natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V slednjem primeru se lahko zagotovi podaljšan plačilni rok, ki ne presega 36 mesecev od datuma, s katerim je bilo upoštevanje standarda za podjetje obvezno.
In that case a period of grace, not exceeding 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the enterprise, may be provided to meet the standard.
Pri naložbah, ki so bile izvedene iz potrebe po uskladitvi s standardi Skupnosti, se pomoč lahko dodeli samo za tiste, ki so jih izvedla mikropodjetja in majhna podjetja v smislu Priporočila Komisije 2003/361/ES , in so bile izvedene z namenom izpolnjevanja na novo uvedenih standardov Skupnosti.
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made by microenterprises and small businesses within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC , in order to comply with a newly introduced Community standard.
V primeru gozdarske proizvodnje je podpora omejena na mikropodjetja.
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises.
Pomoč mora biti na voljo vsem podjetjem ne glede na njihovo velikost in vrsto zadevne naložbe.
Support should be available to all businesses, irrespective of their size and of the type of investment concerned.
Člen 29, odstavek 1, pododstavek 2
Article 29, paragraph 1, subparagraph 2
Ti standardi morajo biti na novo dodani državni zakonodaji in naložiti nove obveznosti ali omejitve pri kmetovanju, ki pomembno vplivajo na običajne operativne stroške kmetije in zadevajo veliko število kmetov .
These standards must be newly introduced in national legislation and impose new obligations or restrictions to farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs and concern a significant number of farmers .
Ti standardi morajo biti na novo dodani državni zakonodaji in naložiti nove obveznosti ali omejitve pri kmetovanju, ki pomembno vplivajo na običajne operativne stroške kmetije.
These standards must be newly introduced in national legislation and impose new obligations or restrictions to farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs.
Če zakonodaja Skupnosti vpliva na „veliko število kmetov“ ali ne, mora določba za pomoč tem zadevnim kmetom še vedno ostati.
Whether or not the Community legislation affects ‘a significant number of farmers’ or not, the provision for aid to help those farmers affected by such legislation should still stand.
Člen 34, točka (a), točka (v a) (novo)
Article 34, point (a) (v a) (new)
(va) podporo za ohranitev redkih pasem živine iz posebnih regij.
(va) support for the preservation of rare breeds of livestock found in specific regions;
To je pomembno kot pravo merilo vrednosti z okoljskega vidika in z vidika ohranitve vrst.
This is important as an intrinsic measure of value both from the environmental perspective and preservation of the species.
Člen 37, odstavek 4, pododstavek 1 a (novo)
Article 37, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Za spodbuditev prometa se lahko izplačila v prikrajšanih regijah povečajo za 20 %.
The payments may be increased by 20 % in disadvantaged regions, in order to encourage take-up.
Ob upoštevanju pomembnosti kmetijsko-okoljskih sporazumov za upravljanje podeželja je nujno še naprej spodbujati sodelovanje pri takih sporazumih .
Given the importance of agri-environmental agreements for stewardship of the countryside, it is essential to continue encouraging participation in such agreements.
Člen 39, odstavek 2a (novo)
Article 39, paragraph 2 a (new)
Presodijo se vplivi ukrepov za pogozdovanje, ki jih določijo države članice ali regionalni organi in ki so predlagani v tem oddelku, za zagotovitev skladnosti z okoljsko politiko EU.
Large scale afforestation measures, as defined by the Member States or regional authorities, proposed under this sub-section must be subject to an impact assessment in order to ensure consistency with the Community’s environmental policy.
Člen 45, odstavek 2 a (novo) in 2 b (novo)
Article 45, paragraph 2 a (new) and 2 b (new)
Izplačila kmetom se izvajajo ob upoštevanju:
Payments shall be made to farmers with a view to:
– ohranjanja in izboljšanja ekološke stabilnosti gozdov na območjih, na katerih je ekološka in zaščitna funkcija teh gozdov v javnem interesu in na katerih so stroški ukrepov za varstvo in obnovo gozdov večji od dobička, pridobljenega pri njihovem izkoriščanju,
- maintaining and improving the ecological stability of forests in areas in which the ecological and protective function of those forests is in the public interest and in which the cost of measures to protect and restore the forests is higher than the profit to be gained from exploiting them,
– ohranitve protipožarnih presek s kmetijskimi ukrepi.
- preserving firebreaks by means of agricultural measures.
