natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzpostavitev povezave bi oblikovalcem omogočila, da bi na podlagi Haaškega sporazuma svoje modele mednarodno zavarovali z eno samo mednarodno prijavo, med drugim tudi v okviru sistema modelov Skupnosti.
The advantage of the “link” is that designers could apply for international protection of their designs, including protection under the Community design mechanism, through the filing of one international application under the Hague Agreement.
Cilj pristopa
Objective of accession
Glavni cilj je torej spodbujati usklajen razvoj gospodarskih dejavnosti in odpraviti izkrivljanje konkurence, tako da se oblikovalcem po vsej EU omogočijo enake možnosti in dostop do ugodnosti, ki jih ponuja mednarodna registracija modelov.
The main objective is therefore to promote a harmonious development of economic activities and to eliminate distortions of competition by creating equal opportunities for the designers throughout the EU, providing them all with access to the benefits of international registration of designs.
Oblikovalci v EU in izumitelji drugih pogodbenic bodo s povezavo sistema modelov Skupnosti in Ženevskega akta lahko s pomočjo tega akta pridobili modele Skupnosti in istočasno uživali varstvo modelov v posameznih državah.
The link between the Community design system and the Geneva Act would mean that designers in the EU and innovators in other contracting parties would be able to make use of the Geneva Act to obtain Community designs at the same time as obtaining design protection in individual States.
Ostale prednosti pristopa
Advantages of accession
● Mednarodna registracija modelov bi olajšala postopke registracije in upravljanje resorja intelektualne lastnine.
· The international registration of designs would result in simplified registration procedures and IP portfolio management.
● Znižali bi se stroški: prosilcem namreč ne bo treba zagotavljati prevodov dokumentacije in neprestano spremljati roke za obnovo številnih nacionalnih prijav, ki so v vsaki državi članici drugačni; poleg tega jim ne bo treba plačevati vrsto nacionalnih pristojbin in provizij agentom različnih držav.
· There will be a saving of costs: the applicant does not need to provide translations of the documents nor to keep watch on the different deadlines for renewal of a great number of national applications, which differ from one State to another; he or she will avoid paying a series of national fees and fees to agents in different countries.
● Poenostavljen postopek bo omogočal lažji dostop do varstva v tretjih državah, kar bi podjetja Skupnosti spodbudilo k pogostejšemu sklepanju poslov s temi državami, vedoč, da so njihovi modeli zaščiteni.
· A simplified procedure would facilitate access to protection in third countries, which would encourage EC companies to trade with these countries in the knowledge that their designs are protected.
● Pristop bi pomenil enake možnosti za vse državljane EU.
· Accession would offer the same opportunities to all EU citizens.
● To bi pozitivno vplivalo na raziskovalne, razvojne in inovacijske dejavnosti.
· This would have a positive impact on research, development and innovation activities.
● Pristop bi spodbudil druge pomembne trgovske partnerje, kot denimo ZDA
· Accession would encourage other important trading partners to adhere, such as the USA
Na podlagi delovnega dokumenta poročevalca Evropskega ekonomskega in socialnega odbora, Bryana Cassidyja, naj bi ZDA pristopile novembra 2006. , Japonsko, Korejo in Kitajsko, da pristopijo k aktu.
Due to accede in November 2006 according to the working document of the rapporteur of the EESC, Bryan Cassidy. , Japan, Korea and China.
Pogoji za pristop
Requirements for accession
Po členu 27(1)(ii) Ženevskega akta lahko medvladna organizacija postane podpisnica, če je vsaj ena država članica te medvladne organizacije članica organizacije WIPO, če ima medvladna organizacija urad, pri katerem je mogoče pridobiti varstvo modelov z veljavnostjo na ozemlju, na katerem velja ustanovna pogodba medvladne organizacije, in če urad takšne organizacije ni predmet obvestila iz člena 19 Ženevskega akta
Under Article 27(1)(ii) of the Geneva Act, an intergovernmental organisation may become a party thereto provided that at least one of the Member States of the intergovernmental organisation is a member of WIPO, the organisation maintains an Office through which protection of industrial designs may be obtained with effect in the territory in which the constituting treaty of the intergovernmental organisation applies and the Office of such organisation is not the subject of a notification under Article 19 of the Geneva Act
Velja za države s skupnim uradom, kot npr. države Beneluxa. .
Relating to countries (such as the Benelux) which share a common office. .
Evropska skupnost te pogoje izpolnjuje.
The European Community fulfils those conditions.
Enotno pravno varstvo v okviru sistema modelov Skupnosti
Unified legal protection under the Community design system
Treba je opozoriti, da za modele Skupnosti, za razliko od patentov, obstaja enoten sistem pravnega varstva.
It is important to note that there is a unified system of legal protection as far as Community designs are concerned, unlike in the case of patents.
V skladu s členom 55 in členom 106 Uredbe št. 6/2002 se zoper odločitve preiskovalcev (preiskovalci lahko na podlagi člena 103 odločajo o prijavi za registracijo modelov Skupnosti), zoper odločitve oddelka za upravljanje z blagovnimi znamkami in modeli, pravnega oddelka in oddelka za razveljavitev (ki na podlagi člena 104(2) odločajo o zadevah, ki niso v pristojnosti preiskovalcev ali oddelka za razveljavitev) ter zoper odločitve oddelka za razveljavitev (ki na podlagi člena 105 odloča o prijavah za razveljavitev registriranih modelov Skupnosti) lahko vloži pritožba na odbor za pritožbe pri Uradu za harmonizacijo na notranjem trgu.
Under Articles 55 and 106 of Regulation No 6/2002, an appeal will lie to a Board of Appeal of the OHIM from decisions of the examiners (Article 103 empowers the examiners to take decisions in relation to an application for registration of a Community design), the Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division and Invalidity Divisions (responsible under Article 104(2) for taking those decisions which do not fall within the competence of an examiner or an Invalidity Division) and the Invalidity Division (responsible under Article 105 for taking decisions in relation to applications for declarations of invalidity of registered Community designs).
Pritožbe zoper odločitev odbora za pritožbe se lahko vložijo pri Sodišču prve stopnje, pritožbe zoper odločitev Sodišča prve stopnje pa pri Evropskem sodišču.
An appeal may be brought against decisions of the Boards of Appeal in the Court of First Instance and a further appeal will lie against the decision of the Court of First Instance to the Court of Justice.
Poročevalec pozdravlja pobudo.
Your rapporteur commends this initiative.
Predlog Sklepa Sveta o odobritvi pristopa Evropske skupnosti k Ženevskemu aktu Haaškega sporazuma o mednarodni registraciji modelov, sprejetemu v Ženevi 2. julija 1999
Proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi uredb (ES) št. 6/2002 in (ES) št. 40/94 za uveljavitev pristopa Evropske skupnosti k Ženevskemu aktu Haaškega sporazuma o mednarodni registraciji modelov
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0689 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0689 )
– ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6­0058/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0058/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0167/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0167/2006 ),
Predlog uredbe Sveta prinaša le določene tehnične spremembe k uredbama št. 6/2002 in št. 40/94 glede na predlog pristopa k Ženevskemu aktu.
The proposal for a Council regulation provides merely for certain technical amendments to Regulations Nos 6/2002 and 40/94 in order to take account of the proposed accession to the Geneva Act.
Ker nobena od teh sprememb ni sporna, vaš poročevalec priporoča sprejetje predloga brez predlogov sprememb, takoj ko bo sprejet predlog pristopa k Ženevskemu aktu.
Since none of them appear controversial, your rapporteur advocates approving the proposal without amendment, provided that proposal to accede to the Geneva Act is approved.
Predlog Uredbe Sveta o spremembi uredb (ES) št. 6/2002 in (ES) št. 40/94 za uveljavitev pristopa Evropske skupnosti k Ženevskemu aktu Haaškega sporazuma o mednarodni registraciji modelov
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem letu medkulturnega dialoga (2008)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
MNENJE Odbora za zunanje zadeve ..........................................................................24
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................26
MNENJE Odbora za proračun ......................................................................................35
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................37
MNENJE Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve 42
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 45
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov ...................................47
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...51
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0467 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0467 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in prve alinee člena 151(5) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predlog predložila Parlamentu ( C6‑0311/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and the first indent of Article 151(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0311/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ter mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za proračun, Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti (A6‑0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A6‑0000/2006),
3. poziva Komisijo, da zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
(3) Evropski državljani in vsi, ki živijo v Uniji začasno ali stalno, morajo biti zmožni doseči znanja, usposobljenosti in zmožnosti, ki jim bodo omogočale delovati v bolj odprtem, a tudi bolj celostnem okolju in reševati morebitne težave, da bi lahko izkoristili priložnosti, ki jim jih nudi takšna družba, ne samo v Evropi, ampak tudi v svetu.
(3) European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently, should therefore be able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage its difficulties and tensions in order to benefit from the opportunities offered to them by such a society, not only in Europe but also in the world.
(3) Evropski državljani in vsi, ki živijo v Uniji začasno ali stalno, morajo biti zmožni doseči znanja, usposobljenosti in zmožnosti, ki jim bodo omogočale, da polno zaživijo v raznoliki, pluralistični, solidarni in dinamični družbi, ne samo v Evropi, ampak tudi v svetu.
(3) European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently, should be able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes to fulfil their potential in a diverse, pluralist, solidarity-based and dynamic society, not only in Europe but also in the world.
(4) V središču evropskega projekta je medkulturni dialog, ki se zdi najprimernejše orodje za državljane, da bi upravljali in poživili celostno stvarnost naše družbe.
