natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30. avgust 2011, od 9.00 do 12.30
30 August 2011, 9.00 – 12.30
· 20. aprila 2011 PV – PE467.260v01-00
· 20 April 2011 PV – PE467.260v01-00
· 20. april a2011 PV – PE464.781v01-00
· 20 April 2011 PV – PE464.781v01-00
· 14. in 15. junija 2011 PV – PE467.174v02-00
· 14-15 June 2011 PV – PE467.174v02-00
· 14. junija 2011 PV – PE467.173v01-00
· 14 June 2011 PV – PE467.173v01-00
· Sprejetje predlogov sprememb proračuna
· Adoption of budget amendments
Četrti forum na visoki ravni za učinkovitost pomoči
The 4th High Level Forum on Aid Effectiveness
Trenutno stanje glede porodniškega dopusta
State of play on maternity leave
Položaj žensk v vojnah
Women's situation in war
Integracija načela enakosti spolov pri delu Evropskega parlamenta
Gender Mainstreaming in the work of the European Parliament
Obisk delegacije Odbora za pravice žensk in enakost spolov v Zagrebu od 15. do 17. junija 2011
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Zagreb on 15-17 June 2011
* Strasbourg, 15. september 2011, od 9.00 do 10.30 * Bruselj, 11. oktober 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
* Strasbourg, 15 September 2011 from 9:00 to 10:30 * Brussels, 11 October 2011 from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30
v ponedeljek, 29. avgusta 2011, od 15.00 do 18.30
Monday 29 August 2011, 15.00 – 18.30
29. avgust 2011, od 15.00 do 16.20
29 August 2011, 15.00 – 16.20
Razprava s predsednikom ECB Jean-Claudom Trichetom o vprašanjih monetarne in gospodarske politike, ki so jih sprožile sedanje razmere na trgih državnega dolga
Debate on "Monetary and economic policy issues raised by the current situation in the sovereign debt markets" with the President of the ECB Jean-Claude Trichet
29. avgust 2011, od 16.30 do 18.30
29 August 2011, 16.30 – 18.30
Razprava z naslovom „Obnovitev zaupanja v trg: zakonodajni in institucionalni odzivi“, v kateri bodo sodelovali predsednik Euroskupine Jean-Claude Juncker (bo še potrjeno), poljski finančni minister Jacek Rostowski (predsedstvo Svetu) in komisar za gospodarske in monetarne zadeve Olli Rehn.
Debate on "Restoring market confidence: legislative and institutional responses" with the President of the Eurogroup Jean-Claude Juncker (to be confirmed), Minister of Finance of Poland (Council Presidency) Jacek Rostowski and Commissioner for Economic and Monetary Affairs Olli Rehn.
Sreda, 31. avgust 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Wednesday, 31 August 2011, from 9:00-12:30 and 15:00 - 18:30
v torek, 30. avgusta 2011, od 9.30 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Tuesday 30 August 2011, 9.30 – 12.30 and 15.00 – 18.30
v sredo, 31. avgusta 2011, od 9.00 do 12.30
Wednesday 31 August 2011, 9.00 – 12.30
30. avgust 2011, od 9.30 do 12.30
30 August 2011, 9.30 – 12.30
Predstavitev Chrisa Fonteijna, predsednika Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC), o dejavnostih tega organa, ki ji bo sledila predstavitev Komisije o oceni učinka predloga o gostovanju, in predstavitev organa BEREC o njihovem mnenju o gostovanju
Presentation by Chris Fonteijn, Chair of BEREC, of BEREC activities, followed by a presentation by the Commission of the Roaming proposal Impact Assessment, and by BEREC of the BEREC opinion on Roaming
30. avgust 2011, od 15.00 do 18.30
30 August 2011, 15.00 – 18.30
Obisk Jeana Therma, predsednika skupine strokovnjakov na visoki ravni za ključne spodbujevalne tehnologije, ki bo predstavil poročilo in priporočila te skupine
Visit of Jean Therme, President of the High-Level Expert Group (HLG) on Key Enabling Technologies (KET), to present the HLG report and recommendations
Na poti k dokončni vzpostavitvi notranjega energetskega trga do leta 2014 – predstavitev Komisije
Towards the completion of the Internal Energy Market by 2014 - Presentation by the Commission
31. avgust 2011, od 9.00 do 12.30
31 August 2011, 9.00 – 12.30
Memorandum o sodelovanju med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike pri raziskavah in razvoju na področju civilnega letalstva
Memorandum of Cooperation between the EU and the USA in civil aviation research and development
· Glasovanje o uporabi poenostavljenega postopka (člen 46(1), "brez sprememb") – poročilo
· Vote on simplified procedure (Rule 46(1) – without amendment): report
v torek, 30. avgusta 2011, od 15.00 do 18.30
Tuesday 30 August 2011, 15.00 – 18.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 5. september 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:5 September 2011, 12.00
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 glede nekaterih določb v zvezi s finančnim upravljanjem za nekatere države članice, ki so jih prizadele ali jim grozijo resne težave v zvezi z njihovo finančno stabilnostjo
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Predstavitev, ki jo je opravila Komisija.
