natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Večji, vzhodni del, je edinstven, tamkajšnji staleži trske pa so edinstveno prilagojeni Baltskemu morju.
The larger, eastern part, is unique and the cod stocks there are uniquely adapted to the Baltic Sea.
(4a) V sklepih Sveta niso upoštevane določbe načrta IBSFC iz leta 2003 za določanje celotnega dovoljenega ulova (TAC).
(4a) The provisions in the 2003 IBSFC plan concerning the setting of TACs have not been followed in the decisions taken by the Council.
Svet dosledno sprejema previsok celotni dovoljeni ulov.
Council has consistently adopted TACs that have been too high.
(4a) Čeprav podnebne spremembe in onesnaževanje povzročajo bistvene spremembe v ekosistemu Baltskega morja, trajnostno upravljanje v Baltskem morju najresneje ogrožajo izredno velikodušne ribolovne kvote, dodeljene v preteklosti, in nezakonit ribolov, ki je posledica pomanjkanja nadzora nad ribolovnimi dejavnostmi kot tudi nepripravljenosti za ukrepanje proti kršitvam sedanjih predpisov.
(4b) Although climate change and pollution have caused significant changes in the Baltic Sea ecosystem, t he most serious threats to sustainable management in the Baltic Sea are the excessively generous fishing quotas allocated in the past and illegal fishing, the latter being due to a lack of control of fishing activities and reluctance to prosecute infringements of current regulations.
Nezakonit ribolov in velikodušne kvote predstavljata resen problem.
Illegal fishing is a serious problem, but generous quotas as well.
Zdi se, da je za vzhodno področje upravljanja (v podrazdelkih ICES 25 do 32) začasna prepoved ribolova edina zanesljiva možnost, da si staleži opomorejo.
For the eastern management area ( in ICES Subdivisions 25 to 32 ) a temporary ban on fishing seems to be the only safe option for stocks to recover.
V letu 2005 je ulov v zahodnem delu znašal 25 000 ton in v vzhodnem delu 40 000 ton.
In 2005, the catches in the western part were 25 000 tonnes and in the eastern part 40 000 tonnes.
Po mnenju raziskovalca pa se v vzhodnem delu ne bi smelo loviti.
The researcher´s opinion is however that it should have been zero in the eastern part.
Razmerje med zakonitim in nezakonitim ribolovom pokaže, da nezakonit ribolov znaša okrog 40 % celotnega ribolova.
The relation between legal and illegal fishing tells us that the illegal fishing represents around 40% of the total fishing.
(-5) Člen 5(1) Uredbe (ES) št. 2371/2002 določa, da Svet kot prednostno nalogo sprejme načrte obnovitve za ribištva, ki izkoriščajo staleže zunaj varnih bioloških meja.
(-5) Article 5(1) of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt, as a priority, recovery plans for fisheries exploiting stocks which are outside safe biological limits.
Zato mora biti načrt za stalež trske v podrazdelkih 25–32 v obliki načrta obnovitve z vsemi zahtevami iz Uredbe 2371/2003.
Therefore, the plan for the cod stock in Subdivisions 25-32 should be a recovery plan with all of the requirements included in Regulation 2371/2003.
(5) Uredba (ES) št. 2371/2002 med drugim zahteva, da mora Skupnost za dosego tega cilja uporabiti varnostni pristop pri sprejemanju ukrepov za zavarovanje in ohranitev staleža, za zagotovitev njegovega trajnostnega izkoriščanja in zmanjšanje vpliva ribištva na morske ekosisteme na najmanjšo možno raven.
(5) Regulation (EC) No 2371/2002 requires inter alia that , to achieve that objective, the Community is to apply the precautionary approach in taking measures to protect and conserve the stock, to provide for its sustainable exploitation and to reduce to a minimum the impact of fishing on marine ecosystems.
Prizadevati si mora za napredno izvajanje ekosistemsko naravnanega pristopa k upravljanju ribištva in prispevati k učinkovitim ribolovnim aktivnostim v gospodarsko uspešni in konkurenčni ribiški industriji, ob tem pa zagotavljati primerno življenjsko raven tistim, ki so odvisni od ribolova baltske trske, in upoštevati interese potrošnikov.
