natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med drugim lahko vključujejo sodelovanje na evropski ravni pri praznovanju 8. marca in 21. maja, katera je Generalna skupščina Združenih narodov proglasila za mednarodni dan žena ter svetovni dan kulturne raznolikosti za dialog in razvoj.
They could include, in particular, participation at European level in the celebration of 8 March and 21 May, which the General Assembly of the United Nations has respectively proclaimed World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development and International Women's Day.
Zakonodajni finančni izkaz, del 5, točka 5.2, odstavek 3
Legislative financial statement, part 5, paragraph 5.2, paragraph 3
Komisija bo zagotovila, da bodo dejavnosti, ki jih bo financiralo Leto, dopolnjevale druge intervencije Skupnosti na področjih, kot so strukturni skladi, izobraževanje, kultura, mladi, državljanstvo, zaposlovanje, socialne zadeve, enake možnosti, imigracija, spodbujanje temeljnih pravic in boj proti rasizmu in ksenofobiji, politika avdiovizualnih sredstev in raziskave.
The Commission will ensure that activities financed by the Year will complement other Community interventions in areas such as the Structural Funds, education, culture, youth, citizenship, employment, social affairs, equal opportunities, immigration, promotion of fundamental rights, combating racism and xenophobia, audiovisual policy and research.
Dopolnjevanje z Evropskim letom enakih možnosti za vse bo še posebej pomembno za zagotovitev tega, da se bosta ti leti vzajemno podpirali pri doseganju ciljev in pri dejavnostih.
Complementarity with the European Year of Equal Opportunities for All will be particularly important in order to ensure that the two Years support each other in their objectives and actions.
Komisija bo zagotovila, da bodo dejavnosti, ki jih bo financiralo Leto, dopolnjevale druge intervencije Skupnosti na področjih, kot so strukturni skladi, izobraževanje, kultura, mladi, državljanstvo, zaposlovanje, socialne zadeve, enake možnosti, imigracija, spodbujanje temeljnih pravic in boj proti rasizmu in ksenofobiji, spodbujanje pravic žensk in enakosti spolov, boj proti prisilni prostituciji, politika avdiovizualnih sredstev in raziskave.
The Commission will ensure that activities financed by the Year will complement other Community interventions in areas such as the Structural Funds, education, culture, youth, citizenship, employment, social affairs, equal opportunities, immigration, promotion of fundamental rights, combating racism and xenophobia, the promotion of women's rights and gender equality, the fight against forced prostitution, audiovisual policy and research.
Načrtovane dejavnosti na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni morajo vključevati izkušnje, pridobljene v okviru ukrepov Leta (2007), na primer z zagotovitvijo sodelovanja z različnimi komponentami civilne družbe, vključno z nestrokovnimi in ženskimi organizacijami, ter zainteresiranimi stranmi javnega in zasebnega sektorja, ki so bile aktivirane leta 2007.
The actions planned, at both Community and national level, must take on board the experience gained from actions carried out under the 2007 Year, for example by making provision for cooperation with various components of civil society, including lay and women's organisations, and public sector and private sector stakeholders mobilised in 2007.
Zakonodajni finančni izkaz, del 8, točka 8.2, odstavek 5 (Dejavnost B)
Legislative financial statement, part 8, paragraph 8.2, subparagraph 5 (Action B)
Določeno število emblematičnih dejavnosti v evropskem merilu mora omogočiti ozaveščanje zlasti mladih o ciljih Evropskega leta.
A limited number of European-scale emblematic actions should help to raise awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year.
Med dejavnostmi bodo dogodki ob odprtju in zaprtju Leta organizirani z državami članicami, ki bodo predsedovale Uniji leta 2008.
These actions will include the opening and closing events for the Year, to be organised with the Member States occupying the Presidency of the Union in 2008 .
Med drugim lahko vključujejo sodelovanje na evropski ravni pri praznovanju 8. marca in 21. maja, katera je Generalna skupščina Združenih narodov proglasila za mednarodni dan žena ter svetovni dan kulturne raznolikosti za dialog in razvoj
They could include, in particular, participation at European level in the celebration of 21 May, which has been proclaimed World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development by the General Assembly of the United Nations.
Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem letu medkulturnega dialoga (2008)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Odbor za mnenje Datum razglasitve na zasedanju
Opinion by Date announced in plenary
Pripravljavec mnenja Datum imenovanja:
Draftsman Date appointed
Glavni elementi predloga Komisije
Main elements of the Commission proposal
Cilji predloga Komisije o Evropskem letu medkulturnega dialoga (2008) so:
The objectives of the Commission Proposal concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) are as follows:
- spodbujanje medkulturnega dialoga kot instrumenta, ki evropskim državljanom in vsem, ki v Uniji živijo začasno ali stalno, pomaga doseči znanje, usposobljenost in zmožnosti, ki jim bodo omogočale delovati v bolj odprtem, a tudi bolj celostnem okolju in reševati morebitne težave, ter da izkoristijo priložnosti, ki jim jih nudi raznolika in dinamična družba, ne samo v Evropi, ampak tudi v svetu;
- to promote intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens, and all those living permanently or temporarily in the European Union, in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes to enable them to deal with a more open but also more complex environment and to overcome any difficulties in order to benefit from the opportunities provided by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world;
- povečanje ozaveščenosti evropskih državljanov in vseh prebivalcev Evropske unije o tem, kako pomembno je razvijati dejavno evropsko državljanstvo;
- to raise the awareness of European citizens, and all those living in the European Union, of the importance of developing active European citizenship;
- povečanje usklajenosti vseh programov in dejavnosti Skupnosti, ki prispevajo k medkulturnemu dialogu;
- to increase the coherence of all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue;
- poudarjanje prispevka različnih kultur k naši dediščini in načinu življenja; povečanje ozaveščenosti evropskih državljanov in vseh prebivalcev Evropske unije, zlasti mladih;
- to highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; raising the awareness of European citizens and all persons living in the European Union, particularly young people;
- prispevanje k inovacijam.
- to contribute to innovation.
Leto bo organizirano okrog treh vrst dejavnosti:
The Year will be developed around three types of action:
· dejavnosti na ravni Skupnosti: informacijska kampanja za promocijo ciljev Evropskega leta ter raziskave in študije na ravni Skupnosti, namenjene ocenjevanju vpliva Evropskega leta medkulturnega dialoga;
· actions on a Community scale: an information campaign promoting the objectives of the European Year, surveys and studies on a Community scale aiming at assessing the impact of the European Year of Intercultural Dialogue;
· donacije za dejavnosti na ravni Skupnosti: zlasti mladi lahko prejmejo pomoč Skupnosti v višini do 80 % celotnih stroškov;
· grants for actions on a Community: particularly among young people may receive Community aid of up to 80% of the total cost;
· sofinanciranje dejavnosti z močno evropsko razsežnostjo na nacionalni ravni: dejavnosti na nacionalni ravni lahko izpolnjujejo pogoje za pridobitev pomoči Skupnosti v višini do 50 % celotnih stroškov.
· co-financing of actions on a national scale with a strong European dimension: actions at national level may meet the requirements for receiving Community aid of up to 50% of the total cost.
Predlog vsebuje finančni okvir.
The proposal includes a financial framework.
Predlagani skupni znesek je 10 milijonov EUR za leti 2007 in 2008 (brez upravnih odhodkov).
The total amount suggested is EUR 10 million for 2007 and 2008 (excluding administrative expenditure).
Razčlenitev odhodkov je naslednja:
The breakdown of expenditure looks as follows:
A: Ukrepi na ravni Skupnosti:
A: Measures for on Community scale:
- informacijska in promocijska kampanja: 4,5 milijona EUR
- Information and promotion campaign: EUR 4.5 million
- raziskave in študije: 0,6 milijona EUR
- Surveys and studies: EUR 0.6 million
B: Ukrepi, sofinancirani na ravni Skupnosti:
B: Cofinancing of actions at Community level
- simbolične dejavnosti, vključno z dogodki ob otvoritvi in zaključku: 2,4 milijona EUR
- Emblematic actions including opening and closing events: EUR 2.4 million
C: Ukrepi, sofinancirani na nacionalni ravni:
C: Cofinancing of actions at national level
- nacionalne pobude: 2,5 milijona EUR
- National initiatives: EUR 2.5 million
Spremembe, ki jih predlaga pripravljavka mnenja:
Amendments proposed by the draftsperson:
Pripravljavka mnenja pozdravlja predlog Komisije, saj je to pomemben korak h graditvi Evrope.
