natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V skladu s členom 67(1) se z namenom povezovanja nacionalnih omrežij, organizacij in uprav, ki delujejo na področju razvoja podeželja na ravni Skupnosti, nemudoma vzpostavi Evropsko omrežje za razvoj podeželja.
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place without delay in accordance with Article 67(1).
Ne sme priti do ponovitve zamud v zadnjem programskem obdobju pri ustanavljanju številnih nacionalnih omrežij LEADER, LEADER + in LEADER II.
There must not be a repeat of the delays in the last programming period in setting up many of the national LEADER networks, LEADER + and LEADER II.
Člen 69, naslov
Article 69, title
Nacionalno podeželsko omrežje
National rural network
Nacionalno omrežje organizacij za podeželje in podeželska območja
National network of organisations for the countryside and rural areas
Ker se izraz „podeželski“ ne sme razumeti le kot „kmetijski“, mora biti jasno, da se nanaša na več organizacij v širšem „podeželskem“ prostoru.
Since the term ‘rural’ should not be interpreted restrictively as ‘agricultural’, it should be made clear that the reference is to several organisations in the broader ‘rural’ sector.
Število organizacij in uprav, ki sodelujejo pri razvoju podeželja v vsaki državi, je lahko zelo veliko, kar lahko pomeni, da obstaja tveganje za neučinkovito obveščanje.
The number of organisations and administrations involved in rural development in each country may be very large, which may mean there is a risk of ineffective communication.
Lahko pa bi bilo bolj učinkovito, če bi zadevne stranke določile nekatere organizacije in uprave, ki bi jih zastopale, in bi tako izboljšale nadaljnjo organizacijo podatkov.
It might be more effective, therefore, if the parties concerned were to designate certain organisations and administrations to represent them and thus improve on the further organisation of information.
Vsaka država članica nemudoma ustanovi nacionalno podeželsko omrežje, ki združuje vse organizacije in upravne organe, ki sodelujejo pri razvoju podeželja.
Each Member State shall establish without delay a national rural network, which gathers together all the organisations and administrations involved in rural development.
Ne sme priti do ponovitve zamud pri ustanavljanju številnih nacionalnih omrežij.
There must not be a repeat of the delays in setting up many of the national networks.
a) vračljivi DDV,
(a) recoverable VAT,
Nevračljivi DDV mora biti upravičen.
Non-recoverable VAT must remain eligible.
Člen 72, odstavek 3, točka c
Article 72, paragraph 3, subparagraph 2, point (c)
(c) odkup zemljišča, katerega znesek presega 10 % vseh upravičenih izdatkov pri zadevni dejavnosti.
(c) the purchase of land costing more than 10% of all the eligible expenditure on the operation concerned.
(c) odkup zemljišča, katerega znesek presega 10 % vseh upravičenih izdatkov pri zadevni dejavnosti , razen v primeru dejavnosti varstva okolja in če je v programih, ki jih je sprejela Komisija, določen višji odstotek .
(c) the purchase of land costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned , except in the case of environmental-protection operations and unless a higher percentage is laid down in the programmes adopted by the Commission .
Trenutni pogoji za urejanje upravičenosti odkupa zemljišča morajo ostati nespremenjeni.
The current conditions governing land-purchase eligibility must remain unchanged.