It should aim at a progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and should contribute to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry, providing a fair standard of living for those who depend on fishing Baltic cod and taking the interests of consumers into account.
(5) Člen 5(3) Uredbe (ES) št. 2371/2002 med drugim zahteva, da se načrti obnovitve (i) sestavijo na podlagi previdnostnega pristopa, (ii) da zagotavljajo trajnostno izkoriščanje staležev in zadržujejo vpliv ribolovnih dejavnosti na morske ekosisteme na trajnostni ravni ter (iii) da so večletni in navajajo pričakovani časovni okvir za doseganje zastavljenih ciljev.
(5) Article 5(3) of Regulation (EC) No 2371/2002 requires inter alia that the recovery plans (i) shall be drawn up on the basis of the precautionary approach, (ii) shall ensure the sustainable exploitation of stocks and that the impact of fishing activities on marine eco-systems is kept at sustainable levels and (iii) shall be multi-annual and indicate the expected time frame for reaching the targets established.
(9) Za zagotovitev stabilnosti v možnostih ribolova je primerno omejiti spreminjanje celotnih dovoljenih ulovov iz leta v leto.
(9) To ensure stability in the fishing possibilities, it is appropriate to limit the variation in the TACs from one year to the next.
(9) Da se prepreči propad ribištva in pospeši hitra obnovitev staleža na raven, ki omogoča večji celotni dovoljeni ulov, mora biti določanje celotnega dovoljenega ulova v skladu z mnenjem ICES.
(9) In order to prevent a collapse of the fishery and facilitate a quick recovery to stock levels able to support a larger TAC , it is important that the setting of TACs be consistent with the advice from ICES.
EU trdi, da upošteva znanstveno mnenje, vendar je znanstveno mnenje ICES nenehno preseženo, posledica pa so danes izčrpani staleži.
The EU claims to follow scientific advice and the scientific advice from ICES has been consistently exceeded, resulting in today's depleted stock.
2) 0,3 pri starosti 4 do 7 let za stalež trske v podrazdelkih 25 do 32.
2) 0.3 on ages 4 to 7 years for the cod stock in Subdivisions 25 to 32.
2) 0 pri starosti 4 do 7 let za stalež trske v podrazdelkih 25 do 32.
2) 0 on ages 4 to 7 years for the cod stock in Subdivisions 25 to 32.
Znanstveniki so resno zaskrbljeni zaradi hitrega izčrpavanja staležev trske na vzhodnem področju upravljanja ter predlagajo začasno popolno prepoved ribolova, da si staleži lahko opomorejo.
The scientific expertise has expressed serious concern about the fast depletion of the cod stocks in the eastern management area and proposed a total ban on fishing for the time being to enable the stocks to recover.
Da si bo trska opomogla, je bolje uvesti popolno prepoved za vse države hkrati, ne pa različnih obdobij za različne države.
It is better to have a total ban for all countries at the same time, rather than different periods for different countries, to allow the cod to recover.
Med popolno prepovedjo je nezakonit ribolov praktično nemogoč.
During a total ban, the illegal fishing is made impossible in practice.
Svet določi celotni dovoljeni ulov za zadevna staleža trske, ki je v skladu z znanstveno oceno Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF) višji od :
The Council shall adopt the TAC for the cod stocks concerned that, according to a scientific evaluation carried out by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), is the higher of:
Svet določi celotni dovoljeni ulov za zadevna staleža trske, ki je v skladu z znanstveno oceno Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF) tako, da so posledično količine odraslih rib v morju večje od količin, določenih v členu 4(1).
The Council shall adopt the TAC for the cod stocks concerned that, according to a scientific evaluation carried out by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), would result in the quantities of mature fish in the sea being greater than the amounts defined in Article 4(1).
Če iz znanstvene ocene izhaja, da bi se to zgodilo, Svet določi celotni dovoljeni ulov tako, da se posledično doseže raven ribolovne umrljivosti iz člena 4(2).
