natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ob tem naj se ne uklonijo nacionalnemu populizmu.
Parliament believes that bank recapitalisation should be carried out at EU level and not be based on national priorities.
Poslanci so na glasovanju tudi zavrnili predlog dopolnila, ki pozival Komisijo, naj pripravi predloge za okrepitev schengenskega pravnega reda, tako da bi vanj vključili dodatna merila o organiziranem kriminalu in korupciji.
The reform of European financial market regulation should also be completed, to make the EU economy better able to withstand future crises, and member states should harmonise their fiscal systems and take common measures to combat tax fraud, says the text.
Varnost meja: Bolgarija in Romunija sta zanesljivi partnerici
Eurobonds and project bonds
Resolucija poudarja, da sta obe državi popolnoma prenovili in reorganizirali svoja integrirana sistema za upravljanje meja z obsežnim vlaganjem v organe pregona ter vidno okrepili institucionalne in pravne okvire.
On the growth front, MEPs call for the introduction of project bonds to sustain investments and for a mechanism allowing the Commission to enforce EU market rules quickly.
Bolgarija in Romunija se bi morali zanesti na solidarnost in pravičnost svojih evropskih partnerjev."
Finally, EU-level economic governance for the euro countries should be reinforced, says the text.
2011) Video posnetek razprave (klik na 12.
The resolution will be put to the European Council in Brussels on 23 October.
-//EP//TEXT AGENDA 20111012 SIT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT AGENDA 20111012 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0532 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0532 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111011IPR28923 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
v torek, 11. oktobra 2011, od 15.00 do 18.30
Tuesday 11 October 2011, 15.00 – 18.30
11. oktober 2011 od 15.00 do 15.30
11 October 2011, 15.00 – 15.30
Pravica dostopa do odvetnika v kazenskem postopku in pravica do komunikacije v primeru prijetja
The right of access to a lawyer in criminal proceedings and the right to communicate upon arrest
· Predstavitev generalne direktorice za pravosodje pri Evropski komisiji Françoise Le Bail
· Presentation by Mrs Le Bail, European Commission, Director General for Justice
11. oktober 2011 od 15.30 do 16.15
11 October 2011, 15.30 – 16.15
Mminimalni standardi na področju pravic, podpore in zaščite žrtev kaznivih dejanj
Minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime
11. oktober 2011 od 16.15 do 16.30
11 October 2011, 16.15 – 16.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 27. september 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:27 September 2011, 12.00
11. oktober 2011 od 16.30 do 18.00
11 October 2011, 16.30 – 18.00
Skupna razprava in predstavitev Komisije
Joint debate and presentation by the Commission
Zelena knjiga z naslovom Krepitev medsebojnega zaupanja na evropskem pravosodnem območju - Zelena kniga o izvajanju kazenskopravne zakonodaje EU na področju pripora
Green Paper: Strengthening mutual trust in the European judicial area – a Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij - Oblikovanje kazenskopravne politike EU: zagotavljanje učinkovitega izvajanja politik EU s pomočjo kazenskega prava
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards an EU Criminal Policy: Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij - Vzpostavljanje zaupanja v pravosodni sistem celotne EU - Nova razsežnost evropskega izobraževanja v pravosodju
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Building trust in EU-Wide justice - a new dimension to European Judicial Training
11. oktober 2011 od 18.00 do 18.30
11 October 2011, 18.00 – 18.30
· 17. oktobra 2011 od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 17 October 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 20. oktobra 2011 od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 20 October 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Sejna soba: Paul-Henri Spaak 1A002
