natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice lahko določijo, da velja za pridobitve v smislu prvega pododstavka pogoj, da nominalna vrednost ali, v odsotnosti le-te, računovodska vrednost pridobljenih delnic, vključno z delnicami, ki jih je podjetje že pridobilo in delnice, ki jih je pridobila oseba, ki deluje s svojim imenom, vendar v imenu družbe, ne sme presegati 25 % vpisanega kapitala.“
Member States may also subject acquisitions within the meaning of the first subparagraph to the condition that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed 25 % of the subscribed capital.”
Prikrojevanju vrednosti delnic nasprotujejo specifične tržne uredbe; torej ni potrebno, da so take določbe vključene v to direktivo.
The manipulation of share prices is countered by the specific market regulations; therefore it is not necessary to have such provisions in this directive.
Omejitev pridobivanja lastnih deležev na 10% pa bi omejila sposobnost družb, da reagirajo na tržne trende.
Restriction of the acquisition of own shares to 10 %, would limit companies ability to react to market trends.
Člen 23, odstavek 1, pododstavek 2 (Direktiva 77/91/EGS)
Article 23, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive (77/91/EEC))
Kreditno sposobnost tretje stranke je treba primerno raziskati, družba pa mora ohranjati likvidnost in plačilno sposobnost še naslednjih pet let .
The credit standing of the third party must have been duly investigated and the company must be able to maintain its liquidity and solvency for the next five years.
Slednje mora biti verodostojno prikazano s podrobno analizo denarnega toka, ki temelji na podatkih iz časa odobritve transakcije.
The latter must be credibly demonstrated by a detailed cash flow analysis based on the information at the time of the approval of the transaction.
Kreditno sposobnost tretje stranke je treba primerno raziskati, družba pa mora ohranjati likvidnost in plačilno sposobnost še vsaj v času trajanja posojila .
The credit standing of the third party must have been duly investigated and the company must be able to maintain its liquidity and solvency for at least the term of the loan.
Predlog spremembe je potreben zato, da se boljše zaščiti pravice upnikov tako, da se časovni okvir podaljša do dejanske zapadlosti posojila v plačilo.
The amendment is necessary for the better protection of the creditor rights by extending the time period to the actual loan maturity period.
Člen 39b, odstavek 1 (Direktiva 77/91/EGS)
Article 39b, paragraph 1 (Directive (77/91/EEC))
Države članice morajo zagotoviti, da lahko manjšinski delničarji družbe, ki kotira na borzi, posamezno ali v skupini zahtevajo od vsakega večinskega delničarja, v katerega lasti je vsaj 95 % vpisanega kapitala družbe, ki kotira na borzi, da odkupi od njih delnice družbe po pošteni ceni.
Member States shall ensure that minority shareholders in a listed company shall be able to require, jointly or individually, any majority shareholder who holds at least 95% of the subscribed capital of the listed company to buy from them their shares in that company at a fair price.
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 77/91/EGS o ustanavljanju delniških družb in ohranjanju ter spreminjanju njihovega kapitala
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC, as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital