natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Namen, da se skupaj z državami, ki sprejemajo prosilce za azil, razvijejo sistemi kakovostne zaščite, je dobrodošel, vendar ta ne sme postati sredstvo za krepitev nadzora meja z namenom, da se ljudem prepreči premikanje naprej, ali način zavračanja odgovornosti na področju zaščite.
The intention to develop high quality protection regimes in conjunction with receiving countries is to be welcomed but should not become a means to enhance border control with the intent of preventing people moving on or a way of abdicating our own protection responsibilities.
Cilj mora biti, da se v popolnem partnerstvu izboljšajo pogoji iskalcev zavetja in tistih, ki ga nudijo, z namenom, da se izognemo dodatnim napetostim v državah, ki so pogosto revne in imajo nestabilne vlade.
The aim must be, in full partnership, to improve the conditions of both those seeking sanctuary and those giving it, in order to avoid additional tensions in countries which are often poor and themselves have unstable governments.
To je ambiciozen, a potreben cilj.
This is an ambitious but necessary goal.
Tak pristop zahteva povečana sredstva za UNHCR, ki naj bi igral ključno vlogo pri razvoju teh sistemov.
Such an approach will require increased resources for the UNCHR, which is playing a key role in this process.
Potrebno bo tudi znatno sodelovanje med različnimi deli evropskih institucij pri politiki razvoja in uvajanju sistemov, zlasti če naj bi vlagali trud v reševanje dolgoročnih konfliktnih situacij in v učinkovito preprečevanje konfliktov.
It will also require significant cooperation between different parts of the European Institutions in developing policy and delivering it on the ground, especially if we are to invest in the resolution of long-term conflict situations and in effective conflict prevention.
Vaša poročevalka verjame, da mora to vključevati nadzor nad določenimi politikami EU, da se zagotovi, da te ne postanejo dejavniki pri povzročanju in vzdrževanju konfliktov.
Your rapporteur believes that this must involve an examination of certain of the EU’s policies to ensure that these do not become factors in causing and maintaining conflict.
Prav tako moramo poiskati nove vire za uvedbo, ne le za zamenjavo pomoči in sredstev za razvoj z novimi cilji, kot se pogosto zgodi.
We must also look to new resources, and not simply switch the aid and development budgets to new goals, as so often happens.
Pogoji, ki veljajo za programe ponovne naselitve, morajo biti popolnoma pregledni in odprti za pritožbe.
The conditions applicable to resettlement programmes must be fully transparent and open to appeal.
Vendar pa moramo tudi jasno povedati, da Komisija ne predlaga sredstva za prenos odgovornosti EU za iskalce zatočišča na tuja ozemlja.
However, we should also be clear that the Commission is not proposing a means to shirk the EU’s own responsibilities for those seeking sanctuary.
Vaša poročevalka verjame, da večina v Parlamentu ne bi sprejela, da bi taborišča v državah, ki pogosto slabo spoštujejo človekove pravice, delovala kot centri za pridržanje, v katerih bi ocenjevali primernost posameznikov za podelitev pomoči ali statusa priseljenca.
Your rapporteur believes that the majority of Parliament would not accept camps set up in countries, often with poor human rights records, to act as holding centres for the assessment of either protection or immigration status.
Taka "taborišča" bi delovala zunaj demokratične odgovornosti in z malo možnostmi za izpolnjevanje razumnih meril za zunanjo pravno pomoč prosilcem in bi verjetno naredila bolj malo za omejitev tihotapljenja.
Such 'camps' would be seen to operate outside the realms of democratic accountability, with little possibility of meeting any reasonable criteria for external legal assistance to claimants, and would probably do little to stem the tide of trafficking.
Tako se dvojni pristop Komisije – usmeritev v univerzalno visok standard uporabe sedanjih direktiv v okviru EU z možnostjo sprememb le-teh in izboljšanje pogojev za veliko večino beguncev v regiji, od koder bežijo – zdi razumen.
Thus the Commission’s dual approach – to aim for a universal high standard of application of the current directives, with the possibility of their review, within the EU and to seek to improve the conditions for the vast majority of refugees within the region they are fleeing – seems reasonable.
Parlament si bo želel biti polno vključen v razvoj teh pobud.
