natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Svet Evropske unije v Resoluciji z dne 18. junija 1992 o tehnoloških problemih jedrske varnosti "poudarja poseben pomen, ki ga pripisuje jedrski varnosti v Evropi, in zato od držav članic in Komisije zahteva, da kot temeljni in prednostni cilj v okviru sodelovanja Skupnosti na jedrskem področju, zlasti z drugimi evropskimi državami in še posebej državami Srednje in Vzhodne Evrope ter republikami nekdanje Sovjetske zveze, določijo dvig varnosti njihovih jedrskih naprav na raven, ki bo ustrezala varnostni ravni v Skupnosti, in poenostavitev izvajanja varnostnih meril in zahtev, že priznanih po vsej Skupnosti"; finančna pomoč se bo zagotavljala ob upoštevanju teh ciljev , tudi pri podpori obstoječim objektom, ki še ne obratujejo .
(8) The Council of the European Union in its Resolution of 18 June 1992 on the technological problems of nuclear safety “emphasizes the particular importance it attaches to nuclear safety in Europe, and therefore requests the Member States and the Commission to adopt as the fundamental and priority objective of Community cooperation in the nuclear field, in particular with the other European countries, especially those of Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union that of bringing their nuclear installations up to safety levels equivalent to those in practice in the Community and to facilitate the implementation of the safety criteria and requirements already recognized throughout the Community”, financial assistance will be provided taking these objectives into account , including when supporting existing plants not yet in operation.
(8) Svet Evropske unije v Resoluciji z dne 18. junija 1992 o tehnoloških problemih jedrske varnosti "poudarja poseben pomen, ki ga pripisuje jedrski varnosti v Evropi, in zato od držav članic in Komisije zahteva, da kot temeljni in prednostni cilj v okviru sodelovanja Skupnosti na jedrskem področju, zlasti z drugimi evropskimi državami in še posebej državami Srednje in Vzhodne Evrope ter republikami nekdanje Sovjetske zveze, določijo dvig varnosti njihovih jedrskih naprav na raven, ki bo ustrezala varnostni ravni v Skupnosti, in poenostavitev izvajanja varnostnih meril in zahtev, že priznanih po vsej Skupnosti"; finančna pomoč se bo zagotavljala ob upoštevanju teh ciljev.
(8) The Council of the European Union in its Resolution of 18 June 1992 on the technological problems of nuclear safety “emphasizes the particular importance it attaches to nuclear safety in Europe, and therefore requests the Member States and the Commission to adopt as the fundamental and priority objective of Community cooperation in the nuclear field, in particular with the other European countries, especially those of Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union that of bringing their nuclear installations up to safety levels equivalent to those in practice in the Community and to facilitate the implementation of the safety criteria and requirements already recognized throughout the Community”; financial assistance will be provided taking these objectives into account.
Jedrskim objektom, ki še ne obratujejo, ne bi smeli dodeljevati finančne pomoči.
Financial assistance should not be given to nuclear facilities not yet in operation.
(8a) Svet opozarja tudi na sklep z dne 24. septembra 1998, da "njegovo vrednotenje mnenj Komisije o prošnjah za pristop srednje- in vzhodnoevropskih držav kaže, da si bodo morale te države znatno prizadevati za izpolnjevanje okoljskega pravnega reda in njegovo učinkovito izvajanje tudi tako, da bodo vzpostavile potrebno upravno zmogljivost.
(8a) The Council further recalls on 24 September 1998 that "its evaluation of the Commission opinions on the accession applications of the Central and Eastern European States reveals that considerable efforts will be required by these States to enable them to meet the environmental "Acquis" and implement it effectively, including through the establishment of the necessary administrative capacity.
Opozarja tudi na potrebo po izboljšanju jedrske varnosti v državah kandidatkah, da bo dosegla tehnološko, ureditveno in operativno raven, primerljivo z Unijo.
It also recalls the need to enhance nuclear safety in the candidate States so that it reaches a level corresponding to the technological, regulatory and operational state-of-the-art in the Union .
Svet še opominja, da morajo države kandidatke izpolnjevati vse obstoječe obveznosti na tem področju".
