natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5a) Medsebojno zaupanje v evropsko območje svobode, varnosti in pravice v kazenskih zadevah je treba okrepiti z ukrepi za boljšo usklajenost in vzajemno priznavanje kazenskih sodnih odločb na evropski ravni ter predvideti del evropskega kazenskega prava in praks.
(5a) The mutual trust in the European area of freedom, security and justice in criminal matters must be reinforced by means of measures at European level, for a better harmonisation and mutual recognition of the penal judicial decisions, and envisage some European penal laws and practices.
Predlog temelji na zamisli o oblikovanju evropskega kazenskega prava.
Based on the idea of promoting a European Criminal Law.
(6) Premestitev obsojenih oseb v državo državljanstva, državo zakonitega prebivališča ali državo s katero imajo te osebe druge tesne vezi , da bi tam prestajali svojo kazen, pripomore k njihovi socialni rehabilitaciji .
(6) The transfer of sentenced persons to the State of nationality, the State of legal residence or the State with which the persons have other close links to serve their sentence helps with their social rehabilitation.
(6) Premestitev obsojenih oseb v državo državljanstva ali državo zakonitega stalnega prebivališča , da bi tam prestajali svojo kazen, bo olajšala njihovo socialno rehabilitacijo .
(6) The transfer of sentenced persons to the State of nationality or the State of permanent legal residence to serve their sentence will facilitate their social rehabilitation.
Izraz „tesne vezi“ ni jasen in bi zahteval obširnejšo opredelitev.
The term 'close links' is not clear and would require extensive definition.
(7) Namen tega okvirnega sklepa je spoštovati temeljne pravice in upoštevati načela priznana s členom 6 Pogodbe in ki jih odraža Listina o temeljnih pravicah Evropske unije, zlasti poglavje VI Listine.
(7) This Framework Decision is intended to respect fundamental rights and to observe the principles recognised by Article 6 of the Treaty and reflected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Chapter VI thereof.
Nič iz tega okvirnega sklepa ni treba razlagati kot prepoved zavrnitve izvršitve odločbe, kadar obstajajo objektivni razlogi za prepričanje, da je bila kazenska sankcija izrečena z namenom kaznovanja osebe na podlagi njenega spola, rase, veroizpovedi, narodnosti, državljanstva, jezika, političnega prepričanja ali spolne usmeritve ali, da je oseba zaradi katerega koli od teh razlogov lahko v slabšem položaju.
Nothing in this Framework Decision should be interpreted as prohibiting refusal to execute a decision when there are objective reasons to believe that the sentence was imposed for the purpose of punishing a person on the grounds of his or her sex, race, religion, ethnic origin, nationality, language, political opinions or sexual orientation, or that that person's position may be prejudiced on anyone of those grounds.
Postopek bi moral biti tudi v skladu z določili o postopkovnih pravicah pri kazenskem postopku, kot jih opredeljuje ustrezni okvirni sklep Sveta.
The procedure should also comply with the provisions relating to procedural rights in the context of criminal proceedings as laid down in the relevant Council framework decision.
Predlog zagotavlja celovitejše varstvo pravic med postopkom.
This will ensure more complete protection of rights during the procedure.
Člen 1, točka (a)
Article 1, point (a)
(a) „evropski izvršilni nalog“ pomeni odločbo, ki jo je izdal pristojni organ države izdajateljice zaradi izvršitve pravnomočne kazenske sankcije,
(a) "European enforcement order" shall mean a decision delivered by a competent authority of the issuing State for the purpose of enforcing a final sentence imposed on a natural person by
ki jo je sodišče te države izreklo fizični osebi;
a court of that State;
(a) „sodba“ pomeni pravnomočno odločbo ali odločbo sodišča države izdajateljice, ki izreka kazensko sankcijo fizični osebi;
(a) "judgment" shall mean a final decision or order of a court of the issuing State imposing a sentence on a natural person;
Sprejetje tega predloga zahteva ustrezne spremembe celotnega besedila.
Adopting this amendment will necessitate corresponding changes throughout.
Predlog odraža spremembe, ki so se pojavile med razpravami delovne skupine Sveta.
This amendment reflects the changes that have occurred during the discussions in the Council working group .
