natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spremembe, ki zadevajo skupne operacije in poskusne projekte
Amendments related to joint operations and pilot projects
Uredba (ES) št. 2007/2004 se spremeni takole:
Regulation (EC) No 2007/2004 is hereby amended as follows:
(1) V členu 1 se doda naslednji odstavek:
(1) In Article 1, the follo w ing paragraph shall be added:
V tej uredbi gostujoči uradniki pomenijo uradnike služb mejnih straž drugih držav članic – tj. razen države članice gostiteljice –, ki sodelujejo v skupnih operacijah in pilotnih projektih.
For the purposes of this Regulation, references to guest officers means the off i cers of border guard services of other Member States than the host Member State partic i pating in joint oper a tions and pilot projects. ”
(2) Člen 10 se nadomesti z naslednjim:
(2) Article 10 shall be replaced by the following:
„Člen 10
“Article 10
Naloge in pooblastila gostujočih uradnikov
Tasks and powers of guest officers
Gostujoči uradniki lahko opravljajo vse naloge in izvajajo vsa pooblastila za izvajanje mejne kontrole ali varovanje meja v skladu z Uredbo (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), ter tiste naloge in pooblastila, ki so potrebna za uresničevanje ciljev navedene uredbe.
Guest officers shall have the capacity to perform all tasks and exercise all powers for border checks or border surveillance in accordance with Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (the Schengen Borders Code), and that are necessary for the realisation of the objectives of that Regulation.
Pri opravljanju teh nalog in izvajanju teh pooblastil gostujoči uradniki ravnajo v skladu s pravom Skupnosti in nacionalnim pravom države članice gostiteljice.
While performing these tasks and exercising these powers guest officers shall comply with Community law and the national law of the host Member State .
Gostujoči uradniki lahko opravljajo naloge in izvajajo pooblastila samo v skladu z navodili in praviloma v prisotnosti pripadnikov mejne straže države članice gostiteljice.
Guest officers may only perform tasks and exercise powers under the instruction and, as a general rule, in the presence of border guards of the host Member State .
Gostujoči uradniki med opravljanjem nalog nosijo svoje uniforme.
Guest officers shall wear their own uniform while performing their tasks.
Na rokavu uniforme nosijo moder trak z oznako Evropske unije in Agencije, ki označuje njihovo sodelovanje v skupni operaciji ali poskusnem projektu.
They shall wear a blue armband with the insignia of the European Union and the Agency on their uniforms, identifying them as participating in a joint operation or pilot project.
Za namene identifikacije na zahtevo nacionalnih organov države članice gostiteljice in državljanov imajo gostujoči uradniki ves čas pri sebi akreditacijsko listino, kakor je določena v členu 10a.
For the purposes of identification vis-à-vis national authorities of the host Member State and citizens, guest officers shall at all times carry an accreditation document, as provided for in Article 10a, which they shall present on request.
Z odstopanjem od odstavka 2 lahko gostujoči uradniki med opravljanjem svojih nalog nosijo službeno orožje, strelivo in opremo, ki jih dovoljuje nacionalno pravo matične države članice.
By way of derogation from paragraph 2, while performing their tasks, guest officers may carry service weapons, ammunition and equipment as authorised according to the home Member State ’s national law.
Država članica gostiteljica pa lahko prepove nošenje določenega orožja, streliva in opreme, če obstajajo tovrstne določbe za pripadnike mejnih straž v njeni zakonodaji.
However, the host Member State may prohibit the carrying of certain weapons, ammunition and equipment, provided its own legislation includes the same provisions for its own border guards.
Države članice pred razporeditvijo gostujočih uradnikov Agencijo obvestijo o dovoljenem službenem orožju, strelivu in opremi ter o pogojih za njihovo uporabo.
Member States shall, in advance of the deployment of the guest officers, inform the Agency of the permissible service weapons, ammunition and equipment and of the conditions for their use.
Agencija da te informacije na razpolago državam članicam.
The Agency shall make this information available to Member States.
Z odstopanjem od odstavka 2 lahko gostujoči uradniki pri opravljanju svojih nalog uporabijo silo, vključno s službenim orožjem, strelivom in opremo, samo s soglasjem matične države članice in države članice gostiteljice ter v prisotnosti pripadnikov mejne straže države članice gostiteljice in v skladu z nacionalnim pravom slednje.
