natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročevalec se ne strinja s tem odnosom glede na glavno dolžnost, da se zagotovi spoštovanje človekovih pravic in človekovega dostojanstva, vrednot, ki morajo biti zagotovljene v času miru in vojne ter zato tudi v okviru boja proti terorizmu.
Your rapporteur disagrees with that attitude, in the light of the prime duty to ensure respect for human rights and human dignity, values which must be guaranteed in time of peace and of war and, therefore, also in the context of combating terrorism.
Te vtise so potrdila srečanja z demokratskimi člani kongresa, kot je Ed Markey (avtor zakona o prepovedi izročitve), in republikanskimi člani, kot je Arlen Specter (predsednik senatnega ožjega odbora za obveščevalne službe), ki so vsi izrazili veliko zaskrbljenost zaradi posledic politike busheve administracije na področju človekovih pravic.
These feelings were confirmed by the meetings held both with Democrat members of Congress such as Ed Markey (author of a bill to ban renditions) and Republican members such as Arlen Specter (chairman of the Senate Select Committee on Intelligence), all of whom expressed serious concern over the consequences of the Bush Administration's policies in the sphere of human rights.
Posebna pozornost je bila upravičeno namenjena vprašanju evropskih letov z letali, ki jih upravljajo družbe, ki so neposredno ali posredno povezane z agencijo CIA.
Special attention has also rightly been awarded to the issue of European flights by aircraft operated by companies with direct or indirect links to the CIA.
Z navzkrižno primerjavo podatkov, ki jih je pridobil Eurocontrol, s podatki Zvezne uprave za letalstvo in drugimi viri, ki so mu bili na voljo (nevladne organizacije, novinarji, žrtve), je naš odbor lahko sestavil seznam več kot tisoč postankov v Evropi med koncem leta 2001 in koncem leta 2005, za katere se lahko domneva, da jih je vodila CIA.
By cross-referencing the data obtained by Eurocontrol with that of the Federal Aviation Administration and with other sources available to it (NGOs, journalists, victims), our committee has been able to piece together records for over a thousand stop-overs made in Europe between late 2001 and late 2005 that it can be presumed were operated by the CIA.
Vsekakor je mogoče, da so se nekateri od teh letov uporabili za izročitev zapornikov.
It is certainly possible that some of those flights were used for the rendition of prisoners.
Ena od možnih začetnih presoj je, da se zdi, da so si po mnenju poročevalca mnoge države članice konvencijo iz Chicaga nedvomno razlagale preveč svobodno.
One of the initial assessments that can be made is that it seems clear that many Member States interpreted the Chicago Convention, in your rapporteur's view, in an excessively liberal manner.
Impliciten in bistven cilj vsake stopnje dela odbora – sedanje in prihodnje – ostaja preprečevanje možnosti, da se ponovno pojavijo hude kršitve temeljnih pravic, ugotovljene po 11. septembru, v okviru boja proti mednarodnemu terorizmu.
The implicit and substantive objective of each phase of the committee's work - both present and future - remains that of preventing the possibility of the serious violations of fundamental rights recorded post 11 September from reoccurring in the context of the fight against international terrorism.
Poročevalec je v zvezi s tem pripravil štiri delovne dokumente:
Your rapporteur has prepared four working documents in this regard:
§ kronološki seznam glavnih dogodkov v zadnjih 18-ih mesecih, od prvih razkritij izrednih izročitev s strani novinarjev do sedanjih
§ a chronological list of the main events over the last 18 months, from the first press revelations on extraordinary renditions to the present
PE 374 338. ,
PE 374.338 .
§ kratko rekonstrukcijo primerov domnevnih izrednih izročitev, ki jih preučuje odbor
§ a brief reconstruction of cases of probable extraordinary rendition investigated by the committee
PE 374 339. ,
PE 374.339 .
