natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ti ukrepi se bodo izvedli za celotno področje znanosti in tehnologije.
These actions will be carried out across the entire field of science and technology.
Pri oceni predlogov projekta se bo upošteval pričakovani ekonomski vpliv na MSP.
The evaluation of project proposals will take due account of the expected economic impact for SMEs.
Prva je namenjena predvsem MSP, ki imajo nizko ali srednjo tehnologijo z majhnimi raziskovalnimi zmogljivostmi ali brez njih, pa tudi MSP s tehnološkimi zmogljivostmi in iz tradicionalnih sektorjev , ki morajo oddati raziskave zunanjim sodelavcem, da ti dopolnijo njihove temeljne tehnološke raziskovalne zmogljivosti.
The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also SMEs with technological capabilities and from traditional sectors which need to outsource research to complement their core technological research capability.
Druga je namenjena združenjem MSP, ki se ponavadi najbolj spoznajo na skupne tehnične težave njihovih članov in so sposobni delovati v njihovemu imenu ter spodbujajo učinkovito razširjanje in uporabo rezultatov.
The second targets SME associations which are normally best placed to know or identify the common technical problems of their members, to act on their behalf, and to promote the effective dissemination and take-up of results.
Cilj je krepitev vodilne vloge MSP v zvezi z „zmogljivostmi“; da se to doseže, morajo imeti omogočen lažji dostop do „izvajalcev RTR“ (ta kategorija vključuje MSP) za zagotovitev, da zadostijo svojim tehnološkim potrebam, tudi če so zaradi svojih lastnosti to centri z omejeno raziskovalno zmogljivostjo, kar je možno pri MSP v tradicionalnih sektorjih.
The aim is to strengthen the leading role of SMEs with regard to ‘capabilities’; to achieve this, they must be given easier access to ‘RTD performers’ (including SMEs in this category) to ensure that they cover their technological needs even though, because of their characteristics, they are centres with limited research capability, as may be the case for SMEs in traditional sectors.
Razen tega raziskovalno intenzivni MSP ne potrebujejo posebnih shem za spodbujanje njihovega sodelovanja.
In addition, research intensive SMEs do not need specific schemes to encourage their participation.
Nasprotno, MSP s tehnološkimi zmogljivostmi zahtevajo posebno podporo za razvoj svojih raziskovalnih zmogljivosti v sodelovanju z raziskovalnimi agencijami, da ustvarijo trajne tehnološke prednosti.
On the contrary, SMEs with technological capacities require specific support to develop their research capabilities in cooperation with research agencies so as to generate sustainable technological advantages.
Priloga I, podnaslov „Raziskave v korist MSP“, razdelek „Pristop“, odstavek 3
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Approach', paragraph 3
Poleg teh posebnih ukrepov se bo spodbujala in lajšala udeležba MSP v celotnem okvirnem programu.
In addition to these specific actions, the participation of SMEs across the Framework Programme will be encouraged and facilitated.
Raziskovalne potrebe in potencial MSP se upoštevajo pri oblikovanju vsebine tematskih področij programa „Sodelovanje“, ki se bodo glede na področje in temo izvajali s projekti različnega obsega in področja uporabe.
The research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of the “ co-operation ” programme, which will be implemented through projects of different sizes and scope depending on the field and topic.
Zlasti bodo za MSP veljali preprostejši in jasnejši upravni postopki; za MSP, ki so upravičena do sredstev iz okvirnega programa, se bodo zmanjšali stroški.
In particular, administrative procedures for SMEs will be made simpler and clearer and costs will be reduced for SMEs benefiting under the Framework Programme.
Raziskovalne potrebe in potencial MSP se upoštevajo pri oblikovanju vsebine tematskih področij programa „Sodelovanje“, ki se bodo glede na področje in temo izvajali s projekti različnega obsega in področja uporabe.
The research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of the “ Cooperation ” programme, which will be implemented through projects of different sizes and scope depending on the field and topic.
Za dosego tega cilja bodo sprejeti ukrepi za olajšanje udeležbe MSP posamezno ali v skupinah pri projektih, povezanih s prednostnimi temami programa "Sodelovanje", in pri tehnoloških platformah.
To achieve this objective, measures will be taken to facilitate the participation of SMEs individually or in clusters in projects relating to the priority topics of the "Cooperation" programme and in technological platforms.
Pri financiranju projektov, ki vključujejo MSP, bodo prizadevanja usmerjena v zagotovitev največjega možnega prispevka s strani vseh institucij Skupnosti, vključno z EIB in EIS.
