natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. poudarja potrebo po natančnem spremljanju pravila N + 2 (klavzula sončnega zahoda) ter okrepitvi popolnega in hitrega obveščanja proračunskega organa, zlasti kar zadeva proračunske obveznosti, ki jim grozi ukinitev; poziva Komisijo, da do konca julija 2005 predstavi celotno oceno stanja izvajanja plačil v primerjavi z večletnimi začetnimi napovedmi;
Highlights the need for close monitoring of the N+2 rule (sunset clause) and reinforcing full and speedy information to the budgetary authority, in particular on budgetary commitments that are in danger of being cancelled; invites the Commission to present by the end of July 2005 an overall evaluation of the state of implementation in payments in comparison with the multiannual initial forecasts;
18. podpira začetek Evropskega leta mobilnosti delavcev in pričakuje, da bodo države članice prenehale uporabljati odstopanja, ki zaustavljajo prosto gibanje delavcev iz novih držav članic;
18. supports the launch of the European Year of Mobility for Workers, and expects that the Member States will no longer use the derogations blocking the free movement of workers from the new Member States;
22. meni, da so informacije in komunikacije ključni viri pri približevanju EU njenim državljanom, in verjame, da so za dosego tega cilja potrebne bolj dinamične in komunikativne inovacije; zato poziva Komisijo, da predstavi predlog celostne informacijske in komunikacijske politike EU, ki naj zagotovi pospešeno usklajevanje informacijskih dejavnosti institucij Unije;
Considers that Information and Communication are key resources in bringing the EU closer to its citizens and believes that, to achieve this objective, more dynamic and communicative innovations are needed; therefore calls on the Commission to present a proposal for an integrated EU information and communication policy, whereby the information activities of the Union's institutions are coordinated to a higher degree;
Zunanji ukrepi
External actions
Osebje in uprava
Personnel and administration
31. pozdravlja sorazmerno visoko zasedenost delovnih mest v upravi Komisije; spodbuja Komisijo k nadaljevanju uporabe prerazporejanja znotraj oddelkov in med njimi, da bi mobilizirali dodatne človeške vire;
Welcomes the relatively high occupation rate of posts in the Commission administration; encourages the Commission to continue to use redeployment within and between departments to mobilise additional human resources;
Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi
Pilot Projects and Preparatory Actions
Odbor za razvoj poziva Odbor za proračun, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. ohranja svojo predanost, da bi dosegel razvojne cilje novega tisočletja leta 2015 kljub zaostanku v razvoju v nekaterih regijah, povezanih s številnimi cilji, še zlasti v Podsaharski Afriki; poziva Komisijo, da države članice in drugi donatorji izpolnijo obveznosti za doseganje cilja 0,7 % BNP, namenjenih za Uradno razvojno pomoč (URP), da se dosežejo razvojni cilji novega tisočletja;
Maintains its commitment to reach the MDGs in 2015 in spite of the set-backs and the backlog in progress encountered in certain regions related to a number of goals, in particular in Sub-Saharan Africa; urges the Commission, the Member States and the other donors to honour their commitments to reach the aim of 0.7% of GNP to be set aside for Official Development Aid (ODA), in order to reach the MDGs;
5. obžaluje, da Komisija kljub velikemu pritisku na proračun za zunanje ukrepe ne predlaga uporabe instrumenta prilagodljivosti za celotno razpoložljivo vsoto;
Deplores that the Commission - in spite of the high pressure on the external actions budget - does not propose to use the flexibility instrument for the whole amount available;
7. poudarja pomembnost novih pristopov k premagovanju sedanjih ovir pri doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja in poudarja velik pomen uvedbe in podpiranja „ukrepov za hitro zmago“, ki jih je predlagala Projektna skupina tisočletja Združenih narodov – ti ukrepi so npr. brezplačna masovna razdelitev posteljnih mrež proti malariji in učinkovitih zdravil proti malariji za vse otroke v regijah, kjer se prenaša malarija, ukinitev šolnin za osnovne šole in plačila za osnovne zdravstvene storitve, kampanja za protiretrovirusno zdravljenje bolnikov z aidsom, večji dostop do informacij in storitev v zvezi s spolnim in reproduktivnim zdravjem, razširitev programa za šolsko prehrano z lokalno pridelanimi živili, masovno vzdrževanje hranil v tleh za male kmete na zemljiščih s prstjo, iz katere so hranila izčrpana, in tehnična podpora za večstranske zainteresirane strani za odpravo ozkih grl; poziva Komisijo, da v predhodni predlog proračuna vključi znaten dodaten znesek za te ukrepe hitre zmage ter da uskladi nove ukrepe Komisije z obstoječimi programi ter sodeluje z državami članicami in ZDA;
