natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take pobude lahko zelo olajšajo prevzem IT s strani lokalnih kmetij in podeželskih podjetij in sprejetje e-poslovanja in e-trgovanja.
Such initiatives can greatly facilitate IT take-up by local farms and rural businesses and the adoption of eBusiness and eCommerce.
Za premagovanje slabih strani neugodne lege je potrebno v celoti izkoristiti možnosti, ki jih ponujajo internet in širokopasovne komunikacije, podprte na primer z regionalnimi programi v okviru strukturnih skladov;
Full advantage needs to be taken of the possibilities afforded by the internet and broadband communications, for example supported by regional programmes under the Structural Funds, to overcome the disadvantages of location.
IKT ustvarja nove možnosti za življenje in zaposlovanje na podeželju.
ICT creates new opportunities for life and employment in rural areas.
Zaradi možnosti dela na daljavo in povezave z globalnimi informacijskimi omrežji je celotno dežela zanimiva za inovativna podjetja.
The possibility of teleworking and connections to global information networks make the countrywide attractive to innovative businesses.
The opportunities and potential of the countryside should be mentioned.
The opportunities and potential of the countryside should be mentioned.
Priloga, točka 3.3, odstavek 1, alinea 6
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 6
- razvoj zagotavljanja in inovativne uporabe obnovljivih virov energije lahko prispeva k ustvarjanju novih trgov za kmetijske in gozdarske proizvode, zagotavljanju lokalnih storitev in diverzifikaciji podeželskega gospodarstva;
- developing the provision and innovative use of renewable energy sources can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy;
- razvoj zagotavljanja in inovativne uporabe obnovljivih virov energije in organskih snovi, ter pospeševanje energetsko varčnih sistemov in energetskih storitev za proizvajalce lahko prispeva k ustvarjanju novih trgov za kmetijske in gozdarske proizvode, zagotavljanju lokalnih storitev in diverzifikaciji podeželskega gospodarstva.
- developing the provision and innovative use of renewable energy sources and organic materials and promoting energy efficiency systems and energy services for producers can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy;
In the non-food field, supplies not only of energy but of materials from agriculture have potential .
In the non-food field, supplies not only of energy but of materials from agriculture have potential .
Priloga, točka 3.3, alinea 7
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 7
- spodbujanje razvoja turizma.
- encouraging the development of Tourism.
Turizem je glavni sektor rasti v številnih podeželskih območjih.
Tourism is a major growth sector in many rural areas.
Povečana uporaba ITK v turizmu za rezervacije, promocijo, trženje, oblikovanje storitev in rekreacijske dejavnosti lahko pomaga izboljšati število obiskovalcev in dolžino bivanja, zlasti kadar zagotavlja povezave na manjše zmogljivosti in spodbuja kmečki turizem;
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri -tourism;
Turizem je glavni sektor rasti v številnih podeželskih območjih in bi moral temeljiti na obstoječi naravni in kulturni dediščini .
Tourism is a major growth sector in many rural areas and should be based upon the existing natural and cultural heritage.
Povečana uporaba ITK v turizmu za rezervacije, promocijo, trženje, oblikovanje storitev in rekreacijske dejavnosti lahko pomaga izboljšati število obiskovalcev in dolžino bivanja, zlasti kadar zagotavlja povezave na manjše zmogljivosti in spodbuja kmečki turizem, druge oblike trajnostnega okolju prijaznega turizma in s športom povezanega turizma;
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri -tourism , other forms of environmentally sustainable tourism and tourism related to sport ;
Tourism development should be sustainable and should take into account the importance of safeguarding the natural and cultural heritage of rural areas.
Tourism development should be sustainable and should take into account the importance of safeguarding the natural and cultural heritage of rural areas
Priloga, točka 3.3, odstavek 1, alinea 7a (novo)
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 7a (new)
- ohranjanje podeželske kulture.
- preserving rural culture.
Kultura podeželskih skupnosti lahko zagotovi dodano gospodarsko vrednost, zlasti za turizem.
