natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) ojačajo zmogljivost organov pregona in sodnih organov, ki sodelujejo v boju proti terorizmu in organiziranemu kriminalu, vključno s prometom s prepovedanimi drogami, trgovino z ljudmi in orožjem ter za učinkovit nadzor nad nezakonito trgovino in tranzitom; ti ukrepi morajo biti skladni z obveznostmi držav članic EU po mednarodnem pravu, zlasti pravu o človekovih pravicah, beguncih in mednarodnem humanitarnem pravu;
(a) strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities involved in the fight against terrorism as well as organized crime, including trafficking of drugs, people and firearms and the effective control of illegal trade and transit; such measures must comply with EU Member States' obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law ;
(b) krepijo mednarodni okvir za varovanje človekovih pravic in podporo mednarodni dejavnosti za spodbujanje demokracije;
(b) strengthen the international framework for the protection of human rights and support international action for the promotion of democracy;
– obravnavajo varnost in zaščito delovanja ter infrastrukture na področju mednarodnega prevoza in energije, vključno s potniškim in tovornim prometom ter z distribucijo energije;
- address the security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution;
(c) varnost in zaščita delovanja ter infrastruktura na področju mednarodnega prevoza in energije, vključno s potniškim in tovornim prometom ter z distribucijo energije;
(c) security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution ;
– se odzivajo na nenadne velike nevarnosti za javno zdravje, na primer na epidemije, ki imajo lahko nadnacionalni vpliv;
- respond to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
(d) ukrepi za zagotavljanje ustreznega odzivanja na nenadne velike nevarnosti za javno zdravje, na primer na epidemije, ki imajo lahko nadnacionalni vpliv;
(d) measures to ensure an adequate response to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
UL L …, …, str. …. ali integriranega predpristopnega instrumenta
OJ L […], […], p. […]. or the Integrated Pre-accession Instrument.
UL L …, …, str. …. .
OJ L […], […], p. […].
(e) krepijo zmogljivost organov, ki sodelujejo pri dejanskem nadzoru in odkrivanju nedovoljenega prometa s potencialno nevarnimi snovmi, tudi s postavitvijo sodobne logistične opreme za ocenjevanje in nadzor;
(e) strengthen the capacity of the authorities involved in the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
(f) podpora za razvoj pravnega okvira in zmogljivosti institucij za vzpostavitev in izvajanje učinkovitega nadzora izvoza blaga z dvojno rabo, vključno z ukrepi za regionalno sodelovanje;
(f) support for the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including measures of regional co-operation;
– spodbujanje jedrske varnosti, zlasti kot pomoč pri spodbujanju prenosa varnostne kulture, vključno z varnim načrtovanjem, z delovanjem in z vzdrževanjem jedrskih elektrarn ali drugih jedrskih objektov in naprav, z varnim prevozom, z ravnanjem in z odlaganjem jedrskih odpadkov ter s sanacijo nekdanjih jedrskih lokacij;
- the promotion of nuclear safety, notably to help promote transfer of safety culture, including the safe design, operation and maintenance of nuclear power plants or other nuclear installations, the safe transport, treatment and disposal of nuclear waste, and the remediation of former nuclear sites;
(g) podpora za razvoj ukrepov za učinkovito pripravljenost na nesreče, za načrtovanje v primeru izrednih razmer in zmogljivosti za čiščenje, vključno s čiščenjem v zvezi z možnimi velikimi okoljskimi nepredvidenimi dogodki in v zvezi z industrijami, pri katerih obstaja možnost velikih okoljskih nepredvidenih dogodkov z mednarodnimi posledicami;
(g) support for the development of effective disaster-preparedness, emergency-planning, and capabilities for clean-up measures, including in relation to possible major environmental incidents, and in relation to industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications;
– vzpostavitev in izvajanje jedrskih zaščitnih ukrepov, vključno s pravilnim vodenjem evidenc in nadzorom cepljivih snovi, z nadzorom nedovoljenega prometa s potencialno nevarnimi snovmi in s postavitvijo sodobne logistične opreme, opreme za ocenjevanje in nadzor;
- the establishment and implementation of nuclear safeguards, including the proper accounting and control of fissile materials, the control of illicit traffic in potentially dangerous materials and the installation of modern logistical, evaluation and control equipment;
(h) podpora za krepitev državnih in mednarodnih pravnih okvirov ter mednarodnega in regionalnega sodelovanja na zgoraj navedenih področjih, vključno z izmenjavo informacij in oceno tveganja/nevarnosti, raziskavami in analizo, sistemi zgodnjega opozarjanja in usposabljanjem.
(h) support for the strengthening of national and international legal frameworks as well as international and regional cooperation in the above fields, including the exchange of information and risk/threat assessment, research and analysis, early warning systems and training.
– zmanjšanje zalog cepljivih snovi ali kemičnih in bioloških dejavnikov, povezanih z orožjem, ter krepitev varnosti in zaščite objektov in naprav za ravnanje s takšnimi snovmi ali z njihovimi sestavinami;
- the reduction of stockpiles of fissile material or weapons-related chemical and biological agents, and the enhanced safety and security of installations handling such materials or their precursors;
– preobrazbo industrij in proizvodnih zmogljivosti, povezanih z orožjem, ter obrambnih raziskovalnih programov za civilno uporabo, vključno s podporo za preobrazbo in za alternativno zaposlitev znanstvenikov na področju orožja in za sanacijo lokacij, ki so bile povezane z orožjem;
- the conversion of weapons-related industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites;
– učinkovit nadzor in odkrivanje nedovoljenega prometa s potencialno nevarnimi snovmi, vključno s postavitvijo sodobne logistične opreme, opreme za ocenjevanje in nadzor;
- the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
– razvoj in uveljavljanje učinkovitega nadzora izvoza blaga z dvojno rabo;
- the development and enforcement of effective export controls on dual-use goods;
– vzpostavitev ukrepov za učinkovito pripravljenost na nesreče, za načrtovanje v primeru izrednih razmer, za civilno zaščito in za čiščenje v zvezi z možnimi velikimi okoljskimi nepredvidenimi dogodki, na primer na jedrskem področju ali v zvezi z drugimi industrijami, pri katerih je možnost velikih okoljskih nepredvidenih dogodkov z mednarodnimi posledicami;
- the establishment of effective disaster-preparedness, emergency-planning, civil protection and clean-up measures in relation to possible major environmental incidents, for example in the nuclear sector or in relation to other industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications;
– spodbujanje mednarodnega sodelovanja na zgoraj omenjenih področjih, vključno z izmenjavo informacij, z oceno tveganja/nevarnosti in z drugimi ustreznimi oblikami sodelovanja.
- the promotion of international cooperation in the above fields, including exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation.
(d) spodbujali ratifikacijo, izvajanje in spremljanje mednarodnih sporazumov in pogodb ter razvoj učinkovitih mednarodnih politik in praks v skladu s cilji te uredbe.
(d) promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and Treaties, and the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation.
Ti ukrepi lahko vključujejo razvoj in analizo, sisteme zgodnjega opozarjanja, vključno s sistemi za preprečevanje sporov, ter usposabljanje za civilno krizno upravljanje.
Such measures may include research and analysis, early warning systems, including for the prevention of conflict, and training for civilian crisis management.
Razdelitev člena 2 na ukrepe kot odziv na razmere politične nestabilnosti na eni strani in ukrepe kot odziv na nesreče na drugi strani ustreza potrebi po zagotavljanju različnih vrst odzivov na različne vrste kriz.
Dividing Article 2 into measures in response to political-instability situations on the one hand and, on the other, measures in response to disasters reflects the need for different types of responses to be made to different types of crisis.
Zato je zlasti pomembno, da vsa sredstva instrumenta za stabilnost niso sistematično namenjena odzivu na naravne nesreče, ki so pogosto medijsko zelo izpostavljene, v škodo pomoči stalnim in malo poznanim kriznim območjem.
In particular it is essential that not all the Instrument for Stability resources should be systematically allocated to the response to natural disasters (which are often highly mediatised) at the expense of assistance to little-known areas of prolonged conflict.
Ta predlog spremembe predlaga umik vseh elementov, povezanih z jedrskimi in proti-širitvenimi vidiki iz področja delovanja teh dolgoročnih ukrepov zaradi spremembe pravne podlage, sprejete v medinstitucionalnem tristranskem sporazumu.
