natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Primerno je poudariti pomen obveščanja in komunikacije na področju pravic, ki so z državljanstvom Unije podeljene državljanom, za izboljšanje ozaveščenosti državljanov o njihovih pravicah in zagotovitev državljanom enostavnega dostopa do zanesljivih informacij.
(5) It is appropriate to stress the importance of information and communication with respect to the rights that citizenship of the Union confers on its citizens to improve their awareness of their rights and to provide them with easy access to reliable information.
(6) Spodbujanje medverskega in večkulturnega dialoga na ravni Evropske unije bi prispevalo k ohranjanju in krepitvi miru in temeljnih pravic.
(6) Fostering an interfaith and multicultural dialogue at the level of the European Union would contribute to preserving and strengthening peace and Fundamental Rights.
(7) Cilji tega programa bi morali dopolnjevati cilje Agencije Evropske unije za temeljne pravice, ustanovljene z Uredbo Sveta ES .../2006 z dne ...., in bi morali biti osredotočeni na tista področja, kjer se lahko doseže evropska dodana vrednost.
(7) The objectives of this programme should be complementary to those of the European Union Agency for Fundamental Rights established by Council Regulation EC…/2006 of …., and should focus on those areas where European added-value can be engendered.
V te namene je treba izvesti ustrezno uskladitev.
Appropriate co-ordination should be undertaken to these ends.
(8) Da bi se doseglo dopolnjevanje in zagotovila čim boljša izraba virov, bi bilo treba zagotoviti, da se prepreči vsako podvajanje med ukrepi tega programa in dejavnostmi mednarodnih organizacij za področje temeljnih pravic, kakor so dejavnosti Sveta Evrope, hkrati pa dovoliti skupne dejavnosti za doseganje ciljev tega programa.
(8) With a view to achieving complementarity and guaranteeing the best possible use of resources, it should be ensured that any duplication between the actions supported by this programme and the activities of international organisations competent in the field of Fundamental Rights, such as the Council of Europe, is avoided, while permitting joint activities for the achievement of the objectives of this programme.
(8a) V programu bi morale – glede na načelo razširitve programov Skupnosti na države kandidatke in države Zahodnega Balkana, kakor je zapisano v Solunski agendi – imeti možnost sodelovati države pristopnice, države kandidatke in države Zahodnega Balkana.
(8a) According to the principle of opening the Community programmes to the candidate countries and to the countries of the Western Balkans, as enshrined in the Thessaloniki Agenda, the Programme should be open to the participation of the acceding countries, candidate countries and the Western Balkan countries.
S takšnim sodelovanjem bi moralo biti izpolnjevanje splošnih pogojev v zvezi z dvostranskim sporazumom in prispevkom v proračun programa lažje.
Such participation should necessitate fulfilling the general conditions of bilateral agreement and contribution to the Programme budget.
V primerih, če bi to ustrezalo ciljem zadevnih ukrepov, se tudi organi, telesa ali nevladne organizacije držav, ki v programu ne sodelujejo, lahko kot partnerji pridružijo posameznim dejavnostim, vendar ne kot glavni upravičenci.
When it serves the objectives of the action concerned, also authorities, bodies or non-governmental organisations of countries not participating to the Programme may be associated to individual actions as partners, however without them being the main beneficiaries of the project.
(9) Prav tako bi bilo treba sprejeti ustrezne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter izterjavo izgubljenih, nepravilno plačanih ali nepravilno porabljenih sredstev v skladu z uredbama Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti
(9) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the Communities' financial interests
UL L 136, 31.5.1999, str.
OJ L 136, 31.05.1999, p.
(10) Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
(10) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
1. , v nadaljnjem besedilu "finančna uredba", in Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002
1. , hereinafter “the Financial Regulation”, and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
1. , ki ščiti finančne interese Skupnosti, je treba uporabljati ob upoštevanju načel enostavnosti in doslednosti pri izbiri proračunskih instrumentov, omejitve števila primerov, kjer je Komisija neposredno odgovorna za njihovo izvajanje in upravljanje, in zahtevane sorazmernosti med zneskom sredstev in upravnim bremenom, povezanim z njihovo uporabo.
1. , which safeguard the Community’s financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
(11) Finančna uredba zahteva, da se določi temeljni akt za pokrivanje donacij za poslovanje.
(11) The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.
(12) Ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
(12) In accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
23. , pri čemer je treba ukrepe, za katere se uporablja postopek v upravljalnem odboru, razlikovati od tistih, za katere se uporablja postopek v svetovalnem odboru, s tem da je v določenih primerih slednji zaradi boljše učinkovitosti primernejši.
