natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– predstavitev izčrpne analize strukturnih reform in njihovega neposrednega vpliva na produktivnost, zaposlovanje in povpraševanje na notranjem trgu v obdobju priprave na revizijo integriranih smernic;
– presenting a thorough analysis of structural reforms and their direct impact on productivity, employment and internal market demand with a view to revising the integrated guidelines;
– oblikovanje bolj jasnih in bolj osredotočenih integriranih smernic, ki hkrati pokrivajo večje število reformnih področij, na primer obsežen program reform za bolj aktivno politiko na področju trajnostnega okoljskega razvoja, ki presega okvir energetske politike, ter bolj zavzeta politika na področju spodbujanja vseživljenjskega učenja;
– developing clearer and more focused integrated guidelines, while enlarging the range of reform areas to be covered as regards, for example, the comprehensive reform agenda for a more active policy of ecological sustainability, going beyond the scope of energy policy, and for a more committed policy to promote lifelong learning;
– razvoj bolj standardiziranega poročanja na področju nacionalnih programov reform, ne da bi ogrozili pravico držav članic, da na nacionalni ravni določijo prednostne reforme;
– developing a more standardised reporting structure in the context of the national reform programmes, without compromising the right of Member States to set national reform priorities;
– oblikovanje smernic in primerjav za nacionalne postopke posvetovanja, vključno s priporočili za vključitev in aktivno sodelovanje nacionalnih parlamentov, tako pri pripravi kot tudi pri reviziji nacionalnih programov reform;
– developing guidelines and benchmarks for national consultations, including recommendations for the involvement and active participation of national parliaments both in drawing up and reviewing the national reform programmes;
– razvoj in izmenjava uspešnih modelov strategij posredovanja in komunikacije;
– development and exchange of successful models for information and communication strategies;
– povečanje učinkovitosti programa reform EU z vsebinsko in časovno združitvijo instrumentov gospodarske politike, ki se trenutno še uporabljajo ločeno, s ciljem inteligentne strategije rasti, ki bo v večji meri zbirala poročila in ocene s področja nacionalnih programov reform, vendar hkrati vključevala tudi nacionalno programe za stabilnost in približevanje ter sistematične pobude za uveljavitev načela trajnostnega okoljskega razvoja;
– increasing the effectiveness of the EU reform agenda by consolidating the content and timing of economic policy instruments that are still deployed separately, with the goal of a "smart growth strategy" that further concentrates the reporting and assessment work in the area of the national reform programmes, but at the same time also involves the national stability and convergence programmes and systematic initiatives to incorporate the principle of ecological sustainability;
Že samo dejstvo, da mora Parlament vedno znova opozarjati na pomanjkljivo sodelovanje, opravičuje pripravo novega poročila, čeprav sta Komisija in Svet sklenila, da ne bosta spreminjala integriranih smernic za obdobje 2005-2008, predloženih lani.
The very fact that Parliament has to draw attention again and again to this failure of cooperation is reason enough for producing a new report, although the Commission and the Council have decided to leave the Integrated Guidelines for Growth and Employment for the period 2005-2008, submitted last year, unchanged.
Poročilo se ne osredotoča na revizijo smernic, temveč na njihovo uresničevanje v državah članicah glede na spremenjene ekonomske okoliščine.
But the main focus of this report is not on an examination of the current guidelines but rather of their implementation by the Member States, in view of what is in many respects a new economic situation.
Poleg tega poročilo vključuje prve predloge za revizijo smernic v naslednjem letu.
In addition the first proposals can be made for the forthcoming review of the guidelines in the coming year.
Od zadnjega poročila o smernicah gospodarske politike, ki ga je leta 2006 pripravil José Manuel García-Margallo y Marfil, je v Evropi prišlo do odločilnih sprememb.
Since our last report on the economic policy guidelines for 2006, drawn up by José Manuel García-Margallo y Marfil, there have been decisive changes in Europe.
Prvič po šestih letih šibke gospodarske rasti ali stagnacije in celo recesije v nekaterih državah članicah je evropsko gospodarstvo v obdobju vzpona.
For the first time after six years of low growth, stagnation or even recession in many Member States, the European economy is in a clear upswing.
