natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je v veliki meri obremenilo sposobnost organa upravljanja, da bi dosegel cilje porabe.
This has created significant strain on the ability of the managing authority to meet spending targets.
Države članice in njihovi vladni oddelki morajo delovati v skladu z dogovorjenimi roki za vzpostavitev programa, da se prepreči, da bi se to v prihodnosti ponovilo.
Member States and their government departments need to comply with an agreed timetable for setting up the programme to prevent this happening in the future.
Organi upravljanja, pod nadzorom držav članic, redno in na ustrezen način objavijo ukrepe, ki prejemajo denarno podporo Skupnosti, in odobrena proračunska sredstva, ki so na razpolago, razčlenjena na podlagi meril o izpolnjevanju pogojev.
Managing authorities, under the supervision of the Member States, shall publish in a regular and appropriate manner the operations benefiting from Community funding and the appropriations available broken down by eligibility criteria.
Podrobni podatki o sofinanciranih ukrepih so pomembni, da se poveča profil evropske denarne podpore na lokalni ravni.
Detailed information on the operations co-financed is important in order to increase the profile of European funding at local level.
Prav tako je enako pomembno poznati točne zneske, ki so na voljo.
It would also seem equally important to know the exact amounts available.
Organ upravljanja opravlja dolžnosti, določene v členu 59 Uredbe (ES) št. (…), z izjemo tistih, ki zadevajo pravilnost delovanja in izdatkov v povezavi z nacionalnimi pravili in pravili Skupnosti.
The managing authority shall perform the duties provided for in Article 59 of Regulation (EC) No (…), with the exception of those concerning the regularity of operations and expenditure in relation to national and Community rules.
V zvezi s tem so njegove pristojnosti omejene na preverjanje, ali je izdatke vsakega upravičenca, ki sodeluje v projektu, potrdil odobreni revizor.
In this connection, its responsibilities shall be limited to checking that the expenditure of each beneficiary participating in an operation has been validated by the approved auditor.
V zvezi s tem so njegove pristojnosti omejene na preverjanje, ali je izdatke vsakega upravičenca, ki sodeluje v projektu, potrdil usposobljen revizor.
In this connection, its responsibilities shall be limited to checking that the expenditure of each beneficiary participating in an operation has been validated by a qualified auditor.
Bistveno je, da poenostavimo postopek revizije strukturnih skladov.
It is essential that we streamline the auditing process of the structural funds.
Pri odobrenih revizorjih mora Komisija oceniti zadevnega revizorja, kar je zelo birokratsko.
Approved auditors would require the Commission to have assessed the auditor in question, which would be very bureaucratic.
Zadostuje usposobljen revizor.
A qualified auditor is sufficient.
Vsaka država članica zagotovi možnost potrditev izdatkov s strani odobrenih organov v roku dveh mesecev.
Each Member State shall ensure that the expenditure can be validated by the approved auditors within a period of two months.
Projekti, izbrani za operativne programe, ki vključujejo omrežja sodelovanja in izmenjavo izkušenj, kakor je navedeno v členu 6(3), vključujejo vsaj tri upravičence iz vsaj treh regij vsaj dveh držav članic, ki sodelujejo na naslednje načine za vsak projekt: : skupni razvoj, skupno izvajanje, skupno osebje in skupno financiranje.
Operations selected for operational programmes involving cooperation networks and exchange of experience, as referred to in Article 6(3), shall include at least three beneficiaries from at least three regions of at least two Member States, which shall cooperate in the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
Projekti, izbrani za operativne programe, ki vključujejo medregionalno sodelovanje in omrežja sodelovanja in izmenjavo izkušenj, kakor je navedeno v členu 6(3), vključujejo vsaj tri upravičence iz vsaj treh regij vsaj dveh držav članic, ki sodelujejo na naslednje načine za vsak projekt: skupni razvoj, skupno izvajanje, skupno osebje in skupno financiranje.
Operations selected for operational programmes involving interregional cooperation and cooperation networks and exchange of experience, as referred to in Article 6(3), shall include at least three beneficiaries from at least three regions of at least two Member States, which shall cooperate in the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
Medregionalno sodelovanje mora biti vključeno v cilj „evropskega teritorialnega sodelovanja“.
Interregional cooperation should be included under the ‘European territorial cooperation’ objective.
Pomembno je, da je medregionalno sodelovanje vključeno v cilj „evropskega teritorialnega sodelovanja“.
It is important to make interregional cooperation part of the ‘European territorial cooperation’ objective.
Člen 19 je treba uskladiti s spremenjenim členom 6 (glej predlog spremembe 6) z vključitvijo medregionalnega sodelovanja v cilj „evropskega teritorialnega sodelovanja“.
