natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ob upoštevanju zaključkov Evropskega sveta v Göteborgu (15.-16. junij 2001), Barceloni (15.-16. marec 2002) in v Bruslju (16.-17. junij 2005),
– having regard to the conclusions of the Gothenburg (15-16 June 2001), Barcelona (15-16 March 2002) and Brussels (16-17 June 2005) European Councils,
- ob upoštevanju dopolnjene lizbonske strategije, ki jo je sprejel Evropski svet 22. in 23. marca 2005,
– having regard to the revised Lisbon strategy adopted by the European Council of 22-23 March 2005,
- ob upoštevanju strateških ciljev Komisije za obdobje 2005-2009 "Blaginja, solidarnost in varnost"( KOM(2005)0012 ),
– having regard to the Commission’s strategic objectives for the period 2005-2009 ‘Prosperity, solidarity and security’ ( COM(2005)0012 ),
- ob upoštevanju Sklepa št.1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti
– having regard to Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and the Council of 22 July 2002 establishing the sixth Community action programme for the environment
UL L 242 z dne 10.9.2002, str.
OJ L 242, 10.9.2002, p.
1 in njegovih strateških temah,
1. and its thematic strategies,
- ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0383/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0383/2005 ),
A. ker je vrh v Johannesburgu v septembru 2002 določil pet pomembnih področij, na katerih je potrebno doseči konkretne rezultate: zdravje, energija, kmetijstvo in biotska raznovrstnost, upravljanje ekosistemov, voda in sanacija,
A. whereas the Johannesburg summit in September 2002 identified five essential areas where concrete results are needed: health, energy, agriculture and biodiversity, ecosystem management, water and sanitation,
B. ker kljub obvezam, sprejetih na srečanjih v Riu leta 1992 in v Johannesburgu leta 2002, države podpisnice niso sprejele potrebnih ukrepov za zaustavitev sedanjih teženj k prevelikemu izkoriščanju virov in onesnaževanju naravnega okolja, kar ima očitno posledico na zmanjšanje naravnih virov in podnebne spremembe,
B. whereas, despite the undertakings made at the Rio and Johannesburg summits in 1992 and 2002 respectively, the signatory States have not taken the measures required to reverse the current tendency to overexploit resources, or the dwindling of natural resources and the climate change which are the most visible results of this failure,
C. ker se je število podnebnih katastrof v Evropi od leta 1990 več kot podvojilo in ker naj bi se segrevanje podnebja nadaljevalo, kar bo, glede na številne stvarne pokazatelje, močno vplivalo na gospodarstva, ekosisteme in človekovo zdravje,
C. whereas the number of natural climatic disasters has more than doubled in Europe since the 1990s and global warming is set to continue, with ever more numerous and tangible events demonstrating its impact on the viability of economies, ecosystems and human health,
D. ker je potrebno na novo opredeliti rast, ki naj temelji na odgovorni in učinkoviti uporabi naravnih virov in na spremembi način proizvodnje in porabe,
D. whereas a new definition of growth is needed, based on responsible, efficient use of natural resources and a change in patterns of production and consumption,
E. ker je trajnostni razvoj vprašanje solidarnosti med generacijami, vendar tudi med državami severa in juga, in ker se Evropska unija torej zato sooča z izbiro razvojne politike, ki bo omogočala prebivalstvu držav v razvoju boljše življenje in istočasno ohranjanje naravnega okolja,
E. whereas sustainable development is a question of solidarity between the generations, and between the countries of the North and the South, and whereas the European Union is therefore faced with a development policy choice whereby the people of the developing countries can gain access to a better life, while at the same time protecting the earth’s environment,
Poslabšanje netrajnostnih trendov
Worsening of non-sustainable tendencies
7. meni, da bi morala biti strategija trajnostnega razvoja prilagodljiva in omogočati sprejemanje ukrepov in splošnih politik, prilagojenih stanju in zahtevam lokalnega razvoja in omejitvam v zvezi s prostorom in družbo, na katero se strategija navezuje;
Believes that a strategy for sustainable development needs to be flexible and to enable the application of general policies and methods that are adapted to local development requirements and to the limitations and conditions of the place and the society to which they are applied;
Podnebne spremembe, prevozi, čista energija in obvladovanje porabe energije
Climate change, transport, clean energy sources and control of energy consumption
12. obžaluje, da uporaba naravnih virov v Evropi po izvedenih študijah predstavlja več kot dvakratno biološko zmogljivost, kar pomeni, da si je Evropa prilastila nesorazmerno velik del obstoječih zemeljskih in morskih naravnih virov;
