natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) Treba je določiti podrobna pravila za organizacijo in delovanje skupnega podjetja, izogibanje navzkrižju interesov v podjetju in postopek imenovanja njegovih članov s pripravo statuta skupnega podjetja , kot je določeno v prilogi .
(20) The rules for the organisation and operation of the Joint Undertaking and for the avoidance of conflicts of interests within the Joint Undertaking and the procedure for the appointment of its officials should be laid down by drawing up the statutes of the Joint Undertaking as set out in the Annex .
Upoštevati je treba dva druga predloga sprememb, in sicer k členu 3(1) ter k členu 6(1) priloge.
Two other amendments to Article 3(1) and to Annex, article 6(1) should be taken into account.
(20a) Evropskemu parlamentu je treba dodeliti status opazovalca v upravnem odboru skupnega podjetja.
(20a) The European Parliament should be granted observer status on the administrative board of the Joint Undertaking.
Ta predlog spremembe je treba obravnavati v povezavi s predlogom spremembe k členu 3(2) priloge, ki potrjuje stališče Evropskega parlamenta z dne 6. septembra 2005 (glej poročilo Barsi-Pataky, A6-0212/2005 o programu Galileo).
This amendment should be considered in conjunction with amendment to Annex, article 3(2), taking on board the position of the European Parliament of 6 September 2005 (see Barsi-Pataky report, A6-0212/2005 on the Galileo programme).
(20b) Prošnje za pristop novih članic k skupnemu podjetju je treba odobriti ob upoštevanju določb člena 1(3) priloge.
(20b) Applications for the accession to the Joint Undertaking of new members should be welcomed, subject to the provisions of Article 1(3) of the Annex.
Predlog spremembe je treba obravnavati v povezavi s predlogi sprememb k členu 5a (novo) ter členov 1(3a) (novo) in 4(1) priloge.
This amendment should be considered in conjunction with amendments to Article 5a (new), Annex, Article 1(3a) (new) and Annex, Article 4(1.
(22a) Komisija vsaka tri leta poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te uredbe ter po potrebi predlaga njene spremembe.
(22a) The Commission should report to the European Parliament and the Council every three years on the application of this Regulation and, if appropriate, should propose amendment of it.
Ta predlog spremembe je treba obravnavati v povezavi s predlogom spremembe k členu 6a (novo).
This amendment is to be considered in conjunction with amendment to Article 6a (new).
Za izvrševanje razvojnih dejavnosti v izvedbeni fazi izvajanja projekta za posodobitev upravljanja zračnega prometa v Evropi, v nadaljnjem besedilu „ projekt SESAR“, se ustanovi skupno podjetje, imenovano „skupno podjetje SESAR“ za obdobje do 31. decembra 2013 .
In order to carry out the development activities of the implementation phase of the project to modernise air traffic management in Europe, hereinafter referred to as the “SESAR project”, a Joint Undertaking is hereby established, known as “SESAR Joint Undertaking” for a period ending on 31 December 2013.
Ustanovi se skupno podjetje (v nadaljnjem besedilu "skupno podjetje").
A Joint Undertaking (hereinafter referred to as "the Joint Undertaking") is hereby established.
Njegov poglavitni cilj je vodenje dejavnosti v fazi razvoja projekta posodobitve upravljanja zračnega prometa v Evropi, v nadaljnjem besedilu „ projekta SESAR“, za obdobje , ki se začne z dnem, ko Svet sprejme okvirni načrt za upravljanje zračnega prometa iz spodnje točke (a) člena 1, in zaključi ob koncu faze razvoja .
Its primary objective shall be to manage the activities of the development phase of the project to modernise air traffic management (ATM) in Europe, hereinafter referred to as the “SESAR project”, for a period starting on the date on which the Council endorses the ATM Master Plan referred to in point (a) of paragraph 1a below, and ending at the end of the development phase.
Namen predloga spremembe je razjasniti besedilo Komisije, uporabljene pojme in opredelitev faze razvoja.
This amendment seeks to render the Commission text clearer and to clarify the concepts employed as well the definition of the development phase.
Projekt SESAR sestoji iz treh faz:
The SESAR project shall consist of three phases:
(a) opredelitvene faze, katere namen je opredeliti tehnične možnosti in potrebne ukrepe, prednostne naloge v okviru programa posodobitve in načrte za operativno izvedbo.
(a) a “definition phase” which aims to define the technical options and steps to be taken and the priorities in the modernisation programme as well as the operational implementation plans.
Ta faza, ki se je začela oktobra 2005, bo predvidoma zaključena decembra 2007 s predložitvijo okvirnega načrta za upravljanje zračnega prometa.