Gospodarska rast se je povzpela na 2,8 % BDP v EU in na 2,6 % BDP v euroobmočju.
Growth has risen in the EU to 2.8 % and in the euro area to 2.6. % of GDP.
Gospodarske napovedi do leta 2008 napovedujejo, da se bo stopnja rasti ustalila pri 2,4 % oziroma 2,1 %.
Forecasts up to 2008 predict that growth will remain robust at 2.4 % and 2.1 % respectively.
Hkrati so se izboljšale javne finance, povprečni proračunski primanjkljaj v letu 2006 pa se je zmanjšal na 2 % BDP.
Meanwhile the situation of public finance has improved and the average budgetary deficit for 2006 has fallen to 2 % of GDP.
Takšna pozitivna gibanja so vidna tudi na trgu dela.
This positive development is also reflected in the employment market.
Produktivnost faktorja dela se je podvojila, stopnja brezposelnosti pa je padla na 8 %.
The growth of labour productivity has doubled and unemployment has fallen to 8 %.
V letu 2008 se predvideva nadaljnji padec stopnje brezposelnosti na 7,3 % v EU ter na 7,4 % v euroobmočju.
A further fall in unemployment is expected for 2008, to 7.3 % in the EU and 7.4 % in the euro area.
V letu 2006 je bilo ustvarjeno 2,9 milijona novih delovnih mest, kar pomeni 1,4-odstotno povečanje stopnje zaposlenosti.
In 2006, 2.9 million new jobs were created, representing employment growth of 1.4 %.
Do leta 2008 bi lahko ustvarili 7 milijonov novih delovnih mest, kar bi dvignilo stopnjo zaposlenosti na 65,5 %.
By 2008 a further seven million jobs could be created, increasing the employment rate to 65.5 %.
Poročevalec meni, da je treba sedanje pozitivne trende izkoristiti.
In the rapporteur’s view these positive trends now need to be put to good use.
Po njegovem mnenju sicer še ni jasno, ali pozitivne številke ne pomenijo samo cikličnih gibanj.
It does not seem certain to him that the positive figures are not just signs of cyclical movement.
Tudi ocene nacionalnih programov reform, ki jih je naredila Komisija, ne povedo, v kolikšni meri so pozitivna gibanja rezultat reform.
Nor do the Commission’s initial assessments of the National Reform Programmes permit any conclusions to be drawn about the contribution made by national reform efforts.
Trenutno so navedene samo različne dejavnosti držav članic, ne obstaja pa kakršna koli podrobnejša analiza dejavnosti ter morebitnih vzročno-posledičnih povezav.
The various activities of the Member States are at present listed here without having been subject to any detailed evaluation as to possible connections between cause and effect.
Poročevalec glede na pomanjkljive podatke meni, da mora Komisija izboljšati svoje postopke ocenjevanja ter hitreje zagotoviti javnosti relevantne podatke.
In view of the patchy data situation it seems to the rapporteur essential that the Commission should step up its evaluation work and provide the public more rapidly relevant data.
Glede na empirično ugotovljene podatke poročevalec meni, da je zanimivo, da sedanji vzpon sicer spremlja povečanje izvoza EU (+ 8,5 % v letu 2006), ki pa je v majhni meri prispevalo k vzponu evropskega gospodarstva (samo 0,3 odstotne točke od trenutne 2,6 % stopnje rasti v euroobmočju).
Against this background of empirically established data the rapporteur sees it as significant that while the present upswing is accompanied by a further rise in EU export success (up 8.5 % in 2006), the recently improved export performance only accounts for a small proportion of the recovery (only 0.3 percentage points of the current 2.6 % upswing in the euro area).
Meni, da je precej bolj kot izvoz k ponovnemu vzponu prispevala ustalitev kratkoročnega investicijskega povpraševanja na notranjem trgu.
Rather than exports he considers stabilisation of the short-term investment trend in the internal market to be of crucial importance.
Da bi iz pretežno ciklične rasti prešli na rast s strukturnim značajem, bi morali po mnenju poročevalca ohraniti osebno porabo na visoki ravni ter izboljšati razmere na trgu dela, kar bi omogočilo dolgoročno rast gospodarstva.
To make a structural upward trend out of what is predominantly a cyclical event, consumer demand needs in his view to be maintained at a high level and the employment market needs to see clear improvements, to carry the upswing in the longer term.
Poročevalec meni, da sta skupna valuta in notranji trg bistveni pridobitvi, ki krepita evropsko gospodarstvo.
The rapporteur sees the common currency and the single internal market as outstanding achievements that are strengthening the European economy.
Poziva k hitremu izvajanju politike za skupni energetski trg ter pričakuje, da bo nediskriminatoren dostop do trgov storitev omogočil nadaljnje spodbude, če spoštovanja pravnih predpisov s področja delovnega prava in socialnega varstva na kraju opravljanja storitev ne bo izpodrinilo asimetrično pravno stanje.
He calls for rapid implementation of the policy for a single European energy market and expects further stimuli from discrimination-free access to the service markets, provided that employment and social law standards are not undermined by an asymmetrical legal situation at the point of service provision.
Načeloma se zavzema tudi za ciljno usmerjeno politiko modernizacije, v skladu s smernicami lizbonske strategije, s katero naj bi države članice okrepile gospodarski razmah.
As a matter of principle, however, he also calls for a determined modernisation policy under the Lisbon Strategy guidelines, to enable the Member States to underpin the recovery.
Meni, da je boljša koordinacija na področju gospodarske politike tako potrebna kot obetavna, zato zahteva, da se temu področju v euroobmočju in v celotni Evropski uniji nameni več pozornosti.
He regards a policy of better coordination on economic policy as just as essential as it is promising and calls for more commitment in this regard, for the euro area as well as for the whole European Union.
Države članice bi morale z okrepljenim sodelovanjem pripraviti svoja gospodarstva na prihodnje izzive, katerih odločilni konkurenčni merili sta po mnenju poročevalca učinkovita raba virov in trajnostni okoljski razvoj.
By stepping up their cooperation the Member States ought also to succeed in preparing their economies for future challenges, for which the rapporteur regards resource efficiency and ecological sustainability as the decisive criteria.
Poročevalec meni, da lahko samo povezano delovanje in okrepljeno sodelovanje držav članic omogoči prehod iz začasne ciklične rasti gospodarstva v trajno strukturno izboljšanje gospodarskega razvoja v Evropi.
To turn a pre-eminently cyclical upswing into a sustained structural improvement in economic growth in Europe, the rapporteur sees the Member States facing a task to which they can only do justice by a consistent approach and greater cooperation.
Prav tako meni, da mora imeti Evropski parlament pri oblikovanju gospodarske politike bolj aktivno vlogo, da bi lahko pomagal državam članicam pri izvajanju dogovorov, ki so jih sprejele skupaj.
But the European Parliament must in his view play a more active role in determining economic policy, so as to provide the Member States with assistance in implementing agreements that have been jointly concluded.
Evropski parlament je kot edini organ Evropske unije, ki so ga državljanke in državljani neposredno izvolili, primerno mesto za oceno in analizo strategij in ukrepov, ki jih izvajajo države članice za izboljšanje koordinacije gospodarske politike in uresničevanje lizbonskih ciljev.
The European Parliament is, as the only European Union body directly elected by its citizens, the appropriate forum for assessing and analysing the strategies and measures that the Member States are taking to improve economic policy coordination and implement the Lisbon guidelines.
Pri pripravi osnutka v letu 2007 in prihodnji oceni novih integriranih smernic se mora to odražati tudi v primernih institucionalnih pravicah do sodelovanja.
In view of the drafting in 2007 and ensuing assessment of the new Integrated Guidelines, this must also be reflected in appropriate entitlement to institutional participation.
o predlogu sklepa Sveta o zagotavljanju makrofinančne pomoči Moldaviji
on the proposal for a Council decision on Providing Community macro-financial assistance to Moldova
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................15
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................16
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0579 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0579 )
– ob upoštevanju člena 308 Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0342/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0342/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino in mnenja Odbora za proračun ( A6‑0013/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0013/2007 ),
(9a) Transnistrija ima na področju trgovine pomembno vlogo, ki se je pred nedavnim še okrepila, ko je Rusija uvedla prepoved uvoza vina moldavskega izvora, ki ne velja za vino iz Transnistrije.
