natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vsakršna pogodba, ki izhaja iz te uredbe, vsebuje določbe, ki zagotavljajo zaščito finančnih interesov Skupnosti, predvsem v zvezi z nepravilnostmi, goljufijami, podkupovanjem in drugim nezakonitim ravnanjem v skladu z uredbami Sveta (ES, Euratom) št. 2988/1995, (ES, Euratom) št. 2185/1996 in Uredba (ES) št. 1073/1999.
(1) Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community’s financial interests, in particular with respect to irregularities , fraud, corruption and any other illegal activity , in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) Nos 2988/1995, 2185/1996 and Regulation (EC) No. 1073/1999.
Predlog spremembe je enak sprejetemu predlogu spremembe za evropski sosedski in partnerski instrument.
Identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
(2) Te pogodbe izrecno predvidevajo pravico Komisije in Računskega sodišča do nadzora dokumentov in prostorov pri vseh izvajalcih in podizvajalcih, ki so prejeli sredstva Skupnosti.
(2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on‑the‑spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Komisijo tudi izrecno pooblaščajo za izvajanje nadzora in pregledov na kraju samem v skladu z določbami Uredbe (ES, Euratom) št. 2185/1996.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as provided for in Regulation (EC, Euratom) No 2185/1996.
(2) Te pogodbe izrecno predvidevajo pravico Komisije in Računskega sodišča do revizije, vključno z nadzorom dokumentov in nadzorom prostorov pri vseh izvajalcih in podizvajalcih, ki so prejeli sredstva Skupnosti, vključno za namen določanja, ali je sprejetje sporazumov v skladu z določbami uredb, ki določajo politiko, omenjenih v členu 3, načeli mednarodnega prava in mednarodnih konvencij, v katerih sodelujejo Skupnost in njene države članice.
(2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on‑the‑spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds , including for the purpose of determining whether the implementation of agreements is in accordance with the provisions of the policy-setting regulations mentioned in Article 3, the principles of international law and the international conventions to which the Community and its Member States are party .
Besedilo je prirejeno po sprejetem predlogu spremembe za evropski sosedski in partnerski instrument.
Adapted from an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
(2a) Prejemnik sredstev Skupnosti pet let po zadnjem prejetem plačilu da Komisiji na voljo za preučitev vse dokumente v zvezi z odhodki.
(2a) For a period of five years following the last payment, the beneficiary of Community funds shall keep available for inspection by the Commission all supporting documents regarding the expenditure.
Obdobje petih let bi lahko zadostovalo za olajšanje "predhodnega nadzora" odhodkov.
A period of 5 years seems to be sufficient to facilitate the" ex-ante control" of the expenditure.
(1) Pri izvajanju programov ukrepov iz člena 7 ali posebnih ukrepov iz člena 8 je udeležba pri postopkih javnih naročil in postopkih dodeljevanja donacij odprta:
(1) For the purposes of implementing the action programmes referred to in Article 7 and the special measures referred to in Article 8, participation in public procurement procedures and grant award procedures shall be open to the following:
Pravila o udeležbi in poreklu, ki se uporabljajo za to uredbo, so določena v Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2110/2005 z dne 14. decembra 2005 o dostopu do zunanje pomoči Skupnosti 1 in Uredbi Sveta (ES) št. 2112/2005 z dne 21. novembra 2005 o dostopu do zunanje pomoči Skupnosti 2 .
The rules on participation and origin which are applicable to this Regulation shall be those laid down in Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance 1 and Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance 2 .
- pri tematskih programih iz odstavka 1 člena 3 za vse fizične in pravne osebe iz partnerskih držav ali držav v tranziciji, kot jih določa OECD, in iz vsake druge države, ki je upravičena do tematskega programa;
- for a thematic programme of the type provided for in Article 3(1), any natural or legal person of a partner country or country in transition, as defined by the OECD, and of any other country eligible under the thematic programme;
Dokumentacija, ki se nanaša na izvedbo projektov v okviru te uredbe, mora biti na razpolago tudi v jeziku zadevnega upravičenca.
