natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Komisija mora ovrednotiti potrebo po prilagoditvi te direktive ob upoštevanju razpoložljivih tehničnih in znanstvenih dognanj.
(10) The Commission should evaluate the need for adaptation of this Directive, taking account of available technical and scientific evidence.
Komisija mora zlasti ponovno pregledati izjemo v zvezi s prepovedjo kadmija za prenosne baterije in akumulatorje, namenjene za uporabo v brezžičnem električnem orodju .
In particular, the Commission should carry out a review of the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools.
Med primere brezžičnega električnega orodja spada orodje, ki ga potrošniki in profesionalni uporabniki uporabljajo za struženje, rezkanje, peskanje, drobljenje, žaganje, rezanje, striženje, vrtanje, luknjanje, izsekavanje, kovanje, kovičenje, vijačenje, loščenje ali za drugo podobno obdelavo lesa, kovin in drugih materialov, kot tudi orodje za košnjo, obrezovanje in druga vrtnarska opravila.
Examples of cordless power tools are tools that consumers and professionals use for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, hammering, riveting, screwing, polishing or similar processing of wood, metal and other materials, as well as for mowing, cutting and other gardening activities.
Zlasti odločitve o spremembi prepovedi ponujanja določenih baterij na trgu morajo biti utemeljene z oceno tveganja, v kateri so upoštevana vsa ustrezna znanstvena dognanja, ki izkazujejo potrebo po prepovedi zadevne snovi.
In particular, any decision to modify any prohibition on placing certain batteries on the market should be taken on the basis of a risk assessment that takes into account all the proper scientific evidence indicating the need to ban the substance concerned.
Pomembno je poudariti, da morajo biti vse prepovedi snovi utemeljene z oceno tveganja, v kateri so upoštevani vsi ustrezni znanstveni dokazi, da je treba to snov prepovedati.
It is important to emphasise that any substance ban should only be introduced and justified on the basis of a risk assessment taking into account all the proper scientific evidence indicating the need to ban a given substance.
(13) Zaželeno je, da države članice dosežejo visoko stopnjo zbiranja in recikliranja odpadnih baterij in akumulatorjev, s čimer se doseže visoka raven varstva okolja in predelave materialov v vsej Skupnosti.
(13) It is desirable for Member States to achieve a high collection and recycling rate for waste batteries and accumulators so as to achieve a high level of environmental protection and material recovery throughout the Community.
V tej direktivi je torej treba državam članicam določiti najmanjše cilje zbiranja in recikliranja.
This Directive should therefore set minimum collection and recycling targets for Member States.
Stopnjo zbiranja je primerno izračunati na podlagi povprečne letne prodaje v preteklih letih, da se tako za vse države članice dobi primerljive cilje, ki so v sorazmerju z nacionalno ravnijo porabe baterij.
It is appropriate to calculate the collection rate on the basis of average annual sales in preceding years, so as to have comparable targets for all Member States that are proportionate to the national level of battery consumption.
(13) Države članice morajo zagotoviti visoko stopnjo zbiranja in recikliranja odpadnih baterij in akumulatorjev, s čimer se doseže visoka raven varstva okolja in recikliranja materialov v vsej Skupnosti.
(13) Member States should be required to achieve a high collection and recycling rate for waste batteries and accumulators so as to achieve a high level of environmental protection and material recycling throughout the Community.
Ta predlog spremembe temelji na besedilu Komisije in predlogu 2 iz prve obravnave.
Re-introduces the Commission text and amendment 2 from first reading.
Direktiva povrhu tega ne določa ciljev predelave, temveč recikliranja.
The directive does not include any recovery targets, but recycling targets, so the wording should be corrected accordingly.
(17) Osnovna načela financiranja ravnanja z odpadnimi baterijami in akumulatorji je treba določiti na ravni Skupnosti.
(17) Basic principles for financing the management of waste batteries and accumulators should be set at Community level.
S pomočjo sistemov financiranja je treba doseči visoke stopnje zbiranja in recikliranja ter uveljaviti načelo odgovornosti proizvajalca.
Financing schemes should help to achieve high collection and recycling rates and to give effect to the principle of producer responsibility.
Proizvajalci morajo torej financirati stroške zbiranja, obdelave in recikliranja vseh zbranih baterij in akumulatorjev, zmanjšane za dobiček iz prodaje predelanih materialov.
Producers should therefore finance the costs of collecting, treating and recycling all collected batteries and accumulators minus the profit made by selling the materials recovered.
Vendar pa bi bila lahko v nekaterih primerih upravičena uporaba de minimis pravil za male proizvajalce.
