natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prejemnik pošlje podpisane izvode transportnega dokumenta, ki vsebuje to potrdilo, prijavitelju in zadevnim pristojnim organom.
The consignee shall send signed copies of the movement document containing this confirmation to the notifier and to the competent authorities concerned.
Omenjeni objekt pošlje podpisane izvode transportnega dokumenta, ki vsebuje to potrdilo, prijavitelju in zadevnim pristojnim organom.
The facility shall send signed copies of the movement document containing this confirmation to the notifier and to the competent authorities concerned.
Člen 16, odstavek 1, točka (e)
Article 16, paragraph 1, point (e)
(e) Potrdilo o nevmesnem odstranjevanju ali predelavi, ki ga izda prejemnik : takoj, ko je mogoče, in najpozneje v 30 dneh po koncu nevmesnega postopka predelave ali odstranjevanja ter najpozneje eno koledarsko leto ali v krajšem roku v skladu s členom 9(7), po prejemu odpadkov, prejemnik ali objekt, ki izvaja postopek, na lastno odgovornost potrdi, da je bila nevmesna predelava ali odstranjevanje dokončano.
(e) Certificate for non-interim recovery or disposal by the consignee : as soon as possible, but no later than 30 days after completion of the non-interim recovery or disposal operation, and no later than one calendar year, or a shorter period in accordance with Article 9(7), following the receipt of the waste, the consignee or the facility carrying out the operation shall, under its responsibility, certify that the non‑interim recovery or disposal has been completed.
(e) Potrdilo o nevmesnem odstranjevanju ali predelavi, ki ga izda objekt : takoj, ko je mogoče, in najpozneje v 30 dneh po koncu nevmesnega postopka predelave ali odstranjevanja ter najpozneje eno koledarsko leto ali v krajšem roku v skladu s členom 9(7), po prejemu odpadkov, objekt, ki izvaja postopek, na lastno odgovornost potrdi, da je bila nevmesna predelava ali odstranjevanje dokončano.
(e) Certificate for non-interim recovery or disposal by the facility : as soon as possible, but no later than 30 days after completion of the non-interim recovery or disposal operation, and no later than one calendar year, or a shorter period in accordance with Article 9(7), following the receipt of the waste, the facility carrying out the operation shall, under its responsibility, certify that the non‑interim recovery or disposal has been completed.
To potrdilo je navedeno v ali se priloži transportnemu dokumentu.
This certificate shall be contained in, or annexed to, the movement document.
Prejemnik pošlje podpisane izvode transportnega dokumenta, ki vsebuje to potrdilo, prijavitelju in zadevnim pristojnim organom.
The consignee shall send signed copies of the movement document containing this certificate to the notifier and to the competent authorities concerned.
Omenjeni objekt pošlje podpisane izvode transportnega dokumenta, ki vsebuje to potrdilo, prijavitelju in zadevnim pristojnim organom.
The facility shall send signed copies of the movement document containing this certificate to the notifier and to the competent authorities concerned.
Člen 18, odstavek 1, uvodni del
Article 18, paragraph 1, introductory part
Za odpadke iz člena 3(2) in (4), ki so namenjeni pošiljanju iz ene države članice v drugo državo članico in/ali tranzitu čez eno ali več držav članic , veljajo naslednje postopkovne zahteve:
Waste as referred to in Article 3(2) and (4) that is intended to be shipped from one Member State to another Member State and/or to pass in transit through one or more other Member States shall be subject to the following procedural requirements:
Za odpadke iz člena 3(2) in (4), ki so namenjeni pošiljanju, veljajo naslednje postopkovne zahteve:
Waste as referred to in Article 3(2) and (4) that is intended to be shipped shall be subject to the following procedural requirements:
Črtanje odvečnega besedila.
Deletion of superfluous text.
Iz področja uporabe iz člena 1(2) in opredelitve pošiljke iz člena 2(34) je razvidno, katere pošiljke zajema člen 18(1).
From the scope in Art. 1(2) and the definition of shipment in Art. 2(34) it is clear which shipments are covered by Art. 18(1).
V zvezi s postopkom predhodne pisne prijave in soglasja takšno besedilo prav tako ni vključeno v člen 3(1) ali v prvi pododstavek člena 4.
Such text is also not included in Art. 3(1) or the first subparagraph of Art. 4 as regards the procedure of prior written notification and consent.
Člen 18, odstavek 4
Article 18, paragraph 4
Informacije iz odstavka 1 se obravnavajo kot zaupne v skladu z zakonodajo Skupnosti in nacionalno zakonodajo.
