natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbor za razvoj poziva Odbor za ribištvo kot pristojni odbor, naj predlaga odobritev predloga Komisije.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Poslanci, navzoči pri končem glasovanju
Members present for the final vote
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Pogodbe o Energetski skupnosti s strani Evropske skupnosti
on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta (13886/1/2005)
– having regard to the proposal for a Council decision (13886/1/2005)
– ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 47(2), 55, 83, 89, 95, 133 in 175 Pogodbe,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2), 55, 83, 89, 95, 133 and 175 thereof,
– ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES (C6 0435/2005),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) of the EC Treaty ( C6‑0435/2005 ),
– ob upoštevanju členov 75 in 83(7) Poslovnika,
– having regard to Rules 75 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju priporočila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0134/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0134/2006 ),
Evropska komisija, v skladu s sklepi Evropskega sveta, ki je bil junija 2003 v Solunu, je Svetu predložila dva predloga za sklep Sveta.
Gives its assent to conclusion of the agreement;
Sklep Sveta o podpisu je bil sprejet 17. oktobra 2005 (UL, L 329, str.
The said Treaty has as its objective to encourage the countries of the Balkan region " to adopt a legally binding agreement extending the EC energy market to the South-East Europe " (COM (2005) 435, p.2). ).
25. oktobra 2005 v Atenah so Evropska skupnost (zastopal jo je komisar za energijo, Andres Piebalgs) in 9 pogodbenic podpisali Pogodbo o ustanovitvi Energetske skupnosti.
On 25 October 2005, the EC represented by the Commissioner responsible for energy, Mr Andres Piebalgs, and 9 Contracting Parties, signed the Treaty establishing the Energy Community (ECT) in Athens.
Turčija je podpis pogodbe odklonila, zastopal pa jo je turški minister za energijo.
Turkey declined to sign it but was represented by its Minister of Energy.
Po podpisu pogodbe prvi predlog ni bil sprejet.
Following the signature of the ECT, the first proposal fell.
Svet je 13. decembra 2005 poslal precej spremenjeni drugi predlog v privolitev Evropskemu parlamentu (pravna podlaga: členi 47(2), 55, 83, 89, 133 in 175 skupaj s členom 300 (2) in (3) Pogodbe o ES).
On 13 December 2005, the Council sent the second proposal - substantially revised - to the EP for its Assent (legal base: TEC articles 47(2), 55, 83, 89, 133 and 175 in conjunction with 300 (2) and (3)).
Vendar je treba opozoriti na izmenjavo mnenj med predsednikom Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter komisarjem Piebalgsom o nekaterih dvomih odbora glede primerne izbire pravne podlage za predloga Komisije, ki zadevata Pogodbo o Energetski skupnosti.
However, one should note that there had been an exchange of views between the Chairman of the ITRE Committee and Commissioner Piebalgs on the Committee's concern about the appropriate choice of the legal basis for the two proposals by the Commission concerning the Energy Community Treaty.
Pismo komisarja z dne 6. julija 2005 v zvezi s tem razkriva sledeče: Komisija bi se lahko odločila za pravno podlago, ki bi Evropski parlament popolnoma izključila iz postopka.
The letter of the Commissioner, dated July 6th, 2005, is revealing in this sense: the choice of the legal basis by the Commission might have been one that would have excluded any involvement of the EP in the process.
Svet je Evropskemu parlamentu predložil besedilo, ki vsebuje Sklep Sveta o sklenitvi Pogodbe o Energetski skupnosti s strani ES (13886/2005 - C6-0435/2005 2005/0178 (AVC)) in podpisano besedilo Pogodbe o Energetski skupnosti.
The text submitted by the Council to the EP contains a Council Decision on the conclusion by the EC of the ECT (13886/2005 - C6-0435/2005 2005/0178 (AVC)) and the signed Text of the ECT.