As a consequence of the change of legal basis decided in the inter-institutional trilogue, this amendment proposes to withdraw from the scope of these long term actions all elements linked to nuclear and non proliferation aspects.
Druge pobude
Other initiatives
Skupnost lahko sprejme ukrepe za podporo drugim političnim pobudam, kjer takšni ukrepi prispevajo k splošnim ciljem te uredbe iz člena 1 in/ali ustrezajo obveznostim, ki jih je sprejela Skupnost na mednarodnih forumih, ali uveljavljeni politiki Sveta.
The Community may adopt measures to support other policy initiatives where such measures contribute to the general objectives of this Regulation set out in Article 1 and or respond to commitments entered into by the Community has in international fora or established policy of the Council.
Člen, ki ga je predlagala Komisija,omogoča, da je instrument za stabilnost vseobsegajoč in lahko razširi svoje področje delovanja tako, da lahko dejansko vključi vse.
The article proposed by the Commission makes the Instrument for Stability all-encompassing and potentially extends its scope to include absolutely anything.
Vključitev določbe za vmesno oceno uredbe mora omogočiti, da se njeno področje delovanja po potrebi razširi.
Introducing a clause providing for a mid-term review of the Regulation should allow the latter's scope to be broadened if need be.
Sprožilni dogodki
Trigger Events
Skupnost lahko sprejme ukrepe za uresničitev ciljev iz člena 2, kot odziv na izredne razmere, krizo ali razvijajočo se krizo, razmere, ki vplivajo na javni red, zaščito človekovih pravic in temeljnih svoboščin ali varnost oseb, na razmere, ki se bodo sprevrgle v oborožen spor ali resno ogrozile državo ali zadevne tretje države.
The Community may adopt measures intended to enable the aims set out in Article 2 to be achieved in response to an emergency situation, a crisis (existing or embryonic), a situation which threatens public order, human rights and fundamental freedoms or the safety and security of persons, or to a situation which threatens to degenerate into an armed conflict or to seriously destabilise the third country or countries concerned.
Ti ukrepi se lahko izvajajo v primeru dolgotrajne politične nestabilnosti, velikih težav zaradi katastrofe ali razmer, v katerih je Skupnost uveljavljala klavzule o „bistvenih sestavinah“ iz mednarodnih sporazumov s tretjimi državami ali iz drugih temeljnih aktov, ki urejajo zunanjo pomoč.
Such measures may also be implemented in the event of prolonged political instability, major problems following a disaster or situations in which the Community has invoked the ‘essential elements’ clauses of international agreements concluded with third countries or other basic acts governing external aid.
NASLOV Ia
TITLE Ia
Z uvedbo splošnih načel, ki veljajo za vse dejavnosti v okviru te uredbe, je instrument bolj jasen, čitljiv in pregleden.
Setting out the general principles applicable to all activities undertaken pursuant to this Regulation makes the Instrument clearer, more transparent and easier to read.
Načela subsidiarnosti in sorazmernosti
Subsidiarity and proportionality principles
Pomoč Skupnosti, ki jo predvideva ta uredba, deluje le in samo v primeru, ko ciljev predvidenih ukrepov ni mogoče zadovoljivo uresničiti v okviru drugih finančnih instrumentov zunanje pomoči, zaradi izrednih razmer ali nestabilnosti upravičenega območja.
The Community assistance provided for in this Regulation shall be made available only if and to the extent that the objectives of the action envisaged cannot be adequately achieved by means of other external-assistance financial instruments on account of the state of urgency in or the instability of the beneficiary area.
Izpeljani ukrepi v okviru tega instrumenta ne presegajo tega, kar je nujno za pogoje za stabilnost, ki so nepogrešljivi za dobro izvajanje in uspeh politike in programov sodelovanja ter zunanje pomoči.
The actions undertaken in connection with this Instrument shall not go beyond what is required in order to re-establish the stable conditions which are essential to the smooth implementation and the success of cooperation and external-assistance policies and programmes.
Najprej je Komisija predlagala načelo komplementarnosti.
The Commission initially proposed the complementarity principle.
To načelo porazdeljuje pristojnosti, ki so preveč nejasne, med instrument za stabilnost in druge finančne instrumente.
That principle leads to an excessively 'fuzzy' distribution of responsibilities between the Instrument for Stability and the other financial instruments, whereas subsidiarity enables all overlap of responsibilities to be avoided.
