natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. ker je večina odborov kljub temu, da je naklonjena vključevanju načela enakosti med spoloma, opredelila prihodnje prednostne politične naloge, ne da bi vključila kakršno koli strategijo o vključevanju načela enakosti med spoloma,
I. whereas, even though the majority of committees express views in favour of gender mainstreaming, most committees have established their future political priorities without including any mainstreaming strategy,
J. ker do zdaj noben odbor ni določil konkretnih ciljev za izvajanje takšne strategije,
J. whereas until now no committee has laid down any practical objectives for implementing such a strategy,
K. ker polovica odborov meni, da se njihove strokovne izkušnje in znanje razvijajo, in ker se prav takšen delež odborov zelo zanima za usposabljanje o vključevanju načela enakosti med spoloma v svojih sekretariatih,
K. whereas half the committees consider that their expertise is currently being built up, and the same proportion of committees are greatly interested in gender mainstreaming training in their secretariats,
L. ker nekateri politično in upravno sodelujejo z Odborom za pravice žensk in enakost spolov redno, drugi pa redko,
L. whereas political and administrative cooperation between the other parliamentary committees and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ranges from regular to sporadic,
M. ker večina odborov v skladu s členom 46(6) poslovnika EP redno vabi pripravljavce mnenja Odbora za pravice žensk in enakost spolov na seje pristojnega odbora, kadar teče razprava o poročilu na to temo,
M. whereas, in accordance with Rule 46(6) of its Rules of Procedure, the majority of committees regularly invite the draftspersons of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to attend meetings of the committee responsible when the report concerned is being discussed,
N. ker je zaradi boljše priprave zakonodaje večina odborov naklonjena vključevanju načela enakosti med spoloma in ker se jih je polovica že posvetovala s strokovnjaki za enakost med spoloma,
N. whereas, with a view to improving lawmaking, a majority of committees are in favour of incorporating gender mainstreaming issues and half of them have already taken advantage of the consultations with gender equality experts,
Presoja vključevanja načela enakosti med spoloma
Assessment of gender mainstreaming
3. poudarja, da vključevanje načela enakosti med spoloma predpostavlja reorganizacijo, izboljšanje, razvijanje in ocenjevanje politik z namenom, da akterji, ki so ponavadi udeleženi pri oblikovanju politik, vključijo dimenzijo enakosti med spoloma v vse ravni in vse etape;
Points out that gender mainstreaming involves the (re)organisation, improvement, development and evaluation of policy processes, so that a gender equality perspective is incorporated into all policies at all levels and at all stages by the actors normally involved in policy-making;
9. poziva skupino na visoki ravni za enakost med spoloma, da še naprej spodbuja in pospešuje ta proces v celoti na podlagi informacij, ki jih redno dobiva od odborov in predsednice Odbora za pravice žensk in enakost spolov, ter poziva tudi države članice, naj vodijo podobno politiko;
Calls on the High-Level Group on Gender Equality to continue encouraging and promoting this process overall, starting with the information regularly provided by the committees and by the chairwoman of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, and to encourage Member States to pursue a similar policy;
13. upošteva dejstvo, da ima generalni direktor za notranjo politiko, ki je pristojen za parlamentarne odbore, med zaposlenimi najvišji delež žensk, in poziva vse generalne direktorje Parlamenta, da izvajajo zakonodajo Skupnosti o enakem obravnavanju moških in žensk v zvezi z zaposlitvijo;
Takes note of the fact that the Directorate-General for Internal Policies, responsible for the parliamentary committees, has the highest percentage of female administrators, and invites all Parliament's directorates-general to put into practice EU legislation on equal treatment of men and women in employment matters;
15. obžaluje, da v kadrovskih predpisih za uradnike Evropskih skupnosti niso opredeljeni zadostni ukrepi, ki bi uradnikom omogočali resnično izbiro pri uravnovešenju poklicnega in družinskega življenja;
Regrets the fact that the Staff Regulations of officials of the European Communities do not make provision for adequate measures to enable officials to make a genuine choice in terms of obtaining a work-life balance;
Prihodnost vključevanja načela enakosti med spoloma
Future of the implementation of gender mainstreaming
Spoštovanje drugačnosti
particular regard to the Community's horizontal Lisbon Strategy policies and in relation to
Takšno razmišljanje presega poenostavljeno logiko načel skupnega trga, saj svoboda ni omejena na svobodo konkurence.
Fully recognising the 'otherness' and complementarity of men and women can prevent human beings from demeaning themselves, over and beyond the simplistic logic of common market principles, since freedom is not limited to freedom of competition.
Gre za splošnejše razumevanje, ki temelji na sami naravi ženske in njeni navzočnosti pri vseh medosebnih odnosih, ki na zelo različne načine ustvarjajo sobivanje in sodelovanje ljudi v javnem življenju.
It is indeed a more universal notion, based on the very nature of women and their involvement in all interpersonal relations which, in very different ways, create conviviality and cooperation between individuals in public life.
V tem širokem in raznolikem okviru, ki v glavnem temelji na varovanju in spodbujanju človekovih pravic, imajo ženske posebno vrednost, deloma zaradi svojega bistva kot človeškega bitja, deloma zaradi svoje ženskosti, ne glede na kulturni okvir in njihove duhovne, psihološke ali fizične posebnosti, kot so leta, zdravstveno stanje, izobrazba, zaposlitev in zakonski status.
In this broad and differentiated context, based primarily on the protection and promotion of human rights, women are of specific value, partly due to their essential nature as human beings and partly due to the very fact of their femininity, regardless of their cultural background, or their female spiritual, psychological or physical characteristics, such as age, health, education, occupation or marital status.
Temeljne pravice v Evropi
Fundamental rights in Europe
V skladu s temeljnim načelom, po katerem so vsi ljudje pred zakonom enaki in imajo pravico do enake zaščite, je nujno še naprej spodbujati pravne instrumente, ki ženskam zagotavljajo temeljno svobodo in dostojanstvo, ter obsojati vsakršno na spolu temelječo diskriminacijo.
Starting with the basic principle that all persons are equal before the law and are entitled to equal protection, we must urgently continue to promote legal instruments which guarantee women their fundamental freedom and dignity by condemning any discrimination based on gender.
Boj proti diskriminaciji
The fight against discrimination
Poleg tega mednarodna skupnost jasno poudarja, da načelo nediskriminacije ne preprečuje državam podpisnicam konvencije, da bi sprejele ukrepe za spodbujanje popolne in dejanske enakosti pod pogojem, da so objektivno in razumno utemeljeni.
Furthermore, the international community has clearly reasserted that the principle of non-discrimination does not prevent those countries which are parties to the convention from taking measures to promote full and effective equality, providing that those measures are objectively and reasonably justified.
V zvezi s tem protokol št. 12, ki se nanaša na člen 14 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin in ki je odprt za podpis držav članic od 4. novembra 2000, zagotavlja, da nihče iz kakršnih koli razlogov ne sme biti predmet kakršne koli diskriminacije javnih organov.
In this regard, Protocol 12, which refers to Article 14 ECHR and has been open for signature the Member States since 4 November 2000, guarantees that nobody shall be discriminated against by any public authority on any ground.
Za pojasnitev pojma diskriminacije je v obrazložitvenem poročilu protokola 12 ponovno navedena opredelitev tega pojma, ki jo Evropsko sodišče za človekove pravice venomer navaja: "razlikovanje je diskriminatorno, če ni objektivno in razumno utemeljeno, se pravi, če ne zasleduje ‘legitimnega cilja’ ali če ni ‘razumne sorazmerne zveze med uporabljenimi sredstvi in želenim ciljem"
To clarify the concept of discrimination, the explanatory report for Protocol 12 reiterates the definition of the notion of discrimination, which has been interpreted consistently by the European Court of Human Rights, as follows: " a difference of treatment is discriminatory if it has no objective and reasonable justification, that is, if it does not pursue a ‘legitimate aim’ or if there is not a ‘reasonable relationship of proportionality between the means employed and the aim sought to be realised’ "
Zadeva Abdulaziz, Cabales in Balkandi proti Združenemu kraljestvu, sodba z dne 28. maja 1985, serija A, št. 94, odstavek 72. .
Case of Abdulaziz, Cabales and Balkandali v. the United Kingdom, judgment of 28 May 1985, Series A, No 94, paragraph 72. .
Vključevanje načela enakosti med spoloma v Evropi
Gender mainstreaming in Europe
Kljub temu je neravnovesje med ženskami in moškimi še naprej prisotno na vseh področjih javnega življenja.
However, imbalances between men and women are still a feature of all areas of public life.
Vključevanje načela enakosti med spoloma je ena od strategij za odpravo tega stanja.
Gender mainstreaming is one of the strategies established in order to remedy this state of affairs.
V skladu z opredelitvijo Sveta Evrope, ki jo podpirajo vse države članice, vključevanje načela enakosti med spoloma pomeni (re)organizacijo, izboljšanje, razvijanje in ocenjevanje procesov odločanja z namenom vključitve perspektive enakosti med spoloma v vsa področja in vse ravni, kar bodo zagotovili akterji, ki so ponavadi udeleženi pri oblikovanju politik.
According to the Council of Europe definition (which is supported by all the Member States), gender mainstreaming is the (re)organisation, improvement, development and evaluation of policy processes, so that a gender equality perspective is incorporated in all policies at all levels and at all stages, by the actors normally involved in policy-making.
Strategija vključevanja načela enakosti med spoloma ne nadomešča posebnih politik za odpravo stanja, ki izhaja iz neenakosti med spoloma, marveč samo dopolnjuje obstoječe politike.
Gender mainstreaming cannot replace specific policies designed to remedy situations resulting from gender inequality but, rather, should be viewed as a strategy complementary to traditional policies.
Pravo Skupnosti in politični ukrepi Evropske unije na tem področju temeljijo na razpravah in ukrepih Sveta Evrope.
Community law and the policy measures of the European Union in this area are based on the deliberations of the Council of Europe and the action taken by that organisation.
Pravo Skupnosti vključuje ta načela v člene 2, 3, 13, 137 in 141 pogodbe o ES, ki se uporabljajo v številnih evropskih direktivah in so bili podlaga določenim primerom sodne prakse Evropskega sodišča na področju delovnega prava Skupnosti.
Community law incorporates those principles in Articles 2, 3, 13, 137 and 141 of the Treaty establishing the European Community (TEC), which are applied to numerous European directives and have served as a basis for some of the case-law of the European Court of Justice on Community labour law.
Evropska komisija je sprejela nekatere ukrepe za spodbujanje enakosti med ženskami in moškimi, kot je razvidno iz zelene knjige o enakosti in nediskriminaciji.
The Commission has implemented a number of measures designed to promote equality between men and women - as demonstrated by the Green Paper on equality and non-discrimination - and each year it submits a report on the progress achieved in the
Vključevanje načela enakosti med spoloma v Evropskem parlamentu
Mainstreaming in the European Parliament
To poročilo je prvi dokument Evropskega parlamenta, ki je posvečeno posebni presoji vključevanja načela enakosti med spoloma v politično delo parlamentarnih odborov.
This report has the merit of being the first Parliament document devoted to a specific assessment of gender mainstreaming in the political work of Parliament’s committees.
Takoj na začetku je treba navesti dve temeljni pripombi o vsebini in obetih za prihodnost.
Two basic comments first need to be made about the substance and future prospects.
To dejstvo nikakor ne sme voditi do moralnega obsojanja ljudi.
should not under any circumstances result in a moral condemnation of individuals.
Presoja, ki je tukaj prvič omenjena, se bo začela izvajati postopoma, ko bodo člani odborov redno poročali o izvajanju vključevanja načela enakosti med spoloma.
The assessment initiated here will become operational as the committee members submit regular reports on the implementation of gender mainstreaming.
Prihodnja presoja bo osvetlila načine, ki jih posamezni odbori v okviru svojih pristojnosti uporabljajo za vključevanje načela enakosti med spoloma.
Future assessment will highlight the way in which each committee strives to implement gender mainstreaming in the context of its powers and responsibilities.
Predsednica pristojnega odbora je začrtala dvojno pot:
The chairwoman of the committee responsible has adopted a twin-track approach
Takšno pobudo so zaradi njene izvirnosti pozdravili vsi zadevni člani.
By virtue of its originality, this initiative has been welcomed by all the members concerned.
10. junija 2006 so bili vsi podpredsedniki vabljeni k izmenjavi pogledov s pristojnim odborom.
On 10 July 2006, all the vice-chairmen were invited to attend an exchange of views with the committee responsible.
Izmenjava je imela trojni cilj: prvič, seznanitev s presojo vključevanja načela enakosti med spoloma v okviru parlamentarnega dela; drugič, pojasnitev vprašalnika, pripravljenega v zvezi s tem; tretjič, skupna določitev časovnega razporeda.