Vendar Sklep Sveta v primerjavi z besedilom Komisije vsebuje nekaj postopkovnih in vsebinskih sprememb.
But its Decision entails a number of changes with respect to the Commission text, both in terms of procedure and of substance.
Vključene spremembe Sveta, vsebina pogodbe in institucionalna struktura, ki je določena v Pogodbi o Energetski skupnosti, zahtevajo podrobnejši pregled.
The changes inserted by the Council, the content of the Treaty itself and the institutional structure laid out in the ECT merit close examination.
Glede na to, da v okviru postopka privolitve Evropski parlament ne more predlagati sprememb, ampak mora dati oz. odreči privolitev k sklenitvi pogodbe, je obrazložitev poročevalca, ki predstavlja mnenja Evropskega parlamenta o vsebini Pogodbe o Energetski skupnosti, nujno potrebna za zagotavljanje preglednosti in odgovornosti.
Given that under the assent procedure, the European Parliament cannot amend but must give its approval or a rejection of the Conclusion of the Treaty, an explanatory statement by the rapporteur explaining the EP's views on the content of the ECT is paramount for ensuring transparency and accountability.
Kaj je Pogodba o Energetski skupnosti?
What is the Energy Community Treaty (ECT) about?
Pogodba o Energetski skupnosti je bila oblikovana na osnovi Evropske skupnosti za premog in jeklo (ESPJ) in si prizadeva za doseganje dogovora med pogodbenimi partnerji z jugovzhodne Evrope na določenem področju (npr. na področju energije) ter za kasnejši razvoj skupnega stališča do EU.
The ECT is modelled on the European Coal and Steel Community (ECSC) and seeks to allow the contracting partners of South East Europe to agree on one area of policy, i.e. energy, and then to develop a shared view of the EU.
Pogodba o Energetski skupnosti pravzaprav razširja zamisel o notranjem trgu na področju energije na devet pogodbenih strank, v določenem času pa namerava vzpostaviti notranji trg med ES in devetimi državami te regije. "
In fact, the ECT extends the logic of the internal market in the energy field to the nine contracting parties and aims, in due course, to create an internal market between the EC and the nine countries of the region. "
Pogodba omogoča vzpostavitev regulativnega okvira , ki ponuja učinkovito delovanje energetskih trgov v regiji, vključno v državah EU na tem območju.
It enables the setting up of a regulatory framework permitting the efficient operation of energy markets in the region, including for the EU countries of the region.
V okviru Pogodbe o Energetski skupnosti, kot jo predlaga Komisija, je predvidena tudi medsebojna pomoč v znesku približno 32.785.000 EUR za obdobje sedmih let (2007 do 2013).
The ECT, as proposed by the Commission, also provides for a mutual assistance of about 32 785 000 Euro for a period of seven years (2007 to 2013.
Približno 95 % vseh stroškov bo pokril proračun ES, ostalih 5 % pa bo razdeljenih med devet pogodbenih strank (glej Prilogo IV Pogodbe o Energetski skupnosti).
About 95% of the total cost will be covered by the EC Budget and the remaining 5% will be shared by the nine contracting parties (see Annex IV of ECT).
Pogodba o Energetski skupnosti je upoštevala stališče ministrov za energijo iz držav jugovzhodne Evrope, ki je bilo sprejeto na forumu v Atenah novembra 2002, in tako je bil podpisan prvi memorandum o soglasju (Memorandum of Understanding).
The ECT espoused the position adopted at the Athens Forum in November 2002 by the Energy Ministers of the countries of the South-East Europe and thus the first Memorandum of Understanding (MoU) was signed.
Ta memorandum svoje člane obvezuje k izvajanju pravil, ki so usklajena z določbami Skupnosti o oblikovanju notranjega trga z električno energijo v regiji.
The MoU commits its members to implement parallel rules to the Community provisions creating an internal electricity market in the region.
