natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbor za pravice žensk in politiko enakih možnosti poziva Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
UL C .., 19.9.2005, str. ...
OJ C .., 19.9.2005, p. ...
Nediskriminacija je temeljno načelo Evropske unije.
Non-discrimination is a fundamental principle of the European Union.
Člen 21 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah prepoveduje najrazličnejše oblike diskriminacije.
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits discrimination on a variety of grounds.
Člen 13 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti prepoveduje najrazličnejše oblike diskriminacije po zgledu člena 21 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community prohibits discrimination on a variety of grounds , as does Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Listina o temeljnih pravicah še ni obvezujoče narave.
The Charter of Fundamental Rights is not yet binding.
Zato se je bolj primerno sklicevati na člen 13 Pogodbe ES, ki predstavlja načelo boja proti vsem oblikam diskriminacije.
Accordingly, it is more appropriate to refer also to Article 13 of the ECT, which establishes the principle that all forms of discrimination are to be combated.
(7) Evropska zakonodaja je po vsej EU znatno povečala stopnjo zajamčene enakosti in zaščite pred neenakostjo in diskriminacijo in je bila katalizator pri oblikovanju skladnejšega, na pravicah temelječega pristopa k enakosti in nediskriminaciji.
European legislation has significantly raised the level of guaranteed equality and protection against inequalities and discrimination across the EU and acted as a catalyst for the development of a more coherent, rights-based approach to equality and non-discrimination.
Kljub temu se državljani Evropske unije v svojem vsakdanjem življenju še naprej srečujejo z diskriminacijo in neenakim obravnavanjem.
Despite this fact, citizens in the EU still encounter discrimination and unequal treatment in their daily lives.
(7a) Pri enakosti med spoloma ne gre za vprašanje manjšinskih skupin, ki se srečujejo z neenakostjo.
(7a) Gender equality is not a question of a minority group facing inequality.
Neenakost med spoloma pretežno prizadeva večino prebivalstva in zato je bistvenega pomena, da se razlike na osnovi spola v celoti upošteva pri ukrepih v zvezi s starostjo, invalidnostjo, vero ali prepričanjem, raso in spolno usmerjenostjo.
Gender inequality predominantly affects the majority of the population, and it is essential that differences based on gender be taken fully into account in action in relation to age, disability, religion or belief, race and sexual orientation.
Pomagati bi moralo osredotočiti politično pozornost in mobilizirati vse zainteresirane posameznike in skupine ter tako uresničevati novo okvirno strategijo enakih možnosti Evropske unije.
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the new equal opportunities framework strategy of the European Union.
Pomagati bi moralo osredotočiti politično pozornost in mobilizirati vse zainteresirane posameznike in skupine ter tako uresničevati novo okvirno strategijo enakih možnosti Evropske unije in integracijo načela enakosti spolov .
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the new equal opportunities framework strategy of the European Union and gender mainstreaming .
(9) Zaradi neenakomernega napredka po državah članicah in različnega socialno-ekonomskega in kulturnega okolja ter posebnosti je treba glavni del dejavnosti evropskega leta decentralizirati in prenesti na nacionalno raven s sistemom neposrednega centraliziranega upravljanja v skladu s postopkom, določenim v členu 54(2)(c) finančne uredbe in njenih izvedbenih pravil.
The varying levels of progress made at national level and the differing national socio-economic, and cultural contexts and sensitivities call for the bulk of activities of the Year to be decentralised at national level, through a system of indirect centralised management in accordance with the procedures as laid down in article 54(2)(c) of the Financial Regulation and its implementing rules.
Zlasti je primerno spodbujati socialne partnerje in pristojne nevladne organizacije k sodelovanju za doseganje ciljev.
In particular, social partners and relevant non-governmental organisations must be encouraged to participate in order to attain the objectives.
Člen 2, točka a)
Article 2, point (a)
a) Pravice – ozaveščanje javnosti glede pravice do enakosti in nediskriminacije (večji del zakonodaje Skupnosti o enakosti, in sicer več kot deset direktiv, obravnava enakost med spoloma) : evropsko leto bo poudarilo sporočilo, da imajo vsi ljudje ne glede na spol, raso ali etnično pripadnost, vero ali prepričanje, invalidnost, starost in spolno usmerjenost pravico do enakih možnosti in enakega obravnavanja.