Room: Paul-Henri Spaak 1A002
11. oktober 2011 od 10.00 do 12.30
11 October 2011, 10.00 – 12.30
· 25. maja 2011 PV – PE467.164v01-00
· 25 May 2011 PV – PE467.164v01-00
· 25. maja 2011 PV – PE467.161v01-00
· 25 May 2011 PV – PE467.161v01-00
Sporočilo predsednika o priporočilih koordinatorjev
Chair’s announcements concerning coordinators’ recommendations
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 21. september 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:21 September 2011, 12.00
Perspektiva za ženske v Turčiji do leta 2020
A 2020 Perspective for Women in Turkey
Položaj žensk v vojni
Women's situation in war
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 8. september 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 September 2011, 12.00
v Bruslju v ponedeljek, 21. novembra 2011, od 15.00 do 18.30 v torek, 22. novembra 2011, od 9.00 do 12.30
Brussels Monday, 21 November 2011, from 15:00 to 18:30 Tuesday, 22 November 2011, from 9:00 to 12:30
Javna prestavitev z naslovom „Ženske in podnebne spremembe” v torek, 11. oktobra 2011
Public hearing on "Women and climate change" of Tuesday, 11 October 2011
· Glej posebni osnutek dnevnega reda
· See separate draft agenda
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 26. september 2011 ob 17.00
· Deadline for tabling amendments:26 September 2011, 17.00
11. oktober 2011 od 9.30 do 10.30
11 October 2011, 9.30 – 10.30
Javna predstavitev s predsednikom Evropskega odbora za sistemska tveganja Jean-Claudom Trichetom
Public Hearing with Jean-Claude Trichet, Chairman of the European Systemic Risk Board
11. oktober 2011 od 10.30 do 11.45
11 October 2011, 10.30 – 11.45
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 22. september 2011 ob 17.00
· Deadline for tabling amendments:22 September 2011, 17.00
Letno poročilo ECB za leto 2010
ECB annual report for 2010
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 14. september 2011 ob 17.00
· Deadline for tabling amendments:14 September 2011, 17.00
11. oktober 2011 od 15.00 do 17.30
11 October 2011, 15.00 – 17.30
Javna predstavitev direktive o kapitalskih zahtevah (CDR IV) – pravi sklepi po finančnih pretresih, ustrezen okvir za evropski nadzor?
Public Hearing on CRD IV: The right conclusions from financial turbulences, the proper framework for European Supervision?
11. oktober 2011 od 17.30 do 18.30
11 October 2011, 17.30 – 18.30
Skupna konsolidirana osnova za davek od dohodkov pravnih oseb (CCCTB)
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
ponedeljek, 17. oktober 2011, od 15.00 do 18.30
Monday, 17 October 2011, 15:00 - 18:30
11. oktober 2011 od 9.00 do 10.30
11 October 2011, 9.00 – 10.30
V sodelovanju z delegacijo za odnose z Izraelom
In association with the Delegation for relations with Israel
Izmenjava mnenj z Reuvenom Rivlinom, predsednikom izraelskega parlamenta
Exchange of views with Reuven Rivlin, Speaker of the Knesset
11. oktober 2011 od 10.30 do 11.30
11 October 2011, 10.30 – 11.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 14. september 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:14 September 2011, 12.00
Zunanja politika EU do držav BRIK in drugih razvijajočih se sil: cilji in strategije
The EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers: objectives and strategies
Skupna seja z delegacijo pri parlamentarnem odboru za sodelovanje med EU in Ukrajino
In association with the Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee (PCC)
Izmenjava mnenj z ukrajinskim zunanjim ministrom Konstantinom Griščenkom o odnosih med EU in Ukrajino
Exchange of views with Kostyantyn Gryshchenko, Foreign Minister of Ukraine, on EU-Ukraine relations
11. oktober 2011 od 15.00 do 16.30
11 October 2011, 15.00 – 16.30
V sodelovanju z delegacijo EP - Švica
In association with the EP-Switzerland Delegation
Švica in EU - partnerja na globalni ravni - izmenjava mnenj z Micheline Calmy-Rey, predsednico Švicarske konfederacije