Presentation by the Commission
Informacije o koledarju sej Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja v letu 2012
Information on the calendar of COMAGRI meetings in 2012
· 19. september 2011, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 19 September 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
v torek, 30. avgusta 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Tuesday 30 August 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
v sredo, 31. avgusta 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 16.30 (sestanek koordinatorjev) in od 16.30 do 18.30
Wednesday 31 August 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 16.30 (coordinators’ meeting) and 16.30 – 18.30
· 14. in 16. junij 2011 PV – PE467.287v01-00
· 14-16 June 2011 PV – PE467.287v01-00
Predstavitev študije o digitalnem okolju in vedenju potrošnikov
Presentation of the Study on the Digital environment and Consumer behaviour
30. avgust 2011, od 10.00 do 11.00
30 August 2011, 10.00 – 11.00
30. avgust 2011, od 11.00 do 12.30
30 August 2011, 11.00 – 12.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 2. september 2011 do 10.00
· Deadline for tabling amendments:2 September 2011, 10.00
30. avgust 2011, od 15.00 do 15.50
30 August 2011, 15.00 – 15.50
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 27. september 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:27 September 2011, 12.00
30. avgust 2011, od 15.50 do 18.30
30 August 2011, 15.50 – 18.30
31. avgust 2011, od 9.00 do 10.00
31 August 2011, 9.00 – 10.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 7. september 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 September 2011, 12.00
31. avgust 2011, od 10.00 do 10.30
31 August 2011, 10.00 – 10.30
31. avgust 2011, od 10.30 do 11.30
31 August 2011, 10.30 – 11.30
Gostovanje v javnih mobilnih komunikacijskih omrežjih v Uniji (prenovitev)
Roaming on public mobile communications networks within the Union (recast)
· Predstavitev Komisije o oceni učinka možnosti politik v zvezi s pregledom delovanja uredbe, ki ga je opravila Komisija
· Presentation by the Commission of the Impact Assessment of policy options in relation to the Commission's review of the functioning of the regulation
31. avgust 2011, od 11.30 do 12.30
31 August 2011, 11.30 – 12.30
Predstavitev Komisije o rezultatih raziskave o okrepljeni vlogi potrošnikov
Presentation by the Commission of the results of the Consumer empowerment Survey
31. avgust 2011, od 15.00 do 16.30
31 August 2011, 15.00 – 16.30
31. avgust 2011, od 16.30 do 17.30
31 August 2011, 16.30 – 17.30
Uveljavljanje pravic intelektualne lastnine s strani carinskih organov
Customs enforcement of intellectual property rights
· Predstavitev Komisije o oceni učinka
· Presentation by the Commission of the Impact Assessment
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 29. februar 2012 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:29 February 2012, 12.00
31. avgust 2011, od 17.30 do 18.30
31 August 2011, 17.30 – 18.30
Predstavitev Komisije o smernicah uvoznega nadzora na področju varnosti izdelkov
Presentation by the Commission of the Guidelines for import controls in the area of product safety
v torek, 30. avgusta 2011, od 15.00 do 17.00 in od 17.00 do 18.30 (sestanek koordinatorjev)
Tuesday 30 August 2011, 15.00 – 17.00 and 17.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
30. avgust 2011, od 15.00 do 17.00
30 August 2011, 15.00 – 17.00
· 11. in 12. julij 2011 PV – PE469.778v01-00
· 11-12 July 2011 PV – PE469.778v01-00
Evropsko komisijo o pregledu stanja potrošniških trgov
