natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Evropsko soglasje o razvoju, o katerem so se skupaj dogovorili Svet in predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, Evropska komisija in Evropski parlament, poudarja, da je „napredek pri varovanju človekovih pravic, odgovornem vodenju države in demokratizaciji temeljnega pomena za zmanjšanje revščine in trajnostni razvoj“.
(4) The European Consensus on Development jointly agreed by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Commission and the European Parliament underlines that “progress in the protection of human rights, good governance and democratisation is fundamental for poverty reduction and sustainable development" .
Takšni ukrepi torej močno prispevajo k doseganju razvojnih ciljev tisočletja glede zmanjševanja revščine, k čemur se je Evropska unija obvezala leta 2000;
Such policies therefore strongly contribute to the achievement of the Millennium Development Goals on poverty eradication, to which the European Union committed itself in 2000 (MDGs);
(6) Prispevek Skupnosti k razvoju in utrjevanju demokracije in pravne države ter spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin temelji na splošnih načelih, ki jih vzpostavlja Mednarodna listina o človekovih pravicah in kateri koli splošni instrument človekovih pravic, sprejet v okviru Združenih narodov.
(6) The Community’s contribution to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms is rooted in the general principles established by the International Bill of Human Rights, and any other Universal Human Rights Instrument adopted within the framework of the United Nations;
(6) Prispevek Skupnosti k razvoju in utrjevanju demokracije in pravne države ter spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin temelji na splošnih načelih, ki jih vzpostavlja Mednarodna listina o človekovih pravicah in kateri koli splošni instrument človekovih pravic, sprejet v okviru Združenih narodov, vključno z razvojnimi cilji tisočletja.
(6) The Community’s contribution to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms is rooted in the general principles established by the International Bill of Human Rights, and any other universal human rights instrument adopted within the framework of the United Nations , including the MDGs ;
(6a) Cilj pomoči Skupnosti na podlagi te uredbe je tudi krepitev moči nacionalnih parlamentov, da spodbujajo notranjo in regionalno politično stabilnost.
(6a) Community assistance under this Regulation aims also at strengthening the capabilities of national parliaments to foster domestic and regional political stability;
Naloga zgraditi in ohranjati kulturo človekovih pravic in poskrbeti, da demokracija deluje za državljane, je sicer posebej nujna in težka v nastajajočih demokracijah, vendar je v svojem bistvu nenehen izziv, ki pripada predvsem prebivalstvu zadevne države.
The task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work for its citizens, though especially urgent and difficult in emerging democracies, is essentially a continuous challenge, belonging first and foremost to the people of the country concerned;
Naloga zgraditi in ohranjati kulturo človekovih pravic in poskrbeti, da demokracija deluje za državljane, je sicer posebej nujna in težka v nastajajočih demokracijah, vendar je v svojem bistvu nenehen izziv, ki pripada predvsem prebivalstvu zadevne države, čeprav z ničemer ne zmanjšuje obveznosti mednarodne skupnosti.
The task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work for its citizens, though especially urgent and difficult in emerging democracies, is essentially a continuous challenge, belonging first and foremost to the people of the country concerned but without diminishing the commitment of the international community ;
(9) Za učinkovito, pravočasno in prožno reševanje zgornjih vprašanj so po prenehanju veljavnosti Uredbe Sveta (ES) št. 975/1999 in Uredbe Sveta (ES) št. 976/1999, ki sta pravna podlaga za Evropsko pobudo za demokracijo in človekove pravice in ki prenehata veljati 31. decembra 2006, potrebni posebni finančni viri in samostojni instrument financiranja, ki lahko še naprej neodvisno delujejo in hkrati še naprej dopolnjujejo človekoljubno pomoč in instrumente za financiranje dolgoročnega razvoja in sodelovanja.
(9) In order to address the above issues in an effective, timely and flexible manner beyond the expiry of Council Regulation (EC) No 975/1999 and Council Regulation (EC) No 976/1999, which served as the legal base for the European Initiative for Democracy and Human Rights and which expire by 31 December 2006, specific financial resources and a self-contained financing instrument are required that can continue to work in an independent manner whilst remaining complementary to humanitarian aid and long term development and cooperation financing instruments;
(9) Za učinkovito, pregledno, pravočasno in prožno reševanje zgornjih vprašanj so po prenehanju veljavnosti Uredbe Sveta (ES) št. 975/1999 in Uredbe Sveta (ES) št. 976/1999, ki sta pravna podlaga za Evropsko pobudo za demokracijo in človekove pravice in ki prenehata veljati 31. decembra 2006, potrebni posebni in ustrezni finančni viri in samostojni instrument financiranja, ki lahko še naprej neodvisno delujejo in hkrati še naprej dopolnjujejo človekoljubno pomoč in instrumente za financiranje dolgoročnega razvoja in sodelovanja.
