natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzroki za manjšo udeležbo žensk so različni.
The reasons for the decrease in women's participation are diverse.
Gospodarske rasti v Turčiji ne spremlja povečanje zaposlitvenih priložnosti.
Economic growth in Turkey is not followed by an increase in job opportunities.
Mnoge ženske imajo nizko stopnjo izobrazbe, kar je ovira pri dostopu do trga dela.
Many women have a low level of education, hindering their access to the labour market.
Zapostavljanje žensk na trgu dela in delitev dela glede na spol sta že vedno težavi in razkrivata predsodke, na katerih sloni do neke mere še vedno patriarhalna družba.
Discrimination of women in the labour market and gender division of labour also remain problems, revealing the underlying biases of a society which is to some degree still patriarchal.
Ker lahko zapostavljanje žensk, ki nosijo naglavno ruto, vodi v neposredno diskriminacijo zaradi spola, se v poročilu poziva vlado, da zagotovi podatke v zvezi s tem.
Because of a possible risk of discrimination of women wearing headscarves, which might amount to indirect discrimination based on gender, the report asks the government to provide data on this subject.
Neudeležbo žensk na uradnem trgu dela je v določeni meri mogoče razložiti tudi z zastopanostjo velikega števila žensk na neformalnem trgu dela, kjer pogosto delajo kot neprijavljene delavke na domu.
The absence of women in the official labour market is to some extent also explained by the representation of a lot of women in the informal labour market, in which they often work as unregistered home workers.
Ženske pogosto ne morejo zapustiti neformalnega sektorja ali raje opravljajo delo s prilagodljivim polovičnim delovnim časom na domu, na kar vpliva kombinacija več dejavnikov: stopnja izobrazbe je morda prenizka, tradicionalna delitev vlog po spolu omejuje izbiro žensk, ženske so povezane z domom in odgovorne za varstvo zaradi pomanjkanja institucionaliziranih, široko razširjenih, dostopnih in cenovno ugodnih sistemov za varstvo otrok, starejših in invalidnih sorodnikov, zapostavljanje pri zaposlovanju delavcev v formalnem sektorju in neozaveščenost o tem, da imajo ženske kot enakopravne posameznice enake pravice.
Women often are unable to leave the informal sector or prefer to do flexible part-time paid work at home because of the combination of several factors: their level of education might be too low, the traditional gender roles put limitations on women's choices, women are house-bound and responsible for care work because of the lack of an institutionalised, wide-spread, accessible and affordable system of care facilities for children, elderly and disabled relatives, the discrimination when it comes to hiring workers in the formal sector and the lack of awareness of their equal rights as equal individuals.
Zato to poročilo opozarja na dostop žensk do izobraževanja, zadostne možnosti za varstvo otrok in odločno protidiskriminacijsko držo.
That is why this report calls for attention for access to education for women, sufficient facilities for childcare and a firm anti-discrimination stance.
Poleg tega bi se morale turške oblasti in socialni partnerji nadvse potruditi, da zagotovijo prehod neformalnega sektorja v formalno gospodarstvo.
Furthermore the Turkish authorities and social partners should do anything in their power to ensure the transition of the informal sector into the formal economy.
Delovna zakonodaja je že bila izboljšana in Evropska komisija ima več projektov, s katerimi skuša povečati število žensk z dobičkonosno zaposlitvijo, kot so programi poklicnega usposabljanja in programi za podporo podjetnic.
Labour legislation has already been improved, and the European Commission has several projects which seek to improve the number of women who are gainfully employed, such as vocational training programmes and programmes supporting women entrepreneurs.
Zaskrbljujoče in presenetljivo je torej, da število žensk v delovni sili še vedno upada, saj se na nekaterih področjih dobro izkažejo; odvetnic, visokošolskih profesoric in zdravnic je 30 %.
