natgillin/translations-raw huggingface dataset:
70. poziva Komisijo in Svet, da v prihajajočih pogajanjih o reformi finančne uredbe dokončno in izčrpno uredita zakonsko obravnavo proračunskih sredstev Parlamenta, s katerimi razpolagajo politične skupine, kot je Parlament zahteval v stališču 15. marca 2006;
70.Calls on the Commission and the Council to regulate definitively and comprehensively, in the forthcoming negotiations on reform of the Financial Regulation, how funds made available to the political groups from Parliament's budget are to be treated in law, as called for by Parliament in its position of 15 March 2006
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0085 , predlog spremembe 63.
Texts Adopted , P6_TA(2006)0085 , Amendment 63. ;
72. ugotavlja, da so bile maja 2004 določbe pravilnika o povračilu in nadomestilu stroškov poslancem usklajene s finančno uredbo;
Points out that the provisions of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members were brought into line with the Financial Regulation in May 2004;
Dodatek za pisarniško pomoč
Secretarial assistance allowance
Členi od 14 do 16 pravilnika o povračilu in nadomestilu stroškov poslancem (PE 113.116). s katerimi naj bi slednjega uskladili z zahtevami finančne uredbe;
Articles 14 to 16 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members (PE 113.116). intended inter alia to ensure greater consistency between those rules and the requirements of the Financial Regulation;
77. vztraja, da bi bilo pošiljanje posameznih sporočil tistim poslancem, ki še niso predložili dokumentov o porabi nadomestila za parlamentarno pomoč, najučinkovitejši način za odpravljanje zamud pri oddaji dokumentacije;
Insists that sending individual communications to those Members who have not yet submitted documents would be the most efficient way of resolving the problem of missing documentation due from Members on expenditure from the parliamentary assistance allowance;
79. poziva predsedstvo, da pripravi statut za pomočnike poslancev, v katerem med drugim uredi pogoje o zaposlitvi, delu, socialnem zavarovanju in obdavčitvi; statut mora začeti veljati čim prej;
Calls on the Bureau to establish a statute for Members’ assistants regulating inter alia recruitment and working conditions as well as social security and taxation arrangements; urges that this should enter into force as soon as possible;
80. opozarja, da je Računsko sodišče v letnih poročilih iz zadnjih treh let poudarilo, da je treba za sistem dodatnega pokojninskega zavarovanja Parlamenta zagotoviti ustrezno pravno podlago; opozarja tudi, da je po mnenju tega sodišča treba določiti jasna pravila za kritje morebitnega primanjkljaja;
Recalls that the Court of Auditors has pointed out in its Annual Reports for the last three years that a sufficient legal basis for Parliament’s additional pension scheme must be created; recalls that, in addition, according to the Court, clear rules must be established to cover the eventuality of a deficit
UL C 301, 20.11.2005, tabela 9,2; UL C 293, 30.11.2004, tabela 9.3; UL C 286, 28.11.2003, tabela 9.15. vendar ugotavlja, da po mnenju pravne službe Parlamenta „zadostna pravna podlaga za dodatno pokojninsko zavarovanje“ že obstaja v „zakonski avtonomiji Evropskega parlamenta, določeni v členu 199 Pogodbe ES (prej člen 142 Pogodbe EGS), ki Evropskemu parlamentu daje pravico sprejemati kakršne koli ukrepe, ki jih potrebuje za svojo notranjo organizacijo“,
OJ C 301, 20.11.2005, Table 9.2; OJ C 293, 30.11.2004, Table 9.3; OJ C 286, 28.11.2003, paragraph 9.15. ; notes however that the view of the Parliament's legal services is that "a sufficient legal basis for the additional pension scheme" already exists under "the regulatory autonomy of the European Parliament laid down in Article 199 of the EC Treaty (formerly Article 142 of the EEC Treaty) which confers on the European Parliament the right to take whatever measures it requires for its internal organisation"
Obvestilo generalnega sekretarja predsedstvu Parlamenta – Upravljanje prostovoljnega dodatnega pokojninskega zavarovanja, november 2005, PE 356.020/BUR./REV. in da bo „člen 27 statuta poslancev pravna podlaga za pokojninski sklad, ko bo ta status začel veljati“;
Secretary General's Note to the Bureau of Parliament - Management of the Additional Voluntary Pension Scheme for Members, November 2005, PE 356.020/BUR./REV. and that furthermore "once the Members' Statute comes into force, Article 27 of that Statute will constitute the legal basis for the Pension Fund" 2 ;
81. opozarja tudi na letošnje poročilo o dejavnosti generalnega direktorata za finance, ki za leto 2004 v zvezi s sistemom dodatnega pokojninskega zavarovanja navaja naslednje:
81.Points, in addition, to this year’s activity report of DG Finance, which, with regard to the additional pension scheme, lists the following :
- neobstoječa pogodbena osnova, ki ureja razmerje med Parlamentom in pokojninskim skladom,
- no contractual basis determining the relationship between Parliament and the pension fund,
- neobstoječi predpisi za primer presežka ali primanjkljaja sklada,
- no rules to cover the eventuality of a fund surplus or deficit,
- nejasnosti v zvezi z vključevanjem zahtevkov poslancev glede sklada v proračun;
- uncertainties as to entering fund members’ entitlements in the budget;
Vir: pokojninski sklad ASBL – letni računovodski izkazi za leto 2005.
Source: ASBL Pension Fund - 2005 annual accounts ;
- povečanje mesečnih prispevkov od leta 2006 na 1.094 EU za člane in 2.088 EUR za Parlament;
- an increase in monthly contributions as from 2006: EUR 1 094 for members and EUR 2 088 for Parliament;
- delovna skupina mora pripraviti poročilo o finančnem stanju pokojninskega sklada;
- a report to be drawn up by a working party on the financial situation of the pension fund;
89. ugotavlja, da bodo po začetku veljavnosti statuta za poslance Evropskega parlamenta leta 2009 člani enakovredno obravnavani in da se v dodatni pokojninski sklad ne bodo smeli vključiti novi člani; prav tako meni, da bi se moral po začetku veljavnosti statuta za poslance
Notes that, after the Statute for Members of the European Parliament enters into force in 2009, Members will be treated equally and the additional pension fund will no longer be allowed to admit new members; takes the view furthermore that once the Statute for Members has entered into force:
– sistem za prostovoljno pokojninsko zavarovanje izteči,
– the voluntary pension scheme should simply settle claims;
– poslanci se ne bodo mogli več vključevati v prostovoljni pokojninski sklad, že pridobljene pravice pa bi morale biti ohranjene;
– members should no longer be able to join the voluntary pension fund; previously acquired entitlements would be maintained, however;
PPE: Evropska ljudska stranka; PSE: Stranka evropskih socialistov; ELDR: Evropska stranka liberalcev, demokratov in reformistov; EFPG: Evropska zveza strank zelenih; AEN: Združenje za Evropo narodov; PDE: Evropska demokratska stranka; GE: Stranka evropske levice; EFA: Evropska svobodna zveza
PPE: European People’s Party; PSE: Party of European Socialists; ELDR: European Liberal Democrat and Reform Party; EFPG: European Federation of Green Parties; AEN: Union for Europe of the Nations; PDE: European Democratic Party; GE: Party of the European Left; EFA: European Free Alliance
93. poudarja, da je v stališču z dne 15. marca 2006
93.Points out that, in its position of 15 March 2006
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0085 , predlog spremembe 99. o reformi finančne uredbe predlagal pravno obravnavo lastnih sredstev političnih skupin na evropski ravni v smislu Uredbe (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strankah na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0085 , Amendment 99. on reform of the Financial Regulation, it made a proposal on the legal treatment of the own resources of political parties at European level within the meaning of Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
– treba je vzpostaviti večletni finančni okvir za daljše obdobje, kot je parlamentarno, ki bo strankam omogočil večjo gotovost pri načrtovanju;
– that a multiannual financial framework, extending for example over a parliamentary term, which would provide the parties with greater planning certainty, should be established;
Zaposlovanje uslužbencev iz novih držav članic
Recruitment of staff from the new Member States
98. poudarja, da v posebni resoluciji podrobno obravnava posebno poročilo Računskega sodišča št. 5/2005;
Points out that it has conducted a detailed examination of the Court of Auditors' Special Report 5/2005 in a separate resolution;
Medinstitucionalni sporazum o boljši pripravi zakonodaje: presoja vplivov
Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking: impact assessment
– mora Parlament presojo vplivov zaupati tretjim in jamčiti le za kakovost njihovih ocen,
– Parliament should have impact assessments conducted by third parties and satisfy itself only as to the quality of their appraisals;
– odločitve, ali je treba opraviti presojo vplivov, in o oceni, ki jo vsebuje ta presoja, morajo sprejeti politični koordinatorji in/ali predsedniki strokovnih odborov;
