natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dnevni red plenarnega zasedanja Spored oddaj na EP Live Tiskovne konference in drugi dogodki EuroparlTV Spletna stran avdiovizualnega oddelka Evropskega parlamenta
Former MEP Eva-Britt Svensson, who had already resigned, will be replaced by Mikael Gustafsson (GUE/NGL, SE) Final draft agenda Plenary Newsletter
Evropske ambicije vzhodnih sosed EU: kako okrepiti partnerstvo?
Debate ahead of Eastern Partnership summit
V oranžni barvi so : Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Moldavija in Ukrajina. ©Kolja21/Eurodialogue Poljsko predsedstvo Evropske unije bo 29. in 30. septembra v Varšavi gostilo vrh Vzhodnega partnerstva, ki ga je Evropska unija skupaj z Armenijo, Azerbajdžanom, Belorusijo, Gruzijo, Moldavijo in Ukrajino zagnala pred dvema letoma.
EU-27 are in blue,, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine in Orange ©Kolja21/Eurodialogue Two years after the launch of the Eastern Partnership its participants: the 27 EU countries and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine will hold a summit in Warsaw on 29-30 September.
Poljska želi s tem vdihniti novo energijo temu projektu, pri čemer bo na srečanju govora predvsem o odnosih do Belorusije.
The Polish presidency hopes this will provide the opportunity to breathe new life into the initiative as well as to develop a strategy vis-à-vis Belarus.
Cilj Vzhodnega partnerstva je poglobitev političnih in gospodarskih vezi med EU in njenimi sosedami na vzhodu ter spodbujanje reform in demokracije v regiji vzhodne Evrope in južnega Kavkaza.
The Eastern Partnership aims to further deepen political and economic cooperation and to help to promote democracy and good governance between the EU and countries in Eastern Europe and the Southern Caucasus - countries brought closer to the EU by successive EU enlargements.
Poslanci bodo v torek popoldne o napredku na tem področju govorili z vodjo evropske diplomacije Catherine Ashton.
On Tuesday afternoon MEPs discussed the Eastern Partnership with High Representative Catherine Ashton. .
Vrh vzhodnega partnerstva Oživitev vzhodnega partnerstva Vzhodno partnerstvo - zadnje novice (Evropska komisija)
Eastern Partnership Summit Council: Breathing new life into the Eastern Partnership EEAS - Eastern Partnership
O priznanju Palestine so v Parlamentu mnenja ločena
Road safety: 103 measures to halve road accident deaths by 2020
Poslanca Proinsias De Rossa (levo) in Bastiaan Belder.
The proposed measures are set out in a background note (link below).
Nekatere države to potezo vidijo kot legitimen korak, druge pa kot enostransko provokacijo.
Now that it has Parliament´s approval, the agreement can enter into force early next year.
ZDA so že napovedale vložitev veta proti priznanju Palestine, medtem ko je EU, tako kot Parlament, razdeljena.
Total trade amounted to EUR 56.6 million in 2009, of which EUR 50.5 million were EU exports.
Dva poslanca o Palestini.
Imports rose, however, by 32.6 per cent in the first three months of 2010.
Prvi je predsednik delegacije Parlamenta za odnose s palestinskimi oblastmi, drugi pa vodi delegacijo za odnose z Izraelom.
Its request for recognition of Palestinian statehood is controversial, with some seeing it as a legitimate step, while others regard it as provocation.
Abas je prejšnji teden vložil zahtevo za vstop Palestine v OZN kot polnopravne članice.
The US has already opposed it and the EU is divided.
Ali naj OZN prizna Palestino v mejah iz leta 1967?
How should the UN react to this request, should it back a state with pre-1967 borders?
De Rossa: Najverjetneje je, da bodo ZN rekli ne, če bo o tem potekalo formalno glasovanje, saj so ZDA napovedale veto.
De Rossa : It is likely that the UN will say "no" if it comes to a formal vote because the US has said it will veto such an application.
Ampak kako je mogoče veto upravičiti?
But what is the justification?
Zanj ni podlage ne v mednarodnem pravu, ne v morali.
There is no justification in international law, no justification in morality.