(9a) Transdnistria has a significant role in trade, expanded recently by the ban imposed by Russia on wine imports of Moldovan origin which does not apply to wine originating from Transdnistria.
(9b) Transnistrija ima precejšnje prihodke iz trgovine s carinami in davki, ki ne predstavljajo prihodkov za državni proračun Moldavije.
(9b) Transdnistria obtains considerable revenue from trade in terms of customs duties and taxes, which does not constitute revenue for the State budget of Moldova .
(9c) Makrofinančna pomoč EU ne sme zgolj dopolnjevati programov in sredstev institucij Bretton Woods, ampak mora zagotavljati dodano vrednost prizadevanj Skupnosti.
(9c) The EU's macro-financial assistance should not merely supplement programmes and resources from the Bretton Woods institutions but ensure the added value of Community involvement.
Uvodna izjava 9 d (novo)
Recital 9 d (new)
(9d) Skupnost mora zagotoviti, da je makrofinančna pomoč EU pravno in vsebinsko skladna z različnimi področji zunanjih ukrepov in drugimi ustreznimi politikami Skupnosti.
(9d) The Community should ensure that the EU macro-financial assistance is legally and substantially coherent with the different areas of external action and other relevant Community policies.
Ta skladnost se zagotovi z določitvijo politik, vključno z Memorandumom o soglasju in sporazumom o donaciji, ter z njunim izvajanjem.
Such coherence shall be ensured in formulating policy, including the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement and in its implementation.
Uvodna izjava 9 e (novo)
Recital 9 e (new)
(9e) Skupnost mora zagotoviti, da je makrofinančna pomoč izredna in časovno omejena, da dopolnjuje pomoč institucij Bretton Woods, dvostranskih donatorjev in posojilodajalcev Pariškega kluba ter da je odvisna zlasti od izpolnjevanja jasno opredeljenih zahtev, vključno z osnovnimi političnimi pogoji, ter da se ta finančna pomoč zaradi preprečevanja goljufij in finančnih nepravilnosti skrbno nadzoruje in ovrednoti.
(9e) The Community should ensure that the EU's macro-financial assistance is exceptional and limited in time, complementary to the assistance from the Bretton Woods institutions, bilateral donors and the Paris Club creditors, as well as conditional on meeting clearly identified requirements, including political pre-conditions, and is carefully monitored and evaluated in order to prevent fraud and financial irregularities.
Uvodna izjava 9 f (novo)
Recital 9 f (new)
(9f) Rusija je pojasnila, da je prepoved uvoza vina iz Moldavije uvedla zaradi neizpolnjevanja nekaterih fitosanitarnih zahtev.
(9f) Russia has explained that the ban on wine imports from Moldova had been imposed because of non-compliance with certain phytosanitary requirements.
Uvodna izjava 9 g (novo)
Recital 9 g (new)
(9g) Skupnost bi morala Moldaviji zagotoviti finančno pomoč zaradi izboljšanja kakovosti in varnosti hrane v vinskem sektorju.
(9g) The Community should provide financial assistance to Moldova in order to improve quality and food-security in the wine-making sector.
(10) Sprostitev zadevne pomoči ne vpliva na pristojnosti proračunskega organa.
(10) The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Finančna podpora se zagotovi, potem ko se preveri, ali so pogoji, o katerih se je treba dogovoriti z moldavskimi organi, zadovoljivo izpolnjeni.
This financial assistance should be provided after verifying whether the conditions to be agreed with the authorities of Moldova have been satisfactorily fulfilled.
Pogoji za sprostitev delnih zneskov izredne pomoči, ki jih je treba določiti v Memorandumu o soglasju in sporazumu o donaciji, morajo obsegati posebne cilje, za katere si je treba prizadevati na naslednjih področjih: povečanje preglednosti in stabilnosti javnih financ; uporaba makroekonomskih in proračunskih prednosti na osnovi zadovoljivega izvajanja gospodarskega programa, ki se s podporo Mednarodnega denarnega sklada izvaja v okviru strateškega dokumenta za spodbujanje gospodarske rasti in zmanjševanje revščine ter reform, opredeljenih v akcijskem načrtu evropske politike sosedstva med EU in Moldavijo; in popolna skladnost z mednarodnimi demokratičnimi standardi in standardi na področju človekovih pravic, vključno s spoštovanjem manjšin, ter s temeljnimi načeli pravne države.
