natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predlog uredbe Sveta o vzpostavitvi načrta upravljanja za ribištva, ki izkoriščajo staleže morske plošče in morskega lista v Severnem morju je kot strategija v skladu z evropsko politiko za oblikovanje trajnostne ribiške politike Skupnosti.
In terms of strategy, the proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea accords with the European policy of seeking to establish a sustainable Community fisheries policy.
Je logično nadaljevanje ukrepov za obnovitev staležev morske plošče v zahodnem Rokavskem prelivu in Biskajskem zalivu ( KOM(2003)0819 ).
It is a logical follow-up to the measures to restore sole stocks in the Western English Channel and the Bay of Biscay ( COM(2003)0819 ).
Komisija v obrazložitvenem memorandumu predloga pravilno ugotavlja, da je Regijski svetovalni odbor za Severno morje (NSRAC) glavni svetovalni forum za predlog.
The Commission rightly states in its explanatory memorandum on the proposal that the North Sea Regional Advisory Council (NSRAC) is the principal forum for advice relating to the proposal.
V NSRAC so predstavniki ribiške industrije in med drugimi tudi okoljskih organizacij.
The NSRAC comprises representatives of the fishing industry and, inter alia, environmental organisations.
Presenetljivo je, da Komisija priznava NSRAC kot glavni svetovalni forum, vendar kasneje nikoli ne navaja njegovega mnenja.
It is striking that the Commission acknowledges that the NSRAC is the principal advisory forum but never subsequently refers to the NSRAC's opinion.
Edini dokazi za osnovo predloga so v mnenjih dveh tehničnih posvetovalnih teles: Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) in Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF).
The only evidence on which the proposal is based is opinions delivered by two technical advisory bodies: the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Glede na gibanje staležev morske plošče in morskega lista v Severnem morju ima Komisija prav, da predlaga načrt upravljanja.
In view of trends in plaice and sole stocks in the North Sea, it is right that the Commission should propose a management plan.
Vendar pa je neupoštevanje mnenja glavnega foruma, kjer se Komisija lahko posvetuje z ribiško industrijo in okoljskimi organizacijami, zagotovo odličen primer, zakaj je nastal tako širok prepad med Brusljem in prebivalci Evropske unije.
But ignoring the opinion of the main forum where the Commission can consult the fishing industry and environmental organisations is surely a prime example of why the gulf between Brussels and residents of the European Union has grown so wide.
Forumi, kot je NSRAC, so bili ustanovljeni ravno zato, da bi zagotovili, da politike v Bruslju ne bi bile prepogosto oblikovane po načelu "o tebi, brez tebe".
Forums such as the NSRAC were established precisely in order to ensure that policies formulated in Brussels were not all too often produced 'about you, without you'.
Tako je Komisija s popolnim neupoštevanjem NSRAC zamudila priložnost, da bi pridobila podporo za svojo politiko.
Thus, in totally ignoring the NSRAC, the Commission has missed an opportunity to generate support for its own policy.
NSRAC je dokazal, da se tudi ribiške in okoljske organizacije ter biologi lahko strinjajo o praktičnih načinih za ohranjanje zadostnih staležev morske plošče in morskega lista.
The NSRAC has shown that it is perfectly possible even for fishing and environmental organisations and biologists to agree on practicable ways of conserving adequate stocks of plaice and sole.
Na primer, predhodni znanstveni izračuni na podlagi mnenja NSRAC o takojšnjih kratkoročnih ukrepih za morsko ploščo (julij 2005) so pokazali, da bi ob izvajanju predlogov NSRAC z zmanjšanjem ribolovnega napora v 3 do 5 letih skoraj gotovo dosegli načrtovani cilj obnovitve staležev morske plošče precej nad previdnostno ravnjo (RIVO, 2006).
For example, an ex ante scientific calculation based on the NSRAC opinion concerning immediate, short-term measures relating to plaice (July 2005) showed that, by implementing the NSRAC proposals, the intended aim of restoring plaice stocks to well above the precautionary level within 3-5 years by reducing fishing effort was virtually certain to be achieved (RIVO, 2006).
Komisija je zamudila še eno priložnost s tem, ko se sedanji predlog razlikuje od predhodnih sklepov o obnovitvi staležev morske plošče v zahodnem Rokavskem prelivu in v Biskajskem zalivu.
The Commission has also missed another opportunity in that the current proposal differs from previous decisions to restore sole stocks in the Western English Channel and the Bay of Biscay.
Verodostojno politiko zaznamujeta neprekinjenost in dosleden pristop, hkrati pa politika zagotavlja, da regije niso obravnavane različno.
Credible policies are marked by consistency and a constant approach and ensure that regions are not treated in different ways.
Nazadnje ima poročevalec pri predlogu Komisije ugovor na podlagi načelnega vprašanja.
Finally, your rapporteur has an objection to the Commission proposal based on an issue of principle.
Predlog temelji na ciljih največjega trajnostnega donosa (MSY).
The proposal is based on the MSY objectives.
Vendar pa morata o razvoju strategij za izkoriščanje največjega trajnostnega donosa razpravljati še Evropski parlament in Svet.
However, the development of MSY exploitation strategies has yet to be debated by the European Parliament and the Council.
Komisija je sporočila, da želi z razpravo začeti v prvi polovici let 2006.
The Commission has indicated that it wishes to initiate this debate in the first half of 2006
Po mnenju poročevalca je prezgodaj uvesti metodo, ki je še nista odobrila Parlament in Svet in tako početje ni v skladu z načelom Skupnosti o "dobrem upravljanju", kot je zapisano v ustrezni beli knjigi.
In your rapporteur's opinion, it is premature to implement a method which has not yet been agreed within Parliament and the Council and to do so does not accord with the Community principle of 'good governance' as set forth in the relevant white paper.
Zato je poročevalec pripravil predloge sprememb, ki:
For these reasons, your rapporteur has formulated amendments which:
- zagotavljajo doslednost politike in usklajujejo predlog z načrti upravljanja in večletnimi načrti za isti vrsti na drugih morskih območjih,
- ensure consistency of policy, bringing the proposal into line with management plans and multiannual plans in other sea areas for the same species,
- upoštevajo mnenja regionalnih forumov, kjer imajo svoje predstavnike ribiška industrija ter naravovarstvene in okoljske organizacije,
- take account of the opinions of regional forums in which both the fishing industry and nature and environmental organisations are represented,
- so namenjeni obnovitvi staležev morske plošče in morskega lista v Severnem morju na previdnostni ravni pred začetkom uvajanja strategij za izkoriščanje največjega trajnostnega donosa na tak ali drugačen način.
- are intended to restore plaice and sole stocks in the North Sea to the precautionary level before implementing an MSY exploitation strategy in one way or another.
V imenu Evropskega parlamenta zato poročevalec poziva Svet in Komisijo, naj spremenita končni sklep Sveta v skladu s sprejetimi predlogi sprememb.
On behalf of the European Parliament, your rapporteur therefore urges the Council and Commission to amend the ultimate Council decision in accordance with the amendments adopted.
Predlog Uredbe Sveta o vzpostavitvi načrta upravljanja za ribištva, ki izkoriščajo staleže morske plošče in morskega lista v Severnem morju
Proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea
o izboljšanju gospodarskih razmer v ribiški industriji
on improving the economic situation in the fishing industry
– ob upoštevanju revizije skupne ribiške politike decembra 2002 in še posebej svoje resolucije z dne 17. januarja 2002 o zeleni knjigi Komisije o prihodnosti skupne ribiške politike
– having regard to the revision of the common fisheries policy in December 2002 and, in particular, its resolution of 17 January 2002 on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy
– ob upoštevanju zakonodajne resolucije z dne 6. julija 2005 o predlogu uredbe Sveta o Evropskem skladu za ribištvo
– having regard to its legislative resolution of 6 July 2005 on a proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund
UL C 157 E, 6.7.2006, str.
OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
– ob upoštevanju Sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 9. marca 2006, o izboljšanju gospodarskih razmer v ribiški industriji ( COM(2006)0103 ),
– having regard to the communication of 9 March 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the economic situation in the fishing industry ( COM(2006)0103 ),
– ob upoštevanju javne predstavitve, ki jo je 3. maja 2006 organiziral Odbor za ribištvo, o posledicah zvišanja ali znižanja cen goriv za evropsko ribiško industrijo,
– having regard to the public hearing held by the Committee on Fisheries on 3 May 2006 on the impact of increased fuel prices on the European fishing industry,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6–0266/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0266/2006 ),
A. ker je ribiški sektor strateškega pomena za socialno-ekonomski položaj, za javno preskrbo z ribiškimi proizvodi in za ravnovesje v prehrambeni bilanci različnih držav članic in same Evropske unije in ker daje velik prispevek k socialni in ekonomski blaginji obalnih skupnosti, lokalnemu razvoju, zaposlovanju, ohranjanju/ustvarjanju gospodarskih dejavnosti in delovnih mest, povezanih z ribiškim sektorjem, k preskrbi s svežimi ribami in ohranjanju lokalnih kulturnih tradicij,
A. whereas the fishing industry is of strategic importance for the socio-economic situation, the public supply of fish and the equilibrium of the food balance in various Member States and the European Union (EU) itself, and whereas it makes a considerable contribution to socio-economic wellbeing in coastal communities, local development, employment, the preservation/creation of economic activities and jobs upstream and downstream, the supply of fresh fish and the preservation of local cultural traditions,
B. ker obstaja skupna ribiška politika, ki bo morala sprejeti odgovornost za financiranje svojih stroškov, zlasti sklepov in ukrepov, sprejetih na njenem področju,
B. whereas there is a common fisheries policy (CFP), which should bear responsibility for financing its costs, in particular the decisions and measures adopted as part of that policy,
C. ker je treba spoštovati zgornje meje finančnega okvira 2007-2013, čeprav bi bilo zaželeno, da bi bila ribiškemu sektorju namenjena zadostna finančna sredstva,
C. whereas the financial ceilings under the financial framework for 2007-2013 must be respected, but it would nevertheless have been desirable for more adequate funding to have been set aside for the fishing industry,
D. ker so imele različne flote držav članic v letu 2004 skoraj 90 000 plovil in so neposredno zaposlovale okoli 190 000 ribičev,
D. whereas the various fleets of EU Member States totalled around 90 000 vessels in 2004 and directly employed around 190 000 fishermen,
E. ker mora skupna ribiška politika upoštevati dokaj opazne razlike med flotami, segmenti flote, ciljnimi vrstami rib, ribolovnim orodjem, produktivnostjo, željami potrošnikov in količinami zaužitih rib na prebivalca v različnih državah članicah, pa tudi specifične lastnosti dejavnosti ribištva, ki izhajajo iz njene socialne strukture in iz strukturnih in naravnih neenakosti med različnimi ribolovnimi regijami,
E. whereas the CFP must take account of the marked differences between fleets, fleet segments, target species, fishing gear, productivity, consumption preferences and the fish consumed per capita in the various EU Member States, in addition to the special features of fishing activity stemming from their social structure and structural and natural imbalances between the various fishing regions,
F. ker je trajnost ribolovnih virov bistvenega pomena, če naj bi dolgoročno zagotovili ribolovno dejavnost in sposobnost preživetja ribiškega sektorja,
F. whereas the sustainability of fishery resources is fundamental in guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term,
G. ker dejavnost ribiškega sektorja v glavnem poteka v gospodarsko šibkih regijah, ki večinoma spadajo med regije Cilja 1, in ker ima kriza, v kateri se nahaja sektor, velik vpliv na raven gospodarske in socialne kohezije teh regij,
G. whereas the activity of the fishing industry is concentrated above all in economically fragile regions - the majority of them Objective 1 regions - and the crisis situation in the industry is having a profound impact on the economic and social cohesion of these regions,
H. ker bo morala skupna ribiška politika podpirati trajnostni razvoj ribiške industrije,
H. whereas the CFP will need to support the sustainable development of the fishing industry,
I. ker je v nekaterih ribištvih raven prihodkov prebivalstva, ki živi od ribolova, občutno nižja od ravni prihodkov drugih plasti prebivalstva, in ker se je neenakost še poslabšala z negotovim položajem ribištva, spremenljivimi cenami rib in s stroški nekaterih proizvodnih dejavnikov; ker morajo zato politike Skupnosti prebivalstvu, ki živi od ribištva, zagotoviti pravično življenjsko raven, še posebej z izboljšanjem ravnovesja med prihodki in izdatki podjetij,
I. whereas, in some fisheries, there is a clear disparity in the income level of people living from fishing by comparison with other sections of the population, aggravated by the fact that they depend on the uncertainty of fishing, the uncertain value of fish and the cost of certain factors of production; whereas Community policies must therefore guarantee an equitable standard of living for people for whom fishing is their livelihood, particularly by improving the balance between the income and outgoings of enterprises,
J. ker je so prihodki in plače zaposlenih v sektorju negotove zaradi načina trženja rib, načina oblikovanja cen prve prodaje in neenakomernega ritma dejavnosti, kar kaže na potrebo po ohranitvi določenih oblik javne pomoči, tako nacionalne kot na ravni Skupnosti,
J. whereas the incomes and wages of people working in the fishing industry are insecure owing to the way in which fish is marketed, the way in which first-sale prices are set and the irregular characteristics of fishing, which means that certain forms of national and Community public assistance need to be maintained,
K. ker ima zvišanje cen goriva zaradi povezave med plačami in prihodki od prve prodaje ulova neposredne in negativne posledice za prihodke posadk, kar pomeni do 25-odstotno znižanje,
K. whereas the rise in fuel prices is having direct and indirect repercussions on the incomes of crews, owing to the link between wages and income from the first sale of catches, leading to a fall of up to 25%,
L. ker se je gospodarski položaj velikega števila ribiških podjetij v zadnjih letih poslabšal celo do te mere, da jih je veliko med njimi zaradi upada dohodka propadlo, kar je za seboj pustilo negativne socialno-ekonomske posledice,
L. whereas the economic situation of many fishing enterprises has deteriorated over the past few years, even leading to the disappearance of many enterprises, owing to the drop in output, with negative socio-economic repercussions,
M. ker je do upada dohodka prišlo delno zaradi omejitev, naloženih ribolovni dejavnosti (zmanjšanje zmogljivosti, celoletni dovoljeni ulovi TAC, kvote, neribolovna območja, načrti za obnovo staležev in zmanjšanje števila ribolovnih dni), delno pa zaradi ohranjanja nizkih cen prve prodaje, vezanih na strukturo sektorja (nizka koncentracija ponudbe, naraščajoča koncentracija povpraševanja, neustrezna porazdelitev dodane vrednosti, postopno večanje uvoza ribiških proizvodov, povečana proizvodnja v ribogojstvu),
M. whereas the drop in output stems partly from restrictions on fishing activity (capacity reduction, TACs, quotas, areas closed to fishing, recovery plans and the reduction in fishing days), and partly from the maintenance of low first-sale prices arising from the structure of the industry (low concentration of supply, growing concentration of demand, poor distribution of added value, progressive increase in imports of fish products, rise in aquaculture production),
N. ker gospodarska in socialna kriza, s katero se sooča ribiška industrija, prizadeva vse ribolovne flote, vendar se stopnje njihove prizadetosti razlikujejo,
N. whereas the economic and social crisis facing the fishing industry affects all fishing fleets, but in different degrees,
O. ker se je moral ribiški sektor samo v zadnjem desetletju soočiti s 35-odstotnim zmanjšanjem števila delovnih mest, 20-odstotnim zmanjšanjem števila plovil in 28-odstotnim zmanjšanjem ulova, kljub poskusom med revizijo skupne ribiške politike leta 2002, da bi ta trend zaobrnili,
O. whereas, in the past ten years alone, the fishing industry suffered a 35% fall in the number of jobs, a 20% fall in the number of vessels and a 28% fall in catches, despite the attempts made during the 2002 revision of the CFP to reverse this trend,
P. ker so za zagotovitev sposobnosti preživetja ribiškega sektorja poleg njene prilagoditve potrebni tudi socialno-ekonomski ukrepi, namenjeni zlasti doseganju najvišje stopnje varnosti s posodobitvijo flote, zagotavljanju visoke ravni usposabljanja zaposlenih v sektorju in izboljšanju delovnih in življenjskih pogojev za ljudi, ki se preživljajo z morjem,
P. whereas, in order to ensure the economic viability of the fishing industry, its adaptation needs to be accompanied by socio-economic measures designed in particular to achieve the highest levels of safety by means of fleet modernisation, secure a high level of training for people working in the industry and improve working and living conditions for people living from the sea,
Q. ker se primanjkljaj na področju ribiških proizvodov v trgovinski bilanci s tretjimi državami že nekaj let nenehno povečuje, in ker EU že uvozi več kot 40 % ribiških proizvodov, ki jih porabi,
Q. whereas there has been a steady increase in the balance of trade deficit for fish products with third countries in recent years and the EU already imports more than 40% of the fish products it consumes,
R. ker dinamika prodaje preprečuje, da bi se nihanja stroškovnih dejavnikov odrazila na cenah rib, in ker povprečne cene prve prodaje od leta 2000 stagnirajo ali upadajo, ne da bi se to odražalo v znižanju cene svežih rib za končnega porabnika,
R. whereas the sales dynamic prevents fluctuations in cost factors from impacting on fish prices and average first-sale prices have stagnated or decreased since 2000 without this being reflected in a reduction in the price of fresh fish for the end consumer,
S. ker v nekaterih primerih sedanji skupni ureditvi trga za ribiške proizvode ni uspelo dovolj prispevati k izboljšanju cen prve prodaje, pa tudi ne k boljši razdelitvi dodane vrednosti v verigi ustvarjanja vrednosti v tem sektorju,
S. whereas, in some cases, the current common organisation of the market (COM) for fish products has not succeeded in making a sufficient contribution to improving first-sale prices and the distribution of added value across the value chain in the industry,
T. ker je spodbujanje nepremišljenega razreza plovil – brez upoštevanja posebnosti zadevnih flot, ribolovnih virov in potreb potrošnikov rib v posamezni državi – gonilna sila prilagajanja velikosti flote obstoječim ribolovnim virom, kar je imelo hude gospodarske in socialne posledice,
T. whereas promoting the indiscriminate scrapping of vessels, without taking account of the specific features of fleets, fishery resources and the needs as regards fish consumption in each country, has been the driving force for matching the size of the fleet to existing fishery resources, with enormous economic and social consequences,
U. ker je zmanjšanje ribolovnega napora nekatere države članice prizadelo bolj kot druge in so flote nekaterih držav članic izvedle splošno zmanjšanje nad povprečjem Skupnosti, druge pa so namesto tega povečale ribolovni napor,
U. whereas fishing effort reduction has affected some Member States more than others, and there are some Member State fleets that have made global reductions above the Community average and others that have instead increased fishing effort,
V. ker bo ukinitev določenih ribolovnih tehnik marsikje avtomatično pomenila izginotje več vrst priobalnega ribolova, s hudimi gospodarskimi in socialnimi posledicami,
V. whereas the discontinuation of some fishing methods will automatically lead to the disappearance of several artisanal fisheries, with major social and economic repercussions,
W. ker je imelo zvišanje cen goriva v zadnjih treh letih za ribiški sektor še posebej hude posledice in je precej zaostrilo že obstoječo krizo, vplivalo na operativnost sektorja in njegovo sposobnost preživetja ter občutno znižalo prihodke ribičev,
W. whereas increases in fuel prices in the past three years have had a particularly negative impact on the fishing industry, significantly aggravating the already existing crisis, its operating margins and its economic viability and leading to a very significant cut in fishermen’s income,
X. ker so se med letoma 2004 in 2006 cene goriva povišale za skoraj 100 odstotkov in ker te sedaj v nekaterih segmentih sektorja je predstavljajo skoraj polovico celotnih operativnih stroškov ribiških podjetij,
X. whereas fuel prices rose by almost 100% between 2004 and 2006 and now account for approximately 50% of total operating costs for fishing enterprises in some segments of the industry,
Y. ker bi lahko po oceni nekaterih študij zvišanje cen goriva povzročilo izginotje več tisoč ribiških podjetij in izgubo več tisoč delovnih mest,
Y. whereas there are studies pointing to the risk of the disappearance of thousands of fishing enterprises and the loss of thousands of jobs owing to the increase in fuel prices,
Z. ker so različne države članice uporabile posebne ukrepe, namenjene izplačilu nadomestil svojim flotam zaradi zvišanja cen goriva, zlasti z ustanovitvijo jamstvenih skladov in ugodnejših kreditnih linij,
Z. whereas various EU Member States have applied specific measures to compensate their fleets for the increase in fuel prices, particularly by creating guarantee funds and subsidised credit lines,
AA. ker je trend dvigovanja cen goriva strukturnega značaja,
AA. whereas the trend towards high fuel prices is structural in nature,
AB. ker Komisija v zvezi z oprostitvami od prijave državne pomoči predlaga, da se pravilo "de minimis" za ribiški sektor v obdobju treh let poveča na 30 000 EUR na prejemnika, za druge sektorje pa nato velja manjša vsota,
AB. whereas, as regards exemptions from the notification of state aid, the Commission is proposing that the 'de minimis' rule for the fishing industry be raised to around EUR 30 000 per beneficiary over a three-year period, a lower sum than is applied to other sectors,
AC. ker je Evropski svet, ki je od 15. do 16. decembra 2005 potekal v Bruslju, v primerjavi s predlogom Komisije zmanjšal Evropski sklad za ribištvo za obdobje 2007-2013 s približno 4 900 000 000 EUR na približno 3 800 000 000 EUR in s tem še poslabšal pomanjkanje finančnih virov Skupnosti za ribiški sektor,
AC. whereas the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005 cut the European Fisheries Fund (EFF) for the period 2007-2013 by comparison with the Commission proposal, reducing it from around EUR 4.9 billion to around EUR 3.8 billion, thereby further exacerbating the insufficiency of Community financial resources for the fishing industry,