natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato je pri objavi razpisov o javnih naročilih pomembno, da postane energetska učinkovitost glavno merilo presoje.
This is why it is important to establish energy efficiency as a major assessment criterion when issuing public procurement tenders.
Državam članicam bi morala biti omogočena fleksibilnost pri izbiri smernic za dosego tega cilja.
The Member States should be allowed flexibility in deciding which guidelines to lay down in order to achieve this goal.
Člen 5, odstavek 4, točka (ca) (novo)
Article 5, paragraph 4, point (c a) (new)
(ca) zahteve po ponujanju energetskih storitev z uporabo, kadar je to primerno, najmanjše analize stroškov v življenjskem ciklu ali primerljivih metod za zagotavljanje stroškovne učinkovitosti.
(ca) requirements to provide energy services using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness.
Ta predlog spremembe zajema zamisel poročevalca, vendar pa ne združuje točk (b) in (c), zaradi česar je branje člena lažje in bolj razumljivo.
This amendment takes up the rapporteur’s idea, but does not attempt to combine points (b) and (c), thus making the article easier to read and more comprehensible.
Države članice objavijo sprejete smernice o energetski učinkovitosti pri javnih naročilih s strani uprave, Komisija pa te smernice oceni po izteku obdobja, v katerem velja cilj iz odstavka 2.
Member States shall publish the guidelines adopted on energy efficiency in public procurement, and the Commission shall evaluate these guidelines upon expiry of the period during which the target in paragraph 2 is applied.
Po izteku obdobja, v katerem velja cilj, bo Komisija pregledala cilj, omenjen v odstavku (2), in preučila, ali bo podala predlog za podaljšanje ali spremembo tega cilja.
Upon expiration of the period during which the target is applied, the Commission will review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of this target.
Po izteku obdobja, v katerem velja cilj, bo Komisija pregledala cilj, omenjen v odstavku (2), in preučila, ali bo podala predlog za podaljšanje ali spremembo tega cilja.
Upon expiry of the period during which the target is applied, the Commission will review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of this target.
Države članice bodo odstranile ovire v povpraševanju po energetskih storitvah in zagotovile, da bodo distributerji energije in/ali maloprodajna podjetja za prodajo energije, ki prodajajo elektriko, plin, daljinsko ogrevanje in/ali kurilno olje:
Member States shall remove barriers to the demand for energy services and ensure that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil:
Države članice bodo odstranile ovire v povpraševanju po energetskih storitvah in zagotovile, da bodo distributerji energije in/ali maloprodajna podjetja za prodajo energije, ki prodajajo elektriko, plin, daljinsko ogrevanje in/ali kurilno olje, ter druga podjetja, ki prodajajo energijo, kot je določeno v členu 3(a) :
Member States shall remove barriers to the demand for energy services and ensure that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil and other companies selling energy as defined in Article 3(a) :
Vključiti je treba vse oblike energije, kot je določeno v členu 3, točka a.
All forms of energy should be included, as defined in Article 3 point a.
(a) ponujali in aktivno vzpodbujali energetske storitve kot sestavni del distribucije in/ali prodaje energije uporabnikom, bodisi neposredno bodisi prek drugih ponudnikov energetskih storitev.
(a) offer and actively promote energy services as an integral part of the distribution and/or sales of energy to customers, either directly or through other energy service providers.
Energetske presoje bodo za uporabnike brezplačne, če jih 5 % od njih ne bo zajetih v energetske storitve.
Energy audits shall be provided- for free to their customers as long as 5% of them are not covered by energy services.
Energetske presoje bodo zagotovljene.
Energy audits shall be provided.
Drugi del točke (a) je črtan, ker bi pomenil kršitev pravnega reda Skupnosti.
The second part of point (a) is deleted as it would be in breach of Community law.
Člen 10, točka (b)
Article 10, point (b)
(b) stroški naložb distribucijskih podjetij na strani končne rabe se lahko povrnejo tako, da se vključijo v distribucijske tarife, kjer je to primerno, ob upoštevanju potrebe po zagotovitvi enake konkurenčnosti in enakih konkurenčnih pogojev za druge ponudnike energetskih storitev.
(b) costs for investments made on the energy end-use side by distribution companies can be recovered by including them in their distribution tariffs, where appropriate, having due regard for the need to ensure equal competition and a level playing field for other providers of energy services.