Pomoč iz odstavka 2a mora kriti dejanske stroške ukrepov in se zagotoviti pod pogojem, da zadevni gozdovi izvajajo ekološko in zaščitno funkcijo na trajnostni osnovi, da se ukrepi za izvajanje določijo v obliki pogodbe in da so stroški tega opredeljeni istočasno.
The aid referred to in paragraph 2a must cover the actual cost of the measures and shall be granted on condition that the forests in question perform their ecological and protective function on a sustainable basis, that the measures to be applied are set out in the form of a contract and that the cost thereof is specified at the same time.
Ukrepi za preprečevanje požarov so zelo pomembni kot sredstvo ohranjanja gozdnatih območij Evrope, ki se stalno krčijo.
Fire-prevention measures are extremely important as a means of preserving Europe’s forested areas, which are constantly shrinking.
Kmetje morajo imeti ključno vlogo pri preprečevanju gozdnih požarov, zato pomoč iz Uredbe 1257/99 ne sme biti namenjena zgolj zaščiti – pojasniti jo je treba tudi za omogočanje kritja dejanskih stroškov previdnostnih ukrepov.
Farmers have a key role to play in preventing forest fires, for which reason the aid provided for in Regulation 1257/99 should not only be safeguarded - it should also be clarified in order to enable the actual cost of preventive measures to be covered.
Člen 45, odstavek 2 c (novo)
Article 45, paragraph 2 c (new)
Komisija v šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe predloži strateške smernice za izvajanje ukrepov za preprečevanje požarov, določenih v Uredbi, v skladu s previdnostnimi ukrepi, ki se izvajajo z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta št. (...) o finančnem instrumentu za okolje (LIFE+).
Within six months of the date upon which this Regulation comes into force the Commission shall submit strategic guidelines for implementing the fire-prevention measures laid down in the Regulation in conjunction with the preventive measures implemented by means of European Parliament and Council Regulation No (…) on the financial instrument for the environment (LIFE+).
Države članice sestavijo ali ustrezno prilagodijo nacionalne in/ali regionalne programe v zvezi z optimiranjem protipožarnih ukrepov.
The Member States shall draw up or appropriately adapt national and/or regional programmes with a view to optimising fire-fighting measures.
Oblikovati je treba različne skupne cilje za preprečevanje požarov, da se optimirajo prizadevanja za boj proti gozdnim požarom, ker takšni požari pogosto prizadenejo več kot eno državo.
Various common fire-prevention objectives should be established in order to optimise efforts to combat forest fires, in view of the fact that such fires often affect more than one country.
Nacionalni in/ali regionalni programi se sestavijo, obstoječi (ki so v nekaterih primerih zastareli) se posodobijo, različne uredbe Skupnosti, ki določajo ukrepe za preprečevanje požarov, se jasno uskladijo.
National and/or regional programmes should be drawn up and existing ones (which in certain cases are obsolete) should be updated, and the various Community regulations in which fire-prevention measures are laid down should be clearly coordinated.
Države članice določijo območja, ki izpolnjujejo pogoje za izplačila, določena v členu 34(a)(I), (ii) in (iii) ter (b)(i), (iii), (iv) in (vi) tega člena, z upoštevanjem določb iz odstavkov 2, 3, 4 in 5 tega člena.
Member States shall designate the areas eligible for payments provided for in Article 34 (a)(I), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
Države članice v skladu s svojo institucionalno strukturo določijo območja, ki izpolnjujejo pogoje za izplačila, določena v členu 34(a)(I), (ii) in (iii) ter (b)(i), (iii), (iv) in (vi) tega člena, z upoštevanjem določb iz odstavkov 2, 3, 4 in 5 tega člena.
Member States shall in accordance with their institutional structure designate the areas eligible for payments provided for in Article 34 (a)(i), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
Člen 47, odstavek 3, točka (b)
Article 47, paragraph 3, point (b)
(b) ali če se prištevajo k območjem, ki imajo posebne pomanjkljivosti ter je na njih treba nadaljevati z upravljanjem zemljišč, da bi ohranili ali izboljšali okolje, vzdrževali podeželje in ohranili turistični potencial območij ali da bi zaščitili obalo.
(b) affected by specific handicaps, and where land management should be continued in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline.
(b) ali če se prištevajo k območjem, ki imajo posebne pomanjkljivosti (zlasti takšne v človeški naravi, npr. nizka gostota prebivalstva) ter je na njih treba nadaljevati z upravljanjem zemljišč, da bi ohranili ali izboljšali okolje, vzdrževali podeželje in ohranili turistični potencial območij ali da bi zaščitili obalo.
(b) affected by specific handicaps (in particular, ones of a human nature, such as sparsely populated areas) and where land management should be continued in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline.
Člen 49, točka (a), točka (i)
Article 49, point (a) (i)
(i) diverzifikacijo na nekmetijske dejavnosti.
(i) diversification into non-agricultural activities.
(i) diverzifikacijo na nekmetijske dejavnosti , vključno s kmetijskimi dejavnostmi .
(i) diversification into non-agricultural activities, including on ‑farm activities
Člen 49, točka (a), točka (ii)
Article 49, point (a) (ii)
(ii) podporo za ustanavljanje, ponovni zagon in razvoj mikropodjetij – in malih podjetij vključno z družinskimi podjetji – z namenom spodbujanja podjetništva in razvoja ekonomskega sistema,
(ii) support for the creation , business restart and development of micro-enterprises and small enterprises - including family enterprises - with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
Člen 49, točka (a), točka (iii)
Article 49, point (a) (iii)
iii) spodbujanje turizma,
iii) encouragement of tourism activities,
iii) spodbujanje trajnostnega turizma,
iii) encouragement of sustainable tourism activities,
Opredelitev mikropodjetij je preozka in preveč omejuje področje podpore.
Micro-enterprises is too narrow a definition and excessively restricts the scope for support.
Vključitev malih podjetij bi omogočila podporo podjetij z največ 49 delavci.
Including small enterprises would allow support to be given to enterprises with up to 49 workers.
Na podeželskih območjih podjetje takšnega obsega šteje za srednje velikega delodajalca in je lahko koristno pri spodbujanju lokalnega in regionalnega gospodarstva.
In rural areas, an enterprise of that nature is considered to be a medium-sized employer and may be instrumental in stimulating the local and regional economy.
Komisija sodeluje z udeleženci v turistični industriji v smeri Agende 21 za trajnostni turizem.
The Commission is working together with players within the tourist industry towards an Agenda 21 for sustainable tourism.
Zato je treba zaradi skladnosti pojasniti, da se bodo sredstva EU uporabljala le za podporo projektov trajnostnega turizma.
For the sake of consistency, therefore, it should be made clear that EU funding will only be used to support sustainable tourism projects.
Člen 49, točka a, točka (iv a) (novo)
Article 49, point (a) (iv a) (new)
(iva) podporo za večjo udeležbo žensk v podeželskem gospodarstvu;
(iva) support for increasing the participation of women in the rural economy;
Ženske imajo pomembno vlogo pri raznovrstnosti podeželskega gospodarstva, vendar se pogosto srečujejo s posebnimi težavami, kot je omejen dostop do kapitala.
Women play a vital role in the diversification of the rural economy, but, often encounter specific problems such as limited access to capital.
Ta predlog spremembe omogoča podporo ukrepom za odstranitev teh ovir.
This amendment allows support for measures to remove these obstacles.
Člen 49, točka a, točka (iv b) (novo)
Article 49, point (a) (iv b) (new)
(ivb) podporo za razvoj informacijske družbe.
(ivb) support for developing the information society.
Informacijska družba je za raznovrstnost podeželskega gospodarstva bistvena, vendar veliko podeželskih območij nima dostopa do širokopasovnih satelitskih komunikacij itd.
The information society is crucial for the diversification of the rural economy but many rural areas do not have access to broadband, satellite communications etc.
Ta uredba bi lahko pomagala premostiti digitalno vrzel in narediti podeželska področja privlačnejša za nova podjetja ter omogočila obstoječim podjetjem prodor na nove trge in jim tako pomagala zagotoviti sposobnost preživetja.
This regulation could help bridge the digital gap and help to make rural areas more attractive to new businesses and allow existing businesses tap into new markets thus helping to ensure their viability.
Člen 49, točka (b), točka (i)
Article 49, point (b) (i)
(i) ključne storitve za gospodarstvo in podeželsko prebivalstvo, vključno s podeželskim prevozom in infrastrukturo, kot so ceste, infrastruktura za pomorsko nujno posredovanje, oskrba z vodo, odstranjevanje odpadkov in oskrba z energijo, ki jo je treba spodbujati,
(i) essential services for the economy and rural population, including rural transport and infrastructure, such as roads, lifeline maritime infrastructure, water supply, waste disposal and energy supply, which should be encouraged,
Podeželski prevoz na redko poseljenih območjih, vključno s trajektnimi nujnimi potmi med otoki in zaledjem, je ključna storitev in jo je treba subvencionirati v okviru katerega koli programa za razvoj podeželja.
