natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju ocenjevalnega poročila o regionalni strategiji Komisije za Karibe, zvezka 1 in 2 iz aprila 2005,
– having regard to the evaluation report on the Commission's regional strategy for the Caribbean, Volumes 1 and 2, of April 2005,
– ob upoštevanju sklepov Sveta z naslovom „Splošne zadeve in zunanji odnosi“ z dne 10. aprila 2006, ki vključujejo potrditev skupnega stališča o Kubi z dne 2. decembra 1996,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 10 April 2006, which include a confirmation of the Common Position on Cuba of 2 December 1996,
– ob upoštevanju skupne izjave Sveta in predstavnikov vlad držav članic v okviru Sveta ter Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije z naslovom „Evropsko soglasje“
– having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus'
UL C 46, 24.2.2006, str.
OJ C 46, 24.2.2006, p.
– ob upoštevanju Dunajske izjave o tretjem forumu civilne družbe Evrope, Latinske Amerike in Karibov z dne 1. aprila 2006,
– having regard to the Vienna Declaration of the Third European-Latin American-Caribbean Civil Society Forum of 1 April 2006,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. marca 2006 o sporazumih o gospodarskem partnerstvu - njihov vpliv na razvoj
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0113 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0113 . ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj ( A6-0211/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0211/2006 ),
A. ker bo veliko karibskih držav do leta 2020 doseglo status razvitih držav, medtem ko drugim grozi, da bodo zdrsnile iz skupine držav s srednjimi prihodki v skupino držav z nizkimi prihodki,
A. whereas by 2020 some Caribbean States will have achieved developed country status, whilst others face a drop from the category of middle-income countries to that of low-income countries,
B. ker so te male otoške države po naravi občutljive za naravne nesreče in druge zunanje pretrese,
B. whereas these small island States have an inherent vulnerability to natural disasters and other external shocks,
C. ker so Komisija in predstavniki CARIFORUM
C. whereas a dialogue has taken place between the Commission and representatives of CARIFORUM
Karibski forum afriških, karibskih in pacifiških držav (države AKP). razpravljali o sporočilu Komisije, ko je bilo na stopnji osnutka,
The Forum of the Caribbean States of the African, Caribbean and Pacific Group of States. on the Commission Communication when it was in draft form,
D. ker je vzpostavitev skupnega karibskega enotnega trga in gospodarstva (CSME) po lastni odločitvi pomemben instrument regionalnega povezovanja,
D. whereas the establishment, on the basis of self-determination, of the Caribbean Single Market and Economy (CSME) represents an important instrument for regional integration,
E. ker so države CARIFORUM želele, da pogajanja o sporazumu o gospodarskem partnerstvu vključujejo jasno razvojnopolitično razsežnost, da bi se preprečevali naraščajoča revščina in neenakost, spodbujala socialna kohezija in uresničevali razvojni cilji novega tisočletja,
E. whereas the CARIFORUM States wanted the EPA negotiations to incorporate a clear development policy dimension with a view to combating increasing poverty and inequality, fostering social cohesion and achieving the Millennium Development Goals (MDGs),
F. ker je več kot 60 % prebivalstva v regiji mlajšega od 30 let in je v karibskih državah razen Kube dostop do izobraževanja za vse nerešen problem,
F. whereas over 60% of the region's population is under 30 years of age, and whereas universal access to education is an unresolved problem for all Caribbean States, with the exception of Cuba,
G. ker je belgijska vlada pozitivno ocenila odločilen dialog in razvojno sodelovanje s kubansko vlado,
G. whereas the Belgian Government has made a positive assessment of the critical dialogue and development cooperation with the Cuban Government,
1. izreka pohvalo vključitvi skupine CARIFORUM v razpravo o osnutku sporočila Komisije in pozdravlja upoštevanje večine pomislekov držav iz regije v sporočilu;
Applauds the involvement of the CARIFORUM Group in the discussions on the draft Commission Communication and welcomes the fact that the communication has taken account of most of the concerns raised by the States in the region;
Sporazum o partnerstvu med skupino afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) na eni strani in Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisan v Cotonouju 23. junija 2000 (UL L 317, 15.12.2000, str.
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p.
3). podpisale sporazum o metodologiji za politični dialog;
3). , signed the agreement on the methodology for the political dialogue;
8. pozdravlja namero, navedeno v sporočilu Komisije, za okrepitev verodostojnosti institucij in spodbujanje dobrega upravljanja ter preglednost na finančnem, davčnem in pravnem področju v karibskih državah; poziva karibske države k ratifikaciji Konvencije ZN proti organiziranemu kriminalu in Konvencije ZN proti korupciji;
Welcomes the intention stated in the Commission Communication of strengthening credible institutions and of encouraging good governance and transparency in the spheres of finance, taxation and justice in the Caribbean States; calls on all Caribbean States to ratify the UN Convention against Transnational Organized Crime and the UN Convention against Corruption;
12. se strinja z oceno Komisije, da so mala, odprta gospodarstva regije še posebej občutljiva za delovanje globalnih tržnih sil; vendar poudarja, da progresivna liberalizacija trgovine z ustreznimi varovalnimi mehanizmi, ki pušča dovolj časa za prilagoditev, spodbuja razvoj in je zato lahko sredstvo za boj proti revščini;
Endorses the Commission's assessment that the region's small, open economies are particularly vulnerable to global market forces ; points out, however, that progressive trade liberalisation, with adequate safeguard mechanisms and allowing sufficient time for adjustment, promotes development and can therefore be a tool for combating poverty;
15. meni, da so programi nadomestil in prilagoditev za omilitev posledic sprememb trga za sladkor in banane nezadostno financirani, ter ob upoštevanju nedavnih demonstracij v regiji izraža zaskrbljenost, da je ogrožena socialna kohezija, ki je cilj sodelovanja;
Regards the compensation and adjustment programmes to cushion the impact of changes in the market for sugar and bananas as underfunded and, in the light of the recent demonstrations in the region, fears that social cohesion, a cooperation objective, may be seriously undermined;
17. zahteva, da se nameni več pozornosti socialnim, kulturnim in okoljskim posledicam strategije sodelovanja ter da se izvaja sistematična presoja vplivov in ocena na podlagi kazalnikov razvojnih ciljev novega tisočletja;
Calls for greater attention to be paid to the social, cultural and environmental implications of the cooperation strategy and for the development of systematic impact forecasting and assessment on the basis of the indicators provided by the (MDGs);
20. opozarja, da se strategija za Karibe premalo ukvarja z reševanjem problema brezposelnosti in naraščajočim nezadovoljstvom mladih; izraža zaskrbljenost, da se bo ta položaj zaradi bližajoče se krize karibskega kmetijstva še poslabšal;
Criticises the fact that the strategy for the Caribbean pays far too little attention to the task of dealing with the problem of youth unemployment and the growing frustration among young people; is concerned that the impending crisis in the Caribbean farming industry will serve to exacerbate this situation;
22. pozdravlja ponudbo Komisije za ohranjanje odprtega političnega dialoga s Kubo; obsoja ozko omejevanje tega dialoga na podlagi skupnega stališča iz leta 1996;
Welcomes the Commission's offer to keep the door open for political dialogue with Cuba; criticises, however, the tight restrictions imposed on any such dialogue on the basis of the 1996 Common Position;
24. poudarja pomen usklajevanja razvojnih načrtov tudi z izvenevropskimi udeleženci v regiji, zlasti s Kanado, Kitajsko, Brazilijo in Venezuelo, ter v zvezi s tem obžaluje, da Komisija ne zaupa vključevanju drugih udeležencev;
Emphasises the importance of coordinating development programmes with non-European players in the region, in particular Canada, China, Brazil and Venezuela, and, in that connection, regrets the fact that the Commission's portrayal of the involvement of other players is characterised by a degree of mistrust;
26. zlasti opozarja na nemogoče razmere na Haitiju in poziva Komisijo ter države članice, naj razvijejo poseben program za Haiti, ki bo presegal območje uporabe splošnega sodelovanja s karibsko regijo in za katerega bodo potrebna dodatna sredstva; pozdravlja v splošnem zadovoljivo izvedbo predsedniških in parlamentarnih volitev na Haitiju februarja in aprila 2006;
Draws particular attention to Haiti's desperate plight and calls on the Commission and the Member States to develop a special programme for Haiti which goes beyond the scope of general cooperation with the Caribbean region and for which additional resources will be required; welcomes the generally satisfactory conduct of the presidential and parliamentary elections held in Haiti in February and April 2006;
Svoje mnenje o prihodnjem sodelovanju Evropske unije in karibske regije lahko Odbor za razvoj Evropskega parlamenta na žalost pove šele, ko je Komisija že objavila svoj načrt in Svet 10. aprila 2006 že sprejel sklepe.
