natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26. ponovno izraža stališče, da so potrebni dodatni ukrepi za zaščito madžarske manjšine v skladu z načeli subsidiarnosti in samouprave; poziva romunske oblasti, da polno podprejo visokošolsko izobraževanje madžarske manjšine in jim zagotovijo potrebna finančna sredstva;
Reiterates that additional measures need to be taken to ensure the protection of the Hungarian minority in accordance with the principles of subsidiarity and self-governance; calls on the Romanian Authorities to fully sustain higher education for the Hungarian minority by providing the financial means needed;
Stopnja pripravljenosti Romunije na pristop k Evropski uniji
Extent of Romania's readiness for accession to the European Union
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 1210/90 o ustanovitvi evropske agencije za okolje in evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja glede mandata izvršnega direktorja
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director
MNENJE ODBORA ZA OKOLJE, JAVNO ZDRAVJE IN VARNOST HRANE .....................8
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 9
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0190 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0190 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 175 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0141/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0141/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ( A6‑0345/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0345/2005 ),
(1a) Primerno je določiti, da se izvršnega direktorja imenuje na predlog Komisije potem, ko se je seznanila z mnenjem predstavnika, ki ga je imenoval Evropski parlament.
(1a) Provision should be made for the Executive Director to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
(2) Primerno je določiti, da se ta mandat podaljša enkrat, po opravljenem ustreznem ovrednotenju.
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation.
(2) Primerno je določiti, da se ta mandat podaljša enkrat, po opravljenem ustreznem ovrednotenju in po posvetovanju s predstavnikom Evropskega parlamenta.
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation and after hearing the representative of the European Parliament.
ČLEN 1 Člen 9, odstavek 1, pododstavek 1 (Uredba (EGS) št. 1210/90)
ARTICLE 1 Article 9, paragraph 1, first sentence (Regulation (EEC) No 1210/90)
Agencijo vodi izvršni direktor, ki ga na predlog Komisije imenuje upravni odbor za obdobje petih let in kateremu se na predlog Komisije in po ovrednotenju mandat lahko enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a period of five years which, on a proposal from the Commission and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Agencijo vodi izvršni direktor, ki ga na predlog Komisije potem, ko se je seznanila z mnenjem predstavnika, ki ga je imenoval Evropski parlament , imenuje upravni odbor za obdobje petih let.
The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the management board on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a period of five years .
Po ovrednotenju in po posvetovanju s predstavnikom, ki ga imenuje Evropski parlament, lahko upravni odbor mandat izvršnega direktorja enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
After an evaluation, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament , the Management Board may extend the period of office of the Executive Director' once for a period of not more than five years.
Pri ovrednotenju Komisija upošteva zlasti:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
Pri ovrednotenju upravni odbor upošteva zlasti:
In the evaluation, the management board shall assess in particular:
- rezultate, dosežene v prvem mandatu, in način, kako so bili doseženi;
- the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
- naloge in potrebe agencije v naslednjih letih.
- the Agency’s duties and requirements in the coming years.
Ovrednotenje se nemudoma posreduje Komisiji in Evropskemu parlamentu.
The evaluation shall be submitted without delay to the Commission and to the European Parliament.
o predlogih uredb Evropskega parlamenta in Sveta:
on the proposals for regulations of the European Parliament and of the Council:
1. o spremembi Uredbe (EGS) št. 1210/90 o ustanovitvi evropske agencije za okolje in evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja glede mandata izvršnega direktorja
1. amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director
2. o spremembi Uredbe (ES) št. 178/2002 glede mandata izvršnega direktorja Evropske agencije za varnost hrane
2. amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority
3. o spremembi Uredbe (ES) št. 851/2004 o vzpostavitvi Evropskega centra za preprečevanje in nadziranje bolezni glede mandata direktorja
3. amending Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control as regards the Director’s term of office
4. o spremembi Uredbe (ES) št. 726/2004 glede mandata izvršnega direktorja Evropske agencije za zdravila
4. amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency
Komisija je sprejela predlog za uskladitev določb, ki zadevajo pogoje za ponovno imenovanje direktorjev agencij Skupnosti.
