natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Razumevanje pojma „breme preteklosti“, ki se v besedilu uporablja za razmejitev posebno onesnaženih rizičnih območij, katerih sanacije verjetno ne bo mogoče izvesti do leta 2015 ali 2027, v državah članicah ni enotno in ga je zato treba opredeliti.
The term 'historical contaminated site', used in the following text to distinguish particularly contaminated risk areas which probably cannot be rehabilitated by 2015 or 2027, is not interpreted in a uniform manner in the Member States and must therefore be defined
Člen 2, točka 3 e (novo)
Article 2, point 3 e (new)
3e „temeljna koncentracija“ snovi v telesu podzemne vode je povprečna koncentracija, izmerjena med referenčnima letoma 2007 in 2008 na osnovi programov spremljanja, določenih s členom 8 okvirne direktive o vodah.
3e. ' the baseline concentration' of a substance in a groundwater body is the average concentration measured during the reference years 2007 and 2008 on the basis of the monitoring programmes established under Article 8 of the Water Framework Directive.
Člen 3, naslov
Article 3, heading
Merila za ocenjevanje dobrega kemijskega stanja podzemne vode
Criteria for assessing good groundwater chemical status
Merila za ocenjevanje in razvrščanje dobrega kemijskega stanja telesa podzemne vode
Criteria for assessing and classifying groundwater body chemical status as good
Dobro kemijsko stanje je določeno za telo podzemne vode.
Good chemical status is determined for a body of groundwater.
Ta člen ne obravnava samo poročila, ki ga je treba izdelati do leta, ampak tudi dela, ki jih je treba opraviti v nadaljevanju.
This Article is not solely concerned with the report to be drawn up in 2005 but also with subsequent work.
Predlog spremembe
Amendment 26
Za namen opisa, ki se izvede v skladu s členom 5 Direktive 2000/60/ES in s Prilogo II, odstavkoma 2.1 in 2.2 te direktive, se šteje, da je telo podzemne vode ali skupina teles podzemne vode podzemna voda dobrega kemijskega stanja, ko:
For the purposes of the characterisation to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, a body or group of bodies of groundwater shall be considered as having good groundwater chemical status when:
Za namen opisa v skladu s členom 5 Direktive 2000/60/ES in s Prilogo II, odstavkoma 2.1 in 2.2 omenjene direktive ter za namen razvrščanja v skladu z njenimi členom 8 in Prilogo V, odstavkoma 2.4.5 in 2.5 se šteje, da je telo podzemne vode ali skupina teles podzemne vode podzemna voda dobrega kemijskega stanja, ko:
For the purposes of the characterisation to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, and of the classification to be carried out under Article 8 thereof and under sections 2.4.5 and 2.5 of Annex V thereto, a body or group of bodies of groundwater shall be considered as having good groundwater chemical status when:
Pojasnilo v zvezi z veljavnimi določbami Direktive 2000/60/ES.
Clarifying reference to the applicable provisions of Directive 2000/60/EC.
Preiskave in razvrstitev glede na dobro ali slabo stanje se izvajajo za telesa podzemne vode, ki so ogrožena v skladu s členom 5 Direktive 2000/60/ES.
It is not groundwater in general but only bodies of groundwater at risk within the meaning of Article 5 of Directive 2000/60/EC which should be inspected and classified as good or poor.
Standardi kakovosti podzemne vode za dobro kemijsko stanje se prilagajajo merilom strupenosti za ekosisteme in za človeka za konkretizacijo opredelitve onesnaževanja iz člena 2, (3) Direktive 2000/60/ES.
The groundwater quality standards applicable to good chemical status shall be based on the human and eco-toxicological criteria underpinning the definition of pollution in Article 2(3) of Directive 2000/60/EC.
Utemeljitev Komisije, da zaradi pomanjkljivih podatkov ni bilo mogoče predlagati nadaljnjih standardov kakovosti za dobro kemijsko stanje, ni merodajna.
The Commission's argument that no further quality standards for good chemical status could be proposed owing to a lack of data is not valid.
Nasprotno bi morala veljati tudi za države članice, ker se je Komisija pri tem opirala na podatke držav članic.
It would also have to apply to the Member States since the Commission is relying on Member States' data.
Do težave je prišlo zaradi prestrogega cilja v zvezi z dobrim kemijskim stanjem.
The root of the problem is rather that the target for good chemical status is too stringent.
Ta se mora ravnati po pojmu onesnaževanja iz Direktive 2000/60/ES in iz tega izpeljanih standardov kakovosti.
