natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glede na cilje enostavnosti in cenovne učinkovitosti bi moralo sodišče odrediti, da mora stranka, ki v pravdi ne uspe, nositi samo stroške postopka, vključno z na primer vsemi stroški, ki nastanejo zaradi dejstva, da je nasprotno stranko zastopal odvetnik ali drug pravni strokovnjak, ali vsemi stroški zaradi vročitve ali prevajanja dokumentov, ki so sorazmerni z vrednostjo zahtevka oziroma so bili potrebni.
Having regard to the objectives of simplicity and cost-effectiveness, the court or tribunal should only order that an unsuccessful party be obliged to pay for the costs of the proceedings, including for example any costs resulting from the fact that the other party was represented by a lawyer or other legal professional, or any costs arising from the service or translation of documents, which are proportionate to the value of the claim or were necessarily incurred .
(15a) Kot določeno v tej uredbi, bi moral obstajati minimalni standard za preverjanje sodbe v situacijah, v katerih tožena stranka ni mogla izpodbijati zahtevka.
(15a) As set out in this Regulation, there should be minimum standards for the review of a judgment in situations where the defendant was not able to contest the claim.
Glede na cilje enostavnosti in cenovne učinkovitosti ne bi bilo treba imeti stranki, ki si prizadeva za izvršitev sodbe, nobenega naslova ali pooblaščenega zastopnika v državi članici izvršbe, razen pri organih, ki so v skladu z nacionalnim pravom te države članice pristojni za postopek izvršitve.
(15b) Having regard to the objectives of simplicity and cost-effectiveness, the party seeking enforcement should not be required to have an authorised representative or an address in the Member State of enforcement, other than with the agents with competence for the enforcement procedure in accordance with national law of that Member State.
Uvodna izjava 15 c (novo)
Recital 15 c (new)
(15c) Poglavje III te uredbe bi moralo veljati tudi za določanje stroškov in izdatkov uslužbencev sodišča zaradi sodbe, izdane v skladu z postopkom, določenim v tej uredbi.
(15c) Chapter III of this Regulation should also apply to the determination of costs and expenses made by officers of the court due to a judgment issued pursuant to the procedure specified in this Regulation.
(16) Diese Verordnung steht im Einklang mit den Grundrechten und Grundsätzen, insbesondere mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union.
(16) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Posebno se trudi zagotoviti popolno spoštovanje pravice do nepristranskega sojenja, kot je priznana v členu 47 Listine.
Specifically, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter.
Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu z Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o uvedbi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
(17) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu z Sklepom Sveta 2006/512/ES z dne 17. julija 2006 o spremembi Sklepa 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
(17) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(17a) Prag, določen v tej uredbi, se lahko spremeni le v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe ES.
(17a) The threshold laid down in this Regulation may only be altered in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Ta uredba uvaja evropski postopek v sporih majhne vrednosti predstavlja poenostavitev, pospešitev in znižanje stroškov sodnih postopkov v sporih majhne vrednosti .
This Regulation establishes a European procedure for small claims (hereinafter referred to as the 'European Small Claims Procedure'), intended to simplify and speed up litigation concerning small claims, and reduce costs.
Na voljo je strankam v sporu kot alternativa postopkom, ki obstajajo v zakonodajah držav članic in bodo ostali nespremenjeni.
The European Small Claims Procedure shall be available to litigants as an alternative to the procedures existing under the laws of the Member States.
S to uredbo bo uveden evropski postopek v sporih majhne vrednosti , da bodo lahko spori z majhno vrednostjo pri čezmejnih zadevah rešeni lažje in hitreje ob znižanih stroških sodnih postopkov.
This Regulation shall establish a European procedure for small claims (hereinafter referred to as the 'European Small Claims Procedure'), intended to simplify and speed up litigation in cross-border cases concerning small claims, and reduce costs.
Ta uredba tudi odpravlja vmesne ukrepe, ki so potrebni za omogočanje priznavanja in izvrševanja sodb, ki jih v evropskem postopku v sporih majhne vrednosti izda ena država članica , v drugi državi članici , razen sodb o nespornih zahtevkih.
This Regulation also eliminates the intermediate measures necessary to enable recognition and enforcement, in other Member States, of judgments , with the exception of judgments on uncontested claims, given in one Member State in a European Small Claims Procedure.
Ta uredba tudi odpravlja vmesne ukrepe, ki so potrebni za omogočanje priznavanja in izvrševanja sodb, ki jih v evropskem postopku v sporih majhne vrednosti izda država članica v drugi državi članici.
This Regulation also eliminates the intermediate measures necessary to enable recognition and enforcement, in other Member States, of judgments given in one Member State in a European Small Claims Procedure.
Ta uredba se uporablja v civilnih in gospodarskih zadevah, ne glede na naravo sodišča, kjer skupna vrednost denarnega ali nedenarnega zahtevka brez obresti, stroškov in izdatkov ne presega 2.000 EUR v času začetka postopka .
This Regulation shall apply in civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal, where the total value of a monetary or non-monetary claim excluding interests , expenses and outlays does not exceed EUR 2000 at the time the procedure is commenced .
Uredba se ne uporablja zlasti za davčne , carinske ali upravne zadeve.
It shall not apply, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Ta uredba se uporablja v čezmejnih civilnih in gospodarskih zadevah, ne glede na naravo sodišča, kjer vrednost zahtevka brez zaračunanih obresti ter brez stroškov in izdatkov ne presega 2.000 EUR v času prejema zahtevka na pristojnem sodišču .
This Regulation shall apply in cross-border civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal, where the value of a claim excluding interests attaching thereto and excluding expenses and outlays does not exceed EUR 2000 at the time the claim is received by the competent court or tribunal .
Uredba se ne uporablja zlasti za davčne in carinske ali upravne zadeve ali odgovornost države za dejanja ali opustitev dejanj v okviru izvajanja državnih pravic .
It shall not apply, in particular, to revenue, customs or administrative matters, or to the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority .
b) premoženjskih pravic iz zakonske zveze, oporok in dedovanj,
(b) rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession,
b) premoženjskih pravic iz zakonske zveze, preživninske obveznosti, oporok in dedovanj,
(b) rights in property arising out of a matrimonial relationship, maintenance obligations, wills and succession,
Člen 2, odstavek 2, točka g (novo)
Article 2, paragraph 2, point g (new)
(g) najemnine ali zakupa nepremičnine, razen tožb v zvezi z denarnimi zahtevki,
(g) tenancies of immovable property, except actions on monetary claims,
Člen 2, odstavek 2, točka h (novo)
Article 2, paragraph 2, point h (new)
(h) kršitev zasebnosti ali osebnostnih pravic, vključno z obrekovanjem.
(h) violations of privacy and rights relating to personality, including defamation.
V tej uredbi izraz „država članica“ pomeni vse države članice razen Danske .
In this Regulation, the term 'Member State' shall mean Member States with the exception of Denmark.
[Združeno kraljestvo, Irska]
[ United Kingdom , Ireland ]
Čezmejne zadeve
Cross-border cases
(2) Stalno prebivališče se določi v skladu s členoma 59 in 60 Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah.
Domicile shall be determined in accordance with Articles 59 and 60 of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
(1) Tožeča stranka začne evropski postopek v sporih majhne vrednosti z izpolnitvijo obrazca zahtevka iz Priloge I in ga z vsemi ustreznimi dodatnimi dokumenti vloži pri pristojnem sodišču.
The claimant shall commence the European Small Claims Procedure by completing the claim form set out in Annex I and lodging it with any relevant additional documents at the competent court or tribunal.
Zahtevek se lahko vloži bodisi neposredno , preko pošte ali z drugim načinom sporočanja, kot je telefaks ali elektronska pošta, ki je sprejemljiv v državi članici, kjer se postopek začne.
The claim form may be lodged directly, by post or by any other means of communication such as fax or email acceptable to the Member State in which the procedure is commenced.
Obrazec zahtevka vsebuje opis dokazov, ki podpirajo zahtevek, po potrebi pa so mu lahko priložena relevantna dokazila.
The claim form shall include a description of evidence supporting the claim and be accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents.
(3) Sodišče registrira obrazec zahtevka neposredno po prejemu in zabeleži datum in čas prejema vseh ostalih dokumentov, ki jih prejme v evropskem postopku v sporu majhne vrednosti.
The court or tribunal shall register the claim form immediately on receipt and note the date and time of receipt of all other documents it receives in the European Small Claims Procedure.
Ta odločitev ni izpodbojna.
This decision may not be challenged.
V tem primeru sodišče o tem obvesti tožečo stranko.
The court or tribunal shall inform the claimant to that effect.
Če tožeča stranka ne umakne zahtevka, sodišče ta zahtevek obravnava v skladu s procesnim pravom države članice , v kateri teče postopek.
Unless the claimant withdraws it , the court or tribunal shall proceed with the claim in accordance with the relevant procedural law applicable in the Member State in which the procedure is conducted.
Sodišče za to uporabi standardni obrazec B.
The court shall use standard form B.
Če je zahtevek jasno neutemeljen ali očitno nedopusten ali če tožeča stranka zahtevka ne dopolni ali popravi v roku, se zahtevek zavrne.
Where the claim appears to be clearly unfounded or the application to be inadmissible or the claimant fails to complete or rectify the claim form within the time specified, the application shall be dismissed.
Člen 3, odstavek 7
Article 3, paragraph 7
(1) Bei dem europäischen Verfahren für geringfügige Forderungen handelt es sich um ein schriftliches Verfahren, es sei denn, das Gericht hält unter Berücksichtigung der diesbezüglichen Ausführungen oder Anträge der Parteien eine mündliche Verhandlung für notwendig.
The European Small Claims Procedure shall be a written procedure , unless an oral hearing is deemed to be necessary by the court or tribunal which shall take into account any observations or demands of the parties in this respect.
Das Gericht kann einen solchen Antrag ablehnen, wenn es der Auffassung ist, dass in Anbetracht der Umstände des Falles ein faires Verfahren offensichtlich auch ohne mündliche Verhandlung sichergestellt werden kann.
The court or tribunal may refuse such a request, if it considers that with regard to the circumstances of the case, an oral hearing is obviously not necessary for the fair administration of the case.
Die Ablehnung wird schriftlich begründet.
The refusal shall be reasoned in writing.
Die Ablehnung ist nicht anfechtbar.
The refusal may not be contested.
(2) Nach Eingang des ordnungsgemäß ausgefüllten Antragsformblatts füllt das Gericht Teil I des Antwortformblatts auf dem Standardformular C aus.
After receiving the properly completed claim form, the court or tribunal shall complete part I of the answer form set out in standard form C.
Innerhalb von acht Tagen nach Eintragung des Antragsformulars stellt das Gericht dem Antragsgegner nach Maßgabe von Artikel 11 eine Kopie des Antragsformulars sowie das dementsprechend ausgefüllte Antwortformular zu.
It shall serve a copy of the claim form, together with the answer form thus completed on the defendant within 8 days of receiving the claim form, in accordance with Article 11.
Es stellt dem Antragsgegner gemäß Artikel 11 eine Kopie des Antragsformblatts und gegebenenfalls der Beweisschriftstücke zusammen mit dem entsprechend ausgefüllten Antwortformblatt zu .
A copy of the claim form, and where applicable, of the supporting documents, together with the answer form thus completed, shall be served on the defendant in accordance with Article 11.
Die Zustellung dieser Schriftstücke erfolgt innerhalb von 14 Tagen nach Eingang des ordnungsgemäß ausgefüllten Antragsformblatts.
These documents shall be dispatched within 14 days of receiving the properly completed claim form.
(3) Der Antragsgegner hat innerhalb von 30 Tagen nach Zustellung des Antragsformblatts und des Antwortformblatts zu antworten , indem er Teil II des Standardformblatts C ausfüllt und es gegebenenfalls mit zweckdienlichen Beweisschriftstücken an das Gericht zurückschickt oder indem er auf andere geeignete Weise ohne Verwendung des Antwortformblatts antwortet.
The defendant shall submit his response within 30 days of service of the claim form and answer form, by filling in Part II of standard form C, accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents and returning it to the court or tribunal, or in any other appropriate way not using the answer form.
(4) Innerhalb von acht Tagen nach Eingang der Antwort des Antragsgegners stellt das Gericht dem Antragsteller gemäß Artikel 11 eine Kopie der Antwort und der etwaigen weiteren Schriftstücke zu.
Within eight days of receipt of the response from the defendant, the court or tribunal shall serve a copy of the response and any additional documents on the claimant in accordance with Article 11 .
Tožeča stranka na nasprotno tožbo odgovori v enem mesecu od vročitve odgovora na tožbo.
The claimant shall respond to the counterclaim within one month of service of the response .
Die Zustellung der Schriftstücke erfolgt innerhalb von 14 Tagen nach Eingang.
These documents shall be dispatched within 14 days of receipt .
Der Antragsteller hat auf eine etwaige Gegenforderung innerhalb von 30 Tagen nach Zustellung zu erwidern.
The claimant has 30 days from service to respond to any counterclaim.
Eine aussergerichtliche erklärte Aufrechnung bedarf nicht des Standardformblatts A.
A set-off asserted out of court does not have to be made on standard form A.
Die Artikel 2 und 3 und Artikel 4 Absätze 3, 4 und 4a gelten entsprechend für Gegenforderungen.
Articles 2, 3, 4(3), 4(4) and 4(4a) shall apply, mutatis mutandis, to counterclaims.
Obrazec zahtevka, odgovor, morebitna nasprotna tožba in morebiten opis ustreznih dokazil se predložijo v jeziku sodišča.
Answer forms, responses, any counterclaims and any descriptions of relevant evidence shall be submitted in the language of the court or tribunal.
Če se sodišču predložijo dodatne listine v jeziku, ki ni jezik v postopku, lahko sodišče zahteva prevod te listine le, če je prevod nujen za izdajo sodbe.
If any additional document received by the court or tribunal is in a language other than the language in which the procedure is conducted, the court or tribunal may only require a translation of that document if the translation is necessary for rendering the judgment.
Če stranka zavrne mnenje o listini, ker ta ni sestavljena
If a party refuses to accept a document because it is not in:
a) v uradnem jeziku zaprošene države članice ali – če je v tej državi članici več uradnih jezikov – uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov kraja, kjer se izroči vročitev, ali
(a) the official language of the Member State addressed, or, if there is more than one official language in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected; or
b) v jeziku države članice prosilke, ki ga naslovnik razume, sodišče o tem obvesti drugo stranko, da ta predloži prevod listine.
(b) a language of the Member State of transmission which the addressee understands ,
Predlog spremembe
the court or tribunal shall inform the other party thereof in order for it to provide a translation.
Innerhalb eines Monats , nachdem die Antworten des Antragsgegners oder des Antragstellers fristgemäß nach Artikel 4 Absätze 3 und 5 eingegangen sind, verfährt das Gericht wie folgt:
Within one month following receipt of the response from the defendant or the claimant within the time limits laid down in Article 4 (3) and (5), the court or tribunal shall
Innerhalb von 30 Tagen , nachdem die Antworten des Antragsgegners oder des Antragstellers fristgemäß nach Artikel 4 Absätze 3 und 5 eingegangen sind, erlässt das Gericht ein Urteil oder verfährt wie folgt:
Within 30 days following receipt of the response from the defendant or the claimant within the time limits laid down in Article 4(3) and (5), the court or tribunal shall deliver a judgment, or
a) Es erlässt eine Entscheidung oder
(a) deliver a judgment , or
a) Es fordert innerhalb einer bestimmten Frist, die 30 Tage nicht überschreiten darf, weitere die Forderung betreffende Auskünfte von den Parteien an, oder
(a) demand further details concerning the claim from the parties within a specified period of time, not exceeding 30 days, or
b ) es führt eine Beweisaufnahme nach Artikel 7 durch, oder
(aa) take evidence in accordance with Article 7, or
b) fordert innerhalb einer bestimmten Frist weitere die Forderung betreffende Auskünfte von den Parteien an, oder
(b) demand further details concerning the claim from the parties within a specified period of time, or
c ) es lädt die Parteien zu einer Verhandlung vor , die innerhalb von 30 Tagen nach Vorladung stattzufinden hat.
( b ) summon the parties to a hearing to be held within 30 days of the summons.
c) povabi stranke na obravnavo.
(c) summon the parties to a hearing.
Das Gericht erlässt sein Urteil innerhalb von 30 Tagen nach einer etwaigen Verhandlung oder nach Erhalt aller für das Urteil erforderlichen Informationen.
The court or tribunal shall render the judgment within 30 days of any hearing or after having received all information necessary for delivering the judgment.
Das Urteil wird den Parteien nach Maßgabe von Artikel 11 zugestellt.
The judgment shall be served on the parties in accordance with Article 11.
Ist bei Gericht innerhalb der in Artikel 4 Absatz 3 gesetzten Frist keine Antwort des Antragsgegners eingegangen, erlässt das Gericht ein Versäumnisurteil.
If the court or tribunal has not received an answer from the defendant within the time limit laid down in Article 4 (3), the court or tribunal shall deliver a default judgment.
Ist bei dem Gericht innerhalb der in Artikel 4 Absatz 3 oder Absatz 5 gesetzten Frist keine Antwort der betreffenden Partei eingegangen, so erlässt das Gericht zu der Forderung oder der Gegenforderung ein Urteil.
If the court or tribunal has not received an answer from the relevant party within the time limits laid down in Article 4(3) or (5), the court or tribunal shall deliver a judgment on the claim or on the counterclaim .
(2) Wird eine in der Verhandlung abwesende Partei von einer anderen Person vertreten, kann das Gericht diese Person zur Vorlage einer schriftlichen Vollmacht oder sonstigen schriftlichen Ermächtigung der betreffenden Partei auffordern, wenn dies nach dem Verfahrensrecht des Mitgliedstaats, in dem das Verfahren durchgeführt wird, vorgeschrieben ist.
If a party does not attend the hearing and another person represents that party, the court or tribunal may ask that person to present a mandate or other authorization in writing from that party, if this is required by the procedural law applicable in the Member State in which the procedure is conducted.
(1) Das Gericht bestimmt die Mittel der Beweisaufnahme und den Umfang der Beweise, die im Rahmen der für die Zulässigkeit von Beweisen geltenden Bestimmungen erforderlich sind.
The court or tribunal shall determine the means of taking evidence and the extent of the evidence necessary for its judgment under the rules applicable to the admissibility of evidence .
Es kann die Beweisaufnahme mittels schriftlicher Aussagen von Zeugen , Sachverständigen oder Parteien zulassen.
The court or tribunal may admit the taking of evidence through written statements of witnesses, experts or parties.
Des Weiteren kann es die Beweisaufnahme über Video-Konferenz oder mit anderen Mitteln der Kommunikationstechnologie zulassen, wenn die entsprechenden technischen Mittel verfügbar sind.
It may also admit the taking of evidence through video conference or other communication technology if the technical means are available.
In Ausnahmefällen kann das Gericht Sachverständigenbeweise zulassen, wenn dies für seine Entscheidung unerlässlich ist.
In exceptional circumstances, the court or tribunal may receive evidence of expert witnesses if it is indispensable for the judgment.
Das Gericht kann Sachverständigenbeweise oder mündliche Aussagen nur dann zulassen, wenn dies für sein Urteil erforderlich ist.
The court or tribunal may take expert evidence or oral testimony only if it is necessary for the judgment.
Dabei trägt es den Kosten Rechnung.
In making this decision, the court or tribunal shall take costs into account.
Das Gericht erhebt das einfachste und am wenigsten aufwendige Beweismittel.
The court or tribunal shall select the simplest and least burdensome method of taking evidence.
Pomoč strankam
Article 8a
Države članice zagotovijo strankam pri izpolnjevanju obrazcev praktično pomoč.
Member States shall ensure that the parties can receive practical assistance in completing the forms.
(3) Das Gericht leistet den Parteien erforderlichenfalls Hilfestellung in Verfahrensfragen ; es kann sie zur Vorlage von Sachinformationen auffordern, die für die Feststellung des Sachverhalts dienlich sind .
If necessary, the court or tribunal shall support the parties in procedural questions and may ask them to provide any factual information relevant to the determination of the issues in the case .
Sodišče izda sodbo v 6 mesecih od registracije obrazca zahtevka.
The judgment shall be rendered within six months following the registration of the claim form.
Sodišče vroči sodbo strankam v skladu s členom 11, razen v primeru, ko razglasi sodbo ustno po zaključku obravnave, na kateri sta prisotni obe stranki.
The court or tribunal shall serve the judgment on the parties in accordance with Article 11, unless it is delivered orally at the conclusion of a hearing at which both parties are present.
(1) Kadar je treba listino vročiti v državi članici, ki ni država članica, v kateri teče postopek, se listine strankam vroči s priporočenim pismom s povratnico ob upoštevanju morebitnih dodatnih pogojev, določenih v členu 14 Uredbe (ES) št. 1348/2000, in člena 8 Uredbe.
Where documents are to be served in a Member State other than the Member State in which the procedure is conducted, they shall be served on the parties by registered letter with acknowledgment of receipt , respecting any additional conditions provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 1348/2000, and having regard to Article 8 thereof .
Člen 12, odstavek -1 (novo)
Article 12, paragraph –1 (new)