Switzerland and the EU - partners on the global scene - Exchange of views with Micheline Calmy-Rey, President of the Swiss Confederation
11. oktober 2011 od 16.30 do 18.30
11 October 2011, 16.30 – 18.30
Sporazum med Evropsko unijo in Avstralijo o obdelavi in prenosu podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) s strani letalskih prevoznikov avstralski carinski in mejni službi
EU-Australia Agreement on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 28. september 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:28 September 2011, 12.00
Poročilo Michaela Gahlerja o Delegaciji Odbora za zunanje zadeve pri Afriški uniji v Adis Abebi, 1. septembra 2011
Report by Michael Gahler on the Delegation of the Committe on Foreign Affairs to the African Union, Addis Ababa, on 1-2 September 2011
· 12. oktober 2011 od 12.30 do 13.45 (Bruselj)
· 12 October 2011, 12.30 – 13.45 (Brussels)
Komisar Štefan Füle o širitvenem paketu
Commissioner Füle on the Enlargement Package
v torek, 11. oktobra 2011, od 14.00 do 15.00 (sestanek koordinatorjev) in od 15.00 do 18.30
Tuesday 11 October 2011, 14.00 – 15.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Ribolovne možnosti in finančni prispevek, ki so predvideni s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju
Fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Morocco
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji za zadevo EGF/2011/001 AT/Spodnja Avstrija - Zgornja Avstrija, Avstrija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/001 AT/Lower and Upper Austria/Austria
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 20. oktober 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:20 October 2011, 12.00
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji za zadevo EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas, Grčija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas/Greece
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 6. oktober 2011 ob 17.00
· Deadline for tabling amendments:6 October 2011, 17.00
Uporaba instrumenta prilagodljivosti za financiranje evropske sosedske politike in okvirnega raziskovalnega programa
Mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European neighbourhood policy and of the Research Framework programme
· Obravnava in sprejetje osnutka poročila
· Consideration and adoption of draft report (to be confirmed)
· Obravnava in sprejetje osnutka poročila (še ni potrjeno)
· Consideration and adoption of draft report (to be confirmed)
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 22. september 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:22 September 2011, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 8. september 2011 ob 15.00
· Deadline for tabling amendments:8 September 2011, 15.00
Proračun za leto 2011: oddelek III – Komisija Poročevalka: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – DEC 22, 29, 36 in 41/2011
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 22, 29, 36, and 41/2011
Proračun za leto 2011: drugi oddelki Poročevalka: Helga Trüpel (Verts/ALE) – Varuh človekovih pravic 04/2011 – CoJ 01, 02, 03 in 04/2011
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Ombudsman 04/2011 - CoJ 01, 02,03 and 04/2011
· 7. novembra 2011 od 15.00 do 18.30 in od 18.30 do 19.30
· 7 November 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30
v torek, 11. oktobra 2011, od 9.00 do 11.30 in od 11.30 do 12.30 (sestanek koordinatorjev) in od 15.00 do 18.30
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Sejna soba: Altiero Spinelli 3G-2
Room: Altiero Spinelli 3G-2
Stanje tekočih tristranskih pogajanj
State of play of ongoing trilogue negotiations
Trgovinski odnosi EU - Kanada
EU-Canada Trade Relations
· Obravnava in sklep o postopku – v skladu s členom 90(6)
· Consideration and decision on procedure - application of rule 90(6)
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 23. september 2011 ob 18.00
· Deadline for tabling amendments:23 September 2011, 18.00
11. oktober 2011 od 15.30 do 17.30