It began in October 2005 and is expected to finish in December 2007, resulting in an ATM Master Plan.
Okvirni načrt za upravljanje zračnega prometa bo pod nadzorom Eurocontrola izdelal konzorcij podjetij;
The ATM Master Plan is to be developed by a consortium of undertakings under the supervision of the Eurocontrol;
(b) faze razvoja, ki se bo začela 1. januarja 2008, potem ko bo Svet na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom sprejel okvirni načrt za upravljanje zračnega prometa.
(b) a “development phase” which will start on 1 January 2008, once the Council has endorsed the ATM Master Plan, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Faza razvoja bo zaključena 31. decembra 2013;
The development phase will end on 31 December 2013;
(c) faze razširitve, ki se bo začela 1. januarja 2014 in bo zaključena 31. decembra 2020 ter bo zajemala obsežno izdelavo in izvajanje nove infrastrukture za upravljanje zračnega prometa.
(c) a “deployment phase” which will start on 1 January 2014 and end on 31 December 2020 and will comprise large-scale production and implementation of the new ATM infrastructure.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži predlog, ki opredeljuje:
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council, defining:
(i) prehod iz faze razvoja v fazo razširitve,
(i) the transition from the development phase to the deployment phase,
(ii) mehanizme povračil, veljavne za vse organe, ki nasledijo skupno podjetje SESAR, in
(ii) the reimbursement mechanisms which shall apply to any body succeeding the SESAR Joint Undertaking, and
(iii) prenos izbranih materialnih in nematerialnih dobrin na novi organ, ki nasledi skupno podjetje SESAR.
(iii) the transfer of selected tangible and intangible assets to the new body succeeding the SESAR Joint Undertaking.
Zaradi boljše pravne ureditve in razjasnitve odgovornosti je treba posamezne faze v tej uredbi časovno določiti; poleg tega je treba opredeliti, kaj naj bi v teh treh fazah dosegli, ob tem pa upoštevati pristojnosti zakonodajalcev in drugih ustreznih organov.
For reasons of better regulation and clarity of responsibility, this Regulation should define the phases in terms of a time period and in terms of what ought to be achieved during the three phases, while paying attention to the responsibilities of legislators and other bodies concerned.
Člen 1, odstavek 1 b (novo)
Article 1, paragraph 1 b (new)
Svet po potrebi in v skladu z razvojem projekta in okvirnega načrta za upravljanje zračnega prometa preveri obseg, vodenje, financiranje in trajanje skupnega podjetja.
The scope, governance, funding and duration of the Joint Undertaking shall, where appropriate, be reviewed by the Council, in accordance with the development of the project and the ATM Master Plan.
Pri tem upošteva vrednotenje, predvideno v členu 6, in določbe člena 6a.
The Council shall take into account the assessment referred to in Article 6 and the provisions of Article 6a.
Glede na izkušnje s skupnim podjetjem Galileo je ta predlog spremembe nujna pravna določba.
This amendment is a necessary legal provision, judging from the experience of the Galileo Joint Undertaking.
Člen 1, odstavek 2, uvodni del
Article 1, paragraph 2, introductory part
Cilj skupnega podjetja je zagotoviti posodobitev sistema upravljanja evropskega zračnega prometa s povezovanjem raziskovalnih in razvojnih prizadevanj v Skupnosti.
The aim of the Joint Undertaking shall be to ensure the modernisation of the European air traffic management system by federating research and development efforts in the Community .
Odgovorno je predvsem za izvajanje naslednjih nalog:
It shall be responsible in particular for carrying out the following tasks:
Cilj skupnega podjetja je zagotoviti posodobitev sistema upravljanja evropskega zračnega prometa z usklajevanjem in združevanjem vseh pomembnih raziskovalnih in razvojnih prizadevanj .
The aim of the Joint Undertaking shall be to ensure the modernisation of the European air traffic management system by coordinating and concentrating all relevant research and development .
To izhaja iz prejšnjih predlogov sprememb o opredelitvi razvojne faze.
This follows from the previous amendments on the definition of the development phase.
