natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onesnažena voda predstavlja vse večjo težavo za prebivalce hitro se urbanizirajočih držav v razvoju. ©GETTY Dostop do čiste pitne vode je ena izmed temeljnih pravic vsakega prebivalca našega planeta, vendar to še ne pomeni, da lahko vsakdo brez skrbi pije vodo.
Water pollution will be tackled in the next ACP meeting ©GETTY Access to clean drinking water is a fundamental right, but it is not a fact in many parts of the world.
Onesnažena voda je namreč odgovorna za kar milijon in pol smrti letno, pri čemer dve in pol milijardi ljudi živi v bivališčih, kjer niso izpolnjeni niti osnovni sanitetni pogoji.
Contaminated water causes 1.5 million deaths a year, 2.5 billion people live without basic sanitation and one in six people does not have access to clean water.
Izboljšanje sanitetnega položaja, ohranitev pragozdov in kaznovanje onesnaževalcev vode so bila vprašanja, ki so se jih pod predsedovanjem nemške poslanke Christe Klass (EPP) in njenega kamerunskega kolega Bobba Hamatoukourja lotili poslanci v medparlamentarnem odboru za socialne zadeve in okolje 17. maja.
The ACP-EU meeting in Budapest 17 May called for comprehensive measures to alleviate the situation, including improving sanitation, conserving rainforests and punishing water polluters.
Poleg industrijskih obratov med glavne onesnaževalce spadata še kmetijstvo in kanalizacija, pri čemer vodo največkrat okužijo človeški in živalski iztrebki.
Pollution is mainly caused by industry, agriculture and sewage , but the most common contaminant of drinking water is fecal matter.
Statistika Združenih narodov pripoveduje žalostno zgodbo: zaradi slabih sanitetnih pogojev vsakih 20 sekund umre otrok.
The impact of this is dramatic: according to UN statistics, every 20 seconds a child dies as a result of poor sanitation.
Okoljske standarde je treba spoštovati
Environmental standards must be observed
Eden izmed razvojnih ciljev tisočletja, dogovorjenih v okviru Združenih narodov, je do leta 2015 prepoloviti število ljudi, ki nimajo dostopa do čiste pitne vode.
One of the Millenium Development Goals (MDG) is to halve the number of people without access to clean water by 2015.
"Naše politike morajo biti koherentne.
"We have to be coherent in our policies.
"Moramo ohraniti gozdove, saj ti ščitijo zaloge vode," je dejal in izpostavil vlogo gozdov kot črpalcev ogljikovega dioksida iz ozračja.
We also need to protect forests which protect water sources," said Bobbo Hamatoukour from Cameroon, the ACP draftsman for the water report.
V obdobju 2008-2013 bo za ta vlaganja na voljo 200 milijonov evrov.
It has received €200 million from the 10th European Development Fund (2008-2013).
20110513STO19335 Skupna parlamentarna skupščina EU-ACP Poročilo o onesnaženosti vode Statistika Združenih narodov o vodnih virih
ACP meeting 20110513STO19335 ACP-EU MPs back ongoing democratic power-shifts in Africa and the Middle East ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: Report on Water Pollution UN water statistics
Vse najboljše za peti rojstni dan, .eu!
Happy 5th birthday ".eu"
Domena .eu je aprila praznovala peti rojstni dan. © European Union, 2011 V kolikor se pogosto mudite na spletu, potem prav gotovo niste spregledali najbolj pogostih končnic - te označujejo domene - v naslovih spletnih strani, ki jih obiskujete.
Eu domain banner on the Berlaymont building of the European Commission on 1st of December 2005 © European Union, 2011 In the beginning there was ".com", then, ".org", ".int" and following the other dots in the web galaxy, ".eu".
V Sloveniji je tako v uporabi končnica .si, pred petimi leti pa je bila uvedena tudi evropska spletna domena, .eu, ki jo danes uporablja 3,5 milijona spletnih strani.
Five years after its launch, .eu is fast approaching the 3.5 million registration mark.
Najprej so se za evropsko domeno seveda odločile evropske institucije, kasneje pa se je razširila po vsem spletu.
European businesses, organisations and citizens embraced it after it became publically available on 7 April, 2006 and .eu celebrated its 5th birthday last month in Strasbourg during the plenary.
Rojstni dan domene .eu so poslanci obeležili na aprilskem plenarnem zasedanju, kjer so bili prisotni tudi predstavniki organizacije EURid, ki upravlja z evropsko domeno.
In April, .eu's birthday was celebrated during the plenary in the presence of 130 MEPs and, of course, the agency running it, EURid, a common endeavour by the ".be", ".it" and ".se", domains from Belgium, Italy and Sweden.
Največ registracij je bilo v zadnjih petih letih v Nemčiji, več kot milijon, pri čemer so registracije pod domeno .eu prehitele tiste pod imenom .de, nemško nacionalno domeno.
Germany is the main market and with more than a million registrations in five years, .eu has proved more popular for new sites than the national domain name ".de".
Najhitrejšo rast v številu registracij evropske domene pa so zabeležili v Estoniji, Poljski, Slovaški in Litvi, kjer je .eu druga najbolj priljubljena domena.
The fastest growth however has been in Estonia, Poland, Slovakia and Lithuania, where .eu is competing with .com to be the second most popular extension after the national top-level domain.
V EU je .eu na četrtem mestu, na svetovni ravni, kjer vodi skoraj vseprisotna .com, pa na devetem.
In all, ".eu" is now the fourth most popular domain in the EU and the 9th most popular in the world, in a market led by the ubiquitous ".com"
Dobro za posel!
Hope and glory
Čeprav je bilo v začetku v zvezi z evropsko domeno .eu, ki naj bi dopolnila nacionalne domene, veliko skepse, pa se je pet let kasneje pokazalo, da je evropska domena učinkovita in dobra za posel, meni britanska poslanka Arlene McCarthy (S&D).
Initially "there was a lot of scepticism because the question was what added value does it bring on top of national domain names...I think five years on we have proven that it has been efficient, effective and of benefit to business," British Socialist Arlene McCarthy said during the ".eu" birthday party in Strasbourg.
Direktor EURid-a Marc Van Wesemael pa se spominja, da je bila slovesnost ob uvedbi domene .eu ena izmed največjih v tem poslu.
Creativity in action
Ko enkrat postanete lastnik domene .eu, jo lahko prodate ali lastništvo prenesete, možno jo je tudi izbrisati.
After this you become the domain holder, meaning that you have a right to trade, transfer or delete your .eu domain name.
več kot milijon v Nemčiji
Germany, over 1 million registrations
okoli 450,000 na Nizozemskem
Netherlands nearly 450,000
okoli 28,000 na Slovaškem
UK slightly over 300,000
8520 v Sloveniji
Italy, Poland around 200,000
20110513STO19336 EURid Domena .eu v številkah Domena .eu - Evropska komisija
20110513STO19336 ".eu" in figures Commission website on ".eu" Commission Memo on ".eu" Eurid.eu website
Na letalih še vedno brez tekočin
Liquids still frozen out on planes
Leta 2013 bi lahko bili na voljo skenerji, ki bi prepoznali nevarne tekočine. ©BELGA/DPA/Tim Brakemeier Potem ko so leta 2006 v luči poskusov terorističnih napadov države Evropske unije uvedle prepoved vnosa tekočin na letala, če prostornina embalaže presega 100 mililitrov, so mnogi upali, da se bo ta začasna prepoved iztekla konec letošnjega aprila.
Ban should be lifted by 2013 ©BELGA/DPA/Tim Brakemeier The decision to postpone the lifting of the ban on liquids in planes will be discussed by MEPs in the Transport Committee over coming weeks but divisions are already clear.
Leta 2006 so oblasti odkrile poskuse terorističnih napadov, kjer so teroristi nameravali eksplozive sestaviti kar med čezatlantskimi leti iz Londona v ZDA in Kanado, in sicer z mešanjem različnih tekočin.
The ban on liquids was introduced in 2006 after the discovery of a terrorist plot to build explosives using liquids during flights from London to the US and Canada.
Hitro potem je sledila prepoved.
Now passengers are limited to carrying liquids, gels, aerosols, jam and cheese in bottles of less than 100 ml in hand luggage.
Kdaj odpraviti prepoved?
EP called for review and repeal in 2007
Že leto kasneje je Parlament pozval Komisijo, naj to prepoved, ki ne vključuje le tekočin, ampak tudi gele, razpršilce ter viskozno hrano, odpravi.
In 2007, the EP called on the European Commission to review restrictions and repeal them as soon as possible, without compromising passenger safety.
To naj bi se nato zgodilo leta 2010, vendar pa vse države članice niso bile ravno navdušene, delna odprava prepovedi pa bi po mnenju Komisije med potnike vnesla zmedo.
The aim was to lift the ban in 2010, but that was postponed until 2013.
"Odločitev Komisije pomeni manj nevarnosti, zmede in birokracije za potnike," je ohranitev prepovedi vnosa tekočin na letalo komentiral nemški poslanec Dieter Lebrecht-Koch (EPP).
A partial lifting of restrictions, to allow duty free liquids purchased in third counties, was supposed to come into effect by the end of April, but "a growing number of member states", according to the Commission, resisted the change as it could "cause confusion for passengers"
Z odločitvijo, da se prepoved ne odpravi, se strinjajo poslanci političnih skupin Evropske ljudske stranke in Evropskih konservativcev v Parlamentu.
Mr Simpson , a British Socialist, is disappointed by the decision but believes the Commission had no choice after some large countries said they would keep the ban in place.
Varnost ali varčevanje?
If it was a security issue why were other countries happy to end the ban?
Britanski laburist Brian Simpson pa meni, da Komisija, potem ko so odpravi prepovedi nasprotovale nekatere velike države članice, ni imela druge možnosti.
However, Transport Committee Vice-President Peter van Dalen , a Dutch member of the ECR group, said the EU should wait until the equipment necessary to scan liquids is available.
"Vsa stvar nima nič opraviti z varnostjo, velika pa z denarjem.
"Europe is still under threat of terrorist attack, especially now after the killing of Bin Laden."
20110513STO19337 Komisija predlaga, da se prepoved vnosa tekočin še ne odpravi Resolucija Parlamenta o omejitvah vnosa tekočin na letala Letalska varnost - Evropska komisija
20110513STO19337 Commission press release EP resolution, 5 September 2007 Commission page on aviation security Transport Committee
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0374 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0374 0 NOT XML V0//EN
Buzek se je na južnem Kavkazu zavzel za reforme in sodelovanje
Caucasus need to reform, cooperate: EP President Buzek
Reforme so potrebne za poglabljanje partnerstva: človekove pravice, medijski pluralizem, neodvisnost sodstva, vladavina prava in sodelovanje z opozicijo so bili v središču Buzekovega govora na forumu za parlamentarno demokracijo v gruzijski prestolnici.
During his visit to Tbilisi in Georgia on Thursday, he said, "to deepen our partnership, further improvements are necessary in respect of human rights, media pluralism, independence of judiciary, rule of law, cooperation with the opposition".
"EU podpira neodvisnost, suverenost in ozemeljsko celovitost Gruzije," je še dejal Buzek, ki je obžaloval prisotnost ruske vojske v provincah, ki so se odcepile od Gruzije.
"The EU supports the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia," Mr Buzek said.
Parlament je zavrnil enostransko razglasitev neodvisnosti Južne Osetije in Abhazije, je opozoril Buzek, ki se je srečal tudi z gruzijskim predsednikom Mikhailom Šakašvilijem.
"I deeply regret the continued presence of Russian troops in the breakaway regions...The European Parliament has rejected the unilateral declaration of independence of South Ossetia and Abkhazia."
Sodelovanje na področju energije je ključno za oba partnerja," je dejal Buzek in poudaril, da je Azerbajdžan za EU pomemben partner.
Cooperation in the field of energy is of crucial importance to both partners".
Sicer je Buzek še dejal, da EU močno podpira prizadevanja za rešitev spora v Nagorno Karabakh.
For more details of the President's visits click below.
20110513STO19338 Program obiska predsednika Buzeka na Kavkazu Buzek v Gruziji Buzek v Armeniji Buzek v Azerbajdžanu
20110513STO19338 Read more on the President's site
Kako svet očistiti protipehotnih min?
"A world free of anti-personnel landmines is a realistic possibility" - Van Orden
V Afganistanu, Angoli in Bosni leži še tisoče neeksplodiranih protipehotnih min, ki mnogokrat pohabijo otroke. ©BELGA/AFP/Shah Marai Skoraj štirinajst let po tem, ko je bil podpisan sporazum o prepovedi protipehotnih men, se 90 držav po vsem svetu še vedno sooča s prisotnostjo teh nevarnih eksplozivnih teles pa tudi drugega eksploziva, zapuščine vojn, ki so potekale na njihovih ozemljih.
4000 casualties of landmines in 2009 ©BELGA/AFP/Shah Marai $3.9 billion in international aid over 10 years Casualties fell to 4000 from 18000 in 10 years 70% of casualties in 2009 civilians It is nearly 14 years since the Ottawa Treaty banning the use of anti-personnel mines was signed, but 90 countries are still affected by mines or other "explosive remnants of war", in particular Afghanistan, Angola and Bosnia.
Britanski konservativec Geoffrey Van Orden v svojem poročilu poziva k ohranitvi financiranja prizadevanj za odstranjevanje min in drugega eksploziva.
A report by British Conservative Geoffrey Van Orden calls for international funding to be maintained but better targeted and for the countries most affected to develop capacity to deal effectively with mines.
Še posebej pomembno je po poslančevem mnenju pomagati državam, ki se soočajo s prisotnostjo eksplozivnih teles na svojem ozemlju - največ jih je v Afganistanu, Angoli in Bosni -, da se začno z odstranjevanjem ukvarjati samostojno.
"There will always be rogue elements, particularly terrorist and insurgent groups that continue to use the most inhumane weapons without regard for their consequences," Mr Van Orden said.
Število žrtev protipehotnih min po vsem svetu je bilo še leta 1999 18,000, leta 2009 pa je zaradi njih umrlo 4000 ljudi.
Affected countries to develop their own resources to clear the land, including manpower, revenue and victim assistance
V Afganistanu, kjer zaradi min še vedno umre več kot 500 ljudi na leto, je več kot polovica otrok.
The international community to focus attention on countries least able to help themselves
Kljub tej žalostni statistiki pa velja opozoriti, da je od podpisa sporazuma 16 državam uspelo popolnoma očistiti svoje ozemlje eksplozivnih teles.
The European Commission to update guidelines to ensure a more rapid, flexible and efficient delivery of funds.
V Angoli bo pa čiščenje po ocenah strokovnjakov trajalo še najmanj 100 let.
It regrets the elimination of a dedicated EU budget line in 2007
Pomoč mednarodne skupnosti
Civilian casualties
V zadnjih 10 letih je mednarodna skupnost za razminiranje in pomoč žrtvam namenila 3,9 milijarde dolarjev, pri čemer je samo v letu 2009 Afganistan dobil 80 milijonov.
Over the past 10 years, the international community has provided $3.9 billion to detect and clear landmines and provide assistance to victims.
Po mnenju poslanca Van Ordena gre za izjemno dober odziv držav donatoric pomoči.
Afghanistan alone received $80 million in aid in 2009.
Mednarodna skupnost bi se morala ob tem osredotočiti na potrebe najbolj revnih držav.
However, civilians still made up 70% of casualties in 2009.
V luči tega je zelo pomembno, da Evropska komisija posodobi svoje smernice v zvezi s pomočjo za razminiranje, ki bi morala na pravi naslov priti hitreje in bolj učinkovito.
There are still more than 500 landmine casualties a year in Afghanistan, over half of whom are children
Ob tem poročevalec tudi obžaluje, da EU za te namene od leta 2007 naprej nima več posebne postavke v proračunu.
It is estimated that it will take 100 years to clear the mines from Angola.
Odbor za zunanje zadeve bo o poročilu glasoval 24. maja, Parlament pa na plenarnem zasedanju 22. junija.
The Foreign Affairs Committee will vote on the report 24 May and it is expected to be on the June plenary agenda.
20110513STO19339 Osnutek poročila o napredku na področju boja proti minam Poslanec Geoffrey Van Orden Konvencija o prepovedi protipehotnih min
20110513STO19339 Report - Van Orden Foreign Affairs Committee Mine Ban Treaty (signed in Ottawa 1997) Geoffrey Van Orden
-//EP//TEXT COMPARL PE-458.687 01 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT COMPARL PE-458.687 01 NOT XML V0//EN
Posebni parlamentarni odbor proti zamrznitvi proračuna EU za obdobje 2014-2020
Don't freeze EU budget for 2014-2020, say MEPs
Zamrznitev naslednjega večletnega finančnega ovira na ravni iz leta 2013, ki jo zahtevajo nekatere države članice, po mnenju posebnega odbora Evropskega parlamenta za politične izzive ni realna možnost.
Freezing future EU budgets at 2013 levels - as some Member States demand - "is not a viable option", says Parliament's Policy Challenges Committee.
O končnem priporočilu odbora glede dolgoročnega proračuna EU za obdobje 2014-2020 bodo poslanci razpravljali v sredo in nato glasovali v četrtek, pogajanja med parlamentarci in predstavniki držav članic pa naj bi se predvidoma začela v naslednjih tednih.
Its budget recommendations for 2014-2020 will be debated on Wednesday and put to the vote on Thursday, ready for future budget negotiations with Member States.
Člani posebnega odbora pozivajo k povišanju dolgoročnega proračuna (večletni finančni okvir Unije) za vsaj 5 odstotkov glede na raven, predvideno za leto 2013.
MEPs are calling for an increase of at least 5% over 2013 levels for the next long-term budget, known as the Multi-annual Financial Framework (MFF).
Predlog resolucije, ki ga je pripravil Salvador Garriga Polledo (ELS, ES) , poudarja, da je takšno povečanje potrebno za doseganje ciljev, za katere so se države članice in Parlament že zavezali.
This increase is needed to achieve the aims to which Member States and Parliament have already committed themselves, says a resolution drafted by Salvador Garriga Polledo (EPP, ES).
Poslanci ob tem pozivajo Svet, naj, če se ne strinja s tem pristopom, jasno opredeli, katere od njegovih političnih prednostnih nalog ali projektov je mogoče povsem opustiti.
If Member States disagree, then members of the committee challenge them to say which policy priorities should be dropped.
Odbor želi, da bi sredstva za regionalno politiko in kmetijstvo ostala na sedanji ravni ter se zavzema za povečanje naložb v energetsko infrastrukturo.
The committee wants regional policy and agriculture funding to remain at current levels, but increases for investment in energy infrastructure.
Prav tako priznava, da bi lahko dodatne prihranke dosegli pri sredstvih za delovanje uprave EU.
It also acknowledges that further savings could possibly be made on EU administration.
Evropski poslanci so še kritični do sedanjega sistema financiranja, ki je skoraj v celoti odvisen od prispevkov držav članic.
MEPs point out that the current funding system relies almost entirely on national contributions.
Zahtevajo odpravo vseh rabatov, izjem in popravnih mehanizmov.
They call for an end to all rebates, exceptions, and corrective mechanisms.
Sistem dejanskih lastnih sredstev, kot ga predvideva Pogodba o EU, bi bil pravičnejši, preglednejši in enostavnejši.
A system of real own resources - as the Treaty prescribes - would be "fairer, more transparent, simpler and equitable", as it would neither affect the size of the budget nor increase the overall tax burden on citizens, adds the resolution.
