natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci se sestajajo v parlamentarnih odborih v Bruslju, kjer potekajo dodatna plenarna zasedanja.
Parliamentary committee meetings and additional plenary sessions are held in Brussels.
Razprave v Evropskem parlamentu potekajo v vseh uradnih jezikih EU, kar kaže na njegovo zavezanost k raznoliki in večkulturni Uniji, ki je združena v raznolikosti.
Debates are conducted in all the EU’s official languages, reflecting its commitment to a varied and multicultural Union which is ‘united in diversity’.
Informacije o arhitektih
Information from the architects
ATELIER BRÜCKNER – arhitektura, priprava razstav, scenografija
ATELIER BRÜCKNER – Architecture, Exhibition Design, Scenography
Oblikovanje PARLAMENTARIUMA
Designing the Parlamentarium
PARLAMENTARIUM vabi obiskovalce na inovativno in koreografirano razstavo.
The Parlamentarium welcomes visitors to an innovative, choreographed exhibition.
Priprava prizorišča – filozofija, na kateri temelji projekt
Setting the scene - the philosophy behind the project
ATELIER BRÜCKNER uživa mednarodni sloves zaradi prostorskih rešitev po meri, razvitih v skladu s sloganom „oblika sledi vsebini“.
ATELIER BRÜCKNER is internationally known for customised spatial solutions, developed in accordance with its motto “form follows content”.
Nemški studio ponuja pripravo zasnove, načrtovanje ter izvedbo scenografije, pri čemer se arhitektura in vsebina spojita.
The German studio provides conception, planning and implementation of scenography as a marriage between architecture and content.
Po zaslugi večdisciplinarnega postopka oblikovanja eksponati oživijo ter začnejo pripovedovati zgodbe, ki jih skrivajo v sebi, pa tudi okoliščine, v katerih so nastale.
Through a pluridisciplinary design process, exhibits come alive, releasing the stories they hold and the context from which they emerged.
Slog vsakega od njih je svojstven ter izbran tako, da kar najbolje prepušča zgodbe eksponatov in posebno vsebino vsake razstavljene enote posebej.
Each part of the exhibition is styled in a different way, with each style chosen to best release the exhibits' stories and the specific content of every single exhibition unit.
To ne omogoča le poučnega razumevanja kompleksne zgodovine Evrope in evropske politike, pač pa spodbuja tudi čustveni dostop.
This not only allows an educational understanding of the complex history of Europe and European policy but also stimulates an emotional response.
Obiskovalci se bodo lahko potopili v informativen interaktivni svet ter se tako laže seznanili z vlogo Parlamenta in njegovimi političnimi ukrepi.
Visitors will plunge into an instructive, interactive world and acquire a better understanding of Parliament's role and activities.
Ustanovljen 1997 – širok nabor referenc
Founded 1997 – broad repertoire of references
ATELIER BRÜCKNER je bil ustanovljen leta 1997 po razstavi „Ekspedicija Titanic“, ki je bila na ogled v pristaniškem mestu Hamburg (Nemčija).
ATELIER BRÜCKNER was established in 1997 following the exhibition “Expedition Titanic“ realised in the harbour city of Hamburg (Germany).
Odtlej je sledilo več kot 70 projektov: med drugim glavna dvorana za trgovanje na nemški borzi v Frankfurtu na Majni, BMW-jev muzej v Münchnu, center za obiskovalce CERN v Ženevi ter „State Grid Pavillion“ na sejmu EXPO v Šanghaju (Kitajska).
Since then, it has undertaken over 70 further projects, including the Main Trading Hall at the German Stock Exchange in Frankfurt/Main, the BMW Museum in Munich, the CERN Visitors’ Centre in Geneva and the State Grid Pavilion at the EXPO Shanghai (China).
Studio trenutno zaposluje 70 uslužbencev iz devetih različnih panog: arhitekte, scenografe, notranje oblikovalce, oblikovalce svetlobe, komunikologe in grafične oblikovalce, industrijske oblikovalce, dramaturge in umetnostne zgodovinarje.
The studio is currently made up of 70 employees from nine different professions: architects, stage designers, interior designers, light designers, communication and graphic designers, product designers, dramatic advisers and art historians.
