natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s spodbujanjem transparentnosti trga prek usklajevanja podatkov, zbranih v različnih državah, in z zagotavljanjem dostopa operaterjev do statističnih, finančnih in pravnih podatkov, kar krepi konkurenčnost in razvoj evropskega avdiovizualnega sektorja;
– by encouraging transparency in the market by harmonising data collected in the different countries and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector’s ability to compete and develop;
Za strukturiranje evropskega avdiovizualnega trga je potrebno sodelovanje držav članic in strokovnjakov, ki bo omogočilo dostop do podatkov.
In order to structure itself the European audiovisual market needs cooperation between the Member States and professionals for access to data.
Priloga, naslov 1, točka 1.2.5
Annex, Title 1, point 1.2.5
1.2.5 Omogočiti sodelovanje strokovnjakov iz novih držav članic v izobraževalnih projektih za strokovnjake iz točke 1.1.1 te priloge s pomočjo posebnih štipendij.
1.2.5 Enable, through special scholarships, the professionals from the new Member States to take part in the training activities set out in 1.1.1 of this Annex
1.2.5 Omogočiti strokovnjakom iz novih držav članic in regij znotraj drugih držav članic z nizko stopnjo avdiovizualnih produkcijskih zmogljivosti in/ali z majhnega geografskega območja in/ali jezikovnega območja sodelovanje v izobraževalnih projektih za strokovnjake iz točke 1.1.1 te priloge s pomočjo posebnih štipendij.
1.2.5 Enable, through special scholarships, the professionals from the new Member States and from regions within other Member States that have a low audiovisual production capacity, cover a small area or in which a regional language is spoken to take part in the training activities set out in 1.1.1 of this Annex
– Omogočiti sodelovanje strokovnjakov iz novih držav članic in iz regij znotraj drugih držav članic z nizko stopnjo avdiovizualnih produkcijskih zmogljivosti in/ali z majhnega geografskega območja in/ali jezikovnega območja v izobraževalnih dejavnostih iz točke 1.1.1 te priloge.
– Facilitate the participation by professionals from the new Member States and from regions within other Member States that have a low audiovisual production capacity, cover a small area or in which a regional language is spoken in the projects supported by the programme.
Priloga, naslov 1, točka 2.2, Ukrepi za izvedbo, alinea 1
Annex, title 1, point 2.2, indent 1
– podpirati posredne stroške, ko so povezani z zasebnim financiranjem produkcijskih projektov majhnih in srednjih podjetij (na primer finančnih stroškov, stroškov zavarovanja ali stroškov jamstva rezultatov);
– Support the side costs of private financing of production and co-production projects presented by SMEs (such as financial expenses, insurance and completion guarantee costs).
– podpirati posredne stroške, ko so povezani z zasebnim financiranjem produkcijskih projektov majhnih in srednjih podjetij (na primer finančnih stroškov, stroškov zavarovanja ali stroškov jamstva rezultatov), da bi tako z zmanjšanjem tveganja omogočili širši dostop do bančnih posojil velikemu številu družb;
– Support the side costs of private financing of production and co-production projects presented by SMEs (such as financial expenses, insurance and completion guarantee costs) so as to permit more widespread access to bank loans for a large number of companies by reducing the risks .
Dostopnost bančnih posojil je za neodvisne producente in distributerje ključnega pomena.
Access to bank lending is a crucial aspect for independent producers and distributors.
Banke posojil ne ponujajo ali pa so njihove obrestne mere in pogoji neugodni zaradi tveganosti panoge in finančne nestabilnosti večine malih podjetij.
The banks are not acting as lenders, or if they are their rates and terms are prohibitive, in view of the risks peculiar to the industry and the financial fragility of most small companies.
Zaradi tega je treba omejiti tveganje ter tako neodvisnim producentom in distributerjem olajšati dostop do bančnih posojil.
So there is a need to attract the banks to independent producers and distributors by reducing the risk factor.
Priloga, naslov 1, točka 3.3, alinea 2
Annex, Title 1, point 3.3, indent 2
Priloga, naslov 1, točka 3.3, alinea 5
Annex, Title 1, point 3.3, indent 5
Predlog spremembe, ki ga vlaga Pilar del Castillo Vera
Amendment by Pilar del Castillo Vera
Priloga, naslov 1, točka 4.4, alinea 1 a (novo)
Annex, Title 1, point 4.4, indent 1 a (new)
– večje spodbujanje evropskih avdiovizualnih del z zagotavljanjem zadostnih dodatnih virov v ta namen za evropske producente avdiovizualnih del.
– Improve the promotion of European audiovisual works by contributing substantially to additional resources for European audiovisual producers for that purpose.
Kadar je govor o evropskem avdiovizualnem sektorju in tem, da mora ta panoga postati veliko bolj konkurenčna v primerjavi s svojim največjim tekmecem (ZDA), vsi tožijo zaradi neugodnih statističnih podatkov, nihče pa ne pomisli, zakaj je največji svetovni avdiovizualni trg tako uspešen.
When discussing the European audiovisual sector and the need to foster the industry’s competitiveness with its main competitor, the United States, we always deplore the data that the statistics throw up without stopping to think of the real reasons for the success of the audiovisual market with the greatest impact worldwide.
Izkazalo se je, da evropski studii odločno premalo vlagajo v promocijo.
In the area of promotion the investment effort of European studios has shown itself to be quite clearly inadequate.
členi 251(2), 150(4) in 157(3) ES
Articles 251(2), 150(4) and 157(3) EC
o uporabi finančnih sredstev, namenjenih za razgradnjo jedrskih elektrarn
on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants
OSNUTEK RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA....................................................4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
– ob upoštevanju sporočila Komisije o uporabi finančnih sredstev, namenjenih za razgradnjo jedrskih elektrarn ( KOM(2004)0719 ),
– having regard to the communication from the Commission on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants ( COM(2004)0719 ),
– ob upoštevanju svojega stališča s prve obravnave z dne 13. marca 2002 v zvezi s sprejetjem Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktiv 96/92/ES in 98/30/ES o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo in notranjega trga z zemeljskim plinom
– having regard to its position at first reading on 13 March 2002 with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive amending directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal markets in electricity and natural gas
– ob upoštevanju stališča z druge obravnave z dne 4. junija 2003 v zvezi s sprejetjem Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo in razveljavitvi Direktive 96/92/ES
– having regard to its position at second reading on 4 June 2003 with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC
– ob upoštevanju Direktive 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo in razveljavitvi Direktive 96/92/ES
– having regard to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC
37. ter s tem povezane medinstitucionalne izjave Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije ter izjave Komisije z dne 15. julija 2003 o dejavnostih v zvezi z razgradnjo in ravnanjem z odpadki,
37. , and the related interinstitutional statement by the European Parliament, Council and Commission and the Commission statement of 15 July 2003 on decommissioning and waste management activities,
– ob upoštevanju Direktive 96/29/Euratom z dne 13. maja 1996, ki določa temeljne varnostne standarde za varstvo zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja
– having regard to Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation
4 UL L 159, 29.6.1996, str.
OJ L 159, 29.6.1996, p.
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu na temo „Jedrska varnost v Evropski uniji“ ( KOM(2002)0605 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on nuclear safety in the European Union ( COM(2002)0605 ),
– ob upoštevanju poročila francoskega Računskega sodišča z dne 27. januarja 2005 o obveznostih v zvezi z razgradnjo in še zlasti, da bi uporaba določb, namenjenih za prihodnjo razgradnjo, v druge namene lahko povzročila izkrivljanje konkurence med proizvajalci v Skupnosti,
- having regard to the report of the French Court of Auditors of 27 January 2005 regarding decommissioning obligations, and in particular that using provisions which have been earmarked for future decommissioning for other purposes could create distortions of competition between producers in the Community ,
– ob upoštevanju Odločbe Komisije K/2004/3474 z dne 22. septembra 2004 o državni pomoči, ki jo namerava Združeno kraljestvo izvajati za družbo British Energy plc,
- having regard to the Commission Decision C/2004/3474 of 22 September 2004 concerning the state aid which the UK is subsequently providing to restructure the nuclear undertaking British Energy Group plc,
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6‑0279/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0279/2005 ),
Pomen razgradnje jedrskih elektrarn
The importance of decommissioning nuclear power plants
