natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(27a) Uvedba poklicnih izkaznic s strani poklicnih združenj ali društev, reprezentativnih na evropski ravni, bi lahko olajšala mobilnost zadevnih strokovnjakov.
(27a) The introduction of professional cards by professional associations or organisations which are representative at European level could facilitate the mobility of professionals.
Te izkaznice bi lahko vsebovale podatke o poklicnih kvalifikacijah zadevne osebe, o njenem zakonitem sedežu in podatke o pristojnem organu oblasti.
Such cards could contain information on the individual's professional qualifications, his legal establishment and details of the relevant competent authority.
Tovrstne izkaznice bi lahko dale potrošnikom in organom oblasti v državi gostiteljici uporabne podatke, ko strokovnjaki migrirajo v drugo državo članico.
Such cards could constitute a useful information tool for consumers and authorities in the host Member State when professionals migrate to another Member State .
Poklicna društva morajo biti zato na evropski ravni podkrepljena v tem, da razvijejo takšne izkaznice, zlasti za olajšanje čezmejnega opravljanja storitev.
Professional organisations should therefore be encouraged to develop such cards at European level, particularly with a view to supporting and facilitating the cross-border provision of services.
Uvodna izjava 29
Recital 29
(29) Upravljanje različnih sistemov priznavanja, ustanovljenih na podlagi sektorskih direktiv in splošnega sistema, se je izkazalo za nerodno in zapleteno.
(29) Administering the various systems of recognition set up by the sectoral directives and the general system has proved cumbersome and complex.
Zato je treba poenostaviti upravljanje in posodobiti to direktivo tako, da se upošteva znanstveni in tehnični napredek, zlasti kadar so minimalni pogoji usposobljenosti usklajeni, da bi se poklicne kvalifikacije priznavale avtomatično.
There is therefore a need to simplify the administration and updating of this Directive to take account of scientific and technical progress, in particular where the minimum conditions of training are coordinated with a view to automatic recognition of qualifications.
V ta namen je treba ustanoviti enotni odbor za priznavanje poklicnih kvalifikacij.
A single committee for the recognition of professional qualifications should be set up for this purpose.
V ta namen je treba ustanoviti enotni odbor za priznavanje poklicnih kvalifikacij in zagotoviti primerno vključenost predstavnikov poklicnih organizacij tudi na evropski ravni.
A single committee for the recognition of professional qualifications should be set up for this purpose , and suitable involvement of representatives of the professional organisations, also at European level, should be ensured .
Medtem ko potreba po poenostavitvi sistema in zagotovitvi njegove boljše koordinacije pomeni, da mora biti večje število obstoječih odborov zmanjšano na enega, en sam odbor ne more imeti ustreznega pregleda nad vsemi težavami poklicnih skupin, obravnavanih v tej direktivi.
While the need to simplify the system and ensure that it is coordinated more effectively means that the large number of existing committees must be cut to one, a single committee cannot have a proper overview of all the concerns of the professional groups covered by the directive.
Predstavniki zadevnih poklicnih skupin morajo biti vključeni v delo odbora vsaj takrat, kadar se pripravlja odločitve, ki jih neposredno prizadenejo.
Representatives of interested professional groups should be involved in the committee's work, at least when decisions directly affecting them are being prepared.
Uvodna izjava 29 a (novo)
Recital 29 a (new)
(29a) v primeru da poklicna organizacija ali združenje na evropski ravni za reguliran poklic, v skladu s členom 15 zahteva posebne določbe za priznavanje kvalifikacij na podlagi usklajevanja minimalnih pogojev izobraževanja, bo Komisija ocenila primernost sprejetja predloga, namenjenega spreminjanju te direktive.
(29 a) Where the European-level professional organisation or association for a regulated profession, as provided for in Article 15, requests specific provisions for the recognition of qualifications on the basis of coordination of minimum training conditions, the Commission shall assess the appropriateness of adopting a proposal for the amendment of this Directive.
Ta predlog sprememb namerava vključiti v to direktivo tudi druge poklice kadarkoli predstavniško združenje ali organizacija na evropski ravni poda utemeljeno zahtevo.
This amendment seeks to make it possible for the Directive to be extended to cover other professions, should the association or organisation that is representative at European level submit a reasoned request to this effect.
Uvodna izjava 36
Recital 36
(36) Ta direktiva ne zadeva dejavnosti poklicev, ki so neposredno in izrecno, četudi občasno, povezani z izvajanjem javne oblasti.
(36) This Directive does not concern the activities of professions which are directly and specifically connected, even occasionally, with the exercise of official authority .
(36) Ta direktiva ne posega v uporabo člena 39(4) in člena 45 Pogodbe.
(36) This Directive is without prejudice to the application of Articles 39(4) and 45 of the Treaty .
Namen tega predloga spremembe je predvsem povečati jasnost in pravno varnost: Bolje je neposredno sklicevanje na posebne določbe Pogodbe, ki izrecno predvidevajo možne izjeme, ki na eni strani veljajo za zaposlene in na drugi strani za svobodne poklice, zato da ne pride do zmede.
This amendment is intended primarily to make for greater clarity and legal certainty: to avert all possibility of confusion, it is better to refer directly to the specific Treaty provisions which explicitly lay down the permitted exceptions applying to salaried employment on the one hand and the liberal professions on the other.
Ta direktiva se uporablja za vse državljane države članice, ki želijo kot samozaposlene ali zaposlene osebe opravljati reguliran poklic v državi članici, v kateri niso pridobili svojih poklicnih kvalifikacij.
This Directive shall apply to all nationals of a Member State wishing to pursue a regulated profession in a Member State other than that in which they obtained their professional qualifications, on either a self-employed or employed basis.
Ta direktiva se uporablja za vse državljane države članice, ki želijo kot samozaposlene ali zaposlene osebe, vključno s pripadniki svobodnih poklicev, opravljati reguliran poklic v državi članici, v kateri niso pridobili svojih poklicnih kvalifikacij.
This Directive shall apply to all nationals of a Member State , including those belonging to the liberal professions, wishing to pursue a regulated profession in a Member State other than that in which they obtained their professional qualifications, on either a self-employed or employed basis.
Svobodne poklice kot poklicno skupino zaznamuje zlasti potreba po posebni poklicni kvalifikaciji.
The liberal professions are characterised, as a professional group, in particular by the requirement to have a particular professional qualification.
Zato jih priznavanje poklicnih kvalifikacij zadeva še posebej.
They are therefore particularly concerned by the recognition of professional qualifications.
To dejstvo se upošteva s tem predlogom spremembe.
The amendment is intended to take this fact into account.
Člen 2, odstavek 3 a (novo)
Article 2, paragraph 3 a (new)
Ta direktiva se ne uporablja za notarje pri izvajanju javne oblasti.
This Directive shall not apply to notaries exercising official authority.
V sistemu, ki se uporablja v celinski Evropi, notarje imenujejo države članice kot javne uslužbence, katerih naloga vključuje sestavljanje uradnih dokumentov s posebno dokazno močjo in takojšnjo izvršljivostjo, ki so enakovredni sodnim listinam (glej člen 57 Uredbe (ES) št. 44/2001, člen 46 Uredbe (ES) št. 2201/2003 in člen 3 Uredbe (ES) No 805/2004).
In the system that applies in continental Europe, notaries are appointed by Member States as public officials whose tasks include drawing up official documents with special value as evidence and immediate enforceability, which are equivalent to court documents (see Article 57 of Regulation (EC) No 44/2001, Article 46 of Regulation (EC) No 2201/2003 and Article 3 of Regulation (EC) No 805/2004).
Pri sestavljanju takšnih dokumentov izvajajo notarji javno oblast v zvezi s pristnostjo podpisa in celotne vsebine posameznega dokumenta (glej razsodbo sodišča v primeru C-260/97 in člen 4 Uredbe (ES) št. 805/2004).
In drawing up such documents, notaries are exercising official authority with regard to the authenticity of both the signature and the entire content of each document (see Court of Justice judgment in Case C-260/97 and Article 4 of Regulation (EC) No 805/2004).
Prav tako prevzamejo obsežne naloge izvajanje pregledov in nadzorov v imenu države na različnih področjih nesodnega pravnega varstva, zlasti v povezavi s pravom družb – v nekaterih primerih tudi na podlagi zakonodaje Skupnosti (glej člen 10 Direktive 68/151/EGS, člen 16 Direktive 78/855/EGS in člen 14 Direktive 82/891/EGS)).
They also take on extensive work of investigation and scrutiny on behalf of the State in matters relating to non-judicial legal protection, particularly in connection with company law - under Community law in some cases (see Article 10 of Directive 68/151/EEC, Article 16 of Directive 78/855/EEC and Article 14 of Directive 82/891/EEC)).
