natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Območja, za katera se načrtujejo spremembe glede uporabe zemljišč ali se pričakujejo predvidljive spremembe glede količine in vzorcev dežja zaradi spremembe podnebja, je treba natančneje oceniti, da se zagotovi dovolj informacij za načrtovanje.
Areas for which land use changes are planned or where predictable changes in rainfall volumes and patterns due to climate change are expected, should be covered by more detailed assessment to ensure adequate planning information.
Umeščanje mednarodnih povodij ali porečij ali delov obale, ki so del mednarodnega vodnega območja, v kategoriji iz odstavka 1 usklajujejo zadevne države članice.
The assignment under paragraph 1 of an international river basin or sub-basin or stretches of coastline of an international river basin district, shall be coordinated between the Member States concerned.
Umeščanje mednarodnih povodij ali porečij, delov obale ali njihovih predelov, ki so del mednarodnega vodnega območja, v kategoriji iz odstavka 1 usklajujejo zadevne države članice.
The assignment under paragraph 1 of an international river basin or sub-basin , stretches of coastline or parts thereof covered by an international river basin district, shall be coordinated between the Member States concerned.
Države članice za namen tega člena zagotovijo prenos ustreznih podatkov znotraj povodij, ki segajo v več držav.
Member States shall ensure the relevant data transfer within shared river basins for the purposes of this Article .
Cilj tega predloga spremembe je olajšanje usklajevanja, predvidenega v odstavku 2.
This amendment aims at facilitating the coordination referred to in paragraph 2 .
Države članice na ravni vodnega območja pripravijo karte poplav in okvirne karte škode zaradi poplav, v nadaljnjem besedilu „karte poplavnih območij“, za povodja, porečja in dele obale, določene na podlagi člena 5(1)(b) .
Member States shall at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub basins and stretches of coastline identified under point (b) Article 5 paragraph 1 .
Države članice na ravni vodnega območja pripravijo karte poplav in okvirne karte škode zaradi poplav, v nadaljnjem besedilu „karte poplavnih območij“, za povodja, porečja in dele obale, določene na podlagi člena 5(1)(b) .
Member States shall, at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified under Article 5(1)(b) .
V ta namen se lahko uporabljajo obstoječe karte, ki jih pripravljajo države članice in ki izpolnjujejo zahteve te direktive .
Existing maps prepared by Member States which meet the requirements of this Directive may be used for this purpose .
Zaradi (stroškovne) učinkovitosti se morajo uporabljati obstoječe karte, ki izpolnjujejo zahteve te direktive.
For the sake of (cost) effectiveness, existing maps – which meet the requirements of this directive - should be used.
Člen 7, odstavek 2, pododstavek 1, točka (a)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 1, point (a)
(a) velika verjetnost poplav ( verjetno obdobje ponovitve enkrat na 10 let ) ;
(a) floods with a high probability ( likely return period , once in every 10 years ) ;
(a) poplave z verjetnim obdobjem ponovitve enkrat na 10– 30 let;
(a) floods with a likely return period of once every 10 -30 years;
V večini držav članic kartiranje poplav z obdobjem ponovitve na 10 let, ki je v praksi na splošno manj pomembno, ni potrebno.
In most Member States there is no need to map flooding events with a return period of 10 years, which in practice are generally less relevant.
Državam članicam je zato treba dovoliti presojo, kakšno obdobje preiskave ali verjetno obdobje ponovitve bodo uporabile kot podlago za karte poplav z veliko verjetnostjo.
The Member States should therefore be allowed some discretion as to what investigation period or what likely return period they wish to use as the basis for their high-probability flooding maps.
Člen 7, odstavek 2, pododstavek 1, točka (b)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 1, point (b)
(b) srednja verjetnost poplav ( verjetno obdobje ponovitve enkrat na 100 let ) ;
(b) floods with a medium probability ( likely return period , once in every 100 years )
(b) poplave z verjetnim obdobjem ponovitve enkrat na 100 let;
(b) floods with a likely return period of once in every 100 years ;
Izrazi kot "velika/srednja" verjetnost ne spadajo v terminologijo upravljanja voda.
Terms like 'high/medium' probability have no place in water management terminology.
Člen 7, odstavek 2, pododstavek 2, točka (c)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (c)
(c) območja, kjer sta možni erozija bregov in odlaganje naplavin.
