natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da bi povečali preglednost izbirnega postopka in olajšali dostop do programa, je treba poenostaviti postopke in načine njihovega izvajanja.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speed up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
(12b) V sedmem okvirnem programu je treba opustiti modele stroškovnega poročila, ki se uporabljajo za prikaz stroškov, nastalih pri izvajanju pogodb šestega okvirnega programa.
(12b) In the Seventh Framework Programme the cost models used for reporting costs incurred in the performance of contracts under the Sixth Framework Programme should be abandoned.
Namen tega je prvič poenostaviti opredelitev upravičenih stroškov, in drugič postaviti vse udeležence v enakopraven položaj.
This is intended, first, to make eligible costs simpler to define and, second, to place all participants on an equal footing.
V šestem okvirnem programu se je uporabljal model stroškovnega poročila, po katerem so lahko pravni subjekti uveljavljali povračilo, ki lahko doseže do 100 % njihovih dodatnih stroškov, ne pa celotnih stroškov.
There was one cost model used for the Sixth Framework Programme which enabled legal entities to be reimbursed up to 100% of their additional costs as opposed to total costs.
V resnici model "za dodatne stroške" temelji na predpostavki, da dodatni stroški predstavljajo približno polovico vseh stroškov.
The 'additional cost' model was predicated on the assumption that additional costs account for some 50% of total costs.
Tako bo imelo povračilo 75 % vseh neposrednih in posrednih upravičenih stroškov (vključno s stroški stalno zaposlenega osebja) bolj spodbuden učinek na te pravne subjekte kot ponovna uvedba modela stroškovnega poročila za dodatne stroške.
Consequently, a reimbursement rate equal to 75% of all direct and indirect eligible costs (including costs accounted for by permanent staff) should offer a greater incentive to those legal entities than repetition of the additional cost model.
(15a) Plačila je treba izvesti čimprej, da bi kolikor se da zmanjšali predfinanciranje udeležencev.
(15a) Payments should be made as soon as possible in order to minimise prefinancing by participants.
Mora tudi oceniti obstoječa pravila za udeležbo in razširjanje rezultatov.
It should also assess the current rules on participation and dissemination of results.
Obstoječa pravila je treba občasno oceniti, da bi lahko prilagodili pogoje za njihovo izvajanje, če bi bilo potrebno.
The current rules must also be periodically assessed so as to allow for possible adjustments in their implementing conditions.
(17a) Za financiranje v okviru sedmega okvirnega programa je treba v sporazumu o dodelitvi sredstev določiti pogostnost in naravo poročil konzorcija Komisiji.
(17a) For funding under the Seventh Framework Programme, the frequency and nature of the reports to be produced for the Commission by a consortium should be specified in the grant agreement.
Na splošno bi morale biti zahteve glede poročil čim nižje, a morajo Komisiji kljub temu zagotavljati primeren nadzor nad projektom.
Reporting requirements should, as a rule, be kept to the minimum required to enable the Commission to monitor the project in the appropriate fashion.
Razen v utemeljenih primerih zahteve glede revizijskih potrdil praviloma ne smejo presegati načel, določenih s finančno uredbo.
As a general rule, other than in justified cases, audit certificate requirements should not go beyond the principles laid down in the Financial Regulation.
(5) „pridružena država“ pomeni tretjo državo, ki je pogodbenica mednarodnega sporazuma z Evropsko skupnostjo za atomsko energijo pod pogoji ali na osnovi, po kateri daje finančni prispevek za sedmi okvirni program v celoti ali njegov del;
(5) “Associated country” means a third country which is party to an international agreement with the European Atomic Energy Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh Framework Programme;
(6) „mednarodna organizacija“ pomeni katero koli medvladno organizacijo, razen Evropske skupnosti za atomsko energijo, ki ima mednarodno pravno osebnost, kot tudi specializirane agencije, ki jih je ustanovila takšna mednarodna organizacija;
(6) “international organisation” means an intergovernmental organisation, other than the European Atomic Energy Community, which has legal personality under international public law, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
(8) „javna organizacija“ pomeni vsak pravni subjekt, ustanovljen kot tak z nacionalnim javnim pravom, in mednarodne organizacije;
(8) “public body” means any legal entity established as such by national public law, and international organisations;
(8) „javna organizacija“ pomeni vsak pravni subjekt, ustanovljen kot tak z nacionalnim javnim pravom, vsak pravni subjekt na področju zasebnega prava, ki opravlja neodvisno funkcijo, vsak pravni subjekt, ustanovljen v okviru nacionalnega zasebnega prava, ki se prvenstveno financira iz javnih sredstev, in mednarodne organizacije;
(8) “public body” means any legal entity established as such by national public law, any legal entity under private law which fulfils a sovereign function, any legal entity established by national private law but primarily funded from public funds, and international organisations;
(9) „MSP“ pomeni mikro, mala in srednje velika podjetja v smislu Priporočila 2003/361/ES, v različici z dne 6. maja 2003;
(9) “SMEs” mean micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC in the version of 6 May 2003;
(9a) „povezana družba“, v razmerju do drugega pravnega subjekta, pomeni katerikoli pravni subjekt, ki je:
(9a) 'Associated company' means, in relation to another legal entity, any legal entity that is either:
(10) „delovni program“ pomeni načrt, ki ga Komisija sprejme za izvedbo posebnega programa, kot je opredeljeno v členu 2 Sklepa […/…];
(10) “work programme” means a plan adopted by the Commission for the implementation of a specific programme as identified in Article 2 of Decision […/…];
(11) „sheme financiranja“ pomeni mehanizme za financiranje posrednih ukrepov s strani Skupnosti, določene v delu (a) Priloge II k Sklepu […/…];
(11) “funding schemes” mean the mechanisms for the Community funding of indirect actions as established in part (a) of Annex II to Decision […/…];
(11a) „legitimni interes“ pomeni kakršen koli interes, vključno s tržnim, ki ga lahko udeleženec uveljavlja v primerih, navedenih v tej uredbi; zato mora udeleženec dokazati, da mu bo neupoštevanje lastnega interesa v danih okoliščinah povzročilo nesorazmerno veliko škodo.
(11a) “legitimate interest” means any interest of whatever nature, including a commercial interest, which a participant may invoke in the cases specified in this Regulation; to that end, the participant must show that, in a given circumstance, the failure to take its interest into account would cause it disproportionate damage;
(11b) „pošteni in razumni pogoji“ pomenijo take pogoje v različnih oblikah, tudi finančne (povprečnina, licenčnine ...), ki se jih določi z upoštevanjem prispevka udeleženca pri delu, iz katerega izhaja znanje, do katerega omogoča dostop, in potencial tega znanja.
(11b) “fair and reasonable conditions” means fair and reasonable conditions in various possible forms, including financial terms (lump sum, royalties, etc.), laid down in the light of the participant’s contribution to the work engendering the knowledge to which it is to give access and to the potential inherent in that knowledge;
(12) „družabnik“ pomeni pravni subjekt, ki je sklenil pogodbo o pridružitvi z Evropsko skupnostjo za atomsko energijo.
(12) “Associate” means a legal entity which has concluded a Contract of Association with the European Atomic Energy Community.
(12a) „udeleženec“ pomeni pravni subjekt, ki prispeva k posrednemu ukrepu in ima pravice in obveznosti do Skupnosti v okviru te uredbe ali v skladu s sporazumom o dodelitvi sredstev;
(12a) “participant” means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community under the terms of this Regulation or according to the grant agreement;
(12b) „povezani subjekti“ pomenijo pravne subjekte, kjer je eden pod neposrednim ali posrednim nadzorom drugega ali pod istim neposrednim ali posrednim nadzorom kot drugi; v „povezanih družbah“ se nadzor opredeli z lastništvom več kot 50-odstotnega deleža glasovalnih pravic v takem subjektu.
(12b)”affiliated entities” means legal entities where one is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control; "affiliated companies" means that control is defined as holding more than 50% of the voting share in such an entity.
Zaradi dejavnosti v okviru sedmega okvirnega programa lahko pride do nastanka ali izmenjave zaupnih podatkov Evropske unije.
Actions under the Seventh Framework Programme may give rise to the creation or exchange of EU classified information.
Upravljanje in varovanje teh podatkov določa Sklep Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom z dne 29. novembra 2001, o spremembah njenega Poslovnika 1 .
This shall be managed and protected in accordance with the provisions of Commission Decision (2001/844/EC, ECSC, Euratom) of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure 1 .