Za vsak program za razvoj podeželja država članica določi v skladu s svojo institucionalno ureditvijo :
For each rural development programme the Member State shall in accordance with its institutional structure designate :
Člen 77, odstavek 1(a)
Article 77, paragraph 1, point (a)
(a) zagotavljati, da so dejavnosti, ki se financirajo, izbrane v skladu z merili, ki se uporabljajo v programu za razvoj podeželja, ter da se v celotnem obdobju njihovega izvrševanja dopolnjujejo z veljavnimi državnimi pravili in pravili Skupnosti ter njenih politik; ta veljavna pravila Skupnosti in nacionalna pravila ne smejo biti prestroga ali dolgotrajna, ter morajo dovoliti stopnjo prilagodljivosti, ki ni v nasprotju s splošnimi smernicami politike EU;
(a) ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the rural development programme and that they comply, for the whole period of their execution, with applicable Community and national rules and Community policies; these applicable Community and national rules should be applicable without delay, should not be over-stringent and should allow for a degree of flexibility which does not contravene the general guidelines for this Community policy;
Člen 80, odstavek 2, točka a
Article 80, paragraph 2, point (a)
(a) možne upravičence, strokovna združenja, ekonomske in socialne partnerje, organizacije za spodbujanje enakosti spolov in nevladne organizacije obvešča o možnostih, ki jih nudi program, in o pravilih za pristop k finančni podpori programa;
(a) it shall inform potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting gender equality and the non‑governmental organisations concerned of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding;
(a) lokalne oblasti, možne upravičence, strokovna združenja, ekonomske in socialne partnerje, organizacije za spodbujanje enakosti spolov in nevladne organizacije obvešča o možnostih, ki jih nudi program, in o pravilih za pristop k finančni podpori programa;
(a) it shall inform the local authorities, potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting gender equality and the non‑governmental organisations concerned of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding;
Člen 81, odstavek 1, pododstavek 3 a (novo)
Article 81, paragraph 1, subparagraph 3 a (new)
Treba si je prizadevati za uporabo preprostega in razumljivega jezika v vsej dokumentaciji za zagotovitev učinkovitega sodelovanja vseh sodelujočih pri procesu spremljanja.
Every effort should be made to use, in any documentation, simple and straightforward language so as to ensure that all involved in the monitoring process can contribute effectively.
To bo zagotovilo učinkovitejše sodelovanje in boljšo sposobnost prispevanja k procesu kot člani nadzornih odborov.
This will ensure more effective participation and a better ability to contribute to the process as members of Monitoring Committees.
Člen 86
Article 86, title, paragraph 1, and paragraph 2, introductory part
Letno poročilo o napredku
Annual progress report
Dvoletno poročilo o napredku
Biennial progress report
Prvič leta 2008 in do 30. junija vsako leto mora organ upravljanja poslati Komisiji letno poročilo o napredku pri izvajanju programa.
For the first time in 2008 and by 30 June each year, the Managing Authority shall send the Commission an annual progress report on the implementation of the programme.
Organ upravljanja pošlje Komisiji zadnje letno poročilo o napredku pri izvajanju programa najkasneje do 30. junija 2016.
The Managing Authority shall send a last progress report on the implementation of the programme to the Commission at the latest by 30 June 2016.
Prvič leta 2008 in do 30. junija vsake dve leti mora organ upravljanja poslati Komisiji dvoletno poročilo o napredku pri izvajanju programa.
For the first time in 2008 and by 30 June every two years , the Managing Authority shall send the Commission a biennial progress report on the implementation of the programme.
Vsako letno poročilo o napredku mora vsebovati naslednje elemente:
Each annual progress report shall contain the following elements :
Vsako dvoletno poročilo o napredku mora vsebovati naslednje elemente:
Each biennial progress report shall contain the following elements :
Člen 87, odstavek 1
Article 87, title and paragraph 1
Letni pregled programov
Annual examination of programmes
Dvoletni pregled programov
Biennial examination of programmes
Vsako leto ob predložitvi letnega poročila o napredku Komisija in organ upravljanja pregledata glavne rezultate prejšnjega leta v skladu s postopki, ki so določeni v dogovoru z državo članico in organom upravljanja.
Each year , on presentation of the annual progress report, the Commission and the Managing Authority shall examine the main results of the previous year, in accordance with procedures to be determined in agreement with the Member State and Managing Authority concerned.
Vsake dve leti ob predložitvi dvoletnega poročila o napredku Komisija in organ upravljanja pregledata glavne rezultate prejšnjega leta v skladu s postopki, ki so določeni v dogovoru z državo članico in organom upravljanja.
Every two years , on presentation of the biennial progress report, the Commission and the Managing Authority shall examine the main results of the previous year s , in accordance with procedures to be determined in agreement with the Member State and managing Authority concerned.
