natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člen 4(2) ne opredeljuje izraza „pomembni učinki“ in potrebna je večja pravna jasnost.
Article 4(2) does not define the term ‘significant effect’, and greater legal clarity is needed.
V skladu z določbami Pogodbe na področjih s stalnimi ovirami.
In line with the Treaty provisions on areas suffering from permanent constraints.
Države članice in organi upravljanja vsakega operativnega programa zagotovijo vključenost socialnih partnerjev in zadostno posvetovanje z nevladnimi zainteresiranimi stranmi na primerni teritorialni ravni, pri načrtovanju, izvajanju in spremljanju podpore ESS.
The Member States and the managing authority of each operational programme shall ensure the involvement of the social partners and adequate consultation of non-governmental stakeholders, at the appropriate territorial level, in the programming, implementation and monitoring of ESF support.
Države članice in organi upravljanja vsakega operativnega programa zagotovijo vključenost in ustrezen dostop socialnih partnerjev in zadostno posvetovanje z nevladnimi zainteresiranimi stranmi in sodelovanje z njimi na primerni teritorialni ravni, pri načrtovanju, izvajanju in spremljanju podpore ESS.
The Member States and the managing authority of each operational programme shall ensure the involvement and adequate access of the social partners and adequate consultation and participation of non-governmental stakeholders, at the appropriate territorial level, in the programming, implementation and monitoring of ESF support.
Organi upravljanja vsakega operativnega programa zagotovijo zadostno udeležbo in dostop socialnih partnerjev in organizacij, ki predstavljajo podjetja na državni, regionalni in lokalni ravni, do aktivnosti, ki se podpirajo v skladu s členom 2 te uredbe.
The managing authorities of each operational programme shall encourage adequate participation and access of social partners and organisations representative of enterprises at national, regional and local level to the activities funded under Article 2 of this Regulation.
Ta dodatek mora biti vključen zaradi popolnosti.
This addition should be included in the interests of completeness.
Organi upravljanja vsakega operativnega programa spodbujajo zadostno udeležbo in možnost dostopa nevladnih organizacij do podprtih aktivnosti, zlasti na področju socialne vključenosti in enakosti med ženskami in moškimi.
The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and access of non-governmental organisations to the funded activities, notably in the domain of social inclusion and equality between women and men.
Organi upravljanja vsakega operativnega programa spodbujajo zadostno udeležbo in možnost dostopa nevladnih organizacij do podprtih aktivnosti, zlasti na področju socialne vključenosti, še posebej prikrajšanih skupin, kot so invalidne osebe, in enakih možnosti žensk in moških .
The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and access of non-governmental organisations to the funded activities, notably in the domain of social inclusion , in particular for disadvantaged groups such as people with disabilities, and equality of opportunity between women and men.
Člen 5, odstavek 5 a (novo)
Article 5, paragraph 5 a (new)
Manjši ukrepi so tisti, ki ne presegajo 300 000 EUR.
Small activities shall be those up to EUR 300 000.
Ta del se nanaša na uveljavljen postopek iz čl.
This makes use of an established procedure under Article 42 of the Interreg Regulation (OJ C 143, 23.5.2000, p.
42 Uredbe INTERREG (2000/C 143/08), ki je namenjen zmanjšanju birokracije v zvezi z inovativnimi aktivnostmi.
8) that is designed to cut red tape for innovative measures.
Države članice in organi upravljanja zagotovijo, da je v operativnih programih vključen opis načina, kako spodbujati enakost spolov pri načrtovanju, izvajanju in spremljanju, vključno z vsemi posebnimi kazalci, ter vrednotenju.
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how gender equality is promoted in the programming, implementation and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation.
Države članice in organi upravljanja zagotovijo, da je v operativnih programih vključen opis načina, kako spodbujati nediskriminacijo v vseh oblikah iz člena 13 Pogodbe pri načrtovanju, izvajanju in spremljanju, vključno z vsemi posebnimi kazalci, ter vrednotenju.
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how non-discrimination in all the forms referred to in Article 13 of the Treaty is promoted in the programming, implementation and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation.
Obravnavati je treba vse oblike diskriminacije, ne le enakost med moškimi in ženskami.
All forms of discrimination must be covered, not only equality between men and women.
Aktivnostim na področju inovacij je treba nameniti vsaj 1-odstotni delež v operativnem programu.
Innovative activities should take up at least a 1 % share of the operational programme.
Za te aktivnosti se bo delež sofinanciranja EU povečal na najmanj 85 %.
For such activities the EU co-financing share shall rise to at least 85 %.
Države članice in organi upravljanja lahko oblikujejo prednostno os v okviru operativnega programa ali pa v obliki določenega operativnega programa, ko načrtujejo transnacionalno, čezmejno in regionalno sodelovanje .
The Member States and managing authorities may set up a specific priority axis within an operational programme or a specific operational programme when programming for trans-national and inter-regional cooperation activities .
Za takšne ukrepe se delež ESS poveča na 85 %, usklajevalne ukrepe v okviru transnacionalnega in medregionalnega sodelovanja pa financira ESS do 100 %.
For such activities the ESF share shall rise to 85 %; coordination measures within the framework of trans-national and inter-regional cooperation shall be 100 % funded by the ESF.
Z izrazom „lahko“ se lahko doseže večja prožnost.
The aim of inserting ‘may’ is to obtain greater flexibility.
Komisija pospešuje zlasti razvojne forume in oblikovanje lokalnih povezav za zaposlovanje pri pripravi načrtovanja aktivnosti, izmenjavo izkušenj, dejavnosti za povečanje ozaveščenosti, seminarje, mrežno povezovanje in medsebojne preglede za prepoznavanje in razširjanje dobrih praks in spodbuja vzajemno učenje z namenom razširiti obseg politike in prispevanja ESS k ciljem Skupnosti v povezavi z zaposlovanjem in socialno vključenostjo.
The Commission shall promote in particular development forums and the creation of territorial employment pacts when preparing programme planning, exchanges of experiences, awareness raising activities, seminars, networking and peer reviews to identify and disseminate good practices and encourage mutual learning with the aim of enhancing the policy dimension and contribution of the ESF to the objectives of the Community in relation to employment and social inclusion.
Takšni forumi in povezave za zaposlovanje so pomembni instrumenti, s katerimi se lahko smiselno načrtuje učinke sinergij intervencij strukturnih skladov.
These forums and employment pacts are important instruments for systematic planning of the synergy effects of structural fund intervention.
(aa) integracije vseh diskriminiranih skupin, vključno z ukrepi za zagotovitev socialne vključenosti, dostopnosti in zaposlovanja invalidnih oseb;
(aa) mainstreaming of all discriminated groups including actions to secure social integration, accessibility and employment of disabled persons;
(b) ukrepov za okrepitev socialnega vključevanja in zaposlovanja zakonitih migrantov;
(b) action to strengthen social integration and employment of legal migrants;
Ta predlog spremembe je oblikovan tako, da pojasni status migrantov.
This amendment is designed to clarify the status of migrants.
(da) ukrepov za krepitev sodelovanja med javnimi in zasebnimi sektorji;
(da) Action to strengthen cooperation between the public and private sectors;
(db) ukrepov za pospeševanje sodelovanja socialnih akterjev in njihovega vključevanja v lokalna, regionalna, nacionalna in transnacionalna omrežja;
(db) Action to promote the involvement of social players and their integration in local, regional, national and transnational networks;
(ea) ukrepov za spodbujanje samozaposlovanja in ustanavljanja podjetij.
(ea) measures to encourage self-employment and business start-ups.
(eb) usklajevanja sredstev ESS z ukrepi nacionalnih načrtov zaposlovanja, evropske strategije zaposlovanja in lizbonske strategije.
(eb) Coordination of ESF funds with measures under national employment plans, the European Employment Strategy and the Lisbon Strategy.
(ec) obravnavanja dejavnosti socialne izključenosti in ocenjevanja stopenj neaktivnosti;
(ec) addressing social exclusion actions and assessment of inactivity rates;
Komisija mora jasno opredeliti, kaj pomeni izraz „nepravilnost“ za namene poročanja držav članic;
The Commission shall define clearly what it means by 'irregularity' for reporting purposes by the Member States;
V okviru nove uredbe o finančnem načrtu 2007–2013, ki jo je predlagala Evropska komisija, predlog o Evropskem socialnem skladu (ESS) ponovno izpostavlja vlogo, ki je bila dodeljena skladu od leta 1999, namreč podporo evropski strategiji zaposlovanja.
As part of the new financial perspective for the 2007-2013 period put forward by the Commission, the proposal for a regulation on the European Social Fund (ESF) reaffirms the role the Fund has been playing since 1999, namely supporting the European Employment Strategy.
Pripravljalka mnenja pozdravlja predlog uredbe o ESS, ki predvideva okrepitev povezav med tem skladom, evropsko strategijo zaposlovanja in cilji, ki jih je odobrila Unija na področjih socialnega vključevanja, izobraževanja in usposabljanja ter pospeševanja enakosti žensk in moških.
The draftswoman welcomes the proposal for a regulation on the ESF, which allows for closer links between the ESF, the European Employment Strategy and the Union's objectives in terms of social inclusion, education and training and promoting equality between women and men.
Izpolnjevanje teh ciljev je nujna posledica lizbonske strategije.
The achievement of these objectives is an essential corollary to the Lisbon Strategy.
Z bolje določenimi in poenostavljenimi odhodki ESS podpira, v okviru dveh ciljev – „konvergence“ in „regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“ –, povečano prilagodljivost delavcev in podjetij; izboljšanje dostopa do zaposlitve iskalcev zaposlitve in neaktivnih oseb, preprečevanje brezposelnosti; podaljševanje aktivnega življenja ter povečanje udeležbe žensk in migrantov na trgu dela; krepitev socialnega vključevanja prikrajšanih posameznikov in boja proti diskriminacijam; pospeševanje partnerstva za reforme na področjih zaposlovanja in socialnega vključevanja.
Through simplified and more targeted spending, under the goals of 'convergence' and 'regional competitiveness and employment', the ESF supports greater adaptation of employees and companies, improved access for job seekers and the inactive, the prevention of unemployment, the extension of working life, greater participation in the labour market by women and migrants, better social inclusion for the disadvantaged, the fight against discrimination and the promotion of partnerships for reforms targeting employment and social inclusion.
Vendar dejavnosti naložb v človeški kapital in tiste za krepitev institucionalne zmogljivosti, učinkovitosti uprav in javnih služb zadevajo zgolj cilj „konvergenca“.
However, investment in human capital and for the purpose of strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services is referred to under the convergence objective only.
Pripravljalka mnenja zato predlaga večjo fleksibilnost v zvezi s tem in poziva Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve, ki je edini pristojen, da preuči ta problem.
The rapporteur therefore proposes greater flexibility in this regard and calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to look at this issue.
Pripravljalka mnenja izraža zadovoljstvo, da je v predlogu uredbe o ESS izrecno omenjena nujnost pospeševanja enakosti moških in žensk, ne samo skozi vključitev razsežnosti spola v vse politike, ampak tudi skozi posebne ukrepe za povečevanje trajne udeležbe in napredovanje žensk na delovnem mestu v skladu z določbami iz Pogodbe ES.
The specific mention in the proposal for a regulation on the ESF of the need to promote equality between men and women, not only through gender mainstreaming but also by means of specific action to increase sustainable participation and progress by women in employment in accordance with the provisions of the EC Treaty, is to be welcomed.
Pripravljalka mnenja meni, da se morata boj proti vsaki obliki diskriminacije ter pospeševanje enakosti moških in žensk izvajati pri poklicnem usposabljanju ter tudi pri dostopu, udeležbi in napredovanju pri zaposlitvi.
The fight against all forms of discrimination and the promotion of gender equality should apply to professional training as well as to access to and participation and progression in employment.
Ozaveščanje prebivalstva o boju proti diskriminaciji in zlasti o pospeševanju enakosti moških in žensk je bistveno za spreminjanje miselnosti in upanje v resnične spremembe.
Raising the population's awareness of the fight to tackle discrimination and, in particular, the promotion of equality between men and women is essential if mentalities are to evolve and real change is to take place.
Pripravljalka mnenja zato meni, da je nujno potrebno, da ESS financira ukrepe ozaveščanja in obveščanja.
It is necessary, therefore, for the ESF to finance awareness and information campaigns.
Pripravljalka mnenja predlaga, da se načrte financiranja posebnih ukrepov in ukrepov vključevanja enakosti spolov vključi v operativne programe v skladu z zahtevo Odbora za pravice žensk in enakost spolov v poročilu o pobudi poslanke Marie Antonie Aviles Perée o ciljih enakih možnosti žensk in moških pri uporabi strukturnih skladov ( A5-0059/2003 ).
The financial plans for the specific actions and gender mainstreaming measures should be included in the operational programmes, in line with the request made by the Committee on Women's Rights and Gender Equality in the own-initiative report by María Antonia Avilés Perea on objectives of equality of opportunity between men and women in the use of the Structural Funds ( A5-0059/2003 ).
Taka vključitev bi omogočila ne samo izboljšanje upravljanja skladov, ampak tudi ocenjevanje, v kolikšni meri imajo ženske dejansko koristi od financiranih dejavnosti.
This would make it possible not only to improve the management of the Funds but also to assess to what extent women really benefit from the actions financed.
Ob upoštevanju pomembnosti izmenjevanja izkušenj in dobrih praks, pa tudi pospeševanja inovativnih dejavnosti za izboljšavo položaja žensk, Pripravljalka mnenja izraža zadovoljstvo, da so bili ti vidiki vključeni v novo uredbo o ESS.
In view of the important role played by the exchange of experiences and best practices and the promotion of innovative activities to improve the situation for women, the inclusion of these elements in the new regulation on the ESF is greatly welcomed.
Pripravljalka mnenja izraža zadovoljstvo v zvezi z dejstvom, da nova uredba o ESS predvideva posvetovanje z nevladnimi akterji pri načrtovanju, izvajanju in spremljanju operativnih programov.
It is also very positive that the new regulation on the ESF provides for the consultation of non-governmental actors in the programming, implementation and follow-up of operational programmes.
Pripravljalka mnenja izraža zaskrbljenost v zvezi z odsotnostjo ukrepov obveščanja javnosti o financiranih dejavnosti v predlogu uredbe o ESS, tako da postanejo slednje preglednejše in laže dosegljive zainteresiranim akterjem.
Worryingly absent, however, are measures to publicise the actions financed under the proposal for a regulation on the ESF in order to make them more transparent and more accessible to those concerned.
Predlaga uvedbo takih ukrepov v obravnavani predlog uredbe.
Measures of this kind should be incorporated into the proposal for a regulation.
Poleg tega Pripravljalka mnenja vztraja pri nujnosti omogočanja preprostega in hitrega dostopa do financiranih dejavnosti.
Simple and rapid access to the financed actions must also be ensured.
Odbor za pravice žensk in politiko enakih možnosti poziva Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve, ki je edini pristojen, da vključi v svoje poročilo naslednje spremembe:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
UL C …/Še neobjavljeno v UL.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
(3) ESS naj podpira politike držav članic, ki so strogo usklajene s smernicami in priporočili, določenimi v okviru evropske strategije zaposlovanja in z dogovorjenimi cilji Skupnosti v zvezi s socialno vključenostjo ter izobraževanjem in usposabljanjem, da bi tako bolj prispeval k načrtom in ciljem, o katerih se je Evropski svet dogovoril v Lizboni in Göteborgu.
(3) The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion and education and training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils.
(3) ESS naj podpira politike držav članic, ki so strogo usklajene s smernicami in priporočili, določenimi v okviru evropske strategije zaposlovanja in z dogovorjenimi cilji Skupnosti v zvezi s socialno vključenostjo ter izobraževanjem in usposabljanjem, pa tudi spodbujanjem enakosti žensk in moških , da bi tako bolj prispeval k načrtom in ciljem, o katerih se je Evropski svet dogovoril v Lizboni in Göteborgu.
(3) The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion, education and training and the promotion of equality between women and men , to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils.
(4) Za lažje predvidevanje in obvladovanje sprememb v okviru cilja regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja se mora pomoč ESS osredotočiti zlasti na povečevanje prilagodljivosti delavcev in podjetij, izboljšanje dostopa do zaposlitve in udeležbe na trgu dela, okrepitev socialne vključenosti prikrajšanih ljudi in na boj proti diskriminaciji ter spodbujanje partnerstev za reformo.
(4) With a view to better anticipating and managing change under the regional competitiveness and employment objective , assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, and promoting partnerships for reform.
(4) Za lažje predvidevanje in obvladovanje sprememb v okviru ciljev konvergence ter regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja se mora pomoč ESS osredotočiti zlasti na povečevanje prilagodljivosti delavcev in podjetij, izboljšanje dostopa do zaposlitve in udeležbe na trgu dela, okrepitev socialne vključenosti prikrajšanih ljudi in na boj proti diskriminaciji ter spodbujanje partnerstev za reformo.
(4) With a view to better anticipating and managing change under the convergence and regional competitiveness and employment objectives , assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, and promoting partnerships for reform.
Omenjeni cilji se uporabljajo hkrati za cilj konvergence ter cilj regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja, kot to lahko preberemo v členu 3.
The aims mentioned apply to both the convergence and the regional competitiveness and employment objectives, as stated under Article 3.
(7) Pomembno je zagotoviti skladnost ukrepov ESS s programi in politikami, določenimi v okviru evropske strategije zaposlovanja, zlasti s programom PROGRESS, pa tudi z nacionalnimi akcijskimi načrti o zaposlovanju in socialnem vključevanju , in usmeriti podporo ESS na izvajanje smernic in priporočil za zaposlovanje.
(7) It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with the programmes and the policies provided for under the European Employment Strategy, particularly the PROGRESS programme, and with the national action plans for employment and social inclusion, and to concentrate ESF support on the implementation of the guidelines and recommendations on employment.
Strukturni skladi dopolnjujejo delovanje držav članic, torej je treba uskladiti delovanje ESS z nacionalnimi akcijskimi načrti za zaposlovanje in tistimi o socialnem vključevanju (uvodna izjava 13 Uredbe 1784/1999 o ESS).
The Structural Funds are intended to complement action by the Member States, meaning that it is necessary to coordinate ESF measures with the national action plans for employment and for social inclusion (recital 13 of Regulation 1784/1999 on the ESF).
Treba je predvideti usklajenost med delovanjem ESS in programom PROGRESS, če ta program velja za zaposlovanje in socialno solidarnost.
Coherence between ESF measures and the PROGRESS programme must be ensured, since the latter is concerned with employment and social solidarity.
Člen 15 predloga sklepa o programu PROGRESS (COM(2004) 488) izrecno predvideva uskladitev delovanja programa z ESS.
Article 15 of the proposal for a decision on the PROGRESS programme ( COM(2004)0488 ) explicitly provides for the coordination of the programme's actions and the ESF.
(8) Smotrno in učinkovito izvajanje ukrepov, ki jih podpira ESS, temelji na odgovornem vodenju in partnerstvu med vsemi pomembnimi teritorialnimi in socialno-ekonomskimi udeleženci ter zlasti med socialnimi partnerji in ostalimi zainteresiranimi skupinami, tako na regionalni kot tudi na lokalni ravni.
(8) An efficient and effective implementation of the action supported by the ESF relies on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors and in particular the social partners and other stakeholders including at regional and local level.
V zvezi s tem je treba okrepiti sodelovanje strokovnih in nevladnih ženskih organizacij, zlasti v regijah.
In this context, the participation of women's professional and non-governmental organisations should be strengthened, particularly in the regions.
Treba je še zlasti poudariti sodelovanje ženskih organizacij, ker so v številnih državah članicah te organizacije premalo zastopane na posvetovanjih socialnih partnerjev.
There is a need for a specific ratio of participation by women's organisations since, in many Member States, women's organisations are under-represented in consultations with the social partners.