It must be guided by the definition of pollution in Directive 2000/60/EC and the quality standards derived therefrom.
To določa tudi člen 17 zgoraj omenjene direktive.
This is also set out in Article 17 of the above Directive.
Takšne vrednosti ne izhajajo iz naravnih vrednosti stanja podzemne vode, ki so lahko glede na hidrogeološke razmere dejansko precej različne, ampak iz pojma onesnaženja v smislu preprečevanja nevarnosti.
Such values are not based on the natural values of a body of groundwater, which may actually be very different depending on hydrogeological conditions, but on a definition of pollution in the sense of protection against risk.
Zato se lahko za vse vodonosnike enotno izpeljejo vrednosti, utemeljene na strupenosti za človeka in ekosistem.
For this purpose, however, uniform, human and eco-toxicologically justified values can be laid down for all aquifers.
Prednost pri varstvu podzemne vode imajo določbe iz člena 6 s strogim previdnostnim pristopom k preprečevanju poslabšanja kakovosti podzemne vode s (prihodnjimi) odvajanji in vnosi, medtem ko tukaj navedena ureditev zadeva (stara) obstoječa onesnaženja.
Article 6 lays down the priority for groundwater protection in the form of the strict precautionary approach to prevent deterioration of groundwater quality as a result of (future) discharge and input, whereas the provisions referred to here concern (historical) existing cases of deterioration.
Zato je treba zagotoviti, da so vložki sorazmerni.
Steps must be taken in this connection to ensure that no disproportionate expenditure is incurred.
Člen 3, odstavek 1 b (novo)
Article 3, paragraph 1 b (new)
Upoštevanje standardov se ugotavlja s pomočjo primerjave z aritmetično sredino vrednosti spremljanja na vsakem mestu odvzema telesa podzemne vode ali skupine teles podzemne vode, ki je bilo razvrščeno ali so bile razvrščene kot ogrožene po analizi, ki se izvaja v skladu s členom 5 Direktive 2000/60/ES.
Compliance with the standards shall be based on a comparison with the arithmetic means of the monitoring values at each of the measurement points in the body or group of bodies of groundwater characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
Izmerjene vrednosti na posameznih meritvenih mestih, na katerih meritve niso v skladu s standardom, odločilno vplivajo na razvrstitev takrat, ko je določeno meritveno mesto po strokovnem preverjanju v skladu s Prilogo I, delom A te Direktive, odločilno za obremenitev telesa podzemne vode ali njegovega dela.
Measurements at individual measurement points which are not compliant with the standard shall determine the classification only where the measurement point is, according to expert verification pursuant to Annex I, Part A to this Directive, representative of the pollution of the body of groundwater or a part thereof.
Razvrstitev telesa podzemne vode na podlagi rezultatov merjenja kot podzemne vode dobrega ali slabega stanja je osrednje vprašanje obravnavane direktive.
Classification of the body of groundwater as of good or poor status on the basis of measurements is a key feature of the Directive.
Zato je treba jasno določiti, kako mora potekati razvrstitev.
There must therefore be clear provisions as to how classification is to be effected.
Besedilo odstavka 1 b je navedeno v opombi 22 v Prilogi I.
The text of paragraph 1 (b) is in footnote 22 to Annex I. However, because of its importance, the text must be incorporated into Article 3.
Če meritveno mesto ni reprezentativno za celotno telo podzemne vode ali vsaj za njegov del, se ne upošteva.
If the measuring point is not representative of the body of groundwater, or at least a part of it, it will not be used to determine classification.
Za razvrstitev telesa podzemne vode je vedno potrebna tudi ocena strokovnjakov.
Classification of a body of groundwater always requires an assessment by experts.
Ocena kemijskega stanja podzemne vode
Assessment of groundwater chemical status
Države članice določijo, da ima telo podzemne vode dobro kemijsko stanje, ko standardi kakovosti ne presežejo podzemne vode na katerih koli točkah spremljanja, določenih v skladu s členom 8 in Prilogo V k Direktivi 2000/60/ES za oceno kemijskega stanja podzemne vode.
Member States shall classify a body of groundwater as being of good chemical status when groundwater quality standards are not exceeded at any monitoring points established in accordance with Article 8 and Annex V of Directive 2000/60/EC for the purpose of groundwater chemical status assessment.