Drugi memorandum o soglasju je bil podpisan decembra 2003 in je Atenski proces razširil na področje trgov s plinom.
A second MoU was signed in December 2003, extending the Athens Process to gas markets .
Z drugimi besedami, prispevek Atenskega procesa k sedanji Pogodbi o Energetski skupnosti je v tem, da je Pogodba o Energetski skupnosti prejšnje politične obveznosti spremenila v pravne predpise.
In other words, the Athens Process resulted in the ECT currently under consideration in the sense that the ECT has taken previous political commitments and has made them legal provisions.
Poleg tega je Komisija izrazila namero, da v posebnem memorandumu o soglasju obravnava vprašanja zaposlovanja, socialnega vpliva, delovnih pogojev in socialnega dialoga: "... v komplementarnem memorandumu o soglasju se v zvezi s tem vprašanjem iščejo ločene politične obveze z namenom varovanja te družbene razsežnosti, ki je integralni del notranjega trga.
Furthermore, the Commission has stated its intention to treat matters relating to employment, social impact, working conditions and social dialogue in a separate MoU: "... these issues are to be sought in a complementary Memorandum of Understanding aiming at securing this social dimension which is an integral part of the internal market.
Narava Pogodbe o Energetski skupnosti
Nature of the ECT
Obstajajo tri delovna področja Pogodbe o Energetski skupnosti: 1.
There are three operational parts to the ECT: 1.
Širitev pravnega reda Skupnosti na tretje države, ki še niso članice EU; 2.
Extension of acquis communautaire to third countries, not yet members of the EU; 2.
Regionalni mehanizmi za jugovzhodno Evropo; 3.
Regional Mechanisms for South-East Europe; 3.
Skupne politike za zunanjo trgovino in razvoj.
Common policies for external trade and development.
V okviru prvega področja Pogodba o Energetski skupnosti zavezuje podpisnice k sprejetju številnih ukrepov: a. izvedba načrtov prenove tarif za elektriko in plin; b. izvedba vseh potrebnih tehničnih standardov, kot so omrežne kode, računovodski sistemi in izmenjava informacij pri delovanju omrežja; c. izvedba učinkovitega dostopa tretje strani do infrastrukture; d. oblikovanje nacionalnih regulativnih organov in upravljavcev prenosnega omrežja; e. razvoj regionalnih rešitev za pereče težave na področju uredb, pomanjkanja energije in družbene enakosti in e. izvajanje direktiv o plinu in elektriki.
With regard to the first part, the ECT obliges the parties to undertake a number of measures: a. implement electricity and gas tariff reform plans; b. implement all necessary technical standards, such as grid codes, accounting systems and information exchange for the operation of the grid; c. implement effective third party access to infrastructure; d. create National Regulatory Authorities and transmission system operators; e. develop regional solutions to pressing problems of regulation, energy poverty and social equity and e. implement the gas and electricity directives.
Vendar bo izvajanje teh ukrepov od držav pogodbenic zahtevalo izjemne napore; določena mera prožnosti je zato dobrodošla.
However, the implementation of these measures by the contracting parties is a Herculean task; some flexibility may be welcome.
Kar zadeva regionalne mehanizme je treba omeniti, da bo Pogodba o Energetski skupnosti omogočila poglobljeno povezovanje lokalnih trgov z energijo.
As to regional mechanisms, it should be noted that the ECT will allow for deeper integration of local energy markets. "
"Pritegnila bo naložbe z oblikovanjem stabilnega regulativnega in tržnega okvira ter bo omogočila gospodarski razvoj in družbeno stabilnost regije" (KOM (2005) 435, str.
It w ill attract investment by creating a stable regulatory and market framework, and enable the economic development and social stability of the region " (COM (2005) 435, p.3).
Kratkoročno se obetajo nova vlaganja na področju rudarstva in metalurgije, medtem ko bo dolgoročna stabilizacija energetskega področja prispevala k makroekonomski stabilizaciji, nižji stopnji izseljevanja in višji gospodarski rasti.
And new investments in the mining and metallurgy sectors are expected in the short term, while in the longer term the stabilisation of the energy sector will contribute to macro-economic stabilisation, lower emigration rates and higher economic growth.
Treba je ponovno opozoriti na temeljno načelo Pogodbe o Energetski skupnosti: "odločitve o naložbah bodo prešle z državne na regionalno raven", ker je slednji pristop z vidika stroškov in birokratskih postopkov učinkovitejši.
The ECT is based on a premise worth recalling: 'investment decisions will move from the state level to the regional level' since the latter approach is more efficient both in terms of cost and red tape.
Pogodba si prizadeva za spodbujanje regionalnega sodelovanja in zaupanja na lokalni ravni.
The aim is to induce regional cooperation and local trust.
Namen medsebojne pomoči v primeru motnje (glej člene od 44 do 46 Pogodbe o Energetski skupnosti) je pomagati državam jugovzhodne Evrope pri zmanjševanju negativnih učinkov, ki lahko nastanejo zaradi motenj pri dobavi iz sosednjih držav.
Mutual Assistance in the Event of Disruption (see Art. 44 - 46 of ECT) is designed to help the South-East European countries mitigate any negative effects arising from supply disruptions by neighbouring countries.
V zvezi s tretjim področjem Pogodbe o Energetski skupnosti je treba omeniti, da je pet držav članic (Avstrija, Grčija, Madžarska, Italija in Slovenija) izpostavljenih možnim tveganjem, ki zadevajo nemoteno delovanje trgov za plin in elektriko držav pogodbenic (glej uvodno izjavo št. 11 Pogodbe o Energetski skupnosti).
As to the third part of the ECT, one should note that five Member States (Austria, Greece, Hungary, Italy and Slovenia) are recognised as being exposed to potential risks dependant on the proper the functioning of the gas and electricity markets of the contracting parties (see 11th recital of Treaty).
Za zmanjševanje možnih tveganj je bil sprejet regionalni pristop, ki sledi skupnim zunanjetrgovinskim in razvojnim politikam.
In order to mitigate the potential risks, a regional approach is adopted to pursue common policies for external trade and development.
Pomembno je poudariti, da so od devetih pogodbenic tri države kandidatke za članstvo v EU (Bolgarija, Romunija in Hrvaška), ena je za članstvo zaprosila (Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija), štiri so možne kandidatke za članstvo (Albanija, Bosna in Hercegovina, Srbija in Črna gora), ena pa je pod začasno upravo ZN (Kosovo).
It should also be stressed that of the nine contracting parties, 3 are candidate countries (Bulgaria, Romania and Croatia), one has applied for membership (FYROM), 4 are potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro) and one is under UN Interim Administration (Kosovo).
Poleg tega Pogodba o Energetski skupnosti sosednjim tretjim državam omogoča pridobitev statusa opazovalke (glej člen 96).
Furthermore, the ECT allows neighbouring third countries to become Observers (see Art. 96).
Tako je Moldavija že postala opazovalka, Norveška in Ukrajina pa sta izrazili zanimanje v tej smeri.
In fact, Moldova has been granted the status of an Observer and countries like Norway and Ukraine have shown interest.
Običajno nadaljevanje politik notranjega trga je skupna zunanja politika.
Yet the natural extension of an internal market is to have a common external policy.
Pogodba o Energetski skupnosti to upošteva in predvideva sprejetje skupnih ukrepov, ki zagotavljajo enak dostop do trgov tretjih držav in iz njih (glej člen 43).
The ECT provides for that and foresees common measures to be adopted, ensuring equivalent access to and from third country markets (see Art. 43).
Institucije in akterji
Institutions and Actors
Ministrski svet zaseda vsakih šest mesecev z udeležbo ministrov za energijo iz držav članic in komisarja za energijo z namenom sprejemanja strateških odločitev in oblikovanja smernic v okviru pogodbe ali uradnega sprejetja ali potrditve sekundarne zakonodaje.
The Ministerial Council takes place every six months with the participation of the Ministers of Energy of the member countries and the Commissioner for Energy, in order to take the strategic decisions and to give directions to the Treaty or to formally adopt or endorse secondary legislation.
Mandat predsedstva kroži med pogodbenicami vsakih 6 mesecev.
The Presidency of this Council rotates on a six monthly basis.
Stalna skupina na visoki ravni
Permanent High Level Group
Stalno skupino na visoki ravni sestavljajo predstavniki ministrov za energijo držav podpisnic Pogodbe o Energetski skupnosti in Evropske komisije.
It is composed of representatives of the Ministers of Energy of the Member Partners of the Energy Community Treaty and the European Commission.
Stalna skupina se sestane, po potrebi, na pobudo Komisije ali predsedujoče države zato, da pripravi zasedanje Ministrskega sveta in zagotovi spremljanje njegovih sklepov.
The group is convened, when necessary, on the initiative of either the Commission or the country holding the Presidency in order to prepare the Ministerial Council and to ensure the follow up of its decisions.
Komisija sopredseduje stalni skupini skupaj s predsedujočim.
The Commission co-chairs this group along with the President in Office.
Upravni odbor
Regulatory Board
Obravnava vprašanja v zvezi s sodelovanjem na področju sprejemanja predpisov in se lahko razvije v telo za odločanje na področju sprejemanja predpisov in/ali v mehanizem za reševanje sporov.
It will consider issues of regulatory co-operation and may develop into a regulatory decision making body and/or a dispute settlement mechanism.
Evropska komisija ocenjuje, da je vloga odbora ključnega pomena za delovanje razširjenega trga.
The European Commission considers its role as central to the operation of the enlarged market.
Forum regulatorjev za električno energijo
Regulatory Forum Electricity
Forum za električno energijo sestavljajo predstavniki Evropske komisije, vlad, regulatorjev in upravljavcev prenosnega omrežja iz držav jugovzhodne Evrope, Sveta evropskih energetskih regulatorjev (CEER), Evropskih upravljavcev prenosnega omrežja (ETSO), Združenja za usklajevanje prenosa električne energije (UCTE), predstavniki donatorjev, podjetij, ki proizvajajo energijo, in potrošnikov.
The Electricity Forum comprises representatives of the European Commission, governments, regulators and transmission system operators of the countries of South East Europe, the Council of European Energy Regulators (CEER), the European Transmission System Operators (ETSO), the Union for the Co-ordination of Transmission for Electricity (UCTE), representatives of donors, electricity producing companies, and consumers.
Forumu sopredsedujeta Evropska komisija in predstavnik predsedujočega.
The Forum is co-chaired by the European Commission and a representative of the president in office.
"Regulativni forum za električno energijo nadaljuje s procesi foruma iz Firenc.
"The Regulatory Forum Electricity shadows the Florence Forum process.
Forum regulatorjev za plin
Regulatory Forum Gas
Forum za plin bo imel enako vlogo na področju plina, podoben postopek pa je predviden tudi za nafto.
The Gas Forum will perform the same role in the gas sector and a similar process is envisaged for oil.
Forum za plin bo obravnaval tudi vprašanja v zvezi z regionalnim trgom za plin v jugovzhodni Evropi.
With respect to issues of the Regional Gas Market in South East Europe, these will be dealt with under the Gas Forum.
Oblikoval bo regionalni načrt za vzpostavitev trga za plin.
It will create a regional plan for the creation of a gas market.
Regulativni forum za plin nadaljuje s procesi foruma iz Madrida.
"The Regulatory Forum Gas shadows the Madrid Forum process.
Sekretariat Energetske skupnosti
Energy Community Secretaria t
Sedež sekretariata bo na Dunaju, sekretariat pa bo osrednji usklajevalni organ v okviru pogodbe.
