natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Spodbujanje aktivnosti na področju inovacij in transnacionalnega sodelovanja je temeljna dimenzija, ki jo je treba vključiti v področje delovanja ESS.
(6) The promotion of innovative activities and trans-national co-operation is a fundamental dimension which should be integrated in the scope of the ESF.
(6) Spodbujanje aktivnosti na področju inovacij je treba vključiti kot temeljno dimenzijo na področju delovanja ESS v zvezi s konvergenčnim ciljem ter ciljem regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja.
(6) The promotion of innovative activities should be integrated as a fundamental dimension in the scope of the ESF as regards both the convergence objective and the regional competitiveness and employment objective .
Treba je zagotoviti spodbujanje in preizkušanje inovativnih pristopov in ukrepov v skladu z evropskimi smernicami in priporočili, določenimi v okviru evropske strategije zaposlovanja in z dogovorjenimi cilji Skupnosti v zvezi s socialno vključenostjo.
It should be ensured that innovative ideas and measures are promoted and tried out in accordance with the European guidelines and recommendations under the European Employment Strategy, and with the Community’s agreed objectives in the field of social inclusion.
Njegov namen je omogočiti izkoriščenje vseh možnosti, ki jih nudijo ESS in njegovi operativni programi znotraj vseh obstoječih ciljev.
Its purpose is to enable advantage to be taken of the full potential offered by the ESF and its operational programmes within all the existing objectives.
Inovativni ukrepi morajo ostati pomemben sestavni del ESS.
Innovative measures must continue to form an important part of the ESF.
(6a) Spodbujanje čezmejnega sodelovanja je temeljna dimenzija, ki je vključena v področje delovanja ESS.
(6a) Promotion of trans-national cooperation should be integrated as a fundamental dimension in the scope of the ESF.
Ukrepe za usklajevanje v okviru transnacionalnega, čezmejnega in medregionalnega sodelovanja mora 100 % financirati ESS.
Coordination measures in the framework of transnational, cross-border and interregional cooperation should be 100% funded by the ESF.
(7) Pomembno je zagotoviti skladnost ukrepov ESS s politikami, določenimi v okviru evropske strategije zaposlovanja, in usmeriti podporo ESS na izvajanje smernic in priporočil za zaposlovanje .
It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with the policies provided for under the European Employment Strategy and to concentrate ESF support on the implementation of the guidelines and recommendations on employment.
(7) Pomembno je zagotoviti skladnost ukrepov ESS s politikami, določenimi v okviru evropske strategije zaposlovanja, v ciljih Skupnosti na področju socialne vključenosti in nacionalnih načrtih držav članic za socialno vključenost .
It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with the policies provided for under the European Employment Strategy , the Community's objectives in the field of social inclusion and the Member States' national action plans on social inclusion.
ESS lahko podpira tudi ukrepe, ki presegajo nacionalni načrt zaposlovanja, če so zaradi regionalnih in lokalnih posebnosti potrebni in če je zaradi tega omogočeno boljše doseganje lizbonskih ciljev v zvezi z zaposlovanjem, doseganje socialne vključenosti in socialne kohezije.
The ESF may also support activities that go beyond the national employment plan if they are necessary because of regional and local particularities and if as a result the Lisbon employment objectives, social inclusion and social cohesion can be better achieved.
ESS mora biti usmerjen tudi k doseganju sinergije v zvezi s pomočjo drugih skladov z namenom trajnostnega lokalnega, regionalnega in nacionalnega razvoja.
The ESF should also aim at achieving synergies with assistance from other funds, in favour of sustainable local, regional and national development.
Podpora ESS je prav tako odločilnega pomena pri doseganju ciljev socialnega vključevanja ter ciljev izobraževanja in usposabljanja.
ESF support is also key to achieving social inclusion and education and training targets .
Celoten dokument se sklicuje na cilje s področja izobraževanja in usposabljanja ter socialnega vključevanja.
There is reference throughout the document to education and training and social inclusion objectives.
Vseeno pa se to ne dogaja sistematično.
This is, however, not systematic.
Če je podpora usmerjena na vsa področja, je sistematično sklicevanje pomembno.
To allow support to be targeted across all areas of need, it is important that these references be systematic.
(8a) Poleg potrebe po poenostavitvi zakonodaje na tem področju obstaja posebna potreba po pregledu postopkov, da postanejo enostavnejši, hitrejši in manj birokratski za izboljšanje učinkovitosti in kakovosti uporabe sredstev ter zagotavljanje, da se roki za sedanje ukrepe natančneje upoštevajo.
(8a) In addition to the need to simplify the legislation in this area, there is a particular need for the procedures to be revised so that they can be made simpler, quicker and less bureaucratic with a view to improving effectiveness and quality in the use of funds and ensuring that the timetables for current actions are more closely adhered to.
Namen predloga spremembe je poudariti potrebo po racionalizaciji upravljanja kohezijske politike.
The purpose of this amendment is to emphasise the need for management of the cohesion policy to be rationalised.
(8a) Lahko se uvede določbe, v skladu s katerimi lahko lokalne skupine, vključno z NVOji, dobijo hiter in preprost dostop do podpore iz sklada za dejavnosti povezanimi z bojem proti socialni izključenosti s čimer se lahko izboljša njihova zmožnost ukrepanja na tem področju.
(8a) Arrangements may be introduced whereby local groups, including NGOs may gain simple and rapid access to Fund support for operations concerned with combating social exclusion and thereby build up their capacity for action in that field;
Vključiti je treba možnost, ki je bila predvidena že v stari Uredbi ESS.
This possibility, which already existed in the old ESF Regulation, should be reinstated.
(9) Države članice in Komisija morajo zagotoviti, da izvajanje prednostnih nalog, ki jih financira ESS v okviru konvergenčnih ciljev ter ciljev regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja, prispeva k spodbujanju enakosti in odpravi neenakosti med ženskami in moškimi; uveljavljanje načel enakosti med spoloma bi moralo biti združeno s posebnimi ukrepi za povečanje trajnostne udeležbe in napredka žensk v zaposlovanju.
(9) The Member States and the Commission must ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF under the Convergence and Regional Competitiveness and Employment Objectives contribute to the promotion of equality and elimination of inequalities between women and men; a gender mainstreaming approach should be combined with specific action to increase sustainable participation and progress of women in employment.
(9) Države članice in Komisija morajo zagotoviti, da izvajanje prednostnih nalog, ki jih financira ESS v okviru konvergenčnih ciljev ter ciljev regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja, prispeva k spodbujanju enakosti in odpravi neenakosti med ženskami in moškimi ter med osebami iz prikrajšanih skupin in družbeno večino ; uveljavljanje enakosti žensk in manjšin bi moralo biti združeno s posebnimi ukrepi za izboljšanje dostopa do zaposlitve ter za povečanje trajnostne udeležbe in napredka žensk , ljudi, nezmožnih za delo, migrantov in pripadnikov etničnih manjšin – zlasti Romov – v zaposlovanju.
(9) The Member States and the Commission must ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF under the Convergence and Regional Competitiveness and Employment Objectives contribute to the promotion of equality and elimination of inequalities between women and men and between disadvantaged groups and societal majority ; a gender and minority mainstreaming approach should be combined with specific action to improve access to employment and to increase sustainable participation and progress of women , people with disabilities, immigrants and ethnic minorities – particularly the Roma – in employment.
Položaj romske manjšine je tako kompleksen, sproža težave v povezavi z izobraževanjem, zaposlovanjem, diskriminacijo in revščino ter ima v nekaterih novih državah članicah takšen vpliv, da je v besedilu predloga uredbe pomembno obravnavati socialno vključenost romske manjšine in njihovo vključevanje na trg delovne sile.
The situation of the Roma minority is so complex, it raises problems of schooling, employment, discrimination and poverty, and it affects such a broad stratum of society in certain new Member States, that it is important to refer to the Roma minority’s integration into employment and society in the text of the proposal for a regulation.
(10) ESS naj prav tako podpira tehnično pomoč, s posebnim poudarkom na spodbujanje vzajemnega učenja z izmenjavo in razširjanjem izkušenj, prenosa najboljše prakse in na poudarjanje prispevka ESS k ciljem in prednostnim nalogam politike Skupnosti v povezavi z zaposlovanjem in socialno vključenostjo.
(10) The ESF should also support technical assistance, with a particular focus on encouraging mutual learning through exchanges of experiences dissemination, transfer of good practices and on highlighting the contribution of the ESF to the policy objectives and priorities of the Community in relation to employment and social inclusion.
(10) ESS naj prav tako podpira tehnično pomoč, v skladu s sklepi proračunskega organa, s posebnim poudarkom na spodbujanju vzajemnega učenja z izmenjavo in razširjanjem izkušenj, prenosa najboljše prakse in na poudarjanje prispevka ESS k ciljem in prednostnim nalogam politike Skupnosti v povezavi z zaposlovanjem in socialno vključenostjo ter bojem proti socialni izključenosti in diskriminaciji .
(10) The ESF should also support technical assistance, in accordance with the budgetary authority's decisions, with a particular focus on encouraging mutual learning through exchanges of experiences dissemination, transfer of good practices and on highlighting the contribution of the ESF to the policy objectives and priorities of the Community in relation to employment and social inclusion and combating social exclusion and discrimination .
Letna odločitev o celotni tehnični pomoči mora biti sprejeta med proračunskim postopkom.
The annual decision on technical assistance in its entirety must be taken during the budgetary procedure.
Člen 2, odstavek 1, pododstavek 1
Article 2, paragraph 1, subparagraph 1
ESS okrepi ekonomsko in socialno kohezijo s podporo politikam držav članic, katerih namen je doseči polno zaposlenost, izboljšati kakovost in produktivnost pri delu in spodbujati socialno vključenost ter zmanjšati regionalne razlike v zaposlovanju.
The ESF shall strengthen economic and social cohesion by supporting Member States' policies aiming to achieve full employment, improve quality and productivity at work and promote social inclusion and the reduction of regional employment disparities.
ESS okrepi ekonomsko , socialno in teritorialno kohezijo z izboljšanjem zaposljivosti in zaposlitvenih možnosti, spodbujanjem visoke ravni zaposlenosti in zagotavljanjem večjega števila in kvalitete delovnih mest.
The ESF shall strengthen economic , social and territorial cohesion by improving employability and job opportunities, encouraging a high level of employment and ensuring more and better jobs.
To doseže s podporo politikam držav članic, katerih namen je doseči polno zaposlenost, izboljšati zaposlitvene možnosti ter kakovost in produktivnost pri delu v vseh vidikih, spodbujati socialno vključenost, boj proti socialni izključenosti, vključno z izboljšanjem dostopa prikrajšanih ljudi do zaposlitve, spodbujati nediskriminacijo in enakost med moškimi in ženskami ter zmanjšanje nacionalnih, regionalnih in lokalnih razlik v zaposlovanju.
It shall do so by supporting Member States' policies aiming to achieve full employment, improve employment opportunities and quality and productivity at work in all its aspects, promote social inclusion , combat social exclusion, including by improving disadvantaged people's access to employment, and promote non-discrimination and equality between men and women, and the reduction of national, regional and local employment disparities.
Glej tudi resolucijo EP o tretjem kohezijskem poročilu ( P5_TA(2004)0368 , odstavek2).
See also Parliament’s resolution on the Third Cohesion Report ( P5_TA(2004)0368 , paragraph 2.
ESS zlasti podpira ukrepe, usklajene s smernicami in priporočili, sprejetimi v okviru evropske strategije zaposlovanja.
In particular, the ESF shall support action in line with the guidelines and recommendations adopted under the European Employment Strategy.
ESS zlasti podpira ukrepe v skladu s smernicami in priporočili, sprejetimi v okviru evropske strategije zaposlovanja , in ob upoštevanju obveznosti nacionalnih akcijskih načrtov držav članic o socialni vključenosti in instrumentov, ki jih bodo nasledili.
In particular, the ESF shall support action in line with the guidelines and recommendations adopted under the European Employment Strategy and having regard to the commitments of the Member States' national action plans on social inclusion and their downstream instruments .
Pri izvajanju nalog, navedenih v odstavku 1, ESS podpira prednostne naloge Skupnosti, kar zadeva potrebo po okrepitvi socialne kohezije, izboljšanju konkurenčnosti in spodbujanju k okolju prijazni gospodarski rasti.
In carrying out the tasks referred to in paragraph 1, the ESF shall support the priorities of the Community as regards the need to reinforce social cohesion, strengthen competitiveness and promote environmentally sound economic growth.
Zlasti upošteva cilje Skupnosti na področjih socialne vključenosti , izobraževanja in usposabljanja ter enakosti med moškimi in ženskami.
In particular, it shall take into account the objectives of the Community in the fields of social inclusion, education and training and equality between women and men.
Pri izvajanju nalog, navedenih v odstavku 1, ESS podpira prednostne naloge Skupnosti, kar zadeva potrebo po okrepitvi socialne kohezije, produktivnosti in izboljšanju konkurenčnosti ter spodbujanju gospodarske rasti in trajnostnega razvoja .
In carrying out the tasks referred to in paragraph 1, the ESF shall support the priorities of the Community as regards the need to reinforce social cohesion, strengthen productivity and competitiveness , and promote economic growth and sustainable development .