Če se standard kakovosti podzemne vode preseže na točki spremljanja, države članice preverijo, ali presežek označuje, da:
If a groundwater quality standard is exceeded at a monitoring point, Member States shall investigate whether the exceedance indicates that:
(i) eden ali več pogojev za dobro kemijsko stanje podzemne vode, določenih v tabeli 2.3.2 Priloge V k Direktivi 2000/60/ES, ni izpolnjenih; ali
(i) one or more of the conditions for good groundwater chemical status set out in Table 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC are not being met; or
(ii) zaloge pitne vode niso zaščitene v skladu s členom 7 Direktive 2000/60/ES.
(ii) drinking water supplies are not being protected in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Tehnični izzivi sporazuma o podzemni vodi iz podzemeljske plasti so številni.
The technical challenges of understanding what is going on in the groundwater contained in underground strata are immense.
Na primer, kvaliteta podzemne vode, ki so jo našli z vrtanjem na eni točki in do ene globine v telesu podzemne vode, se lahko močno razlikuje od kvalitete podzemne vode le nekaj metrov stran.
For example, the quality of groundwater found by drilling down at one point and to one depth in a body of groundwater may be entirely different from the quality only a few metres away.
Ta predlog spremembe zagotavlja, da države članice potrebno ukrepaj, da se oceni, ali so pogoji, potrebni za dobro kemijsko stanje podzemne vode, izpolnjeni.
This amendment ensures that Member States take the necessary action to assess whether the conditions required for good groundwater chemical status are being met.
Razumna ocena pravega stanja telesa podzemne vode posebnega območja temelji na preiskovalnem pristopu in dodaja pogoj za zaščito virov pitne vode v skladu z okvirno direktivo o vodah.
It is based on an investigative approach to make a sensible and site-specific assessment of the true condition of a body of groundwater and adds a condition to protect drinking water sources in accordance with the WFD.
Člen 4, naslov
Article 4, heading
Mejne vrednosti
Threshold values
Standardi kakovosti vode, določeni na nacionalni ravni, na ravni povodij ali na ravni teles podzemne vode ali skupin teles podzemne vode
Groundwater quality standards established at the national level, at the level of the river basin district or at the level of body or group of bodies of groundwater.
Na podlagi opisa značilnosti v skladu s členom 5 Direktive 2000/60/ES in Prilogo II, točkama 2.1 in 2.2 te direktive, določijo države članice v skladu s postopkom iz Priloge II te direktive in ob upoštevanju gospodarskih in socialnih stroškov do 22. decembra 2005 mejne vrednosti za vsako onesnaževalo, ki na njihovem državnem ozemlju prispeva k temu, da je telo podzemne vode ali skupina teles podzemne vode razvrščena kot ogrožena podzemna voda.
On the basis of the characterisation process to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto , in accordance with the procedure described in Annex II to this Directive, and taking account of the economic and social costs , Member States shall, by 22 December 2005 , establish threshold values for each of the pollutants, which within their territory have been identified as contributing to the characterisation of bodies or group of bodies of groundwater as being at risk.
Države članice določijo mejne vrednosti za vsaj tista onesnaževala, ki so navedena Prilogi III, delih A.1 in A.2 te direktive.
Member States shall as a minimum establish threshold values for the pollutants referred to in parts A.1 and A.2 of Annex III to this Directive.
Te mejne vrednosti se med drugim uporabljajo pri pregledu stanja podzemne vode v skladu s členom 5, odstavek 2 Direktive 2000/60/ES.
These threshold values shall inter alia be used for the purposes of carrying out the review of groundwater status as provided for in Article 5.2 of Directive 2000/60/EC.
Kjer je primerno, države članice dodatno določijo standarde kakovosti podzemne vode v skladu z določbami člena 3 in Prilogo II za vsako dodatno onesnaževalo, ki na njihovem državnem ozemlju odločilno prispeva k temu, da je telo podzemne vode ali skupino teles podzemne vode treba razvrstiti kot ogroženo podzemno vodo.
Where necessary, Member States shall in addition establish groundwater quality standards in accordance with the provisions of Article 3 and Annex II for each of the additional pollutants, which within their territory have been identified as contributing significantly to having to characterise bodies or a group of bodies of groundwater as being at risk.
Ti standardi kakovosti podzemne vode se med drugim uporabljajo pri pregledu stanja podzemne vode v skladu s členom 5, odstavek 2 Direktive 2000/60/ES.
These groundwater quality standards shall inter alia be used for the purposes of carrying out the review of groundwater status as provided for in Article 5.2 of Directive 2000/60/EC.
Ti standardi kakovosti podzemne vode , se lahko določijo na nacionalni ravni, na ravni povodij ali na ravni teles podzemne vode ali skupin teles podzemne vode, za katere je bilo ugotovljeno, da so ogrožena .