The Council also recalls the need for the candidate States to respect all existing commitments in this area”.
Tretje države bi morale doseči takšno raven jedrske varnosti, kot je bila zahtevana od nekdanjih in sedanjih držav kandidatk za pridružitev Evropski uniji.
Third countries should achieved the same level of nuclear safety as requested to past and current candidate countries to the European Union.
(8b) Upoštevaje dejstvo, da na jedrskem področju vedno obstaja tveganje, je treba pomoč Skupnosti omejiti na objekte, ki na dan, ko začne veljati ta uredba, še obratujejo ali so že prenehali obratovati.
(8b) Taking into account that the risk ' zero ' does not exist in the nuclear field, Community assistance will be limited to facilities that are -or were- in operation at the date of entry into force of this Regulation.
(9) Razume se, da se zadevnim jedrskim napravam pomoč nudi z namenom, da bi se s to pomočjo dosegel največji možni učinek, pri tem pa se ne odstopa od načela, da plača povzročitelj obremenitve ter da morata odgovornost za varnost naprave , njeno razgradnjo in odpadke, ki jih je proizvedla , nositi upravljavec in država, ki je pristojna za to napravo.
(9) It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact could be obtained by the assistance, without, however, deviating from the "polluter pays" principle, and that the liability for the safety of the installation , its decommissioning and the waste it has generated should rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
Pomoč Skupnosti tretjim državam ne pomeni, da so te države in upravljavci razrešeni odgovornosti za varnost in okolje v celotnem obdobju, ko objekt obratuje, pa tudi pozneje, med njegovim zaprtjem in razgradnjo ter sanacijo lokacije, kjer je stal.
Community assistance to third countries does not relieve them and operators of their safety and environmental responsibility during the whole period the facility operates and afterwards, i.e. closure, decommissioning and remediation of the site.
(14) Za sprejetje te uredbe Pogodba določa samo pooblastila iz člena 203 –
(14) The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation , powers other than those of Article 203,
(14) Ta uredba temelji na členu 308 Pogodbe ES in členu 203 Pogodbe Euratom
(14) This Regulation is based on Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty ,
Glej obrazložitev predloga spremembe o pravni podlagi.
See justification on the amendment on the legal basis.
Skupnost v skladu z določbami te uredbe lahko financira učinkovito izvajanje ukrepov v primerih, ko bo z njimi dosežena raven varnosti, primerljiva z vrhunsko tehnološko, uredbeno in operativno ravnjo v Uniji, upoštevaje najnovejša znanstvena in tehnološka dognanja, zaščito pred sevanjem ter uporabo učinkovitih in uspešnih zaščitnih ukrepov za varovanje jedrskih snovi v tretjih državah , ne da bi to vplivalo na načelo, da plača povzročitelj obremenitve .
The Community may finance the efficient implementation of measures where these would result in a safety level corresponding to the technological, regulatory and operational state-of-the-art in the Union , taking into consideration the latest scientific and technological development , radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation, without prejudice to the "polluter-pays" principle. "
Ti ukrepi ne vključujejo dejavnosti za podporo gradnji novih jedrskih elektrarn.
These measures shall not include any action intended to promote the construction of new nuclear power stations.
Slednjič je treba določiti, da se sredstva Skupnosti ne smejo uporabljati za gradnjo novih jedrskih elektrarn.
Finally, it should be prohibited to use Community funds for the construction of new nuclear power stations.
Ta uredba zajema le jedrske objekte, ki obratujejo ali so obratovali v tretjih državah ob začetku veljavnosti te uredbe.
This Regulation covers only nuclear facilities that are or were in operation in third countries at the date of entry into force of this Regulation.
Člen 2, točka (a), uvodni stavek
Article 2, point (a), introductory sentence
a) uvajanje učinkovitih ukrepov za jedrsko varnost na vseh ravneh, zlasti s/z:
a) the establishment of effective nuclear safety measures at all levels, in particular through:
Člen 2, točka (a), alinea 2
Article 2, point (a), indent 2
- programi pomoči na kraju samem in zunanje pomoči za izboljšanje varnosti obratovanja in vzdrževanja obstoječih jedrskih naprav ,
- on-site and external assistance programmes to improve the operating safety and maintenance of existing nuclear facilities ,
Člen 2, točka (a), alinea 3
Article 2, point (a), indent 3
- izboljšanjem varnostnih vidikov pri načrtovanju, delovanju in vzdrževanju obstoječih jedrskih elektrarn ali drugih obstoječih jedrskih naprav, da se lahko dosežejo visoke ravni varnosti,
- improving the safety aspects of the design, operation and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations so that high safety levels can be achieved ,
- izboljšanjem varnostnih vidikov pri načrtovanju, delovanju in vzdrževanju obstoječih jedrskih elektrarn, ki obratujejo ,
- improving the safety aspects of the design, operation and maintenance of existing nuclear power plants which are in operation ,
Določiti je treba, da se sredstva Skupnosti ne smejo uporabljati za gradnjo novih jedrskih elektrarn.
It should be prohibited to use Community funds for the construction of new nuclear power stations.
Člen 2, odstavek 1, točka (a), alinea 4
Article 2, paragraph 1, point (a), indent 4
- podporo varnemu prevozu in odlaganju jedrskih goriv in radioaktivnih odpadkov ter ravnanju z njimi ,
- support to the safe transport, treatment and disposal of nuclear fuel and radioactive waste,
- podporo varnemu prevozu in odlaganju jedrskih goriv in radioaktivnih odpadkov ter ravnanju z njimi ; nekatere metode odlaganja radioaktivnih odpadkov niso primerne iz okoljskih razlogov, na primer odmetavanje v morje, odlaganje v podmorska odlagališča in vesolje,
- support to the safe transport, treatment and disposal of nuclear fuel and radioactive waste ; certain methods of disposal of radioactive waste, such as dumping at sea, disposal in under-sea repositories and disposal in space, shall be excluded for environmental reasons,
Besedilo iz predloga spremembe 22, ki ga je Evropski parlament sprejel 13. januarja 2004 k predlogu direktive (Euratom) Sveta o ravnanju z izrabljenim jedrskim gorivom in radioaktivnimi odpadki ( P5_TA(2004)0011 ).
Based on Amendment 22 adopted by the European Parliament on 13 January 2004 to the proposal for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste ( P5_TA(2004)0011 ).
Člen 2, odstavek 1, točka (a), alinea 5
Article 2, paragraph 1, point (a), indent 5
- ter razvijanjem in izvajanjem strategij za razgradnjo obstoječih naprav in sanacijo nekdanjih jedrskih lokacij , kjer je lahko pričakovati, da bo visoka raven varnosti dosežena po zmerni ceni in v razumnih rokih ;
- and the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites which can attain a high level of safety at a reasonable cost and within a reasonable time frame ;
(b) spodbujanje učinkovitih ureditvenih okvirov, postopkov in sistemov , da se zagotovi ustrezna zaščita pred ionizirajočim sevanjem iz radioaktivnih snovi, zlasti iz visoko aktivnih radioaktivnih virov , in njihovo varno odlaganje ;
(b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal;
(b) uvajanje učinkovitih ukrepov , da se zagotovi najboljša zaščita pred ionizirajočim sevanjem iz radioaktivnih snovi, zlasti iz visoko aktivnih radioaktivnih virov;
(b) the establishment of effective measures to ensure the highest protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources;
Kjer je to primerno , lahko vključujejo izsledke na podlagi izkušenj, pridobljenih pri predhodnem zagotavljanju pomoči.
Where relevant , they may include the results of any lessons learned from previous assistance.
Kjer je to mogoče , vključujejo izsledke na podlagi izkušenj, pridobljenih pri predhodnem zagotavljanju pomoči v istem objektu in/ali na istem območju .
Where applicable , they shall include the results of any lessons learned from previous assistance experience in the same facility and/or in the same area.
Da bi povečali učinkovitost celotnega programa, bi se moral vsak akcijski program, kjer je to mogoče, izrecno sklicevati na izkušnje pri preteklem zagotavljanju pomoči v istem objektu in/ali na istem območju.
In order to increase overall program efficiency, each action program, where applicable, should explicitly make reference to previous assistance experience in the same facility and/or in the same area.
Če stroški takih ukrepov presegajo 10 milijonov EUR , jih Komisija sprejme v skladu s postopkom iz člena 20(3), po potrebi po posvetovanju z zadevno partnersko državo oziroma državami v regiji.
Where the cost of such measures exceeds EUR 10 million , the Commission shall adopt them in accordance with the procedure referred to in Article 20(3), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
Če stroški takih ukrepov presegajo en milijon EUR , jih Komisija sprejme v skladu s postopkom iz člena 20(3), po potrebi po posvetovanju z zadevno partnersko državo oziroma državami v regiji.
Where the cost of such measures exceeds EUR one million , the Commission shall adopt them in accordance with the procedure referred to in Article 20(3), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
Mejni znesek za uporabo posvetovanja v primeru posebnih ukrepov bi moral biti 1 milijon EUR.
The limit for the adoption of the consultative procedure in the case of Special Measures should be set at € 1 million.
Poleg tega bi moralo biti število posebnih ukrepov v posameznem časovnem obdobju omejeno.
In addition, there should be a limitation of the number of potential Special Measures per given time period.
Parlament bi moral imeti možnost predlagati posebne ukrepe, Komisija in/ali odbor pa bi morala zavrnitev teh predlogov utemeljiti.
The Parliament should be allowed to make its own suggestions for Special Measures and the refusal of such proposals have to be justified by the Commission and/or the Committee.
Če stroški takih ukrepov znašajo en milijon EUR ali manj, Komisija v roku enega meseca po sprejetju teh ukrepov pisno obvesti Evropski parlament , Svet in odbor, ustanovljen v skladu s členom 20.
Where the cost of such measures is EUR one million or less, the Commission shall inform in writing the European Parliament, the Council and the Committee set up in accordance with Article 20 within one month of adopting such measures.
Obrazložitev je enaka obrazložitvi predloga spremembe k členu 6(3) istih avtoric.
Same justification as the amendment to article 6, paragraph 3 by the same authors.
Sredstva Skupnosti se po tej uredbi ne bi smela dodeljevati programom za odpis dolgov.
Under this Regulation, Community resources should not be allocated to debt-relief programmes.
Na splošno morata izbor in opredelitev ukrepov temeljiti na ocenah za doseganje najnižjih stroškov (kot jih izvaja Evropska banka za obnovo in razvoj).
Generally speaking, the selection and definition of measures should be based on least cost assessments (e.g. as practiced by the EBRD).
Člen 8, odstavek 1, alinea 8
Article 8, paragraph 1, indent 8
- donacije za pokrivanje stroškov delovanja;
- grants to cover operating costs;
Sredstva Skupnosti se po tej uredbi ne bi smela nameniti donacijam.
Under this Regulation, Community resources should not be allocated to grants.
Nobeden od podpornih ukrepov ni nujno zajet v večletnem načrtovanju programov in se zato lahko financira zunaj obsega strateških dokumentov in večletnih indikativnih programov .
None of the support measures are necessarily covered by multi-annual programming and may therefore be financed outside the scope of strategy papers and multi-annual indicative programmes .
Vendar pa se lahko financira tudi v skladu z večletnimi indikativnimi programi.
However, they may also be financed under multi-annual indicative programmes.
Komisija v skladu s členom 6 sprejme podporne ukrepe, ki niso zajeti v večletnih indikativnih programih .
The Commission shall adopt support measures not covered by multi-annual indicative programmes in accordance with Article 6.
Vsi podporni ukrepi so nujno zajeti v večletnem načrtovanju programov ali v večletnih indikativnih programih , v skladu s členom 6.
Each of the support measures shall necessarily be covered by multi-annual programming or the multi-annual indicative programmes , in accordance with Article 6.
Sredstva Skupnosti se smejo dodeljevati samo varnostnim ukrepom, predvidenim v večletnih ali okvirnih programih, upoštevaje nekatere izjeme iz člena 6.
The Community resources must be only allocated to safety measures covered by the multi-annual programming and indicative programmes, taking into account some exceptions as laid down in Article 6.
Komisija s pomočjo neodvisnih strokovnjakov redno ocenjuje rezultate politik in programov ter učinkovitost načrtovanja programov za posamezen projekt , da bi ugotovila, ali so cilji izpolnjeni, ter da bi omogočila oblikovanje priporočil z namenom izboljšanja prihodnjih dejavnosti.
The Commission , with the help of independent experts, shall regularly evaluate , on an individual project basis, the results of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Ker se ocene programov jedrske pomoči v preteklosti očitno niso izvajale, jih je treba zdaj opraviti ob pomoči neodvisnih strokovnjakov.
Considering the obvious lack of evaluation of past nuclear assistance programs, the evaluation should be done with the help of independent experts.
Komisija preuči napredek, dosežen pri izvajanju ukrepov, sprejetih v skladu s to uredbo, ter Evropskemu parlamentu in Svetu predloži letno poročilo o izvajanju pomoči.
The Commission shall examine progress achieved in implementing the measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
Poročilo je naslovljeno tudi na Ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij.
The report shall also be addressed to the Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
Poročilo vsebuje informacije o financiranih ukrepih za preteklo leto, informacije o rezultatih spremljanja in ocenjevalnih pregledov ter o izvrševanju proračunskih obveznosti in plačil, ki so razčlenjeni po državah, regijah in področju sodelovanja.
The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
Poročilo vsebuje poročila o vrednotenju iz člena 18 in informacije o financiranih ukrepih za preteklo leto, informacije o rezultatih spremljanja in ocenjevalnih pregledov ter o izvrševanju proračunskih obveznosti in plačil, ki so razčlenjeni po državah, regijah , področju sodelovanja in posameznem projektu .
The report shall contain the evaluation reports as referred in Article 18 and information relating to the previous year on the measures financed, information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region , cooperation sector and project specific .
Poročila o vrednotenju morata prejemati tudi Evropski parlament in Svet.
Evaluation reports should also be sent to the European Parliament and the Council.
Ta poročila morajo vsebovati informacije o vsakem posameznem projektu, ki ga Skupnost podpira na podlagi te uredbe.
Furthermore, the reports should give information on each individual project, which is supported by the Community under this Regulation.
Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in Evropskega parlamenta , predseduje pa mu predstavnik Komisije.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of the representatives of the Member States and the European Parliament and chaired by the representative of the Commission.
Evropski parlament mora imeti predstavnike v odboru.
The European Parliament should be represented in the committee.
Komisija najkasneje do 1. julija 2009 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o oceni izvajanja te uredbe v prvih dveh letih in potem vsaki dve leti , po potrebi skupaj z zakonodajnim predlogom o potrebnih spremembah instrumenta.
Not later than 1 July 2009 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of the regulation in the first two years, and thereafter every two years , together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Ob upoštevanju visokih denarnih zneskov, ki so povezani s pomočjo na področju jedrske varnosti, in povprečnih preteklih dosežkov teh programov jedrske pomoči na Vzhodu je nujno treba zagotoviti pogostejše poročanje.
Considering the large amounts of money involved and the mediocre past record of nuclear assistance programs in the East, more frequent reporting is indispensable.
Celovita poročila za obdobje po 1. januarju 2007 bi bilo treba pripraviti vsaki dve leti, začenši s 1. julijem 2009.
Comprehensive review reports that cover the cumulative periods from 1 January 2007 onwards should be submitted bi-annually starting 1 July 2009.
o osnutku Uredbe Sveta o ustanovitvi instrumenta za pomoč pri jedrski varnosti in zaščiti
on the draft Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Glavni elementi predloga
elements of the proposal
Uredba določa finančno pomoč na področjih jedrske varnosti, zaščite pred sevanjem in uporabe učinkovitih in uspešnih zaščitnih ukrepov za jedrske materiale v tretjih državah.
The Regulation provides for financial assistance in the fields of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Temelji na členu 203 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
It is based on Article 203 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Ta uredba nadomešča Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 99/2000 z dne 29. decembra 1999 (TACIS) o zagotavljanju pomoči partnerskim državam v vzhodni Evropi in srednji Aziji,
This Regulation replaces Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of 29 December 1999 (TACIS) concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia