natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brez poseganja v odstavka 1 in 2 je pravo, ki velja za nepogodbeno obveznost, ki izhaja iz dejanj, ki jih opravljajo organi oblasti v povezavi z zadevami druge osebe, pravo države, v kateri je imel upravičenec svoje običajno bivališče v času storitve nedovoljenega dejanja.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, the law applicable to a non-contractual obligation arising out of actions performed without due authority in connection with the affairs of another person shall be the law of the country in which the beneficiary has his habitual residence at the time of the unauthorised action.
Vendar pa, kadar je nepogodbena obveznost, ki izhaja iz dejanj nepristojne osebe, v povezavi z zadevami druge osebe v zvezi s fizičnim varstvom osebe ali posebnega premoženja, velja pravo države, v kateri se je bil upravičenec ali premoženje v času storitve nedovoljenega dejanja.
However, where a non-contractual obligation arising out of actions performed without due authority in connection with the affairs of another person relates to the physical protection of a person or of specific tangible property, the law applicable shall be the law of the country in which the beneficiary or property was situated at the time of the unauthorised action.
Ne glede na odstavke 1, 2, 3 in 4, kjer je razvidno iz vseh okoliščin primera, da je nepogodbena obveznost očitno tesneje povezana z drugo državo, se uporabi pravo druge države.
Notwithstanding paragraphs 1, 2, 3 and 4, where it is clear from all the circumstances of the case that the non-contractual obligation is manifestly more closely connected with another country, the law of that other country shall apply.
Ne glede na ta člen se vse nepogodbene obveznosti na področju intelektualne lastnine urejajo s členom 8.
Notwithstanding the present Article, all non-contractual obligations in the field of intellectual property shall be governed by Article 8.
Nadomesti se s členom 9(a) in 9(b).
Replaced by Articles 9a and 9b.
Predlog spremembe 36
Amendment 36
Neupravičena obogatitev
Unjust enrichment
Če nepogodbena obveznost, ki izvira iz neupravičene obogatitve, zadeva razmerje, ki je med strankama že prej obstajalo, kot je pogodba, ki je tesno povezana z nepogodbeno obveznostjo, se jo ureja s pravom, ki ureja to razmerje.
If a non-contractual obligation arising out of unjust enrichment concerns a relationship previously existing between the parties, such as a contract closely connected with that non-contractual obligation, it shall be governed by the law that governs that relationship.
Kadar veljavnega prava ni mogoče določiti na podlagi odstavka 1 in imata stranki svoje običajno prebivališče v isti državi, v kateri je nastal dogodek, iz katerega izhaja neupravičena obogatitev, se uporabi pravo navedene države.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraph 1 and the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to unjust enrichment occurs, the applicable law shall be the law of that country.
Kadar veljavnega prava ni mogoče določiti na podlagi odstavkov 1 in 2, se uporabi pravo države, v kateri je nastala večina dogodkov, iz katerih izhaja neupravičena obogatitev, ne glede na to, v kateri državi je obogatitev nastala.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraphs 1 and 2, the applicable law shall be the law of the country in which the event giving rise to unjust enrichment substantially occurred, irrespective of the country in which the enrichment occurred.
Kadar je iz vseh okoliščin primera razvidno, da je nepogodbena obveznost, ki izvira iz neupravičene obogatitve, očitno tesneje povezana z drugo državo, ki ni navedena v odstavkih 1, 2 ali 3, se uporabi pravo druge države.
Where it is clear from all the circumstances of the case that the non-contractual obligation arising out of unjust enrichment is manifestly more closely connected with a country other than the one indicated by paragraphs 1, 2 or 3, the law of that other country shall apply.
Ta pravila se tesno ujemajo s splošnimi pravili za odškodninske odgovornosti/prekrške.
These rules closely accord with the general rules for torts/ delicts .
Razen tega se poročevalka ne strinja z izvirno idejo Komisije, da je pravo, ki velja v primerih neupravičene obogatitve, pravo države, kjer je obogatitev nastala.
In addition, the rapporteur disagrees with the Commission's original idea that the law applicable in cases of unjust enrichment should be the law of the country in which enrichment takes place.
Kraj, kjer je obogatitev nastala, je lahko povsem naključen (npr. odvisen od tega, kje goljuf odpre svoj bančni račun, na katerega se goljufivo nakazujejo denarna sredstva).
The place where enrichment takes place may be entirely fortuitous (e.g. dependent upon where a fraudster chooses to open the bank account to which monies are fraudulently paid over).