§ pregled letov, ki jih je vodila CIA v Evropi, v zvezi z 32 letali, ki so bila v lasti ali jih je nedvomno uporabljala – ali neposredno ali prek „navideznih družb“ – obveščevalna služba ZDA (izčrpna dokumentacija o vseh letalih, ki jih je uporabljala CIA, se bo še pripravila)
§ an overview of the flights operated by the CIA in Europe, referring to 32 aircraft which either belonged or were definitely used – either directly or through 'front companies' - by US intelligence (a comprehensive file on all the aircraft used by the CIA will follow)
PE 374.340. ,
PE 374.340 .
§ zapis izjav, ki jih je odboru dal Craig Murray, nekdanji britanski veleposlanik v Uzbekistanu, (ki so mu priloženi dokumenti, v katerih Murray obsoja uporabo mučenja, ki ga je sam videl v Uzbekistanu)
§ a record of the statements made to the committee by Craig Murray, former British Ambassador to Uzbekistan, (to which are annexed documents in which Mr Murray denounces the use of torture, which he witnessed at first hand in Uzbekistan)
PE 374 341. .
PE 374.341 ;
v skladu s členom 48(3) poslovnika
pursuant to Rule 48(3) of the Rules of Procedure
Večina odbora je v tem poročilu izglasovala točke, o katerih se ni temeljito razpravljalo, in ki vsebujejo trditve in posploševanja, ki niso podprta z dokazi.
The majority of the Committee voted in this report points that have not been fully debated, that are assertions and generalisations without evidence to back them up.
Večina je zavrnila vse naše predloge sprememb, ki so vključevale besedo "domnevni" v vse navedbe, ki vsebujejo trditve, za katere ni dokazov.
The majority refused all of our amendments aimed at inserting the word “alleged” in all instances where there is no proof of what is asserted.
Poleg tega poročilo prezira pomembne podatke, ki jih je odbor dobil, kot denimo izjava Jonathana Siftona, raziskovalec za boj proti terorizmu na organizaciji Human Rights Watch, da "sumimo, vendar nimamo dokazov".
Moreover the report ignores important information received by the Committee, such as the statement by Jonathan Sifton, counter terrorism researcher at Human Rights Watch that “we have suspicions but not proofs”.
Manjšina odbora je prepričana, da:
The minority of the Committee is convinced that:
- delo odbora ni prineslo odkritja o kakšnem novem pomembnem dejstvu in ne upravičuje razburljivih zaključkov, da je bilo vliko primerov "izrednih izročitev",
- the work of the Committee has revealed no new important facts and does not justify the alarming conclusion that there have been a large number of "extraordinary rendition" cases,
- postopek "izročitev" ni bil del sistematične in premišljene kršitve evropskega in mednarodnega prava ter prava človekovih pravic, z izrecnim namenom mučenja v EU ali tretjih državah,
- the "rendition" process was not part of a systematic and deliberate violation of European, International and Human Rights law, for the express purpose of torture either in the EU or in 3 rd countries.
- Solana in de Vries imata prav, ko trdita, da do sedaj ni tehtnih dokazov za domnevne kršitve evropskega in mednarodnega prava s strani držav članic EU,
- Mr. Solana and Mr. de Vries are correct stating that there is to date no corroborated evidence for the alleged violations of European and International law by EU Member States,
- zaradi zgornjih razlogov bi bilo treba delo odbora nadaljevati le, če bo dosežen napredek pri ugotavljanju dejstev onkraj razumnega dvoma.
- for the above reasons the Committee's work should only be continued as long as progress is being made in establishing facts beyond reasonable doubt.
