natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delež merilnih točk, ki so bile razvrščene kot točke v dobrem kemijskem stanju, je pomemben za razvrstitev celotnega telesa podzemne vode ali skupine teles podzemne vode, kjer je mogoče potrditi, da veljajo standardi za najmanj 70 % površine območja telesa podzemne vode ali skupine teles podzemne vode, in/ali ko ni več kot 30 km 2 območja znotraj telesa podzemne vode onesnaženega, če prizadeta območja telesa ali skupine podzemne vode ne ogrožajo doseganja okoljskih ciljev celotnega telesa ali skupine teles podzemne vode, in/ali so, kjer je to ustrezno, izpolnjene zahteve iz člena 7 Direktive 2000/60/ES.
The proportion of measurement points classified as having good chemical status shall be definitive for the classification of the whole of the body of groundwater or the group of bodies of groundwater where it can be confirmed that at least 70% of the area of the body of groundwater or group of bodies of groundwater is compliant with the standards and/or no more than 30 km 2 within the body of groundwater are polluted zones, provided that the affected parts of the body or group of bodies of groundwater do not endanger the achievement of the environmental objectives of the overall body or group of bodies of groundwater, and/or that, where appropriate, the requirements of Article 7 of Directive 2000/60/EC are met.
Ustrezni preizkusi se izvajajo v zgornjem vodonosniku.
The relevant tests shall be carried out in the upper aquifer.
Priloga I, tabela, naslov (novo)
Annex I, Table, Title (new)
Priloga I, tabela, stolpec 3
Annex I, Table, Column 3
Standard kakovosti velja za vsa telesa podzemne vode, razen za območja, ki so občutljiva na nitrat in so določena z Direktivo 91/676/EGS.
The quality standard applies to all bodies of groundwater, with the exception of the nitrate-vulnerable zones identified under Directive 91/676/EEC.
UL L 375, 31.12.1991, str.
OJ L 375, 31.12.1991, p.
Za ta območja velja člen 4(1)(c) Direktive 2000/60/ES.
For these areas, Article 4(1)(c) of Directive 2000/60/EC applies.
Obdržati ta stavek bi pomenilo, da ne bi bilo treba sprejeti nobenih ukrepov v zvezi s telesom podzemne vode, ki je v skladu z direktivo o podzemni vodi označena kot „dobro stanje“, medtem ko bi v skladu z direktivo o nitratih enak položaj že zahteval sprejetje ukrepov.
Retaining this sentence would mean that no measures would have to be taken in respect of a body of groundwater designated as 'good status' under the groundwater directive, while the same situation would already require measures to be taken under the nitrates directive.
Črtanje odstavka bi zato zagotovilo enako obravnavo glede na ocenjevanje in način obdelave.
Deletion of the paragraph would therefore ensure equal treatment in terms of assessment and approach.
Priloga I, tabela, stolpec 1, vrstica 2
Annex I, Table, column 1, row 2
Aktivne sestavine v pesticidih, vključno z metaboliti in reakcijskimi produkti
Active ingredients in pesticides, including their relevant metabolites, degradation and reaction products
(ne vpliva na slovensko različico)
(Does not affect the English version)
V nekaterih različicah (SV, FR, ES, PT) je bil izraz "relevanten" (v pomenu "pomemben") izpuščen.
In some versions (SV, FR, ES, PT) the word ‘relevant’ (meaning ‘significant’) has been omitted.
Ključnega pomena je, da se ta termin pravilno prevede v vseh različicah besedila, ker Komisija uporablja natančno opredelitev "relevantnih metabolitov" v smernicah za Direktivo 91/414/ES
It is crucial that this term be correctly implemented in all versions of the text, since the Commission applies a precise definition for ‘relevant metabolites’ in the guidelines to Directive 91/414/EC
UL L 230 , 19.8.1991, str.1. .
OJ L 230 , 19.8.1991, p.1. .
Priloga I, tabela, stolpec 3, vrstica 2 (novo)
Annex I, Table, column 3, row 2 (new)
Standard kakovosti podzemne vode se uporablja za vsa podzemna vodna telesa, razen za področja, na katerih so standardi za pitno vodo za pesticide in njihove relevantne metabolite strožji od 0,1 mg/l.
The groundwater quality standard applies to all bodies of groundwater, except where drinking water standards for pesticides and their relevant metabolites are more stringent than 0.1 µg/l.
Za ta področja se uporabljajo standardi za pitno vodo.
For these areas, drinking water standards apply.
Skupna koncentracija pesticidov in njihovih metabolitov v vseh podzemnih vodnih telesih ne sme presegati 0,5 mg/l.
The total concentration of pesticides and their metabolites in all groundwater bodies shall not exceed 0.5 µg/l.
Mejne vrednosti za pesticide/metabolite v pitni vodi so lahko nižje od 0,1 mg/l.
Threshold values for pesticides/metabolites in drinking water might be less than 0.1 µg/l.
V takšnih primerih bi bilo treba uporabljati strožje standarde.
In such cases, the more stringent standard should apply.
Direktiva 98/83/ES določa mejno vrednost za skupno vsoto pesticidov in s njimi povezanih snovi.
Directive 98/83/EC sets a threshold value for the sum of pesticides and related substances.
Tudi to mejno vrednost bi bilo treba vključiti v direktivo, da bi zagotovili ustrezno zaščito podzemnih voda
This threshold should be included in this Directive as well, in order to ensure proper protection of the groundwater.
Priloga I, tabela, stolpca 1 in 2, vrstica 2 a (novo)
Annex I, Table, columns 1 and 2, row 2 a (new)
Standardi kakovosti
Quality standards
Koncentracije vsote pesticidov/metabolitov
Total pesticide/metabolite concentrations
Standardi za pitno vodo so lahko in v nekaterih primerih tudi so strožji zaradi mogočih škodljivih vplivov na zdravje.
Drinking water standards can be and are in some cases more stringent because of possible harmful health effects.
Prav tako bi moral veljati standard 0,5 mikrograma/l za koncentracije vsote pesticidov.
Also a standard of 0.5 microgram/l for total pesticide concentrations should apply.
Priloga I, opomba 22
Annex I, footnote 22
22 Ravnanje skladno s standardi se ugotavlja s primerjavo z aritmetično sredino vrednosti spremljanja na vsakem mestu odvzema telesa podzemne vode ali skupine teles podzemne vode, ki je bilo razvrščeno ali so bile razvrščene kot ogrožene v skladu z analizo, ki se izvaja v skladu s členom 5 Direktive 2000/60/ES .
22 Compliance with the standards shall be based on a comparison with the arithmetic means of the monitoring values at each of the sampling points in the body or group of bodies of groundwater characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
22 Ravnanje skladno s standardi se ocenjuje v skladu z oddelkom 2.4.5 Priloge V k Direktivi 2000/60/ES, členom 4(a) te direktive in zakonodajo Skupnosti, iz katere izhajajo ti standardi.
22 Compliance with the standards shall be assessed in accordance with Section 2.4.5 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Article 4a of this Directive, and the Community legislation from which the standards are derived.
Opomba Komisije pomeni, da bi preseganje standarda kakovosti na neki točki v telesu podzemne vode povzročilo, da se stanje telesa opredeli kot slabo, tudi če standard drugje v telesu ne bi bil presežen.
The Commission’s footnote means that exceedance of a quality standard at one point in a body of groundwater would result in the body being classified as poor status, even if the standard were not exceeded elsewhere in the body.
Takšen pristop „izločen eden – izločeni vsi“ bi povzročil, da bi bilo veliko teles podzemne vode ocenjenih kot „slabih“ na račun zelo lokaliziranih preseganj, kar bi vodilo v zavajajoče prikazovanje splošne kakovosti podzemne vode ter neskladnost z okvirno direktivo o vodah in drugimi deli zakonodaje Skupnosti (npr. z direktivo o nitratih).
Such a “one-out all-out” approach would cause many groundwater bodies to be classified as “poor” on account of very localised exceedances, resulting in a misleading view of the overall quality of groundwater and inconsistency with the Water Framework Directive and other Community legislation (e.g. the Nitrates Directive).
Ta predlog spremembe (s spremembo člena 4) bi zagotovil, da predstavlja razvrstitev splošno kakovost telesa podzemne vode.
This amendment (with the amendment to Article 4) would ensure that classification represents the overall quality of the groundwater body.
(Lokalizirane „problematične točke“ onesnaževanja se lahko obravnava z obratom trenda in ukrepi za preprečevanje/omejevanje onesnaževanja ter bi morale vplivati na stanje le takrat, ko so dovolj pomembne, da vplivajo na cilje „dobrega stanja“.)
(Localised pollution “hotspots” can be addressed through trend reversal and pollution prevention/limitation measures and should only affect status where they are sufficiently important to affect the objectives of “good status”.
OCENA KEMIJSKEGA STANJA PODZEMNE VODE ZA ONESNAŽEVALA, ZA KATERA NI STANDARDOV KAKOVOSTI SKUPNOSTI
ASSESSMENT OF GROUNDWATER CHEMICAL STATUS FOR POLLUTANTS FOR WHICH COMMUNITY QUALITY STANDARDS DO NOT EXIST
SKUPNA merila za DOLOČITEV STANDARDOV KAKOVOSTI ZA OCENJEVANJE kemičnega stanja podzemnih voda
Common criteria for the establishment of QUALITY STANDARDS for assessing groundwater chemical status
Postopek za ocenjevanje skladnosti s kemijskim stanjem dobre podzemne vode za onesnaževala, za katera ni standardov kakovosti Skupnosti, se izvede za vsa telesa podzemne vode, ki so se opredelila kot ogrožena, in za vsako od onesnaževal, ki so prispevala k temu, da so bila telo ali skupina teles podzemne vode tako razvrščena.
The assessment procedure for testing compliance to good groundwater chemical status for pollutants for which Community quality standards do not exist shall be carried out in relation to all bodies of groundwater characterised as being at risk and in relation to each of the pollutants which contribute to the body or group of bodies of groundwater being so characterised.
Države članice določijo standarde kakovosti podzemne vode na podlagi naslednjih meril :
Groundwater quality standards shall be derived by Member States on the basis of the following issues:
Postopek za ocenjevanje obravnava predvsem naslednje zadeve:
The assessment procedure shall in particular address the following issues:
(a) podatke, zbrane na podlagi razvrščanja, ki se izvede v skladu s členom 5 Direktive 2000/60/ES in z oddelki 2.1 in 2.2 Priloge II k Direktivi;
(a) the information collected as part of the characterisation to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto;
(i) značilnosti telesa ali teles podzemne vode, za katere se bodo uporabljali standardi kakovosti;
(i) the characteristics of the body or bodies of groundwater in relation to which the quality standards shall be used;
(b) cilje okoljske kakovosti in ostale standarde za varstvo voda na državni ravni, ravni Skupnosti ali mednarodni ravni;
(b) environmental quality objectives and other standards for water protection that exist at national, Community or international level;
(ii) lastnosti zadevnih onesnaževal; in
(ii) the properties of the pollutants concerned; and
(c) vse ustrezne podatke o toksikologiji, ekotoksikologiji, obstojnosti in bioakumulacijskemu potencialu onesnaževal ali sorodnih snovi;
(c) any relevant information concerning the toxicology, ecotoxicology, persistence and bioaccumulation potential concerning the pollutant or related substances;
(iii) odvzemna mesta.
(iii) the location of the monitoring points.
(d) ocenjene količine in koncentracije onesnaževal, ki se prenašajo iz telesa podzemne vode v površinske vode, povezane z njo, in/ali odvisne kopenske ekosisteme;
(d) the estimated amounts and the concentrations of the pollutants transferred from the body of groundwater to the associated surface waters and/or dependent terrestrial ecosystems;
Standard kakovosti podzemne vode, predstavlja koncentracijo onesnaževala, pri presežku katerega se pokaže tveganje, da:
A groundwater quality standard shall represent the concentration of a pollutant, exceedance of which would indicate a risk that:
(e) ocenjene učinke količin in koncentracije onesnaževal na povezane površinske vode in odvisne kopenske ekosisteme v skladu s točko (d);
(e) the estimated impact of the amounts and concentrations of the pollutants as determined in (d) on the associated surface waters and dependent terrestrial ecosystems;
(a) eden ali več pogojev, določenih v tabeli 2.3.2 Priloge V k Direktivi 2000/60/ES ni izpolnjenih; ali
(a) one or more of the conditions set out in Table 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC are not being met; or
(f) oceno, ki temelji na točkah (d )in (e), ali koncentracijo onesnaževal v telesu podzemne vode, ki povzroči, da se okoljevarstveni cilji, določeni v členu 4 Direktive 2000/60/ES, pri povezanih površinskih vodah ne morejo doseči ali da pride do očitnega poslabšanja ekološke ali kemijske kakovosti tega telesa podzemne vode ali do poškodbe kopenskih ekosistemov, ki so neposredno odvisni od določenega telesa podzemne vode.
(f) an assessment based on (d) and (e) as to whether the concentrations of the pollutants in the body of groundwater are such as would result in failure to achieve the environmental objectives specified in Article 4 of Directive 2000/60/EC for associated surface waters or any significant deterioration of the ecological or chemical quality of such bodies or any significant damage to terrestrial ecosystems which depend directly on the body of groundwater.
(b) zaloge pitne vode niso zaščitene v skladu s členom 7 Direktive 2000/60/ES.
(b) drinking water supplies are not being protected in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Ta predlog spremembe krepi in poenostavlja skupni postopek za določanje mejnih vrednosti, ki ga predlaga Komisija.
The amendment strengthens and simplifies the Commission’s proposed common procedure for deriving threshold values.
Od držav članic zahteva, da se osredotočijo na tisto, kar je pomembno za posamezno telo podzemne vode, na tveganja, ki jih predstavljajo onesnaževala, in na načine merjenja mejne vrednosti.
It requires Member States to focus on what is important to the particular groundwater body, the risks posed by pollutants, and how the threshold value is measured.
Poleg tega povezuje določitev mejnih vrednosti s pomenom „dobrega stanja“ iz okvirne direktive o vodah in dodaja pogoj za zaščito virov pitne vode v skladu z okvirno direktivo o vodah.
It also links the setting of threshold values to the WFD meaning of “good status”, and adds a condition to protect drinking water sources in accordance with the WFD.
Uvesti skupne standarde bi pomenilo zanemariti spremenljivost naravne kakovosti podzemne vode ne le med vodonosniki, ampak tudi znotraj njih (npr. vsebnost klorida se lahko naravno razlikuje od 20 mg/l do prek 10.000 mg/l na razdalji 10 km).
To introduce common standards would be to ignore the variability of the natural quality of groundwater not only between, but also within, aquifers (eg. chloride can vary naturally from 20 mg/l to over 10,000 mg/l within a distance of 10km ).
Vloge podzemne vode v podpiranju ekosistemov in za druge namene se prav tako spreminjajo.
Groundwater’s roles in supporting ecosystems and other uses also varies.
Določiti skupne standarde bi bilo tako kot standardizirati čevlje na eno samo številko in model.
Imposing common standards would be like standardising shoes to a single size and design.
Včasih bi bili pretesni, drugič preveliki.
Sometimes they would be too tight, sometimes too loose
Priloga III, del B, uvodni stavek
Annex III, Part B, introduction
Države članice morajo skladno s členom 4 odstavkom 2 in Prilogo II odstavkom 2 te direktive za vsako škodljivo snov , ki je značilna za ogroženo telo podtalnice, predložiti najmanj naslednje informacije:
In accordance with Article 4( 2 ) and section 2 of Annex II to this Directive, for each of the pollutants that characterise bodies of groundwater as being at risk, Member States shall provide as a minimum the following information:
Države članice morajo skladno s členom 4 in Prilogo 2 odstavkom 1 te direktive za vsako škodljivo snov, ki je značilna za ogroženo telo podtalnice in za katero so bili uvedeni nacionalni predpisi o kakovosti podtalnice in njenem dobrem kemijskem stanju , predložiti najmanj naslednje informacije:
In accordance with Article 4 and section 1 of Annex II to this Directive, for each of the pollutants that characterise bodies of groundwater as being at risk, and were introduced for national quality standards relating to good chemical status, Member States shall provide as a minimum the following information:
Naknadni predlog na podlagi spremenjenih členov in spremenjene Priloge II.
Amendment follows from the amended Article and the amended Annex II.
Priloga III del B točka 1.1
Annex III, Part B, point 1.1
1.1 Podatki o številu teles podzemne vode, ki so bila med drugim uvrščena med ogrožene na podlagi prisotnosti izbranih onesnaževal .
1.1 Information on the number of bodies of groundwater characterised as being at risk in which the selected pollutants contribute to this classification.
1.1 Podatki o številu teles podzemne vode, ki so bila uvrščena med ogrožene na podlagi prisotnosti onesnaževal, za katere so bile na nacionalni ravni določeni standardi kakovosti podzemne vode.
1.1 Information on the number of bodies of groundwater characterised as being at risk in which pollutants occur for which groundwater quality standards have been laid down at national level.
Dopolnitev naj bi pojasnila, da s sprejemom te direktive ni potrebno predelati celotne vsebine poročila za leto 2005, ampak da je treba poročati samo o tistih telesih podzemne vode oz. parametrih, za katere so bili izpeljani nacionalni standardi kakovosti.
This addition is to clarify that, when this Directive is issued, it does not mean that the entire report for 2005 will have to be revised.
Predlog spremembe
Reporting will be required only for those bodies of groundwater and parameters for which national quality standards have been laid down.
Priloga III, del B, točka 1.2
Annex III, Part B, point 1.2
1.2 Podatki o vsakem telesu podzemne vode, ki je bilo uvrščeno med ogrožene, še posebej o velikosti vodnih teles, zvezi med telesom podzemne vode in z njim povezanimi površinskimi vodami ter odvisnimi kopenskimi ekosistemi, kot tudi o vrednosti naravnega ozadja v telesih podzemne vode v primeru naravno prisotnih snovi.
1.2 Information on each of the bodies of groundwater characterised as being at risk, in particular the size of the bodies, the relationship between the bodies of groundwater and the associated surface waters and dependent terrestrial ecosystems and, in case of naturally occurring substances, the background levels in the bodies of groundwater.
1.2 Podatki o vsakem od teh teles podzemnih voda, ki so bila uvrščena med ogrožene, še posebej o velikosti vodnih teles, zvezi med telesom podzemne vode in z njim povezanimi površinskimi vodami ter odvisnimi kopenskimi ekosistemi, uporabi podzemne vode kot vira vode za prehrano ljudi , kot tudi o vrednosti naravnega ozadja v telesih podzemne vode v primeru naravno prisotnih snovi.
1.2 Information on each of the bodies of groundwater characterised as being at risk for that reason, in particular the size of the bodies, the relationship between the bodies of groundwater and the associated surface waters and dependent terrestrial ecosystems, the use of groundwater as a source of water for human consumption, and, in case of naturally occurring substances, the background levels in the bodies of groundwater.
Ker je podzemna voda glavni vir pitne vode v Evropski uniji, bi morale države članice navesti, ali se telo podzemne vode, razvrščeno kot ogroženo, lahko uporablja tudi kot vir pitne vode, v skladu s členom 7(1) Direktive 2000/60/ES.
Because groundwater is the main source of drinking water in the European Union, Member States should indicate whether a body of groundwater characterised as being at risk can also be used as a source of drinking water, as required by Article 7(1) of Directive 2000/60/EC.
Priloga III, del B, točka 2, uvodni stavek
Annex III, Part B, point 2, introduction
Podatki o določitvi mejnih vrednosti
Information on the establishment of threshold values
Podatki o določitvi standardov kakovosti podzemne vode.
Information on the establishment of groundwater quality standards
Priloga III, del B, točka 2.1
Annex III, Part B, point 2.1
Obvestilo o standardih kakovosti podzemne vode , ki veljajo na nacionalni ravni, na ravni povodij ali na ravni posameznih teles podzemne vode ali skupin teles podzemne vode.
2.1 The groundwater quality standards , whether they apply at the national level, or at the level of the river basin district, or for individual bodies or groups of bodies of groundwater.
Priloga III, del B, točka 2.2
Annex III, Part B, point 2.2
2.2 Povezave med mejnimi vrednostmi in vrednostmi naravnega ozadja naravno prisotnih snovi.
2.2 The relationship between the threshold values and, in the case of naturally occurring substances, the observed background levels.
2.2 Povezave med standardi kakovosti podzemne vode in vrednostmi naravnega ozadja naravno prisotnih snovi.
2.2 The relationship between the groundwater quality standards and, in the case of naturally occurring substances, the observed background levels.
Če vrednosti naravnega ozadja naravno prisotnih snovi v podzemni vodi niso znane, se vrednosti naravnega ozadja ugotovijo v skladu z najboljšo strokovno oceno.
Where there are no known background levels in groundwater for naturally occurring substances, the background levels shall be established according to the best professional estimate.
Naslednji predlog.
Amendment follows from previous changes.
V številnih primerih je vrednost ozadja znana šele po daljšem obdobju opazovanja – za nekatere skupine teles podzemne vode je tudi težko najti telesa takšne vode, v kateri se lahko izmeri vrednost naravnega ozadja.
In a number of cases the background level will not be known until after prolonged monitoring - for some groups of bodies of groundwater it may also be difficult to find bodies of such water where a natural background level can be measured.
V obeh primerih je nujno ugotoviti vrednosti ozadja na podlagi kvalificiranih strokovnih ocen .
In both eventualities it will be necessary to establish background levels on the basis of qualified professional estimates .
Priloga III, del B, točka 2.3
Annex III, Part B, point 2.3
2.3 Podatki o upoštevanju gospodarskih in socialnih stroškov pri določitvi mejnih vrednosti.
2.3 The manner in which economic and social costs were taken into account in establishing the threshold values.
Upoštevanje stroškov na tem mestu ne sme biti pomembno.
Taking into account the costs should not be a factor at this point.
V skladu z osnovnimi načeli pravne države je le-te treba upoštevati pri ukrepih.
According to legal principles, the costs should be taken into account when the measures are taken.
Priloga IV, točka 1.1
Annex IV, point 1.1
1.1 Program spremljanja stanja se bo v skladu s Prilogo V, odstavek 2.4, Direktive 2000/60/ES razlagal tako, da se bodo lahko ugotovili vsi pomembni in trajni trendi naraščanja ugotovljene koncentracije onesnaževal v skladu s členom 4 te direktive.
1.1 In accordance with Section 2.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, the monitoring programme shall be adjusted to detect any significant and sustained upward trends of concentrations of the pollutants identified pursuant to Article 4 of this Directive.
1.1 Program spremljanja stanja se bo v skladu s Prilogo V, odstavek 2.4, Direktive 2000/60/ES razlagal tako, da se bodo lahko ugotovili vsi pomembni in trajni trendi naraščanja ugotovljene koncentracije onesnaževal v skladu s členom 3, (1a) in (1b), členom 4 in Prilogo I te direktive.
1.1 In accordance with Section 2.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, the monitoring programme shall be adjusted to detect any significant and sustained upward trends of concentrations of the pollutants identified pursuant to Article 3(1), (1a) and (1b), Article 4 and Annex I of this Directive.
Naslednji predlog iz spremenjenih členov.
Amendment follows from amended Articles.
Priloga IV, točka, 1.2 (a)
Annex IV, point 1.2 (a)