natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju Mnenja Evropskega ekonomskega in socialnega odbora o etični trgovini in sistemih zagotavljanja jamstva potrošnikom (REX/196) z dne 27. oktobra 2005,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 27 October 2005 on Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes (REX/196),
– ob upoštevanju deklaracije in akcijskega načrta o afriških osnovnih izdelkih, sprejetih na konferenci ministrov za trgovino Afriške unije v Aruši od 21. do 23. novembra 2005,
– having regard to the Declaration and plan of action on African Commodities adopted by the Conference of Ministers of Trade of the African Union, held in Arusha, 21 - 23 November 2005,
– ob upoštevanju soglasja iz Sao Paola, enajstega zasedanja konference Združenih narodov o trgovini in razvoju v Sao Paulu od 13. do 18. junija 2004,
– having regard to São Paulo Consensus, Eleventh Session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in São Paulo, 13-18 June 2004,
– ob upoštevanju členov 177 do 181 Pogodbe ES,
– having regard to Articles 177 to 181 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega 23. junija 2000 v Cotonouju (sporazum iz Cotonouja)
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement)
3. in spremenjenega v Luksemburgu 25. junija 2005, zlasti njegovega člena 23 (g),
3. and amended in Luxembourg on 25 June 2005, particularly Article 23 (g) thereof,
– ob upoštevanju Priročnika o strategijah sodelovanja k sporazumu iz Cotonouja, ki ga je leta 2001 izdala Komisija,
– having regard to the Compendium on co-operation strategies to the Cotonou Agreement, issued by the Commission in 2001,
– ob upoštevanju Priročnika za okoljska javna naročila Evropske komisije z naslovom "Zelene nabave", 2004,
– having regard to the Handbook on environmental public procurement of the European Commission, entitled "Buying Green", 2004,
– ob upoštevanju projekta AFNOR z naslovom "Les critères applicables à la démarche de commerce équitable" z dne 9. decembra 2005,
– having regard to AFNOR project, entitled "Les critères applicables à la démarche de commerce équitable", 9 December 2005,
– ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj in mnenja Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0207/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0207/2006 ),
A. ker je pravična trgovina dokazano učinkovit način za spodbujanje trajnostnega razvoja,
A. whereas Fair Trade has proved to be an effective way of promoting sustainable development,
B. ker je pravični trgovini in drugim neodvisno nadzorovanim trgovinskim pobudam, ki prispevajo k zvišanju socialnih in okoljskih standardov, skupno prizadevanje za trženje, prodajo in promocijo trgovine z izdelki, ki so v skladu z določenimi socialnimi, okoljskimi in razvojnimi merili,
B. whereas Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards have in common their ambition to market, sell and promote trade in products which comply with certain social, environmental and development criteria,
C. ker so pravična trgovina ter druge neodvisno nadzorovane trgovinske pobude, ki prispevajo k zvišanju socialnih in okoljskih standardov, pomembna sredstva za doseganje razvojnih ciljev tisočletja, še posebej za izkoreninjenje revščine in svetovno partnerstvo za razvoj,
C. whereas Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards are important instruments to reach the Millennium Development Goals (MDGs), particularly the eradication of poverty and the global partnership for development,
D. ker so se med letoma 1970 in 2000 cene številnih najvažnejših kmetijskih izvoznih izdelkov držav v razvoju, na primer sladkorja, bombaža, kakava in kave, znižale za 30 do 60 odstotkov, to pa je male kmete prisililo v prodajo blaga po ceni, nižji od proizvodne, in zmanjšalo prihodke mnogih najrevnejših držav na svetu, ter ker pravična trgovina lahko ponudi rešitve,
D. whereas prices for many of the main agricultural exports of developing countries, such as sugar, cotton, cocoa and coffee, fell by 30 to 60 percent between 1970 and 2000, forcing small farmers to sell their goods below the cost of production and reducing the revenue of many of the poorest countries in the world, and Fair Trade can provide solutions,
E. ker členi XXXVI do XXXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini obvezujejo članice Svetovne trgovinske organizacije k skupnim ukrepom za doseganje stabilizacije cen proizvodov, kjer je to primerno; ker Afriška unija vztraja, da se vprašanje cen osnovnih izdelkov vključi v potekajoča pogajanja STO,
