natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Razen uradnega zagotavljanja poročil itd. je naša dolžnost Evropskemu parlamentu omogočiti vsakršno pomoč pri razumevanju vprašanj, ki jih obravnavajo ta poročila, in vseh zadev, v katerih je Računsko sodišče povezano z izvrševanjem proračuna.
Apart from the formal provision of reports etc., it is our duty to give the European Parliament every assistance in understanding the issues addressed in these reports and, indeed, all matters where the Court has a role in relation to the implementation of the budget.
Ker ima COCOBU pri tem posebno vlogo, je pomembno, da obstaja trajen, odprt in prijateljski dialog med njim in Računskim sodiščem.
As the COCOBU has a special role to play in this context, it is important that there is, on an ongoing basis, open and friendly dialogue between the COCOBU and the Court.
Verjamem, da ta že obstaja.
I believe that this already exists.
Kot veste, Računsko sodišče že ima uradnika za zvezo iz moje službe, da bi bili stiki čim lažji.
The Court has, as you know, a designated liaison officer, from my service, in order to facilitate contacts.
Moja naloga pri tem je, da sem na razpolago za srečanja s člani COCOBU in drugimi poslanci Evropskega parlamenta, ki zahtevajo mojo pomoč.
My personal role in this context is to be available to meet members of the COCOBU and other members of the European Parliament who require my assistance.
To je in bo še naprej moja politika.
This has been and will continue to be my policy.
Pri izbiri tem za revizijo je eno od meril Računskega sodišča stopnja javnega interesa, pri tem pa se upoštevajo stališča, ki so bila izražena v Evropskem parlamentu ali z njegove strani.
In selecting topics for audit, one of the Court's criteria is the level of public interest and, in this context, views expressed within and by the European Parliament are taken into account.
Računsko sodišče bi posebno zahtevo za poročilo za področje, ki je pomembno za Parlament, natančno obravnavalo, kot je v preteklosti že dokazalo pri obravnavi takšnih zahtev.
A specific request for a report on an area of concern to the Parliament would receive very careful consideration, as demonstrated by the Court's treatment of such requests in the past.
Poslanci Evropskega parlamenta so izvoljeni predstavniki državljanov Evrope in Računsko sodišče mora upoštevati njihove interese v zadevah v zvezi z varovanjem in ustrezno uporabo sredstev Unije.
The members of the European Parliament are the elected representatives of the citizens of Europe and the Court must take account of their concerns in matters that concern the safeguarding and proper use of Union funds.
V zvezi z svojim posebnim področjem pristojnosti znotraj Računskega sodišča vam zagotavljam, da se vse takšne zahteve spremljajo ter da med Računskim sodiščem in Parlamentom poteka dialog o zadevnem vprašanju.
For my part, in respect of my specific area of responsibility within the Court, I ensure that all such requests are followed up and that dialogue takes place between the Court and the Parliament on the issue in question.
Čeprav je na podlagi Pogodbe Računsko sodišče neodvisna institucija, je njegova dolžnost pomagati Parlamentu.
While the Court is an independent institution under the Treaty, it also has the obligation to assist the Parliament.
Zato menim, da je odprta in odkrita komunikacija med obema institucijama izrednega pomena.
That is why I consider that open and frank communication between the two institutions is of the utmost importance.
Finančna uredba je najpomembnejši del zakonodaje, ki ureja finančno poslovodenje EU.
The Financial Regulation is the most important piece of legislation governing EU financial management.
V skladu s tem Računsko sodišče daje poseben pomen vsem predlogom za spremembo njenih določb.
Accordingly, the Court attaches particular importance to any proposals to modify its provisions.
Mnenja Računskega sodišča o zgodnjih spremembah so bila odločilna pri spodbujanju temeljnih reform in prizadevanj za konsolidacijo med zadnjo revizijo leta 2002.
Indeed, the Court's Opinions on earlier modifications were instrumental in encouraging the fundamental reforms and consolidation effort undertaken during the last revision in 2002.
Ker je ta revizija dokaj nova, začenjajo številne določbe finančne uredbe za leto 2002 veljati šele zdaj.
As that revision is still relatively recent, many of the 2002 Financial Regulation's provisions are only now beginning to take effect.
Medtem ko sama finančna uredba določa revizijo vsaka tri leta, mora biti ta revizija strogo omejena na spremembe, za katere se je jasno pokazalo, da so nujne.
While the Financial Regulation itself provides for a revision every three years, that revision should be strictly limited to changes that have been clearly proven to be necessary.