The fact that the number of women in the labour force is still dropping is therefore worrying and surprising, since in some areas women are doing very well, with around 30% of lawyers, academics and doctors being women.
Pri organiziranju žensk, ki so že delovna sila, in tistih, ki plačano zaposlitev šele iščejo, bi lahko imele pomembno vlogo sindikalne organizacije, da bi se ženske lažje udeleževale trga dela.
Trade unions could play an important role in organising women already in the labour force and those seeking to be gainfully employed, so that it becomes easier for women to take part in the labour market.
Glede na povedano je to poročilo tudi poziv k združevanju v sindikate v neformalnem sektorju in k izobraževanju sindikalnih predstavnikov o vprašanjih pravic žensk.
In this light this report also calls for unionisation of the informal sector and training of union representatives concerning women's rights issues.
Na kratko lahko pri razvoju na področju pravic žensk v Turčiji razlikujemo tri glavne razvojne stopnje.
In short three main stadia in the developments of women's rights in Turkey can be discerned.
Druga stopnja je oblikovanje okolja, ki omogoča izvajanje zakonodaje, npr. z ustanovitvijo svetovalnega odbora, ki bo usklajeval izvajanje zakonodaje med ministrstvi.
The second stadium is creating an environment in which legislation can be implemented, such as establishing an Advisory Board which coordinates implementation of legislation between Ministries.
Ob oblikovanju tega okolja manjkajo nekateri elementi, na primer stalni odbor za pravice žensk in enakost med spoloma v turškem parlamentu, zadostna proračunska sredstva za obravnavanje težav ter celostni pristop do reševanja problemov v zvezi s pravicami žensk.
While this environment is being created, some elements are lacking, such as a standing Committee on Women´s Rights and Gender Equality in the Turkish Parliament, a sufficient budget to address the problems and a holistic approach to tackling problems concerning women´s rights.
Ker druga stopnja ni bila dokončana, tretja še ni bila v celoti dosežena.
Because the second stadium has not been finished completely, the third has not yet been fully reached.
Tretja stopnja je dejansko izboljšanje položaja žensk v vsakdanjem življenju; ženske imajo pravice in jih tudi uveljavljajo v praksi.
This being that women actually see practical improvement of their situation in their daily lives, and do not only have rights but are also able to claim them in practice.
Turčija je zato na pravi poti, vendar uveljavljanje pravic žensk še traja.
While Turkey is therefore on the right track, improving women's rights is still an ongoing process.
V sklepih lanskega poročila o vlogi ženske v Turčiji v družbenem, gospodarskem in političnem življenju je bil omenjen pomemben napredek pri zakonodaji, medtem ko je praktično izvajanje zaostajalo.
Last year's report on the role of women in Turkey in social, economic and political life concluded that there were important improvements in legislation but practical implementation was lagging behind.
V letošnjem poročilu poročevalka ugotavlja, da so ogrožene pravice, ki jih imajo ženske vsaj na papirju, izvajanje pa je še vedno sporno.
In this year's report, the rapporteur has to conclude that while the implementation is still an issue, the women's rights on paper are also at risk of being overturned.
Prizadevanja za pregled zakonodaje o preganjanju nasilja nad ženskami so bila opuščena po incidentu, v katerem je turški poslanec nasilno ravnal z ženo.
The efforts to revise legislation on prosecuting violence against women were only dropped after the incident where a Turkish deputy used violence against his wife.
Da bi zaustavili tovrstno nasilje, poročevalka v tem poročilu poudarja, da mora ostati praktično izvajanje prednostna naloga in bi ga bilo treba pospešiti, da se zagotovi trajnost nove zakonodaje o pravicah žensk.
In order to stop these kinds of efforts, in the present report, the rapporteur emphasises that the practical implementation needs to remain as a priority and it should be speeded up to ensure endurance of the new women's rights legislation.
V poročilu je ocenjeno kot pozitivno, da turške oblasti priznavajo pomen pravic žensk tako, da podpirajo različne pobude, projekte in kampanje na to temo.
