natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. poudarja potrebo po okrepitvi posebnih ukrepov, že sprejetih na podlagi člena 299(2) Pogodbe ES, s katerimi bi ublažili škodljive učinke omejitev, značilnih za najbolj oddaljene regije, zlasti v zvezi s "pomorskimi avtocestami", ter drugih ukrepov, povezanih s prevozom med najbolj oddaljenimi regijami in evropsko celino, katerih cilj je zmanjšanje dodatnih stroškov, ki jih omenjene regije imajo zaradi svoje zemljepisne lege.
Points to the need to boost the existing specific measures currently provided for in Article 299(2) of the EC Treaty in order to mitigate the adverse impact of the particular constraints affecting the outermost regions, especially in connection with the ‘Motorways of the Sea’ and, with a view to reducing the additional costs incurred by the outermost regions on account of their geographical location, other measures related to transport between those regions and the European mainland.
Sedanje ozadje kohezijske politike
Current background to Cohesion Policy
Odločba, ki jo je Evropski svet sprejel dne 15. decembra 2005, če je nespremenjena, bo pomenila, da bo znesek, ki je na voljo za vseevropsko prometno omrežje (TEN-T), zmanjšan z 20 milijard EUR, ki jih je zahtevala Komisija, na približno 6 milijard EUR za obdobje 2007–2013.
The decision taken by the European Council on 15 December 2005, if unaltered, will mean that the amount available for Trans-European Networks-Transport (TEN-T) will be reduced to an estimated 6 billion Euros for the period 2007-2013 from the 20 billion Euros the Commission requested.
To je pomembno za obravnavanje kohezijske politike, ker se bodo sedanje velike neporavnane obveznosti v projektih poslabšale, če se to zmanjšanje izvede ob upoštevanju, da ta javno-zasebna partnerstva (JZP) ne morejo izboljšati vseh izpadov v financiranju.
This is relevant to the consideration of Cohesion policy because the existing large backlog in projects will worsen if this cut is implemented, given that public-private partnerships (PPP) cannot make good all of the funding shortfall.
Kar zadeva kohezijo, je kupna moč novih držav članic sorazmerno slaba, kar otežuje in zapleta javno-zasebna partnerstva ter druge dogovore.
Where Cohesion is concerned the purchasing power of new Member States is relatively weak, which makes PPP and other arrangements more difficult and complicated.
Nove možnosti financiranja s strani Evropske investicijske banke in Evropskega investicijskega sklada ter tudi morebitne ureditve jamstva bi bile dobrodošle, če so pogoji za naložbo v razvitejše države članice in kohezijske države resnično ugodni.
New EIB-EIF funding possibilities, as well as possible guarantee arrangements would be welcome, if the conditions for investment in both the more developed Member States and in Cohesion countries are really attractive.
Primerjava EU 15 in EU 10
EU 15 and EU 10 compared
Obstaja obžalovanja vredno neravnotežje med starimi in novimi državami članicami pri uporabi TEN-T.
There is a regrettable imbalance between old and new Member States in the use made of TEN-T.
Nove države članice do lanskega poletja niso uporabile nobenega denarja TEN-T, razen pripravljalnih stroškov.
The new Member States did not call down any TEN-T money up to last summer, with the exception of preparatory costs.
V vseh novih državah članicah obstaja zelo malo projektov TEN-T, obstoječe projekte pa so v veliki meri financira kohezijski sklad.
There are very few TEN-T projects in the new Member States as a whole, and those which do exist are largely financed by the Cohesion Fund.
Niti določbe nove predlagane uredbe o ravneh finančne pomoči za vsak projekt ne bodo dovolj, da se ustavi večanje neporavnanih obveznosti projektov v novih državah članicah.
Not even the provisions of new proposed regulation on levels of funding support for each project will be enough to stop the increase in the backlog of projects in the new Member States.
To omogoča nadaljnje poudarjanje pomembnosti priključnih cest v novih državah članicah pri doseganju kohezijskih ciljev.
This serves to emphasise further the importance of feeder routes in the new Member States in achieving Cohesion objectives.
Razen tega je treba preučiti stične točke med različnimi projekti vseevropskih omrežij (TEN-T, energija in telekomunikacija), da se opredeli, kje so možnosti sodelovanja, na primer povezanost med prometom po celinskih plovnih poteh, pomorskimi pristanišči in dobavitelji energetskih omrežij.
