natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustrezne določbe so bile vstavljene v odstavek 2(a) člena 1.
Corresponding provisions have been inserted into Article 1, paragraph 2a.
Predlog spremembe 52
Amendment 52
Nekompenzacijska odškodnina
Non-compensatory damages
Izvajanje določb zakona v skladu s to uredbo, ki povzročajo dodeljevanje nekompenzacijskih odškodnin, kot so dosojene ali kazenske odškodnine, je nasprotno z javnim redom Skupnosti.
The application of a provision of the law designated by this Regulation which has the effect of causing non-compensatory damages, such as exemplary or punitive damages, to be awarded shall be contrary to Community public policy.
Čeprav je poročevalka naklonjena tej uredbi, je raje dodala spremenjeno različico v člen 22.
Whilst the rapporteur has sympathy with this provision, she has preferred to add an amended version to Article 22.
Razmerje do obstoječih mednarodnih konvencij
Relationship with international conventions
Ta uredba ne posega v uporabo mednarodnih konvencij, katerih pogodbenice so države članice ob sprejetju te uredbe in ki v razmerju do posebnih zadev določajo spore zakonskih pravil v zvezi z nepogodbenimi obveznostmi.
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions to which the Member States are parties when this Regulation is adopted and which, in relation to particular matters, lay down conflict of law rules relating to non-contractual obligations.
Določila te uredbe imajo prednost pred določili mednarodnih konvencij, sklenjenih med dvema ali več državami članicami, razen če te konvencije niso navedene v Prilogi 1.
The rules of this Regulation shall prevail over the rules of international conventions concluded between two or more Member States unless those conventions are listed in Annex 1.
Kadar so v trenutku nastanka škode vsi drugi elementi dejanskega stanja v eni ali več državah članicah Evropske Skupnosti, imajo določbe te uredbe prednost pred določbami Haaške konvencije z dne 4. maja 1971 o veljavnem pravu za prometne nesreče.
If all the other elements of the situation at the time when the loss is sustained are located in one or more Member States, the rules of this Regulation shall take precedence over the rules of the Hague Convention of 4 May 1971 on the law applicable to traffic accidents.
Člen 26 (a) (novo)
Article 26 a (new)
Člen 26(a)
Article 26 a
Pri pripravi poročila Komisija posebno pozornost nameni vprašanju, na kakšen način se tuje pravo obravnava v različnih jurisdikcijah in kako vpliva nanje, vprašanju odškodnin, vključno glede možnosti dodelitve eksemplarične ali kazenske odškodnine v določenih jurisdikcijah.
In making its report, the Commission shall pay particular attention to the effects of the way in which foreign law is treated in the different jurisdictions and the question of damages, including the possibility of awarding exemplary or punitive damages in certain jurisdictions.
Komisijo se poziva, da spremlja, podpre in prouči možnosti za tovstni postopek in da v posebnem poročilu predstavi priporočila glede nadaljnjih ukrepov.
The Commission is called on to consider what scope there is for providing support for such a process and to present recommendations, in a report, on what form more far-reaching steps should take.
1 Tri let po datumu sprejetja te uredbe.
* Three years after the date of adoption of this Regulation.
Revizijska klavzula je potrebna in primerna.
A review clause would appear necessary and desirable.
Dodatna obrazložitev k odstavku 2 ni potrebna.
Paragraph 2 is self-explanatory.
MNENJE ODBORA ZA DRŽAVLJANSKE SVOBOŠČINE, PRAVOSODJE IN NOTRANJE ZADEVE
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
zaOdbor za pravne zadeve
for the Committee on Legal Affairs
o predlogu Uredbe Sveta o pravu, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti ("Rim II")
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II")
Poročevalka poziva poročevalko Odbora za pravne zadeve, naj vključi v poročilo naslednje predloge sprememb, ki spadajo v njeno pristojnost.
The Draftsman would call upon the draftsman of the Committee on Legal Affairs to include in the report the following amendments which fall in its remit.
Člen 6 obravnava kršitev zasebnosti in osebnostnih pravic, njegova vsebina pa ima velik vpliv na temeljna načela v zvezi s svobodo izražanja in pravico do obveščanja.
Article 6 concerns violation of privacy and rights relating to the personality and its content has an enormous impact on fundamental principles as regards freedom of expression and right to information.
S spremembo tega člena si poročevalka prizadeva ustvariti ravnotežje med odgovornostjo založnikov in izdajateljev radijskih ali televizijskih programov ter svobodo tiska kot tudi napovedljivostjo in predvidljivostjo prava.
By amending this Article the Draftsman tries to find a balance between the responsibility of publishers and broadcasters and the freedom of press as well as the predictability and foreseeability of law.
Poročevalka v spremenjeni različici člena 25 upošteva postopek uskladitve mednarodnega zasebnega prava v ES.
In the amended version of Article 25 the Draftsman takes into account the process of harmonisation of private international law in the EC.
Uredba o uporabi prava pri nepogodbenih obveznostih (Rimska uredba II) skupaj z Uredbo Sveta o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (Bruseljska uredba I) ter Uredbo Sveta o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo (Bruseljska uredba II) ter ukrepi, da bi iz Rimske konvencije o uporabi prava pri pogodbenih obligacijskih razmerjih ustvarili orodje Skupnosti so namenjeni vzpostavitvi enotnega sistema pravil v zvezi s kolizijskimi normami v ES.
The Rome II Regulation together with Regulations Brussels I and II and measures taken in order to transform the Rome I Convention into a community instrument are aiming at the creation of a uniform system of rules concerning conflict of laws in the EC.
Zato se zdi smiselno zagotoviti čim širše področje uporabe te uredbe.
Therefore, it seems appropriate to give the Regulation the widest possible scope of application.
Na koncu se želi poročevalka zahvaliti gospe Diani Wallis, poročevalki Odbora za pravne zadeve, za njeno temeljito presojo vplivov in dragocen osnutek poročila.
Lastly the Draftsman wants to thank Ms. Diana Wallis, the Draftsman for the Committee of Legal Affairs, for her extended impact assessment and for her valuable draft report.
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve poziva Odbor za pravne zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
UL C ..., 15.4.2005, str. ...
OJ C …., 15.4.2005, p. …..
Za nepogodbene obveznosti, ki izvirajo iz kršitev zasebnosti ali osebnostnih pravic se uporablja pravo pristojnega sodišča (lex fori), kadar je uporaba prava iz člena 3 v nasprotju s temeljnimi načeli pristojnega sodišča glede svobode izražanja in obveščanja.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of a violation of privacy or rights relating to the personality shall be the law of the forum where the application of the law designated by Article 3 would be contrary to the fundamental principles of the forum as regards freedom of expression and information.
Za nepogodbene obveznosti, ki izvirajo iz kršitve zasebnosti ali osebnostnih pravic, se uporablja pravo države, v kateri se je pojavila ali so se pojavile ali se lahko pojavijo najbolj značilne prvine izgube ali škode.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of a violation of privacy or rights relating to the personality shall be the law of the country in which the most significant element or elements of the loss or damage occur or are likely to occur.
Vendar pa lahko obstaja bistveno tesnejša povezava z določeno državo ob upoštevanju nekaterih dejavnikov, kot so npr. država, na katero je objava ali oddaja v prvi vrsti naslovljena, jezik objave oz. oddaje ali prodaja ali velikost občinstva v dani državi kot delež skupne prodaje ali velikost občinstva ali kombinacija teh dejavnikov.
However, a manifestly closer connection with a particular country may be deemed to exist, having regard to factors such as the country to which a publication or broadcast is principally directed, the language of the publication or broadcast, or the sales or audience size in a given country as a proportion of total sales or audience size, or a combination of these factors.
Ta določba se uporablja mutatis mutandis za objave na svetovnem spletu.
This provision shall apply mutatis mutandis to internet publications.
Za pravico do ugovora ali podobne ukrepe velja pravo države, v kateri ima izdajatelj televizijskega programa ali založnik običajno prebivališče.
The law applicable to the right of reply or equivalent measures shall be the law of the country in which the broadcaster or publisher has its habitual residence.
