natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. podpira konvencijo o ohranjanju in upravljanju izrazito selitvenih staležev rib v zahodnem in srednjem Pacifiku, ki je bila podpisana septembra 2000 in ima za namen doseganje dolgoročnega trajnostnega ribolova tunov, kot znak sodelovanja med pacifiškimi otoškimi državami in državami, ki ribarijo na odprtem morju;
Endorses the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean signed in September 2000 with the aim of achieving the long-term sustainable harvest of tuna fisheries, as a sign of cooperation between Pacific island countries and distant water-fishing nations;
17. poziva Komisijo, da v sodelovanju s pacifiškimi otoškimi državami zagotovi, da se v objavljenih letnih finančnih poročilih popolnoma razkrije vse davke in dajatve, ki jih naftne, rudarske in plinske družbe v regiji plačujejo različnim vladam;
Calls on the Commission to ensure, in collaboration with the Pacific island countries, that full disclosure of all taxes and duties paid by oil, mining and gas companies in the region to the various governments is given in their published annual financial reports;
21. poziva Komisijo, naj v projektih, izvedenih v okviru desetega Evropskega razvojnega sklada, poudari podporo za sisteme izobraževanja in tehničnega usposabljanja držav v regijah, katerih razvoj zavirajo pomanjkljivosti na tem področju;
Calls on the Commission to place the emphasis, in projects implemented under the 10th European Development Fund, on support for the education and technical training systems of the States in the region whose development is being hampered by shortcomings in this area;
29. podpira oceno Komisije, po kateri naj bi tesnejše usklajevanje dodeljevanja pomoči drugih partnerjev v regiji, kot sta Avstralija in Nova Zelandija, povečalo učinkovitost deljenja pomoči;
Endorses the Commission’s assessment that closer coordination of aid delivery with other partners in the region such as Australia and New Zealand would increase the effectiveness of aid delivery;
35. se strinja s stališčem Komisije, da imajo lahko politična negotovost in spori uničujoči učinek na gospodarski razvoj regije, zlasti kar se tiče izgube dohodkov iz turizma ter uničenje gospodarske infrastrukture;
Shares the Commission’s views that political instability and conflict can be devastating for the region’s economic development, especially in terms of lost revenues from tourism and the destruction of economic infrastructure;
37. opozarja na izpostavljenost pacifiških otoških držav naravnim nesrečam in na uničujoče učinke, ki jih le-te lahko imajo na njihova gospodarstva; se strinja z zahtevo Komisije po oblikovanju regionalnega programa za pripravljenost na nesreče;
Draws attention to the vulnerability of Pacific island countries to natural disasters and the devastating effects on their economies; and therefore endorses the Commission’s call for the establishment of a regional disaster preparedness programme;
40. pozdravlja sklepe Sveta o strategiji EU za Pacifik z dne 17. julija 2006 in njihov poudarek na izkoreninjenju revščine, doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja, razvoju človeških virov in vprašanjih s področja zdravja; vendar obžaluje, da je Svet sprejel sklepe, ne da bi počakal na stališče Evropskega parlamenta.
Welcomes the Council conclusions on an EU-Strategy for the Pacific of 17 July 2006 and its emphasis on poverty eradication, achievement of the MDGs, human resources development and health issues; deplores, however, that the Council has adopted its conclusions without waiting for the position expressed by the European Parliament;
Strategija Komisije za leto 2006 bo v več kot 30 letih odnosov EU-Pacifik prva formalna strategija, namenjena krepitvi političnega dialoga, večjemu poudarku na razvojnem sodelovanju in povečanju učinkovitosti dostave pomoči.
The Commission's 2006 strategy will be the first formal strategy in over 30 years of EU-Pacific relations, aiming to strengthen political dialogue, provide a greater focus to development cooperation and increase the effectiveness of aid delivery.
Zgodovinsko gledano je imela Evropa v pacifiški regiji velik vpliv prek kolonialne vladavine in kulturnih vezi, v zadnjem času pa prek konvencije iz Lomeja in sporazuma iz Cotonouja, ki politično ter prek razvojnega sodelovanja in trgovine povezuje EU z državami AKP.
Historically, Europe has had much influence in the Pacific region through colonial rule and cultural ties, and more recently through the Lome Convention and Cotonou Agreement, linking the EU with ACP countries politically and through development cooperation and trade.
Pacifiška regija postaja gospodarsko in politično čedalje bolj dinamična in se prilagaja povečanju moči Kitajske.
As a region it is becoming increasingly dynamic both economically and politically and is adjusting to the rise in power of China.
