natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonci so lahko ponosni tudi na najnižji proračunski primanjkljaj v območju evra (1,7 odstotka BDP) in najnižji javni dolg (7,2 odstotka BDP), kar je daleč pod triodstotno mejo za proračunski primanjkljaj in 60-odstotno za javni dolg.
We have a very strong position on humanitarian rights, but we want to continue the food program in North Korea.
Estonija je tudi uspela dve leti zadržati vrednost svoje valute v primerjavi z evrom, tako da izpolnjuje tudi pogoj stabilnosti deviznega tečaja.
Thus we will know that the population will not be in danger of starvation.
Poslanci navdušeni nad uspehom
What was the strongest human experience for you on this trip on a personal level?
Medtem ko sta Latvijec Arturs Krišjānis Kariņš (EPP) in Šved Olle Schmidt (ALDE) Estoniji čestitala zaradi vodenje uspešne gospodarske politike in si obenem zaželela, da bi evro kmalu prevzele tudi njune države, so bili nekateri bolj skeptični.
When we went to the border between two countries on the South Korean side we could see a lot of trees and relatively green area.
Ivari Padar (S&D, ET), nekdanji estonski finančni minister pa je ob tem pojasnil, da je Estonija ukrepe, ki jih danes predlaga EU, uvedla že pred leti in si tako priborila pravico do vstopa v evro.
Those concerned are: People's Republic of China ; Republic of Korea (South Korea) ; Democratic People's Republic of Korea (North Korea) ; United States of America ; Russian Federation and Japan.
Konvergenčno poročilo Evropske komisije o Estoniji Članki o dogajanju v območju evra Slovaška prevzela evro
Delegation to the Korean peninsula European Commission Christian Ehler MEP EU External Action
Spremembe gospodarskega upravljanja in konkretni cilji strategije EU2020
MEPs set out clearer and more consistent food labelling rules
V dveh resolucijah, ki so ju sprejeli v sredo, so se tudi zavzeli za konkretnejše cilje, kot so povečanje naložb v raziskave, zavezujoči cilji za emisije toplogrednih plinov in zmanjšanje revščine v EU za vsaj polovico.
Following a lively debate, MEPs voted for labelling rules that will enable consumers to make healthy, well-informed choices, while limiting as far as possible the administrative and financial burden on food businesses.
V novem modelu gospodarskega upravljanja bi morala imeti osrednjo vlogo Komisija s sistemom spodbud in kazni, ki bi nagrajeval uspešnost.
MEPs backed the European Commission proposal that quantities of fat, saturates, sugar and salt - as well as energy - must be indicated on the front of food packs.
Pri oblikovanju modela bi morali sodelovati tudi nacionalni parlamenti držav članic in Evropski parlament.
These should be accompanied by guideline daily amounts and expressed with per 100g or per 100ml values.
Glede izvajanja strategije EU2020 so poslanci kritični, ker so države članice premalo ambiciozne.
They also voted for details of protein, fibres and transfats to be included elsewhere on the packaging.
Komisijo še pozivajo, naj Parlamentu predloži podrobnejše načrte o načinih uresničevanja pobud.
To ensure the labels are legible, MEPs want a wide range of factors to be taken into account.
Reforma gospodarskega upravljanja
Red light for colour values: simple or simplistic?
Parlamentarci poudarjajo, da so gospodarska rast, stabilnost in reforma medsebojno povezani elementi., za uspešen izhod iz krize pa je treba pri odločanju preiti z medvladne ravni na skupno evropsko politiko.
A clear majority of MEPs rejected a proposal by the S&D, Greens/EFA and GUE/NGL groups to introduce a traffic light system, which would have required certain processed foods to bear red, amber and green values to indicate high, medium or low levels of salt, sugar and fat.
Glede strategije Evropa 2020 pa poslanci opozarjajo, da so namesto sedanje odprte metode usklajevanja nujna bolj zavezujoča pravila za njeno uresničevanje.
MEPs supported extending this to all meat, poultry, dairy products and other single-ingredient products.
Evropa 2020: več konkretnih ciljev
However, this may be subject to an impact assessment.
V strategiji bi moralo biti več konkretnih ciljev, med drugim povečanje naložb v raziskave in razvoj na 3 odstotke BND, zavezujoče cilje za emisije toplogrednih plinov in zmanjšanje revščine v EU za vsaj polovico.
Meat labels should indicate where the animal was born, reared and slaughtered, says Parliament.
Za uspeh strategije je ključno dokončno oblikovanje notranjega trga, pri čemer mora biti njena prednostna naloga visoka kakovost delovnih mest.
By a single vote, MEPs rejected an Environment Committee recommendation to delete 'nutrient profiles' from existing EU nutrition and health claims legislation.
Na koncu pa poslanci še opozarjajo, da v predlogu proračuna za leto 2011 za vodilne programe iz strategije Evropa 2020 niso zagotovljena zadostna sredstva.
Considered unscientific by its critics, the system is seen by others as essential to assess health claims.
Jezikovne pravice državljanov EU v kazenskih postopkih
Exemptions for non-prepacked food and alcohol
Obtoženec mora imeti pravico, da spremlja sojenje v svojem jeziku. ©Getty Image Pravica do pritožbe, če tolmačenje ne bo kakovostno Stroške tolmačenja in prevajanja bodo nosile države članice ne glede na izid postopka V sredo so evropski poslanci potrdili zakonodajo o jezikovnih pravicah, ki bo osumljencem ali obtožencem v kazenskih postopkih zagotavljala pravico do tolmačenja in prevajanja med policijskim zaslišanjem, obravnavo na sodišču in v komuniciranju z zagovorniki.
MEPs want food that is not prepacked, such as meat from a butcher, to be exempt from nutrition labelling rules.
Države članice bodo morale nova pravila prenesti v svojo zakonodajo v treh letih.
Microenterprises making handcrafted food products should also be excluded, they say.
Direktiva o pravicah do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih se bo morala izvajati tudi ob izvajanju evropskega naloga za prijetje in bo te pravice zagotavljala osumljencem ali obtožencem, ki ne bodo razumeli jezika, v katerem bo potekal postopek proti njim.
A majority of MEPs supported an exemption for alcoholic drinks but they demanded strict labelling for mixed alcoholic drinks or 'alcopops', further suggesting that these should be kept separate from soft drinks where they are sold.
Od suma do sodbe
Entry into force
Prevedeni bodo morali biti vsi bistveni dokumenti, vključno z odločbo o odvzemu prostosti, obtožnico ali sodbo.
MEPs also advocate reshaping the EU's Middle East policy, to make it more decisive.
Osumljenec ali obtoženec bo moral imeti pravico do pritožbe, če tolmačenje ne bo dovolj kakovostno in pravico ugovarjanja morebitni ugotovitvi o nepotrebnosti tolmačenja.
Israel should immediately end the Gaza blockade, which has resulted in a humanitarian disaster, paralyzed the Gaza Strip's reconstruction and economy and aggravated political radicalisation, say MEPs.
"Varčevanje pri stroških prevajanja za države dejansko ne bo koristno, saj se bodo v primeru napačnih sodb zaradi tega elementa obsojenci pritožili," je prepričana poročevalka Sarah LUDFORD (ALDE, UK).
To address Israel's security concerns, MEPs proposes international monitoring of the crossings, including the re-activation of the EU Border Assistance Mission (EU-BAM).
V sredo sprejeta direktiva je prvi korak v vrsti ukrepov za določitev skupnih evropskih standardov v kazenskih postopkih in prva zakonodaja s tega področja, ki sta jo Parlament in Svet sprejemala skupaj kot sozakonodajalca.
Parliament calls on Hamas to stop all attacks against Israel immediately, and also to free Gilad Shalit, the Israeli sergeant kidnapped by Hamas in 2006 and held incommunicado ever since.
