natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vendar je ta pobuda prekratka in presplošna, zato se poročevalcu zdi nezadostna; tako predlaga, da se vanjo vnesejo določena pojasnila, zlasti da imajo službe Komisije dolžnost predlagati, če bi to zahteval carinski položaj, vrsto konkretnih ukrepov, ki bodo zagotovili prihodke proizvajalcem banan v Skupnosti.
The rapporteur therefore makes a number of clarifications, including a requirement for the Commission to put forward a set of practical measures to guarantee Community banana producers’ incomes, where warranted by the customs situation.
Predplačila proizvajalcem
Advances to producers
Program pomoči za proizvodnjo v okviru veljavne skupne ureditve trga za banane predvideva mehanizem finančnih predplačil, ki je za dejavnosti v sektorju nepogrešljiv tako v najbolj oddaljenih regijah kot tudi v ostalih proizvodnih državah Unije.
The production support system in place under the current CMO provides for the payment of advances which are of vital importance to the industry in outermost regions and in the rest of the producer regions within the Union.
Predplačila so nepogrešljiva, ker omogočajo, da v vmesnem času kmetje razpolagajo s sredstvi, ki so potrebna za učinkovito pripravo proizvodnje.
They are vital because they provide farmers with the stop-gap funding they require in order to actually carry out their production activities.
Prav tako so nepogrešljiva, ker je Evropa ustrezni akter za podeljevanje teh zneskov, ki jih zasebno okolje ni vedno pripravljeno takoj posoditi, v skladu z nihanji na trgu.
They are also vital because Europe would appear to be the appropriate source of such funding, which the private sector is not always willing to provide owing to market fluctuations.
Predlagane spremembe Uredb (EGS) št. 404/93, (ES) št. 1782/2003 in (ES) št. 247/2006 (ES) se nanašajo izključno na notranje vidike skupne ureditve trga za banane Evropske unije.
The proposed amendments of Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 und (EC) No 247/2006 concern exclusively internal aspects of the banana Common Market Organisation of the European Union.
Predlog reforme je tudi odgovor na priporočila Evropskega računskega sodišča v Posebnem poročilu št. 7/2002 o dobrem finančnem poslovodenju skupne tržne ureditve v sektorju banan.
This reform proposal also answers the European Court of Auditors’ recommendations in its Special Report No 7/2002 on the sound financial management of the Common Organisation of Markets in the banana sector
Na žalost je treba še enkrat ponoviti, da je Evropski parlament glede odobritve predloga Komisije, ki je bil predložen šele 20. septembra 2006, pod izjemnim časovnim pritiskom.
Unfortunately, it has to be said that once again the European Parliament has been put under extreme time pressure as concerns the approval of the Commission proposal, which dates from 20 September 2006 only.
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja je pristal na prošnjo Sveta za nujni postopek, zato da bodo lahko spremembe začele veljati 1. januarja 2007.
The Committee on Agriculture and Rural Development accepted the Council’s request for urgency procedure so that the changes could apply from 1 January 2007 on.
Edini predlog spremembe, ki ga predlaga pripravljavec mnenja, je zato standardni predlog spremembe, katerega vključitev v nove programe, ki se jih ne obravnava po postopku soodločanja, je Odbor za proračun sklenil zato, da se zagotovi usklajenost z zgornjimi mejami večletnega finančnega okvira 2007–2013.
The one and only amendment your draftsman proposes can therefore only be the standard amendment agreed by the Committee on Budgets to be introduced into the new, non ‘co-decided’, programmes in order to ensure compliance with the ceilings of the MFF 2007 - 2013.
Iz obravnave predloga po postopku posvetovanja pa povsem jasno izhaja, da mora biti finančni okvir za pomoč proizvajalcem banan vsaj prek letnega proračunskega postopka pod demokratičnim nadzorom.
As the proposal is subject to the consultation procedure, this will help to make it very clear that the financial envelope for the aid to the banana producers must be subject to democratic scrutiny, at least by means of the annual budget procedure.