Komisija je v svojem predlogu poudarila pomen ohranjanja stabilnosti osnovnih načel, konceptov in strukture finančne uredbe.
In its proposals, the Commission has underlined the importance of maintaining stability as regards the basic principles, concepts and architecture of the Financial Regulation.
V skladu s tem navaja, da je upoštevala naslednje:
Accordingly, it states that it has taken the following considerations into account:
· zakonodajne spremembe morajo biti prihranjene le za tiste težave, pri katerih ni drugih možnosti, drugače pa je treba iskati je treba druge rešitve,
· legislative changes should be reserved only for those problems where there is no alternative and that other solutions should be sought wherever possible
· predlogi sprememb, ki bi nasprotovali notranjim reformam ali ogrozili njihove ključne elemente, so nesprejemljivi,
· amendments that would reverse the internal reforms or undermine any of their key elements are unacceptable
· zakonodajne spremembe se predlagajo le v primeru resničnih upravnih težav.
· legislative changes should be proposed only where there are real administrative difficulties.
V celoti soglašam s temi merili.
I fully subscribe to these criteria.
Vseeno nisem povsem prepričana, da jih je Komisija strogo upoštevala.
However, I am not entirely convinced that the Commission has strictly respected them.
Obseg predlaganih sprememb je še posebej velik.
In particular, the extent of the proposed changes is very wide-ranging.
Ob tem se postavlja vprašanje, ali so bili predlogi resnično omejeni samo na primere, pri katerih ni drugih možnosti.
This raises the question as to whether the proposals have really been limited only to cases where no alternative exists.
Poleg tega se v predlogu Komisije izjeme od splošnih pravil še nadalje razširijo.
Furthermore, the exceptions to general rules are being extended further in the Commission's proposal.
Na tej stopnji se moram omejiti na to predhodno analizo.
At this stage, I must confine myself to this preliminary analysis.
Podrobnosti v zvezi s predlaganimi spremembami se obravnavajo in bodo predstavljene v mnenju Računskega sodišča, pri katerem sodelujem kot poročevalka.
The details of the proposed modifications are being examined with a view to adopting a Court Opinion for which I am Rapporteur.
Upam, da bom pozneje imela priložnost predstaviti to mnenje odboru COCOBU.
I hope that I shall have the opportunity to present this Opinion to the COCOBU at a later date.
Kakšno vlogo bi lahko imeli nacionalni revizijski organi pri zagotavljanju pravilne uporabe sredstev EU, porabljenih v svojih državah?
What role could the national audit institutions play in helping ensure the correct use of EU funds spent in their countries?
Če bi bili na ravni Skupnosti nacionalni revizijski organi del notranjega nadzornega sistema Skupnosti, bi bila naloga Računskega sodišča precej lažja.
If, at the Community level, the national audit institutions were part of the Community's internal control system, the task of the Court would be made considerably easier.
Vendar pa žal ni tako, ker imajo nacionalni revizijski organi posebno odgovornost do svojih nacionalnih parlamentov.
However, this is not the situation as the national audit institutions have specific responsibilities vis-à-vis their national parliaments.
Tako menijo, da niso del notranjega nadzornega sistema, ker imajo v svojih državah vlogo zunanjih revizorjev in lastne dogovore o poročanju.
As such, they do not see themselves as part of an internal control system, given their role as external auditors in their own countries and their reporting arrangements.
Na nedavnem seminarju o izboljšanju finančnega poslovodenja je bilo jasno navedeno, da nacionalni organi nočejo postati del notranjega nadzornega sistema Skupnosti.
At the recent seminar on improving financial management, it was made quite clear that national institutions would not accept being part of the Community's internal control system.
Splošni vidik je jedrnato povzela predsednica nizozemskega računskega sodišča z izjavo: „Nacionalni revizijski organi bodo verjetno nasprotovali vsakemu poskusu vključitve v evropski okvir, v katerem bi bili podrejeni Računskemu sodišču“.
The general view was put quite succinctly by the President of the Dutch Court of Auditors, when she said: "national audit institutions are likely to resist any attempt to integrate them into the EU framework in a subordinate role in relation to the Court of Auditors".
Računsko sodišče se tega zaveda.
The Court recognizes these realities.
Vseeno to ne pomeni, da Računsko sodišče ne sodeluje z nacionalnimi revizijskimi organi.
That is not to say, however, that the Court does not cooperate with the national audit institutions.
Računsko sodišče v resnici sodeluje s temi organi že več kot petindvajset let, kot to določa Pogodba, pri tem ustrezno upošteva posamezne odgovornosti različnih strani.