The culture of rural communities can provide economic added value, notably for tourism.
Obrt, hrana in pijača, kmečke specialitete in s tem povezane tradicionalne proizvodne tehnike, folklora in podeželska arhitektura so elementi, ki jih je treba zaščititi in v nekaterih primerih ponovno oživiti.
Crafts, food and drink, agricultural specialities and the related traditional production techniques, folklore and rural architecture are among the elements that need to be protected and, in some cases, revived.
Kljub dodani vrednosti, ki jo nudijo, tem tradicijam grozi izumrtje zaradi praznjenja podeželskih območij, staranja podeželskega prebivalstva in pomanjkanja zanimanja s strani mladih v najbolj prizadetih območjih.
These traditions, despite the added value that they offer, are in danger of extinction because of rural depopulation, the ageing of rural populations and the lack of interest of the young, especially in the most depressed regions.
It is vital to act to preserve the whole rural tradition, developed as it has been over the centuries in interaction with nature.
It is vital to act to preserve the whole rural tradition, developed as it has been over the centuries in interaction with nature.
As well as being a factor in the promotion of the identity of individual rural regions, it can also offer economic value added in terms of regional specialities in the field of agricultural production, as well as tourism.
As well as being a factor in the promotion of the identity of individual rural regions, it can also offer economic value added in terms of regional specialities in the field of agricultural production, as well as tourism.
Priloga, točka 3.3, odstavek 1, alinea 8
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 8
– izboljšanje lokalne infrastrukture, zlasti v novih državah članicah.
- upgrading of local infrastructure, particularly in the New Member States .
V prihodnjih letih bodo izvedena večja vlaganja v glavne telekomunikacijske, transportne, energetske in vodne infrastrukture.
Significant investment will be undertaken in major telecommunications, transport, energy and water infrastructure over the coming years.
Znatna podpora bo na voljo iz strukturnih skladov, od vseevropskih omrežij do razvoja povezav do poslovnih ali znanstvenih parkov.
Considerable support will be available from the Structural Funds ranging from trans-European networks to the development of connections to business or science parks.
Za celotno uresničitev multiplikacijskega učinka pri delovnih mestih in rasti ima lahko mala lokalna infrastruktura, podprta v okviru programov za razvoj podeželja, bistveno vlogo pri povezovanju teh glavnih naložb z lokalnimi strategijami za diverzifikacijo in razvoj potenciala kmetijskega in živilskega sektorja.
For the multiplier effect to be fully realised in terms of jobs and growth, small-scale local infrastructure supported within rural development programmes can play a vital role in connecting these major investments to local strategies for diversification and development of agricultural and food-sector potential.
- izboljšanje lokalne infrastrukture, zlasti v novih državah članicah.
- upgrading of local infrastructure, particularly in the New Member States .
Pravičen delež teh sredstev je treba nameniti tudi podeželju, da bo razvoj podeželskih in mestnih območij čim bolj uravnotežen.
An equitable share of these resources should be directed towards rural areas in order to ensure a significant balance of development between rural and urban areas .
If all major developement is concentrated in uraban or semi-urban areas, rural areas will continue to lag behind.
If all major development is concentrated in urban or semi-urban areas, rural areas will continue to lag behind .
Priloga, točka 3.4, smernica
Annex, point 3.4, Guideline
Viri, namenjeni cilju 4 (Leader), morajo prispevati k prednostnim nalogam cilja 1 in 2 in zlasti cilja 3, in imeti tudi pomembno vlogo pri prednostni nalogi izboljšanja upravljanja in sprostitve endogenega razvojnega potenciala podeželskih območij.
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas.
Viri, namenjeni cilju 4 (Leader), morajo prispevati k prednostnim nalogam cilja 1 in 2 in zlasti cilja 3, in imeti tudi pomembno vlogo pri prednostni nalogi izboljšanja upravljanja , spodbujanja prebivalstva, naj si prizadeva za trajnostni razvoj na svojem območju, in sprostitve naravnega potenciala lokalnih območij.
