natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbor za proračun je v skladu s členom 24(4) Finančne uredbe, kakor jo razlaga točka 20 skupne izjave o prehodnih ukrepih, ki se v okviru proračunskega postopka uporabljajo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, odobril predlog Komisije za prerazporeditev sredstev DEC 12/2011 (N7-0054/2011 - C7-0165/2011 - 2011/2127(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 12/2011 (N7-0054/2011 - C7-0165/2011 - 2011/2127(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Odbor za proračun je v skladu s členom 24(4) Finančne uredbe, kakor jo razlaga točka 20 skupne izjave o prehodnih ukrepih, ki se v okviru proračunskega postopka uporabljajo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, odobril predlog Komisije za prerazporeditev sredstev DEC 13/2011 (N7-0057/2011 - C7-0177/2011 - 2011/2141(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 13/2011 (N7-0057/2011 - C7-0177/2011 - 2011/2141(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Odbor za proračun je v skladu s členom 24(4) Finančne uredbe, kakor jo razlaga točka 20 skupne izjave o prehodnih ukrepih, ki se v okviru proračunskega postopka uporabljajo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, odobril predlog Komisije za prerazporeditev sredstev DEC 14/2011 (N7-0058/2011 - C7-0178/2011 - 2011/2142(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 14/2011 (N7-0058/2011 - C7-0178/2011 - 2011/2142(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Odbor za proračun je v skladu s členom 24(4) Finančne uredbe, kakor jo razlaga točka 20 skupne izjave o prehodnih ukrepih, ki se v okviru proračunskega postopka uporabljajo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, odobril predlog Komisije za prerazporeditev sredstev DEC 15/2011 (N7-0059/2011 - C7-0179/2011 - 2011/2143(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 15/2011 (N7-0059/2011 - C7-0179/2011 - 2011/2143(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Odbor za proračun je v skladu s členom 24(4) Finančne uredbe, kakor jo razlaga točka 20 skupne izjave o prehodnih ukrepih, ki se v okviru proračunskega postopka uporabljajo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, odobril predlog Komisije za prerazporeditev sredstev DEC 16/2011 (N7-0060/2011 - C7-0180/2011 - 2011/2144(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 16/2011 (N7-0060/2011 - C7-0180/2011 - 2011/2144(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Odbor za proračun je v skladu s členom 24(4) Finančne uredbe, kakor jo razlaga točka 20 skupne izjave o prehodnih ukrepih, ki se v okviru proračunskega postopka uporabljajo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, odobril predlog Komisije za prerazporeditev sredstev DEC 17/2011 (N7-0055/2011 - C7-0171/2011 - 2011/2134(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 17/2011 (N7-0055/2011 - C7-0171/2011 - 2011/2134(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Odbor za proračun je v skladu s členom 24(4) Finančne uredbe, kakor jo razlaga točka 20 skupne izjave o prehodnih ukrepih, ki se v okviru proračunskega postopka uporabljajo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, odobril predlog Komisije za prerazporeditev sredstev DEC 20/2011 (N7-0056/2011 - C7-0176/2011 - 2011/2140(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 20/2011 (N7-0056/2011 - C7-0176/2011 - 2011/2140(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Odbor za proračun je v skladu s členom 24(4) Finančne uredbe, kakor jo razlaga točka 20 skupne izjave o prehodnih ukrepih, ki se v okviru proračunskega postopka uporabljajo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, odobril predlog Komisije za prerazporeditev sredstev DEC 24/2011 (N7-0063/2011 - C7-0188/2011 - 2011/2153(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 24/2011 (N7-0063/2011 - C7-0188/2011 - 2011/2153(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Odbor za proračun je v skladu s členom 24(4) Finančne uredbe, kakor jo razlaga točka 20 skupne izjave o prehodnih ukrepih, ki se v okviru proračunskega postopka uporabljajo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, odobril predlog Komisije za prerazporeditev sredstev DEC 31/2011 (N7-0066/2011 - C7-0214/2011 - 2011/2164(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 31/2011 (N7-0066/2011 - C7-0214/2011 - 2011/2164(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Razdeljen je bil končni osnutek dnevnega reda za prvo septembrsko delno zasedanje v letu 2011 (PE 470.595/PDOJ), h kateremu so bile predlagane naslednje spremembe (člen 140 poslovnika):
The final draft agenda for the September and I 2011 sittings (PE 470.595/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Zahteva skupine PPE, da bi že na tem delnem zasedanju glasovali o predlogih resolucije, vloženih ob zaključku razprave o razmerah v Libiji (točka
Request from the PPE group for the vote on the motions for resolutions tabled at the end of the debate on the situation in Libya to be brought forward to the current part-session
180 končnega osnutka dnevnega reda)
(Point 180 of the FDA) .