Indeed, as provided by the Treaty, the Court has been cooperating with them for more than twenty five years, taking due account of the respective responsibilities of the different parties.
Uporabne informacije se pretakajo v obe smeri.
Useful information flows both ways.
Nacionalni revizorji pogosto spremljajo revizorje Računskega sodišča ali sodelujejo pri revizijah Računskega sodišča.
National auditors frequently accompany the Court's auditors or participate in Court audits.
Razen tega se občasno opravljajo skupne revizije.
In addition, joint audits are undertaken from time to time.
Za olajšanje sodelovanja je bil ustanovljen kontaktni odbor vodij nacionalnih revizijskih organov, ki mu pomaga odbor uradnikov za zvezo.
To facilitate cooperation, the Contact Committee of the heads of the national audit institutions was set up and this is assisted by a committee of liaison officers.
Računsko sodišče poskuša nadgraditi delo nacionalnih revizijskih organov in se izogniti odvečnemu podvajanju truda, kolikor je to mogoče in v skladu z mednarodnimi revizijskimi standardi.
Insofar as is possible and respecting International Audit Standards, the Court seeks to build on the work of the national audit institutions and avoid wasteful duplication of effort.
Nacionalni revizijski organi želijo tudi zagotoviti, da se znotraj njihovih nacionalnih ozemelj sredstva EU ne zlorabljajo.
National audit institutions also have an interest in ensuring that there is no abuse of EU funds within their national territories.
Vsakršna zloraba lahko pomeni, da morajo države članice v proračun EU prispevati višji znesek, kot bi bilo sicer potrebno, ta prispevek pa nenazadnje plačajo davkoplačevalci.
Any abuse can lead to Member States having to contribute more to the EU budget than would otherwise be necessary and this contribution comes, ultimately, from national tax-payers.
Vsaka odločitev v zvezi s strukturo institucij EU je politične narave; voditelji EU so nazadnje izrazili svoje stališče v osnutku ustave.
Any decision concerning the structure of an EU institution is a political one and EU leaders last expressed their view in the draft constitution.
Ker sem članica Računskega sodišča, se mi ne zdi primerno, da bi to komentirala.
As a serving Member of the Court, I would consider it inappropriate to comment.
Kot veste, je Računsko sodišče sprejelo ukrepe za izboljšanje svoje učinkovitosti s prestrukturiranjem revizijskih skupin in uvedbo sistema točk „A“ in „B“ za svoja zasedanja.
The Court, as you know, has taken measures to improve its efficiency by restructuring the audit groups and introducing a system of 'A' and 'B' points for Court meetings.
Razmere se nenehno razvijajo in ob upoštevanju razvoja v zvezi z DAS, poslovodenjem in izvrševanjem proračuna po dejavnostih, informatiko, komunikacijami in „načrtom poti“ Računsko sodišče vedno znova ocenjuje, kako naj najbolje opravi nalogo, ki mu je bila dana.
We are in a constantly evolving situation and, given developments in relation to the DAS, activity based management and budgeting, informatics, communication, and the 'Roadmap', the Court is re-evaluating how best to carry out the mandate it has been given.
Sama bom v celoti sodelovala v tem postopku.
I will play my full part in that process.
Pogodba zahteva, da so člani pri opravljanju svojih nalog povsem neodvisni.
There is a Treaty obligation on Members to be completely independent in the performance of their duties.
Pogodba nadalje predpisuje: „Pri opravljanju teh nalog ne smejo zahtevati ali sprejemati nikakršnih navodil od posameznih vlad ali drugih organov.
The Treaty further stipulates: "In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
To obvezo sem spoštovala in jo bom še naprej, dokler bom članica Računskega sodišča.
I have honored that undertaking and will continue to do so as long as I am a Member of the Court.
Vse odločitve, ki jih pri delu sprejemam kot članica Računskega sodišča, temeljijo na Pogodbi, finančni uredbi in vseh drugih zakonih Evropske unije, ki veljajo za zadevno odločitev.
All the decisions I take in relation to my work as a Member of the Court are based on the Treaty, the Financial Regulation and all other laws of the European Union which are relevant to that decision.
Naloge opravljam samo v interesu Skupnosti in ob spoštovanju poslovnika Računskega sodišča.
I carry out my duties solely in the interests of the Community and respecting the Rules of Procedure of the Court.
Ali bi lahko Evropskemu parlamentu predstavili podrobnosti vaših nedavnih in sedanjih poslovnih, finančnih in političnih interesov ter položajev in kakršnih koli drugih obveznosti, ki bi lahko bili v nasprotju z vašimi prihodnjimi nalogami?