Velika Britanija in Irska, ki imata sicer pravico, da ne uveljavljata skupne zakonodaje s področja kazenskega prava, jo bosta izvajali, medtem ko Danska uveljavlja izvzem, zato zanjo ni zavezujoča.
The EU-Israel Association Council and the EU-Palestinian Authority Joint Committee should be convened to discuss the current the Middle East crisis, adds the resolution.
Poslanci so zakonodajno resolucijo o predlogu sprejeli s 637 glasovi za, 31 proti in 19 vzdržanimi glasovi.
The resolution was approved in a roll-call vote, with 470 votes in favour, 56 against and 56 abstentions.
Poslanci želijo močnejše evropsko ribogojstvo
MEPs call for strong European aquaculture sector
Čeprav velja, da ribogojnice v Evropski uniji ustrezajo najvišjim standardom, pa se to na rasti proizvodnje ne pozna dosti.
However, safeguards are needed to prevent environmental and public health risks, says a resolution adopted by the European Parliament on Thursday.
Poslanci so v četrtek govorili o izzivih, s katerimi se sooča ta panoga.
MEPs argue that clearer rules, less red tape and research investment are needed for the sector to take off.
Evropska komisija je v svoji zadnji strategiji v zvezi z evropskim ribogojstvom predlagala več ukrepov, s katerimi bi povečali konkurenčnost evropskih ribogojcev.
The resolution drafted by Italian Socialist MEP Guido Milana and adopted by 420 votes to 15 with 7 abstentions, suggests ways of boosting the European aquaculture sector, which is lagging behind the industry in other parts of the world.
Več vlaganj v raziskave in tehnološki razvoj bi pri tem ob večji konkurenčnosti panoge pomenilo tudi bolj učinkovito skrb za okolje, je prepričana Komisija, ki sicer ugotavlja, da podobna strategija iz leta 2002 ni prinesla želenih rezultatov.
Speaking to us ahead of the vote Mr Milana told us that: "the European aquaculture sector should not be underestimated.
Potrebna so večja vlaganja
Clarity for businesses
Poleg večjih vlaganj si poslanci želijo videti tudi bolj ribogojnicam prijazno poslovno okolje, saj bo po njihovem mnenju le tako mogoče sektor preoblikovati v vzdržno, sodobno in ekonomsko učinkovito dejavnost.
The aquaculture sector requires investment, long-term planning and hence clear and stable rules, emphasise MEPs.
"Ribogojstva ne bi smeli podcenjevati, še posebej ne v luči dejstva, da kar dve tretjini morskih sadežev uvozimo iz tretjih držav.
They therefore call on the Commission to consolidate all EU legislation on this sector.
To pomeni, da je treba oceniti, kakšne možnosti v smislu ustvarjanja delovnih mest, okoljske vzdržnosti in dviganja kakovosti ima ta sektor, pri čemer ne bi smeli pozabiti, da je ta pomemben dejavnik pri zmanjševanju pritiska na ribje jate," je pojasnil poročevalec Guido Milana (S&D, IT).
Future legislation should lay down standard certification criteria for products and basic parameters on environmental impact, use of water resources, feeding of farmed fish, molluscs and crustaceans, product traceability and labelling, fish health and welfare standards.
Parlament zahteva mednarodno preiskavo napada na ladje in konec blokade Gaze
Implementation and checks would be the responsibility of Member States.
Poslanci menijo, da je treba preprečiti humanitarno katastrofo v Gazi.
Better information and less red tape
Hamas naj ustavi napade na Izrael Blokada je povzročila humanitarno katastrofo Resolucija, ki so jo evropski poslanci sprejeli v četrtek, zahteva nepristransko mednarodno preiskavo izraelskega napada na konvoj ladij s človekoljubno pomočjo Gazi ter odprtje vseh mejnih prehodov s tem območjem.
MEPs also stress the need to lay down rigorous quality and traceability criteria and clear labelling principles for high-quality and organic aquaculture products.
Parlamentarci so tudi prepričani, da je nujno treba celovito preoblikovati politiko EU do Bližnjega vzhoda.
The Commission is asked to introduce an eco-labelling programme for fishery and aquaculture products that follows the current general EU guidelines in the area.
V svojem dokumentu evropski poslanci pozivajo Izrael, naj nemudoma prekine blokado Gaze, ki je povzročila humanitarno katastrofo in povečala radikalizacijo, kar postaja vir negotovosti za Izrael in celotno regijo.
Arguing that sector's success will largely depend on a more business-friendly environment, the resolution urges Member States to reduce red tape for start-ups, for example by creating one-stop shops for administrative formalities.
Glede problema izraelskih varnostnih vprašanj Parlament predlaga mednarodni nadzora prehodov Gaze z Izraelom in Egiptom, vključno s ponovno oceno mandata misije Evropske unije za pomoč na mejah.
However, financing should be available only for sustainable practices.
Od Hamasa poslanci zahtevajo takojšnjo prekinitev vseh napadov na Izrael in izpustitev izraelskega vodnika Gilada Šalita, ki so ga pripadniki te organizacije ugrabili na izraelskem ozemlju junija 2006.
Aquaculture systems which deplete wild fish stocks or pollute coastal waters must be deemed unsustainable, believe MEPs.
Parlamentarci tudi pozivajo Svet, naj nemudoma skliče pridružitveni svet EU-Izrael in skupni odbor EU-palestinska oblast za razpravo o sedanjem stanju.
The resolution also argues that European aquaculture should give priority to fish species which do not need other fish as part of their feed or which require smaller amounts of fish meals and oils.
Čeprav so nedavni so nedavni dogodki močno načeli odnose med Turčijo in Izraelom pa Parlament spodbuja turško vlado, naj osredotoči svoja diplomatska in politična prizadevanja na lajšanje stisk palestinskega ljudstva ter prispeva k bližnjevzhodnemu mirovnemu procesu.
Lastly, pointing to the damage caused to aquaculture farms by birds of prey, in particular cormorants, MEPs repeat their call for a European cormorant management plan.
Parlament je skupno resolucijo sprejel s 470 glasovi za, 56 proti in 56 vzdržanimi glasovi.
They also stress the need to provide compensation for damage caused by animals that are protected by law.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426STO73416 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426STO73416 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100610IPR75788 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74256 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0109 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0187 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226STO69662 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100610IPR75788 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426STO73416 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226STO69662 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75296 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0161 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0198 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0150 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0194 0 NOT XML V0//EN
Na poti k evropski diplomatski službi
Elmar Brok on the European External Action Service
Poslanec Brok si je vzel nekaj minut, da razloži, zakaj pri tem gre.
We spoke to Mr Brok in his native German about the Service.
Catherine Ashton, visoka predstavnica EU za zunanjo in varnostno politiko, se je morala soočiti že z marsikatero težavo.
Mrs Ashton (the EU's top diplomat who has to set up the service) has faced many challenges since she took office.
Kako bi lahko evropska diplomatska služba pomagala?
How could the Action Service help her to fulfil her duties?
Ta služba bi morala visokemu predstavniku pomagati in ga podpirati.
The Service should be used to support Mrs Ashton in her position as High Representative/Vice-President of the Commission.
Ashtonova je sedaj podpredsednica Komisije, predsedujoča Svetu zunanjih ministrov EU, hkrati pa še visoka predstavnica EU.
Mrs Ashton herself has had to take on three posts so far: European Commissioner for External Action (a post formerly held by Benita Ferrero-Waldner), chairing the EU Foreign Ministers' meetings (which used to be done by the rotating EU presidency) and High Representative (a job previously held by Javier Solana).
Pri usklajevanju teh vlog potrebuje podporo.
She needs support for all that - especially in coordinating these different sectors.
Kakšna naj bi bila ta služba?
How would you like the Action Service to look?
Zakaj gre pri zapletenih pogajanjih z državami EU in Komisijo?
What's at stake and why are negotiations with European governments and the European Commission so complex?
Gre zato, da se bodoča evropska diplomatska služba opira na dve različni pravni osnovi.
It is because of the combination of two different legal situations.
Vse to bi morali združiti v enotno diplomatsko službo.
All that must be aggregated into one single Service.
Kako to narediti, ne da bi pri tem podrli trenutno ravnotežje v EU, je zapletena naloga.
How to organise it without changing the current balance of the EU is a complicated task.
Parlament želi, da bi Ashtonovi pomagali namestniki na politični ravni.
Many in the European Parliament would like to see politically-accountable deputies nominated to assist Mrs Ashton.
Ashtonova ima veliko dela in zato ne more ustreči željam Parlamenta, da bi mu poročala o svojih dejavnostih.
Mrs Ashton has a lot of duties and she can't completely meet the desire of the Parliament to report back on her actions.
Poleg tega bi morali biti namestniki politično odgovorni, ne morejo biti samo navadni uradniki.
On top of that, the deputies should be politically accountable - they can't be just European officials.
Prav tako Ashtonova ne more biti prisotna na vseh konferencah in pogajanjih.
Nor can Mrs Ashton attend all the conferences and negotiations.
Rabi namestnike, ki bodo lahko šli tja namesto nje, hkrati pa bodo politično odgovorni, tako da jih lahko Parlament drži za besedo.
She needs deputies to go there for her and to be politically responsible so that the Parliament can hold them to account.
Kakšno vlogo bi želel igrati Parlament v oblikovanju evropske diplomatske službe?
What role will Parliament play in the External Action Service?
Parlament je odgovoren za proračun.
The Parliament is competent for the budget.
To pomeni, da diplomatska služba ne more imeti zaposlenih ljudi, če Parlament ne odobri sredstev zanje.
That means that the Service can't have any staff if the EP doesn’t approve its budget.
V tej službi bi radi videli ljudi iz različnih institucij, najmanj polovica bi jih morala biti iz Komisije, saj se bo diplomatska služba ukvarjala z zadevami iz njene pristojnosti.
We would like to have an adequate mix, which means at least half of the staff coming from the Commission because the Service will also deal will community policies.
Kdaj bo evropska diplomatska služba začela z delom?
When could it start work?
To je odvisno od tega, kdaj bodo države EU in Ashtonova predložile kompromisni predlog.
It depends on when the Council and Mrs Ashton are ready to come to a compromise in the negotiations.
Parlament ve, kje so meje.
The EP knows where the red line is.
Ne bomo se kar tako odrekli proračunskemu in političnemu nadzoru.
We will neither give up on the community method nor accept insufficient budgetary and political control for the EP.
20100607STO75581 Nacionalni parlamenti podprli evropsko diplomatsko službo Evropska služba za zunanjepolitično delovanje - spletna stran Evropska služba za zunanjepolitično delovanje - oris Seja odbora EP za zunanje zadeve o evropski diplomatski službi
20100607STO75581 National parliaments back European diplomatic service Elmar Brok MEP Guy Verhofstadt MEP High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75301 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75301 0 NOT XML V0//EN
Splet kot dvorezni meč v boju za človekove pravice
Friends & foes of the internet & human rights
Splet, blagoslov ali prekletstvo za človekove pravice?
The main subject of the debate was a report commissioned by the Human Rights sub-committee on human rights and new technologies.
So pa poslanci in strokovnjaki ob tem opozorili, da boljša tehnologija omogoča tudi učinkovitejše zatiranje mnenj tistih, ki svet opozarjajo na kršenje človekovih pravic v svojih državah.
