natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ti postopki so opredeljeni kot „zbirka orodij“.
These procedures are defined as a "toolbox".
EP poziva Svet, naj nadaljuje delo s tem, da upošteva pomen presoje „zbirke orodij“ in njenega revidiranja, če je slednje potrebno, da se zagotovi učinkovito spremljanje razmer po tem, ko je bil embargo odpravljen.
The EP calls on the Council to continue the work by taking into account the importance to assess and revise the "toolbox" if necessary so as to ensure an effective monitoring of the situation once the embargo has been lifted.
EP poziva tudi, naj se zberejo in v letnem poročilu objavijo podatki o vsebini in izidih posvetovanj o izdanih dovoljenjih za izvoz v države, za katere je prej veljal embargo.
The EP also calls on data to be collected and published in the Annual Report on the substance and outcomes of consultation on licenses issued for exports to post-embargoes states.
EP meni, da je treba sprejeti bistvene nadaljnje ukrepe za okrepitev nacionalnih postopkov poročanja, četudi priznava, da so bili sprejeti nekateri ukrepi, s katerimi se vedno bolj izboljšuje zbiranje in izmenjava podatkov med državami članicami, ki jih je treba priložiti k letnim poročilom.
While the EP notes that some incremental steps have been taken to improve the collection and sharing of data between Member States, to be annexed to the Annual Report, the EP believes that substantial further steps need to be taken to strengthen national reporting procedures.
Ti ukrepi so podrobno opisani v predlogu.
These steps are outlined in details in the motion.
Spremembe v zbirnem poročilu EU
Changes in the EU Consolidated Report
EP priznava, da je Svet v svojih odzivih selektivno upošteval prejšnja priporočila glede izboljšave funkcij in vsebine zbirnih poročil EU, ter poziva Svet, naj sprejme seznam nadaljnjih priporočil.
The EP recognises that the Council has been responsive to selectively taking on board past recommendations to improve the functions and content of the EU Consolidated Report and it urges the Council to adopt a list of further recommendations.
Dejavnosti osveščanja izven EU
Outreach activities
EP je zadovoljen z odzivom Sveta na njegove zahteve po objavi podatkov o dejavnostih osveščanja izven EU.
The EP is satisfied with the Council's response to its demands for publication of information on outreach activities.
Zadovoljen je tudi z odzivom Sveta na pozive EP, naj z njim deli podrobnosti o srečanjih trojke, ki zadevajo nadzor nad izvozom orožja, ter o ad hoc delavnicah in seminarjih o nadzoru nad izvozom konvencionalnega orožja, pri katerih sodelujejo države kot so Kitajska in države zahodnega Balkana.
The EP is also satisfied with the response of the Council to its demands that it shares details on Troika's meetings relevant to export controls and on ad hoc workshops and seminars with countries such as China and countries in the Western Balkans on conventional arms export controls.
Priporoča, da bi bilo treba poslance povabiti k udeležbi na teh seminarjih v vlogi opazovalcev, in podpira celovito izvajanje ključnih prednostnih nalog za dejavnosti osveščanja izven EU.
It recommends that parliamentarians should be invited to such seminars as observers and it supports the full implementation of key priorities for outreach activities.
25. junija 2003 je EU sprejela skupno stališče o posredovanju orožja.
On 25 June 2003 the EU introduced a Common Position on Arms Brokering.
Posredniki orožja so tisti, ki posredujejo pri prometu z orožjem, tako da vzpostavijo stike med kupci in prodajalci ali kako drugače olajšajo promet z orožjem.
Arms brokers are those who mediate transfers of arms by bringing together buyers and sellers or who otherwise facilitate arms transfers.
Za posrednike orožja ni nujno niti da kupijo orožje, niti da gre promet z orožjem, ki ga organizirajo, preko države, iz katere delujejo.
Arms brokers do not necessarily acquire weapons, nor do weapons transfers they arrange pass through the country from which they operate.
EP zahteva, da države članice EU, ki ne izpolnjujejo skupnega stališča o posredovanju orožja, pripravijo časovni načrt, po katerem ga bodo začele izpolnjevati, in da države, ki so podprle skupno stališče, izboljšajo svoje dosedanje izvajanje tega stališča, na primer z oblikovanjem državnih registrov vseh znanih posrednikov orožja.
The EP demands that EU Member States that do not comply with the Common Position on Arms brokering establish a timetable for achieving compliance and those who have endorsed the Common Position to improve their record of implementation by, for example, establishing national registries of all known arms brokers.