– decisions on whether an impact assessment should be carried out and on the appraisals contained therein should be a matter for the political coordinators and/or chairmen of the portfolio committees;
– bi bila lahko pravica poslancev do vlaganja predlogov sprememb omejena ali bi se lahko v zvezi z njo izvajal politični nadzor,
– a Member's right to table amendments could be curbed or politically controlled;
– bi se še povečal časovni pritisk, pod katerim je parlamentarno delo zaradi rokov za vložitev in prevajanje,
– the time pressure to which parliamentary work is already subject because of tabling and translation deadlines will increase further;
– bi lahko pogajanja o sporazumnih rešitvah v zadnjem trenutku postala nemogoča;
– it might become impossible to negotiate last-minute compromises;
Spremljanje uresničevanja resolucije o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003
Follow-up to the resolution on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2003
107. ugotavlja, da je disciplinski svet dokončal delo in ugotovil, kdo je odgovoren za razliko v višini 4.136.125 BEF med stanjem blagajne in zadevnimi računovodskimi izkazi leta 1982; pričakuje, da bo ta znesek vrnjen vključno z obrestmi;
Notes that the Disciplinary Board has completed its work on allocating responsibility in connection with the discrepancy of BEF 4 136 125 between the cash situation and the corresponding accounts in 1982; expects that amount, including interest, to be recovered;
– boljših ukrepov za zaščito strežnikov, delovnih postaj in omrežnih komponent,
– through improved measures to protect servers, workstations and network components;
– opremljenosti Parlamenta z brezžičnim omrežjem (dostopne točke, omrežje Wi-Fi);
– by equipping Parliament with a wireless communications structure (hotspots and wireless fidelity);
111. ugotavlja, da so kvestorji 16. novembra 2005 sprejeli odločitev, da bodo dokumenti odborov tudi v prihodnje na voljo njihovim članom, vendar bo razdelitev v Strasbourgu sprejetih besedil in izjav za tisk v tiskovni obliki odpravljena.
Notes that the Quaestors decided on 16 November 2005 that committee documents would continue to be made available to committee members, but that hard-copy distribution of texts adopted in Strasbourg and press releases is being discontinued.
Razrešnica za leto 2004 – Evropski parlament
Discharge for 2004 – European Parliament
o predlogu odločbe Sveta o strateških smernicah Skupnosti o koheziji
on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion
– ob upoštevanju predloga odločbe Sveta (11807/2006),
– having regard to the proposal for a Council decision (11807/2006),
– ob upoštevanju zahteve Sveta za privolitev Parlamenta v skladu s členom 161 Pogodbe EU ( C6‑0266/2006 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161 of the EC Treaty ( C6‑0266/2006 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. maja 2006 o pripravi postopka privolitve k strateškim smernicam Skupnosti v obdobju 2007–2013 (kohezijska politika za podporo rasti in novim delovnim mestom)
– having regard to its resolution of 18 May 2006 on preparing for the assent procedure for the Community's strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs)
Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0216 . , ki je imela za posledico zgodnji dialog med Evropsko komisijo in Evropskim parlamentom, ki bi ga bilo treba ponoviti pred vmesnim pregledom strateških smernic Skupnosti iz člena 26 Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu
Texts Adopted , P6_TA(2006)0216 . , which occasioned an early dialogue between the European Commission and the European Parliament which should be repeated prior to the mid-term review of the Community strategic guidelines provided for by Article 26 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
UL L 210, 31.7.2006, str.
OJ L 210, 31.7.2006, p.
