natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h) prispevati k vzpostavitvi kakovostnih carinskih uprav v tretjih državah;
(h) to contribute to the establishment of high quality customs administrations in third countries;
h) prispevati k razvoju kakovostnih carinskih uprav v tretjih državah;
(h) to contribute to the development of high quality customs administrations in third countries;
Člen 7, odstavek 2, točka b)
Article 7, paragraph 2 (b)
b) novi računalniški tranzitni sistem (NCTS /NSTI );
(b) the New Computerised Transit System (NCTS /NSTI );
b) računalniški tranzitni sistem (NCTS);
(b) the Computerised Transit System (NCTS);
Člen 7, odstavek 2, točka c)
Article 7, paragraph 2 (c)
c) tarifne sisteme;
(c) the Tariff systems;
c) tarifne sisteme , zlasti sistem za razširjanje podatkov (DDS), kombinirano nomenklaturo (KN), informacijski sistem za integrirano tarifo Evropskih skupnosti (TARIC), evropski sistem zavezujočih tarifnih informacij (EBTI), upravljalni sistem za nadzor tarifne kvote (TQS), informacijski sistem o opustitvah, sistem vodenja vzorcev (SMS), informacijski sistem postopkov predelave (ISPP), Evropski carinski seznam kemičnih snovi (ECICS) in sistem registriranih izvoznikov (REX);
(c) the Tariff systems in particular the Data Dissemination System (DDS), the Combined Nomenclature (CN), the information system of the Integrated Tariff of the European Community (TARIC), the European binding tariff information system (EBTI), the management system tariff and quota surveillance (TQS), the suspension information system, the Specimen Management System (SMS), the Information System for Processing Procedures (ISPP), the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS) and the Registered Exporters System (REX) ;
Člen 7, odstavek 2, točka d)
Article 7, paragraph 2 (d)
d) elektronske carinske sisteme;
(d) the electronic customs systems;
Člen 7, odstavek 2, točka e)
Article 7, paragraph 2(e)
e) sisteme za spremembe v zvezi z varnostjo ;
(e) the systems for the security amendments ;
e) sisteme za spodbujanje varnosti iz Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 648/2005 z dne 13. aprila 2005, ki spreminja Uredbo Sveta (EGS) št. 2913/92 o vzpostavitvi carinskega zakonika Skupnosti 1 , zlasti sistema Skupnosti za obvladovanje tveganja, sistema nadzora uvoza (SCE), sistema nadzora izvoza (SCI) in sistema pooblaščenih gospodarskih subjektov;
(e) the systems for increasing security set out in Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Regulation (EEC) No 2913/92 of the Council establishing the Community Customs Code 1 , in particular the Community risk management system, Export Control System (ECS), the Import Control System (ICS) and the system for authorised economic operators;
1 UL L 117, 4.5.2005, str.
1 OJ L 117, 4.5.2005, p.
Člen 7, odstavek 2, točka f)
Article 7, paragraph 2(f)
(f) katere koli nove komunikacijske sisteme in sisteme za izmenjavo informacij, povezane s carinami ter vzpostavljene v skladu z zakonodajo Skupnosti in predvidene v delovnemu programu, navedenem v členu 6.
(f) any new customs related communication and information exchange systems established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 6.
(f) katere koli nove komunikacijske sisteme in sisteme za izmenjavo informacij, povezane s carinami, vključno elektronske carinske sisteme, ter vzpostavljene v skladu z zakonodajo Skupnosti in predvidene v delovnemu programu, navedenem v členu 6.
(f) any new customs (including electronic customs systems) related communication and information exchange systems established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 6.
Komisija v sodelovanju s sodelujočimi državami uskladi tiste vidike oblikovanja in delovanja sestavnih delov sistemov in infrastrukture iz Skupnosti in tistih, ki niso iz Skupnosti, ki so opredeljeni v drugem odstavku in so potrebni za zagotovitev operabilnosti, medsebojne povezave in neprestanih izboljšav.
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Sodelujoče države upoštevajo časovne načrte in roke, določene za ta namen.
T he schedules and deadlines established for that purpose shall be complied with by the participating countries.
Komisija in sodelujoče države si prizadevajo upoštevati časovne načrte in roke, določene za ta namen.
The Commission and the participating countries shall do everything within their power to comply with t he schedules and deadlines established for that purpose.
Komisija lahko omogoči dostop do komunikacijskih sistemov in sistemov za izmenjavo informacij drugi javni službi za carinske ali necarinske namene , če je v proračun programa vplačan finančni prispevek.
The Commission may make the communication and information exchange systems available to other public service for customs or non-customs purposes provided that a financial contribution is paid to the programme .
Komisija lahko omogoči dostop do CCN/CSI drugi upravi za carinske ali necarinske namene.
The Commission may make the CCN/CSI available to other administrations for customs or non-customs purposes.
Za kritje s tem povezanih stroškov se lahko zahteva finančni prispevek.
A financial contribution may be required to cover the relevant costs .
Sodelujoče države gostujočim uradnikom omogočijo učinkovito sodelovanje pri dejavnostih v upravi gostiteljici.
The participating countries shall enable visiting officials to play an effective role in the activities of the host administration.
V ta namen so gostujoči uradniki pooblaščeni za izvajanje nalog, povezanih z nalogami, ki jim jih je uprava gostiteljica zaupala v skladu s svojim pravnim sistemom .
To this end, visiting officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them by the host administration in accordance with its legal system.
V ta namen so gostujoči uradniki pooblaščeni za izvajanje nalog, povezanih z nalogami, ki so jim zaupane .
To this end, visiting officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them by the host administration in accordance with its legal system.
Pristojni organi sodelujočih držav lahko omenjeno pooblastilo omejijo, če okoliščine to zahtevajo in zlasti za upoštevanje posebnih zahtev pravnih sistemov posamezne sodelujoče države.
If circumstances so require and, in particular, in order to take into account the specific requirements of the judicial system of each participating country, the competent authorities of the participating countries may restrict that authorisation.
Med delovnim obiskom se civilnopravna odgovornost uradnika, ki opravlja naloge v okviru izmenjave, obravnava enako kot civilnopravna odgovornost uradnika v upravi gostiteljici.
During the working visit, the civil liability of the visiting official in the performance of his duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
Gostujoče uradnike vežejo enaka pravila varovanja poklicne zaupnosti kot nacionalne uradnike.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional secrecy as national officials.
Gostujoče uradnike vežejo enaka pravila varovanja poklicne zaupnosti kot nacionalne uradnike.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional confidentiality as national officials.
Člen 12, odstavek 1, uvodni stavek
Article 12, paragraph 1, first sentence
Komisija v sodelovanju s sodelujočimi državami spodbuja sodelovanje na strukturiran način med nacionalnimi organi za usposabljanje in uradniki, pristojnimi za usposabljanje v carinskih upravah, ter zlasti na naslednji način:
The Commission, in cooperation with t he participating countries , shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in customs administrations, and in particular by the following means:
Sodelujoče države v sodelovanju s Komisijo spodbujajo sodelovanje med nacionalnimi ustanovami za usposabljanje , zlasti :
T he participating countries , in cooperation with the Commission, shall facilitate cooperation between the national training establishments, in particular:
Člen 12, odstavek 1, točka a)
Article 12, paragraph 1(a)
a) z določitvijo standardov usposabljanja, razvojem obstoječih programov usposabljanja in , kadar je ustrezno, z razvojem obstoječih izobraževalnih ter novih modulov, ki uporabljajo e-učenje, zaradi oblikovanja enotnega okvira za usposabljanje uradnikov na področju celotnega sklopa carinskih predpisov in postopkov, da jim tako omogoči pridobitev potrebnih poklicnih spretnosti in znanja;
a) the setting of training standards, the development of existing training programmes and , where appropriate, the development of existing training modules and new modules using online learning to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
Člen 12, odstavek 1, točka b)
Article 12, paragraph 1(b)
b) kadar je to ustrezno, z uskladitvijo glede možnosti, da tečaje usposabljanja na carinskem področju, ki jih sodelujoča država organizira za svoje uradnike, lahko obiskujejo tudi uradniki iz vseh sodelujočih držav;
b) where appropriate, the coordination of the opening to officials from all participating countries of training courses in the Customs field where such courses are provided by a participating country for its own officials;
b) kadar je to ustrezno, s spodbujanjem in zagotovitvijo dostopa do tečajev usposabljanja na carinskem področju, ki jih sodelujoča država organizira za svoje uradnike, za uradnike iz vseh sodelujočih držav;
b) where appropriate, the promotion of and access to training courses in the Customs field for officials of all participating countries where such courses are provided by a participating country for its own officials;
Člen 12, odstavek 1, točka c)
Article 12, paragraph 1(c)
c) kadar je to ustrezno, z razvijanjem potrebne infrastrukture in pripomočkov za enotno usposabljanje in vodenje usposabljanja na carinskem področju;
c) where appropriate, the development of the necessary infrastructure and tools for common customs training and customs training management;
c) kadar je to ustrezno, z zagotavljanjem potrebne infrastrukture in pripomočkov za enotno e-učenje in vodenje usposabljanja na carinskem področju;
c) where appropriate, the supply of the necessary infrastructure and tools for common online learning in the customs field and customs training management;
Člen 12, odstavek 1, točka d)
Article 12, paragraph 1(d)
d) s proučitvijo priložnosti za razvoj usposabljanja z drugimi javnimi službami.
d) the consideration of the opportunities to develop training activities with other public services.
Sodelujoče države zagotovijo, da so enotni programi usposabljanja in enotna infrastruktura za usposabljanje na carinskem področju iz odstavka 1(c) popolnoma vključeni v nacionalne programe usposabljanja.
P articipating countries shall ensure that common training programmes and the common customs training infrastructure referred to in paragraph 1(c) are fully integrated within their national training programmes.
Sodelujoče države, če je ustrezno, module e-učenja iz odstavka 1(a), ki jih skupaj razvijajo, vključijo v svoje nacionalne programe usposabljanja.
Where appropriate, p articipating countries shall integrate the jointly developed online learning modules during the set up referred to in paragraph 1(a) in their national training programmes.
Člen 12, odstavek 2, pododstavek 2
Article 12, paragraph 2, second sentence
Sodelujoče države zagotovijo tudi, da je njihovim uradnikom zagotovljeno začetno in nadaljnje usposabljanje, ki je potrebno za pridobitev enotnih poklicnih spretnosti in znanja v skladu s programi usposabljanja , ter jezikovno usposabljanje, ki jim je potrebno za usvojitev zadostnega jezikovnega znanja, da lahko sodelujejo pri programu.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for them to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Sodelujoče države zagotovijo tudi, da je njihovim uradnikom zagotovljeno začetno in nadaljnje usposabljanje, ki je potrebno za pridobitev enotnih poklicnih spretnosti in znanja v skladu s programi usposabljanja.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes .
Sodelujoče države spodbujajo tudi jezikovno usposabljanje uradnikov , ki jim je potrebno za usvojitev zadostnega jezikovnega znanja, da lahko sodelujejo pri programu.
The participating countries shall also promote the linguistic training necessary for officials to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Komisija sklene v sodelovanju s sodelujočimi državami , katera posamezna področja carinske zakonodaje Skupnosti so lahko predmet spremljanja.
The Commission, in cooperation with the participating countries shall decide which specific sectors of Community customs legislation may be subject to monitoring.
Komisija sklene v sodelovanju z državami članicami , katera posamezna področja carinske zakonodaje Skupnosti so lahko predmet spremljanja.
The Commission, in cooperation with the Member States shall decide which specific sectors of Community customs legislation may be subject to monitoring.
Predstavniki mednarodnih organizacij, uprav tretjih držav, gospodarskih subjektov in njihovih organizacij lahko sodelujejo v dejavnostih, organiziranih v okviru programa, kadar koli je nujno izpolniti cilje, navedene v členih 4 in 5.
Representatives of international organisations, administrations of third countries, economic operators and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4 and 5.
Predstavniki mednarodnih organizacij, uprav tretjih držav, gospodarskih subjektov in njihovih organizacij lahko sodelujejo v dejavnostih, organiziranih v okviru programa, kadar koli je potrebno za izpolnitev ciljev iz členov 4 in 5.
Representatives of international organisations, administrations of third countries, economic operators and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is useful to carry out the objectives mentioned in Article 4 and 5.
Komisija v sodelovanju s sodelujočimi državami razvija sistematično izmenjavo informacij, ki so pridobljene pri dejavnostih programa.
The Commission in cooperation with the Participating countries, shall develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
Komisija v sodelovanju s sodelujočimi državami razvija izmenjavo informacij, ki so pridobljene pri dejavnostih programa.
The Commission in cooperation with the Participating countries, shall develop the sharing of information resulting from programme activities.
Letno razdelitev proračunskih sredstev odobri proračunski organ v mejah večletnega načrta finančnih perspektiv .
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual scheme of the financial perspectives .
Letno razdelitev proračunskih sredstev odobri proračunski organ v mejah večletnega načrta finančnega okvira, v skladu s točko 37 medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju z dne 17. maja 2006.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual scheme of the financial frameworks, in accordance with point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management .
Zaradi pravne jasnosti je pomembno navesti ustrezne določbe.
For reasons of legal clarity, it is important to indicate the relevant provisions.
Člen 17, odstavek 2, točka b)
Article 17, paragraph 2(b)
b) potne stroške in nadomestilo za stroške bivanja uradnikov iz sodelujočih držav v zvezi s primerjalnimi analizami, delovnimi obiski, seminarji, delavnicami in projektnimi skupinami, usposabljanjem in dejavnostmi spremljanja;
b) the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits , seminars, workshops and project groups , training and monitoring actions;
b) potne stroške in nadomestilo za stroške bivanja uradnikov iz sodelujočih držav v zvezi s primerjalnimi analizami, delovnimi obiski, seminarji, delavnicami in projektnimi skupinami ter usmerjevalnimi skupinami , usposabljanjem in dejavnostmi spremljanja;
b) the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars and workshops , project groups and steering groups and raining and monitoring actions;
Člen 17, odstavek 2, točka c)
Article 17, paragraph 2, point (c)
c) organizacijske stroške seminarjev in delavnic ter potne stroške in nadomestilo za stroške bivanja zaradi sodelovanja zunanjih strokovnjakov in sodelujočih iz člena 14 ;
(c) the organisational costs of seminars and workshops , as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants referred to in Article 14 ;
c) organizacijske stroške seminarjev in delavnic;
(c) the organisational costs of seminars and workshops;
Člen 17, odstavek 2, točka c a) (novo)
Article 17, paragraph 2(c a) (new)
c a) potne stroške in nadomestilo za stroške bivanja zaradi sodelovanja zunanjih strokovnjakov in sodelujočih iz člena 14;
ca) travelling and living expenses incurred through the participation of the external experts and participants referred to in Article 14;
Člen 17, odstavek 2, točka (e)
Article 17, paragraph 2, point (e)
e) stroške morebitnih drugih dejavnosti, navedenih v točki h člena 1(2).
(e) the costs of any other activity referred to in point h of Article 1(2).
e) stroške morebitnih drugih dejavnosti, navedenih v točki h člena 1(2) , v višini največ 5 % celotnih stroškov programa .
(e) the costs of any other activity referred to in point h of Article 1(2) up to a ceiling of no more than 5% of the overall cost of the programme .
Določba o možnosti financiranja „drugih dejavnosti, potrebnih za uresničitev ciljev programa“, je zelo splošna.
The possibility of support for ‘any other activities required for the realisation of the objectives of the programme’ is expressed in very broad terms.
Da se omogoči želena prožnost programa Carina 2013, in sicer ne na račun drugih odhodkov, je treba v odločbo vključiti najvišjo vrednost 5 %, kot je bilo dogovorjeno v delovni skupini Sveta.
In order to achieve the necessary flexibility without causing damaging effects to other tasks within the Customs 2013 programme, a ceiling of 5% as agreed in the Council working party should also be incorporated in the text of the decision.
Sodelujoče države krijejo naslednje izdatke:
The participating countries shall bear the following expenditure:
a) stroške razvoja, nabave, namestitve, vzdrževanja in dnevnega delovanja sestavnih delov komunikacijskih sistemov in sistemov za izmenjavo informacij, ki niso iz Skupnosti, navedenih v členu 7(4);
a) the cost of the development, acquisition, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 7(4);
b) stroške, povezane z začetnim in nadaljevalnim usposabljanjem svojih uradnikov, zlasti z jezikovnim usposabljanjem.
b) the cost relating to the initial and continuous training, in particular linguistic training of their officials.
Komisija sprejme vse potrebne ukrepe za upravljanje proračuna programa v skladu s postopkom, navedenim v členu 19(2).
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt any necessary measures for the budget management of the programme.
Sodelujoče države krijejo naslednje izdatke:
Participating countries shall bear the following expenditure:
a) stroške razvoja, nabave, vgradnje, vzdrževanja in dnevnega delovanja sestavnih delov komunikacijskih sistemov in sistemov za izmenjavo informacij, ki niso iz Skupnosti, navedenih v členu 7(4);
(a) the development, purchase, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems referred to in Article 7(4);
b) stroške, povezane z začetnim in nadaljevalnim usposabljanjem, vključno z jezikovnim usposabljanjem, svojih uradnikov.
(b) the costs relating to the initial and continuing training, including the linguistic training, of their officials.
Veljavnost finančne uredbe
Applicability of the Financial Regulation
Določbe finančne uredbe veljajo za vse subvencije, odobrene v skladu z obstoječo odločbo v smislu naslova 6 finančne uredbe.
The provisions of the Financial Regulation shall be applicable to all subsidies granted in accordance with the present decision within the meaning of Title 6 of the Financial Regulation.
Zlasti je potrebno predhodno pisno soglasje upravičencev v smislu člena 108 finančne uredbe in na podlagi pravil o izvajanju, sprejetih v skladu z uredbo, v katerem je navedeno, da upravičenci sprejmejo revizijo Evropskega računskega sodišča glede uporabe dodeljenih sredstev.
In particular, they shall be subject to a prior written agreement with the beneficiary as set out in Article 108 of the Financial Regulation and on the basis of the implementing rules adopted in accordance with it, whereby the beneficiaries declare their acceptance to have their utilisation of the appropriations granted audited by the European Court of Auditors.
Če Komisija sklene partnerske okvirne uredbe, mora brez izjeme upoštevati ustrezne določbe finančne uredbe.
If the Commission concludes partnership framework regulations, it should comply with all the relevant provisions of the Financial Regulation, without exception.
Ker ne gre izključno za določbe o finančnem nadzoru, je treba veljavnost finančne uredbe opredeliti v ločenem odstavku.
Since these are not exclusively provisions on financial control, the applicability of the Financial Regulation should be set out in a separate paragraph.
Za vsa nepovratna sredstva na podlagi te odločbe je potrebno vnaprejšnje pisno soglasje upravičencev.
Any grants made pursuant to this Decision will be subject to agreement in writing in advance by the beneficiaries.
V takem sporazumu je navedeno, da upravičenci sprejmejo revizijo Evropskega računskega sodišča glede uporabe dodeljenih sredstev.
Such agreement shall contain the acceptance by the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted .
Sklepi o financiranju in vsi sporazumi ali pogodbe, ki izhajajo iz te odločbe, so predmet finančnega nadzora in po potrebi revizij Komisije na kraju samem, v katere je vključen Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), in Evropskega računskega sodišča.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF) and by the European Court of Auditors.
Te revizije se lahko opravijo brez predhodne najave.
Such audits may take place unannounced. .
Nadzor je precej učinkovitejši, če ni predhodno najavljen.
Audits are considerably more effective if they take place unannounced.
Zato je ustrezno, da se v besedilo odločbe vključi takšna obveznost za države članice.
This obligation of the Member States should therefore be included in the text of the decision.