Nobenega nasprotja ni med članstvom v OZN in pogajanji o končnem statusu Palestine.
There is no contradiction between being a member of the UN and negotiations about the final status for Palestine.
V zvezi z mejami je predsednik ZDA Obama dejal, da bi morale biti na podlagi zelene črte iz leta 1967, pri čemer so možne izmenjave ozemlja.
In terms of what the borders will be, President Obama himself outlined what should be the basis of a solution: the 1967 Green line with land swaps.
Palestinci so se s tem strinjali, izraelski premier Netanjahu je rekel ne.
The Palestinians have said "yes" to that, Netanyahu has said "no".
Ovire so na izraelski strani.
The obstacle is on the Israeli side.
Belder: Najprej, v imenu koga sploh govori Abas?
Belder : First, for whom is (president of the Palestinian Authority) Mahmoud Abbas speaking?
Hamas je že rekel, da njegovih stališč ne deli.
Hamas said very clearly that they don't share his position.
Drugič, kakšno legitimnost ima predsednik, ki je odložil kar nekaj volitev?
Second, what legitimacy does a president that postpoed several elections have?
Obstaja pa tudi težava s tem, da Abas noče govoriti o dveh državah, judovski državi poleg palestinske.
Furthermore, it's a fundamental problem for me that Mahmoud Abbas refuses to speak about a two-state solution, with a Jewish State next to the Palestinian state.
Naredil je enostranski korak, ki ga ne podpirajo vsi Palestinci.
He took a unilateral step, not backed by the whole Palestinian people.
Gre za propagandno ofenzivo palestinskih oblasti, ki je po mojem mnenju zelo šibka in popolnoma razdeljena.
It is a propaganda offensive by the Palestinian Authority that is in my view entirely weak and divided.
Kaj bi priznanje Palestine pomenilo za ljudi?
What would UN recognition change for the people of Palestine?
De Rossa: Spremenilo bi način, na katerega se dojemajo, dalo bi jim dostojnost, občutek, da so člani mednarodne družine držav.
Mahmoud Abbas wants to use an upgrading, for example an observer status like the Vatican, to file accusations at the International Criminal Court.
Sedaj jih v ZN poznajo kot "entiteto".
Again - that is confrontation not peace.
Glede na to, da so Palestinci že pred 20 leti sprejeli predlog, da naj bo zelena črta meja z Izraelom, kar pomeni le 22 odstotkov palestinskega ozemlja pred delitvijo leta 1947, imajo pravico do sedeža v ZN.
Abbas said that he was going to the UN because after all these decades there is no real peace proposal.
To jim bi dala enakopraven status, saj je sedaj izraelska stran mnogo močnejša.
But twice in 2000 Yasser Arafat refused far-reaching peace proposals as did Mr Abbas in 2008.
Belder: Bo resnično prišlo do sprememb?
De Rossa: It changes their sense of who they are, it grants them the dignity of being part of the international family of nations.
Abas želi nadgradnjo statusa Palestine, da bi bila na istem kot Vatikan.
At the moment they are referred to in the UN as an entity.
Ampak Abasov predhodnik Arafat je dvakrat zavrnil mirovni sporazum, podobno kot Abas leta 2008.
It also gives the Palestinians negotiators equal status.
To obžalujem, saj tako ravnanje ne pomaga nobenemu narodu.
There is clearly a mismatch in terms of power and resources, in favour of the Israeli side.
EU je največja darovalka pomoči palestinskim oblastem.
The EU is the biggest donor to the Palestinian Authority.
De Rossa: Na žalost EU ni mogla oblikovati skupnega stališča.
De Rossa : So far unfortunately no EU common position has been found.
Nekatere države pač napačno mislijo, da je mogoče mirovna pogajanja ločiti od članstva v ZN.
It's a mistake for some member states to believe that it has to be a choice between membership of the UN and negotiations.
Ko govorim s Palestinci, želijo vedeti le, kdaj se bodo pogajanja nadaljevala.
When I talk to Palestinians, their only question is when negotiations will resume.
Govor Obame prejšnji teden je jasno pokazal, da si Palestinci od Američanov ne morejo pred tamkajšnjimi volitvami nič več obetati.