Predlog Uredbe Sveta o spremembi uredb Sveta (EGS) št. 404/93, (ES) št. 1782/2003 in (ES) št. 247/2006 v zvezi s sektorjem banan
Proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredb Sveta (EGS) št. 404/93, (ES) št. 1782/2003 in (ES) št. 247/2006 v zvezi s sektorjem banan
on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
Predlog Komisije o reformi programa pomoči Skupnosti proizvajalcem banan v okviru veljavne skupne ureditve trga za banane (Uredba (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993) prispeva k liberalizaciji kmetijskega sektorja na ravni Evropske unije in k pogajanjem v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO), ki trenutno mirujejo.
The Commission proposal concerned with reforming the Community aid scheme for banana producers (which forms part of the current common organisation of the market [COM] in bananas - Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993) is a contribution to the liberalisation of the agricultural sector which is being pursued at EU level and by means of negotiations (currently stalled) within the World Trade Organisation [WTO].
V tem okviru Evropska komisija predlaga, da se veljavna skupna ureditev trga za banane prilagodi spremembam, ki so že bile uvedene v drugih skupnih ureditvah trga, z namenom prekinitve vezave pomoči na proizvodnjo ter vključitve teh pomoči v shemo enotnega plačila, sprejeto pri reformi skupne kmetijske politike (SKP) leta 2003.
Against this background the Commission is proposing that the current COM in bananas be subjected to the changes which have already been made to other COMs for the purpose of decoupling aid from production and including it in the single-payment scheme which was adopted when the Common Agricultural Policy (CAP) was reformed in 2003.
Ta cilj namerava Komisija doseči s tem predlogom za ukinitev nadomestil, ki prispevajo k stabilizaciji cen in, čeprav samo delnemu, zagotavljanju dohodka proizvajalcem.
This is an objective which the Commission intends to achieve by means of its current proposal, pursuant to which the compensatory aid which helped to stabilise prices and to safeguard (albeit only partially) producers’ incomes will be abolished.
Tako imenovana možnost "POSEI" obsega vključevanje obstoječih pomoči v programe POSEI za proizvajalce banan v najbolj oddaljenih regijah (Madeira, Azori, Martinik, Guadeloupe in Kanarski otoki), za ostale proizvajalce (celinska Portugalska, Ciper in Grčija) pa vključitev teh pomoči v shemo enotnega plačila.
The so-called ‘POSEI’ option involves incorporating existing aid into the POSEI programmes for banana producers in the outermost regions (Madeira, the Azores, Martinique, Guadeloupe and the Canary Islands) and making aid part of the single-payment scheme for other producers (in mainland Portugal and in Cyprus and Greece).
Nadalje je predlog Komisije odgovor na zaveze k liberalizaciji, sprejete v okviru STO, potem ko so shemo Skupnosti za banane pod vprašaj postavile države "banan in dolarjev", da bi zagotovile prehod s sistema tarifnih kvot na izključno tarifni sistem (enotna tarifa).
Furthermore, the Commission proposal is intended as a response to the liberalisation commitments made under WTO auspices after the Community banana scheme had been challenged by the ‘dollar banana’ countries: the tariff-quota scheme is to be abandoned in favour of a scheme based exclusively on a single tariff.
Predlog Komisije namerava tudi, zahvaljujoč skupni ureditvi trga, stabilizirati proračunske odhodke in, če je potrebno, ustvariti prihranke.
Another purpose of the Commission proposal is to stabilise budget expenditure on the COM – or, rather, to save money.
Čeprav je pomoč omejena na količino največ 867.500 ton za vse proizvodne regije, v veljavnem sistemu ni proračunske zgornje meje.
Although the existing scheme is restricted to a maximum quantity of 867 500 tonnes for all producer regions, it has no budget ceiling.
Ocena Komisije o vplivu temelji na največji količini 750.000 ton, kar pomeni, da predvidenih 280 milijonov EUR ne bo dovolj.
The Commission’s impact statement is based on a maximum quantity of 750 000 tonnes, which means that the EUR 280 million allocated to the scheme is inadequate.
Vseeno pa ob upoštevanju predloga Komisije meni, da bi bilo treba zagotoviti vsaj zadostno prehodno obdobje za uvedbo te reforme.
In the light of the Commission proposal, however, he considers that there should at least be an adequate transition period for the introduction of the new reform.
Proizvajalci banan v Skupnosti pokrivajo zgolj 16 % preskrbe Skupnosti, skoraj vsa proizvodnja pa se nahaja v najbolj oddaljenih regijah (drugi proizvajalci predstavljajo manj kot 2 %).