(a) Rights - Raising awareness on the right to equality and non-discrimination (most Community legislation on equality - that is, more than ten directives - is gender equality legislation) - The European Year will highlight the message that all people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation are entitled to equal opportunities and treatment.
b) Zastopanost – spodbujanje razprave o tem, kako povečati udeležbo premalo zastopanih skupin v družbi: evropsko leto bo spodbudilo premislek in razpravo o potrebi po večji udeležbi teh skupin na vseh področjih in vseh ravneh družbe.
(b) Representation – Stimulating a debate on ways to increase the participation of under-represented groups in society – The European Year will encourage reflection and discussion on the need to promote their greater participation in society in all sectors and at all levels.
b) Zastopanost – spodbujanje razprave o tem, kako povečati udeležbo premalo zastopanih skupin v družbi: evropsko leto bo spodbudilo premislek in razpravo o potrebi po večji udeležbi teh skupin na vseh področjih in vseh ravneh družbe , ob upoštevanju dejstva, da ženske predstavljajo več kot polovico prebivalstva Evropske unije in so premalo prisotne na vseh področjih postopkov odločanja in na vseh ravneh družbe.
(b) Representation - Stimulating a debate on ways to increase the participation of under-represented groups in society - The European Year will encourage reflection and discussion on the need to promote their greater participation in society in all sectors and at all levels, taking into account the fact that women make up more than half the population of the European Union and are under-represented in all sectors of decision-making and at all levels.
c) Priznavanje – praznovanje in sprejemanje različnosti: evropsko leto bo poudarilo pozitivni prispevek, ki ga lahko družbi kot celoti dajo ljudje ne glede na spol, raso ali etnično pripadnost, vero ali prepričanje, zmožnosti, starost in spolno usmerjenost, zlasti z izpostavljanjem prednosti različnosti.
(c) Recognition – Celebrating and accommodating diversity – The European Year will highlight the positive contribution that people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, capacities, age and sexual orientation can make to society as a whole, in particular by accentuating the benefits of diversity.
c) Priznavanje – praznovanje in sprejemanje različnosti: evropsko leto bo poudarilo pozitivni prispevek, ki ga lahko družbi kot celoti dajo ljudje ne glede na spol, raso ali etnično pripadnost, vero ali prepričanje, zmožnosti, starost in spolno usmerjenost, zlasti z izpostavljanjem prednosti različnosti.
(c) Recognition - Celebrating and accommodating diversity - The European Year will highlight the positive contribution that people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, capacities, age and sexual orientation can make to society as a whole, in particular by accentuating the benefits of diversity.
Prispevek, ki ga družbi dajo ženske vseh starosti in vseh kategorij (zlasti romske ženske), je precejšen, vendar kljub temu v veliki meri podcenjen.
The contribution to society of women of all ages and groups (especially Roma women) is considerable and yet widely under-estimated.
d) Spoštovanje in strpnost – uveljavljanje tesneje povezane družbe: evropsko leto bo povečalo ozaveščenost glede pomena, ki ga ima uveljavljanje dobrih odnosov med vsemi pripadniki družbe, še zlasti med mladimi, ter uveljavljanje in širjenje vrednot, ki so osnova boja proti diskriminaciji.
(d) Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society –The European Year will raise awareness about the importance of, promoting good relations between all in society, and in particular among young people, and promoting and disseminating the values underlying the fight against discrimination.
d) Spoštovanje in strpnost – uveljavljanje tesneje povezane in bolj odgovorne družbe - evropsko leto bo povečalo ozaveščenost glede pomena, ki ga ima odpravljanje stereotipov, predsodkov in nasilja, uveljavljanje dobrih odnosov med vsemi pripadniki družbe, še zlasti med mladimi, ter uveljavljanje in širjenje vrednot, ki so osnova boja proti diskriminaciji, zlasti odgovornost državljanov in socialnih organizacij na tem področju.
(d) Respect and tolerance - Promoting a more cohesive and responsible society - The European Year will raise awareness about the importance of eliminating stereotypes, prejudice and violence, promoting good relations between all in society and in particular among young people, and promoting and disseminating the values underlying the fight against discrimination, in particular the responsibility for this which rests with members of the public and civic organisations.
V vseh dejavnostih iz odstavka 1 je odpravljanje neenakosti in spodbujanje enakosti med moškimi in ženskami horizontalni cilj.
