natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci so tudi zaskrbljeni tudi zaradi visoke stopnje brezposelnosti med mladimi in med odprtimi problemi posebej izpostavljajo korupcijo in politizacijo ter vmešavanje v delo medijev.
These include the fight against corruption, which remains prevalent, plans for judiciary reform, which need to be swiftly implemented and the deterioration of media freedom, including the politicization of media and interference in their work.
Spor glede imena
What’s in a name?
Glede vprašanja imena države odbor močno obžaluje, da spor z Grčijo zaradi imena še naprej blokira pot države v EU ter znova opozarja na svoja priporočila Svetu, naj nemudoma začne pristopna pogajanja.
About the name issue that has dogged the country’s accession progress since its beginnings, the draft resolution “strongly regrets the fact that the name dispute with Greece continues to block the country’s road to EU accession and recalls its recommendation to the Council to start the accession negotiations immediately.”
Poleg tega poslanci z zaskrbljenostjo ugotavljajo, da se v sedanji razpravi še naprej uporabljajo zgodovinski argumenti, vključno z nedavnim pojavom tako imenovane antikvizacije, ki lahko poveča napetost med sosedami in ustvari nove notranje razkole.
In addition, MEPs note with concern the “use of historical arguments in the current debate, including the phenomenon of so-called ‘antiquisation,’ which threatens increasing tensions with neighbours and creating new internal divisions.”
Predsedujoči na seji odbora: Gabriele Albertini (ELS, IT)
Rapporteur: Zoran THALER (S&D, SL) Procedure: non-legislative resolution Plenary: April 4-7,Strasbourg In the Chair: Gabriele ALBERTINI (EPP, IT)
20110314IPR15473 Spletna stran za odbora za zunanje zadeve
20110314IPR15473 Committee on Foreign Affairs Watch webstreaming live
Pravice potrošnikov: povečanje zaupanja potrošnikov in spodbuda čezmejni trgovini
Consumer rights: greater consumer confidence and a boost for business
Nova pravila o varstvu potrošnikov naj bi povečala njihovo zaupanje ter zagotavljala preglednost za podjetja ter tako spodbudila čezmejno trgovanje znotraj EU.
New rules on consumer protection will be put to the vote on Thursday.
Parlament bo o zakonodajnem predlogu odbora za notranji trg glasoval v četrtek.
The aim is to increase the confidence of shoppers and provide transparency for businesses so as to unleash the potential for growth in cross-border commerce within the EU.
Poslanci bodo glasovali o predlogih dopolnil, ki jih je odbor za notranji trg sprejel februarja, pa tudi o kompromisnih dopolnilih, ki jih skupaj predlagajo vse politične skupine (razen EFD) in dajejo parlamentarcem širši mandat za morebitna pogajanja s Svetom.
Parliament will be asked to endorse amendments already approved by the Internal Market Committee as well as a number of new compromise amendments supported by all political groups except the EFD, to provide a stronger mandate for any negotiations with the Council.
Direktiva o pravicah potrošnikov bo veljala za vse praktično vse oblike prodaj - v trgovini, po telefonu in na spletu - predvsem pa naj bi bolje opredelila pravila za nakupe v tujini.
The new rules will cover almost all sales made in shops, by phone or online but will particularly strengthen the rules on cross-border transactions.
Poročevalec Andreas Schwab ( ELS, DE ) tudi poudarja, da bo z zakonodajo jasno določeno, katere podatke ima kupec pravico pridobiti od prodajalca , kako je z dostavo in kdaj se tveganje prenese na potrošnika.
Buyers will know what information they are entitled to receive from the seller, and rules on deliveries will be spelt out.
Prav tako naj bi bila opredeljena pravica do razdrtja nakupne pogodbe ter pogoji za popravilo ali zamenjavo izdelkov .
There will also be clear rules on precisely when risk is passed on to consumers as well as on customers' rights to cancel a purchase, change their minds or have a product repaired or replaced.
Sedanja evropska pravila o varstvu potrošnikov so navedena v štirih različnih direktivah , ki določajo minimalne skupne standarde .
Current EU rules on consumer protection are the result of four EU directives that set out certain minimum requirements.
D ržave članice so k temu dodajale še svoje pravilnike, zato je evropsko pravo na tem področju kombinacija 27 različnih zakonodaj, kar ustvarja negotovost v čezmejni trgovini tako za potrošnike kot za podjetja .
However, Member States have added rules in a haphazard manner over the years, making EU consumer contract law a patchwork of 27 differing sets of rules and creating uncertainty in cross-border trade for both buyers and sellers.