However, under certain circumstances, the application of de minimis rules to small producers could be justified.
Vsi proizvajalci, ki ustrezajo opredelitvi v tej direktivi, morajo biti registrirani.
All producers as defined by this Directive should be registered.
Proizvajalci morajo financirati stroške zbiranja, obdelave in recikliranja vseh zbranih baterij in akumulatorjev, zmanjšane za dobiček iz prodaje predelanih materialov.
Producers should finance the costs of collecting, treating and recycling all collected batteries and accumulators minus the profit made by selling the materials recovered.
Pomembno je, da so vsi proizvajalci, opredeljeni v direktivi, registrirani, kar je v skladu s cilji te direktive.
In order to be in line with the goal of the Directive, it is important that all the producers, as defined by the Directive, should be registered.
Z obvezno registracijo bo mogoče preprečiti, da bi se nekateri zastonjkarji okoriščali na račun drugih.
The registration requirement is an important instrument to prevent free riders.
V uvodni izjavi bi moralo biti tudi navedeno, da lahko proizvajalci povrnejo stroške zbiranja, obdelave in recikliranja.
This recital should also mention that producers are allowed to recover the costs of collecting, treatment and recycling.
(18a) Končni uporabniki morajo biti obveščeni o kapaciteti baterij, ki jih kupijo, da se lahko odločajo ob poznavanju vseh dejstev.
(18a) End-users should also be informed of the capacity of the batteries they buy so that they are able to make an informed choice.
Ta predlog spremembe temelji na predlogu spremembe 5 iz prve obravnave v Evropskem parlamentu, ki ga je sprejela Evropska komisija (KOM(2005)378).
Re-introduces amendment 5 of EP first reading, which was accepted by the European Commission (COM(2005)378).
Cene baterij, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, se zelo razlikujejo; deloma zaradi različnih zmogljivosti.
Non-rechargeable batteries vary largely in price, which is partially due to their different capacity.
Na račun kakovosti baterij, ki jih ni mogoče ponovno polniti, so bile vložene zelo različne pritožbe.
All sorts of qualitative claims are made about the performance of non-rechargeable batteries.
Baterije, ki jih je mogoče polniti, imajo navedene podatke o kapaciteti, baterije, ki jih ni mogoče ponovno polniti, pa ne.
While information about the capacity is already given for rechargeable batteries, this is not yet the case of non-rechargeable ones.
Potrošnikom je treba posredovati jasne in pregledne podatke o zmogljivosti vseh baterij.
In order to ensure clear and transparent information, consumers should be informed about the capacity of all batteries.
Ta direktiva določa:
This Directive establishes:
1) pravila za dajanje baterij in akumulatorjev na trg; in
1) rules regarding the placing on the market of batteries and accumulators; and
Glavni namen te direktive je preprečiti uporabo težkih kovin v baterijah in akumulatorjih ter tudi zbiranje, obdelavo, recikliranje in odstranjevanje vseh odpadnih baterij in akumulatorjev , da se prepreči odlaganje baterij, ki vsebujejo nevarne snovi, in da se reciklirajo koristne snovi, ki so v baterijah.
The purpose of this Directive is, as a first priority, the prevention of the use of heavy metals in batteries and accumulators , and in addition the collection, treatment, recycling and disposal of all waste batteries and accumulators in order to avoid the disposal of batteries containing hazardous substances and to recycle the useful substances therein.
Njen cilj so tudi bolj okolju prijazno delovanje baterij in akumulatorjev ter dejavnosti vseh udeležencev, vključenih v življenjski krog električne in elektronske opreme, tj. proizvajalcev, distributerjev in potrošnikov ter zlasti tistih udeležencev, ki neposredno sodelujejo pri obdelavi odpadnih baterij in akumulatorjev.
It also seeks to improve the environmental performance of batteries and accumulators and of the activities of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, i.e. producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the treatment of waste batteries and accumulators .
2) posebna pravila za zbiranje, obdelavo, recikliranje in odstranjevanje odpadnih baterij in akumulatorjev , ki dopolnjujejo ustrezno zakonodajo Skupnosti o odpadkih .
2) specific rules for the collection, treatment, recycling and disposal of waste batteries and accumulators to supplement relevant Community legislation on waste .
Ta predlog spremembe temelji na predlogih sprememb 7 in 8 iz prve obravnave Evropskega parlamenta.
Re-introduces amendments 7 and 8 of EP first reading.
Glavni cilj direktive o baterijah je preprečiti uporabo težkih kovin v baterijah in akumulatorjih.
The objective of the Battery Directive shall be first the prevention of heavy metals in batteries and accumulators.