(c) areas which could be subject to bank erosion and debris flow deposition.
(c) območja, kjer so možne erozija rečnih teras in pobočij rečnih dolin ter erozija bregov in odlaganje naplavin.
(c) areas which could be subject to erosion of flood terraces and slopes of river valleys and to bank erosion and debris flow deposition.
Prejšnja različica se je sklicevala le na škodo obalnih območij, medtem ko večina poplav v Evropi prizadene rečne doline.
The previous version referred only to damage to coastal areas, whereas most flooding in Europe affects river valleys.
Med poplavo se poškodujejo vsi deli doline – struga, rečne terase in pobočja.
During flooding, all parts of a valley - bed, flood terraces and slopes - are damaged.
Člen 7 odstavek 2 pododstavek 2 točka (c)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (c)
Nanaša se samo na nemško verzijo.
Does not affect English version
Člen 7, odstavek 2, pododstavek 2, točka (c a) (novo)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (c a) (new)
(c a) strma območja, ki jih lahko prizadenejo poplave z veliko hitrostjo toka in veliko količino naplavin.
(ca) steeply sloping areas which could be subject to floods with a high flow velocity and large quantities of debris.
Upoštevati je treba tudi poplave v nekaterih sredozemskih regijah, ki jih večinoma povzročajo kratki, močni nalivi, katerih posledice so zaradi strmih pobočij še hujše.
It is also necessary to allow for the floods in some Mediterranean regions caused primarily by short, sharp downpours of torrential rain, the effects of which are aggravated by steep slopes.
Člen 7, odstavek 2, pododstavek 2, točka (c b) (novo)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (c b) (new)
(c b) dejavniki, ki lahko povzročijo poplave, in so lahko prisotni na območju, označenem na karti poplavnih območij.
(cb) agents potentially capable of causing floods that can or might be found in the area marked out on the risk map.
Za oceno in obvladovanje poplav je treba opredeliti in analizirati dejavnike ter vse njihove posledice.
For flood assessment and management purposes it is necessary to define and analyse the causative agents, covering their full implications.
Razen tega, da so navedeni v načrtih obvladovanja, jih je treba prikazati tudi na kartah poplavnih območij.
As well as being mentioned in the management plans, they should be shown on the risk maps.
Člen 7, odstavek 2, pododstavek 2, točka (c c) (novo)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (c c) (new)
(c c) poplavne površine in druga naravna območja, ki lahko zdaj in v prihodnosti delujejo kot varnostno območje za zadrževanje vode.
(cc) floodplains and other natural areas that can serve as a retention/buffer area at present or in the future.
Nerazvita območja, ki so lahko naravno poplavljena (npr. poplavne ravnice) in so pomembna za zadrževanje vode, se lahko usmerijo v razvoj, če niso upoštevana v kartah poplavnih območij in načrtih obvladovanja poplav.
The undeveloped areas that can flood naturally (e.g. floodplains) and perform a valuable water retention function, if not considered in the flood risk maps and management plans, could be targeted for development.
Tako bi izgubila ali zmanjšala svojo pomembno vlogo zmanjševanja tveganja poplav in nova sredstva, ki bi se v to vložila, bi bila izpostavljena tveganju.
They would then loose or weaken their important function of reducing flood risk, and the new assets placed there would be at risk.
Zato je pomembno, da se za ta območja uporablja določba o „neposlabšanju“, da se tveganje ne povečuje.
It is thus important that a “no-deterioration” provision applies to these areas so that risks do not increase.
Zato je treba ta območja in naloge, ki jih opravljajo, vključiti v ustrezne karte poplavnih območij in načrte obvladovanja, ki jih je treba pripraviti v skladu s to direktivo, ali jih v njih upoštevati.
Therefore, it is necessary that these areas and the functions they perform are included/considered in the relevant flood risk maps and management plans to be drawn under this Directive.
Okvirne karte škode zaradi poplav kažejo možno škodo , povezano s poplavami iz predvidenih potekov iz odstavka 2 in izraženo glede na:
The indicative flood damage maps shall show the potential damage associated with floods under the scenarios referred to in paragraph 2 and expressed in terms of the following:
Okvirne karte škode zaradi poplav kažejo možne škodljive posledice , povezane s poplavami iz predvidenih potekov iz odstavka 2 in izraženo glede na:
The indicative flood damage maps shall show the potential adverse consequences associated with floods under the scenarios referred to in paragraph 2 and expressed in terms of the following:
(a) število možnih prizadetih prebivalcev;
(a) the number of inhabitants potentially affected;
(b) možno gospodarsko škodo na območju;
(b) potential economic damage in the area;
(c) možno škodo za okolje.
(c) potential damage to the environment.
(c) možno škodo za okolje – vključno z območji, ki so določena za zaščitena območja v skladu s členom 6 Direktive 2000/60/ES, ob upoštevanju lokacij točkovnih ali razpršenih virov onesnaženja in povezanega tveganja za vodne ali kopenske ekosisteme v primeru poplav – in tveganja za zdravja ljudi.
(c) potential damage to the environment - including areas designated as protected areas under Article 6 of Directive 2000/60/EC, taking into account location of point or diffuse sources of pollution and associated risks to aquatic or terrestrial ecosystems in the case of flood events – and risk to human health .
(ca) tehnične obrate iz Priloge I k Direktivi Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja 1 ter zajete v Direktivi Sveta 96/82/ES z dne 9. decembra 1996 o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi 2 , ki lahko povzročijo naključno onesnaženje v primeru poplav, in zaščitena območja iz člena 6 Direktive 2000/60/ES.
(ca) technical installations as referred to in Annex I of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control 1 and covered by Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances 2 which might cause accidental pollution in case of flooding and protected areas identified by Article 6 of Directive 2000/60/EC .
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 166/2006 (UL L 33, 4.2.2006, str.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006 (OJ L 33, 4.2.2006, p.
2 UL L 10, 14.1.1997, str.
2 OJ L 10, 14.1.1997. p.
Direktiva kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/105/ES (UL L 345, 31.12.2003, str.
Directive as last amended by Directive 2003/105/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p.
Obrati z možnim tveganjem se določajo v skladu s klasifikacijami iz zgoraj navedenih Direktive Seveso II in Direktive IPPC.
The tools to identify installations with potential risk are the classifications of the above mentioned Seveso II Directive and IPPC Directive.
Na kartah poplav je treba prikazati tudi zaščitena območja, opredeljena v Okvirni direktivi o vodah.
Protected areas identified in the Water Framework Directive should also be presented in the flood maps.
Če je verjetno, da bodo poplave povzročile posebne okoljske probleme, kot je onesnaženje vode, ker se na območju nahajajo nekateri obrati, je treba to tveganje kartirati od začetka.
If, because given installations were sited in the area, floods were likely to cause particular environmental problems such as water contamination, that risk should be mapped from the outset.
Člen 7, odstavek 3, pododstavek 1 a (novo)
Article 7, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Karte poplavnih območij lahko območja razdelijo v manjša območja glede na uporabo zemljišča in občutljivost za možno škodo.
Flood risk maps may divide areas into zones according to land use and vulnerability to any likely damage .
Razdelitev območij na manjša območja glede na uporabo zemljišča (gozdno, kmetijsko, mestno, industrijsko itd.) in občutljivost za možno škodo ter vnos teh območij na karte poplavnih območij je zelo koristno pri odločanju glede postopkov za obvladovanje tveganja poplav.
The division of areas into zones according to land use (woodland, farmland, urban, industrial, etc.) and vulnerability to likely damage and the plotting of such zones on flood risk maps will be extremely useful in deciding on flood risk management procedures.
Glej predlog spremembe 4.
See amendment 4.
Države članice določijo posebne točke, na katerih je tveganje poplav večje.
Member States shall determine the specific points at which the flood risk is higher.
Te informacije je treba upoštevati pri načrtovanju rabe zemljišč.
That information must be taken into account in land use planning.
Vedno so posebne točke izpostavljene večjemu tveganju.
There are always particular points exposed to a higher risk.
Informacije v zvezi s tem je treba uporabiti za boljše načrtovanje rabe zemljišč za kmetijski, industrijski in urbani razvoj ter infrastrukturo.
The information on that subject should be used in order to make for better land use planning for farming, industrial, urban development, and infrastructure purposes.
Člen 7, odstavek 3 b (novo)
Article 7, paragraph 3 b (new)
Glede na posebne značilnosti svojih regij lahko države članice v karte poplavnih območij vključijo posebne določbe, če menijo, da je to ustrezno.