(9) In order to address the above issues in an effective, transparent, timely and flexible manner beyond the expiry of Council Regulation (EC) No 975/1999 and Council Regulation (EC) No 976/1999, which served as the legal base for the European Initiative for Democracy and Human Rights and which expire by 31 December 2006, specific and adequate financial resources and a self-contained financing instrument are required that can continue to work in an independent manner whilst remaining complementary to humanitarian aid and long term development and cooperation financing instruments;
Državljanom in njihovim voljenim predstavnikom je treba zagotoviti visoko raven preglednosti v postopkih, povezanih z načrtovanjem in izvajanjem zunanje pomoči.
Language correction.
Dopolnjevala bo tudi intervencije instrumenta za stabilnost, ki so bolj povezane s kriznimi razmerami.
It will also complement the more crisis-related interventions of the Instrument for Stability;
(Ne zadeva slovenske različice.)
It will also complement the more crisis-related interventions of the Instrument for Stability;
(Ne zadeva slovenske različice.)
It is essential to guarantee citizens and their elected representatives a high standard of transparency in the procedures for the planning and delivery of external assistance.
(10a) Dejavnosti upravičencev, ki se financirajo iz tega instrumenta, predstavljajo konkretno izvajanje prednostnih nalog EU na področju demokracije in človekovih pravic, zato bi vsakršno oviranje takšnih dejavnosti pomenilo kršitev temeljnih vrednot Unije;
(10a) The activities of the beneficiaries funded under this instrument represent the concrete implementation of EU priorities in the fields of democracy and human rights and therefore any obstruction of such activities would amount to a contravention of the essential values of the Union;
(11) Poleg ukrepov in kot dopolnilo ukrepom, ki so dogovorjeni s partnerskimi državami v okviru sodelovanja na podlagi instrumenta za predpristopno pomoč, evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta, instrumenta razvojnega in gospodarskega sodelovanja, Sporazuma iz Cotonouja z državami AKP in instrumenta za stabilnost, zagotavlja v skladu s to uredbo Skupnost zlasti pomoč za reševanje globalnih, regionalnih in nacionalnih vprašanj v zvezi s človekovimi pravicami in demokratizacijo v partnerstvu s civilno družbo.
(11) In particular, in addition and complementary to the measures agreed with partner countries in the context of the cooperation pursued under the Instrument for Pre-accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries and the Instrument for Stability, the Community provides assistance under this Regulation that addresses global, regional and national human rights and democratisation issues in partnership with civil society;
(11) Poleg ukrepov in kot dopolnilo ukrepom, ki so dogovorjeni s partnerskimi državami v okviru sodelovanja na podlagi instrumenta za predpristopno pomoč, evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta, instrumenta razvojnega in gospodarskega sodelovanja, Sporazuma iz Cotonouja z državami AKP in instrumenta za stabilnost, zagotavlja v skladu s to uredbo Skupnost zlasti pomoč za reševanje globalnih, nacionalnih, regionalnih in lokalnih vprašanj v zvezi s človekovimi pravicami in demokratizacijo v partnerstvu s civilno družbo.
(11) In particular, in addition and complementary to the measures agreed with partner countries in the context of the cooperation pursued under the Instrument for Pre-accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries and the Instrument for Stability, the Community provides assistance under this Regulation that addresses global, national, regional and local human rights and democratisation issues in partnership with civil society;
Poleg globalne, regionalne in nacionalne ravni je v tem predlogu spremembe, kot tudi v nekaterih drugih v nadaljevanju, poudarjena lokalna raven kot raven ukrepanja.
In addition to the global, regional and national levels, this amendment, like several others following it, adds mention of the local level as a level of action.
Ukrepanje na lokalni ravni je včasih bolj primerno, saj se še najbolj približa konkretnim potrebam ljudi.
Action at local level can be appropriate insofar as it comes closest to the concrete concerns of the public.
Takšno ukrepanje je tudi v skladu z dejanskim stanjem v nekaterih državah, v katerih je treba poseben poudarek nameniti zaščiti manjšin ali diskriminiranih skupin.
It also corresponds to the realities of certain countries where the accent needs to be laid on the protection of minorities or groups suffering from discrimination.
Zagotavlja potrebni okvir za dejavnosti, kot je neodvisno opazovanje volitev s strani EU, ki zahtevajo skladnost politike, enoten sistem upravljanja in skupne standarde izvajanja.
It provides the necessary framework for operations such as independent EU election observation requiring policy coherence, a unified management system and common operating standards;
(12) Še več, medtem ko naj bi bili cilji v zvezi z demokracijo in človekovimi pravicami vedno bolj vključeni v vse instrumente financiranja zunanje pomoči, bo imela pomoč Skupnosti v skladu s to uredbo posebno dopolnilno vlogo zaradi svoje globalne narave in ker je njeno delovanje neodvisno od odobritve vladnih in drugih javnih organov tretje države.
(12) Furthermore, whilst democracy and human rights objectives should to be increasingly mainstreamed across all external assistance financing instruments, Community assistance under this Regulation will have a specific complementary role by virtue of its global nature and its independence of action from the consent of third country governments and other public authorities.
Namen predloga spremembe je zgolj podkrepiti besedilo uredbe s tem, da se izpostavi neodvisnost od vladnih in drugih javnih organov.
This amendment is in the spirit of the proposal, but strengthens it further by specifying the need for independence from government or other public authorities.
(12a) Pomoč Skupnosti na podlagi te Uredbe naj vključuje ukrepe za krepitev moči demokratično izvoljenih parlamentov in poslancev, če vlada zadevne države takšni krepitvi nasprotuje, v okviru instrumenta za predpristopno pomoč, evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta, finančnega instrumenta za razvoj in gospodarsko sodelovanje, finančnega instrumenta za stabilnost in sporazuma iz Cotonouja;
(12a) Community assistance under this Regulation should include measures to build capacity for democratically elected parliaments and parliamentarians if the government of the country concerned opposes such capacity-building under the IPA, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the financing instrument for Development Cooperation and Economic Cooperation, the financing Instrument for Stability, and the Cotonou Agreement;
Zato je zelo pomembno, da Komisija na pogajanjih o nacionalnih programih z vladami tretjih držav na temelju regionalnih instrumentov vztraja na tej zahtevi.
It is thus essential that the Commission should systematically make this a requirement when negotiating national programmes with third-country governments on the basis of the regional instruments.
Revidiran sporazum iz Cotonouja vsebuje izrecne določbe, po katerih so do pomoči upravičeni parlamenti.
The revised Cotonou Agreement includes explicit provision for parliaments to be beneficiaries of aid.
Četudi z omejenimi sredstvi, bo tudi ta instrument kot podporen ukrep prispeval k krepitvi parlamentarnih institucij.
The present instrument, while limited in terms of resources, will also help strengthen the parliamentary institutions as a subsidiary mean.
Komisija in države članice morajo zagotoviti, da se njihovi ukrepi pomoči dopolnjujejo.
The Commission and Member States shall ensure that their respective assistance measures are complementary;
Komisija in države članice morajo zagotoviti, da se njihovi ukrepi pomoči dopolnjujejo in da so skladni.
The Commission and Member States shall ensure that their respective assistance measures are complementary and coherent ;
(15) Komisija se mora posvetovati s predstavniki civilne družbe ter drugimi donatorji in akterji, čim je to v procesu načrtovanja programov primerno , da bi omogočili njihove prispevke in zagotovili, da se dejavnosti v zvezi s pomočjo čim bolj medsebojno dopolnjujejo.
(15) The Commission needs to consult representatives of civil society, as well as other donors and actors, as early as appropriate in the programming process in order to facilitate their respective contributions and to ensure that assistance activities are as complementary to each other as possible;
(15) Komisija se mora posvetovati z Evropskim parlamentom in predstavniki civilne družbe ter drugimi donatorji in akterji v zgodnji fazi procesa načrtovanja programov, da bi omogočili njihove prispevke in zagotovili, da se dejavnosti v zvezi s pomočjo čim bolj medsebojno dopolnjujejo in da kar najučinkoviteje in najuspešneje prispevajo k uresničevanju zastavljenih ciljev .
(15) The Commission needs to consult the European Parliament and representatives of civil society, as well as other donors and actors, from an early stage in the programming process in order to facilitate their respective contributions and to ensure that assistance activities are as complementary to each other as possible and that they address the objectives determined in the most efficient and effective way ;
Ta instrument za upravljanje pomoči ustreza instrumentom, vključenim v druge instrumente financiranja zunanje pomoči.
This assistance management instrument corresponds to those included in the other external assistance financing instruments;
Zaradi tega je potrebna možnost, da se Komisija odloča o posebnih ukrepih, ki niso zajeti v strateških dokumentih, potem ko obvesti Evropski parlament .
This requires the possibility for the Commission to decide on Special Measures not covered by Strategy Papers , after notifying the European Parliament .
Člen 1, odstavek 2, točka (-a) (novo)
Article 1, paragraph 2, point (-a) (new)
(-a) razvoj in krepitev demokracije in pravne države;
(-a) developing and consolidating democracy and the rule of law;
Prav je, da se na tem mestu omeni krepitev demokracije in pravne države.
The strengthening of democracy and the rule of law needs to be mentioned at this stage.
a) povečanje spoštovanja človekov pravic in temeljnih svoboščin tam, kjer so najbolj ogrožene, ter zagotavljanje podpore in solidarnosti žrtvam zatiranja in zlorabljanja;
(a) enhancing respect for human rights and fundamental freedoms where they are most at risk and providing support and solidarity to victims of repression and abuse;
a) spodbujanje spoštovanja človekov pravic in temeljnih svoboščin na svetovni ravni, a s posebno pozornostjo namenjeno področjem, kjer so najbolj ogrožene, ter zagotavljanje podpore in solidarnosti žrtvam zatiranja in zlorabljanja;
(a) promoting respect for human rights and fundamental freedoms at a global level, with particular attention being given to places where they are most at risk and providing support and solidarity to victims of repression and abuse;
Beseda "spodbujanje" je pomensko močnejša in zato primernejša.
'Promoting' is stronger and thus more appropriate.
Prav je sicer, da se nameni posebna pozornost človekovim pravicam tam, kjer so najbolj ogrožene, vseeno pa je treba v tej fazi pojasniti, da je bil instrument zasnovan za globalno raven.
While particular attention must be paid to human rights where they are most under threat, it needs to be more clearly stated at this stage that the instrument is conceived for the global level.
Smrtna kazen je še vedno v veljavi v državah, kjer zbirke podatkov o človekovih pravicah niso med najslabšimi.
The death penalty still exists in countries whose human rights records are not among the worst.
c) podpiranje mednarodnega okvira za varovanje človekovih pravic, pravno državo in spodbujanje demokracije;
(c) supporting the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy;
c) podpiranje in krepitev mednarodnega in regionalnega okvira za varovanje človekovih pravic, pravno državo in spodbujanje demokracije;
(c) supporting and strengthening the international and regional framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy;
Eden od ciljev mora biti tudi krepitev mednarodnega in regionalnega zaščitnega okvira.
Strengthening the international and regional protective framework should also be an objective.
Tako številne države še vedno niso ratificirale nekaterih mednarodnih instrumentov.
Thus, some countries have yet to ratify certain international instruments.
Možno pa je vzpostaviti nove instrumenti, na primer v zvezi z nediskriminacijo.
New instruments, e.g. for non-discrimination, could also be created.
(d) krepitev zaupanja v demokratične volilne procese prek nadaljnjega razvoja opazovanja volitev in pomoči.
(d) building confidence in democratic electoral processes through further development of electoral observation and assistance.
(d) krepitev zaupanja v demokratične volilne procese prek nadaljnjega razvoja opazovanja volitev in pomoči, če se takšnega opazovanja in pomoči ne more zagotoviti na druge ustreznejše načine; podpora neodvisnim organizacijam civilne družbe in zagovornikom človekovih pravic v povolilnem obdobju z namenom utrjevanja demokratizacije v zadevnih državah;
(d) building confidence in democratic electoral processes through the development of electoral observation and assistance , if such observation and assistance cannot be provided through other, more appropriate means; supporting independent civil society organisations and human rights defenders in the post-electoral process with a view to consolidating the democratisation of the countries concerned ;
Člen 1, odstavek 2, točka (d a) (novo)
Article 1, paragraph 2, point (d a) (new)
da) boj proti korupciji, če za to ni drugih ustreznejših načinov;
(da) fighting against corruption where this cannot be done through other, more appropriate means;
Prav je, da se omeni tudi boj proti korupciji, čeprav ga je možno izvajati z drugimi sredstvi, saj je uredba dopolnilne in podporne narave.