The Chair of the Human Rights sub-committee, Finnish Green MEP Heidi Hautala told the 2 June hearing that European companies should be encouraged to join the "Global network initiative".
V prvi vrsti gre pri tem za Kitajsko, Iran in Burmo, za njimi pa ne zaostajajo veliko niti Savdska Arabija, Egipt in Vietnam, so menili razpravljavci.
She promised they will identify possible problems.
Splet kot bojišče
Internet users can protect human rights
Andrew Puddephatt, ki je za Evropski parlament izdelal študijo o spletu in človekovih pravicah, je razložil, da naravo spleta oblikujejo tako vlade in podjetja kot tudi uporabniki.
Andrew Puddephatt of Global Partners and Associates had been asked by MEPs on the Committee to present a study they had commissioned on human rights and new technologies.
Prav slednji najbolj spreminjajo načine komunikacije na spletu, saj jim ta omogoča, da izkoristijo ogromno priložnosti za izražanje svojih mnenj, je dejal Puddephatt.
He told those present that the internet was an "evolving transnational ecosystem shaped by governments, businesses, technologies".
Lucie Morillon iz organizacije Poročevalci brez meja se je strinjala, da lahko posamezniki s pomočjo spleta iz sicer zaprtih držav poročajo o tamkajšnjem položaju, je pa opozorila, da vlade vse bolj stiskajo spletni primež.
Mr Puddephatt said the internet had led to the "democratisation of freedom of expression, taken out of hands of elites to populations as a whole", but he warned that "sophisticated and sometimes hidden censorships tools" are mobilised by "enemies of human rights".
Vlade hočejo pridobiti tehnologije nadzora spleta, uporabniki pa izumljajo nove in nove načine, kako jih izigrati, ugotavlja Morillonova.
In terms of what the European Union could practically do he advised that it could act in international forums and pressurise countries.
Tehnološka podjetja so lahko zaveznik
Internet censorship on increase
Simon Hampton iz podjetja Google, ki je lastnik istoimenskega iskalnika, je razložil, da je podjetje nehalo cenzurirati rezultate iskanja na Kitajskem in svoje strežnike raje preselilo v Hong Kong.
Lucie Morillon of "Reporters Without Borders" NGO said that "bloggers, cyber dissidents and netizens are able to provide us with independent info from closed countries", but said that the number of countries with internet censorship has drastically increased.
"Svobode govora na spletu ne morete ustaviti, vedno bodo na voljo inovativne rešitve," je poudaril Hampton.
She went on to say that IT companies are often in tricky situations as governments want "tools of control and severance".
Shiyu Zhou iz organizacije, ki se bori za svobodo spleta, se je s tem strinjal, rekoč: "Za vsak dolar, ki je porabljen za razvoj tehnologij proti cenzuri, jih morajo vlade porabiti stotine ali tisoče, da bi nas onemogočile."
She was critical of "companies bending to censors demands", (she named Yahoo and Microsoft), but commended "the courageous stand of Google to stop censoring searches in China".
"Spleta ni mogoče nadzorovati, lahko ga le reguliramo," je povzel Raimon Obiols (SD, ES).
After MEPs critical - Nokia admits Iran "error"
Odgovarjajoč na očitke, da je Nokia Iranu prodala tehnologijo, s katero bi lahko prisluškovali mobilnim klicem, je predstavnik finskega proizvajalca mobilnih telefonov Barry French dejal, da je Nokia pri tem naredila napako, ki jo je že popravila.
Barry French of phone company Nokia Siemens explained that they had provided Iran with lawful interception capability in mobile networks, but admitted the company committed an error providing active surveillance technology for monitoring centres.
"Zagotoviti moramo, da bodo komunikacijske tehnologije podpirale in ne zavirale spoštovanje človekovih pravic," je dejal.
"We have a responsibility to help ensure that the communications technologies we provide are used to support, and not infringe, human rights" he told the hearing.
Splet naj bo javna dobrina
Internet and satellite TV "best hope" for freedom