Kadmij, živo srebro in svinec pomembno vplivajo na kakovost okolja.
Cadmium, Mercury and Lead have a significant impact on the quality of the environment.
Druga prednostna naloga te direktive je spodbujati ter uskladiti zbiranje in recikliranje baterij.
As a second priority this Directive shall promote and harmonise the collection and recycling of batteries.
Člen 3, točka 3
Article 3, point 3
3) „prenosna baterija ali akumulator“ pomeni vsako baterijo ali akumulator, ki:
3) "portable battery or accumulator" means any battery or accumulator that:
3) „prenosna baterija ali akumulator“ pomeni vsako baterijo , gumbasto celico, baterijski sklop ali akumulator, ki:
3) “portable battery or accumulator” means any battery, button cell, battery pack or accumulator that:
(a) sta zapečatena in
(a) is sealed, and
(a) je zapečaten in
(a) is sealed, and
(b) sta ročno prenosljiva in
(b) can be hand-carried, and
(b) tehta manj kot 1 kilogram in
(b) has a weight of less than 1 kilogramme , and
(c) nista niti industrijska baterija ali akumulator niti avtomobilska baterija ali akumulator ;
(c) is neither an industrial battery or accumulator nor an automotive battery or accumulator ;
(c) se uporablja ali je namenjen za uporabo v napravah, navedenih v Prilogah IA in IB k Direktivi 2002/96/ES, ali v drugih napravah s strani potrošnikov ali poklicnih uporabnikov;
(c) is used or intended for use in the appliances listed in Annex IA and IB to Directive 2002/96/EC or in other appliances by either consumers or professional users;
Baterijske sklope in gumbaste celice je treba izrecno vključiti v opredelitev prenosnih baterij, da bodo tudi zanje veljale zahteve v zvezi z zbiranjem in obdelavo.
packs and button cells need to be explicitly included in the definition of portable batteries to ensure that they are covered by collection and treatment requirements.
Ta opredelitev je jasnejša, če je povezana z obstoječo direktivo OEEO.
This definition gives more clarity if it refers to the existing WEEE-directive.
Podatek o masi, ki se običajno uporablja za razlikovanje med prenosnimi in drugimi baterijami, je treba vključiti v opredelitev, da ne bo prihajalo do nejasnosti.
The weight normally used to distinguish portable batteries from other batteries should be given as part of the definition to avoid lack of clarity.
Člen 3, točka 6
Article 3, point 6
6) „industrijska baterija ali akumulator“ pomeni vsako baterijo ali akumulator, ki sta namenjena izključno za industrijsko ali profesionalno uporabo ali se uporabljata v vseh vrstah električnih vozil ;
6) "industrial battery or accumulator" means any battery or accumulator designed for exclusively industrial or professional uses or used in any type of electric vehicle ;
6) „industrijska baterija ali akumulator“ pomeni vsako baterijo ali akumulator, ki se izključno uporablja ali je namenjen uporabi v industriji, na primer kot pomožna ali pogonska sila, in ni „prenosna baterija ali akumulator“, kot je opredeljeno v točki 3 ;
6) “industrial battery or accumulator” means any battery or accumulator exclusively used for or intended to be used for industrial purposes, for instance as standby or motive power, which is not a portable battery or accumulator as defined in point 3 ;
Ta predlog spremembe temelji na predlogu spremembe 85 iz prve obravnave Evropskega parlamenta.
Re-introduces amendment 85 of EP first reading.
Da bi preprečili nepopolne in prekrivajoče se opredelitve, je treba razjasniti, da industrijska baterija ni prenosna baterija.
In order to avoid a gap between definitions, or an overlap of definitions, it should be made clear that an industrial battery is not a portable battery.
Člen 3, točka 8
Article 3, point 8
(8) „recikliranje“ pomeni ponovno predelavo odpadnih materialov v proizvodnem procesu za njihov prvotni ali kak drug namen, razen za pridobivanje energije;
8) "recycling" means the reprocessing in a production process of waste materials for their original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery;
(8) „recikliranje“ pomeni ponovno predelavo odpadnih materialov v proizvodnem procesu za njihov prvotni ali kak drug namen, razen za pridobivanje energije, na primer uporabo vnetljivih odpadkov za pridobivanje energije z neposrednim sežiganjem z drugimi ali brez drugih odpadkov, vendar s pridobivanjem toplote;
8) “recycling” means the reprocessing in a production process of the waste materials for the original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery , which means the use of combustible waste as a means of generating energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat ;
Člen 3, točka 16 a (novo)
Article 3, point 16 a (new)
16 b) „stopnja zbiranja“ pomeni za določeno državo članico v določenem koledarskem letu odstotek, ki ga dobimo, če delimo maso odpadnih prenosnih baterij in akumulatorjev, zbranih v skladu s členom 7(1) v tistem koledarskem letu, s povprečno letno prodajo prenosnih baterij in akumulatorjev, danih na trg, izraženo v masi, v tisti državi članici v tistem koledarskem letu in v predhodnih dveh koledarskih letih.
