natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uravnotežena udeležba žensk in moških v zgoraj navedenih organih je nujna za pravilno uporabo skladov na področju enakosti spolov (cf člen 35 splošne uredbe 1260/1999 o strukturnih skladih v zvezi z uravnoteženo sestavo odborov za spremljanje).
The balanced representation of women and men in the above-mentioned bodies is necessary for the correct use of financing in the area of gender equality (see Article 35 of Regulation 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds on balanced participation in monitoring committees).
Člen 10, točka c)
Article 10, point (c)
c) ukrepov za okrepitev socialnega vključevanja in zaposlovanja manjšin;
(c) action to strengthen social integration and employment of minorities;
c) ukrepov za okrepitev socialnega vključevanja in zaposlovanja manjšin, prikrajšanih in invalidnih oseb ;
(c) action to strengthen social integration and employment of minorities, the disadvantaged and people with disabilities;
Letno in končno poročilo o izvajanju bi moralo vsebovati, poleg povzetka ukrepov v korist nacionalnim manjšinam, tudi druge vrste oseb, zlasti prikrajšane posameznike in invalidne osebe.
The annual and final implementation reports should contain a synthesis of actions to support other groups in society, particularly the disadvantaged and people with disabilities, as well as national minorities.
Letno in končno poročilo o izvajanju bi moralo vsebovati povzetek ukrepov, izvajanih za krepitev socialnega vključevanja in zaposlovanja vseh oseb iz točke c) odstavka 1 člena 3.
The synthesis should cover the actions implemented to strengthen social integration and employment for all the members of the population mentioned under Article 3(1)(c).
člena 251(2) in 148 ES
Articles 251(2) and 148 EC
o predlogu Sklepa Sveta o pristopu Evropske skupnosti k Uredbi št. 94 Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o določbah glede homologacije novih vozil v zvezi z zaščito potnikov pri čelnih trkih in k Uredbi št. 95 o določbah glede homologacije novih vozil v zvezi z zaščito potnikov pri bočnih trkih
on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 94 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision and Regulation No. 95 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision
(poenostavljeni postopek – člen 43(1) Poslovnika)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
o predlogu Sklepa Sveta o pristopu Evropske skupnosti k Uredbi št. 94 Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o določbah glede homologacije novih vozil v zvezi z zaščito potnikov pri čelnih trkih in k Uredbi št. 95 o določbah glede homologacije novih vozil v zvezi z zaščito potnikov pri bočnih trkih
on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 94 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision and Regulation No. 95 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2004)0672 - 7590/2005)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0672 - 7590/2005)
– ob upoštevanju zahteve Sveta za privolitev Parlamenta v skladu s členom 3(3) in členom 4(2) Sklepa Sveta 97/836/ES z dne 27. novembra 1997
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Articles 3(3) and 4(2) of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997
– ob upoštevanju člena 75(1) in člena 43(1) svojega Poslovnika,
– having regard to Rules 75(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino ( A6‑0218/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0218/2005 ),
Pristop Evropske skupnosti k Uredbi št. 94 Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o določbah glede homologacije novih vozil v zvezi z zaščito potnikov pri čelnih trkih in k Uredbi št. 95 o določbah glede homologacije novih vozil v zvezi z zaščito potnikov pri bočnih trkih
on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 94 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision and Regulation No. 95 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision
člena 3(3) in 4(2) Sklepa Sveta 97/836/ES z dne 27. november 1997
Articles 3(3) and 4(2) of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997
člen 43(1)14.9.2004
Rule 43(1) 14.9.2004
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
on the proposal for a Council decisionconclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2004)0848 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0848 )
– ob upoštevanju besedila Sveta (9649/2005),
– having regard to the text of the Council (9649/2005),
– ob upoštevanju zahteve Sveta za privolitev v skladu s členom 300(3), drugim pododstavkom, v povezavi s členom 300(2), prvim pododstavkom, drugim stavkom in členom 310 Pogodbe ES ( C6-0200/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2) first subparagraph, second phrase and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0200/2005 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za zunanje zadeve ( A6‑0219/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0219/2005 ),
Predlog sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
Proposal for a Council decision conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
člen 300(3), drugi pododstavek, člen 300(2) prvi pododstavek,drugi stavek in člen 310 ES
Article 300(3), second subparagraph, Article 300(2) first subparagraph, second phrase and Article 310 EC
Poenostavljeni postopek Dateum sklepa
Simplified procedure Date of decision
člen 43(1) 19.4.2005
Rule 43(1) 19.4.2005
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro‑Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
(Poenostavljeni postopek - Člen 43(1) Poslovnika)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2004)0736 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0736 )
– ob upoštevanju besedila Sveta (9648/2005),
– having regard to the text of the Council (9648/2005),
– ob upoštevanju zahteve Sveta za privolitev v skladu s členom 300(3), drugim pododstavkom, v povezavi s členom 300(2), prvim pododstavkom, drugim stavkom in členom 310 Pogodbe ES ( C6-0199/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2) first subparagraph, second phrase and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0199/2005 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za zunanje zadeve ( A6‑0220/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0220/2005 ),
Predlog sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
členi 300(3), drugi pododstavek, 300(2) prvi pododstavek, drugi stavek in 310 ES
Articles 300(3), second subparagraph, 300(2) first subparagraph, second phrase and 310 EC
členi 75, 83(7) in 43(1)
Rule 75, 83(7) and 43(1)
člen 43(1) 18.1.2005
Rule 43(1) 18.1.2005
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Hašimidsko kraljevino Jordanijo na drugi strani, da se upošteva pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro‑Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
3OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA....................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta (KOM(2004)0578)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0578 )
– ob upoštevanju besedila Sveta (5092/2005),
– having regard to the text of the Council (5092/2005),
– ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) v zvezi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in členom 310 Pogodbe ES (C6‑0202/2005),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2) first subparagraph, second phrase and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0202/2005 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za zunanje zadeve (A6‑0221/2005),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0221/2005 ),
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Hašimidsko kraljevino Jordanijo na drugi strani, da se upošteva pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro‑Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
drugi pododstavek člena 300(3), drugi stavek prvega pododstavka člena 300(2) ter člen 310 ES
Article 300(3), second subparagraph, Article 300(2) first subparagraph, second phrase and Article 310 EC
o spremenjenem predlogu Direktive Sveta o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v državah članicah
on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
MNENJE ODBORA ZA RAZVOJ ...........................................................................................76
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................82
MNENJE ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE ...........................................................................84
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................91
o spremenjenem predlogu Direktive Sveta o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v državah članicah
on the Amended proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
(Postopek posvetovanja – ponovno posvetovanje)
(Consultation procedure - renewed consultation)
– ob upoštevanju osnutka Sveta (14203/2004)
– having regard to the Council draft (14203/2004)
Še neobjavljeno v UL. in
OJ C ... / Not yet published in OJ. and
– ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije Svetu ( KOM(2002)0326 )
– having regard to the amended Commission proposal to the Council ( COM(2002)0326 )
UL C 291E, 26.11.2002, str.
OJ C 291E, 26.11.2002, p.
– ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta z dne 20. septembra 2001
– having regard to its position of 20 September 2001
UL C 77, 28.3.2002, str.
OJ C 77, 28.3.2002, p.
– ob upoštevanju člena 63(1)(1)(d) Pogodbe ES,
– having regard to Article 63, paragraph 1, point (1) (d) of the EC Treaty,
– ob upoštevanju člena 67 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0200/2004 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0200/2004 ),
– ob upoštevanju členov 51, 41(4) in 55(3) Poslovnika,
– having regard to Rules 51, 41(4) and 55(3) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenj Odbora za zunanje zadeve in Odbora za pravne zadeve ( A6-0222/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Legal Affairs (A6‑0000/2005),
(1a) Vsaka država članica mora imeti celovit nacionalni pravni okvir o azilu, ki spoštuje vsaj osnovno zaščito, zagotovljeno v skladu z mednarodnim azilnim pravom;
(1a) Every Member State should have a comprehensive national legal framework on asylum that respects at least the basic protection provided under international asylum law;
(2) Evropski svet se je na posebnem zasedanju v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999 odločil za vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema, ki bo temeljil na popolni in skupni uporabi Ženevske konvencije z dne 28. julija 1951 o statusu beguncev, kot je bila dopolnjena s Protokolom iz New Yorka z dne 31. januarja 1967 („Ženevska konvencija“) in s tem potrdil načelo nevračanja ter zagotovil, da ne bo nihče poslan nazaj v državo preganjanja .
