natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. februarja 2001 je Danska zaprosila za sodelovanje v Sporazumu med Evropsko skupnostjo, Islandijo in Norveško.
On 16 February 2001, Denmark asked to be allowed to participate in the agreement between the European Community, Iceland and Norway.
S Sklepom z dne 6. maja 2003 je Svet pooblastil Komisijo za pogajanja o protokolu k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o kriterijih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici, na Islandiji ali na Norveškem, v skladu s členom 12 navedenega sporazuma.
By means of its decision of 6 May 2003 the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway, pursuant to Article 12 of that Agreement.
Pogajanja o sklenitvi protokola k Sporazumu z Norveško in Islandijo so se zaključila s parafiranjem besedila dne 12. januarja 2005.
The negotiations on the conclusion of the Protocol to the Agreement with Norway and Iceland were brought to a close when the text was initialled on 12 January 2005.
Poudariti je treba, da zadevni protokol določa, da skupni odbor rešuje spore med Islandijo ali Norveško in Dansko glede uporabe in razlage protokola (člen 4 Protokola).
It should be noted that pursuant to the Protocol in question, disputes between Iceland or Norway on the one hand and Denmark on the other concerning the application and the interpretation of the Protocol shall be settled by a Joint Committee (Article 4 of the Protocol).
V bistvu gre za isti skupni odbor, ki je bil ustanovljen s sporazumom (člen 3 Sporazuma) in, kateremu je bila dodeljena pristojnost odločanja na različnih področjih.
This is the same Joint Committee which is set up under the Agreement (Article 3 thereof) and which is granted decision-making powers in various spheres.
Postavlja se vprašanje, ali sme v smislu drugega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES tak skupni odbor vzpostaviti poseben institucionalni okvir z uvajanjem posebnih postopkov sodelovanja, ter ali v tem primeru potrebuje privolitev Evropskega parlamenta.
The question which arises is that of deciding whether such a committee should or should not be regarded as constituting ‘a specific institutional framework by organising cooperation procedures’ within the meaning of Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty, and for which Parliament’s assent would be required.
Iz sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti je jasno razvidno, da izbira pravne podlage ni prosto prepuščena zakonodajalcu, ampak, da mora izhajati iz objektivnih elementov, nad katerimi je možno vršiti sodni nadzor.
It is clear from previous Court of Justice rulings that the task of selecting a legal basis is not left to the discretion of the Community legislator but must be based on objective considerations subject to judicial review.
Med temi elementi sta posebej izpostavljena cilj in vsebina pravnega akta.
Those considerations include in particular the purpose and the substance of the legal act
Glej predvsem sodbo SES z dne 23. februarja 1999 v zadevi C-42/97, Parlament/Svet, Letno poročilo 1999, str.
See in particular the Court of Justice judgment of 23 February 1999 in Case C-42/97, Parliament v Council, ECR 1999, p.
I-869, točka 36.
I-869, paragraph 36. .
Ob upoštevanju vsega navedenega in na predlog poročevalca o pravni podlagi Antonia López-Istúriza Whitea je Odbor za pravne zadeve na svoji seji dne 13. julija 2005 soglasno sklenil
At its meeting of 13 July 2005 the Committee on Legal Affairs therefore decided unanimously
V času glasovanja so bili prisotni Giuseppe Gargani (predsednik), Katalin Lévai (podpredsednica), Antonio López-Istúriz White (pripravljalec mnenja), Maria Berger, Monica Frassoni, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Evelin Lichtenberger (namestnik Alain Lipietz), Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega (namestnica Nicola Zingaretti), Viktória Mohácsi, Aloyzas Sakalas, Diana Wallis in Tadeusz Zwiefka. , da bi moral pravno podlago omenjenega predloga sklepa Sveta določati drugi pododstavek člena 300(3) Pogodbe ES in ne prvi stavek prvega pododstavka odstavka 2 iste določbe.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Katalin Lévai (vice-chairman), Antonio López-Istúriz White (draftsman), Maria Berger, Monica Frassoni, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Evelin Lichtenberger (for Alain Lipietz), Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega (for Nicola Zingaretti), Viktória Mohácsi, Aloyzas Sakalas, Diana Wallis and Tadeusz Zwiefka. (in the light of the above considerations and on a proposal from the rapporteur responsible for legal bases - Mr Antonio López-Istúriz White) that the legal basis for the proposal for a Council decision in question should be Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty and not Article 300(2), first subparagraph, first sentence.