It's clear from Obama's speech last week that the Palestinians can't expect more concessions from the US before the American elections.
EU bi morala sedaj prevzeti vodstvo in nastopiti kot posrednik.
The EU should take the lead now and to act as a mediator.
Vse države EU želijo vzpostavitev palestinske države s pomočjo pogajanj.
All the member states want an independent Palestinian State to be established on the basis of negotiations.
Vse priznavajo velik napredek, ki sta ga predsednik Abas in premier Fajad naredila na področju vzpostavljanja institucij.
They have all acknowledged the enormous progress that Abbas and (prime minister) Fayyad have made in terms of putting institutions in place.
Moramo se združiti, zagnati pogajanja in jih pripeljati h koncu.
We all must be united in bringing starting negotiations and bringing them to a conclusion.
Belder: EU je podpisala Sporazum iz Osla, v katerem jasno piše, da se morata obe strani vzdržati enostranskih korakov.
Belder : The EU signed the Oslo agreements, which clearly said that there should not be any unilateral step by any party.
EU mora biti zvesta temu stališču in pozvati Palestince, naj se začno pogajati z Izraelci.
The EU should stick to its position and to the negotiation table, and unambiguously call on the Palestinians to sit down with the Israelis.
Poglejte, kvartet, ki ga sestavljajo ZDA, EU, Rusija in Združeni narodi je pozval k pogajanjem.
Look at what happened when the Quartet (UN, US, EU and Russia) called for: negotiations.
Izraelci so predlog sprejeli, Palestinci pa zavrnili.
Israel accepted and the Palestinians refused.
Izrael in Zahodni breg ©UN/OCHA Proinsias De Rossa Bastiaan Belder Irski poslanec De Rossa zahteva človekove pravice za Palestince
They are now reconsidering it and I hope that they will come back to the negotiation table.
Varnost v cestnem prometu: 103 ukrepi za razpolovitev števila smrtnih žrtev prometnih nesreč do leta 2020
The issue was debated in plenary with High Representative Catherine Ashton Tuesday afternoon.
Nič mrtvih na cestah je dolgoročni cilj, ki ga je v resoluciji opredelil poročevalec Dieter-Lebrecht Koch (ELS, DE) .
Proinsias De Rossa (left) and Bastiaan Belder (right) Bastiaan Belder Proinsias De Rossa Jerzy Buzek in Gaza (17/06/2011)
Namen dokumenta je spodbuditi prizadevanja, da bi do leta 2020 v Evropi dosegli zmanjšanje smrtnih žrtev na cestah za polovico, hudih telesnih poškodb za 40 odstotkov in umrljivosti otrok za 60 odstotkov.
MEPs want help for tourism sector as key for growth, employment
Če bi se - kar je sicer malo verjetno - uvoz palestinskih kmetijskih in ribiških proizvodov povečal do te mere, da bi pomenil motnjo na notranjem evropskem trgu, lahko EU sprejme zaščitne ukrepe.
It calls for EU subsidies to help rehabilitate declining areas, innovate and roll out high-quality services that build on a multicultural heritage.
Sprejeto besedilo bo na voljo tukaj (klik na 27.
Among the proposals are:
Parlament želi uvedbo blagovne znamke "Europe", da bi tako Evropo lažje promovirali kot najbolj priljubljeno svetovno turistično destinacijo.
a "European Tourism Card", with a common set of passengers' rights
Parlament tako predlaga uvedbo oznake za turizem evropske kakovosti, ki bi se opirala na enoten sklop kriterijev, dopolnjevala pa bi jo evropska turistična kartica s skupnim naborom pravic turistov in potnikov.
harmonisation of the accommodation classification and reduced VAT rate for tourism.
Poslanci tudi menijo, da bi se morala v EU uskladiti tudi davčna obravnava turističnih storitev, te pa bi morale biti obdavčene po nižji stopnji davka na dodano vrednost.
"We have good tourist numbers despite the difficult economic situation...tourism is doing better than other sectors (because) this wealth can't be shifted to other parts of the world," Mr Fidanza said during a press conference following the adoption of his report.
"Turistični rezultati so dobri kljub težki gospodarski situaciji," pravi Fidanza in dodaja, da je treba konkurenčnost evropskega turizma spodbujati še naprej, saj bo lahko le na ta način rasla še naprej.
"It is up to us to support the competiveness of our companies and find the right tools to allow for growth."
Poslanci v resoluciji zahtevajo tudi ukrepe za bolj okolju prijazno upravljanje z obalnimi območji ter spodbude za okolju prijazna transportna sredstva.
MEPs also called for a reduction in the impact of tourism on the environment .
Turizem naj prispeva k boljšemu poznavanju kulturnega izročila, hkrati pa spodbuja tudi športno udejstvovanje, menijo poslanci.
They want the European Commission to promote better planning, particularly in coastal areas, and encourage the use of environmentally-friendly transport.
Leta 2010 so prebivalci EU znotraj unije opravili več kot milijardo turističnih potovanj, 77 odstotkov znotraj svoje države in 23 odstotkov zunaj nje, kažejo podatki evropskega statističnega urada Eurostat.
They also want the EU executive to come up with an integrated strategy to encourage tourism by 2012 that raises awareness of culture, history, religion and nature while offering new services in the fields of sport, promoting industrial heritage and farm tourism.
Turizmu gre trenutno bolje kot drugim sektorjem gospodarstva, ob tem pravi Fidanza, ki meni, da se Evropa temu ne bi smela odreči na račun drugih turističnih destinacij.
Together with rapid, EU-wide access to the internet this would allow: the creation of sustainable jobs, reduce undeclared work and counter the rural exodus and problems arising from the seasonal nature of the work, say MEPs.
Evropa in turizem milijarda turističnih potovanj Evropejcev v EU leta 2010 77 odstotkov Evropejcev potuje znotraj lastne države v nekaterih državah je delež lokalnega turizma 90-odstoten le prebivalci Nizozemske, Slovenije, Belgije in Luksemburga so več potovali na tuje kot v svoji državi med tujci najbolj priljubljene so Španija, Italija in Grčija, ki imajo polovico vseh nočitev v EU Evropski dan turizma 2001 Tiskovno sporočilo Spletna stran VisitEurope
Europe and tourism * in 2010, EU residents made 1 billion trips, 75% of which were domestic local tourism in Romania, Spain, Greece, Bulgaria over 90% Dutch, Slovenes, Belgians, Luxembourgers spend most holidays abroad Spain, Italy, Greece attract more than 50% of foreign tourists Lisbon Treaty made tourism EU competence *source: Eurostat Press release Video of the debate European Tourism Day Eurostat news release about European Tourism Day
Barroso v govoru o stanju unije posvaril pred razdeljeno Evropo
State of the Union: Barroso warns of dangers of fragmented Europe
Poslanci so se strinjali z Barrosom, da se je proti krizi mogoče boriti le z več sodelovanja v gospodarski politiki in manj prepiri med vladami.
MEPs largely supported Mr Barroso's view that more economic government and less intergovernmental bickering is the right response to the crisis.
"Grčija bo ostala članica območja evra," je dejal Barroso in poudaril, da je verjeti v skupno valuto, brez da bi poskrbeli za tesno usklajevanje gospodarskih politik v EU, iluzija.
" Greece will remain a member of the euro area ," Mr Barroso said, noting that a belief in a common currency without closer economic governance leading to economic union was an illusion.
Potem ko so evropski davkoplačevalci za pomoč in garancije bankam namenili 4,6 milijarde evrov, je zdaj čas, da svoj prispevek družbi da tudi finančni sektor, je poudaril Barroso.
With European taxpayers having given €4.6 trillion in aid and guarantees to the financial sector, it is now time for the latter to make its contribution, Mr Barroso said.
Sicer je predsednik Komisije za največji družbeni izziv v današnjem času označil brezposelnost mladih.
He characterised youth unemployment as the most urgent social issue.
"Kot državljani od Evrope vsi nekaj pridobimo, ne glede na to, ali v tujini študiramo ali delamo," je še dejal Barroso in obljubil, da se bo Komisija borila proti vsem poskusom ukinjanja svoboščin, kot je npr. prost pretok oseb.
As citizens we all gain through Europe, whether studying or working abroad, and that is why the Commission will not tolerate a rolling back of freedoms, such as free circulation of people, Mr Barroso promised.
Poslanci za več Evrope in manj medvladnih dogovorov
For the EPP Joseph Daul said problems arose because the euro was not equipped with the means to govern it and countries lived beyond their means for decades.
Vodja politične skupine Evropske ljudske stranke (EPP) v Parlamentu Joseph Daul (Francija) je dejal, da evro območje ne razpolaga z mehanizmi za upravljanje s skupno evropsko valuto, pri čemer mu v pomoč niso bile tudi države, ki so živele nad svojimi zmožnostmi.
The "six pack" is a step in the right direction but the EU should also focus on growth and invest in training, education and help smaller companies, he said.
EU se po njegovih besedah sooča s krizo vodenja, zato je še toliko bolj pomembno, da proevropske politične skupine stopijo skupaj.
He said the EU is in "a crisis of management and leadership " and called on governments to swiftly finalise rules for financial market regulation.
Podobno diagnozo stanja v uniji deli tudi predsednik liberalcev (ALDE) Guy Verhofstadt (Belgija), ki je opozoril, da sedanja kriza ni grška kriza, ampak kriza evra in EU.
The crisis is not about Greece, but about the euro and the EU, Liberal leader Guy Verhofstadt said.
"Edini izhod je prenos več pristojnosti na EU," je poudaril in pozval k vzpostavitvi položaja evropskega finančnega ministra, ki bi bil član Komisije.
"Are we able to stand united in this crisis," he said.
Evro je bil zaradi političnih in ideoloških razlogov uveden v državah, katerih gospodarstva so si vse preveč različna, pa je analiziral češki poslanec Jan Zahradil iz evropskih konservativcev in reformistov (ECR).
The intergovernmental method is not working, the "only way out is a new transfer of powers to EU," he said, proposing the creation of an EU minister of finance .
Reševanje prezadolženih držav bo po njegovem mnenju pripeljalo do proračunske unije, to pa ne bo všeč ljudem, saj se ti ne strinjajo s prenosom pristojnosti držav na EU.
However, Jan Zahradil for the conservative ECR group said people don't like power moving from member states to the EU.
Tudi davek na finančne transakcije je po njegovih besedah slaba ideja, saj bo spodbudil finančne institucije, da se preselijo iz EU.
The euro was imposed on economies that were too diverse, for political and ideological reasons, he said.
"Potrebujemo novo paradigmo EU za 21. stoletje in pri tem je ta zbor del problema in ne rešitve," je bil kritičen do Parlamenta.
"Maintaining the euro at any cost will destroy the euro."
Tudi Rebecca Harms iz nemških Zelenih je menila, da je zakonodajni paket o gospodarskem upravljanju korak v pravo smer, kljub temu, da ni našel pravega ravnotežja med stabilnostjo in rasto.
In addition, he warned that a financial transaction tax will cause businesses to leave EU .
Moramo se boriti proti revščini, vlagati v izobrazbo in vzdržno gospodarsko rast, ali pa ne bomo dobili podpore naših državljanov, je menila poslanka.
EFD leader Nigel Farage also opposed the idea of giving more power to the EU and replacing national government by the community method.
"V reševanje bank je bilo vloženih milijarde evrov denarja, sedaj pa račun plačujejo ljudje, ki delajo več za manj denarja.
He said there are many presidents in the EU, many of them unelected by the populace.
Kje je zdaj socialna pravičnost?" se je vprašal nemški poslanec Lothar Bisky iz združene levice (GUE/NGL).
"When you take away any democratic accountability nobody is in charge," he said.
Solidarnost ni samo pomoč, ampak je tudi zavračanje obsesivnih proračunskih rezov, ki jih danes izvajajo vlade, je dejal.
Greens leader Rebecca Harms said the economic governance package is a step in the right direction, but does not properly address the balance between stability and growth.
Nigel Farage (UK, EFD) se je uprl temu, da bi EU na račun vlad dobila več pristojnosti.
We have to fight poverty, invest in education, training and sustainable economic growth otherwise there will be no backing from the majority of our citizens, she said.
Menil je, da je v EU veliko predsednikov, ki niso bili izvoljeni na volitvah.
Billions of euros were pumped in banks, and now people are footing the bill, working more for lower wages, where is social justice now, Lothar Bisky said for the GUE/NGL group.
"Če ni demokratične odgovornosti, potem ni nobeden za nič odgovoren," je posvaril.
Solidarity is not just about handouts but also resisting obsessive budget cuts by the governments, he said.
V razpravi je sodeloval tudi predstavnik poljskega predsedstva EU Mikołaj Dowgielewicz, ki je poudaril potrebo po oživitvi gospodarske rasti.
For the Polish Presidency of the Council Mikołaj Dowgielewicz said the need to restore EU growth is a shared concern of the institutions.
Tudi on v sprejemu paketa o gospodarskem upravljanju vidi prelomni korak na poti k več proračunske discipline.
He called the vote on the six pack "a milestone on our way out of the debt crisis and towards more fiscal and economic control".
"Metoda skupnosti deluje, skeptikom je mogoče dokazati, da se motijo," je dejal.
He added, "the message here is: the community method works and the sceptics can be proven wrong."
Posnetek razprave o stanju unije Posnetek govora predsednika Komisije Barrosa Za kaj gre pri gospodarskem upravljanju v EU?
Video of the debate Our Twitter coverage Our feature on economic governance Flickr Barroso's speech
Zelena luč Parlamenta načrtom za prihodnje gospodarsko upravljanje
Parliament gives green light to future economic governance plans
Države članice evrskega območja v prihodnje ne bodo mogle več preprosto prezreti opozoril Komisije, da morajo spremeniti svoje proračunske politike.
vote was close Eurozone members will no longer be able simply to ignore Commission warnings to correct their budgetary policies.
Več podrobnosti o vsebini sporazuma najdete med pogosto zastavljenimi vprašanji (posebna spletna stran v angleščini).
More details on the deal are available in an FAQ published separately.
Poročilo Vicky Ford - Direktiva o zahtevah v zvezi s proračunskimi okviri držav članic: 442 glasov za, 185 proti in 40 vzdržanih.
Ford report: 442/185/40
Odprava ovir za trgovino z EU ključna za gospodarski razvoj Palestine
Overcoming obstacles to trade with EU key to Palestine's development
Izrael je dokaz, da je trgovina z EU lahko motor gospodarstva, Parlament pa zdaj podobne priložnosti odpira tudi Palestincem.
Israel has long profited from its trade links with the EU; the Parliament now seeks to extend such opportunities to the Palestinians.
Grška poslanka Maria Eleni Koppa (S&D), ki je kot poročevalka Parlamentu predlagala, naj podpre sklenitev sporazuma o prosti trgovini s kmetijskimi izdelki in ribami med EU in Palestino, ob tem pojasnjuje, da je sicer "veliko pridelkov, še posebej na zelo revnih območjih, kot je Gaza, namenjenih za samooskrbo", saj je tam že preživeti dokaj težko.
Greek Socialist Maria Eleni Koppa , guided the trade agreement between the EU and the Palestinian Authority through the EP and explained that far from being destined for export "much of the agricultural produce, especially in exceptionally poor regions like the Gaza Strip, is geared towards subsistence farming" where even "survival is a daunting task".
Ob tem poslanka opozarja tudi na ovire, s katerimi se palestinski trgovci soočajo, ko hočejo izvažati svoje izdelke.
Other trade barriers
Veliko število kontrolnih točk na zasedenih ozemljih namreč za Palestince pomeni visoke transakcijske stroške in omejitve prostega pretoka blaga.
Ms Koppa said there are also obstacles to trade posed by " non-tariff barriers ", like check points, imposed by Israel on Palestinian exports that lead to high transaction costs and restrictions on the free movement of products.
Koppa sicer priznava, da je skrb Izraela za varnost legitimna, a hkrati opozarja, da je treba gledati tudi na človekove pravice.
Israel has "legitimate security concerns, but there are also human rights standards", she said.