E. whereas Articles XXXVI-XXXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) commit members of the World Trade Organization to take joint action, where appropriate, to achieve the stabilisation of commodity prices; and whereas the African Union insists that the commodity issue be part of the ongoing WTO negotiations,
F. ker člen 23 (g) sporazuma iz Cotonouja natančno določa podporo za spodbujanje pravične trgovine in priročnik o strategijah za sodelovanje sporazuma iz Cotonouja določa, da bo sodelovanje omogočilo pomoč tako skupinam proizvajalcev v državah v razvoju kot tudi NVO v okviru proračunskih postavk EU in virov Evropskega razvojnega sklada; ta pomoč bo uporabljena za financiranje novih proizvodnih linij, kampanj za osveščanje potrošnikov, izobraževalnih dejavnosti in razvijanja zmogljivosti,
F. whereas Article 23 (g) of the Cotonou Agreement stipulates support for the promotion of Fair Trade and the Compendium on co-operation strategies to the Cotonou agreement specifies that “Co-operation shall provide support to both producer groups in developing countries and NGOs within the EU through budget headings and EDF resources; this support shall be used to finance the launching of new product lines, consumer awareness campaigns, educational activity and capacity building”,
G. ker si pravična trgovina prizadeva za dva neločljivo povezana cilja: zagotoviti razvojne priložnosti za male proizvajalce in delavce v državah v razvoju in vplivati na mednarodni trgovinski sistem in privatna podjetja, da postanejo pravičnejši in prispevajo k trajnostnemu razvoju; ker si mednarodno gibanje pravične trgovine prizadeva za doseganje slednjega z dajanjem zgleda in izvajanjem pritiska na vlade, mednarodne organizacije in podjetja,
G. whereas Fair Trade pursues two inseparable objectives: to provide opportunities for development for small-scale producers and workers in developing countries and to influence the international trading system and private companies towards becoming more just and conducive to sustainable development; whereas the international Fair Trade movement pursues the latter objective by setting an example and by exerting pressure on governments, international organisations and businesses,
H. ker si številne druge neodvisno nadzorovane trgovinske pobude, ki prispevajo k zvišanju socialnih in okoljskih standardov, prizadevajo za cilje, ki podpirajo trajnosti razvoj za proizvajalce in delavce v državah v razvoju, ter da bi omogočili zasebnim podjetjem, da dejavno sodelujejo pri trajnostnem razvoju in ga učinkovito podpirajo,
H. whereas a number of other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards pursue objectives in support of sustainable development for producers and workers in developing countries and to enable private companies to become actively involved and effectively supportive of sustainable development,
I. ker imajo organizacije pravične trgovine pomembno vlogo pri osveščanju o povezavah sever – jug, zlasti z izvajanjem javnih kampanj in s krepitvijo sodelovanja med državljani pa tudi z zamislijo o mestih in univerzah pravične trgovine,
I. whereas Fair Trade Organisations play an important role in raising awareness on North-South relations, particularly through public campaigns and the strengthening of citizen-to-citizen cooperation, as well as through the concept of Fair Trade towns and universities,
J. ker od leta 2000 prodaja izdelkov sistema pravične trgovine v Evropi zraste v povprečju za 20 % na leto, od česar imajo koristi milijon proizvajalcev ter njihove družine, in kar dokazuje, da se evropski potrošniki čedalje bolj zanimajo za odgovorno nakupovanje; ker se stopnja rasti med državami članicami EU razlikuje in je celotni tržni delež pravične trgovine še vedno majhen, vendar zelo hitro narašča, mednarodni trendi pa so ravno tako spodbudni,
J. whereas Fair Trade sales have been growing in Europe by on average 20% per year since 2000, with more than one million producers and their families benefiting from them and proving that European consumers are increasingly interested in responsible purchasing; whereas growth differs between the EU Member States, and the overall market share of Fair Trade is still small but is developing rapidly, while international trends are similarly encouraging,
K. ker si vedno večje število evropskih prodajalcev na drobno zelo prizadeva za podpiranje pravične trgovine ter drugih neodvisno nadzorovanih trgovinskih pobud, ki prispevajo k zvišanju socialnih in okoljskih standardov, s prenosom njenih vrednot in nudenjem njihovih izdelkov na svojih prodajnih mestih,