Those groundwater quality standards can be established at the national level, at the level of the river basin district or at the level of body or group of bodies of groundwater identified as being at risk .
Poleg tega se mejne vrednosti nanašajo le na ogrožena telesa podtalnice.
Further clarification that the threshold value only apply to bodies of groundwater characterised as being at risk.
Člen 4, odstavek 1, pododstavek 2 a (novo)
Article 4, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Države članice lahko določijo, da se pri določitvi kakovosti podzemne vode upoštevajo naravne vsebnosti snovi v vodi.
Member States may stipulate that the establishment of groundwater quality standards take into account the levels of substances naturally present in water.
Pri določitvi mejnih vrednosti je treba upoštevati snovi, naravno vsebovane v vodi, tako da se ne izključi nobena nova človekova dejavnost.
When establishing threshold values, account must be taken of substances naturally present in water so as not to exclude any new human activity.
Člen 4, odstavek 1a (novo)
Article 4, paragraph 1 a (new)
Za telesa podzemne vode, ki se nahajajo v mednarodnem vodnem območju, zadevne države članice na osnovi svojih posebnih nacionalnih in regionalnih razmer skupaj določijo standarde kakovosti in metode vrednotenja podzemne vode, da bi zagotovili merila za vrednotenje kemijskega stanja teles podzemne vode.
For bodies of groundwater situated within an international river basin district, the Member States concerned shall jointly determine - in the light of their specific national and regional conditions - groundwater quality standards and evaluation methods with a view to providing criteria for the evaluation of the chemical status of bodies of groundwater.
Če države članice ne morejo doseči soglasja, lahko v skladu s členom 12 Direktive 2000/60/ES problem predložijo Komisiji, ki odgovori v šestih mesecih.
Should the Member States be unable to reach agreement, they may submit the problem, pursuant to Article 12 of Directive 2000/60/EC, to the Commission, which shall have six months to reply.
Nesoglasje med državami članicami ne sme privesti do neukrepanja.
Disagreement between Member States must not lead to inaction.
Države članice zagotovijo Komisiji najpozneje do 22. junija 2006 seznam vseh onesnaževal, za katere so določile mejne vrednosti .
At the latest by 22 June 2006, Member States shall provide the Commission with a list of all pollutants for which they have established threshold values .
Države članice zagotovijo za vsa onesnaževala na seznamu podatke, navedene v Prilogi III, delu B te direktive.
For each pollutant on the list, Member States shall provide the information set out in part B of Annex III to this Directive.
Države članice zagotovijo Komisiji najpozneje do 22. junija 2006 seznam vseh onesnaževal, za katere so določile standarde kakovosti podzemne vode .
At the latest by 22 June 2006, Member States shall provide the Commission with a list of all pollutants for which they have established groundwater quality standards .
Dodan nov člen 4 a (klavzula o pregledu).
Insertion of a new Article 4a (Revision clause).
Pregled seznamov v zvezi s standardi kakovosti vode, določenih na ravni Skupnosti
Revision of the list of groundwater quality standards established at Community level
Po treh letih po roku v skladu s členom 4, (2) in nato vsakih šest let:
Three years initially after the deadline laid down in Article 4(2), and subsequently every six years,
– Komisija pregleda seznam standardov kakovosti podzemne vode, določenih na ravni Skupnosti (Priloga I), predvsem na podlagi podatkov, ki jih države članice pripravijo v skladu s členom 4, (2), znanstvenega in tehničnega napredka ter mnenja odbora, navedenega v členu 16, (5) Direktive 2000/60/ES;
- the Commission shall review the list of groundwater quality standards established at Community level (Annex I) on the basis, in particular, of the information provided by Member States pursuant to Article 4(2), scientific and technical progress and an opinion of the committee referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC;
Komisija pripravi poročilo in po potrebi predloži predloge za direktivo o spremembi seznama onesnaževal in/ali pripadajočih koncentracij onesnaževal v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe.
- the Commission shall draw up a summary report and, if necessary, submit proposals for a directive amending the list of pollutants and/or related pollutant concentrations pursuant to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
S to zahtevo naj bi zagotovili redne preglede seznamov onesnaževal in standardov kakovosti vode ter sodelovanje Evropskega parlamenta v zakonodajnem postopku.
This amendment is designed to ensure that the list of pollutants and quality standards are reviewed at regular intervals and that the European Parliament is involved in the legislation.