Za projektno vodenje v zvezi s PARLAMENTARIUMOM skrbijo Michelle Bühler, Britta Nagel in zunanji sodelavec ateljeja René Walkenhorst.
The project management of the Parlamentarium is dealt with by Michelle Bühler, Britta Nagel and René Walkenhorst, associate of ATELIER BRÜCKNER.
Parlamentarium: informacije za medije in video gradivo
Opening of Parlamentarium: Press kit and video materials for download Parlamentarium's website
v četrtek, 22. septembra 2011, od 9.00 do 10.00 (sestanek koordinatorjev) in od 10.00 do 12.30
Thursday 22 September 2011, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
22. september 2011 od 9.00 do 9.45
22 September 2011, 9.00 – 9.45
22. september 2011 od 9.45 do 10.00
22 September 2011, 9.45 – 10.00
· 29. in 30. avgust 2011 PV – PE470.053v01-00
· 29-30 August 2011 PV – PE470.053v01-00
22. september 2011 od 10.00 do 11.00
22 September 2011, 10.00 – 11.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 5. september 2011 do 18.00
· Deadline for tabling amendments:5 September 2011, 18.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 6. september 2011 do 18.00
· Deadline for tabling amendments:6 September 2011, 18.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 5. september 2011 do 17.00
· Deadline for tabling amendments:5 September 2011, 17.00
Ovire za trgovino in naložbe
Trade and investment barriers
22. september 2011 od 11.00 do 12.30
22 September 2011, 11.00 – 12.30
Okvirna konvencija Združenih narodov o podnebnih spremembah (COP 17) v Durbanu – Južna Afrika Prispevek odbora k resoluciji odbora ENVI: – Izmenjava mnenj
United Nations Framework Convention Climate Change (COP 17) in Durban - South Africa DEVE contribution to ENVI resolution : - Exchange of views
Proračunski nadzor finančne pomoči EU v Afganistanu
Budgetary control of EU financial assistance to Afghanistan
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 23. september 2011 do 15.00
· Deadline for tabling amendments:23 September 2011, 15.00
Financiranje za razvoj: krepitev odgovornosti EU in medsebojni pregled uradne razvojne pomoči EU
Financing for Development: enhancing EU Accountability and the EU Official Development Assistance Peer Review
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 22. september 2011 do 17.00
· Deadline for tabling amendments:22 September 2011, 17.00
· 4. oktober 2011 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 4 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
v četrtek, 22. septembra 2011, od 9.00 do 12.30
Thursday 22 September 2011, 9.00 – 12.30
22. september 2011, od 9.00 do 11.30
22 September 2011, 9.00 – 11.30
· 21. junij 2011 PV – PE467.206v02-00
· 21 June 2011 PV – PE467.206v02-00
· 13. in 14. julij 2011 PV – PE469.835v01-00
· 13-14 July 2011 PV – PE469.835v01-00
Obisk skupne delegacije CONT/BUDG na prizorišče projekta ITER, Cadarache (Francija) - od 16. do 18. maja 2011
Joint delegation CONT/BUDG to ITER in Cadarache (France) - 16 May to 18 May 2011
22. september 2011, od 11.30 do 12.30
22 September 2011, 11.30 – 12.30
22. september 2011 od 9.00 do 10.30
22 September 2011, 9.00 – 10.30
Javna predstavitev o kolektivnih pravnih sredstvih pri preprečevanju monopolov
Public Hearing on Collective Redress in Antitrust
22. september 2011 od 10.30 do 11.30
22 September 2011, 10.30 – 11.30
22. september 2011 od 11.30 do 11.45
22 September 2011, 11.30 – 11.45
22. september 2011 od 11.45 do 12.00
22 September 2011, 11.45 – 12.00
22. september 2011 od 12.00 do 12.30
22 September 2011, 12.00 – 12.30
Izdaja eurokovancev
Issuance of euro coins
Sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 975/98 z dne 3. maja 1998 o apoenih in tehničnih specifikacijah eurokovancev, namenjenih obtoku
Amendment of Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
ponedeljek, 3. oktober 2011, od 15.00 do 18.30 torek, 4. oktober 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Monday, 3 October 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 4 October 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Poročilo Christiana Dana Prede o delegaciji Odbora za zunanje zadeve na Islandijo 8. in 9. septembra 2011
Report by Cristian Dan Preda on the Committee on Foreign Affairs' Delegation to Iceland on 8-9 September 2011
· 4. oktober 2011 od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 4 October 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 5. oktober 2011 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 5 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
v četrtek, 22. septembra 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 in od 18.30 do 19.30 (sestanek koordinatorjev)
Thursday 22 September 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
Proračun za leto 2012 – pilotni projekti in pripravljalni ukrepi Poročevalka: Francesca Balzani (S&D)
Budget 2012 - PP-PAs Rapporteur: Francesca Balzani (S&D)
Predlog spremembe proračuna št. 5/2011 - Oddelek IX - Evropski varuh osebnih podatkov.
Draft amending budget No 5/2011 - Section IX – European Data Protection Supervisor.
Oddelek X - Evropska služba za zunanje delovanje
Section X – European External Action Service
Večletni finančni okvir za obdobje 2014-2020/ Lastna sredstva
MFF 2014-2020 / Own resources
Večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020
Multiannual financial framework for the years 2014-2020
Izvedbeni ukrepi za sistem virov lastnih sredstev Evropske unije
Implementing measures for the system of own resources of the European Union
Načini in postopki za dajanje tradicionalnih lastnih sredstev in lastnih sredstev iz naslova BND na razpolago ter ukrepih za zagotavljanje denarnih sredstev (Prenovitev)
The methods and procedure for making available the traditional and GNI-based own resources and the measures to meet cash requirements (recast)
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 12. oktober 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:12 October 2011, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 4. oktober 2011 do 19.00
· Deadline for tabling amendments:4 October 2011, 19.00
Predlog spremembe proračuna št. 4/2011: lastna sredstva ter migracijski in begunski tokovi
Draft amending budget No 4/2011: own resources and migration and refugee flows
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 12. september 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:12 September 2011, 12.00
Proračun za leto 2011: oddelek III – Komisija Poročevalka: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – Sklepi št. 22, 25, 26, 27, 23, 30 in 32/2011 – Drugi morebitni zahtevki za prerazporeditev
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DECs 22, 25, 26, 27, 23, 30 and 32/2011 - Any other transfer request
Proračun za leto 2011: Drugi oddelki Poročevalka: Helga Trüpel (Verts/ALE) – Odbor regij INF4/2011 – Računsko sodišče V/AB-04/C/11 – Drugi zahtevki za prerazporeditev
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - CoR INF4/2011 - CoA V/AB-04/C/11 - Any other possible transfer request
· Izmenjava mnenj
· Exchange of views (to be confirmed)
Obvestilo Evropskega inštituta za enakost spolov – najemna pogodba v Vilni
EIGE notification - rent agreement Vilnius
· 4. oktober 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 in od 18.30 do 19.30 (sestanek koordinatorjev) (Bruselj)
· 4 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 5. oktober 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 in od 18.30 do 19.30 (sestanek koordinatorjev) (Bruselj)
· 5 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Sestanek koordinatorjev 22. septembra 2011 (od 18.30 do 19.30)
Coordinators’ meeting 22 September 2011, 18.30-19.30
v četrtek, 22. septembra 2011, od 9.00 do 9.45 (sestanek koordinatorjev) in od 9.45 do 12.30
Thursday 22 September 2011, 9.00 – 9.45 (coordinators’ meeting) and 9.45 – 12.30
22. september 2011 od 9.45 do 12.30
22 September 2011, 9.45 – 12.30
Stanje izvajanja strategije EU za Osrednjo Azijo
State of implementation of the EU Strategy for Central Asia
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 15. julij 2011 ob 18.00
· Deadline for tabling amendments:15 July 2011, 18.00
· 11. oktober 2011 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
· 11 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
v četrtek, 22. septembra 2011, od 15.00 do 16.30
Thursday 22 September 2011, 15.00 – 16.30
22. september 2011, od 15.00 do 16.30
22 September 2011, 15.00 – 16.30
Izmenjava mnenj o opozarjanju na nepravilnosti in disciplinskih postopkih v evropskih institucijah
Exchange of views on "whistleblowing" and disciplinary proceedings in the European Institutions
Parlamentarium, nov center za obiskovalce Parlamenta, tik pred odprtjem
European Parliament opens new "Parlamentarium" visitors centre
Želite izvedeti več o tem, kakšno vlogo igrajo poslanke in poslanci Evropskega parlamenta v Evropski uniji?