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and encouraging people to stimulate sustainable development and mobilising potential inherent in the local area.
Priloga, točka 3.4, odstavek 1
Annex, point 3.4, paragraph 1
Podpora na podlagi cilja Leader ponuja možnost, da se v okviru strategije lokalnega razvoja, ki temelji na lokalnih potrebah in prednostih, kombinirajo vsi trije cilji – konkurenčnost, okolje in kakovost življenja/diverzifikacija.
Support under the Leader axis offers the possibility, in the context of a local development strategy building on local needs and strengths, to combine all three objectives – competitiveness, environment and quality of life/diversification.
Celostni pristopi, ki vključujejo kmete, gozdarje in druge akterje na podeželju, lahko varujejo in poudarjajo lokalno naravno in kulturno dediščino, dvignejo okoljsko ozaveščenost in vlagajo v tipične proizvode, turizem in obnovljive vire in energijo ter jih spodbujajo.
Integrated approaches involving farmers, foresters and other rural actors can safeguard and enhance local natural and cultural heritage, raise environmental awareness and invest in and promote specialty products, tourism and renewable resources and energy.
Projekti Leader bi se morali osredotočiti na prednostne teme in na podajanje rezultatov.
The Leader projects should be focused around priority themes and on the delivery of outcomes.
Priloga, točka 3.4, odstavek 2, alinea 1
Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 1
– gradnja zmogljivosti lokalnega partnerstva, spodbujanje in pridobitev promocijskih znanj lahko pomagajo sprostiti lokalni potencial;
- building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition can help mobilise local potential;
- gradnja zmogljivosti lokalnega partnerstva, spodbujanje in pridobitev promocijskih znanj lahko pomagajo sprostiti lokalni potencial , preprečijo socialno izključenost in zavrejo izseljevanje ;
- building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition can help mobilise local potential to prevent social exclusion and combat depopulation;
Priloga, točka 3.4, odstavek 2, alinea 2
Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 2
– spodbujanje javno-zasebnih partnerstev.
- promoting private-public partnership.
Zlasti Leader bo imel še naprej pomembno vlogo pri spodbujanju inovativnih pristopov k razvoju podeželja in združevanju zasebnega in javnega sektorja;
In particular, Leader will continue to play and important role in encouraging innovative approaches to rural development and bringing the private and public sectors together;
- spodbujanje javno-zasebnih partnerstev.
- promoting private-public partnership.
Zlasti Leader bo imel še naprej pomembno vlogo pri zagotavljanju udeležbe skupnosti ter spodbujanju inovativnih pristopov k razvoju podeželja in združevanju zasebnega in javnega sektorja;
In particular, Leader will continue to play and important role in ensuring community participation and encouraging innovative approaches to rural development and bringing the private and public sectors together;
Priloga, točka 3.4, odstavek 2, alinea 3
Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 3
- spodbujanje sodelovanja in inovativnosti.
- promoting cooperation and innovation.
Lokalne pobude, kot sta Leader in podpora za diverzifikacijo, imajo lahko bistveno vlogo pri povezovanju ljudi z novimi idejami in pristopi, spodbujanju inovativnosti in podjetništva ter pospeševanju vključenosti in zagotavljanjem lokalnih storitev.
Local initiatives such as Leader and support for diversification can play an essential role in connecting people to new ideas and approaches, encouraging innovation and entrepreneurship and promote inclusiveness and the provision of local services.
On-line skupnosti lahko pomagajo pri razširjanju znanja, izmenjavi dobrih praks in inovativnosti pri podeželskih proizvodih in storitvah;
On-line communities can help in the dissemination of knowledge, the exchange of good practices and innovation in rural products and services;
Posebno pozornost je treba nameniti vključevanju novih skupin prebivalstva.
Special attention should be devoted to integrating new population groups.
Nowadays, rural areas serve more as residential areas for the families who have traditionally lived there and no longer as sources of emigration, in addition to which they are increasingly becoming new places of residence for population groups with urban backgrounds or with a background in international migration.
Nowadays, rural areas serve more as residential areas for the families who have traditionally lived there and no longer as sources of emigration, in addition to which they are increasingly becoming new places of residence for population groups with urban backgrounds or with a background in international migration.
Progress should also be made with integrating these new population groups under rural development programmes.
Progress should also be made with integrating these new population groups under rural development programmes.
Priloga, točka 3.4, odstavek 2, alinea 4
Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 4
– izboljšanje lokalnega upravljanja.
- improving local governance.
Leader lahko pomaga pospeševati inovativne pristope s povezovanjem kmetijstva, gozdarstva in lokalnega gospodarstva in s tem pomaga razvejati gospodarsko bazo in okrepiti družbeno-gospodarsko mrežo podeželskih območij.
Leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socio-economic tissue of rural areas.
- izboljšanje lokalnega upravljanja.
- improving local governance.
Leader lahko pomaga pospeševati inovativne pristope s povezovanjem kmetijstva, gozdarstva in lokalnega gospodarstva in s tem pomaga razvejati gospodarsko bazo in okrepiti družbeno-gospodarsko strukturo zlasti podeželskih območij;
Leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy, thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socio-economic fabric of rural areas in particular;
Priloga, točka 3.4, odstavek 2, alinea 4 a (novo)
Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 4 a (new)
- spodbujanje lokalne Agende 21 na podeželju ter prilagoditev prednostim in slabostim vsakega kraja v luči raznolikosti podeželja, ob sodelovanju lokalnih predstavnikov in podpiranju endogenih razvojnih projektov v polnem obsegu.
- promoting the Local Agenda 21 in the countryside and adapting to the strengths and drawbacks of each locality in the light of the diversity of the countryside, with the participation of local agents and supporting full-scale local endogenous development projects.
Treba je razviti kulturo udeležbe lokalnih skupnosti na osnovi strateških razvojnih načrtov, ki temeljijo na lokalni Agendi 21.
A culture of local participation needs to be developed on the basis of strategic development plans based on the Local Agenda 21.
Ti načrti, ki so bolj celostni kot načrti za razvoj podeželja, morajo vsebovati razpravo o skupni viziji za prihodnost skupnosti, področja za strateško ukrepanje, metode za okoljsko vključevanje na različnih področjih družbe, in ukrepe za izboljšanje lokalne kakovosti življenja.
These plans, more comprehensive than the rural development plans, should involve a discussion of a shared vision for the communities' future, strategic areas for action, methods for environmental mainstreaming in the different areas of society, and actions to improve the local quality of life.
Local communities need to organise themselves so as to evolve a shared strategic vision for their future: what are the existing problems and possibilities? what should the objectives be for the region's future? what methods should be used to achieve the objectives set?
Local communities need to organise themselves so as to evolve a shared strategic vision for their future: what are the existing problems and possibilities? what should the objectives be for the region's future? what methods should be used to achieve the objectives set?
Environmental mainstreaming is required for all areas of society covered by the plan, conceived as a process under the Local Agenda 21.
Environmental mainstreaming is required for all areas of society covered by the plan, conceived as a process under the Local Agenda 21.
In view of the rural regions' economic vulnerability and their dependence on a healthy environment, it is vital to ensure the straegic organisation of the actions to be carried out, with the objectives of improving the quality of life, promoting a quality environment and adapting economic structures to the global market.
In view of the rural regions' economic vulnerability and their dependence on a healthy environment, it is vital to ensure the straegic organisation of the actions to be carried out, with the objectives of improving the quality of life, promoting a quality environment and adapting economic structures to the global market.
Priloga, točka 3.5, odstavek 1
Annex, point 3.5, paragraph 1
Viri, namenjeni prednostnim nalogam razvoja podeželja Skupnosti (v okviru predpisanih minimalnih mej financiranja za vsak cilj), bodo odvisni od posebnega položaja, prednosti in slabosti vsakega programskega območja.
The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area.