Article 19 should be brought into line with Article 6, as amended (cf. amendment 6), by including interregional cooperation in the ‘European territorial cooperation’ objective.
Zakonitost in pravilnost izdatkov, ki jih je prijavil vsak upravičenec, ki sodeluje v projektu, potrdi odobreni revizor iz člena 14(2).
The legality and regularity of the expenditure declared by each beneficiary participating in the operation shall be validated by the approved auditors referred to in Article 14(2).
Vsak upravičenec, ki sodeluje v projektu, prevzame odgovornost za kakršnokoli nepravilnost glede prijavljenih izdatkov.
Each beneficiary participating in the operation shall assume responsibility in the event of any irregularity in the expenditure which it has declared.
Zakonitost in pravilnost izdatkov, ki jih je prijavil vsak upravičenec, ki sodeluje v projektu, potrdijo neodvisni in usposobljeni revizorji iz člena 14(2).
The legality and regularity of the expenditure declared by each beneficiary participating in the operation shall be validated by independent and qualified auditors referred to in Article 14(2).
Funkcionalno zunanji, usposobljeni in neodvisni revizorji zadostujejo za potrditev izdatkov.
Functionally external, qualified and independent auditors should be sufficient for the certification of expenditure.
It is important to refer to the principle of non-discrimination and equal opportunities as regards access to the European Regional Development Fund and, more generally, to the Structural Funds as a whole (Am.1) .
It is important to refer to the principle of non-discrimination and equal opportunities as regards access to the European Regional Development Fund and, more generally, to the Structural Funds as a whole.
Accordingly, and in addition to the above-mentioned reference to the principle of non-discrimination, the rapporteur intends to amend the purpose of the ERDF (Article 2) by introducing an explicit commitment to removing the obstacles posed to people with disabilities.
Accordingly, and in addition to the above-mentioned reference to the principle of non-discrimination, the rapporteur intends to amend the purpose of the ERDF (Article 2) by introducing an explicit commitment to removing the obstacles posed to people with disabilities.
He also believes that environmental actors should be involved on the same footing as other territorial and socio-economic actors for the purpose of managing the implementation of ERDF operations.
He also believes that environmental actors should be involved on the same footing as other territorial and socio-economic actors for the purpose of managing the implementation of ERDF operations.
o an increase in the maximum ERDF contribution to ESF-funded measures in urban areas,
o an increase in the maximum ERDF contribution to ESF-funded measures in urban areas ,
o a sufficient level of investment in policies to promote sustainable urban development,
o a sufficient level of investment in policies to promote sustainable urban development ,
As far as the ‘Convergence’ objective is concerned, the rapporteur believes that the aims set out in Article 4 should include a reference to public security, that is to say, a guarantee of protection against infiltration of the economy and Structural Fund expenditure procedures by organised crime.
As far as the ‘Convergence’ objective is concerned, the rapporteur believes that the aims set out in Article 4 should include a reference to public security, that is to say, a guarantee of protection against infiltration of the economy and Structural Fund expenditure procedures by organised crime.
The rapporteur considers that the scope of the ‘competitiveness’ and ‘territorial cooperation’ objectives should be extended to encompass shipping, focusing particular attention on motorways of the sea.
The rapporteur considers that the scope of the ‘competitiveness’ and ‘territorial cooperation’ objectives should be extended to encompass shipping, focusing particular attention on motorways of the sea.
MNENJE Odbora za proračun
OPINION OF THE commiTTEE ON budgets
Odbor za proračun poziva Odbor za regionalni razvoj kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Odstavek 1
Paragraph 1
Odstavek 2
Paragraph 2
(2) Določbe skupne strukturnim skladom in Kohezijskemu skladu so določene v Uredbi (ES) št. (…) o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu.
(2) The provisions common to the Structural Funds and the Cohesion Fund are set out in Regulation (EC) No (…) laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund, and the Cohesion Fund.
Glede vrste aktivnosti, ki se lahko financirajo iz ESRR v okviru ciljev, določenih v navedeni uredbi, je treba določiti posebne določbe.
Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ERDF under the objectives defined in that Regulation need to be laid down.
Glede vrste aktivnosti, ki se lahko financirajo iz ESRR v okviru ciljev, določenih v navedeni uredbi, je treba ob upoštevanju določb finančne uredbe določiti posebne določbe .
Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ERDF under the objectives defined in that Regulation and in accordance with the provisions of the Financial Regulation, need to be laid down.
