natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cilji programa izvirajo iz Listine o temeljnih pravicah in državljanstva EU ter iščejo podporo združenjem civilne družbe in se borijo proti rasizmu in ksenofobiji z dialogom in dopolnilnimi ukrepi držav članic, ob upoštevanju načela subsidiarnosti (člen 5 Pogodbe).
The objectives of the programme are derived from the Charter of Fundamental Rights and from EU citizenship and seek to support civil society associations and the fight against racism and xenophobia through a dialogue and by complementing action by Member States, respecting the principle of subsidiarity (Art. 5 of the Treaty).
Finančna sredstva, dodeljena za izdatke poslovanja posebnega programa 'Temeljne pravice in državljanstvo' za obdobje 2007-2013, znašajo 93,8 milijona EUR in so razporejena takole:
The financial allocation for operational expenditure of the specific programme "Fundamental Rights and Citizenship" for the period 2007-2013 is EUR 93,8 million which breaks down as follows:
V referenčni vsoti, predvideni za okvirni program 'Temeljne pravice in pravosodje' je 11,1 milijonov EUR predvidenih za upravne odhodke.
Within the overall reference amount for the framework programme "Fundamental Rights and Justice" EUR 11,1 million are to be foreseen for administrative expenditure.
PREDLOGI POROČEVALKE
RAPPORTEUR PROPOSALS
Čeprav se predlog Komisije lahko odobri, poročevalka ugotavlja, da osnutek predloga ni najbolj kakovosten, zlasti ne glede tolmačenja racionalizacije pri razčlenitvi proračunskih vrstic, ki se bodo združile, ocenjenih prihrankih in postavkah, za katere se bo denar porabil.
Although the Commission proposal can be welcomed, the draftswoman notes that the drafting of the proposal is not of the highest quality, especially in as far as a clear explanation of the rationalisation was concerned, where a breakdown of the budget lines to be merged, the estimated saving and where this money will be used would have been useful.
Odobrena proračunska sredstva, navedena v predlogu sklepa Sveta so le smernice, dokler ne bo dosežen končni sporazum o finančni perspektivi za leto 2007 in za naslednja leta.
The appropriations indicated in the financial statement of the proposal for a Council decision are purely for guidance until a final agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years.
Pri tej točki sta bila vložena dva predloga sprememb k osnutku zakonodajne resolucije.
Regarding this particular point two amendments are tabled to the draft legislative resolution.
Če je sedanji sklep v postopku soodločanja, potem v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka
Given that the present decision is subject to a consultation procedure, it will not contain an amount deemed necessary according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Zato se predlaga spremembo uvodne izjave 11.
Thus an amendment to recital 11 is proposed.
Da bi zagotovili skladnost in poenostavitev, se predlaga nov odstavek, ki določa izvedbene ukrepe za program, o katerem bo razpravljal svetovalni odbor.
In order to assure coherence and simplification, a new paragraph specifying the implementing measures for the programme to be discussed within the advisory committee is proposed.
Ta člen vključuje letni delovni načrt, smernice in predloge za izbiro projektov med ukrepi, ki jih bo sprejel svetovalni odbor za zagotavljanje preglednosti.
This article includes the annual work plan, the guidelines and the proposals for project selection among other measures to be adopted within the advisory committee in order to assure transparency.
Zato se predlaga spremembo člena 9.
An amendment is thus proposed to change Article 9.
Da bi se izognili podvajanju dejavnosti predloga z dejavnostmi posebnega programa „Varnost in varstvo svoboščin” in ustreznih posebnih programov, ki so del splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje”, in programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov”, je bil predlagan predlog spremembe k členu 11.
In order to avoid the risk of overlapping of the actions of the present proposal with the actions of the specific programme "Security and Safeguarding Liberties" and the corresponding specific programmes of the general programmes on "Fundamental Rights and Justice" and "Solidarity and Management of Migration Flows", an amendment to Article 11 is proposed.
Pomembno je zagotoviti demokratičen nadzor z ustreznimi ukrepi za upravljanje in vrednotenje skladov.
It is important to ensure democratic scrutiny by means of suitable arrangements for fund monitoring and evaluation.
V ta namen so bili vloženi trije predlogi sprememb k členoma 13 in 15.
Three amendments have been tabled in this respect to Articles 13 and 15.
Sklicevanje na usklajevalni postopek, ki se lahko začne na podlagi člena 56 Poslovnika Evropskega parlamenta, se nanaša na zakonodajna besedila in ne na referenčni finančni znesek.
Reference to the conciliation procedure that can be initiated on the basis of Rule 56 of EP's Rules of Procedure refers to legislative texts and not to financial reference amounts.
Predloga sprememb poudarjata, da so do sprejetja odločitve o naslednjem večletnem finančnem okviru zneski v finančnih poročilih zgolj okvirni.
Amendments seeking to emphasize that pending a decision on the next multiannual Financial Framework the amounts in the financial statements are purely indicative .
Predlog Uredbe
Proposal for a decision
UL C…, 8.12.2005, str. …..
OJ C …, 8.12.2005, p. …..
(11) Ta sklep določa finančni okvir za celotno trajanje programa, ki v smislu točke 33 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka predstavlja glavni referenčni okvir za proračunski organ .
(11) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure .
(11) Ta sklep določa finančni okvir za celotno trajanje programa, ki v smislu točke 34 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka izraža voljo zakonodajnega organa in ne vpliva na pristojnosti proračunskega organa, opredeljene v Pogodbi .
(11) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which illustrates the will of the legislative authority and will not affect the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Sedanji sklep ni v postopku soodločanja, zato v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka ne bo vseboval predvidenega potrebnega zneska.
The present decision is not subject to the co-decision procedure, therefore, according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, will not contain an amount deemed necessary.
Člen 8, odstavek 2 b (novo)
Article 8, paragraph 2 b (new)
Za povečanje preglednosti postopka izbire in za olajšanje dostopa do programa je potrebno poenostaviti metode in postopke.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Komisija v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 10, odstavka 2, sprejme potrebne ukrepe za izvajanje programov v zvezi z naslednjimi zadevami:
The measures necessary for the implementation of the programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10, paragraph 2:
(b) letni proračun in razdelitev sredstev med različne dejavnosti programov;
(b) the annual budget and distribution of funds between the various actions of the programme;
(d) pogoji za spremljanje in vrednotenje programov ter širjenje in prenos rezultatov;
(d) the arrangements for monitoring and evaluating the actions and for the dissemination and transfer of results;
(e) predlogi za izbiro projektov.
(e) the proposals for project selection.
Komisija zagotovi, da ukrepi iz tega sklepa dopolnjujejo ukrepe, ki so zajeti v programih, omenjenih v odstavku 1 tega člena, in da se z njimi ne prekrivajo.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are complementary to those covered by the programmes mentioned in paragraph 1 of this Article and that they do not overlap.
Zakonodajni akt bi moral biti natančnejši in jasnejši, da prepreči morebitno prekrivanje in dvojno financiranje ukrepov sedanjega predloga z ukrepi: posebnega programa Preprečevanje kriminala in boj proti njemu , ki se osredotoča na izvajanje zakonov in preprečevanje kriminala v smislu sodelovanja med policijo in drugimi nesodnimi organi pregona; drugih posebnih programov v okviru splošnih programov Temeljne pravice in pravosodje; Eurojust in Solidarnost ter upravljanje migracijskih tokov, zlasti na področju, povezanemu z azilom in pravnim sistemom vključevanja državljanov tretjih držav.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of : the specific programme Prevention of and Fight against Crime , which focuses on law enforcement and crime prevention, in the sense of cooperation between police and other non-judicial law enforcement agencies; the other specific programmes under the general programmes on Fundamental Rights and Justice ; Eurojust and Solidarity and management of migration flows, in particular in the area related to the asylum and third country national integration legal system .
Komisija zagotovi, da se ukrepi, sprejeti s tem sklepom, predhodno ocenijo, spremljajo in naknadno ovrednotijo.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Zagotovi dostopnost programa in pregleden način njegovega izvajanja.
It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner.
Program je treba v ustreznih obdobjih spremljati in vrednotiti, da se zagotovi demokratični nadzor.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny .
Obe veji proračunskega organa bi bilo treba redno in pravočasno obveščati, da bi se zagotovilo učinkovito spremljanje in ocenjevanja programa.
The two arms of the budgetary authority should receive regular and timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner
Komisija pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu:
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
(a) podrobno vmesno poročilo o vrednotenju doseženih rezultatov ter kakovostnih in količinskih vidikov izvajanja tega programa tri leta po sprejetju tega sklepa;
(a) a detailed interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme three years after the adoption of this Decision;
(b) sporočilo o nadaljevanju tega programa najkasneje do 30. avgusta 2012 ;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
(c) poročilo o naknadnem vrednotenju najkasneje do 31. decembra 2014 , ki zajema izvedbo in rezultate programa po zaključku njegovega izvajanja .
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014 covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation.
Program je treba v ustreznih obdobjih spremljati in vrednotiti, da se zagotovi demokratični nadzor.
The fund needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
Predlog sklepa Sveta o vzpostavitvi posebnega programa „Temeljne pravice in državljanstvo“ za obdobje 2007-2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“
Proposal for a Council decision establishing for the period 2007 - 2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Predlog Sklepa Sveta o vzpostavitvi posebnega programa „Temeljne pravice in državljanstvo“ za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“
Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental Rights and citizenship" as part as the General programme "Fundamental Rights and Justice"
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o odpadkih
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko .............................61
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............66
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0667 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0667 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6–0009/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0009/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in mnenja Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6‑0466/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0466/2006 ),
Uvodne izjave 1 a do 1 c (novo)
Recitals 1 a to 1 c (new)
(1a) Poglavitni cilj vsake politike ravnanja z odpadki bi moral biti zmanjšanje škodljivih vplivov nastajanja in ravnanja z odpadki na zdravje ljudi in okolje.
(1a) The first objective of any waste policy should be to minimise the negative effects of the generation and management of waste on human health and the environment.
Obenem bi moral biti namen zakonodaje na področju odpadkov zmanjšanje uporabe virov, hkrati pa spodbujanje praktične uporabe hierarhije ravnanja z odpadki.
Waste legislation should also aim at reducing the use of resources, and favour the practical application of the waste hierarchy.
(1b) Svet je v svoji resoluciji z dne 24. februarja 1997 potrdil, da bi moralo biti preprečevanje nastajanja odpadkov najpomembnejša naloga pri ravnanju z odpadki, medtem ko je treba ponovni uporabi in recikliranju materialov dati prednost pred predelavo energije, kolikor sta to najboljši ekološki možnosti.
(1b) In its Resolution of 24 February 1997, the Council confirmed that waste prevention should be the first priority of waste management, and that re-use and material recycling should be preferred to energy recovery of waste, where and insofar as they are the best ecological options.
(1c) V šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti je bila ta usmeritev potrjena z namenom bistvenega zmanjšanja skupnega obsega nastalih odpadkov in opredelitve ciljev, ki jih bo treba potem uresničevati.
(1c) The Sixth Community Environment Action Programme confirmed this orientation in order to achieve a significant overall reduction in the volumes of waste generated and to set targets to be achieved thereafter.
Cilj ravnanja z odpadki bi moral biti zmanjšanje vplivov, povezanih z nastajanjem odpadkov in ravnanjem z njimi, do najmanjše stopnje, obenem pa prispevanje k manjši uporabi virov.
The objective of waste management should be about the minimization of the impacts related to the generation and management of waste, in turn contributing to a reduction in the use of resources.
Zato je treba začeti izvajati in uporabljati uveljavljeno hierarhijo, ki zagotavlja trajno uresničevanje obstoječih političnih ciljev.
An established hierarchy should be, therefore, put into practice and applied ensuring continuity of existing policy objectives.
Spomniti želimo na obstoječo osnovo petstopenjske hierarhije ravnanja z odpadki, začenši s preprečevanjem kot najpomembnejšo nalogo, ki ji sledi iskanje najboljših okolju prijaznih rešitev.
The aim is to recall the existing basis for the five step hierarchy on waste management starting from prevention as the priority steps and then following the best environmentally friendly solutions.
Namen sklicevanja na sklep o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti, ki sta ga EP in Svet sprejela v zvezi s ciljem preprečevanja nastajanja odpadkov, je poudariti pomen zmanjšanja skupnega obsega in opredelitve ciljev.
The Sixth Community Environment Action Programme decision as adopted by the EP and the Council on the objective for waste prevention is recalled to stress the importance of overall reduction and of setting targets.
(6a) Sedanji sistem proizvodnje in potrošnje je treba nujno preoblikovati.
(6a) A transformation of the present system of production and consumption is urgently needed.
Glavni cilj tega je spremeniti potrošnjo tako, da bo trajnostno usmerjena, postopke pridobivanja surovin, proizvodnje in načrtovanja izdelkov pa čim bolj uskladiti z naravnimi procesi in vzorci.
The main objective is to change consumption in a sustainable direction and bring the processes of raw material extraction, production and product design as much into line with natural processes and designs as possible.
(6b) Družba je odvisna zlasti od proizvodov, izdelanih iz skupka različnih materialov, kot so biološki, mineralni in sintetični materiali, ki so pogosto združeni v sestavljene materiale.
(6b) Society depends primarily on products made up of a set of different materials, i.e. biological, mineral and synthetic materials, which are often combined to produce composite materials.
S temi materiali je treba ravnati tako, da ob koncu življenjske dobe izdelkov ne bodo postali neuporabni odpadki.
Such materials should be used and handled in such a way that, when the useful life of the products is over, they do not become useless waste.
(10a) Cilj zakonodaje o odpadkih mora biti zmanjšanje uporabe naravnih virov, hkrati pa spodbujanje uporabe hierarhije ravnanja z odpadki.
(10a) Waste legislation should aim at reducing the use of natural resources, and foster the application of the waste hierarchy.
Osnova politike ravnanja z odpadki mora biti hierarhija ravnanja z odpadki, saj temelji na okoljskih vprašanjih.
Waste hierarchy should be the ground for waste policy as it is based on environmental considerations.
Zato izvajanje te hierarhije prinaša okoljske koristi in prispeva k učinkoviti rabi naravnih virov in zmanjšanju odvisnosti od energije, saj spodbuja zmanjševanje količine odpadkov in njihovo recikliranje.
Therefore to apply waste hierarchy leads to environmental gains, contribute to the efficient use of natural resources and the reduction of energy dependency, by promoting the minimization of waste production and the material recycling of wastes.
(11) Zaradi pojasnitve področja tega postopka pri splošnem ravnanju z odpadki in vloge ponovne uporabe surovin ali proizvodov, ki sodijo v področje opredelitve odpadkov, bi bilo treba dodati opredelitev ponovne uporabe.
(11) A definition of re-use should be added in order to clarify the ambit of this operation in general waste treatment and the role of the re-use of materials or products that are within the scope of the definition of waste.
Opredelitev ponovne uporabe ne sme zajemati ponovne uporabe proizvodov, ki že na začetku ne postanejo odpadki, in se mora zato nanašati samo na dejavnosti, ki vodijo v ponovno uporabo proizvodov ali njihovih sestavnih delov, ki so postali odpadki.
The definition of re-use should not cover the re-use of products which do not become waste in the first place, and should relate, therefore, only to activities which lead to the re-use of products or components that have become waste .
(11) Zaradi pojasnitve področja tega postopka v okviru politike EU na področju ravnanja z odpadki bilo treba dodati opredelitev ponovne uporabe.
(11) A definition of re-use should be added in order to clarify the ambit of this operation in the context of EU waste management policy.
Ta pojem je treba opredeliti tako, da bo obsegal vse postopke, ki so v veljavni zakonodaji EU na področju posebnih odpadnih izdelkov opredeljeni kot ponovna uporaba.
This definition should be worded so as to cover all operations defined as re-use under existing EU product-specific waste legislation .
Nove opredelitve v okvirni direktivi o odpadkih morajo upoštevati tudi že obstoječe opredelitve v direktivah, ki se nanašajo na posebne odpadne izdelke (t.j. opredelitve ponovne uporabe v Direktivi 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži (člen 3(5)), v Direktivi 2000/53/ES o izrabljenih vozilih (člen 2(6)) in v Direktivi 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi (člen 3d)).
New definitions under the Waste Framework Directive should take into account existing definitions under product specific waste directives (i.e. the definitions of “re-use” laid down in Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (Art. 3.5), Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles (Art. 2.6) and Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (Art. 3.d)).
(13) Opredelitvi predelave in odstranjevanja je treba spremeniti, da se zagotovi jasno razlikovanje med dvema konceptoma, ki temelji na pravem razlikovanju ob vplivu na okolje, in zlasti na tem, ali postopek vodi v zamenjavo naravnih virov v gospodarstvu ali ne.
(13) The definitions of recovery and disposal need to be modified in order to ensure a clear distinction between the two concepts, based on a genuine difference in environmental impact, and more specifically on whether or not the operation leads to the substitution of natural resources in the economy.
Poleg tega je treba za pojasnitev primerov, pri katerih je to razlikovanje težko uporabiti v praksi ali pri katerih klasifikacija dejavnosti kot predelava ne ustreza dejanskim vplivom na okolje ali postopku , dodati korektivni mehanizem.
In addition it is necessary to add a corrective mechanism to clarify cases where this distinction is difficult to apply in practice or where the classification of the activity as recovery does not match the real environmental impact or the operation.
(13) Opredelitvi predelave in odstranjevanja je treba spremeniti, da se zagotovi jasno razlikovanje med dvema konceptoma, ki temelji na pravem razlikovanju ob vplivu na okolje in zdravje , in na tem, ali postopek vodi v zaželeno zamenjavo naravnih virov v gospodarstvu ali ne.
(13) The definitions of recovery and disposal need to be modified in order to ensure a clear distinction between the two concepts, based on a genuine difference in environmental and health impact, and on whether or not the operation leads to a preferable substitution of natural resources in the economy.
Poleg tega je treba za pojasnitev , kdaj klasifikacija dejavnosti kot predelava ne ustreza dejanskim vplivom postopka na okolje, dodati korektivni mehanizem.
In addition it is necessary to add a corrective mechanism to clarify where the classification of the activity as recovery does not match the real environmental impact of the operation.
Upoštevati je treba tudi vpliv na zdravje.
Health impact also needs to be considered.
Pri razlikovanju med predelavo in odstranjevanjem bi morala imeti nadomestitev naravnih virov z odpadki prednost pred drugimi oblikami nadomestitve.
The substitution of natural resources by waste for the distinction between recovery and disposal should be preferable and not just any substitution.