(4) At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them .
(4) V središču evropskega projekta sta kultura in medkulturni dialog najboljše orodje za to, da se naučimo živeti skupaj v harmoniji in lahko prispevamo k izboljšanju odnosov Evropske unije z zunanjim svetom .
(4) At the heart of the European project, culture and intercultural dialogue are the tools par excellence for learning to live together in harmony and can contribute to improving EU relations with the outside world .
Uvodna izjava 5, alinea 1
Recital 5, indent 1
- spoštuje in spodbuja kulturno raznolikost v Evropi ter opredeljuje dejavno evropsko državljanstvo, odprto v svet in osnovano na skupnih vrednotah Evropske unije;
- by respecting and promoting cultural diversity in Europe and promoting active European citizenship open to the world and based on the common values in the European Union;
- spoštuje in spodbuja kulturno raznolikost v Evropi ter izboljšuje sožitje in spodbuja dejavno evropsko državljanstvo, odprto v svet in osnovano na skupnih vrednotah Evropske unije;
– by respecting and promoting cultural diversity in Europe , improving coexistence and encouraging active European citizenship open to the world and based on the common values in the European Union;
Uvodna izjava 5, alinea 1 a (novo)
Recital 5, indent 1 a (new)
- z zagotavljanjem informacij o pravicah in obveznostih glede enakih možnosti, ki so posledica prebivanja v Evropski uniji;
- by providing information about rights and obligations concerning equality which result from being resident in the European Union;
Migranti - moški in ženske - na primer pogosto niso dovolj informirani o učinkih zakonodaje (EU in držav članic) o enakopravnosti.
Migrants - both men and women - are often inadequately informed about the implications of EU and Member States' equality legislation, for example.
Medkulturni dialog lahko pomaga migrantkam zlasti z informiranjem o njihovih pravicah in jim s tem omogoča učinkovitejšo obrambo proti kršitvam zakona.
Intercultural dialogue may help women migrants, in particular, with information about their rights, thereby enabling them to defend themselves more effectively against infringements of the law.
Uvodna izjava 5, alinea 2
Recital 5, indent 2
- vključuje prenovljeno Lizbonsko strategijo , za katero gospodarstvo znanja potrebuje ljudi, zmožne prilagajanja na spremembe in izkoriščanja vseh možnih virov inovacij za povečanje blaginje ;
- by including the renewed Lisbon strategy , for which the knowledge-based economy requires people capable of adapting to changes and benefiting from all possible sources of innovation in order to increase prosperity ;
- v prenovljeni Lizbonski strategiji namenja poseben poudarek kulturi in izobraževanju in na ta način spodbuja kulturo in ustvarjalne dejavnosti kot poseben gospodarski sektor Evropske unije, ki je hkrati generator rasti in delovnih mest ;
- by accentuating the cultural and educational dimension contained in the renewed Lisbon strategy and, in so doing, stimulating the cultural and creative economy in the European Union, which generates growth and creates jobs ;
Uvodna izjava 5, alinea 3
Recital 5, indent 3
- spodbuja zavzemanje Unije za solidarnost, socialno pravičnost in okrepljeno povezanost ob spoštovanju skupnih vrednot v Evropski uniji;
- by supporting the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion in the respect of common values in the European Union;
- spodbuja zavzemanje Unije za solidarnost, socialno pravičnost , razvoj socialnega tržnega gospodarstva ter sodelovanja in okrepljeno povezanost ob spoštovanju skupnih vrednot v Evropski uniji , ki so temeljne za vzpostavitev dialoga z različnimi svetovnimi kulturami in utrjevanje vloge Unije na mednarodnem prizorišču, zlasti za obrambo in krepitev demokracije in človekovih pravic.
- by supporting the Union’s commitment to solidarity, social justice , development of the social market economy, cooperation and greater cohesion in the respect of common values in the European Union, which are essential for building bridges for dialogue with the world's different cultures and consolidating the Union's role on the international stage, particularly in upholding and promoting democracy and human rights ;
Uvodna izjava 5, alinea 4
Recital 5, indent 4
– Evropi omogoča, da postane njen glas v svetu bolj slišan in da vzpostavi učinkovita partnerstva s sosednjimi državami, s čimer širi območje stabilnosti in demokracije preko meja Unije ter s tem vpliva na dobrobit in varnost evropskih državljanov in vseh, ki živijo v Evropski uniji.
- by enabling Europe to make its voice better heard in the world and to forge effective partnerships with neighbouring countries, thus extending the zone of stability and democracy beyond the Union and thereby influencing the wellbeing and security of European citizens and all those living in the European Union.