The purpose of that exchange was threefold: firstly, familiarisation with the assessment of gender mainstreaming in the context of parliamentary business; secondly, clarification of the questionnaire devised for the purpose; thirdly, joint adoption of the timetable to be applied.
Vprašalnik je sestavljen iz štirih glavnih delov: (1) obseg delovanja pristojnega odbora; (2) strategija o enakosti med spoloma ter zastavljeni kratkoročni in dolgoročni cilji; (3) izvajanje načela enakosti med spoloma v okviru dela odborov; (4) strokovna presoja enakosti med moškimi in ženskami, posvetovanje in sodelovanje med pristojnim odborom in drugimi službami znotraj in izven Parlamenta.
main parts: (1) the scope of the committee responsible; (2) the gender equality strategy and short and long-term objectives to be achieved; (3) implementation of the equality principle in the context of the committees' work, and (4) expert assessment of equality between men and women, and consultation and cooperation between the committee responsible and other departments inside and outside Parliament.
To poročilo nadalje kvantitativno in kvalitativno analizira prejete odgovore.
This report continues the analysis in terms of the quantity and quality of the replies received.
Vključevanje načela enakosti med spoloma v delo odborov
Gender mainstreaming in the work of the committees
Okrepljeno sodelovanja Datum sklepa
Enhanced cooperation Date announced in plenary
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah in obveznostih potnikov v mednarodnem železniškem prometu
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (5892/1/2006 – C6‑0311/2006 ),
– having regard to the Council common position (5892/1/2006 – C6‑0311/2006 ),
UL C 227 E, 21.09.06, str.
OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
490. o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0143 )
490. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0143 )
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za promet in turizem ( A6‑0479/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0479/2006 ),
Naslov uredbe
Title of Regulation
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah in obveznostih potnikov v mednarodnem železniškem prometu
Regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers' Rights and obligations
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu
Regulation of the European Parliament and of the Council on Rail Passengers' Rights and obligations
Evropski parlament je v prvi obravnavi z veliko večino podprl predlog poročevalca, naj se področje uporabe te uredbe razširi na vse potnike v železniškem prometu.
At first reading the European Parliament supported by a large majority your rapporteur's proposal to extend the scope of this regulation to all rail passengers.
(1) V okviru skupne prometne politike je pomembno zagotoviti uporabniške pravice potnikov v mednarodnem železniškem prometu , ki potujejo med državami članicami, ter izboljšati kakovost in učinkovitost storitev mednarodnega železniškega prevoza potnikov med državami članicami , kar lahko pripomore k povečanju deleža železniškega prevoza v primerjavi z drugimi vrstami prevoza.
(1) In the framework of the common transport policy, it is important to safeguard users' rights for international rail passengers travelling between the Member States and to improve the quality and effectiveness of international rail passenger services between the Member States in order to help the increase of the share of rail transport in relation to other modes of transport.
(1) V okviru skupne prometne politike je pomembno zagotoviti uporabniške pravice potnikov v železniškem prometu ter izboljšati kakovost in učinkovitost storitev železniškega prevoza potnikov, kar lahko pripomore k povečanju deleža železniškega prevoza v primerjavi z drugimi vrstami prevoza.
(1) In the framework of the common transport policy, it is important to safeguard users' rights for rail passengers and to improve the quality and effectiveness of rail passenger services in order to help the increase of the share of rail transport in relation to other modes of transport.
Primerjaj s prejšnjim predlogom spremembe.
See previous amendment.
(6) Krepitev pravic potnikov v mednarodnem železniškem prometu bi morala temeljiti na obstoječem sistemu mednarodnega prava o tej zadevi iz Dodatka A - Enotna pravila za pogodbe v mednarodnem železniškem prevozu potnikov in prtljage (CIV) h Konvenciji o mednarodnih železniških prevozih (COTIF) z dne 9. maja 1980, kakor je spremenjena s Protokolom o spremembi Konvencije o mednarodnih železniških prevozih z dne 3. junija 1999 (Protokol iz leta 1999).
(6) Strengthening of the rights of international rail passengers should build on the existing system of international law on this subject contained in Appendix A – Uniform rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail (CIV) to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as modified by the Protocol for the modification of the Convention concerning International Carriage by Rail of 3 June 1999 (1999 Protocol).
(6) Krepitev pravic potnikov v železniškem prometu bi morala temeljiti na obstoječem sistemu mednarodnega prava o tej zadevi iz Dodatka A - Enotna pravila za pogodbe v mednarodnem železniškem prevozu potnikov in prtljage (CIV) h Konvenciji o mednarodnih železniških prevozih (COTIF) z dne 9. maja 1980, kakor je spremenjena s Protokolom o spremembi Konvencije o mednarodnih železniških prevozih z dne 3. junija 1999 (Protokol iz leta 1999).
(6) Strengthening of the rights of rail passengers should build on the existing system of international law on this subject contained in Appendix A – Uniform rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail (CIV) to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as modified by the Protocol for the modification of the Convention concerning International Carriage by Rail of 3 June 1999 (1999 Protocol).
Področje uporabe bi bilo dobro razširiti in tako zaščititi ne le potnikov v mednarodnem železniškem prometu, temveč tudi potnike v notranjem železniškem prometu.
However, it is desirable to extend the scope and protect not only international passengers but domestic passengers too.
Določbe CIV bi morali prevzeti, kjer je to mogoče.
The CIV is a good starting point for this regulation.
CIV je dobra osnova za to uredbo, vendar velja le za mednarodni železniški promet.
However, the CIV applies only to international rail transport.
Poročevalec, ki ga je Parlament v prvi obravnavi podprl, želi, da bi uredba veljala za vse potnike v železniškem prometu.
Your rapporteur, supported by Parliament at first reading, wants this regulation to apply to all rail passengers.
(7) Železniška podjetja bi morala sodelovati pri zagotavljanju lažjega prehoda potnikov mednarodnega železniškega prometa od enega operaterja k drugemu s pomočjo izdaje enotnih vozovnic, če je to mogoče.
(7) Railway undertakings should cooperate to facilitate the transfer of international rail passengers from one operator to another by the provision of through tickets, whenever possible
(7) Železniška podjetja bi morala sodelovati pri zagotavljanju lažjega prehoda potnikov od enega operaterja k drugemu s pomočjo izdaje enotnih vozovnic, če je to mogoče.
(7) Railway undertakings should cooperate to facilitate the transfer of rail passengers from one operator to another by the provision of through tickets, whenever possible
Uredba bi morala veljati za vse potnike v železniškem prometu.
This regulation should apply to all rail passengers.
(8) Zagotavljanje informacij in vozovnic potnikom mednarodnega železniškega prometa bi moralo biti olajšano s prilagoditvijo računalniško podprtih sistemov skupni specifikaciji.
(8) The provision of information and tickets for international rail passengers should be facilitated by the adaptation of computerised systems to a common specification.
(8) Zagotavljanje informacij in vozovnic potnikom železniškega prometa bi moralo biti olajšano s prilagoditvijo računalniško podprtih sistemov skupni specifikaciji.
(8) The provision of information and tickets for rail passengers should be facilitated by the adaptation of computerised systems to a common specification.
(10) Storitve železniškega prevoza potnikov v mednarodnem prometu naj bodo v korist vseh državljanov.
(10) International rail passenger services should benefit citizens in general.
Tako bi morale imeti osebe z omejeno sposobnostjo gibanja, naj bo vzrok zanjo invalidnost, starost ali kateri koli drugi dejavnik, možnosti za potovanje po železnici, primerljive s tistimi, ki jih imajo drugi državljani.
Consequently, persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have opportunities for rail travel comparable to those of other citizens.
Osebe z omejeno sposobnostjo gibanja imajo, tako kot vsi drugi državljani, pravico do prostega gibanja, svobode izbire in nediskriminacije.
Persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and to non-discrimination.
Med drugim je treba posvetiti posebno pozornost zagotavljanju informacij osebam z omejeno sposobnostjo gibanja v zvezi z dostopnostjo do prevoznih storitev v železniškem prometu, pogoji dostopa do tirnih vozil in njihovo opremo.
Inter alia, special attention should be given to the provision of information to persons with reduced mobility concerning the accessibility of rail services, access conditions of rolling stock and the facilities on board.
Da bi bili potniki z omejeno možnostjo zaznavanja kar najbolje obveščeni o zamudah, je treba uporabljati optične in akustične sisteme.
In order to provide passengers with sensory impairment with the best information on delays, visual and audible systems should be used, as appropriate.