natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Poslanci pozivajo Komisijo, naj poveča obseg pravic letalskih potnikov
MEPs to urge Commission to strengthen air passenger rights
Resolucija, ki jo bo Parlament sprejemal v četrtek, poziva letalske družbe, da morajo potnikom, ki obtičijo zaradi zamud ali odpovedi letov, nuditi jasne informacije in jim nemudoma pomagati.
Airlines should give stranded passengers clear information and immediate help, MEPs say in a draft resolution to be voted on Thursday.
Poleg tega poslanci menijo, da bi bilo treba potnike, ki obtičijo zaradi stečaja ali prenehanja delovanja letalske družbe, brezplačno prepeljati v domovino.
When airlines go bankrupt or cease flying, passengers should be repatriated free of charge, it adds.
Osnutek dokumenta, ki ga je pripravil Keith Taylor (Zeleni/EFA, UK), predlaga, da bi morali letalski prevozniki imeti kontaktne osebe, ki bi lahko v primeru motenj nudile informacije tudi po telefonu in takoj sprejele odločitve, zlasti kar zadeva pomoč, povračilo stroškov, spremembe poti, ponovne rezervacije in izgubljeno zamujeno prtljago.
Air carriers should be obliged to ensure that there are competent contact personnel who can give passengers useful contact details, including help by telephone, says the resolution, drafted by Keith Taylor (Greens/EFA, UK).
Komisijo dokument poziva, naj uvede standardni obrazec za pritožbe v vseh uradnih jezikih EU, ki bi bil potnikom vedno na voljo.
MEPs also call on the Commission to draw up a standard form for complaints in all EU languages, to be handed to passengers in the event of disruption.
Hkrati resolucija dodaja, da je treba potnikom, ki so obtičali zaradi nesolventnosti, stečaja, prenehanja obratovanja ali odvzema obratovalnega dovoljenja prevozniku, omogočiti vrnitev v domovino;
Passengers stranded when airlines go bankrupt or cease operations should be repatriated free of charge, it adds.
Parlamentarci želijo, da bi Komisija posegla in uskladila različna pravila glede ročne prtljage in preprečila nepoštene poslovne prakse, kot so nejasne cene, obvezna doplačila pri spletnih rezervacijah, enostranske spremembe poletov in diskriminacija potnikov glede na njihovo državo porekla.
The resolution also urges the Commission to harmonise rules on hand luggage and to put an end to unfair commercial practices such as unclear pricing and non-optional-extra fees when booking online, unilateral rescheduling of flights and price discrimination against passengers based on their country of residence.
Potniki bi tudi morali imeti pravico, da brez dodatnih stroškov odstopijo od nakupa letalske karte v roku dveh ur po rezervaciji.
Passengers should have the right to withdraw or change their ticket reservations free of charge within two hours, it says.
Resolucija še poziva, da bi bili na vsakem letalu tudi varni sedeži za otroke, letalske družbe pa bi morale spremeniti svoje cenike in za otroke do dveh let znižati cene vozovnic.
Finally, safe children seats should be foreseen on each plane and airlines should review their pricing policy to offer reduced fares for children over 2 years old.
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0053 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0053 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319IPR41173 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
v sredo, 21. marca 2012, od 10.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Wednesday 21 March 2012, 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
20. marec 2012, od 9.00 do 10.30
20 March 2012, 9.00 – 10.30
20. marec 2012, od 10.30 do 11.45
20 March 2012, 10.30 – 11.45
Sprememba Direktive 2004/109/ES o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na organiziranem trgu in Direktive Komisije 2007/14/ES
Amendment of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and Commission Directive 2007/14/EC
20. marec 2012, od 11.45 do 12.30
20 March 2012, 11.45 – 12.30
20. marec 2012, od 15.00 do 17.30
20 March 2012, 15.00 – 17.30
Evropski skladi za socialno podjetništvo
European Social Entrepreneurship Funds
· Obravnava osnutka poročila in javna predstavitev
· Consideration of draft report and Public Hearing
Evropski skladi tveganega kapitala
European Venture Capital Funds
20. marec 2012, od 17.30 do 18.00
20 March 2012, 17.30 – 18.00
Vseevropska energetska infrastruktura ter razveljavitev odločbe št. 1364/2006/ES
Trans-European energy infrastructure, and repeal of Decision No 1364/2006/EC
21. marec 2012, od 10.00 do 12.30
21 March 2012, 10.00 – 12.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 8. december 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments: 8 December 2011, 12.00
21. marec 2012, od 15.00 do 17.00
21 March 2012, 15.00 – 17.00
21. marec 2012, od 17.00 do 17.30
21 March 2012, 17.00 – 17.30
Dvajset glavnih pomislekov evropskih državljanov in podjetij v zvezi z delovanjem enotnega trga
20 main concerns of European citizens and business with the functioning of the Single Market
21. marec 2012, od 17.30 do 18.00
21 March 2012, 17.30 – 18.00
Vzpostavitev akcijskega programa za carine in davke v EU za obdobje 2014-2020 (Fiscalis) in razveljavitev odločb št. 1482/2007/ES in št. 624/2007/ES
Establishment of an action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 (FISCUS) and repeal of Decisions No 1482/2007/EC and No 624/2007/EC
Ponedeljek, 26. marec, od 15.00 do 18.30 Torek, 27. marec, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Monday 26 March, 15:00 - 18:30 Tuesday 27 March, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
v torek, 20. marca 2012, od 15.00 do 18.30
Tuesday 20 March 2012, 15.00 – 18.30
v sredo, 21. marca 2012, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Wednesday 21 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
v četrtek, 22. marca 2012, od 9.00 do 12.30
Thursday 22 March 2012, 9.00 – 12.30
· 27. in 29. februarja 2012 PV – PE483.647v01-00
· 27-29 February 2012 PV – PE483.647v01-00
· Izmenjava mnenj – obravnava predlogov sprememb
· Exchange of views of amendments
Strukturiran dialog s komisarko Mario Damanaki o političnih in zakonodajnih prednostnih nalogah za leto 2013
Structured dialogue with Commissioner Maria Damanaki on political and legislative priorities for 2013
21. marec 2012 od 9.00 do 10.00
21 March 2012, 9.00 – 10.00
21. marec 2012 od 10.00 do 12.30
21 March 2012, 10.00 – 12.30
· Izmenjava mnenj (še posebno o reformi skupne ribiške politike v okviru Sredozemskega morja)
· Exchange of views (in particular on The reform of the CFP in the context of the Mediterranean Sea)
21. marec 2012 od 15.00 do 18.30
21 March 2012, 15.00 – 18.30
Predstavitev o "Regionalizaciji v okviru reforme skupne ribiške politike"
Hearing on "Regionalisation in the context of the CFP reform"
22. marec 2012 od 9.00 do 10.00
22 March 2012, 9.00 – 10.00
Izmenjava mnenj z Lazarosom Lazaroujem (v prisotnosti komisarke Marije Damanaki) o posebnem poročilu Evropskega računskega sodišča št. 12/2011 o tem, ali so ukrepi EU prispevali k prilagoditvi zmogljivosti ribolovnih flot razpoložljivim ribolovnim možnostim
