natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osnovne raziskave, ki jih podjetja pogosto zanemarjajo, brez katerih pa ni uporabnega raziskovalnega dela, je treba spodbujati, delno tudi prek partnerstev z industrijo in malimi in srednjimi podjetji, ter morajo biti dostopne in na voljo širši javnosti.
Basic research, which is often neglected by firms – but without which there can be no applied research – must be encouraged, in part through partnerships with industry and SMEs, and must be accessible and available to the public at large.
Priznava, da patenti omogočajo vlaganja v raziskave ter da pravice intelektualne lastnine lahko pomagajo pri financiranju raziskav, vendar pa je absolutno potrebno, da se v nekaterih sektorjih izogibamo monopolov, omejimo patente s širokim varstvom ter skrajšamo obdobje trajanja patentnega varstva za odkritja.
While acknowledging the fact that patents can make investment in research possible, and that intellectual property rights can help to fund research, it is absolutely essential to avoid monopolies in certain sectors, restrict catch-all patents, and curtail the period during which a discovery is under patent.
Potrebno je tudi, da se Evropa na mednarodni ravni zaveže k omejevanju stvari, ki jih je možno patentno zavarovati (živi organizmi, DNK in človeški genom).
There is also a need for Europe to commit itself internationally to setting limits on what is patentable (living organisms, DNA and the human genome).
Na področju farmakologije pa patenti in cene ne smejo ovirati pravičnejšega dostopa do zdravljenja, v primeru resnih epidemij pa mora biti omogočena njihova ukinitev, kot je bilo na podlagi sporazumov STO že sprejeto za bolezni, kot je AIDS.
With regard to pharmacology, patents and prices should not stand in the way of fairer access to treatment and, in the case of serious epidemics it should be possible to suspend them, as has already been decided for diseases such as Aids, on the basis of WTO agreements.
Raziskave, financirane v okviru sedmega okvirnega programa, in raziskave, ki se izvajajo na univerzah ali v okviru javnega financiranja, naj bodo dostopne in razširjene, njihov namen pa naj bo izmenjava znanja in informacij.
Research funded under the Seventh Framework Programme and research carried out in universities or with public funding should be accessible and be disseminated, and should entail the sharing of knowledge and information.
Cilj evropskih raziskav naj bo povečevanje znanja, ki je skupna dobrina.
European research should pursue the goals of enhancing knowledge and the common good.
Dodana vrednost, ki izhaja iz izmenjave izkušenj in vzajemnega znanja, ter uvajanje in izvajanje skupnih raziskav morajo biti glavna merila za znanstveno sodelovanje pri projektih mednarodnega sodelovanja, predvidenih v sedmem okvirnem programu.
Where the projects for international cooperation envisaged by the Seventh Framework Programme are concerned, the added value resulting from the exchange of experiences and reciprocal knowledge and the launching and running of joint research projects should be the principal criteria underpinning scientific cooperation.
Nove informacijske in komunikacijske tehnologije so lahko izredno učinkovito orodje za spodbujanje pravice do komuniciranja, udeležbe, dostopa in prejemanja informacij.
The new information and communication technologies can be an extraordinary tool for fostering the right to communicate, to participate and to access and receive information.
Projekti IKT v okviru sedmega okvirnega programa naj bi pomagali zmanjšati digitalni razkorak, povezan z različnimi možnostmi dostopa med državami in v državah samih ter v svetovnem merilu med severom in jugom, ter s tehnologijami in znanjem, potrebnim za njihovo uporabo.
The ICT projects under the Seventh Framework Programme should help to reduce the digital divide associated with different opportunities for access – differing between and within countries, and between North and South – and with the technologies and the knowledge which enables them to be used.
Odbor za kulturo in izobraževanje poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot pristojni odbor, naj v svojem poročilu upošteva naslednje predloge sprememb:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report:
Še neobjavljeno v Uradnem listu.
Not yet published in OJ.
