natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Zadovoljiva“ kakovost kopalnih voda v predlogu Komisije ni bila predvidena in ni bila uvedena s predlogi sprememb na prvi obravnavi.
The ‘sufficient’ quality of bathing water was not envisaged in the Commission proposal nor was it introduced by amendments at first reading.
Prva razvrstitev v skladu z zahtevami te direktive se opravi do konca kopalne sezone leta 2015 .
The first classification according to the requirements of this Directive shall be completed by the end of the 2015 bathing season.
Prva razvrstitev v skladu z zahtevami te direktive se opravi do konca kopalne sezone leta 2011 .
The first classification according to the requirements of this Directive shall be completed by the end of the 2011 bathing season.
Spremeni se nova prvina, uvedena v skupno stališče Sveta.
Amends new element introduced in the Council Common Position.
Države članice zagotovijo, da je do konca kopalne sezone 2015 kakovost vseh kopalnih voda vsaj „ zadostna “.
Member States shall ensure that, by the end of the 2015 bathing season, all bathing waters are at least "sufficient" .
Države članice sprejmejo realne in sorazmerne ukrepe, s katerimi bi se, po njihovem mnenju, povečalo število kopalnih voda, razvrščenih kot „odlične“ ali „dobre“ .
They shall take such realistic and proportionate measures as they consider appropriate with a view to increasing the number of bathing waters classified as "excellent" or "good".
Države članice zagotovijo, da je do konca kopalne sezone 2011 kakovost vseh kopalnih voda vsaj „dobra“ in da so cilji za kemično stanje vode doseženi v skladu z merili, razvrstitvijo in roki, določenimi v Direktivi 2000/60/ES .
Member States shall ensure that, by the end of the 2011 bathing season, all bathing waters are at least "good")and that the chemical water status objectives are achieved in accordance with the criteria, classification and deadlines laid down in Directive 2000/60/EC .
Države članice sprejmejo realne in sorazmerne ukrepe, s katerimi bi se, po njihovem mnenju, povečalo število kopalnih voda, razvrščenih kot „odlične“ ali „dobre“.
They shall take all necessary measures as they consider appropriate with a view to increasing the number of bathing waters classified as "excellent" or "good".
Spremeni se nova prvina, uvedena v skupno stališče Sveta.
Amends new element introduction in the Common Position.
Ponovna uvedba zgodnejšega datuma za dosego stanja kakovosti v skladu s členom 8(3) predloga Komisije, ponovna uvedba predloga spremembe 16, sprejetega na prvi obravnavi, in ponovna uvedba stanja kakovosti v skladu s členoma 4 in 9 predloga Komisije.
Reintroduction of an earlier date for achieving the quality status in line with Article 8(3) of the Commission proposal, reinstatement of amendment 16 adopted in first reading and reinstatement of the quality status in line with Articles 4 and 9 of the Commission proposal.
Komisija je predlagala obdobje pet let po začetku veljavnosti (tri leta po dveh letih za vpeljavo).
The Commission had suggested five years after entry into force (three years after the two years for implementation).
Ob predvidevanju, da ta direktiva začne veljati v začetku leta 2006, je smiselno določiti nov datum ob koncu kopalne sezone 2011.
Assuming that this directive enters into force early 2006, it is reasonable to set the new date at the end of the bathing season of 2011.
Tako imajo države članice več časa od sprva predlaganih petih let.
This would give Member States more time than the five years that were initially proposed.
Namen je izboljšati kakovost kopalnih voda, da se v določenem času uvrstijo v najvišjo kategorijo; države članice same presodijo, kateri ukrepi so potrebni .
The aim is to improve the quality of bathing water, so that it comes under the highest category, within a specified period; and it is for Member States to judge what measures are necessary .
Prvotno vrednotenje kakovosti v predlogu Komisije se ohrani; vsebuje le kategoriji „odlična“ in „dobra“ kakovost.
The original quality classification in the Commission proposal should be kept; it provides only for the categories 'excellent' and 'good quality'.
