natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) presežka sladkorja, presežka izoglukoze in presežka inulinskega sirupa, proizvedenega v katerem koli tržnem letu, razen za količine, izvožene v tretje države v okviru sporazumov, sklenjenih v skladu s členoma 133 in 300 Pogodbe ali prenesene v proizvodno kvoto naslednjega tržnega leta, ki so skladiščene v skladu s členom 14, ali za količine iz člena 12(c);
(a) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities exported to third countries within the limits of the agreements concluded pursuant to Articles 133 and 300 of the Treaty or carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c);
Tarifne kvote za uvoz proizvodov iz člena 1(1), ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe, ali iz katerega koli drugega akta Sveta, odpre in upravlja Komisija v skladu s podrobnimi pravili, sprejetimi v skladu s postopkom iz člena 39(2) te uredbe in v skladu s členi 308(a), 308(b) in 308(c) Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Tariff quotas for imports of products listed in Article 1(1) resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of this Regulation , and in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 .
Če se postopoma ukinejo tarifne kvote za uvoz sladkorja iz tretjih držav, se skupni obseg uvoza določi na osnovi temeljnega načela, da uvoz sladkorja iz tretjih držav v EU ne sme preseči neto razlike med domačo proizvodnjo in potrošnjo v teh državah.
Should tariff quotas be phased out for sugar imports from third countries, the overall volume of imports shall be determined on the basis of the core principle that sugar imports to the European Union from third countries cannot exceed the net balance of domestic production and consumption levels in those countries.
Neto razlika med domačo proizvodnjo in potrošnjo se izračuna na podlagi formule, določene v Prilogi VIIa.
The net balance of domestic production and consumption levels are calculated by using the formula provided in Annex VIIa.
(b) pozove države članice, naj sprejmejo ustrezne previdnostne ukrepe, da bi zavarovale finančne interese Skupnosti;
(b) called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the Community's financial interests;
Člen 30, odstavek 1, točka (a)
Article 30, paragraph 1, point (a)
(a) najmanj razvitih držav v okviru režima iz člena 9 Uredbe (EC) št. 2501/2001;
(a) the least developed countries under the arrangements referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 2501/2001;
Člen 31a (novo)
Article 31a (new)
Sklad za trajnostni razvoj podeželja v državah AKP in najmanj razvitih državah
ACP/LDC Fund for sustainable rural development
Priloga VII a (novo)
Annex VII a (new)
IZRAČUN NETO RAZLIKE MED DOMAČO PROIZVODNJO IN POTROŠNJO V TRETJIH DRŽAVAH
CALCULATION OF THE NET BALANCE OF DOMESTIC PRODUCTION AND CONSUMPTION LEVELS IN THIRD COUNTRIES
Neto razlika med domačo proizvodnjo in potrošnjo (neto presežek proizvodnje) tretje države se izračuna v skladu z naslednjo formulo:
The calculation of the net balance of domestic production and consumption levels (net production surplus) of a third country shall be determined in accordance with the following formula:
(a) Če za preteklo leto ni bilo ocenjenega neto presežka proizvodnje, je formula:
(a) If a net production surplus has not been projected for any previous year, the formula shall be:
(b) Če se ocenjuje, da ima tretja država neto presežek proizvodnje in je bilo ocenjeno, da je imela neto presežek proizvodnje v predhodnem letu, se neto presežek proizvodnje tretje države za namen podcenitve ali precenitve prilagodi, kot sledi:
(b) If a third country is projected to be a net surplus producer and has been projected to be a net surplus producer in a previous year, the third country's projected net production surplus shall be adjusted, to account for an underestimate or overestimate, as follows:
NPS: neto presežek proizvodnje
NPS: net production surplus
PP: ocenjena domača proizvodnja sladkorja
PP: projected domestic production of sugar
CP: ocenjena skupna potrošnja sladkorja
CP: projected total consumption of sugar
y: prihodnje tržno leto
y: upcoming marketing year
ys: zadnje tržno leto, v katerem je bil ocenjen neto presežek proizvodnje
ys: most recent previous marketing year in which a net production surplus was projected
PA: dejanska domača proizvodnja sladkorja
PA: actual domestic production of sugar
CA: dejanska skupna potrošnja sladkorja
CA: actual total consumption of sugar
(c) Za namen ugotavljanja, ali ima tretja država neto presežek proizvodnje, se uvoženega sladkorja ne sme obravnavati kot del domače proizvodnje.
(c) For the purpose of determining whether a third country is a net surplus producer, imported sugar shall not be treated as part of domestic production.
(d) Domača proizvodnja tretje države ne sme vključevati sladkorja, ki je bil obdelan ali rafiniran iz sladkorne pese ali trsnega sladkorja, oziroma sladkorja, ki je bil obdelan ali rafiniran izven ozemlja tretje države.
(d) The domestic production of a third country shall not include sugar that has been either processed or refined from sugar beets or sugar cane grown, or sugar processed or refined, outside of the territory of the third country.
Pripravljavec/-ka mnenja Datum imenovanja
Drafts(wo)man Date appointed
o predlogu Uredbe Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ........................................................22
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................22
– ob upoštevanju tretjega pododstavka člena 37(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6­0244/2005 ),
– having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0244/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja in mnenj Odbora za proračun, Odbora za razvoj, Odbora za proračunski nadzor in Odbora za mednarodno trgovino(A6 -0392/2005),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Development, the Committee on Budgetary Control and the Committee on International Trade ( A6‑0392/2005 ),
(1) Uredba Sveta (ES) št. .…/2005 (sladkorna reforma) o skupni ureditvi trgov za sladkor predvideva pomembno reformo skupne ureditve trga za sladkor.
(1) Council Regulation (EC) No ……/2005 (sugar reform) on the common organisation of the markets in the sugar sector provides for an important reform of the sugar common market organisation.
Ukrepi, uvedeni z navedeno Uredbo, vključujejo znatno znižanje institucionalne zaščitne cene za sladkor Skupnosti v dveh korakih .
The measures introduced by that Regulation include a significant reduction in the institutional support price for Community sugar in two steps .
Uredba Sveta (ES) št. .…/2005 (sladkorna reforma) o skupni ureditvi trgov za sladkor predvideva pomembno reformo skupne ureditve trga za sladkor.
(1) Council Regulation (EC) No ……/2005 (sugar reform) on the common organisation of the markets in the sugar sector provides for an important reform of the sugar common market organisation.
Ukrepi, uvedeni z navedeno Uredbo vključujejo zlasti nadomestitev intervencijskega mehanizma z uvedbo referenčne cene z letom 2010/2011, kot tudi znižanje institucionalne zaščitne cene za sladkor Skupnosti in najnižjo ceno sladkorne pese.
The measures introduced by that Regulation include in particular the replacement of the intervention mechanism by a reference price as from the 2010/2011 marketing year and a reduction in the institutional support price for Community sugar and in the minimum price for sugar beet .
UVODNA IZJAVA 1A (novo)
RECITAL 1 A (new)
1A Odprava intervencijskega mehanizma od konca tržnega leta 2009/2010, znižanje referenčne ali intervencijske cene za beli sladkor ter znižanje najnižje cene sladkorne pese, za katero velja kvota, predvidena v reformi skupne ureditve trgov za sladkor, bodo povzročili občutno znižanje dohodka proizvajalcev sladkorne pese in cikorije v nekaterih območjih, kakor tudi odpravo poljščin in industrije, ki je z njo povezana v številnih drugih območjih, za kar bo potrebna kompenzacija.
(1a) The abolition of the intervention mechanism as from the end of the 2009/2010 marketing year, the reduction of the reference or intervention price for white sugar, and the reduction of the minimum price for quota beet proposed by the reform of the common organisation of the market in sugar will lead to a substantial fall in sugar beet and chicory producers' incomes in certain areas, as well as the elimination of cultivation and of the industry linked to it in many other areas, for which compensation will be necessary.
Kot posledica zmanjšane podpore trga v sektorju sladkorja bi morali uvesti ukrepe dohodkovne podpore za pridelovalce sladkorne pese.
(2) As a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet growers should be introduced.
Navedeni ukrep bi moral imeti obliko plačila v korist pridelovalcev sladkorne pese in cikorije, katerega celotna raven bi se gibala vzporedno s postopnim zmanjševanjem podpore trga.
