natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(46c) Program bo prav tako podprl razmislek o prihodnjih strukturah in potrebah v zvezi z evropskimi inovacijskimi politikami.
(46c) The programme will also support reflection on the future structures and needs for European innovation policies.
Uvodna izjava 49
Recital 49
(49) Ob upoštevanju narave zadev, ki jih obravnavajo posebni programi, Komisiji morajo pomagati različni odbori za izvajanje vsakega posebnega programa.
(49) Taking into account the nature of the issues to be dealt with under the specific programmes, the Commission should be assisted by different committees for the implementation of each specific programme.
Različni odbori se bodo sestajali redno in hkrati, da bodo lahko na skupnih sestankih razpravljali o horizontalnih vprašanjih ali vprašanjih skupnega interesa, ki jih bo v sodelovanju s Komisijo opredelil odbor UOPPI.
The different committees will meet simultaneously on a periodic basis to enable joint sessions to discuss issues of horizontal or common relevance, as identified by the EIPC working with the Commission.
Uvodna izjava 49 a (novo)
Recital 49 a (new)
(49a) Za izboljšanje usklajenosti med elementi programa in njegove učinkovitosti bo Evropski komisiji svetoval Strateški svetovalni odbor za konkurenčnost in inovacije.
(49a) In the interest of improving coherence between elements of the Programme and its effectiveness, a Strategic Advisory Board on Competitiveness and Innovation shall advise the European Commission.
Ustanovi se okviren program ukrepov Skupnosti na področju konkurenčnosti in inovativnosti za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, v nadaljnjem besedilu „okvirni program“.
A framework programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, covering the period from 1 January 2007 until 31 December 2013, hereinafter ‘the Framework Programme’, is hereby established.
Ustanovi se okviren program ukrepov Skupnosti na področju konkurenčnosti in inovativnosti , ki posebno pozornost posveča potrebam MSP, za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, v nadaljnjem besedilu „okvirni program“.
A framework programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, with particular attention being paid to the needs of SMEs, covering the period from 1 January 2007 until 31 December 2013, hereinafter "the Framework Programme", is hereby established.
Okvirni program prispeva h konkurenčnosti in inovativni sposobnosti Skupnosti kot napredni družbi znanja s trajnostnim razvojem, ki temelji na uravnoteženi gospodarski rasti in zelo konkurenčnem socialnem tržnem gospodarstvu z visoko stopnjo varstva in izboljšanja kakovosti okolja.
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Okvirni program prispeva h konkurenčnosti in inovativni sposobnosti Skupnosti kot napredni družbi znanja s trajnostnim razvojem, ki temelji na stabilni gospodarski rasti in zelo konkurenčnem socialnem tržnem gospodarstvu z visoko stopnjo varstva in izboljšanja kakovosti okolja.
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on robust economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Okvirni program ne zajema raziskovalnih in tehnološko razvojnih dejavnosti, ki se izvajajo po členu 166 Pogodbe.
The Framework Programme shall not cover research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
Okvirni program ne zajema raziskovalnih in tehnološko razvojnih ter predstavitvenih dejavnosti, ki se izvajajo po členu 166 Pogodbe.
The Framework Programme shall not cover research and technological development and demonstration activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
Prispeval bo k zmanjševanju vrzeli med raziskavami in inovacijami ter spodbujal vse oblike inovativnosti.
It will contribute to closing the gap between research and innovation, and promote all forms of innovation.
(a) pospeševanje konkurenčnosti podjetij ter zlasti majhnih in srednje velikih podjetij (MSP);
(a) to foster the competitiveness of enterprises and in particular Small and Medium sized Enterprises (SMEs);
(a) pospeševanje konkurenčnosti podjetij , zlasti majhnih in srednje velikih podjetij (MSP);
(a) to foster the competitiveness of enterprises , in particular Small and Medium sized Enterprises (SMEs);
(b) pospeševanje inovativnosti, vključno z ekološko inovativnostjo;
(b) to promote innovation including eco-innovation;
(b) pospeševanje vseh oblik inovativnosti, vključno z ekološko inovativnostjo;
(b) to promote all forms of innovation including eco-innovation;
(c) pospeševanje razvoja konkurenčne, inovativne in inkluzivne informacijske družbe;
(c) to accelerate the development of a competitive, innovative and inclusive Information Society;
(c) pospeševanje razvoja trajnostne , konkurenčne, inovativne in inkluzivne informacijske družbe;
(c) to accelerate the development of a sustainable , competitive, innovative and inclusive Information Society;
Finančni okvirni znesek za izvajanje okvirnega programa znaša 4 212,6 milijona EUR .