Poziva k oblikovanju najosnovnejših skupnih praks na področju izvenozemeljskega nadzora, vključno s prepovedjo tistih dejavnosti posredovanja, ki kršijo embargo na orožje, bodisi doma, bodisi v tujini.
It urges common minimum practices on extraterritorial controls including the prohibition of brokering activities which violate an arms embargo, whether carried out at home or abroad.
Misije EVOP in dejavnosti posredovanja
ESDP missions and brokering activities
EP je bil obveščen, da so posredniki pridobili in tretjim stranem izvozili orožje, ki je bilo zbrano med opravljanjem misij EVOP – torej misij ohranjanja miru ali policijskih misij pod vodstvom EU – in drugih mednarodnih operacij razoroževanja, zlasti v Bosni in Hercegovini.
The EP has been informed that brokers have been involved in obtaining and exporting weapons to third parties that had been collected in the course of ESDP missions - that is EU-led peacekeeping or police missions - and other international disarmament operations, particularly in Bosnia-Herzegovina.
Zato EP poziva k sprejetju ukrepov, s katerimi bi se preprečile tovrstne pobude posrednikov.
For this reason the EP calls for measures to be taken to avoid such brokers' s initiatives.
EP je zadovoljen, ker je Svet upošteval njegova priporočila, da se državam pristopnicam in novim sosedam pomaga pri izvajanju usklajevanja politik na področju nadzora nad izvozom orožja ter pri izpolnjevanju načel in meril iz kodeksa ravnanja.
The EP is satisfied that the Council has taken up its recommendations to assist acceding countries and new neighbours in implementing the harmonisation of policies on arms export control and in fulfilling the principles and criteria contained in the Code of Conduct.
Predlaga, da Svet ob začetku pristopnih pogajanj države z EU objavi poročilo o sistemu in praksi nadzora nad prometom z orožjem v tej državi.
It proposes that when a country has entered accession negotiations with the EU, the Council publishes a report on the transfer control system and practices of that state.
Priporoča, da se za tiste države, ki pristopajo in nimajo ustreznih standardov nadzora nad prometom z orožjem, napredovanje do statusa pristopnice pogojuje z izboljšanjem njihovih standardov.
It recommends that for those acceding countries which do not have adequate arms transfer control standards, their advancement towards accession status is made dependent on improving their standards.
Mednarodni sporazum o trgovini z orožjem
International Arms Trade Treaty
26. oktobra 2006 je prvi odbor Generalne skupščine ZN izglasoval predlog, da se pripravi sporazum o trgovini z orožjem.
On 26 October 2006 the UN General Assembly's First Committee voted in favour of a proposal to develop an Arms Trade Treaty.
Priprava sporazuma se bo pričela v začetku leta 2007, ko bo generalni sekretar ZN poskušal pridobiti mnenja vseh držav članic ZN o izvedljivosti, področju uporabe in predlaganih parametrih celovitega pravno zavezujočega instrumenta, ki bo določal skupne mednarodne standarde za izvoz in uvoz konvencionalnega orožja ter promet z njim.
The work on the Treaty will begin in early 2007 when the UN Secretary General will seek the views of all UN Member States on the feasibility, scope and draft parameters on a comprehensive legally binding instrument establishing common international standards for the export, import and transfer of conventional arms.
Poročilo bo nato ob koncu leta 2007 posredoval Generalni skupščini za nadaljnje delo.
The report will then be submitted to the General Assembly in late 2007 for further work.
EP zahteva, naj predsedstvo EU in države članice dejavno podpirajo priprave globalno zavezujočega sporazuma o trgovini z orožjem.
The EP requests that the EU Presidency and Member States actively support the work on a globally binding Arms Trade Treaty.
Preglednost (odnosi med EP, nacionalnimi parlamenti in Svetom EU pri politiki nadzora nad orožjem)
Transparency (relations between EP, national parliaments and the EU Council in arms control policy)
EP pozdravlja pobude avstrijskega, finskega in britanskega predsedstva, da pododboru EP za varnost in obrambo predstavijo svoje delo pri razvoju kodeksa, ter možnost, ko jo je dobil poročevalec Evropskega parlamenta, da se vključi v razpravo in izmenjavo podatkov na sestanku delovne skupine COARM o oblikovanju poročila Evropskega parlamenta in letnega poročila Sveta.
The EP welcomes the initiatives taken by the Austrian, Finnish and UK Presidencies to present their work on the development of the Code to the EP's Subcommittee on Security and Defence and the opportunity given to the European Parliament's Rapporteur to engage in discussion and exchange of information at a COARM Working Group meeting on the drawing-up of the European Parliament's Report and the Council's Annual Report.
EP v celoti podpira odločitev, omenjeno v osmem poročilu Sveta EU, da si mora vsako predsedstvo prizadevati za srečanje s pododborom Evropskega parlamenta za varnost in obrambo, ter prakso, da se poročevalca Parlamenta med vsakim predsedstvom enkrat povabi na srečanje COARM.
The EP fully supports the decision referred to in the EU Council's Eighth Report that each Presidency should endeavour to meet the European Parliament's Subcommittee on Security and Defence as well as the practice of inviting the Parliament's Rapporteur to a COARM meeting once per Presidency.
Da bi se okrepili ukrepi za preglednost, EP poziva Svet, naj od vsake države članice zahteva objavo nacionalnega poročila, ki bo izpolnjevalo minimalne dogovorjene standarde, in naj zahteva, da se tovrstna poročila posredujejo Evropskemu parlamentu in nacionalnim parlamentom.
To enhance transparency measures, the EP urges the Council to require every Member State to publish national reports, meeting agreed minimum standards, and to require that such reports be sent to the European Parliament and to national parliaments;
Sedmo in osmo letno poročilo Sveta v skladu z operativno določbo 8 Kodeksa ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja
Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Export
Namestniki, navzoči pri končnem glasovanj
Substitutes present for the final vote
o predlogu direktive Sveta, ki spreminja Direktivo 2002/38/ES glede obdobja uporabe ureditve davka na dodano vrednost, ki se uporablja za storitve radijskega in televizijskega oddajanja ter za določene elektronsko opravljene storitve
on the proposal for a Council directive amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0739 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0739 ),
– ob upoštevanju člena 93 pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0437/2006 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0437/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0440/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0440/2006 ),
Člen 4 (Direktiva 2002/38/ES)
Article 4 (Directive 2002/38/EC)
"Člen 1 se uporablja do 31. decembra 2008 ."
"Article 1 shall apply until 31 December 2008. "
"Člen 1 se uporablja do 31. decembra 2009 ."
"Article 1 shall apply until 31 December 2009 ."
Namen predloga spremembe je dati ekonomsko-finančnemu svetu več časa, da zagotovi dosledno uporabo in usklajenost različnih določb direktive o DDV e-trgovine (2002/38/ES), predloga o ustanovitvi svežnja "vse na enem mestu"( KOM(2004)0728 ) in predloga o kraju opravljanja storitev ( KOM(2005)0334 ), ki je politično povezan s celotnim svežnjem DDV.
The amendment strives for giving more time to the ECOFIN to ensure the consistent application and harmonisation of different provisions of E-Commerce VAT Directive(2002/38/EC), the proposal for establishing "One Stop Shop (OSS)" package ( COM(2004)0728 ) and the proposal place of supply of services ( COM(2005)0334 which politically relates to the whole VAT package.
Evropski parlament se zaveda pomena pravne in ekonomske usklajenosti - zlasti glede različnih rokov (dolžine davčnega obdobja, obveznosti vodenja evidence in vlaganja napovedi za odmero davka) zadevnih predpisov o DDV.
The European Parliament sees the importance of legal and economic consistency - specially, as regards the different deadlines ( for length of tax period, record keeping obligation and filing tax return) - between the concerning VAT regulations.
Do 31. decembra 2009 bi moral Svet zaključiti s poenotenjem navedenih shem DDV in jih strukturno usklajene prenesti v temeljno Direktivo Sveta 77/388/ES.
Till 31 December 2009 Council should finish the unification of the above-mentioned VAT schemes and transpose them in a uniform structure into the basic Council Directive 77/388/EC.
Vzpostavitev skupnega sistema davka na dodano vrednost (DDV) je bila mejnik za dosego večjega gospodarskega povezovanja, s pomočjo katerega se je uresničil notranji trg.
Creating a common Value Added Tax (VAT) system was a milestone for reaching a higher level of economic integration, by means of which internal market was coming true.
Majhen del sistema DDV se nanaša na načela obdavčenja določenih vrst elektronsko posredovanih storitev ter storitev radijskega in televizijskega oddajanja (tako imenovanih e-storitev).
One small element of the VAT system deals with taxation principles of certain types of electronically supplied services and broadcasting services.(the so called e-services).
Glavni namen Direktive Sveta 2002/38/ES je bil odpraviti podrejen konkurenčni položaj podjetij EU, ki opravljajo elektronske storitve, nasproti podjetjem, ki imajo sedež v tretjih državah.
At the heart of the Council Directive 2002/38/EC lied the elimination of the competitive disadvantage of EU businesses supplying electronic services versus businesses located in third countries.