That measure should take the form of a payment to sugar beet and chicory growers the overall level of which should develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
Da bi upoštevali načela skupne kmetijske politike, katere namen, predviden v pogodbah in izražen v Lizbonski strategiji, je predvsem zagotavljanje primerne življenjske ravni kmetijske skupnosti ter izpolnjevanje cilja socialne, gospodarske in ozemeljske kohezije, je treba znatno nadomestiti znižanje dohodka pridelovalcev sladkorne pese in sladkornega trsa.
(2) In order to respect the principles of the common agricultural policy, whose objectives include ensuring fair living standards for the agricultural population and attaining the goal of social, economic and territorial cohesion referred to in the Treaties and set out in the Lisbon strategy, substantial compensation needs to be provided for the reduction in income affecting sugar beet and cane producers.
Da bi to storili, je treba za pridelovalce sladkorne pese, sladkornega trsa in cikorije, kakor tudi za njihove zaposlene, po zmanjšanju podpore trga v sektorju sladkorja uvesti ukrepe dohodkovne podpore.
To this end, as a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet , sugar cane and chicory growers and their employees must be introduced.
S temi ukrepi bi nadomestili izgubo dohodka, spodbudili gospodarski razvoj prizadetih pokrajin in tako ustvarili nove vire dohodka za proizvajalce Skupnosti .
These measures should seek to offset loss of income and to foster economic development in the regions concerned and, in so doing, create new sources of income for Community producers.
Navedeni ukrepi morajo imeti obliko plačila, ki je posebej namenjeno pridelovalcem sladkorne pese, sladkornega trsa in cikorije, katerega celotna raven se bo gibala vzporedno s postopnim zmanjševanjem podpore trga.
They must take the form of a payment specifically allocated to sugar beet , sugar cane and chicory growers , the overall level of which must develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
Med drugim morajo države članice pokazati potrebno prožnost pri načinih dodeljevanja pomoči.
Moreover, Member States should be allowed the necessary flexibility as regards the procedures for granting aid.
2A Reforma skupne ureditve trgov za sladkor ne bo imela enakega vpliva na pridelovalce sladkorne pese in cikorije.
(2a) The reform of the common organisation of the markets in the sugar sector will not have a uniform impact on sugar beet and chicory growers.
Za ohranjanje socialne, gospodarske in ozemeljske kohezije v Unije je treba izpad dohodka nadomestiti v višini 90 % za pridelovalce, ki v referenčnem obdobju dosegajo povprečno proizvodnjo v protivrednosti sladkorja manj kot 100 ton.
With a view to safeguarding social, economic and territorial cohesion within the Union , 90% of the income losses sustained by producers who during the reference period recorded average sugar-equivalent production figures of less than 100 tonnes should be offset.
(4) Za uresničitev ciljev reforme skupne kmetijske politike mora biti podpora za sladkor ločena in vključena v shemo enotnega plačila.
(4) In order to meet the objectives underlying the reform of the common agricultural policy, the support for sugar beet should be de‑coupled and integrated into the single payment scheme.
Države članice pa lahko del razpoložljivih sredstev, namenjenih za neposredna plačila, uporabijo za to, da pridelovalcem, ki nadaljujejo s proizvodnjo, zagotovijo pomoč za pridelavo.
However, the Member States may use part of the funding available for direct payments in order to ensure that sugar beet growers who continue production receive production-related aid.
The Member States should be allowed to link the granting of part of the aid earmarked for sugar beet growers to the continuation of production.
The Member States should be allowed to link the granting of part of the aid earmarked for sugar beet growers to the continuation of production.
(6) Pridelovalci sladkorne pese in cikorije v novih državah članicah so od pristopa dalje uživali ugodnosti zaščitne cene v okviru Uredbe (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor.
(6) Sugar beet and chicory growers in the new Member States have benefited since accession from price support in the framework of Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector.
Zato plačilo za sladkor in sestavne dele sladkorja in cikorije v shemi enotnega plačila ne sme biti predmet uporabe razporeda povečanj, določenega v členu 143a.
