natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če so standardi pogosto preseženi, je treba poleg pravnih instrumentov kot možne rešitve omeniti tudi "dopolnilne" ukrepe, navedene v členu 11(4) in delu B Priloge VI okvirne direktive o vodah (2000/60/ES), saj so prostovoljni, spodbujevalni ukrepi pogosto učinkovitejši kot strog zakonodajni pristop.
Besides the legal instruments, also the 'supplementary' measures as described in Article 11, paragraph 4 and part B of Annex VI of the Water Framework Directive (2000/60/EC) should be mentioned as possible solutions in case standards are frequently exceeded, as more voluntary, stimulating measures are often more effective, than a strict legal approach.
To bo prispevalo k širitvi skupne podlage direktive ter okoljske zakonodaje na splošno.
This will help to increase the common ground for the directive as such, and environmental legislation in general.
uvodna izjava 5
Recital 5
(5) V zvezi z nadzorom nad emisijami prednostnih snovi iz točkovnih in razpršenih virov iz člena 16(6) in (8) Direktive 2000/60/ES se zdi stroškovno učinkoviteje in proporcionalno, da države članice v program ukrepov vključijo , kjer je potrebno, ob izvajanju druge zakonodaje Skupnosti, primerne nadzorne ukrepe, ki se v skladu s členom 11 Direktive 2000/60/ES razvijejo za vsako povodje.
(5) As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16(6) and (8) of Directive 2000/60/EC, it seems more cost-effective and proportionate for Member States to include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of Directive 2000/60/EC.
(5) V zvezi z nadzorom nad emisijami prednostnih snovi iz točkovnih in razpršenih virov iz člena 16(6) in (8) Direktive 2000/60/ES bi države članice v program ukrepov morale vključiti , kjer je potrebno, ob izvajanju druge zakonodaje Skupnosti, primerne nadzorne ukrepe v skladu s členom 10 Direktive 2000/60/ES , ki se v skladu s členom 11 Direktive 2000/60/ES razvijejo za vsako povodje, ob izvajanju, če je potrebno, člena 10 Direktive Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja 1 .
(5) As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16(6) and (8) of Directive 2000/60/EC, Member States should include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures , pursuant to Article 10 of Directive 2000/60/EC, in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of Directive 2000/60/EC , where appropriate applying Article 10 of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control 1 .
Zaradi zagotavljanja enakih konkurenčnih pogojev na notranjem trgu morajo vsi sklepi o nadzornih ukrepih za točkovne vire prednostnih snovi temeljiti najboljših razpoložljivih tehnologijah, kot to določa Direktiva 96/61/ES.
With a view to maintaining uniform competitive conditions in the internal market, all decisions to lay down control measures for point sources of priority substances should be based on the concept of the best available techniques enshrined in Directive 96/61/EC.
(5a) Če država članica ne more sama rešiti zadeve, ki vpliva na upravljanje voda, lahko to sporoči Komisiji v skladu s členom 12 Direktive 2000/60/ES.
(5a) Where an issue which has an impact on the management of water cannot be resolved by a Member State itself, that Member State may report it to the Commission in accordance with Article 12 of Directive 2000/60/EC.
Države članice bi morale smeti prenesti zadeve, tudi ko so ukrepi Skupnosti lahko stroškovno ugodnejši ali ustreznejši.
A Member State should also be able to report such an issue where Community measures seem to be more cost-effective or appropriate.
V tem primeru Komisija sproži izmenjavo informacij z vsemi državami članicami in če se ukrep Skupnosti izkaže za najboljšo možnost, Komisija objavi poročilo in predlaga ukrepe.
In such a case, the Commission should launch an information exchange with all Member States and if Community action does appear to be the better option, the Commission should publish a report and propose measures.
(5a) Ker večina drugih zakonodajnih aktov še ni v celoti sprejeta in v uporabi, je trenutno težko presoditi, če bo z izvajanjem te politike mogoče doseči cilje okvirne direktive o vodah, ali bodo potrebni še drugi ukrepi Skupnosti.
(5a) As the majority of other relevant Community acts have not yet been fully adopted and implemented, it is currently difficult to determine whether the implementation of those policies will enable the objectives of the Water Framework Directive to be achieved, or whether further Community action will still be needed.
Zato bi bilo treba izvesti formalno vrednotenje skladnosti in učinkovitosti vseh zakonodajnih aktov Skupnosti, ki neposredno ali posredno prispevajo k dobri kakovosti voda.