The report welcomes that Turkish authorities by giving support to various initiatives, projects and campaigns about women's rights acknowledge the importance of the problem.
Poročilo, ki ga je pripravil turški parlamentarni odbor za zločine zaradi običajev in časti pod predsedstvom Fatme Şahin, je treba pozdraviti kot pomembno pobudo, ki dokazuje pripravljenost turških oblasti, da bi našle dejansko rešitev vprašanja nasilja nad ženskami.
The report prepared by the Turkish Parliamentary Commission on Custom and Honour Crimes under the chairmanship of Fatma Şahin, is welcomed as an important initiative showing the willingness by the Turkish authorities to find a concrete solution to the problem of violence against women.
Poleg tega je v okrožnici poleg drugih predlogov rešitev navedeno, da bi bilo treba pozitivno diskriminacijo sprejeti kot nacionalno politiko, dokler ne bo v družbi doseženo enako obravnavanje moških in žensk.
Furthermore, the circular, among other proposed solutions, states that positive discrimination should be accepted as a state policy until equal treatment of men and women is established within the society.
Še en pomemben korak je srečanje Nimeta Çubukçuja, turškega državnega ministra, ki je pristojen za pravice žensk, s predstavniki 55 ženskih organizacij, ter odločitev za bolj strukturirano sodelovanje in učinkovitejše usklajevanje med ministrstvom in nevladnimi organizacijami.
Another important step is the meeting of Nimet Çubukçu, Turkey's State Minister in Charge of Women Affairs with the representatives of 55 women organisations and the decision to have a more structured cooperation and an effective coordination between the ministry and NGOs.
Vloga žensk v družbenem, gospodarskem in političnem življenju v Turčiji
Women's role in social, economic and political life in Turkey
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti o selitvah in mednarodni zaščiti
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection
PE 371.980v01-00
PE 371.980v02-00
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0375 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0375 )
– ob upoštevanju členov 251(2) in 285(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predlog predložila Parlamentu ( C6‑0279/2005 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0279/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0004/2007 ),
* Spremenjeno besedilo je označeno s krepkim poševnim tiskom, izpuščeno besedilo je označeno z ▌ *
* Amended text is highlighted in bold and italics, deletions are indicated by the following symbol ▌ *
k predlogu Komisije o
to the Commission Proposal for a
UREDBI EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
o statističnih podatkih Skupnosti o selitvah in mednarodni zaščiti
on Community statistics on migration and international protection
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285(1) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
(1) V sklepih Sveta za pravosodje in notranje zadeve z dne 28. in 29. maja 2001 je Svet ocenil, da je za skupno analizo in izboljšanje izmenjave statističnih podatkov o azilu in selitvah potreba po skladnem in celovitem okviru za prihodnje ukrepanje v zvezi z izboljšanjem statističnih podatkov.
(1) The conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 28-29 May 2001 considered, regarding common analysis and the improved exchange of statistics on asylum and migration, that there is a need for a comprehensive and coherent framework for future action on improving statistics.
(2) Aprila 2003 je Komisija Svetu in Evropskemu parlamentu poslala Sporočilo, v katerem opredeljuje akcijski načrt za zbiranje in analizo statističnih podatkov Skupnosti na področju selitev
(2) In April 2003, the Commission released a Communication to the Council and to the European Parliament, setting out an Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration
Sporočilo je vključevalo številne pomembne spremembe, namenjene izboljšanju popolnosti in stopnje usklajenosti teh statističnih podatkov.
This included a number of important changes designed to improve the completeness and degree of harmonisation of these statistics.
V skladu z akcijskim načrtom namerava Komisija predlagati zakonodajo o statističnih podatkih Skupnosti o selitvah in azilu.
Under the Action Plan, the Commission aims to propose legislation on Community statistics on migration and asylum.
