natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pripravljavec mnenja ugotavlja, da je v skladu z načrtom OZN o doseganju ciljev tisočletja odprava šolnin v osnovnih šolah v nekaterih stabilnih državah najhitrejši in najučinkovitejši hitri ukrep (Quick Win) kar zadeva vlaganja iz proračuna EU.
In cooperation with the UN Millennium Project, the rapporteur has identified the ending of user fees for primary schools in a few well-governed countries as the quickest and most effective of the Quick Wins for an investment from the EU budget.
Ta akcija bi močno pripomogla k doseganju RCNT 2 (doseganje splošne osnovnošolske izobrazbe) in pokazala na pot do zastavljenega cilja (RCNT 3), "zagotovitve, da bodo do leta 2015 vsi otroci na svetu, ne glede na spol, lahko dokončali popoln program osnovnošolskega šolanja".
This action would strongly contribute to achieve MDG 2 (Achieve universal primary education) and show the way towards the target (MDG target 3) to "ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling".
Bistveno bi tudi pripomogla k doseganju vseh ostalih RCNT.
It would also contribute substantially to the achievement of all the other MDGs.
Evropska unija bi z Evropskim parlamentom kot pobudnikom prevzela pilotno vlogo pri uresničevanju odprave uporabnin v dveh ali treh državah v razvoju, s čimer bi spodbudili druge donatorje in druge države, da sledijo njenemu zgledu.
The European Union, with the European Parliament as initiator, would assume a pilot function in making it possible to end user fees with two or three developing countries in order to mobilise other donors and other countries to follow its example.
Pričakujemo lahko, da bo ta akcija pritegnila pozornost širom po svetu.
World-wide attention for this action can be expected.
Že večkrat se je izkazalo, da so koristi odprave šolnin precejšnje in da se zelo hitro pokažejo, zlasti pri revnih in mladih deklicah.
The benefits from ending school fees have been repeatedly shown to be substantial and accrue very quickly – particularly to the poor and young girls.
Več afriških držav je pripravljenih sodelovati z Evropsko unijo pri izvajanju teh hitrih ukrepov (Quick Wins) v naslednjem proračunskem obdobju.
Several countries in Africa would be ready to partner with the European Union to implement this Quick Win during the upcoming budget cycle.
Pri tem je pomembno, da so uporaba sredstev in rezultati sledljivi, kar zagotavlja polno odgovornost in učinkovito uporabo virov.
Importantly, the use of funds and results can be tracked to ensure full accountability and effective use of resources.
V taistih državah je potrebno načrtovati vlaganja v "Hitri ukrep(Quick Win): šolski obroki iz lokalno proizvedenih živil" kot spremljajoče ukrepe, s pomočjo katerih bi lahko z uporabo lokalno proizvedenih živil pokrili vsa žarišča otroške lakote.
Investments in the "Quick Win: School meals using locally produced food" shall be envisaged in the same countries as accompanying measures in order to cover all children in hunger hotspots using locally produced foods.
Načrtovati je treba vlaganja za "hitre ukrepe"(Quick Wins) oskrbovanja majhnih kmetij na območjih z osiromašeno prstjo z gnojili v okviru brezplačnega ali subvencioniranega razdeljevanja organskih in kemičnih gnojil, pa tudi izboljšanega upravljanja z vodnimi viri in kmetijskim gozdarstvom.
Investments should be envisaged for the "Quick Win" to replenish soil nutrients for smallholder farmers on lands with nutrient-depleted soils through free or subsidised distribution of organic and chemical fertilisers as well as improved water management and agro forestry.
Tudi v tem primeru je na razpolago veliko dokazov o učinkovitosti preizkušenih intervencij in velikanskih koristi, ki jih lahko tak program šolske prehrane prinese lačnim, pa tudi malim kmetom.
Again ample evidence is available showing the efficacy of known interventions and the tremendous benefits such a school meal program can generate for the hungry as well as smallholder farmers.
Zaradi velike pomembnosti doseganja RCNT, mednarodne prepoznavnosti načrtovane akcije in verjetnosti, da bo akcija razvojne pomoči izjemno uspešna, Odbor za razvoj zahteva od Parlamenta in Sveta, da za to akcijo v letu 2006 prek instrumenta prilagodljivosti sprostita 150 milijonov EUR.
