natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kakršne koli neposredne probleme je mogoče rešiti z ukrepi za zmanjšanje ribolovnega napora, (npr. z zmanjšanjem števila dni na morju).
Any intermediate problems can be solved by means of measures to reduce fishing effort (e.g. rules on numbers of days at sea).
Zakonodajni ukrepi in triletni sklepi o celotnem dovoljenem ribolovu
Legislative measures and three-yearly decisions on TACs
Ko po oceni Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) biomasa drstitvenega staleža ponovno doseže previdnostno ali višjo raven, Svet na predlog Komisije in s kvalificirano večino sprejme sklep:
When the ICES assessment shows that the spawning stock biomass has been returned to the precautionary level or a higher level, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt a decision by a qualified majority concerning:
(a) o dolgoročni ciljni ravni ribolovne umrljivosti;
(a) a target level for fishing mortality in the long term;
(b) o odstotku zmanjšanja ribolovne umrljivosti, ki velja, dokler ni dosežena raven ribolovne umrljivosti iz točke (a).
(b) a percentage for the reduction of fishing mortality which must be applied until the level of fishing mortality referred to at (a) has been attained.
Svet na podlagi ciljnih številk in naknadne znanstvene ocene določi celotni dovoljeni ulov morske plošče in morskega lista tri leta naenkrat.
On the basis of the target figures and a scientific ex-post assessment, the Council shall decide a TAC for plaice and sole stocks for three years at a time.
Zagotavlja tudi določitev celotnega dovoljenega ulova tri leta naenkrat, kar omogoča visoko stopnjo zanesljivosti za nadaljnjo rast staležev, hkrati pa omogoča določeno stopnjo stabilnosti ribiški industriji.
It also provides for a TAC to be decided for three years at a time which affords a high level of certainty regarding further growth of stocks, while at the same time creating a certain degree of stability for the fishing industry.
Svet sprejme celotni dovoljeni ulov za morsko ploščo na tisti stopnji ulova, ki je v skladu z znanstveno oceno Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF) višji od:
The Council shall set the TAC for plaice at that level which, according to a scientific evaluation carried out by Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), is the higher of the following:
Če je biomasa drstitvenega staleža morske plošče po oceni Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF) na podlagi najnovejšega poročila Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES), nižja od previdnostne ravni 230 000 ton, Svet določi celotni dovoljeni ulov za obdobje 3 let.
If the spawning stock biomass of plaice is estimated by the Scientific , Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), on the basis of the latest ICES report, to be less than the precautionary level of 230 000 tons, the Council shall set a TAC for a period of 3 years.
Ta se določi tako, da obstaja glede na ocene STECF upravičena verjetnost, da bodo staleži v treh letih ponovno dosegli previdnostno raven.
This shall be set in such a manner that, according to the STECF's estimate, there is a reasonable likelihood that stocks will be restored to the precautionary level in 3 years.
(a) tistega celotnega dovoljenega ulova, katerega uporaba bi v letu uporabe privedla do 10 % znižanja ribolovne umrljivosti v primerjavi z ribolovno umrljivostjo, ocenjeno za predhodno leto.
(a) that TAC whose application would result in a 10% reduction in the fishing mortality rate in its year of application compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year;
(b) tistega celotnega dovoljenega ulova, katerega uporaba bi v letu uporabe privedla do ribolovne umrljivosti 0,3 v starosti 2 do 4 let.
(b) that TAC whose application would result in a fishing mortality rate of 0.3 on ages 2 to 4 in its year of application.
Če bi uporaba odstavka 1 privedla do celotnega dovoljenega ulova, ki presega celotni dovoljeni ulov predhodnega leta za več kakor 15 %, Svet sprejme celotni dovoljeni ulov, ki je za 15 % večji od celotnega dovoljenega ulova navedenega leta.
Where the application of paragraph 1 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 15%, the Council shall set a TAC which is 15% greater than the TAC of that year.
Če to vodi do več kot 15 % zmanjšanja večletnega celotnega dovoljenega ulova, Svet uvede zmanjšanje po stopnjah, tako da razlike med leti ne presegajo 15 %.
If this leads to a reduction of more than 15% in the multiannual TAC, the Council shall decide to implement the reduction in stages, so that the differences between years do not exceed 15%.
Če bi uporaba odstavka 1 privedla do celotnega dovoljenega ulova, ki je za več kakor 15 % manjši od celotnega dovoljenega ulova predhodnega leta, Svet sprejme celotni dovoljeni ulov, ki je za 15 % manjši kot celotni dovoljeni ulov navedenega leta.
Where the application of paragraph 1 would result in a TAC which is more than 15% less than the TAC of the preceding year, the Council shall set a TAC which is 15% less than the TAC of that year.
Če to pripelje do več kot 15 % povečanja, se predlaga povečanje za največ 15 %.
If this leads to an increase of more than 15%, a maximum increase of 15% shall be proposed
Op. prevajalca: Predlog spremembe 7 tukaj navaja "voorgesteld" (niz. se predlaga), med tem ko je v predlogu spremembe št. 8 "vastgesteld" (niz. se določi).
Translator's note: Amendment 7 has 'voorgesteld' (proposed) here, while Amendment 8 has 'vastgesteld' (decided).
Ni bilo mogoče določiti, kateri od obeh izrazov je pravi.
It has not proved possible to ascertain which was intended. .
S tem predlogom spremembe se uredba uskladi s podobnimi večletnimi načrti, hkrati pa se uvede tudi večletni celotni dovoljeni ulov.
This amendment brings the regulation into line with other similar multiannual plans and also introduces the element of multiannual TACs.
Povečanje triletnega celotnega dovoljenega ulova je omejeno na 15 %, tudi če bi se stalež dosti bolj povečal.
An increase in the three-yearly TAC is limited to 15% even if stocks have grown much more.
Namen tega je v določenem času omogočiti postopno uvajanje načela največjega trajnostnega donosa, potem ko ga bosta potrdila Evropski parlament in Svet.
This is intended to make it possible, in due course, to move gradually towards the application of the MSY principle, after the European Parliament and the Council have decided in favour thereof.
Svet sprejme celotni dovoljeni ulov za morski list na tisti stopnji ulova, ki je v skladu z znanstveno oceno STECF višji od:
The Council shall set a TAC for sole at that level which, according to a scientific evaluation carried out by STECF, is the higher of the following:
Če je biomasa drstitvenega staleža morskega lista po oceni Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF) na podlagi najnovejšega poročila Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES), nižja od previdnostne ravni 35 000 ton, Svet sprejme celotni dovoljeni ulov za obdobje 3 let.
If the spawning stock biomass of sole is estimated by the STECF, on the basis of the latest ICES report, to be less than the precautionary level of 35 000 tons, the Council shall set a TAC for a period of 3 years.
Ta se določi tako, da glede na ocene STECF obstaja upravičena verjetnost, da bodo staleži v treh letih ponovno dosegli previdnostno raven.
This shall be set in such a manner that, according to the STECF's estimate, there is a reasonable likelihood that stocks will be restored to the precautionary level in 3 years.
(a) tistega celotnega dovoljenega ulova, katerega uporaba bi privedla do iste sorazmerne spremembe v stopnji ribolovne umrljivosti morskega lista, kot je ustvarjen z uporabo člena 4(1) v zvezi z morsko ploščo;
(a) that TAC whose application would result in the same proportionate change in the fishing mortality rate on sole as is generated by the application of Article 4(1) concerning plaice;
(b) tistega celotnega dovoljenega ulova, katerega uporaba bi v letu uporabe privedla do ribolovne umrljivosti stopnje 0,2;
(b) that TAC whose application would result in a fishing mortality rate of 0.2 in its year of application;
(c) tistega celotnega dovoljenega ulova, katerega uporaba bi v letu uporabe privedla do 10 % znižanja ribolovne umrljivosti v primerjavi z ribolovno umrljivostjo, ocenjeno za predhodno leto.
(c) that TAC whose application would result in a 10% reduction in the fishing mortality rate in its year of application compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
Če to vodi do več kot 15 % zmanjšanja večletnega celotnega dovoljenega ulova, Svet uvede zmanjšanje po stopnjah, da razlike med leti ne presegajo 15 %.
If this leads to a reduction of more than 15% in the multiannual TAC, the Council shall decide to implement the reduction in stages, so that the differences between years do not exceed 15%.
Če to pripelje do več kot 15 % povečanja, se določi povečanje za največ 15 %
If this leads to an increase of more than 15%, a maximum increase of 15% shall be decided
Op. prevajalca: glej opombo k predlogu spremembe 7. .
Translator's note: see footnote to Amendment 7. .
Povečanje triletnega celotnega dovoljenega ulova je omejeno na 15 %, čeprav bi se stalež dosti bolj povečal.
An increase in the three-yearly TAC is limited to 15% even if stocks have grown much more.
Vsako leto Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino odloči o največjem številu dni na morju za ribolovna plovila Skupnosti, ki razvijejo vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnih očes, ki je enaka ali večja od 80 mm, in za katere velja sistem omejitve ribolovnega napora iz odstavka 1.
Each year, the Council shall decide by a qualified majority, on the basis of a proposal from the Commission, on the maximum number of days at sea available for Community fishing vessels deploying beam trawl gear of mesh size equal to or greater than 80 mm and subject to the system of fishing effort limitation referred to in paragraph 1.
Za vsako leto v triletnem obdobju Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino odloči o največjem številu dni na morju (računajo se kilovati dnevi) za ribolovna plovila Skupnosti, ki lovijo morsko ploščo ali morskega lista ali ju ulovijo kot prilov , in za katere velja sistem omejitve ribolovnega napora iz odstavka 1.
For each year of the three-year period , the Council shall decide by a qualified majority, on the basis of a proposal from the Commission, on the maximum number of days at sea (calculated in kilowatt-days) available for Community fishing vessels fishing for plaice or sole or catching them as by-catch and subject to the system of fishing effort limitation referred to in paragraph 1.
Določiti je treba maksimalno število dni za vrste ribolova morske plošče ali morskega lista, bodisi namenskega bodisi kot prilova.
The maximum number of days at sea should be decided for types of fishing in which plaice or sole are caught, either deliberately or as by-catch.
To je v skladu s pristopom v načrtu za obnovo staleža trske.
This accords with the approach opted for in the cod recovery plan.
Letna prilagoditev največjega števila dni iz odstavka 2 tega člena je v enakem razmerju kakor letna prilagoditev ribolovne umrljivosti, določene v skladu s členom 5(1).
The annual adjustment of the maximum number of days referred to in paragraph 2 of this Article shall be in the same proportion as the annual adjustment in fishing mortality rate provided for in accordance with Article 5(1).
Največje število dni iz odstavka 2 mora biti povezano z zmanjšanjem ribolovne umrljivosti, določene v večletnem celotnem dovoljenem ulovu, o katerem odloča Svet.
The maximum number of days referred to in paragraph 2 must be related to the reductions in the fishing mortality rate provided for by the multiannual TACs decided by the Council.
Navedba ribolovne umrljivosti v členu 5(1) ni več ustrezna.
The reference to the fishing mortality rate in Article 5(1) is no longer appropriate.
Potrebno je razmerje z ribolovno umrljivostjo, ki je v skladu z večletnim celotnim dovoljenim ulovom.
There should be a relationship with the fishing mortality rate which accords with the multiannual TACs.
člen 6, odstavek 4 a (novo)
Article 6, paragraph 4 a (new)
Pri sprejetju tega načrta upravljanja za ribištva, ki izkoriščajo staleže morske plošče in morskega lista v Severnem morju, Svet sklene, da za ribolovna plovila Skupnosti za pridneni ribolov bokoplut ne veljajo več pravila o dnevih na morju, določena v načrtu za obnovo staleža trske.
In adopting this management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea, the Council decides that Community fishing vessels which are used for demersal fishing for flatfish should no longer be subject to the days-at-sea rules provided for by the recovery plan for cod.
Ker lahko za nekatera ribolovna plovila Skupnosti veljata ta uredba in uredba o načrtu za obnovo staleža trske, mora imeti Svet možnost pojasniti, katera pravila o dnevih na morju veljajo.
As there may be Community fishing vessels which fall under both this regulation and the regulation relating to the recovery plan for cod, the Council should have the option of clarifying which days-at-sea rules apply.
Z odstopanjem od člena 5(2) Uredbe (EGS) št. 2807/83 je dovoljena meja odstopanja v ocenjeni količini v kilogramih žive teže, obdržanih na krovu ribolovnih plovil Skupnosti v Severnem morju, 8 % od vrednosti v ladijskem dnevniku.
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities in kilograms live weight retained on board of Community fishing vessels that have been present in the North Sea shall be 8% of the figure entered in the logbook.
V primeru, da zakonodaja Skupnosti ne določa nobenih pretvorbenih faktorjev, se uporabljajo pretvorbeni faktorji, ki jih sprejme država članica zastave, pod katero pluje plovilo.
In the event that no conversion factor is laid down in Community legislation, the conversion factor adopted by the Member State whose flag the vessel is flying shall apply.
Z odstopanjem od člena 5(2) Uredbe (EGS) št. 2807/83 je dovoljena meja odstopanja v ocenjeni količini v kilogramih žive teže, obdržanih na krovu ribolovnih plovil Skupnosti v Severnem morju, 10% od vrednosti v ladijskem dnevniku.
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities in kilograms live weight retained on board of Community fishing vessels that have been present in the North Sea shall be 10% of the figure entered in the logbook.
Pri praktični uporabi bi bila meja odstopanja 8 % nejasna.
For purposes of practical application, a margin of tolerance of 8% would be confusing.
Pristojni organi države članice glede raztovarjanj katerega koli ribolovnega plovila Skupnosti, ki je navzoče v Severnem morju, zagotovijo da :
The competent authorities of a Member State shall ensure in respect of landings made by any Community fishing vessel that has been present in the North Sea that:
Pristojni organi države članice zagotovijo, da se pred prvo prodajo stehtajo vse količine morske plošče, večje od 200 kg, in vse količine morskega lista, večje od 100 kg, ulovljene v Severnem morju.
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of plaice exceeding 200 kg and any quantity of sole exceeding 100 kg which has been caught in the North Sea is weighed before its first sale.
(a) se vse količine morskega lista in morske plošče, ki jih raztovori katero koli ribolovno plovilo Skupnosti, ki ima na krovu katero koli količino morskega lista, ki presega 300 kg ali morske plošče, ki presega več kot 500 kg, stehtajo;
(a) all quantities of plaice and sole landed by any Community fishing vessel carrying on board any quantity of plaice exceeding 500 kg or of sole exceeding 300 kg are weighed;
Tehtanje se izvede s tehtnico, ki jo je ustrezni nacionalni organ države članice potrdil za natančno v okviru razumne meje odstopanja.
Weighing shall be undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance by the competent authorities of the Member State.
(b) se tehtanje morske plošče in morskega lista izvede v navzočnosti nadzornikov in pred transportom iz točke raztovarjanja ter pred prvo prodajo;
(b) the weighing of plaice and sole is carried out in the presence of controllers and before transportation from the point of landing and before first sale;
(c) se tehtanje izvede s tehtnico, ki jo je ustrezni nacionalni organ države članice potrdil za natančno v okviru razumne meje odstopanja.
(c) weighing is undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance by the competent authorities of the Member State.
Hkrati bo preprečil nepotrebno birokracijo in zaobšel ukrepe, za katere je potreben naknadni nadzor.
It will also prevent unnecessary bureaucracy and obviate measures which require subsequent monitoring.
Pristojni organi države članice glede raztovarjanj katerega koli ribolovnega plovila Skupnosti, ki je navzoče v Severnem morju, zagotovijo da :
The competent authorities of a Member State shall ensure in respect of landings made by any Community fishing vessel that has been present in the North Sea that :
Pristojni organi države članice zagotovijo, da se pred prvo prodajo stehtajo vse količine morske plošče, nad 200 kg, in vse količine morskega lista, nad 100 kg, ulovljene v Severnem morju.
The competent authorities of a Member State shall ensure that each quantity of plaice exceeding 200 kg and each quantity of sole exceeding 100 kg caught in the North Sea is weighed before first sale in accordance with current European rules.
Tehtanje se izvede s tehtnico, ki jo je ustrezni nacionalni organ države članice potrdil za natančno v okviru razumne meje odstopanja v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Weighing shall be undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance in accordance with Community legislation by the competent authorities of the Member State .
(c) se tehtanje izvede s tehtnico, ki jo je ustrezni nacionalni organ države članice potrdil za natančno v okviru razumne meje odstopanja.
(c) weighing is undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance by the competent authorities of the Member State .
S tem predlogom spremembe se uredba uskladi s podobnimi večletnimi načrti.
This amendment brings the regulation into line with other similar multi-annual plans.
Prav tako pa preprečuje odvečno birokracijo in ukrepe, ki bi posledično morali biti preverjeni.
It also prevents unnecessary bureaucracy and measures which would have to be subsequently verified.
Zabojniki z morsko ploščo ali morskim listom se natovorijo ločeno od drugih zabojnikov.
Containers holding plaice or sole shall be stowed separately from other containers .
Morska plošča in morski list se naložita v ločene zaboje za ribe.
Plaice and sole shall be stowed in separate fish boxes .
Izvirno besedilo predvideva, da na ribolovnih plovilih obstajajo različni ločeni skladiščni prostori.
The original text suggests that there are various separate storage places on fishing vessels.
Akcijski načrt za razvoj in uporabo ribolovnih metod in orodja z majhnim vplivom
Action plan for the development and use of low-impact fishing methods and gear
Komisija takoj po začetku veljavnosti te uredbe izvede temeljito študijo o vplivu ribolova z vlečno mrežo na ekosisteme in morsko okolje v območjih, kjer se ta ribolovna metoda uporablja.
Immediately after the entry into force of this regulation, the Commission shall carry out an in-depth study of the impact of beam trawl fishing on ecosystems and the marine environment in areas where this fishing method is used.
Na podlagi zaključkov te študije Komisija pripravi akcijski načrt za spodbujanje raziskav ribolovnih metod in orodja z majhnim vplivom - vključno z raziskavami velikosti in oblike mrež, ki lahko zagotovijo trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov - in razvoj takšnih raziskav.
Based on the conclusions of this study, the Commission shall draw up an action plan to promote research into low-impact fishing methods and gear – including research on the size and shape of nets, which can ensure the sustainable exploitation of fisheries resources – and the development of such research.
Ta akcijski načrt obenem določi smernice za postopno izločanje ribolovnih metod in orodja, ki negativno vplivajo na ekosisteme in morsko okolje ter nadomestitev z metodami in opremo z manjšim vplivom.
At the same time, this action plan shall set guidelines for the gradual phasing out of fishing methods and gear which have a negative impact on ecosystems and the marine environment in favour of lower-impact fishing methods and gear.
Pobude v okviru tega akcijskega načrta se financirajo iz Evropskega sklada za ribištvo v skladu cilji sklada.
Initiatives under this action plan shall be financed from the European Fisheries Fund in accordance with the objectives of the Fund.
Uredba ne vsebuje dela o razvoju in rabi ribolovnih metod in orodja z majhnim vplivom, zato se doda ta člen.
The regulation lacks a section on the development and use of low-impact fishing methods and gear, hence the addition of this article.
Za zagotovitev trajnostnega ribolova v Evropi je treba razviti in vpeljati ribolovne metode in orodje z majhnim vplivom, da se, med drugim, zmanjša zavržek in posledično stopnja ribolovna umrljivost za ribe, kot je morska plošča.
To secure sustainable fishing in Europe , low-impact methods and gear need to be developed and introduced, with a view, inter alia, to reducing discards and thus reducing the fishing mortality rate for fish such as plaice.
Sredstva se lahko pridobijo iz Evropskega sklada za ribištvo, saj so cilji sklada enaki ciljem takšnih raziskav.
Funding may be obtained from the European Fisheries Fund, since the objectives of the Fund are in line with the aims of such research.
V primeru, da STECF meni, da ena ali obe velikosti drstitvenega staleža morske plošče ali morskega lista trpita zaradi zmanjšane zmogljivosti reprodukcije, Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino odloči o celotnem dovoljenem ulovu za morsko ploščo, ki je nižji od navedenega v členu 4, o celotnem dovoljenem ulovu za morski list, ki je nižji od navedenega v členu 5 in o številu dni na morju, ki je nižje od navedenih v členu 6.
In the event that the STECF advises that either or both the spawning stock size of plaice or that of sole is suffering reduced reproductive capacity, the Council shall decide by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on a TAC for plaice that is lower than that provided for in Article 4, on a TAC for sole that is lower than that provided for in Article 5, and on a number of days at sea that is lower than that provided for in Article 6.
V primeru, da STECF meni, da ena ali obe velikosti drstitvenega staleža morske plošče ali morskega lista trpita zaradi zmanjšane zmogljivosti reprodukcije, lahko Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino odloči o celotnem dovoljenem ulovu za morsko ploščo, ki je nižji od navedenega v členu 4, o celotnem dovoljenem ulovu za morski list, ki je nižji od navedenega v členu 5 in o številu dni na morju, ki je nižje od navedenih v členu 6.
In the event that the STECF advises that either or both the spawning stock size of plaice or that of sole is suffering reduced reproductive capacity, the Council may decide by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on a TAC for plaice that is lower than that provided for in Article 4, on a TAC for sole that is lower than that provided for in Article 5, and on a number of days at sea that is lower than that provided for in Article 6.
Ker so tukaj navedene različne možnosti, je mogoča izbira.
As different options are referred to here, a choice is possible.