11 October 2011, 15.30 – 17.30
· predstavitev (glej posebni program)
· Hearing (see separate programme)
· Predstavitev študije
· Presentation of a study
· 22. novembra 2011 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
· 22 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 23. novembra 2011 od 9.00 do 12.30
· 23 November 2011, 9.00 – 12.30
15.00 Pozdravni nagovor predsednice
15.00 Welcome by the Chair
15.05 Uvodne besede poročevalke Nicole Kiil-Nielsen
15.05 Introduction by Nicole Kiil-Nielsen, Rapporteur
15.10 Govor komisarke za podnebne ukrepe Connie Hedegaard
15.10 Intervention by Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action
RAZPRAVA NA TEMO PODNEBNE SPREMEMBE NISO NEVTRALNE GLEDE NA SPOL: DEJANSKO STANJE NA TERENU
DISCUSSION PANEL - CLIMATE CHANGE IS NOT GENDER NEUTRAL: REALITIES ON THE GROUND
15.25 Predstavitve strokovnjakov (15 minut za vsakega)
15.25 Presentations from experts (15 minutes for each expert)
15.25 Irene Dankelmann, Women's Environment and Development Organisation, Univerza v Nijmegenu
15.25 Irene Dankelmann, Women's Environment and Development Organisation, University of Nijmegen
15.40 Ioana Borza, strokovnjakinja za področje enakosti med spoloma, European Institute for Gender Equality
15.40 Ioana Borza, Gender expert, European Institute for Gender Equality
15.55 Odziv poslancev
15.55 Response by Members
Marina Yannakoudakis, poročevalka v senci, skupina Evropskih konservativcev in reformistov
Marina Yannakoudakis, Shadow Rapporteur, Group of European Conservatives and Reformists
Sabine Wils, skupina Evropske združene levice – Zelene nordijske levice (GUE/NGL)
Sabine Wils, Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL)
RAZPRAVA NA TEMO REŠEVANJA VPRAŠANJ PODNEBNIH SPREMEMB: OD VEČJE RANLJIVOSTI DO KREPITVE VEČJEGA VPLIVA ŽENSK
DISCUSSION PANEL - TACKLING CLIMATE CHANGE: FROM INCREASED VULNERABILITY TO EMPOWERMENT OF WOMEN
16.45 Predstavitve strokovnjakov (15 minut za vsakega)
16.45 Presentations from experts (15 minutes for each expert)
17.00 Gotelind Alber, (Gendercc) neodvisna svetovalka in raziskovalka na področju podnebne in energetske politike
17.00 Gotelind Alber, Gendercc and independent advisor and researcher on climate and energy policy
Sirpa Pietikäinen, poročevalka v senci, skupina Evropske ljudske stranke (PPE)
Sirpa Pietikäinen, Shadow Rapporteur, Group of the European People's Party (EPP)
Britta Thomsen, Skupina naprednega zavezništva socialistov in demokratov (S&D)
Britta Thomsen, Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats (S&D)
Odziv Komisije
Response by the Commission:
Rosario Bento Pais, vodja enote, Prilagajanje, GD za podnebne spremembe
Rosario Bento Pais, Head of Unit, Adaptation, DG Climate Action
17.35 Čas za vprašanja poslancev in drugih sodelujočih
17.35 Question time from Members and from other participants
18.15 Zaključne besede poročevalke Nicole Kiil-Nielsen
18.15 Concluding remarks by Nicole Kiil-Nielsen, Rapporteur
18.25 Sklepne besede predsednice
18.25 Closure of the hearing by the Chair
Janez VOUK Tiskovna služba Evropskega parlamenta janez.vouk@europarl.europa.eu BXL (+32) 2 28 31053 PORT (+32) 498 98 33 37 Manja TOPLAK Informacijska pisarna EP v Sloveniji manja.toplak@europarl.europa.eu PORT (+386) 40 560 637 EMAIL TiskovnaSluzba-sl@europarl.europa.eu ADDINFO (+386) 1 252 88 42 Predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek je na začetku plenarnega zasedanja v Bruslju pozdravil demokratični napredek na Bližnjem vzhodu, hkrati pa je obsodil nedavni izbruh nasilja na tem območju.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu Parliament's President Jerzy Buzek welcomed progress towards democracy in the Middle East, but condemned recent violence there, at the opening of this week's Brussels plenary session.
Parlament bo resolucijo o Ukrajini sprejemal na naslednjem oktobrskem zasedanju v Strasbourgu.
A resolution on the situation in Egypt, Syria and Yemen will be put to the vote at the October II plenary session.