K. whereas an increasing number of European retailers make significant efforts to support Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards by conveying its values and offering their products in their outlets,
L. ker se milijoni proizvajalcev želijo pridružiti sistemu pravične trgovine ter drugim neodvisno nadzorovanim trgovinskim pobudam, ki prispevajo k zvišanju socialnih in okoljskih standardov, in ker obstajajo velikanske možnosti za nadaljnjo rast, mednarodne trgovinske in kmetijske politike pa povzročajo težave zlasti majhnim in srednje velikim podjetjem v državah v razvoju, vključno s proizvajalci pravične trgovine,
L. whereas millions of producers want to join the Fair Trade system and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards and whereas there is a huge potential for further growth, international trade and agriculture policies cause difficulties, particularly for small and medium-sized enterprises in developing countries, including Fair Trade producers,
M. ker je treba ozavestiti evropske potrošnike o pozitivnem vplivu pravične trgovine na družbeno-gospodarske razmere proizvajalcev in njihovih lokalnih skupnosti,
M. whereas awareness needs to be raised amongst European consumers about the positive impact of Fair Trade on the socio-economic situation of producers and their local communities,
N. ker je enotna prepoznavna znamka pravične trgovine, ki se že uporablja, koristna za proizvajalce in potrošnike,
N. whereas producers and consumers benefit from a single identifiable Fair Trade certification mark, as is already in place,
O. ker bi bilo treba v povezavi s pravično trgovino posvetiti posebno pozornost vlogi žensk, ki so glavni gospodarski akterji trajnostnega razvoja,
O. whereas, in the context of Fair Trade, particular attention should be paid to the role of women, who are the main economic agents in sustainable development,
P. ker se je pravična trgovina izkazala kot učinkovito orodje za podporo domorodnim ljudstvom, saj jim nudi priložnost za prodajo izdelkov neposredno na evropske trge, obenem pa lahko še naprej živijo in delajo na tradicionalen način,
P. whereas Fair Trade has proven to be an effective tool to support indigenous people by giving them the opportunity to sell their goods directly to European markets while pursuing traditional ways of life and production,
Q. ker se izdelki pravične trgovine prodajajo po dveh različnih poteh: integrirani pot, po kateri se izdelki (predvsem obrtni) uvozijo preko organizacij pravične trgovine in prodajajo v glavnem v specializiranih prodajalnah pravične trgovine (svetovne trgovine), ter z označevanjem, pri čemer specializirane agencije za certificiranje izdelkov pravične trgovine označijo blago, kar dokazuje, da njihove proizvodne verige spoštujejo načela pravične trgovine,
Q. whereas Fair Trade products are marketed under two different routes: the integrated route where products (mainly crafts) are imported via Fair Trade Organisations and distributed mainly in specialised Fair Trade shops (Worldshops), and the labelling route where goods are labelled by specialised Fair Trade certification agencies to certify that their production chains respect Fair Trade principles,
R. ker je v zadnjih petih desetletjih mednarodno gibanje pravične trgovine, povezano v združenja pravične trgovine FLO, IFAT, NEWS in EFTA, oblikovalo na mednarodni ravni usklajene prostovoljne standarde za označene in neoznačene izdelke in organizacije pravične trgovine,
R. whereas internationally harmonised voluntary standards for labelled and non-labelled Fair Trade products and organisations have been developed over the last five decades by the international Fair Trade movement, organised in the international Fair Trade associations FLO, IFAT, NEWS and EFTA,
S. ker se glede na uspešnost pravične trgovine in na pomanjkljivo pravno varstvo pojavlja tveganje, da bi nekatera podjetja utegnila zlorabiti pojem pravične trgovine, tako da bi vstopila na njen trg, ne bi pa ravnala v skladu z veljavnimi merili zanj; to bi lahko zmanjšalo koristi za revne in marginalizirane proizvajalce v državah v razvoju, utegnilo bi zmanjšati preglednost za potrošnike in kršiti njihovo pravico do ustrezne obveščenosti o izdelku,
S. whereas, in view of the success of Fair Trade and the lack of legal protection, there is a risk that the concept may be abused by companies that enter the Fair Trade market without complying with the relevant criteria; this may reduce the benefits for poor and marginalized producers in developing countries, it may also reduce transparency for consumers and may breach their right to appropriate product information,