(2) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 ("Geneva Convention"), thus affirming the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution .
(2) Evropski svet se je na posebnem zasedanju v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999 odločil za vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema, ki bo temeljil na popolni in skupni uporabi Ženevske konvencije z dne 28. julija 1951 o statusu beguncev, kot je bila dopolnjena s Protokolom iz New Yorka z dne 31. januarja 1967 („Ženevska konvencija“) in s tem potrdil načelo nevračanja ter zagotovil, da ne bo nihče poslan nazaj v države ali na ozemlja, kjer je lahko njegovo življenje ali svoboda ogrožena .
(2) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 ("Geneva Convention"), thus affirming the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to countries or territories where their life or freedom could be at risk .
Treba je poudariti načelo nevračanja kot temelj skupnega evropskega azilnega sistema.
It is necessary to stress the principle of non-refoulement, as the cornerstone of the Common European Asylum System.
(3a) Evropski svet je na zasedanju v Haagu 4. in 5. novembra 2004 potrdil pristop, sprejet v Tampereju, in sprejel skupni azilni postopek in enotni status za tiste, ki imajo odobren azil ali pomožno zaščito od leta 2010.
(3a) The European Council, at its meeting in Den Haag on 4 and 5 November 2004, confirmed the approach adopted in Tampere and agreed on the establishment of a common asylum procedure and uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection, by 2010.
Pomembno je omeniti program iz Haaga, ki je naslednik programa tamperske strategije.
It is important to mention the Den Haag Programme, which is the follow up of Tampere.
(5) Glavni cilj te direktive je določiti minimalni okvir glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v Evropski skupnosti.
(5) The main objective of this Directive is to introduce a minimum framework in the European Community on procedures for granting and withdrawing refugee status.
(5) Glavni cilj te direktive je določiti minimalni okvir glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v Evropski skupnosti z zagotavljanjem, da nobena država članica prosilca na nikakršen način prisilno ne odstrani ali ne vrne na ozemlje, kjer sta njegovo ali njeno življenje ali svoboda ogrožena zaradi njegove ali njene rase, spola, veroizpovedi, državljanstva, jezika, spolne usmerjenosti, pripadnosti posebni družbeni skupini, političnega prepričanja ali pripadnosti manjšini, v skladu z mednarodnimi standardi, zlasti z Ženevsko konvencijo o beguncih iz leta 1951 in sklepi iz Tampereja o azilu .
(5) The main objective of this Directive is to introduce a minimum framework in the European Community on procedures for granting and withdrawing refugee status, ensuring that no Member State expels or returns an applicant for asylum in any manner whatsoever to the frontier of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, sex, religion, nationality, language, sexual orientation, membership of a particular social group or political opinion or minority, keeping in line with international standards, in particular the 1951 Geneva Convention on Refugees and the Tampere conclusions on asylum.
(8) Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki so priznana zlasti v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije.
(8) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(8) Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki so priznana zlasti v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije , splošna načela prava Skupnosti in vseh obstoječih mednarodnih obveznosti, zlasti Ženevske konvencije.
(8) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as general principles of Community law, and by all the existing international obligations, in particular the Geneva Convention .
Nujnost spoštovanja obstoječega mednarodnega prava, Listine in splošnih načel prava Skupnosti je treba poudariti in uporabljati v celotni Direktivi.
The necessity to respect all existing international law, the Charter and the general principles of Community law needs to be underscored and to be applied to the entire Directive.
(9) Pri obravnavi oseb, ki sodijo v okvir te direktive, morajo države članice upoštevati pravna sredstva mednarodnega prava, katerega del so in ki prepoveduje diskriminacijo.
(9) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.