Rezerva Skupnosti za prednostni cilj LEADER
Community reserve for the LEADER priority axis
(a) prednosti, ki je dodeljena pristopu LEADER,
(a) the priority given to the LEADER approach,
(b) ozemeljske razsežnosti pristopa LEADER,
(b) the territorial coverage of the LEADER approach,
(c) dosežene stopnje izvajanja prednostnega cilja LEADER,
(c) the stage reached in implementing the LEADER priority axis,
(d) učinka finančnega vzvoda na zasebni kapital,
(d)the leverage effect on private capital,
(e) rezultatov vmesnih vrednotenj.
(e) the results of mid-term evaluations.
Pripravljavka osnutka ne podpira ustanovitve rezervnega sklada LEADER.
The draftswoman does not support the creation of the LEADER reserve fund.
Priloga 1, 26(3)
Annex I, article 26, paragraph 3
Intenzivnost pomoči za povečanje gospodarske vrednosti gozdov
Intensity of aid for the improvement of the economic value of forests
· 50 % – zneska upravičene naložbe na območjih iz člena 34(a)(i), (ii) in (iii)
· 50% ­­– Of the amount of eligible investment in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
· 90 % – zneska upravičene naložbe na območjih iz člena 34(a)(i), (ii) in (iii)
· 90 % – Of the amount of eligible investment in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
· 40 % – zneska upravičene naložbe na drugih območjih
· 40% – Of the amount of eligible investment in other areas
· 80 % – zneska upravičene naložbe na drugih območjih
· 80 % – Of the amount of eligible investment in other areas
· 75 % – zneska upravičene naložbe v najbolj oddaljenih regijah
· 75 % – Of the amount of eligible investment in the outermost regions
· 100 % – zneska upravičene naložbe v najbolj oddaljenih regijah (območja iz člena 34(a)(ia))
· 100 % – Of the amount of eligible investment in the outermost regions (areas referred to in Article 34(a)(ia))
Trenutna višina pomoči se mora ohraniti.
The current levels of support must be kept up.
Priloga I, 35(3)
Annex I, article 35, paragraph 3
· Najnižje izplačilo za prikrajšanost – 25 EUR – na hektar kmetijskega zemljišča v uporabi
· Minimum handicap payment – EUR 25 – Per hectare of UAA
· Najvišje izplačilo za naravno omejitev – 250 EUR – na hektar kmetijskega zemljišča v uporabi
· Maximum natural handicap payment – EUR 250 ­– Per hectare of UAA
· Najvišje izplačilo za prikrajšanost– 250 EUR – na hektar kmetijskega zemljišča v uporabi
· Maximum handicap payment – EUR 250 – Per hectare of UAA
· Najvišje izplačilo za območja z drugimi omejitvami – 150 EUR – na hektar kmetijskega zemljišča v uporabi
· Maximum payment for areas with other handicaps – EUR 150 – Per hectare of UAA
Najvišji znesek izplačila se ne sme razlikovati od območja do območja.
The maximum payment amount should not vary from one area to another.
Priloga I, 40(4), 41(4) in 42(3)
Annex I, article 40, paragraph 4, article 41, paragraph 4 and article 42, paragraph (3)
Intenzivnost pomoči za stroške ustanovitve
Intensity of aid for establishment costs
· 50 % – upravičenih stroškov na območjih iz člena 34(a)(i), (ii) in (iii)
· 50 % – Of eligible costs in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
· 90 % – upravičenih stroškov na območjih iz člena 34(a)(i), (ii) in (iii)
· 90 % – Of eligible costs in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
· 40 % – upravičenih stroškov na drugih območjih
· 40 % – Of eligible costs in other areas
· 80 % – upravičenih stroškov na drugih območjih
· 80 % – Of eligible costs in other areas
· 75 % – upravičenih stroškov v najbolj oddaljenih regijah
· 75 % – Of eligible costs in the outermost regions
· 100 % – upravičenih stroškov v najbolj oddaljenih regijah (območja iz člena 34(a)(ia))
· 100 % – Of eligible costs in the outermost regions (areas referred to in Article 34(a)(ia))
Trenutna višina pomoči mora ostati nespremenjena.
The current levels of support should remain unchanged.
Predlog Uredbe Sveta o podpori za razvoj podeželja Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
Proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
člen 37, odstavek 2
Article 37(2)
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o pozavarovanju in spremembi Direktiv Sveta 73/239/EGS, 92/49/EGS in Direktiv 98/78/ES ter 2002/83/ES
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
MNENJE Odbora za pravne zadeve ...........................................................................44
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................53
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0273 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0273 )
– ob upoštevanju člena 251(2) ter členov 47(2) in 55 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predlog poslala Parlamentu ( C6-0038/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0038/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6-0146/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0146/2005 ),
1.). , katerih namen je zagotoviti pozavarovalno kritje izključno za nevarnosti podjetij, katerim pripadajo.
applies, the purpose of which is to provide reinsurance cover exclusively to the risks of the firms to which they belong.
(11) Ta direktiva se uporablja za pozavarovalnice, ki izvajajo izključno dejavnost pozavarovanja in ne opravljajo dejavnosti neposrednega zavarovanja; uporablja se tudi za tako imenovane lastne pozavarovalnice, ki so jih ustanovila ali so v lasti finančnih podjetij, razen zavarovalnic ali pozavarovalnic ali skupine zavarovalnic ali pozavarovalnic, za katere se uporablja Direktiva 98/78/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dopolnilnem nadzoru nad zavarovalnicami v zavarovalniški skupini, ali več nefinančnih podjetij , katerih namen je zagotoviti pozavarovalno kritje izključno za nevarnosti podjetij, katerim pripadajo.
(11) This Directive should apply to reinsurance undertakings which conduct exclusively reinsurance business and do not engage in direct insurance business; it should also apply to the so-called "captive" reinsurance undertakings created or owned by either a financial undertaking other than an insurance or reinsurance undertaking or a group of insurance or reinsurance undertakings to which Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group applies, or by one or several non financial undertakings, the purpose of which is to provide reinsurance cover exclusively to the risks of the undertakings to which they belong.
Sklicevanje na pozavarovalnice v tej direktivi vključuje tudi lastne pozavarovalnice, razen če obstajajo posebne določbe za lastne pozavarovalnice.
When in this Directive reference is made to reinsurance undertakings it shall include captive reinsurance undertakings, except when special provision is made for captive reinsurance undertakings.
Lastne pozavarovalnice ne krijejo tveganj, ki izhajajo iz zunanje dejavnosti neposrednega zavarovanja ali pozavarovanja zavarovalnice ali pozavarovalnice, ki spada v skupino.
Captive reinsurance undertakings do not cover risks deriving from the external direct insurance or reinsurance business of an insurance or reinsurance undertaking belonging to the group.
Ob tem zavarovalnice in pozavarovalnice, ki spadajo v finančni konglomerat, ne smejo biti lastnice lastnega podjetja.
Furthermore, insurance or reinsurance undertakings belonging to a financial conglomerate may not own a captive undertaking.
(12a) Ta direktiva se ne uporablja za zagotavljanje pozavarovalnega kritja, ki ga zaradi bistvenega javnega interesa izvaja ali v celoti jamči država članica in ki deluje kot pozavarovatelj zadnje možnosti, zlasti kadar je zaradi posebnih razmer na trgu neizvedljivo pridobiti ustrezno komercialno kritje; v zvezi s tem pomanjkanje „ustreznega komercialnega kritja“ v glavnem pomeni tržno nepravilnost, za katero je značilno očitno pomanjkanje ustreznega obsega zavarovalniških ponudb, čeprav pretirane premije ne smejo same po sebi pomeniti neustreznosti tega komercialnega kritja.
(12a) This Directive should not apply to the provision of reinsurance cover carried out or fully guaranteed by a Member State for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last resort, in particular where because of a specific situation in a market, it is unfeasible to obtain adequate commercial cover; in this regard a lack of “adequate commercial cover” should mainly mean a market failure which is characterised by an evident lack of a sufficient range of insurance offers, although excessive premiums should not however imply in itself inadequacy of that commercial cover.
Člen 1(2)(d) velja tudi za dogovore med zavarovalnicami, za katere veljata Direktivi 73/239/EGS in 2002/83/ES ter katerih cilj je pridobivanje finančnih zahtevkov, ki izhajajo iz velikega tveganja, kot je terorizem.
Article 1, paragraph 2 (d) also applies to arrangements between insurance undertakings to which Directives 73/239/EEC and 2002/83/EC apply that aim to pool financial claims ensuing from large risks such as terrorism .
UVODNA IZJAVA 12 B (novo)
RECITAL 12 B (new)
(12b) Pozavarovalnica svoje cilje omeji na dejavnosti pozavarovanja in s tem povezano delovanje.
(12b) The reinsurance undertaking must limit its objects to the business of reinsurance and related operations.
Ta pogoj pozavarovalnici omogoča, da na primer nadaljuje z dejavnostmi, kot so analize tveganj s področja statističnega ali aktuarskega svetovanja ali raziskovalna dejavnost za stranke.
This requirement may allow a reinsurance undertaking to carry on, for instance, activities such as provision of statistical or actuarial advice risk analysis or research for its clients.
Vključuje lahko tudi funkcijo holdinga in dejavnosti v zvezi z dejavnostjo finančnega sektorja v smislu člena 2(8) Direktive 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu 1 .
It may also include a holding company function and activities with respect to financial sector activities within the meaning of Article 2 point 8 of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate 1 .
Pogoj v nobenem primeru ne omogoča nadaljevanja nepovezanih bančnih in finančnih dejavnosti.
In any case this requirement does not allow the carrying on of unrelated banking and financial activities.
1 UL L 35, 11.2.2003, str.
1 OJ L 35, 11.2.2003, p.
(13) Ta direktiva razjasnjuje pooblastila in sredstva nadzora, dodeljena pristojnim organom.
(13) This Directive should clarify the powers and means of supervision vested in the competent authorities.
Pristojni organi matične države članice pozavarovalnice so odgovorni za nadzorovanje finančne trdnosti pozavarovalnic, vključno s stanjem kapitalske ustreznosti, vzpostavitvijo primernih zavarovalno-tehničnih določb in kritjem teh določb s kvalitetnim premoženjem.
The competent authorities of the reinsurance undertaking's home Member State should be responsible for monitoring the financial health of reinsurance undertakings, including their state of solvency, the establishment of adequate technical provisions and the covering of those provisions by quality assets.
Pristojni organi matične države članice pozavarovalnice so odgovorni za nadzorovanje finančne trdnosti pozavarovalnic, vključno s stanjem kapitalske ustreznosti, vzpostavitvijo primernih zavarovalno-tehničnih določb in izravnalnih rezervacij ter kritjem teh določb in rezervacij s kvalitetnim premoženjem.
The competent authorities of the reinsurance undertaking's home Member State should be responsible for monitoring the financial health of reinsurance undertakings, including their state of solvency, the establishment of adequate technical provisions and equalisation reserves and the covering of those provisions and reserves by quality assets.
UVODNA IZJAVA 14 A (novo)
RECITAL 14 A (new)
(14a) Določbe o prenosu portfeljev so v skladu z enotnim dovoljenjem, predpisanim v tej direktivi.
(14a) The provisions governing transfers of portfolios should be in line with the single authorisation provided for in this Directive.
Veljati morajo za različne vrste prenosov portfeljev med pozavarovalnicami, kot so prenosi portfeljev, ki so posledica združevanja pozavarovalnic ali drugih instrumentov prava družb, ali prenosi portfeljev velikih izgub v stečajnem postopku na drugo pozavarovalnico.
They should apply to different kinds of transfers of portfolios between reinsurance undertakings, such as transfers of portfolios resulting from mergers between reinsurance undertakings or other instruments of company law or transfers of portfolios of outstanding losses in run-off to another reinsurance undertaking.
Razen tega morajo določbe o prenosih portfeljev vključevati določbe, ki zadevajo predvsem prenos portfelja pogodb, sklenjenih v skladu s svobodo ustanavljanja ali svobodo opravljanja storitev, na drugo pozavarovalnico.
Moreover, the provisions governing transfers of portfolios should include provisions specifically concerning the transfer to another reinsurance undertaking of the portfolio of contracts concluded under the freedom of establishment or the freedom to provide services.
UVODNA IZJAVA 19
RECITAL 19