natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) pogoji za zagotovitev takšne podpore so strogo določeni v o dločbi ali sporazumu o donaciji med upravičencem in Komisijo in ne dopuščajo prostega preudarka;
(b) the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant decision or agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion;
(c) zadevni zneski so majhni.
(c) the amounts concerned are small.
Za namen točke (c) se najvišji znesek finančne podpore, ki ga lahko upravičenec plača tretji stranki, določi v izvedbenih določbah.
For the purpose of point (c), the maximum amount of financial support that can be paid to a third party by a beneficiary shall be determined in the implementing rules.
Vsaka odločba ali sporazum o donaciji izrecno določa, da imata Komisija in Računsko sodišče pooblastila za nadzor dokumentacije in prostorov pri vseh izvajalcih in podizvajalcih, ki so prejeli sredstva Skupnosti."
Each grant decision or agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received Community funds."
(72) Člen 121 se spremeni:
(72) Article 121 is amended as follows:
(a) točka (a) se nadomesti z naslednjim:
(a) point (a) is replaced by the following:
“(a) finančne izkaze institucij iz člena 126 in organov iz člena 185 ter drugih organov, katerih zaključni račun mora biti konsolidiran v skladu z računovodskimi pravili Skupnosti;"
"(a) the financial statements of the institutions as set out in Article 126, those of the bodies referred to in Article 185 and of other bodies whose accounts need to be consolidated in accordance with Community accounting rules;"
(b) točka (d) se nadomesti z naslednjo:
(b) point (d) is replaced by the following:
"(d) zbirna poročila o izvrševanju proračuna z informacijami iz poročil iz točke (c)."
"(d) the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c)."
(73) Člen 122 se spremeni:
(73) Article 122 is amended as follows:
(a) Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
(a) the first paragraph is replaced by the following:
"Zaključnim računom institucij in organov in člena 121 je priloženo poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju v proračunskem letu.
"The accounts of the institutions and bodies referred to in Article 121 shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year."
(b) Vstavi se naslednji odstavek 2:
(b) the following second paragraph is added:
"Poročilo iz odstavka 1 med drugim poroča o obsegu izvrševanja proračunskih sredstev in vsebuje povzetek o prerazporeditvi proračunskih sredstev med različnimi proračunskimi postavkami."
"The report referred to in the first paragraph shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items."
(74) Člen 128 se nadomesti z naslednjim:
(74) Article 128 is replaced by the following:
" Člen 128
" Article 128
Računovodje drugih institucij in organov iz člena 121 računovodji Komisije in Računskemu sodišču najpozneje do 1. marca naslednjega leta pošljejo svoje začasne zaključne račune, skupaj s poročilom o izvrševanju proračuna in finančnem poslovodenju med letom.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 121 shall send to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts together with the report on budgetary and financial management during the year.
Računovodja Komisije konsolidira začasne zaključne račune z začasnim zaključnim računom Komisije in najpozneje do 31. marca naslednjega leta Računskemu sodišču pošlje začasni zaključni račun Komisije , čemur priloži poročilo Komisije o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju med letom, skupaj z začasnim konsolidiranim zaključnim računom.
The Commission's accounting officer shall consolidate these provisional accounts with the Commission's provisional accounts and shall send to the Court of Auditors, by 31 March of the following year at the latest, the Commission's provisional accounts accompanied by its report on budgetary and financial management during the year together with the provisional consolidated accounts.
Računovodja vsake institucije in organa iz člena 121 do datuma iz drugega odstavka, Evropskemu parlamentu in Svetu pošlje tudi poročilo o izvrševanju proračuna in finančnem poslovodenju."
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 121 shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by the date specified in the second paragraph."
(75) Člen 129 se spremeni:
(75) Article 129 is amended as follows:
(a) V odstavku 1 se "člena 185" nadomesti s "člena 121";
(a) in paragraph 1, "Article 185" is replaced by "Article 121";
Vse institucije razen Komisije in vsak organ iz člena 121 pripravijo svoj končni zaključni račun v skladu s členom 61 ter ga pošljejo računovodji Komisije in Računskemu sodišču najpozneje do 1. julija naslednjega leta za pripravo končnega konsolidiranega zaključnega računa.";
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 121, shall draw up their final accounts in accordance with Article 61 and send them to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.";
(c) Vstavi se naslednji odstavek 2a:
(c) the following paragraph 2a is inserted:
Računovodja Komisije pripravi končni konsolidirani zaključni račun na podlagi podatkov drugih institucij, predloženih v skladu z odstavkom 2.
The Commission's accounting officer shall prepare the final consolidated accounts on the basis of the information presented by the other institutions under paragraph 2.
Končnemu konsolidiranemu zaključnemu računu se priloži izjava računovodje Komisije, s katero potrjuje, da je bil pripravljen v skladu z naslovom VII ter načeli, pravili in metodami iz priloge k računovodskim izkazom.";
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.";
(d) Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
(d) paragraph 3 is replaced by the following:
Po potrditvi končnega konsolidiranega zaključnega računa in svojega končnega zaključnega računa ju Komisija do 31. julija naslednjega proračunskega leta pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Računskemu sodišču.";
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year.";
(e) V odstavku 4 se "31. oktobra" nadomesti s "15. novembra".
(e) in paragraph 4, "31 October" is replaced by "15 November".
(76) Člen 131 se spremeni:
(76) Article 131 is amended as follows:
(a) V odstavku 1 se "Komisija" nadomesti z "računovodja Komisije";
(a) in paragraph 1, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer";
(b) V odstavku 2 se "Komisija" nadomesti z "računovodja Komisije".
(b) in paragraph 2, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer".
(77) V členu 133(1) se "člena 185" nadomesti s "člena 121".
(77) In Article 133(1), "Article 185" is replaced by "Article 121".
(78) V členu 134 se "člena 185" nadomesti s "člena 121".
(78) In Article 134, "Article 185" is replaced by "Article 121".
(79) V členu 138(1) se "člena 185" nadomesti s "člena 121".
(79) In Article 138(1), "Article 185" is replaced by "Article 121".
(80) V členu 139 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(80) In Article 139, paragraph 2 is replaced by the following:
Vsaka institucija obvesti Računsko sodišče in obe veji proračunskega organa o vseh notranjih pravilih, ki jih sprejme v zvezi s finančnimi zadevami."
Each institution shall inform the Court of Auditors and the two arms of the budgetary authority of any internal rules they adopt in respect of financial matters."
(81) Člen 143 se spremeni:
(81) Article 143 is amended as follows:
(a) V odstavku 2 se "15. junija" nadomesti s "30. junija" in "30. septembra" se nadomesti s "15. oktobra";
(a) in paragraph 2, "15 June" is replaced by "30 June", and "30 September" is replaced by "15 October";
(b) Odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
(b) paragraph 5 is replaced by the following:
Računsko sodišče najpozneje do 15. novembra organom, odgovornim za razrešnico, in drugim institucijam pošlje svoje letno poročilo, ki mu priloži odgovore institucij, ter poskrbi za njegovo objavo v Uradnem listu Evropske unije ."
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by 15 November at the latest, its annual report accompanied by the replies of the institutions and shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Union ."
(c) V odstavku 6 se "15. februarja" nadomesti z "28. februarja".
(c) in paragraph 6, "15 February" is replaced by "28 February".
(82) Člen 144 se spremeni:
(82) Article 144 is amended as follows:
(a) v odstavku 1 se peti pododstavek nadomesti z naslednjim:
(a) in paragraph 1, the fifth subparagraph is replaced by the following:
"Če se Računsko sodišče odloči katero od posebnih poročil objaviti v Uradnem listu Evropske unije , mu priloži tudi odgovore zadevnih institucij."
"Should the Court of Auditors decide to have any such special reports published in the Official Journal of the European Union , they shall be accompanied by the replies of the institutions concerned."
(b) V odstavku 2 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
(b) in paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
Mnenja iz člena 248(4) Pogodbe ES in člena 160c(4) Pogodbe Euratom, ki se ne nanašajo na predloge ali osnutke, za katere se uporablja zakonodajni postopek posvetovanja, lahko Računsko sodišče objavi v Uradnem listu Evropske unije ."
"The opinions referred to in Article 248(4) of the EC Treaty and Article 160c(4) of the Euratom Treaty which do not relate to proposals or drafts covered by the legislative consultation procedure may be published by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union ."
(83) V členu 145(1) se "30. aprila" nadomesti s "15. maja";
(83) In Article 145(1), "30 April" is replaced by "15 May";
(84) V naslovu I drugega dela se naslov nadomesti z naslednjim:
(84) In Title I of Part Two, the title is replaced by the following:
"NASLOV I
"TITLE I
EVROPSKI KMETIJSKI JAMSTVENI SKLAD"
EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND"
(85) V členu 148 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
(85) In Article 148, paragraph 1 is replaced by the following:
Prvi in tretji del te uredbe se uporabljata za odhodke organov in teles, navedenih v pravilih za EKJS, in za prihodke, razen če v tem naslovu ni določeno drugače."
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF, and to revenue, save as otherwise provided in this Title."
(86) Člen 149 se spremeni:
(86) Article 149 is amended as follows:
Za vsako proračunsko leto EKJS vključuje nediferencirana proračunska sredstva razen odhodkov, povezanih z ukrepi iz člena 3(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005
For each financial year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005
Nedodeljena proračunska sredstva v zvezi z ukrepi iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1290/2005 se lahko prenesejo samo v naslednje proračunsko leto.
Non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No. 1290/2005 may be carried over to the next financial year only.
Takšen prenos ne sme presegati niti 2% začetnih proračunskih sredstev iz prvega pododstavka niti zneska prilagoditev neposrednih plačil iz člena 11 Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003
Such carryover shall not exceed, within the limit of 2% of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No. 1782/2003
Prenesena proračunska sredstva se vrnejo izključno v proračunske vrstice, ki zajemajo ukrepe iz člena 3(1)(c) Uredbe (ES) št. 1290/2005 .
Appropriations which are carried over shall be returned exclusively to the budgetary lines which cover the actions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No. 1290/2005.
Takšen prenos se lahko uporabi samo za dodatna plačila tistim končnim upravičencem, za katere je v zadnjem proračunskem letu veljala prilagoditev neposrednih plačil v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No. 1782/2003.
Komisija sprejme odločitev o prenosu najpozneje do 15. februarja v letu, na katerega se sredstva prenesejo, in o tem obvesti proračunski organ."
The carryover decision shall be taken, at the latest on 15 February of the year to which the carryover is being made, by the Commission, which shall inform the budgetary authority."
(87) V členu 150 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
(87) In Article 150, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Odločitve Komisije, s katerimi so določijo zneski teh plačil, predstavljajo začasne celotne proračunske obveznosti, ki pa ne smejo preseči skupnih proračunskih sredstev, odobrenih za EKJS.
The Commission decisions fixing the amounts of these payments shall constitute global provisional commitments, which may not exceed the total appropriations entered for the EAGF.
Od 15. novembra dalje se lahko vnaprej prevzamejo obveznosti za kritje rutinskih odhodkov za upravljanje EKJS v breme proračunskih sredstev za naslednje proračunsko leto.
As from 15 November, routine management expenditure for the EAGF may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
Takšna obveznost pa ne sme presegati treh četrtin ustreznih skupnih proračunskih sredstev za tekoče proračunsko leto.
Such commitments may not, however, exceed three quarters of the total corresponding appropriations for the current financial year.
Lahko se uporabljajo samo za odhodke, za katere je načelo določeno v obstoječem temeljnem aktu."
They may apply only to expenditure for which the principle is laid down in an existing basic act."
(88) V členu 151(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(88) In Article 151(1), the first subparagraph is replaced by the following:
"Odhodki, ki jih imajo organi in subjekti iz pravil za EKJS, se odobrijo za poglavje, člen in postavko v dveh mesecih po prejetju poročil držav članic.
"Expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF shall, within two months following receipt of the statements sent in by Member States, be the subject of a commitment by chapter, article and item.
Ta odobritev se lahko izvede po poteku navedenega obdobja dveh mesecev, kadar je potreben postopek za prerazporeditev proračunskih sredstev glede zadevnih proračunskih vrstic.
Such commitment may be made after the elapse of that two-month period whenever a procedure for a transfer of appropriations concerning the budget lines in question is necessary.
Zneski se obračunajo kot plačila v istem dvomesečnem obdobju, razen če države članice še niso izvršile plačila ali kadar obstaja dvom glede upravičenosti."
Save where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same two-month period."
(89) Člen 152 se nadomesti z naslednjim:
(89) Article 152 is replaced by the following:
" Člen 152
" Article 152
Pri proračunskem računovodstvu se odhodki za proračunsko leto knjižijo na podlagi vračil Komisije državam članicam do najpozneje 31. decembra zadevnega leta, pod pogojem, da je računovodja prejel odredbo za plačilo najpozneje 31. januarja naslednjega proračunskega leta."
In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest."
(90) V členu 153 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
(90) In Article 153, paragraph 1 is replaced by the following:
Če Komisija lahko prerazporedi proračunska sredstva v skladu s členom 23 (1) , sprejme odločitev najpozneje do 31. januarja naslednjega proračunskega leta in obvesti proračunski organ , kakor je določeno v členu 23(1)."
Where the Commission may transfer appropriations pursuant to Article 23(1), it shall take its decision by 31 January of the following financial year at the latest and shall inform the budgetary authority as provided for in Article 23(1)."
(91) Člen 154 se nadomesti z naslednjim:
(91) Article 154 is replaced by the following:
" Člen 154
" Article 154
Namenski prejemki pod tem naslovom se razporedijo glede na izvor v skladu s členom 18(2).
Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(2).
Rezultat odločitev o potrditvi obračuna iz člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 se vpiše v skupni člen."
The result of decisions on clearance of accounts, as referred to in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 shall be entered in a single Article."
(92) Naslov naslova II drugega dela se nadomesti z naslednjim:
(92) The title of Title II of Part Two is replaced by the following:
"NASLOV II
"TITLE II
STRUKTURNI SKLADI, KOHEZIJSKI SKLAD, SKLAD ZA RIBIŠTVO IN KMETIJSKI SKLAD ZA RAZVOJ PODEŽELJA"
STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, FISHERIES FUND, AND AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT"
(93) Člen 155 se spremeni:
(93) Article 155 is amended as follows:
Prvi in tretji del te uredbe se uporabljata za odhodke, ki jih imajo organi in subjekti iz uredb o Evropskem skladu za regionalni razvoj (ESRR), Evropskem socialnem skladu (ESS), Kohezijskem skladu, Evropskem skladu za ribištvo (ESR) in EKSRP, v nadaljnjem besedilu "skladi", ter za njihove prihodke, razen če v tem naslovu ni določeno drugače.";
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulations governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund (EFF), and the EAFRD, hereinafter "the Funds", and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.";
(b) Odstavek 3 se črta.
(b) paragraph 3 is deleted.
(94) V členu 157 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
(94) In Article 157, the second paragraph is replaced by the following:
"Sproščena proračunska sredstva se lahko znova dajo na voljo v primeru očitne napake, ki jo je mogoče pripisati izključno Komisiji."
"The decommitted appropriations may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission."
(95) Člen 158 se nadomesti z naslednjim:
(95) Article 158 is replaced by the following:
" Člen 158
" Article 158
V zvezi z odhodki iz poslovanja iz tega naslova lahko Komisija z izjemo za EKSRP prerazporedi sredstva z enega področja na drugega, pod pogojem, da se zadevna proračunska sredstva odobrijo za isti namen v smislu uredb o skladih iz člena 155 ali za odhodke za tehnično pomoč."
With regard to the operational expenditure referred to in this Title, the Commission may, except in the case of the EAFRD, make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 155, or are Technical Assistance expenditure."
(96) V členu 160 se vstavi naslednji odstavek 1a:
(96) In Article 160, the following paragraph 1a is inserted:
Proračunska sredstva v zvezi s prihodki iz Raziskovalnega sklada za premog in jeklo, ustanovljenega s protokolom, priloženim k Pogodbi ES, o finančnih posledicah izteka veljavnosti Pogodbe o ESPJ in o Raziskovalnem skladu za premog in jeklo, se obravnavajo kot namenski prejemki v smislu člena 18.
The appropriations relating to the revenue generated by the Research Fund for Coal and Steel established by the Protocol annexed to the EC Treaty on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18.
Odobritve za prevzem obveznosti na podlagi teh prejemkov so na voljo takoj, ko se terjatve ocenijo, odobritve plačil pa takoj, ko so prihodki prejeti."
The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated and the payment appropriations as soon as the revenue has been received."
(97) Vstavi se naslednji člen 160a:
(97) The following Article 160a is inserted:
" Člen 160a
" Article 160a
Odobritve za prevzem obveznosti v višini zneska sproščenih obveznosti, ki so posledica celotne ali delne neizvedbe projektov, povezanih z raziskavami, za katere so bile namenjene, so lahko izjemoma in v ustrezno utemeljenih primerih znova na voljo, če je bistvenega pomena, da se izvede sprva načrtovan program, razen če proračun za tekoče proračunsko leto že vsebuje sredstva za ta namen.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects relating to research for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again where it is essential to carry out the programme originally planned, unless the budget for the current financial year contains funds for this purpose.
Za namene odstavka 1 Komisija na začetku vsakega proračunskega leta preveri sproščene obveznosti iz prejšnjega proračunskega leta in na podlagi zahtev oceni, ali je treba ta sredstva znova dati na voljo.
For the purposes of paragraph 1, the Commission shall, at the beginning of each financial year, examine decommitments made during the previous financial year and assess, in the light of the requirements, the need for making the appropriations available again.
Na podlagi te ocene Komisija proračunskemu organu do 15. februarja vsakega proračunskega leta lahko predloži ustrezne predloge, v katerih za vsako proračunsko postavko navede razloge za to, da so ta proračunska sredstva znova na voljo.
On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
Proračunski organ o predlogih Komisije odloči v šestih tednih.
The budgetary authority shall decide on the Commission's proposals within six weeks.
Če v tem roku ne sprejme nobene odločitve, se šteje, da so predlogi odobreni.
Where no decision is taken within this time limit, the proposals shall be deemed to be approved.
Znesek odobritev za prevzem obveznosti, ki so znova na voljo v letu n , v nobenem primeru ne presega 25% celotnega zneska sproščenih sredstev iz iste proračunske vrstice v letu n-1 .
The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 25% of the total amount decommitted on the same budget line in year n ‑1 .
Odobritve za prevzem obveznosti, ki so znova na voljo, se ne prenesejo.
Commitment appropriations made available again shall not be carried over.