– ob upoštevanju priporočila Odbora za regionalni razvoj ( A6‑0281/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development ( A6‑0281/2006 ),
Predlog Odločbe Sveta o strateških smernicah Skupnosti o koheziji
Proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion
o predlogu Sklepa Sveta o pooblastitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice za izvajanje dejavnosti na področjih iz naslova VI Pogodbe o Evropski uniji
on the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union
o predlogu sklepa Sveta o pooblastitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice za izvajanje dejavnosti na področjih iz naslova VI Pogodbe o Evropski uniji
on the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union
– ob upoštevanju predloga Komisije ( KOM(2005)0280 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0280 )
UL C xx, xx ,
Not yet published in OJ ,
– ob upoštevanju člena 34(2)(c) Pogodbe EU,
– having regard to Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0289/2005 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0289/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0282/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0282/2006 ),
(2a) V skladu s členom 11 Pogodbe EU določi in izvaja Unija skupno zunanjo in varnostno politiko, ki zajema vsa področja zunanje in varnostne politike in ki si prizadeva za razvoj in okrepitev demokracije, pravne države in spoštovanja človekovih pravic ter temeljnih svoboščin.
(2a) In accordance with Article 11 of the EU Treaty, the Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy, with the objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms .
Učinkovito varstvo in spodbujanje temeljnih pravic sta podlaga demokracije in temeljna pogoja za utrditev območja svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji.
The effective protection and promotion of fundamental rights are the basis of democracy and the essential conditions for the consolidation of the area of freedom, security and justice by the European Union.
Za jamčenje za načela iz členov 6 in 7 Pogodbe o Evropski uniji in Listini o temeljnih pravicah ter izboljšanje sedanjih razmer na področju človekovih pravic potrebuje Evropska unija organ, ki lahko podpira dejavnosti institucij ter med drugim Evropskega varuha človekovih pravic, Evropskega varuha osebnih podatkov in Sodišča Evropskih skupnosti.
Providing a guarantee for the principles set out in the Article 6 and 7 of the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights and improving the current situation of human rights the European Union needs an body which is able to support the activities of the institutions and i.a. the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor, and the Court of Justice of the European Community.
Agencija za temeljne pravice bi lahko bila ustrezen organ, ki bi zagotavljal redno pregledovanje zagotavljanja človekovih pravic med izvajanjem evropske zakonodaje in politike ter da bi se zagotovili vsi zahtevani podatki za razvoj zakonodajne dejavnosti Unije.
The Fundamental Rights Agency could be a proper body providing a regular overview on the enforcement of human rights during the implementation of the European law and policies and to provide all the information required to develop the Union's legislative activity.
Zato mora Agencija imeti veliko pristojnosti in pooblastil ter poseben položaj med agencijami EU.
Therefore the Agency must have a strong mandate and a special position among EU agencies.
Če je Agencija samostojna, bo verodostojna, kar je predpogoj za ustrezno vzajemno delovanje Agencije, evropskih institucij in držav članic.
If the Agency has the independence, it will have the credibility, as a precondition for proper interaction between it and the European institutions and the Member States.
Položaj Agencije mora biti okrepljen z jasnim sporazumom med Svetom Evrope in Evropsko skupnostjo, da bi se izognili podvajanju in dali Agenciji vse potrebno, da bi zagotovili njeno učinkovitost.
The position of the Agency should be strengthened by a clear agreement between the Council of Europe and the European Community, both to avoid duplication and to give the Agency all necessary input and to ensure its effectiveness.
Agencija mora prav tako razširiti pristojnosti iz tega sklepa Sveta na širše področje dejavnosti Evropske unije.
The Agency also needs the extended competence provided by this Council decision to have a wider scope on the activities of the European Union.
Vendar pooblastitev Agencije za izvajanje dejavnosti na področjih iz naslova VI Pogodbe o Evropski uniji ni zadostna.
However, empowering the Agency to pursue its activity in areas of Title VI of the Treaty on the European Union is not sufficient.
Zadnje izkušnje, med drugim v zvezi s preleti CIA v Evropi, kažejo, da potrebuje Evropska unija popolno podporo pri varstvu in spodbujanju temeljnih pravic.
Recent experiences concerning i.a. the CIA flights in Europe show that the European Union needs to have full scale support in protecting and promoting fundamental rights.
