natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato ni namenjena uskladitvi obstoječih nacionalnih pravil v zvezi z obveznim dodajanjem hranilnih snovi živilom.
It does not therefore intend to harmonise existing national rules on compulsory addition of nutrients to foods.
Predlagana uredba je v skladu s členom 5 Pogodbe ES.
The proposed regulation complies with Art. 5 of the EC Treaty.
Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov poziva Odbor za okolje, javno zdravje in varno hrano kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
o dodajanju vitaminov in mineralov ter nekaterih drugih snovi živilom
on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
o dodajanju vitaminov in mineralov živilom
on the addition of vitamins and minerals to foods
Komisija še ni določila katere druge snovi ali kategorije snovi bodo zajete v te določbe.
The Commission has not yet specified which other substances or categories of substances would be covered by these provisions.
Predlogi za razširitev področja uporabe te zakonodaje, da bi se zajele druge snovi, morajo biti predmet odprtih in preglednih obravnav med običajnimi zakonodajnimi postopki in ne, da se o njih odloča za zaprtimi vrati po komitologiji.
Proposals to extend the scope of this legislation to cover other substances should be subject to open and transparent consideration in the course of normal legislative procedures, rather than being decided behind closed doors under commitology.
Parlament ne sme biti pripravljen dati Komisiji neizpolnjenega čeka.
Parliament should not be willing to give the Commission a blank cheque.
Dodatni predlogi sprememb v zvezi s to točko bodo sledili, da se tako zagotovi skladnost besedila.
Further amendments on this point will follow to ensure coherence in the text.
(1a) Mogoče se bo kasneje izkazalo nujno obravnavati dodajanje nekaterih snovi hrani in, če bodo obstajale resnične skrbi v zvezi z varnostjo, bo mogoče sprejeti nadaljnjo zakonodajo.
(1a) It may subsequently prove necessary to consider the addition to food of certain other substances and, if there are genuine safety concerns, to adopt further legislation.
To je razlog, zakaj „druge snovi“ niso bile določene v okviru tega osnutka uredbe, in zagotavlja možnost, da bi bila v smislu naknadnih znanstvenih dokazov potrebna sprememba uredbe.
This recognises why "other substances" have not been defined within this draft Regulation and provides for the possibility that an amending Regulation could be needed in the light of subsequent scientific evidence.
(3) Ta uredba se omejuje pri urejanju dodajanja vitaminov in mineralov živilom in uporabe nekaterih drugih snovi ali sestavin, ki jih te vsebujejo, ki se dodajo živilom ali uporabljajo pri izdelavi živil pod pogoji, izraženimi v zaužitju količin, ki bistveno presegajo količine, razumno pričakovane, da bodo zaužite v normalnih pogojih uživanja uravnotežene in raznovrstne prehrane.
(3) This Regulation restricts itself in regulating the addition of vitamins and minerals to foods and the use of certain other substances or ingredients containing them that are added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that result in the ingestion of amounts greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet.
(3) Ta uredba se omejuje na urejanje dodajanja vitaminov in mineralov živilom in dodajanje sestavin, ki vsebujejo vitamine in minerale , ki se dodajo živilom ali uporabijo v izdelavi živil pod pogoji, izraženimi v zaužitju količin, ki bistveno presegajo količine, razumno pričakovane, da bodo zaužite v normalnih pogojih uživanja uravnotežene in raznovrstne prehrane.
(3) This Regulation restricts itself to regulating the addition of vitamins and minerals to foods and the addition of ingredients containing vitamins and minerals that are added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that result in the ingestion of amounts greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet.
Sklicevanje na „druge snovi“ je zaradi doslednosti črtano.
The reference to "other substances" is deleted for consistency.
Uvodna izjava 11 b (novo)
Recital 11 a (new)
(11a) Za varstvo potrošnikov se mora po posvetovanju z Evropskim uradom za varno hrano oblikovati pozitivni seznam nekaterih bioaktivnih snovi, ki se lahko uporabljajo v živilih.
(11a) For the protection of consumers, a positive list of certain other bioactive substances which may be used in foodstuffs should be established after consultation with the European Food Safety Authority.
Vitamini in minerali, ki so dovoljeni za obogatite, so navedeni na pozitivnem seznamu.
Vitamins and minerals allowed for fortification are on a positive list.
Potrošniki potrebujejo isto raven varstva za bioaktivne snovi, ki se dodajo živilom, da le-ta pridobijo posebne lastnosti.
Consumers need the same level of protection for bioactive substances, which are being added to give specific properties to foodstuffs.
Izvlečke s hormonskimi učinki (večinoma fitohormoni) ali bioaktivne snovi, kot je kofein ali kinin, je treba previdno pregledati, preden se odobri kakršno koli dodajanje živilom.
Extracts with hormonal effects (mainly phytohormones) or bioactive substances like caffeine, or quinine should be carefully checked before any addition to food is authorised.
Zato je treba za takšne izvlečke ali spojine oblikovati pozitiven seznam, ki navaja omejitve uporabe in največje količine.
Therefore a positive list, indicating the restrictions of use and maximum contents, needs to be established for such extracted or synthesised substances.
Uvodna izjava 21
Recital 21
(21) Normalna in raznolika prehrana vsebuje številne sestavine, ki prav tako vsebujejo številne snovi.
(21) A normal and varied diet contains many ingredients which in turn contain many substances.
Vnos teh snovi ali sestavin, ki izhaja iz njihove normalne in tradicionalne uporabe v sedanji prehrani, ne povzroča skrbi in ga ni treba urejati.
The intake of these substances or ingredients resulting from their normal and traditional use in current diets would not cause concern and does not need to be regulated.
Poleg vitaminov in mineralov ali sestavin, ki jih vsebujejo, se živilom dodajajo nekatere sestavine kot ekstrakti ali koncentrati in se lahko kažejo v vnosih, znatno višjih od tistih, ki se lahko zaužijejo z uživanjem primerne in raznolike prehrane.
Some substances other than vitamins and minerals or ingredients containing them are added to foods as extracts or concentrates and may result in intakes that are significantly higher than those that could be ingested through eating an adequate and varied diet.
Varnost takšnih postopkov se v nekaterih primerih lahko resno spodbija, koristi pa so nejasne; zato jih je treba urediti.
The safety of such practices is in some cases seriously contested and the benefits are unclear; therefore they should be regulated.
V takšnih primerih je primerno, da izvajalci živilskih dejavnosti, odgovorni za varnost živilskih izdelkov, ki jih dajejo na trg, prevzamejo breme dokazovanja varnosti njihovih izdelkov.
It is appropriate, in such cases, that food operators, responsible for the safety of the food products they place in the market, assume the burden of proof of the safety of them.
Razlogi, navedeni v tej uvodni izjavi, po črtanju „drugih snovi“ v drugih predlogih sprememb niso več potrebni in jih je treba črtati.
Following the deletion of "other substances" in other amendments, the reasoning outlined in this recital is no longer required and should be deleted.
Namen te uredbe je uskladiti določbe, ki jih v državah članicah predpisujejo zakon ali drugi predpisi, ki so v zvezi z dodajanjem vitaminov in mineralov ter nekaterih drugih snovi živilom , z namenom zagotoviti učinkovito delovanje notranjega trga in hkrati zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov.
This Regulation is intended to harmonise the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods, with the purpose of ensuring the effective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
Namen te uredbe je uskladiti določbe, ki jih v državah članicah predpisujejo zakon ali drugi predpisi, ki so v zvezi z dodajanjem vitaminov in mineralov, z namenom zagotoviti učinkovito delovanje notranjega trga in hkrati zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov.
This Regulation is intended to harmonise the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to the addition of vitamins and minerals to foods, with the purpose of ensuring the effective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
Pravila za izvajanje dodajanja vitaminov in mineralov živilom zaradi ohranjanja ali zagotavljanja enakovrednosti hranilnih snovi v nadomestnih živilih se po potrebi sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 16(2).
Implementing rules for the addition of vitamins and minerals to foods for the purposes of restoration or ensuring the nutritional equivalence of substitute foods may be adopted, as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Komisija se mora pred sprejetjem takšnih pravil ter ob upoštevanju različnih sistemov in praks držav članic, posvetovati z zainteresiranimi strankami, zlasti s proizvajalci živil in skupinami potrošnikov.
Prior to adopting such rules, and respecting the various systems and practices of the Member States, the Commission shall consult interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Takšno posvetovanje je nujno za zagotovitev neogrožanja ciljev uredbe.
