natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za izboljšanje učinkovitosti in skladnosti ukrepov pomoči Skupnosti in držav članic Komisija spodbuja tesno usklajevanje med svojimi dejavnostmi in dejavnostmi držav članic tako na ravni odločanja kot na kraju samem.
In order to enhance the effectiveness and consistency of Community and Member States assistance measures, the Commission shall promote close co-ordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Usklajevanje mora zajemati redna posvetovanja in pogoste izmenjave zadevnih informacij v različnih fazah ciklusa zagotavljanja pomoči, zlasti na kraju samem, in je ključni korak v postopkih načrtovanja programov s strani Skupnosti in držav članic.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the assistance cycle , in particular at field level and shall constitute a key step in the programming processes of the Community and Member States.
Za izboljšanje učinkovitosti in skladnosti ukrepov pomoči Skupnosti in držav članic Komisija zagotovi tesno usklajevanje med svojimi dejavnostmi in dejavnostmi držav članic tako na ravni odločanja kot na kraju samem.
In order to enhance the effectiveness and consistency of Community and Member States assistance measures, the Commission shall ensure close co-ordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Predlog spremembe je skladen z začetnim predlogom, a ga še dodatno podkrepi.
This amendment is consistent with the initial proposal, but develops it further.
Komisija si prizadeva za redno izmenjavo informacij z Evropskim parlamentom.
The Commission shall seek regular exchanges of information with the European Parliament.
Komisija bo v skladu s členom 16(4) vzpostavila strukturirani dialog z Evropskim parlamentom.
The Commission shall enter into a structural dialogue, as referred to in Article 16(4), with the European Parliament.
Postopek za strukturirani dialog je opisan v predlogih spremembe člena 16(4).
The procedure for a structured dialogue is described in the amendments to Article 16(4).
Ta predlog spremembe prilagaja besedilo uredbe izjavama 4 in 5, priloženima okvirnemu programu medinstitucionalnega sporazuma 2007-2013 o vključenosti EP z vidika demokratične presoje in skladnosti zunanjih ukrepov.
This amendment adapts the regulation’s text to the formulation of declarations 4 and 5 annexed to the IIA FP 2007-2013 on the involvement of the EP under aspects of democratic scrutiny and coherence of external actions.
Komisija vodi dialog s civilno družbo o izvajanju ciljev te uredbe.
The Commission shall conduct a dialogue with civil society on the implementation of the objectives of this Regulation.
Komisija in Svet vodita dialog z nepridobitnimi, nedržavnimi akterji, opredeljenimi v členu 9(1) na vseh ravneh, vključno s tretjimi državami, o izvajanju ciljev te uredbe ter o izvajanju in vrednotenju same uredbe.
The Commission and the Council shall conduct a dialogue with non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) at all levels, including in third countries, on the implementation of the objectives of this Regulation and on the implementation and evaluation of the Regulation itself .
Pomembno je, da je lokalna civilna družba v tretjih državah vključena v dialog.
It is important that local civil society in third countries is included in the dialogue.
Lokalna raven je v besedilu velikokrat izpuščena, čeprav je ta raven pomembna za projekte v okviru te uredbe.
The local level is at several occasions left out in the text, although it is an important level for projects under this regulation.
ca) Podporni ukrepi;
ca) Support measures;
Ker se uvajajo novi elementi, je treba omeniti tudi te ukrepe.
As new elements are introduced, these measures also need to be mentioned.
Člen 4, točka (c b) (novo)
Article 4, point (c b) (new)
cb) Ad hoc ukrepi.
cb) Ad hoc measures.
Treba je omeniti novo vrsto ukrepov, ki se uvaja.
A new type of measures is introduced and therefore needs to be mentioned.
Strateški dokumenti določajo strategijo Skupnosti glede pomoči Skupnosti v skladu s to uredbo, prednostne naloge Skupnosti, mednarodne razmere in dejavnosti glavnih partnerjev.
Strategy Papers shall set out the Community's strategy for Community assistance under this Regulation, the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Strateški dokumenti določajo strategijo Skupnosti in prednostne naloge za doseganje cilja iz člena 1 glede na člen 2 in člen 3 in za zagotavljanje pomoči Skupnosti v skladu s to uredbo, prednostne naloge Skupnosti, mednarodne razmere in dejavnosti glavnih partnerjev.
Strategy Papers shall set out the Community's strategy and priorities for attaining the objectives laid down in Article 1, having regard to Articles 2 and 3, and for delivering Community assistance under this Regulation, as well as the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Treba je opozoriti, da mora strategija Skupnosti glede pomoči v okviru te uredbe biti skladna s cilji, področji delovanja in načelom dopolnjevanja, kot je določeno zgoraj.
It seems important to remind that the Community's strategy for assistance under this Regulation must comply with the objectives, scopes and complementarity principle, as defined above.
Strateški dokumenti določajo prednostna področja, izbrana za financiranje s strani Skupnosti, posebne cilje, pričakovane rezultate in kazalce uspešnosti.
Strategy papers shall set out the priority areas selected for financing by the Community, the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
Navajajo tudi okvirna dodeljena finančna sredstva, v celoti in za prednostno področje; lahko so navedena v obliki razpona, kjer je to ustrezno.
They shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
Brez poseganja v pooblastila proračunskega organa navajajo tudi okvirna dodeljena finančna sredstva, v celoti in z okvirno razčlenitvijo sredstev za prednostno področje; lahko so navedena v obliki razpona, kjer je to ustrezno;
They shall also , without prejudice to the powers of the budgetary authority, give the indicative financial allocation, both overall and with an indicative breakdown of resources per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate .
V skladu z izjavo o demokratičnem nadzoru in skladnosti zunanjih ukrepov, priloženo medinstitucionalnemu sporazumu o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju z dne 17. maja 2006.
Complying with the Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 may 2006.
Strateški dokumenti in njihove morebitne revizije ali razširitve se sprejmejo po postopku iz člena 16(2).
Strategy Papers, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
Pokrivajo samo obdobje veljavnosti te uredbe.
They shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
Strateški dokumenti se pregledajo na sredi obdobja ali priložnostno, če je to potrebno.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
Strateški dokumenti se pregledajo na sredi obdobja, najpozneje po treh letih , ali priložnostno, če je to potrebno.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term , after three years at the latest , or ad hoc if necessary.
V skladu z izjavo o demokratičnem nadzoru in skladnosti zunanjih ukrepov, ki je priložena medinstitucionalnemu sporazumu o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju z dne 17. maja 2006.
Complying with the Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 may 2006.
Komisija in države članice se posvetujejo med seboj ter z drugimi donatorji in akterji, vključno s predstavniki civilne družbe , v začetni fazi postopka načrtovanja programov, da bi izboljšali dopolnjevanje med svojimi dejavnostmi sodelovanja.
The Commission and Member States shall consult each other, as well as other donors and actors including representatives of civil society, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities.
Komisija in države članice si izmenjujejo informacije in se posvetujejo med seboj ter z drugimi donatorji in akterji, vključno s predstavniki nepridobitnih, nedržavnih akterjev, opredeljenih v členu 9(1), v začetni fazi postopka načrtovanja programov, da bi izboljšali dopolnjevanje med svojimi dejavnostmi sodelovanja.
The Commission and Member States shall exchange information and consult each other, as well as other donors and actors including representatives of non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) , at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities.
V skladu s členom 16(4) se Komisija posvetuje z Evropskim parlamentom v začetni fazi procesa strateškega načrtovanja programov ter si prizadeva ustrezno upoštevati njegova stališča.
In compliance with Article 16(4), the Commission shall consult the European Parliament at an early stage of the strategic programming process and seek to take due account of its positions.
Komisija bo Evropski parlament tudi izčrpno obveščala in ga v celoti vključila v postopek pregleda.
It shall also keep the European Parliament fully informed and shall associate it in the review process.
Lahko jih torej enačimo s političnimi dokumenti.
They can thus be assimilated to policy documents.
Zato je več kot normalno, da je Evropski parlament v celoti vključen v proces oblikovanja in pregledovanje teh dokumentov.
It is therefore only normal for the European Parliament to be fully associated to their drafting and review process.
Letni akcijski programi določajo cilje, področja intervencije, pričakovane rezultate, upravljalne postopke in skupni znesek načrtovanega financiranja.
Annual Action Programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and the total amount of financing planned.
Cilji morajo biti merljivi in zanje morajo obstajati časovno opredeljena merila uspešnosti.
Objectives shall be measurable and have time bound benchmarks.
Pri tem upoštevajo izkušnje, pridobljene pri predhodnem izvajanju pomoči Skupnosti.
They shall take into account lessons learned from past implementation of Community assistance.
Na nekdanji evropski instrument za spodbujanje demokracije in človekovih pravic (EIDHR) so leteli očitki, da je pretirano tog in birokratski.
Former EIDHR has been accused of excessive rigidity and bureaucracy.
Novi instrument bo moral biti bolj prožen.
A new instrument will need more flexibility.
Na ta predlog spremembe je potrebno gledati tudi kot na pozitiven pristop.
But this amendment should also be seen as having a positive approach.
Tako kot njegov predhodnik, mora tudi ta instrument podpirati nove inovativne metode.
This instrument, as well as its predecessor, needs to support new innovative methods.
Pomembno je, da se izkušnje, pridobljene iz teh metod, upoštevajo pri prihodnjih dejavnostih.
It is important that lessons learned from these are taken into account in future actions.
Letni akcijski programi in njihove morebitne revizije ali razširitve se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 16(2).
Annual Action Programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
V primerih, ko spremembe letnih akcijskih programov ne presegajo 20 % skupnega zneska, ki jim je dodeljen, take spremembe sprejme Komisija.
In cases where amendments to Annual Action Programmes do not exceed 20% of the global amount allocated to them, such amendments shall be adopted by the Commission.
O tem obvesti Odbor iz člena 16(1).
It shall inform the Committee referred to in Article 16(1).
O tem obvesti Odbor iz člena 16(1) in Evropski parlament .
It shall inform the Committee referred to in Article 16(1) and the European Parliament .
Odstotek je višji kot je potrebno in bi omejeval proračunske pravice Evropskega parlamenta, ne da bi ga o tem obvestil.
The percent is higher than needed and would limit the EP budgetary rights without informing it.
Če letni akcijski program še ni bil sprejet, lahko Komisija izjemoma na podlagi strateških dokumentov iz člena 5 sprejme ukrepe, ki niso določeni v letnem akcijskem programu, v skladu z istimi pravili in postopki kot za letne akcijske programe.
In case an Annual Action Programme has not yet been adopted, the Commission may exceptionally, on the basis of the Strategy Papers referred to in Article 5, adopt measures not provided for in an Annual Action Programme under the same rules and procedures as for Annual Action Programmes.
Pri tem se uporabi člen 10(2b).
Article 10(2b) shall apply.
V skladu s členom 16(4) se Komisija posvetuje z Evropskim parlamentom v začetni fazi procesa letnega načrtovanja programov ter si prizadeva ustrezno upoštevati njegova stališča.
In compliance with Article 16(4), the Commission shall consult the European Parliament at an early stage of the yearly programming process and seek to take due account of its positions.
Ta predlog spremembe je usklajen z drugimi predlogi spremembe v zvezi z vlogo Evropskega parlamenta.
This amendment is in accordance with other amendments regarding the role of the European Parliament
Posebni ukrepi določajo cilje, področja dejavnosti, pričakovane rezultate in skupni znesek načrtovanega financiranja.
Special Measures shall specify the objectives pursued, the areas of activity, the expected results and the total amount of financing planned.
Komisija določi cilje in področja dejavnosti za posebne ukrepe, pri tem pa upošteva resolucije, ki jih je Evropski parlament sprejel v zvezi s kršitvami človekovih pravic, demokracije in vladavine prava.
Objectives pursued and areas of activities for Special Measures shall be adopted by the Commission taking into account resolutions adopted by the European Parliament on breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Kadar stroški takih ukrepov presegajo 5 milijonov EUR, jih Komisija sprejme po postopku iz člena 16(2).