Cristian Dan Preda v imenu skupine PPE , ki je utemeljil zahtevo,
Cristian Dan Preda , on behalf of the PPE Group , making the request,
Niccolò Rinaldi v imenu skupine ALDE , ki jo je podprl, in
Niccolò Rinaldi , on behalf of the ALDE Group , supporting the request, and
Roki za vložitev predlogov so sledeči:
The following deadlines were set:
predlogi resolucij: torek, 13. september, ob 10.00
motions for resolution: Tuesday, 13 September, 10.00
predlogi sprememb in skupni predlogi resolucij: sreda, 14. september, ob 10.00
amendments and joint motions for resolutions: Wednesday, 14 September, 10.00
predlogi sprememb k skupnim predlogom resolucij: sreda, 14. september, ob 11.00
amendments to joint motions for resolutions: Wednesday, 14 September, 11.00
Glasovanje bo potekalo v četrtek.
The vote would be held on Thursday.
19 Obeležitev 10. obletnice napadov 11. septembra
19 Commemoration of the 10th anniversary of 11 September 2001
(izjava predsedstva)
(statement by the Presidency)
Potekajoča pogajanja o Dohi
Ongoing Doha negotiations
Godelieve Quisthoudt-Rowohl v imenu skupine PPE,
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , on behalf of the PPE Group,
Keith Taylor v imenu skupine Verts/ALE, in
Keith Taylor , on behalf of the Verts/ALE Group, and
PREDSEDSTVO: Anni PODIMATA podpredsednica
IN THE CHAIR: Anni PODIMATA Vice-President
George Sabin Cutaş , ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil
George Sabin Cutaş , who also replied to a blue-card question by
o trenutnem stanju pogajanj o razvojni agendi iz Dohe ( B7-0478/2011 ) .
on the state of play of the negotiations on the Doha Development Agenda ( B7-0478/2011 ) .
Učinkovita strategija o surovinah za Evropo
An effective raw materials strategy for Europe
Poročilo o učinkoviti strategiji o surovinah za Evropo [ 2011/2056(INI) ] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Report on an effective raw materials strategy for Europe [ 2011/2056(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Poročevalec: Reinhard Bütikofer ( A7-0288/2011 )
Rapporteur: Reinhard Bütikofer ( A7-0288/2011 )
Reinhard Bütikofer je predstavil poročilo.
Reinhard Bütikofer introduced the report.
Birgit Schnieber-Jastram (pripravljalka mnenja odbora DEVE) ,
Birgit Schnieber-Jastram (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee) ,
Bernd Lange (pripravljalec mnenja odbora INTA),
Bernd Lange (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Daciana Octavia Sârbu (pripravljalka mnenja odbora AGRI),
Daciana Octavia Sârbu (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
Judith A.
Judith A. Merkies .
točka 5.22 zapisnika z dne 13.9.2011
minutes of 13.9.2011, item 5.22 .
Politika EU za boj proti terorizmu: glavni dosežki in izzivi za prihodnost
EU counter-terrorism policy: main achievements and future challenges
Poročilo o politiki EU za boj proti terorizmu: glavni dosežki in izzivi za prihodnost [ 2010/2311(INI) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the EU counter-terrorism policy: main achievements and future challenges [ 2010/2311(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalka: Sophia in 't Veld ( A7-0286/2011 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A7-0286/2011 )
Poročilo o revizijski politiki: kaj smo se naučili iz krize [ 2011/2037(INI) ] - Odbor za pravne zadeve.
Report on audit policy: lessons from the crisis [ 2011/2037(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalec: Antonio Masip Hidalgo ( A7-0200/2011 )
Rapporteur: Antonio Masip Hidalgo ( A7-0200/2011 )
Antonio Masip Hidalgo je predstavil poročilo.
Antonio Masip Hidalgo made the presentation.
Ribištvo v Črnem morju
Black Sea fisheries
Poročilo o upravljanju ribištva v Črnem morju danes in v prihodnje [ 2010/2113(INI) ] - Odbor za ribištvo.
