natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izjemni trgovinski ukrepi za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije ***I (končno glasovanje)
Exceptional trade measures for the EU's Stabilisation and Association process ***I (final vote)
Priprave na zasedanje Evropskega sveta 23. oktobra 2011 (glasovanje)
Preparation for the European Council meeting (vote)
Pridružitev Bolgarije in Romunije k schengenskemu območju (glasovanje)
Accession of Bulgaria and Romania to Schengen (vote)
odbor LIBE
Committee responsible: LIBE
Poročilo o prihodnosti DDV [ 2011/2082(INI) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report on the future of VAT [ 2011/2082(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalec: David Casa ( A7-0318/2011 )
Rapporteur: David Casa ( A7-0318/2011 )
Bart Staes (pripravljalec mnenja odbora CONT),
Bart Staes (rapporteur for the opinion of the CONT Committee),
Ameriški zakon o zaposlovanju
American Jobs Act
Daniel Caspary v imenu skupine PPE , ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil
Daniel Caspary , on behalf of the PPE Group , who also replied to a blue-card question by
Ilda Figueiredo v imenu skupine GUE/NGL , ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group , who also replied to a blue-card question by
(Seja, ki je bila prekinjena ob 11.10, se je nadaljevala ob 11.35.)
(The sitting was suspended at 11.10 and resumed at 11.35.)
5 Upravljanje populacije psov v Evropski uniji
5 Dog population management in the European Union
esedilih te seje
of that sitting
Sporazum o nekaterih vidikih zračnih prevozov med EU in Zelenortskimi otoki ***
EU-Cape Verde agreement on certain aspects of air services ***
Priporočilo o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki o nekaterih vidikih zračnih prevozov [09114/2011 - C7-0123/2011 - 2010/0296(NLE) ] - Odbor za promet in turizem.
Recommendation on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services [09114/2011 - C7-0123/2011 - 2010/0296(NLE) ] - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalec: Dominique Riquet ( A7-0307/2011 )
Rapporteur: Dominique Riquet ( A7-0307/2011 )
David Casa (poročevalec)
David Casa (rapporteur)
je podal ustni predlog spremembe za črtanje 13. odstavka.
, to move an oral amendment to delete paragraph 13.
Ustni predlog spremembe je bil upoštevan.
The oral amendment had been accepted.
Poročilo o priporočilu Sveta o imenovanju člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke [14862/2011 - C7-0312/2011 - 2011/0806(NLE) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report on the Council recommendation on the appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank [14862/2011 - C7-0312/2011 - 2011/0806(NLE) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalka: Sharon Bowles ( A7-0337/2011 )
Rapporteur: Sharon Bowles ( A7-0337/2011 )
6.5 Jamstvo EU Evropski investicijski banki za izgube pri posojilih in jamstvih za posojila za projekte zunaj EU ***II
6.5 EU guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the EU ***II
Priporočilo za drugo obravnavo o stališču Sveta iz prve obravnave z namenom sprejetja sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o odobritvi jamstva EU Evropski investicijski banki za izgube pri posojilih in jamstvih za posojila za projekte zunaj Unije in o razveljavitvi Sklepa št. 633/2009/ES [12443/1/2011 - C7-0270/2011 - 2010/0101(COD) ] - Odbor za proračun.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Invstement Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC [12443/1/2011 - C7-0270/2011 - 2010/0101(COD) ] - Committee on Budgets.
Poročevalec: Ivailo Kalfin ( A7-0327/2011 )
Rapporteur: Ivailo Kalfin ( A7-0327/2011 )
Izvajanje člena 10 Protokola ZN o strelnem orožju in uvedba izvoznih dovoljenj za strelno orožje, njegove sestavne dele in strelivo ter ukrepi glede njihovega uvoza in tranzita ***I
Firearms, their parts and components and ammunition: implementation of the UN Firearms Protocol ***I
Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju člena 10 Protokola ZN o strelnem orožju in uvedbi izvoznih dovoljenj za strelno orožje, njegove sestavne dele in strelivo ter ukrepih glede njihovega uvoza in tranzita [ COM(2010)0273 - C7-0138/2010 - 2010/0147(COD) ] - Odbor za mednarodno trgovino.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations’ Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition [ COM(2010)0273 - C7-0138/2010 - 2010/0147(COD) ] - Committee on International Trade.
Poročevalec: Salvatore Iacolino ( A7-0157/2011 )
Rapporteur: Salvatore Iacolino ( A7-0157/2011 )
Salvatore Iacolino (poročevalec) pred glasovanjem.
