natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Te zahteve se v glavnem nanašajo na število dodatnih delovnih mest, o katerih je bil dogovor sklenjen že v proračunskem postopku za leto 2006.
These requests have to be seen in the context of the number of additional posts already agreed upon during the 2006 budgetary procedure.
Za leto 2007 so institucije skupaj zahtevale dodatnih 498 uslužbencev , od tega 453 rednih in 45 začasnih.
Collectively in 2007, the institutions have requested an additional complement of 498 staff .
Sodišče Evropskih skupnosti in takoj za njim Računsko sodišče sta zaprosili za največje število dodatnih delovnih mest.
To a large degree, the remaining 37% is required to fill newly created vacancies and to cover new projects.
To zahtevo sta utemeljili s širitvijo, zlasti Sodišče Evropskih skupnosti.
Relatively speaking, the CoJ, followed by the CoA are requesting the highest number of additional posts.
Omeniti kaže tudi, da je Sodišče Evropskih skupnosti konec leta 2005 ustanovilo Sodišče za uslužbence, kar je zahtevalo zaposlitev novih ljudi.
It is relevant to point out that at the end of 2005 the CoJ set up the Civil Service Tribunal, which required the employment of additional staff.
Novo sodišče naj bi razbremenilo Sodišče Evropskih skupnosti pri reševanju zadev, povezanih z uslužbenci.
The creation of this new Tribunal should have reduced the workload in that particular area.
V tabeli 2 je prikazano število zaposlenih v letu 2006 in potrebe po delavcih za leto 2007 za posamezne institucije.
Table 2 gives a breakdown of staff in place during 2006 and additional staff required in 2007.
Tabela 2: Število uslužbencev in spremembe za leto 2007
Table 2: Staff complement and changes for 2007
Uslužbenci v letu 2006
Staff in 2006
Zahtevana nova delovna mesta za leto 2007
Posts requested in 2007
Širitev EUR2
Enlargement EUR2
(a) EP: 802 začasna uslužbenca delata za politične skupine.
(a) EP: 802 Temporary staff is working for the Political Groups.
(b) Sodišče Evropskih skupnosti je zaprosilo za dve novi delovni mesti za pravnika lingvista za irščino.
(b) The CoJ has requested 2 lawyer-linguist posts for the introduction of the Irish language
(c) Računsko sodišče je sporočilo, da bo v letu 2007 potrebovalo pet novih delovnih mest (2 AD6 in 3 AST3), četudi bo širitev preložena.
(c) The CoA has informed that 5 posts (2AD6 and 3AST3) are needed in 2007 even if the enlargement is postponed.
1.2 Delovna mesta zaradi širitve
1.2 Enlargement Posts.
Ta delovna mesta trenutno zasedajo pogodbeni delavci.
These posts are currently being occupied by contract agents.
Tako bo ostalo, dokler mest ne bodo zasedli kandidati, izbrani v izbirnem postopku.
This will continue until these contract agents are replaced by candidates recruited through the competition process.
Zaradi potreb ob širitvi se za leto 2007 zahteva odprtje dodatnih 312 delovnih mest.
An additional 312 posts are being requested for 2007 to cover enlargement requirements.
Načrt odhodkov za ta mesta je treba prilagoditi, zlasti zato, ker postopek zaposlitve ponavadi traja od tri do šest mesecev.
The estimates for these new additions need to be qualified, especially since it would normally take 3 to 6 months to fill a new vacancy.
1.3 Večjezičnost
1.3 Multilinguism
Precejšen del proračunskih sredstev institucije namenijo za prevajanje in tolmačenje.
A substantial cost for the Institutions covers translation and interpretation.
Nekatere institucije, na primer Parlament, imajo redno zaposlene uslužbence, ki opravljajo jezikovne storitve.
Some institutions like the Parliament have their permanent staff supplying linguistic services.
Stroški za osebne prejemke teh uslužbencev so zajeti v postavki 1200 („Plače“).
The costs covering remunerations of the permanent staff in linguistics is entered under item 1200 ("salary").
Večina institucij pa velik del tovrstnih storitev prepusti zunanjim izvajalcem.
However, most institutions outsource an important part of this type of service.
V spodnji tabeli 3 so prikazani stroški za storitve zunanjih izvajalcev.
Table 4 below shows the costs for services which are outsourced.
Tabela 3: Načrt odhodkov za zunanje izvajanje storitev prevajanja in tolmačenja (EUR)
Table 3: Estimates for Outsourced Translation and Interpretation (EUR)
Proračun za leto 2006
2006 Budget
(a) 2 milijona EUR sta bila vpisana v rezervo, dokler ne bo na voljo podrobnejše pojasnilo za te odhodke.
(a) EUR 2 million has been put in the reserve while awaiting a more detailed explanation for this expenditure.
Vse institucije, razen Odbora regij, so predvidele večje odhodke za zunanje prevajanje in tolmačenje.
With the exception of the CoR, all other institutions have increased the amounts allocated to external translation and interpretation.
To precejšnje povečanje je mogoče delno pripisati podražitvi storitev (za Parlament na primer običajna tarifa za tolmačenje znaša od 907,50 do 937 EUR), pa tudi izvajanju storitev za romunščino in bolgarščino.
The increase in the outsourcing costs of translation and interpretation services is partly due to the increase in the standard rate paid (for the Parliament this is assessed at EUR 907.50 to EUR 937 for interpretation).
Sodišče Evropskih skupnosti je izrazilo dve posebni zahtevi glede novih delovnih mest v jezikovnih oddelkih, ki bosta imeli občutne posledice na njegove stroške poslovanja.
The CoJ has two specific demands for new posts in linguistics which are bound to have a substantial impact on its operational costs.
Na podlagi sklepa predsedstva z dne 22. junija 2005 naj bi Parlament leta 2007 začel uporabljati irščino kot uradni in delovni jezik.
Following the Bureau's decision of the 22nd of June 2005, the EP should start using the Irish language as an established, official and working language in 2007.
Delovna skupina, ki naj bi ocenila finančne posledice te odločitve, bo poročilo o svojih ugotovitvah predstavila kmalu.
A working group to assess the financial impact of this decision should soon report on its findings.
Sodišče Evropskih skupnosti pa je zaradi uvedbe irščine zahtevalo dve delovni mesti za pravnika lingvista.
In addition two additional lawyer-linguists have been requested by the CoJ to cater for the introduction of the Irish language.
Svet se je odločil, da bo potrebam po tolmačih za irščino zadostil s prerazporeditvijo 8 uslužbencev.
On the other hand the Council has decided they will cover their needs for interpretation for the Irish language by the redeployment of 8 posts.
1.4 Uvrstitev v višji razred
1.4 Upgradings
Novi kadrovski predpisi (člen 6 revidiranih predpisov ter členi 6, 9 in 10 priloge XIII) vsako leto predvidevajo obvezno povišanje za določen odstotek zaposlenih.
The new staff regulation (Article 6 of the revised Staff Regulations and Articles 6, 9 and 10 of Annex XIII) calls for a statutory upgrading of a certain percentage of staff per annum.
Glede na to, da večina institucij ne zaposluje uslužbencev vseh kategorij in razredov, so zahtevale povišanje za precejšnje število ljudi.
A high number of upgradings are being requested in view of the fact that most of the institutions do not have the full range of grades.
Zahtevana povišanja za leto 2007 v primerjavi s tistimi za leto 2006 so prikazana v spodnji tabeli 4:
The upgrades for 2007 as compared to those carried in 2006 are given in Table 3 below:
Tabela 4: Primerjava podatkov o povišanju uslužbencev za leti 2006 in 2007
Table 4: Comparative data for upgrades of staff in 2006 and 2007.
Zahtevana povišanja
Upgrades requested
(a) Zahtevani sta dve povišanji iz AST3 in AST1 v AD7.
(a) 2 request are made to upgrade from AST3 and AST1 to AD7
(b) Pet zahtev za povišanje prihaja iz političnih skupin.
(b) 5 request for upgrading are for Political Groups
(c) Varuh človekovih pravic in varuh osebnih podatkov sta razmeroma novi instituciji, zato v letu 2006 nista zahtevali povišanj.