By way of derogation from paragraph 2, while performing their tasks, guest officers shall be authorised to use force, including service weapons, ammunition and equipment, with the consent of the home Member State and host Member State, in the presence of border guards of the host Member State and in accordance with the national law of the host Member State.
Z odstopanjem od odstavka 5 se lahko službeno orožje, strelivo in oprema v skladu z nacionalnim pravom države članice gostiteljice uporabijo v primerih zakonite samoobrambe ter zakonite obrambe gostujočih uradnikov ali drugih oseb.
By way of derogation from paragraph 5, service weapons, ammunition and equipment may be used in legitimate self-defence, in legitimate defence of guest officers or of other persons in accordance with the national law of the host Member State .
Država članica gostiteljica lahko za namene te uredbe gostujočim uradnikom dovoli uporabo svoje nacionalne in evropskih zbirk podatkov, potrebnih za izvajanje mejnih kontrol in varovanja.
For the purpose of this Regulation the host Member State may authorise guest officers to consult its national and European databases which are necessary for border checks and surveillance.
Gostujoči uradniki imajo vpogled samo v tiste podatke, ki jih potrebujejo za opravljanje svojih nalog.
The guest officers shall consult only the data which are required for performing their tasks.
Države članice pred razporeditvijo gostujočih uradnikov Agencijo obvestijo o nacionalnih in evropskih zbirkah podatkov, katerih uporaba je dovoljena.
The Member States shall, in advance of the deployment of the guest officers, inform the Agency of the national and European databases which may be consulted.
Uporaba zbirk iz odstavka 7 se izvaja v skladu s pravom Skupnosti in nacionalnim pravom države članice gostiteljice s področja varstva podatkov.
The consultation as referred to in paragraph 7 shall be carried out in accordance with Community law and the national law of the host Member State in the area of data protection.
Akreditacijska listina
Accreditation document
Listina vključuje naslednje podatke gostujočega uradnika:
The document shall include the following features of the guest officer:
a) ime in državljanstvo;
(a) name and nationality;
b) čin ter
(b) rank and
c) novejšo digitalno fotografijo.
(c) a recent digitised photograph.
Listina se po končani skupni operaciji ali pilotnem projektu vrne Agenciji.
The document shall be returned to the Agency at the end of the joint operation or pilot project.
Kadar gostujoči uradniki delujejo v državi članici gostiteljici, je ta država članica v skladu s svojim nacionalnim pravom odgovorna za vso škodo, ki jo povzročijo pri izvajanju operacij.
Where guest officers are operating in a host Member State, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations.
Države članice vse medsebojne spore v zvezi z izvajanjem odstavkov 2 in 3, ki jih ne bodo mogle rešiti s pogajanji, predložijo Sodišču Evropskih skupnosti v skladu s členom 239 Pogodbe.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice in accordance with Article 239 of the Treaty.
Agencija, brez poseganja v uresničevanje njenih pravic do tretjih oseb, krije stroške v zvezi s škodo, povzročeno na njeni opremi med razporeditvijo, razen v primerih hude malomarnosti in namernega neustreznega vedenja.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, costs related to damage caused to the Agency's equipment during deployment shall be met by the Agency, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Člen 10c Kazenska odgovornost
Article 10c Criminal liability
Med izvajanjem skupne operacije ali pilotnega projekta so gostujoči uradniki v zvezi s kaznivimi dejanji, ki jih storijo ali so storjena proti njim, obravnavani enako kot uradniki države članice gostiteljice.
During the deployment of a joint operation or a pilot project, guest officers shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them."
Člen 12c
Article 12c
Komisija oceni izvajanje te uredbe eno leto po začetku njene veljavnosti in predstavi Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo ter po potrebi predloge za njeno spremembo.
The Commission shall evaluate the implementation of this Regulation one year after its entry into force and present a report to the European Parliament and the Council accompanied, if necessary, by proposals amending this Regulation.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States, in accordance with the Treaty establishing the European Community.
o pobudi Republike Finske o prilagoditvi osnovnih plač in dodatkov osebja Europola
on the initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
– ob upoštevanju pobude Republike Finske (16333/2006)
– having regard to the initiative of the Republic of Finland (16333/2006)
– ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0047/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0047/2007 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom "Izvajanje demokratičnega nadzora nad Europolom" ( KOM(2002)0095 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Democratic Control over Europol' ( COM(2002)0095 ),
– ob upoštevanju svojega priporočila Svetu z dne 30. maja 2002 o prihodnjem razvoju Europola in njegovi polni vključitvi v institucionalni sistem Evropske unije
– having regard to its recommendation of 30 May 2002 to the Council on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union
UL C 187 E, 7.8.2003, str.
OJ C 187 E, 7.7.2003, p.
– ob upoštevanju svojega priporočila Svetu z dne 10. aprila 2003 o prihodnjem razvoju Europola
– having regard to its recommendation of 10 April 2003 to the Council on the future development of Europol
– ob upoštevanju členov 93 in 51 ter člena 43(1) svojega poslovnika,
– having regard to Rules 93, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0136/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0136/2007 ),
Evropski parlament je zaprošen za mnenje o pobudi Republike Finske o prilagoditvi osnovnih plač in dodatkov osebja Evropskega policijskega urada (Europola) v obdobju od 1. julija 2006 do 30. junija 2007.
Parliament is being consulted on the initiative submitted by the Republic of Finland with a view to adjusting the basic salaries and allowances applicable to European Police Office (Europol) staff for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Predlog sklepa na pobudo Finske predvideva prilagoditev osnovnih plač in dodatkov osebja Europola na temelju ponovnega pregleda, ki ga je opravil upravni odbor.
The proposal for a decision put forward by Finland provides for the basic salaries and allowances applicable to Europol staff to be increased following their review by the Management Board.
Ta je upošteval spremembe življenjskih stroškov na Nizozemskem, kakor tudi spremembe plač v javnem sektorju držav članic.
The Board took account of the changes in the cost of living in the Netherlands and public service salary changes in the Member States.
S ponovnim pregledom je upravičeno povečanje osebnih prejemkov za 1,5 % za obdobje od 1. julija 2006 do 30. junija 2007.
In its opinion, the review justifies a 1.5% increase in remuneration for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Člen 39 Pogodbe EU obvezuje Svet, da se posvetuje z Evropskim parlamentom pred sprejetjem zakonsko obvezujočih ukrepov, kot so okvirni sklepi, sklepi in konvencije.
Under Article 39 of the EU Treaty the Council is required to consult Parliament before adopting legally binding measures such as framework decisions, decisions and conventions.
Splošno znano je, da je v preteklosti Evropski parlament večkrat
It is common knowledge that on several occasions in the past
2005/0803(CNS) – Europol: prilagoditev osnovnih plač in dodatkov osebja od julija 2004 naprej.
2005/0803(CNS) – Europol: adjusting the basic salaries and allowances applicable to staff as from July 2004.
Pobuda Luksemburga, poročevalec Claude Moraes
Initiative Luxembourg; rapporteur: Claude Moraes.
2004/0817(CNS) – Euro: imenovanje Europola za glavni urad boja proti ponarejanju eura.
2004/0817(CNS) – Euro: designating Europol as the Central Office for combating counterfeiting.
Pobuda Nemčije, Španije, Francije, Italije in Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske, poročevalec Agustín Díaz de Mera García Consuegra
Initiative Germany, Spain, France, Italy, United Kingdom, Northern Ireland; rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consegrua.
2004/0806(CNS) – Europol: prilagoditev osnovnih plač in dodatkov osebja od julija 2002 naprej.
2004/0806(CNS) – Europol: adjusting the basic salaries and allowances as from July 2002.
Pobuda Irske, poročevalec Maurizio Turco
Initiative Ireland; rapporteur: Maurizio Turco.
2002/0822(CNS) – spremembe statuta osebja Europola.
2002/0822(CNS) – Europol: staff regulations, amendments.
Pobuda Danske, poročevalec Maurizio Turco
Initiative Denmark; rapporteur: Maurizio Turco.
2002/0814(CNS) – Evropski policijski urad (Europol): protokol k Konvenciji o pranju denarja.
2002/0814 (CNS) – European Police Office, Europol: protocol to the Convention, money laundering.
Evropski parlament torej nima pristojnosti glede proračuna Europola, posledično pa tudi nima nikakršne vloge pri upravnih odločitvah glede te organizacije.
Parliament therefore has no say in the Europol budget and, as a result, plays no role in administrative decisions concerning the organisation.
Očitno gre pri posvetovanju o dokumentu s finančnim učinkom za čisto formalnost, medtem ko ni predvidenega nobenega posvetovanja, če gre za sprejetje splošnega proračuna Europola.
It therefore seems a mere formality to be consulted on a document which has financial implications when no provision is made for such consultation in connection with the adoption of the Europol budget.
Glej 2006/0803(CNS) – Europol: prilagoditev osnovnih plač in dodatkov osebja od julija 2005 naprej.
See 2006/0803(CNS) – Europol: adjusting the basic salaries and allowances applicable to staff from July 2005.
Pobuda Avstrije, poročevalec Claude Moraes .
Initiative Austria; rapporteur: Claude Moraes. .
Evropski parlament meni, da je bila ustanovitev Europola potreben ukrep za boj proti organiziranemu kriminalu v EU, in je vedno podpiral vse ukrepe za izboljšanje tega organa.
Parliament considers the establishment of Europol to have been a necessary step in the fight against organised crime in the EU and has systematically endorsed all measures seeking to improve the Europol setup.
Vendar je prav tako večkrat poudaril, da mora biti izvajanje policijskih nalog v sistemu pravne države pod parlamentarnim nadzorom, Konvencija o Europolu pa predvideva, da Parlament prejme zgolj letno poročilo o dejavnostih.
At the same time, however, it has stated on several occasions that, in a system governed by the rule of law, the exercise of police powers must be subjected to parliamentary scrutiny; at present, the Europol Convention merely provides for the submission to Parliament of an annual activity report.
Glej Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o Europolu: okrepitev parlamentarnega nadzora in povečanje pristojnosti (UL C 219, 30.7.1999, str.
See Parliament's recommendation to the Council on Europol: reinforcing parliamentary controls and extending powers (OJ C 219, 30.7.1999, p.
101). , sodnim nadzorom Sodišča in finančnim ter proračunskim nadzorom v skladu z običajnimi določbami EU s tega področja.
101). , the judicial control of the Court of Justice and financial and budgetary control in accordance with the customary EU provisions in this area.
Evropski parlament je že večkrat opozoril, da so postopki za spremembo Konvencije o Europolu, za katere je potrebna ratifikacija držav članic, izjemno zahtevni in zavlačujejo začetek veljavnosti novih določb.
Parliament has often criticised the cumbersome procedures used to amend the Europol Convention, which require ratification by the Member States and thus delay the entry into force of the new provisions.
Večkrat je tudi pozval k sklepom Sveta na podlagi člena 34(2) Pogodbe EU
It has on several occasions called for the use of Council decisions pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty
Glej Priporočilo Evropskega parlamenta z dne 30. maja 2002 o prihodnjem razvoju Europola in njegovi polni vključitvi v institucionalni sistem EU (UL C 187 E, 7.8.2003, str.
See recital E of Parliament's recommendation of 30 May 2002 on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union (OJ C 187 E, 7.8.2003, p.
Zato je poročevalec pozdravil predlog sklepa Sveta o ustanovitvi Evropskega policijskega urada, ki ga je Evropska komisija predložila 20. decembra 2006
When the Commission submitted its proposal of 20 December 2006 for a Council decision establishing the European Police Office
Sklep Sveta o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (EUROPOL), KOM(2006)0817 in s katerim bi Europol pridobil pravni okvir, ki se bo bolje prilagodil spreminjajočim se okoliščinam.
Council decision establishing the European Police Office (Europol), COM(2006)0817 . , seeking to give Europol a legal framework that would be easier to adjust to new circumstances, the rapporteur therefore viewed it in a favourable light.
O tem predlogu trenutno teče razprava v Svetu, o predlogu pa bo podal mnenje tudi Evropski parlament.
The proposal is currently being discussed by the Council, pending Parliament's opinion.
V vsakem primeru poročevalec z zadovoljstvom pozdravlja predložitev predloga, s katerim bi Europol pridobil status agencije Evropske unije
The rapporteur welcomes the submission of a proposal seeking to establish Europol as an agency of the European Union
Uvodna izjava 5, sklep Sveta (Europol), KOM(2006)0817 .
Recital 5, Council decision (Europol), COM(2006)0817 . .
To bi imelo dve pomembni posledici: Europol se bo financiral iz proračuna Skupnosti
This will have two extremely important consequences, namely that: Europol will be funded from the Community budget
Uvodna izjava 3 in člen 41, sklep Sveta (Europol), KOM(2006)0817 in za zaposlene v Europolu bodo veljali Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti
Recital 3 and Article 41, Council decision (Europol), COM(2006)0817 . and the Staff Regulations of Officials of the European Communities will apply to Europol staff
Člen 38, sklep Sveta (Europol), KOM(2006)0817 .
Article 38, Council decision (Europol), COM(2006)0817 . .
Končno se zdi, da bodo zahteve, ki jih Parlament na to temo izreka od leta 1998 naprej, izpolnjene.
It would appear that what Parliament has been calling for since 1998 is finally in the process of being delivered.
Poročevalec priznava tudi, da je v tem trenutku treba podpreti razvoj Europola kot učinkovitega orodja za boj proti organiziranemu kriminalu v Evropski uniji.
Until such time as the transformation is completed, the rapporteur takes the view that Europol needs to adjust its staff's salaries in line with cost-of-living increases.
Zato pozdravlja finsko pobudo in ne vidi nobenih razlogov za nasprotovanje.
He has no specific objections to raise, and therefore endorses the Finnish initiative.
Osnovne plače in dodatki osebja Europola
Basic salaries and allowances applicable to Europol staff
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1868/94 o vzpostavitvi sistema kvot v zvezi s proizvodnjo krompirjevega škroba
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0827 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0827 )
– ob upoštevanju člena 37 pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0046/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0046/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6‑0137/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0137/2007 ),
(3) Države članice proizvajalke morajo razdeliti kvote za obdobje dveh let med vse proizvajalce krompirjevega škroba na podlagi kvot za tržno leto 2006/2007.
(3) Producer Member States should allocate their quotas for a period of two years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2006/2007 marketing year.
(3) Države članice proizvajalke morajo razdeliti kvote za obdobje štirih let med vse proizvajalce krompirjevega škroba na podlagi kvot za tržno leto 2006/2007.
(3) Producer Member States should allocate their quotas for a period of four years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2006/2007 marketing year.
Obdobje sistema kvot bi bilo treba podaljšati na štiri leta, s čimer bi lahko zagotovili varnost naložb.
The quota system should be extended for four years in order to be able to ensure investment security.
Poleg tega bo konec tega obdobja ugoden čas za oceno novih razmer na trgu, do katerih bo prišlo v letih po reformi skupne ureditve trga za sladkor.
Moreover, the end of this period will constitute a good moment to assess the new market situation, which will evolve over the coming years following the ongoing reform of the CMO for sugar.
Z vplivom na proizvodnjo izoglukoze v EU ta ureditev trga močno vpliva na trg škroba in s tem na trg krompirjevega škroba.
Through its impact on the isoglucose production in the EU, this market organisation has a very significant effect on the starch market, and thus on the potato starch market.
Ocena spremenjenih razmer na trgu po sladkorni reformi bo dobro podlaga za revizijo sedanjega sistema kvot.
Assessing the changed market situation after the sugar reform, will form a good base for a review of the current quota system.
Člen 2, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 1868/94)
Article 2, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1868/94)
Državam članicam proizvajalkam krompirjevega škroba se dodelijo kvote za tržni leti 2007/2008 in 2008/2009 v skladu s Prilogo.
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2007/2008 and 2008/2009 marketing years in accordance with the Annex.
Državam članicam proizvajalkam krompirjevega škroba se dodelijo kvote za tržni leti 2007/2008 , 2008/2009 , 2009/2010 in 2010/2011 v skladu s Prilogo.
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2007/2008 , 2008/2009 , 2009/2010 and 2010/2011 marketing years in accordance with the Annex.
Člen 2, odstavek 2, pododstavek 1 (Uredba (ES) št.1868/94)
Article 2, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1868/94)