Zato je smiselno, da neodvisno telo zagotovi vse podatke o temeljnih pravicah, ki so lahko podlaga za dejavnosti institucij EU in razvoj njene politike.
Therefore it is reasonable to have all the information on fundamental rights provided by an independent body, on which the EU institutions can base their activities and develop their policies.
Področje delovanja Agencije morajo dopolnjevati dejavnosti s področja iz naslova V Pogodbe o Evropski uniji (Skupna zunanja in varnostna politika), tako da lahko podpira vso pomembno politiko EU.
The scope of the Agency needs to be completed with the activities in the area of Title V (Common Foreign and Security Policy) of the Treaty on the European Union so that it can support all the relevant policies of the EU.
Zagotovilo bo pravno podlago, ki bo Agenciji omogočila zbiranje podatkov o tretjih državah, ko bo ogroženo izvajanje politike EU.
It will provide the legal basis enabling the Agency to collect data on third countries when the implementation of the EU policies is at stake.
Pooblastitev Agencije za izvajanje dejavnosti na področjih iz naslovov V in VI Pogodbe o Evropski uniji bo omogočila boljšo preglednost na teh področjih, kar bi lahko povečalo demokratično delovanje institucij in okrepilo zaupanje državljanov Evropske unije.
Empowering the Agency to pursue its activities in areas referred to in Title V and VI of the Treaty on European Union will provide a greater transparency on these fields, which might enhance the democratic functioning of the institutions and might strengthen the trust of the citizens of the European Union.
Preglednost bo omogočila osveščenost državljanov Evropske unije o temeljnih pravicah, ki jih imajo, in izboljšala kulturo temeljnih pravic v EU, ki se bo lahko potem uspešno spodbujala zunaj meja Unije kot ena od njenih temeljnih vrednot.
The transparency shall make the people of the European Union aware of the fundamental rights they enjoy and improve a culture of fundamental rights within the EU, which can then be successfully promoted beyond the borders of the Union as one of its basic values.
Predlog Sklepa Sveta o pooblastitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice za izvajanje dejavnosti na področjih iz naslova VI Pogodbe o Evropski uniji
Proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union
o Predlogu spremembe proračuna št. 3/2006 Evropske unije za proračunsko leto 2006
on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006
Oddelek VIII Del B - Evropski nadzornik za varstvo podatkov
Section VIII Part B - European Data-protection Supervisor
Giovanni Pittella in
Giovanni Pittella and
o predlogu spremembe proračuna št. 3/2006 Evropske unije za proračunsko leto 2006, Oddelek III – Komisija (Oddelek VIII Del B – Evropski nadzornik za varstvo podatkov)
on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission, Section VIII Part B – European Data-protection Supervisor
1. , in zlasti členov 37 in 38 te uredbe,
1. , and particularly Articles 37 and 38 thereof,
– ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, ki je bil dokončno sprejet 15. decembra 2005
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2006, as finally adopted on 15 December 2005
Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2005/708/ES (UL L 269, 14.10.2005, str.
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC (OJ L 269, 14.10.2005, p.
– ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna št. 3/2006 Evropske unije za proračunsko leto 2006, ki ga je Komisija predložila dne 22. maja 2006 ( SEC(2006)0633 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget (PDAB) No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 22 May 2006 ( SEC(2006)0633 ),
– ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 3/2006, ki ga je Svet pripravil 11. julija 2006 (11297/2006 – C6‑0239/2006 ),
– having regard to Draft amending budget (DAB) No 3/2006, which the Council established on 11 July 2006 (11297/2006 – C6‑0239/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6‑0283/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0283/2006 ),
A. ker predlog spremembe proračuna št. 3/2006 zajema štiri različne elemente, in sicer okrepitev Evropskega nadzornega organa za GNSS, povečanje števila zaposlenih Evropske agencije za varnost v letalstvu in Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah, ter povečanje sredstev za evropskega nadzornika za varstvo podatkov,
A. whereas Amending Budget No 3/2006 comprises four different elements, namely strengthening the European GNSS Supervisory Authority, reinforcing the staff of the European Aviation Safety Agency and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, and increasing the appropriations for the European Data-protection Supervisor,