The information referred to in paragraph 1 shall be treated confidentially in accordance with Community and national legislation.
Informacije iz odstavka 1 so lahko predmet zahtev po zaupnosti v skladu z zakonodajo Skupnosti in nacionalno zakonodajo.
The information referred to in paragraph 1 may be subject to confidentiality requirements in accordance with Community and national legislation.
Svet ima strožje besedilo o zaupnosti, kot je potrebno.
The Council has a strong confidentiality text than is necessary.
Podatki o trgovanju z odpadki, ki jih zberejo države članice, naj se ne, v vseh primerih ali v vseh delih, obravnavajo kot zaupni.
Information gathered by member states regarding waste trafficking should not, in all instances or in all parts, be considered as confidential.
Vse dokumente, ki so bili poslani pristojnim organom ali so jih poslali pristojni organi v zvezi s prijavljeno pošiljko, hranijo v Skupnosti najmanj tri leta od datuma začetka pošiljanja pristojni organi, prijavitelj in prejemnik.
All documents sent to or by the competent authorities in relation to a notified shipment shall be kept in the Community for at least three years from the date when the shipment starts, by the competent authorities, the notifier and the consignee.
Vse dokumente, ki so bili poslani pristojnim organom ali so jih poslali pristojni organi v zvezi s prijavljeno pošiljko, hranijo v Skupnosti najmanj tri leta od datuma začetka pošiljanja pristojni organi, prijavitelj , prejemnik in objekt, ki sprejme odpadke .
All documents sent to or by the competent authorities in relation to a notified shipment shall be kept in the Community for at least three years from the date when the shipment starts, by the competent authorities, the notifier , the consignee and the facility which receives the waste .
Informacije, dane na podlagi člena 18(1), hranita v Skupnosti najmanj tri leta od datuma začetka pošiljanja oseba, ki organizira pošiljanje, in prejemnik.
Information given pursuant to Article 18(1) shall be kept in the Community for at least three years from the date when the shipment starts, by the person who arranges for the shipment and the consignee.
Informacije, dane na podlagi člena 18(1), hranijo v Skupnosti najmanj tri leta od datuma začetka pošiljanja oseba, ki organizira pošiljanje, prejemnik in objekt, ki sprejme odpadke .
Information given pursuant to Article 18(1) shall be kept in the Community for at least three years from the date when the shipment starts, by the person who arranges for the shipment , the consignee and the faci l ity which receives the waste .
Člen 21, odstavek 8
Article 21, paragraph 8
Obveznost prijavitelja in subsidiarna obveznost države odpreme, da prevzameta odpadke nazaj ali poskrbita za alternativno predelavo ali odstranjevanje, preneha, ko prejemnik izda potrdilo o nevmesnem odstranjevanju ali predelavi iz člena 16(e) ali, kadar je primerno, člena 15(e).
The obligation of the notifier and the subsidiary obligation of the country of dispatch to take the waste back or arrange for alternative recovery or disposal shall end when the consignee issues the certificate of non-interim recovery or disposal as referred to in Article 16(e) or, where appropriate, in Article 15(e).
V primerih vmesne predelave ali odstranjevanja iz člena 6(6) subsidiarna obveznost države odpreme preneha, ko prejemnik izda potrdilo iz člena 15(d).
In the cases of interim recovery or disposal referred to in Article 6(6), the subsidiary obligation of the country of dispatch shall end when the consignee issues the certificate referred to in Article 15(d).
Obveznost prijavitelja in subsidiarna obveznost države odpreme, da prevzameta odpadke nazaj ali poskrbita za alternativno predelavo ali odstranjevanje, preneha, ko objekt izda potrdilo o nevmesnem odstranjevanju ali predelavi iz člena 16(e) ali, kadar je primerno, člena 15(e).
The obligation of the notifier and the subsidiary obligation of the country of dispatch to take the waste back or arrange for alternative recovery or disposal shall end when the facility issues the certificate of non-interim recovery or disposal as referred to in Article 16(e) or, where appropriate, in Article 15(e).
V primerih vmesne predelave ali odstranjevanja iz člena 6(6) subsidiarna obveznost države odpreme preneha, ko objekt izda potrdilo iz člena 15(d).
In the cases of interim recovery or disposal referred to in Article 6(6), the subsidiary obligation of the country of dispatch shall end when the facility issues the certificate referred to in Article 15(d).