Domnevna uporaba evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije CIA
The alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
o spremenjenem predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti, Protokola o preprečevanju, zatiranju in kaznovanju trgovine z ljudmi, predvsem žensk in otrok, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu
on the amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
(Poenostavljeni postopek – člen 43(1) poslovnika)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti, Protokola o preprečevanju, zatiranju in kaznovanju trgovine z ljudmi, predvsem žensk in otrok, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu
on the amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
(Postopek posvetovanja –ponovno posvetovanje)
(Consultation procedure - renewed consultation)
– ob upoštevanju osnutka Sveta (08174/2006),
- having regard to the Council draft (8174/2006),
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0503 )
– having regard to the amended Commission proposal to the Council ( COM(2005)0503 )
– ob upoštevanju svojega stališča z dne 13. januarja 2004
– having regard to its position of 13 January 2004
– ob upoštevanju členov 62(2), 63(3), 66, 179 in 181a v povezavi s prvim pododstavkom člena 300(2) Pogodbe ES,
– having regard to Articles 62(2), 63(3), 66, 179 and 181a in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet ponovno posvetoval s Parlamentom ( C6‑0130/2006 ),
– having been reconsulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C6-0130/2006 ),
– ob upoštevanju členov 51, 43(1), 55(3) in 83(7) svojega poslovnika,
– having regard to Rules 51, 43(1), 55(3) and 83(7) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0214/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0214/2006 ),
Konvencija Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu in njeni protokoli o trgovini z ljudmi in o tihotapljenju migrantov temeljijo na resoluciji Generalne skupščine Združenih narodov 53/111 z dne 9. decembra 1998.
The United Nations Convention Against Transnational Organised Crime and the protocols thereto against trafficking in persons and the smuggling of migrants are based on United Nations General Assembly Resolution 53/111 of 9 December 1998.
Resolucija je določila ustanovitev medvladnega odbora, zadolženega za pripravo mednarodne konvencije proti organiziranemu kriminalu, dopolnjene s protokoli.
This resolution provided for the establishment of an intergovernmental committee charged with elaborating an international convention against organised crime, supplemented by protocols.
Komisija je sodelovala na pogajanjih v tesnem sodelovanju z državami članicami EU.
The Commission participated in the negotiations, in close cooperation with EU Member States.
Pogajanja o sami konvenciji so se končala julija 2000, pogajanja o protokolih o tihotapljenju in o trgovini z ljudmi pa so trajala do oktobra 2000.
The negotiations on the Convention itself were completed in July 2000 while those on the Smuggling and Trafficking Protocols lasted until October 2000.
Decembra 2000 je v Palermu potekala konferenca na visoki ravni za podpis konvencije in protokolov.
In December 2000 a high-level conference was held in Palermo for the purpose of signing the Convention and the Protocols.
Na tej konferenci je Komisija uradno podpisala tri instrumente, med njimi je konvencija je začela veljati 29. septembra 2003 po deponiranju štiridesete listine o ratifikaciji.
At this conference, the Commission officially signed the three instruments, one of which, i.e. the Convention, entered into force on 29 September 2003, following the deposit of the fortieth instrument of ratification.
Protokol o preprečevanju trgovine z ljudmi je začel veljati 25. decembra 2003.
The Protocol to prevent trafficking in persons came into force on 25 December 2003.
Cilj konvencije
Aim of the Convention
Namen konvencije je omogočiti državam podpisnicam, da učinkovito sodelujejo v boju proti organiziranemu kriminalu z uskladitvijo opredelitev za posamezna kazniva dejanja v različnih nacionalnih pravnih sistemih, tako da bi dejanje, ki v eni državi pogodbenici pomeni kaznivo dejanje, bilo kot tako priznano tudi v drugih državah podpisnicah.
The Convention is designed to enable signatory states to cooperate effectively in fighting organised crime by harmonising definitions of individual offences in the different national legal systems, so that an act constituting an offence in one state party will also be recognised as such in the other signatory states.
Tako bi bil to prvi globalni instrument za boj proti kriminalnim združbam, ki določa splošne opredelitve nekaterih temeljnih konceptov kazenskega prava v boju proti organiziranemu kriminalu.
In this way, it will be the first global instrument designed to combat criminal networks laying down universal definitions of certain fundamental criminal law concepts relating to the fight against organised crime.
To je tudi prvi pravno zavezujoči instrument Združenih narodov na tem področju.
It is also the first legally binding United Nations instrument in this field.
Konvencija od držav zahteva, da kot kriminalna dejanja obravnavajo štiri vrste hudih kaznivih dejanj: sodelovanje v organizirani kriminalni združbi, pranje denarja, oviranje kazenskega postopka in korupcija.
The Convention requires states to criminalise four types of serious offences: involvement in an organised criminal network, money laundering, obstruction of justice and corruption.