When funding projects involving SMEs, efforts will be made to secure the maximum contribution possible from all Community institutions, including the EIB and EIF.
Priloga I, podnaslov „Raziskave v korist MSP“, razdelek „Pristop“, odstavek 4 in odstavek 4 a (novo)
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Approach', paragraph 4 and paragraph 4 a (new)
Med izvajanjem okvirnega programa Skupnosti za raziskave in tehnološki razvoj se bosta dopolnjevanje in sinergija zagotavljala z ukrepi okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije, da bi spodbujali in olajšali udeležbo MSP v okvirnemu programu Skupnosti za raziskave in tehnološki razvoj .
During the implementation of the Community RTD Framework Programme, complementarity and synergy will be ensured with the actions of the Competitiveness and Innovation Framework Programme to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Community RTD Framework Programme.
Med izvajanjem okvirnega programa se bosta dopolnjevanje in sinergija zagotavljala z ukrepi okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije, da bi spodbujali in olajšali udeležbo MSP v okvirnemu programu.
During the implementation of the Framework Programme, complementarity and synergy will be ensured with the actions of the Competitiveness and Innovation Framework Programme so as to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme.
Prizadevalo se bo tudi za usklajevanje z ustreznimi nacionalnimi raziskovalnimi programi, ki dopolnjujejo spodaj opisane raziskovalne dejavnosti.
Coordination will also be sought with relevant national research programmes, complementing the research activities outlined below.
Zato je treba preučiti tudi možno skupno izvajanje programov tehnološkega razvoja, namenjenih MSP v okviru programa EUREKA, da se spodbudi inovativne projekte, prilagojene zahtevam trga.
With this in view, consideration may also be given to possible joint implementation of technological development programmes aimed at SMEs under EUREKA in order to encourage innovatory projects geared to market requirements.
Zasledovali se bodo naslednji cilji:
The following objectives will be pursued:
– spodbujanje udeležbe MSP v okvirnem programu in olajšanje dostopa MSP do njega in
- encouraging SME participation in, and facilitating their access to the Framework Programme; and,
– zagotavljanje, da MSP v celoti izkoristijo možnosti financiranja, ki so na voljo iz okvirnega programa.
- ensuring that SMEs take full advantage of the funding opportunities available under the Framework Programme.
Uvedeni bodo enostavni, kratki projekti in projekti po hitrem postopku brez zapletenih finančnih načel in nepotrebnega poročanja.
Simple, short, quick-procedure projects involving no complex financial principles or unnecessary reporting will be introduced.
V okvirnem programu ter okvirnem programu za konkurenčnost in inovacije bodo, kjer je to mogoče, veljala skupna pogodbena načela in načela prijave.
Common application and contractual principles will be applied in both the Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, where possible.
Priloga I, podnaslov „Raziskave v korist MSP“, razdelek „Pristop“, odstavek 4 b (novo)
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Approach', paragraph 4 b (new)
Uvedeni bodo tudi mehanizmi za sodelovanje z nacionalnimi in regionalnimi podpornimi programi na področju raziskav in razvoja za MSP, katerih cilj je zagotavljanje bolj lokalnih storitev, prilagojenih njihovim zahtevam, ter krepitev kritične mase in evropske razsežnosti različnih nacionalnih shem podpore.
Mechanisms will also be introduced for cooperation with national and regional R&D support programmes for SMEs, with the aim of providing a more local service geared to their requirements and strengthening the critical mass and European dimension of the various national support schemes.
Za podporo dejavnosti MSP na področju raziskav in razvoja je treba uporabiti nacionalne in regionalne programe ter infrastrukturo, da se raziskovalne dejavnosti v skladu s tem programom izvajajo v dobro MSP.
Use should be made of national and regional programmes and infrastructures to support R&D activities by SMEs in order to carry out the research activities under this programme to the benefit of SMEs.
Programi ne bodo le učinkovitejši, bolj prisotni na lokalni ravni in bolj v skladu s posebnimi potrebami MSP, ampak bodo tudi prispevali k usklajevanju nacionalnih politik in shem podpore.
Programmes will not only be more efficient, have greater local presence and be more in line with the specific needs of SMEs, but will also contribute to coordinating and harmonising national policies and support schemes.
Priloga I, podnaslov „Raziskave v korist MSP“, razdelek „Dejavnosti“, odstavek 1, zaporedna točka 1
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Activities', paragraph 1, bullet 1
Ta shema zagotavlja podporo malim skupinam inovativnih MSP za reševanje splošnih ali dodatnih tehnoloških problemov.
