natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. zaradi pomembne vloge Skupne parlamentarne skupščine pri izvajanju političnega dialoga, kot ga predvideva člen 8 Sporazuma iz Cotonouja, še zlasti kar zadeva krepitev demokracije, vzpostavitev dobrega upravljanja in varovanje človekovih pravic,
C. having regard to the importance of the JPA’s role in implementing the political dialogue provided for by Article 8 of the Cotonou Agreement, particularly as regards strengthening democracy, implementing good governance and protecting human rights,
D. ker je bilo v letu 2005 opravljenih šest skupnih misij AKP-EU:
D. whereas six joint ACP-EU missions took place in 2005:
- na Salomonovih otokih, Fidžiju in Papui Novi Gvineji od 11. do 21. februarja 2005 srečanje s političnimi organi treh obiskanih držav ter z nevladnimi organizacijami (ONG), in ogled projektov, ki jih financira Evropski razvojni sklad,
– in the Solomon Islands, Fiji and Papua New Guinea from 11 to 21 February 2005, to meet the political authorities of the three countries visited and non‑governmental organisations (NGOs), and to visit projects financed under the EDF,
- v Ekvatorialni Gvineji od 28. februarja do 4. marca 2005 srečanje z oblastmi te države in priporočila Skupne parlamentarne skupščine v zvezi z razmerami v državi,
– in Equatorial Guinea , from 28 February to 4 March 2005, to meet the representatives of the country’s authorities and to make recommendations to the JPA on the situation in the country,
- v Sudanu (Darfur) od 21. do 27. marca 2005 priprave na nujno razpravo in resolucijo ob 9. zasedanju v Bamaku,
– in Sudan (Darfur), from 21 to 27 March 2005, to prepare for the urgent debate and the resolution at the ninth session in Bamako,
- v Gvajani in na Jamajki od 14. do 21. oktobra 2005 preučitev možnega vpliva reform, predlaganih za sladkorno shemo Evropske unije,
– in Guyana and Jamaica , from 14 to 21 October 2005, in order to investigate the likely impact of the proposed EU sugar reforms,
- v Tanzaniji od 25. do 28. novembra 2005 srečanje z visokimi političnimi in institucionalnimi voditelji, predstavniki civilne družbe in Vzhodnoafriške skupnosti,
– in Tanzania , from 25 to 28 November 2005, to meet political and institutional leaders, as well as representatives of civil society and of the East African Community,
- v Vseafriškem parlamentu v južni Afriki, v Midrandu, od 28. do 29. novembra 2005, v času njegovega četrtega rednega zasedanja,
– to the Pan-African Parliament, in Midrand (South Africa), on 28 and 29 November 2005, on the occasion of its fourth ordinary session,
2. poudarja, da preprosto besedilo priloge 1(a) Sporazuma iz Cotonouja lahko privede do različne razlage o vsoti, ki jo predvideva večletni okvir financiranja AKP-EU, da pa mora na vsak način ta vsota odražati največje politične obveznosti, ki jih je sprejela Evropska unija v letu 2005 za razvoj in pomoč Afriki;
Emphasises that the simple wording used in Annex Ia to the Cotonou Agreement is open to different interpretations with regard to determining the amount of the multiannual financial framework of ACP-EU cooperation and that, in any event, this amount must reflect the major political commitments made by the EU in 2005 on development and aid to Africa;
5. spodbuja Skupno parlamentarno skupščino in še posebej njen Odbor za politične zadeve, naj v smislu člena 8 Sporazuma iz Cotonouja okrepita svoji vlogi v političnem dialogu in vlogo poslancev v državah AKP in naj nadaljujeta z napori za krepitev parlamentarne demokracije v državah AKP, še posebej z določanjem in širjenjem dobrih praks nadzora parlamentov nad izvršnimi organi;
Calls on the JPA, and in particular its Committee on Political Affairs, to strengthen its role as a forum for political dialogue, in accordance with Article 8 of the Cotonou Agreement, and the role of parliamentarians in the ACP countries, and to continue its efforts towards reinforcing parliamentary democracy in the ACP countries, particularly by identifying and sharing good practice on parliamentary scrutiny of the executive;
7. opaža, da stalni odbori zdaj delujejo z normalnim ritmom, da je njihova ustanovitev leta 2003 odprla nove možnosti razprave in dogovorov in da so se na ta način poslanci Skupne parlamentarne skupščine in evropski poslanci med seboj bolje spoznali in naučili sodelovati pri bistvenih vprašanjih, zato da bi, kadar je le mogoče, prišli na plenarnih zasedanjih do skupnih stališč;
Notes that the standing committees are now working at a normal pace, that their creation in 2003 opened up new opportunities for debate and dialogue and that the ACP and European parliamentarians have thereby not only become better acquainted with each other, but have also learnt to cooperate on fundamental subjects with a view to reaching common positions during plenary sessions, wherever possible;
13. poudarja vlogo Odbora za socialne zadeve in okolje ob naravnih nesrečah in izraža željo, da bi Skupna parlamentarna skupščina lahko prispevala k preprečevanju in nudila pomoč v primeru naravnih nesreč v državah AKP;
Emphasises the role played by the Committee on Social Affairs and the Environment in response to natural disasters, and hopes that the JPA can contribute to prevention and aid in the event of a natural disaster in the ACP countries;
17. pozdravlja sodelovanje predstavnikov Evropskega parlamenta in Skupne parlamentarne skupščine na neuradnem Svetu ministrov za razvojno sodelovanje, ki ga je organiziralo britansko predsedstvo Sveta Evropske unije v Leedsu 24. in 25. oktobra 2005, in izraža željo, naj enako storijo bodoča predsedstva Sveta Evropske unije;
Welcomes the participation of representatives of the European Parliament and of the JPA in the informal council of development cooperation ministers organised by the UK Presidency of the Council of the European Union in Leeds on 24 and 25 October 2005, and expresses the hope that future presidencies of the Council of the European Union do the same;
19. pozdravlja dragoceni prispevek predsedstva in vlade Malija, malijskih organov in različnih območnih organizacij k 9. zasedanju v Bamaku, še zlasti k delavnicam o naslednjih temah:
Congratulates the Presidency and the Government of Mali, the Malian authorities and various local associations for their valuable contribution to the ninth session in Bamako, particularly to the workshops on the following subjects:
- bombažni sektor v Maliju,
- the cotton sector in Mali,
- dezertifikacija in reševanje reke Niger,
- desertification and saving the River Niger,
21. pozdravlja velik prispevek britanskega predsedstva in škotskih organov k 10. zasedanju v Edinburgu, še posebej prispevek k delavnicam, ki so obravnavale naslednje teme:
Congratulates the UK Presidency and the Scottish authorities on their excellent contribution to the 10th session in Edinburgh, particularly to the workshops on the following subjects:
- uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja na področju zdravja prek raziskav in razvoja,
- meeting the MDGs on health through research and development,
- varovanje okolja: ekoturizem in obnovljive energije,
- protecting the environment: ecotourism and sustainable energy,
- ribištvo in predelava rib: politika in standardi Evropske unije;
- fishing and fish processing: EU policies and standards;
24. poziva avstrijsko predsedstvo in predsedstvo Evropskega parlamenta, naj sprejmeta potrebne ukrepe za organizacijo 11. zasedanja na Dunaju, v Avstriji, od 17. do 22. junija 2006, in 12. zasedanja v Bridgetownu, na Barbadosu, od 18. do 24. novembra 2006;
Calls on the Austrian Presidency and the Bureau of the European Parliament to make the necessary arrangements for the organisation of the 11th session in Vienna (Austria), from 17 to 22 June 2006, and of the 12th session in Bridgetown (Barbados), from 18 to 24 November 2006;
26. poziva člane Skupne parlamentarne skupščine, naj aktivno sodelujejo pri pripravi bodočih poročil o:
Calls on the members of the JPA to take an active part in the preparations for the forthcoming authorised reports on:
- vlogi regionalne integracije pri pospeševanju miru in varnosti,
- the role of regional integration in the promotion of peace and security,
- vplivu turizma na razvoj,
- the impact of tourism on development,
- lahkem strelnem orožju in o orožju majhnega kalibra ter o trajnostnem razvoju,
- small arms and light weapons and sustainable development,
- energetski problematiki v državah AKP,
- the problem of energy in the ACP countries,
- ribištvu in njegovih socialnih in okoljskih vidikih v državah v razvoju,
- fishing and its social and environmental aspects in developing countries,
- vodi v državah v razvoju;
- water in developing countries;
33. spodbuja tesno sodelovanje med evropskimi in afriškimi poslanci, kot tudi program izmenjave med uradniki Evropskega parlamenta in uradniki Vseafriškega parlamenta, kar bo pripomoglo h krepitvi njihovih zmožnosti;
Calls for close cooperation between European and African parliamentarians and an exchange programme between European Parliament officials and officials of the Pan‑African Parliament in order to build up their capacities;
Resolucije, ki jih je sprejela Skupna parlamentarna skupščina v Bamaku 21. aprila 2005:
Resolutions adopted by the Joint Parliamentary Assembly in Bamako on 21 April 2005:
Resolucije v poročilih, ki so jih pripravili stalni odbori:
Resolutions drawn up by the standing committees:
- dosežen napredek pri zagotavljanju splošnega osnovnošolskega izobraževanja za vse in enakosti med spoloma v državah AKP, v okviru razvojnih ciljev tisočletja,
- progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the Millennium Development Goals (MDGs),
- vključitev Evropskega razvojnega sklada v proračun,
- budgetisation of the European Development Fund,
- povojna obnova v državah AKP.
- post-conflict rehabilitation in ACP countries.
Resolucije o nujnih temah:
Urgent resolutions:
- razmere v Darfurju,
- the situation in Sudan,
- razmere na področju afriških Velikih jezer.
- the situation in the African Great Lakes Region.
Resolucije, ki jih je sprejela Skupna parlamentarna skupščina v Edinburgu 24. novembra 2005:
Resolutions adopted by the Joint Parliamentary Assembly in Edinburgh on 24 November 2005:
- vloga nacionalnih parlamentov pri izvajanju Partnerskega sporazuma iz Cotonouja,
- the role of national parliaments in implementing the Cotonou partnership agreement,
- osnovni kmetijski in rudarski proizvodi,
- agricultural and mining commodities,
- vzroki in posledice naravnih nesreč.
- causes and consequences of natural disasters.
- razmere v Zahodni Afriki,
- the situation in West Africa,
- registracija, ocenjevanje in odobritev kemikalij (REACH).
- registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH).
Delo Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU v letu 2005
Work of the ACP‑EU Joint Parliamentary Assembly in 2005
o pobudi Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sprejetje Sklepa Sveta o spremembah Sklepa 2003/170/PNZ o skupni uporabi uradnikov za zvezo, napotenih s strani organov pregona držav članic
on the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council Decision amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States
– ob upoštevanju pobude Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske (10706/2005),
– having regard to the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (10706/2005),
– ob upoštevanju člena 34(2)(c), Pogodbe EU,
– having regard to Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom,
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which it was consulted by the Council,
– ob upoštevanju členov 93 in 51 svojega poslovnika,
– having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0064/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0064/2006 ),
5. naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Besedilo, ki ga predlaga Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske
Text proposed by the United Kingdom ofGreat Britain and Northern Ireland
UL L 176, 10.7.1999, str.
1 OJ L 176, 10.7.1999, p.
Namen člena 1 (1) in (2) pobude je k členu 1 (1) in (2) Sklepa Sveta št. 2003/170 dodati določbe, ki zadevajo Europol in se tako ne nanašajo na schengenski pravni red in njegov razvoj.
The purpose of the first and second paragraphs of Article 1 of the initiative is to add provisions to the first and second paragraphs of Article 1 of Council Decision 2003/170/JHA, which concern Europol.
ČLEN 1, TOČKA 1
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1
Člen 1, odstavek 1, alineja 1 a (Sklep 2003/170/PNZ)
Article 1, paragraph 1, subparagraph 1a (Decision 2003/170/JHA)
V tem sklepu „častnik za zvezo Europola” pomeni uslužbenca Europola, napotenega v eno ali več tretjih držav ali mednarodnih organizacij za podporo in usklajevanje sodelovanja med organi v teh državah ali organizacijami in Europolom tako, da olajša izmenjavo informacij med njimi.
“In this Decision, “Europol liaison officer” means a Europol employee, posted abroad to one or more third countries or to international organisations to support and coordinate the cooperation with the authorities in those countries or organisations and Europol by facilitating the exchange of information between them.”;
V tem sklepu „častnik za zvezo Europola” pomeni uslužbenca Europola, napotenega v eno ali več tretjih držav ali mednarodnih organizacij za podporo in usklajevanje sodelovanja, prvič , med organi v teh državah ali organizacijami in Europolom, ter drugič, med častniki za zvezo, napotenimi s strani organov pregona držav članic v tretjo državo ali mednarodno organizacijo, v katero je uslužbenec napoten, tako, da olajša izmenjavo informacij med njimi."
“In this Decision, “Europol liaison officer” means a Europol employee, posted abroad to one or more third countries or to international organisations to support and coordinate the cooperation on the one hand with the authorities in those countries or organisations and Europol and, on the other, amongst the liaison officers posted by the Member States’ law-enforcement agencies to the third country or international organisation to which he is posted, by facilitating the exchange of information between them.”;
Prvi odstavek obrazložitve se ne nanaša na slovensko različico.
[The first paragraph of this Justification does not apply to the English version.]
Častniki za zvezo Europola morajo izpolnjevati nalogo, podobno tisti, ki jo izvajajo častniki, napoteni s strani držav članic, in hkrati igrati vlogo koordinatorja delovanja omenjenih častnikov.
Europol liaison officers should both play a role similar to that of the officers seconded by the Member States and act as coordinators of those officers’ work.
S to dvojno vlogo se bo preprečilo nepotrebno podvajanje dela napotenih častnikov, njihovo delo bo postalo bolj učinkovito, saj bodo, če bo mogoče, delovali skupaj.
This dual function will prevent pointless overlap in the officers’ activities and enable them to perform more efficiently and effectively, since they will - where possible - work as a team.
Člen 1, odstavek 2, alinea 1 a (Sklep 2003/170/PNZ)
Article 1, paragraph 2, subparagraph 1a (Decision 2003/170/JHA)
Ta sklep ne posega v naloge častnikov za zvezo Europola v okviru Konvencije o Europolu, njenih izvedbenih določb in dogovorov o sodelovanju, sklenjenih med Europolom in zadevnimi tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami.
“This Decision is without prejudice to Europol liaison officers’ tasks within the framework of the Europol Convention, its implementing arrangements , and cooperation agreements concluded between Europol and the third country or international organisation concerned.”;
Ta sklep ne posega v naloge častnikov za zvezo Europola v okviru Konvencije o Europolu, njenih izvedbenih določb in dogovorov o sodelovanju, sklenjenih med Europolom in zadevnimi tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami.
“This Decision is without prejudice to Europol liaison officers’ tasks within the framework of the Europol Convention, the arrangements made for the implementation thereof , and cooperation agreements concluded between Europol and the third country or international organisation concerned.”;
Ta obrazložitev se ne nanaša na slovensko različico.
[The first paragraph of this Justification does not apply to the English version.]
ČLEN 1, TOČKA 2 a (novo)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 A (new)
Člen 2, odstavek 1 (Sklep 2003/170/PNZ)
Article 1, paragraph 1 (Decision 2003/170/JHA)
Neposredna izmenjava informacij med napotenimi častniki in osrednjim uradom Europola je bistvenega pomena za ustvarjanje evropskega duha sodelovanja med policijskimi organi in organi pregona.
The direct exchange of information between seconded officers and the Europol central agency would appear to be essential and fundamental if a European spirit of cooperation amongst police forces and law-enforcement agencies is to emerge.
Zato je treba med naloge teh častnikov vključiti takojšnjo izmenjavo informacij z Europolom .
The tasks of such officers should therefore include the requirement that they should exchange information immediately with Europol.
ČLEN 1, TOČKA 2 B (novo)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 B (new)
Člen 2, odstavek 3 (Sklep 2003/170/PNZ)
Article 2, paragraph 3 (Decision 2003/170/JHA)
2(b) V členu 2 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim besedilom:
(2b) in Article 2, paragraph 3 shall be replaced by the following text:
Častniki za zvezo opravljajo svoje naloge v okviru svoje odgovornosti in v skladu z določbami, vključno s tistimi o zaščiti osebnih podatkov, določenimi v njihovi nacionalni zakonodaji, Konvenciji o Europolu in katerem koli sporazumu, sklenjenem z državami gostiteljicami ali mednarodnimi organizacijami."
Liaison officers shall carry out their tasks within the framework of their responsibilities and in compliance with the provisions, including those on the protection of personal data, laid down in their country’s laws , in the Europol Convention and in any agreements concluded with the host States or international organisations.”
Konvencija o Europolu še ni bila prenesena v vse nacionalne zakonodaje držav članic, zato jo je treba v besedilu omeniti.
Since the Europol Convention has not yet been incorporated into the domestic laws of all the Member States, it must be mentioned in the text.
ČLEN 1, TOČKA 2 C (novo)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 C (new)
Člen 2, odstavek 3 a (novo) (Sklep 2003/170/PNZ)
Article 2, paragraph 3a (new) (Decision 2003/170/JHA)
2(c) Členu 2 se doda naslednji odstavek:
(2c) the following paragraph shall be added to Article 2:
Delo opravljajo v skupini in pri tem vzpostavljajo stike s častniki za zvezo, napotenimi v druge države, s katerimi je potrebno ali koristno sodelovati pri zbiranju , dopolnjevanju in povezovanju informacij, ki presegajo nacionalni, večnacionalni ali organizacijski okvir, v katerega so napoteni."