The fight against corruption should also be mentioned, even if it can be conducted by other means, the present instrument having a complementary and subsidiary role.
Korupcija je mnogokrat neločljivo združena z državnim aparatom in lahko se zgodi, da Komisija pri pogajanjih z vladami tretjih držav o nacionalnih programih na temelju regionalnih instrumentov ali sporazuma iz Cotonouja ne dobi polnih zagotovil na tem področju.
Corruption often lies at the heart of the state apparatus, and it may therefore happen that the Commission, when negotiating national programmes with third-country governments on the basis of the regional instruments or the Cotonou Agreement, does not manage to obtain full satisfaction in this field.
Zato se lahko ta instrument izkaže za zelo dragoceno dodatno sredstvo.
The present instrument may prove a particularly useful complementary resource here.
Člen 2, odstavek 1, točka (a), uvodni del
Article 2, paragraph 1, point (a) introductory part
(a) podpora demokraciji in procesom demokratizacije, zlasti s krepitvijo vloge civilne družbe pri:
(a) support for democracy and processes of democratisation, in particular by strengthening the role of civil society in
(a) podpora demokraciji in procesom demokratizacije, zlasti s krepitvijo vloge demokratično izvoljenih parlamentov in civilne družbe pri
(a) support for democracy and processes of democratisation, in particular by strengthening the role of democratically elected parliaments and civil society in
Člen 2, odstavek 1, točka (a), podtočka (ii)
Article 2, paragraph 1, point (a), point (ii)
ii) spodbujanju udeležbe pri postopkih odločanja na nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter spodbujanju enakopravne udeležbe moških in žensk v civilni družbi, gospodarstvu in politiki;
(ii) encouraging participatory decision-making processes at national, regional and local level, and promoting equal participation of men and women in civil society, economic and political life;
ii) spodbujanju udeležbe pri postopkih odločanja na nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter spodbujanju nediskriminacije manjšin, ki zagotavlja enakopravno udeležbo moških in žensk v civilni družbi, in enake možnosti v gospodarstvu in politiki;
(ii) encouraging participatory decision-making processes at national, regional and local level, and promoting non-discrimination against minorities, which guarantee the equal participation of men and women in civil society, and equal opportunities in economic and political life;
Treba je izrecno omeniti manjšine, ki so v številnih državah v skrb vzbujajočem položaju ter enako udeležbo.
Explicit mention should be made of minorities, whose situation is particularly disturbing in a number of countries, and also of equal participation.
Člen 2, odstavek 1, točka (a), podtočka (iii)
Article 2, paragraph 1, point (a), point (iii)
(iii) krepitvi medsebojnega spoštovanja in pluralizma na ravni civilne družbe in tudi na politični ravni s spodbujanjem svobode izražanja in združevanja, neodvisnih in odgovornih medijev, neoviranega dostopa do informacij in svobode združevanja;
(iii) fostering mutual respect and pluralism both at the level of civil society and at the political level by promoting freedom of expression and assembly, an independent and responsible media, unimpeded access to information , and freedom of association ;
(iii) krepitvi medsebojnega spoštovanja in pluralizma na ravni civilne družbe in tudi na politični ravni s spodbujanjem svobode izražanja, združevanja in zborovanja , neodvisnih in odgovornih medijev in s spodbujanjem neoviranega in enakega dostopa do informacij, zlasti za skupine prebivalstva, ki živijo v državah z nedemokratičnim režimom;
(iii) fostering mutual respect and pluralism both at the level of civil society and at the political level by promoting freedom of expression , association and assembly, an independent and responsible media, and promoting unimpeded and equal access to informationpart , in particular for populations living under undemocratic regimes; ;
Člen 2, odstavek 1, točka (a), podtočka (iv)
Article 2, paragraph 1, point (a), point (iv)