natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tveganje razvodenitve lahko pristojni organi upoštevajo tudi druge izdajatelje osebnega kreditnega zavarovanja, razen tistih, omenjenih v delu 1 Priloge VIII.
For dilution risk, however, competent authorities may recognise as eligible unfunded protection providers other than those indicated in Annex VIII, Part 1.
Priloga VII, del 2, odstavek 6
Annex VII, Part 2, paragraph 6
Kreditne institucije, ki uporabljajo lastne ocene LGD lahko priznajo osebno kreditno zavarovanje s prilagoditvijo PD ob upoštevanju odstavka 11.
Credit institutions using own LGD estimates may recognise unfunded credit protection by adjusting PDs subject to paragraph 11 .
Kreditne institucije, ki uporabljajo lastne ocene LGD lahko priznajo osebno kreditno zavarovanje s prilagoditvijo PD ob upoštevanju odstavka 10.
Credit institutions using own LGD estimates may recognise unfunded credit protection by adjusting PDs subject to paragraph 10 .
Priloga VII, del 2, odstavek 7
Annex VII, Part 2, paragraph 7
Za tveganje razvodenitve odkupljenih denarnih terjatev podjetij se določi, da je PD enak oceni EL za tveganje razvodenitve.
For dilution risk of purchased corporate receivables PD shall be set equal to EL estimate for dilution risk.
Če se kreditni instituciji dovoli uporaba lastnih ocen LGD za izpostavljenosti do podjetij in če lahko kreditna institucija zanesljivo razstavi svoje ocene EL za tveganje razvodenitve odkupljenih denarnih terjatev podjetij na PD in LGD, se lahko uporablja ocena PD.
If a credit institution is permitted to use own LGD estimates for corporate exposures and it can decompose its EL estimates for dilution risk of purchased corporate receivables into PDs and LGDs in a reliable manner, the PD estimate may be used.
Pristojni organi lahko upoštevajo tudi druge izdajatelje osebnega kreditnega zavarovanja, razen tistih, omenjenih v Prilogi VIII, del 1.
Competent authorities may recognise as eligible unfunded protection providers other than those indicated in Annex VIII, Part 1.
Kreditna institucija, ki lahko za tveganje razvodenitve odkupljenih denarnih dajatev uporabi lastne ocene LGD, lahko prizna osebno kreditno zavarovanje s prilagoditvijo PD v skladu z določbami odstavka 10.
If a credit institution is permitted to use own LGD estimates for dilution risk of purchased corporate receivables, it may recognise unfunded protection by adjusting PDs subject to the provisions of paragraph 10.
Priloga VII, del 2, odstavek 8, točka d
Annex VII, Part 2, paragraph 8, point (d)
d) kritim obveznicam, kakor so opredeljene v odstavkih 65 do 67 dela 1 v Prilogi VI se lahko dodeli vrednost LGD 12,5 %.
(d) Covered bonds as defined in Annex VI, Part 1, paragraphs 65 to 67 may be assigned an LGD value of 12.5 % .
d) kritim obveznicam, kakor so opredeljene v odstavkih 65 do 67 dela 1 v Prilogi VI , se lahko dodeli vrednost LGD 12,5%.
(d) Covered bonds as defined in Annex VI, Part 1, paragraphs 65 to 67 may be assigned an LGD value of 12.5 % .
Ne glede na pododstavek 1 se ahko v primerih, kjer se Priloga VI, Del 1, odstavek 65 točke [ba] in (ea) ne uporablja, in se ustrezne zgornje omejitve, določene v točkah (c), (d) in (e), zmanjšajo na 10% nominalnega zneska neporavnanih obveznosti iz naslova kritih obveznic kreditne institucije, ki jih je izdala, ali če imajo obveznosti iz naslova kritih obveznic oceno tveganja ECAI, ki ustreza najvišji kategoriji ocene tveganja, ki jo naredi ECAI za krite obveznice, dodeli vrednost LGD 10 %.
Notwithstanding subparagraph 1, where in case Annex VI, Part 1, paragraph 65 points [ba] and (ea) are not applied, and the respective upper limits laid down in points (c), (d) and (e) are reduced to 10% of the nominal amount of outstanding covered bonds of the issuing credit institution or where the covered bonds have a credit assessment by a nominated ECAI which is the most favourable category of credit assessment made by the ECAI in respect of covered bonds, a LGD value of 10% may be assigned.
