natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za organizacijo storitev javnega potniškega prevoza po celinskih plovnih poteh in po ozemeljskih morskih vodah torej veljajo splošna načela Pogodbe, razen če se države članice odločijo, da bodo v teh specifičnih sektorjih uporabljale to uredbo.
The organisation of public passenger transport services by inland waterway and by national sea waters is therefore subject to compliance with the general principles of the Treaty, unless Member States choose to apply this Regulation to those specific sectors .
Določbe te uredbe ne preprečujejo vključitve celinskih plovnih poti in plovnih poti po ozemeljskih morskih vodah v širše mestno, predmestno ali regionalno omrežje javnega potniškega prevoza.
The provisions of this Regulation do not prevent the integration of services by inland waterway and national sea waters into a wider urban, suburban or regional public passenger transport network.
(15) Dolgoročne pogodbe lahko povzročijo zaprtje trga za nepotrebno dolgo obdobje, s čimer zmanjšajo pozitivne učinke pritiska konkurence.
(15) Contracts of long duration can lead to the closing of the market for a longer period than is necessary, thus diminishing the benefits of competitive pressure.
Trajanje pogodb o izvajanju javne službe bi moralo biti omejeno, da bi se čim manj izkrivljalo konkurenco in hkrati ohranilo kakovost storitev.
To minimise distortions of competition while protecting the quality of services, public service contracts should be of limited duration.
Vendar bi bilo treba predvideti možnost podaljšanja pogodb o izvajanju javne službe za največ polovico začetnega obdobja trajanja, kadar mora izvajalec javne službe vlagati v sredstva z izredno dolgo amortizacijsko dobo, in v primeru najbolj oddaljenih regij, kot so opredeljene v členu 299 Pogodbe, spričo njihovih posebnih značilnosti in omejitev.
It is, however, necessary to make provision for extending public service contracts by a maximum of half their initial duration where the public service operator has to invest in assets for which the depreciation period is exceptional and, because of their special characteristics and constraints, in the case of the outermost regions as specified in Article 299 of the Treaty.
Če izvajalec javne službe poleg tega izredno investira v infrastrukturo ali železniški vozni park in vozila – v smislu, da gre pri obeh investicijah za visoke zneske – in če je pogodba sklenjena na podlagi in za konkurenco odprtega razpisnega postopka, bi moralo biti mogoče podaljšanje tudi za dlje časa .
In addition, where a public service operator makes investments in infrastructure or in rolling stock and vehicles which are exceptional in the sense that both concern high amounts of funds, and provided the contract is awarded after a fair competitive tendering procedure, an even longer extension should be possible .
Podaljševanje pogodb je treba pogojevati z ugodnim odzivom uporabnikov, ki ga morajo pristojni organi preverjati v rednih časovnih presledkih in na vnaprej določen način, primeren za zagotavljanje objektivnosti.
The extension of the contract should be subject to positive confirmation from users, which should be periodically checked by the competent authority in accordance with prearranged procedures to ensure that it is objective.
Če izvajalec javne službe izredno investira v infrastrukturo ali železniški vozni park in vozila – v smislu, da gre pri obeh investicijah za visoke zneske – in če je pogodba sklenjena na podlagi in za konkurenco odprtega razpisnega postopka, se že ob izvedbi naložbe opredeli cena ostanka za del, ki se v času trajanja pogodbe ni amortiziral, in jo plača izvajalec, ki sklene pogodbo za naslednje obdobje, in nadomesti izvajalca, ki je izvršil naložbo .
Where a public service operator makes investments in infrastructure or in rolling stock and vehicles which are exceptional in the sense that both concern high amounts of funds, and provided the contract is awarded after a fair competitive tendering procedure, at the moment the investment is made, the residual cost for the part which is not amortised during the term of the contract should be determined, as it should be borne by the successful bidder who succeeds the operator who made the investment .
(17) V skladu z načelom subsidiarnosti lahko pristojni organi določijo kakovostne standarde za obveznosti javnih služb, na primer glede minimalnih delovnih pogojev, pravic potnikov, potreb oseb z omejeno mobilnostjo ali varstva okolja .
(17) In keeping with the principle of subsidiarity, competent authorities are free to establish quality standards for public service obligations, for instance with regard to minimal working conditions, passenger rights, the needs of persons with reduced mobility or environmental protection.
