natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. ker se bodo države pogodbenice leta 2006 srečale na pregledni konferenci BTWC za spremljanje napredka pri izvajanju določb Pogodbe in je zato bistveno, da najdejo načine razvoja določb za preverjanje BTWC ter okrepijo pravila proti biološkemu orožju – vključno z ukrepi, da se razvoj in lastništvo biološkega orožja označita kot kaznivo dejanje z nacionalno zakonodajo;
E. whereas the States Parties will meet in 2006 for the BTWC Review Conference to monitor progress towards implementation of the Treaty’s provisions, and it is therefore essential to find ways of developing verification provisions for the BTWC and to reinforce the norms against biological weapons – including measures to criminalise the development and possession of biological weapons through national legislation,
F. ker ostaja Evropski parlament zaskrbljen, da se je strategija EU proti OMU zdaj oslabila zaradi neustreznega financiranja ključnih ciljev s seznama prednostnih nalog, ki je priložen poročilu o napredku Urada osebnega predstavnika za neširjenje OMU
F. whereas the European Parliament remains concerned that the EU WMD Strategy is currently weakened by inadequate financing for the achievement of its objectives as specified in the list of priorities attached to the progress report of the Office of the Personal Representative for non-proliferation of WMD
Svet Evropske unije, “Izvajanje strategije o OMU: polletno poročilo o napredku/seznam prednostnih nalog”, 3. december 2004: http://ue.eu.int/uedocs/cmsUpload/st15246.en04.doc. in pričakovanim rezultatom študij, ki jih je izvedla Komisija v pilotnem projektu 2004 z naslovom „Krepitev programov EU za skupno zmanjšanje nevarnosti: Ukrepi Skupnosti v podporo strategiji Evropske Unije proti širjenju orožja za množično uničevanje“,
Council of the European Union, OPR, “Implementation of the WMD Strategy: 6 monthly progress report/List of priorities”, 3 December 2004: http://ue.eu.int/uedocs/cmsUpload/st15246.en04.doc. ("the OPR") and the expected outcomes of the studies run by the Commission under the Pilot Project 2004 entitled "Reinforcing EU Cooperative Threat Reduction programmes: Community Action in support of the European Union Strategy Against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction",
G. ker strategija EU proti OMU poziva k povečanju prispevka EU za skupno zmanjšanje nevarnosti glede na finančno perspektivo po letu 2006 in predvideva oblikovanje posebne proračunske postavke Skupnosti za neširjenje in razorožitev OMU;
G. whereas the EU WMD Strategy calls for an increase in the EU's contribution to cooperative threat reduction in the light of the Financial Perspectives beyond 2006 and envisages the creation of a specific Community budget line for non-proliferation and disarmament of WMD,
Nevarnost širjenja OMU
Risk of proliferation of WMD
4. poziva k takojšnjemu ukrepanju za preprečevanje nadaljnjega širjenja balističnih izstrelkov z daljšim dometom in večjo natančnostjo, s pomočjo razvoja in podaljšanja članstva v mehanizmih za nadzor orožja, kot so režim nadzora raketne tehnologije (MTCR) in Haaška pravila o ravnanju;
Calls for immediate action to prevent the further proliferation of ballistic missiles with extended range and greater accuracy, through the development and extension of the membership of arms control mechanisms such as the Missile Technology Control Regime (MTCR) and the Hague Code of Conduct;
6. je trdno prepričan, da bodo ukrepi za jedrsko razorožitev znatno prispevali k mednarodni varnosti in zmanjšali tveganje, da bi teroristi kradli plutonij;
Strongly believes that nuclear disarmament activity will contribute significantly to international security and reduce the risk of thefts of plutonium by terrorists;
8. poudarja, da hiter tehnološki razvoj bioloških ved ter premajhno uničevanje in neprimerno shranjevanje vzbujajo posebno skrb zaradi biološkega orožja v bližnji prihodnosti;
Underlines that rapid technological development in the biological sciences as well as lack of destruction and bad storage raise particular concerns about biological weapons in the near future;
Politika Evropske unije v zvezi z OMU
European Union WMD policy
11. poziva Evropsko unijo, da ostane dejavna pri obravnavanju tveganja širjenja zalog kemičnega in jedrskega orožja in snovi za množično uničevanje iz hladne vojne ter bioloških snovi in raziskovalnih zmogljivosti iz hladne vojne;
Urges the European Union to remain active in tackling the risk of proliferation of Cold War stockpiles of chemical and nuclear weapons and materials of mass destruction as well as Cold War biological materials and research facilities;
16. priznava delo, ki je bilo narejeno za izpolnitev strategije EU proti OMU v prvem letu in pol njenega obstoja, zlasti tisto, ki sta ga opravila osebni predstavnik in Komisija, ter poudarja, da morajo biti prednostne naloge Evropske unije:
Acknowledges the work done to fulfil the EU WMD Strategy in the first year and a half of its existence, and in particular that accomplished by the Personal Representative and the Commission, and stresses that the priorities for the European Union should be:
a) nadaljevanje politične obveze na mednarodni ravni za spodbujanje izvajanja strategije EU proti OMU;
a) continuation of political commitment at the international level to promote implementation of the EU WMD Strategy;
b) večji poudarek na pobudah za razorožitev in na vprašanjih v zvezi z neširjenjem orožja;
(b) greater emphasis on disarmament initiatives as well as non-proliferation issues;
c) krepitev večstranskih pogodb, ki vzpostavljajo režime neširjenja orožja;
(c) strengthening of the multilateral treaties making up the non-proliferation regimes;
d) poudarek na neširjenju in nevarnosti, povezanih z uporabo OMU s strani teroristov;
d) emphasis on non-proliferation and risks associated with the use of WMD by terrorists;
e) zagotavljanje potrebnih finančnih virov za izvajanje strategije EU proti OMU;
e) provision of the financial resources needed to implement the EU WMD Strategy;
19. poziva visokega predstavnika EU za skupno zunanjo in varnostno politiko, naj zagotovi podatke v zvezi z vprašanjem, kako vključiti svetovalno mnenje Mednarodnega sodišča o „Zakonitosti grožnje ali uporabe jedrskega orožja“ iz leta 1996 v strategijo EU proti OMU;
Invites the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy to provide substance on the question how to integrate the 1996 Advisory Opinion of the International Court of Justice on the 'Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons' in the EU’s WMD Strategy;
Praksa EU pri določanju klavzul o neširjenju OMU
EU practice of establishing clauses on non-proliferation of WMD
21. poziva vse države, ki so sklenile sporazum o sodelovanju z EU, zlasti pa tiste, ki imajo jedrsko orožje, da drugim državam, še posebej tistim, ki niso podpisnice NPT, ne pomagajo in jih ne spodbujajo pri pridobivanju jedrskega orožja ali drugih eksplozivnih jedrskih naprav, ki bi jih te morda želele dobiti;
Calls upon all states which have a cooperation agreement with the EU, and nuclear-weapon states in particular, not to provide other states, especially states that are not parties to the NPT, with any assistance or encouragement in the acquisition of nuclear weapons or other nuclear devices which they may seek;
25. zahteva, da Svet in Komisija poročata o dejavnostih, ki se izvajajo za podporo tretjim državam pri oblikovanju zakonodaje o neširjenju OMU in vzpostavitvi sistemov za nadzor izvoza;
Requests the Council and the Commission to report on those activities carried out in supporting Third States with the development of WMD non-proliferation legislation and the setting-up of export control systems;
Zavrnitev namestitve OMU v vesolju
Rejection of WMD deployment in outer space
Odzivi na kršitev sistema ZN
Responses to infringements of the UN system
32. poziva k razvijanju načel za usmerjen in ustrezen režim sankcij, ki ga je treba uporabiti proti tistim, ki ne izpolnjujejo obveznosti o neširjenju orožja iz Resolucije 1540 (2004) Varnostnega sveta ZN;
Calls for the development of principles for a targeted and appropriate sanctions regime, to be applied against those that fail to fulfil their non-proliferation obligations under UN Security Council Resolution 1540 (2004);
Zakonita uporaba sile v okviru učinkovitega multilaterizma
Legitimate use of force in the framework of effective multilateralism
36. meni, da je za učinkovit multilaterizem bistveno, da se uporabijo vse ustrezne diplomatske in politične poti, preden se poseže po zakoniti vojaški sili v skladu z Ustanovno listino ZN;
Considers it essential, in the interests of effective multilateralism, that all timely diplomatic and political channels be used before any recourse is had to legitimate military force in accordance with the UN Charter;
45. poziva Svet in Komisijo, da nadaljujeta pogovore z Iranom o njegovem jedrskem programu ter ob tem upoštevata pravno utemeljene interese gospodarske in regionalne varnosti obeh strani in spoštujeta načela, ki izhajajo iz mednarodnega prava in multilaterizma;
Calls on the Council and the Commission to continue talks with Iran on that country's nuclear programme, keeping in mind the legitimate economic and regional security interests of both sides and respecting the principles derived from international law and multilateralism;
48. poziva iranski parlament, da nujno zaključi parlamentarno ratifikacijo in uspešen začetek veljavnosti Dodatnega protokola k Vsestranskemu sporazumu o zaščitnih ukrepih z Mednarodno agencijo za atomsko energijo;
Calls on the Iranian government - in order to re-establish international trust - to provide objective and verifiable guarantees as to the peaceful nature of each nuclear programme, and to strictly respect the provisions of the Paris Agreement and the relevant resolutions of the IAEA Board of Governors;
50. zato poziva Severno Korejo, da se ponovno pridruži NPT, razveljavi odločitev o odstopu od šeststranskih pogovorov in dovoli nadaljevanje pogajanj, da se poišče miroljubna rešitev sedanje krize;
Therefore urges North Korea to rejoin the NPT, to revoke its decision to withdraw from the six-party talks and to allow the resumption of negotiations in order to find a peaceful solution to the current crisis;
52. opozarja Svet, da je pobuda Organizacije za energetski razvoj Korejskega polotoka imela pomembno vlogo v bližnji preteklosti in bi lahko bila koristna za prihodnjo dobavo konvencionalne energije;
Reminds the Council that the Korean Peninsula Energy Development Organization initiative has played a significant role in the recent past and could well serve a useful purpose as regards future conventional energy supplies;
53. ponovno poudarja, da ostaja Pogodba o neširjenju jedrskega orožja temelj večstranskega režima o neširjenju orožja, ki mora biti v celoti ohranjen, in da se mora neizpolnjevanje njenih določb spremljati prek Varnostnega sveta ZN;
Reiterates that the NPT remains the cornerstone of the multilateral non-proliferation regime, that it should be preserved in its integrity and that non-compliance with its provisions should be pursued through the UN Security Council;
56. poziva zlasti Francijo in Združeno kraljestvo, da ponovno okrepita izpolnjevanje 13 korakov za razorožitev in sodelujeta z Združenimi državami, Rusijo in Kitajsko, ki so se ob koncu pregledne konference NPT leta 2000 prav tako zavezale procesu;
Calls in particular on France and the United Kingdom to reinvigorate their pursuit of the 13 disarmament steps and to engage with the United States, Russia and China, who also committed themselves to the process at the end of the 2000 NPT Review Conference;
61. poziva Evropsko unijo in Združene države, da nadaljujejo pozitiven dialog na področjih neširjenja orožja in boja proti terorizmu v skladu z deklaracijami Evropske unije in Združenih držav o boju proti terorizmu in neširjenju OMU, ki so bile sprejete na vrhu EU-ZDA 26. junija 2004 in ponovno potrjene 20. junija 2005;
Urges the European Union and the United States to continue their positive dialogue in the fields of non-proliferation and the fight against terrorism, in accordance with the European Union-United States Declarations on combating terrorism and on the non-proliferation of WMDs adopted at the EU-US Summit on 26 June 2004 and reaffirmed on 20 June 2005;
64. poziva Svet in Komisijo, da vztrajata pri nujnosti takšnega podpisa in ratifikacije v dialogu z Združenimi državami in vsemi drugimi državami partnericami, ki še niso ratificirale CTBT in/ali NPT;
Calls on the Council and the Commission to insist on the urgency of such signature and ratification in dialogue with the United States, and all other partner states, that have not yet ratified the CTBT and/or the NPT;
66. poziva Evropsko unijo, da sodeluje z mednarodnimi partnerji, z organizacijami ZN, IAEA, OVSE in zvezo NATO, da razvija in spodbuja mehanizme, ki preprečujejo, da dobijo teroristi, ali tisti, ki skrivajo teroriste, dostop do orožja in snovi za množično uničevanje;
Calls on the European Union to work with its international partners, the UN, the IAEA, OSCE and NATO, to develop and promote mechanisms to prevent terrorist organisations, or countries harbouring terrorists, from gaining access to weapons and materials of mass destruction;
72. poziva Komisijo in Svet, da v imenu EU Globalnemu partnerstvu G8 predstavita poročilo o letnem napredku pri izpolnjevanju obveze iz Kananaskisa iz leta 2002;
Calls on the Commission and the Council to present an annual progress report on the realisation of the commitment made in Kananaskis in 2002 on behalf of the EU to the G8 Global Partnership;
Nadzor izvoza jedrskih snovi
Export control of nuclear materials
Kemično in biološko orožje
Chemical and biological weapons
Vloga Evropskega parlamenta
A role for the European Parliament
87. nadalje opozarja na svojo prisotnost prek privolitve pri najpomembnejših mednarodnih sporazumih Unije s tretjimi državami in še zlasti tistih sporazumih, ki vključujejo klavzulo o neširjenju; v zvezi s tem opozarja na podporo, ki jo zahteva Parlament za vse tiste pobude, ki nasprotujejo širjenju v nekaterih državah in v zameno ponujajo sodelovanje ali kakršen koli mednarodni sporazum ali partnerstvo;
Further recalls its involvement via assent in the Union's most important international agreements with third countries, and in particular those agreements which include a non-proliferation clause; recalls in that connection the support required from Parliament for all those initiatives designed to counter proliferation in certain countries by offering cooperation in return, and for any other kind of international agreement or partnership;
Finančni vidiki strategije Evropske unije proti širjenju OMU
Financial aspects of the European Union Strategy against the proliferation of WMD
95. zato poziva Komisijo, da določi seznam prednostnih nalog in oceni stroške za dejavnosti, potrebne za izpolnjevanje obveze v okviru Globalnega partnerstva G8 ter za razširitev dejavnosti zunaj držav SND za izpolnitev globalnih potreb;
To that end, calls on the Commission to set out a list of priorities and estimated costs for the actions necessary to meet its commitment in the framework of the G8 Global Partnership, and for extending its action beyond the CIS to meet global needs;
100. naroča predsedniku, da to resolucijo posreduje sedanjemu predsedstvu Sveta, Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju ZN, vladam in parlamentom Združenih držav, Rusije, Kitajske, Izraela, Indije, Pakistana, Irana in Severne Koreje ter vsem ostalim državam pogodbenicam NPT in članicam Mednarodne agencije za atomsko energijo.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency-in-office of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the United States, Russia, China, Israel, India, Pakistan, Iran and North Korea, and all other States Parties to the NPT and members of the IAEA.
Neširjenje orožja za množično uničevanje: vloga Evropskega parlamenta
Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction: A role for the European Parliament
na predlog sklepa Sveta o spremembi sporazuma o ustanovitvi Evropske banke za obnovo in razvoj (EBRD), ki omogoča Banki financiranje dejavnosti v Mongoliji
on the proposal for a Council decision on an Amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia
(Poenostavljen postopek – člen 43(1) Uredbe)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
Legenda uporabljenih oznak
Symbols for procedures
(Vrsta postopka temelji na pravni podlagi, ki jo predlaga Komisija.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission.)
– ob upoštevanju sklepa Sveta ( KOM(2005)0342 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0342 )
– ob upoštevanju člena 181A Pogodbe ES,
– having regard to Article 181A of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prve alinee člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim ga je Svet uskladil ( C6‑0280/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0280/2005 ),
- ob upoštevanju člena 51, člena 83(7) in člena 43(1) svojega Poslovnika,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6–0298/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0298/2005 ),
Predlog sklepa Sveta o spremembi sporazuma o ustanovitvi Evropske banke za obnovo in razvoj (EBRD), ki omogoča Banki financiranje dejavnosti v Mongoliji
Proposal for a Council decision on an Amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia
Odbori, ki niso dali mnenja Datum sklepa
Not delivering opinions Date of decision
o predlogu Uredbe Sveta o skupni ureditvi trga za hmelj
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in hops
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0386 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0386 )
– ob upoštevanju člena 36 in tretjega pododstavka člena 37(2) Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0287/2005 ),
– having regard to Article 36 and Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0287/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6‑0299/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0299/2005 ),
Predlog Uredbe Sveta o skupni ureditvi trga za hmelj
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in hops
člen 36 in tretji pododstavek člena 37(2) ES
Article 36 and Article 37(2), third subparagraph, EC
člen 43(1) 13.9.2005
Rule 43(1) 13.9.2005
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0395 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0395 )
UL C ... / Še neobjavljeno v UL ,
Not yet published in OJ. ,
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0286/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0286/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6‑0300/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0300/2005 ),
Predlog uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine
o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določenih fluoriranih toplogrednih plinih
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določenih fluoriranih toplogrednih plinih
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (16056/5/2004 – C6‑0221/2005 ),
– having regard to the Council common position (16056/5/2004 – C6‑0221/2005 ),
ob upoštevanju člena 251(2) Pogodbe ES,
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty,
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ( A6‑0301/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0301/2005 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe ter člena 95 Pogodbe v povezavi s členi 7, 8 in 9 Uredbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 175(1) thereof and Article 95 thereof in relation to Articles 7, 8 and 9 of this Regulation ,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 175(1) thereof,
Za zagotovitev pravne varnosti mora celotna Uredba temeljiti na členu 175, saj sta namen in vsebina Uredbe nedvoumno povezana z varovanjem okolja.
In order to assure legal certainty, the whole Regulation has to be based on Article 175, since the aim and content of the Regulation are clearly concerned with the environmental protection.
(3a) Priloga II Sklepa 2002/358/ES določa različne cilje zmanjševanja emisij za posamezne države članice.
(3a) Annex II of Decision 2002/358/EC lays down different reduction targets for individual Member States.
Od držav članic se torej zahteva, da sprejmejo posamezne ukrepe.
The Member States are therefore required to take individual measures.
Posamezne države članice morajo biti zato sposobne sprejemati ali še naprej izvajati ustrezne ukrepe za doseganje nacionalnih ciljev zmanjševanja emisij.
Individual Member States must therefore also be able to take, or maintain, adequate measures to attain their national reduction targets.
Obnavlja predlog spremembe 2 iz prve obravnave.
Reinstates amendment 2 from first reading.
(3b) Fluorirani toplogredni plini, ki jih urejata Kjotski protokol in ta uredba, so močni toplogredni plini, od katerih jih je nekaj celo 23.900-krat bolj škodljivih od CO 2 ali ostajajo v atmosferi tudi do 50.000 let.
(3b) Fluorinated greenhouse gases controlled under the Kyoto Protocol and this Regulation are strong greenhouse gases, of which some are up to 23 900 times more damaging than CO 2 , or have atmospheric lives of up to 50 000 years.
(5) Poglavitni cilj te uredbe je zmanjšati emisije fluoriranih toplogrednih plinov, ki so zajeti v Kjotskem protokolu, in tako varovati okolje.
(5) The primary objective of this Regulation is to reduce the emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol and thus to protect the environment.
Pravna podlaga mora torej biti člen 175(1) Pogodbe.
The legal base should therefore be Article 175(1) of the Treaty.
(5) Poglavitni cilj te uredbe je preprečiti in zmanjšati emisije fluoriranih toplogrednih plinov, ki so zajeti v Kjotskem protokolu, in tako varovati okolje.
(5) The primary objective of this Regulation is to prevent and reduce the emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol and thus to protect the environment.
V skladu s členom 176 morajo imeti države članice možnost, da sprejmejo strožje ukrepe.
According to Article 176 Member States should therefore be allowed to take more stringent measures.
Takšni ukrepi pa morajo biti v skladu s Pogodbo, to je sorazmerni, nediskriminatorni in ne izključno ekonomskega značaja.
However, such measures must be compatible with the Treaty, i.e. proportionate, non-discriminatory and not purely economic in nature.