natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(27a) V skladu s sodno prakso Sodišča so javno zdravje, varstvo potrošnikov, zdravje živali in cilji urbanega okolja pomemben razlog za javni interes, ki lahko upraviči uporabo sistemov dovoljenj in drugih omejitev, ki se uporabljajo za storitve zdravstvenega varstva in socialnega skrbstva.
(27a) According to the case law of the Court of Justice, public health, consumer protection, animal health and urban environment objectives constitute overriding reasons relating to the public interest which can justify the application of authorisation schemes and other restrictions applicable to health care or social services.
Vendar pa noben sistem dovoljenj ali omejitev ne sme diskriminirati na osnovi izvorne države prosilca ali biti oblikovan tako, da ovira čezmejne storitve, ki so v skladu z zahtevami držav članic.
However, no such authorisation scheme or restriction may discriminate in terms of the applicant's country of origin, or be framed in such a way as to impede cross-border services which comply with Member States' requirements.
Poleg tega je treba vedno spoštovati merila nujnosti in sorazmernosti.
Further, the criteria of necessity and proportionality must always be respected.
(29) Pomembni razlogi, ki se nanašajo na javni interes, na katere se sklicujejo določene usklajevalne določbe te direktive, so tisti, ki jih priznava Sodišče v zvezi s členom 43 in 49 Pogodbe, predvsem varstvo potrošnikov, prejemnikov storitev, delavcev in mestnega okolja .
(29) The overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain harmonisation provisions of this Directive are those recognised by the Court of Justice in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty, notably the protection of consumers, recipients of services, workers and the urban environment.
(29) Pomembni razlogi, ki se nanašajo na javni interes, na katere se sklicujejo določene usklajevalne določbe te direktive, so tisti, ki jih priznava Sodišče in se nanašajo natančneje, na javni red, javno varnost, javno zdravje, socialno in kulturno politiko, varstvo potrošnikov, prejemnikov storitev, delavcev , okolje, vključno z mestnim okoljem, zdravje živali, intelektualno lastnino ter ohranjanje nacionalne zgodovinske in umetnostne dediščine .
(29) The overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain harmonisation provisions of this Directive are those recognised by the Court of Justice and relate, more specifically, to public policy, public security, public health, social policy and cultural policy the protection of consumers, recipients of services, workers, the environment including the urban environment , the health of animals, intellectual property, and the conservation of national historic and artistic heritage.
(33) Rezultat postopka medsebojnega ocenjevanja se bo razlikoval glede na naravo dejavnosti in zadevni javni interes.
(33a) The outcome of the mutual evaluation process will differ according to the nature of the activities and the public interest concerned.
Po sodni praksi Sodišča so lahko zlasti zahteve, ki so predmet tega medsebojnega ocenjevanja, povsem upravičene, ko zasledujejo cilje javnega zdravja ali socialne politike.
In particular, according to the case-law of the Court of Justice, requirements subject to this mutual evaluation could be fully justified when they pursue public health or social policy objectives.
Med zahtevami za preučitev so pravila prenosa, ki se uporabljajo za kabelske operaterje, katera z nalaganjem obveznosti na posrednega ponudnika storitev, da podeli dostop do določenih storitev, ki jih opravljajo posebni ponudniki storitev, vplivajo na njegovo svobodo izbire, dostop do programov in izbiro prejemnikov.
(34) Among the requirements to be examined are "must carry" rules applicable to cable operators which, by imposing an obligation on an intermediary service provider to give access to certain services delivered by specific service providers, affect his freedom of choice, access to programmes and the choice of the recipients.
(35) Primerno je, da določbe te direktive o svobodi ustanavljanja veljajo le v tolikšni meri, kolikor so zadevne dejavnosti odprte za konkurenco, tako da ne obvezujejo držav članic, da odpravijo obstoječe monopole , še posebej loterij, ali da privatizirajo določene sektorje .
(35) It is appropriate that the provisions of this Directive concerning freedom of establishment should apply only to the extent that the activities in question are open to competition, so that they do not oblige Member States to abolish existing monopolies, notably those of lotteries, or to privatise certain sectors.