23. measures for the implementation of this Decision should be adopted, with a distinction being made between those measures which are subject to the management committee procedure and those which are subject to the advisory committee procedure, the advisory committee being in certain cases, with a view to increased efficiency, the more appropriate.
(13) Države članice z medverskim in večkulturnim dialogom ne morejo zadovoljivo doseči ciljev programa, in sicer podpore združenjem civilne družbe, boja proti rasizmu, ksenofobiji in antisemitizmu ter varstva temeljnih pravic in varstva državljanskih pravic, zato jih zaradi obsega ali učinkov pobude laže doseže Skupnost.
(13) The objectives of the programme, namely the support to civil society associations, the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism, the protection of Fundamental Rights and the protection of the Rights of the Citizen, through an interfaith and multicultural dialogue cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the initiative, be better achieved at Community level.
Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
The Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta sklep ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje teh ciljev.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(14) Pogodba za sprejetje tega sklepa ne določa drugih pooblastil, razen tistih iz člena 308.
(14) The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those under Article 308.
(15) Evropski ekonomsko-socialni odbor je podal mnenje
(15) The Economic and Social Committee has delivered an opinion
UL C 69, 21.3.2006.
OJ C 69 21.3.2006.
Ta sklep vzpostavlja program "Temeljne pravice in državljanstvo", v nadaljnjem besedilu "program", v okviru splošnega programa "Temeljne pravice in pravosodje".
This Decision establishes the programme “Fundamental Rights and Citizenship”, hereinafter referred to as “the programme” as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice”.
Program se izvaja v okviru področja uporabe prava Skupnosti.
The Programme shall be implemented within the scope of application of Community law.
(a) spodbujati razvoj evropske družbe, ki temelji na spoštovanju temeljnih pravic, kakor je priznano v členu 6(2) Pogodbe o Evropski uniji [...], vključno s pravicami, ki izhajajo iz državljanstva Unije;
(a) To promote the development of a European society based on respect for Fundamental Rights as recognised in Article 6(2) of the Treaty on European Union [...], including rights derived from citizenship of the Union.
(b) krepiti civilno družbo in z njo spodbujati odprt, pregleden in reden dialog na področju temeljnih pravic;
(b) To strengthen civil society and to encourage an open, transparent and regular dialogue with it in respect of fundamental rights.
(c) bojevati se proti rasizmu, ksenofobiji in antisemitizmu ter spodbujati boljše medversko in medkulturno razumevanje in večjo strpnost po vsej Evropski uniji.
(c) To fight against racism, xenophobia and anti-Semitism and to promote a better interfaith and intercultural understanding and improved tolerance throughout the European Union .
Splošni cilji programa dopolnjujejo cilje, za katere si prizadeva Agencija Evropske unije za temeljne pravice, ustanovljena z Uredbo Sveta (ES) št. 2006/ .
The general objectives of the programme are complementary to the objectives pursued by the European Union Agency for Fundamental Rights established by Council Regulation (EC) No 2006/ .
Splošni cilji programa prispevajo k razvoju in izvajanju politik Skupnosti, ki popolnoma spoštujejo temeljne pravice.
The general objectives of the programme contribute to the development and implementation of the Community policies in full respect of Fundamental Rights.
(a) uveljaviti temeljne pravice, kakor je priznano v členu 6(2) Pogodbe o Evropski uniji, [...] in seznaniti vse državljane o njihovih pravicah, vključno s pravicami, ki izhajajo iz državljanstva Unije, da bi se državljane Unije spodbudilo k dejavni udeležbi pri demokratičnem življenju Unije;
(a) To promote the Fundamental Rights as recognised in Article 6(2) of the Treaty on European Union [...] and to inform all persons of their rights including those derived from the citizenship of the Union in order to encourage Union citizens to participate actively in the democratic life of the Union.
(b) [...] po potrebi preveriti spoštovanje posebnih temeljnih pravic v Evropski uniji in njenih državah članicah pri izvajanju prava Skupnosti ter pridobiti mnenja o posebnih vprašanjih, povezanih s temeljnimi pravicami v okviru tega področja uporabe;
(b) To examine, when necessary, the respect of specific fundamental rights in the European Union and its Member States when implementing, Community law, [...] and to obtain opinions on specific questions related to fundamental rights within this scope.