To this end they shall organise themselves with a view to working as a team and they shall seek to develop links with liaison officers seconded to other countries with whom cooperation is necessary or would be useful in the task of collecting, adding to and linking information beyond the national, multinational or organisational framework within which they are posted.”
Zaradi čezmejnega značaja številnih kriminalnih in terorističnih organizacij in združb je treba omogočiti sodelovanje in usklajevanje med misijami častnikov za zvezo, napotenimi v različne države, da bi tako njihovo delovanje postalo bolj usklajeno in učinkovito.
Owing to the cross-border nature of many criminal and terrorist organisations or associations, liaison officers posted to different countries must be able to cooperate and to share certain tasks in order to be able to carry out those tasks more efficiently and effectively.
ČLEN 1, TOČKA 3
ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
Člen 4, odstavek 1, nov stavek (Sklep 2003/170/PNZ)
Article 4, paragraph 1, new sentence (Decision 2003/170/JHA)
Takšni sestanki lahko potekajo tudi na pobudo katere koli druge države članice in zlasti tistih držav članic, ki v določeni državi ali regiji opravljajo funkcijo "vodilne države" za sodelovanje z EU.
“Such meetings may also be held at the initiative of any other Member State and especially of those Member States acting as a “lead nation” for the EU cooperation in a particular country or region.”;
Takšni sestanki lahko potekajo tudi na pobudo Europola ali katere koli druge države članice in zlasti tistih držav članic, ki v določeni državi ali regiji opravljajo funkcijo "vodilne države" za sodelovanje z EU.
“Such meetings may also be held at the initiative of Europol or any other Member State and especially of those Member States acting as a “lead nation” for the EU cooperation in a particular country or region.”;
Europol mora imeti v enaki meri kot države članice pravico do organiziranja sestankov.
As a central agency, Europol must have the same right as the Member States to organise such meetings.
ČLEN 1, TOČKA 3 A (novo)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 A (new)
Člen 4, odstavek 2 (Sklep 2003/170/PNZ)
Article 4, paragraph 2 (Decision 2003/170/JHA)
Države članice se medsebojno dogovorijo o porazdelitvi nalog med častnike za zvezo, napotenimi v isto tretjo državo ali mednarodno organizacijo, in pri tem pazijo, da ravnajo v korist vseh držav Evropske unije.
The Member States shall seek mutual agreement on how the tasks to be performed are distributed amongst their liaison officers who are posted to the same third country or international organisation, whilst ensuring that the interests of all the EU countries are identified and duly taken into account.
Če se države članice ne dogovorijo o porazdelitvi nalog, sta za določitev in dejansko izvedbo nalog odgovorna Europol in njegov častnik za zvezo, napoten v to tretjo državo ali mednarodno organizacijo (v primeru, da je bil napoten)."
If such distribution of tasks has not been agreed amongst the Member States, Europol and its liaison officer posted to that third country or international organisation (in cases where there is such an officer) shall undertake to effect and implement such a distribution. ”
Kadar več držav članic svoje častnike za zvezo napoti v isto državo ali organizacijo, pogosto pride do nepotrebnega podvajanja njihovih nalog in dela.
Where several Member States post liaison officers to the same country or to the same organisation, there is often a pointless overlap in the work which those officers do.
Za večjo učinkovitost misij je zato treba v tej državi ustanoviti delovno skupino.
Team work must therefore be organised in the countries concerned in order to ensure that liaison officers operate more efficiently.
ČLEN 1, TOČKA 3 B (novo)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 B (new)
Člen 4, odstavek 3 (Sklep 2003/170/PNZ)
Article 4, paragraph 3 (Decision 2003/170/JHA)
Ker so države članice del skupne Unije, je vsem v korist, da skrbijo za interese in varnost druga druge.
Since the Member States are part of the same Union, it is in the interests of them all that each should keep a close eye on the interests and the security of the others.
Poleg tega se posebni interesi držav na področju varnosti in policijskega sodelovanja bistveno ne razlikujejo eni od drugih, zato omenjena naloga za častnike ne pomeni preobremenitve.
Furthermore, since our particular interests do not fundamentally diverge as regards security and police cooperation, such a task will not overburden the officers.
ČLEN 1, TOČKA 3 C (novo)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 C (new)
Člen 5, odstavek 1 (Sklep 2003/170/PNZ)
Article 5, paragraph 1 (Decision 2003/170/JHA)