Where the cost of such measures exceeds EUR 5 million , the Commission shall adopt them in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
Kadar stroški takih ukrepov presegajo 2 milijona EUR, jih Komisija sprejme po postopku iz člena 16(2).
Where the cost of such measures exceeds EUR 2 million , the Commission shall adopt them in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
Ta predlog spremembe znižuje prag, od katerega naprej so sklepi o posebnih ukrepih predmet upravljalnega postopka.
This amendment lowers the threshold for when decisions on Special Measures are subject to the Management procedure.
Pri posebnih ukrepih pod 5 milijoni EUR Komisija pošlje ukrepe državam članicam v vednost v roku enega meseca po sprejetju take odločitve.
For Special Measures below EUR 5 million , the Commission shall send the measures to the Member States for information within one month of adopting its decision.
Pri posebnih ukrepih pod 2 milijonoma EUR Komisija pošlje ukrepe državam članicam in Evropskemu parlamentu v vednost v roku enega meseca po sprejetju takšne odločitve.
For Special Measures below EUR 2 million , the Commission shall send the measures to the Member States and the European Parliament for information within one month of adopting its decision.
Ta predlog spremembe je usklajen z drugimi predlogi spremembe v zvezi z vlogo Evropskega parlamenta.
This amendment is in accordance with other amendments regarding the role of the European Parliament.
Ta predlog spremembe znižuje prag, od katerega naprej so sklepi o posebnih ukrepih predmet upravljalnega postopka.
It also lowers the threshold for when decisions on Special Measures are subject to the Management procedure.
Financiranje Skupnosti v skladu s to uredbo lahko krije odhodke v zvezi s pripravo, nadaljnjim ukrepanjem, spremljanjem, revizijo in vrednotenjem dejavnosti, ki so neposredno potrebni za izvajanje te uredbe in dosego njenih ciljev (npr. odhodki za študije, sestanke, obveščanje, usposabljanje in objavljanje, odhodki v zvezi z računalniškim omrežjem za izmenjavo informacij in katero koli drugo upravno ali tehnično pomočjo, potrebno za upravljanje programa).
Community financing under this Regulation may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, such as studies, meetings, information, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance necessary for the management of the programme.
Kjer je ustrezno, lahko krije tudi izdatke za ukrepe, ki še posebno poudarjajo skupnostni značaj ukrepov pomoči in za dejavnosti, ki so usmerjene v razlago ciljev in rezultatov ukrepov pomoči splošni javnosti v zadevnih državah.
It may also cover expenditure, where appropriate, for actions for highlighting the Community character of the assistance measures, for activities to explain the objectives and results of assistance measures to the general public in the countries concerned.
Financiranje Skupnosti v skladu s to uredbo lahko krije odhodke v zvezi s pripravo, nadaljnjim ukrepanjem, spremljanjem, revizijo in vrednotenjem dejavnosti, ki so neposredno potrebni za izvajanje te uredbe in dosego njenih ciljev (npr. odhodki za študije, sestanke, obveščanje, usposabljanje in objavljanje, vključno z ukrepi usposabljanja in izobraževanja za partnerje iz nepridobitnih, nedržavnih akterjev, opredeljenih v členu 9(1) , da se jim omogoči udeležba v različnih fazah programa, odhodki v zvezi z računalniškim omrežjem za izmenjavo informacij in katero koli drugo upravno ali tehnično pomočjo, potrebno za upravljanje programa).
Community financing under this Regulation may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, such as studies, meetings, information, training and publication activities, including training and educational measures for partners from non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) enabling them to take part in the various stages of the programme , expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance necessary for the management of the programme.
Ker je instrument osredotočen na civilno družbo in so njegova sredstva včasih omejena, je koristno navesti, da morajo biti podporni ukrepi usmerjeni tudi k upravičencem.
As the instrument is focused on civil society, sometimes with limited resources, it could be useful to indicate that support measures should be directed to beneficiaries as well.
Financiranje Skupnosti krije tudi odhodke delegacij Komisije za upravno podporo, potrebno za upravljanje dejavnosti, financiranih v skladu s to uredbo.
Community financing shall also cover expenditure at Commission delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
Financiranje Skupnosti lahko krije tudi odhodke delegacij Komisije za upravno podporo, potrebno za upravljanje dejavnosti, financiranih v skladu s to uredbo.
Community financing may also cover expenditure at Commission delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
Financiranje upravnih odhodkov naj bo možno, ne pa obvezno.
Financing administrative expenditure may be a possibility but is not an obligation.
Pri uporabi odstavkov 1 in 2 Komisija zagotovi, da so podporni ukrepi sorazmerni in primerni za namene doseganja želenih rezultatov in ne presegajo 5 % vseh sredstev, dodeljenih instrumentu.
When applying paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that support measures are proportional to, and adequate for the purposes of achieving, the expected results, and that they do not exceed 5% of the instrument's overall allocated amount.
V interesu dobrega upravljanja javnih sredstev naj podporni ukrepi ostanejo sorazmerni in primerni in naj ne presegajo 5 % vseh sredstev.
In the interests of the sound management of public finances, support measures must remain proportional and adequate, and should not exceed 5% of the overall amount.
Ad hoc ukrepi
Ad hoc measures
Ne glede na člen 5 in v skladu s točko (ba) člena 12(1) lahko Komisija dodeli sredstva na ad hoc osnovi, namenjena:
Notwithstanding Article 5, and in accordance with point (ba) of Article 12(1), the Commission may allocate grants, on an ad hoc basis, aimed at:
a) podpori delovanju lokalnih neodvisnih, nepridobitnih, nedržavnih akterjev opredeljenih v členu 9(1), zlasti tistih, ki se soočajo s težavami glede zakonite registracije v svoji državi;
(a) supporting the functioning of local independent non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1), and more specifically the functioning of those facing difficulties, particularly in obtaining legal registration in their country;
Komisija redno in ustrezno obvešča Evropski parlament in države članice o teh ad hoc ukrepih.
The Commission shall regularly and duly inform the European Parliament and the Member States of those ad hoc measures.
Evropskemu parlamentu tudi zagotovi vse zahtevane podatke in podrobnosti v zvezi s plačili, izvedenimi v tem okviru, ter mu tako omogoči celovito izvajanje njegove naloge proračunskega nadzora.
It shall also provide the European Parliament with all information and details requested concerning the payments made in this framework so as to enable the European Parliament fully to perform its task of budgetary scrutiny.
Delegacije morajo biti prožnejše, da se lahko učinkovito odzovejo na krizne situacije.
There is need for greater flexibility for delegations, to be able to efficiently respond to crisis situations
Brez poseganja v člen 13 so naslednji organi in akterji upravičeni do financiranja v skladu s to uredbo za namene izvajanja ukrepov pomoči iz členov 6 in 7:
Without prejudice to Article 13, the following bodies and actors shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the assistance measures referred to in Articles 6 and 7 :
a) organizacije civilne družbe in organizacije, ki slonijo na skupnosti, ter njihove mreže na nacionalni, regionalni in mednarodni ravni;
a) civil society and community based organisations and networks thereof at national, regional and international level;
b) javne ali zasebne nepridobitne agencije, ustanove in organizacije ter mreže na nacionalni, regionalni in mednarodni ravni;
b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks at national, regional and international level;
c) mednarodne in regionalne medvladne organizacije;
c) international and regional inter-governmental organisations;
d) fizične osebe, kadar je to potrebno za dosego ciljev te uredbe.
d) natural persons when this is necessary to achieve the objectives of this Regulation.
Brez poseganja v člen 13 se ukrepi pomoči iz členov 6 in 7 izvajajo zlasti prek neodvisnih, nedržavnih, nepridobitnih akterjev, ki lahko pridobijo finančno pomoč v skladu s to uredbo, kar vključuje:
Without prejudice to Article 13, assistance measures referred to in Articles 6 and 7 shall be implemented mainly through independent non-state, non-profit actors eligible for financial support under this Regulation, which include: