natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mogoče je tudi povečati dostopnost posebnih poročil.
It is also possible to make the Special Reports more accessible.
Njihova vsebina je lahko pogosto predmet širšega zanimanja.
These often contain material that could be of broader interest.
Moje izkušnje kažejo, da je jasnost glede ciljev, ki jih hočemo doseči, najpomembnejša, zato je treba jasno opredeliti cilje in imeti ustrezno znanje o strategijah, politikah in programih, potrebnih za dosego teh ciljev.
My experiences indicate that the most important feature is clarity with regard to what you wish to achieve, i.e. clearly-defined targets, and a good understanding of which strategies, policies and programmes are needed to achieve these targets.
V organizaciji večinoma ni mogoče veliko privarčevati le s poskusom zmanjševanja dejavnosti, pogosto se je treba popolnoma odpovedati nekaterim dejavnostim.
It is not generally possible to achieve large savings within an organisation only by trying to make cuts in ongoing activities; what is needed is frequently to totally refrain from doing certain things.
Za rezultate je torej zlasti odločilen način določanja ciljev.
The way the targets are set is therefore quite crucial to the results.
Naslednja stopnja zadeva dodelitev odgovornosti.
The next stage concerns allocation of responsibility.
Za učinkovito delovanje organizacije je odločilno, da vsi poznajo svoje naloge in vedo, kdo je za kaj odgovoren.
For an organisation to function efficiently it is crucial that everyone knows their functions and knows who is responsible for what.
Treba je vzpostaviti sisteme prenosa.
Delegation systems must be established.
Vrednotenje in učinkovita odgovornost sta mogoča le ob jasno določenih pristojnostih.
It is only possible to make evaluations and have effective accountability if responsibility is clearly stated.
Zelo so pomembni tudi nadzorni sistemi.
Control systems are also very important.
Morali bi se izvajati na več ravneh, v okviru zadevne dejavnosti, pa tudi na več neodvisnih ravneh, na primer v obliki notranjih revizij.
These should exist on several levels; within the activity concerned, but also on a more independent level, for instance, in the form of internal audits.
Seveda morajo obstajati tudi učinkoviti sistemi za računovodstvo in poročanje.
Of course, there must be effective systems for accounting and reporting.
Sistemi zgodnjega opozarjanja imajo lahko pomembno vlogo pri ugotavljanju nepravilnosti.
Early warning systems can play an important role in detecting irregularities.
Razen tega morajo obstajati tudi sistemi za ocenjevanje tveganja v vseh dejavnih panogah organizacije, ki vključujejo ocenjevanje tveganja na ravni upravljanja.
In addition, there should be systems for assessing risks in all of the operational branches of an organisation, but also to weigh up these risks at management level.
Spremljevalne ukrepe je treba stalno izvajati.
Follow-ups should be carried out continuously.
Združiti preprostost strukture in pravila z zadostnim nadzorom je lažje reči kot dejansko uresničiti, vendar si je treba za to prizadevati.
It is easier said than done to combine simplicity in structure and regulations with sufficient control, but this should be the endeavour.
Naj nazadnje priporočim odprtost.
Let me finally advocate openness.
Višja kot je stopnja preglednosti v organizaciji, lažje je spremljati postopke, jih oceniti in najti napake ali pomanjkljivosti.
The higher the degree of transparency in an organization, the easier it is to follow operations, evaluate them and reveal mistakes or oddities.
Odprtost je pogosto koristna pri prizadevanjih za učinkovitejše postopke.
Openness is also often useful in the work on making operations more efficient.
Sam imam dobre izkušnje z odprtostjo in preglednostjo kot sredstvi spodbujanja in izboljšanja notranjega dela v banki Riksbank.
I myself have good experiences of openness and transparency as a means of encouraging and improving the internal work at the Riksbank.
Kako bi opisali svoje naloge v zvezi s poročanjem Evropskemu parlamentu in zlasti Odboru za proračunski nadzor?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in Particular?
Parlament ima osrednjo vlogo pri nadzoru proračuna Evropske unije.
Parliament plays a central role with regard to controlling the European Union’s budget.
To velja tudi za Računsko sodišče, ki mora ohraniti neodvisnost od drugih institucij v Uniji.
This also applies to the Court of Auditors, which must maintain independence from the other institutions in the union.
Ob upoštevanju, da je neodvisnost jasno opredeljena v Pogodbi in splošno sprejeta, mora obstajati prostor za tesnejši dialog in dobro sodelovanje ob ohranjanju popolnega spoštovanja vlog drug drugega.