Parlament je z veliko večino na prvi obravnavi zavrnil tako strožje kot bolj prizanesljive vrednosti.
Both more stringent and more generous values have already been rejected by Parliament, by a large majority, at first reading.
Vrednosti, ki jih je sprva sprejela Komisija, temeljijo na raziskavi, ki jo opravlja WHO, in izražajo visoko stopnjo varstva.
The values originally adopted by the Commission are based on WHO-conducted research and reflect a high level of protection.
Z vključitvijo tretje kategorije – „zadostna“ – bi se ohranila direktiva o kopalnih vodah iz leta 1976, ki ni v skladu z minimalnimi zahtevami iz specifikacij Svetovne zdravstvene organizacije.
Incorporating a third category - 'sufficient' - would maintain the 1976 bathing-water directive acquis and would not be in line with the minimum requirements represented by the WHO specifications.
Kopalne vode je mogoče, ne glede na splošno zahtevo odstavka 3, začasno razvrstiti kot „slabe“, ne da bi se izgubila skladnost s to direktivo.
However, notwithstanding the general requirement of paragraph 3, bathing waters may temporarily be classified as "poor" and still remain in compliance with this Directive.
Ugotoviti je treba razloge za nedosego „ zadostne “ kakovosti.
The reasons for the failure to achieve " sufficient " quality status shall have been identified.
V takšnih primerih države članice zagotovijo, da se izpolnijo naslednji pogoji:
In such cases, Member States shall ensure that the following conditions are satisfied:
Kopalne vode je mogoče ne glede na splošno zahtevo odstavka 3 začasno razvrstiti kot „slabe“, ne da bi se izgubila skladnost s to direktivo.
However, notwithstanding the general requirement of paragraph 3, bathing waters may temporarily be classified as "poor" and still remain in compliance with this Directive.
Ugotoviti je treba razloge za nedosego „ dobre “ kakovosti.
The reasons for the failure to achieve " good " quality status shall have been identified.
Glej obrazložitev za predlog spremembe 7.
See justification for amendment 7.
Člen 5, odstavek 4, točka (a), točka (i a) (novo)
Article 5, paragraph 4, point (a), point (i a) (new)
(ia) ugotavljanje vzrokov in razlogov za neskladnost; in
(ia) identification of the causes and reasons for non-conformity; and
Ponovna uvedba člena 13(2) predloga Komisije.
Reinstatement of Article 13(2) of the Commission proposal.
Pomembno je izrecno zahtevati, da se ugotovi vzroke in razloge neskladnosti.
It is important to explicitly demand that the causes and reasons for non-conformity are identified.
Člen 5, odstavek 4, točka (ii)
Article 5, paragraph 4, point (ii)
(ii) ustrezni upravljalni ukrepi za preprečitev, zmanjšanje ali odpravo vzrokov onesnaženja.
(ii) adequate management measures to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution.
(ii) izvajanje ustreznih ukrepov za preprečitev, zmanjšanje ali odpravo vzrokov onesnaženja;
(ii) implementation of adequate measures to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution
Primerneje je govoriti o ukrepih na splošno kot le o upravljalnih ukrepih, predvsem ker so, med drugim, namenjeni preprečevanju vzrokov.
It is more appropriate to speak of measures in general rather than only of management measures, especially as they are meant inter alia to prevent the causes.
Člen 5, odstavek 4, točka (a), točka (ii a) (novo)
Article 5, paragraph 4, point (a), point (ii a) (new)
(ii a) javnost je treba obvestiti na podlagi jasnega in preprostega sporočila ter jo seznaniti z znanimi vzroki onesnaženja ali okužbe ter z vsemi sprejetimi ali načrtovanimi ukrepi na podlagi profila kopalne vode.
(ii a) the public is alerted by a clear and simple warning sign and is also informed of the causes of the pollution/contamination and all measures undertaken, on the basis of the bathing water profile .
