natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Razen prednostnih področij, ki jih je določila Komisija, poročevalec poudarja tudi, da je treba spremljati napredek pri poenostavitvi partnerskih sporazumov na področju ribištva (dokončanje vzorčnega sporazuma, izboljšanje pogajalskega postopka in spremljanja).
Above and beyond the priority areas identified by the Commission, the rapporteur emphasises the need for further progress to be made in the simplification procedure as regards fisheries partnership agreements (finalisation of a standard agreement and improvements to the negotiating and monitoring procedures).
Razen tega poročevalec ocenjuje, da je treba praktično uporabo nekaterih namer, napovedanih v akcijskem načrtu, skrbno preučiti za vsak primer posebej.
However, he considers that the practical applications of some of the intentions stated in the action plan need to be carefully examined on a case-by-case basis.
Gre zlasti za možnost, da se državam članicam dovoli sprejemanje nekaterih ukrepov za lokalno uporabo, če se lahko s tem dovoljenjem obvladuje diskriminacijski položaj med različnimi državami članicami.
This applies in particular to the possibility of authorising the Member States to adopt certain locally applicable measures, in so far as such authorisation could result in the emergence of discriminatory conditions in the Member States concerned.
Poročevalec prav tako previdno sprejema namen, da se splošne usmeritve ločijo od izrazito tehničnih vidikov, ker so slednji predmet podrobnejših uredb Komisije, ki jih je 'lažje posodobiti'.
The rapporteur takes a cautious view of the intention to separate the general guidelines from the purely technical aspects - the latter being covered by more detailed Commission regulations which are ‘easier to update’.
Če se po eni strani s tem upoštevajo načela za boljšo pripravo zakonodaje, pa po drugi strani ti ukrepi ne morejo ogroziti omejitev in ciljev, ki jih je določil zakonodajalec Skupnosti.
Although this is in accordance with the principles designed to bring about better law-making, the implementing measures cannot be allowed to challenge the limits and the objectives laid down by the Community legislator.
Končno poročevalec ocenjuje, da se metode in ukrepi za poenostavitev v nobenem primeru ne smejo nadomestiti ali ne smejo ogroziti postopka odločanja in institucionalnega ravnovesja Skupnosti ter še zlasti ne vloge in politične odgovornosti Evropskega parlamenta.
The rapporteur takes the view that the simplification methods and initiatives must not under any circumstances replace or undermine the decision-making process, the balance between the Community institutions and - in particular - the European Parliament’s role and political responsibility.
Zlasti resolucije: z dne 26.10.2000 o poročilu Komisije „Boljša priprava zakonodaje 1998: skupna odgovornost“ in „Boljša priprava zakonodaje 1999“; z dne 29.11.2001 o Beli knjigi Komisije „Evropska uprava“; z dne 8.4.2003 o poročilu Komisije „Boljša priprava zakonodaje 2000“ in „Boljša priprava zakonodaje 2001“ z dne 26.2.2004 o poročilu Komisije „Boljša priprava zakonodaje 2002“; z dne 9.3.2004 o sporočilu Komisije o poenostavitvi in izboljšanju zakonodaje; z dne 20.4.2004 o oceni vpliva zakonodaje Skupnosti in postopkov posvetovanja. , sprejete medinstitucionalne sporazume
In particular its resolutions of 26 October 2000 on the Commission reports entitled 'Better law-making 1998: a shared responsibility' and 'Better law-making 1999', of 29 November 2001 on the Commission White paper on European Governance, of 8 April 2003 on the Commission reports on 'Better law-making 2000' and 'Better law-making 2001', of 26 February 2004 on the Commission report on 'Better law-making 2002', of 9 March 2004 on the Commission communication on simplifying and improving the Community's regulatory activity, and of 20 April 2004 on the assessment of the impact of Community legislation and the consultation procedures. , the interinstitutional agreements adopted
Zlasti medinstitucionalni sporazum „Boljša priprava zakonodaje“, z dne 12.12 2003, sklenjen med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo (UL C 321, 31.12.2003, str.
In particular the interinstitutional agreement on better law-making which was concluded on 16 December 2003 by the European Parliament, the Council and the Commission (OJ C 321, 31.12.2003, p.