Navaja tudi sredstva za izboljšanje sodelovanja med državami, zlasti glede vzajemne pravne pomoči, skupnih preiskav in izročitev.
It also identifies means of improving cooperation between states, in particular with reference to mutual legal assistance, joint investigations and extradition.
Posebne določbe obravnavajo tudi sledljivost denarja, pridobljenega s kaznivim dejanjem, zaseg in zaplembo premoženja, pridobljenega s kaznivim dejanjem, in zaščito žrtev in prič.
Specific provisions also deal with the traceability of criminal money, the seizure and confiscation of proceeds of crime and the protection of victims and witnesses.
Tukaj obravnavana protokola določata strožje ukrepe za boj proti tihotapljenju migrantov in trgovini z ljudmi – zlasti z ženskami in otroki – z zaščito teh ljudi pred suženjstvom, spolnim izkoriščanjem in nezakonitim zaposlovanjem.
The two protocols being considered here provide for stringent measures to combat the smuggling of migrants and trafficking in human beings - in particular women and children - by protecting such people against slavery, sexual exploitation and illegal employment.
Pri tem je treba opozoriti, da protokol o tihotapljenju vključuje ukrepe za pravno in gmotno pomoč žrtvam.
It should be noted, in this connection, that the Trafficking Protocol includes measures to provide victims with both legal and material assistance.
6. člen tega protokola določa, da vsaka država pogodbenica ne zagotovi le, da so informacije na voljo zadevnemu sodišču in v upravnih postopkih, ampak tudi da sprejme ukrepe za fizično in psihično okrevanje žrtev.
Article 6 of this protocol requires each State Party to ensure not only that information is made available on relevant court and administrative proceedings but also those measures are taken to provide for the physical and psychological recovery of victims.
Stališče poročevalca
Rapporteur’s position
Poročevalec brez pridržkov odobrava, da je Skupnost podpisala te instrumente mednarodnega prava, sprejete pod okriljem Združenih narodov, kar predstavlja edini možni odgovor na take probleme svetovnih razsežnosti.
Your rapporteur unreservedly approves the Community’s signing of these instruments of international law, adopted under the aegis of the United Nations, which represents the only possible response to world-scale such problems.
Za spoprijem z dobro organiziranimi združbami, ki temeljito izkoriščajo vse vrzeli v nacionalnih pravnih sistemih, je potrebno kar najširše sodelovanje, ki temelji na skupnih postopkih in minimalni uskladitvi pravnih standardov.
To tackle highly organised networks which fully exploit any loopholes in national legal systems, the widest possible cooperation is required, based on common procedures and minimum harmonisation of legal standards.
Tako je treba pozdraviti dejstvo, da je konvencijo doslej ratificiralo 121 držav in Evropska skupnost.
In this connection, the fact that the Convention has been ratified by 121 States, plus the European Community is to be applauded.
Vendar je obžalovanja vredno, da mora konvencijo ratificirati še sedem držav članic EU
However, it is regrettable that 7 EU Member States have yet to ratify the Convention
1. maja 2006 konvencije še niso ratificirale te države članice: Češka republika, Grčija, Irska, Italija, Luksemburg, Madžarska in Nemčija. .
As of 1 May 2006, the following Member States still have not ratified the Convention: The Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, and Luxembourg. .
Skupnost je podpisala konvencijo decembra 2000 in glede na to se želja EU po oblikovanju področja svobode, varnosti in pravice kaže v pripravi številnih instrumentov, ki spadajo na področje konvencije; med njimi so tudi evropski nalog za prijetje in ukrepi za boj proti pranju denarja, trgovini z ljudmi in nezakonitemu priseljevanju, če navedemo le nekaj primerov.
Since the Community signed the Convention in December 2000, the EU desire to move towards the establishment of an area of freedom, security and justice has been illustrated by the elaboration of a number of instruments coming under the Convention’s scope, including the European arrest warrant and measures adopted to tackle money laundering, trafficking in human beings and illegal immigration, to mention but a few examples.
