natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean-Pierre Audy , pred glasovanjem, o zasedanju Evropskega sveta z dne 11. marca 2011, ki je sporočil, da v skladu s členom15(6)(d) Pogodbe o Evropski uniji, predsednik Evropskega sveta Evropskemu parlamentu predstavi poročilo po vsaki seji Evropskega sveta (predsednik je spomnil, da se je predsednik Evropskega sveta Herman van Rompuy udeležil konference predsednikov, odprte za vse poslance, ki je potekala 16. marca 2011).
Jean-Pierre Audy , before the vote, on the European Council meeting of 11 March 2011, to point out that under the terms of Article 15(6)(d) of the Treaty on European Union, the President of the European Council shall present a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council (the President recalled that Herman van Rompuy, President of the European Council, had taken part in the Conference of Presidents open to all Members on 16 March 2011).
Hans-Peter Martin , ki je po glasovanju podal osebno izjavo.
Hans-Peter Martin , after the vote, on a personal matter.
Sporazum o zračnem prometu med ES in ZDA ***
EU-US air transport agreement ***
Parlament je odobril spremembo sporazuma.
Parliament consented to the amendment to the agreement.
Sporazum o zračnem prometu med ES in Kanado ***
EU-Canada air transport agreement ***
Dominique Baudis (poročevalec)
Dominique Baudis (rapporteur)
, pred glasovanjem, ki je podal ustne predloge sprememb k svojemu poročilu, ki so bili upoštevani.
, before the vote, to table oral amendments to his report, which were adopted.
Imenovanje člana izvršnega odbora Evropske centralne banke: Peter Praet (BE) *
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank : Peter Praet (BE) *
Poročilo o osnutku priporočila Sveta o imenovanju člana izvršilnega odbora Evropske centralne banke [00003/2011 - C7-0058/2011 - 2011/0802(NLE) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report on the draft Council recommendation for appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank [00003/2011 - C7-0058/2011 - 2011/0802(NLE) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalka: Sharon Bowles ( A7-0064/2011 )
Rapporteur: Sharon Bowles ( A7-0064/2011 )
(potrebna navadna večina) (tajno glasovanje) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 7)
(Simple majority) (Secret ballot) (Voting record: 'Results of votes', Item 7)
Imenovanje izvršnega direktorja Evropskega bančnega organa
Appointment of the executive director of the European Banking Authority (EBA)
(potrebna navadna večina) (tajno glasovanje) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 8)
(Simple majority) (Secret ballot) (Voting record: 'Results of votes', Item 8)
Sharon Bowles , pred glasovanjem, ki je pojasnila glasovanje o resolucijah
Sharon Bowles , before the vote, to supply details concerning the votes on resolutions
B7-0221/2011 in
B7-0221/2011 and
Imenovanje izvršnega direktorja Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine
Appointment of the executive director of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA)
(potrebna navadna večina) (tajno glasovanje) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 9)
(Simple majority) (Secret ballot) (Voting record: 'Results of votes', Item 9)
Imenovanje izvršne direktorice Evropskega organa za vrednostne papirje in trge
Appointment of the executive director of the European Securities and Markets Authority (ESMA)
(potrebna navadna večina) (tajno glasovanje) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 10)
(Simple majority) (Secret ballot) (Voting record: 'Results of votes', Item 10)
Jürgen Klute , ki je v imenu skupine GUE/NGL umaknil predlog spremembe 25.
Jürgen Klute , to withdraw Amendment 25 on behalf of the GUE/NGL Group.
Pervenche Berès , ki je želela pojasnitev o predlogu spremembe 122 UD.
Pervenche Berès , to request details on the corresponding part of Amendment 122.
Andreas Schwab (poročevalec) in
Andreas Schwab (rapporteur) and
Janusz Lewandowski (član Komisije)
Janusz Lewandowski (Member of the Commission)
, pred glasovanjem o zakonodajni resoluciji.
, before the vote on the the legislative resolution.
