natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Parlamentu bo ob Mednarodnemu dnevu žensk potekalo tudi nekaj dogodkov.
Martin Schulz, the president of the European Parliament, opened the debate.
Tako bo 7. marca organiziran seminar za novinarje, prikazan pa bo tudi film "Made in Dagenham".
He called the question of pay equality "one of the central challenges we are facing today".
Nato bo 8. marca potekalo medparlamentarno srečanje članov odborov za enakost spolov iz nacionalnih in Evropskega parlamenta, pri čemer bodo razprave potekale o odpravi razlik v plačilu za enako delo med moškimi in ženskami.
Also attending the conference were: Viviane Reding, European Commission vice-president responsible for justice, fundamental rights and citizenship; Edit Bauer, member of the EP's women's rights committee; and Egemen Bagis, the Turkish minister for EU Affairs and chief negotiator.
Tiskovno sporočilo Program medparlamentarnega srečanja Raziskava Evrobarometra o razlikah v plačilu za enako delo Enako plačilo za enako delo
Europarltv interview with Gustafsson The first male chair of the Women's Rights Committee says there's still a lot to do to win pay equality, open the way to high-level jobs and end gender violence.
Plenarno zasedanje Evropskega parlamenta v Strasbourgu: 12. do 15. marec
Plenary 12-15 March: cross-border inheritances, gender pay gap and budget guidelines
Poslanci so na marčevskem plenarnem zasedanju v Strasbourgu razpravljali o sklepih srečanja voditeljev EU v začetku marca, na katerem je bil podpisan evropski proračunski pakt.
INTRO MEPs will during the March plenary session vote on a proposal to make cross-border inheritances easier as well as budget guidelines and proposals to reduce the gender pay gap and use quotas to boost the numbers of women on company boards and in political bodies.
Beseda je eno leto po jedrski nesreči v japonski Fukušimi tekla tudi o jedrski varnosti, poslanci pa so odločali še o novi zakonodaji o čezmejnem dedovanju in ureditvi sektorja kakava.
Other topics include conclusions of the 1-2 March European Council; progress of Iceland, Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia; and a new International Cocoa Agreement.
Zasedanje Evropskega parlamenta si lahko ogledate tudi v živo.
This feature will be updated throughout the week.
Napovednik zasedanja - Strasbourg, 12. do 15. marec 2012
Newsletter - 12-15 March 2012 - Strasbourg plenary session
Lažji postopki za čezmejno dedovanje
Newsletter Making cross-border inheritances easier
Z zakonodajnim predlogom, o katerem bodo razpravljali v ponedeljek, glasovali pa v torek, želijo poslanci preprečiti morebitne dolgotrajne postopke dedovanja, do katerih lahko pride zaradi uporabe zakonov različnih držav članic EU.
Avoiding legal disputes and lengthy procedures to settle inheritances where the laws of more than one EU country may apply is the aim of draft legislation to be debated Monday and voted Tuesday.
Nesorazmerja med plačami in ženske kvote za uprave podjetij in političnih telesih
Gender pay gap and quotas for women in boardrooms and political bodies
Poslanci bodo v ponedeljek razpravljali, v torek pa glasovali o ukrepih za zmanjšanje razlik v plačilu med spoloma in o možnosti uporabe kvot za povečanje števila žensk v upravah podjetij in političnih telesih.
Proposals to reduce the gender pay gap and use quotas to boost the numbers of women on company boards and in political bodies will be debated Monday and voted Tuesday.
Parlamentarci sicer podpirajo zakonodajo o spolni uravnoteženosti v upravah podjetij, o kateri je Evropska komisija 5. marca začela javno razpravo.
Legislation to ensure a gender balance on boards moved one step closer when the Commission opened a public consultation on 5 March.
Islandija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija ter Bosna in Hercegovina
Iceland, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina
V sredo bodo evropski poslanci razpravljali in glasovali o napredku Islandije, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije ter Bosne in Hercegovine na poti v EU.
MEPs will debate and vote Wednesday on the progress of Iceland, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina towards joining the EU.
Poslanci o nizozemski diskriminatorni spletni strani
A resolution will be put to the vote on Thursday.
V torek popoldne bodo v ospredju temeljne pravice evropskih državljanov, kot sta pravica do prostega gibanja in pravica do nediskriminacije.
On Tuesday Parliament holds its regular post-European Council debriefing with Council President Herman Van Rompuy and Commission President José Manuel Barroso.
Debato je spodbudila objava nizozemske spletne strani, kjer lahko uporabniki objavljajo svoje pritožbe glede priseljencev iz srednje in vzhodne Evrope.
MEPs mean to ensure that Member States do not again place the European Commission in a position where it can no longer honour its contractual obligations, as they did in December last year.
Zaključki Evropskega sveta
Chocolate without exploiting child workers
V torek bo v Parlamentu potekala redna razprava s predsednikom Evropskega sveta Hermanom van Rompuyem in predsednikom Evropske komisije Joséjem Manuelom Barrosom o zaključkih zadnjega vrha voditeljev Unije.
As the world's leading consumer of chocolate, the EU must see that children are not exploited as forced labour to harvest the cocoa beans to make it, say MEPs in a draft resolution to be voted on Wednesday.
Jedrska nesreča, ki se je zgodila 11. marca 2011 v japonski Fukušimi, je bila posledica človeške napake in bi jo lahko preprečili, je v uvodnem nagovoru dejal predsednik Evropskega parlamenta Martin Schulz.
A minute's silence in remembrance of the Fukushima disaster The 11 March 2011 Fukushima nuclear disaster was caused by humans, and could have been prevented, said EP President Martin Schulz in his plenary opening address.
Pred letom dni je Japonsko prizadela trojna katastrofa - katastrofalni potres, ki mu je sledil 20 metrov visok cunami, ki je opustošil 400 km dolg obalni pas, dan kasneje pa je v jedrski elektrarni Fukušima Daiči eksplodiral še jedrski reaktor.
On 11 March 2011, Japan was devastated by a triple catastrophe a massive earthquake, then a 20-metre high tsunami which destroyed a 400 km-long coastal strip, and a day later, the explosion at the Fukushima Daiichi nuclear power plant, which led to a reactor meltdown.
Predsednik Parlamenta je izrazil sožalje svojcem in prijateljem 19 tisoč ljudi, ki so izgubili življenje v katastrofi, še več deset tisoč prebivalcev prizadetega območja pa je ostalo brez domov in vsega imetja.
The President voiced Parliament's sympathy for the 19,000 people who lost their lives, the thousands more who lost family members and friends, and the many thousands more who, fleeing radiation, had lost their homes forever.
Pohvalil je tudi pogum številnih delavcev, ki so tvegali svoja življenja, da bi spet vzpostavili nadzor nad poškodovanim reaktorjem.
He praised the courage of the anonymous workers who risked their lives to get the damaged reactors under control.
V zvezi s tem je ponovil zahtevo, da je treba katerokoli od 130 jedrskih elektrarn v EU, ki ne bo prestala tako imenovanega stresnega testa, takoj izključiti iz omrežja.
Mr Schulz reiterated his demand that any of the 130 EU nuclear power plants that fails the current stress tests should immediately be removed from the network.
Ob 11. marcu, evropskemu dnevu spomina za žrtve terorizma, je predsednik Schulz izrazil solidarnost Parlamenta z vsemi žrtvami, od Bologne do Londona, predvsem pa z družinami in prijatelji 200 ubitih in več tisoč ranjenih ljudi, žrtev terorističnih napadov v Madridu 11. marca 2004.
Marking the 11 March remembrance day for victims of terrorism, Mr Schulz voiced Parliament's solidarity with all victims of terrorism, from Bologna to London, and in particular the families and friends of the 200 killed and several thousand injured in the 11 March 2004 terrorist attack on Madrid.
Napade je označil za "odvratne, strahopetne in zahrbtne" ter dejal, da je treba storiti vse, kar je mogoče za pomoč prizadetim..
He condemned these "disgusting, cowardly, anonymous" attacks and said that everything possible should be done to support their victims.
