natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sistem vavčerjev znanja je eden izmed ukrepov, ki jih lahko države članice sprejmejo za razvoj raziskovalnih zmogljivosti MSP.
The Knowledge voucher system is one of the actions that Member States can take to develop the research capacity of SMEs.
Uvedba možnosti, da države članice in regije uporabljajo strukturne sklade na podoben način, kot se v nekaterih državah članicah uporablja vavčerje znanja in kot je predlagano v resoluciji EP o uredbi o Evropskem skladu za regionalni razvoj (ESRR).
Introducing the possibility for Member States and regions to use Structural Funds in a similar way to the way Knowledge vouchers, are used in some Member States and as proposed in the EP resolution on the Regulation on the European Regional Development Fund (ERDF).
Priloga 1, IV Zmogljivosti, Regije znanja, Utemeljitev, odstavek 1
Annex 1, IV Capacities, Regions of Knowledge, Rationale, paragraph 1, subparagraph 1
Priloga 1, IV Zmogljivosti, Regije znanja, Utemeljitev, odstavek 2 a (novo)
Annex 1, IV Capacities, Regions of Knowledge, Rationale, paragraph 1, subparagraph 2
Pozornost je treba posvetiti posebnosti, ki jo predstavlja sodelovanje med sosednjimi obmejnimi regijami, kot je bilo to pri programih Interreg III in kot določajo pravila, ki urejajo ozemeljski cilj.
The Pilot Action on “Regions of Knowledge” demonstrated the dynamic of this evolution and the necessity to support and encourage the development of such structures.
V regionalni politiki ima čezmejna regionalna politika posebne značilnosti in poseben pomen za integracijo EU.
Regions of Knowledge actions should be as complementary as possible with the regional strand in ERA-NET actions.
Priloga I, IV Zmogljivosti, Regije znanja, Dejavnosti, odstavek 2
Annex 1, IV Capacities, Regions of Knowledge, Rationale, paragraph 2 a (new)
V okviru posebnih dejavnosti „Regij znanja“ se bodo iskale sinergije z regionalno politiko EU, zlasti v zvezi s konvergenčnimi in najbolj oddaljenimi regijami.
Attention must be paid to the specific case of co-operation between adjacent border regions, as it was under the Interreg III programmes, and as laid down under the rules governing the territorial objective.
Kombinirana uporaba sredstev za raziskave in strukturnih skladov, kot tudi morebitnih prispevkov skupine EIB, je posledično ključnega pomena za uresničevanje ciljev okvirnega programa.
In regional policy, cross-border regional policy has distinct features and has a particular meaning for EU integration.
Priloga I, IV Zmogljivosti, Regije znanja, Dejavnosti, odstavek 2 a (novo)
Annex 1, IV Capacities, Regions of Knowledge, Activities, paragraph 2
Te sinergije ne bodo financirale istih upravičenih stroškov in bodo ohranjale decentralizirano upravljanje mehanizma za izvajanje regionalne politike EU.
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s regional policy, in particular with regard to convergence and outermost regions.
Financiranje raziskav in inovacij iz strukturnih skladov bo prvenstveno obsegalo
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s regional policy, in particular with regard to convergence and outermost regions.
(1) raziskovalno infrastrukturo (inovacijske centre, tehnološke parke itd.),
It is well established that there is a gap at the intermediate stage of technology transfer, i.e. between the completion of purely research work and ascertaining the commercial viability of the research result.
(2) inovativne projekte (prenos tehnologije, informacijske tehnologije, začetne faze in aplikativni raziskovalni projekti ter uporaba rezultatov raziskav v pilotskih ali inovativnih projektih), ter
There are at present many regional infrastructures which support the transfer of technology but face severe funding problems.
(3) okolje za inovacije (financiranje malih in srednjih podjetij zunaj sedmega okvirnega programa in PKI).
The combined use of research funds and Structural Funds and a possible contribution from the EIB Group are therefore decisive in achieving the objectives of the framework programme.
Priloga I, IV Zmogljivosti, Regije znanja, Dejavnosti, alinea 2 b (novo)
Annex I, IV Capacities, Regions Of Knowledge, Activities, paragraph 2 a (new)
Prav tako je treba iskati sinergije s programom za konkurenčnost in inovacije, da bi tako spodbudili regionalno komercializacijo R&R v sodelovanju z industrijo, ter na splošno z zasebnim sektorjem.