Resolucija tudi poudarja, da uvedba novega sistema ne bi smela vplivati na velikost proračuna ali povečati skupnega davčnega bremena za državljane.
Rapporteur Salvador Garriga Polledo (EPP, ES) and committee chair Jutta Haug (S&D, DE) will hold a press conference after the vote, on Wednesday 8 June at 14.30 in the Strasbourg press conference room.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0193 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19950 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Evrovinjeta II: vključitev hrupa in onesnaževanja zraka v ceno cestnega transporta
Charging lorries for noise and air pollution
Uvedba načela "onesnaževalec plača" za vožnjo tovornjakov po avtocestah je eno od dopolnil sedaj veljavne zakonodaje o evrovinjeti, o katerih bodo poslanci glasovali v torek.
EU Member States would be entitled to set "polluter pays" road tolls to reflect the real cost of noise and air pollution by heavy goods vehicles, under a proposed change to "Eurovignette" rules to be put to a vote on Tuesday.
Če bo na glasovanju 7. junija več kot 369 poslancev (kvalificirana večina) v drugi obravnavi zakonodajnega postopka potrdilo sporazumno besedilo sprememb direktive o cestnih pristojbinah za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila, bo storjen velik korak k okolju prijaznejšemu cestnemu prevozu blaga v Evropi.
This change, already provisionally agreed by Transport Committee MEPs and Member State representatives, would be an important step forward in "greening" goods haulage, say MEPs, as it would enable Member States to apply the "polluter pays" principle, already in use in other industry sectors, to three-quarters of inter-European haulage.
Povprečni dodatni strošek za vozilo naj ne bi presegel 4 cente na prevoženi kilometer, ne bi pa veljal za tovorna vozila, ki že izpolnjujejo najstrožje okoljske standarde.
The average additional cost to hauliers should not exceed 4 euro cents per vehicle, per kilometre, and the least-polluting vehicles, running in slack periods, would be exempted.
Prihodki za posodobitev vseevropskih omrežij
Earmarking toll revenue to modernise networks
Države članice bodo morale 15 odstotkov sredstev zbranih z višjimi dajatvami obvezno vlagati v posodobitve vseevropskih omrežij (TEN), predvsem za železniški in ladijski promet.
Member States would be required to invest at least 15% of HGV road toll revenue in Trans-European Transport Networks (TEN-T), particularly rail and water haulage.
Za preostala sredstva se bodo morale zavezati, da jih bodo prednostno vlagale v transportno infrastrukturo ter o tem poročale Komisiji.
They would pledge to use the remainder to fund transport infrastructure improvements and report back to the Commission.
Nekatere države članice in poslanci - predvsem iz perifernih regij, ki jih bo morebitno zvišanje cen prevoza potencialno najbolj prizadelo - imajo sicer še vedno pomisleke glede končnega besedila.
Opposition from certain Member States and MEPs from peripheral countries which would be hardest hit by road transport price hikes nonetheless remains strong.
Predlog Komisije iz leta 2008 je osrednji del bele knjige o trajnostnem prevozu oseb in blaga v EU.
The change would need to be backed by 369 MEPs (a qualified majority), in Tuesday's second-reading vote.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0171 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0171 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17408 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17408 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19954 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Glasovanje o vključitvi Bolgarije in Romunije v schengensko območje
Vote on Bulgaria and Romania bid to join Schengen area
Parlament bo ocenil, če sta Bolgarija in Romunija pripravljeni za vstop v schengensko območje brez mejnega nadzora.
Parliament will assess whether Bulgaria and Romania are ready to join the Schengen border check-free zone.
Odbor za državljanske pravice meni, da sta, vendar tudi poudarja, da mora biti Parlament obveščen o dodatnih ukrepih na obmejnem področju med Bolgarijo,Turčijo in Grčijo zaradi morebitnega vala priseljevanj.
The Civil Liberties Committee says they are, but also stresses that Parliament must be kept informed of additional measures to be taken in the Bulgaria-Turkey-Greece area to deal with any surge in migration pressure.