Pred začetkom veljavnosti te direktive so lahko podjetja s sedežem v tretjih državah zaradi oprostitve plačila davkov opravljala elektronske storitve brez DDV.
Before the Directive in question entered into force business providers located in third countries could supply their electronic services with zero VAT rate thanks to tax-exemption.
Podjetja iz EU, ki so zagotavljala elektronske storitve zunaj EU, pa so morala zaračunavati stopnje DDV, ki so veljale v njihovi matični državi.
However EU-businesses delivering electronic services outside the EU had to charge their country of origin VAT rates.
Osrednji namen novega predloga Komisije je podaljšati bližajoči se skrajni rok za posebne elektronsko opravljene storitve (e-storitve).
The main message of the new Commission Proposal is to extend the approaching deadline for special electronically-supplied services (e-services).
V skladu z direktivo Sveta 2002/38/ES so se določbe posebne sheme DDV lahko uporabljale do 30. junija 2006.
According to the Council Directive 2002/38/EC, the provisions of this special VAT scheme could be applied until 30 th of June 2006.
Direktiva Sveta 2002/38/ES (direktiva o DDV e-trgovine) je začasno spremenila Direktivo 77/388/EGS z namenom popolne revizije davka na dodano vrednost za določene elektronsko posredovane storitve v e-trgovini ter storitve radijskega in televizijskega oddajanja.
The Council Directive 2002/38/EC (e-commerce VAT Directive) was amending temporarily Directive 77/388/EC aiming for overhauling value added tax arrangement applicable to certain electronically supplied services in e-commerce, and radio- and television broadcasting services.
Komisija je ob predvidevanju, da Svet ne bo sprejel svežnja "vse na enem mestu" ( KOM(2004)0728 ) do datuma zapadlosti direktive o DDV e-trgovine, izključila e-storitve iz celotnega svežnja DDV in 15. maja sprejela poročilo ( KOM(2006)0210 ), v katerem predlaga podaljšanje obdobja uporabe direktive o e-storitvah do 31. decembra 2008.
The Commission - foreseeing that the One Stop Shop package ( COM(2004)0728 ) would not be accepted by the Council till the maturity date of e-commerce VAT Directive - excluded the e-services from the whole VAT package and on 15th of May adopted a Report ( COM(2006)0210 ) proposing to extend the period of application of the e-services Directive 31 st of December 2008.
Čeprav je Komisija priporočila uporabo običajnega posvetovalnega postopka, ki temelji na členu 93 Pogodbe in vključuje Evropski parlament, je ekonomsko-finančni svet (ECOFIN) zaradi zelo tesnega urnika v svoji Direktivi 2006/58/ES junija 2006 odločil o začasnem podaljšanju sheme do konca leta 2006 brez sodelovanja Evropskega parlamenta.
Even though the Commission recommended applying the standard consultation procedure based on the Art. 93 of the Treaty involving the European Parliament, the ECOFIN Council, due to extremely tight timetable, decided in June 2006 in its Council Directive 2006/58/EC on the temporary extension of the scheme until the end of 2006, without involving the European Parliament.
Svet je ravnal na podlagi pravne podlage člena 5 izvirne Direktive 2002/38/ES, ki Svetu omogoča, da soglasno sprejme podaljšanje, če je to potrebno, ne glede na člen 93 Pogodbe.
The Council was acting on the legal basis of Art. 5 of the original Directive 2002/38/EC allowing it, if considered necessary, to adopt extension unanimously with no regard to Art. 93 of the Treaty.
Da bi preprečila nadaljnje slabšanje pravnega položaja in negotovosti poslovnega okolja in ob upoštevanju dejstva, da Svet ni napravil nobenega napredka glede svežnja DDV, Komisija sedaj predlaga podaljšanje posebne ureditve DDV za elektronske storitve do konca leta 2008, kot je že predlagala v maju.
In order to avoid further deterioration of the legal status and uncertainty in business climate and bearing in mind the fact that the Council did not make any progress with regards to the VAT package, the Commission proposes now to prolong special VAT arrangements for electronic services till the end of 2008, as proposed originally in May.
V okviru trenutno potekajočega pravnega postopka je bil Evropskim parlament zaprošen za mnenje v skladu s pravno podlago člena 93 Pogodbe.
In the current judicial process the European Parliament is consulted to express its opinion on the legal basis of Art. 93 of the Treaty.
Pred sprejetjem direktive o DDV e-trgovine (2002/38/ES) je za obdavčenje elektronsko posredovanih storitev veljalo glavno merilo (načelo izvorne države) izvorne Direktive 77/388/ES, po kateri morajo podjetja, ki izvajajo elektronske storitve, zaračunati in registrirati stopnje DDV, ki jih določi izvorna država.
