natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predlog odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa Skupnosti za izboljšanje delovanja sistemov obdavčitve na notranjem trgu (Fiscalis 2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije za proračunsko leto 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
PE 384.436v02-00
PE 384.435v02-00
MNENJE Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve 11
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 13
– ob upoštevanju letnega zaključnega računa Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije za proračunsko leto 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnem zaključnem računu Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije za proračunsko leto 2005 z odgovori Centra
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005, together with the Centre's replies
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1035/97 z dne 2. junija 1997 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije
– having regard to Council Regulation EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1652/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1652/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
33). in zlasti člena 12(a) Uredbe,
33). , and in particular Article 12a thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0118/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0118/2007 ),
o zaključnem računu Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije za proračunsko leto 2005
on closing the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
000 EUR)
Notes that the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Subvencija Phare
PHARE subsidy
Namenski prejemki (Phare in ostali)
Assigned revenue (Phare and other)
Preneseni saldo iz prejšnjega proračunskega leta
Balance carried over from the previous financial year
Sredstva, namenjena ponovni uporabi, iz prejšnjega proračunskega leta, ki niso bili uporabljeni
Appropriations for re-use from the previous financial year, not used
Odpisani zapadli zneski
Amounts due written off
Vir : Podatki Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije.
Source : Data compiled by the Centre.
V tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je Center navedel v svojih letnih računovodskih izkazih.
This table summarises the data supplied by the Centre in its own annual accounts.
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije za proračunsko leto 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
A. ker je Računsko sodišče navedlo, da je prejelo zadostno zagotovilo o zanesljivosti zaključnega računa za proračunsko leto, ki se je zaključilo 31. decembra 2005, ter o zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov v celoti,
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and that, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
B. ker je 27. aprila 2006 Parlament direktorju podelil razrešnico glede proračuna Centra za proračunsko leto 2004
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the Centre's budget for the 2004 financial year
80. in v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim
80. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· izraža zaskrbljenost zaradi visoke ravni preklicanih prenosov sredstev, zlasti v naslovu 1 (odhodki za zaposlene);
· expresses its concern about the high level of cancelled carry-overs in particular in Title I (staff expenditure);
· je zaskrbljen zaradi nepravilnosti, ki jih je odkrilo Računsko sodišče pri javnih razpisih in oddajah naročil;
· is concerned by the irregularities noted by the Court of Auditors in contract tendering and awards;
23. opaža, da Center ni imel sistema za načrtovanje in upravljanje nakupov opreme ter ni ciklično preverjal inventarja, čeprav bi s tem izboljšal njegovo zanesljivost; zato poziva Center, da te razmere izboljša;
Notes that the Centre had no system for planning and managing its equipment acquisitions and that it did not make any cyclical checks on its inventory, although this would have improved the inventory's reliability; invites the Centre to remedy this situation;
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije za proračunsko leto 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije za proračunsko leto 2005
The discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005.
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije za proračunsko leto 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................12
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 14
– ob upoštevanju letnega zaključnega računa Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnem zaključnem računu Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2005 z odgovori Centra
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005, together with the Centre's replies
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 851/2004 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o ustanovitvi Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni
– having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control
UL L 142, 30.4.2004, str.
OJ L OJ L 142, 30.4.2004, p.
1. ter zlasti člena 23 Uredbe,
1. , and in particular Article 23 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0119/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee for Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0119/2007 ),
o pripravi zaključnega računa Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2005
on closing the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
Izkaz prihodkov in odhodkov za proračunsko leto 2005 (v 1 000 EUR)
Revenue and expenditure account for the financial year 2005 (in EUR 1000)
Subvencija Komisije (za operativni proračun agencije)
Commission subsidy (for the operating budget of the agency)
Prihodki iz nadomestil
Fee income
SKUPAJ PRIHODKI (a)
TOTAL REVENUE (a)
Naslov I: Osebje
Title I:Staff
Naslov II: Upravni stroški
Title II: Administrative Expenses
Naslov III: Odhodki iz poslovanja
Title III: Operating Expenditure
SKUPAJ ODHODKI (b)
TOTAL EXPENDITURE (b)
IZID PRORAČUNSKEGA LETA (a - b)
OUTTURN FOR THE FINANCIAL YEAR (a-b)
Črtanje neporabljenih odobritev plačil, prenesenih iz prejšnjega leta
Cancellation of unused payment appropriations carried over from previous year
Prilagoditev zaradi prenosa lanskih proračunskih sredstev, zbranih z namenskimi prihodki, ki so bila na voljo 31. decembra
Adjustment for carry-over from the previous year of appropriations available at 31.12 arising from assigned revenue
Tečajne razlike v letu (dobiček + / izguba -)
Exchange differences for the year (gain +/loss -)
Del subvencije, ki jo je treba vrniti ES
Part of the subsidy to reimburse to E.C.