1 UL L 317, 3.12.2001, str.
_____ 1 OJ L 317, 3.12.2001, p.
Postopek, ki ga s posebnimi določbami, ki so vključene v sporazum o odobritvi sredstev (člen 21(3)), predlaga Komisija, ni zadosten, saj mora biti zaupnost zagotovljena že od faze ocenjevanja predlogov.
The Commission's proposal to include specific provisions in the grant agreement (Article 21(3)) is inadequate, since confidentiality must also be ensured from the proposal evaluation stage onwards.
Komisija je trenutno v postopku spreminjanja Sklepa Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom o spremembah njenega Poslovnika, da bi v prvi polovici leta prenesla Sklep Sveta 2005/952/ES o spremembi Sklepa 2001/264/ES o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti.
The Commission is currently amending Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom, amending its internal Rules of Procedure, so as to transpose Council Decision 2005/952/EC amending Council Decision 2001/264/EC adopting the Council's security regulations by the middle of the year.
Udeleženci iz tretjih držav se lahko odločijo za povračilo na osnovi povprečnine, določene na raziskovalca.
Participants from third countries may, if they so choose, obtain reimbursements based on a lump sum calculated per researcher.
Udeleženci iz tretjih držav imajo pogosto težave pri določanju dejanskih stroškov in pri pridobivanju sorazmernega deleža iz sofinanciranja.
Third country participants often experience difficulty in determining their actual costs and in finding their share of the co-funding.
S povprečnino bi lahko ta problem rešili.
A flat rate could resolve this problem.
V ta namen bi lahko uporabili znesek, predviden za mreže odličnosti.
The rate laid down for the networks of excellence could be used for this purpose.
Komisija izdaja razpise za zbiranje predlogov v skladu z zahtevami, določenimi v ustreznih posebnih programih in delovnih programih , kar lahko vključuje razpise za posebne skupine, denimo za MSP .
The Commission shall issue calls for proposals in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes which may include calls targeted at particular groups such as SMEs.
Razpisi za zbiranje predlogov morajo biti jasni in imeti natančno opredeljene cilje, da se ponudniki ne prijavljajo po nepotrebnem.
Calls for proposals must be carefully targeted and have clear-cut objectives so as to ensure that bidders do not respond needlessly.
V merilih za izbor so predpisane značilnosti, kakovost in izvajanje projekta.
The selection criteria shall set out the projects´ characteristics, quality and implementation.
(a) usklajevalne in podporne ukrepe, ki jih morajo izvajati pravni subjekti, opredeljeni v posebnih programih ali v delovnih programih, če posebni program delovnim programom dovoljuje opredelitev upravičencev v skladu s pravili za izvajanje ;
(a) coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes when the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries, in accordance with the Implementing Rules;
(a) usklajevalne in podporne ukrepe, ki jih morajo izvajati pravni subjekti, opredeljeni v posebnih programih ali v delovnih programih, kjer posebni program delovnim programom dovoljuje opredelitev upravičencev;
(a) coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes where the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries;
(b) usklajevalne in podporne ukrepe, ki predstavljajo nakup blaga ali storitev, ki je določen v pogodbi in izbran po pogojih, veljavnih za postopke javnih naročil;
(b) coordination and support actions consisting of the purchase of a good or a service established by contract and selected subject to the rules on public procurement;
(d) druge ukrepe, izvedene na osnovi sklepov Sveta in Evropskega parlamenta (ali Sveta v posvetovanju z Evropskim parlamentom), ki so opredeljeni v delu (a) Priloge II k Sklepu […/…] o vzpostavitvi sedmega okvirnega programa .
(d) other actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament (or by the Council in consultation with the European Parliament) identified in part (a) of Annex II to Decision […/…] establishing the Seventh Framework Programme .
Poglavje II, oddelek 2, pododdelek 2, naslov
Chapter II, section 2, subsection 2, title
OCENJEVANJE IN IZBIRA PREDLOGOV , POGAJANJE O PREDLOGIH IN DODELITEV SREDSTEV
EVALUATION , SELECTION, AND NEGOTIATION OF PROPOSALS AND AWARD OF GRANTS
Komisija na podlagi načel za ocenjevanje, načel naključnega medsebojnega ocenjevanja ter meril za izbiro in dodelitev, določenih v vsakem posebnem programu in delovnem programu, oceni predloge, oddane v okviru razpisa za zbiranje predlogov.
The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the principles for evaluation, a blind peer evaluation and the selection and award criteria set out in the specific programme and the work programme.