The conditions for the release of the instalments of the exceptional assistance which should be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement should include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities on the basis of the satisfactory implementation of the economic programme supported by the International Monetary Fund under the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper and of the reforms identified under the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan; and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law.
Resničen napredek pri doseganju teh ciljev je osnova za izplačilo delnih zneskov te pomoči.
Real progress in attaining the above targets should provide the basis for the disbursement of the instalments of this assistance.
Skupnost da na voljo Moldaviji makrofinančno pomoč v obliki donacij v največjem skupnem znesku 45 milijonov EUR, ki bodo podprle plačilne bilance Moldavije in s tem olajšale izvajanje vladnega gospodarskega programa.
The Community shall make available to Moldova macro-financial assistance in the form of a grant of up to EUR 45 million with a view to supporting Moldova's balance of payments and, in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme.
Skupnost da na voljo Moldaviji izredno makrofinančno pomoč v obliki donacij v največjem skupnem znesku 45 milijonov EUR, ki bodo podprle plačilne bilance Moldavije zaradi znatnega poslabšanja njenih trgovinskih in plačilnih bilanc in s tem olajšale izvajanje vladnega gospodarskega programa.
The Community shall make available to Moldova exceptional macro-financial assistance in the form of a grant of up to EUR 45 million with a view to supporting Moldova's balance of payments in the context of a severe deterioration of Moldova's trade and current account balances and, in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme.
S to finančno pomočjo Skupnosti upravlja Komisija v posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom na način, ki je skladen s sporazumi ali dogovori, doseženimi med Mednarodnim denarnim skladom in Moldavijo.
This Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the International Monetary Fund (IMF) and Moldova.
Komisija Evropski parlament redno obvešča o postopkih Ekonomsko-finančnega odbora in mu zagotavlja ustrezne dokumente.
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the Economic and Financial Committee proceedings and provide it with the relevant documents.
Finančna pomoč Skupnosti se da na voljo v obdobju dveh let, z začetkom na prvi dan po začetku veljavnosti tega sklepa.
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this decision.
Komisija je pooblaščena, da se po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom z moldavijskimi oblastmi dogovori o gospodarski politiki in finančnih pogojih, na podlagi kateri se zagotavlja pomoč in ki se opredelijo v Memorandumu o soglasju in sporazumu o donaciji.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Moldova, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement.
Komisija je pooblaščena, da se po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom in Evropskim parlamentom z moldavijskimi oblastmi dogovori o gospodarski politiki in finančnih pogojih, na podlagi kateri se zagotavlja pomoč in ki se opredelijo v Memorandumu o soglasju in sporazumu o donaciji.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Moldova, after consultation with the Economic and Financial Committee and the European Parliament , the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement.
Memorandum o soglasju in sporazum o donaciji se nemudoma predložita Svetu in Evropskemu parlamentu.
The Memorandum of Understanding and the Grant Agreement shall immediately submitted be to the Council and the European Parliament.
Ti pogoji vključujejo posebne cilje na naslednjih področjih: povečanje preglednosti in stabilnosti javnih financ; uporaba makroekonomskih in proračunskih prednosti na podlagi zadovoljivega izvajanja gospodarskega programa, ki se s podporo Mednarodnega denarnega sklada izvaja v okviru strateškega dokumenta za spodbujanje gospodarske rasti in zmanjševanje revščine ter reform, opredeljenih v akcijskem načrtu evropske politike sosedstva med EU in Moldavijo. in popolna skladnost z mednarodnimi demokratičnimi standardi in standardi na področju človekovih pravic, vključno s spoštovanjem manjšin, ter s temeljnimi načeli pravne države.
These conditions shall include specific targets in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities on the basis of the satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper and of the reforms identified under the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan ; and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law.
Resničen napredek pri doseganju teh ciljev je osnova za izplačilo delnih zneskov te pomoči.
Real progress in attaining the above targets shall provide the basis for the disbursement of the instalments of this assistance.