natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O vsem tem teče beseda v pogajanjih v okviru spravnega postopka, kjer velja: nič ni dogovorjeno, dokler ni dogovorjeno vse.
By October, both the Parliament and the Council have decided their stance and the negotiations start.
Kako poteka spravni postopek?
How does conciliation work?
pogajanja potekajo v okviru spravnega odbora, ki je sestavljen iz predstavnikov vseh 27 držav članic EU in enakega števila evropskih poslancev, seje so predvidene za 8. in 18. november
a Conciliation Committee is set up, composed of 27 members of the Council or their representatives and an equal number of MEPs (meetings are scheduled 8 and 18 November)
vzporedno potekajo še razprave v okviru trialoga med Komisijo, Svetom in Parlamentom, seje so predvidene za 3. in 14. november
trilogue talks between the Council, Parliament and Commission run in parallel (meetings 3 and 14 November)
spravni odbor ima tri tedne časa, da pride do dogovora, rok je pričel teči 1. novembra
the Conciliation Committee has 21 days to come up with a deal; if there is no agreement, the Commission has to come up with a new draft budget
če v tem času do dogovora ne pride, mora Komisija predložiti nov predlog proračuna
if a deal is agreed, the EP and Council have 14 days to approve or reject it
Parlament lahko proračun sprejme tudi, če Svet EU zavrne dogovor iz spravnega odbora
The EP can adopt the budget even if the Council rejects the joint text.
če tako Svet kot Parlament zavrneta dogovor iz spravnega odbora, mora Komisija predložiti nov predlog proračuna
if Council and Parliament reject the joint draft, the budget is rejected and the Commission has to submit a new draft budget
Če bo šlo vse po načrtih, bo Parlament o proračunu glasoval na plenarnem zasedanju v Bruslju med 30. novembrom in 1. decembrom, možno pa je tudi, da bo glasovanje potekalo na decembrskem plenarnem zasedanju v Strasbourgu med 12. in 15. decembrom.
If everything goes according to the plan, the EP will vote on a joint text during the 30 November - 1 December plenary in Brussels, but a vote could also take place during the 12-15 December plenary in Strasbourg.
Postopek sprejemanja evropskega proračuna - Evropska komisija Faze postopka sprejemanja evropskega proračuna
Budget procedure - Commission Treaty rules on the budget
Evropski proračun spodbuja rast in zaposlovanje
EU budget: boosting growth and employment
Parlament želi, da bi proračun EU več sredstev namenil za ustvarjanje novih delovnih mest. . ©Belga/Photoshot Evropski parlament meni, da bo EU naslednje leto potrebovala 133,1 milijarde evrov, da bo lahko izpolnila svoje zaveze.
A 2012 budget for growth and employment ©Belga/Photoshot The EP thinks the EU needs a 2012 budget of € 133.1 billion to fulfill its priorities and meet its legal obligations, € 4.06 billion more than EU countries are willing to spend.
V glasovanju o proračunu 26. oktobra so poslanci zahtevali znatno več denarja za raziskave in razvoj, regionalno politiko in ukrepe za spodbujanje gospodarskega okrevanja.
In a vote 26 October, MEPs demanded significant increases in R&D investment and regional policy spending, saying that the EU budget needs to support economic recovery.
Tudi za zunanje odnose EU bi poslanci namenili več denarja, predvsem za pomoč Palestini.
The EP also goes well beyond the council's stance regarding activities outside the EU, like Palestine, Asia and Latin America.
Sicer izdatki proračuna EU padejo v naslednje kategorije:
There are five broad categories of EU spending outlined below.
Vzdržna gospodarska rast (poglavji 1a in 1b): raziskave in razvoj, izobraževanje in izpopolnjevanje, evropsko transportno omrežje (ceste in železnice), spodbujanje razvoja manj razvitih regij EU
Sustainable growth (headings 1a and 1b): R&D, education and training, trans-European networks (railways, highways); supporting development of least developed EU countries and regions, inter-regional cooperation.
Kmetijstvo in okolje (poglavje 2): skupna kmetijska politika EU, skupna ribiška politika EU, razvoj podeželja in okoljski ukrepi
Agriculture and environment (heading 2): common agricultural policy, common fisheries policy, rural development and environmental measures
Svoboda, varnost, pravica, državljanstvo (poglavje 3): pravosodje in notranje zadeve, zaščita meja, politika priseljevanja, javno zdravje, zaščita potrošnikov, kultura, mladinska politika, dialog z državljani
Freedom, security, justice and citizenship (3a and 3b): justice and home affairs, border protection, immigration and asylum policy, public health, consumer protection, culture, youth, information and dialogue with citizens
Zunanje zadeve (poglavje 4): zunanja politika EU
Foreign affairs (heading 4): all EU "foreign policy"
Administracija (poglavje 5): sem spadajo vsi administrativni stroški, od plač zaposlenih v evropskih institucijah do stroškov vzdrževanja in najemanja stavb.
Administration (heading 5): covers the administrative expenditure of all the European institutions, including salaries, rent of buildings, pensions etc Table of Council and Parliament positions on the 2012 budget Multimedia - EU budget at glance
Primerjava predlaganih izdatkov proračuna EU 2012 (Svet EU in Parlament) Kam gre denar v državah EU (grafični prikaz)
Parliament votes growth-stimulating budget for 2012
Parlament podprl evropski proračun za spodbujanje rasti v letu 2012
EP voted a budget for growth, employment and innovation in the Union ©European Union Parliament aimed for a 2012 budget for growth, employment and innovation in the Union and for supporting development and democracy in neighbouring countries, when it voted its position on next year's budget on Wednesday.
Sicer je odbor za proračun zahteval 250 milijonov evrov dodatnih sredstev za pridelovalce sadja in zelenjave, da bi se lahko ti bolj učinkovito soočili s krizami, kakršna je bila letos epidemija nevarne bakterije EHEC.
At the same time, Members made cuts of €26 million in administration and foreign policy expenses.
100 milijonov več si lahko obetajo Palestinci, medtem ko želijo za agencijo za varovanje zunanjih meja Frontex poslanci nameniti 25 milijonov evrov več denarja.
MEPs in the European Parliament's Budgets committee were considering the EU's draft 2012 annual budget proposed by the Commission, following amendments made to it by Europe's 27 finance ministers meeting in the Council.
Tiskovno sporočilo Osnutek proračuna EU za leto 2012 (Evropska komisija) Stališče Sveta EU Stališče Parlamenta
Press release, 5 October 2011 EU draft budget 2012, European Commission Council position EP first formal response to Commission proposal, 15 June 2011 Mandate for budget negotiations in plenary, 23 June 2011
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111201IPR32925 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31471 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31471 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0354 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0354 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110930STO28001 0 NOT XML V0//EN
Plenarno zasedanje Evropskega parlamenta v Strasbourgu: november 2011
November plenary: Economic governance, Commission work programme, Lux Prize
To sta le dve izmed vprašanj, ki se jim bo Parlament posvetil na plenarnem zasedanju v Strasbourgu med 14. in 17. novembrom.
They also discussed the Commission's 2012 work programme with Barroso on Tuesday.
Govora bo sicer tudi o ukrepih za reševanje gospodarske krize in o položaju Romov v državah EU.
Rules on short selling were approved on Tuesday and the future of the EU's farm policy wasin the spotlight Tuesday morning during question time with the Commission.
Na naši spletni strani vas bomo redno obveščali tako o zgoraj omenjenih kot tudi o drugih razpravah, ki so na dnevnem redu novembrskega plenarnega zasedanja Parlamenta.
MEPs vote on the parliament's position on the climate change talks in Durban late this year on Wednesday and discussed a single European railway area on Monday.
Zasedanje Evropskega parlamenta si lahko ogledate tudi v živo.
This year's EP Lux Prize for cinema was awarded on Wednesday.
Trenutno zakonodajno obdobje (2009-14) je prvo, ko poslanci v skladu z Lizbonsko pogodbo lahko vplivajo na oblikovanje programa, še preden ga Komisija uradno predstavi.
The current legislative term (2009-14) is the first in which MEPs had a say on the programme before the Commission approves it, due to changes introduced by the Lisbon Treaty.
Prihodnost kohezijske in kmetijske politike
Future of cohesion and farm policies
V torek bodo poslanci postavljali vprašanja komisarjema Johannesu Hahnu in Dacianu Cioloşu o tem, kako po letu 2014 poenostaviti evropsko kohezijsko in kmetijsko politiko, ter ju hkrati narediti konkurenčnejši in bolj usmerjeni v rast ter ustvarjanje delovnih mest.
On Tuesday, MEPs will quiz Commissioners Hahn and Cioloş on how to make EU cohesion and farm policy simpler, more competitive and growth and jobs oriented after 2014.Parliament is determined to use its full prerogatives as co-legislator to shape the future design of both policies.
Poslanci za trdno stališče EU na podnebnem vrhu Združenih narodov
MEPs to call for strong EU position at UN climate summit
Evropa bi si morala še naprej prizadevati za izvajanje kjotskega protokola in da zmanjševanje izpustov ogljikovega dioksida tudi po letu 2012, poudarja osnutek resolucije, o katerem bo Parlament glasoval v sredo, dva tedna pred vrhom ZN o podnebju v Durbanu v Južni Afriki.
The EU should fight to continue the Kyoto Protocol and keep CO2 emissions in check beyond 2012, says a draft resolution to be voted on Wednesday, two weeks before the UN climate summit in Durban, South Africa.
Dokument dodaja, da bi zmanjšanje emisij za več kot predvidenih 20 odstotkov po letu 2020 pomenilo tudi spodbudo gospodarstvu EU.
Moving beyond the current 20% emissions reduction target for 2020 would stimulate the EU economy, it adds.
Podelitev filmske nagrade LUX
LUX Cinema Prize to be awarded on Wednesday
Predsednik Jerzy Buzek bo v sredo opoldne na slovesnosti v plenarni dvorani v Strasbourgu podelil filmsko nagrado LUX za leto 2011.
President Jerzy Buzek will announce the winner of the LUX Cinema Prize for 2011, in a plenary chamber ceremony at midday on Wednesday.
Poziv k ukrepanju za zaščito zdravja in preprečevanje pomorov čebel
Online gambling: MEPs to call for EU-wide coordination to fight the black market and protect children
Zdravniki in odvetniki bi morali svoje storitve ponujati po vsej EU
More competition needed on EU railways for better service, prices
Poslanci menijo, da zato, ker države, da bi zagotovile kakovost in varnost storitev, vztrajajo pri dolgih in zapletenih postopkih priznavanja kvalifikacij.
While trucks and planes cross borders without any difficulty, cross-border rail services face many technical, legal and political obstacles.
Parlament želi zdaj slednje pospešiti.
In addition the Commission took too long to act.
Avtomatično priznavanje kvalifikacij velja za arhitekte, zobozdravnike, zdravnike, medicinske tehnike, farmacevte in veterinarje.
We have committed ourselves to rewriting the rules more clearly and especially planning safe funds for infrastructure because, unfortunately, many countries have ignored the financing of the railway system, instead focusing resources on roads.
Več konkurence za močnejšo gospodarsko rast
Cross border professionals: easier for them, safer for clients
Pri tem opozarja, da bi morala direktiva mobilnost spodbujati, a ne na račun varnosti - zaščita potrošnikov je bistvena, poudarja poslanka.
To address the problem of professionals who have been "struck off" continuing to practice " a proactive alert mechanism " should be established
S tem v zvezi je zaskrbljujoče dejstvo, da mnogo ljudi opravlja poklice in ponuja storitve po vsej EU, čeprav so jim doma to pravico odvzeli.
a voluntary "professional card" , certifying the academic and professional experience of the individual should be introduced
McClarkinova se tukaj zavzema za bolj učinkovito posredovanje informacij o tem med državami EU.
guidelines should be introduced for the approval process and should set "reasonable" time limits
V tujino štirje odstotki delovnega prebivalstva so živeli in delali v drugi državi EU dva odstotka delovnega prebivalstva v tem trenutku živi in dela v drugi državi EU več kot polovica mladih je pripravljena odseliti se za delom v drugo državo EU Poročilo o priznavanju poklicnih kvalifikacij Resolucija o uvedbi poklicne izkaznice Vse, kar vas zanima o priznavanju poklicnih kvalifikacij - Evropska komisija Posodobitev Direktive o poklicnih kvalifikacijah - Zelena knjiga Evropske komisije
Mobile professionals 4% of the EU workforce has lived and worked in another EU country about 2% currently lives, works in another member state 50% per cent of young Europeans would like to work abroad* directive has allowed around 85,000 professionals to move countries * Eurobarometer survey May 2011 Report on the implementation of the Professional Qualifications Directive Everything you need to know about the recognition of professional qualifications Commission green paper: Modernising the Professional Qualifications Directive
Začetek zasedanja: naravne nesreče, arabska pomlad, evro in človekove pravice
Strasbourg opening: Buzek on natural disasters, Arab spring, Eurogroup debate and human rights
Predsednik je izrazil sožalje svojcem žrtev potresa, ki je prejšnji teden prizadel Turčijo in je skupaj s potresom v prvi polovici oktobra zahteval blizu 700 življenj.
Mr Buzek expressed Parliament's sympathy for those close to the victims of the previous week's earthquake in Turkey, which, together with that three weeks before, had claimed almost 700 victims.
Libija in Tunizija
Libya and Tunisia
Med svojim obiskom v Libiji konec oktobra se je Buzek sestal s predsednikom prehodnega sveta, ministri in predstavniki civilne družbe ter poudaril pomen dejanskega spoštovanja temeljnih vrednot, kot so demokracija, vladavina prava in človekove pravice.
Visiting Libya at the end of October, Mr Buzek had used meetings with the President, ministers and civil society representatives to stress the importance of putting into practice fundamental values such as democracy, the rule of law and human rights.
V Tuniziji se je srečal s predsednikom vlade, guvernerjem centralne banke in voditelji štirih največjih političnih strank, ki jih je pozval, naj si prizadevajo za oblikovanje vključujoče družbe, kjer bodo lahko sodelovali vsi, tudi ženske.
In Tunisia, he had met the Prime Minister, the head of the Central Bank and the leaders of the four main political parties, whom he urged to build an inclusive society, in which everyone, including women, can participate.
Po Severni Afriki je imel predsednik turnejo po Balkanu, kjer je obiskal Bosno in Hercegovino, Srbijo in Hrvaško.
From North Africa, the President had gone to toured the Balkans, including stops in Serbia, Croatia and Bosnia.
V Srbiji je pozval k normalizaciji odnosov s Kosovom, v Bosni pa za preboj zastoja v notranji politiki.
In Serbia, he called for a normalization of relations with Kosovo, and in Bosnia and Herzegovina, for an end to the internal political stalemate.
Osrednja razprava zasedanja
Key debate
Kot osrednjo točko tokratnega zasedanja je predsednik Buzek izpostavil sredino razpravo s predsednikom Evropskega sveta Hermanom van Rompuyem, predsednikom Komisije Joséjem Manuelom Barrosom in predsedujočim evroskupine Jean-Claudom Junckerjem o gospodarskem upravljanju in reševanju krize evroobmočja.
President Buzek highlighted Wednesday's key debate with European Council President Herman van Rompuy, Commission President José Manuel Barroso and Eurogroup President Jean-Claude Juncker on Eurogroup, economic governance and preparations for the December European Council.
Euromed Scola
Euromed Scola
Pred začetkom zasedanja je v prostorih Parlamenta v Strasbourgu potekalo dvodnevno srečanje parlamenta mladih iz sredozemskih držav, ki so sprejeli priporočila o socialnem dialogu in sodelovanju, migracijah in integraciji, enakih možnostih, okolju, prometu in obnovljivih virih energije ter za izboljšanje izobraževanja in zaposlovanja.
Mr Buzek noted that that a two-day plenary session in Strasbourg of a parliament of young people from countries in the Mediterranean region had passed recommendations on social dialogue and engagement, migration and integration, equal opportunities, the environment, transport and renewable energy, and improving education and employment.
Konferenca o človekovih pravicah
Human rights conference
V sredo je vrstni red popoldanskih razprav zamenjan:
On Wednesday afternoon, the second and third debates will be switched around, so that the order will be as follows:
Posodobitev zakonodaje o DDV za okrepitev enotnega digitalnega trga - Vprašanje za ustni odgovor z razpravo
Oral questions - Modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market
V poslanske klopi je z 9. novembrom sedel Frank Vanhecke (BE), ki se je pridružil skupini EFD.
Frank Vanhecke (BE) joined the Freedom and Democracy Group with effect from 9 November Final draft agenda Plenary session newsletter
Konkurenca na železnicah: boljše storitve, nižje cene, več izbire
Most people who invest in shares and bonds only profit if prices rise.
Poslanka Debora Serracchiani Tovornjaki in letala pri prestopanju meja med državami Evropske unije nimajo težav, medtem ko za vlake tega ne moremo trditi.
But, short sellers make money if and when markets fall and have been blamed for exploiting the misfortune of other investors and raising the cost of borrowing for governments.
Ponudniki železniških storitev se soočajo z mnogimi tehničnimi in pravnimi, pa tudi političnimi ovirami, če se želijo iz domače države razširiti še na tuje.
French Green Pascal Canfin's report on short selling and credit default swaps (CDS) was discussed in the Economic Affairs Committee in January.
Brez njega se sektor ne bo razvijal, pozabimo lahko na več storitev, njihovo večjo kakovost, pa tudi na nova delovna mesta, v nasprotju z razvojem v letalstvu in tovornemu prevozu.
Say you expect shares in a company to lose value, you could borrow 1000 shares at €10 a share, sell them for €10,000, wait until the share drops to, say, €9, buy back 1000 shares for €9,000, return the shares and pocket €1000 in profit.
Paket zakonodaje iz leta 2001 ni ustavil nazadovanja železniškega transporta.
But you had better be right because if the share price rises, you lose money.
Evropska komisija je od leta 2011 proti državam EU sprožila 13 postopkov, ker niso pravilno izvajale železniške zakonodaje.
A credit default swap is a form of insurance against default.
Ta ni bila jasno napisana, države pa so ja razlagale vsaka po svoje.
If you have bought bonds in a company, but are afraid the company will go bust, you buy a CDS and the seller reimburses the money owed to you by the company if it goes bust and can't buy back the bond.
Parlament je vedno pozival k strogemu izvajanju teh zakonov.
If the company stays in business you simply lose the price of the CDS.
Menite, da bo ta cilj z novo zakonodajo dosežen?
However, "these products can lead to increased volatility and market overreaction," Mr Canfin said.
Zavezali smo se k spremembi pravil, še posebej kar se tiče zagotavljanja denarja za vlaganja v železniško infrastrukturo.
Particular problems can arise with "naked" short selling and CDS , which involve selling shares you don't own or taking out insurance on an instrument you don't own - it's a bit like taking out insurance on your neighbour's house, giving you the incentive to burn it down and collect the insurance.
To so mnoge države zanemarile in sredstva raje namenjajo za ceste.
Many jurisdictions are moving to ban or seriously limit naked instruments.
Želimo tudi neodvisne nacionalne regulatorje, preglednost in računovodsko ločitev med dejavnostmi upravljanja z infrastrukturo in ponudbo železniških storitev.
For example, when the US financial system wobbled and everyone expected an implosion, they rushed to sell bank shares.
Zahtevamo tudi prost vstop na trg vzdrževalnih storitev, npr. pri postajališčih in električnemu omrežju.
Short sellers borrowed shares and dumped them on the market leading to large price drops, fostering instability and contagion.
Menimo še, da bi morali imeti tisti upravljavci, ki uporabljajo evropski sistem za nadzor vlakov (ETCS), popust pri plačilu za uporabo tirov.
Greater demand for CDS means higher prices for this form of insurance, making the bonds seem riskier, so forcing higher interest rates on the government and hurting the economy.
Kaj bo to pomenilo za državljane EU?
Possible solutions
Železnice v primerjavi z drugimi vrstami transporta niso preveč učinkovite.
Mr Canfin is in favour of banning naked CDS and short sales .
Danes preko državnih meja vozi le nekaj vlakov, npr.
These instruments should not be used as a speculative tool anymore."
Eurostar, Thalys in ICE, ampak tega bi moralo biti več.
His report also calls for more transparency and reporting of positions to boost confidence and avoid panic.
Poročilo Poslanka Debora Serracchiani Evropska železniška agencija
"Unfair competition between European trading venues is a more important risk.
Spomenik podpisu schengenskega sporazuma v luksemburškem Schengnu. ©Belga/Belpress Poslanci bodo danes zvečer razpravljali o uvedbi znaka evropske dediščine.
Monument of the Schengen Agreement of 1985 along the river Moselle at Schengen, Luxembourg ©Belga/Belpress MEPs debated a European Heritage Label aimed at raising awareness of Europe's common heritage and identity Tuesday evening and ahead of the discussion we asked the EP's facebook fans which historical EU sites should get the label.
Ta naj bi povečal ozaveščenost ljudi o tem, kaj pomeni biti Evropejec, saj bi osvetlil pomen skupne evropske dediščine in evropske identitete, ki se nanjo opira.
Among the most popular were Schengen, where the treaty on opening internal EU borders was signed, the Berlin Wall, a symbol of East-West reunification, and the Gdansk shipyards, where Solidarnosc was born.
Spremljevalce Parlamenta na Facebooku smo vprašali, kaj bi morali v EU posebej označiti.
The report by Greek Socialist Chrysoula Paliadeli suggests designating sites that have played a key role in EU history.
Da bi pridobili oznako evropske dediščine, morajo biti kraji povezani z zgodovino evropskega povezovanja.
Participation would be voluntary and special attention would go to "transnational" sites of pan-European importance.
Poročilo o znaku evropske dediščine Tiskovno sporočilo Parlament na Facebooku Predlog Komisije
Draft resolution Press release after vote in committee EP on Facebook Commission's proposal
Evropski parlament za prepoved špekulacij z državnimi dolgovi
Parliament seals ban on sovereign debt speculation and short selling limitations
Francoski poslanec Pascal Canfin, avtor poročila, med današnjim glasovanjem V torek so evropski poslanci potrdili predlog uredbe, ki omejuje prodajo na kratko in trgovanje z zamenjavami kreditnega tveganja (CDS) - to so finančni produkti za zavarovanje pred tveganjem plačilne nesposobnosti države, izdajateljice obveznic.
Rapporteur Pascal Canfin voting on the report on short selling Parliament on Tuesday voted into law a regulation to curb short selling and trading in credit default swaps (CDS), a financial product for insuring against default.
Pravila naj bi zagotovila večjo preglednost trgovanja in dejansko onemogočila nekatere oblike trgovanja s CDS, kar bo otežilo možnost špekulacij o možnosti bankrota določene države.
The rules will impose much more transparency and virtually ban certain CDS trades, thereby making speculation on a country's default more difficult.
Uredba je eden od ključnih zakonodajnih ukrepov Komisije za reševanje finančne krize.
This is one of the key regulations pushed through by the Commission to tackle the financial crisis.