Documentation pertaining to the realisation of projects under this Regulation should be made available also in the language of the respective beneficiary.
- pri geografskih programih iz odstavka 1 člena 3 za vse fizične in pravne osebe iz partnerskih držav ali držav v tranziciji, kot jih določa OECD, ki so upravičene do geografskega programa;
- for a geographical programme of the type provided for in Article 3(1), any natural or legal person of a partner country or country in transition, as defined by the OECD, eligible under the geographical programme;
Pogodbe, ki omogočajo udeležbo v programih ali ukrepih, ki se financirajo iz te uredbe, se ne smejo skleniti z nobenim organom, javno ustanovo ali zasebnim akterjem, ki je neposredno udeležen pri kršenju mednarodnega prava ali mednarodnih konvencij, katerih podpisnice so države članice, oziroma aktivno omogoča takšno kršenje ali se z njim okorišča.
No contract allowing participation in programmes or measures financed under this Regulation shall be concluded with any authority, public institution or private actor directly participating in, actively facilitating, or actively deriving benefit from any violation of international law or international conventions to which Member States are parties.
(2) Kadar ena od tretjih držav fizične ali pravne osebe držav članic pooblasti za udeležbo pri postopkih javnih naročil in dodeljevanja donacij na podlagi svojih programov sodelovanja, lahko Komisija fizične ali pravne osebe te tretje države pooblasti za udeležbo pri javnih naročilih in dodeljevanju donacij.
(2) If a third country authorises natural and legal persons of the Member States to participate in its public procurement and grant award procedures for its cooperation programmes, the Commission may decide to authorise participation by natural and legal persons of that country in the corresponding European Community procedures.
Sklep o pristopu lahko pokriva celoto pomoči Skupnosti, enega ali več tematskih ali geografskih programov, ali eno ali več partnerskih držav ali regij, lahko pa se tudi omeji na določena področja sodelovanja.
A decision to grant access may apply to all types of Community aid, to one or more thematic or geographical programmes or to one or more partner countries and regions and may be restricted to particular areas of cooperation.
Sklep se sprejme najmanj za obdobje enega leta.
The decision shall be valid for not less than one year.
(3) Kadar se ukrepi, ki se financirajo s to uredbo, neposredno centralizirano izvajajo prek organov držav članic ali subjektov zasebnega prava držav članic, ki imajo vlogo javne službe, bodisi decentralizirano na odgovornost partnerske države ali regije, ki je upravičena do sredstev, bodisi prek pooblastil mednarodnim ali regionalnim organizacijam ter predvsem mednarodnim finančnim ustanovam, je udeležba pri postopkih javnih naročil in postopkih dodeljevanja donacij, ki jih izvajajo upravljalne enote, odprta za fizične in pravne osebe držav, ki imajo dostop do naročil in donacij Skupnosti v skladu z načeli iz odstavkov 1 in 2, ter katere koli države, upravičene v skladu s pravili in postopki upravljalne enote.
(3) If measures financed under this Regulation are implemented on a centralised basis and indirectly by Member State bodies or Member State entities governed by private law and entrusted with public service tasks, or on a decentralised basis under the responsibility of partner countries or regions in receipt of funding or by delegation to international or regional organisations, particularly international financial institutions, participation in the public procurement and grant award procedures of the managing entity shall be open to natural and legal persons of the countries having access to Community contracts and grants in accordance with the principles set out in paragraphs 1 and 2, and of any other country eligible under the rules and procedures of the managing entity.
(4) Pri poreklu dobav in materialov, kupljenih na podlagi pogodbe, ki izhaja iz izvajanja ukrepov, sprejetih s to uredbo, se upoštevajo načela, navedena v odstavkih 1, 2 in 3.
(4) The origin of supplies and equipment purchased under a contract for the implementation of measures taken under this Regulation shall be in accordance with the principles set out in paragraphs 1, 2 and 3.
