natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priloga I, naslov Prilagajanje razvijajočim se potrebam in priložnostim, zaporedna točka 1, uvodni del
Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", bullet 1, introductory part
Nastajajoče potrebe: preko posebne podpore za predloge za raziskave, katerih namen je na danem področju in/ali na stičišču več disciplin odkrivati ali nadalje raziskovati nove znanstvene in tehnološke možnosti, zlasti v povezavi z možnostjo pomembnih prodorov.
Emerging needs: through specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs.
To se bo izvajalo s pomočjo:
This will be implemented through:
Nastajajoče potrebe: preko posebne podpore za predloge za raziskave, katerih namen je na danem področju in/ali na stičišču več disciplin odkrivati ali nadalje raziskovati nove znanstvene in tehnološke možnosti, zlasti v povezavi z možnostjo pomembnih prodorov ali neposrednih uporab .
Emerging needs: through specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs or direct applications .
Zagotoviti je treba, da se možnosti za inovativne uporabe znanstvenih in tehnoloških priložnosti izkoriščajo neposredno, takoj ko se pojavijo na podlagi stalnih raziskav, pri čemer ni treba čakati, da se konča raziskovalni projekt.
We need to ensure that the potential for innovative applications of scientific and technological opportunities be exploited directly, as soon as it emerges from ongoing research, without necessarily waiting for the research project to conclude.
Priloga I, naslov Prilagajanje razvijajočim se potrebam in priložnostim, zaporedna točka 1, alinea 1
Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", bullet 1, indent 1
– odprtih raziskav po načelu „od spodaj navzgor“ (bottom up) v zvezi s temami, ki so jih opredelili raziskovalci sami, da bi razvili nove znanstvene in tehnološke možnosti („pustolovske“ dejavnosti) ali da bi ocenili nova odkritja ali na novo opažene fenomene, ki bi lahko opozorili na tveganja ali probleme za družbo (dejavnosti „z vpogledom“);
– Open, “bottom up” research on topics identified by researchers themselves to develop new scientific and technological opportunities (“Adventure ” actions”) or to assess new discoveries or newly-observed phenomena which could indicate risks or problems to society (“Insight ” actions);
– odprtih raziskav po načelu „od spodaj navzgor“ (bottom up) v zvezi s temami, ki so jih opredelili raziskovalci sami, da bi razvili nove znanstvene in tehnološke možnosti („pustolovske“ dejavnosti) ali da bi zgodaj prepoznali razvoj in trende s pomembnimi predvidenimi uporabami (dejavnosti „ s predvidevanjem“), ali da bi ocenili nova odkritja ali na novo opažene fenomene, ki bi lahko opozorili na tveganja ali probleme za družbo (dejavnosti „z vpogledom“);
– Open, “bottom up” research on topics identified by researchers themselves to develop new scientific and technological opportunities (“Adventure actions”) , or to identify at an early stage developments and trends with significant prospective applications (“Foresight actions”), or to assess new discoveries or newly-observed phenomena which could indicate risks or problems to society (“Insight” actions);
Raziskovalne dejavnosti s predvidevanjem dobivajo zagon, ker se raziskovalci vedno bolj čutijo dolžne, da preučijo širše vidike ter možna tveganja in vplive svojega raziskovanja.
Foresight research activities are gaining momentum because researchers feel increasingly obliged to consider the wider aspects as well as the potential risks and impacts of their research.
Spodbujati je treba strateško razmišljanje raziskovalcev na ravni „od spodaj navzgor“, ker bo EU z zgodnjim predvidevanjem prihodnjega znanstvenega in tehnološkega razvoja ter predvidenih uporab imela veliko konkurenčno prednost.
Strategic thought by researchers at a ”bottom-up” level should be encouraged since early-stage anticipation of future scientific and technological developments and of prospective applications will give an enormous competitive advantage to the EU.
Priloga I, naslov Razširjanje, prenos znanja in večje angažiranje, odstavek 1, uvodni del
Annex I, heading ' Dissemination, knowledge transfer and broader engagement', first paragraph, introduction
Da bi pospeševali razširjanje in uporabo rezultatov raziskav EU, bo podpora namenjena razširjanju znanja in prenosu rezultatov, med drugim tudi načrtovalcem politike, na vseh tematskih področjih, med drugim preko pobud za povezovanje v omrežja/posredništvo, seminarjev in prireditev, pomoči zunanjih strokovnjakov ter elektronskih informacijskih storitev.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking/brokerage initiatives, seminars and events, assistance by external experts and electronic information services.