Poslovodstvo brez naročila
Negotiorum gestio
Če nepogodbena obveznost, ki izvira iz dejanja ali dejanj nepristojne osebe v povezavi z zadevami druge, zadeva razmerje, ki je med strankama že prej obstajalo, kot je pogodba, ki je tesno povezana z nepogodbeno obveznostjo, se jo ureja s pravom, ki ureja to razmerje.
If a non-contractual obligation arising out of an action or actions performed without due authority in connection with the affairs of another person concerns a relationship previously existing between the parties, such as a contract closely connected with that non-contractual obligation, it shall be governed by the law that governs that relationship.
Kadar veljavnega prava ni mogoče določiti na podlagi odstavka 1 in imata stranki svoje običajno prebivališče v isti državi, v kateri je nastal dogodek, iz katerega izhaja izguba ali škoda, se uporablja pravo navedene države.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraph 1 and the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to the loss or damage occurs, the applicable law shall be the law of that country.
Kadar veljavnega prava ni mogoče določiti na podlagi odstavkov 1 in 2, se uporabi pravo države, v kateri je dejanje nastalo.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraphs 1 and 2, the applicable law shall be the law of the country in which the action took place.
Kjer je iz vseh okoliščin primera razvidno, da je nepogodbena obveznost, ki izvira iz dejanja ali dejanj nepristojne osebe, očitno tesneje povezana z drugo državo, ki ni navedena v odstavkih 1, 2 ali 3, se uporabi pravo druge države.
Where it is clear from all the circumstances of the case that the non-contractual obligation arising out of an action or actions performed without due authority in connection with the affairs of another person is manifestly more closely connected with a country other than the one indicated by paragraphs 1, 2 or 3, the law of that other country shall apply.
Stranki se lahko dogovorita s sporazumom, ki sta ga sklenili po nastanku spora, v zvezi s predložitvijo nepogodbenih obveznosti, ki so drugačne do obveznosti, za katere velja člen 8, pravu po njuni izbiri.
The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose, to submit non-contractual obligations other than the obligations to which Article 8 applies to the law of their choice.
Izbiro je treba izraziti ali pokazati z razumljivo gotovostjo v zvezi z okoliščinami primera.
The choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the circumstances of the case.
Ne sme vplivati na pravice tretjih oseb.
It may not affect the rights of third parties.
Če se vsi drugi elementi položaja ob času povzročitve izgube nahajajo v državi, ki ni država, katere pravo je bilo izbrano, izbira strank ne more vplivati na uporabo pravil prava tiste države, ki jih s pogodbo ni mogoče razveljaviti.
If all the other elements of the situation at the time when the loss is sustained are located in a country other than the country whose law has been chosen, the choice of the parties shall be without prejudice to the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract.
Izbira strank o veljavnem pravu ne preprečuje uporabe določb prava Skupnosti, če so bili drugi elementi položaja nameščeni v eni od držav članic Evropske skupnosti ob času povzročitve izgube.
The parties' choice of the applicable law shall not debar the application of provisions of Community law where the other elements of the situation were located in one of the Member States of the European Community at the time when the loss was sustained.
Vsebovano v novem členu 2(a)
Covered by the new Article 2a.
Predlog spremembe 39
Amendment 39
Člen 11, točka (a)
Article 11, point (a)
a) pogoji in obseg odgovornosti, vključno z določitvijo oseb, ki so odgovorne za dejanja, ki jih izvajajo ;
a) the conditions and extent of liability, including the determination of persons who are liable for acts performed by them ;
a) izhodišče in obseg odgovornosti, vključno z določitvijo oseb, katerih dejanja povzročajo odgovornost ;
a) the basis and extent of liability, including the determination of persons whose acts give rise to liability ;
Popravlja angleško različico, da bi bila usklajena z različicami v drugih jezikih, in usklajuje besedilo z obstoječimi konvencijami zasebnega mednarodnega prava.
Corrects the English version to bring it into line with the other language versions and aligns the wording with existing private international law conventions.
(c) obstoj in vrste poškodb ali škode, ki je lahko predmet odškodnine;
c) the existence and kinds of injury or damage for which compensation may be due ;
(c) obstoj, narava in ocena škode ali zahtevane odškodnine;
c) the existence , the nature and the assessment of damages or the redress sought ;
Tehnični, slovnični in terminološki popravek.
Technical, grammatical and terminological correction and distinction.
Člen 11, odstavek 1 a (novo)
Article 11, paragraph 1 a (new)
Razen če ta uredba ali sporazum glede izbire prava določa drugače, sodišče, ki začne postopek, uporabi svoje nacionalne predpise v zvezi s količinsko opredelitvijo škod, razen če okoliščine primera utemeljujejo uporabo predpisov druge države.
Except where otherwise provided in this Regulation or in a valid choice-of-law agreement, the court seised shall apply its national rules relating to the quantification of damages, unless the circumstances of the case warrant the application of another State's rules.
To pojasnjuje stališče v zvezi s količinsko opredelitvijo škod.
This clarifies the position relating to the quantication of damages.
Sodišče, ki začne postopek, običajno uporabi nacionalno pravo, toda v primerih, kot so prometne nesreče, lahko uporabi predpise druge države.
Normally, the court seised will apply its national law, but, in cases such as road accidents, it may apply the rules of another country.
Sporne točke z zvezi z veljavnim pravom
Contentions as to applicable law
Vsaka stranka v sporu, ki vloži zahtevek ali nasprotno tožbo pri nacionalnem sodišču ali sodnem zboru, ki sodi v področje uporabe te uredbe, obvesti sodišče ali sodni zbor in vse druge stranke v tožbenemu predlogu ali drugemu enakovrednemu izvornemu dokumentu, o zakonu ali zakonih, za katere stranka v sporu trdi, da veljajo za vse ali kateri koli del njegovega/njenega zahtevka.
Any litigant making a claim or counterclaim before a national court or tribunal which falls within the scope of this Regulation shall notify the court or tribunal and any other parties by statement of claim or other equivalent originating document of the law or laws which that litigant maintains are applicable to all or any parts of his/her claim .
Ta preprosta zahteva bo zagotovila, da vprašanje veljavnega prava ustrezno upoštevajo obe stranki in sodišče, kar pomaga zagotoviti pravno varnost.
This simple requirement will ensure that the issue of applicable law is properly considered by both the parties and the court thus helping to ensure legal certainty.
Predlog spremembe 43
Amendment 43
Določanje vsebine tujega prava
Determination of the content of foreign law
Sodišče, ki začne postopek, po uradni dolžnosti določi vsebino tujega prava.
The court seised shall establish the content of the foreign law of its own motion.
Zato je lahko sodelovanje strank zahtevano.
To this end, the parties' collaboration may be required.
Če ni mogoče določiti vsebine tujega prava in če se stranke strinjajo, velja pravo sodišča, ki začne postopek.
If it is impossible to establish the content of the foreign law and the parties agree, the law of the court seised shall be applied.
Pojasnitev mora zagotoviti bolj enoten pristop do uporabe tujega prava s strani sodišč po vsej EU.
This clarification should ensure a more uniform approach to the application of foreign law by courts throughout the EU.
Kjer na podlagi te uredbe velja pravo določene tretje države, se lahko učinki izražajo v obveznih pravilih druge države, s katero je položaj tesno povezan, če se morajo v zvezi s pravom te tretje države ta pravila uporabljati ne glede na pravo, ki velja za nepogodbeno obveznost.
Where the law of a specific third country is applicable by virtue of this Regulation, effect may be given to the mandatory rules of another country with which the situation is closely connected, if and in so far as, under the law of the latter country, those rules must be applied whatever the law applicable to the non-contractual obligation.
Pri odločanju, ali naj se ta obvezna pravila uveljavijo, je treba upoštevati njihovo naravo in namen ter posledice njihove uporabe ali neuporabe.
In considering whether to give effect to these mandatory rules, regard shall be had to their nature and purpose and to the consequences of their application or non-application.
Nič v tej uredbi ne omejuje uporabe pravnih predpisov pristojnega sodišča v položaju, kadar so ti obvezni, ne glede na pravo, ki je sicer veljavno za nepogodbeno obveznost.
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable to the non-contractual obligation.
Kjer na podlagi te uredbe velja pravo določene države, se lahko učinki izražajo v obveznih pravilih druge države, s katero je položaj tesno povezan, če se morajo v zvezi s pravom te tretje države ta pravila uporabljati ne glede na pravo, ki je veljavno za nepogodbene obveznosti.
Where the law of a specific country is applicable by virtue of this Regulation, effect may be given to the mandatory rules of another country with which the situation is closely connected, if and in so far as, under the law of the latter country, those rules must be applied whatever the law applicable to the non-contractual obligation.
Nova ureditev odstavkov se zdi bolj logična.
The new order of the paragraphs seems more logical.
Angleško besedilo je bilo spremenjeno in poravnano z različicami v drugih jezikih.
The English text has been corrected to align it with the other language versions.
Pri ugotavljanju odgovornosti je treba ne glede na veljavno pravo upoštevati pravila glede varnosti in ravnanja, ki veljajo na kraju in v času nastanka škodnega primera.
Whatever may be the applicable law, in determining liability account shall be taken of the rules of safety and conduct which were in force at the place and time of the event giving rise to the damage.
Pri ugotavljanju odgovornosti je treba ne glede na veljavno pravo in kolikor je to potrebno, upoštevati pravila glede varnosti in ravnanja, ki veljajo na kraju in v času nastanka škodnega primera.
Whatever may be the applicable law, in determining liability account shall be taken , as a matter of fact, and in so far as is appropriate, of the rules of safety and conduct which were in force at the place and time of the event giving rise to the damage.
Pravica oseb, ki so utrpele škodo, do neposrednih ukrepov proti zavarovalnici, pri kateri je odgovorna oseba zavarovana, se urejajo s pravom, ki velja za nepogodbena razmerja, razen če oseba, ki je utrpela škodo, vztraja, da njen zahtevek temelji na pravu, ki velja za zavarovalno pogodbo.
The right of persons who have suffered damage to take direct action against the insurer of the person claimed to be liable shall be governed by the law applicable to the non-contractual obligation unless the person who has suffered damage prefers to base his claims on the law applicable to the insurance contract.
Pravica oseb, ki so utrpele škodo, do neposrednih ukrepov proti zavarovalnici, pri kateri je odgovorna oseba zavarovana, se urejajo s pravom, ki velja za nepogodbena razmerja, razen če oseba, ki je utrpela škodo, vztraja, da njen zahtevek temelji na pravu, ki velja za zavarovalno pogodbo, če ta možnost obstaja v zvezi z enim od teh pravnih sistemov.
The right of persons who have suffered damage to take direct action against the insurer of the person claimed to be liable shall be governed by the law applicable to the non-contractual obligation unless the person who has suffered damage prefers to base his claims on the law applicable to the insurance contract in so far as this possibility exists under one of those laws .
Zavarovalništvo je zahtevalo obrazložitev
Clarification requested by the insurance industry.
Predlog spremembe 47
Amendment 47
Člen 17, odstavek 2 a (novo)
Article 17, paragraph 2 a (new)
Ne glede na člen 11(a) in 11(b) ter odstavka 1 in 2 tega člena pravila te uredbe ne veljajo za dokaz ali postopek.
Notwithstanding Articles 11a and 11b and paragraphs 1 and 2 of this Article, the rules of this Regulation shall not apply to evidence and procedure.
Ta predlog spremembe ustreza členu 1(2)(h) Rimske konvencije o veljavnem pravu za pogodbena razmerja.
This amendment corresponds to Article 1(2)(h) of the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
Glavni sedež družbe ali podjetja in drugih pravnih ali nepravnih oseb se obravnava kot običajno prebivališče .
For companies or firms and other bodies or incorporate or unincorporate, the principal establishment shall be considered to be the habitual residence .
Kadar je bilo škodno dejanje storjeno ali je škoda nastala med obratovanjem podružnice, izpostave ali drugega obrata, se njihov sedež obravnava kot običajno prebivališče.
However, where the event giving rise to the damage occurs or the damage arises in the course of operation of a subsidiary, a branch or any other establishment, the establishment shall take the place of the habitual residence.
Za glavni sedež družbe ali podjetja in drugih pravnih ali nepravnih oseb se šteje običajno prebivališče .
For companies or firms and other bodies or incorporate or unincorporate, the habitual residence shall be considered to be the principal establishment .
Razlikovanje je potrebno, ker nekateri pravni sistemi koncept "običajno prebivališče" vežejo le na fizične osebe.
This distinction is necessary, as in some legal systems the concept of 'residence' is unknown except when applied to natural persons.
Kadar je bilo škodno dejanje storjeno ali je škoda nastala med opravljanjem poklicne dejavnosti fizične osebe, se sedež njenega podjetja obravnava kot običajno prebivališče.
Where the event giving rise to the damage occurs or the damage arises in the course of the business activity of a natural person, that natural person’s establishment shall take the place of the habitual residence.
Kadar je bilo škodno dejanje storjeno ali je škoda nastala med opravljanjem poklicne dejavnosti fizične osebe, se kraj, v katerem se nahaja sedež njenega podjetja obravnava kot običajno prebivališče.
Where the event giving rise to the damage occurs or the damage arises in the course of the business activity of a natural person, that natural person’s actual place of establishment shall take the place of the habitual residence.
Kadar gre za delo na terenu ali na domu se kot običajno prebivališče šteje uradno prijavljeni naslov te fizične osebe.
Where the activity in question is peripatetic or domiciliary, that natural person’s officially registered address shall take the place of the habitual residence .
Ni nujno, da fizične osebe svoje poklicne dejavnosti opravljajo na naslovu glavnega sedeža (primer pleskarji ali trgovski potniki.
A person's business activities are not always carried out at that person's principal establishment (as in the case of house-painters or itinerant salesmen).
Izvajanje določil pravne države v kateri koli državi, kot to določa ta uredba, se lahko zavrne le, če je takšno delovanje očitno nezdružljivo z javnim redom („ ordre public“ ) pristojnega sodišča.
The application of a rule of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (" ordre public ") of the forum.
Še zlasti se lahko izvajanje določil pravne države v kateri koli državi, kot to določa ta uredba, zavrne in/ali se izvaja pravo pristojnega sodišča, če bi takšno izvajanje pomenilo kršitev temeljnih pravic in svoboščin, vsebovanih v Evropski konvenciji za zaščito človekovih pravic, v nacionalnih ustavnih določbah in v mednarodnem humanitarnem pravu.
In particular, the application of a rule of law of any country specified by this Regulation may be refused and/or the law of the forum applied if such application would be in breach of fundamental rights and freedoms as enshrined in the European Convention on Human Rights, national constitutional provisions or international humanitarian law.
Ob tem se lahko izvajanje določb zakona v skladu s to uredbo, ki povzročajo dodeljevanje nekompenzacijskih odškodnin, kot so dosojene ali kazenske odškodnine, obravnava kot nasprotno z javnim redom („ordre public“) pristojnega sodišča.
Furthermore, the application of a provision of the law designated by this Regulation which has the effect of causing non-compensatory damages, such as exemplary or punitive damages, to be awarded may be regarded as being contrary to the public policy (" ordre public") of the forum.
Kadar je v skladu s to uredbo določeno, da se uporabi pravo ene izmed držav članic, se določba o javnem redu uporabi lahko le na prošnjo ene od strank.
Where, under this Regulation, the law specified as applicable is that of a Member State , the public policy exception may only be applied at the request of one of the parties.
Razmerje do drugih določb pravnega reda Skupnosti
Relationship with other provisions of Community law
Ta uredba ne posega v uporabo določb v pogodbah o ustanovitvi Evropskih skupnosti ali v akte institucij Evropskih skupnosti, ki:
This Regulation shall not prejudice the application of provisions contained in the Treaties establishing the European Communities or in acts of the institutions of the European Communities which:
– v razmerju do posameznih zadev določajo pravila glede izbire prava pri nepogodbenih obveznostih ali
– in relation to particular matters, lay down choice-of-law rules relating to non-contractual obligations; or
– določajo pravila, ki se uporabljajo ne glede na to, ali zadevno nepogodbeno obveznost ureja nacionalno pravo na podlagi te uredbe ali
– lay down rules which apply irrespective of the national law governing the non-contractual obligation in question by virtue of this Regulation; or
– preprečujejo uporabo določbe ali določb pristojnega sodišča ali prava, ki ga določa ta uredba.
– prevent application of a provision or provisions of the law of the forum or of the law designated by this Regulation.
Ta uredba ne posega v uporabo instrumentov Skupnosti, ki v odnosu do posameznih zadev in na področjih, ki jih usklajujejo taki instrumenti, kjer za opravljanje storitev ali dobavo blaga veljajo zakoni države članice, od koder je ponudnik storitev, in kjer poteka usklajevanje, dovoljuje omejevanje svobodnega zagotavljanja storitev in dobave blaga, ki izvira iz druge države članice, le v omejenih okoliščinah.
This regulation shall not prejudice the application of Community instruments which, in relation to particular matters and in areas coordinated by such instruments, subject the supply of services or goods to the laws of the Member State where the service-provider is established and, in the area coordinated, allow restrictions on freedom to provide services or goods originating in another Member State only in limited circumstances.