natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) takojšnja in kratkoročna zdravniška pomoč - ki je lahko preventivna - in ukrepi za zaščito prebivalstva pred neposredno nevarnostjo za zdravje s čezmejnimi posledicami , vključno s stroški cepiv, zdravil, zdravstvenih izdelkov, medicinske opreme in infrastrukture, uporabljene v nujnih primerih , nastalih zaradi nesreč iz člena 1(2) .
(b) immediate and short-term medical assistance - which may be preventive - and measures to protect the population against imminent cross-border health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency caused by any of the disasters referred to in Article 1(2);
Kratkoročne ukrepe za varstvo javnega zdravja je treba predvideti za vse vrste nujnih primerov, najsi gre za naravne, industrijske ali tehnološke nesreče, nujne primere na področju javnega zdravja ali teroristična dejanja.
Short-term measures aiming at the protection of public health have to be envisaged in all kind of emergencies , whether a natural, industrial or technological disaster is at stake, a public health emergency or an act of terrorism.
Člen 4, točka (g)
Article 4, point (g)
(g) zdravstvena, psihološka in socialna pomoč neposrednim žrtvam terorističnih dejanj in njihovim družinam.
(g) medical, psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families.
Takojšnja zdravniška pomoč pri terorističnih dejanjih je opredeljena v členu 4b.
In case of acts of terrorism immediate medical assistance is covered by Article 4(b).
Države članice so odgovorne za kratkoročno psihološko in socialno pomoč.
Member States are responsible for short-term psychological and social assistance.
EU ne more zagotavljati dolgoročne pomoči; ta spada pod sisteme nacionalne varnosti.
Long-term assistance can not be assured by the EU and is rather part of national security systems.
Člen 5, odstavek 1, uvodni del
Article 5, paragraph 1, introductory part
Država, ki izpolnjuje pogoje za pomoč, čim prej in najpozneje v desetih tednih po datumu nastanka prve škode , ki jo je povzročila nesreča, predloži Komisiji vlogo za pomoč iz Sklada in vse razpoložljive podatke, vsaj naslednje:
As soon as possible and no later than ten weeks after the date of the first damage caused by the disaster, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information on at least the following:
Država, ki izpolnjuje pogoje za pomoč, čim prej in najpozneje v desetih tednih po datumu , ko so bile oblasti prvič opozorjene na prvotno škodo , ki jo je povzročila večja nesreča, predloži Komisiji vlogo za pomoč iz Sklada in vse razpoložljive podatke, vsaj naslednje:
As soon as possible and no later than ten weeks after the date on which authorities were first alerted to the original damage caused by the major disaster, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information on at least the following:
Prvotna škoda lahko včasih ostane dokaj neopažena, ker se širi počasi.
Original damage can sometimes go relatively unnoticed due to its slow progression.
Države članice potrebujejo pravno varnost v zvezi z upravičenostjo dejanskega "prvega opozorila" v prvih desetih tednih.
Member States need to have legal certainty regarding the eligibility of the actual 'first notice' within the ten week period.
Člen 5, odstavek 1, pododstavek 1, točka (a)
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1, point (a)
Nesreče na področju prevoza ne povzročajo samo smrti ljudi, ampak tudi uničujejo okolje.
Transport disasters not only kill people, they also devastate the environment.
Teroristični napadi na stavbe ali spomenike kulturnega ali umetniškega pomena v Evropi, kot so Louvre, Kolosej ali Britanski muzej, in s tem nastala škoda po sedanjih določbah ne sodijo med dogodke, za katere je mogoče Komisiji predložiti utemeljeno zahtevo za pomoč iz solidarnostnega sklada.
Terrorist attacks on buildings or monuments that play a cultural or artistic role in Europe, such as the Louvre, the Colosseum or the British Museum, and the resulting damage cannot, under the current provisions, be the subject of a reasoned request to the Commission for assistance from the Solidarity Fund.
Posledica izrednih nesreč, ki prizadenejo širše območje, je uničenje številnih dragocenih ekosistemov, v katerih ljudje živijo in gospodarijo.
Exceptional disasters affecting a large area result in the destruction of many valuable ecosystems, in which humans live and farm.