Če prejemnik izda potrdilo o odstranjevanju ali predelavi tako, da je zaradi tega pošiljka nezakonita in se zato sprosti finančna garancija, se uporabljata člena 23(3) in 24(2).
If a consignee issues a certificate of recovery or disposal in such a way as to result in an illegal shipment, with the consequence that the financial guarantee is released, Article 23(3) and Article 24(2) shall apply.
Če objekt izda potrdilo o odstranjevanju ali predelavi tako, da je zaradi tega pošiljka nezakonita in se zato sprosti finančna garancija, se uporabljata člena 23(3) in 24(2).
If a facility issues a certificate of recovery or disposal in such a way as to result in an illegal shipment, with the consequence that the financial guarantee is released, Article 23(3) and Article 24(2) shall apply.
Člen 23, odstavek 6
Article 23, paragraph 6
V primerih vmesne predelave ali odstranjevanja iz člena 6(6), kadar se odkrije nezakonita pošiljka po tem, ko je bil postopek vmesne predelave ali odstranjevanja dokončan, subsidiarna obveznost države odpreme, da prevzame odpadke nazaj ali poskrbi za alternativno predelavo, preneha, ko prejemnik izda potrdilo iz člena 15(d).
In the cases of interim recovery or disposal referred to in Article 6(6) where an illegal shipment is discovered after completion of the interim recovery or disposal operation, the subsidiary obligation of the country of dispatch to take the waste back or arrange for alternative recovery or disposal shall end when the consignee has issued the certificate referred to in Article 15(d).
V primerih vmesne predelave ali odstranjevanja iz člena 6(6), kadar se odkrije nezakonita pošiljka po tem, ko je bil postopek vmesne predelave ali odstranjevanja dokončan, subsidiarna obveznost države odpreme, da prevzame odpadke nazaj ali poskrbi za alternativno predelavo, preneha, ko objekt izda potrdilo iz člena 15(d).
In the cases of interim recovery or disposal referred to in Article 6(6) where an illegal shipment is discovered after completion of the interim recovery or disposal operation, the subsidiary obligation of the country of dispatch to take the waste back or arrange for alternative recovery or disposal shall end when the facility has issued the certificate referred to in Article 15(d).
Če prejemnik izda potrdilo o odstranjevanju ali predelavi tako, da je zaradi tega pošiljka nezakonita in se zato sprosti finančna garancija, se uporabljata odstavek 3 in člen 24(2).
If a consignee issues a certificate of recovery or disposal in such a way as to result in an illegal shipment, with the consequence that the financial guarantee is released, paragraph 3 and Article 24(2) shall apply.
Če objekt izda potrdilo o odstranjevanju ali predelavi tako, da je zaradi tega pošiljka nezakonita in se zato sprosti finančna garancija, se uporabljata odstavek 3 in člen 24(2).
If a facility issues a certificate of recovery or disposal in such a way as to result in an illegal shipment, with the consequence that the financial guarantee is released, paragraph 3 and Article 24(2) shall apply.
Člen 25, odstavek 4
Article 25, paragraph 4
Glede na dogovor med zadevnimi pristojnimi organi in prijaviteljem se lahko informacije in dokumenti iz odstavka 1 predložijo in izmenjajo prek elektronske izmenjave podatkov z elektronskim podpisom ali elektronsko overitvijo v skladu z Direktivo 1999/93/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 1999 o okviru Skupnosti za elektronske podpise ali primerljivim sistemom elektronske overitve, ki zagotavlja enako raven varnosti.
Subject to the agreement of the competent authorities concerned and of the notifier , the information and documents listed in paragraph 1 may be submitted and exchanged by means of electronic data interchange with electronic signature or electronic authentication in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures, or a comparable electronic authentication system which provides the same level of security.
V takih primerih se lahko vzpostavi organizacijska ureditev v zvezi s pretokom elektronske izmenjave podatkov.
In such cases, organisational arrangements concerning the flow of electronic data interchange may be made.
Glede na dogovor med zadevnimi pristojnimi organi se lahko informacije in dokumenti iz odstavka 1 predložijo in izmenjajo prek elektronske izmenjave podatkov z elektronskim podpisom ali elektronsko overitvijo v skladu z Direktivo 1999/93/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 1999 o okviru Skupnosti za elektronske podpise ali primerljivim sistemom elektronske overitve, ki zagotavlja enako raven varnosti.
Subject to the agreement of the competent authorities concerned, the information and documents listed in paragraph 1 may be submitted and exchanged by means of electronic data interchange with electronic signature or electronic authentication in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures, or a comparable electronic authentication system which provides the same level of security.
V takih primerih se lahko vzpostavi organizacijska ureditev v zvezi s pretokom elektronske izmenjave podatkov , zlasti v zvezi z načini sporočanja .
In such cases, organisational arrangements concerning the flow of electronic data interchange, in particular as regards the forms of delivery , may be made.
Elektronski sistem se uvaja zaradi povečanja učinkovitosti upravljanja in poenostavitve postopka za prijavitelja.
An electronic system is introduced in order to increase administrative efficiency and simplify the notification process.
Delovanje sistema prijav z elektronsko izmenjavo podatkov se lahko zagotovi le, če je sistem dostopen vsem udeležencem.
A notification system operating by means of electronic data interchange can be guaranteed to work only if it is set up for all participants without exception.
Elektronska izmenjava podatkov zahteva tudi določitev in upoštevanje standardiziranih ali dogovorjenih organizacijskih in informacijsko-tehničnih nalog.
The flow of electronic data interchange requires the establishment and observance of -standardised or agreed - organisational and technical requirements.
Zaradi učinkovitosti, tehnične izvedljivosti in stroškov je včasih treba spremeniti predvidene poteke (v skladu s specifikacijo v projektu EUDIN – Evropska izmenjava podatkov v sistemih prijave odpadkov – med Nemčijo, Nizozemsko, Belgijo in Avstrijo).
It can be necessary, for reasons of efficiency, technical feasibility and cost, to modify planned operations (as specified under the EUDIN project – European Data Interchange for Waste Notification Systems - among Germany, the Netherlands, Belgium and Austria).
Dodatek k besedilu je namenjen pojasnitvi.
The insertion in the text is for clarification purposes.
Če se pristojni organ države odpreme in ciljne države ne moreta dogovoriti o uvrstitvi, ki je povezana z razlikovanjem ali je nekaj odpadek ali ni odpadek, se zadeva obravnava, kot da bi šlo za odpadke.
If the competent authorities of dispatch and of destination cannot agree on the classification as regards the distinction between waste and non-waste, the subject matter shall be treated as if it were waste.
To ne posega v pravico ciljne države, da po prispetju poslanih snovi z njimi ravna v skladu s svojo nacionalno zakonodajo, kadar je ta v skladu s pravom Skupnosti ali mednarodnim pravom.
This shall be without prejudice to the right of the country of destination to deal with the shipped material in accordance with its national legislation, following arrival of the shipped material and where such legislation is in accordance with Community or international law.
Ta predlog spremembe temelji na besedilu predloga Komisije tako, da črta zavajajoč dodatek.
Reintroduces the text of the Commission proposal by deleting the misleading addition.
Člen 30, uvodni del
Article 30, introductory part
Kadar se odpadki pošiljajo znotraj Skupnosti , vključno s pošiljanjem med kraji v isti državi članici , s tranzitom prek ene ali več tretjih držav in so namenjeni odstranjevanju, pristojni organ države odpreme poleg določb tega naslova pri pristojnem organu v tretjih državah poizve, ali želi poslati svoje pisno soglasje s predvideno pošiljko:
Where a shipment of waste takes place within the Community , including shipments between localities in the same Member State, with transit via one or more third countries, and the waste is destined for disposal, the competent authority of dispatch shall, in addition to the provisions of this Title, ask the competent authority in the third countries whether it wishes to send its written consent to the planned shipment:
Kadar se odpadki pošiljajo znotraj Skupnosti s tranzitom prek ene ali več tretjih držav in so namenjeni odstranjevanju, pristojni organ države odpreme poleg določb tega naslova pri pristojnem organu v tretjih državah poizve, ali želi poslati svoje pisno soglasje s predvideno pošiljko:
Where a shipment of waste takes place within the Community with transit via one or more third countries, and the waste is destined for disposal, the competent authority of dispatch shall, in addition to the provisions of this Title, ask the competent authority in the third countries whether it wishes to send its written consent to the planned shipment:
Iz člena 1(2)(a) in (aa) novo ter opredelitve pošiljke iz člena 2(34) je jasno, da člen 30 vključuje tudi pošiljke med kraji v isti državi članici s tranzitom prek ene ali več tretjih držav.
From the scope in Art. 1(2)(a) and (aa) new as well as the definition of shipment in Art. 2(34) it is clear that also shipments between localities in the same Member State with transit via one or more third countries are covered by Art. 30.
Takšno besedilo tudi ni vključeno v poglavje I Naslova II, npr. prvi pododstavek člena4.
Such text is also not included in Chapter I of Title II, e.g. the first subparagraph of Art. 4.
Ta člen ne posega v določila iz poglavja 2 tega naslova.
This Article is without prejudice to the provisions contained in Chapter 2 of this Title.
Ta predlog spremembe temelji na besedilu Evropske komisije.
Re-introduces the text of the European Commission .
Kadar se odpadki pošiljajo znotraj Skupnosti , vključno s pošiljanjem med kraji v isti državi članici , s tranzitom prek ene ali več tretjih držav, za katere se ne uporablja Sklep OECD, in so odpadki namenjeni predelavi, se uporablja člen 30.
When a shipment of waste takes place within the Community , including shipments between localities in the same Member State , with transit via one or more third countries to which the OECD Decision does not apply, and the waste is destined for recovery, Article 30 shall apply.
Kadar se odpadki pošiljajo znotraj Skupnosti s tranzitom prek ene ali več tretjih držav, za katere se ne uporablja Sklep OECD, in so odpadki namenjeni predelavi, se uporablja člen 30.
When a shipment of waste takes place within the Community with transit via one or more third countries to which the OECD Decision does not apply, and the waste is destined for recovery, Article 30 shall apply.
Člen 34, odstavek 3, točka (e)
Article 34, paragraph 3, point (e)
(e) če pristojni organ države odpreme v Skupnosti v 42 dneh od dne, ko so odpadki zapustili Skupnost, od prejemnika ne prejme informacij o prejemu odpadkov, o tem nemudoma obvesti pristojni organ ciljne države; in
(e) if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch in the Community has received no information from the consignee about receipt of the waste, it shall without delay inform the competent authority of destination; and
(e) če pristojni organ države odpreme v Skupnosti v 42 dneh od dne, ko so odpadki zapustili Skupnost, od objekta ne prejme informacij o prejemu odpadkov, o tem nemudoma obvesti pristojni organ ciljne države; in
(e) if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch in the Community has received no information from the facility about receipt of the waste, it shall without delay inform the competent authority of destination; and
Člen 34, odstavek 3, točka (f)
Article 34, paragraph 3, point (f)
(f) pogodba iz drugega pododstavka točke 4 člena 4 in člena 5 določa da:
(f) the contract referred to in the second subparagraph, point 4 of Article 4 and in Article 5 shall stipulate that:
(f) pogodba iz drugega pododstavka točke 4 člena 4 in člena 5 določa, da:
(f) the contract referred to in the second subparagraph, point 4 of Article 4 and in Article 5 shall stipulate that:
(i) če prejemnik izda nepravilno potrdilo o odstranjevanju, zaradi katerega se sprosti finančna garancija, nosi stroške, povezane z dolžnostjo vrnitve odpadkov na območje pristojnosti pristojnega organa države odpreme in njihovega odstranjevanja na alternativen in okolju varen način;
(i) if a consignee issues an incorrect certificate of disposal with the consequence that the financial guarantee is released, he/she shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and from its recovery or disposal in an alternative and environmentally sound manner;
(i) če objekt izda nepravilno potrdilo o odstranjevanju, zaradi katerega se sprosti finančna garancija, prejemnik nosi stroške, povezane z dolžnostjo vrnitve odpadkov na območje pristojnosti pristojnega organa države odpreme in njihovega odstranjevanja na alternativen in okolju varen način;
(i) if a facility issues an incorrect certificate of disposal with the consequence that the financial guarantee is released, the consignee shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and from its recovery or disposal in an alternative and environmentally sound manner;
(ii) prejemnik pošlje v treh dneh od prejema odpadkov za odstranjevanje prijavitelju in zadevnim pristojnim organom podpisane izvode izpolnjenega transportnega dokumenta, razen potrdila o odstranjevanju iz podtočke (iii); ter
(ii) within three days of receipt of the waste for disposal, the consignee shall send signed copies of the completed movement document, except for the certificate of disposal referred to in subpoint (iii), to the notifier and the competent authorities concerned; and
(ii) objekt pošlje v treh dneh od prejema odpadkov za odstranjevanje prijavitelju in zadevnim pristojnim organom podpisane izvode izpolnjenega transportnega dokumenta, razen potrdila o odstranjevanju iz podtočke (iii); ter
(ii) within three days of receipt of the waste for disposal, the facility shall send signed copies of the completed movement document, except for the certificate of disposal referred to in subpoint (iii), to the notifier and the competent authorities concerned; and