Povrnitev stroškov se dovoli za stroške, nastale pri izpolnjevanju obveznosti energetskih storitev v skladu s členom 6, točka a, pod pogojem, da odgovorni organ oblasti ugotovi, da so ti stroški razumni in konkurenčni.
Cost recovery may be allowed for costs incurred in fulfilling energy service obligations pursuant to Article 6, point a, provided that such costs are deemed reasonable and competitive by the responsible authority.
Glej obrazložitev predloga spremembe člena 6, točka a.
See justification to amendment on Article 6, point a.
Člen 10, točka (b) je v nasprotju z obstoječim pravnim redom Skupnosti.
Article 10, point (b) is against existing Community law
Predpisi za področje prevoznega sektorja
Provisions for the transport sector
Členi 6 do 9, 11 in 12 se smiselno uporabijo za prevozni sektor.
Articles 6 to 9, 11 and 12 shall apply, mutatis mutandis, to the transport sector.
Predlog Komisije ne upošteva dovolj prevoznega sektorja, čeprav je ta najbolj rastoči vir emisij toplogrednih plinov v Skupnosti.
The Commission proposal does not sufficiently address the transport sector although it is the strongest growing source of GHG emissions in the Community.
Najpozneje dve leti po sprejemu te direktive bo Komisija ocenila, v kolikšni meri je dosežena energetska učinkovitost in kako se jo še lahko poveča s pretvorbo energije in namestitev, npr. s prehodom s posameznih kotlov za toplo vodo na daljinsko ogrevano vodo ali s prehodom s trdnih energetskih virov na obnovljive vire energije.
Not later than two years after adoption of this Directive the Commission shall assess to what extent energy efficiency is and may further be achieved through conversion of energy and installations, such as shifting from individual boilers to district heating or shifting from a fossil energy source to a renewable energy.
Države članice poskrbijo, da:
Member States shall ensure that:
dajo vsi distributerji energije in/ali maloprodajalci v računih ali z njimi, v pogodbah, transakcijah, potrdilih v distribucijskih postajah in v reklamnem gradivu končnim uporabnikom na voljo naslednje informacije:
in or with bills, contracts, transactions, receipts at distribution stations and in promotional material, all energy distributors and/or retailers make the following information available to final customers:
dajo vsi distributerji energije in/ali maloprodajalci v računih ali z njimi, v pogodbah, transakcijah, potrdilih v distribucijskih postajah, bančnih izpisih in v reklamnem gradivu končnim uporabnikom na jasen in razumljiv način na voljo naslednje informacije:
in or with bills, contracts, transactions, receipts at distribution stations , bank statements and in promotional material, all energy distributors and/or retailers make the following information available , in a clear and comprehensible manner, to final customers:
(b) kjer je primerno, grafično primerjavo uporabnikove trenutne porabe energije s porabo za isto obdobje prejšnjega leta;
b) where appropriate, comparisons of the consumer’s current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, in graphical form ;
(b) kjer je primerno, grafično primerjavo uporabnikove trenutne porabe energije s porabo za isto obdobje prejšnjega leta ;
b) where appropriate, comparisons of the consumer’s current energy consumption with consumption for the same period in the previous year;
Primerjava porabe energije je lahko predstavljena tudi v drugih oblikah, na primer v številkah.
Comparison of energy consumption can also be presented in other forms, for example in numbers.
Prizadeva si zagotoviti primerjalne informacije o posameznih prirastkih CO 2 v primerjavi s ciljem na prebivalca.
Aims to provide comparative information about individual CO2 increment versus target per capita.
Člen 13, odstavek 3, točka (e)
Article 13, paragraph 3, point (e)
(e) informacije za stike, tudi spletna mesta, na katerih je mogoče dobiti informacije o razpoložljivih energetskih storitvah, o programih energetske učinkovitosti in drugih ukrepih za energetsko učinkovitost ter tehnične specifikacije za opremo za porabo energije.
(e) contact information, including websites, where information on available energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures, as well as technical specifications for energy-using equipment, may be obtained.
(e) informacije za stike, tudi spletna mesta, na katerih je mogoče dobiti informacije o razpoložljivih energetskih storitvah, o programih energetske učinkovitosti in drugih ukrepih za energetsko učinkovitost, primerjalne profile končnih uporabnikov ter tehnične specifikacije za opremo za porabo energije, vključno z opremo faktorja 4, ki je na voljo na trgu .
(e) contact information, including websites, where information on available energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures, comparative end-user profiles, as well as technical specifications for energy-using equipment, including any factor 4 equipment available on the market, may be obtained.
Za namene tega člena morajo države članice sestaviti in obdelati informacije, zbrane v členu 6(c), in druge potrebne informacije ter jih brezplačno posredovati vsem distributerjem energije , maloprodajalcem in/ali drugim ponudnikom energetskih storitev.
For the purposes of this Article, Member States shall compile and process the information gathered under Article 6(c), and other necessary information, and provide it free of charge to all energy distributors, retailers and/or other energy service providers.
Komisija bo najpozneje dve leti po sprejetju te direktive objavila oceno vpliva stroškovne učinkovitosti, ki bo preučila povezave med standardi EU, predpisi, politikami in ukrepi za učinkovito končno rabo energije..
Not later than two years after the adoption of this Directive, the Commission shall publish a cost-benefit impact assessment examining the linkages between EU standards, regulations, policies and measures on end-use energy efficiency.
Priloga I, točka 3
Annex I, point 3
Prihranki energije v določenem letu, ki so posledica ukrepov za energetsko učinkovitost, sproženih v prejšnjem letu, vendar ne pred letom 1991 , se lahko upoštevajo pri izračunu letnega prihranka.
Energy savings in a particular year that result from energy efficiency measures initiated in a previous year not earlier than 1991 may be taken into account in the calculation of the annual savings.
Ti prihranki energije morajo biti izmerljivi in preverljivi v skladu s smernicami iz Priloge IV k tej direktivi.
These energy savings should be measurable and verifiable, in accordance with the guidelines in Annex IV of this Directive.
Prihranki energije v določenem letu, ki so posledica ukrepov za energetsko učinkovitost, sproženih v prejšnjem letu, vendar ne pred letom 2000 , se lahko upoštevajo pri izračunu letnega prihranka.
Energy savings in a particular year that result from energy efficiency measures initiated in a previous year not earlier than 2000 may be taken into account in the calculation of the annual savings.
Šibka točka predloga Komisije je, da države članice lahko upoštevajo prihranke energije, ki so posledica pobud pred začetkom izvrševanja Direktive, celo do leta 1991.
A weakness of the Commission’s proposal is that Member States may take into account energy savings resulting from initiatives preceding the enforcement of the Directive, as far back as 1991.
To je v nasprotju s ciljem te direktive o novem in dodatnem zmanjšanju povpraševanja po energiji.
This contradicts the aim of this Directive to have new and additional energy demand reductions.
Predlagamo, da bi se upoštevali samo ukrepi od leta 2000 naprej.
We recommend to take into account measures only from 2000 onwards.
S tem bo omogočeno izogibanje upravnemu delu in zanašanju na vprašljive metode pri izračunu vpliva zgodnjih ukrepov.
This will also avoid administrative work and relying on questionable methods to calculate the impact of early measures.
Priloga III, odstavek 1, točka (aa) (novo)
Annex III, paragraph 1, point (a a) (new)
(aa) skupno pridobivanje toplote in energije, ki bo spodbujana na čim manjši ravni za zagotavljanje čim večjega termodinamičnega izkoriščanja energijskih virov.
(aa) combined heat and power generation, which shall be encouraged at the smallest possible scale to ensure the highest possible thermodynamic exploitation of energy sources.
Priloga III, odstavek 1, točka (g)
Annex III, paragraph 1, point (g)
g) postopki izdelave proizvodov (npr. učinkovitejša uporaba stisnjenega zraka, kondenzatov, stikal in elektronk, uporaba samodejnih in integriranih sistemov, učinkoviti načini pripravljenosti itd.);
g) product manufacturing processes (e.g. more efficient use of compressed air, condensate and switches and valves, use of automatic and integrated systems, efficient stand-by modes, etc.);
g) postopki izdelave proizvodov (npr. učinkovitejša uporaba stisnjenega zraka, kondenzatov, stikal in elektronk, uporaba samodejnih in integriranih sistemov, učinkoviti načini pripravljenosti itd.); upoštevanje življenjskega kroga in informacijskih postopkov za izdelavo proizvodov v produkcijskih verigah in pri podizvajalcih, še zlasti za mala in srednje velika podjetja;
g) product manufacturing processes (e.g. more efficient use of compressed air, condensate and switches and valves, use of automatic and integrated systems, efficient stand-by modes, etc.); life-cycle thinking and information processes for product manufacturing in production lines and subcontracting, in particular for SMEs;
Priloga III, odstavek 1, točka (k), alinea 6 a (novo)
Annex III, paragraph 1, point (k), indent 6 a (new)
– politike in ukrepi, ki vzpodbujajo uporabo javnega prevoza.