3. ugotavlja, da bi se razgradnja jedrskih elektrarn lahko zavlekla zaradi pomanjkanja finančnih sredstev za ukrepe za razgradnjo, zato bi se bilo treba temu izogniti;
Notes that a lack of financial resources for decommissioning measures in some cases might delay the decommissioning of nuclear power plants and should hence be avoided;
Finančna sredstva, namenjena za razgradnjo
Financial resources earmarked for decommissioning
7. ugotavlja, da se način upravljanja s finančnimi sredstvi, namenjenimi za razgradnjo, v državah članicah razlikuje, in poziva k pametnemu upravljanju s temi finančnimi sredstvi;
Notes that the approach to the management of financial resource s earmarked for decommissioning differs from one Member State to another, and calls for the sound management of these financial resource s ;
9. meni, da je pri upravljanju s finančnimi sredstvi in njihovi uporabi potrebna popolna preglednost in zagotovljena zunanja revizija;
Considers it necessary for the financial resources to be managed and used with maximum transparency , and for external auditing to be guaranteed;
Varnostni in okoljski vidiki
Safety and environmental aspects
15. poziva, da se v vseh državah članicah preveri prakso ob razgradnjah elektrarn, ko se sproščajo nizko radioaktivne snovi – zlasti v velikih količinah – na območjih, ki jih ureja zakonodaja glede jedrske zaščite in zaščite pred sevanjem;
Calls for a review, in all Member States, of the practice of releasing low-level radioactive substances, in particularly large quantities, from areas subject to nuclear and radiation protection legislation when a plant is decommissioned;
Gospodarski vidiki
Economic aspects
21. opozarja, da sta Pariška konvencija z dne 29. julija 1960 in Bruseljska dopolnilna konvencija z dne 31. januarja 1963 še vedno veljavni in ju EU ne more enostransko odpraviti; poleg tega se je Evropski parlament v svoji zakonodajni resoluciji z dne 26. februarja 2004 strinjal s predlogom odločbe Sveta, ki pooblašča države članice, ki so pogodbenice Pariške konvencije z dne 29. julija 1960 o odgovornosti tretjih oseb na področju jedrske energije, da v interesu Evropske skupnosti ratificirajo Protokol o spremembi te konvencije ali da k njemu pristopijo;
Notes that the Paris Convention of 29 July 1960, and the Brussels Supplementary Convention of 31 January 1963 are still in force, and cannot be unilaterally abolished by the EU; moreover the European Parliament in its legislative resolution of 26 February 2004 agreed to the proposal for a Council decision authorising the Member States which are Contracting Parties to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol amending that Convention, or to accede to it;
Uporaba finančnih sredstev, namenjenih za razgradnjo jedrskih elektrarn
Financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants
o ponovni oceni barcelonskega procesa
on the Barcelona Process revisited
MNENJE oDBORA ZA PRAVICE ŽENSK IN POLITIKO ENAKIH MOŽNOSTI .............21
GENDER EQUALITY..............................................................................................................23
– ob upoštevanju barcelonske deklaracije z dne 28. novembra 1995 o ustanovitvi Evro-sredozemskega partnerstva s podrobnim delovnim programom,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995 establishing a Euro-Mediterranean Partnership with a detailed work programme,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu "Desetletnica Evro-sredozemskega partnerstva – Program dela za spopadanje z izzivi naslednjih pet let" ( KOM(2005)0139 ) ter prilogi SEK(2005)0482 in SEK(2005)0483 ,
– having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years' ( COM(2005)0139 ) and its annexes ( SEC(2005)0482 and SEC(2005)0483 ,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu: "Razširjena Evropa – sosedstvo: novi okviri za odnose z našimi vzhodnimi in južnimi sosedi" ( KOM(2003)0104 ), njenega strateškega dokumenta o evropski sosedski politiki (ESP) ( KOM(2004)0373 ), njenega predloga za evropski sosedski in partnerski instrument ( KOM(2004)0628 ), njenega sporočila za akcijske načrte pri ESP ( KOM(2004)0795 ) ter akcijske načrte za Izrael, Jordanijo, Maroko, palestinske avtonomne oblasti in Tunizijo,
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003)0104 ), its European Neighbourhood Policy (ENP) strategy paper ( COM(2004)0373 ), its proposal for a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ), its communication on action plans under the ENP ( COM(2004)0795 ), and the action plans for Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Autonomous Authority and Tunisia,
– ob upoštevanju sklepov vseh evro-sredozemskih ministrskih konferenc in sektorskih ministrskih konferenc, ki so se zvrstile od začetka barcelonskega procesa, še posebej pa sklepov sedme Evro-sredozemske konference ministrov za zunanje zadeve, ki je potekala 30. in 31. maja 2005,
– having regard to the conclusions of all the Euro-Mediterranean Ministerial Conferences and Sectoral Ministerial Conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the VII th Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held on 30-31 May 2005,
– ob upoštevanju strateškega partnerstva za Sredozemlje in Bližnji vzhod, o katerem je Evropski svet odločal junija 2004,
– having regard to the Strategic Partnership for the Mediterranean and the Middle East, which the European Council decided on in June 2004,
– ob upoštevanju deklaracij petih plenarnih zasedanj Evro-sredozemskega parlamentarnega foruma, ki so se zvrstili med njegovo ustanovitvijo novembra 1998 in preobrazbo v Evro-sredozemsko parlamentarno skupščino (EMPA) na šesti ministrski konferenci v Neaplju 3. decembra 2003,
– having regard to the declarations of the five plenary sessions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum issued between its establishment in November 1998 until its transformation into the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) on the occasion of the VI th Ministerial Conference in Naples on 3 December 2003,
– ob upoštevanju političnih prednostnih nalog predsedovanja Evropskega parlamenta Evro-sredozemski parlamentarni skupščini (EMPA) - razglašenih 21. aprila 2005 - za širitev dialoga o človekovih pravicah s parlamenti držav partneric,
– having regard to the political priorities of the European Parliament’s Presidency of the EMPA (declared on 21 April 2005) to increase the dialogue on human rights with parliaments of the partner countries,
– ob upoštevanju resolucije z dne 15. marca 2005, ki jo je prva Evro-sredozemska parlamentarna skupščina sprejela v Kairu,
– having regard to the resolution of 15 March 2005, which the first Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly adopted in Cairo,
– ob upoštevanju resolucije z dne 12. februarja 2004 o "Ponovni oživitvi dejavnosti na področju človekovih pravic in demokratizacije z sredozemskimi partnerji"
– having regard to its resolution of 12 February 2004 on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners'
– ob upoštevanju resolucije z dne 20. novembra 2003 o "Razširjeni Evropi - sosedstvu: novi okviri za odnose z našimi vzhodnimi in južnimi sosedi"
– having regard to its resolution of 20 November 2003 on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours'
– ob upoštevanju prejšnjih resolucij o sredozemski politiki Evropske unije,
– having regard to its earlier resolutions on the Mediterranean Policy of the European Union,
– ob upoštevanju letnih poročil o človekovem razvoju v arabskem svetu iz let 2002, 2003 in 2004 programa Združenih narodov za razvoj (UNDP),
– having regard to the annual Arab Human Development Reports of 2002, 2003 and 2004 by the United Nations Development Programme (UNDP),
– ob upoštevanju poročila "Barcelona Plus: na poti k evro-sredozemski skupnosti demokratičnih držav", ki ga je aprila 2005 pripravila Evro-sredozemska komisija za raziskave (EuroMeSCO),
– having regard to the report 'Barcelona Plus: Towards a Euro-Mediterranean Community of Democratic States' by the Euro-Mediterranean Study Commission (EuroMeSCO) of April 2005,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ter mnenj Odbora za mednarodno trgovino ter Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti ( A6-0280/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0280/2005 ),
A. ker so spodbujanje in spoštovanje demokracije, človekovih pravic, pravne države in temeljnih svoboščin poglavitna načela in prednostne naloge Evropske unije ter nepogrešljiva osnova za razvoj sredozemske regije,
A. whereas the promotion of and respect for democracy, human rights, the rule of law and fundamental freedoms are core principles and priorities of the European Union and are an essential basis for the development of the Mediterranean region,
B. ob upoštevanju vsebine evro-sredozemskih pridružitvenih sporazumov, še posebej člena 2, ki določa, naj spoštovanje demokratičnih načel in temeljnih pravic navdihuje notranjo in zunanjo politiko podpisnic, poleg tega pa predstavlja bistveni element sporazumov,
B. taking into consideration the content of the Euro-Mediterranean Association Agreements, especially Article 2, which stipulates that respect for democratic principles and fundamental rights inspire the domestic and external policies of the parties and, moreover, constitute an essential element of the agreements,
C. ker v svoji resoluciji z dne 23. februarja 2005 o Evro-sredozemskem partnerstvu
C. whereas in its resolution of 23 February 2005 on the Euro-Mediterranean partnership
Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0046 .
