natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Roland Gewalt, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter Lebrecht Koch, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Robert Navarro, Janusz Onyszkiewicz, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Roland Gewalt, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Robert Navarro, Janusz Onyszkiewicz, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
o tematski strategiji za urbano okolje
on a thematic strategy for the urban environment
Odbor za regionalni razvoj poziva Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. poziva Komisijo, naj obveznosti poročanja lokalnih organov, ki veljajo za sedanje okoljske standarde EU, poenostavi z uvedbo enotnega modela te obveznosti in tako prispeva k zmanjšanju birokracije;
Urges the Commission to simplify local authorities' notification obligations concerning current EU environmental provisions by introducing a single integrated obligation form, thus reducing bureaucracy;
7. izrecno opozarja na pomen raziskovalne dejavnosti v zvezi z urbanih upravljanjem, vključno z vprašanji v zvezi z dobavo elektrike in plina, ogrevanjem in klimatskimi napravami ter ravnanjem z odpadki, in poziva Komisijo, naj v 7. okvirni program za raziskave ponovno vključi specifične določbe o tem vprašanju;
Emphasis the significance of research in connection with urban policy, including issues relating to electricity and gas supplies, heating and air conditioning and waste treatment, and calls on the Commission to re-incorporate specific provisions dealing with this issue in the 7th Framework Programme on Research;
9. poziva Komisijo, naj se poglobi v pomen, ki ga ima odnos med mestom in okolico za trajnostni urbani razvoj, ki prispeva k splošni koheziji EU in tozadevno poziva Komisijo in države članice, naj vzpodbujajo trajnostni urbani razvoj;
Urges the Commission to go into greater detail with regard to the significance of the relations between cities and their environs for sustainable urban development which contributes to the overall cohesion of the EU and, in this regard, calls on the Commission and the Member States to promote such sustainable urban development;
S predložitvijo tematske strategije za urbano okolje želi Komisija izboljšati okoljske pogoje v evropskih mestih.
In putting forward the thematic strategy for the urban environment, the Commission seeks to improve environmental conditions in European cities.
Strategija je ena sedmih strategij, predvidenih v 6. okoljskem akcijskem programu in namenjenih združitvi številnih posameznih obstoječih načrtov v enovit pristop.
This strategy is one of seven strategies provided for under the 6th Environment Action Plan intended to bring together the numerous existing individual plans to form an integrated approach.
Mesta so gonilo rasti in zaposlovanja.
Cities constitute a driving force for growth and employment.
Površine za izravnalne in nadomestne ukrepe v skladu z okoljevarstvenimi določbami postajajo vse redkejše.
The areas available in cities for compensatory measures under environmental protection provisions are therefore becoming ever more scarce.
Zato bi morali sredstva strukturnega sklada uporabljati predvsem za rabo aktivnih ali neizkoriščenih površin.
Therefore, in allocating Structural Fund resources, preference should be given to the utilization of land already in use or of brownfield sites.
Ta pomembni okoljski vidik je treba upoštevati zlasti pri izdelavi nacionalnih okvirnih načrtov in izvedbenih programov.
This environmental aspect should be taken into account in drawing up national framework plans and operational programmes.
Celostni pristop k upravljanju okolja na lokalni ravni, ki bi vključeval načrt za trajnostni mestni promet, bi moral imeti pri dodeljevanju sredstev iz strukturnega sklada prednost.
Integrated concepts for local environmental policy including plans for sustainable urban public transport should be given priority in the allocation of structural funds.
Da bi lahko izmerila uspešnost tematske strategije, je izjemno pomembno, da Komisija vključi v tehnične smernice seznam primernih osnovnih kazalnikov.
It is vital that the Commission incorporate a list of appropriate core indicators in the technical guidelines in order to be able to measure the success of the thematic strategy.
Kazalniki in sistemi vrednotenja, ki veljajo za vso EU, so potrebni za primerjavo težav in uspehov.
EU-wide indicators and assessment systems are necessary in order to be able to compare problems and achievements.
