natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) S podpiranjem izvajanja delovne zakonodaje EU prek okrepitve nadzora, usposabljanja strokovnih delavcev , oblikovanja kazalcev in povezovanja posebnih organov v omrežja, vključno s socialnimi partnerji .
(2) Supporting the implementation of EU labour law through reinforced monitoring, training of practitioners, development of guides and networking amongst specialised bodies , including the social partners ;
Izboljšanje delovnih pogojev ter zmanjšanje števila delovnih nesreč in poklicnih bolezni je odvisno od številnih dejavnikov, zlasti od vrste delovnih odnosov, organizacije dela in strokovnega usposabljanja.
The improvement of working conditions and the reduction of occupational accidents and illnesses depend on many other factors, including the nature of industrial relations and the organisation of work and occupational training.
(3) S spodbujanjem preventivnega delovanja in z gojenjem kulture preprečevanja na področju zdravja in varnosti pri delu;
(3) Initiating preventive actions and fostering the prevention culture in the field of health and safety at work;
S spodbujanjem preventivnega delovanja in z gojenjem kulture prepreèevanja na podrocju zdravja in varnosti pri delu, dodelitev posebne pozornosti zaposlenim ženskam in varstvu materinstva, z določanjem natančnih meja za zmanjšanje nezgod pri delu in posledic poklicnih bolezni;
(3) Initiating preventive actions and fostering the prevention culture in the field of health and safety at work, paying particular attention to working women and the protection of motherhood, setting precise targets with the objective of reducing occupational accidents and illnesses ;
Izboljšanje delovnih pogojev in zmanjšanje števila delovnih nesreč in poklicnih bolezni je odvisno od številnih dejavnikov, zlasti od povezave z delom, organizacijo dela in strokovnim izobraževanjem.
The improvement of working conditions and the reduction of occupational accidents and illnesses depend on many other factors, including the nature of industrial relations and the organisation of work and occupational training.
(4) Z osveščanjem, širjenjem informacij in z vzpodbujanjem polemik o ključnih izzivih in političnih vprašanjih v zvezi s pogoji dela.
(4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to working conditions.
(4) Z osveščanjem, širjenjem informacij in z vzpodbujanjem polemik o ključnih izzivih in političnih vprašanjih v zvezi s pogoji dela in socialno varnostjo , delovnimi pogoji in kakovostjo dela, vključno z usklajevanjem med poklicnim in družinskim življenjem.
(4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to social security, working conditions and the quality of employment, including the importance of reconciling work and family life .
Člen 7, uvodni del
Article 7, introductory phrase
Področje 4 podpira ucinkovito izvajanje načela nediskriminacije in pospešuje njegovo uvajanje v politiko EU:
Section 4 shall support the effective implementation of the principle of non-discrimination and promote its mainstreaming in EU policies by:
Področje 4 ob upoštevanju načela vključevanja vidika spolov podpira učinkovito izvajanje načela nediskriminacije in pospešuje njegovo uvajanje v politiko EU:
Section 4 , taking due account of the principle of gender mainstreaming, shall support the effective implementation of the principle of non-discrimination and promote its mainstreaming in EU policies by:
(1) Z boljšim razumevanjem situacije na področju diskriminacije, še posebej s pomočjo analiz in raziskav, in z razvojem statistike ter kazalcev, kot tudi z oceno vpliva obstoječe zakonodaje, politike in prakse.
(1) Improving the understanding of the situation in relation to discrimination in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices;
(1) Z boljšim razumevanjem razmer na podroèju diskriminacije, še posebej s pomoèjo analiz in raziskav, in z razvojem statistike ter količinskih in kakovostnih kazalcev, razčlenjenih glede na spol in starostne skupine , kot tudi z oceno vpliva obstoječe zakonodaje, politike in prakse.
(1) Improving the understanding of the situation in relation to discrimination in particular through analysis and studies and the development of statistics and quantitative and qualitative indicators broken down by gender and age group as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices;
Statistika na področju diskriminacije mora biti razčlenjena glede na spol in starostne skupine, tako da se upošteva položaj žensk in starejših oseb, ki so pogosto žrtve diskriminacije.
Statistics in the field of discrimination should be broken down by gender and age group in order to take account of the situation of women and elderly people who are often affected by discrimination.
(3) Z osveščanjem, širjenjem informacij in spodbujanjem polemik o ključnih izzivih in političnih vprašanjih v zvezi z diskriminacijo in z uvajanjem načela protidiskriminacije v politiko EU v horizontalni obliki,
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to discrimination and the mainstreaming of anti-discrimination in EU policies, on a horizontal basis ;
Potreba po dodelitvi večje preglednosti boju proti diskriminaciji zajema razvoj dejavnosti in dogodkov, kot so letne in druge konference, na katere so povabljeni sodelujoči iz vseh področij, za zagotovitev integracije in izvajanja načel v vseh politikah Evropske unije.
The need to give greater visibility to the fight against discrimination requires the development of actions and the holding of events such as annual conferences, bringing together as broad a range of participants as possible with a view to ensuring the mainstreaming and implementation of this principle in all Union policies.
(4) Z izboljševanjem zmogljivosti omrežij EU, ki so ključnega pomena za doseganje ciljev EU.
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals;
(4) Z izboljševanjem zmogljivosti omrežij EU, ki so ključnega pomena za doseganje in izvajanje političnih ciljev EU.
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue and implement EU policy goals;
Člen 7, odstavek 4 a (novo)
Article 7, point 4 a (new)
(4 a) razvoj dejavnosti, ki se nanašajo na boljše izvajanje, še posebej letne konference.
(4a) Developing actions aimed at proposing improvements in its implementation, notably an annual conference.
Potreba po dodelitvi večje preglednosti boju proti diskriminaciji zajema razvoj dejavnosti in dogodkov, kot so letne in druge konference, na katere so povabljeni sodelujoči iz vseh področij, zagotovitev integracije in izvajanja načel v vseh politikah Evropske unije.
The need to give greater visibility to the fight against discrimination requires the development of actions and the holding of events such as annual conferences, bringing together as broad a range of participants as possible with a view to ensuring the mainstreaming and implementation of this principle in all Union policies.
PODROČJE 5: Enakost spolov
SECTION 5: Gender equality
Program „Enakost spolov 2013“
Programme 'Gender Equality 2013
Podprogram Progress se zavzema za učinkovito izvajanje načela enakosti spolov in vzpodbuja uvajanje tega načela v politiko EU, ob upoštevanju veljavnih direktiv s tega področja :
This subprogramme of PROGRESS shall support the effective implementation of the principle of gender equality and promote gender mainstreaming in EU policies , taking account of the directives in force in this area, by:
(3) Osveščanje, širjenje informacij in spodbujanje razprav o ključnih izzivih nerešenih političnih vprašanj v zvezi z enakopravnostjo spolov, še posebej z usklajevanjem med poklicnim in družinskim življenjem in enakimi možnostmi ne glede na spol, v horizontalni obliki;
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to gender equality , including the importance of reconciling work and family life, and gender mainstreaming, on a horizontal basis ;
Člen 8, odstavek 4 a (novo)
Article 8, point 4 a (new)
(4 a) razvoj dejavnosti v zvezi z izboljšanjem izvajanja, posebej z organizacijo letne okrogle mize, na kateri sodelujejo nevladne organizacije in parlamentarni odbori, dejavni na področju pravic žensk.
(4a) Developing actions aimed at improving its implementation, especially the holding of an annual round table including, in particular, NGOs and parliamentary women's rights committees.
– izvajanje izmenjav lokalnih dejavnikov v Evropski uniji na način, spodbujanja neposredne izmenjave izkušenj in poznavanja posebnosti nacionalnih razmer.
- Exchanges between persons active at local level in the EU, as a means of promoting the direct exchange of experiences and awareness of the specific nature of national circumstances;
Člen 9, odstavek 1, točka (b) alinea 5 b (novo)
Article 9, paragraph 1, point (b), indent 5 b (new)
–organizacija seminarjev in konferenc za prilagajanje zakonodaje Skupnosti različnim nacionalnim razmeram.
- The organisation of seminars and conferences with a view to adapting Community legislation to different national circumstances;
Člen 9, odstavek 1, točka (c) alinea 1
Article 9, paragraph 1, point (c), indent 1
– Sredstva za tekoče stroške povezovanj v omrežja EU
- Support to running costs of key EU networks
– Sredstva za tekoče stroške povezovanj v nacionalna omrežja in omrežja EU
- Support to running costs of key national and EU networks
– sodelovanje med lokalnimi nacionalnimi ustanovami in udeleženci
- Cooperation between institutions and local national staff
(2) Aktivnosti, predvidene v odstavku (1)(b), morajo imeti mocan EU pecat, ustrezen obseg zaradi zagotavljanja realne dodane vrednosti EU, izvrševale pa jih bodo subnacionalne oblasti, posebne skupine, predvidene z zakonodajo Skupnosti, oziroma kljucni akterji po posameznih podrocjih.
(2) Types of actions foreseen under paragraph (1) b) should have a strong EU dimension, an appropriate scale in order to ensure a real EU added-value and be carried out by (sub)national authorities, specialised bodies foreseen under Community legislation or actors which are considered the key player in their area.
(2) Aktivnosti, predvidene v odstavku (1)(b), morajo imeti mocan pecat EU, ustrezen obseg zaradi zagotavljanja realne dodane vrednosti EU, izvrševale pa jih bodo nacionalne , regionalne ali lokalne oblasti, posebne skupine, predvidene z zakonodajo Skupnosti, oziroma kljuèni akterji po posameznih podrocjih.
(2) Types of actions foreseen under paragraph (1) b) should have a strong EU dimension, an appropriate scale in order to ensure a real EU added-value and be carried out by regional or local authorities, specialised bodies foreseen under Community legislation or actors which are considered the key player in their area.
Izraz subnacionalne oblasti je bolje zamenjati z izrazom „regionalne ali lokalne oblasti“, da bi besedilo postalo bolj jasno in skladno na mestu, kjer se člen 10 sklicuje na regionalne in lokalne oblasti med udeleženci, ki imajo dostop do programa PROGRESS.
It is preferable to replace the term ‘(sub)national authorities’ with ‘regional or local authorities’ to make the text clearer and more consistent, given that Article 10 refers to regional and local authorities among those having access to the PROGRESS programme.
– nevladne organizacije na ravni EU;
- Non-governmental organisations organised at EU level;
– nevladne nacionalne organizacije in nevladne organizacije na ravni Evropske unije ;
- Non-governmental organisations , whether organised at national or at EU level;
Komisija ima na voljo več oblik financiranja, zato je za program Progress, za določene dejavnosti, povezane z izvajanjem programa, na voljo le malo proračunskih sredstev.
The Commission has many other forms of financing, and the limited budget of PROGRESS should be used only for particular cases related to the implementation of the programme.
Evropska komisija ima neposredni dostop do programa za dejavnosti, ki jih predvidevata odstavka 1(a) in (b) iz člena 9.
The Commission can also directly access the programme as far as actions foreseen under Article 9 paragraph 1 a) and b) are concerned.
Evropska komisija ima neposredni dostop do programa za dejavnosti, ki jih predvidevata odstavka 1(a) in (b) iz člena 9, v znesku, ki ne sme preseči praga 1 % vseh proračunskih sredstev, namenjenih programu.
The Commission can also directly access the programme as far as actions foreseen under Article 9 paragraph 1 a) and b) are concerned, in respect of a sum which may not exceed 1% of the total under the headings for the programme .
Člen 11, alinea 1, podalinea 2
Article 11, subparagraph 1, indent 2
– z delnim subvencioniranjem po pozivu za ponudbe.
- a partial subsidy following a call for proposals.
V tem primeru velja splošno pravilo EU o sofinanciranju do 90% celotnih stroškov.
In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 90 % of the total expenditure incurred by the recipient.
Vsako odstopanje navzgor je možno le v izjemnih okoliščinah in po natančni raziskavi, zlasti v ustreznih regijah, ki se nanašajo na cilj 1 in v najbolj obrobnih regijah.
Any subsidy in excess of this ceiling can only be granted under exceptional circumstances , especially for Objective 1 regions and the outermost regions .
Člen 13, odstavek 1 a (novo)
Article 13, paragraph 1 a (new)
Komisija zagotovi, da ima odbor na voljo potrebno in nepristransko strokovno znanje v zvezi z obravnavanim podrocjem.
The Commission shall ensure that the committee is provided with all the necessary impartial expertise in the area under consideration.
Glede na to, da je predvideno, da bo en sam programski odbor pokrival vsa področja, je treba zagotoviti, da ima ta odbor na voljo potrebno in nepristransko strokovno znanje za vsako obravnavano področje.
Given that a single Programme Committee will be responsible for covering all sections, it is important to ensure that the Committee has access to all the necessary impartial expertise in each area under consideration.
Finančni okvir za aktivnosti Skupnosti, ki so navedene v tem sklepu, za obdobje med 1. januarjem 2007 in 31. decembrom 2013 znaša 943,2 milijona EUR.
The financial framework for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be 943.2 million EUR.
Gre za začasni predlog, če Evropski parlament še ni predložil dokončnega predloga v zvezi s finančnimi načrti.
This is a provisional proposal, given that there is not yet any definitive proposal from the European Parliament on the Financial Perspective.
Področje 1 Zaposlovanje 21 %
Section 1 Employment – 21%
Pri finančni porazdelitvi med različnimi področji naj se upošteva naslednja najnižja vrednost:
(2) The financial breakdown between the different sections shall respect the following lower limits:
Področje 1 Zaposlovanje 21%
Section 1 Employment – 21%
Področje 2 Socialna varnost in vključevanje 30 %
Section 2 Social protection and inclusion – 30 %
Področje 3 Delovni pogoji 8 %
Section 3 Working conditions – 8%
Področje 4 Protidiskriminacija in raznolikost 23 %
Section 4 Antidiscrimination and diversity – 23%
Področje 5 Enakost spolov 12 %
Section 5 Gender equality – 12 %
V poglavju „Enakost spolov“ je bilo zmanjšanje skupnega zneska, ki je bil predviden, da se dodeli Evropskemu inštitutu za enakost med spoloma, katerega ustanovitev je načrtovana, preveliko in ga je treba delno nadomestiti z zvišanjem najnižjega odstotka z 8 % na 12 %.
The reduction in the 'gender equality' section of the total budget, intended for the planned European Gender Institute, is excessive and should be partly compensated by increasing the minimum percentage of 8% to 12%.
V zvezi s poglavjem „Socialna varnost in vkljucevanje“se pri povišanju za 2 % upošteva dejstvo, da se mora akcijski program za boj proti socialni izključenosti, ki se je izvajal do danes, razširiti tako, da zajema področja, povezana s pokojninami, zdravstvenim zavarovanjem in zavarovanjem za daljšo odsotnost.
As regards the 'social protection and inclusion' section, the 2% increase takes account of the fact that the action programme conducted to date against social exclusion will be extended to include areas relating to pensions, health care and long-term care.
Letna proračunska sredstva v mejah finančnih perspektiv odobrijo organi za proračun.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives .
Letna proračunska sredstva odobrijo organi za proračun.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority.
Zato se ob povečanju proračunskih sredstev upošteva potreba po bolj dinamičnih intervencijah na socialnem področju, ki so nujne za zagotavljanje ustreznega financiranja programa Progress.
If PROGRESS is to be financed properly, there has to be a substantial increase in the budget headings in the light of the need to boost the participation of the various agents in these key social areas.
Za redni nadzor programa in za morebitne preusmeritve mora Komisija pripravljati letna poročila o aktivnostih in jih dostavljati programskemu odboru, navedenemu v členu 13 in Evropskemu parlamentu.
In order to ensure a regular monitoring of the programme and allow necessary reorientations, annual activity reports shall be elaborated by the Commission and transmitted to the programme Committee referred to in Article 13 and to the European Parliament .
Rezultati morajo biti objavljeni v poročilu o izvedenih aktivnostih, ki je omenjeno v prvem odstavku in predložene Evropskemu parlamentu.
When available, their results shall be reported in the activity reports referred to in paragraph 1 and forwarded to the European Parliament .
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost – PROGRESS
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o programu Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost – PROGRESS
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Community programme for employment and social solidarity – PROGRESS
členi 251(2), 13(2), 129 in 137(2) ES
Articles 251(2), 13(2), 129 and 137(2) EC
o možnostih za razvoj sistema evropskih šol
on options for developing the European Schools system
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................13
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................14
o možnostih za razvoj sistema evropskih šol ( 2004/2237(INI) )
on options for developing the European Schools system ( 2004/2237(INI) )
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o možnostih za razvoj sistema evropskih šol
- having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on options for developing the European Schools system,
– ob upoštevanju Konvencije o statutu evropskih šol
- having regard to the Convention defining the Statute of the European Schools,
UL L 212, 17.8.1994, str.
OJ L 212, 17.08.1994, p .3.
– ob upoštevanju letnega poročila generalnega sekretarja evropskih šol Svetu guvernerjev, ki se je sestal 1. in 2. februarja 2005
- having regard to the annual report of the Secretary General of the European Schools to the Board of Governors meeting in Brussels on 1-2 February 2005
dokument 1612-D-2004-en-1; http://www.eursc.org/SE/htmlEn/IndexEn_home.html v Bruslju,
document 1612-D-2004-en-1; http://www.eursc.org/SE/htmlEn/IndexEn_home.html ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje in mnenja Odbora za proračun ( A6-0200/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0200/2005 ),
A. ker je cilj šol skupno izobraževanje otrok osebja Evropskih skupnosti; ker se lahko razen otrok, ki jih zajema sporazum v skladu s členoma 28 in 29 Statuta evropskih šol, v šolah izobražujejo tudi drugi otroci v okviru omejitev, ki jih določi Svet guvernerjev; ker je zaposlovanje in ohranjanje ustrezno usposobljenih uradnikov potrebno za nemoteno delovanje evropskih ustanov in ker k temu prispevajo omogočanje izobrazbe v maternem jeziku za otroke teh uradnikov, priznanje enakovrednosti opravljenih razredov v državah članicah in evropskih šolah ter evropska matura,
A. whereas the purpose of the Schools is to educate together children of the staff of the European Communities; whereas besides the children covered by the Agreements provided for in Articles 28 and 29 of the Statute of the European Schools, other children may attend the Schools within the limits set by the Board of Governors; whereas the recruitment and retention of suitably qualified officials is necessary for the smooth functioning of the European institutions, and whereas the provision of mother-tongue education for the children of such officials , the recognition of the equal value of academic years successfully completed in the Member States and at the European Schools, and the European Baccalaureate, all contribute to this,
B. ker so bile evropske šole ustanovljene ob upoštevanju tega mnenja,
B. whereas the European Schools were established with this consideration in mind,
C. ker sistem evropskih šol podpira idejo državljanstva Unije, tako da so ohranitev obstoječih in ustanovitev novih šol ter druge oblike razširitve sistema pozitivni ukrepi v smislu evropskega povezovanja,
C. whereas the European Schools system fosters the concept of European citizenship; whereas keeping the present Schools in existence, on the one hand, and, secondly, setting up new schools and expanding the system in other ways, could accordingly help to strengthen European integration;
D. ker je sedaj ustanovljenih trinajst evropskih šol, v katere je vpisanih več kot 19.000 učencev, in ker bo do leta 2010 najverjetneje ustanovljena še ena šola,
D. whereas there are now thirteen European Schools, enrolling more than 19 000 pupils, and whereas one more school will probably be established by 2010,
E. ker so sedanje razmere zaradi prezasedenosti nekaterih šol nesprejemljive, še zlasti v Bruslju, kar vodi v poslabšanje pouka,
E. whereas pupil numbers at some Schools, especially in Brussels , have now risen beyond acceptable levels, and teaching standards are consequently declining,
F. ker so povprečni stroški za učenca evropske šole ugodni v primerjavi s tistimi za druge šole, ki jih obiskujejo otroci uradnikov sorodnih organov; ker se stroški za učenca kljub temu zelo razlikujejo med posameznimi šolami in so močno povezani z velikostjo šole,
F. whereas average costs per pupil at the European Schools compare favourably with those at other schools attended by the children of officials of cognate bodies; whereas, nevertheless, costs per pupil vary widely between the individual schools and correlate strongly with school size,
G. ker je, glede na to, da Evropska skupnost prispeva več kot polovico tekočih stroškov evropskih šol, Evropska komisija edina evropska ustanova, zastopana v Svetu guvernerjev evropskih šol, in ker je Komisija edini član Sveta guvernerjev s polno pravico glasovanja v Svetu guvernerjev in upravnih odborih posameznih šol,
G. whereas, while the European Community contributes well over half of the running costs of the European Schools, the European Commission is the only European institution represented on the Board of Governors of the European Schools, and whereas the Commission is the only member of the Board of Governors which has the right to vote both on the Board of Governors and on the Administrative Board of each school,