natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice zagotovijo, da so osumljenci, ki ne razumejo ali ne berejo jezika, v katerem poteka postopek, ali jezika, v katerem so sestavljeni zadevni dokumenti, če niso v jeziku, v katerem poteka postopek, preskrbljeni z brezplačnimi prevodi vseh ključnih dokumentov v katerem koli uradnem jeziku Evropske unije ali v drugem jeziku, ki ga osumljenec razume, kot je primerno , da bi se na ta način zagotovila poštenost postopkov.
Member States shall ensure that a suspected person who does not understand or read the language of the proceedings or the language in which relevant documents are drafted where they are not in the language of the proceedings is provided with free translations of all relevant documents in any of the official languages of the European Union or in another language that the suspected person understands, as appropriate, in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Odločitev, katere dokumente je treba prevesti, sprejmejo pristojni organi.
The decision regarding which documents need to be translated shall be taken by the competent authorities.
Odvetnik osumljenca lahko zahteva tudi prevode drugih dokumentov.
The suspected person’s lawyer may ask for translation of further documents.
Odločitev, kdo lahko naroči ali zahteva prevod, se lahko prepusti državnim zakonodajnim organom.
It can be left to national legislators to decide who may order or request translations.
Poleg tega predlagano besedilo nakazuje, da bo evropska zakonodaja v prihodnje izključevala možnost, da bi lahko osumljenec sam zahteval prevod.
In addition, the proposed wording implies that in future European law will exclude the possibility of the suspected person themself requesting a translation.
Vedno bi se moral posluževati pravne pomoči.
They would always have to make use of legal assistance.
To pa bi bilo v nasprotju z njegovo pravico, da se odreče pravni pomoči.
This would, however, be at odds with their right to forego legal assistance.
Države članice zagotovijo, da so zaposleni prevajalci in tolmači primerno usposobljeni za zagotavljanje točnih prevodov in tolmačenja .
Member States shall ensure that the translators and interpreters employed are sufficiently qualified to provide accurate translation and interpretation .
Države članice zagotovijo, da se uvede nacionalni register zapriseženih prevajalcev in tolmačev , dostopnega usposobljenim jezikoslovcem v vseh državah članicah z enakovredno stopnjo usposobljenosti po vsej Uniji.
Member States shall ensure that a national register of sworn translators and interpreters accessible to professional linguists in all the Member States with an equivalent level of qualification throughout the Union is established.
Tisti, ki so vpisani v register, so dolžni spoštovati nacionalni kodeks ravnanja ali kodeks ravnanja Skupnosti, namenjen zagotavljanju nepristranskega in zanesljivega prevajanja in tolmačenja.
Those listed on the register shall be obliged to respect a national or Community code of conduct designed to ensure the impartial and faithful exercise of translation and interpretation work.
Namen oblikovanja posebnega nacionalnega registra prevajalcev in tolmačev je zagotovitev najmanjše in enotne stopnje poklicne usposobljenosti na celotnem ozemlju Unije.
The creation of a special national register of translators and interpreters is designed to ensure a minimum and uniform level of professional qualification throughout the territory of the Union.
Omogočil bo, da bodo tisti, navedeni v registru, dolžni ravnati v skladu z etničnimi pravili ravnanja.
Furthermore, it will make it possible to oblige those listed on the register to comply with ethical rules of conduct.
Države članice ob postopkih, vodenih s pomočjo tolmača, zagotovijo, da se za zagotovilo preverjanja kakovosti naredi avdio ali video zapis.
Member States shall ensure that, where proceedings are conducted through an interpreter, an audio or video recording is made in order to ensure quality control.
Prepis zapisa se v primeru spora zagotovi vsaki stranki.
A transcript of the recording shall be provided to any party in the event of a dispute.
Prepis se lahko uporablja za preverjanje točnosti tolmačenja.
The transcript may only be used for the purposes of verifying the accuracy of the interpretation.
Namen tega predloga spremembe je razjasniti, da se lahko zapis uporabi, kadar je mogoče pokazati, da je zanesljiv.
The purpose of this amendment is to make it clear that the transcription may be used when it can be shown to be trustworthy.
Člen 10, odstavek 1
Article 10, paragraph 1
Države članice zagotovijo, da so osumljenci, ki ne razumejo ali ne morejo slediti vsebini ali pomenu postopka zaradi starosti, duševnega, fizičnega ali čustvenega stanja, deležni posebne pozornosti, da bi se tako zagotovila poštenost postopkov.
Member States shall ensure that a suspected person who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, mental, physical or emotional condition is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Države članice zagotovijo, da so osumljenci, ki ne razumejo ali ne morejo slediti vsebini ali pomenu postopka zaradi starosti, zdravstvenega stanja, fizične ali duševne motnje, nepismenosti ali posebnega čustvenega stanja, deležni posebne pozornosti, da bi se tako zagotovila poštenost postopkov.
Member States shall ensure that a suspected person who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, state of health, physical or mental disability, illiteracy or particular emotional condition is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Skupine subjektov, ki še posebej potrebujejo zaščito, je treba natančneje opredeliti.
The categories of particularly vulnerable subjects need to be defined more precisely .
Člen 10, odstavek 3 a (novo)
Article 10, paragraph 3 a (new)
Če se ne oceni ali ne obvesti o tem, da osumljenec potrebuje zaščito, in če ta napaka ni odpravljena, se razveljavi vsak nadaljnji ukrep, izveden v kazenskem postopku.
Failure to assess and notify the vulnerability of the suspected person shall, if not remedied, invalidate any subsequent action taken in the criminal proceedings.
Pri nespoštovanju posebnih potreb po zaščiti skupine, opredeljene kot skupine, še posebej potrebne zaščite, je treba razveljaviti vsa nadaljnja postopkovna dejanja, tako da so pristojni organi seznanjeni, da morajo za nadaljevanje postopka zbrati vse potrebne informacije.
Failure to respect the particular protection needs of the categories defined as vulnerable should invalidate all subsequent procedural acts, so that the competent authorities are made aware of the need to gather all relevant information if they are to continue with the proceedings.
Države članice zagotovijo medicinsko pomoč, če je to potrebno.
Member States shall ensure that medical assistance is provided whenever necessary.
Države članice zagotovijo medicinsko in psihološko pomoč, če je to potrebno, ter če osumljenec ali njegov odvetnik menita, da je potrebna.
Member States shall ensure that medical and psychological assistance is provided whenever necessary, and if the suspected person or his lawyer considers this necessary.
Kadar je to potrebno, posebna obravnava lahko vključuje pravico do prisotnosti tretje osebe pri kakršnem koli policijskem ali sodnem zaslišanju.
Where appropriate, specific attention may include the right to have a third person present during any questioning by police or judicial authorities.
Osumljenec, ki je upravičen do posebne obravnave, ali njegov odvetnik imata pravico zahtevati prisotnost tretje osebe pri kakršnem koli policijskem ali sodnem zaslišanju.
A suspected person entitled to specific attention or his lawyer shall have the right to request a third person to be present during any questioning by police or judicial authorities.
Osumljenec, ki ostaja v priporu, ima takoj , ko je mogoče, o tem pravico obvestiti družino, osebe, za katere je odgovoren, oziroma delovno mesto .
A suspected person remanded in custody has the right have his family, persons assimilated to his family or his place of employment informed of the detention as soon as possible.
Osumljenec, ki ostaja v priporu ali je premeščen na drug kraj pripora, ima brez nepotrebnega odlašanja pravico o tem obvestiti družino ali osebe, za katere je odgovoren.
A suspected person remanded in custody or transferred to another place of custody shall have the right to have his family or persons assimilated to his family informed of the detention without undue delay.
Z uporabo besede „pretirano“ se izognemo, da bi bilo besedilo preveč opisno.
The use of ‘undue’ avoids being overly descriptive.
Če organ pripora avtomatično obvesti delovno mesto na tako zgodnji stopnji pravnega postopka, lahko to osumljencu povzroči diskriminacijo in izgubo službe.
If the person’s place of employment is automatically informed by the detaining authorities at such an early stage of the legal proceedings, this could lead to discrimination against the suspected person or loss of their employment.
Vendar pa bi osumljenec moral imeti možnost posebej zahtevati, da se obvesti njegovega delodajalca (člen 12, odstavek 1 a (novo)).
However, the person should have the option of requesting specifically that his/her employer be informed (Article 12, paragraph 1 a (new)).
Člen 12, odstavek 1 a (novo)
Article 12, paragraph 1 a (new)
Osumljenec, ki ostaja v priporu, ima brez nepotrebnega odlašanja, pravico o tem obvestiti svoje delovno mesto.
A suspected person who is remanded in custody shall have the right to have his place of employment informed of the detention without undue delay.
Zadevna oseba bi morala imeti možnost, da se na njeno zahtevo obvesti njeno delovno mesto.
It should be possible for the place of work to be informed at the specific request of the person concerned.
Člen 13, odstavek 2
Article 13, paragraph 2
Države članice zagotovijo, da je pridržanemu osumljencu, ki noče pomoči konzularnega predstavništva matične države, kot druga možnost ponujena pomoč priznane mednarodne humanitarne organizacije.
Member States shall ensure that, if a detained suspected person does not wish to have assistance from the consular authorities of his home State, the assistance of a recognised international humanitarian organisation is offered as an alternative.
Države članice zagotovijo, da je pridržanemu osumljencu, ki noče pomoči konzularnega predstavništva matične države, kot druga možnost brez nepotrebnega odlašanja ponujena pomoč priznane mednarodne humanitarne organizacije.
Member States shall ensure that, if a detained suspected person does not wish to have assistance from the consular authorities of his home State, the assistance of a recognised international humanitarian organisation is offered without undue delay as an alternative.
Da bi bile pravice zadevne osebe čim bolj učinkovite, je treba določiti tudi časovni okvir v zvezi z dostopom do mednarodnih humanitarnih organizacij.
In order to make the rights of the person concerned as effective as possible, a time frame must also be laid down for access to international humanitarian organisations.
Člen 14, odstavek 1
Article 14, paragraph 1
Države članice zagotovijo, da so vsi osumljenci obveščeni s pisnim uradnim obvestilom o procesnih pravicah, ki jih neposredno zadevajo.
Member States shall ensure that all suspected persons are made aware of the procedural rights that are immediately relevant to them by written notification of them.
To obvestilo med drugim vključuje pravice, ki so določene v tem okvirnem sklepu.
This information shall include, but not be limited to, the rights set out in this Framework Decision.
Pisno uradno obvestilo – pismo pravic – se osumljencu predloži takrat, ko je prvič zaslišan, naj bo to na policijski postaji ali kje drugje.
The written notification - the Letter of Rights - shall be presented before to the suspected person when he is first questioned, whether in the police station or elsewhere.
Člen 14, odstavek 1, pododstavek 1 a (novo)
Article 14, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Države članice zagotovijo, da je pismo pravic zaradi lažjega dostopa objavljeno v internetu.
Member States shall ensure that the Letter of Rights is made accessible on line for ease of access.
Države članice zagotovijo, da se osumljencem, ki so slepi ali slabovidni ali imajo motnje branja, pismo pravic prebere.
Member States shall ensure that, where a suspected person has a visual handicap or reading disabilities, the Letter of Rights is read to that person.
Dostop do informacij prek interneta posameznikom omogoča, da se zavedajo svojih pravic.
Access to information via the internet allows individuals to be aware of their rights.
Člen 14, odstavek 2
Article 14, paragraph 2
Države članice zagotovijo, da je na voljo standardni prevod obrazca za pisno obvestilo v vseh uradnih jezikih Skupnosti.
Member States shall ensure that a standard translation exists of the written notification into all the official Community languages.
Prevode je treba pripraviti centralno in jih predložiti pristojnim organom, da bi se zagotovilo, da je za omenjeni obrazec uporabljeno enako besedilo v vseh državah članicah.
The translations should be drawn up centrally and issued to the competent authorities so as to ensure that the same text is used throughout the Member State .
Prevode je treba pripraviti centralno in jih predložiti pristojnim organom, da bi se zagotovilo, da je za omenjeni obrazec uporabljeno enako besedilo v vseh državah članicah.
The translations should be drawn up centrally and issued to the competent authorities so as to ensure that the same text is used throughout the Member States.
Člen 14, odstavek 3 a (novo)
Article 14, paragraph 3 a (new)
Države članice določijo, v katere druge jezike je treba zaradi priseljevanja ali bivanja državljanov tretjih držav v Uniji prevesti listino o pravicah, pri čemer upoštevajo jezike, ki se najpogosteje uporablja na ozemlju Unije.
The Member States shall determine into which other languages the Letter of Rights should be translated, bearing in mind the languages most commonly used on the territory of the Union as a result of third-country citizens immigrating into or residing in the Union.
Uporabljata se odstavka 2 in 3.
Paragraphs 2 and 3 shall apply.
V mnogih državah članicah so številne skupnosti, ki govorijo tuj jezik.
In various Member States there are a number of communities who speak a foreign language.
Da bi državljanom tretjih držav, ki ne razumejo nobenega uradnega jezika Unije, zagotovili pravico do obrambe, je treba listino o pravicah prevesti v druge evropske in neevropske jezike, ki jih predlagajo države članice, npr. v ruščino, turščino, arabščino in kitajščino.
In order to guarantee the right of defence for third-country nationals who do not understand any of the Union’s official languages, the Letter of Rights needs to be translated into other languages proposed by the Member States, such as other European and non-European languages, e.g. Russian, Turkish, Arabic and Chinese.
Člen 14, odstavek 4
Article 14, paragraph 4
Države članice zahtevajo, da uradna oseba organa pregona in osumljenec, če se strinja, podpišeta pismo pravic v dokaz, da je bilo ponujeno, izročeno in sprejeto.
Member States shall require that both the law enforcement officer and the suspect, if he is willing, sign the Letter of Rights, as evidence that it has been offered, given and accepted.
Pismo pravic se izda v dveh izvodih, pri čemer en izvod (podpisan) obdrži uradna oseba organa pregona, drugega pa (podpisanega) osumljenec.
The Letter of Rights should be produced in duplicate, with one (signed) copy being retained by the law enforcement officer and one (signed) copy being retained by the suspect.
V evidenci je treba zabeležiti, da je bilo pismo pravic ponujeno in ali se je osumljenec strinjal, da ga podpiše ali ne.
A note should be made in the record stating that the Letter of Rights was offered, and whether or not the suspect agreed to sign it.
Preiskovalni organ pripravi poročilo, da je bilo pismo pravic izročeno osumljencu.
The investigating authority shall draw up a statement to the effect that the Letter of Rights has been issued to the suspected person.
Poročilo navaja, ob katerem času je bilo pismo pravic izročeno ter po možnosti prisotne osebe.
The statement shall indicate the time at which the Letter was issued and, possibly, the persons present.
Zahteva, da mora osumljenec podpisati pismo, se zdi nepotreben dodatek drugim zahtevam.
The need for the suspected person to provide a signature would appear to be an unnecessary addition to the requirements.
Če uradna oseba organa pregona ne bi izročila pisma pravic osumljencu, bi bila s tem podvržena običajnim disciplinskim in kazenskim ukrepom, ki veljajo v primerih, ko uradna oseba ne izvaja svojih dolžnosti.
Should the law-enforcement officer fail to issue the Letter of Rights he would lay himself open to the normal disciplinary or criminal penalties which apply in cases where an officer fails to carry out his duties.
Člen 14 a (novo)
Article 14 a (new)
Člen 14a
Article 14a
prepoved diskriminacije
Prohibition of discrimination
Države članice uporabijo preventivne ukrepe za zagotovilo, da imajo vsi osumljenci, ne glede na njihovo rasno ali etnično pripadnost ali spolno usmerjenost, enak dostop do pravne pomoči in so enako obravnavani v vsaki fazi kazenskega postopka, navedenega v členih od 2 do 14.
Member States shall take preventive measures to ensure that all suspected persons, irrespective of their racial or ethnic background, or sexual orientation, receive equal access to legal assistance and equal treatment at each and every stage of the criminal proceedings listed in Articles 2 to 14.
V skladu z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah (člena 6 „Pravica do poštenega sojenja“ in 14 „Prepoved diskriminacije“) ter Direktivo o rasni enakosti (člen 2a).
In accordance with the European Convention on Human Rights (Articles 6, 'Right to a fair trial' and 14 'Prohibition of discrimination') and the Race Directive (Article 2a).
Države članice olajšajo zbiranje informacij, ki so potrebne za vrednotenje in spremljanje tega okvirnega sklepa.
Member States shall facilitate the collection of the information necessary for evaluation and monitoring of this Framework Decision.
Vsako leto države članice zberejo informacije, potrebne za vrednotenje in spremljanje tega okvirnega sklepa, vključno z informacijami nevladnih organizacij, medvladnih organizacij in poklicnih združenj odvetnikov, tolmačev in prevajalcev, in jih posredujejo Komisiji .