Texts Adopted , P6 TA(2005)0046.
Parlament poziva Svet in Komisijo, da obnovita prizadevanja za povečanje demokracije in prispevata k nujnim političnim, ekonomskim in družbenim reformam v sredozemskih državah ter jih spodbujata,
Parliament calls on the Council and Commission to make a renewed effort to enhance democracy and contribute and promote the necessary political, economic and social reforms in the Mediterranean countries,
D. ker sredozemska politika predstavlja eno glavnih prednostnih nalog zunanje politike EU; ker lahko barcelonski proces s pomočjo dosledne skupne zunanje in varnostne politike Evropske unije le pridobi na učinkovitosti in s tem tudi poveča njeno verodostojnost;
D. whereas Mediterranean policy constitutes one of the main priorities of EU foreign policy; whereas the Barcelona Process can only gain in efficiency through a consistent common foreign and security policy of the European Union, which would thus also enhance its credibility,
E. ker se razširjena Evropa vneto zavzema za vzpostavitev skladnega sistema odnosov s sosednjimi državami v sredozemski regiji in na Bližnjem vzhodu, ki temeljijo na zgoraj omenjenih načelih in vrednotah, in na dialogu med kulturami in verami ter se zavzema za vsestransko partnerstvo, ki mora spodbujati trgovino, krepiti civilno družbo in pospeševati mirovni proces ter ki vključuje trajno ekonomsko rast in skupno blaginjo,
E. whereas an enlarged Europe has a keen interest in the establishment of a coherent system of relations with the neighbouring countries in the Mediterranean region and the Middle East based on the abovementioned principles and values, and on dialogue between cultures and religions, and aims at a comprehensive partnership which includes political and economic liberalisation, sustainable economic growth and shared prosperity,
F. ker je demokratični in uspešni razvoj Evro-sredozemskega partnerstva močno odvisen od tega, ali so si države partnerice in njihovi prebivalci voljni deliti skupni vrednoti demokracije in spoštovanja temeljnih pravic v duhu sorazmernega sodelovanja, enakopravnosti, skupne udeležbe in lastništva, kot tudi soodgovornosti,
F. whereas the democratic and prosperous development of the Euro-Mediterranean Partnership depends substantially on the will of the partner countries and their peoples to share the common values of democracy and respect for human rights, in a true spirit of symmetrical cooperation, equality, joint participation and ownership as well as co-responsibility,
G. ker je evropska politika sosedstva usmerjena v širitev takega partnerstva in omogoča dodatne priložnosti za poglabljanje odnosov, krepitev političnega dialoga in vključevanje držav partneric v politike EU,
G. whereas the European Neighbourhood Policy is aimed at enhancing such partnership, providing a further opportunity to deepen relations, strengthen the political dialogue and integrate partner countries in EU policies,
H. ker je barcelonska deklaracija z dne 28. novembra 1995 naznačila prelomnico v odnosih med Evropsko unijo in njenimi sredozemskimi sosedami,
H. whereas the Barcelona Declaration on 28 November 1995 marked a turning-point in relations between the European Union and its Mediterranean neighbours,
I. ker je Evro-sredozemsko partnerstvo, ki združuje dvostranske in večstranske mehanizme posvetovanja in poti odločanja, edinstveno v svojem obsegu in filozofiji in ga je zato treba ohraniti, ponovno vzpostaviti in oceniti v luči doseženih rezultatov ter izvajati, da bi lahko delovali v smeri sprva zastavljenih ambicioznih ciljev,
I. whereas the Euro-Mediterranean Partnership, which combines bilateral and multilateral consultation mechanisms and decision-making channels, is unique in its scope and philosophy and thus needs to be preserved, reactivated, re-evaluated in the light of the results achieved and further implemented in order to work towards the ambitious objectives originally assigned to it,