These synergies shall not finance the same eligible expenses and shall safeguard the decentralised governance of the delivery mechanism of the EU's regional policy.
Priloga I, IV Zmogljivosti, Raziskovalni potencial, Dejavnosti, točka 1 a (novo)
1) research infrastructures (innovation centres, technology parks, etc.),
Zaradi tega je treba poudariti mobilnost teh raziskovalcev v smeri evropskih centrov odličnosti ter okrepiti že obstoječe in nastajajoče centre odličnosti v konvergenčnih in obrobnih regijah EU.
The rapporteur’s amendment is very apposite; however, funding for research and innovation under the Structural Funds for innovative projects should also include the application of research results in pilot or innovative projects.
Priloga I, IV Zmogljivosti, Raziskovalni potencial, Dejavnosti, odstavek 1, bullet point 4 a (novo)
Annex 1, IV Capacities, Regions of Knowledge, Activities, paragraph 2 b (new)
· mentorstvu za regije s slabše razvitimi raziskovalnimi profili s strani bolj razvitih regij.
The rapporteur’s amendment is very apposite, but should also contain cooperation with the private sector in general, and not be restricted to industry.
Priloga I, IV Zmogljivosti, Raziskovalni potencial, Dejavnosti, odstavek 2
Annex 1, IV Capacities, Research potential, Activities, bullet 1 a (new)
V okviru sinergij, ki se jih želi doseči z regionalno politiko, morajo vsi sektorji imeti možnost koriščenja podpore iz skladov sedmega okvirnega programa.
Given the nature of research and the current stafe of the development of the EU owing to enlargement, there clearly exists a scattered research potential, ‘trapped’ in poor regions.
Najvidnejšim sektorjem je namenjena velika podpora, vendar jo je treba nuditi tudi tradicionalnim sektorjem, kjer je osredotočeno veliko število delovnih mest.
Emphasis should therefore be given to promoting the mobility of this potential towards existing European centres of excellence and to strengthening both existing and emerging centres of excellence in convergence regions and in outlying regions of the European Union.
Priloga I, IV Zmogljivosti, Raziskovalni potencial, Dejavnosti, odstavek 2 a (novo)
Annex I, IV Capacities, Research Potential, Activities, paragraph 1, indent 4 a (new)
Sinergije se bodo iskale znotraj Programa za konkurenčnost in inovativnost, da se spodbuja regionalno trženje raziskav in razvoja v sodelovanju z industrijo.
· Mentoring of regions with less developed research profiles by highly developed ones.
Priloga III, Neposredni ukrepi, točka (a), odstavek 6 a (novo)
Annex I, IV Capacities, Research potential, Activities, paragraph 2
6 a Financiranje in popolna izkoriščenost raziskovalnega potenciala evropskih regij
Strong synergies will be sought with the EU’s regional policy.
Omogočanje dostopa do financiranja "regionalnih združenj, osredotočenih na raziskave" in raziskovalni potencial konvergenčnih in obrobnih regij EU.
Actions supported under this heading will identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of emerging and existing centres of excellence in convergence regions which may be met by Structural and Cohesion funds.
Strokovno znanje skupine EIB pri upravljanju mehanizmov delitve tveganja bo zelo koristilo pri krepitvi finančne podpore, namenjene evropskim raziskavam.
The forms of synergy being sought with regional policy have to imply that all sectors must be eligible for funding under the seventh Framework Programme.
Mehanizmi za neposredno financiranje so nepogrešljivi ne samo za zagotavljanje uresničevanja obširnega znanstvenega dela (zlasti skupnih tehnoloških pobud), kot je predvideno v novem mehanizmu "finančne ugodnosti za razporejanje tveganja", ampak tudi za krepitev regionalnih raziskovalnih in inovacijskih struktur, kakor tudi raziskovalnega potenciala evropskih regij.
High-tech sectors are generously encouraged, and the more traditional sectors, which account for a great many jobs, must likewise be entitled to support.
Priloga III, Neposredni ukrepi, točka (b), odstavek 2
Annex I, IV Capacities, Research Potential, Activities, paragraph 2a (new)
Skupnost bo sheme financiranja izvajala v skladu z določbami uredbe, sprejete v skladu s členom 167 Pogodbe, ustreznimi instrumenti državne pomoči, zlasti z okvirom Skupnosti za državno pomoč raziskavam in razvoju, ter tudi v skladu z mednarodnimi predpisi na tem področju.