Therefore, the sugar payment and the sugar and chicory components in the single payment scheme should not be subject to the application of the schedule of increments provided for in Article 143a.
Poleg tega vključitev plačila za sladkor v shemo enotnega plačila na površino lahko pridelovalce sladkorne pese prikrajša za glavni del kompenzacijske pomoči za sladkorno peso.
Moreover, the incorporation of the sugar payment into the single area payment scheme is liable to deprive beet growers of most of the beet compensatory aid.
Zato je zadevnim državam članicam treba dati možnost odstopanja od poenostavljene sheme ter pridelovalcem sladkorne pese dodeliti kompenzacijsko pomoč ob upoštevanju površine sladkorne pese v referenčnem obdobju.
The Member States concerned should therefore be allowed to derogate from this simplified scheme and to grant beet growers compensatory aid taking account of beet-growing areas for the reference period.
In the new Member States, the single area payment scheme was adopted in order to simplify administrative procedures.
In the new Member States, the single area payment scheme was adopted in order to simplify administrative procedures.
Under this simplified scheme, all aid is allocated to the total number of hectares.
Under this simplified scheme, all aid is allocated to the total number of hectares.
This aid is also subject to thresholds.
This aid is also subject to thresholds.
The inclusion of sugar aid in this simplified single area payment scheme would entail a significant lowering of incomes for beet growers in the new Member States, contrary to the aim of this regulation.
The inclusion of sugar aid in this simplified single area payment scheme would entail a significant lowering of incomes for beet growers in the new Member States, contrary to the aim of this regulation.
The new Member States should therefore be allowed to grant beet growers compensatory aid for sugar beet outside the single area payment scheme.
The new Member States should therefore be allowed to grant beet growers compensatory aid for sugar beet outside the single area payment scheme.
ČLEN 1, ODSTAVEK 2A (novo)
ARTICLE 1, POINT 2 A (new)
Člen 55, točka b (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Article 55, point (b) (Regulation (EC) No 1782/2003)
"(b) zemlja, ki je puščena v prahi, je namenjena pridelavi poljščin (žitarice, oljnice, krompir, sladkorna pesa itd.), ki v Skupnosti služijo za izdelavo proizvodov, ki niso neposredno namenjeni potrošnji ljudi ali živali, pod pogojem, da se uporabljajo učinkoviti sistemi nadzora."
'(b) the land set-aside is used for the provision of arable crops (cereals, oilseeds, potatoes, sugar beet, etc.) for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption, provided that effective control systems are applied.'
The development of the biofuels sector requires that sugar-beet growing for the production of bio-ethanol be authorised on hectares eligible for set-aside entitlements.
The development of the biofuels sector requires that sugar-beet growing for the production of bio-ethanol be authorised on hectares eligible for set-aside entitlements.
ČLEN 1, TOČKA 3A
ARTICLE 1, POINT 3 A (new)
Člen 68(b) (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Article 68 b (Regulation (EC) No 1782/2003)
3(a) V drugem delu poglavja 5 naslova II se doda naslednji člen:
(3a) In Title III, Chapter 5, Section 2, the following article is added:
"Člen 68(b)
"Article 68b
Plačila za sladkor
Sugar payments
Pri plačilih za sladkorno peso in cikorijo lahko države članice zadržijo določen odstotek nacionalne zgornje meje, predviden v členu 41, ki ustreza plačilom na površino za sladkorno peso in cikorijo, ki se uporabljata za proizvodnjo sladkorja A in B ali inulinskega sirupa, zajetega v pogodbi o dobavi, ki jo je sklenil pridelovalec v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001."
In respect of payments for sugar beet and chicory, Member States may retain a percentage of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to payments for land under sugar beet or chicory used for the production of A or B sugar or inuline syrup and covered by a delivery contract concluded by the producer in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001."
Člen 88, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Article 88, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
4(a) V členu 88 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
(4a) Article 88(1) is replaced by the following:
ČLEN 1, TOČKA 4B (novo)
ARTICLE 1, POINT 4 B (new)
Člen 89, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Article 89, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
4(b) Prvi odstavek člena 89 poglavja 5 v naslovu IV se nadomesti z naslednjim:
(4b) Article 89(1) is replaced by the following: :
Določena je tudi največja dopustna površina 2.200.0000 hektarjev, za katero se lahko prejema pomoč."