Before the e-commerce VAT Directive (2002/38/EC), taxation of electronically supplied services fell under the main rule (country of origin principle) of the Source Directive 77/388/EC saying that the businesses conducting electronic services had to charge and file the VAT-rates set by the country of origin.
Podjetjem s sedežem v tretji državi ni bilo treba obračunavati DDV, zaradi česar so bila podjetja v EU v podrejenem konkurenčnem položaju.
Businesses domiciled in third countries did not have to charge any VAT, which put the EU-businesses at a competitive disadvantage.
Direktiva Sveta 2002/38/ES je elektronske storitve, ki jih zagotavljajo dobavitelji iz tretjih držav, izvzela iz obsega načela "izvorne države" in jih umestila v obseg načela "države potrošnje".
The Council Directive 2002/38/EC took the electronic services provided by third country suppliers out of the scope of the "country of origin" principle and put them under the "country of consumption" principle.
Posebna ureditev DDV zahteva, da se morajo podjetja, ki nimajo sedeža (zlasti podjetja, ki so locirana v tretjih državah in nimajo sedeža in tudi ne stalnega sedeža v EU), registrirati v eni od držav članic EU po njihovi izbiri (država članica identifikacije).
This special VAT arrangement made it compulsory for the non-established businesses (mainly businesses located in third countries, neither established nor having a fix establishment within EU) to register themselves in one of the EU Member States (Member State of identification) of their choices.
Cilj podaljšanja obdobja uporabe direktive o DDV e-trgovine je zagotoviti dobro delovanje notranjega trga in preprečevanje možne nelojalne konkurence in njenega izkrivljanja med podjetji, ki so locirana v EU in v tretjih državah.
The aim of the prolongation of e-commerce VAT Directive is to ensure proper functioning of the internal market and to avoid any possible unfair competition and distortion between EU-located and third country businesses.
Novost te posebne ureditve je vzpostavitev "enotne kontaktne točke" za podjetja, ki nimajo sedeža.
The very novelty of this special regime stands at creating "single point of contact" for the non-established businesses.
Dobaviteljem iz tretjih držav se ni več potrebno registrirati v vsaki državi članici, v kateri opravljajo obdavčljivo elektronsko dobavo strankam, ampak lahko vlagajo napoved za odmero davka v državah potrošnje elektronsko preko davčnega urada države članice identifikacije.
Third country suppliers did not need any more to make registration in every Member State where they conducted taxable electronic supplies to customers, but they were made possible to file tax returns to the consumption countries electronically via Tax Authority of Member State of identification.
Po anketi Komisije o DDV (delovni dokument 2004/3) iz leta 2004 je od začetka veljavnosti direktive 1. julija 2003 posebno shemo DDV uporabilo okoli 5000 podjetij, ki niso iz EU.
According to Commission VAT survey (Working Paper 2004/3) released 2004 approximately 5000 non-EU businesses benefited from this special VAT scheme since the Council Directive had entered into force on the 1 st of July 2003.
Pomen predloga
Significance of the proposal
Direktiva Sveta 2002/38/ES je bila glavni dejavnik izboljšanja delovanja skupnega sistema DDV v dveh pogledih.
The Council Directive 2002/38/EC was the most important element to improve the functioning of the common VAT system on two counts.
Prvič, predlog Komisije ( KOM(2004)0728 ) uporablja načelo enotne kontaktne točke.
Firstly, the Commission proposal ( COM(2004)0728 ) applied the principle of a single point of contact.
Omenjeni predlog sestavljajo trije stebri: enotna kontaktna točka, olajšan postopek vračila davka ter sodelovanje davčnih organov, kar zadeva "vse na enem mestu".
The above-mentioned proposal consisted of three pillars: single point of contact, facilitation of tax refund procedure, and cooperation of tax authorities with regard to One Stop Shop.
Tako imenovani sveženj "vse na enem mestu" - naj bi veljal za podjetja s sedežem v EU, ki opravljajo čezmejno obdavčljivo dobavo.
This so-called "One Stop Shop Scheme" (OSS) package - would apply to EU-established businesses conducting cross border taxable supplies.
Trgovec naj bi z "vsem na enem mestu" imel možnost uporabe posebne številke DDV, s katero bi se identificiral v državi članici, kjer ima sedež, za vse dobave, ki jih opravlja v drugi državi članici, kot tudi možnost oddajanja napovedi za odmero DDV na enem samem elektronskem portalu.
The OSS gave a trader the option of using the special VAT number by which he is identified in the Member State of establishment for all supplies made to another Member State and of making VAT declarations to one single electronic portal.