Could you provide the European Parliament with details of your recent and present business, financial and political interests and positions, and any other commitment that might clash with your prospective duties?
V nedavni preteklosti niti v sedanjosti nimam nobenih poslovnih, finančnih ali političnih interesov, položajev ali obveznosti, ki bi bili v nasprotju z mojimi nalogami članice Evropskega računskega sodišča.
I have not had in the recent past, nor do I have in the present, any business, financial or political interest, position or commitment that might clash with my duties as a Member of the European Court of Auditors.
Od leta 1975 do leta 1997 sem bila poslanka irskega parlamenta (Dáil Éireann).
I was an elected member of Dáil Eireann (the Irish Parliament) from 1975 until 1997.
V tem času sem v različnih obdobjih zasedala tudi položaje:
During that period I held the following positions at various times:
· parlamentarna sekretarka ministrstva za industrijo, trgovino in energijo,
· Parliamentary Secretary to the Minister for Industry, Commerce and Energy,
· ministrica za industrijo, trgovino in energijo,
· Minister of State at the Department of Industry, Commerce and Energy,
· ministrica za irsko govoreča področja (Gaeltacht),
· Minister for the Gaeltacht,
· ministrica za izobraževanje,
· Minister of State for Education,
· ministrica za evropske zadeve, članica Proračunskega sveta, Ekonomsko-finančnega sveta in Sveta za splošne zadeve,
· Minister of State for European Affairs attending all Budget, ECOFIN and General Affairs Councils,
· predsednica svetov za proračun, kulturo, razvoj in telekomunikacije med irskim predsedovanjem Evropskemu svetu leta 1990,
· Chairwoman of the Budget, Culture, Development and Telecommunications Councils during the 1990 Irish Presidency of the European Council,
· ministrica za turizem, promet in komunikacije,
· Minister for Tourism, Transport and Communications,
· ministrica za pravosodje.
· Minister for Justice.
Od marca 2000 sem članica Evropskega računskega sodišča – za podrobnosti si, prosim, oglejte odgovor na vprašanje 11.
Since March 2000, I have been a Member of the European Court of Auditors - please see reply to Question 11 for details.
V priloženem življenjepisu so navedene dodatne podrobnosti o moji poklicni karieri do danes.
My curriculum vitae , which is attached, provides further details of my professional career to date.
Če ste že bili član Evropskega računskega sodišča, opišite svoj prispevek k izboljšanju upravljanja financ Evropske unije v času opravljanja svoje funkcije .
If you have already served as a Member of the European Court of Auditors, please describe the contribution that you have made to improving management of the European Union's finances during your time as Member of the European Court of Auditors.
Ob mojem prihodu na Računsko sodišče sem bila odgovorna za enega od sektorjev v skupini za kmetijsko politiko.
Upon my arrival at the Court I was given responsibility for one of the sectors in the Court's agricultural Group.
Ta sektor se je ukvarjal z revizijo poslovanja nekaterih kmetijskih jamstvenih izdatkov.
The sector was concerned with the performance audit of certain agricultural guarantee expenditure.
Med drugim sem bila odgovorna za revizijo izdatkov za sladkor, tobak, banane, posušeno krmo, sadje in zelenjavo.
I was responsible for the audit of expenditure on sugar, tobacco, bananas, dried fodder, fruit and vegetables, inter alia .
Med mojim kratkim članstvom v tem sektorju smo sprejeli in izdali Posebno poročilo št. 20/2000 o trgu sladkorja, ki je pritegnilo veliko pozornosti.
During my short time as Member in that sector, we adopted and published Special Report No 20/2000 on the Sugar market which received a lot of attention.
V tem poročilu smo opozorili na glavne težave s posredovanjem Skupnosti na tem področju in se zavzeli za ponovno presojo in spremembo.
In that report, we pointed out major problems with Community intervention in that market and advocated reappraisal and change.
Z veseljem lahko rečem, da se od takrat naprej program podpore za trg Skupnosti reformira.
Since then, I am glad to say that the Community market support scheme is being reformed.
Ko sem decembra 2001 zapustila ta sektor, so bile potekale tri velike revizije, na podlagi katerih so izšla posebna poročila – eno v zvezi s tobakom, eno v zvezi z režimom za banane in eno, ki je pokrivalo ukrepanje Skupnosti v zvezi s suho krmo.
At the time of my leaving this sector, in December 2001, three major audits, which resulted in Special Reports, were underway - one in relation to tobacco, one in relation to the banana regime and one covering Community intervention in relation to dried fodder.