Zlasti spodbuja sodelovanje gospodarsko neaktivnih oseb na trgu dela in podpira ukrepe v skladu s cilji Skupnosti na področjih boja proti socialni izključenosti , zlasti za prikrajšane skupine, kot so invalidne osebe, izobraževanja in usposabljanja , enakosti med moškimi in ženskami ter nediskriminacije .
In particular, the ESF shall promote the participation of economically inactive people in the labour market and support actions which reflect the objectives of the Community in the fields of combating social exclusion , in particular that of disadvantaged groups such as people with disabilities, education and training , equality between women and men and non-discrimination .
ESS zagotovi, da se upoštevajo načela, ki jih je razvil program EQUAL, zlasti ob povezovanju lokalnih, regionalnih, nacionalnih in evropskih pobud; dostop za nevladne organizacije in vodstvo projektov s strani nevladnih organizacij; sodelovanje ciljnih skupin; določitev in potem vključitev političnih tem, praktična pomembnost razvoja politike; inovacija in izvajanje poskusov; pristop od spodaj navzgor in čezmejni pristop; dostop do delovnega trga za obrobne skupine in pristop k socialnim vplivom na notranjem trgu .
The ESF shall ensure that the principles developed by the EQUAL programme are taken into consideration, in particular by combining local, regional, national and European initiatives; providing access for NGOs and encouraging project leadership by NGOs; supporting the participation of target groups; identifying and then incorporating political issues; recognising the practical importance of policy development; innovation and experimentation; pursuing a bottom-up and cross-border approach; promoting access to the labour market for marginalised groups and addressing the social effects on the internal market .
Ta dopolnitev je nujna, da se področje uporabe EQUAL v celoti prenese v „glavnino“ uredbe ESS.
The addition is needed to ensure that the scope of EQUAL is completely incorporated in the mainstream of the ESF Regulation.
(1) V okviru konvergenčnih ciljev ter ciljev regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja ESS podpira ukrepe v smislu naslednjih prednostnih nalog:
Within the framework of the convergence and the regional competitiveness and employment objectives, the ESF shall support action under the following priorities:
Inovativni ukrepi in izmenjava zanesljivih postopkov morajo imeti v prihodnje primerno vlogo tudi v ESS, ker zagotavljajo pomembne pobude za nacionalne politike trga dela in večkrat skrbijo za želeno evropsko dodano vrednost.
Innovative measures and the exchange of best practice must continue to have an appropriate role within the ESF, since they give important incentives to national labour market policies and often provide the desired European added value.
Člen 3, odstavek 1, točka (a)
Article 3, paragraph 1, point (a)
(a) Povečanje prilagodljivosti delavcev in podjetij, zlasti s spodbujanjem:
(a) increasing adaptability of workers and enterprises, in particular by promoting:
(a) Povečanje prilagodljivosti delavcev , podjetij in podjetnikov , in tako izboljšanje pričakovanj in pozitivnega upravljanja gospodarskih sprememb, zlasti s spodbujanjem:
(a) increasing adaptability of workers and enterprises and entrepreneurs , thereby improving the anticipation and positive management of economic change, in particular by promoting:
S tem predlogom spremembe se spremembe uvodnih izjav 3(a) in 4 vključijo v glavno besedilo uredbe.
By means of this amendment the changes made to recitals 3a and 4 are incorporated into the main text of the Regulation.
Dejavnost ESS mora vključevati tudi ukrepe za pospeševanje prilagoditve podjetnikov, direktorjev podjetij in vodij podjetij, zlasti za MSP in mikropodjetja.
The action of the ESF must also incorporate measures promoting the adaptability of businesspeople and people in charge of firms, particularly SMEs and micro-businesses.