It will have its seat in Vienna and will be the central co-ordinating body for the Treaty.
Imel bo pomembno vlogo pobudnika na področju razvoja pogodbe ter uporabe določb iz sekundarne zakonodaje Pogodbe.
It will have an important initiating role in developing the Treaty and in making use of the secondary law provisions of the Treaty.
Nosil bo tudi odgovornost za usklajevanje mednarodnih donatorjev, za ugotavljanje kakovosti dela in za pobude s področja tehničnega in pravnega razvoja ter razvoja predpisov.
It will also be responsible for co-ordinating international donors, in validating work and in proposing technical, legal and regulatory developments.
Mednarodni donatorji
International Donors
Donatorji na regionalni ravni (t.i. atenski donatorji) podpirajo proces Pogodbe o Energetski skupnosti.
There are regional level donors (called Athens Donors) supporting the ECT process.
Po konferenci pakta stabilnosti v Istanbulu leta 2001, atenskim donatorjem predseduje Evropska komisija.
The Athens Donors are chaired by the European Commission following the Istanbul Conference of the Stability Pact in 2001.
Sedanji člani so: 1.
The present members are: 1.
Evropska komisija; 2.
The European Commission; 2.
Svetovna banka; 3.
The World Bank; 3.
Evropska banka za obnovo in razvoj (EBRD); 4.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD); 4.
Evropska investicijska banka (EIB); 5.
The European Investment Bank (EIB); 5.
Ameriška agencija za mednarodni razvoj (USAID); 6.
The US Agency for International Development (USAID); 6.
Kanadska agencija za mednarodni razvoj (CIDA) in 7.
The Canadian Agency for International Development (CIDA) and 7.
Mednarodna agencija za energijo (IEA).
International Energy Agency (IEA).
"Svetovna banka je v zvezi s tem za sektor energetike in plina v regiji naznanila oblikovanje investicijskega sklada v višini 1,75 milijarde dolarjev.
" The World Bank has, in this regard, announced the creation of an investment fund of $1.75 billion for the electricity and gas sectors of the region.
Dodelitev sredstev bo pogojeno z izpolnjevanjem Pogodbe.
The grant of the funds will be made conditional on compliance with the Treaty.
Sklad Svetovne banke se bo morda povečal, saj Svetovna banka predvideva, da bodo za doseganje tržne ravni EU potrebne naložbe v znesku 20 milijard dolarjev.
The World Bank fund may be enhanced as the World Bank speculates that total investments necessary to achieve an EU level market are in the order of $20 billion.
Udeležene države in skupnost donatorjev bodo delovale skupaj odgovornimi organizacijami na tem področju.
The adhering countries and the donor community will work together with responsible organisations.
To so Svet evropskih energetskih regulatorjev (CEER), Evropski upravljavci prenosnega omrežja (ETSO), Združenje za usklajevanje prenosa električne energije (UCTE) in Regionalna zveza energetskih regulatorjev (ERRA), ki si prizadevajo za doseganje skupnih ciljev.
These are the Council of European Energy Regulators (CEER), the European Transmission System Operators (ETSO), the Union for the Co-ordination of Transmission for Electricity (UCTE) and the Energy Regulators Regional Association (ERRA), all seeking to achieve common objectives.
15. novembra 2002 so se donatorji dogovorili o strateškem dokumentu s področja regionalnega trga z elektriko v jugovzhodni Evropi in njegovem vključevanju v notranji trg z elektriko EU.
On 15 November 2002, the Donors agreed on a strategy paper concerning the regional electricity market in South-East Europe and its integration into the EU internal electricity market.
Dokument predstavlja načrt razvoja trga z elektriko v regiji.
The paper provides the road-map for developing the electricity market in the region.
Spremembe Sveta k Sklepu Sveta
Changes made to the Council Decision by the Council