natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izjeme so potrebne v primeru, ko okoljsko stanje morskih voda ni v izključni pristojnosti ali pod nadzorom zadevnih držav članic.
Such exceptions are necessary in cases where the environmental status of marine waters does not come exclusively within the competence or under the control of the Member States concerned.
Gre za primere, ko se pristojnosti delijo med državami članicami in Evropsko skupnostjo ali mednarodnim organizacijami, ali ko je poslabšanje stanja morskega okolja odvisno od okoliščin, ki so popolnoma ali delno izven nadzora držav članic (npr. podnebne spremembe).
This is, for example, the case when Member States share competence with the Community or an international body, or when the deterioration of the marine environment is due to pressures either totally or partially beyond the control of Member States (e.g. climate change).
Poročevalka vztraja , da je treba opredeliti koncept dobrega okoljskega stanja, da bi tako lahko jasno določili potrebne ukrepe za njegov doseg.
The rapporteur stresses the need to define the concept of good environmental status, so as to be able clearly to determine the types of measures required in order to achieve it.
Predlogi sprememb so delno odgovor na sklepe posvetovanja med zainteresiranimi stranmi, zlasti kar zadeva sprejete cilje za zaščito, preprečevanje poslabšanja, regeneracijo in obnovo delovanja morskih ekosistemov, preprečevanje onesnaževanja, omejevanja morskih storitev, trgovanja in drugih dejavnosti ter njihovo zadrževanje na trajnostni ravni, kar bi pomenilo možnost uporabe tudi za prihodnje generacije in sposobnost morskih ekosistemov, da se odzivajo tako na naravne spremembe kot na tiste, ki jih povzroča človek.
The amendments are partly a response to consultations conducted with interested parties, particularly on the agreed objectives of protecting ecosystems, preventing their deterioration and allowing the recovery or restoration of their functions, preventing pollution, keeping marine services, freight and all other activities at sustainable levels which do not jeopardise use by future generations or the capacity of marine ecosystems to respond to both natural and man-made changes.
Predlogi sprememb kažejo tudi na željo, da se ne odlaša z opredelitvijo, kaj je dobro okoljsko stanje, saj vsebujejo seznam pogojev za njegovo opredelitev.
The amendments also reflect a desire not to delay the definition of 'good environmental status', listing the conditions required in order to define it.
Ker so vsi ali skoraj vsi pritiski na morsko okolje čezmejni, se dobro okoljsko stanje evropskih morskih regij lahko doseže samo s sodelovanjem ali usklajenimi dejavnostmi med samimi državami članicami ter med njimi in tretjimi državami.
Given the transboundary nature of most or all pressures on the marine environment, good environmental status can be achieved in European Marine Regions only if the Member States cooperate or coordinate their action with that of other Member States and with third countries.
Določbe so bile okrepljene in, ko je bilo to potrebno, so bile vključene nove določbe, vključno z zahtevami do držav članic, da izdelajo ustrezne mehanizme za lažje izvajanje enotne in usklajene morske strategije in za izdelavo enega samega enotnega poročila za vsako regijo.
The provisions have been strengthened and, where necessary, new provisions have been inserted, including a requirement for Member States to introduce appropriate mechanisms to facilitate the development of a single, coordinated Marine Strategy and the drafting of a joint report per Region.
Glede na to, da bosta kmalu tudi Romunija in Bolgarija postali članici Evropske unije, je bilo tudi Črno morje vključeno med regije, ki jih mora obravnavati direktiva.
In view of the imminent accession of Romania and Bulgaria, the Black Sea has been included among the Regions to be covered by the directive.
Poleg tega je poročevalka v poročilo vključila arktično regijo in druge mednarodne vode ter zunanja morja, ki naj bodo predmet natančne in široke parlamentarne obravnave za boljši nadzor zaščitnih ukrepov.
Furthermore, the rapporteur has included a reference to the Arctic region and other international waters and external marine waters, which should be expanded upon and clarified during the debate in Parliament with a view to possible improvements in the monitoring of protection measures.
Med temi vodami so številne še nedotaknjene in predstavljajo izredno občutljiv ekosistem.
Many of the waters have remained intact and constitute a particularly fragile ecosystem.
Vendar bi obstoječe in nove nevarnosti, kot so prelov, onesnaževanje s strupenimi snovmi zaradi oceanskih plovil, ki prevažajo eksotoksične snovi, podnebne spremembe, ki povzročajo naraščanje temperature morske gladine in topljenje ledenikov, in povečano izkoriščanje virov, vključno z nafto in zemeljskim plinom, lahko imele hude okoljske posledice na te ekosisteme.
However, existing and emerging threats, such as over-fishing, toxic contamination from ocean-going vessels carrying ecotoxic substances, climate change resulting in an increase in the surface temperature of the sea and melting of the icecap and increased exploitation of resources, including oil and natural gas, could have a serious environmental impact on ecosystems.
Te vode, katerih velik del predstavlja Arktični ocean, zbujajo skrbi v evropskem gospodarskem prostoru.
These waters, of which the Arctic Ocean forms a large part, are a cause for concern in the European economic area.
Dodati je treba, da je ustanovitev zaščitenih morskih območij pomembno dejanje za zaščito morskih ekosistemov, ohranjanje morske biotske raznovrstnosti in dolgoročno krepitev odpornosti morskih ekosistemov.
It should be added that marine protected areas (MPAs) are an important tool for the purposes of protecting marine ecosystems, preserving marine biodiversity and making marine ecosystems more resistant over the long term.
Direktiva mora prepoznati, zgraditi in zagotoviti izboljšanje celotne evropske zakonodaje in mednarodnih sporazumov.
The directive needs to recognise, flesh out and improve EU legislation and international agreements.
Predlogi sprememb so bili podani z namenom, da bi zagotovili doslednost med uresničevanjem takih sporazumov in te direktive.
Amendments have been tabled with a view to ensuring consistency between implementation of such agreements and the directive.
Roki, ki jih predlaga Komisija, so glede na nujnost problema predolgi.
Lastly, the time frames proposed by the Commission are too long, given the urgency of the situation.
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Direktiva o morski strategiji)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive)
Priprava posebne strategije v okviru šestega okoljskega akcijskega programa, katere cilj je izboljšanje morskega okolja, predstavlja pomembno pobudo Komisije, saj je tesno povezana s cilji skupne ribiške politike.
The development of a separate strategy within the 6th Environment Action Programme aimed at improving the marine environment is an important Commission initiative in that it goes hand in hand with the objectives of the common fisheries policy.
Nujno je treba razviti enotno politiko za zaščito morij, saj razne oblike onesnaževanja in zmanjševanja biološke raznovrstnosti prispevajo k degradaciji morskega okolja, ki se v zadnjih letih krepi kljub prizadevanjem, da bi to preprečili.
There is an urgent need to develop an integrated policy for protecting the seas because the various forms of pollution and the reduction in biodiversity are contributing to the degradation of the marine environment, which has been intensifying in recent years despite efforts to counter it.
Doslej so bile politike za obravnavo problema onesnaževanja in degradacije morskih ekosistemov razdeljene na več delov in neusklajene, kar je velikokrat privedlo do medsebojnega izključevanja njihovih ciljev.
Hitherto, the policies developed to tackle the problem of the pollution and degradation of marine ecosystems have been fragmented, not integrated with the result that, very often, their objectives are mutually incompatible.
Odločitev Komisije za združitev politik s področij okolja, ribištva, ladijskega prevoza, prometa, kmetijstva in regionalnega razvoja v skupni okvir predstavlja dinamičen odziv na problem, obravnavan v direktivi o morski strategiji.
The Commission's decision to consolidate policies in the fields of the environment, fisheries, shipping, transport, agriculture, research and regional development into a common framework is a dynamic response to the problem covered by the marine strategy directive.
Presoja vplivov
The impact assessment
SEC(2005)1290 . za predlagano direktivo je pokazala, da onesnaževanje morja s kopna in s pomorskimi dejavnostmi v končni fazi neposredno in posredno vpliva na ribištvo.
SEC(2005)1290 . for the proposed directive concluded that marine pollution from land and marine activities ultimately has a direct and indirect effect on fisheries.
Onesnaževanje morja še posebej spreminja sestavo morskih ekosistemov, njihove biološke komponente in različne stopnje prehranske verige in s tem prizadene tamkajšnje populacije rib.
In particular, marine pollution is transforming the composition of marine ecosystems, changing their biological components and the various stages of the food chain and, thereby, affecting their fish populations.