In all the activities referred to in paragraph 1, the elimination of inequalities and the promotion of equality between men and women shall be a horizontal aim.
c) sodelovanju z mediji, poslovnim in podjetniškim sektorjem;
(c) cooperation with media, business and enterprise;
c) sodelovanju z mediji, poslovnim svetom in podjetniškim sektorjem na lokalni, regionalni in nacionalni ravni, kot tudi z nevladnimi organizacijami, dejavnimi na področju boja proti diskriminaciji ;
(c) cooperation with media, business and enterprise at local, regional and national level and non-governmental organisations active in the field of combating discrimination ;
Člen 4, pododstavek 3
Article 4, paragraph 3
Komisija redno izmenjuje mnenja z interesnimi skupinami zlasti na evropski ravni glede priprave in izvajanja evropskega leta ter nadaljnjega ukrepanja in vrednotenja .
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders particularly at European level on the design, implementation , follow-up and assessment of the European Year.
Interesnim skupinam za evropsko leto enakih možnosti za vse mora biti omogočeno polno sodelovanje ne le pri pripravi in izvajanju ciljev evropskega leta, ampak tudi pri njegovem vrednotenju.
Stakeholders in the European Year of Equal Opportunities for All must be able to participate fully not only in the design and implementation of the objectives of the European Year but also in its assessment.
Vsaka država članica zagotovi, da ta organ sodeluje pri pripravi, opredelitvi in izvedbi ter vrednotenju nacionalnega načrta, ki ga je treba Komisiji predložiti najpozneje 31. decembra 2006.
Each State shall ensure that this body is involved in the design, definition , execution and assessment of the National Policy Plan to be submitted to the Commission by 31 December 2006 at the latest.
Organ, ki je na nacionalni ravni odgovoren za uresničevanje evropskega leta, mora sodelovati ne le pri pripravi nacionalnega načrta, ki določa navedene cilje za evropsko leto, ampak tudi pri njegovem vrednotenju na nacionalni ravni.
The body responsible at national level for the implementation of the European Year should be involved not only in the design of the National Policy Plan which implements the objectives stated for the European Year but also in its assessment at national level.
Zastopnika iz države članice imenuje nacionalni posredniški odbor, omenjen v členu 5(2).
The representative per State shall be designated from the national intermediary body as referred to in Article 5(2).
Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo po en predstavnik iz držav članic in več predstavnikov pristojnih mednarodnih organizacij , predseduje pa mu zastopnik Komisije.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of one representative per State and a few representatives of relevant international organisations and chaired by a representative of the Commission.
Komisija in države članice zagotovijo, da so ženske in moški enako zastopani v Odboru.
The Commission and the Member States shall ensure that women and men are equally represented on the Committee.
Ukrepi, ki se izvajajo po vsej Skupnosti, kakor je opisano v delu I Priloge, se lahko subvencionirajo v višini do 80 % ali pa se zaradi njih razpišejo javna naročila, ki se financirajo iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti.
Measures which are Community-wide in nature, as described in Part I of the Annex, may be subsidised up to 80% or give rise to procurement contracts financed from the general budget of the European Communities.
Ukrepi, ki se izvajajo po vsej Skupnosti, med katerimi so pobude pristojnih mednarodnih organizacij , kakor je opisano v delu I Priloge, se lahko subvencionirajo v višini do 80 % ali pa se zaradi njih razpišejo javna naročila, ki se financirajo iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti.
Measures which are Community-wide in nature - including initiatives of relevant international organisations - as described in Part I of the Annex, may be subsidised up to 80% or give rise to procurement contracts financed from the general budget of the European Communities.
Komisija v okviru evropskega leta sodeluje z ustreznimi mednarodnimi organizacijami.
Within the framework of the European Year, the Commission shall cooperate with the relevant international organisations.
Priloga, naslov I, odstavek 3, pododstavek 1
Annex, title I, point 3, paragraph 1
Sodelovanje z gospodarskimi družbami, radijskimi in televizijskimi ter časopisnimi hišami , zlasti kot s partnerji, ki širijo informacije o evropskem letu;
Cooperation with corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year
Sodelovanje z nevladnimi organizacijami, z gospodarskimi družbami, radijskimi in televizijskimi ter časopisnimi hišami kot partnerji, ki širijo informacije o evropskem letu;
Cooperation with non-governmental, corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year
Nevladne organizacije morajo biti v celoti partnerji pri uresničevanju evropskega leta in širjenju informacij med prebivalstvom.
Non-governmental organisations should be fully fledged partners in the implementation of the European Year and fully involved in spreading information about it among the general public.
Priloga, naslov II, odstavek 5, točka c)
Annex, title II, paragraph 5, point (c)
sodelovanje z gospodarskimi družbami, radijskimi in televizijskimi ter časopisnimi hišami , zlasti kot s partnerji, ki širijo informacije o evropskem letu na nacionalni ravni;
(c) Cooperation with corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year at national level
c) sodelovanje z nevladnimi organizacijami, gospodarskimi družbami, radijskimi in televizijskimi ter časopisnimi hišami kot partnerji, ki širijo informacije o evropskem letu na nacionalni ravni;
(c) Cooperation with nongovernmental, corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year at national level
Priloga, del II, odstavek I, točka (e a) (novo)
Annex, section II, paragraph 1, point (e a) (new)
(ea) so v njem enako zastopane ženske in moški.
(ea) has an equal representation of women and men
Predlog sklepa Evropskega Parlamenta in Sveta o evropskem letu enakih možnosti za vse (2007) - Pravični družbi naproti
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society
Datum razglasitve na zasedanju
Opinion by Date announced in plenary
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem letu enakih možnosti za vse (2007) – Pravični družbi naproti
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society
o imenovanju Olavija Ala-Nissiläja za člana Računskega sodišča
on the nomination of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors
Poročevalec: José Javier Pomés Ruiz
Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz
PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA.............................................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.....................................................3
PRILOGA 1: ŽIVLJENJEPIS OLAVIJA ALA-NISSILÄJA.......................................................4
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF OLAVI ALA-NISSILÄ...................................................4
PRILOGA 2: ODGOVORI OLAVIJA ALA-NISSILÄJA NA VPRAŠALNIK..........................8
ANNEX 2 : REPLIES OF OLAVI ALA-NISSILÄ TO THE QUESTIONNAIRE..........................8
o imenovanju Olavija Ala-Nissiläja za člana Računskega sodišča
on the nomination of Olavi Ala- Nissilä as a Member of the Court of Auditors
– ob upoštevanju člena 247(3) Pogodbe ES in člena 160(b)(3) Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0337/2005 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0337/2005 ),
– ker je na seji dne 24. novembra 2005 Odbor za proračunski nadzor poslušal predstavitev kandidata Sveta za članstvo v Računskem sodišču in obravnaval strokovno usposobljenost glede na merila iz člena 247(2) Pogodbe ES in člena 160(b)(2) Pogodbe Euratom,
– whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
– ob upoštevanju člena 101 Poslovnika,
– having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0367/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0367/2005 ),
PRILOGA 1: ŽIVLJENJEPIS OLAVIJA ALA-NISSILÄJA
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF OLAVI ALA-NISSILÄ
Osebni podatki
Personal particulars
Polno ime: Ala-Nissilä, Olavi Oskari
Full name: Ala-Nissilä, Olavi Oskari
Poklic/izobrazba: revizor, ki je pridobil pooblastilo pri Centralni gospodarski zbornici, poslanec, magister ekonomskih znanosti, visokošolski predavatelj
Occupation/diploma: Auditor certified by the Central Chamber of Commerce, Member of Parliament, Master of Economic Sciences, university teacher,
Datum in kraj rojstva: 2.8.1949, občina Loimaa
Date & place of birth: 2.8.1949 Municipality of Loimaa
Družina: žena: Alise Ulla-Maarit Ala-Nissilä, dodatno usposobljena medicinska sestra, pomočnica glavne medicinske sestre; hči: Henriikka Ala-Nissilä
Family circumstances: Wife: Alise Ulla-Maarit Ala-Nissilä, specially qualified nurse, assistant ward sister; daughter: Henriikka Ala-Nissilä
Občina stalnega prebivališča: Loimaa
Municipality of residence: Loimaa
Izobrazba in kariera
Education and career
Izobrazba: zaključil trgovsko šolo, 1967
Education: Graduated from commercial school, 1967
zaključil izobraževanje na trgovskem inštitutu, 1969
Graduated from commercial institute, 1969
diploma iz ekonomskih znanosti, 1974
Bachelor of Economic Sciences, 1974
magisterij iz ekonomskih znanosti, 1977
Master of Economic Sciences, 1977
Kariera: Kurpan konepaja ky, 1970–1971
Career: Kurpan konepaja ky, 1970–1971
Trgovska akademija Loimaa, 1974–1998, 1990–1991
Loimaa Commercial College, 1974–1998, 1990–1991
Visoka poslovna šola Turku, 1989–1990
Turku Commercial High School, 1989–1990
– nadomestni predavatelj poslovnega računovodstva
- acting teacher of operational accountancy
Oddelek Gospodarske zbornice Loimaa
Department of Loimaa Chamber of Commerce
revizor, ki je pridobil pooblastilo pri Centralni gospodarski zbornici (stranska dejavnost), za različne organizacije in podjetja ter partner pri revizorjih Rantanen & Ala-Nissilä Oy, ki so pridobili pooblastila pri Gospodarski zbornici 1987–2001, revizorjih BDO Lyran Oy, ki je pridobil pooblastilo pri Centralni gospodarski zbornici, 1995–
Auditor certified by the Central Chamber of Commerce (sideline) for various organisations and businesses and working partner in the auditors Rantanen & Ala-Nissilä Oy, certified by the Chamber of Commerce, 1987–2001, auditors BDO Lyran Oy, certified by the Central Chamber of Commerce, 1995–
Delo kot poslanec
Work as a Member of Parliament
Sedanji položaji: Odbor za državni proračun in proračunski nadzor, predsednik, 2003–
Positions currently held: State Budget and Budgetary Control Committee, chairman, 2003–
Oddelek za davke, član, 2003–
Tax Section, member, 2003–
Oddelek za promet, član, 2003–
Transport Section, member, 2003–
Parlamentarni odbor banke, Banka Finske, predsednik, 2003–
Parliament's Bank Board, Bank of Finland, chairman, 2003–
Svet govornikov, član, 2003–
Speaker's Council, member, 2003–
finska delegacija pri Evro-mediteranski parlamentarni skupščini, namestnik, 2005–
Finnish delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, substitute member, 2005–
Predhodni položaji v organih finskega parlamenta:
Former positions held in bodies of the Finnish Parliament:
Zakonodajni odbor, 1991, namestnik, 1991–
Legislation Committee, 1991, substitute member, 1991–
Odbor za izobraževanje in kulturo, 1991
Education and Culture Committee, 1991
Odbor za državni proračun in proračunski nadzor, namestnik, 1991–1994
State Budget and Budgetary Control Committee, substitute member, 1991–1994
Odbor za gospodarske dejavnosti, namestnik, 1995
Economic Affairs Committee, substitute member, 1995
Revizorji Banke Finske, član, 1991–1993
Auditors to the Bank of Finland, member, 1991–1993
Državni revizorji, namestnik, 1992–1995
State auditors, substitute member, 1992–1995
Oddelek za upravo in revizijo, Odbor za državni proračun in proračunski nadzor, predsednik, 1999–2003
Administrative and Audit Section, State Budget and Budgetary Control Committee, chairman, 1999–2003
Parlamentarni odbor skrbnikov, Banka Finske, član,
Parliamentary board of trustees, Bank of Finland, member,
Razširjeni odbor skrbnikov, Banka Finske, drugi namestnik, 1993, prvi namestnik, 1993–1999
Enlarged board of trustees, Bank of Finland, 2nd substitute member, 1993, 1st substitute member, 1993–1999
finska delegacija pri Svetu Evrope, namestnik, 1995
Finnish delegation to the Council of Europe, substitute member, 1995
Odgovorni položaji v službi države:
Positions of trust in the service of the State:
član, Volilni kolegij za predsedniške volitve na Finskem, 1988
Member, Electoral College for the Election of the President of Finland, 1988
Odbor Banke Finske, član, 1994
Bank of Finland Committee, member, 1994
Upravni odbor, SITRA (Finski državni sklad za raziskave in razvoj), član 1993–, predsednik, 2003–
Governing Board, SITRA (Finnish National Fund for Research and Development), member 1993–, chairman, 2003–
Razvoj postopka poročanja kot elementa v nadzoru finskega parlamenta nad finančnim poslovanjem države – komisija, član, 1998
Development of the report procedure as an element in the Finnish Parliament's supervision of the financial management of the State – commission, member, 1998