natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. ker mora trajna rast temeljiti na socialnem zaposlovanju in okoljskih politikah, zavedajoč se svoje odgovornosti do prihodnjih generacij in potrebe po krepitvi socialne kohezije; ker se socialna kohezija lahko okrepi le, če se ohrani ustrezna raven socialne zaščite in visoka raven zaposlovanja, v skladu s cilji, ki jih določa Pogodba, trajnost pokojninskih sistemov, lahko zagotovijo le, če se poveča konkurenčnost evropske industrije, da se zagotovi rast, pospeši naložbe in ustvari nove posle,
C. whereas the pursuit of lasting growth must be based on social, employment and environmental policies mindful of their responsibility towards future generations as of the need to strengthen social cohesion; whereas social cohesion can only be strengthened if an appropriate level of social protection and a high level of employment are maintained, in accordance with the objectives set by the Treaty, and the sustainability of pension systems can be assured only if the competitiveness of the European economy is improved so that it generates growth, investment and new businesses,
D. ker so povišani proračunski primanjkljaji v nekaterih državah članicah znamenje pomanjkanja strukturnih reform ter kažejo na pozitivno povezanost med rastjo in proračunsko disciplino; ker nizke obrestne mere, ki jih omogoča takšna disciplina, oblikujejo zaupanje v dolgoročno stabilnost cen, ki je nujna za gospodarske subjekte, in s tem ustvarja osnovo, potrebno za rast in zaposlovanje,
D. whereas the excessive budget deficits in some Member States are a symptom of a lack of structural reforms and point to a positive correlation between growth and budgetary discipline; whereas the low interest rates that are made possible by that discipline generate the confidence in long-term price stability which is essential for economic operators, and thus create the basis needed for growth and employment,
2. opozarja, da so finančna stabilnost, reforma javnih financ in nizke obrestne mere, ki jih prinaša politika stabilnosti ECB, izrecni stebri lizbonske strategije;
Points out that financial stability, the reform of public finances and the low interest rates brought about by the stability policy of the European Central Bank are the explicit pillars of the Lisbon Strategy;
4. iskreno podpira neodvisnost Evropske centralne banke in meni, da bi bil kakršen koli vpliv na monetarno politiko s strani organov, ki določajo gospodarske politike, v nasprotju s Pogodbami, ker bi odpravil njeno neodvisnost; predlaga (črtano) uskladitev proračunskih razporeditev s strani držav članic ob upoštevanju razporeditev priprave BEPG in smernic za zaposlovanje;
Supports wholeheartedly the independence of the European Central Bank and considers that any influence on monetary policy by the bodies determining economic policies would be contrary to the Treaties, since it would put an end to that independence; proposes the harmonisation of the economic hypotheses used as a basis for drawing up budgets and of the budgetary timetables of the Member States of the eurozone, taking into account the timetable for drawing up BEPGs and the guidelines for employment;
6. meni, da povečana produktivnost ne bo zadostna, da bi ustvarila rast, ki je potrebna za kritje vseh gospodarskih in socialnih potreb, in za zmanjšanje posledic demografskih sprememb, zlasti v zvezi s pokojninskimi in zdravstveni sistemi, s katerimi se ne bo mogoče izogniti splošnemu povečanju delovnega časa;
Considers that increased productivity will not be sufficient by itself to generate the growth needed to cover all economic and social needs and to alleviate the consequences of demographic change, particularly with regard to pension and health systems, which will make a general increase in working time unavoidable;
8. ponavlja svojo željo, da Unija postopno dosega samozadostnost pri energiji s spodbujanjem obnovljivih virov energije in pospeševanjem razvoja nadomestkov za olje, na primer vodik; opozarja, da porast cen olja leta 2004 verjetno ne bo povzročila trajnega povečanja inflacije, vendar pa bo vplivala na zaupanje, zlasti z neposrednim zmanjšanjem kupne moči gospodinjstev in ohranjanjem negotovosti v zvezi z naložbenimi odločitvami takrat, ko se pričakuje upočasnitev zunanjega povpraševanja; meni, da je treba povečati učinkovitost tradicionalnih oblik energije, zlasti tistih, ki ne pomenijo tveganja v zvezi s cilji Kjotskega protokola;
Reiterates its desire to see the Union gradually achieve self-sufficiency in energy by promoting renewable sources of energy and encouraging the development of alternatives to oil, such as hydrogen; notes that while the hike in oil prices in 2004 should not cause any lasting rise in inflation, it will affect confidence, in particular by directly reducing the purchasing power of households and maintaining uncertainty about investment decisions at the very time when a slowdown in external demand is expected; considers that the efficiency of traditional forms of energy, especially those which do not pose a risk to the objectives of the Kyoto Protocol, must be increased;
Opozarja, da gospodinjstva v razvitih državah potrošijo manj za običajne in izdelane dobrine – tudi za cenejše in bolj kakovostne dobrine – in več za zdravje, komunikacije in prosti čas, opozarja tudi na pomen storitvenega sektorja za BDP v Evropi in za zaposlovanje; zato meni, da je bila upočasnitev produktivnosti v tem sektorju glavni dejavnik za počasno rast v Evropi; zato poziva, da se v tem sektorju spodbujajo naložbe v informacijske in komunikacijske tehnologije ter novosti na teh področjih, ki imajo ključno vlogo pri povečanju produktivnosti; priporoča večje odprtje tega sektorja zasebnim subjektom in spodbujanje podjetniškega duha v njem;
Notes that, in all developed countries, households are spending less on convenience and manufactured goods - even cheaper and better quality goods - and more on health, communication and leisure, and notes also the importance of the services sector in Europe’s GDP and in terms of employment; considers, therefore, that the slowdown in productivity in this sector is a major factor responsible for sluggish growth in Europe; urges therefore that, in this sector, investments and innovation in information and communications technologies, which play a key role in boosting productivity, should be promoted; recommends opening up this sector to a greater extent to private operators and encouraging the spirit of enterprise in it;
11. poudarja pomen okolja, naklonjenega spodbujanju raziskovanja in razvoja, in tudi boljše vključenosti trgov izdelkov ali usmerjenosti ugodnejših finančnih trgov v bolj tvegane oblike vlaganja;
Highlights the importance of a climate which is conducive to the promotion of research and development and of a better integration of product markets and a more positive attitude of the financial markets towards riskier forms of investment;
Opozarja, da trgovina znotraj Skupnosti upošteva obseg zunanje trgovine držav članic, in sklepa, da je zapolnitev notranjega trga nujna za prispevanje h gospodarski rasti in s tem k socialnemu razvoju v Uniji; prav tako opozarja, da večino trgovine s tretjimi državami izvajajo razvite države, kjer so usposobljenosti in ravni plač blizu tistim, ki jih imajo države članice Evropske unije; vendar pa opozarja, da vedno večje število konkurentov, vključno s Kitajsko, Indijo in Brazilijo, izvaja ponudbo dobrin in storitev enake kvalitete po bolj konkurenčnih cenah;
Notes that intra-Community trade accounts for the bulk of the external trade of the Member States, and concludes that the completion of the internal market is necessary in order to contribute to economic growth and thus the social development of the Union; notes, moreover, that most trade with third countries is conducted with developed countries where qualifications and wage levels are analogous to those of the Member States; notes, however, that a growing number of competitors, including China, India and Brazil, are often managing to supply goods and services of the same quality at more competitive prices;
14. obnavlja svojo željo, da bi nacionalni parlamenti in Evropski parlament bolje sodelovali pri razpravi o smernicah GOPE; meni, da bo to pripeljalo do boljšega demokratičnega nadzora in predvsem do večje prilagoditve držav članic, torej do stabilnejših obveznosti do izvajanja;
Reiterates its wish to see both national parliaments and the European Parliament more closely involved in discussions on the BEPGs; considers that this would result in greater democratic accountability and, above all, mean that Member States would embrace them more wholeheartedly and therefore be more committed to their implementation;
Položaj evropskega gospodarstva – pripravljalno poročilo o širših smernicah gospodarskih politik
The European economic situation - preparatory report on the Broad Economic Policy Guidelines
člena 45 in 112(2)
Rules 45 and 112(2)
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o nepoštenem poslovnem ravnanju s potrošnikom na notranjem trgu in spremembi Direktive Sveta 84/450/EGS in Direktiv Evropskega parlamenta in Sveta 97/7/ES, 98/27/ES in 2002/65/ES ter Uredbe št..../2004 (ES) Evropskega parlamenta in Sveta ('Direktiva o nepoštenem poslovnem ravnanju')
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC and European Parliament and Council Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC and European Parliament and Council Regulation (EC) No /2004 ("Unfair Commercial Practices Directive")
PE 350.077v02-00
PE 350.077
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja direktive Evropskega parlamenta in Sveta o nepoštenem poslovnem ravnanju s potrošnikom na notranjem trgu in spremembi Direktive Sveta 84/450/EGS in Direktiv Evropskega parlamenta in Sveta 97/7/ES, 98/27/ES in 2002/65/ES ter Uredbe št..../2004 (ES) Evropskega parlamenta in Sveta ('Direktiva o nepoštenem poslovnem ravnanju') (11630/2/2004 – C6‑0190/2004 – 2003/0134(COD) )
on the Council common position with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC and European Parliament and Council Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC and European Parliament and Council Regulation (EC) No /2004 ("Unfair Commercial Practices Directive") (11630/2/2004 – C6‑0190/2004 – 2003/0134(COD) )
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (11630/2/2004 – C6‑0190/2004 ),
– having regard to the Council Common Position (11630/2/2004 – C6‑0190/2004 ),
Besedila, sprejeta 20.4.2004, P5_TA(2004)0298 . o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0356 )
Texts Adopted, on the Commission´s proposal to the Parliament and the Council ( COM(2003)0356 )
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov ( A6‑0027/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0027/2005 ),
UVODNA IZJAVA 7
RECITAL 7
(7) Ta direktiva obravnava poslovne prakse, ki so neposredno povezane z vplivanjem na odločitve potrošnikov o poslu v zvezi z izdelki.
(7) This Directive addresses commercial practices directly related to influencing consumers' transactional decisions in relation to products.
Ne nanaša se na poslovne prakse, ki služijo predvsem drugim namenom, vključno na primer na tržne komunikacije, namenjene vlagateljem, kakršna so letna poročila in promocijski prospekti podjetij.
It does not address commercial practices carried out primarily for other purposes, including for example commercial communication aimed at investors, such as annual reports and corporate promotional literature.
Ne nanaša se na pravne zahteve glede dobrega okusa in spodobnosti, ki so zelo različne v posameznih državah članicah.
It does not address legal requirements related to taste and decency which vary widely among the Member States.
Poslovne prakse, kot na primer pridobivanje strank z nagovarjanjem mimoidočih, so lahko v posameznih državah iz kulturnih razlogov nezaželene.
Commercial practices such as, for example, commercial solicitation in the streets, may be undesirable in Member States for cultural reasons.
Države članice morajo tako še naprej imeti možnost, da v skladu z zakonodajo Skupnosti na svojem ozemlju prepovedujejo poslovne prakse zaradi nasprotovanja dobremu okusu in spodobnosti, tudi če takšne prakse ne omejujejo potrošnikove svobodne izbire.
Member States should accordingly be able to continue to ban commercial practices in their territory, in conformity with Community law, for reasons of taste and decency even where such practices do not limit consumers' freedom of choice.
Ne velja za poslovne prakse, ki služijo predvsem drugim namenom, vključno na primer na tržne komunikacije, namenjene vlagateljem, kakršna so letna poročila in promocijski prospekti podjetij.
It does not address commercial practices carried out primarily for other purposes, including for example commercial communication aimed at investors, such as annual reports and corporate promotional literature.
Ne velja za pravne zahteve glede dobrega okusa in spodobnosti, ki so zelo različne v posameznih državah članicah.
It does not address legal requirements related to taste and decency which vary widely among the Member States.
Pri uporabi te direktive, zlasti splošnih klavzul te direktive, je treba v celoti upoštevati okoliščine posameznega zadevnega primera.
Full account should be taken of the context of the individual case concerned when applying this Directive, in particular the general clauses hereof.
UVODNA IZJAVA 17
Recital 17
(17) Zaželeno je, da se za zagotovitev večje pravne varnosti opredelijo poslovne prakse, ki veljajo v vseh okoliščinah za nepoštene.
(17) It is desirable that those commercial practices which are in all circumstances unfair be identified to provide greater legal certainty.
Priloga I vsebuje torej izčrpen seznam vseh takšnih praks.
Annex I therefore contains the full list of all such practices.
To so edine poslovne prakse, ki lahko veljajo za nepoštene, ne da bi bila potrebna ocena posameznih primerov na podlagi določb iz členov 5 do 9.
These are the only commercial practices which can be deemed to be unfair without a case-by-case assessment against the provisions of Articles 5 to 9.
Seznam se lahko spremeni le s spremembo te direktive.
The list may only be modified by revision of the Directive.
UVODNA IZJAVA 18
Recital 18
(18) Pred nepoštenimi poslovnimi praksami je primerno varovati vse potrošnike; vendar pa je Sodišče do sprejetja Direktive 84/450/EGS pri razsojanju o zadevah v zvezi z oglaševanjem menilo, da je potrebno oceniti vpliv na namišljenega tipičnega potrošnika.
(18) It is appropriate to protect all consumers from unfair commercial practices; however the Court of Justice has found it necessary in adjudicating on advertising cases since the enactment of Directive 84/450/EEC to examine the effect on a notional, typical consumer.
V skladu z načelom sorazmernosti in z namenom omogočiti dejansko uporabo v njej zajetih varovalnih ukrepov ta direktiva kot merilo postavlja povprečnega potrošnika, kakor ga razlaga Sodišče, hkrati pa vsebuje določbe za preprečevanje izkoriščanja potrošnikov, ki imajo značilnosti, zaradi katerih so še posebej dovzetni za nepoštene poslovne prakse.
In line with the principle of proportionality, and to permit the effective application of the protections contained in it, this Directive takes as a benchmark the average consumer as interpreted by the Court of Justice but also contains provisions aimed at preventing the exploitation of consumers whose characteristics make them particularly vulnerable to unfair commercial practices.
Če je poslovna praksa posebej usmerjena na določeno skupino potrošnikov, na primer na otroke, je zaželeno, da se učinek poslovne prakse oceni z vidika povprečnega predstavnika navedene skupine.
Where a commercial practice is specifically aimed at a particular group of consumers, such as children, it is desirable that the impact of the commercial practice be assessed from the perspective of the average member of that group.
Test povprečnega potrošnika ni statističen test.
The average consumer test is not a statistical test.
Nacionalna sodišča in organi se bodo morali pri opredelitvi tipične reakcije povprečnega potrošnika v danem primeru zanašati na lastno sposobnost za razsojanje, ob upoštevanju sodne prakse Sodišča.
National courts and authorities will have to exercise their own faculty of judgement, having regard to the case-law of the Court of Justice, to determine the typical reaction of the average consumer in a given case.
V skladu z načelom sorazmernosti in z namenom omogočiti dejansko uporabo v njej zajetih varovalnih ukrepov ta direktiva kot merilo postavlja povprečnega potrošnika, torej primerno obveščenega, razgledanega in razmišljujočega , kakor ga razlaga Sodišče, hkrati pa vsebuje določbe za preprečevanje izkoriščanja potrošnikov, ki imajo značilnosti, zaradi katerih so še posebej dovzetni za nepoštene poslovne prakse.
In line with the principle of proportionality, and to permit the effective application of the protections contained in it, this Directive takes as a benchmark the average consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, as interpreted by the Court of Justice , and taking into account social, cultural and linguistic factors, but also contains provisions aimed at preventing the exploitation of consumers whose characteristics make them particularly vulnerable to unfair commercial practices.
Zato je na seznam praks, ki so v vseh okoliščinah nepoštene, primerno vključiti določbo, ki ne uvaja dokončne prepovedi oglaševanja, usmerjenega na otroke, ampak otroke ščiti pred neposrednim spodbujanjem k nakupu.
It is therefore appropriate to include in the list of practices which are in all circumstances unfair a provision which, without imposing an outright ban on advertising directed at children, protects them from direct exhortations to purchase.
ČLEN 3, ODSTAVEK 5
ARTICLE 3, PARAGRAPH 5
V obdobju šestih let od
For a period of six years from
* 24 mesecev po začetku veljavnosti te direktive. * , države članice na področju, približanem s to direktivo, lahko uporabljajo nacionalne določbe, ki so bolj omejevalne ali strožje kakor ta direktiva in ki izvajajo direktive, ki vsebujejo klavzule o minimalni uskladitvi.
* 24 months after the entry into force of this Directive. * , Member States shall be able to apply national provisions within the field approximated by this Directive which are more restrictive or prescriptive than this Directive and which implement directives containing minimum harmonisation clauses.
Ti ukrepi morajo biti bistveni za zagotovitev ustreznega varstva potrošnikov pred nepoštenimi poslovnimi praksami in morajo biti sorazmerni z doseganjem tega cilja.
These measures must be essential to ensure that consumers are adequately protected against unfair commercial practices and must be proportionate to the attainment of this objective.
Pregled iz člena 18 lahko, če je to primerno, vsebuje predlog za podaljšanje tega odstopanja za nadaljnje časovno omejeno obdobje.
The review referred to in Article 18 may, if considered appropriate, include a proposal to prolong this derogation for a further limited period.
* 24 mesecev po začetku veljavnosti te direktive. * , države članice na področju, približanem s to direktivo, lahko še naprej uporabljajo nacionalne določbe, ki so bolj omejevalne ali strožje kakor ta direktiva in ki izvajajo direktive, ki vsebujejo klavzule o minimalni uskladitvi.
* 24 months after the entry into force of this Directive. * , Member States shall be able to continue to apply national provisions within the field approximated by this Directive which are more restrictive or prescriptive than this Directive and which implement directives containing minimum harmonisation clauses.
24 mesecev po začetku veljavnosti te direktive.
* 24 months after the entry into force of this Directive.
Iz tega člena je razvidno, da je namen postopno pomikanje proti največji usklajenosti.
It is clear from this article that the intention is to move gradually towards maximum harmonisation.
Zato je bolje, da se državam članicam ne dovoli uporabiti časovne razlike, v kateri bi sprejele strožje zakone, kot jih dovoljuje ta direktiva, da bi še bolj povečale vsako razliko med obstoječo nacionalno zakonodajo in to direktivo.
It is therefore better not to allow the Member States to use the time margin allowed them in which to legislate more strictly than this Directive allows in order to increase still further any difference between existing national legislation and this Directive.
Poslovne prakse, ki dosežejo večino potrošnikov , ki pa bi lahko povzročile bistveno izkrivljanje ekonomskega obnašanja samo ene skupine potrošnikov, ki so zaradi telesne ali duševne hibe, starosti ali lahkovernosti še posebej dovzetni za določeno poslovno prakso ali za izdelek, na katerega se slednja nanaša, na način, ki ga trgovec lahko razumno predvidi, se ocenijo z vidika povprečnega člana navedene skupine.
Commercial practices which reach the generality of consumers, but are likely to materially distort the economic behaviour only of a group of consumers who are particularly vulnerable to the practice or the underlying product because of their mental or physical infirmity, age or credulity in a way which the trader could reasonably be expected to foresee, shall be assessed from the perspective of the average member of that group.
To ne vpliva na običajno in zakonito oglaševalsko prakso, za katero so značilna pretiravanja ali trditve, ki naj se ne bi razumele dobesedno.
This is without prejudice to the common and legitimate advertising practice of making exaggerated statements or statements which are not meant to be taken literally.
ČLEN 5, ODSTAVEK 5
Article 5, paragraph 5
Priloga I vsebuje seznam poslovnih praks, ki se v vseh okoliščinah štejejo za nepoštene.
Annex I contains the list of those commercial practices which shall in all circumstances be regarded as unfair.
V vseh državah članicah velja isti seznam in se sme spremeniti samo s spremembo te direktive.
The same single list shall apply in all Member States and may only be modified via revision of this Directive.
ČLEN 6, ODSTAVEK 1, TOČKA (G)
ARTICLE 6, PARAGRAPH 1, POINT (G)
g) pravice potrošnika ali tveganja, s katerimi se lahko sooči.
(g) the consumer's rights, or the risks he may face.
(g) pravice potrošnika, vključno s pravico do nadomestila ali povračila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 99/44/ES z dne 25. maja 1999 o nekaterih vidikih prodaje potrošniškega blaga in z njim povezanih garancij 1 , ali tveganja, s katerimi se lahko sooči.
(g) the consumer's rights , including the right to replacement or reimbursement under Directive 1999/44/EC of the European Parliament and ofthe Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees 1 , or the risks he may face.
1 UL L 171, 7.7.1999, str.
1 OJ L 171, 7.7.1999, p.
Ta predlog spremembe v tem posebnem okviru poudarja pravico potrošnika do ozaveščene izbire, ob upoštevanju resolucije Parlamenta z dne 13. marca 2003 o učinkih Zelene knjige Komisije o varstvu potrošnikov v Evropski uniji na prihodnost potrošniške politike EU (poročilo Partie P5_TA(2003)0101 ), kakor tudi predloga spremembe, ki ga je Parlament sprejel na prvi obravnavi.
This amendment stresses, in this specific context, the consumer's right to make an informed choice, taking up Parliament's resolution of 13 March 2003 on the implications of the Commission Green Paper on European Union Consumer Protection for the future of EU consumer policy (Patrie report, P5_TA(2003)0101 ), as well as an amendment adopted by Parliament at first reading.
ČLEN 7, ODSTAVEK 2
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2