natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agencija opravlja naloge v okviru tematskih področij, določenih v večletnem okviru.
The Agency shall carry out its tasks within the thematic areas determined by the Multiannual Framework.
To ne posega v možnost, da Agencija odgovori na zahteve Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije v skladu s členi 3(4), 4(1)(d) in (e), ki ne zajemajo teh tematskih področij, če njeni finančni in kadrovski viri to dovoljujejo.
This shall be without prejudice to the possibility for the Agency to respond to requests from the European Parliament, the Council or the Commission under Articles 3(4), 4(1)(d) and (e) outside these thematic areas, provided its financial and human resources so permit.
Večletni okvir zajema pet let, je v skladu s prednostnimi nalogami in strateškimi cilji Unije in je združljiv s finančnimi in človeškimi viri, ki so na voljo Agenciji.
The multi-annual framework shall cover five years, be consistent with the Union 's priorities and strategic objectives, and be compatible with the financial and human resources available to the Agency.
Agencija opravlja naloge na podlagi letnega delovnega programa in ob upoštevanju razpoložljivih finančnih in kadrovskih virov.
The Agency shall carry out its tasks in the light of its Annual Work Programme and with due regard to the available financial and human resources.
Agencija opravlja naloge v okviru tematskih področij, določenih v večletnem okviru.
The Agency shall carry out its tasks within the thematic areas determined by the multi-annual framework.
V skladu s členom 4(1)(d) in (e) pa Agencija odgovarja tudi na zahteve Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije, ki niso zajete v ta tematska področja, če njeni finančni in kadrovski viri to dovoljujejo.
However, the Agency shall also respond to requests from the European Parliament, the Council or the Commission under Articles 4(1)(d) and (e) that fall outside those thematic areas, provided that its financial and human resources so permit .
Letni delovni program, sprejet v skladu s členom 11(4)(a), je skladen z letnim programom Komisije, vključno z raziskovalnim delom in statističnimi ukrepi, izvedenimi v okviru statističnega programa Skupnosti.
The Annual Work Programme, adopted in accordance with Article 11(4)(a), shall be in line with the Commission’s annual work programme, including its research work and its actions on statistics undertaken in the context of the Community Statistical Programme.
Agencija opravlja svoje naloge v skladu s svojim letnim delovnim programom.
The Agency shall carry out its tasks in the light of its annual work programme.
Agencija vzpostavi in uskladi potrebne informacijske mreže.
The Agency shall set up and coordinate the necessary information networks.
Oblikovane so tako, da na podlagi strokovnega znanja velikega števila organizacij in organov v posameznih državah članicah in ob upoštevanju potrebe po vključevanju nacionalnih organov v zbiranje podatkov, zagotavljajo objektivne, zanesljive in primerljive podatke .
They shall be designed so as to ensure the provision of objective, reliable and comparable information, drawing on the expertise of a variety of organizations and bodies in each Member State and taking account of the need to involve national authorities in the collection of data.
Da se na podlagi strokovnega znanja velikega števila organizacij in organov v posameznih državah članicah in ob upoštevanju potrebe po vključevanju nacionalnih organov v zbiranje podatkov, zagotavljajo objektivne, zanesljive in primerljive podatke , Agencija
In order to ensure the provision of objective, reliable and comparable information, the Agency shall, drawing on the expertise of a variety of organizations and bodies in each Member State and taking account of the need to involve national authorities in the collection of data
(a) vzpostavi in usklajuje informacijske mreže, kot je na primer mreža neodvisnih strokovnjakov o temeljnih pravicah, in uporablja obstoječe mreže;
(a) set up and co-ordinate information networks, such as the network of independent experts on fundamental rights, and use existing networks;
(b) organizira srečanja zunanjih strokovnjakov; in
(b) organize meetings of external experts; and,
(c) kadar je to potrebno, vzpostavi ad hoc delovne skupine.
(c) whenever necessary, set-up ad hoc working parties.
Za preprečevanje podvajanja in zagotovitev najboljše možne uporabe virov, Agencija pri izvajanju svojih dejavnosti upošteva katere koli že obstoječe podatke ter dejavnosti , ki so jih že izvedle:
In pursuing its activities, the Agency shall, in order to avoid duplication and guarantee the best possible use of resources, take account of existing information from whatever source, and in particular of activities already carried out by
Za doseganje komplementarnosti in zagotovitev najboljše možne uporabe virov, Agencija pri izvajanju svojih dejavnosti upošteva , kjer je to primerno, zbrane podatke ter dejavnosti , s katerimi se že ukvarjajo zlasti:
In pursuing its activities, the Agency shall, in order to achieve complementarity and guarantee the best possible use of resources, take account, where appropriate, of information collected and of activities undertaken, in particular by:
(a) institucije, organi, uradi in agencije Skupnosti;
(a) Community institutions, bodies, offices and agencies;
(a) institucije in organi Unije , uradi in agencije Skupnosti in Unije ter držav članic;
(a) Union institutions and bodies, offices and agencies of the Community and the Union and of the Member States;
(b) institucije, organi, uradi in agencije držav članic; ter
(b) institutions, bodies, offices and agencies of the Member States; and
(b) Svet Evrope, prek sklicevanja na ugotovitve in dejavnosti njegovih mehanizmov za spremljanje in nadzor ter njegovega komisarja za človekove pravice; ter
(b) the Council of Europe , by referring to the findings and activities of its monitoring and control mechanisms and its Commissioner for Human Rights; and
(c) Svet Evrope in druge mednarodne organizacije.
(c) the Council of Europe and other international organisations.
(c) Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE), Organizacija združenih narodov in druge mednarodne organizacije.
(c) the Organisation of Security and Co-operation in Europe (OSCE), the United Nations and other international organisations.
Člen 8, naslov, odstavek - 1(novo) in odstavek 1
Article 8, title, paragraph - 1 (new) and paragraph 1
Sodelovanje z organizacijami na ravni držav članic in evropski ravni
Cooperation with organisations at Member State and European level
Sodelovanje z organizacijami na ravni držav članic in mednarodni ravni
Cooperation with organisations at Member State and international level
Da se zagotovi tesno sodelovanje z državami članicami, vsaka država članica imenuje vladnega uradnika za nacionalnega uradnika za zvezo.
In order to ensure close cooperation with Member States, each Member State shall nominate a government official as a national liaison officer.
Agencija posreduje nacionalnim uradnikom za zvezo vso dokumentacijo, ki se pripravi v skladu s členom 4(1)(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) in (i).
The Agency shall forward to the national liaison officers all documents drawn up in accordance with Article 4(1)(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), and (i).
Kot pomoč pri opravljanju svojih nalog sodeluje Agencija na ravni držav članic in evropski ravni z vladnimi in nevladnimi organizacijami in organi, pristojnimi za vprašanja na področju temeljnih pravic.
To help it carry out its tasks, the Agency shall cooperate with governmental and non-governmental organisations and bodies competent in the field of fundamental rights at the Member State or at European level.
Kot pomoč pri opravljanju svojih nalog Agencija sodeluje:
To help it carry out its tasks, the Agency shall cooperate with:
- z vladnimi organizacijami in javnimi organi, pristojnimi za vprašanja na področju temeljnih pravic na ravni držav članic, vključno z nacionalnimi institucijami za človekove pravice;
- governmental organisations and public bodies competent in the field of fundamental rights in the Member States , including national human rights institutions;
- z Organizacijo za varnost in sodelovanje v Evropi, zlasti z Uradom za demokratične institucije in človekove pravice (ODIHR), Združenimi narodi in drugimi mednarodnimi organizacijami.
- the Organisation for Security and Co-operation in Europe, especially the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), the United Nations and other international organisations.
Agencija usklajuje svoje dejavnosti, zlasti v zvezi z letnim delovnim programom iz člena 5, z dejavnostmi Sveta Evrope.
The Agency shall coordinate its activities with those of the Council of Europe, particularly with regard to its Annual Work Programme pursuant to Article 5.
Skupnost zato v skladu s postopkom, predvidenim v členu 300 Pogodbe, sklene sporazum s Svetom Evrope z namenom vzpostavitve tesnega sodelovanja med slednjim in Agencijo.
To this end, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of the Treaty, enter into an agreement with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the latter and the Agency.
Ta sporazum vključuje dolžnost Sveta Evrope , da v skladu s členom 11 imenuje neodvisno osebo v upravni odbor Agencije.
This agreement shall include the obligation of the Council of Europe to appoint an independent person to sit on the Agency’s Management Board, in accordance with Article 11 .
