natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povezovanje raziskav s cilji politike je pomembno, ker se zelo povečuje financiranje raziskav in razvoja s strani držav članic EU.
Linking research to policy objectives is vital giving the increasing spending on R&D by the Member States of the EU.
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, odstavek 2, alinea 3
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 2, indent 3
– Usklajevanje raziskovalnih politik o vprašanjih skupnega interesa, vključno s pobudami nadnacionalnega sodelovanja, sprejetimi na nacionalni ali regionalni ravni.
- Coordination of research policies, including trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
Posebna pozornost bo namenjena (a) sinergijskemu pristopu k razvoju, raziskovalnega potenciala v povezavi s strukturnimi skladi in programi, usmerjenimi v inovacije, ter (b) zmanjšanju upravnih in fizičnih ovir za učinkovito čezmejno sodelovanje med regijami iz različnih držav članic ter razvojem kombiniranih raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti.
Special attention will be paid to (a) a synergetic approach to the development of research potential in combination with innovation-driven Structural Funds and programmes and (b) the reduction of administrative and physical obstacles to effective cross-border cooperation between regions from different Member States and the development of combined research and innovation capacity.
Znotraj regionalne politike ima čezmejna regionalna politika posebne lastnosti in poseben pomen za povezovanje EU, ker poskuša preseči meje držav članic.
Within regional policy, cross-border regional policy has distinct features and has a particular meaning for EU integration, trying to surpass the Member States borders.
Inovativno sodelovanje prek mej držav članic je prepogosto neuspešno.
Too often, innovative cooperation across Member States borders is often not successful.
To je zaradi upravnih in prostorskih ovir.
This is due to administrative and spatial hindrances.
Vsaka pomoč pri usklajevanju politik znotraj regij in držav članic za reševanje teh držav mora biti dobrodošla.
Any help in the coordination of policies within regions and Member States to solve these problems have to be welcomed.
Inovativnost se ne ustavi na meji držav članic.
Innovation does not stop at a Member State 's border.
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, razdelek Raziskovalne infrastrukture, podnaslov Utemeljitev, odstavek 2
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Rationale", paragraph 2
Razvoj evropskega pristopa lahko ob upoštevanju raziskovalnih infrastruktur, vključno z računalniškimi in komunikacijskimi e-infrastrukturami, ter izvajanjem dejavnosti na tem področju na ravni Unije, bistveno prispeva k razcvetu potenciala evropskih raziskav in njihovega izkoriščanja.
The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based e -infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation.
Razvoj evropskega pristopa lahko ob upoštevanju raziskovalnih infrastruktur, vključno z računalniškimi in komunikacijskimi e-infrastrukturami, ter izvajanjem dejavnosti na tem področju na ravni Unije, bistveno prispeva k razcvetu potenciala evropskih raziskav in njihovega izkoriščanja ter prispeva k razvoju evropskega raziskovalnega prostora .
The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based e -infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation and contributing to the development of the European Research Area .
Raziskovalne infrastrukture imajo pomembno vlogo ne le za raziskovanje, ampak tudi za visokotehnološke inovacije.
Research infrastructures have a vital role not only for the research itself but also for high-technology innovation.
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, razdelek Raziskovalne infrastrukture, podnaslov Dejavnosti, odstavek 1 a (novo)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 1 a (new)
Uporaba sistema potrdil o znanju za mala in srednja podjetja, financiranega na ravni držav članic, se lahko izkaže za uporabno orodje širjenja znanja.
In order to support the dissemination of knowledge the application of a system of "knowledge vouchers" for SMEs financed at Member States level might prove a useful instrument.
Znanje ter strokovno znanje in izkušnje, ki se lahko neposredno preoblikujejo v inovativne tržne proizvode, se lahko brezplačno ponudijo malim in srednjim podjetjem prek nacionalnega ali regionalnega sistema potrdil o znanju za mala in srednja podjetja, s čimer se izboljša njihova inovacijska zmogljivost.
Knowledge and know-how which can be directly transformed into innovative commercial products may be offered to SMEs free of any charge through a national or regional system of "knowledge vouchers" for SMEs, thus enhancing the capacity of SMEs to innovate.
Potrdila o znanju lahko izkoristijo financiranje EU v okviru tega okvirnega programa in strukturnih skladov (regionalna konkurenčnost in zaposlovanje).
"Knowledge vouchers" may profit from EU funding under this Framework Programme and the Structural Funds ("regional competitiveness and employment").
Sistem potrdil o znanju za mala in srednja podjetja uvaja nov mehanizem podpore za mala in srednja podjetja z uporabo obstoječega znanja in njegovim prenosom na inovativne aplikacije, s čimer se zmanjša vrzel v znanju v industrijah in podjetjih EU.
The system of knowledge vouchers for SME's introduces a new mechanism of support for SMEs by using already existing knowledge and bringing this into innovative applications, reducing as such the "knowledge gap" for EU's industries and businesses.
Lahko se izkaže za zelo uporaben mehanizem, ki se financira s finančnimi sredstvi, kot so 7. okvirni program ali strukturni skladi, in ki tako dopolnjuje cilje okvirnega programa.
It may prove a very useful mechanism, to be funded by financial means as for example the 7th FP or the Structural Funds, complementing thus the objectives of CIP.
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, razdelek Raziskovalne infrastrukture, podnaslov Dejavnosti, odstavek 2, zaporedna točka 1, alinea 1
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 1, indent 1
– nadnacionalni dostop zagotavlja, da imajo evropski raziskovalci pri izvedbi raziskave lahko dostop do najboljših raziskovalnih infrastruktur, ne glede na lokacijo infrastrukture;
- trans-national access to ensure that European researchers may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
– nadnacionalni dostop zagotavlja, da imajo evropski raziskovalci, skupaj z raziskovalci iz industrijskih panog ter malih in srednjih podjetij pri izvedbi raziskave lahko dostop do najboljših raziskovalnih infrastruktur, ne glede na lokacijo infrastrukture;
- trans-national access to ensure that European researchers, including researchers from industry and SMEs , may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
Da bi se izognili dvomu in zagotovili enako obravnavanje vseh raziskovalcev ne glede na kraj dela.
To avoid doubts and ensure equal treatment of all researchers regardless where the work..
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, razdelek Raziskovalne infrastrukture, podnaslov Dejavnosti, odstavek 2, zaporedna točka 1, alinea 2
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastuctures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 1, indent 2
– povezovalne dejavnosti omogočajo v evropskem merilu boljšo strukturo načina delovanja raziskovalnih infrastruktur na določenem področju in spodbujajo njihovo skladno uporabo in razvoj;
- integrating activities to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field and promote their coherent use and development
– povezovalne dejavnosti omogočajo v evropskem merilu boljšo strukturo načina delovanja raziskovalnih infrastruktur na določenem področju , kot so klinične raziskovalne infrastrukture/omrežja za pediatrične bolezni, in spodbujajo njihovo skladno uporabo in razvoj;
- integrating activities to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field , like clinical research infrastructures / networks for paediatric diseases, and promote their coherent use and development
Več akademskih skupin poskuša razviti uspešna omrežja za klinične preskuse za pediatrične bolezni (npr. pediatrična onkologija, pri kateri število raka pri otrocih zahteva sodelovanje med različnimi centri na mednarodni ravni) in nujno potrebuje pomoč pri svojih nalogah.
Several academic groups are trying to develop successful networks for clinical trials in paediatric diseases (e.g. paediatric oncology where the number of childhood cancers requires cooperation between different centres at international level) and need urgently to be supported in their tasks.
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, razdelek Raziskovalne infrastrukture, podnaslov Dejavnosti, odstavek 2, zaporedna točka 1, alinea 3
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 1, indent 3
– raziskovalna e-infrastruktura želi spodbujati nadaljnji razvoj in usmeritve komunikacijskih infrastruktur visokih zmogljivosti in mrežnih infrastruktur ter krepitev zmogljivih evropskih računalniških možnosti kot tudi obenem spodbujati uporabniške skupnosti, njihov večji pomen v svetu ter večjo stopnjo zaupanja, pri čemer je treba graditi na dosežkih infrastruktur GEANT in GRID.
- research e-infrastructure by fostering the further development and evolution of high-capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures.
– raziskovalna e-infrastruktura želi spodbujati nadaljnji razvoj , usmeritve in globalno povezljivost komunikacijskih infrastruktur visokih zmogljivosti in mrežnih infrastruktur ter krepitev zmogljivih evropskih računalniških možnosti kot tudi obenem spodbujati uporabniške skupnosti, njihov večji pomen v svetu ter večjo stopnjo zaupanja, pri čemer je treba graditi na dosežkih infrastruktur GEANT in GRID in na podlagi odprtih standardov za interoperabilnost .
- research e-infrastructure by fostering the further development , evolution and global connectivity of high-capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures and based on open standards for interoperability .
Pomembno je, da ima EU možnost sodelovati tudi s tretjimi državami prek razvoja raziskovalnih projektov e-infrastruktur z mednarodno razsežnostjo.
It is important that the EU have the possibility to collaborate also with third countries through the development of e-infrastructure research projects that have an international dimension.
Odprti standardi so najboljši način za zagotovitev interoperabilnosti in tehnološke nevtralnosti; interoperabilnost je odločilna za uspeh informacijske in komunikacijske tehnologije.
Open standards are the best way to ensure interoperability and technological neutrality ; interoperability is crucial for the success of ICT.
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, razdelek Raziskovalne infrastrukture, podnaslov Dejavnosti, odstavek 2, zaporedna točka 2, alinea 1
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 2, indent 1
- izgradnja novih infrastruktur in poglavitnih posodobitev že obstoječih želi spodbujati oblikovanje novih raziskovalnih infrastruktur, ki temeljijo na delu, ki ga je opravila predvsem ESFRI, in o katerih se bo odločalo na podlagi člena 171 Pogodbe ali na podlagi odločitev o posebnih programih v skladu s členom 166 Pogodbe;
– construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, based on the work conducted by ESFRI notably , and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
- izgradnja novih infrastruktur in poglavitnih posodobitev že obstoječih želi spodbujati oblikovanje novih raziskovalnih infrastruktur , na primer spodbujanja znanosti, tehnologije in kulturne dediščine, ki temeljijo na delu, ki ga je med drugimi opravila ESFRI , ne da bi to kakorkoli veljalo kot pogoj za plačilo subvencij , in o katerih se bo odločalo na podlagi člena 171 Pogodbe ali na podlagi odločitev o posebnih programih v skladu s členom 166 Pogodbe;
– construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, for example to promote science, technology and the cultural heritage , based on the work conducted inter alia by ESFRI without this being in any way considered as a condition for the payment of subsidies , and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
Sedmi okvirni program je poskušal oblikovati „Omrežje evropske kulturne dediščine“, ki vključuje raziskovalne infrastrukture, ki združujejo raziskave evropske dejanske in abstraktne kulturne dediščine.
The Seventh Research Framework Programme sought to create a 'European cultural heritage network' embodying a research infrastructure combining research into Europe 's concrete and abstract cultural heritage.
Vključitev na seznam ESFRI kot edino merilo za uvedbo novih infrastrukturnih projektov bi bilo nezadovoljivo.
It would be unsatisfactory for inclusion on the ESFRI list to be the sole criteria for the launching of new infrastructural projects.
Nujno je zagotoviti, da projekti, ki niso vključeni v seznam in ki so lahko strateško pomembni, v prihodnosti niso izključeni.
It is necessary to ensure that projects not included on the list which may be of strategic importance in the future are not excluded.
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, razdelek Raziskovalne infrastrukture, podnaslov Dejavnosti, odstavek 2, zaporedna točka 2, alinea 1 a (novo)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 2, indent 1 a (new)
– razvoj strežnika znanstvenih metod, ki bo bistveno pripomogel k povečanju raziskovalne učinkovitosti, z omogočanjem dostopa do nekaterih izsledkov raziskav pod primerljivimi pogoji.
- Development of a scientific methods server which will greatly help to increase research efficiency, making available certain research findings under comparable conditions.
Raziskava STOA, ki jo je naročil Evropski parlament, z naslovom Kako optimizirati učinkovitost znanosti in razvoja, najpomembnejše kritične dejavnike za uspešnost visokotehnološkega gospodarstva – Strežnik znanstvenih metod (Projekt EP/IV/A/2003/07/01) med svojimi sklepi navaja, da takšen strežnik metod znatno poveča raziskovalno učinkovitost.
The STOA survey commissioned by the European Parliament entitled 'How to optimise the efficiency of science and research, the most important critical success factors of the high-tech economies – Scientific Methods Server' (Project EP/IV/A/2003/07/01) indicates among its conclusions that such a methods server considerably increases research efficiency.
Da bi čim bolj zmanjšali stroške, lahko raziskovalci za svoje namene iz strežnika zahtevajo nekatere (začasne) ugotovitve, na primer laboratorijske preskusne ugotovitve.
In order to minimise costs, researchers could call up certain (interim) findings, for example laboratory test findings, from the server, for their own purposes.
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, razdelek Raziskovalne infrastrukture, podnaslov Dejavnosti, odstavek 2, zaporedna točka 2, alinea 2 a (novo)
, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 2, indent 2 a (new)
– Centri za odprto inovativnost, ki omogočajo izvajanje večjih industrijskih projektov raziskav in razvoja na enem mestu, s konzorcijskimi partnerji, ki svoje osebje začasno premeščajo in/ali zagotavljajo odprti dostop do raziskovalnih infrastruktur in storitev na podlagi souporabe naprav.
- "Open Innovation" centres to allow for single-site execution of major collaborative industrial R&D projects, with consortium partners seconding their staff for temporary postings, and/or providing open access to research infrastructures and services on the basis of facility sharing.
Pomembna nova paradigma za zagotavljanje rasti iz znanja je odprta inovativnost.
An important new paradigm for ensuring growth from knowledge is 'Open Innovation'.
Zajema težnjo podjetij, da vedno bolj temeljijo na notranjih in zunanjih virih zamisli za ustvarjanje vrednosti z inovacijami in delitev tveganj.
It refers to the trend of companies increasingly building on internal and external sources of ideas to create value from innovation and share the risks.
Zato bodo morala velika podjetja, mala in srednja podjetja, univerze in raziskovalni instituti tesno sodelovati v ekosistemih za odprto inovativnost.
For this to happen, large firms, SMEs, universities and research institutes will need to work closely together in ecosystems for 'Open Innovation'.
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, razdelek Raziskovalne infrastrukture, podnaslov Utemeljitev, odstavek 3
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 3
Infrastrukturni projekti, ki so iz tega naslova predlagani za financiranje, se izberejo na podlagi več meril , med katerimi so :
Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of a series of criteria including in particular :
Infrastrukturni projekti, ki so iz tega naslova predlagani za financiranje, se izberejo na podlagi izključno naslednjih meril:
Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of the following criteria alone :
– predvsem znanstvena odličnost
- Scientific excellence above all else
– dodana vrednost finančne podpore EU
– Added value of EU financial support
– sposobnost ponuditi storitev uporabnikom iz znanstvene (univerzitetne in industrijske) skupnosti na evropski ravni
– Capacity to offer a service to users from the scientific (academic and industrial) community at European level
– tehtnost projekta na mednarodni ravni
– Relevance at international level
– tehnološka izvedljivost
– Technological feasibility
– tehnološka in organizacijska izvedljivost ter sposobnost tehnološkega razvoja
– Technological and organisational feasibility and technological development capacity
– možnosti za evropsko partnerstvo in vključitev glavnih interesnih skupin
– Possibilities for European partnership and commitment of major stakeholders
– možnosti za evropsko partnerstvo in vključitev glavnih interesnih skupin, Evropske investicijske banke in strukturnih skladov
– Possibilities for European partnership and commitment of major stakeholders , the EIB and Structural Funds
– ocena stroškov za izgradnjo in delovanje.
– Construction and operating costs evaluated .
– ocena stroškov za izgradnjo in delovanje
– Construction and operating costs evaluated
– prispevek k evropskemu raziskovalnemu prostoru
– Contribution to the European Research Area
– prispevek k cilju razvoja v raziskave usmerjenih skupin odličnosti .
– Contribution to the objective of developing 'research-based clusters of excellence'
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, razdelek Raziskovalne infrastrukture, podnaslov Utemeljitev, odstavek 4
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle 1 ‘Research Infrastructures’, subtitle ‘Activities’, paragraph 4
Kar zadeva izgradnjo novih infrastruktur, bo zagotovljena učinkovita koordinacija finančnih instrumentov Skupnosti in zlasti okvirnega programa ter strukturnih skladov.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured.
Kar zadeva izgradnjo novih infrastruktur, je treba upoštevati možnosti za znanstveno odličnost v konvergenčnih in najbolj oddaljenih regijah.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, the potential for scientific excellence in the convergence regions as well as the outermost regions should be taken into account.
Zagotovljeno bo učinkovito usklajevanje finančnih instrumentov Skupnosti in zlasti okvirnega programa ter strukturnih skladov.
An efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured.
V razpravah o izbiri ustanavljanja in financiranja teh infrastruktur morajo tesno sodelovati lokalne in regionalne oblasti.
Local and regional authorities should be closely involved in discussions concerning choices over the establishment and financing of these infrastructures .
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, razdelek Raziskave v korist MSP, podnaslov Cilji
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SME's",subtitle "Objectives"
Krepitev inovacijskih zmogljivosti evropskih MSP in njihovega prispevka k razvoju novih proizvodov in trgov, ki temeljijo na novih tehnologijah, s pomočjo zunanjega izvajanja raziskav, s povečanjem raziskovalnih prizadevanj, širjenjem njihovih omrežij, boljšim izkoriščanjem rezultatov raziskav in pridobivanjem tehnološkega znanja in izkušenj.
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how.
Krepitev inovacijskih zmogljivosti evropskih MSP in njihovega prispevka k razvoju novih proizvodov in trgov, ki temeljijo na novih tehnologijah, s pomočjo zunanjega izvajanja raziskav, s povečanjem raziskovalnih prizadevanj , pridobivanjem boljšega dostopa do predfinanciranja , širjenjem njihovih omrežij, boljšim izkoriščanjem rezultatov raziskav in pridobivanjem tehnološkega znanja in izkušenj, s čimer se zapolnijo vrzeli med raziskavami in inovacijami .
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, gain better access to pre-funding , extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how; bridging the gap between research and innovation .
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, razdelek Raziskave v korist MSP, podnaslov Utemeljitev
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SME's", subtitle "Rationale"
MSP so jedro evropske industrije.
SMEs are at the core of European industry.
Morala bi biti ključna sestavina inovacijskega sistema in imeti mesto v verigi prenosa znanja v nove proizvode, postopke in storitve.
They should be a key component of the innovation system and in the chain of transformation of knowledge into new products, processes and services.