natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročevalec (-ka) Datum imenovanja
Rapporteur(s) Date appointed
Prejšnji poročevalec (-ka)
Previous rapporteur(s)
Datum predložitve – A6
Date tabled – A[6]
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o živilih za posebne prehranske namene (kodificirana različica)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (codified version)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004/0290)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0290 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0035/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0035/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0110/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0110/2005 ),
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o živilih za posebne prehranske namene (kodificirana različica)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses
o izvajanju informacijske in komunikacijske strategije Evropske unije
on the implementation of the European Union’s information and communication strategy
Poročevalec: Luis Francisco Herrero-Tejedor
Rapporteur: Luis Francisco Herrero-Tejedor
MNENJE Odbora za ustavne zadeve ........................................................................14
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................15
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o izvajanju informacijske in komunikacijske strategije za Evropsko unijo ( KOM(2004)0196 )),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on implementing the information and communication strategy for the European Union ( COM(2004)0196 ),
– ob upoštevanju Resolucije z dne 13. marca 2002 o sporočilu Komisije o novem okviru za sodelovanje pri dejavnostih v zvezi z informacijsko in komunikacijsko politiko Evropske unije
– having regard to its resolution of 13 March 2002 on the Commission communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union
UL C 47 E,27.2.2003, str.
OJ C 47 E,27.2.2003, p.
– ob upoštevanju Resolucije z dne 10. aprila o informacijski in komunikacijski strategiji za Evropsko unijo 2003
– having regard to its resolution of 10 April 2003 on an information and communication strategy for the European Union
UL C 64 E,12.3.2004, str.
OJ C 64 E,12.3.2004, p.
– ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje in mnenja Odbora za ustavne zadeve ( A6‑0111/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and to the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0111/2005 ),
A. ker je udeležba na zadnjih evropskih volitvah v devetih državah članicah iz obdobja pred širitvijo EU upadla,
A. whereas the turnout at the last European elections fell in nine of the pre-enlargement EU Member States,
B. ker mora biti v kontekstu evropskega demokratičnega postopka osnovni cilj kakršne koli informacijske in komunikacijske politike spodbujanje vrednosti aktivne udeležbe v politiki in civilni družbi (na primer, pomembnost glasovanja na volitvah v Evropski parlament) ter zbujanje občutka ponosa zaradi državljanstva v Evropi,
B. whereas in the context of the European democratic process, an essential aim of any information and communication policy must be to promote the value of active participation in politics and civil society for example the importance of voting in elections to the European Parliament, and to inspire a sense of pride in being citizens of Europe,
C. ker je dostop do podatkov o Evropski uniji nujen za ljudi pri uveljavljanju resničnega evropskega državljanstva; kot upravičenci politike Evropske unije in kot aktivni udeleženci v evropski demokraciji imajo državljani pravico do popolnih in nepristranskih podatkov o Uniji v svojem jeziku, v preprostem jeziku in po lahko dostopni poti,
C. whereas access to information about the European Union is crucial if people are to exercise true European citizenship; as the beneficiaries of European Union policy and as active participants in European democracy, citizens have the right to full and impartial information about the Union in their own language, in plain language and through easily accessible channels,
D. ker bi morala informacijska in komunikacijska strategija temeljiti na temeljnih načelih Evropske unije: demokraciji, pluralnosti, varnosti, solidarnosti, enakih možnostih, koheziji ter spoštovanju kulturne raznolikosti in temeljnih človekovih pravic,
D. whereas the information and communication strategy should be based on the fundamental values of the European Union – democracy, pluralism, security, solidarity, equal opportunities, cohesion and respect for cultural diversity and fundamental human rights,
E. ker mora informacijska in komunikacijska strategija državljanom aktivno pokazati, da jim pripadnost Evropski uniji v vsakdanjem življenju prinaša pozitivne koristi,
E. whereas the information and communication strategy must also actively demonstrate to citizens how belonging to the European Union brings positive benefits to them in their daily lives,
Sporočila in viri
Messages and resources
3. meni, da je zaradi vzbuditve zanimanja državljanov z obravnavanjem njihovih zadev nujno posvetiti večjo pozornost vsebini podanih sporočil;
Considers it necessary to pay greater attention to the content of the messages put out, so as to stimulate the interest of citizens by tackling their concerns;
7. meni, da obstaja nadaljnje področje uporabe spletne pretočnosti in radia ter da ju je treba raziskati v zvezi z informacijsko in komunikacijsko strategijo;
Believes that there is further scope for the use of both webstreaming and radio and that these should be explored in the context of the information and communication strategy;
12. poziva k večjemu združevanju obstoječih avdiovizualnih infrastruktur, ki so trenutno razpršene med različne institucije; meni tudi, da je treba sestaviti seznam teh infrastruktur in oceniti učinkovitost vsake posamezne;
Calls for greater pooling of existing audiovisual infrastructures currently dispersed between the different institutions; also believes that these infrastructures should be catalogued and their individual efficiency assessed;
15. poziva Komisijo, da ukrepa v skladu z resolucijo Evropskega parlamenta in razglasi leto 2006 za evropsko leto boja proti nasilju nad ženskami in da to vključi v svojo informacijsko strategijo posebno zato, ker Svet Evrope načrtuje podobno kampanjo in se lahko izkoristijo sinergijski učinki;
Calls upon the Commission to act in accordance with the European Parliament’s resolution, to declare 2006 the European Year of Action to Combat Violence against Women and to include this in its information strategy, especially in view of the fact that the Council of Europe is planning a similar campaign and advantage can be taken of synergy effects;
18. poziva institucije EU, da izboljšajo pogoje za akreditirane novinarje in delovne odnose z njimi, ter da, bolj na splošno, ustvarijo najširši možen dostop do virov za vse državljane, ki iščejo podatke o politikah Evropske unije in njenih dejavnostih;
Invites the EU institutions to improve conditions for and working relations with accredited journalists and, more generally, to create the widest possible access to sources for all citizens seeking information on the European Union’s policies and activities;
25. meni, da bi bilo zelo koristno poiskati pameten in metodičen način „postavitve“ povezav na spletno stran Europa, na najpogosteje obiskane spletne strani, in delovati po splošnem načelu, da niso državljani tisti, ki morajo iskati podatke, ampak so podatki tisti, ki morajo poiskati državljane;
Believes that it would be very useful to seek in an intelligent and methodical manner to ‘place’ links to the Europa website on the most frequently visited web pages, working on the general principle that it is not citizens who should have to go looking for information, but information that should come looking for the citizen;
Medinstitucionalno sodelovanje
Interinstitutional cooperation
31. meni, da bi medinstitucionalna skupina za informiranje morala biti pretežno političnega značaja in delovati kot skrbnikk, ter da bi bilo treba za bolj učinkovito delovanje zmanjšati njeno sestavo;
Believes that the Interinstitutional Group on Information should be predominantly political in character and act as a guarantor, and that the number of its members should be reduced to enable it to operate more effectively;
35. meni, da bi bilo zelo učinkovito ustanoviti posvetovalni organ, sestavljen iz predstavnikov evropskih institucij in držav članic ter komunikacijskih strokovnjakov, ki bi z nasveti zagotovil primerno izvajanje informacijske in komunikacijske politike;
Believes it would be highly effective to establish a consultative body consisting of representatives from the European institutions and Member States and communications experts to provide guidance for the proper application of information and communication policy;
38. se veseli prejetja sporočila Komisije o posodobljeni informacijski in komunikacijski strategiji, napovedani za maj 2005; namerava s Komisijo in Svetom vzpostaviti boljši dialog o njenem izvajanju; ponavlja svojo pripravljenost na polno sodelovanje za dosego ciljev, o katerih se bo dogovarjalo;
Is looking forward to receiving the Commission’s communication on a renewed information and communication strategy, announced for May 2005; intends to engage in an enhanced dialogue with the Commission and the Council on its implementation; reiterates its willingness to cooperate fully with a view to achieving the objectives that will be agreed upon;
Evropska ustava
European Constitution
– institucije Unije so dolžne državljane jasno in objektivno seznanjati z vsebino ustave in s pomenom sprememb, ki jih ta uvaja v primerjavi s trenutnimi pogodbami.