(c) The Ombudsman and EDPS are relatively new institutions such that in 2006 they didn't request upgrades
Sodišče Evropskih skupnosti je zahtevalo povišanje za deset delovnih mest (6 AD14 v AD15 in 4 AD15 v AD16) za “visoke uradnike”.
The CoJ has requested 10 upgrades (6AD14 to AD15 and 4AD15 to AD16) specifically for its “senior officials”.
Kot razlog je navedlo, da želi zaradi velikosti institucije in povečanega obsega dela nekatere oddelke preoblikovati v direktorate.
The reason given for this request is that because of the size of the Institution and the increase of workload they want to upgrade certain units into Directorates.
Pravzaprav želi ustanoviti dva dodatna direktorata, prvi naj bi bil podrejen generalnemu direktoratu za kadrovske zadeve in finance, drugi pa generalnemu direktoratu za infrastrukturo.
As a matter of fact they want to create two additional Directorates, one reporting to the Directorate General of Personnel and Finance and the other to the Directorate General for Infrastructure.
Predlagalo je tudi, da bi bil vodja službe za protokol povišan v direktorja.
Moreover, it is being proposed that the head of the Court’s Protocol be upgraded to the rank of Director.
Računsko sodišče je predlagalo povišanje za pet pomočnikov, češ da so v instituciji zaznali ovire pri napredovanju v karieri, zlasti ker so bili nekateri uslužbenci, ki se približujejo upokojitvi, več let v istem razredu in niso imeli možnosti povišanja.
The reason for this request is that the institution has encountered a career bottleneck especially since a number of staff who are approaching retirement age have been in their present grade for a number of years without having the possibility of being upgraded.
Odbor regij in Ekonomsko-socialni odbor, ki imata prostore v isti stavbi, zaposlujeta približno 700 ljudi, direktor, ki je odgovoren za skupne službe, pa je zaposlen pri Ekonomsko-socialnem odboru.
The CoR and EESC, housed in the same building carry a staff complement of around 700.
Politika na področju nepremičnin
Building policy
Dodatne stavbe in pisarniški prostori bodo vsem institucijam povzročili precejšnje stroške.
The policy regarding additional building and office space is emerging as a costly issue for each institution.
Razloga za povečanje v tej postavki sta širitev in podražitev pisarniških prostorov.
Increase in this line item is both due to the enlargement and to the increase in the cost of office space.
V spodnji tabeli 5 so podatki o odhodkih za najem in zakup pisarniških prostorov v letih 2006 in 2007.
The expenditure related to rent and lease of office space between 2006 and 2007 is summarised in Table 5 below.
Tabela 5: Načrt odhodkov za nepremičnine in pisarniške prostore
Table 5: Estimates covering buildings and office space
Proračun 2006 (a)
2006 Budget(a)
Proračun 2007 (a)
2007 Budget(a)
(a) Upoštevan je znesek iz člena 200 ( „Najemnine in letne zakupnine“ )
(a) The amount taken into account is that allocated to Article 200 (" Rent and annual lease payments")
Vse institucije se pritožujejo zaradi pomanjkanja pisarniških prostorov, zato večina dograjuje obstoječe nepremičnine ali kupuje nove.
All institutions complain about the problem of restricted office space and most of them are in the process of acquiring additional space either through developing existing property or through the acquisition of new buildings.
Zaradi povečanja pisarniških prostorov bodo narasli tudi stroški za obnovo, vzdrževanje, energijo, zavarovanje, varnost in druge povezane zadeve.
This increase in office space is bound to have a multiplying effect on costs such as refurbishing, maintenance, energy consumption, insurance, security and other related items.
Kljub temu so načrtovani odhodki za leto 2007 manjši kakor za leto 2006.
Nevertheless the estimates for 2007 show a lower requirement than that for 2006.
Kar zadeva Evropski parlament, so proračunska sredstva v členu 200 manjša zato, ker letne najemnine za poslopji WIC in SDM v znesku 10.000.000 EUR ne bo treba plačevati, če in ko bo ti dve stavbi odkupil.
In the case of the EP, the decrease in Article 200 is due to the fact that the annual rent of EUR 10 000 000 for the WIC and SDM buildings will no longer feature if and when the purchase of these buildings goes ahead.