V pomoč pa so tudi pri opredelitvi splošne smeri, ki jo je treba ubrati pri prihodnjih izdatkih, načrtovanju in razvoju.
They also help to define the general course to be pursued as regards future expenditure, planning and development.
S široko udeležbo javnosti pri načrtovanju in ocenjevanju se ustvari možnost za osveščanje o ciljih in vsebini evropske politike.
Comprehensive public participation at the planning and evaluation stages offers the opportunity to raise awareness of the objectives and substance of European policy.
Pri tem je vredno obžalovanja, da Komisija ne posveča dovolj pozornosti vlogi, ki jo imajo socialni partnerji pri uspešnem izvajanju celostnega pristopa k upravljanju okolja na lokalni ravni.
In this regard, it is regrettable that the Commission does not pay sufficient attention to the role of social partners in the successful implementation of an integrated concept for local environmental policy.
Politični cilji obetajo največje uspehe, kadar se izdelajo in izvajajo skupaj s prizadetimi državljani, saj to omogoča močnejšo poistovetenje z zastavljenimi cilji in ukrepi.
Policy objectives have the greatest chance of success if drawn up and implemented together with the citizens concerned thus allowing greater public identification with the objectives set and measures undertaken.
Komisija se v strategiji tudi ne posveča pomenu medsebojnega vplivanja mest in njihove okolice.
The Commission also fails to pay due regard to the significance of the interaction of cities and their environs.
V splošnem je vredno obžalovanja, da končni dokument Komisije ne vsebuje več številnih koristnih priporočil iz prvega sporočila.
In general, it is regrettable that the Commission's final document no longer contains many of the positive recommendations from the first communication.
Hvalevredno pa je, da se cilji strategije ne bodo uresničevali z novimi pravnimi predpisi.
Nevertheless, it is to be welcomed that the objectives of this strategy are not to be pursued by means of new legislation.
V lokalnih upravah ni pomanjkanja ciljev, ampak se obstoječe obveznosti pomanjkljivo izvajajo.
There is no lack of objectives as far as local authorities are concerned but rather a lack of compliance with existing obligations.
Zato naj bi strategija prispevala k zmanjševanju birokracije, s tem ko bi dolžnosti poročanja lokalnih organov strnila v enovito, poenostavljeno dolžnost poročanja.
For this reason, the strategy should help reduce bureaucracy by consolidating the various notification obligations to which local authorities are subject into an integrated, simplified notification obligation.
Hvalevredno je spodbujanje izmenjave izkušenj s povezovanjem v omrežja.
It is to be welcomed that the exchange of experiences is to be encouraged through networking.
Da ne bi velikemu številu podatkovnih baz najboljših praks, ki že obstajajo, dodajali še novih, je treba dati prednost praktičnemu sodelovanju.
In order not to merely add to the numerous existing data banks on best practices, priority should be accorded to practical cooperation.
Poleg tega lahko izmenjava slabih izkušenj pripomore k izogibanju napakam.
Moreover, the exchange of negative experiences can help avoid mistakes.
Oceno izkušenj s programom URBACT, pilotno mrežo nacionalnih središč, bi lahko uporabili kot temelj „Evropskega okvirnega programa za izmenjavo izkušenj na področju urbanega razvoja“.
The evaluation of experiences gained with URBACT, a pilot network of national centres, could serve as a cornerstone for a European Framework Programme for the Exchange of Experiences in Urban Development.
Urbani razvoj in okoljska politika na urbanih območij sta tesno povezani s socialnimi, ekonomskimi, prostorskimi in demografskimi izzivi, za katere je treba najti inovativne rešitve.
Urban development and urban environmental policy are closely linked to social, economic, spatial and demographic challenges, for which reason innovative approaches are called for.
Zato je nujna ponovna vključitev raziskav na tem področju v 7. okvirni program za raziskave
Consequently, the re-incorporation of research in this area in the 7th Framework Research Programme
Vmesni pregled, ki je predviden za leto 2009, je primeren za strokovno oceno tako izboljšanja okoljskih pogojev na urbanih območjih kot tudi učinkovitosti dodeljenih finančnih virov in omogoča sprejemanje ustreznih sklepov.
The mid-term review planned for 2009 should serve both to improve urban environmental conditions and to assess the effectiveness of financial resources allocated, allowing thus the appropriate conclusions to be drawn.
Tematska strategija za urbano okolje
Thematic strategy for the urban environment
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Jana Bobošíková, Graham Booth, Hanna Foltyn-Kubicka, Gerardo Galeote Quecedo, Eugenijus Gentvilas, Zita Gurmai, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre
Adamos Adamou, Johannes Blokland, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Jan Březina, Den Dover, Mojca Drčar Murko, Emanuel Jardim Fernandes, Nikolaos Vakalis
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Bairbre de Brún, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Genowefa Grabowska, Ambroise Guellec, Erna Hennicot-Schoepges, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Miroslav Mikolášik, Renate Sommer, Andres Tarand
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
PE 371.908v01-00
PE 371.908v03-00
Postopek soodločanja: prva obravnava
(Codecision procedure: first reading)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0447 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0447 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 175 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0356/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0356/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6‑0234/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0234/2006 ),
(2) Zaradi varovanja zdravja ljudi in varstva okolja kot celote se je treba emisijam škodljivih onesnaževal zraka izogibati, jih preprečevati ali zmanjšati ter določiti standarde za kakovost zunanjega zraka ob upoštevanju ustreznih standardov, smernic in programov Svetovne zdravstvene organizacije.
(2) In order to protect human health and the environment as a whole, emissions of harmful air pollutants should be avoided, prevented or reduced and appropriate standards set for ambient air quality taking into account relevant World Health Organisation standards, guidelines and programmes.
(2) Zaradi varovanja zdravja ljudi in varstva okolja kot celote je zlasti pomembno, da se emisije onesnaževal preprečuje pri viru .
(2) In order to protect human health and the environment as a whole, it is particularly important to combat the emission of pollutants at source.
Zato se je treba emisijam škodljivih onesnaževal zraka izogibati, jih preprečevati ali zmanjšati.
Therefore, emissions of harmful air pollutants should be avoided, prevented or reduced.
V ta namen mora Komisija takoj določiti primeren nadzor nad emisijami ob upoštevanju ustreznih standardov, smernic in programov za kakovost zraka Svetovne zdravstvene organizacije.
To that end, the Commission should lay down immediately appropriate emission rules, taking into account relevant World Health Organisation air quality standards, guidelines and programmes.
Temeljni pristop tega predloga Direktive Evropske komisije zajema emisije in njihovo uravnavanje.
The basic approach taken by the proposal for a directive is based on pollution events and control.
Za zagotovitev trajnostnega izboljšanja kakovosti zraka v Evropski uniji je treba najprej in takoj določiti ustrezne cilje v zvezi z viri onesnaževal.
To ensure sustainable improvement of air quality in the European Union, the primary and immediate focus must be on appropriately regulating pollutant sources.
(5a) Kjer je to mogoče, je treba, ko gre za prenašanje onesnaževal, uporabljati tehnike modeliranja, da se lahko podatki natančno razlagajo glede na zemljepisno porazdelitev koncentracije.
(5a) Where possible, pollution diffusion modelling should be applied to enable point data to be interpreted in terms of geographical distribution of concentration.
To bi lahko bila podlaga za izračun skupne izpostavljenosti prebivalstva, ki živi na zadevnem območju.
This could serve as a basis for calculating the collective exposure of the population living in the area.
Glede na zemljepisno porazdelitev koncentracije se lahko realno izračuna skupna izpostavljenost in predvidijo posledice za zdravje.
The geographical distribution of data concentration is the input for a realistic calculation of collective exposure and hence expected health effects
(7) Za boljše razumevanje vplivov tega onesnaževala in oblikovanje ustrezne politike je treba opraviti podrobne meritve drobnih trdnih delcev na neizpostavljenih mestih.
(7) Detailed measurements of fine particulate matter at background locations should be made in order to understand better the impacts of this pollutant and to develop appropriate policies.
Take meritve morajo biti opravljene na način, skladen s tistimi v programu sodelovanja za spremljanje in oceno onesnaževanja zraka na velike razdalje v Evropi (EMEP), ki jih določa Konvencija o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja iz leta 1979, ki je bila odobrena z Odločbo Sveta 81/462/EGS z dne 11. junija 1981.
Such measurements should be made in a manner consistent with those of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) set up under the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981
(7) Za boljše razumevanje vplivov tega onesnaževala, opredelitev pojava onesnaževanja na neizpostavljenih mestih in zmožnost oblikovanja ustrezne politike je treba opraviti podrobne meritve ter izračune drobnih trdnih delcev na neizpostavljenih mestih.
(7) Detailed measurements and calculations of fine particulate matter at background locations should be made in order to understand better the impacts of this pollutant and define background pollution and to be able to develop appropriate policies.
Ustrezna politika mora zlasti realistično upoštevati delež onesnaževanja na neizpostavljenih mestih, vračunan v mejne vrednosti celotnega onesnaževanja.
Appropriate policies must aim in particular to take realistic account of the proportion, factored in to limit values of total pollution, which is background pollution.
Take meritve morajo biti opravljene na način, skladen s tistimi v programu sodelovanja za spremljanje in oceno onesnaževanja zraka na velike razdalje v Evropi (EMEP), ki jih določa Konvencija o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja iz leta 1979, ki je bila odobrena z Odločbo Sveta 81/462/EGS z dne 11. junija 1981.
Measurements should be made in a manner consistent with those of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) set up under the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981.
Občine so negotove glede obsega in vplivov onesnaževanja na neizpostavljenih mestih.
In local authorities there is great uncertainty as the scale and impact of background pollution.
Zato je potrebna opredelitev evropskega zakonodajalca.
The European legislative authority should therefore lay down a definition.
Učinkovito pridobivanje podatkov zajema meritve na stalnem merilnem mestu ter tudi uporabo modeliranja in indikativnih meritev.
For efficient data acquisition, modelling techniques and indicative measurements should also be used in addition to fixed measurements.
(8) Stanje glede kakovosti zraka je treba vzdrževati ali izboljšati , kadar je to že dobro.
(8) Air quality status should be maintained or improved where it is already good.
Kadar so standardi kakovosti zraka preseženi, morajo države članice ukrepati tako, da dosežejo skladnost z opredeljenimi vrednostmi, preseganja zaradi zimskega posipanja cest s peskom pa ni treba upoštevati.
Where air quality standards are exceeded, Member States should take action so that they achieve compliance with the specified values but exceedances attributable to wintertime sanding of roads should be ignored.
(8) Stanje glede kakovosti zraka je treba, kadar je to že dobro, nadalje vzdrževati tako, da se ne presežejo standardi kakovosti zraka .
(8) Air quality status should be maintained , where it is already good , in such a way that air quality standards are not exceeded.
V okviru trajnostnega razvoja zadevnega območja je treba izboljšati kakovost zraka .
In the context of the sustainable development of the zone concerned, air quality should be improved .
Kadar so standardi kakovosti zraka preseženi, morajo države članice ukrepati tako, da dosežejo skladnost z opredeljenimi vrednostmi, pri čemer države članice še posebej bremenijo velika preseganja , ker je tam praviloma izboljšanje kakovosti zraka izvedljivo najbolj stroškovno učinkovito .
Where air quality standards are exceeded, Member States should take action so that they achieve compliance with the specified values , the onus on Member States with high exceedance levels being particularly great because, as a rule, air quality can be improved there in the most cost-effective manner .
Preseganja zaradi zimskega posipanja cest s peskom pa ni treba upoštevati.
Exceedances attributable to wintertime sanding of roads should be ignored.
Možnost za zmanjšanje onesnaževal zraka je v državah članicah z veliko onesnaženostjo večje kot v državah članicah z dobro kakovostjo zraka.
There is greater potential for reducing air pollutants in Member States with a high level of contamination than in Member States where air quality is already good.
Kjer je kakovost zraka že dobra in se upoštevajo mejne vrednosti, mora biti nadaljnje izboljšanje kakovosti zraka v skladu s trajnostnim razvojem območja.
Where air quality is already good and limit values are complied with, further improvement in air quality should be compatible with the sustainable development of the area concerned.
(10) Drobni trdni delci (PM2,5) so odgovorni za pomembne negativne vplive na zdravje ljudi.
(10) Fine particulate matter (PM 2,5 ) is responsible for significant negative impacts on human health.
Nadalje še ne obstaja določljiv prag, pod katerim trdni delci PM2,5 ne bi pomenili tveganja.
Further, there is as yet no identifiable threshold below which PM 2,5 would not pose a risk.
Za to onesnaževalo mora tako veljati drugačna ureditev kakor za druga onesnaževala zraka.
As such, this pollutant should not be regulated in the same way as other air pollutants.
Cilj navedenega pristopa mora biti splošno zmanjšanje koncentracij v neizpostavljenem mestnem okolju, da se večjemu delu prebivalstva zagotovi uživanje koristi zaradi izboljšane kakovosti zraka.
The approach should aim at a general reduction of concentrations in the urban background to ensure that large sections of the population benefit from improved air quality.
Vendar je treba za zagotovitev najmanjše ravni varovanja zdravja povsod ta pristop združiti z absolutno zgornjo mejo koncentracije .
However, to ensure a minimum degree of health protection everywhere, that approach should be combined with an absolute concentration cap .
Ker dostopni podatki o PM2,5 še ne zadostujejo za uvedbo mejne vrednosti, je treba najprej določiti ciljno vrednost .
As the available data for PM 2,5 are not yet sufficient in order to introduce a limit value, a target value should initially be laid down.
Zlasti na območjih z zelo veliko onesnaženostjo z drobnimi trdnimi delci je treba čim bolj izkoristiti obstoječe možnosti za njihovo zmanjšanje.
In particular in zones with a very high level of fine particulate matter pollution, optimum use should be made of the available scope for reduction.
Vendar je treba za zagotovitev najmanjše ravni varovanja zdravja za vsa območja določiti ciljno vrednost .
However, to ensure a minimum degree of health protection everywhere, a target value for all zones should be laid down.
Predlog spremembe je povezan z diferenciranim ciljem zmanjšanja za 20 % in določitvijo ciljne namesto mejne vrednosti (Concentration Cap) za PM2,5.
Linked to the differentiated 20% reduction target and the setting of a target value instead of a limit value (concentration cap) for PM2,5.
(13) Meritve ozona na stalnem merilnem mestu morajo biti obvezne na območjih, kjer so prekoračeni dolgoročni cilji.
(13) Fixed measurements of ozone should be mandatory in zones where the long-term objectives are exceeded.
Uporaba dopolnilnih sredstev za ocenjevanje bi morala biti dovoljena zaradi zmanjševanja zahtevanega števila stalnih mest vzorčenja.
The use of supplementary means of assessment should be allowed for the purpose of reducing the required number of fixed sampling points.
(13) Meritve onesnaževal zraka je treba izvajati učinkovito in ciljno usmerjeno .
(13) Air pollutant measurements must be carried out efficiently and in a targeted fashion.
Zato je treba meritve na stalnem merilnem mestu čim bolj dopolniti z modeliranjem in indikativnimi meritvami.
Fixed measurements should therefore be complemented as far as possible, therefore, by modelling techniques and indicative measurements.
Meritve ozona na stalnem merilnem mestu morajo biti obvezne na območjih, kjer so prekoračeni dolgoročni cilji.
Fixed measurements of ozone should be mandatory in zones where the long-term objectives are exceeded.