(17) V skladu z načelom subsidiarnosti lahko pristojni organi izberejo način določanja socialnih meril in meril kakovosti, da bi ohranili in zvišali kakovostne standarde za obveznosti javnih služb, na primer glede minimalnih delovnih pogojev, pravic potnikov, potreb oseb z omejeno mobilnostjo , varstva okolja , varnosti potnikov in zaposlenih, in tudi za obveznosti kolektivnih pogodb ter drugih predpisov in sporazumov v zvezi z delovnimi mesti in socialno zaščito na mestu opravljanja storitve.
(17) In keeping with the principle of subsidiarity, competent authorities are free to choose the way they establish social and quality criteria in order to maintain and raise quality standards for public service obligations, for instance with regard to minimal working conditions, passenger rights, the needs of persons with reduced mobility, environmental protection , the security of passengers and employees as well as collective agreement obligations and other rules and agreements concerning workplaces and social protection at the place where the service is provided.
Za zagotavljanje preglednih in primerljivih konkurenčnih pogojev med izvajalci se morajo posebne zahteve glede kakovosti storitve, ki jih predpisujejo pristojni organi, kadar so na voljo, sklicevati na evropska standarda kakovosti 13816 in 15140, ki ju je leta 2002 in 2006 potrdil Evropski odbor za standardizacijo (CEN).
To ensure transparent and comparable terms of competition between operators, specific quality of service requirements imposed by competent authorities should refer, whenever available, to the European quality Standards 13816 and 15140 approved in 2002 and 2006 by the European Committee for standardisation (CEN) .
V vsakem primeru je treba zagotoviti, da se splošno veljavni standardi za ta področja v primerljivi obliki upoštevajo tudi za javne storitve železniškega in cestnega potniškega prometa.
At any event, it needs to be ensured that the generally applicable standards in these areas are also complied with in comparable form for public road and rail passenger services.
Zagotoviti je treba sporazume o ravni storitev, pogoji za dodeljevanje dovoljenj za poslovanje pa se morajo čim bolj jasno sklicevati na kakovost storitve za potrošnika.
Service-level agreements should be provided for, and the conditions for the award of operating licences should refer as clearly as possible to quality of service for the consumer.
Evropski parlament je to stališče sprejel v prvi obravnavi (predlogi sprememb 32 in 37–51), Komisija pa je že sprejela te predloge sprememb (KOM(2002)107, člen 4a).
The European Parliament has adopted this position in its first reading (Amendments 32 and 37-51), and the Commission has already adopted these amendments (COM(2002)107, Article 4a).
Za doseganje tega in socialne zaščite zaposlenih pri konkurenci ni dovolj, da se socialna zaščita opredeli kot merilo ki ga lahko pristojni organ prostovoljno uporabi.
In order to achieve that together with social protection of employees in competition, it is not enough to define social protection as a criterion to be applied by the competent authority on a voluntary basis.
(20) Kadar se javni organ odloči, da opravljanje storitve v splošnem interesu zaupa tretji osebi, mora izvajalca javne službe izbrati v skladu s pravom Skupnosti o javnih naročilih in koncesijah, kot izhaja iz členov 43 do 49 Pogodbe, ter v skladu z načeli preglednosti in enakega obravnavanja.
(20) Where a public authority chooses to entrust a general interest service to a third party, it must select the public service operator in accordance with Community law on public contracts and concessions, as established by Articles 43 to 49 of the Treaty, and the principles of transparency and equal treatment.
Še posebej določbe te uredbe ne bi smele posegati v obveznosti, ki se v skladu z direktivami o sklepanju pogodb o javnih naročilih uporabljajo za javne organe, v kolikor pogodbe o izvajanju javne službe sodijo v njihovo področje uporabe.
In particular, the provisions of this Regulation are to be without prejudice to the obligations applicable to public authorities by virtue of the directives on the award of public contracts, where public service contracts fall within their scope.
Zainteresiranim konkurentom je treba zagotoviti je treba enotno pravno varstvo, ki ne razlikuje med pogodbami, sklenjenimi v skladu s to uredbo in pogodbami, sklenjenimi v skladu z Direktivama 2004/17/ES in 2004/18/ES.
Uniform legal protection of those interested in tendering must be guaranteed, drawing no distinction between contracts awarded under this Regulation and those under Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Za preverjanje vseh sklenitev postopkov oddaje javnih naročil se zato enotno uporabljajo določbe Direktive 89/665/EGS.
The provisions of Directive 89/665/EEC should therefore apply uniformly to the review of all tendering procedures.
Za nemoteno zagotavljanje prometnih storitev je potrebno pravno varstvo, ki bo hitro pripeljalo do končnega rezultata.
To avoid jeopardising the continuity of transport services, we need a legal protection procedure that will quickly produce conclusive results.
Da bi bilo pravno varstvo učinkovito, se je treba izogniti različnim odločitvam o istem primeru.
To be effective, legal protection must also avoid the possibility of divergent decisions on the same case.
Enotno pravno varstvo pri sklepanju pogodb o izvajanju javne službe, vključno z naročili koncesij za storitve in pogodbami o izvajanju javne službe iz Direktive 2004/17/ES ali 2004/18/ES, v skladu s preverjenim postopkom iz Direktive 89/665/EGS je zato nujno potrebno.
Accordingly there needs to be uniform legal protection for the award of public service contracts, including service concessions and public service contracts covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, in accordance with the established procedure of Directive 89/665/EEC.
(20a) Če prevozno podjetje na lastno pobudo prvič ponudi storitev v javnem potniškem prometu, mora imeti lokalni pristojni organ možnost, da ne razpiše za konkurenco odprtega razpisnega postopka in da podjetniško pobudo spodbudi z neposredno dodelitvijo časovno omejene izključne pravice izvajalcu javne službe.
(20a) Where a transport undertaking, on its own initiative, provides a public passenger transport service for the first time, the competent local authority must have the right to waive the competitive tendering procedure and to promote the entrepreneurial initiative by the direct award of a temporary exclusive right to the public service operator.
Nadomestila za izpolnitev obveznosti javne službe iz člena 3(1) v tem postopku niso mogoča.
Under this procedure, financial compensation for the performance of public service obligations pursuant to Article 3(1) may not be granted.
To ne velja za nadomestila iz člena 3(2) Uredbe.
Financial compensation under Article 3(2) is not affected .
Podjetja pogosto lahko bolje in prej ocenijo potrebo po storitvah javnega prevoza kot lokalni pristojni organi.
Undertakings are often able to assess the need for public transport services better and more quickly than the local competent authorities.
Obstajati mora možnost, da se podjetjem, ki na lastno pobudo ponudijo prevozno storitev, neposredno dodeli enkratna in časovno omejena izključna pravica za to storitev.
Where transport services are launched on the initiative of undertakings it must be possible to award the initiator exclusive rights on a temporary, once-only basis.
Če bi pristojni organi podjetjem tudi za prevozne storitve na lastno pobudo morali izključno pravico dodeliti prek javnega razpisa, bi bila vsaka motivacija za inovativnost podjetij že vnaprej zatrta.
If transport services initiated by undertakings had to be subjected to a tendering procedure by the competent authority in order to be awarded the necessary exclusive rights, this would remove any motivation for innovation on the part of undertakings.
(26) Nadomestilo, ki ga pristojni organi dodelijo za pokritje stroškov, ki nastanejo zaradi izvajanja obveznosti javne službe, bi bilo treba izračunati tako, da ne pride do čezmerne kompenzacije.
(26) The compensation granted by competent authorities to cover the costs incurred in discharging public service obligations should be calculated in a way that prevents overcompensation.
Kadar pristojni organ načrtuje sklenitev pogodbe o izvajanju javne službe brez za konkurenco odprtega razpisa, bi moral upoštevati tudi podrobna pravila, ki zagotavljajo ustreznost zneska nadomestila in odražajo skrb za učinkovitost in kakovost storitev.
Where a competent authority plans to award a public service contract without putting it out to competitive tender, it should also respect detailed rules ensuring that the amount of compensation is appropriate and reflecting a desire for efficiency and quality of service.
(26) Nadomestilo, ki ga pristojni organi dodelijo za pokritje stroškov, ki nastanejo zaradi izvajanja obveznosti javne službe, bi bilo treba izračunati tako, da ne pride do čezmerne kompenzacije in da ne določa premajhne kompenzacije .
(26) The compensation granted by competent authorities to cover the costs incurred in discharging public service obligations should be calculated in a way that prevents overcompensation and does not impose undercompensation .
Predvsem je treba upoštevati, da se rezultati primerljivih storitev, dodeljenih prek javnega razpisa, uporabljajo kot merilo za izračun nadomestil.
Consideration should be given in particular to using the results of comparable services awarded in a public tendering procedure as a benchmark when calculating compensation.
Ustrezna kakovost se lahko zagotovi tako, da je zahtevek do celotnega nadomestila možen, le če standardi kakovosti izpolnjujejo veljavne tehnične zahteve.