Sušo, ki je na primer prizadela Portugalsko in dele Španije poleti leta 2005, so spremljali gozdni požari, ki jih je bilo težko pogasiti.
The droughts that affected Portugal and parts of Spain in summer 2005, for instance, were accompanied by forest fires that were difficult to extinguish.
Posledica so bile izgube ne samo za ljudi in gospodarstvo, temveč predvsem za evropsko biotsko raznovrstnost.
They resulted in losses not only for people and the economy but above all for European biodiversity.
Obsežne poplave v delti Donave bi lahko popolnoma uničile zavarovana območja (življenjski prostor močvirskih ptic).
Large-scale flooding of the Danube Delta could also completely destroy protected areas (wetland bird habitats).
Jasno mora biti, da če se v naknadni oceni ugotovi neupravičenost do pomoči, se mora predplačilo vrniti.
It should be made clear that if a subsequent assessment reveals ineligibility for assistance the advance payment will have to be paid back.
Če je na podlagi ocene, opravljene v skladu s členom 5(2), Komisija sklenila, da pogoji za odobritev pomoči po tej uredbi niso izpolnjeni, o tem obvesti zadevno državo.
Where, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), the Commission has concluded that the conditions for granting assistance under this Regulation are not met, it shall notify the State concerned accordingly.
Če je na podlagi ocene, opravljene v skladu s členom 5(2), Komisija sklenila, da pogoji za odobritev pomoči po tej uredbi niso izpolnjeni, o tem čim prej obvesti zadevno državo.
Where, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), the Commission has concluded that the conditions for granting assistance under this Regulation are not met, it shall notify the State concerned accordingly as quickly as possible.
Država prejemnica porabi nepovratna sredstva kakor tudi morebitne obresti v 18 mesecih od datuma prve škode za financiranje upravičenih ukrepov, izvedenih po tem datumu.
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 18 months of the date of first damage, to finance eligible operations carried out after that date.
Država prejemnica porabi nepovratna sredstva kakor tudi morebitne obresti v 18 mesecih od datuma , ko so bile oblasti prvič opozorjene na prvotno škodo, ki jo je povzročila večja nesreča, za financiranje upravičenih ukrepov, izvedenih po tem datumu.
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 18 months of the date on which authorities were first alerted to the original damage caused by the major disaster , to finance eligible operations carried out after that date.
Skladnost s spremembo člena 5 (uvodni del).
Coherent with the change to Article 5, introductory part.
To poročilo vsebuje zlasti podatke v zvezi s predloženimi vlogami, o sprejeti odločbi o nepovratnih sredstvih, zaključku odobrene finančne pomoči in izvedenih ukrepov .
That report shall in particular contain information relating to applications submitted, grant decisions adopted, the winding-up of financial assistance granted and the operations carried out .
Pri prihodnjih večjih nesrečah ga države članice lahko uporabijo za primerne in koristne ukrepe.
In case of future major disaster it may be used by Member States for reasonable and useful operations.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing the European Union Solidarity Fund
Rolf Berend 11.7.2005
Berend Rolf 11.7.2005
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem centru za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0399 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0399 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 152 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0256/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0256/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6‑0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0124/2006 ),
(7a) Naloge Centra bi morale vključevati zagotavljanje informacij o najboljših praksah in smernicah v državah članicah ter olajšanje medsebojne izmenjave teh praks.
(7a) It should be one of the Centre’s tasks to provide information on best practices and guidelines in the Member States and to facilitate the exchange of such practices among them.
(8) Resolucija Sveta z dne 15. novembra 2001 o uporabi petih ključnih epidemioloških kazalcev na področju drog spodbuja države članice, da z uporabo nacionalnih kontaktnih točk zagotovijo, da so na razpolago primerljive informacije o petih ključnih epidemioloških kazalcih.
(8) Council Resolution of 15 November 2001 on the implementation of the five key epidemiological indicators on drugs encourages Member States to ensure, making use of the national focal points, the availability of comparable information on the five key epidemiological indicators.