Načela obveščanja, spodbujanja in prepoznavnosti pomoči
Principles governing the provision of aid: information, justification and visibility
Ko Komisija dodeli pomoč pod pogoji, ki jih predvideva ta uredba, predhodno obvesti Evropski parlament in Svet o naravi, ciljih in finančnih zneskih sprejetih ukrepov ter o vzrokih in dodani vrednosti ob uporabi te uredbe namesto drugih finančnih instrumentov zunanje pomoči.
Where the Commission grants aid pursuant to the terms and conditions laid down in this Regulation, the Commission shall inform the European Parliament and the Council in advance regarding the nature, the objectives and the financial cost of the measures adopted and also regarding the reasons for and the value added by using this Regulation instead of other external-assistance financial instruments.
Komisija se obvezuje, da bodo sprejeti ukrepi v skladu s to uredbo primerno predstavljeni in kar najbolj prepoznavni, da bi ozavestili javnost o izvoru pomoči v Skupnosti.
The Commission shall undertake to ensure that the measures adopted pursuant to this Regulation are given suitable publicity and maximum visibility, in order to make the general public aware that the aid provided is of Community origin.
Ker je demokratični nadzor ob sprejemanju odločitve nemogoč zaradi časovnih pritiskov in prilagodljivosti je nujno, da se odložitev postopka odločanja nadomesti z obveznostjo boljšega in predhodnega obveščanja.
Since time constraints and the need for flexibility prevent democratic monitoring from being carried out at the time when decisions are taken, this setting aside of the decision-making process must be compensated for by a requirement for abundant information to be made available in advance.
Načela usklajenosti in povezanosti pomoči
Principles governing aid coordination and consistency
Komisija zagotavlja stalen dialog s Svetom o načrtovanju ukrepov pomoči iz te uredbe.
The Commission shall maintain a permanent dialogue with the Council concerning the planning of the assistance measures referred to in this Regulation.
Upošteva pristop, ki ga je sprejel Svet, pri načrtovanju in poznejšem izvajanju teh ukrepov za povezanost zunanjih dejavnosti Evropske unije.
It shall take account of the approach adopted by the Council in both the planning and the subsequent implementation of those measures in the interests of consistency in the European Union’s external action.
Da bi zagotovili učinkovitost in povezanost ukrepov pomoči Skupnosti in nacionalnih pomoči, lahko Komisija ukrepa za spodbujanje tesnejšega usklajevanja med svojimi dejavnostmi in dejavnostmi držav članic, na ravni sprejemanja odločitev in na terenu.
In order to ensure that the Community’s and the Member States’ assistance measures are effective and consistent, the Commission may adopt measures designed to encourage close coordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Zato države članice in Komisija vzdržujejo sistem za izmenjavo informacij.
To that end the Member States and the Commission shall establish a system for the exchange of information.
Komisija spodbuja tudi sodelovanje z mednarodnimi in regionalnimi organizacijami.
Similarly, the Commission shall encourage cooperation with regional and international organisations.
Zagotavlja, da so dejavnosti, ki se izvajajo v okviru te uredbe, usklajene in povezane z dejavnostmi organizacij ter mednarodnih in regionalnih organov in še zlasti z Organizacijo z druženih narodov .
It shall ensure that the activities pursued under this Regulation are coordinated and consistent with the activities of regional and international bodies and organisations and in particular with those of the United Nations.
Da bi bila Unija v mednarodnem prostoru enotna je nujno, da je odziv Skupnosti čim bolj v skladu s predvidenim s strani Sveta v okviru SZVP, in sicer vsaj usklajen, povezan in usklajen z odzivom Sveta.
In order to ensure that the EU speaks with a single voice on the world stage, the Community response must at best be in accordance with the one envisaged by the Council under the CFSP and at the very least be harmonised, consistent and coordinated with the Council's response.
Razen tega je dopolnjevanje in povezanost med evropskimi in nacionalnimi odzivi okrepilo pomen Evrope, kot svetovnega dejavnika prve vrste.
Similarly, complementarity and consistency between the EU's and the Member States' responses would give Europe greater weight as a first-division world player.