Za zagotavljanje dopolnilnosti in dodane vrednosti Agencija usklajuje svoje dejavnosti, zlasti v zvezi z letnim delovnim programom iz člena 5 in s sodelovanjem s civilno družbo v skladu s členom 9a , z dejavnostmi Sveta Evrope.
In order to ensure complementarity and added value, the Agency shall coordinate its activities with those of the Council of Europe, particularly with regard to the Annual Work Programme pursuant to Article 5 and to the cooperation with civil society in accordance with Article 9a .
Ta sporazum vključuje imenovanje neodvisne osebe s strani Sveta Evrope v upravni odbor in v izvršilni odbor Agencije v skladu s členoma 11 in 12 .
This agreement shall include the appointment of an independent person by the Council of Europe to sit on the Agency’s Management Board and on its Executive Board, in accordance with Articles 11 and 12.
Sodelovanje s civilno družbo in ustanovitev Platforme za temeljne pravice
Cooperation with civil society and the establishment of a Fundamental Rights Platform
Agencija tesno sodeluje z nevladnimi organizacijami in institucijami civilne družbe, ki so na nacionalni, evropski ali mednarodni ravni dejavne na področju temeljnih pravic, vključno z bojem proti rasizmu in ksenofobiji ter pri varstvu manjšin.
The Agency shall closely cooperate with non-governmental organisations and civil society institutions active, at national, European or international level, in the field of fundamental rights, including in combating racism and xenophobia and in the protection of minorities.
S tem namenom Agencija ustanovi mrežo za sodelovanje z imenom Platforma za temeljne pravice, ki jo sestavljajo nevladne organizacije, ki se ukvarjajo s človekovimi pravicami, sindikati in organizacije delodajalcev, zadevna družbena in poklicna združenja, cerkve, verske, filozofske in nekonfesionalne organizacije, univerze ter drugi usposobljeni strokovnjaki iz evropskih in mednarodnih teles in organizacij.
To that end, the Agency shall establish a cooperation network, to be known as the Fundamental Rights Platform, composed of non-governmental organisations dealing with human rights, trade unions and employer’s organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and other qualified experts of European and international bodies and organisations.
Platforma tvori mehanizem za izmenjavo podatkov in za združevanje znanja.
The Platform shall constitute a mechanism for the exchange of information and the pooling of knowledge.
Omogoča tesno sodelovanje med Agencijo in zadevnimi interesnimi skupinami.
It shall ensure close cooperation between the Agency and relevant stakeholders.
Platforma je odprta za vse zainteresirane in usposobljene interesne skupine v skladu s prvim odstavkom.
The Platform shall be open to all interested and qualified stakeholders pursuant to paragraph 1.
Agencija lahko stopa v stik s člani platforme v povezavi s posebnimi potrebami na področjih, ki so v delu Agencije opredeljena kot prednostna.
The Agency may address the members of the Platform in accordance with specific needs related to areas identified as a priority of the Agency’s work.
Agencija zlasti pozove platformo, naj:
The Agency shall call upon the Platform in particular to:
(a) poda predloge upravnemu odboru za pripravo letnega delovnega programa, ki se sprejme v skladu s členom 11(4)(a);
(a) make suggestions to the Management Board on the annual work programme to be adopted under Article 11(4)(a);
(b) daje povratne informacije in predlaga nadaljnje ukrepe upravnemu odboru pri pripravi letnega poročila, ki je določeno s členom 4(1)(f); ter
(b) give feedback and suggest follow-up to the Management Board on the annual report provided for in Article 4(1)(f); and
(c) direktorju in znanstvenemu odboru sporoča rezultate in priporočila s konferenc, seminarjev in srečanj, ki so pomembni za delo Agencije.
(c) communicate outcomes and recommendations of conferences, seminars and meetings relevant to the work of the Agency to the Director and the Scientific Committee.
Usklajevanje dela platforme je v pristojnosti direktorja.
The Platform shall be coordinated under the authority of the Director.
