natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– investicije v razvoj izobraževanja, poklicnega usposabljanja, vzdrževanje zdravja in aktiviranje človeških virov z ukrepi za aktivni trg delovne sile,
- investing in developing education, vocational training, sustaining health and activating human resources through active labour market policies,
– zagotavljanje, da načini financiranja socialnih politik prispevajo k zaposlovanju in rasti, hkrati pa ohranjajo načelo medsebojne pomoči in medgeneracijske solidarnosti.
- ensuring that the modalities of the financing of social policies contribute to employment and growth while maintaining the principle of mutual support and intergenerational solidarity.
Osrednje mesto gre izobraževanju, zdravju, večji usposobljenosti, vseživljenjskemu učenju in odpravljanju ovir pri dostopu do trga delovne sile.
Of central importance is education; health , skills improvement, lifelong learning and the elimination of impediments to accessing the labour market.
Razvijanje sposobnosti ljudi ni bistveno le za izgradnjo družbe, temelječe na znanju, ampak je ključni element družbene integracije in večje kakovosti življenja vseh državljanov.
The development of human capacity is not only vital to build a knowledge-based society but is also a key element in social integration and enhancing the quality of life for all citizens.
Zaradi vedno novih in številnih tehnoloških sprememb je še toliko bolj nujno, da jim državljani sledijo in jih s pomočjo vseživljenjskega učenja obvladajo, na ta način pa so pripravljeni na izzive globalne konkurence, ki prihaja iz vedno številnejših na znanju temelječih gospodarstev.
The acceleration and spread of technological change makes it more urgent to keep the skills of all citizens up-to-date through life-long learning, thereby enhancing people's chances to cope with the challenges of global competition from increasingly knowledge-based economies.
Enako pomembno je, da reformo socialnih sistemov razumejo in podprejo evropski državljani sami.
It is equally important that this need for reform of the social systems is understood and supported by European citizens.
V ta namen morajo Unija, države članice in javne oblasti pripraviti akcije, s katerimi bi obveščali državljane in se s predstavniki sindikatov in civilne družbe dogovorili o spremembi.
Public campaigns by EU institutions, Member States, public authorities, should play a role in providing information and negotiating change with trade unions and civil society representatives.
Evropski socialni model in njegove koristi so odličen primer dejanskega vpliva Unije na življenje državljanov.
The European Social Model and its benefits are a perfect example for the EU citizens to see what the EU has to do with their lives.
Za državljane Unije so pomembna delovna mesta, rast, blaginja in socialna pravičnost.
Jobs, growth, prosperity and social justice matter for EU citizens.
Evropski socialni model za prihodnost bi moral ponuditi sintezo najboljšega v posameznih nacionalnih sistemih, čeprav bi bile še vedno možne nacionalne preference in pogoji.
The EU social model for the future should be reflected in a system, which would be a synthesis of what is best in each national system, whilst leaving space for national preferences and conditions.
Vloga Evropske unije v odnosu do pristojnosti držav članic
Role of the European Union versus Member States competences
Socialna politika in politika zaposlovanja sta v prvi vrsti v pristojnosti držav članic, zato njihove odgovornosti na tem področju ne gre podcenjevati.
Social and employment policies are primarily Member State competences and their responsibility in this area should not be underestimated.
Vseeno pa lahko Unija odigra pomembno vlogo s tem, da nacionalnim politikam nameni pomoč iz strukturnih skladov, usklajuje različna prizadevanja znotraj lizbonskega procesa, pripravi skupne smernice za rast in zaposlovanje ter izvaja odprto metodo koordinacije na področju socialnega varstva in izobraževanja.
Nevertheless, the European Union has an important role to play in supporting national policies financially through the Structural Funds, but also through policy coordination efforts within the Lisbon process, the Integrated Guidelines for Growth and Jobs and the open methods of coordination on social protection and education.
Prav je, da bi pri izvajanju odprte metode koordinacije večjo vlogo dobijo nacionalni parlamenti in Evropski parlamenti.
The role of national parliaments should be enhanced in the implementation of the Open Method of Coordination, as should the role of the European Parliament.