Consequently, it would be appropriate to carry out a formal evaluation of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts contributing directly or indirectly to achieving good water quality.
uvodna izjava 6
Recital 6
(6) Odločba št. 2455/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2001 o določitvi seznama prednostnih snovi na področju vodne politike in o spremembi Direktive 2000/60/ES določa prvi seznam 33 snovi ali skupin snovi, ki so bile na ravni Skupnosti prednostno razvrščene za ukrepanje.
(6) Decision N ° 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC sets out the first list of 33 substances or groups of substances that have been prioritised for action at Community level.
Med temi prednostnimi snovmi so bile nekatere opredeljene kot prednostne nevarne snovi, za katere velja ustavitev ali postopno odpravljanje emisij, izpustov in uhajanja.
Among those priority substances, certain substances have been identified as priority hazardous substances which are subject to phase-out or cessation of emissions, discharges and losses.
Nekatere snovi so bile pregledane in jih je treba razvrstiti.
Some substances were under review and should be classified.
(6) Odločba št. 2455/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2001 o določitvi seznama prednostnih snovi na področju vodne politike in o spremembi Direktive 2000/60/ES določa prvi seznam 33 snovi ali skupin snovi, ki so bile na ravni Skupnosti prednostno razvrščene za ukrepanje.
(6) Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC sets out the first list of 33 substances or groups of substances that have been prioritised for action at Community level.
Za naravne snovi ali snovi, ki nastajajo v naravnih procesih, velja, da ni možno postopno dokončno odpraviti njihovih emisij, izpustov in uhajanj iz vseh morebitnih virov.
For substances occurring naturally or through natural processes, however, complete phase-out of emissions, discharges and losses from all potential sources is impossible.
Uvodna izjava 6 a ( novo)
Recital 6 a (new)
(6a) Pri snoveh, prisotnih v naravi, ali ki nastajajo v naravnih procesih, kot so kadmij, srebro in poliaromatski ogljikovodiki, ni možna popolna odprava emisij, izpustov in uhajanj iz vseh morebitnih virov.
(6a) For substances occurring naturally or through natural processes, such as cadmium, mercury and poly-aromatic hydrocarbons, complete phase-out of emissions, discharges and losses from all potential sources is impossible.
(7) Glede na interese Komisije in za bolj učinkovito urejanje zaščite površinskih voda je primerno, da so OSK določeni za onesnaževala, opredeljena kot prednostne snovi na ravni Skupnosti, in prepustiti državam članicam, da določijo , kjer je potrebno, predpise za preostala onesnaževala na nacionalni ravni, za katere velja uporaba ustreznih predpisov Skupnosti.
(7) From the point of view of Community interest and for a more effective regulation of the surface water protection, it is appropriate that EQS are set up for pollutants classified as priority substances on Community level and to leave to the Member States to lay down , where necessary, rules for remaining pollutants on national level subject to the application of relevant Community rules.
Kljub temu osem onesnaževal, ki spadajo v področje uporabe Direktive Sveta 86/280/EGS z dne 12. junija 1986 o mejnih vrednostih in ciljih kakovosti pri odvajanju določenih nevarnih snovi, vključenih v seznam 1 Priloge k Direktivi 76/464/EGS, in tvorijo del skupine snovi, katerih dobro kemično stanje je treba doseči do leta 2015, ni bilo vključenih v seznam prednostih snovi.
Nonetheless, eight pollutants which fall under the scope of Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC and form part of the group of substances for which good chemical status should be achieved by 2015 were not included in the list of priority substances.
Vendar so se skupni standardi, določeni za ta onesnaževala, izkazali kot koristni, zato je primerno ohranjati urejanje teh standardov na ravni Skupnosti.
However, the common standards established for those pollutants proved to be useful and it is appropriate to maintain the regulation of their standards on Community level.
(7) Glede na interese Komisije in za bolj učinkovito urejanje zaščite površinskih voda je primerno, da so OSK določeni za onesnaževala, opredeljena kot prednostne snovi na ravni Skupnosti, in prepustiti državam članicam, da določijo predpise za preostala onesnaževala na nacionalni ravni, za katere velja uporaba ustreznih predpisov Skupnosti.
(7) From the point of view of Community interest and for a more effective regulation of the surface water protection, it is appropriate that EQS are set up for pollutants classified as priority substances on Community level and to leave to the Member States to lay down rules for remaining pollutants on national level subject to the application of relevant Community rules.
Uvodna izjava 7 a (novo)
RECITAL 7 A (new)
(7a) Čeprav so nekatere snovi za ribe zelo nevarne, kadar se nahajajo v površinskih vodah, niso na seznamu okoljskih standardov kakovosti na področju vodne politike.
(7a) Certain substances are very harmful to fish if present in surface waters but do not figure on the lists of environmental quality standards for water policy.
Mednje sodijo zlasti perfluorooktan sulfonati (PFOS) in tetrabromobisfenol-A (TBBP-A).
These include in particular PFOS and Tetrabromobisphenol-A (TBBP-A).
Komisija bo po potrebi tudi za te snovi predložila predloge za sprejetje okoljskih standardov kakovosti na področju vodne politike.
The Commission will if necessary submit proposals for adopting environmental quality standards in the field of water policy for these substances too.
Poliklorirani bifenili (PCB), dioksini, perfluorooktan sulfonati (PFOS) in tetrabromobisfenol-A (TBBP-A) so zelo škodljivi za okolje in jih je treba uvrstiti na seznam snovi, za katere veljajo okoljski standardi kakovosti.
PCBs, dioxins, PFOS and Tetrabromobisphenol are very damaging to the environment and should be included in the lists of substances to which environmental quality standards apply.
(9) Vodno okolje lahko kemično onesnaženje prizadene tako kratkoročno kot dolgoročno, zato je treba pri vzpostavitvi OSK za osnovo uporabiti tako podatke o akutnih kot tudi podatke o kroničnih posledicah.
(9) The aquatic environment can suffer from chemical pollution both in the short term and in the long term, and therefore both acute and chronic effects data should be used as the basis for establishing the EQS.
Za zagotovitev ustrezne zaščite vodnega okolja in zdravja ljudi je treba določiti letne povprečne standarde kakovosti na ravni, ki zagotavlja zaščito pred dolgoročno izpostavljenostjo, in največje dovoljene koncentracije za zaščito pred kratkoročno izpostavljenostjo.
In order to ensure that the aquatic environment and human health are adequately protected, annual average quality standards should be established at a level providing protection against long-term exposure, and maximum allowable concentrations should be established to protect against short term exposure.
Treba je uskladiti uporabo največjih dovoljenih koncentracij v skladu s kombiniranim pristopom iz člena 10 Direktive 2000/60/ES, zlasti obravnavo najvišjih vrednosti ter opredelitev nadzora emisij.
The application of maximum allowable concentrations, in accordance with the combined approach laid down in Article 10 of Directive 2000/60/EC, the treatment of outliers in particular, and the determination of emission controls should be harmonised.
Najvišje dovoljene koncentracije so lahko zavajajoče zaradi najvišjih ali odstopajočih vrednosti ter se ne nanašajo na kakršno koli časovno obdobje in so diskretne narave.
Maximum allowable concentrations are prone to bias by outliers and do not refer to any kind of time period but are of discrete nature.
Zato bi bil vsak poskus ocene ali predvidevanja takih vrednosti, kar je nujno potrebno pri postopkih za dovoljenja emisij, zelo pristranski.
Therefore, any attempt to estimate or predict such values, which is a necessity in emission permit procedures, will be strongly biased.
Treba je določiti usklajena pravila za obravnavo teh vprašanj, da se zagotovijo enaki pogoji.
To provide for a level playing field, harmonised rules for dealing with these issues shall be developed.
(10) Brez obširnih in zanesljivih informacij o koncentracijah prednostnih snovi v živih organizmih in usedlinah na ravni Skupnosti ter glede na to, da je videti, da podatki o površinskih vodah predstavljajo zadostno podlago za zagotavljanje celovite zaščite in učinkovitega nadzora nad onesnaževanjem, bi bilo treba uvedbo OSK na tej stopnji omejiti zgolj na površinske vode.
(10) In the absence of extensive and reliable information on concentrations of priority substances in biota and sediments at a Community level and in view of the fact that information on surface water seems to provide a sufficient basis to ensure comprehensive protection and effective pollution control, establishment of EQS values should be, at this stage, limited to surface water only.
Vendar pri heksaklorobenzenu, heksaklorobutadienu in živem srebru ni mogoče zagotoviti zaščite pred posrednimi učinki in sekundarnim zastrupljanjem le z OSK za površinske vode na ravni Skupnosti.
However, as regards hexachlorobenzene, hexachlorobutadien and mercury, it is not possible to ensure protection against indirect effects and secondary poisoning by mere EQS for surface water on Community level.
Zato je treba v teh primerih vzpostaviti OSK za žive organizme.
Therefore in those cases, EQS for biota should be set up.
Da bi državam članicam omogočili fleksibilnost glede na njihovo strategijo spremljanja, bi morale biti sposobne bodisi spremljati te OSK in preveriti skladnost z njimi v živih organizmih ali jih spremeniti v OSK za površinske vode.
In order to allow Member States flexibility depending on their monitoring strategy they should be able either to monitor those EQS and check compliance with them in biota, or convert them into EQS for surface water.
Poleg tega morajo države članice za dopolnitev OSK, določenih na ravni Skupnosti, uvesti OSK za usedline in žive organizme, kjer je to potrebno in ustrezno.
Furthermore, it is for Member States to set up EQS for sediment or biota where it is necessary and appropriate to complement the EQS set up on Community level.
Ker usedline in živi organizmi ostajajo pomembne matrike za spremljanje nekaterih snovi v državah članicah, zato da bi ocenili dolgoročne vplive antropogene dejavnosti in smernice, bi morale države članice zagotoviti, da se sedanje stopnje kontaminacije v živih organizmih in usedlinah ne bodo povečale.
Moreover, as sediment and biota remain important matrices for monitoring of certain substances by Member States in order to assess long term impacts of anthropogenic activity and trends the Member States should ensure that existing levels of contamination in biota and sediments will not increase.
Za uresničitev tega bi države članice morale vzpostaviti nadzor prednostnih snovi v živih organizmih in usedlinah in sporočiti rezultate Komisiji.
To be able to do so, Member States should perform monitoring of priority substances in biota and sediment and communicate the results to the Commission.
Obveza držav članic, da morajo nadzorovati, da se sedanja raven v živih organizmih in usedlinah ne zviša, ne bo dala nobenih rezultatov, če se ne določi, kako dejansko izvajati nadzor.
The obligation on Member States to ensure that existing levels in biota and sediment do not increase becomes lip service if there are no concrete monitoring obligations.
Države članice bi morale nadzorovati žive organizme in usedline, ki bi morali predstavljati temelj za ukrepe Skupnosti v zvezi z okoljskimi standardi kakovosti, kot to zahteva okvirna direktiva o vodah.
Member States should perform monitoring on biota and sediments, which in turn should form the basis for Community action on quality standards as called for in the water framework directive.
(11a) Svinec, ki se uporablja v ribolovni opremi za rekreativni in poklicni ribolov, je eden od virov onesnaževanja vode.
(11a) Lead, used in fishing equipment for both recreational and professional fisheries, is a source of water pollution.
Za zmanjšanje stopnje vsebnosti svinca v ribolovnih vodah morajo države članice ribiški sektor spodbujati k nadomestitvi svinca z drugimi, manj škodljivimi snovmi.
In order to reduce the level of lead in fishing waters, Member States should encourage the fishing sector to replace lead by less hazardous alternatives.
Uvodna izjava 11 b (novo)
RECITAL 11 B (new)
(11b) Poliklorirani bifenili (PCB) in dioksini sta skupini obstojnih in bioakumulativnih strupenih snovi.
(11b) Polychlorinated biphenyls ( PCBs) and dioxins are two groups of toxic substances that are persistent and bioaccumulable.
Obe sta zelo nevarni za zdravje ljudi in okolje, zelo škodljivo vplivata na vodne vrste in s tem ogrožata sposobnost preživetja ribiškega sektorja.
Both groups of substances entail a considerable risk to human health and the environment, and have a highly negative impact on aquatic species and, therefore, on the viability of the fisheries sector.
Poleg tega je Komisija večkrat poudarila, da je treba te snovi uvrstiti na seznam prednostnih snovi.
The Commission has, in addition, on various occasions stressed the need to include these substances in the list of priority substances.
Zato je treba s sedanjo direktivo zagotoviti, da bodo uvrščene na ta seznam.
The present Directive should therefore provide for their future inclusion in this list.
Merila iz uredbe REACH za določitev obstojnih, bioakumulativnih in strupenih snovi so pomanjkljiva.
The PBT criteria under REACH have been found to be deficient.
So tako omejevalna, da ni bila ugotovljena skorajda nobena takšna snov.
They are so rigid that almost no PBT substances are identified.
Na žalost se ista merila uporabljajo pri reviziji Priloge X Direktive 2000/60/ES.
Unfortunately, the same criteria have been applied in the revision of Annex X of Directive 2000/60/EC.
Komisija naj spremeni Prilogo X, takoj ko bodo popravljena merila za določanje obstojnih, bioakumulativnih in strupenih snovi v uredbi REACH.
As soon as the criteria for PBT substances under REACH have been corrected, the Commission should review Annex X.
Uvodna izjava 22 a (novo)
RECITAL 22 A (new)
(22 a) V skladu s členom 174 Pogodbe in z njegovo vključitvijo v direktivo 2000/60/ES mora Skupnost, ko oblikuje svojo okoljsko politiko, upoštevati razpoložljive znanstvene in tehnične podatke, razmere v okolju v različnih regijah Skupnosti, gospodarski in socialni razvoj Skupnosti kot celote in uravnotežen razvoj njenih regij ter možne koristi in stroške ukrepanja ali neukrepanja.
(22a) Pursuant to Article 174 of the Treaty, and as reiterated in Directive 2000/60/EC, the Community must, in preparing its policy on the environment, take account of the available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Community, the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions, as well as the potential benefits and costs of action or lack of action.
Ta direktiva določa okoljske standarde kakovosti za prednostne snovi in nekatera druga onesnaževala.
This Directive lays down environmental quality standards for priority substances and certain other pollutants.
Ta direktiva določa ukrepe za omejevanje onesnaževanja vode in okoljske standarde kakovosti za prednostne snovi in nekatera druga onesnaževala , zato:
This Directive lays down measures to limit water pollution and environmental quality standards for priority substances and certain other pollutants in order to:
a) da bi se do leta 2015 zmanjšalo izpuste, emisije in uhajanja prednostnih snovi; ter
(a) reduce discharges, emission and losses of priority substances by 2015; and
b) da bi se odpravilo izpuste, emisije in uhajanja prednostnih nevarnih snovi v skladu s členi 1, 4 in 16 Direktive 2000/60/ES za vzpostavitev dobrega kemičnega stanja vseh površinskih voda.
(b) cease discharges, emission and losses of priority hazardous substances, in accordance with Articles 1, 4 and 16 of Directive 2000/60/EC to achieve a good chemical status for all surface waters.
Cilj je tudi preprečiti novo poslabšanje stanja in do leta 2020 vzpostaviti koncentracijo vseh naravnih snovi podobno ravni v naravnih virih in koncentracijo umetnih antropogenih snovi blizu ničli skladno z mednarodnimi sporazumi o varstvu morja.
The aim is also to prevent any further deterioration and by 2020 to achieve concentrations close to the natural background levels for all naturally occurring substances and concentrations close to zero for all anthropogenic synthetic substances in accordance with international agreements on the protection of the sea.
Cilji, opisani v tej direktivi, morajo biti obravnavani kot cilji iz člena 4 Direktive 2000/60/ES.
Objectives set out in this Directive are to be treated as objectives under Article 4 of Directive 2000/60/EC.
V skladu s postopkom iz člena 21(2) Direktive 2000/60/ES bo Komisija do leta 2020 predstavila Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o uspešnosti izvajanja te direktive.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, by 2020 present to the European Parliament and the Council a report on the success of implementation of this Directive
Predlog spremembe želi poudariti, da predlog vsebuje ukrepe za zmanjšanje ali odpravo onesnaževanja.
This amendment clarifies that the proposal includes measures to reduce and cease pollution.
Ta točka se nanaša na zadnje cilje okvirne direktive o vodah in dokazuje, da ni cilj samo varovati okolje in človeško zdravje, ampak to delati v okviru širših ciljev okvirne direktive o vodah, kot je predvideno v členu16.
This relates to the ultimate aims of the Water Framework Directive and demonstrates that the objective is not only to protect the environment and human health but to do so within the wider objectives of the WFD as laid out in Article 16.
Zelo pomembno je, da Komisija še enkrat pregleda izvajanje te direktive ter se prepriča, da se resnično odsegajo zastavljeni cilji.
It is vital that the Commission reviews the implementation of this Directive to ensure that it achieves its aims.
Člen 2, odstavek 1, alinea 1
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1