natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Kar zadeva Islandijo in Norveško, ta uredba predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, kar sodi v področje iz člena 1(A) Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo tega sporazuma.
(15) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis , which fall within the area referred to in Article 1 ( A ) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
(18) Glede Švice ta uredba predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi slednje k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, kar sodi v področje iz člena 4(1) Sklepa Sveta 2004/860/ES o podpisu in o začasni uporabi nekaterih določbe tega sporazuma v imenu Evropske skupnosti .
(18) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC on the signing, on behalf of the European Community , and on the provisional application of certain provisions, of that Agreement .
Dokument Sveta 13054/04, dostopen na http://register.consilium.eu.int , kar sodi v področje iz člena 1(A) Sklepa Sveta 1999/437/ES, ki ga je treba razlagati v povezavi s členom 4(1) sklepov Sveta z dne 25. oktobra 2004 o podpisu in o začasni uporabi nekaterih določb tega sporazuma v imenu Evropske unije .
13054/04 accessible on http://register.consilium.eu.int , which fall within the area referred to in Article 1(A) of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions of 25 October 2004 on the signing on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement.
Uvodna izjava 19
RECITAL 19
(19) Člena 4(d) in 22 ter poglavje III te uredbe predstavljajo določbe, ki temeljijo na schengenskem pravnem redu oziroma so z njim kako drugače povezane v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003.
(19) Articles 4(d) and 22 , as well as Chapter III of this Regulation, constitute provisions building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
(19) Člen 4(d) in člen 9(c) predstavljata določbe, ki temeljijo na schengenskem pravnem redu oziroma so z njim kako drugače povezane v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003.
(19) Articles 4(b) and 9(c) constitute provisions building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Člen 1, odstavek 1
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1
S to uredbo se vzpostavlja režim obmejnega prometa na zunanjih kopenskih mejah držav članic in v ta namen uvaja poseben vizum („L“) , ki se izda obmejnim prebivalcem, ki potrebujejo vizum na podlagi Uredbe (ES) št. 539/2001.
This Regulation establishes a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States and introduces, for that purpose, a specific visa (‘L’), to be issued to border residents subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001.
S to uredbo se vzpostavlja režim obmejnega prometa na zunanjih mejah držav članic in v ta namen uvaja poseben dokument , ki obmejnim prebivalcem dovoljuje prehod meje v okviru režima obmejnega prometa.
This Regulation establishes a regime of local border traffic at the external borders of the Member States and introduces, for that purpose, a specific document which authorises border residents to cross the border under the local border traffic regime.
Ta dokument se imenuje „dovoljenje za obmejni promet“ (local border traffic permit - LBTP).
The document shall be entitled ‘local border traffic permit’ (LBTP).
Člen 1, odstavek 2
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
Ta uredba pooblašča države članice, da sklenejo ali ohranijo dvostranske sporazume s sosednjimi državami za izvajanje s tem ustanovljenega režima obmejnega prometa.
This Regulation authorises Member States to conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring countries for the purpose of implementing the regime of local border traffic hereby established.
Ta uredba pooblašča države članice, da sklenejo ali ohranijo dvostranske sporazume s sosednjimi tretjimi državami za izvajanje s tem ustanovljenega režima obmejnega prometa.
This Regulation authorises Member States to conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring third countries for the purpose of implementing the regime of local border traffic hereby established.
Člen 3, točka (a)
ARTICLE 3, POINT (A)
(a) „zunanja kopenska meja“ pomeni :
(a) ‘external land border’ means :
(i) skupno kopensko mejo med državo članico in sosednjo tretjo državo;
(i) the common land border between a Member State and a neighbouring third country;
(ii) skupno kopensko mejo med državo članico, ki polno izvaja schengenski pravni red, in državo članico, ki je dolžna izvajati ta pravni red v celoti skladno s svojim Aktom o pristopu, za katero pa Sklep Sveta o pooblastilu za polno izvajanje tega pravnega reda ni začel veljati;
(ii) the common land border between a Member State fully implementing the Schengen acquis and a Member State bound to apply such acquis in full, in conformity with its Act of Accession, but for which the Council decision authorising it to fully apply that acquis has not entered into force;
(iii) skupno kopensko mejo med dvema državama članicama, ki sta dolžni polno izvajati schengenski pravni red skladno s svojima Aktoma o pristopu, za kateri pa Sklep Sveta o pooblastilu za polno izvajanje tega pravnega reda ni začel veljati;
( iii) the common land border between two Member States bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with their Acts of Accession, but for which the Council decision authorising them to fully apply that acquis has not entered into force;
(a) „zunanja kopenska meja“ pomeni skupno kopensko mejo med državo članico in sosednjo tretjo državo;
(a) ‘external land border’ means the common land border between a Member State and a neighbouring third country;
Člen 3, točka (b)
ARTICLE 3, POINT (B)
(b) „obmejno območje“ pomeni območje, ki se ne razteza več kot 30 kilometrov zračne črte od meje.
(b) “border area” means an area which, as the crow flies , does not extend more than 30 kilometres from the frontier .
V tem območju lahko zadevne države podrobneje določijo lokalne upravne okraje, ki se štejejo kot del obmejnega območja .
Within this area, the local administrative districts which are to be considered as part of the border area can be further specified by the concerned States.
Če se del takšnega okraja nahaja več kot 30 kilometrov, vendar ne več kot 35 kilometrov od mejne črte, se ne glede na to šteje kot del obmejnega območja;
If part of any such district is situated at more than 30 kilometres from the frontier line, but not more than 35 , it shall nevertheless be considered as part of the border area ;
(b) „obmejno območje“ pomeni območje, ki se ne razteza več kot 30 kilometrov od meje.
(b) “border area” means an area which does not extend more than 30 kilometres from the border .
V tem območju zadevne države določijo lokalne upravne okraje, ki se v njihovih dvostranskih sporazumih štejejo kot obmejno območje .
Within this area, the local administrative districts which are to be considered as the border area shall be specified by the concerned States in their bilateral agreements.
Če se del takšnega okraja nahaja več kot 30 kilometrov, vendar ne več kot 50 kilometrov od mejne črte, se ne glede na to šteje kot del obmejnega območja;
If part of any such district is situated at more than 30 kilometres from the border line, but not more than 50 , it shall nevertheless be considered as part of the border area;
Člen 3, točka (c)
ARTICLE 3, POINT (C)
(c) „obmejni promet“ pomeni redno prehajanje zunanje kopenske meje države članice s strani obmejnih prebivalcev z namenom ostati na obmejnem območju te države članice za obdobje, ki ne presega rokov, določenih v tej uredbi;
(c)“local border traffic” means the regular crossing of the external land border of a Member State by border residents in order to stay in the border area of that Member State for a period not exceeding the time limits laid down in this Regulation
(c) „obmejni promet“ pomeni redno prehajanje zunanje kopenske meje države članice s strani obmejnih prebivalcev zaradi bivanja na obmejnem območju na primer iz socialnih, kulturnih ali gospodarskih razlogov ali zaradi družinskih vezi in za obdobje, ki ne presega rokov, določenih v tej uredbi;
(c) “local border traffic” means the regular crossing of the external land border of a Member State by border residents, for a stay in the border area, based on for example social, cultural or substantiated economic grounds, or on family links, and for a period not exceeding the time limits laid down in this Regulation;
Člen 3, točka (d)
ARTICLE 3, POINT (D)
(d) „ državljani tretjih držav , ki uživajo pravico Skupnosti do prostega gibanja“ pomeni:
(d) ‘third-country nationals enjoying the Community right to free movement’ means:
(d) „ osebe , ki uživajo pravico Skupnosti do prostega gibanja“ pomeni:
(d) ‘persons enjoying the Community right of free movement’ means:
(i) državljane tretjih držav, ki so člani družine državljana Unije, ki izvaja svojo pravico do prostega gibanja, na katero se nanaša Direktiva 2004/38/ES z dne 29. aprila 2004;
(i) third-country nationals who are members of the family of a Union citizen exercising his or her right to free movement to whom Directive 2004/38/EC of 29 April 2004 applies;
(i) državljane Unije v smislu člena 17(1) Pogodbe in državljane tretjih držav, ki so člani družine državljana Unije, ki izvaja svojo pravico do prostega gibanja, na katero se nanaša Direktiva 2004/38/ES z dne 29. aprila 2004;
(i) Union citizens within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, and nationals of third countries who are members of the family of a Union citizen exercising his or her right of free movement to whom Directive 2004/38/EC of 29 April 2004 applies;
(ii) državljane tretjih držav in njihove družinske člane ne glede na državljanstvo, ki imajo na podlagi sporazumov med Skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter temi državami na drugi strani pravico do prostega gibanja, enako pravici državljanov Unije.
(ii) third-country nationals and their family members, whatever their nationality, who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other, enjoy a right to free movement equivalent to that of citizens of the Union.
(ii) državljane tretjih držav in njihove družinske člane ne glede na državljanstvo, ki imajo na podlagi sporazumov med Skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter temi državami na drugi strani pravice do prostega gibanja, enake pravicam državljanov Unije.
(ii) nationals of third countries and their family members, whatever their nationality, who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union;
Člen 3, točka (d a) (novo)
ARTICLE 3, POINT (D A) (new)
(da) „državljan tretje države“ pomeni vsako osebo, ki ni državljan Unije v smislu člena 17(1) Pogodbe in ki ne spada pod točko (d);
(da) ‘third-country national’ means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty and who is not covered by point (d);
Člen 3, točka (e)
ARTICLE 3, POINT (E)
(e) „obmejni prebivalec“ pomeni državljana tretje države, ki najmanj eno leto zakonito prebiva na obmejnem območju države, ki je sosednja državi članici, z izjemo kategorij, zajetih v točki (d) ;
(e) “border residents” means third–country nationals who have been lawfully resident in the border area of a country neighbouring a Member State for at least one year, with the exception of the categories covered under point (d);
(e) „obmejni prebivalec“ pomeni državljana tretje države, ki zakonito prebiva na obmejnem območju države, ki je soseda države članice; toliko časa, kot določajo dvostranski sporazumi iz člena 14, kar je najmanj eno leto.
(e) “border residents” means third–country nationals who have been lawfully resident in the border area of a country neighbouring a Member State for a period specified in the bilateral agreements referred to in Article 14, which shall be at least one year.
V izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih, ki so opredeljeni v dvostranskih sporazumih, je ustrezno obdobje lahko krajše od enega leta;
In exceptional and duly justified cases specified in the bilateral agreements, a period of residence of less than one year would be appropriate;
Člen 3, točka (f)
ARTICLE 3, POINT (F)
- za države članice, ki polno izvajajo schengenski pravni red, vizum iz člena 8;
- for the Member States fully implementing the Schengen acquis, the visa established by Article 8;
- za države članice, ki ne izvajajo polno schengenskega pravnega reda, nacionalni vizum za kratkoročno prebivanje, izdan po nacionalnih postopkih.
- for the Member States not fully implementing the Schengen acquis, a national short-stay visa, issued according to national procedures
Člen 3, točka (g)
ARTICLE 3, POINT (G)
(g) „schengenski pravni red“ pomeni pravni red, kot je opredeljen v Prilogi A k Sklepu Sveta 435/1999/ES;
(g) ‘the Schengen acquis’ means the acquis defined in Annex A to Council Decision 435/1999/EC;
(g) „dovoljenje za obmejni promet“ pomeni dokument, ki ga uvaja člen 5 in ki imetniku dovoljuje prehod zunanje kopenske meje za namen obmejnega prometa v skladu z določbami te uredbe;
(g) ‘local border traffic permit ’ means the document introduced by Article 5 which authorises its holder to cross the external land border for the purpose of local border traffic in accordance with the provisions of this Regulation.
Člen 3, točka (h)
ARTICLE 3, POINT (H)
(h) „Schengenska konvencija“ pomeni Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985.
(h) ‘the Schengen Convention’ means the Convention implementing the Schengen agreement of 14 June 1985.
(h) „Schengenska konvencija“ pomeni konvencijo , ki so jo 19. junija 1990 v Schengnu podpisali Kraljevina Belgija, Zvezna republika Nemčija, Francoska republika, Veliko vojvodstvo Luksemburg in Kraljevina Nizozemska o izvajanju Sporazuma o postopni odpravi kontrol na njihovih skupnih mejah, podpisanega 14. junija 1985 v Schengnu.
(h) ‘the Schengen Convention’ means the Convention, signed in Schengen on 19 June 1990, between the Kingdom of Belgium , the Federal Republic of Germany , the French Republic , the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands , implementing the Agreement on the gradual abolition of checks at their common borders, signed in Schengen on 14 June 1985.
Člen 4
ARTICLE 4
Z odstopanjem od člena 5(1) Schengenske konvencije lahko obmejni prebivalci prehajajo zunanjo kopensko mejo sosednje države članice v okviru obmejnega prometa, če:
By way of derogation to Article 5(1) of the Schengen Convention , border residents may cross the external land border of a neighbouring Member State for the purpose of local border traffic, provided they:
Obmejni prebivalci lahko prehajajo zunanjo kopensko mejo sosednje države članice v okviru obmejnega prometa, pod pogojem da :
Border residents may cross the external land border of a neighbouring Member State for the purposes of local border traffic on condition that they:
Člen 4, točka (a)
ARTICLE 4, POINT (A)
(a) imajo veljavno listino ali listine za prehod meje, kakor je navedeno v členu 5;
(a) possess a valid document or documents, authorising them to do so, as referred to in Article 5;
(a) imajo dovoljenje za obmejni promet (LBTP) in veljavno potno listino ali listine, če tako zahtevajo dvostranski sporazumi iz člena 14;
(a) are in possession of a local border traffic permit (LBTP) and, if required by the bilateral agreements referred to in Article 14, a valid travel document or documents;
Člen 4, točka (b)
ARTICLE 4, POINT (B)
(b) imajo vizum, če je potreben;
(b) are in possession of a visa, if required;
Člen 4, točka (c)
ARTICLE 4, POINT (C)
(c) na zahtevo pokažejo dokument, ki dokazuje njihov status obmejnega prebivalca, obstoj utemeljenih razlogov za pogosto prehajanje meje v okviru obmejnega prometa, kot so družinske vezi, družbeni, kulturni ali gospodarski motivi, kot tudi, če posedujejo zadostna sredstva za preživljanje glede na namen njihovega prebivanja;
(c) produce, if necessary, documents proving their status as border residents, the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic, such as family links, social, cultural or economic motives, as well as, where appropriate, the possession of sufficient means of subsistence in relation to the purpose of their stay;
Člen 4, točka (e)
ARTICLE 4, POINT (E)
(e) ne pomenijo nevarnosti za javni red, državno varnost, javno zdravje ali mednarodne odnose katere koli države članice.
(e) are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States .
(e) ne predstavljajo nevarnosti za javni red, državno varnost, javno zdravje ali mednarodne odnose katere koli države članice in zlasti kadar v nacionalnih podatkovnih zbirkah držav članic ni bil razpisan ukrep za zavrnitev vstopa zaradi enakih razlogov .
(e) are not considered to be a threat to public policy, internal security , public health or the international relations of any of the Member States , and in particular where no alert is issued in Member States' national databases for the purposes of refusing entry on the same grounds.
Člen 5, naslov in uvodni del
ARTICLE 5, HEADING AND INTRODUCTORY PART
Listine, ki obmejnim prebivalcem dovoljujejo prehod zunanje kopenske meje sosednje države članice v okviru obmejnega prometa, so:
Documents authorising border residents to cross the external land border of a neighbouring Member State for the purpose of local border traffic shall be:
Dovoljenje za obmejni promet
Local border traffic permit
Uvede se dovoljenje za obmejni promet za prehod meje.
A local border traffic permit for crossing the border is hereby established.
Člen 5, točka (a)
ARTICLE 5, POINT (A)
(a) za obmejne prebivalce, ki potrebujejo vizum na podlagi Uredbe (ES) št. 539/2001, potni list ali druga veljavna listina, ki jim dovoljuje prehod zunanje kopenske meje, kot je opredeljeno v členu 17(3)(a) Schengenske konvencije;
(a) for border residents subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001, a passport or any other valid document authorising them to cross the external borders as defined in Article 17(3)(a) of the Schengen Convention;
Ozemeljska veljavnost dovoljenja iz odstavka 1 je omejena na obmejno območje države članice, ki ga izda.
The territorial validity of the permit referred to in paragraph 1 is limited to the border area of the issuing Member State .
Člen 5, točka (b)
ARTICLE 5, POINT (B)
(a) za obmejne prebivalce, ki ne potrebujejo vizuma na podlagi Uredbe št. 539/2001:
(b) for border residents not subject to a visa obligation pursuant to Regulation No 539/2001:
(i) listine iz točke (a) ali;
(i) the documents referred to in point (a), or
(ii) posebna dovolilnica za prehod meje, ki jo izda država stalnega prebivališča in sopodpišejo pristojni organi države članice, katere meja se prehaja.
(ii) a specific border crossing permit, issued by the State of residence and countersigned by the competent authorities of the Member State whose border is crossed.
Na dovoljenju za obmejni promet je fotografija imetnika in vsebuje vsaj naslednje podatke:
The local border traffic permit shall bear the photograph of the holder of the permit and shall contain at least the following information:
(a) ime, priimek, datum rojstva, državljanstvo in kraj stalnega prebivališča imetnika dovoljenja;
(a) the forename, surname, date of birth, nationality and place of residence of the holder of the permit;
(b) organ izdajatelj, datum izdaje in čas veljavnosti;
(b) the issuing authority, date of issue and period of validity;
(c) obmejno območje, znotraj katerega se imetnik dovoljenja lahko giblje;
(c) the border area within which the holder of the permit is authorised to move;
(d) številko veljavne potne listine ali listin, ki imetniku dovoljujejo prehod zunanjih mej, kakor določa člen 9a.
(d) the number of the valid travel document or documents authorising its holder to cross the external borders, as provided for in Article 9a.
Jasno mora navajati, da imetniku ni dovoljeno gibanje zunaj obmejnega območja in da se vsaka zloraba kaznuje, kakor določa člen 19..
It shall clearly state that its holder is not authorised to move outside the border area, and that any misuse shall be subject to penalties as provided for in Article 19.
Za namene te uredbe lahko obmejni prebivalci ostanejo na obmejnem območju sosednje države članice do sedem zaporednih dni.
For the purposes of this Regulation, border residents may stay in the border area of a neighbouring Member State for up to seven consecutive days.
Skupno trajanje njihovih zaporednih obiskov v tej državi članici ne presega treh mesecev v obdobju pol leta.
The total duration of their successive visits to that Member State shall not exceed three months within any half-year period.
V izjemnih okoliščinah je mogoče roke podaljšati.
The time-limits may be extended in exceptional circumstances.
Dvostranski sporazumi iz člena 14 določijo najdaljše dovoljeno trajanje vsakega neprekinjenega bivanja v okviru režima obmejnega prometa, ki ne presega treh mesecev.
The bilateral agreements referred to in Article 14 shall specify the maximum permissible duration of each uninterrupted stay under the local border traffic regime, which shall not exceed three months.
Člen 7, naslov in uvodni del
ARTICLE 7, HEADING AND INTRODUCTORY PART
Vstopni in izstopni žigi
Entry and exit stamps
Države članice lahko odstopijo od obveznosti odtisa vstopnih in izstopnih žigov v potne listine obmejnih prebivalcev, ki prehajajo zunanjo kopensko mejo v okviru obmejnega prometa, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Member States may derogate from the obligation to affix entry and exit stamps on the travel documents of border residents crossing the external land borders for the purpose of local border traffic, provided that the following conditions are fulfilled:
Kontrole ob vstopu in izstopu
Entry and exit checks
Države članice ob vstopu in izstopu kontrolirajo obmejne prebivalce zaradi zagotovitve, da slednji izpolnjujejo pogoje iz člena 4.
Member States shall carry out entry and exit checks on border residents in order to ensure that they fulfil the conditions referred to in Article 4.
Člen 7, točki (a) in (b)
ARTICLE 7, POINTS (A) AND (B)
(a) imetnik potne listine ne potrebuje vizuma na podlagi Uredbe (ES) št. 539/2001;
(a) the holder of the travel document is not subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001;
V okviru režima obmejnega prometa se vstopni in izstopni žigi ne odtisnejo v dovoljenje za obmejni promet.
No entry and exit stamps shall be affixed to the local border traffic permit under the local border traffic regime.
(b) upoštevanje rokov, določenih v členu 6, je zagotovljeno z drugimi sredstvi, opredeljenimi v dvostranskih sporazumih iz členov 14 in 16.
(b) compliance with the time-limits provided for in Article 6 is ensured by any other means, to be specified in the bilateral agreements referred to in Articles 14 and 16.