natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izražajo tudi zaskrbljenost zaradi korupcije in koncentracije lastništva v medijih.
However, it also voices concerns about corruption and concentration of media ownership.
Osnutek resolucije o Bosni in Hercegovini opozarja, da ta sicer ima prihodnost v EU, vendar samo kot enotna država.
The draft resolution on Bosnia and Herzegovina notes that it has a prospect of EU membership only as a single country.
Razprava in glasovanje: sreda, 14. marec
Procedure: Motion for a resolution
Nezakonodajne resolucije Osnutek resolucije o Islandiji (v angleščini) Osnutek resolucije o Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (v angleščini) Poročevalec Cristian Dan Preda (ELS, RO) Poročevalka Doris Pack (ELS, DE), Poročevalec Richard Howitt (S&D, UK) Potek postopka o Islandiji (v angleščini) Potek postopka o Bosni in Hercegovini (v angleščini) Potek postopka o Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (v angleščini)
Debate/Vote: Wednesday 14 March Draft resolution on Iceland Draft resolution on former Yugoslav Republic of Macedonia Profile of rapporteur on Iceland Cristian Dan Preda (EPP, RO) Profile of rapporteur on Bosnia and Herzegovina Doris Pack (EPP, DE), Profile of rapporteur on former Yugoslav Republic of Macedonia Richard Howitt (S&D, UK) Procedure file on Iceland Procedure file on Bosnia and Herzegovina Procedure file on Former Yugoslav Republic of Macedonia
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0125 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0125 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0127 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0127 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Poslanci o nizozemski diskriminatorni spletni strani
MEPs to scrutinize Dutch discriminatory web site
V torek popoldne bodo v ospredju temeljne pravice evropskih državljanov, kot sta pravica do prostega gibanja in pravica do nediskriminacije.
EU citizens' basic rights, such as free movement and non-discrimination, will be under the spotlight on Tuesday afternoon, in a debate sparked by the launch of a web site inviting Dutch citizens to post complaints about central and Eastern Europeans living in The Netherlands.
Debato je spodbudila objava nizozemske spletne strani, kjer lahko uporabniki objavljajo svoje pritožbe glede priseljencev iz srednje in vzhodne Evrope.
A resolution will be put to the vote on Thursday.
"Nedopustno je, da bi obstajali drugorazredni državljani EU.
"It is unacceptable that there should be second-class citizens in Europe.
Unija predstavlja skupnost vrednot, prost pretok ljudi in nediskriminacija pa sta temeljni vrednoti evropskega integracijskega procesa," je dejal predsednik Parlamenta Martin Schulz v svojem govoru na spomladanskem vrhu EU kot odziv na pobudo nizozemske stranke PVV.
The EU is a community of values, and freedom of movement and non-discrimination are fundamental principles underpinning the European integration process", said Parliament's President Martin Schulz about the web site, which was set up by Dutch PVV party.
Schulz je to vprašanje izpostavil tudi med dvostranskim srečanjem z nizozemskim predsednikom vlade Markom Ruttejem, ki pa objave spletne strani ni želel komentirati, saj da gre za pobudo politične stranke in ne za vladno zadevo.
Mr Schulz had raised the issue in a bilateral meeting earlier that day with Dutch Prime Minister Mark Rutte, who declined to comment on the web site on the grounds that it was a party political matter, not a government one.
Spletno stran so ostro obsodile Bolgarija, Češka, Estonija, Latvija, Litva, Madžarska, Poljska, Romunija, Slovaška in Slovenija.
The web site was strongly condemned by ten Eastern European countries: Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria, Slovenia, Lithuania, Latvia and Estonia.
Veleposlaniki teh držav so nizozemskim parlamentarnim voditeljem poslali pisma, v katerih so jih pozvali, naj se od pobude ogradijo in vlado spodbudijo, da dejanje obsodi.
MEPs mean to ensure that Member States do not again place the European Commission in a position where it can no longer honour its contractual obligations, as they did in December last year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Zaključki Evropskega sveta
EU measures against piracy off the Horn of Africa
V torek bo v Parlamentu potekala redna razprava s predsednikom Evropskega sveta Hermanom van Rompuyem in predsednikom Evropske komisije Joséjem Manuelom Barrosom o zaključkih zadnjega vrha voditeljev Unije.
On Wednesday MEPs will ask the Commission and Council what they are doing to remove the causes of piracy and break its backers' financial circuits, and also about the fate of the EU NAVFOR shipping protection force, which was recently cut to 10 ships, from 35 in 2009.
Kljub temu so številni poslanci kritični do obljub za oživitev rasti, ki so premalo ambiciozni.