Depending on the particular characteristics of their regions, Member States may, if they think fit, include specific provisions on their risk maps.
Direktiva določa nekatera osnovna pravila, ki se morajo upoštevati.
The directive sets out some basic rules to observe.
Vseeno je lahko za posamezne države članice zelo koristno, da določijo posebne ukrepe za območja s posebnimi značilnostmi.
It might, however, be very useful for individual Member States to lay down specific measures for areas with special characteristics.
Države članice pripravijo in izvajajo načrte za obvladovanje tveganja poplav na ravni vodnega območja za povodja, porečja in dele obale, določene na podlagi odstavka 1 točke (b) člena 5 v skladu z odstavkoma 2 in 3 tega člena.
Member States shall prepare and implement flood risk management plans at the level of the river basin district for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified under point (b) of Article 5 paragraph 1 in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Države članice pripravijo in izvajajo načrte za obvladovanje tveganja poplav na ravni vodnega območja za povodja, porečja in dele obale, določene na podlagi člena 5 (1)(b) v skladu z odstavkoma 2 in 3 tega člena ter z Direktivo 79/409/EGS in Direktivo 92/43/EGS .
Member States shall prepare and implement flood risk management plans at the level of the river basin district , for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified under Article 5(1)(b) in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article and Directive 79/409/EEC and Directive 92/43/EEC .
Pri pripravi kart države članice opišejo procese poplavljanja in njihovo občutljivost na spremembe, vključno z vlogo poplavnih območij kot naravnih sredstev za zadrževanje/naravnega varnostnega pasu za varstvo pred poplavami in tokom poplavnih voda zdaj in v prihodnosti.
In preparing these plans, Member States shall describe flooding processes and their sensitivity to change, including the role of flood plain areas as a natural retention/buffer of floods and flood conveyance routes now or in the future.
Poleg tega opišejo razvojne načrte, ki spreminjajo uporabo zemljišča ali razporeditev prebivalstva in porazdelitev ekonomskih dejavnosti, kar bi povzročilo povečanje tveganja poplav na območju samem ali v višje ali nižje ležečih regijah.
They shall also describe development plans that would entail a change of land use or of allocation of the population and distribution of economic activities resulting in an increase of flood risks in the area itself or in upstream or downstream regions.
Člen 9, odstavek 1 b (novo)
Article 9, paragraph 1 b (new)
Če so že na voljo karte in načrti za vodna območja ali njihove dele, ki ustrezajo zahtevam te direktive, lahko države članice za namene te direktive uporabljajo obstoječe karte oz. načrte.
If maps or plans are already available for river basin districts or parts thereof which meet the requirements of this Directive, Member States may use the existing maps or plans for the purposes of this Directive.
Zahteva po pregledu in posodobitvi se ohrani.
The requirement to review and update them shall still apply.
Države članice, ki so na tem področju že opravile delo, morajo imeti možnost, da rezultate tudi uporabijo.
Member States which have already carried out work in this area must be able to make use of this.
Države članice določijo ustrezne ravni varstva, ki so posebej določene za vsako povodje, porečje ali del obale, s poudarkom na zmanjševanju verjetnosti poplav in možnih posledic poplav za zdravje ljudi, okolje in ekonomsko dejavnost ter ob upoštevanju zadevnih vidikov: upravljanje voda, upravljanje tal, prostorsko načrtovanje, uporaba zemljišč in ohranjanje narave.
Member States shall establish appropriate levels of protection specific to each river basin, sub basin or stretch of coastline, focusing on the reduction of the probability of flooding and of potential consequences of flooding to human health, the environment and economic activity, and taking into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use and nature conservation.
Države članice ob tesnem sodelovanju z lokalnimi in regionalnimi organi določijo ustrezne ravni varstva, ki so posebej določene za vsako povodje, porečje ali del obale, s poudarkom na zmanjševanju možnih posledic poplav za zdravje ljudi, okolje in ekonomsko dejavnost, po možnosti z uporabo nestrukturnih pobud, ter na zmanjševanju verjetnosti poplav.
Member States, in close association with local and regional authorities, shall establish appropriate levels of protection specific to each river basin, sub-basin or stretch of coastline, focusing on a reduction of the potential consequences of flooding for human health, the environment and economic activity, using preferably non-structural initiatives, and, when necessary, the reduction of likelihood of flooding.