Salvatore Iacolino (rapporteur), before the vote.
Izjemni trgovinski ukrepi za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije ***I
Exceptional trade measures for the EU's Stabilisation and Association process ***I
Glasovanje o osnutku zakonodajne resolucije je bilo preloženo na seji 11. maja 2011 (
The vote on the draft legislative resolution had been postponed at the sitting of 11 May 2011
B7-0535/2011 in
B7-0535/2011 and
B7-0532/2011 in
B7-0532/2011 and
7 Stališče Sveta v prvi obravnavi
7 Council position at first reading
Predsednik je v skladu s členom 61(1) poslovnika sporočil, da je od Sveta prejel naslednje stališče, skupaj z obrazložitvijo za njegovo sprejetje, in stališčem Komisije o njem:
The President announced that, in accordance with Rule 61(1), the following position had been received from the Council, together with the reasons which had led to its adoption, and the Commission's position on:
- Stališče Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja direktive Evropskega Parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 78/660/EGS o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb v zvezi z mikrosubjekti (10765/1/2011 - C7-0323/2011 - 2009/0035(COD) ) posredovano pristojnemu odboru: JURI
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities (10765/1/2011 - C7-0323/2011 - 2009/0035(COD) ) referred to responsible: JURI
Odbor za pravne zadeve je na seji 10. oktobra 2011 v skladu s členom 3(3) in (4) poslovnika preveril veljavnost sledečih poslancev:
At its meeting of 10 October 2011, the Committee on Legal Affairs had, pursuant to Rule 3(3) and (4), verified the credentials of
Auke Zijlstra in
Auke Zijlstra and
Poročilo: Peter Skinner - A7-0243/2011
Report: Peter Skinner - A7-0243/2011
Poročilo: David Casa - A7-0318/2011
Report: David Casa - A7-0318/2011
Poročilo: Sharon Bowles - A7-0337/2011
Report: Sharon Bowles - A7-0337/2011
Priprave na zasedanje Evropskega sveta 23. oktobra 2011
Preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
Ivari Padar in
Ivari Padar and
Josefa Andrés Barea sta dejala, da zaradi tehničnih razlogov nista mogla sodelovati pri glasovanju.
Josefa Andrés Barea had made it known that, for technical reasons, they had been unable to take part in the votes.
- ***Priporočilo o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki o nekaterih vidikih zračnih prevozov (09114/2011 - C7-0123/2011 - 2010/0296(NLE) ) - Odbor TRAN - Poročevalec: Dominique Riquet ( A7-0307/2011 )
- ***Recommendation on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services (09114/2011 - C7-0123/2011 - 2010/0296(NLE) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Dominique Riquet ( A7-0307/2011 )
- Poročilo o prihodnosti DDV ( 2011/2082(INI) ) - Odbor ECON - Poročevalec: David Casa ( A7-0318/2011 )
- Report on the future of VAT ( 2011/2082(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: David Casa ( A7-0318/2011 )
- *Poročilo o priporočilu Sveta o imenovanju člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke (14862/2011 - C7-0312/2011 - 2011/0806(NLE) ) - Odbor ECON - Poročevalka: Sharon Bowles ( A7-0337/2011 )
- *Report on the Council recommendation on the appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank (14862/2011 - C7-0312/2011 - 2011/0806(NLE) ) - ECON Committee - Rapporteur: Sharon Bowles ( A7-0337/2011 )
- ***II Priporočilo za drugo obravnavo o stališču Sveta iz prve obravnave z namenom sprejetja sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o odobritvi jamstva EU Evropski investicijski banki za izgube pri posojilih in jamstvih za posojila za projekte zunaj Unije in o razveljavitvi Sklepa št. 633/2009/ES (12443/1/2011 - C7-0270/2011 - 2010/0101(COD) ) - Odbor BUDG - Poročevalec: Ivailo Kalfin ( A7-0327/2011 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (12443/1/2011 - C7-0270/2011 - 2010/0101(COD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Ivailo Kalfin ( A7-0327/2011 )
Naslednje seje bodo potekale od 24. do 27. oktobra 2011.
The next sittings would be held from 24 October 2011 to 27 October 2011.
Priloga 1 - Upravljanje populacije psov v Evropski uniji
Annex 1 - Dog population management in the European Union
0026/2011 , ki so jo podali poslanke in poslanca
0026/2011 , submitted by
Janusz Wojciechowski o upravljanju populacije psov v Evropski uniji (
Janusz Wojciechowski , on dog population management in the European Union
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0434 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0435 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0436 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0437 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0438 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0439 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0440 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0441 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0442 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0443 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0444 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0434 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0435 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0436 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0437 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0438 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0439 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0440 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0441 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0442 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0443 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0444 0 DOC XML V0//EN
Sporazum o nekaterih vidikih zračnega prevoza med EU in Zelenortskimi otoki ***
EU-Cape Verde agreement on certain aspects of air services ***
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. oktobra 2011 o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki o nekaterih vidikih zračnih prevozov (09114/2011 – C7-0123/2011 – 2010/0296(NLE))
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services (09114/2011 – C7-0123/2011 – 2010/0296 (NLE))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. oktobra 2011 o zavarovalnih jamstvenih shemah (2011/2010(INI))
European Parliament resolution of 13 October 2011 on Insurance Guarantee Schemes (2011/2010(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. oktobra 2011 o prihodnosti DDV (2011/2082(INI))
European Parliament resolution of 13 October 2011 on the future of VAT (2011/2082(INI))
Imenovanje člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke
Appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank
Sklep Evropskega parlamenta z dne 13. oktobra 2011 o priporočilu Sveta o imenovanju člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke (14862/2011 – C7-0312/2011 – 2011/0806(NLE))
European Parliament decision of 13 October 2011 on the Council recommendation for appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank (14862/2011 – C7-0312/2011 – 2011/0806(NLE))
Jamstvo EU Evropski investicijski banki za izgube pri posojilih in jamstvih za posojila za projekte zunaj EU ***II
EU guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the EU ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. oktobra 2011 o stališču Sveta iz prve obravnave z namenom sprejetja sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o odobritvi jamstva EU Evropski investicijski banki za izgube pri posojilih in jamstvih za posojila za projekte zunaj Unije in o razveljavitvi Sklepa št. 633/2009/ES (12443/1/2011 – C7-0270/2011 – 2010/0101(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (12443/1/2011 – C7-0270/2011 – 2010/0101(COD))
Vpis dodatnih deležev v kapitalu Evropske banke za obnovo in razvoj ***I
Subscription to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. oktobra 2011 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vpisu dodatnih deležev v kapitalu Evropske banke za obnovo in razvoj (EBRD) s strani Evropske unije zaradi sklepa o povečanju tega kapitala (KOM(2011)0034 – C7-0038/2011 – 2011/0014(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital COM(2011)0034 – C7-0038/2011 – 2011/0014(COD))
Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 13. oktobra 2011 z namenom sprejetja Sklepa št. .../2011/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 October 2011 with a view to the adoption of Decision No .../2011/EU of the European Parliament and of the Council
o vpisu dodatnih delnic v kapitalu Evropske banke za obnovo in razvoj (EBRD) s strani Evropske unije zaradi sklepa o povečanju tega kapitala
concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital
Izvajanje člena 10 Protokola ZN o strelnem orožju in uvedba izvoznih dovoljenj za strelno orožje, njegove sestavne dele in strelivo ter ukrepi glede njihovega uvoza in tranzita ***I
Implementation of Article 10 of the United Nations Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. oktobra 2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju člena 10 Protokola ZN o strelnem orožju in uvedbi izvoznih dovoljenj za strelno orožje, njegove sestavne dele in strelivo ter ukrepih glede njihovega uvoza in tranzita (KOM(2010)0273 – C7-0138/2010 – 2010/0147(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations' Firearms Protocol and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition (COM(2010)0273 – C7-0138/2010 – 2010/0147(COD))
Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 13. oktobra 2011 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. …/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju člena 10 Protokola ZN o strelnem orožju in uvedbi izvoznih dovoljenj za strelno orožje, njegove sestavne dele in strelivo ter ukrepih glede njihovega uvoza in tranzita
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 October 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations' Firearms Protocol and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition
Osnovano na kombinirani nomenklaturi blaga, kakor jo določa Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi.
Based on the Combined Nomenclature of goods as laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Izjemni trgovinski ukrepi za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije***I
Exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the EU's Stabilisation and Association process ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. oktobra 2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1215/2009 o uvedbi izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije (KOM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (COM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD))
Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 13. oktobra 2011 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. .../2011 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1215/2009 o uvedbi izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 October 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. oktobra 2011 o pripravah na zasedanje Evropskega sveta 23. oktobra 2011
European Parliament resolution of 13 October 2011 on preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. oktobra 2011 o pridružitvi Bolgarije in Romunije k schengenskemu območju
European Parliament resolution of 13 October 2011 on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen
Upravljanje populacije psov v Evropski uniji
Dog population management in the European Union
Izjava Evropskega parlamenta z dne 13. oktobra 2011 o upravljanju populacije psov v Evropski uniji
Declaration of the European Parliament of 13 October 2011 on dog population management in the European Union
-//EP//TEXT TA 20111013 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20111013 ITEMS DOC XML V0//EN
Nagrada Saharova svobodo misli 2011
Sakharov Prize for Freedom of Thought 2011
Nagrada je poimenovana po ruskem fiziku in oporečniku Andreju Saharovu, ki je v nekdanji Sovjetski zvezi zaradi svojega nasprotovanja jedrskemu programu in represivnim politikam živel v notranjem izgnanstvu Letošnjo nagrado Saharova za svobodo misli si deli pet arabskih aktivistov, ki jim je Parlament tako izrekel priznanje in podporo njihovim prizadevanjem za svobodo in človekove pravice.
Poster for 2011 Sakharov Prize EP President Jerzy Buzek announced 27 October that five Arab Spring activists will be awarded the 2011 Sakharov Prize for Freedom of Thought for their contribution to historic changes in the Arab world and as a "symbol for all those working for dignity, democracy and fundamental rights in the Arab world and beyond".
Slovesna podelitev je bila 14. decembra na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta v Strasbourgu.
The prize was awarded on 14 December during a formal sitting in Strasbourg.
Dobitniki nagrade so Asma Mahfuz (Egipt), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Libija), Razan Zajtuneh (Sirija), Ali Farzat (Sirija) in posmrtno Mohamed Buazizi (Tunizija) .
Read on to find out more about the eventual winners and the nominees for this year's award.
Lanski dobitnik nagrade Saharova, kubanski novinar Guillermo Fariñas, se zaradi omejitev kubanskih oblasti podelitve ni mogel udeležiti.
Last year's winner Guillermo Fariñas was prevented by Cuban authorities from attending the award ceremony in Strasbourg.
Nagrada je poimenovana po ruskem fiziku in oporečniku Andreju Saharovu, ki je v nekdanji Sovjetski zvezi zaradi svojega nasprotovanja jedrskemu programu in represivnim politikam živel v notranjem izgnanstvu.
The prize is named after Soviet scientist Andrei Sakharov, who was internally exiled in the Soviet Union for his opposition to the USSR's nuclear programme and repressive policies.
Po razpadu Sovjetske zveze je postal poslanec ruskega parlamenta, bil pa je tudi med ustanovitelji organizacije za človekove pravice Memorial, ki deluje še danes.
He became a member of Mikhail Gorbachev's reformed Soviet Parliament in spring 1989 and founded Memorial, a human rights organisation that keeps his fight alive even after his death in 1989.
Dobitniki nagrade Saharova hvaležni za evropsko podporo arabski pomladi
Sakharov prize laureates grateful for Europe's support to Arab Spring
Predsednik je tudi poudaril, da nas "zgodovinski dogodki opominjajo na našo odgovornost, vključno s potrebo, da podpremo prebujajočo se, mlado in živahno civilno družbo, v arabski pomladi pa so imele odločilno vlogo tudi ženske".
Mr Buzek pointed out that: "The historical events also remind us of our responsibilities, including the need to support an emerging, young and vibrant civil society" and he underlined the "decisive role played by women during the Arab Spring".
Nagrajenci so se zahvalili za nagrado, ki pomeni simbolno nepogrešljivo podporo Evrope v času arabskim vstajam.
The winners expressed their gratitude for the prize as an important symbol of Europe's vital support during the Arab Spring uprisings.
Opozorili so, da so človekove pravice v njihovih državah še vedno pred izzivom, oblikovanja resnično demokratičnih režimov, ki bodo spoštovali temeljne svoboščine in človekovo dostojanstvo.
They also pointed to the human rights challenges that their countries still face in their efforts to rebuild and set up genuinely democratic regimes that respect justice and human dignity.
Nagrado sta lahko osebno prevzela le dva dobitnika, Asma Mahfuz , mlada egiptovska blogerka, in Ahmed El-Senusi , ki je bil v času Gadafijevega režima najdlje zaprti libijski oporečnik.
Only two of the laureates were able to attend the award ceremony in person: Asmaa Mahfouz, a young blogger from Egypt, and Ahmed El-Senussi, Libya's longest-serving prisoner of conscience.