One way of ensuring sufficiently high quality is to make entitlement to full compensation conditional on quality standards reflecting the current state of technology.
Veliko pristojnih organov še vedno določa obveznosti javnih služb glede na zgodovinska železniška podjetja, vendar brez ustreznega nadomestila za nastale stroške.
Many competent authorities still impose public service obligations (PSO) upon historical railway undertakings (RUs) without however, properly compensating the costs incurred.
Pristojni organi določajo premajhno nadomestilo za zahtevane obveznosti javnih služb.
They impose undercompensation of the PSO requested.
Za uveljavljanje tega nezadovoljivega položaja lahko uporabijo lastništvo železniških podjetij.
They can use their ownership of the RU to enforce this unsatisfactory position.
Medtem ko morajo železniška podjetja imeti možnost, da predložijo najbolj konkurenčno ceno, mora ta odločitev ostati poslovna in v celoti v rokah zadevnih železniških podjetij.
While the RU should remain free to submit the most competitive price, this decision must remain a commercial decision entirely in the hands of the RU in question.
Javni organ ne sme biti pristojen za določanje nadomestila pod vrednostjo dejanskih stroškov zahtevanih storitev.
The public authority should have no power to impose compensation below the actual cost of the services required.
Izračun nadomestil je težko razumeti.
The logic behind the method of calculating compensation is hard to follow.
Eden od načinov za izračun stroškov pri neposredni sklenitvi pogodbe, ki ima smisel, če je izvajalec javne službe podjetje, in ki se v pravu držav članic deloma že uporablja, je, da se kot merilo uporabi tržna cena primerljivih storitev.
One way of calculating compensation in connection with the direct award of a contract – which makes sense given that the operator is a business, and which has in some cases already been used in the law of the Member States – is to use the market price for comparable services as a benchmark.
To je v skladu s 4. kriterijem Sodišča ES, hkrati pa preprečuje pravno negotovost, ki bi lahko privedla do neskladja s sodbo Sodišča ES s 24. julija 2003 v zadevi C-280/00.
This would also comply with the 4 th criterion of the Court of Justice and avoid the legal uncertainty which a conflict with the judgment of 24 July 2003 in Court of Justice case 280/00 would engender.
(27) Pristojni organ in izvajalec javne službe lahko z ustrezno preučitvijo vsakršnega vpliva, ki ga ima izvajanje obveznosti javne službe na povpraševanje po storitvah javnega potniškega prevoza v sistemu izračunavanja iz Priloge, dokažeta, da ni prišlo do čezmerne kompenzacije .
(27) By appropriately considering any effect of complying with the public service obligations on the demand of public passenger transport services in the calculation scheme of the Annex, the competent authority and the public service operator can prove that overcompensation has been avoided .
(27) Pristojni organ in izvajalec javne službe lahko z ustrezno preučitvijo vsakršnega vpliva, ki ga ima izvajanje obveznosti javne službe na povpraševanje po storitvah javnega potniškega prevoza v sistemu izračunavanja iz Priloge, dokažeta, da ni prišlo do čezmerne ali nezadostne kompenzacije .
(27) By appropriately considering any effect of complying with the public service obligations on the demand of public passenger transport services in the calculation scheme of the Annex, the competent authority and the public service operator can prove that over or undercompensation has been avoided .
Ta predlog spremembe bi zagotovil pravno varnost v zvezi z modelom za ocenjevanje iz Priloge.
The aim is to ensure legal certainty with regard to the compensation calculation scheme contained in the Annex.
Višina kompenzacije bi morala ustrezati stroškom, nastalim zaradi izvajanja obveznosti javne službe.
The size of the compensation should be adequate to cover the costs incurred in discharging public service obligations.
(31) Pristojni organi lahko tekom prehodnega obdobja določbe te uredbe uvedejo v različnih trenutkih.
(31) During the transitional period, the introduction of the provisions of this Regulation by the competent authorities may take place at different times.
Tako bo mogoče, da bodo izvajalci javnih služb s trgov, na katerih še ne bodo veljale določbe te uredbe, oddajali ponudbe za sklenitev pogodb o izvajanju javne službe na trgih, ki se bodo hitreje odprli regulirani konkurenci.
It may therefore be possible, during this period, that public service operators from markets not yet affected by the provisions of this Regulation tender for public service contracts in markets that have been opened to controlled competition more rapidly.
