natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta se pregleduje letno, ob upoštevanju priporočila Evropskega parlamenta, ob upoštevanju niza objektivnih meril, vključno z absorpcijsko sposobnostjo, oceno potreb, spoštovanjem pogojenosti in sposobnostjo upravljanja.
This shall be reviewed annually having regard to the recommendation of the European Parliament , taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
S podobnim postopkom se preveri tudi, kjer je primerno, glede na izjemne ukrepe pomoči ali začasne programe za odzivanje, sprejete v skladu z Uredbo o ustanovitvi instrumenta stabilnosti.
It shall also be reviewed by a similar procedure , where appropriate, in view exceptional assistance measures or interim response programmes adopted under the Regulation establishing the Stability Instrument.
(2) Komisija letno obvesti Svet in Evropski parlament o orientacijskem večletnem okviru.
(2) The indicative multi-annual framework shall be communicated annually by the Commission to the Council and the European Parliament.
Komisija letno pravočasno obvesti Svet in Evropski parlament o orientacijskem večletnem okviru.
The indicative multi-annual framework shall be communicated in due time annually by the Commission to the Council and the European Parliament.
V svojem letnem poročilu bo Komisija podrobno določila, do kolikšne mere so bila upoštevana priporočila Evropskega parlamenta.
In its annual report, the Commission shall set out in detail the extent to which the European Parliament’s recommendations have been taken into consideration.
Ob morebitnem odstopanju od priporočil Evropskega parlamenta bo Komisija podala svoje razloge zanj.
Should it deviate from the recommendations of the European Parliament, the Commission shall give its reasons for doing so.
(2) Cilj takšnega sodelovanja je pospeševanje stabilnosti, varnosti in blaginje, ki so v interesu vseh zadevnih držav, in spodbujanje njihovega skladnega, uravnoteženega in trajnostnega razvoja.
(2) Such cooperation shall have the objective of fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
Cilj takšnega sodelovanja je spodbujanje dobrih sosedskih odnosov za pospeševanje stabilnosti, varnosti , blaginje in socialne kohezije , ki so v interesu vseh zadevnih držav, in spodbujanje njihovega skladnega, uravnoteženega in trajnostnega razvoja.
Such cooperation shall have the objective of promoting good neighbourly relations, fostering stability, security , prosperity and social cohesion in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
V izjemnih primerih, ko med državo članico in državo upravičenko ni soglasja in se nalog izvrševanja čezmejnega programa ne more prenesti na države članice, se te naloge lahko opravlja na drug ustrezen način v skladu z Uredbo (ES) 1605/2002.
In exceptional cases, where, in absence of agreement between a Member State and a beneficiary country, implementation tasks of a cross-border programme cannot be delegated to Member States, those tasks may be administered in some other appropriate way in accordance with Regulation (EC) No 1605/2002.
Komisija zagotovi koordinacijo in skladnost med pomočjo, ki jo zagotavlja ta Uredba, in pomočjo, ki jo zagotavljajo drugi instrumenti Skupnosti.
The Commission shall ensure coordination and consistency between assistance provided by this Regulation and assistance provided by other Community instruments.
Člen 10, odstavek 5 a (novo)
Article 10, paragraph 5 a (new)
Pred izvajanjem programov Komisija obvesti Evropski parlament o programih pomoči Skupnosti v skladu s to uredbo.
Before their implementation, the Commission shall inform the European Parliament about the Community's aid programmes under this Regulation.
Da se opravi ta predhodni nadzor, mora poročilo Komisije vsebovati vse podatke v zvezi s predlaganimi ukrepi, njihovimi upravičenci in zadevnimi finančnimi ukrepi.
In order for this ex-ante control to be carried out, the Commission's reports shall include all information concerning the actions proposed, the beneficiaries thereof and the respective financing operations.
Komisija Evropskemu parlamentu poroča o postopkih odborov.
The Commission shall report to the European Parliament on the proceedings of the Committees.
