natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. bo nov postopek v sklep o komitologiji iz leta 1999 uvedel nov postopek, poznan kot "regulativni postopek s pregledom", ki bo Evropskemu parlamentu in Svetu dal pravico, da enakovredno pregledujeta "kvazi-zakonodajne" ukrepe, s katerimi se izvaja instrument, ki je bil sprejet s postopkom soodločanja ter, da takšne ukrepe lahko zavrne,
D. the new procedure will introduce into the 1999 Decision on comitology, a new procedure, known as the 'Regulatory Procedure with Scrutiny', which will entitle the European Parliament and the Council to scrutinise 'quasi-legislative' measures implementing an instrument adopted by codecision on an equal footing and to reject such measures,
F. bodo sklep spremljale skupna izjava Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, izjava Komisije, ki bo vključena v zapisnik Sveta, in izjave Komisije glede izvajanja in uporabe novega postopka,
F. the decision will be accompanied by a joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission, a statement by the Commission to be recorded in the minutes of the Council and statements by the Commission concerning the implementation and application of the new procedure,
G. te izjave odražajo pomembne točke, o katerih se je razpravljalo na pogajanjih med tremi institucijami, brez tega kompromis o novem postopku ne bi bil dosežen ter njegov dejanski vpliv ne bi bil zagotovljen.
G. these statements reflect important points brought into the negotiations by the three institutions, without them the compromise on the new procedure would not have been achieved and its practical impact would not have been secured,
Parlament je 10. novembra 2005 sklenil, da bo začel razprave o političnih in upravnih vidikih komitoloških postopkov in sklenil, da bosta strokovna pogajanja vodila predsednik konference predsednikov odborov Daul in predstavnik odbora za ustavne zadeve Corbett.
Parliament decided on 10 November 2005 to begin discussions on both the political and administrative aspects of the comitology procedures and decided that exploratory talks should be conducted jointly by Mr Daul, Chairman of the Conference of Committee Chairmen, and Mr Corbett, as representative of the Committee on Constitutional Affairs.
Pismo generalnega sekretarja/visokega predstavnika SGS6/06990. , ki bo vključeno v že obstoječi sklep glede komitologije, da bi nadomestil postopek, ki ga je prvotno predlagala Komisija.
Letter SGS6/06990 of the Secretary General/High Representative which would be incorporated into the existing comitology Decision instead of the procedure proposed by the Commission originally.
Konferenca predsednikov je po zaslišanju Daula in Corbetta zaprosila Odbor za ustavne zadeve, s katerim se je Svet ponovno posvetoval, naj preuči rezultate pogajanj, da bi tako na plenarnem zasedanju predstavili priporočilo.
The Conference of Presidents after having heard Mr Daul and Mr Corbett, asked the Committee on Constitutional Affairs, having been reconsulted by the Council, to examine the results of the negotiations in order to submit a recommendation to the plenary.
Stran 3 obrazložitvenega memoranduma. in na katere se pogosto sklicuje kot na "kvazi-zakonodajne ukrepe", pojem, ki ga je Svet nazadnje le sprejel.
Page three of the Explanatory Memorandum and now often referred to as 'quasi legislative measures', a concept which has finally been accepted by the Council.
(1) Svet je sprejel Sklep 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil; ta sklep je predvidel omejeno število postopkov za izvajanje te pristojnosti.
(1) The Council adopted Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission; that Decision has provided for a limited number of procedures for the exercise of such powers.
"(7a) Regulativni postopek s pregledom je treba uporabiti v primeru ukrepov splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih določb akta, sprejetega v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe ES, vključno s črtanjem nekaterih takšnih določb ali z dodajanjem novih nebistvenih določb; ta postopek mora obema vejama zakonodajne oblasti omogočiti pregled teh ukrepov še pred njihovim sprejetjem.
'(7a) The regulatory procedure with scrutiny should be followed as regards measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 TEC, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements; this procedure should enable the two arms of the legislative authority to scrutinise such measures before they are adopted.
(i) na začetku prve alinee se doda: "1.
(i) the words '1.
(ii) doda se naslednji odstavek 2:
(ii) a paragraph 2 shall be added as follows:
(a) Komisija nemudoma predloži osnutek ukrepov Svetu in Evropskemu parlamentu v pregled.
(a) The Commission shall without delay submit the draft measures for scrutiny by the Council and the European Parliament.
(b) Evropski parlament z večino svojih članov ali Svet s kvalificirano večino lahko nasprotujeta sprejetju navedenega osnutka Komisije in v svoji odločitvi navedeta, da osnutek ukrepov, ki ga je predlagala Komisija, presega izvedbena pooblastila, določena v temeljnem aktu, da ta osnutek ni skladen s ciljem ali z vsebino temeljnega akta ali da v njem nista upoštevani načeli subsidiarnosti ali sorazmernosti.
(b) The European Parliament, acting by a majority of its component members, or the Council, acting by a qualified majority, may oppose the adoption of the draft by the Commission, on the grounds that the draft measures proposed by the Commission exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or that the draft is not compatible with the aim or the content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
(c) Če Evropski parlament ali Svet nasprotujeta osnutku ukrepov v roku treh mesecev od njihove predložitve, jih Komisija ne sprejme.
(c) If, within three months from the date of referral to them, the European Parliament or the Council opposes the draft measures, the latter shall not be adopted by the Commission.
(d) Če Evropski parlament ali Svet po izteku tega roka ne nasprotujeta osnutku ukrepov, jih Komisija sprejme.
(d) If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has opposed the draft measures, the latter shall be adopted by the Commission.
(a) Komisija nemudoma predloži predlog v zvezi s potrebnimi ukrepi Svetu in hkrati tudi Evropskemu parlamentu.
(a) The Commission shall without delay submit a proposal relating to the measures to be taken to the Council, and shall forward it to the European Parliament at the same time.
(b) Svet o tem predlogu odloča s kvalificirano večino v roku dveh mesecev od njegove predložitve.
(b) The Council shall act on the proposal by a qualified majority within two months from the date of referral to it.
(c) Če Svet v tem roku s kvalificirano večino nasprotuje predlaganim ukrepom, se slednji ne sprejmejo.
(c) If, within that period, the Council opposes the proposed measures by a qualified majority, the measures shall not be adopted.
(d) Če namerava Svet sprejeti predlagane ukrepe, te nemudoma predloži Evropskemu parlamentu.
(d) If the Council envisages adopting the proposed measures, it shall without delay submit them to the European Parliament.
Če Svet ne odloči v
If the Council does not act within the
roku dveh mesecev, Komisija ukrepe nemudoma predloži v Evropskemu parlamentu.
two-month period, the Commission shall without delay submit the measures for scrutiny by the European Parliament.
(e) Evropski parlament lahko v roku štirih mesecev od predložitve predloga v skladu s točko (a) z večino svojih članov nasprotuje sprejetju navedenih ukrepov in v svoji odločitvi navede, da predlagani ukrepi presegajo izvedbena pooblastila, določena v temeljnem aktu, da ti ukrepi niso skladni s ciljem ali z vsebino temeljnega akta ali da v njem nista upoštevani načeli subsidiarnosti ali sorazmernosti.
(e) The European Parliament, acting by a majority of its component members within four months from the forwarding of the proposal in accordance with (a), may oppose the adoption of the measures in question, on the grounds that the proposed measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or are not compatible with the aim or the content of the basic instrument or do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
(f) Če Evropski parlament v tem roku nasprotuje predlaganim ukrepom, se slednji ne sprejmejo.
(f) If, within that period, the European Parliament opposes the proposed measures, the latter shall not be adopted.
(g) Če Evropski parlament po izteku navedenega roka ne nasprotuje predlaganim ukrepom, jih lahko sprejmeta, odvisno od primera, Svet ali Komisija.
(g) If, on expiry of that period, the European Parliament has not opposed the proposed measures, the latter shall be adopted by the Council or by the Commission, as the case may be.
(a) podaljšanje rokov iz odstavkov 3(c), 4(b) in 4(e) tega člena za dodaten mesec, če je to upravičeno zaradi kompleksnosti ukrepov, ali
(a) that the time-limits laid down in paragraphs 3(c), 4(b) and 4(e) of this Article shall be extended by an additional month, when justified by the complexity of the measures; or
(b) skrajšanje rokov iz odstavkov 3(c), 4(b) in 4(e) tega člena, če je to potrebno zaradi večje učinkovitosti.