16a) “collection rate” means, for a given Member State in a given calendar year, the percentage obtained by dividing the weight of waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7(1) in that calendar year by the average annual sales of portable batteries and accumulators placed on the market by weight in that Member State during that calendar year and the preceding two calendar years.
Z izrazom „danih na trg“ namesto „prodanih končnim uporabnikom“ se je mogoče izogniti dodatnemu upravnemu bremenu za mala podjetja.
The wording “placed on the market” rather than "sold to the end user" avoids placing an additional administrative burden on small business.
Člen 3, točka 16 b (novo)
Article 3, point 16 b (new)
16a) „sistem sklenjenega kroga“ pomeni, da bodo kovinski deli odpadne baterije ali akumulatorja v čim večji meri ponovno uporabljeni pri proizvodnji novih proizvodov.
16b) “closed loop” means that the metal content of a waste battery or accumulator will be re-used as far as possible in the manufacturing of new products.
Vseh kovinskih delov, pridobljenih pri recikliranju, ni mogoče uporabiti pri proizvodnji novih izdelkov.
Not all the metal recovered in the recycling process will be suitable for manufacturing into new products .
Okolju prijaznejše delovanje
Increased environmental performance
Države članice pospešujejo raziskave, spodbujajo proizvajalce, naj poskrbijo za okolju prijaznejše delovanje baterij in akumulatorjev v celotnem življenjskem ciklu, ter spodbujajo razvoj in trženje baterij in akumulatorjev, ki vsebujejo manjše količine nevarnih snovi oziroma vsebujejo snovi, manj škodljive za okolje, predvsem kot nadomestek za živo srebro, kadmij in svinec.
Member States shall promote research and encourage producers to improve the overall environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire life-cycle, and shall encourage the development and marketing of batteries and accumulators which contain smaller quantities of dangerous substances or which contain less polluting substances, in particular as substitutes for mercury, cadmium and lead.
Države članice spodbujajo razvoj in raziskave na teh področjih, da bo mogoče te cilje čim prej doseči.
Member States shall promote research and development in these fields in support of these objectives.
Ta predlog spremembe temelji na predlogu spremembe 24 iz prve obravnave Evropskega parlamenta, njegov namen pa je okolju prijaznejše delovanje baterij.
Re-introduces amendment 24 of EP first reading in order to reach the objective of better environmental performance of the batteries.
Države članice zagotovijo, da se baterije in akumulatorji ne vgrajujejo v naprave, razen če jih uporabnik, potem ko se izpraznijo, lahko enostavno odstrani.
Member States shall ensure that batteries and accumulators cannot be incorporated into appliances unless they can be readily removed, when spent, by the consumer.
Ta določba se ne uporablja za kategorije naprav iz Priloge IIa.
This provision shall not apply to the categories of appliance included in Annex IIa.
Vsem napravam, v katere so vgrajene baterije in akumulatorji, se priložijo navodila, ki prikazujejo način varnega odstranjevanja, in kjer se zdi primerno, obveščajo uporabnika o vsebini vgrajenih baterij in akumulatorjev.
All appliances into which batteries and accumulators are incorporated shall be accompanied by instructions showing how they can be removed safely and, where appropriate, informing the user of the content of the incorporated batteries and accumulators.
Države članice si prizadevajo v največji meri zagotoviti ločeno zbiranje odpadnih baterij in akumulatorjev, ob upoštevanju vpliva prevoza na okolje , in zmanjšati odstranjevanje baterij in akumulatorjev kot nesortiranih komunalnih odpadkov .
shall endeavour to maximise the separate collection of waste batteries and accumulators, having regard to the environmental impact of transport , and to minimise the disposal of batteries and accumulators as unsorted municipal waste .
Države članice ob upoštevanju vpliva prevoza na okolje sprejmejo potrebne ukrepe, da bi v največji meri zagotovile ločeno zbiranje odpadnih baterij in akumulatorjev in preprečile dokončno odstranjevanje baterij in akumulatorjev ter da bi se v največji meri reciklirali odpadne baterije in akumulatorji, katerih uporabe člen 4 ne prepoveduje.