(1) Pomoč po tej uredbi lahko med drugim financira naložbe, javna naročila, donacije, vključno s subvencionirano obrestno mero, posebnimi posojili, garancijami za posojila in finančno pomočjo, proračunsko podporo in druge posebne oblike proračunske pomoči ter prispevek h kapitalu mednarodnih finančnih institucij ali regionalnih razvojnih bank.
(1) Assistance under this Regulation may, inter alia , finance investments, procurement contracts, grants, including interest rate subsidies, special loans, loan guarantees and financial assistance, budgetary support, and other specific forms of budgetary aid, and the contribution to the capital of international financial institutions or the regional development banks.
Proračunska podpora je odvisna od upravljanja javnih financ države partnerice, ki mora biti dovolj pregledno, zanesljivo in učinkovito, ter od dobro opredeljene sektorske ali makroekonomske politike, ki jo odobrijo vzpostavljene mednarodne finančne institucije.
Budgetary support is contingent on the administration of public finances of the Partner Country being sufficiently transparent, reliable and efficient, and on well-defined sectorial or macroeconomic policies approved by international financing institutions having been put in place.
Pomoč po tej uredbi lahko med drugim financira naložbe, javna naročila, donacije, vključno s subvencionirano obrestno mero, posebnimi posojili, garancijami za posojila in finančno pomočjo, proračunsko podporo in druge posebne oblike proračunske pomoči ter prispevek h kapitalu mednarodnih finančnih institucij ali regionalnih razvojnih bank.
Assistance under this Regulation may, inter alia , finance investments, procurement contracts, grants, including interest rate subsidies, special loans, loan guarantees and financial assistance, and the contribution to the capital of international financial institutions or the regional development banks.
Izvajanje pomoči
Implementation of Assistance
Izvajanje pomoči in njena preglednost
Implementation of Assistance and its Visibility
Komisija spodbuja podrobno informiranje in obveščanje o financiranih projektih in programih, da bi povečala ozaveščenost javnosti v zvezi z dejavnostmi in cilji Skupnosti.
The Commission shall promote detailed information and publicity about the projects and programmes financed in order to raise public awareness about the Community action and its objectives.
Člen 14, odstavek 2 b (novo)
Article 14, paragraph 2 b (new)
Komisija zagotovi usklajenost med pomočjo na podlagi te uredbe in pomočjo na podlagi drugih instrumentov zunanje pomoči, vključno s posebnim instrumentom, posvečenim pospeševanju človekovih pravic in demokracije, ter dvostranskimi dejavnostmi držav članic in financiranjem s strani Evropske investicijske banke, drugih finančnih organizacij in regionalnih razvojnih bank.
The Commission shall ensure consistency between assistance provided under this Regulation and assistance provided under other external assistance instruments including a separate instrument devoted to the promotion of human rights and democracy, as well as Member States' bilateral operations and funding from the EIB, other international organisations and regional development banks.
(2) Če se ta načela ali obveznosti iz ustreznih partnerstev z Evropsko unijo ne upoštevajo ali napredek pri izpolnjevanju pristopnih meril ni zadosten, Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije uvede ustrezne ukrepe v zvezi s pomočjo, dodeljeno državi upravičenki po tej uredbi.
(2) Where a beneficiary country fails to respect these principles or the commitments contained in the relevant Partnership with the European Union or progress toward fulfilment of the accession criteria is insufficient, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation.
Če se ta načela ali obveznosti iz ustrezne partnerske ali pristopne pogodbe z Evropski unijo ne upoštevajo ali napredek pri izpolnjevanju pristopnih meril ni zadosten, Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom uvede ustrezne ukrepe v zvezi s pomočjo, dodeljeno državi upravičenki po tej uredbi.
Where a beneficiary country fails to respect these principles or the commitments contained in the relevant Partnership or Accession Treaty with the European Union or progress toward fulfilment of the accession criteria is insufficient, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may take appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation.
V tem primeru Komisija v okviru te uredbe začne s posebnimi ukrepi, da se rešijo težave, ki ovirajo predpristopni ali pristopni proces.
In that case, the Commission shall initiate, within the framework of this Regulation, specific action aimed at resolving the problems hindering the pre-accession or accession process.
Člen 17, podstavek 2 a (novo)
Article 17, paragraph 2 a (new)
Evropski parlament lahko zahteva od Komisije, da v skladu z odstavkom 2 le-ta Svetu predlaga sprejetje ustreznih ukrepov v zvezi s kakršno koli pomočjo, dodeljeno v skladu s to uredbo.
The European Parliament may request the Commission to submit a proposal to the Council pursuant to paragraph 2 on taking appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation.
Če je državi upravičenki, navedeni v Prilogi I te uredbe, v skladu z sklepom Sveta iz prvega stavka prvega odstavka člena 49 Pogodbe o Evropski uniji, podeljen status upravičenke, Svet s kvalificirano večino na podlagi predloga Komisije prenese to državo iz Priloge I v Prilogo II.
If a beneficiary country listed in Annex I of this Regulation is, pursuant to a decision of the Council acting under Art. 49, paragraph 1, first sentence of the Treaty on European Union, granted Candidate status, the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission will transfer that country from Annex I to Annex II.
Če je državi upravičenki, navedeni v Prilogi I te uredbe, v skladu z sklepom Sveta iz prvega stavka prvega odstavka člena 49 Pogodbe o Evropski uniji, podeljen status upravičenke, Svet s kvalificirano večino na podlagi predloga Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom prenese to državo iz Priloge I v Prilogo II.
If a beneficiary country listed in Annex I of this regulation is, pursuant to a decision of the Council acting under Article 49, paragraph 1, first sentence of the Treaty on European Union, granted Candidate status, the Council, acting by a qualified majority on the basis of a proposal from the Commission , and after consulting the European Parliament, will transfer that country from Annex I to Annex II.
Člen 18, odstavek 1 a (novo)
Article 18, paragraph 1 a (new)
Če Evropski svet prizna državo kot potencialno kandidatko za članstvo v Evropski uniji, Svet, na predlog Komisije, in po posvetovanju z Evropskim parlamentom, s kvalificirano večino državo vključi v Prilogo I.
If the European Council recognises a State as a potential candidate for membership of the European Union, the Council, acting by a qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, and after consulting the European Parliament, shall include that country in Annex I.
Člen 20 a (novo)
Article 20 a (new)
MNENJE ODBORA ZA MEDNARODNO TRGOVINO*
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE(*)
(*) Okrepljeno sodelovanje med odbori – člen 47 poslovnika
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Odbor za mednarodno trgovino poziva Odbor za zunanje zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2a) Evropski parlament pozdravlja člen 181(a), ki je bil s pogodbo iz Nice dodan Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, vendar ponovno poudarja svoje stališče, da je ob upoštevanju političnega in proračunskega pomena predpristopne pomoči zaželeno sprejeti potrebne ukrepe za izvajanje gospodarskega, finančnega in tehničnega sodelovanja z državami kandidatkami za pristop k Uniji v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe ES.
(2a) The European Parliament has welcomed the addition, by the Treaty of Nice, of Article 181a to the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty), but reiterated its position that, given the political and budgetary importance of pre-accession assistance, it would be highly desirable to adopt the measures necessary for the implementation of economic, financial and technical cooperation with States which are candidates for accession to the Union in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty ,
(11) Pomoč državam kandidatkam kot tudi potencialnim državam kandidatkam bi jih morala še naprej podpirati pri prizadevanjih za krepitev demokratskih institucij in pravne države, reforme javne uprave, spoštovanja človekovih pravic kot tudi pravic manjšin, podpirati razvoj civilne družbe in pospeševati regionalno sodelovanje kot tudi spravo in obnovo ter prispevati k trajnostnemu razvoju in zmanjševanju revščine v teh državah, zato bi jo bilo treba usmeriti k podpiranju širokega obsega ukrepov za vzpostavitev institucij.
(11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, respect human as well as minority rights, support the development of civil society and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures,
(11) Pomoč državam kandidatkam kot tudi potencialnim državam kandidatkam bi jih morala še naprej podpirati pri prizadevanjih za krepitev demokratskih institucij in pravne države, izvajanja gospodarskih reform, usmerjenih v spodbujanje tržnega gospodarstva ter svobodne in poštene trgovine , izboljšanja pravic potrošnikov , reforme javne uprave, spoštovanja človekovih pravic kot tudi pravic manjšin, podpirati razvoj civilne družbe, vključno s pomočjo nevladnim organizacijam , in pospeševati regionalno sodelovanje kot tudi spravo in obnovo ter prispevati k trajnostnemu razvoju in zmanjševanju revščine v teh državah, zato bi jo bilo treba usmeriti k podpiranju širokega obsega ukrepov za vzpostavitev institucij.
(11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, carry out economic reforms aimed at the promotion of a market economy and free and fair trade, improve consumer rights , reform public administration, respect human as well as minority rights, support the development of civil society , including support for non-governmental organisations, and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures,
(14) Pomoč je treba zagotoviti na podlagi celovite večletne strategije, ob upoštevanju prednostnih nalog stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, kot tudi tistih, ki izhajajo iz predpristopnega procesa.
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy , taking into account the priorities of the Stabilisation and Association process, as well as those deriving from the pre-accession process,
(14) Pomoč je treba zagotoviti na podlagi celovite večletne strategije, ki odseva prednostne naloge stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, cilje notranjih reform držav upravičenk kot tudi strateške prednostne naloge, ki jih je opredelil Evropski parlament za predpristopni proces.
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy that reflects the priorities of the Stabilisation and Association process, the domestic reform objectives of beneficiary countries, as well as the strategic priorities defined by the European Parliament for the pre-accession process,
Uvodna izjaval 17
Recital 17
(17) Pomoč se mora upravljati v skladu s pravili za zunanjo pomoč, navedenimi v Uredbi (ES) 1605/2002, ob uporabi struktur, ki so se izkazale kot učinkovite v predpristopnem procesu, kot so decentralizirano upravljanje, tesno medinstitucionalno sodelovanje in TAIEX, vendar mora omogočati tudi inovativne pristope, kot so izvajanje preko držav članic preko deljenega upravljanja v primeru čezmejnih programov na zunanjih mejah Evropske unije.
(17) Assistance should be managed in accordance with the rules for External Aid contained in Regulation (EC) 1605∕2002, making use of the structures that have proved their worth in the pre-accession process, such as decentralised management, Twinning and TAIEX, but should also allow for innovative approaches such as the implementation through Member States via shared management in case of cross-border programmes on the external borders of the European Union,
(17) Pomoč se mora upravljati v skladu s pravili za zunanjo pomoč, navedenimi v Uredbi (ES) 1605/2002, ob uporabi struktur, ki so se izkazale kot učinkovite v predpristopnem procesu, kot so decentralizirano upravljanje, tesno medinstitucionalno sodelovanje in TAIEX, vendar mora omogočati tudi inovativne pristope, kot so izvajanje preko držav članic preko deljenega upravljanja v primeru čezmejnih programov na zunanjih mejah Evropske unije.
(17) Assistance should be managed in accordance with the rules for External Aid contained in Regulation (EC) 1605∕2002, making use of the structures that have proved their worth in the pre-accession process, such as decentralised management, Twinning and TAIEX, but should also allow for innovative approaches such as the implementation through Member States via shared management in case of cross-border programmes on the external borders of the European Union.
Prenos znanja in strokovnega znanja v zvezi z izvajanjem pravnega reda Skupnosti z držav članic z ustreznimi izkušnjami na upravičenke iz te uredbe je v tem smislu posebno koristen.