Konec leta 2006 naj bi se generalni sekretariat Sveta preselil v novo poslopje LEX.
At the end of 2006 the General Secretariat of the Council is expected to move to its new "LEX-building".
Za obnovo te stavbe bo potrebnih 15.200.000 EUR, vendar je Svet vseeno ocenil, da bo zaradi nakupa na koncu prihranil 12 % pri najemnini in stroških zakupa.
This building will require refurbishing estimated at EUR 15 200 000.
Svet se z belgijsko vlado trenutno pogaja o novem projektu, in sicer o stavbi „Residence Palace“.
However, the Council has estimated a total saving of 12% on its rent and lease expenditure due to this particular acquisition.
Računsko sodišče namerava v letu 2007 najeti novo poslopje K7 za maksimalno letno najemnino 1.280.000 EUR, dokler ne bo dokončan drugi prizidek K3 (to naj bi se zgodilo leta 2012).
The CoA intends to rent a further building "K7" during 2007 for a maximum annual rent of EUR 1 280 000 whilst awaiting the completion of its second extension "K3" (planned for 2012).
Novi pisarniški prostori, potrebni zaradi širitve, bodo povzročili še dodatne stroške za namestitev v znesku 240.000 EUR.
This additional office space to meet enlargement requirements will incur an additional cost of EUR 240 000 to cover initial set up costs.
Odbor regij in Ekonomsko-socialni odbor nameravata zasesti dve stavbi: poslopje Remorqueur, ki bo v uporabi od konca tega leta, in poslopje Van Maerlant, ki ga bodo zaenkrat oddali Komisiji in morebiti zasedli sredi leta 2007.
The CoR and EESC plan to occupy two new buildings: the Remorqueur which will be used from the end of this year and the Van Maerlant which will be rented to the Commission and eventually occupied by CoR/EESC by mid 2007.
Dodatni pisarniški prostor potrebujejo zaradi širitve.
The need for the additional space has been attributed to the enlargement process.
Odbor regij in Ekonomsko-socialno odbor bosta poravnala 40 % oziroma 60 % odstotkov dodatnih stroškov za najemnino, in sicer glede na število uslužbencev v teh prostorih.
CoR and EESC will carry 40% and 60% respectively of this additional rental cost on the basis of the apportionment calculated on the number of employees in their respective complement.
Ekonomsko-socialni odbor je za svoj, 60-odstotni delež najemnine stavbe Van Maerland zahteval 1.600.000 EUR, Odbor regij pa je za 40-odstotni delež zahteval 1.110.760 EUR.
Consequently, while EESC requested an appropriation of EUR 1 600 000 to cover its share of the rent for the Van Maerland building, the CoR appropriated EUR 1 110 760 for the same purpose.
Dodatna sredstva v znesku 2.000.000 EUR bodo potrebna za obnovo stavbe, ki jo bo plačal Ekonomsko-socialni odbor.
An additional apportionment of EUR 2 000 000 is needed to refurbish the building which will be funded by the EESC.
Posebni projekti
Specific Projects
3.1 Evropski parlament
3.1 European Parliament
3.1.1 Projekti obveščanja
3.1.1 Information Projects
Preostali večji odhodki Parlamenta so povezani s tremi informacijskimi in komunikacijskimi projekti: spletno televizijo, avdiovizualno opremo za D4/D5 in novim centrom za obiskovalce.
The Parliament's other main expenditures relate to three Information and Communication projects namely: the WebTV, audiovisual equipment for D4/D5 and the new visitors centre.
Za te projekte je v poglavju 104 („ Rezerva za informacijsko in komunikacijsko politiko “) predvidenih 25.000.000 EUR.
EUR 25 000 000 have been allocated under Chapter 104 ("Reserve for Information and communication policy") in order to cover these projects.
3.1.2 Širitev
3.1.2 Enlargement
3.2 Svet
3.2 Council
Tako kot prejšnja leta Svet tudi tokrat ni posredoval načrta odhodkov Komisiji.
As in previous years, the Council has not submitted its estimates to the Commission.
Po pregledu predloga uprave namreč Svet o proračunskih sredstvih glasuje na prvi obravnavi proračuna.
After examination of the administration’s proposals the appropriations are voted by the Council’s first reading of the Budget.
3.2.1 Informacijska tehnologija in telekomunikacije
3.2.1 IT and Telecommunication
3.2.2 Drugi stroški
3.2.2 Other expenses
Proračunska sredstva v naslovu 3 so se zmanjšala za 17 %, natančneje s 59.400.000 EUR na 49.200.000 EUR, razlog pa je napredek pri projektu varnega evropskega sistema samodejnih sporočil SESAME (Secured European System for Automatic Messaging).
Title 3 shows a decrease of 17%, more specifically a reduction in appropriations (from EUR 59 400 000 to EUR 49 200 000) due to the progress in the SESAME project (Secured European System for Automatic Messaging).
3.3 Sodišče Evropskih skupnosti
3.3 Court of Justice
3.3.1 Informacijska tehnologija in telekomunikacije
3.3.1 IT and Telecommunication
Sodišče je v proračunu za leto 2007 v postavkah, povezanih z informacijsko tehnologijo in telekomunikacijami, zahtevalo precej več sredstev.
In the 2007 budget, the CoJ figures demonstrate a sharp increase in appropriations under Items related to IT and Telecommunications.
Od tega zneska naj bi 1.482.000 EUR porabili za nakup strojne in druge opreme za novo glavno stavbo, 260.000 EUR pa za potrebe ob pristopu Romunije in Bolgarije.
This is broken down into EUR 1 482 000 for the purchase of hardware and equipment for the new main building and EUR 260 000 to cover requirements for the Romanian and Bulgarian enlargement.
Sodišče namerava poleg tega izvesti nove študije in projekte, povezane z zamenjavo računovodskega sistema, kar bo stalo 1.071.000 EUR.
Moreover, the CoJ wants to carry out new studies and implement new projects related to the replacement of the accounting system which will cost EUR 1 071 000.
3.4 Računsko sodišče
3.4 Court of Auditors
3.4.1 Informacijska tehnologija in telekomunikacije
3.4.1 IT and Telecommunication
V postavki 21 ( „Nakup, servisiranje in vzdrževanje strojne in programske opreme” ) je predvidenih dodatnih 1.647.000 EUR (29,72 % več kot v letu 2006), kar bo glavni del naložbe v strojno opremo in njeno posodabljanje.
An additional EUR 1 647 000 (i.e. +29,72% over 2006) will be allocated under item 21 ("Purchase, servicing and maintenance of equipment and software”), marking the peak of the investment and updating process for hardware.
Od leta 2008 se bodo posvetili nadgradnji programske opreme, na primer dostopu do revizijskih orodij in datotek na daljavo za revizorje.
From 2008 onwards, the focus will turn towards software upgradings, such as remote access for auditors on mission to audit tools and files.
3.4.2 Usposabljanje
3.4.2 Training
Računsko sodišče ima težave pri zaposlovanju izkušenih revizorjev zaradi konkurence zasebnega sektorja, ki ponuja ugodnejše pogoje.
The CoA is finding it hard to recruit auditors with high professional experience due to competition from the private sector which offers better conditions.
Tudi zaradi dejstva, da ima sedež v Luksemburgu, so njegove ponudbe manj privlačne.
Moreover, the geographical location of the Court in Luxembourg is rendering the Court’s offer less attractive.
Računsko sodišče je zato pripravilo program usposabljanja, da bi poglobilo strokovno znanje mlajših revizorjev, ki jih veliko lažje zaposli.
To bypass these constraints the CoA has developed a training program to upgrade the standards of junior auditors which can be more readily employed.
Za ta program usposabljanja je v postavki 1612 ( „Nadaljnje usposabljanje“ ) predvidelo dodatnih 100.000 EUR (14,28 % več kot lani).
In order to cover this training program, the CoA has increased its appropriation under Item 1612 ("Further training") by an additional EUR 100 000 (+14,28%).
3.5 Evropski varuh človekovih pravic
3.5 Ombudsman
Sredstva v tej postavki so se tako v primerjavi z letom 2006 povečala za 172,73 %.
The allocation under this item has been increased by +172,73% over that of 2006.