(35) Primerno je, da določbe te direktive o svobodi ustanavljanja veljajo le v tolikšni meri, kolikor so zadevne dejavnosti odprte za konkurenco, tako da ne obvezujejo držav članic, da liberalizirajo storitve splošnega gospodarskega pomena, privatizirajo javne subjekte, ki opravljajo te dejavnosti ali odpravijo obstoječe monopole v drugih dejavnostih , še posebej loterijah , in da privatizirajo določene storitve distribucije .
(35) It is appropriate that the provisions of this Directive concerning freedom of establishment should apply only to the extent that the activities in question are open to competition, so that they do not oblige Member States to liberalise services of general economic interest, privatise public entities providing such services or abolish existing monopolies for other activities , notably those of lotteries and certain distribution services ;
Uvodna izjava 38 a (novo)
Recital 38 a (new)
(38a) Nadzorna odgovornost pristojnih organov izvornih držav članic ne pomeni, da morajo organi izvorne države sami izvajati preglede in kontrole na ozemlju namembne države.
(38a) The supervisory responsibility of the competent authorities of the Member State of origin does not oblige the authorities of the country of origin themselves to carry out inspections and checks in the territory of the country of destination.
Te kontrole in preglede izvajajo organi namembne države v skladu z zahtevami medsebojne pomoči med upravnimi organi in s partnerstvi, ustanovljenimi s to direktivo, vključno z elektronskim sodelovanjem med organi posameznih držav.
These checks and inspections will be carried out by the authorities of the country of destination in accordance with the requirements of mutual administrative assistance and the partnerships established by this Directive, including electronic cooperation between the authorities of individual States.
(41a) Odstopanje od načela izvorne države pri zadevah, ki jih pokriva Direktiva 96/71ES, vključuje pravico države članice, v kateri se opravlja storitev, da določi obstoj delovnega razmerja in razlikovanje med samozaposlenimi osebami in zaposlenimi osebami, vključno z "lažnimi samozaposlenimi osebami".
(41a) The exclusion from the country of origin principle for matters covered by Directive 96/71/EC includes the right of the Member State where the service is provided to determine the existence of an employment relationship and the distinction between self-employed persons and employed persons, including “false self-employed persons”.
V zvezi s tem je po sodni praksi Sodišča bistvena značilnost delovnega razmerja v smislu člena 39 Pogodbe dejstvo, da oseba nekaj časa opravlja storitev za in po navodilih druge osebe, v zameno za to pa prejme plačilo; dejavnost, ki je oseba ne opravlja v podrejenem razmerju, je treba uvrstiti kot dejavnost, ki jo opravlja samozaposlena oseba, v smislu členov 43 in 49 Pogodbe.
In that respect, according to the case-law of the Court of Justice, the essential characteristic of an employment relationship within the meaning of Article 39 of the Treaty is the fact that for a certain period of time a person provides services for and under the direction of another person in return for which he receives remuneration; any activity which a person performs outside a relationship of subordination must be classified as an activity pursued in a self-employed capacity for the purposes of Article 43 and 49 of the Treaty.
Uvodna izjava 47 a (novo)
Recital 47 a (new)
(47a) Uporaba načela izvorne države v sektorju zdravstvenega varstva je omejena, nenazadnje zato, ker je potrebna ustanovitev številnih zdravstvenih storitev v državi članici, v kateri se storitve opravljajo, in zato ne more biti podvržena načelu izvorne države.
(47a) Application of the country of origin principle in the healthcare sector should be restricted not least because for many health services an establishment is required in the Member State in which the service is provided and such services cannot therefore be subject to the country of origin principle.
Poleg tega v primeru čezmejnega opravljanja zdravstvenih storitev obstajajo splošne izjeme pri načelu izvorne države, na primer kar zadeva poklicne kvalifikacije ali higienske predpise.
Furthermore, in the case of cross-border healthcare service provision there are important general exceptions to the country of origin principle, for example with regard to professional qualifications or hygiene regulations.
Ne glede na to se zaradi pomembnosti zaščite javne varnosti zdi razumljivo, da države članice ohranijo možnost, da posredujejo na osnovi posameznega primera.
In addition, in view of the importance of protecting public safety, Member States should retain the possibility of intervening on a case-by-case basis.
(57a) Pogoje, ki veljajo za začasne delavce, pokriva člen 3(9) Direktive 96/71/ES, zato zanje načelo izvorne države v tej direktivi ne velja.
