natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če do izterjatve ni prišlo v štirih letih po datumu prve upravne ugotovitve ali v šestih mesecih po objavi dokončnega sodnega sklepa , nosi finančne posledice zaradi neizvedene izterjave, po odbitku sredstev iz odstavka 2, 50 % zadevna država članica in 50 % proračun Skupnosti.
If recovery has not taken place within four years of the primary administrative finding, or within six months after the issue of the final judicial decision, 50% of the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 50% by the Community budget, after application of the deduction provided for in paragraph 2.
Pri zapletenih primerih se lahko zgodi, da postopek pritožbe močno presega dobo šestih (6) let.
In complicated cases the appeals procedure may easily overshoot six (6) years.
Zato v takih primerih ni upravičeno, da Komisija samodejno zadrži 50 % terjanega vračila zneska, če je država članica sprejela vse ukrepe za pravilno upravljanje finančnih sredstev Skupnosti.
Under these circumstances, the Commission is not therefore entitled automatically to retain 50% of the costs to be recovered in so far as the Member State has taken all the measures for the proper management of Community funds.
Člen 43
Article 43
Do 1. septembra vsakega leta, ki sledi vsakemu proračunskemu letu, Komisija pripravi finančno poročilo o upravljanju EKJS in EKSRP v preteklem proračunskem letu.
By 1 September of each year following the budget year, the Commission shall draw up a financial report on the administration of the EAGF and the EAFRD during the previous financial year.
Do 1. septembra vsakega leta, ki sledi vsakemu proračunskemu letu, Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu finančno poročilo o upravljanju EKJS in EKSRP v preteklem proračunskem letu.
By 1 September of each year following the budget year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a financial report on the administration of the EAGF and the EAFRD during the previous financial year
Ker Uredba št. 1258/1999 o financiranju skupne kmetijske politike jasno določa, da se finančno poročilo predloži Parlamentu in Svetu, bi predlog Komisije pomenil korak nazaj.
As Regulation No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy expressly foresees that the financial report be submitted to Parliament and Council, the Commission proposal would represent a step backwards.
MNENJE Odbora za proračunski nadzor
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL
za Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja
for the Committee on Agriculture and Rural Development
Odbor za proračunski nadzor poziva Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the Committee responsible, to incorporate the following amendments in its report.
Člen 6, odstavek 4 a (novo)
Article 6, paragraph 4 a (new)
Če akreditirana plačilna agencija ne izpolni ali več ne izpolnjuje enega ali več pogojev, predvidenih v odstavku 1, ji lahko Komisija odvzame akreditacijo, razen če zadevna država članica izpolni svojo obveznost tako, kot določa člen 4.
Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the conditions laid down in paragraph 1, the Commission may withdraw accreditation unless the Member State concerned complies with its obligation as set out in paragraph 4.
Člen 9, odstavek 1, pododstavek 1 a (novo)
Article 9, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Brez poseganja v zgoraj omenjene obveznosti vsaka država članic pred prejemom sredstev Skupnosti v nekem letu in na letni ravni izda predhodno poročilo z izjavo, da so finančne nadzorne strukture, določene z zakonom Skupnosti, primerne in učinkovite.
Without prejudice to the abovementioned obligations, each Member State shall issue, prior to receiving Community funding in year N and on an annual basis, an ex ante disclosure statement declaring that the financial control structures required by Community law are in place and functioning.
Poročilo podpiše najvišji politični in upravni organ (finančni minister) te države članice.
The disclosure statement shall be signed by the Member State's highest level political and managing authority (finance minister).
Člen 32, odstavek 5, pododstavek 3
Article 32, paragraph 5, subparagraph 3
Razdelitev finančnega bremena zaradi izterjave v skladu s prvim pododstavkom ne vpliva na obveznost, da mora zadevna država članica izvajati postopke izterjave v skladu s členom 9(1) te uredbe.
The distribution of the financial burden of non-recovery in line with the first subparagraph shall be without prejudice to the requirement that the Member State concerned must pursue recovery procedures in compliance with Article 9(1) of this Regulation.
50 % tako zbranega zneska se nakaže EKJS-u.