Člen 3, odstavek 2, točka d)
Article 3, paragraph 2, point d)
d) strokovne pomoči, kot je to navedeno v členih 43 in 44 Uredbe Sveta (ES) št. (…).
d) technical assistance as referred to in Articles 43 and 44 of Regulation (EC) No (…).
d) strokovne pomoči, kot je to navedeno v členih 43 in 44 Uredbe Sveta (ES) št. (…), v skladu s sklepi proračunskega organa.
d) in accordance with the budget authority decisions, technical assistance as referred to in Articles 43 and 44 of Regulation (EC) No (…).
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za regionalni razvoj kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6) Na podlagi izkušenj in prednosti pobude Skupnosti Urban, določene v členu 20(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih [5], je potrebno urbano dimenzijo okrepiti s celostnim vključevanjem ukrepov na tem področju v operativne programe, ki jih sofinancira ESRR.
(6) Building on the experience and strengths of the Urban Community initiative foreseen by Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [5], the urban dimension should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes co-financed by the ERDF.
(6) Na podlagi izkušenj in prednosti pobude Skupnosti Urban, določene v členu 20(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih [5], je potrebno urbano dimenzijo okrepiti s celostnim vključevanjem ukrepov na tem področju v operativne programe, ki jih sofinancira ESRR, ukrepe gospodarske politike in politike zaposlovanja, dopolnjene z ukrepi za boj proti socialni izključenosti in za izboljšanje okolja, pa je treba združiti skupaj.
(6) Building on the experience and strengths of the Urban Community initiative foreseen by Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [5], the urban dimension should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes co-financed by the ERDF , and both economic and employment policy measures, complemented by measures to combat social exclusion and to improve the environment, should be grouped together.
ESRR mora tudi obravnavati posebne težave, s katerimi se srečujejo nekateri otoki, gorska območja in redko poseljena območja, katerih geografski položaj zavira njihov razvoj.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development..
ESRR mora tudi obravnavati posebne težave, s katerimi se srečujejo nekateri otoki, evropskimi avtonomnimi mesti Ceuta in Melilla z visoko demografsko gostoto in visokimi stopnjami brezposelnosti, gorska območja in redko poseljena območja, katerih geografski položaj zavira njihov razvoj.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, the autonomous cities of Ceuta and Melilla, which have high population density and high unemployment rates, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development.
Člen 1, pododstavek 2
Article 1, subparagraph 2
Določa posebne določbe glede obravnave mest in podeželja, področij odvisnih od ribištva, najbolj obrobnih regij in področij z naravnimi ovirami.
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, and of areas with natural handicaps.
Določa posebne določbe glede obravnave mest in podeželja, področij, odvisnih od ribištva, najbolj obrobnih regij , področij z naravnimi ovirami in oddaljenimi območji z veliko gostoto prebivalstva in visoko stopnjo brezposelnosti .
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, of areas with natural handicaps and of isolated areas of dense population and high unemployment .
ESRR prispeva k financiranju pomoči za okrepitev gospodarske, socialne in teritorialne kohezije z zmanjšanjem neskladij med regijami in s podpiranjem strukturnega razvoja in prilagajanja gospodarstva, vključno s preobrazbo nazadujočih industrijskih regij.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
ESRR prispeva k financiranju pomoči za okrepitev gospodarske, socialne in teritorialne kohezije z zmanjšanjem neskladij med regijami in s podpiranjem strukturnega razvoja in prilagajanja gospodarstva, vključno s preobrazbo nazadujočih industrijskih regij in območij in z bojem proti brezposelnosti in revščini.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including both the conversion of declining industrial regions and areas and combating unemployment and poverty.
Razvoj nazadujočih industrijskih regij mora biti ena smer pri doseganju ciljev, ker v teh regijah že obstajajo razmere, ki jih je treba urediti.
The development of declining industrial regions must be one leg in attaining the objective, since in these regions a situation already exists which needs to be remedied.
Hkrati pa se moramo osredotočiti na to, kar je glavna težava pri razvoju krajev in človeških virov, namreč na boj proti revščini, ki je možen le pod pogoji polne in zanesljive zaposlenosti.
Having said that, we should focus on what is a major issue in the development of places and human resources, namely the fight against poverty, which can occur only under conditions of full and sound employment.
Pri tem ESRR upošteva prednostne naloge Skupnosti, zlasti potrebe po izboljšanju konkurenčnosti in inovativnosti, ustvarjanju trajnih delovnih mest in po spodbujanju okolju prijazne rasti.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.