(5) Ob izjemnih razmerah, predvsem pa v zelo nujnem primeru, če storitve, dobave in materiali v državah, ki imajo dostop do naročil Skupnosti, ne bi bili na voljo ali če pravila udeležbe pri naročilih onemogočajo ali zelo otežujejo uresničitev projekta ali programa, se Komisija lahko odloči:
(5) If in exceptional circumstances, particularly in an extreme emergency, services, supplies or equipment are not available in a country having access to Community contracts, or if the rules on eligibility for the contracts are such as to make it impossible or excessively difficult to carry out a project or programme, the Commission may decide to:
- da odprtost za naročila razširi na fizične in pravne osebe iz držav, ki glede na odstavek 1 niso upravičenke;
- extend access to contracts to natural and legal persons of a country not eligible under paragraph 1;
- da dopusti nakup potrebščin in materialov, ki izvirajo iz držav, ki glede na odstavek 1 niso upravičenke.
- authorise the purchase of supplies and equipment originating in a country not eligible under paragraph 1.
Pravila o javnih naročilih so bila nedavno določena v posebni uredbi ("Sprostitev pomoči").
Rules on public procurement have recently been established in a separate Regulation ("Untying of Aid").
Odstavek o prevodu v jezik države upravičenke je identičen sprejetemu predlogu spremembe za Evropski sosedski in partnerski instrument.
Paragraph on translation into the language of the beneficiary country identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
Zelo pomembno je poudariti, da programi iz te uredbe ne smejo posredno ali neposredno kršiti mednarodnega prava . .
It is also of the utmost importance to point out that programmes under this Regulation cannot be used in violation of international law either directly or indirectly.
(5a) Skupnost uvede poenostavljen izjemni postopek za razpise in za sklepanje sporazumov o oddaji naročil, da bi tako olajšal dostop do sredstev za mikroprojekte in srednje projekte, s katerimi upravljajo majhni ali srednje veliki akterji razvoja.
(5a) The Community shall introduce a simplified, exceptional procedure for calls for proposals and for the conclusion of grant award agreements with a view to facilitating access to funding for micro- and mesoprojects run by small- or medium-sized development actors.
Trenutni postopki so zelo strogi in ovirajo majhne in srednje velike akterje razvoja, ki ne premorejo zadostnih človeških virov in finančne stabilnosti, ki jih zahteva razpis EuropAid.
The current procedures are extremely strict and act as a deterrent to small- and medium-sized development actors which do not have the human resources and financial stability required to reply to EuropAid calls for proposals.
Vseeno pa taki akterji upravljajo s projekti, ki so bistvenega pomena za razvoj držav upravičenk.
However, such actors run projects which are essential to the development of the beneficiary countries.
(Podobne predloge sprememb, vendar z drugačnim besedilom, sta sprejela odbora AFET in DEVE k predlogom o instrumentu stabilnosti.)
(Similar, differently worded amendments have been adopted by the AFET and DEVE committees to the proposals concerning the stability instrument.)
(1) Komisija redno ocenjuje rezultate politik ter geografskih in tematskih programov, področnih politik, pa tudi učinkovitost programiranja ter tako preveri, ali so bili cilji izpolnjeni, in izdela priporočila za izboljšanje prihodnjih operacij.
(1) The Commission shall regularly evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
(1)Komisija s preglednim in vsem odprtim postopkom redno spremlja in pregleduje svoje programe ter ocenjuje rezultate politik ter geografskih in tematskih programov, področnih politik, pa tudi učinkovitost programiranja ter tako preveri, ali so bili cilji izpolnjeni, in izdela priporočila za izboljšanje prihodnjih operacij.
(1) The Commission shall, through a transparent and participatory process, regularly monitor and review its programmes and evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Poleg svoje notranje ocene Komisija na lastno pobudo ali na zahtevo Evropskega parlamenta ali Sveta prek javnih razpisov naroči neodvisno zunanjo ocenitev svojih okvirnih večletnih programov ter kakovosti geografskih in tematskih programov in pripravo priporočil za doseganje svojih ciljev.
