natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice na zahtevo Komisije tej predložijo vse informacije, da bo lahko upoštevala vprašanje izvedljivosti ter stroškov in koristi, kot je določeno v odstavku 1 .
Member States shall, on request, provide the Commission with the information necessary to enable it to take into account feasibility and cost-benefit considerations as provided for in paragraph 1.
Celoten postopek sprejema izvedbenih ukrepov je preveč zapleten.
The whole procedure of adopting implementing measures is too cumbersome.
Kolikor je to mogoče, države članice zagotovijo, da so na novo zbrane ali posodobljene zbirke prostorskih podatkov in ustrezne storitve v zvezi s prostorskimi podatki usklajene z izvedbenimi pravili iz odstavka 1 v dveh letih od njihovega sprejetja, ostale zbirke prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki pa se uskladijo z izvedbenimi pravili v 7 letih od sprejetja.
To the extent feasible, Member States shall ensure that all newly collected or updated spatial data sets and the corresponding spatial data services are brought into conformity with the implementing rules referred to in paragraph 1 within two years of their adoption, and that other spatial data sets and services are brought into conformity with the implementing rules within seven years of their adoption.
Države članice zagotovijo, da so na novo zbrane ali posodobljene zbirke prostorskih podatkov in ustrezne storitve v zvezi s prostorskimi podatki usklajene z izvedbenimi pravili iz odstavka 1 v dveh letih od njihovega sprejetja, ostale zbirke prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki pa se uskladijo z izvedbenimi pravili v 7 letih od sprejetja.
Member States shall ensure that all newly collected or updated spatial data sets and the corresponding spatial data services are brought into conformity with the implementing rules referred to in paragraph 1 within two years of their adoption, and that other spatial data sets and services are brought into conformity with the implementing rules within seven years of their adoption.
Predstavniki držav članic na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, kakor tudi druge fizične ali pravne osebe, ki imajo interes glede zadevnih prostorskih podatkov zaradi njihove vloge v infrastrukturi za prostorske informacije, vključno z uporabniki, proizvajalci, ponudniki storitev z dodano vrednostjo ali drugimi usklajevalnimi organi, imajo v skladu z veljavnimi postopki priložnost sodelovati v pripravljalnih razpravah o vsebini izvedbenih pravil iz odstavka 1, preden jih preuči odbor iz člena 22(1).
Representatives of Member States at national, regional and local level as well as other natural or legal persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the infrastructure for spatial information, including users, producers, added value service providers or any coordinating body shall be given the opportunity , in accordance with applicable procedures, to participate in preparatory discussions on the content of the implementing rules referred to in paragraph 1, prior to consideration by the Committee referred to in Article 22(1).
Predstavniki držav članic na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, kakor tudi druge fizične ali pravne osebe, ki imajo interes glede zadevnih prostorskih podatkov zaradi njihove vloge v infrastrukturi za prostorske informacije, vključno z uporabniki, proizvajalci, ponudniki storitev z dodano vrednostjo ali drugimi usklajevalnimi organi, imajo priložnost sodelovati v pripravljalnih razpravah o vsebini izvedbenih pravil iz odstavka 1, preden jih preuči odbor iz člena 22(1).
Representatives of Member States at national, regional and local level as well as other natural or legal persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the infrastructure for spatial information, including users, producers, added value service providers or any coordinating body shall be given the opportunity to participate in preparatory discussions on the content of the implementing rules referred to in paragraph 1, prior to consideration by the Committee referred to in Article 22(1).
Delna ponovna vzpostavitev predloga spremembe 17 iz prve obravnave.
Partial reinstatement of amendment 17 at first reading.