S sprejetjem teh instrumentov je Evropska unija lahko naredila še korak dlje kot Združeni narodi, saj obsega manjše število držav, odnosi med državami članicami v veliki meri temeljijo na medsebojnem zaupanju, narava pravnih sistemov in postopkov držav članic pa je razmeroma homogena.
By adopting these instruments, the EU has been able to go further than the United Nations because of the smaller number of countries it comprises, the mutual trust on which relations among its Member States are, to a large extent, based, and the relatively homogeneous nature of their legal systems and procedures.
K nadaljnjemu koraku pa jo zavezuje tudi odprava notranjih meja, ki je močno spodbudila odpravljanje ovir za tesnejše čezmejno sodelovanje.
It has also been obliged to go further as a result of the abolition of internal borders, which has provided a strong incentive to remove obstacles to closer cross-border cooperation.
Spremenjeni predlog Sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti, Protokola o preprečevanju, zatiranju in kaznovanju trgovine z ljudmi, predvsem žensk in otrok, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu
Amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
Datum ponovnega posvetovanja z EP
Date of renewed consultation of Parliament
o spremenjenem predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti, Protokola proti tihotapljenju migrantov po kopnem, morju in zraku, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu
on the amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
(Postopek posvetovanja)
(Consultation procedure - renewed consultation)
– ob upoštevanju osnutka Sveta (8174/2006),
– having regard to the Council draft (8174/2006),
– ob upoštevanju svojega stališča z dne 13. januarja 2004,
– having regard to its position of 13 January 2004,
– ob upoštevanju členov 62(2), 63(3), 66, 179 in 181a v povezavi s prvim pododstavkom člena 300(2) Pogodbe ES,
– having regard to Articles 62(2) and 63(3), 66, 179 and 181a, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega odstavka člena 300(3) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet ponovno posvetoval s Parlamentom ( C6-0129/2006 ),
– having been reconsulted by the Council pursuant to Article 300(3), first paragraph, of the EC Treaty ( C6-0129/2006 ),
– ob upoštevanju členov 51, 43(1), 55(3) in 83(7) poslovnika,
– having regard to Rules 51, 43(1), 55(3) and 83(7) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0215/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0215/2006 ),
Protokol proti tihotapljenju migrantov je začel veljati 28. januarja 2004.
The Protocol against smuggling of migrants entered into force on 28 January 2004.
1. maja 2006 konvencije še niso ratificirale te države članice: Češka republika, Grčija, Irska, Italija, Luksemburg, Madžarska in Nemčija. .
As of 1 May 2006, the following Member States still have not ratified the Convention: The Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg. .
Spremenjeni predlog Sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti, Protokola proti tihotapljenju migrantov po kopnem, morju in zraku, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu
Amended proposal on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
Datum sprejetja stališča EP
Date of Parliament's position
- številka P
- P number
Odbori, zaprošeni za mnenje
Committee(s) adked for opinion(s)
Datum sklepa
Date of decision(s)
o nanoznanostih in nanotehnologijah: Akcijski načrt za Evropo 2005–2009
on Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................13
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 14
MNENJE Odbora za pravne zadeve ...........................................................................16
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................17
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru z naslovom „Nanoznanosti in nanotehnologije: Akcijski načrt za Evropo 2005–2009“ ( COM(2005)0243 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled 'Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009' ( COM(2005)0243 ),
– ob upoštevanju skupnega poročila britanske Kraljeve družbe in Kraljeve akademije za inženirstvo z dne 29. julija 2004 z naslovom „Nanoznanosti in nanotehnologije: možnosti in negotovosti“.
– having regard to the joint report by the Royal Society and the Royal Academy of Engineering of 29 July 2004 entitled "Nanoscience and nanotechnologies: opportunities and uncertainties",
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Sveta za konkurenco z dne 24. septembra 2004,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Competitiveness Council of 24 September 2004,
– ob upoštevanju mnenj Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
– having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee
UL C 157, 28.6.2005, str.
OJ C 157, 28.6.2005, p.
22 in INT/277 - CESE 1237/2005. ,
22 and INT/277 - CESE 1237/2005. ,