natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člani upravnega odbora so imenovani tako, da se zagotovi najvišja stopnja usposobljenosti in obsežno strokovno znanje na ustreznem področju ter (brez poseganja v te lastnosti) najširša možna geografska porazdelitev znotraj Evropske unije.
The members of the Management Board shall be nominated in such a way as to ensure the highest levels of competence, a wide range of relevant specialist knowledge and (without prejudice to such characteristics) the broadest possible geographical distribution within the European Union.
(Predlog spremembe 267 (spremenjen) – prva obravnava)
(Amendment 267 (revised) - first reading)
S tem se potrdi tradicionalno stališče Parlamenta glede sestave upravnega odbora in načina njegovega imenovanja, po vzoru ureditve v EMEA.
This restates Parliament’s traditional view as regards the composition of, and the arrangements for appointing, the Management Board, based on the EMEA model.
Število predstavnikov zainteresiranih strani se poveča s tri na štiri, da se omogoči vključitev vseh ustreznih sektorjev.
The number of representatives from interested parties is increased from three to four in order to enable all the relevant sectors to be included.
ČLEN 78, ODSTAVEK 3
ARTICLE 78, PARAGRAPH 3
Mandat traja štiri leta .
The duration of the term of office shall be four years.
Mandat se lahko enkrat obnovi.
The term of office may be renewed once.
Vendar pa Komisija za prvi mandat določi polovico svojih kandidatov in Svet 12 svojih kandidatov, za katere bo ta mandat trajal šest let.
However, for the first mandate, the Commission shall identify half of its appointees, and the Council shall identify 12 of its appointees , for whom this period shall be six years.
Vendar pa Komisija in Evropski parlament za prvi mandat določita vsak po polovico svojih kandidatov , medtem ko Svet določi 12 svojih kandidatov, za katere bo ta mandat trajal šest let.
However, for the first mandate, the Commission and the European Parliament shall each identify half of their appointees and the Council shall identify 12 of its appointees, for whom this period shall be six years.
(Spremenjen predlog spremembe 360 – prva obravnava)
(Amendment 360 revised - first reading)
Posledica predloga spremembe člena 78(1).
Consequent to amendment to Article 78(1).
ČLEN 78, ODSTAVEK 3 A (novo)
ARTICLE 78, PARAGRAPH 3 A (new)
Seznam, ki ga pripravi Komisija, se posreduje Evropskemu parlamentu skupaj z ustrezno dokumentacijo.
The list drawn up by the Commission shall be forwarded to the European Parliament, together with the relevant background documents.
V treh mesecih po prejemu lahko Evropski parlament predloži svoje mnenje v obravnavo Svetu, ki nato imenuje upravni odbor.
Within three months of notification the European Parliament may submit its view for consideration to the Council, which shall then appoint the Management Board .
(Predlog spremembe 1037 – prva obravnava)
(Amendment 1037 - first reading)
Spodbuditi je treba sodelovanje Evropskega parlamenta pri imenovanju članov upravnega odbora.
The involvement of the European Parliament in the appointment of the Management Board should be facilitated.
ČLEN 79, ODSTAVEK 2 A (novo)
ARTICLE 79, PARAGRAPH 2 A (new)
Izvoljeni predsednik se predstavi Evropskemu parlamentu.
The elected Chairman shall introduce himself to the European Parliament.
(Predlog spremembe 269 – prva obravnava)
(Amendment 269 - first reading)
Z namenom krepitve demokracije in odgovornosti, mora imeti Evropski parlament možnost, da se seznani s predsednikom in njegovim programom.
With the aim of strengthening democracy and accountability the European Parliament should be given a possibility to get to know the Chairman and his programme.
ČLEN 82, ODSTAVEK 1
ARTICLE 82, PARAGRAPH 1
Agencijo vodi izvršni direktor , ki opravlja svoje dolžnosti v interesu Skupnosti in neodvisno od kakršnih koli posebnih interesov .
The Agency shall be managed by its Executive Director , who shall perform his duties in the interests of the Community, and independently of any specific interests .
Agencijo vodi izvršni direktor.
The Agency shall be managed by its Executive Director.
(Predlog spremembe 272 – prva obravnava)
(Amendment 272 - first reading)
Vse določbe v zvezi z neodvisnostjo sestavnih delov organov Agencije so zaradi večje jasnosti zbrane v enem členu (glej predlog spremembe člena 87).
