natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cilj tega predloga spremembe je okrepiti določbe, s katerimi se lahko izogne podvajanju dejavnosti Sveta Evrope in tej instituciji omogoči, da je zastopana v agenciji, ter tako ustvari praktičen mehanizem, s katerim se lahko izogne podvajanju dela Sveta Evrope in zagotovi doslednost in dopolnjevanje.
The aim of this amendment is to reinforce provisions intended to avoid duplication of the activities of the Council of Europe and to give the Council of Europe representation on the Agency thus providing a practical mechanism to help avoid duplication of the work of the Council of Europe and ensure consistency and complementarity .
Forum sestavljajo predstavniki nevladnih organizacij, odgovorni za temeljne pravice in pravice otrok in prizadevanja za boj proti rasizmu, ksenofobiji in antisemitizmu, predstavniki sindikatov in organizacij delodajalcev, zadevnih socialnih organizacij in poklicnih združenj, cerkva, verskih, filozofskih in nekonfesionalnih organizacij, univerz, usposobljeni strokovnjaki ter predstavniki evropskih in mednarodnih organov in organizacij.
The Forum shall be composed of representatives of non-governmental organisations responsible for fundamental rights and the rights of the child and efforts to combat racism, xenophobia and anti-Semitism, trade unions and employer’s organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and qualified experts and European and international bodies and organisations.
Posebno pozornost se posveti enaki zastopanosti žensk in moških.
Particular attention shall be paid to the equal representation of women and men.
V mnogih agencijah so ženske v osebju slabše zastopane.
Many Agencies suffer a lack of representation of women in their staff.
Nujno je potrebno poudariti spoštovanje enakih možnosti, na katero bi se v uredbi sklicevali pri ocenjevanju uspešnosti agencije.
There is a clear need to underline the respect of equal opportunities so as to have a reference in the regulation while proceeding to the evaluation of the Agency's performance.
Agencija se ukvarja z razmerami na področju temeljnih pravic in pravic otrok v državah, ki sodelujejo v skladu s tem členom, do obsega, določenega v zadevnem pridružitvenem sporazumu.
The Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights and rights of the child in the countries, which participate in accordance with this Article, to the extent it is relevant for the respective association agreement.
Vrednotenje upošteva naloge Agencije, delovne metode, politiko enakih možnosti znotraj Agencije in vpliv Agencije na varstvo in spodbujanje temeljnih pravic ter vključuje analizo vplivov sinergije in finančnih učinkov vsake širitve obsega nalog.
This evaluation shall take into account the tasks of the Agency, the working practices, equal opportunities policy within the Agency and impact of the Agency on the protection and promotion of fundamental rights and shall include an analysis of the synergy effects and the financial implications of any extension of the tasks.
V mnogih agencijah so ženske v osebju pomanjkljivo zastopane.
Many Agencies suffer a lack of representation of women in their staff.
Predlog Uredbe Sveta o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice
Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
o priseljevanju žensk: vloga in mesto priseljenk v Evropski uniji
on women’s immigration: the role and place of immigrant women in the European Union
– ob upoštevanju Direktive Sveta 2004/81/ES z dne 29. aprila 2004 o dovoljenju za prebivanje za državljane tretjih držav, ki so žrtve trgovine z ljudmi ali so jim pomagali pri nezakoniti preselitvi in ki sodelujejo s pristojnimi organi
– having regard to Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities
– ob upoštevanju člena 13 Pogodbe ES o boju proti diskriminaciji,
– having regard to Article 13 of the EC Treaty on combating discrimination,
– ob upoštevanju člena 63 Pogodbe ES, ki podeljuje Evropski skupnosti pristojnosti in pooblastila na področju priseljevanja in azila,
– having regard to Article 63 of the EC Treaty which confers on the Community powers and competences in the fields of immigration and asylum,
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999, Evropskega sveta v Laeknu 14. in 15. decembra 2001, Evropskega sveta v Sevilli 21. in 22. junija 2002 ter Evropskega sveta v Solunu 19. in 20. junija 2003, ki so poudarili pomen razvoja sodelovanja in izmenjave informacij v okviru pred kratkim ustanovljene skupine nacionalnih kontaktnih točk za vprašanja v zvezi z vključevanjem, zlasti zaradi krepitve usklajevanja ustreznih politik na nacionalni ravni in ravni Evropske unije,
– having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council held in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council held in Laeken on 14 and 15 December 2001, the European Council held in Seville on 21 and 22 June 2002 and the European Council held in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, which stressed the importance of developing cooperation and the exchange of information in the context of the recently established group of national integration contact points, in particular with a view to stepping up coordination of the relevant policies at national and European Union level,
– ob upoštevanju zelene knjige Komisije z naslovom "O pristopu EU k upravljanju gospodarske migracije" ( KOM(2004)0811 ),
– having regard to the Commission’s Green Paper entitled ‘On an EU approach to managing economic migration’ ( COM(2004)0811 ),
– ob upoštevanju zelene knjige Komisije z naslovom "O prihodnosti evropske migracijske mreže" ( KOM(2005)0606 ),
– having regard to the Commission’s Green Paper entitled ‘On the future of the European migration network’ ( COM(2005)0606 ),
– ob upoštevanju zelene knjige Komisije z naslovom "O priseljevanju, vključevanju in zaposlovanju" ( KOM(2003)0811 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘On immigration, integration and employment’ ( COM(2003)0336 ),
– ob upoštevanju Sporočila Komisije o pripravi okvirnega programa Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov za obdobje 2007–2013 ( KOM(2005)0123 ),
– having regard to the Commission Communication establishing a framework programme on solidarity and the management of migration flows for the period 2007-2013 ( COM(2005)0123 ),
– ob upoštevanju Sporočila Komisije z naslovom "Migracija in razvoj: nekaj konkretnih smernic" ( KOM(2005)0390 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Migration and development: some concrete orientations’ ( COM(2005)0390 ),
– ob upoštevanju predloga odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa "Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov" ( KOM(2005)0123 - 2005/0046(COD) ),
– having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and management of migration flows’ ( COM(2005)0123 - 2005/0046(COD) ),
– ob upoštevanju predloga odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Sklada za zunanje meje za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa "Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov" ( KOM(2005)0123 - 2005/0047(COD) ),
– having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and management of migration flows’ ( COM(2005)0123 - 2005/0047(COD) ),
– ob upoštevanju predloga odločbe Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za vključevanje državljanov tretjih držav za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa "Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov" ( KOM(2005)0123 - 2005/0048(COD) ),
– having regard to the proposal for a Council decision establishing the European Fund for the Integration of Third Country Nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and management of migration flows’ ( COM(2005)0123 - 2005/0048(CNS) ),
– ob upoštevanju predloga odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za vračanje za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa "Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov" ( KOM(2005)0123 - 2005/0049(COD) ),
– having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and management of migration flows’ ( COM(2005)0123 - 2005/0049(COD) ),
– ob upoštevanju Sporočila Komisije z naslovom "Skupni program za vključevanje.
– having regard to the Commission Communication entitled ‘A common agenda for integration.
Okvir za vključevanje državljanov tretjih držav v Evropsko unijo" ( KOM(2005)0389 ),
Framework for the integration of third-country nationals in the European Union’ ( COM(2005)0389 ),
– ob upoštevanju Sporočila Komisije z naslovom "Načrt politike zakonitega priseljevanja" ( KOM(2005)0669 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Policy plan on legal migration’ ( COM(2005)0669 ),
– ob upoštevanju Sporočila Komisije z naslovom "Prednostni ukrepi za reševanje izzivov, ki jih prinaša migracija: prvi nadaljnji ukrepi po Hampton Courtu" ( KOM(2005)0621 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court’ ( COM(2005)0621 ),
– ob upoštevanju Sporočila Komisije z naslovom "Tematski program za sodelovanje s tretjimi državami na področjih migracije in azila" ( KOM(2006)0026 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Thematic programme for cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’ ( COM(2006)0026 ),
– ob upoštevanju Direktive Sveta 2003/86/ES z dne 22. septembra 2003 o pravici do združitve družine
– having regard to Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification
UL L 251, 3.10.2003, str.
OJ L 251, 3.10.2003, p.
– ob upoštevanju Direktive Sveta 2003/109/ES z dne 25. novembra 2005 o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas
– having regard to Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
– ob upoštevanju Direktive Sveta 2004/83/ES z dne 29. aprila 2004 o minimalnih standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da se jim prizna status begunca ali osebe, ki iz drugih razlogov potrebuje mednarodno zaščito, in o vsebini te zaščite
– having regard to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted
– ob upoštevanju predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti o selitvah in mednarodni zaščiti ( KOM(2005)0375 - 2005/0156(COD) ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection ( COM(2005)0375 - 2005/0156(COD) ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. oktobra 2005 o vključevanju priseljencev v Evropi prek večjezičnih šol in izobraževanja
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on integrating immigrants in Europe through schools and multilingual education
Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0385 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0385 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. junija 2005 o povezavah med zakonitim in nezakonitim priseljevanjem in vključevanjem migrantov
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on the links between legal and illegal migration and integration of migrants
Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0235 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0235 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. januarja 2004 o sporočilu Komisije o priseljevanju, vključevanju in zaposlovanju
– having regard to its resolution of 15 January 2004 on the Commission Communication on immigration, integration and employment
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. marca 2004 o ženskah iz manjšinskih skupin v Evropski uniji
– having regard to its resolution of 9 March 2004 on women from minority groups in the European Union
– ob upoštevanju haškega programa, ki ga je Evropski svet sprejel 4. novembra 2004 in je določil cilje, ki jih je treba doseči na področju svobode, varnosti in pravice za obdobje 2005–2010,
– having regard to the Hague programme adopted by the European Council on 4 November 2004 which set the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010,
– ob upoštevanju neuradnega ministrskega srečanja v Groeningnu 9. novembra 2004, na katerem so se prvič srečali ministri, pristojni za politiko vključevanja,
– having regard to the informal ministerial meeting in Groningen on 9 November 2004 at which ministers responsible for the integration policy met for the first time,
– ob upoštevanju skupnih osnovnih načel o vključevanju, ki jih je sprejel Svet Evropske unije 19. novembra 2004 in so skladen niz priporočil, na katerih mora temeljiti politika vključevanja Evropske unije,
– having regard to the common basic principles on integration adopted by the Council of the European Union on 19 November 2004, which represent a coherent set of recommendations that should constitute the foundations of the European Union’s integration policy,
– ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti členov 18, 20, 21 in 22,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Articles 18, 20, 21 and 22 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6‑0307/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0307/2006 ),
A. ker število priseljenk v EU stalno narašča in je med vsemi priseljenci približno 54 % žensk, pri čemer je razpon kategorij vedno širši (gospodarske migracije, priseljevanje zaradi nesreč, združitev družine, politični begunci ali begunci, ki bežijo zaradi oboroženih spopadov, nezakonito priseljevanje, azil),
A. whereas the number of women immigrants is constantly increasing in the EU, accounting for approximately 54% of the total number of immigrants and covering an increasingly broader range of categories (economic migration, immigration because of disasters, family reunification, political refugees or those fleeing armed conflicts, irregular immigration, asylum),
B. ker ni ustrezno organizirane in usklajene evropske politike priseljevanja ter ker morajo Unija in njene države članice oblikovati politiko za urejanje priseljevanja v sodelovanju s tretjimi državami,
B. whereas there is no proper organised and coordinated European immigration policy, and the Union and its Member States need to devise a policy for regulating immigration in collaboration with third countries ,
C. ker se priseljenke praviloma srečujejo s precejšnjimi težavami ob vključevanju, med katerimi so predvsem oviran dostop do trga dela, nizka stopnja zaposlovanja in visoka stopnja brezposelnosti, zaposlovanje na začasnih ali slabo plačanih delovnih mestih pogosto brez socialne ali ekonomske zaščite ali v sektorjih „sive ekonomije“ in neprijavljenih zaposlitev, omejene jezikovne spretnosti, nizka stopnja sodelovanja na osnovni, predvsem pa na visoki stopnji izobraževanja, omejeno sodelovanje v družbenem, političnem, sindikalnem in kulturnem življenju v državi gostiteljici, revščina in socialna izključenost; ker nezanemarljivo število mladih žensk, ki diplomirajo v izobraževalnem sistemu v svoji državi, v Evropski uniji opravlja sorazmerno nekvalificirano delo, na primer kot gospodinjsko osebje, saj je v njihovih državah veliko brezposelnih žensk in so poklici in delovna mesta, primerni njihovim sposobnostim in kvalifikacijam, slabo plačani;
C. whereas women immigrants, as a general rule, encounter significant problems in integrating, primarily in terms of difficulty in accessing the labour market, low employment rates and high rates of unemployment, employment in temporary or low-paid jobs often without social and economic protection or in sectors of the ‘grey’ economy and undeclared employment, limited linguistic skills, a low rate of participation in basic and, above all, tertiary education, limited participation in social, political, trade union and cultural life of the host country, poverty and social exclusion; whereas, nonetheless, a by no means negligible number of young woman graduates from the higher education systems of their countries come to take relatively unskilled jobs in the European Union, for example as domestic staff, as a consequence of the high rate of female unemployment in their countries and the low pay for the professions and jobs of their skills and qualifications ,
D. ker se priseljenke pogosto spopadajo s hudo obliko diskriminacije kot posameznice, ker so odvisne od pravnega statusa zakonca, kot je razvidno iz Direktive 2003/86/ES (neavtonomni status, omejen dostop do trga dela, negotov status glede stanovanja v primeru smrti zakonca, ločitve itd.), pa tudi zaradi miselnosti, negativnih stereotipov in običajev, ki so se prenesli iz države izvora in so razširjeni tudi v družbi gostiteljici; poleg tega opaža, da se v nekaterih priseljenskih skupnostih spopadajo s hudimi težavami, kot so marginalizacija, prisilne poroke, pohabljanje ženskih spolnih organov in zločini iz časti,
D. whereas women immigrants often encounter severe discrimination as individuals dependent on their spouse’s legal status, on the basis of Directive 2003/86/EC (non-autonomous status, restricted access to the labour market, insecure residential status in the event of widowhood, divorce, etc.) and because of the mentality, negative stereotypes and practices brought with them from their countries of origin and which are prevalent in the host society as well; notes, moreover, that in some immigrant communities, they face critical problems such as marginalisation, forced marriages, female genital mutilation and crimes of honour,
E. poudarja, da je od vključevanja priseljenk v družbo zelo pogosto odvisno vključevanje pripadnikov druge in tretje generacije državljanov, ki so potomci priseljenk,
E. stressing that in very many cases the integration of immigrant women into society determines the integration of members of the second and third generations of citizens descended from immigrants,
F. ker so priseljenke bolj izpostavljene psihičnemu in telesnemu nasilju bodisi zaradi svoje finančne in pravne odvisnosti bodisi zato, ker so priseljenke brez pravnega statusa pogosteje žrtve nasilja in spolnega izkoriščanja na delovnem mestu ter trgovine z ljudmi; ker so priseljenke, ki nimajo urejenega statusa na ozemlju države, kjer prebivajo, še posebej izpostavljene nevarnosti, da bodo kršene njihove temeljne pravice, in so iz istega razloga pogosteje žrtve diskriminacije in nasilja v vsakdanjem življenju,
F. whereas women immigrants are more exposed to abuse, both psychological and physical, either because of their financial and legal dependence or because women immigrants with no legal status are more susceptible to abuse and sexual exploitation in the workplace and to human traffickers; whereas, in the case of immigrant women whose status is irregular, this lack of legal status within the territory of the State where they reside particularly exposes them to the risk that their fundamental rights may be denied, and for the same reason they are more frequently victims of discrimination and violence in everyday life,
G. ker je vključevanje dvosmeren proces, pri katerem se predpostavlja pripravljenost priseljenk, da bodo prevzele odgovornost za vključevanje v družbo gostiteljico, in pripravljenost državljanov EU, da jih vključijo in sprejmejo medse; ker je treba v zvezi s tem načrtovati in izvajati integrirane ukrepe, s katerimi bi vplivali na vzorce obnašanja tako priseljencev kot družb gostiteljic na vseh ustreznih ravneh ter uporabiti sredstva za obe strani; ker je za ta dvosmerni postopek potrebna vzajemna zavezanost, ki je sestavljena iz pravic in dolžnosti družbe gostiteljice in priseljencev,
G. whereas integration is a two-way process which presupposes both a willingness on the part of immigrant women to take responsibility for integration into their host society and a willingness among EU citizens to accept and integrate immigrant women; whereas in this connection integrated measures to influence patterns of behaviour both of immigrants and of the host societies at all relevant levels and to mobilise resources on both sides must be planned and implemented; whereas this two-way process requires mutual commitment, consisting of rights and obligations for the host society and for immigrants,
H. ker je iz najnovejših poročil o ocenah nacionalnih politik za vključevanje priseljencev mogoče sklepati, da dimenzija spola ni bila sistematično upoštevana bodisi na ravni usklajenih politik bodisi na ravni zbiranja podatkov,
H. whereas it would seem according to the latest reports evaluating national policies for the integration of immigrants, that the gender dimension has not been systematically taken into account either at the level of harmonised policies or at the level of data collection,
I. ker kršitev človekovih pravic priseljenih žensk in deklet v obliki tako imenovanih zločinov iz časti, prisilnih porok, pohabljanja ženskih spolnih organov ali drugih kršitev ni mogoče upravičiti z nobenim kulturnim ali verskim razlogom in se jih nikakor ne sme dopuščati,
I. whereas human rights violations against immigrant women and girls in the form of so-called honour crimes, forced marriages, genital mutilation, or other violations cannot be justified on any cultural or religious grounds and should in no circumstances be tolerated,
J. ker so v novem finančnem okviru za obdobje 2007–2013 poleg krepitve obstoječih programov in sklada za vključevanje priseljencev predvidene nove pobude, kot je okvirni program Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov (ki zajema Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav, Sklad za zunanje meje in Evropski sklad za begunce), ki morajo vsebovati dimenzijo spola in najboljše mogoče vključevanje priseljenk,
J. whereas the new Financial Framework for 2007-2013 provides not only for the strengthening of existing programmes and Funds for the integration of immigrants but also for new initiatives such as the Framework Programme on solidarity and the management of migration flows (which includes the Integration Fund for third-country nationals, the External Borders Fund and the Refugee Fund) which must incorporate the gender dimension and the best possible integration of women immigrants,
K. ker je bilo ugotovljeno, da obstajajo številne povezave med trgovino z ženskami in gospodarsko migracijo,
K. whereas it has been observed that there are numerous links between trafficking in women and economic migration,