Exchange of views with Lazaros Lazarou on the European Court of Auditors' special report No 12/2011 on whether EU measure contributed to adapting the capacity of EU fishing fleets to available fishing opportunities (in the presence of Commissioner Damanaki)
22. marec 2012 od 10.00 do 12.30
22 March 2012, 10.00 – 12.30
Sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 1185/2003 o odstranjevanju plavuti morskih psov na krovu plovil
Amendment of the Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels
Poročilo delegacije Odbora za ribištvo v Bretanijo, Francija, 20.–22. februarja 2012
Report on the delegation of Committee on Fisheries to Brittany, France from 20 February until 22 February 2012
v torek, 20. marca 2012, od 17.00 do 18.30
Tuesday 20 March 2012, 17.00 – 18.30
Izmenjava mnenj z visoko predstavnico Evropske unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter podpredsednico Evropske komisije Catherine Ashton o najnovejšem dogajanju na področju zunanje politike
Exchange of views with Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, on recent foreign policy developments
· 21. marca 2012 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (v Bruslju)
· 21 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 22. marca 2012, od 9.00 do 12.30 (v Bruslju)
· 22 March 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
20. marec 2012, od 9.00 do 11.30
20 March 2012, 9.00 – 11.30
· Predstavitev poročila Komisije o oceni finančnega stanja Unije, ki temelji na doseženih rezultatih v navzočnosti generalne sekretarke Evropske komisije Catherine Day ( COM(2012)0040 - SWD(2012)0004 )
· Presentation of the report from the Commission on the evaluation of the Union's finances based on the results achieved, in the presence of Catherine Day, Secretary-General of the European Commission ( COM(2012)0040 - SWD(2012)0004 )
Posebno poročilo Računskega sodišča št. 2/2012 – Instrumenti finančnega inženiringa za MSP, ki jih sofinancira Evropski sklad za regionalni razvoj
European Court of Auditors Special Report 2/2012 - Financial engineering instruments for SMEs co-financed by the ERDF
· Izmenjava mnenj v navzočnosti pristojnega člana Računskega sodišča Haralda Noacka
· Exchange of views in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Harald Noack
· Predstavitev delovnega dokumenta služb Komisije o finančnih instrumentih kohezijske politike – generalni direktor GD REGIO Evropske komisije Walterja Deffaa ( SWD(2012)0036 )
· Presentation of the Commission Staff Working Document on Financial Instruments in Cohesion Policy by Walter Deffaa, Director General of the DG REGIO of the European Commission ( SWD(2012)0036 )
20. marec 2012, od 11.30 do 12.30
20 March 2012, 11.30 – 12.30
v torek, 20. marca 2012, od 9.30 do 12.30 in od 15.00 do 17.00
Tuesday 20 March 2012, 9.30 – 12.30 and 15.00 – 17.00
20. marec 2012 od 9.30 do 12.30
20 March 2012, 9.30 – 12.30
· 25. januarja 2012 PV – PE480.595v01-00
· 25 January 2012 PV – PE480.595v01-00
V navzočnosti Sveta, Komisije in Evropske službe za zunanje delovanje
With the Council and Commission and EEAS
20. marec 2012 od 15.00 do 17.00
20 March 2012, 15.00 – 17.00
Libija: pridobljene izkušnje za evropske vojaške zmogljivosti – izmenjava mnenj z generalmajorjem Marcelom Druartom, direktorjem oddelka za operacijo, mednarodni vojaški štab, NATO
Libya: lessons learned for European military capabilities - Exchange of views with Major General Marcel Druart, Director of Operations Division, International Military Staff, NATO
· 25. aprila 2012 od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 25 April 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 26. aprila 2012 od 9.00 do 12.00 (Bruselj)
· 26 April 2012, 9.00 – 12.00 (Brussels)
20. marec 2012, od 15.00 do 18.30
20 March 2012, 15.00 – 18.30
· 23. in 25. januar 2012 PV – PE480.834v01-00
· 23-25 January 2012 PV – PE480.834v01-00
· 16. februar 2012 PV – PE483.742v01-00
· 16 February 2012 PV – PE483.742v01-00