To se bo izvajalo na vsakem tematskem področju s pomočjo:
This will be implemented in each thematic area by means of:
Da bi pospeševali razširjanje, uporabo in vpliv rezultatov raziskav EU, bosta podpora in prenos namenjena razširjanju znanja in uporabi rezultatov, med drugim tudi načrtovalcem politike, na vseh tematskih področjih, med drugim preko pobud za povezovanje v omrežja/posredništvo, seminarjev in prireditev, pomoči zunanjih strokovnjakov ter elektronskih informacijskih storitev in svetovanja .
In order to strengthen the diffusion , use and impact of the output of EU research, the dissemination and transfer of knowledge and the use of results, including diffusion to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking/brokerage initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and consultancy services.
Za zagotovitev dobre uporabe raziskav, se je treba sklicevati na uporabo rezultatov.
With a view to ensuring that good use if made of research, reference needs to be made to the use of results.
Priloga I, naslov Razširjanje, prenos znanja in večje angažiranje, odstavek 1, alinea 2
Annex I, heading ' Dissemination, knowledge transfer and broader engagement', first paragraph, second indent
- nudenja namenske pomoči projektom in konzorcijem, da bi jim zagotovili dostop do spretnosti in znanj, potrebnih za optimalno uporabo rezultatov;
- Offering targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills to optimise the use of results;
– nudenja namenske pomoči projektom in konzorcijem, da bi jim zagotovili dostop do spretnosti in znanj ter virov, zlasti finančnih , potrebnih za optimalno uporabo rezultatov;
- Offering targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills and resources, particularly financial resources, to optimise the use of results;
Prizadevati si je treba za zmanjšanje ovir, s katerimi se srečujejo raziskovalci, ki želijo dostop do financiranja, potrebnega za trženje svojih rezultatov.
Efforts need to be made to reduce barriers encountered by researchers seeking to gain access to the funding required to commercialise their results.
Priloga I, naslov Razširjanje, prenos znanja in večje angažiranje, odstavek 1, alinea 3
Annex I, heading ‘Dissemination, knowledge transfer and broader engagement’, paragraph 1, indent 3
– posebnih ukrepov za razširjanje, ki imajo proaktiven pristop k razširjanju rezultatov iz vrste projektov, vključno s tistimi iz prejšnjega okvirnega programa in drugih raziskovalnih programov, in ki ciljajo na določene sektorje ali vrste zainteresiranih strani kot možne uporabnike;
– Specific dissemination actions which take a proactive approach to disseminating results from across a range of projects, including those from previous Framework Programmes and other research programmes, and which target specific sectors or sets of stakeholders as potential users;
– posebnih ukrepov za razširjanje, ki imajo proaktiven pristop k razširjanju rezultatov iz vrste projektov, vključno s tistimi iz prejšnjega okvirnega programa in drugih raziskovalnih programov, in ki ciljajo na določene sektorje ali vrste zainteresiranih strani , s posebnim poudarkom na možnih uporabnikih in učiteljih na preduniverzitetni ravni ;
– Specific dissemination actions which take a proactive approach to disseminating results from across a range of projects, including those from previous Framework Programmes and other research programmes, and which target specific sectors or sets of stakeholders , with special emphasis on potential users and pre-university teachers ;
Za spodbujanje poklicne poti raziskovalca je dobro, da se znanstveni rezultati primerjajo s tistimi, ki jim pomagajo, ali tistimi, ki jih ovirajo: učitelji na osnovnošolski in srednješolski ravni.
To encourage careers in research, it is a good idea to compare scientific results with those who assist or obstruct them: primary- and secondary-level teachers.
Priloga I, naslov Razširjanje, prenos znanja in večje angažiranje, odstavek 1, alinea 5
Annex I, heading ‘Dissemination, knowledge transfer and broader engagement’, paragraph 1, indent 5
– storitev CORDIS , da bi podpirali razširjanje znanja in izkoriščanje rezultatov raziskav;
– CORDIS services to foster the dissemination of knowledge and the exploitation of research results;
– storitev Cordis , da bi podpirali razširjanje znanja v uporabnikom prijazni obliki in izkoriščanje rezultatov raziskav;
– Cordis services to foster the dissemination of knowledge in user-friendly form and the exploitation of research results;
Dostop uporabnikov do portala Komisije za obveščanje Cordis mora biti preprost.
The Commission’s Cordis Portal for communications must be easy for users to access.
Priloga I, naslov Razširjanje, prenos znanja in večje angažiranje, odstavek 1, alinea 6
Annex I, heading "Dissemination, knowledge transfer and broader engagement", paragraph 1, indent 6
– pobud za pospeševanje dialoga in razprav o znanstvenih vprašanjih in rezultatih raziskav s širšo javnostjo, ki presega raziskovalno skupnost.
– Initiatives to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broader public beyond the research community.
– pobud za pospeševanje dialoga in razprav o znanstvenih vprašanjih in rezultatih raziskav s širšo javnostjo, ki presega raziskovalno skupnost , vključno z uporabo raziskav v prid organizacijam civilne družbe .
– Initiatives to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broader public beyond the research community , including through the use of research for the benefit of Civil Society Organisations (CSOs) .
Zagotavljanje dostopa organizacijam civilne družbe do znanstvenega strokovnega znanja bo prispevalo k temu, da bo javnost lažje sprejela in razumela nove tehnologije.
Providing Civil Society Organisations (or CSOs) the possibility to access scientific expertise will contribute to facilitating acceptance and understanding of new technologies by the public.
Priloga I, naslov Skupne tehnološke pobude, odstavek 1
Annex I, heading ‘Joint Technology Initiatives’, paragraph 1
Skupne tehnološke pobude bodo določene na podlagi ločenih predlogov (npr. na podlagi člena 171 Pogodbe).
Joint Technology Initiatives will be decided on the basis of separate proposals (e.g. on the basis of Article 171 of the Treaty).
V omejenem številu primerov obseg cilja RTR in razpon vključenih virov upravičujeta vzpostavitev dolgoročnih javno-zasebnih partnerstev v obliki skupnih tehnoloških pobud.
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
Skupne tehnološke pobude bodo določene ločeno na podlagi ločenih predlogov (npr. na podlagi člena 171 Pogodbe).
Joint Technology Initiatives will be decided individually on the basis of separate proposals (e.g. on the basis of Article 171 of the Treaty).
Izbira platforme mora izhajati iz neodvisne analize potrebe po obstoju posamezne platforme.
The platforms needing choosing must follow from independently analysing the need of each platform to exist.
Priloga 1, naslov Usklajevanje neskupnostnih raziskovalnih programov, odstavek 1
Annex I, heading "Co-ordination of non-Community research programmes", paragraph 1
V okviru ukrepov na tem področju, se bosta uporabljali dve glavni orodji: shema ERA-NET in sodelovanje Skupnosti pri nacionalnih raziskovalnih programih, ki se izvajajo skupno (člen 169 Pogodbe).
The action undertaken in this field will make use of two main tools: the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169).
Poleg tega se bo z ukrepi krepilo dopolnjevanje in sinergijo med okvirnim programom in dejavnostmi, ki se izvajajo v okviru medvladnih struktur, kot so EUREKA, EIROforum in COST.
The action will also be used to enhance the complementarity and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA, EIROforum and COST.
Finančna podpora za administrativne in usklajevalne dejavnosti COST-a bo zagotovljena tako, da bo COST lahko še naprej prispeval k usklajevanju in izmenjavi med raziskovalnimi skupinami, ki so financirane iz nacionalnih virov.
Financial support for the administration and coordination activities of COST will be provided so that COST can continue to contribute to coordination and exchanges between nationally funded research teams.
Glede na to, kako pomben je razvoj MSP za konkurenčnost EU, bo posebna pozornost namenjena pomoči visokotehnološkim MSP pri dostopu do raziskav v skladu s členom 169 Pogodbe (programi „EUROSTARS“ in EUREKA).
Given the importance to EU competitiveness of SME development, particular attention will be paid to helping high-tech SMEs to get access to research, in accordance with Article 169 of the Treaty (the EUREKA and “EUROSTARS” programmes).
Priloga I, naslov Mednarodno sodelovanje, odstavek 1
Annex I, heading ‘International co-operation’, paragraph 1
Ukrepi za mednarodno sodelovanje bodo podprli mednarodno znanstveno in tehnološko politiko, ki ima dva medsebojno odvisna cilja:
International cooperation actions will support an international Science and Technology policy that has two interdependent objectives:
Ukrepi za mednarodno sodelovanje bodo podprli mednarodno znanstveno in tehnološko politiko, ki ima tri medsebojno odvisne cilje :
International cooperation actions will support an international Science and Technology policy that has three interdependent objectives:
– vzpostaviti podlago za raziskovalne dejavnosti in zmogljivosti v državah v razvoju, okrepiti in spodbuditi odgovorne organe: univerze ter javna in zasebna središča za usposabljanje raziskovalcev;
– To create the basis for research activities and capacities in the developing countries, consolidate and strengthen the bodies responsible: universities and public and private centres for the training of researchers;
– podpirati in spodbujati evropsko konkurenčnost s strateškimi raziskovalnimi partnerstvi s tretjimi državami, vključno z visoko industrializiranimi in nastajajočimi gospodarstvi na področju znanosti in tehnologije, z najemanjem najboljših znanstvenikov iz tretjih držav, da bi delali v Evropi in z njo;
– To support and promote European competitiveness through strategic research partnerships with third countries including highly industrialised and emerging economies in science and technology by engaging the best third country scientists to work in and with Europe.
– na podlagi vzajemnega interesa in koristi obravnavati posebne probleme, s katerimi se srečujejo tretje države ali ki so globalnih značilnosti.
– To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
Okrepiti in izboljšati je treba organe, ki so odgovorni za raziskave, zato da se ustvari ugodno okolje za raziskovalce in naložbe.
There is a need to consolidate and improve the bodies responsible for research, to create a propitious climate for researchers and investment.
Priloga I, naslov Mednarodno sodelovanje, odstavek 1, alinea 1
Annex I, heading 'International co-operation', paragraph 1, indent 1
– podpirati in spodbujati evropsko konkurenčnost s strateškimi raziskovalnimi partnerstvi s tretjimi državami, vključno z visoko industrializiranimi in nastajajočimi gospodarstvi na področju znanosti in tehnologije, z najemanjem najboljših znanstvenikov iz tretjih držav, da bi delali v Evropi in z njo;
- To support and promote European competitiveness through strategic research partnerships with third countries including highly industrialised and emerging economies in science and technology by engaging the best third country scientists to work in and with Europe .
– podpirati in spodbujati raziskovalne projekte univerzalnega pomena s strateškimi raziskovalnimi partnerstvi s tretjimi državami, vključno z visoko industrializiranimi in nastajajočimi gospodarstvi , s spodbujanjem mobilnosti znanstvenikov iz tretjih držav, da bi jim zagotovili najboljše pogoje, ki bi jim omogočili, da delajo v Evropi in z njo, ter olajšanjem njihovega naknadnega povratka domov;
- to support and promote research projects of universal value through strategic research partnerships in science and technology with third countries including highly industrialised and emerging economies , supporting the mobility of third country scientists to ensure that they have the best conditions enabling them to work in and with Europe and facilitating their subsequent return home .
Evropski raziskovalni sistem moramo spodbuditi, da bo odprt za tuje raziskovalce, tako da ustvarimo optimalne pogoje za njihovo nadaljnje sodelovanje z Evropo in za koristno uporabo rezultatov skupnih raziskav po tem, ko se vrnejo v državo izvora.
We need to encourage the European research system to be open to foreign researchers, creating the optimum conditions to enable them, once they have returned to their countries of origin, to continue to cooperate with Europe and to put the results of joint research to good use.
Poleg tega bo v projektih, ki vključujejo mednarodno sodelovanje, tako med državami kot med mešanimi raziskovalnimi ekipami, treba na pravičen in uravnotežen način upoštevati prednostne naloge.