- the Union’s institutions have a duty to inform citizens clearly and objectively about the content of the Constitution and the meaning of the changes it introduces as compared to the current Treaties,
– poleg tega so Evropski parlament, Svet in Komisija politično odgovorni za podporo ratifikacije ustave, pri čemer morajo vedno ravnati sporazumno z državami članicami in upoštevati ustrezno nacionalno zakonodajo;
- in addition, the European Parliament, the Council and the Commission have the political responsibility to support the ratification of the Constitution, always acting in agreement with Member States and taking into account the relevant national legislation;
– organizacija posebnih seminarjev o ustavi za novinarje, tako v državah članicah kot tudi v Bruslju, namenjenih jasni in stvarni razlagi vsebine ustave ter popravljanju napačnih informacij o vsebini ustave,
- the organisation of specific seminars for journalists on the Constitution - in the Member States and also in Brussels - aimed at transmitting clearly and objectively the content of the Constitution, as well as correcting any misinformation as to the content of the Constitution,
– potreba po razvoju posebnih dejavnosti za akademske kroge in sicer z osredotočanjem akcijskega programa Jean Monnet na evropska ustavna vprašanja, z organizacijo akademskih seminarjev o ustavi, s pomočjo pri oblikovanju vsebine akademskega programa in s finančno podporo raziskav in publikacij o evropskih ustavnih vprašanjih,
- the need to develop specific activities for the academic world, namely by focusing the Jean Monnet action programme on European constitutional questions, organising academic seminars on the Constitution, helping to shape the content of academic programs and sponsoring studies or publications on European constitutional questions,
– večje spodbujanje uporabe modernih tehnologij, še zlasti spletnega dostopa do besedila ustave in razlag v zvezi z njeno vsebino, kot tudi spletne in telefonske storitve za pojasnjevanje vprašanj glede vsebine ustave;
- better promotion of the use of modern technologies, in particular, internet access to the text of the Constitution and explanations as to its content, as well as internet and telephone services to provide answers to questions on the content of the Constitution;
Informacijska politika Evropskega parlamenta
The European Parliament’s information policy
48. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Evropskemu svetu, Komisiji, Svetu EU, Sodišču, Računskemu sodišču, Odboru regij, Ekonomsko-socialnemu odboru, državam članicam in Mednarodnemu združenju novinarjev.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the Council of Ministers, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, the Member States and the International Federation of Journalists.
MNENJE Odbora za ustavne zadeve
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs
Odbor za ustavne zadeve poziva Odbor za kulturo in izobraževanje kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
O strategiji kot celoti
On the strategy as a whole
3. poziva k širši skupni razpravi o strategiji, ki jo je predložila Komisija, in o poročilu Odbora za kulturo in izobraževanje, ki naj se je udeleži tudi Svet;
Calls for a major joint debate in plenary on the strategy presented by the Commission and on the report of the Committee on Culture and Education, in which the Council should also participate;
5. meni, da bi morala potekati vsakoletna razprava o izvajanju te strategije in skupne izjave, zato da bi ocenili učinek dejavnosti, ki so jih razvile institucije, in jih po potrebi preusmerjali;
Considers that an annual debate on the implementation of the strategy and of the joint declaration should take place in order to evaluate the impact of the activities developed by the institutions and refocus these activities if need be;
O ustavi
On the Constitution
Izvajanje informacijske in komunikacijske strategije Evropske unije
Implementation of the European Union’s information and communication strategy
Informacijska in komunikacijska strategija
Information and communication strategy
Odbori, ki niso dali mnenja datum sklepa
Not delivering opinion Date of decision
o predlogu uredbe Sveta o ukrepih za upravljanje trajnostnega izkoriščanja ribolovnih virov v Sredozemskem morju in o spremembi Uredb (ES) št. 2847/93 in (ES) št. 973/2001
on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2003)0589 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003)0589 )
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C5‑0480/2003 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0480/2003 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6‑0112/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0112/2005 ),
(6) Sistem upravljanja, kot ga predlaga ta Uredba, zajema ukrepe v zvezi z ribjimi vrstami v Sredozemskem morju, ki jih lovijo plovila Skupnosti v vodah Skupnosti ali v mednarodnih vodah, plovila tretjih držav v ribolovnih območjih držav članic ali državljani Unije na odprtem Sredozemskem morju.
(6) The management system provided for in this Regulation covers operations relating to the fishing of Mediterranean stocks carried out by Community vessels whether in Community waters or in international waters, by third country vessels in Member States fishing zones or by citizens of the Union in the Mediterranean High Sea.
(6) Sistem upravljanja, kot ga predlaga ta Uredba, zajema ukrepe v zvezi z ribjimi vrstami v Sredozemskem morju, ki jih lovijo plovila Skupnosti v vodah Skupnosti ali v mednarodnih vodah, plovila tretjih držav v ribolovnih območjih držav članic ali plovila Unije na odprtem Sredozemskem morju.
(6) The management system provided for in this Regulation covers operations relating to the fishing of Mediterranean stocks carried out by Community vessels whether in Community waters or in international waters, by third country vessels in Member States fishing zones or by Union vessels in the Mediterranean High Sea.
Predlog Uredbe naj se osredotoči na upravljanje dejavnosti plovil in ne državljanov Unije.
This proposal for a regulation should be concerned with the management of vessels, not with the activities of citizens outside the Union.
(23) Ker ribolovna območja Skupnosti prispevajo več kot 75 % ulova mečarice v Sredozemskem morju, se zdi primerno spremeniti Uredbo Sveta (ES) št. 973/2001 z dne 14. maja 2001 o nekaterih tehničnih ukrepih za ohranitev nekaterih staležev izrazito selivskih vrst za določitev najmanjše dovoljene velikosti ulovljenih rib, kot tudi specifikacije za parangale , ki ustrezajo tem omejitvam, in štirimesečno prepoved lova s parangali za zaščito mladic mečarice.
(23) Since Community fisheries account for more than 75% of the catches of the swordfish in the Mediterranean Sea, it is appropriate to amend Council Regulation (EC) No 973/2001 of 14 May 2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species in order to establish a Community minimum landing size, as well as longline specifications to match this limit and a four-month longlines fishing ban to protect juveniles of swordfish .
(23) Ker ribolovna območja Skupnosti prispevajo več kot 75 % ulova mečarice v Sredozemskem morju, se zdi primerno določiti ukrepe za upravljanje.
(23) Since Community fisheries account for more than 75% of the catches of the swordfish in the Mediterranean Sea, it is appropriate to lay down management measures.
Da bi zagotovili učinkovitost teh ukrepov, morajo pristojne regionalne ribiške organizacije izdati tehnične ukrepe za ohranitev staležev izrazito selivskih vrst.
In order to ensure that these measures are effective, the technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species should emanate from the competent regional fisheries organisations.
V skladu s tem mora Komisija čim prej Generalni komisiji za ribištvo v Sredozemlju (GFCM) in Mednarodni komisiji za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT) predložiti ustrezne predloge z namenom, da določi najmanjše dovoljene velikosti ulovljenih rib za ribolovna območja v Sredozemlju in specifikacije, ki bodo parangalom omogočale upoštevanje omejitve .
Accordingly, the Commission should submit to the GFCM and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), as quickly as possible, suitable proposals in order to establish a minimum landing size in Mediterranean fisheries , as well as specifications which will enable longliners to match this limit.
Odsotnost sporazuma v posebnem obdobju ne preprečuje EU, da uveljavi ukrepe za dosego teh namenov, dokler se ne doseže dokončni dogovor na večstranski podlagi.
The absence of an agreement within a specified period of time will not prevent the EU from imposing measures to this effect until a definitive agreement is reached on multilateral bases .
Zaradi posebnih značilnosti izrazito selivskih vrst morajo biti ukrepi v zvezi s temi vrstami določeni v regionalnih ribiških organizacijah, v tem primeru ICCAT in GFCM.
Given the specific characteristics of highly migratory species, measures relating to such species should be laid down within the regional fisheries organisations, in this case ICCAT and the GFCM.
Pravila bi veljala za države članice EU in druge sredozemske obalne države in bi prispevala k onemogočanju diskriminacije med ribiči.
Such rules would apply both to EU Member States and the remaining Mediterranean coastal states, thus avoiding discrimination among fishermen.
ČLEN 1, ODSTAVEK 1, TOČKA (a) (ii)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, POINT (A) (II)
(ii) ribiška plovila Skupnosti v Sredozemskem morju izven voda, navedenih v točki (i);
(ii) by Community fishing vessels in the Mediterranean Sea outside the waters referred to in (i);
(ii) ribiška plovila Skupnosti v Sredozemskem morju izven voda, navedenih v točki (i); in
(ii) by Community fishing vessels in the Mediterranean Sea outside the waters referred to in (i); and
Slovnična dopolnitev, kot posledica črtanja točke (iii).
Grammatical amendment resulting from the deletion of point (iii).
ČLEN 1, ODSTAVEK 1, TOČKA (a) (iii)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, POINT (A) (III)
(iii) državljani držav članic, brez poseganja v okvir osnovne odgovornosti države, katere zastava je izobešena na plovilu, v Sredozemskem morju, izven voda, navedenih v točki (i);
(iii) by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, in the Mediterranean Sea, outside the waters referred to in (i); and
Kot je obrazloženo že pri predlogu spremembe 1, se mora predlog Uredbe osredotočiti na dejavnost plovil in ne urejati dejavnosti državljanov izven EU.
As explained in the justification to Amendment 1, the scope of the Regulation must be confined to the activities of vessels, and it must not seek to regulate the activities of Community citizens outside the EU.
ČLEN 2, TOČKA 16 A (novo)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 16 A (new)
16a. izraz "pasti" se nanaša na ribolovno orodje, ki je pritrjeno na dnu in je uporabljeno kot past za ulov morskih vrst.
(16 a) “trap” means fishing gear which is fixed to the bottom and which acts as a trap to catch marine species.
"Pasti" so v obliki koša, soda ali kletke, večinoma iz trdega ali pol-trdega okvira, pokritega z mrežami.
It is constructed in the form of a basket, barrel or cage, and in the majority of cases it comprises a rigid or semi-rigid frame covered with netting.
Imajo enega ali več lijakov ali ustij z gladkimi robovi, ki vrstam omogočajo vhod v notranjost naprave.
It has one or more funnels or mouths with smooth ends which allow species to enter the internal chamber.
Pritrjeni so s tako imenovano panulo, pri kateri je vsak element v enakomernih razdaljah povezan z osnovno vrvjo.
It is fixed using a device known as a troll or trolling line, in which each element is linked at regular intervals to a mother line.
Če upoštevamo, da je s Prilogo II urejena raba pasti, potem je prav, da jih tako kot ostale vrste orodja ustrezno opredelimo.
Given that Annex II to the proposal regulates their use, traps should be defined along with the other types of gear.
ČLEN 4
ARTICLE 4
Prepovedan je ribolov z vlečnimi mrežami, strgačami, pastmi, zapornimi plavaricami, potegalkami odprtega morja, obalnimi potegalkami ali podobnimi mrežami nad predeli, poraščenimi z morsko travo ( Posidonia oceanica ) ali drugimi morskimi fanerogami.
Fishing with trawl nets, dredges, traps, purse seines, boat seines, shore seines or similar nets above beds of seagrass ( Posidonia oceanica ) or other marine phanerogams shall be prohibited.
Prepovedan je ribolov z vlečnimi mrežami, strgačami, pastmi, zapornimi plavaricami, potegalkami odprtega morja, obalnimi potegalkami ali podobnimi mrežami nad predeli, poraščenimi z morsko travo ( Posidonia oceanica ) ali drugimi morskimi fanerogami ter koralnimi in maerl grebeni .
Fishing with trawl nets, dredges, traps, purse seines, boat seines, shore seines or similar nets above beds of seagrass ( Posidonia oceanica ) or other marine phanerogams , coral and maerl beds shall be prohibited.