natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je možno doseči s prostovoljnimi kodeksi ravnanja, zagotavljanjem usposabljanja za novinarje in vzpostavitvijo mehanizmov samoureditve.
This can be done by establishing voluntary codes of conduct, providing training for journalists and setting up mechanisms of self regulation.
Množični mediji in IKT za boljše upravljanje izvajanja storitev
Mass media and ICTs for a better management of service delivery
Glede na najnovejše podatke Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) danes več kot 80 držav v razvoju trpi kronično pomanjkanje hrane, približno osemsto štiriinpetdeset milijonov ljudi pa živi v lakoti (regijska konferenca FAO, junij 2006, Riga).
Today, more than 80 developing countries suffer from chronic food deficits and about eight hundred 54 million people live in hunger, according to latest FAO data (FAO Regional Conference, Riga – June 2006).
Do leta 2025 lahko število svetovnega prebivalstva preseže osem milijard in potrebe po hrani v državah v razvoju se lahko podvojijo.
By 2025, the world’s population may exceed eight billion and food needs in developing countries may double.
Izziv zagotavljanja varnosti preskrbe s hrano v državah v razvoju zahteva nove tehnologije, nova znanja, nove načine dela in nove načine sodelovanja.
The challenge of ensuring food security in developing countries calls for new technologies, skills, practices, and ways to collaborate.
Razvoj infrastrukture, kmetijstva in zasebnega sektorja lahko sodeluje z mediji in informacijami, da bi dosegli rast v korist revnih na podeželju.
Infrastructure, agriculture and private sector development can work together with media and information to bring about pro-poor growth in rural areas.
Ljudje morajo imeti ustrezen dostop do medijev in IKT; zlasti marginalizirane skupine se lahko srečajo s posebnimi omejitvami pri dostopanju do medijev in IKT ter pri uporabi slednjih za njihove posebne potrebe.
People need to have adequate access to media and ICTs; in particular marginalized groups may face special constraints in accessing, and using them for their specific needs.
Kot je bilo že omenjeno, so mediji in IKT dokazali, da so zmožni pospešiti družbeni in gospodarski razvoj v smislu zdravstvenega varstva, izboljšanega izobraževanja, zaposlovanja, kmetijstva in trgovine ter tudi z obogatitvijo lokalne kulture.
As already mentioned media and ICTs have been shown to be capable of inducing social and economic development in terms of health care, improved education, employment, agriculture, and trade, and also of enriching local culture.
Zdravstveno varstvo je eno najobetavnejših področij za zmanjšanje revščine prek medijev in tehnologij: medije in tehnologije je možno zlahka uporabiti za doseganje želenih zdravstvenih rezultatov in za omogočanje posvetovanja na daljavo, diagnoz ter zdravljenja v državah v razvoju.
Health care is one of the most promising areas for poverty alleviation through media and technologies: they can easily be applied to achieve desirable health outcomes and to facilitate remote consultation, diagnosis, and treatment in developing countries.
Raziskave kažejo, da povečanje produktivnosti kmetijstva koristi revnim ljudem in ljudem brez zemlje prek boljših možnosti za zaposlitev.
Research suggests that increasing agricultural productivity benefits the poor and landless through better employment opportunities.
Ker velika večina revnih ljudi živi na podeželju in se posredno ali neposredno preživljajo s kmetijstvom, je podpora za kmetijstvo pomembna prednostna naloga za razvoj podeželja.
Because the vast majority of poor people live in rural areas and derive their livelihoods directly or indirectly from agriculture, support for farming is a high priority for rural development.
Mediji in informacijske tehnologije lahko posredujejo uporabne informacije kmetom v obliki oskrbe posevka ali nasada in živinoreje, gnojil in prispevanja kmetijskih surovin, blažitve posledic suš, obvladovanja škodljivih organizmov, namakanja, vremenske napovedi, pridobivanja semen in tržnih cen.
Media and information technologies can deliver useful information to farmers in the form of crop care and animal husbandry, fertilizer and feedstock inputs, drought mitigation, pest control, irrigation, weather forecasting, seed sourcing and market prices.
Izobraževanje je bistvenega pomena za uspešen trajnostni razvoj in svoboda medijev ima pomembno vlogo za nadaljnje možnosti izobraževanja.
Education is central to successfully sustaining development, and media freedom plays a large role in furthering educational opportunities.
Usposabljanje novinarjev je svetovno družbeno vprašanje: nič ni pomembnejše od tega, da se zagotovi spoštovanje moških in žensk, ki vzpostavljajo in uporabljajo medijska in komunikacijska orodja.
The training of journalists is a global social issue: nothing is more essential than ensuring the value of the men and women who set up and use the tools of media and communication.
Spol in mediji za razvoj
Gender and Media for development
Večina žensk v državah v razvoju še vedno nima dostopa do medijev in komunikacijskih tehnologij, za ženske pa je v primerjavi z moškimi manjša verjetnost, da so izobražene ali pismene.
The majority of women in developing countries till do not have access to media and communication technologies and are less likely to be educated or literate than men.
Od žensk se tudi manj pričakuje, da so sposobne plačati za dostop do medijev in informacijskih tehnologij zaradi popolnega pomanjkanja sredstev ali pa ker nimajo nadzora nad izdatki v gospodinjstvu.
Women are also less expected to be able to pay for access to media and information technologies, either because of an absolute lack of funds or because they lack control of household expenditure.
Omejitve pri razpolaganju časa ali gibanja žensk zunaj doma tudi lahko zmanjšajo njihovo možnost dostopa do tehnologij.
Constraints on women’s time or their movement outside of the home can also reduce their ability to access technologies
Pri načrtovanju in izvajanju je bistvenega pomena ozaveščenost o enakosti med spoloma.
Gender awareness is essential in planning and implementation.
Vedno več žensk vstopa v poslovno delovno okolje in njihova vloga lastnic podjetij raste.
More and more women are entering the business workforce, and their role as business owners is growing.
Za majhna podjetja je dostop do finančnih sredstev, podatkov o trgu in usposabljanja bistven: mediji in IKT imajo lahko pomembno vlogo pri odpiranju poslovnih priložnosti.
For all small businesses, access to finance, market information and training is crucial: media and ICTs can play an important role in opening business opportunities.
Dostop do informacij in svoboda izražanja sta bistvena za učinkovite strategije za spodbujanje in varovanje pravice do reproduktivnega zdravja in zdrave spolnosti ter do ustreznega okolja.
Access to information and freedom of expression are vital to effective strategies to promote and protect the right to reproductive and sexual health and to a sustainable environment.
Mladi in mediji
Youth and Media
Mladi lahko predstavljajo najširši sektor prebivalstva v veliko državah v razvoju in stopnja izobrazbe in pismenosti je še zlasti med mladimi ženskami višja kot med starejšimi generacijami.
Youth may constitute the largest sector of the population in many developing countries and, particularly young women, may have higher levels of education and literacy than older generations.
Čeprav prihajajo iz oddaljenih področij, so bili mladi lahko izpostavljeni zahodni civilizaciji prek videa in kina.
Even if coming from remote areas, youth may have been exposed to western culture through video or cinema.
Obstaja večja možnost, da imajo sposobnost sporazumevanja v različnih jezikih in so bolj seznanjeni z mediji in IKT.
There is a greater chance that they may have some ability to communicate in different languages and that they have greater familiarity with media and ICTs.
Omogočiti dostop do medijev in komunikacijskih tehnologij marginaliziranim skupinam in invalidnim osebam
Enable access to Media and communication technologies by marginalized groups and disabled people
Skoraj 80 % invalidnega prebivalstva, ki šteje 500 milijonov, živi v državah v razvoju.
Nearly 80 percent of the world’s disabled population of 500 million people lives in developing countries.
Prizadevanja za olajšanje dostopa do medijev in IKT invalidnim osebam so v teku.
Efforts to facilitate access to media and ICTs by disabled people are under way.
Med ta prizadevanja spada razvoj prilagodljivih tehnologij, kar je za veliko invalidnih ljudi glavni predpogoj za rabo računalniških tehnologij.
One such effort relates to the development of adaptive technology, which is a major prerequisite for many people with disabilities to use computer technology.
Svoboda tiska ni pomembna samo za demokracijo, ampak je bistven proces tudi za človekov razvoj.
A free press is not just valuable for democracy, but is a vital and fundamental process for human development.
Natančneje, svoboda izražanja in svoboda do informacij sta absolutno odločilni za izkoreninjenja revščine in ohranjanje razmer brez revščine ter za človekove pravice.
More specifically, freedom of expression and freedom of information is absolutely critical to achieving and sustaining poverty eradication and human rights.