(8) Kot je določeno v členu 170 Pogodbe, je Skupnost sklenila vrsto mednarodnih sporazumov na področju raziskav in prizadevati si je treba za krepitev mednarodnega sodelovanja na področju raziskav z namenom nadaljnjega vključevanja Skupnosti v svetovno raziskovalno skupnost.
(8) As provided for under Article 170 of the Treaty, the Community has concluded a number of international agreements in the field of research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community into the world-wide research community.
Zato lahko v tem posebnem programu sodelujejo države, ki so v ta namen sklenile sporazume, prav tako bi moral program okrepiti sodelovanje z državami, ki niso podpisale sporazumov v ta namen , na ravni projekta in na podlagi skupnega dobra in vzajemnih koristi pa lahko v njem sodelujejo tudi subjekti iz tretjih držav in mednarodne organizacije za znanstveno sodelovanje.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect , should likewise strengthen cooperation with countries which have not concluded agreements to this effect, and should also be open on the project level, and on the basis of the common good and mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
(9) Raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo znotraj tega programa, morajo upoštevati temeljna etična načela, vključno s tistimi, ki so izražena v Listini Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah , ter poudariti državljansko in humanistično vrednost raziskovanja ob spoštovanju etične in kulturne raznolikosti.
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and confirm the civic and humanist value of research, with due regard for ethical and cultural diversity .
Raziskovanje je bolj kot kdaj koli prej predmet napetosti, včasih plodne, včasih uničujoče, med osupljivim napredkom in družbo, njeno gospodarsko, politično in kulturno strukturo.
More than ever, research is experiencing tension – sometimes fruitful and sometimes destructive – between its impressive advances and society and its economic, political and cultural structure.
Osredotočiti se moramo na vprašanja, ki jih raziskovalnemu svetu postavljata etika in množičnost kulturnih vidikov.
We should take time to consider the issues raised by ethics and by the many cultural points of view in the world of research.
(Predlog spremembe ne zadeva slovenske različice.)
Does not apply to English version.
Poenostavitev dostopa do programa za evropske raziskovalne ustanove in za razpis zainteresirane strani.
Easier access to the programme for European research institutions and interested parties in a call for proposals.
Komisija mora dokazati, da je bil programski cilj dinamične družbe znanja v Evropi dejansko dosežen.
The Commission has to show that the programme's goal of a dynamic, knowledge-based society in Europe has actually been achieved.
Komisija predloži predpise za postopek komitologije v okviru sodelovanja s Svetom.
The Commission is presenting provisions for a comitology procedure in the context of cooperation with the Council here.
Člen 8 a, odstavek 5 a (novo)
Article 8, paragraph 5 a (new)
S presojo pravnega akta v času njegove predvidene veljavnosti (vmesni pregled) se ustvari možnost za odziv na težave pri njegovem izvajanju ali pri drugih okoliščinah, v okviru ocenjevanja in po potrebi popravljanja.
The review of the decision during its projected term (mid-term review) makes it possible, in the context of an evaluation and, possibly, corrective action, to react to problems with implementation or to other developments.
Zaradi zagonske faze programa v praksi, se presoja izvede eno leto po preteku prve polovice programskega obdobja.
Owing to the running-in phase of the programme which exists in practice, the review takes place a year after the mid-point of the period covered by the programme.
Tako naj bi zagotovili zanesljivejšo oceno.
This amendment is intended to make the evaluation more reliable.
Priloga I, Znanstveni in tehnološki cilji, Splošne smernice za teme in dejavnosti, odstavek 2
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, paragraph 2
Znanstveno raziskovanje je treba razumeti predvsem kot povečanje znanja;
Scientific research must be understood primarily as an activity to increase knowledge.
Priloga I, Znanstveni in tehnološki cilji, Splošne smernice za teme in dejavnosti, drugi odstavek a (novo)
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, paragraph 2 a (new)
V projektih, financiranih v okviru sedmega okvirnega programa, ki predvideva sodelovanje med industrijo in univerzami, bi morali zagotoviti, da bodo opravljene raziskave o temah, ki nimajo neposrednega učinka na industrijo, ter tudi, da bodo rezultati raziskav dosegljivi širši javnosti in zanjo uporabni, zlasti ko taki rezultati prispevajo k izboljšanju in razvoju družbe.