Stresses the importance of new approaches to overcome the present obstacles in Stresses the importance of new approaches to overcome the present obstacles inreaching the MDGs and underscores the critical importance to launch and support the "Quick Win actions" proposed by the UN Millennium Project, such as free mass distribution of malaria bed-nets and effective anti-malaria medicines for all children in regions of malaria transmission, ending user fees for primary schools and essential health services, campaign to put AIDS patients on to antiretroviral treatment, expanding access to sexual and reproductive health information and services, expansion of school meal programmes using locally produced foods, and a massive replenishment of soil nutrients for small farmers on lands with nutrient-depleted soils , and technical support for multilateral stakeholders in order to eliminate bottlenecks; urges the Commission to include a substantial additional amount for these Quick Win actions in the Preliminary Draft Budget and to bring the new Commission's actions into coherence with its existing programmes, and co-ordinate with the Member States and with the UN;
9. poudarja, da se ne more pogajati o dostopu otrok do izobrazbe, ker je ta bistvena za razvoj; poudarja, da je otroško delo ena največjih ovir za doseganje enakih možnosti v izobraževanju; zahteva od Komisije, da v programih razvojnega sodelovanja in v trgovinski politiki da prednost boju proti otroškemu delu;
Underlines that children's' access to education is not negotiable and that education is crucial for development; stresses that child labour is one of the principal obstacles to equal opportunities in education; urges the Commission to prioritise the fight against child labour in its development cooperation programmes and in its trade policy;
21. ugotavlja, da je Komisija predlagala dodaten znesek 350 milijonov EUR, ki se bo v prihodnjih letih izplačal za obnovo in sanacijo opustošenega območja; opozarja, da potrebuje Komisija za vnos tega zneska v proračun soglasje Parlamenta; ponovno poudarja svoj pogoj, da se 350 milijonov EUR ne sme vzeti iz predvidenih ali obstoječih programov pred 26. decembrom 2004 in bo nasprotoval vsakemu tovrstnemu predlogu Komisije;
Notes that the Commission has proposed an additional amount of € 350 million to be disbursed over the coming years for reconstruction and rehabilitation in the devastated area; reminds that the Commission needs the agreement of Parliament to enter this amount in the budget; reiterates its condition that the € 350 million must not be taken from programmes forecast or already programmed before 26 December 2004 and will oppose every attempt of the Commission in this respect;
24. poudarja, da bo kakovost podatkov, zagotovljenih na tem področju in drugje, igrala pomembno vlogo pri prihodnjih odločitvah Parlamenta na ravni proračunskih sredstev v proračunu za leto 2006;
Stresses that the quality of the information provided in this field and in other areas will play an important part in the Parliament's subsequent decisions on the level of appropriations in the 2006 budget;
27. poudarja, da je podpora zaščiti in obnovi sistemov, ki so pomembni za življenje, kot so zdrava prst, gozdovi in morski viri, pa tudi dobremu upravljanju s sladkovodnimi viri, nepogrešljiv del programov za zmanjševanje revščine in da morajo imeti tovrstni posegi velik pomen (1 beseda črtana) v dejavnostih Skupnosti, povezanih z razvojnim sodelovanjem;
Stresses that support for the protection and the regeneration of life supporting systems, such as healthy soils, forests and marine resources, as well as the sound management of fresh-water resources, is an indispensable component of poverty reduction programmes and that such interventions must be given high importance (1 word deleted) in European Community development cooperation activities;
Proračun za leto 2006: poročilo Komisije o letnem strateškem načrtovanju (LSN)
The 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy (APS)
Pripravljavec mnenja: Datum imenovanja
Draftswoman Date appointed
o proračunu za leto 2006: letno strateško načrtovanje Komisije
on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy
Odbor za mednarodno trgovino poziva Odbor za proračun, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. opozarja na dejstvo, da je večkrat zaprosil Komisijo za predstavitev zakonodajnega predloga za makrofinančno pomoč, ki temelji na postopku soodločanja in ki bi moral vsebovati določbe za večjo preglednost in odgovornost;
Draws attention to the fact that it has been repeatedly requesting the Commission to present a legislative proposal for MFA, based on the co-decision procedure, which should include provisions that would enhance transparency and accountability;
Proračun za leto 2006: letno strateško načrtovanje Komisije
The 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy
Pripravljavec(- ka ) mnenja Datum imenovanja
Drafts(wo)man Date appointed
o proračunu za leto 2006: letno strateško poročilo Komisije
on the 2006 budget: the Commission's annual strategic report
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja poziva Odbor za proračun, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker je leto 2006 ključno, prehodno leto za izvajanje najbolj širokopotezne reforme SKP v zgodovini EU; ker se kmetijska politika razvija sočasno z znatnimi spremembami v STO, splošnem sistemu preferencialov (GSP) ter drugih večstranskih sporazumih Evropske unije; ker se morajo nove države članice prilagoditi in se mora Evropska unija pripraviti na nadaljnjo širitev,
A. whereas 2006 is a crucial, transitional year in the implementation of the most ambitious reform of the CAP in the EU's history; whereas the agricultural policy is developing simultaneously with significant changes within the WTO, the Generalised System of Preferences (GSP) and other multilateral agreements of the European Union; whereas the new Member States must adapt and the European Union must prepare for its further enlargement;
B. ker vlada ogromna negotovost glede posledic nove SKP, saj bodo politične odločitve vsake od držav članic vodile k različnim stopnjam vezanosti pomoči na proizvodnjo znotraj Unije; ker lahko takšno razlikovanje povzroči težave na ravni izkrivljanja konkurence na notranjem trgu kmetijskih pridelkov in ovira pomoč za spodbujanje razvoja podeželja, kot je določeno v nekaterih primerih posameznih skupnih tržnih ureditev ter pri izvajanju modulacij,
B. whereas huge uncertainty prevails concerning the consequences of the new CAP, since political choices of each Member State will lead to a different degree of decoupling of aid throughout the Union; whereas such differentiation may give rise to problems in terms of distortion of competition on the internal market in agricultural produce and to obstacles to aid for the promotion of rural development, as provided for in many instances by the individual common organisations of markets (COM) and the implementation of modulation;
C. ker ni mogoče predvideti vodenja in odločitev proizvajalcev do zadovoljive stopnje v obdobju njihovega prilagajanja novemu sistemu, zaradi nihanja in pritiskov na trgih v številnih proizvodnih sektorjih; ker se bo, še zlasti v primeru, da kmetje ne proizvajajo proizvodov, za katere bi dobili nadomestilo na osnovi delne razdelitve, težava pojavila pri uporabi sredstev Skupnosti v letu 2006; ker bi se lahko poleg tega v primeru proizvodov, ki so vključeni v polno razdelitveno shemo, ustvarile razmere, ki se razlikujejo od napovedanega razvoja trga za reformo SKP,
C. whereas the conduct and choices of producers during their period of adjustment to the new system cannot be predicted to a satisfactory degree owing to the fluctuations and pressures on the markets in a number of product sectors; whereas, in particular, in the event that farmers do not produce products for compensation on the basis of partial decoupling, a problem will arise with utilising Community appropriations in 2006; whereas, moreover, in the event of products being incorporated into the full decoupling scheme, a situation may be created which is at variance with the forecasts of market development made up to the reform of the CAP;
1. je trdno prepričan, da bi moral proračun EU za leto 2006 vsebovati največjo stopnjo sredstev, ki jih dovoli sedanji finančni načrt, prilagojen zahtevam širitve; poudarja, da v tem ključnem letu Komisija ali Svet ne bi smela samovoljno zmanjšati proračuna, kot je bilo predvideno med upravljanjem finančnega leta 2005;
Strongly believes that the EU's 2006 budget should contain the maximum level of resources permitted by the current financial perspective adjusted for the requirements of enlargement; stresses that there must be no arbitrary cuts during this crucial year either by the Commission or the Council, as was attempted during management of the 2005 financial year;
5. poudarja potrebo, da se v proračunu za leto 2006, v obsegu letnih finančnih omejitev, zagotovi več sredstev za ukrepe, ki bi spodbudili kmetijske proizvode v Skupnosti in tretjih državah, ter dodatne ukrepe za izobraževanje in obveščanje predvsem mladih kmetov o trenutnem razvoju dogodkov in novih posebnostih SKP;
Stresses the need to make provision in the 2006 budget, within the annual financial constraints, for more funding for measures to promote agricultural products within the Community and in third countries, and for additional measures to educate and inform, primarily young farmers, about current developments and the new specifics of the CAP;
9. meni, da bi se moral ohraniti velik poudarek na razvoju podeželja; zahteva razjasnitev zneska odobrenih proračunskih sredstev Skupnosti v zvezi z neizvajanjem programov za razvoj podeželja na državo članico, ki so bila vrnjena po pravilu n + 2;
Believes that strong focus should be kept on rural development; demands clarification of the amount of Community appropriations relating to non-implementation of rural development programmes, per Member State, which were returned under the n+2 rule;
COM(2005)0024 . ; meni, da bi morali še naprej krepiti sinergijo med politiko razvoja podeželja in lizbonsko strategijo;
COM(2005)0024 . ; considers that synergies between the rural development policy and the Lisbon Strategy should be further explored;
Proračun za leto 2006: letno strateško poročilo Komisije
The 2006 budget: the Commission's annual strategic report
Odbor, zaprošen za mnenje
Committee asked for its opinion
Odbor za ribištvo poziva Odbor za proračun, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. vztraja, da mora biti celoten finančni okvir predviden do konca leta 2006, tako da bo mogoče nov finančni načrt učinkovito izvajati od 1. januarja 2007;
Insists that the whole financial framework should be in place by the end of 2006 so that it will be possible to implement the new financial perspective effectively from 1 January 2007;
4. ugotavlja, da Komisija kot ključno pobudo za leto 2006 predlaga nov niz ukrepov za krepitev pomorske varnosti; v zvezi s tem poudarja, da je to pobudo treba vključiti v delo Komisije pri razvoju pomorske politike EU;
Notes that the Commission proposes as a key initiative for 2006 a new set of measures to reinforce maritime safety; stresses, in this connection, that this initiative should be integrated into the Commission's work on the development of a European Maritime Policy;
6. poziva Komisijo, da nadaljuje s prizadevanji za dosego soglasja o razvoju označevanja ekološke primernosti izdelkov in tako izboljša informacije, ki so na razpolago potrošnikom, ko se odločajo glede nakupa ribiških izdelkov.
Asks the Commission to pursue its efforts to reach consensus on the development of "eco" product labelling in order to improve the information made available to consumers when making choices regarding the purchase of fisheries products.
Proračun za leto 2006: poročilo Komisije o letnem strateškem načrtovanju (LSN)
The 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
MNENJE Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Proračun za leto 2006: letno strateško poročilo Komisije
2006 budget: the Commission’s annual strategic report
Člen 272 Pogodbe ES in člen 177 Pogodbe Euratom
Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty
Odbor(-i), zaprošen(-i) za mnenje(-a)
Committee(s) asked for opinion(s)
Prejšnji poročevalec(- ci )
Previous rapporteur(s)
Datum odločitve
Date of decision
Datum mnenja Odbora JURI
Date of JURI opinion
Vložen datum – A6
Date tabled - A6
o Evropski varnostni strategiji
on the European Security Strategy
MANJŠINSKO MNENJE GUE/NGL - KONFEDERALNE SKUPINE EVROPSKE ZDRUŽENE LEVICE - ZELENE NORDIJSKE LEVICE 20
MINORITY OPINION OF THE GUE/NGL - CONFEDERAL GROUP OF THE EUROPEAN UNITED LEFT - NORDIC GREEN LEFT 21
MNENJE ODBORA ZA INDUSTRIJO, RAZISKAVE IN ENERGETIKO ..................................21
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............22
MNENJE ODBORA ZA SVOBŠČINE IN PRAVICE DRŽAVLJANOV, PRAVOSODJE IN NOTRANJE ZADEVE 24
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 25
– ob upoštevanju Pogodbe o sprejetju Ustave za Evropo, podpisane v Rimu 29. oktobra 2004,,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in Rome on 29 October 2004,
– ob upoštevanju Evropske varnostne strategije, ki jo je sprejel Evropski svet 12. decembra 2003, ki v zvezi s tem sledi pobudi grškega predsedstva, neuradnemu svetu zunanjih ministrov (Kastellorizo, maj 2003) ter zaključkom Evropskega sveta iz Soluna (19. in 20. junij 2003),
– having regard to the European Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003 , following an initiative in this connection by the Greek Presidency, the informal Council of Foreign Ministers (Kastellorizon, May 2003) and the conclusions of the Thessaloniki European Council (19-20 June 2003),
– ob upoštevanju resolucije z dne 30. novembra 2000 o ustanovitvi skupne evropske varnostne in obrambne politike po Kölnu in Helsinkih
– having regard to its resolution of 30 November 2000 on the establishment of a common European security and defence policy after Cologne and Helsinki
UL C 228, 13.8.2001, str.
OJ C 228, 13.8.2001, p.
– ob upoštevanju resolucije z dne 10. aprila 2003 o novi evropski varnostni in obrambni arhitekturi – prednostih in pomanjkljivostih
– having regard to its resolution of 10 April 2003 on the new European security and defence architecture - priorities and deficiencies
– ob upoštevanju predloga za Belo knjigo o evropski obrambi, ki ga je predložil Inštitut Evropske Unije za varnostne študije v maju 2004,
– having regard to the Proposal for a White Paper on European defence as presented by the EU-Institute for Security Studies in May 2004,
– ob upoštevanju poročila o varnostni doktrini za Evropo, ki ga je predložil visoki predstavnik EU 15. septembra 2004
– having regard to the report on a Human Security Doctrine for Europe as presented to the EU High Representative on 15 September 2004
Barcelonsko poročilo študijske skupine o Evropskih varnostnih zmogljivostih ,
The Barcelona Report of the Study Group on Europe’s Security Capabilities. ,
– ob upoštevanju različnih programov o preprečevanju sporov, kot so javno objavile vse evropske institucije ,
– having regard to the various programmes on conflict prevention as made public by all the European Institutions,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6‑0072/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0072/2005 ),
B. upošteva nadaljnji načrt razvoja ESDP, kot je bil izražen med srečanji na vrhu Evropskega sveta v Kölnu (3. in 4. junija 1999) , Helsinkih (10. in 11. decembra 1999) in Göteborgu (15. in 16. junija 2001);
B. considering the subsequent ESDP development agenda as expressed during the European Council Summits in Cologne (3-4 June 1999), Helsinki (10-11 December 1999) and Goteburg (15-16 June 2001),
C. ob upoštevanju potrebe po okrepitvi nadzora izvoza orožja v EU in iz nje ter na svetovni ravni,
C. considering the need to strengthen arms exports control in and from the EU and at global level,
D. priznava pomembnost vloge, ki jo imajo različni programi pomoči EU in njihove nepogrešljive prispevke za gospodarski razvoj, podporo rasti demokratičnih ustanov, izvajanje ukrepov za obnovo, oblikovanje makroekonomskih programov in spodbujanje človekovih pravic;
D. recognising the important role played by various EU assistance programmes and the indispensable contribution they make to economic development, to supporting the growth of democratic institutions, to the implementation of reconstruction measures, to drawing up macro-economic programmes and to promoting human rights,
E. priznava, da se celostni pristop, ki ga zagovarja Evropska varnostna strategija, že dejavno izvaja na Balkanu, kar potrjuje tudi obseg instrumentov EU, ki se zdaj uporabljajo za doseganje stabilnosti v regiji: program pomoči CARDS; civilni misiji PROXIMA in EUPM; in vojaška misija ALTHEA;
E. acknowledging that the comprehensive approach advocated in the European Security Strategy is already being actively pursued in the Balkans as demonstrated by the scale of EU instruments currently being applied to bring stability to the region: the CARDS assistance programme; the civilian missions PROXIMA and EUPM; and the military mission ALTHEA,
F. prepoznava stalno raven podpore, ugotovljeno v desetletnem obdobju javnomnenjskih raziskav, ki kažejo, da več kot 60 % državljanov EU podpira skupno zunanjo politiko EU, več kot 70 % pa jih podpira skupno obrambno politiko;
F. recognising the consistent support levels established over a ten-year period of public opinion surveys, which have shown that more than 60% of EU citizens are in favour of a common EU foreign policy and more than 70% in favour of a common defence policy,