Ta dogodek vsaki dve leti pripravi ena od držav članic, tokrat pa je na vrsti evropski varuh.
This event is organised every two years on a rotating basis amongst member states.
Varuh je ta dogodek nazadnje organiziral leta 1996.
The last time the EU Ombudsman hosted this event was in 1996.
Ugotovitve in sklepi
Observations and Conclusions
4.1 Ugotovitve
4.1 Observations
Premalo informacij o uspešnosti in učinkovitosti institucij: Iz dodeljenih proračunskih sredstev je povsem jasno, koliko institucije vložijo v izvajanje svojih nalog, manjka pa podatkov o tem, ali so bila sredstva uspešno porabljena.
Lack of information on the efficiency and effectiveness of institutions: While input required by institutions to carry out their operations is clear through appropriations, more should be known on how successfully these funds are applied.
Vsaka institucija mora porabo proračunskih sredstev upravičiti z načrtovanimi cilji, po možnosti s kvantitativnimi, in s poročilom o tem, kako učinkovito so bili uresničeni.
An institution needs to justify the consumption of resources by providing information about its planned targets, quantitatively if possible, and the extent to which they are implemented efficiently.
Zelo malo je podatkov, po katerih bi bilo mogoče spremljati, ali so institucije zaradi dodatnih sredstev kaj uspešnejše in učinkovitejše.
There are very few indications to monitor whether additional funds are rendering institutions more or less efficient and effective.
Zaposlovanje in napredovanje uslužbencev: Zahteve za dodatna delovna mesta so institucije v glavnem upravičile s pristopom Bolgarije in Romunije.
Recruitment and staff advancement : Request for additional staff was mainly supported by claims of enlargement to include Bulgaria and Romania.
V nekaterih primerih niso posredovale dovolj informacij o tem, katere dodatne obremenitve bodo novi zaposleni prevzeli.
In some cases, not enough data has been supplied on how these additions will meet supplementary loads.
Pri zaposlovanju je bilo odkritih nekaj pomanjkljivosti, ko razpisana delovna mesta niso ustrezala opisom zahtevanih delovnih mest.
In particular cases, CoR and the EDPS have asked for staff of a higher grade than that recommended by the staff regulations.
Takšno ravnanje bi utegnilo izpodkopati veljavna pravila za zaposlovanje, navsezadnje pa povzročiti, da bi drugi uslužbenci z isto ali podobno stopnjo zahtevali prilagoditev, kar bi pripeljalo do nepravilnosti.
Eventually, such practices may attract requests for adjustment by other staff in similar and other grades which, as a result, could lead to malpractice.
Poročevalec meni, da bi morale institucije uskladiti politiko zaposlovanja in zagotoviti ustrezne informacije o prostih delovnih mestih, da bo lahko proračunski organ sprejel primerne odločitve.
The rapporteur feels that the institutions should harmonise their recruitment policy and provide adequate information on posts required in order to allow the budgetary authority to take appropriate decisions based on satisfactory information.
Institucije morajo poskrbeti, da bodo njihove zahteve po človeških virih usklajene s potrebami poslovanja in finančnim stanjem institucije.
The institutions have to ensure that human resources required are in line with operational requirements and with the financial situation of the institution.
Poleg tega morajo najprej resno in učinkovito preveriti, ali je mogoče tem potrebam zadostiti s prerazporeditvijo obstoječih uslužbencev, namesto z zaposlovanjem novih pogodbenih delavcev.
Institutions should effectively and seriously examine the possibility of redeploying existing staff instead of relying on contract agents.
Institucije imajo težave pri zaposlovanju nekaterih profilov strokovnjakov, zlasti računovodij ter strokovnjakov za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo.
The institutions seem to be failing to adequately tap the labour market for particular professional skills, notably accountants and ITC personnel.
Vse pogostejše zaposlovanje začasnih ali pogodbenih uslužbencev ter najemanje zunanjih izvajalcev za nekatere storitve utegne oslabiti delovanje institucij zaradi pretrganosti in nestalnosti rezultatov.
The upward trend in the hiring of temporary staff (temporary agents or contract workers) and outsourcing of certain services might weaken the operations of the institutions through lack of continuity and stability in output.