Člen 5, odstavek 4, točka (b)
Article 5, paragraph 4, point (b)
(b) Če se kopalna voda pet zaporednih let razvrsti kot „slaba“, se kopanje trajno prepove ali trajno odsvetuje.
(b) If a bathing water is classified as "poor" for five consecutive years, a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing shall be introduced.
Vendar pa lahko država članica kopanje trajno prepove ali trajno odsvetuje pred koncem petletnega obdobja, če meni, da bi bilo nemogoče ali nesorazmerno drago doseči „zadostno“ kakovost.
However, a Member State may introduce a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing before the end of the five‑year period if it considers that the achievement of " sufficient " quality would be infeasible or disproportionately expensive.
(b) Če se kopalna voda pet let zapored razvrsti kot „slaba“, se kopanje trajno prepove ali trajno odsvetuje.
(b) If a bathing water is classified as "poor" for five consecutive years, a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing shall be introduced.
Vendar pa lahko država članica kopanje trajno prepove ali trajno odsvetuje pred koncem petletnega obdobja, če meni, da bi bilo nemogoče ali nesorazmerno drago doseči „zadostno“ kakovost.
However, a Member State may introduce a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing before the end of the five‑year period if it considers that the achievement of " good " quality would be infeasible or disproportionately expensive.
Glej obrazložitev predloga spremembe 7.
See justification for amendment 7.
Člen 6, odstavek 1, opomba
Article 6, paragraph 1, footnote
1 Šest let po začetku veljavnosti te direktive.
1 Six years after the date of entry into force of this Directive.
1 Pet let po začetku veljavnosti te direktive.
1 Five years after the date of entry into force of this Directive.
Ko države članice ugotovijo nepričakovane razmere, ki so ali bi upravičeno lahko škodljivo vplivale na kakovost kopalnih voda ali na zdravje kopalcev, zagotovijo sprejetje pravočasnih in ustreznih ukrepov upravljanja.
Member States shall ensure that timely and adequate management measures are taken when they are aware of unexpected situations that have, or could reasonably have, an adverse impact on bathing water quality and on bathers' health.
Takšni ukrepi vsebujejo obveščanje javnosti in po potrebi začasno prepoved kopanja.
Such measures shall include information to the public and, if necessary, a temporary prohibition on bathing.
Države članice vzpostavijo načrte ukrepov ob izrednih dogodkih za pojave, kot so poplave, nesreče ali okvare infrastrukture, ki bi lahko škodljivo vplivali na kakovost kopalnih voda.
Member States shall establish emergency plans for events such as floods, accidents or infrastructure breakdowns which may have an adverse impact on bathing water quality.
S temi načrti se ugotavljajo možni vzroki in nevarnosti vplivov, vzpostavi nadzor in/ali sistem zgodnjega opozarjanja ter določijo smernice o preprečevanju ali ublažitvi škode.
Such plans shall identify potential causes and risks of impacts, establish surveillance and/or early warning systems and provide guidance on prevention or mitigation of damage.
Države članice zagotovijo, da se vzpostavijo, izboljšajo ali vzdržujejo celoviti nacionalni in/ali lokalni sistemi za nadzor in sistemi zgodnjega opozarjanja, preko katerih se bo:
Member States shall ensure that comprehensive national and/or local surveillance and early-warning systems are established, improved or maintained which will:
(a) ugotavljalo primere onesnaženja ali velikih nevarnosti takih primerov, ki bi lahko imeli škodljiv vpliv na kakovost kopalnih voda, vključno s tistimi, ki so posledica ekstremnih vremenskih pogojev;
(a) identify incidents of pollution or significant risks of such incidents which may have an adverse effect on bathing water quality, including those resulting from extreme weather conditions;
(b) hitro in jasno uradno obveščalo ustrezne javne organe o takih primerih ali nevarnostih;
(b) give prompt and clear notification to the relevant public authorities of such incidents or risks;
(c) v primeru kakršne koli neizbežne nevarnosti za javno zdravje predložilo tistim članom javnosti, ki bi lahko bili prizadeti, vse potrebne podatke, ki jih ima javni organ in bi lahko pomagali javnosti preprečiti ali ublažiti škodo;
(c) in the event of any imminent risk to public health, disseminate to those members of the public who may be affected all the relevant information that is held by a public authority and which could help the public to prevent or mitigate harm;
d) dajalo priporočila o preventivnih in sanacijskih ukrepih ustreznim javnim organom in po potrebi javnosti;
d) make recommendations to the relevant public authorities and, where appropriate, to the public about preventive and remedial actions;
(e) zagotovilo, da se v primeru izrednih razmer namesti začasne opozorilne znake na vidnih mestih na območju kopalnih voda.
(e) ensure that, in the event of an emergency situation, temporary signs are posted in prominent locations at the bathing water site.
Države članice zagotovijo, da imajo ustrezni javni organi potrebne zmogljivosti za odziv na take primere ali tveganja v skladu z ustreznim načrtom ukrepov ob izrednih dogodkih.
Member States shall ensure that the relevant public authorities have the necessary capacity to respond to such incidents or risks in accordance with the relevant emergency plan.
Nadzorovanje in sistemi zgodnjega opozarjanja, načrti ukrepov ob izrednih dogodkih ter zmogljivosti za ukrepanje v izrednih situacijah in ob nevarnostih za kakovost kopalnih voda so združljivi z drugimi obstoječimi sistemi.
Surveillance and early warning systems, emergency plans and response capacities in relation to incidents and threats to bathing water quality may be combined with those in relation to other matters.
Države članice spodbujajo sodelovanje javnosti pri izvajanju te direktive, tako da javnosti dajo možnosti za oblikovanje predlogov, pripomb ali pritožb.
Member States shall encourage public participation in the implementation of this Directive by providing opportunities for the public concerned to formulate suggestions, remarks or complaints.
Pristojni organi ustrezno upoštevajo vsako pridobljeno informacijo.
Competent authorities shall take due account of any information obtained.
Države članice zagotovijo, da se z vsemi zainteresiranimi stranmi, vključno s tistimi na lokalni ravni, posvetuje in da se jim dovoli sodelovati pri vzpostavljanju, pregledovanju in posodabljanju seznama kopalnih voda in profila kopalnih voda ter pri ukrepih upravljanja.
Member States shall ensure that all interested parties, including those at local level, are consulted and allowed to participate in establishing, reviewing and updating the list of bathing waters, bathing water profiles and the management measures.
Države članice obvestijo Komisijo in javnost o načinu/načinih, kako je to organizirano.
Member States shall inform the Commission and the public of the way(s) in which this is organised.
Člen 12, odstavek 1, točka (b)
Article 12, paragraph 1, point (b)
(b) splošen opis kopalne vode, v poljudnem jeziku, na podlagi profila kopalne vode, določenega v skladu s Prilogo III;
(b) a general description of the bathing water, in non-technical language, based on the bathing water profile established in accordance with Annex III;
Člen 12, odstavek 1, točka (e a) (novo)
Article 12, paragraph 1, point (e a) (new)
(ea) če se kopalna voda izbriše s seznama kopalnih voda, je treba javnost obvestiti o izbrisu in razlogih zanj.
(ea) in the event of a bathing water being removed from the list of bathing waters, a notice advising the public of such a removal and giving the reasons for it.
Člen 12, odstavek 1, točka (f a) (novo)
Article 12, paragraph 1, point (f a) (new)
(fa) podatki o kakovosti vode, v kateri potekajo druge rekreacijske dejavnosti, pod pogojem da so take vode še posebej izpostavljene nevarnosti onesnaženja zaradi komunalnih odpadnih voda in/ali drugim virom onesnaženja.
(fa) information concerning the quality of water in which other recreational activities are traditionally practised, provided that such waters are at particular risk of pollution from urban waste water and/or other sources of pollution.
V nujnih primerih javni organi sodelujejo z vsemi zainteresiranimi stranmi, da bi zagotovili jasno in koherentno obveščenost javnosti o kakršnih koli možnih nevarnostih preko začasnih opozorilnih znakov, nameščenih na kopališču.