Izjemni ukrepi pomoči
Exceptional assistance measures
Komisija lahko sprejme izjemne ukrepe pomoči, kjer je učinkovitost sodelovanja odvisna od hitrega ali prožnega izvajanja in kjer se dejavnosti ne more začeti v razumnem roku v okviru postopkov iz člena 23 te uredbe.
The Commission may adopt exceptional assistance measures where the effectiveness of cooperation depends upon rapid or flexible implementation and where action could not be taken within a reasonable period of time under the procedures referred to in Article 23 of this Regulation.
Kadar koli in v vsakem primeru, vsakih 6 mesecev po sprejetju omenjenih ukrepov, Komisija oceni ali pogoji nestabilnosti še vedno upravičujejo izjemne ukrepe pomoči.
At any time and in any event every six months after the adoption of the above measures, the Commission shall assess whether or not the instability conditions still justify recourse to exceptional assistance measures.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo s pregledom odziva Skupnosti v tem času in utemeljitvijo svoje odločitve za nadaljevanje ali prekinitev teh ukrepov.
It shall report to the European Parliament and to the Council , giving an overview of the current Community response and stating the reasons for its decision to continue to halt the measures.
V odločitvi za preusmeritev ukrepov Komisija ustrezno upošteva pripombe Parlamenta in Sveta.
Should it decide to continue the measures the Commission shall take due account of the comments made by Parliament and the Council.
Treba je določiti primere, v katerih Komisija lahko uporabi postopek izjemne pomoči in se odreče vsakemu predhodnemu političnemu nadzoru.
The cases in which the Commission may use the exceptional-assistance procedure and dispense with any prior political monitoring must be stipulated.
Če je nujno treba omogočati prožnost in hitro odzivanje Komisije, mora biti naknaden politični nadzor učinkovit in stvaren.
Although the Commission's flexibility and reaction speed must not be constrained in any way, post hoc political monitoring must be genuine and effective.
Ta člen omogoča razdelitveni ključ med postopki izjemne pomoči in vmesnimi programi, ki so pod vplivom komitologije.
This article distinguishes between the exceptional assistance procedures and the interim programmes, which are subject to comitology.
Posebne določbe v zvezi z izjemnimi ukrepi pomoči in z vmesnimi programi
Special provisions relating to exceptional assistance measures and interim programmes
Vmesni programi odziva
Interim response programmes
Komisija vzdržuje stalen dialog s Svetom o načrtovanju izjemnih ukrepov pomoči v skladu s to uredbo.
The Commission shall maintain a constant dialogue with the Council on its planning of exceptional assistance measures under this Regulation.
Če Komisija sprejme izjemne ukrepe pomoči v skladu s členom 4(2) zgoraj, takoj obvesti Svet o naravi, ciljih in finančnih zneskih sprejetih ukrepov.
Where the Commission adopts exceptional assistance measures in accordance with Article 4(2) above it shall inform the Council forthwith of the nature, objectives and financial amounts of the measures adopted.
Komisija lahko po sprejetju izjemnih ukrepov pomoči sprejme „vmesni program odziva“ in se opira na sprejete izjemne ukrepe pomoči, da bi obnovila bistvene pogoje za normalno sodelovanje.
Following the adoption of exceptional assistance measures, the Commission may adopt an 'interim response programme' based on the exceptional assistance measures adopted and serving to re-establish the conditions which are essential to normal cooperation.
Razen tega lahko obravnavajo razmere dolgotrajne politične nestabilnosti, razmere kot posledice nerešenih sporov, izzive po razrešitvi sporov in razmere, v katerih je Skupnost uveljavljala klavzule v zvezi z bistvenimi sestavinami iz mednarodnih sporazumov s tretjimi državami ali iz drugih temeljnih aktov, ki urejajo zunanjo pomoč, pod pogojem, da je to v skladu z ustreznimi ukrepi, ki jih je sprejel Svet.
Such programmes may also be implemented in situations of prolonged political instability, situations stemming from unresolved conflicts, major post-conflict challenges and situations in which the Community has invoked the 'essential elements' clauses of international agreements with third countries or other basic acts governing external assistance, provided that this is compatible with appropriate measures adopted by the Council.
V devetih mesecih po sprejemu izjemnih ukrepov Komisija predloži poročilo Svetu in Evropskemu parlamentu.
Within nine months of adopting exceptional measures, the Commission shall provide a report to the Council and the European Parliament.