Evropski socialni model je bil in še vedno je generator miru v Uniji, hkrati pa je zgled celemu svetu.
The EU Social model have been the peace engine in the EU, and been at the same time an example to the world.
Zaradi tega je naloga EU, da novim državam pomaga pri iskanju globalnega ravnotežja med gospodarsko rastjo in visokimi socialnimi in okoljskimi standardi.
In this context, the EU has to bear the task of helping new emergent countries to find a global equilibrium between economic growth and high social and environmental standards.
o Evropskem socialnem modelu za prihodnost
on a European social model for the future
Odbor za pravice žensk in enakost spolov poziva Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta o Evropskem paktu za enakost med spoloma s 23. in 24. marca 2006,
– having regard to the conclusions of the European Council of 23 and 24 March 2006 concerning the European Pact for Gender Equality,
– ob upoštevanju lizbonske strategije in cilja, da bi do leta 2010 dosegli 60-odstotno udeležbo žensk na trgu dela, ter ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. januarja 2006 o prihodnosti lizbonske strategije na področju enakosti spolov
– having regard to the Lisbon strategy and the objective of achieving a rate of 60% participation of women in the labour market by 2010, and to its resolution of 19 January 2006 on the future of the Lisbon strategy from a gender perspective
Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0029 . ;
Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0029 . ,
– ob upoštevanju Načrta za enakost med ženskami in moškimi 2006 – 2010,
– having regard to the Roadmap for Equality between Women and Men 2006-2010,
A. ker bi morale države članice slediti Načrtu za enakost med ženskami in moškimi 2006 – 2010,
A. whereas the Member States should follow the Roadmap for Equality between Women and Men 2006-2010,
B. ker se v evropskem socialnem modelu odražajo skupne vrednote, ki temeljijo na enakopravnosti, socialni pravičnosti, solidarnosti, svobodi in demokraciji ter na spoštovanju človekovih pravic,
B. whereas the European social model reflects a common set of values, based on equality, social justice, solidarity, freedom and democracy, and respect for human rights,
C. ker je v Evropski uniji trenutno nezaposlenih 19 milijonov ljudi in ker jih več kot 65 milijonov živi pod pragom revščine,
C. whereas 19 million people in the Europe Union are currently unemployed and whereas more than 65 million people live below the poverty line,
2. opozarja, da imajo ženske zaradi nestabilnih delovnih razmer in pomanjkanja varnosti v službi zelo malo možnosti za napredovanje in razvoj poklicne kariere, kar močno vpliva na njihovo splošno počutje in življenjske odločitve;
Stresses that unstable working conditions and a lack of job security mean that women have very few opportunities for promotion and the development of a professional career and strongly affect their general well being and life choices as a whole;
4. poudarja potrebo po integraciji načela enakosti spolov v prihodnjem evropskem socialnem modelu in njegovih sestavnih delih; poudarja, da je treba v socialno politiko uvesti nove poudarke in pristope; zato opozarja na potrebo po učinkovitih sistemih socialne zaščite, ki bi odpravljali revščino in socialno izključenost, ter nujnost omogočanja varnega, prilagodljivega in kakovostnega delovnega okolja;
Stresses the need for gender mainstreaming in the future European social model and its constituent parts; points out that there should be a fresh emphasis and new approaches in social policy; draws attention, therefore, to the need for effective social security systems that will ensure that action is taken against poverty and social exclusion, and the establishment of a safe, flexible and quality working environment is facilitated;
6. poudarja, da je treba sprejeti ukrepe, s katerimi bi ženskam, med njimi tudi starejšim, omogočili več poklicnih možnosti, in povečali njihovo socialno vključenost; opozarja na nujnost uskladitve poklicnega in družinskega življenja, med drugim z zagotavljanjem cenovno in nasploh dostopnega otroškega varstva in nege v skladu s sklepi barcelonskega vrha, ter na potrebo po odpravi stereotipov o delitvi družinskih obveznosti med moške in ženske; poziva države članice, naj sprejmejo konkretne ukrepe za odpravo razkoraka med spoloma, kar zadeva poklicno usposabljanje, plače in zaposlovanje, še posebej pri karierah žensk na področju znanosti;