The European Parliament's brand new visitors centre in Brussels will give you a unique insight into the work of MEPs and how their work touches your daily life.
Potem obiščite Parlamentarium, center za obiskovalce Parlamenta v Bruslju, ki bo svoja vrata odprl v petek, 14. oktobra ob 10. uri.
The Parlamentarium will open to the public on Friday 14 October at 1000 CET.
"Predstavitev je dokaz, da je Evropa prišla zelo daleč - preživela je dve svetovni vojni, nato se je razdeljeni kontinent združil, danes pa smo v skupnem političnem projektu, za katerega sem prepričan, da bo uspeval še naprej in uspešno premagal izzive, s katerimi se sooča," je dejal predsednik Parlamenta Jerzy Buzek.
"The exhibition shows that Europe has come a long way - surviving two world wars, reuniting a divided continent and now sharing a joint political project which, I am convinced, will thrive and prevail over the challenges we face today," EP President Jerzy Buzek said.
Obiskovalcem bodo v Parlamentariumu na voljo različni multimedijski pripomočki, ki bodo v veselje tako otrokom kot odraslim, saj bodo lahko z njihovo pomočjo združili učenje in zabavo.
Through innovative and entertaining multimedia tools, children and adults will be able to experience the European Parliament in a unique and interactive experience, combining information, education and entertainment.
Čeprav bo Parlamentarium svoja vrata odprl šele 14. oktobra, pa si lahko na spodnji povezavi na njegovo spletno stran že danes ogledate, kako bo vsa stvar videti.
It opens to the public on 14 October but get a preview through our photos and click on the link to new visitors homepage to find out more.
Na Facebooku smo izbrali tudi tri posameznike, ki bodo odpotovali v Bruselj, kjer bo Parlamentarium 11. oktobra odprt samo za posebne goste.
The three winners of the Facebook-competition will be in Brussels for the special opening on 11 October.
Praktične informacije
Practical information
Odpiralni čas: Parlamentarium bo odprt vse dni v tednu, razen v ponedeljek zjutraj.
- Opening days: Open 7/7 (closed Monday morning).
Zaprt bo 1. januarja, 1. maja, 1. novembra ter 24., 25. in 31. decembra.
Closed 1 January, 1 May, 1 November and 24, 25, 31 December.
Vstop je prost.
- Entry is free
Za več informacij o Parlamentariumu obiščite njegovo spletno stran.
The Parlamentarium will open to the public on Friday 14 October at 1000 CET.
Parlamentarium_Teaser 20110922STO27176 Parlamentarium Galerija fotografij na Flickrju Nekateri bi storili vse, da bi bili prvi v Parlamentariumu (video)
20110922STO27176 Visitors webpage Teaser See more photos on flickr More information on the visitors centre Press kit
Wortmann-Kool: Gospodarsko upravljanje temelj konkurenčnosti EU
Wortmann-Kool: economic governance pillar of EU's competitiveness
O zakonodajnem paketu bo sicer danes glasoval odbor Parlamenta za gospodarske in denarne zadeve, v sredo pa se bo na plenarnem zasedanju o njem dokončno izrekel tudi celoten Parlament.
We talked to parliament's lead negotiator Dutch Christian Democrat Corien Wortmann-Kool who said the package does not focus only on reducing debt but also provides incentives for growth-friendly reforms and policies.
O čem so tekla pogajanja med Parlamentom in državami EU?
What has the Parliament achieved in negotiations?
Po besedah Wortmann-Koolove je Parlament v pogajanjih dosegel mnogo ostrejši nadzor nad zadolževanjem držav v okviru pakta o stabilnosti in rasti.
The EP achieved a much stronger surveillance procedure in the stability and growth pack in order to ensure sustainable public finance in the member states and prevent us from having another Greek debt crisis.
Gre zato, da morajo ministri območja evra zbrati kvalificirano večino glasov, da zavrnejo priporočilo Evropske komisije, ki ugotavlja, da država ni storila dovolj za zmanjšanje svojega dolga, kar je uvod v sankcije.
The EP got agreement on that for all decisions in the framework of the Stability and Growth pact.
Danes postopek poteka tako, da morajo ministri priporočilo Komisije potrditi, da stopi v veljavo, kar je državam omogočalo blokiranje postopkov.
The economic governance package is an important pillar to boost EU competitiveness, because its aim is not only to limit the unsustainable debt burden but also to provide strong incentives for the reforms and policies needed (to boost growth).
V skladu z novimi pravili pa to ne bi bilo več mogoče, ampak bi priporočilo začelo veljati avtomatsko, če ne bi bilo kvalificirane večine proti njemu.
Why push austerity, if public debt wasn't the cause, but the consequence of the crisis?
"Gospodarsko upravljanje je pomemben temelj konkurenčnosti EU, saj ima za cilj ne samo krčenje nevzdržne zadolženosti, ampak države spodbuditi k izvajanju reform in politik za hitrejšo gospodarsko rast," pojasnjuje poslanka in dodaja, da so jo v krizi najbolje odnesle tiste države, ki imajo zdravo proračunsko politiko in dobre strategije za rast.
This is proof that fiscal stability leads to growth and employment.
Sicer se Wortmann-Koolova zavzema za okrepitev pristojnosti evropskih nadzornikov finančnih trgov, ki naj na njih poskrbijo za več preglednosti, po njenem mnenju pa bi bilo treba vzpostaviti tudi krizni mehanizem za evropski bančni sektor.
We should put in place the necessary safeguards on our financial markets by further strengthening the European financial supervisors, ensuring more transparency on our financial markets and by establishing a European crisis mechanism for the banking sector.
"Poleg tega preučujemo tudi možnosti za uvedbo davka na finančne transakcije in evroobveznic," dodaja.
In addition, a number of further measures such as a financial transaction tax and Eurobonds are being studied.
Ob tem velja poudariti, da so znak neravnotežij tako visoki presežki kot visoki primanjkljaji, pri čemer so običajno države s primanjkljaji tiste, ki so predmet kritike.
Nevertheless, we should keep in mind that the need for policy action is particularly pressing in member states showing persistently large current-account deficits and competitiveness losses.
"Parlament je uspel uveljaviti inteligentno simetrični pristop do tega vprašanja, kjer bodo v obzir vzete tako države s presežki, kot tiste s primanjkljaji.
The agreement will go to the Economics Committee on Monday and is due to be voted in plenary on Wednesday.
Vseeno pa je treba vedeti, da so bolj pod pritiskom države s trajno visokimi primanjkljaji, kar kaže na njihovo izgubo konkurenčnosti," zaključuje Wortmann-Koolova.
Disagreements remain between the political groups with left-of-centre groups fearing that the package is too closely focused on austerity , to the detriment of growth and employment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//EN
Juncker za več ambicioznosti, zavzetosti in vizij
Juncker calls for ambition, enthusiasm and vision
John SCHRANZ Tiskovna služba - odbor za ekonomske zadeve BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Janez VOUK BXL (+32) 2 28 31053 STR (+33) 3 881 74897 PORT (+32) 498 98 33 37 EMAIL janez.vouk@europarl.europa.eu Manja TOPLAK Informacijska pisarna EP v Sloveniji TiskovnaSluzba-sl@europarl.europa.eu STR (+33) 3 881 76724 PORT (+386) 40 560 637 EMAIL manja.toplak@europarl.europa.eu ADDINFO (+386) 1 252 88 42 V torek popoldne so poslanci s predsednikom evroskupine Jean-Claudom Junckerjem razpravljali o najboljših načinih za okrepitev upravljanja v evroobmočju in rešitev grške krize.
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu On Tuesday afternoon MEPs and Euro Group President Jean-Claude Juncker debated the best setup for strengthening Euro zone governance and how best to resolve the Greek crisis.
Juncker je ponovil, da je treba oblikovati bolj ambiciozne strukture, ki ne bi temeljile na medvladni metodi in jasno izrazil nasprotovanje možnosti, da katerakoli članica zapusti evroobmočje.
Mr Juncker reiterated that it was time for more ambitious structures, not based on the intergovernmental method, and declared himself totally against any country leaving the Euro zone.
Evropske politike je še pozval, naj pokažejo več zavzetosti in vizije za evropsko prihodnost ter se ne zatekajo v populizem.
He also called for this generation of European politicians to show enthusiasm and vision and refrain from populism.
Video posnetek razprave je na voljo prek povezave na video na zahtevo (spodaj).
You can watch the recording of the debate via the Video on Demand service (link below).
Razprava o razmerah v Palestini
MEPs debate situation in Palestine
Janez VOUK Tiskovna služba Evropskega parlamenta janez.vouk@europarl.europa.eu BXL (+32) 2 28 31053 STR (+33) 3 881 74897 PORT (+32) 498 98 33 37 Manja TOPLAK Informacijska pisarna EP v Sloveniji manja.toplak@europarl.europa.eu PORT (+386) 40 560 637 EMAIL TiskovnaSluzba-sl@europarl.europa.eu ADDINFO (+386) 1 252 88 42 STR (+33) 3 881 76724 V torkovi razpravi o Bližnjem vzhodu je več poslancev Evropskega parlamenta podprlo zahtevo za priznanje Palestine kot države, ki jo je palestinski predsednika Abas prejšnji petek predstavil Generalni skupščini Združenih narodov.
István PERGER BXL +32 2 28 40924 (BXL) STR +33 3 88174845 (STR) PORT +32 4989 98 3330 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu In Tuesday's debate on the Middle East, several MEPs voiced support for Palestinian President Abbas's request, at the United Nations last Friday, for Palestine's recognition as a state.
Spet drugi pa so poudarili, da je treba ob tem upoštevati tako potrebo Izraela po varnosti kot tudi dolgoletne težnje Palestincev.
Others emphasised that both Israel's desire for security and the frustration of the Palestinian people should be addressed.
Evropski parlamentarci so poudarili, da se morajo izraelsko-palestinska mirovna pogajanja nadaljevati, EU pa bi morala o bližnjevzhodnih vprašanjih oblikovati enotno stališče.
MEPs underlined that Israeli-Palestinian peace negotiations should resume, and the EU should speak with one voice on Middle East issues.
Parlament bo o resoluciji o razmerah v Palestini glasoval v četrtek opoldne.
Parliament is to vote on a resolution on the situation in Palestine on Thursday at noon.
20110923IPR27376 Video posnetek razprave o Palestini (27.9.2011) Predlogi resolucij za plenarno zasedanje od 26. do 29. septembra 2011
20110923IPR27376 Video on demand Draft resolutions
v ponedeljek, 26. septembra 2011, od 19.00 do 20.30
Monday 26 September 2011, 19.00 – 20.30
Dostop do dejavnosti kreditnih institucij in bonitetni nadzor kreditnih institucij in investicijskih družb (sprememba Direktive 2002/87/ES)
Access to the activity of credit institutions and prudential supervision of credit institutions and investment firms (amending Directive 2002/87/EC)
ponedeljek, 3. oktober 2011, 15.00–18.30 torek, 4. oktober 2011, 9.00–12.30 in 15.00–18.30
Monday, 3 October 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 4 October 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
v ponedeljek, 26. septembra 2011, od 21.00 do 22.30
Monday 26 September 2011, 21.00 – 22.30
Naslednje seje:
Next meeting(s)
· 5. oktober 2011, 15.00–18.30
· 5 October 2011, 15.00 – 18.30
· 6. oktober 2011, 9.00–12.30
· 6 October 2011, 9.00 – 12.30
v ponedeljek, 26. septembra 2011, od 19.30 do 21.00
Monday 26 September 2011, 19.30 – 21.00
Sejna soba: Winston Churchill - 100
Room: Winston Churchill - 100
26. september 2011, od 19.30 do 21.00
26 September 2011, 19.30 – 21.00
Osnutek časovnega razporeda sej odbora EMPL za leto 2012 • sprejetje
2012 draft calendar of EMPL committee meetings • Adoption