The US and Canada, for their part, have already suspended import duties on previously "blacklisted" EU products.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Ta teden v Evropskem parlamentu
This week in the EP: international women's day, preparations for the plenary
Bolj podroben dnevni red zasedanja se nahaja v povezavah na desni strani tega članka.
This week the political groups are preparing for the March plenary in Strasbourg .
Sreda bo namenjena razpravi o napredku Islandije, Bosne in Hercegovine in nekdanje jugoslovanske republike Makedonije na poti v EU.
Furthermore, the Parliament will discuss the outcome of the 1-2 March European Council spring summit and decide its position on the EU budget for 2013.
Zadnji dan plenarnega zasedanja, v četrtek, se bodo poslanci posvetili nizkoogljičnemu gospodarstvu.
To mark International Women's day , the EP is organising a meeting between MEPs and national MPs on the theme "equal pay for work of equal value".
Sicer se bo v ponedeljek v odboru za zunanje zadeve Parlamenta mudil predsednik generalne skupščine Organizacije združenih narodov Nasir Abdulaziz Al-Naser.
There will also be a workshop for journalists on Wednesday 7 March where Mikael Gustafsson, chair of the women's rights and gender equality committee, will present Eurobarometer survey results on "Gender inequality in Europe".
Plin iz skrilavcev: energija brez tveganj?
Shale gas: opportunity or threat to the environment?
Nekateri menijo, da sta plin in nafta iz skrilavcev, kamnin, ki se skrivajo globoko pod zemljo, pravi odgovor na vprašanje varnega pridobivanja energije.
Supporters say the gas offers a clean and low-carbon fuel that could help reduce the EU's dependence on Russian energy supplies.
Izkušnje iz ZDA kažejo, da lahko pride do vnosa metana in različnih kemikalij v podtalnico, kar poveča možnost eksplozij in poslabša kakovost pitne vode.
This led to drinking water becoming saltier near gas wells and groundwater getting contaminated by methane, in extreme cases leading to houses exploding.
S tem se je strinjala tudi Paulina Jaramillo iz univerze Carnegie Mellon, rekoč, da se lahko CO2 in metan izpustita v ozračje, medtem ko je odpadna voda večji problem.
Pauline Jaramillo, research professor in the department of engineering and public policy at Carnegie Mellon University, said that the technique to drill the gas to the surface - also known as fracking - could lead to CO 2 and methane being released .
V ZDA pridobivanje energentov iz skrilavcev poteka že štiri desetletja, medtem ko se v EU šele začenja.
However, he also stressed that in Poland 85% of the flow-back water is recycled and that information on the composition of the injected water is publicly available.
Največ koncesij je do sedaj podelila Poljska, energetska podjetja pa so aktivna tudi v Avstriji, Franciji, Nemčiji, Nizozemski, Švedski in Veliki Britaniji.
Drilling activities have also started in Austria, France, Germany and the Netherlands, Sweden and the UK, however there has been much public opposition against these projects.
Javno mnenje sicer temu ni preveč naklonjeno.
In France this has led the National Assembly to ban hydraulic fracturing and set a moratorium for such drilling activities.
20120302STO39863 Študija o pridobivanju plina iz skrilavcev Odbor za okolje
20120302STO39863 Study 2011 - Impacts of shale gas and shale oil extraction on the environment and on human health Environment committee
Mednarodni dan žensk 2012: enako plačilo za enako delo
Equal pay for equal work: follow the debate live on our website and join our Facebook chat
Da bi zaslužile enako kot moški v letu 2011, so morale ženske v EU v povprečju delati do 2. marca letos.
Poster After more than 50 years of equal pay legislation in the EU, women still have to work 70 minutes in order to earn the same as men do in an hour.
Zato so dogodki v okviru letošnjega Mednarodnega dneva žensk posvečeni prizadevanjem za uresničitev načela enakega plačila za enako delo v praksi.
On International Women's Day this Thursday you will be able to follow a debate between MEPs and their national counterparts about how to change this live on our website.
V sredo 7. marca, bo v Parlamentu potekal seminar za novinarje in projekcija filma Made in Dagenham , ki pripoveduje resnično zgodbo o stavki delavk za enako plačilo v Angliji leta 1968.
You will also have the chance to ask Mikael Gustafsson, chair of the EP's women's rights committee, about what he thinks should be done during a Facebook chat that same day.
Z uporabniki Facebooka pa bo ob Mednarodnemu dnevu žensk med 15. in 15.45 uro kramljal predsednik odbora Parlamenta za enakost spolov, švedski poslanec Mikael Gustafsson.