Member States shall take the necessary measures, having regard to the environmental impact of transport , to maximise the separate collection of waste batteries and accumulators and to prevent the final disposal of batteries and accumulators in order to achieve maximum recycling for all waste batteries and accumulators whose use is not prohibited by Article 4.
Pomembno je poudariti potrebo po lokalnih zmogljivostih za recikliranje baterij, katerih odpiranje naj bi države članice spodbujale.
It is very important to stress the need for local availability of battery recycling capacity, which member States may need to encourage.
Člen 7, odstavek 1, točka (a) in (a a) (novo)
Article 7, paragraph 1, point (a) and (a a) (new)
(a) omogočajo končnim uporabnikom, da odvržejo odpadne prenosne baterije ali akumulatorje na dostopnem zbirnem mestu v svoji okolici , pri tem pa se upošteva gostota prebivalstva ;
(a) shall enable end‑users to discard waste portable batteries or accumulators at an accessible collection point in their vicinity , having regard to population density ;
1 UL L 377, 31.12.1991, str.
1 OJ L 377, 31.12.1991, p.
Direktiva, kot je bila spremenjena z Direktivo 94/31/ES (UL L 168, 2.7.1994, str.
Directive as amended by Directive 94/31/EC (OJ L 168, 2.7.1994, p.
Ta predlog spremembe temelji na besedilu predlogov sprememb 28 in 29 iz prve obravnave Evropskega parlamenta.
Re-introduces amendment 28 and 29 of EP first reading.
Zbiranje se začne tako, da končni uporabniki vrnejo izrabljene baterije in akumulatorje.
The collection starts with the delivery of the batteries and accumulators by the end-users.
Zaradi pretirane birokracije v nekaterih državah članicah bi morali morda upravitelji zbirnih mest (na primer v šolah) v skladu z okvirno zakonodajo EU o odpadkih zaprositi za dovoljenje za zbiranje nevarnih odpadkov.
Excessive bureaucracy in some Member States means that those organising such collection points (for example in schools) may be required to apply for a hazardous waste licence under the EU waste framework legislation.
Države članice zagotovijo, da proizvajalci industrijskih baterij in akumulatorjev ali tretje osebe, ki delujejo v njihovem imenu, vzamejo nazaj odpadne industrijske baterije in akumulatorje, ki jih prevzamejo od končnih uporabnikov, ne glede na kemijsko sestavo ali poreklo.
Member States shall ensure that producers of industrial batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, shall not refuse to take back waste industrial batteries and accumulators from end-users, regardless of chemical composition and origin.
Industrijske baterije in akumulatorje lahko zbirajo tudi neodvisne tretje osebe.
Independent third parties may also collect industrial batteries and accumulators.
Države članice zagotovijo, da posamezni proizvajalci industrijskih baterij in akumulatorjev ali tretje osebe, ki delujejo v njihovem imenu, vzamejo nazaj odpadne industrijske baterije in akumulatorje, ki jih prevzamejo od končnih uporabnikov, ne glede na poreklo, pod pogojem, da imajo isto kemijsko sestavo kot tiste, ki so bile posamezno dane na trg.
Member States shall ensure that individual producers of industrial batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, shall not refuse to take back waste industrial batteries and accumulators from end-users, regardless of origin, provided that such batteries and accumulators have a similar chemical composition to those placed on the market by the producer concerned .
Besedilo Sveta predpostavlja, da so proizvajalci baterij, vključno z malimi in srednjimi podjetji, izrabljene baterije dolžni prevzeti ne glede na kemijsko sestavo, četudi takšnih baterij ne ponujajo na trgu in čeprav za njihov prevzem nimajo strokovnega znanja, sredstev in ustreznih dovoljenj.
The Council wording implies that producers of batteries, including SMEs, will have to take back waste batteries of a chemical composition they do not place on the market regardless of whether they have the expertise, resources and legal permits to take back such batteries.
To bi utegnilo biti zelo tvegano, zato takšne zahteve ne kaže podpreti.
This could be a source of risk and should not be encouraged.
Ta predlog spremembe zagotavlja, da bodo morala podjetja od končnih uporabnikov prevzeti izrabljene baterije s podobno kemijsko sestavo, kot jo imajo tiste, ki so jih dala na trg, ne glede na to, ali so jih proizvedla sama ali drugi proizvajalci.
This amendment ensures that companies shall not refuse to take back from end users, batteries of a similar chemical composition as the ones they placed on the market, whether these originate from their own facility or that of producers of batteries of the same composition.
Izvora izrabljenih baterij se ne sme omejevati.
There should not be any limitation on the origin of the spent battery.
Člen 7, odstavek 4 a (novo)
Article 7, paragraph 4 a (new)