In projects funded under the Seventh Framework Programme which entail cooperation between industry and universities, it should be guaranteed both that there will be research on subjects which do not have direct industrial spin-offs and that research results will be accessible to and usable by the public at large, especially when such results make a contribution to the improvement and development of society.
Priloga I, Znanstveni in tehnološki cilji, Splošne smernice za teme in dejavnosti, Razširjanje, prenos znanja in večje angažiranje, alinea 4 a (novo)
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, Dissemination, knowledge transfer and broader engagement, indent 4 a (new)
Priloga I, Znanstveni in tehnološki cilji, Splošne smernice za teme in dejavnosti, Mednarodno sodelovanje, odstavek 1, alinea
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, International co-operation , paragraph 1, introductory phrase
Ukrepi za mednarodno sodelovanje bodo podprli mednarodno znanstveno in tehnološko politiko, ki ima tri medsebojno odvisne cilje:
International cooperation actions will support an international science and technology policy that has three interdependent objectives:
Priloga I, Znanstveni in tehnološki cilji, Splošne smernice za teme in dejavnosti, Mednarodno sodelovanje, odstavek 1, alinea 1
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, International co-operation , paragraph 1, indent 1
- podpirati in spodbujati evropsko konkurenčnost s strateškimi raziskovalnimi partnerstvi s tretjimi državami, vključno z visoko industrializiranimi in nastajajočimi gospodarstvi na področju znanosti in tehnologije, z najemanjem najboljših znanstvenikov iz tretjih držav, da bi delali v Evropi in z njo;
- To support and promote European competitiveness through strategic research partnerships with third countries including highly industrialised and emerging economies in science and technology by engaging the best third country scientists to work in and with Europe .
- podpirati in spodbujati raziskovalne projekte univerzalnega pomena s strateškimi raziskovalnimi partnerstvi s tretjimi državami, vključno z visoko industrializiranimi in nastajajočimi gospodarstvi, s spodbujanjem mobilnosti znanstvenikov iz tretjih držav, da bi jim zagotovili najboljše pogoje, ki bi jim omogočili , da delajo v Evropi in z njo, ter z olajševanjem njihovega naknadnega povratka domov;
- to support and promote research projects of universal value through strategic research partnerships in science and technology with third countries including highly industrialised and emerging economies , supporting the mobility of third country scientists to ensure that they have the best conditions enabling them to work in and with Europe and facilitating their subsequent return home ;
Evropski raziskovalni sistem je treba spodbujati, da bo odprt za tuje raziskovalce, z oblikovanjem optimalnih okoliščin, ki jim bodo omogočile, da po povratku v svojo izvorno državo še naprej sodelujejo z Evropo, in da rezultate skupnih raziskav uporabijo v dobre namene.
We need to encourage the European research system to be open to foreign researchers, creating the optimum conditions to enable them, once they have returned to their countries of origin, to continue to cooperate with Europe and to put the results of joint research to good use.
Priloga I, Znanstveni in tehnološki cilji, Splošne smernice za teme in dejavnosti, Mednarodno sodelovanje, odstavek 1, alinea 1 a (novo)
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, International co-operation , paragraph 1, indent 1 a (new)
- zagotoviti, da so rezultati in koristi raziskav vsesplošnega pomena široko dostopni in uporabni,
- to ensure that the results and benefits of research of universal value are accessible and usable on a broad scale;
Priloga I, Znanstveni in tehnološki cilji, Splošne smernice za teme in dejavnosti, Mednarodno sodelovanje, odstavek 1, alinea 2
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, International co-operation , paragraph 1, indent 2
- na podlagi vzajemnega interesa in koristi obravnavati posebne probleme, s katerimi se srečujejo tretje države ali ki so globalnih značilnosti.
- To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit .
- obravnavati posebne probleme, s katerimi se soočajo tretje države ali ki imajo globalne razsežnosti, s krepitvijo pojma svetovnega sodelovanja in izmenjave znanja in informacij.
- to address specific problems that third countries face or that have a global character, enhancing the concept of worldwide cooperation and the sharing of knowledge and information .
Priloga I, Znanstveni in tehnološki cilji, Splošne smernice za teme in dejavnosti, Mednarodno sodelovanje, odstavek 2
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, International co-operation , paragraph 2
Politika mednarodnega znanstvenega sodelovanja EU bo poudarjala in razvijala sodelovanje z namenom ustvarjati, izmenjevati in uporabljati znanje v okviru nepristranskih raziskovalnih partnerstev ob upoštevanju državnega, regionalnega in socialno-ekonomskega konteksta ter baze znanja partnerskih držav .
The international scientific cooperation policy of the EU will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account the country, regional and socio-economic context and knowledge base of partner countries.
Strateški pristop je okrepiti konkurenčnost EU in globalni trajnostni razvoj s pomočjo takšnih partnerstev med EU in tretjimi državami na dvostranski, regionalni in svetovni ravni na podlagi interesa in vzajemne koristi.
The strategic approach is to enhance EU competitiveness and global sustainable development through such partnerships between the EU and third countries at bilateral, regional and global levels based on mutual interest and benefit .
Ukrepi za mednarodno sodelovanje, ki bodo podprti, bodo povezani z vprašanji osrednje politike, da bi podprli izpolnjevanje mednarodnih obveznosti EU in prispevali k souporabi evropskih vrednot , kot so konkurenčnost, socialno-ekonomsk i napred ek , varovanj e okolja in merila za socialno varnost v okviru svetovnega trajnostnega razvoja.
The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing European values, competitiveness, socio-economic progress, environmental protection and welfare under the umbrella of global sustainable development.
Politika mednarodnega znanstvenega sodelovanja EU bo poudarjala in razvijala sodelovanje z namenom ustvarjati, izmenjevati in uporabljati znanje v okviru enakovrednih raziskovalnih partnerstev, ki upoštevajo mednarodni , državni, regionalni in socialno-ekonomski konteksta, ter osnove znanja in prednostne naloge evropskih in partnerskih držav.
The international scientific cooperation policy of the EU will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account the international, country, regional and socio-economic context , knowledge base and European priorities of partner countries.
Strateški pristop želi okrepiti konkurenčnost EU in svetovni trajnostni razvoj s pomočjo partnerstev na dvostranski, regionalni in svetovni ravni, med EU in tretjimi državami, po načelu javnega in skupnega interesa.
The strategic approach is to enhance EU competitiveness and global sustainable development through such partnerships between the EU and third countries at bilateral, regional and global levels based on the public and collective interest.
V ta namen bi treba vlogo EU kot svetovnega dejavnika spodbujati tudi z večstranskimi mednarodnimi raziskovalnimi programi.
To this end the EU’s role as a global player should be also promoted through multilateral international research programmes.
Dejavnosti mednarodnega sodelovanja, ki bodo financirane, bodo zadevale velike politične izzive, ki naj bi pomagali EU pri izpolnjevanju mednarodnih obveznosti in prispevali k souporabi rezultatov, da bi povečali konkurenčnost, socialno-ekonomski napredek, varovanje okolja in merila za socialno varnost v okviru trajnostnega razvoja.
The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing results so as to enhance competitiveness, socio-economic progress, environmental protection and welfare under the umbrella of global sustainable development.
Priloga I, Teme, točka 1, Cilj, odstavek 4 a (novo)
Annex I, Themes, point 1, Approach, paragraph 4 a (new)
Preprečevanje in obveščanje o vseh vidikih javnega zdravja ne smeta biti le skrb posameznih ministrstev za zdravje, raziskovalnih središč in bolnišnic; treba je ustvariti sinergije z izobraževalnim sektorjem za ciljno usmerjeno zdravstveno vzgojo in dejavnosti za preprečevanje bolezni (tečaji, projekcije, brošure).
Prevention and information with regard to all aspects of public health should not be a matter only for individual Ministers of Health, research centres and hospitals; synergies should be created with the education sector for targeted health education and disease prevention activities (courses, screenings, leaflets).
Priloga I,Teme, točka 3, Cilj
Annex I, Themes, point 3, Objective
Izboljšati konkurenčnost evropske industrije in omogočiti Evropi, da obvladuje in oblikuje prihodnji razvoj informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) tako, da bodo izpolnjene družbene in gospodarske zahteve .
Improve the competitiveness of European industry and enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies ( ICT ) so that the demands of its society and economy are met .
Dejavnosti bodo okrepile znanstveno in tehnološko bazo Evrope na področju IKT in zagotovile njeno svetovno vodstvo na področju, pomagale pospeševati in spodbujati inovativnost s pomočjo uporabe IKT in zagotovile hitro pretvorbo napredka IKT v koristi za državljane, podjetja, industrijo in evropske javne uprave .
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
Izboljšati konkurenčnost sektorja evropskih informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) in omogočiti Evropi, da ustvari odprto in vključujočo informacijsko družbo, ki spoštuje človekove pravice, svobodo izražanja ter kulturno in jezikovno raznolikost, kot je bilo sprejeto na mednarodni konferenci o IKT v Tunisu, in ki tudi pomaga reševati poglavitne neenakosti v razvitosti IKT med državami in v njih.
Improve the competitiveness of the European information and communication technologies (ICT) sector and enable Europe to create an open and inclusive information society which respects human rights, freedom of expression and cultural and linguistic diversity, as adopted at the Tunis International Conference on ICT , and which also helps to resolve the major inequalities with regard to ICT developments between and within countries .
Dejavnosti bodo okrepile znanstveno in tehnološko bazo Evrope in zagotovile njeno svetovno vodstvo na področju IKT, pomagale pospeševati in spodbujati inovativnost in razvoj s pomočjo uporabe IKT in zagotovile hitro pretvorbo napredka IKT v koristi za državljane, univerze, raziskovalna središča , podjetja, industrijo in javne uprave v Evropi ter v hitro rastočih državah in državah v razvoju, s katerimi že potekajo projekti za mrežno sodelovanje (EUMEDIS in EUMEDCONTACT za Sredozemlje, @LIS za Latinsko Ameriko in ASI@ICT za Azijo).
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation and development through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, universities, research centres, businesses, industry and governments and for those of the emerging developing countries with which there are already networked cooperation projects (EUMEDIS and EUMEDCONTACT for the Mediterranean, @LIS for Latin America and ASI@ICT for Asia) .
Nove informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) dobivajo prevladujočo vlogo v sodobni družbi.
The new information and communication technologies (ICT) are playing an increasingly predominant role in contemporary society.
Vplivajo na upravljanje, izobraževanje, obveščanje, industrijski razvoj, okolje in vsakdanjik milijard ljudi.
They have an impact on governance, education, information, industrial development, the environment and the daily lives of billions of people.
Evropska unija mora pomagati ustvariti informacijsko družbo, v kateri so tehnologija, infrastruktura in storitve sredstva, ki služijo javnosti.
The European Union must help to create an information society in which technology, infrastructure and services are tools to serve the public.
Odpiranje informacijske družbe in vključenost vanjo pomenita tudi zapolnitev velike vrzeli med regijami (podeželska območja), socialnimi skupinami (socialno šibkejše skupine) ter severom in jugom.
Making the information society open and inclusive also means resolving the huge gap between regions (rural areas), social groups (disadvantaged groups) and the North and South.
Priloga I,Teme, točka 3, Uvod, odstavek 1
Annex I, Themes, point 3, Introduction, paragraph 1
IKT lahko imajo pomembno vlogo v razširjanju izkušenj, znanja in rezultatov raziskav ter pri zagotavljanju dostopa do njih.
ICT can also play an important part in disseminating know-how, knowledge and research results and ensuring access thereto.
Pomagajo izboljšati in razvejati dostop do informacij in morajo podpirati dejavno sodelovanje državljanov.
They help to improve and diversify access to information and should foster active citizen participation.