Spodbujanje trajnega dialoga in partnerstva na mednarodni in nacionalni ravni ter razvoj skupnih ciljev je bistvenega pomena za varstvo človekovih pravic, razvojnih procesov in bojev proti revščini.
Encourage continued dialogue and a partnership at international and national level, and develop a common agenda is an essential key to the protection of human rights, developmental process and the fights against poverty.
Komunikacije za razvojne metodologije, v povezavi s tehnološkimi inovacijami, lahko pomagajo podeželskim in prikrajšanim skupnostim dostopati do znanja, ki ga potrebujejo za izboljšanje svojih življenjskih pogojev.
Communication for development methodologies, coupled with technological innovations, can help rural and disadvantaged communities access the knowledge and information they need to improve their living conditions.
Potencial informacij kot vira strateškega razvoja mora biti vključen kot stalni element v proces načrtovanja razvoja.
The potential of information as a strategic development resource should be incorporated as a routine element into the development planning process.
Prost pretok informacij krepi odgovornost in preglednost, preprečuje korupcijo ter povečuje zmožnost skupin v skupnosti za sodelovanje pri oblikovanju politik.
The free flow of information strengthens accountability and transparency, prevents corruption, and increases the capacity of community groups to participate to policy-making.
Mediji so bistveno orodje pri preprečevanju nasilnih konfliktov, ker ustvarjajo platformo za nenasilne razprave in reševanje težav.
Media is an essential tool in the prevention of violent conflict, as it creates a platform for non-violent discussion and issue resolution.
Z dajanjem besede posameznikom in skupinam svobodni mediji blažijo občutek izoliranosti in obupa, ki pogosto vodi do nasilja.
By giving individuals and groups a voice, free media alleviates the sense of isolation and hopelessness that often precedes violence.
1. potrjuje, da je pomembno zagotoviti bolj sistematično vključevanje svobode izražanja in komunikacije v strategije in politike financiranja razvojnega programa;
Affirms the importance of ensuring a more systematic integration of freedom of expression and communication within the strategies and funding policies of the development agenda;
3. poudarja pomen medijev za pospeševanje spoštovanja kulturne raznolikosti ter spodbujanje nacionalnega in mednarodnega kulturnega razvoja;
Considers that funding programmes with a mandate on and for development should include a more systematic integration of State-independent media;
6. poudarja, da mora razvoj pomeniti družbeni in trajnostni razvoj, pri katerem se družbene in okoljske vrednote enako spoštujejo;
Stresses that development should mean social and sustainable development, where social and environmental values are also to be equally respected;
9. poudarja, da mora biti izobraževalna vsebina osredotočena na dvigovanje javne osveščenosti o pomenu in moči medijev v procesu oblikovanja demokratične družbe;
Stresses that educational content should focus on raising public awareness of the importance and the powers of a free media in the process of building a democratic society;
Mediji in razvoj
The media and development
o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi načrta upravljanja za ribištva, ki izkoriščajo staleže morske plošče in morskega lista v Severnem morju
on the proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea
PE 369.844v01-00
PE 369.844v02-00
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0714 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0714 )
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0034/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0034/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6‑0265/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0265/2006 ),
(6) Cilj načrta upravljanja je zagotoviti izkoriščanje severnomorske morske plošče in morskega lista , ki ustvarja trajnostne gospodarske, okoljske in socialne pogoje .
(6) The objective of the management plan should be to ensure exploitation of North Sea plaice and sole that provides sustainable economic, environmental and social conditions .
(6) Cilj načrta upravljanja je obnoviti staleže severnomorske morske plošče in morskega lista na previdnostno raven .
(6) The objective of the management plan should be to restore stocks of North Sea plaice and sole to the precautionary level .
Ker se razprava o strategijah za izkoriščanje največjega trajnostnega donosa še ni začela , mora biti cilj te uredbe obnoviti staleže.
As a debate has yet to take place concerning MSY exploitation strategies, the objective of this regulation should be to restore stocks.
V tej fazi bi bilo prezgodaj uvajati strategijo za izkoriščanje največjega trajnostnega donosa za ta staleža, hkrati pa bi bilo to v nasprotju z mnenjem Regijskega svetovalnega odbora in z že sprejetimi ukrepi za morskega lista v zahodnem Rokavskem prelivu in Biskajskem zalivu.
It would be premature to implement an MSY exploitation strategy for these stocks at this stage, and this would also be contrary to the opinion delivered by the Regional Advisory Council and to the measures already adopted for sole in the Western English Channel and the Bay of Biscay.
