natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. novembra 2010 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2009/024 NL/Noord Holland in Zuid Holland, oddelek 58, Nizozemska) (KOM(2010)0532 – C7-0314/2010 – 2010/2230(BUD))
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/024 NL/Noord Holland and Zuid Holland Division 58 from the Netherlands) (COM(2010)0532 – C7-0314/2010 – 2010/2230(BUD))
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. novembra 2010 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 (Uredba o enotni SUT) v zvezi s pomočjo, dodeljeno v okviru nemškega alkoholnega monopola (KOM(2010)0336 – C7-0157/2010 – 2010/0183(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly (COM(2010)0336 – C7-0157/2010 – 2010/0183(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 23. novembra 2010 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. .../2010 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 (Uredba o enotni SUT) v zvezi s pomočjo, dodeljeno v okviru nemškega alkoholnega monopola
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly
Dajatve prosta obravnava določenih farmacevtskih aktivnih snovi, ki imajo pri Svetovni zdravstveni organizaciji „mednarodno nezaščiteno ime“ (INN), in določeni izdelki, ki se uporabljajo pri proizvodnji končnih farmacevtskih izdelkov ***I
Duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an ‘international non-proprietary name’ (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. novembra 2010 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dajatve prosti obravnavi določenih farmacevtskih aktivnih snovi, ki imajo pri Svetovni zdravstveni organizaciji „mednarodno nezaščiteno ime“ (INN), in določenih izdelkov, ki se uporabljajo pri proizvodnji končnih farmacevtskih izdelkov, ter o spremembi Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 (KOM(2010)0397 – C7-0193/2010 – 2010/0214(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council providing for duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an ‘international non-proprietary name’ (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals and amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 (COM(2010)0397 – C7-0193/2010 – 2010/0214(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 23. novembra 2010 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. .../2010 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 v zvezi z dajatve prosto obravnavo določenih farmacevtskih aktivnih snovi, ki imajo pri Svetovni zdravstveni organizaciji „mednarodno nelastniško ime“ (INN), in določenih izdelkov, ki se uporabljajo pri proizvodnji končnih farmacevtskih izdelkov
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 as regards the provision of duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an ‘international non-proprietary name’ (INN) from the World Health Organization and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. novembra 2010 o osnutku sklepa Sveta o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Ukrajino (11364/2010 – C7-0187/2010 – 2009/0062(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the draft Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine (11364/2010 – C7-0187/2010 – 2009/0062(NLE))
Sporazum med Evropsko unijo in vlado Ferskih otokov o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju ***
EU-Government of the Faroes scientific and technological agreement ***
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. novembra 2010 o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in vlado Ferskih otokov o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju, ki Ferske otoke pridružuje k sedmemu okvirnemu programu Unije za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007-2013) (11365/2010 – C7-0184/2010 – 2009/0160(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of the Faroes on scientific and technological cooperation, associating the Faroe Islands to the Union's Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013) (11365/2010 – C7-0184/2010 – 2009/0160(NLE))
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. novembra 2010 o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Japonske o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju (11363/2010 – C7-0183/2010 – 2009/0081(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology (11363/2010 – C7-0183/2010 – 2009/0081(NLE))
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. novembra 2010 o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju (11362/2010 – C7-0182/2010 – 2009/0065(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on Scientific and Technological Cooperation (11362/2010 – C7-0182/2010 – 2009/0065(NLE))
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. novembra 2010 o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Salomonovimi otoki (09335/2010 – C7-0338/2010 – 2010/0094(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands (09335/2010 – C7-0338/2010 – 2010/0094(NLE))
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. novembra 2010 o predlogu direktive Sveta o spremembi Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost glede trajanja obveznosti spoštovanja najnižje splošne stopnje (KOM(2010)0331 – C7-0173/2010 – 2010/0179(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate (COM(2010)0331 – C7-0173/2010 – 2010/0179(CNS))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. novembra 2010 o letnem poročilu ECB za leto 2009 (2010/2078(INI))
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the ECB annual report 2009 (2010/2078(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. novembra 2010 o civilno-vojaškem sodelovanju in razvoju civilno-vojaških zmogljivosti (2010/2071(INI))
European Parliament resolution of 23 November 2010 on civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities (2010/2071(INI))
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. novembra 2010 o predlogu uredbe Sveta o določitvi dolgoročnega načrta za stalež sardona v Biskajskem zalivu in ribištvo, ki izkorišča ta stalež (KOM(2009)0399 – C7-0157/2009 – 2009/0112(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock (COM(2009)0399 – C7-0157/2009 – 2009/0112(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 23. novembra 2010 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. .../2011 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi dolgoročnega načrta za stalež sardona v Biskajskem zalivu in ribištvo, ki izkorišča ta stalež
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. novembra 2010 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi dolgoročnega načrta za zahodni stalež šura in ribištvo, ki izkorišča ta stalež (KOM(2009)0189 – C7-0010/2009 – 2009/0057(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock (COM(2009)0189 – C7-0010/2009 – 2009/0057(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 23. novembra 2010 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. .../2011 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi dolgoročnega načrta za zahodni stalež šura in ribištvo, ki izkorišča ta stalež
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. novembra 2010 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2187/2005 glede prepovedi višanja vrednosti ulova in omejitev za ribolov iverke in romba v Baltskem morju, Beltih in Soundu (KOM(2010)0325 – C7-0156/2010 – 2010/0175(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (COM(2010)0325 – C7-0156/2010 – 2010/0175(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 23. novembra 2010 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. .../2010 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2187/2005 glede prepovedi višanja vrednosti ulova in omejitev za ribolov iverke in romba v Baltskem morju, Beltih in Soundu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. novembra 2010 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 708/2007 o uporabi tujih in lokalno neprisotnih vrst v ribogojstvu (KOM(2009)0541 – C7-0272/2009 – 2009/0153(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture (COM(2009)0541 – C7-0272/2009 – 2009/0153(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 23. novembra 2010 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. .../2011 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 708/2007 o uporabi tujih in lokalno neprisotnih vrst v ribogojstvu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. novembra 2010 o predlogu uredbe Sveta o državnih pomočeh za lažje zaprtje nekonkurenčnih premogovnikov (KOM(2010)0372 – C7-0296/2010 – 2010/0220(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a Council regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (COM(2010)0372 – C7-0296/2010 – 2010/0220(NLE))
Delo skupne parlamentarne skupščine AKP-EU v letu 2009
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. novembra 2010 o delu skupne parlamentarne skupščine AKP-EU v letu 2009 (2010/2236(INI))
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009 (2010/2236(INI))
Vidiki civilnega, trgovinskega in mednarodnega zasebnega prava v akcijskem načrtu izvajanja stockholmskega programa
Civil, commercial, family and private international law aspects of the action plan implementing the Stockholm Programme
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. novembra 2010 o vidikih civilnega, gospodarskega, družinskega in mednarodnega zasebnega prava v Akcijskem načrtu za uresničevanje Stockholmskega programa (2010/2080(INI))
European Parliament resolution of 23 November 2010 on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action Plan Implementing the Stockholm Programme (2010/2080(INI))
-//EP//TEXT TA 20101123 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20101123 ITEMS DOC XML V0//EN
To je pomembna tema, saj bomo v vedno bolj povezani Evropi prej ali slej morali odgovoriti na vprašanje, kaj dejansko pomeni biti Evropejec in kaj naše različne identitete - lokalna, regionalna, nacionalna in evropska - pomenijo na tej združeni celini.
This is an important topic because in an ever more integrated Europe we will have to answer the question what it actually means to be European, and what our many identities - local, regional, national and European - mean in a united continent.
Če želimo ustvariti pravi evropski demos , moramo biti sposobni resnično razumeli drug drugega.
If we want to create a true European demos, we have to be able to truly understand each other.
In kaj je boljši način kot s pomočjo kulture, umetnosti, glasbe in, seveda, filmov?"
What better way than through culture, art, music and, of course, films?"
Nagrajena režiserka je na podelitvi v zahvalnem govoru dejala: "Film sem naredila zato, ker verjamem, da živimo v večkulturni družbi, ki ne more več delovati samo s spodbujanjem konsenza, ampak mora najti nove načine, kako se soočiti z vse večjim razkorakom.
Receiving the prize, Mrs Aladağ said "I made Die Fremde because I believe we live in a multicultural society which can no longer rest on promoting consensus but must rather find new ways in dealing with arising divergence.
20101124IPR99468 More information about the LUX Prize
20101124IPR99468 More information on the LUX film prize
Strožja pravila glede informacij o zdravilih na recept
Stricter information rules on prescription medicines
Bolnikom mora biti v prihodnje zagotovljen boljši dostop do kakovostnih informacij o zdravilih na recept.
Patients must have better access to high-quality information on prescription medicines in the future, said MEPs voting on draft legislation on Wednesday.
To je sporočilo evropskih poslancev, ki so v sredo glasovali o dveh zakonodajnih predlogih, s katerimi naj bi zagotovili, da bodo uporabniki deležni objektivnih informacij o značilnostih zdravil in bolezni, za katere so predvidena, hkrati pa naj bi preprečili širjenje nezaželenih informacij ali prikrito oglaševanje.
This means providing objective information on a drug's characteristics and the treated disease or condition, while preventing unsolicited information or disguised advertising.
Poslanci utemeljujejo svoja dopolnila osnutka zakonodaje z načelom, da morajo bolniki imeti pravico do pridobivanja točnih in nepristranskih informacij o zdravilih.
MEPs based their changes to the draft legislation on the fundamental principle that patients should have the right to obtain accurate and unbiased information on medicines.
Jasneje so določene tudi obveznosti farmacevtskih družb, oblike obveščanja in vloga držav članic.
They clarify pharmaceutical companies’ obligations and possibilities to inform, as well as the role to be played by Member States.
Parlament je v sredo v prvem branju sprejel svoja dopolnila k dvema zakonodajnima predlogoma - uredbi, ki vprašanje ureja na ravni (564 glasov za, 41 proti in 45 vzdržanih glasov) in direktivi, ki določa, kako morajo svojo zakonodajo prilagoditi države članice (558 glasov za, 42 proti in 53 vzdržanih glasov).
Parliament adopted two legislative reports today at first reading: a regulation relating to EU-level aspects (564 votes in favour, 41 against and 45 abstentions) and a directive on rules for Member States to apply at national level (558 votes in favour, 42 against and 53 abstentions).
Naslednji bo o dopolnilih odločal Svet ministrov.
These will now go for discussion in Council.
Zakonodajni predlog je zdaj veliko boljši, kar se tiče kakovosti in količine informacij, ki mora biti na voljo bolnikom."
This proposal offers only improvements when it comes to the quality and amount of information available to patients."
Podjetja morajo obveščati, ne oglaševati
Companies must inform, not advertise
Na svetovnem spletu je dostopnih ogromno nepreverjenih informacij o zdravilih, zato morajo uporabniki imeti možnost, da jih pridobijo od tistih, ki še največ vedo o izdelku.
With no shortage of unverified information on medicines on the internet, patients need to be able to get informed from those who know the product best.
Poslanci menijo, da morajo farmacevtska podjetja zagotovi osnovne informacije o izdelku, kot so značilnosti zdravila, označevanje in navodila za uporabo ter dostopna različica poročila o oceni zdravila.
MEPs say that pharmaceutical companies must be able to provide basics, such as product characteristics, labelling and package leaflets and an accessible version of a drug’s assessment report.
Proizvajalcem pa bi bilo le z izrecno odobritvijo ustreznih organov držav članic dovoljeno, da obveščajo javnost z nekaterimi drugimi nepromocijskimi informacijami, na primer o spremembah cen ali embalaže.
Firms should also be allowed to provide certain other non-promotional information, for example on price or packaging changes, but only with the authorisation of the relevant Member State authorities.
Oglaševanje zdravil na recept je že prepovedana po vsej EU, vendar v državah članicah pravila razlagajo različne načine, zato je meja med informiranjem in pospeševanjem prodaje lahko ponekod zelo nejasna.
Overt advertising of prescription medicines is already banned across the EU, but Member States’ varying interpretation of the rules means there can be a fine line between information and commercial promotion.
Zdravstveni delavci, ki dajejo informacije o zdravilih ali medicinskih napravah na javnih prireditvah ali nastopih v medijih, bodo morali tudi objaviti svoje interese, na primer vse morebitne finančne vezi s farmacevtskimi podjetji oziroma prodajalci zdravil.
Health professionals must declare any links to pharmaceutical companies if they give information on medicines at public events or in the media.
Obveznost držav članic, da zagotovijo informacije na spletu
Member States to provide online information
Poslanci poudarjajo, da so države članice odgovorne za oblikovanje takšnih predpisov, ki bodo zagotavljali dostopnost objektivnih in nepristranskih informacij o zdravilih.
MEPs emphasise that Member States are responsible for national rules to ensure "objective, unbiased information" is available to the general public.
Med oblike podajanja informacij sodijo navodila za uporabo v embalaži zdravil, poročilo o oceni zdravila in informacije preprečevanju bolezni, za katere je namenjeno zdravilo.
This includes leaflets in packaging, an assessment report of the product and information on how to prevent such diseases and conditions.
Države bodo morale za te informacije postaviti namenske spletne strani, vse pa bodo morale biti na razpolago tudi v formatu, ki je dostopen invalidnim osebam.
Member States should provide dedicated websites for this information, and any material must be in a format accessible for people with disabilities.
Parlament glasoval za varnejše električne in elektronske izdelke
Parliament votes for safer electronic and electrical products
Pravila za prepoved uporabe določenih nevarnih snovi se bodo razširila še na več vrst elektronske in električne opreme, od igrač do laboratorijskih naprav.
Rules banning certain hazardous substances are set to be extended to more types of electronic and electrical equipment, including talking teddy bears and lab equipment, following a vote by MEPs on Wednesday.
Poslanci so namreč v sredo podprli posodobitev direktive o omejevanju nevarnih snovi (RoHS), ki predvideva tudi revizijo seznama prepovedanih snovi.
The update to EU legislation, agreed with Member States, also foresees a review that could consider adding new substances to the current blacklist.
Odpadni električni aparati in elektronski pripomočki so tista vrsta odpadkov, ki je v Evropi v največjem porastu.
Discarded and broken electrical appliances and electronic gadgets are the EU's fastest-growing type of waste.
Nevarne snovi v njih lahko predstavljajo tveganje za zdravje in okolje, še posebej, če končajo v sežigalnicah ali so neustrezno predelani v državah v razvoju.
Hazardous substances in these goods can pose risks to health and the environment, particularly if they end up in incinerators or substandard recycling facilities in developing countries.
Glasovanje v sredo ( 640 glasov za, 3 proti, 12 vzdržanih glasov ) je bilo potrditev nedavno doseženega dogovora med Parlamentom in Svetom o posodobitev veljavne direktive o omejevanju nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.
The vote (640 in favour, 3 against and 12 abstentions) formalises MEPs’ approval of an agreement recently reached with Council on updating existing legislation for the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electronic and electrical equipment (EEE).
Seveda bi si želeli še strožjo zakonodajo z izrecno omejitvijo za nove snovi, a končni kompromis kljub temu predstavlja občutno izboljšanje trenutnih razmer."
While we clearly would have preferred even stronger legislation, with explicit restrictions on new substances, the final compromise represents a clear improvement on the current situation.”
Izjeme samo za določene aparate
Only specified electronic and electrical equipment need not conform
Poslanci so v pogajanjih dosegli, da bo prepoved uporabe nevarnih snovi veljala za vse elektronske in električne naprave, razen za tiste, ki bodo izrecno izvzete iz obsega direktive.
MEPs successfully argued for all EEE to be covered by the rules, unless specifically excluded from their scope.