natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program je brezplačno hrano sprva pridobival iz intervencijskih zalog v okviru SKP, zaradi zmanjšanja zalog in povečanja števila uporabnikov je program hrano začel kupovati na prostem trgu.
The free food originally came from CAP intervention stocks, but as these were reduced, the scheme came increasingly to rely on market purchases, just as the global economic crisis caused a sharp increase in the number of citizens in need.
Sodišče EU pa je aprila 2011 odločilo, da se lahko hrana za potrebe programa pridobiva samo iz intervencijskih zalog.
However, in April 2011 the EU Court of Justice ruled that the scheme could only use food from intervention stocks.
Če se ne bi ukrepalo, bi se sredstva za program s 500 milijonov evrov, kolikor jih imel na voljo leta 2011, letos zmanjšala na 133 milijonov.
If no action were taken, funding for the scheme would have to be reduced to €133 million in 2012, from €500 million in 2011.
Evropski parlament je zato v resoluciji julija 2011 pozval k iskanju prehodne rešitve za ohranitev programa.
To avoid a sharp cutback in food aid at a time when the number of needy EU citizens is rising, Parliament called in a July 2011 resolution for a transitional solution to save the scheme.
Evroobveznice in kratkoročni ukrepi za stabilizacijo evroobmočja
Eurobonds and shorter-term solutions needed for Eurozone stability
©Belga/DPA Resolucija, ki jo je Parlament potrdil v sredo, poudarja, da bi evroobveznice na srednji rok lahko bile vir stabilnosti evroobmočja, vendar je treba pred tem opredeliti še nekaj nedorečenih elementov.
Greek euro coin ©Belga/DPA Eurobonds will be a source of stability for the Eurozone in the medium term, but only when its remaining design issues are resolved, said Parliament in a resolution voted on Wednesday.
Hkrati je treba hitro uvesti določene finančne instrumente, ki bodo učinkoviti že kratkoročno, kot je na primer amortizacijski pakt.
At the same time, other financial instruments must be put in place rapidly to meet the bloc's short-term needs, such as the redemption pact proposed by the German Council of Economic Advisers, it added.
Evroobveznice in dolgoročna perspektiva evroobmočja
Eurobonds for Eurozone longevity The resolution does not claim that Eurobonds are a quick fix for the current difficulties.
Obveznice za stabilnost ne morejo biti hitra rešitev za trenutne težave, lahko pa so pomemben element pri oblikovanju srednjeročnih rešitev.
It does however argue that they are an important component of medium-term solutions.
Predpogoj za skupno izdajo obveznic pa je trajnostni fiskalni okvir, katerega cilj sta okrepljeno gospodarsko upravljanje in gospodarska rast v evroobmočju.
The resolution also acknowledges that for the common issuance of bonds, stronger fiscal coordination, aimed both at better economic governance and growth, is needed.
Za takojšnje reševanje težav resolucija poziva Komisijo, naj čim prej predstavi predloge za odločno reševanje trenutne krize javnega dolga, kot so: evropski amortizacijski pakt, ki ga je predlagal nemški svet ekonomskih strokovnjakov; dokončno oblikovanje in ratifikacija sporazuma o evropskem mehanizmu za stabilnost; kratkoročne evroobveznice ter skupno upravljanje izdaje javnega dolga.
To tackle immediate difficulties, the resolution calls on the Commission rapidly to table proposals "to address decisively the current crisis, such as the European redemption pact proposed by the German Council of Economic Experts (...), the finalisation and ratification of a European Stability Mechanism treaty (...), eurobills as well as joint management of sovereign debt issuance".
Naslednji koraki
The resolution was passed with 515 votes in favour, 125 against and 52 abstentions.
Sylvie Goulard (ALDE, FR) v odboru za ekonomske in monetarne zadeve vodi projekt priprave resolucije na lastno pobudo, ki bo še podrobneje opredelila odgovore na zeleno knjigo Komisije.
Next steps The Economic and Monetary Affairs Committee is now preparing an own-initiative resolution, under the stewardship of Sylvie Goulard (ALDE, FR), which will provide a more detailed reaction to the Commission's green paper.
