natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priporočene so bile naslednje dejavnosti: vzpostavitev področja raziskav in inovacij, povečanje porabe za raziskave in razvoj na 3 % BDP; doseči, da bo Evropa privlačnejša za svoje najboljše kadre, spodbujanje novih tehnologij.
The following actions were recommended: “setting up of an area of research and innovation; boosting spending on R&D to 3% of GDP; making Europe more attractive for its best brains; promoting new technologies”.
Evropski parlament se je v svoji resoluciji Znanost in tehnologija – smernice za prihodnjo politiko Evropske unije za podporo raziskovanju (Locatellijevo poročilo)
In its resolution on Science and technology- Guidelines for future European Union policy to support research ( Locatelli Report )
Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0077 . strinjal s sporočilom Komisije o tej temi
Texts adopted, P6_TA(2005)0077 . , the European Parliament agreed with the Commission communication on the same subject
KOM(2004)0353 ; v skladu z njim je treba za uresničitev teh ciljev podvojiti proračun za sedmi okvirni program.
COM(2004)0353 . , according to which, in order to realize these objectives the budget of the 7 th Framework Programme must be doubled.
V skladu s to strategijo je Komisija predstavila predlog za sedmi okvirni program, kjer skupni znesek finančne udeležbe Skupnosti znaša 72,7 milijarde evrov.
In line with this strategy the Commission has presented a proposal for FP7 with an overall amount of Community financial participation of EUR 72.7 billion.
Evropski parlament je odločno podprl predlagani proračun v svoji resoluciji o političnih izzivih in proračunskih sredstvih razširjene Unije za obdobje 2007–2013, (Bögejevo poročilo)
The proposed budget was firmly supported by the European Parliament in its resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 ( Boege report )
Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0224 . .
Texts adopted, P6_TA(2005)0224 . .
V Locatellijevem poročilu so poleg vprašanj o proračunu navedene tudi številne prednostne naloge, ki so izjemnega pomena za Evropski parlament.
In the Locatelli report , besides the budgetary issues, there are a number of top priorities which remain of uttermost importance for the EP.
Vseeno pa je nujno poudariti, da bo po navedbah Evropske komisije in Evropskega parlamenta doseganje spodaj navedenih ciljev možno zagotoviti samo z ohranjanjem prvotne ravni financiranja.
Nevertheless, it is essential to stress that only by preserving the original level of financing, as indicated by the European Commission and the European Parliament, will it be possible to guarantee a realization of the objectives mentioned below.
Kakršnokoli zmanjševanje proračuna sedmega okvirnega programa bi bilo v nasprotju z lizbonsko strategijo in vsemi izjavami voditeljev Evropske unije.
Any cuts in FP7 budget are against the Lisbon Strategy and in disagreement with all the declarations of European Union leaders.
Zato sta potrebna jasna vizija in odločno vodstvo.
Thus, a clear vision and strong leadership are necessary.
Pričakujemo, da bo oboje prisotno v sklepih Evropskega sveta.
We expect both of these features to emerge in the European Council decisions.
Pomembno je usmeriti se na temeljne raziskave in podpreti s temeljne raziskave raziskovalcev, izbrane samo na podlagi znanstvene odličnosti.
It is important to focus on basic research and support "investigator-driven" basic research activities, selected on the basis of the sole criterion of scientific excellence.
To bi dalo temeljnim raziskavam evropsko dodano vrednost, kar bi prek vseevropske konkurenčnosti spodbudilo ustvarjalnost na najvišji ravni.
This will confer to basic research a European added value, boosting creativity at the highest level, through Europe-wide competition.
Evropski parlament je zlasti dobro sprejel tudi obnovljeno spodbudo programu "Človeški viri", ki podpira usposabljanje in razvoj kariere raziskovalcev (na vseh ravneh).
Also the renewed emphasis given to the programme "People", supporting training and career development of researchers (at all levels) was particularly well received by the EP.
Glede na dejstvo, da v Evropi primanjkuje vsaj 700 000 raziskovalcev, če naj bi do leta 2010 dosegli cilj 3 % vlaganje v raziskave in razvoj, je treba močno podpreti mlade raziskovalce.
Considering the fact that Europe is lacking at least 700 000 researchers, if the target of 3% investment in R&D is to be met by 2010, a strong support for young researchers is necessary.
Poleg novih ukrepov je treba ohraniti visoko stopnjo kontinuitete s šestim okvirnim programom pri posebnih dejavnostih za mala in srednja podjetja, in sicer pri njim in njihovim združenjem namenjenih raziskavah na celotnem področju znanosti in tehnologije.
