natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pomoč se bo financirala v okviru postavke 4, iz proračunske vrstice 01 03 02 – Makrofinančna pomoč.
The assistance will be financed under heading 4, from budget line 01 03 02 - Macroeconomic assistance.
Odobrena sredstva, ki so v letu 2007 na voljo za to proračunsko vrstico, v trenutni fazi proračunskega postopka in pod pogojem da bo proračun dokončno sprejet, znašajo 58.200.000 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti.
The appropriations available on this budget line for 2007, at the present stage of the budgetary procedure and subject to the final adoption of the budget, amount to EUR 58 200 000 in commitment appropriations.
Cilj predlogov sprememb, ki jih predlaga pripravljavec mnenja, je zagotoviti spremembo trajanja pomoči z običajnimi zakonodajnimi postopki, kadar je to potrebno.
The amendments proposed by the draftsman aim at ensuring that the duration of the assistance is modified, if necessary, by customary legislative procedures.
Če želi Komisija podaljšati obdobje veljavnosti pravne podlage z dveh na tri leta, lahko vloži predlog za podaljšanje pravne podlage za eno leto.
If the Commission wants to prolong the period of validity of the legal base from two to three years, they can present a proposal to extend the legal base by one year.
Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Predlog sklepa Sveta o zagotavljanju makrofinančne pomoči Moldaviji
Proposal for a Council decision on providing macro-financial assistance for Moldova
Predlog sklepa Sveta o zagotavljanju makrofinančne pomoči Moldaviji
Macrofinancial aid for Moldova
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi uredb (ES) št. 894/97, (ES) št. 812/2004 in (ES) št. 2187/2005 glede visečih mrež
on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0511 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0511 )
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0327/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0327/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6‑0014/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries (A6‑0000/2006),
Glede opredelitve visečih mrež ni trenutno v veljavi nobena določba, vendar omejujejo uporabo visečih mrež naslednje uredbe:
There are no existing provisions as regards a definition of drift nets, but the following regulations restrict their use:
- Uredba Sveta (ES) št. 894/97 o nekaterih tehničnih ukrepih za ohranjanje ribolovnih virov, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1239/98 z dne 8. junija 1998;
- Council Regulation (EC) No 894/97 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources, as amended by Council Regulation (EC) No 1239/98 of 8 June 1998;
- Uredba Sveta (ES) št. 812/2004 z dne 26. aprila 2004 o podrobnih pravilih v zvezi naključnimi ulovi kitov in delfinov pri ribolovu in o spremembi Uredbe (ES) št. 88/98.
- Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98;
- Uredba Sveta (ES) št. 2187/2005 z dne 21. decembra 2005 o ohranjanju ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi v Baltskem morju, Beltih in Soundu, spremembah Uredbe (ES) št. 1434/98 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 88/98.
- Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98.
Predlog Komisije želi v te tri uredbe uvesti enotno opredelitev visečih mrež ter tako poenostaviti nadzor in izvajanje omejitev pri uporabi visečih mrež v skladu s temi uredbami.
The Commission proposal aims to introduce a uniform definition of drift nets in these three regulations in order to facilitate the control and enforcement of the restrictions on the use of drift nets implemented via these instruments.
Predlaga se naslednja opredelitev "viseče mreže": vsaka zabodna mreža, ki jo na morski gladini ali na določeni globini pod njo drži plavajoča naprava, ki jo žene tok prosto ali jo vleče čoln, h kateremu je pripeta.
The proposed definition of 'drift net' is as follows: any gillnet held on the sea surface or at a certain distance below it by floating devices, drifting with the current either independently or with the boat to which it may be attached.
Opremljena je lahko z napravo za stabilno nastavitev mreže in/ali za omejevanje njenega premikanja.
It may be equipped with devices aiming to stabilise the net and/or to limit its drifting.
KRATEK OPIS OZADJA
BRIEF historical background
Zaskrbljenost zaradi uporabe visečih zabodnih mrež in njenih posledic se je ob koncu osemdesetih in na začetku devetdesetih let prejšnjega stoletja v Skupnosti in na mednarodnem prizorišču okrepila, zlasti zaradi širjenja in nenadzorovane uporabe tega pripomočka, zaradi pomanjkanja selektivnosti, vpliva na morsko okolje in prevelikega naključnega ulova, predvsem sesalcev ter morskih ptičev, kar je posledica njihove uporabe.
Concerns over the use of drift gillnets and their impact intensified in the late 1980s and early 1990s on the international and Community stage, particularly owing to the uncontrolled expansion and growth in the use of this gear, its lack of selectivity, its impact on the marine environment and the large number of by-catches, especially mammals and seabirds, caused by such nets.
11. julija 1989 je v Tarawi (Kiribati) dvajseti južnopacifiški forum sprejel izjavo, v kateri nasprotuje uporabi teh mrež.
On 11 July 1989 in Tarawa (Kiribati), the 20th South Pacific Forum adopted the Tarawa Declaration, which opposed the use of drift nets.
24. novembra 1989 so države in ozemlja južnega Pacifika v Wellingtonu sprejeli konvencijo o prepovedi ribolova z visečimi mrežami v južnem Pacifiku.
On 24 November 1989, the Convention for the Prohibition of Fishing with Long Drift Nets in the South Pacific was adopted by the States and Territories of the South Pacific in Wellington.
V resolucijah generalne skupščine Združenih narodov 44/225 z dne 22. decembra 1989, 45/197 z dne 21. decembra 1990 in 46/215 z dne 20. decembra 1991 je izraženo nasprotovanje uporabi tovrstnih mrež.
The United Nations General Assembly Resolutions 44/225 of 22 December 1989, 45/197 of 21 December 1990 and 46/215 of 20 December 1991 expressed opposition to the use of such nets.
V zadnji od teh resolucij je bilo celo predlagano, da se uvede splošni moratorij za uporabo teh mrež z 31. decembrom 1992, ko bi morala biti zagotovljena prekinitev ribolova velikih razsežnosti na odprtem morju z zabodnimi visečimi mrežami.
Indeed, the last of these resolutions proposed introducing a general moratorium on the use of these nets on 31 December 1992, when all large-scale high-sea drift-net fishing was to be suspended.
ICCAT (Mednarodna komisija za ohranitev tunov v Atlantiku) je v novembru 1990 sprejela resolucijo o preprečevanju širjenja ribolova z zabodnimi visečimi mrežami v Atlantiku in Sredozemlju.
ICCAT (the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna) adopted a resolution aimed at preventing the expansion of drift-net fishing in the Atlantic and Mediterranean in November 1990.
Na ravni Skupnosti je Uredba EGS/345/92 iz januarja 1992 (o enajsti spremembi Uredbe (EGS) št. 3094/86 o nekaterih tehničnih ukrepih za ohranjanje ribolovnih virov) uvedla začasno razveljavitev (do 31. decembra 1993), da bi se omogočilo omejenemu številu ladij (tistim, ki so uporabljale tovrstne mreže za lov na bele tune v severovzhodnem Atlantiku najmanj dve leti, preden je začela veljati uredba, ki je v obravnavi) uporabo mrež, ki lahko dosežejo dolžino 5 km za lov na to ribjo vrsto (največja dovoljena dolžina za preostalo ladjevje Skupnosti je bila 2,5 km).
At Community level, Regulation (EEC) No 345/92 of 27 January 1992 (amending for the 11th time Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources) introduced a temporary derogation, applicable until 31 December 1993, to enable a limited number of vessels (i.e. those that had used this gear to fish for long-finned Albacore tuna in the North-East Atlantic during at least the two years preceding the entry into force of the new regulation) to use nets up to 5 kilometres long to catch this species (the maximum authorised length being 2.5 kilometres for the remainder of the Community fleet).
V aprilu 1994 je Komisija predložila predlog uredbe Sveta o šestnajsti spremembi Uredbe (EGS) št. 3094/86 ( KOM(1994)0131 ).
In April 1994, the Commission submitted a proposal for a Council regulation amending for the 16th time Regulation (EEC) No 3094/86 ( COM(1994)0131 ).
Predlagana je bila prepoved visečih zabodnih mrež ne glede na njihovo dolžino od 31. decembra 1997.
It proposed to ban drift gillnets of any length from 31 December 1997.
Vendar države članice niso bile pripravljene sprejeti takšnega predloga.
However, the Member States were not ready to accept such a proposal.
Končno je v juniju 1998 Svet sprejel Uredbo 1239/98.
Finally, in June 1998, Regulation 1239/98 was adopted by the Council.
S spremembo Uredbe št. 894/97 je s 1. januarjem 2002 prepovedal uporabo visečih mrež za lov vrst iz Priloge VIII v vseh vodah pod suverenostjo ali jurisdikcijo držav članic, z izjemo Baltskega morja, Beltov in Sounda.
Amending Regulation No 894/97, it banned the use of drift nets intended for the capture of species listed in Annex VIII from 1 January 2002 in all waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Member States, with the exception of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Izven teh voda veljajo te omejitve za vse ribiške ladje Skupnosti.
Outside those waters, the restrictions apply to all Community fishing vessels.
Evropski parlament je podal svoje mnenje o vprašanju visečih zabodnih mrež zlasti v svoji resoluciji z dne 11. oktobra 1991
The European Parliament took up a position on the issue of drift gillnets in its resolution of 11 October 1991
B3-1791/93 in B3-1793/93 , UL C 20, 24.1.1994, str.
B3-1791/93 and B3-1793/93 , OJ C 20, 24.1.1994, p.
543. , v kateri se je izrekel proti uporabi tovrstnih pripomočkov in je zahteval njihovo popolno prepoved, vendar je sprejel možnost, da Komisija na zahtevo države članice odobri njihovo uporabo znotraj območja 12 milj.
543. , in which it opposed the use of this gear and called for a total ban, whilst accepting that the Commission, at the request of a Member State, might authorise its use inside the 12-mile zone.
To stališče je bilo ponovno izraženo v zakonodajni resoluciji z dne 28. septembra 1994
This position was reaffirmed by the legislative resolution of 28 September 1994
UL C 305, 31.10.1994, str.
OJ C 305, 31.10.1994, p.
83; A4-0009/94 , poročevalka: Carmen Fraga Estevez. o predlogu uredbe o šestnajsti spremembi Uredbe (EGS) št. 3094/86.
83; A4-0009/94 , rapporteur: Mrs Carmen Fraga Estevez. on the proposal for a regulation amending for the 16th time Regulation (EEC) No 3094/86.
V tej resoluciji je Evropski parlament zahteval z 31. decembrom 1994 (namesto 1997) prepoved hranjenja na krovu in uporabe teh pripomočkov za lov nekaterih izrazito selivskih vrst ter nadomestila in pomoč za preusmerjanje dejavnosti zadevnih ribičev.
In that resolution, the EP called for a ban from 31 December 1994 (rather than 1997) on the keeping on board and the use of this gear intended for the capture of certain highly migratory species, and for compensation and restructuring aid for the fishermen affected.
S sprejetjem Uredbe Sveta (ES) št. 812/2004 z dne 26. aprila 2004 o podrobnih pravilih v zvezi z naključnimi ulovi kitov in delfinov pri ribolovu in o spremembi Uredbe (ES) št. 88/98 je bila z letom 2008 prepoved hranjenja na krovu ali uporabe visečih mrež, ne glede na njihovo dolžino in ciljne vrste, razširjena na Baltsko morje, Belte in Sound.
Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004, laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98, extended the ban on the keeping on board or use of drift nets, irrespective of their length and the target species, to the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Uredba Sveta (ES) št. 812/2004 poleg tega določa podrobna pravila za zmanjšanje naključnih ulovov kitov in delfinov ob prepovedi uporabe ribiških orodij za plovila s celotno dolžino 12 metrov ali daljšo, vključno z visečimi mrežami, v različnih območjih in obdobjih brez hkratne uporabe aktivnih akustičnih odvračalnih naprav.
Furthermore, Council Regulation (EC) No 812/2004 laid down measures aimed at limiting the volume of incidental catches of cetaceans by banning vessels of 12 metres or over in overall length from using certain types of fishing gear, including drift nets, in certain areas and during certain periods, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Države članice morajo izvajati programe spremljanja naključnih ulovov kitov in delfinov.
The Member States were obliged to implement programmes to monitor incidental catches of cetaceans.
Evropski parlament je s svojo resolucijo z dne 10. februarja 2004
In its resolution of 10 February 2004
UL C 972, 22.4.2004, str.
OJ C 972, 22.4.2004, p.
30-74; A5-0020/2004 , poročevalec: Heinz Kindermann. podprl ta predlog uredbe (KOM(2003)451 z dne 24. julija 2003), vendar je podal nekaj predlogov sprememb, ki so se nanašali zlasti na potrebo po oblikovanju trajne strategije za boj proti naključnemu ulovu kitov in delfinov, študije in izdelave nadomestnih ribolovnih pripomočkov in metod, ki naj preprečijo naključno smrt teh vrst, ter uničenje prepovedanih visečih mrež, da bi tako preprečili njihov morebitni izvoz v tretje države.
30-74; A5-0020/2004 , rapporteur: Mr Heinz Kindermann. , the European Parliament supported this proposal for a regulation (COM(2003)451 of 24 July 2003) whilst tabling a number of amendments chiefly concerning the need to draw up a long-term strategy to combat cetacean by-catches, the need to study and update alternative gear and fishing methods aimed at preventing the incidental killing of these species, and the destruction of banned drift nets to prevent any exporting of such nets to third countries.
Prepoved iz Uredbe Sveta (ES) št. 812/2004, ki se bo začela izvajati leta 2008, kakor tudi začasne določbe za uporabo te prepovedi, so vključene v Uredbo Sveta (ES) št. 2187/2005 z dne 21. decembra 2005 o ohranjanju ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi v Baltskem morju, Beltih in Soundu, spremembah Uredbe (ES) št. 1434/98 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 88/98.
The ban which is to apply from 2008, pursuant to Council Regulation (EC) No 812/2004, along with provisional arrangements for the implementation of this ban, are included in Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98.
V svoji zakonodajni resoluciji z dne 13. oktobra 2005
In its legislative resolution of 13 October 2005
UL C 233, 28.9.2006, str.
OJ C 233, 28.9.2006, p.
17-92 E; A2-0265/2005 , poročevalec: Chmielewski. je Evropski parlament podprl predlog Komisije (KOM (2005)0086 z dne 14. marca 2005), vendar je podal nekaj predlogov sprememb, ki naj bi pojasnili in dopolnili nekatere določbe o ribolovnih pripomočkih.
17-92 E; A2-0265/2005 , rapporteur: Mr Chmielewski. , the EP supported the Commission proposal ( COM(2005)0086 of 14 March 2005) and tabled a set of amendments aimed in particular at clarifying and completing certain provisions on fishing gear.
Predlagal je na primer uvedbo opredelitve "podaljška", opredelitev in dovoljenje za uporabo mrež vrste T90 ter pred 1. januarjem 2008 oceno vpliva visečih mrež in drugih pripomočkov, v katere se ti zapletajo, na sesalce.
For example, it proposed introducing a definition of 'extension piece', a definition of T90 type trawls and permission to use them, and an assessment of the impact of the use of drift nets and other entangling gear on the sea mammal population by 1 January 2008.
PRIPOMBE IN ZAKLJUČKI POROČEVALKE
RAPPORTEUR'S COMMENTS AND CONCLUSIONS
Poročevalka opozarja na dejstvo, da je bila opredelitev, podobna opredelitvi v tem osnutku poročila, že v začetnem predlogu Komisije, omenjenem v prejšnjem odstavku (člen 2, točka m), vendar je bila izključena iz končnega besedila, ki ga je sprejel Svet.
The rapporteur would point out that a definition similar to the definition which is the subject of this draft report was already included in the Commission's initial proposal referred to in the previous paragraph (Article 2(m)) but was deleted in the final text adopted by the Council.
Uredba št. 2187/2005 je nastala kot rezultat skupne izjave Sveta in Komisije, v kateri je Svet pozival Komisijo, naj v letu 2006 predstavi predlog o enotni opredelitvi viseče mreže, uporabni za vse vode Skupnosti.
Regulation No 2187/2005 was accompanied by a joint statement by the Council and Commission in which the Council called on the Commission to submit a proposal in 2006 concerning a uniform definition of the term 'drift net' which would apply to all Community waters.
Poleg tega je podobna opredelitev tudi v predlogu Uredbe Sveta o ukrepih za upravljanje trajnostnega izkoriščanja ribolovnih virov v Sredozemskem morju (KOM(2003)589 z dne 9. oktobra 2003), člen 2, točka 10.
Furthermore, a similar definition was also included in the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean (COM(2003)589 of 9 October 2003, Article 2(10)).
V sedanjem mandatnem obdobju je Evropski parlament pojasnil svoje stališče o celotnem sedanjem predlogu v resoluciji z dne 9. junija 2005
In the current parliamentary term, following lengthy debates, Parliament set out its position on this proposal as a whole in its resolution of 9 June 2005
Glej tudi, za prejšnje mandatno obdobje, zapisnik seje z dne 1. aprila 2004, točka 4.21, ter poročilo A5-0159/2004 , poročevalec: Giorgio Lisi. , ki je nastala po dolgih razpravah.
See also, for the previous parliamentary term, the minutes of the sitting of 1 April 2004, item 4.21, and report A5-0159/2004 , rapporteur: Mr Giorgio Lisi. .
Poročevalka bi rajši videla, da bi po doseženem političnem sporazumu v Svetu za kmetijstvo in ribištvo 20. in 21. novembra 2006 takšna opredelitev ostala v besedilu bodoče uredbe.
The rapporteur would have preferred it if such a definition had been upheld in the text of this future regulation as part of the political agreement reached within the Agriculture and Fisheries Council of 20 and 21 November 2006.
Vendar upošteva skupno izjavo Sveta in Komisije z dne 23. novembra 2006, v kateri se je Svet obvezal, da bo v letu 2007 pregledal ta predlog uredbe in s tem v zvezi sprejel sklep.
Nevertheless, she notes the joint statement by the Council and Commission of 23 November 2006 in which the Council undertakes to consider the present proposal for a regulation in the course of 2007 and to take a decision on this subject.
Poročevalka upa, da bo opredelitev v predlogu, ki je predmet tega osnutka poročila, kmalu dodana k členu 11 Uredbe (ES) št. 894/97, kot je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) 1239/98 z dne 8. junija 1998, in da bo uporabna tudi v Sredozemlju.
The rapporteur hopes that the definition contained in the proposal under review will be swiftly added to Article 11 of Regulation (EC) No 894/97 as amended by Council Regulation (EC) No 1239/98 and that it will thus also apply in the Mediterranean.
Opredelitev viseče mreže iz tega predloga Komisije se sklada z opredelitvijo, ki jo uporablja zlasti FAO
The definition of drift net in the present Commission proposal tallies with the definition used by the FAO
FAO "Fisheries Technical Paper", 222 (rev 1), 1990. , in ne širi področja izvajanja omejitev in določanja pogojev za uporabo omenjenih mrež v zakonodaji Skupnosti.
FAO 'Fisheries Technical Paper', 222 (rev 1), 1990. , among others, and does not extend the scope of the restrictions and conditions on the use of such nets under Community legislation.
Poročevalka meni, da je nujno potrebna enotna opredelitev viseče mreže v treh omenjenih uredbah, ker bo to prispevalo k lažjemu izvajanju in uporabi zakonodaje Skupnosti na tem področju in bo onemogočilo, da bi se na nacionalni ravni zaradi različnih interpretacij zaobšlo zakonodajo Skupnosti.
The rapporteur takes the view that the introduction of a uniform definition of drift net in the above three regulations is crucial, given that it will help facilitate the implementation and enforcement of Community legislation in this field and prevent any circumvention of that legislation through varying interpretations at national level.
Poročevalka se lahko samo veseli te pobude, ki prispeva k večji enotnosti držav članic pri nadzoru in vsem zainteresiranim stranem omogoča enotno razumevanje tega izraza.
She therefore welcomes this initiative, which aims to bring about a greater degree of homogeneity in monitoring practices among the Member States whilst ensuring a common understanding of the term among stakeholders.
Ta predlog se sicer vključuje v postopek poenostavitve in izboljšanja skupne ribiške politike, zlasti kar zadeva pojasnjevanje in reformo obstoječih predpisov o tehničnih ukrepih.
Moreover, this proposal forms part of the process of simplifying and improving the common fisheries policy, in particular as regards the clarification and reform of existing legislation on technical measures.
Zaradi navedenih razlogov poročevalka predlaga odobritev tega predloga Komisije.
For these reasons, the rapporteur recommends that this Commission proposal be approved.
Predlog Uredbe Sveta o spremembi uredb (ES) št. 894/97, (ES) št. 812/2004 in (ES) št. 2187/2005 glede visečih mrež
Proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets
o izvajanju akcijskega načrta EU za nezakonit, neprijavljen in zakonsko neurejen ribolov
on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Akcijski načrt Skupnosti za izkoreninjenje nezakonitega, neprijavljenega in zakonsko neurejenega ribolova ( KOM(2002)0180 ) ter sklepov Sveta o tem z dne 11. junija 2005,
– having regard to the communication from the Commission entitled "Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing" ( COM(2002)0180 ) and the Council Conclusions of 11 June 2002 thereon,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. novembra 2002 o akcijskem načrtu Skupnosti za izkoreninjenje nezakonitega, neprijavljenega in zakonsko neurejenega ribolova
– having regard to its resolution of 20 November 2002 on the Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing
– ob upoštevanju triletnih sporočil Komisije o spremljanju izvajanja skupne ribiške politike in ustreznih resolucij Parlamenta o tej temi,
– having regard to the Commission's three-yearly communications on monitoring the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) and Parliament's corresponding resolutions on that subject,
– ob upoštevanju letnih sporočil Komisije in ustreznih resolucij Parlamenta o ravnanju, ki predstavlja hujše kršitve pravil skupne ribiške politike,
– having regard to the Commission's annual communications and Parliament's respective resolutions on conduct seriously infringing the rules of the CFP,
– ob upoštevanju mednarodnega akcijskega načrta Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (v nadaljevanju organizacije FAO, op. prev.) o nezakonitem, neprijavljenem in zakonsko neurejenem ribolovu (v nadaljevanju nezakonit ribolov, op. prev.) ter tehnične dokumentacije, ki jo je kasneje sprejela organizacija FAO,
– having regard to the FAO international plan of action on IUU fishing and the technical documents adopted subsequently by the FAO,