Člen 8, odstavek 2, točka (a)
Article 8, paragraph 2, point (a)
(a) rešitve, s katerimi bo poskrbljeno za nedvoumno označevanje prostorskih objektov, vanje pa bo mogoče ustrezno prenesti tudi označbe iz obstoječih nacionalnih sistemov in tako zagotoviti njihovo medopravilnost;
(a) solutions to ensure unambiguous identification of spatial objects, to which identifiers under existing national systems can be mapped in order to ensure interoperability between them;
(a) skupni sistem enoličnih identifikatorjev prostorskih objektov, vanj pa bo mogoče ustrezno prenesti tudi označbe iz obstoječih nacionalnih sistemov in tako zagotoviti njihovo medopravilnost;
(a) a common system of unique identifiers for spatial objects, to which identifiers under existing national systems can be mapped in order to ensure interoperability between them;
Člen 11, odstavek 2, točka (c)
Article 11, paragraph 2, point (c)
(c) kakovost prostorskih podatkov, vključno s tem, ali so bili potrjeni ;
(c) the quality of spatial data , including whether they are validated ;
(c) kakovost in veljavnost prostorskih podatkov;
(c) the quality and validity of spatial data;
Člen 13, odstavek 1, uvodni del
Article 13, paragraph 1, introductory part
Z odstopanjem od člena 11(1) te direktive lahko države članice omejijo javni dostop do zbirk prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki iz točk od (a) do (e) člena 11(1) ali do storitev e-trgovine iz člena 14(3), kadar bi tak dostop škodoval:
By way of derogation from Article 11(1), Member States may limit public access to spatial data sets and services through the services referred to in points (a) to (e) of Article 11(1), or to the e-commerce services referred to in Article 14(3), where such access would adversely affect any of the following:
Z odstopanjem od člena 4(2) Direktive 2003/4/ES in člena 11(1) te direktive lahko države članice omejijo javni dostop do zbirk prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki iz točk od (b) do (e) člena 11(1) ali do storitev e-trgovine iz člena 14(3), kadar bi tak dostop škodoval:
By way of derogation from Article 4(2) of Directive 2003/4/EC and Article 11(1) of this Directive , Member States may limit public access to spatial data sets and services through the services referred to in points (b) to (e) of Article 11(1), or to the e-commerce services referred to in Article 14(3), where such access would adversely affect any of the following:
Ponovna vzpostavitev predloga Komisije, ki bo preprečil omejevanje dostopa javnosti do storitev iskanja.
Reinstatement of Commission proposal in order not to allow for limiting public access to discovery services.
(e) pravicam intelektualne lastnine;
(e) intellectual property rights;
Ponovna vzpostavitev predloga Komisije, ki bo organom oblasti preprečil, da bi na podlagi pravic intelektualne lastnine, pridobljenih z denarjem davkoplačevalcev, omejili javni dostop do nekaterih prostorskih podatkov.
Reinstatement of Commission proposal in order not to allow public authorities to use their intellectual property rights, created with tax money, to limit public access to certain spatial data.
Člen 13, odstavek 2, pododstavek 2
Article 13, paragraph 2, subparagraph 2
Vendar pa v primerih, ko je odstavek 1(d) ali (f) osnova za omejitev dostopa, velja prvi pododstavek tega odstavka le, ko dostop iz odstavka 1 zadeva okoljske informacije, kakor so določene v členu 2(1) Direktive 2003/4/ES.
However, in cases where paragraph 1(d) or (f) is the ground for limiting access, the first subparagraph of this paragraph shall apply only when the access referred to in paragraph 1 concerns environmental information as defined in Article 2(1) of Directive 2003/4/EC.
Dodatek Sveta, ki ni povsem jasen in bi lahko povzročil zmedo, se črta.
Deletion of an addition made by Council which is not entirely clear and could cause confusion.
Države članice zagotovijo, da so storitve iz točk (a) in (b) člena (11)1 dostopne javnosti brezplačno.
Member States shall ensure that the services referred to in points (a) and (b) of Article 11(1) are available to the public free of charge.
(a) so storitve iz točke (a) člena 11(1) dostopne javnosti brezplačno;
(a) the services referred to in point (a) of Article 11(1) are available to the public free of charge;
(b) so storitve iz točke (b) člena 11(1) praviloma dostopne javnosti brezplačno.
(b) the services referred to in point (b) of Article 11(1) are, as a rule, available to the public free of charge.
Vendar pa države članice v primerih, ko so pristojbine in/ali licence bistven predpogoj za vzdrževanje zbirk prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki ali za trajnostno izpolnjevanje zahtev v okviru že obstoječe mednarodne infrastrukture za prostorske podatke, smejo uvesti pristojbine in/ali licence bodisi za osebe, ki zagotavljajo storitve javnosti bodisi, če tako odloči ponudnik storitev, za javnost samo.
However, in cases where charges and/or licences are an essential precondition for maintaining the spatial data sets and services or for fulfilling the requirements of already existing international spatial data infrastructure in a sustainable way, Member States may apply charges and/or licences either to the person providing the service to the public, or, where the service provider chooses, to the public itself.
Ključni namen projekta INSPIRE je namreč javni dostop v največjem možnem obsegu.