Rural transport in sparsely populated areas, including on lifeline ferry routes between islands and the mainland, is an essential service and has to be subsidised within any rural development programme.
Brez konkurenčne infrastrukture ne more biti uravnoteženega regionalnega in podeželskega razvoja.
Without competitive infrastructure there cannot be balanced regional and rural development
Člen 49, točka (d)
Article 49, point (d)
(d) Ukrep za pridobitev znanja in motivacije, z namenom priprave in izvajanja lokalne strategije razvoja.
(d) A skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
(d) Ukrep za pridobitev znanja , motivacije in organizacije za spodbujanje dejavnosti iz točk (a) in (b) tega člena , z namenom priprave in izvajanja lokalne strategije razvoja.
(d) A skills-acquisition , animation and organisational measure to promote the activities referred to in points (a) and (b) with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Spodbujanje dejavnosti, ki so značilne za podeželsko gospodarstvo in ki spodbujajo kakovost življenja na podeželskih območjih, pomaga širiti ozaveščenost najboljših praks, ustvarja dobičke iz turizma in nagrajuje tiste, ki so sodelovali v takšnih dejavnostih.
Promotion of the activities which are typical of the rural economy and which enhance the quality of life in rural areas helps to spread an awareness of best practices, produces profits from tourism and rewards those who have engaged in such activities.
Podpora za ustanovitev , ponovni zagon in razvoj podjetja
Support for business creation , takeover and development
(ca) posebnemu poklicnemu usposabljanju za turistični sektor na področjih, kot sta potrošniške storitve in razvoj izdelkov.
(ca) specific vocational training for the tourism sector in areas such as customer service and product development.
Podeželska območja lahko nudijo naravno dediščino in druge zanimivosti.
Rural areas can offer natural heritage and other attractions.
Vseeno sposobnost lokalne turistične industrije uporabiti te zanimivosti na trajnosten način in zagotoviti turistu kakovostno izkušnjo pogosto ovira slabo opravljanje storitev in/ali neustrezen razvoj izdelkov.
However, the ability of the local tourism industry to use these attractions in a sustainable way and to provide the tourist with a high quality experience is often hampered by poor service delivery and/or inappropriate product development.
Medtem ko se člen 56 lahko sklicuje na „poklicno usposabljanje“, se je treba posebej sklicevati na usposabljanje v turističnem sektorju.
While Article 56 may make reference to ‘vocational training’ it is essential that specific reference to training is made under the tourism measure.
Člen 54
Article 54
Podpora, ki je določena v členu 49(b)(i), je namenjena vzpostavitvi osnovnih storitev, ki se nanašajo na vas ali skupino vasi ter odgovarjajočo manjšo infrastrukturo.
The support referred to in Article 49(b)(i) covers the setting up of basic services concerning a village or group of villages, and related small scale infrastructure.
Odvisno od potreb lokalnega območja, lokalnega prebivalstva in tistih, ki so dejavni na družbeno-gospodarskem področju, je takšna podpora lahko v obliki varstvenih storitev za majhne otroke in starejše, subvencioniranih najemniških stanovanj, ki so jih zgradile lokalne oblasti, kulturnih središč in izboljšav javnega prevoza in infrastrukture.
Depending on the needs of the local area, the local population and those active in the socio-economic sphere, such support may take the form of care facilities for small children or the elderly, subsidised housing built by local authorities available for rent, cultural centres and improvements to public transport and to infrastructure.
Dostopnost in preskrba lokalnega prebivalstva in tistih, ki so dejavni na družbeno-gospodarskem področju, s ključnimi storitvami so dejavniki, zaradi katerih so podeželska območja bolj privlačna.
Accessibility and the supply of essential services to the local population and to those active in the socio-economic sphere are factors which make rural areas more attractive.
Člen 58
Article 58
Ukrepi, ki so navedeni v členu 49, se izvajajo v okviru lokalnih strategij razvoja.
The measures listed in Article 49 shall be implemented preferably through local development strategies.
Ukrepi, ki so navedeni v členu 49, se izvajajo v okviru lokalnih strategij razvoja z aktivnim sodelovanjem lokalnih oblasti na vseh ravneh.
The measures listed in Article 49 shall be implemented preferably through local development strategies , with the active involvement of local authorities at all stages.
Pripomba pripravljavke osnutka o predlogu spremembe, ki ga je vložila v ta odstavek, da „bo zagotovitev aktivnega sodelovanja lokalnih oblasti pri EKSRP omogočila obsežnejši in skladnejši pristop k razvoju številnih podeželskih območij“, je popolnoma pravilna, vendar pa je zaradi osveščenosti lokalnih oblasti o težavah, posebnih značilnostih in prednostih teh področij pomembno, da se v postopku načrtovanja upošteva tudi njihove ideje in znanje.
The draftswoman’s comment on the amendment she has tabled to this paragraph that ‘ensuring active involvement of local authorities in the EAFRD will provide for a more comprehensive and coherent approach to the development of many rural areas’ is absolutely correct but, because the local authorities are very familiar with the problems, the particular characteristics and the advantages of their areas, it is important that their ideas and knowledge are also taken into account at the planning stage.
(a) območne programe, ki so namenjeni ustreznemu podobmočnemu podeželskemu ozemlju;
(a) area-based programmes intended for well-identified sub-regional rural territories;
(a) območne programe, ki so namenjeni ustreznemu in primernemu podobmočnemu podeželskemu ozemlju;
(a) area-based programmes intended for well-identified and appropriate sub-regional rural territories;
Pristop k razvoju podeželja, ki temelji na kmetijstvu, se mora razviti in zagotoviti določitev ustreznih razvojnih projektov, ki temeljijo na kmetijstvu.
The land-based approach to rural development must be taken further and must enable proper land-based development projects to be set up.
Primernost področja ukrepanja je zato treba dokazati glede na skupne interese in teritorialno kohezijo .
The appropriateness of the action area must therefore be demonstrated in terms of common interests and territorial cohesion.
Člen 61, odstavek 1, točka (b)
Article 61, paragraph 1, point (b)
(b) sestavljati jih mora skupina, ki je že usposobljena za pobudi LEADER II ali LEADER+ oziroma za pristop LEADER ali pa so nova skupina, ki zastopa partnerje iz raznih lokalnih socialno-ekonomskih sektorjev.
(b) they must consist of either a group already qualified for the LEADER II or LEADER+ Initiatives, or according to the LEADER approach, or be a new group representing partners from the various locally based socio-economic sectors in the territory concerned.
Na ravni odločanja morajo ekonomski in socialni partnerji, med drugim tudi kmetijske zveze, kmetice, mladina in druge zveze, predstavljati vsaj 50 % lokalnega partnerstva;
At the decision-making level the economic and social partners, to include agricultural associations, rural woman, young people and associations, must make up at least 50% of the local partnership;
(b) sestavljati jih mora skupina, ki je že usposobljena za pobudi LEADER II ali LEADER+ oziroma za pristop LEADER ali pa so – kjer ni takih skupin – nova skupina, ki zastopa partnerje iz raznih lokalni socialno-ekonomskih sektorjev; v tem primeru mora nova skupina izkoristiti izkušnje lokalnih skupin, ki so izvedle pobudi LEADER II in LEADER +.
(b) they must consist of either a group already qualified for the LEADER II or LEADER+ Initiatives, or according to the LEADER approach or, where there are no such groups, be a new group representing partners from the various locally based socio-economic sectors in the territory concerned ; in such case, the new group must make use of the experience of other local groups which have implemented the LEADER II and LEADER + initiatives .
Na ravni odločanja morajo ekonomski in socialni partnerji, med drugim tudi kmetijske zveze, kmetice, mladina in druge zveze, predstavljati vsaj 50 % lokalnega partnerstva;
At the decision-making level the economic and social partners, to include agricultural associations, rural woman, young people and associations, must make up at least 50 % of the local partnership;
Da bodo programi uspešni, je bistveno izkoristiti izkušnje, pridobljene na ravni lokalne skupine.
It is essential to make use of the experience gained at local group level if the new programmes are to be successful.
Na pobudo držav članic lahko Sklad za vsak program za razvoj podeželja financira pripravo, upravljanje, spremljanje, vrednotenje, informacijske in nadzorne dejavnosti pri podpori programa ter pri tem podpira sodelovanje članov partnerstva, posebno civilno družbo in nevladne organizacije .
At the initiative of the Member States, for each rural development programme, the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance and support the participation of the members of the partnership therein, especially civil society and non ‑governmental organisations.
Treba je zagotoviti sodelovanje civilne družbe in nevladnih organizacij pri delovanju teh skladov.
There is a need to ensure the participation of civil society and non-governmental organisations in the operation of these funds.
Člen 68, odstavek 1
Article 68, paragraph 1