In addition, in projects involving international cooperation, whether between countries or between mixed research teams, priorities will have to be taken into account in a fair and balanced manner.
Priloga I, naslov Mednarodno sodelovanje, odstavek 1, alinea 2
Annex I, heading 'International co-operation', paragraph 1, indent 2
– na podlagi vzajemnega interesa in koristi obravnavati posebne probleme, s katerimi se soočajo tretje države ali so globalnih značilnosti .
- To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit .
– s krepitvijo pojma svetovnega sodelovanja in souporabo znanja in informacij obravnavati posebne probleme, s katerimi se soočajo tretje države ali so globalnih značilnosti.
- to address specific problems that third countries face or that have a global character, enhancing the concept of worldwide cooperation and the sharing of knowledge and information .
Priloga I, naslov Mednarodno sodelovanje, odstavek 2
Annex I, heading 'International co-operation', paragraph 2
Politika mednarodnega znanstvenega sodelovanja EU bo poudarjala in razvijala sodelovanje z namenom ustvarjati, izmenjevati in uporabljati znanje v okviru nepristranskih raziskovalnih partnerstev ob upoštevanju državnega, regionalnega in socialno-ekonomskega konteksta ter baze znanja partnerskih držav.
The international scientific cooperation policy of the EU will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account the country, regional and socio-economic context and knowledge base of partner countries.
Strateški pristop je okrepiti konkurenčnost EU in globalni trajnostni razvoj s pomočjo takšnih partnerstev med EU in tretjimi državami na dvostranski, regionalni in svetovni ravni na podlagi vzajemnega interesa in koristi .
The strategic approach is to enhance EU competitiveness and global sustainable development through such partnerships between the EU and third countries at bilateral, regional and global levels based on mutual interest and benefit .
V ta namen je treba vlogo EU kot globalnega partnerja spodbujati z večstranskimi mednarodnimi raziskovalnimi programi.
To this end the EU’s role as a global player should be also promoted through multilateral international research programmes.
Ukrepi za mednarodno sodelovanje, ki bodo podprti, bodo povezani z vprašanji osrednje politike, da bi podprli izpolnjevanje mednarodnih obveznosti EU in prispevali k souporabi evropskih vrednot , konkurenčnosti, socialno-ekonomskemu napredku, varovanju okolja in blaginji pod okriljem globalnega trajnostnega razvoja.
The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing European values, competitiveness, socio-economic progress, environmental protection and welfare under the umbrella of global sustainable development.
Politika mednarodnega znanstvenega sodelovanja EU bo poudarjala in razvijala sodelovanje z namenom ustvarjati, izmenjevati in uporabljati znanje v okviru nepristranskih raziskovalnih partnerstev ob upoštevanju mednarodnega , državnega, regionalnega in socialno-ekonomskega konteksta, baze znanja in evropskih prednostnih nalog partnerskih držav.
The international scientific cooperation policy of the EU will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account the international, country, regional and socio-economic context , knowledge base and European priorities of partner countries.
Strateški pristop je okrepiti konkurenčnost EU in globalni trajnostni razvoj s pomočjo takšnih partnerstev med EU in tretjimi državami na dvostranski, regionalni in svetovni ravni na podlagi javnega in skupnega interesa.
The strategic approach is to enhance EU competitiveness and global sustainable development through such partnerships between the EU and third countries at bilateral, regional and global levels based on the public and collective interest.
Ukrepi za mednarodno sodelovanje, ki bodo podprti, bodo povezani z vprašanji osrednje politike, da bi podprli izpolnjevanje mednarodnih obveznosti EU in prispevali k souporabi rezultatov, da bi okrepili konkurenčnost, socialno-ekonomski napredek, varovanje okolja in blaginjo pod okriljem globalnega trajnostnega razvoja.
The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing results so as to enhance competitiveness, socio-economic progress, environmental protection and welfare under the umbrella of global sustainable development.
Priloga I, naslov Mednarodno sodelovanje, odstavek 3, zaporedna točka 2
Annex I, heading "International co-operation", paragraph 3, bullet 2
Posebni ukrepi sodelovanja na vsakem od tematskih področij, namenjeni tretjim državam, v primeru skupnega interesa za sodelovanje pri posebnih temah.
Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.