Uporabljajo se naslednja merila:
The criteria used shall be as follows:
(b) zmožnost uspešnega izvajanja posrednih ukrepov in zagotavljanja njihovega učinkovitega upravljanja, ki se ocenjuje glede na vire in strokovno znanje, predvsem kar zadeva način organizacije, ki ga opredelijo udeleženci;
(b) ability to successfully carry out the indirect action and manage it efficiently in terms of resources and expertise, particularly as regards the organisational arrangements laid down by the participants;
(c) pomen za cilje posameznega programa;
(c) relevance to the objectives of the specific programme;
(d) kritična masa mobiliziranih sredstev in njihov prispevek k politikam Skupnosti;
(d) critical mass of resources mobilised and their contribution to Community policies;
(e) kakovost načrta za uporabo in razširjanje pridobljenega znanja, potencial na področju spodbujanja inovacij in jasni načrti za upravljanje z intelektualno lastnino.
(e) quality of the plan for utilising and disseminating knowledge acquired, potential in terms of fostering innovation and clear schemes for administering intellectual property.
Lahko se uporablja ocenjevanje na daljavo, če je tako navedeno v delovnih programih ali v razpisu za zbiranje predlogov.
Where established in the work programmes or the call for proposals, remote evaluations may be carried out.
Predlogi se razvrstijo na podlagi rezultatov ocenjevanja in po istem merilu izberejo za financiranje .
Proposals shall be ranked on the basis of the evaluation results and selected for funding accordingly.
Navodila ter izbirna merila za osebe, ki bodo izvajale ocenjevanje sedmega okvirnega programa, bodo objavljena.
Guides for those carrying out evaluations and the selection criteria for such persons in respect of the Seventh Framework Programme shall be made public.
Člen 15, odstavki 2, 3 in 4
Article 15, paragraphs 2, 3 and 4
Druga stopnja postopka se mora bistveno razlikovati od prve, zlasti po obsegu in vsebini dokazil, ki jih predložijo kandidati.
The second stage of the procedure must differ from the first, particularly with regard to the scope and content of the supporting documents to be submitted by applicants.
Če mora kandidat predložiti dodatna dokazila, ga mora Komisija o tem v celoti in nepreklicno obvestiti.
Where an applicant is required to provide additional supporting documents, he must be fully and definitely informed to that effect by the Commission.
Treba si je prizadevati za čimprejšnji zaključek postopka.
Efforts must be made to ensure that the procedure is completed swiftly.
V celotnem postopku mora Komisija še posebej skrbeti za to, da izdatki, ki jih imajo kandidati z objavo, dokumentacijo in drugimi potrebnimi dokazili v zvezi s finančno pomočjo, niso nesorazmerni s finančno pomočjo, ki jim bo dodeljena.
Throughout the procedure, the Commission must take particular care to ensure that the expenses incurred by applicants for publication, documentation and other documentary evidence required in connection with financial assistance are not disproportionate to the financial assistance to be granted.
Komisija v ta namen ustanovi in uporablja centralno banko podatkov, ki vsebuje potrebne pravne in finančne informacije o kandidatih.
To this end, the Commission shall set up and use a central databank containing the requisite legal and financial information concerning the applicants.
Komisija objavi informacije o podprtih projektih na uradni spletni strani sedmega okvirnega programa, razen kadar gre za zaupne informacije.
The Commission shall publish information on the supported projects on the official Internet site of the Seventh Framework Programme, save where such information is confidential.
Ko je predlog izbran, se lahko Komisija, če je to potrebno, z udeleženci dogovori o spremembi znanstvenih, operativnih in finančnih vidikov posrednega ukrepa v okviru delovnega programa in razpisa za zbiranje predlogov ter ob upoštevanju rezultatov ocenjevanja predloga.
Where a proposal has been selected, the Commission may agree, if necessary, with participants to modify the scientific, operational and financial aspects of the indirect action, within the limits of the work programme and the call for proposal, and taking into account the results of the evaluation of the proposal.
Preprečevanje podvajanja pri preverjanju
Avoidance of duplicate verification
Da bi se izognili podvajanju pri preverjanju, Komisija zagotovi uspešno preverjanje, ki do nadaljnjega zadostuje za vse predloge, ki jih vloži isti udeleženec.
To avoid duplicate verification, the Commission will certify a successful verification, which until further notice will be considered as sufficient for all proposals submitted by the same participant.