The European Parliament's Committee on Development deplores the fact that it is being given the opportunity to deliver an opinion on the future of cooperation between the European Union and the Caribbean region only after the Commission has already published its plans and the Council has - on 10 April 2006 - drawn its conclusions.
Ta dejanska izključitev Parlamenta iz izdelave načrta ni v skladu z učinkovitim sodelovanjem institucij, ki se je v zadnjem času vzpostavilo pri oblikovanju strategije za Afriko ali evropskem soglasju za razvoj in se je ne sme odobravati.
This de facto exclusion of Parliament from the planning process is a departure from the tradition of productive cooperation between the institutions which seemed to have been established recently, for example with reference to the preparation of the Strategy for Africa or the European Consensus on Development, and exception must therefore be taken to it.
Parlament lahko sedaj le dobesedno razume odstavek 22 sklepov Sveta in svoje stališče obravnava kot prvi prispevek k povabilu, ki ga je Svet naslovil na vse strani za učinkovito spremljanje sklepov.
Parliament can now only take Paragraph 22 of the Council conclusions literally and regard its opinion as a first contribution in response to the Council's invitation to all parties to ensure an effective follow-up to the conclusions.
Parlamentarna skupščina poslancev Evropske unije in parlamentov držav AKP ne bo brez razloga zasedala v karibski regiji že v kratkem ter imela možnost obravnavati učinkovit skupen parlamentarni nadzor izvajanja in učinkovitosti sprejetih ukrepov sodelovanja.
It is not without reason that the Parliamentary Assembly of Members of the European Parliament and the Parliaments of the ACP States will shortly be meeting in the Caribbean, when they will have an opportunity to debate the subject of effective joint parliamentary monitoring of the implementation and efficiency of the cooperation measures decided.
Predlog Komisije, objavljen pred srečanjem EU in latinskoameriških držav maja 2006 na Dunaju, zajema pomembne okvirne podatke za prednostne cilje sodelovanja med Evropsko unijo in karibsko regijo.
Being published in advance of the EU-LAC Summit in May 2006 in Vienna, the Commission proposal presents key data for the overriding objectives of cooperation between the European Union and the Caribbean region.
Za vzpostavitev duha enakosti, partnerstva in pripadnosti pri prihodnjem sodelovanju med tema dvema regijama je potrebna podpora Evropskega parlamenta.
The suggestion that an ethos of equality, partnership and ownership of future cooperation between these two regions should prevail is one which the European Parliament can only support.
Oblikovanje strategije včasih vseeno daje vtis, da se EU zavzema za spodbujanje posnemanja evropskega modela skupnega trga in odprtja družbe storitev tudi v drugih delih sveta.
However, at times the formulation of the strategy gives the impression that the EU sees it rather as a way of exporting to other parts of the world the European single market model and the transition to the service economy.
Ali se morajo kmetje, ki proizvajajo sladkor in zaradi reforme evropskega trga za sladkor izgubljajo delo, prekvalificirati v programerje?
Is it the intention that farm-workers who lose their jobs on sugar plantations as a result of the reform of the European sugar market should be retrained as programmers?
Razen tega je vprašljivo, ali se uradna ocena regionalne strategije za Karibe, ki je bila objavljena aprila 2005, zadostno upošteva.
It also seems very questionable whether the official assessment of the regional strategy for the Caribbean which was published in April 2005 has been sufficiently taken into account.
Zlasti vidiki ocene, opredelitve kazalnikov in zbiranje podatkov kot potrebni ukrepi za dejanski nadzor uspešnosti naložb so v strateškem dokumentu Komisije spet komaj omenjeni.
In particular, the aspects evaluation, definition of indicators and data gathering, which are necessary measures for genuine monitoring of the success of investment, are again hardly mentioned in the Commission's strategy document.
Pristop, ki ga je predstavila Komisija, vseeno večinoma zajema pravilne teze, namen tega poročila pa jih je smiselno dopolniti.
On the whole, however, the approach proposed by the Commission comprises theses which are correct and which this report sets out to supplement constructively.
Raznolikost regije
The heterogeneity of the region
Pristop Komisije in Sveta, da je CARICOM centralna os povezovanja, CARIFORUM pa os sodelovanja, je načeloma treba podpreti.