- organizirati in uskladiti izvajanje projekta SESAR v skladu z načrtom za posodobitev upravljanja zračnega prometa v Evropi, v nadaljnjem besedilu „načrt“, ki ga pripravi agencija Evropske organizacije za varnost zračne plovbe (Eurocontrol), z združevanjem javnih in zasebnih sredstev,
- organising and coordinating the implementation of the SESAR project, in accordance with the plan to modernise air traffic management in Europe, hereinafter referred to as “the plan”, drawn up by Eurocontrol, by combining public and private sector funding;
– organizirati in uskladiti dejavnosti razvojne faze projekta SESAR v skladu z okvirnim načrtom za upravljanje zračnega prometa iz faze opredelitve projekta, ki ga upravlja agencija Evropske organizacije za varnost zračne plovbe (Eurocontrol), z združevanjem in upravljanjem javnih in zasebnih sredstev v eni sami strukturi ,
- organising and coordinating the activities of the development phase of the SESAR project, in accordance with the ATM Master Plan resulting from the definition phase of the project managed by Eurocontrol, by combining and managing under a single structure public and private sector funding;
To izhaja iz prejšnjih predlogov sprememb v zvezi z opredelitvijo faze razvoja.
This follows from the previous amendments concerning the definition of the development phase.
Člen 1, odstavek 2, alinea 2 a (novo)
Article 1, paragraph 2, indent 2 a (new)
- zagotoviti potrebna sredstva za dejavnosti faze razvoja projekta skladu z okvirnim načrtom za upravljanje zračnega prometa;
- ensuring the necessary funding for the activities of the development phase in accordance with the ATM Master Plan;
Vprašanju financiranja je treba posvetiti posebno pozornost.
The question of funding merits special mention.
Člen 1, odstavek 2, alinea 2 b (novo)
Article 1, paragraph 2, indent 2 b (new)
- zagotoviti sodelovanje vseh strani, udeleženih pri upravljanju zračnega prometa v Evropi, pri odločanju in financiranju;
- ensuring the involvement of the stakeholders in air traffic management in Europe , in both decision-making and funding;
Ta določba je potrebna zaradi pomembne vloge, ki jo ima upravljanje zračnega prometa v Evropi zaradi izkušenj in pridobljenega znanja.
This addition is needed because of the important role played, due to experience and accumulated knowledge, by air traffic management in Europe.
Sedež skupnega podjetja je v Bruslju .
The seat of the Joint Undertaking shall be located in Brussels .
Sedež skupnega podjetja se določi v skladu z Uredbo Sveta št. 58/2003/ES z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programovSkupnosti 1 .
The seat of the Joint Undertaking shall be established in accordance with Council Regulation (EC) No58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes 1 .
1 UL L 11, 16.1.2003, str.
1 OJ L 11, 16.1.2003, p.
Uredba ne sme določati sedeža skupnega podjetja SESAR.
The seat of the SESAR Joint Undertaking should not be decided by this Regulation.
Člen 2, odstavek 3
Article 2, paragraph 2
Skupno podjetje se prizna kot mednarodni organ iz druge alinee člena 15(10) Direktive 77/388/EGS in druge alinee člena 23(1) Direktive 92/12/EGS.
The Joint Undertaking shall be recognised as an international organisation within the meaning of the second indent of Article 15(10) of Directive 77/388/EEC and the second indent of Article 23(1) of Directive 92/12/EEC.
Direktiva 77/388/EGS in Direktiva 92/12/EGS ne dopuščata priznavanja skupnih podjetij kot „mednarodnih organov“, razen če so izključno javni organi.
Directive 77/388/EEC and Directive 92/12/EEC do not allow joint undertakings to be recognised as "international organisations", unless they are fully public bodies.
Skupno podjetje, ki v svoje organe odločanja vključuje javni in zasebni sektor, s pristojnostjo za sklepanje mednarodnih sporazumov predstavlja nov razvojni korak v pravnem redu EU, kakršnega zakonodaja EU doslej ni poznala.
A joint undertaking - involving both public and private sectors in its decision-making bodies - being endowed with the power to conclude international agreements will be a new development in the EU legal order, never experienced before in EC legislation.
Skupno podjetje je oproščeno obdavčitve s strani držav članic, razen za DDV in trošarine.
The Joint Undertaking shall be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty.
Predvsem je oproščeno plačila pristojbin za registracijo in davka na družbe ali podobnih davkov.
In particular, it shall be exempt from the payment of registration fees and corporate or similar taxes.
Plače osebja v skupnem podjetju so oproščene vseh nacionalnih davkov na dohodek .
Salaries paid to staff of the Joint Undertaking shall be exempt from any national income tax.
Plače osebja v skupnem podjetju so v skladu s pogoji zaposlovanja drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
Salaries shall be paid to staff of the Joint Undertaking pursuant to the conditions of employment of other servants of the European Communities .
Zaradi pravne in socialne doslednosti je treba izrecno poudariti, da morajo biti plače v skladu z določbami, ki se uporabljajo za druge uslužbence Evropskih skupnosti.