Facebook chat with Mikael Gustafsson: 1500-1545 CET (join us, see link on the right)
20120302STO39865 Prenos medparlamentarnega srečanja (sreda, 7. marca, od 9. ure naprej) Pogovor na Facebooku s poslancem Gustafssonom (četrtek, 8. marca, 15.00-15.45) Mednarodni dan žensk 2012 v Parlamentu
20120302STO39865 Live: parliamentary committee meeting Facebook chat Feature on International Women's Day 2012 Feature on last year's International Women's Day
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302FCS39885 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302FCS39885 0 NOT XML V0//EN
Volitve v Rusiji: Putin ostaja, a položaj se spreminja
Russia's elections: Putin wins amid signs of change
Fleckenstein: "Prizadevati si moramo za boljše sodelovanje EU z Rusijo, npr. pri iskanju rešitev za položaj v Siriji ter soočanju z iransko jedrsko grožnjo." ©BELGA/AFP/A.Nemenov Vladimir Putin je zmagovalec predsedniških volitev v Rusiji, ki so potekale 4. marca.
A Russian flag featuring prime minister Vladimir Putin Vladimir Putin might have won Sunday's presidential elections in Russia amidst suspicions of fraud, but the continuing protests could lead to the country slowly changing.
Ali so nedavni protesti pred Dumo, ruskim parlamentom, vplivali na izid predsedniških volitev v Rusiji?
Did the recent protests following the State Duma elections have an impact on the presidential race and how do you see the political situation developing?
Protesti decembra lani so prav gotovo bili novost v Rusiji.
The protests that followed the State Duma elections in early December mark an important change in Russia.
Niso še sicer spremenili ruskega političnega sistema, so pa začeli spreminjati družbo.
This change hasn't affected Russia's political system yet but it has already started to change Russian society.
Večina ljudi na cesti je bila iz vse močnejšega srednjega razreda, ki si prizadeva za spoštovanje državljanskih pravic.
Most of the people on the streets represent the growing middle class and they claim respect for their civil rights as citizens of the Russian Federation.
To je dober znak.
This is a good sign.
Kaj nov Putinov mandat pomeni za odnose med EU in Rusijo?
What does a new term for Putin mean for EU-Russia relations?
Dobro sodelovanje je enako pomembno za oba partnerja.
Good cooperation between the EU and Russia is equally important for both partners.
Predsednik Putin se tega zaveda.
Putin is well aware of this.
Pričakujem, da bo Rusija igrala pomembnejšo, bolj konstruktivno in bolj odgovorno vlogo na mednarodnem odru.
I expect he will let Russia play a more important, more constructive and more responsible role on the international scene.
Prizadevati si moramo za boljše sodelovanje z Rusijo, npr. pri iskanju rešitev za položaj v Siriji ter soočanju z iransko jedrsko grožnjo.
We need better cooperation with Russia, for example to find solutions for the situation in Syria and the nuclear threat coming from Iran.
Rusija je tarča kritik zaradi nespoštovanja človekovih pravic, hkrati pa je pomemben geopolitični igralec, ključni dobavitelj zemeljskega plina in država s stabilno gospodarsko rastjo.
Russia has been criticised for its human rights record, but it remains an important geopolitical player and a key oil and gas supplier.
Kako naj se ob tem obnaša EU?
What should the focus of EU policy towards Russia be?
Odnosi EU z Rusijo so zgrajeni na tesnih gospodarskih vezeh, medsebojni odvisnosti na energetskem področju in sodelovanju v okviru geografske regije.
EU's relations with Russia are built on very close economic ties, mutual interdependence in the energy sector and cooperation on issues concerning the geographic neighbourhood.
Lovljenje ravnotežja med različnimi interesi je težavno, še posebej v zvezi s temeljnimi svoboščinami in človekovimi pravicami.
It is not always easy to strike the right balance between different interests and to find the right tone, especially when it comes to concerns regarding fundamental freedoms and human rights.
Menim, da bi morala EU okrepiti politični dialog z Rusijo, kar pomeni tudi okrepljene stike med Evropskim parlamentom in Dumo.
I think the EU should strengthen the political dialogue, including between the European Parliament and the State Duma.
Z dialogom lahko dosežemo boljše sodelovanje, stike med ljudmi pa lahko olajšamo tudi z liberalizacijo viznega režima.
One of our goals must be to strengthen people-to-people contacts, not least through visa liberalisation.