Člen 1, točka (b)
Article 1, point (b)
(b) „kazenska sankcija“ pomeni vsakršno zaporno kazen ali ukrep odvzema prostosti za določen ali nedoločen čas , ki jo je na podlagi kazenskega postopka zaradi storjenega kaznivega dejanja izreklo sodišče ;
(b) "sentence" shall mean any custodial sentence or detention order for a limited or unlimited period of time imposed by a court on the basis of criminal proceedings on account of a criminal offence ;
Predlog odraža spremembe, ki so se pojavile med razpravami delovne skupine Sveta.
This amendment reflects the changes that have occurred during the discussions in the Council working group.
Člen 1, točka (c)
Article 1, point (c)
(c) „država izdajateljica“ pomeni državo članico, v kateri je izdan evropski izvršilni nalog ;
(c) "issuing State" shall mean the Member State in which a European enforcement order was delivered;
(c) „država izdajateljica“ pomeni državo članico, v kateri je izdana sodba v smislu tega okvirnega sklepa ;
(c) "issuing State" shall mean the Member State in which a judgment within the meaning of this Framework Decision was delivered;
Člen 1, točka (d)
Article 1, point (d)
(d) „država izvršiteljica“ pomeni državo članico, kateri je bil posredovan evropski izvršilni nalog zaradi izvršitve.
(d) "executing State" shall mean the Member State to which a European enforcement order has been forwarded for the purpose of its enforcement.
(d) „država izvršiteljica“ pomeni državo članico, ki ji je bila posredovana sodba zaradi priznavanja in izvršitve izrečene kazenske sankcije.
(d) "executing State" shall mean the Member State to which a judgment has been forwarded for the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed.
Ne glede na člen 4, lahko vsaka država članica določi, kadar je to potrebno zaradi organizacije njenega notranjega sistema, enega ali več centralnih organov, pristojnih za administrativno pošiljanje in prejemanje evropskega izvršilnega naloga ter za pomoč pristojnim organom.
Notwithstanding Article 4, each Member State may designate, if it is necessary as a result of the organisation of its internal system, one or more central authorities responsible for the administrative transmission and reception of the European enforcement order and to assist the competent authorities.
Namen predloga je zagotoviti, da bi bil ukrep učinkovitejši in manj birokratski.
In order to make the measure more efficient and less bureaucratic.
Generalni sekretariat Sveta omogoči vsem državam članicam in Komisiji dostop do prejetih informacij.
The General Secretariat of the Council shall make the information received available to all Member States and the Commission .
Generalni sekretariat Sveta omogoči vsem zadevnim državam članicam dostop do prejetih informacij.
The General Secretariat of the Council shall make the information received available to the Member States concerned .
Namen tega okvirnega sklepa je določiti pravila, na podlagi katerih država članica na svojem ozemlju prizna in izvrši kazensko sankcijo, ki jo je izreklo sodišče druge države članice v skladu s členom 1(b) , ne glede na to , ali se je njeno izvrševanje že pričelo ali ne.
The purpose of this Framework Decision is to establish the rules under which a Member State shall recognise and enforce on its territory a sentence imposed by a court of another Member State in accordance with Article 1(b) irrespective of whether or not enforcement has already been started.
Namen tega okvirnega sklepa je določiti pravila, na podlagi katerih država članica prizna sodbo in izvrši izrečeno kazensko sankcijo , ne glede na to, ali se je njeno izvrševanje že pričelo ali ne.
The purpose of this Framework Decision is to establish the rules under which a Member State shall recognise a judgment and enforce the sentence imposed irrespective of whether or not enforcement has already started.
Predlog na podlagi sprememb, ki jih je sprejela delovna skupina Sveta in da se poudarita bistvena vidika dokumenta: vzajemno priznavanje in izvrševanje zapornih kazni.
Following the changes in the Council Working Group and in order to put the emphasis on two essential aspects of the document: the mutual recognition and the enforcement of custodial sentences.
(1a) Ta okvirni sklep velja le za priznavanje sodb in izvrševanje kazenskih sankcij v smislu okvirnega sklepa.
(1a) This Framework Decision only applies to the recognition of judgments and the enforcement of sentences within the meaning of the Framework Decision.
Dejstvo, da je bila razen kazenske sankcije naložena tudi denarna kazen in/ali odredba o zaplembi, ki še ni plačana, izterjana ali izvršena, ne preprečuje posredovanja sodbe.
The fact that, in addition to the sentence, a fine and/or a confiscation order has been imposed, which has not yet been paid, recovered or enforced, shall not prevent a judgment from being forwarded.
Določba je bila prvotno vključena v člen 4 predloga.
The provision was originally included in Article 4 of the proposal.