Vpliv na sredstva
Impact on Assets
Vpliv sredstev in amortizacija
Impact of assets & depreciation
Vpliv na letne natečene prihodke
Impact on the Accruals of the year
Čakajoče obveznosti
Pending liabilities
Predplačila in odloženi odhodki
Prepayments & Deferred expenses
Blago v tranzitu
Goods in transit
Plačilo storitev Komisije
Payment of services by the commission
Izredni prihodki
Exceptional revenue
Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.
NB - Variations in totals are due to the effects of rounding,
Vir: Podatki Agencije – v tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je Agencija navedla v svojem letnem zaključnem računu.
Source Agency data - This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts
3. naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje izvršnemu direktorju Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
A. ker je Računsko sodišče navedlo, da je prejelo zadostno zagotovilo o zanesljivosti zaključnega računa za proračunsko leto, ki se je zaključilo 31. decembra 2005, ter o zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov v celoti,
A. whereas the Court of Auditors stated, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
23. ugotavlja, da je bila v letu 2005 Komisija (DG SANCO) odgovorna za proračunsko upravljanje Centra;
Points out that the Commission (DG SANCO) was responsible for the budgetary management of the Centre in 2005;
Člen 50 finančne uredbe Centra. , in obžaluje, da Center nima takšnega sistema za izdelavo napovedi;
Article 50 of the Centre's financial regulation. and regrets that the Centre had no such system for producing forecasts;
Člen 66 finančne uredbe Centra. ;
Article 66 of the Centre's financial regulation. ;
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
Odbor za okolje, javno zdravje in varno hrano poziva Odbor za proračunski nadzor kot pristojni odbor, naj v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. ugotavlja, da je bila v letu 2005 Komisija (DG SANCO) odgovorna za proračunsko upravljanje Centra;
Points out that the Commission (DG SANCO) was responsible for the budgetary management of the Centre in 2005;
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2005
Discharge for implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2005ischarge
Discharge for the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Eurojusta za proračunsko leto 2005
on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2005
PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA.........................................................4
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................5
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA.................................................6
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................7
MNENJE Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve 10
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 12
– ob upoštevanju letnega zaključnega računa Eurojusta za proračunsko leto 2005
– having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2005
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnem zaključnem računu Eurojusta za proračunsko leto 2005 z odgovori Eurojusta
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2005, together with Eurojust's replies
- ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 27. februarja 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
– having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
- ob upoštevanju Pogodbe ES in zlasti člena 276 Pogodbe ter Pogodbe EU in zlasti člena 41 Pogodbe,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, and the EU Treaty, and in particular Article 41 thereof,
- ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
- ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0120/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0120/2007 ),
o zaključnem računu Eurojusta za proračunsko leto 2005
on closing the accounts of Eurojust for the financial year 2005
- b upoštevanju člena 71 Poslovnika in njegove priloge V,
– having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
Nabava blaga in storitev
Purchases of goods and services
Stroški za zaposlene
Staff costs
Vir: podatki Eurojusta. – V tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je Eurojust navedel v svojih letnih zaključnih računih.
Source Eurojust data. – This table summarises the data supplied by Eurojust in its annual accounts.