Smotrno bi bilo, da bi Evropski parlament zahteval, naj se Svet z njim ponovno posvetuje.
Hence it would be wise if Parliament were to ask to be consulted again.
S spoštovanjem,
Yours faithfully,
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi protokola k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o kriterijih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici, na Islandiji ali na Norveškem
Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
Posvetovanje EP z Odborom regij – d atum sklepa na zasedanju
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi določb Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah in organih Skupnosti
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................19
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................3
o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi določb Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah in organih Skupnosti
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (6273/2/2005 – C6‑0297/2005 ),
– having regard to the Council common position (6273/2/2005 – C6‑0297/2005 ),
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6‑0381/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0381/2005 ),
(1) Cilj zakonodaje Skupnosti na področju okolja je prispevati med drugim k ohranjanju, varovanju in izboljšanju kakovosti okolja ter varovanju človekovega zdravja.
(1) Community legislation in the field of the environment aims to contribute inter alia to preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health.
(1) Cilj zakonodaje Skupnosti na področju okolja je prispevati med drugim k ohranjanju, varovanju in izboljšanju kakovosti okolja , spodbujanju trajnostnega razvoja ter varovanju človekovega zdravja.
(1) Community legislation in the field of the environment aims to contribute inter alia to preserving, protecting and improving the quality of the environment , promoting sustainable development and protecting human health.
Koncept trajnostnega razvoja nima samo pomembne vloge pri razvoju okoljske zakonodaje v Skupnosti; člen 6 Pogodbe ES tudi določa, da je treba varstvo okolja za doseganje trajnostnega razvoja vključiti v politike Skupnosti.
The concept of sustainable development plays not only a major role in the process of developing environmental legislation in the Community; Article 6 of the EC-Treaty stipulates also that environmental protection should be integrated into Community policies in order to achieve sustainable development.
(8) Opredelitev informacij o okolju v tej uredbi vključuje informacije v kakršni koli obliki glede stanja okolja.
(8) The definition of environmental information in this Regulation encompasses information in any form on the state of the environment.
Ta opredelitev , ki je bila usklajena z opredelitvijo, sprejeto z Direktivo 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o dostopu javnosti do informacij o okolju , je vsebinsko enaka opredelitvi iz Aarhuške konvencije.
This definition , which has been aligned to the definition adopted for Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information , has the same content as the one laid down in the Aarhus Convention.
Opredelitev „dokumenta“ iz Uredbe (ES) št. 1049/2001 zajema informacije o okolju, kakor so opredeljene v tej uredbi.
The definition of "document" in Regulation (EC) No 1049/2001 encompasses environmental information as defined in this Regulation.
Ta opredelitev je bila usklajena z opredelitvijo, sprejeto z Direktivo 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o dostopu javnosti do informacij o okolju in vključuje podatke o napredku postopkov za ugotavljanje kršitev prava Skupnosti.
This definition has been aligned to the definition adopted for Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and includes the state of progress of proceedings for infringement of Community law.
Bistvenega pomena je, da se neizvajanje ali nezadostno izvajanje zakonodaje Skupnosti sankcionirata.
It is vital that non-implementation or insufficient implementation of Community legislation is sanctioned.
Javnost mora imeti dostop do podatkov o postopkih za ugotavljanje kršitev, da vidi, v kakšnem obsegu se ti izvajajo.
The public should have access to information on infringement proceedings in order to see to which extent this is done.
(9) Primerno je, da ta uredba ob upoštevanju Aarhuške konvencije in vzporedno s pristopom glede obveznosti držav članic v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti predvidi opredelitev "načrtov in programov".
(9) It is appropriate for this Regulation to provide for a definition of 'plans and programmes' taking into account the provisions of the Århus Convention, in parallel with the approach followed in relation to the Member States' obligations under existing EC law.
"Načrte in programe v zvezi z okoljem" je treba opredeliti ob upoštevanju njihovega prispevka k doseganju ciljev okoljske politike Skupnosti ali njihovega verjetno znatnega velik vpliva k doseganju teh ciljev.
‘Plans and programmes relating to the environment’ should be defined in relation to their contribution to the achievement, or to their likely significant effect on the achievement, of the objectives of Community environmental policy.
Šesti okoljski akcijski program Skupnosti določa za obdobje desetih let od 22. julija 2002 dalje cilje okoljske politike Skupnosti ter načrtovane ukrepe za dosego teh ciljev.
For the 10-year period starting from 22 July2002, the Sixth Community Environment Action Programme establishes the objectives of Community environmental policy and the actions planned to attain these objectives.
Po izteku tega obdobja je treba sprejeti naslednji okoljski akcijski program.
At the end of this period, a subsequent environmental action programme should be adopted.
(9) Primerno je, da ta uredba ob upoštevanju določb Aarhuške konvencije in vzporedno s pristopom glede obveznosti držav članic v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti predvidi opredelitev "načrtov in programov".
(9) It is appropriate for this Regulation to provide for a definition of 'plans and programmes' taking into account the provisions of the Århus Convention, in parallel with the approach followed in relation to the Member States' obligations under existing EC law.
"Načrte in programe v zvezi z okoljem" je treba opredeliti ob upoštevanju njihovega prispevka k uresničevanju ciljev in prednostnih nalog okoljske politike Skupnosti ali njihovega verjetno znatnega vpliva na uresničevanje teh ciljev in nalog .
‘Plans and programmes relating to the environment’ should be defined in relation to their contribution to the achievement, or to their likely significant effect on the achievement, of the objectives and priorities of Community environmental policy.
(15) Če Uredba (ES) št. 1049/2001 predvideva izjeme, se le-te smiselno uporabljajo v zvezi z zahtevami za dostop do informacij o okolju v skladu s to uredbo.
(15) Where Regulation (EC) No 1049/2001 provides for exceptions, these should apply, mutatis mutandis, to requests for access to environmental information under this Regulation.
Razlogi za zavrnitev dostopa do informacij o okolju se razlagajo restriktivno ob upoštevanju javnega interesa, ki mu služi razkritje, ter morebitne povezave med zahtevanimi informacijami in emisijami v okolje.
The grounds for refusal as regards access to environmental information should be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure and whether the information requested relates to emissions in the environment.
Pojem „poslovni interesi“ vključuje sporazume o zaupnosti podatkov, ki so jih sklenili institucije ali organi, ki delujejo v okviru bančnih pristojnosti.
The term "commercial interests" covers confidentiality agreements concluded by institutions or bodies acting in a banking capacity.
(15) Glede izjem pri pravilih za dostop do informacij o okolju bi morale ustrezne določbe Direktive 2003/4/ES veljati tudi za institucije in organe Skupnosti.
(15) Regarding exceptions to the rules on access to environmental information, the relevant provisions of Directive 2003/4/EC should apply to Community institutions and bodies as well.
Člen 1, odstavek 1, točka c
Article 1, paragraph 1, point (c)
(c) omogočanjem sodelovanja javnosti pri načrtih in programih v zvezi z okoljem;
(c) providing for public participation concerning plans and programmes relating to the environment;
(c) omogočanjem sodelovanja javnosti pri načrtih, programih in politiki v zvezi z okoljem;
(c) providing for public participation concerning plans , programmes and policies relating to the environment;
(Ta predlog spremembe velja za vse besedilo.)
(This amendment applies throughout the text.)
V tej uredbi:
For the purpose of this Regulation
Člen 2, odstavek 1, točka d, točka iv a (novo)
Article 2, paragraph 1, point (d), point (iv a) (new)
(iv a) napredku pri postopkih za ugotavljanje kršitev prava Skupnosti;
(iva) the state of progress of proceedings for infringement of Community law;
Javnost mora imeti dostop do podatkov o postopkih za ugotavljanje kršitev, da vidi, kakšen je njihov obseg.
The public should have access to information on infringement proceedings in order to see to which extent this is done.
Člen 2, odstavek 1, uvodni del
Article 2, paragraph 1, point (e), point (i)
(i) ki jih pripravi in po potrebi sprejme institucija ali organ Skupnosti;
(i) which are subject to preparation and, as appropriate, adoption by a Community institution or body;
(i) ki jih pripravi , financira in po potrebi sprejme institucija ali organ Skupnosti;
(i) which are subject to preparation , funding and, as appropriate, adoption by a Community institution or body;
Člen 2, odstavek 1, točka e, pododstavek 3
Article 2, paragraph 1, point (e), subparagraph 3
V tej opredelitvi niso zajeti finančni , bančni ali proračunski načrti in programi, tj. tisti, ki določajo način financiranja določenih projektov ali dejavnosti ali tisti, ki so povezani s predlaganimi letnimi proračuni, notranjimi delovnimi programi institucije ali organa Skupnosti, ali načrti in programi za ukrepanje ob nesrečah, namenjenimi izključno civilni zaščiti;
This definition shall not include financial, banking or budget plans and programmes , namely those laying down how particular projects or activities should be financed or those related to the proposed annual budgets, internal work programmes of a Community institution or body, or emergency plans and programmes designed for the sole purpose of civil protection;
V tej opredelitvi niso zajeti finančni ali proračunski načrti in programi, tj. tisti, ki določajo način financiranja določenih projektov ali dejavnosti ali tisti, ki so povezani s predlaganimi letnimi proračuni, notranjimi delovnimi programi institucije ali organa Skupnosti, ali načrti in programi za ukrepanje ob nesrečah, namenjeni izključno civilni zaščiti;
This definition shall not include financial or budget plans and programmes , namely those laying down how particular projects or activities should be financed or those related to the proposed annual budgets, internal work programmes of a Community institution or body, or emergency plans and programmes designed for the sole purpose of civil protection;
Člen 2, odstavek 1, točka (f)
Article 2, paragraph 1, point (f)
(f) "okoljsko pravo" pomeni zakonodajo Skupnosti, ki ne glede na pravno podlago prispeva k zasledovanju ciljev okoljske politike Skupnosti, kot so navedeni v Pogodbi: k ohranjanju, varovanju in izboljšanju kakovosti okolja, varovanju človekovega zdravja, skrbni in preudarni rabi naravnih virov ter spodbujanju ukrepov na mednarodni ravni za obravnavanje regionalnih ali svetovnih okoljskih problemov;
(f) ‘environmental law’ means Community legislation which, irrespective of its legal basis, contributes to the pursuit of the objectives of Community policy on the environment as set out in the Treaty: preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, the prudent and rational utilisation of natural resources, and promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems;
(f) "okoljsko pravo" pomeni zakonodajo Skupnosti, ki ne glede na pravno podlago prispeva k zasledovanju ciljev okoljske politike Skupnosti, kot so navedeni v Pogodbi: k ohranjanju, varovanju in izboljšanju kakovosti okolja, varovanju človekovega zdravja, skrbni in preudarni rabi naravnih virov ter spodbujanju ukrepov na mednarodni ravni za obravnavanje lokalnih, regionalnih ali svetovnih okoljskih problemov;
(f) ‘environmental law’ means Community legislation which, irrespective of its legal basis, contributes to the pursuit of the objectives of Community policy on the environment as set out in the Treaty: preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, the prudent and rational utilisation of natural resources, and promoting measures at international level to deal with local, regional or worldwide environmental problems;
Člen 4, odstavek 1, pododstavek 2
Article 4, paragraph 1, subparagraph 2
Ni treba, da informacije, ki so na voljo preko računalniške telekomunikacijske in/ali elektronske tehnologije, vključujejo informacije, zbrane pred začetkom veljavnosti te uredbe, razen če niso že na voljo v elektronski obliki.
The information made available by means of computer telecommunication and/or electronic technology need not include information collected before the entry into force of this Regulation unless it is already available in electronic form.
Ni treba, da informacije, ki so na voljo prek računalniške telekomunikacijske in/ali elektronske tehnologije, vključujejo informacije, zbrane pred začetkom veljavnosti te uredbe, razen če niso že na voljo v elektronski obliki.
The information made available by means of computer telecommunication and/or electronic technology need not include information collected before the entry into force of this Regulation unless it is already available in electronic form.
V nasprotnem primeru se jasno navede, kje je mogoče najti to informacijo in kako jo je mogoče pridobiti.
If that is not the case, it shall be clearly stated where that information can be found and how it can be obtained.
Člen 4, odstavek 2, točka (b a) (novo)
Article 4, paragraph 2, point (b a) (new)
(ba) napredek pri postopkih za ugotavljanje kršitev prava Skupnosti;
(ba) the state of progress of proceedings for infringement of Community law;
V skladu s predlogom spremembe širši opredelitvi „informacij o okolju“.
In accordance with the amendment extending the definition of 'environmental information'.
Institucije in organi Skupnosti zagotovijo, kolikor je v njihovi moči, da so vse informacije, ki jih pripravijo, posodobljene, natančne in primerljive.
Community institutions and bodies shall, insofar as is within their power, ensure that any information that is compiled by them is up-to-date, accurate and comparable.
Institucije in organi Skupnosti zagotovijo, kolikor je v njihovi moči, da so vse informacije, ki jih pripravijo ali so pripravljene v njihovem imenu , posodobljene, natančne in primerljive.
Community institutions and bodies shall, insofar as is within their power, ensure that any information that is compiled by them or on their behalf is up-to-date, accurate and comparable.
Zunanje izvajanje institucijam in organom Skupnosti ne sme dopustiti prelaganja odgovornosti za pripravljene dokumente.
Outsourcing must not allow Community institutions and bodies to shift responsibility for compiled documents.
Besedna zveza „kolikor je v njihovi moči“ zagotavlja, da ta naloga ostaja v razumnem okviru.
The wording "insofar as is within their powers" ensures that this task is not unreasonable.
V zvezi s prvo alineo člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1049/2001 se šteje, da prevlada javni interes za razkritje, če se zahtevane informacije nanašajo na emisije v okolje.
As regards Article 4(2), first indent, of Regulation (EC) No 1049/2001, an overriding public interest in disclosure shall be deemed to exist where the information requested relates to emissions into the environment.
V zvezi z ostalimi izjemami iz člena 4(2) in (3) Uredbe (ES) št. 1049/2001 je treba dejstvo, da se zahtevane informacije nanašajo na emisije v okolje, upoštevati zlasti pri ocenjevanju, ali gre za prevladovanje javnega interesa za razkritje.
As regards the other exceptions set out in Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, the fact that the information requested relates to emissions into the environment shall be taken into particular account when assessing whether or not there is an overriding public interest in disclosure.
Institucije in organi Skupnosti lahko samo na podlagi ene od izjem iz člena 4 Direktive 2003/4/ES ali odstavka 2 tega člena zavrnejo dostop do informacij o okolju ali se odločijo, da teh ne bodo širili .
Community institutions and bodies may deny access to environmental information or decide not to disseminate environmental information only by virtue of one of the exceptions provided for in Article 4 of Directive 2003/4/EC or paragraph 2 of this Article.
Če institucija ali organ Skupnosti hrani informacije o okolju, ki izvirajo iz države članice, se posvetuje s slednjo in uporabi kakršne koli ustrezne izjeme v skladu s pravom Skupnosti.
When a Community institution or body holds environmental information originating from a Member State it shall consult with that Member State and shall apply any relevant exceptions under Community law.