natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medtem ko se evropska MSP soočajo z vse večjo konkurenco na notranjem trgu in tudi v svetu, zato morajo izboljšati znanje in intenzivnost raziskav, razširiti poslovne dejavnosti na večje trge in internacionalizirati svoje mreže znanja.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, expand their business activities on larger markets and internationalize their knowledge networks.
Mnogi ukrepi držav članic, ki zadevajo MSP, ne spodbujajo in podpirajo nadnacionalega sodelovanja v raziskavah in prenosa tehnologije.
Most Member states actions relevant to SMEs do not encourage and support transnational research cooperation and technology transfer.
Ukrepi na ravni EU so potrebni za dopolnitev in pospešitev vpliva ukrepov, ki so bili sprejeti na nacionalni ali regionalni ravni.
Actions at EU level are necessary to complement and enhance the impact of actions undertaken at national and regional level.
Poleg spodaj navedenih ukrepov se bo spodbujala in olajšala udeležba MSP, potrebe MSP se bodo upoštevale v celotnem okvirnem programu.
In addition to the actions listed below, the participation of SMEs will be encouraged and facilitated, and their needs taken into account, across the Framework Programme.
Evropska MSP se soočajo z vse večjo konkurenco na notranjem trgu in tudi v svetu, zato morajo izboljšati znanje in intenzivnost raziskav, razviti projekte, ki raziskavam olajšajo dostop do trga, razširiti poslovne dejavnosti na večje trge in internacionalizirati svoje mreže znanja.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, develop projects facilitating the market accessibility of research , expand their business activities on larger markets and internationalize their knowledge networks.
Mnogi ukrepi držav članic, ki se nanašajo na MSP, ne spodbujajo in podpirajo nadnacionalega sodelovanja v raziskavah in prenosa tehnologije.
Most Member states actions relevant to SMEs do not encourage and support transnational research cooperation and technology transfer.
Če bo vpisanih preveč posebnih instrumentov MSP, se ponovno pregleda financiranje različnih instrumentov okvirnega programa, da se sredstva dodelijo instrumentom, ki jih potrebujejo.
In the event of SME specific instruments becoming oversubscribed, the funding of the various FP instruments will be reviewed with a view to directing funding towards those instruments in demand .
Sinergije med okvirnim programom in programom EUREKA je mogoče izkoristiti za podporo partnerstvu med velikimi podjetji ter MSP .
The synergies between the Framework Programme and EUREKA can be harnessed to support partnering between large companies and SMEs .
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, razdelek Raziskave v korist MSP, podnaslov Dejavnosti, odstavek 1, uvodni del
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1, introductory part
MSP z večjo tehnološko zmogljivostjo, ki morajo oddati raziskave zunanjim sodelavcem, da ti dopolnijo njihove temeljne raziskovalne zmogljivosti, lahko prav tako sodelujejo.
Research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability may also participate.
Dejavnosti se bodo izvedle za celotno področje znanosti in tehnologije.
Actions will be carried out in the entire field of science and technology.
Finančna sredstva bodo dodeljena na podlagi dveh programov :
Financial means will be allocated through two schemes :
Podpora bo namenjena tudi ustvarjanju izločitev z ustanovitvijo neodvisnega podjetja kot sredstva za trženje rezultatov raziskav.
Support will be given also to the creation of spin-offs as a means to commercialise research results.
Dejavnosti se bodo izvedle za celotno področje znanosti in tehnologije v skladu s pristopom od spodaj navzgor .
Actions will be carried out in the entire field of science and technology , following a bottom-up approach .
Dejavnosti bodo zajemale raziskave in predstavitvene dejavnosti, kar bo rezultate približalo trgu in povezalo ta ukrep z instrumenti, ki jih ponuja program za konkurenčnost in inovacije.
Actions will cover research and demonstration activities bringing results closer to the market and linking this action line with instruments offered by the Competitiveness and Innovation Programme.
Finančna sredstva bodo dodeljena:
Financial means will be allocated through :
Za izboljšanje konkurenčnosti MSP je treba uvesti vključevanje raziskav s predstavitvenimi in drugimi dejavnostmi, kot je prevzem.
To improve the competitiveness of SMEs, close integration of research with demonstration and other actions such as take up should be introduced.
V naslednjem koraku jih je treba povezati z instrumenti, ki jih ponuja program za konkurenčnost in inovacije (CIP), kar bi spodbujalo trženje izdelkov.
As the next step they should be linked to instruments offered by CIP, stimulating commercialization of products.
Ukrepe je treba izvajati tako, da se omogoči temeljni element, torej MSP kot taka, izpolnijo njihove posebne potrebe na področju raziskav ter razvoja in omogočijo inovacije.
Actions must be pursued in such a way as to allow for the basic element, that is to say, SMEs as such and their particular research and development needs, as well as for innovation.
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, razdelek Raziskave v korist MSP, podnaslov Dejavnosti, odstavek 1, alinea 1
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1, indent 1
– Raziskave v korist MSP: zagotavljajo podporo malim skupinam inovativnih MSP za reševanje splošnih ali dodatnih tehnoloških problemov.
- Research for SMEs: To support small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems
– Raziskave v korist MSP: zagotavljajo podporo malim skupinam inovativnih MSP in evropski obrtni industriji za reševanje splošnih ali dodatnih tehnoloških problemov prek okvirnega programa in/ali medvladnih shem financiranja, kot sta pobudi JEREMIE in JASPER s strani Komisije, Evropske investicijske banke in Evropske banke za obnovo in razvoj .
- Research for SMEs: To support small groups of innovative SMEs and craft industries in Europe to solve common or complementary technological problems , through the Framework programme and / or intergovernmental funding schemes, such as the Commission, EIB and EBRD's JEREMIE and JASPER initiatives .
JEREMIE in JASPER sta pobudi Komisije, Evropske investicijske banke in Evropske banke za obnovo in razvoj, posebej namenjeni podpori malim in srednjim podjetjem v vseh državah članicah.
JEREMIE and JASPER are initiatives of the Commission, the European Investment Bank and the European Bank for Regional Development, specially focused on SME support in all Member States.
Država članica se lahko odloči vključiti se v program.
MS can choose to step in the programme.
Namen financiranja je dostop do sredstev, potrebnih za razvoj raziskav za mala in srednja podjetja.
Object of the funding should be access to finance and the latter being a necessity for research development for SMEs.
Glede na strateške smernice Komisije za regionalno inovacijsko politiko je pomembno dopolnjevanje med pobudama JEREMIE in JASPER.
In view of the strategic guidelines of the Commission in regional innovation policy, complementarity between JEERMIE / JASPER is important.
Kar se tiče EUREKE, je to mednarodno sodelovanje med državami članicami in Komisijo ter zagotavlja podporo visokotehnološkim malim in srednjim podjetjem.
What EUREKA is concerned : this is a international cooperation between Member States and Commission and provides support for high tech SMEs.
Evropska obrtna industrija je ključna za ustvarjanje novih delovnih mest, svojo konkurenčnost pa mora povečati z raziskavami.
European craft industries are of a pivotal importance regarding job creation and must increase their competitivity through research.
Ohranjanje in modernizacija številnih obrtnih industrij bosta edinstvena razlikovalna prednost Evrope na svetovnem trgu in ključna naloga za lizbonski proces.
Conservation and modernisation of a wide range of craft industries will be a unique selling proposition for Europe on the global market and will be a key task for the Lisbon Process.
Programi, kot je CRAFT, lahko v zvezi s tem veliko prispevajo.
Programmes such as CRAFT have much to contribute in this respect.
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, razdelek Raziskave v korist MSP, podnaslov Dejavnosti, odstavek 1, alinea 2 a (novo)
Annex I, Chapter IV" Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs" subtitle "Activities", paragraph 1, indent 2 a (new)
Raziskave za organizacije civilne družbe: zagotavljajo podporo organizacijam civilne družbe ali omrežjem organizacij civilne družbe za naročanje raziskav pri izvajalcih.
- Research for CSOs : to support Civil Society Organizations or networks of Civil Society Organizations to commission research from research performers.
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, razdelek Raziskave v korist MSP, podnaslov Dejavnosti, odstavek 1 a (novo)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1 a (new)
Ti trije programi bodo nadomestili kooperativne raziskovalne dejavnosti in kolektivne raziskovalne dejavnosti, ki jih za MSP uvaja šesti okvirni program.
These three schemes will replace the Cooperative research activities and Collective research activities, implemented for SMEs in the 6th Framework Programme.
Pri tem se upravni in upravljavski predpisi ne bodo spreminjali, razen če bo to potrebno zaradi poenostavitve.
In doing so, no change will be made in the administrative and management rules except where essential for the sake of simplification.
Da se zagotovita neprekinjenost in poenostavitev ter pripravi uporabnikom prijaznejši program.
To ensure continuity and simplification, making programme more friendly for users.
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, razdelek Raziskave v korist MSP, podnaslov Dejavnosti, odstavek 1 b (novo)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1 b (new)
Poleg tega se podpora nameni tudi programom državnih raziskovalnih štipendij, ki zagotavljajo finančna sredstva MSP ali njihovim združenjem, da pripravijo predloge za okvirni program.
In addition, support will be granted to “national exploratory awards” schemes providing financial means to SMEs or SME associations to prepare proposals for the Framework Programme.
Da se odstrani ena od sedanjih ovir, je treba nacionalne ukrepe podpore za začetno obdobje priprav MSP za sodelovanje v sedmem okvirnem programu podpreti na evropski ravni.
To remove one of the existing barriers, national support measures for the initial phase of preparations of SMEs to participate in FP7 should be supported at European level.
Državna raziskovalna štipendija mora na primer omogočati kritje stroškov za premostitvene sestanke in stroškov za pripravo predlogov.
National exploratory award should for example enable to cover the cost of bridging meetings and costs of preparation of proposals.
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, razdelek Raziskave v korist MSP, podnaslov Dejavnosti, odstavek 1 c (novo)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1 c (new)
– Ukrepi za olajšanje udeležbe MSP v okvirnem programu: uvedba ali nadaljnji razvoj organov, ki pomagajo MSP pri udeležbi v okvirnem programu.
Measures to facilitate participation by SMEs in the framework programme: creation or further development of bodies specialised in helping SMEs to participate in the Framework Programe.
Izkušnje s šestim okvirnim programom kažejo, da je stopnja udeležbe MSP nižja od pričakovane.
Experience with the Sixth Framework Programme has shown that the level of SME participation has been less than expected.
Vzrokov je več in pogosto so povezani s pomanjkanjem osebja.
There are many reasons for this, often relating to lack of staff.
Posebno oblikovani lizbonski angeli lahko MSP pomagajo pri udeležbi v okvirnem programu.
Specially designated 'Lisbon Angels' can assist SMEs seeking to participate in the framework programme.
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, razdelek Raziskave v korist MSP, podnaslov Dejavnosti, odstavek 2
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the Benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 2
Program za konkurenčnost in inovacije bo zagotavljal podporo omrežjem posrednikov in nacionalnim shemam za ukrepe, ki bodo spodbujali in olajšali udeležbo MSP v okvirnem programu.
The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme.
Program za konkurenčnost in inovacije bo zagotavljal podporo omrežjem posrednikov in nacionalnim in regionalnim shemam za ukrepe z naslednjimi cilji:
The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national and regional schemes for actions with the following objectives:
– spodbujanje udeležbe MSP v okvirnem programu in olajšanje dostopa MSP do njega in
- to encourage SME participation in, and facilitate their access to the Framework Programme; and,
– za zagotavljanje, da MSP v celoti izkoristijo možnosti financiranja iz okvirnega programa .
- to ensure that SMEs take full advantage of the funding opportunities available under the Framework Programme.
Vsi ukrepi iz sedmega okvirnega programa ter programa za konkurenčnost in inovacije morajo zagotoviti popolno in široko udeležbo MSP.
Any actions taken across the Seventh Framework Programme and the CIP must ensure the full and wide participation of SMEs.
To se lahko doseže, če bosta oba programa uporabniku prijazna.
This may be achieved if both programmes are designed to be friendly for users.
Takšen pristop bo zmanjšal težave pri pripravljanju projektov MSP ter olajšal njihovo upravljanje in finančno vodenje, kar bo povzročilo večjo udeležbo MSP pri programih za raziskave in inovacije.
Such an approach will reduce difficulties in project preparation by SMEs and facilitate their management and financial administration resulting in the increase of SME participation in the research and innovation programmes.
Programi EU bodo za MSP zanimivi, če bodo projekti ponujali tri bistvene stvari: denar ter odločitve in prijavo v kratkem času.
The EU programmes will be attractive for SMEs when projects have three crucial features to offer: money, short time decision and application
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, razdelek Regije znanja, podnaslov Utemeljitev, odstavek 1
Annex 1, Chapter IV "Capacities", subtitle "Regions of Knowledge", subtitle "Rationale", paragraph 1
Regije se vse bolj prepoznavajo kot pomembni akterji na področju raziskav in razvoja v EU.
Regions are increasingly recognised as important players in the EU’s research and development landscape.
Raziskovalna politika in dejavnosti na regionalni ravni so pogosto odvisne od razvoja skupin, ki so povezane z javnimi in zasebnimi akterji.
Research policy and activities at regional level often rely on the development of “clusters” associating public and private actors.
Pilotni ukrep „ Regije znanja “ je pokazal na dinamičnost tega pojava in na potrebo, da se podpre in spodbuja razvoj takih struktur.
The Pilot Action on “Regions of Knowledge” demonstrated the dynamic of this evolution and the necessity to support and encourage the development of such structures.
Raziskovalna politika in dejavnosti na regionalni , medregionalni in čezmejni ravni so pogosto odvisne od razvoja skupin, ki so povezane z javnimi in zasebnimi akterji.
Research policy and activities at regional , interregional and cross-border level often rely on the development of “clusters” associating public and private actors.
Pilotni ukrep Regije znanja je pokazal na dinamičnost tega pojava in na potrebo, da se podpre in spodbuja razvoj takih struktur.
The Pilot Action on “Regions of Knowledge” demonstrated the dynamic of this evolution and the necessity to support and encourage the development of such structures.
V regionalni politiki imata čezmejna in medregijska politika značilne lastnosti in sta posebej pomembni za integracijo v EU, saj se trudita preseči meje držav članic.
Within regional policy, cross-border and interregional policy have distinct features and have a particular importance for EU integration, trying to surpass the Member States' borders.
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, razdelek Regije znanja, podnaslov Utemeljitev, odstavek 2
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Regions of knowledge", subtitle "Rationale", paragraph 2
Dejavnosti na tem področju bodo omogočile evropskim regijam , da bodo okrepile svoje zmogljivosti za naložbe v RTR in izvedle raziskovalne dejavnosti in istočasno povečale potencial za uspešno vključitev svojih izvajalcev v evropske raziskovalne projekte.
The actions undertaken in this area will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RDT and carry out research activities, while maximising their potential for a successful involvement of their operators in European research projects.
Dejavnosti na tem področju bodo evropskim regijam omogočile, da okrepijo svoje zmogljivosti za naložbe v raziskave in tehnološki razvoj in izvedejo raziskovalne dejavnosti in istočasno povečajo potencial za uspešno vključitev svojih izvajalcev v evropske raziskovalne projekte in olajšajo oblikovanje regionalnih centrov in/ali skupin, s čimer se spodbuja regionalni razvoj v Evropi in razvoj evropskega raziskovalnega prostora.
The actions undertaken in this area will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RDT and carry out research activities, while maximising their potential for a successful involvement of their operators in European research projects and facilitating the emergence of regional centres and/or clusters, thereby promoting regional development in Europe as well as developing the European Research Area.
K prispevanju k razvoju evropskih raziskovalnih zmogljivosti je treba spodbuditi vse skupine in ne le čezmejne skupine.
All clusters should be encouraged to contribute to the development of Europe's research capacity, not just cross-border clusters.
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, razdelek Regije znanja, podnaslov Utemeljitev, odstavek 2 a (novo)
Annex 1, Chapter IV "Capacities", subtitle "Regions of Knowledge", subtitle "Rationale", paragraph 2 a (new)
Pozornost je treba posvetiti specifičnemu primeru sodelovanja med sosednimi regijami, kot je določeno v programih Interreg III in v predpisih za ozemeljske cilje.
Attention must be paid to the specific case of co-operation between adjacent border regions, as it was under the Interreg III programmes, and as laid down under the rules governing the territorial objective.
Program regije znanja mora vključevati rešitve za čezmejne probleme in tudi mehanizme za spodbujanje čezmejnega regionalnega sodelovanja v raziskavah ne glede na to, ali so zadevne regije uvrščene pod konvergenčni cilj ali cilj regionalne konkurenčnosti.