Pri tem ESRR upošteva prednostne naloge Skupnosti, zlasti potrebe po izboljšanju gospodarske rasti, konkurenčnosti in inovativnosti, ustvarjanju trajnih delovnih mest, spodbujanju okolju prijazne rasti ter trajnostnega razvoja, po zagotavljanju enakosti med moškimi in ženskami, nediskriminacije na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti in socialne izključenosti, kar zagotavlja, da je dostopnost za invalidne osebe pogoj za projekte, ki so upravičeni do pomoči iz skladov.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen economic growth, competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, to promote environmentally sound growth and sustainable development and to ensure equality between men and women, non-discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and social inclusion, ensuring that accessibility for disabled people is a condition for all projects benefiting from the Funds .
ESRR je ključno orodje za zmanjševanje in odpravljanje socialne izključenosti invalidnih oseb na vseh področjih življenja, zlasti s spodbujanjem in ustvarjanjem dostopnega fizičnega okolja za invalidne osebe v zvezi s turizmom, prevozom in grajenim okoljem.
The ERDF is an essential tool for reducing and alleviating social exclusion of disabled persons in all areas of life in particular by promoting and creating an accessible physical environment for disabled persons in relation to tourism, transport and the built environment.
Bistveno je, da strukturni skladi ne vodijo v ustvarjanje novih ovir glede dostopa za invalidne osebe; zato je potrebno izrecno sklicevanje, da se poveže zahteve po dostopnosti za invalidne osebe s porazdelitvijo sredstev.
It is of vital importance that Structural Funds do not lead to the creation of further access barriers for disabled people; therefore explicit reference is necessary to link accessibility requirements for disabled persons to allocation of resources.
(c) ostalih razvojnih pobud, vključno s storitvami za podjetja, ustvarjanje in razvoj finančnih instrumentov, kot so skladi tveganega kapitala, posojilni in jamstveni skladi ter skladi za lokalni razvoj, subvencionirane obresti, storitve na lokalni ravni ter izmenjava izkušenj med regijami, mesti ter pomembnejšimi socialnimi, ekonomskimi in okoljskimi udeleženci;
(c) other development initiatives including services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
(c) ostalih razvojnih pobud in pobud za zaposlovanje, vključno s storitvami za podjetja, ustvarjanje in razvoj finančnih instrumentov, kot so skladi tveganega kapitala, posojilni in jamstveni skladi ter skladi za lokalni razvoj, subvencionirane obresti, storitve na lokalni ravni ter izmenjava izkušenj med regijami, mesti ter pomembnejšimi socialnimi, ekonomskimi in okoljskimi udeleženci;
(c) other development and employment initiatives including services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
cα. nenehnega usposabljanja predvsem delavcev glede tehnoloških inovacij.
ca. the continuous training of workers, chiefly in respect of technological innovations;
V okviru cilja „konvergence“ ESRR usmerja svojo pomoč v podporo trajnostnemu, celostnemu regionalnemu in lokalnemu gospodarskemu razvoju, z aktiviranjem in okrepitvijo lastnih zmogljivosti, s programi, katerih namen je posodobitev in diverzifikacija regionalnih in lokalnih ekonomskih struktur, zlasti na naslednjih področjih:
Under the 'Convergence' objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional and local economic development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional and local economic structures, primarily in the following areas:
Člen 4, točka 1
Article 4, point 1
1) Raziskave in tehnološki razvoj (R&TR), inovativnost in podjetništvo, vključno s krepitvijo zmogljivosti na področju regionalnih raziskav in tehnološkega razvoja, pomoč R&TR v malih in srednjih podjetjih (MSP) in prenosu tehnologije, izboljšanje povezav med MSP-ji in visokošolskimi zavodi ter raziskovalnimi in tehnološkimi centri, razvoj poslovnih omrežij in združenj, podpora za zagotavljanje poslovnih in tehnoloških storitev skupinam MSP, pospeševanje podjetništva in podpora inovativnosti za MSP s pomočjo novih finančnih instrumentov;
1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through new financing instruments;
1) Raziskave in tehnološki razvoj (R&TR), inovativnost in podjetništvo, vključno s krepitvijo zmogljivosti na področju regionalnih raziskav in tehnološkega razvoja, pomoč R&TR v malih in srednjih podjetjih (MSP) in prenosu tehnologije, izboljšanje povezav med MSP-ji in visokošolskimi zavodi ter raziskovalnimi in tehnološkimi centri, razvoj poslovnih omrežij in združenj, podpora za zagotavljanje poslovnih in tehnoloških storitev skupinam MSP in mikro podjetjem , pospeševanje podjetništva in podpora inovativnosti za MSP in mikro podjetja s pomočjo novih finančnih instrumentov;
1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs and micro-undertakings , fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs and micro-undertakings through new financing instruments;
Člen 4, točka 1 a (novo)
Article 4, point 1 a (new)