natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vendar je ta sklad omejen pretežno na naravne nesreče .
That Fund is however mainly limited to natural disasters.
Treba je predvideti tudi možnost, da Skupnost poseže v kriznih razmerah, ki niso naravnega izvora.
Provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a non-natural origin.
(3) Večje ekološke, industrijske in tehnološke nesreče, vključno z onesnaževanjem rek in morja ter radiološko nevarnostjo, lahko naključno povzročijo ljudje, lahko so posledica naravnih dogodkov z neposrednimi usodnimi učinki, kot pri poplavah ali gozdnih požarih, oziroma dogodkov z dolgoročnimi posledicami, kot so suše ali zmrzal, ter terorističnih napadov.
(3) Major environmental, industrial and technological disasters - including river and sea pollution and radiological threats - may result from natural, human-made or accidental events, having immediate devastating effects, such as floods and forest fires, or characterised by slow development, such as drought or frosts, as well as from acts of terrorism.
Solidarnostni sklad Evropske unije, ustanovljen z Uredbo Sveta (ES) št. 2012/2002, omogoča Skupnosti, da pomaga mobilizirati službe za ukrepanje ob izrednih dogodkih za zadovoljevanje neposrednih potreb neposredno prizadetega prebivalstva in kratkoročno obnovo poškodovane ključne infrastrukture, da se tako omogoči ponovni zagon gospodarskih dejavnosti v prizadetih regijah.
The European Union Solidarity Fund established by Council Regulation (EC) No 2012/2002 1 enables the Community to help in mobilising emergency services to meet the immediate needs of the persons directly affected and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
Vendar v področje uporabe tega Sklada spadajo pretežno nesreče, ki izvirajo iz naravnih dogodkov, čeprav je treba predvideti tudi možnost, da Skupnost poseže v kriznih razmerah, ki niso naravnega izvora in pri katerih odgovornosti ni mogoče dovolj natančno ugotoviti .
That Fund is , however, mainly intended for disasters resulting from natural causes, although provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a non-natural origin and for which responsibility cannot be sufficiently identified .
(4a) Financiranje solidarnostnega sklada lahko preseže zgornjo mejo, določeno v finančni perspektivi, pri čemer se najvišji znesek uporabi le, če je to potrebno.
(4a) The Solidarity Fund should be financed outside the Financial Perspective framework with a maximum amount to be mobilised only when deemed necessary.
Da se zagotovi ustrezno financiranje, se solidarnostni sklad do višine največ 7 milijard EUR vključi v prožnostne rezerve.
In order to provide the adequate financing, the Solidarity Fund should be included in the flexibility reserve up to a maximum of EUR 7 billion.
Predlog spremembe izhaja iz priporočil o solidarnostnem skladu, ki so vsebovana v resoluciji Evropskega parlamenta z dne 8. junija 2005 o političnih izzivih in proračunskih sredstvih razširjene Unije 2007-2013 ( 2004/2209(INI) ).
This amendment follows the recommendations on the Solidarity Fund included in the European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 ( 2004/2209(INI) ) of 8 June 2005.
Znesek je izražen v tekočih cenah (7 milijard EUR) in ne v cenah iz leta 2004.
The amount is expressed in current prices (EUR 7 billion) instead of 2004 prices.
(5) V skladu z načelom subsidiarnosti je treba ukrepe iz te uredbe omejiti na večje nesreče.
(5) In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major disasters.
Pozornost je treba nameniti posebnim razmeram v oddaljenih in osamljenih regijah, kot so otoške ter najbolj oddaljene regije.
Consideration shall be given to the specific situation of remote and isolated regions, such as the insular and outermost regions.
Te je treba opredeliti glede na področje.
These should be defined depending on the field .
V primeru terorističnega napada se mora Skupnost odzvati na dogodke tudi takrat, kadar materialna škoda sicer ne izpolnjuje kvantitativnega merila za uporabo sredstev Sklada, vendar so posledice napada tako resne, da postane solidarnost Skupnosti nujna .
In cases of terrorist attack, the Community should react to events even where the material damage does not reach the threshold for mobilisation of the Fund but the consequences of the attack are so serious that Community solidarity becomes imperative.
Na osnovi okrepljenega partnerstva je treba pozornost nameniti posebnim razmeram v oddaljenih in osamljenih regijah, kot so otoške ter najbolj oddaljene regije.