The transfer of knowledge and expertise regarding the implementation of the acquis communautaire, from Member States with relevant experience to the beneficiaries of this Regulation, should be particularly beneficial in this context,
(22) Kadar država upravičenka krši načela, na katerih temelji Evropska unija, ali ne napreduje dovolj glede na kobenhavenska merila in prednostne naloge, določene v evropskem partnerstvu ali partnerstvu za pristop, mora imeti Svet možnost, da na podlagi predloga Komisije sprejme potrebne ukrepe.
(22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission, be in a position to take the necessary measures,
(22) Kadar država upravičenka krši načela, na katerih temelji Evropska unija, ali ne napreduje dovolj glede na kobenhavenska merila in prednostne naloge, določene v evropskem partnerstvu ali partnerstvu za pristop, mora imeti Svet možnost, da na podlagi predloga Komisije sprejme potrebne ukrepe in hkrati nemudoma obvesti Evropski parlament o razlogih za svojo odločitev .
(22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission, be in a position to take the necessary measures, while immediately informing the European Parliament of the reasons for its decision,
(c) gospodarske reforme ,
(c) economic reform ,
(c) tržno usmerjene gospodarske reforme, vključno s sprostitvijo cen in liberalizacijo trgovine, postopnim vključevanjem v notranji trg ter izvajanjem pravil STO in pravil, ki izhajajo iz razvojne agende iz Dohe ,
(c) market-oriented economic reforms, including price and trade liberalisation; gradual integration into the internal market; and the implementation of WTO rules and of those resulting from the Doha Development Agenda ,
(e) razvoja civilne družbe, vključno s pomočjo nevladnim organizacijam,
(e) the development of civil society, including support for non-governmental organisations,
(2) Komisija letno obvesti Svet in Evropski parlament o orientacijskem večletnem okviru .
(2) The indicative multi-annual framework shall be communicated annually by the Commission to the Council and the European Parliament.
(2) Komisija v letnem poročilu obvesti Svet in Evropski parlament o večletnem orientacijskem okviru .
(2) The indicative multi-annual framework shall be communicated in an annual report by the Commission to the Council and the European Parliament.
To poročilo med drugim določa, kako želi Komisija obravnavati strateške prednostne naloge, ki jih je opredelil Evropski parlament za predpristopni proces.
This report shall set out, inter alia, how the Commission seeks to address the strategic priorities defined by the European Parliament for the pre-accession process.
(2a) Postopek, opisan v odstavkih (1) in (2), ne posega v pristojnosti, ki jih imata Evropski parlament in Svet kot zakonodajna in proračunska organa,
(2a) The procedure described in paragraphs (1) and (2) is without prejudice to the powers conferred upon the European Parliament and the Council as legislative and budgetary authorities.
(2) Če se ta načela ali obveznosti iz ustreznih partnerstev z Evropsko unijo ne upoštevajo ali napredek pri izpolnjevanju pristopnih meril ni zadosten, Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije uvede ustrezne ukrepe v zvezi s pomočjo, dodeljeno državi upravičenki po tej uredbi.
(2) Where a beneficiary country fails to respect these principles or the commitments contained in the relevant Partnership with the European Union or progress toward fulfilment of the accession criteria is insufficient, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation .
(2) Če se ta načela ali obveznosti iz ustreznih partnerstev z Evropsko unijo ne upoštevajo ali napredek pri izpolnjevanju pristopnih meril ni zadosten, Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije uvede ustrezne ukrepe v zvezi s pomočjo, dodeljeno državi upravičenki po tej uredbi in hkrati nemudoma obvesti Evropski parlament o razlogih za svojo odločitev .
(2) Where a beneficiary country fails to respect these principles or the commitments contained in the relevant Partnership with the European Union or progress toward fulfilment of the accession criteria is insufficient, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation , while immediately informing the European Parliament of the reasons for its decision.
Vmesni pregled
Mid-term review