Community banana producers meet only 16% of Community demand, with production being located almost exclusively in the outermost regions (producers in other parts of the EU account for less than 2%).
Med drugim omogoča ohranjanje tipične pokrajine, primerne za turizem.
In addition, it preserves a characteristic landscape which constitutes a tourist attraction.
Pripravljavec mnenja meni, da bi bilo treba učinke in spremembe, ki izhajajo iz uvedbe reform veljavne skupne ureditve trga, oceniti na polovici izvajanja, da bi ugotoviti, ali bodo pripomogli k doseganju zastavljenih ciljev, zlasti glede prihodkov ter družbene in gospodarske kohezije.
Hence the draftsman of this opinion considers that the effects and the changes stemming from the application of the reforms to the existing COM will have to be assessed individually with a view to determining whether they will help to achieve the above aims, with particular reference to income and to social and economic cohesion.
Pripravljavec mnenja meni, da bi bilo treba obdržati veljavni sistem predplačil, da bi bilo treba banani zagotoviti status trajne kulture in da bi morale obstoječe organizacije proizvajalcev še naprej prejemati podporo (že samo zaradi tega, ker nudijo pomembno tržno podporo), da bi zagotovile nadaljnjo proizvodnjo banan.
He considers that the current system of advances should remain in force, that bananas should have the status of a permanent crop and that existing producers’ organisations should continue to receive assistance (since they play an important role in providing marketing support) in order to ensure that banana production continues.
Nazadnje pripravljavec mnenja meni, da mora shema POSEI postati bolj prilagodljiva, da bo ustrezala specifičnim značilnostim proizvodnih regij.
Lastly, he considers that flexibility must be incorporated into the POSEI, so that it can be adapted to the specific characteristics of producer regions.
Odbor za regionalni razvoj poziva Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development (as the committee responsible) to incorporate the following amendments into its report:
(1) Trenutno je režim za sektor banan opredeljen v Uredbi Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane.
(1) Currently the regime for the banana sector is set out in Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas .
Zaradi uspešnejše zagotovitve primernega življenjskega standarda kmetijske skupnosti v regijah, kjer proizvajajo banane, zaradi boljše dodelitve sredstev za dosego tržne usmerjenosti proizvajalcev, zaradi stabilizacije izdatkov, zaradi zagotovitve spoštovanja mednarodnih obveznosti Skupnosti, zaradi ustreznega upoštevanja posebnosti proizvodnih območij, zaradi poenostavitev upravljanja režima in prilagoditve režima načelom spremenjenih skupnih tržnih ureditev je treba ta režim izboljšati.
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards market-orientation of producers, to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
Zaradi uspešnejše zagotovitve primernega življenjskega standarda kmetijske skupnosti v regijah, kjer proizvajajo banane, zaradi zaščite proizvajalcev, zaradi prilagajanja in zagotavljanja razvoja sektorju banan, zaradi ustreznega upoštevanja posebnosti proizvodnih območij, zaradi poenostavitev upravljanja režima in prilagoditve režima načelom spremenjenih skupnih tržnih ureditev je treba ta režim izboljšati.
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced , to protect producers, to safeguard the development of the banana sector , to better direct resources towards the adjustment and development of the banana sector and to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
Glavni cilj vseh sprememb sedanjega sistema pomoči mora biti zagotovitev dohodka proizvajalcem banan in omogočanje razvoja sektorja banan, zlasti v najbolj oddaljenih regijah, s prilagajanjem sredstev posebnostim vsake proizvodne regije.
The main purpose served by any change to the existing aid scheme must be to safeguard banana-producers’ incomes and to support the development of the banana sector (especially in the outermost regions) by matching resources to the specific characteristics of each producer region.
(2a) Zaradi konkurence proizvajalcev banan iz tretjih držav in v prizadevanju, da se sredstva Skupnosti ustrezno uporabijo, je od ustanovitve skupne ureditve trga za banane sektor v celoti vložil veliko napora v modernizacijo, od proizvodnje do trženja, tako da je občutno izboljšal raven produktivnosti in kakovost izdelkov, istočasno pa znižal vpliv svoje dejavnosti na okolje.