(b) that the time-limits laid down in paragraphs 3(c), 4(b) and 4(e) of this Article shall be curtailed where justified on the grounds of efficiency.
(a) Če so ukrepi, ki jih načrtuje Komisija, skladni z mnenjem odbora, jih Komisija sprejme in se ti začnejo nemudoma izvajati.
(a) If the measures envisaged by the Commission are in accordance with the opinion of the Committee, the Commission shall adopt the measures, which shall immediately be implemented.
(b) Evropski parlament z večino svojih članov ali Svet s kvalificirano večino lahko v roku meseca dni po prejemu tega sporočila nasprotujeta ukrepom, ki jih je sprejela Komisija, in v svoji odločitvi navedeta, da presegajo izvedbena pooblastila, določena v temeljnem aktu, da ta osnutek ni skladen s ciljem ali z vsebino temeljnega akta ali da v njem nista upoštevani načeli subsidiarnosti ali sorazmernosti.
(b) Within a time-limit of one month after that communication, the European Parliament, acting by a majority of its component members, or the Council, acting by a qualified majority, may oppose the measures adopted by the Commission, on the grounds that the measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or are not compatible with the aim or the content of the basic instrument or do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
(c) V primeru nasprotovanja Evropskega parlamenta ali Sveta Komisija ukrepe razveljavi.
(c) In the event of opposition by the European Parliament or the Council, the Commission shall repeal the measures.
Vključitev novega postopka, imenovanega "regulativni postopek s pregledom", v Sklep iz leta 1999 bo zakonodajalcu omogočila nadzor nad sprejemanjem "kvazi zakonodajnih" ukrepov za izvajanje akta, sprejetega po postopku soodločanja.
The inclusion in the 1999 Decision of a new procedure, known as the 'regulatory procedure with scrutiny', will enable the legislator to scrutinise the adoption of 'quasi‑legislative' measures implementing an instrument adopted by codecision.
Komisija mora z boljšim delovanjem registra Evropskemu parlamentu omogočiti, da v polni meri izvaja svojo pristojnost nadzora, predvsem zaradi:
By improving the registry's functional specifications, the Commission should enable the European Parliament fully to exercise its powers of scrutiny, in particular through:
Izjave Komisije (ki niso vključene v sveženj Sveta)
Commission declarations (not included in the Council’s package)
Vsekakor se za Komisijo obdobje iz odstavkov 3(c) in 4(e) člena 5a začne potem, ko je zakonodajalec prejel zadnjo jezikovno različico.
In any event, for the Commission, the period foreseen under Article 5a paragraphs 3c) and 4e) will start only once the legislator has received the last language version.
Sklep medintitucionalnega sporazuma v obliki skupne izjave glede osnutka sklepa Sveta, ki spreminja Sklep 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (nov regulativni postopek s pregledom)
Conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (new regulatory procedure with scrutiny)
o evropskem socialnem modelu za prihodnost
on a European Social Model for the future
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov ...................................16
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...16
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ........................................................20
OPINION of the Committee on International Trade ......................................20
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko .............................23
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............24
– ob upoštevanju sporočila Komisije o evropskih vrednotah v globaliziranem svetu ( KOM(2005)0525 ) z dne 20 oktobra 2005,
– having regard to the Commission communication of 20 October 2005 on European values in the globalised world ( COM(2005)0525 ),
– ob upoštevanju osnutka Pogodbe o ustavi za Evropo
– having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. januarja 2006 o stališču Evropskega sveta o finančni perspektivi in obnovi medinstitucionalnega sporazuma 2007–2013
– having regard to its resolution of 18 January 2006 on the European Council's position on the Financial Perspective and the renewal of the Interinstitutional Agreement 2007-2013
Sprejeta besedila s tega dne, P6_TA(2006)0010 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0010 . ,
– ob upoštevanju konvencij Mednarodne organizacije dela (ILO) o mednarodnih delovnih in okoljskih standardih,
– having regard to ILO conventions on international labour and environmental standards,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. marca 2006 o socialni zaščiti in socialni vključenosti
– having regard to its resolution of 15 March 2006 on social protection and social inclusion
Sprejeta besedila s tega dne, P6_TA(2006)0089 . ,
Texts Adopted of that date, P6-TA(2006)0089 . ,
– ob upoštevanju poročila skupine na visoki ravni o prihodnosti socialne politike v razširjeni Evropski uniji, objavljenega maja 2004,
– having regard to the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union of May 2004,
– ob upoštevanju sporočila Komisije o socialni agendi 2006–2010 ( KOM(2005)0033 ),
– having regard to the Commission communication on the Social Agenda 2006-2010 ( COM(2005)0033 ),
– ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije o trajnostnem financiranju socialne politike v Evropski uniji ( SEC(2005)1774 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document on Sustainable Financing of Social Policies in the European Union ( SEC(2005)1774 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije o evropskih politikah, ki zadevajo mlade – obravnavanje skrbi mladih v Evropi – izvajanje Evropskega pakta za mlade in spodbujanja dejavnega državljanstva ( KOM(2005)0206 ),
– having regard to the Commission communication on European policies concerning youth - addressing the concerns of young people in Europe - implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship ( COM(2005)0206 ),
– ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Evropske komisije o socialnem položaju v Evropski uniji – 2004 ( SEC(2004)0636 ),
– having regard to the Commission working document on the social situation in the European Union - 2004 ( SEC(2004)0636 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve in mnenj Odbora za pravice žensk in enakost spolov, Odbora za mednarodno trgovino ter Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0238/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, of the Committee on International Trade and of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0238/2006 ),
A. ker se v evropskem socialnem modelu odražajo skupne vrednote, ki temeljijo na ohranjanju miru, socialne pravičnosti, enakosti in solidarnosti, spodbujanju svobode in demokracije ter na spoštovanju človekovih pravic,
A. Whereas the European social model reflects a common set of values, based on the preservation of peace, social justice, equality, solidarity, the promotion of freedom and democracy, and respect for human rights,
B. ker je eden od temeljnih kamnov evropskega socialnega modela socialno gospodarstvo oziroma tretji steber,
B. Whereas one of the cornerstones of the European social model is the social economy or third pillar,
C. ker se je EU v zadnjih 60 letih zaradi skupnih vrednot, ki se odražajo v evropskem socialnem modelu, uspešno razvila v področje velike gospodarske blaginje in socialne pravičnosti,
C. Whereas in the last 60 years, the set of common values reflected in the European social model has allowed a growing EU successfully to become an area of greater economic prosperity and social justice,
D. ker si države članice kljub razlikam v socialnih sistemih in različnemu udejanjanju teh vrednot skupno prizadevajo doseči ravnovesje na osnovi dejavne soodvisnosti med gospodarsko rastjo in družbeno solidarnostjo, kar se v evropskem socialnem modelu odraža kot enotnost vrednot in raznolikost sistemov,
D. Whereas, although Member States have different social systems, and have implemented these values in different ways, they commonly aim to attain a balance based on active interdependence between economic growth and social solidarity, and this is reflected in the European social model as a unity of values with a diversity of systems,
E. ker države članice in EU dajejo prednost ohranjanju vrednot, povezanih z evropskim socialnim modelom, kar kažejo cilji lizbonske strategije, kjer je socialni razvoj eden od stebrov trajnostnega razvoja,
E. Whereas Member States and the EU have given priority to upholding the values associated with the European social model, demonstrated by the objectives of the Lisbon Strategy, which makes social development one of the pillars of sustainable development,
F. ker je očitno treba posodobiti in okrepiti evropski socialni model, da se bo bolje odzival na demografske spremembe in izzive globalizacije ter bo omogočal večjo prilagodljivost človeških virov hitremu tehnološkemu razvoju, da se lažje doseže socialna vključenost, socialna pravičnost in izkoreninjenje revščine,
F. Whereas there is a clear need to modernise and enhance the European social model to respond to demographic changes, meet the challenge of globalisation, and increase the adaptability of human resources to rapid technological evolution, in order to better achieve social inclusion, social justice, and the eradication of poverty,
G. ker mora evropski socialni model zagotavljati ukrepe, ki bodo kos izzivu povečane migracije in priseljevanja ter posledicam slednjih za socialno kohezijo,
G. Whereas the European social model must provide measures that meet the challenge of increased migration and immigration and their implications for social cohesion,
H. ker reforma evropskega socialnega modela ne sme okrniti vrednot, ki so v njegovem bistvu,
H. Whereas any reform of the European social model must not dilute the values that constitute its essence,
I. ker je osnovno sporočilo evropskega socialnega modela enako plačilo za enako delo na delovnem mestu,
I. Whereas a core message of the European social model is equal pay for equal work at the place of work,
J. ker je višja gospodarska rast zelo pomembna za vzdržnost evropskih socialnih standardov, ki so bistveni za trajnostno rast,
J. Whereas higher economic growth is paramount for the sustainability of European social standards, and social standards are intrinsic to sustainable growth,
K. ker je primeren dohodek bistven za družbeno vključenost in dejavno sodelovanje v družbi, pa tudi za dostojno življenje;
K. Whereas an adequate income is fundamental to social inclusion and active participation in society as well as a life of dignity,
L. ker na ustrezno zasnovano socialno politiko ne smemo gledati kot na strošek, ampak kot na pozitivni dejavnik gospodarske rasti EU, ne le zaradi večje produktivnosti in konkurenčnosti, ampak ker ustvarja socialno kohezijo, dviguje življenjski standard državljanov in zagotavlja temeljne pravice ter enakost, s čimer postaja pomemben dejavnik pri zagotavljanju socialnega miru in politične stabilnosti, brez česar ne more biti trajnega gospodarskega napredka,
L. Whereas social policies, when appropriately designed, should not be regarded as a cost but, instead, as a positive factor in the EU's economic growth, not only by increasing productivity and competitiveness, but also by generating social cohesion, raising living standards for citizens, and ensuring access to fundamental rights and equality, thus becoming an important factor in ensuring societal peace and political stability, without which there can be no lasting economic progress,
M. ker mora taka socialna politika upoštevati, da so delodajalci večinoma mala in srednje velika podjetja, ter da ta zaposlujejo večino delavcev,
M. Whereas such social policies must recognise that the majority of employers are small and medium-sized enterprises, and that they employ the majority of employees,
N. ker so bile storitve splošnega interesa (SGI) in storitve splošnega gospodarskega interesa (SGEI) v Amsterdamski pogodbi prvič izrecno priznane kot temeljne sestavine, s katerimi države članice zagotavljajo socialno in ozemeljsko kohezijo, in kot področja, kjer države članice ohranjajo pravico odločanja in financiranja, to stališče pa se je še okrepilo v osnutku Pogodbe o ustavi za Evropo, ki je zagotovila jasnejšo pravno podlago za okvirno evropsko zakonodajo na tem področju,
N. Whereas services of general interest (SGIs) and services of general economic interest (SGEIs) were expressly recognised for the first time in the Amsterdam Treaty as core elements of how Member States ensure social and territorial cohesion and as areas which Member States retained the right to define and to fund, and this position was reinforced in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, which provided a clearer legal basis for European framework legislation in this area,
O. ker se zasnova evropskega socialnega modela odraža v predlagani ustavni pogodbi in jo podpirajo načela enakosti, solidarnosti in nediskriminacije,
O. Whereas the concept of the European social model is reflected in the proposed Constitutional Treaty, and is underpinned by the principles of equality, solidarity and non-discrimination,
P. ker bi morale države članice slediti Načrtu za enakost med ženskami in moškimi 2006–2010 ( KOM(2006)0092 ) in Evropskemu paktu za enakost med spoloma ter v celoti prenesti obstoječo zakonodajo Skupnosti na področju boja proti diskriminaciji v nacionalno pravo,
P. Whereas the Member States should follow the Roadmap for equality between women and men 2006-2010 ( COM(2006)0092 ), and the European Pact for Gender Equality, and fully transpose current Community anti-discrimination legislation into national law,
Q. ker lahko EU s svojim načinom trgovanja pozitivno ali negativno vpliva na gospodarstva v številnih delih sveta, tako s svojo vlogo v STO kot s pogoji, ki jih določa, in sporazumi, ki jih sklepa z manj razvitimi regijami in državami,
Q. Whereas the EU has the capacity positively or negatively to influence the economies in many other parts of the world, by the way in which it trades, both in terms of its role in the WTO and in the conditions that it applies and the agreements into which it enters with less developed regions and countries,