Države članice bi morale prepoznati vsak pomemben in stalno naraščajoč trend koncentracij onesnaževal v telesih ali skupinah teles podzemne vode in določajo izhodišča za spreminjanje tega trenda v skladu s Prilogo IV te direktive.
Member States shall identify any significant and sustained upward trend of concentrations of pollutants found in bodies of groundwater, or groups of bodies, and define the starting point for reversing that trend, in accordance with Annex IV to this Directive.
Države članice morajo, če želijo izpolnjevati zahteve novega predloga, izvajati Okvirno vodno direktivo.
The Member States must implement the Water Framework Directive if they are to meet the requirements of the new proposal.
Trende lahko določijo le, če imajo zadostne, stroge in pregledne sisteme za spremljanje podzemne vode.
They can identify trends only if they have adequate, rigorous and transparent systems for monitoring groundwater.
Zahteve po ugotavljanju in obračanju pomembnih in stalnih trendov naraščanja onesnaževal ni mogoče uresničiti v vseh primerih, recimo če je trend posledica naravnih izlivov, povezanih z geološkimi značilnostmi.
The request to identify and reverse significant and sustained upward trends of pollutants cannot be realised in all cases, for example where the trends is a result of natural discharges related to geological conditions.
Člen 5 odstavek 2
Article 5 , paragraph 2
Za telesa podzemne vode, v katerih se ugotovijo trendi znatnega in naraščajočega poviševanja koncentracij onesnaževal, obrnejo države članice trend s pomočjo programa ukrepov iz člena 11 Direktive 200/60/ES, da se postopoma zmanjša onesnaženje podzemne vode.
For those bodies of groundwater where significant and sustained upward trends in pollutant concentrations are identified, Member States shall reverse the trend through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater.
Za telesa podzemne vode, v katerih se v primerjavi s temeljno koncentracijo ugotovijo trendi znatnega in naraščajočega poviševanja koncentracij onesnaževal, obrnejo države članice trend s pomočjo programa ukrepov iz člena 11 Direktive 200/60/ES, da se postopoma zmanjša onesnaženje podzemne vode in prepreči njeno poslabšanje .
For those bodies of groundwater where significant and sustained upward trends in pollutant concentrations are identified in comparison to the baseline concentration, Member States shall reverse the trend through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater and prevent deterioration.
Člen 5, odstavek 2 a (novo)
Article 5, paragraph 2 a (new)
Posebna ocena trenda in obrat trenda se izvajata za ustrezna onesnaževala v telesih podzemne vode, na katere so vplivali točkovni viri onesnaženja, zato da se potrdi, da se snovi iz onesnaženih mest ne širijo iz opredeljenega območja in povzroči poslabšanje kemijskega stanja telesa podzemne vode.
Specific trend assessment and trend reversal shall be carried out for relevant pollutants in bodies of groundwater that are affected by point sources of pollution in order to verify that plumes from contaminated sites do not expand over a defined area and deteriorate the chemical status of the groundwater body.
Dodan je nov odstavek iz Priloge IV okvirne direktive o vodah, ki lahko prepreči, da bi lokalna ali točkovna onesnaženja ostala skrita zaradi določanja povprečne vrednosti v večjih telesih podzemne vode na neonesnaženih mestih spremljanja.
A new paragraph is added coming from Annex IV, which is useful to prevent the local or point pollution from being hidden by averaging with unpolluted monitoring sites in bigger bodies of groundwater.
Člen 5, odstavek 2 b (novo)
Article 5, paragraph 2 b (new)
Programi ukrepov lahko vključujejo ustrezne ukrepe pravne, upravne ali pogodbene narave.
The programmes of measures may comprise appropriate measures of a legal, administrative or contractual nature.
Če so ukrepi enako primerni, imajo pogodbene rešitve in rešitve s sodelovanjem prednost pred regulativnimi ukrepi.
Where measures are equally appropriate, contractual and cooperative solutions should be preferred to regulatory measures.
Na področju zaščite podzemnih voda so se prostovoljni in pogodbeni ukrepi na temeljih sodelovanja izkazali kot zmeraj bolj vredni in so neprecenljiv dodatek pravnih in upravnih inštrumentov.
In the field of groundwater protection, voluntary and contractual measures based on cooperation have increasingly proved their value, in addition to legal and administrative instruments.
Takšni ukrepi vključujejo na primer uporabo kmetijskih okoljskih programov, svetovalne storitve, nadaljevalno usposabljanje in sodelovanje med kmeti in upravitelji vodovodov.
Such measures include, for instance, the use of agricultural environmental programmes, advisory services, further training and cooperation between farmers and waterworks managers.