Januarja 2002, ko sem postala članica Računskega sodišča, odgovorna za ADAR (metodologija revidiranja in priprava poročil), sem postala tudi doajen ali najvišja članica skupine CEAD (koordinacija, evalvacija, zanesljivost, razvoj) Računskega sodišča.
From January 2002, when I became the Court Member responsible for ADAR ( A udit D evelopment a nd R eports), I was also nominated the Dean, or senior Member, of the Court's CEAD ( C oordination E valuation A ssurance D evelopment) Group.
To skupino sestavljajo predstavniki vseh revizijskih skupin na Računskem sodišču in člani, odgovorni za ADAR in DAS.
This group is made up of representatives of all the audit groups in the Court as well as the Members responsible for ADAR and the DAS.
Vloga skupine CEAD je priprava horizontalnih vprašanj, o katerih razpravlja in/ali odloča Računsko sodišče.
The role of the CEAD Group is to prepare issues of a horizontal nature for discussion and/or decision by the Court.
Veliko vprašanj, s katerimi se ukvarjajo, zadeva metodologijo Računskega sodišča – DAS, Revizijski priročnik, zagotavljanje kakovosti, načrtovanje dela in oblikovanje osnutkov poročil Računskega sodišča o zadevah, kot sta revizija finančne uredbe in enotna revizija.
Many of the issues dealt with concern the Court's methodology - DAS, Audit Manual, quality assurance, work programming, as well as draft Court opinions on matters such as the revision of the Financial Regulation and the Single Audit.
Zadolžena sem bila za organizacijo in predsedovanje sejam skupine ter za pomoč pri iskanju učinkovitih in sprejemljivih rešitev v primeru nesoglasij.
It was my duty to organize and chair the meetings of the Group and to assist in finding an effective and acceptable solution in cases of disagreement.
Ko sem bila doajen, sem kot članica, odgovorna za ADAR, imela posebno pravico predstaviti nekatere predloge, ki so bili povezani predvsem z metodologijo, nadzorom kakovosti in načrtovanjem.
During my time as Dean, it was my privilege, as the Member responsible for ADAR, to introduce certain proposals mainly related to methodology, quality control and programming.
Glavna vloga sektorja ADAR je pomoč Računskemu sodišču pri:
The principal role of the ADAR sector is to assist the Court by:
· razvijanju ustrezne revizijske politike, standardov, metod in tehnik,
· developing appropriate audit policies, standards, methods and techniques;
· zagotavljanju, da se upoštevajo politika, standardi, metode in tehnike, ki jih sprejme Računsko sodišče,
· ensuring that the Court-approved policies, standards, methods and techniques are followed;
· zagotavljanju kakovosti in pravočasnosti poročil in mnenj Računskega sodišča.
· assuring the quality and timeliness of the Court's reports and opinions.
Pri izvajanju teh funkcij je sektor razvijal Revizijski priročnik Računskega sodišča, računalniško vodeno načrtovanje revizij, dokumentacije in sistema poročanja (ASSYST) ter ukrepe za nadzor kakovosti, ki jih je Računsko sodišče sprejelo julija 2002.
In fulfilment of these functions the sector developed the Court's Audit Manual, the computerised audit planning, documentation and reporting system (ASSYST), and the Quality Control Measures that were adopted by the Court in July 2002.
Razen tega ima ADAR ključno vlogo pri odnosih Računskega sodišča z Evropskim uradom za boj proti goljufijam (OLAF) in pri pripravi mnenj Računskega sodišča v zvezi s finančno uredbo in ukrepi za izvajanje.
In addition, ADAR plays a key role in the relationship of the Court with OLAF and in preparing the Court's Opinions in relation to the Financial Regulation and Implementing Measures.
Sektor stalno pregleduje in objavlja pripombe na predlagane memorandume načrtovanja revizij in na vse predhodne ugotovitve revizij ter osnutke mnenj na osnovi določb Revizijskega priročnika, ukrepov za nadzor kakovosti in zahtev ASSYST.
On an ongoing basis, the sector reviews and comments on proposed Audit Planning Memoranda and on all Preliminary Audit Findings and draft Opinions on the basis of the provisions of the Audit Manual, the Quality Control Measures and the requirements of ASSYST.
Tako želi zagotoviti kakovost in pravočasnost dela Računskega sodišča.
In this way it seeks to assure the quality and timeliness of the Court's output.
ADAR je prav tako močno udeležen pri usposabljanju in njegovo osebje revizorje usmerja v zvezi z revizorskimi standardi in postopki Računskega sodišča.
The ADAR sector is also heavily involved in training and its staff is available to provide guidance to auditors in relation to the Court's audit standards and procedures.