Public access to the largest possible extent should be a key feature of INSPIRE.
Če javni organi zaračunavajo stroške za storitve iz točk (b), (c) ali (e) člena 11(1), države članice zagotovijo, da so na voljo storitve e-trgovine.
Where public authorities levy charges for the services referred to in points (b), (c) or (e) of Article 11(1), Member States shall ensure that e-commerce services are available.
Za te storitve se lahko uporabljajo izjava o omejitvi odgovornosti , klik-licenca , ali licenca .
Such services may be covered by disclaimers , click-licences or licences .
Če javni organi zaračunavajo stroške za storitve iz točke (c) ali (e) člena 11(1), države članice zagotovijo, da so na voljo storitve e-trgovine.
Where public authorities levy charges for the services referred to in points (c) or (e) of Article 11(1), Member States shall ensure that e-commerce services are available.
Za te storitve se lahko uporablja izjava o omejitvi odgovornosti ali klik-licenca.
Such services may be covered by disclaimers or click-licences.
Ukrepi, predvideni v odstavku 1, izključujejo kakršne koli omejitve, ki bi s stališča uporabe utegnili povzročiti praktične ovire pri skupni uporabi zbirk prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki.
The measures provided for in paragraph 1 shall preclude any restrictions likely to create, at the point of use , practical obstacles to the sharing of spatial data sets and services.
Ukrepi, predvideni v odstavku 1, izključujejo kakršne koli omejitve, ki bi utegnile povzročiti praktične ovire pri skupni uporabi zbirk prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki.
The measures provided for in paragraph 1 shall preclude any restrictions likely to create practical obstacles to the sharing of spatial data sets and services.
Delna ponovna vzpostavitev predloga spremembe 22 iz prve obravnave.
Partial reinstatement of amendment 22 at first reading.
Določbe odstavka 2 javnim organom, ki zagotavljajo zbirke prostorskih podatkov in storitve v zvezi s prostorskimi podatki, ne preprečujejo , da bi jih na podlagi licence in za plačilo predajali javnim organom ali institucijam in organom Skupnosti, ki uporabljajo te zbirke prostorskih podatkov in storitve v zvezi s prostorskimi podatki.
The provisions of paragraph 2 shall not prevent public authorities that supply spatial data sets and services from licensing them to, and requiring payment from, the public authorities or institutions and bodies of the Community that use these spatial data sets and services.
Brez poseganja v odstavek 2 lahko države članice javnim organom, ki zagotavljajo zbirke prostorskih podatkov in storitve v zvezi s prostorskimi podatki, dovolijo , da bi jih na podlagi licence in /ali za plačilo predajali javnim organom ali institucijam in organom Skupnosti, ki uporabljajo te zbirke prostorskih podatkov in storitve v zvezi s prostorskimi podatki.
Without prejudice to paragraph 2, Member States may allow public authorities that supply spatial data sets and services to license them to, and /or require payment from, the public authorities or institutions and bodies of the Community that use these spatial data sets and services.
V nobenem primeru, ko se takšni podatki ali storitve v zvezi z njimi zaračunavajo, celoten prihodek od zagotavljanja dokumentov ne sme preseči stroškov zbiranja, priprave, reprodukcije in razširjanja.
In any event, where charges are made, the total income from supplying documents shall not exceed the cost of collection, production, reproduction and dissemination.
Izmenjava podatkov med javnimi organi je najpomembnejša dodana vrednost projekta INSPIRE, zato mora biti ključno načelo, na katerem temeljijo določbe iz člena 17.
Data sharing between public authorities is the key added value of INSPIRE and needs to be the key principle governing the provisions of Article 17.
Če se podatki ali storitve zaračunavajo, ti stroški ne smejo preseči razumnih zneskov.
In case of charges made, these charges should not exceed a reasonable amount.
Člen 17, odstavek 6
Article 17, paragraph 6
Če so dogovori o souporabi zbirk prostorskih podatkov in z njimi povezanih storitev, predvidenih v odstavkih 1, 2 in 3, na voljo v skladu z odstavkoma 4 in 5, je te dogovore mogoče pospremiti z nacionalnimi zahtevami, ki pogojujejo njihovo uporabo.
Where the arrangements for the sharing of spatial data sets and services provided for in paragraphs 1, 2 and 3 are made available in accordance with paragraphs 4 and 5, these arrangements may be accompanied by national requirements conditioning their use.