· Izmenjava mnenj s splošnim poročevalcem za proračun Giovannijem La Vio in stalno poročevalko odbora ENVI za proračun Jutto Haug
· Exchange of views with the General Rapporteur for budget Giovanni La Via and Jutta Haug, the ENVI Standing Budget Rapporteur
Ugovor v skladu s členom 88(2): Seznam dovoljenih zdravstvenih trditev na živilih
Objection pursuant to Rule 88(2): List of permitted health claims made on foods
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 26. marec 2012 ob 18.00
· Deadline for tabling amendments: 26 March 2012, 18.00
Tehnično poročilo Evropske agencije za varnost hrane o virusu Schmallenberg
EFSA technical report on the Orthobunyavirus
· Izmenjava mnenj z Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA) in s predstavniki Komisije
· Exchange of views with EFSA and Commission representatives
Dodeljevanje prehodno brezplačnih pravic za energetski sektor v skladu s členom 10c direktive o sistemu trgovanja z emisijami (2003/87/ES)
Transitional free allocation to the power sector provided under Article 10c of the ETS directive (2003/87/EC)
21. marec 2012, od 9.00 do 11.00
21 March 2012, 9.00 – 11.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 27. januar 2012 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments: 27 January 2012, 12.00
Neustrezni silikonski prsni vsadki iz gela, ki jih izdeluje francosko podjetje PIP
Defective silicone gel breast implants made by French company PIP
Margrete Auken (Verts/ALE) Philippe Juvin (PPE) Corinne Lepage (ALDE) Marisa Matias (GUE/NGL) Linda McAvan (S&D) Gilles Pargneaux (S&D) Antonija Prvanova (Antonyia Parvanova) (ALDE) Michèle Rivasi (Verts/ALE) Oreste Rossi (EFD) Thomas Ulmer (PPE) Marina Yannakoudakis (ECR)
Marisa Matias (GUE/NGL) Philippe Juvin (PPE) Linda McAvan (S&D) Corinne Lepage (ALDE) Michèle Rivasi (Verts/ALE) Thomas Ulmer (PPE) Oreste Rossi (EFD) Marina Yannakoudakis (ECR) Antonyia Parvanova (ALDE) Margrete Auken (Verts/ALE) Gilles Pargneaux (S&D)
21. marec 2012, od 11.00 do 12.30
21 March 2012, 11.00 – 12.30
Na poti k vrhunskemu srečanju Rio +20
Towards the Rio+20 summit
21. marec 2012, od 15.00 do 16.30
21 March 2012, 15.00 – 16.30
21. marec 2012, od 16.30 do 18.30
21 March 2012, 16.30 – 18.30
Tuberkuloza, odporna na več zdravil, v Evropi
Multi-drug resistant tuberculosis in the European region
· Izmenjava mnenj z Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC), Svetovno zdravstveno organizacijo in predstavniki Komisije
· Exchange of views with ECDC, WHO and Commission representatives
22. marec 2012, od 9.00 do 10.00
22 March 2012, 9.00 – 10.00
22. marec 2012, od 10.00 do 12.30
22 March 2012, 10.00 – 12.30
Medvladni pogajalski odbor za globalni pravno zavezujoči instrument o živem srebru
Intergovernmental negotiating committee on a global legally binding instrument on mercury (INC)
· 25. april 2012, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 25 April 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 26. april 2012, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 26 April 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
20. marec 2012, od 9.00 do 12.30
20 March 2012, 9.00 – 12.30
Predstavitev "Obnovitev razprave o direktivi proti diskriminaciji" (glej ločeni program)
Hearing "Unblocking the Anti-Discrimination Directive" (see separate programme)
20. marec 2012, od 15.00 do 15.10
20 March 2012, 15.00 – 15.10
Sporočila predsednika (vključno s priporočili koordinatorjev)
Chair’s announcements (including coordinators' recommendations)
20. marec 2012, od 15.10 do 15.50
20 March 2012, 15.10 – 15.50
Splošne določbe - Sklad za migracije in azil ter instrument za finančno podporo
General provisions - Asylum and Migration Fund and the instrument for financial support
20. marec 2012, od 15.50 do 16.30
20 March 2012, 15.50 – 16.30
Sklad za migracije in azil
Asylum and Migration Fund
20. marec 2012, od 17.10 do 17.50
20 March 2012, 17.10 – 17.50
Instrument finančne podpore - policijsko sodelovanje, preprečevanje kriminala in boj proti njemu ter krizno upravljanje
Instrument for financial support - Police cooperation, preventing and combating crime and crisis management
Sklad za notranjo varnost - zunanje meje in vizumi
Internal Security Fund - External borders and visas
20. marec 2012, od 17.50 do 18.30
20 March 2012, 17.50 – 18.30
Prednostne naloge Evropskega parlamenta za proračun za leto 2013
EP Priorities for 2013 budget
· Prva izmenjava mnenj s splošnim poročevalcem za proračun 2013 Giovannijem La Vio
· First exchange of views with the General rapporteur for budget 2013, Mr. Giovanni La Via
21. marec 2012, od 9.00 do 9.45
21 March 2012, 9.00 – 9.45
21. marec 2012, od 9.45 do 10.45
21 March 2012, 9.45 – 10.45
Listina EU: določitev standardov za svobodo medijev v EU
EU Charter: Standard settings for Media Freedom across the EU
21. marec 2012, od 10.45 do 11.00
21 March 2012, 10.45 – 11.00
Poročevalec: Rui Tavares (Verts/Ale)
Rapporteur: Rui Tavares (Verts/Ale)
· Sprejetje resolucije za drugo obravnavo
· Adoption of a resolution for second reading
21. marec 2012, od 11.00 do 11.45
21 March 2012, 11.00 – 11.45
Okrepljena solidarnost znotraj EU na področju azila
Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum
21. marec 2012, od 11.45 do 12.30
21 March 2012, 11.45 – 12.30
· Predstavitev stanja po tristranskih pogajanjih
· Presentation of the state of play after trilogue negotiations
Skupna seja odborov LIBE in FEMM (člen 51) v torek, 21. marca 2012 LIBE/7/08259
Joint committee meeting (Rule 51) of LIBE and FEMM committees of Tuesday, 21 March 2012 LIBE/7/08259
21. marec 2012, od 16.30 do 17.20
21 March 2012, 16.30 – 17.20
21. marec 2012, od 17.20 do 18.00
21 March 2012, 17.20 – 18.00
Program izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura pred ponarejanjem (program Pericles 2020)
Exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles 2020' programme)
Razširitev uporabe Uredbe (EU) št. .../2012 o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura pred ponarejanjem (program Pericles 2020) na nesodelujoče države članice
Extension of the application of Regulation (EU) No …/2012 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) to the non-participating Member States
21. marec 2012, od 18.00 do 18.30
21 March 2012, 18.00 – 18.30
· Predstavitev Komisije (še ni potrjeno)
· Presentation by the Commission (to be confirmed)
· 27. marec 2012, od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 27 March 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Obnovitev razprave o
Unblocking the
direktivi proti diskriminaciji
Anti-Discrimination Directive
Torek, 20. marec 2012, od 9.00 do 12.30
Tuesday 20 March 2012, 9.00 – 12.30
Sejna soba: József Antall 4 Q 1
Room: József Antall 4 Q 1
Leta 2008 je Komisija pripravila predlog direktive Sveta o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost
In 2008 the Commission issued a proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Evropski parlament je v skladu s postopkom posvetovanja sprejel svoje mnenje 2. aprila 2009
The European Parliament adopted its Opinion on this issue under the Consultation Procedure on 2 April 2009
, poročevalka pa je bila Kathalijne Maria Buitenweg.
, with Kathalijne Maria Buitenweg serving as Rapporteur.
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 pa predlog sodi v okvir člena 19 Pogodbe o delovanju Evropske unije, kar pomeni, da je po odobritvi Evropskega parlamenta potrebno soglasje v Svetu.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the proposal now falls under Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union; thus unanimity in the Council is required, followed by the consent of the European Parliament.
Novi poročevalec Evropskega parlamenta je Raül Romeva i Rueda.
The new EP Rapporteur is Raül Romeva i Rueda.
Ocena učinka, ki jo je opravila Komisija pri pripravi pobude, je pokazala, da čeprav je nediskriminacija ena izmed temeljnih vrednot v EU, se v praksi raven pravnega varstva za zaščito teh vrednot razlikuje med državami članicami in glede na razloge za diskriminacijo.
The impact assessment carried out by the Commission in preparation of the initiative showed that, while non-discrimination is recognised to be one of the fundamental values of the EU, in practice the level of legal protection to secure these values differs between Member States and between discrimination grounds.
Čeprav je treba standarde v mnogih državah članicah zvišati, pa se je razprava o tem predlogu zaustavila v prvi obravnavi v Svetu.
However, despite the need to raise standards in several Members States, this file has for the past years been blocked at the first reading stage in Council.
Evropski parlament tej direktivi pripisuje velik pomen in je večkrat pozval, naj se začne ponovno obravnavati.
The European Parliament attaches great importance to this Directive and has repeatedly called for works on this file to be started again.
Cilj te predstavitve je pregled trenutnega stanja zakonodaje EU glede načela enakega obravnavanja oseb, enakosti in nediskriminacije pred Lizbonsko pogodbo in po začetku njene veljavnosti, določitev področja uporabe direktive in pomanjkljivosti na vseh področjih izvajanja ter razlogov za diskriminacijo, zlasti v zvezi z razlogi, navedenimi v členu 19 PDEU.
The aim of this hearing will be to revisit the current state of EU legislation on equal treatment, equality, non discrimination before and after the Lisbon Treaty, identify its scope and limitations across fields of application and grounds of discrimination, focusing on the grounds listed in Article 19 TFEU.
Na predstavitvi bodo obravnavane tudi konkretne ovire za sprejetje te direktive, vključno s stroški, da bi poudarili potrebo po sprejetju čim bolj obsežne direktive proti diskriminaciji.
The hearing will also address concrete obstacles to its adoption, including costs, in order to stress the need for a comprehensive Anti-discrimination Directive to be adopted.
UVOD Trenutno stanje direktive proti diskriminaciji – institucionalni vidik
INTRODUCTION State of play of the Anti-Discrimination Directive – the institutional point of view
9.00 – 9.10 Uvodne besede poročevalca Raüla Romeve i Ruede
9.00 - 9.10 Introduction by Raül Romeva i Rueda, Rapporteur
9.10 – 9.20 Aurel Ciobanu-Dordea, direktor direktorata za enakost, GD za pravosodje, Evropska komisija
9.10 - 9.20 Aurel Ciobanu-Dordea, Director for Equality, DG Justice, European Commission
9.20 – 9.30 Anne-Mette Kjær Hesselager, dansko predsedstvo, ministrstvo za socialne zadeve in vključevanje
9.20 - 9.30 Anne-Mette Kjær Hesselager, Danish Presidency, Ministry of Social Affairs and Integration
9.30 – 9.50 VPRAŠANJA IN ODGOVORI
9.30 - 9.50 QUESTIONS & ANSWERS
PRVA SEJA Sedanje področje uporabe in pomanjkljivosti zakonodaje o enakosti in nediskriminaciji: Listina EU, direktive EU in sodna praksa s tega področja
SESSION I Current scope and limitations of equality and non discrimination law: the EU Charter, the EU directives and relevant case law
Udeleženci se bodo seznanili s trenutnim stanjem zakonodaje EU glede načela enakega obravnavanja oseb in enakosti, da bi ocenili njeno področje uporabe in pomanjkljivosti na vseh področjih izvajanja ter razloge za diskriminacijo, zlasti v zvezi z razlogi, navedenimi v členu 19 PDEU.
The panel will revisit the current state of EU law on equal treatment, equality and non discrimination, aiming for an appraisal of the scope and limitations across fields of application and grounds of discrimination, focusing on the grounds listed in Article 19 TFEU.
9.50 – 10.00 Ioanis Dimitrakopulos, vodja enote za enakost in državljanske pravice, Agencija EU za temeljne pravice
9.50 - 10.00 Ioannis Dimitrakopoulos, Fundamental Rights Agency, Head of Department on Equality and Citizen’s Rights
10.00 – 10.15 Isabelle Chopin, evropska mreža pravnih strokovnjakov s področja diskriminacije
10.00 - 10.15 Isabelle Chopin, European Network of Legal Experts in the non discrimination field