Člen 10, točki (c) in (d)
Article 10, points (c) and (d)
(c) znanstveni odbor ; ter
(c) a Scientific Committee; and
Upravni odbor sestavljajo osebe z ustreznimi izkušnjami na področju temeljnih pravic in upravljanjem organizacij javnega sektorja:
The Management Board shall be composed of persons with appropriate experience in the field of fundamental rights and the management of public sector organisations, as follows:
(a) po ena neodvisna oseba, ki jo imenuje vsaka država članica;
(a) one independent person appointed by each Member State;
(a) po ena neodvisna oseba, ki jo imenuje vsaka država članica , in nosi visoko odgovornost v neodvisni nacionalni instituciji za človekove pravice ali v drugi organizaciji iz javnega ali zasebnega sektorja ;
(a) one independent person appointed by each Member State who has high-level responsibilities in an independent national human rights institution or other public or private-sector organisation;
(b) ena neodvisna oseba, ki jo imenuje Evropski parlament;
(b) one independent person appointed by the European Parliament;
(c) ena neodvisna oseba, ki jo imenuje Svet Evrope; ter
(c) one independent person appointed by the Council of Europe; and
(d) dva predstavnika Komisije .
(d) two representatives of the Commission.
(d) dve osebi, ki ju imenuje Komisija:
(d) two persons nominated by the Commission:
- ena od teh je neodvisna oseba, ki se imenuje izmed uglednih oseb, čigar usposobljenost na področju temeljnih pravic je vsesplošno priznana;
- one of whom shall be an independent person designated from among individuals whose competence in the field of fundamental rights is universally recognized, and
- druga je predstavnik Komisije.
- the other of whom shall be a representative of the Commission.
Osebe iz točke (a) so osebe:
The persons referred to in point (a) shall be persons:
– z visoko stopnjo odgovornosti v upravljanju neodvisne nacionalne institucije za človekove pravice; ali
with high level responsibilities in the management of an independent national human rights institution; or,
s temeljitim strokovnim znanjem na področju temeljnih pravic, pridobljenih v okviru drugih neodvisnih institucij ali organov.
with thorough expertise in the field of fundamental rights gathered in the context of other independent institutions or bodies.
Vsakega člana upravnega odbora lahko zastopa nadomestni član, če izpolnjuje zgoraj navedene pogoje.
Each member of the Management Board may be represented by an alternate member meeting the above requirements.
Agencija na svoji spletni strani objavi seznam članov odbora in ga posodablja.
The list of the members of the Board shall be made public and shall be updated by the Agency on its web site .
Mandat imenovanih članov upravnega odbora traja pet let.
The term of office of the members of the Management Board appointed shall be five years.
Obnovi se lahko enkrat.
It may be renewed once.
Vendar pa v primeru, ko član več ne izpolnjuje meril, na podlagi katerih je bil imenovan, le-ta nemudoma obvesti Komisijo in direktorja Agencije.
However, where a member no longer meets the criteria by reason of which he or she was appointed, he or she shall forthwith inform the Commission and the Director of the Agency.
Zadevna stranka imenuje za preostanek mandata novega člana.
The party concerned shall appoint a new member for the remaining term of the office.
Upravni odbor izvoli predsednika in podpredsednika za mandat, ki traja dve leti in pol in se lahko enkrat obnovi.
The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson to serve for a two-and-a-half year term, which may be renewed once.
Vsak član upravnega odbora ali – v primeru njegove odsotnosti – njegov namestnik ima en glas.
Each member of the Management Board, or, in his or her absence, his or her alternate shall have one vote.
Upravni odbor zagotovi, da Agencija opravi naloge, za katere je zadolžena.
The Management Board shall ensure that the Agency performs the tasks entrusted to it.
Upravni odbor je organ Agencije za načrtovanje in spremljanje.
It shall be the Agency’s planning and monitoring body.
Izvaja zlasti naslednje naloge:
In particular, it shall:
Letni delovni program se posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji;
The Annual Work Programme shall be transmitted to the European Parliament, the Council and the Commission;
(b) sprejme letna poročila iz člena 4(1)(f) in (h), v katerih primerja predvsem pridobljene rezultate s cilji letnega delovnega programa; ta poročila se najkasneje do 15. junija posredujejo Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Računskemu sodišču, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij;
(b) adopt the annual reports referred to in Article 4(1)(f) and (h), comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme; these reports shall be transmitted not later than 15 June to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
(c) imenuje in – če je potrebno – razreši direktorja Agencije;
(c) appoint and, if necessary, dismiss the Agency’s Director;
(d) sprejme osnutek letnega proračuna in končni letni proračun;
(d) adopt the Agency’s annual draft and final budgets;
(e) izvaja disciplinski nadzor nad direktorjem;
(e) exercise disciplinary authority over the Director;
(f) v skladu s členom 19(5) pripravi letno oceno izdatkov in prihodkov Agencije in jo posreduje Komisiji;
(f) draw up an annual estimate of expenditure and revenue for the Agency and send it to the Commission, in accordance with Article 19(5);
(g) na podlagi osnutka, ki ga posreduje direktor Agencije po prejetju mnenja Komisije, sprejme poslovnik Agencije;
(g) adopt the Agency’s rules of procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion;
(h) na podlagi osnutka, ki ga posreduje direktor Agencije po prejetju mnenja Komisije, sprejme finančna pravila Agencije v skladu s členom 20(11);
(h) adopt the financial rules applicable to the Agency on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion, in accordance with Article 20(11);
(i) v skladu s členom 23(3) sprejme potrebne ukrepe za izvajanje kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in pogoje za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti; ter
(i) adopt the necessary measures to implement the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, in accordance with Article 23(3); and
(j) v skladu s členom 16(2) sprejme postopke za uporabo Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001.