The draftsperson welcomes the Commission proposal as an important step towards the construction of Europe.
Evropsko leto, namenjeno medkulturnemu dialogu, predstavlja edinstveno sredstvo ozaveščanja, ki bo omogočilo izvajanje niza strateških prednostnih nalog Evropske unije.
A European Year devoted to intercultural dialogue constitutes a unique awareness-raising tool for implementing a series of strategic priorities of the European Union.
Pripravljavka mnenja želi opozoriti na naslednje točke:
The following points are raised by the draftsperson:
- predlog spremembe 1 o zakonodajni resoluciji: standardni predlog spremembe, ki poudarja, da so odobrena sredstva pogojena s sklepom o naslednjem večletnem finančnem okviru;
- Amendment 1 concerning the legislative resolution: Standard amendment pointing out that the appropriations are subject to the decision on the next multiannual financial framework.
- osredotočenost na konkretne projekte: pripravljavka mnenja meni, da bi bilo treba glede na omejene finančne vire, ki jih je treba porazdeliti med 25 držav članic, samo manjši delež celotnega proračuna porabiti za informacijsko in promocijsko kampanjo (predlogi sprememb 3, 4 in 8);
- Focus on concrete projects: the draftsperson is of the opinion that given the limited financial resources that have to be spread among 25 Member States only a minor part of the overall budget should be spent on information and promotion campaigns (Amendments 3, 4 and 8).
- povečanje deleža, ki ga bo sofinancirala EU, bo izvajalcem na področju kulture olajšalo izvajanje projektov (predloga sprememb 5 in 9);
- An increase in the part to be co-financed by the EU will facilitate the implementation of projects for cultural operators (Amendments 5 and 9).
UL C 49, 28.2.2006, str.
OJ C 49, 28.2.2006, p.
– spodbujanje medkulturnega dialoga kot instrumenta, ki evropskim državljanom in vsem, ki v Uniji živijo začasno ali stalno, pomaga doseči znanja, usposobljenosti in zmožnosti, ki jim bodo omogočale delovati v bolj odprtem, a tudi bolj celostnem okolju in reševati morebitne težave ter da izkoristijo priložnosti, ki jim jih nudi raznolika in dinamična družba, ne samo v Evropi, ampak tudi v svetu;
– promoting intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens and all those living in the Union temporarily or permanently in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage any difficulties in order to benefit from the opportunities offered to them by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world;
– spodbujanje medkulturnega dialoga s konkretnimi projekti medkulturnega dialoga v številnih sektorjih kot instrumenta, ki evropskim državljanom in vsem, ki v Uniji živijo začasno ali stalno, pomaga doseči znanja, usposobljenosti in zmožnosti, ki jim bodo omogočale delovati v bolj odprtem, a tudi bolj celostnem okolju in reševati morebitne težave ter da izkoristijo priložnosti, ki jim jih nudi raznolika in dinamična družba, ne samo v Evropi, ampak tudi v svetu;
– promoting intercultural dialogue through specific intercultural dialogue projects in a number of sectors as an instrument to assist European citizens and all those living in the Union temporarily or permanently in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage any difficulties in order to benefit from the opportunities offered to them by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world;
Cilji medkulturnega dialoga naj bi bili doseženi predvsem z uresničevanjem konkretnih projektov in kulturnih pobud na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti.
The objectives of the Intercultural Dialogue should be primarily achieved through realisation of concrete projects and cultural initiatives launched on national and community level.
Člen 3, odstavek 2, točke (a), (b) in (c)
Article 3, paragraph 2, points (a), (b) and (c)
(a) prireditve in pobude na evropski ravni s ciljem spodbujati medkulturni dialog in s poudarjanjem dosežkov in izkušenj na temo Evropskega leta medkulturnega dialoga ;
(a) events and initiatives on a European scale aimed at promoting intercultural dialogue, and highlighting achievements and experiences on the theme of the European Year of Intercultural Dialogue;
(b) prireditve in pobude na nacionalni ravni z močno evropsko razsežnostjo s ciljem spodbujati cilje Evropskega leta medkulturnega dialoga;
(b) events and initiatives at national level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
(c) informacijske in promocijske kampanje, zlasti v sodelovanju z mediji, na nacionalni ravni in ravni Skupnosti, za razširjanje ključnih sporočil o ciljih Evropskega leta medkulturnega dialoga ;
(c) information and promotion campaigns, particularly in cooperation with the media, at Community and national level to disseminate the key messages concerning the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
Cilji medkulturnega dialoga naj bi bili v prvi vrsti doseženi z izvajanjem konkretnih projektov in kulturnih dogodkov na nacionalni ravni in na ravni skupnosti, podprtih z informacijskimi in promocijskimi kampanjami o ciljih Evropskega leta medkulturnega dialoga.
The objectives of the Intercultural Dialogue should be primarily achieved through the implementation of concrete projects and cultural events launched on national and community level, supported by information and promotion campaigns on the European Year of Intercultural Dialogue's goals.
Povečanje donacije Skupnosti s 50 % na 80 % bo izvajalcem na področju kulture olajšalo izvajanje projektov.
The increase of Community grant from 50 to 80% will facilitate the implementation of projects for cultural operators.
Komisija za namene Evropskega leta medkulturnega dialoga sodeluje z ustreznimi mednarodnimi organizacijami.
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission shall cooperate with appropriate international organisations.
V zakonodajnem besedilu morajo biti pravice in obveznosti jasno navedene.
In a legislative text rights and obligations have to be stated clearly.
Treba je jasno navesti, da se bo največji del skupnega proračuna porabil za kulturne dogodke v letu 2008, ki bo leto medkulturnega dialoga.
It has to be stated clearly that the biggest part of the overall budget is spent on cultural events during the year 2008, which will be the Year of Intercultural Dialogue.
Priloga, del A, točka 1, pododstavek 1 a (novo)
Annex, Part A, point 1, subparagraph 1 a (new)
Posebni kulturni dogodki, kot so predstave, razstave in koncerti, bodo že sami po sebi uresničevanje ciljev Evropskega leta medkulturnega dialoga.
The specific cultural events such as spectacles, exhibitions, and concerts will constitute by themselves a promotion of the European Year of Intercultural Dialogue' objectives.
Priloga, del C, odstavek 1
Annex, Part C, paragraph 1
Dejavnosti na nacionalni ravni, ki imajo močno evropsko razsežnost, lahko prejmejo pomoč Skupnosti v višini do 50 % celotnih stroškov.
Actions at national level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to 50% of the total cost.
Dejavnosti na nacionalni ravni, ki imajo močno evropsko razsežnost, lahko prejmejo pomoč Skupnosti v višini do 80 % celotnih stroškov.
Actions at national level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to 80% of the total cost.
Povečanje donacije Skupnosti s 50 % na 80 % bo izvajalcem na področju kulture olajšalo izvajanje projektov.
The increase of Community grant from 50 up to 80% will facilitate the implementation of projects for cultural operators.
o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem letu medkulturnega dialoga (2008)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European year of Intercultural Dialogue (2008)
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve želi usmeriti pozornost na naslednje resolucije Evropskega parlamenta in dokumente Komisije, ki tvorijo ozadje predlogov sprememb, predstavljenih v tem mnenju:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs wishes to draw attention to the following European Parliament resolutions and Commission documents which form the background to the amendments it has proposed in this opinion:
- resolucija o položaju Romov v Evropski uniji, ki je bila sprejeta 28. aprila 2005,
- resolution on the situation of the Roma in the European Union, adopted 28 April 2005,
- resolucija o spodbujanju in zaščiti temeljnih pravic: vloga nacionalnih in evropskih institucij, vključno z Agencijo za temeljne pravice ( 2005/2007(INI) ), ki je bila sprejeta 26. maja 2005,
- resolution on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency ( 2005/2007(INI) ), adopted 26 May 2005,
- resolucija o zaščiti manjšin in protidiskriminacijskih politikah v razširjeni Evropi, ki je bila sprejeta 8. junija 2005 (2005/2008 (INI)),
- resolution on Anti-discrimination policies Minority protection in an enlarged Union, adopted 8 June 2005 ( 2005/2008(INI) ),
- predlog sklepa Sveta: Evropski sklad za integracijo državljanov iz tretjih držav za obdobje 2007- 2013, kot del splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ ( 2005/0048(CNS) - KOM(2005)0123 ),
- proposal for a Council Decision: European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007-2013, as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ ( 2005/0048(CNS) - COM(2005)0123 ),
- predlog sklepa Sveta: za posebni program "Temeljne pravice in državljanstvo" za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ ( 2005/0038(CNS) - KOM(2005)0122 ),
- proposal for a Council Decision: for 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( 2005/0038(CNS) - COM(2005)0122 ),
- predlog uredbe o ustanovitvi Agencije za temeljne pravice EU ( 2005/0124(CNS) ),
- proposal for a Regulation establishing EU's Agency for Fundamental Rights ( 2005/0124(CNS) ),
- novačenje v teroristične organizacije: sporočilo Komisije o obravnavanju dejavnikov, ki prispevajo k nasilni radikalizaciji ( KOM(2005)0313 ),
- recruitment of terrorists: communication of the Commission on the fight against factors contributing to violent radicalisation ( COM(2005)0313 ),
– sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij "Nediskriminacija in enake možnosti za vse - okvirna strategija" ( KOM(2005)0224 ),
- Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "Non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy" ( COM(2005)0224 ),
To stvarnost sočasno oblikujejo vplivi globalizacije in pa proces širitve vse bolj političnega projekta onkraj gospodarskih vidikov evropske integracije.
This reality is simultaneously shaped by the impacts of globalisation and by the process of extending an increasingly political project beyond the economic aspects of European integration.
Da bi lahko odgovorili na ta večstranski izziv, morajo biti evropski državljani in vsi, ki živijo v Evropski uniji, pripravljeni na dejansko, miroljubno in uspešno sobivanje, biti morajo strpni in sprejemati različnost.
In order to answer this multi-faceted challenge, European citizens and those living in the European Union need to be prepared for effective, peaceful and prosperous coexistence, to show tolerance and to accept diversity.
Ko omenjamo kompleksno stvarnost v družbah, moramo omeniti tudi učinke globalizacije in učinke političnih prioritet EU (zlasti spodbujanje evropskega državljanstva zaradi krepitve legitimnosti).
When referring to the complex reality in societies, the effects of globalisation and those of the EU's political priorities (especially that of promoting European citizenship in search of reinforcing legitimacy) have to be mentioned as well.
Splošna odprtost do učenja iz drugih kultur je predpogoj za začetek reševanja položaja s pomočjo medkulturnega dialoga.
A general openness towards learning from other cultures is a precondition for addressing the situation by way of intercultural dialogue.
Prihodnjim novim politikam Skupnosti bi bilo treba tudi položiti na srce, naj ščitijo in podpirajo individualne lastnosti tradicionalnih etničnih, jezikovnih in narodnih manjšin ter se tako odzovejo na posebne potrebe nedavno razširjene Unije .
In addition, it should be placed at the heart of new Community policies to be introduced to protect and promote the special identity of traditional ethnic, linguistic and national minorities and thus answer the specific needs of the recently enlarged Union .
Kultura se obče prepoznava kot temeljni sestavni del identitete.
Culture is universally recognised as a fundamental component of identity.
Zlasti za tradicionalne etnične, jezikovne in narodne manjšine je varovanje in spodbujanje njihovih posebnih kulturnih značilnosti bistvenega pomena za ohranitev njihove enkratne identitete.
In particular, for traditional ethnic, linguistic and national minorities, preserving and promoting their peculiar cultural characteristics is essential in maintaining their distinctive identity.
Za dosego tega cilja je treba najprej izdelati posebne programe Skupnosti, prilagojene posebnim potrebam teh skupnosti, ki se razlikujejo od potreb priseljencev ali drugih diskriminiranih skupin.
As a first step to achieve this goal, specific Community programmes have to be worked out that are tailored to the specific needs of these communities, different from immigrants and other groups subject to discrimination.
(11) Pomembno bo tudi zagotoviti dopolnjevanje med Evropskim letom medkulturnega dialoga in zunanjimi pobudami za medkulturni dialog, ki se razvijajo v primernih okvirih s tistimi državami EFTA, ki so podpisnice Sporazuma EGP, državami zahodnega Balkana in partnerskimi državami evropske sosedske politike.
(11) It will also be important to ensure complementarity between the European Year of Intercultural Dialogue and all external aspects of promoting intercultural dialogue initiatives developed within appropriate frameworks, including with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.