natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kodeksi ravnanja morajo biti združljivi s pravom Skupnosti, zlasti s konkurenčnim pravom.
Those codes of conduct should comply with Community law, especially competition law.
Ta direktiva se uporablja za storitve, ki jih opravljajo ponudniki s sedežem v državi članici.
This Directive shall apply to services supplied by providers established in a Member State .
Ta direktiva se uporablja za :
This Directive shall apply :
- ponudnike storitev, ki imajo sedež v državi članici in opravljajo storitve v drugi državi članici (svoboda opravljanja storitev) in
- to service providers established in a Member State who provide services in another Member State (freedom to provide services) and
- ponudnike storitev iz države članice, ki želijo imeti sedež v drugi državi članici (svoboda ustanavljanja).
- to service providers from a Member State who wish to become established in another Member State (freedom of establishment).
Člen 2, odstavek 2, črka (c a)( novo)
Article 2, paragraph 2, letter (c a)( new)
ca. igre na srečo, pri katerih gre za denarne vložke, vključno z loterijami in
ca. gambling activities , which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and
(3a) Ta direktiva se ne uporablja za storitve splošnega pomena.
(3a) This Directive shall not apply to services of general interest.
Člen 2, odstavek 3 b (novo)
Article 2, paragraph 3 b (new)
(3b) V skladu s členom 39(4) in členom 45 Pogodbe se ta direktiva ne uporablja za poklice in dejavnosti, ki so stalno ali začasno povezani z izvajanjem javne oblasti v državi članici, še posebej za notarje.
(3b) In accordance with Article 39(4) and 45 of the Treaty, this Directive shall not apply to professions and activities which are permanently or temporarily connected with the exercise of official authority in a Member State, particularly that of notary.
Compare the justification of the amendment to Recital 9 b (novo)
Compare the justification of the amendment to Recital 9 b (new)
Drugi instrumenti Skupnosti, zlasti tisti, ki urejajo storitvene dejavnosti ali njihovo izvajanje, se uporabljajo brez omejitev in jih ta direktiva le dopolnjuje.
Other Community instruments, in particular those governing service activities or the exercise thereof, shall apply without restriction and shall merely be completed by this Directive.
Ta direktiva ne vzpostavlja dodatnih določb mednarodnega zasebnega prava, prav tako ne obravnava vprašanj pristojnosti.
This Directive does not establish additional rules of private international law, nor does it deal with issues of jurisdiction.
This Directive cannot establish rules of private international law as it lacks the appropriate legal base in accordance with the Treaties to do so. (see par.
This Directive cannot establish rules of private international law as it lacks the appropriate legal base in accordance with the Treaties to do so. (see par.
1 Legal Questions in the short justification of the draft Opinion).
1 Legal Questions in the short justification of the draft Opinion).
(5) "sedež" pomeni dejansko izvajanje gospodarske dejavnosti iz člena 43 Pogodbe s stalno poslovno enoto ponudnika za nedoločen čas; če ima ponudnik storitev več sedežev, je kraj sedeža tisti, iz katerega se storitev opravlja.
(5) "establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period; where a service provider has more than one establishment, the place of establishment shall be that from which the service is provided.
Člen 4, odstavek 10
Article 4, paragraph 10
(10) "bolnišnična oskrba" pomeni zdravstveno oskrbo , ki se lahko opravlja le v zdravstveni ustanovi in za katero je načeloma nujen stacionaren sprejem osebe, ki prejme to zdravljenje, pri čemer ime, organizacija in način financiranja zdravstvene ustanove za razvrščanje take oskrbe v bolnišnično oskrbo niso pomembni;
(10) “hospital care” means medical care which can be provided only within a medical infrastructure and which normally requires the accommodation therein of the person receiving the care, the name, organisation and financing of that infrastructure being irrelevant for the purposes of classifying such care as hospital care;
(10) "bolnišnična oskrba" pomeni zdravstveno oskrbo, ki se lahko v državi članici zavarovanca opravi le v bolnišnici, ker je nujen stacionarni sprejem ali ker je treba uporabiti bolnišnično infrastrukturo, pri čemer ime, organizacija in način financiranja zdravstvene ustanove za razvrščanje take oskrbe v bolnišnično oskrbo niso pomembni;
(10) “hospital care” means medical care which in the Member State of the insured person can be provided only within a hospital, because accommodation therein is necessary or the infrastructure of a hospital is required, the name, organisation and financing of that infrastructure being irrelevant for the purposes of classifying such care as hospital care;
Ta določba ne vpliva na pravico držav članic do ustanavljanja "centrov za stike" v skladu z njihovo nacionalno organizacijsko suverenostjo.
This provision shall not affect the right of Member States to create the ‘single points of contact’ in accordance with their national organisational sovereignty.
(a) zahteve, ki se uporabljajo za ponudnike s sedežem na njihovem ozemlju, zlasti zahteve v zvezi s postopki in formalnostmi, ki morajo biti opravljeni za dostop do storitvenih dejavnosti in njihovo izvajanje;
(a) requirements applicable to providers established in their territory, in particular those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities;
(b) podatki, potrebni za navezavo stika s pristojnimi organi, ki omogočajo neposreden stik s slednjimi, vključno s podatki o organih, ki so odgovorni za zadeve v zvezi z izvajanjem storitvenih dejavnosti;
(b) the contact details of the competent authorities enabling the latter to be contacted directly, including the particulars of those authorities responsible for matters concerning the exercise of service activities;
(c) sredstva in pogoji za dostop do javnih registrov in podatkovnih baz o ponudnikih in storitvah;
(c) the means of and conditions for accessing public registers and databases on providers and services;
(d) pravna sredstva, ki so na voljo v primeru spora med pristojnimi organi in ponudnikom ali prejemnikom ali med ponudnikom in prejemnikom ali med ponudniki;
(d) the means of redress available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers;
(e) podatki, potrebni za navezavo stika z združenji in organizacijami, ki niso pristojni organi, pri katerih lahko ponudniki in prejemniki dobijo praktično pomoč.
(e) the contact details of the associations or organisations, other than the competent authorities, from which providers or recipients may obtain practical assistance.
Države članice zagotovijo, da lahko ponudniki in prejemniki na lastno zahtevo od pristojnih organov prejmejo pomoč v obliki informacij o splošnem tolmačenju in uporabi zahtev iz točke (a) odstavka 1.
Member States shall ensure that it is possible for providers and recipients to receive, at their request, assistance from the competent authorities, consisting in information on the way in which requirements referred to in point (a) of paragraph 1 are generally interpreted and applied.
Države članice zagotovijo, da se informacije in pomoč iz odstavkov 1 in 2 zagotovijo jasno in nedvoumno, da so brez težav dostopne na daljavo in v elektronski obliki ter da se redno posodabljajo.
Member States shall ensure that the information and assistance referred to in paragraphs 1 and 2 are provided in a clear and unambiguous manner , that they are easily accessible at a distance and by electronic means, and that they are kept up ‑to ‑date.
Države članice izvedejo odstavke od 1 do 4 najpozneje do 31. decembra 2008.
Member States shall implement paragraphs 1 to 4 by 31 December 2008 at the latest.
Države članice zagotovijo, da so v centrih za stike ponudnikom dostopne vse informacije, ki jih ponudnik potrebuje za ustanovitev poslovne enote kot tudi informacije o pravnih sredstvih za primer spora glede zahtev v zvezi s prevzemom in opravljanjem storitve.
Member States shall ensure that service providers have access, at the single points of contact, to all the information they need to set up an establishment together with information on means of redress in the event of dispute as to whether the requirements for taking up and performing the service have been fulfilled.
Člen 13 (5)
Article 13(5)
Potrdilo o prejemu mora vsebovati:
T he acknowledgement must specify the following:
Za vse vloge za dovoljenja se na zahtevo izda potrdilo o prejemu.
All applications for authorisation shall be acknowledged on request .
(c) izjavo, da se v primeru, če ni odgovora v določenem roku, šteje, da je dovoljenje izdano.
(c) a statement that in the absence of a response within the period specified, the authorisation shall be deemed to have been granted.