Deplores the fact that, according to studies, Europe’s current use of natural resources is exceeding biological capacity by more than double, which means that Europe is making disproportionate demands on existing terrestrial and marine natural resources;
Upravljanje z naravnimi viri
Management of natural resources
18. obžaluje, ker se povečuje količina odpadkov, predvsem embalaža; zahteva od Komisije, da naj tematska strategija o odpadkih predvideva nove ukrepe za zmanjšanje virov proizvodnje odpadkov na srednji in dolgi rok;
Deplores the increase in the overall volume of waste, particularly packaging; calls on the Commission to ensure that the thematic strategy on waste includes new provisions aimed at reducing at source the production of waste in the medium to long term;
19. zahteva, da se širjenje naseljenih področij in izboljševanje infrastrukture ( cest, železniških prog, letališč, kanalov, plinovodov, naftovodov itn.) izvaja ob upoštevanju obdelovalnih površin gozdov in zaščitenih območij; zahteva od Komisije, če se ji zdi to potrebno, da okrepi veljavne predpise, s katerimi bomo zagotovili najboljše upravljanje z oceno učinkov na okolje, ohranitev vseevropskega omrežja in uresničitev sklepa o ohranjanju biotske raznovrstnosti do leta 2010;
Calls for the expansion of urban areas and the improvement of infrastructures (roads, railways, ports, airports, canals, gas and oil pipelines, etc) to be undertaken on a basis of respect for cultivable land, forests and protected areas; calls on the Commission, should it find it necessary, to build on the existing legislation with a view to ensuring the optimisation of environmental impact assessments, the sustainability of the trans-European networks, and the achievement of the objective of maintaining biodiversity up to 2010;
Meni, da s tem v zvezi obstajajo tri prednostna področja: razvoj javnega prevoza s pomočjo čistih ali manj onesnažujočih tehnologij, promocija trajnostne izgradnje in visoke okoljske kakovosti in trajnostni urbanizem za preprečevanje, med drugim, gospodarskega in socialnega ločevanja in zmanjševanja zelenih površin v naseljih;
Supports the Commission’s proposal to present a thematic strategy on the urban environment, the objective of which must be to improve the quality of urban areas in order to give European citizens a healthy living environment, particularly as regards air quality; takes the view that three areas take priority: development of public transport that uses clean or less polluting technologies; promotion of sustainable construction of an environmentally high quality (EHQ); and sustainable town planning that aims, inter alia, to prevent economic and social segregation and a reduction in green urban areas;
Poziva Komisijo, da predstavi predloge ukrepov in predpisov, ki bi do leta 2010 štirikrat, do leta 2025 pa desetkrat povečali učinkovitost virov in energije v proizvodnji in porabi;
Notes that despite its undertakings, the European Union has still not succeeded in uncoupling growth from the exploitation of natural resources; calls on the Commission to present proposals for measures and regulations aimed at multiplying by 4 by 2010, and by 10 by 2025, resource and energy efficiency in production and consumption;
Želi, da ne bi prestavili začetka veljavnosti novega sistema, ki je bil prvotno načrtovan za 1. januar 2007;
Greets with satisfaction the REACH proposal, the aim of which is to improve protection of human health and the environment while maintaining competitiveness by promoting innovation in the European chemicals industry; hopes that the date of entry into force of the new system envisaged originally for 1 January 2007 will not be postponed;
29. poziva, da politično prizna vpliv Evropske unije na porabo svetovnih virov, to je njena 'ekološka sled', ki glede na neodvisne študije s samo 7% svetovnega prebivalstva ustvarja 17% celotnega človeškega povpraševanja po virih;
Calls for political recognition of European Union’s impact on consumption of global resources – its ‘ecological footprint’ – which, according to independent studies, generates 17% of humanity’s total resource demands from just 7% of the world’s population;
31. izraža podporo predlogu Komisije za prihodnjo tematsko strategijo EU za okolje in naravne vire, v katerega bi naj se vključile vse partnerske države EU (evropski sosedski in partnerski instrument ter instrument za razvojno in gospodarsko sodelovanje), kar bi omogočilo, da bi bile pobude v zvezi z zunanjimi dimenzijami strategije trajnostnega razvoja vključene v naslednjo finančno perspektivo 2007-2013;
Supports the Commission’s proposal for the forthcoming "EU thematic Program for environment and natural resources" which should cover all EU partner countries (European Neighbourhood and Partnership Instrument and Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument in order that initiatives within the external dimensions of the Sustainable Development Strategy can be included in the next Financial Perspectives for 2007-2013;
Financiranje razvoja
Equipping ourselves with the tools for action
35. izpostavlja pomen vključevanja načela trajnostnega razvoja v celotno javno politiko na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, in na ravni podjetij, združenj in nevladnih organizacij;
Stresses the importance of incorporating the concept of sustainable development in all public policies at national, regional and local level, and at the private level within businesses, associations and NGOs;
Spodbude s tržnimi sredstvi
Market instruments as incentives
Ocenjuje, da morajo tovrstni ukrepi biti sprejeti in takoj uvedeni na področju cestnih prevozov, kar naj bi spodbudilo prehod na skupna prevozna sredstva;
Supports the Commission’s call for market prices to reflect the true cost of any given economic activity, particularly in environmental terms, in order to change production and consumption patterns; takes the view that measures to this effect must be rapidly taken and applied in the road transport sector with a view to encouraging use of collective transport;
47. poziva Komisijo, da na ravni Evropske unije, tretjih držav in mednarodnih organizacij opredeli, spodbudi in podpre razvoj novih, trajnostnih gospodarskih oblik, kot so socialno gospodarstvo, solidarnost, pravična trgovina;
Stresses that market instruments can still release considerable potential in the area of environmental protection; calls on the Commission to develop targeted proposals;
50. poudarja, da so inovacije na področju okoljskih tehnologij osnovna gonilna sila trajnostnega razvoja pri okoljskih vprašanjih in da bi se ukrepi na ravni držav za spremenjene načine proizvodnje in porabe lahko izkazali kot učinkovita "začetna pomoč";
Stresses that innovations in the area of environmental technology are the most important motor of sustainable developments in the environmental sphere, and that state-directed measures to change production and consumption patterns can be useful as a starter measure;
Uvedba načela trajnostnega razvoja
Application of the principles of sustainable development
Informiranje in mobilizacija ljudi in podjetij
Informing and mobilising citizens and businesses
Meni, da mora biti strategija posledica preglednega procesa, ki vključuje vse evropske državljane, in da je za njeno izvajanje potrebno uresničiti Aarhuško konvencijo
Takes the view that protecting the environment calls at the same time for information, awareness-raising and education; takes the view that the strategy must be the result of a transparent process involving the citizens of Europe and that, in order for this to happen, the Aarhus Convention
57. poziva k razvoju vseživljenjskega izobraževanja na strokovnem področju, upoštevajoč razvojne perspektive na področju tehnik in načinov proizvodnje; poudarja, da je tak pristop pomembno sredstvo za delavce, še posebej delojemalce, in za spoznavanje novih tehnologij, kar jim omogoča prilagajanje razvoju delovnega trga;
Calls for lifelong learning to be developed, taking greater account in vocational training of development prospects for techniques and modes of production; stresses that this step constitutes a significant way for all workers, particularly salaried employees, to make new technologies their own, and thus adapt to a changing job market;
60. izraža pričakovanje, da se bo Unija trdno in odločno zavezala krepitvi evropskega socialnega modela; poudarja, da brez povečane solidarnosti ne bo mogoče zagotoviti ustreznega financiranja kakovostnih sistemov socialne varnosti; Evropsko komisijo poziva, da pripravi pokazatelje za ocenjevanje socialnih razmer in jih vključi v analize globalnega razvoja Unije;
Expects the EU to show a firm and determined commitment to the strengthening of the European social model; stresses that a level of financing ensuring the existence of high-quality welfare systems cannot be guaranteed without increased solidarity; calls on the Commission to develop the indicators for evaluation of the social situation and to incorporate them into the analyses of overall trends in the Union;
Tematske strategije
Thematic strategies
Meni, da precejšnje število le-teh, predvsem reforma SKP in ribolovne politike, ne upoštevajo dovolj ciljev trajnostnega razvoja in dajejo prednost načinom intenzivne proizvodnje;
Notes with satisfaction the adoption and revision of various Community laws, including those on environmental protection; takes the view that a good number of them, particularly the reform of the CAP and fisheries policy, do not take enough account of sustainable development objectives and continue to favour intensive production methods;