European Commission on Consumer markets scoreboard
30. avgust 2011, od 17.00 do 18.30
30 August 2011, 17.00 – 18.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 5. julij 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:5 July 2011, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 27. julij 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:27 July 2011, 12.00
Centralno komisijo za plovbo po Renu
Central Commission for Navigation on the Rhine
Bruselj, 8. september 2011
Brussels, 8 September 2011
v sredo, 31. avgusta 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Wednesday 31 August 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 15. in 16. junij 2011 PV – PE467.142v01-00
· 15-16 June 2011 PV – PE467.142v01-00
31. avgust 2011, od 9.00 do 9.45
31 August 2011, 9.00 – 9.45
Predstavitek protikorupcijskega zakonodajnega svežnja s strani Evropske Komisije • Sporočilo o boju proti korupciji v EU - KOM(2011)0308 in ostali povezani dokumenti
Presentation of the Anti-Corruption package by the European Commission • Communication on Fighting Corruption in the EU - COM(2011)0308 and other related documents
31. avgust 2011, od 9.45 do 10.30
31 August 2011, 9.45 – 10.30
31. avgust 2011, od 10.30 do 11.00
31 August 2011, 10.30 – 11.00
31. avgust 2011, od 11.00 do 12.00
31 August 2011, 11.00 – 12.00
31. avgust 2011, od 12.00 do 12.30
31 August 2011, 12.00 – 12.30
31. avgust 2011, od 15.00 do 15.45
31 August 2011, 15.00 – 15.45
· Predstavitev Françoise Le Bail, generalne direktorice za pravosodje pri Evropski komisiji
· Presentation by Director-General for Justice, Françoise Le Bail (European Commission)
31. avgust 2011, od 15.45 do 16.15
31 August 2011, 15.45 – 16.15
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 2. september 2011 do 18.00
· Deadline for tabling amendments: 2 September 2011, 18.00
31. avgust 2011, od 16.15 do 16.45
31 August 2011, 16.15 – 16.45
Sprememba Zakonika o schengenskih mejah in Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma
Amendment of Schengen border code and Convention implementing the Schengen Agreement
31. avgust 2011, od 16.45 do 17.15
31 August 2011, 16.45 – 17.15
Revizija evropske sosedske politike
The review of the European Neighbourhood Policy
31. avgust 2011, od 17.15 do 17.45
31 August 2011, 17.15 – 17.45
Sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 539/2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve
Amendment of Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
31. avgust 2011, od 17.45 do 18.30
31 August 2011, 17.45 – 18.30
Seja odbora LIBE v sredo, 31. avgusta 2011
Joint meeting of LIBE of Wednesday, 31 August 2011
• Glej ločeni osnutek dnevnega reda (predstavitev koordinatorke EU za boj proti trgovini z ljudmi Mirie Vasilidu, o trgovini z ljudmi)
• See separate draft agenda (Presentation by the EU Anti-Trafficking Coordinator, Ms Myria Vassiliadou on trafficking in Human Beings)
31. avgust 2011, od 9.00 do 9.20
31 August 2011, 9.00 – 9.20
31. avgust 2011, od 9.20 do 9.50
31 August 2011, 9.20 – 9.50
31. avgust 2011, od 9.50 do 10.05
31 August 2011, 9.50 – 10.05
31. avgust 2011, od 10.05 do 10.35
31 August 2011, 10.05 – 10.35
31. avgust 2011, od 10.35 do 11.00
31 August 2011, 10.35 – 11.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 30. junij 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:30 June 2011, 12.00
31. avgust 2011, od 15.00 do 16.00
31 August 2011, 15.00 – 16.00
Letno poročilo ECB za 2010
ECB annual report for 2010
31. avgust 2011, od 16.00 do 17.00
31 August 2011, 16.00 – 17.00
31. avgust 2011, od 17.00 do 17.30
31 August 2011, 17.00 – 17.30