This scheme supports small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems.
Razmeroma kratkoročni projekti se morajo osredotočiti na inovacijske potrebe MSP, ki oddajajo raziskave izvajalcem RTR, in morajo pokazati jasne možnosti za koriščenje rezultatov raziskav za zadevna MSP.
Projects, which are relatively short term, must be centred on the innovation needs of the SMEs which outsource research to RTD performers and must demonstrate a clear exploitation potential for the SMEs concerned.
Ta shema zagotavlja podporo ustanavljanju malih skupin inovativnih MSP in obrtnih podjetij za reševanje splošnih ali dodatnih tehnoloških problemov in jih pri tem delu podpira .
This scheme supports the creation of small groups of innovative SMEs and craft undertakings to solve common or complementary technological problems and supports them in this work .
Ukrepi za podporo MSP morajo vključevati večja prizadevanja za spodbujanje MSP, da bi oblikovala skupine s podobnimi raziskovalnimi in inovacijskimi interesi.
Measures to support SMES should include increasing efforts to encourage SMEs to work together by forming groups with similar research and innovation interests.
Priloga I, podnaslov „Raziskave v korist MSP“, razdelek „Dejavnosti“, odstavek 1, zaporedna točka 2 a (novo)
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Activities', paragraph 1, bullet 2 a (new)
Raziskave za majhne skupine MSP
Research for small groups of SMEs.
Za podporo majhnim skupinam inovativnih MSP pri reševanju skupnih ali dodatnih tehnoloških problemov prek okvirnega programa in/ali medvladnih shem financiranja, kot sta pobudi JEREMIE in JASPER s strani Komisije, EIB in Evropske banke za obnovo in razvoj.
To support small groups of innovative SMEs in solving common or complementary technological problems, through the Framework Programme and/or intergovernmental funding schemes such as the Commission's, EIB's and European Bank for Reconstruction and Development's (EBRD) JEREMIE and JASPER initiatives.
Države članice se lahko odločijo za sodelovanje v programu.
MS can choose to step in the programme.
Cilj financiranja mora biti dostop do finančnih sredstev, slednja pa so nujna za razvoj raziskav znotraj MSP.
Object of the funding should be access to finance and the latter being a necessity for research development for SMEs.
Z vidika strateških smernic Komisije v regionalni inovacijski politiki je skladnost med pobudama JEREMIE in JASPER pomembna.
In view of the strategic guidelines of the Commission in regional innovation policy, complementarity between JEERMIE / JASPER is important.
Kar zadeva EUREKO: to je mednarodno sodelovanje med državami članicami in Komisijo ter zagotavlja podporo visokotehnološkim MSP.
What EUREKA is concerned : this is a international cooperation between Member States and Commission and provides support for high tech SMEs.
Priloga I, podnaslov „Raziskave v korist MSP“, razdelek „Dejavnosti“, podrazdelek „Skupne lastnosti shem“, alinea 3 a (novo)
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Activities', subheading 'Common features of the schemes', indent 3 a (new)
– Za spodbuditev raziskav in razvoja v MSP, ki opravljajo raziskave, z velikim potencialom za trajnostno rast lahko Komisija predloži tudi predlog za pobudo iz člena 169 Pogodbe v sodelovanju s programom EUREKA (npr. pobuda Eurostars) .
- In order to stimulate R&D in research-performing SMEs with high growth potential on a sustainable basis, the Commission may also put forward a proposal for an Article 169 of the Treaty initiative in cooperation with EUREKA (e.g. the Eurostars initiative) .
V predlogu za posebni program sedmega okvirnega programa „Zmogljivosti – Raziskave za MSP“ sodelovanje med Komisijo, državami članicami in Eureko za izboljšanje dostopa hitro rastočih MSP do raziskav, ni omenjeno.
In the proposal for FP7 SP 'Capacities - Research for SMEs', no reference is made tothe cooperation between Commission, Member States and Eureka to improve access for high-growth SMEs to research.
Sedanji posebni instrumenti za MSP ne ustrezajo potrebam teh MSP, ki opravljajo raziskave.
The currently mentioned SME specific instruments do not suit the need of these research performing SMEs.
Priloga I, podnaslov „Regije znanja“, razdelek „Pristop“, odstavek 3
Annex I, subtitle 'Regions of knowledge', heading 'Approach', paragraph 3
Cilj ukrepa „Regije znanja“ je spodbujanje oblikovanja in izvajanja optimalnih politik in strategij za razvoj v raziskave in razvoj usmerjenih skupin.