(57a) As the terms and conditions applying to temporary workers are covered by Article 3(9) of Directive 96/71/EC, they are exempt from the application of the country of origin principle in this Directive.
Prav tako so izvzeti pogoji v zvezi z najemanjem delavcev, vključno s pogoji v zvezi z oskrbo z delavci s strani podjetij za začasno zaposlovanje, kar pomeni, da lahko omejitve ali prepovedi države članice gostiteljice veljajo za npr. uporabo najetih delavcev, omejitve glede najdaljše dobe začasne zaposlitve itd.
Further, the conditions concerning the hiring-out of workers, including the conditions regarding supply of workers by temporary employment agencies, are exempt, meaning that the restrictions or prohibitions laid down by the host Member State apply as regards, inter alia, the use of hired-out workers, limitations as to the maximum duration of temporary employment, etc.
Uvodna izjava 59 a (novo)
Recital 59 a (new)
(59a) Prepoved organom države članice, v kateri se storitev opravlja, da zahtevajo izjavo, državam članicam samo preprečuje zahtevanje sistematične predhodne izjave za vsako napotitev delavca, vendar pa državam članicam ne preprečuje, da bi od ponudnikov storitev zahtevale, da napišejo izjave ali izpolnijo obrazce v zvezi s specifičnimi pogoji zaposlovanja, ki jih je treba spoštovati, npr. obrazce v zvezi s prispevki v sklade za plačilo dopustov, pod pogojem, da se lahko te izjave napišejo po začetku opravljanja storitev.
(59a) The prohibition on requiring a declaration to be made to the authorities of the Member State where the service is provided only prevents Member States from requiring systematic prior declarations in each case of posting of a worker and does not prevent them from requiring that service providers file declarations or complete forms relating to specific employment obligations, such as forms relating to contributions to funds dealing with holiday pay, provided that such declarations can be made after the beginning of the service provision.
Uvodna izjava 59 b (novo)
Recital 59 b (new)
(59b) Direktiva preprečuje državam članicam, da bi od ponudnikov storitev, ki na njihovo ozemlje napotijo svoje delavce, zahtevale sistematično pošiljanje celotne zaposlitvene dokumentacije, ki se običajno hrani na sedežu podjetja, na njihovo ozemlje in hranjenje te dokumentacije na njihovem ozemlju; vendar pa to ne velja za dokumente, ki so nastali v običajnem sklopu dela in se hranijo na delovnem mestu, npr. urniki, poleg tega pa ta določba organom države članice gostiteljice ne preprečuje, da bi od ponudnikov storitev zahtevali neposredno predložitev dokumentov v primeru pregleda ali kontrole in uveljavitev te zahteve v primeru kršitve.
(59b) This Directive prevents Member States from requiring service providers posting workers on their territory to systematically ship all employment documents which are normally kept at the place of establishment of the company to their territory and keep them there; however this Directive does not apply to documents which in the normal course of work are established and kept at the work place, such as time-sheets nor does it prevent the authorities in the host Member State from requiring the service provider directly to submit documents in the event of an inspection or check or from enforcing that requirement in cases of non-compliance.
Uvodna izjava 60 a (novo)
Recital 60 a (new)
(60a) Zahteve v zvezi z napotitvijo delavcev se uporabljajo tudi za napotitev državljanov tretjih držav.
(60a) The requirements concerning the posting of workers also apply to the posting of third country nationals.
Predlog spremembe 23
Amendment 23
(66a) Takšno sodelovanje med državami članicami zahteva dobro delujoč elektronski informacijski sistem, kot je IDA, ki pristojnim organom omogoča preprosto prepoznavanje ustreznih sogovornikov v drugih državah članicah in učinkovito komunikacijo z njimi ter hitro in zanesljivo izmenjavo dokumentov in dokazil.
(66a)A prerequisite for effective cooperation between Member States is a well functioning electronic information system, such as IDA, in order to allow competent authorities easily to identify the relevant interlocutors in other Member States and to communicate with them in an efficient way, as well as to exchange documents and evidence quickly and reliably.
