natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Evropi je že nekaj pristojnih javnih udeležencev na področju vesoljskih dejavnosti, ki predstavljajo tehnološko, znanstveno in upravljavsko odličnost.
Several competent public actors in space activities already exist in Europe , representing technological scientific and managerial excellence.
Nezadostna finančna sredstva v okvirnem programu za vesolje se morajo osredotočiti na dejavnosti ter ne na vzporedno ustanavljanje institucij in upravne stroške.
The scarce FP7 funding on space should be focused on activities, not on parallel institution building and administrative costs.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 9.2, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 1, alinea 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 1, indent 1
– GMES: razvoj satelitskih nadzornih sistemov in tehnik, ki so povezane z upravljanjem okolja in varnosti, ter njihova integracija v elemente na zemlji, na krovu plovil ali letal; podpora uporabi in dostavi GMES podatkov in storitev.
-GMES: development of satellite-based monitoring systems and techniques relating to the management of the environment and security and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support to the use and delivery of GMES data and services
– GMES: razvoj satelitskih nadzornih sistemov in tehnik ter nadzornih sistemov in tehnik na mestu samem , ki so povezane z upravljanjem okolja in varnosti, ter njihova integracija elemente na zemlji, na krovu plovil ali letal; podpora integraciji, usklajevanju, uporabi in dostavi podatkov (satelitskih in na mestu samem, skupaj s tistimi z zemlje, s plovil in letal) in storitev GMES.
– GMES: development of satellite-based and in-situ monitoring systems and techniques relating to the management of the environment and security and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support to the integration, harmonization, use and delivery of GMES data (both satellite-based and in-situ, including ground-based, ship-borne and airborne) and services.
Predlog spremembe ponovno poudarja pomen nadzora na mestu samem za okoljsko upravljanje in varnost: GMES združuje vesoljko komponento in komponento na mestu samem, njuno vključevanje pa je bistvenega pomena.
This amendment insists on the importance of in situ monitoring for management of environment and security: GMES includes both a space component and an in situ component, and integration of both is crucial.
Poleg tega vesoljski sistemi v tej fazi ne morejo uresničiti vseh nalog GMES, zato jih je najbolje dopolniti z orodji na mestu samem.
Furthermore some objectives of GMES cannot at this stage be fulfilled by space-based systems, and those are thus best complemented with in-situ tools.
Ločevanje vesoljskih sistemov in drugih tehnik ima okviru GMES nasprotni učinek.
A separation of space-based systems from other techniques is, in the context of GMES, counterproductive.
Integracijska orodja so potrebna, saj integracija ne poteka samodejno in zahteva veliko usklajevanja, izenačevanja itd.
Integration tools are needed because integration is not realized automatically and requires large efforts of harmonization, equalization, etc.
Vendar pa se lahko z integracijo prepreči podvojevanje dela, če pri tem upoštevamo obstoječe sisteme in razvoj novih sistemov le, kjer so potrebni.
However this integration allows to avoid duplication of effort, taking into account existing systems, and developing new systems only where they are needed.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 9.2 Vesolje, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 1, alinea 3 a (novo)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 1, indent 3 a (new)
– Razvoj vesoljskih sistemov za preprečevanje in obvladovanje tveganja ter vse vrste izrednih dogodkov, spodbujanje zbliževanja z nevesoljskimi sistemi.
– Development of space-based systems for risk prevention and risk management and all kinds of emergency, enhancing convergence with non-space systems.
Ta predlog spremembe poudarja zgornji predlog spremembe o zbliževanju Galilea in poudarja potrebo po osredotočenju na tveganje in civilno zaščito pri obravnavi vesoljskih storitev.
This amendment underlines the one introduced above for Galileo’s convergence and stresses the need to focus on risks, civil protection when considering space-based services.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 9.2 Vesolje, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 2, alinea 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 2, indent 1
– Prispevek k mednarodnim pobudam za raziskovanje vesolja.
- Contribution to international space exploration initiatives.
– Čim večje povečevanje znanstvene dodane vrednosti s sinergijo med pobudami Evropske vesoljske agencije in vesoljskih agencij držav članic na področju raziskovanja vesolja; olajšanje dostopa do znanstvenih podatkov.
- Maximisation of scientific added value through synergies with the European Space Agency and Member States’ space agencies’ initiatives in the field of space exploration; facilitation of access to scientific data.
Veliko število pobud za raziskovanje vesolja so razvile Evropska vesoljska agencija in tudi države članice na nacionalni ravni.
An important number of space exploration initiatives have been developed both by ESA and by Member States at national level.
Skupnost si mora prizadevati za povečanje sinergije med različnimi udeleženci na tem področju in prinesti dodano vrednost, vključno z boljšo širitvijo znanstvenih rezultatov v evropski vesoljski znanstveni skupnosti.
The Community should seek to maximise synergies between the different actors in the field and bring added value, including through the better diffusion of scientific results throughout the European space science community.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 9.2 Vesolje, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 2, alinea 1 a (novo)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2."Space", subtitle "Activities", bullet 2, indent 1 a (new)
– Usklajevanje prizadevanj za razvoj vesoljskih teleskopov in detektorjev ter za analizo podatkov v vesoljskih znanostih.
- Coordination of efforts for the development of space-borne telescopes and detectors as well as for data analysis in space sciences.
Razvoj orodij za opazovanje vesolja, kot so teleskopi in detektorji, mora biti eden od glavnih ciljev evropske politike za raziskovanje vesolja, ob upoštevanju količine in kakovosti podatkov, ki jih bodo ta orodja zagotovila vesoljskim znanstvenikom.
The development of space observation instruments such as telescopes and detectors should be one main aim of the European space exploration policy, given both the quantity and the quality of data these instruments will provide to space scientists.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 9.2 Vesolje, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 3, alinea 2
Annex I, Chapter I, "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2
Vesoljske znanosti, vključno z življenjem v vesolju.
Space sciences including life in space
Vesoljske znanosti, vključno z biomedicino in znanostjo o življenju v vesolju.
Space sciences including bio-medicine and life science in space
Priloga I, poglavje II Zamisli, podnaslov Cilj
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Objective"
Ta program bo okrepil dinamizem , ustvarjalnost in odličnost evropskih raziskav na novih področjih znanja.
This programme will enhance the dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge.
Program se bo izvajal s podporo raziskavam na vseh področjih, ki jih sprožijo raziskovalci in izvajajo posamezne skupine, ki si konkurirajo na evropski ravni.
This will be done by supporting “investigator driven” research projects carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
Projekti se bodo financirali na podlagi predloženih predlogov raziskovalcev, glede na izbrano témo, in bodo ocenjeni zgolj na podlagi merila odličnosti, ki ga bo prisodila druga skupina strokovnjakov.
Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review.
Ta program bo okrepil dinamičnost , ustvarjalnost in odličnost evropskih raziskav na novih področjih znanja.
This programme will enhance the dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge.
Projekti se bodo financirali na podlagi predloženih predlogov raziskovalcev iz zasebnega in javnega sektorja glede tem po njihovi izbiri in bodo ocenjeni na podlagi merila odličnosti, ki ga bo prisodila skupina strokovnjakov.
Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers both from the private and public s ectors on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review.
V vseh primerih se rezultati raziskav sporočijo in razširijo.
In all cases the research results will be communicated and disseminated.
Evropa trpi zaradi nezadostnega sodelovanja med javnimi in zasebnimi sektorji pri dejavnostih raziskav in razvoja.
Europe suffers from a weak collaboration public and private sectors in R&D activities.
Zato je pomembno poudariti pomembno vlogo, ki jo morajo imeti zasebni in javni sektorji pri izboljševanju evropske zmogljivosti za izvajanje raziskovalnih dejavnosti.
Therefore it is important to stress the great role that both private and public sectors should have in improving the European capacity to carry out research activities.
Obširno in močno sodelovanje med tema sistemoma je vsekakor ena od prednostnih nalog programa.
A diffuse and strong cooperation among these two systems is clearly one pf the priorities of the Programme.
Priloga I, poglavje II Zamisli, podnaslov Utemeljitev, odstavek 2
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Rationale", paragraph 2
Kljub mnogim dosežkom in visoki stopnji storilnosti na več področjih pa Evropa ne izkorišča vsega potenciala raziskav in virov in nujno potrebuje večje zmogljivosti za pridobivanje znanja.
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to generate knowledge.
Kljub mnogim dosežkom in visoki stopnji zmogljivosti na več področjih pa Evropa ne izkorišča vsega potenciala raziskav in virov in nujno potrebuje večje zmogljivosti za pridobivanje znanja in njegov prenos v ekonomsko vrednost in rast .
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to generate knowledge and translate it into economic value and growth .
Da lahko Evropa izvaja lizbonsko strategijo Unije in postane najbolj dinamično in konkurenčno gospodarstvo na svetu, ki temelji na znanju, njen ključni izziv ni le večje pridobivanje znanja, ampak tudi spreminjanje znanja v večjo gospodarsko vrednost in rast.
To implement the Union’s Lisbon Strategy and become the world’s most dynamic and competitive knowledge-based economy, Europe’s key challenge is not only acquiring more knowledge, but also turning knowledge into more economic value and growth.
Priloga I, poglavje II Zamisli, podnaslov Utemeljitev, odstavek 3
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Rationale", paragraph 3
Konkurenčni evropski finančni mehanizmi za pionirske raziskave, ki jih izvajajo posamezne skupine, so ključna sestavina Evropskega raziskovalnega prostora, ki dopolnjuje druge dejavnosti EU in posameznih držav.
A Europe-wide competitive funding mechanism for frontier research executed by individual teams is a key component of the European Research Area, complementing other EU and national activities.
Pomagali bodo okrepiti dinamizem in narediti Evropo zanimivo za najboljše raziskovalce iz evropskih in tretjih držav ter za industrijske naložbe.
It will help reinforce the dynamism and attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, and for industrial investment.
Konkurenčna evropska finančna struktura za pionirske raziskave, ki jih izvajajo posamezne skupine, je ključna sestavina Evropskega raziskovalnega prostora, ki dopolnjuje druge dejavnosti EU in posameznih držav.
A Europe-wide competitive funding structure for frontier research executed by individual teams is a key component of the European Research Area, complementing other EU and national activities.
Pomagala bo okrepiti dinamičnost in narediti Evropo zanimivo za najboljše raziskovalce , tako iz evropskih kot tretjih držav , ter za industrijske naložbe.
It will help reinforce the dynamism and attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, and for industrial investment.
Da se izognemo nesporazumom o dejstvu, da mora ERC delovati kot neodvisen organ, ga je bolje poimenovati struktura, ki mora biti pravno neodvisna in ustanovljena v skladu s členom 171 Pogodbe ES.
In order to avoid any misunderstanding about the fact that the ERC must operate as an autonomous body better referring to it as a "structure" which should be legally independent and established according to Article 171 of the EC Treaty.
Priloga I, poglavje II Zamisli, podnaslov Dejavnosti, odstavek 1
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 1
Ta ukrep bo ustrezal najbolj obetavnim in produktivnim področjem raziskav in najboljšim priložnostim za znanstveni in tehnološki napredek v okviru disciplin, vključno z inženiringom in družbenimi znanostmi ter humanističnimi vedami.
This action will respond to the most promising and productive areas of research and the best opportunities for scientific and technological progress, within and across disciplines, including engineering and social sciences and the humanities.
Izvajal se bo neodvisno od tematskih usmeritev drugih delov okvirnega programa, posebna pozornost se bo posvečala mladim raziskovalcem in novim ter že ustaljenim skupinam.
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to young researchers and new groups as well as established teams.
Ta ukrep bo ustrezal najbolj obetavnim in produktivnim področjem raziskav in najboljšim priložnostim za znanstveni in tehnološki napredek v okviru posameznih disciplin in interdisciplinarno , vključno z inženirskimi in družbenimi ter humanističnimi vedami.
This action will respond to the most promising and productive areas of research and the best opportunities for scientific and technological progress, within and across disciplines, including engineering and social sciences and the humanities.
Izvajal se bo neodvisno od tematskih usmeritev drugih delov okvirnega programa, posebna pozornost se bo posvečala raziskovalcem na začetku poklicne poti in novim ter že ustaljenim skupinam.
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to early-stage researchers and new groups as well as established teams.
V primeru sprejetja, bo treba ustrezno spremeniti celotno besedilo.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Priloga I, poglavje II Zamisli, podnaslov Dejavnosti, odstavek 2
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 2
Sestavljen bo iz znanstvenega sveta in upravnega odbora.
It will consist of a scientific council and an administrative board.
V podporo znanstvenem svetu bo začasno znanstveno osebje, ki ga bodo izbrali člani znanstvenega sveta.
The scientific council will be supported by temporary scientific staff chosen by the scientific council members.
Evropski raziskovalni svet bo upravljalo v ta namen zaposleno osebje ali osebje, napoteno iz institucij EU, vključevalo pa bo samo resnične upravne potrebe za zagotavljanje stabilnosti in stalnosti, potrebnih za učinkovito upravo.
The management of the ERC will be carried out by staff either recruited for that purpose or seconded from EU institutions and will cover only the real administrative needs in order to assure the stability and continuity necessary for an effective administration.
Priloga I, poglavje II Zamisli, podnaslov Dejavnosti, odstavek 3
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 3
Znanstveni svet bodo sestavljali predstavniki evropskih znanstvenih ustanov na najvišji ravni, ki bodo delovali v svojem imenu, neodvisno od političnih ali drugih interesov.
The scientific council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests.
Člane bo imenovala Komisija v skladu s postopkom neodvisnega imenovanja .
Its members will be appointed by the Commission following an independent procedure for their identification.
Znanstveni svet bo med drugim nadzoroval odločitve o vrstah raziskav, ki se bodo financirale, in z znanstvenega vidika deloval kot porok za kakovost dejavnosti.
The scientific council will, inter alia, oversee decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective .
Naloge bodo zlasti razvoj letnega delovnega programa, uvedba postopka strokovnega ocenjevanja, spremljanje in obvladovanje kakovosti izvajanja programov z znanstvenega vidika.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective.
Znanstveni svet bodo sestavljali predstavniki evropske znanstvene skupnosti na najvišji ravni, ki bodo delovali v svojem imenu, neodvisno od političnih ali drugih interesov.
The scientific council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests.
Člane bo i z znanstvene skupnosti izbral znanstveni svet, ki bo zagotovil raznolikost področij znanstvenih raziskav ter pri tem upošteval splošna merila, ki jih je določil evropski zakonodajalec po postopku soodločanja iz člena 251 Pogodbe.
Its members will be selected from among the scientific community by the scientific council, ensuring the diversity of the scientists' research fields, following general criteria set by the European legislator, under the co-decision procedure as laid down in Article 251 of the Treaty.
Člani znanstvenega sveta so izbrani za obdobje štirih let, ki se lahko enkrat podaljša za največ dodatna tri leta po sistemu kroženja, ki bo zagotovil neprekinjenost dela znanstvenega sveta.
Members of the scientific council will be selected for a period of four years, renewable once for a maximum of an additional three years on a rotating system which will ensure the continuity of scientific Council's work.
Znanstveni svet bo med drugim v celoti odgovoren za odločitve o vrstah raziskav, ki se bodo financirale, in z znanstvenega vidika deloval kot porok za kakovost dejavnosti ter sprejetje kodeksa ravnanja o preprečevanju navzkrižja interesov .
The scientific council will, inter alia , be fully responsible for decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective and the adoption of a code of conduct on the avoidance of conflicts of interest .
Naloge bodo zlasti razvoj letnega delovnega programa, uvedba postopka strokovnega ocenjevanja, spremljanje in obvladovanje kakovosti izvajanja programov z znanstvenega vidika.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme , the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective.
Priloga I, poglavje II Zamisli, podnaslov Dejavnosti, odstavek 4
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 4
Izvršilna struktura bo odgovorna za vse vidike izvajanja in izvrševanja programa, kot je določeno v letnem delovnem programu.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Zlasti bo v skladu z načeli, ki jih bo sprejel znanstveni svet, izvajala postopek strokovnega ocenjevanja in izbire ter zagotavljala finančno in znanstveno upravljanje donacij.
It will, in particular, implement the peer review and selection process according to the principles established by the scientific council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Administrativni stroški in stroški za osebje Evropskega raziskovalnega sveta (znanstveni svet in izvršilna struktura) lahko znašajo največ 3 % letnega proračuna za Evropski raziskovalni svet.
The administrative and staffing costs for the ERC (scientific council and dedicated implementation structure) may account for no more than 3% of the annual budget allocated to the ERC.
Uspeh Evropskega raziskovalnega sveta je odvisen od največje mogoče količine denarja, ki je namenjena projektom.
The success of the European Research Council depends on as much money as possible being channelled into projects.
Izogniti se je treba nastanku čezmerne administracije.
The establishment of a top-heavy administration must be avoided.
Priloga I, poglavje II Zamisli, podnaslov Dejavnosti, odstavka 5 in 6
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraphs 5 and 6
Izvajanje in vodenje dejavnosti se bosta pregledovala in ovrednotila v ustreznih časovnih razmikih , na podlagi izkušenj se bodo ocenili dosežki in prilagodili ter izboljšali postopki.
The implementation and management of the activity will be reviewed and evaluated at appropriate intervals to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
Znanstveni svet in upravni odbor bosta letno poročala Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju in vodenju dejavnosti , na podlagi izkušenj se bodo ocenili dosežki in prilagodili ter izboljšali postopki.
The scientific council and the administrative board will report annually to the European Parliament and the Council on the implementation and management of the activity to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
Evropska komisija bo delovala kot porok za polno samostojnost in celovitost ERC .
The European Commission will act as the guarantor of the ERC ’s full autonomy and integrity .
V prvem prehodnem obdobju Evropska Komisija zagotovi, da je izvajanje Evropskega raziskovalnega sveta v skladu z načeli znanstvene odličnosti, samostojnosti, učinkovitosti in preglednosti ter da natančno upošteva strategijo in metodologijo izvajanja, ki jo je določil znanstveni svet.
For the first transitional period the European Commission shall ensure that the implementation of the ERC is in accordance with the principles of scientific excellence, autonomy , efficiency and transparency, and that it follows precisely the strategy and implementation methodology established by the Scientific Council.
Hkrati Komisija po postopku soodločanja iz člena 251 Pogodbe sprejme vse potrebne pobude za uveljavljanje Evropskega raziskovalnega sveta kot pravno neodvisne strukture.
At the same time the Commission will take all the initiatives necessary, under theco-decision procedure as laid down in Article 251 of the Treaty , to implement the European Research Council as a permanent, legally independent structure.
Izvajanje in vodenje ERC se redno pregleduje in ocenjuje, da bi na podlagi izkušenj ocenili dosežke ter prilagodili in izboljšali postopke.
The implementation and management of the ERC will be reviewed and evaluated on an ongoing basis in order to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.