natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31. poudarja potrebo po zavarovanju razvoja in zagotavljanju socialne zaščite otrok kot temeljne značilnosti razvojne strategije za Afriko, glede na to, da je več kot 50 % prebivalstva Afrike otrok, in poudarja, da je pomemben dejavnik dolgoročnega boja proti revščini vlaganje v človeški potencial;
Stresses the need to protect the development and ensure the social protection of children as a basic feature of the development strategy for Africa, given that more than 50% of the population of Africa are children and points out that a significant factor in combating poverty in the long term is to invest through education in the human capital;
34. poziva Komisijo, naj podpre pobudo za Afriško desetletje invalidnih oseb, ki jo je julija leta 1999 v Alžiriji na svojem 35. zasedanju sprejela Organizacija afriške enotnosti;
Calls on the Commission to support the initiative for an African Decade of Disabled Persons, which was adopted by the Organisation of African Unity during its 35th session, held in Algiers in July 1999;
Gospodarska rast
Economic growth
40. meni, da bi bilo za dosego ravni konkurenčnosti, s katero bi Afrika postala polnopravni partner v mednarodni trgovini, treba pripraviti strategijo trajnostnega razvoja za boj proti revščini v Afriki, ki bi upoštevala dejanske potrebe prebivalstva in bi temeljila gospodarskem povezovanju znotraj regij za spodbujanje rasti z oblikovanjem regionalnih trgov in izkoriščanjem ekonomije obsega;
Believes, in order to reach a level of competitiveness which could make Africa a full partner in international trade, that a sustainable development strategy should be built to combat poverty in Africa, which takes into account the real needs of the population, based on economic integration within regions to stimulate growth by the creation and sustain of domestic and regional markets and exploiting economies of scale;
43. poziva Komisijo, da privzame formulo diferenciranega zniževanja tarif za dostop do nekmetijskega trga, ki v celoti upošteva potrebo afriških držav v razvoju po zaščiti porajajočih se industrij, v kolikor je to potrebno;
Asks the Commission to embrace a formula of differentiated reductions of tariffs in non-agricultural market access (NAMA) which takes full account of the need of developing countries in Africa to protect nascent industries, as necessary;
47. opozarja, kot je navedeno v deklaraciji STO iz Dohe, v sporazumu iz Monterreyja in v zaključkih svetovnega vrha o trajnostnem razvoju v Johannesburgu, da bi morale imeti države v razvoju, še zlasti afriške, na voljo zadostno tehnično pomoč za pripravo institucionalnih in regulatornih zmogljivosti, potrebnih za izkoristek prednosti mednarodne trgovine in sistemov preferencialov;
Recalls, as established in the WTO Doha Declaration, in the Monterrey Consensus and the conclusions of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, that developing countries, especially African ones, should be provided with technical assistance aimed at building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits of international trade and preferential arrangements.
49. poudarja, da bi morala EU iskati dodatne možnosti v svoji trgovinski in kmetijski politiki, s katerimi bi državam v razvoju dala več priložnosti za gospodarsko rast, in poziva druge države, naj v pogajanjih, ki potekajo s STO, ravnajo enako, posebej ko gre za najmanj razvite države;
Stresses that the EU should look for further possibilities in its trade and agricultural policies to give developing countries more chances to economic growth, and urges other countries to do likewise within the ongoing WTO negotiations, especially with regard to the least-developed countries;
52. izraža globoko zaskrbljenost zaradi izgube vrednosti blaga za proizvajalce in poziva EU, naj si prizadeva za vzpostavitev novih mehanizmov, da bi dosegli boljše ravnotežje v proizvodni verigi, zlasti boljše in stabilnejše cene za proizvajalce;
Expresses deep concern concerning the loss of value of commodities for producers and calls on the EU to look for the establishment of new mechanisms in order to establish a better balance in the chain of production, in particular better and more stable prices for the producers;
Mir in varnost
Peace and security
57. poudarja pomen, ki ga imajo opazovalne misije EU na volitvah pri preprečevanju spopadov in spodbujanju demokracije; poziva Svet in Komisijo, naj povečata proračunsko postavko Evropske pobude za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) zaradi okrepitve podpore opazovalnim misijam EU na volitvah; poudarja, da se morajo ugotovitve opazovalnih misij na volitvah primerno odražati v oblikovanju evropske zunanje politike;
Emphasises the importance of EU electoral observation missions in conflict prevention and in the promotion of democracy; calls on the Council and the Commission to increase the global European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) budget line with the view of intensifying support for the EU electoral observation missions, stresses that election observation mission conclusions must be duly reflected in the formulation of European External Policies;
59. poudarja, da celovita strategija EU za Afriko predstavlja obvezujoč okvir za skladno politiko Evropske unije in držav članic;meni, da izvajanje člena 96 Kotonovskega sporazuma v okviru partnerskih držav preprečuje sočasno sodelovanje držav članic EU s policijskimi, vojaškimi ali drugimi varnostnimi silami partnerskih držav, in prav tako ponovni začetek sodelovanja pred iztekom zadevnih ukrepov;
Stresses that an integrated EU strategy for Africa represents a binding framework for a coherent policy of the European Union and its Member States; Takes the view that the application of Article 96 of the Cotonou Agreement to a Partner State prevents any EU Member State from continuing to cooperate, in parallel, with that country's police, military or other security forces or from resuming cooperation before the measures concerned have run their course;
Okolje/ naravni viri
Environment/ natural resources
65. izraža razočaranje nad predlaganim finančnim okvirom, ki ni dovolj ambiciozen: Komisija predvideva samo možnost, da bi zbrali več finančnih virov za „obdobje po devetem ERS“, in ne obravnava možnosti, da bi odpis dolga uporabili kot sredstvo za zbiranje dodatnih finančnih virov za razvojne cilje novega tisočletja;
Expresses disappointment at the lack of ambition of the proposed financial framework: the Commission only envisages the possibility of mobilizing increased financial resources for the "post-9th EDF period" and does not discuss the possibility of using debt relief as a means for mobilizing additional financial resources for the MDGs;
– For structurally stable countries with a representative and transparent government and a reasonably competent administration, using the revenues of the economy for supplying basic services to the entire population, Sachs proposes in “ Ending Africa’s Poverty Trap ” that “a substantial increase in official development assistance be offered to enable them to achieve the MDGs by 2015.
- For structurally stable countries with a representative and transparent government and a reasonably competent administration, using the revenues of the economy for supplying basic services to the entire population, Sachs proposes in “ Ending Africa’s Poverty Trap ” that “a substantial increase in official development assistance be offered to enable them to achieve the MDGs by 2015.
– “In countries which do not enjoy structural stability, where governance is weak, the preceding framework will not apply,” says Sachs.
- “In countries which do not enjoy structural stability, where governance is weak, the preceding framework will not apply,” says Sachs.
zaOdbor za razvoj
for the Committee on Development
5. poziva Komisijo, da uporabi svoj vpliv za odpis dolga več afriškim državam, kar je ključnega pomena za njihov regionalni gospodarski razvoj;
Asks the Commission to use its influence to cancel the debts of more African countries, which is essential to their regional economic development;
9. opozarja, kot je navedeno v deklaraciji STO iz Dohe, v sporazumu iz Monterreyja in v zaključkih svetovnega vrha o trajnostnem razvoju v Johannesburgu, da bi morale imeti države v razvoju, zlasti afriške, na voljo tehnično pomoč za pripravo institucionalnih in regulatornih zmogljivosti, potrebnih za izkoristek prednosti mednarodne trgovine in sistemov preferencialov;
Recalls, as established in the WTO Doha Declaration, in the Monterrey Consensus and the conclusions of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, that developing countries, especially African ones, should be provided with technical assistance aimed at building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits of international trade and preferential arrangements.
11. poziva Komisijo in države članice EU, da začnejo obravnavati pereč problem padanja cen surovin, ponudijo udeležbo pri financiranju mednarodne delovne skupine za surovine, ki jo je predlagal UNCTAD, in podprejo predlog za takojšnje ukrepanje, ki ga je šest afriških vlad, katerih države so odvisne od surovin, predložilo STO 16. junija 2005;
Calls on the Commission and the EU Member States to address the urgent problem of falling commodity prices, to offer participation in the financing of the International Task Force on Commodities proposed by UNCTAD, and to support the proposal for immediate action by six African Governments whose countries are dependent on commodities, which was submitted to WTO on 16 June 2005;
Razvojna strategija za Afriko
A development strategy for Africa
Pripravljavec mnenja Datum imenovanja
Draftsman Date appointed
MNENJE oDBORA ZA ZUNANJE ZADEVE
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
o razvojni strategji za Afriko
on a development strategy for Africa
Odbor za zunanje zadeve poziva Odbor za razvoj, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. poziva EU, naj odločno podpre prizadevanja ZN za odpravo kolonializma v Zahodni Sahari in naj poveča humanitarno pomoč beguncem ljudstva Sahrawi;
Calls upon the EU steadfastly to support the UN in its efforts to accomplish the decolonisation of Western Sahara, and for increased EU humanitarian aid for Sahrawi refugees;
10. poziva EU, da prevzame vodilno vlogo pri izvajanju novih splošno sprejetih odgovornosti za zaščito, z izboljšanjem zmogljivosti za vzpostavljanje miru, pri podpori Afriške unije in s krepitvijo boja proti nekaznovanosti s ponovno podporo ICC in drugim mednarodnih kazenskih sodišč;
Calls on the EU to assume a leading role in the implementation of the new universally accepted responsibility to protect, by improving peacemaking capacities, in support of the African Union, and by strengthening the fight against impunity through renewed support for the ICC and other international criminal tribunals;
13. poziva EU, da nadaljuje in nadalje krepi svoje sodelovanje z Afriško unijo, ter pozdravlja vključitev poglavja o Afriki v končni dokument 60. svetovnega vrha ZN, ki poudarja pomembnost razvoja te celine.
Calls on the EU to continue and further strengthen its cooperation with the African Union, and welcomes the inclusion of a chapter on Africa in the outcome document of the 60th UN World Summit, highlighting the importance of that continent's development.
Razvojna strategija za Afriko
A Development Strategy for Africa
Poročevalec Datum imenovanja
Draftsman Date appointed
Razvojna strategija za Afriko
a development strategy for Africa
Odbora, zaprošena za mnenje Datum razglasitve na zasedanju
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Poročevalka Datum imenovanja
Rapporteur (s) Date appointed
o predlogu za skupno izjavo Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije „Evropsko soglasje”
on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
- ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
- having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
- ob upoštevanju mnenja Odbora regij,
- having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
- ob upoštevanju presoje razvojne politike ES s strani Evropskega centra za upravljanje razvojne politike, Inštituta za čezmorski razvoj in inštituta Instituto Complutense de Estudios Internacionales (Februar 2005),
- having regard to the Assessment of the EC Development Policy by European Centre for Development Policy Management, the Overseas Development Institute and the Instituto Complutense de Estudios Internacionales (February 2005),
- ob upoštevanju pregleda OECD/DAC razvojnega sodelovanja Evropske skupnosti (2002),
- having regard to the OECD/DAC Development Co-operation Review of the European Community (2002),
- ob upoštevanju Rimske deklaracije o harmonizaciji z dne 25. februarja 2003 in Pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči z dne 2. marca 2005,
- having regard to the Rome Declaration on Harmonization of 25 February 2003 and the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2 March 2005,
- ob upoštevanju Deklaracije tisočletja Združenih narodov z dne 8. septembra 2000, s katero so zastavljeni razvojni cilji novega tisočletja, ki predstavljajo skupno začrtano merilo mednarodne skupnosti za odpravo revščine,
- having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,
- ob upoštevanju Poročila o presoji ekosistemov tisočletja z naslovom Living Beyond our Means: Natural Assets and Human Well-Being (Živeti preko svojih zmožnosti: Naravni viri in človekova blaginja) (2005),
- having regard to the report by the Millennium Ecosystem Assessment, Living Beyond our Means: Natural Assets and Human Well-Being (2005),
- ob upoštevanju poročila konference ZN o trgovini in razvoju (UNCTAD) iz leta 2002 - „Najmanj razvite države: Izmakniti se pasti revščine”,
- having regard to the 2002 Report of the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) - "Least Developed Countries: Escaping the Poverty Trap",
- ob upoštevanju končnih izjav in zaključkov mednarodnih konferenc, predvsem Mednarodne konference o financiranju za razvoj (Monterrey, 2002), Svetovnega vrha o trajnostnem razvoju (Johannesburg, 2002), Svetovnega vrha o družbenem razvoju (Kopenhagen, 1995), Tretje konference ZN o najmanj razvitih državah (Bruselj, 2001), Četrte ministrske konference Svetovne trgovinske organizacije (Doha, 2001), Četrte svetovne konference o ženskah (Peking, 1995), Mednarodne konference o prebivalstvu in razvoju (ICPD) (Kairo, 1994), posebnega zasedanja Generalne skupščine ZN iz leta 1999, za pregled napredka pri doseganju ciljev ICPD („Kairo + 5”) in Svetovnega foruma za izobraževanje (Dakar, 2000),
- having regard to the final declarations and conclusions of international conferences, in particular the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002), the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), the World Summit for Social Development (Copenhagen, 1995), the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (Brussels, 2001), the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference (Doha, 2001), the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995), the International Conference on Population and Development (ICPD) (Cairo, 1994), the UN General Assembly's 1999 special session to review progress towards meeting the ICPD goals ("Cairo + 5"), a world fit for children (New York, May 2002) and the World Education Forum (Dakar, 2000),
- ob upoštevanju obvez, ki jih je prevzela EU na vrhu v Barceloni marca 2002, pred konferenco v Monterreyu,
- having regard to the commitments made by the EU at the Barcelona Summit in March 2002 in advance of the Monterrey Conference,
- ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. marca 2001 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o razvojni politiki Evropske skupnosti,
- having regard to its resolution of 1 March 2001on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Community's Development Policy,
- ob upoštevanju izjave o razvojni politiki Evropske skupnosti, ki sta jo sprejela Svet in Komisija dne 10. novembra 2000 (DPS) ,
- having regard to the European Community's Development Policy Statement adopted by the Council and the Commission on 10 November 2000 (DPS) ,
- ob upoštevanju zaključkov zasedanja Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 22. in 23. novembra 2004 ter 24. maja 2005,
- having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 22-23 November 2004, and of 24 May 2005,
- ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. aprila 2005 o vlogi Evropske unije pri doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja
- having regard to its resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals
- ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. septembra 2005 o glavnih in zapostavljenih boleznih v državah v razvoju
- having regard to its resolution of 8 September 2005 on Major and Neglected Diseases in Developing Countries
- ob upoštevanju poročila Evropske komisije z dne 29. oktobra 2004 o razvojnih ciljih novega tisočletja v letih 2000-2004 ( SEC(2004)1379 ),
- having regard to the European Commission Report of 29 October 2004 on the Millennium Development Goals 2000-2004 ( SEC(2004)1379 ),
- ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru z dne 12. aprila 2005 z naslovom „Pospeševanje napredka v smeri uresničevanja razvojnih ciljev novega tisočletja - Prispevek Evropske unije” ( KOM(2005)0132 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee of 12 April 2005: "Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union's contribution"( COM(2005)0132 ),
- having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs: "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
- having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs: "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
- ob upoštevanju večstranskih okoljskih sporazumov o spremembi podnebja, tanjšanju ozonskega plašča, biotski raznovrstnosti, močvirjih, dezertifikaciji, nevarnih odpadkih in obstojnih organskih onesnaževalih,
- having regard to the Multilateral Environmental Agreements (MEAs) on Climate Change, Depletion of the Ozone Layer, Biological Diversity, Wetlands, Desertification, Hazardeous Wastes and Persistent Organic Pollutants;
- ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj ( A6-0319/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0319/2005 ),
Evropsko soglasje
The European Consensus
2. pozdravlja predlagano skupno izjavo in predlaga, da se ji dodeli uradni status pravno zavezujočega okvira razvojne politike za ukrepe Evropske Unije in držav članic za vse države v razvoju, kot to določa Odbor za razvojno pomoč organizacije OECD/DAC in zahteva razjasnitev kako bo skupna izjava vplivala na finančni inštrument za razvojno kooperacijo,
Welcomes the proposed Joint Declaration and proposes that its formal status be clarified as the binding development policy framework for action by the European Union and its Member States towards all developing countries as defined by OECD/DAC, moreover calls for clarification on how the Joint Declaration will relate to the financing instrument for development cooperation;
7. upošteva dejstvo, da je globalizacija do sedaj povečala razmik med bogatimi in revnimi in poziva razvojno politiko, da ima kot enega od ciljev za prihodnost tudi bolj uravnotežen razvoj,
Takes note of the fact that globalisation so far has widened the gaps between the rich and poor and calls upon the development policy to have a more balanced development as one of its aims in the future;
10. podpira načela pristnega partnerstva, lastništva in političnega dialoga kot tudi pristop do razvoja, ki temelji na pravicah; poudarja pomembnost podpore partnerskim državam pri njihovem prizadevanju za izboljšanje strateških dokumentov za zmanjšanje revščine (PRSP), z dejavno vlogo nacionalnega parlamenta in organizacij civilne družbe; predlaga, da se načela Cotonoujskega partnerskega sporazuma razširi na vse države partnerice;
Supports the principles of genuine partnership, ownership and policy dialogue as well as a rights-based approach to development; underlines the importance of () support for partner countries efforts to improve their Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) ), with an active role for national parliaments and civil society organisations; suggests that the key principles of the Cotonou Partnership Agreement be extended to all partner countries;
12. poudarja potrebo po delovanju EU v smeri demokratizacije mednarodnih institucij, da bi dosegli večjo zastopanost interesov držav v razvoju in izboljšali demokracijo v korist vseh;
Stresses the need for the EU to work for a democratisation of international institutions to achieve a stronger representation of developing countries’ interests and to improve democracy in everybody's interest;
13. pozdravlja prizadevanja za dosego večje osredotočenosti in zbranosti pri vzdrževanju zadostne prožnosti; obžaluje odsotnost jasnih prednostnih nalog med predstavljenimi akcijskimi temami, zlasti na ravni Skupnosti, in poziva k pojasnitvi izbire ciljev, akcijskih tem in prednostnih nalog,
Welcomes efforts to achieve greater focus and concentration, while maintaining sufficient flexibility; regrets the absence of clear priorities among the action themes presented, notably at Community level, and calls for clarification of the selection of objectives, action themes and priorities;
- veliko držav z nizkim dohodkom zaostaja pri zasledovanju razvojnih ciljev novega tisočletja, povezanih z zdravjem; večina potrebuje pomoč pri pripravljanju nujnih zdravstvenih ukrepov v primerih, kot je na primer pandemija gripe; premajhno pozornost se posveča boleznim, za katere ni dostopa do zdravil ali obstaja pomanjkljivo raziskovanje zdravil; obupno pomanjkanje zdravstvenega osebja, zlasti v podsaharski Afriki - delno je zato kriv beg možganov -, je največja težava, ki zahteva tako sistemski pristop na področju zdravstva in razvoja, pri čemer bi namenili največji pomen krepitvi zdravstvenih sistemov in zdravstvenim raziskavam kot zagotavljanje večje podpore zdravstvenemu sektorju, z največjim poudarkom na zdravstvenih izidih v strateških dokumentih za zmanjševanje revščine,
- many low-income countries are lagging behind in their pursuit of the health-related MDGs; most need help in preparing for health emergencies such as a flu pandemic; there is insufficient attention given to diseases for which there is no access to drugs or little drug research; the desperate shortage of medical personnel, notably in sub-Saharan Africa - part of which is due to brain drain -, is a major problem which calls both for a systems-approach to health and development, whereby the strengthening of health-systems and health research would be given the highest priority, and for increased support being provided to the health sector and the highest priority being given to health outcomes in the PRSPs;
- vloga nacionalnih parlamentov je ključnega pomena in zato obstaja potreba po posebni podpori za okrepitev in izboljšanje delovnih pogojev demokratično izvoljenih parlamentov, s popolnim sodelovanjem Parlamenta,
- the role played by national parliaments is crucial, which is why specific support is needed to strengthen and improve the working conditions of democratically elected parliaments, with the European Parliament's full involvement;