natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) pisne izjave za zabeležbo v registru (člen 123 poslovnika)
2) written declarations for inclusion in the register (Rule 123)
Pisne izjave 0082/2010, 0083/2010, 0085/2010, 0086/2010, 0087/2010, 0088/2010 niso pridobile zadostnega števila podpisov, zaradi česar so v skladu s členom 123(5) poslovnika postale brezpredmetne.
In accordance with Rule 123(5), Written Declarations 0082/2010, 0083/2010, 0085/2010, 0086/2010, 0087/2010 and 0088/2010 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
15. februar 2011
15 February 2011
Vitaly Trusevich (št. 1651/2010); Helga Grass (2 podpisnika) (št. 1652/2010).
Vitaly Trusevich (No 1651/2010); Helga Grass (2 signatures) (No 1652/2010).
22. februar 2011
22 February 2011
Willy Degheldere (št. 0088/2011); Jean Bernard Weis (št. 0089/2011); Xristoforidis Konstantinos (št. 0090/2011); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0091/2011); Francis Germes (št. 0092/2011); Claude Coste (št. 0093/2011); Maria Karagiannaki (št. 0094/2011); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0095/2011); Anne Marie Scribante (št. 0096/2011); Enrique Fernández Menéndez (2 podpisnika) (št. 0097/2011); István Dalnoki (št. 0098/2011); Fernández Miguel Zaragoza (Marie de Santa Pola) (št. 0099/2011); Rocio Hortiguela (Asociación Nacional de Productores E Inversores de Energías Renovables) (št. 0100/2011); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0101/2011); Hubert Delompre (št. 0102/2011); Georg Gotz (št. 0103/2011); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0104/2011); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0105/2011); De Veïns La Cogullada Associació (št. 0106/2011); Imran Firasat (Centro penitenciario Madrid V, Modulo 1) (št. 0107/2011); Coste Claude (Association Contre les Inondations la Defense de l'Eau et l' Environnement) (št. 0108/2011); Theodoros Papoulakos (št. 0109/2011); van Eersel Arjan (št. 0110/2011).
Willy Degheldere (No 0088/2011); Jean Bernard Weis (No 0089/2011); Xristoforidis Konstantinos (No 0090/2011); (name not supplied) (No 0091/2011); Francis Germes (No 0092/2011); Claude Coste (No 0093/2011); Maria Karagiannaki (No 0094/2011); (name not supplied) (No 0095/2011); Anne Marie Scribante (No 0096/2011); Enrique Fernández Menéndez (2 signatures) (No 0097/2011); István Dalnoki (No 0098/2011); Fernández Miguel Zaragoza (Marie de Santa Pola) (No 0099/2011); Rocio Hortiguela (Asociación Nacional de Productores E Inversores de Energías Renovables) (No 0100/2011); (name not supplied) (No 0101/2011); Hubert Delompre (No 0102/2011); Georg Gotz (No 0103/2011); (name not supplied) (No 0104/2011); (name not supplied) (No 0105/2011); De Veïns La Cogullada Associació (No 0106/2011); Imran Firasat (Centro penitenciario Madrid V, Modulo 1) (No 0107/2011); Coste Claude (Association Contre les Inondations la Defense de l'Eau et l' Environnement) (No 0108/2011); Theodoros Papoulakos (No 0109/2011); van Eersel Arjan (No 0110/2011).
1. marec 2011
1 March 2011
Francesco Agnoli (Movimento Europeo per la difesa della Vita e della Dignità Umana (MEVD)) (št. 1654/2010); Lukass Rozitis (HansaMedia) (št. 1655/2010).
Francesco Agnoli (Movimento Europeo per la difesa della Vita e della Dignità Umana (MEVD)) (No 1654/2010); Lukass Rozitis (HansaMedia) (No 1655/2010).
3. marec 2011
3 March 2011
Odbor za proračun je v skladu s členom 24(4) Finančne uredbe, kakor jo razlaga točka 20 skupne izjave o prehodnih ukrepih, ki se v okviru proračunskega postopka uporabljajo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, odobril predlog Komisije za prerazporeditev sredstev DEC 03/2011 (N7-0033/2011 - C7-0028/2011 - 2011/2028(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 03/2011 (N7-0033/2011 - C7-0028/2011 - 2011/2028(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
- Poročilo o industrijski politiki za dobo globalizacije ( 2010/2095(INI) ) - Odbor ITRE - Poročevalec: Bernd Lange ( A7-0022/2011 )
- Report on an Industrial Policy for the Globalised Era ( 2010/2095(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Bernd Lange ( A7-0022/2011 )
- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o nekaterih določbah za ribolov v območju Sporazuma GFCM (Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju) ( COM(2009)0477 - C7-0204/2009 - 2009/0129(COD) ) - Odbor PECH - Poročevalec: Crescenzio Rivellini ( A7-0023/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area ( COM(2009)0477 - C7-0204/2009 - 2009/0129(COD) ) - PECH Committee - Rapporteur: Crescenzio Rivellini ( A7-0023/2011 )
- Poročilo o pomanjkanju beljakovin v EU: kako rešiti ta dolgotrajni problem? ( 2010/2111(INI) ) - Odbor AGRI - Poročevalec: Martin Häusling ( A7-0026/2011 )
- Report The EU protein deficit: what solution for a long-standing problem? ( 2010/2111(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Martin Häusling ( A7-0026/2011 )
- Poročilo o obdavčenju in razvoju – sodelovanje z državami v razvoju pri spodbujanju dobrega upravljanja v davčnih zadevah ( 2010/2102(INI) ) - Odbor DEVE - Poročevalka: Eva Joly ( A7-0027/2011 )
- Report on Tax and Development – Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters ( 2010/2102(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Eva Joly ( A7-0027/2011 )
- Poročilo o enakosti žensk in moških v Evropski uniji – 2010 ( 2010/2138(INI) ) - Odbor FEMM - Poročevalka: Mariya Nedelcheva ( A7-0029/2011 )
- Report on equality between women and men in the European Union - 2010 ( 2010/2138(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Mariya Nedelcheva ( A7-0029/2011 )
- Poročilo o kmetijstvu EU in mednarodni trgovini ( 2010/2110(INI) ) - Odbor AGRI - Poročevalec: Georgios Papastamkos ( A7-0030/2011 )
- Report on EU agriculture and international trade ( 2010/2110(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A7-0030/2011 )
- Poročilo o pojavni obliki revščine žensk v Evropski uniji ( 2010/2162(INI) ) - Odbor FEMM - Poročevalka: Rovana Plumb ( A7-0031/2011 )
- Report on the face of female poverty in the European Union ( 2010/2162(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Rovana Plumb ( A7-0031/2011 )
- Poročilo o zmanjšanju neenakosti na področju zdravja v EU ( 2010/2089(INI) ) - Odbor ENVI - Poročevalka: Edite Estrela ( A7-0032/2011 )
- Report on reducing health inequalities in the EU ( 2010/2089(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Edite Estrela ( A7-0032/2011 )
- Poročilo o reviziji direktive o splošni varnosti proizvodov in nadzoru trga ( 2010/2085(INI) ) - Odbor IMCO - Poročevalka: Christel Schaldemose ( A7-0033/2011 )
- Report on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance ( 2010/2085(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Christel Schaldemose ( A7-0033/2011 )
- Poročilo o oceni ukrepov za obvladovanje gripe H1N1 v letih 2009 in 2010 v EU ( 2010/2153(INI) ) - Odbor ENVI - Poročevalka: Michèle Rivasi ( A7-0035/2011 )
- Report on evaluation of the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU ( 2010/2153(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Michèle Rivasi ( A7-0035/2011 )
- Poročilo o inovativnem financiranju na svetovni in evropski ravni ( 2010/2105(INI) ) - Odbor ECON - Poročevalka: Anni Podimata ( A7-0036/2011 )