“Regions of Knowledge” aims at supporting the definition and implementation of optimal policies and strategies for the development of R&D driven clusters.
Izboljšal bo predvsem ustreznost in učinkovitost regionalnih razvojnih vsebin z vzajemnim učenjem, spodbujal in krepil sodelovanje med skupinami, prispeval h krepitvi trajnostnega razvoja obstoječih, v raziskave in razvoj usmerjenih skupin, in spodbujal nastanek novih.
In particular it will improve the relevance and effectiveness of regional research agendas through mutual learning ; promote and strengthen cooperation between clusters ; and contribute to strengthening the sustainable development of existing R&D driven clusters as well as foster the creation of new ones.
Podpora bo na voljo zlasti projektom, ki bodo ugodili povpraševanju ter reševali probleme in ki veljajo za posebna tehnološka področja ali sektorje.
Support will be provided in particular for demand-driven and problem-oriented projects addressing specific technological areas or sectors.
Cilj ukrepa „Regije znanja“ je spodbujanje oblikovanja in izvajanja optimalnih politik in strategij za razvoj v raziskave in razvoj usmerjenih skupin.
Regions of Knowledge” aims at supporting the definition and implementation of optimal policies and strategies for the development of R&D driven clusters.
Izboljšal bo predvsem ustreznost in učinkovitost regionalnih razvojnih vsebin z vzajemnim učenjem, spodbujal in krepil sodelovanje med skupinami, prispeval h krepitvi trajnostnega razvoja obstoječih, v raziskave in razvoj usmerjenih skupin, in spodbujal nastanek novih.
In particular it will improve the relevance and effectiveness of regional research agendas through mutual learning, promote and strengthen cooperation between clusters and contribute to strengthening the sustainable development of existing R&D driven clusters as well as foster the creation of new ones.
Podpora bo na voljo zlasti projektom, ki bodo ugodili povpraševanju ter reševali probleme in ki veljajo za posebna tehnološka področja ali sektorje , zlasti kjer ti že kažejo znake povezovanja med regionalnimi organi, razvojnimi agencijami, univerzami, raziskovalnimi centri in industrijo .
Support will be provided in particular for demand-driven and problem-oriented projects addressing specific technological areas or sectors , particularly where these already demonstrate integration between regional authorities, development agencies, universities, research centres and industry .
Razvoj resnično produktivnih partnerstev med regionalnimi agencijami, organi, univerzami in industrijo je izredno težak in dolgotrajen.
Development of real productive partnerships between regional agencies, authorities, universities and industry is extremely difficult and time-consuming.
Obstaja več primerov, ko se je to doseglo po več letih napornega dela.
There are several examples of where this has been achieved through several years of hard work.
Nekatera financiranja iz tega poglavja je mogoče prednostno nameniti za tiste rabe, pri katerih je že mogoče pokazati takšna produktivna partnerstva, da se zagotovi usmerjenost sredstev k doseganju gospodarskih ciljev.
Some funding in this section could be prioritised to those applications where such productive partnerships can already be demonstrated, to ensure funds are focused on achievement of economic goals.
Priloga I, podnaslov „Regije znanja“, razdelek „Pristop“, odstavek 4 a (novo)
Annex I, subtitle 'Regions of knowledge', heading 'Approach', paragraph 4 a (new)
Pozornost je treba nameniti zlasti sodelovanju med sosednjimi regijami v različnih državah članicah.
Attention must be paid specifically to co-operation between adjacent regions in different Member States.
Tako kot programi Interreg III v EU in na podlagi teritorialnega cilja strukturnih skladov mora tudi program Regije znanja vključevati rešitve za odstranitev čezmejnih ovir in mehanizme za spodbujanje čezmejnega regionalnega sodelovanja na področju raziskav, ne glede na to, ali dejavnosti sodijo pod konvergenčni cilj ali cilj regionalne konkurenčnosti.
As with the INTERREG III programmes in the EU, and on the basis of the territorial objective of the Structural Funds, the Regions of Knowledge programme must also incorporate solutions to cross-border hindrances and mechanisms to encourage cross-border regional co-operation in the research area, independently of whether the actions fall under a convergence or regional competitiveness objective.
Inovativno sodelovanje prek mej držav članic je prepogosto neuspešno zaradi upravnih in prostorskih ovir.
Too often, innovative cooperation across Member States borders is not successful due to administrative and spatial hindrances.
Priloga I, podnaslov „Regije znanja“, razdelek „Dejavnosti“, odstavek 1, zaporedna točka 2
Annex I, subtitle 'Regions of knowledge', heading 'Activities', paragraph 1, bullet 2
„Mentorstvo“ bolj razvitih regij regijam, ki imajo slabše razvite raziskovalne profile, z oblikovanjem skupin, osredotočenih na raziskave in razvoj.
“Mentoring” of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D focused cluster building.
Nadnacionalni regionalni konzorciji bodo zbrali in povezali akterje na področju raziskav z univerz, podjetij in vladnih služb, da bi skupaj s tehnološko slabše razvitimi regijami in za te regije oblikovali rešitve.
Transnational regional consortia will mobilise and associate research actors in academia, industry and government to deliver “guidance” solutions with and for technologically less developed regions.
„Mentorstvo“ bolj razvitih regij regijam, ki imajo slabše razvite raziskovalne profile, z oblikovanjem skupin, osredotočenih na raziskave in razvoj , ali boljše vključevanje obstoječih skupin na svetovni trg .
“Mentoring” of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D focused cluster building or better integration of existing clusters into the global marketplace .
Določbe v zvezi z mentorstvom morajo vključevati ukrepe za dosego tesnejšega sodelovanja z znanstvenimi skupnostmi novih držav članic.
Mentoring arrangements must include measures to achieve closer collaboration with the scientific communities of the new Member States .
Obstoječe skupine je treba nadalje razviti z oblikovanjem partnerstva z organizacijami, ki opravljajo podobne raziskave na regionalni, nacionalni in mednarodni ravni.
Existing clusters should be further developed by the formation of partnerships with organisations conducting similar research on a regional, national and international level.
Priloga I, podnaslov „Regije znanja“, razdelek „Dejavnosti“, odstavek 1, zaporedna točka 3
Annex I, subtitle 'Regions of knowledge', heading 'Activities', paragraph 1, bullet 3
· Pobude za izboljšanje vključevanja akterjev in ustanov s področja raziskav v regionalno gospodarstvo z njihovimi interakcijami na ravni skupin.
· Initiatives to improve integration of research actors and institutions in regional economies, through their interactions at cluster level.
Vključevale bodo nadnacionalne dejavnosti za izboljšanje povezav med zainteresiranimi stranmi s področja raziskav in lokalnimi poslovnimi skupnostmi ter ustrezne dejavnosti med skupinami.
These will include transnational activities to improve links between research stakeholders and the local business communities as well as relevant activities between clusters.
Te dejavnosti lahko pomagajo pri prepoznavanju dopolnjevanj RTR, da se pokažejo prednosti vključevanja.
These activities could help to identify RDT complementarities, with a view to demonstrating the advantages of integration.
Cilj je določiti sinergije, da se lahko poudarijo prednosti dopolnjevanja.
The aim is to identify synergies so as to highlight the benefits of complementarity.
Priloga I, podnaslov „Regije znanja“, razdelek „Dejavnosti“, odstavek 2
Annex I, subtitle 'Regions of knowledge', heading 'Activities', paragraph 2
Podpora bo zagotovljena tudi dejavnostim, ki bodo spodbujale sistematično vzajemno izmenjavo informacij, kot tudi interakcijam med podobnimi projekti in po potrebi z ukrepi drugih ustreznih programov Skupnosti (npr. delavnice, okrogle mize in publikacije za analizo in sintezo).
Support will also be provided to activities to promote systematic mutual information exchange as well as interactions between similar projects and where appropriate, with actions of other relevant Community programmes (e.g. analysis and synthesis workshops, roundtables, publications).
Podpora bo zagotovljena tudi dejavnostim, ki bodo spodbujale sistematično vzajemno izmenjavo informacij, kot tudi interakcijam med podobnimi projekti in po potrebi z ukrepi drugih ustreznih programov Skupnosti (npr. delavnice, okrogle mize in publikacije za analizo in sintezo) ter sodelovanju tretjih držav, kadar je to bistvenega pomena za cilje projekta .
Support will also be provided to activities to promote systematic mutual information exchange as well as interactions between similar projects and , where appropriate, with actions under other relevant Community programmes (e.g. analysis and synthesis workshops, roundtables, publications) and the involvement of third countries where this is essential to the objectives of a project .
Tretje države lahko pomembno prispevajo k procesu mentorstva in izmenjave najboljših praks.
Third countries can make an important contribution to the process of mentoring and exchange of best practice.
Priloga I, podnaslov „Raziskovalni potencial“, razdelek „Dejavnosti“, odstavek 1, zaporedna točka 1
Annex I, subtitle 'Research Potential', heading 'Activities', paragraph 1, bullet 1