65. je trdno prepričan, da trajnostni razvoj predstavlja za Evropsko unijo pomembno, celo odločilno sredstvo za pospeševanje gospodarskega in socialnega napredka, za izboljšanje kakovosti in življenjske ravni prebivalstva, kar bo ustvarilo nov način dojemanja politike v službi osamosvajanja človeka;
Is firmly convinced that sustainable development represents a fundamental, crucial instrument for the European Union, which will promote economic and social progress, improve the quality of life and standard of living of its citizens and engender a new concept of politics in the service of liberating human beings;
o okoljskih vidikih trajnostnega razvoja
on environmental aspects of sustainable development
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za okolje, javno zdravje in varno hrano kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. poudarja, da se lahko trajnostno financiranje sistemov socialnega varstva zagotavlja le z okrepljeno solidarnostjo med generacijami; poudarja, da je nujno potrebno državljane vzgajati k odgovornemu odnosu do socialnih in okoljskih vprašanj; spodbuja razbremenitev dejavnika dela v davčnih sistemih držav članic; poziva k okrepljenemu usklajevanju znotraj držav članic, da se zmanjša socialno izključevanje, izboljša zagotavljanje socialne varnosti vseh državljanov EU in dosega povsod enako visoke ekološke standarde;
Stresses that the sustainable funding of social security systems can only be achieved by enhanced solidarity between the generations; points up the particular importance of educating citizens in a responsible manner as regards social and environmental issues; calls for the burden of labour costs to be reduced in Member States’ tax systems; calls for greater coordination within Member States in order to reduce social exclusion, more effectively guarantee social security for all European citizens, and achieve the same high ecological standards everywhere;
9. opozarja na nujnost nadaljnjega izboljšanja presoje vplivov na trajnostni razvoj in doslednega izvajanja spoznanj, ki so nastala ob tem, prav zaradi omejenih finančnih sredstev;
Insists that, particularly in view of the limited financial resources available, impact assessments must be further improved and the knowledge gained thereby must be put into practice in a consistent manner;
Okoljski vidiki trajnostnega razvoja
Environmental aspects of sustainable development
Podlaga v Poslovniku
Regulatory base
Odbori, zaprošeni za mnenje Datum razglasitve na zasedanju
Committee(s) asked for opinions Date announced in plenary
Namestniki (člen 178(2)), navzoči pri končnem glasovanju
Substitutes under Rule 178 present for the final vote
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktiv 78/660/EGS in 83/349/EGS v zvezi z letnimi računovodskimi izkazi posameznih vrst družb in konsolidiranimi letnimi poročili
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................5
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................36
MNENJE Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ....................................5
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............39
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0725 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0725 )
UL C, ..., str. . ,
OJ C …, ..., p. …. ,
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 44(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0164/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 44(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0164/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in osnutka mnenja Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0384/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0384/2005 ),
Naslov (Direktiva 78/660/EGS)
Title (Directive 78/660/EEC)
DIREKTIVA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
o spremembi Direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS v zvezi z letnimi računovodskimi izkazi posameznih vrst družb in konsolidiranih letnih poročil
amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
o spremembi Direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS v zvezi z letnimi računovodskimi izkazi posameznih vrst družb in konsolidiranimi letnimi poročili , Direktive Sveta 86/635/EGS z dne 8. decembra 1986 o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih bank in drugih finančnih institucij ter Direktive Sveta 91/674/EGS z dne 19. decembra 1991 o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih zavarovalnic
amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts , Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
Določbe te direktive morajo veljati tudi za banke in zavarovalnice, ne le za druge sektorje.
The provisions of this directive must cover banks and insurance firms in the same way as they cover other sectors.
(2) Skladno s tem akcijskim načrtom naj bi bili člani administrativnih, poslovodnih in nadzornih organov družb tem vsaj kolektivno odgovorni za sestavo in objavo letnih računovodskih izkazov in letnih poročil o poslovanju.
(2) Pursuant to that Action Plan, members of the administrative, management and supervisory bodies of a company were as a minimum to be collectively responsible towards the company for drawing up and publishing annual accounts and annual reports.
Enak pristop naj bi uporabili tudi za člane administrativnih, poslovodnih in nadzornih organov podjetij, ki sestavljajo konsolidirane računovodske izkaze.
The same approach was also to apply to members of the administrative, management and supervisory bodies of undertakings drawing up consolidated accounts.
Državam članicam to po eni strani ne bi preprečevalo, da gredo še dlje in zagotovijo neposredno odgovornost do delničarjev ali celo drugih zainteresiranih strani.
On the one hand, this would not prevent Member States from going further and provide for direct responsibility towards shareholders or even other stakeholders.
Po drugi strani pa naj bi se države članice vzdržale takega izbiranja sistema odgovornosti, ki bi bil omejen na posamezne člane upravnega odbora.
On the other hand, Member States were to refrain from opting for a system of responsibility limited to individual board members.
To seveda ne bi smelo preprečevati sodiščem ali drugim izvršnim organom oblasti v državah članicah, da bi posameznim članom upravnega odbora naložili sankcije.
However, this should not prevent courts or other enforcement bodies in the Member States from being able to impose sanctions on an individual board member.
Ti organi delujejo v okviru pristojnosti, opredeljenih v nacionalni zakonodaji.
Those bodies act within the competences assigned to them by national law.
V skladu s sporazumnim besedilom, dogovorjenim med neuradnim trialogom.
In line with the text agreed during the informal trialogue (compromise text).
UVODNA IZJAVA 2A (novo)
RECITAL 2 A (new)
(2a) Dolžnost ne zajema samodejno civilnopravne odgovornosti, ker je slednja opredeljena z nacionalno zakonodajo.
(2a) Duty need not automatically entail liability, as liability is based on national law.
Ustrezno civilnopravno odgovornost administrativnih, poslovodnih in nadzornih organov določijo države članice v nacionalni zakonodaji oziroma predpisih.
Appropriate liability rules, as laid down by each Member State under its national law or regulations, should be applicable to the administrative, management or supervisory bodies.
Države članice same opredelijo obseg te odgovornosti.
Member States should remain free to determine the extent of the liability.
Uvaja sklicevanje na nacionalna pravila o civilnopravni odgovornosti.
Introduces a reference to the national liability rules.
V skladu s sporazumnim besedilom.
In line with the compromise text.
UVODNA IZJAVA 2B (novo)
RECITAL 2 B (new)
(2b) Da bi spodbudili verodostojne postopke finančnega poročanja v celotni EU, so člani organa družbe, odgovornega za pripravo finančnih poročil podjetja, dolžni zagotoviti, da so finančni podatki v letnih računovodskih izkazih in letnih poročilih družbe resničen in pošten prikaz finančnega stanja.
(2b) In order to promote credible financial reporting processes across the EU, members of the body of a company that is responsible for the preparation of the company’s financial reports should have the duty to ensure that the financial information included in a company’s annual accounts and annual reports gives a true and fair view.