Predsednik Schulz je kolege tudi spomnil na tisoče žrtev vojne, ki jo je od začetka arabske pomladi proti svojim državljanom sprožil režim sirskega predsednika Bašarja al Asada.
Mr Schulz also remembered the thousands of people killed in the "open war" unleashed by the "brutal dictatorship" of Syria's President Bashar al-Assad against its own people since the start of the Arab spring.
"Prelivanju krvi ni videti konca," je dejal in pozval Asada, naj dovoli, da do civilistov pride vsaj človekoljubna pomoč.
"The bloodshed is not stopping," he added, urging Mr al-Assad to at least allow humanitarian assistance to reach civilians.
Dodal je, da bi morala visoka predstavnica za skupno zunanjo politiko EU in mednarodna skupnost podpreti prizadevanja Kofija Annana, in Varnostnega sveta ZN za ustavitev spopadov.
The EU's foreign policy high representative and international society should also back the efforts of Kofi Annan and the UN Security Council to ensure that "the right things are done" he added.
Poslanci so spomin na vse žrtve počastili z minuto molka
A minute's silence was held for all these victims.
Spremembe v poslanskih klopeh
Incoming MEPs
Predsednik je še sporočil, da je britanski poslanec Roger Helmer iz skupine ECR prestopil k EFD.
Mr Schulz also noted that Roger Helmer had switched from the ECR to the EFD group.
Na glasovanje je dodano poročilo o odvzemu imunitete poslanki Krisztini Morvai (neodvisni, HU).
A report by Mrs Lichtenberger on the waiver of immunity of Mrs Morvai is now included in Tuesday's voting time.
Kot zadnja v večernem delu je na dnevni red dodana razprava o poročilo o skupni trgovinski politiki.
The Quisthoudt-Rowohl report on common commercial policy will be taken with full debate as the last item of Tuesday's night sitting, after the Quisthoudt-Rowohl report on autonomous tariff quota for imports of high-quality beef.
Parlament bo o spremljajoči resoluciji glasoval v sredo.
It will be included in Wednesday's voting time.
Sreda 14. marec
Wednesday 14 March
Končni osnutek dnevnega reda Napovednik zasedanja - Strasbourg, 12. do 15. marec 2011 EP Live Europarl TV Tiskovne konference in drugi dogodki Spletna stran avdiovizualnega oddelka Evropskega parlamenta (v angleščini)
Final draft agenda Newsletter EP Live EuroparlTV Press conferences and other events EP Audiovisual website
Lažji postopki za čezmejno dedovanje
Making cross-border inheritances easier
S sprejeto uredbo naj bi se poenostavili postopki dedovanja in tako preprečili morebitni spori, ki bi lahko nastali ob smrti osebe, ki sicer pusti oporoko, vendar bi dedovanje zadevalo pravne sisteme več držav članic.
The new regulation aims to make it easier to settle inheritances and avoid disputes when someone dies and leaves a will and the legal systems of more than one Member State are involved.
Po podatkih poročevalca Kurta Lechnerja (ELS, DE) predstavljajo čezmejni postopki dedovanja približno 10 odstotkov teh pravnih poslov v EU, kar je blizu 450 tisoč postopkov letno, v katerih je za skoraj 123 milijard evrov zapuščin.
According to Kurt Lechner (EPP, DE), who steered the proposal through Parliament, cross-border inheritances make up 10% of all successions in the EU, i.e. almost 450,000 a year, involving some €123 billion.
Z novo zakonodajo naj bi se uvedel tudi evropski certifikat o dedovanju, ki bo jasno opredelil pravni status oporočitelja in zaščitil tako pravice dedičev, kot tudi ostalih strank v postopku, na primer upnikov.
The new regulation would also introduce a European Certificate of Succession designed to make the legal position clearer for the person who draws up the will and to safeguard the rights of heirs, as well as other parties, such as creditors.
Prvič, če nekdo umre v državi članici, ki ni njegova država izvora, bo postopek dedovanja potekal po zakonodaji tiste države, kjer je imel pokojnik običajno prebivališče ob smrti.
First, if someone dies in a Member State that is not their home country, their succession would generally be dealt with under the law of the Member State where they last had their place of "habitual residence", by the courts and authorities of that Member State.
S tem naj bi se izognili sporom, ko se sodišča iz različnih držav razglasijo za pristojna v postopku.
This would avoid conflicts that could otherwise arise if several courts in different Member States declared themselves competent.
Drugič, oporočitelj bo lahko, če bo želel, sam določil, da bo postopek dedovanja potekal po zakonodaji države izvora.
Second, the person drawing up a will would also have the option of having his or her will read under the law of his or her Member State of origin.
Nova, po mnenju poslancev ključna pravica, bo državljanom EU omogočila, da ohranijo vezi z domačo državo, četudi živijo v tujini in jim zagotovila, da se upoštevajo specifična nacionalna pravila, kot je ureditev darovanja za časa življenja.
This would give EU citizens a new right, which MEPs believe would be a major improvement, as it would allow anyone living abroad within the EU to retain close links with their home country and ensure that specific national provisions, such as rules governing gifts made during a lifetime, are respected.
V primeru Italijanke, ki se je poročila z Nemcem, oba pa sta dlje časa živela v Belgiji, bi tako lahko bila središče interesov Belgija.
In the example of the Italian woman who marries a German and lives for a long time in Belgium, Belgium is more likely to be her centre of interests.
Če zakonodaja tega ne bi določila, pa bi lahko prišlo do spora glede pristojnosti med sodiščem njene domače države (Italije), države njenega dediča (Nemčije) in države njunega bivanja (Belgije).
Without the proposed regulation, there could be a conflict between the courts in her heirs' home country (Germany), in her own country (Italy), and in the country where she has property (Belgium).
Uporaba bo prostovoljna.
Use of this certificate would not be mandatory.
Prav tako ne bo spreminja nacionalnih zakonov o dedovanju, premoženju in obdavčitvi ter ne pomeni uskladitve nacionalnih zakonov.
It would not change national laws governing succession, property, or tax arrangement and it would not introduce any harmonisation of national laws.
Uredba ne bo veljala v Veliki Britaniji, na Irskem in na Danskem, ker te države uveljavljajo pravico do izjeme.
The regulation would not apply in UK and Ireland, as their respective governments decided to exercise their right to opt out, nor in Denmark, as it is always the case for these matters.
Besedilo uredbe je bilo sprejeto s 589 glasovi za, 21 proti in 79 vzdržanimi glasovi.
The Lechner report was passed with 589 votes in favour, 21against and 79 abstentions.
Parlament za uvedbo kvot in večjo prisotnost žensk v politiki ter gospodarstvu
Parliament calls for quotas to step up women's participation in politics and business
Resolucija ugotavlja, da so bile volilne kvote uspešno uvedene v Franciji, Španiji, Belgiji, Sloveniji, na Portugalskem in na Poljskem. ©European Council Zakonodaja za zmanjšanje razlik v plačah med ženskami in moškimi ter uvedba kvot za povečanje števila žensk v upravah podjetij in političnih telesih sta dva izmed predlogov, ki jih je Parlament sprejel v torek, da bi zmanjšali neenakost med spoloma v EU.
Group photo of political leaders Legislation to reduce the gender pay gap and quotas to boost the numbers of women on company boards and in political bodies are among several proposals approved by Parliament on Tuesday to tackle gender inequality in the EU.
Parlament v resoluciji, ki jo je na podlagi letnega poročila o enakosti med spoloma v EU v letu 2011pripravila Sophia in't Veld (ALDE, NL), vnovič poziva k sprejetju zakonodaje, ki bi, če to ne bo urejeno na nacionalni ravni, uvedla kvote za povečanje zastopanosti žensk v upravah podjetij.
Parliament reiterates its call for new laws introducing quotas to boost female representation in corporate boards, should national measures fail to achieve this, in a resolution drafted by Sophia in't Veld (ALDE, NL), on Parliament's 2011 annual report on gender equality in the EU.
V razpravi, ki je potekala v ponedeljek, je poslanka in't Veld pozvala Parlament in Komisijo naj sprejmeta odločne ukrepe za odpravo neenakosti med spoloma: "Samo od sebe se ne bo zgodilo nič.
In a debate on Monday, Ms in't Veld urged Parliament and the European Commission to take tough initiatives to tackle inequality.
Kolegi, zdaj je čas da nekaj storimo!"
"Spontaneously it ain't gonna happen: colleagues, it is now time to act!" she said.
Evropska komisarka za pravosodje Viviane Reding pa je med razpravo dejala, da bodo zakonodajni predlogi morda predstavljeni še letos.
In the same debate, Justice Commissioner Viviane Reding, said proposals to this end may be put forward later this year.
Parlament je k sprejemu zavezujočih ukrepov sicer pozval že v resoluciji julija 2011.
Parliament last called for such mandatory measures in a July 2011 resolution.
Kvote v upravah podjetij
Corporate board quotas
Za povečanje števila žensk v upravah evropskih podjetij resolucija poziva Komisijo, naj oceni ukrepe, ki so jih sprejele države članice in naj, če so nezadostni, pripravi predlog za uvedbo kvot, s katerimi bi se moral delež žensk v upravah podjetij zvišati na 30 odstotkov do leta 2015 in na 40 odstotkov do leta 2020.
To boost the numbers of women in executive positions in EU companies, the in't Veld resolution calls on the European Commission to assess national measures taken so far, and if it finds them inadequate, to table a legislative proposal to introduce quotas to step up corporate board quotas to 30% by 2015 and 40% by 2020.
Volilne kvote
Electoral quotas
Resolucija ugotavlja, da so bile volilne kvote uspešno uvedene v Franciji, Španiji, Belgiji, Sloveniji, na Portugalskem in na Poljskem, zato poziva države, kjer je zastopanost žensk v političnem življenju nesorazmerno nizka, naj razmislijo o njih kot o možnem ukrepu na evropski ravni.
Electoral quotas have been successfully introduced in France, Spain, Belgium, Slovenian, Portugal and Poland, and should therefore be considered as an option, notes the in't Veld resolution.
Druga resolucija, ki jo je pripravila Sirpa Pietikäinen (ELS, FI) in ki jo je Parlament prav tako sprejemal v torek, govori o zagotavljanju enakopravnosti med spoloma v procesih političnega odločanja in poziva k sprejetju zavezujočih ukrepov tako na nacionalni kot na evropski ravni.
To ensure gender parity in political decision making, including electoral lists and top EU positions, binding measures and sanctions are needed at national and EU level, says a second resolution, drafted by Sirpa Pietikäinen (EPP, FI) and also voted on Tuesday.
Za doseganje ravnovesja med spoloma v institucijah Unije, poslanci pozivajo države članice, naj v procesu oblikovanja naslednje Komisije po evropskih volitvah leta 2014 predlagajo žensko in moškega kot svoja kandidata za komisarski položaj.
To improve the gender balance within the EU institutions, MEPs urge national also governments to propose, after the 2014 European elections, both a woman and a man as their candidates for European Commissioner.
Čeprav je delež žensk med poslanci Evropskega parlamenta 35 odstotkov, je povprečna zastopanost žensk v nacionalnih parlamentih 24 odstotkov.
While 35% of MEPs are now women, average female representation across the EU's national parliaments remains unchanged at 24%.
Samo 23 odstotkov ministric v vladah držav članic je žensk.
Only 23 % of ministers are women.
Enako plačilo v EU
EU equal pay target
Razlike v plačah med spoloma so se v zadnjih letih le malo zmanjšale.
The gender pay gap has closed only slightly in recent years.
V povprečju zaslužijo ženske v EU 17,5 odstotkov manj kot moški, predstavljalo le 12 odstotkov članstva uprav podjetij in so samo v 3 odstotkih predsednice uprav.
On average, women in the EU still earn 17.5% less than men, only 12% of executives are women, and only 3% chair a board.
Resolucija poslanke in't Veld se zavzema za oblikovanje vseevropskega cilja za zmanjšanje sedanjih razlik v plačah za 10 odstotkov v vseh članicah Unije.
The in't Veld resolution calls for an EU equal pay target to reduce the gender pay gap by 10% in each EU country.
Resolucija poslanke Pietikäinen pa poziva k rednemu preverjanju sprejetih ukrepov in obveznih dodatnih ukrepov, če zastavljeni cilj ne bi bil dosežen.
The Pietikäinen one calls for regular monitoring of measures taken, and binding corrective action where the targets set are not met.)
Plačan porodniški dopust
Paid maternity leave
Evropski poslanci še pozivajo Svet, naj pospeši sprejemanje direktive o porodniškem dopustu, ki bi zagotovila plačan porodniški dopust po vsej EU.
MEPs also call on the Council to move forward on the Maternity Leave Directive proposal to ensure paid leave across the EU.
Resolucija o letnem poročilu o enakosti med spoloma je bila sprejeta z 361 glasovi za, 268 proti in 70 vzdržanimi glasovi.
The resolution on the annual report on gender equality was passed with 361 votes in favour, 268 against and 70 abstentions.
Resolucija o zastopanosti žensk v procesih političnega odločanja pa je bila sprejeta s 508 glasovi za, 124 proti in 49 vzdržanimi glasovi.
The resolution on women's representation in political decision making was passed with 508 votes in favour, 124 against and 49 abstentions.
Gospodarska rast, utaja davkov in Schengen v središču pozornosti
Debate about EU summit: growth, tax evasion and Schengen
Utajevalci davkov državne proračune članic Evropske unije stanejo 1000 milijard evrov letno, kar je še posebej zaskrbljujoče v času dolžniške krize, ko morajo finančni ministri močno varčevati.
Debate The need to tackle tax evasion at a time when the EU shows signs of turning the corner on the debt crisis was highlighted during Tuesday's Plenary debate on the EU summit of 1-2 March.
To je bil eden izmed poudarkov današnje razprave o sklepih srečanja voditeljev EU 1. in 2. marca v Bruslju, o katerih so poslanci danes razpravljali s predsednikoma Evropskega sveta in Evropske komisije Hermanom Van Rompuyem in Josejem Manuelom Barrosom.
The debate, in the presence of European Council and Commission presidents Herman Van Rompuy and José Manuel Barroso, also focussed on the situation in Greece and recent French comments on a possible renegotiation of the Schengen agreement on passport free travel.
Beseda je sicer tekla tudi o položaju v Grčiji in nekaterih izjavah iz Francije, ki kažejo na željo po spremembi delovanja schengenskega območja brez notranjih meja.
Council President Herman Van Rompuy called the last EU summit meeting a positive step forward towards further fiscal consolidation and economic stability.
Van Rompuy je v svojem nagovoru poudaril, da je treba ponovno vzpostaviti dolgoročno zaupanje v evropsko gospodarstvo.
Although the biggest fiscal stimulus since the 1930s had been an efficient tool for short term recovery, overcoming the crisis would require creating trust in the long-term structure of the European economy.
Krize še nismo premagali, smo pa na pravi poti, pa je menil predsednik Komisije Barroso.
EC President José Manuel Barroso said the EU was not yet out of the crisis but may be on a path towards renewed stability and growth.
K temu bi pripomoglo tudi 1000 milijard evrov, ki jih unija letno izgubi zaradi davčnih uta, je dejal.
He added that the €1 trillion lost to tax evasion in the EU each year could have solved many problems.
Barroso se je dotaknil tudi položaja v Grčiji, rekoč, da bo Komisija kmalu objavila predloge za zagon rasti v tej državi.
On Greece, Mr Barroso announced that the Commission would soon present a plan on growth and jobs for that country.
Šef politične skupine Evropske ljudske stranke (ELS), francoski poslanec Joseph Daul je menil, da je podpis proračunskega pakta pomemben, vendar je še pomembnejše njegovo uresničevanje.
Joseph Daul , the French chair of the Christian-Democrat group, said that although signing the new fiscal treaty was an achievement, it would be more important to actually apply it.