In addition to these new measures, a high degree of continuity with FP6 in the specific activities for SMEs, namely, research for SMEs and SME associations in the entire field of science and technology, should be preserved.
V skladu s priporočili iz poročila visokega strokovnega odbora pod predsedstvom profesorja Ramona Marimona
Following the recommendations in the report of the High-Level Expert Panel chaired by Professor Ramon Marimon
6/instruments_review/ kaže program Sodelovanje visoko stopnjo kontinuitete s šestim okvirnim programom pri tematskih prednostnih nalogah in uvaja vrsto pomembnih novih instrumentov in korektivnih ukrepov.
6/instruments_review/ , the programme "Cooperation” shows high degree of continuity with FP6, in the thematic priorities and a series of important new instruments and corrective measures is introduced.
Evropski parlament meni, da bi vsa področja, ki jih pokriva ta program, morala še naprej prejemati ustrezna proračunska sredstva, da bi s tem lahko povečala in utrdila raziskovalna prizadevanja na ravni EU.
The European Parliament believes that an adequate budget should be preserved to all the areas covered by this Programme, in order to boost and consolidate the research efforts at EU level.
To bi bilo ključnega pomena za povečanje kakovosti življenja v Evropski uniji, kakor tudi za evropsko rast, konkurenčnost in zaposlovanje.
It will be of crucial importance for increasing the quality of life in the EU as well as European growth, competitiveness and employment.
Vendar je treba posebno pozornost nameniti tistim področjem, ki še posebej zahtevajo dolgoročne raziskovalne dejavnosti, tako da je podpora javnega sektorja tu pomembnejša.
However, special attention must be paid to those fields where long-term research activities are particularly needed, and thus support from the public sector is more essential.
Težko si je predstavljati, kako bi morebitno zmanjšanje proračunskih sredstev vplivalo na občutljiva področja, kot je zdravje (ob upoštevanju staranja prebivalstva in pojava različnih nevarnih bolezni), energija (glede na prihajajoče neizogibne energetski probleme) ali okolje (če naj bi se soočili z izzivi podnebnih sprememb).
We cannot imagine how possible budgetary cuts could affect such sensitive areas as for instance health (considering aging population and several dangerous emerging diseases), energy (giving the arising urgency of energetic problems) or environment (in order to face challenges deriving from climate change).
Cilji sedmega okvirnega programa
FP7 objectives
Izboljšati sodelovanje z evropskim raziskovalnim prostorom, skupaj s sodelovanjem na področju temeljnih raziskav, delovati kot vzvod za povečanje nacionalnih proračunov za raziskave, izboljšati pogoje za raziskovalce.
Enhance cooperation within ERA, including cooperation in basic research, acting as a lever to increase national research budgets, improving the conditions for researchers.
Prispevati k trajnostnemu razvoju evropskega raziskovalnega prostora v vseh regijah EU, razvoju novih velikih infrastruktur, kar najbolje uporabiti obstoječe zmogljivosti, zbližati znanstvenike iz bolj razvitih z znanstveniki iz konvergenčnih regij in raziskati možnost uporabe strukturnih skladov za razvoj zmogljivosti raziskav in razvoja v evropskem raziskovalnem prostoru.
Contribute to sustainable development of the European Research Area in all EU regions, development of new large infrastructure, making optimal use of existing potential, bringing closer scientists form more developed with convergence regions and exploring the possibility of use of the structural funds for development of R&D capacities in ERA.
Razvijati visoko usposobljene človeške vire, večati privlačnost poklicne poti mladih raziskovalcev v okviru evropskega raziskovalnega prostora in privlačnost Evrope za tuje raziskovalce; posebno pozornost je treba nameniti dostopu žensk do raziskovalnih področij in njihovi poklicni poti.
Develop highly qualified human resources, stimulate attractiveness of research career for young researchers and facilitate their participation in FP7, increase mobility of researchers within ERA and increase attractiveness of Europe for foreign researchers; special attention should be paid to women's access and career in the field of research.
Premostiti vrzel med raziskavami in inovacijami s spodbujanjem zasebnih naložb na področjih, ki so ključnega pomena za konkurenčnost, spodbujati javno-zasebno partnerstvo in udeležbo malih in srednjih podjetij v dejavnostih raziskav in razvoja Skupnosti.
Bridge the research-innovation gap by stimulating private investments in areas crucial to competitiveness, promoting public-private partnership, stimulating SMEs participation in Community R&D activities.
Vzpostavitev trikotnika znanja: podpirati cilje lizbonskega programa prek raziskovalnih dejavnosti, ki jih financira Skupnost, in se pri tem usmeriti v oblikovanje evropskega na znanju temelječega gospodarstva in družbe.
Creation of the Triangle of Knowledge: supporting the aims of the Lisbon Agenda through Community funded research activities, focusing on building the European knowledge-based economy and society.
Uvesti preprostejše in preglednejše upravne postopke, da bi tako olajšali udeležbo v sedmem okvirnem programu.
Introduction of simpler and transparent administrative procedures in order to facilitate participation in FP7.
Instrumenti sedmega okvirnega programa – krepitev evropskega raziskovalnega prostora
FP7 instruments - strengthening the European Research Area
Sedmi okvirni program na različne načine podpira razvoj evropskega raziskovalnega prostora.
The development of a ERA is supported in FP7 in many different ways.
Vsa prizadevanja naj izhajajo iz dosežkov šestega okvirnega programa pri vzpostavljanju ERP.
All these efforts must be a continuation of the achievements of FP6 in strengthening the realisation of ERA.
Poveča se vloga mrež odličnosti, da bi zmanjšali razdrobljenost in prekrivanje ter zagotovili pomembno združevanje z nacionalnimi in regionalnimi ukrepi.
To reduce fragmentation and overlapping as well as to assure a significant integration with national and regional actions the role of Networks of Excellence will be extended.
Tudi mrežam evropskega raziskovalnega prostora in EUREKI je treba dodeliti pomembno vlogo pri vključevanju dejavnosti raziskav in razvoja po vsej Evropi.
Important role of integrating R&D activities across Europe should be assigned to ERA-Nets and EUREKA as well.
Temeljne raziskave – Evropski raziskovalni svet
Basic research - European Research Council
Za gospodarski razvoj je bistvenega pomena ustanovitev Evropskega raziskovalnega sveta, ki bi podprl temeljne raziskave na evropski ravni, temelječe na znanstveni odličnosti, in ki bi prispeval evropsko dodano vrednost prek konkurenčnosti in spodbujanja znanstvene odličnosti na najvišji ravni po vsej Evropi.
Crucial for economic development is the establishment of the European Research Council supporting basic research at European level on the basis of scientific excellence, conferring a European added value through Europe-wide competition and promotion of scientific excellence at highest level.
Evropski raziskovalni svet mora biti ustrezno financiran na evropski ravni, pa tudi samostojen in neodvisen v svojih dejavnostih.
The ERC should be adequately funded at European level, being autonomous and independent for its activities.
Podpiral bo raziskovalne projekte, ki bodo izbrani glede na njihovo znanstveno vrednost in teme, ki jih bodo izbrali raziskovalci sami na osnovi razpisov za zbiranje predlogov.
It will support research projects which will be selected on their scientific merit and on topics that are chosen by the researchers themselves, through a bottom-up approach.
Uvedeno bo individualno dodeljevanje nepovratnih sredstev, in sicer posameznim skupinam ali kombinaciji skupin.
The individual grant scheme will be introduced which can accommodate either individual teams or a combination of teams.
V industrijo usmerjene raziskave – skupne tehnološke pobude
Industry-driven research - Joint Technology Initiatives
Da bi se soočili z izzivi svetovne konkurenčnosti, bodo evropsko industrijo podpirale zelo različne raziskave in predstavitveni projekti, vse od sodelovalnih projektov do velikih skupnih tehnoloških pobud.
To face challenges of global competitiveness the European industry will be supported by wide variety of research and demonstration projects ranging from small Collaborative Projects (CP) to large Joint Technology Initiatives (JTI).
Slednje bodo imele koristi od dolgoročnega javno-zasebnega partnerstva in bodo rezultat dejavnosti evropskih tehnoloških platform (ETP), pomembnega instrumenta, ki združuje vse zainteresirane strani (raziskovalne ustanove, industrijo ter mala in srednja podjetja, finančne ustanove in načrtovalce politike) iz vse Evrope.
The last ones will benefit from long-term public-private partnership and will be the result of the activities of European Technology Platforms (ETPs) which are an important instrument bringing together all interested stakeholders (research institutions, industry and SMEs, financial institutions and policy makers) from all Europe.
Pomembno je, da bodo evropske tehnološke platforme prispevale k združevanju evropskega raziskovalnega prostora z razvojem skupne dolgoročne vizije, kako pristopiti k določenemu izzivu in kako oblikovati celovito strategijo za njeno uresničitev.
It is important that ETPs will contribute to integration of ERA by developing a common long-term vision to address a specific challenge, create a coherent strategy to achieve that vision.
Vključiti bi bilo treba tudi nacionalne in regionalne strategije, zlasti tiste, ki so jih razvile nacionalne tehnološke platforme in regionalne skupine.
They should also integrate national and regional strategies, especially those developed by national technology platforms and regional clusters.
Posebno vlogo MSP bi morali poudariti z neposredno intenzivno udeležbo pri sodelovalnih projektih in skupnih tehnoloških pobudah, kot tudi s posebnimi podpornimi ukrepi, kot so posebni razpisi za mala in srednja podjetja, sheme "nacionalnih raziskovalnih štipendij", ki malim in srednjim podjetjem ter njihovim združenjem nudijo finančna sredstva za pripravo predlogov za okvirni program.
Special role of SMEs should be underlined by direct intensive involvement in CPs and JTIs as well as special support measures such as specific calls for SMEs, “national exploratory awards” schemes providing financial means to SMEs or SME associations to prepare proposals for the Framework Programme.
Človeški potencial
Human potential
Glavni cilji programa Človeški viri so razvijanje človeških virov, zagotavljanje prilagodljive mobilnosti, ki je med znanstveniki množični pojav, lajšanje znanstvene kariere mladih raziskovalcev, krepitev položaja žensk v znanosti ter odpiranje Evrope mednarodnemu sodelovanju.
Development of human resources, assuring their flexible mobility as a ‘mass phenomenon’ among scientists, facilitating scientific career of young researchers, developing the position of women in science, as well as opening Europe for international cooperation are the major objectives of the “People” programme.
Treba je sprejeti učinkovite ukrepe, da bi pritegnili raziskovalce s svetovnim ugledom in jih zadržali v Evropi.
Strong measures should be introduced to attract and to retain world-class researchers in Europe.
Posebno pozornost je treba nameniti vprašanjem o enakosti spolov – resno obravnavo zahtevajo vprašanja o porodniškem dopustu in varstvu otrok.
A special attention should be paid to gender mainstreaming - questions regarding maternity leave and childcare should be seriously taken into consideration.
Z razvojem enakih izhodišč za ženske in moške v znanosti bo mogoča sprostitev velikih človeških potencialov na področju raziskav.
Developing the equal start position of women and men in science will permit to unlock a consistent human potential in the field of research.
Vse dejavnosti sedmega okvirnega programa vključujejo posebne ukrepe, ki mlade raziskovalce spodbujajo k udeležbi odločitvi za evropsko znanstveno poklicno pot.
Special measures to promote young researchers participation and encouraging them to undertake European scientific career are introduced throughout all actions of FP7.
Ideje na primer uvajajo posebne razpise za mlade raziskovalcem z njim namenjenimi štipendijami za odličnost.
E.g. within the “Ideas” there are introduced special calls for young researchers with so called excellence grants for young researchers.
V okviru programa Človeški viri je predlagana uvedba mrež tesnega medinstitucionalnega sodelovanja (Twinning networks) z namenom tesnejšega vključevanja nekaj partnerjev s posebno ponudbo za raziskovalce na začetku poklicne poti.
Within “People” it is proposed to introduce “Twinning networks”, assuming closer integration of a few partners with a special offer for early stage researchers.
Poleg tega bodo zagotovljene različne vrste štipendij za ponovno vključevanje za mlade raziskovalce.
Moreover, different types of reintegration grants for young researchers are provided.
Za razvoj evropskega raziskovalnega prostora je ključnega pomena, da se povečajo razpoložljivost, usklajevanje in dostop do najvišjih ravni evropske znanstvene in tehnološke infrastrukture.
For the development of ERA it is vital to increase availability, coordination and access in relation to top-level European scientific and technological infrastructure.
Razvoj nove infrastrukture bo tesno usklajen s strukturnimi skladi in drugimi finančnimi sredstvi, ki so na voljo na evropski in nacionalni ravni.
The development of new infrastructure will be closely coordinated with structural funds and other financial instruments available at European and national level.
"Zmogljivosti", na primer, lahko prispevajo k razvoju obsežne infrastrukture na nacionalni ravni, zlasti s podporo strukturnih skladov, in to z zagotavljanjem svoje dostopnosti in mrež znotraj evropskega raziskovalnega prostora.
For instance, “Capacities” may contribute to the development of large infrastructure at national level, in particular supported by structural funds, by assuring its accessibility and networking within ERA.
Regije znanja
Regions of knowledge
Dejavnosti bodo olajšale oblikovanje regij znanja in inovacij (s preučevanjem vseh dejavnosti znotraj trikotnika 'izobraževanje-raziskave-inovacije'), kar bo prispevalo k razvoju evropskega raziskovalnega prostora.