Države članice in Komisija bi morale spodbujati ukrepe, zlasti sporazume in uredbe na evropski ravni, da bi ustvarile pravni okvir za priznavanje in izvrševanje pri administrativnih zadevah.
The Member States and the Commission should promote measures, in particular agreements and regulations at European level, to create a legal framework for recognition and enforcement in administrative cases.
Uvodna izjava 71 a (novo)
Recital 71 a (new)
(71a) Skupnost lahko zlasti sprejme pravne ukrepe, s katerimi države članice zaveže k učinkovitemu sodelovanju pri upravnih vidikih čezmejne izmenjave informacij in nadzora.
(71a) The Community may, in particular, adopt legal measures obliging Member States to cooperate effectively on the administrative aspects of cross-border information-sharing and control.
Skupnost lahko sprejme ukrepe, da se izogne podvajanju kontrol ali nadzora in podvajanju dokumentacije.
The Community may take measures in order to avoid the duplication of checks or supervision and the duplication of documentation.
Ta direktiva se ne uporablja za liberalizacijo storitev splošnega gospodarskega pomena ali za privatizacijo javnih subjektov, ki opravljajo take storitve.
This Directive does not apply to the liberalisation of services of general economic interest or to the privatisation of public entities providing such services.
Prav tako ne posega v določbe Skupnosti o konkurenci in pomoči.
It is also without prejudice to Community provisions on competition and aid.
Ta direktiva ne obravnava odprave monopolov, ki opravljajo storitve, ali pomoči, dodeljene s strani držav članic, ki jih pokrivajo pravila o konkurenci, določena v Pogodbi.
This Directive does not deal with either the abolition of monopolies providing services or aid granted by Member States which is covered by the rules on competition laid down in the Treaty.
Ta direktiva ne vpliva na ukrepe, sprejete na ravni Skupnosti ali nacionalni ravni, za zaščito ali spodbujanje kulturne ali jezikovne raznolikosti ali pluralnosti medijev.
This Directive does not affect measures taken at Community or national level to protect or promote cultural or linguistic diversity or media pluralism.
(a) finančne storitve, opredeljene v členu 2(b) Direktive 2002/65/ES ;
(a) financial services as defined in Article 2(b) of Directive 2002/65/EC ;
(a) bančne storitve, storitve kreditiranja, zavarovalniške storitve, storitve poklicnih ali osebnih pokojnin, vlaganj ali plačilne storitve ;
(a) banking, credit, insurance, occupational and personal pension, investment and payment services;
(c) prevozne storitve v okviru drugih instrumentov Skupnosti, katerih pravna podlaga je člen 71 ali člen 80(2) Pogodbe .
(c) transport services to the extent that they are governed by other Community instruments the legal basis of which is Article 71 or Article 80(2) of the Treaty.
(c) prevozne storitve , razen prevoza posmrtnih ostankov in gotovine, z določbo, da je treba spoštovati nacionalne standarde o varnosti in higieni.
(c) transport services , with the exception of the transport of mortal remains and cash in transit, with the proviso that national standards relating to safety and hygiene must be respected;
(ca) energetske storitve kolikor jih ne urejajo drugi instrumenti Skupnosti;
(ca) energy services to the extent that they are governed by other Community instruments;
(cb) dejavnosti, povezane z igrami na srečo;
(cb) activities related to gambling;
(cc) storitve splošnega pomena;
(cc) services of general interest;
Člen 2, odstavek 2, črkar (c d) (novo)
Article 2, paragraph 2, letter (c d) (new)
(cd) dejavnosti iz člena 45 Pogodbe, ki so povezane, čeprav občasno, z izvajanjem javne oblasti.
(cd) activities covered by Article 45 of the Treaty that are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
(ce) storitve splošnega gospodarskega pomena.
(ce) services of general economic interest;
Člen 2, točka (3)
Article 2, point (3)
(3) Direktiva se ne uporablja za področje davkov , z izjemo členov 14 in 16, kolikor v njih opredeljene omejitve ne zajema instrument Skupnosti o davčnem usklajevanju .
(3) This Directive does not apply to the field of taxation, with the exception of Articles 14 and 16 to the extent that the restrictions identified therein are not covered by a Community instrument on tax harmonisation .
(3) Direktiva se ne uporablja za področje davkov.
(3) This Directive does not apply to the field of taxation.
Ta direktiva ne posega v druge ustrezne instrumente Skupnosti, ki urejajo posebne storitve.
This Directive is without prejudice to other applicable Community instruments governing specific services.
Instrumenti Skupnosti, ki urejajo svobodo ustanavljanja in svobodo opravljanja storitev na notranjem trgu v določenih sektorjih ali poklicih, imajo prednost pred to direktivo.
Community instruments governing freedom of establishment and freedom to provide services within the internal market in specific sectors or professions prevail over this Directive.
Ta direktiva se ne razlaga, kakor da na kakršen koli način vpliva na uveljavljanje temeljnih pravic, priznanih v državah članicah in Listini o temeljnih pravicah.
This Directive may not be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in Member States and the Charter of Fundamental Rights.
(10) "bolnišnična oskrba" pomeni zdravstveno oskrbo, ki se lahko opravlja le v zdravstveni ustanovi in za katero je načeloma nujen stacionaren sprejem osebe, ki prejme to zdravljenje, pri čemer ime, organizacija in način financiranja zdravstvene ustanove za razvrščanje take oskrbe v bolnišnično oskrbo niso pomembni;
10) “hospital care” means medical care which can be provided only within a medical infrastructure and which normally requires the accommodation therein of the person receiving the care, the name, organisation and financing of that infrastructure being irrelevant for the purposes of classifying such care as hospital care;
Odstavek 2 se ne uporablja za dokumente, ki so določeni v členu 46 Direktive ../../ES Evropskega parlamenta in Sveta ali v členu 45(3) Direktive ../../ES Evropskega parlamenta in Sveta .
Paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 46 of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council or in Article 45(3) of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council .
Odstavek 2 se ne uporablja za dokumente, ki so določeni v členu 46 Direktive ../../ES Evropskega parlamenta in Sveta o priznavanju poklicnih kvalifikacij , členu 45(3) Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev¹ in členu 3(2) Direktive 98/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 za olajšanje trajnega opravljanja poklica odvetnika v drugi državi članici kakor tisti, v kateri je bila kvalifikacija pridobljena² .
Paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 46 of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications , Article 45(3) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts 1 and Article 3(2) of Directive 90/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained 2 .
UL L 134, 30.4.2004, str.
(1) OJ L 134, 30.4.2004, p.
114, spremenjeno z Uredbo Komisije (ES) št. 1874/2004 (UL L 326, 29.10.2004, str.
114, amended by Commission Regulation (EC)No 1874/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p.
UL L 77, 14.3.1998, str.
(2) OJ L 77, 14.3.1998, p.
36, spremenjeno s Pristopno pogodbo 2003.
36, amended by the 2003 Accession treaty.
Države članice uvedejo, kjer je to primerno, usklajene evropske obrazce, ki bodo enakovredni spričevalom, potrdilom in vsem drugim dokumentom v zvezi s ustanavljanjem.
Member States shall introduce, where appropriate, harmonised European forms, which will serve as an equivalent to certificates, attestations or any other document in relation to establishment.
Države članice zagotovijo, da lahko ponudniki storitev najpozneje do 31. decembra 2008 zaključijo naslednje postopke in formalnosti pri centrih za stike, znani kot "centri za stike":
Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point known as a "single point of contact":
Države članice zagotovijo, da lahko ponudniki storitev najpozneje do 31. decembra 2008 zaključijo naslednje postopke in formalnosti pri centrih za stike, ali v izvorni državi ali v državi članici, kjer se opravlja storitev, kakor izbere ponudnik storitev, znanih kot "centri za stike":
Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point , in either his State of origin or the Member State where the service is provided, whichever the service provider may choose, known as a "single point of contact":
Predlog spremembe 41
Amendment 41
Določitev centrov za stike v državi članici ne vpliva na delitev odgovornosti v državah članicah.
The designation of single points of contract in the Member State shall not affect the division of responsibilities in the Member States.
(a) zahteve, ki se uporabljajo za ponudnike s sedežem na svojem ozemlju, zlasti zahteve v zvezi s postopki in formalnostmi, ki morajo biti izpolnjeni za dostop do storitvenih dejavnosti in njihovo izvajanje;
(a) requirements applicable to providers established in their territory, in particular those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities;