natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija bo morala zagotoviti dopolnjevanje z vsemi drugimi pobudami za sodelovanje s tretjimi državami, zlasti z državami v razvoju, kar je pomembno v zvezi s cilji medkulturnega dialoga v tem Letu.
It will be also important to ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year of Intercultural dialogue .
S posebno pozornostjo je treba spremljati, ali države pristopnice in države kandidatke nadaljujejo z obravnavanjem slabosti, ki so bile ugotovljene v predpristopnem obdobju med postopkom spremljanja skladnosti z ustreznimi merili varovanja človekovih pravic.
Special attention should be paid to accession and candidate countries to further tackle the weaknesses identified in the process of monitoring compliance with the relevant human rights criteria during the pre-accession period.
Komisija bo morala zagotoviti dopolnjevanje z vsemi drugimi pobudami za sodelovanje s tretjimi državami, zlasti z državami v razvoju, kar je pomembno v zvezi s cilji medkulturnega dialoga v tem Letu.
It will be also important to ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year of Intercultural Dialogue .
Izhajajoč iz izkušenj desetih novih držav članic, ki so se pridružile Uniji leta 2004, je pomembno ustvariti občutek povezanosti med izpolnjevanjem meril za pristop in spoštovanjem zakonodaje in politik Skupnosti.
Drawing on the experience of the ten new member states joining the Union in 2004, it is important to ensure a sense of continuity between meeting the accession criteria and respecting Community legislation and policies.
- proučevanje možnosti, ki jih ponuja to tematsko leto; priprava in sprejetje usklajene strategije, ki bo prilagojena specifičnim položajem držav članic in bo posvečala pozornost izobraževanju za spodbujanje strpnosti, sprejemanje različnosti in sožitje z njo ter ozaveščanju o vrednosti ljudi, ki prispevajo k jezikovni, etnični in verski raznolikosti Evrope.
- explore the possibilities inherent in this thematic year; prepare and adopt a coherent strategy tailored to the specific situations of the Member States and paying attention to education to promote tolerance, to accepting and coexisting with diversity, and to raising awareness of the value of people who contribute to the linguistic, ethnic and religious diversity of Europe.
Države članice morajo primerno izvajati to strategijo, v kateri igra izobraževanje glavno vlogo.
This strategy, in which education plays a key role, should be duly implemented by the Member States.
Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem letu medkulturnega dialoga (2008)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European year of Intercultural Dialogue (2008)
Predlog odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem letu medkulturnega dialoga (2008)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European year of intercultural dialogue (2008)
Pobuda EU, da leto 2008 proglasi za Evropsko leto medkulturnega dialoga, je izjemno pomembna, saj ponuja celovit odziv na notranje in zunanje izzive Unije in njenih državljanov, in sicer iz naslednjih vzrokov:
The EU’s initiative to declare 2008 the European Year of Intercultural Dialogue is extremely important in that it provides a complete response to the internal and external challenges of the Union and its citizens for the following reasons.
Evropske unije je po značaju in definiciji iz Pogodb večkulturna.
The EU is by its very nature, and by definition under the Treaties, multicultural.
Člen 151 Pogodbe ES Evropski uniji nalaga odgovornost, da spodbuja povezanost narodov Evrope, prispeva k razcvetu kultur držav članic in opozarja na skupno kulturno dediščino ob istočasnem spoštovanju nacionalne in regionalne raznolikosti.
Article 151 of the EC Treaty confers on the European Union responsibility for creating an ever-closer Union between the peoples of Europe and contributing to the flowering of the cultures of the Member States, bringing the common cultural heritage to the fore, while respecting their national and regional diversity.
Kultura ni le samoumevna vrednota narodov Evrope in bistveni element evropske integracije, temveč tudi gospodarski dejavnik in spodbujevalec rasti in povezanosti evropskih družb.
Culture is not only an innate value among the peoples of Europe and a crucial element of European integration, it is also an economic factor and coefficient in terms of growth and cohesion in European societies.
Lizbonska strategija posebej temelji na možnosti, da Evropejci drug drugega bolje spoznajo, si med seboj izmenjujejo izkušnje in priložnosti, sodelujejo in uporabijo svoje primerjalne prednosti.
The Lisbon Strategy is based specifically on the ability of Europeans to get to know each other better, to share experiences and opportunities, to cooperate and make use of their comparative advantages.
Poleg tega je odprtost družbe, katere dialoška naravnanost temelji na medsebojnem bogatenju in iskanju skupnih vrednot, bistvenega pomena za socialno vključevanje priseljencev, moških in žensk, ki bodo prihajali iz vse večjega števila držav in kultur.
In addition, an open society in which dialogue takes place on the basis of mutual enrichment and the quest for common values is essential to the social integration of immigrants, men and women, who will come from an increasing number of countries and cultures.
Še več, sosedska politika Evropske unije in priprave na nadaljnjo širitev zahtevajo, da EU in njeni državljani na vseh ravneh in o vseh temah vodijo tvoren dialog s svojimi sosedi.
Moreover, the EU’s neighbourhood policy and the preparations for further enlargement consist in the EU and its citizens conducting a constructive dialogue with its neighbours at all levels and on all subjects.
Mednarodna vloga Unije in njeno sodelovanje z velikimi silami in vsemi narodi s ciljem, da se okrepi njen položaj, širijo njene vrednote in doseže mir v svetu, kliče po tehtnem dialogu, ki bo odražal medsebojno spoštovanje in razumevanje v hitro spreminjajočih se razmerah.
The Union’s international role and its cooperation with the major powers and all peoples aimed at strengthening its position, promoting its values and achieving world peace, call for a dialogue of substance, showing mutual respect and understanding in rapidly shifting conditions.
Državljani Evrope, moški in ženske, morajo smiselno uporabiti vse priložnosti, ki jih ponuja globalizirano okolje, da se bodo lahko hitro in učinkovito prilagajali in postali konkurenčni v vseh sektorjih.
European citizens, men and women, should make proper use of all the opportunities provided by a globalised environment to make swift and effective adjustments and become competitive in all sectors.
Mednarodna zavest se mora na tvoren in skladen način razvijati vzporedno z evropskim državljanstvom in nacionalno identiteto.
International awareness should coexist harmoniously and constructively with European citizenship and national identity.
Evropska unija se z izzivi, povezanimi z medkulturnim dialogom, spoprijema preko različnih področij svoje politike, od boja proti diskriminaciji, kulturne izmenjave in sodelovanja ter utrjevanja lizbonske strategije, do zunanjih in humanitarnih dejavnosti.
The EU confronts all these challenges associated with intercultural dialogue through various policies, ranging from combating discrimination, through cultural exchange and cooperation, strengthening the Lisbon Strategy, and through to external and humanitarian operations.
Vendar pa mora biti cilj medkulturnega dialoga v letu 2008 strukturiran in izboljšan projekt, ki bo predstavljal dodano vrednost ukrepom EU in ki bo ponudil priložnosti za ustvarjalno udeležbo vseh državljanov.
However, it is important that the goal of intercultural dialogue in 2008 should aim to be a structured and enhanced project which will lend added value to EU measures and provide opportunities for creative participation by all citizens.
Komisija v svojem predlogu ugotavlja, da je treba leto 2008 kot leto medkulturnega dialoga izrabiti za boj proti vsem oblikam diskriminacije.
The Commission proposal recognises that, as the Year of Intercultural Dialogue, 2008 should be used to combat all forms of discrimination.
Istočasno je splošni cilj tega evropskega leta pri evropskih državljanih okrepiti ozaveščenost o tem, kako pomembno je razvijati dejavno evropsko državljanstvo, odprto v svet in temelječe na skupnih vrednotah, vključno z enakopravnostjo.
At the same time, a general objective of this European Year is to raise European citizens' awareness of the importance of developing active European citizenship which is open to the world and based on common values, including equality.
Obe komponenti še posebej vplivata na žensko populacijo Evropske unije, zato bi morala biti enakost spolov vgrajena v vse ukrepe, povezane z medkulturnim dialogom.
Both of these components particularly affect the female population of the EU and the gender equality dimension should, therefore, be incorporated in all measures associated with intercultural dialogue.
Poudariti je treba, da je ozaveščenost in udeležba žensk v tovrstnih pobudah Skupnosti, kljub temu, da predstavljajo večino prebivalstva v državah članicah EU in v sosednjih državah, še vedno razmeroma nizka, kakor je nizka tudi v vseh oblikah evropske politike in proizvodni dejavnosti.
It should be stressed that, although women constitute a majority of the population, both in the EU Member States and neighbouring countries, their awareness and participation in this type of Community initiative remains relatively low, as it is in all forms of European policy and productive activity.
Posledica tega je, da pogledi in teme, ki se neposredno ali posredno tičejo ženske populacije, ne pridejo do izraza, posebni problemi, s katerimi se soočajo ženske, se ne upoštevajo, in ženske o posebnih, njim namenjenih in zanje primernih, priložnostih in izzivih niso obveščene.
The consequence of this is that views and issues which affect the female population directly and indirectly are not aired, the particular problems faced by women are not taken into account and women are not informed of the specific opportunities and challenges which concern them.
Ukrepe je torej treba sprejeti zato, da bi spodbudili enakopravno udeležbo moških in žensk v vseh organih, ustanovljenih ob evropskem letu medkulturnega dialoga, na evropski in nacionalni ravni ter v državah članicah in drugih partnerskih državah.
Measures should, therefore, be taken to promote equal participation of men and women in all bodies to be set up in conjunction with the European Year of Intercultural Dialogue, at European and national level, in the Member States and other partnering countries.
Udeležba žensk bo obogatila pobude 2008 z novimi idejami in prinesla svež pogled na sedanjost tako evropskim državljanom kot tistim, ki živijo v EU ali se pripravljajo, da bodo v prihodnosti postali njeni člani.
The participation of women will enrich the 2008 initiatives with new ideas and a fresh perspective on reality, both for European citizens and for those living in the EU or preparing to become future members of the EU.
Medkulturni dialog je lahko koristno orodje za dvig ozaveščenosti Evropejcev v zvezi z diskriminacijo žensk, ki se pogosto pripisuje različnim kulturam, tradicijam in socialni izključenosti.
Intercultural dialogue can be employed as a useful tool to raise the awareness of Europeans about discrimination against women which is often attributable to different cultures, traditions and social exclusion.
Diskriminaciji na več ravneh v lastnih skupnostih in v evropski družbi so izpostavljene zlasti ženske, ki pripadajo manjšinskim ali priseljenskim skupnostim, živečim v EU.
In particular, women who are members of minorities or immigrant communities living in the EU suffer discrimination on multiple levels in their own communities and in European society.
Vzdrževanje dialoga med kulturami mora voditi k sprejemanju temeljnih vrednot in načel, ki utrjujejo gospodarsko in socialno povezanost ter zagotavljajo enakopravnost, udeležbo in solidarnost.
Cultivating a dialogue between cultures should lead to the acceptance of fundamental values and principles which underpin economic and social cohesion, and ensure equality, participation and solidarity.
Da bi kar najbolj okrepili ozaveščenost javnega mnenja ter dosegli kar najuspešnejšo udeležbo v Evropskem letu medkulturnega dialoga 2008, vaša pripravljavka mnenja predlaga tudi sistematično podporo ukrepom in sinergijam na regionalni ravni.
In order to raise awareness among public opinion as far as possible and to achieve the greatest possible participation and success of the Year of Intercultural Dialogue in 2008, your draftswoman also proposes the systematic promotion of measures and synergies at regional level.
Odbor za pravice žensk in enakost spolov poziva Odbor za kulturo in izobraževanje kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
UL C .., …., str. ...
OJ C …, ..., p. ….
- obvešča o pravicah in dolžnostih glede enakopravnosti, ki izhajajo iz bivanja v Evropski uniji;
- by providing information about rights and obligations concerning equality which ensue from being resident in the European Union;
Migranti, tako moški kot ženske, pogosto niso dovolj obveščeni o tem, kakšni so na primer učinki zakonodaje EU in držav članic na področju enakopravnosti.
Migrants - both men and women - are often inadequately informed about the implications of EU and Member States' equality legislation, for example.
Medkulturni dialog lahko prispeva k boljši obveščenosti zlasti migrantk o njihovih pravicah, da se bodo lažje branile pred kršitvami.
Intercultural dialogue may help women migrants, in particular, with information about their rights, thereby enabling them to defend themselves more effectively against infringements of the law.
(6) Medkulturni dialog predstavlja pomembno razsežnost različnih politik in instrumentov Skupnosti na področjih izobraževanja, mladih, kulture, državljanstva in športa, boja proti vsem oblikam diskriminacije in socialne izključenosti, spodbujanja enakosti med ženskami in moškimi, vseživljenjskega učenja, boja proti rasizmu in ksenofobiji, azila in integracije priseljencev, politike avdiovizualnih sredstev in raziskav.
(6) Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating any form of discrimination and social exclusion, promoting equality between women and men, lifelong learning, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research.
Boj proti vsem oblikam diskriminacije in spodbujanje enakosti med spoloma je treba še posebej razumeti kot del politike Skupnosti, v kateri ima medkulturni dialog pomembno razsežnost.
Combating all forms of discrimination and promoting gender equality should be specifically referred to as one of the Community policies in which intercultural dialogue is an important dimension.
Medkulturni dialog bi moral učinkovito prispevati k doseganju ciljev, ki predstavljajo temeljne vrednote Evropske unije.
Intercultural dialogue should make an effective contribution to achieving these objectives as they constitute fundamental EU values.
(7) Oblikovanje medkulturnega dialoga temelji na raznoliki osnovi izkušenj in pobud Skupnosti, zato je bistvenega pomena, da je v njegov zagon vključen vsak državljan, moški in ženske na enakopravni osnovi , in celotna evropska družba.
(7) Building on this diversified basis of Community experiences and initiatives, involving each citizen , men and women, on an equal footing and European society as a whole in an intercultural dialogue approach is a fundamental step.
Dostop do medkulturnega dialoga za vse državljane, moške in ženske, mora biti zagotovljen na enakopravni osnovi.
Access to intercultural dialogue for all citizens, men and women should be ensured on an equal basis.
Čeprav predstavljajo ženske večino prebivalstva, njihove odsotnosti, ko gre za dialoge (forume, konference, institucionalno sodelovanje med EU in tretjimi državami itd.), kjer se oblikujejo in izmenjujejo pogledi na družbene vrednote in cilje, ni mogoče spregledati.
Even though women constitute a majority of the population, they are conspicuous by their absence from dialogue (forums, conferences, institutional cooperation between the EU and third countries etc) where views on social values and social objectives are formed and exchanged.
– ozaveščanju evropskih državljanov in vseh, ki živijo v Evropski uniji, o pomembnosti razvoja dejavnega in v svet odprtega evropskega državljanstva, ki spoštuje kulturno raznolikost in je osnovano na skupnih vrednotah v Evropski uniji: spoštovanje človekovega dostojanstva, svobode, enakosti, nediskriminacije, solidarnosti, načel demokracije in pravne države ter človekovih pravic, vključno s pravicami pripadnikov manjšin.
- raising the awareness of European citizens and all those living in the European Union of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union of respect for human dignity, liberty, equality, non-discrimination, solidarity, the principles of democracy and the rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
– ozaveščanju evropskih državljanov in vseh, ki živijo v Evropski uniji, o pomembnosti razvoja dejavnega in v svet odprtega evropskega državljanstva, ki spoštuje kulturno raznolikost in je osnovano na skupnih vrednotah v Evropski uniji: spoštovanje človekovega dostojanstva, svobode, enakosti med moškimi ni ženskami, nediskriminacije, solidarnosti, načel demokracije in pravne države ter človekovih pravic, vključno s pravicami pripadnikov manjšin.
- raising the awareness of European citizens and all those living in the European Union of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union of respect for human dignity, liberty, equality between women and men , non-discrimination, solidarity, the principles of democracy and the rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Evropska unija mora v okviru medkulturnega dialoga izrecno izpostaviti enakost med moškimi in ženskami, kot je ta določena v nalogah in dejavnostih Skupnosti (člena 2 in 3 Pogodbe ES) in posebej navedena kot vrednota v predlogu Evropske ustave (člen 1–2).
European Union activity in the context of intercultural dialogue must expressly address equality between men and women, as included in the definition of the task and activities of the Community (Articles 2 and 3 of the EC Treaty) and as expressed specifically as a value in the proposal for a European Constitution (Article I-2).
Spoštovanje kulturnih razlik pa se konča, če se dekletom prepove udeležba pri športnem, plavalnem in šolskem pouku, ob neposredni ali posredni podpori mnogoženstva ali ob hujših kršitvah človekovih pravic, kot so uboji iz časti, prisilne poroke ali pohabljanje spolnih organov; teh dejanj ne upravičuje nobena kultura ali religija in so nedopustna.
Respect for cultural diversity shall end, however, at banning girls from taking part in sports, swimming and school tuition, direct and indirect support for male polygamy, and severe violations of human rights such as honour killings, forced marriages and genital mutilation, which are not justified by any culture or religion and must not be tolerated.
Uboji iz časti, prisilne poroke in pohabljanje spolnih organov se pojavljajo tudi v EU.
Honour killings, forced marriages and genital mutilation also take place in the EU.
Pogosto se jih opravičuje s sklicevanjem na kulturne tradicije.
They are too often excused by reference to cultural diversity.
EU se mora z vsemi silami zavzemati za človekove pravice žensk.
The EU must go on the offensive to champion the human rights of women.
– poudarjanje prispevka različnih kultur k naši dediščini in načinom življenja; ozaveščanje evropskih državljanov in vseh, ki živijo v Evropski uniji, zlasti mladih, o pomembnosti iskanja sredstev za to, da se prek medkulturnega dialoga izvede dejavno evropsko državljanstvo, odprto v svet, ki spoštuje kulturno raznolikost in je osnovano na skupnih vrednotah v Evropski uniji;
– highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union, particularly young people, of the importance of seeking the means to affirm through intercultural dialogue an active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union;
– poudarjanje prispevka različnih kultur k naši dediščini in načinom življenja; ozaveščanje vseh evropskih državljanov in državljank in vseh, ki živijo v Evropski uniji, zlasti mladih in žensk , o pomembnosti iskanja sredstev za to, da se prek medkulturnega dialoga izvede dejavno evropsko državljanstvo, odprto v svet, ki spoštuje kulturno raznolikost in je osnovano na skupnih vrednotah v Evropski uniji;
– highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; raise the awareness of all European citizens both men and women and all those living in the European Union, particularly young people and women , of the importance of seeking the means to affirm through intercultural dialogue an active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union;
Bistveno je, da lahko vsi državljani, moški in ženske, na enaki osnovi sodelujejo v medkulturnem dialogu.
It is vital to ensure that all citizens, both men and women, can participate in the intercultural dialogue on an equal footing.
Sodelovanje v medkulturnem dialogu je treba v največji možni meri zagotoviti tudi skupinam – kot so na primer ženske –, ki bodisi niso dejavno in sistematično udeležene bodisi imajo objektivne težave pri udeležbi.
Measures should be taken to ensure that those groups which are either not actively and systematically mobilised or have objective difficulties in participating, such as women, have access to the intercultural dialogue initiative to the greatest possible extent.
- prispevanje k inovacijam ter horizontalni in nadsektorski razsežnosti pristopov s ciljem spodbujanja medkulturnega dialoga zlasti med mladimi.
– contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue, particularly among young people.
- prispevanje k inovacijam ter horizontalni in nadsektorski razsežnosti pristopov s ciljem spodbujanja medkulturnega dialoga zlasti med mladimi in ženskami .
– contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue, particularly among young people and women .
Posebni cilji morajo vključevati tudi politiko spodbujanja medkulturnega dialoga med ženskami, saj te predstavljajo večino prebivalstva, vendar njihove odsotnosti, ko gre za dialoge (forume, konference, institucionalno sodelovanje med EU in tretjimi državami itd.), v katerih se oblikujejo in izmenjujejo pogledi na družbene vrednote, cilje in pridobivanje denarnih sredstev, ni mogoče spregledati.
The specific objectives should also include the policy of promoting intercultural dialogue between women, given that they constitute a majority of the population, while they are conspicuous by their absence from dialogue (forums, conferences, institutional cooperation between the EU and third countries etc) where views on social values, social objectives and funding are formed and exchanged.