Pristojnim organom bi bilo treba omogočiti, da s sorazmernimi ukrepi preprečijo morebitna neravnovesja pri odpiranju trga javnega prevoza, in jim dati možnost, da v drugi polovici prehodnega obdobja zavrnejo ponudbe, predložene s strani podjetij, katerih več kot polovica vrednosti opravljenih storitev javnega prevoza ni bila podeljena v skladu s to uredbo, pod pogojem, da pri tem ravnajo brez diskriminacije in da se o tem odločijo pred javnim razpisom.
In order to avoid, by means of proportionate action, any imbalance in the opening of the public transport market, competent authorities should be able to refuse, in the second half of the transitional period, tenders from undertakings, more than half the value of the public transport services performed by which are not granted in accordance with this Regulation, provided that this is applied without discrimination and decided in advance of an invitation to tender.
Pristojnim organom bi bilo treba omogočiti, da s sorazmernimi ukrepi preprečijo morebitna neravnovesja pri odpiranju trga javnega prevoza, in jim dati možnost, da v drugi polovici prehodnega obdobja zavrnejo ponudbe, predložene s strani podjetij, katerih storitve javnega prevoza niso bile podeljene v skladu s to uredbo, pod pogojem, da pri tem ravnajo brez diskriminacije in da se o tem odločijo pred javnim razpisom.
In order to avoid, by means of proportionate action, any imbalance in the opening of the public transport market, competent authorities should be able to refuse, in the second half of the transitional period, tenders from undertakings, the public transport services of which are not awarded a contract in accordance with this Regulation, provided that this is applied without discrimination and decided in advance of an invitation to tender.
(36) Ta uredba pokriva področje uporabe Uredbe Sveta (EGS) št. 1107/70 z dne 4. junija 1970 o dodeljevanju pomoči v železniškem in cestnem prevozu ter prevozu po celinskih plovnih poteh.
(36) The scope of Council Regulation (EEC) No 1107/70 of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway is covered by this Regulation.
Navedena uredba se šteje za obsoletno, saj omejuje uporabo člena 73 Pogodbe, ne da bi zagotovila primerno pravno podlago za odobritev sedanjih investicijskih shem, zlasti v zvezi z investicijami v prometno infrastrukturo v okviru javno-zasebnega partnerstva.
That Regulation is considered obsolete while limiting the application of Article 73 of the Treaty without granting an appropriate legal basis for authorising current investment schemes, in particular in relation to investment in transport infrastructure in a public private partnership.
Zato bi jo bilo treba razveljaviti, da se omogoči uporaba člena 73 Pogodbe na način, ki je prilagojen stalnim gibanjem v sektorju, brez poseganja v to uredbo in Uredbo Sveta (EGS) št. 1192/69 z dne 26. junija 1969 o skupnih pravilih za normalizacijo kontov železniških podjetij.
It should therefore be repealed in order for Article 73 of the Treaty to be properly applied to continuing developments in the sector without prejudice to this Regulation or Council Regulation (EEC) No 1192/69 of 26 June 1969 on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings .
Da bi se nadaljnje olajšala uporaba ustreznih predpisov Skupnosti, bo Komisija predlagala smernice o državni pomoči za investicije v železniškem prometu, vključno z investicijami v infrastrukturo v letu 2006 .
With a view to further facilitating the application of the relevant Community rules, the Commission will propose State aid guidelines for railway investment, including investment in infrastructure in 2006 .
Da bi se nadaljnje olajšala uporaba ustreznih predpisov Skupnosti, bo Komisija predlagala smernice o državni pomoči za investicije v železniškem prometu, vključno z investicijami v infrastrukturo v letu 2007 .
With a view to further facilitating the application of the relevant Community rules, the Commission will propose State aid guidelines for railway investment, including investment in infrastructure in 2007 .
Ta uredba se uporablja za nacionalno in mednarodno opravljanje storitev javnega potniškega prevoza po železnici in za ostale vrste prevoza po tirih ter za prevoz po cesti, razen za storitve, ki se opravljajo predvsem zaradi zgodovinskega ali turističnega pomena.
This Regulation shall apply to the national and international operation of public passenger transport services by rail and other track-based modes and by road, except for services which are operated mainly for their historical interest or their tourist value.
Države članice lahko to uredbo uporabljajo za prevoz potnikov po celinskih plovnih poteh.
Member States may apply this Regulation to public passenger transport by inland waterways.
Države članice lahko to uredbo uporabljajo za prevoz potnikov po celinskih plovnih poteh in ozemeljskih morskih vodah .
Member States may apply this Regulation to public passenger transport by inland waterways and national sea waters .