Kot del njihovega dela velja z njih disciplinsko nadzorovanje s strani ustrezne države članice, ki je primerljivo s tistim, ki velja za sodnike in državne uradnike.
As part of this work they are subject to disciplinary supervision by the relevant Member State that is comparable to that applying to judges and civil servants.
Poleg tega je v svojih razsodbah z dne 30. septembra 2003 Anker idr. (zadeva C-47/02) in Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española (zadeva C-405/01) Sodišče Evropskih skupnosti določilo načelo, da lahko države članice zadržijo delovna mesta za svoje državljane, pri katerih se javna oblast redno izvaja in ne predstavlja manjšega dela dejavnosti izvajalca dela.
Furthermore, in its judgments of 30 September 2003 in Anker ea (Case C-47/02) and Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española (Case C-405/01), the Court of Justice established the principle that Member States may reserve for their own citizens jobs in which official authority is exercised on a regular basis and does not represent a very minor part of the job holder's activities.
Člen 3, odstavek 1, točka c a (novo)
Article 3, paragraph 1, point c a (new)
ca) „Pristojni organ“ : vsak organ ali urad s pooblastilom držav članic, ki je posebej pooblaščen, da izdaja ali sprejema dokazila o formalnih kvalifikacijah in druge dokumente ali podatke ter da sprejema prošnje in sklepe, ki so cilj te direktive.
(ca) “competent authority”: any authority or body empowered by a Member State specifically to issue or receive training diplomas and other documents or information and to receive the applications, and take the decisions, referred to in this Directive;
Namen predloga spremembe je povečati jasnost in čitljivost besedila: S sprejetjem splošne opredelitve „pristojnega organa“, vedno sklicujoč se na to opredelitev, enkrat za celotno direktivo izražamo dejstvo, da v večini držav članic organi oblasti en del upravljanja poklicev prenesejo na samostojne gremije, kot so poklicne zbornice.
This amendment is intended to make the text clearer and more straightforward: by adopting a general definition of the ‘competent body’ and invariably referring to it, we are bringing the directive into line, once and for all, with the actual situation in most Member States, where the authorities to some extent delegate responsibility for management of the professions to independent bodies such as professional associations.
Z drugimi besedami: upravljanje poklicev spada v notranjo organizacijo vsake države članice in torej ne izključuje imenovanja organov, pri katerih ne gre za upravo.
In other words, management of the professions is encompassed within each Member State’s internal affairs, and bodies other than government departments may consequently be made responsible for it.
Člen 5, odstavek 2, pododstavek 1
Article 5, paragraph 2, subparagraph 1
Določbe tega naslova se uporabljajo, kadar ponudnik storitev opravlja storitve na ozemlju države članice gostiteljice, da bi občasno in priložnostno opravljal poklic iz odstavka 1.
The provisions of this title shall apply where the service provider moves to the territory of the host Member State to pursue, on a temporary and occasional basis, the profession referred to in paragraph 1.
Določbe tega naslova se uporabljajo le , kadar ponudnik storitev opravlja storitve na ozemlju države članice gostiteljice, da bi občasno in priložnostno opravljal poklic iz odstavka 1.
The provisions of this title shall only apply where the service provider moves to the territory of the host Member State to pursue, on a temporary and occasional basis, the profession referred to in paragraph 1.
Evropska določba ne sme v nobenem primeru dajati prednost nekaterim državljanom v nasprotju z drugimi.
A European provision cannot in any way benefit some citizens to the detriment of others.
Zato je treba preprečiti „prikrito ustanovitev“, pri kateri določbe o svobodi storitev migrantu omogočijo, da se izogne določbam v zvezi s pravico do ustanavljanja v državi, v kateri opravlja svoj poklic, pri čemer ima možnost, da neutemeljeno pridobi koristi od ureditve, ki je ugodnejša kot ureditev, ki velja za državljane te države
It is therefore necessary to avoid 'masked establishment', that is to say where provisions relating to the free provision of services allow a migrant to avoid the provisions relating to the right of establishment in the country where he practises, in fact by enabling him to benefit, without any reason, from more advantageous regulations than those laid down for national citizens.
Kadar ponudnik storitev opravlja storitve v drugi državi članici , zanj veljajo poklicne ali upravne disciplinske določbe , neposredno povezane s poklicnimi kvalifikacijami, kot je opredelitev poklica, uporaba nazivov in huda malomarnost pri opravljanju poklica, ki je neposredno in izrecno povezana z zaščito potrošnikov in varnostjo, in se uporabljajo v državi članici gostiteljici za strokovnjake, ki opravljajo isti poklic v tej državi članici.
Where a service provider moves, he shall be subject to the disciplinary provisions of a professional or administrative nature which are directly linked to professional qualifications, such as the definition of the profession, the use of titles and serious professional malpractice which is directly and specifically linked to consumer protection and safety, which are applicable in the host Member State to professionals who pursue the same profession in that Member State.
Kadar ponudnik storitev opravlja storitve v drugi državi članici, zanj veljajo poklicna , poklicno pravna ali upravna pravila ravnanja , neposredno povezana s poklicnimi kvalifikacijami, kot je opredelitev poklica, uporaba nazivov in huda malomarnost pri opravljanju poklica, ki je neposredno in izrecno povezana z zaščito potrošnikov in varnostjo, in se uporabljajo v državi članici gostiteljici za strokovnjake, ki opravljajo isti poklic v tej državi članici.
Where a service provider moves, he shall be subject to the rules of conduct of a professional , statutory or administrative nature which are directly linked to professional qualifications, such as the definition of the profession, the use of titles and serious professional malpractice which is directly and specifically linked to consumer protection and safety, which are applicable in the host Member State to professionals who pursue the same profession in that Member State.
Treba je pojasniti, katera pravila bi morala država članica gostiteljica še uvesti za izvajalca storitev, ki se nahaja v drugi državi članici.
It seems necessary to clarify what kind of additional rules a host Member State could invoke in relation to a service provider moving from one country to another.
V skladu s sodno oblastjo Sodišča (zlasti razsodba Van Binsbergen) pooblastilo države članice gostiteljice o uveljavitvi pravil v zvezi s poklicnimi kvalifikacijami ponudnika storitve, dejansko presega disciplinska pravila.
By virtue of the case law of the Court of Justice (not least the Van Binsbergen judgment), the power of host Member States to make service providers comply with rules on professional qualifications covers more than disciplinary rules.
Ta splošni sistem za priznavanje dejansko ni v nasprotju s sistemom, po katerem država članica za vsako osebo, ki opravlja poklic v tej državi članici, predpiše posebne zahteve, ki jih utemeljuje uporaba poklicnih pravil, ki jih upravičuje splošni interes.
The general system for recognition does not prevent a Member State from making any person pursuing a profession on its territory subject to specific requirements due to the application of professional rules justified by the general public interest.
Člen 7, odstavek 2, točka b
Article 7, paragraph 2, point (b)
b) potrdilo, da imetnik zakonito prebiva v državi članici z namenom opravljanja zadevnih dejavnosti;
(b) an attestation certifying that the holder is legally established in a Member State for the purpose of pursuing the activities concerned,
b) potrdilo, da imetnik zakonito prebiva v državi članici z namenom opravljanja zadevnih dejavnosti in da mu v nobenem trenutku med načrtovanim trajanjem izvajanja teh storitev ni prepovedano izvajanje teh dejavnosti ;
(b) an attestation certifying that the holder is legally established in a Member State for the purpose of pursuing the activities concerned and that he is not prohibited from practising at any time during his intended provision of services ,
V nekaterih državah članicah se strokovnjak, ki je kriv položaju neprimernega vedenja, razen v tehtnih primerih, ne odstrani popolnoma iz registra.
In some Member States, a professional found guilty of professional misconduct will not be removed from the register altogether, except in the most serious cases.
Namesto tega se mu odvzame pravica do opravljanja poklica za določeno obdobje, na primer za nekaj mesecev ali eno leto.
Rather, his right to practise may be suspended for some time, such as a few months or a year.
V tem času ga vodi pristojni organ kot „zakonito nastanjenega“, vendar svojega poklica do konca zapornega časa ne sme opravljati.
During this suspension, he will still be regarded by his competent authority as 'legally established', but may not practise until the end of the prescribed time.
Izvajalec storitve, ki se želi preseliti, mora organu v državi članici gostiteljici dokazati, da v času, v katerem želi opravljati svoj poklic v zadevni državi, ni v takem položaju.
A service provider wishing to move should therefore be required to certify to the host country's authority that he will not be in such a position during the time that he wants to practise in that country.
Člen 7, odstavek 2, točka d a (novo)
Article 7, paragraph 2, point (d a) (new)
da) potrdilo države članice izvora o zanesljivosti ponudnika storitev in njegovih sodelavcev pri dejavnostih, ki zadevajo varnost.“
da) an attestation from the Member State of origin concerning any criminal convictions of the service provider and of his colleagues in respect of security-related activities.
Zaradi zagotovitve visoke ravni varnosti se mora državam članicam omogočiti, da osebe, dejavne na področjih, ki zadevajo varnost (npr. ravnanje in promet z orožjem, eksplozivi, pirotehničnimi predmeti in drugimi eksplozijsko nevarnimi snovmi), zahtevajo preizkus zanesljivosti.
In the interest of ensuring a high degree of security it must be possible for the Member States to require an assessment of the trustworthiness of individuals working in security-related areas (e.g. handling and trade in arms, explosives, pyrotechnical items and other substances posing a risk of explosion).
Za namene uporabe člena 13 se določijo štiri ravni poklicne kvalifikacije.
For the purpose of applying Article 13, four levels of professional qualification are established.
Za namene uporabe člena 13 se določi pet ravni poklicne kvalifikacije.
For the purpose of applying Article 13, five levels of professional qualification are established.
Da bi se v državah članicah bolj upoštevale obstoječe razlike na področju izobraževanja in poklica ter ob upoštevanju modela iz bolonjske deklaracije v zvezi z uskladitvijo usposabljanj, se na podlagi prizadevanj k uresničitvi lizbonske strategije zdi bolje, da se ohranita dve ravni izobraževanja, kot je predlagano, ter se v tem času izvajata v številnih državah članicah.
To reflect better the differences in the Member States as regards training and the professions, and move towards the training system harmonisation model proposed in the Bologna Declaration to help fulfil the Lisbon strategy, it would be more appropriate to keep the two levels of qualification proposed here, which are in the process of implementation in many Member States.
Člen 11, odstavek 2, točka a
Article 11, paragraph 2, point (a)
(a) bodisi programa usposabljanja, ki ni del spričevala ali diplome v smislu odstavkov 3, 4 in 5, ali posebnega izpita brez predhodnega usposabljanja ali treh zaporednih let opravljanja poklica v državi članici v okviru zaposlitve s polnim delovnim časom ali enakovrednega obdobja opravljanja poklica v okviru zaposlitve s krajšim delovnim časom v predhodnih desetih letih,
(a) either a training course not forming part of a certificate or diploma within the meaning of paragraphs 3, 4 and 5, or a specific examination without prior training, or full-time pursuit of the profession in a Member State for three consecutive years or for an equivalent duration on a part-time basis during the previous 10 years,
(a) bodisi programa usposabljanja, ki ni del spričevala ali diplome v smislu odstavkov 3, 4 in 5a , ali posebnega izpita brez predhodnega usposabljanja ali treh zaporednih let opravljanja poklica v državi članici v okviru zaposlitve s polnim delovnim časom ali enakovrednega obdobja opravljanja poklica v okviru zaposlitve s krajšim delovnim časom v predhodnih desetih letih,
(a) either a training course not forming part of a certificate or diploma within the meaning of paragraphs 3, 4 , 5 and 5a , or a specific examination without prior training, or full-time pursuit of the profession in a Member State for three consecutive years or for an equivalent duration on a part-time basis during the previous 10 years,
Prvih pet ravni kvalifikacije bolje prikazujejo strukturiranost usposabljanja v različnih državah članicah.
The five levels of qualification are a better reflection of the way in which training is structured in the various Member States.
Člen 11, odstavek 4, točka a
Article 11, paragraph 4, point (a)
(a) usposabljanje na posrednješolski ravni, ki ni navedeno v odstavku 5, ki traja najmanj eno leto, za katerega je eden od pogojev za dostop praviloma uspešno opravljen srednješolski program, potreben za vpis na univerzo ali visokošolski zavod, kakor tudi poklicno usposabljanje, ki se ga lahko zahteva poleg posrednješolskega programa, ali
(a) either training at post-secondary level other than that referred to in paragraph 5 of a duration of at least one year, one of the conditions of entry of which is, as a general rule, the successful completion of the secondary course required to obtain entry to university or higher education, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course;