natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predlog priporočila Svetu o potekajočih pogajanjih o okvirnem sporazumu med EU in Libijo ( B7-0615/2010 )
Proposal for a recommendation to the Council on the ongoing negotiations on EU-Libya Framework Agreement ( B7-0615/2010 )
Predstavitev letnega poročila računskega sodišča - 2009
Presentation of the Court of Auditors' annual report - 2009
Vítor Manuel da Silva Caldeira , predsednik Računskega sodišča, je predstavil letno poročilo svoje institucije.
Vítor Manuel da Silva Caldeira , President of the European Court of Auditors, presented the Court of Auditors' annual report.
Govorili so Ingeborg Gräßle v imenu skupine PPE, Georgios Stavrakakis v imenu skupine S&D, Jorgo Chatzimarkakis v imenu skupine ALDE, Bart Staes v imenu skupine Verts/ALE, Ryszard Czarnecki v imenu skupine ECR, Søren Bo Søndergaard v imenu skupine GUE/NGL, Marta Andreasen v imenu skupine EFD in Martin Ehrenhauser samostojni poslanec.
The following spoke: Ingeborg Gräßle, on behalf of the PPE Group, Georgios Stavrakakis, on behalf of the S&D Group, Jorgo Chatzimarkakis, on behalf of the ALDE Group, Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group, Ryszard Czarnecki, on behalf of the ECR Group, Søren Bo Søndergaard, on behalf of the GUE/NGL Group, Marta Andreasen, on behalf of the EFD Group, and Martin Ehrenhauser, Non-attached Member.
Algirdas Šemeta in
Algirdas Šemeta and
Sprememba Uredbe (ES) št. 663/2009 o vzpostavitvi programa za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom ***I
Financial assistance to projects in the field of energy ***I
Kathleen Van Brempt je predstavila poročilo.
Kathleen Van Brempt introduced the report.
Govorili so Jens Geier (pripravljalec mnenja odbora BUDG), Antonio Cancian v imenu skupine PPE,
The following spoke: Jens Geier (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee), Antonio Cancian, on behalf of the PPE Group,
Claude Turmes v imenu skupine Verts/ALE, in
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Zbigniew Ziobro v imenu skupine ECR .
Zbigniew Ziobro , on behalf of the ECR Group .
Nicole Sinclaire o spominu na 11. november 1918 (predsedujoča je odgovorila, da je za to predvidena minuta molka), in
Nicole Sinclaire on the commemoration of 11 November 1918 (the President said a minute's silence would be observed), and
Kriza v živinorejskem sektorju EU
Crisis in the EU livestock sector
Kriza v živinorejski panogi EU ( B7-0559/2010 )
The crisis in the EU livestock sector ( B7-0559/2010 )
Iratxe García Pérez so predstavili vprašanje za ustni odgovor.
Iratxe García Pérez moved the oral question.
o krizi v živinorejskem sektorju EU ( B7-0605/2010 ) ,
on the crisis in the EU livestock sector ( B7-0605/2010 ) ,
o krizi v živinorejskem sektorju EU ( B7-0606/2010 ) ,
on the crisis in the EU livestock sector ( B7-0606/2010 ) ,
Alfreds Rubiks v imenu skupine GUE/NGL ,
Alfreds Rubiks , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o krizi v živinorejski panogi EU ( B7-0607/2010 ) ,
on the crisis in the EU livestock sector ( B7-0607/2010 ) ,
George Lyon in
George Lyon and
Liam Aylward v imenu skupine ALDE ,
Liam Aylward , on behalf of the ALDE Group ,
o krizi v živinorejski panogi EU ( B7-0612/2010 ) .
on the crisis in the EU livestock sector ( B7-0612/2010 ) .
točka 8.12 zapisnika z dne 11.11.2010
minutes of 11.11.2010, item 8.12 .
Predsedujoči je spomnil, da se danes obeležuje obletnica premirja, s katerim so se končali boji v 1. svetovni vojni.
The President reminded the House that it was the anniversary of the Armistice that had ended the First World War.
Parlament je z minuto molka počastil spomin na žrtve te vojne.
Parliament observed a minute's silence in commemoration of the victims of that war.
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Irska - SR Technics
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Ireland - SR Technics
PREDLOG RESOLUCIJE IN PREDLOG SKLEPA
MOTION FOR A RESOLUTION AND PROPOSAL FOR A DECISION
Jean-Paul Gauzès (poročevalec) , ki je podal izjavo pred glasovanjem.
Jean-Paul Gauzès (rapporteur) had made a statement before the vote.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra (poročevalec) , ki je podal izjavo pred glasovanjem.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra (rapporteur) had made a statement before the vote.
