natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. odločno poziva Svet k spodbujanju bolj odprte, pregledne ter odgovorne skupne zunanje in varnostne politike, tako da se zaveže, da bo pred Odborom za zunanje zadeve Evropskega parlamenta poročal o vsakem srečanju Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose ter o vsakem vrhu na visoki ravni, na katerem bodo sodelovali ključni mednarodni partnerji;
Strongly urges the Council to promote a much more open, transparent and accountable Common Foreign and Security Policy by undertaking to appear before the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament in order to report on every General Affairs and External Relations Council and every high-level summit held with key international partners;
Vpliv obdobja razmisleka o procesu ratifikacije ustavne pogodbe na glavne vidike in temeljne usmeritve SZVP za leto 2006
Impact on the main aspects and basic choices of CFSP for 2006 of the period of reflection on the process of ratification of the Constitutional Treaty ratification process
5. kot to določajo obstoječe pogodbe, ponovno poziva Svet in visokega predstavnika/generalnega sekretarja Sveta, da dejavno sodelujeta v letni razpravi o glavnih vidikih in temeljnih usmeritvah SZVP za naslednje leto ter o evropski varnostni strategiji z Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti;
In the framework of the existing treaties, reiterates its call on the Council and the High Representative/Secretary General of the Council to participate actively in an annual debate on the main aspects and basic choices of CFSP for the following year as well as on the European Security Strategy with both the European Parliament and the national parliaments;
Posebni predlogi za različne tematske vidike za leto 2006
Specific proposals on various thematic aspects for 2006
14. ostro obsoja teroristični napad širokega obsega, ki se je zgodil 7. julija 2005 v Londonu; izraža solidarnost z britanskim narodom in še posebej izreka sožalje žrtvam teh nasilnih napadov in njihovim družinam;
Strongly condemns the large-scale terrorist attacks in London on 7 July 2005; expresses its solidarity with the British people and in particular conveys its condolences to the victims of those brutal attacks and their families;
16. poudarja nujnost zaustavitve širjenja revščine po svetu, boja proti stigmatizaciji in diskriminaciji ter boja proti hudim boleznim ter ponovno potrjuje pomembnost ohranjanja zavezanosti Unije k doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja;
Stresses the urgent need to halt the spread of poverty in the world, to fight against stigmatisation and discrimination and to combat major diseases, and reaffirms the importance of maintaining the Union's commitments to the achievement of the Millennium Development Goals;
20. meni, da notranja obramba zasluži večjo vlogo v evropskem strateškem razmišljanju in da mora biti zaščita zunanjih meja Unije pomemben dejavnik; meni, da mora skupno upravljanje zunanjih meja postati bistveni del evropske sosedske politike; meni, da mora Unija nabaviti skupno opremo za zaščito svojih zunanjih meja;
Considers that home defence merits greater prominence in European strategic thinking and that the protection of the external borders of the Union should be an important element; considers that joint management of the external borders should become an essential part of the European Neighbourhood Policy; is of the view that the Union should acquire common equipment for the protection of its external borders;
22. meni, da morajo nadaljnje širitve Unije, kot je sklenil Evropski svet 16. in 17. decembra 2004, ostati na vrhu političnega programa Unije v letu 2006 poleg oblikovanja prave evropske sosedske politike, vključno s strukturo, kot je Evropski gospodarski in politični prostor za evropske države;
Is of the view that the successive enlargements of the Union, as decided by the European Council on 16-17 December 2004, should remain at the top of the Union's political agenda in 2006 together with the development of a genuine European Neighbourhood Policy, including a specifically designed structure such as an European Economic and Political Area for European countries;
24. poziva Predsedstvo Sveta, da Parlament obvešča o pregledu mandata in načrtovanju misije EUFOR v Bosni in Hercegovini, pa tudi o nadaljnjem razvoju pobude "bojne skupine"; meni, da bi bilo treba sodelovanje z Natom in Združenimi narodi precej okrepiti in graditi na izkušnjah, ki jih je EU pridobila v nedavnih civilnih in vojaških operacijah; meni, da mora biti EU pripravljena prevzeti policijsko misijo na Kosovu;
Asks the Presidency of Council to keep Parliament informed on the review of the mandate and planning of the EUFOR mission in Bosnia and Herzegovina, as well as the way in which the Battlegroups initiative develops; is of the view that cooperation with both NATO and the United Nations should be dramatically enhanced, building on the experience gained in the EU's recent civil and military operations; takes the view that the EU should be ready to take over the police mission in Kosovo;
27. poziva Svet in Komisijo k okrepitvi prizadevanj za zaključek pogajanj o stabilizacijskih in partnerskih sporazumih z državami zahodnega Balkana ter ponovno izraža podporo evropski perspektivi držav zahodnega Balkana v skladu s „Solunsko agendo“;
Calls on the Council and Commission to step up efforts to conclude the negotiation of stabilisation and partnership agreements with the western Balkan countries and reiterates its support for the European perspective of the western Balkan countries under the 'Thessaloniki Agenda';
30. poziva Svet in Komisijo, da skupaj s Parlamentom konec leta 2005 opravita splošno oceno vrhov EU z Indijo, Kitajsko (september 2005), Rusijo (oktober 2005), Ukrajino in Kanado (november 2005) ob upoštevanju, da mora koncept "strateškega partnerstva" temeljiti na spodbujanju skupnih vrednost in da mora biti Parlament v vsakem primeru popolnoma enakopraven udeleženec;
Calls on the Council and the Commission to undertake together with Parliament at the end of 2005 an overall assessment of the EU Summits with India, China (September 2005), Russia (October 2005), Ukraine and Canada (November 2005), bearing in mind that the concept of "strategic partnerships" must be based on the sharing and promotion of common values and that Parliament must in any event be fully associated;
33. meni, da je politika Evropske unije v zvezi z Belorusijo dosegla le malo rezultatov in zato predlaga oblikovanje novih ukrepov, da se okrepijo vezi s prebivalstvom Belorusije ter da se jim omogočijo vse koristi demokracije;
Considers that the policy on Belarus implemented by the European Union has achieved few results, and therefore proposes the development of new measures designed to strengthen links with the people of Belarus and to enable them to enjoy the benefits provided by democracy;
35. poziva Svet k obnovitvi vseh prizadevanj v okviru četverice za oživitev pogajanj med Izraelci in Palestinci ter meni, da je treba oblikovati celovito strategijo za mejne regije na Bližnjem vzhodu, s ciljem okrepiti mir, varnost in demokracijo;
Calls on the Council to renew any efforts, within the framework of the Quartet, in order to revive negotiations between Israelis and Palestinians and considers that a comprehensive strategy should be set up for the broader region of the Middle East with the aim of reinforcing peace, security and democracy;
40. opozarja na svojo dolgotrajno podporo rešitvi, doseženi na pogajanjih, s katero bi Iran postal dejaven partner v regiji ob spoštovanju človekovih pravic; ponovno poziva Iran, naj stori vse potrebno za ponovno vzpostavitev zaupanja mednarodne skupnosti v skladu s predlogi Parlamenta v odstavku 46 svoje resolucije z dne 17. novembra 2005
Recalls its longstanding support for a negotiated solution whereby Iran would become an active partner in the region, respectful of human rights; reiterates its call on Iran to take all necessary steps to restore the international community's confidence in line with Parliament's proposals in paragraph 46 of its resolution of 17 November 2005
41. poudarja, da je organizacija uspešnega IV. vrha med EU in državami Latinske Amerike (EU-LAC) maja 2006 na Dunaju odločilen izziv za oba partnerja in odlična priložnost, da svoj strateški sporazum napolnita s konkretno vsebino in iz njegovega ogromnega potenciala pridobita kar največ; meni, da se je treba v letu, ko bo potekal vrh, izogniti pošiljanju kakršnih koli negativnih finančnih signalov;
Underlines that making a real success of the IVth EU-LAC Summit to be held in Vienna in May 2006 is a decisive challenge for both partners, and indeed that the Summit represents a good occasion to give specific substance to their Strategic Association in order to get the most from its immense potential; is of the view that care should be taken to avoid sending any negative financial signal in the Summit year;
Financiranje SZVP
The financing of CFSP
Letno poročilo Sveta Evropskemu parlamentu o glavnih vidikih in temeljnih usmeritvah SZVP, vključno s finančnimi posledicami za splošni proračun Evropskih skupnosti -2004
Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2004
Poročevalec(-ka) Datum imenovanja:
Rapporteur (s) Date appointed
o uporabi poštne Direktive (Direktiva 97/67/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2002/39/ES)
on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC)
o uporabi Poštne direktive (Direktiva 97/67/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2002/39/ES)
on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC)
– ob upoštevanju poročila Komisije o uporabi Poštne direktive (Direktiva 97/67/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2002/39/ES) ( KOM(2005)0102 ) ter spremljajočega delovnega dokumenta ( SEK(2005)0388 ),
– having regard to the Commission report on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC) ( COM(2005)0102 ) and to the accompanying Working Paper ( SEC(2005)0388 ),
– ob upoštevanju prvega poročila Komisije o uporabi Poštne direktive ( KOM(2002)0632 ),
– having regard to the first Commission report on the application of the Postal Directive ( COM(2002)0632 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0390/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0390/2005 ),
A. ker imajo poštne storitve velik gospodarski pomen in so poštni prihodki v letu 2002 znašali približno 88 milijard EUR, kar ustreza 0,9 % BDP Unije; ker se ocenjuje, da je od poštnega sektorja neposredno odvisnih ali z njim tesno povezanih več kot 5 milijonov delovnih mest;
A. whereas postal services are of major economic importance and their income in 2002 amounted to some EUR 88 billion, or around 0.9% of the GDP of the EU; whereas it is estimated that more than 5 million jobs are directly dependent on or linked to the postal sector,
B. ker so konkurenčne in učinkovite poštne storitve kot del trga distribucije in komunikacij velikega pomena za gospodarsko in socialno dogajanje v Evropski uniji in so tesno povezane s številnimi gospodarskimi sektorji ter vplivajo nanje; ker imajo zato poštne storitve tudi v okviru lizbonske strategije pomembno vlogo,
B. whereas competitive and efficient postal services are of great significance for economic and social activity in the EU as part of the distribution and communications market, both influencing and being closely interlinked with many economic sectors; whereas postal services therefore also have an important role to play in the context of the Lisbon Strategy,
C. ker so reforme ter gospodarski in tehnični razvoj poštnega sektorja v Evropski uniji privedli k sodobnim postopkom in večji stopnji avtomatizacije in ker so dosedanji koraki reforme z izboljšanjem kakovosti, večjo učinkovitostjo in boljšo usmerjenostjo k strankam pripomogli k precejšnjemu pozitivnemu razvoju v poštnem sektorju,
C. whereas reforms and economic and technical developments in the postal sector in the EU have led to modernised operations and a greater degree of automation, and whereas reform measures so far have brought about significant positive developments in the postal sector along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation,
D. upoštevajoč nenadomestljivo teritorialno in socialno razsežnost poštnih omrežij, ki omogočajo univerzalen dostop do nujnih lokalnih storitev;
D. having regard to the irreplaceable territorial and social dimension of postal networks, which allow universal access to essential local services,
E. ker bo Komisija v poročilu ovrednotila, v kolikšni meri so bili doseženi cilji Direktive 2002/39/ES, pri čemer bo posebej upoštevala gospodarske, socialne in tehnološke vidike, ter podala ugotovitve o zaposlovalnih vidikih in kakovosti storitev,
E. whereas the Commission report seeks to assess to what extent the objectives of Directive 2002/39/EC have been achieved, taking account in particular of the economic, social and technological aspects, and to make observations about employment issues and quality of service,
F. ker želi Evropski parlament s tem poročilom opozoriti na vprašanja in vidike, ki bi jih morala Komisija upoštevati pri nadaljnjem delu,
F. whereas the European Parliament wishes, in this report, to draw attention to questions and aspects which the Commission should take into account in its forthcoming work,
2. na podlagi razpoložljivih podatkov z veseljem ugotavlja, da je dosedanji razvoj trga prinesel pozitivne rezultate; v zvezi s tem želi opozoriti, da se razvoj konkurenčnosti ne meri izključno s stopnjo odprtosti trga in s tržnimi deleži;
Is pleased to note that, judging by the data available, the development of the market so far has led to positive developments; points out in this connection that the development of competition cannot be gauged solely by the degree of market openness or by market shares;
6. poziva Komisijo, naj ugotovi, ali je notranji trg poštnih storitev mogoče dokončno oblikovati do leta 2009 ali pa bi bilo glede na zaključke študije primerno določiti drugačne etape;
Calls on the Commission to determine whether it is possible to retain the 2009 deadline for completion of the internal market in postal services or whether other stages should be set out in the light of the conclusions of the study;
8. priznava delo, ki ga je opravil Evropski odbor za standardizacijo (CEN) na področju standardizacije v poštnem sektorju in spodbuja Komisijo, naj še naprej ustrezno upošteva njeno vlogo v korist varstva potrošnikov in v luči vzpostavitve notranjega trga;
Acknowledges the achievements by CEN (Comité Européen de Normalisation) in the field of standardisation in the postal sector and calls on the Commission to continue to take appropriate account of standardisation in the interest of consumer protection and in the light of the completion of the internal market;
10. je seznanjen z zahtevo, da bi morale države članice uvesti večji cenovni nadzor, ločeno stroškovno računovodstvo in preverjanje navzkrižnega subvencioniranja; vendar poudarja, da je treba na konkurenčnem trgu take regulativne posege zadostno utemeljiti, kadar presegajo splošno konkurenčno pravo;
Notes that the Member States are called on to exercise greater price control, conduct separate cost accounting and check for cross-subsidies; points out, however, that in a market geared to competition, such regulatory interventions require sufficient justification where they go beyond the bounds of general competition law;
14. pozdravlja dejstvo, da so po začetnih težavah v nekaterih državah članicah ugotovili velik napredek pri neodvisnosti regulativnih organov; poudarja, da je z večjo odprtostjo trga treba večji poudarek nameniti konkurenčnemu pravu kot strožjim predpisom; poziva Komisijo, da v skladu s svojo napovedjo v poročilu okrepi dialog z in med regulativnimi organi in državami članicami ter spodbuja s tem povezane primerjalne analize ("benchmarking"), da se omejijo naloge organov pri nadzoru nad prenosom predpisov;
Welcomes the fact that, after some initial difficulties, some Member States have made perceptible progress in creating independent regulatory authorities; stresses that, with greater openness to the market, the accent should be placed on competition law rather than on increased regulation; calls on the Commission, as announced in its report, to promote dialogue with and between the regulatory authorities and the Member States and encourage benchmarking in this respect, so that the task of the authorities can be confined to checking the transposition of the regulations;
17. poziva Komisijo, da v svoji študiji preuči vprašanje o tem, kako se obravnavajo pokojninske obveznosti poštnih javnih operaterjev, da bi se izognili motnjam na trgu v liberaliziranem okolju;
Calls on the Commission in its study to investigate the question of how the pension liabilities of the public postal operators are being dealt with in order to avoid a disturbance of the market in a liberalised environment;
19. poziva Komisijo, da poskrbi, da administrativne sankcije v primeru kršitve določb nacionalnih zakonov s področja poštnih storitev ne bodo nesorazmerne in da ne bodo ovirale delovanja poštnega trga; poziva Komisijo, da v okviru izdelave prospektivne študije naredi seznam predvidenih ali veljavnih nacionalnih kazenskih določb;
Calls on the Commission to ensure that penalties under administrative law for breaches of the national postal laws are not disproportionately high and do not jeopardise the operation of the postal market; calls therefore on the Commission, in drafting its prospective study, to collect data on current or planned national penalties in all Member States;
Uporaba poštne direktive (Direktiva 97/67/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2002/39/ES)
Application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC)
o predlogu Uredbe Sveta o skupni ureditvi trgov za sladkor
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector
EXPOSE DES MOTIFS............................................................................................................39
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................40
MNENJE Odbora za proračunski nadzor .............................................................45
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL........................................45
MNENJE Odbora za razvoj ...........................................................................................51
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................52
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ........................................................63
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................63
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0263 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0263 )
– ob upoštevanju členov 36 in 37 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0243/2005 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0243/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja in mnenj Odbora za razvoj, Odbora za proračun, Odbora za proračunski nadzor ter Odbora za mednarodno trgovino ( A6‑0391/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on International Trade ( A6‑0391/2005 ),
(2) Trg sladkorja v Skupnosti temelji na načelih, ki so bila na področju drugih skupnih tržnih ureditev v preteklosti bistveno preoblikovana.
(2) The sugar market in the Community is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed in the past.
Da bi uresničili cilji iz člena 33 Pogodbe in predvsem stabilizirali trge ter kmetijski skupnosti znotraj sektorja sladkorja zagotovili primeren življenjski standard, je potrebno v temelju pregledati in spremeniti skupno ureditev trga za sladkor.
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, it is necessary to fundamentally review the common organisation of the market in the sugar sector.
(2) Trg sladkorja v Skupnosti temelji na načelih, ki so bila na področju drugih skupnih tržnih ureditev v preteklosti preoblikovana.
(2) The sugar market in the Community is based on principles which for other common market organisations have been reformed in the past.
Da bi uresničili cilji iz člena 33 Pogodbe in predvsem stabilizirali trge ter kmetijski skupnosti znotraj sektorja sladkorja zagotovili primeren življenjski standard, je potrebno spremeniti skupno ureditev trga za sladkor.
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, it is necessary to introduce modifications in the common organisation of the market in the sugar sector.
(3a) Trg sladkorja Skupnosti bo še posebno spremenljiv v prvih štirih letih reforme (od leta 2006 do 2010), ko se bo začela izvajati shema za prestrukturiranje.
(3a) The Community sugar market is likely to be particularly volatile for the first four years of the reform (2006 to 2010), whilst the restructuring scheme is put into operation.
Sistem referenčnih cen pri stabilizaciji trgov in določitvi najnižje cene v drugih kmetijskih sektorjih ni bil uspešen.
The reference price system has not been successful in other agricultural sectors in either stabilising markets or establishing a floor price on the market.
V štirih letih v obdobju od leta 2006 do 2010 bo torej treba ohraniti sistem intervencijskih cen ter po potrebi predvideti nakup sladkorja s strani intervencijskih organov.
It is therefore necessary to retain the intervention price system for the four-year period 2006 to 2010, with provision being made, where necessary, for sugar being bought in by the intervention agencies.
V ta namen je treba določiti intervencijsko ceno za beli in surovi sladkor na ravni, ki bo na eni strani pridelovalcem sladkorne pese ali trsa zagotavljala pravično plačilo, na drugi pa omogočala spoštovanje interesov potrošnikov.
To this end, an intervention price should be set for white sugar together with an intervention price for raw sugar, at a level that ensures a fair income for sugar beet and sugar cane producers, while protecting the interests of consumers.
Cenovna jamstva za sladkor koristijo tudi saharoznim sirupom, izoglukozi in inulinskemu sirupu, katerih cene so odvisne od cen sladkorja.
Such price guarantees for sugar in practice also benefit sucrose syrups and isoglucose and inuline syrup, the prices of which are dependent on the price of sugar.
Od tržnega leta 2010/2011 naprej bo določena referenčna cena, ki bo nadomestila intervencijski sistem.
As from the 2010/2011 marketing year, a reference price should be established in place of the intervention system.
(5a) Da se pridelovalcem sladkorne pese zagotovi primeren življenjski standard, je treba določiti minimalno ceno za kvoto za sladkorno peso ob upoštevanju intervencijske cene za beli sladkor in ocenjenega donosa Skupnosti v višini 130 kg sladkorja na tono sladkorne pese.
(5a) In order to ensure a fair standard of living for beet producers, a minimum price should be fixed for quota beet which takes account of the intervention price for white sugar and the estimated Community yield of 130 kg of sugar per tonne of standard quality beet.
Ocenjeni donos Skupnosti v višini 130 kg se vedno uporablja za določitev razmerja med ceno in prelevmanom med sladkorno peso in sladkorjem.
The estimated Community yield of 130 kg has always been used to establish price/levy ratios between beet and sugar.