natgillin/translations-raw huggingface dataset:
*** sklep predsedstva z dne 29. septembra 2005
*** Bureau decision of 29 September 2005.
57. ugotavlja, da so bile maja 2004 določbe pravilnika o povračilu in nadomestilu stroškov poslancem usklajene s finančno uredbo;
Points out that the provisions of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members were brought into line with the Financial Regulation in May 2004;
59. zavzema stališče, da lahko poslanci, ki upravi prostovoljno povrnejo nadomestila ali dele nadomestil v višini presežka dejansko nastalih stroškov, to storijo na podlagi jasnih določb pravilnika o povračilu in nadomestilu stroškov poslancem;
Takes the view that Members who voluntarily repay to the administration allowances or parts thereof corresponding to a surplus over actual costs incurred can do so on the basis of provisions clearly laid down in the Rules on the payment of expenses and allowances to Members;
Členi 14 do 16 pravilnika o povračilu in nadomestilu stroškov poslancem (PE 113.116). , s katerimi naj bi se med drugim zagotovila večja skladnost med tem pravilnikom in zahtevami finančne uredbe;
Articles 14 to 16 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members (PE 113.116). intended inter alia to ensure greater consistency between those rules and the requirements of the Financial Regulation;
65. vztraja, da bi bilo pošiljanje posameznih sporočil tistim poslancem, ki še niso predložili dokumentov, najučinkovitejši način reševanja težave manjkajočih dokumentov o porabi nadomestila za parlamentarno pomoč, ki bi jih morali predložiti poslanci;
Insists that sending individual communications to those Members who have not yet submitted documents would be the most efficient way of resolving the problem of missing documentation due from the Members on expenditure of the parliamentary assistance allowance;
67. poziva predsedstvo, da pripravi statut za pomočnike poslancev, ki naj med drugim ureja pogoje o zaposlitvi, delu, socialnem zavarovanju in obdavčitvi; statut mora začeti veljati čim prej;
Calls on the Bureau to establish a statute for Members’ assistants regulating inter alia recruitment and working conditions plus social security and taxation arrangements; urges that this should enter into force as soon as possible;
68. opozarja, da je Računsko sodišče v svojih letnih poročilih iz zadnjih treh let poudarilo, da je treba za sistem dodatnega pokojninskega zavarovanja Parlamenta zagotoviti ustrezno pravno podlago; opozarja tudi, da je po mnenju Sodišča treba določiti jasna pravila za kritje morebitnega primanjkljaja
Recalls that the Court of Auditors has pointed out in its Annual Reports for the last three years that a sufficient legal basis for Parliament’s additional pension scheme must be created; recalls that, in addition, according to the Court, clear rules must be established to cover the eventuality of a deficit
UL C 301, 20.11.2005, tabela 9.2; UL C 293, 30.11.2004, tabela 9.3; UL C 286, 28.11.2003, tabela 9.15. ;
OJ C 301, 20.11.2005, Table 9.2; OJ C 293, 30.11.2004, Table 9.3; OJ C 286, 28.11.2003, paragraph 9.15. ;
Proračun za leto 2004, sprejet na podlagi sporazuma (v EUR)
2004 budget accepted under the agreement (in EUR)
Upravičeni izdatki v skladu z začasnim proračunom, priloženim zahtevi za finančno pomoč
Eligible expenditure according to budget estimates accompanying funding application
Zahtevana finančna pomoč
Funding applied for
Lastni viri
Own resources
Dodeljena finančna pomoč
Funding granted
Dodeljena finančna pomoč kot delež zahtevane finančne pomoči
Grant as a proportion of funding applied for
PPE: Evropska ljudska stranka; PSE: Stranka evropskih socialistov; ELDR: Evropska stranka liberalcev, demokratov in reformistov; EFPG: Evropska zveza strank Zelenih; AEN: Združenje za Evropo narodov; PDE: Evropska demokratska stranka; GE: Stranka evropske levice; EFA: Evropska svobodna zveza
PPE: European People’s Party; PSE: Party of European Socialists; ELDR: European Liberal Democrat and Reform Party; EFPG: European Federation of Green Parties; AEN: Union for Europe of the Nations; PDE: European Democratic Party; GE: Party of the European Left; EFA: European Free Alliance
1. ter da je bila ta uredba prvič uporabljena leta 2004;
1. and that this Regulation was applied for the first time in 2004;
– treba je omogočiti prenos 15 % sredstev, za katera so bile prevzete obveznosti, vendar še niso bila porabljena, v naslednje proračunsko leto,
– that it should be possible for 15% of funding which has been committed but not yet disbursed to be carried forward to the following financial year;
– strankam na evropski ravni je treba dovoliti oblikovanje rezerve iz lastnih sredstev, ki bi jim omogočila izpolnitev zakonskih obveznosti do zaposlenih in pogodbenih partnerjev v primeru prenehanja stranke,
– that parties at European level should be allowed to establish a reserve from own resources which, should they be disbanded, would permit them to meet their statutory obligations towards their employees and contractors;
– treba je vzpostaviti večletni finančni okvir, ki bi pokrival na primer daljše obdobje, kot je parlamentarno, in strankam zagotovil večjo varnost načrtovanja;
– that a multiannual financial framework, extending for example over a parliamentary term, which would provide the parties with greater planning certainty, should be established;
Zaposlovanje osebja iz novih držav članic
Recruitment of staff from the new Member States
Odhodki za tolmačenje (posebno poročilo Računskega sodišča 5/2005)
Expenditure for interpretation services (Court of Auditors’ Special Report 5/2005)
77. poudarja, da bo v posebni resoluciji podrobno obravnaval posebno poročilo Računskega sodišča 5/2005;
Points out that it will conduct a detailed examination of the Court of Auditors' Special Report 5/2005 in a separate resolution;
79. opozarja na sklep z dne 9. oktobra 2003 o sklenitvi Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje
Points to its decision of 9 October 2003 on the conclusion of the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking
Sprejeta besedila , P5_TA(2003)0426 . in upošteva ugotovitve delovne skupine o presoji vplivov
Texts Adopted , P5_TA(2003)0426 . and notes the conclusions of the working party on impact assessment
– mora biti vsaka institucija odgovorna za presojo vplivov svojih predlogov,
– each institution should be responsible for assessing the impact of its own proposals;
– mora biti presoja vplivov opravljena za vsa besedila velikega političnega pomena in mora zajemati naslednja področja: posledice ureditve (vključno s posledicami neobstoja ureditve) ter gospodarske okoljske, socialne in proračunske posledice,
– the impact assessment should concern all texts of major political significance and cover the following areas: the consequences of regulation, including the consequences of non-regulation, and economic, environmental, social and budgetary consequences;
– mora Parlament zaupati presojo vplivov tretjim in jamčiti le za kakovost njihovih ocen,
– Parliament should have impact assessments conducted by third parties and satisfy itself only as to the quality of their appraisals;
– odločitve, ali je treba opraviti presojo vplivov in o oceni, ki jo vsebuje ta presoja, morajo sprejeti politični koordinatorji in/ali predsedniki strokovnih odborov;
– decisions on whether an impact assessment should be carried out and on the appraisals contained therein should be a matter for the political coordinators and/or chairmen of the portfolio committees;
– bi pravica poslancev do vlaganja predlogov sprememb lahko bila omejena ali bi se lahko v zvezi z njo izvajal politični nadzor,
– a Member's right to table amendments could be curbed or politically controlled;
– bi se lahko še povečal pritisk, pod katerim je že sedaj parlamentarno delo zaradi rokov za vložitev in prevajanje,
– the time pressure to which parliamentary work is already subject because of tabling and translation deadlines will increase further;
– bi se vključevanje zunanjih izvedenskih mnenj in ocen lahko izkazalo za preveliko breme,
– including external expertise and assessments of it could prove excessively burdensome;
81. zato poziva generalnega sekretarja in pristojne parlamentarne organe, da pojasnijo, kako nameravajo uresničiti ta vidik Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje;
Calls therefore on the Secretary-General and the competent parliamentary bodies to explain how they propose to implement this aspect of the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking;
Spremljanje izvajanja resolucije o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003
Follow-up to the resolution on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2003
86. ugotavlja, da je disciplinski svet zaključil delo glede dodelitve odgovornosti v zvezi z razliko v višini 4 136 125 BEF med stanjem blagajne in zadevnimi računovodskimi izkazi leta 1982; pričakuje, da bo ta znesek vrnjen vključno z obrestmi;
Notes that the Disciplinary Board has completed its work on allocating responsibility in connection with the discrepancy of BEF 4 136 125 between the cash situation and the corresponding accounts in 1982; expects that amount, including interest, to be recovered;
– boljše računalniške opremljenosti pisarn poslancev,