Veliko pacifiških otokov je bogatih z naravnimi viri, bodisi rudami bodisi ribami, medtem ko so drugi svoje idilično okolje izkoristili za povečanje devizne menjave prek turizma.
Many of the Pacific islands have found themselves endowed with an abundance of natural resources, be it minerals or fisheries, whilst others have taken advantage of their idyllic settings to accrue foreign exchange through tourism.
Pacifik pokriva 35 % površine planeta.
The Pacific Ocean covers 35% of the planet’s surface.
Položaj pacifiških otokov, ki spadajo med države AKP, ter čezmorskih ozemelj Francije in Združenega kraljestva regiji sicer prinaša ogromno koristi prek ribištva in turizma, vendar za seboj pušča tudi negativne posledice, saj so te države in teritoriji za vedno zaznamovani s "prekletstvom oddaljenosti".
The location of the Pacific Island ACP countries and the Overseas Territories of France and the United Kingdom, whilst bringing huge benefits to the region through fisheries and tourism, has also brought negative consequences, as the countries and territories find themselves isolated through a ‘tyranny of distance’.
V tej regiji je Papua Nova Gvineja od Samoe oddaljena 4500 km, od Francoske Polinezije pa 8000 km.
Within the region, Papua New Guinea is 4,500km from Samoa and 8,000km from French Polynesia.
Napredek na področju telekomunikacij, zračnega prometa in infrastrukture je v določeni meri pripomogel k ublažitvi teh problemov.
Advances in telecommunications, air travel and infrastructure have helped somewhat alleviate these problems.
Pacifiške otoke ogrožajo huda neurja in veliko jih leži na poteh močnih ciklonov.
The Pacific islands are vulnerable to severe storms, with many lying in the path of powerful cyclones.
V državah, kot je Papua Nova Gvineja, so cunamiji in vulkanski izbruhi zelo pogosti ter lahko pogubno vplivajo za razvoj.
Tsunamis and volcanic eruptions are commonplace in countries such as Papua New Guinea, and can have a devastating effect for development.
Veliko otokov je politično nestabilnih, kar dokazujejo vojaški udari na Fidžiju, konflikt na Papui Novi Gvineji, trenutno pa nemiri na Vzhodnem Timorju.
Many of the islands are politically fragile as we have seen through military coups in Fiji, conflict in Papua New Guinea and currently through the unrest witnessed in Timor-Leste.
Skrb zbuja dejstvo, da se je v regiji sedaj začel širiti HIV/aids.
Worryingly HIV/Aids has now begun to spread in the region.
Glede na to, da so pacifiški otoki države v razvoju in da EU regiji zagotavlja približno eno četrtino razvojne pomoči, je nujno potrebna usklajena politika za odnose s pacifiškimi otoškimi državami.
Given that the Pacific Islands are developing countries and that the EU provides about one quarter of development assistance to the region, it is vital that we have a coherent policy for relations with the Pacific island countries.
Tako kot večji donorji ima EU priložnost, da oblikuje strategijo, ki bo pacifiške otoke podpirala pri doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja do leta 2015.
As major donors, the EU has an opportunity to create a strategy that will support the Pacific Islands towards achieving the Millennium Development Goals by 2015.
Trajnostni razvoj ključnih sektorjev:
Sustainable development in key sectors:
Pacifiška regija je bogata z naravnimi viri, zlasti z ribami, rudami in gozdovi, medtem ko sta kmetijstvo in turizem v številnih pacifiških otoških državah nujno potrebna za gospodarsko rast.
The Pacific region has been endowed with an abundance of natural resources especially with regards to fisheries, minerals and forestry, whilst agriculture and tourism are vital for economic growth in many of the Pacific island countries.
Ob skrbnem upravljanju lahko ti sektorji regiji prinesejo dolgoročno trajnostno rast.
If carefully managed, these sectors have the potential to bring long term sustained growth to the region.
Zato je nujno, da vsaka strategija za to regijo spodbuja ekološko in gospodarsko trajnostni razvoj teh ključnih sektorjev in zagotovi, da bo izraba naravnih virov koristila celotnemu prebivalstvu pacifiških otoških držav.
Therefore, it is vital that any strategy for the region promotes the ecologically and economically sustainable development of these key sectors and ensures that the exploitation of natural resources will benefit the entire population of Pacific island countries.
Pri snovanju strategije za to regijo je treba priznati, da se pacifiške otoške države kljub temu, da vse sodijo med države v razvoju, med seboj razlikujejo tako z gospodarskega kot političnega vidika.
In devising a strategy for the region, it must be recognised that the Pacific island countries, although all classified as developing countries, do contrast both economically and politically.