Prihajajoči evropski vrh, ki bo 1. in 2. marca, mora največ pozornosti nameniti gospodarski rasti, so v dopoldanski razpravi s Svetom in Komisijo poudarili poslanci.
MEPs vote in the EP chamber in Strasbourg on The upcoming EU summit on 1-2 March must address growth, said MEPs debating with Council and Commission in Strasbourg this morning.
Številni so tudi izrazili dvom in zaskrbljenost zaradi zadnjih varčevalnih ukrepov, ki jih je Grčiji predpisala trojka - Evropska komisija, Evropska centralna banka in Mednarodni denarni sklad.
Many MEPs across the political spectrum expressed scepticism and concern regarding the latest wave of austerity measures in Greece, initiated by a European Commission, ECB and IMF "Troika".
Zaupanje je temelj tako finančnih trgov kot same EU, je dejal Joseph Daul , vodja skupine ELS.
Confidence is the foundation of both financial markets and the EU itself, said EPP Group Chairman Joseph Daul.
Obdavčitev podjetij je po njegovem treba zmanjšati v zameno za zaveze o zaposlovanju več mladih.
Tax burdens on businesses should be relaxed in return for commitments to recruit more young people, he suggested.
"Rabimo tudi boljše upravljanje evroobmočja, da se izognemo nasprotujočim si izjavam," je še pripomnil zaradi nedavne izjave Neelie Kroes, da bi evro preživel tudi brez Grčije.
"We need better Euro governance and to avoid contradicting declarations", he said, referring to Commissioner Neelie Kroes' recent statement that the Euro would survive without Greece.
"Trojka položaj v Grčiji še poslabšuje in ne dopušča nobenega socialnega dialoga," je dejal predsednik skupine S&D Hannes Swoboda , ki je tudi opozoril, da znižanje minimalne plače pomeni še globljo recesijo in še več revščine.
"The Troika is aggravating the situation in Greece... and leaving no room for social dialogue", said S&D President Hannes Swoboda, who warned that cuts in the minimum wage will mean more recession and more poverty.
"Grška vlada je obljubila veliko, storila pa bolj malo," je bil kritičen Alexander Graf Lambsdorff (ALDE, DE).
"The Greek government promised much but delivered little", said Alexander Graf Lambsdorff (ALDE, DE).
Zavzel se je za spremembe davčnega sistema in za privatizacijo pristanišč ter energetskega sektorja, saj je po njegovem mnenju "grški javni sektor preprosto preobsežen".
He called for reforms to the tax system and for ports and the energy sector to be privatised because "the Greek state is just too big".
Sopredsedujoči Zelenih/EFA Daniel Cohn-Bendit je zavrnil trditve, da je Grčija neaktivna, saj je sprejela že več svežnjev varčevalnih ukrepov.
But Greens/EFA Co-President Daniel Cohn-Bendit rejected the suggestion that Greece had been inactive, given the previous waves of austerity measures.
Trojka so po njegovem "neoliberalni talibani", ki so zahtevali znižanje pokojnin, ne pa obrambnega proračuna, kot je sama predlagala grška vlada.
He compared the Troika to a "neoliberal Taliban" and criticised that it had insisted on cuts to pensions instead of to the defence budget, as proposed by the Greek government.
Strategija Komisije za leto 2020 pa je "pravljica".
The Commission's 2020 Strategy, in his view, is beginning to look like "a fairytale".
"Evropska srečanja na vrhu postajajo politični ritual," je bil kritičen vodja ECR Martin Callanan , ki meni, da varčevalni ukrepi ne vzbujajo zaupanja ekonomistov ali trgov.
"EU summits are becoming a political ritual", said ECR President Martin Callanan, who believes that austerity is failing to win confidence of economists or markets.
Dejal je, da nihče, niti poslanci, ki so zanje glasovali, ne verjame v učinkovitost ukrepov v Grčiji.
He said nobody believed the measures in Greece would work, even the members of parliament who had voted for them last Sunday.