Such consultation is necessary in order to ensure that the aims of the Regulation are not jeopardised.
Države članice obvestijo Komisijo o
Member States shall inform the Commission of
i) vseh vitaminih in mineralih, ki niso navedeni v Prilogi I, in
i) any vitamins and minerals, other than those listed in Annex I, and
ii) vseh vitaminskih pripravkih ali mineralnih snoveh, ki niso navedeni v Prilogi II,
ii) any vitamin formulation or mineral substance other than those listed in Annex II
ki se lahko dodajo hrani na njihovem ozemlju.
that may be added to foods in their territory.
Komisija mora zagotoviti te podatke zainteresiranim strankam.
The Commission shall make this information available to interested parties.
Da bi zagotovili pravno varnost in predvidljivost izvajalcem živilskih dejavnosti, je treba imeti pregleden sistem, ki izvajalcem omogoča pregled nad snovmi, ki se lahko dodajo ali se ne smejo dodati živilom v posamezni državi članici EU.
In order to ensure legal security and predictability to market operators, it is necessary to have a transparent system, which provides operators with an overview of the substances that may or may not be added to food in each of the Member States of the EU.
Države članice lahko v skladu s pravili Pogodbe nadaljujejo z uporabo obstoječih nacionalnih omejitev ali prepovedi trgovanja z živili, ki vsebujejo dodane vitamine in minerale, ki niso vključeni na seznam v Prilogi I ali v oblikah, ki niso navedene v Prilogi II.
Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
Druge države članice lahko med prehodnim obdobjem zaradi javne varnosti in v skladu s pravili Pogodbe nadaljujejo z uporabo obstoječih nacionalnih omejitev ali prepovedi trgovanja z živili, ki vsebujejo dodane vitamine in minerale, ki niso vključeni na seznam v Prilogi I ali v oblikah, ki niso navedene v Prilogi II.
During the transitional period, other Member States may, on grounds of public safety and in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
Države članice morajo Komisijo obvestiti o vsaki takšni nacionalni omejitvi ali prepovedi, Komisija pa mora zagotoviti takšne podatke zainteresiranim strankam.
Member States shall keep the Commission informed about any such national restriction or ban and the Commission shall make such information available to interested parties.
Da bi zagotovili pravno varnost in predvidljivost izvajalcem živilskih dejavnosti, je treba imeti pregleden sistem, ki omogoča izvajalcem pregled nad snovmi, ki se lahko dodajo ali se ne smejo dodati živilom v posamezni državi članici EU.
In order to ensure legal security and predictability to market operators, it is necessary to have a transparent system, which provides operators with an overview of the substances that may or may not be added to food in each of the Member States of the EU.
Člen 5, točka (a a) (novo)
Article 5, point (a a) (new)
(aa) živila, ki se tržijo kot organska, razen tistih, ki se jim vitamini ali minerali dodajo zaradi obstojnosti ;
(aa) food marketed as organic, except where the vitamin or mineral is added for the purpose of restoration ;
Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91 določa okvir za organsko pridelavo kmetijskih proizvodov ter podatke o kmetijskih proizvodih in živilih.
Council Regulation (EEC) No 2092/91 lays down the framework for organic production of farm products and thus information about agricultural products and foodstuffs.
Člena 6 in 7 določata pogoje za organske proizvode in v skladu s členom 5(4) se lahko nekatere sestavine, ki ne izpolnjujejo teh zahtev, vključijo med organske proizvode, če jih proizvod ne vsebuje več kot 5 %.
Articles 6 and 7 lay down conditions relating to organic products, and pursuant to Article 5(4), certain ingredients which do not fulfil these requirements may be contained in organic products provided that the product does not contain more than 5% of them.
Na drugi strani ni bilo sprejeto nobeno stališče v zvezi s tem, ali se smejo organska živila obogatiti ali ne.
On the other hand, no position has been adopted on whether or not organic foodstuffs may be fortified.
Zato je to treba pojasniti, po možnosti kot dodatek k Direktivi 2092/91, vendar tudi tukaj.
This should therefore be clarified, preferably as an addition to Directive 2092/91, but also here.
