natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Na podlagi izkušenj in prednosti pobude Skupnosti Urban, določene v členu 20(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih
(6) Building on the experience and strengths of the Urban Community initiative foreseen by Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003. , je potrebno urbano dimenzijo okrepiti s celostnim vključevanjem ukrepov na tem področju v operativne programe, ki jih sofinancira ESRR.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession. , the urban dimension should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes co-financed by the ERDF.
Pri tem morajo imeti lokalne razvojne pobude in pobude za zaposlovanje ter možnost za njihovo inovacijo pomembno vlogo.
In doing so, local development and employment initiatives and their innovation potential should play an important role .
(8a) Zaželeno je, da se razširi sredstva in območja podpore, ki spadajo pod cilj konvergence, z uvedbo novega mehanizma pomoči za MSP ter novega pristopa k regionalnemu razvoju tako, da se malim in srednje velikim podjetjem da na razpolago, brezplačno, dosežke raziskav, ki se v celoti financirajo iz javnih sredstev.
(8a) It is desirable to enlarge the means and areas of support under the convergence objective by introducing a new mechanism of assistance to SMEs and a new approach to regional development by making available to SMEs, free of charge, the fruits of research financed wholly by public funds.
Najprej obvezuje raziskovalne ustanove, ki se v celoti financirajo iz javnih (evropskih ali nacionalnih) proračunov, da rezultate svojih raziskav ponudijo malim in srednje velikim podjetjem, ki si prizadevajo, da bi te raziskave prenesle na področje dejanske industrijske uporabe.
First, it obliges those research institutes financed wholly by public (European or national) budgets to offer the results of their research to SMEs seeking to transpose it into a concrete industrial application.
Poleg tega določa tudi pogoje za neposreden prenos znanja, pridobljenega z javnimi sredstvi, zainteresiranim strankam, ki želijo to znanje nadalje razviti za potrebe regionalnega razvoja.
Second, it specifies the conditions for a direct transfer of knowledge gained by public funds to those interested in developing it further for the purpose of regional development.
ESRR prispeva k financiranju pomoči, si prizadeva za okrepitev gospodarske, socialne in teritorialne kohezije z reševanjem in obravnavanjem temeljnih vzrokov neskladij med regijami in s podpiranjem strukturnega razvoja in prilagajanja gospodarstva, vključno s preobrazbo nazadujočih industrijskih regij.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance seeking to reinforce the economic, social and territorial cohesion by addressing and dealing with the underlying causes of regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
Pri tem ESRR upošteva prednostne naloge Skupnosti, zlasti potrebe po izboljšanju konkurenčnosti in inovativnosti , ustvarjanju trajnih delovnih mest in po spodbujanju okolju prijazne rasti.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation , to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.
Pri tem ESRR upošteva prednostne naloge Skupnosti, zlasti potrebe po izboljšanju konkurenčnosti s pristopom, ki povezuje inovacije z regionalnim razvojem in posveča posebno pozornost vlogi regij v tehnoloških platformah, ustvarjanju trajnih delovnih mest in spodbujanju okolju prijazne rasti.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness by an approach linking innovation to regional development, with specific attention being paid to the role of the regions in the Technology Platforms, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.
Ta predlog spremembe dokazuje, da je glavni namen ESRR izkoreninjenje vzrokov za regionalna neskladja.
This amendment makes the case that the main purpose of the ERDF is to uproot the causes of regional disparities.
Zato se mora pomoč ESRR posvečati temeljnim dejavnikom, ki povzročajo in poudarjajo regionalna neskladja.
Hence ERDF assistance should be concentrated on the underlying factors inducing and accentuating regional disparities.
Poleg tega pojasnjuje, da inovacije kot take ne nujno zmanjšujejo regionalnih neskladij niti ne povzročajo trajnostne rasti.
Furthermore it clarifies that innovations per se do not necessarily lead to lessening regional disparities, nor do they lead to sustainable growth.
Nasprotno pa bi pristop v zvezi z inovacijami pomagal sprožiti pomnoževalni učinek na ustvarjanje delovnih mest.
On the other hand, an innovations approach would help induce a multiplier effect on job creation.
Člen 3, odstavek 2, točka (b)
Article 3, paragraph 2, point (b)
b) fizične in tehnološke infrastrukture;
b) physical and technological infrastructure;
Pridevnika: „fizični in tehnološki“ določata vrsto infrastrukture, ki se šteje kot upravičena do sredstev ESRR.
The two adjectives: 'physical and technological' define the type of infrastructure considered eligible for ERDF financing.
Vsakršna infrastruktura ne bi nujno prispevala k povečanju produktivnosti regij.
Infrastructure of any kind would not necessarily contribute to increasing the productivity of regions.
Zato je pojasnitev, predlagana s tem predlogom spremembe, nujna.
Hence the clarification proposed by this amendment becomes necessary.
c) razvojnih pobud, ki obsegajo storitve za podjetja, ustvarjanje in razvoj finančnih instrumentov, kot so skladi tveganega kapitala, posojilni in jamstveni skladi ter skladi za lokalni razvoj, subvencionirane obresti, storitve na lokalni ravni ter povezovanje v mreže ali izmenjava izkušenj med regijami, mesti, skupnimi lokalnimi pobudami ter pomembnejšimi socialnimi, ekonomskimi in okoljskimi udeleženci;
c) development initiatives consisting of services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and networking or exchange of experience between regions, towns, joint local initiatives and relevant social, economic and environmental actors;
Člen 4, točka 1
Article 4, point (1)
1) raziskave in tehnološki razvoj (R&TR), inovativnost in podjetništvo, vključno s krepitvijo zmogljivosti na področju regionalnih raziskav in tehnološkega razvoja, pomoč R&TR v malih in srednje velikih podjetjih (MSP) ter prenosu tehnologije, izboljšanje povezav med MSP in visokošolskimi zavodi ter raziskovalnimi in tehnološkimi centri, razvoj poslovnih omrežij in združenj, podpora za zagotavljanje poslovnih in tehnoloških storitev skupinam MSP, pospeševanje podjetništva in podpora inovativnosti za MSP z novimi finančnimi instrumenti;
1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through new financing instruments;
1) raziskave in tehnološki razvoj (R&TR), inovativnost in podjetništvo, vključno s krepitvijo zmogljivosti na področju regionalnih raziskav in tehnološkega razvoja in odpravljanjem razlik v tehnološkem razvoju med regijami , pomoč R&TR v malih in srednje velikih podjetjih (MSP) ter prenosu tehnologije, izboljšanje povezav med MSP in visokošolskimi zavodi ter raziskovalnimi in tehnološkimi centri, razvoj poslovnih omrežij in združenj, podpora za zagotavljanje poslovnih in tehnoloških storitev skupinam MSP, pospeševanje podjetništva in podpora inovativnosti za MSP z novimi finančnimi instrumenti ter sofinanciranje regionalnih tveganih in lokalnih razvojnih skladov za oblikovanje učinka vplivanja in pritegnitev zasebnega kapitala za podporo gospodarskega razvoja regije;
1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities and closing the technology gap between regions , aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through new financing instruments and co-financing of regional venture and local investment development funds to create a leverage effect and attract private capital to support economic development of the region;
Za zmanjšanje digitalne vrzeli, ki je med regijami.
To reduce the digital gap existing between regions.
Člen 4, točka (1 a) (novo)
Article 4, point (1 a) (new)
(1a) Raziskave, ki se v celoti financirajo iz javnih sredstev prek proračuna ES ali nacionalnih raziskovalnih ustanov in ki še niso patentirane, se lahko brezplačno ponudijo malim in srednje velikim podjetjem, če so takšne raziskave neposredno spremenjene v inovacijo, ki omogoča ustvarjanje industrijskega izdelka z manj energijske vrednosti;
(1a) Research financed wholly by public funds via the EC budget or national research institutes, which are not yet patented, may be offered to SMEs free of charge provided that such research is directly transformed into an innovation leading to an industrial good entailing less energy content;
V EU in večini držav članic ni mehanizma, ki bi omogočal, da se raziskave, ki jih izvajajo visokošolski zavodi ali raziskovalne ustanove, uporabijo na področju industrije.
In the EU and in most Member States, there is no mechanism by which research undertaken by universities or research institutes would lead to an industrial application.
Uvaja nov mehanizem podpore za MSP z uporabo obstoječega znanja, ki izhaja iz raziskovalnih ustanov, za industrijske inovacije.
It introduces a new mechanism of support for SMEs by applying existing knowledge originating in research institutes to industrial innovation.
Vendar pa so javna sredstva neizkoriščena, če se raziskav ne uporabi ustrezno.
However, if not used appropriately, public funding is wasted.
Vendar pa če se jih ponudi malim in srednje velikim podjetjem ob zagotovljenih minimalnih pravnih predpisih, bi to za podjetja pomenilo spodbudo za vlaganje v nove izdelke.
On the other hand, if offered to SMEs under minimum legal provisions, they would be encouraged to invest in new products.
Člen 4, točka (4)
Article 4, point (4)
4) Preprečevanje tveganj, vključno z razvojem in izvajanjem načrtov za preprečevanje in spopadanje z naravnimi in tehnološkimi tveganji;
4) Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks;
4) Preprečevanje tveganj, ki izhajajo iz razvoja finančnih ali kapitalskih trgov, vključno z razvojem in izvajanjem načrtov za preprečevanje in spopadanje z naravnimi in tehnološkimi tveganji;
4) Prevention of risks stemming from the development of the financial or capital markets, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks;
Veliko je virov tveganj, za katera so potrebne različne tehnike ali pristopi za njihovo „preprečevanje“.
There are many sources of risk, requiring different techniques or approaches to their 'prevention'.
Za regije, ki jih zajema ta uredba, je pomemben vir tveganja nestanovitnost „finančnih ali kapitalskih trgov“, ki negativno vpliva na predhodna vlaganja.
For the regions covered by this regulation, an important source of risk is the volatility of the 'financial or capital markets', which affects adversely ex-ante investment.
Zato bi javno jamstvo zagotovilo element podpore in manjšo negotovost.
Hence a public guarantee would ensure an element of support and less uncertainty.
Člen 4, točka 6
Article 4, point (6)
6) Naložbe v transport, vključno z vseevropskim omrežjem, glavnimi evropskimi tehnološkimi in logističnimi projekti in celovitimi strategijami na ravni mest za čist mestni promet, ki prispevajo k izboljšanju dostopa do storitev za prevoz potnikov in blaga ter k izboljšanju kakovosti teh storitev, k doseganju bolj uravnotežene strukture transportnih zvrsti, spodbujanju kombiniranih sistemov transporta in zmanjšanju vplivov na okolje;
6) Transport investments, including trans-European networks , major European technological and logistical projects and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
Vključevanje naložb v glavne tehnološke, logistične in prostorske projekte v okviru cilja konvergence.
Including investment in major technical, logistical and spatial projects under the convergence objective.
Člen 4, točka 8
Article 4, point (8)
8) naložbe v izobraževanje, ki prispevajo k povečanju privlačnosti in kakovosti življenja v regiji;
8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions;
8) naložbe v izobraževanje, ki prispevajo k povečanju privlačnosti in kakovosti življenja v regiji z uporabo novih tehnologij (na primer elektronske table) za olajšanje dostopa na daljavo ;
8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions through the application of new technologies (such as digital blackboards) to facilitate remote access ;
Odpravljanje razlik v tehnološkem razvoju med regijami na področju izobraževanja z uporabo novih tehnologij.
Closing the technology gap between regions in the field of education through the application of new technologies.
V skladu s ciljem „Regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“ ESRR upošteva cilje 7. okvirnega programa in usmerja svojo pomoč, v okviru strategij za trajnostni regionalni razvoj, na naslednja področja :
Under the 'Regional competitiveness and employment' objective, the ERDF shall take into account the objectives of the 7th Framework Programme and shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, in the following areas :
Nujno potrebno je doseči boljšo sinergijo med okvirnim programom financiranja in programom strukturnega financiranja.
It is essential that better synergy exists between the framework funding programme and the structural funding programme.
Člen 5, točka (1)
Article 5, point (1)
1) inovacije in ekonomija znanja, s podporo pri oblikovanju in izvajanju strategij za regionalno inovativnost, ki vodi do učinkovitih regionalnih sistemov inovacij, ali s prenosom raziskav, ki se v celoti financirajo iz proračunov ES ali držav članic in ki omogočajo ustvarjanje novih industrijskih izdelkov ali novih storitev, in izrecno:
1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, or through the transposition of research wholly funded by the EC or Member States' budgets leading into new industrial goods or new services, and specifically:
Za logiko tega predloga glej predloga spremembe za uvodno izjavo 8a (novo) in za člen 4(1a) (novo).
See amendments to recital 8a (new) and to Article 4(1a) (new) for the logic of this proposal.
Člen 5, točka (1) (b)
Article 5, point (1) (b)
b) spodbujanje inovativnosti v MSP s spodbujanjem omrežij sodelovanja med visokošolskimi zavodi in podjetji, s podpiranjem poslovnih omrežij in združenj MSP in z olajšanjem dostopa MSP do naprednih poslovnih podpornih storitev, s spodbujanjem vključevanja bolj čistih in inovativnih tehnologij v MSP;
b) stimulating innovation in SMEs by promoting university-enterprise cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs;
b) spodbujanje inovativnosti v MSP s spodbujanjem omrežij sodelovanja med agencijami za podporo poslovanja in raziskovalnimi centri, med civilno družbo ter visokošolskimi zavodi in podjetji, ter v drugih medsektorskih omrežjih sodelovanja , s podpiranjem poslovnih omrežij in združenj MSP in z olajšanjem dostopa MSP do naprednih poslovnih podpornih storitev, s spodbujanjem vključevanja bolj čistih in inovativnih tehnologij v MSP;
b) stimulating innovation in SMEs by promoting business support agencies-research centres, civil-society enterprise and university-enterprise cooperation networks, and other inter-sectoral cooperation networks , by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs;
Partnerstva so nova oblika sodelovanja, ki si prizadeva za spodbujanje industrijske inovativnosti.
Partnerships are new forms of cooperation seeking to promote industrial innovation.
S tem predlogom spremembe je uvedeno partnerstvo med civilno družbo in visokošolskimi zavodi.
This amendment simply introduces the civil society-university partnership.
ca) spodbujanje javnega/zasebnega partnerstva pri proizvodnji izdelkov in storitev;
ca) promoting public-private partnership in the production of products and services;
To je predlog spremembe, ki pojasnjuje in dodaja „javno/zasebno partnerstvo“ v skupek instrumentov.
This is a clarifying amendment that adds the 'public-private partnership' to the armoury of instruments.
Člen 5, točka (1) (d)
Article 5, point (1) (d)
d) ustvarjanje novih finančnih instrumentov in možnosti za podjetniška svetovanja , ki vodijo k oblikovanju in širitvi učečih se organizacij.
d) creating new financial instruments and incubation facilities conducive to the creation or expansion of knowledge-intensive firms .
d) ustvarjanje novih finančnih instrumentov in možnosti, ki vodijo k raziskovalnim in tehnološkorazvojnim zmogljivostim MSP in ki spodbujajo podjetništvo in ustanavljanje novih podjetij z uporabo možnosti investicijskega kapitala in podjetniškega svetovanja .
d) creating new financial instruments and facilities conducive to the research and technological development capacity of SMEs and encouraging entrepreneurship and new business formation by the use of investment capital and incubation facilities .
(da) ustvarjanje novih regionalnih trgov za ekološke izdelke;
(da) creating new regional markets for ecological products;
Treba je povečati ali celo ustvariti regionalne trge, katerih velikost določa regionalno specializacijo in ustvarjanje trajnih delovnih mest.
There is need to enlarge or even create the regional markets whose size determines regional specialisation and creation of sustainable jobs.
Ekološki izdelki so večinoma naravne danosti obrobnih območij.
Ecological products are in the main the natural endowments of peripheral regions.
Vendar pa še ne obstajajo organizirani trgi za takšne izdelke.
Yet there are no organised markets for such products.
Člen 5, točka (1) (d b) (novo)
Article 5, point (1) (d b) (new)
db) gradnja in opremljanje tehnoloških centrov ter raziskovalnih in razvojnih centrov.
db) building and equipping technological centres and research and development centres.
Za podporo razvoju inovacijske politike.
To support the development of innovation policy.
(b) spodbujanje energetske učinkovitosti in proizvodnje obnovljivih virov energije;
(b) stimulating energy efficiency and renewable energy production;
(b) spodbujanje energetske učinkovitosti in proizvodnje obnovljivih virov energije , razvoja sistemov učinkovitega upravljanja energije ;
(b) stimulating energy efficiency and renewable energy production , developing efficient energy management systems ;
Člen 5, točka (2 a) (novo)
Article 5, point (2 a) (new)
(2 a) In za turizem, vključno s spodbujanjem naravnega in kulturnega premoženja kot priložnosti za trajnostni razvoj turizma, varstvo in izboljšanje kulturne dediščine v podporo gospodarskemu razvoju, pomoč pri izboljšanju ponudbe turističnih storitev z novimi storitvami z dodano vrednostjo.
(2 a) and for tourism, including the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new high value-added services.
Ta predpostavka je bila sprejeta v okviru trenutnega kroga strukturnih skladov in tudi uspešno uporabljena za doseganje zastavljenih ciljev.
This premise has been accepted under the present round of structural funds and has been successfully used to achieve targets.
Člen 6, točka (2) (d)
Article 6, point (2) (d)
d) ustvarjanje znanstvenih in tehnoloških omrežij v povezavi z vprašanji, ki veljajo za uravnovešen razvoj nadnacionalnih področij, vključno z vzpostavljanjem omrežij med visokošolskimi zavodi ter povezav za dostop do znanstvenih dognanj in tehnološkega prenosa opreme za R&TR in mednarodnimi centri znanstvene odličnosti R&TR, razvojem transnacionalnih konzorcijev za izmenjavo R&TR virov, tesnega medinstitucionalnega sodelovanja na področju prenosa tehnologij in razvojem skupnih instrumentov za finančni inženiring, usmerjenih v podpiranje R&TR in MSP.
d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas, including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
d) ustvarjanje znanstvenih in tehnoloških omrežij v povezavi z vprašanji, ki veljajo za uravnovešen razvoj nadnacionalnih področij, in odpravljanjem razlik v tehnološkem razvoju , vključno z vzpostavljanjem omrežij med visokošolskimi zavodi ter povezav za dostop do znanstvenih dognanj in tehnološkega prenosa opreme za R&TR in mednarodnimi centri znanstvene odličnosti R&TR, razvojem transnacionalnih konzorcijev za izmenjavo R&TR virov, tesnega medinstitucionalnega sodelovanja na področju prenosa tehnologij in razvojem skupnih instrumentov za finančni inženiring, usmerjenih v podpiranje R&TR in MSP.
d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas and closing the technology gap , including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
Za odpravo razlik v tehnološkem razvoju med regijami.
To close the technology gap between regions.
Člen 6, točka (1)
Article 6, point (1) (d a) (new)
1) razvoj čezmejnih gospodarskih in socialnih aktivnosti s skupnimi strategijami za trajnostni teritorialni razvoj in zlasti:
(da) by promoting the decentralised INTERREG management model.
Gre za pojasnitev, mogoče manjkajoča aktivnost, ki se zdi pomembna za čezmejno sodelovanje in boljše razumevanje različnih kultur.
The decentralised INTERREG model has proved its worth and therefore should be considered useful for the purpose of territorial cooperation.