natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če se določene frekvence sprostijo brez pogojev za storitev ali tehnologijo, ki naj bi se na njej uporabljala, je treba odgovornosti novih imetnikov zelo natančno opredeliti, da ne bi povzročali motenj pri uporabnikih sosednjih pasov spektra.
If certain frequencies are freed up without conditions on the service or technology to be used then it will be necessary to define the responsibilities of the new holders very rigorously in order to avoid users of neighbouring bands suffering from interference.
Preudarno bi bilo, da bi od začetka začrtali jasen pravni okvir, ki bi vključeval točno opredeljene pravice do spektra in mehanizme za reševanje sporov.
It would seem prudent to draw up from the beginning a clear legal framework incorporating properly defined spectrum rights and dispute resolution mechanisms.
Še zlasti izdajatelji radijskega in televizijskega programa izražajo skrb, da bi različne tehnologije, ki delujejo v sosedstvu njihovih oddajnih pasov, utegnile povzročati hude motnje.
Broadcasters in particular express concern that different technologies operating adjacent to their broadcasting bandwidths are likely to cause significant interference.
Morda se bo izkazalo, da določenih frekvenc zaradi problemov s tehničnimi omejitvami in motnjami vsaj sprva ni mogoče uporabljati drugače.
It may prove to be the case that technical constraints and interference concerns make it impossible for some frequencies to be used differently in the first instance.
Vendar pa je glede na hitrost, s katero se odvijajo spremembe v tehnologiji 21. stoletja (iPod in WiFi na primer sta bila pred šestimi leti praktično neznana), možno, da zaradi novih tehničnih rešitev motnje na dolgi rok ne bodo več predstavljale tako hudega problema.
But given the pace of 21 st century technological change – for example, iPods and WiFi were virtually unknown six years ago – the likelihood is that new technical solutions will make interference less of a problem in the longer term.
Razvojni dosežki, ki so tik pred vrati, npr. radio, določen s programsko opremo SDR in z obliko CDR, že nakazujejo bodoče možnosti različnih uporab spektra za bližnji soobstoj brez povzročanja motenj.
Already, developments over the horizon such as software defined radio (SDR) and cognitive defined radio (CDR) open up the future prospect of interference-free close co-existence of different spectrum uses.
Zaradi tega bi moral pravni okvir ustrezati prihodnosti, v kateri se pričakuje, da bo možna večja tehnična fleksibilnost.
Therefore the legal framework should be future-proofed in anticipation of greater technical flexibility becoming possible.
Povsod v Evropi upravičeno obstaja velika politična zavezanost cilju ohraniti storitve javnega in splošnega interesa, ki segajo od splošno dostopnih linearnih medijskih storitev do vojaških, varnostnih storitev, storitev v nuji ter storitev za invalide.
There rightly exists across Europe a strong political commitment to maintaining services of public and general interest ranging from universally available linear media services to military, security and emergency services and services benefiting disabled people.
Prav tako kot je fleksibilnejši pristop nujen za upravljanje s spektrom za namene tržnih inovacij, je pomemben tudi za bolj dinamično in odzivno zagotavljanje storitev javnega interesa.
Just as a more flexible approach to spectrum management is vital for commercial innovation, so it is important for a more dynamic and responsive delivery of services of public interest.
Potrebno je jasno ločiti določeno in trdno določeno zavezanost k opravljanju storitev javnega in splošnega značaja in načinom zagotavljanja teh storitev, ki mora postati bolj prožen in odziven na tehnološke spremembe, če naj ostane še naprej učinkovit.
A clear distinction needs to be drawn between the fixed and firm commitment to the provision of services of public and general interest and the method of delivery of those services, which needs to become flexible and responsive to technological change if it is to remain efficient.
V nasprotju z mnenjem, da bi sprostitev dostopa do spektra utegnila ogroziti storitve javnega in splošnega interesa, poročevalka meni, da bi bil manj okostenel pristop do spektra v velikansko korist pri lajšanju zagotavljanja inovativnih visokokakovostnih javnih storitev.