20111011IPR28923 Dnevni red plenarnega zasedanja Spored oddaj na EP Live Tiskovne konference in drugi dogodki EuroparlTV Spletna stran avdiovizualnega oddelka Evropskega parlamenta
20111011IPR28923 Final draft agenda Plenary Newsletter EP Live EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT AGENDA 20111012 SYN NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Razprava na plenarnem zasedanju o najnovejših instrumentih za izhod iz krize evroobmočja
Plenary discusses latest instruments for exiting the Eurozone crisis
John SCHRANZ Tiskovna služba EP - odbor za ekonomske zadeve BXL (+32) 2 28 44264 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Janez VOUK Tiskovna služba Evropskega parlamenta janez.vouk@europarl.europa.eu BXL (+32) 2 28 31053 PORT (+32) 498 98 33 37 EMAIL janez.vouk@europarl.europa.eu Manja TOPLAK Informacijska pisarna EP v Sloveniji manja.toplak@europarl.europa.eu PORT (+386) 40 560 637 EMAIL TiskovnaSluzba-sl@europarl.europa.eu ADDINFO (+386) 1 252 88 42 Sredina plenarna razprava o pripravah na naslednji vrh Unije je potekala v ozračju nujnosti ukrepanja.
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu A sense of urgency pervaded Wednesday's plenary debate between MEPs, the Commission and Council ahead of the crucial forthcoming European Council.
Predsednik Komisije Barroso je parlamentarcem predstavil obsežen načrt za stabilnost in rast, ki med drugim predvideva evropsko dokapitalizacijo bank in dodatne ukrepe za gospodarsko upravljanje.
Commission President José Manuel Barroso presented a comprehensive "road map to stability and growth", providing inter alia for EU-wide bank recapitalisations and further economic governance measures.
Nekateri poslanci so pozdravili celovitost predlaganega načrta, spet drugi pa so menili, da je premalo ambiciozen.
Some welcomed the plan's holistic nature, others felt that it lacked ambition.
Več sodelujočih je tudi izrazilo dvome o predvidenem postopku dokapitalizacije.
Several questioned the planned recapitalisation process.
Joseph Daul (ELS, FR): "Pozdravljam Barrosove predloge.
Joseph Daul (EPP, FR): "I salute the Barroso proposals.
Zdaj moramo nehati z majhnimi koraki in k problemom pristopiti bolj ambiciozno."
We must now stop working drop by drop and approach the problems more ambitiously".
Martin Schulz (S&D, DE): "Že pred tremi leti smo vedeli, kaj moramo storiti z bankami, a nismo naredili ničesar.
Martin Schulz (S&D, DE): "We knew what we needed to do about banks three years ago and yet we did nothing.
Če bodo davkoplačevalci rešili banke, potem mojo te postati podrejene državam."
If taxpayers are going to bail out banks then banks must be subordinate to the states"
Guy Verhofstadt (ALDE, BE): "Dokapitalizacije bank morajo potekati po evropskem, ne po državnih načrtih.
Guy Verhofstadt (ALDE, BE): "The bank recapitalisation must take place according to a European plan and not national ones.
Prav tako moramo čimprej uvesti evroobveznice in odpraviti pravilo o obveznem soglasju držav članic pri krepitvi začasnega mehanizma za stabilnost evra.
We also need Eurobonds as soon as possible and need to remove the unanimity rule linked to the bailout fund".
Rebecca Harms (Zeleni/EFA, DE): "Preden se gremo dokapitalizacijo bank, poglejmo, kakšni so predvideni stroški.
Rebecca Harms (Greens, DE): "Before we go recapitalising banks let's first see what the cost will be.
Če jih bomo dejansko dokapitalizirati, pa morajo nehati z dosedanjo prakso plač in bonusov."
If we do recapitalise them, then their pay practices and bonuses have to stop".
Jan ZAHRADIL (ECR, CZ): "Rešitev ni v več Evrope in dokapitalizaciji, ampak v nadzorovanem stečajnem postopku in možnosti bankrota držav."
Jan Zahradil (ECR, CZ): "The solution is not more Europe and recapitalisation but orderly bankruptcy and allowing defaults".
Lothar Bisky (GUE/NGL, DE): "Težava je v tem, da bo predloge, ki nam jih je Barroso predstavil, zelo težko izvajati.
Lothar Bisky (GUE/NGL, DE): "The problem is that we will struggle to implement the proposals Barroso is presenting to us.
Poleg tega pa ukrepi, ki že veljajo, najbolj prizadenejo običajne državljane, ne pa tistih, ki so povzročili krizo."
Moreover the measures we have in place are affecting citizens and not those who caused the crisis."
Nigel Farrage (EFD, UK): "Poskus reševanja evra je ena sama ogromna piramidna shema."
Nigel Farrage (EFD, UK): "The attempt to save the Euro is a gigantic Ponzi scheme"
Posnetek razprave si lahko ogledate prek storitve Video na zahtevo (povezava spodaj).
You can watch the recording of the debate via the Video on Demand service (link below).
20111011IPR28925 EP Live
20111011IPR28925 Video on demand
v sredo, 12. oktobra 2011, od 11.00 do 12.30
Wednesday 12 October 2011, 11.00 – 12.30
Sejna soba: Paul-Henri Spaak P3C050
Room: Paul-Henri Spaak P3C050
Predstavitev zakonodajnih predlogov za reformo SKP komisarja za kmetijstvo in razvoj podeželja Daciana Cioloşa
Presentation of the legislative proposals of the CAP reform by Dacian Cioloş, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development
v sredo, 12. oktobra 2011, od 12.30 do 13.45
Wednesday 12 October 2011, 12.30 – 13.45
Sejna soba: Altiero Spinelli 5G2
Room: Altiero Spinelli 5G2
12. oktober 2011 od 12.30 do 13.45
12 October 2011, 12.30 – 13.45
Predstavitev širitvenega paketa za leto 2011 komisarja za širitev in evropsko sosedsko politiko Štefana Füleja
Presentation of the 2011 Enlargement Package by Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy
· 19. oktobra 2011 od 14.00 do 15.30 (Bruselj)
· 19 October 2011, 14.00 – 15.30 (Brussels)
Bruselj Sreda, 12. oktober 2011 Četrtek, 13. oktober 2011 DNEVNI RED Sreda, 12. oktober 2011 16:38 Ločeno glasovanje – glasovanje po delih – poimensko glasovanje
Brussels Wednesday, 12 October 2011 Thursday, 13 October 2011 AGENDA Wednesday, 12 October 2011 15:46 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Schengensko območje: Bolgarija in Romunija ne smeta biti žrtvi populizma
Schengen: Bulgaria and Romania should not be made hostages to populism, says Parliament
Isabel Teixeira NADKARNI libe-press@europarl.europa.eu BXL (+32) 2 28 32198 PORT (+32) 498 98 33 36 Janez VOUK Tiskovna služba Evropskega parlamenta janez.vouk@europarl.europa.eu BXL (+32) 2 28 31053 PORT (+32) 498 98 33 37 Manja TOPLAK Informacijska pisarna EP v Sloveniji manja.toplak@europarl.europa.eu PORT (+386) 40 560 637 EMAIL TiskovnaSluzba-sl@europarl.europa.eu ADDINFO (+386) 1 252 88 42 Države članice bi se morale izogibati nacionalističnega populizma in o pristopu Bolgarije ter Romunije v schengensko območje odločati zgolj na podlagi obstoječih meril, menijo evropski poslanci v resoluciji, sprejeti v četrtek.
Isabel Teixeira NADKARNI BXL (+32) 2 28 32198 STR (+33) 3 881 76758 PORT (+32) 498 98 33 36 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Member States should avoid national populism and allow Bulgaria and Romania to join the Schengen border check-free area solely on the basis of existing membership criteria, says the European Parliament in a resolution passed on Thursday.
Parlament tudi poziva Evropski svet, naj sprejme ustrezne ukrepe za pridružitev obeh držav k schengenskemu območju.
MEPs call on the European Council to take the necessary measures to enable both countries to join.