Given the high importance of the achievement of the Millennium Development Goals, the international visibility of the planned action and the probability of an exceptionally successful action in development aid, the Committee on Development requests Parliament and Council to mobilise € 150 million by the flexibility instrument in 2006 for this action.
Sanacija in obnova držav, ki jih je prizadel cunami
Rehabilitation and reconstruction of countries affected by the tsunami
26. decembra 2004 je močan cunami opustošil obalna območja ob Indijskem oceanu, predvsem v Indoneziji, Šrilanki, Indiji in na Maldivih ter v drugih južnoazijskih držav, pa tudi v vzhodni Afriki.
On 26 December 2004, massive tsunami devastated the coastal regions of the Indian Ocean, mainly in Indonesia, Sri Lanka, India and the Maldives and other South Asian countries, but also in Eastern Africa.
Na konferenci za pomoč po cunamiju v Džakarti je predsednik Komisije že 6. januarja 2005 naznanil, da ima Komisija namen predlagati dodatnih 350 milijonov EUR za obnovo in sanacijo držav, ki jih je prizadel cunami.
In addition to € 123 million of humanitarian aid, the President of the Commission at announced at the Jakarta Tsunami Aid Conference on 6 January 2005 the Commission's intention to propose € 350 million for the reconstruction and rehabilitation of the countries affected by the tsunami.
13. januarja 2005 se je Evropski parlament seznanil z namenom Komisije, da zagotovi "dodatno finančno pomoč v vrednosti do 350 milijonov EUR za sanacijo in obnovo kot obliki pomoči za odpravljanje posledic te naravne katastrofe" (Resolucija Evropskega parlamenta o naravni katastrofi, ki jo je povzročil cunami v Indijskem oceanu, P6_TA(2005)0006 z dne 13.01.2005, odstavek 16).
On 13 January 2005, the European Parliament noted "the Commission's intention of providing for additional financial assistance of up to EUR 350 million for rehabilitation and reconstruction aid to help in the relief efforts following the Asian tsunami disaster" (European Parliament resolution on the recent tsunami disaster in the Indian Ocean, P6_TA(2005)0006 of 13.01.2005, paragraph 16).
Parlament je že v svoji resoluciji poudaril, da teh 350 milijonov EUR ni mogoče vzeti od razvojne pomoči, ki je bila že sprejeta in razporejena: "pozdravlja izjavo iz sklepov Sveta z dne 7. januarja, da je potrebno poskrbeti, da gre pri sredstvih, namenjenih za odpravo posledic nedavnih dogodkov, za dodatna sredstva glede na že sprejete obveze na področju razvoja" (ibid.).
Parliament stressed already in its resolution that the € 350 million could not be taken from development assistance already programmed: "welcomes the statement in the Council Conclusions of 7 January 2005 to the effect that it is important to ensure that the resources released in connection with the recent events are additional to the commitments already made in the field of development" (ibd).
Parlament tudi ni potrdil časovnega razporeda za zagotovitev pomoči v višini 350 milijonov EUR.
Parliament did not endorse any timing for the provision of the aid of € 350 million.
Komisija predlaga, da se v okviru mehanizma za hitro ukrepanje v letu 2005 porabi 12 milijonov EUR, da se "ponovno opredeli" obstoječe programe pod proračunsko postavko za Azijo za znesek 60 milijonov EUR in se zagotovi 98 milijonov EUR s sprostitvijo instrumenta prilagodljivosti.
The Commission proposed that in 2005 the Rapid Reaction Mechanism would be used for an amount of € 12 million, that existing programmes under the Asia budget lines be "re-ordered" for an amount of € 60 million and € 98 million be provided by the mobilisation of the flexibility instrument.
V mnenju z dne 21. junija 2005 je Odbor za razvoj zavrnil reprogramiranje 60 milijonov sredstev, ki jih proračunski organi zagotavljajo za postavke za Azijo, ter opozoril na sklepe Sveta z dne 7. januarja 2005 in Resolucijo Evropskega parlamenta z dne 13. januarja 2005, kjer je navedeno, " da je potrebno poskrbeti, da gre pri sproščenih sredstvih, namenjenih za odpravo posledic nedavnih dogodkov, za dodatna sredstva glede na že sprejete obveze na področju razvoja ".
In its opinion of 21 June 2005, the Committee on Development refused the reprogramming of € 60 million of the appropriation provided by the budgetary authority for the Asia lines stressing the Council Conclusions of 7 January 2005 and Parliament's resolution of 13 January 2005 which states " that it is important to ensure that the resources released in connection with the recent events are additional to the commitments already made in the field of development ".
Odbor za razvoj je z ozirom na obstoječe dvome v zvezi s hitrim izplačilom sredstev predlagal, da se spoštuje obveznost Komisije, da porabi 350 milijonov EUR v obdobju 3 let namesto 2 let in da v letu 2005 porabi znesek 20 milijonov EUR iz mehanizma za hitro ukrepanje ter 80 milijonov EUR s sprostitvijo instrumenta prilagodljivosti.
Given that doubts exist concerning the quick disbursement of the funds, the Development Committee proposed to honour the Commission's commitment to spend € 350 million over a period of 3 years instead of 2 years, and to use in 2005 an amount of € 20 million from the Rapid Reaction Mechanism and of € 80 million by mobilisation of the flexibility instrument.
Odbor za razvoj poziva Odbor za proračun, da v svoje poročilo vključi predloge sprememb na predlog sklepa o uporabi instrumenta prilagodljivosti in se glede predloga ustrezno pogaja s Svetom in Komisijo.
The Committee on Development asks the Committee on Budgets to include its suggested amendments in its report on the proposal for a decision on the mobilisation of the flexibility instrument and to negotiate the proposal accordingly with Council and Commission.
Odbor za razvoj poziva Odbor za proračun kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o uporabi instrumenta prilagodljivosti za pomoč pri sanaciji in obnovi v državah, ki jih je prizadel cunami, v skladu s točko 24 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o uporabi instrumenta prilagodljivosti v korist ukrepov s hitrim pozitivnim učinkom (Quick Win actions) za uresničevanje razvojnih ciljev novega tisočletja za pomoč pri sanaciji in obnovi v državah, ki jih je prizadel cunami, v skladu s točko 24 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of Quick Win Actions to achieve the Millennium Development Goals and in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
(1) Proračunski organ se strinja s podporo za sanacijo in obnovo v državah, ki jih je med letoma 2005 in 2006 prizadel potres/cunami (predvsem Indonezija, Šrilanka in Maldivi) v skupnem znesku 350 milijonov EUR, od tega 170 milijonov EUR za leto 2005 in 180 milijonov EUR za leto 2006.
(1) The Budget Authority has agreed to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives,) during 2005 and 2006, for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005 and EUR 180 million in 2006.
Za leto 2005 je bil predlog sklepa o uporabi instrumenta prilagodljivosti že predložen proračunskemu organu.
For 2005, a proposal for a decision for the mobilisation of the flexibility instrument has already been submitted to the budgetary authority.
Kar zadeva leto 2006, ker je zgornja meja razdelka 4: "Zunanji ukrepi", kakor je bila predlagana v Predhodnem predlogu proračuna, že presežena za 123, 5 milijonov EUR, predlaga Komisija za isti znesek uporabo instrumenta prilagodljivosti v skladu z določbami Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999.
As for 2006, since the ceiling for Heading 4:"External actions" as proposed by the Preliminary Draft Budget is already exceeded by EUR 123,5 million, the Commission proposes the mobilisation of the flexibility instrument of a same amount , in accordance with the provisions of the I.I.A. of 6 May 1999.
(1) Proračunski organ se strinja s podporo za sanacijo in obnovo v državah, ki jih je med letoma 2005 in 2006 prizadel potres/cunami (predvsem Indonezija, Šrilanka in Maldivi) v skupnem znesku 350 milijonov EUR, od tega 170 milijonov EUR za leto 2005 in 180 milijonov EUR za leto 2006.
(1) The Budget Authority agrees to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives) during 2005 and 2006, for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005 and EUR 180 million in 2006.
Za leto 2005 je bil predlog sklepa za uporabo instrumenta prilagodljivosti že predložen proračunskemu organu.
For 2005, a proposal for a decision for the mobilisation of the flexibility instrument has already been submitted to the budgetary authority.