Contrary to the notion that a freeing up of spectrum access might endanger services of public and general interest, the rapporteur is of the opinion that a less sclerotic approach to spectrum could be of immense benefit in facilitating the delivery of innovative high-quality public services.
o evropski politiki radijskega spektra
on 'Towards a European policy on radio spectrum'
Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot pristojni odbor, naj v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. ugotavlja, da so ureditve za dodeljevanje in izkoriščanje spektra v državah članicah zelo različne, kar predstavlja resno oviro za doseganje dobro delujočega enotnega trga;
Notes that the divergence in Member State regimes for spectrum allocation and exploitation differ widely and that these differences represent serious obstacles in the achievement of a well-functioning single market;
7. poudarja potencialno vrednost spektra, sproščenega ob digitalnem preklopu (digitalni dividendi), za splošno razpoložljiv mobilni/brezžični širokopasovni dostop, tudi na podeželju;
Emphasises the potential value of the spectrum released by the digital switchover (digital dividend) on the widespread availability of affordable mobile/wireless broadband, including in rural areas;
O evropski politiki radijskega spektra
Towards a European policy on radio spectrum
o evropski politiki radijskega spektra
on 'Towards a European policy on the radio spectrum'
Odbor za kulturo in izobraževanje poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. meni, da je treba poleg tržnega pristopa pozornost nameniti tudi temu, da se dostop do trga za spekter zagotovi vsem; ugotavlja, da je tak dostop mogoč le, če se z izobraževanjem ali alternativnimi oblikami usposabljanja zagotovijo informacije, znanje in tehnološka infrastruktura;
Considers that, besides the market-based approach, attention should also be given to ensuring access to the spectrum market for everyone; notes that in order to guarantee such access, information, knowledge and technological infrastructure should be provided via education or alternative training opportunities;
O evropski politiki radijskega spektra
Towards a European policy on Radio Spectrum
o oblikovanju evro-sredozemskega območja proste trgovine
on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone
MNENJE Odbora za zunanje zadeve .........................................................................24
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................21
MNENJE Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja .......................................27
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................26
– ob upoštevanju barcelonske deklaracije z dne 28. novembra 1995, ki je vzpostavila partnerstvo med Evropsko unijo (EU) in državami južnega in vzhodnega Sredozemlja, kot tudi delovnega programa, sprejetega na tej konferenci,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established a partnership between the European Union and the Southern and Eastern Mediterranean countries (SEMCs), and the work programme adopted at that conference,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 27. oktobra 2006 o ponovni oceni barcelonskega
– having regard to its resolution of 27 October 2006 on the Barcelona Process revisited
Sprejeta besedila , P6_TA(2005)0412 . procesa,
Texts adopted , P6_TA(2005)0412 . ,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu Parlamentu z naslovom "Deseta obletnica evro-sredozemskega partnerstva: delovni program za soočanje z izzivi v naslednjih petih letih" ( KOM(2005)0139 ) in njegovih prilog z dne 14. aprila 2005 ( SEC(2005)0482 in SEC(2005)0483 ),
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament entitled 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years' ( COM(2005)0139 ) and the annexes thereto ( SEC(2005)0482 and SEC(2005)0483 ) of 14 April 2005,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Parlamentu z dne 11. marca 2003 z naslovom "Razširjena Evropa – sosedstvo: nov okvir za odnose z našimi vzhodnimi in južnimi sosedi" ( KOM(2003)0104 ), njenega dokumenta s smernicami za evropsko sosedsko politiko (ESP)( KOM(2004)0373 ), predloga v zvezi z oblikovanjem evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta ( KOM(2004)0628 ), sporočila Svetu z dne 9. decembra 2004 o njenih predlogih v prid akcijskim načrtom v okviru ESP ( KOM(2004)0795 ) in akcijskim načrtom za Izrael, Jordanijo, Maroko, palestinsko oblast, Tunizijo in Libanon,
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament of 11 March 2003 entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003)0104 ), its European Neighbourhood Policy (ENP) strategy paper ( COM(2004)0373 ), its proposal for a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) ( COM(2004)0628 ), its communication to the Council of 9 December 2004 on its proposals for action plans under the ENP ( COM(2004)0795 ), and the action plans for Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Lebanon,
– ob upoštevanju sklepov evro-sredozemskih ministrskih konferenc in sektorskih ministrskih konferenc, ki so se odvijale od sprožitve barcelonskega procesa naprej, še posebej sklepov VII. evro-sredozemske konference ministrov za zunanje zadeve, ki je potekala 30. in 31. maja 2005 v Luksemburgu,
– having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Ministerial Conferences and Sectoral Ministerial Conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the VII th Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held in Luxembourg on 30-31 May 2005,
– ob upoštevanju evro-sredozemskih pridružitvenih sporazumov med ES ter njenimi državami članicami in Tunizijo
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreements between the Community and their Member States, of the one part, and Tunisia
UL L 97, 30.3.1998, str.
OJ L 97, 30.3.1998, p.
UL L 147, 21.6.2000, str.
OJ L 147, 21.6.2000, p.
UL L 70, 18.3.2000, str.
OJ L 70, 18.3.2000, p.
UL L 129, 15.5.2002, str.
OJ L 129, 15.5.2002, p.
UL L 143, 30.5.2006, str.
OJ L 143, 30.5.2006, p.
2. , in Alžirijo
2. and Algeria
UL L 265, 10.10.2005, str.
OJ L 265, 10.10.2005, p.
2. ter evro-sredozemskim vmesnim pridružitvenim sporazumom o trgovini in sodelovanju med ES in Palestinsko osvobodilno organizacijo (v korist palestinskih oblasti)
2. , of the other part, and the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Co-operation between the Community and the PLO (for the benefit of the Palestinian Authority)
UL L 187, 16.7.1997, str.
OJ L 187, 16.7.1997, p.
3. ob upoštevanju sklepa št. 1/95 Pridružitvenega sveta ES – Turčija z dne 22. decembra 1995 o izvajanju zadnje faze Carinske unije (96/142/ES)
3. ; having regard to Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the customs union (96/142/EC)
UL L 35, 13.2.1996, str.
OJ L 35, 13.2.1996, p.
– ob upoštevanju Sporazuma iz Agadirja za območje proste trgovine, ki so ga 25. februarja 2004 podpisali Jordanija, Egipt, Tunizija in Maroko,
– having regard to the free-trade agreement, known as the Agadir Agreement, signed by Jordan, Egypt, Tunisia and Morocco on 25 February 2004,
– ob upoštevanju strateškega partnerstva za Sredozemlje in Srednji vzhod, ki ga je Evropski svet sprejel junija 2004,
– having regard to the strategic partnership for the Mediterranean and the Middle East adopted by the European Council in June 2004,
– ob upoštevanju dokumenta za regionalno strategijo 2002-2006 in okvirnega regionalnega programa 2005-2006 evro-sredozemskega partnerstva MEDA,
– having regard to the MEDA Euro-Mediterranean Partnership Regional Strategy Paper 2002-2006 and Regional Indicative Programme 2005-2006,
– ob upoštevanju presoje vpliva evro-sredozemskega območja prostotrgovinske izmenjave na trajnostni razvoj, ki jo je pripravil Inštitut za razvojno politiko in upravljanje Univerze v Manchestru,
– having regard to the Sustainability Impact Assessment of the Euro-Mediterranean Free-trade Area (FTA) drawn up by Manchester University's Institute for Development Policy and Management,
– ob upoštevanju resolucije z dne 17. novembra 1995 o gospodarskih in trgovinskih odnosih med EU in državami sredozemskega bazena
– having regard to its resolution of 17 November 1995 on economic and trade relations between the EU and the countries of the Mediterranean basin
UL C 323, 4.12.1995, str.
OJ C 323, 4.12.1995, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 30. marca 2000 o sredozemski politiki EU
– having regard to its resolution of 30 March 2000 on Mediterranean policy
UL C 378, 29.12.2000, str.
OJ C 378, 29.12.2000, p.
– ob upoštevanju sklepov in priporočil (vključno s petletnim delovnim programom, ki ga je pripravila Komisija) vrha v Barceloni 27. in 28. novembra 2005,
– having regard to the conclusions and recommendations (including the five-year work programme drawn up by the Commission) of the Barcelona Summit of 27 and 28 November 2005,
– ob upoštevanju resolucije Odbora za gospodarstvo, finance, socialne zadeve in izobraževanje Evro-sredozemske parlamentarne skupščine z dne 11. maja 2006, ki govori o pogojih za preoblikovanje Sklada za evro-sredozemske naložbe in partnerstvo v Evro-sredozemsko investicijsko in razvojno banko,
– having regard to the resolution of 11 May 2006 of the Committee on Economic and Financial Affairs, Social Affairs and Education of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) on the Conditions for the Transformation of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) in the Euro-Mediterranean Development Bank,
– ob upoštevanju dela, ki ga je opravila Evro-sredozemska parlamentarna skupščina,
– having regard to the work of the EMPA,
– ob upoštevanju stališča z dne 14. decembra 2004 o predlogu uredbe Sveta o spremljevalnih finančnih in tehničnih ukrepih (MEDA) v zvezi z reformo gospodarskih in socialnih struktur v okviru evro-sredozemskega partnerstva (kodifikacija)
– having regard to its position of 14 December 2004 on the proposal for a Council regulation on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (Codified version)
UL C 226E, 15.9.2005, str.
OJ C 226E, 15.9.2005, p.
– ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino in mnenj Odbora za zunanje zadeve ter Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja A6-0468/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0468/2006 ),
A. ker je konferenca v Barceloni 27. in 28. novembra 1995 uvedla zelo ambiciozen in v svoji zvrsti edinstven projekt: ustvarjanje novih in tesnejših političnih, gospodarskih, družbenih in kulturnih povezav med severom in jugom Sredozemlja; ker je ta projekt, čeprav še zdaleč ni zaključen, regiji omogočil velik napredek,
A. whereas the Barcelona Conference of 27 and 28 November 1995 launched a very ambitious project, one which is unique in its kind, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; whereas this project has enabled great progress to be made in the region, but is still a long way from completion,
B. ker so se politične razmere (sporazumi iz Osla), naklonjene sprožitvi barcelonskega procesa, v tem času korenito spremenile, in ker je možnost za vzpostavitev miru na Bližnjem vzhodu bolj negotova kot kdajkoli doslej,
B. whereas the political conditions (Oslo Agreements) which facilitated the launch of the Barcelona Process have changed radically in the meantime, and whereas the prospect of a peace settlement in the Middle East is more uncertain than ever,
C. ker je v interesu EU in držav članic, da bi se sredozemska regija razvijala v obojestransko koristnem celovitem gospodarskem in družbenem okolju,
C. whereas it is in the interest of the EU and the Member States that the Mediterranean region should develop within a mutually beneficial integrated economic and social environment,
D. ker močna demografska rast v državah južnega in vzhodnega Sredozemlja narekuje uvedbo politik in ukrepov, tako gospodarskih kot družbenih, s katerimi ni več mogoče odlašati,
D. whereas the strong demographic growth in the SEMCs necessitates the introduction of both economic and social policies and measures which can no longer be postponed,
E. ker je v skupnem interesu držav južnega in vzhodnega Sredozemlja ter EU zmanjšati stopnjo brezposelnosti v regiji in ponuditi možnosti za dostojno življenje tamkajšnjega prebivalstva, še posebej mladih in prebivalstva na podeželju; glede na to, da je potrebno, že samo zato, da bi stopnjo nezaposlenosti zadržali na sedanjih ravneh, v letih od 2000 do 2015 ustvariti 35 milijonov novih delovnih mest,
E. whereas it is in the common interest of the SEMCs and the EU to bring down unemployment rates in the region and to give the populations concerned, and in particular young people and the rural population, decent prospects , given that 35 million new jobs need to be created between 2000 and 2015 just to maintain unemployment rates at their present levels,
F. ker so gospodarstva držav južnega in vzhodnega Sredozemlja zelo odvisna od zunanje trgovine in ker celoten uvoz in izvoz predstavljata približno dve tretjini njihovega BDP, ker velik delež teh trgovinskih tokov poteka v smeri EU, čeprav predstavljajo samo 4 % zunanje trgovine EU, ker izvozne strukture držav južnega in vzhodnega Sredozemlja niso raznolike in ker te države ostajajo specializirane za sektorje, ki malo prispevajo k rasti,
F . whereas the economies of the SEMCs are highly dependent on foreign trade and whereas total imports and exports account for some two-thirds of their GDP; whereas a substantial proportion of these trade flows are to the EU, though they account for only 4% of the EU’s foreign trade; whereas SEMC export structures are very poorly diversified and these countries remain specialised in sectors which bring little in the way of growth,
G. ker so države južnega in vzhodnega Sredozemlja v odnosu na druge gospodarske cone, še posebej na države jugovzhodne Azije, izgubile pomembne položaje glede relativne konkurenčnosti, industrijskega razvoja in možnosti družbenega razvoja, in ker je njihov delež v svetovni trgovini od leta 1980 naprej občutno nazadoval kljub razmeroma stabilni gospodarski rasti; ker je takšen potek dogajanj za EU in njeno sosedsko politiko zaskrbljujoč, še posebej zaradi posledic, ki jih ima za politiko in družbeno stabilnost na njenih mejah,
G. whereas, in relation to other economic areas, particularly the countries of South-East Asia, the SEMCs have lost prominent positions in terms of relative competitiveness, industrial development and social development perspectives; whereas the SEMCs’ share of world trade has dropped perceptibly since 1980, in spite of relatively sustained economic growth, and whereas this trend must be a cause for concern to the EU and its neighbourhood policy, especially in terms of the effects on social and political stability at its borders,
H. ker je od začetka barcelonskega procesa struktura izmenjav med EU in državami južnega in vzhodnega Sredozemlja na trgovinski ravni zelo malo napredovala in ker podpis pridružitvenih sporazumov še ni prinesel pričakovanih rezultatov,
H. whereas, where trade is concerned, the structure of trade between the EU and the SEMCs has changed very little since the start of the Barcelona Process, and whereas the signing of the association agreements has not yet produced the results expected,
I. ker je območje prostotrgovinske izmenjave potrebno, zato da bi odpravili revščino, omogočili zaposlitev vsem, okrepili demokracijo in spodbudili trajnostni razvoj, ker mora območje prostotrgovinske izmenjave temeljiti na uravnoteženih in pravilno usmerjenih ciljih, ki so bistveni za boljše vključevanje držav južnega in vzhodnega Sredozemlja v mednarodno trgovino, zagotavljanje njihove gospodarske raznolikosti, za soočanje z izzivi globalizacije in za zagotavljanje, da bodo koristi od tega pravično razdeljene,
I. whereas there is a need for an FTA the aim of which is to eradicate poverty, bring full employment, strengthen democracy and promote sustainable development; whereas this FTA should be based on balanced and properly targeted rules, which are essential in order to boost the integration of the SEMCs into international trade, ensure their economic diversification, meet the challenges of globalisation and ensure a fair sharing of its benefits,
J. ker povečano gospodarsko sodelovanje v sredozemski regiji ponuja pozitivne izglede tudi za gospodarstva južnoevropskih držav članic in s tem za njihovo globljo vključitev v skupni trg EU,
J. whereas increased economic cooperation in the Mediterranean region offers positive prospects also for the economies of the Southern European Member States and, therefore, their deeper integration into the EU single market,
K. ker obe strani Sredozemlja še naprej pesti izrazito gospodarsko, socialno in demografsko neskladje in ker obstajajo med državami južnega in vzhodnega Sredozemlja velike razlike v razvoju,
K. whereas the two shores of the Mediterranean continue to present a strikingly asymmetrical picture in economic, social and demographic terms, and whereas there are significant differences between the SEMCs in terms of development,
L. ker bi lahko imelo vztrajno politično in gospodarsko drobljenje držav južnega in vzhodnega Sredozemlja ter pomanjkanje pravega integracijskega procesa zelo škodljive učinke na barcelonski program ter še posebej na oblikovanje območja prostotrgovinske izmenjave, s tem ko bi se povečali učinki koncentracije trgovine in z njimi odvisnost nekaterih držav južnega in vzhodnega Sredozemlja od trgov EU,
L. whereas the persistent political and economic fragmentation of the SEMCs and the lack of a genuine integration process could have very harmful effects on the Barcelona programme, and on the creation of the FTA in particular, by exacerbating the effects of trade concentration, and thus the dependence of certain SEMCs on the Community market,
M. ker bi lahko imela vzpostavitev območja proste trgovinske izmenjave dolgoročno v glavnem pozitivne učinke, vendar kratkoročno in srednjeročno tudi negativne učinke na sredozemske države EU ter na države južnega in vzhodnega Sredozemlja,
M. whereas the creation of an FTA may have effects which are generally positive in the long term, but also negative short- and medium-term effects on the EU's Mediterranean countries and on the SEMCs,
N. ker je v skupnem interesu, da se uvedejo učinkoviti spremljevalni ukrepi, zato da bi se za vse prizadete regije in države zmanjšale in nadomestile negativne posledice procesa liberalizacije, ki je v teku;
N. whereas it is in the common interest for effective flanking measures to be introduced to dampen and offset, for all the regions and countries affected, the negative effects of the liberalisation which is in progress,