Priloga VII, del 2, odstavek 10
Annex VII, Part 2, paragraph 10
Ne glede na odstavek 8, če se kreditni instituciji dovoli uporaba lastnih ocen LGD za izpostavljenosti do podjetij, institucij, enot centralne ravni držav in centralnih bank, se lahko prizna osebno kreditno zavarovanje s prilagoditvijo ocen PD ali LGD ob upoštevanju minimalnih zahtev, kakor je navedeno v delu 4, in odobritve pristojnih organov.
Notwithstanding paragraph 8, if a credit institution is permitted to use own LGD estimates for exposures to corporates, institutions, central governments and central banks, unfunded credit protection may be recognised by adjusting PD or LGD estimates subject to minimum requirements as specified in part 4 and approval of competent authorities.
Kreditna institucija zavarovanim izpostavljenostim ne dodeli prilagojenega PD ali LGD tako, da bi bila prilagojena utež tveganja nižja od primerljive, neposredne izpostavljenosti do izdajatelja jamstva.
A credit institution shall not assign guaranteed exposures an adjusted PD or LGD such that the adjusted risk weight would be lower than that of a comparable, direct exposure to the guarantor.
Ne glede na odstavek 8, če se kreditni instituciji dovoli uporaba lastnih ocen LGD za izpostavljenosti do podjetij, institucij, enot centralne ravni držav in centralnih bank, se lahko prizna osebno kreditno zavarovanje s prilagoditvijo ocen PD in /ali LGD ob upoštevanju minimalnih zahtev, kakor je navedeno v delu 4, in odobritve pristojnih organov.
Notwithstanding paragraph 8, if a credit institution is permitted to use own LGD estimates for exposures to corporates, institutions, central governments and central banks, unfunded credit protection may be recognised by adjusting PD and/ or LGD subject to minimum requirements as specified in part 4 and approval of competent authorities.
Priloga VII, del 2, odstavek 10 a (novo)
Annex VII, Part 2, paragraph 10 a (new)
Ne glede na odstavek 8 lahko kreditna institucija, ki za krite obveznice uporablja lastne ocene LGD, za izračun kapitalskih zahtev uporabi podatke, ki jih zagotovi emisijska banka.
Notwithstanding paragraph 8, a credit institution which uses own LDG estimates for covered bonds may take data supplied by the issuing bank as the basis for the calculation of own capital requirements.
Zaradi učinkovitosti, tj., za poenostavitev pridobivanja podatkov za banko, ki kupuje, poročevalec podpre uporabo podatkov za izračun kapitalskih zahtev za krite obveznice, ki jih zagotovi emisijska banka.
For reasons of efficiency, i.e. in order to simplify data collection for the purchasing bank, your rapporteur favours permitting the use of data supplied by the issuing bank in calculating own capital requirements for covered bonds.
Priloga VII, del 2, odstavek 12, točka d
Annex VII, Part 2, paragraph 12, point (d)
d) Če ima kreditna institucija dovoljenje za uporabo lastnih ocen PD za odkupljene denarne terjatve do podjetij, je M za izkoriščene zneske enak povprečni tehtani zapadlosti izpostavljenosti odkupljenih denarnih terjatev, kjer je M vsaj 1 leto .
(d) If a credit institution is permitted to use own PD estimates for purchased corporate receivables, for drawn amounts M shall equal the purchased receivables exposure weighted average maturity, where M shall be at least 1 year .
Enaka vrednost M se uporablja tudi za neizkoriščene zneske na podlagi odobrenega kredita za odkup, če kredit za odkup vsebuje učinkovite dogovore, povode za predčasno odplačilo dolga ali druge določbe, ki ščitijo kreditno institucijo, ki je odkupila denarne terjatve, pred znatnim poslabšanjem kakovosti prihodnjih denarnih terjatev, ki jih mora kupiti v času trajanja kredita.
This same value of M shall also be used for undrawn amounts under a committed purchase facility provided the facility contains effective covenants, early amortisation triggers, or other features that protect the purchasing credit institution against a significant deterioration in the quality of the future receivables it is required to purchase over the facility’s term.
V odsotnosti takih učinkovitih zaščit se M za neizkoriščene zneske izračuna kakor vsota potencialne denarne terjatve z najbolj oddaljenim datumom na podlagi odkupne pogodbe in preostale zapadlosti kredita za odkup, kjer je M najmanj 1 leto .
Absent such effective protections, M for undrawn amounts shall be calculated as the sum of the longest-dated potential receivable under the purchase agreement and the remaining maturity of the purchase facility, where M shall be at least 1 year .
d) Če ima kreditna institucija dovoljenje za uporabo lastnih ocen PD za odkupljene denarne terjatve do podjetij, je M za izkoriščene zneske enak povprečni tehtani zapadlosti izpostavljenosti odkupljenih denarnih terjatev, kjer je M vsaj 90 dni .
(d) If a credit institution is permitted to use own PD estimates for purchased corporate receivables, for drawn amounts M shall equal the purchased receivables exposure weighted average maturity, where M shall be at least 90 days .
V odsotnosti takih učinkovitih zaščit se M za neizkoriščene zneske izračuna kakor vsota potencialne denarne terjatve z najbolj oddaljenim datumom na podlagi odkupne pogodbe in preostale zapadlosti kredita za odkup, kjer je M najmanj 90 dni .
Absent such effective protections, M for undrawn amounts shall be calculated as the sum of the longest-dated potential receivable under the purchase agreement and the remaining maturity of the purchase facility, where M shall be at least 90 days .
Priloga VII, del 2, odstavek 14
Annex VII, Part 2, paragraph 14
Pristojni organi lahko za izpostavljenosti do podjetij, ki se nahajajo v Skupnosti in katerih konsolidirana prodaja in konsolidirana sredstva znašajo manj kakor 500 milijonov EUR, dovolijo uporabo M, kakor je navedeno v odstavku 11.
The competent authorities may allow for exposures to corporates situated in the Community and having consolidated sales and consolidated assets of less than EUR 500 million the use of M as set out in paragraph 11.
Pristojni organi lahko nadomestijo 500 milijonov EUR skupnega premoženja z 1000 milijoni EUR skupnega premoženja za pravne osebe, ki vlagajo predvsem v nepremičnine.
Competent authorities may replace EUR 500 million total assets with EUR 1000 million total assets for corporates which primarily invest in real estate.
Priloga VII, del 2, odstavek 19
Annex VII, Part 2, paragraph 19
Osebno kreditno zavarovanje se lahko prizna s prilagoditvijo PD ob upoštevanju odstavka 21.
Unfunded credit protection may be recognised by adjusting PDs subject to paragraph 21.
Za tveganje razvodenitve, pri katerem kreditne institucije ne uporabljajo lastnih ocen LGD, to velja ob upoštevanju členov 90 do 93; pristojni organi lahko za ta namen upoštevajo tudi druge izdajatelje osebnega kreditnega zavarovanja, razen tistih, omenjenih v delu 1 Priloge VIII.
For dilution risk, where credit institutions do not use own estimates of LGDs, this shall be subject to compliance with Articles 90 to 93; for this purpose competent authorities may recognise as eligible unfunded protection providers other than those indicated in Annex VIII, Part 1.
Priloga VII, del 2, odstavek 20
Annex VII, Part 2, paragraph 20
Kreditne institucije določijo lastne ocene LGD ob upoštevanju minimalnih zahtev, kakor je navedeno v delu 4, in odobritve pristojnih organov.
Credit institutions shall provide own estimates of LGDs subject to minimum requirements as specified in part 4 and approval of competent authorities.
Za tveganja razvodenitve odkupljenih denarnih terjatev se uporablja vrednost LGD 75 %.
For dilution risk of purchased receivables an LGD value of 75% shall be used.
Če lahko kreditna institucija svoje ocene EL za tveganje razvodenitve odkupljenih denarnih terjatev zanesljivo razstavi na PD in LGD, se lahko uporablja ocena PD .
If a credit institution can decompose its EL estimates for dilution risk of purchased receivables into PDs and LGDs in a reliable manner, the PD estimate may be used.
Priloga VII, del 2, odstavek 21
Annex VII, Part 2, paragraph 21
Osebno kreditno zavarovanje se lahko prizna s prilagoditvijo ocen PD ali LGD ob upoštevanju minimalnih zahtev, kakor je navedeno v odstavkih 95 do 103 v delu 4, in odobritvijo pristojnih organov v podporo posameznim izpostavljenostim ali skupini izpostavljenosti.
Unfunded credit protection may be recognised by adjusting PD or LGD estimates, subject to minimum requirements as specified in part 4, paragraphs 95 to 103 and approval by the competent authorities, either in support of an individual exposure or a pool of exposures.
Kreditna institucija izpostavljenostim, zavarovanim z osebnim jamstvom, ne dodeli prilagojenega PD ali LGD tako, da bi bila prilagojena utež tveganja nižja od primerljive, neposredne izpostavljenosti do izdajatelja jamstva.
A credit institution shall not assign guaranteed exposures an adjusted PD or LGD such that the adjusted risk weight would be lower than that of a comparable, direct exposure to the guarantor.
Kreditna institucija izpostavljenostim, zavarovanim z osebnim jamstvom, ne dodeli prilagojenega PD ali LGD tako, da bi bila prilagojena utež tveganja nižja od primerljive, neposredne izpostavljenosti do izdajatelja jamstva, kot na primer pri uporabi istega pristopa za zavarovano izpostavljenost in izdajatelja jamstva .
A credit institution shall not assign guaranteed exposures an adjusted PD or LGD such that the adjusted risk weight would be lower than that of a comparable, direct exposure to the guarantor, such as that resulting from the application of the same approach for the guaranteed exposure and the guarantor .
Priloga VII, del 2, odstavek 22, točka (c)
Annex VII, Part 2, paragraph 22, point (c)
(c) 0,40 % za izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov, s katerimi se trguje na borzi, vključno z drugimi kratkimi pozicijami, kakor je navedeno v odstavku 17 dela 1;
(c) 0.40% for exchange traded equity exposures including other short positions as set out in part 1, paragraph 17 ;
(c) 0,40 % za izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov, s katerimi se trguje na borzi, vključno z drugimi kratkimi pozicijami, kakor je navedeno v odstavku 18 dela 1;
(c) 0.40% for exchange traded equity exposures including other short positions as set out in part 1, paragraph 18 ;
Priloga VII, del 2, odstavek 22, točka (d)
Annex VII, Part 2, paragraph 22, point (d)
(d) 1,25 % za vse druge izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov, vključno z drugimi kratkimi pozicijami, kakor je navedeno v odstavku 17 dela 1.
(d) 1.25% for all other equity exposures including other short positions as set out in part 1, paragraph 17 .
(d) 1,25 % za vse druge izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov, vključno z drugimi kratkimi pozicijami, kakor je navedeno v odstavku 18 dela 1
(d) 1.25% for all other equity exposures including other short positions as set out in part 1, paragraph 18 .
Priloga VII, del 3, odstavek 2
Annex VII, Part 3, paragraph 2
Če kreditne institucije uporabljajo okvirne pogodbe o pobotu v zvezi s posli začasne prodaje/začasnega nakupa ali posoje/izposoje vrednostnih papirjev , se vrednost izpostavljenosti izračuna v skladu s členi 90 do 93
Where credit institutions use Master netting agreements in relation to repurchase transactions /security lending or borrowing transactions the exposure value shall be calculated in accordance with Articles 90 to 93
Če kreditne institucije uporabljajo okvirne pogodbe o pobotu v zvezi s posli začasne prodaje/začasnega nakupa ali posli financiranja vrednostnih papirjev ali blaga , se vrednost izpostavljenosti izračuna v skladu s členi 90 do 93 .
Where credit institutions use Master netting agreements in relation to repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions the exposure value shall be calculated in accordance with Articles 90 to 93
Priloga VII, del 3, odstavek 4
Annex VII, Part 3, paragraph 4
Vrednost izpostavljenosti za zakup je diskontiran tok plačila zakupa .
The exposure value for leases shall be the discounted lease payment stream .
Vrednost izpostavljenosti za zakup so diskontirana minimalna plačila zakupa.
The exposure value for leases shall be the discounted minimum lease payments.
Minimalna plačila zakupa so plačila za obdobje zakupa, ki jih zakupnik mora ali lahko poravna in vsaka ugodna možnost nakupa ( izvedba katere je zelo verjetna).
Minimum lease payments are the payments over the lease term that the lessee is or can be required to make and any bargain option (i.e. option the exercise of which is reasonably certain).
Vsako garantirano preostalo vrednost, ki izpolnjuje pogoje, določene v Prilogi VIII, Del 1, odstavki 26 do 28 glede upravičenosti izdajateljev zavarovanj kot tudi minimalne zahteve za priznavanje drugih vrst garancij, navedene v Prilogi VIII, Del 2, odstavki 14 do 18, je treba vključiti v minimalna plačila zakupa.
Any guaranteed residual value fulfilling the set of conditions in Annex VIII, part 1, paragraphs 26 to 28 regarding the eligibility of protection providers as well as the minimum requirements for recognising other types of guarantees provided in Annex VIII, part 2, paragraphs 14 to 18 should also be included in the minimum lease payments.
Priloga VII, del 3, odstavek 9
Annex VII, Part 3, paragraph 9
Vrednost izpostavljenosti za odkupljene prevzete finančne obveznosti obnavljajočih se izpostavljenosti iz naslova odkupljenih denarnih terjatev do podjetij se izračuna tako, da se odobreni, vendar neizkoriščeni znesek pomnoži s 75 %.
The exposure value for undrawn purchased commitments of revolving purchased corporate receivables exposures shall be calculated as the committed but undrawn amount multiplied by 75%.
Priloga VII, del 3, odstavek 10
Annex VII, Part 3, paragraph 10
Če je izpostavljenost v obliki prodanih vrednostnih papirjev , predloženih ali posojenih na podlagi poslov začasne prodaje/začasnega nakupa ali poslov posoje/izposoje vrednostnih papirjev ali blaga, je vrednost izpostavljenosti enaka vrednosti vrednostnih papirjev ali blaga, določeni v skladu s členom 74.
Where an exposure takes the form of securities sold, posted or lent under a repurchase transaction or securities or commodities lending or borrowing transaction, the exposure value shall be the value of the securities or commodities determined in accordance with Article 74.
Če se uporablja razvita metoda za izračun učinkov zavarovanja s finančnim premoženjem, kakor je navedeno v delu 3 v Prilogi VIII, se vrednost izpostavljenosti poveča s prilagoditvijo za nestanovitnost, ki je primerna za take vrednostne papirje ali blago, kakor so tam navedeni.
Where the Financial Collateral Comprehensive Method as set out under Annex VIII, part 3 is used, the exposure value shall be increased by the volatility adjustment appropriate to such securities or commodities as set out therein.
Če je izpostavljenost v obliki vrednostnih papirjev ali blaga , prodanega predloženega ali posojenega na podlagi poslov začasne prodaje/začasnega nakupa ali poslov posoje/izposoje vrednostnih papirjev ali blaga, je vrednost izpostavljenosti enaka vrednosti vrednostnih papirjev ali blaga, določeni v skladu s členom 74.
Where an exposure takes the form of securities or commodities sold, posted or lent under a repurchase transaction or securities or commodities lending or borrowing transaction, the exposure value shall be the value of the securities or commodities determined in accordance with Article 74.
Priloga VII, del 3, odstavek 11, točka (a)
Annex VII, Part 3, paragraph 11, point (a)
(a) Za nezavezujoče kreditne linije, ki so brezpogojno preklicne, ali ki učinkovito določajo samodejen preklic, ki ga lahko institucija izvede kadar koli brez predhodnega obvestila , se uporablja konverzijski faktor 0 %.
(a) for credit lines which are uncommitted, are unconditionally cancellable, or that effectively provide for cancellation, at any time by the institution without prior notice , a conversion factor of 0% shall apply.
Kreditne institucije za uporabo konverzijskega faktorja 0 % aktivno spremljajo finančno stanje dolžnika, njihovi sistemi notranjih kontrol pa jim omogočajo, da takoj odkrijejo poslabšanje kreditne kakovosti dolžnika.
To apply a conversion factor of 0% credit institutions shall actively monitor the financial condition of the obligor, and their internal control systems shall enable them to immediately detect a deterioration in the credit quality of the obligor.
Neizkoriščene kreditne linije do majhnih dolžnikov se lahko obravnavajo kot brezpogojno preklicne, če pogoji dovoljujejo kreditni instituciji, da jih prekliče v celotnem obsegu, ki je dovoljen z zakonodajo o varstvu potrošnikov in sorodno zakonodajo.
Undrawn retail credit lines may be considered as unconditionally cancellable if the terms permit the credit institution to cancel them to the full extent allowable under consumer protection and related legislation.
(a) Za nezavezujoče kreditne linije, ki so brezpogojno preklicne in jih kreditna institucija lahko prekliče kadarkoli brez predhodnega obvestila , ali ki učinkovito določajo samodejen preklic zaradi poslabšanja kreditne sposobnosti dolžnika, se uporablja konverzijski faktor 0 %.
(a) for credit lines which are uncommitted, that are unconditionally cancellable at any time by the credit institution without prior notice , or that effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower’s credit worthiness, a conversion factor of 0% shall apply.
Priloga VII, del 3, odstavek 11, točka (b a) (novo)
Annex VII, Part 3, paragraph 11, point (b a) (new)
(ba) Za neizkoriščene finančne obveznosti obnavljajočih se odkupljenih denarnih terjatev, ki so brezpogojno preklicne ali ki učinkovito določajo samodejen preklic, ki ga lahko institucija izvede kadar koli brez predhodnega obvestila, se uporablja konverzijski faktor 0 %.
(ba) For undrawn purchase commitments for revolving purchased receivables that are unconditionally cancellable or that effectively provide for automatic cancellation at any time by the institution without prior notice, a conversion factor of 0 % shall apply.
Kreditne institucije za uporabo konverzijskega faktorja 0 % aktivno spremljajo finančno stanje dolžnika, njihovi sistemi notranjih kontrol pa jim omogočajo, da takoj odkrijejo poslabšanje kreditne kakovosti dolžnika;
To apply a conversion factor of 0%, credit institutions shall actively monitor the financial condition of the obligor, and their internal control systems shall enable them to immediately detect a deterioration in the credit quality of the obligor;
Priloga VII, del 3, odstavek 11, točka (d)
Annex VII, Part 3, paragraph 11, point (d)
(d) Kreditne institucije, ki izpolnjujejo minimalne zahteve za uporabo lastnih ocen konverzijskih faktorjev, kakor je navedeno v delu 4, lahko ob upoštevanju odobritve pristojnih organov uporabljajo lastne ocene konverzijskih faktorjev za različne vrste produktov.
(d) Credit institutions which meet the minimum requirements for the use of own estimates of conversion factors as specified in Part 4 may use their own estimates of conversion factors across different product types, subject to approval of the competent authorities.
(d) Kreditne institucije, ki izpolnjujejo minimalne zahteve za uporabo lastnih ocen konverzijskih faktorjev, kakor je navedeno v delu 4, lahko ob upoštevanju odobritve pristojnih organov uporabljajo lastne ocene konverzijskih faktorjev za različne vrste produktov , kot je navedeno v točkah (a) do (d) zgoraj , razen kadar so to kreditne linije, ki jih je mogoče kadarkoli ali samodejno preklicati in za katere velja pododstavek (a) .
(d) Credit institutions which meet the minimum requirements for the use of own estimates of conversion factors as specified in Part 4 may use their own estimates of conversion factors across different product types as mentioned in points (a) to (d) above , subject to approval of the competent authorities , except where these are credit lines which may be cancelled at any time or are automatically cancelled, to which sub-paragraph (a) applies .
Priloga VII, del 3, odstavek 13
Annex VII, Part 3, paragraph 13
Za vse druge zunajbilančne postavke, razen tistih, ki so navedene v odstavkih 1 do 11, se vrednost izpostavljenosti določa v skladu s Prilogo II.
For all other off-balance sheet items than mentioned in paragraphs 1 to 11, the exposure value shall be determined according to Annex II .