Ponedeljek, 12. september 2011 ob 19.00
Monday, 12 September 2011 at 19:00
31. avgust 2011 od 9.00 do 11.00
31 August 2011, 9.00 – 11.00
· 24. in 25. maj 2011 PV – PE465.070v01-00
· 24-25 May 2011 PV – PE465.070v01-00
· 6. junij 2011 PV – PE469.847v01-00
· 6 June 2011 PV – PE469.847v01-00
· 15. in 16. junij 2011 PV – PE467.199v01-00
· 15-16 June 2011 PV – PE467.199v01-00
· 21. junij 2011 PV – PE467.264v01-00
· 21 June 2011 PV – PE467.264v01-00
· 27. junij 2011 PV – PE467.343v01-00
· 27 June 2011 PV – PE467.343v01-00
Stanje izvajanja strategije EU za osrednjo Azijo
State of implementation of the EU Strategy for Central Asia
31. avgust 2011 od 11.00 do 12.30
31 August 2011, 11.00 – 12.30
Izmenjava mnenj z novoimenovanim vodjo delegacije in posebnim predstavnikom EU v Bosni in Hercegovini Petrom Sørensenom
Exchange of views with Peter Sørensen, newly appointed Head of Delegation and EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina
31. avgust 2011 od 15.00 do 16.30
31 August 2011, 15.00 – 16.30
Izmenjava mnenj z novim posebnim predstavnikom EU za južno Sredozemlje Bernardinom Leónom in predstavitev novosti glede razmer v južnem Sredozemlju
Exchange of views with Bernardino León, newly appointed EU Special Representative for the Southern Mediterranean Region, and update on the situation in the Southern Mediterranean
31. avgust 2011 od 16.30 do 18.30
31 August 2011, 16.30 – 18.30
Razširjeno predsedstvo (bo potrjeno naknadno)
Enlarged Bureau (tbc)
v sredo, 31. avgusta 2011, od 9.00 do 11.45 in od 11.45 do 12.30 (sestanek koordinatorjev)
Wednesday 31 August 2011, 9.00 – 11.45 and 11.45 – 12.30 (coordinators’ meeting)
· 21. junija 2011 PV – PE467.240v01-00
· 21 June 2011 PV – PE467.240v01-00
· 12. in 13. julija 2011 PV – PE469.841v01-00
· 12-13 July 2011 PV – PE469.841v01-00
· Obravnava osnutka vmesnega poročila
· Consideration of draft interim report
*** Elektronsko glasovanje *** ob 10.00
*** Electronic vote *** At 10.00
· Obravnava in sprejetje sporazumnega predloga spremembe (bo potrjeno naknadno)
· Consideration and adoption of compromise amendment (to be confirmed)
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 28. junij 2011 do 18.00
· Deadline for tabling amendments:28 June 2011, 18.00
PECH – Sklep: brez mnenja
PECH – Decision: no opinion
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 15. julij 2011 do 18.00
· Deadline for tabling amendments:15 July 2011, 18.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 2. avgust 2011 do 18.00
· Deadline for tabling amendments:2 August 2011, 18.00
· obravnava in sprejetje predlogov proračunskih sprememb
· Consideration and adoption of budget amendments
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 5. avgust 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:5 August 2011, 12.00
Priporočila Svetu, Komisiji in Evropski službi za zunanje delovanje glede pogajanj o pridružitvenem sporazumu med EU in Ukrajino
Recommandations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement
Priporočila Svetu, Komisiji in Evropski službi za zunanje delovanje glede pogajanj o pridružitvenem sporazumu med EU in Gruzijo
Recommandations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Georgia Association Agreement
Delegacija na Poljsko, 27. in 28. junij 2011
Delegation to Poland, 27-28 June 2011
· Predstavitev poročila misije
· Presentation mission report
31. avgust 2011, od 11.45 do 12.30
31 August 2011, 11.45 – 12.30
Naslednji seji:
Next meeting(s)
· 19. september 2011, od 15.00 do 18.30
· 19 September 2011, 15.00 – 18.30
· 22. september 2011, od 9.00 do 12.30
· 22 September 2011, 9.00 – 12.30
31. avgust 2011 od 9.00 do 12.30
31 August 2011, 9.00 – 12.30
· 12. in 13. julij 2011 PV – PE469.820v01-00
· 12-13 July 2011 PV – PE469.820v01-00
· Obravnava in sprejetje predlogov sprememb proračuna Sprejetje osnutka mnenja
· Consideration and adoption of budget amendments Adoption of draft opinion
Poročilo o delegaciji odbora PECH v Bolgariji (od 14. do 16. julija 2011)
Report on the delegation of the PECH Committee to Bulgaria (14-16 July 2011)
Sprejetje točke 1.1 (o dodelitvi priprave poročil v zvezi z reformo SRP političnim skupinam) priporočil, sprejetih na sestanku koordinatorjev 13. julija 2011
Approval of item 1.1 (concerning the allocation to political groups of reports related to the reform of the CFP) of the recommendations adopted at the Coordinators' meeting of 13 July, 2011
19. september 2011 od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
19 September 2011, 15.00-18.30 (Brussels)
v sredo, 31. avgusta 2011, od 17.45 do 18.30
Wednesday 31 August 2011, 17.45 – 18.30
Trgovina z ljudmi
Trafficking in Human Beings
· Predstavitev Mirie Vasiladu (Myrie Vassiliadou), koordinatorke EU za boj proti trgovini z ljudmi
· Presentation by Ms Myria Vassiliadou, EU Anti-Trafficking Coordinator
Nove pristojnosti agencije Frontex za učinkovitejši nadzor zunanjih meja Unije
EU border guards set to get new powers and new watchdog
Nova pravila, o katerih sta Parlament in Svet že dosegla načelni dogovor, predvidevajo, da države članice ne bodo mogle zavrniti zahtev po osebju in opremi za agencijo, hkrati pa bo Frontex lahko tudi sam kupoval ali najemal opremo za svoje potrebe in ne bo več odvisen od tovrstnih prispevkov držav.
Under changes to the Frontex mandate, already provisionally agreed by Parliament and the Council, the agency itself could buy or lease its own equipment, such as cars or helicopters, rather than depending on what Member States allocate to it.
Pri pogajanjih s predstavniki Sveta so poslanci dosegli oblikovanje evropskih mejnih patrulj, kar naj bi izboljšalo učinkovitost agencije z združitvijo dosedanjih skupnih podpornih skupin Frontex in skupin za hitro posredovanje na mejah.
Member States would also be prohibited from withholding equipment pledged to Frontex.
Patrulje bodo sestavljali nacionalni mejni stražniki, napoteni iz držav članic za sodelovanje v skupnih operacijah, hitrih intervencijah in pilotnih projektih.
European border guard teams, which should boost efficiency by combining today's "joint support teams" and "rapid border intervention teams", would be formed by national guards assigned by Member States to joint operations, rapid interventions and pilot projects.
Sporazum predvideva tudi imenovanje posebnega uradnika ter ustanovitev svetovalnega foruma za vprašanja temeljnih pravic.
The draft text would also require Frontex to hire a fundamental rights officer and set up a consultative forum on fundamental rights, to assist the agency's management board.
Uradnik in forum naj bi svetovala upravnemu odboru agencije in bosta imela dostop do vseh informacij o delovanju Frontexa, ki se tičejo temeljnih pravic.
The officer would have access to all information relating to respect for fundamental rights.
Simon BUSUTTIL ELS MT A7-0278/2011 Poročilo o predlogu spremembe Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2004 o ustanovitvi Evropske agencije FRONTEX Razprava in glasovanje: torek, 13. september
The agreement also requires Frontex to promote solidarity among Member States, especially those facing "specific and disproportionate" migratory burdens.
Postopek soodločanja, prva obravnava Sporočilo za javnost po glasovanju na odboru (12.
Procedure: Co-decision, 1st reading
2011; v angleščini) Poročevalec Simon BUSUTTIL (ELS, MT) Potek zakonodajnega postopka (v angleščini)
Vote: Tuesday 13 September Draft agreement between EP and Council Press release on committee vote (12.07.2011) Profile of rapporteur Simon Busuttil (EPP, MT) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0278 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0278 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23773 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23773 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Energetika: veliki ponudniki pod večjim nadzorom
Energy: wholesalers may have to disclose deals
V sredo bo Parlament sprejemal nova pravila za preprečevanje zlorab pri delovanju energetskih trgov na debelo, da bi se tako bolje zaščitilo končne porabnike.
New rules to prevent abuses in wholesale energy trading, and thus protect final consumers, will be put to a vote on Wednesday.
Trgovanje z energijo na debelo bo na evropski ravni pod neodvisnim nadzorom, kar naj bi državam članicam omogočilo preprečevanje in kaznovanje protikonkurenčnega ravnanja.
Wholesale trading is to be independently monitored EU-wide, to enable Member States to prevent and punish anti-competitive behaviour.
Evropska uredba o celovitosti in preglednosti energetskega trga (REMIT) ureja trgovino z energijo na debelo na območju EU, zlasti pogodbe in izvedene finančne instrumente za proizvodnjo, dobavo in transport zemeljskega plina ter električne energije.
The EU Regulation on energy market integrity and transparency (REMIT) would govern all wholesale energy trading in the EU, and specifically contracts and derivatives for the production, supply and transportation of natural gas and electricity.
Transakcije bo spremljala Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER), s sedežem v Ljubljani, ki bo podatke posredovala državam članicam, da bi te lahko preiskovale sume kršitev uredbe in izvajale sankcije nad kršitelji.
Deals would be monitored by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), which would supply data to EU Member States, to help them to investigate breaches of the regulation and enforce remedies.
Direktor agencije ACER se bo moral o vprašanjih izvajanja uredbe REMIT posvetovati z nacionalnimi regulatorji, vendar njihovo mnenje za direktorja ne bo obvezujoče.
To balance ACER's powers with those of national regulators, its Director would be required to consult them on REMIT issues, but would not be bound by their opinions.
Dopolnilo, ki ga je v pogajanjih v besedilo vnesel Evropski parlament, se bodo morali vsi evropski trgovci z energetiko na debelo registrirati, nacionalne kazni za kršitelje pa bodo morale biti sorazmerne s škodo, ki bo povzročena potrošnikom.
At Parliament's request, all wholesale energy traders in the EU would be registered and national penalties for breaches of the regulation would have to reflect damage done to consumers.
O besedilu uredbe sta Parlament in Svet že dosegla neformalno soglasje.
The text of this regulation has already been informally agreed with the Council.
Po dokončni potrditvi v prvi obravnavi bo uredba začela veljati 20 dan po objavi v Uradnem listu EU.
Once a formal first-reading agreement is reached, it would take effect 20 days after its publication in the EU Official Journal
Jorgo CHATZIMARKAKIS ALDE DE A7-0273/2011 Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o celovitosti in preglednosti energetskega trga Razprava: torek, 13. september
Procedure: Co-decision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0273 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0273 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23772 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23772 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Razprava o krizi evroobmočja
Debate on the Eurozone crisis
V sredo dopoldne bo v Parlamentu potekala osrednja razprava zasedanja s predstavniki Komisije in Sveta o krizi evroobmočja.
On Wednesday morning Parliament will hold a key debate with Commission President José Manuel Barroso, Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn and Council representatives on the evolving Eurozone crisis.
Med temami bodo tako kratkoročni ukrepi, kot je povečanje sklada sredstev za pomoč državam članicam, kakor tudi bolj dolgoročne rešitve za zagotavljanje stabilnosti, kot so evroobveznice.
Fire-fighting tools, such as the EU's bailout mechanism and long-term solutions to stability in the Eurozone - such as Eurobonds - are set to take centre stage, but work on a revamped economic governance system will also feature prominently.