(j) adopt the procedures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council, in accordance with Article 16(2).
Mandat članov in nadomestnih članov upravnega odbora traja pet let.
The term of office of the members and alternate members of the Management Board shall be five years.
Ne morejo biti ponovno imenovani .
It shall not be renewable .
Upravni odbor lahko razen zadev iz točk (a), (b), (c), (d), (g) in (h) odstavka 4 prenese katero koli svojih pristojnosti na izvršilni odbor.
The Management Board may delegate any of its responsibilities to the Executive Board, except for the matters referred to in points (a), (b), (c), (d), (g) and (h) of paragraph 4.
Poleg ob redni zamenjavi ali smrti mandat člana ali nadomestnega člana preneha le z njegovim odstopom.
Apart from normal replacement or death, the term of office of the member or the alternate member shall end only when he or she resigns.
Vendar pa v primeru, ko član ali nadomestni član ne izpolnjuje več merila neodvisnosti, le-ta nemudoma obvesti Komisijo in direktorja Agencije o tem.
However, where a member or an alternate member no longer meets the criterion of independence, he or she shall forthwith inform the Commission and the Director of the Agency thereof.
Zadevna stran imenuje za preostanek mandata novega člana ali novega nadomestnega člana.
The party concerned shall appoint a new member or a new alternate member for the remainder of the term of office.
Zadevna stran imenuje novega člana ali novega nadomestnega člana za preostanek mandata tudi, če upravni odbor sklene, na podlagi predloga tretjine svojih članov ali Komisije, da član ali nadomestni član ne izpolnjuje več merila neodvisnosti.
The party concerned shall also appoint a new member or a new alternate member for the remainder of the term of office, if the Management Board has established, on the basis of a proposal of one third of its members or of the Commission, that a member or alternate member no longer meets the criterion of independence.
V primerih, ko preostanek mandata znaša manj kot dve leti, lahko mandat novega člana ali nadomestnega člana znaša polnih pet let.
Where the remainder of the term of office is less than two years, the term of office of the new member or alternate member may be a full five years.
Sklepi upravnega odbora so sprejeti z navadno večino oddanih glasov, razen odločitev v točkah (a), (c), (d) in (e) odstavka 4 za katere je potrebna dvotretjinska večina glasov vseh članov.
Decisions by the Management Board shall be taken by a simple majority of the votes cast, except as regards the decisions referred to in points (a), (c), (d) and (e) of paragraph 4, where a two-thirds majority of all members shall be required.
Oseba, ki jo imenuje Svet Evrope, lahko glasuje samo o sklepih iz točk (a) in (b) odstavka 4.
The person appointed by the Council of Europe may vote only on decisions referred to in points (a) and (b) of paragraph 4.
Upravni odbor izvoli svojega predsednika in podpredsednika ter druga dva člana izvršilnega odbora iz člena 13 izmed svojih članov, imenovanih v skladu s členom 1(a), za mandat, ki traja dve leti in pol in se lahko enkrat obnovi.
The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson and the other two members of the Executive Board as referred to in Article 13 from its members appointed under paragraph 1(a) to serve for a two-and-a-half year term, which may be renewed once.
Brez poseganja v dodatna izredna zasedanja predsednik enkrat letno skliče upravni odbor.
The Chairperson shall convene the Board once a year, without prejudice to extraordinary supplementary meetings.
Izredna zasedanja skliče predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo najmanj ene tretjine članov upravnega odbora.
The Chairperson shall convene extraordinary meetings on his or her own initiative or at the request of at least one third of the members of the Management Board.