For reasons of legal and social consistency, it is important to clarify that wage levels should be in line with the 'Rules applicable to other servants of the European Communities'.
Sprejme se statut skupnega podjetja, ki je priložen tej uredbi.
The statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, are hereby adopted.
Sprejme se statut skupnega podjetja, ki je priložen tej uredbi in je njen sestavni del .
The statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, which constitute an integral part of this Regulation, are hereby adopted.
Predlog spremembe želi poudariti, da so priloge k pravnim instrumentom neločljivi del zakonodajnega predloga, ki so mu priložene.
It seeks to make the point that Annexes to a legal instrument are part and parcel of the legal proposal that they annexed to.
To je bilo poudarjeno v številnih sodbah Sodišča, vendar doslej še ni bilo sodnih primerov v zvezi s skupnimi podjetji.
A number of Court rulings have stressed this point, but for "joint undertakings" we have not had Court cases yet.
Zato je treba ta vidik še posebej izpostaviti.
Hence the need to stress this aspect.
Statut se lahko spreminja v skladu s postopkom iz člena 5(2), predvsem v zvezi s členi 3, 4, 5, 6 in 8 tega statuta .
The statutes may be modified in accordance to the procedure referred to in paragraph 2 of Article 5, and in particular Articles 3, 4, 5, 6 and 8 thereof .
Statut se lahko spreminja v skladu s postopkom iz člena 6a .
The statutes may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 6a .
Zaradi jasnosti in po smernicah za boljšo pravno ureditev mora v pravnem predlogu obstajati člen, v katerem je opredeljen postopek za spremembe, ki so po mnenju institucij EU potrebne, ki pa jih ne sproži ali izvede organ skupnega podjetja.
For reasons of clarity and following the guides on "better regulation", there should be one article in a legal proposal defining the procedure of any modification judged necessary by the EC institutions, not initiated or effectuated by an organ of a "joint undertaking".
Glej tudi predlog spremembe k členu 6a (novo) uredbe.
See also amendment to Art. 6a (new) of the Regulation.
Člen 4, odstavek 1, točka a
Article 4, paragraph 1, point (a)
a) prispevkov članov v skladu s členom 1 statuta in
a) contributions from its members in accordance with Article 1 of its statutes and
a) prispevkov članov v skladu s členi 1, 3 in 11 statuta.
a) contributions from its members in accordance with Articles 1, 3 and 11 of its statutes.
Poročevalka še ni zapazila nadomestnih mehanizmov, ki bi zasebni sektor obvezali k finančnim prispevkom.
The rapporteur has not yet seen any alternative mechanism imposing on the private sector its financial contribution.
Kljub temu se predlaga pravna določba, ki določa finančne obveznosti zasebnega sektorja v javno-zasebnem partnerstvu (PPP).
Yet a legal provision is proposed because it sets out the financial obligations of the private sector in a public-private partnership (PPP).
Pravilno in zaželeno je, da se o teh zadevah razpravlja v EP in določi nekatere smernice o PPP.
It is only proper and desirable that these matters be debated in the EP and certain guidelines on PPPs be defined.
b) iz morebitnega črpanja pristojbin na zračnih poteh v smislu druge alinee člena 15(3)(e) Uredbe (ES) št. 550/2004.
b) a possible levy on the air navigation charges within the meaning of the second indent of Article 15(3)(e) of Regulation (EC) No 550/2004.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 15(4) Uredbe (ES) št. 550/2004 določi podrobna pravila za pobiranje in uporabo teh pristojbin.
The Commission shall define, in accordance to the procedure referred to in paragraph 4 of Article 15 of Regulation (EC) No 550/2004, the procedures for collecting and using the this levy.
Vsi finančni prispevki Skupnosti skupnemu podjetju bodo prenehali z iztekom obdobja iz člena 1 .
All Community financial contributions to the Joint Undertaking shall cease upon expiry of the period mentioned in Article 1 .
Vsi finančni prispevki Skupnosti skupnemu podjetju bodo prenehali z iztekom faze razvoja, razen če Evropski parlament in Svet na podlagi predloga Komisije ne odločita drugače .
All Community financial contributions to the Joint Undertaking shall cease upon expiry of the development phase , unless otherwise decided by the European Parliament and the Council on the basis of a Commission proposal .
Odbor za enotno nebo, ustanovljen na podlagi člena 5 Uredbe (ES) št. 549/2004, v nadaljnjem besedilu „odbor“, se redno obvešča o poteku del skupnega podjetja.
The Single Sky Committee, established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004, hereinafter referred to as “the Committee”, shall be informed on a regular basis about its work.
Komisija zato vključi točko o projektu SESAR v dnevni red vsake seje odbora.
To this end, the Commission shall put the SESAR project as an item on the agenda of the Committee’s meetings.
Odbor za enotno nebo, ustanovljen na podlagi člena 5 Uredbe (ES) št. 549/2004, v nadaljnjem besedilu „odbor“, se redno obvešča o poteku del skupnega podjetja SESAR.
The Single Sky Committee, established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004, hereinafter referred to as “the Committee”, shall be informed on a regular basis about the work of the Joint Undertaking .
Dodano je enostavno pojasnilo.
Simple clarification is added.
Stališče Komisije do odločitev upravnega odbora glede tehničnih prilagoditev okvirnega načrta za upravljanje zračnega prometa se sprejme v skladu s postopkom iz člena 3 Sklepa 1999/468/ES.
The Commission's position in relation to decisions within the Administrative Board concerning technical adjustments to the ATM Master Plan shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 3 of Decision 1999/468/EC.
Ta predlog spremembe je treba obravnavati v povezavi z novim členom 6a o klavzuli o pregledu.
This amendment should be considered in conjunction with the new Article 6a on the Review Clause.
Z drugimi besedami, Komisijo pooblašča do sprejetja stališča o tehničnih spremembah glavnega načrta za upravljanje zračnega prometa le na podlagi posvetovanja po postopku komitologije.
In other words, this amendment only mandates the Commission to adopt its position on the technical modifications of the ATM Master Plan, after invoking the "Advisory Procedure" of Comitology.
Pristop novih članov
Accession of new members
Komisija Svetu in Evropskemu parlamentu poroča o pristopu novih članov k skupnemu podjetju.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the accession of new members of the Joint Undertaking.
Pristop novih članov, vključno s člani iz tretjih držav, morata odobriti Evropski parlament in Svet.
The accession of new members, including members from third countries, shall be subject to the approval of the European Parliament and of the Council.
Pravna določba je bila prevzeta od skupnega podjetja Galileo (Uredba (ES) št. 876/2002) ter glede vloge Evropskega parlamenta rahlo spremenjena.
The legal provision is borrowed from the Galileo Joint Undertaking (Reg.(EC) N°876/2002), slightly amended as to the role of the European Parliament.
Za javno-zasebno partnerstvo (PPP), kot je skupno podjetje SESAR, je to nujen pogoj.
It is a necessary condition for a public-private partnership (PPP), like the SESAR Joint Undertaking.
Komisija vsake tri leta po začetku dejavnosti skupnega podjetja in do zaključka njegovega delovanja ovrednoti izvajanje te uredbe, rezultate, ki jih je doseglo skupno podjetje, in njegove metode dela .
Every three years from the start of the activities of the Joint Undertaking and upon expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out assessments on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods.
Skladno s členom 173 Pogodbe Komisija po začetku dejavnosti skupnega podjetja in do zaključka njegovega delovanja ovrednoti izvajanje te uredbe, rezultate, ki jih je doseglo skupno podjetje, in njegove metode dela.
Pursuant to Article 173 of the Treaty, from the start of the activities of the Joint Undertaking and upon expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out assessments on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročila o rezultatih ocenjevanja in na njih oprtih sklepih.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council reports on the results of these assessments and on the conclusions to be drawn therefrom.
Treba je zagotoviti stalno in popolno obveščenosti Evropskega parlamenta in Sveta o rezultatih in metodah dela skupnega podjetja.
It must be ensured that Parliament and the Council are kept fully and constantly informed of the results and working methods of the Joint Undertaking.
Skupno podjetje SESAR je dolgoročni projekt, ki ga je treba redno ocenjevati, da bi čim prej opredelili pomanjkljivosti in zamude.
The SESAR Joint Undertaking is a long-term project for which regular assessments are indispensable in order to identify shortcomings and delays at the earliest possible stage.
Treba je jasno opredeliti vlogo Parlamenta v tem postopku.
Parliament's involvement in this process should be made clear.
Komisija v skladu s postopkom, ki ga določa Pogodba predloži ustrezen zakonodajni predlog, če meni, da je to potrebno, ali če Svet ali Evropski parlament v okviru postopka komitologije zahtevata pregled te uredbe ali statuta skupnega podjetja.
If the Commission considers it necessary or if either the European Parliament or the Council requests, under the comitology procedure, the revision of this Regulation or of the statutes of the Joint Undertaking , the Commission shall submit the appropriate legal proposal in accordance with the procedure laid down by the Treaty.