All the provisions relating to the independence of the component parts of the Agency’s bodies are brought together in a single article, in the interests of greater clarity (see the amendment to Article 87).
ČLEN 82, ODSTAVEK 2, TOČKA (J A) (novo)
ARTICLE 82, PARAGRAPH 2, POINT (J A) (new)
(ja) vzpostavljanje in vzdrževanje stikov z Evropskim parlamentom ter zagotavljanje rednega dialoga z ustreznimi odbori te institucije;
(ja) establishing and maintaining contact with the European Parliament and ensuring that a regular dialogue is held with that institution’s relevant committees;
(Predlog spremembe 273 – prva obravnava)
(Amendment 273 - first reading)
Potrdi se tradicionalno stališče Parlamenta glede odnosov z agencijami.
Restates the European Parliament’s traditional view on relations with agencies.
ČLEN 82, ODSTAVEK 3 A (novo)
ARTICLE 82, PARAGRAPH 3 A (new)
Ko upravni odbor odobri splošno poročilo in programe, jih izvršni direktor posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in državam članicam ter poskrbi za njihovo objavo.
Once the general report and the programmes have been approved by the Management Board, the Executive Director shall forward them to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States , and shall arrange for them to be published.
(Predlog spremembe 276 – prva obravnava)
(Amendment 276 - first reading)
ČLEN 83, ODSTAVEK 1
ARTICLE 83, PARAGRAPH 1
Komisija predlaga kandidate za mesto izvršnega direktorja na podlagi seznama, ki se sestavi po objavi razpisa v Uradnem listu Evropske unije in v drugih časopisih ali na spletnih straneh, kot je ustrezno.
The Commission shall propose candidates for the post of the Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and other press or Internet sites as appropriate.
(Predlog spremembe 277 – prva obravnava)
(Amendment 277 - first reading)
Povezano s predlogom spremembe člena 83(2).
Linked to the amendment to Article 83, paragraph 2.
ČLEN 83, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 1
ARTICLE 83, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
Izvršnega direktorja Agencije imenuje upravni odbor na podlagi njegovih zaslug in dokumentiranih upravnih in upravljavskih sposobnosti ter ustreznih izkušenj s področja kemijske varnosti ali njene pravne ureditve.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his relevant experience in the fields of chemical safety or regulation.
Upravni odbor odloči z dvotretjinsko večino vseh članov z glasovalno pravico.
The Management Board shall take its decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
Izvršnega direktorja Agencije imenuje upravni odbor s seznama kandidatov, ki jih predlaga Komisija po javnem izbirnem postopku, katerega se oglašuje z razpisom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije in v drugem periodičnem tisku ali na spletnih straneh.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board from among a list of candidates proposed by the Commission following a public-selection procedure advertised by means of a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Pred imenovanjem se kandidata, ki ga določi upravni odbor, čim prej zaprosi, naj poda izjavo pred Evropskim parlamentom in odgovarja na vprašanja poslancev Parlamenta.
Prior to nomination the candidate designated by the Management Board shall be asked as soon as possible to make a statement before the European Parliament and to answer questions from Parliament’s Members.
Izvršnega direktorja se imenuje na podlagi njegovih zaslug in dokumentiranih upravnih in upravljavskih sposobnosti ter ustreznih izkušenj s področja kemijske varnosti ali njene pravne ureditve.
The Executive Director shall be nominated on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his relevant experience in the fields of chemical safety or regulation.
(Predlog spremembe 278 – prva obravnava)
(Amendment 278 - first reading)
S tem se potrdi tradicionalno stališče Parlamenta (ki ga je Svet sprejel v zvezi z Evropsko agencijo za varnost hrane in Evropsko agencijo za vrednotenje zdravil) glede postopka za imenovanje izvršnih direktorjev.
This restates Parliament’s traditional view (which was accepted by the Council in connection with the European Food Safety Authority and the Agency for the Evaluation of Medicinal Products) as regards the procedure for nominating executive directors.
ČLEN 84, ODSTAVKI 1 DO 7
ARTICLE 84, PARAGRAPHS 1 TO 7
Vsaka država članica lahko imenuje kandidate za članstvo v Odboru za oceno tveganja.
Each Member State may nominate candidates to membership of the Committee for Risk Assessment.
Izvršni direktor določi seznam imenovanih oseb, ki se objavi na spletni strani Agencije.
The Executive Director shall establish a list of the nominees, which shall be published on the Agency’s website.
Upravni odbor imenuje člane odbora s tega seznama, pri čemer mora biti vsaj po en član, vendar ne več kot dva, imenovan izmed kandidatov držav članic, ki so slednje predlagale.
The Management Board shall appoint the members of the Committee from this list, including at least one member but not more than two from the nominees of each Member State that has nominated candidates.
Člani so imenovani na podlagi njihove vloge in izkušenj z izvajanjem nalog, določenih v členu 76(3).
Members shall be appointed for their role and experience in performing the tasks specified in Article 76(3).
Vsaka država članica imenuje enega člana v Odbor za oceno tveganja.
Each Member State shall appoint one member to the Committee for Risk Assessment.
Vsaka država članica lahko imenuje kandidate za članstvo v Odboru za socialno-ekonomsko analizo.
Each Member State may nominate candidates to membership of the Committee for Socio-economic Analysis.
Vsaka država članica imenuje enega člana v Odbor za socialno-ekonomsko analizo.
Each Member State shall appoint one member to the Committee for Socio-economic Analysis.
Vsaka država članica imenuje enega člana v Odbor držav članic.
Each Member State shall appoint one member to the Member State Committee.
Odbori si prizadevajo, da imajo njihovi člani širok razpon ustreznega strokovnega znanja.
The Committees shall aim to have a broad range of relevant expertise among their members.
V ta namen lahko odbori pritegnejo k sodelovanju največ pet dodatnih članov, ki jih izberejo na podlagi njihove posebne usposobljenosti.
To this end each Committee may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Člani odborov so imenovani za tri leta, pri čemer jih je mogoče ponovno imenovati.
Members of the Committees shall be appointed for a term of three years which shall be renewable.
Člani upravnega odbora ne smejo biti člani odborov.
The members of the Management Board may not be members of the Committees.
Članom posameznih odborov lahko pri znanstvenih, tehničnih ali regulativnih zadevah pomagajo svetovalci.
The members of each Committee may be accompanied by advisers on scientific, technical or regulatory matters.
Izvršni direktor ali njegov predstavnik in predstavniki Komisije se lahko kot opazovalci udeležijo vseh sej odborov in delovnih skupin, ki jih skličejo Agencija ali njeni odbori.
The Executive Director or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Committees and working groups convened by the Agency or its committees as observers.
Na seje so lahko kot opazovalci povabljeni tudi predstavniki zainteresiranih strani , če to zaprosijo člani odborov ali upravni odbor .
Stakeholders may also be invited to attend meetings as observers , as appropriate, at the request of the Committee members, or the Management Board .
Sej se lahko kot opazovalci udeležijo tudi predstavniki zainteresiranih strani.
Stakeholders may also attend meetings as observers.
Člani posameznih odborov , ki so bili imenovani na predlog države članice, zagotavljajo ustrezno usklajevanje nalog Agencije in dela pristojnega organa svoje države članice.
The members of each Committee appointed following nomination by a Member State shall ensure that there is appropriate co-ordination between the tasks of the Agency and the work of their Member State competent authority.
Člani posameznih odborov zagotavljajo ustrezno usklajevanje nalog Agencije in dela pristojnega organa svoje države članice.
The members of each Committee shall ensure that there is appropriate co-ordination between the tasks of the Agency and the work of their Member State competent authority.
Članom odborov so v pomoč znanstveni in tehnični viri, ki so na razpolago državam članicam.
The members of the Committees shall be supported by the scientific and technical resources available to the Member States.
V ta namen države članice zagotovijo zadostne znanstvene in tehnične vire članom odborov, ki so jih imenovale.
To this end, Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members of the Committees that they have nominated.
Pristojni organi posameznih držav članic lajšajo delo odborov in njihovih delovnih skupin.
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Committees and their working groups.
Države članice članom Odbora za oceno tveganja ali Odbora za socialno-ekonomsko analizo ali njihovim znanstvenim in tehničnim svetovalcem ter strokovnjakom ne dajejo navodil, ki niso združljiva s posameznimi nalogami teh oseb, ali z nalogami, odgovornostmi in neodvisnostjo Agencije.
The Member States shall refrain from giving the members of the Committee for Risk Assessment or of the Committee for Socio-Economic Analysis, or their scientific and technical advisers and experts, any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks, responsibilities and independence of the Agency.
(Predlog spremembe 279 – prva obravnava)
(Amendment 279 - first reading)
V odborih morajo sodelovati vse države članice.
All Member States should be present in the committees.