Med razpravo na odboru je bilo predlaganih več kot 2000 dopolnil k predlogu besedila direktive.
This directive sparked a record number of around 2000 amendments at the committee stage.
Razprava se je osredotočila predvsem na raven uskladitve , torej ali naj se ista pravila uporabljajo po vsej EU, ali pa naj se državam članicam omogoči določena prožnost za ohranitev višjih standardov na nekaterih področjih .
Discussion focused on the degree of harmonisation: should the same rules apply across the EU or should Member States be allowed some flexibility to maintain higher standards in certain areas?
Na glasovanju 1. februarja se je odbor za notranji trg odločil za mešani pristop.
In its vote on 1 February, the Internal Market Committee, whose report was drafted by Andreas Schwab (EPP, DE), opted for a mixed approach.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0038 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0038 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131IPR12811 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131IPR12811 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Priprave na Evropski svet: glasovanje o mehanizmu za stabilnost
Preparing for European Council: MEPs to vote on stability mechanism
Poslanci bodo v sredo s predstavniki Sveta in Komisije razpravljali o vrhu EU, ki bo 24. in 25. marca.
On Wednesday MEPs will debate with the Council and Commission the issues on the agenda for the EU summit of 24-25 March.
Prav tako v sredo bodo tudi glasovali o predlogu Evropskega sveta za oblikovanje stalnega mehanizma za stabilnost evroobmočja.
They will vote the same day on the European Council's proposal to create a permanent stability mechanism for the eurozone.
Države članice bodo mehanizem predvidoma formalno sprejele skupaj s paktom za evro na prihajajočem vrhu.
Member States are expected to adopt the stability mechanism at the summit, together with the Pact for the Euro.
Evropski svet potrebuje za svoje odločanje o evropskem mehanizmu stabilnosti tudi mnenje Parlamenta.
The European Council must have Parliament's opinion before it can take its decision on the European Stability Mechanism.
Poslanci sicer podpirajo oblikovanje mehanizma, vendar pa so kritični, ker države vzpostavljajo medvladni sistem, namesto da bi ta deloval v okviru EU.
While backing the mechanism itself, MEPs have been criticising the Member States for creating an intergovernmental system instead of working within the EU framework.
Odbor za ustavne zadeve bo o vprašanju še razpravljal 22. marca in bo morda dodal dopolnila k osnutku besedila.
The EP Constitutional Affairs Committee will debate the issue on 22 March and may vote to tighten up certain details.
Stališče poslancev je, da pakt za evro, ki predvideva tesnejše gospodarsko sodelovanje med članicami, ne bi smel odvrniti pozornosti od zakonodajnih predlogov o gospodarskem upravljanju, ki jih je septembra predlagala Komisija.
MEPs are expected to insist to the Council and Commission representatives that the Pact for the Euro, dealing with closer economic cooperation, must in no way deflect attention or effort from the legislative proposals on economic governance proposed by the Commission last September.
Sveženj šestih predlogov mora biti po njihovem mnenju temelj prihodnjega gospodarskega upravljanja.
The 'six pack', as these proposals are more commonly described, must be the cornerstone of future economic governance.
Seminar za novinarje o gospodarskem upravljanju
Press seminar on economic governance
Predstavniki medijev so vabljeni na predstavitveni seminar o gospodarskem upravljanju, kjer bodo zakonodajne predloge predstavili poslanci, ki se ukvarjajo s temi vprašanji.
Journalists are invited to a seminar with leading MEPs on economic governance being held on 23 March from 9am to 1.30pm (Room 7 C 050, European Parliament, Brussels).
Seminar bo v sredo, 23. marca, od 9:00 do 13:30 v stavbi PHS Evropskega parlamenta v Bruslju (dvorana 7 C 050).
Procedure: Consultation (stability mechanism)
Elmar BROK ELS DE Roberto GUALTIERI S&D IT A7-0052/2011 Poročilo o osnutku sklepa Evropskega sveta o spremembi člena 136 Pogodbe o delovanju Evropske unije glede mehanizma za stabilnost za države članice, katerih valuta je euro Razprava in glasovanje: sreda, 23. marec
- Council and Commission statements followed by debate (European Council)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0052 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0052 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110307IPR14995 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110307IPR14995 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Enotno dovoljenje: enake pravice in obravnava tujih delavcev
Single permit: equal rights and treatment for foreign workers
Dopolnila direktive o enotnem dovoljenju, o katerih bo Parlament glasoval v četrtek, predvidevajo, da bi morali imeti delavci iz tujine enake pravice glede delovnega časa, dopusta in socialne varnosti kot zaposleni evropski državljani.
Non-EU workers should have the same rights on working time, leave and social security as EU nationals, says the Employment Committee in its amendments to the "single permit" directive which comes before Parliament for a vote this Thursday.
Predlagana zakonodaja bi tujcem omogočila pridobitev dovoljenja za delo in bivanje z enim samim postopkom, države članice pa delavcem ne bi smele izdajati še dodatnih potrdil.
The purpose of this directive is to enable potential immigrants into an EU Member State to obtain work and residence permits via a single procedure.
Namen predlagane direktive je poenostavitev administrativnih postopkov za morebitne priseljence, ki bi želeli bivati in delati v državi članici EU in bi lahko enotno dovoljenje dobili že z enim, skupnim postopkom.
Under the original proposal, non-EU workers would get equal treatment with EU nationals as regards pay and dismissal, health and safety at work and the right to join trade unions.
Prvotni predlog je predvideval, da se tuje in evropske delavce obravnava enako kar se tiče plačila, odpuščanja, zdravja in varnosti pri delu in pravice, da postanejo člani sindikatov.
The Employment Committee wants to extend those rights to include equal working time and leave, while clarifying workers' rights to social security and tax benefits.
Odbor za zaposlovanje pa predlaga, da bi enakopravno obravnavanje veljalo tudi glede dolžine delovnega časa in dopusta, jasneje pa so opredeljene tudi pravice do socialne pomoči in davčnih olajšav.
The draft law is not intended to cover long-term residents, refugees and posted workers (who are already subject to other EU rules), seasonal workers or intra-company transferees (who will be covered by other EU laws).
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0265 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0044 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Prvo oblikovanje stališč Parlamenta glede evropskega proračuna za leto 2012
System of preferences for developing countries to be prolonged
Dovolj sredstev za strategijo EU 2020 in boljše usklajevanje med evropskimi ter nacionalnimi proračuni so ključne zahteve v osnutku resolucije o splošnem proračunu Unije za leto 2012, ki ga je pripravila Francesca Balzani (S&D, IT).
Parliament is expected to back an extension of the EU’s generalised tariff preferences for developing countries for the period 1 January 2012 to 31 December 2013 after receiving a pledge from the Commission regarding information sharing.
Evropski poslanci bodo po sredini razpravi svoja priporočila sprejemali v četrtek.
Having obtained the political commitment from the Commission, the lead MEP, Helmut Scholz (GUE/NGL, DE), decided to withdraw his amendments to the regulation before the vote in committee.
Člani odbora za proračun menijo, da je treba predlog proračuna uskladiti s strategijo EU 2020, ki naj bi Evropi pomagala pri izhodu iz krize in jo okrepila s trajnostno ter vključujočo rastjo.
MEPs in the International Trade Committee had expressed significant concerns that the Commission had not involved the Parliament in the way prescribed by the Lisbon Treaty.
Naslednje leto naj bi se plačila zvišala zaradi višjih letošnjih obveznosti, hkrati pa plačila naraščajo, ko se izteka večletno proračunsko obdobje, saj se končujejo tudi večletni programi.
Further trade negotiations and a broadening of bilateral cooperation to embrace education, research and energy are key demands of the resolution.
Proračun za leto 2012 bo šesti v sedemletnem dolgoročnem proračunskem okviru.
The EU should also beef up its diplomatic presence in the region, notably by opening a delegation in each of the six states of the GCC (Saudi Arabia, Oman, Kuweit, Bahrein, the United Arab Emirates and Qatar), say MEPs.
Evropska komisija bo uradni predlog proračuna za leto 2012 predstavila 20. aprila.
Lastly, looking ahead to the annual ministerial meeting between the EU and the GCC, in Abu Dhabi on 20 April, MEPs call for regular summits to be held at head of state level.
S proračunom Parlamenta in drugih institucij EU (razen Komisije) se ukvarja poročilo, ki ga je pripravil José Manuel Fernandes (ELS, PT), poslanci pa so ga sprejeli 9. marca.
The resolution has been drafted by Dominique Baudis (EPP, FR) and is scheduled for debate on Wednesday, followed by a vote on Thursday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Napovednik zasedanja - Bruselj, 23. in 24. marec 2011
Newsletter - 23-24 March 2011 - Brussels plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Van Baalen o položaju na Japonskem: "Ne vemo, kje se bo končalo."
Hans van Baalen on Japan: "No one knows where it will end"
Po cunamiju, opustošenje. ©US Navy Imagery Medtem ko na Japonskem preštevajo žrtve katastrofalnega cunamija, ki je zadel obale te otoške države po enem izmed najmočnejših potresov v zadnjih nekaj desetletjih, so Japonci sedaj začeli dobivati tudi pomoč iz tujine.
Aerial of Sendai, Japan, following earthquake. ©US Navy Imagery We speak to Dutch Liberal MEP Hans van Baalen chair of Parliament's delegation for Japan on the disaster The greatest fear expressed in his discussions was "the threat of a meltdown" The unimaginable catastrophe that has struck Japan is reverberating around the world, a humanitarian disaster on a scale that is still difficult to comprehend.
Takoj, ko sem izvedel za potres, sem poklical japonske diplomate v Belgiji in na Nizozemskem, tudi stalnega predstavnika pri EU Nobutaka Odana, razlaga van Baalen in dodaja, da vse najbolj skrbijo prav jedrski reaktorji, ki bi se lahko stopili.
As he explains, upon hearing the news of the terrible disaster he contacted Japanese diplomats in Brussels and The Hague, including the Japanese permanent representative to the EU, Ambassador Nobutake Odano.
Človeški stroški tragedije so ogromni, lahko pa, da bodo na koncu še večji, je zaskrbljen nizozemski poslanec.
"I also called members of the Japanese Parliament, the Diet, who I know as member of the delegation and every single one of them had family or friends in the stricken area" he added, bringing home the human dimension of a disaster that "is huge and can become even bigger".
"Japonci delajo, kar lahko, so dobro opremljeni, izurjeni in pripravljeni na takšne nesreče, vendar je bila moč cunamija mnogo večja, kot so pričakovali," pravi van Baalen.
"The Japanese are doing what they can, they are well equipped, trained and prepared for such a calamity, but", he points out, "the power of the Tsunami was far bigger than anyone expected.
Japonci so EU hvaležni za humanitarno in drugo pomoč, predvsem na področju jedrske energije, ne potrebujejo pa hrane ali zdravil, je van Baalen povzel svoj telefonski pogovor z nekdanjim japonskim premierjem Yukiom Hatoyamo.
In a conversation he had with Japan's former Prime Minister, Yukio Hatoyama, of the Democratic Party of Japan, the latter expressed his gratitude for the EU offers for humanitarian assistance and disaster support, insisting particularly on the potential need for Europe's nuclear expertise.
Jedrska grožnja še vedno visi v zraku.
So far, he explains "they don’t need food or medicine".
"Vse je odvisno od tega, kaj se bo zgodilo v jedrskih elektrarnah.
Turning to the future, Mr van Baalen explains that "to a very high extent this depends on what happens at the nuclear power plants.
10,000 mrtvih je velika tragedija, ampak če eksplodira elektrarna in ustvari novi Černobil, potem bo posledice občutila celotna regija, mogoče cel svet," razlaga van Baalen.
The loss of 10,000 people is an immense tragedy, one you cannot comprehend, but if a power plant explodes creating a new Chernobyl, then the repercussions will be felt throughout the region, throughout the world even.
Japonci so se lahko soočili s potresom in cunamijem, zdaj pa lahko samo upamo, da se bodo na enak način soočili tudi z jedrsko grožnjo, ki ima lahko veliko hujše posledice, pravi van Baalen.
The Japanese "can cope with the earthquake and the Tsunami" but we can only "hope that they will also be able to cope with the nuclear threat".
Kaj lahko torej Evropa stori za Japonsko?
A nuclear disaster "will have far greater implications".
Po mnenju van Baalena je odgovor jasen, velja pa za celotno mednarodno skupnost: zbrati najbolj usposobljene ljudi in najboljše strokovnjake ter jih dati na voljo Japoncem, ko bodo ti rabili njihove usluge.
Thus if the question is what can Europe do to help Japan, the answer, Mr van Baalen insists, can only be for Europe, indeed the entire international community, to unite the brightest people, the best experts and place them at the disposal of Japan, ready to help the moment such help is requested.
20110314STO15458 Poslanec Johannes Van Baalen Delegacija Parlamenta za Japonsko
20110314STO15458 Hans van Baalen The Japan delegation's website
v torek, 15. marca 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 17.30
Tuesday 15 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 17.30
Medparlamentarna seja odborov o evropskem semestru za usklajevanje gospodarskih politik
Interparliamentary Committee Meeting on the European Semester for Economic Policy Coordination
Sreda, 16. marec 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Wednesday, 16 March 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
v torek, 15. marca 2011, od 15.00 do 18.30
Tuesday 15 March 2011, 15.00 – 18.30
v sredo, 16. marca 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Wednesday 16 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 24. in 25. januar 2011 PV – PE454.724v03-00
· 24-25 January 2011 PV – PE454.724v03-00
· 1. februar 2011 PV – PE456.961v01-00
· 1 February 2011 PV – PE456.961v01-00
· 14. februar 2011 PV – PE458.751v01-00
· 14 February 2011 PV – PE458.751v01-00
Izmenjava mnenj z generalnim direktorjem Koosom Richelleom (GD EMPL)
Exchange of views with Koos Richelle, Director General, DG EMPL
Izvajanje ukrepov za uravnavanje čezmernih makroekonomskih neravnovesij v območju eura
Enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area
16. marec 2011, od 9.00 do 9.30
16 March 2011, 9.00 – 9.30
16. marec 2011, od 9.30 do 11.00
16 March 2011, 9.30 – 11.00
16. marec 2011, od 11.00 do 12.30
16 March 2011, 11.00 – 12.30
Vloga in vpliv Evropskega socialnega sklada
The role and impact of the European Social Fund
· Izmenjava mnenj s predstavniki organizacije BUSINESSEUROPE, ETUC, CEEP, UEAPME, CRPM in socialne platforme
· Exchange of views with representatives of BUSINESSEUROPE, ETUC, CEEP, UEAPME, CRPM and the Social Platform
16. marec 2011, od 15.00 do 18.30
16 March 2011, 15.00 – 18.30
Spodbujanje mobilnosti delavcev v Evropski uniji
Promoting workers mobility within the European Union
· Rok za vložitev predlogov sprememb : 22. marec 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:22 March 2011, 12.00
Postopki v primeru insolventnosti v okviru prava družb EU
Insolvency proceedings in the context of EU company law
Konvencija Mednarodne organizacije dela o delu na domu
ILO Convention on domestic workers
· 14. april 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 14 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
v torek, 15. marca 2011, od 9.30 do 13.00 in od 15.00 do 18.30
Tuesday 15 March 2011, 9.30 – 13.00 and 15.00 – 18.30
15. marec 2011, od 9.30 do 13.00
15 March 2011, 9.30 – 13.00
· 1. februarja 2011 PV – PE456.921v01-00
· 1 February 2011 PV – PE456.921v01-00
Civilne misije na Balkanu – Izmenjava mnenj s poveljnikom civilnih operacij (CPCC) Keesom Klompenhouwerjem a) EULEX Kosovo – Izmenjava mnenj z vodjo misije Xavierjem Boutem de Marnhacem b) Policijska misija EU v Bosni in Hercegovini Izmenjava mnenj z vodjo misije Stefanom Fellerjem
Civilian missions in the Balkans - Exchange of views with Kees Klompenhouwer, Civilian Operations Commander (CPCC) a) EULEX Kosovo Exchange of views with Xavier Bout de Marnhac, Head of Mission b) EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina Exchange of views with Stefan Feller, Head of Mission
Javna predstavitev „Zasebna podjetja za varovanje v mednarodnih operacijah za krizno upravljanje“ (glej ločeni program)
Public hearing "Private Security Companies in international crisis management operations" (see separate programme)
v torek, 15. marca 2011, od 15.00 do 18.30 in od 18.30 do 19.30 (sestanek koordinatorjev)
Tuesday 15 March 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
· 7. februar 2011 PV – PE458.592v01-00
· 7 February 2011 PV – PE458.592v01-00
Lizbonski sklop: večletni finančni okvir - medinstitucionalni dogovor:
Lisbon package: MFF and IIA
Splošne smernice za pripravo proračuna za leto 2012
General guidelines for the preparation of 2012 Budget
· Rok za vložitev predlogov sprememb : 4. marec 2011 do 10.00
· Deadline for tabling amendments:4 March 2011, 10.00
Proračun za leto 2011: oddelek III – Komisija Poročevalka: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – DEC 01 in 02/2011 – Drugi zahtevki za prerazporeditev
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 01 and 02/2011 - Any other transfer requests
Proračun za leto 2011: Drugi oddelki Poročevalka: Helga Trüpel (Verts/ALE) Evropski parlament: C1 in C2 – Vsaka možna prošnja za prerazporeditev
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) European Parliament: C1 and C2 - Any possible transfer request
Izvajanje tabel glede kohezijske politike
Implementation on the Cohesion policy tables
· 24. marec 2011, od 14.30 do 16.00 (Bruselj)
· 24 March 2011, 14.30 – 16.00 (Brussels)
v torek, 15. marca 2011, od 15.00 do 17.00 in od 17.00 do 18.30 (sestanek koordinatorjev)
Tuesday 15 March 2011, 15.00 – 17.00 and 17.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Sejna soba: A5G-3 (torek) in A1G-3 (sreda)
Room: A5G-3 (Tuesday) and A1G-3 (Wednesday)