Parliament will wish to be fully involved in the development of such initiatives.
o postopkih pridobivanja azila in zaščita v državi porekla ( 2004/2121(INI) )
on asylum procedure and protection in regions of origin ( 2004/2121(INI) )
Odbor za zunanje zadeve poziva Odbor za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker je treba skleniti sporazume med EU in tretjimi državami z namenom izboljšati dostop do trajnih rešitev, ki temeljijo na načelu skupne odgovornosti, za begunce ali ljudi, ki potrebujejo zaščito ali politični azil,
A. whereas there is a need to conclude agreements between the EU and third countries in order to improve access to durable solutions for refugees or persons in need of protection or political asylum based on the principle of shared responsibility,
B. ker lahko dolgotrajne begunske razmere in počasno obravnavanje prošenj za azil ogrozijo osebno varnost prosilcev, ki resnično potrebujejo azil, predvsem v kriznih razmerah, in jih prisilijo k nezakonitemu vstopu v državo,
B. whereas protracted refugee situations and lengthy processing of asylum claims may undermine the personal security of genuine applicants, especially in crisis situations, and impel them to resort to illegal means of travel,
2. poziva EU, naj na jasen in dosleden način dokaže svojo pripravljenost pomagati tretjim državam v njihovih regijah pri povečanju njihove zmogljivosti za zaščito v skladu s pobudo UNHCR "Convention Plus" in drugimi priporočili;
Calls on the EU to demonstrate in a visible and consistent way its readiness to assist third countries in the regions of origin to enhance their protection capacities according to the UNHCR Convention Plus initiative and other recommendations;
4. vztraja pri tem, da mora EU, vzporedno s prizadevanji, ki se pričakujejo od tretjih držav v njihovi regiji, tem državam pokazati pripravljenost:
Maintains that parallel to the efforts expected from third countries in the regions of origin, the EU should be seen by third countries as ready to proceed to:
- vzpostaviti skupni evropski azilni sistem, kot je bil predviden v Tampereju, s posebno pozornostjo glede zmanjšanja potrebnega časa za obravnavo posebnih prošenj za azil v izrednih razmerah,
- the creation of a Common European Asylum System, as called for in Tampere, with special attention given to improving the speed of processing special asylum claims in emergency situations,
- pripraviti popoln program za regionalno zaščito do decembra 2005
- the preparation of a fully fledged Regional Protection Programme by December 2005, and
6. poudarja, da povečanje zmogljivosti za zaščito v njihovih regijah in oblikovanje postopkov za zaščiteni vstop prispevata k zagotovitvi urejenega in predvidljivega vstopa v EU, hkrati pa se ohrani obstoječa pravica do prošnje za azil na podlagi spontanega prihoda v eno izmed držav članic EU.
Stresses that enhancing protection capacity in the regions of origin and creation of the Protected Entry Procedures leads to ensuring an orderly and anticipated manner of entry into the EU, while further maintaining the existing right of application for asylum upon spontaneous arrival in an EU Member State.
Postopki pridobivanja azila in zaščita v državi porekla
Asylum procedure and protection in regions of origin
Pripravljavec(-ka) mnenja Datum imenovanja
Drafts(wo)man Date appointed
Predlog(-i) resolucij(-e), vključen(-i) v poročilo
Motion(s) for resolution(s) included in report
o pobudi Kraljevine Nizozemske za sprejem Odločbe Sveta o boju proti kriminalu, povezanem z motornimi vozili s čezmejnimi posledicami
on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications
– ob upoštevanju pobude Kraljevine Nizozemske (5450/2004; 5216/2004)
– having regard to the initiative by the Kingdom of the Netherlands (5450/2004, 5216/2004)
UL C 34, 7.2.2004, str.
OJ C 34, 7.2.2004, p.
– ob upoštevanju člena 34(2) Pogodbe EU,
– having regard to Article 34(2) of the EU Treaty,
– ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C5‑0056/2004 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0056/2004 ),
– ob upoštevanju členov 93 in 51 svojega Poslovnika,
– having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za promet in turizem ( A6‑0052/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0052/2004 ),
Besedilo, ki ga predlaga Kraljevina Nizozemska
Text proposed by the Kingdom of the Netherlands
Predlog spremembe Parlamenta
Amendments by Parliament
Navedba 4
Citation 4
Ob upoštevanju Resolucije Sveta z dne 27. maja 1999 o boju proti mednarodnemu kriminalu z ostrejšim spremljanjem uporabljenih poti,
Having regard to the Council Resolution of 27 May 1999 on combating international crime with fuller cover of the routes used,
Namen navedb na začetku preambul je predstavitev pravne osnove in glavnih faz postopka.