Actions will facilitate creation of the Regions of Knowledge and Innovation (exploring all education-research-innovation triangle actions) contributing to the development of European Research Area.
To bo vključevalo "mentorstvo" visoko razvitih regij manj razvitim, pa tudi neposredno podporo nastajajočim regijam znanja in inovacij.
This will include “mentoring” of highly developed regions with a less developed ones as well as the direct support to emerging Regions of Knowledge and Innovation.
Prizadevalo se bo za ukrepe, ki omogočajo boljši dostop malih in srednjih podjetij do tehnoloških inovacij.
Measures facilitating better access of SMEs to technological innovation will be pursued.
Raziskovalni potencial
Research potential
Najpomembnejše je, da se evropski raziskovalni prostor v polni meri vzpostavi v razširjeni Uniji.
It is the most important to fully realise the ERA in the enlarged Union.
Potrebno je podpreti obstoječe in nastajajoče centre visokih potencialov, kot so centri odličnosti in centri prenosa znanja v konvergenčne regije.
It is necessary to support existing and emerging high potential centres such as Centres of Excellence and Centres of Transfer of Knowledge in the convergence regions.
Treba bi jih bilo preusmeriti, v celoti povezati v mreže in vključiti v evropski raziskovalni prostor.
They should be reoriented, fully networked and integrated with ERA.
Njihovo preoblikovanje bi morali podpreti tudi strukturni skladi.
Their transformation should be supported from structural funds as well.
Trikotnik znanja
Triangle of Knowledge
Za uspešno doseganje ciljev sedmega okvirnega programa je treba trajnostno razvijati odlične človeške vire ter temeljne raziskave in nove tehnologije, usmerjene v trženje, ki bodo prispevale k večji konkurenčnosti evropske industrije.
Successful realisation of all FP7 objectives requires a sustainable development of excellent human resources, basic research and new technologies leading to commercialisation and contributing to increasing the competitiveness of European industry.
Zato moramo vzpostaviti celovit trikotnik znanja: izobraževanje – raziskave – inovacije.
Therefore we have to create an integrated Triangle of Knowledge: education - research - innovation.
Glavni dejavnik uspeha bo trajnostni razvoj vseh prvin trikotnika znanja, pa tudi čim celovitejše združevanje in neovirano povezovanje v vse smeri.
A key success factor will be sustainable development of all elements of the Triangle of Knowledge as well as their deep integration and networking through seamless interfaces.
Treba je okrepiti vlogo univerz na področju raziskav, če naj bi pri študentih spodbujali izbiro raziskovalne kariere.
Strengthening the role of universities in research is necessary if research career is to be promoted among students.
Eden od glavnih vidikov sedmega okvirnega programa so mladi raziskovalci.
Young researchers are one of the most important aspects of FP7.
Izobraževanje je predvsem vprašanje nacionalne politike, vendar je vseeno treba sprejeti ukrepe, ki bi sedmi okvirni program povezali s programi izobraževanja in usposabljanja v evropskem visokošolskem prostoru in s tem mladim omogočili neoviran razvoj raziskovalne poklicne poti.
Education is mainly a question of national policy but there should be some measures introduced that would link FP7 with the Education & Training Programmes in the European Higher Education Area to allow a smooth research career development of young people.
Povezanost raziskav in inovacij bi je treba ohranjati tudi prek skupnih tehnoloških pobud in evropskih tehnoloških platform.
The continuity between research and innovation should be maintained also thanks to Joint Technology Initiatives and European Technology Platforms.
Ti lahko prispevajo k tesni povezanosti med dejavnostmi sedmega okvirnega programa in programa za konkurenčnost in inovacije (CIP), kar bi omogočilo neprekinjeno podporo na vseh stopnjah tehnološkega razvoja, od raziskav do poznejših predstavitev in trženja.
They can contribute to integrate closely FP7 activities with Competitiveness and Innovation Programme (CIP) in order to facilitate a continuous support at all stages of technology development, from the research, through demonstration up to commercialization.
Predvideni so dolgoročni programi sodelovanja med akademskimi ustanovami in industrijo, zlasti malimi in srednjimi podjetji, katerih cilj je intenzivnejše širjenje znanja prek skupnih raziskovalnih partnerstev, ob podpori zaposlovanja izkušenih raziskovalcev v partnerstvu in začasne izmenjave osebja med obema sektorjema.
There are foreseen longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs, which aim at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers to the partnership, by staff secondments between both sectors.