Dolgoročno je gospodarska reforma nujna, kratkoročna rešitev pa je stečaj in devalvacija grške valute.
He argued that economic reform in the long term is essential but that in the short term only a default and devaluation would salvage something from the Greek economy.
Grčija bi morala spet uvesti drahmo, je še zaključil.
Greece should get the drachma back, he concluded.
Večji proračunski nadzor in tudi več ukrepov za rast in zaposlovanje
Yes to budgetary control, but action is also needed on growth and employment
©Belga/AFP Okrepljeno gospodarsko usklajevanje bo od držav članic zahtevalo tudi izvajanje strukturnih reform in naj bi povečalo preglednost političnega odločanja, menijo evropski poslanci v resoluciji o letnem pregledu rasti in smernic za zaposlovanje, ki so jo potrdili v sredo.
Employment office in Germany ©Belga/AFP Deeper economic policy coordination will require Member States to act on structural reform recommendations and also improve transparency, says Parliament's reaction to the Commission's annual growth survey and employment guidelines.
Sprejeli so tudi dokumente, ki pozivajo k več prizadevanjem za doseganje rasti in zaposlovanja ter odpravo revščine.
The resolutions adopted on Wednesday also call for more effort on growth, employment and poverty.
Pred glasovanjem je Jean-Paul Gauzès (ELS, FR), poročevalec o letni raziskavi rasti dejal: "Želimo, da države dejansko izvajajo strukturne reforme, h katerim so se zavezale, da ne bi ostale samo mrtva črka na papirju."
Speaking ahead of the vote Jean-Paul Gauzès (EEP, FR), rapporteur on the Annual Growth Survey (AGS), said: "We want Member States to implement the structural reforms to which they have committed themselves.
Pervenche Berès (S&D, FR), poročevalka o smernicah za zaposlovanje: "Evropski parlament želi doseči ravnotežje med cilji strategije EU 2020 in pakta stabilnosti in rasti.
Pervenche Berès (S&D, FR), rapporteur on the employment guidelines said, "The EP wants to strike a balance between the goals of the EU2020 strategy and the Stability and Growth Pact.
Države trenutno preveč poudarjajo stabilnosti na račun rasti in naložb."
Member States are currently placing too much emphasis on the Stability and Growth Pact, to the detriment of growth and investment".
Samo proračunski rezi ne krepijo gospodarstva in zaupanja
Budget cuts alone do not restore economies or confidence Budgetary, growth and employment measures need to be taken together, say all the resolutions.
Proračunski, spodbujevalni in zaposlovalni ukrepi bi morali biti usklajeni, poudarjajo vse tri resolucije, ki jih je Parlament potrdil v sredo.
For example, the AGS resolution says that the Commission's roadmap "overlooks the need to take urgent action to support short-term activity and employment".
Poslanci med drugim opozarjajo, da načrt Komisije pozablja na nujnost potez za kratkoročno doseganje aktivnosti in zaposlenosti.
The need to build confidence among investors, consumers and citizens is also stressed by the resolutions, which argue that the Commission's AGS document does too little to address it.
Parlament dodaja, da je treba spet pridobiti zaupanje investitorjev, potrošnikov in državljanov, čemur Komisija namenja premalo pozornosti.
The AGS resolution emphasises that democratic legitimacy and national ownership need to be substantially increased to step up the pace of economic reforms.
Parlamentarci pozivajo Evropski svet, naj zagotovi, da fiskalna konsolidacija ne bo povečala revščine in ovirala prizadevanj za boj proti brezposelnosti, zlasti brezposelnosti med mladimi.
Employment and social aspects The resolution on the social and employment aspects of the AGS calls on the European Council to ensure that fiscal consolidation does not increase poverty or hamper efforts to tackle unemployment and in particular youth unemployment.
Poslanci predlagajo uvedbo jamstvene sheme za mlade, ki naj bi vsem mladim zagotovila pravico, da se jim po štirih mesecih brezposelnosti ponudi delovno mesto, pripravništvo ali dodatno usposabljanje.
MEPs propose introducing, in cooperation with the social partners, a Youth Guarantee scheme to secure the right of every young person to be offered a job, an apprenticeship or training after four months of unemployment.
Madžarska mora spoštovati temeljne evropske vrednote
Hungary should respect the EU's basic values, say MEPs
©Belga/AFP Evropski parlament bo pripravil poročilo o tem, ali Madžarska spoštuje evropsko zakonodajo in temeljne vrednote, na podlagi tega se bo odločal o morebitni uporabi 7. člena Pogodbe o EU, ki je namenjen preiskavi resnih kršitev skupnih vrednot Unije.
The Hungarian parliament building in Budapest Parliament will draw up a report on whether EU laws and values are respected in Hungary, it decided on Thursday.
Resolucija, ki so jo poslanci sprejeli v četrtek še poziva Komisijo, naj nadzira spremembe madžarske zakonodaje in njihovo izvajanje.
Further to this report, it will then decide whether to activate EU Treaty Article 7, which is used to investigate a clear risk of a serious breach of EU common values.
Madžarske oblasti morajo spoštovati priporočila, ugovore in zahteve Evropske komisije, Sveta Evrope in Beneške komisije ter ustrezno spremeni zadevno zakonodajo, pri tem pa naj spoštuje temeljne vrednote in standarde Evropske unije.
Its resolution also calls on the European Commission to monitor closely the changes to some of Hungary's laws and how it puts them into practice.
Resolucija, ki so jo predlagale skupine S&D, ALDE, Zeleni/EFA in GUE/NGL, je bila sprejeta s 315 glasovi za, 263 proti in 49 vzdržanimi glasovi.
The Hungarian authorities should comply with the recommendations, objections and demands of the Commission, the Council of Europe and the Venice Commission and amend the laws concerned, respecting the EU's basic values and standards, says the resolution, tabled by the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups and approved with 315 votes in favour, 263 against and 49 abstentions.
Parlament tudi izraža resno zaskrbljenost glede razmer na Madžarskem v zvezi z izvajanjem demokracije, načeli pravne države, spoštovanjem in zaščito človekovih in socialnih pravic, sistemom zavor in ravnovesij, enakostjo in nediskriminacijo.
The European Parliament expresses its "serious concern" about Hungary with regard to the exercise of democracy, the rule of law, the protection of human and social rights, the system of checks and balances, and equality and non-discrimination.
Poslanci naročajo odboru za državljanske pravice, pravosodje in notranje zadeve, naj skupaj z Evropsko komisijo, Svetom Evrope in Beneško komisijo še naprej spremlja, ali in kako se izvajajo priporočila Komisije in Evropskega parlamenta, ter svoje ugotovitve predstavi v poročilu.
Parliament also instructs the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, in cooperation with the Commission, the Council of Europe and the Venice Commission, to follow up how Commission and Parliament's recommendations have been put into practice and to present its findings in a report.
Področja nadzora
What needs monitoring?
Resolucija poziva Evropsko komisijo kot varuhinjo Pogodb, naj tesno spremlja morebitne spremembe in izvajanje madžarske zakonodaje in njeno skladnost s črko in duhom Evropskih pogodb ter izvede temeljito študijo, da zagotovi:
MEPs call on the Commission to monitor closely any amendments to and the enforcement of the Hungarian legislation, as well as its compliance with the letter and spirit of the EU treaties.
- popolno neodvisnost sodstva;
The Commission also asked the Hungarian authorities for further information on the independence of the judiciary.
- da bo madžarska narodna banka spoštovala evropsko zakonodajo;
The current need for bank customers to supply a bank-identifier "BIC" code will be phased out.
- ponovno vzpostavitev institucionalne neodvisnosti varstva podatkov in svobode obveščanja;
We talked to Mr Bové and Ms Muscardini about the agreement Why do you think the Parliament should approve/reject this agreement?
- ponovno vzpostavitev pravice ustavnega sodišča do pregleda vse zakonodaje, vključno s pravico do pregleda proračunske in davčne zakonodaje;
MEP Bové : The parliament should speak out against this new liberalisation agreement as it will have disastrous consequences for family farming in both Morocco, where they account for 20% of all employment, and in EU countries in the south, especially in Spain and France.
- da bo novi volilni zakon spoštoval evropske demokratične standarde in načelo političnega menjavanja;
In Morocco some companies producing fruits and vegetables for exports will see their sales increase.
- da bo pravica do demokratične dejavnosti politične opozicije zagotovljena v institucijah in zunaj njih;
"You talked a lot about budgetary discipline and discipline in general, do you think; as the person giving the task to clean things up in Italy, that it's intelligent budgetary discipline only to make cuts?
Uporaba 7. člena?
It is a good instrument.
Konferenci predsednikov Evropskega parlamenta (predsednik in vodje političnih skupin) naj na podlagi poročila odbora odboru za državljanske pravice, pravosodje in notranje zadeve preuči, ali naj sproži potrebne ukrepe, vključno s tistimi iz člena 7.1 Pogodbe o EU, ki se uporablja v primeru hujših kršitev temeljnih vrednot Unije.
We can do more but still we have a good record internationally that the EU is concerned about human rights;" Debates Thursday 16 February from 3pm Death penalty in Belarus (the only country in Europe, which exercises the death penalty and still carries out executions), in particular the case of Dzmitry Kanavalau and Uladzislau Kavalyou Egypt: recent developments Death penalty in Japan The "urgency debates" is one of EP's instruments to defend human rights.
Predlog resolucije o nedavnih političnih dogodkih na Madžarskem
Read more about EP's work defending human rights via the links on the right-hand side.
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0095 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0023 0 NOT XML V0//EN
Guimarães in Maribor sta evropski prestolnici kulture na najvišji ravni
Guimarães and Maribor show they are state of the art as European capitals of culture
Portugalski Guimarães in slovenski Maribor bosta to leto kot evropski prestolnici kulture za leto 2012 gostila široko paleto kulturnih dogodkov.
Opening ceremony of the new EU capitals of culture Guimarães in Portugal and Maribor in Slovenia will host a wealth of cultural events this year as European capitals of culture for 2012.
Skozi vse leto bodo ljubitelji umetnosti lahko uživali v marsičem, od opere do modernega plesa, klasične in popularne glasbe, filma, gledališča, vizualnih umetnosti, literature in arhitekture.
Throughout the year art lovers will be able to enjoy anything from opera to contemporary dance, classical and popular music, film, theatre, visual arts, literature and architecture.
To je za obe mesti življenjska priložnost, da pokažeta, kaj premoreta, pri tem pa bosta mesti tudi povečali svojo prepoznavnost in pritegnili več naložb in turizma.
Not only is this a chance for the two cities to show what they offer, it will also help to raise their profile and attract more investment and tourism.
Guimarães ima eno od najmlajših populacij v Evropi – skoraj polovica prebivalcev je mlajših od 30 let.
Guimarães boasts one of Europe's youngest populations - almost half of its inhabitants are under 30.
Ustreza celo kraljevskim standardom, saj se je tu rodil prvi portugalski kralj Afonso Henriques.
It is also up to royal standards as this is where the first king of Portugal Afonso Henriques was born.
Mesto želi uporabiti status prestolnice kulture za preoblikovanje svojega gospodarstva iz industrijskega v ustvarjalnega, ki bo lahko konkuriral na svetovni ravni.
The city wants to use its reign as cultural capital to transform its economy from an industrial to a creative economy able to compete on a global scale.
Rui Tavares (Greens, PT) je dejal: „Guimarães, eno najlepših mest na Portugalskem, je postal vzor urbanega okrevanja.
Green parliamentarian Rui Tavares , from Portugal, commented: "Guimarães, one the most beautiful cities in Portugal, has become an example of urban recovery.
Imenovanje za evropsko prestolnico kulture ga je popolnoma spremenilo v vozlišče sodobne ustvarjalnosti in močne tisočletne dediščine.
Having been picked as European Capital of Culture has clearly transformed it into a cauldron of contemporary creativity and strong millennial heritage.
Za kulturni turizem v letu 2012 je to prvovrstna lokacija.