T. ker so nekatere države članice sprožile zakonodajne postopke za urejanje uporabe termina "pravična trgovina" in meril za organizacije pravične trgovine,
T. whereas some Member States have started legislative processes to regulate the use of the term Fair Trade and the criteria for Fair Trade Organisations,
U. ker se v Komisiji ne uveljavi jasna politika o pravični trgovini in drugih neodvisno nadzorovanih trgovinskih pobudah, ki prispevajo k zvišanju socialnih in okoljskih standardov, in ker ni strukturnega usklajevanja med različnimi generalnimi direktorati (GD),
U. whereas no clear policy as regards Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards, prevails in the Commission and there is no structured co-ordination between different Directorates General (DGs),
V. ker je trenutna pomoč in podpora pravični trgovini, njenim organizacijam in drugim neodvisno nadzorovanim trgovinskim pobudam, ki prispevajo k zvišanju socialnih in okoljskih standardov, v Evropi omejena in razdrobljena,
V. whereas current assistance and support for Fair Trade, Fair Trade Organisations and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards in Europe is limited and fragmented,
W. ker je v institucijah Evropske skupnosti na voljo vedno več izdelkov pravične trgovine,
W. whereas Fair Trade products are increasingly being offered in the institutions of the European Community,
X. ker lahko vlade podpirajo pravično trgovino s sredstvi, ki so združljiva s STO, če ne neenakopravno obravnavajo držav članic STO.
X. whereas there are WTO-compatible means by which governments can support Fair Trade, provided that they are non-discriminatory between WTO Member States.
2. meni, da mora pravična trgovina izpolniti naslednja merila, ki jih določa gibanje pravične trgovine v Evropi, da bi se izognila tveganju zlorabe:
Believes that Fair Trade, in order to eliminate the risk of abuse, needs to fulfil a number of criteria which are defined by the Fair Trade movement in Europe as being:
b) delno vnaprejšnje plačilo, če tako zahteva proizvajalec,
b) part payments to be made in advance if so requested by the producer,
c) dolgoročen, stabilen odnos s proizvajalci in sodelovanje proizvajalcev pri postavljanju standardov pravične trgovine,
c) long-term, stable relations with producers and producers' involvement in Fair Trade standard-setting,
d) preglednost in sledljivost vzdolž celotne dobavne verige, s čimer se zagotovi primerna obveščenost potrošnikov,
d) transparency and traceability throughout the supply chain to guarantee appropriate consumer information,
e) proizvodni pogoji, ki upoštevajo osem temeljnih konvencij Mednarodne organizacije dela,
e) conditions of production respecting the eight International Labour Organization (ILO) Core Conventions,
f) spoštovanje okolja, varstvo človekovih pravic, zlasti pravic žensk in otrok, ter spoštovanje tradicionalnih načinov proizvodnje, ki spodbujajo gospodarski in družbeni razvoj,
f) respect for the environment, protection of human rights and in particular women's and children's rights and respect for traditional production methods which promote economic and social development,
g) razvijanje zmogljivosti in povečanje usposobljenosti za proizvajalce, zlasti za male in marginalizirane proizvajalce ter delavce v državah v razvoju, njihove organizacije in skupnosti, da se zagotovi trajnost pravične trgovine,
g) capacity building and empowerment for producers, particularly small-scale and marginalised producers and workers in developing countries, their organisations as well as the respective communities, in order to ensure the sustainability of Fair Trade,
h) pomoč organizacijam proizvajalcev pri proizvodnji in dostopu do trga,
h) support for production and market access for the producer organisations,
i) dejavnosti osveščanja o proizvodnih in trgovinskih odnosih pravične trgovine, njenem poslanstvu in njenih ciljih ter o prevladujoči nepravičnosti pravil mednarodnega trgovanja,
i) awareness-raising activities about Fair Trade production and trading relationships, the mission and aims of Fair Trade and about the prevailing injustice of international trade rules,
j) spremljanje in preverjanje skladnosti s temi merili, pri čemer morajo imeti organizacije z juga večjo vlogo, kar vodi v zmanjšanje stroškov in v večje lokalno sodelovanje pri postopku izdajanja potrdil,
j) monitoring and verification of compliance with these criteria, in which southern organisations must play a greater role, leading to reduced costs and increased local participation in the certification process,
4. ugotavlja, da je Evropa z ocenjenimi 60 % do 70 % svetovne prodaje največji trg za izdelke poštene trgovine, z možnostjo nadaljnje rasti;
Notes that Europe is the biggest market for Fair Trade products, with an estimated 60% to 70 % of global sales and has the potential for further growth;
6. opozarja, da se je sistem pravične trgovine izkazal za učinkovito sredstvo za zmanjšanje revščine in trajnostni razvoj, medtem ko mednarodni trgovinski sporazumi niso koristili revnim državam; meni, da bi dolgoročno lahko omogočil državam v razvoju, da bi polno sodelovale v večstranskem trgovinskem sistemu;
Recalls that, while international trade agreements fail to deliver for the poor countries, the Fair Trade system has proved to be effective in poverty reduction and sustainable development; believes that, in the long term, it could allow developing countries to fully participate in the multilateral trading system;
11. poziva Komisijo in države članice, naj ustrezno ukrepajo, da potrošnikom zagotovijo dostop do vseh potrebnih informacij, da se bodo lahko informirano odločali; meni, da morajo imeti potrošniki pravico do hitrega dostopa do informacij o izdelku, ki morajo biti lahko razumljive in pregledno predstavljene;
Calls on the Commission and Member States to take appropriate measures to ensure that consumers have access to all information they need in order to make informed choices; and believes that consumers must have the right to access quickly product information, which must be easily comprehensible and presented in a transparent way;
13. poziva Komisijo, naj objavi poseben 'razpis' s cilji, usmerjenimi v pošteno trgovino, za večjo ozaveščenost potrošnika, v podporo sistemom zavarovanja in označevanja, kot tudi sistematičnemu zbiranju podatkov in vrednotenju učinkov po vsej EU;
Calls on the Commission to launch specific "calls for proposals" with objectives targeted at Fair Trade in order to raise consumer awareness, support assurance schemes and labelling, as well as systematic data collection and assessment of effects across the EU;
(b) znotraj EU, vključno z ukrepi za podporo programom za večjo ozaveščenost o pravični trgovini, javnim kampanjam in dejavnostim zagovarjanja, raziskavam o vplivu, najboljšim praksam, analizam dobavne verige, presojam sledljivosti in odgovornosti, trženju pravične trgovine in praktični podpori za svetovne trgovine;
(b) within the EU, including measures to support Fair Trade awareness raising programmes, public campaigns and advocacy activities, research on impact, best practice, supply chain analyses, traceability and accountability assessments, Fair Trade marketing support and practical support for Worldshops;
(c) znotraj EU in v državah v razvoju za spodbujanje dejavnosti in vloge organizacij pravične trgovine;
(c) within the EU and in developing countries, to promote the work and the role of Fair Trade Organisations.
21. poziva Komisijo, naj preuči načine za krepitev ozaveščenosti glede pravične trgovine in drugih neodvisno nadzorovanih trgovinskih pobud, ki prispevajo k zvišanju socialnih in okoljskih standardov;
Asks the Commission to look into means of enhancing awareness-raising in relation to Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards;
23. opozarja, da zlasti regionalne oblasti javnega prava opravljajo velike naložbe na trgu izdelkov; zato jih poziva, naj v javnih razpisih za zbiranje ponudb upoštevajo zlasti izdelke pravične trgovine;
Recalls that public-law regional authorities in particular make major investments in the product market; consequently calls on these bodies, in their calls for tender, to give special consideration to Fair Trade products;
25. poudarja, da so lahko pravična trgovina in druge neodvisno nadzorovane trgovinske pobude, ki prispevajo k zvišanju socialnih in okoljskih standardov, sredstvo, s katerim se krepi socialna zavest in odgovornost podjetij;
Emphasises that Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards, can be successful tools for making enterprises socially aware and responsible;
27. poziva Komisijo, naj podpira mehanizme za vključevanje in sodelovanje proizvajalcev pri določanju cen, kjer je to mogoče, kot je predvideno v priročniku o strategijah sodelovanja sporazuma iz Cotonouja, odstavek 63;
Urges the Commission to support mechanisms for producers to be involved and participate in price determination where feasible, as foreseen in the compendium on co-operation strategies of the Cotonou Agreement, paragraph 63;