natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) javne ali zasebne neprofitne agencije, ustanove in organizacije, vključno s parlamentarnimi telesi, ter mreže na nacionalni, regionalni in mednarodni ravni;
(b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations , including parliamentary bodies, and networks at national, regional and international level;
c) mednarodne in regionalne medvladne organizacije;
(c) international and regional inter-governmental organisations;
c) mednarodne in regionalne medvladne ali medparlamentarne organizacije;
(c) international and regional inter-governmental or inter-parliamentary organisations;
Drugi organi ali akterji, ki niso našteti v odstavku (1), se lahko financirajo, kadar je to potrebno za dosego ciljev te uredbe.
Other bodies or actors not listed in paragraph (1) can be financed when this is necessary to achieve the objectives of this Regulation.
Člen 9(1) je bil spremenjen zaradi večje jasnosti, zlasti glede upravičenosti neregistriranih organizacij, zato odstavek 2 ni več potreben.
As Article 9(1) has been amended in the interests of clarity, especially as regards the eligibility of non-registered organisations, paragraph 2 is no longer necessary.
(d) družb, podjetij, drugih zasebnih organizacij in podjetij ter drugih nedržavnih akterjev.
(d) companies, firms, other private organisations and business , and other non-state actors.
(d) družb, podjetij, drugih zasebnih organizacij in podjetij, drugih nedržavnih akterjev in nevladnih organizacij civilne družbe, če izpolnjujejo cilje te Uredbe in če njihove dejavnosti ustrezajo standardom človekovih pravic.
(d) companies, firms, other private organisations and businesses , other non-state actors and non-governmental organisations within civil society, provided that they meet the aims of this Regulation and that their activities comply with human rights standards .
Izrecno je treba omeniti nevladne organizacije, pa tudi pojasniti okvir sofinanciranja s strani družb, podjetij in zasebnih akterjev.
Specific mention should be made of NGOs, and clarification is required as regards the context for cofinancing by companies, firms and private actors.
S predlogom spremembe se poudarja potreba po skladnosti s cilji uredbe.
This amendment stresses the need for conformity with the objectives of the Regulation.
Člen 13, odstavek 12
Article 13, paragraph 12
Ponudniki , ki so jim bile dodeljene pogodbe, morajo upoštevati poglavitne mednarodno sprejete delovne standarde, kot so poglavitni delovni standardi Mednarodne organizacije dela, konvencije o svobodi združevanja in pravici do kolektivnega pogajanja, odpravi prisilnega in obveznega dela, odpravi diskriminacije glede na zaposlitev in poklic ter odpravi dela otrok.
Tenderers who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, such as ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
Vsi , ki so jim bile dodeljene pogodbe, morajo upoštevati poglavitne mednarodno sprejete delovne standarde, kot so poglavitni delovni standardi Mednarodne organizacije dela, konvencije o svobodi združevanja in pravici do kolektivnega pogajanja, odpravi prisilnega in obveznega dela, odpravi diskriminacije glede na zaposlitev in poklic ter odpravi dela otrok.
Those who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, such as ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
Komisija pošlje svoja poročila o vrednotenju Odboru iz člena 16(1) in Evropskemu parlamentu v vednost.
The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 16(1) and to the European Parliament for information.
Evropski parlament in države članice lahko zahtevajo razpravo o posebnih vrednotenjih v Odboru iz člena 16(1).
The European Parliament and Member States may request discussion of specific evaluations in the Committee referred to in Article 16(1).
Tako kot države članice mora tudi Evropski parlament imeti možnost, da zahteva razpravo.
It should be possible for such a discussion to be requested by the European Parliament as well as by the Member States.
Strukturiran dialog z Evropskim parlamentom
Structured dialogue with the European Parliament
Z Evropskim parlamentom poteka strukturiran dialog po sledečem postopku:
A structured dialogue with the European Parliament shall take place using the following procedure:
(a) Komisija pošlje Evropskemu parlamentu vse osnutke ukrepov, ki jih je treba v skladu z določbami komitologije predložiti zadevnim odborom, istočasno kot državam članicam; Evropski parlament prejme pred sejo ustreznega odbora tudi kopijo dnevnega reda seje in zatem kopijo zapisnika te seje.
(a) the Commission shall send to the European Parliament all draft measures to be submitted to the relevant committees under the comitology provisions at the same time as they are transmitted to the Member States; the European Parliament will also receive a copy of the agenda prior to the relevant committee meeting and, subsequently, a copy of the minutes of that meeting;
(b) Evropski parlament opredeli strategije, o katerih želi razpravljati s Komisijo;
(b) the European Parliament shall identify those strategies which it wishes to discuss with the Commission;
(c) razprava poteka v času seje določenega parlamentarnega odbora ali drugega organa, ki ga določi Evropski parlament; Komisija razloži prednostne naloge iz dokumenta in dejavnike, ki so prispevali k njihovem izboru; Evropski parlament ima po tem možnost zahtevati dodatne razlage, izraziti stališča o izboru in strategijah, ki bi jih morali izvesti;
(c) the dialogue shall take place during a meeting of a parliamentary committee or another body determined by the European Parliament; the Commission shall explain the priorities set out in the document and the factors which determined the selection of the priorities; the European Parliament shall then have the possibility of asking for further explanations, expressing its views on the choices and indicating how it considers the strategy should be implemented;
(d) Komisija to izmenjavo mnenj ustrezno upošteva pri opredelitvi in izvajanju strateških dokumentov in letnih akcijskih programov, kot to določata člena 5 in 6.
(d) the Commission shall take due account of this exchange in the determination and implementation of Strategy Papers and Annual Action Programmes as provided for in Articles 5 and 6 respectively.
Namen tega predloga spremembe ni postaviti pod vprašaj načela komitologije, ampak predlagati postopek za strukturiran dialog s Parlamentom, s čemer se dejansko utrjujejo obveze, ki jih je Komisija že sprejela v okviru pogajanj o izvajanju instrumentov, sprejetih po postopku soodločanja.
This amendment, while not intending to call in question the principle of comitology, proposes a procedure for a structured dialogue with Parliament, in effect consolidating the commitments which the Commission has already entered into, in the context of the negotiations with it on the implementation of the instruments adopted under the codecision procedure.
Takšen dialog že poteka v zvezi z opazovanjem volitev v okviru usklajevalne skupine za volitve, ki ji sopredsedujeta predsednika odborov AFET in DEVE.
This kind of dialogue already takes place in the framework of the Election Coordination Group, co-chaired by AFET and DEVE chairs, for what is related to election observation.
Komisija do 31. decembra 2010 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo, v katerem je ovrednoteno izvajanje te uredbe v prvih treh letih, po potrebi z zakonodajnim predlogom, ki v instrument vpeljuje potrebne spremembe.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2010, a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, if appropriate with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Komisija do 31. decembra 2010 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo, v katerem je ovrednoteno izvajanje te uredbe v prvih treh letih (2007–2009).
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2010, a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years .
Če se pojavijo motnje delovanja, Komisija na lastno pobudo ali na zahtevo Evropskega parlamenta po potrebi predloži zakonodajni predlog , ki v instrument vpeljuje potrebne spremembe.
Should any dysfunctional situation be identified, the Commission, on its own initiative or at the request of the European Parliament, shall submit, if appropriate , a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
S predlogom spremembe so potrjene obveznosti, ki jih je Komisija sprejela na zasedanju Parlamenta 17. maja 2006.
This amendment consolidates the undertakings made by the Commission at Parliament's 17 May 2006 sitting.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu (Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights)
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu (Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights)
Predlog instrumenta financiranja (uredbe) za spodbujanje človekovih pravic in demokracije temelji na členu 179 (razvojno sodelovanje) in 181a (gospodarsko, finančno in tehnično sodelovanje s tretjimi državami, ki niso države v razvoju).
The proposal for a financial instrument (Regulation) for the promotion of human rights and democracy is based on Articles 179 (development cooperation) and 181a (economic, financial and technical cooperation with third countries other than developing countries).
Predlog je predmet postopka soodločanja.
The proposal is subject to the co-decision procedure.
Komisija je v svojih prvotnih predlogih v zvezi z zunanjim sektorjem za obdobje 2007–2013 za namene načrtovanja človekove pravice in demokracijo zajela v "tematski program", za pravno podlago pa je uporabila druge instrumente.
In its original proposals for the external sector for the period 2007-2013, the Commission covered human rights and democracy as a "thematic programme" for the purposes of programming but utilising the legal bases of the other instruments.
Na vztrajanje Parlamenta, da je potrebna posebna pravna podlaga kot jamstvo za edinstveni in globalni značaj evropske pobude za človekove pravice in demokracijo (EIDHR), je Komisija pristala na predložitev predloga v okviru splošnih pogajanj o zunanjih instrumentih.
Following pressure from the Parliament on the need for a separate legal base in order to safeguard the unique and global character of the European Initiative for Human Rights and Democracy (EIDHR), the Commission agreed to present a proposal, within the context of the overall negotiations on the external instruments.