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Eurojusta za proračunsko leto 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2005
- ob upoštevanju člena 71 Poslovnika in njegove priloge V,
– having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
B. ker je 27. aprila 2006 Parlament direktorju podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna Eurojusta za proračunsko leto 2004
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of Eurojust's budget for the 2004 financial year
želi biti še naprej v celoti obveščen o namerah nizozemskih organov oblasti kot gostiteljev glede novih prostorov za Eurojust; želi biti obveščen zlasti o tem, kakšne so možnosti, da Eurojust in Europol zasedeta iste prostore, in o pogojih za takšno selitev ter o finančni podpori, ki jo bo država gostiteljica v zvezi s tem dodelila Eurojustu;
· wishes to be kept fully informed of the intentions of the Dutch host authorities regarding any new premises for Eurojust; in particular, wishes to be informed of the possibilities for Eurojust and Europol to occupy the same premises and of the conditions of such a move and the financial support that the host state will grant to Eurojust in that respect;
ugotavlja, da je Eurojust izvrševal proračun, različen od tistega, ki ga je določil proračunski organ; vztraja, da Eurojust sledi pravilnim postopkom in počaka odobritev proračunskega organa, preden začne izvajati kakršno koli takšno spremembo v prihodnosti;
· notes that Eurojust implemented a different budget from the one set by the Budgetary Authority; insists that Eurojust follow the correct procedures and await approval from the Budgetary Authority before implementing any such changes in future;
poudarja, da je treba spoštovati načelo ločitve nalog odredbodajalca in računovodje ter da se ne sme ponoviti položaj iz leta 2004, ko je en član osebja opravljal obe vlogi;
· stresses that the principle of the segregation of the duties of authorising officer and accounting officer should be respected and that there should be no repetition of the situation occurring in 2004 when one member of staff filled both roles;
23. poudarja, da Eurojust še vedno nima svoje finančne uredbe in še naprej uporablja Uredbo (ES, Euratom) št. 2343/2002; poziva Komisijo, da Parlament obvesti o mnenju glede osnutka uredbe, ki ga je predložil Eurojust;
Underlines that Eurojust still does not have its own financial regulation and has continued to apply Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002; invites the Commission to inform Parliament of its opinion concerning the draft regulation submitted by Eurojust;
26. poziva Eurojust, da upošteva postopke javnih naročil in upravljanje pogodb ter časovne roke za okvirne pogodbe, kot so določeni v uredbenih določbah.
Invites Eurojust to respect public procurement procedures and contract management and to respect the time limits for framework contracts as laid down in the regulatory provisions.
o razrešnici za izvrševanje proračuna Urada za evropsko pravosodno sodelovanje za proračunsko leto 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Judicial Cooperation Unit for the financial year 2005
2. upošteva pripombe Računskega sodišča in je zadovoljen z odgovori Eurojusta; poziva Eurojust, da nadaljuje izboljševanje svojega finančnega poslovodenja.
Takes note of the observations made by the Court of Auditors and is satisfied by the replies provided by Eurojust; calls on Eurojust to continue to improve its financial management.
Razrešnica za izvrševanje proračuna Urada za evropsko pravosodno sodelovanje za proračunsko leto 2005
The discharge for implementation of the budget of the European Judicial Cooperation Unit for the financial year 2005.
Razrešnica za izvrševanje proračuna Urada za evropsko pravosodno sodelovanje za proračunsko leto 2005
Discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2005
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
– ob upoštevanju letnega zaključnega računa Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnem zaključnem računu Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2005 z odgovori agencije
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
5). ter zlasti člena 49 Uredbe,
5). , and in particular Article 49 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za promet in turizem ( A6‑0121/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0121/2007 ),
o zaključnem računu Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2005
on closing the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
Prejemki iz naslova prispevkov in stroškov
Fees and charges revenue
Nadomestila za izdatke
Reimbursement of expenditure
Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki
Buildings and related expenditure
Drugi izdatki za delovanje uprave
Other administrative expenditure
Poslovni izid (c = a - b)
Operating outturn (c = a-b)
Poslovni izid (f = d - e)
Financial outturn (f = d-e)
Izid proračunskega leta (g = c+f)
Outturn for the financial year (g = c+f)
(1) Podatki za proračunsko leto 2003 so bili po prehodu na računovodstvo na podlagi nastanka poslovnega dogodka ponovno obdelani, tako da so primerljivi.
(1) The data for the financial year 2003 have been restated to make them comparable, following the transition to accruals-based accounting
3. naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje izvršnemu direktorju Evropske agencije za varnost v letalstvu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
B. ker je 27. aprila 2006 Parlament direktorju podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2004
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Agency's budget for 2004 financial year
128. in v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim
128. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· je zaskrbljen zaradi nepravilnosti, ki jih je odkrilo Računsko sodišče pri proračunskem upravljanju, vključno s pomanjkanjem vsake navedbe o opravljenih prenosih ali celo o razlogih za te prenose v spremembah proračuna in nesporočanjem upravnemu odboru o prenosih in plačilih predujmov zunaj proračuna;
· is concerned by the anomalies noted by the Court of Auditors in budgetary management, including a lack of any indication in the amending budgets about transfers carried out or about the reasons for these transfers and a failure to inform the Management Board about transfers and payment of advances outside the budget;