Andreas Schwab , ki je na podlagi člena 57(2) poslovnika zahteval, da se poročilo vrne odboru.
Andreas Schwab , to request the referral of the report back to the committee, in accordance with Rule 57(2).
Parlament je zahtevo odobril.
Parliament had consented to the request.
Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 460/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij glede njenega trajanja [ COM(2010)0520 - C7-0297/2010 - 2010/0274(COD) ] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration [ COM(2010)0520 - C7-0297/2010 - 2010/0274(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Poročevalec: Giles Chichester ( A7-0039/2011 )
Rapporteur: Giles Chichester ( A7-0039/2011 )
Poročilo: Elmar Brok in Roberto Gualtieri - A7-0052/2011 (glasovanje 23.
Report: Elmar Brok and Roberto Gualtieri - A7-0052/2011 (vote taken on 23.03.2011,
Poročilo: Francesca Balzani - A7-0058/2011
Report: Francesca Balzani - A7-0058/2011
Poročilo: Véronique Mathieu - A7-0265/2010
Report: Véronique Mathieu - A7-0265/2010
Poročilo: Andreas Schwab - A7-0038/2011
Report: Andreas Schwab - A7-0038/2011
Razmere na Japonskem, vključno s preplahom zaradi jedrskih elektrarn -
Situation in Japan, including the nuclear power plant alerts -
Francesco De Angelis in
Francesco De Angelis and
Luigi de Magistris je na predsedstvo naslovil zahtevo za zaščito svoje poslanske imunitete in privilegijev v okviru postopka, ki poteka na sodišču v kraju Catanzaro.
Luigi de Magistris had addressed to the President a request for defence of his immunity and privileges in connection with proceedings pending before the Catanzaro district court.
- Stališče Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja direktive Evropskega parlamenta in Sveta o lažji čezmejni izmenjavi informacij o prometnih prekrških, povezanih z varnostjo v cestnem prometu (17506/1/2010 - C7-0074/2011 - 2008/0062(COD) ) posredovano pristojni: TRAN
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council facilitating the cross border exchange of information on road safety related traffic offences (17506/1/2010 - C7-0074/2011 - 2008/0062(COD) ) referred to responsible: TRAN
Trimesečni rok, ki ga ima Parlament na razpolago, torej začne teči z jutrišnjim dnem, 25. marca 2011.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (25 March 2011).
- Učinkovita strategija za surovine za Evropo ( 2011/2056(INI) ) (mnenje: DEVE, AFET, AGRI, ECON, INTA, IMCO, ENVI) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 10. marca 2011)
- An Effective Raw Materials Strategy for Europe ( 2011/2056(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, AGRI, ECON, INTA, IMCO, ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.03.2011)
- Učinkovita strategija za surovine za Evropo ( 2011/2056(INI) ) (mnenje: DEVE, AFET, AGRI, ECON, INTA, IMCO) Pridruženi odbori ITRE, ENVI (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 10. marca 2011)
- An Effective Raw Materials Strategy for Europe ( 2011/2056(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, AGRI, ECON, INTA, IMCO) Associated committees ITRE, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 10.03.2011)
V skladu s členom 179(2) poslovnika bosta zapisnik te seje in zapisnik včerajšnje seje predložena v sprejetje Parlamentu na začetku naslednje seje.
Pursuant to Rule 179(2), the minutes of that day's and the previous day's sittings would be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.
Naslednje seje bodo potekale od 4. aprila 2011 do 7. aprila 2011.
The next sittings would be held from 4 April 2011 to 7 April 2011.
Seja se je zaključila ob 12.40.
The sitting closed at 12.40.
Med moškimi in ženskami je v družbi še vedno prepad: Kako ga premostiti?
EU gender equality institute: exposing, closing the gender gap
Direktorica inštituta za enakost spolov Virginija Langbakk Ste vedeli, da ženske predstavljajo le 14 odstotkov veleposlanikov, devet odstotkov rektorjev univerz, tri odstotke direktorjev velikih podjetij in le dva odstotka ministrov.
Employment among women remains 12% below men Set up in 2009 Based in Vilnius, Lithuania The EU has come a long way towards closing the gender gap but women still make up only 14% of ambassadors, 9% of university deans, 3% of large company presidents and 2% of ministers.
Njihove urne postavke so v povprečju za dva evra nižje od moških, pri čemer ženske na mesec opravijo 13 ur več dela v gospodinjstvu kot moški.
Women on average earn €2 an hour less than their male counterparts and do 13 hours more work in the home.
Evropski inštitut za enakost spolov (EIGE) je tisti, ki zbira te podatke in analizira dobre prakse za odpravljanje razlik med moškimi in ženskami.
We know all this thanks to European Institute of Gender Equality, which gathers and analyses information on stereotypes, pay, violence and the "glass ceiling" across the EU.
V času, ko se na eno žensko v medijih pojavijo štirje moški in ko je le 10 odstotkov politikov žensk, je seveda te trende nujno prepoznati in predlagati ukrepe, kako jih zaustaviti.
Gender Institute Director Virginija Langbakk came to talk to Parliament's Women's Committee 14 March and urged action on gender issues.
Visoka cena neenakosti
High price of inequality, violence
"Nimamo še naslednjih 100 let časa, Evropa si ne more privoščiti živeti s takšnim prepadom med moškimi in ženskami," opozarja direktorica EIGE Virginija Langbakk, ki se je v sredini marca mudila v odboru Evropskega parlamenta za pravice žensk in enakost spolov.
Society pays a high price for gender-based inequalities and violence.
Partnersko nasilje v EU vsako leto zahteva življenja tisočih žensk, stroške nasilja v družini pa je EIGE za leto 2006 ocenil na 16 milijard evrov.
Employment among women remains 12% lower than among men and, according to the data gathered by the Institute from national sources, thousands of women are killed in Europe every year by partners or ex-partners, while the cost of domestic violence in the EU in 2006 was €16 billion.
Tudi pri skrbi za otroke ženske postorijo več: otrokom tako posvetijo uro na dan, moški pa le 22 minut.
The institute will develop a Gender Equality Index aimed at assessing progress in gender equality in Member States.
"Vesela sem, da se nisem rodila pred 100 leti," je priznala Langbakkova, ko je ocenjevala napredek na področju zagotavljanja enakosti spolov.
Based in Vilnius, Lithuania, it opened at the end of 2009 and was fully functioning by June 2010.
Natančni podatki o tem, kako se kaže družbeni prepad med spoloma so zelo pomembni predvsem zato, ker omogočajo oblikovanje ustreznih ukrepov za njegovo premoščanje, poudarja.
Its aim is to deliver comparable data, create methodological tools for gender mainstreaming and boost exchanges of best practices, as well as raising awareness of gender-equality issues among EU citizens.
V inštitutu nameravajo oblikovati indeks enakosti spolov, ki bo omogočal ocenjevanja napredka na tem področju v državah EU.
It is preparing studies on women and the economy, environment and stereotypes and compiling best practices on preventing violence against women.
20110324STO16428 100 dokazov za neenakost moških in žensk Mednarodni dan žensk: Čas je za akcijo! (pogovori z evropskimi poslankami) Odbor Parlamenta za enakost spolov (tiskovna sporočila)
Logo of the European Institute for Gender Equality 20110324STO16428 EIGE: 100 inequalities in numbers International Women's Day 2011 Video of the Women's Committee meeting
Obnovljivi viri energije za zmanjšanje izpustov in tehnološki preboj
The possibilities, drawbacks of renewable energy technologies
O tem so razpravljali poslanci 22. marca na zasedanju odbora Parlamenta za energijo in raziskave.
The study, which looks into technologies that could play a key role over the next 10-20 years, was discussed during a meeting on 22 March.
Seznanili so se z napovedmi Evropske komisije, ki pričakuje, da bo delež obnovljivih virov energije v evropski porabi leta 2020 20,3 odstotka, obravnavali pa so tudi študijo o najbolj obetavnih tehnologijah, ki bi pripomogle k uresničitvi tega cilja.
The European Commission predicts that the EU will surpass its target, reaching an overall share of renewables in the energy mix of 20.3% by 2020, up from around 9% in 2007.
Od vetrnih elektrarn do geotermalne energije
Below are some of the findings from the study.
Izkoriščanje vetrne energije je najbolj učinkovito, če vetrne elektrarne postavimo na morje, saj so tam vetrovi močnejši, izkoristek pa večji.
Offshore wind power (OWP) - ocean-based wind farms that generate electricity, taking advantage of the better wind speeds available offshore than on land.
Če uporabimo vrsto ogledal in tako povečamo intenzivnost odbojev sončnih žarkov, dobimo koncentrirano sončno energijo, ki jo lahko usmerimo na razmeroma majhno površino celic sončne elektrarne.
Concentrating solar power (CSP) uses mirrors to concentrate a large area of sunlight, or solar thermal energy, onto a small area.
Te proizvajajo toploto, ki poganja električni generator.
Electrical power is produced when the concentrated light is converted to heat, which drives anengine connected to an electrical power generator .
Nekateri menijo, da bi lahko v prihodnje EU na tak način pokrila tri odstotke povpraševanja po elektriki.
Some experts believe that up to 3% of EU electricity consumption will be produced by CSP by 2020.
Tudi bioenergija je obnovljiv vir, veliko naravnih materialov je namreč mogoče uporabiti kot biogorivo.
Bio-energy is a renewable energy from materials derived from biological sources.
Je pa potencial tega vira energije po mnenju strokovnjakov veliko manjši kot tisti, ki jih imata vetrna in sončna energija.
It includes biomass, the biological material used as biofuel.
Da imajo lahko valovi strašno moč, kažejo cunamiji.
The study concludes that the potential of bio-energy is more limited than wind or solar energy.
Vendar pa tudi zmerno valovanje morij sprošča ogromne količine energije, ki bi lahko v teoriji zadovoljila vse potrebe sveta po električni energiji.
Ocean wave energy is the transport of energy by ocean surface waves, and the capture of that energy for electricity generation.
Težava je seveda v tem, da trenutno ni na voljo tehnologije, ki bi lahko to energijo učinkovito izkoristila.
Wave power devices extract energy directly from the surface motion of waves or from pressure fluctuations below the surface.
Znano je tudi, da se temperatura Zemlje povečuje, bolj se premikamo proti njenemu središču.
Theoretical global wave power potential has been estimated to be in the same order of magnitude as world electrical energy consumption, but the use of ocean power applications raises many environmental issues.
Toplota priteka iz zemeljskih globin na površje in če to energijo zajamemo, jo lahko pretvorimo v električno energijo.
Geothermal energy comes from the difference in temperature (the geothermal gradient) between the surface of the earth and reservoirs deep in the earth .
Študije poudarjajo, da so tehnologije na tem področju šele v začetnih stadijih razvoja in da je treba vanje še veliko vložiti, da bodo lahko nastopile na trgu.
Geothermal power can supply heat and electricity around the clock but in order to make it commercially viable, a significant cost reduction in technologies is necessary.
Cilji pri obnovljivih virih
Renewable energy targets will mean*
bodo zmanjšali izpuste za 600 do 900 milijonov ton CO2 na leto
Savings of 600-900 million tonnes of CO2 emissions a year
bodo zmanjšali porabo fosilnih goriv za 200 do 300 milijonov ton na leto
200-300 million tonne reduction in fossil fuel consumption per year
bodo dali pospešek tehnološkemu razvoju in ustvarjanju novih delovnih mest
Boost for high-tech industries, new economic opportunities, jobs
Berèsova: Iz krize se bomo izkopali le, če bomo delali skupaj
Pervenche Berès: "To get out of this crisis we need to work together"
Poslanka Pervenche Beres Ko se je finančna in gospodarska kriza pred tremi leti zares začela, je Parlament pohitel z ustanovitvijo posebnega odbora, ki si je za cilj zadal preučiti njene vzroke in predlagati ukrepe zato, da se kaj takega v prihodnje ne bi več ponovilo.
Pervenche Beres on the economic crisis During the financial crisis, Parliament set up a Special Committee on the Economic, Financial and Social Crisis to look into its origins and how to prevent similar problems in the future.
To seveda predpostavlja bolj demokratično Evropo, več stikov z nacionalnimi parlamenti," je v pogovoru za spletno stran Parlamenta dejala poslanka Berèsova.
The main message is that if we are to learn the lessons of the crisis we need to rework the Treaty (that governs how the EU works).
Poročilo ste sestavili v sodelovanju z nacionalnimi parlamenti.
Some improvements have been made and approved by Parliament.
Ali to odpira pot tesnejšemu sodelovanju?
Your report was prepared in cooperation with national parliaments, does it open the way for more frequent cooperation and consultation ?
Ko smo uvedli evro, smo imeli na voljo samo pakt stabilnosti.
To get out of this crisis we need to work together.
Ta ni deloval, saj so se razlike v konkurenčnosti med državami v območju evra le še povečale.
Obviously this implies a more democratic Europe with the benefit of close association with national parliaments.
Če se želimo temu izogniti, morajo države slediti skupnim strategijam, v katerih bodo države videle interes.
When we introduced the euro, the only tool at our disposal to coordinate economic policies was the Stability Pact.
Menim, da tega ne moremo doseči tako, da se osredotočimo zgolj na sankcije.
That did not work because it did not prevent the worsening of divergences in competitiveness between member countries in the euro zone.
To, kar se je zgodilo na Portugalskem, je dober primer.
To avoid a reoccurrence, countries must put common strategies in place.
Le kako naj se Portugalska izkoplje iz krize, če njenega parlamenta ni nihče ničesar vprašal o predlaganih ukrepih?
I do not think we will succeed simply with punitive strategies, with sanctions, so it would be better if national parliaments are involved in negotiations from the outset.
Portugalci so v enem letu sprejeli štiri varčevalne načrte.
A good example is what has happened in Portugal...Portugal has had four austerity plans in one year.
Nobenemu ni v interesu odstop premierja Socratesa, naj bo to konservativec ali levičar.
It is in nobody's interest that Prime Minister Jose Socrates was forced to resign.
Kar potrebujemo, je vlada, ki lahko uveljavi reforme in se ne premišlja vsake tri minute o tem, kaj je treba narediti.
To overcome the crisis we need a government that can implement the reforms and that can't be done by changing every 3 minutes.
Vsem je v interesu, da bi bil portugalski parlament bolje vključen v reševanje krize, da bi ga o izvedljivosti predlaganih ukrepov kaj vprašali.
Everybody has an interest in the Portuguese parliament being more involved and being able to back the proposed reforms.
V poročilu pravite, da bi morali obseg evropskega proračuna povečati iz petih na 10 odstotkov evropskega bruto družbenega proizvoda.
Your report suggests increasing the EU budget to between 5-10% GDP (from 1% now)...
Gre za signal.
It's a signal.
Ampak če želimo solidarnost, jo moramo tudi financirati.
But it has to be financed.
To seveda v Svetu EU ni ravno priljubljena ideja, ampak podpira jo mnogo poslanskih kolegov.
A message out of step with the mood in the Council, but shared by many colleagues.
Je harmonizacija davkov v EU realistična?
Is tax harmonization feasible?
Od držav ne bi smeli zahtevati varčevalnih ukrepov, ne da bi se posvetili tudi vprašanju davčnih prihodkov.
We can't ask member states to implement strict austerity measures and never raise the question of tax recepits.
Vprašanje, koliko davkov plačajo podjetja v EU, je legitimno vprašanje.
Knowing how many companies working in Europe pay taxes is a question worth asking.
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.836 01 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.836 01 NOT XML V0//EN
Poslanci nad vzroke krize s strožjimi sankcijami za zapravljive države
Economic governance: MEPs demand tougher sanctions for excessive deficits
Paket zakonodaje o gospodarskem upravljanju zato sestavlja šest predlogov zakonov, od katerih se štirje ukvarjajo s krepitvijo pakta o stabilnosti in rasti, torej močnejšim nadzorom nad zadolževanjem držav EU, namen preostalih dveh pa je prepoznavanje in ukrepanje proti gospodarskim neravnotežjem.
MEPs tabled over 2000 amendments to the six legislative proposals in the European Commission's economic governance package , calling for a tougher regime to deal with spendthrift member states than that proposed by the Commission.
Ostrejše sankcije
The main points are:
Tako za Komisijo samo predlagajo močnejšo vlogo v postopkih gospodarskega upravljanja, saj bi tako imele države EU manj prostora za izmikanje ukrepom za zajezitev proračunskega trošenja in neravnotežij.
the Commission should have a more important role in the surveillance of, and decisions on excessive deficits, vis-à-vis the Council, so that member states have less room for manoeuvre
Za tiste države, ki bi jih zalotili pri goljufanju pri številkah o višini zadolževanja, poslanci predlagajo globo v višini 0,5 odstotka njihovega bruto domačega proizvoda.
countries caught cooking their accounts (reporting false statistics on debt etc.) should face a fine of 0.5% of GDP
V zvezi z gospodarskimi neravnotežji so poslanci menili, da bi morale biti države EU, ki proti njim ne ukrepajo, postati tarča sankcij v višini 0,1 odstotka BDP že takoj po prvem opozorilu, kasneje pa bi se višina globe dvignila na 0,3 odstotke BDP.
sanctions for failing to take action on macroeconomic imbalances (0.1% GDP) should kick in earlier, at the first failure to respect recommendations; if failure is persistent, a fine could be increased to 0.3% of GDP
Glasovanja o sankcijah bi morala biti načeloma javna, še zahtevajo poslanci.
Council votes on imposing deposits and fines should be held in public, except in crisis situations, when decisions can be taken behind closed doors
Menijo tudi, da strožji nadzor nad zadolževanjem držav ne bi smel voditi v zmanjševanje tistih vlaganj, ki so pomembna za gospodarsko rast, zato jih bi po njihovem mnenju morala Komisija obravnavati drugače kot ostalo državno trošenje.
MEPs also demand that the Commission allow member states to continue making investments that would be beneficial to their long-term health.
Preveč varčevanja bi namreč lahko zadušilo gospodarsko rast, opozarjajo nekateri.
There is a fear among MEPs that growth and jobs are being left out of the recent legislative packages.
Vzroka krize: gospodarska neravnotežja in visok javni dolg
Quite a few MEPs have warned that cutting deficits in the face of recession might prolong and deepen it.
V nekaterih primerih je krizo povzročilo neprevidno zadolževanje države.
The approved texts also give a stronger legal backing to the European economic semester, some elements of the Euro Pact, and the National Reform Programme (NRP) procedures.
Tako je npr. grška vlada porabila veliko več denarja, kot ga je pobrala z davki, posledica česa sta potem bila visok proračunski primanjkljaj in javni dolg.
Diagnosis: crisis as a consequence of economic imbalances, exploding debt
Odklopljena od finančnih trgov se je lahko grška vlada po pomoč zatekla le še k EU, ki ji je ob strogih pogojih odobrila posojila, da je lahko še naprej zagotavljala zdravstvene, izobraževalne in socialne storitve.
Two complementary problems are seen as at the root of Europe's economic crisis - reckless government spending and economic imbalances and both can lead to the EU having to step in with emergency loans.
V drugih primerih zadolževanje države ni igralo tako pomembne vloge, so pa zato na njihovo mesto stopila gospodarska neravnotežja.
An example of the first case is Greek government spending.