Synergies will also be sought with the Competitiveness and Innovation programme in order to promote the regional commercialisation of R&D in collaboration with industry.
Priloga III, Neposredni ukrepi, točka (b), odstavek 3
Annex III, Funding Schemes, Indirect Actions, point (a), paragraph 6 a (new)
Banka bo podporo Skupnosti poleg svojih lastnih sredstev uporabila za kritje rezervacij in dodelitve kapitala za financiranje posojil.
Facilitating access to funding of regional research-based clusters and of the research potential of convergence regions and outlying EU regions.
V skladu z modalitetami, uvedenimi z uredbo in sprejetimi v skladu s členom 167 Pogodbe, in sklepi Sveta o sprejetju posebnih programov bo ta program omogočal večje posojanje sredstev EIB za ukrepe RTR (kot so skupne tehnološke pobude, veliki projekti – vključno s projekti Eureka – in nove raziskovalne infrastrukture).
As part of the specific mechanism, additional resources from the Structural Funds and the European Investment Bank Group may be mobilised in the form of loans, trusts, venture capital, sureties, portfolios of securities and support for organisational and technical capabilities.
V skladu z modalitetami, uvedenimi z uredbo in sprejetimi v skladu s členom 167 Pogodbe, in sklepi Sveta o sprejetju posebnih programov bo ta program omogočal večje posojanje sredstev EIB za ukrepe RTR (kot so skupne tehnološke pobude, veliki projekti – vključno s projekti Eureka – in nove raziskovalne infrastrukture).
Indirect financial support mechanisms are indispensable, not only for conducting large-scale research projects (especially joint technological initiatives) - as provided for by the new 'risk-sharing finance facility' - but also to strengthen regional research and innovation structures and the research potential of European regions.
Priloga III, Neposredni ukrepi, točka (b), odstavek 4
Annex III, Funding Schemes, Indirect Actions, point (b), paragraph 4
V primeru udeležencev pri neposrednih ukrepih s sedežem v regijah , ki zaostajajo v razvoju (konvergenčne regije in najbolj oddaljene regije), bodo zbrana dopolnilna sredstva iz strukturnih skladov, kadar bo to mogoče in ustrezno.
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
Če sodelujejo subjekti iz držav kandidatk, se jim pod podobnimi pogoji lahko dodeli dodaten prispevek iz predpristopnih finančnih instrumentov.
In the case of participation of entities from the candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments could be granted under similar conditions.
Kar zadeva ukrepe za „raziskovalne infrastrukture“, ki so del programa „Zmogljivosti“ sedmega okvirnega programa, se bodo opredelile podrobne uredbe glede financiranja z namenom zagotoviti, da bo obstajala učinkovita komplementarnost med financiranjem raziskav s strani Skupnosti in drugimi nacionalnimi instrumenti in instrumenti EU, zlasti strukturnimi skladi.
As regards actions in the “research infrastructures” part of the “capacities” programme of the 7 th Framework Programme, the detailed funding arrangements for these will be defined with a view to ensuring that there is effective complementarity between community research funding and other EU and national instruments, notably the Structural Funds.
V primeru udeležencev pri neposrednih ukrepih s sedežem v regijah bodo zbrana dopolnilna sredstva iz strukturnih skladov, kadar bo to mogoče in ustrezno , ter ob upoštevanju potreb teh regij .
In the case of participants to an indirect action established in a region complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate , taking into account the needs of the regions concerned.
To je treba narediti v skladu s prednostnimi nalogami nacionalnih programov kot tudi v skladu s prednostnimi nalogami Komisije za izvajanje strukturnih skladov.
This is to be done in accordance with the priorities laid down in the national programmes as well as the Commission’s priorities for the implementation of the Structural Funds .
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Okrepljeno sodelovanje –
Enhanced cooperation
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013)
on the proposal for a European Parliament and Council decision concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Sedmi okvirni program Evropske unije je bistvo lizbonske strategije, zato je treba podpreti sklep Evropske komisije, da finančni okvir za obdobje 2007-2013 podvoji na več kot 70 milijard evrov.
The seventh framework programme of the European Union lies at the heart of the Lisbon strategy, and one can only applaud the European Commission’s decision to double its budget, bringing it up to more than 70 billion euros, for the period 2007-2013.
S to podvojitvijo bodo celotni javni izdatki Evropske unije za raziskave in razvoj znašali 0,96% BDP.
This doubling of the budget will bring the European Union’s total public expenditure on R&D to 0.96% of GDP.
72 milijard predstavlja najmanjši možni znesek, saj bo s slepe ulice, v kateri so se znašle razprave o finančni perspektivi za obdobje 2007-2013, težko doseči omenjene cilje.
The amount of 72 billion is, however, a minimum.
Vendar je za Evropejce skrajni čas, da za dosego ciljev začnejo vlagati v raziskave in razvoj.
The impasse that has been reached in the discussions on the financial perspectives for the period 2007-2013 places a large question mark over this target.
Na področju raziskav lahko Evropa, še toliko bolj kot na drugih področjih, ustvari dodano vrednost.
Their development therefore depends largely on public support, and, in research more than in any other field, Europe really can give added-value.
To še posebej velja za raziskovanje na področju agronomije.
This is particularly true in the case of agricultural research.
Za kmetijski sektor je eno največjih zadoščenj, -če pustimo ob strani dobrodošle izboljšave, kot so poenostavitev pravil in finančnih mehanizmov, večja prilagodljivost in okrepljen multidisciplinaren pristop -, da bo priznano kot eno izmed devetih področij, vključenih v dejavnosti Evropske unije.
One of the main reasons for satisfaction in this sector – leaving aside welcome improvements such as simplification of the financing rules and mechanisms, increased flexibility and the enhanced multidisciplinary approach – is seeing agriculture recognised as one of the nine areas in which European Union action will apply.
V šestem okvirnem programu je bilo raziskovanje na področju agronomije skoraj izključno omejeno na kakovost in prehrambno varnost ter določene vidike trajnostnega razvoja.
In the 6 th framework programme, agricultural research was limited almost exclusively to food quality and safety, and certain aspects of sustainable development.
Evropska komisija v sedmem okvirnem programu ponuja širšo vizijo, saj predlaga „izgradnjo na znanju temelječega (...) evropskega bio gospodarstva, ki bo izkoristilo nove in nastajajoče raziskovalne možnosti, ki ustrezajo socialnim in gospodarskim izzivom”.
In the 7 th framework programme the European Commission offers a broader vision, proposing as it does to build ‘a European knowledge-based bio-economy (…), to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges’.
Z reformo leta 1992, ko so se pojavili neposredna pomoč, drugi steber SKP in potreba po uvrstitvi kmetijstva v okvir trajnostnega razvoja, je postalo jasno, da se glavna dejavnost kmetijstva očitno ne more več omejevati na očitno najpomembnejšo dejavnost, proizvodnjo.
From the time of the 1992 reform, with the appearance of direct aid, the second pillar of the CAP and the need to place agriculture in a context of sustainable development, it became clear that the main activity of agriculture would no longer amount to the – obviously essential – area of production.
Ta trend se danes krepi z nevezanimi plačili, „eko” pogoji in širšim odpiranjem trgu.
This tendency is now being reinforced with uncoupling, ecoconditionality and greater openness to the markets.
Poklic kmetovalca je doživel veliko sprememb, ki zahtevajo razvoj novih orodij, poznavanj in strokovnega znanja.
Farming as a profession is undergoing a profound change, which calls for the development of new tools, new knowledge and new expertise.
Poleg tega se je treba soočiti z vrsto novih pogojev: večjo konkurenco, dodatnimi obveznostmi na področju okolja in dobrega počutja živali, ločitvijo med običajnim kmetovanjem in upravljanjem podeželskega okolja, razvojem poklica in položaja stroke, razvojem vloge podeželja v družbi itd.
Furthermore, it is faced with a series of new constraints: greater competition, new environmental and animal welfare obligations, dissociation of everyday running of farms and management of the countryside, development of the profession and its status, evolution of the role of the countryside in society.
Ob tem pa nove tehnologije korenito spreminjajo možnosti proizvodnje.
In addition, new technologies are radically changing production potentials.
Optimiziranje proizvodnje, še posebej glede kakovosti in varnosti proizvodov, je postalo poslovna nujnost.
Optimising production, particularly as regards the quality and safety of products, has now become a commercial necessity.
„Večfunkcionalnost” je postala ključna zasnova evropskega kmetijstva.
‘Multifunctionality’ has become the key concept underlying European agriculture.
Raziskave morajo spodbujati uvedbo proizvodnih sistemov, ki omogočajo ekonomsko, okoljsko in socialno skladnost.
It is now one of the tasks of research to promote the implementation of production systems capable of combining economic, environmental and social performance.
Kaže, da bodo glavne smernice, predvidene v delu sedmega okvirnega programa, ki je namenjen prehrani, kmetijstvu in biotehnologiji, postale del tega razvoja.
The main ideas emphasised in the part of the 7 th framework programme devoted to food, agriculture and biotechnology seem to tie in with this dynamic.
Prav tako je treba upoštevati pomen evropskih raziskav za druge celine, ki pogosto nimajo sredstev za vlaganje.
It is also essential to recognise the great importance of European research to other continents, which often do not have resources of their own to invest.
Raziskave na področju bioekonomike lahko koristijo državam v razvoju, katerih gospodarstva so pretežno odvisna od kmetijstva.
Bioeconomic research can benefit the developing countries, whose economy is highly dependent on agriculture.
Vztrajati je treba na dveh točkah: trajnostnem razvoju in razvoju podeželja.
Two are essential: sustainable development and rural development.
Pri tem je treba ponovno preučiti tradicionalne pregrade, ki so bile dolgo značilne za podeželsko okolje.
From this point of view we must reconsider the traditional compartmentalisations which have long been typical of the rural world.
Nujno je potreben večdisciplinaren pristop.
The approach now needed is a multidisciplinary one.
Raziskovanje mora pokrivati gospodarske in socialne vidike, še zlasti zato, ker bo kmetijstvo imelo svoje mesto v razvoju kmetijskih, mestnih in primestnih območij.
Research must cover economic and social aspects, including that of determining what the place of agriculture in the development of rural, urban and suburban areas is to be.
Raziskave so potrebne tudi za celoten sistem proizvodnje: vzpostavitev inovativnih ali organizacijskih tehnik, inovacije na področju preventivnega zdravstvenega varstva rastlin in živali itd.
Research must also cover all production systems: what technical or organisational innovations to put in place, what innovations in the area of preventive plant health, animal health, etc.
Tako bo evropsko kmetijstvo v tehnološkem vrhu, kar bo povečalo njegovo konkurenčnost in ohranjanje življenja na podeželju.
This is what is needed to bring European agriculture to the cutting edge of technology and to strengthen its competitiveness, as well as to insure that Europe’s countryside remains a living entity.
To je vložek, ki ne zadeva le kmetijstva in njemu sorodnih področij, ampak celotno družbo.
This is something that concerns not only the fields and meadows, but society as a whole.
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot pristojno odbor, naj v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5) Skupnost mora ob upoštevanju raziskovalnih potreb vseh politik Skupnosti in na osnovi široko razširjene pomoči s strani evropske industrije, znanstvenih skupnosti, univerz in drugih interesnih skupin določiti znanstvene in tehnološke cilje ter cilje v zvezi s finančnimi sredstvi , ki jih je treba doseči v okviru njenega sedmega okvirnega programa v obdobju 2007 do 2013.
(5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives and the objectives relating to financial resources to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
Za zagotovitev učinkovitega izvajanja sedmega okvirnega programa je bistveno ohranjanje predlogov Komisije za finančno perspektivo 2007–2013.
Upholding the Commission’s proposals for the 2007-2013 financial perspective is of crucial importance in order to achieve effective implementation of the 7th Framework Programme.
(6) Ti cilji morajo graditi na dosežkih šestega okvirnega programa v smeri oblikovanja Evropskega raziskovalnega prostora in jih voditi naprej k razvoju gospodarstva in družbe znanja v Evropi, ki bo izpolnila cilje lizbonske strategije v vseh sektorskih politikah Skupnosti.
(6) These objectives should build upon the achievements of the sixth Framework Programme towards the creation of the European Research Area and carry them further towards the development of a knowledge-based economy and society in Europe which will fulfil the objectives of the Lisbon strategy in all Community sectoral policies.
(20a) Integrirani projekti ne pomenijo nujno velikega števila udeležencev in/ali proračuna.
(20a) Integrated Projects do not necessarily mean big projects in terms of participants and/or budget.
Velikost projekta je odvisna od področja uporabe, ciljev in tematskega področja.
The size of the project depends on the scope, objectives and thematic area.
Za uspešen integriran projekt je bistvena sprostitev potrebne kritične mase.
The crucial point for a successful IP is the mobilisation of the necessary critical mass.