(c) podpirati nevladne organizacije in druge organe civilne družbe, da se poveča njihova sposobnost dejavne udeležbe pri spodbujanju temeljnih pravic, pravne države in demokracije;
(c) To support non-governmental organisations and other bodies from civil society to enhance their capability to participate actively in the promotion of fundamental rights, the rule of law and democracy.
(d) vzpostaviti ustrezne strukture, da se spodbuja medverski in večkulturni dialog na ravni Evropske unije.
(d) To create relevant structures in order to foster an interfaith and multicultural dialogue at the level of European Union.
Člen 4 Ukrepi
Article 4
(a) posebne ukrepe Komisije, kot so študije in raziskave, javnomnenjske raziskave in statistični pregledi, oblikovanje kazalnikov in skupnih metodologij, zbiranje, razvijanje in razširjanje podatkov in statistik, seminarji, konference in srečanja strokovnjakov, organizacija javnih kampanj in dogodkov; oblikovanje in vzdrževanje spletnih strani, pripravo in razširjanje informativnega gradiva, podporo pri vzpostavljanju in upravljanju mrež nacionalnih strokovnjakov, dejavnosti analiz, spremljanja in vrednotenja ali
(a) specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
(b) posebne nadnacionalne projekte v interesu Skupnosti, ki jih predložijo oblasti ali drugi organi države članice, mednarodna ali nevladna organizacija, v vsakem primeru pa v njih sodelujeta najmanj dve državi članici ali vsaj ena država članica in še ena država, ki je lahko država pristopnica ali država kandidatka, pod pogoji iz letnih delovnih programov; ali
(b) specific trans-national projects of Community interest presented by an authority or any other body of a Member State, an international or non-governmental organisation, and involving in any case at least two Member States or at least one Member State and one other state which may either be an acceding or a candidate country , under the conditions set out in the annual work programmes; or
(c) podporo dejavnostim nevladnih organizacij ali drugih subjektov, ki si prizadevajo za splošni evropski interes v skladu s splošnimi cilji programa pod pogoji iz letnih delovnih programov;
(c) support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
(d) donacije za poslovanje za sofinanciranje izdatkov, povezanih s stalnim delovnim programom Konference evropskih ustavnih sodišč in Združenja državnih svetov in vrhovnega upravnega sodstva Evropske unije, ki vzdržuje določene zbirke podatkov, ki služijo kot vseevropska zbirka nacionalnih sodb v zvezi z izvajanjem prava Skupnosti, kolikor izhajajo iz prizadevanj za cilj, ki je v splošnem evropskem interesu, in sicer s spodbujanjem izmenjave mnenj in izkušenj v zadevah v zvezi s sodno prakso, organizacijo in delovanjem svojih članov pri opravljanju sodnih in/ali svetovalnih nalog v zvezi s pravom Skupnosti.
(d) operating grants to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the Conference of the European Constitutional Courts and the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, which maintains certain databases providing for a European-wide collection of national judgments relating to the implementation of Community law, insofar as the expenditure is incurred in pursuing an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of their members in the performance of their judicial and/or advisory functions with regard to Community law.
Pri ukrepih programa lahko sodelujejo naslednje države, v nadaljnjem besedilu "sodelujoče države": države pristopnice, države kandidatke in države Zahodnega Balkana, ki so vključene v stabilizacijsko-pridružitveni proces v skladu s pogoji iz pridružitvenih sporazumov ali njihovih dodatnih protokolov, ki se nanašajo na sodelovanje v programih Skupnosti, ki so ali bodo sklenjeni s temi državami.
The following countries, hereinafter referred to as « participating countries » may participate in the actions of the programme: the acceding countries, candidate countries and the Western Balkan countries included in the stabilisation and association process, in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
Ukrepi iz člena 4 lahko vključujejo organe, telesa ali nevladne organizacije držav, ki ne sodelujejo pri tem programu v skladu z odstavkom 1, kadar bi to prispevalo k pripravam na pristop držav iz odstavka 1 ali bi to ustrezalo ciljem zadevnih ukrepov.
Actions under Article 4 may associate authorities, bodies or non-governmental organisations of countries not participating in this programme pursuant to paragraph 1, where this would contribute to the preparation for accession of the countries referred to in paragraph 1 or serve the objectives of the actions concerned.
Program je namenjen državljanom Evropske unije, državljanom sodelujočih držav ali državljanom tretjih držav, ki zakonito prebivajo na ozemlju Evropske unije, in združenjem civilne družbe ter drugim skupinam, ki delujejo na področju spodbujanja ciljev tega programa.
The programme is targeted at European Union citizens, citizens of participating countries or third country nationals legally residing within the European Union territory and civil society associations, among other groups active in promoting the objectives of this programme.
Ta program je v skladu s členom 5 med drugim odprt za institucije in javne ali zasebne organizacije, univerze, raziskovalne inštitute, nevladne organizacije, nacionalne, regionalne in lokalne organe, mednarodne organizacije ter druge nepridobitne organizacije, ustanovljene v Evropski uniji ali v eni izmed sodelujočih držav.
Access to this programme shall be open , inter alia, to institutions and public or private organisations, universities, research institutes, non-governmental organisations, national, regional and local authorities, international organisations and other not‑for‑profit organisations established in the European Union or in one of the countries participating, pursuant to Article 5.
Program za doseganje ciljev tega programa dovoljuje skupne dejavnosti s pristojnimi mednarodnimi organizacijami na področju temeljnih pravic, kakor je Svet Evrope, na podlagi skupnih prispevkov in v skladu z različnimi pravili, veljavnimi v vsaki instituciji ali organizaciji.
The programme shall permit joint activities with international organisations competent in the field of fundamental rights, such as the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation, for the achievement of the objectives of this programme.
Donacije Skupnosti se dodelijo na podlagi pozivov k oddaji predlogov, razen v upravičenih izjemnih primerih, kakor je predvideno v finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, in se zagotovijo v obliki donacij za poslovanje in donacij za ukrepe.
Community grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases as foreseen in Financial Regulation applicable to the General budget of the European Communities and shall be provided through operating grants and grants to actions.
Izdatki so poleg tega predvideni za spremljevalne ukrepe na podlagi pogodb o javnih naročilih, v tem primeru se nakup storitev in blaga financira iz sredstev Skupnosti.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Komisija izvaja pomoč Skupnosti v skladu s finančno uredbo, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Komisija v okviru omejitev splošnih ciljev iz člena 2 sprejme za izvajanje programa letni delovni program, v katerem opredeli svoje posebne cilje, tematske prednostne naloge, opiše spremljevalne ukrepe iz člena 8 in po potrebi sestavi seznam drugih ukrepov.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 8 and if necessary a list of other actions.
Letni delovni program bo sprejet v skladu s postopkom iz člena 10(3).
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10(3).
Postopki vrednotenja in oddaje javnih naročil v zvezi z donacijami za ukrepe med drugim upoštevajo naslednja merila:
The evaluation and award procedures relating to grants to actions shall take into account, inter alia , the following criteria:
(c) znesek, zahtevan za financiranje Skupnosti, in njegovo ustreznost glede na pričakovane rezultate;
(c) amount requested for Community financing and its appropriateness as to expected results;
Vloge za donacije za poslovanje iz člena 4(b) in (c) se ocenijo ob upoštevanju:
The applications for operating grants, referred to in Article 4 (b) and (c), shall be assessed in the light of:
Odločitve v zvezi z ukrepi, predloženimi na podlagi člena 4(b) in (c), sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 10(2).
The Decisions related to actions submitted under Article 4 (b) and (c) shall be taken by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 10 (2).
V skladu s členom 113(2) finančne uredbe se načelo postopnega zniževanja ne uporablja za donacije za poslovanje Konference evropskih ustavnih sodišč ter Združenja državnih svetov in vrhovnih upravnih organov Evropske unije, kolikor si prizadevata za cilj v splošnem evropskem interesu.
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the Conference of the European Constitutional Courts and the Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union insofar as they pursue an objective of general European interest .
Člen 10 Odbor
Article 10
Komisiji pomaga odbor (v nadaljnjem besedilu "odbor").
The Commission shall be assisted by a Committee (hereinafter referred to as "the Committee")
Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
The period laid down in Article 4 (3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months.
Prizadevati si je treba za sinergije in dopolnjevanje z drugimi instrumenti Skupnosti, zlasti z okvirnima programoma "Varnost in varstvo svoboščin" in "Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov", pa tudi s programom "Progress".
Synergies and complementarity with other Community instruments shall be sought, particularly the Framework programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”, as well as the programme “Progress."
Zagotovi se dopolnjevanje z Agencijo Evropske unije za temeljne pravice.
Complementarity with the European Union Agency for Fundamental Rights, shall be secured.
Statistični element obveščanja o temeljnih pravicah in državljanstvu se razvije v sodelovanju z državami članicami na podlagi razpoložljivih podatkov in po potrebi ob uporabi statističnega programa Skupnosti.
The statistical element of information on fundamental rights and citizenship shall be developed in collaboration with Member States, on the basis of available data using as necessary the Community Statistical Programme.