– as a result of improved IT facilities for Members' offices;
– vzpostavitve mreže CyberLAN, v katero je mogoče povezati vsak računalnik,
– by the setting up of a CyberLAN network, to which any computer can be connected;
– začetka pilotnega projekta za uvedbo sistema za elektronsko podpisovanje,
– by launching a pilot project on the introduction of an electronic signature system;
– boljših ukrepov za zaščito strežnikov, delovnih postaj in mrežnih komponent
– through improved measures to protect servers, workstations and network components;
– opremljenosti Parlamenta z brezžičnim omrežjem („Hotspots“, „Wireless Fidelity“);
– by equipping Parliament with a wireless communications structure (hotspots and wireless fidelity);
90. ugotavlja, da so kvestorji 16. novembra 2005 sprejeli odločitev, da bodo dokumenti odborov tudi v prihodnje na voljo njihovim članom, vendar bo razdelitev v Strasbourgu sprejetih besedil in izjav za tisk v tiskovni obliki ukinjena.
Notes that the Quaestors decided on 16 November 2005 that committee documents would continue to be made available to committee members, but that hard-copy distribution of texts adopted in Strasbourg and press releases is being discontinued.
Razrešnica glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004
Discharge for 2004 – European Parliament
Končni zaključni računi, posredovani dne (datum)
Definitive annual accounts forwarded on (date)
Odbori, zaprošeni za mnenje Date of referral
Committees asked for opinions Date of referral
Nadomeščeni poročevalec
Previous rapporteur
Izid končnega glasovanja
Members present for the final vote
Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju
Substitutes present for the final vote
on the proposal for a Council regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (codified version)
on the proposal for a Council regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (codified version)
Predlog za uredbo Sveta o določitvi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda (kodificirana različica)
on the proposal for a Council regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (codified version)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0402 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0402 )
– po posvetovanju s Svetom v skladu s pogodbo ES ( C6-0309/2005 ),
– having been consulted by the Council pursuant to the EC Treaty ( C6‑0309/2005 ),
– ob upoštevanju poročila odbora za pravne zadeve ( A6‑0120/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0120/2006 ),
Predlog za uredbo Sveta o določitvi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda (kodificirana različica)
Proposal for a Council regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals
o predlogu Uredbe Sveta o uporabi nekaterih pravil konkurence v proizvodnji in trgovini s kmetijskimi proizvodi (Kodificirana različica)
on the proposal for a Council regulation applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (codified version)
o predlogu Uredbe Sveta o uporabi nekaterih pravil konkurence v proizvodnji in trgovini s kmetijskimi proizvodi (Kodificirana različica)
on the proposal for a Council regulation on applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (codified version)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0613 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0613 )
– ob upoštevanju členov 36 in 37 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0019/2006 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0019/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0121/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0121/2006 ),
Predlog Uredbe Sveta o uporabi nekaterih pravil konkurence v proizvodnji in trgovini s kmetijskimi proizvodi
Proposal for a Council regulation applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products
( KOM(2005)0613 – C6 0019/2006 – 2005/0231(CNS) )
COM(2005)0613 – C6 0019/2006 – 2005/0231(CNS)
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (9858/3/2005 – C6‑0018/2006 ),
– having regard to the Council common position (9858/3/2005 – C6‑0018/2006 ),
– ob upoštevanju svojega stališča o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0424 )
Texts Adopted, 26.5.2005, P6_TA(2005)0201 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0424 )
Še neobjavljeno v UL. iz prve obravnave
Not yet published in OJ. ,
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6‑0122/2006 )
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0122/2006 ),
(1) V Skupnosti obstaja vedno večje število živil, ki so označena in oglaševana s prehranskimi in zdravstvenimi trditvami.
(1) An increasing number of foods labelled and advertised in the Community bear nutrition and health claims.
Da bi zagotovili visoko raven varstva potrošnikov in olajšali njihovo izbiro, morajo biti izdelki, ki so dani v promet, varni in ustrezno označeni.
In order to ensure a high level of protection for consumers and to facilitate their choice, products put on the market must be safe and adequately labelled.
(4) Ta uredba se uporablja za vse prehranske in zdravstvene trditve pri komercialnem obveščanju, vključno z, med drugim , splošnim oglaševanjem živil in promocijskimi kampanjami, kakor so tiste, ki jih v celoti ali deloma podpirajo javni organi.
(4) This Regulation should apply to all nutrition and health claims made in commercial communications, including inter alia generic advertising of food and promotional campaigns, such as those supported in whole or in part by public authorities.
Ne uporablja pa se za trditve pri nekomercialnem obveščanju, kot na primer za prehranske smernice ali nasvete organov javnega zdravstva ali za nekomercialna sporočila ter informacije v tiskanih medijih in v znanstvenih publikacijah.
It should not apply to claims which are made in non-commercial communications, such as dietary guidelines or advice issued by public health authorities and bodies, or non-commercial communications and information in the press and in scientific publications.
Ta uredba se uporablja tudi za blagovne znamke in druga trgovska imena, ki se jih lahko razume kot prehranske navedbe ali zdravstvene trditve.
This Regulation should also apply to trade marks and other brand names which may be construed as nutrition or health claims.
(4) Ta uredba se uporablja za vse prehranske in zdravstvene trditve pri komercialnem obveščanju, vključno z, med drugim, splošnim oglaševanjem živil in promocijskimi kampanjami, kakor so tiste, ki jih v celoti ali deloma podpirajo javni organi.
(4) This Regulation should apply to all nutrition and health claims made in commercial communications, including inter alia generic advertising of food and promotional campaigns, such as those supported in whole or in part by public authorities.
Ta uredba se uporablja tudi za trgovska imena, ki se jih lahko razume kot prehranske navedbe ali zdravstvene trditve.
This Regulation should also apply to brand names which may be construed as nutrition or health claims.
Blagovne znamke, ki ji ureja že ločena zakonodaja, morajo biti s področja uporabe uredbe izključene.
Trade marks, which are already regulated under separate legislation, should be excluded from the scope of the Regulation.
(5a) Zdravje je povezano z uživanjem hrane.
(5a) There is a connection between the consumption of food and health.
Potrošniki vedno bolj potrebujejo zanesljive in objektivne podatke o kakovosti in hranilni vrednosti živil, ki jih uživajo.
Consumers increasingly need reliable and objective information about the quality and nutritional value of the food which they consume.
Ta uredba ne vpliva na simbole ali oznake kakovosti, ki se uporabljajo v državah članicah.
This Regulation does not affect the symbols or quality designations which are in use in Member States.
Preglednejše je, če se to izrecno navede.
It is therefore clearer to state this directly.
(9) Potrošniki bi lahko razumeli, da imajo živila, ki se oglašujejo s trditvami, v primerjavi s podobnimi ali drugimi izdelki, ki jim taka hranila in druge snovi niso dodana, hranilne, fiziološke ali druge prednosti za zdravje.
(9) Foods promoted with claims may be perceived by consumers as having a nutritional, physiological or other health advantage over similar or other products to which such nutrients and other substances are not added.
To bi jih lahko navedlo na tako izbiro, ki bi neposredno vplivala na vsebnost posameznih hranil ali drugih snovi v celotni prehrani na način, ki ne ustreza znanstvenim priporočilom.
This may encourage consumers to make choices which directly influence their total intake of individual nutrients or other substances in a way which would run counter to scientific advice.
Da bi preprečili ta možni neželeni učinek, je primerno, da se za izdelke, ki so označeni s takšnimi trditvami, uvede nekatere omejitve.
To address this potential undesirable effect, it is appropriate to impose certain restrictions as regards the products bearing claims.
V tem smislu so dejavniki, kot je na primer vsebnost določenih snovi v izdelku, na primer alkohola, ali profil hranil izdelka, primerno merilo pri odločanju, ali je izdelek lahko označen s trditvami.
In this context, factors such as the presence of certain substances , for example the alcohol content of the product or the nutrient profile of the product, are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
Medtem ko je uporaba tega merila na nacionalni ravni upravičena, ko gre za omogočanje potrošnikom, da lahko izbirajo na podlagi prejetih prehranskih informacij, lahko to povzroči ovire za trgovanje znotraj Skupnosti in je zato na ravni Skupnosti treba merila uskladiti.
The use of such criteria at national level, whilst justified for the purpose of allowing consumers to make informed nutritional choices, is likely to result in barriers to intra-Community trade and should therefore be harmonised at Community level.
V tem smislu so dejavniki, kot je na primer vsebnost določenih snovi v izdelku, ki ob zaužitju lahko povzročijo precejšnjo neuravnoteženost pri vsakodnevni potrebi po hrani ali so ob zlorabi lahko škodljivi za zdravje posameznika, primerno merilo pri odločanju, ali je izdelek lahko označen s trditvami.
In this context, factors such as the presence of certain substances , the intake of which might lead to a significant imbalance in daily dietary requirements or the abuse of which could damage the health of an individual , are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
Neprimerno je opozarjati le na en sam dejavnik, ki lahko povzroča neuravnoteženo prehrano; bolje bi bilo na splošno navesti vse prehrambene dejavnike, ki lahko škodijo zdravju.
It is inappropriate to refer to only one element that can contribute to an unbalanced diet, it is more helpful to make a general reference to all nutritional factors that can have a damaging effect on health.
(16) Znanstvena utemeljitev bi morala biti glavni vidik, ki se upošteva pri uporabi prehranskih in zdravstvenih trditev, nosilci živilske dejavnosti pa morajo uporabo takšnih trditev utemeljiti.
(16) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
Za mala in srednje velika podjetja je treba določiti posebne olajšave.
Specific allowances should, however, be made for SMEs.
Pomembno je, da ta uredba sprejme bolj sorazmeren pristop, da se upoštevajo upravne in finančne težave, s katerimi se lahko srečujejo mala in srednje velika podjetja, ne da bi se pri tem ogrozila varnost izdelka.
It is important that this Regulation takes a more proportionate approach to take into account administrative and financial difficulties that SMEs may face without compromising product safety.
(24) Ob upoštevanju direktive Komisije št. 96/8/ES z dne 26 februarja 1996 o živilih, namenjenih za uporabo pri energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže, ki določa, da se pri označevanju, predstavljanju ali oglaševanju izdelkov iz navedene direktive ne sme navajati podatkov o stopnji ali količini izgubljene teže, ki je lahko posledica njihove uporabe, je primerno, da se ta omejitev razširi na vsa živila.
(24) In the light of Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction1 which prohibits, in the labelling, presentation and advertising of products covered by that Directive, any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use, it is considered appropriate to extend this restriction to all foods.
Pri živilih, ki niso izrecno namenjena nadzorovanju telesne teže, vendar se pri njihovem oglaševanju govori o zmanjšanju občutka lakote ali povečanju občutka sitosti, bi morale te trditve temeljiti na znanstveni podlagi.
In the case of foods not specifically designed for weight control but marketed with references to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety, such references should have a scientific basis .
Besedilo, ki ga je sprejel Parlament v prvem branju, ureja trditve o ugodnih učinkih izdelkov, ki niso izrecno dietetični, pri izgubi telesne teže.
Text approved by Parliament at first reading regulating claims as to the beneficial effects in terms of weight loss for foods that are not specifically dietary products.
(27) Raznolika in uravnotežena prehrana je predpogoj za dobro zdravje in posamezna živila imajo samo relativen pomen v celotni prehrani.
(27) A varied and balanced diet is a prerequisite for good health and single products have a relative importance in the context of the total diet.
Poleg tega je prehrana samo eden od večih dejavnikov, ki vplivajo na pojav nekaterih bolezni ljudi.
Furthermore, diet is one of the many factors influencing the onset of certain human diseases.