natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peticije Evropskemu parlamentu so zahtevale, naj britanske oblasti škodo imetnikom polic povrnejo, kar je podprl tudi Evropski parlament.
Equitable Life Assurance Society: petitioners persuaded the Parliament to call on the UK government to compensate savers
20100521STO74887 Poseben evropski zakon za invalide?
20100521STO74887 Disabled people's rights: specific EU law needed?
Peticije Odbor EP za peticije Invalidnost je predvsem vprašanje pravic Parlament razpravlja o gradnji plinovoda pod Baltskim morjem
Petitions Petitions Committee Draft report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080704STO33446 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73474 0 NOT XML V0//EN
Alves: Najbolj oddaljene regije EU slednji dajejo pomorsko dimenzijo
Europe's remoter regions
Poslanec Alves Luís Paulo Kmetijstvo na otokih zelo pomembno Treba je spodbuditi tudi potencial za znanost Na majskem plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta so poslanci obravnavali poročilo o vprašanju kmetijske politike, o katerem bodo v skladu z Lizbonsko pogodbo prvič odločali enakopravno z državami EU.
Socialist MEP Luís Paulo Alves Azores and Madeira Spanish Canary Islands and La Réunion affected Last week during their Parliamentary session MEPs backed agricultural reform to help remote areas of the European Union, including Portugal's Azores and Madeira, the Spanish Canary Islands and France's La Réunion Islands.
Gre za lajšanje težav kmetov v najbolj oddaljenih regijah unije, pri čemer poročevalec, portugalski poslanec Luis Paulo Alves (S&amp;D) opozarja, da je treba pri tem pokazati duh solidarnosti, ki je v EU danes zelo potreben.
We spoke to Portuguese Socialist MEP Luís Paulo Alves who steered the measures through the European Parliament.
O katerih področjih govori vaše poročilo in s kakšnimi težavami se tam soočajo?
What are the main problems and difficulties faced by these regions?
Cilj našega predloga je prilagoditi zakonodajo EU o kmetijstvu tako, da se bo ta bolje prilagodila položaju, v katerem so najbolj oddaljene regije unije.
The proposal aims to adapt current EU farm legislation to the specific circumstances of each outermost region.
La Reunion se sooča s težavami pri oskrbi z mlekom, medtem ko je lokalna proizvodnja nezadostna.
La Réunion has problems in being supplied with milk products as it lies far from fresh milk supply routes and local production is insufficient for local consumption.
Poročilo vsebuje predloge, ki bi Azorom omogočili diverzifikacijo kmetijstva, ki je za gospodarstvo še vedno pomembno.
It will enable the Azores to diversify its agriculture activity, which is important for its economy.
Tako na Azorih kot na Madeiri bodo lahko kmetje še naprej sadili vrste trt, ki so drugje prepovedane, dokler seveda ne bodo prešli na druge sorte.
Moreover, both the Azores and Madeira will be allowed to use specific types of vines which are forbidden elsewhere for local consumption until the vineyards are able to switch to other varieties.
Kakšni so cilji teh predlogov?
What are the general objectives underlying these measures?
V času krize, ko izredne ukrepe za spodbujanje proizvodnje in zaposlovanja sprejemajo povsod po Evropi, moramo najbolj oddaljenim regijam omogočiti, da razvijajo svoje kmetijsko-industrijske vire.
At this time of crisis, with exceptional measures being taken all over Europe to support production and employment, we must enable the outermost regions to maintain and develop their agro-industrial resources.
Te regije imajo skupne značilnosti: imajo majhne lokalne trge, od velikih pa so zelo oddaljene, pri čemer kmetijstvo temelji na enem glavnem proizvodu, mleku na Azorih, na Kanarskih otokih pa na bananah.
These regions have common issues - their distance from the principal markets and their small local markets – and specificities – they have a main product sustaining their economic production: in the Azores, it’s the milk sector, in the Canary islands the banana.
Te regije morajo biti vključene v nacionalne sisteme.
These regions must be fully integrated into their national systems.
Kakšna prihodnost se obeta kmetijstvu v teh regijah in kako lahko EU pomaga?
What are the prospects for agriculture in these regions and how can the EU help?
Te regije bodo pomoč zaradi oddaljenosti vedno potrebovale.
Due to natural constraints, outermost regions will always need support, but at the same time they have an important potential for European construction.
Hkrati dajejo EU pomorsko dimenzijo, nekatere izmed njih so v ospredju pri izkoriščanju obnovljivih virov energije in projektih vzdržnega razvoja, ki so zelo pomembni za evropsko konkurenčnost.
They provide the EU with a maritime dimension, some of them are at the forefront of renewable energies and sustainable energy projects that are fundamental for EU competitiveness.
Morali bi jim omogočiti razviti tudi njihov znanstveni potencial, posebej v zvezi z raziskavami podnebnih sprememb in vesolja.
They should be able to develop their potential regarding scientific development, in studies related to climate change and space research, as is the case of the Azores, home to a European Space Agency tracking station.
Velja omeniti, da je na Azorih tudi ena izmed postaj Evropske agencije za vesolje.
In the islands and outermost regions the environment and environmental sustainability are the first and most important resource.
Na otokih sta okolje in okoljska vzdržnost najbolj pomembna naravna vira.
None of them can stand alone in a highly competitive world where the axes are moving from the Atlantic to the Pacific.
Nobeden od otokov ne bi mogel obstati v konkurenčnem svetu, med kladivom Atlantika in nakovalom Pacifika.
We must be united and ensure the cohesion of this project.
Zemljevid Azorskih otokov 20100521STO74888 Poročilo o kmetijstvu v najbolj oddaljenih regijah EU Poslanec Luis Paulo Alves
The Portuguese Azores are covered by the amended regulation ©CIA 20100521STO74888 Legislative observatory (resolution) Luís Paulo Alves MEP
Poslanci kljub krizi za vstop Estonije v evroobmočje
Estonia's euro
Tokrat na vrata trka Estonija, ki bo že naslednje leto svojo krono zamenjala za skupno evropsko valuto.
However, there are still concerns over the jobless rate, which is approaching 20%.
Ambicije Estonije so podprli tudi člani odbora Evropskega parlamenta za gospodarske zadeve, ki so izrazili upanje, da bo estonski vstop v evroobmočje spodbudil tudi druge baltske države, da začno razmišljati o tem.
During an economics committee hearing in Strasbourg on 20 May, Edward Scicluna, the Maltese Socialist Member who drafted the report on Tallinn's euro ambitions said, "it is very significant that such a small country knocks at the eurozone's door at the time of the worst financial, economic and social crisis".
Evropska komisija je sicer 12. maja v zvezi z izpolnjevanjem pogojev za prevzem evra Estoniji dala pozitivno oceno.
His report will be put to the vote by all MEPs in June.
O vstopu države v evroobmočje se mora sicer z mnenjem izreči tudi Parlament.
Pre-requisite stable prices and low budget deficit
"Pomembno je, da v času najhujše finančne, gospodarske in socialne krize na vrata območja evra trka tako majhna država," je dejal poročevalec Edward Scicluna (S&D, MT).
As well as low inflation Estonia's "Kroon" has been stable and the country is strongly integrated into the wider European economy with most of its trade being with fellow European Union countries.
Poslanec je tako ugotovil, da je estonski parlament že glasoval za vstop v območje evra ter da je Estonija tesno povezana z drugimi gospodarstvi z evrom.
Praising the country's "impressive performance", he said that Estonia could be a "flagship for the region", showing other Baltic countries that if "you do meet the criteria, you can join".
Poročilo tudi ugotavlja, da Estonija izpolnjuje pogoj nizke inflacije, čeprav je Scicluna opozoril, da obvladovanje cen v prihodnje ne bo lahko.
For some MEPs, the knock-on effect for Estonia's neighbours Latvia and Lithuania was the most striking aspect.
Estonci so lahko ponosni tudi na najnižji proračunski primanjkljaj v območju evra (1,7 odstotka BDP) in najnižji javni dolg (7,2 odstotka BDP), kar je daleč pod triodstotno mejo za proračunski primanjkljaj in 60-odstotno za javni dolg.
Latvian MEP Artūrs Krišjānis Kariņš said, "Kudos to our Northern neighbour", adding this will be "an important signal for the region".
Estonija je tudi uspela dve leti zadržati vrednost svoje valute v primerjavi z evrom, tako da izpolnjuje tudi pogoj stabilnosti deviznega tečaja.
Swedish Liberal Olle Schmidt said "congratulations to Estonia - if it only could have been my own country".
Poslanci navdušeni nad uspehom
"High unemployment, low wages"
Medtem ko sta Latvijec Arturs Krišjānis Kariņš (EPP) in Šved Olle Schmidt (ALDE) Estoniji čestitala zaradi vodenje uspešne gospodarske politike in si obenem zaželela, da bi evro kmalu prevzele tudi njune države, so bili nekateri bolj skeptični.
However, some thought the price of euro membership was too high.
Ivari Padar (S&D, ET), nekdanji estonski finančni minister pa je ob tem pojasnil, da je Estonija ukrepe, ki jih danes predlaga EU, uvedla že pred leti in si tako priborila pravico do vstopa v evro.
Estonia's former minister of finance, Socialist MEP Ivari Padar said Estonia had previously embraced measures which the European Union is now urging on others.
Poslanci bodo o poročilu razpravljali in glasovali na junijskem plenarnem zasedanju.
"We took control over the budget to be able to join euro zone," he said.
20100521STO74889 Konvergenčno poročilo Evropske komisije o Estoniji Članki o dogajanju v območju evra Slovaška prevzela evro
20100521STO74889 Draft report Convergence report Economic and Monetary Affairs
Poslanci v Nepalu: Mir in podnebne spremembe v središču razprav
MEPs see Nepal face stability and climate challenges
Ledenik Imja v Nepalu se pospešeno topi - ozračje je pretoplo.
The Imja Glacier, and Glacial Lake of the Khumbu Region of Nepal Constituent Assembly mandate ends 29 May Fears over shaky peace deal with Maoist rebels The Himalayan country of Nepal has endured years of violence and instability as Maoist rebels battled against the government.
Nepal še brez ustave, strah pred nestabilnostjo Ledeniki se topijo zaradi segrevanja ozračja Med 23. in 29. majem se v Nepalu mudi šestčlanska delegacija Evropskega parlamenta pod vodstvom britanske evropske poslanke Jean Lambert (Zeleni).
A peace accord and a new Republic in 2008 gave hope to its people, though a provisional Assembly will see its mandate expire 29 May amid uncertainty about whether peace will hold.
Poslanci se v tej himalajski državi, natančneje v njeni prestolnici Katmandu, že osmič po vrsti udeležujejo srečanja s svojimi nepalskimi kolegi.
MEPs were in Nepal this week to see progress and hold talks with their Nepalese counterparts at the 8th EP/Nepal Inter-Parliamentary meeting.
Ob tem bodo poslanci ocenili tudi položaj v deželi, že v torek pa so se podali na taleči se ledenik Imja, kjer so lahko v živo opazovali učinke segrevanja podnebja.
The county and its 29 million people also face the threat of climate change as its spectacular Himalayan range is imperilled by the retreat of the glaciers.
Sicer se v Nepalu prav zdaj zaključuje dve leti trajajoč mandat nepalske ustavne skupščine, ki naj bi oblikovala demokratično ustavo za državo.
In its two year mandate, the Assembly was given the task of drafting a new Constitution, enshrining the federal and democratic character of the country.
Podnebne spremembe grozijo
Members also met environmental and development NGOs whilst in Nepal.
Poslanci so v Himalaji lahko opazovali, kako podnebne spremembe spreminjajo obraz dežele.
MEPs discussed refugee issues with Nepalese officials.
"Umikanje ledenikov in vse večja ledeniška jezera predstavljajo okoljske pritiske, ki bodo prerasli tudi v gospodarske," je ob tem dejala Lambertova in pozvala k takojšnjim ukrepom ne samo v Nepalu, ampak tudi drugih državah, katerih prebivalstvo je odvisno od vode iz Himalaje.
They assessed the resettlement of Bhutanese refugees to other countries as smooth, visited a Tibetan refugee transit centre and had the opportunity to verify that Nepal is honouring the "gentlemen’s agreement" it concluded on the refugee question with the UNHCR.
Volitve in begunci
Himalaya's vital water feed for millions
Poslanci so sicer ocenili tudi napredek države od leta 2008, ko so jo zadnjikrat obiskali.
MEPs saw the retreat of the glaciers when they visited the 19,000 foot Imja glacier by helicopter.
Največ časa so namenili pripravam na naslednje parlamentarne volitve, ki pa bodo lahko izvedene šele potem, ko država dobi ustavo.
The leader of the delegation, British Green Jean Lambert said the "retreat of some glaciers and the growing glacial lake show some of the ecological pressures, which will increase economic pressures".
Pozornost so poslanci posvetili tudi vprašanju beguncev iz Butana in Tibeta, ki se nahajajo na nepalskem ozemlju.
She added, "we need to take rapid action on climate change to support not only Nepal but other countries in the region dependent on water fed from the Himalayas".
20100521STO74890 Poslanka Jean Lambert Delegacija EU v Nepalu Delegacija EP za južno Azijo
20100521STO74890 Jean Lambert profile South Asia EP delegation EU delegation to Nepal
Ustavite obleganje Gaze, zahtevajo evropski poslanci
“End the siege on Gaza now” say MEPs visiting the territory
Poslanci v Gazi Ogorčenje nad izraelsko akcijo proti morskemu humanitarnemu konvoju Kar 80 odstotkov prebivalcev Gaze odvisnih od pomoči v hrani Devetčlanska delegacija Evropskega parlamenta je po obisku Gaze pozvala k takojšnji odpravi izraelske blokade tega palestinskega ozemlja.
Europarltv: MEPs in Gaza Buzek condemns raid on aid ship Call for end to Israeli blockade of Gaza "The worsening humanitarian situation calls for an immediate, comprehensive and lasting end to the Israeli blockade on Gaza".
"Vse slabši humanitarni položaj zahteva takojšnjo, celovito in trajno odpravo izraelske blokade Gaze," so poudarili poslanci.
This was the statement of a cross party group of European Parliament Members just back from Israel and the Occupied Palestinian Territories.
Predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek je medtem že obsodil izraelsko vojaško akcijo, naperjeno proti humanitarnemu konvoju, ki je skušal pomoč Palestincem v Gazi pripeljati po morju.
They returned prior to the storming of an international aid ship bound for Gaza by Israeli commandos which has been condemned by Parliament's President Jerzy Buzek.
Delegacija EP se je iz Gaze sicer že vrnila, ko so začela prihajati poročila, da so izraelske sile prestregle ladje, s katerimi so želeli aktivisti prebiti izraelsko obleganje.
Members had visited the Gaza strip on Friday to assess the humanitarian situation and the impact of European Union financial assistance.
Akcija judovske države je zahtevala veliko žrtev in najmanj dvanajst mrtvih.
MEPs returned from Gaza before reports emerged of Israeli forces intercepting ships attempting to break the Gaza blockade to bring aid supplies to Palestinians, taking action which led to many casualties and at least a dozen deaths.
Buzek je izraelski odziv označil kot nesprejemljivo kršitev mednarodnega prava, pri čemer je od Izraela zahteval pojasnila.
Jerzy Buzek has condemned the Israeli action as "disproportionate" and as "an unacceptable breach of international law", demanding explanations from the Israeli authorities.
Buzek je tudi poudaril, da Evropski parlament nasprotuje blokadi Gaze, saj je ta po njegovem mnenju nesprejemljiva in kontraproduktivna.
He went on to underline the European Parliament's opposition to the closure of the Gaza strip, which it sees as "unacceptable and counterproductive".
Osama in revščina voda na mlin skrajnežem
Israeli siege condemns Gaza to extreme poverty
Delegacija Parlamenta se je v Gazo prebila šele s pomočjo egiptovskih oblasti (Gaza na jugu meji na Egipt), saj Izrael poslancem ni dovolil vstopa.
The delegation's visit in Gaza was made possible thanks to the support of the Egyptian authorities, the Israeli authorities denying access to the Gaza strip.
Delegacija ob tem opozarja, da je izraelska blokada popolnoma osamila prebivalstvo Gaze in ga obsodila na skrajno revščino.
The delegation points out that the siege has completely isolated the people of Gaza, condemning them to a life of extreme poverty, with 80% of the population dependant on food aid.
"Blokado je treba prekiniti, tako da lahko pride humanitarna pomoč, da se začneta ponovna izgradnja in legitimna gospodarska aktivnost," so zapisali poslanci in dodali, da bo na ta način prebivalstvo dobilo nekaj upanja.
“The blockade must be lifted in order to allow full access to humanitarian assistance, to enable reconstruction and to give a new lease of life to legitimate economic activity and hope to the population,” said the MEPs.
Za evropsko pobudo
Europe must be "genuine peace player"
Ob tem so se poslanci menili, da bi morala EU nemudoma sprožiti politično pobudo za končanje blokade in popravilo osnovne infrastrukture.
In a statement the nine member delegation said that “the EU must launch a political initiative without delay to lift the blockade and begin reconstruction of basic infrastructure.
"Ostalih 25 pozivamo, naj gredo tja in se na terenu prepričajo, kakšen je položaj," so še zapisali.
We call on the remaining 25 to go and see the situation on the ground.
Več finančne pomoči za UNRWA
The Union must actively engage to become a genuine peace player”.
Poslanci so obiskali tudi stanovanjski projekt, ki ga vodi agencija Združenih narodov za palestinske begunce.
The delegation visited an UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees) Housing Project in Gaza, which has been put on hold due to the blockade despite being fully financed.
Gradnja stoji, saj blokada preprečuje dostop do gradbenega materiala.
Support for UN relief agencies
"UNRWA dela izjemno dobro, vendar nima denarja.
The statement went on to say that “UNRWA is doing a fantastic job, but it is starved of funds.
EU in ostali donatorji morajo nujno prispevati nova sredstva, predvsem za izobraževanje.
The EU and other donors must urgently come up with more funding, especially for education.
20100521STO74897 Predsednik EP Buzek o izraelski vojaški akciji proti ladjam s humanitarno pomočjo Delegacija EP v Gazi - fotografije Delegacija EP v Gazi - fotografije na Flickr Tiskovno sporočilo
20100521STO74897 Buzek on attack on flotilla heading to Gaza “End the siege on Gaza now” say MEPs visiting the territory EP delegation in Israel and the Palestinian Territories List of participating MEPs Facebook photos Flickr photos
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528IPR75212 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528IPR75212 0 NOT XML V0//EN
Filmski festival v Cannesu dokaz vitalnosti evropskega filma
Cannes - European funded films take honours
Uradni plakat filmskega festivala v Cannesu (copyright © Brigitte Lacombe – oblikovanje Annick Durban) in trije filmi s finančno podporo EU, ki so na festivalu pobrali pomembne nagrade.
The official poster of the Cannes Film Festival (copyright © Brigitte Lacombe – graphic design Annick Durban) and the three films supported by EU MEDIA program that have won prizes.
Evropski denar pri kar nekaj uspešnih evropskih filmih Program MEDIA pomaga predvsem pri promociji in distribuciji Kaj druži osem krščanskih menihov v gorah severne Afrike, skupino striptizet iz Pariza in lastnika galerije v italijanski Toskani?
"Of Gods and Men" "Certified Copy" scoop awards What do eight Christian monks in the mountains of North Africa, a troupe of burlesque strip-teasers in Paris and a French gallery owner in Tuscany have in common?
Vsi se pojavijo v treh filmih, ki so luč dneva ugledali ob finančni pomoči programa Evropske unije MEDIA, žirija na filmskem festivalu v Cannesu pa jim je podelila tri izmed šestih najvišjih priznanj za dosežke v filmski umetnosti.
They all picked up honours at this years Cannes film festival and all were part financed by the European Union's MEDIA programme.
"Rezultati festivala v Cannesu so zelo prijetni, niso pa presenečenje.
Since 2000 eight of the illustrious Palme d'Or winners have been financed by the EU.
Veliko nagrado festivala, sicer po pomenu takoj za Zlato palmo, je dobil film francoskega režiserja Xavierja Beauvoisa "O bogovih in ljudeh".
Some films have also picked up several Oscars, notably "Slumdog Millionaire".
Gre za film, posnet po resnični zgodbi o skupini krščanskih menihov, ki so jih v alžirskih gorah ugrabili in ubili islamski skrajneži.
Commented on the awards the Chair of Parliament's Culture Committee Doris Pack MEP said "the results in Cannes are very pleasant but it's not a surprise.
Mathieu Amalric, tudi Francoz, je dobil nagrado za najboljšega režiserja.
It's a sign of the excellent quality of the European films.
Ena izmed najbolj znanih evropskih igralk, francoska filmska diva Juliette Binoche, pa je dobila nagrado za najboljšo igralko za svojo vlogo v filmu "Overovljena kopija", delo iranskega režiserja Abbasa Kiarostamija.
The "Grand Prix" - the Festival's second prize after the "Palme d'Or" - was awarded to the French "Of Gods and Men", by French film maker Xavier Beauvois.
Binoche igra lastnico galerije, ki se v Toskani naveže na britanskega umetnostnega zgodovinarja.
The film is based on the true story of kidnapping and killing of a group of Christian Monks in the mountains of Algeria by fundamentalist Islamists in 1996.
MEDIA, zgodba o uspehu
"Certified Copy"
Program EU MEDIA je sicer prispeval sredstva za produkcijo 20 filmov, ki so bili predstavljeni na letošnjem filmskem festivalu v Cannesu.
Finally, the intriguing French actress Juliette Binoche was awarded the Best Actress prize for the movie "Certified Copy" by Iranian filmaker Abbas Kiarostami.
Od leta 2000 je sicer kar osem filmov, ki so nastali s pomočjo evropskega denarja, bilo nagrajenih z najvišjim priznanjem festivala, Zlato Palmo.
She plays the role of a gallery owner who hooks up with a British art historian in Tuscany.
Program sicer lahko financira do 65 odstotkov proračuna filmov za promocijo in distribucijo, z njegovo pomočjo pa potekajo tudi mednarodne delavnice za producente, scenariste, režiserje in druge poklice, ki so potrebni za nastanek filma.
Mrs Pack also stressed the importance of home grown films saying "European films tell European stories, they reveal the European soul.
Program MEDIA je bil tako prisoten pri filmih, kot so Gomorra , Življenje je lepo in Vrni se Pedra Almodovarja.
During decades, we only watched Hollywood films and thus the "American way of life".
20100528STO75180 Festival v Cannesu - tekmovalni program O bogovih in ljudeh Na turneji Overovljena kopija Program MEDIA
20100528STO75180 Cannes: 2010 awards Of gods and men On tour Certified copy MEDIA programme
Evropski zaščitni nalog za preprečevanje nasilja po vsej EU
European Protection Order for victims under spotlight by MEPs
Ženske so velikokrat žrtve družinskega nasilja. ©BELGA_PhotoAlto_Laurent Hamels Žrtve nasilja morajo tudi v drugih državah EU uživati podobno zaščito kot doma Treba se je izogniti zapletenim pravnim postopkom ob vsaki selitvi Odbora Evropskega parlamenta za državljanske pravice in enakost spolov sta danes na skupni seji obravnavala predlog direktive o evropskem zaščitnem nalogu.
A woman is protecting herself from an assailant ©BELGA_PhotoAlto_Laurent Hamels How to protect victims across Europe Defining who needs protection central Ensuring that women are protected from physical, sexual or psychological abuse if they flee abroad is what lies behind the proposed European Protection Order.
Ta bi lahko olajšal življenje tudi več kot 100,000 ženskam, ki zaradi družinskega, spolnega ali psihološkega nasilja uživajo posebno zaščito pred nasilneži.
Several European governments would like the order to take the form of a directive to ensure it covers the whole of the European Union.
Evropski nalog bi to zaščito zagotovil tudi v primeru, če bi se žrtev nasilja preselila v drugo državo Evropske unije.
On Tuesday 1 June Members of the Civil Liberties and Women's Rights Committee considered the issues at stake.