natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta praksa ni v skladu z duhom Pogodbe (člen 112(b) in člen 11.2 Statuta ESCB in ECB).
This practice is not consistent with the spirit of the Treaty (Article 112(b) and Article 11.2 of the Statute of the ESCB and the ECB).
Zastopanost teh štirih velikih držav omejuje izbiro Sveta v fazi predlaganja kandidatov.
The representation which these four large countries have claimed serves to restrict the Council's choice at the nomination stage.
Za zagotavljanje imenovanja, te države predlagajo kandidate z običajnim profilom, tj. uradnike ali bankirje iz centralnih bank.
With a view to guaranteeing confirmation, these countries nominate individuals with a standard background as civil servants or central bankers.
Zato je izvršilni odbor ECB dosti manj raznovrsten kot izvršilni odbori drugih centralnih bank.
As a result, the make-up of the ECB's Executive Board is much less varied than that of other central banks.
Vendar je raznolikost zastopanih profilov v izvršilnem odboru eden pogojev odprtega in uspešnega dialoga v fazi naknadnega nadzora.
However, the representation of a variety of backgrounds on the Executive Board is a precondition for open and fruitful dialogue during the ex post scrutiny stage.
Zato mora biti faza predloga Sveta o kandidatih preglednejša, tako da se o njih razpravlja.
Accordingly, the nomination stage should be made more transparent by opening it up to discussion.
Predvidi se lahko več pristopov.
A number of approaches spring to mind.
Poročevalka meni, da je možen preprost pristop, ki bo postopek uskladil s prakso duha pogodbe: da se zagotovi, da so odločitve sprejete na podlagi dejanske izbire kandidatov, je potrebno predložiti najmanjše število predlaganih imen z najmanjšim številom držav ter o njih odprto razpravljati.
Your rapporteur takes the view that there is one simple way of making the procedure consistent with the spirit of the Treaty: in order to ensure that decisions are taken on the basis of a genuine choice of nominees, a minimum number of names put forward by a minimum number of countries should be discussed openly.
Predlog Sveta tako temelji na razpravi o najmanj treh imenih, ki jih predloži več držav.
In that way, the Council proposal would be based on a discussion of at least three names put forward by several countries.
Ko sta v fazi predloga Sveta doseženi potrebna odprtost in preglednost, se mora vloga Parlamenta povečati s pristojnostjo potrjevanja imenovanja članov izvršilnega odbora, podobno pristojnosti, ki obstaja v številnih državah, zlasti v Združenih državah Amerike.
As an adjunct to the openness and transparency required at the nomination stage, Parliament's role should be strengthened by granting it the power to confirm appointments to the Executive Board, by means of a procedure similar to that employed in many countries, in particular the USA.
Ta pristojnost bo prispevala k še večji spodbudi Svetu, da bo pri pripravi svojega predloga vodil odprto razpravo.
Such a power would be a further incentive for the Council to hold a genuinely open discussion when preparing its proposal.
Izboljšati se mora tudi naknadni demokratični nadzor.
Ex post democratic scrutiny also needs to be improved.
Monetarni dialog v obliki predložitve letnega poročila ECB Evropskemu parlamentu in zaslišanja predsednika ECB, ki jih Odboru za ekonomske in monetarne zadeve izvaja štirikrat letno, sta gotovo prispevala k obveznosti za utemeljitev sklepov denarne politike.
Admittedly, monetary dialogue, in the form of the presentation of the ECB's annual report to Parliament and the hearings of the President of the ECB held four times a year by the Committee on Economic and Monetary Affairs, has focused attention on the need to justify monetary policy decisions.
Dobrodošle so tudi tiskovne konference, ki jih je uvedla ECB po sprejetju sklepov o denarni politiki.
The press conferences held by the ECB after taking monetary policy decisions are also welcome.
Priznati pa je treba, da so ti mehanizmi bolj povezani s komunikacijsko politiko ECB kot z resničnim izvajanjem odgovornosti.
However, it must be acknowledged that these arrangements are much more a part of the ECB's communications policy than a genuine exercise in accountability.
Poročevalka zahteva tudi, naj bo Evropski parlament, tako kot Svet in Komisija, zastopan na sejah sveta guvernerjev.
Your rapporteur is also urging that Parliament should be represented at meetings of the Governing Council, in the same way as the Council and Commission.
Poročevalka opozarja, da je sistem glasovanja na podlagi rotacije, ki velja za sklepe sveta guvernerjev ECB, kot je bil sprejet leta 2003, preveč zapleten, in zahteva, da se z vidika prihodnje širitve euroobmočja vzpostavi sistem, ki bo združeval pravičnost in učinkovitost.
Your rapporteur would also like to point out that the system of rotating voting rights applicable to decisions of the ECB's Governing Council, as adopted in 2003, is too complex and therefore unsuitable, and, with a view to future enlargements of the eurozone, calls for a system to be introduced which combines fairness and effectiveness.
Poročevalka z vidika preteklih zahtev Evropskega parlamenta, ki ostajajo mrtva črka na papirju, kot tudi z vidika izkušenj, pridobljenih v sedmih letih obstoja eura, meni, da je treba izkoristiti priložnost, ki ga nudi besedilo revizije ustavne pogodbe.
Since Parliament's earlier calls have gone unheeded, and in the light of the experience gained in the seven years following the introduction of the euro, your rapporteur takes the view that the opportunity offered by the revision of the Constitutional Treaty must be exploited.
Enako kot pozive, ki zadevajo. preglednost postopka imenovanja članov izvršilnega odbora ECB in privolitve Parlamenta in preglednost postopka odločanja in zastopanosti Parlamenta v svetu ECB, je treba v revidiranem osnutku ustavne pogodbe upoštevati tudi njihovo prostovoljno uveljavljanje s strani zadevnih institucij.
Accordingly, the calls concerning the transparency of the process for appointing the Executive Board and the granting of a right of assent to Parliament, the transparency of the ECB's decision-making processes and the representation of Parliament on the Governing Council should, in addition to being voluntarily implemented by the institutions concerned, be taken into account in the revised draft Constitutional Treaty.
Letno poročilo Evropske centralne banke za leto 2005
2005 Annual report of the European Central Bank
Pristojni odbor Datum razglasitve pooblastila na zasedanju
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
o predlogu spremembe proračuna št. 3/2006 Evropske unije za proračunsko leto 2006
on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006
Oddelek VIII Del B – Evropski nadzornik za varstvo podatkov
Section VIII Part B – European Data-protection Supervisor
o predlogu spremembe proračuna št. 3/2006 Evropske unije za proračunsko leto 2006, Oddelek III – Komisija, Oddelek VIII Del B – Evropski nadzornik za varstvo podatkov
on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission, Section VIII Part B - European Data-protection Supervisor
1. , zlasti členov 37 in 38,
1. , and particularly Articles 37 and 38 thereof,
– ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, ki je bil dokončno sprejet dne 15. decembra 2005
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2006, as finally adopted on 15 December 2005
Sporazum, kot je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta 2005/708/ES (UL L 269, 14.10.2005, str.
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.
– ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 3/2006, ki ga je Svet pripravil dne 11. julija 2006 (11297/2006 – C6‑0239/2006 ),
– having regard to Draft amending budget (DAB) No 3/2006, which the Council established on 11 July 2006 (11297/2006 – C6‑0239/2006 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 27. septembra 2006
– having regard to its resolution of 27 September 2006
4 Sprejeta besedila s tem datumom, P6_TA(2006)0376 .
4 Texts adopted of that date , P6_TA(2006)0376 .
4 o predlogu spremembe proračuna št. 3/2006 Evropske unije za proračunsko leto 2006, Oddelek III – Komisija, Oddelek VIII Del B – Evropski nadzornik za varstvo podatkov,
4 on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission, Section VIII Part B European Data-protection Supervisor,
– ob upoštevanju svojih dopolnitev z dne 27. septembra 2006 k Predlogu spremembe proračuna št. 3/2005
– having regard to its amendments of 27 September 2006 to Draft amending budget No 3/2006
5 Sprejeta besedila s tem datumom, P6_TA(2006)0375 .
5 Texts adopted of that date , P6_TA(2006)0375 .
– ob upoštevanju druge obravnave Sveta z dne 10. oktobra 2006,
– having regard to Council's second reading on 10 October 2006,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6‑0350/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0350/2006 ),
Poročevalci predlagajo sprejem predlogov sprememb, ki jih je Parlament sprejel v prvi obravnavi:
The rapporteurs propose to confirm Parliament's 1st reading amendments for the following reasons:
Povečanje za nadzornika za varstvo podatkov je postalo potrebno zato, da lahko plačuje nepričakovane stroške prevajanja, ki mu jih zaračunava Svet sam (v skladu z ustreznim dogovorom o upravnem sodelovanju je Svet tisti, ki nadzorniku za varstvo podatkov zagotavlja prevajalske storitve).
This increase for the Data-protection Supervisor had become necessary in order to allow him to pay for unexpected translation costs charged to it by Council itself (according to the relevant administrative cooperation agreement, it is Council which provides translation services to the Data-protection Supervisor).
Poročevalca sta se po temeljitem razmisleku odločila, da se vrneta k predhodnemu predlogu spremembe proračuna, kot ga je predlagala Komisija, glede povečanja za evropski nadzorni organ za GNSS, za Evropsko agencijo za varnost v letalstvu, za Evropsko agencijo za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah ter za Evropskega nadzornika za varstvo podatkov.
After thorough consideration, the rapporteurs have decided to go back to the Commission's PDAB regarding the proposed increases for the European GNSS Supervisory Authority, the European Aviation Safety Agency, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders and the European Data-protection Supervisor.
Predloge sprememb proračuna najdete v prilogi.
Budgetary amendments see annex.
3/2006 EVROPSKE UNIJE ZA PRORAČUNSKO LETO 2006
DRAFT AMENDING BUDGET No 3 TO THE GENERAL BUDGET FOR 2006
ki ga vlaga Odbor za proračun
by the Committee on Budgets
Postavka 02 01 04 01 – Delovanje in razvoj notranjega trga, zlasti na področjih obveščanja, potrjevanja in sektorskega usklajevanja — Odhodki za upravno poslovodenje
Item 02 01 04 01 - Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification, and sectoral approximation - Expenditure on administrative management
Proračun 2006
Budget 2006
PSP 3/2006
DAB 3/2006
Proračun 2006 + sprememba proračuna št. 3
B'2006 + AB 3 (amended)
Postavka 06 02 03 – Varnost prevoza
Item 06 02 03 - Transport safety
Zmanjšanje se zavrne, ker je v proračunskem letu še prezgodaj za uvedbo občutnih zmanjšanj.
Reject decrease because it is too early in the budgetary year to introduce substantial reductions.
Postavka 06 02 09 01 – Nadzorni organ za Galileo – subvencija iz naslovov 1 in 2
Item 06 02 09 01 - Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Titles 1 and 2
2.231 400
2 231 400
1.600 000
1 600 000
4.681 400
4 681 400
Postavka 06 02 09 02 – Nadzorni organ za Galileo — subvencija iz naslova 3
Item 06 02 09 02- Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Title 3
(Ocena prihodkov in odhodkov za proračunsko leto je bila ustrezno spremenjena.)
[ Estimate of revenue and expenditure for the financial year changed accordingly.]
Postavka 18 02 03 02 – Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah – subvencija iz naslova 3
Item 18 02 03 02 - European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders - Subsidy under Title 3
Predlog spremembe proračuna št. 3/2006 Evropske unije za proračunsko leto 2006 – Oddelek III – Komisija, Oddelek VIII Del B – Evropski nadzornik za varstvo podatkov
Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission, Section VIII Part B - European Data-protection Supervisor
P Nadomeščeni(-a) poročevalec(-ka)
Previous rapporteur
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
KRATKA OBRAZLOŽITEV....................................................................................................99
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................105
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (7524/8/2006 – C6-0267/2006 ),
– having regard to the Council common position (7524/8/2006 – C6‑0267/2006 ),
Sprejeta besedila z dne 17.11.2005, P6_TA(2005)0434 . o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0644 )
Texts Ado pted , 17.11.2005, P6_TA(2005)0434 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0644 )
UL C ... / Še ni objavljeno v UL. ,
Not yet published in OJ. ,
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6‑0352/2006 )
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0352/2006 ),
Skupno stališče Sveta
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Predlogi sprememb Parlamenta
Council common position
Predlog spremembe
Amendments by Parliament
UVODNA IZJAVA 1
(1) This Regulation should ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, while enhancing competitiveness and innovation.
V skladu s predlogom spremembe 1, sprejetim v prvi obravnavi.
In line with Amendment 1 adopted in First Reading.
Povezano s predlogom spremembe člena 1(1).
Linked to amendment of Article 1(1).
Ta cilja uredbe (iz obrazložitvenega memoranduma Komisije) je Svet črtal, vendar ju je treba ponovno vstaviti, saj je za vse interesne skupine in za evropske državljane pomembno oboje: da se s to uredbo poveča preglednost in da se spodbuja testiranje, ki ne vključuje živali.
These two objectives of this Regulation from the Commission Explanatory Memorandum have been deleted by the Council and should be re-instated in view of the importance of both increased transparency and the promotion of non-animal testing in this Regulation for all stakeholders and European citizens.
Uredba ne sme vsebovati nobenih drugih zahtev za trgovinske partnerje Evropske unije razen zahteve, da morajo delovati v skladu z veljavnimi načeli proste trgovine na osnovi določb STO.
The Regulation must not impose any requirements on the European Union's trading partners other than such as would be compatible with the free-trade principles in force under WTO provisions.
Namen je ohraniti konkurenčnost izdelkov evropskih podjetij v primerjavi z izdelki, uvoženimi iz tretjih držav.
Intended to preserve the competitiveness of the products of European undertakings against imports from third countries.
Ponovna vložitev predloga spremembe 416 iz prve obravnave.
Retabling of Amendment 416 from first reading.
Uvodna izjava 7
(7) To preserve the integrity of the internal market and to ensure a high level of protection for human health, especially the health of workers, and the environment, it is necessary to ensure that manufacturing of substances in the Community complies with Community law, even if those substances are exported.
Standarde varovanja zdravja ljudi je treba zastaviti tako, da bodo vključevali ljudi, ki so najbolj izpostavljeni kemikalijam (delavce) ter tiste, ki so glede tega najbolj ranljivi.
The standard of protection of people’s health must be set to include both those most exposed (workers) and those most vulnerable to chemical exposure.
Ponovna vložitev prvotnega predloga spremembe 6 Parlamenta.
Re-tabling of original Parliament amendment 6.
(11a) Zaradi izvedljivosti bi bilo potrebno odpadke in materiale, ki se uporabljajo kot sekundarne surovine ali energetski viri, izvzeti.
(11a) For reasons of workability, wastes and materials used as secondary raw material or as a source of energy should be exempted.
Ustvarjanje vrednosti („valorizacija“) iz odpadkov in materialov, uporabljenih kot sekundarne surovine ali vir energije v postopkih predelave, prispeva k doseganju ciljev trajnostnega razvoja Evropske unije in ta uredba ne sme uvesti zahtev, ki zmanjšujejo spodbude za tako recikliranje in predelavo.
Generating value ("valorisation") from wastes and materials used as secondary raw material or as a source of energy in recovery operations contributes to the European Union's objective of sustainable development, and this Regulation must not introduce requirements which reduce the incentives for such recycling and recovery.
Ponovna vložitev predloga spremembe 424, sprejetega v prvi obravnavi.
Reinstates amendment 424 as adopted in first reading.
(11a) Cilj novega sistema, ki bo vzpostavljen s to uredbo, je prednostno obravnavati najbolj nevarne snovi.
(11b) The objective of the new system to be established by this Regulation is to deal with the most dangerous substances as a matter of priority.
Pri presoji nevarnosti in oceni tveganja je treba upoštevati tudi učinke snovi na razvoj zarodkov ter zdravje žensk in otrok.
Hazard evaluation and risk assessment must also take into account the effects of substances on foetal development and the health of women and children.
(Predlog spremembe 9 – prva obravnava)
(Amendment 9 - first reading)
Da bi zaščitili prihodnje generacije, je treba v standarde varovanja zdravja ljudi vključiti skupine, ki so najbolj izpostavljene učinkom umetnih kemikalij na zdravje.
In order to protect future generations, the standard of protection of human health must include those must vulnerable to the health effects of man-made chemicals.
Ta uredba ne vpliva na uporabo direktiv o varstvu delavcev in okolju, zlasti Direktive 2004/37/EGS Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o varovanju delavcev pred nevarnostmi zaradi izpostavljenosti rakotvornim ali mutagenim snovem pri delu (šesta posebna direktiva v skladu s členom 16(1) Direktive Sveta 89/391/EGS) in Direktive Sveta 98/24/ES z dne 7. aprila 1998 o varovanju zdravja in zagotavljanju varnosti delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti kemičnim dejavnikom pri delu (štirinajsta posebna direktiva v smislu člena 89/391/EGS), v skladu s katero se od delodajalcev zahteva, da odstranijo nevarne snovi, če je to tehnično izvedljivo, ali jih nadomestijo z manj nevarnimi snovmi.
This Regulation does not affect the application of Directives on worker protection and the environment, especially Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) under which employers are required to eliminate dangerous substances, wherever technically possible, or to substitute dangerous substances with less dangerous substances.
(12) Eden od pomembnih ciljev novega sistema, ki naj bi ga vzpostavila ta uredba, je zagotoviti, da se nevarne snovi nadomestijo z manj nevarnimi snovmi ali tehnologijami, če so na voljo druge ustrezne ekonomsko in tehnično izvedljive možnosti.
(12) An important objective of the new system to be established by this Regulation is to ensure that dangerous substances are substituted by less dangerous substances or technologies where suitable economically and technically viable alternatives are available.
(Predlog spremembe 8 – prva obravnava)
(Amendment 8 - first reading)
V REACH bi moralo biti načelo nadomestitve pomemben element.
The principle of substitution ought to be an important element in REACH.
Informacije o izvajanju te uredbe bi morale biti lahko dostopne, zlasti za MSP .
Information on the implementation of this Regulation should be easily accessible, in particular for SMEs .
(14) Za obvladovanje tveganja snovi in zagotavljanje informacij o njem bi morala odgovarjati podjetja , ki te snovi proizvajajo, uvažajo, dajejo v promet ali jih uporabljajo.
(14) Responsibility for the management of , and provision of information on, the risks of substances should lie with the enterprises that manufacture, import, place on the market or use these substances.
Informacije o izvajanju te uredbe bi morale biti lahko dostopne, zlasti za zelo majhna podjetja, ki zaradi postopkov izvajanja ne bi smela biti v nesorazmerno slabšem položaju.
Information on the implementation of this Regulation should be easily accessible, particularly for very small businesses, which should not be disproportionately penalised by the implementation procedures.
(Predlog spremembe 10 (spremenjen) – prva obravnava)
(Amendment 10 (modified) - first reading)
Priprava na uvedbo "dolžnosti skrbnega ravnanja" v nadaljnjih predlogih sprememb.
Preliminary to the introduction of "duty of care" in further amendments.
REACH mora zagotavljati priložnost za vključitev podjetij, skupaj z zelo majhnimi podjetji, in ne sme biti ovira, ki jih izključuje.
REACH should provide an opportunity to involve firms, including very small businesses, and not be an obstacle that excludes them.
Odobritev za dajanje v promet in uporabo bi morala Komisija izdati le, če se tveganje, ki izhaja iz njihove uporabe, ustrezno nadzoruje, kjer je to mogoče, ali če se lahko njihova uporaba utemelji s socialno-ekonomskimi razlogi in ni na voljo ustreznih drugih možnosti, ki so ekonomsko in tehnično izvedljive .
Authorisations for the placing on the market and use should be granted by the Commission only if the risks arising from their use are adequately controlled , where this is possible, or the use can be justified for socio-economic reasons and no suitable alternatives are available, which are economically and technically viable .