20120302STO39866 Resolucija Parlamenta pred ruskimi predsedniškimi volitvami Poslanec Knut Fleckenstein
20120302STO39866 Article on Parliament's resolution from February on the upcoming elections in Russia Profile of Knut Fleckenstein EuroparlTV video
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220STO38543 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220STO38543 0 NOT XML V0//EN
Pogovor na Facebooku: predsednik odbora za enake možnosti Gustafsson
Discuss equal rights with Mikael Gustafsson on Facebook
Gre za čistokrvnega feminista, so poslanca Mikaela Gustafssona opisale njegove kolegice iz odbora za pravice žensk in enake možnosti, ki mu Šved tudi predseduje.
Mikael Gustafsson Don't miss your chance to quiz the first-ever man to chair the Parliament's women's rights committee.
Gustafsson bo tako danes, 8. marca, med 15. in 15.45 uro na strani Evropskega parlamenta na Facebooku odgovarjal na vaša vprašanja
As today is International Women's Day, we asked "full-blooded feminist" Mikael Gustafsson to answer questions from EP fans on our Facebook page .
Ob Mednarodnemu dnevu žensk je pričakovati, da bodo teme pogovora tudi boj proti nasilju nad ženskami in ukrepi za krepitev ekonomske neodvisnosti žensk .
Over the coming months Mr Gustafsson wants to focus on EU legislation on violence against women and increasing women's economic independence and their influence in politics.
Sporazum ACTA v Parlamentu: kakšen bo postopek?
ACTA: how it started and how it will end
Preden lahko mednarodni sporazum o boju proti ponarejanju (ACTA) stopi v veljavo, ga mora prej potrditi Evropski parlament.
Infograph showing how the EP will come to a decision on ACTA The EP has produced an easy-to-follow infograph on the legislative procedure for ACTA to help people who are confused about how a decision will be made on this controversial anti-counterfeiting agreement.
Ta je nedavno začel z njegovo obravnavo.
It also includes a handy timeline with important dates.
V tem prispevku objavljamo nazoren grafični prikaz parlamentarnega postopka, ki bo odločil o usodi za marsikoga spornega sporazuma ACTA.
The agreement has proved controversial because people are concerned about how it will affect civil rights.
Poročevalec o sporazumu, britanski laburist David Martin pa je napovedal, da bo Parlament na Sodišče EU naslovil nekaj vprašanj v zvezi s sporazumom.
However, British Social-Democrat David Martin, who is responsible for steering the agreement through Parliament, says Parliament should prepare its own questions for referral to the court.
Enako se je sicer odločila tudi Evropska komisija.
He also recommends preparing an interim report setting out questions to the Commission and member states on how ACTA will be enforced.
Projektne obveznice: nov instrument za financiranje evropske infrastrukture
Bonds designed to attract new funds for EU infrastructure
Odgovor bi lahko bile projektne obveznice z jamstvi Evropske investicijske banke (EIB), meni švedski socialdemokrat Göran Färm, ki o tem za Parlament pripravlja poročilo.
The market provides for €60-80 billion a year in the form of equity and bank loans, but more money is still needed Due to the crisis this is proving difficult.
Gre za ceste, železnice, plinovode in internetna omrežja, pri čemer se ti projekti zasebnim investitorjem v odsotnosti javnih jamstev velikokrat ne izplačajo.
These are bonds issued by private companies to finance European infrastructure projects, such as roads, railways, broadband and gas pipelines.
Finančni trgi so za te strateško pomembne investicije namreč pripravljeni zagotoviti le 60 do 80 milijard evrov letno, za modernizacijo evropske infrastrukture do leta 2020 pa bi moral biti letni vložek najmanj 150 do 200 milijard evrov.
They are especially used for projects that are not commercially viable but strategically important.
Razliko namerava EU pokriti s projektnimi obveznicami, ki bi jih izdajala zasebna podjetja.
These project bonds are not to be confused with stability bonds - also known as Eurobonds - which are issued by the EU to finance budget deficits.
V času gospodarske krize primanjkuje tako državnega kot zasebnega denarja, saj države varčujejo, vlagatelji pa so zelo previdni.
How it would work is that the European Investment Bank (EIB) would provide loans and guarantees for projects to offset part of the risk of private investment, which would result in making them more attractive to institutional investors such as insurance companies and pension funds.
"Najti moramo druge načine financiranja in projektne obveznice so eden izmed njih," pojasnjuje poslanec Färm.
The Parliament is now being asked to approve a pilot scheme for bond projects before a permanent system becomes fully operational from 2014 onwards.
Kako bi torej projektne obveznice pripomogle k obnovi evropske infrastrukture do leta 2020, projektu, ki je težek od 1500 do 2000 milijard evrov?