Finančno porazdelitev med različnimi zunanjimi instrumenti, kot jo je Komisija prvotno predlagala in je bila nato spremenjena po sporazumu o večletnem finančnem okviru 2007–2013, je zaradi tega predloga treba tehnično prilagoditi, saj so zdaj različni ukrepi v zvezi s človekovimi pravicami in demokracijo iz njih "izključeni" in preneseni v ta ločeni medsektorski instrument.
The financial breakdown between the various external instruments, as originally proposed by the Commission and then modified following the agreement on the MFF 2007-2013, will need to be technically adjusted as a result of this proposal.
Predvideni referenčni znesek za ta instrument, ki znaša 1.103,74 milijonov EUR, se bo tako financiral iz "prispevkov" iz drugih osrednjih instrumentov, tj.
This is evident since various actions related to human rights and democracy are now "lifted out" from them and included instead under this separate cross-cutting instrument.
DCI (razvoj), ESPI (sosedstvo), IPA (predpristopna pomoč) in instrument stabilnosti.
The foreseen reference amount of EUR 1 103,74 million of this instrument would therefore be financed through "contributions" from the other main instruments, i.e. DCI (development), ENPI (neighbourhood), IPA (pre-accession) and the Stability Instrument.
Na ta način bodo lahko upoštevani zneski, ki so bili dogovorjeni v večletnem finančnem okviru.
In this way, the overall amounts agreed in the MFF can be respected.
Pripravljavec osnutka mnenja poudarja, da je za uspešno izvedbo navedenega načela izjemno pomembna doslednost pri izvajanju zunanjih instrumentov.
The draftsman underlines the importance of consistency across the external instruments to ensure that this will be the case.
Da se poudari potrebo po splošni združljivosti, je bil v ta namen vnesen standardni predlog spremembe.
A standard amendment has therefore been introduced to underline the need for overall compatibility.
Pripravljavec osnutka mnenja ugotavlja, da je znesek, ki ga je Komisija predlagala za to uredbo, skladen z večletnim finančnim okvirom.
The draftsman notes that the amount proposed by the Commission for this specific regulation is consistent with the MFF.
Nekaj predlogov sprememb je bilo vpeljanih z namenom, da se ohranijo posebne pristojnosti Parlamenta, predvsem kar zadeva politične odločitve.
A number of amendments have also been introduced to safeguard the prerogatives of the Parliament, most particularly concerning the political choices involved.
Predlog je v obstoječi obliki popolnoma nezadovoljiv, saj je ukvarja predvsem s postopkom (okvirna zakonodaja), medtem ko naj bi bile strateške odločitve sprejete med samim izvajanjem in pod nadzorom Komisije in držav članic.
The proposal as it stands is entirely insufficient as it deals mainly with procedure (framework legislation) and would leave the strategic choices to the implementing phase and under the control of Commission and Member States alone.
Odbor za proračun poziva Odbor za zunanje zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
2a. meni, da mora biti znesek iz zakonodajnega predloga usklajen z zgornjo mejo razdelka 4 novega večletnega finančnega okvira, in poudarja, da bodo letni zneski določeni z letnimi proračunskimi postopki, kot to določa točka 37 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
2a. considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 4 of the new multiannual financial framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure, in accordance with the provisions of point 37 of the IIA of 17 May 2006;
Standardni predlog spremembe za splošno skladnost s finančnimi zgornjimi mejami.
Standard amendment to ensure overall compatibility with the financial ceilings.
Predlogi sprememb Komisije
Text proposed by the Commission
(9) Za učinkovito, pravočasno in prožno reševanje zgornjih vprašanj so po prenehanju veljavnosti Uredbe Sveta (ES) št. 975/1999 in Uredbe Sveta (ES) št. 976/1999, ki sta pravna podlaga za Evropsko pobudo za demokracijo in človekove pravice in ki prenehata veljati 31. decembra 2006, potrebni posebni finančni viri in ločeni instrument financiranja, ki lahko še naprej neodvisno delujejo in se hkrati vzajemno dopolnjujejo z drugimi instrumenti za zunanje politike Evropske unije;
(9) In order to address the above issues in an effective, timely and flexible manner beyond the expiry of Council Regulation (EC) No 975/1999 and Council Regulation (EC) No 976/1999, which served as the legal base for the European Initiative for Democracy and Human Rights and which expire by 31 December 2006, specific financial resources and a separate financing instrument are required that can continue to work in an independent manner whilst remaining mutually complementary with the other instruments for the European Union's external policies;
Različni instrumenti za zunanje delovanje so v končni fazi vsi med seboj povezani, zato je primernejši zapis "se vzajemno dopolnjujejo".
The various instruments for external actions are ultimately all interlinked and, therefore, the term "mutually complementary" is appropriate.
(14) Zaradi pomembnosti in obsega pomoči Skupnosti pri spodbujanju demokracije in človekovih pravic mora Komisija sistematično obveščati Evropski parlament in Svet ter se z njima posvetovati o strateških odločitvah v zvezi s tem instrumentom.
(14) The relevance and scope of Community assistance in promoting democracy and human rights calls for the Commission to systematically inform and consult the European Parliament and the Council on the strategic choices under this instrument.
To vključuje vzpostavitev rednega dialoga z Evropskim parlamentom in ustrezno upoštevanje njegovega stališča pred in med izvajanjem strategij.
This includes entering into a regular dialogue with the European Parliament and taking due account of its position before and when implementing the strategies.
(17) Ta uredba vzpostavlja finančni okvir za celotno trajanje programa, ki naj bi bil glavna referenčna točka za proračunski organ, v smislu točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju;
(17) This Regulation establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management;
(17) Ta uredba vzpostavlja finančna sredstva za celotno trajanje programa, ki naj bi bila glavna referenčna točka za proračunski organ, v smislu točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju;
(17) This Regulation establishes a financial envelope for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management;
Pomoč Skupnosti v skladu s to uredbo mora dopolnjevati pomoč, zagotovljeno v okviru uredb, ki uvajajo instrument za predpristopno pomoč, evropski sosedski in partnerski instrument, instrument razvojnega in gospodarskega sodelovanja , Sporazum o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani ter instrument za stabilnost.
Community assistance under this Regulation shall be complementary to that provided for under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Economic Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
Pomoč Skupnosti v skladu s to uredbo se mora medsebojno dopolnjevati s pomočjo , zagotovljeno v okviru uredb, ki uvajajo instrument za predpristopno pomoč, evropski sosedski in partnerski instrument, instrument razvojnega in gospodarskega sodelovanja, Sporazum o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani ter instrument za stabilnost.
Community assistance under this Regulation shall be mutually complementary with assistance provided under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
Prav je, da se izpostavi medsebojna dopolnilna narava instrumenta.
The mutual complementary role of the intrument needs to be emphasised.
Evropska pobuda za demokracijo in človekove pravice naj bi ne predstavljala "izhoda v sili" za primere, ko iz tega ali onega razloga ukrepa ni možno izvesti v okviru določenega geografskega instrumenta.
The EIDHR should not be seen as a "last resort" when, for one reason or another, an action cannot easily be implemented under a geographical instrument.
Komisija vzpostavi redni dialog z Evropskim parlamentom in pred izvajanjem strategij ter med njim ustrezno upošteva njegova stališča, kot je to navedeno v izjavi o demokratičnem nadzoru in skladnosti zunanjih ukrepov, priloženi medinstitucionalnemu sporazumu o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju z dne 17. maja 2006.
The Commission shall enter into a regular dialogue with the European Parliament , and take due account of its position before and when implementing the strategies, as set out in the Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Brez poseganja v pooblastila proračunskega organa navajajo tudi okvirna dodeljena finančna sredstva, v celoti in z okvirno razčlenitvijo sredstev za prednostno področje; lahko so navedena v obliki razpona, kjer je to ustrezno;
They shall also give the indicative financial allocation, without prejudice to the powers of the budgetary authority, both overall and with an indicative breakdown of resources per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate .
Komisija v skladu s členom 3(4)vzpostavi redni dialog z Evropskim parlamentom o vsebini strateških dokumentov.
In compliance with Article 3(4), the Commission shall enter into a regular dialogue with the European Parliament on the contents of the strategy papers.
Pred izvajanjem strategij in med njim Komisija ustrezno upošteva stališča Parlamenta, kot je to navedeno v izjavi o demokratičnem nadzoru in skladnosti zunanjih ukrepov, ki je priložena medinstitucionalnemu sporazumu z dne 17. maja 2006.
It shall take due account of the Parliament's position before and when adopting and implementing the strategies, as set out in the Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Glede na splošno uporabo komitologije na tem področju se zdi nepotrebno, da se Parlamentu, kot eni veji proračunske oblasti, odvzame še več njegovih nadzornih pristojnosti.
Taking into account the general application of comitology in this field, it appears unnecessary that Parliament is being bereft of more of its monitoring rights as one arm of the budgetary authority.
Financiranje Skupnosti krije tudi odhodke za upravno poslovodenje, neposredno vezano na dejavnosti , financiranih v skladu s to uredbo.
Community financing shall also cover expenditure for administrative management support directly linked to operations financed under this Regulation.