In the event of an emergency, public authorities shall work together with all interested parties to ensure that the public is informed of any potential hazards clearly and coherently via temporary signs posted at the bathing site.
Člen 12, odstavek 2, pododstavek 1, uvodni del
Article 12, paragraph 2, subparagraph 1, introductory part
Države članice uporabijo ustrezne medije in tehnologijo, vključno z internetom, za aktivno in takojšnje širjenje informacij o kopalnih vodah iz odstavka 1, in tudi naslednje podatke:
Member States shall use appropriate media and technologies, including the Internet, to actively and promptly disseminate the information concerning bathing waters referred to in paragraph 1 and also the following information:
Države članice uporabijo ustrezne medije in tehnologijo, vključno s svetovnim spletom, za čim hitrejše širjenje informacij, vključno z vsaj angleškim in francoskim prevodom le-teh, o kopalnih vodah, iz odstavka 1, in tudi naslednje podatke:
Member States shall use appropriate media and technologies, including the Internet, to disseminate as quickly as possible the information, including at least English and French translations thereof, concerning bathing waters referred to in paragraph 1 and also the following information:
Člen 12, odstavek 2, pododstavek 1, točka (b)
Article 12, paragraph 2, subparagraph 1, point (b)
(b) razvrstitev vsake kopalne vode v zadnjih treh letih in njen profil, vključno z rezultati monitoringa, opravljenega v skladu s to direktivo od zadnje razvrstitve;
(b) the classification of each bathing water over the last three years and its bathing water profile, including the results of monitoring carried out in accordance with this Directive since the last classification;
(b) razvrstitev vsake kopalne vode v zadnjih treh letih in njen profil, vključno z rezultati monitoringa, opravljenega v skladu s to direktivo od zadnje razvrstitve.
(b) the classification of each bathing water over the last three years and its bathing water profile, including the results of monitoring carried out in accordance with this Directive since the last classification.
Rezultati pregleda vode so v roku enega tedna na voljo na svetovnem spletu;
Results of water inspection shall be available on the Internet within a week;
Povsod, kjer je možno, države članice in Komisija javnost obveščajo z uporabo georeferenčne tehnologije, informacije pa predstavljajo jasno in razumljivo, zlasti z uporabo znakov in simbolov.
Member States and the Commission shall, wherever possible, provide information to the public using geo-referenced technology and present it in a clear and coherent manner, in particular through the use of signs and symbols.
Komisija po razpravi z državami članicami, vpletenimi turističnimi in potrošniškimi organizacijami, okoljskimi orgnizacijami ter drugimi zainteresiranimi stranmi v roku dveh let razvije preprost standardiziran sistem simbolov, ki ga lahko države članice, regionalni ali lokalni organi, turistična industrija itd. uporabljajo za različne zadeve kot eno od sredstev informiranja, namenjenih posredovanju podatkov javnosti.
The Commission shall, after hearing the Member States, relevant tourist and consumer organisations, environmental organisations and other interested parties, develop within two years a simple standardised system of symbols which can be used in different matters by Member States, regional or local authorities, the tourist industry etc. as one among other information tools designed to provide information to the public.
Sistem mora biti na razpolago na spletni strani EU.
The system must be available on an EU website.
Glede na omenjeno poročilo in razširjeno presojo vplivov lahko Komisija po potrebi svojemu poročilu doda predloge za spremembo te direktive.
In the light of that report, and of an extended impact assessment, the Commission may, if appropriate, accompany its report with proposals for amendment of this Directive.
Glede na omenjeno poročilo in razširjeno presojo vplivov Komisija najpozneje do leta 2020 pregleda to direktivo še zlasti v zvezi z merili kakovosti kopalnih voda in, če je potrebno, predstavi primerne zakonodajne predloge v skladu s členom 251 Pogodbe.
In the light of that report, and of an extended impact assessment, the Commission shall, no later than 2020, review this Directive with particular regard to the parameters for bathing water quality, and shall present if necessary appropriate legislative proposals in accordance with Article 251 of the Treaty.
Člen 15, uvodni del
Article 15, introductory part
V skladu s postopkom iz člena 16(2) se lahko sprejmejo odločitve o:
It may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):
V skladu s postopkom iz člena 16(2) se sprejmejo odločitve o:
It shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):
Člen 15, točka (c a) (novo)
Article 15, point (c a) (new)
(ca) za dokončno oblikovanje parametrov v Prilogi I v zvezi z odkrivanjem virusov na osnovi znanstvenih rezultatov;
(ca) to complete the parameters in Annex I concerning virus detection on the basis of scientific results;
Člen 18, odstavek 1, pododstavek 1, opomba
Article 18, paragraph 1, subparagraph 1, footnote
* Tri leta po začetku veljavnosti te direktive.
* Three years after the date of entry into force of this Directive.
* Dve leti po začetku veljavnosti te direktive.
* Two years after the date of entry into force of this Directive.
Ponovna uvedba določb člena 22 predloga Komisije.
Reinstatement of the provisions of Article 22 of the Commission proposal.
Ni razloga, da bi morale imeti države članice na razpolago še eno leto za izvajanje določb.
There is no reason why Member States should have an additional year to implement the provisions.
( Priloga I iz prvotnega predloga Komisije se izbriše in ponovno uvede KOM(2002)0581 ) Skupno stališče Sveta
(Delete and reintroduce Annex I from Original Commission Proposal COM(2002)0581 ) Council Common Position
PRILOGA I ZA CELINSKE VODE
ANNEX IFOR INLAND WATERS
Odlična kakovost
Excellent Quality
Dobra kakovost
Good Quality
Referenčne analizne metode
Reference methods of analysis
Intestinalni enterokoki (cfu/100 mL)
Intestinal Enterococci (cfu/100 mL)
ISO 7899-1 ali ISO 7899-2
ISO 7899-1 or ISO 7899-2
ISO 9308-3 ali ISO 9308-1
ISO 9308-3 or ISO 9308-1
ZA OBALNO MORJE IN SOMORNICO
FOR COASTAL WATERS AND TRANSITIONAL WATERS
* Na podlagi vrednotenja 95-ega percentila.
* Based upon a 95 ‑percentile evaluation.
** Na podlagi vrednotenja 90-ega percentila.
** Based upon a 90 ‑percentile evaluation.
Prvotni predlog Komisije ( KOM(2002)0581 )
(Original Commission Proposal ( COM(2002)0581 )
Parametri kakovosti kopalnih voda
Parameters for Bathing Water Quality
Mikrobiološki parametri
Microbiological Parameters
Analizne metode
Methods of Analysis
intestinalni enterokoki (I.E.) v cfu/100 ml
Intestinal Enterococci (I.E.) in cfu/100 ml
Na podlagi vrednotenja 95-ega percentila.
Based upon 95 percentile evaluation
Escherischia coli (E.C.) v cfu/100m
Escherischia coli (E.C.) in cfu/100 ml
razraščanje fitoplanktona ali makroalg
Phytoplankton blooms or macro-algae proliferation
Samo za območja, za katera veljajo določena strupena razraščanja (npr. dinophysis, alexandrium, modre alge)
Only for sites which have been revealed physically sensitive to specific toxic blooms (eg dinophysis, alexandrium, blue algae)
negativni rezultati preizkusa
Negative result on tests
mikroskopsko opazovanje
Microscopic monitoring
določanje in štetje celic , preizkusi toksičnosti
determination and counting of cells , toxicity tests
test na miših, test na koži ali z neposrednim odmerkom toksina v celice planktona ali vode , pregledi vidnih sprememb.
mouse test, skin test or by direct toxin dosage in plankton cells or water , visual inspection.
fizikalno-kemijski parametri
Physico-chemical Parameters
odlična kakovost
Excellent Quality
dobra kakovost
Good Quality