natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12a) Pomoč Skupnosti v skladu s to uredbo mora podpirati tudi projekte na področju človekovih pravic in spodbujanja demokracije, ki so usmerjeni v razvoj zmogljivosti demokratično izvoljenih parlamentov in poslancev, če vlada zadevne države nasprotuje takšni pomoči v okviru instrumenta za predpristopno pomoč, evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta, instrumenta razvojnega in gospodarskega sodelovanja, Sporazuma iz Cotonouja z državami AKP in instrumenta za stabilnost.
(12a) Community assistance under this Regulation should also support human rights and democracy promotion projects by and for democratic parliaments and by enhancing their political capacity, if the government of the country concerned opposes such assistance under the Instrument for Pre-Accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries or the Instrument for Stability, and for democratic political groups.
(13) "Smernice za krepitev operativnega usklajevanja med Skupnostjo, ki jo predstavlja Komisija, in državami članicami na področju zunanje pomoči" iz leta 2001 poudarjajo potrebo po boljšem usklajevanju zunanje pomoči EU na področjih podpiranja demokratizacije in spodbujanja spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin po svetu.
(13) The 2001 “Guidelines for strengthening operational coordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of external assistance” emphasise the need for enhanced coordination of EU external assistance in the fields of supporting democratisation and promoting respect for human rights and fundamental freedoms worldwide.
Komisija in države članice morajo zagotoviti, da se njihovi ukrepi pomoči dopolnjujejo.
The Commission and Member States shall ensure that their respective assistance measures are complementary ;
(13) "Smernice za krepitev operativnega usklajevanja med Skupnostjo, ki jo predstavlja Komisija, in državami članicami na področju zunanje pomoči" iz leta 2001 poudarjajo potrebo po boljšem usklajevanju celotne zunanje pomoči EU na področjih podpiranja demokratizacije in spodbujanja spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin po svetu.
(13) The 2001 “Guidelines for strengthening operational coordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of external assistance” emphasise the need for enhanced coordination of the EU's overall external assistance in the fields of supporting democratisation and promoting respect for human rights and fundamental freedoms worldwide.
Komisija in države članice morajo zagotoviti, da se njihovi ukrepi pomoči dopolnjujejo in da so skladni.
The Commission and Member States shall ensure that their respective assistance measures are complementary and coherent .
(14) Zaradi pomembnosti in obsega pomoči Skupnosti pri spodbujanju demokracije in človekovih pravic si mora Komisija prizadevati za redno in pogosto izmenjavo informacij z Evropskim parlamentom.
(14) The relevance and scope of Community assistance in promoting democracy and human rights calls for the Commission to seek regular and frequent exchanges of information with the European Parliament.
(14) Zaradi pomembnosti in obsega pomoči Skupnosti pri spodbujanju demokracije in človekovih pravic si mora Komisija prizadevati za redno in pogosto izmenjavo informacij z Evropskim parlamentom in vzpostaviti strukturiran dialog v skladu s členom 16(4) te uredbe.
(14) The relevance and scope of Community assistance in promoting democracy and human rights calls for the Commission to seek regular and frequent exchanges of information with the European Parliament and to engage in a structured dialogue as defined in Article 16(4) of this Regulation .
To naj ne bo le izmenjava informacij, ampak stalen dialog, kot je določeno v izjavi Komisije o demokratični presoji in skladnosti zunanjih ukrepov, priloženi medinstitucionalnemu sporazumu o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju z dne 17. maja 2006.
It should not just be an exchange of information, but a regular dialogue, as stated in the Declaration of the Commission on the Democratic Scrutiny and Coherence of External Actions annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
(15) Komisija se mora posvetovati s predstavniki civilne družbe ter drugimi donatorji in akterji, čim je to v procesu načrtovanja programov primerno , da bi omogočili njihove prispevke in zagotovili, da se dejavnosti v zvezi s pomočjo čim bolj medsebojno dopolnjujejo.