Stresses the need to take measures to improve the job and career prospects of women, including older women, and the social inclusion of women; draws attention to the importance of ensuring that professional and family life can be reconciled through, among other things, the provision of accessible and affordable child- and dependent-care facilities, in accordance with the conclusions of the Barcelona European Council, and that stereotypes regarding the division of family responsibilities between men and women are tackled; calls upon the Commission and Member States to take concrete actions to tackle the persisting gender gaps in vocational training, pay and employment, particularly in connection with scientific careers for women;
46. o zajamčeni minimalni plači, ki bodo del splošne politike spodbujanja gospodarskega in socialnega vključevanja vseh tistih, ki prejemajo tovrstno pomoč;
46. on a guaranteed minimum income to be provided by Member States' social protection systems within the context of an overall policy to promote the economic and social integration of those receiving that benefit;
10. poziva Komisijo in države članice, da v bodočih evropskih in nacionalnih strategijah zaposlovanja namenijo več pozornosti enakosti spolov, pri čemer naj upoštevajo položaj žensk na trgu dela in njihovo vsakdanjo realnost;
Calls on the Commission and Member States to strengthen the specific focus on gender equality in the future European and National employment strategies, taking into account women's situation in the labour market and the reality of women's lives;
13. z zaskrbljenostjo opaža, da se ne dosega ciljev barcelonskega vrha o nudenju otroškega varstva za vsaj 90 % otrok, starih od treh let do šoloobvezne starosti, in za vsaj 33 % otrok, mlajših od treh let, do leta 2010;
Notes with concern that the Barcelona Council's target of providing childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age is not attainable;
o evropskem socialnem modelu za prihodnost
on a European social model for the future
Odbor za mednarodno trgovino poziva Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo njena trgovinska politika spodbujala in branila vrednote Evropske unije, kot določa člen I-3 Pogodbe o Ustavi za Evropo, ki še ni začela veljati, zlasti visoko konkurenčno socialno tržno gospodarstvo, usmerjeno v polno zaposlenost in socialni napredek, svobodno in pravično konkurenco ter visoko raven varstva in izboljšanje kakovosti okolja, trajnostni razvoj, spodbujanje znanstvenega in tehnološkega napredka, boj proti socialni izključenosti in diskriminaciji, pravice delavcev ter, splošneje, večjo vlogo socialnih partnerjev, enakost med ženskami in moškimi, varstvo pravic otroka, razširitev javnih storitev, večnamensko kmetijstvo in kulturno raznolikost;
1. calls on the Commission to ensure that its trade policy promotes and defends European values, as set out in Article I-3 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, which is not yet in force, in particular a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, free and fair competition, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment, sustainable development, promotion of scientific and technological progress, combating social exclusion and discrimination, labour rights, and, more generally, the role of social partners, equality between women and men, protection of the rights of the child, the enhancement of public services, multifunctional agriculture and cultural diversity;
2. pozdravlja globalizacijo in ugotavlja, da je v zadnjih tridesetih letih prispevala h gospodarski rasti brez primere, tako v Evropi kot drugod po svetu; opominja tudi, da je globalizacija omogočila velike koristi evropskim podjetjem, zlasti pa evropskim potrošnikom;
2. welcomes globalisation and notes that it has contributed to the unparalleled economic growth of the past 30 years both in Europe and in the rest of the world; recalls also that globalisation has made possible great gains for European businesses and especially for European consumers;
3. meni, da morajo Komisija in države članice za spodbujanje evropskih vrednot oblikovati usklajene smernice v forumih, kot so Mednarodna organizacija dela, Organizacija za ekonomsko sodelovanje in razvoj ter večstranske okoljske agencije, dvostranska trgovinska pogajanja in tista v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO) pa morajo podpirati politične cilje, zastopane v teh forumih;
3. considers that the promotion of European values requires the Commission and the Member States to adopt a consistent line in fora such as the ILO, OECD and Multilateral Environment Agencies and for WTO and bilateral trade negotiations to support the policy objectives defended in those other fora;
4. meni, da bi moralo biti zlasti delovanje Mednarodne organizacije dela bolj vključeno v sporazume STO in meni, da bi njene ocene poglavitnih delovnih standardov morale biti vključene v strategije EU do STO in dvostranskih pogajanj;
4. believes, in particular, that the work of the International Labour Organization should be more closely integrated into WTO agreements and considers that ILO assessments of core labour standards should be integrated into EU strategies towards WTO and bilateral negotiations;
5. podpira uvedbo Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji, ki naj bi blažil negativne učinke liberalizacije, podpiral gospodarsko prilagajanje in spodbujal znanstveno raziskovanje in razvoj ter izvajanje lizbonske strategije; poziva k iskanju novih pobud za financiranje spodbujanja znanstvenega in tehničnega raziskovanja na evropski ravni, da se v Evropi ustvarijo nova, kvalitetna delovna mesta;
5. supports the introduction of a European globalisation adjustment fund designed to cushion the negative effects of liberalisation, assist economic adjustment, promote scientific research and development and the implementation of the Lisbon strategy; calls for a new funding initiative to promote scientific and technical research at the European level with a view to creating new, high-quality employment in Europe ;
6. poudarja, da je nujno vlagati v raziskave in nove tehnologije, da bi zagotovili vseživljenjsko učenje in tako zadostili potrebi povečane konkurenčnosti, ki je posledica učinkov globalizacije, z namenom, da bi ustvarili več delovnih mest in se spopadli z nezaposlenostjo in družbeno marginalizacijo;
6. points out that investment is needed in research and new technologies in order to provide lifelong learning, so as to meet the need for increased competitiveness following the effects of globalisation, with a view to creating more jobs and combating unemployment and social marginalisation;
7. meni, da države v razvoju potrebujejo pomoč na področju dobrega upravljanja in spodbujanja demokracije, če naj jim izidi večstranskih ali regionalnih trgovinskih pogajanj koristijo;
7. considers that developing countries need assistance in the area of good governance and the promotion of democracy, if they are to benefit from the outcome of multilateral or regional trade negotiations;
8. poudarja pomen oblikovanja odprtih trgov evropskega blaga in storitev, ki ne bodo zavirali razvoja tretjih držav in bodo upoštevali, da so te države zmožne odpraviti trenutno neravnovesje na ravni spretnosti in izkušenj;
8. stresses the importance for European goods and services of open markets, without hampering third countries’ development and taking into account their ability to manage the existing imbalance of skills and experience;
9. pozdravlja uvedbo sheme GSP+, ki spodbuja višje socialne in okoljske standarde, in poziva k razširitvi tega pristopa na dvostranske trgovinske sporazume; opaža, da mora Komisija pozorno spremljati izvajanje sheme, da bi zagotovila skladnost s temi standardi;
9. welcomes the introduction of the GSP+ scheme, which provides incentives for higher social and environmental standards, and calls for this approach to be extended to bilateral trade agreements; notes the need for the Commission to closely monitor the implementation of the scheme with a view to ensuring that compliance with these standards is being achieved;
10. meni, da bosta izvajanje trgovinske politike, temelječe na evropskih skupnih preferencah in svetovnih skupnih vrednotah, ter politika pomoči, ki si prizadeva za spodbujanje izobraževanja, osnovnih delovnih in okoljskih standardov ter standardov preglednosti in dobrega upravljanja, prispevala h krepitvi politične moči Evropske unije v mednarodnih ustanovah;
10. believes that the implementation of a trade policy based on European collective preferences and globally shared values, and an aid policy aiming to promote education, basic labour and environmental standards, and standards of transparency and good governance, will contribute to the enhancement of the political strength of the European Union in international institutions;
11. se zaveda, da postajajo evropski državljani čedalje bolj zaskrbljeni zaradi vpliva liberalizacije trgovine na evropska delovna mesta in življenjski standard kljub temu, da liberalizacija trgovine lahko predstavlja priložnost zanje; poziva Komisijo, naj vsa trgovinska pogajanja osnuje na strategiji trajnostnega razvoja, kot je bila oblikovana na zasedanjih Evropskega sveta v Lizboni in Göteborgu; v zvezi s tem poziva Komisijo, naj deluje v prid večji preglednosti v trgovinskih pogajanjih, pravočasnemu obveščanju Evropskega parlamenta in naj opravi jasne, neodvisne analize stroškov in koristi predlaganih novih trgovinskih sporazumov ob nadaljevanju in podaljšanju presoj vplivov na trajnostni razvoj, ki jih nadzoruje Parlament;
11. recognises that, although trade liberalisation can provide an opportunity for European citizens , they are becoming increasingly concerned about the impact on European jobs and living standards of trade liberalisation; calls on the Commission to base all trade negotiations on the sustainable development strategy as formulated by the Lisbon and Gothenburg European Councils; calls in this regard on the Commission to work towards increased transparency in trade negotiations, the timely information of the European Parliament, and to provide clear, independent analyses of the costs and benefits of proposed new trade agreements through a continuation and extension of Sustainability Impact Assessments (SIAs) monitored by the European Parliament;
12. pozdravlja pobude, ki koristijo obveščanju evropskih potrošnikov o okoljskih in socialnih delovnih pogojih, v katerih so izdelki narejeni, vključno s pobudami za označevanje izdelkov; poudarja, da te pobude ne bi smele povzročiti večjega protekcionizma v Evropski uniji; poudarja, da bi bilo evropskim podjetjem treba naložiti odgovornost za zagotavljanje osnovnih delovnih pravic vsem delavcem v njihovih proizvodnih verigah, vključno z zunanjimi sodelavci;
12. welcomes initiatives, including product labelling, which seek to provide information to European consumers about the environmental and social working conditions in which products are produced; stresses that these initiatives should not lead to increased protectionism in the European Union; stresses that European companies should be made responsible for securing the fundamental labour rights of all workers in their production chains, including outsourced work;
13. ob upoštevanju sistemov socialne zaščite poziva, da se začne izvajati raziskava o razmerah v zvezi z obveznimi upokojitvami v Evropski uniji, da se zanesljivo zagotovi vsem delavcem, da bodo njihova obdobja dela izven države članice ustrezno priznana;
13. with regard to social protection systems, calls for a study to be undertaken into the situation as regards compulsory retirement in the European Union, so as to ensure that all workers can be sure that periods spent working outside their Member State will be properly recognised;
14. meni, da imajo parlamenti pomembno vlogo pri obveščanju javnosti in posredovanju njene zaskrbljenosti pogajalcem v trgovinskih pogajanjih, vendar pa to zahteva od Komisije, da med pogajanji daje pravočasne in izčrpne informacije.
14. considers that Parliaments have an important role to play in informing the public and conveying their concerns to trade negotiators, but that this requires the Commission to provide timely and comprehensive information during the negotiations.
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko poziva Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. meni, da so socialni standardi bistveni za trajnostno rast in da je potrebna usklajenost visokih socialnih in okoljskih standardov znotraj enotnega trga;
Considers that social standards are essential to sustainable growth, and there is a need to harmonise the high social and environmental standards within the single market;
6. ponovno poudarja, da je treba nujno rešiti težave z nezaposlenostjo, revščino in socialnim izključevanjem; zato poziva k sprejetju ukrepov znotraj Evropskega socialnega sklada;
Reiterates that there is an urgent need to resolve the problems of unemployment, poverty and social exclusion; and therefore calls for measures to be adopted within the framework of the European Social Fund;
11. poudarja, da zniževanje plač v Uniji lahko privede do prerazporeditve dohodka, kar posledično pomeni nižje skupno povpraševanje potrošnikov in v nadaljevanju negativen vpliv na investicije, proizvodnjo in konkurenčnost;
Stresses that lowering the wage level in the EU could lead to a redistribution of income and consequently to weaker aggregate consumer demand, thus creating a negative environment for investments, production and competitiveness;