- Report on innovative financing at a global and European level ( 2010/2105(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Anni Podimata ( A7-0036/2011 )
- Poročilo o pristopu EU v odnosih z Iranom ( 2010/2050(INI) ) - Odbor AFET - Poročevalec: Bastiaan Belder ( A7-0037/2011 )
- Report on the EU's approach towards Iran ( 2010/2050(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Bastiaan Belder ( A7-0037/2011 )
- Poročilo o strategiji EU o vključevanju Romov ( 2010/2276(INI) ) - Odbor LIBE - Poročevalka: Lívia Járóka ( A7-0043/2011 )
- Report on the EU strategy on Roma inclusion ( 2010/2276(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Lívia Járóka ( A7-0043/2011 )
- Poročilo o zahtevi za odvzem imunitete Elmarju Broku ( 2010/2283(IMM) ) - Odbor JURI - Poročevalec: Francesco Enrico Speroni ( A7-0047/2011 )
- Report on the request for the waiver of the immunity of Mr Elmar Brok ( 2010/2283(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Francesco Enrico Speroni ( A7-0047/2011 )
- Poročilo o imenovanju Haralda Wögerbauerja za člana Računskega sodišča (N7-0034/2011 - C7-0029/2011 - 2011/0801(NLE) ) - Odbor CONT - Poročevalka: Inés Ayala Sender ( A7-0048/2011 )
- Report on the nomination of Harald Wögerbauer as a Member of the Court of Auditors (N7-0034/2011 - C7-0029/2011 - 2011/0801(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0048/2011 )
- Poročilo o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2012, oddelek I – Evropski parlament, oddelek II – Svet, oddelek IV – Sodišče, oddelek V – Računsko sodišče, oddelek VI – Evropski ekonomsko-socialni odbor, oddelek VII – Odbor regij, oddelek VIII – Evropski varuh človekovih pravic, oddelek IX – Evropski nadzornik za varstvo podatkov ( 2011/2017(BUD) ) - Odbor BUDG - Poročevalec: José Manuel Fernandes ( A7-0049/2011 )
- Report on the guidelines for the 2012 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor, Section X - European External Action Service ( 2011/2017(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: José Manuel Fernandes ( A7-0049/2011 )
predlogi resolucij (člen 120 poslovnika)
motions for resolution (Rule 120)
- Fiona Hall, Anni Podimata, Algirdas Saudargas, Claude Turmes in Silvia-Adriana Ţicău.
- Fiona Hall, Anni Podimata, Algirdas Saudargas, Claude Turmes and Silvia-Adriana Ţicău.
Predlog resolucije o energetski učinkovitosti stavb institucij EU ( B7-0152/2011 )
Motion for a resolution on energy efficiency of the European Union's institution buildings ( B7-0152/2011 )
Predlog resolucije o Evropskem skladu za zaposlovanje mladih ( B7-0153/2011 )
Motion for a resolution on the European Youth Employment Fund ( B7-0153/2011 )
Predlog resolucije o ukinitvi omejitev, ki veljajo za prosto gibanje delavcev ( B7-0154/2011 )
Motion for a resolution on removing the current restrictions on freedom of movement for workers ( B7-0154/2011 )
- Philip Claeys in Frank Vanhecke.
- Philip Claeys and Frank Vanhecke.
Predlog resolucije o izvedbi študije o ceni priseljevanja v Evropsko unijo ( B7-0155/2011 )
Motion for a resolution on conducting a study on the cost of immigration from outside the European Union ( B7-0155/2011 )
Predlog resolucije o uporabi piezonuklearnih reakcij za razvoj čistih jedrskih tehnologij in odlaganje radioaktivnih odpadkov ( B7-0159/2011 )
Motion for a resolution on using piezonuclear reactions in the development of clean nuclear technologies and the disposal of radioactive waste ( B7-0159/2011 )
Razdeljen je bil končni osnutek dnevnega reda za prvo delno zasedanje v marcu 2011 (PE 459.829/PDOJ), h kateremu so bile predlagane naslednje spremembe (člen 140 poslovnika):
The final draft agenda for the March I 2011 sittings (PE 459.829/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
( A7-0047/2011 ) bo neposredno vključeno v čas za glasovanje.
( A7-0047/2011 ) would be put to the vote directly during voting time.
Jean-Pierre Audy , o koledarju priprav na izredno sejo Evropskega sveta, ki bo predvidoma 11. marca 2011 v Bruslju in na kateri bodo razpravljali v razmerah v Libiji in v regiji (predsednik mu je dejal, da bo prejel pisni odgovor).
Jean-Pierre Audy , on the timetable for the preparations for the extraordinary Council meeting in Brussels on 11 March 2011 to discuss the situation in Libya and the surrounding region (The President replied that he would receive an answer in writing).
Poročilo o inovativnem financiranju na svetovni in evropski ravni [ 2010/2105(INI) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report on innovative financing at a global and European level [ 2010/2105(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalka: Anni Podimata ( A7-0036/2011 )
Rapporteur: Anni Podimata ( A7-0036/2011 )
Anni Podimata je predstavila poročilo .
Anni Podimata introduced the report .
Marian-Jean Marinescu (pripravljalec mnenja odbora ITRE),
Marian-Jean Marinescu (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Damien Abad in
Damien Abad and
Območje Sporazuma Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju ***I
General Fisheries Commission for the Mediterranean Agreement Area ***I
Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o nekaterih določbah za ribolov v območju Sporazuma GFCM (Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju) [ COM(2009)0477 - C7-0204/2009 - 2009/0129(COD) ] - Odbor za ribištvo.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area [ COM(2009)0477 - C7-0204/2009 - 2009/0129(COD) ] - Committee on Fisheries.
Poročevalec: Crescenzio Rivellini ( A7-0023/2011 )
Rapporteur: Crescenzio Rivellini ( A7-0023/2011 )
Crescenzio Rivellini je predstavil poročilo .
Crescenzio Rivellini introduced the report .
Alain Cadec v imenu skupine PPE,
Alain Cadec , on behalf of the PPE Group,
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Mavretanijo
EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement
Vprašanje za ustni odgovor O-000038/2011 , ki ga je postavila
Oral question O-000038/2011 by
Pogajanja za obnovo Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Mavretanijo ( B7-0018/2011 )
Negotiations regarding the renewal of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania ( B7-0018/2011 )
Carmen Fraga Estévez je predstavila vprašanje za ustni odgovor.
Carmen Fraga Estévez moved the oral question.
Maria Damanaki (članica Komisije) je odgovorila na vprašanje za ustni odgovor
Maria Damanaki (Member of the Commission) answered the oral question.
Strategija EU za atlantsko regijo
EU strategy for the Atlantic region
Vprašanje za ustni odgovor O-000002/2011 , ki so ga postavili
Oral question O-000002/2011 by
Strategija EU za atlantsko regijo ( B7-0016/2011 )
EU strategy for the Atlantic region ( B7-0016/2011 )
Alain Cadec je predstavil vprašanje za ustni odgovor.
Alain Cadec moved the oral question.
Ricardo Cortés Lastra v imenu skupine S&D,
Ricardo Cortés Lastra , on behalf of the S&D Group,
Danuta Maria Hübner , v imenu odbora DEVE,
Danuta Maria Hübner , on behalf of the DEVE Committee,
o evropski strategiji za atlantsko regijo ( B7-0165/2011 ) .
on the European Strategy for the Atlantic Region ( B7-0165/2011 ) .
točka 8.4 zapisnika z dne 9.3.2011
minutes of 9.3.2011, item 8.4 .
Splošna varnost proizvodov in nadzor trga
General product safety and market surveillance
Poročilo o reviziji direktive o splošni varnosti proizvodov in nadzoru trga [ 2010/2085(INI) ] - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.
Report on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance [ 2010/2085(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Poročevalka: Christel Schaldemose ( A7-0033/2011 )
Rapporteur: Christel Schaldemose ( A7-0033/2011 )
Obvladovanje gripe H1N1
Management of H1N1 influenza
Poročilo o oceni ukrepov za obvladovanje gripe H1N1 v letih 2009 in 2010 v EU [ 2010/2153(INI) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report on evaluation of the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU [ 2010/2153(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalka: Michèle Rivasi ( A7-0035/2011 )
Rapporteur: Michèle Rivasi ( A7-0035/2011 )
Michèle Rivasi je predstavila poročilo.
Michèle Rivasi made the presentation.
Zmanjšanje neenakosti na področju zdravja
Reducing health inequalities
Poročilo o zmanjšanju neenakosti na področju zdravja v EU [ 2010/2089(INI) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report on reducing health inequalities in the EU [ 2010/2089(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalka: Edite Estrela ( A7-0032/2011 )
Rapporteur: Edite Estrela ( A7-0032/2011 )
Edite Estrela je predstavila poročilo.
Edite Estrela made the presentation.
Sodelovanje z državami v razvoju pri spodbujanju dobrega upravljanja v davčnih zadevah
Cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters
Poročilo o obdavčenju in razvoju – sodelovanje z državami v razvoju pri spodbujanju dobrega upravljanja v davčnih zadevah [ 2010/2102(INI) ] - Odbor za razvoj.
Report on Tax and Development – Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters [ 2010/2102(INI) ] - Committee on Development.
Poročevalka: Eva Joly ( A7-0027/2011 )
Rapporteur: Eva Joly ( A7-0027/2011 )
Eva Joly je predstavila poročilo.
Eva Joly made the presentation.
Maria Damanaki (članica Komisije)
Maria Damanaki (Member of the Commission)
Kmetijstvo in mednarodna trgovina
Agriculture and international trade
Poročilo o kmetijstvu EU in mednarodni trgovini [ 2010/2110(INI) ] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Report on EU agriculture and international trade [ 2010/2110(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Poročevalec: Georgios Papastamkos ( A7-0030/2011 )
Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A7-0030/2011 )
Georgios Papastamkos je predstavil poročilo.
Georgios Papastamkos made the presentation.
Pomanjkanje beljakovin v EU
EU protein deficit
Poročilo o pomanjkanju beljakovin v EU: kako rešiti ta dolgotrajni problem? [ 2010/2111(INI) ] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Report The EU protein deficit: what solution for a long-standing problem? [ 2010/2111(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Poročevalec: Martin Häusling ( A7-0026/2011 )
Rapporteur: Martin Häusling ( A7-0026/2011 )
Martin Häusling je predstavil poročilo.
Martin Häusling made the presentation.
točka 9.10 zapisnika z dne 8.3.2011
minutes of 8.3.2011, item 9.10 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 459.829/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 459.829/OJMA).
30 Zaključek letnega zasedanja
30 Closure of the session
Marec 2011
March 2011
Odločitev konference predsednikov o uporabi postopka s pridruženimi odbori se nanaša na vse faze zadevnega postopka.
The Conference of Presidents' decision to apply the procedure with associated committees applies at all stages of the procedure in question.
Pravice, vezane na položaj "pristojnega odbora" izvaja odbor, ki mu je bila zadeva najprej dodeljena.
The rights attaching to the status of "committee responsible" are exercised by the lead committee.
Slednji mora pri izvajanju teh pravic upoštevati pristojnosti pridruženega odbora, zlasti obveznost tesnega sodelovanja pri časovnem razporedu in pravico pridruženega odbora do določitve predlogov sprememb iz izključne pristojnosti pridruženega odbora, ki se predložijo Parlamentu.
In exercising those rights, the lead committee must take due account of the prerogatives of the associated committee, and in particular must comply with the obligation to observe the principle of sincere cooperation as regards the timetable and respect the right of the associated committee to determine the amendments submitted in plenary which fall within its exclusive competence.
Če odbor, ki mu je bila zadeva najprej dodeljena, ne priznava pristojnosti pridruženega odbora, odločitve prvega ostanejo v veljavi, pridruženi odbor pa lahko v mejah svoje izključne pristojnosti predloži predloge sprememb neposredno Parlamentu.
Should the lead committee disregard the prerogatives of the associated committee, decisions taken by the former remain valid but the latter may table amendments directly in plenary, within the limits of its exclusive competence.
Po vrnitvi zadeve na podlagi odstavka 3 mora pristojni odbor, preden odloči o postopku, pridruženemu odboru v skladu s členom 50 dopustiti, da se opredeli do predlogov sprememb iz izključne pristojnosti pridruženega odbora, zlasti do predlogov sprememb, ki se morajo Parlamentu predložiti na novo.
Following a referral back to committee pursuant to paragraph 3, the lead committee must, before taking a decision on the procedure to be followed, allow an associated committee, as provided for in Rule 50, to make choices as to the amendments which fall within its exclusive competence, and in particular to choose which amendments are to be resubmitted in plenary.
Rok iz drugega pododstavka odstavka 3 se uporablja za pisno ali ustno predložitev poročila pristojnega odbora.
The time-limit laid down in the second subparagraph of paragraph 3 applies to the tabling in writing, or the oral presentation, of the report of the committee responsible.
Ta rok ne vpliva na Parlament pri določitvi primernega trenutka za nadaljevanje zadevnega postopka.
It does not apply to Parliament's decision as to the appropriate juncture at which to continue consideration of the procedure in question.
Schmitt: Predsedstvo Sveta EU mora biti moštveni igralec, pobudnik
Hungary's President: EU presidency must be team player, initiator
Madžarski predsednik Pal Schmitt Pál Schmitt, nekdanji evropski poslanec, pa tudi olimpijski šampion v sabljanju, je od avgusta lani predsednik Madžarske.
Former MEP and Olympic champion, Hungarian President Pál Schmitt Former MEP talks about Hungary's plans for Europe Interview comes at half way point during Hungarian EU Council Presidency Former MEP and Olympic champion, Hungarian President Pál Schmitt sees his country's Presidency of the EU Council as "team work" that has to fulfil a "dual task".
Njegova država sedaj predseduje Svetu EU, pri čemer ima po mnenju Schmitta dvojno vlogo: prizadevati si mora za doseganje nacionalnih interesov, vendar ne sme izpustiti izpred oči interesov skupnosti.
After addressing the Parliament on Wednesday, he shared with us his experience during Hungary's turn at the EU helm.
V pogovoru se je Schmitt dotaknil tudi spornega madžarskega medijskega zakona in strategije za donavsko regijo.
He also explained his plans for the Danube region and looked back at the polemic caused by the reform of the Hungarian media law.
Kako vam vaše izkušnje iz poslanskih klopi v Evropskem parlamentu pomagajo pri izpolnjevanju nalog predsednika države, ki vodi Svet EU?
How does your previous experience as an MEP help you in your role as Hungary's President, especially as it is presiding over the Council?
Stvari se v življenju dopolnjujejo.
I see that things in life build upon each other.
Kot športnik sem redno treniral, kot diplomat sem se naučil državo predstavljati navzven, kot poslanec in podpredsednik Parlamenta sem spoznal načine za zagovarjanje nacionalnih interesov in hkrati spoštovanje interesov skupnosti.
As a sportsperson I trained steadily, my service as a diplomat taught me how to represent my country abroad and as an MEP and vice-president of the EP, I learned how to represent national interests in a way that respected community interests.
Menim, da mi sedaj najbolj pomagajo prav izkušnje iz Parlamenta.
I can say that I profited the most from my role as an MEP.
Madžarsko predsedovanje bo kmalu pri polčasu.
To use the language of sport the Hungarian presidency is approaching half-time.
Kako ocenjujete tekmo?
How would you assess the match?
Vsa predsedstva morajo biti hkrati moštveni igralci in pobudniki.
All presidencies must fulfil a dual task, to be team player and to take on the role of the initiator.
Bili smo del moštva skupaj s Španijo in Belgijo, v t.i. predsedniški trojki.
For us, teamwork meant that we were part of a trio with Spain and Belgium.
Morali smo nadaljevati z velikimi evropskimi projekti, kjer ni bilo prostora za lastne iniciative.
We had to continue big, general European objectives, for which we could not come up with our own initiatives.
To se pač mora narediti.
This is the compulsory practice, to use again the language of sport.