Dodatna živila ali kategorije živil, ki se jim ne smejo dodati vitamini in minerali, se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 16(2) in v smislu znanstvenih dokazov.
Additional foods or categories of foods to which vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence.
Dodatna živila ali kategorije živil, ki se jim ne smejo dodati nekateri vitamini in minerali temeljijo na javni varnosti in se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 16(2) in v smislu znanstvenih dokazov.
Additional foods or categories of foods to which certain vitamins and minerals may not be added shall be based on public safety and may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence.
Člen 7, odstavek 1, pododstavek 2
Article 7, paragraph 1, subparagraph 2
Največje količine vitaminov in mineralov, navedenih v prvem pododstavku, in vsi pogoji, ki omejujejo ali prepovedujejo dodajanje določenega vitamina ali minerala živilu ali kategoriji živil, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 16(2).
The maximum amounts of vitamins and minerals referred to in the first subparagraph and any conditions restricting or prohibiting the addition of a specific vitamin or mineral to a food or a category of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Največje količine vitaminov in mineralov, navedenih v prvem pododstavku, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 16(2) v 6 mesecih po začetku veljavnosti te uredbe.
The maximum amounts of vitamins and minerals referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) within 6 months of the entry into force of this Regulation.
Komisija mora predlagati te ukrepe v 6 mesecih po začetku veljavnosti te uredbe.
Commission should propose these measures within 6 months after the entry into force of this Regulation.
To bi bilo tudi v skladu s členom 19 uredbe, ki določa, da uredba „velja od [prvega dne šestega meseca po objavi]“.
This would also be coherent with Art. 19 of the Regulation which provides that the Regulation "shall apply from [first day of 6th month following the publication]".
Člen 7, odstavek 1, pododstavek 2 a (novo)
Article 7, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Vsi pogoji, ki omejujejo dodajanje določenega vitamina ali minerala živilu ali kategoriji živil ali ki omejujejo najvišjo mejno vrednost takšnih dodatkov, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 16(2), najvišja mejna vrednost se določi na takšni ravni, ki je potrebna za preprečevanje uživanja nevarno visoke količine zadevnega vitamina ali minerala s strani ljudi.
Any conditions that restrict the addition of a specific vitamin or mineral to a food or a category of foods or that restrict the maximum level of such additions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and the maximum level shall be fixed at such a level as is necessary to prevent people from consuming dangerously high quantities of that vitamin or mineral.
Pogoji, omejitve in najvišja mejna vrednost se morajo določiti na osnovi posameznih hranilnih snovi in ob upoštevanju največjih količin hranilne snovi, ki se lahko zaužije pred nastankom znatno tveganje resne škode za zdravje potrošnika.
Conditions restrictions and maximum levels should be defined on a nutrient-by-nutrient basis and with reference to the maximum quantity at which the nutrient can be consumed before there is significant risk of serious damage to the consumer's health.
Člen 7, odstavek 2, točka (a)
Article 7, paragraph 2, point (a)
a) zgornje varnostne ravni vitaminov in mineralov, določene z znanstveno oceno tveganja na podlagi splošno sprejemljivih znanstvenih podatkov, ob upoštevanju, kot je primerno, različnih stopenj občutljivosti različnih skupin potrošnikov;
a) upper safe levels of vitamins and minerals established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data, taking into account, as appropriate, the varying degrees of sensitivity of different consumer groups;
a) zgornje varnostne ravni vitaminov in mineralov, določene z znanstveno oceno tveganja na podlagi splošno sprejemljivih znanstvenih podatkov, ob upoštevanju, kot je primerno, različnih stopenj občutljivosti različnih skupin potrošnikov; in
a) upper safe levels of vitamins and minerals established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data, taking into account, as appropriate, the varying degrees of sensitivity of different consumer groups; and
Člen 7, odstavek 4, točka (a)
Article 7, paragraph 4, point (a)
a) zahteve po dodajanju nekaterih vitaminov ali mineralov k živilom zaradi ponovne vzpostavitve in/ali s prehrano usklajene enakovrednosti nadomestkov;
a) the requirements for addition of certain vitamins or minerals to foods for the purpose of restoration and/or for the purpose of nutritional equivalence of substitute foods;
a) zahteve po dodajanju nekaterih vitaminov ali mineralov k živilom zaradi ponovne vzpostavitve in/ali s prehrano usklajene enakovrednosti nadomestkov; in
a) the requirements for addition of certain vitamins or minerals to foods for the purpose of restoration and/or for the purpose of nutritional equivalence of substitute foods; and
c) profil hranilnih vrednosti proizvoda se oblikuje, kot je predvideno v Uredbi (ES) št. .../2003 o podatkih o hranilni vrednosti in zdravju živil.
c) the nutrient profile of the product established as foreseen by Regulation (EC) No. .../2003 on nutrition and health claims made on foods.
Zgornje dovoljene ravni morajo biti povezane z največjimi količinami, ki se lahko varno zaužijejo.
Maximum permitted levels should relate to the highest quantity that can be safely consumed.
Ta raven se ne spreminja zaradi profila hranilnih vrednosti, zato se določitev profila hranilnih vrednosti ne sme upoštevati pri določanju ravni.
This level does not change as a result of the nutritional profile and therefore nutritional profiling should not be taken into account when setting the level.
Ker je zaželenost določitve hranilnih vrednosti del drugega osnutka zakonodaje, to poročilo ne sme vnaprej vplivati na vprašanje, ki ga Parlament in Svet še vedno obravnavata.
The desirability of nutritional profiling being considered as part of other draft legislation and this report should not seek to prejudge a question that is still being considered by the Parliament and the Council.
Dodajanje vitamina ali minerala k živilu za obogatitev mora biti vidno v prisotnosti tega vitamina ali minerala v hrani vsaj v znatni količini, kot je to opredeljeno v Prilogi k Direktivi 90/496/EGS.
The addition of a vitamin or a mineral to food for the purpose of fortification shall result in the presence of this vitamin or mineral in the food in at least a significant amount as this is defined in the Annex of Directive 90/496/EEC.
DodajanjE vitamina ali minerala k živilu za obogatitev mora biti vidno v prisotnosti tega vitamina ali minerala v hrani vsaj v znatni količini, kot je to opredeljeno v Prilogi k Direktivi 90/496/EGS.
The addition of a vitamin or a mineral to food for the purpose of fortification shall result in the presence of this vitamin or mineral in the food in at least a significant amount as this is defined in the Annex of Directive 90/496/EEC.
Za pijače je treba kot znatno količino določiti 7,5 % priporočene dnevne količine na obrok, ne glede na to, ali je v embalaži en obrok ali več.
For drinks 7.5% of the RDA per serving, regardless of it being a single or multi-serving pack, should be set as a significant amount.
Ker imajo pijače večji vzorec porabe kot hrana, je to primernejša raven in je neposredno povezana z zaužitimi količinami.
As drinks have a higher consumption pattern than foods this is a more appropriate level and is directly related to the amount consumed.
Razen tega odpravlja sedanjo zmedo potrošnikov, kjer je pri embalaži, ki vsebuje en obrok, drugačna formulacija kot pri proizvodih z embalažo, ki vsebuje več obrokov.
In addition it removes the current consumer confusion where single serving packs have a different formulation to products in larger multi-serving packs.
Označevanje, predstavljanje in oglaševanje živil z dodanimi vitamini in minerali ne sme zavajati ali goljufati potrošnika v zvezi s koristmi hranilnih snovi, ki jih ima živilo zaradi dodajanja teh hranilnih snovi.
The labelling, presentation and advertising of foods to which vitamins and minerals have been added shall not mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food that may result from the addition of these nutrients.
Predlog spremembe obravnava potrebo po členu 8.2 o zavajajočih podatkih, ker sedanja zakonodaja EU, zlasti Direktiva 2000/13, že zagotavlja podobne določbe za zagotavljanje zaščite potrošnikov.
The amendment questions the need for Article 8.2 on misleading claims as current EU legislation, in particular Directive 2000/13, already provide similar provisions to ensure the protection of consumers.
Označevanje proizvodov, ki so jim bili dodani vitamini in minerali, mora vključevati izjavo, da so takšna dodajanja v skladu s pogoji, določenimi v Uredbi (ES) št. .../2003 o podatkih o hranilni vrednosti in zdravju živil.
The labelling of products to which vitamins and minerals have been added may bear a statement indicating such addition under the conditions laid down in Regulation (EC) No.../2003 on nutrition and health claims made on foods.