(3) Evropski svet z dne 20. junija 2003 v Solunu je sklenil, da so za zbiranje in analizo podatkov o selitvah in azilu v Evropski uniji potrebni bolj učinkoviti mehanizmi.
(3) The Thessaloniki European Council of 20 June 2003 concluded that more effective mechanisms were needed for the collection and analysis of information on migration and asylum in the European Union.
(4) Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 6. novembra 2003 zapisal, da je treba zagotoviti zakonodajo, ki bo omogočala pripravo izčrpnih statističnih podatkov, potrebno za razvoj pravičnih in učinkovitih politik Skupnosti na področju selitev.
(4) The European Parliament in its resolution of 6 November 2003 noted that legislation was required to ensure the production of comprehensive statistics necessary for the development of fair and effective Community policies on migration.
Resolucija podpira načrte Komisije za predložitev zakonodaje o statističnih podatkih o selitvah in azilu.
The resolution supports the Commission plans to propose legislation for migration and asylum statistics.
(5) Širitev Evropske unije je prinesla dodatno geografsko in politično razsežnost vprašanjem, povezanim s selitvami.
(5) Enlargement of the European Union has brought an added geographical and political dimension to the scale of the phenomena associated with migration.
Okrepila je tudi za zahteve po točnih, pravočasnih in usklajenih statističnih podatkih.
It has also brought a further impetus to the demand for accurate, timely and harmonised statistical information.
Povečala se je tudi potreba po statističnih podatkih glede poklica, izobrazbe, usposobljenosti in vrste dejavnosti selivcev.
There is also an increasing need for statistical information regarding the profession, education, qualifications and type of activity of migrants.
(6) Usklajeni in primerljivi statistični podatki Skupnosti o selitvah in azilu so bistveni za razvoj in spremljanje zakonodaje in politik Skupnosti, ki se nanašajo na priseljevanje in azil ter na prosti pretok oseb.
(6) Harmonised and comparable Community statistics on migration and asylum are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies relating to immigration and asylum, and to the free movement of persons.
(7) Obstaja potreba po povečani izmenjavi statističnih podatkov o azilu in selitvah in izboljšanju kakovosti zbiranja statističnih podatkov Skupnosti in rezultatov, ki so doslej temeljili na vrsti dogovorov „gentlemen’s agreements“.
(7) There is a need to reinforce the exchange of statistical information on asylum and migration and to improve the quality of Community statistical collections and outputs which have, hitherto, taken place on the basis of a series of “gentlemen’s agreements”.
(8) Bistveno je, da so za spremljanje razvoja ter izvajanja zakonodaje in politike Skupnosti na voljo podatki po celi Evropski uniji.
(8) It is essential that European Union wide information is available for the purposes of monitoring the development and implementation of Community legislation and policy.
Na splošno je obstoječa praksa nezadostna za zagotovitev enotne redne pravočasne in hitre dostave in širitve usklajenih podatkov.
In the main, current practice does not sufficiently ensure uniformly regular, timely and rapid delivery and dissemination of harmonised data.
(8a) (8a) Ta uredba ne zajema ocen o številu oseb, ki nezakonito prebivajo v državah članicah.
(8a) This Regulation does not cover estimates of the number of persons illegally resident in the Member States.
Države članice naj Komisiji (Eurostatu) ne predložijo ocen ali podatkov o osebah z nezakonitim prebivališčem, čeprav lahko na podlagi raziskav te osebe vključijo v statistične preglede.
Member States should not provide such estimates or data on those who are illegally resident to the Commission (Eurostat), although such persons may be included in population stocks due to surveys.
(8b) Kjer je mogoče, se za namene te uredbe uporabi opredelitve iz Priporočil Združenih narodov v zvezi s statističnim spremljanjem meddržavnih selitev, Priporočil Združenih narodov za zbiranje podatkov o prebivalstvu in stanovanjskih razmerah v Evropi in Severni Ameriki ter opredelitve iz zakonodaje ES, ter se jih dopolni v skladu z ustreznimi postopki.