Člen 14, odstavek 2
Article 14 paragraph 2
Člen 15, Naslov in odstavki 1 do 4
Article 15 Title and paragraphs 1 to 4
Zahteve, ki se morajo oceniti
Requirements to be evaluated
Dovoljene zahteve
Permitted Requirements
Države članice preverijo, ali je na podlagi njihovih pravnih sistemov dostop do storitvene dejavnosti ali njeno izvajanje pogojeno s spoštovanjem katerega koli od naslednjih nediskriminatornih pogojev:
Member States shall examine whether their legal system makes access to a service activity or the exercise of it subject to compliance with any of the following non ‑discriminatory requirements:
(a) količinske ali ozemeljske omejitve dostopa do storitvene dejavnosti, zlasti v obliki omejitev glede prebivalstva, ali najmanjše geografske razdalje med ponudniki storitve;
(a) quantitative or territorial restrictions, in particular in the form of limits fixed according to population, or of a minimum geographical distance between service‑providers;
(b) obveznost ponudnika, da prevzame določeno pravno obliko, zlasti da postane pravna oseba, podjetje v zasebni lasti, nepridobitna organizacija ali podjetje v izključni lasti fizičnih oseb;
(b) an obligation on a provider to take a specific legal form, in particular to be a legal person, to be a company with individual ownership, to be a non‑profit making organisation or a company owned exclusively by natural persons;
(e) prepoved imeti več kot en sedež na ozemlju iste države;
(e) a ban on having more than one establishment in the territory of the same State;
(f) zahteve, ki določajo najmanjše dovoljeno število zaposlenih;
(f) requirements fixing a minimum number of employees;
(g) določene najnižje in/ali najvišje tarife, ki jih mora ponudnik uporabiti;
(g) fixed minimum and/or maximum tariffs with which the provider must comply;
(i) zahteve, da mora posredni ponudnik dovoliti dostop do nekaterih posebnih storitev, ki jih opravljajo drugi ponudniki storitev.
(i) requirements that an intermediary provider must allow access to certain specific services provided by other service‑providers;
(j) obveznost ponudnika, da poleg svojih opravlja druge posebne storitve.
(j) an obligation on the provider to supply other specific services jointly with his service.
(a) nediskriminacija: zahteve ne smejo biti niti neposredno niti posredno diskriminatorne glede državljanstva ali v primeru podjetij glede kraja registriranega sedeža;
(a) non ‑discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office;
(c) sorazmernost: zahteve morajo biti take, da zagotavljajo uresničitev zastavljenega cilja; ne smejo presegati tistega, kar je potrebno za uresničitev tega cilja; in te zahteve ne smejo biti zamenljive z drugimi, manj restriktivnimi ukrepi, s katerimi se lahko dosežejo isti rezultati.
(c) proportionality: requirements must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; they must not go beyond what is necessary to attain that objective; and it must not be possible to replace those requirements with other, less restrictive measures which attain the same result.
V poročilu medsebojnega ocenjevanja iz člena 41 države članice navedejo naslednje:
In the mutual evaluation report provided for in Article 41, Member States shall specify the following:
(a) zahteve, ki jih nameravajo ohraniti, in razloge, zaradi katerih po njihovem mnenju te zahteve izpolnjujejo pogoje iz odstavka 3;
(a) the requirements that they intend to maintain and the reasons why they consider that those requirements comply with the conditions set out in paragraph 3;
(b) zahteve, ki so bile odpravljene ali so postale manj stroge.
(b) the requirements which have been abolished or made less stringent.
Če pravni sistemi držav članic nalagajo zahteve v skladu s točkami (a) do (j) odstavka 1, države članice preverijo, ali zahteve niso diskriminatorne, ali so objektivno utemeljene s pomembnim razlogom, ki se nanaša na javni interes, in ali je mogoče zastavljeni cilj uresničiti z manj omejevalnimi ukrepi.
Where the legal systems of the Member States impose requirements as listed in paragraph 1 (a) to (j), the Member States shall examine whether they are non-discriminatory and objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, and whether the objective being pursued could not be achieved by less restrictive measures.
Člen 15 (5)
Article 15(5)
Od datuma začetka veljavnosti te direktive države članice ne smejo uveljavljati nobenih novih zahtev, podobnih tistim iz poglavja 2, razen če take zahteve izpolnjujejo pogoje iz odstavka 3 in če nastanejo zaradi novih okoliščin.
From the date of entry into force of this Directive , Member States shall no t introduce any new requirement of a kind listed in paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3 and the need for it arises from new circumstances.
Člen 15, odstavek 6, pododstavek 1
Article 15, paragraph 6, subparagraph 1
Države članice obvestijo Komisijo o vseh novih zakonih in drugih predpisih, ki določajo zahteve iz odstavka 5, in priložijo utemeljitve teh zahtev.
Member States shall notify to the Commission any new laws, regulations or administrative provisions which set requirements as referred to in paragraph 5, together with the reasons for those requirements.
Države članice obvestijo Komisijo o vseh novih zakonih in drugih predpisih, ki vsebujejo zahteve iz odstavka 1.
Member States shall notify to the Commission any new laws, regulations or administrative provisions as set out in paragraph 1.
Člen 16, odstavek 1, pododstavek 1
Article 16, paragraph 1, subparagraph 1
Države članice zagotovijo, da so ponudniki zavezani samo nacionalnim določbam izvorne države članice, ki spadajo v koordinirano področje.
Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field.
Države članice zagotovijo, da so ponudniki zavezani samo nacionalnim določbam izvorne države članice, ki spadajo v koordinirano področje, brez poseganja v kazenskopravne določbe namembne države.
Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field, without prejudice to the provisions of the criminal law of the host Member State .
Namembni državi ni treba zagotoviti, da so ponudniki zavezani kazenskopravnim določbam svoje izvorne države članice.
The host Member State shall not be obliged to subject providers to the provisions of the criminal law of their Member State of origin.
Odstavek 1 zajema nacionalne določbe v zvezi z dostopom do storitvenih dejavnosti in njihovim izvajanjem , zlasti tiste zahteve, ki urejajo ravnanje ponudnika, kakovost ali vsebino storitve, oglaševanje, pogodbe in odgovornost ponudnika.
Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity , in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability.
Odstavek 1 zajema nacionalne določbe v zvezi z dostopom do storitvenih dejavnosti in njihovim izvajanjem.
Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity.
Tako načelo izvorne države kot tudi načelo namembne države nista določbi mednarodnega zasebnega prava, zato ju države članice pri izvajanju te direktive tudi ne smejo pojmovati kot taki.
Neither the country of origin principle nor the country of destination principle are rules of private international law; they shall not be construed as such by Member States when implementing this Directive.
Člen 16, odstavek 3, črka (b)
Article 16, paragraph 3, letter (b)
Predhodna izjava v primeru selitve ponudnika
Declaration to be made in advance, if the service provider moves
Države članice lahko zahtevajo, da ponudnik storitev, ki se prvič preseli iz ene države članice v drugo, da bi opravljal storitev, vnaprej s pisno izjavo obvesti pristojne organe v državi gostiteljici o zavarovalnem kritju ali drugih načinih osebnega ali kolektivnega zavarovanja poklicne odgovornosti.
1.Member States may require that, where the service provider first moves from one Member State to another in order to provide services, he shall inform the competent authority in the host Member State in a written declaration to be made in advance including the details of any insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.
Takšno izjavo mora ponudnik obnoviti enkrat letno, če namerava med zadevnim letom opravljati začasne ali priložnostne storitve v tej državi članici.
Such declaration shall be renewed once a year if the service provider intends to provide temporary or occasional services in that Member State during that year.
Poleg tega lahko države članice zahtevajo, da je treba izjavi priložiti naslednja dokazila, če gre za prvo opravljanje storitev ali objektivno spremembo okoliščin, ki je razvidna iz dokazil:
Moreover, for the first provision of services or if there is a material change in the situation substantiated by the documents, Member States may require that the declaration be accompanied by the following documents:
a) dokazilo o državljanstvu ponudnika storitev,
a) proof of the nationality of the service provider,
b) dokazilo, iz katerega je razvidno, da ima ponudnik zakonit sedež za opravljanje zadevnih dejavnosti v državi članici,
b) an attestation certifying that the holder is legally established in a Member State for the purpose of pursuing the activities concerned,
c) dokazilo o poklicnih kvalifikacijah,
c) evidence of professional qualifications,
Pri prvem opravljanju storitev lahko pristojni organi države gostiteljice pred prvim opravljanjem storitev preverijo, če ponudnik izpolnjuje zahtevane pogoje.
For the first provision of services, the competent authority of the host Member State may check the professional qualifications of the service provider prior to the first provision of services.
Predhodna kontrola je dovoljena samo v primeru, če je na ta način možno preprečiti morebitne negativne posledice za zdravje in varnost prejemnika storitev, ki bi jih ta lahko utrpel, če ponudnik ne bi izpolnjeval pogojev, ter če kontrola ne presega okvira za to potrebnih ukrepov.
Such a prior check shall be possible only where the purpose of the check is to avoid serious damage to the health or safety of the service recipient due to a lack of professional qualification of the service provider and where this does not go beyond what is necessary for that purpose.
Najkasneje v roku enega meseca od prejema izjave in spremljajočih dokazil pristojni organ obvesti ponudnika storitev o svoji odločitvi, da ne bo preveril njegovih kvalifikacij, ali o rezultatu preverjanja slednjih.
Within a maximum of one month of receipt of the declaration and accompanying documents, the competent authority shall endeavour to inform the service provider either of its decision not to check his qualifications or of the outcome of such check.
Če obstajajo težave, zaradi katerih bi lahko prišlo do zamude, pristojni organ v roku prvega meseca obvesti ponudnika o razlogu za zamudo in ustreznem roku za odločitev, ki mora dokončno biti sprejeta v roku drugega meseca od prejema vse dokumentacije.
Where there is a difficulty which would result in delay, the competent authority shall notify the service provider within the first month of the reason for the delay and the timescale for a decision, which must be finalised within the second month of receipt of completed documentation.
Če obstajajo med poklicnimi kvalifikacijami ponudnika storitev in usposabljanjem, zahtevanem v državi članici gostiteljici, bistvene razlike v takšnem obsegu, ki bi lahko ogrožal javno zdravje ali varnost, država članica gostiteljica ponudniku omogoči, da dokaže, zlasti s preskusom poklicne usposobljenosti, da je pridobil manjkajoče znanje ali sposobnosti.
Where there is a substantial difference between the professional qualifications of the service provider and the training required in the host Member State, to the extent that that difference is such as to be harmful to public health or safety, the host Member State shall give the service provider the opportunity to show, in particular by means of an aptitude test, that he has acquired the knowledge or competence lacking.
Opravljanje storitev mora v vsakem primeru biti omogočeno v roku enega meseca od sprejema odločitve v skladu s prejšnim pododstavkom.
In any case, it must be possible to provide the service within one month of a decision being taken in accordance with the previous sub- paragraph.
Če pristojni organ ne odgovori v rokih, določenih v prejšnjih pododstavkih, lahko ponudnik prične z opravljanjem storitev.
In the absence of a reaction of the competent authority within the deadlines set in the previous subparagraphs, the service may be provided.
Člen 17, odstavek 7
Article 17, paragraph 7
(7) zagotavljanje pravnih storitev, kot jih opredeljuje nacionalna zakonodaja namembne države;
(7) Provision of legal services as defined by the national law of the country of destination;
Člen 17, odstavek 20
Article 17, paragraph 20
(20) obravnavo pogodbenih in nepogodbenih obveznosti, vključno z obliko pogodb, v skladu z mednarodnim zasebnim pravom (predpisi o koliziji zakonov);
(20) the treatment of contractual and non-contractual liability, including the form of contracts, under private international law (rules on conflict of laws);
Člen 17, odstavek 23
Article 17, paragraph 23
Člen 18, odstavek 1, črka (b)
Article 18, paragraph 1, letter (b)
Člen 18, odstavek 1, črka (c)
Article 18, paragraph 1, letter (c)
Države članice zagotovijo, da za prejemnika ne veljajo diskriminatorne zahteve na osnovi njegovega državljanstva ali prebivališča.
Member States shall ensure that the recipient is not made subject to discriminatory requirements based on his nationality or place of residence.
Države članice zagotovijo, da splošni pogoji za dostop do storitev, ki jih ponudnik zagotavlja širši javnosti, ne vsebujejo diskriminatornih določb na osnovi državljanstva ali bivališča prejemnika in da hkrati ne preprečujejo možnosti različnih pogojev dostopa v primerih, kjer so te razlike upravičene na osnovi objektivnih meril.
Member States shall ensure that the general conditions of access to a service, which are made available to the public at large by the provider, do not contain discriminatory provisions relating to the nationality or place of residence of the recipient, but without precluding the possibility of providing for differences in the conditions of access where those differences are directly justified by objective criteria.
Pomoč prejemnikom
Assistance for recipients
Države članice zagotovijo, da prejemniki v državi članici, kjer prebivajo, lahko dobijo naslednje informacije:
Member States shall ensure that recipients can obtain, in their Member State of residence, the following information :