natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) izboljšati obveščanje o pravnih sistemih v državah članicah in dostop do pravnega varstva.
(d) To improve information on legal systems in the Member States and access to justice.
(e) spodbujati usposabljanje sodstva, pravnikov in drugih strokovnjakov, ki sodelujejo pri delu pravosodja, na področju prava Unije in Skupnosti.
(e) To promote training in Union and Community law for the judiciary, lawyers and other professionals involved in the work of the judiciary.
(f) oceniti potrebne splošne pogoje za razvoj medsebojnega zaupanja z izboljšanjem medsebojnega razumevanja med pravosodnimi organi in različnimi pravnimi sistemi, zlasti v zvezi z izvajanjem politik EU na področju pravosodja.
(f) To evaluate the general conditions necessary to develop mutual confidence by improving mutual understanding between judicial authorities and different legal systems, in particular regarding the implementation of EU policies in the field of justice.
(c) Člen 4
Article 4
Za uresničevanje splošnih in posebnih ciljev iz členov 2 in 3 bo ta program zagotovil pod pogoji iz letnega delovnega programa podporo za naslednje oblike dejavnosti:
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support under the conditions set out in the annual work programme the following types of actions:
(a) posebne ukrepe Komisije, kot so študije in raziskave, oblikovanje in izvajanje posebnih projektov, kot so vzpostavitev računalniško podprtega sistema za izmenjavo podatkov o kazenskih evidencah, javnomnenjske raziskave in statistični pregledi, oblikovanje kazalnikov in skupnih metodologij, zbiranje, razvijanje in razširjanje podatkov in statistik, seminarji, konference in srečanja strokovnjakov, organizacija javnih kampanj in dogodkov, oblikovanje in vzdrževanje spletnih strani, priprava in razširjanje informativnega gradiva, podpora pri vzpostavljanju in razvoju mrež nacionalnih strokovnjakov, dejavnosti analiz, spremljanja in vrednotenja, ali
(a) specific actions taken by the Commission, such as studies and research, creation and implementation of specific projects like the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support for and development of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
(b) posebne nadnacionalne projekte v interesu Unije, ki sta jih predložili najmanj dve državi članici ali najmanj ena država članica in ena druga država, ki je lahko bodisi država pristopnica bodisi država kandidatka, pod pogoji iz letnih delovnih programov ali
(b) specific transnational projects of Union interest presented by at least two Member States or by at least one Member States and one other state which may either be an acceding or a candidate country under the conditions set out in the annual work programmes; or
(c) podporo dejavnostim nevladnih organizacij ali drugih subjektov, ki si prizadevajo za cilj v splošnem evropskem interesu v skladu s splošnimi cilji programa pod pogoji iz letnih delovnih programov, ali
(c) support for the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes or;
(d) donacijo za poslovanje za sofinanciranje izdatkov, povezanih s stalnim delovnim programom Evropske mreže za usposabljanje sodstva, ki si prizadeva za cilj v splošnem evropskem interesu na področju usposabljanja sodstva;
(d) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Judicial Training Network which pursues an aim of general European interest in the field of training of the judiciary.
(e) nacionalne projekte v državah članicah, ki
(e) National projects within Member States, which
– pripravijo nadnacionalne projekte in/ali ukrepe Unije ("ukrepi za zagon"),
– prepare transnational projects and/or Union actions ("starter measures"),
– Člen 5
Article 5
Program je med drugim namenjen pravosodnim delavcem, predstavnikom služb za pomoč žrtvam in drugim strokovnjakom, ki sodelujejo pri delu pravosodja, nacionalnim organom in državljanom Unije na splošno.
The programme is destined for inter alia, legal practitioners, representatives of victims' assistance services, and other professionals involved in the work of the judiciary , the national authorities and the citizens of the Union in general.
Ta program je dostopen institucijam in javnim ali zasebnim organizacijam, vključno s strokovnimi organizacijami, univerzam, raziskovalnim inštitutom in inštitutom za pravno in sodno usposabljanje/drugim inštitutom za usposabljanje pravosodnih delavcev, nevladnim organizacijam držav članic.
Access to this programme shall be open to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training/further training institutes for legal practitioners, non-governmental organisations of the Member States.
Pridobitno usmerjeni organi in organizacije bodo imeli dostop do (…) donacij le v povezavi z nepridobitnimi ali vladnimi organizacijami
Bodies and organisations which are profit oriented will have access to the programme only in conjunction with non profit oriented or state organisations
KOM je predlagala, da se sklicevanje na "vladne organizacije" nadomesti s sklicevanjem na "javne organe".
COM proposed that reference to "state organisations" should be replaced by reference to "public bodies".
Države članice so temu nasprotovale.
MS opposed it. ,
HU je predlagala, da se na konec prvega pododstavka tega odstavka dodajo naslednje besede: … tudi pod pogojem, da program ustreza posebnim ciljem iz šeste alinee člena 3(a) ali točkam (d), (f), (g) člena 3.
HU proposed to add the following words at the end of the first subparagraph of this paragraph: … also provided that the programme corresponds to the specific aims set in the sixth indent of Article 3, point (a), or points (d), f), (g) of Article 3 .
Države članice so temu predlogu nasprotovale. .
MS opposed this proposal. .
"Pravosodni delavci" so med drugim sodniki, tožilci, odvetniki, pravni zastopniki, uradniki ministrstev, uradniki sodišč, sodni izvršitelji, sodni tolmači in drugi poklicni delavci, vključeni v delo pravosodja na področju kazenskega prava.
"Legal practitioners" means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals involved in the work of the judiciary in the area of criminal law.
Tretje države ali mednarodne organizacije ne smejo predložiti nadnacionalnih projektov, lahko pa sodelujejo kot partnerice.
Transnational projects may not be presented by third countries or by international organisations but they may participate as partners.
b) pogodbe o javnih naročilih.
b) public procurement contracts.
Donacije Skupnosti se običajno dodelijo na podlagi pozivov k oddaji predlogov, razen v upravičenih izjemnih in nujnih primerih ali kadar lastnosti upravičenca pri posameznem ukrepu ne dopuščajo druge možnosti, in se zagotovijo v obliki donacij za poslovanje in donacij za ukrepe.
Community grants shall normally be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants for actions.
Najvišja stopnja sofinanciranja stroškov projekta bo določena v letnem delovnem programu.
The maximum rate of co-financing of the costs of the projects will be specified in the annual work programmes .
Poleg tega so predvidene določbe za izdatke za spremljevalne ukrepe na podlagi pogodb o javnih naročilih, v tem primeru se nakup storitev in blaga financira iz sredstev Skupnosti.
Furthermore, provision is made for expenditure for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Komisija izvaja pomoč Skupnosti v skladu s finančno uredbo, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
The Commission shall implement the Community assistance in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Za izvajanje programa Komisija v okviru omejitev splošnih ciljev iz člena 2 do konca septembra sprejme letni delovni program, v katerem opredeli svoje posebne cilje, tematske prednostne naloge, opiše spremljevalne ukrepe iz člena 7(3) in po potrebi sestavi seznam drugih ukrepov.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme, by the end of September specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 7(3) and if necessary a list of other actions.
Letni delovni program za leto 2007 se sprejme tri mesece po začetku veljavnosti (...) tega instrumenta.
The annual work programme for 2007 shall be adopted three months after the entry into force (…) of this instrument.
Letni delovni program se sprejme v skladu s postopkom iz člena 10a.
The annual work programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10 bis.
Postopki vrednotenja in dodeljevanja v zvezi z donacijami za ukrepe med drugim upoštevajo naslednja merila:
The evaluation and award procedures relating to grants for actions shall take into account, inter alia, the following criteria:
(a) usklajenost z letnim delovnim programom, splošnimi cilji iz člena 2 in ukrepi iz členov 3 in 4, sprejetimi na različnih področjih;
(a) conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
Vloge za donacije za poslovanje iz člena 4(c) in (d) se ocenijo ob upoštevanju:
The applications for operating grants, referred to in Article 4(c) and (d), shall be assessed in the light of:
– doslednosti s cilji programa;
– consistency with the programme objectives;
– kakovosti načrtovanih dejavnosti;
– quality of the planned activities;
– verjetnega multiplikacijskega učinka teh dejavnosti v javnosti;
– likely multiplier effect on the public of these activities;
– geografskega vpliva dejavnosti, ki se izvajajo;
– geographic impact of the activities carried out;
– vključenosti državljanov v organizacijo zadevnih organov;
– citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
– razmerja med stroški in koristjo predlagane dejavnosti.
– cost/benefit ratio of the activity proposed.
5a Sklepe v zvezi z ukrepi, posredovanimi v skladu s členom 4(1)(a), sprejme Komisija v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 10a.
5a Decisions related to actions submitted under Article 4(1)(a) shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10bis.
Sklepe v zvezi z ukrepi, posredovanimi v skladu s členom 4(1)(b)(c)(d)(e), sprejme Komisija v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 10.
Decisions related to actions submitted under 4(1)(b)(c)(d)(e) shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10.
Sklepe v zvezi z vlogami za donacije, ki vključujejo (...) pridobitno usmerjene organe ali organizacije, sprejme Komisija v skladu s postopkom upravljanja iz člena 10a.
Decisions on applications for grants involving (…) profit-oriented bodies or organisations shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10bis
V skladu s členom 113(2) finančne uredbe se načelo postopnega zniževanja ne uporablja za donacije za poslovanje, dodeljene Evropski mreži za usposabljanje sodstva, saj si mreža prizadeva za cilj v splošnem evropskem interesu.
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the European Judicial Training Network since it pursues an objective of general European interest.
Komisiji pomaga odbor, ki je sestavljen iz predstavnikov držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije, v nadaljnjem besedilu "odbor".
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as the "Committee".
Odbor sprejme svoj poslovnik.
The committee shall adopt its Rules of Procedure.
Komisija lahko povabi predstavnike iz držav prosilk na informativne seje po sejah odbora.
The Commission may invite representatives from the applicant countries to information meetings after the Committee's meetings.
Svetovalni postopek
Advisory procedure
V primeru sklicevanja na ta člen predloži predstavnik Komisije odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Where reference is made to this Article, the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve, po potrebi z glasovanjem.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chair may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Odbor obvesti o načinu, kako je bilo njegovo mnenje upoštevano.
It shall inform the Committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
Člen 10a
Article 10 bis
Postopek upravljanja
Management procedure
Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko predsednik določi glede na nujnost zadeve.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chair may lay down according to the urgency of the matter.
Mnenje se v primeru odločitev, ki jih mora Svet sprejeti na predlog Komisije, sprejme z večino, ki jo določa člen 205(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
In the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission, the opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Glasovi predstavnikov držav članic znotraj odbora se ponderirajo na način, ki je določen v tem členu.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Predsednik ne glasuje.
The chair shall not vote.
Komisija sprejme ukrepe, ki se takoj uporabljajo.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Kadar pa ti ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora, jih Komisija takoj sporoči Svetu.
However, if the measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
V tem primeru lahko Komisija odloži izvajanje sprejetih ukrepov za tri mesece od datuma takšnega sporočila.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided on for a period of three months from the date of such communication.
Svet lahko v roku, predvidenem v odstavku 2, s kvalificirano večino sprejme drugačen sklep.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the period provided for by paragraph 2.
Iskale se bodo sinergije in dopolnjevanje z drugimi instrumenti Skupnosti, zlasti s posebnim programom o civilnem pravosodju v okviru splošnega programa o temeljnih pravicah in pravosodju ter s splošnima programoma o varnosti in varstvu svoboščin ter solidarnosti in upravljanju migracijskih tokov.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the specific programme on civil justice under the general programme on Fundamental Rights and Justice, and the general programmes on Security and Safeguarding Liberties and Solidarity and Management of Migration Flows.
Statistični element obveščanja o kazenskem pravosodju se bo razvijal v sodelovanju z državami članicami, po potrebi z uporabo statističnega programa Skupnosti.
The statistical element of information on criminal justice will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Za izvajanje ukrepov, ki izpolnjujejo cilje obeh programov, si program lahko deli sredstva z drugimi instrumenti Skupnosti, zlasti s posebnim programom o civilnem pravosodju v okviru splošnega programa o temeljnih pravicah in pravosodju.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the specific programme on civil justice under the general programme on Fundamental rights and Justice in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Dejavnosti, ki se financirajo v okviru tega sklepa, ne prejemajo pomoči za isti namen na podlagi drugih finančnih instrumentov Skupnosti.
Operations financed under this Decision shall not receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
Zagotovi se, da upravičenci tega sklepa Komisiji pošljejo informacije o sredstvih, prejetih iz proračuna Skupnosti in iz drugih virov, pa tudi o tekočih vlogah za sredstva.
It shall be ensured that the beneficiaries of this Decision shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Komisija zagotovi, da za kateri koli ukrep, ki se financira s programom, upravičenec predloži tehnična in finančna poročila o napredovanju dela in da se končno poročilo predloži v treh mesecih od zaključka ukrepa.
The Commission shall ensure that for any action financed by the programme, the beneficiary shall submit technical and financial reports on the progress of work and that a final report shall be submitted within three months of the completion of the action.
Komisija določi obliko in zgradbo poročil.
The Commission shall determine the form and structure of the reports.
Komisija zagotovi, da bodo pogodbe in sporazumi, ki izhajajo iz izvajanja programa, urejali zlasti spremljanje in finančni nadzor s strani Komisije (ali katerega koli predstavnika, ki ga pooblasti Komisija), po potrebi s kontrolami na kraju samem, vključno s pregledi vzorcev, in revizijami s strani Računskega sodišča.
The Commission shall ensure that the contracts and agreements resulting from the implementation of the programme will provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.
Komisija na podlagi rezultatov poročil in pregledov vzorcev iz odstavkov 1 in 2 zagotovi, da se po potrebi prilagodi obseg ali pogoje dodelitve prvotno odobrene finančne pomoči in časovni razpored plačil.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments will be adjusted.
Komisija zagotovi, da se bo izvedlo vse potrebno za preverjanje, ali se financirani ukrepi izvajajo primerno in v skladu z določbami tega sklepa in finančne uredbe.
The Commission shall ensure that every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation will be taken.
Komisija zagotovi, da se ob izvajanju ukrepov, ki se financirajo na podlagi tega sklepa, zaščitijo finančni interesi Skupnosti z uporabo ukrepov za preprečevanje goljufij, korupcij in katerih koli drugih nezakonitih dejavnosti, z izvajanjem učinkovitih pregledov in z izterjavo neutemeljeno plačanih zneskov, v primeru odkritja nepravilnosti pa z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi v skladu z uredbama Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 in (Euratom, ES) št. 2185/96 ter Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Za ukrepe Skupnosti, ki se financirajo v okviru tega programa, se Uredba (ES, Euratom) št. 2988/95 in Uredba (Euratom, ES) št. 2185/96 uporabljata v primeru kakršne koli kršitve določb zakonodaje Skupnosti, vključno s kršitvami pogodbenih obveznosti, sklenjenih na podlagi programa, ki izhajajo iz dejanja ali opustitve s strani gospodarskega subjekta, ki z neupravičenimi postavkami izdatkov ogroža ali bi lahko ogrožal splošni proračun Evropskih skupnosti ali proračune, s katerimi upravljajo Skupnosti.
For the Community actions financed under this programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them by an unjustified item of expenditure.
Komisija zagotovi, da se odobreni znesek finančne podpore za ukrep zmanjša, začasno ustavi ali izterja, če ugotovi nepravilnosti, vključno z neskladnostjo z določbami tega sklepa ali s posamezno odločbo, pogodbo ali sporazumom o odobritvi zadevne finančne podpore, ali če se izkaže, da je bil ukrep spremenjen, ne da bi se zaprosila odobritev Komisije, tako da je v nasprotju z vrsto ali pogoji za izvajanje projekta.
The Commission shall ensure that the amount of financial assistance granted for an action will be reduced, suspended or recovered, if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having been sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Če roki niso upoštevani ali če napredovanje pri izvajanju ukrepa upravičuje le del dodeljene finančne pomoči, Komisija zagotovi, da se od upravičenca zahteva, naj v določenem roku predloži pripombe.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall ensure that the beneficiary will be requested to submit observations within a specified period.
Če upravičenec ne poda zadovoljivega odgovora, Komisija zagotovi, da se lahko ukine preostalo finančno pomoč in zahteva vračilo že plačanih zneskov.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial assistance might be cancelled and repayment of sums already paid demanded.
(-a) letno predstavitev izvajanja programa
(-a) an annual presentation on the implementation of the programme
(a) vmesno poročilo o vrednotenju doseženih rezultatov ter kakovostnih in količinskih vidikov izvajanja tega programa najkasneje do 31. marca 2011;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
Objava dejavnosti
Publication of actions