Given that this independence is so clearly established in the Treaty and generally accepted, there should be scope for a close dialogue and good cooperation while maintaining full respect for one another’s roles.
Kot razumem, imata sedaj Parlament in Računsko sodišče dokaj tesne stike.
As I understand it, Parliament and the Court of Auditors have fairly close contacts at present.
Predsednik Sodišča na primer redno poroča o delovnih načrtih.
For instance, the President of the Court regularly reports the work plans.
Lahko se predložijo zamisli in zahteve v okviru predstavitve posebnih poročil in postopka razrešitve.
Ideas and requests can also be put forward in connection with the presentation of Special Reports and within the discharge process.
Vse te priložnosti morajo omogočiti poslancem, da predložijo svoje zamisli v zvezi s projekti, ki jih je treba preveriti, ali v zvezi s tem, kako je treba voditi postopke.
All of these occasions ought to be suitable if Members of Parliament wish to put forward their own ideas regarding projects that should be examined or regarding how operations should be run.
Na tej stopnji težko ocenim, ali so potrebne dodatne poti za dialog.
It is difficult for me to assess at this stage whether further channels for dialogue are needed.
Vendar ne vidim razloga za vnaprejšnje nasprotovanje takšni zahtevi Parlamenta.
But I do not see any reason, a priori, to oppose such a request from Parliament.
V dosedanjem delu sem imel tesne stike s švedskim parlamentom in sem vedno poskušal poslušati poslance ter jim priskrbeti zahtevane podatke.
In my present work I have had close contacts with the Swedish Parliament, the Riksdag, and have always tried to listen to its Members and supply them with the information requested.
To ni povzročalo nobenih težav, nasprotno, dialog je bil koristen tudi za banko Riksbank.
This has not led to any difficulties, on the contrary, I have found the dialogue also rewarding for the Riksbank.
Seveda je banka Riksbank končne odločitve sprejela samostojno, ob upoštevanju tega, za kar smo menili, da je pravilno.
Naturally, the Riksbank has ultimately made its decisions independently, with regard to what we considered to be right.
Podobno tudi Sodišče določa svoje poslovanje v okviru, ki je določen z mandatom.
Similarly, it is the Court that sets its own agenda within the scope established by its mandate.
Komisija pravkar izvaja revizijo svoje finančne uredbe.
As you know, the commission is revising its Financial Regulation.
Sedanja finančna uredba je v veljavi tri leta.
The present Financial Regulation has been in operation for three years.
Kot razumem, je ta uredba velik korak naprej glede na prejšnji sistem.
As I understand it, this Regulation entailed a major step forward in relation to the previous system.
Nastale so očitne izboljšave v zvezi z upravljanjem financ Unije.
There have been tangible improvements with regard to the Union’s management of its finances.
Revizija bo potekala v skladu z odločitvijo, sprejeto takrat, ko bo vzpostavljen nov sistem.
A review is now going to be made in accordance with a decision taken when this new system was first launched.
Razlog torej niso kakršne koli resne težave s sedanjo različico.
The reason is therefore not that there are any serious problems with the current version.
Vendar to ne pomeni, da revizija ni utemeljena.
However, this does not mean that a review is not justified.
Verjetno obstajajo področja, ki se lahko izboljšajo.
There are likely to be areas that can be improved.
Uredba se lahko verjetno vsaj poenostavi in pojasni, kar lahko izboljša pogoje za nadzor.
If nothing else, the regulation can probably be simplified and made clearer, which could improve the conditions for control.
Seveda je za Računsko sodišče pomembno, da čim bolj prispeva k zagotavljanju uspešnosti revizije.
Of course, it is important for the Court of Auditors to assist as far as possible in ensuring that the review is a success.
Kakšno vlogo bi lahko imeli nacionalni revizijski organi pri zagotavljanju pravilne uporabe sredstev EU, porabljenih v svojih državah?
What role could the National Audit institutions play in helping ensure the correct use of EU funds spent in their countries?
Da se zagotovi čim boljša učinkovitost revizij v Evropski uniji in njenih državah članicah, je zaželeno dobro razvito sodelovanje med Evropskim računskim sodiščem in različnimi nacionalnimi revizijskimi organi.
To ensure that the audit work within the European Union and its Member States is as efficient as possible, it is desirable to have well-developed cooperation between the European Court of Auditors and the various National Audit Institutions.
Hkrati je jasno, da so različne organizacije pravno neodvisne druga od druge.
At the same time, it is clear that the various organisations are legally independent of one another.
Tudi tradicije se med zadevnimi državami razlikujejo, kar lahko po mojem mnenju včasih otežuje sodelovanje.
Also, the traditions vary somewhat between the countries concerned, which, as I understand it, may sometimes complicate cooperation.
Nacionalni revizijski organi bi lahko imeli pomembno vlogo, s tem da bi Komisiji kot končno odgovorni v okviru skupnega upravljanja za izvajanje proračuna pomagali pri izpolnjevanju njenih pogodbenih obveznosti, tako da bi opravili revizijo sredstev EU kot del revizije nacionalnih proračunov, za katere so zadevne države članice prenesle naloge izvrševanja.
National Audit Institutions could play an important role in helping the Commission to fulfil its treaty obligation as ultimately responsible for the budget implementation under shared management, by auditing EU funds, as part of the audit of national budgets, for which their respective Member States have delegated implementation tasks.
Ta revizijska poročila so lahko dodaten nadzorni instrument Komisije.
These audit reports could constitute an additional control instrument for the Commission.
Če Računsko sodišče pridobi dostop do pripomb nacionalnih revizijskih organov, je treba Sodišču omogočiti tudi njihovo uporabo, če so bile oblikovane v skladu s splošno sprejetimi revizijskimi standardi.
To the extent that the Court of Auditors can gain access to the National Audit Institutions’ observations it should also be possible for the Court to use them, given that they have been carried out in accordance with generally-accepted auditing standards.
To je dobro načelo, ki izhaja iz mednarodno sprejetih revizijskih standardov.
This is a good principle that follows on from internationally-accepted audit standards.
Vsaka večja organizacija ali institucija, zasebna ali javna, ima vedno možnosti za izboljšanje učinkovitosti in si mora vedno prizadevati za doseganje teh izboljšav.
Any large organisation or institution, private or public, always has possibilities to improve its efficiency and should always strive to achieve such improvements.
S povečanjem števila držav članic v zadnjih letih se je veliko institucij Evropske unije srečalo s precejšnjimi izzivi.
With the increase in the number of Member States during recent years, many European Union institutions have been confronted with substantial challenges.
Zaradi svojega dela v Evropskem sistemu centralnih bank sem bil prej vključen v številne razprave o tej temi.
My work within the European System of Central Banks has meant that I have been involved in a number of discussions on this theme earlier.
Vendar moram biti zaradi pomanjkanja poglobljenega znanja o notranjem delovanju Računskega sodišča previden pri izražanju podrobnih mnenj o tem vprašanju.
However, given that I as yet lack in-depth knowledge of the internal workings of the Court of Auditors, I have reason to be cautious in expressing detailed opinions on this issue.
Zavedam se tudi, da je bilo v delovne postopke Računskega sodišča vključenih več pomembnih sprememb zaradi obravnavanja novega položaja.
Also, I am aware that several important changes have been implemented in the working procedures of the Court of Auditors to deal with this new situation.
Iz sedanjega dela v banki Riksbank sem vajen skupinske strukture postopka odločanja.
From my present work at the Riksbank I am used to a collegial decision-making structure.
To nam ni preprečilo obsežnih sprememb na področju uporabe naših postopkov in načina izvajanja dela.
This has not prevented us from making extensive changes to both the scope of our operations and the way the work is carried out.
Z različnimi reformami smo spremenili dnevni red sej, da so zdaj krajše in imamo več časa za vprašanja strateške narave.
By means of various reforms, we have changed the agendas for our meetings so that they are now shorter, while we have more time for issues of a strategic nature.
Menim, da bo za Računsko sodišče pomembno preprečiti, da bi skupinski postopek odločanja zaustavil operacije ter bi se preveč časa in sredstev usmerilo v zagotavljanje vsem članom popolnega nadzora nad vsemi dejavnostmi.
I would imagine that a central question for the Court of Auditors is to prevent the collegial decision-making process from inhibiting operations and to prevent too much time and resources being put into ensuring that all members have full control over all activities.
Naša naloga mora biti dobra uporaba edinstvenih izkušenj, ki jih lahko ponudi veliko članov in zagotavljanje njihove učinkovite uporabe v dejavnostih Sodišča.
The task should instead be to make good use of the unique experiences that so many members can offer and to ensure that these are used efficiently in the Court’s activities.
Morda skupine lahko sprejmejo uradne odločitve o dokumentih širšega obsega in zagotovijo, da se bolj tehnične razprave odvijajo med člani z največ izkušnjami s tega področja.
Perhaps they could make formal decisions on documents to a greater extent and also ensure that more technical discussions were held between the members with most experience within the area.
Naj poudarim drugo vprašanje v zvezi s tem.
Let me highlight another issue in this context.
Seveda mora Računsko sodišče izpolnjevati svoje naloge, na primer glede izjave o zanesljivosti.
Of course, the Court of Auditors must comply with its duties with regard to, for instance, the Statement of Assurance.
Vendar je po mojem mnenju pomembno oblikovati prostor za večji nadzor poslovanja.
But as I see it, it is important to create scope for more performance auditing.
V skladu s prejšnjo izjavo menim, da se veliki prihranki običajno ne morejo uresničiti, dokler se ne preučijo in preverijo temeljne sestavine različnih programov in dejavnosti.
In line with what I said earlier, I believe that major savings usually cannot be achieved until fundamental elements in various programmes and activities are examined and questioned.
Revizije, ki izpostavljajo te elemente in ocenjujejo stopnjo uresničevanja cilja, so zato najbolj pomembne za uspešnost in učinkovitost dejavnosti Evropske unije.
Audits which bring out these elements and evaluate the degree of target fulfilment are therefore of central importance for the effectiveness and efficiency of European Union activities.
Kako bi opisali svojo dolžnost, da svoje naloge izvajate neodvisno, in kako si to predstavljate v praksi?
How would you describe your obligation to be independent in carrying out your duties and how do you concretely envisage putting this principle into practise?
To ni novo vprašanje zame.
This issue is not a new one for me.
Že dolgo časa sem del uprave banke Riksbank.
I have been a part of the Riksbank’s management for a long period of time.
Ko sem začel delati leta 1995, je bila banka Riksbank že dejansko neodvisen organ v okvirih monetarne politike.
When I began work there in 1995 the Riksbank was already in practice an independent authority in monetary policy contexts.
Že od leta 1999 imamo zakonodajo, ki tudi uradno priznava naš neodvisni položaj.
Since 1999 we have had legislation that also formally makes clear our independent position.
Naj začnem tako, da poudarim pomen osebne celovitosti.
Let me begin by emphasising the importance of personal integrity.
Pri tej vrsti dela je izjemno pomembno razumevanje svoje vloge in prizadevanje za pravilno izvajanje dela brez zunanjih vplivov.
In this type of work it is extremely important to understand the role you have and to endeavour to carry out the work in a correct manner without any external influence.
Računsko sodišče ima kodeks ravnanja, ki sem ga prebral, in menim, da je s tega stališča smiseln.
The Court of Auditors has a Code of Conduct that I have read and found reasonable in this perspective.
Naj omenim drugo vprašanje v zvezi s tem.
Let me mention a further issue in this context.
Uzakonjena neodvisnost je dobra, vendar je treba zagotoviti, da ne povzroča samozadostnosti in v najslabšem primeru izolacije.
Legislated independence is a good thing, but it is necessary to ensure that it does not lead to self-sufficiency and, if worst comes to worst, to isolation.
Nujno je stalno delovanje za razvoj in izboljšanje lastnih postopkov v tesnem sodelovanju z drugimi evropskimi institucijami, kot je Parlament.
It is essential to work constantly on developing and improving one’s own operations and to do this in close collaboration with other European institutions, such as Parliament.
Visoka stopnja neodvisnosti postavlja precejšnje zahteve glede preglednosti.
A high degree of independence entails considerable demands for transparency.
Le odprta institucija se lahko učinkovito oceni in pomembno je, da se neodvisne in zelo močne institucije nadzorujejo, da bi bile resnično odgovorne za svoje dejavnosti.
Only an open institution can be evaluated efficiently and it is important that institutions with independence and substantial power are subject to checking in order to be truly accountable for their activities.
Kot član uprave banke Riksbank sem že dolgo vajen rednega poročanja švedskemu parlamentu o vseh osebnih finančnih obveznostih in sredstvih.
As a member of the Riksbank’s management I have long been used to regularly reporting all personal financial liabilities and assets to the Swedish Parliament.
Ti računovodski izkazi so bili na voljo javnosti.
These accounts have been available to the general public.
Za moje sedanje delo veljajo stroge omejitve glede zunanjih dejavnosti.
In my present work there are also substantial restrictions on outside activities.
Treba je pridobiti dovoljenje razširjenega sveta banke Riksbank, ki je zelo restriktiven.
It is necessary to obtain permission from the General Council of the Riksbank, which is very restrictive.
Sedaj nimam drugih obveznosti, razen tistih, ki so neposredno povezane s položajem guvernerja banke Riksbank.
At present I have no other activities besides those directly related to my position as Riksbank Governor.
Od leta 2003 sem guverner banke Sveriges Riksbank in pred tem (od leta 1995) sem bil namestnik guvernerja.
I have been Governor of Sveriges Riksbank since 2003 and prior to that Deputy Governor since 1995.
Z delom v banki Riksbank sem pridobil precejšnje izkušnje iz javnega upravljanja.
My work at the Riksbank has given me considerable experience of public management.
Število zaposlenih v banki Riksbank in njenih hčerinskih podjetjih se je v tem obdobju zmanjšalo z več kot 1200 na okrog 420, kar pomeni, da smo ena najmanjših centralnih bank v Evropi.
The number of employees at the Riksbank and its subsidiary companies has been reduced from over 1,200 to around 420 during this period, which makes us one of Europe’s smallest central banks.
Naša bilanca stanja znaša približno 20 milijard EUR, kar postavlja pomembne zahteve glede finančnega upravljanja in obvladovanja tveganja.
Our balance sheet amounts to around 20 billion euros, which of course makes considerable demands on financial management and management of risks.
Naše notranje revidiranje in nadzorni sistemi so se v teh letih daljnosežno spremenili.
Our internal auditing and control systems have undergone far-reaching changes during these years.
O obeh nalogah se mi je v nekaterih obdobjih poročalo neposredno.
Both functions have reported directly to me during certain periods.
V zadnjih desetih letih je banka Riksbank dosegla neodvisnost, dejansko in pravno, in je po mnenju več študij ena najbolj odprtih centralnih bank na svetu.
The Riksbank has over the past ten years attained independence both de facto and de jure and is one of the world’s most open central banks, according to several studies.
Pred delom v banki Riksbank sem bil med letoma 1992 in 1995 vodilni ekonomist v banki Svenska Handelsbanken, eni največjih komercialnih bank na nordijskem območju in v povprečju najbolj donosnih v zadnjih desetletjih.
Prior to working at the Riksbank, I was chief economist at Svenska Handelsbanken between 1992 and 1995, one of the Nordic area’s largest commercial banks, and on average the most profitable over recent decades.
Odgovoren sem bil za ekonomske raziskave in raziskave o stalnem donosu ter član odbora za sredstva in obveznosti banke.
I was responsible for economic and fixed income research and a member of the bank’s Asset and Liability Committee.
Bil sem tudi član upravnega sveta Handelsbanken Markets, ki je investicijska banka banke Riksbank, od njene ustanovitve leta 1994.
I was also a member of the management group of Handelsbanken Markets, the bank’s investment bank, from its start in 1994.
Med leti 1985 in 1992 sem delal na švedskem ministrstvu za finance.
Between 1985 and 1992 I worked at the Swedish Ministry of Finance.
V prvih petih letih sem bil vodja oddelka za dolgoročna in strukturna vprašanja.
During the first five years I was head of the division responsible for long-term and structural issues.
Osrednji sestavni del tega dela je bila ekonomska analiza javnih sistemov, po svoji naravi zelo podobna revidiranju poslovanja, na primer v zvezi s trgom dela, kmetijstvom, regionalno pomočjo, infrastrukturo, okoljem, socialnim zavarovanjem, izobrazbo in zdravstvom.
A central element of this work was economic analyses, of a nature fairly similar to performance auditing, of public systems regarding, for instance, the labour market, agriculture, regional aid, infrastructure, environment, social insurances, education and healthcare.
Sodeloval sem tudi v več javnih raziskavah na tem področju.
I also took part in several public enquiries in this field.
Na začetku krize švedskega gospodarstva leta 1990 sem bil imenovan za podsekretarja za gospodarstvo s pristojnostjo za celotno področje gospodarske politike.
At the beginning of the crisis the Swedish economy underwent in 1990, I was appointed Under-Secretary for Economic Affairs, with responsibility for the entire economic policy field.
V tem okviru sem bil vključen tudi v proračunska vprašanja.
In this context I was also very much involved in budget issues.
V obdobju od 1984 do 1985 sem bil glavni ekonomist pri švedskem Uradu za javni dolg, ki je organ, pristojen za zadolževanje vlade na Švedskem in v tujini ter upravljanje z državnim dolgom.
During the period 1984-1985 I was chief economist at the Swedish National Debt Office, which is the authority responsible for the government’s borrowing in Sweden and abroad and the management of government debt.
Od leta 1970 do 1984 sem bil študent, predavatelj in raziskovalec na Stockholm School of Economics.
From 1970 to 1984 I was a student, lecturer and researcher at the Stockholm School of Economics.
V moji doktorski disertaciji sem obravnaval delovanje trga dela.
My doctoral thesis was on the functioning of the labour market.