Sprememba Uredbe (ES) št. 663/2009 o vzpostavitvi programa za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom ***I
Amendment of Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy ***I
Bližajoče se vrhunsko srečanje EU-ZDA in čezatlantski ekonomski svet
Upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council
B7-0610/2010 in
B7-0610/2010 and
(ki nadomešča B7-0608/2010 , B7-0609/2010 in B7-0611/2010 )
(replacing B7-0608/2010 , B7-0609/2010 and B7-0611/2010 )
Godelieve Quisthoudt-Rowohl v imenu skupine PPE
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , on behalf of the PPE Group
Peter Skinner v imenu skupine S&D
Peter Skinner , on behalf of the S&D Group
Marietje Schaake v imenu skupine ALDE
Marietje Schaake , on behalf of the ALDE Group
Jan Philipp Albrecht v imenu skupine Verts/ALE
Jan Philipp Albrecht , on behalf of the Verts/ALE Group
James Elles v imenu skupine ECR
James Elles , on behalf of the ECR Group
, ki je podal dva predloga sprememb k odstavku 33 in uvodni izjavi C, ki sta bila sprejeta.
Elmar Brok had moved two oral amendments to paragraph 33 and Recital C, which were accepted.
B7-0607/2010 in
B7-0607/2010 and
(potrebna navadna večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 12)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item )
B7-0606/2010 in
B7-0606/2010 and
Albert Deß v imenu skupine PPE
Albert Deß , on behalf of the PPE Group
Iratxe García Pérez v imenu skupine S&D
Iratxe García Pérez , on behalf of the S&D Group
Liam Aylward v imenu skupine ALDE
Liam Aylward , on behalf of the ALDE Group
Martin Häusling v imenu skupine Verts/ALE
Martin Häusling , on behalf of the Verts/ALE Group
Janusz Wojciechowski v imenu skupine ECR
Janusz Wojciechowski , on behalf of the ECR Group
je brezpredmeten.)
The following had spoken:
Govorili so
before the vote,
Esther Herranz García , ki je pred glasovanjem podal tehnično pojasnilo k uvodni izjavi J.
Esther Herranz García had corrected a detail in Recital J.
Zunanja strategija EU o evidenci podatkov o potnikih (PNR) -
EU external strategy on Passenger Name Record -
Partnerstva za inovacije -
Innovation partnerships -
Krepitev OVSE - vloga Evropske unije -
Strengthening the OSCE: a role for the EU -
Kriza v živinorejskem sektorju EU -
Crisis in the EU livestock sector -
- Evropsko sodelovanje v poklicnem izobraževanju in usposabljanju v podporo strategiji EU 2020 ( 2010/2234(INI) ) posredovano pristojni: EMPL mnenje: FEMM, IMCO, CULT
- European cooperation in vocational education and training to support the Europe 2020 strategy ( 2010/2234(INI) ) referred to responsible: EMPL opinion: FEMM, IMCO, CULT
- Demografske spremembe in njihove posledice za prihodnjo kohezijsko politiko EU ( 2010/2157(INI) ) posredovano pristojni: REGI mnenje: FEMM, EMPL
- Demographic change and its consequences for the future Cohesion policy of the EU ( 2010/2157(INI) ) referred to responsible: REGI opinion: FEMM, EMPL
- Industrijska politika za dobo globalizacije ( 2010/2095(INI) ) posredovano pristojni: ITRE mnenje: ENVI, EMPL, INTA, IMCO, REGI
- An Industrial Policy for the Globalised Era ( 2010/2095(INI) ) referred to responsible: ITRE opinion: ENVI, EMPL, INTA, IMCO, REGI
Naslednje seje bodo potekale od 22. novembra 2010 do 25. novembra 2010.
The next sittings would be held from 22 November 2010 to 25 November 2010.
Seja se je zaključila ob 13.20.