(8) Resolucija Sveta z dne 15. novembra 2001 o uporabi petih ključnih epidemioloških kazalcev na področju drog poziva države članice, da z uporabo nacionalnih kontaktnih točk zagotovijo, da so na razpolago primerljive informacije o petih ključnih epidemioloških kazalcih.
(8) The Council Resolution of 15 November 2001 on the implementation of the five key epidemiological indicators on drugs urges Member States to ensure, making use of the national focal points, the availability of comparable information on the five key epidemiological indicators .
Uporaba teh kazalcev s strani držav članic je predpogoj za izvajanje nalog Centra, kot so določene v tej Uredbi.
The implementation by Member States of these indicators is a precondition for the Centre to perform its tasks as set out in this Regulation .
(9a) Način organizacije ter delovne metode Centra bi morali biti v skladu z nepristransko naravo želenih rezultatov, in sicer s primerljivostjo in usklajenostjo virov in metod v povezavi z informacijami o drogah.
(9a) The way in which the Centre is organised and its working methods should be consistent with the objective nature of the results sought, namely the comparability and compatibility of sources and methods in connection with drug information.
Namen tega predloga spremembe je ponovna vključitev uvodne izjave, ki je bila črtana v predlogu Komisije.
This amendment aims at reintroducing a recital which was deleted in the Commission proposal.
Za zagotavljanje nepristranskosti primerjav morajo biti informacije, zbrane v okviru Centra, primerljive in usklajene.
In order to reach an objective comparison, the information collected by the Centre needs to be comparable and compatible.
(11) Nacionalne, evropske in mednarodne organizacije ter organi, ki nudijo tovrstne informacije, že obstajajo in Center naj bi imel možnost izvajati svoje naloge v tesnem sodelovanju z njimi.
(11) There already exist national, European and international organizations and bodies supplying information of this kind, and the Centre should be able to carry out its tasks in close cooperation with them.
(11) Nacionalne, evropske in mednarodne organizacije ter organi, ki nudijo tovrstne informacije, že obstajajo in Center mora imeti možnost izvajati svoje naloge v tesnem sodelovanju z njimi.
(11) There already exist national, European and international organizations and bodies supplying information of this kind, and the Centre must be able to carry out its tasks in close cooperation with them.
(16) Za zagotovitev, da je Evropski parlament dobro obveščen o stanju pojava drog v Evropski uniji, mora imeti možnost , da direktorju Centra zastavi vprašanja.
(16) In order to ensure that the European Parliament is well informed of the state of the drugs phenomenon in the European Union, it must be able to question the Centre's Director.
(16) Za zagotovitev, da je Evropski parlament dobro obveščen o stanju pojava drog v Evropski uniji, mora imeti pravico , da direktorju Centra zastavi vprašanja.
(16) In order to ensure that the European Parliament is well informed of the state of the drugs phenomenon in the European Union, it must have the right to question the Centre's Director.
Cilj Centra je Skupnosti in državam članicam na področjih iz člena 3 zagotoviti objektivne, zanesljive in primerljive informacije na evropski ravni v zvezi z drogami in zasvojenostjo z drogami ter njihovimi posledicami.
The Centre's objective is to provide, in the areas referred to in Article 3, the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.
Cilj Centra je Skupnosti in državam članicam na področjih iz člena 3 zagotoviti stvarne , objektivne, zanesljive in primerljive informacije na evropski ravni v zvezi z drogami in zasvojenostjo z drogami ter njihovimi posledicami.
The Centre's objective is to provide, in the areas referred to in Article 3, the Community and its Member States with factual, objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.
Informacije, ki jih posreduje Center, morajo biti stvarne in jedrnate, da se zagotoviti, da Center vladam, institucijam in organizacijam nudi ustrezno podporo.
The information supplied by the centre must be factual and to the point, so as to ensure that the centre provides only relevant assistance to governments, institutions and organisations.
Namen obdelanih ali priskrbljenih statističnih, dokumentarnih in tehničnih informacij je pomagati Skupnosti in državam članicam, da si ustvarijo celovit pregled nad stanjem v zvezi z drogami in zasvojenostjo z drogami, kadar na svojih ustreznih področjih pristojnosti sprejemajo ukrepe ali o njih odločajo.
The statistical, documentary and technical information processed or produced is intended to help provide the Community and the Member States with an overall view of the drug and drug addiction situation when, in their respective areas of competence, they take measures or decide on action.
Statistični element teh informacij se razvije v sodelovanju z ustreznimi statističnimi organi, po potrebi z uporabo statističnega programa Skupnosti, za spodbujanje sinergij in da bi se izognilo podvajanju.
The statistical element of this information shall be developed, in collaboration with the relevant statistical authorities, using as necessary the Community Statistical Programme to promote synergy and avoid duplication.
Upoštevajo se tudi nadaljnji globalno razpoložljivi podatki Svetovne zdravstvene organizacije in Združenih narodov.
Account shall be taken of further WHO and UN data available worldwide.
V izogib podvajanju.
To avoid duplication .
Člen 1, odstavek 5
Article 1, paragraph 5
(5) Center ne zbira nobenih podatkov, ki omogočajo prepoznavo posameznikov ali majhnih skupin posameznikov.
The Centre shall not collect any data making it possible to identify individuals or small groups of individuals.
Vzdrži se vsakega prenosa informacij, ki se nanaša na konkretno imenovane primere.
It shall refrain from any transmission of information relating to specific named cases.
Vzdrži se vsakega prenosa informacij, ki se nanaša na konkretno imenovane primere, razen v primeru storjenih kaznivih dejanj .
It shall refrain from any transmission of information relating to specific named cases unless criminal offences have been committed .
Nesprejemljivo bi bilo, da so odločilne informacije pri preiskavi kaznivega dejanja sicer na razpolago, vendar se jih zadržuje.
It would be unacceptable for information of crucial importance for investigating a criminal offence to be available, but withheld.
Člen 2, točka (a) (i)
Article 2, point (a) (i)
(i) zbiranje, zapisovanje in analiza informacije, vključno s podatki iz raziskav, ki jih sporočijo države članice, in informacije, ki izvirajo iz virov Skupnosti in nevladnih nacionalnih virov ter iz pristojnih mednarodnih organizacij; to zbiranje, zapisovanje in analiza zajema tudi podatke o nastajajočih trendih v hkratni uporabi več vrst drog, vključno s hkratno uporabo dovoljenih in prepovedanih psihoaktivnih snovi;
(i) collecting, registering and analysing information, including data resulting from research, communicated by Member States as well as that emanating from Community, non-governmental national sources and competent international organizations; this collection, registration analysis work shall also cover data on emerging trends in poly‑drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances;
(i) zbiranje, zapisovanje in analiza informacije, vključno s podatki iz raziskav, ki jih sporočijo države članice, in informacije, ki izvirajo iz virov Skupnosti in nevladnih nacionalnih virov ter iz pristojnih mednarodnih organizacij , vključno z Europolom ; zagotavljanje informacij o najboljših praksah v državah članicah ter olajšanje izmenjave tovrstnih praks med njimi; to zbiranje, zapisovanje , analiza in delo z informacijami zajema tudi podatke o nastajajočih trendih v hkratni uporabi več vrst drog, vključno s hkratno uporabo dovoljenih in prepovedanih psihoaktivnih snovi;
(i) collecting, registering and analysing information, including data resulting from research, communicated by Member States as well as that emanating from Community, non-governmental national sources and competent international organizations , including Europol ; providing information on best practices in the Member States and facilitating the exchange of such practices among them; this collection, registration , analysis and information work shall also cover data on emerging trends in poly‑drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances;
Med naloge Agencije bi moralo seveda soditi tudi spodbujanje izmenjave najboljših praks.
One of the tasks of the Agency should obviously consist in fostering the exchange of best practices.
Člen 2, točka (a) (v)
Article 2, point (a) (v)
(v) olajševanje izmenjave informacij med tistimi, ki sprejemajo odločitve, raziskovalci, specialisti in osebami, ki so vključene v boj proti drogam v vladnih in nevladnih organizacijah;
(v) facilitating exchanges of information between decision-makers, researchers, specialists and those involved in combating drugs in governmental and non-governmental organizations;
(v) olajševanje izmenjave informacij med tistimi, ki sprejemajo odločitve, raziskovalci, specialisti in osebami, ki se ukvarjajo z vprašanji, povezanimi z drogami, v vladnih in nevladnih organizacijah;
(v) facilitating exchanges of information between decision-makers, researchers, specialists and those involved in drugs-related issues in governmental and non-governmental organizations;
Člen 2, točka (d) (ii a) (novo)
Article 2, point (d) (ii a) (new)
(iia) aktivno sodelovanje z Europolom za doseganje največje učinkovitosti pri spremljanju problematike drog;
(iia) cooperating actively with Europol to attain maximum efficiency in monitoring the drugs problem;
Izmenjava informacij o uporabi drog ter o kaznivih dejanjih, ki so povezana z drogami, bi koristila tako Centru kot Europolu.
Sharing information on drug use and drug-related crime would be beneficial for both EMCDDA and Europol.
Člen 2, točka (d a) (novo)
Article 2, point (d a) (new)
(da) Obveznost obveščanja
(da) Information obligations
Center je obvezan, da pri prepoznavanju novih razvojev in spremenljivih se trendih obvesti pristojne službe v državah članicah.
The Centre shall be obliged, if it recognises new developments and changing trends, to inform the competent authorities of the Member States.
Jasno mora biti, da mora Center delovati aktivno in na lastno pobudo opozarjati na nevarnosti.
It must be clear that the Centre must operate proactively and flag up dangers on its own initiative.
Člen 5, odstavek 2, točka (a)
Article 5, paragraph 2, point (a)
(a) Nacionalne kontaktne točke so povezava med sodelujočimi državami in Centrom.
(a) The national focal points shall form an interface between the participating countries and the Centre.
Prispevajo k vzpostavitvi ključnih kazalcev in podatkov, vključno s smernicami za njihovo uporabo, da bi dobile zanesljive in primerljive informacije na ravni Evropske unije.
They shall contribute to the establishment of key indicators and data, including guidelines for their implementation with a view to obtaining reliable and comparable information at European Union level.
Na nacionalni ravni zbirajo in analizirajo vse pomembne informacije o drogah in zasvojenosti z drogami ter o uporabljenih politikah in rešitvah.
They shall collect and analyse at national level all relevant information on drugs and drug addiction, as well as on policies and solutions applied.
Zlasti zagotavljajo podatke za pet epidemioloških kazalcev, ki jih je določil Center.
In particular, they shall provide data for the five epidemiological indicators specified by the Centre.
Na nacionalni ravni zbirajo in nepristransko analizirajo vse pomembne informacije o drogah in zasvojenosti z drogami ter o uporabljenih politikah in rešitvah, tako da združujejo izkušnje z različnih področij, kot so zdravstvo, pravosodje in izvajanje zakonodaje, v sodelovanju s strokovnjaki in nacionalnimi organizacijami, ki so dejavni v politiki na področju drog .
They shall collect and analyse in an objective manner at national level, bringing together experiences from different sectors - health, justice, law enforcement, in cooperation with experts and national organisations active in the field of drugs policy, all relevant information on drugs and drug addiction, as well as on policies and solutions applied.
Kontaktne točke bi morale narediti oceno stanja izkušenj nevladnih organizacij ter znanja in izkušenj strokovnjakov, ki so dejavni na tem področju.
The focal points should take stock of the expertise of NGOs and the know-how of experts active in the field.
Člen 6, odstavka -1 in 1 a (novo)
Article 6, paragraphs -1 and -1 a (new)
Podatki o drogah in zasvojenosti z drogami, ki so posredovani Centru oz. jih sam zagotovi, so lahko objavljeni v skladu s predpisi Skupnosti in držav članic o razširjanju in zaupnosti informacij.
Data on drugs and drug addiction provided to or by the Centre may be published subject to compliance with Community and national rules on the dissemination and confidentiality of information.
Osebni podatki ne smejo biti objavljeni ali dostopni javnosti.
Personal data may not be published or made accessible to the public.
Države članice in specializirani centri niso obvezani k zagotavljanju informacij, ki so v skladu z njihovo nacionalno zakonodajo uvrščene kot zaupne.
Member States and the specialised centres shall be under no obligation to provide information classified as confidential under their national law.