Consideration shall be given to the specific situation of remote and isolated regions, such as the insular and outermost regions , on the basis of a reinforced partnership .
V skladu z besedilom poročevalca se bo s predlogom spremembe razjasnilo, kako se mora Skupnost odzvati v izrednih razmerah zaradi terorističnih napadov in kakšen mora biti odnos Skupnosti do oddaljenih ali osamljenih regij, kot so otoške ter najbolj oddaljene regije.
This amendment is in keeping with the rapporteur's text and aims to clarify how the Community should react to extreme situations arising from terrorist acts, while taking due account of the relations between the remote, isolated, island or outlying regions and the Community.
(5a) Izkušnje, pridobljene v prvih letih delovanja solidarnostnega sklada, so pokazale težave pri uporabi Sklada ob nesrečah, do katerih pride postopoma.
The experience acquired in the first years following the establishment of the Solidarity Fund has highlighted the difficulty of applying it to slowly-evolving disasters.
Uredba mora zato vsebovati jasno opredelitev trenutka, v katerem je zahtevek upravičen.
The Regulation therefore needs to include a clear definition of the moment from which a request is eligible.
Prva tako je nujno, da se pravila za upravičenost že v osnovi prilagodijo značilnostim, obsegu in trajanju dogodka, predvsem z zagotavljanjem financiranja posebnih ukrepov, sprejetih za boj proti takim vrstam nesreč.
It is also necessary, as a matter of urgency, to adapt the eligibility rules to the characteristics, intensity and duration of the event at the root of the problem, in particular by ensuring financial coverage for the specific measures adopted to tackle disasters of this type.
V primeru potresov, poplav ali požarov ni težko oceniti neposredne škode.
In cases of earthquake, flood or fire it is not difficult to assess the immediate damage.
Pri suši pa to traja dalj časa, saj je škodo, čeprav je enako obsežna, težko oceniti v kratkem času.
However, this can take much longer in cases of drought, where the damage caused, though just as severe, is difficult to identify in the short term.
(6) Večje nesreče, zlasti naravne nesreče, pogosto prizadenejo več kot eno državo.
(6) Major disasters, particularly those which are of a natural origin, often affect more than one country.
Če večja nesreča prizadene državo, ki izpolnjuje pogoje za pomoč, je treba nepovratna sredstva odobriti tudi sosednji državi, ki jo je prizadela ista nesreča.
Where a major disaster has struck an eligible State, assistance should also be granted to an eligible neighbouring country affected by the same disaster.
Če večja nesreča prizadene državo, ki izpolnjuje pogoje za pomoč, se lahko nepovratna sredstva odobrijo tudi sosednji državi, ki jo je prizadela ista nesreča.
Where a major disaster has struck an eligible State, assistance may also be granted to an eligible neighbouring country affected by the same disaster
Uporabi se terminologija iz člena 3.
The same terminology as in Article 3 should be used.
(10) Potrebno je preudarno finančno poslovanje, da se zagotovi možnost ukrepanja Skupnosti, če se v istem letu zgodi več večjih nesreč.
(10) Prudent financial management is required to ensure that the Community can be in a position to respond if several major disasters occur in the same year .
(10) Potrebno je preudarno finančno poslovanje, da se zagotovi možnost ukrepanja Skupnosti, če se zaporedoma v dokaj kratkem obdobju zgodi več nesreč.
(10) Prudent financial management is required to ensure that the Community can be in a position to respond where a succession of disasters occur within a relatively short period .
Solidarnostni sklad se mora odzvati na posledice nesreč, ki se zgodijo hitro in zaporedoma.
The Solidarity Fund must be in a position to respond to the effects of disasters which occur in quick succession.
Mehanizmi plačil in uporaba nepovratnih sredstev po tej uredbi morajo ustrezati nujnosti razmer.
(12) The mechanisms for payment and use of grants made under this Regulation should reflect the urgency of the situation.
Zato je treba določiti skrajni rok za porabo odobrene finančne pomoči.
Therefore a deadline should be laid down for the use of the financial assistance awarded.
Zato je treba določiti realni rok za porabo odobrene finančne pomoči.
Therefore a realistic deadline should be laid down for the use of the financial assistance awarded.
Roki morajo ustrezati okoliščinam, povzročenim zaradi nesreče.
The deadlines must be appropriate to the circumstances created by the disaster.
(13) Za državo upravičenko pomoči je lahko zaželeno , da v okviru svojega posebnega ustavnega, institucionalnega, pravnega ali finančnega sistema vključi v sklepanje in uporabo izvedbenih sporazumov regionalne ali lokalne organe.
(13) It may be desirable for a State which benefits from assistance to involve, in accordance with its specific constitutional, institutional, legal or financial context, regional or local authorities in the conclusion and application of the implementation agreements.
Država upravičenka mora kljub temu ostati odgovorna za izvedbo pomoči, upravljanje in nadzor ukrepov, ki se financirajo s sredstvi Skupnosti v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „finančna uredba“).
The beneficiary State should nevertheless remain responsible for the implementation of the assistance and for the management and control of the operations supported by Community financing in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, (hereinafter "the Financial Regulation").
(13) Država upravičenka pomoči mora v okviru svojega posebnega ustavnega, institucionalnega, pravnega ali finančnega sistema vključiti v sklepanje in uporabo izvedbenih sporazumov regionalne ali lokalne organe.
(13) A State which benefits from assistance must involve, in accordance with its specific constitutional, institutional, legal or financial context, regional or local authorities in the conclusion and application of the implementation agreements.
Posledice naravnih nesreč so predvsem lokalne, zaradi česar bi morale države članice ob natančnem upoštevanju načela subsidiarnosti v izvajanje pomoči vključiti regionalne in lokalne oblasti.
The effects of natural disasters are essentially local and, with due regard for the subsidiarity principle, the Member States should involve the regional and local authorities concerned in implementing the assistance.
(15) Ukrepanje Skupnosti ne sme razbremeniti odgovornosti tretjih oseb, ki so na podlagi načela „plača povzročitelj obremenitve“ v prvi vrsti odgovorne za škodo, ki so jo povzročile, ali odvrniti države članice ali Skupnost od preventivnih ukrepov.
(15) Community action should not relieve third parties of their responsibility who, under the ‘ polluter pays ’ principle, are liable in the first instance for the damage caused by them, or discourage preventive measures at both Member State and Community level.
(15) Ukrepanje Skupnosti ne sme razbremeniti odgovornosti tretjih oseb, ki so na podlagi načela „plača povzročitelj obremenitve“ v prvi vrsti odgovorne za škodo, ki so jo povzročile, ali odvrniti države članice ali Skupnost od preventivnih ukrepov ali prevzeti vloge javnih ali zasebnih zavarovalnic.
(15) Community action should not relieve third parties of their responsibility who, under the " polluter pays " principle, are liable in the first instance for the damage caused by them, or discourage preventive measures at both Member State and Community level or be a substitute for public or private insurance provision .
Solidarnost ne sme pomeniti, da se ukrepa namesto drugih.
Solidarity should not be seen as a substitute for other provisions.
(21) Tehnično pomoč za solidarnostne ukrepe po tej uredbi je treba zagotoviti za izboljšanje sposobnosti Komisije za ocenjevanje prejetih vlog.
(21) Technical assistance for solidarity action under this Regulation should be provided for in order to improve the Commission’s ability to assess applications made to it.
(21) Tehnično pomoč za solidarnostne ukrepe po tej uredbi je treba zagotoviti za izboljšanje sposobnosti držav članic, da Komisiji ali drugemu pristojnemu organu predložijo pravilno izpolnjeno vlogo za pomoč, in sposobnosti Komisije za ocenjevanje prejetih vlog.
(21) Technical assistance for solidarity action under this Regulation should be provided for in order to improve the ability of Member States to present the Commission and any other relevant body with a duly completed application for assistance and the Commission’s ability to assess applications made to it.
Država članica/države članice bi morala/morale biti sposobne kriti tudi nekaj lastnih stroškov, povezanih s pripravo vlog za finančno pomoč iz okvira tehnične pomoči, da bi plačala/plačale potrebne strokovnjake.
The Member State(s) should also be able to cover some of their expenses relating to the preparation of the application for money available under technical assistance to pay for the necessary expertise.
(23) Ta uredba se uporablja od dneva začetka uporabe finančne perspektive 2007–2013 .
(23) This Regulation should apply from the date of applicability of the Financial Perspectives 2007-2013,
(23) Ta uredba se uporablja od dvajsetega dne po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
(23) This Regulation should apply from the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Ta uredba stopi v veljavo po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation should come into force once it has been published in the Official Journal of the European Union.