The sitting closed at 13.20.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0391 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0392 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0393 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0394 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0395 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0396 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0397 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0398 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0399 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0400 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0401 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0402 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0391 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0391 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0392 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0393 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0394 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0395 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0396 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0397 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0398 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0399 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0400 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0401 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0402 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0391 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0392 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0392 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0393 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0393 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0394 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0394 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0395 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0395 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0396 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0396 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0397 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0397 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0398 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0398 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0399 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0399 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0400 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0400 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0401 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0401 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0402 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0402 0 DOC XML V0//EN
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: IE/SR Technics, Irska
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Ireland - SR Technics
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. novembra 2010 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2009/021 IE/SR Technics, Irska) (KOM(2010)0489 – C7-0280/2010 – 2010/2214(BUD))
European Parliament resolution of 11 November 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/021 IE/SR Technics from Ireland) (COM(2010)0489 – C7-0280/2010 – 2010/2214(BUD))
Zahteva za odvzem imunitete Krzysztofu Lisku
Request for the waiver of parliamentary immunity of Krzysztof Lisek
Sklep Evropskega parlamenta z dne 11. novembra 2010 o zahtevi za odvzem imunitete Krzysztofu Lisku (2009/2244(IMM))
European Parliament decision of 11 November 2010 on the request for waiver of the immunity of Krzysztof Lisek (2009/2244(IMM))
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. novembra 2010 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov in spremembi direktiv 2004/39/ES in 2009/…/ES (KOM(2009)0207 – C7-0040/2009 – 2009/0064(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 November 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC (COM(2009)0207 – C7-0040/2009 – 2009/0064(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 11. novembra 2010 z namenom sprejetja Direktive 2011/.../EU Evropskega parlamenta in Sveta o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov in o spremembah direktiv 2003/41/ES in 2009/65/ES ter uredb (ES) št. 1060/2009 in (EU) št. 1095/2010
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 November 2010 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. novembra 2010 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 539/2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve (KOM(2010)0358 – C7-0162/2010 – 2010/0192(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement (COM(2010)0358 – C7-0162/2010 – 2010/0192(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 11. novembra 2010 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. .../2010 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 539/2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. novembra 2010 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 663/2009 o vzpostavitvi programa za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom (KOM(2010)0283 – C7-0139/2010 – 2010/0150(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (COM(2010)0283 – C7-0139/2010 – 2010/0150(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 11. novembra 2010 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. .../2010 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Uredbe (ES) št. 663/2009 o vzpostavitvi programa za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Prihodnje vrhunsko srečanje EU-ZDA in čezatlantski ekonomski svet
Upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. novembra 2010 o bližajočem se vrhunskem srečanju EU-ZDA in čezatlantskem ekonomskem svetu
European Parliament resolution of 11 November 2010 on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
Zunanja strategija EU o evidenci podatkov o potnikih (PNR)
EU external strategy on Passenger Name Record (PNR)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. novembra 2010 o globalnem pristopu k prenosu podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) tretjim državam in o priporočilih Komisije Svetu, naj odobri začetek pogajanj med Evropsko unijo ter Avstralijo, Kanado in Združenimi državami Amerike
European Parliament resolution of 11 November 2010 on the global approach to transfers of passenger name record (PNR) data to third countries, and on the recommendations from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations between the European Union and Australia, Canada and the United States
Partnerstva za inovacije
European Innovation partnerships
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. novembra 2010 o evropskih partnerstvih za inovacije v okviru vodilne pobude Unija inovacij
European Parliament resolution of 11 November 2010 on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative
Okrepitev OVSE - vloga Evropske unije
Strengthening the OSCE: a role for the EU
Resolucija Evropskega parlamenta zdne 11. novembra 2010 o krepitvi organizacije OVSE – vloga EU
European Parliament resolution of 11 November 2010 on strengthening the OSCE – a role of the EU
Demografski izzivi in medgeneracijska solidarnosti
Demographic challenge and solidarity between generations
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. novembra 2010 o demografskih izzivih in medgeneracijski solidarnosti (2010/2027(INI))
European Parliament resolution of 11 November 2010 on the demographic challenge and solidarity between generations (2010/2027(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. novembra 2010 o poenostavitvi izvajanja raziskovalnih okvirnih programov (2010/2079(INI))
European Parliament resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes (2010/2079(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. novembra 2010 o krizi v živinorejskem sektorju EU
European Parliament resolution of 11 November 2010 on the crisis in the EU livestock sector
-//EP//TEXT TA 20101111 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20101111 ITEMS DOC XML V0//EN
Vprašanja in odgovori o stališčih Parlamenta v pogajanjih o proračunu EU za leto 2011
Q&A on Parliament's position on the budget negotiations
Pogajanja med Evropskim parlamentom in Svetom ministrov EU o proračunu za prihodnje leto so zašla v slepo ulico v 15. novembra zvečer po tem, ko je manjše število vlad zavrnilo pogovore o postopku za vključitev parlamentarcev v razpravo o sistemu financiranja EU kljub temu, da je Parlament pred tem popustil pri nekaterih pomembnejših vprašanjih.
Negotiations between the European Parliament and the EU Council of Ministers on next year's budget reached an impasse on Monday night after a stubborn refusal by a minority of governments to talk about a procedure to involve Parliament in discussions on the EU financing system and in spite of major concessions made earlier by Parliament.
Pogajalska skupina Parlamenta je vnovič izrazila pripravljenost za omejitev rasti plačil v letu 2011 na 2,91 odstotka, medtem ko je že omejila rast obveznosti (ki določajo prihodnjo raven plačil) na 1 odstotek.