The financial reference amount for the implementation of the Framework Programme shall be EUR 4 212.6 million .
Finančni okvirni znesek za izvajanje okvirnega programa znaša 3 196 milijona EUR 5/6 .
The financial reference amount for the implementation of the Framework Programme shall be EUR 3196 million 5/6 .
5 Številke v cenah iz leta 2004.
5 Figure in 2004 prices.
6 V vsoto 3 284 milijonov (cene iz leta 2004), dogovorjeno v medinstitucionalnem sporazumu o finančni perspektivi (2007–2013), je vključenih 88 milijonov EUR za program eContentplus za 2007–2008 v skladu s pravno podlago omenjenega programa.
6 The figure of 3284 million (2004 prices) convened in the Inter-Institutional Agreement on the Financial Perspectives (2007-2013) includes 88 million euro for the eContentplus programme for 2007-2008 under the legal base of that programme.
Člen 5, odstavek 1, pododstavek 1
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1
Komisija sprejme letne delovne programe za posebne programe skladno s postopkom iz člena 46(2) .
The Commission shall adopt annual work programmes for the specific programmes in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
Komisija sprejme letne delovne programe za posebne programe skladno s postopkom iz člena 46, ob upoštevanju potrebe po prilagoditvi nadaljnjemu razvoju, zlasti po vmesnem vrednotenju .
The Commission shall adopt annual work programmes for the specific programmes in accordance with the procedure referred to in Article 46, taking into account the need to adjust to future developments, in particular after the interim evaluation.
Komisija zagotovi njihovo izvajanje.
The Commission shall ensure their implementation.
Komisija zagotovi njihovo izvajanje ter izčrpno in nemudoma obvešča Evropski parlament o njihovi pripravi in izvajanju.
The Commission shall ensure their implementation and will inform the European Parliament on their preparation and implementation comprehensively and without delay .
Spremembe letnih delovnih programov iz odstavka 1 v zvezi s proračunsko dodeljenimi sredstvi nad 1 milijonom EUR se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 46(2) .
Amendments to the annual work programmes referred to in paragraph 1 concerning budgetary allocations of more than EUR 1 million shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
Spremembe letnih delovnih programov iz odstavka 1 v zvezi s proračunsko dodeljenimi sredstvi nad 1 milijonom EUR se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 46 .
Amendments to the annual work programmes referred to in paragraph 1 concerning budgetary allocations of more than EUR 1 million shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46.
Vrsta izvedbenih ukrepov
Type of implementing measures
Skupni izvedbeni ukrepi za okvirni program
Common implementing measures for the Framework Programme
Ukrepi za izvajanje delovnih programov so zlasti:
The measures for the implementation of the work programmes shall be, in particular:
Instrumenti iz oddelka „Izvajanje“ v poglavjih I, II in III Naslova II sestavljajo splošen sveženj za okvirni program.
The instruments outlined in the ‘Implementation’ sections of Chapters I, II and III of Title II constitute a common toolbox for the framework programme.
Lahko se uporabijo tudi za izpolnitev ciljev vsakega posebnega programa okvirnega programa, kakor je določeno v ustreznem delovnem programu.
They may also be used to fulfil the objectives of each specific programme of the Framework programme as specified in the relevant work programme.
Priročnik za uporabo iz člena 46a bo vseboval obsežen in natančen seznam instrumentov.
A comprehensive list of instruments will be set out in detail in the User Guide referred to in Article 46(a).
(a) finančni instrumenti Skupnosti za MSP;
(a) Community financial instruments for SMEs;
(b) mreže, ki združujejo različne zainteresirane strani;
(b) networks bringing together a variety of stakeholders;
(c) pilotski projekti, replikacije trga, projekti in drugi ukrepi za podporo pri prevzemanju inovacij;
(c) pilot projects, market replication, projects and other measures to support the take-up of innovation;
(d) analize politik, razvoj in koordinacija s sodelujočimi državami;
(d) policy analyses, development and coordination with participating countries;
(e) izmenjava informacij, razširjanje in ozaveščanje;
(e) information sharing, dissemination and awareness raising;
(f) podpora skupnim ukrepom držav članic ali regij;
(f) support to joint actions of Member States or regions;
(g) nabava na osnovi tehničnih specifikacij, izdelanih v sodelovanju z državami članicami;
(g) procurement based on technical specifications elaborated in cooperation with the Member States;
(h) tesno medinstitucionalno sodelovanje med organi oblasti na nacionalni in regionalni ravni.