Prisotnost predstavnikov zainteresiranih strani na sejah odborov ne sme biti mogoča le s povabilom.
The presence of stakeholders at meetings of the committees should not be by invitation only.
ČLEN 85, ODSTAVKI 1 DO 3
ARTICLE 85, PARAGRAPHS 1 TO 3
Vsaka država članice imenuje v forum enega člana s triletnim mandatom, ki je obnovljiv.
Each Member State shall appoint, for a three-year term, which shall be renewable, one member to the Forum.
Člani so izbrani na podlagi njihove vloge in izkušenj pri izvajanju zakonodaje o kemikalijah ter vzdržujejo ustrezne stike s pristojnimi organi države članice.
Members shall be chosen for their role and experience in enforcement of chemicals legislation and shall maintain relevant contacts with the Member State competent authorities.
Vsaka država članica imenuje v forum enega člana s triletnim mandatom, ki je obnovljiv.
Each Member State shall appoint, for a three-year term, which shall be renewable, one member to the Forum.
Forum si prizadeva, da imajo njegovi člani širok razpon ustreznega strokovnega znanja.
The Forum shall aim to have a broad range of relevant expertise among its members.
V ta namen lahko forum pritegne k sodelovanju največ pet dodatnih članov, ki jih izbere na podlagi njihove posebne usposobljenosti.
To this end the Forum may coopt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Ti člani so imenovani za triletni mandat, ki je obnovljiv.
These members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.
Članom foruma lahko pomagajo znanstveni in tehnični svetovalci.
The members of the Forum may be accompanied by scientific and technical advisers.
Izvršni direktor Agencije ali njegov predstavnik in predstavniki Komisije se lahko udeležijo vseh sej foruma in njegovih delovnih skupin.
The Executive Director of the Agency or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Forum and its working groups.
Na seje so lahko kot opazovalci povabljeni tudi predstavniki zainteresiranih strani , če za to zaprosijo člani foruma ali upravni odbor .
Stakeholders may also be invited to attend meetings as observers , as appropriate, at the request of Forum members, or the Management Board .
Člani Foruma ne smejo biti člani upravnega odbora.
Members of the Forum may not be members of the Management Board.
Člani foruma, ki jih je imenovala država članica, zagotavljajo ustrezno usklajevanje nalog foruma in dela pristojnega organa svoje države članice.
The members of the Forum appointed by a Member State shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of the Forum and the work of their Member State competent authority.
Članom foruma so v pomoč znanstveni in tehnični viri, ki so na razpolago pristojnim organom držav članic.
The members of the Forum shall be supported by the scientific and technical resources available to the competent authorities of the Member States.
Pristojni organi posameznih držav članic lajšajo delo foruma in njegovih delovnih skupin.
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Forum and its working groups.
Države članice članom foruma ali njihovim znanstvenim in tehničnim svetovalcem in strokovnjakom ne dajejo navodil, ki so nezdružljiva s posameznimi nalogami teh oseb ali z nalogami in odgovornostmi foruma.
The Member States shall refrain from giving the Forum members, or their scientific and technical advisers and experts any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks and responsibilities of the Forum.
(Predlog spremembe 280 – prva obravnava)
(Amendment 280 - first reading)
Vse določbe v zvezi z neodvisnostjo sestavnih delov organov Agencije so zbrane v enem členu zaradi večje jasnosti (glej predlog spremembe člena 87).
All the provisions relating to the independence of the component parts of the Agency’s bodies are brought together in a single article, in the interests of greater clarity (see amendment to Article 87).
ČLEN 86, ODSTAVEK 1
ARTICLE 86, PARAGRAPH 1
Če se od odbora v skladu s členom 76 zahteva, da sprejme odločitev, predloži mnenje ali preveri, ali je dokumentacija države članice v skladu z zahtevami iz Priloge XV, ta imenuje enega od svojih članov za poročevalca.
Where, in accordance with Article 76, a Committee is required to take a decision, provide an opinion or consider whether a Member State dossier conforms with the requirements of Annex XV, it shall appoint one of its members as a rapporteur.
Zadevni odbor lahko imenuje še enega člana za soporočevalca.
The Committee concerned may appoint a second member to act as co-rapporteur.
V vsakem posameznem primeru se poročevalci in soporočevalci obvežejo, da bodo delovali v interesu Skupnosti ter dajo pisno izjavo o zavezi, da bodo izpolnjevali svoje dolžnosti, in izjavo o interesih.
For each case, rapporteurs and co ‑rapporteurs shall undertake to act in the interests of the Community and shall make a declaration of commitment to fulfil their duties and a declaration of interests in writing.
Član odbora v določenem primeru ni imenovan za poročevalca, če navede interes, ki bi lahko vplival na neodvisno obravnavo tega primera.
A member of a Committee shall not be appointed rapporteur for a particular case if he indicates any interest that might be prejudicial to the independent consideration of that case.
Zadevni odbor lahko poročevalca ali soporočevalca kadar koli nadomesti z drugim svojim članom, če na primer ni sposoben izpolnjevati svojih dolžnosti v predpisanih rokih ali če se razkrije potencialno škodljiv interes.
The Committee concerned may replace the rapporteur or co-rapporteur by another one of its members at any time, if, for example, they are unable to fulfil their duties within the prescribed time limits, or if a potentially prejudicial interest comes to light.
Če se od odbora v skladu s členom 76 zahteva, da predloži mnenje ali preveri, ali je dokumentacija države članice v skladu z zahtevami iz Priloge XV, ta imenuje enega od svojih članov za poročevalca.
Where, in accordance with Article 76, a Committee is required to provide an opinion or consider whether a Member State dossier conforms with the requirements of Annex XV, it shall appoint one of its members as a rapporteur.
(Predlog spremembe 281 – prva obravnava)
(Amendment 281 - first reading)
Države članice sporočijo Agenciji imena strokovnjakov z dokazanimi izkušnjami pri nalogah iz člena 76, ki bodo na razpolago za delo v delovnih skupinah odborov, pri čemer navedejo njihovo usposobljenost in posebna področja strokovnega znanja.
Member States shall transmit to the Agency the names of experts with proven experience in the tasks required by Article 76, who would be available to serve on working groups of the Committees, together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.
Države članice sporočijo Agenciji imena neodvisnih strokovnjakov z dokazanimi izkušnjami pri nalogah iz člena 76, ki bodo na razpolago za delo v delovnih skupinah odborov, pri čemer navedejo njihovo usposobljenost in posebna področja strokovnega znanja.
Member States shall transmit to the Agency the names of independent experts with proven experience in the tasks required by Article 76, who would be available to serve on working groups of the Committees, together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.
Ta predlog spremembe zagotavlja neodvisnost strokovnjakov.
This amendment ensures the independence of experts.
Ponovno se vloži ustrezni del predloga spremembe 282 Evropskega parlamenta.
The relevant part of EP amendment 282 is re-tabled.
Določeno bi moralo biti, da bi morali biti strokovnjaki neodvisni.
It should be specified that the experts should be independent.
ČLEN 87
ARTICLE 87
Usposobljenost in interesi
Qualification and interests
Imena članov odborov in foruma se objavijo.
The membership of the Committees and of the Forum shall be made public.
Posamezni člani lahko zaprosijo, da se njihovo ime ne objavi, če menijo, da bi takšna objava lahko ogrozila njihovo varnost.
Individual members may request that their names not be made public if they believe that such publication could place them at risk.
Izvršni direktor odloči, ali se takšne prošnje ugodno rešijo.
The Executive Director shall decide whether to agree to such requests.
Ob objavi vsakega imenovanja se podrobno navede poklicna usposobljenost posameznih članov.
When each appointment is published, the professional qualifications of each member shall be specified.
Člani upravnega odbora, izvršni direktor ter člani odborov in foruma dajo izjavo o zavezi, da bodo izpolnjevali svoje dolžnosti, ter izjavo o interesih , ki se lahko štejejo za škodljive za njihovo neodvisnost .
Members of the Management Board, the Executive Director and members of the Committees and of the Forum shall make a declaration of commitment to fulfil their duties and a declaration of interests which could be considered to be prejudicial to their independence.
Te izjave se dajo vsako leto v pisni obliki.
These declarations shall be made annually in writing.
Člani upravnega odbora, izvršni direktor , člani odborov , člani foruma , člani Odbora za pritožbe, strokovnjaki in znanstveni ter tehnični svetovalci nimajo gospodarskih ali drugih interesov v kemičnem sektorju, ki lahko ogrozijo njihovo nepristranskost.
Members of the Management Board, the Executive Director , members of the Committees , members of the Forum , members of the Board of Appeal, experts and scientific and technical advisers shall not have economic or other interests in the chemical sector which may prejudice their impartiality.