Na podoben način onesnaževanje voda z določenimi onesnaževali vpliva na zdravje in razmnoževanje rib ali, kar je še huje, na zdravje ljudi zaradi morebitnega zaužitja zastrupljenih rib.
Similarly, pollution of the waters by certain pollutants affects the health and reproduction of fish and, even worse, has an impact on human health owing to the possible consumption of contaminated fish.
Podobno je v Baltskem morju, Črnem morju, severovzhodnem Atlantskem oceanu in Sredozemskem morju, kjer onesnaževanje povzročajo odpadki iz kmetijstva, industrije in mest.
Similar results are obtained for the Baltic Sea, the Black Sea, the north-east Atlantic Ocean and the Mediterranean Sea owing to agricultural, industrial and urban waste.
Znatno degradacijo morskih ekosistemov še posebej povzročajo izlitja nafte zaradi povečanega števila nesreč na morju.
There is particularly substantial degradation of marine ecosystems caused by oil spills as a result of the increased number of accidents at sea.
Zaradi naftnih madežev velikokrat prihaja do dolgotrajnih popolnih prekinitev ribolova na obalnih območjih.
On a considerable number of occasions, fishing in coastal areas is completely suspended for long periods of time because of oil slicks.
Cena, ki jo mora za to plačati ribištvo in od njega odvisne dejavnosti, je zelo velika.
Consequently, the cost to fisheries and its dependent activities is severe.
Dejstvo je, da zaposleni v tem sektorju sedaj pozivajo k ukrepom.
It is a fact that those employed in that sector are now calling for action.
Vendar pa zaradi brezmejne narave morja dobrega okoljskega stanja morskega okolja ni mogoče doseči zgolj z izvajanjem politik na ravni Skupnosti, temveč je treba ukrepe sprejeti tudi na regionalni ravni.
However, owing to the transboundary nature of the sea, it is not possible to achieve good environmental status of the marine environment by implementing policies at Community level alone; measures must also be taken at regional level.
Vse vpletene države morajo sodelovati pri usklajevanju svojih prizadevanj in politik, ki jih izvajajo v svojih morskih regijah.
All the States involved must cooperate to coordinate their efforts and harmonise the policies which they implement in their marine regions.
V procesu tovrstnega sodelovanja in ob upoštevanju posameznih značilnosti vsake regije mora zbiranje bioloških podatkov potekati čim bolj v skladu s skupnimi standardi.
In the process of such cooperation and, taking account of the particular features of each region, biological data must be collected, as far as possible, in accordance with common standards.
To bo omogočilo zelo podrobno oceno potreb posameznih regij, primerjavo ugotovitev raziskav in boljšo oceno učinka strategije.
This will produce a highly detailed assessment of the needs of each region, a comparison of research findings and a better evaluation of the impact of the Strategy.
Druga pomembna stvar, ki jo je treba preučiti, je metoda financiranja ukrepov v okviru strategije.
Another important point to be examined is the method of funding the measures under the Strategy.
Po ocenah bodo stroški upravljanja v prvih dveh letih znašali 90 milijonov EUR letno, po prvih dveh letih pa se bodo zmanjšali na 70 milijonov EUR letno.
It has been estimated that administrative expenditure for the first two years will amount to € 90 million annually while, after the first two years, the cost will fall to € 70 million annually.
Pri tem je sporno dejstvo, da metoda, po kateri bodo države članice sprejele ukrepe za financiranje, ni nikjer omenjena.
The fact that there is no reference to the method of funding measures to be taken by the Member States is a point of contention.
Še posebej previdno bo treba obravnavati najbolj občutljive morske regije.
Finally, the most sensitive marine regions will have to be handled with particular care.
Države članice, ki delujejo v teh regijah, bodo verjetno morale nadaljnje študije izvesti v večjem obsegu, kot je določen v tej direktivi, kar bo povzročilo tudi višje stroške.
Member States operating in these regions will probably need to carry out further studies on a wider scale than that laid down in this directive, which will also involve greater cost.
Zaradi prispevka biološke raznovrstnosti morij in oceanov h gospodarskemu razvoju in blaginji družbe je priprava strategije o morskem okolju bistvenega pomena.
The contribution of marine and ocean biodiversity to economic development and social prosperity makes it essential to develop the marine environment strategy.
Ta direktiva bi morala predstavljati osnovo za prihodnje politike Skupnosti o morskem okolju.
This directive should constitute the basis for future Community policies on the marine environment.
Strategija mora v zadevnih državah zaradi različne narave evropskih morskih regij zagotavljati prožnost.
It is important that the Strategy provides flexibility in the States involved owing to the diverse nature of the European marine regions.
Za dosego končnega cilja, tj. doseči dobro okoljsko stanje morskega okolja do leta 2021, so potrebna so tudi skupna prizadevanja za nadzor izvajanja strategije in oceno rezultatov.
Concerted efforts are also needed to monitor the implementation of the Strategy and to evaluate the results in order to achieve the ultimate objective, i.e. good environmental status of the marine environment by 2021.
Na koncu bi veljalo poudariti, da je eden osnovnih ciljev skupne ribiške politike doseganje ravnotežja med ribištvom in okoljskimi cilji.
Finally, it should be stressed that one of the basic objectives of the common fisheries policy is to achieve a balance between fisheries and environmental goals.
Odbor za ribištvo poziva Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3a) Potrebna je opredelitev tematske strategije morskega okolja – temelječe na celostnem pristopu – ki mora vključevati, če je to primerno, kakovostne in količinske cilje ter časovne načrte, ki bodo omogočili primerjavo in oceno predvidenih ukrepov.
(3a) There is a need to define a thematic strategy on the marine environment - based on an integrated approach - which should include, as appropriate, qualitative and quantitative objectives and time schedules that will make it possible to compare and evaluate the measures provided for.
(3b) Razvoj in izvajanje strategije je treba prilagoditi ohranjanju ekosistema.
(3b) The development and implementation of the strategy should be geared to the conservation of the ecosystem.
Ta pristop mora upoštevati bio-geografska področja, ki jih je treba zaščititi, in dejavnosti človeka, ki vplivajo na morsko okolje.
This approach should consider bio-geographic areas to be protected, as well as human activities that have an impact on the marine environment.
1 UL L 206, 22.7.1992, str.
OJ L 206, 22.7.1992, p.
(4) Za dosego teh ciljev je potreben pregleden in usklajen zakonodajni okvir, povezan z načeli skupne ribiške politike, da se zagotovi splošni okvir za ukrepe in da se omogoči usklajevanje sprejetih ukrepov ter da so ti ukrepi skladni in primerno povezani z ukrepi iz druge pravne ureditve Skupnosti in z mednarodnimi sporazumi.
(4) In order to achieve those objectives, a transparent and coherent legislative framework is required, linked with the principles of the common fisheries policy, to provide an overall framework for action and to enable the action taken to be coordinated, and consistent, and properly integrated with action under other Community legislation as well as international agreements.
(4) Za dosego teh ciljev je potreben pregleden in usklajen zakonodajni okvir, vključno z opredelitvijo dobrega okoljskega stanja, da se zagotovi splošni okvir za ukrepe in da se omogoči usklajevanje sprejetih ukrepov ter da so ti ukrepi skladni in primerno povezani z ukrepi iz druge pravne ureditve Skupnosti in z mednarodnimi sporazumi.
(4) In order to achieve those objectives, a transparent and coherent legislative framework is required, including a definition of good environmental status, to provide an overall framework for action and to enable the action taken to be coordinated, and consistent, and properly integrated with action under other Community legislation as well as international agreements.
"Dobro okoljsko stanje" bi moralo biti opredeljeno v sami direktivi in ne šele kasneje s postopkom komitologije.
"Good environmental status" should be defined within the Directive rather than at a later date through the comitology procedure.
Ta pristop mora vključevati predloge za prilagoditev prilog k direktivi o habitatih v zvezi z morskimi habitati in vrstami ter izvajati in prilagoditi potrebne ukrepe za tehnično in finančno instrumentalizacijo.
This approach should include proposals for adapting the annexes to the Habitats Directive relating to marine habitats and species, and should apply and adjust the necessary technical and financial instrumentation measures.
V omrežju Natura 2000 skupaj z direktivo o habitatih se je treba osredotočiti na morsko okolje s ciljem oblikovanja novih kriterijev in spremljajočih ukrepov za tehnično in finančno instrumentalizacijo.
It is important to focus on the marine environment in the Natura 2000 network in conjunction with the Habitats Directive, with the aim of establishing new criteria and concomitant technical and financial instrumentation measures.
(11a) K udeležbi v tem procesu je treba povabiti sosednje države in z njimi razvijati partnerstva, zlasti na Baltskem morju, Sredozemskem morju in Črnem morju, ter med drugim upoštevati pobude za partnerstvo, ki so bile sprožene v okviru svetovnega vrha Združenih narodov o trajnostnem razvoju leta 2002.
(11a) It is necessary to invite neighbouring countries to participate in this process and develop partnerships with them, particularly in the Baltic Sea, the Mediterranean Sea and the Black Sea, taking account, inter alia, of the partnership initiatives launched in the context of the 2002 United Nations World Summit on Sustainable Development .
(11b) Upoštevati je treba tudi biološko raznovrstnost in možnosti za raziskave morja, povezane z globokomorskimi okolij pred obalami najbolj oddaljenih regij, in v okviru posebnih programov podpreti pripravo znanstvenih študij za boljši opis lastnosti globokomorskih ekosistemov.
(11b) Account should also be taken of biodiversity and the potential for marine research associated with deep-water environments off the outermost regions and support should be given, under specific programmes, for the drawing-up of scientific studies with a view to the improved characterisation of deep-water ecosystems .
Pomembno je, da se zagotovi pobuda za pripravo znanstvenih študij za boljši opis lastnosti globokomorskih ekosistemov, od katerih so nam mnogi popolnoma neznani.
It is important to provide an incentive for the drawing-up of scientific studies with a view to the improved characterisation of deep-water ecosystems, many of which are completely unknown.
(13a) Skupnost mora vzpostaviti potrebne pogoje, ki bodo državam članicam omogočili, da bodo lahko izkoristile kakovost raziskav in znanja z univerz, ki se posvečajo študiju pomorske znanosti.
(13a) The Community should create the necessary conditions to enable the Member States to benefit from the quality of research and the body of knowledge produced in universities dedicated to the study of marine sciences.
Znanstvene in tehnične podatke, ki so potrebni za izvajanje različnih stopenj, vzpostavljenih s to direktivo, je treba torej pridobiti od zanesljivih virov, zagotovljena pa mora biti tudi trajnost obalnih območij, kjer se ponavadi nahajajo takšni učni centri.
The scientific and technical information required for the implementation of the various stages created by this Directive should thus be obtained from reliable sources and the sustainability of coastal areas where such teaching centres are normally located should be guaranteed .
(13b) Podporo raziskavam morskega okolja je treba vključiti v sedmi okvirni program za raziskave in razvoj.
(13b) Support for research into the marine environment should be enshrined in the Seventh Framework Programme on research and development.
(16a) Načrtovanje, izvajanje in upravljanje programov ukrepov lahko zahteva velike izdatke.
(16a) The planning, implementation and management of the programmes of measures may require considerable expenditure.
(30a) Potrebno je kritje ekonomskih in socialnih stroškov izvajanja te direktive.
(30a) It is necessary to cover the economic and social costs of implementing this Directive .
Člen 1, Naslov
Article 1, Title
Predmet in področje uporabe
Subject-matter and scope
Za namene te direktive „okoljsko stanje“ pomeni celotno stanje okolja v morskih vodah, ob upoštevanju strukture, delovanja in postopkov sestavnih morskih ekosistemov, skupaj z naravnimi fiziografskimi, geografskimi in podnebnimi dejavniki ter fizičnimi in kemičnimi razmerami, vključno s tistimi , ki so posledica človekovih dejavnosti na zadevnem območju .
For the purposes of this Directive, “environmental status” means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with natural physiographic, geographic and climatic factors , as well as physical and chemical conditions including those resulting from human activities in the area concerned .
Za namene te direktive „okoljsko stanje“ pomeni celotno stanje okolja v morskih vodah, ob upoštevanju strukture, delovanja in postopkov sestavnih morskih ekosistemov, skupaj z akustičnimi, biološkimi, kemičnimi, geološkimi, naravnimi fiziografskimi, geografskimi in podnebnimi dejavniki , ki vzajemno delujejo in določajo položaj, produktivnost, kakovost in stanje morskih ekosistemov .
For the purposes of this Directive, “environmental status” means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with acoustic, biological, chemical, geological, natural physiographic, geographic and climatic factors which interact and determine the condition, productivity, quality and state of the marine ecosystems .
Sestavni deli, pogoji in dejavniki, ki jih je treba upoštevati, vključujejo tiste , ki so posledica človekovih dejavnosti.
The components, conditions and factors to be taken into account include those resulting from human activities.