natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št.378/2007 glede pravil za izvajanje prostovoljne modulacije neposrednih plačil v okviru skupne kmetijske politike ( KOM(2010)0772 - C7-0013/2011 – 2010/0372(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 378/2007 as regards the rules for the implementation of voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy ( COM(2010)0772 - C7-0013/2011 – 2010/0372(COD) )
- Osnutek sklepa Evropskega Sveta o spremembi člena 136 Pogodbe o delovanju Evropske unije glede mehanizma za stabilnost za države članice, katerih valuta je euro (00033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) )
- Draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro (00033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) )
- Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vgradnji, legi, delovanju in označevanju upravljal kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih ( KOM(2010)0717 - C7-0404/2010 – 2010/0348(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) ( COM(2010)0717 - C7-0404/2010 – 2010/0348(COD) )
- Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št.1234/2007 o tržnih standardih ( KOM(2010)0738 - C7-0422/2010 – 2010/0354(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards ( COM(2010)0738 - C7-0422/2010 – 2010/0354(COD) )
- Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov ( KOM(2010)0733 - C7-0423/2010 – 2010/0353(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes ( COM(2010)0733 - C7-0423/2010 – 2010/0353(COD) )
- Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah ( KOM(2010)0748 - C7-0433/2010 - 2010/0383(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast) ( COM(2010)0748 - C7-0433/2010 - 2010/0383(COD) )
- Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvajanju tehničnih zahtev za kreditne prenose in neposredne bremenitve v eurih in o spremembi Uredbe (ES) št. 924/2009 ( KOM(2010)0775 - C7-0434/2010 – 2010/0373(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009 ( COM(2010)0775 - C7-0434/2010 – 2010/0373(COD) )
12 Čas za vprašanja predsedniku Komisije
12 Question Hour with the President of the Commission
12.1 Prosta vprašanja
12.1 Free questions
Da bi zastavili vprašanja in dodatna vprašanja, na katera je odgovoril
The following put questions and supplementary questions to
José Manuel Barroso (predsednik Komisije) so govorili:
José Manuel Barroso (President of the Commission) , who replied:
12.2 Inovacije in energija
12.2 Innovation and energy
Da bi zastavili vprašanja, na katera je odgovoril
The following spoke under the 'catch the eye' procedure to put questions to
José Manuel Barroso (predsednik Komisije) so po postopku "catch the eye" govorili:
José Manuel Barroso (President of the Commission) , who replied:
Pravice pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu ***II
Patients' rights in cross-border healthcare ***II
Priporočilo za drugo obravnavo o stališču Sveta iz prve obravnave z namenom sprejetja direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uveljavljanju pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu [11038/2/2010 - C7-0266/2010 - 2008/0142(COD) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare [11038/2/2010 - C7-0266/2010 - 2008/0142(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalka: Françoise Grossetête ( A7-0307/2010 )
Rapporteur: Françoise Grossetête ( A7-0307/2010 )
Dagmar Roth-Behrendt v imenu skupine S&D,
Dagmar Roth-Behrendt , on behalf of the S&D Group,
Evropska pobuda o Alzheimerjevi bolezni in drugih demencah -
European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias -
Inhalatorji za astmatike
Asthma inhalers
Poročilo o evropski pobudi o Alzheimerjevi bolezni in drugih demencah [ 2010/2084(INI) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report on a European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias [ 2010/2084(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalka: Marisa Matias ( A7-0366/2010 )
Rapporteur: Marisa Matias ( A7-0366/2010 )
Erminia Mazzoni v imenu odbora PETI Komisiji:
Erminia Mazzoni , on behalf of the PETI Committee, to the Commission:
Peticija 0473/2008 v zvezi z neukrepanjem Komisije v zadevi s področja konkurence ter škodljivimi posledicami tega za udeleženo podjetje ( B7-0666/2010 )
Petition 0473/2008 concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned ( B7-0666/2010 )
Marisa Matias je predstavila poročilo.
Marisa Matias introduced the report.
Erminia Mazzoni je predstavila vprašanje za ustni odgovor.
Erminia Mazzoni moved the oral question.
Nessa Childers v imenu skupine S&D,
Nessa Childers , on behalf of the S&D Group,
Gerald Häfner v imenu skupine Verts/ALE , ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil
Gerald Häfner , on behalf of the Verts/ALE Group , who also answered a blue card question from
Gerald Häfner v imenu odbora PETI
Gerald Häfner , on behalf of the PETI Committee,
o peticiji št. 0473/2008, ki jo je vložil Christoph Klein (nemški državljan), v zvezi z neukrepanjem Komisije v zadevi s področja konkurence ter škodljivih posledicah tega dejstva za udeleženo podjetje ( B7-0026/2011 ) .
on Petition 0473/2008 by Christoph Klein (German), concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned ( B7-0026/2011 ) .
točka 6.10 zapisnika z dne 19.1.2011 in
minutes of 19.1.2011, item 6.10 and
točka 6.11 zapisnika z dne 19.1.2011
minutes of 19.1.2011, item 6.11 .
Vprašanje 14 (Rareş-Lucian Niculescu): Uporaba evropskih sredstev
Question 14 (Rareş-Lucian Niculescu): Utilisation of European funds
Vprašanje 16 (Kinga Göncz): Evropski mikrofinančni instrument Progress
Question 16 (Kinga Göncz): European Progress Microfinance Facility
Vprašanje 15 (Zigmantas Balčytis): Dodatni ukrepi za pomoč malim in srednjim podjetjem pri izvajanju turistične politike
Question 15 (Zigmantas Balčytis): Additional support measures for SMEs under tourism policy
Vprašanje 17 (Vilija Blinkevičiūtė): Pobude in programi za posodobitev visokega šolstva
Question 17 (Vilija Blinkevičiūtė): Programmes and initiatives to modernise higher education
Vprašanje 18 (Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė): Dosežki učencev v državah članicah Evropske unije
Question 18 (Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė): Performance of pupils in EU Member States
Vprašanje 19 (Georgios Papanikolaou): Razdrobljenost digitalnih trgov in vpliv na izobraževalni sistem ter naložbe v oddaljenih regijah
Question 19 (Georgios Papanikolaou): Fragmented digital markets and consequences for the educational system and investments in geographically isolated regions
Vprašanje 20 (Liam Aylward): Dežurna telefonska številka za pogrešane otroke 116 000
Question 20 (Liam Aylward): 116 000 Missing children hotline
Vprašanje 22 (Bernd Posselt): Železniške alpske magistrale
Question 22 (Bernd Posselt): Mainline railway through the Alps
Vprašanje 23 (Jim Higgins): Uporaba SMS sporočil med vožnjo - varnost v cestnem prometu
Question 23 (Jim Higgins): Texting while driving - road safety
(Seja, ki je bila prekinjena ob 20.15, se je nadaljevala ob 21.00.)
(The sitting was suspended at 20.15 and resumed at 21.00.)
Razmere na Haitiju leto po potresu: humanitarna pomoč in obnova
Situation in Haiti one year after the earthquake
Razmere na Haitiju leto po potresu: humanitarna pomoč in obnova .
Situation in Haiti one year after the earthquake .
Predsednica je v imenu Parlamenta izrekla sožalje družini italijanskega vojaka Luca Sanne, ki je bil ta dan ubit v Afganistanu.
On behalf of Parliament, the President expressed her condolences to the family of the Italian soldier, Luca Sanna, who had been killed that day in Afghanistan.
Kristalina Georgieva (članica Komisije) in
Kristalina Georgieva (Member of the Commission) and
Andris Piebalgs (član Komisije) sta podala izjavi.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) made the statement.
o razmerah na Haitiju leto po potresu: humanitarna pomoč in obnova ( B7-0023/2011 ) ;
on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction ( B7-0023/2011 ) ;
Michèle Rivasi v imenu skupine Verts/ALE
Michèle Rivasi , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o razmerah na Haitiju leto po potresu: humanitarna pomoč in obnova ( B7-0024/2011 ) ;
on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction ( B7-0024/2011 ) ;
Emma McClarkin v imenu skupine ECR
Emma McClarkin , on behalf of the ECR Group ,
o obnovi Haitija leto po potresu ( B7-0025/2011 ) ;
on Haiti's reconstruction one year after the earthquake ( B7-0025/2011 ) ;
o razmerah na Haitiju leto po potresu: humanitarna pomoč in obnova ( B7-0027/2011 ) ;
on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction ( B7-0027/2011 ) ;
Patrice Tirolien v imenu skupine S&D
Patrice Tirolien , on behalf of the S&D Group ,
o obnovi Haitija leto po potresu ( B7-0032/2011 ) ;
on Haiti's reconstruction one year after the earthquake ( B7-0032/2011 ) ;
o Haitiju ( B7-0034/2011 ) .
on Haiti ( B7-0034/2011 ) .
Kriza z odpadki v Kampanji
Waste crisis in Campania
Willy Meyer v imenu skupine GUE/NGL Komisiji:
Willy Meyer , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Victor Boştinaru v imenu skupine S&D Komisiji:
Victor Boştinaru , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Lorenzo Fontana v imenu skupine EFD Komisiji:
Lorenzo Fontana , on behalf of the EFD Group , to the Commission:
Izredno stanje zaradi odpadkov v Neaplju in deželi Kampaniji ter uporaba evropskih sredstev ( B7-0806/2010 ) .
Waste disposal crisis in Naples and the Campania Region and use of EU funding ( B7-0806/2010 ) .
Skupina ALDE se pridružuje vprašanju za ustni odgovor
The ALDE Group endorsed Oral Question
O-0208/2011 , ki ga je predložila skupina S&D.
O-0208/2011 tabled by the S&D Group.
Mara Bizzotto so predstavili vprašanja za ustni odgovor.
Mara Bizzotto moved the oral questions.
Janez Potočnik (član Komisije) je odgovoril na vprašanja.
Janez Potočnik (Member of the Commission) answered the questions.
Erminia Mazzoni v imenu skupine PPE,
Erminia Mazzoni , on behalf of the PPE Group,
Mario Pirillo v imenu skupine S&D,
Mario Pirillo , on behalf of the S&D Group,
Naslednje delno zasedanje.
Next part-session .
Kršitve svobode govora in diskriminacija zaradi spolne usmerjenosti v Litvi
Violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
Ramon Tremosa i Balcells v imenu skupine ALDE Komisiji:
Ramon Tremosa i Balcells , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Ulrike Lunacek v imenu skupine Verts/ALE Komisiji:
Ulrike Lunacek , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Cornelis de Jong v imenu skupine GUE/NGL Komisiji:
Cornelis de Jong , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Monika Flašíková Beňová so predstavili vprašanja za ustni odgovor.
Monika Flašíková Beňová moved the oral questions.
Viviane Reding (podpredsednica Komisije) je odgovorila na vprašanja.
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) answered the questions.
Catherine Trautmann v imenu skupine S&D ,
Catherine Trautmann , on behalf of the S&D Group ,
Rui Tavares v imenu skupine GUE/NGL
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o kršitvah svobode govora in diskriminaciji na podlagi spolne usmerjenosti v Litvi ( B7-0031/2011 ) ;
on violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania ( B7-0031/2011 ) ;
Véronique Mathieu v imenu skupine PPE
Véronique Mathieu , on behalf of the PPE Group ,
o domnevnih kršitvah svobode govora in diskriminaciji na podlagi spolne usmerjenosti v Litvi ( B7-0033/2011 ) .
on the alleged violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania ( B7-0033/2011 ) .
točka 6.13 zapisnika z dne 19.1.2011
minutes of 19.1.2011, item 6.13 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 456.147/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 456.147/OJME).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0001 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0002 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0003 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0004 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0005 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0006 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0001 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0002 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0006 0 DOC XML V0//EN
Združitev delniških družb ***I
Mergers of public limited liability companies ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. januarja 2011 o spremenjenem predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o združitvi delniških družb (kodifikacija) (KOM(2010)0391 – C7-0209/2010 – 2008/0009(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 January 2011 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codification) (COM(2010)0391 – C7-0209/2010 – 2008/0009(COD))
Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 18. januarja 2011 z namenom sprejetja Direktive 2011/.../EU Evropskega parlamenta in Sveta o združitvi delniških družb (kodifikacija)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 January 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codification)
Protokol k Evro-mediteranskemu sporazumu med ES in Jordanijo zaradi upoštevanja pristopa Bolgarije in Romunije k EU ***
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Jordan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU ***
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. januarja 2011 o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani, da se upošteva pristop Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (06903/2010 – C7-0384/2010 – 2007/0231(NLE))
European Parliament legislative resolution of 18 January 2011 on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (06903/2010 – C7-0384/2010 – 2007/0231(NLE))
Sporazum ES/Ekonomska in monetarna unija Zahodne Afrike o nekaterih vidikih zračnega prometa ***
EC–West African Economic and Monetary Union air services agreement ***
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. januarja 2011 o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Ekonomsko in monetarno unijo Zahodne Afrike o nekaterih vidikih zračnega prometa (06646/2010 – C7-0103/2010 – 2008/0145(NLE))
European Parliament legislative resolution of 18 January 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services (06646/2010 – C7-0103/2010 – 2008/0145(NLE))
Določitev usklajenih pogojev za trženje gradbenih proizvodov ***II
Harmonised conditions for the marketing of constructions products ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. januarja 2011 o stališču Sveta iz prve obravnave z namenom sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi usklajenih pogojev za trženje gradbenih proizvodov in razveljavitvi Direktive Sveta 89/106/EGS (10753/3/2010 – C7-0267/2010 – 2008/0098(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 January 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (10753/3/2010 – C7-0267/2010 – 2008/0098(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v drugi obravnavi dne 18. januarja 2011 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. …/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi usklajenih pogojev za trženje gradbenih proizvodov in razveljavitvi Direktive Sveta 89/106/EGS
Position of the European Parliament adopted at second reading on 18 January 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. januarja 2011 o izvajanju soglasja glede humanitarne pomoči: vmesni pregled akcijskega načrta in nadaljnji ukrepi (2010/2101(INI))
European Parliament resolution of 18 January 2011 on implementation of the European Consensus on Humanitarian Aid: the mid-term review of its action plan and the way forward (2010/2101(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. januarja 2011 o priznanju kmetijstva kot strateškega sektorja v okviru prehranske varnosti (2010/2112(INI))
European Parliament resolution of 18 January 2011 on recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security (2010/2112(INI))
-//EP//TEXT TA 20110118 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20110118 ITEMS DOC XML V0//EN
Evropski poslanci so sprejeli novo zakonodajo, ki določa pravice bolnikov do čezmejnega zdravstvenega varstva.
MEPs on Wednesday approved a new EU law setting out patients' rights to seek medical care in another EU country.
Poročevalka Françoise Grossetête (ELS, FR) je ob tem dejala: "Bolniki ne bodo več prepuščeni sami sebi, ko bodo želeli dobiti zdravstvene storitve v tujini in povračilo stroškov.
Françoise Grossetête (EPP, FR), who led discussions in Parliament, commented: "Patients will no longer be left to their own devices when they seek cross border healthcare and reimbursement.
Poslanci so v sredo potrdili stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med EU in Srbijo, ki ga morajo poleg Evropskega parlamenta ratificirati tudi vse države članice Unije.
Parliament approved on Wednesday the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement, which needed the EP's consent as well as ratification by all Member States to enter into force.
" Z ratifikacijo bomo poslali močno in vidno sporočilo podpore naporom Srbije na njeni dolgi in težki poti k članstvu v Evropski uniji.
“By ratifying the Stabilisation and Association Agreement, the European Parliament will strongly encourage Serbia to make further steps on her historic journey towards the EU.
Pozdravljamo izjave voditeljev v Beogradu, da je zaključek sodelovanja s Haagom prioriteta vlade.
At the same time, we point out all the challenges that lie ahead.
Prišel je čas, da Srbija zapre to mučno poglavje in naredi nov korak k spravi v regiji, hkrati pa ne more dobiti statusa kandidatke, dokler ne dokaže, da polno sodeluje s Haagom", je v torkovi razpravi poudaril poslanec Jelko Kacin (ALDE/LDS).
Belgrade needs to cooperate fully with the ICTY in order to make sure the process of ratifying SAA will continue smoothly", said MEP Jelko Kacin (ALDE, SL), Parliament's standing rapporteur on Serbia during the plenary debate on Tuesday 18 January.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum bo omogočil razširitev trgovanja med EU in Srbijo in predvideva tudi možnost vstopa države v Unijo.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA), which opens up trade between the EU and Serbia and holds out the prospect of EU membership, was signed in 2008.
Ivo Vajgl (ALDE/Zares) je poudaril, da je p olna integracija Srbije v EU v interesu stabilnosti in varnosti Evrope: "Ključi so v rokah Srbije, ki mora izpolniti pogoje.
20110119IPR11943 Adopted text will be available here (click on 19 January) Draft resolution Profile of rapporteur Jelko Kacin (ALDE, SL)
V resoluciji, sprejeti v sredo, evropski poslanci pozivajo litovski parlament, naj zavrne predlog zakonodaje, ki bi opredelil "javno promocijo homoseksualnih odnosov" kot upravni prekršek, obenem pa naj omogoči mladoletnikom, da prosto dostopajo do informacij o spolni usmerjenosti.
The European Parliament called on the Lithuanian parliament on Wednesday to reject a draft law that would punish the "public promotion of homosexual relations".
Leto dni po katastrofalnem potresu so razmere na Haitiju še vedno kaotične, v državi še vedno vladajo izredne razmere, obnova pa se le stežka začenja.
One year after the earthquake, Haiti is still in chaos, an emergency situation where rebuilding has barely begun, say MEPs in a resolution adopted on Wednesday.
Resolucija, ki so jo evropski poslanci sprejeli v sredo, še opozarja, da so haitijske državne strukture zelo krhke, ob čemer se nevarnost poglobitve trenutne politične krize povečuje.
Commending the work of humanitarian organisations active in Haiti, MEPs say better communication is needed about the non-visible effects of the humanitarian measures because it is thanks to these that the situation on the ground has been brought under control.
Parlamentarci pozdravljajo prizadevanja in delo, ki so ga na Haitiju opravile humanitarne organizacije, ter vztraja, da je treba poročati o nevidnih posledicah njihove dejavnosti, saj so bile razmere pod nadzorom prav zato, ker so organizacije poskrbele za ranjene, pitno vodo in hrano ter začasna bivališča.
20110119IPR11949 Adopted text will be available here (click on 19 January) EP resolution of 10 February 2010 on the recent earthquake in Haiti
Evropski parlament poziva k ukrepom proti Alzheimerjevi bolezni
Call to act on Alzheimer’s disease
V sredo so poslanci potrdili poročilo, ki poziva EU, naj okrepi sodelovanje in da več podpore prizadevanjem za boljše preprečevanje, diagnosticiranje in zdravljenje Alzheimerjeve bolezni ter drugih demenc.
The EU should step up co-operation and support to improve prevention, diagnosis, treatment and care for patients with Alzheimer's disease or other dementias, said Parliament on Wednesday.
V predhodni razpravi je poročevalka dejala : " Pojavnost Alzheimerjeve bolezni podvoji vsakih 20 let, toda evropskega odziva na to praktično ni, ali pa je nezadosten.
"The incidence of Alzheimer's disease doubles every 20 years, but European responses are too often absent or very weak.
Razmere, v katerih so bolniki , njihove družine in negovalno osebje, so po Evropi zelo različne.
The situation of patients, their families and carers is very imbalanced across Europe.
P rednostne naloge bi morale biti okrepitev prizadevanj za zgodnje odkrivanje in preprečevanje bolezni , več raziskav in nudenje ustreznih zdravstvenih storitev . "
It is therefore a priority to strengthen efforts towards early diagnosis and prevention, research, and proper health services", commented Marisa Matias (GUE/NGL, PT), who drafted the non-legislative report.