The purpose of the citations at the beginning of the preamble is to set out the legal basis and the main steps of the procedure.
Tu ni prostora za navajanje drugih resolucij.
It is not the place to cite other resolutions.
(1) Ocenjeno je, da je v državah članicah Evropske unije vsako leto ukradenih 1,2 milijona motornih vozil.
(1) An estimated 1,2 million motor vehicles are stolen each year in the Member States of the European Union.
Poročevalec meni, da bi morale biti navedbe oblikovane bolj splošno.
The rapporteur is of the opinion that the recitals should be worded more generally.
Dejanske številke so navedene v obrazložitvi.
Concrete figures, however, are then given in the explanatory statement.
(2) Te kraje vključujejo precejšnjo škodo , ki znaša najmanj 15 bilijonov EUR na leto.
(2) These thefts involve considerable damage amounting to at least EUR 15 billion per year.
(2) Kriminal, povezan z motornimi vozili, je čezmejen pojav z zelo resnimi posledicami, ki vključujejo precejšnjo gospodarsko škodo .
(2) Vehicle crime is a cross-border phenomenon of very serious dimensions involving considerable economic damage .
Glej obrazložitev spremembe uvodne izjave 1.
See justification for amendment on recital 1.
(3) Velik delež teh vozil, ki je ocenjen na 30 ali največ 40 %, ukradejo organizirane kriminalne združbe ter jih nato predelajo in izvozijo v druge države znotraj in zunaj Evropske unije.
(3) A large proportion of these vehicles , estimated at 30 to 40%, are stolen by organised crime and then converted and exported to other States within and outside the European Union.
(3) Velik delež vozil ukradenih v državah Evropske unije ukradejo organizirane kriminalne združbe ter jih nato predelajo in izvozijo v druge države znotraj in zunaj Evropske unije.
(3) A large proportion of vehicles stolen in the Member States of the European Union are stolen by organised crime and then converted and exported to other States within and outside the European Union.
(6) Avtomobilski kriminal je lahko na mednarodni ravni povezan z drugimi oblikami kriminala, kot so trgovina z mamili, strelnim orožjem in ljudmi.
(6) Vehicle crime may also be linked internationally to other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings.
(6) Avtomobilski kriminal je lahko na mednarodni ravni povezan z drugimi oblikami kriminala, kot so trgovina z mamili, strelnim orožjem in ljudmi, ter ropanje in kraja naloženega tovora.
(6) Vehicle crime may also be linked internationally to other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings, robbery and the theft of vehicle loads .
Ropanje in kraja naloženega tovora naj bosta jasno izpostavljena.
Robbery and theft of vehicle loads should also be explicitly mentioned.
Uvodna izjava 9
Recital 9
(9) Sodelovanje med policijo, carinskimi organi in organi za registracijo vozil je še posebno pomembno, tako kot tudi zagotavljanje podatkov zadevnim stranem.
(9) Cooperation between police forces, customs and vehicle registration authorities is of particular importance, as is the provision of information to the relevant parties.
(9) Sodelovanje med pristojnimi nacionalnimi organi je še posebno pomembno, tako kot tudi zagotavljanje podatkov zadevnim stranem.
(9) Cooperation between national competent authorities is of particular importance, as is the provision of information to the relevant parties.
Parlament meni, da spada registracija vozil v okvir prvega stebra.
Parliament considers vehicle registration to fall under the first pillar.
Zato to ne more biti del pobude tretjega stebra
Therefore it cannot be part of a third pillar initiative
Glej na primer predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah v zvezi z dostopom služb, ki so v državah članicah odgovorne za izdajo potrdil o registraciji za vozila, do Schengenskega informacijskega sistema ( KOM(2003)0510 )). .
See for example the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles ( COM(2003)0510 ). .
Uvodna izjava 9 (a) (novo)
Recital 9 a (new)
9 (a) Treba bi bilo aktivno spodbujati tesno sodelovanje med pristojnimi nacionalnimi organi ter zasebnimi in javnimi organizacijami, ki so že vzpostavile učinkovite postopke za boj proti kriminalu, povezanemu z motornimi vozili.
(9a) Close cooperation between national competent authorities and public and private organisations which have already established effective procedures for tackling vehicle crime should be actively encouraged.
Veliko panevropskih organov kakor tudi zasebnih organizacij je že vzpostavilo sistem registracij.
Many pan-European bodies as well as private organisations have established registration systems already.
Zainteresirane stranke lahko koristijo že veljavna skladna pravila, posledično pa bi tesno sodelovanje lahko oblikovalo podlago za delovanje.informacijskega sistema organom za registracijo vozil ( KOM(2003)0510 ) še manj potreb po sistemu EUCARIS.
Stakeholders benefit from such consistent rules which are already in force, hence close cooperation should form part of the basis for action.
(13 a) Komisija pripravi obsežen akcijski načrt za preprečevanje in učinkovit boj proti mednarodnemu kriminalu v zvezi s tovornimi vozili in njihovim tovorom.
(13a) The Commission should devise a comprehensive plan of action to prevent and combat international vehicle crime involving vehicles and their loads.
Načrt naj vsebuje oris različnih zakonodajnih aktov, potrebnih za obravnavo problematike avtomobilskega kriminala.
This plan should contain an outline of the various legislative acts necessary to address the problem.
Posebno pozornost se posveti odnosu med krajo vozil in nezakonitim trgovanjem z avtomobili ter z drugimi oblikami kriminala, kot trgovanje z mamili, strelnim orožjem in ljudmi.
Particular attention shall be given to the relationship between vehicle theft and the illegal car trade and other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings.
Posebno pozornost se posveti odnosu med krajo vozil in nezakonitim trgovanjem z vozili ter z drugimi oblikami kriminala, kot trgovanje z mamili, strelnim orožjem in ljudmi ter ropanje in kraja tovora.
Particular attention shall be given to the relationship between vehicle theft and the illegal vehicle trade and other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings, robbery and the theft of vehicle loads .
Doslednost z jezikom, uporabljenim v vsem besedilu.
Consistent with the language used throughout the text.
Ropanje in kraja tovora mora biti izrecno navedena.
Robbery and theft of vehicle loads should also be explicitly mentioned .
Člen 3, odstavek 1
Article 3, paragraph 1
Države članice bodo sprejele potrebne ukrepe za povečanje medsebojnega sodelovanja pristojnih organov (policija, carinski organi in organi za registracijo vozil) z namenom boja proti čezmejnemu kriminalu, povezanem z motornimi vozili, med drugim s pomočjo sporazumov o sodelovanju.
Member States shall take the necessary steps to enhance mutual cooperation between national competent authorities (police, customs and vehicle registration authorities) in order to combat cross-border vehicle crime, inter alia by means of cooperation agreements.
Države članice bodo sprejele potrebne ukrepe za povečanje medsebojnega sodelovanja pristojnih organov z namenom boja proti čezmejnemu kriminalu, povezanem z motornimi vozili, med drugim s pomočjo sporazumov o sodelovanju.
Member States shall take the necessary steps to enhance mutual cooperation between national competent authorities in order to combat cross-border vehicle crime, inter alia, by means of cooperation agreements.
Glej obrazložitev spremembe uvodne izjave 9.
See justification for amendment on recital 9.
Države članice storijo vse potrebno za pripravo rednih posvetovanj med organi, odgovornimi za izvajanje predpisov, organi, pristojnimi za registracijo vozil, ter zasebnim sektorjem (kot na primer imetniki zasebnih registrov pogrešanih vozil, zavarovatelji in trgovci z avtomobili ), z namenom usklajevanja podatkov ter medsebojnega prilagajanja dejavnosti na tem področju, po možnosti preko stalnega posvetovanja.
Member States shall take the necessary steps to organise periodic consultations between law enforcement agencies and vehicle registration authorities and the private sector (such as holders of private registers of missing vehicles, insurers and the car trade) with a view to coordination of information and mutual alignment of activities in this area, preferably via a permanent consultation platform.
Države članice storijo vse potrebno za pripravo rednih posvetovanj med organi, odgovornimi za izvajanje predpisov, organi, pristojnimi za registracijo vozil, ter zasebnim sektorjem (kot na primer imetniki zasebnih registrov pogrešanih vozil, zavarovatelji in trgovci z vozili ), z namenom usklajevanja podatkov ter medsebojnega prilagajanja dejavnosti na tem področju, po možnosti preko stalnega posvetovanja.
Member States shall take the necessary steps to organise periodic consultations between law enforcement agencies and vehicle registration authorities and the private sector (such as holders of private registers of missing vehicles, insurers and the vehicle trade) with a view to coordination of information and mutual alignment of activities in this area, preferably via a permanent consultation platform.
Države članice pooblastijo kontaktne točke, da si na osnovi obstoječe zakonodaje izmenjajo izkušnje, znanje, pa tudi splošne in tehnične podatke o kriminalu, povezanem z motornimi vozili.
Member States shall authorise the contact points to exchange experience, expertise as well as general and technical information concerning vehicle crime on the basis of existing legislation.
Izmenjava podatkov obsega metode in najboljšo prakso pri preprečevanju kriminala, povezanega z motornimi vozili.
Information exchange shall extend to methods and best practices of prevention of vehicle crime.
Te izmenjave ne vključujejo izmenjav osebnih podatkov.
Such exchanges shall not include exchanges of personal data.
Da bi poudarili pomen, ki ga Parlament pripisuje zaščiti podatkov, je dodan tudi tukaj.
To underline the importance that the Parliament attaches to data protection, it is introduced here as well.
Člen 5, odstavek 3
Article 5, paragraph 3
Podatki, ki se nanašajo na določene nacionalne kontaktne točke, vključno z naknadnimi spremembami, se posredujejo Generalnemu sekretariatu Sveta za objavo v Uradnem listu Evropske unije.
Information concerning the designated national contact points, including subsequent changes, shall be notified to the General Secretariat of the Council for publication in the Official Journal of the European Union.
Podatki, ki se nanašajo na določene nacionalne kontaktne točke, vključno z naknadnimi spremembami, se posredujejo Svetu za objavo v Uradnem listu Evropske unije.
Information concerning the designated national contact points, including subsequent changes, shall be notified to the Council for publication in the Official Journal of the European Union.
V pravnih besedilih se vedno sklicujemo na ustanovo in ne na njen sekretariat.
In a legal text, one refers always to the institution as such and not to its secretariat.
Člen 6, odstavek 1
Article 6, paragraph 1
V primeru prijave kraje vozila vnesejo organi kazenskega pregona držav članic takoj v Interpolov sistem ASF/Sistem za ukradena motorna vozila opozorilo o ukradenem vozilu.
Whenever a vehicle is reported stolen, Member States' law enforcement agencies shall immediately enter a stolen vehicle alert in the Schengen Information System (SIS) and – where possible – in Interpol's ASF/Stolen Motor Vehicle System.
Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma že predvideva vnos ukradenih vozil v sistem SIS (člen 100.3).
The Convention implementing the Schengen agreement already provides for the entry of stolen vehicles into the SIS (Article 100.3).
Člen 94.1 pa državam članicam dopušča, da presodijo, ali je zadeva dovolj pomembna, da opravičuje vnos.
Article 94.1, however, leaves Member States with discretion whether they consider the case important enough to warrant entry.
To besedilo ne spremeni Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma.
The Schengen Implementing Convention should not be changed by this text.
Država članica, ki je izdala opozorilo, umakne to opozorilo iz iskalnega registra takoj potem, ko preneha obstajati razlog za izdajo opozorila ali ko lastnik umakne svojo prijavo o kraji.
An alert in the search register shall be immediately withdrawn by the Member State which issued it as soon as the reason for issuing an alert on the vehicle ceases to exist or its owner withdraws the theft report.
V skladu s členom 105 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma so države članice obvezane, da podatke posodabljajo.
According to Article 105 of the Convention implementing the Schengen agreement, Member States already have the obligation to keep data "up-to-date".
Člen 6, odstavek 3
Article 6, paragraph 3
V primeru prijave kraje neizpolnjenih potrdil o registraciji vnesejo organi kazenskega pregona držav članic takoj v sistem SIS opozorilo o tem.
Whenever blank registration certificates are reported stolen, Member States' law enforcement agencies shall immediately enter an alert thereon in the SIS.
Neizpolnjeni uradni dokumenti so prav tako že vneseni v sistem SIS, pri čemer velja enaka presoja držav članic, ki je navedena v utemeljitvi spremembe v odstavku 1 tega člena.
Blank official documents are as well already entered into the SIS with the same discretion applying as mentioned in the justification for the amendment on paragraph 1 of this article.
Organi kazenskega pregona in organi za registracijo vozil sprejmejo potrebne ukrepe za preprečevanje zlorabe in kraje dokumentov za registracijo vozil.
Law enforcement agencies and vehicle registration authorities shall take the necessary steps to prevent abuse and theft of vehicle registration documents.