50% of the amounts recovered in this way shall be credited to the EAGF.
Tako zbrani znesek se nakaže EKJS-u.
The amounts recovered in this way shall be credited to the EAGF.
Ker Uredba št. 1258/1999 o financiranju skupne kmetijske politike jasno določa, da se finančno poročilo predloži Parlamentu in Svetu, bi predlog Komisije pomenil korak nazaj.
As regulation No 1258/1999 on the financing of the Common Agricultural Policy expressly foresees that the financial report be submitted to Parliament and Council, the Commission proposal would represent a step backwards.
Predlog Uredbe Sveta o financiranju skupne kmetijske politike
Proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy
Člen 37(2) ES
Article 37(2) EC
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prehranskih navedbah in zdravstvenih trditvah na živilih
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
Alexander Stubb , Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov
Alexander Stubb , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
(*) Okrepljeno sodelovanje med odbori – člen 47 Poslovnika
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko .............................39
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............40
MNENJE Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov ..........................75
OPINION of the COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 79
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0424 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003)0424)
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0329/2003 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0329/2003),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano in mnenj Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov ( A6‑0128/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6‑0128/2005),
Uvodna izjava -1 a (novo)
Recital -1 a (new)
(- 1a) Raznolika in uravnotežena prehrana je predpogoj za dobro zdravje.
(- 1a) A varied, balanced diet is a prerequisite for good health.
Posamezni proizvodi so zgolj relativnega pomena v primerjavi s celotnim kontekstom prehrane, pri čemer je prehrana le eden od številnih dejavnikov, ki vplivajo na razvoj določenih bolezni pri ljudeh.
Products taken separately are only of relative importance compared to diet as a whole and diet is only one among many factors which influence the development of certain diseases in humans.
Ostali dejavniki, kot so starost, genska nagnjenost, raven telesne dejavnosti, uporaba tobaka in drugih mamil, izpostavljenost vplivom okolja in stres, lahko prav tako igrajo veliko vlogo pri sprožitvi bolezni ljudi.
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, use of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress can also play a role in triggering human diseases.
Te dejavnike je treba upoštevati pri priporočilih, ki jih je pripravila Evropska unija na področju zdravja.
These factors must all be taken into account in the recommendations drawn up by the European Union in the area of health.
Zakonodajno besedilo se mora začeti s tem opozorilom.
The legislative text should begin with this reminder.
(3a) Ta uredba naj ne velja za navadna sporočila - bodisi vključena v tržno komuniciranje bodisi ne - v zvezi s kampanjami zdravstvenih organov za spodbujanje zdravega prehranjevanja z določenimi živili, npr. s priporočenim številom porcij sadja, zelenjave in mastnih rib.
(3a) This Regulation should not apply to simple messages, whether or not included in commercial communications, related to campaigns by public health authorities to encourage healthy eating of particular foods, for example recommended numbers of portions of fruit, vegetables and oily fish.
Uredba ne sme prepovedati posredovanja sporočil o zdravem prehranjevanju v okviru kampanj nacionalnih organov in njihove prisotnosti pri označevanju, oglaševanju ali predstavljanju živil.
The Regulation should not ban communication of healthy eating messages in campaigns by national authorities and their representation in the labelling, advertising or presentation of foods.
V državah članicah npr. obstajajo kampanje za spodbujanje uživanja sadja in zelenjave ter mastnih rib.
There are campaigns in Member States to promote the consumption of fruit and vegetables and oily fish, for example.
(6) Živila, ki se oglašujejo s takimi navedbami in trditvami, lahko potrošnik razume kot proizvode, ki imajo v primerjavi s podobnimi ali drugimi proizvodi, ki jim take hranilne snovi niso dodane, hranilne, fiziološke in zdravstvene prednosti.
(6) Foods promoted with claims may be perceived by consumers as having a nutritional, physiological or other health advantage over similar or other products without such nutrients added.
Na podlagi tega lahko potrošnik izbira, kar neposredno vpliva na delež posameznih hranilnih ali drugih snovi v celotni prehrani na tak način, ki ne ustreza znanstvenim priporočilom.
This may encourage consumers to make choices, which directly influence their total intake of individual nutrients or other substances in a way which would run counter to scientific advice.
Da bi delovali v nasprotju s tem možnim neželenim učinkom, je primerno, da se v zvezi s proizvodi, za katere so navedene takšne navedbe in trditve, uvede določene omejitve.
To counter this potential undesirable effect, it is appropriate to impose certain restrictions as regards the products bearing claims.
V tem smislu je vsebnost določenih snovi v proizvodu – na primer alkohola – ali profil hranilne vrednosti proizvoda primerno merilo pri odločanju, ali smejo biti na proizvodu navedene navedbe in trditve.
In this context, factors such as the presence of certain substances such as the alcohol content of the product or the nutrient profile of the product are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
Samo trditev v zvezi z „neželenim“ učinkom prehranskih navedb in zdravstvenih trditev na živilih v uvodni izjavi ne more upravičiti „profilov hranilne vrednosti“ ter nadaljnjih prepovedi za prehranske navedbe in zdravstvene trditve na živilih v predlogu Komisije.
Merely asserting the 'undesirable' effect of nutrition and health claims in a recital cannot justify 'nutrient profiles' and the further bans on nutrition and health claims in the Commission proposal.
To velja zlasti za domnevno obrazložitev popolne prepovedi prehranske navedbe in zdravstvene trditve na živilih glede na pijače, ki vsebujejo več kot 1,2 % alkohola.
This applies in particular to the supposed justification of the total ban on nutrition and health claims in relation to beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol.
V skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 178/2002 je ustrezna ocena in analiza tveganja – in ne le izjave domnevnih povezav – predpogoj za standardizacijo živilske zakonodaje.
In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 178/2002, adequate risk assessment and analysis - and not the mere statement of presumed links - is the precondition for food law standardisation.
Brez ustrezne analize tveganja ne more biti osnove za zakonodajni pristop, ki vključuje „profile hranilne vrednosti“.
Without the requisite risk analysis, there can thus be no basis for the legislative approach involving 'nutrient profiles'.
(7) Pri določitvi profila hranilne vrednosti se lahko upoštevajo deleži različnih hranilnih snovi in snovi s hranilnim in fiziološkim učinkom, zlasti maščob, nasičenih maščobnih kislin, transmaščobnih kislin, soli/natrija in sladkorja, katerih prekomerno uživanje ni priporočljivo, pa tudi polinenasičenih in mononenasičenih maščobnih kislin, dostopnih ogljikovih hidratov razen sladkorja, vitaminov, mineralov, proteinov in balastnih snovi .
(7) The establishment of a nutrient profile may take into account the content of different nutrients and substances with a nutritional or physiological effect , in particular those such as fat, saturated fat, trans-fatty acids, salt/sodium and sugars whose excessive intakes in the overall diet are not recommended and those such as poly- and monounsaturated fats, available carbohydrates other than sugars, vitamins, minerals, protein and fibre .
Pri določitvi profilov hranilne vrednosti se upoštevajo različne kategorije živil, pa tudi mesto in vloga teh živil v celotni prehrani.
When setting the nutritional profiles, the different categories of foods and the place and role of these foods in the overall diet shall be taken into account.
Za nekatera živila ali kategorije živil so lahko potrebne izjeme v zvezi z ustaljenimi profili hranilne vrednosti glede na njihovo vlogo in pomen pri prehrambenih navadah prebivalcev.
Exemptions to respect established nutrient profiles may be necessary for certain foods or categories of foods depending on their role and importance in the diet of the population.
To bi zahtevalo kompleksen tehnični napor, sprejem ustreznih ukrepov pa bi naj bil zaupan Komisiji .
These would be complex technical exercises and the adoption of the relevant measures should be entrusted to the Commission .
(7) Pri določitvi profila hranilne vrednosti se morajo upoštevati deleži vseh različnih hranilnih snovi in snovi s hranilnim in fiziološkim učinkom.
(7) The establishment of a nutrient profile should take into account the content of all the different nutrients and substances with a nutritional or physiological effect.
To bi zahtevalo kompleksen tehnični napor, sprejem ustreznih ukrepov pa bi naj bil zaupan Evropski agenciji za varno hrano .
These would be complex technical exercises and the adoption of the relevant measures should be entrusted to the European Food Safety Authority.
Določitev profila hranilne vrednosti je znanstveni postopek in ga mora zato izvesti izključno EFSA.
The establishment of nutrient profiles is a scientific exercise and should consequently be undertaken by EFSA exclusively.
Komisija mora te profile hranilne vrednosti priznati.
These nutrient profiles should be recognised by the Commission.
Profili hranilne vrednosti se ne smejo zmanjšati na vsebnost sladkorja, soli in maščobe zadevnih živil.
Nutrient profiles should not be reduced to the sugar, salt and fat content of the food in question.
(11) Znanstvena utemeljitev mora biti glavni vidik, ki se upošteva pri uporabi prehranskih navedb in zdravstvenih trditev, nosilci živilske dejavnosti pa morajo uporabo takšnih navedb in trditev utemeljiti.
(11) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
(11) Znanstvena utemeljitev mora biti glavni vidik, ki se upošteva pri uporabi prehranskih navedb in zdravstvenih trditev, nosilci živilske dejavnosti pa morajo uporabo takšnih navedb in trditev utemeljiti ; vendar pa je treba poskrbeti za nadomestilo za nekatere strukturne in organizacijske omejitve malih in srednje velikih podjetij.
(11) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them ; allowance should, however, be made for certain structural and organisational limitations of small and medium-sized enterprises (SMEs) .
Znanstvena utemeljitev mora biti sorazmerna z naravo prednosti, ki jih ponuja proizvod.
This scientific substantiation should be proportional to the nature of the benefits offered by the product.
Nekatere od težav, ki jih imajo mala in srednje velika podjetja z izpolnjevanjem člena 14, so na primer prevodi prehranskih navedb v različne jezike.
To highlight, in keeping with Article 14, a few difficulties which SMEs have, such as not being able to translate nutrition claims into the various languages.
(13) Treba je sestaviti tudi seznam dovoljenih prehranskih navedb in posebnih pogojev za njihovo uporabo na podlagi pogojev za uporabo takšnih navedb, ki so bile dogovorjene na nacionalni in mednarodni ravni in določene v zakonodaji Skupnosti.
(13) A list of permitted nutrition claims and their specific conditions of use should also be created based on the conditions for the use of such claims that have been agreed at national or international level and laid down in Community legislation.
Ta seznam je treba redno posodabljati.
That list should be regularly updated.
Poleg tega je za primerjalne navedbe potrebno, da so proizvodi, ki se jih primerja, jasno prepoznavni za končnega potrošnika.
Furthermore, for comparative claims it is necessary that the products being compared should be clearly identified to the final consumer.
Ta seznam je treba redno posodabljati, da se upošteva razvoje v znanosti, novo znanje in tehnike .
That list should be regularly updated , in order to take account of developments in science, knowledge and techniques .
Seznam prehranskih navedb se mora prilagoditi stalnemu znanstvenemu in tehničnemu razvoju, tako da z najmanjšim časovnim zaostankom kar najbolje upošteva vse novo znanje in tehnike.
The list of nutritional claims needs to be adapted to ongoing scientific and technical development, so that this list takes the best possible account, with the least time lag, of all new knowledge and techniques.
(15) Poleg prehrane obstajajo številni drugi dejavniki, ki lahko vplivajo na psihične in vedenjske funkcije.
(15) There are many factors, other than dietary ones, that can influence psychological and behavioural functions.
Sporočanje o teh funkcijah je zato zelo zapleteno in zato je izredno težko posredovati celovito, resnično in bistveno sporočilo v kratki izjavi, ki se uporablja za označevanje in oglaševanje živil.
Communication on these functions is thus very complex and it is difficult to convey a comprehensive, truthful and meaningful message in a short claim to be used in the labelling and advertising of foods.
Zato je ustrezno, da se prepove uporabo navedb in trditev, ki se nanašajo na psihično in vedenjsko delovanje.
Therefore , it is appropriate to prohibit the use of psychological and behavioural claims.
Zato je ustrezno, da se pri uporabi navedb in trditev, ki se nanašajo na psihično in vedenjsko delovanje, zahteva znanstvene dokaze .
Therefore it is appropriate , when using psychological and behavioural claims , to require scientific proof .
Kriteriji za ocenjevanje navedb in trditev morajo biti znanstveni dokazi.
The yardstick against which claims are assessed must be scientific evidence.
(16) Direktiva Komisije št. 96/8/ES z dne 26 februarja 1996 o živilih, namenjenih za uporabo pri energijsko omejenih dietah za zmanjševanje telesne teže, doloca, da se pri etiketiranju, pakiranju ali oglaševanju izdelkov iz omenjene direktive ne sme navajati podatkov o casovni enoti ali o možni izgubi teže, ki je lahko posledica njihove uporabe, ali podatkov o zmanjšanju obcutka lakote ali povecanju obcutka sitosti.
(16) Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction prohibits, in the labelling, presentation and advertising of products covered by that Directive, any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use, or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety.
Vedno vec živil, ki niso izrecno namenjena nadzorovanju telesne teže, se prodaja s takšnimi podatki in sporocilom, da to živilo omeji vnos kalorij.
A growing number of foods not specifically designed for weight control are marketed with the use of the such references and reference to the product’s ability to reduce the available energy from the diet.
Zato je primerno, da se za vsa živila prepove navajanje takšnih lastnosti.
It is therefore appropriate to prohibit references to such properties in respect of all foods .
Zato je primerno, da se dovoli navajanje takšnih lastnosti samo takrat, kadar obstaja za to zadostna znanstvena podlaga .
It is therefore appropriate to allow references to such properties only when there is a sufficient scientific basis for them.
Glej obrazložitev člena 11(1).
See justification for Article 11(1).
(17) Zdravstvene trditve, ki opisujejo vlogo hranilnih ali drugih snovi pri rasti, razvoju in normalnih telesnih funkcijah na podlagi ustaljenih in nespornih znanstvenih spoznanj , je treba oceniti in odobriti na drugačen način.
(17) Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on long-established and non-controversial science , should undergo a different type of assessment and authorisation .
Zato je treba sestaviti seznam dopustnih trditev, ki opisujejo vlogo hranilne ali druge snovi.
It is therefore necessary to adopt a list of permitted claims describing the role of a nutrient or other substance.
(17) Zdravstvene trditve, ki opisujejo vlogo hranilnih ali drugih snovi pri rasti, razvoju in normalnih telesnih funkcijah na podlagi sprejetih znanstvenih spoznanj , je treba oceniti na drugačen način.
(17) Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on accepted scientific knowledge , should undergo a different type of assessment .
Zato je treba, po posvetovanju z Agencijo, sestaviti seznam dopustnih trditev Skupnosti , ki opisujejo vlogo hranilne ali druge snovi.
It is therefore necessary, after consulting the Authority, to adopt a Community list of permitted claims describing the role of a nutrient or other substance.
„Ustaljena in nesporna znanstvena spoznanja“ morajo pretehtati neodvisni znanstveniki.
“Long-established and non-controversial science” must be judged by independent scientists.
Zato je sodelovanje Evropske agencije za varno hrano (EFSA) nujno.
Therefore the involvement of the EFSA is necessary.
(19) Raznolika in uravnotežena prehrana je predpogoj za dobro zdravje in posamezni proizvodi imajo relativno pomembnost v smislu celotne prehrane, in ta prehrana je eden od več dejavnikov, ki vplivajo na nastop nekaterih človeških bolezni.
(19) A varied and balanced diet is a prerequisite for good health and single products have a relative importance in the context of the total diet, and that diet is one of the many factors influencing the onset of certain human diseases.
Ostali dejavniki, kot so starost, genska nagnjenost, raven telesne dejavnosti, uporaba tobaka in mamil, izpostavljenost vplivom okolja in stres, lahko vsi vplivajo na nastop človeških bolezni.
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress may all influence the onset of human diseases.