Report on current and future management of Black Sea fisheries [ 2010/2113(INI) ] - Committee on Fisheries.
Poročevalka: Iliana Malinova Iotova ( A7-0236/2011 )
Rapporteur: Iliana Malinova Iotova ( A7-0236/2011 )
Iliana Malinova Iotova je predstavila poročilo.
Iliana Malinova Iotova made the presentation.
Varnost pri pridobivanju nafte in plina na odprtem morju
Safety of offshore oil and gas activities
Poročilo o obvladovanju izzivov glede varnosti pri pridobivanju nafte in plina na odprtem morju [ 2011/2072(INI) ] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Report on facing the challenges of the safety of offshore oil and gas activities [ 2011/2072(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Poročevalka: Vicky Ford ( A7-0290/2011 )
Rapporteur: Vicky Ford ( A7-0290/2011 )
Vicky Ford je predstavila poročilo.
Vicky Ford made the presentation.
Žensko podjetništvo v malih in srednjih podjetjih
Women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises
Poročilo o ženskem podjetništvu v malih in srednjih podjetjih [ 2010/2275(INI) ] - Odbor za pravice žensk in enakost spolov.
Report on women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises [ 2010/2275(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Poročevalka: Marina Yannakoudakis ( A7-0207/2011 )
Rapporteur: Marina Yannakoudakis ( A7-0207/2011 )
Marina Yannakoudakis je predstavila poročilo.
Marina Yannakoudakis made the presentation.
Poročilo o razmerah žensk, ki se približujejo upokojitveni starosti [ 2011/2091(INI) ] - Odbor za pravice žensk in enakost spolov.
Report on the situation of women approaching retirement age [ 2011/2091(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Poročevalka: Edit Bauer ( A7-0291/2011 )
Rapporteur: Edit Bauer ( A7-0291/2011 )
Edit Bauer je predstavila poročilo.
Edit Bauer made the presentation.
točka 5.18 zapisnika z dne 13.9.2011
minutes of 13.9.2011, item 5.18 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 470.595/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 470.595/OJMA).
Poljski predsednik Komorowski kot odgovor na krizo predlaga več Evrope
Polish President Komorowski calls for "more Europe" as response to crisis
Poljski predsednik Bronislaw Komorowski (levo) s predsednikom Parlamenta Jerzyjem Buzekom v plenarni dvorani v Strasbourgu.
EP President Jerzy Buzek and Polish President Bronislaw Komorowski in the EP Chamber (from right to left) "Europe's history is a story of conflict, division and war, but it is also witness to the unbreakable desire for unification," Polish President Bronisław Komorowski told MEPs Tuesday.
"Evropska zgodovina je zgodba o spopadih, delitvah in vojnah, je pa hkrati tudi zgodba o nezlomljivi želji po združitvi," je v nagovoru evropskim poslancem danes dejal poljski predsednik Bronisław Komorowski.
In a formal address to the European Parliament he defended the euro and monetary union and called for "more "Europe".
Pri tem je vzel v bran evro in evropsko denarno unijo, poudarjajoč, da lahko pravilen odziv na gospodarsko krizo oblikuje le "močna in združena Evropa."
He said the EU must come up with a joint response to the crisis, as "only a strong and united Europe can give the right responses".
Nagrada Saharova: med kandidati tudi slovenski pisatelj Boris Pahor
Nominations for 2011 Sakharov Prize for Freedom of Thought
Lani je nagrado prejel Kubanec Guillermo Fariñas, ki je v zadnjih nekaj letih že večkrat protestno gladovno stavkal, da bi tako opozoril na zatiranje oporečnikov na Kubi.
5 nominations for 2011 Sakharov Prize 5 nominations short list decided by 20 October Prize to be awarded 14 December Among this year's five nominees for one of the world's most prestigious human rights awards is the Arab Spring movement, represented by activists from Tunisia, Egypt, Libya and Syria.
Aktivisti iz demokratičnih revolucij v Tuniziji, Egiptu, Libiji in Siriji, palestinski zdravnik in mirovnik Izeldin Abuelaiš, beloruski novinar Dmitri Badarenka in kolumbijski kmetje, borci za mir v tej južnoameriški državi: to so kandidati, ki so bili skupaj s slovenskim pisateljem in nekdanjim taboriščnikom Borisom Pahorjem predlagani za letošnjo Nagrado Saharova za svobodo misli.
Other nominees include Palestinian doctor and peace activist Izzeldin Abuelaish, Belarusian journalist Dzimitry Bandarenko, writer and concentration camp survivor Boris Pahor and a community of Colombian peasants dedicated to peace and reconciliation.
Slednjo vsako leto podeljuje Evropski parlament.
In alphabetical order they are:
Predlagala ga je politična skupina Evropskih konservativcev in reformistov.
He has dedicated his life to peace in the conflict between Israel and Palestine.
Abuleajš je življenje posvetil prizadevanjem za mir med Izraelom in Palestino, pravijo mu pa tudi "čarobni, skrivnostni most" med obema ljudstvoma.
He is referred to as a "magical, secret bridge" between the two peoples.
Politične skupine Evropske ljudske stranke, socialistov in demokratov, liberalcev in Zelenih so za nagrado predlagale predstavnike gibanj arabske pomladi .
Arab Spring: nominated by four EP political groups in Parliament (EPP, S&D, ALDE, Greens) is represented by activists from across the Arab world.
Kandidati so Mohamed Bouazizi (Tunizija), Asmaa Mahfouz (Egipt), Ahmed a-Zubair in Ahmed al-Sanusi iz Libije ter Razan Zeitouneh in Ali Farzat iz Sirije.
The award of the Sakharov Prize to the five nominees - Mohamed Bouazizi (Tunisia), Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Libya), and Razan Zeitouneh and Ali Farzat (Syria) - who contribute to radical political changes in their respective countries would reaffirm the Parliament's solidarity and firm support for their struggle for freedom, democracy and the end of authoritarian regimes."
Dmitri Bandarenka je beloruski novinar in civilnodružbeni aktivist, soustanovitelj gibanja za demokratične spremembe v Belorusiji in koordinator kampanje za vstop države v EU.
He is one of the co-founders of the Charter'97 civil initiative for democratic change and co-ordinator of the European Belarus civil campaign that Belarus to join the EU.
Predlagali so ga evropski konservativci in reformisti.
Pahor was nominated by Milan Zver (EPP, Slovenia) and 51 other MEPs.
Mirovno skupnost San José de Apartadó iz Kolumbije je predlagala Evropska združena levica - Nordijska zelena levica.
The San José de Apartadó Peace Community: nomination is supported by the Group of the European United Left - Nordic Green Left.
"Ta skupnost kolumbijskih kmetov je mednarodno priznan simbol poguma, vztrajnosti in zavezanosti vrednotam miru in pravice, in sicer v okolju, ki ga zaznamuje brutalnost in uničenje," so zapisali v obrazložitvi.
They say: this "Colombian community of 'campesinos', peasant farmers, has become an internationally recognized symbol of courage, resilience and dedication to the high values of peace and justice, in an environment of brutality and destruction."
Nagrada Saharova za svobodo misli
The Sakharov Prize for Freedom of Thought is named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov.
Poimenovana je po ruskem fiziku in disidentu Andreju Saharovu, Parlament pa jo podeljuje vsako leto od leta 1988 naprej in sicer organizacijam in posameznikom, ki so pomembno prispevali k boju za človekove pravice in demokracijo.
It has been awarded annually by the European Parliament since 1988 to individuals or organisations that have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Julija letos je potem, ko so kubanske oblasti privolile v izpustitev političnih zapornikov, končal svojo zadnjo gladovno stavko.
He ended his latest hunger strike in July 2011 after Cuban officials agreed to free political prisoners.
Kako bo potekala izbira?
The winner will receive €50,000.
Nominacije bodo 5. oktobra predstavljene v odboru Parlamenta za zunanje zadeve, ki bo 20. oktobra izbral tri finaliste.
The short list of three finalists will be decided 20 October by the Foreign Affairs and Development Committees and the group leaders will choose this year's laureate on 27 October..
Predsedniki političnih skupin Parlamenta bodo nato 27. oktobra izbrali nagrajenca, ki bo povabljen na slovesno podelitev 14. decembra v Strasbourgu.
The prize will be awarded 14 December during a ceremony at the European Parliament in Strasbourg.
Kaj se je dogajalo na septembrskem plenarnem zasedanju v Strasbourgu?
Eurozone crisis, energy, Syria and Libya key in 12-15 September plenary
Prihod v Strasbourg Predsednik Parlamenta Jerzy Buzek Na obisku je bil tudi italijanski premier Berlusconi Poljski predsednik Bronislaw Komorowski s predsednikom Parlamenta Buzekom Kako vidijo zasedanje fotografi?
Arriving in Strasbourg Chairing the plenary Italy's PM Berlusconi at the EP Poland's president calls for "more Europe" to resolve the crisis A photographer's view of the chamber EP pays tribute to those killed in Norway ILO's Juan Somavia talks to MEPs MEPs vote on rules for Galileo MEPs chat on facebook about the debt crisis Reflection on 12-15 September plenary The crisis in the eurozone, rules on energy trading and the safety of offshore oil and gas activities were among the issues on the agenda during the first Parliament's plenary session after the summer.
Gospodarska kriza je bila v središču pozornosti poslancev na septembrskem plenarnem zasedanju, so pa parlamentarci govorili tudi o varnosti črpalnih ploščadi na morju in preprečevanju zlorab na energetskem trgu Evropske unije.
On 13 September MEPs approved an own-initiative report by German Green Reinhard Bütikofer calling for a more ambitious and innovative raw materials strategy , based on the efficient use and recycling of raw materials, to encourage sustainable development and a competitive industry.
Parlament je obiskal poljski predsednik Komorowski, ki je kot odgovor na krizo predlagal predvsem več Evrope.
The report stressed the importance of guaranteeing a reliable and sustainable supply of raw materials for European industry.
Parlament je sprejel poročilo poslanca nemških Zelenih Bütikoferja, v katerem ta zahteva oblikovanje strategije za varno oskrbo EU s surovinami.
There should be better financial and educational support for female entrepreneurs and it should be made easier for women over 50 to continue working or to move back into employment through life-long learning schemes and flexible retraining programmes, according to a resolution adopted Tuesday.
Poročilo predlaga več poudarka na recikliranju surovin, kar ne bi pripomogle le k varnosti oskrbe, ampak tudi k bolj vzdržni in bolj konkurenčni evropski industriji.
Following the Deepwater Horizon disaster in the Mexican Gulf last year, Parliament Tuesday adopted a report, calling for the highest safety and environmental standards for offshore oil and gas drillling .
Tudi majhna in srednja podjetja bi lažje poslovala, če bi se ženskam in starejši lažje vrnili na delovna mesta.
The EP wants drilling to be contingent on approval by national authorities.
Poslanci so tako pozvali k temu, da se ženskam nad 50. letom starosti zagotovi finančno in izobraževalno pomoč za vrnitev na delovna mesta.
Also Tuesday, MEPs approved a report by Portuguese Socialist Vital Moreira on the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items - items that could be used both for civilian and military purposes.
Po poškodbi naftne ploščadi v Mehiškem zalivu, poslanci več pozornosti namenjajo varnosti teh naprav.
It would include the setting up of a secure system for the collection, transmission, and storage of notifications and require the European Commission to inform the EP about the system's functioning.
Tako so sprejeli poročilo, v katerem zahtevajo najvišje varnostne in okoljske standarde za črpanje plina in nafte na morju.
European consumers should no longer pay unreasonably high prices for energy after the approval Wednesday of new rules on energy market integrity and transparency aimed at preventing abuses in wholesale energy trading.
Evropska komisija in države EU morajo vzpostaviti sistem za zbiranje podatkov o izvozu izdelkov, ki jih je mogoče uporabiti tako v civilne kot vojaške namene, ter Parlament obveščati o njegovem delovanju, so sklenili poslanci.
The euro crisis was in the spotlight again Wednesday.
Nova pravila o delovanju energetskih trgov, ki jih Parlament potrdil v sredo, naj bi preprečila zlorabe pri trgovanju na debelo, da bi se tako bolje zaščitilo končne porabnike.
During the debate Commission President José Manuel Barroso promised proposals on eurobonds, while the Polish Finance Minister warned that "if the eurozone breaks up, the EU won't survive for much longer".
Trgovanje z energijo na debelo bo na evropski ravni pod neodvisnim nadzorom, kar naj bi državam članicam omogočilo preprečevanje in kaznovanje protikonkurenčnega ravnanja.
Two of the MEPs responsible for the economic governance package being negotiated with ministers, chatted with EP fans on Facebook Thursday.
Gospodarska kriza v Evropski uniji ne kaže znakov umirjanja, zaradi česar so poslanci še bolj prepričani, da se ji je treba po robu postaviti s skupnimi evropskimi rešitvami.
In an address to MEPs Tuesday Polish President Bronisław Komorowski called for more Europe to respond to the crisis and defend the euro.