Solidarnostni sklad Evropske unije, v nadaljevanju besedila „Sklad“ je ustanovljen z namenom, da omogoči Skupnosti, da se odzove na večje nesreče, ki prizadenejo države članice ali države kandidatke, ki se z Evropsko unijo pogaja o pristopu, v nadaljevanju „države, ki izpolnjuje pogoje za pomoč“.
A European Union Solidarity Fund, hereinafter "the Fund", is established to enable the Community to respond to major disasters affecting Member States, or candidate countries involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter "eligible States".
Solidarnostni sklad Evropske unije, v nadaljevanju besedila „Sklad“ je ustanovljen z namenom, da omogoči Skupnosti, da se odzove na večje nesreče ali krizne razmere , ki prizadenejo države članice oz. njihove regije ali države kandidatke, ki se z Evropsko unijo pogaja o pristopu, v nadaljevanju „države, ki izpolnjuje pogoje za pomoč“.
A European Union Solidarity Fund, hereinafter "the Fund", is established to enable the Community to respond to major disasters or crisis situations affecting Member States or regions thereof , or candidate countries involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter "eligible States".
Država, ki se z Evropsko unijo pogaja o pristopu, lahko zaprosi za pomoč iz Sklada le v primeru večje nesreče na čezmejnem ozemlju ali morju, ki se nahaja med to državo in državo članico.
A State involved in accession negotiations with the European Union may only apply for assistance from the Fund where a major disaster affects any cross-border land or sea area lying between that State and a Member State.
Ob upoštevanju omejenih finančnih sredstev Sklada in nejasnosti izraza "terorizem", bi morala biti finančna pomoč iz Sklada namenjena le odpravljanju škode, ki je posledica večjih nesreč ali kriznih razmer.
Taking into account the limited financial resources of the Fund and the vagueness of the word 'terrorism', financial assistance from the Fund should only be used to alleviate damages incurred as a result of major disasters or major crisis situations.
Člen 1, odstavek 2, točka b
Article 1, paragraph 2, point (b)
b) industrijske in tehnološke nesreče;
(b) industrial and technological disasters;
b) industrijske in /ali tehnološke nesreče;
(b) industrial and /or technological disasters;
Navedena primera nesreč se ne dogajata vedno istočasno.
Both types of catastrophe may occur both together and separately.
Za namene te uredbe se nesreča šteje za večjo nesrečo, če vsaj v eni državi, ki izpolnjuje pogoje za pomoč, povzroči neposredno škodo, katere ocenjen znesek presega 1 milijardo EUR v letu 2007 ali 0,5 % bruto nacionalnega dohodka zadevne države.
For the purposes of this Regulation, a disaster shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 1 billion in 2007 prices or in excess of 0,5 % of the gross national income of the State concerned.
Za namene te uredbe se nesreča ali krizne razmere štejejo za večjo nesrečo, če vsaj v eni državi, ki izpolnjuje pogoje za pomoč, povzroči neposredno škodo, katere ocenjen znesek presega 1 milijardo EUR v letu 2007 ali 0,5 % bruto nacionalnega dohodka zadevne države.
For the purposes of this Regulation, a disaster or crisis situation shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 1 billion in 2007 prices or in excess of 0,5 % of the gross national income of the State concerned.
Ko dogodek v državi, ki izpolnjuje pogoje za pomoč, ne izpolnjuje kvantitativnih meril nesreče, se mora Komisija pri oceni predložene vloge za finančno pomoč iz Sklada posvetovati s pristojnim odborom Evropskega parlamenta.
When the event occurred in an eligible State does not meet the quantitative criteria of a disaster, the Commission should consult with relevant committees of the EP when assessing the submitted application for financial assistance from this Fund.
Tudi če kvantitativna merila niso izpolnjena, lahko Komisija v ustrezno utemeljenih in izjemnih okoliščinah prizna, da se je na ozemlju države, ki izpolnjuje pogoje za pomoč, zgodila večja nesreča.
However, even if those quantitative criteria are not met, the Commission may in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster has occurred on the territory of an eligible State.