Za številne pacifiške otoke so kmetijski proizvodi glavni izvozni artikli na mednarodne trge, kamor dobavljajo proizvode kot je sladkor, kopra, banane, kokos in palmovo olje.
For many of the Pacific islands, their agricultural products are their primary exports to international markets, supplying commodities such as sugar, copra, bananas, coconuts, palm oil.
Na drugih, pogosto najmanjših in najbolj samotnih otokih, pa vsa kmetijska dejavnost v glavnem poteka v obliki samooskrbe, ki tem revnejšim otokom zagotavlja hrano, zaposlitev in dohodek.
Whilst for others, often the smallest and most isolated islands, all agricultural activity takes place merely in the form of subsistence, providing food, employment and income for these poorer islands.
Razlike med omenjenimi pacifiškimi otoki obstajajo tudi glede rudnih nahajališč.
Disparities also exist between respective Pacific Islands regarding mineral deposits.
Nekateri so s slabim upravljanjem dejansko izčrpali svoje vire in so sedaj odvisni zgolj od uvoza, medtem ko je drugim, ki so jih prizadeli konflikti, z uspešnim izkoriščanjem visokih cen blaga uspelo spremeniti svojo gospodarsko usodo.
Some through bad management have managed to virtually deplete their resources, now relying solely on imports, whilst others, savaged by conflict have managed to turn their economic fortunes round by successfully exploiting high commodity prices.
Eden glavnih izzivov, s katerimi se srečuje ta regija, je trajnostno upravljanje ribolovnih virov.
One of the major challenges faced by the region is the sustainable management of fisheries.
Pacifik je bogat zlasti s tunom, saj ulov v izključnih ekonomskih conah pacifiških otoških držav predstavlja tretjino svetovnega ulova, čigar vrednost znaša 2 milijardi evrov.
Tuna is especially abundant in the Pacific, with a third of the world’s catch caught in the Pacific Island countries’ Exclusive Economic Zones (EEZ), valued at 2 billion Euros.
Večino tuna se ujame z ribolovom na odprtem morju, zaradi česar so flote dolžne plačevati pristojbine za dovoljenje za ribolov v izključnih ekonomskih conah, kar za številne otoke predstavlja glavni vir dohodka.
The majority of tuna are caught by distant water fishing, which requires fleets to pay licence fees in order to fish in the EEZ, creating a major source of revenue for many of the islands.
Papua Nova Gvineja, Fidži, Salomonovi otoki, Samoa, Francoska Polinezija in Kiribati so dohodek od pristojbin za dovoljenja uporabile za ustanovitev lokalnih predelovalnih obratov in nacionalnih flot.
Papua New Guinea, Fiji, Solomon Islands, Samoa, French Polynesia and Kiribati have all taken advantage of the licence fees by creating local processing and national fleets.
Vendar pa je po ocenah v coni dejansko predelana le ena petina ulova tuna.
However, it is estimated that only one fifth of the tuna catch is actually ever processed in the Zone.
Zdi se, da turizem daje prednost bolj razvitim otokom, tistim z ugodnejšim geografskim položajem in z razvito infrastrukturo – veliko otokov sicer ponuja skrivne kotičke, vendar jih le omejeno število dejansko omogoča pristanek potniških reaktivnih letal.
Tourism tends to favour the more developed islands, those with a more favourable geographic location and with advanced infrastructure – many of the islands have runways, but a limited amount are actually of a standard to land jet aircraft passenger planes.
Do drastičnega upada števila turistov so privedle tudi nedavne politične napetosti in konflikti na teh otokih, kar kaže na potrebo po demokraciji in dobrem upravljanju v regiji za zagotovitev trajnosti tega ključnega sektorja.
Recent political tensions and conflicts on the Islands have also seen tourist numbers fall dramatically, emphasising the necessity for democracy and good governance in the region in order to ensure the sustainability of this key sector.
Glede na razlike, ki obstajajo med pacifiškimi otoškimi državami, mora biti vsaka strategija za to regijo dovolj prožna, da se zagotovi, da se razvojna pomoč porazdeli v skladu z nacionalnimi in regionalnimi prednostnimi nalogami in se s tem doseže maksimalni učinek tako za bolj kot za manj razvite države.
Given the disparities that exist between the Pacific island countries it is essential that any strategy for the region must have sufficient flexibility to ensure that development assistance is channelled according to national and regional priorities, thereby achieving the maximum impact for both the more developed and less developed countries.
Okrepljen dialog s pacifiškimi otoki in tesnejše usklajevanje s partnerji v regiji lahko za povečevanje učinkovitosti deljenja pomoči pomenita zgolj prednost.