Sprememba je namenjena uskladitvi z opredelitvijo pojma "kazenska sankcija" iz člena 1 in je v skladu z odstavkom 1 tega člena.
In order to align with the definition of the sentence set out in Article 1 and in line with paragraph 1 of this Article.
Člen 3, odstavek 3, točka (a), uvodni del
Article 3, paragraph 3, point (a), introductory part
(a) Naslednji členi tega okvirnega sklepa se prav tako uporabljajo pri izvršitvi kazenskih sankcij, kjer se, zaradi zahtev iz člena 5(3) Okvirnega sklepa Sveta 2002/584/PNZ z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami, osebo vrne v državo izvršiteljico, da bi v njej prestala zaporno kazen ali ukrep odvzema prostosti , ki ji je bil izrečen v državi izdajateljici:
(a) The following Articles of this Framework Decision shall also apply to the enforcement of sentences where, pursuant to a requirement of Article 5(3) of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States , the person is returned to the executing State in order to serve there the custodial sentence or detention order passed against him or her in the issuing State:
(a) Naslednji členi tega okvirnega sklepa se prav tako uporabljajo pri izvršitvi kazenskih sankcij, kjer se, zaradi zahtev iz člena 5(3) Okvirnega sklepa Sveta 2002/584/PNZ z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami, osebo vrne v državo izvršiteljico, da bi prestala kazensko sankcijo , ki ji je bila izrečena v državi izdajateljici:
(a) The following Articles of this Framework Decision shall also apply to the enforcement of sentences where, pursuant to a requirement of Article 5(3) of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, the person is returned to the executing State in order to serve the sentence passed against him or her in the issuing State:
V skladu s predlogom spremembe k členu 1(b).
In accordance with Amendment of Article 1 point (b).
Člen 3, odstavek 3, točka (a), alinea 3
Article 3, paragraph 3, point (a), indent 3
– člen 4(3) do (6): posredovanje evropskega izvršilnega naloga ,
– Article 4(3)-(6); Forwarding of the European enforcement order ,
– člen 4(1), člen (3a), člen (4), člen (5) in člen (6): posredovanje sodbe in potrdila ,
– Article 4(1), (3a), (4), (5) and (6); Forwarding of the judgment and the certificate ,
Člen 3, odstavek 3, točka (a), alinea 5
Article 3, paragraph 3, point (a), indent 5
– člen 8; priznanje in izvršitev evropskega izvršilnega naloga ,
– Article 8; Recognition and enforcement of a European enforcement order,
– člen 8; priznanje in izvršitev sodbe ,
– Article 8; Recognition and enforcement of the judgment ;
Predlog na podlagi sprememb, ki jih je sprejela delovna skupina Sveta.
Following the changes in the Council Working Group.
Člen 3, odstavek 3, točka(b), alinea 2,
Article 3, paragraph 3, point (b), indent 2,
– člen 8; priznanje in izvršitev evropskega izvršilnega naloga ,
– Article 8; Recognition and enforcement of a European enforcement order ,
Člen 3, odstavek 3, točka (b), stavek 2
Article 3, paragraph 3, point (b), sentence 2
Država, ki je izdala evropski nalog za prijetje, posreduje državi izvršiteljici podatke, ki jih vsebuje evropski izvršilni nalog .
The State that issued the European arrest warrant shall supply the executing State with the information contained in a European enforcement order .
Država, ki je izdala evropski nalog za prijetje, posreduje državi izvršiteljici sodbo s potrdilom, kot je predvideno v členu 4 .
The State that issued the European arrest warrant shall supply the executing State with the judgment together with a certificate as provided for in Article 4.
Pristojni organi se neposredno dogovarjajo o zadevah iz tega odstavka.
The competent authorities shall communicate directly in matters relating to this paragraph.
Posredovanje evropskega izvršilnega naloga
Forwarding of the European enforcement order
Posredovanje sodbe in potrdila
Forwarding of the judgment and the certificate
Člen 4, odstavek 1 (novo)
Article 4, paragraph - 1 (new)
-1. (a) Sodba s potrdilom, kot je predvideno v tem členu, se lahko posreduje eni od naslednjih držav članic:
-1. (a) A judgment, together with a certificate as provided for in this Article, may be forwarded to one of the following Member States:
(i) državi državljanstva obsojene osebe ali državi, kjer ima oseba zakonito stalno prebivališče;
( i ) the State of nationality of the sentenced person or in which he or she has his or her permanent legal residence;
(ii) državi državljanstva obsojene osebe in državi, v katero bo oseba prepeljana po izpustitvi iz zapora na podlagi sodbe ali upravne odločbe, izdane na podlagi sodbe;
(ii) the State of nationality of the sentenced person and to which he or she will be deported once he or she is released from prison as a consequence of the judgment or an administrative decision consequential to the judgment;
(iii) državi, katere državljanstvo ima obsojena oseba ali kjer ima zakonito stalno prebivališče, in ki je to osebo na podlagi evropskega naloga za prijetje predala državi izdajateljici pod pogojem, da se osebo po zaslišanju vrne državi izvršiteljici, da bi prestala kazensko sankcijo, ki ji je bila izrečena v državi izdajateljici;
(iii) the State of nationality or permanent legal residence of the sentenced person and which has surrendered him or her to the issuing State on the basis of a European Arrest Warrant subject to the condition that the person, after being heard, is returned to the executing State in order to serve there the sentence passed against him or her in the issuing State;
(iv) državi, kjer obsojena oseba prebiva ali katere državljanka je ali ima v njej zakonito stalno prebivališče ter ki soglaša s priznavanjem in izvršitvijo kazenske sankcije;
(iv) the State where the sentenced person is staying in, or is a national, or a permanent legal resident of and which consents to the recognition and enforcement of the sentence;
(v) državi, kjer ima oseba zakonito stalno prebivališče, razen če je ali bo zaradi sodbe ali upravne odločbe, izdane na podlagi sodbe, izgubila dovoljenje za prebivanje; ali
(v) the State, in which the person has his or her permanent legal residence, unless he or she has lost or will lose the residence permit as a consequence of the judgment or an administrative decision consequential to the judgment; or
(vi) državi, ki soglaša s posredovanjem sodbe s potrdilom zaradi njenega priznavanja in izvršitve izrečene kazenske sankcije.
(vi) the State, which consents to the forwarding of the judgment together with the certificate for the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed.
(b) Pred posredovanjem sodbe pristojni organ države izdajateljice še posebej upošteva, da se mora z vsemi ustreznimi sredstvi posvetovati s pristojnim organom države izvršiteljice.
(b) Before forwarding the judgment, the competent authority of the issuing State shall give specific consideration to consulting, by any appropriate means, the competent authority of the executing State.
Posvetovanje je obvezno, če se lahko sodba v skladu z merili iz odstavka 1 posreduje dvema ali več državam članicam.
Consultation is obligatory where, in accordance with the criteria laid down in paragraph 1, the judgment could be forwarded to two or more Member States.
(c) Država izvršiteljica lahko od države izdajateljice na lastno pobudo zahteva, naj posreduje sodbo s potrdilom.
(c) The executing State may, on its own initiative, request the issuing State to forward the judgment together with the certificate.
Opredelitev merila za posredovanje sodbe drugi državi članici na bolj nepristranski način.
Definition in a more objective way of the criteria for forwarding a judgment to another Member-State.
Evropski izvršilni nalog za kazenske sankcije v smislu člena 1(b) se lahko posreduje organom iz člena 2(1) države članice, katere državljan je fizična oseba, zoper katero je bila izrečena kazenska sankcija in v kateri ima ta oseba zakonito stalno prebivališče ali ima z njo druge tesne vezi.
A European enforcement order in respect of a sentence within the meaning of Article 1(b) may be forwarded to the authorities referred to in Article 2(1) of a Member State of which the natural person on whom the sentence has been imposed is a national, in which that person has his or her permanent legal residence or with which that person has other close links.
Zaradi priznavanja in izvrševanja izrečene kazenske sankcije pristojni organ države izdajateljice v skladu s členom 3a posreduje sodbo ali njeno overjeno kopijo s potrdilom neposredno pristojnemu organu države izvršiteljice na kakršen koli način, ki omogoča zapis, in pod pogoji, ki državi izvršiteljici omogočajo, da ugotovi njeno verodostojnost.
For the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed, the judgment or a certified copy of it, together with the certificate, shall be forwarded in accordance with Article 3 a, by the competent authority in the issuing State directly to the competent authority in the executing State by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish its authenticity.
Izvirnik sodbe ali njena overjena kopija in izvirnik potrdila se pošljeta državi izvršiteljici, če se tako zahteva.
The original of the judgment, or a certified copy of it, and the original of the certificate, shall be sent to the executing State if it so requires.
Tudi vsa uradna obvestila se izmenjujejo neposredno med omenjenima pristojnima organoma.
All official communications shall also be made directly between the said competent authorities.
Enako velja za druge podobne sodne ukrepe.
The same applies to other similar judicial measures.
Evropski izvršilni nalog se ne posreduje, če ima oseba, zoper katero je bila izrečena kazenska sankcija, zakonito stalno prebivališče v državi izdajateljici, razen če obsojena oseba ne soglaša s premestitvijo ali če odločba ali na njeni podlagi sprejeta upravna odločba ne vključuje naloga o prisilni odstranitvi ali izgonu ali kakršen koli ukrep, zaradi katerega zadevna oseba po prestani kazni ne bo več smela ostati na ozemlju države izdajateljice.
A European enforcement order shall not be forwarded if the person on whom the sentence has been imposed has his permanent legal residence in the issuing State, unless the sentenced person consents to the transfer or unless the decision or an administrative decision consequential to that decision includes an expulsion or deportation order or any other measure as a result of which that person will no longer be allowed to remain in the territory of the issuing State after serving a sentence.
Smoter tega odstavka je zajet v členu 3a.
The aim behind this paragraph is covered by Article 3bis.
Dejstvo, da je bila za dejanje, ki je podlaga za evropski izvršilni nalog, poleg kazenske sankcije iz člena 1(b) naložena tudi denarna kazen, ki je obsojena oseba še ni plačala, ne prepreči posredovanja evropskega izvršilnega naloga.
The fact that, in addition to the sentence within the meaning of Article 1(b) in respect of the act forming the basis of the European enforcement order, a fine was also imposed which has not yet been paid by the sentenced person shall not prevent a European enforcement order from being forwarded.
Izvršba izterjave denarne kazni v drugi državi članici temelji na ustreznih določbah tega področja, ki se uporabljajo med državama članicama.
The enforcement of the fine in another Member State shall be based on the relevant provisions in this field applicable between the Member States.
Pristojni organ države izdajateljice posreduje evropski izvršilni nalog neposredno pristojnemu organu države izvršiteljice in sicer na kakršen koli način, ki omogoča pisni zapis, pod pogoji, ki državi izvršiteljici omogočajo, da ugotovi njegovo verodostojnost.
The European enforcement order shall be forwarded directly to the competent authority in the executing State by the competent authority in the issuing state by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish its authenticity.
Če dva zapornika prestajata enako kazen in sta istočasno prepeljana v matično državo članico in se je eden od njiju temeljito poboljšal ter vzorno vedel, drugi pa se je ves čas obnašal slabo in se ni poboljšal, zaradi česar potrebuje nadaljnjo pomoč in rehabilitacijo – potem po sedaj veljavnem zakonu o varstvu podatkov ni dovoljeno, da bi bili njuni kartoteki iz države, v kateri prestajata zaporno kazen, preneseni v drugo državo.
If two prisoners are serving the same sentence, and are transferred to their home member state at the same time - and one prisoner has fully reformed and been a perfect model while the other has behaved badly and has not reformed and needs further care and rehabilitation - under present legislation it is forbidden by data privacy law for their records to be transmitted from the outgoing state to the authorities of the receiving state.
Zaradi tega država, v katero sta zapornika prepeljana, ne ve, katerega od obeh zapornikov lahko izpusti in kateri še naprej ogroža družbo.
Consequently the receiving state does not know which of the two prisoners may be safely released and which of the two is a continuing danger to society.
Država izdajateljica posreduje evropski izvršilni nalog, ki se nanaša na neko osebo, sočasno le eni državi izvršiteljici.
The issuing State shall forward the European enforcement order relating to a person only to one executing State at any one time
Država izdajateljica posreduje sodbo s potrdilom sočasno le eni državi izvršiteljici.
The issuing State shall forward the judgment together with the certificate only to one executing State at any one time.
Če pristojni organ države izvršiteljice pristojnemu organu države izdajateljice ni znan, slednji z ustreznim poizvedovanjem, tudi prek kontaktnih točk Evropske pravosodne mreže , vzpostavljene s Skupnim ukrepom Sveta 98/428/PNZ, pridobi te podatke od države izvršiteljice.
If the competent authority in the executing State is not known to the competent authority in the issuing State, the latter shall make all necessary inquiries, including via the Contact points of the European Judicial Network set up by Council Joint Action 98/428/JHA, in order to obtain the information from the executing State.