1) in mednarodni sporazumi med tremi institucijami z dne 20.12.1994 o „pospešeni metodi dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil“ (UL C 102, 4.4.1996, str.
1) and the interinstitutional agreements concluded by the three institutions on 20 December 1994 (on a faster working method for the official codification of legislative texts - OJ C 102, 4.4.1996, p.
2), z dne 22.12.1998 o „Skupnih smernicah za redakcijsko kakovost zakonodaje Skupnosti“ (UL, C 73 z dne 17.3.1999, str.
2), on 22 December 1998 (concerning common guidelines for the quality of the drafting of Community legislation - OJ C 73, 17.3.1999, p.
1) in z dne 28.11.2001 „Za bolj strukturiran pristop k tehniki prenove zakonodajnih aktov“ (UL C 77, 28.3.2002, str.
1) and on 28 November 2001 (concerning a more structured use of the recasting technique for legal acts - OJ C 77, 28.3.2002, p.
1). , pomembnost sedanjih medinstitucionalnih posvetovanj, zlasti zaradi oblikovanja metode in postopka Skupnosti za izvajanje analiz vpliva in reforme sedanjega sistema za delegiranje normativne funkcije (sistem komitologije) ter notranjega razmišljanja o izboljšanju in pospešitvi parlamentarnih postopkov za preučevanje predlogov o poenostavitvi veljavnega prava.
1). , the importance of the current interinstitutional consultations (with a particular view to devising a method and a Community procedure for the performance of impact analysis and reforming the current system for the delegation of the legislative process - i.e. the ‘comitology’ system) and in-house discussion with a view to improving and speeding up parliamentary procedures for considering proposals for the simplification of current legislation.
Boljša priprava zakonodaje je skupna odgovornost, ki zadeva institucije Skupnosti in posvetovalne strukture, države članice in zadevne strani.
Better law-making is a shared responsibility involving the Community institutions, the advisory bodies, the Member States and the parties concerned.
Poročevalec se strinja, da poenostavitev skupne ribiške politike ni sama po sebi cilj, in da mora postopek pripeljati do rezultatov, ki bodo prilagojeni potrebam udeleženih strani, zlasti ribičev in uprav, vključenih v upravljanje in nadzor skupne ribiške politike.
The rapporteur agrees that simplification of the CFP is not an objective in itself and that the process must produce results which are suited to the needs of the parties involved, in particular fishermen and the administrators responsible for managing and monitoring the Common Fisheries Policy.
Akcijski načrt 2006–2008 za poenostavitev in izboljšanje skupne ribiške politike
2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
Philippe Morillon31.1.2006
Philippe Morillon 31.1.2006
o nedavnem razvoju in nadaljnjih možnostih v zvezi s pravom družb
on recent developments and prospects in relation to company law
Klaus-Heiner Lehne , Odbor za ekonomske in monetarne zadeve
Klaus-Heiner Lehne , Committee on Economic and Monetary Affairs
MNENJE Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ..................................13
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............16
– ob upoštevanju Sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 21. maja 2003 z naslovom „Posodabljanje prava družb in izboljšanje upravljanja podjetij v Evropski uniji – načrt za napredek“ ( KOM(2003)0284 – C5‑0378/2003 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 21 May 2003, entitled “Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union - A Plan to Move Forward” ( COM(2003)0284 – C5‑0378/2003 ),
– ob upoštevanju Sporočila Komisije spomladanskemu Evropskemu svetu: Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta – Nov začetek za Lizbonsko strategijo ( KOM(2005)0024 ),
– having regard to the Commission's Communication to the spring European Council: Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy ( COM(2005)0024 ),
– ob upoštevanju Sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom „Skupni ukrepi za rast in zaposlovanje: Lizbonski program Skupnosti“ ( KOM(2005)0330 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled “Common Actions for Growth and Employment: the Community Lisbon programme” ( COM(2005)0330 ),
– ob upoštevanju Sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom „Rezultati preverjanja zakonodajnih predlogov, ki čakajo na obravnavo zakonodajalca“ ( KOM(2005)0462 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled “Outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator” ( COM(2005)0462 ),
– ob upoštevanju Sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti: strategija za poenostavitev zakonodajnega okolja“ ( KOM(2005)0535 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions entitled “Implementing the Community Lisbon programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment” ( COM(2005)0535 ),
– ob upoštevanju Sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti – Moderna politika za MSP za rast in zaposlovanje“ ( KOM(2005)0551 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions entitled “Implementing the Community Lisbon programme - Modern SME policy for growth and employment” ( COM(2005)0551 ),
– ob upoštevanju Resolucije z dne 21. aprila 2004 o posodabljanju prava družb in izboljšanju upravljanja podjetij
– having regard to its resolution of 21 April 2004 on modernising company law and enhancing corporate governance
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0229/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0229/2006 ),
A. ker akcijski načrt, predlagan v zgoraj omenjenem sporočilu Komisije z dne 21. maja 2003 („akcijski načrt 2003“), opredeljuje pomembne cilje za posodobitev prava družb in upravljanja podjetij,
A. whereas the Action Plan proposed in the above-mentioned Commission communication of 21 May 2003 (“the 2003 Action Plan”) defines important objectives for the modernisation of company law and corporate governance,
B. ker je bil pri doseganju teh ciljev že dosežen pomemben napredek,
B. whereas important progress has already been made in the achievement of those objectives,
C. ker je treba sprejeti ukrepe za zagotovitev mehanizmov prava družb, ki povečujejo učinkovitost in konkurenčnost poslovanja v Evropi, saj je treba akcijski načrt 2003 obravnavati glede na prenovljeno lizbonsko strategijo,
C. whereas, since the 2003 Action Plan has to be seen in the light of the renewed Lisbon Strategy, measures need to be taken in order to provide for company law mechanisms that enhance the efficiency and competitiveness of business across Europe,
D. ker izboljšanje konkurenčnosti evropskega poslovanja zahteva celostni pristop na ravni EU,
D. whereas improving the competitiveness of European business requires an integrated approach at EU level,
E. ker je nujno treba izboljšati zakonodajno okolje za podjetja, da bomo lahko dosegli cilje programa lizbonske strategije,
E. whereas it is essential to improve the regulatory environment for companies in order to achieve the Lisbon Agenda objectives,
F. ker je treba na zakonsko urejen sistem udeležbe delavcev na ravni podjetij, kot ga poznajo v številnih državah članicah, gledati kot na sestavni del evropskega načina upravljanja podjetij, ki prispeva k doseganju ciljev lizbonske strategije;
F. whereas a statutorily regulated system of employee participation at the level of undertakings, as found in a large number of Member States, should be seen as forming an integral part of European corporate governance which makes a contribution to achieving the objectives of the Lisbon Strategy;
G. ker je boljša pravna ureditev še posebej pomembna za mala in srednje velika podjetja (MSP),
G. whereas better regulation is of particular importance for small and medium-sized enterprises (“SMEs”),
H. ker je poenostavitev pravnega reda EU s področja prava družb lahko učinkovito orodje za izboljšanje učinkovitosti zakonodajnega okvira; ker pa poenostavitev ne pomeni tudi deregulacije,
H. whereas simplification of the company law acquis can be an efficient tool to improve the effectiveness of the legislative framework; whereas, however, simplification does not mean deregulation,
Splošni vidiki
General aspects
Boljša pravna ureditev in poenostavitev
Better regulation and simplification
5. poudarja, da se o veljavnih direktivah ES o pravu družb ne sme več razpravljati: treba jih je poenostaviti le v izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih, če ne obravnavajo zelo občutljivih zadev ali niso rezultat zahtevnih kompromisov, da ne povzročimo škodljivega učinka na zadevne družbe;
Stresses that EC company law directives in force should not be discussed: they should be simplified only in exceptional and duly justified cases, when they are not dealing with very sensitive matters or are not the result of difficult compromises, in order not to have an adverse effect on the companies concerned;
Mala in srednje velika podjetja
Small and medium-sized enterprises
Upravljanje podjetij
Corporate governance
(a) predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 77/91/EGS o ustanavljanju delniških družb in ohranjanju ter spreminjanju njihovega kapitala ( 2004/0256(COD) );
(a) proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited companies and the maintenance and alteration of their capital ( 2004/0256(COD) );
(b) predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS v zvezi z letnimi računovodskimi izkazi posameznih vrst družb in konsolidiranih letnih poročil ( 2004/0250(COD) );
(b) proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts ( 2004/0250(COD) );
23. poziva Komisijo, naj bo pozorna na navzkrižje interesov ter nesorazmerno kopičenje informacij in vpliva nekaterih velikih udeležencev iz verige posrednikov in svetovalcev, ki sodelujejo pri uveljavljanju glasovalnih pravic delničarjev v podjetjih, ter poudarja, da je za obrambo izdajateljev pred nepotrebno koncentracijo in usklajenim delovanjem delničarskih strank potrebna preglednost in poštene možnosti;
Urges the Commission to be alert to conflicts of interests and the disproportional accumulation of information and influence by some large players in the chain of intermediaries and advisors involved in the exercise of shareholders' voting rights in companies, and stresses the need for transparency and fair opportunities for issuers to defend themselves against the undue concentration and coordinated action of shareholder parties;
26. poziva Komisijo, da pregleda možnosti za revizijo pravil v statutu evropskega podjetja (SE) o ustanavljanju takšnih družb za poenostavljanje teh pravil in njihovo prilagajanje zahtevam trga;
Calls on the Commission to examine the possibilities for revision of the rules in the Statute for a European company (SE) on the formation of such companies, with a view to simplifying those rules and adjusting them in line with market requirements;
36. poziva Komisijo, da učinkoviteje vključi Parlament v razprave o mednarodnih in evropskih računovodskih standardih ter da spodbudi opredelitev evropskega pristopa, ki bo temeljil na najboljših praksah in tradicijah v državah članicah, namesto slepega sledenja tradicijam revizije v ZDA; ponovno poudarja, da v mednarodnih organizacijah za postavljanje standardov potrebujemo več predstavnikov z evropskim ozadjem, da bi tako utemeljili pravi mednarodni pristop; poudarja, da pravila o računovodskih standardih vplivajo na davčno zakonodajo in poslovne strukture;
Calls on the Commission to involve Parliament more effectively in discussions concerning international and European accounting standards and to reinforce the definition of a European approach based on the best practices and traditions in the Member States, instead of blindly following the traditions of US auditing; stresses again the need for more representatives with a European background in the international standard-setting bodies, in order to legitimate a true international approach; emphasises that regulations on accounting standards have an impact on tax law and business structures;
42. pričakuje, da bo Komisija po potrebi pripravila zakonodajni predlog o načelu "ena delnica – en glas" šele po končani reviziji Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/25/ES z dne 21. aprila 2004 o ponudbah za prevzem
Expects that the Commission will, if appropriate make a legislative proposal concerning the principle "one share one vote" only after the outcome of the revision of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on Takeover bids
12. , kot je predvideno v členu 20 te direktive, in oceni te direktive;
12. , as provided for in Article 20 of that directive, and an evaluation of that directive;
44. poziva Komisijo, da obvesti Parlament o rezultatih posvetovanja o prihodnjih prednostnih nalogah za akcijski načrt 2003, ki ga je začela Komisija decembra 2005, ter da podrobno razloži odločitve, ki jih je sprejela Komisija kot posledico rezultata tega posvetovanja;
Calls on the Commission to inform Parliament about the results of the consultation on the future priorities for the 2003 Action Plan, launched by the Commission in December 2005, and to explain in detail the decisions taken by the Commission as a result of the outcome of that consultation;
S sporočilom „Posodabljanje prava družb in izboljšanje upravljanja podjetij v Evropski uniji – načrt za napredek“ (KOM(2003)284) z dne 21. maja 2003 je Evropska komisija razložila, zakaj je treba evropski zakonodajni okvir za pravo družb in upravljanje podjetij posodobiti, in opredelila ključne cilje politike, ki bi morali spodbuditi vsak nadaljnji ukrep, ki bo na teh področjih sprejet na ravni Evropske unije.
With its Communication on "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union - A Plan to Move Forward" (COM(2003)284) of 21 May 2003 the European Commission explained why the European regulatory framework for company law and corporate governance needs to be modernised and defined the key policy objectives which should inspire any future action to be taken at European Union level in these areas.
Ob koncu prve faze izvajanja akcijskega načrta je Evropska komisija decembra 2005 sprožila posvetovanje o prihodnjih prednostnih nalogah za akcijski načrt z namenom, da razmisli o tem, kaj je treba narediti v drugi fazi.
At the end of the first phase of the implementation of the Action plan, the European Commission launched in December 2005 a consultation on future priorities for the Action plan with a view to reflect on what should be done in the second phase.
Posvetovanje se je zaključilo 31. marca 2006.
The consultation closed on 31 March 2006.
Komisija je objavila, da bo predstavila analizo rezultatov posvetovanja.
The Commission announced to present an analysis of the results of the consultation.
Komisija je prav tako objavila, da bo organizirala javno obravnavo prihodnjih prednostnih nalogah za akcijski načrt.
The Commission also announced to organise a public hearing on the future priorities for the Action plan.
Razen tega je Evropska komisija s sporočilom z dne 25. oktobra 2005 „Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti: strategija za poenostavitev zakonodajnega okolja“ ( KOM(2005)0535 ) objavila popolno kodifikacijo ali preoblikovanje direktiv o pravu družb za 2006/2007.
Furthermore, the European Commission announced with Communication of 25 October 2005 on "Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment" ( COM(2005)0535 ) the complete codification or recast of the company law directives for 2006/2007.
Razen tega se je Komisija odločila, da umakne štiri predloge na področju prava družb v zvezi z uredbo o statutu evropskega združenja, uredbo o evropski vzajemni družbi in spremnih direktivah o udeležbi delavcev.
Besides, the Commission decided, to withdraw four proposals in the field of company law, concerning a regulation on the Statute for a European association as well as a regulation for a European mutual society and the accompanying directives on the participation of workers.
Komisija se je odločila, da umakne te štiri predloge, čeprav je Parlament menil, da so bili ti predlogi pomembni za zadevne sektorje, in je izrecno nasprotoval nameri Komisije, da umakne te predloge.
Although Parliament had expressed the opinion that these proposals were of importance for the concerned sectors and had explicitly protested against the intention of the Commission to withdraw these proposals, the Commission decided to withdraw these four proposals.
Izjava poročevalca
Rapporteur’s statement
Po eni strani je namen tega samoiniciativnega poročila o nedavnem razvoju in nadaljnjih možnostih prava družb odzvati se na te dejavnosti Evropske komisije, po drugi strani pa razviti strateško perspektivo Parlamenta za nadaljnje ukrepe na področju prava družb.
This own-initiative report on recent developments and prospective of company law aims, on one hand, to react on these activities of the European Commission and, on the other hand, to develop a Parliament's strategic perspective for further actions in the field of company law.
Znaten napredek je bil dosežen pri izvajanju akcijskega načrta 2003.
Considerable progress has been made in implementing the Action plan of 2003.
Prvotni cilji akcijskega načrta povečevanja učinkovitosti in konkurenčnosti poslovanja ter krepitve pravic delničarjev ostajajo pomembni.
The original aims of the Action plan of fostering efficiency and competitiveness of business and of strengthening shareholders rights remain being important.
Vseeno pa so potrebni nadaljnji ukrepi, ki jih morajo voditi cilji iz prenovljene lizbonske strategije: zavezanost k izboljšanju rasti in zaposlovanja, okrepitvi in povečanju industrijske konkurenčnosti ter izboljšanju poslovnega okolja, in zavezanost k spodbujanju socialne Evrope.
Nevertheless, further actions are necessary, which should be guided by the objectives set out in the renewed Lisbon strategy, the commitment to enhance growth and employment, to strengthen and increase industrial competitiveness and to improve the business environment, as well as by the commitment of promoting a Social Europe.
Boljša pravna ureditev in poenostavitev sta zelo pomembni za povečanje skladnosti in jasnosti zakonodaje Skupnosti, zlasti na področju prava družb.
Better regulation and simplification is very important in order to enhance coherence and clarity of the Community legislation, in particular in the field of company law.
Vendar to ne sme biti edini cilj.
However, this should not be the only objective.
Prednost je treba dati določitvi tistih področij, kjer so za doseganje zgoraj omenjenih ciljev potrebne nadaljnje pobude na ravni EU.
Priority should be given to the identification of those areas where further initiatives at EU level are necessary to achieve the above mentioned objectives.