(8b) Wherever possible, the definitions used for the purposes of this Regulation are taken from the United Nations Recommendations on Statistics of International Migration, the United Nations Recommendations for the Censuses of Population and Housing in the ECE Region or EC legislation, and should be updated following the relevant procedures.
(9) Z novimi potrebami Skupnosti v zvezi s statističnimi podatki o selitvah in azilu so določbe Uredbe Sveta (EGS) št. 311/76 z dne 9. februarja 1976 o zbiranju statističnih podatkov o tujih delavcih zastarele
(9) New community needs on statistics on migration and asylum render obsolete the provisions of Council Regulation (EEC) No 311/76 of 9 February 1976 on the compilation of statistics on foreign workers
(10) Zato bi bilo treba Uredbo (ES) št. 311/76 razveljaviti.
(10) Regulation (EEC) No 311/76 should therefore be repealed.
(11) Ker države članice ne morejo v zadostni meri uresničiti ciljev predlaganih ukrepov, in sicer uvedbe skupnih predpisov o zbiranju in urejanju statističnih podatkov Skupnosti o selitvah in mednarodni zaščiti, in ker se lahko cilji zaradi obsega ukrepov lažje uresničijo na ravni Skupnosti, Skupnost lahko sprejme ukrepe, ki so skladni z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(11) Since the objectives of the action to be taken with a view to establishing common rules for the collection and compilation of Community statistics on migration and international protection cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega okvirov, potrebnih za doseganje navedenih ciljev.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(12) Uredba Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti predstavlja referenčni okvir za določbe te uredbe.
(12) Council Regulation (EC) N° 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
Zahteva zlasti skladnost s pogoji, kot so nepristranskost, zanesljivost, objektivnost, znanstvena neodvisnost, stroškovna učinkovitost in zaupnost statističnih podatkov
In particular it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality
UL L 52, 22.2.1997, str.
OJ L 52, 22.2.1997, p.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
(13) Ukrepe, ki so potrebni za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
(13) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
UL L 184, 17.7.1999, str.
OJ L 184, 17.7.1999, P. 23. .
Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih elementov ter to uredbo dopolnjujejo z novimi nebistvenimi elementi, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a direktive 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements and supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down to in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(14) Z Odborom za statistični program, ustanovljenim s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom z dne 19. junija 1989 o ustanovitvi Odbora za statistične programe Evropskih skupnosti
(14) The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities
UL L 181, 28.6.1989, str.
OJ L 181, 28.6.1989, p.
47. , se je posvetovalo v skladu s členom 3 navedenega sklepa,
47. , has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision,
Ta uredba določi skupna pravila za zbiranje in urejanje statističnih podatkov Skupnosti o:
This Regulation establishes common rules for the collection and compilation of Community statistics on:
a) priseljevanju na ozemlja in izseljevanju z ozemelj države članice, vključno s tokovi z ozemlja ene države članice na ozemlje druge države članice in tokovi med državo članico in ozemljem tretje države;
(a) immigration to and emigration from the Member State territories, including flows from the territory of one Member State to that of another Member State and flows between a Member State and the territory of a third country
b) državljanstvu in državi rojstva ▌oseb, ki običajno prebivajo na ozemlju držav članic;
(b) the citizenship and country of birth of ▌persons usually resident in the territory of the Member States
c) upravnih in sodnih postopkih in procesih v državah članicah, ki se nanašajo na priseljevanje, izdajo dovoljenj za prebivanje, državljanstvo, azil in druge oblike mednarodne zaščite in preprečevanje nezakonitega priseljevanja.
(c) administrative and judicial procedures and processes in the Member States relating to immigration, granting of permission to reside, citizenship, asylum and other forms of international protection and the prevention of illegal immigration.
V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: