natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raziskave se bodo usmerile na ustrezne elemente zračnega prometa, vključno z varnostnimi ukrepi pri načrtovanju kabin in pilotskih kabin, avtomatskim nadzorom in pristankom v primeru nepooblaščene rabe zrakoplova, zaščito pred zunanjimi napadi ter tudi varnostnimi vidiki upravljanja zračnega prostora in obratovanja letališča in vidiki, povezanimi s fizičnimi omejitvami ali neugodnimi vremenskimi razmerami.
Research will focus on the relevant elements of the air transport system including security measures in cabin and cockpit designs, automatic control and landing in the case of unauthorised use of aircraft, protection against external attacks, as well as security aspects of airspace management and airport operations , and aspects related to physical constraints or severe weather conditions .
Priloga I, Oddelek 7, Promet (vključno z aeronavtiko), Dejavnosti, podnaslov Aeronavtika in zračni promet, odstavek 7
Annex I, Section 7, Transport (including Aeronautics), Activities, sub-heading Aeronautics and air transport, paragraph 7
Raziskave se bodo ukvarjale z vidiki, kot so novi koncepti pogonske moči in dviganja, novi dizajni notranjosti zračnih plovil, novi koncepti letališč, nove metode za usmerjanje in nadzor nad zrakoplovi, alternativni načini delovanja sistema zračnega prometa in njegovo vključevanje v druge načine prevoza ter nove ideje, katerih namen je čim večje zmanjševanje učinkov škodljivih geografskih omejitev.
Research will address aspects such as new propulsion and lifting concepts, new interior space designs for airborne vehicles, new airport concepts, new methods of aircraft guidance and control, alternative ways of air transport system operation and its integration with other transport modes , and new ideas aimed at minimising the effects of adverse geographical constraints .
Zračni promet mora v prihodnosti ponuditi nove načine za čim večje zmanjševanje vplivov, ki izhajajo iz trajnih geografskih omejitev, obstoječih v regijah ali deželah, kjer bo potekal takšen promet.
The air transport of the future must offer new ways to minimise the effects stemming from permanent geographical constraints existing in the regions or countries where such transport is to be used.
Priloga I, Oddelek 7, Promet (vključno z aeronavtiko), Dejavnosti, podnaslov Površinski promet
Annex I, Section 7, Transport, Activities, subheading Surface transport
Površinski promet (železniški, cestni in vodni)
Surface Transport (rail, road and waterborne)
Trajnostni površinski promet (železniški, cestni in vodni)
Sustainable Surface Transport (rail, road and waterborne)
Naslov bi moral vsebovati besedo "trajnosten", podobno kot v šestem okvirnem programu, saj člen 6 Pogodbe zavezuje k vključevanju trajnostnega razvoja v t.i. raziskovalni in prometni sektor.
Similar as in the 6 th Framework programme, the heading should include the word 'sustainable', as Art. 6 of the Treaty obliges to integrate sustainable development into e.g. the research and transport sectors.
Priloga I, Oddelek 7, Promet (vključno z aeronavtiko), Dejavnosti, podnaslov Površinski promet (železniški, cestni in vodni), odstavek 1
Annex I, Section 7, Transport (including Aeronautics), Activities, sub-heading Surface transport (rail, road and waterborne), paragraph 1
Okolju prijaznejši površinski promet: Razvoj tehnologij in znanja za zmanjšanje onesnaževanja (zraka, vode in tal) ter vpliva na okolje, kot so podnebne spremembe, zdravje, biološka raznovrstnost in hrup.
The greening of surface transport: D eveloping technologies and knowledge for reduced pollution (air, water and soil) and environmental impact such as climate change, health, biodiversity and noise.
Okolju prijaznejši površinski promet: Izboljšanje metodologij za izračun eksternih socialnih in okoljskih stroškov ter razvoj tehnologij in znanja za zmanjšanje onesnaževanja (zraka, vode in tal) ter vpliva na okolje, kot so podnebne spremembe, zdravje, biološka raznovrstnost in hrup.
The greening of surface transport: Improving methodologies for calculating external social and environmental costs and developing technologies and knowledge for reduced pollution (air, water and soil) and environmental impact such as climate change, health, biodiversity and noise.
Raziskave bodo izboljšale čistost in energetsko učinkovitost prenosa moči ter spodbujale uporabo alternativnih goriv, vključno z vodikom , gorivnimi celicami in biomaso .
Research will improve the cleanliness and energy-efficiency of power-trains and promote the use of alternative fuels, including hydrogen, fuel cells , and biomass.
Raziskave bodo ustvarile podlago za ciljno usmerjen oziroma s tveganjem povezan dizajn in tako doprinesle k večji varnosti in učinkovitosti na ladjah ter objektih in napravah na morju, izboljšale delovanje in vzdrževanje ladij ter opredelile nove sisteme za varovanje pomorskih operacij.
Research will create the basis for targeted/risk-related design and hence for better safety and efficiency on ships and off-shore structures, improve the operability and maintenance of ships and identify new systems for safeguarding maritime operations.
Hkrati je treba nadaljevati z zmanjševanjem onesnaževanja okolja, da bi kljub pričakovanemu povečanju ladijskega prometa zagotovili raven razvoja, ki je sprejemljiva za okolje.
At the same time, environmental pollution must be further reduced in order to ensure that an environmentally acceptable level of development can be guaranteed with the anticipated increase in the volume of shipping.
Sklep o novi t.i. direktivi o Eurovinjeti 2 vključuje cilj, da se razvijejo metodologije za izračun eksternih okoljskih in socialnih stroškov.
The decision on the new Eurovignette 2 Directive includes the aim of developing methodologies for calculating external environmental and social costs.
Biomasa se obravnava kot eden od možnih alternativnih virov energije v bližnji prihodnosti in je posledično ni mogoče izključiti iz načrtovanih raziskav na področju pogona.
Biomass is considered a possible source of alternative energy for the immediate future and consequently cannot be excluded from the projected research in the field of propulsion.
Obstaja tudi potreba po vključitvi pomorskega raziskovanja v okolju prijaznejši površinski promet.
Furthermore there is a need to include maritime research in the greening of surface transport.
Priloga I, Oddelek 7, Promet (vključno z aeronavtiko), Dejavnosti, podnaslov Površinski promet (železniški, cestni in vodni), odstavek 2
Annex I, Section 7, Transport (including Aeronautics), Activities, sub-heading Surface transport (rail, road and waterborne), paragraph 2
Spodbujanje modalnega razporejanja in razbremenitev prometnih koridorjev: Razvoj in predstavitev celostnega prevoza ljudi in blaga od vrat do vrat ter tehnologij za zagotovitev učinkovite intermodalnosti, tudi v kontekstu konkurenčnosti železniškega prometa.
Encouraging modal shift and decongesting transport corridors: Developing and demonstrating seamless door-to-door transport for people and goods as well as technologies to ensure effective intermodality, including in the context of rail transport competitiveness.
Sem spadajo dejavnosti, ki obravnavajo interoperabilnost in operativno optimalizacijo lokalnih, regionalnih, nacionalnih in evropskih prometnih omrežij, sistemov in storitev ter njihovega intermodalnega vključevanja.
This includes activities addressing the interoperability and operational optimisation of local, regional, national and European transport networks, systems and services and their intermodal integration.
Dejavnosti bodo namenjene zagotovitvi optimalne uporabe infrastruktur, vključno s terminali in specializiranimi omrežji, izboljšanim upravljanjem s prevozom, prometom in informacijami, izboljšano logistiko tovornega prometa in intermodalnostjo potnikov.
The activities will aim at optimised use of infrastructure including terminals and specialised networks, improved transport, traffic and information management, enhanced freight logistics and passenger intermodality.
Razvijali se bodo inteligentni sistemi, novi koncepti vozil/plovil in tehnologije, vključno s postopki nakladanja in razkladanja.
Intelligent systems, new vehicle/vessel concepts and technologies including loading and unloading operations will be developed.
Znanje za oblikovanje politike bo vključevalo določanje cen in zaračunavanje infrastruktur, ocene ukrepov prometne politike EU ter politiko in projekte na področju vseevropskih omrežij.
Knowledge for policy making will include infrastructure pricing and charging, assessments of EU transport policy measures and trans-European networks policy and projects.
To pomeni razvoj "enotnega sistemskega pristopa" z uravnoteženostjo po načinih prevoza, ki vključuje pospeševanje železniškega prometa in prometa po celinskih plovnih poteh ter pomorskega prometa na kratke razdalje kot alternative cestnemu prometu in zračnemu prometu na kratke razdalje, kar je tudi cilj programov Marco Polo.
This means developing a “single system approach” with a balance between modes of transport, involving the promotion of rail, inland waterway transport and short sea shipping as alternatives to road and short-haul air transport, something which is also an objective of the Marco Polo programmes .
Sem spadajo dejavnosti, ki obravnavajo interoperabilnost in operativno optimalizacijo lokalnih, regionalnih, nacionalnih in evropskih prometnih omrežij, sistemov in storitev ter njihovega intermodalnega vključevanja in pridobivanje nadaljnjih izkušenj z Evropskim sistemom za vodenje železniškega prometa ter nadaljnji razvoj sistema.
This includes activities addressing the interoperability and operational optimisation of local, regional, national and European transport networks, systems and services and their intermodal integration and gaining further experience with and developing further the European Rail Traffic Management System.
"Enotni sistemski pristop" pomeni, da se promet na nekem področju obravnava kot enoten sistem, prevozne potrebe na tem področju pa se zadovoljujejo s tistim načinom prevoza, ki najbolj ustreza posebnim potrebam uporabnikov, izvajalcev in okolja.
A "single system approach" means that transport in a certain area is looked at as one system, and transport needs in that area can be served by the modality that suits best the specific needs of customer, supplier and environment.
Raziskovanje lahko prispeva k razvoju tehnologij in uporabniških aplikacij, s katerimi bo mogoče doseči tak pristop, in s tem k pospeševanju "zelenega" železniškega prometa, prometa po celinskih plovnih poteh in pomorskega prometa na kratke razdalje.
Research can help to develop technologies and user applications to achieve such an approach, thereby promoting "green" rail, inland waterway and short sea transport.
Zagotoviti bi bilo treba nadaljnje spremljajoče raziskave na področju standardizacije, stabilizacije in novih izkušenj.
Further accompanying research on standardisation, stabilisation and new experiences should be developed.
Priloga I, Oddelek 7, Promet (vključno z aeronavtiko), Dejavnosti, podnaslov Površinski promet, odstavek 3
Annex I, Section 7, Transport, Activities, subheading Surface transport, paragraph 3
Zagotavljanje trajnostne mobilnosti v mestih: Poudarek bo na mobilnosti ljudi in blaga s pomočjo raziskav „vozil naslednje generacije“, ki združujejo vse elemente čistega, energetsko učinkovitega, varnega in inteligentnega cestnega prometa, in njihove uveljavitve na trgu.
Ensuring sustainable urban mobility: Focusing on the mobility of people and goods by research on the ‘next generation vehicle’ and its market take-up, bringing together all elements of a clean, energy efficient, safe and intelligent road transport.
Poudarek bo tudi na kakovosti mobilnosti in zadovoljstvu uporabnikov, še zlasti za osebe z omejeno sposobnostjo gibanja in določene skupine, kot so starejši ljudje in ženske.
Focus will also be on quality of mobility and user satisfaction, in particular for persons with reduced mobility and specific groups like older people and women.
Glede na demografske spremembe in nove potrebe po mobilnosti današnje evropske družbe je pomembno predvideti spremembe v občutenju in dojemanju uporabnikov površinskih prevoznih sredstev (pripravnost, prednosti itd.).
In the light of demographic change and the new mobility needs of European society at present, it is important to anticipate changes in the sensitivity and perceptions of surface transport users (convenience, preferences, etc.).
Zniževanje vstopne stopnice in zagotavljanje prostora za invalidske vozičke na avtobusih koristijo vsem uporabnikom (lažji dostop, manjša izguba časa na avtobusnem postajališču, večnamenska uporaba prostora).
For instance, lowering doorsteps and creating space in busses for wheel chairs, proves to be beneficial to the general user as well (easier access, gain of time at the bus stop, multiple use of space ).
Priloga I, Oddelek 7, Promet (vključno z aeronavtiko), Dejavnosti, podnaslov Površinski promet, odstavek 5
Annex I, Section 7, Transport, Activities, subheading Surface transport, paragraph 5
Raziskave se morajo osredotočiti tudi na nove sisteme za izboljšanje učinkovitosti ter zagotavljanje financiranja projektov TEN in drugih evropskih projektov na področju mobilnosti in prometa ter pri tem spodbujati inovativne posojilne sheme in javno-zasebna partnerstva na evropski ravni.
Research should also focus on new systems to improve the efficiency and guarantee the funding of TENs and other European mobility and transport projects, encouraging innovative loan schemes and PPPs at European level.
Večja konkurenčnost se lahko doseže ne samo z izdelavo in vzdrževanjem vozil, temveč tudi z novimi načini financiranja infrastrukture.
More competitiveness can not only be reached in the construction and maintenance of vehicles, but also in new ways of infrastructure funding.
Priloga I, Oddelek 7, Promet (vključno z aeronavtiko), podnaslov Podpora evropskemu sistemu za globalno satelitsko navigacijo (Galileo), odstavek 2
Annex I, Section 7, Transport (including Aeronautics), sub-heading Support to the European global satellite navigation system (Galileo), paragraph 2
Izkoriščanje celotnega potenciala: spodbujanje naraščajoče uporabe storitev, od odprtih do komercialnih storitev, od varnosti življenja do „iskanja in reševanja“ ter predpisanih javnih storitev; aplikacije za upravljanje tovornega prometa; izkoriščanje stranskih storitev; prikaz koristi in učinkovitosti satelitske navigacije.
Exploiting the full potential: promoting growth in the use of the services ranging from open to commercial access, safety-of-life to “search and rescue” and public regulated service; freight transport management applications; exploiting by-product services; demonstrating the benefits and efficiencies of satellite navigation.
Izkoriščanje celotnega potenciala: spodbujanje naraščajoče uporabe storitev, od odprtih do komercialnih storitev, zlasti v regijah, ki so geografsko najbolj oddaljene od evropske celine, od varnosti življenja do „iskanja in reševanja“ ter predpisanih javnih storitev; aplikacije za upravljanje tovornega prometa; izkoriščanje stranskih storitev; prikaz koristi in učinkovitosti satelitske navigacije.
Exploiting the full potential: promoting growth in the use of the services ranging from open to commercial access, especially in the regions geographically most remote from the European mainland, safety-of-life to “search and rescue” and public regulated service; freight transport management applications; exploiting by-product services; demonstrating the benefits and efficiencies of satellite navigation.
Uporaba evropskega sistema za globalno satelitsko navigacijo (Galileo) v regijah, ki so geografsko najbolj oddaljene od evropske celine, bo ključna za pospeševanje razvoja prometnega sistema, ki se je sposoben učinkovito spopasti z omejitvami, ki izhajajo iz geografske lokacije nekaterih evropskih regij.
The use of the European global satellite navigation system (Galileo) in the regions geographically most remote from the European mainland will be a key means of promoting the development of a transport system capable of coping effectively with the constraints resulting from the geographical location of certain European regions.
Priloga I, Oddelek 7, Promet (vključno z aeronavtiko), Dejavnosti, podnaslov Mednarodno sodelovanje
Annex I, Section 7, Transport (including Aeronautics), Activities, sub-heading International cooperation
Mednarodno sodelovanje je pomembna sestavina dejavnosti RTR na tem področju in se bo spodbujalo, kadar bo to v interesu industrije in oblikovalcev politike.
International co-operation is an important component of the RTD activities in this field, and will be encouraged where there are interests for industry and policy-makers.
Širša tematska področja za posebne ukrepe bodo določena na področjih, ki so zanimiva za trg (na primer svetovni razvoj trgovine ter povezovanje omrežij in storitev na celinski in medcelinski ravni); kadar obstajajo možnosti za dostop do in pridobivanje znanosti in tehnologije, ki dopolnjujeta trenutno evropsko znanje in imata vzajemne koristi; in kadar se Evropa odziva na svetovne probleme (na primer podnebne spremembe) ali prispeva k mednarodnim standardom in svetovnim sistemom (na primer uporabljena logistika in infrastruktura za satelitsko navigacijo).
Broad topic areas for specific actions will be where there is market attraction (for example global trade development and connecting networks and services at continental and intercontinental level); opportunities to access and acquire science and technology that is complementary to the current European knowledge and of mutual benefit; and where Europe responds to global needs (for example climate change) or contributes to international standards and global systems (for example applied logistics and satellite navigation infrastructure).
Mednarodno sodelovanje je pomembna sestavina dejavnosti RTR na tem področju in se bo spodbujalo, kadar bo to v interesu industrije in oblikovalcev politike.
International cooperation is an important component of the RTD activities in this field, and will be encouraged where there are interests for industry and policy-makers.
Širša tematska področja za posebne ukrepe bodo določena na področjih, ki so zanimiva za trg v bližini ali večji oddaljenosti od evropskega centra (na primer svetovni razvoj trgovine ter povezovanje omrežij in storitev na celinski in medcelinski ravni); kadar obstajajo možnosti za dostop do in pridobivanje znanosti in tehnologije, ki dopolnjujeta trenutno evropsko znanje in imata vzajemne koristi; in kadar se Evropa odziva na svetovne probleme (na primer podnebne spremembe) ali prispeva k mednarodnim standardom in svetovnim sistemom (na primer uporabljena logistika in infrastruktura za satelitsko navigacijo).
Broad topic areas for specific actions will be where there is market attraction adjacent to or more distant from Europe’s centre (for example global trade development and connecting networks and services at continental and intercontinental level); opportunities to access and acquire science and technology that are complementary to the current European knowledge and of mutual benefit; and where Europe responds to global needs (for example climate change) or contributes to international standards and global systems (for example applied logistics and satellite navigation infrastructure).
Jezikovno pojasnilo.
Linguistic clarification.
Priloga I, Oddelek 7, Promet (vključno z aeronavtiko), podnaslov Nastajajoče potrebe in nepredvidene politične potrebe, odstavek 1
Annex I, Section 7, Transport (including Aeronautics), sub-heading Emerging needs and unforeseen policy needs, paragraph 1
Pobude na področju nastajajočih potreb bodo nudile podporo raziskavam, ki se odzivajo na kritične dogodke in izzive prihodnjih prometnih sistemov, na primer na nove koncepte prometa in vozil, avtomatizacijo, mobilnost ali organizacijo.
Initiatives under emerging needs will support research that responds to critical events and challenges of future transportation systems for example novel transport and vehicle concepts, automation, mobility or organisation.
Pobude na področju nastajajočih potreb bodo nudile podporo raziskavam, ki se odzivajo na kritične dogodke in izzive prihodnjih prometnih sistemov, na primer na nove koncepte prometa in vozil, avtomatizacijo, mobilnost ali organizacijo ali na koncept inovativne, trajnostne evropske logistike v vlogi katalizatorja rasti in kohezije.
Initiatives under emerging needs will support research that responds to critical events and challenges of future transportation systems , for example novel transport and vehicle concepts, automation, mobility or organisation , or the concept of innovative, sustainable European logistics to act as a catalyst for growth and cohesion .
Predlog spremembe je namenjen pripravi na večji pomen, ki ga namerava Komisija v bližnji prihodnosti nameniti logistiki, pri čemer je treba upoštevati, da je treba evropske zmogljivosti nadgraditi in razširiti v sektorju, ki bo igral ključno vlogo pri racionalizaciji prometa, rabi energije in vplivu na okolje, hkrati pa prispeval k ozemeljski koheziji in konkurenčnim storitvam za uporabnike.
To anticipate the boost that the Commission will give to logistics in the near future, bearing in mind that European capacity needs to be upgraded and expanded in a sector with a key role to play in rationalising traffic, energy use, and environmental impact while making for territorial cohesion and a competitive service for users.
Priloga I, Oddelek 7, Promet (vključno z aeronavtiko), Dejavnosti, podnaslov Turizem (novo)
Annex I, Section 7, Transport, Activities, subheading Tourism (new)
Izvedba raziskave o vplivih turizma na promet in vplivih čistih in učinkovitih prevoznih sredstev na trajnostni razvoj turizma; razvoj trajnostnega turizma brez čezmerne uporabe prevoznih sredstev; inovativni koncepti uporabe prevoznih sredstev v turističnem sektorju, vključno z elektronskimi rezervacijami in uporabo enotnih vozovnic.
Carrying out research into the effects of tourism on transport and the effects of clean and efficient transport on the sustainable development of tourism; developing sustainable tourism without excessive transport demand; innovative concepts for the use of transport in the tourist sector, including electronic reservations and integrated ticketing.
Ker sta turizem in promet med seboj tesno povezana, bi morali dodati raziskavo o povezavah med obema sektorjema.
As tourism and transport are closely linked, research into the connections between the two sectors should be added.
Inovativne rešitve, kot so elektronske rezervacije in uporaba enotnih vozovnic, so lahko še posebej pomembne za turistični trg.
Innovative solutions, such as electronic reservations and integrated ticketing, may be particularly important for the tourist market.
Priloga II, deveta vrstica
Annex II, ninth line
Promet (vključno z aeronavtiko in pomorsko tehnologijo)
Transport (including Aeronautics and maritime technology )