natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) onesnaženje zraka, tal in vode, ravnanje z odpadki in reciklažo, nevarne snovi in pripravke, raven hrupa, spremembe podnebja, zaščito biotske raznovrstnosti,
(a) air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity,
(b) trajnostni razvoj,
(b) sustainable development,
(c) mednarodne in regionalne ukrepe ter sporazume glede varstva okolja,
(c) international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment,
(d) odpravo okoljske škode,
(d) restoration of environmental damage,
(e) civilno zaščito,
(e) civil protection,
(f) Evropsko agencijo za okolje;
(f) the European Environment Agency,
(g) Evropsko agencijo za kemikalije;
(g) the European Chemicals Agency;
2. javno zdravje, zlasti:
2. public health, in particular:
(a) programe in posebne dejavnosti na področju javnega zdravja,
(a) programmes and specific actions in the field of public health,
(b) farmacevtske in kozmetične izdelke,
(b) pharmaceutical and cosmetic products,
(c) zdravstvene vidike bio-terorizma,
(c) health aspects of bioterrorism,
(d) Evropsko agencijo za vrednotenje zdravil in Evropski center za preprečevanje in nadzor bolezni;
(d) the European Medicines Agency and the European Centre for Disease Prevention and Control;
3. vprašanja varne hrane, zlasti:
3. food safety issues, in particular:
(a) označevanje in varnost živil,
(a) the labelling and safety of foodstuffs,
(b) veterinarsko zakonodajo v zvezi z zaščito zdravja ljudi pred nevarnostmi ter zdravstveni nadzor nad živili in sistemi za proizvodnjo hrane,
(b) veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems,
(c) Evropsko agencijo za varnost hrane in Evropski urad za prehrano in veterinarstvo.
(c) the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
REGI Pozdravne besede
REGI Welcome words
Člen 3 Pogodbe o Evropski uniji določa, da Evropska unija „spodbuja ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo ter solidarnost med državami članicami“.
Article 3 of the Treaty on European Union states that "The Union shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States".
V ta namen strukturni skladi podpirajo dobro razvito politiko regionalnega razvoja, ki se za doseganje svojih ciljev povezuje z drugimi politikami, zlasti razvojno, energetsko in prometno politiko.
To do this the resources of the structural funds are used to support a well developed Regional development policy which interacts with other policies, notably research, energy and transport, to achieve its aims.
Naloga Odbora za regionalni razvoj, kateremu imam čast predsedovati, je zagotoviti, da Unija in njene države članice gospodarsko politiko izvajajo tako, da pripomorejo k izpolnitvi tega cilja.
The Committee on Regional Development, which I have the honour to chair, is responsible for ensuring that the Union and its Member States conduct economic policy in a way which is conducive to achieving this objective.
V ta namen tesno sodelujemo s predsedstvom Unije, Svetom, Evropsko komisijo ter svetovalnimi organi EU, kot so Odbor regij, Ekonomsko-socialni odbor in mnoge druge regionalne in lokalne organizacije.
To do this we work closely with the Union Presidency, the Council, the European Commission, as well as with EU's advisory bodies such as the Committee of the Regions the Economic and Social Committee and many other regional and local organisations.
49 članov odbora in 49 namestnikov predstavlja vse politične skupine v EP, ki prek svojih koordinatorjev skupaj s predsedstvom odbora organizirajo naše dejavnosti.
The 49 Committee Members and 49 substitutes represent all the EP's political groups which through their coordinators work with the committee's Bureau to organise our activities.
Na tem spletnem mestu boste lahko našli podrobne informacije o naših zakonodajnih in političnih dejavnosti ter spremljali naše seje na spletu, prek servisa EP Live.
In this website you will be able to find detailed information of our legislative and political activities and may follow our meeting on the web, through EP Live.
AGRI Dobrodošli v COMAGRI!
AGRI Welcome to the AGRI Committee!
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja (COMAGRI) je s pripravo kmetijskih poročil, ki jih nato Evropski parlament sprejme na plenarnem zasedanju, odgovoren predvsem za pregled in po potrebi spremembe zakonodajnih predlogov Evropske komisije.
The Committee on Agriculture and Rural Development (AGRI) is primarily responsible for examining and, where necessary, amending the European Commission's legislative proposals by preparing reports on agricultural policy for subsequent adoption by the European Parliament in plenary.
V odboru je 45 predanih članov in prav toliko namestnikov.
It has 45 full members and 45 substitute members, all of them very committed to its work.
Številni med njimi so s kmetijstvom tako ali drugače povezani, ker bodisi izhajajo iz podeželja bodisi so v preteklosti opravljali funkcijo, povezano s kmetijstvom.
Many of these members have very close links to agriculture, through their origins or their previous activities.
Danes nosi naš odbor večjo odgovornost kot kdaj koli, saj je Evropski parlament od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe pristojen za soodločanje o skupni kmetijski politiki (SKP) skupaj s Svetom kmetijskih ministrov.
The powers and responsibilities of our committee are more important than ever now that, since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament has the power of codecision, with the Council of Agriculture Ministers, on the common agricultural policy (CAP).
predsednik Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja
Chair of the Committee on Agriculture and Rural Development
Predstavitev in pristojnosti Odbor, pristojen za:
Competences Committee responsible for:
Bruselj Sreda, 10. november 2010 Četrtek, 11. november 2010 DNEVNI RED Sreda, 10. november 2010 15:46 Ločeno glasovanje – glasovanje po delih – poimensko glasovanje
Brussels Wednesday, 10 November 2010 Thursday, 11 November 2010 AGENDA Wednesday, 10 November 2010 15:29 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
DROI Pozdravne besede
DROI Welcome
Dobrodošli na spletni strani Pododbora Evropskega parlamenta za človekove pravice.
Welcome to the webpage of the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament which, since it was reconstituted in 2004, has become an important European platform for the defence of human rights worldwide.
Naše sestanke je mogoče spremljati na spletu, dokumente pa je mogoče presneti.
Also, we try to react to human rights violations around the world as swiftly as possible by giving a voice to the most affected.
Omogočanje vpogleda v naše delo je bistvenega pomena, saj zelo cenimo prispevke in najnovejše informacije, ki nam jih posredujejo borci za človekove pravice, državljani in nevladne organizacije.
The Annual Human Rights report, which takes stock of the Human Rights situation in the world, is also drafted within DROI.
Velik del dejavnosti pododbora sledi smernicam Evropske unije v zvezi s človekovimi pravicami, ki so boj proti mučenju, smrtni kazni in nasilju nad ženskami, zaščita otrokovih pravic in otrok v oboroženih spopadih ter zaščita borcev za človekove pravice.
Another highlight of our work is the yearly Sakharov Prize for Freedom of Thought, which is awarded each December to individuals or organisations fighting for human rights and fundamental freedoms.
Še naprej moramo uresničevati te smernice.
In 2013, we will celebrate its 25th anniversary.
" vprašanja v zvezi s človekovimi pravicami, zaščito manjšin in spodbujanjem demokratičnih vrednot v tretjih državah; pri tem odboru pomaga pododbor za človekove pravice; brez poseganja v ustrezne določbe se naj člane drugih odborov in organov s pristojnostmi na tem področju povabi k udeležbi na sejah pododbora." 20101110CDE93388 Barbara Lochbihler © European Parliament
Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.' 20101110CDE93388 Barbara Lochbihler © European Parliament
AFCO Dobrodošli na spletni strani Odbora za ustavne zadeve (AFCO)
AFCO Welcome to the webpage of the Constitutional Affairs' Committee (AFCO)
Na teh straneh boste našli najnovejše informacije o dejavnostih odbora, pa tudi dokumente, o katerih se je že razpravljalo.
On these pages you will find up-to-date information on the activities of our Committee as well as documents that have been discussed earlier.
Odbor za ustavne zadeve se ukvarja z razvojem evropskih pogodb in njihovim izvajanjem, z odnosi med različnimi evropskimi institucijami ter med Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti, z evropskimi političnimi strankami in poslovnikom Parlamenta.
The Constitutional Affairs Committee deals with the development of the European Treaties and their implementation; with relations between the different European institutions and between the European Parliament and national parliaments; with European political parties; and Parliament's own Rules of Procedure.
V tem parlamentarnem mandatu (2009–2014) ima odbor številne pomembne naloge, povezane z izvajanjem Lizbonske pogodbe, zlasti delov, ki naj bi Unijo približali državljanom.
During this legislature, 2009-2014, the Committee has many important tasks in relation to implementing the Treaty of Lisbon - especially regarding the parts which aim to bring the Union closer to its citizens.
Odbor poleg svojih rednih mesečnih in občasnih izrednih sej pripravlja tudi javne predstavitve in delavnice na določene teme.
In addition to its monthly ordinary and occasional extraordinary meetings, the Committee organises public hearings or workshops on specific subjects.
Kadar člani odbora želijo podrobnejše podatke o določenem vprašanju, lahko odbor naroči študijo.
We can also commission studies, when our Members want more detailed information on a particular item.
Na teh straneh boste našli informacije o vsem tem.
You'll find information on all of this on these pages.
Tukaj je tudi seznam članov odbora in kontaktni naslov sekretariata.
The list of our Members can be found on this page as well as the contact address for the secretariat.
Če imate kakšna vprašanja o delu odbora, se brez oklevanja obrnite na nas.
If you have any specific questions concerning the work of our Committee, feel free to contact us.
Carlo Casini, predsednik
Carlo Casini, Chair
Pristojnosti stalnih parlamentarnih odborov Odbor, pristojen za:
Powers and responsibilities of standing committees Committee responsible for:
1. institucionalne vidike procesa evropskega povezovanja, zlasti v okviru priprave in poteka konvencij in medvladnih konferenc;
1. the institutional aspects of the European integration process, in particular in the framework of the preparation and proceedings of conventions and intergovernmental conferences;
2. izvajanje Pogodbe o Evropski uniji in ocenjevanje njenega delovanja;
2. the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation;
7. ugotovljanje hujših in vztrajnih kršitev skupnih načel držav članic s strani ene od držav članic;
7. the determination of the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles common to the Member States;
ECON Pozdravne besede
ECON Welcome words
Evropski parlament je na področju evropske politike glavni usmerjevalec poteka razprav in Odbor za ekonomske in monetarne zadeve (ECON) ima pri njegovem delu osrednjo vlogo.
The European Parliament is a major agenda-setter in the area of European policy and the Economic and Monetary Affairs Committee (ECON) plays a key role in the work of the Parliament.
Odbor je pristojen za zadeve, kot so gospodarska in monetarna politika EU, davčna politika in politika konkurence, prosto gibanje kapitala in regulacija finančnih storitev (banke, zavarovalnice, pokojninski skladi, upravljanje premoženja/skladov, računovodstvo, mednarodni denarni in finančni sistemi itd.).
It has responsibility for such matters as the economic and monetary policies of the EU, taxation and competition policies, free movement of capital and the regulation of financial services (banks, insurance, pension funds, asset/fund management, accounting, international monetary and financial systems etc.).
Ker se večina parlamentarnega dela opravi na ravni odborov, je odbor ECON tisti, ki opravi največ dela v zvezi s ključnimi področji gospodarske in monetarne politike.
Moreover, as the great majority of Parliament's work is done at Committee level, it is ECON that does most Parliamentary work on these key economic and monetary policy areas.
S tem odbor ECON v okviru dela Parlamenta v zvezi s sedanjo gospodarsko in finančno krizo zavzema osrednjo vlogo in lahko bistveno vpliva na politiko v EU in v mednarodnem merilu.
This puts ECON at the centre of the Parliament's work on the current economic and financial crisis and gives ECON significant influence on the policy agenda in the EU and internationally.
Kar zadeva monetarno politiko Unije in delovanje EMU ter Evropskega monetarnega sistema je odgovornost ECB do Parlamenta ključna, saj je to pomembna protiutež neodvisnosti centralne banke.
As regards the monetary policies of the Union and the functioning of EMU and the European monetary system, the accountability of the ECB vis-à-vis the Parliament plays a key role, as it acts as an important counterbalance to the central bank's independence.
Odbor ECON ima osrednjo vlogo pri pripravi zakonodaje EU, ker je Parlament skupaj s Svetom so-zakonodajalec na večini političnih področij EU.
ECON plays a key role in making EU law, because the Parliament is, together with the Council, the EU's co-legislator in most EU policy areas.
Zakonodaja EU pogosto določa nacionalne zakone in predpise v državah članicah, zlasti pri finančnih storitvah in, z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe, na področju gospodarskega upravljanja EU.
EU law often determines the national laws and regulations in Member States, especially in financial services and, after the entry into force of the Treaty of Lisbon, in the area of EU economic governance.
To omogoča članom odbora ECON, da oblikujejo zakonodajo EU na teh pomembnih področjih politike EU.
This allows an ECON Members to shape EU law in these important areas of EU policy.
Začetek zasedanja v Bruslju: podpora ruskemu novinarju Olegu Kašinu
Opening of Brussels plenary session: support for Russian journalist Oleg Kashin
Predsednik Parlamenta je najprej ostro obsodil brutalni napad na ruskega novinarja Olega Kašina, ki se je zgodil 6. novembra v Moskvi in hkrati pohvalil hitro ukrepanje ter osebno zavezanost predsednika Dmitrija Medvedjeva, da bi čimprej našli storilce.
Mr Buzek condemned the brutal beating of Russian journalist Oleg Kashin on 6 November, and praised the rapid response and personal commitment of President Dmitry Medvedev to finding the perpetrators.
Buzek je še pozdravil miren potek shoda ruske opozicije, ki je bil 31. oktobra v Moskvi, kar je po njegovem mnenju znak, da mednarodni pozivi za več demokracije v Rusiji postajajo učinkoviti.
He then welcomed the 31 October opposition rally in Moscow, as a sign that Parliament's appeals for democratisation are beginning to take effect.
Predsednik je obsodil napad na krščanske vernike, ki se je zgodil 31. oktobra v sirsko-katoliški katedrali v Bagdadu, pri čemer je bilo ubitih in ranjenih več ljudi.
The President condemned the 31 October attacks on worshippers at the Baghdad Syriac Catholic cathedral, which caused deaths and injuries.
Zavzel se je polno spoštovanje svobode do bogoslužja in pozval k ustavitvi medverskega nasilja.
He called on everyone to respect freedom of worship, and deplored violence committed on religious grounds.
V zaključku svojega nagovora je Buzek tudi označil kot nedopustne kitajske pritiske na države članice EU, da naj se njihovi predstavniki ne udeležijo podelitve Nobelove nagrade za mir, ki bo 10. decembra.
Lastly, Mr Buzek condemned the pressure being put on EU Member States by China not to attend the Nobel Prize award ceremony in Oslo on 10 December.
Spremembe dnevnega reda
The following changes were approved:
O poročilu poslanke Eve Lichtenberger (Zeleni/EFA, AT) o odvzemu imunitete poslancu Krzysztofu Lisku (ELS, PL) bo Parlament glasoval v četrtek.
A report by Eva LICHTENBERGER (Greens/EFA, AT) on the request of waiver of the immunity of Krzysztof LISEK (EPP, PL) will be put to the vote on Thursday.
20101110IPR93688 Končni osnutek dnevnega reda
20101110IPR93688 Final draft agenda Newsletter EuroparlTV EP Live
Pravila za delovanje alternativnih investicijskih skladov
Parliament ushers in new EU rules for hedge funds and private equity
Poslanci so v četrtek potrdili predlog direktive o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov, ki določajo višino osnovnega kapitala, registracijo in način poročanja nadzornim organom za ta sektor finančne industrije.
New EU-wide rules on the marketing of alternative investment funds overcame the final hurdle on Thursday when the European Parliament adopted the directive which will impose registration, reporting and initial capital requirements on these funds.
Spremembe pa bodo skladom tudi omogočile delovanje po enotnih pravilih na območju celotne Evropske unije, kar bo okrepilo skupni trg.
Parliament successfully pushed through chapters on asset stripping and remuneration principles, as well as strongly influencing the rules on the passport system, depositary liability, capital requirements and the use of leverage.
Zakonodajni predlog direktive je Parlament sprejel s 513 glasovi za, 92 proti in 3 vzdržanimi glasovi.
The EP - which approved the directive today by 513 votes to 92 with 3 abstentions - also successfully pushed for strict liability of depositaries, who are key players in the running of these funds, to ensure that damages can always be claimed by the investors.
Zakonodaja uvaja tudi predpise o plačilih in omejitvah za odprodajo sredstev, ki sicer niso bili del prvotnega predloga Komisije.
Parliament insisted from the outset on the need to combat asset stripping, which was not covered by the Commission proposal and the inclusion of which was resisted by Member States during negotiations.
Direktiva določa, da upravitelj alternativnega investicijskega sklada, ki pridobi nadzor nad podjetjem, ki nato ne kotira več na borzi, vsaj dve leti po tem ne sme spodbujati, podpirati ali naročiti razdelitve, zmanjšanja kapitala, izplačila delnic ali pridobivanja lastnih delnic družbe.
This is intended to deter private equity investors from attempting to take control of a company solely in order to make a quick profit.
Upravitelji bodo morali tudi sporočati, kakšna je njihova strategija poslovanja prevzetih podjetij, tako njegovim delničarjem kot tudi zaposlenim, oziroma njihovim predstavnikom.
Thanks to Parliament, strong information and disclosure requirements are to be imposed on private equity investors, particularly regarding information for shareholders, employees and their representatives on the planned strategy for the company.
Pravila za depozitarje
Depositary liability
Vlagatelji v alternativni investicijski sklad bodo morali biti pred samo naložbo obveščeni o razrešitvi odgovornosti in okoliščinah, ki upravičujejo tako odločitev.
MEPs also secured a requirement that the AIF investors concerned must be informed about the potential delegation of liability and the reasons for this.
"Potni list" za poslovanje na območju Unije
Marketing passport for everyone without a free-for-all culture
Alternativni investicijski skladi s sedežem izven EU bodo odslej lahko poslovali po vsej Evropi s pridobitvijo enotnega dovoljenja.
Today's agreement will enable non-EU AIF and AIF managers to market to investors across the EU without first having to seek permission from each Member State and comply with different national laws.
Pogoj bo, da so s tretjo držav, kjer ima tak sklad sicer sedež, sklenjeni sporazumi o sodelovanju nadzornih organov ter o izmenjavi informacij.
This was a bone of contention between Parliament and some Member States, with Parliament pushing for a marketing passport to be granted to non-EU players.
Prednostne naloge pred vrhom EU-ZDA
Parliament signals its priorities for EU-US summit
Dober teden pred srečanjem na vrhu EU-ZDA, ki bo 20. novembra v Lizboni, je Evropski parlament v četrtek sprejel resolucijo, s katero poslanci poudarjajo pomen gospodarskega sodelovanja za izhod iz krize, ter izpostavljajo odprta vprašanja, kot so varstvo osebnih podatkov, uvedba potovalne pristojbine in razkritje ameriških tajnih vojaških dokumentov o posredovanju v Iraku.
Ahead of the EU-US summit on 20 November, MEPs agreed their recommendations on positions the Council should take regarding key transatlantic issues such as economic co-operation, personal data protection, the introduction of a US travel fee and recent leaks of US classified military documents on Iraq.
Trgovinska izmenjava z ZDA, gospodarska kriza in skorajšnje srečanje čezatlantskega ekonomskega sveta so za poslance ključne točke sodelovanja z Američani.
The state of EU-US trade relations amid the economic crisis is a key issue for MEPs with a view to the next meeting of the Transatlantic Economic Council.
Evropski parlament podpira oblikovanje prostega čezatlantskega trga do leta 2015, vendar pa partnerici še nista usklajeni pri vprašanjih, kot so nova živila, gensko spremenjeni organizmi, kloniranje živali in označevanja evropskih proizvodov v ZDA zgolj z metričnimi merskimi enotami.
Parliament restates its support for a barrier-free transatlantic market by 2015 but voices concern about differing rules on novel foods, genetically modified products and animal cloning, and stresses the need for US authorities to accept metric-only labelling of EU products.
Poslanci tudi menijo, da je treba razviti skupno strategijo ukrepanja EU in ZDA za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine z namenom boja proti naraščajoči svetovni trgovini s ponarejenimi in piratskimi izdelki.
The adoption of a joint EU-US action strategy for the protection of intellectual property rights, including negotiations on an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), is another important demand of the resolution, which was adopted by show of hands.
Mučenje v Iraku
Torture in Iraq
Nedavna objava ameriških vojaških dokumentov o primerih mučenja v Iraku je bila v sredo ena od tem poslanske razprave.
The controversial disclosure by Wikileaks of US military information on alleged torture in Iraq gave rise to several impassioned speeches in Wednesday's debate ahead of today's vote.
Resolucija poudarja, da se poslanci sicer zavedajo, da razkritje zaupnih vojaških dokumentov ogroža vojaško osebje, vendar pa so zelo zaskrbljeni zaradi nedavnih resnih obtožb o dopuščanju mučenja v Iraku.
The resolution calls for a transatlantic inquiry, saying that Parliament, "although aware that the leaking of classified military documents runs the risk of bringing military personnel in danger, is highly concerned over the recent serious allegations that torture has been condoned in Iraq".
Parlament zato poziva, naj se o tem vprašanju razpravlja tudi na vrhunskem srečanju EU-ZDA, da bi se nato izvedla neodvisna čezatlantske preiskava dogodkov.
It "calls for this issue to be raised in the context of the EU-US summit with a view to an independent transatlantic inquiry".
Pristojbine za potovanje v ZDA
US travel fee
Potniki iz držav, ki ne potrebujejo vizuma za potovanje v Združene države Amerike - med njimi je tudi Slovenija - morajo od januarja za vstop na ameriško ozemlje plačati pristojbino v višini 14 dolarjev.
Since January, EU citizens from Member States that are part of the US Visa Waiver programme have to pay 14 dollars to travel to the US.
Na področju mednarodnih odnosov poslanci največ pozornosti namenjajo boju proti terorizmu, bližnjevzhodnemu mirovnemu procesu in jedrskemu razoroževanju.
Regarding the Israel-Palestinian conflict, MEPs welcome the new US approach to Israel.