Every year, Member States shall gather, including from NGOs, intergovernmental organisations and the professional bodies of lawyers, interpreters and translators, and forward to the Commission the information necessary for evaluation and monitoring of this Framework Decision.
Člen 15, odstavek 2
Article 15, paragraph 2
Vrednotenje in spremljanje se izvaja pod nadzorom Evropske komisije, ki usklajuje poročila o izvajanju vrednotenja in spremljanja.
Evaluation and monitoring shall be carried out under the supervision of the European Commission which shall co-ordinate reports on the evaluation and monitoring exercise.
Taka poročila se lahko izdajo.
Such reports may be published.
Vrednotenje in spremljanje se izvaja vsako leto pod nadzorom Komisije, ki usklajuje poročila o izvajanju vrednotenja in spremljanja.
Evaluation and monitoring shall be carried out yearly under the supervision of the Commission which shall co-ordinate reports on the evaluation and monitoring exercise.
Taka poročila se izdajo.
Such reports shall be published.
Člen 16, odstavek 1, uvodni del
Article 16, paragraph 1, introductory part
Z namenom, da bi se vrednotenje in spremljanje določb tega okvirnega sklepa lahko izvajalo , države članice zagotovijo, da se podatki, kot so npr. pomembni statistični podatki , hranijo in so na voljo, med drugim podatki v zvezi z naslednjim :
In order that evaluation and monitoring of the provisions of this Framework Decision may be carried out, Member States shall ensure that data such as relevant statistics are kept and made available , inter alia, as regards the following :
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe , s katerimi do 31. marca vsako leto zagotovijo, da se naslednje informacije v zvezi s preteklim koledarskim letom hranijo in so na voljo:
Member States shall take the necessary measures to ensure that , by 31 March each year, the following information in respect of the preceding calendar year is kept and made available:
Vrednotenje in spremljanje se bo izvajalo v rednih intervalih, z analizo informacij, ki so bile predložene v ta namen, in ki so jih zbrale države članice v skladu z določbami tega člena.
Evaluation and monitoring shall be carried out at regular intervals, by analysis of the data provided for that purpose and collected by the Member States in accordance with the provisions of this article.
● The importance for Member States of increasing confidence and faith in each other's legal system
● The importance for Member States of increasing confidence and faith in each other's legal system
● a demand to the Commission to include a provision guaranteeing non-regression in order to encourage Member States to apply higher national standards.
● a demand to the Commission to include a provision guaranteeing non-regression in order to encourage Member States to apply higher national standards.
● that legal assistance should be available (and should be free of charge if the suspect or defendant have insufficient means to pay for it) from the moment they are charged with an offence.
● that legal assistance should be available (and should be free of charge if the suspect or defendant have insufficient means to pay for it) from the moment they are charged with an offence.
● that a defence lawyer should be present each time the suspect or defendant is questioned.
● that a defence lawyer should be present each time the suspect or defendant is questioned.
● that all documents which the suspect needs to understand the purpose of a trial should be translated.
● that all documents which the suspect needs to understand the purpose of a trial should be translated.
● that attention should be drawn to the vulnerability of all suspects and defendants from the point of arrest and their initial questioning.
● that attention should be drawn to the vulnerability of all suspects and defendants from the point of arrest and their initial questioning.
● the Letter of Rights should be readily comprehensible and written in a language that the suspect can understand.
● the Letter of Rights should be readily comprehensible and written in a language that the suspect can understand.
Proposition de décision-cadre du Conseil relative à certains droits procéduraux accordés dans le cadre des procédures pénales dans l'Union européenne
Proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union
Commission(s) saisie(s) pour avis Date de l'annonce en séance
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
Rapporteur pour avis
Drafts(wo)man Date appointed
Date de l'adoption des amendements
Date amendments adopted
Predlog okvirnega sklepa Sveta o določenih procesnih pravicah pri kazenskih postopkih na celotnem območju Evropske unije
Report on the proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union
člen 39(1) EU
Article 39(1) EU
Posvetovanje z Ekonomsko-socialnim odborom Datum razglasitve na zasedanju
European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary
Posvetovanje z odborom regij Datum razglasitve na zasedanju
Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 539/2001 v zvezi z mehanizmom vzajemnosti
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism
MNENJE Odbora za zunanje zadeve .........................................................................15
OPINION OF THE CommiTTEE ON FOREIGN affairs .................................................17