natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Poslanec prejme v skladu s členom 9 in členom 10 nadomestilo, ker se pogosto odpove lastni poklicni karieri in za določen čas posveti demokraciji v Evropi.
(9) Pursuant to Articles 9 and 10, Members are to receive a salary for performing their duties.
(10) Ker se nadomestila, začasna nadomestila, pokojnine ter vdovske in družinske pokojnine financirajo iz splošnega proračuna Evropske unije, so obdavčene v skladu z davčnimi predpisi Skupnosti.
(10) Since the salary and transitional allowance, as well as the old-age, invalidity and survivor's pensions, are funded from the general budget of the European Union, it is appropriate for them to be subject to tax for the benefit of the Communities.
(11) Zaradi posebnega položaja poslancev, predvsem zaradi neobvezne prijave bivališča na delovnih mestih Parlamenta in njihove posebne povezanosti z državo, v kateri so bili izvoljeni, morajo imeti države članice možnost, da za nadomestila, začasna nadomestila, pokojnine ter vdovske in družinske pokojnine uporabljajo nacionalne davčne predpise.
(11) On account of Members' specific circumstances, in particular the fact that they are under no obligation to reside in any of Parliament's places of work and their specific ties to the State in which they are elected, it is appropriate to provide for the possibility for Member States to apply the provisions of their national tax law to the salary and transitional allowance as well as to the old-age, invalidity and survivor's pensions.
(12) Države članice lahko sprejmejo dopolnilne ukrepe za izenačenje poslancev Evropskega parlamenta s poslanci nacionalnih parlamentov.
(12) Member States may adopt additional measures in order to place Members of the European Parliament on an equal footing with members of the national parliaments.
(13) Člen 9(3) je potreben, ker politične stranke pogosto pričakujejo, da bo del plačil, navedenih v odstavkih 1 in 2, namenjen njihovemu delovanju.
(13) Article 9(3) is necessary because parties often expect the benefits referred to in Article 9(1) and (2) to be used in part for their purposes.
Takšna oblika financiranja strank ni sprejemljiva.
This form of party funding should be prohibited.
(14) V členu 9(2) in v členu 13 predvidena začasna nadomestila so namenjena predvsem premostitvi obdobja od konca mandata do začetka nove poklicne poti.
(14) The transitional allowance provided for in Articles 9(2) and 13 is intended, in particular, to bridge the period between the end of a Member’s term of office and his/her taking up a new post.
Pri nastopu drugega mandata ali javne funkcije ta namen ne pride v poštev.
When the former Member takes up another mandate or assumes a public office, this purpose ceases to be relevant.
(15) Glede na trenutne razmere na področju pokojnin v državah članicah se zdi primerno, da ima nekdanji poslanec pravico do pokojnine, ko dopolni 63 let.
(15) In light of the developments in the Member States in old-age pensions, it seems appropriate for former Members to be entitled to an old-age pension as from their 63rd birthday.
Ureditev člena 14 ne posega v pristojnosti držav članic, da višino pokojnine določijo v skladu z nacionalno zakonodajo.
Article 14 does not affect the right of the Member States to take account of old-age pensions payable under national law when calculating Members' old-age pensions.
(16) Določbe glede vdovskih in družinskih pokojnin so v glavnem skladne z veljavno zakonodajo Evropske skupnosti.
(16) The arrangements for provision for survivors are essentially in line with current law in the European Community.
Pravica vnovič poročenega ovdovelega zakonca temelji na sodobni ideji, v skladu s katero ta pravica izhaja iz lastnega dosežka in ni namenjena samo preskrbljenosti ovdovelega zakonca.
The entitlement of a surviving spouse who has remarried is based on the modern idea that it relates to a personal benefit and is not intended merely as ‘provision’.
Pravica tudi ni izključena, če je ovdoveli zakonec preskrbljen, ker ima lastne prejemke ali premoženje.
Such an entitlement is not ruled out even when a surviving spouse is ‘provided for’ by virtue of his or her own income or personal wealth.
(17) Člen 18 je potreben, ker statut ukinja plačila prispevkov držav članic, kot so povračila stroškov zdravstvenih storitev, pomoči ali dodatki h prispevkom za zdravstveno zavarovanje.
(17) Article 18 is necessary because when the Statute enters into force, Member States will cease to reimburse the costs that Members incur as a result of sickness or to pay part of medical insurance contributions.
Ti prispevki se velikokrat plačujejo tudi po prenehanju mandata.
These benefits are often retained after a Member’s term of office is over.
Parlament lahko tako v ustreznih primerih izplača nadomestila na osnovi pavšalne ureditve in na ta način zmanjša administrativne stroške, povezane s sistemom preverjanja vsakega posameznega izdatka.
Parliament is thus allowed to effect such reimbursement by means of a flat-rate sum, in those cases in which it is appropriate, in order to reduce the administrative costs and burdens inherent in a system involving the verification of each individual item of expense.
To je v skladu z dobro upravo.
This therefore represents sound administration.
(19) Predsedstvo Parlamenta je 28. maja 2003 sprejelo vrsto novih predpisov o povračilu in nadomestilu stroškov poslancem na podlagi dejansko nastalih stroškov, ki bodo začeli veljati skupaj s tem statutom.
(19) On 28 May 2003, Parliament's Bureau adopted a set of new rules governing the payment of expenses and allowances to Members on the basis of expenses actually incurred, which should enter into force at the same time as this Statute.
(20) Države članice morajo zagotoviti ohranitev predpisov, v skladu s katerimi imajo poslanci Evropskega parlamenta pri izvrševanju mandata v svoji državi enak položaj kot nacionalni poslanci.
(20) The Member States should ensure that the rules placing Members of the European Parliament, when exercising their mandate in their Member State, on the same footing as members of the national parliament are retained.
Rešitev tega problema na evropski ravni ni možna, saj v državah članicah veljajo številni povsem različni predpisi.
It is not possible for this problem to be solved at European level, as numerous very disparate arrangements exist in the Member States.
Izvrševanje mandata poslancev Evropskega parlamenta v državi članici, kjer so bili izvoljeni, bi bilo brez takšnih predpisov bistveno težje ali celo nemogoče.
Without such rules, the exercise of the mandate of a Member of the European Parliament in the Member State where a Member was elected would be considerably hampered, if not impossible.
Dejansko izvrševanje mandata je tudi v interesu držav članic.
Effective exercise of the mandate is also in the interests of the Member States.
(21) Člen 25(1) je potreben, ker nadvse različni nacionalni predpisi, ki jih morajo poslanci sedaj spoštovati, na evropski ravni onemogočajo rešitev problemov, povezanih s prehodom s starega na nov evropski sistem.
(21) Article 25(1) is required because the very disparate national provisions to which Members have so far been subject make it impossible to solve at European level all the problems associated with the transition from an old to a new European system.
Pravica poslancev do izbire izključuje zmanjševanje pravic ali poslabšanje njihovega ekonomskega položaja.
Giving Members a choice will make it impossible for Members’ rights to be reduced or for them to suffer financial loss as a result of the transition.
Odstavka 2 in 3 sta posledica odločitve iz odstavka 1.
Paragraphs 2 and 3 are consequences of the decision in paragraph 1.
(22) Velike gospodarske razlike med dosedanjimi in novimi državami članicami bo mogoče po širitvi odpraviti le postopoma.
(22) The diversity of national situations is addressed in Article 29, under which the Member States are allowed to adopt rules different from the provisions of this Statute as a transitional measure.
Zato se zdi primerno, da se v prehodnem obdobju omogoči različna ureditev nadomestil, začasnih nadomestil, pokojnin ter vdovskih in družinskih pokojnin.
That very diversity also justifies the possibility whereby Member States may retain parity of remuneration between Members of the European Parliament and members of national parliaments.
NASLOV I
TITLE I
Pravila in splošni pogoji za opravljanje nalog poslancev Evropskega parlamenta
Regulations and general conditions governing the performance of the duties of the Members of the European Parliament
Ta statut določa pravila in splošne pogoje za opravljanje nalog poslancev Evropskega parlamenta.
This Statute lays down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of Members of the European Parliament.
(1) Poslanci so svobodni in neodvisni.
(1) Members shall be free and independent.
(2) Dogovori o odstopu pred iztekom mandata ali ob koncu mandatne dobe so nični.
(2) Agreements concerning the resignation from office of a Member before or at the end of a parliamentary term shall be null and void.
(1) Poslanci glasujejo posamezno in osebno.
(1) Members shall vote on an individual and personal basis.
Pri tem niso vezani na pooblastila ali navodila.
They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
(2) Dogovori o načinu izvrševanja mandata so nični.
(2) Agreements concerning the way in which the mandate is to be exercised shall be null and void.
Pisni in elektronski zapisi, ki jih je poslanec prejel, pripravil ali poslal, se ne obravnavajo kot dokumenti Parlamenta, razen če so bili vloženi v skladu s poslovnikom.
Documents and electronic records which a Member has received, drafted or sent shall not be treated as Parliament documents unless they have been tabled in accordance with the Rules of Procedure.
(1) Vsak poslanec ima pravico, da v okviru pravice do pobude Parlamenta, predlaga pravni akt Skupnosti.
(1) Each Member shall be entitled to table proposals for Community acts in the context of Parliament’s right of initiative.
(2) Parlament v svojem poslovniku določi pogoje za uresničevanje te pravice.
(2) Parliament shall lay down in its Rules of Procedure the conditions for the exercise of this right.
(1) Poslanci imajo pravico do vpogleda v vse spise, ki jih hrani Parlament.
(1) Members shall be entitled to inspect any files held by Parliament.
(2) Odstavek 1 ne velja za osebne spise in obračune.
(2) Paragraph 1 shall not apply to personal files and accounts.
(3) Pravni akti Evropske unije in sporazumi institucij o dostopu do dokumentov ostanejo nespremenjeni.
(3) Paragraph 1 shall apply without prejudice to acts of the European Union and agreements by the Institutions concerning access to documents.
(4) Parlament določi pogoje za uresničevanje te pravice.
(4) Parliament shall lay down the conditions for the exercise of this right.
(1) Dokumenti Parlamenta so prevedeni v vse uradne jezike.
(1) Parliament's documents shall be translated into all the official languages.
(2) Govorni prispevki se simultano tolmačijo v vse druge uradne jezike.
(2) Speeches shall be interpreted simultaneously into all the other official languages.
(3) Parlament določi pogoje za izvajanje tega člena.
(3) Parliament shall lay down the conditions for the implementation of this Article.
(1) Poslanci se lahko združujejo v politične skupine.
(1) Members may form themselves into political groups.
(1) Poslanci imajo pravico do primernega nadomestila, ki jim zagotavlja neodvisnost.
(1) Members shall be entitled to an appropriate salary to safeguard their independence.
(2) Po izteku mandata so upravičeni do začasnega nadomestila in pokojnine.
(2) At the end of their term of office, they shall be entitled to a transitional allowance and a pension.
(3) Sporazumi o razporeditvi nadomestil, začasnih nadomestil in pokojnin v namene, ki niso zasebne narave, so nični.
(3) Agreements on the use of the salary, the transitional end-of-service allowance and the pension for other than private purposes shall be null and void.
(4) Družinski člani poslanca ali nekdanjega poslanca imajo pravico do vdovske ali družinske pokojnine.
(4) The surviving dependants of Members or former Members shall be entitled to a survivor's pension.
Višina nadomestila znaša 38,5 % osnovne plače sodnika Sodišča Evropskih skupnosti.
The amount of the salary shall be 38.5% of the basic salary of a judge at the Court of Justice of the European Communities.
Nadomestilo, ki ga je poslanec prejel za izvrševanja mandata v drugem parlamentu, se upošteva pri nadomestilu.
The salary received by a Member for the exercise of a mandate in another parliament shall be offset against the salary.
(1) Za nadomestilo iz člena 9 se plača davek Skupnosti v skladu s pogoji, ki so bili določeni na podlagi člena 13 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti za uradnike in druge uslužbence Evropskih skupnosti.
(1) The salary provided for in Article 9 shall be subject to tax for the benefit of the Communities on the same terms and conditions as those laid down, on the basis of Article 13 of the Protocol on the privileges and immunities of the Communities, for the officials and other servants of the European Communities.
(2) Prispevki za poklicne in osebne stroške ter družinski dodatki ali pomoči iz socialnih razlogov v skladu z odstavkoma 2 do 4 člena 3 Uredbe Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti
(2) The abatements for occupational and personal expenses and those of a family and social nature, provided for in Article 3(2) to (4) of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities
(3) Odstavek 1 ne posega v pristojnosti držav članic, da nadomestilo obdavčijo v skladu z nacionalno davčno zakonodajo, če pri tem ne pride do dvojne obdavčitve.
(3) Paragraph 1 shall be without prejudice to the Member States' power to make the salary subject to national tax law provisions, provided that any double taxation is avoided.
(4) Države članice lahko upoštevajo nadomestilo pri določitvi davčne stopnje za druge dohodke.
(4) Member States shall have the right to take the salary into account when setting the rate of taxation applicable to other revenue.
(5) Ta člen velja tudi za začasna nadomestila in pokojnine ter vdovske in družinske pokojnine v skladu s členi 13, 14, 15 in 17.
(5) This Article shall also apply to the transitional allowance as well as to the old-age, invalidity and survivor's pensions, which are paid pursuant to Articles 13, 14, 15 and 17.
(6) Prispevki iz členov 18, 19 in 20 ter prispevki v pokojninske sklade iz člena 27 niso obdavčljivi.
(6) Benefits under Articles 18, 19 and 20 and contributions to the Pension Fund under Article 27 shall not be subject to tax.
(1) Poslanci imajo po koncu mandata pravico do začasnega nadomestila v višini nadomestila iz člena 10.
(1) At the end of their term of office Members shall be entitled to a transitional allowance equivalent to the salary pursuant to Article 10.
(2) Ta pravica velja za vsako leto izvrševanja mandata en mesec, vendar najmanj 6 in največ 24 mesecev.
(2) This entitlement shall continue for one month per year in which their mandate has been exercised, but not for less than six months or more than 24 months.
(3) Pravica ne velja pri nastopu mandata ali funkcije v drugem parlamentu.
(3) In the event of a Member's assuming a mandate in another parliament or taking public office, the transitional allowance shall be paid until the mandate starts or the public office is taken up.
(4) V primeru smrti poslanca se začasno nadomestilo zadnjič izplača v mesecu, v katerem je nekdanji poslanec umrl.
(4) In the event of death, the transitional allowance shall be paid for the last time in the month in which the former Member died.
(1) Nekdanji poslanci so z dopolnjenim 63. letom starosti upravičeni do pokojnine.
(1) Former Members shall be entitled to an old-age pension from the age of 63.
(2) Pokojnina znaša za vsako dopolnjeno leto izvrševanja mandata 3,5 % nadomestila v skladu s členom 10 in za vsak nadaljnji dopolnjen mesec dvanajstino nadomestila, vendar skupaj ne sme presegati 70 % nadomestila.
(2) This pension shall be, for each full year's exercise of a mandate, 3.5% of the salary pursuant to Article 10 and one-twelfth thereof for each further full month, but not more than 70% in total.
(3) Pravica do pokojnine obstaja neodvisno od katerekoli druge pokojnine.
(3) Entitlement to the old-age pension shall exist irrespective of any other pension.
(4) Smiselno se uporablja člen 11.
(4) Article 11 shall apply by analogy.
(1) Poslanci imajo pravico do pokojnine, če pride do nastanka invalidnosti med njihovim mandatom.
(1) Members who become incapacitated during their term of office shall be entitled to a pension.
(2) Smiselno se uporabi člen 14(2).
(2) Article 14(2) shall apply by analogy.
Višina pokojnine znaša najmanj 35 % nadomestila v skladu s členom 10.
However, the amount of the pension shall be at least 35% of the salary pursuant to Article 10.
(3) Pravica nastane z odstopom.
(3) The entitlement shall take effect when the Member concerned stands down.
(5) Smiselno se uporabi člen 11.
(5) Article 11 shall apply by analogy.
Če je nekdanji poslanec sočasno upravičen do izplačila začasnega nadomestila v skladu s členom 13 in pokojnine v skladu s členom 14 in členom 15, se lahko odloči za eno izmed ureditev.
Should a former Member be entitled simultaneously to the payment of the transitional allowance pursuant to Article 13 and the pension pursuant to Article 14 or Article 15, he or she shall decide which arrangement shall be applied.
(1) Zakonec in nepreskrbljeni otroci imajo v primeru smrti poslanca ali nekdanjega poslanca, ki je bil v trenutku smrti upravičen ali je pričakoval pravico do pokojnine v skladu s členom 14 in členom 15, pravico do vdovske ali družinske pokojnine.
(1) In the event of the death of a Member or of a former Member who at the time of his/her death was or would have been entitled in future to a pension pursuant to Article 14 or Article 15, the spouse and dependent children shall be entitled to a survivor's pension.
(2) Skupni znesek vdovske in družinske pokojnine ne sme biti višji od pokojnine, do katere bi bil poslanec upravičen ob koncu mandatne dobe ali do katere je bil upravičen ali bi bil upravičen nekdanji poslanec.
(2) The total amount of the pension shall not exceed the pension to which the Member would have been entitled at the end of the parliamentary term or to which the former Member was or would have been entitled .
(3) Ovdoveli zakonec prejme 60 % v odstavku 2 navedenega zneska, vendar najmanj 30 % nadomestila v skladu s členom 10.
(3) The surviving spouse shall receive 60% of the amount referred to in paragraph 2, but in any case at least 30% of the salary pursuant to Article 10.
Ponovna poroka ne vpliva na omenjeno pravico.
Such entitlement shall not be affected if the surviving spouse remarries.
Pravica ne obstaja, če okoliščine, ki izhajajo iz posameznega primera, nedvomno nakazujejo na dejstvo, da je bil zakon sklenjen z namenom prejemanja vdovske ali družinske pokojnine.
Such entitlement shall be forfeited if the specific circumstances of an individual case leave no reasonable doubt that the marriage was concluded solely for the purpose of securing a pension.
(4) Nepreskrbljeni otrok prejema 20 % tega zneska.
(4) A dependent child shall receive 20% of that amount.
(5) Po potrebi se najvišji znesek vdovske ali družinske pokojnine razdeli med zakonca in otroke v odstotkovnem razmerju, predvidenem v odstavkih 3 in 4.
(5) Should it be necessary, the maximum amount of the pension to be paid shall be divided between the spouse and the children in the ratio of the percentages laid down in paragraphs 3 and 4.
(6) Vdovska ali družinska pokojnina se izplačuje od prvega dne koledarskega meseca, ki sledi dnevu smrti.
(6) The pension shall be paid from the first day of the month following the date of death.
(7) V primeru smrti zakonca njegova pravica preneha z zadnjim dnem meseca, v katerem je zakonec umrl.
(7) Should the spouse die, the entitlement shall expire at the end of the month during which the death occurred.
Pravica ne preneha, dokler se otrok zaradi bolezni ali invalidnosti ni zmožen sam preživljati.
The entitlement shall continue if the child is unable to support himself/herself on account of sickness or infirmity.
(9) Partnerji iz zunajzakonskih zvez, priznanih v državah članicah, so izenačeni z zakonci.
(9) Partners from relationships recognised in the Member States shall be treated as equivalent to spouses.
(10) Parlament določi pogoje za uresničevanje te pravice.
(10) Parliament shall lay down the conditions for the exercise of this right.
(1) Poslanci in nekdanji poslanci, ki prejemajo pokojnino, ter družinski člani, ki prejemajo vdovsko ali družinsko pokojnino, imajo pravico do povračila dveh tretjin stroškov, nastalih zaradi bolezni, nosečnosti ali rojstva otroka.
(1) Members and former Members drawing a pension, and persons entitled to the survivor’s pension, shall be entitled to reimbursement of two-thirds of the costs that they incur as a result of sickness, pregnancy or the birth of a child.
(2) Parlament določi pogoje za uresničevanje te pravice.
(2) Parliament shall lay down the conditions for the exercise of this right.
(1) Poslanci imajo pravico do zavarovanja za kritje tveganj, povezanih z izvrševanjem mandata.
(1) Members shall be entitled to insurance cover for the risks connected with the exercise of their mandate.
Poslanci sami krijejo tretjino zapadlih zavarovalnih premij.
Members shall pay one-third of the resulting insurance premiums.
(1) Poslanci imajo pravico do povračila stroškov, nastalih v zvezi z izvrševanjem mandata.
(1) Members shall be entitled to reimbursement of expenses incurred in the exercise of their mandate.
(2) Parlament povrne dejansko nastale stroške za potovanja na delovna mesta in z njih ter druga službena potovanja.
(2) Parliament shall reimburse the actual expenses incurred by Members in travelling to and from the places of work and in connection with other duty travel.
(3) Druge stroške, nastale v zvezi z mandatom, se lahko povrne v pavšalnih zneskih.
(3) Others expenses incurred by Members in the exercise of their mandate may be reimbursed by means of a flat-rate sum.
(5) Po analogiji se uporabi člen 9(3).
(5) Article 9(3) shall apply by analogy.
(1) Poslanci imajo pravico do izbire osebnih sodelavcev, ki jim pomagajo.
(1) Members shall be entitled to assistance from personal staff whom they may freely choose.
(2) Parlament krije dejanske stroške njihove zaposlitve.
(2) Parliament shall meet the expenses actually incurred by Members in employing such personal staff.
(3) Parlament določi pogoje za uresničevanje te pravice.
(3) Parliament shall lay down the conditions for the exercise of this right.
(1) Poslanci imajo pravico do uporabe pisarniške in komunikacijske opreme ter službenih vozil Parlamenta.
(1) Members shall be entitled to use Parliament’s office facilities, telecommunications equipment and official vehicles.
(1) Vsa plačila se krijejo iz proračuna Evropske unije.
(1) All payments shall be made from the budget of the European Union.
(2) Plačila iz členov 10, 13, 14, 15 in 16 se izvedejo mesečno v evrih oziroma, če se tako odloči poslanec, v valuti države članice, kjer biva.
(2) The payments due pursuant to Articles 10, 13, 14, 15 and 16 shall be made monthly in euro or - at the option of the Member - in the currency of the Member State where he/she is domiciled.
Parlament določi pogoje, pod katerimi se izvedejo plačila.
Parliament shall lay down the conditions under which the payments are to be made.
Sklepi o izvajanju tega statuta začnejo veljati po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Decisions concerning the implementation of this Statute shall come into force once they have been published in the Official Journal of the European Union.
NASLOV II
TITLE II
Prehodne določbe
Transitional provisions