- policies and measures that promote the use of public transport.
Priloga III, odstavek 1, točka 1 a (novo)
Annex III, paragraph 1, point l a (new)
(la) dejavnosti, ki povzročijo spremembo fosilnih olj v obnovljive vire energije.
(la) activities which lead to a change from fossil fuels to renewable energies.
Priloga III, odstavek 2, alinea 3 a (novo)
Annex III, paragraph 2, indent 3 a (new)
– ukrepi učinkovitosti javnih administracij in storitev, ki neposredno izboljšujejo energetsko učinkovitost, pa tudi ukrepi kot so aplikacije IT v e-vladi, ki posredno zmanjšujejo porabo energije.
– efficiency measures of public administrations and services that directly improve energy efficiency, as well as measures such as IT applications in e-governance that indirectly reduce energy consumption.
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o učinkoviti končni rabi energije in energetskih storitvah
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services
Datum sprejetja pobud
Date amendments adopted
člena 251(2) in 175(1) ES
Article 251(2) and Article.175 (1) of the ECT
Posvetovanje z Odborom regij Decisione in Aula
Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary
Richard James Ashworth (člen 153(2))
Richard James Ashworth (Rule 153 (2))
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o finančnem instrumentu za okolje (LIFE+)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +)
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA......................6
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION..............................5
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................30
OPINION of the Committee on Budgets ..........................................................32
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0621 )
- having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0621 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0127/2004 ),
- having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0127/2004 ),
– ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,
- having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano in mnenja Odbora za proračun ( A6‑0131/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0131/2005 ),
(2) Ker navedeni programi Skupnosti ne obsegajo vseh področij okolja, ki potrebujejo pomoč, je treba podpirati okoljsko politiko in zakonodajo Skupnosti, še posebej prednostne naloge v okviru Šestega akcijskega programa za okolje.
(2) These Community programmes do not cover all environment funding imperatives and there is a need to support Community environment policy and legislation, and specifically the priorities under the Sixth Environmental Action Programme;
(2) Ker navedeni programi Skupnosti še dolgo ne bodo obsegali vseh področij okolja, ki potrebujejo pomoč, je treba podpirati okoljsko politiko in zakonodajo Skupnosti, še posebej prednostne naloge v okviru Šestega akcijskega programa za okolje s prispevanjem k trajnostnem razvoju.
(2) These Community programmes are far from covering all environment funding imperatives and there is a need to support Community environment policy and legislation, and specifically the priorities under the Sixth Environmental Action Programme, thereby contributing to sustainable development;
Ker programi, navedeni v odstavku 1 nimajo posebnega nagnjenja do varovanja okolja je treba nujno določiti obseg pomanjkanja financiranja v povezavi s potrebami.
As the programmes mentioned in recital 1 are not specifically concerned with protecting the environment, it is necessary to clarify the extent of the lack of funding in relation to needs.
Po drugi strani pa je treba poudariti in opozoriti na pomen dogovorjene strategije za trajnostni razvoj, kot jo je določil Evropski svet v Goeteborgu leta 2001.
Furthermore, the importance of a concerted strategy aimed at sustainable development, as defined by the Gothenburg European Council in 2001, should be stressed.
(2a) Med temi prednostnimi nalogami je cilj ustaviti izginjanje biotske raznovrstnosti, od danes do leta 2010, in potreba po ohranitvi naravnih območij, ki so v interesu Skupnosti.
(2a) These priorities include the objective of halting the loss of biodiversity by 2010 and the need to preserve natural areas of Community interest.
Uresničena prizadevanja za opredelitev in določitev območij Natura 2000 potrebujejo spremljanje in stalno podporo, zlasti za upravljanje zadevnih območij, ker jasno prispevajo k uresničevanju omenjenih ciljev.
The efforts made to identify and designate Natura 2000 sites require a follow-up and continuous support, particularly for the management of the sites in question, as they clearly play a part in realising the aforementioned objectives.
Omrežje Natura 2000 ureja Direktiva z dne 2. aprila 1979 o ohranjanju prostoživečih ptic („Ptičja direktiva“) 1 in Direktiva z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto-živečih živalskih in rastlinskih vrst („Direktiva o habitatih“) 2 , ki v členu 8 potrjuje sofinanciranje med državami članicami in Evropsko unijo.
The Natura 2000 network is governed by the Directive of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (the 'Birds Directive')
Treba je opozoriti, da okoljska politika Skupnosti vključuje opredelitev in tudi upravljanje zaščitenih območij Natura 2000.
It is important to stress that Community environmental policy includes the management as well as the identification of protected Natura 2000 sites.
To omrežje je bistveno za uresničitev ciljev za zmanjšanje biotske raznovrstnosti do leta 2010.
This network is essential for the realisation of the objective of reducing the loss of biodiversity by 2010.
Treba je torej bolj podrobno navesti potrebo v novem programu LIFE+ o zagotovilu, da Natura 2000 lahko najde ustrezna sredstva za vzpostavitev in spremljanje.
The need to guarantee that adequate funding can be found for the implementation of and follow-up to Natura 2000 should, therefore, be specified in the new LIFE+ programme.
(2b) Maja 2004 so se države članice v Malahide-ju sporazumele, da je treba vzpostaviti ukrepe, ki zagotavljajo ustrezno in zajamčeno sofinanciranje Skupnosti za omrežje Natura 2000.
(2b) The Member States agreed in Malahide in May 2004 that arrangements need to be established which ensure adequate and guaranteed Community co-financing for the Natura 2000 network.
Komisija je ocenila letne stroške upravljanja z omrežjem Natura 2000 na 6,1 milijarde EUR, brez upoštevanja zaščitenih morskih območij.
The Commission has estimated the annual costs of managing the Natura 2000 network at EUR 6.1 billion per year, without taking into account marine protected areas.
Ta znesek je verjetno prenizek za celoten strošek in ga je treba upoštevati kot najnižji potrebni znesek.
That figure is likely to be an underestimate of the full costs and should therefore be considered as the minimum necessary;
Utemeljuje znesek povečanja proračuna povezanega z vključitvijo upravljanja Nature 2000 v cilje uredbe.
Justifies the amount of budget increase resulting from the inclusion of Natura 2000 management in the objectives of the Regulation.
(3a) Končno poročilo o financiranju programa Natura 2000 strokovne delovne skupine o členu 8 direktive o habitatih iz leta 2001 priporoča, da je kratkoročno „treba programu LIFE Nature znatno povečati denarno podporo in poenostaviti ter narediti bolj uporabno delovanje tega sredstva za podporo velike raznolikosti potreb kapitalskih investicij območij Natura 2000“.
(3a) The final report on Financing Natura 2000 by the Expert Working Group on Article 8 of the Habitats Directive, produced in 2001, recommended that, in the short term, a 'significant increase should be made in the funding to LIFE-Nature and the operation of this instrument should be simplified and made more readily applicable to supporting the capital investment needs of a wide variety of Natura 2000 sites'.
Uvodna izjava 3b (novo)
Recital 3 b (new)
(3b) Člen 6 Šestega okoljskega akcijskega programa določa prednostno nalogo v zvezi z vzpostavitvijo omrežja Natura 2000 ter zagotovitvijo tehničnih in finančnih instrumentov ter ukrepov, potrebnih za celovito izvajanje, in da se omogoči varstvo vrst, zaščitenih z Direktivo o habitatih in Direktivo o ohranjanju prostoživečih ptic, ter da se zaščitijo naravna območja, ki so v interesu Evropske skupnosti, ki so zunaj območij, zajetih v Naturo 2000;
(3b) Article 6 of the Sixth Environmental Action Programme lays down the priority of establishing the Natura 2000 network and providing the technical and financial instruments and measures needed to bring it fully into effect and to enable the species protected by the ‘Habitats’ and ‘Wild Birds’ directives, and sites of Community interest, to be protected outside the areas covered by Natura 2000;
Pomembno je usmeriti pozornost na že obstoječe zakonodajne dejavnike, ki vsebujejo potrebo po dodatku tretjega dela k LIFE+, tako da se zajame omrežje Natura 2000.
It is important to draw attention to the pre-existing legislative factors implying a need to add a third component to LIFE+ to cover the Natura 2000 network.