- Evropski uniji omogoča, da postane njen glas v svetu bolj slišan in da vzpostavi učinkovita partnerstva z državami v svoji soseščini , s čimer širi območje stabilnosti, demokracije in skupne blaginje ter s tem veča dobrobit in varnost evropskih državljanov in vseh, ki živijo v Evropski uniji.
- by enabling the European Union to make its voice better heard in the world and to forge effective partnerships with countries in its neighbourhood , thus extending the zone of stability , democracy and common prosperity and thereby increasing the wellbeing and security of European citizens and all those living in the European Union.
(6) Medkulturni dialog predstavlja pomembno razsežnost različnih politik in instrumentov Skupnosti na področjih izobraževanja, mladih, kulture, državljanstva in športa, boja proti diskriminaciji in socialni izključenosti, vseživljenjskega učenja, boja proti rasizmu in ksenofobiji, azila in integracije priseljencev, politike avdiovizualnih sredstev in raziskav.
(6) Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating discrimination and social exclusion, lifelong learning, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research.
Istočasno predstavlja vse večji element v zunanjih odnosih Evropske unije, zlasti v zvezi z državami kandidatkami za pristop, državami zahodnega Balkana in partnerskimi državami Evropske sosedske politike.
At the same time it is an increasing factor in the European Union’s external relations, particularly with regard to the candidate countries, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
(6) Medkulturni dialog predstavlja pomembno razsežnost različnih politik in instrumentov Skupnosti na področjih izobraževanja, mladih, kulture, državljanstva in športa, boja proti diskriminaciji in socialni izključenosti, pravic žensk in enakosti spolov, vseživljenjskega učenja, boja proti rasizmu in ksenofobiji, boja proti trgovini z ljudmi, politike azila in integracije priseljencev, človekovih pravic in trajnostnega razvoja, politike avdiovizualnih sredstev in raziskav.
(6) Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating discrimination and social exclusion, women's rights and gender equality, lifelong learning, combating racism and xenophobia, the fight against human trafficking, policy on asylum and the integration of immigrants, human rights and sustainable development, audiovisual policy and research.
Istočasno predstavlja vse večji element v zunanjih odnosih Evropske unije, zlasti v zvezi z državami pristopnicami in državami kandidatkami za pristop, državami zahodnega Balkana , državami kandidatkami za pridružitvene sporazume z EU, partnerskimi državami Evropske sosedske politike in drugimi tretjimi državami, zlasti državami v razvoju .
At the same time it is an increasing factor in the European Union’s external relations, particularly with regard to the acceding and candidate countries, the countries of the western Balkans , the candidate countries for association agreements with the EU, the partner countries of the European neighbourhood policy and other third countries, particularly developing countries .
(7) Oblikovanje medkulturnega dialoga temelji na raznoliki osnovi izkušenj in pobud Skupnosti, zato je bistvenega pomena, da je v njegov zagon vključen vsak državljan in celotna evropska družba.
(7) Building on this diversified basis of Community experiences and initiatives, involving each citizen and European society as a whole in an intercultural dialogue approach is a fundamental step.
(7) Oblikovanje medkulturnega dialoga temelji na raznoliki osnovi izkušenj in pobud Skupnosti, zato je bistvenega pomena, da je v njegov zagon vključen vsak državljan, moški in ženska, enakopravno in celotna evropska družba, zlasti preko strukturiranega sodelovanja, opisanega v členu 2(a) odločbe.
(7) Building on this diversified basis of Community experiences and initiatives, involving each citizen, man and woman, on an equal footing and European society as a whole in an intercultural dialogue approach in particular through the structured cooperation described in Article 2a of this Decision, is a fundamental step.
Tak dialog dopolnjuje ukrepe, usmerjene v oblikovanje evropske identitete, katere vsebino lahko obogati načelo integracije brez asimilacije.
It complements measures aimed at creating a European identity, the content of which may be enriched by the principle of inclusion without assimilation.
Prek sprejemanja različnosti se oblikujejo različni vidiki pripadnosti neki skupnosti.
Embracing differences shapes the various aspects of belonging to a community.
K temu mora prispevati tudi spodbujanje privzgoje za 'medkulturno državljansko zavest'.
The promotion of learning 'intercultural civility' must contribute to that.
'Medkulturna državljanska zavest' je dopolnilo in potreben pogoj za izvajanje resničnih 'enakih možnosti' za vse.
'Intercultural civility' is the complement to and a necessary condition for the implementation of true equality of opportunity for all.
Obstoječe prioritete in politike Skupnosti morajo vključevati tudi koncept medkulturnega dialoga.
It is important to capture the concept of intercultural dialogue in the context of existing Community priorities and policies.
Razvoj medkulturne državljanske zavesti, ki temelji na metodologijah in sredstvih, ki izhajajo iz medkulturne komunikacije, je pogoj medkulturnega dialoga.
Arising from the methods and tools evolved by intercultural communication, the development of 'intercultural civility' is now a key condition for intercultural dialogue.