If the scientific evaluation shows that this would be the case, the Council shall adopt the TAC that would result in the level of fishing mortality rate defined in Article 4(2).
Če iz znanstvene ocene izhaja, da se to ne bi zgodilo, Svet določi najnižji možni celotni dovoljeni ulov.
If the scientific evaluation shows that this would not be the case, the Council shall adopt the lowest possible TAC.
(a) celotnega dovoljenega ulova, ki bo v letu uporabe privedel do 10 % znižanja stopnje ribolovne umrljivosti v primerjavi s stopnjo ribolovne umrljivosti, ocenjeno za predhodno leto.
(a) the TAC that would result in a 10% reduction in the fishing mortality rate in its year of application compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
(b) celotnega dovoljenega ulova, ki bo privedel do stopnje ribolovne umrljivosti, opredeljene v členu 4.
(b) the TAC that would result in the level of fishing mortality rate defined in Article 4.
Če zaradi uporabe odstavka 1 celotni dovoljeni ulov presega celotni dovoljeni ulov predhodnega leta za več kot 15 %, Svet določi celotni dovoljeni ulov, ki je za 15 % večji od celotnega dovoljenega ulova navedenega leta.
Where the application of paragraph 1 would result in a TAC that exceeds the TAC for the preceding year by more than 15%, the Council shall adopt a TAC which is 15% greater than the TAC of that year.
Če je zaradi uporabe odstavka 1 celotni dovoljeni ulov za več kot 15 % manjši od celotnega dovoljenega ulova predhodnega leta, Svet določi celotni dovoljeni ulov, ki je za 15 % manjši od celotnega dovoljenega ulova navedenega leta.
Where the application of paragraph 1 would result in a TAC that is more than 15% below the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is 15% less the TAC of that year.
Odstavek 3 se ne uporablja, če iz znanstvene ocene STECF izhaja, da bo stopnja ribolovne umrljivosti v letu uporabe celotnega dovoljenega ulova presegla vrednost 1 na leto od starosti 3 do 6 let za stalež trske v podrazdelkih 22, 23 in 24 ali vrednost 0,6 na leto za starosti 4 do 7 let za stalež trske v podrazdelkih 25 do 32.
Paragraph 3 shall not apply where a scientific evaluation carried out by the STECF shows that the fishing mortality rate in the year of application of the TAC will exceed a value of 1 per year from the ages 3 to 6 years for the cod stock in Subdivisions 22, 23 and 24 or a value of 0.6 per year for the ages 4 to 7 years for the cod stock in Subdivisions 25 to 32.
Komisija predlaga, da se celotni dovoljeni ulov ne bi smel zmanjšati za več kot 15 % na leto, če pa so staleži izčrpani in so potrebni nujni ukrepi za ohranitev, bi se zaradi predolgega čakanja lahko povečalo tveganje za stalež.
The Commission proposes that TACs should not decrease by more than 15% in a year, but in cases where stocks are depleted and in need or urgent conservation measures, waiting too long can serve to increase the risk to the stock.
(b) od 15. junija do 14. septembra v podrazdelkih 25 do 27.
(b) from 15 June to 14 September in Subdivisions 25 to 27.
V podrazdelkih 25 do 32 ribolov ni dovoljen.
In Subdivisions 25 to 32 no fishing shall be permitted at all.
Ta predlog spremembe se navezuje na predlog spremembe, ki ga k členu 4(2) vlagata Frieda Brepoels in Anders Wijkman.
This amendment is related to the amendment of Ms Brepoels and Mr Wijkman on article 4, point 2.
Za okrepitev staležev trske v Baltskem morju je treba spremeniti predpise o najmanjši velikosti trske v Baltskem morju.
To strengthen cod stocks in the Baltic Sea, it is necessary to amend the rules on the minimum size of cod in the Baltic Sea.
Države članice lahko izdajo posebno ribolovno dovoljenje za ribolov trske iz odstavka 1 samo plovilom Skupnosti, ki imajo v letu 2005 posebno dovoljenje za ribolov trske v Baltskem morju v skladu s točko 6.2.1 Priloge III k Uredbi Sveta (ES) št. 27/2005 z dne 22. decembra 2004 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2005 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova.
Member States shall issue the special permit for fishing for cod referred to in paragraph 1 only to Community vessels holding in 2005 a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea in accordance with point 6.2.1 of Annex III to Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Vendar lahko država članica izda posebno dovoljenje za ribolov trske plovilu Skupnosti, ki pluje pod zastavo te države članice in v letu 2005 nima posebnega ribolovnega dovoljenja, če zagotovi, da je v Baltskem morju preprečen ribolov najmanj enakovredne zmogljivosti, merjene v kilovatih (kW), s katerim koli orodjem iz odstavka 1.
However, a Member State may issue a special permit for fishing for cod to a Community vessel, flying the flag of that Member State, not holding a special fishing permit in 2005 if it ensures that at least an equivalent capacity, measured in kilowatts (kW), is prevented from fishing in the Baltic Sea with any gear referred to in paragraph 1.
Vendar lahko država članica izda posebno dovoljenje za ribolov trske plovilu Skupnosti, ki pluje pod zastavo te države članice in v letu 2005 nima posebnega ribolovnega dovoljenja, če zagotovi, da je v Baltskem morju preprečen ribolov najmanj 1,2-kratne enakovredne zmogljivosti, merjene v kilovatih (kW), s katerim koli orodjem iz odstavka 1.
However, a Member State may issue a special permit for fishing for cod to a Community vessel, flying the flag of that Member State, not holding a special fishing permit in 2005 if it ensures that at least 1.2 times the equivalent capacity, measured in kilowatts (kW), is prevented from fishing in the Baltic Sea with any gear referred to in paragraph 1.
To bi zmanjšalo čezmerno zmogljivost baltskih flot, ki lovijo trsko.
This would reduce the excessive capacity in the Baltic fleets that target cod.
Enakovredna zmogljivost iz odstavka 2 ne sme vključuje plovil, umaknjenih iz obratovanja z javno finančno pomočjo.
The equivalent capacity mentioned in paragraph 2 may not include vessels decommissioned with public financial aid.
Flote v Baltiku, ki lovijo trsko, so prevelike in tako bi lahko zmanjšali zmogljivosti.
The fleets in the Baltic that target cod are too large, so this would be a way to decrease capacity.
Člen 25, odstavek 4 a (novo)
Article 25, paragraph 4 a (new)
Komisija vsako leto izvede podrobno oceno, kako države članice izvajajo različne dejavnosti nadzora in spremljanja ter izrekajo kazni ribičem, ki kršijo določbe te uredbe.
The Commission shall each year carry out a detailed assessment of the various Member States’ control and monitoring activities and sanctions imposed on fishermen who infringe the provisions of this Regulation.
Poročilo se objavi, v njem pa je jasno navedeno, kako uspešne so bile posamezne države članice pri izvajanju te uredbe ter kje so bili ukrepi držav članic uspešni in kje ne.
This report shall be made public and it shall clearly indicate how successful the various Member States have been in applying this Regulation and where Member States’ measures have met with success or failure.
Države članice so dogovorne za zagotovitev spoštovanja te uredbe.
It is the Member States’ responsibility to ensure compliance with this regulation.
Očitno ima njihov nadzor sedaj veliko pomanjkljivosti, kar škoduje ribjemu staležu in občutljivemu okolju Baltskega morja.
There are evidently serious shortcomings with their controls at the present time, which are harmful to the fish stock and the sensitive environment of the Baltic Sea.
Ker Komisija ne more neposredno nadzorovati, kako države članice izpolnjujejo to uredbo, lahko metoda z imenovanjem uspešnih in neuspešnih držav članic vodi v pravo smer.
As the Commission is not directly able to control how Member States comply with this regulation, the method of naming those Member States which acquit themselves well and those that do not may push developments in the right direction.
Komisija preuči možnost, da Baltsko morje postane pilotno območje za testiranje sistema individualnih prenosljivih kvot za trsko, z namenom razvoja dolgoročno trajnostnega sistema za ribolov trske.
The Commission shall examine the possibility of the Baltic Sea becoming a pilot area for testing the individual transferable quota system for cod with a view to developing a long-term sustainable system for cod fishing.
To se naredi v povezavi z oceno te uredbe tri leta po začetku njene veljavnosti.
This shall be done in conjunction with the assessment of this Regulation, three years after its entry into force.
Rezultat tega preučevanja se upošteva pri določanju novega načrta.
The result of this examination shall be taken into account when any new plan is established.
Sistem individualnih prenosljivih kvot se je izkazal za učinkovitega pri varovanju ribjega staleža in omogočanju preživetja ribičem.
The individually transferable quota (ITQ) system has proved effective in protecting fish stocks and enabling fishermen to continue their livelihood.
V sistemu individualnih prenosljivih kvot so individualne pravice za ribolov podeljene tako, da ribiči dobijo individualno kvoto na ribjo vrsto, ribolovno območje in leto.
ITQ gives individual rights to fish by giving fishermen an individual quota per species, fishing ground and year.
Sprva celotno kvoto določi pristojni organ, kasneje pa se kvota določi v skladu s predlogom ribiških organizacij.
The total quota is initially set by an appropriate authority and subsequently set in accordance with a proposal from fishermen's own organisations.
Tako se krepijo lastne pobude ribičev pri trajnostnem upravljanju staležev trske.
This strengthens fishermen’s own incentives to manage cod stocks in a sustainable manner.
Večletni načrt za staleže trske v Baltskem morju in ribištvo, ki izkorišča te staleže
Multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
o predlogu direktive Sveta o čistopasemskem plemenskem govedu (kodificirana različica)
on the proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
(Postopek posvetovanja)
(Consultation procedure – codification )
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0749 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0749 ),
– ob upoštevanju členov 37 in 94 pogodbe o ES, v skladu s katerima je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6-0002/2007 ),
– having regard to Articles 37 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0002/2007 ),
UL C 102, 4.4.1996, str.
OJ C 102, 4.4.1996 ,p.
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0164/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0164/2007 ),
o predlogu Uredbe Sveta o blagovni znamki Skupnosti (kodificirana različica)
on the proposal for a Council regulation on the Community trade mark (codified version)
(Poenostavljeni postopek – kodifikacija – člena 80 in 43(1) Poslovnika)
(Simplified procedure – codification – Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0830 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0830 ),
– ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0050/2007 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0050/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0165/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0165/2007 ),
o predlogu uredbe Sveta o pridelavi in trgovanju z valilnimi jajci in piščanci domače perutnine (kodificirana različica)
on the proposal for a Council regulation on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (codified version)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0694 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0694 ),
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0436/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0436/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0166/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0166/2007 ),
Pridelava in trgovanje z valilnimi jajci in piščanci domače perutnine (Kodificirana različica)
Production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (codified version)
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami (Kodificirana različica)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (codified version)
(Postopek posvetovanja)
(Codecision procedure – codification)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0812 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0812 ),
– ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, v skladu s katerima je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6-0504/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0504/2006 ),
– ob upoštevanju členov 80, 51 in 43 (1) Poslovnika,
– having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0167/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0167/2007 ),
Približevanje zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami (Kodificirana različica)
Approximation of the laws of the Member States relating to trade marks (codified version)
o predlogu Uredbe Sveta o pregledu transakcij, ki so del sistema financiranja Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada, s strani držav članic (kodificirana različica)
on the proposal for a Council regulation on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund (codified version)
(Postopek posvetovanja – kodifikacija)
(Consultation procedure – codification )
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0813 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0813 ),
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0049/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0049/2007 ),
– ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 o pospešenem načinu dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0168/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0168/2007 ),
Pregled transakcij, ki so del sistema financiranja Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada, s strani držav članic (kodificirana različica)
Scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund (codified version)
o skupnem stališču Sveta v zvezi s sprejetjem Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans‑European transport and energy networks