(15) The Commission needs to consult representatives of civil society , as well as other donors and actors, as early as appropriate in the programming process in order to facilitate their respective contributions and to ensure that assistance activities are as complementary to each other as possible ;
(15) Komisija se mora posvetovati z Evropskim parlamentom in predstavniki nepridobitnih, nedržavnih akterjev, opredeljenih v členu 9(1) te uredbe, ter drugimi donatorji in akterji, in to od zgodnjega začetka procesa načrtovanja programov, da bi omogočili njihove prispevke in zagotovili, da se dejavnosti v zvezi s pomočjo čim bolj medsebojno dopolnjujejo in da kar najučinkoviteje prispevajo k opredeljenim ciljem .
(15) The Commission needs to consult the European Parliament and representatives of non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) of this Regulation , as well as other donors and actors, from an early stage in the programming process in order to facilitate their respective contributions and to ensure that assistance activities are as complementary to each other as possible and that they address the objectives determined in the most efficient and effective way .
Posvetovanja, v katera mora biti vključen Parlament, se morajo izvajati v vseh primerih.
Consultation should be extended to Parliament and should apply in all cases.
Poudarjen je tudi cilj učinkovitosti.
The objective of effectiveness is also underlined.
(16) Skupnost mora biti sposobna hitrega odziva na nepredvidene potrebe in v izjemnih okoliščinah, da bi izboljšala verodostojnost in učinkovitost svoje zavezanosti spodbujanju demokracije in človekovih pravic v državah, v katerih nastanejo take razmere.
(16) The Community needs to be able to respond rapidly to unforeseen needs and in exceptional circumstances in order to enhance the credibility and effectiveness of its commitment to the promotion of democracy and human rights in countries where such situations arise.
Zaradi tega je potrebna možnost, da se Komisija odloča o posebnih ukrepih, ki niso zajeti v strateških dokumentih.
This requires the possibility for the Commission to decide on Special Measures not covered by Strategy Papers.
Ta instrument za upravljanje pomoči ustreza instrumentom, vključenim v druge instrumente financiranja zunanje pomoči.
This assistance management instrument corresponds to those included in the other external assistance financing instruments ;
(16) Skupnost mora biti sposobna hitrega odziva na nepredvidene potrebe in v izjemnih okoliščinah, da bi izboljšala verodostojnost in učinkovitost svoje zavezanosti spodbujanju demokracije in človekovih pravic v državah, v katerih nastanejo take razmere , zlasti če je v pogodbe o pomoči, ki jih je EU sklenila z njimi, vključena klavzula o demokraciji.
(16) The Community needs to be able to respond rapidly to unforeseen needs and in exceptional circumstances in order to enhance the credibility and effectiveness of its commitment to the promotion of democracy and human rights in countries where such situations arise , especially if the EU assistance treaties concluded with them include the democracy clause .
Zaradi tega je potrebna možnost, da se Komisija odloča o posebnih ukrepih, ki niso zajeti v strateških dokumentih , in se prožno odziva na posebne potrebe nepridobitnih, nedržavnih akterjev, opredeljenih v členu 9(1) te uredbe, in zagovornikov človekovih pravic.
This requires the possibility for the Commission to decide on Special Measures not covered by Strategy Papers and to respond in a flexible manner to the specific needs of non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) of this Regulation and human rights defenders .
Ta instrument za upravljanje pomoči ustreza instrumentom, vključenim v druge instrumente financiranja zunanje pomoči.
This assistance management instrument corresponds to those included in the other external assistance financing instruments .
(17) Ta uredba vzpostavlja finančni okvir za celotno trajanje programa, ki naj bi bil glavna referenčna točka za proračunski organ, v smislu točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju.
(17) This Regulation establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ;
(17) Ta uredba vzpostavlja finančna sredstva za celotno trajanje programa, ki naj bi bila glavna referenčna točka za proračunski organ, v smislu točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju .
(17) This Regulation establishes a financial envelope for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management .
Terminologija iz medistitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 je bila nekoliko spremenjena glede na predhodni sporazum.
The terminology in the IIA of 17 may 2006 was slightly changed compared to the previous one and now uses the term "financial envelope".
(18) Treba je zagotoviti finančno podporo Evropskemu meduniverzitetnemu centru za človekove pravice in demokratizacijo, ki zagotavlja evropski magistrski program na področju človekovih pravic in demokratizacije ter program štipendij „EU-UN Fellowship Programme“, potem ko konec leta 2006 preneha veljati Sklep št. 791/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o akcijskem programu Skupnosti za spodbujanje organov, ki so aktivne na evropski ravni ter podpirajo posebne dejavnosti na področju izobraževanja in usposabljanja, ki je pravna podlaga za financiranje.
(18) Financial support needs to be secured for the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, providing a European Masters Degree in Human Rights and Democratisation and an EU-UN Fellowship Programme, beyond the expiry by end 2006 of Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training , which served as the legal basis for funding ;
(18) Treba je zagotoviti finančno podporo za institucije, ki podpirajo cilje uredbe, med drugim Evropskemu meduniverzitetnemu centru za človekove pravice in demokratizacijo, ki zagotavlja evropski magistrski program na področju človekovih pravic in demokratizacije ter program štipendij „EU-UN Fellowship Programme“, potem ko konec leta 2006 preneha veljati Sklep št. 791/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o akcijskem programu Skupnosti za spodbujanje organov, ki so aktivne na evropski ravni ter podpirajo posebne dejavnosti na področju izobraževanja in usposabljanja, ki je pravna podlaga za financiranje.
(18) Financial support needs to be secured for institutions supporting the objectives of this Regulation, inter alia, the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, providing a European Masters Degree in Human Rights and Democratisation and an EU-UN Fellowship Programme, beyond the expiry by end 2006 of Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training , which served as the legal basis for funding .
(20a) Priznati je treba pomemben in trajen uspeh Evropske unije v zvezi z misijami za spremljanje volitev v različnih predelih sveta, čeprav se je treba zavedati, da je spodbujanje demokracije več kot zgolj volilni proces, zato bi ta dejavnost ne smela razpolagati z nesorazmerno vsoto glede na celotni znesek, zlasti v zvezi s financiranjem osnovnih organizacij in projektov s področja človekovih pravic.
(20a) Recognising the significant and continuing success of the European Union in undertaking Electoral Observation Missions worldwide, but accepting that the promotion of democracy goes far beyond the electoral process alone, such activities should not encompass a disproportionate amount of the total funding, especially in relation to funding for grassroots human rights organisations and projects,
Ta uredba uvaja evropski instrument za demokracijo in človekove pravice, s katerim Skupnost zagotavlja pomoč v okviru politike Skupnosti glede razvojnega sodelovanja ter gospodarskega, finančnega in tehničnega sodelovanja s tretjimi državami, ki prispeva k razvoju in utrjevanju demokracije in pravne države ter spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
This Regulation establishes a European Instrument for Democracy and Human Rights under which the Community shall provide assistance, within the framework of the Community’s policy on development cooperation and economic, financial and technical cooperation with third countries, contributing to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms.
Ta uredba uvaja evropski instrument za demokracijo in človekove pravice, s katerim Skupnost zagotavlja pomoč v okviru politike Skupnosti glede razvojnega sodelovanja , skupne zunanje in varnostne politike ter gospodarskega, finančnega in tehničnega sodelovanja s tretjimi državami, ki prispeva k razvoju in utrjevanju demokracije in pravne države ter spoštovanja človekovih pravic , državljanskih, političnih, gospodarskih, socialnih in kulturnih pravic ter temeljnih svoboščin , ki predstavljajo temeljne vrednote, na katerih temeljijo zunanji ukrepi Evropske unije .
This Regulation establishes a European Instrument for Democracy and Human Rights under which the Community shall provide assistance, within the framework of the Community’s policy on development cooperation , its Common Foreign and Security Policy and economic, financial and technical cooperation with third countries, contributing to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights , civil, political, economic, social and cultural rights and fundamental freedoms , which constitute the fundamental values on which European Union external action is based .
a) povečanje spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin tam, kjer so najbolj ogrožene, ter zagotavljanje podpore in solidarnosti žrtvam zatiranja in zlorabljanja ;
a) enhancing respect for human rights and fundamental freedoms where they are most at risk and providing support and solidarity to victims of repression and abuse ;
a) spodbujanje, utrjevanje demokracije in demokratičnih reform ter krepitev spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin v tretjih državah , kakor so razglašene v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah ter drugih mednarodnih in regionalnih instrumentih za človekove pravice, zlasti z zagotavljanjem podpore akterjem, opredeljenim v členu 9, ter zagovornikom človekovih pravic, opredeljenim v smernicah EU o zagovornikih človekovih pravic ;
a) promoting and consolidating democracy and democratic reform and enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms in third countries, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, mainly through support for actors as referred to in Article 9 and for human rights defenders as defined in the EU guidelines on human rights defenders ;
b) krepitev vloge civilne družbe pri spodbujanju človekovih pravic in demokratičnih reform, razvijanje politične udeležbe in zastopanja ter podpiranje preprečevanja sporov;
b) strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, developing political participation and representation, and supporting conflict prevention;
c) podpiranje mednarodnega okvira za varovanje človekovih pravic, pravno državo in spodbujanje demokracije ;
c) supporting the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy ;
c) podpiranje ter krepitev mednarodnega in regionalnega okvira za spodbujanje in varstvo človekovih pravic, spodbujanje demokracije in pravne države ter preprečevanje sporov ; okrepitev vloge neodvisnih nepridobitnih, nedržavnih akterjev, opredeljenih v členu 9(1), kot nepogrešljivega akterja v tem okviru;
c) supporting and strengthening the international and regional framework for the promotion and protection of human rights, the promotion of democracy and the rule of law and conflict prevention; reinforcing the role of independent non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) as an indispensable actor within this framework ;
Vse bolj pomemben postaja regionalni okvir, ki ga je tudi treba omeniti, pa tudi vloga civilne družbe.
The regional framework is becoming increasingly important and should also be mentioned, as well as the role of civil society.
d) krepitev zaupanja v demokratične volilne procese prek nadaljnjega razvoja opazovanja volitev in pomoči .
d) building confidence in democratic electoral processes through further development of electoral observation and assistance .
d) krepitev zanesljivosti volilnih procesov prek misij za spremljanje volitev, če se to ne more zagotoviti z drugimi ustreznejšimi instrumenti, ter s podporo lokalnim nepridobitnim, nedržavnim akterjem, opredeljenim v členu 9(1), kot nepogrešljivemu akterju v tem okvirju .
d) enhancing the reliability of electoral processes through electoral observation missions, if they cannot be provided through other more appropriate instruments, and through support to local non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1), as an indispensable actor within this framework .
Izvorno besedilo je možno razumeti, kot če bi bilo povečanje števila misij za spremljanje volitev samo sebi namen.
The original text could be understood as if an increase of the number of electoral observation mission would be an end in itself.
Pomembno je, da pri tem sodelujejo in da postopke tudi v nadaljnje spremljajo lokalne organizacije.
The involvement of and follow up by local organisation is important.
Člen 2, odstavek 1, točka (a), uvodno besedilo
Article 2, paragraph 1, point (a), introductory wording
(a) podpora demokraciji in procesom demokratizacije, zlasti s krepitvijo vloge civilne družbe pri:
(a) support for democracy and processes of democratisation , in particular by strengthening the role of civil society in
(a) spodbujanje, krepitev demokracije ter procesov demokratizacije in parlamentarne demokracije , zlasti prek akterjev, navedenih v členu 9, na naslednjih področjih:
a) promotion and enhancement of democracy, processes of democratisation and parliamentary democracy , mainly through actors as referred to in Article 9, in the following areas:
Člen 2, odstavek 1, točka (a), točka (i)
Article 2, paragraph 1, point (a), point (i)
i) razvijanju politične udeležbe in zastopanja državljanov, spodbujanju dialoga in sodelovanja civilne družbe ter pomoči pri zagotavljanju več moči na skupine prebivalstva, ki so odrinjene na družbeni rob;
i) developing citizen’s political participation and representation, encouraging civil society dialogue and cooperation, and helping to empower marginalised sections of the population ;
i) uveljavljanju svobode zbiranja in združevanja, izražanja, neodvisnosti medijev, prostega in enakega dostopa do informacij ter prostega gibanja oseb; ukrepih za boj proti administrativnim oviram pri uveljavljanju teh svoboščin;
i) promoting freedom of association and assembly, freedom of expression, independent media, free and equal access to information and freedom of movement; measures to combat administrative obstacles to the exercise of those freedoms ;
Člen 2, odstavek 1, točka (a), točka (ii)
Article 2, paragraph 1, point (a), point (ii)
ii) spodbujanju udeležbe pri postopkih odločanja na nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter spodbujanju enakopravne udeležbe moških in žensk v civilni družbi, gospodarstvu in politiki;
ii) encouraging participatory decision-making processes at national, regional and local level, and promoting equal participation of men and women in civil society, economic and political life ;
(ii) uveljavljanju neodvisnosti sodstva, krepitvi pravne države, podpiranju in ocenjevanju pravnih ter institucionalnih reform, boju proti nekaznovanosti in spodbujanju dostopa do sodstva (ne da bi zaradi tega EU morala sodelovati v sodnih primerih);
ii) promoting the independence of the judiciary; strengthening the rule of law; supporting and evaluating legal and institutional reforms; combating impunity and promoting access to justice (without implying the EU's involvement in cases before courts) ;
Člen 2, odstavek 1, točka (a), točka (iii)
Article 2, paragraph 1, point (a), point (iii)
iii) krepitvi medsebojnega spoštovanja in pluralizma na ravni civilne družbe in tudi na politični ravni s spodbujanjem svobode izražanja in združevanja, neodvisnih in odgovornih medijev, neoviranega dostopa do informacij in svobode združevanja ;
iii) fostering mutual respect and pluralism both at the level of civil society and at the political level by promoting freedom of expression and assembly, an independent and responsible media, unimpeded access to information, and freedom of association ;
(iii) spodbujanju in krepitvi vloge Mednarodnega kazenskega sodišča, „ad hoc” mednarodnih kazenskih sodišč, tranzicijskih sodnih postopkov ter mehanizmov za resnico in spravo;
iii) promoting and strengthening the International Criminal Court, ad hoc international criminal tribunals and the processes of transitional justice and truth and reconciliation mechanisms ;
Člen 2, odstavek 1, točka (a), točka (iv)
Article 2, paragraph 1, point (a), point (iv)
iv) krepitvi pravne države in spodbujanju zakonodajne reforme, neodvisnosti sodstva, boja proti nekaznovanju ter prispevanju k vzpostavitvi prehodnih pravosodnih in pomiritvenih mehanizmov, vključno s podporo ustanovitvi in delovanju priložnostnih mednarodnih sodišč in Mednarodnega kazenskega sodišča;
iv) strengthening the rule of law and encouraging legal reform, the independence of the judiciary, the fight against impunity and contributing to the establishment of transitional justice and reconciliation mechanisms, including support to the establishment and functioning of ad hoc international tribunals and the International Criminal Court ;
iv) podpiranju reform za doseganje učinkovitih ter preglednih demokratičnih odgovornosti in nadzora, vključno z nadzorom sektorjev varnosti in sodstva, ter spodbujanju ukrepov proti korupciji;
iv) supporting reforms to achieve effective and transparent democratic accountability and supervision, including supervision of the security and justice sectors, and encouraging measures against corruption ;
Člen 2, odstavek 1, točka (a), točka(v)
Article 2, paragraph 1, point (a), point(v)
v) podpiranju reform za dosego učinkovite demokratične odgovornosti in preglednosti delovanja, vključno s pregledom nad varnostnim sektorjem, ter spodbujanju ukrepov proti korupciji;
v) supporting reforms to achieve effective democratic accountability and oversight, including oversight of the security sector, and encouraging measures against corruption ;