Če so dogovori o souporabi zbirk prostorskih podatkov in z njimi povezanih storitev, predvidenih v odstavkih 1, 2 in 3, na voljo v skladu z odstavkoma 4 in 5, je te dogovore mogoče brez poseganja v odstavek 2 pospremiti z zahtevami v skladu z nacionalno zakonodajo , ki pogojujejo njihovo uporabo.
Where the arrangements for the sharing of spatial data sets and services provided for in paragraphs 1, 2 and 3 are made available in accordance with paragraphs 4 and 5, these arrangements may, without prejudice to paragraph 2 , be accompanied by requirements under national law conditioning their use.
Brez poseganja v odstavek 3 države članice institucijam in organom Skupnosti zagotovijo dostop do zbirk prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki v skladu z usklajenimi pogoji.
Without prejudice to paragraph 3, Member States shall provide the institutions and bodies of the Community with access to spatial data sets and services in accordance with harmonised conditions.
Izvedbena pravila, ki urejajo te pogoje, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 22(2).
Implementing rules governing those conditions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Države članice institucijam in organom Skupnosti zagotovijo dostop do zbirk prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki v skladu z usklajenimi pogoji.
Member States shall provide the institutions and bodies of the Community with access to spatial data sets and services in accordance with harmonised conditions.
Ta člen ne vpliva na obstoj ali lastništvo pravic intelektualne lastnine organov javnega sektorja.
This Article does not affect the existence or ownership of public sector authorities' intellectual property rights.
Ta določba je samoumevna, zato se preoblikuje v uvodno izjavo.
This provision is self-evident and is therefore made into a recital.
Države članice določijo ustrezne strukture in mehanizme za usklajevanje prispevkov vseh, ki imajo interes glede infrastrukture za prostorske informacije.
Member States shall ensure that appropriate structures and mechanisms for coordinating the contributions of all those with an interest in their infrastructures for spatial information are designated .
Države članice določijo ustrezne strukture in mehanizme za usklajevanje prispevkov vseh, ki imajo interes glede infrastrukture za prostorske informacije , na različnih ravneh upravljanja .
Member States shall ensure that appropriate structures and mechanisms are designated for coordinating , across the different levels of government, the contributions of all those with an interest in their infrastructures for spatial information.
Delna ponovna vzpostavitev predloga spremembe 33 iz prve obravnave.
Partial reinstatement of amendment 33 at first reading.
Vsaka država članica določi točko za stike, običajno javni organ, pristojno za stike s Komisijo v zvezi s to direktivo.
Each Member State shall designate a contact point, usually a public authority, to be responsible for contacts with the Commission in relation to this Directive.
To točko za stike podpira koordinacijska struktura, ki upošteva porazdelitev pristojnosti in odgovornosti v državi članici.
This contact point will be supported by a coordination structure, taking account of the distribution of powers and responsibilities within the Member State .
Delna ponovna vzpostavitev predloga spremembe 34 iz prve obravnave.
Partial reinstatement of amendment 34 at first reading.
Člen 21, odstavek 2, točka (a)
Article 21, paragraph 2, point (a)
(a) načina usklajevanja ponudnikov javnega sektorja, uporabnikov naborov prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki ter posredniških organov , ter opisom odnosov s tretjimi osebami in opisom ureditve za zagotavljanje kakovosti , če je to izvedljivo ;
(a) how public sector providers and users of spatial data sets and services and intermediary bodies are coordinated, and of the relationship with the third parties and of the organisation of quality assurance , as far as practicable ;
(a) načina usklajevanja ponudnikov javnega sektorja, uporabnikov naborov prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki ter posredniških organov ter opisom odnosov s tretjimi osebami in opisom ureditve za zagotavljanje kakovosti;
(a) how public sector providers and users of spatial data sets and services and intermediary bodies are coordinated, and of the relationship with the third parties and of the organisation of quality assurance;
Člen 24, odstavek 1, opomba
Article 24, paragraph 1, footnote
* Dve leti po dnevu začetka veljavnosti te direktive.
* Two years following the date of entry into force of this Directive.
Ponovna vzpostavitev predloga Komisije.
Reinstatement of Commission proposal.
Priloga I, točka 4 a (novo)
Annex I, point 4 a (new)
Lokacija nepremičnin, ki temelji na identifikatorjih naslova, običajno z imenom ulice, hišno številko, poštno številko.
Location of properties based on address identifiers, usually by road name, house number, postal code.
Na predlog stalnega odbora za kataster EU se ta tema prostorskih podatkov iz Priloge II premakne v Prilogo I.
On a suggestion made by the Permanent Committee on the Cadastre of the EU this spatial data theme is moved from Annex II to Annex I.
Priloga I, točka 4 b (novo)
Annex I, point 4 b (new)
Zemljiškokatastrske parcele
Cadastral parcels
Področja, ki jih opredeljujejo zemljiški kataster ali enakovredni registri.
Areas defined by cadastral registers or equivalent.
Priloga II, točka 2
Annex II, point 2
Priloga II, točka 3
Annex II, point 3
Zemljiško katastrske parcele
Cadastral parcels
Območja, ki se upravljajo, urejajo ali uporabljajo za poročanje na mednarodni, evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Areas managed, regulated or used for reporting at international, European, national, regional and local levels.
Vključujejo odlagališča odpadkov, zaprta območja okrog virov pitne vode, cone, občutljive na nitrate, urejene plovne poti po morju ali velikih celinskih vodah, območja za odlaganje odpadkov, cone z omejitvijo hrupa, območja, kjer je potrebno dovoljenje za iskanje rud in rudarjenje, predele povodij, ustrezne poročevalske enote in območja upravljanja obalnih con.
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, areas for the dumping of waste, noise restriction zones, prospecting and mining permit areas, river basin districts, relevant reporting units and coastal zone management areas.
Vključujejo odlagališča odpadkov, zaprta območja okrog virov pitne vode, cone, občutljive na nitrate, urejene plovne poti po morju ali velikih celinskih vodah, območja za odlaganje odpadkov, cone z omejitvijo hrupa, območja, ki so obremenjena s sevanjem, območja, kjer je potrebno dovoljenje za iskanje rud in rudarjenje, predele povodij, ustrezne poročevalske enote in območja upravljanja obalnih con.
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, areas for the dumping of waste, noise restriction zones, radiation zones , prospecting and mining permit areas, river basin districts, relevant reporting units and coastal zone management areas.
Predlog spremembe 47 iz prve obravnave.
AM 47 from first reading.
Skupna evropska okoljska politika se oblikuje že desetletja, a kljub temu še vedno obstajajo precejšnje ovire za dostop in uporabo prostorskih podatkov na ravni Skupnosti.
Although a common European environmental policy has been in existence for decades, there are still major obstacles to access to and the use of spatial information at Community level.
Projekt INSPIRE je namenjen vzpostavitvi in upravljanju infrastrukture za prostorske informacije v Evropi, ki naj bi olajšala pretok in zbiranje teh podatkov ter spodbudila usklajevanje interesnih skupin v različnih sektorjih in na različnih upravnih ravneh.
INSPIRE is designed to set up and operate an infrastructure for spatial information in Europe so as to streamline spatial information flows, information collection and coordination between stakeholders across sectors and across levels of government.
INSPIRE naj bi državljanom omogočil boljši vpogled v okoljsko politiko, zagotovil večjo preglednost in odgovornost v okoljski politiki na lokalni in regionalni ravni, izboljšal ponovno uporabo, souporabo in izmenjavo podatkov med vladami, spodbudil zbiranje novih, koristnih okoljskih podatkov ter poskrbel za učinkovitejšo čezmejno okoljsko politiko.
INSPIRE aims to give citizens a better understanding of environmental policy, enhance the accountability of environmental policy at local and regional level, the re-use, exchange and sharing of data between governments, create incentives for the collection of new, relevant environmental data and provide an instrument for making cross-border environmental policy more efficient and more effective.
Namen projekta je tudi zagotoviti večjo združljivost obstoječih podatkovnih infrastruktur v državah članicah in razumljivost okoljskih podatkov na ravni EU.
INSPIRE seeks to make existing data infrastructures and environmental data in the Member States more comparable and clearer to understand at EU level.
Predlog se nanaša na informacije, potrebne za spremljanje in izboljšanje stanja okolja, vključno z zrakom, vodo, zemljo in naravno krajino.
The proposal covers the information required to monitor the state of the environment (including air, water, soil and the natural landscape) so as to improve the situation.
To bo lahko trden temelj za vse ukrepe in politične odločitve, ki posredno ali neposredno vplivajo na okolje.
This will provide a sounder basis for all policy measures and policy decisions that have a direct or indirect impact on the environment.
Glasovanje na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta je potekalo 7. junija 2005.
The vote in plenary session of the European Parliament took place on 7 June 2005.