Increased dialogue with the Pacific islands and closer coordination with partners in the region can only be beneficial in increasing the effectiveness of aid delivery.
Odnosi EU s pacifiškimi otoki - Strategija za okrepljeno partnerstvo
EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership
o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Maria Borghezia
on the request for defence of the immunity and privileges of Mario Borghezio
– ob upoštevanju pisne zahteve Maria Borghezia za zaščito svoje imunitete z dne 23. maja 2006, in razglašene na plenarnem zasedanju 1.junija 2006,
– having regard to the request by Mario Borghezio for defence of his immunity, forwarded by letter of 23 May 2006 and announced in plenary sitting on 1 June 2006,
– zagovoru Maria Borghezia, v skladu s členom 7(3) svojega poslovnika,
– having heard Mario Borghezio in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0329/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0329/2006 ),
V skladu s členom 6(3) poslovnika se je Evropski parlament med plenarnim zasedanjem 1. junija 2006 seznanil s to zahtevo in jo posredoval Odboru za pravne zadeve.
Pursuant to Article 6(3) of the Rules of Procedure, the European Parliament noted the request at its plenary sitting of 1 June 2006 and referred it to the Committee on Legal Affairs.
Ta člen se glasi:
This section reads as follows:
UNIČEVANJE TUJE LASTNINE
DEFACING OR FOULING THE PROPERTY OF OTHERS
Če je dejanje zagrešil na objektu zgodovinske ali umetnostne vrednosti, kjerkoli se nahaja, ali na nepremični lastnini, ki se nahaja na kraju zgodovinske vrednosti, ga toži država in se kaznuje zaporno kaznijo do enega leta ali z denarno kaznijo do 2 milijonov lir.
If the offence is committed against an object of historical or artistic interest, wherever it is situated , or against immoveable property situated in an area of historic interest, it shall be publicly actionable and punishable by a term of imprisonment of up to one year or a fine of up to Lire 2 million.
PRIMERI, PRI KATERIH KAZENSKI PREGON NI ODVISEN OD VLOŽENE TOŽBE S STRANI OŠKODOVANE STRANKE
CASES IN WHICH PROSECUTION IS NOT CONDITIONAL ON AN ACTION BEING BROUGHT BY THE AGGRIEVED PARTY
V primerih iz členov 631, 632, 633 in 636 za kazensko dejanje toži država, če je bilo zagrešeno na vodi, zemlji, ozemlju ali javnih zgradbah, ki so namenjene javni uporabi." , ker naj bi 25. januarja 2005 na pločnik pred sodno palačo v Milanu z barvnim sprejem napisal besede "Sramota sodnici Forleo".
In the cases specified in Articles 631, 632, 633 and 636, the offence shall be actionable publicly if it is committed against water, land, grounds or public buildings intended for use by the public.' , in that on 25 January 2005 he did write with a spray can the words “Disgrace to Forleo” on the pavement outside the Palace of Justice in Milan.
Na ta način naj bi samo izrazil svoje mnenje, ne pa tudi zagrešil namernega poškodovanja tuje stvari.
In so doing he had merely expressed his opinion, and was not committing deliberate criminal damage.
Tudi če je na pločniku nastala škoda, naj bi bila zanemarljivo majhna.
If any damage had been done to the pavement it was negligible.
Samo dejstvo, da je tako banalna zadeva sploh prišla do kazenskega sodišča, naj bi kazalo na to, da gre za " fumus protectionis ".
The suspicion of tendentious prosecution ( fumus persecutionis ) arose from the very fact that such a trivial matter had been brought to the criminal courts.
BESEDILA IN SPLOŠNA OBRAVNAVA IMUNITETE POSLANCEV EVROPSKEGA PARLAMENTA
LEGAL TEXTS AND GENERAL CONSIDERATIONS ON THE IMMUNITY OF THE MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Člena 9 in 10 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965 določata naslednje:
Articles 9 and 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 read as follows:
Zoper člana Evropskega parlamenta se ne sme začeti preiskava, ne sme biti priprt niti se zoper njega ne sme začeti sodni postopek zaradi mnenja ali glasu, ki ga je izrekel pri opravljanju svojih dolžnosti.
Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.
a. na ozemlju svoje države imunitete, priznane poslancem parlamenta te države;
(a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament;
b. na ozemlju vseh drugih držav članic imuniteto pred kakršnim koli priporom in sodnim postopkom.
(b) in the territory of any other Member State , immunity from any measure of detention and from legal proceedings.