A maximum guaranteed area of 2 200 000 ha for which the aid may be granted is hereby established."
ČLEN 1, TOČKA 5 Člen 110(p), odstavek 1 (Uredba (ES) št. 1782/2003)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 110p, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
V primeru uporabe člena 71 za leto 2006 se pridelovalci sladkorne pese in cikorije, ki se uporabljata za proizvodnjo inulinskega sirupa, upravičeni do plačila za sladkor.
In case of application of Article 71, for 2006, growers of sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup shall qualify for a sugar payment.
Podeljuje se za povprečno število hektarjev, posejanih s sladkorno peso in cikorijo, ki se uporabljata za proizvodnjo sladkorja A in B ali inulinskega sirupa, zajetega v pogodbi o dobavi, ki jo je sklenil pridelovalec v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 za reprezentativno obdobje enega ali več tržnih let od tržnega leta 2000/2001 naprej, ki ga morajo določiti zadevne države članice v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili.
It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A and B sugar or inuline syrup covered by the delivery contracts concluded by the grower in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001* for a representative period of one or more marketing years as from the marketing years 2000/2001, to be determined by the Member State concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
V primeru uporabe člena 71 so pridelovalci sladkorne pese, sladkornega trsa in cikorije, ki se uporabljajo za proizvodnjo inulinskega sirupa, za leto 2006 upravičeni do plačila za sladkor.
In case of application of Article 71, for 2006, growers of sugar beet , sugar cane and chicory used for the production of inuline syrup shall qualify for a sugar payment.
Izplača se za povprečno število hektarjev, posejanih s sladkorno peso in cikorijo, ki se uporabljata za proizvodnjo sladkorja ali inulinskega sirupa - temu se lahko doda povprečno število hektarjev, namenjenim proizvodnji sladkorja, ki se uporabi za proizvodnjo izdelkov v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 1260/2001* - ki je zajet v pogodbi o dobavi, sklenjeni v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001* za reprezentativno obdobje enega ali več tržnih let od tržnega leta 2000/2001 dalje, katerega na podlagi objektivnih in nediskriminatornih meril določijo države članice.
It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of sugar or inuline syrup - to which may be added the average number of hectares given over to the production of sugar used in the manufacture of certain products pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 1260/2001 * - covered by the delivery contracts concluded by the grower in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001* for a representative period of one or more marketing years as from the marketing years 2000/2001, to be determined by the Member State concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Since the purpose of the reform is (inter alia) to establish aid intended to compensate for the drop in prices which will affect Community producers of sugar beet or chicory used for sugar production, it would seem logical that producers of sugar cane used for sugar production should also have access to such aid.
Since the purpose of the reform is (inter alia) to establish aid intended to compensate for the drop in prices which will affect Community producers of sugar beet or chicory used for sugar production, it would seem logical that producers of sugar cane used for sugar production should also have access to such aid.
Furthermore, a single sugar quota is due to be set.
Furthermore, a single sugar quota is due to be set.
If the EU sector is to remain competitive, sugar beet and sugar cane intended for non-sugar purposes (as defined in Article 20 of Regulation (EC) No 1260/2001) must qualify for Community aid.
If the EU sector is to remain competitive, sugar beet and sugar cane intended for non-sugar purposes (as defined in Article 20 of Regulation (EC) No 1260/2001) must qualify for Community aid.
PRILOGA, TOČKA 2
ANNEX, POINT 2
Priloga II (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Annex II (Regulation (EC) No 1782/2003)
(milijon EUR)
( EUR million )
Država članica
Member State
(milijon EUR)
( EUR million)
The initial figures proposed by the Commission were based on a 39% decrease in the white sugar price over two years.
The initial figures proposed by the Commission were based on a 39% decrease in the white sugar price over two years.
The rapporteur suggests a compensation rate of 90% of the loss of income, in accordance with measures taken in the past for other sectors.
The rapporteur suggests a compensation rate of 90% of the loss of income, in accordance with measures taken in the past for other sectors.