In addition to its own internal evaluation, the Commission shall, on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, contract, by means of public tender, independent external evaluations to evaluate its multiannual indicative programmes and to assess the quality of its geographical and thematic programmes, and to provide recommendations for the attainment of their objectives.
Komisija v okviru teh pregledov in ocen preveri, ali programi primerno izvajajo prednostne naloge iz uredb, ki določajo politiko iz člena 3.
In the context of these reviews and evaluations, the Commission shall verify that the programmes properly implement the priorities established in the policy-setting regulations referred to in Article 3.
Samoocenjevanje je nujno za postopek programiranja, biti pa mora pregledno in dopolnjeno z rednim neodvisnim zunanjim ocenjevanjem.
For the programming process, self-evaluation is necessary, but it must be transparent and be complemented by regular independent external evaluation.
Člen 19, odstavek 1 a (novo)
Article 19, paragraph 1 a (new)
(1a) Komisija na lastno pobudo ali na zahtevo Evropskega parlamenta ali Sveta izvaja podobne notranje ocene in s pomočjo neodvisnih organov, izbranih na podlagi javnih razpisov, naroči zunanje ocene za ocenitev rezultatov projektov in drugih dejavnosti v okviru te uredbe, da določi učinkovitost teh projektov in dejavnosti ter ugotovi, ali so cilji doseženi, in omogoči Komisiji, da pripravi priporočila za izboljšanje prihodnjih dejavnosti.
(1a) The Commission, acting on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, shall conduct similar internal evaluations and, by drawing on independent bodies selected by means of invitations to tender, have external evaluations conducted in order to assess the results of projects and other actions carried out under this Regulation with a view to determining the effectiveness of those projects and actions, ascertaining whether their objectives have been met and enabling the Commission to draw up recommendations designed to improve the effectiveness of future actions.
Prav tako Komisija naroči redne zunanje revizije svojih finančnih postopkov in organiziranosti tistih svojih služb, ki opravljajo dejavnosti v okviru te uredbe.
In the same way, the Commission shall have regular external audits conducted of its financing procedures and of the organisation of those of its services which carry out work under this Regulation.
(2) Poročila o oceni Komisija predloži v informacijo odboru, določenemu v členu 21.
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the committee referred to in Article 21 for information.
Poročila o oceni Komisija predloži v vednost Evropskemu parlamentu in odboru, določenemu v členu 21.
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the committee referred to in Article 21 for information.
Države članice lahko zahtevajo obravnavo posebnih ocen v odboru, navedenemu v členu 21.
Member States may ask to discuss specific evaluations in the Committee referred to in Article 21.
Rezultate se nato uporabi v načrtovanju programov in porazdelitvi sredstev.
The results shall feed back into programme design and resource allocation.
Ta predlog spremembe krepi odgovornost ocenjevanja.
Increases accountability for evaluations.
Zadnji odstavek je enak sprejetemu predlogu spremembe za Evropski sosedski in partnerski instrument.
Final paragraph identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
(2a) Komisija združi nedržavne akterje na stopnji ocenjevanja pomoči Skupnosti po tej uredbi.
(2a) The Commission shall associate non-state actors in the evaluation phase of the Community assistance provided under this Regulation.
Izvajanje, ocena in nadziranje na državni ravni ne zajema samo partnerske vlade, temveč tudi družbo kot celoto.
Implementation, evaluation and monitoring at country level do not rely solely on the partner Government but on the society as a whole.
Partnerske vlade ne morejo doseči ciljev iz te uredbe brez sodelovanja vseh akterjev.
Without the involvement of all actors, the partner governments can not succeed in achieving the objectives set by the Regulation.
Ta predlog spremembe je enak sprejetemu predlogu spremembe za evropski sosedski in partnerski instrument.
Identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
(1) Komisija pregleda napredke pri izvajanju ukrepov, sprejetih s to uredbo, ter Evropskemu parlamentu in Svetu predloži letno poročilo o izvajanju pomoči .
(1) The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
Poročilo se prav tako predloži Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Komisija pregleda napredke pri izvajanju ukrepov, sprejetih s to uredbo, ter Evropskemu parlamentu in Svetu predloži letno poročilo o izvajanju , rezultatih in, v kolikor je to mogoče, izidu ter vplivih pomoči, ki jo zagotavlja ta uredba. .
(1) The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation and results and, as far as possible, outcomes and impacts of the assistance it provides .
Poročanje o rezultatih, izidih in vplivih je bilo do sedaj nezadovoljivo.
Reporting of results, outcomes and impacts has to date been unsatisfactory.
(2) Poročilo vsebuje podatke za preteklo leto, ki so povezani s financiranimi ukrepi, rezultati nadzornih in ocenjevalnih dejavnosti ter izvajanjem proračuna v zvezi z obveznostmi in plačili partnerskih držav in regij ter področij sodelovanja.
(2) It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
(2) Letno poročilo vsebuje podatke za preteklo leto, ki so povezani s financiranimi ukrepi, rezultati nadzornih in ocenjevalnih dejavnosti , vključenostjo zadevnih partnerjev ter izvajanjem proračuna v zvezi z obveznostmi in plačili partnerskih držav in regij ter področij sodelovanja.
(2) The annual report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
S pomočjo čim bolj specifičnih in merljivih kazalnikov oceni rezultate pomoči in njeno vlogo pri doseganju ciljev te uredbe.
I t shall assess the results of the assistance, using as far as possible specific and measurable indicators, and its role in meeting the objectives of this Regulation.
Poročanje o vlogi zadevnih partnerjev in uporaba merljivih kazalnikov za ocenjevanje dela je ključnega pomena.
It is vital to report on the role of the relevant partners and to use measurable indicators to measure performance .
(1) Komisiji pomaga odbor.
(1) The Commission shall be assisted by a committee.
(1) Komisiji pomaga odbor , ki hkrati zastopa Parlament .
(1) The Commission shall be assisted by a committee on which the European Parliament shall also be represented .
Določiti je treba vlogo Evropskega parlamenta.
A role must be foreseen for the European Parliament.
(3) Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES, pri čemer se upoštevajo določbe njegovega člena 8.
(3) Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with Article 8 of that Decision.
V skladu s členom 7(3) Sklepa je treba popolnoma spoštovati pravico Evropskega parlamenta do redne obveščenosti.
The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of the Decision, shall be fully respected.
Glede na ponavljajoče se težave s komitološkimi informacijami, ki jih Komisija posreduje Evropskemu parlamentu, je primerno ponovno zahtevati omejene pravice Parlamenta v postopku komitologije.
In the light of recurring problems with the Comitology information sent by the Commission to the European Parliament, it is useful to reassert Parliament’s limited rights in the Comitology procedure.
Ta predlog spremembe je že vključen v Uredbo o sprostitvi pomoči in Uredbo o spremljevalnih ukrepih za države podpisnice protokola o sladkorju.
This amendment has already been included in the Untying Aid Regulation and the Regulation for Accompanying Measures for Sugar Protocol Countries.
Člen 21, odstavek 4 a (novo)
Article 21, paragraph 4 a (new)
(4a) Odbor zapisnike sej posreduje Evropskemu parlamentu v vednost.
(4a) The minutes of the Committee meetings shall be sent to the European Parliament for information.
Evropski parlament mora biti obveščen o postopkih odbora, vključno z dnevnim redom, predstavljenimi predlogi in sklepi.
The European Parliament must be kept informed on the proceedings of the committee, including its agenda, the proposals presented and its decisions.
Člen 7(3) Sklepa 1999/468/ES predvideva posredovanje Evropskemu parlamentu povzetkov zapisov sej, ne pa tudi njihovih zapisnikov.
Article 7 (3) of Decision 1999/468/EC provides for the transmission to the European Parliament of the summary records of the meetings, but not of their minutes.
Ta predlog spremembe je enak sprejetemu predlogu spremembe za evropski sosedski in partnerski instrument.
This amendment is identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument .
Sodelovanje tretje države neupravičenke
Participation by a third country not eligible under this Regulation