(6a) Zato je treba pri oblikovanju načrta upravljanja upoštevati tudi dejstvo, da do visoke stopnje ribolovne umrljivosti pri morski plošči v veliki meri prihaja zaradi velikih količin zavržkov pri ribolovu morskega lista z vlečnimi mrežami.
(6a) Consequently, in drawing up the management plan, account should also be taken of the fact that the high fishing mortality rate for plaice is due to a great extent to the large discard from beam-trawl sole fishing.
Poročilo Komisije se ne ukvarja s problemom visoke stopnje ribolovne umrljivosti pri morski plošči, do katere v veliki meri prihaja zaradi velikih količin zavržkov pri ribolovu morskega lista z vlečnimi mrežami.
The Commission report does not touch on the problem of the high fishing mortality rate for plaice, which is due to a great extent to the discard from beam-trawl sole fishing.
(7) Uredba (ES) št. 2371/2002 med drugim zahteva, da Skupnost za doseganje cilja Skupne ribiške politike uporabi previdnostni pristop pri sprejemanju ukrepov za zaščito in ohranjanje staleža, za zagotovitev njihovega trajnostnega izkoriščanja in zmanjšanja vpliva ribolova na morski ekosistem.
(7) Regulation (EC) No 2371/2002 requires inter alia that to achieve the objectives of the Common Fisheries Policy, the Community is to apply the precautionary approach in taking measures to protect and conserve stocks, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing on marine ecosystems.
Skupnost namerava postopno izvajati ukrepe za ohranjanje okolja pri upravljanju ribištva in prispevek k učinkovitim ribolovnim dejavnostim v okviru ekonomsko uspešne in konkurenčne ribiške industrije.
The Community aims at a progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, which contributes to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry.
Ta uredba bi morala imeti za cilj zagotavljanje zadovoljivega življenjskega standarda za tiste, ki so odvisni od ribolova severnomorske morske plošče in morskega lista ob upoštevanju interesov potrošnikov;
The present Regulation should aim at providing a fair standard of living for those who depend on fishing plaice and sole in the North Sea taking into account the interests of consumers.
Skupnost namerava postopno izvajati ukrepe za ohranjanje okolja pri upravljanju ribištva in prispevek k učinkovitim ribolovnim dejavnostim v okviru ekonomsko uspešne in konkurenčne ribiške industrije.
The present Regulation should aim at providing a fair standard of living for those who depend on fishing plaice and sole in the North Sea taking into account the interests of consumers.
Ta uredba bi morala imeti za cilj zagotavljanje zadovoljivega življenjskega standarda za tiste, ki so odvisni od ribolova severnomorske morske plošče in morskega lista ob upoštevanju interesov potrošnikov; Skupnost osnuje svojo politiko deloma na podlagi politike, ki jo priporoča ustrezni regijski svetovalni odbor (RSS).
The Community bases its policy partly on the policy recommended by the appropriate Regional Advisory Council (RAC).
Pri oblikovanju politike je treba resno upoštevati mnenja različnih regijskih svetovalnih odborov.
The opinions of the various RACs should be given serious consideration when formulating policy.
(10a) V letu 2006 Komisija začenja razpravo o strategiji Skupnosti za postopno zmanjšanje ribolovne umrljivosti v vseh glavnih ribištvih s sporočilom o doseganju cilja največjega trajnostnega donosa (MSY) do leta 2015.
(10a) In 2006 the Commission will initiate a debate concerning a Community strategy for a gradual reduction in fishing mortality in all major fisheries by means of a communication concerning the attainment of the MSY (maximum sustainable yield) objective by 2015.
Komisija bo sporočilo posredovala regijskim svetovalnim odborom, da bi pridobila njihovo mnenje
The Commission will submit this communication to the RACs for their opinion.
Komisija je nedavno sporočila, da želi sprožiti to razpravo.
The Commission recently stated that it wished to initiate this debate.
(10b) Pred zakonodajnim predlogom Komisije se pripravi presoja vplivov, ki temelji na natančnih, objektivnih ter obsežnih bioloških in finančnih informacijah; to presojo vplivov je treba priložiti k predlogu Komisije pred 1. januarjem 2007.
(10b) The Commission's legislative proposal should be preceded by an impact assessment that is based on accurate, objective and comprehensive biological and financial information; that impact assessment should be annexed to the Commission's proposal before 1 January 2007.
Komisija še ni pripravila ustrezne socialno-ekonomske presoje vplivov svojega predloga.
The Commission has not yet produced a proper socio-economic impact assessment on its proposal
(10c) Ta uredba ne določa omejitev pri uporabi vlečnih mrež pri ribolovu morske plošče in morskega lista v Severnem morju.
(10c) This regulation does not set any limits on the use of beam trawls in fishing for plaice and sole in the North Sea .
Kljub temu obstaja potreba po zmanjšanju potencialnih negativnih posledic uporabe vlečnih mrež za ekosisteme in morsko okolje.
However, there is a need to reduce the potential negative consequences of the use of beam trawls on ecosystems and the marine environment.
Zato mora Komisija takoj po začetku veljavnosti uredbe izvesti študijo o vplivu ribolova z vlečno mrežo na ekosisteme in morsko okolje na območjih, kjer se ta ribolovna metoda uporablja.
Accordingly, immediately after the entry into force of the regulation, the Commission should carry out a study of the impact of beam trawl fishing on ecosystems and the marine environment in the areas where this fishing method is used.
Na podlagi te študije je treba pripraviti akcijski načrt za postopno izločanje ribolovnih metod in opreme, ki negativno vplivajo na ekosisteme in morsko okolje, ter nadomestitev z ribolovnimi metodami in orodjem z manjšim vplivom.
On the basis of that study an action plan should be drawn up for the gradual phasing-out of fishing methods and gear which have a negative impact on ecosystems and the marine environment in favour of lower-impact fishing methods and gear.
Pomembno je izvesti presojo vpliva na okolje, da bi ugotovili vpliv ribolova z vlečnimi mrežami na ekosisteme in morsko okolje.
It is important to carry out an environmental impact assessment to ascertain the impact of beam trawl fishing on ecosystems and the marine environment.
Na tej podlagi bo Komisija lahko sestavila akcijski načrt za postopen razvoj in uvedbo ribolovnih metod in orodja z manjšim vplivom ter tako zmanjšala vpliv na morsko okolje in količino zavržkov.
On this basis the Commission will be able to draw up an action plan for the gradual development and introduction of lower-impact fishing methods and gear so as to reduce the impact on the marine environment and reduce discards.
Načrt upravljanja zagotavlja trajnostno izkoriščanje staležev morske plošče in morskega lista v Severnem morju.
The management plan shall ensure the sustainable exploitation of the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Načrt upravljanja zagotavlja , da kolikor staleži morske plošče in morskega lista v Severnem morju niso že na previdnostni ravni, da to raven ponovno dosežejo.
The management plan shall ensure that, in so far as the stocks of plaice and sole in the North Sea are not already at the precautionary level, they reach that level again .
Cilj iz odstavka 1 se doseže z ohranjanjem ribolovne umrljivosti morske plošče v Severnem morju na stopnji, ki znaša najmanj 0,3 .
The objective provided for in paragraph 1 shall be attained while maintaining the fishing mortality rate on plaice in the North Sea at a rate equal to or no lower than 0.3.
Ta cilj je treba doseči s postopnim zmanjševanjem stopnje ribolovne umrljivosti za te staleže.
That objective must be attained by gradually reducing the fishing mortality rate for these stocks.
Cilj iz odstavka 1 se doseže z ohranjanjem ribolovne umrljivosti morskega lista na stopnji, ki znaša najmanj 0,2.
The objective provided for in paragraph 1 shall be attained while maintaining the fishing mortality rate on sole in the North Sea at a rate equal to or no lower than 0.2.
S tem predlogom spremembe se uredba uskladi s podobnimi večletnimi načrti.
This amendment brings the regulation into line with other similar multiannual plans.
Vsako leto Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino odloči o celotnem dovoljenem ulovu za naslednje leto za staleže morske plošče in morskega lista v Severnem morju.
Each year, the Council shall decide, by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, on the Total Allowable Catches (TACs) for the following year for the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino odloči o celotnem dovoljenem ulovu za obdobje 3 let za staleže morske plošče in morskega lista v Severnem morju.
The Council shall decide, by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, on the Total Allowable Catches (TACs) for a period of 3 years for the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Večletna kvota bo dala jasnejše obete za strukturno obnovo staležev, hkrati pa bo ribiški industriji ponudila zanesljivejše podatke kot osnovo za načrtovanje delovanja.
A multiannual quota will more clearly hold out the prospect of a structural recovery of stocks and will give the fishing industry more reliable information as a basis for planning its operations.