natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zadnjem letu veljave protokola in pred sklenitvijo morebitnega novega sporazuma o njegovem podaljšanju Komisija poda Svetu in Evropskemu parlamentu poročilo o njegovem izvajanju, ki vsebuje analizo uporabe sredstev za ciljne dejavnosti kot osnovo za proučitev gospodarskih, socialnih in okoljskih vidikov protokola.
Before the extension of this Protocol expires and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to Parliament and the Council a report on the implementation of the Protocol (including an analysis of the use made of the funds earmarked for the targeted measures), in order to enable the social, economic and environmental impact of the Protocol to be studied.
Pri sporazumih o ribolovu narašča pomen specifičnih ukrepov.
Targeted measures are of increasing importance in fisheries agreements.
Poročilo, ki je pripravljeno v okviru protokola in uradno predstavljeno Komisiji, bi se moralo zato posredovati Evropskemu parlamentu in Svetu.
The report provided for in the Protocol and forwarded to the Commission should therefore be submitted to Parliament and the Council.
Predlog spremembe 2Člen 3b (novo)
Amendment 2
Člen 3b
Article 3b (new)
Na podlagi tega poročila in ob upoštevanju zadevnega mnenja Evropskega parlamenta Svet po potrebi pooblasti Komisijo za začetek pogajanj za sklenitev novega Protokola.
On the basis of the abovementioned report and bearing in mind the European Parliament’s opinion on the matter, the Council shall authorise the Commission if appropriate to initiate negotiations with a view to concluding a new Protocol.
Komisija mora pred sklenitvijo vsakega novega sporazuma od organov države, s katero bo začela pogajanja, zahtevati, da ji priskrbijo informacije, ki ji bodo omogočale pripravo splošnega evalvacijskega poročila za Parlament in Svet.
Before any new agreement is concluded the Commission should ask the authorities of the country with which it intends to open negotiations to provide information which will enable it to submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Če oblasti Zelenortskih otokov za to zaprosijo, Komisija preuči možne načine za prenos zneskov, ki so trenutno namenjeni za financiranje "ciljnih dejavnosti", na druge projekte, ki jih financira Komisija in katerih cilji so isti kot pri ciljnih dejavnostih.
Should the Cape Verde authorities so request, the Commission shall consider the scope for converting amounts which are currently included under ‘targeted measures’ into Commission-financed projects which serve the same purpose as the targeted-measures projects.
Če oblasti Zelenortske republike ne morejo izvesti ukrepov za zagotovitev ohranitve ribolovnih virov, bi jim morala Komisija pomagati pri izvedbi programov varovanja morskih virov in trajnostnega upravljanja ribištva.
If the Cape Verde authorities are unable to implement targeted measures for the purpose of conserving fisheries resources, the Commission should help those authorities to implement programmes designed to protect maritime resources and to provide sustainable fisheries management.
- À l'heure actuelle, il n'existe aucune étude fiable sur l'analyse de l'état des ressources et les incidences des actions ciblées destinées à développer le secteur de la pêche au Cap Vert en matière de programmes scientifiques et techniques, contrôle et surveillance des pêches et programmes d'appui aux contrôles de qualité des produits de la pêche.
This means that Parliament has been presented with a disgraceful fait accompli in which it has played merely a peripheral role.
- Le montant destiné à ces activités de développement d'une pêche responsable représente 41% de la contrepartie financière totale.
- No reliable study currently exists of the state of fisheries resources or the impact of the targeted measures designed to develop Cape Verde's fishing industry as regards scientific and technical studies, the monitoring of fishing activities and fisheries-product quality-control support programmes.
Il est à noter que, pour le précédent protocole, seulement la première tranche a été utilisée par les autorités capverdiennes, qui se sont engagées à communiquer la programmation des tranches restantes, ce qui dénote peut-être une impossibilité de gestion de projets empêchant l'absorption de ces postes financiers.
- The amount allocated to activities designed to promote responsible fishing represents 41% of the total financial compensation - an amount which should be analysed in the light of the fact that the Cape Verde authorities used only the first instalment payable under the previous Protocol and undertook to submit a programme for the following instalments.
Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem o podaljšanju protokola o možnosti ribolova in finančni kompenzaciji, predvideni v sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki, glede ribolova v vodah Zelenortskih otokov za obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2005.
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005
Oporekanje pravni podlagi Datum mnenja JURI
Legal basis disputed Date of JURI opinion
Posvetovanje z Ekonomsko-socialnim odborom Datum sklepa na zasedanju
European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary
o Predlogu spremembe proračuna št. 7/2004 Evropske unije za proračunsko leto 2004
on Draft Amending budget N° 7/2004 of the European Union for the financial year 2004
POSTOPKOVNA STRAN.........................................................................................................4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................4
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA.....................................................5
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
o Predlogu spremembe proračuna št. 7/2004 Evropske unije za proračunsko leto 2004, Oddelek III - Komisija (11041/2004 – C6-0108/2004 – 2004/2039(BUD) )
on Draft amending budget N° 7/2004 of the European Union for the financial year 2004, Section III – Commission (11041/2004 – C6-0108/2004 – 2004/2039(BUD) )
– ob upoštevanju člena 272 Pogodbe ES in člena 177 Pogodbe Euratom,
– having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
– having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
UL L 248, 16.9.2002. , zlasti členov 37 in 38 te uredbe,
OJ L 248, 16.9.2002, p.1 , in particular Articles 37 and 38 thereof,
– ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004, ki je bil dokončno sprejet dne 18. decembra 2003
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004, as finally adopted on 18 December 2003
2 UL L 53, 23.2.2004. ,
2 OJ L 53, 23.2.2004. and as adjusted in line with the enlargement of the European Union
Sporazum spremenjen s sklepom 2003/429/ES (UL L 147, 14.6.2003, str.
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
– ob upoštevanju Predhodnega predloga spremembe proračuna št. 7/2004 Evropske unije za proračunsko leto 2004, ki ga je Komisija predložila dne 13. maja 2004 (SEC(2004) 593),
– having regard to the Preliminary draft amending budget No 7/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 13 May 2004 (SEC(2004) 593),
– ob upoštevanju člena 92 in Priloge IV svojega poslovnika,
– having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun (A5-0000/2004),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0004/2004 ),
A. ker Predlog spremembe proračuna št. 7/2004 predvideva, da se presežek iz leta 2003, ki znaša 5.470 milijonov evrov, vpiše v proračun 2004,
A. whereas the aim of Draft amending budget No 7/2004 is to enter in the 2004 budget the surplus of the 2003 exercise, amounting to EUR 5 470 million,
B. ker presežek sestavljajo razni elementi, od katerih je najpomembnejši manjša poraba izdatkov v višini 4.729 milijonov evrov,
B. whereas this surplus consists of various elements, the most important being the under-spending in expenditure of EUR 4 729 million,
C. ker je največja razlika med začetnim in končnim proračunom za leto 2003 zopet nastala na področju strukturnih skladov, s saldom izdatkov v višini 3.134 milijonov evrov,
C. whereas the highest difference between result and initial budget in 2003 once more occurred in the Structural Funds with the balance of expenditure amounting to EUR 3 134 million,
D. ker se je izboljšala poraba sredstev na področju kmetijstva, kohezijskega sklada, vseevropskih mrež, zunanjih ukrepov in uprave,
D. whereas there have been improvements in the uptake of the funds in the fields of agriculture, the cohesion fund, trans-european networks, external action and administrations,
E. ker se je tudi na področju notranjih politik na splošno zvišal delež porabe, a je kljub temu ostalo neporabljenih 159 milijonov evrov,
E. whereas in internal policies, generally, the percentage uptake has also risen although, in spite of this, EUR 159 million were left over,
Izraža svoje nezadovoljstvo glede dodatnega presežka v višini 5.470 milijonov evrov, nastalega v proračunu 2003;
Expresses its dissatisfaction with the additional surplus of EUR 5 470 million for the 2003 budget 2003;
Opozarja, da je, poleg tega zneska, s Spremembami proračuna št. 6/2003 proračun 2003 že bil zmanjšan v višini 5.000 milijonov evrov zaradi previsoke ocenitve plačil iz naslova strukturnih skladov; opaža, da so bili prispevki držav članic v proračun EU iz tega razloga že zmanjšani v višini tega zneska; opozarja, da iz tega razloga dejanski presežek proračuna 2003 zaradi manjše porabe znaša približno 10,5 mrd evrov;
Recalls that, in addition to this amount, the 2003 budget was previously reduced by an amount of EUR 5 000 million by Amending Budget No 6/2003 following a large overestimation of payments in the Structural funds; notes that Member States' contributions to the EU budget have therefore already been reduced by that amount; points out that in consequence the real surplus of Budget 2003 due to under-spending amounts to nearly EUR 10 500 million;
Globoko obžaluje dejstvo, da se je s tem rezultatom zaključil pozitivni razvoj zadnjih let, ko se je presežek leta 2001 v višini 15.000 milijonov evrov znižal na 7.000 milijonov evrov leta 2002;
Deeply regrets the fact that with this the positive development of the last years, the surplus having fallen from EUR 15 000 million in 2001 to EUR 7 000 million in 2002, has come to an end;
Sklene, da ne bo predložil proračunskih dopolnitev in sprejme Predlog spremembe proračuna, ki ga je pripravil Svet;
Has decided to accept Council's Draft amending budget unamended;
Naroči svojemu ( -i ) predsedniku ( -ci ) , naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
In concrete terms, this means that the contributions of Member States to the EU budget have already been reduced by the amount of EUR 5 000 billion.
In concrete terms, this means that the contributions of Member States to the EU budget have already been reduced by the amount of EUR 5 000 million.
Predlog spremembe proračuna št. 7/2004 Evropske unije za proračunsko leto 2004, Oddelek III - Komisija
Draft amending budget No 7/2004 of the European Union for the financial year 2004, Section III – Commission
člen 272 ES in člen 177 Euratom
Articles 272 EC and 177 Euratom
člen 69 in priloga IV
Rule 69 and Annex IV
Poročevalec(-ka) Datum imenovanja
Rapporteur Date appointed
Jan Mulder 2 .12.2002
Jan Mulder 2.12.2002
Predhodni predlog splošnega proračuna
Preliminary draft amending budget
Datum predložitve s strani Komisije
Date presented by Commission
Datum priprave predloga splošnega proračuna s strani Sveta
Date draft amending budget established by the Council
Datum posredovanja predloga splošnega proračuna s strani Sveta
Date draft amending budget forwarded by the Council
Namestniki (člen 178(2)), navzoči pri končnem glasovanju
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
Datum predložitve– A[5]
Date tabled – A[5]
o predlogu uredbe Sveta, ki uvaja nekatere omejevalne ukrepe v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (ICTY)
on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA......................6
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
o predlogu uredbe Sveta, ki uvaja nekatere omejevalne ukrepe v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (ICTY)
on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0348 )
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004) 0348)
Še ni bilo objavljeno v UL.
Not yet published in OJ. ,
– ob upoštevanju usmeritve Sveta (SN 2057/2004),
- having regard to the Council guidelines (SN 2057/2004),
– ob upoštevanju členov 60 in 301 Pogodbe ES,
– having regard to Articles 60 and 301 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0041/2004 ),
- having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0041/2004 ),
– ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
1. sprejema usmeritev Sveta na podlagi predloga Komisije KOM(2004)0348 ;
Approves the Council guidelines based on the Commission proposal ( COM(2004)0348 );
Le mandat du TPIY est celui de poursuivre les violations graves du droit humanitaire international commises dans l'ex Yougoslavie après le 1er Janvier 1991. le Conseil de sécurité des Nations Unies avait le 28 août 2003 demandé, entre autre aux " États Membres d’ envisager de prendre des mesures à l’ encontre des personnes , groupes et organisations qui aident les accusés non appréhendés à continuer de se soustraire à la justice , notamment pour les empêcher de voyager et geler leurs avoirs ," (6ème considérant de la Résolution 1503 (2003)
Its mandate is to prosecute the serious breaches of international humanitarian law committed in the former Yugoslavia after 1 January 1991. , the UN Security Council urged Member States, inter alia, 'to consider imposing measures against individuals and groups or organisations assisting indictees at large to continue to avoid justice, including measures designed to restrict the travel and freeze the assets of such individuals, groups or organisations' (sixth recital of Resolution 1503 (2003)
Quant à la forme, tant le projet de la Commission que l'orientation du Conseil (qui n'introduit que des modifications limitées) reflètent les modèles de dispositions reprises dans les " Lignes directrices concernant la mise en œuvre et l' évaluation de mesures restrictives ( sanctions ) dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE" adoptées par le Conseil le 3 décembre dernier (
With regard to the form, both the Commission proposal and the Council guidelines (which are identical except for a few minor changes) are based on the model provisions set out in the 'Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy' adopted by the Council on 3 December 2003
Predlog uredbe Sveta o ki uvaja nekatere omejevalne ukrepe v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (ICTY)
Proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
člen 51
Rule 51
Datum razglasitve na zasedanju
Date announced in plenary
Odbori, zaprošeni za mnenje
Committee(s) asked for opinion(s)
Odbori, ki niso dali mnenja
Not delivering opinion(s)
Datum sklepa
Date of decision
Datum imenovanja
Date appointed
Datum mnenja JURI
Date of JURI opinion
Datum mnenja BUDG
Date of BUDG opinion
Datum sklepa na zasedanju
Date of decision in plenary
Datum predložitve –
Date tabled - A6
o predlogu direktive Sveta za spremembo direktiv 66/401/EGS, 66/402/EGS, 2002/54/ES in 2002/57/ES o uradno nadzorovanem pregledu in enakovrednosti semen, proizvedenih v tretjih državah.
on the proposal for a Council directive on amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries
(Poenostavljeni postopek, člen 43(1) Poslovnika)
(Simplified procedure: Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA......................4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
o predlogu direktive Sveta za spremembo direktiv 66/401/EGS, 66/402/EGS, 2002/54/ES in 2002/57/ES o uradno nadzorovanem pregledu in enakovrednosti semen, proizvedenih v tretjih državah.
on the proposal for a Council directive amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0263 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0263 )
Še ni bilo objavljeno v UL. ,
Not yet published in OJ. ,
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0010/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0010/2004 ),
– ob upoštevanju člena 51 in člena 43(1) svojega Poslovnika,
– having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo ( A6‑0007/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6‑0007/2004 ),
Predlog direktive Sveta za spremembo direktiv 66/401/EGS, 66/402/EGS, 2002/54/ES in 2002/57/ES o uradno nadzorovanem pregledu in enakovrednosti semen, proizvedenih v tretjih državah.
Proposal for a Council Directive amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries
člen 37 ES
Article 37 EC
člen 51 in člen 43(1)
Rules 51 and 43(1)
člen 43(1)
Rule 43(1)
Oporekanje pravni podlagi
Legal basis disputed
Popravek finančne ocene sredstev
Financial endowment amended
Posvetovanje z Ekonomsko-socialnim odborom
European Economic and Social Committee consulted
Posvetovanje z Odborom regij
Committee of the Regions consulted
Datum predložitve – A6
Date tabled - A6
o predlogu uredbe Sveta, ki spremeni Uredbo (ES) št. 2702/1999 o ukrepih za informiranje in za promocijo kmetijskih proizvodov v tretjih državah, ter Uredbo (ES) št. 2826/2000 o akcijah informiranja in promocije za kmetijske proizvode na notranjem trgu
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
(Poenostavljen postopek, člen 43(1) Poslovnika)
(Simplified procedure pursuant to Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA......................4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................4
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2004) 233)
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004) 233)
Še ni bilo objavljeno v UL. ,
Not yet published in the OJ. ,
– ob upoštevanju predloga spremembe Sveta (11464/2004)
– having regard to the amended Council proposal (11464/2004),
– ob upoštevanju členov 36 in 37 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0008/2004 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0008/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo (A6‑0000/2004),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture (A6‑0000/2004),
Predlog uredbe Sveta, ki spremeni Uredbo (ES) št. 2702/1999 o ukrepih za informiranje in za promocijo kmetijskih proizvodov v tretjih državah, ter Uredbo (ES) št. 2826/2000 o akcijah informiranja in promocije za kmetijske proizvode na notranjem trgu
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
člena 36 in 37 ES
Articles 36 and 37 EC
člena 51 in 43(1)
Rules 51 and 43(1)
21.4.2004 in 22.7.2004
21.4.2004 and 22.7.2004
Datum predložitve
Date tabled
o predlogu uredbe Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) št. 1268/1999 o pomoči Skupnosti predpristopnim ukrepom v korist kmetijstva in razvoja podeželja srednje- in vzhodnoevropskih držav kandidatk v obdobju pred pristopom
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0163 )
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004) 0163)
– ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0178/2004 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0178/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo ( A6‑0009/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6‑0009/2004 ),
Predlog uredbe Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) št. 1268/1999 o pomoči Skupnosti predpristopnim ukrepom v korist kmetijstva in razvoja podeželja srednje- in vzhodnoevropskih držav kandidatk v obdobju pred pristopom
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period
člen 308 ES
Article 308 EC
člena 51 in 43(1)
Rule 51 and Rule 43(1)
Datum predložitve – A6
Date tabled -
s predlogom priporočila Evropskega parlamenta Svetu o prihodnjem območju svobode, varnosti in pravice ter o pogojih za krepitev njegove legitimnosti in učinkovitosti
including a proposal for a recommendation of the European Parliament to the Council and to the European Council on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof
PREDLOG PRIPOROČILA SVETU B6‑0006/2004.................................................................18
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL B6-0006/2004.................19
PREDLOG PRIPOROČILA EVROPSKEGA PARLAMENTA SVETU
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT TO THE COUNCIL AND TO THE EUROPEAN COUNCIL