Za pravico do ugovora ali podobne ukrepe in za katere koli preventivne ukrepe ali prohibitivne odredbe proti izdajatelju televizijskega programa ali založniku glede vsebine objave ali oddaj velja pravo države, v kateri ima založnik ali izdajatelj televizijskega programa svoje običajno prebivališče
The law applicable to the right of reply or equivalent measures and to any preventive measures or prohibitory injunctions against a publisher or broadcaster regarding the content of a publication or broadcast shall be the law of the country in which the publisher or broadcaster has its habitual residence.
Kadar ta uredba označuje pravo tretje države, velja pravo sodišča, kadar bi bilo pravo tretje države v nasprotju s temeljnimi načeli sodišča v zvezi s svobodo izražanja in obveščanja.
Where this Regulation designates the law of a third country, the law of the forum shall apply if the application of the law of the third country would be contrary to the fundamental principles of the forum as regards freedom of expression and information.
Namen tega predloga spremembe je zaščititi posameznike in zagotoviti založnikom in izdajateljem radijskih oz. televizijskih programov večjo pravno varnost.
The aim of this amendment is to provide protection of individuals and grant publishers and broadcasters more legal certainty.
Predlog spremembe velja za vse vrste objav, celo tiste na svetovnem spletu.
This amendment covers all types of publications, even those carried out on the internet.
Upoštevana je sodna praksa Evropskega sodišča.
It takes into account the case law of the European Court of Justice.
Uredba ima prednost pred določbami mednarodnih sporazumov, sklenjenih med dvema ali več državami članicami, z izjemo sporazumov, navedenih v prilogi.
This Regulation shall prevail over the rules of international conventions concluded between two or more Member States, with the exception of the conventions listed in the Annex.
Sprememba upošteva postopek usklajevanja mednarodnega zasebnega prava na ravni Skupnosti, kar je bistveno in tega brez predlagane spremembe ni mogoče doseči.
The amendment takes into account the process of harmonisation of private international law at Community level which is essential and would not be reached without this amendment.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravu, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti („Rim II”)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II")
člena 251(2) in 61(c) ES
Articles 251(2) and 61(c) EC
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju uvajalne in obratovalne faze Evropskega satelitskega radionavigacijskega programa
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................21
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................22
MNENJE Odbora za promet in turizem ...................................................................26
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................27
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0477 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0477 )
– ob upoštevanju člena 251 in člena 156 Pogodbe ES, v skladu s katerima je Komisija predlog predložila Parlamentu ( C6‑0087/2004 ),
– having regard to Article 251 and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0087/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za promet in turizem ( A6–0212/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Transport and Tourism( A6‑0212/2005 ),
4. poziva Komisijo, da zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
(-1) Evropska satelitska radionavigacijska politika se sedaj izvaja prek programov GALILEO in EGNOS.
(-1) European satellite radio-navigation policy is presently implemented through the GALILEO and EGNOS programmes.
Galileo in EGNOS trenutno oblikujeta evropsko satelitsko radionavigacijsko strukturo GNSS.
Presently Galileo and EGNOS form the European GNSS satellite radio-navigation structure.
Sistema bosta neodvisna in dopolnilna in z njima bo vzpostavljen sistem z najvišjo stopnjo zanesljivosti in natančnosti, ki omogoča ponudbo storitev, ki zahtevajo popolno kontinuiteto.
The two systems will be independent and complementary, building up a system with the highest level of reliability and accuracy, that enables the offering of services requiring full continuity.
(1a) Vzpostavitev te satelitske radionavigacijske infrastrukture je projekt, ki jasno presega tehnične in finančne zmogljivosti katere koli posamične države članice.
(1a) Establishing this satellite radio navigation infrastructure is a project which clearly exceeds the technical and financial capabilities of any Member State acting alone.
Programa GALILEO in EGNOS zato popolnoma izpolnjujeta zahteve načela subsidiarnosti, ker je raven Skupnosti najprimernejša raven za delovanje; to je primer dodatne koristi, ki jo lahko Evropa pridobi, če so bili cilji in viri jasno opredeljeni.
The GALILEO and EGNOS programmes thus fully meet the requirements of the subsidiarity principle since the Community level is the most appropriate level for action; this is an example of the added value that Europe can generate when it has clearly defined its objectives and resources.
Predlog spremembe določa pravno utemeljitev za delovanje Skupnosti, ki upošteva načelo subsidiarnosti.
This amendment lays down the legal justification for a community action that fulfils the subsidiarity principle.
(1b) EGNOS je program, namenjen ojačevanju signalov ameriškega GPS in ruskega GLONASS ter s tem doseganju višje stopnje zanesljivosti na obsežnejšem geografskem območju.
(1b) EGNOS is a programme aiming at augmenting the American GPS and Russian GLONASS signals for reliability purposes across a broad geographical area.
Je neodvisen od sistema GALILEO in ga dopolnjuje.
It is independent from and complementary to GALILEO.
EGNOS je priznano sredstvo za tržno uspešnost storitev Galilea.
EGNOS is a recognised tool for the market success of Galileo services.
Vključitev EGNOSA zagotavlja stroškovno učinkovitost, primerno trženje in finančne prednosti za program Galileo.
The EGNOS integration provides cost efficiency, proper marketing and financial advantages for the Galileo programme.
Glej tudi predlog spremembe 1.
See Amendment 1 as well.
(5) Program Galileo obsega opredelitveno, razvojno, uvajalno in obratovalno fazo.
(5) The GALILEO programme comprises a definition phase, a development phase, a deployment phase and a commercial operating phase.
Uvajalna faza se mora začeti leta 2006 in se mora po dvoletnem prekrivanju z obratovalno fazo končati leta 2010.
The deployment phase should start in 2006, and, after two years' overlap with the commercial operating phase, it should finish in 2010.
Obratovalna faza se mora začeti leta 2008 in sistem mora začeti polno delovati leta 2010.
The commercial operating phase should start in 2008, and the system should become fully operational in 2010.
Da bi se izognili nadaljnjim zamudam, ki lahko ogrozijo uspeh programa, je pomembno določiti časovni okvir zadevnih faz.
In order to avoid any further delays that could jeopardise the success of the programme, it is important to lay down the time frame of the phases concerned.
(8a) Uredba Sveta (ES) št. 1321/2004 z dne 12. julija 2004 o vzpostavitvi upravljavskih struktur Evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema ustanavlja Evropski nadzorni organ za GNSS (v nadaljevanju Nadzorni organ).
(8a) Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes* sets up the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter referred to as 'the Supervisory Authority').
* UL L 246 , 20.
* OJ L 246 , 20.
7.2004 str.
7.2004 p.
Institucionalni okvir je bil z ustanovitvijo Evropskega nadzornega organa za GNSS kot agencije Skupnosti vzpostavljen z omenjeno uredbo Sveta, da se zagotovi javni nadzor uvajalne in obratovalne faze evropskih programov GNSS.
The institutional framework by setting up the European GNSS Supervisory Authority as a Community agency was established by the said Council Regulation in order to guarantee the public supervision of the deployment and commercial operating phases of the European GNSS programmes.
Nadzorni organ med drugim določa izravnalne dajatve in varuje javno sofinanciranje.
The Supervisory Authority, among others, arranges regulatory duties and safeguard the public co-financing.
(10) Ob upoštevanju volje Sveta za omejitev deleža javnega financiranja uvajalne faze in financiranj, ki so že predvidena v trenutnih finančnih perspektivah, na tretjino, bi moral znesek za financiranje uvajalne faze iz proračuna Skupnosti v okviru novih finančnih perspektiv znašati [500] milijonov EUR.
(10) According to the Council’s decision to limit to 1/3 the public contribution to the deployment phase and the contributions already foreseen by the current financial perspectives, the Community contribution for the deployment phase should reach € [500] million in the new financial perspectives.
(10) Ob upoštevanju volje Sveta za omejitev deleža javnega financiranja uvajalne faze in financiranj, ki so že predvidena v sedanjih finančnih perspektivah, na tretjino, bi moral znesek za financiranje uvajalne faze iz proračuna Skupnosti v okviru novih finančnih perspektiv znašati [500] milijonov EUR po cenah iz leta 2004 .
(10) According to the Council’s decision to limit to 1/3 the public contribution to the deployment phase and the contributions already foreseen by the current financial perspectives, the Community contribution for the deployment phase should reach € [500] million at 2004 prices in the new financial perspectives.
Predlog spremembe pojasnjuje, da so prispevki Skupnosti v stalnih cenah.
This amendment seeks to clarify that the community contributions shall be in constant prices.
(11) Zaradi posebnosti trga satelitske radionavigacije in trženja njenih storitev ter zagotavljanja razpoložljivosti le-teh v korist javnega sektorja, bo v prvih letih obratovalne faze potrebno pritegniti delež izjemnega javnega financiranja.
(11) Taking into account the special nature of the market for satellite navigation services and the marketing of these services as well as the guarantee of provision of these services in the interest of the public sector, it will be necessary to provide some exceptional public financing during the first years of the commercial operating phase.
Svet je v sklepih, sprejetih med njegovima zasedanjema dne 25. in 26. marca 2002 in 8. in 9. marca 2004, za financiranje te faze izrecno predvidel pomoč sredstev Skupnosti.
Moreover, in its conclusions of 25-26 March 2002, and its meeting of 8-9 March 2004, the Council specifically foresaw the use of Community funds to finance the commercial operating phase.
Predvidljiv znesek zahtevanega financiranja Skupnosti je [500] milijonov EUR.
The foreseen amount of the necessary Community funding should be in the region of € [500] million.
(11) Zaradi posebnosti trga satelitske radionavigacije in trženja njenih storitev ter zagotavljanja razpoložljivosti le-teh v korist javnega sektorja bo v prvih letih obratovalne faze potrebno pritegniti delež izjemnega javnega financiranja.
(11) Taking into account the special nature of the market for satellite navigation services and the marketing of these services as well as the guarantee of provision of these services in the interest of the public sector, it will be necessary to provide some exceptional public financing during the first years of the commercial operating phase.
Svet je v sklepih, sprejetih med zasedanjema dne 25. in 26. marca 2002 ter 8. in 9. marca 2004, za financiranje te faze izrecno predvidel pomoč sredstev Skupnosti.
Moreover, in its conclusions of 25-26 March 2002, and its meeting of 8-9 March 2004, the Council specifically foresaw the use of Community funds to finance the commercial operating phase.
Predvidljiv znesek zahtevanega financiranja Skupnosti je [500] milijonov EUR po cenah iz leta 2004 .
The foreseen amount of the necessary Community funding should be in the region of € [500] million at 2004 prices .
Glej obrazložitev za predlog spremembe uvodne izjave 10.
See justification for Amendment to Recital 10.
(12) Iz navedenega sledi, da je treba v breme proračuna Skupnosti predvideti znesek [eno milijardo] EUR za financiranje uvajalne in obratovalne faze programa GALILEO v obdobju od 2007 do 2013.
(12) It is therefore necessary to foresee a sum of €1 billion from the Community budget to finance the deployment and the commercial operating phases of GALILEO for the period 2007-2013.
(12) ) Iz navedenega sledi, da je treba v breme proračuna Skupnosti predvideti znesek [eno milijardo] EUR po cenah iz leta 2004 za financiranje uvajalne in obratovalne faze programov v obdobju od 2007 do 2013 , z oblikovanjem proračunske postavke v proračunu Skupnosti, kar proračunskemu organu omogoča, da financiranje poveže z upoštevanjem rokov za različne faze programa.
(12) It is therefore necessary to foresee a sum of €1 billion at 2004 prices from the Community budget to finance the deployment and the commercial operating phases of the programmes for the period 2007-2013, with its own budget line in the Community budget, thereby enabling the budgetary authority to link the funding to the meeting of deadlines for the various programme phases.
Kot je že predvideno v osnutku finančnih perspektiv, je bila programu Galileo dodeljena posebna proračunska postavka v poglavju o vseevropskih omrežjih (TEN).
As it is already foreseen in the draft Financial Perspectives, a specific budget line has been granted to the Galileo programme at the TEN chapter .
Zato bo letni proračunski postopek Parlamentu omogočil, da nadzira upoštevanje rokov.
Therefore the annual budgetary procedure will enable the Parliament to oversee the keeping of the deadlines.
Po vključitvi programa EGNOS financiranje obratovalne faze ne bo več ločeno.
After the integration of EGNOS, the financing of the operation phase will not be separated any more.
Glej tudi predloga sprememb 3 in 7 .
See also Amendment 3 and 7 .