(h) twinning between authorities at national and regional level.
Ti in drugi izvedbeni ukrepi, določeni v oddelku 2 poglavij I, II in III naslova II, se lahko uporabijo v katerem koli posebnem programu, če to predvideva ustrezni delovni program.
These and additional implementing measures, as set out in section 2 of Chapters I, II and III of Title II, may be applied to any of the specific programmes, if the relevant work programme so provides.
Zagotovljeno financiranje popolnoma ustreza pravilom Skupnosti o državni pomoči in spremljevalnim instrumentom.
The funding granted shall fully comply with the Community state aid rules and the accompanying instruments.
Uporabljajo se pravila Skupnosti o dostopu javnosti do dokumentov.
Community rules concerning public access to documents shall apply.
Upoštevata se načeli preglednosti in enakosti spolov.
The principles of transparency and gender mainstreaming shall be taken into account.
Člen 7, pododstavek 1
Article 7, subparagraph 1
Proračunska sredstva, določena s tem sklepom, lahko zajemajo izdatke v zvezi s pripravljalnimi aktivnostmi, spremljanjem, nadzorom, presojo in vrednotenjem, ki so neposredno potrebni za izvajanje tega sklepa in za doseganje njegovih ciljev.
The budgetary envelope established under this Decision may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of this Decision and for the achievement of its objectives.
Proračunska sredstva, določena s tem sklepom, lahko zajemajo nujne izdatke v zvezi s pripravljalnimi aktivnostmi, spremljanjem, nadzorom, presojo in vrednotenjem, ki so neposredno potrebni za učinkovito in uspešno izvajanje tega sklepa in za doseganje njegovih ciljev.
The budgetary envelope established under this Decision may also cover necessary expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the effective and efficient implementation of this Decision and for the achievement of its objectives.
Komisija redno spremlja izvajanje okvirnega programa in njegovih posebnih programov.
The Commission shall regularly monitor the implementation of the Framework Programme and its specific programmes.
Ocenila bo tudi sinergije v okvirnem programu in z drugimi dopolnilnimi programi Skupnosti in, če je mogoče, sinergije z nacionalnimi programi, ki jih sofinancira EU.
It will also examine synergies within the Framework Programme and with other complementary Community programmes and where possible synergies with national programmes co-funded by the EU.
Kjer je to mogoče, bo ocenila načelo enakosti spolov in spoštovanje načela nediskriminacije v dejavnostih programa.
Where possible, it will examine the gender dimension and the respect of the principle of non discrimination in programme activities.
Komisija za vsak poseben program sestavi letno poročilo o izvajanju podprtih dejavnosti, v katerem so navedena porabljena finančna sredstva, rezultati in vplivi.
The Commission shall establish an annual implementation report for each specific programme regarding the supported activities by means of financial implementation, results and impacts.
Komisija za okvirni program in za vsak poseben program sestavi letno poročilo o izvajanju podprtih dejavnosti, v katerem so navedena porabljena finančna sredstva, rezultati in , kjer je možno, vplivi.
The Commission shall establish an annual implementation report for the Framework Programme and for each specific programme regarding the supported activities by means of financial implementation, results and , where possible, impacts.
V letnem poročilu posebnega Programa za podjetništvo in inovacije se jasno opredelijo ekološko inovativne dejavnosti.
The annual report of the "Entrepreneurship and Innovation" specific programme shall clearly identify eco-innovation activities.
Za okvirni program in posebne programe se opravijo vmesna in končna vrednotenja vidikov , kot so ustreznost, koherentnost in sinergije, uspešnost, učinkovitost, trajnost in uporabnost.
The Framework Programme and its specific programmes shall be subject to interim and final evaluations which shall examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability and utility.
Za okvirni program in posebne programe se opravijo vmesna in končna vrednotenja .
The Framework Programme and its specific programmes shall be subject to interim and final evaluations .
Ta bodo ocenila vidike , kot so ustreznost, koherentnost in sinergije, uspešnost, učinkovitost, trajnost in uporabnost ter, kjer je možno in primerno, razdelitev finančnih sredstev glede na sektorje.
These will examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability , utility and, where possible and appropriate, distribution of funding with regard to sectors.
V okviru končnega ovrednotenja se bo poleg tega preučilo tudi, do kolikšne mere je okvirni program kot celota in vsak od njegovih podprogramov dosegel zadane cilje.
The final evaluation will, in addition, examine the extent to which the Framework Programme in total and each of its sub-programmes have achieved their objectives.
Člen 8, odstavek 2, pododstavek 1 a (novo)
Article 8, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Vmesna in končna vrednotenja se bodo pri oceni učinka okvirnega programa in vsakega posebnega programa na uresničevanje ciljev, vključno na področju konkurenčnosti, inovacij, podjetništva, rasti produktivnosti, zaposlovanja in okolja, opravila s pomočjo ustreznih metodologij.
Both interim and final evaluations will adopt appropriate methodologies to measure the impact of the Framework Programme, and each of the specific programmes, to their objectives, including competitiveness, innovation, entrepreneurship, productivity growth, employment and environment.
Vmesna vrednotenja lahko obsegajo naknadne elemente vrednotenja glede na predhodne programe.
The interim evaluations may also include ex-post evaluation elements with regard to previous programmes.
Vrednotenja bodo ocenila kakovost storitev partnerstva v mreži iz člena 20.
The evaluations will examine the quality of the services provided by the network partners referred to in article 20.
Člen 8, odstavek 3, pododstavek 1 a (novo)
Article 8, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Delovni programi bodo določili sklop merljivih ciljev za vsak določen ukrep in razvili ustrezna merila za vrednotenje ter sklop količinskih in kakovostnih kazalcev za ocenitev učinkovitosti pri sporočanju rezultatov, ki bodo pripomogli k dosežku splošnih ciljev okvirnega programa in ustreznih ciljev posebnega programa.
The work programmes will define a set of measurable objectives for each specific action and develop appropriate evaluation criteria and a set of quantitative and qualitative indicators to measure effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the overall Framework Programme objectives, and relevant specific programme objectives.
Člen 8, odstavek 3, pododstavek 2
Article 8, paragraph 3, subparagraph 2
Vmesna in končna vrednotenja okvirnega programa in potrebnih proračunsko dodeljenih sredstev se vključijo v delovni program za posebni program „Program za podjetništvo in inovativnost“ iz poglavja I naslova II.
The interim and final evaluation of the Framework Programme and the necessary budgetary allocations shall be included in the work programme for the specific programme “Entrepreneurship and Innovation Programme”, established in Chapter I of Title II.
Vmesna in končna vrednotenja okvirnega programa in potrebnih proračunsko dodeljenih sredstev se vključijo v delovni program za „Program za podjetništvo in inovativnost“ iz poglavja I naslova II.
The interim and final evaluation of the Framework Programme and the necessary budgetary allocations shall be included in the work programme for the "Entrepreneurship and Innovation Programme", established in Chapter I of Title II.
Komisija sporoči glavne rezultate vmesnih in končnih vrednotenj okvirnega programa in posebnih programov Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
The Commission shall communicate the main results of the interim and final evaluations of the Framework Programme and of its specific programmes to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisija predloži letna poročila o izvajanju in sporoči rezultate vmesnih in končnih vrednotenj okvirnega programa in posebnih programov Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
The Commission shall communicate the annual implementation reports, the results of the interim and final evaluations of the Framework Programme and of its specific programmes to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Ustanavlja se program za podporo podjetij in MSP, podjetništva, inovativnosti in industrijske konkurenčnosti, (v nadaljnjem besedilu „Program za podjetništvo in inovativnost“).
A programme in support of enterprise and SMEs, entrepreneurship, innovation and industrial competitiveness, (hereinafter ‘the Entrepreneurship and Innovation Programme’), is hereby established.
Ustanavlja se program za podporo podjetij , zlasti MSP, podjetništva, inovativnosti, vključno z ekološkimi inovacijami , in industrijske konkurenčnosti (v nadaljnjem besedilu „Program za podjetništvo in inovativnost“).
A programme in support of enterprise , particularly SMEs, entrepreneurship, innovation , including eco-innovation and industrial competitiveness, (hereinafter ‘the Entrepreneurship and Innovation Programme’), is hereby established.
(a) dostopa do financ za začetek in razvoj MSP ter za naložbe v inovacijske dejavnosti , vključno z ekološkimi inovacijami ;
(a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities , including eco-innovation ;
(a) dostopa do financ za začetek in razvoj MSP ter za naložbe v inovacijske dejavnosti;
(a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities;
Člen 10, odstavek 2, točka b)
Article 10, paragraph 2, point b)
(b) ustvarjanja ugodnega okolja za sodelovanje MSP;
(b) creation of an environment favourable to SME cooperation;
(b) ustvarjanja ugodnega okolja za sodelovanje MSP, zlasti na področju čezmejnega sodelovanja ;
(b) creation of an environment favourable to SME cooperation , particularly in the field of cross-border co-operation ;
(c) inovativnosti v podjetjih, vključno z ekološko inovativnostjo ;
(c) innovation in enterprises , including eco-innovation ;
(c) vseh oblik inovativnosti v podjetjih;
(c) all forms of innovation in enterprises;
Člen 10, odstavek 2, točka (c a) (novo)
Article 10, paragraph 2, point (c a) (new)
(c) izboljšavo finančnega okolja za MSP.
(c) improving the financial environment for SMEs.
(c) izboljšavo finančnega okolja za MSP in pripravljenost vlaganja teh podjetij .
(c) improving the financial environment for and the investment readiness of SMEs.
Člen 12, točka (b)
Article 12, point (b)
(b) prispevke k ukrepom za pomoč MSP pri čezmejnem sodelovanju z drugimi podjetji, vključno z vključevanjem MSP na področje evropske standardizacije;
(b) contributing to measures helping SMEs to cooperate with other enterprises across borders, including SME involvement in the field of European standardisation;
(b) prispevke k ukrepom za pomoč in spodbujanje MSP pri čezmejnem sodelovanju z drugimi podjetji in drugimi inovacijskimi dejavniki , vključno z vključevanjem MSP na področje evropske in mednarodne standardizacije;
(b) contributing to measures helping and encouraging SMEs to cooperate with other enterprises and other innovation actors across borders, including SME involvement in the field of European and international standardisation;
Člen 12, točka (c)
Article 12, point (c)
(c) pospeševanje in olajševanje mednarodnega poslovnega sodelovanja.
(c) promoting and facilitating international business cooperation.
(c) pospeševanje in olajševanje mednarodnega poslovnega sodelovanja , med drugim na regionalni ravni, tudi s pomočjo mrež MSP, in sicer s podpiranjem usklajevanja in razvoja njihovih gospodarskih in industrijskih dejavnosti.
(c) promoting and facilitating international business cooperation , including at regional level, also through SME networks favouring the coordination and development of their economic and industrial activities .
Člen 13, naslov
Article 13, Title
Inovativnost, vključno z ekološko inovativnostjo, v podjetjih
Innovation , including eco-innovation in enterprises
Inovacijske dejavnosti
Innovation activities
Člen 13, uvodni del
Article 13, introductory part
Ukrepi v zvezi z inovacijami , vključno z ekološkimi, lahko vključujejo:
Action in relation to innovation , including eco-innovation, may include:
Ukrepi v zvezi z inovacijami lahko vključujejo:
Action in relation to innovation may include:
Člen 13, točka (c)
Article 13, point (c)
(c) podporo pri prevzemanju inovativnih tehnologij;
(c) supporting the take-up of innovative technologies;
(c) podporo pri prevzemanju inovativnih tehnologij in praks ter inovativno uporabo obstoječih tehnologij in praks ;
(c) supporting the take-up of innovative technologies and concepts and the innovative application of existing technologies and concepts ;
Člen 13, točka (d)
Article 13, point (d)
(d) storitve za podporo nadnacionalnemu znanju in prenosu tehnologij ter upravljanju intelektualne in industrijske lastnine;
(d) supporting services for trans-national knowledge and technology transfer and for intellectual and industrial property management ;
(d) storitve za podporo nadnacionalnemu znanju in prenosu tehnologij ter zaščito in upravljanje intelektualne in industrijske lastnine;
(d) supporting services for trans-national knowledge and technology transfer and for the protection and management of intellectual and industrial property ;
Člen 13, točka (e)
Article 13, point (e)