Vsako od prednostnih nalog Skupnosti in njen prispevek k ciljem iz Lizbone in Göteborga bo potrebno na ravni države članice prenesti v nacionalni strateški načrt ter programe razvoja podeželja.
Each of the Community priorities, and their contribution to Lisbon and Göteborg objectives, will need to be translated into the Member State context in the national strategy plan and rural development programmes.
V številnih primerih bodo nacionalne ali regionalne prednostne naloge določene za posebne probleme, povezane s kmetijsko-živilskim sektorjem ali okoljskim, podnebnim in zemljepisnim položajem kmetijstva in gozdarstva.
In many cases, there will be national or regional priorities for specific problems related to the agrifood sector or the environmental, climatic and geographical situation of agriculture and forestry.
Podeželska območja se bodo morda morala ukvarjati z drugimi posebnimi vprašanji, kot so periferni urbani pritisk, nezaposlenost, oddaljenost ali nizka gostota prebivalstva.
Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness or low population density.
Viri, namenjeni prednostnim nalogam razvoja podeželja Skupnosti (v okviru predpisanih minimalnih mej financiranja za vsak cilj), bodo odvisni od posebnega položaja, prednosti in slabosti vsakega programskega območja in posebnih značilnosti regij, v skladu s Pogodbo ES.
The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area and the specific characteristics of the regions, in accordance with the EC Treaty.
Podeželska območja se bodo morda morala ukvarjati z drugimi posebnimi vprašanji, kot so periferni urbani pritisk, nezaposlenost, oddaljenost, značilnosti gorskega ali otoškega okolja ali nizka gostota prebivalstva.
Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness, mountainous or island characteristics, or low population density.
Priloga, točka 3.5, smernica
Annex, point 3.5, Guideline
Pri izdelavi svojih nacionalnih strategij morajo države članice zagotoviti, da bodo sinergije med cilji in znotraj njih čim večje in da se preprečijo morebitna nasprotja .
In working out their national strategies, Member States should ensure that synergies between and within the axes are maximised and potential contradictions avoided .
Pri izdelavi svojih nacionalnih strategij morajo države članice izbrati celostni pristop, ki bo vključeval ustrezno prostorsko načrtovanje in bo čim bolj povečal sinergijo med cilji, in doseči najširše možno vključevanje vseh ustreznih organov v skladu z načelom partnerstva, kot ga določa člen 6 Uredbe sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP ) 1 .
In working out their national strategies, Member States should take an integrated approach, embodying appropriate spatial planning and maximising synergies between the axes and should seek the broadest possible involvement of all appropriate bodies, under the Partnership Principle as identified by Article 6 of the Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) 1 .
1 UL L 277, 21.10.2005, str.
1 OJ L 277, 21.10.2005, p.
Priloga, točka 3.5, odstavek 2
Annex, point 3.5, paragraph 2
Na ravni EU in ravni države članice je na voljo več sredstev za izboljšanje upravljanja in izvajanja politike.
Several means are available at EU and Member State level to improve governance and policy delivery.
Lahko se uporabi tehnična pomoč za gradnjo evropske in nacionalne mreže za razvoj podeželja, kot platforme za izmenjavo najboljše prakse in strokovnega znanja med zainteresiranimi stranmi o vseh vidikih oblikovanja, upravljanja in izvajanja politike.
Technical assistance can be used to build up European and national networks for rural development, as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
Pri pripravi nacionalnih strategij bo potrebno upoštevati informacije in obveščanje javnosti za zagotovitev zgodnje vključitve različnih udeležencev in jih pripraviti za poznejše stopnje izvajanja.
Information and publicity to ensure early involvement of the different actors will need to be considered in the preparation of the national strategies and worked out for the later stages of implementation.
Treba je uporabiti tehnično pomoč za gradnjo evropske in nacionalne mreže za razvoj podeželja, kot platforme za izmenjavo najboljše prakse in strokovnega znanja med zainteresiranimi stranmi o vseh vidikih oblikovanja, upravljanja in izvajanja politike.
Technical assistance must be used to build up European and national networks for rural development, as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.