Kadar je član zaloten pri storitvi kaznivega dejanja, sklicevanje na imuniteto ni mogoče in Evropskemu parlamentu ne preprečuje uresničevanja pravice do odvzema imunitete svojemu poslancu.“
Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members.”
S tem v zvezi je pomemben člen 68 Ustave Italijanske republike, ki se glasi:
In this connection, Article 68 of the Constitution of the Italian Republic is relevant.
Zaradi glasov ali zaradi mnenj, ki so jih poslanci parlamenta izrekli med opravljanjem svojega mandata, ne smejo biti klicani na odgovornost.
(1) Members of parliament may not be called to answer for opinions expressed or votes cast in the exercise of their office.
Poslancev parlamenta niti njihovih domov se ne sme preiskati brez predhodne odobritve njihove zbornice, niti ne aretirati, jim kakor koli drugače odvzeti prostosti oziroma jih zadržati, razen pri izvrševanju pravnomočne obsodbe ali v primerih, kjer je zadevni zaloten pri storitvi kaznivega dejanja, za katerega je prijetje in flagranti obvezno.
(2) Members of parliament may not be subjected to searches of their person or homes without prior authorization by their chamber, nor arrested or otherwise deprived of personal freedom, nor kept in a state of detention, except on an irrevocable conviction or caught in the act of a crime for which arrest is mandatory.
Odobritev zbornice je nadalje obvezna za vsako obliko prisluškovanja ali prestrezanja pogovorov ali sporočil poslancev parlamenta, kot tudi za zasego njihove pošte.
(3) The same authorization is required to subject members of parliament to any form of interception of their conversations or communications, and in order to seize their mail or correspondence..
V Evropskem parlamentu je postopek skladen z predpisi v členih 6 in 7 poslovnika.
In the European Parliament the procedure is subject to the provisions of Rules 6 and 7 of the Rules of Procedure.
Ustrezne določbe teh členov se glasijo:
The relevant provisions read as follows:
Od svojega prvega petletnega zakonodajnega mandata so se v Evropskem parlamentu iz prakse razvila določena skupna načela, ki so bila dokončno priznana s sklepom
Since its first 5-year electoral period, a number of general principles have developed in practice which were finally recognised with the resolution adopted at the sitting of 10 March 1987
Primerno se zdi spomniti na nekatera od teh načel , ki so relevantna za ta primer:
It seems appropriate to recall some of these principles which are relevant to this case.
Namen parlamentarne imunitete
Purpose of parliamentary immunity
Parlamentarna imuniteta in osebni privilegij posameznih poslancev parlamenta, marveč je zagotovilo neodvisnosti parlamenta in njegovih poslancev od drugih oblasti.
Parliamentary immunity is not a Member's personal privilege, but a guarantee of the independence of Parliament and its Members in relation to other authorities.
Iz tega načela sledi, da datum domnevnih dejanj, katerih dolžijo poslanca , ni pomemben in je lahko pred izvolitvijo poslanca ali po njej, pomembna je le zaščita parlamentarne institucije preko zaščite njenih poslancev.
In line with this principle, the date on which the alleged deeds took place is of no importance and may be either prior to or subsequent to the election of the Member, since protection of Parliament through its Members is the sole consideration.
Neodvisnost evropske parlamentarne imunitete od nacionalnih parlamentarnih imunitet
Independence of European parliamentary immunity from national parliamentary immunity
Dejstvo, da so v točki a prvega odstavka člena 10 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti omenjene imunitete poslancev nacionalnih parlamentov, ne pomeni, da Evropski parlament ne more oblikovati svojih pravil za nepriznanje parlamentarne imunitete.
The fact that Article 10, first paragraph, section (a) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities refers to the immunities accorded to members of national parliaments does not mean that the European Parliament cannot create its own rules for the waiver of parliamentary immunity.
Sklepi Parlamenta so pripeljali do nastanka enotnega koncepta evropske parlamentarne imunitete, ki je načeloma neodvisen od pravil, ki se izvajajo v nacionalnih parlamentih.
The decisions of Parliament have led to the emergence of a consistent notion of European parliamentary immunity which, in general terms, is independent of the various national parliamentary procedures.
S tem se prepreči različno obravnavanje poslancev na podlagi njihove nacionalnosti.
This prevents Members from receiving different treatment on the grounds of their nationality.
Tako se v zvezi z imuniteto sicer upošteva pravo posameznih držav, vendar pa se pri odločitvi za nepriznanje imunitete poslancu Evropski parlament opira na svoja lastna dosledna načela.
Thus, while immunity is taken into account in accordance with national law, the European Parliament takes the decision whether to waive a member’s immunity on the basis of its own consistent principles.