The decision by the Commission and Council to treat CARICOM as the axis of integration and CARIFORUM as the axis of cooperation is to be welcomed.
To velja zlasti za predvideno usmeritev sodelovanja k nacionalnim in regionalnim razvojnim strategijam.
This is particularly true of the intention to base cooperation on national and regional development strategies.
Gotovo je tudi prav, da se poudarijo in pospešujejo skupni cilji regije.
It is certainly also right to stress and promote shared objectives of the region.
Načrt sodelovanja bo vseeno ostal pomanjkljiv, če ne bo sprejel in upošteval tudi razlik v potrebah, lastnih razvojnih ciljih in izhodiščnih položajih.
However, the planning of cooperation is bound to remain inadequate if it does not also accept and take account of differences in needs, separate development goals and disparities in existing situations.
To velja za razvojno sodelovanje in tudi za pogajanja o sporazumu o gospodarskem partnerstvu.
This applies not only to the framework for development cooperation but also to the negotiations on an economic partnership agreement.
Izračunane povprečne vrednosti za celotno regijo ne smejo prikriti dejanskih razlik med Haitijem in Bahami.
Averages calculated for the region as a whole should not be allowed to gloss over the real differences between Haiti and the Bahamas.
Zlasti za prikrajšane države v regiji je treba opredeliti posebna in dodatna prizadevanja, da se ne ogrozi učinkovitost skupnega okvira.
Particularly for the disadvantaged countries in the region, special and additional efforts need to be defined in order to avoid jeopardising the effectiveness of the overall framework.
Haiti potrebuje povsem samostojno načrtovanje.
Haiti requires a completely separate approach.
V zvezi s tem se opozarja predvsem na priporočilo 7 ocenjevalnega poročila Komisije za upoštevanje načel Omrežja malih otoških držav v razvoju Združenih narodov in izvajanje študije o vplivu liberalizacije trgovine in globalizacije na trajnostni razvoj takšnih držav.
Specific reference should be made here to Recommendation 7 in the Assessment Report that the principles of the UN Small Island Developing States Network should be taken into account and a study commissioned to establish what impact the liberalisation of trade and globalisation are having on the sustainable development of such States.
Zgodovinska razsežnost partnerstva
The historical dimension of the partnership
V poročilu Komisije piše:
The Commission report states in so many words:
„EU in Karibi imajo tradicionalno tesen odnos, ki se opira predvsem na zgodovinsko dediščino, skupne vrednote, gospodarsko in trgovinsko sodelovanje ter znaten obseg trgovine.
'The EU and the Caribbean have a long-lasting relationship based on the legacy of history, common values, economic and trade cooperation and an important volume of trade exchange.
Kolonizacija Karibov s strani Velike Britanije, Francije, Španije in Nizozemske sega v 17. stoletje.“
Colonisation of the Caribbean mainly by Britain, France, Spain and the Netherlands dates back to the 17th Century.'
Takšen evfemističen opis zgodovine kolonizacije v dokumentu Evropske komisije leta 2006 dejansko ni več potreben.
In 2006 one would prefer not to have to read such a euphemistic description of the history of colonialism in a Commission document.
Ustrezno bi bilo omeniti, da do danes ni bila izplačana nobena odškodnina za preteklo zasužnjevanje, ugrabitve, iztrebljanje domorodnega prebivalstva in plenjenje virov v regiji, ki so omogočili vzpon Evrope.
It would have been right to mention that no reparations have yet been made for a history of enslavement, abduction and eradication of indigenous populations and the plundering of the region's resources which facilitated the rise of Europe.
Pravično in primerno bi bilo tudi omeniti, da je ravno v času odpravljanja kolonializma zagotavljanje oskrbe Evrope s sladkorjem, bananami in rumom, ki so jo podpirali preferenčni sistemi, financirani prek davkov, najprej povzročilo tiste monokulture in odvisnosti, zaradi katerih si je danes tako pomembno prizadevati za diverzifikacijo gospodarskega prostora regije.
It would also have been right and proper to have said that, precisely during the decolonisation phase, measures to guarantee supplies of sugar, bananas and rum to Europe, supported by tax-funded tariff preference systems, first established those monocultures and dependences which now make it so important to seek to diversify the region's economy.
Končno se mora Evropska unija glede na to zavezati, da bo veliko več pomoči za preoblikovanje dodelila kmetijskim obratom, zlasti z vključitvijo strategij za varnost preskrbe s hrano in večjo uporabo obnovljivih virov energije.
Against this background, as much as anything, the European Union should feel a sense of obligation to provide considerably more conversion aid for farms, particularly with reference to strategies to ensure food security and make greater use of renewable energy sources.
Vzpostavitev neodvisnega skupnega karibskega enotnega trga in gospodarstva s strani večine držav CARICOM kot elementa regionalnega povezovanja je zelo dobrodošla, prav tako pa tudi namen Evropske unije, da bo podprla njuno vzpostavitev in razvoj.
The decision by a majority of the CARICOM countries themselves to set up the Caribbean Single Market and Economy (CSME), as an element in regional integration, is very welcome, as is the European Union's plan to support its establishment and development.
S karibskim enotnim trgom in gospodarstvom ima karibska regija zdaj na voljo instrument, ki bo spodbujal trgovino znotraj regije.
The CSME now makes an instrument available to the Caribbean region which will promote trade within the region.
Prav zato mora biti EU pri pogajanjih o sporazumu o gospodarskem partnerstvu zelo previdna, da novega gospodarskega prostora ne ogrozi s prevelikimi zunanjimi zahtevami po liberalizaciji, še manj pa, da izpodbija njegovo lastništvo z vsiljevanjem določb, ki kršijo suverenost odločanja z namenom zavarovanja naložb.
Against this background, in particular, in the negotiations concerning the Economic Partnership Agreements (EPAs) the EU should be extremely careful not to endanger the newly created economic area by means of excessive external liberalisation demands, let alone calling into question the ownership of this new entity by imposing clauses which infringe sovereign powers of decision-making with the aim of securing investments.
Izjava Komisije, da bo postopek sprejemanja sporazuma o gospodarskem partnerstvu karibskemu povezovanju prvič zagotovil okvir, ki temelji na pravilih, ne upošteva že sprejetih pravil v karibskem enotnem trgu in gospodarstvu ter se v tem smislu zdi arogantna.
The assertion by the Commission that the EPA process will for the first time provide a rules-based framework for Caribbean integration ignores the rules already adopted in the CSME and seems arrogant in this context.
Drugi udeleženci v regiji
Other actors in the region
Ocena dejavnosti in interesov drugih udeležencev v karibski regiji, predstavljena v Prilogi II in precej skrajšana, izraža zlasti nezaupanje, ne pa iskanje možne sinergije ter vzpostavitve skladnosti.
The very brief assessment of the activities and interests of other actors in the Caribbean region presented in Annex II seems, throughout, to be marked more by mistrust than by a search for possible synergies and the attainment of coherence.
Spoznanje, kako pomembni sta obe za odobritev pomoči Evropske unije in njenih držav članic, tudi pri neevropskih udeležencih, kot so Brazilija, Kitajska, Kanada ali Venezuela, je ravno tako pomembno.
However, the appreciation of how important both are in coordinating the aid provided by the European Union and its own Member States is no less valid with reference to non-European actors such as Brazil, China, Canada or Venezuela.
Z vodilno vlogo CARICOM/CARIFORUM in vključitvijo držav AKP je treba ustanoviti forum za usklajevanje obveznosti različnih udeležencev z obveznostmi EU in njenih držav članic.
A forum should be established, under the auspices of CARICOM/CARIFORUM and with the involvement of the ACP countries, to coordinate the commitments of these various actors with those of the EU and its Member States.
V zvezi z zdaj že 10 let starim stališčem EU o odnosu do Kube Komisija in Svet zamujata priložnost.
The mere reference to the position adopted by the EU ten years ago on the subject of its relations with Cuba represents a missed opportunity on the part of the Commission and Council.
Razen tega ni ocene preteklih dvostranskih izkušenj sodelovanja držav članic Francije in Španije, zdajšnjih izkušenj belgijske vlade ter pomena kubanskega razvojnega sodelovanja z drugimi državami regije.
The earlier bilateral cooperation experiences of the Member States France and Spain are not assessed, and neither the current experiences of the Belgian Government nor the significance of Cuba's development cooperation with other countries in the region and beyond are acknowledged.
Želja vseh karibskih partnerskih držav za odpravo trgovinske zapore ZDA proti Kubi, ki škoduje celotni regiji, ni obravnavana.
The desire of all the Caribbean partner States to see an end to the US embargo on Cuba, which harms the development of the whole region, is not mentioned.