Moreover points of connection between the different TENs (TEN-T, Energy and Telecommunication) need to be examined to determine where there are possibilities of synergy, for example the linkage between inland water transport, maritime ports and energy-supplier networks.
Javna storitev in možnosti financiranja
Public service and funding options
Javno storitev je treba vzdrževati in razvijati ter ponovno preučiti njen prispevek k različnim vidikom kohezijske politike, kar počne Odbor za promet in turizem v smislu poročila našega sodelavca Erika Meijerja.
Public service needs to be maintained and developed, and its contribution to the different aspects of Cohesion policy should be re-examined, as the Committee on Transport and Tourism is doing in the context of the report by our colleague Erik Meijer.
Kot je v poročilu navedel naš sodelavec Markus Ferber v zvezi s poštnimi storitvami, torej tudi javnim prometom, še drži, da je bil „preverjen in preskušen finančni instrument za splošne storitve v državah članicah v preteklosti rezerviran sektor in je bilo malo izkušenj z drugimi finančnimi modeli“.
As was stated in the report by our colleague Markus Ferber in the context of postal services, so also with public transport, it remains the case that "the tried and tested funding instrument for universal services in the Member States in the past has been the reserved sector and there has as yet been little experience with other funding models".
Zato mora Komisija takšne modele natančno preučiti.
The Commission should therefore examine such models in detail.
Stvarno ravnotežje med načini
A realistic balance between modes
Treba je okrepiti mestni, in tudi primestni promet na oddaljenih območjih z majhnimi vasmi, zaradi njegove prevladujoče vloge pri pomoči teritorialni in socialni koheziji ob prispevanju k razvoju in uporabi okolju prijaznih infrastruktur.
Urban and suburban transport, as well as transport in remote areas with small villages, has to be strengthened, because of its pre-eminent role in aiding territorial and social cohesion, while contributing to the development and use of environment-friendly infrastructures.
Razen tega mora Komisija v smislu izvajanja kohezijske politike več pozornosti nameniti osnovni prometni infrastrukturi, zlasti celinskim plovnim potem in železnici.
In addition in the context of the implementation of Cohesion policy the Commission should pay more attention to the basic infrastructure of transport, especially to both inland waterways and to the rail.
V zvezi z železnico je treba posebno poudariti železniško infrastrukturo in vozni park, v novih državah članicah pa se izdatki za vozni park ne smejo obravnavati kot strošek poslovanja.
With rail, special emphasis needs to be put on track infrastructure and rolling stock; in the new Member States spending on rolling stock ought not to be considered as an operational cost.
Spodbujanje konkurenčnosti pri razvoju prometnih omrežij mora biti osnovno pravilo, vendar to vključuje ustrezno upoštevanje razlik med starimi in novimi državami članicami.
Fostering competitiveness in developing transport networks has to be the general rule, but this implies taking into appropriate consideration the differences between old and new Member States.
Obravnavanje železnice kot glavne in skupne prednostne naloge bi bilo zmotno, ker so v novih državah članicah ustrezne neporavnane obveznosti v razvoju cest precej večje kot v železnici.
Considering rail as an absolute and overall priority would be an error, for in the new Member States the relative backlog in road development is much greater than that in rail.
Čezmejne projekte je treba obravnavati kot veliko prednostno nalogo, posebno glede na širitev in nove sosedske politike v EU; čezmejni projekti imajo neprecenljivo vlogo pri zaključitvi razvoja prometnega omrežja.
Cross-border projects must be considered as high priority, with special regard to the enlargement and new neighbourhood policies of the EU; cross-border projects play an inestimable role in the completion of transport network development.
Vseeno je 50-odstotno financiranje projekta EU za TEN-T prenizko.
For TEN-T however the EU project funding at 50 % is too low.
Za čezmejne projekte bi moralo dosegati 70–80 %.
For cross-border projects it should be up to 70-80 %.
Upoštevati je treba, da so vse nove države članice tranzitne države.
It should be borne in mind that new Member States are all transit-countries.
Pri razvoju prometa, povezanega s kohezijo, mora obstajati sodelovanje med različnimi politikami Skupnostmi, kot je razvoj podeželja, SKP in obdavčitev; v zvezi s tem je treba dati posebne davčne olajšave za uporabo biodizla, zlasti glede na ukrajinsko krizo v zvezi s plinom.
In cohesion-related transport development there has to be a synergy between different community policies, such as rural development, CAP and taxation; in this respect special tax allowances need to be given to the use of biodiesel, especially in the context of the Ukrainian gas-crisis.
Infrastrukturni razvoj lahko prav tako podpira nadomestna sredstva in metode oskrbe z energijo (npr. utekočinjeni zemeljski plin).
Infrastructural development can also support alternative means and methods of energy supply (e.g. LNG).
Z regionalnega vidika je treba podpirati regionalna letališča v novih državah članicah, ker so cestne in železniške infrastrukture v več regijah teh držav tako nerazvite, da so regionalna letališča bistvena.
From a regional point of view, regional airports in the new Member States must be supported, as in these countries in many regions road and railway infrastructures are so underdeveloped that regional airports are vital.
Delujejo lahko kot gonilna sila za razvoj celotnega regionalnega prometnega omrežja; v zvezi s tem je treba podpreti pozitivni vpliv na lokalni, nacionalni in čezmejni turizem.
They can act as a driving force for the development of the whole regional transport network; in this respect the positive effect on local, regional, national and trans-border tourism has to be underpinned.
Kohezijska politika za podporo rasti in novim delovnim mestom: Strateške smernice Skupnosti, 2007–2013
Cohesion policy in support of growth and jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013
Priprava postopka soglasja o strateških smernicah Skupnosti v obdobju 2007–2013 (kohezijska politika za podporo rasti in novim delovnim mestom)
Assent procedure for the Community’s strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs)
o načrtovanju pripravljenosti in odziva na pandemijo influence v Evropski skupnosti
on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community
- ob upoštevanju Sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o načrtovanju pripravljenosti in odziva na pandemijo influence v Evropski skupnosti ( KOM(2005)0607 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Pandemic Influenza Preparedness and Response Planning in the European Community ( COM(2005)0607 ),
- ob upoštevanju Sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o krepitvi usklajevanja pri načrtovanju splošne pripravljenosti ob izrednih razmerah na področju javnega zdravja na ravni EU ( KOM(2005)0605 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on strengthening coordination on generic preparedness planning for public health emergencies at EU level ( COM(2005)0605 ),
- ob upoštevanju člena 152 Pogodbe o ukrepih Skupnosti na področju javnega zdravja,
- having regard to Article 152 of the Treaty governing Community action in the field of public health,
– ob upoštevanju resolucije z dne 26. oktobra 2006 o strategiji proti pandemiji gripe
- having regard to its resolution of 26 October 2005 on the strategy against an influenza pandemic
Sprejeta besedila, 26.1.2005, P6_TA(2005)0406 . ,
Texts Adopted, 26.1.2005, P6_TA(2005)0406 . ,
- ob upoštevanju mednarodne konference donatorjev na temo aviarne influence in človeške gripe 17. in 18. januarja 2006 v Pekingu in izjave s te konference,
- having regard to the international Donor Pledging Conference on Avian and Human Iinfluenza, Beijing, of 17 and 18 January 2006 and the Declaration made at that conference,
- ob upoštevanju globalnega načrta Svetovne zdravstvene organizacije o pripravljenosti na influenco (dokument WHO/CDS/CSR/GIP/2005.5),
- having regard to the WHO global influenza preparedness plan (document WHO/CDS/CSR/GIP/2005.5),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6‑0176/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0176/2006 ),
A. ker se je zaradi naraščajočega števila primerov aviarne influence in človeških žrtev, ki jih je le-ta povzročila v Aziji, Afriki in tudi v evropskih državah, povečala zaskrbljenost in ker je treba bolezen zdraviti pri vzroku ter pomagati prizadetim državam in ogroženim državam, ki potrebujejo pomoč,
A. whereas the recent developments of increased numbers of cases of avian influenza and of human casualties from it in Asia, Africa and also in European countries are increasing concerns, and whereas there is a need to address this disease at its roots and to assist affected countries and countries at risk in need,
B. ker so tako v sporočilu o pripravljenosti na pandemijo influence kot v sporočilu o krepitvi usklajevanja pri načrtovanju splošne pripravljenosti ključne teme priprava in preverjanje nacionalnih načrtov, kar usklajuje Komisija, nadzor, ki ga izvajajo nacionalni referenčni laboratoriji in njihovo medsebojno povezovanje zaradi hitrega prepoznavanja sevov pandemije, učinkovito ravnanje ob izbruhu s pravočasnim svetovanjem, zgodnjim opozarjanjem na primere, zagotavljanjem pomoči ob izbruhu in usklajevanjem odzivov držav članic ter ustreznim in pravočasnim oskrbovanjem s cepivi in protivirusnimi zdravili,
B. whereas the key issues in both the Communication on pandemic influenza preparedness and the Communication on strengthening coordination on generic preparedness are the preparation and testing of national plans, coordinated by the Commission, surveillance by and networking among national reference laboratories to identify pandemic strains quickly, effective outbreak management through the provision of timely advice, the early notification of cases, the provision of outbreak assistance and the coordination of the responses of Member States, and the adequate and timely supply of vaccines and anti-viral drugs,
C. ker bi si bilo treba pri pripravi nacionalnih načrtov prizadevati, da bi:
C. whereas the drafting of national plans should aim to:
- zagotovili potrebno usklajevanje med državami članicami,
- ensure the necessary coordination between Member States,
- preprečili preplah med prebivalstvom,
- prevent panic amongst the public,
- preprečili trgovino, ki bi se razvila v primeru dejanske resne nevarnosti,
- combat any trafficking which could arise if there were genuinely serious risks,
- določili območja, ki jih je treba najprej izolirati,
- determine the sites to be isolated as a priority,
- pripraviti sezname skupin prebivalstva, ki jih je treba cepiti najprej,
- draw up lists of the population groups to be vaccinated as a priority,
- zagotoviti pravično razdeljevanje vseh izdelkov za boj proti epidemiji,
- ensure fair distribution to all of products for use in combating the epidemic,
D. ker je nadzor okužb z virusom influence pri živalih, zlasti populacijah ptic, pomemben in predpisan s pravom Skupnosti,
D. whereas the surveillance of influenza infections among animals, in particular among bird populations, is important and a requirement of Community law,
E. ker protivirusna zdravila predstavljajo prvi steber medicinske preventive in posredovanja, dokler ni na voljo cepiv,
E. whereas anti-virals constitute the first pillar of medical prevention and intervention until vaccines become available,
F. ker mora Evropska unija zagotoviti logistično in finančno pomoč pri razvoju cepiv,
F. whereas the European Union must provide logistic and financial assistance with the development of vaccines,
G. ker obstaja potreba po krepitvi komunikacije z in med nacionalnimi instituti, pristojnimi za nadzor nad javnim zdravjem, ocenjevanje tveganja in spremljanje,
G. whereas there is a need to strengthen communication with and among national institutes responsible for public health surveillance, risk assessment and monitoring,
H. ker bi bilo treba povečati ozaveščenost javnosti z informacijskimi kampanjami in ker je pomembno tudi, da se sprejmejo dodatne reforme v sorodnih sektorjih ter omilijo socialno-ekonomske posledice za najrevnejše ljudi in gospodinjstva,
H. whereas public awareness should be increased by means of information campaigns, and whereas it is also important to undertake complementary reforms in related sectors and to mitigate the socio-economic effects on the poorest people and households,
I. ker morajo sporočila za javnost izražati sedanje medicinsko znanje in ker morajo biti priporočila za preprečitev izbruha, namenjena splošni javnosti, znanstveno utemeljena, splošno razumljiva in izvedljiva,
I. whereas public announcements must reflect the current state of medical knowledge and whereas anti-outbreak recommendations for the general public must be scientifically justified, universally understandable and practicable,
J. ker je od leta 2003 poginilo ali bilo uničene zelo veliko število okužene perutnine po vsem svetu, kar je ogrozilo komercialno rejo perutnine in še posebej preživetje malih in srednjih živinorejcev,
J. whereas, since 2003, significant numbers of infected poultry around the world have died or been destroyed, jeopardising commercial poultry production and particularly the livelihood of small and medium-sized livestock farmers,
K. ker bi verjetno katera koli pandemija različne države članice prizadela na različne načine,
K. whereas any pandemic would be likely to affect different Member States in different ways,
L. ker so okužbe z aviarno influenco globalni problem, ki ga je treba obravnavati v tesnem sodelovanju s Svetovno zdravstveno organizacijo,
L. whereas the problem of avian influenza infection is a global problem and needs to be addressed in close cooperation with the World Health Organization (WHO),
M. ker bo v okviru dolgoročnega strateškega partnerstva zagotavljanje zadostne finančne in tehnične pomoči za države v razvoju, ki so bodisi prizadete bodisi ogrožene, še posebej pa za najmanj razvite države, bistveno za nadzor globalnih groženj financam, trgovini in varnosti, ki izhajajo iz aviarne influence;
M. whereas the provision, within the context of a long-term strategic partnership, of adequate financial and technical support to developing countries that are either affected or at risk, and particularly the least developed countries, will be vital to controlling global threats to finance, trade and safety arising from avian influenza,
2. poudarja, da je eden najpomembnejših vidikov za ustrezno reševanje problema morebitne pandemije aviarne influence pri ljudeh ta, da so na voljo točne, znanstveno dokazane informacije o zdravilih, cepivih, naravni odpornosti proti bolezni, pa tudi zanesljivi epidemiološki podatki;
Stresses that one of the most important aspects of properly dealing with the problem of a possible human avian influenza pandemic is having the correct, scientifically proven, information regarding drugs, vaccines, natural resistance to the disease as well as reliable epidemiological data;
10. poudarja, da so simulacijske vaje za pandemijo influence bistvene za preverjanje učinkovitosti načrtov pripravljenosti v posameznih državah članicah in da bi jih bilo treba izvajati redno, kot previdnostni ukrep, tudi če ni izbruha pandemije; poudarja, da bodo rezultati in znanje, pridobljeno na teh vajah, pomembni za prizadevanja za izboljšanje načrtov in njihove interoperabilnosti;
Points out that pandemic influenza simulation exercises are vital in order to test the effectiveness of each Member States' national pandemic influenza plans and that they should be conducted regularly, as a precautionary measure, even if there is no pandemic outbreak; emphasises that the results of and lessons learned from these exercises will be important to the efforts to improve plans and their interoperability;
16. poziva Komisijo, ECDC in države članice, naj vzpostavijo sistem za nadaljnjo izmenjavo informacij med seboj in prizadetimi državami ter tako pripomorejo k oblikovanju najboljših praks;
Urges the Commission, the ECDC and the Member States to put in place a system for the continuous exchange of information between them and affected countries and thus to assist in the development of best practices;
19. poudarja pomen izobraževanja in pravilnega obveščanja v primeru kriz ter da bi morala primerna navodila poleg spoštovanja pravil higiene zajemati tudi informacije npr. o mobilnosti, transportu in zaposlovanju;
Stresses the importance of education and correct information in the event of crises and that appropriate instructions should cover not only compliance with hygiene rules but also the provision of information in areas such as mobility, transport and employment;
22. poudarja, da bi morale Komisija in države članice zagotoviti dovolj sredstev, da bi ljudem omogočile primernejše, razumljivejše in oprijemljivejše informacije ter s tem povečale ozaveščenost javnosti;
Stresses that sufficient funds should be made available by the Commission and the Member States in order to provide people with more pertinent, understandable and tangible information and thus raise public awareness;
26. opozarja evropske organe in organe v državah članicah, da je zaželeno povečati zaloge antibiotikov za zdravljenje zapletov, povezanih z influenco;
Draws the attention of European authorities and those of the Member States to the desirability of consolidating stocks of antibiotics to treat complications of influenza;
30. meni, da bi morala Komisija ukreniti vse potrebno, da bo na voljo dovolj protivirusnih zdravil in cepiv za vse, ki so ob izbruhu v eni ali več državah članicah izpostavljeni virusu;
Considers that the Commission should take steps to ensure that sufficient antivirals and vaccines are available for those who are exposed to the virus in the event of an outbreak in one or more Member States;
33. poziva Evropsko unijo, naj ukrene vse potrebno za zadostne zaloge protivirusnih zdravil ter naj s proizvajalci protivirusnih zdravil uvede obvezni licenčni sistem, da bi zagotovili njihovo množično proizvodnjo; poziva države, naj zagotovijo potencialno pokritost 25 do 30 % prebivalstva z razpoložljivimi protivirusnimi zdravili;
Calls on the European Union to take the necessary measures to obtain adequate stocks of antivirals and to establish a compulsory licensing system with businesses which produce antivirals to guarantee mass production of these antivirals; calls on countries to provide for potential cover for 25 to 30% of the population with available antivirals:
36. pozdravlja predlog uredbe za ustanovitev solidarnostnega sklada ( KOM(2005)0108 ), zlasti pa njegovih določb o nujnih primerih za javno zdravje in ukrepih za zaščito prebivalstva pred neposredno nevarnostjo za zdravje, vključno s pokritjem stroškov za cepiva in preskrbo z zdravili, opremo in infrastrukturo;
Welcomes the proposal for a regulation establishing the Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and in particular its provisions concerning public health emergencies and measures to protect the population against imminent heath threats, including meeting the cost of vaccines and the supply of medical products, equipment and infrastructure;