Tudi če kvantitativna merila niso izpolnjena, lahko Komisija v ustrezno utemeljenih in izjemnih okoliščinah prizna, da se je na določenem delu ozemlja države, ki izpolnjuje pogoje za pomoč, zgodila večja nesreča.
However, even if those quantitative criteria are not met, the Commission may , in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster has occurred on a specific territory of an eligible State.
Komisija v takih primerih sprejme vse potrebne ukrepe v okviru evropskega solidarnostnega sklada.
In these cases the Commission shall take all the necessary measures in the framework of the Solidarity Fund .
Člen 2, odstavek 2 a (novo)
Article 2, subparagraph 2 a (new)
Posebna pozornost bo namenjena oddaljenim ali osamljenim regijam, kot so otoki in odročne regije, kot jih določa člen 299(2) Pogodbe.
Special consideration should be given to remote or isolated regions, such as the insular and outermost regions defined in Article 299(2) of the Treaty .
To določbo, ki je vključena v člen 2 obstoječe uredbe o solidarnostnem skladu, je treba ohraniti, da se uveljavi navedba iz uvodne izjave 5 tega predloga uredbe .
This stipulation, which is included in Article 2 of the current Solidarity Fund regulation, should be maintained, so as to reinforce the reference included in Recital 5 of the current proposal for a regulation.
(1) Na zahtevo države, ki izpolnjuje pogoje za pomoč, lahko Komisija v obliki nepovratnih sredstev odobri finančno pomoč iz Sklada, če se na območju zadevne države zgodi večja nesreča ali pojavijo krizne razmere .
At the request of an eligible State, the Commission may award financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster or crisis situation occurs on the territory of that State.
Vsaki državi, ki izpolnjuje pogoje za pomoč, bi morali dodeliti finančno pomoč v primeru hujše nesreče ali kriznih razmer tako na kopnem kot tudi na morju.
Financial assistance should be awarded to any eligible State when a major disaster or crisis situation occurs on both its land and sea territory.
Na zahtevo države, ki izpolnjuje pogoje za pomoč, in ki deli mejo z državo iz prvega pododstavka ter jo je prizadela ista večja nesreča, lahko Komisija tudi tej državi odobri pomoč iz Sklada.
At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster, the Commission may also grant assistance from the Fund to that State.
Na zahtevo države, ki izpolnjuje pogoje za pomoč, in ki deli mejo z državo iz prvega pododstavka ter jo je prizadela ista večja nesreča ali krizne razmere , lahko Komisija tudi tej državi odobri pomoč iz Sklada.
At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster or crisis situation , the Commission may also grant assistance from the Fund to that State.
Člen 4, točke a, b, d in g
Article 4, points (a) to (g)
a) bistveni nujni ukrepi za takojšnjo usposobitev infrastrukture in naprav na področju energetike, vode in odpadnih voda, telekomunikacij, prevoza, zdravja in izobraževanja;
(a) essential emergency operations necessary for the immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
a) bistveni nujni ukrepi za takojšnjo usposobitev infrastrukture in naprav , vzpostavitev zasilnih infrastruktur kot tudi zagotovitev takojšnje oskrbe prebivalstva na področju energetike, pitne vode in odpadnih voda, telekomunikacij, prevoza, zdravja in izobraževanja , da bi zadovoljili potrebe prebivalstva;
(a) essential emergency operations necessary for the immediate restoration to working order of infrastructure and plant , and the creation of emergency infrastructure to guarantee the immediate supply, in the fields of energy, drinking water and waste water, telecommunications, transport, health and education , to satisfy the
b) takojšnja zdravniška pomoč in ukrepi za zaščito prebivalstva pri nastopu večjih kriznih razmer na področju javnega zdravja;
(b) immediate medical assistance and measures to protect the population in the event of a major health crisis ;
d) bistveni nujni ukrepi za takojšnjo zagotovitev preventivne infrastrukture;
(d) essential emergency operations for the immediate securing of preventive infrastructures;
g) zdravstvena, psihološka in socialna pomoč neposrednim žrtvam terorističnih dejanj in njihovim družinam.
(g) medical , psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families.
g) nujni ukrepi na področju zdravstvene pomoči neposrednim žrtvam večjih nesreč in terorističnih napadov ter psihološka in socialna pomoč žrtvam in njihovim družinam;
(g) immediate medical assistance to the direct victims of major disasters and terrorist attacks as well as psychological and social assistance to them and their families.