Ker sta Parlament in Svet mnenja "da je pomembno zagotoviti, da so sredstva, odobrena v zvezi z zadnjimi dogodki, dodatek k že prevzetim obveznostim na področju razvoja" in ker so sredstva, zagotovljena v okviru zgornje meje razdelka 4 (Zunanji ukrepi), že porabljena, se proračunski organ strinja, da se uporabi instrument prilagodljivosti v znesku 180 milijonov EUR, kolikor je v letu 2006 potrebno za sanacijo in obnovo držav, ki jih je prizadel potres/cunami, pod pogojem da se od tega zneska vsaj 30 milijonov EUR porabi za hitre ukrepe (Quick Wins), predlagane v okviru načrta OZN za doseganje razvojnih ciljev novega tisočletja v državah, ki jih je prizadel cunami , v skladu z določbami Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999.
As Parliament and Council have stated "that it is important to ensure that the resources released in connection with the recent events are additional to the commitments already made in the field of development" and as the resources provided under the ceiling of heading 4 (External actions) are already exhausted, the Budget Authority agrees to mobilise the flexibility instrument for the amount of € 180 million needed in 2006 for the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries under the condition that at least €30 million of this amount will be used for Quick Win actions proposed by the UN Millennium Project in order to achieve the Millennium Development Goals, in Tsunami affected countries , in accordance with the provisions of the I.I.A. of 6 May 1999.
Uvodna izjava 2 (novo)
Recital 2 (new)
(2a) Proračunski organ se strinja s podporo uresničevanja razvojnih ciljev novega tisočletja z izvajanjem "hitrih ukrepov"(Quick Wins) v izbranih državah v letu 2006 s 150 milijoni EUR, strinja se tudi z uporabo instrumenta prilagodljivosti za isti znesek.
The Budget Authority agrees to support the achievement of the Millennium Development Goals through the implementation of "Quick Win Actions" in select countries during 2006 with €150 million and agrees to the mobilisation of the flexibility instrument of a same amount.
Hitre akcije EU (Quick Wins) so usmerjene na cilj 2 o splošnem osnovnošolskem izobraževanju in cilj 1 o odpravi skrajne revščine in lakote, na primer z odpravo šolnin v osnovnih šolah in z uvedbo šolske prehrane ob uporabi lokalno proizvedenih živil.
The EU "Quick Win Actions" shall focus on Goal 2 on universal primary education and Goal 1 eradicating extreme poverty and hunger for example ending primary school fees and introducing school meals using locally produced food.
Edini člen
Sole Article
Za splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2006 (v nadaljnjem besedilu „proračun za leto 2006“) se instrument prilagodljivosti uporabi za zagotovitev zneska v višini 123.500.000 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti.
For the general budget of the European Union for the financial year 2006 (hereinafter "the 2006 budget"), the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 123 500 000 in commitment appropriations.
Za splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2006 (v nadaljnjem besedilu „proračun za leto 2006“) se instrument prilagodljivosti uporabi za zagotovitev zneska v višini 330.000.000 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti.
For the general budget of the European Union for the financial year 2006 (hereinafter "the 2006 budget"), the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 330 000 000 in commitment appropriations.
Ta znesek se uporabi za financiranje pomoči za sanacijo in obnovo v azijskih državah, ki jih je prizadel potres/cunami, vključeno v razdelek 4 „Zunanji ukrepi“ finančne perspektive, v člen 19 10 04 „Ukrepi za sanacijo in obnovo v azijskih državah v razvoju“ proračuna za leto 2006.
This amount shall be used for the financing of the aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/Tsunami affected countries in Asia, covered by Heading 4 "External actions" of the financial perspective, under the article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia" of the 2006 budget.
150 000 000 EUR se uporabi za financiranje "hitrih ukrepov" za uresničevanje razvojnih ciljev novega tisočletja, 180 000 000 EUR se uporabi za financiranje pomoči pri sanaciji in obnovi v azijskih državah, ki jih je prizadel potres/cunami, ki jo zajema razdelek 4 „Zunanji ukrepi“ finančne perspektive in člen 19 10 04 „Ukrepi za sanacijo in obnovo v azijskih državah v razvoju“ proračuna za leto 2006.
EUR 150 000 000 shall be used for the financing of "Quick Win Actions" to support the achievement of the Millennium Development Goals, EUR 180 000 000 shall be used for the financing of the aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/Tsunami affected countries in Asia, covered by Heading 4 "External actions" of the financial perspective, under the article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia" of the 2006 budget.
Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maj 1999
Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Člen 120
Rule 120
o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, kakor ga je spremenil Svet (vsi oddelki)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 as modified by the Council (all sections)
in pisna predloga sprememb št. 1/2005 (14862/2005 – C6‑0413/2005), 2/2005 (14863/2005 – C6‑0414/2005) in 3/2005 (00000/2005 – C6‑0000/2005) predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006
and Letters of amendment Nos 1/2005 (14862/2005 – C6‑0413/2005), 2/2005 (14863/2005 – C6‑0414/2005), 3/2005 (00000/2005 – C6‑0000/2005) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
Giovanni Pittella (Oddelek III – Komisija)
Giovanni Pittella (Section III – Commission)
Valdis Dombrovskis (Drugi oddelki)
Valdis Dombrovskis (Other sections)
Objavljeno posebej:
Published separately :
Odločitve Odbora za proračun
Decisions taken by the Committee on Budgets
o osnutkih dopolnitev in predlaganih spremembah del 2 - A6-0396/2005
on the draft amendments and proposed modifications Part 2 - A6-0396/2005
o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, kakor ga je spremenil Svet (vsi oddelki) (14864/2005 – C6 ‑0415/2005 – 2005/2001(BUD) ) – 2005/2002(BUD) ) in pisna predloga sprememb št. 1/2005 (14862/2005 – C6 ‑0413/2005), 2/2005 (14863/2005 – C6 ‑0414/2005) in 3/2005 (00000/2005 – C6 ‑0000/2005) predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, as modified by the Council (all sections) (14864/2005 – C6‑0415/2005 – 2005/2001(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2005 (14862/2005 – C6‑0413/2005 ), 2/2005 (14863/2005 – C6‑0414/2005 ), 3/2005 (00000/2005 – C6‑0000/2005) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
– ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti predzadnjega odstavka člena 272(4) Pogodbe,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate paragraph thereof,
– ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 177 Pogodbe,
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
– ob upoštevanju sklepa Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti
– having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources
Sporazum, spremenjen s sklepom 2003/429/ES (UL L 147, 14.6.2003, str.
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.
25). sklepa Evropskega parlamenta in Sveta 2003/429/ES z dne 19. maja 2003 o prilagoditvi finančne perspektive za širitev
24). , to the decision of the European Parliament and of the Council 2003/429/EC of 19 May 2003 on the adjustment of the financial perspective for enlargement
UL L 147, 14.6.2003, str.
OJ L 147, 14.6.2003, p.
– ob upoštevanju predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, ki ga je Svet pripravil 15. julija 2005 ( C6‑0299/2005 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, which the Council established on 15 July 2005 ( C6-0299/2005 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 27. oktobra 2005 o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, oddelek III – Komisija ( C6‑0299/2005 )
– having regard to its resolution of 27 October 2005
Besedila, sprejeta tega dne, P6_TA(2005)0409 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0409 . on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission ( C6-0299/2005 ),
– ob upoštevanju sprememb Sveta k dopolnitvam in predlaganim spremembam predloga splošnega proračuna, ki jih je sprejel Parlament (14864/2005 - C6-0415/2005 ),
– having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (14864/2005 - C6-0415/2005 ),
– ob upoštevanju usklajevanja proračuna z dne 24. novembra 2005, kot je bilo sklenjeno na trialogu dne 30. novembra 2005,
– having regard to the budget conciliation of 24 November 2005 as concluded at the Trialogue of 30 November 2005,
– ob upoštevanju sklepa .....
– having regard to its decision of .....
B esedila, sprejeta tega dne, P6_TA(2005)0000. , da uporabi instrument prilagodljivosti iz odstavka 24 medinstitucionalnega dogovora z dne 6. maja 1999
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0000. to mobilise the flexibility instrument provided for in point 24 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 6 May 1999
OJ C 172, 18.6.1999, str.
OJ C 172, 18.6.1999, p.
24) za zunanje ukrepe Evropske unije (obnova po cunamiju, obnova Iraka, podporni ukrepi glede reforme sektorja sladkorja in SZVP),
24) in favour of the European Union's external actions (reconstruction following the tsunami, reconstruction in Iraq, support measures following reforms in the sugar sector and CFSP),
– ob upoštevanju člena 69 in priloge IV svojega Poslovnika,
– having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6‑0369/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0396/2005 ),