(2a) Since the common market organisation (CMO) was established in the banana sector, the sector as a whole has, in order to withstand competition from third-country banana producers and to enable Community funding to be properly used, made substantial efforts to modernise, ranging from production to marketing, and thus greatly improved its productivity levels and the quality of its products while reducing the environmental impact of its activities.
Poleg tega je skupna ureditev trga spodbudila koncentracijo ponudbe Skupnosti, kar je prispevalo k utrditvi sektorja v regijah, kjer proizvajajo banane, in olajšalo trženje evropskih banan.
The CMO has, in addition, encouraged concentration of the Community supply, and this has helped to consolidate the sector in banana-producing regions and facilitated the marketing of European bananas.
Dodatek k predlogu spremembe poročevalca.
To be added to the draftsman’s amendment.
Proizvodnjo banan ovirajo zlasti odročnost, otoški značaj, majhnost in težavna topografija teh regij.
Production of bananas is handicapped in particular by the remoteness, insularity, small size, and difficult topography of these regions.
Proizvodnjo banan ovirajo zlasti odročnost, otoški značaj, majhnost in težavna topografija teh regij.
Production of bananas is handicapped in particular by the remoteness, insularity, small size, and difficult topography of these regions .
Lokalna proizvodnja banan je izredno pomemben sestavni del okoljskega, družbenega in gospodarskega ravnovesja podeželskih območij v teh regijah , ker nimajo nikakršne nadomestne rešitve, ki bi jim omogočila širitev na druge kmetijske dejavnosti, ki bi bile z gospodarskega vidika trajne.
Local banana production is an essential element of the environmental, social and economic balance of the rural areas in those regions particularly since there are no other opportunities for diversification into economically viable agricultural activities .
Treba je poudariti, da v najbolj oddaljenih regijah ni nadomestnih rešitev za proizvodnjo banan, trajnih z gospodarskega vidika.
It should be pointed out that there are no economically viable alternatives to the banana sector in the outermost regions.
(3a) Zaradi družbeno-gospodarskega pomena sektorja banan v najbolj oddaljenih regijah ter njegovega prispevka k doseganju cilja družbene in gospodarske kohezije s pomočjo ustvarjenih delovnih mest, dohodka, verižno povezanih gospodarskih dejavnosti, z vzdrževanjem okoljskega in krajinskega ravnovesja, kar omogoča razvoj turizma.
(3) Having regard to the socio-economic importance of the banana sector to the outermost regions and the contribution which it makes to achieving social and economic cohesion on account of the income and employment which it generates, the economic activities to which it gives rise (both upstream and downstream), and the effect which it has of maintaining an ecological and landscape balance which encourages the development of tourism.
(5) Naslov III Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006 z dne 30. januarja 2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije predvideva vzpostavitev programov podpore Skupnosti za najbolj oddaljene regije in vsebuje posebne ukrepe za podporo lokalnim kmetijskim proizvodnjam.
(5) Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union provides for the establishment of Community support programmes for the outermost regions containing specific measures to assist local lines of agricultural production.
Če pride do bistvenih sprememb ekonomskih razmer, ki vplivajo na preživetje v najbolj oddaljenih regijah, Komisija poročilo predloži prej.
If there are substantial changes to the economic conditions affecting livelihoods in the outermost regions, the Commission shall submit the report sooner.
Da pa bi vendarle v sektorju banan upoštevali vpliv reforme notranjega in zunanjega režima na proizvajalce banan v Skupnosti, Komisija pred tem datumom predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu v primeru znižanja dohodka in poslabšanja gospodarskih razmer.
However, for the purpose of assessing the effects which the changes to the internal and external regime have on Community banana producers, the Commission shall submit an earlier report to the European Parliament and the Council in the event of any decline in incomes and deterioration in the economic situation.
V primeru znižanja dogodkov in poslabšanja gospodarskih razmer v sektorju banan bo Komisija morala predložiti poročilo o oceni stanja pred predvidenim datumom (torej pred 31. decembrom 2009).
In the event of any decline in incomes and deterioration in the economic situation within the banana sector, the Commission will have to submit an assessment earlier than is stipulated (31 December 2009).
(5a) Ker je treba ohraniti predplačila, ki so namenjena izključno proizvajalcem banan v najbolj oddaljenih regijah.
(5) Whereas the specific advances for banana producers in the outermost regions must continue to be paid.
Ukinitev nadomestne pomoči in prenos pomoči v programe POSEI ne sme postaviti pod vprašaj veljavnega sistema predplačil proizvajalcem banan v najbolj oddaljenih regijah, brez katerih bi bile ogrožene dejavnosti samega sektorja banan.
Abolishing compensatory aid and transferring aid to POSEI must not jeopardise the existing system of advances paid to banana producers in the outermost regions - advances without which activities in the banana sector would be undermined.
(7) V zvezi s proizvodnjo banan v Skupnosti, ki ne poteka v najbolj oddaljenih regijah, poseben program pomoči za banane ni več potreben glede na majhen delež, ki ga ima ta proizvodnja v skupni proizvodnji Skupnosti .
(7) As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions, it seems no longer necessary to provide for a specific aid scheme for bananas, given the small proportion of the total Community production concerned.
(7) V zvezi s proizvodnjo banan v Skupnosti, ki ne poteka v najbolj oddaljenih regijah, je treba državam članicam dati možnost, da izberejo sistem delne nevezanosti pomoči sektorju banan, kljub majhnemu deležu, ki ga ima ta proizvodnja v skupni proizvodnji Skupnosti.
(7) As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions, it seems advisable to give Member States the option of partial decoupling of aid to the banana sector notwithstanding the small proportion of the total Community production concerned.
Nizka proizvodnja nikakor ne opravičuje priključitve k shemi enotnih plačil, saj bi to prispevalo k opuščanju tradicionalne kulture.
The small production figures in no way justify the inclusion of bananas in the single payment scheme since this will be a contributory factor in the abandonment of a traditional farming activity.
Državam članicam, ki to želijo, je treba dati možnost, da zaradi gospodarskih, okoljskih, predvsem pa socialnih razlogov ohranijo določen odstotek pomoči, vezan na proizvodnjo.
It is advisable to give Member States which so desire, the option of continuing to link a percentage of aid payments to production for financial, environmental and, in particular, social reasons.
(8) Uredba Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi nekaterih uredb
(8) Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations provides for a system of decoupled income support for farms (hereinafter referred to as “the Single Payment Scheme”).
predvideva sistem nevezane dohodkovne podpore za kmetije (v nadaljnjem besedilu "shema enotnih plačil").
This system was intended to allow for the shift from production support to producer support.
Državam članicam, ki to želijo, je treba dati možnost, da ohranijo določen odstotek pomoči, vezan na proizvodnjo, kar bi lahko preprečilo opuščanje tradicionalne kulture.
Member States which so desire must be given the option of continuing to link a percentage of aid payments to production, thereby helping to prevent abandonment of a traditional farming activity.
(9) Za zagotovitev doslednosti je primerno, da se obstoječi program nadomestne pomoči za banane ukine in vključi v shemo enotnih plačil.
(9) For sake of consistency it is appropriate abolish the existing compensatory aid scheme for bananas and to include it into the Single Payment Scheme.
Popolna vključitev pomoči za banane v shemo enotnih plačil bi utegnila povzročiti težave v nekaterih regijah Skupnosti, kjer je ta kultura tradicionalna.
Full inclusion of aid for bananas in the single payment scheme could cause problems for certain traditional farming areas of the Community.
Obstaja možnost, da pride do dezorganizacije dejavnosti, kar bi imelo negativne družbene posledice.
There is a danger of these activities being disrupted, which will in turn have harmful social repercussions.
Zato je državam članicam, ki to želijo, treba dati možnost, da ohranijo določen odstotek pomoči, vezan na proizvodnjo.
It is therefore advisable to give Member States which so desire the option of continuing to link a percentage of aid payments to production.
V zvezi z organizacijami proizvajalcev je bil namen obstoječe ureditve oblikovati take organizacije, v katere se lahko včlani kar največ proizvajalcev, in omejiti izplačilo nadomestne pomoči proizvajalcem, ki so člani priznanih organizacij proizvajalcev.
As regards producers’ organisations, the existing regime had as objectives to form such organisations in order that as many producers as possible be members of such organisations and limited the payment of the compensatory aid to producers members of recognized producers’ organisations.