natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predlogi sprememb prve alinee odstavka2(a) in (b) so redakcijske narave.
Changes to the new paragraph 2, first indent, (a) and (b) are improvements in drafting.
V drugi alinei odstavka2(a) in (b) je pojasnjena opredelitev kapitalske družbe v skladu z Direktivo 68/151/EGS.
Article 2, second indent, (a) and (b) clarifies the definition of a company with share capital, in line with Directive 68/151/EEC.
Nov odstavek 3 pojasnjuje, da nacionalna zakonodaja družb, ki sodelujejo pri združitvi, ne preprečuje, da bi se uporabljala ta direktiva, če omenjena zakonodaja omogoča gotovinsko plačilo, ki presega 10 %.
The new paragraph 3 makes clear that the national law of the companies involved in a merger does not impede the implication of this Directive, providing it allows a cash payment in excess of 10%.
Nov odstavek 4 omogoča državam članicam izključitev zadrug iz uporabe te direktive.
Paragraph 4 enables the Member States to exempt cooperative societies from the scope of this Directive.
Nov odstavek 5 vsebuje izjemo za kolektivne naložbene podjeme za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP).
The new Paragraph 5 provides for a derogation for undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS).
Če Direktiva ne določa drugače, veljajo za posamezno družbo, ki sodeluje pri čezmejni združitvi, v zvezi s postopkom združitve določbe nacionalne zakonodaje, ki velja za posamezno družbo, o združitvah te vrste gospodarskih družb z drugimi kapitalskimi družbami, za katere velja enaka nacionalna zakonodaja.
Save as otherwise provided in this Directive, each company taking part in a cross ‑border merger shall be governed, as far as the merger formalities are concerned, by the provisions of national law to which it is subject that apply to mergers of this type of company with other companies with share capital subject to the same national law.
Te določbe vključujejo zlasti tiste, ki veljajo za postopek odločanja v zvezi z združitvijo, zaščito upnikov, imetnikov obveznic in imetnikov drugih vrednostnih papirjev razen delnic ter zaščito delavcev v zvezi s pravicami, za katere ne velja člen 14.
The said provisions shall include those concerning the decision ‑making process relating to the merger and the protection of creditors, debenture holders and the holders of securities other than shares to which special rights are attached, as well as of employees as regards rights other than those governed by Article 14.
Če Direktiva ne določa drugače,
Save as otherwise provided in this Directive,
– so čezmejne združitve mogoče le v primeru takšnih vrst gospodarskih družb, ki se smejo združiti v skladu z nacionalno zakonodajo zadevnih držav članic,
- cross-border mergers are only possible between types of companies which may merge under the national law of the relevant Member States, and
– mora družba, ki sodeluje pri čezmejni združitvi, ravnati v skladu z določbami in formalnostmi nacionalne zakonodaje, ki velja za to družbo.
- a company taking part in a cross-border merger must comply with provisions and formalities of the national law to which it is subject.
Če zakonodaja države članice dovoljuje, da državni organi prepovejo združitev znotraj države zaradi javnega interesa, velja to tudi za čezmejno združitev, pri kateri velja za vsaj eno od družb, ki sodelujejo pri združitvi, zakonodaja te države članice.
The laws of a Member State enabling its national authorities to oppose a given internal merger on grounds of public interest shall also be applicable to a cross-border merger where at least one of the merging companies is subject to the law of that Member State.
Ta določba ne velja, če se uporablja člen 21 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij –„Uredba ES o združitvah“*.
The present provision shall not apply to the extent that Article 21 of the Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations* between undertakings - the EU merger control directive - is applicable.
Navedene določbe in formalnosti zajemajo zlasti določbe o postopku odločanja v zvezi z združitvijo in – ker gre za čezmejne združitve – o zaščiti upnikov družb, ki se združujejo, imetnikov obveznic in imetnikov vrednostnih papirjev razen delnic ter zaščiti delavcev v zvezi s pravicami, za katere ne velja člen 14.
The said provisions and formalities shall in particular include those concerning the decision ‑making process relating to the merger and, taking into account the cross-border nature of the cross-border merger, the protection of creditors of the merging companies, debenture holders and the holders of securities or shares, as well as of employees as regards rights other than those governed by Article 14.
Država članica lahko v zvezi z družbami, ki sodelujejo pri čezmejni združitvi in za katere velja zakonodaja te države članice, sprejme določbe, s katerimi zagotovi ustrezno zaščito manjšinskih družbenikov, ki so zavrnili čezmejno združitev.
A Member State may, in the case of companies participating in a cross-border merger and governed by its law, adopt provisions designed to ensure appropriate protection for minority members who have opposed the cross-border merger.
* UL L 24, 29.1.2004, str.
* OJ L 24, 29.1.2004, p.
Razdelitev v dva odstavka in nekoliko natančnejša formulacija pojasnjujeta načelo, v skladu s katerim za družbe, ki sodelujejo pri združitvi, še naprej velja njihova nacionalna zakonodaja o združitvah, če ta direktiva ne določa drugače.
The division into two paragraphs and the somewhat more detailed wording clarify the principle that each undertaking involved in a merger remains subject to its national merger laws, in so far as this Directive does not provide otherwise.
Poleg tega je državam članicam izrecno omogočen sprejem določb o zaščiti manjšinskih družbenikov, ki so zavrnili čezmejno združitev.
Moreover, Member States are specifically allowed to adopt provisions to protect minority members who have opposed the cross-border merger.
Države članice zagotovijo, da vodstveni ali upravni organi družb, ki se združujejo, izdelajo skupen predlog združitve .
The Member States shall provide that each management or administrative organ of each of the merging companies must draw up common draft terms of cross‑border merger .
Ta predlog vsebuje naslednje podatke :
The common draft terms of cross‑border merger shall include the following particulars:
Vodstveni ali upravni organi družb, ki se združujejo, izdelajo skupen predlog združitve .
The management or administrative organs of the merging companies shall draw up common draft terms of cross‑border merger.
Ta predlog vsebuje najmanj naslednje podatke :
The common draft terms of cross‑border merger shall include at least the following particulars:
a) pravno obliko, ime in sedež družb, ki se združujejo, ter pravno obliko, ime družbe in sedež, kot so predvideni za družbo, ki je nastala z združitvijo,
(a) the form, name and registered office of the merging companies and those proposed for the company created by the merger;
a) pravno obliko, ime in sedež družb, ki se združujejo, ter pravno obliko, ime družbe in sedež, kot so predvideni za družbo, ki nastane s čezmejno združitvijo,
(a) the form, name and registered office of the merging companies and those proposed for the company resulting from the cross-border merger;
b) razmerje zamenjave deležev družbe in, če je to primerno, višino gotovinskih plačil,
(b) the ratio applicable to the exchange of securities or shares representing the company capital and the amount of any compensation ;
b) razmerje zamenjave deležev družbe in, če je to primerno, višino gotovinskih plačil,
(b) the ratio applicable to the exchange of securities or shares representing the company capital and the amount of any cash payment ;
c) pogoje dodelitve deležev družbe, ki je nastala z združitvijo,
(c) the terms for the allotment of securities or shares representing the capital of the company created by the merger;
c) pogoje dodelitve deležev družbe, ki nastane s čezmejno združitvijo,
(c) the terms for the allotment of securities or shares representing the capital of the company resulting from the cross-border merger;
(ca) vplive združitve v zvezi z zaposlovanjem,
(ca) the effects of the merger on employment,
d) datum, s katerim imajo imetniki teh deležev pravico do udeležbe v dobičku, ter kakršne koli druge posebnosti v zvezi s to pravico,
(d) the date from which the holding of such securities or shares representing the company capital will entitle the holders to share in profits and any special conditions affecting that entitlement;
e) datum, s katerim se transakcije družb, ki se združujejo, računovodsko obravnavajo kot transakcije družbe, ki je nastala z združitvijo,
(e) the date from which the transactions of the merging companies will be treated for accounting purposes as being those of the company created by the merger;
e) datum, s katerim se transakcije družb, ki se združujejo, računovodsko obravnavajo kot transakcije družbe, ki nastane s čezmejno združitvijo,
(e) the date from which the transactions of the merging companies will be treated for accounting purposes as being those of the company resulting from the cross-border merger;
f) pravice, ki jih družba, ki je nastala z združitvijo, dodeli družbenikom, ki imajo posebne pravice, in drugim imetnikom deležev, ali predlagane ukrepe v zvezi z njimi,
(f) the rights conferred by the company created by the merger on members enjoying special rights or on other holders of securities or shares representing the company capital, or the measures proposed concerning them;
f) pravice, ki jih družba, ki nastane s čezmejno združitvijo, dodeli družbenikom, ki imajo posebne pravice, in imetnikom drugih vrednostnih papirjev razen deležev, ali predlagane ukrepe v zvezi z njimi,
(f) the rights conferred by the company resulting from the cross-border merger on members enjoying special rights or on holders of securities other than shares representing the company capital, or the measures proposed concerning them;
(ga) mnenje zaposlenih ali predstavnikov zaposlenih v podjetjih, ki se združujejo,
(ga) the opinion expressed by the employees, or the representatives of the employees, of the undertakings to be merged,
g) katero koli posebno prednost, ki je zagotovljena strokovnjakom, zadolženim za pregled predloga združitve , ali članom upravnih, vodstvenih, nadzornih ali kontrolnih organov družb, ki se združujejo,
(g) any special advantages granted to the experts who examine the draft terms of merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging companies;
g) morebitne posebne prednosti, ki so zagotovljene strokovnjakom, zadolženim za pregled predloga čezmejne združitve, ali članom upravnih, vodstvenih, nadzornih ali kontrolnih organov družb, ki se združujejo,
(g) any special advantages granted to the experts who examine the draft terms of cross-border merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging companies;
h) statut družbe, ki je nastala z združitvijo,
(h) the statutes of the company created by the merger;
h) statut družbe, ki nastane s čezmejno združitvijo,
(h) the statutes of the company resulting from the cross-border merger;
i) podatke o postopku, po katerem so v skladu s členom 14 določene podrobnosti o udeležbi delavcev pri opredelitvi pravic sodelovanja v družbi, ki je nastala z združitvijo.
(i) information on the procedures by which arrangements for the involvement of employees in the definition of their rights to participation in the company created by the merger are determined pursuant to Article 14.
i) kadar je to potrebno, podatke o postopku, po katerem so v skladu s členom 14 določene podrobnosti o udeležbi delavcev pri opredelitvi pravic sodelovanja v družbi, ki nastane s čezmejno združitvijo ;
(i) where appropriate, information on the procedures by which arrangements for the involvement of employees in the definition of their rights to participation in the company resulting from the cross-border merger are determined pursuant to Article 14;
ia) podatke o vrednotenju sredstev in obveznosti, ki se prenesejo na družbo, ki nastane s čezmejno združitvijo;
(ia) information on the evaluation of the assets and liabilities which are transferred to the company resulting from the cross-border merger;
ib) datum zaključnih računov pri združitvi sodelujočih družb, ki so omogočili določitev pogojev čezmejne združitve.
(ib) dates of the merging companies' accounts used to establish the conditions of the cross-border merger.
Družbe, ki se združujejo, lahko skupni predlog združitve sporazumno dopolnijo z drugimi podatki .
In addition to the items provided for in paragraph 1, the merging companies may, by common accord, include further items in the common draft terms of merger.
Vodstveni ali upravni organ vseh družb, ki se združujejo, pripravi poročilo za družbenike, v katerem pojasni in utemelji pravne in gospodarske vidike čezmejne združitve ter opredeli posledice čezmejne združitve za družbenike, upnike in delavce.
The management or administrative organ of each of the merging companies shall draw up a report intended for the members explaining and justifying the legal and economic aspects of the cross-border merger and explaining the implications of the cross-border merger for members, creditors and employees.
Poročilo je na voljo družbenikom, delojemalcem in njihovim zastopnikom najpozneje en mesec pred skupščino iz člena 6.
The report has to be made available to the members, the employees and their representatives not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6.
Temeljna pravica delojemalcev in njihovih zastopnikov je, da so obveščeni o (večinoma zelo zapletenih, nezanesljivih in daljnosežnih) posledicah čezmejne združitve.
It is a fundamental right of employees and their representative to be informed about the (mostly highly complex, uncertain and far-reaching) consequences of a cross-border merger.
Države članice zagotovijo, da se za vsako družbo, ki se združuje, najpozneje en mesec pred skupščino iz člena 6 objavijo vsaj naslednji podatki po postopku, ki ga predvideva zakonodaja posameznih držav članic v skladu s členom 3 Direktive 68/151/EGS:
The Member States shall provide that, for each of the merging companies, the following particulars at least must be published, not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6, in the manner laid down by the law of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC:
Predlog čezmejne združitve je treba objaviti na način, ki ga določa nacionalna zakonodaja posamezne države članice, v skladu s členom 3 Direktive 68/151/EGS za vsako družbo, ki se združuje, najpozneje en mesec pred skupščino, na kateri so odloča o njem.
Draft terms of the cross-border merger must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Council Directive 68/151/EEC for each of the merging companies at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
V skladu z dodatnimi zahtevami države članice, katere zakonodaja velja za zadevno družbo, je treba zagotoviti, da se za vsako družbo, ki se združuje, v uradnem listu države članice objavijo naslednji podatki:
For each of the merging companies and subject to the additional requirements imposed by the Member State to which the company concerned is subject, the following particulars shall be published in the national gazette of that Member State:
a) pravna oblika, ime in sedež družb, ki se združujejo, ter pravna oblika, ime družbe in sedež, kot so predvideni za družbo, ki je nastala z združitvijo ,
(a) the form, name and registered office of each merging company and those proposed for the company created by the merger ;
a) pravna oblika, ime in sedež družb, ki se združujejo,
(a) the form, name and registered office of every merging company;
b) javni register, pri katerem je vložena dokumentacija za družbe, ki se združujejo, in številka vpisa v register,
(b) the public register in which the documents of each merging company are filed and their identification number in that register;
b) register, pri katerem je vložena dokumentacija, navedena v členu 3(2) Direktive 68/151/EGS , za družbe, ki se združujejo, in številka vpisa v register,
(b) the register in which the documents referred to in Article 3(2) of Directive 68/151/EEC are filed in respect of each merging company , and the number of the entry in that register;
c) za vsako družbo, ki se združuje, navedba modalitet v zvezi z izvajanjem pravic upnikov in, če je primerno, manjšinskih družbenikov v družbah, ki se združujejo, ter naslov, na katerem so brezplačno na voljo vsi podatki o teh modalitetah.
(c) an indication, for each of the merging companies, of the arrangements made for the exercise of the rights of creditors and of any minority shareholders of the merging companies and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge.
c) za vsako družbo, ki se združuje, navedba modalitet v zvezi z izvajanjem pravic upnikov in, če je primerno, manjšinskih družbenikov v družbah, ki se združujejo, ter naslov, na katerem so brezplačno na voljo vsi podatki o teh modalitetah.
(c) an indication, for each of the merging companies, of the arrangements made for the exercise of the rights of creditors and of any minority members of the merging companies and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge.
Za vsako družbo, ki se združuje, se sestavi strokovno poročilo , ki je namenjeno družbenikom in ga je treba predložiti najpozneje en mesec pred skupščino iz člena 6.
An expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6 shall be drawn up for each merging company.
Za vsako družbo, ki se združuje, se sestavi poročilo neodvisnega strokovnjaka , ki je namenjeno družbenikom in ga je treba predložiti najpozneje en mesec pred skupščino iz člena 6.
An independent expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6 shall be drawn up for each merging company.
V skladu z zakonodajo držav članic so lahko strokovnjaki fizične ali pravne osebe .
Depending on the law of each Member State, such experts may be natural persons or legal persons.
Namesto strokovnjakov, ki delajo v imenu posameznih družb, ki se združujejo, lahko predlog združitve pregleda eden ali več neodvisnih strokovnjakov, ki jih na skupno zahtevo teh družb imenuje sodišče ali upravni organ države članice, katere zakonodaja velja za eno od družb, ki se združujejo, ali za novo družbo, izdelajo ti strokovnjaki tudi skupno pisno poročilo za vse družbenike.
As an alternative to experts operating on behalf of each of the merging companies, one or more independent experts, appointed for that purpose at the joint request of the companies by a judicial or administrative authority in the Member State of one of the merging companies or of the future company , may examine the draft terms of cross‑border merger and draw up a single written report to all the shareholders .
V skladu z zakonodajo držav članic so strokovnjaki lahko fizične osebe, gospodarske družbe ali druge pravne osebe.
Depending on the law of each Member State, such experts may be natural persons, legal persons or companies.
Namesto strokovnjakov, ki delajo v imenu posameznih družb, ki se združujejo, lahko predlog čezmejne združitve pregleda eden ali več neodvisnih strokovnjakov, ki jih na skupno zahtevo teh družb imenuje sodišče ali upravni organ države članice, katere zakonodaja velja za eno od družb, ki se združujejo, ali za družbo, ki nastane s čezmejno združitvijo , ali jih odobrijo ti organi , izdelajo ti strokovnjaki tudi skupno pisno poročilo za vse družbenike.
As an alternative to experts operating on behalf of each of the merging companies, one or more independent experts, appointed for that purpose at the joint request of the companies by a judicial or administrative authority in the Member State of one of the merging companies or of the company resulting from the cross-border merger, or approved by such an authority, may examine the draft terms of cross‑border merger and draw up a single written report to all the members.
Strokovnjaki imajo pravico, da od družb, ki se združujejo, zahtevajo vse informacije, za katere menijo, da so potrebne za izpolnitev naloge.
The experts shall be entitled to secure from each of the merging companies all information they consider necessary for the discharge of their duties.
Poročilo zajema vsaj podatke iz člena 10(2) Direktive Sveta 78/855/EGS z dne 9. oktobra 1978 o združitvi delniških družb*.
The expert report shall include at least the particulars provided by Article 10(2) of Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 on the merger of public liability companies*.
Pregled predloga čezmejne združitve s strani neodvisnega strokovnjaka in izdelava strokovnega poročila nista potrebna, če se tako dogovorijo vsi družbeniki vseh družb, ki se združujejo.
Neither an examination of the draft terms of cross-border merger by independent experts nor an expert report shall be required if all the members of each of the companies involved in the cross-border merger have so agreed.
* UL L 295, 20.10.1978, str.
* OJ L 295, 20.10.1978, p.
Nazadnje spremenjena z akti o pristopu iz leta 2003.
Last amended by the 2003 Act of Accession.
Smiselno je pojasniti, da so lahko strokovnjaki tudi pravne osebe.
It should be made clear that legal persons can also be appointed as experts.
V novem odstavku 2a so navedene najmanjše zahteve v zvezi s strokovnim poročilom.
The new paragraph 2a introduces minimum requirements for the expert report.
Odstavek 2b določa, da se lahko vsi družbeniki vseh družb, ki se združujejo, odpovejo pregledu predloga združitve in izdelavi poročila.
Paragraph 2b provides that the examination of the draft terms of cross-border merger and the expert report may be dispensed with if all the members of each of the companies involved in the merger agree.
Ob upoštevanju strokovnega poročila iz člena 5 potrdijo skupščine vseh družb, ki se združujejo, skupen predlog združitve.
After taking note of the expert report referred to in Article 5, the general meeting of each of the merging companies shall approve the common draft terms of cross‑border merger.
Ob upoštevanju poročil iz člena 3(2) in člena 5 potrdijo skupščine vseh družb, ki se združujejo, skupen predlog združitve.
After taking note of the reports referred to in Articles 3(2) and 5, the general meeting of each of the merging companies shall approve the common draft terms of cross‑border merger.
Povsem redakcijska sprememba.
An adjustment in drafting.
Skupščine družb, ki se združujejo, lahko združitev pogojujejo na podlagi svoje izrecne potrditve modalitet v zvezi z udeležbo delavcev v družbi, ki je nastala z združitvijo.
The general meeting of each of the merging companies may reserve the right to make implementation of the cross‑border merger conditional on express ratification by it of the arrangements decided on with respect to the involvement of employees in the company created by the merger .
Skupščine družb, ki se združujejo, lahko združitev pogojujejo s svojo izrecno potrditvijo modalitet v zvezi s sodelovanjem delavcev v družbi, ki nastane s čezmejno združitvijo.
The general meeting of each of the merging companies may reserve the right to make implementation of the cross‑border merger conditional on express ratification by it of the arrangements decided on with respect to the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger .
Vsaka država članica določi organe, ki nadzirajo zakonitost združitve v zvezi z deli postopka , povezanimi s posameznimi družbami, ki se združujejo in za katere velja nacionalna zakonodaja te države članice.
Each Member State shall designate the authorities competent to scrutinise the legality of the merger as regards that part of the procedure which concerns each merging company subject to its national law.