The Commission has adopted a proposal which aims to harmonise the provisions concerning the terms of reappointment of the Community agency directors.
Trdi, da so obstoječe določbe, ki dopuščajo obnovitev mandata s preprostim sklepom pristojnega organa za imenovanja, pravno sporne.
It claims that the existing provisions, allowing the renewal of the term of office by a simple decision by the appointing authority, are legally problematic.
Za uvedbo pravno učinkovitega in obenem upravno preprostega sistema za ponovno imenovanje direktorjev agencij ob zaključku njihovega prvega mandata, Komisija predlaga postopek, ki bi pristojnim organom za imenovanja omogočil izbiro med podaljšanjem mandata ali med sprožitvijo popolnoma novega postopka izbire.
In order to introduce a legally sound but administratively simple system for reappointing agency directors when their first term comes to an end, the Commission proposes a procedure where the appointing bodies would have the option of either extending the term of office or launching a completely new selection procedure.
Vendar bo odločitev o nadaljnjem poteku možno sprejeti šele potem, ko bo Komisija ocenila "rezultate, dosežene v prvem mandatu, ter naloge in potrebe Agencije v naslednjih letih".
The decision on how to proceed could be taken, however, only after the Commission had assessed "the results achieved in the first term of office and the agency's duties and requirements in the coming years".
Usklajena modela za prvi mandat (pet let) in za podaljšanje mandata (možno samo enkrat za največ pet let) bi veljala za vse agencije Skupnosti iz prvega stebra.
A harmonised model for the first term of office (five years) and for the extension of the term (possible only once for maximum five years) would apply to all Community agencies under the first pillar.
Cilja predloga – zapolnitev pravnih vrzeli in racionalizacijo upravnih praks – lahko seveda podpremo.
The objective of the proposal - filling in legal loopholes and streamlining administrative practices - can naturally be supported.
Vprašanje pa je, ali je določbe o mandatu direktorjev 18-ih agencij potrebno uskladiti glede na veliko število zadevnih agencij in na razlike v njihovih vlogah in nalogah.
Another question is whether the provisions on the term of office of the directors of 18 agencies should be harmonised, given the variety of agencies concerned, and the differences in their roles and tasks.
Z vidika kadrovske politike se zdi smiselno, da za tiste na podobnih položajih veljajo enaki osnovni pogoji za zaposlitev.
When looking at the matter from a personnel policy point of view, it looks logical that the basic terms and conditions of employment are the same for those holding similar positions.
Z institucionalnega vidika pa je zadeva bolj zapletena.
But from an institutional point of view, the matter is more complicated.
Glede na agencijo bi odločitev o postopku po ovrednotenju, ali podaljšati mandat ali sprožiti nov postopek izbire, sprejela Komisija, Svet ali upravni odbor agencije.
Depending on the agency, the decision on the procedure after an evaluation whether to extend the term of office or launch a new selection procedure would be either taken by the Commission, the Council or the Management Board of the agency.
Za Evropsko agencijo za okolje (EEA), Evropski urad za varnost živil in prehrane (EFSA), Evropski center za preprečevanje in nadzor bolezni (ECDC) in Evropsko agencijo za zdravila (EMEA) Komisija predlaga, da bi morala imeti pravico, da opravi ovrednotenje in na osnovi dobljenih rezultatov poda predlog za nadaljnje korake pristojnim organom za imenovanja, tj. upravnemu odboru agencije.
In the case of the European Environment Agency (EEA), the European Food Safety Authority (EFSA), the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European Medicines Agency (EMEA), the Commission proposes that it should have the right to carry out the evaluation and on the basis of its results, make a proposal on further steps to the appointing authority, i.e. the Management Board of the agency.
Čeprav priznava koristnost ovrednotenja direktorjevega dela po prvem petletnem obdobju opravljanja funkcije, pripravljavec mnenja dvomi, da morda besedilo trenutnega predloga daje Komisiji preveč odločilno vlogo v postopku ponovnega imenovanja, glede na to, da naj bi zadevne agencije izvajale svoje naloge neodvisno od Komisije.
While acknowledging the usefulness of an evaluation of director's performance after the first five-year period in office, your draftsman has doubts whether the wording of the current proposal gives the Commission a too decisive role in the reappointment procedure, given that the agencies concerned are supposed to carry out their tasks independently from the Commission.
Po novih določbah bi o direktorjevi usodi odločala Komisija.
The new provisions would put the fate of the Director to the hands of the Commission.
V izogib navzkrižju interesov in ogrožanju neodvisnosti specializiranih agencij bi bilo primerno upravnemu odboru zaupati nalogo, da izvede ovrednotenje (ali podeliti pravico, da določi način izvajanja) in naknadno ustrezno sprejme odločitev o podaljšanju mandata direktorja.
In order to avoid a conflict of interest and endangering the independence of the specialised agencies, it would be appropriate to give the Management Board the task to carry out an evaluation (or the right to decide how to do it) and then, if appropriate, take a decision on the extension of the term of office of the director.
Odbor za okolje, javno zdravje in varno hrano poziva Odbor za pravne zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
PREDLOG SPREMEMBE K PREDLOGU 1
AMENDMENT TO PROPOSAL 1
ČLEN 1 Člen 9, odstavek 1, prvi stavek, novi pododstavek (Uredba (EGS) št. 1210/90)
ARTICLE 1 Article 9, paragraph 1, first sentence (Regulation (EEC) No 1210/90)
Agencijo vodi izvršni direktor, ki ga na predlog Komisije imenuje upravni odbor za obdobje petih let in kateremu se po ovrednotenju mandat lahko enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a period of five years which, after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
PREDLOG SPREMEMBE K PREDLOGU 2
AMENDMENT TO PROPOSAL 2
ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 26, odstavek 1, novi pododstavek (Uredba (ES) št. 178/2002)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 26, paragraph 1, new subparagraphs (Regulation (EC) No 178/2002)
Na predlog Komisije in po ovrednotenju se mandat izvršnega direktorja lahko enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
Po ovrednotenju upravni odbor mandat izvršnega direktorja lahko enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
After an evaluation, the Management Board may extend the term of office of the Executive Director once for a period of not more than five years.
Pri ovrednotenju upravni odbor upošteva zlasti:
In the evaluation, the Management Board shall assess in particular:
- naloge in potrebe Agencije v naslednjih letih.
- the Authority’s duties and requirements in the coming years.
PREDLOG SPREMEMBE K PREDLOGU 3
AMENDMENT TO PROPOSAL 3
ČLEN 1 Člen 17, odstavek 1, novi pododstavek (Uredba (ES) št. 851/2004)
ARTICLE 1 Article 17, paragraph 1 (Regulation (EC) No 851/2004)
Direktorja imenuje upravni odbor na podlagi seznama kandidatov, ki jih predlaga Komisija po odprtem izbirnem postopku in po objavi razpisa za prijavo interesa v Uradnem listu Evropskih skupnosti in v drugih publikacijah, za obdobje petih let, ki se lahko na predlog Komisije in po ovrednotenju enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
The director shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a five‑year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Direktorja imenuje upravni odbor na podlagi seznama kandidatov, ki jih predlaga Komisija po odprtem izbirnem postopku in po objavi razpisa za prijavo interesa v Uradnem listu Evropskih skupnosti in v drugih publikacijah, za obdobje petih let, ki se lahko po ovrednotenju enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
The director shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a five‑year period which, after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Pri ovrednotenju Komisija upošteva zlasti:
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
Pri ovrednotenju upravni odbor upošteva zlasti:
In the evaluation , the Management Board shall assess in particular:
- naloge in potrebe Centra v naslednjih letih.
- the Centre’s duties and requirements in the coming years.
PREDLOG SPREMEMBE K PREDLOGU 4
AMENDMENT TO PROPOSAL 4
ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 64, odstavek 1, nov pododstavek (Uredba (ES) št. 726/2004)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 64, paragraph 1, new subparagraphs (Regulation (EC) No 726/2004)
Na predlog Komisije in po ovrednotenju se mandat izvršnega direktorja lahko enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
On a proposal from the Commission and after evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
Po ovrednotenju upravni odbor lahko enkrat podaljša mandat izvršnega direktorja za obdobje, ki ni daljše od petih let.
After evaluation, the Management Board may extend the term of office of the Executive Director once for a period of not more than five years.
- naloge in potrebe Agencije v naslednjih letih.
- the Agency’s duties and requirements in the coming years.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 1210/90 o ustanovitvi evropske agencije za okolje in evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja glede mandata izvršnega direktorja
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 1210/90 o ustanovitvi evropske agencije za okolje in evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja glede mandata izvršnega direktorja
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive
Poenostavljeni postopek-datum sklepa
Simplified procedure – date of decision
Posvetovanje EP z Ekonomsko-socialnim odborom – datum sklepa na zasedanju
European Economic and Social Committee consulted – date of decision in plenary
Posvetovanje z Odborom regij – datum sklepa na zasedanju
Committee of the Regions consulted – date of decision in plenary
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (CE) št. 40/94 glede mandata predsednika Urada za harmonizacijo na notranjem trgu
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0190 )
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005) 0190)
– ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0208/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0208/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0346/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0346/2005 ),
(1a) Primerno je, da se predsednika imenuje na predlog Sveta potem, ko se je seznanil z mnenjem predstavnika, ki ga je imenoval Evropski parlament.
(1a) Provision should be made for the President to be appointed on a proposal from the Council, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
(2) Primerno je določiti, da se ta mandat podaljša enkrat, po opravljenem ustreznem ovrednotenju.
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation.
(2) Primerno je določiti, da se ta mandat podaljša enkrat, po opravljenem ustreznem ovrednotenju in po posvetovanju s predstavnikom Evropskega parlamenta.
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation and after hearing the representative of the European Parliament.
V členu 120 Uredbe (ES) št. 40/94, se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 120(2) of Regulation (EEC) No 40/94 is replaced by the following:
Odstavi ga Svet na predlog upravnega odbora."
Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board."
Člen 120(2), pododstavek 1 (Uredba (ES) št. 40/94)
Article 120, paragraph 2, subparagraph 1(Regulation (EC) No 40/94)
Predsednikov mandat traja največ pet let.
The term of office of the President shall not exceed five years.
Na predlog upravnega odbora, po ovrednotenju in mnenju Komisije, se lahko enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
On a proposal from the board of management and after a Commission evaluation and opinion, it may be extended once for a period of not more than five years.
Na predlog upravnega odbora, po ovrednotenju in mnenju Komisije ter po posvetovanju s predstavnikom, ki ga imenuje Evropski parlament, se lahko enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
On a proposal from the board of management and after a Commission evaluation and opinion, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, it may be extended once for a period of not more than five years.
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (CE) št. 40/94 glede mandata predsednika Urada za harmonizacijo na notranjem trgu
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 337/75 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja glede mandata direktorja
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training as regards the Director’s term of office
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 337/75 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja glede mandata direktorja
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training as regards the Director's term of office
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (( KOM(2005)0190 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 0190)
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 150 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0142/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0142/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0347/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0347/2005 ),
(1a) Potrebno je predvideti, da se direktorja imenuje po posvetovanju s predstavnikom, ki ga je imenoval Evropski parlament.
(1a) Provision should be made for the director to be appointed after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
(2) Primerno je določiti, da se ta mandat podaljša enkrat, po opravljenem ustreznem vrednotenju.
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation.
ČLEN 1, ODSTAVEK -1 (novo)
ARTICLE 1, PARAGRAPH -1
Člen 6, odstavek 1, (Uredba (EGS) št 337/75)
Article 6, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 337/75)
V členu 6 Uredbe (EGS) št. 337/75 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 6(1) of Regulation (EEC) No. 337/75 is replaced by the following:
Direktorja Centra imenuje Komisija potem, ko se je seznanila z mnenjem predstavnika, ki ga je imenoval Evropski parlament, na osnovi seznama kandidatov, ki ga je predložil upravni odbor."
The director of the centre shall be appointed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, from a list of candidates submitted by the Management Board."
Člen 6, odstavek 2, pododstavek 1 (Uredba (EGS) št. 337/75)
Article 6, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EEC) No 337/75)
Mandat direktorja traja pet let.
The term of office of the director shall be five years.