Ti ukrepi morajo upoštevati zadevne vidike: upravljanje voda, upravljanje tal, prostorsko načrtovanje, uporabo zemljišč , občutljivost zadevnih območij za možno škodo in ohranjanje narave, pa tudi stroške in koristi.
These actions must take into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use, the vulnerability of the area in question to any likely damage and nature conservation, as well as costs and benefits .
V primeru skupnih povodij, porečij ali delov obale države članice sodelujejo pri izvajanju navedenih obveznosti.
In the case of shared river basins, sub-basins or stretches of coastline, Member States shall cooperate in the implementation of the above obligations .
Človekovo uporabo poplavnih ravnic je treba prilagoditi opredeljenemu tveganju poplav.
Human uses of floodplains should be adapted to the identified flood risks.
Poplave so naravni pojav rečne dinamike, ki imajo pomembno vlogo.
Floods are natural events in the river dynamics that play an important role.
Zato je nujno opozoriti na pomembnost prednostne uporabe nestrukturnih ukrepov.
Therefore it is necessary to remark the importance of using preferably non structural actions.
To pomeni, da se lahko tveganje poplav zmanjša z zmanjšanjem občutljivosti.
This means, the flood risk may be reduced by means of the reduction of vulnerability.
Le če se ti ukrepi izkažejo za nezadostne, mora zmanjševanje verjetnosti poplav vključevati strukturne ukrepe.
Only when these actions result insufficient, the reduction of the likelihood of flooding should involve structural actions.
Cilj predloga spremembe je zagotoviti, da se v primeru skupnih povodij države članice usklajujejo pri določanju ravni varstva.
The amendment aims to ensure that in the case of shared river basins Member States are required to coordinate when determining the levels of protection.
Ta zaščitni ukrep je zlasti pomemben za države ob spodnjem toku.
This is a particularly important safeguard for downstream countries.
Razen tega je treba številne pogoje, ki se upoštevajo v zgornjem primeru, razširiti na stroške in koristi ukrepov.
In addition, the range of conditions to be taken into account in the above exercise should be expanded to the costs and benefits of the measures.
Poplave ogrožajo le človeške dejavnosti ali rabe, ki se izvajajo na poplavnih ravnicah.
Floods pose a risk only to human activities or uses undertaken in flood plains.
Zato mora zmanjšanje možnih posledic poplav vključevati tudi prilagoditev teh človeških dejavnosti obstoječemu tveganju poplav.
Therefore, minimising the potential consequences of flooding must also entail an adjustment of these human activities to the existing flood risks.
Člen 9, odstavek 3, pododstavek 1
Article 9, paragraph 3, subparagraph 1
Načrti za obvladovanje tveganja poplav vključujejo ukrepe , katerih cilj je doseči ravni varstva, določene v skladu z odstavkom 2.
The flood risk management plans shall include measures that aim at achieving the levels of protection established in accordance with paragraph 2 .
Načrti za obvladovanje tveganja poplav vključujejo ukrepe, ki :
The flood risk management plans shall include measures that:
(a) delujejo preko naravnih postopkov, kot je ohranjanje in/ali obnova poplavnih ravnic, da se reke, če je mogoče, vrnejo na svoje območje, in spodbujajo ustrezne uporabe zemljišča ter kmetijskih in gozdarskih praks na območju povodja;
(a) work with natural processes such as maintenance and/or restoration of floodplains in order to give back space to the rivers wherever possible and promote appropriate land use, agricultural and forestry practices throughout the river basin;
(b) prispevajo k obvladovanju poplav v višje ali nižje ležečih regijah ali vsaj ne povečajo tveganja poplav na način, da bi višje ali nižje ležeče regije utrpele nesorazmerno visoke stroške pri doseganju ustrezne ravni preprečevanja tveganja in varstva;
(b) contribute to the management of floods in upstream or downstream regions or at least do not affect the flood risks in such a way that upstream or downstream regions incur disproportionate costs in achieving the appropriate level of risk prevention and protection;
(c) upoštevajo učinkovitost obstoječe infrastrukture, zgrajene za obrambo pred poplavami, vključno z gospodarsko in okoljsko učinkovitostjo.
(c) take into account the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructure, including their economic and environmental effectiveness.