Člen 3, odstavek 1, točka a, pododstavek i
Article 3, paragraph 1, point (a), point (i)
(i) povečanja obsega investicij s strani podjetij, zlasti MSP-jev, ter delavcev v človeške vire z razvijanjem in izvajanjem sistemov vseživljenjskega učenja in strategijami , ki zagotavljajo lažji dostop do izobraževanja nižje kvalificiranim in starejšim delavcem, preglednost izobrazbe in sposobnosti, razširjanje znanj s področja informacijsko komunikacijske tehnologije in upravljanje ter spodbujanje podjetništva in inovacij;
(i) increased investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers, through the development and implementation of lifelong learning systems and strategies which ensure improved access to training of low skilled and older workers, transparency of qualifications and competences, dissemination of ICT and management skills and the promotion of entrepreneurship and innovation;
(i) vseživljenjskega učenja in povečanja obsega naložb s strani podjetij, zlasti MSP-jev, ter delavcev v človeške vire s spodbujanjem sprejemanja odgovornosti in ustanavljanja podjetij, z razvijanjem in izvajanjem sistemov in strategij vseživljenjskega učenja in strategijami, ki zagotavljajo lažji dostop do notranjega izobraževanja, še zalsti vsem nižje kvalificiranim , visokokvalificiranim in starejšim delavcem, preglednost izobrazbe in sposobnosti, vključno s preverjanjem izobrazbe in sposobnosti, pridobljenih v tujini, razširjanje znanj s področja informacijsko komunikacijske tehnologije ter spodbujanje podjetništva in inovacij;
(i) lifelong learning and increased investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers, through the promotion of responsibility-taking and business start-ups, the development and implementation of lifelong learning systems and strategies which ensure improved access to in-house training of , in particular, all low-skilled workers, highly-skilled workers and older workers, transparency of qualifications and competencies including accreditation of those acquired abroad , dissemination of ICT skills and the promotion of entrepreneurship and innovation.
Člen 3 uredbe določa področje uporabe podpore ESS.
Article 3 of the regulation sets out the scope for assistance that ESF will provide.
ESS se upravičeno osredotoča na zaposlene.
Importantly ESF does have a focus on people in Employment.
To je kritično za regije z napetimi razmerami na trgih dela, kjer so sposobnosti paradoksno slabe.
This is critical for regions with tight labour markets yet paradoxically have a weak skills base.
Poskusi za zmanjšanje primanjkljajev pri poklicnih kvalifikacijah in sposobnostih vodenja morajo biti povezati s pobudami na področju posredovanja temeljnih sposobnosti.
Attempts to address deficits in professional and managerial level skills must go hand in hand with initiatives targeting the basic skills agenda.
ESS mora sodelovati pri financiranju raziskovalnih akcijskih projektov za boj proti diskriminaciji na področju zaposlovanja.
ESF must engage in funding action research projects designed to tackle gender discrimination in employment.
Razumevanje vloge sezonskih delavcev na trgu dela postaja vse bolj pomembno.
Understanding the role of migrant workers in the labour market is becoming an increasingly important issue.
Sezonski delavci zapolnjujejo sezonska in začasna prosta mesta, ki za domačo delovno silo niso privlačna; hkrati pa je tudi veliko kvalificiranih sezonskih delavcev, ki v mnogih sektorjih narodnega gospodarstva EU izenačujejo pomanjkanje ponudb pri kvalificiranih delovnih silah.
Migrant workers fill seasonal and temporary vacancies that are unattractive to the native labour force, at the same time, there are also significant numbers of skilled migrant workers that fill skills shortages in many sectors of the EU economy.
Ta predlog spremembe pojasni, da so v središču pozornosti katere koli dejavnosti usposabljanja nižje kvalificirani in starejši delavci.
This amendment makes also clear that the focus of any training activities is put on low skilled and older workers.
Vseeno pa tudi zagotavlja, da lahko – odvisno od nacionalnih prednostnih nalog – druge ciljne skupine uživajo ugodnosti od sprejetih ukrepov ESS, v zvezi z notranjim poklicnim usposabljanjem.
However, it also ensures that - depending on national priorities - other target groups can profit from ESF measures taken with regard to internal qualification trainings.
Zasebne pobude za spodbujanje ustanovitve podjetij bi pomagale doseči cilje za zaposlitev.
Private initiatives to encourage business start-ups would help to achieve the employment objectives.
V skladu z lizbonsko strategijo mora biti vseživljenjsko učenje določeno kot prednost in ne le kot pripomoček.
In accordance with the Lisbon Strategy, lifelong learning should be set out as a priority and not only as an instrument
Člen 3, odstavek 1, točka (a), točka (ii)
Article 3, paragraph 1, point (a), point (ii)
(ii) predvidevanja in učinkovitega obvladovanja ekonomskih sprememb zlasti z oblikovanjem in razširjanjem inovativnih in bolj produktivnih oblik organizacije dela, vključno z boljšimi zdravstvenimi pogoji in varnostjo pri delu , prepoznavanjem prihodnjih zahtev za delo in znanja ter z oblikovanjem posebnih služb za zaposlovanje, usposabljanje in podporo delavcem v okviru prestrukturiranja podjetji in sektorjev.
(ii) the anticipation and positive management of economic change, notably through the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety, the identification of future occupational and skills requirements, and the development of specific employment, training and support services to workers in the context of company and sector restructuring.