The Regions of Knowledge programme must incorporate solutions for cross-border problems as well as mechanisms to encourage cross-border regional co-operation in research irrespective of whether the regions concerned fall under either the convergence or the regional competitiveness objective.
V okviru regionalne politike ima čezmejna regionalna politika posebne lastnosti in poseben pomen za povezovanje EU.
In regional policy, cross-border regional policy has distinct features and has a particular meaning for EU integration.
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, razdelek Regije znanja, podnaslov Dejavnosti, odstavek 1
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Regions of knowledge", subtitle "Activities", paragraph 1
Nova pobuda Regije znanja bo vključevala in združevala regionalne akterje, ki so vpleteni v raziskave: univerze, raziskovalne centre, industrijo, javne organe (regionalne svete ali regionalne agencije za razvoj).
The new Regions of Knowledge initiative will involve and bring together regional actors involved in research: universities, research centres, industry, public authorities (regional councils or regional development agencies).
Projekti bodo zajemali skupne analize razvojnih vsebin regionalnih skupin (v skladu z drugimi dejavnostmi regionalnih inovativnih skupin v širšem smislu) in izdelavo niza instrumentov za njihovo obravnavo v posebnih raziskovalnih dejavnostih, vključno z mentorstvom bolj razvitih regij regijam, ki imajo slabše razvite raziskovalne profile.
Projects will cover joint analysis of research agendas of regional clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities, including through “mentoring” of regions with a less developed research profiles by highly developed ones.
To bo vključevalo ukrepe s ciljem izboljšati raziskovalno omrežje in dostop do virov financiranja raziskav in tudi integracijo raziskovalnih subjektov in institucij v regionalna gospodarstva.
This will comprise measures aiming at improving research networking and access to sources of research funding as well as better integration of research actors and institutions in regional economies.
Te dejavnosti se bodo izvajale v tesnem sodelovanju z regionalno politiko EU in programom za konkurenčnost in inovacije ter programom za izobraževanje in usposabljanje.
These activities will be implemented in close relationship with EU regional policy and the Competitiveness and Innovation Programme and the Education and Training Programmes.
Projekti bodo zajemali dejavnosti, ki podpirajo izvajanje regionalnih inovacijskih strategij, skupne analize razvojnih vsebin regionalnih ali čezmejnih skupin (v skladu z drugimi dejavnostmi regionalnih inovativnih skupin v širšem smislu) in izdelavo niza instrumentov za njihovo obravnavo v posebnih raziskovalnih dejavnostih, vključno z mentorstvom bolj razvitih regij regijam, ki imajo slabše razvite raziskovalne profile , in neposredno podporo nastajajočim regijam znanja .
Projects will cover actions supporting implementation of regional innovation strategies , joint analysis of research agendas of regional or cross-border clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities including through “mentoring” of regions with a less developed research profiles by highly developed ones and direct support to emerging Regions of Knowledge .
Te dejavnosti se bodo izvajale v tesnem sodelovanju z regionalno politiko EU (zlasti glede uporabe strukturnih skladov) in programom za konkurenčnost in inovacije ter programom za izobraževanje in usposabljanje.
These activities will be implemented in close relationship with EU regional policy (in particular as regards use of Structural Funds) and the Competitiveness and Innovation Programme and the Education and Training Programmes.
Uspešen razvoj regionalnih inovacijskih strategij v petem in šestem okvirnem programu zdaj omogoča začetek obdobja izvajanja.
Successful development of Regional Innovation Strategies in FP5 and FP6 allows now to enter into the implementation phase.
Za ustvarjanje skupnih regionalnih skupin se lahko zanimajo institucije in sosednje regije dveh držav.
Institutions in neighbouring regions of two countries can be interested in creating common clusters.
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, razdelek Regije znanja, podnaslov Dejavnosti, odstavek 2
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Regions of knowledge", subtitle "Activities", paragraph 2
V okviru posebnih dejavnosti „ Regij znanja “ se bodo iskale sinergije z regionalno politiko EU, zlasti v zvezi s konvergenčnimi in najbolj oddaljenimi regijami.
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s regional policy, in particular with regard to convergence and outermost regions.