The budget committee, which is responsible for drafting a recommendation to MEPs, is expected to vote on the proposal in April, while it will still have to be approved by the full plenary in the months after that.
EIB bo dala jamstva in kredite, da bi tako zmanjšala tveganje, da kupci obveznic denarja ne bodo dobili nazaj.
If all goes well, the pilot scheme could still start this summer.
Evropski denar bo zmanjšal tveganje za vlagatelje, bo pa tudi spodbuda, pravi Färm in dodaja, da bo vsak evro iz proračuna EU pritegnil 15 do 20 evrov iz pokojninskih skladov in drugih zasebnih vlagateljev.
Mr Färm, a member of the budget committee, also pointed to the multiplier effect EU support could have: "€1 from EU budget could mobilise €15–20 from pension funds and other private investors."
Proti projektnim obveznicam pa se je izrekel Čeh Ivo Strejček (ECR), saj meni, da projektne obveznice pomenijo le še več javnega zadolževanja.
Although most MEPS have in the past supported the idea of project bonds, they are still scrutinising the proposal carefully.
Odbor za proračun bo o zakonodaji o projektnih obveznicah odločal aprila, celoten Parlament pa na plenarnem zasedanju julija.
British Liberal Democrat Sharon Bowles, chair of the economic affairs committee, said the EU project bonds would not remove all of the risk.
20120302STO39869 Predlog Evropske komisije Resolucija Parlamenta o inovativnem financiranju Pogosta vprašanja o projektnih obveznicah Projekti na področju energetske infrastrukture in projektne obveznice
20120302STO39869 Commission proposal FAQ about the proposal Parliament resolution Press release on MEPs calling for project bonds to be used for major infrastructure projects
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110704IPR23293 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110704IPR23293 0 NOT XML V0//EN
Katero pravo uporabiti za čezmejne zapuščinske postopke?
Making cross-border inheritances easier to settle
Kako zakonodaja ureja dedovanje in skupno premoženje?
They will vote on it the following day.
V EU je vsako leto 450,000 dedovanj, kjer so stranke državljani različnih držav.
Cross-border inheritances make up 10% of all successions in the EU, which is almost 450,000 a year and worth some €123 billion.
Cilj nove zakonodaje na tem področju je olajšati odločanje o tem, zakonodaja katere države bo uporabljena v dediščinskih postopkih.
Under the proposal where people live would determine what jurisdiction and law applies to a cross-border succession.
Predlog Evropske komisije pravi, da naj velja zakonodaja tiste države, kjer je umrli imel običajno prebivališče.
However, people would also have the option of choosing the laws of their home country instead.
Če gre za nekoga, ki je živel v tujini, pa se bo lahko odločil, ali naj v zapuščinskih postopkih velja zakonodaja države, katere državljan je, ali tiste, v kateri je živel.
It will also establish a European Certificate of Succession to enable people to prove without formalities their capacity as heir or their powers as administrator or executor of a succession.
Odbor za pravne zadeve je 1. marca sprejel poročilo nemškega poslanca Kurta Lechnerja (EPP) v tej zadevi, v katerem ta v splošnem podpira predloge Komisije.
German Christian-Democrat Kurt Lechner, author of the report, wrote: "The proposal creates legal certainty, is comparatively clear and straightforward, and, with regard to the key issues it addresses, can also be understood by the man and woman in the street.
Odbor tako meni, da so predlogi jasni ter olajšujejo čezmejno dedovanje.
Fragmentation of successions is avoided."
Tudi če imajo v lasti kakšno premoženje v tujini, bodo dediščinski postopki v zvezi z njim po njihovi smrti speljani po pravu domače države.
Nothing will change for people who live in their home country.
Razprava o novi dediščinski zakonodaji bo na plenarnem zasedanju potekala v ponedeljek, 12. marca, poslanci pa bodo o njej glasovali v torek, 13. marca.
People who live in another part of the EU will be able to choose which country's laws should apply to their succession.
Nova zakonodaja sicer ne bo veljala na Irskem in v Veliki Britaniji.
However, this new regulation will not affect the UK and Ireland as they opted out.
20120302STO39884 Poročilo Tiskovno sporočilo
20120302STO39884 Watch the debate live Report Press release on Committee vote
v torek, 6. marca 2012, od 14.30 do 15.30
Tuesday 6 March 2012, 14.30 – 15.30
Morda razširjeno predsedstvo
Possibly, Enlarged Bureau
· 12. marca 2012 od 19.00 do 20.30 (Strasbourg)
· 12 March 2012, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)