Za usklajevalne in podporne ukrepe, navedene v členu 13, se neodvisni strokovnjaki imenujejo samo, če Komisija presodi, da je to potrebno.
For coordination and support actions, referred to in Article 13, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
Neodvisni strokovnjaki se izberejo ob upoštevanju usposobljenosti in znanja, ki ustreza nalogam, ki so jim bile dodeljene , ter imajo, če je to potrebno, ustrezno dovoljenje za dostop do informacij, za katere službe Komisije menijo, da so zaupne informacije Evropske unije .
Independent experts shall be chosen considering the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them and, where appropriate, shall be authorised at the appropriate level to access information deemed to be European Union classified information by the Commission services .
Komisija najpozneje do datuma, ko začne veljati sedmi okvirni program, objavi imena vseh strokovnjakov, ki lahko ocenijo predloge projektov.
The Commission shall publish no later than the date on which the Seventh Framework Programme enters into force the names of all the experts capable of evaluating project proposals.
Komisija za vsak posebni program in v vseh ustreznih sredstvih obveščanja redno objavlja , vsaj enkrat na leto, seznam neodvisnih strokovnjakov, ki so ji pomagali.
The Commission shall publish periodically , at least once a year, in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for each specific programme.
Poglavje II, oddelek 2, pododdelek 3, naslov
Chapter II, Section 2, Subsection 3, title
IZVAJANJE POSREDNIH UKREPOV IN SPORAZUMOV O DODELITVI SREDSTEV
IMPLEMENTATION OF INDIRECT ACTIONS AND GRANT AGREEMENTS
Komisija na podlagi vzorca iz člena 18(7) in ob upoštevanju značilnosti zadevne sheme financiranja sestavi sporazum o dodelitvi sredstev med Skupnostjo in udeleženci.
The Commission shall draw up, on the basis of the model provided for in Article 18(7) and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
Če kateri udeleženec ne izpolni svojih obveznosti v zvezi z izvajanjem posrednega ukrepa , ostali udeleženci izpolnijo svoje obveznosti v skladu s sporazumom o dodelitvi sredstev brez kakršnega koli dodatnega prispevka Skupnosti, razen če jih Komisija izrecno ne razbremeni te obveznosti.
Where a participant fails to comply with its obligations regarding the implementation of the indirect action , the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation.
Če izvedba ukrepa postane nemogoča ali ga udeleženci ne izvedejo, Komisija preneha z ukrepom v skladu s členom 20 .
If the implementation of an action becomes impossible or if the participants fail to implement it, the Commission shall ensure the termination of the action in accordance with Article 20 .
Pravni subjekti, ki sodelujejo pri posrednem ukrepu, lahko za nekatere elemente dela sklenejo pogodbo s tretjimi strankami.
The legal entities participating in the indirect action may subcontract certain elements of the work to third parties.
Kadar udeleženci sklenejo pogodbo s podizvajalci o izvajanju dela nalog v zvezi s posrednim ukrepom, jih še vedno zavezujejo njihove obveznosti glede izvajanja posrednega ukrepa.
Where the participants enter into subcontracts to carry out some parts of the tasks related to the indirect action, they remain bound by their obligations regarding the implementation of the indirect action.
Komisija za vse posredne ukrepe, razen tistih iz člena 13, z uporabo vzorca sporazuma o dodelitvi sredstev, omenjenega v odstavku 7, sestavi sporazum o dodelitvi sredstev med Skupnostjo in koordinatorjem, ki deluje v imenu udeležencev.
For each indirect action, with the exception of those referred to in Article 13, the Commission shall draw up, using the model grant agreement referred to in paragraph 7 a grant agreement between the Community and the coordinator acting on behalf of the participants.
Sporazum o dodelitvi sredstev določa trajanje ukrepa, znanstveno in tehnično delo, ki ga je treba opraviti, proračun skupnih ocenjenih stroškov in največji dopustni finančni prispevek Skupnosti k posrednemu ukrepu, v skladu s pogoji iz delovnega programa in razpisa za zbiranje predlogov, kjer je primerno .
The grant agreement shall specify the duration of the action, the scientific and technical work to be carried out, a budget of total estimated costs and the maximum Community financial contribution to the indirect action , in accordance with the conditions set out in the work programme and in the call for proposals, where appropriate .