The EP negotiating team had reiterated its willingness to limit the rise in 2011 payments to 2.91 per cent, while it had already capped commitments (which determine future payments) to 1 per cent.
Ne glede na to so tudi poslanci ponovno poudarili, da želijo začeti pogovore o tem, kako bi bilo mogoče Parlament vključiti v pregled sistema za financiranje proračuna EU, da bi ta postal manj občutljiv na krizne razmere.
However, the MEPs also repeated their desire to open talks about how Parliament can be involved in a review of the EU budget financing system in order to make it less crisis-prone.
Zakaj želi biti Parlament vključen v pogovore o finančnem okviru 2014–2020?
Why does Parliament want to be involved in talks on the financial framework for the budget years 2014-2020?
Parlament izraža zaskrbljenost, da je zaradi vseh novih politik in nalog, ki so jih vlade (nenazadnje tudi Lizbonska pogodba) dodelile EU, potrebno vse več ad hoc proračunskih manevrov, v najslabšem primeru pa ni mogoče najti dovolj denarja za financiranje teh politik in nalog.
Parliament is concerned that, with all the new policies and new tasks which have been allocated to the EU by the governments, not least in the Lisbon Treaty, more and more often ad-hoc budgetary manoeuvres end up being needed or - in the worst case - no money can be found to finance these policies and tasks.
Če bi Parlament sodeloval pri pogovorih, na primer z navzočnostjo svojih opazovalcev, bi lahko poleg svojega prispevka po pozornem spremljanju razprave in različnih predlaganih rešitev tudi zagotovil, da bodo poslanci lažje sprejeli končno besedilo.
If it is involved in the talks - e.g. by having observers present - Parliament can not only give an input, but having closely followed the debate and the different solutions proposed will make it easier to ensure the adoption of the outcome by MEPs.
Za sprejetje naslednjega dolgoročnega proračunskega okvira (večletni finančni okvir, znan tudi kot finančna perspektiva) je potrebna odobritev Parlamenta.
Parliament's consent is required for an adoption of the next multiannual financial framework (MFF).
Ker morajo poslanci zagovarjati glasovanje pred svojimi volivci, morajo biti v celoti seznanjeni z vsebino možnega dogovora in imeti tudi možnost vpliva nanj.
Since MEPs need to defend their vote to their electorates, they need to be fully informed about what is in a possible deal and also be able to influence it.
Če bi poslanci menili, da predlog Sveta za finančni okvir ne bi bil dovolj dober za evropske državljane, bi ga morali v celoti zavrniti.
If MEPs do not think that the financial framework the Council proposes is good enough for European citizens, they would have to reject the deal in its entirety.
Za preprečitev takšnega razvoja dogodkov - proračunske krize - so Parlament, Svet in Komisija zavezani z evropskimi pogodbo, da "sprejmejo vse potrebne ukrepe" za lažje sprejetje finančnega okvira.
To avoid such a situation - a budget crisis - the Parliament, the Council and the Commission are obliged by the treaty to "take any measure necessary" to facilitate the adoption of the MFF.
Parlament meni, da bi bil dober pristop prav vključitev nekaj poslancev kot opazovalcev v pogajanja že od samega začetka.
Parliament believes a good approach would be to include a number of MEPs as observers from the start of the negotiations.
Če bodo predstavniki Parlamenta navzoči pri razpravi o ključnih vprašanjih, bodo lahko državam članicam svetovali, kako bo mogoče zagotoviti, da bodo poslanci sprejeli predlagano besedilo.
If there are representatives from Parliament in the room when key points are discussed, they can advise Member States on how to make sure that the text can be approved by MEPs.
Ali Parlament zahteva uvedbo "evropskega davka"?
Is Parliament asking for an EU tax?
Večina poslancev meni, da je uvedba davka EU povsem nerealistična.
Most MEPs find an EU tax an unrealistic prospect.
Za uvedbo takšnega davka ni potrebna le soglasna odločitev Sveta, temveč tudi potrditev predloga v vseh nacionalnih parlamentih: to je tako imenovano dvojno soglasje.
To create such a tax, unanimity in the Council is required, as well as ratification by all national parliaments: a "double unanimity".
Parlament želi biti samo vključen v razpravo o novih virih dohodkov za EU, vendar noče posegati v vprašanje, kateri bi lahko bili ti viri.
What Parliament is asking for is to be involved in discussion on new sources of income for the EU, without prejudging what kind of income sources these might be.
Države članice bodo morale o tem razpravljati v vsakem primeru, saj je treba za večletno proračunsko obdobje 2013-2020 sprejeti novo odločitev o lastnih sredstvih EU
Member States will have to discuss this in any event, because a new decision on EU own resources is required for the 2013-2020 budgeting period.