It's a must for 2012 culture tourism.
Ne pozabimo tudi na le 25 km oddaljeno Brago, ki je letošnja evropska prestolnica mladine.“
And by the way, let us not forget the nearby city of Braga, just 25 km away, which is this year's European Capital of Youth."
Maribor je povabil gostujoče umetnike z vsega sveta, naj vzpostavijo dolgoročne mednarodne kulturne izmenjave kot del programa Kulturne ambasade.
Meanwhile Maribor has invited guest artists from all around to world to set up long-term international cultural exchanges as part of the Cultural Embassies programme.
Meščani znotraj srednjeveškega obzidja Maribora bodo imeli pomembno vlogo kot soustvarjalci in obiskovalci razstav, uličnih dogodkov in koncertov v okviru pobude Ključi mesta.
Residents of the medieval city will also have an important role to play as co-creators and visitors of exhibitions, street events and concerts in the Town Keys initiative.
Milan Zver (EPP, SL) je dejal: „Kot Slovenec, ki prihaja iz spodnje Štajerske, sem zelo ponosen, da Maribor, drugo največje slovensko mesto, krasi naziv evropska prestolnica kulture za leto 2012.
Slovenian Christian Democrat Milan Zver said: "As a Slovenian coming from the Lower Styria region, I am very proud that Maribor, the second largest city in Slovenia, holds the flattering title of the European Capital of Culture in 2012.
Maribor je bil v preteklosti srednjeevropsko križišče, kjer so različne kulture miroljubno sobivale in se medsebojno oplajale.
In the past Maribor has been a central-European crossroads, where different cultures coexisted peacefully and enriched one another.
Upam, da se bo ta tradicija nadaljevala in da bo čim več državljanov EU v letu 2012 obiskalo Maribor in druge bližnje turistične bisere.“
I hope this tradition will continue and that as many EU citizens as possible will visit Maribor and other nearby touristic jewels in 2012."
Od začetka pobude evropske prestolnice kulture leta 1985 je imelo že več kot 40 mest čast nositi ta naziv.
Since the European capital of culture initiative was launched in 1985, more than 40 cities have had the honour of holding the title.
Odbor za kulturo in izobraževanje Evropskega parlamenta poda svoje mnenje o prejetih prijavah.
The European Parliament's Committee on Culture and Education advises on the applications received.
Po tem Svet na podlagi priporočila odbora, v katerem so tudi evropski poslanci, izbere novo prestolnico kulture.
After this the Council chooses the new capitals of culture based on a recommendation from a panel that includes MEPs.
20120203STO37166 Guimarães Maribor
20120203STO37166 Guimarães Maribor EU capitals of culture
v ponedeljek, 6. februarja 2012, od 15.00 do 19.00
Monday 6 February 2012, 15.00 – 19.00
6. februar 2012, od 15.00 do 15.20
6 February 2012, 15.00 – 15.20
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 19. januar 2012 do 12.00
· Deadline for tabling amendments: 19 January 2012, 12.00
6. februar 2012, od 15.20 do 16.05
6 February 2012, 15.20 – 16.05
6. februar 2012, od 16.05 do 17.00
6 February 2012, 16.05 – 17.00
Trgovanje z notranjimi informacijami in tržna manipulacija (zloraba trga)
Insider dealing and market manipulation (market abuse)
Kazenske sankcije za trgovanje z notranjimi informacijami in tržno manipulacijo
Criminal sanctions for insider dealing and market manipulation
6. februar 2012, od 17.00 do 18.30
6 February 2012, 17.00 – 18.30
Javna obravnava o predlogu davka na finančne transakcije
Public Hearing on the Proposal for a Financial Transaction Tax
6. februar 2012, od 18.30 do 19.00
6 February 2012, 18.30 – 19.00
Ponedeljek, 13. februar 2011, ob 19.00
Monday, 13 February 2011 at 19:00
v ponedeljek, 6. februarja 2012, od 15.00 do 19.30
Monday 6 February 2012, 15.00 – 19.30
6. februar 2012 od 15.00 do 16.15
6 February 2012, 15.00 – 16.15