natgillin/translations-raw huggingface dataset:
105. obžaluje, da so Masada Omerja Beharija kasneje brez sojenja ali pravne pomoči nezakonito tajno pridržali v zaporu blizu Amana, ki ga je upravljala jordanska obveščevalna služba, kjer so ga mučili in trpinčili do 8. aprila 2003, ko so ga izpustili brez obtožbe; opozarja, da so avstrijske oblasti proti Masadu Omerju septembra 2001 sprožile sodni postopek, ki je bil brez obtožbe zaključen avgusta 2002;
Deplores the fact that Masaad Omer Behari was later illegally secretly detained in a prison close to Amman run by the Jordan General Intelligence Department, without trial orlegal assistance, and that he was tortured and ill-treated there until 8 April 2003, when he was released without charge; recalls that a judicial procedure was started by the Austrian authorities against Masaad Omer Behari in September 2001, which was subsequently closed in August 2002, without charge;
108. obžaluje, da kljub navedenim odstavkom v Avstriji ni bila izvršena niti posebna niti parlamentarna preiskava o morebitni vpletenosti avstrijskih oblasti v teh dveh izročitvah; poziva avstrijski parlament, naj čim prej začne ustrezne preiskave;
Regrets that, having considered the above paragraphs, neither a special nor a parliamentary inquiry was carried out in Austria into the possible involvement of the Austrian authorities in the two cases referred to; urges the Austrian Parliament to start appropriate inquiries as soon as possible;
114. izraža resno zaskrbljenost zaradi 68 postankov letal, ki jih je upravljala Cia, na španskih letališčih; pogosto so prihajala iz držav ali so bila namenjena v države, ki so povezane z izrednimi izročitvami in prevozom zapornikov; obžaluje, da so v Španiji imela postanke letala, za katere se je izkazalo, da so se uporabljala za izredne izročitve Ahmeda Agiza, Mohameda el Zarija, Bišerja alRavija, Džamila el Bana, Abuja Elkasima Britela, Khaleda el Masrija, Binjama Mohameda, Abuja Omarja in Maherja Ararja, v skladu s pravnimi preiskavami, ki potekajo v Španiji in Italiji; je še posebej zaskrbljen, ker so trije od navedenih letov prihajali iz Guantanama ali bili tja namenjeni; poziva španske tožilce, da nadalje raziščejo te lete;
Expresses serious concern about the 68 stopovers made by CIA-operated aircraft at Spanish airports that on many occasions came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Spain of aircraft which have been shown to have been used by the CIA in other countries for the extraordinary rendition of Ahmed Agiza, Mohammed El-Zari, Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar and Maher Arar, according to the legal investigations under way in Spain and Italy; is particularly concerned that, of the above flights, three originated from or were destined for Guantánamo; strongly encourages the Spanish Prosecutors further to investigate those flights;
117. pozdravlja ustanovitev medministrske delovne skupine 26. septembra 2006 in začetek veljavnosti uredbe 13. oktobra 2006, ki določa, da je treba sezname z imeni članov posadke in potnikov na zasebnih letih predložiti portugalskim mejnim oblastem;
Welcomes the establishment of the inter-ministerial working group on 26 September 2006 and the entry into force, on 13 October 2006, of a regulation stipulating that lists of the names of crew members and passengers on private flights must be submitted to the Portuguese frontier authorities;
121. pozdravlja pričanje irskega ministra za zunanje zadeve v imenu irske vlade pred začasnim odborom ter njegovo odkrito kritiko postopka izredne izročitve; vendar ugotavlja, da ni odgovoril na vsa vprašanja glede zaskrbljenosti, da je Cia uporabila irska letališča za letala, ki so potovala na misije izredne izročitve ali nazaj (kot v primeru Abuja Omarja);
Welcomes the testimony given to the Temporary Committee by the Irish Minister for Foreign Affairs on behalf of the Irish Government as well as his unequivocal criticism of the process of extraordinary rendition ; notes the fact, however, that he failed to answer all the questions in relation to the concerns that Irish airports may have been used by CIA aircraft travelling to or from extraordinary rendition missions (as in the case of Abu Omar);
123. izraža resno zaskrbljenost zaradi 147 postankov letal, ki jih je upravljala Cia, na irskih letališčih; pogosto so prihajala iz držav ali so bila namenjena v države, ki so povezane z izrednimi izročitvami in prevozom zapornikov; obžaluje, da so na Irskem imela postanke letala, ki jih je Cia ob drugih priložnostih dokazano uporabljala za izredne izročitve Bišerja alRavija, Džamila el Bana, Abuja Elkasima Britela, Khaleda el Masrija, Binjama Mohameda, Abuja Omarja in Maherja Ararja ter za izgon Ahmeda Agiza in Mohameda el Zarija;
Expresses serious concern about the 147 stopovers made by CIA-operated aircraft at Irish airports that on many occasions came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Ireland of aircraft which have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar and Maher Arar and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El Zari;
135. poudarja, da so v Skopju aprila 2006 delegacijo začasnega odbora sprejeli predsednik republike, člani vlade in več uradnikov, ter se jim zahvaljuje za dobrodošlico delegaciji; vendar ugotavlja, da oblasti Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije niso temeljito preiskale primera Khaleda el Masrija;
Emphasises that a delegation of the Temporary Committee was received in Skopje in April 2006 by the President of the Republic, members of the government and several officials and thanks them for the welcome given to the delegation; notes, however, a lack of thorough investigation into the Khaled El-Masri case by the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
137. poziva Svet in visokega predstavnika za SZVP, naj v celoti raziščeta dejstvo, da je bila policijska misija EU (PROXIMA) vključena v ministrstvo za notranje zadeve Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in je sodelovala pri delu makedonske varnostne in protiobveščevalne službe (DBK) v času, ko je bil Khaled el Masri izročen Cii; želi vedeti, ali je res, da je Svet zaslišal osebje EU, vključeno v misijo PROXIMA, da bi ocenil raven njihovega poznavanja primera Khaleda el Masrija; prosi Svet, da po potrebi Parlamentu predloži izčrpno poročilo o preiskavi;
Urges the Council and its High Representative for the CFSP to shed full light on the fact that the EU police mission (PROXIMA) was incorporated into the Ministry of Interior of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and was involved in the work of the Macedonian Security and Counter-Espionage Service (DBK) at the time when Khaled El-Masri was handed over to the CIA; would like to know if it is true that the Council questioned the EU staff involved in the PROXIMA mission so as to evaluate the level of information in their possession regarding the case of Khaled el Masri; if appropriate, asks the Council to provide Parliament with a full account of the investigation;
144. obžaluje dejstvo, da se mednarodna skupnost, kot je bila zastopana v Bosni in Hercegovini, ni menila za neizpolnjevanje odločb vrhovnega sodišča in zbornice za človekove pravice v Bosni in Hercegovini, ki sta odredila izpustitev moških iz pripora;
Regrets the fact that the international community as represented in Bosnia and Herzegovina turned a blind eye when the decisions of the Supreme Court and the Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina ordering the release of the men from custody were not implemented;
146. opozarja, da je Wolfgang Petritsch potrdil, da so Združene države izvajale velik pritisk na organe Bosne in Hercegovine ter mednarodno skupnost, naj se ne vmešavajo v izročitve, in da je poveljnik mednarodnih sil SFOR pod poveljstvom Nata zavrnil zlasti vsako zasliševanje o svojih dejavnostih, ker je deloval kot vojaški častnik ZDA;
Notes that Wolfgang Petritsch confirmed that the United States put considerable pressure on the authorities of Bosnia and Herzegovina and the international community not to interfere in the renditions and that the commander of the international NATO-led Stabilisation Force in particular rejected any questioning of his activities since he acted in his capacity as US military officer;
druge evropske države
Other European countries
Tajni objekti za pridržanje
Secret detention facilities
150. poudarja, da pojem „tajni objekt za pridržanje” ne označuje zgolj zaporov, ampak vse kraje, kjer je nekdo tajno pridržan, kot so zasebna stanovanja, policijske postaje ali hotelske sobe, kot v primeru Khaleda el Masrija v Skopju;
Emphasises that the concept of "secret detention facility" includes not only prisons, but also all places where somebody is held incommunicado , such as private apartments, police stations or hotel rooms, as in the case of Khaled El-Masri in Skopje;
160. obžaluje pomanjkljiv nadzor nad letalom vrste Gulfstream z registrsko številko N478GS, ki je pri pristanku v Bukarešti 6. decembra 2004 doživelo nesrečo; opozarja, da je letalo vzletelo iz vojaškega letalskega oporišča Bagram v Afganistanu in da je vseh sedem potnikov tega letala po nesreči izginilo; vendar ceni dobro sodelovanje romunskih oblasti ob izročitvi poročila o nesreči začasnemu odboru;
Regrets the lack of control of the Gulfstream aircraft with Registration Number N478GS that suffered an accident on 6 December 2004 when landing in Bucharest; recalls that the aircraft took off from Bagram Air Base in Afghanistan, and that its seven passengers disappeared following the accident; appreciates, however, the good cooperation of the Romanian authorities in handing over the report on the accident to the Temporary Committee;
164. glede na izjave romunskih oblasti delegaciji začasnega odbora v Romuniji ne more izključiti možnosti, da so tajne službe Združenih držav v Romuniji delovale skrivno, prav tako ni bilo prepričljivega dokaza, na podlagi katerega bi lahko zavrgli domneve o obstoju tajnih objektov za pridržanje na romunskih tleh;
Cannot exclude, based only on the statements made by Romanian authorities to the Temporary Committee delegation to Romania, the possibility that US secret services operated in Romania on a clandestine basis and that no definitive evidence has been provided to contradict any of the allegations concerning the running of a secret detention facility on Romanian soil;
171. zahvaljuje se nekdanji direktorici letališča Szymany za njeno dragoceno pričevanje pred začasnim odborom; ugotavlja, da je bila leta 2006, takoj zatem, ko je bilo njeno pričevanje javno objavljeno, zaslišana v okviru zakasnele preiskave v zvezi z leti Cie,
Thanks the former manager of the Szymany airport, for the valuable testimony given before the Temporary Committee; notes the fact that during 2006 he or she was questioned in the framework of a late enquiry concerning the CIA flights, immediately after his or her testimony was made public;
– sta bili leta 2002 na robu letališča parkirani dve reaktivni letali Gulfstream, leta 2003 pa štiri reaktivna letala Gulfstream s civilnimi registrskimi številkami, ki niso bila carinsko pregledana;
– in 2002, two Gulfstream jets, and in 2003, four Gulfstream jets with civilian registration numbers were parked at the edge of the airport and did not enter customs clearance;
– so povelja glede prihodov navedenih letal izdali neposredno regijski obmejni organi ter poudarili, da se letališki organi ne smejo približati letalom ter da z njimi lahko ravnajo le pripadniki vojaškega osebja in služb izključno z namenom, da po pristanku dokončajo tehnične priprave;
– orders were given directly by the regional border guards about the arrivals of the aircraft referred to, emphasising that the airport authorities should not approach the aircraft and that military staff and services alone were to handle those aircraft and only to complete the technical arrangements after the landing;
– glede na pričanje nekdanjega višjega uradnika letališča se noben pripadnik poljskega civilnega ali vojaškega osebja ni smel približati letalom;
– according to a former senior official of the airport, no Polish civilian or military staff were permitted to approach the aircraft;
– takse za pristanek so bile plačane v gotovini in so bile višje od običajnih - navadno med 2000 in 4000 EUR;
– excessive landing fees were paid in cash - usually between EUR 2 000 and EUR 4 000;
– na prihod teh letal je čakalo eno ali dve vozili;
– one or two vehicles waited for the arrival of the aircraft;
– vozili sta imeli vojaški registrski številki z začetno črko „ H”, ki sta povezani s centrom za usposabljanje obveščevalne službe v bližnjem kraju Stare Kiejkuty;
– the vehicles had military registration numbers starting with “H”, which are associated with the intelligence training base in nearby Stare Kiejkuty;
– v enem primeru je bilo vpleteno rešilno vozilo, ki je pripadalo policijski akademiji ali vojaškemu oporišču;
– in one case, a medical emergency vehicle belonging either to the police academy or the military base was involved;
– letališki uslužbenec je poročal, da je nekoč sledil vozilom in videl, da so se napotila proti centru za usposabljanje obveščevalne službe v Starih Kiejkutyh;
– one airport staff member reported following the vehicles on one occasion and seeing them heading towards the intelligence training centre at Stare Kiejkuty;
Busha dne 6. septembra 2006 in v skladu z njo objavljen seznam 14 zapornikov, ki so bili premeščeni iz tajnega objekta za pridržanje v Guantanamo; ugotavlja, da je bilo sedem od štirinajstih zapornikov omenjenih v poročilu ABC News (objavljenem devet mesecev prej, 5. decembra 2005, in kmalu nato umaknjenem s spletne strani ABC), ki je vsebovalo seznam imen dvanajstih najpomembnejših osumljencev sodelovanja z Al Kajdo, ki so bili zaprti na Poljskem;
Acknowledges that shortly after, and in accordance with, President George W. Bush's statements on 6 September 2006, a list of the 14 detainees who had been transferred from a secret detention facility to Guantánamo was published; notes that 7 of the 14 detainees had been referred to in a report by ABC News, which was published nine months previously on 5 December 2005 but was withdrawn shortly thereafter from ABC's webpage, listing the names of twelve top Al Qaeda suspects held in Poland;
Kosovo (na podlagi resolucije varnostnega sveta 1244)
Kosovo (under UN Security Council Resolution 1244)
182 v zvezi s tem poudarja, da so bili po pričevanju nekdanjega varuha človekovih pravic na Kosovu Mareka Antonija Nowickega pred začasnim odborom od julija 1999 zaporniki pogosto pridržani v Camp Bondsteelu izključno na podlagi odločitve poveljnika KFOR in brez sodne odločbe ali katere druge oblike zunanjega nadzora; opozarja, da so bile med letoma 2000 in 2001 številne osebe pridržane tudi na podlagi upravnih odločb posebnega predstavnika generalnega sekretarja Združenih narodov ter da je po uradnih razpoložljivih podatkih poveljnik KFOR dal zapreti za krajši čas v Camp Bondsteel 23 oseb v zvezi z nasilnimi dogodki na Kosovu spomladi 2004;
Points out in this respect that the testimony given to the Temporary Committee by the former Kosovo Ombudsman, Marek Antoni Nowicki, confirmed that from July 1999, inmates were frequently detained at Camp Bondsteel, subject only to a decision by the Commander of KFOR and subject to no judicial decision or any form of other external control; recalls that from 2000 to 2001, a number of people were detained also following administrative decisions of the Special Representative of the UN Secretary-General and that, according to official data available, 23 people were imprisoned at Camp Bondsteel for a short period of time by the KFOR Commander in connection with violent events in Kosovo in spring 2004;
Ostale pomembne informacije, ki jih je zbral začasni odbor
Other relevant information collected by the Temporary Committee
192. meni, da je tudi v okviru naslednje revizije Uredbe 1049/011
Considers it necessary to review by limiting and restrictively defining the exceptions that flow from the notion of 'State secret', also in the framework of the impending review of Regulation 1049/01
Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents ( OJ L 145, 31.5.2001, p.
193. je seznanjen z nedavno vzpostavitvijo delovne skupine na visoki ravni, sestavljene iz predstavnikov Komisije, Sveta in ameriških vladnih predstavnikov ministrstva za pravosodje in ministrstva za domovinsko varnost, ki pomeni političen okvir za dialog EU–ZDA o varnostnih vprašanjih, vključno z razlikami v pristopu k terorizmu in vprašanji, ki jih je odprl začasni odbor; meni, da je v to delovno skupino na visoki ravni treba vključiti tudi Evropski parlament in kongres Združenih držav ter objavljati njene dnevne rede, zapisnike, pregledane dokumente in sprejete sklepe, da bi zagotovili in povečali njeno demokratično legitimnost in preglednost;
Notes the recent creation of a High-Level Working Group composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Justice Ministry and the Homeland Security, which constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters, including differences in the approach to terrorism as well as the concerns raised by the Temporary Committee; deems it necessary to associate in this High-Level Working Group the European Parliament and the US Congress, as well as to publish its agendas, minutes, documents examined and decisions taken, in order to ensure and increase its democratic legitimacy and transparency;
– zagotovijo, da so centri za pridržanje, ki jih ustanovijo njihove vojaške sile, pod civilnim in sodnim nadzorom ter da pridržanje brez stika z zunanjim svetom ni dovoljeno;
– ensure that any detention centre established by their military forces is subject to civilian and judicial supervision and that incommunicado detention is not permitted;
– sprejmejo dejavne ukrepe, da se vsem drugim oblastem prepreči vzpostavljanje centrov za pridržanje, ki ne bi bili pod političnim in sodnim nadzorom ali v katerih bi bilo dovoljeno pridržanje brez stika z zunanjim svetom;
– take active steps to prevent any other authority from operating detention centres which are not subject to political and judicial oversight or where incommunicado detention is permitted;
Pravna priporočila
Legal recommendations
Tajne službe
Secret services
203. meni, da je zelo zaželeno, da se okrepi sodelovanje med tajnimi in varnostnimi službami držav članic na večstranski podlagi (po možnosti v okviru EU) ali dvostranski podlagi, pod pogojem, da se oblikuje pravni okvir, ki bo zagotovil popoln demokratični parlamentarni in sodni nadzor ter dosledno spoštovanje in varovanje človekovih pravic;
Considers the reinforcement of cooperation between the secret and security services of Member States to be highly desirable, either on a multilateral basis, preferably within an EU framework, or on a bilateral basis, provided that a legal framework for it is created ensuring full democratic parliamentary and judicial control and human rights are respected and protected at all times;
Zračni promet
Air traffic
207. meni, da je treba učinkovito izvajati tokijsko konvencijo o kaznivih in nekaterih drugih dejanjih, storjenih na krovu letal, da se uporabi izvrševanje sodne pristojnosti za zagotavljanje upoštevanja vseh obveznosti iz večstranskih mednarodnih sporazumov, zlasti v zvezi z zaščito človekovih pravic, in da se, kadar je to potrebno, opravi nadzor na krovu;
Considers it necessary to enforce effectively, both at EU and national level, the Tokyo Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft so that the exercise of jurisdiction is used to ensure the observance of any obligation under a multilateral international agreement, in particular concerning the protection of human rights, and that, when appropriate, inspections on board should be undertaken;
Mednarodne konvencije in sporazumi
International Conventions and agreements
212. poziva evropske države, naj podprejo pospešen sprejem Mednarodne konvencije o varstvu vseh ljudi pred prisilnim izginotjem s strani Generalne skupščine ZN, ki jo je 29. junija 2006 sprejel svet za človekove pravice ZN;
Calls on European countries to support the rapid adoption by the UN General Assembly of the International Convention for the Protection of All Persons Against Enforced Disappearance, adopted on 29 June 2006 by the UN Human Rights Council;
214. izjavlja, da bi morale evropske države v vsakem primeru zagotoviti varstvo pred vračanjem, kot ga zagotavlja evropska konvencija o človekovih pravicah, saj ga nudi več kot konvencija proti mučenju; v zvezi s tem opozarja, da načelo nevračanja priznava tudi Sodišče Evropskih skupnosti;
States that, given that the protection against refoulement is higher under the ECHR than under the Convention against Torture, European countries should ensure in any event the protection afforded by the ECHR; recalls, in this context, that the principle of non-refoulement is also recognised by the Court of Justice of the European Communities;
Upravna priporočila (na ravni EU)
Administrative recommendations (at EU level)
Odnosi EU s tretjimi državami
EU relations with third countries
Končni sklepi
Final conclusions
227. meni, da se načelo poštenega sodelovanja, ki je vključeno v pogodbe EU ter države članice in institucije EU zavezuje k sprejemanju ukrepov za zagotovitev izpolnjevanja evropskih obveznosti, kot je spoštovanje človekovih pravic, ali tistih, ki izhajajo iz ukrepov institucij Skupnosti, kot je ugotavljanje resnice o domnevnih letih in zaporih Cie, ter ukrepov za lažje uresničevanje nalog in ciljev EU, ni spoštovalo;
Believes that the principle of loyal cooperation enshrined in the Treaties -which requires Member States and the EU institutions to take measures to ensure the fulfilment of their obligations under the Treaties, such as the respect of human rights, or resulting from action taken by the EU institutions, such as ascertaining the truth about alleged CIA flights and prisons, and to facilitate the achievement of EU tasks and objectives – has not been respected;
231. poziva svojega generalnega sekretarja, naj na spletu in tudi na kateri koli drug najustreznejši način vsaj v skladu z Uredbo 1049/2001 objavi vse prejete, sestavljene in pregledane dokumente ter tudi delovne dokumente začasnega odbora in zagotovi spremljanje nadaljnjega razvoja na področjih pristojnosti začasnega odbora po prenehanju njegovega obstoja;
Calls on its Secretary-General to publish, at least in compliance with Regulation 1049/2001, all the documents received, produced and examined, as well as the records of the proceedings of the Temporary Committee on the Internet as well as in any other appropriate manner and calls on the Secretary-General to ensure that the developments in fields falling within the remit of the Temporary Committee after its disbandment are monitored;
To končno poročilo je rezultat zahtevnega dela, ki je trajalo eno leto in pri katerem je bilo neposredno udeleženih 46 poslancev vseh političnih skupin ter uradniki iz sekretariata in osebje političnih skupin, ki so jim pri tem pomagali.
This final report is the outcome of one year of intense work directly involving 46 Members from all political groups, with the support of secretariat officials and political group staff.
Poročevalec želi opozoriti na nekaj pomembnih številk, ki govorijo o zahtevnosti in kompleksnosti opravljenega dela:
The following figures give some idea of the volume and complexity of the work carried out:
· 33 sej odborov (ali več kot 110 ur uradnih srečanj);
· 33 committee meetings (i.e. more than 110 hours of official meetings);
· 10 sej predsedstva in s koordinatorji političnih skupin;
· 10 meetings of the Bureau and with political group coordinators;