natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(dd) preprečevanje naravnih katastrof;
(dd) preventing natural disasters;
(ee) vsako drugo področje, potrebno za uresničevanje ciljev iz členov 177 in 181 A Pogodbe.
( ee ) any other area appropriate for achieving the objectives laid down in Articles 177 to 181a of the Treaty.
Natančna narava dejavnosti, ki bodo izvršene v prihodnje, bo določena v posebnih uredbah politike za vsak tematski in geografski program.
The precise nature of actions to be carried out will be set out in specific policy regulations for each thematic and geographical programme.
(3a) Primarni cilj takega sodelovanja je zmanjšanje in kasneje izkoreninjenje revščine v partnerskih državah in regijah v okviru Deklaracije tisočletja, ki jo je sprejela generalna skupščina ZN leta 2000, in predvsem doseganje ciljev tisočletja za razvoj.
(3a) The primary objective of such cooperation shall be to reduce and, eventually, eradicate poverty in partner countries and regions, within the framework of the Millennium Declaration adopted by the UN General Assembly in 2000, and particularly the achievement of the Millennium Development Goals.
Zato se uvajajo ukrepi sodelovanja, ki:
This entails cooperation measures that:
- pospešujejo trajnostni gospodarski, socialni in okoljski razvoj držav v razvoju, zlasti tistih, ki so v najbolj neugodnem položaju;
- foster the sustainable economic, social and environmental development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them;
- spodbujajo skladno in postopno vključevanje v svetovno gospodarstvo;
- encourage their smooth and gradual integration into the world economy;
- utrjujejo in podpirajo demokracijo in mir, načela pravne države, človekovih pravic, temeljnih svoboščin in mednarodnega prava;
- consolidate and support democracy and peace, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, gender equality and the principles of international law;
- ter krepijo odnose med Skupnostjo in partnerskimi državami.
- and strengthen the relationship between the Community and partner countries.
Izrazje alinej 1-3je prilagojeno z Pogodbi ES.
Language of indents 1-3 adapted from the EC Treaty.
Evropska komisija je zakonsko in politično obvezana k spodbujanju enakopravnosti spolov v vseh svojih dejavnostih, vključno z razvojno pomočjo.
The European Commission has a legal and political obligation to promote gender equality in all its actions, including its development assistance.
Člen 1, odstavek 3 b (novo)
Article 1, paragraph 3 b (new)
(3b) Sodelovanje Skupnosti v okviru te uredbe mora biti skladno z obveznostmi in cilji na področju razvojnega sodelovanja, ki ga je EU odobrila v okviru Združenih narodov in drugih pristojnih mednarodnih organizacij na področju razvojnega sodelovanja.
(3b) Community cooperation under this Regulation shall comply with the commitments and objectives in the field of development cooperation that the EU has approved in the context of the United Nations and other competent international organisations in the field of development cooperation.
Potrebno je navesti sklicevanje na mednarodne obveznosti EU na področju razvojnega sodelovanja.
It is necessary to introduce a reference to the EU's international commitments in the area of development cooperation.
Izrazje izhaja iz Pogodbe ES.
Language adapted from the EC Treaty.
Člen 1, odstavek 3 c (novo)
Article 1, paragraph 3 c (new)
(3c)Razvojna politika Skupnosti, določena pod Naslovom XX Pogodbe, mora zagotoviti splošni okvir za sodelovanje s partnerskimi državami in regijami.
(3c) Community Development Policy, as laid down in Title XX of the Treaty, shall provide the general framework of cooperation with partner countries and regions.
Skupna izjava Sveta, predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije: "Evropsko soglasje o razvoju" z 20. decembra 2005 in njegove nadaljnje spremembe zagotavljajo splošni okvir, usmeritve in se osredotočajo na izvrševanje sodelovanja med Skupnostjo ter partnerskimi državami in regijami, ki jih zadeva ta uredba.
The Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development' of 20 December 2005 and its successive modifications shall provide the general framework, orientations and focus to guide the implementation of Community cooperation with partner countries and regions under this Regulation.
Potrebno je navesti sklicevanje na novo pregledano Izjavo o razvojni politiki.
It is necessary to introduce a reference to the newly-revised Development Policy Statement.
Člen 1, odstavek 3 d (novo)
Article 1, paragraph 3 d (new)
(3d) Ukrepi, ki se financirajo v skladu s tem naslovom, izpolnjujejo merila o izpolnjevanju pogojev primernosti za uradno pomoč za razvoj, ki jih je določil OECD/DAC.
(3d) Measures financed under this Title shall fulfil the criteria for eligibility as Official Development Assistance established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC).
Poseben razvojni instrument mora financirati le dejavnosti, ki so v skladu z na splošno priznano OECD/DAC opredelitvijo uradne razvojne pomoči.
A specific development instrument should only finance actions that follow the widely-recognised OECD/DAC definition of Official Development Assistance.
Evropska komisija je članica OECD/DAC.
The European Commission is a member of the OECD/DAC .
Člen 1, odstavek 3 e (novo)
Article 1, paragraph 3 e (new)
(3e) Pomoč Skupnosti, ki jo določa ta uredba, se ne uporablja za financiranje:
(3e) Community assistance under this Regulation shall not be used to finance:
- preskrbe z orožjem ali strelivom;
- the procurement of arms or ammunition ;
- vojaške porabe, razen usposabljanja ob upoštevanju človekovih pravic.
- military expenditure, other than training in respect for human rights.
Če so te dejavnosti primerne za klasifikacijo kot celotna razvojna pomoč v okviru OECD/DAC pravil, morajo biti izvzete iz te uredbe.
Should these activities become eligible for classification as ODA under OECD/DAC rules, they should not be undertaken under this Regulation.
Omeniti je treba tudi, da Pogodba ne dovoljuje financiranja, namenjenega vojaškim ali obrambnim operacijam, iz proračuna Skupnosti (člen 28(3) Pogodbe o Evropski uniji).
It should also be noted that the Treaty does not allow charging the financing of operations with military or defence implications to the Community budget (Article 28 (3) of the Treaty on European Union).
Člen 1, odstavek 3 f (novo)
Article 1, paragraph 3 f (new)
(3f) Ukrepi, ki jih zajema Uredba Sveta xx [o "instrumentu za stabilnost”] in ki so upravičeni do financiranja v okviru Uredbe Sveta xx, se ne financirajo iz te uredbe.
(3f) Measures covered by, and eligible for funding under, Council Regulation xx [on the “Stability Instrument”] shall not be funded under this Regulation.
Brez poseganja v nujnost zagotavljanja stalnega sodelovanja od krize do pogojev stabilnosti za razvoj, ukrepi, ki jih zajema in so upravičeni do sredstev v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1257/96 iz 20. junija 1996 in zadeva človekoljubno pomoč 1 , niso upravičeni do sredstev iz te uredbe.
Without prejudice to the need to ensure continuity of cooperation from crisis to stable conditions for development, measures covered by, and eligible for funding under, Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid 1 shall not be funded under this Regulation.
UL L 163, 2.7.1996, str.
OJ L 163, 2.7.1996, p.
Uredba, kot je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Instrument za stabilnost naj se ne prekriva z ničemer.
There may be no overlap with the Stability Instrument.
Prekrivanje z instrumentom za humanitarno pomoč mora biti omejeno na povezovanje pomoči, obnove in razvoja.
Overlap with the Humanitarian Aid Instrument must be limited to the link between relief, reconstruction and development (LRRD) .
Člen 2, odstavek -1 (novo)
Article 2, paragraph - 1 (new)
(-1) Unija temelji na vrednotah, kot so demokracija in mir, pravna država, dobro upravljanje, spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter skuša z dialogom in sodelovanjem razvijati in poenotiti prizadevanje za te vrednote v partnerskih državah in regijah.
(-1) The Union is based on the values of peace and democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms, and seeks to develop and consolidate a commitment to these values in the partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Nadomešča člen 2(5) predloga Komisije, ki daje prednost človekovim pravicam s tem, da jih omeni na začetku.
Replacing Article 2(5) of the Commission proposal, to give appropriate prominence to human rights .
Člen 2, odstavek -1 a (novo)
Article 2, paragraph -1 a (new)
(-1a) Vsi ukrepi, ki so upravičeni do sredstev v skladu s to uredbo, so predmet predhodne presoje vpliva razvoja, vključno s presojo njihovega vpliva na področje človekovih pravic, okolja, spola, pravic otrok in vplivov na druge izpostavljene in izključene skupine.
(-1a) All measures financed under this Regulation shall be subject to an ex-ante development impact assessment, including an assessment of their impact in the fields of human rights, environment, gender, children's rights and effects on other vulnerable or excluded groups.
Od 15. junija 2005 so notranje smernice Komisije o presoji vplivov posodobljene na podlagi popisa leta 2004.
As of 15 June 2005 the Commission's internal Guidelines on impact assessment have been updated following a stock-taking exercise in 2004.
Nove smernice (SEC(2005)791) določajo ekonomsko, socialno in okoljsko presojo vpliva za predlagane ukrepe.
The new guidelines (SEC(2005)791) provide for economic, social and environmental impact assessments of proposed measures.
Ta predlog spremembe uvaja zahtevo po presoji vpliva razvoja za vse ukrepe, ki se financirajo v skladu s to uredbo.
This amendment introduces the requirement for a development impact assessment for all measures financed under this regulation .
Člen 2, odstavek -1 b (novo)
Article 2, paragraph -1 b (new)
(-1b) Pri izbiri ukrepov, ki bodo financirani po tej uredbi, je potrebno oblikovati diferenciran pristop glede na razvojno okolje in potrebe, tako da s partnerskimi državami in regijami poteka posebno, prilagojeno sodelovanje, ki temelji na njihovih potrebah, strategijah, prednostnih nalogah in sredstvih.
(-1b) In the selection of measures to be financed under this Regulation, a differentiated approach depending on development contexts and needs shall be pursued so that partner countries or regions are provided with specific, tailor-made co-operation, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
Prednost imajo najrevnejše partnerske države, predvsem najmanj razvite države in najrevnejši družbeni sektorji v vseh partnerskih državah.
Priority shall be given to the poorest among partner countries, especially the least developed countries, and to the poorest sectors of society within all partner countries.
V izboru ukrepov za financiranje se daje prednost najrevnejšim, kot so imenovani v "Evropskem soglasju o razvoju" (nova Izjava o razvojni politiki).
Prioritises the poorest in the selection of measures for financing whilst also recognising the need for tailor-made cooperation with each region based on the level of socio-economic development, as called for in the “European Consensus on Development” (new Development Policy Statement) .
(1) Skupnost si prizadeva za usklajenost med različnimi področji zunanje dejavnosti in tudi za usklajenost z drugimi politikami Skupnosti za vse financirane ukrepe in vsa področja sodelovanja, ki jih pokriva ta uredba.
(1) For all measures financed under, and all areas of cooperation covered by, this Regulation the Community shall aim to ensure consistency between the different areas of external action and with other Community policies.
To usklajenost se zagotavlja pri določanju politik, strateškem načrtovanju, programiranju dejavnosti in izvajanju.
Such consistency shall be ensured in formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures.
(1) Skupnost si prizadeva za povezanost med različnimi področji zunanje dejavnosti in drugimi politikami Skupnosti ter z njeno politiko razvojnega sodelovanja v skladu s členom 178 Pogodbe, za vse financirane ukrepe in vsa področja sodelovanja, ki jih pokriva ta uredba.
(1) For all measures financed under, and all areas of cooperation covered by, this Regulation the Community shall aim to ensure coherence between the different areas of external action and other Community policies and its development cooperation policy , in conformity with Article 178 of the Treaty.
To povezanost se zagotavlja pri določanju politik, strateškem načrtovanju, programiranju dejavnosti in izvajanju.
Such coherence shall be ensured in formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures.
Povezanost politike mora biti osnovana na členu 178 Pogodbe ES.
Policy coherence must be based on Art 178 of the EC Treaty.
(2) Da bi povečale koordinacijo politik sodelovanja in usklajenost postopkov programiranja dejavnosti, Komisija in države članice nadaljujejo z vzajemno koordinacijo in dopolnjevanjem dejavnosti za vse financirane ukrepe in področja sodelovanja, ki jih pokriva ta uredba.
(2) In the interests of better policy coordination and harmonisation of the programming process and procedures, the Commission and the Member States shall coordinate amongst each other and ensure that their measures are complementary for all measures financed and cooperation areas covered under this Regulation.
(2) Skupnost in države članice usklajujejo svojo politiko razvojnega sodelovanja.
(2) The Community and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation.
Komisija si prizadeva za redno in pogosto izmenjavo informacij z Evropskim parlamentom in državami članicami kot tudi z drugimi akterji razvoja, vključno z drugimi posojilodajalci, ter spodbuja skupne analize, skupni postopek programiranja ter usklajene izvedbene in poročevalske mehanizme.
The Commission shall seek regular and frequent exchanges of information with the European Parliament and the Member States as well as with other development actors, including the other donors, and shall promote shared analyses, a joint programming process, and harmonised implementation and reporting mechanisms.
Koordinacija vključuje redno in pogosto izmenjavo informacij med državami članicami ter med državami članicami in Komisijo o analizah položaja partnerskih držav in regij, strategijah sodelovanja, prednostnih področjih pomoči, dejavnostih sodelovanja, ki se izvajajo ali se bodo izvajale, in vrednotenjih.
Coordination shall involve regular and frequent exchanges of information between Member States, and between them and the Commission, on their respective analyses of the situation in the partner countries and regions and on cooperation strategies, priority sectors, current and future cooperation measures and evaluations.
Takšno koordinacijo se spodbuja zlasti na lokalni ravni v partnerskih državah in regijah.
Such coordination shall be promoted above all at local level in the partner countries and regions.
Rezultati rednih izvajanj sodelovanja se uporabljajo kot bistveni podatki za programiranje v državah članicah in Skupnosti.
The Member States and the Community shall use the results of the regular coordination exercises as essential inputs for their programming processes.
Predlog spremembe izboljšuje in poenostavlja jezik o usklajevanju in harmonizaciji posojilodajalcev ter vključuje Evropski parlament v izmenjavo informacij.
Improves language on donor coordination and harmonisation and includes the European Parliament in the exchange of information .
(3) Komisija je v povezavi z državami članicami in v okviru spodbujanja večstranskega pristopa za reševanje mednarodnih vprašanj sprejela pobude, potrebne za zagotavljanje koordinacije in sodelovanja z večstranskimi in regionalnimi organizacijami in organi, kot so mednarodne finančne ustanove, agencije, skladi in programi Združenih narodov, in z dvostranskimi posojilodajalci zunaj Skupnosti .
(3) To promote a multilateral approach to solving international problems the Commission, in consultation with the Member States, shall take whatever steps are necessary to ensure coordination and cooperation with multilateral and regional organisations and bodies such as international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes , and bilateral donors other than those of the Community .
(3) Skupnost v okviru pristojnosti Komisije ter v povezavi z Evropskim parlamentom in državami članicami spodbuja večstranski pristop za globalne izzive in pospešuje sodelovanje z večstranskimi in regionalnimi organizacijami in organi, kot so mednarodne finančne ustanove, agencije, skladi in programi Združenih narodov, in z dvostranskimi posojilodajalci.
(3) Within their respective spheres of competence, the Community, through the Commission in consultation with the European Parliament and the Member States, shall promote a multilateral approach to global challenges and foster cooperation with multilateral and regional organisations and bodies such as international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, and bilateral donors.
Izboljšuje izrazje o vlogah Komisije, Parlamenta in držav članic v večstranskem pristopu.
Improves language on the roles of Commission, Parliament and Member States in the multilateral approach.
Člen 2, odstavek 4
Article 2, paragraph 4
(4) Sodelovanje Skupnosti spodbuja in pospešuje podporo strategijam nacionalnega razvoja in reformnim politikam ter tudi sektorskim pristopom in programom, tako da uporablja najbolj prilagojene instrumente in zlasti proračunsko podporo.
(4) The Community's cooperation activities shall foster and encourage support for national development strategies, reform policies and sectoral approaches and programmes making use of the most suitable instruments, particularly budgetary support.
(4) Sodelovanje Skupnosti spodbuja učinkovite načine in instrumente sodelovanja, prilagojene posebnim razmeram vsake partnerske države ali regije, pri čemer je poudarek na pristopih po programih, ob tem pa se upošteva tudi proračunska podpora v posebnih in jasno utemeljenih primerih glede dodelitve predvidene finančne pomoči, ki so pod strogim nadzorom in pogojeni, ter razvoj in uporabo državnih sistemov, ki temeljijo na ciljih in kazalcih razvojnih ciljev.
(4) The Community's cooperation activities shall promote effective cooperation modalities and instruments, adapted to the particular circumstances of each partner country or region, with a focus on programme-based approaches using budgetary support in specific and clearly justified cases, subject to strict monitoring and conditionality, on delivery of predictable aid funding, and the development and use of country systems based on the MDG targets and indicators.
Predlog spremembe vključuje sklicevanje na vidike o sedanji "najboljši praksi" v razvojnem sodelovanju.
Introduces references to aspects of current "best practice" in development cooperation.
Proračunska podpora je instrument razvojnega sodelovanja, ne pa eno njegovih "splošnih načel".
Budget support is an instrument that requires strict monitoring and conditionality.
Člen 2, odstavek 5
Article 2, paragraph 5
(5) Unija temelji na vrednotah spoštovanja človeškega dostojanstva, svobode, demokracije, enakosti, pravne države in spoštovanja človekovih pravic ter si prizadeva, da bi z dialogom in sodelovanjem spodbujala privrženost partnerskih držav tem vrednotam.
(5) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
Nadomeščen z odstavkom 2(-1) predloga spremembe 29, ki tem vidikom daje prednost, tako da jih omenja na začetku.
Replaced by paragraph 2 (-1) amendment 29, which gives these aspects due priority by listing them first.
Člen 2, odstavek 5 a (novo)
Article 2, paragraph 5 a (new)
(5a) Skupnost spodbuja učinkovito sodelovanje s partnerskimi državami in regijami v skladu z mednarodno najboljšo prakso.
(5a) The Community shall promote effective cooperation with partner countries and regions in line with international best practice.
Uporabljajo se naslednja načela:
The following principles shall apply:
Krepi potrebo po usklajevanju z najboljšo mednarodno prakso.
Reinforces the requirement to fit in with international best practice.
Člen 2, odstavek 5 a, točka (a) (novo)
Article 2, paragraph 5 a, point (a) (new)
(a) spodbuja razvojni proces, ki ga vodi partnerska država, lastnik pa je lokalno prebivalstvo.
(a) p romote a development process that is partner country led and owned by the local populations.
Skupnost bo vse bolj usklajevala svojo podporo z nacionalnimi razvojnimi strategijami, reformnimi politikami in postopki partnerskih držav ter bo dajala prednost lokalnemu strokovnemu znanju in lokalnemu zaposlovanju;
The Community will increasingly align its support with partner countries' national development strategies, reform policies and procedures and will favour local expertise and local employment;
Člen 2, odstavek 5 a, točka (b) (novo)
Article 2, paragraph 5 a, point (b) (new)
(b) prispeva h krepitvi odgovornosti, vključno z odgovornostjo posojilodajalcev, partnerskih držav in regij svojim parlamentom ter vzajemno odgovornostjo partnerskih držav in posojilodajalcev;
(b) contribute to strengthening the process of accountability, including accountability of donors and partner countries and regions to their parliaments, and mutual accountability between partner countries and donors;
Odgovornost je bistvenega pomena za razvojno strategijo.
Accountability is fundamental to a development strategy.
Računsko sodišče je poudarilo odgovornost do parlamentov.
Accountability to parliaments has been highlighted by the Court of Auditors.
Člen 2, odstavek 5 a, točka (c) (novo)
Article 2, paragraphe 5 a, point (c) (new)
(c) spodbuja vsem dostopne in aktivne pristope h razvoju in široko vključenost vseh slojev družbe, predvsem izpostavljenih skupin v razvojnem procesu in nacionalnem dialogu;
(c) promote inclusive and participatory approaches to development and a broad involvement of all segments of society, especially vulnerable groups, in the development process and in national dialogue;
Soudeležba je ključni element najboljše prakse.
The participatory approach is a key part of best practice.
Posebej si je treba prizadevati za zagotovitev vključevanja izpostavljenih skupin.
A special effort must be made to ensure vulnerable groups are included .
Člen 2, odstavek 5 a, točka (d) (novo)
Article 2, paragraph 5 a, point (d) (new)
(d) spodbujanje boljšega vpliva politik in programiranja z usklajevanjem in harmonizacijo med posojilodajalci, da se zmanjša prekrivanje in podvajanje, da se povečata dopolnjevanje in medsebojna povezanost ter da se podprejo pobude, ki vključujejo posojilodajalce.
(d) promote improved impact of policies and programming through coordination and harmonisation between donors with a view to reducing overlap and duplication, improving complementarity and coherence and supporting donor-wide initiatives and measures taken by donors in consultation with the beneficiaries.
Usklajevanje poteka v partnerskih državah z uporabo dogovorjenih smernic in načel najboljših praks za usklajevanje in učinkovitost pomoči.
Coordination shall take place in partner countries using agreed guidelines and principles of best practice on coordination and aid effectiveness.
Večje dopolnjevanje in medsebojna povezanost sta pomembna pogoja za večjo učinkovitost razvojne pomoči.
Improved complementarity and coherence is an important requirement for more efficiency in development aid .
Naslov II, naslov
Title II, Title