natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepravilnosti se lahko razen na mestu pridelave pojavijo med prekladanjem, v pristaniščih ali v začasnih skladiščih.
Irregularities can occur at some distance from the place of production at loading yards, ports and interim storage facilities.
Tudi zaradi vse večjega povpraševanja po ekoloških proizvodih so različni izdajatelji potrdil v tretjih državah pod pritiskom konkurence, kar lahko zlasti zaradi oddaljenosti končnega porabnika vodi do napačno razumljene prožnosti pri nadzoru.
Moreover, because of the growing demand for organic products, the various certifying bodies in third countries are under a degree of competitive pressure which can give rise to undue flexibility in inspections, particularly as the end user is at some distance.
Zato je nujno treba analizirati specifične šibke točke, da bi učinkoviteje oblikovali preverjanje in nadzor.
Consequently, there is an urgent need for an analysis of specific risk points so as to organise checks and inspections more effectively.
Komisija mora izboljšati preverjanje pooblaščenih nadzornikov, in sicer z izvajanjem naključnega preverjanja nadzornikov na opredeljenih šibkih točkah.
The Commission should improve the monitoring of accredited controllers by carrying out random checks on control bodies at identified risk points.
Pripraviti je treba natančnejša pravila za nadzor uvoza iz tretjih držav, hkrati pa mora biti priznavanje in pooblaščanje izdajateljev potrdil enotno urejeno po vsej EU .
The rules for checks on imports from third countries should be clarified and there should be uniform EU rules on the recognition and accreditation of certifying bodies.
Zagotoviti je treba dovolj prožnosti za prilagajanje specifičnim razmeram v zadevnih tretjih državah.
There should also be sufficient flexibility to allow the rules to be adapted to the specific situation in the third countries concerned.
Ker prinaša izdajanje potrdil in nadzor uvoza iz tretjih držav drugačne težave kot pa izdajanje potrdil proizvodom na notranjem trgu, se poročevalec zavzema, da organi pregleda s sedežem v EU in tisti s sedežem izven nje opravijo postopek pooblaščanja, če želijo izdajati potrdila za proizvode, uvožene iz tretjih držav.
As the certification and inspection of imports from third countries raise different problems from those that arise in certifying products within the internal market, your rapporteur suggests that both inspection bodies with their headquarters in the EU and those with their headquarters outside the EU should undergo an accreditation procedure if they want to certify imports from third countries.
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs
o obetih za ženske v mednarodni trgovini
on perspectives of women in international trade
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št.
– having regard to Council Regulation (EC) No
2836/98 z dne 22. decembra 1998 o vključevanju vprašanja enakosti med spoloma v razvojno sodelovanje
2836/98 of 22 December 1998 on integrating of gender issues in development cooperation
UL L 354, 30.12.1998, str.
OJ L 354, 30.12.1998, p.
– ob upoštevanju Sklepa Sveta 2001/51/ES z dne 20. decembra 2000 o določitvi programa v zvezi z okvirno strategijo Skupnosti za enakost spolov (2001 – 2005)
– having regard to Council Decision 2001/51/EC of 20 December 2000 establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001–2005)
UL L 17, 19.1.2001, str.
OJ L 17, 19.1.2001, p.
22. in na njem nastalega delovnega programa,
22. and its respective work programme,
– ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov za odpravo vseh oblik diskriminacije žensk (CEDAW) in njenega neobveznega protokola,
– having regard to the UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women (CEDAW) of 1979 and its Optional Protocol,
– ob upoštevanju "Deklaracije in izhodišč za ukrepanje", ki jih je 15. septembra 1995 sprejela Četrta svetovna konferenca o ženskah v Pekingu,
– having regard to the "Declaration and Platform for Action" adopted in Beijing on 15 September 1995 by the Fourth World Conference on Women,
– ob upoštevanju resolucije ZN, sprejete junija 2000, o nadaljnjih postopkih po pekinških izhodiščih, pregledu in oceni pekinških izhodišč za ukrepanje ter dokumenta o zaključkih 23. izrednega zasedanja Generalne skupščine marca 2005,
– having regard the UN Resolution of June 2000 on the follow–up the Beijing Platform for Action and Review and Appraisal of the Beijing Platform for Action and the Outcome Document of the Twenty–third Special Session of the General Assembly of March 2005,
– ob upoštevanju zelene knjige Evropske komisije "Vzpodbujanje evropskega okvira za družbeno odgovornost podjetij" z dne 18. julija 2001 ( KOM(2001)0366 ),
– having regard to the Commission green paper of 18 July 2001 "Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility" ( COM(2001)0366 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 22. marca 2006, naslovljenega "Izvajanje partnerstva za rast in delovna mesta: Evropa - središče odličnosti za družbeno odgovornost podjetij" ( KOM(2006)0136 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 22 March 2006 “Implementing the Partnership for Growth and Jobs: Making Europe a Pole of Excellence on Corporate Social Responsibility” ( COM(2006)0136 ),
– ob upoštevanju pravil ZN glede odgovornosti nadnacionalnih družb in drugih podjetij pri spoštovanju človekovih pravic, ki jih je 13. avgusta 2003 odobrila
– having regard to the UN Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and other Business Enterprises with regard to Human Rights, approved 13 August 2003, by
podkomisija ZN za širjenje in varstvo človekovih pravic
UN Sub–Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
– ob upoštevanju Tripartitne deklaracije Mednarodne organizacije dela (ILO) o načelih za nadnacionalna podjetja in socialno politiko z novembra 1977 ter Smernic Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj za nadnacionalna podjetja z dne 27. junija 2000,
– having regard to the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy of November 1977 and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises of 27 June 2000,
– ob upoštevanju Deklaracije ILO o temeljnih načelih in pravicah pri delu z dne 18. junija 1998, Priporočila ILO R100 o zaščiti delavcev migrantov v manj razvitih državah in območjih, Priporočila ILO R111 o diskriminaciji pri zaposlovanju in poklicu, Priporočila ILO R156 o varstvu delavcev pred poklicnimi tveganji zaradi onesnaženja zraka, hrupa in vibracij v delovnem okolju in Priporočila ILO R191 o reviziji priporočila za zaščito materinstva,
– having regard to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 18 June 1998, the ILO Recommendation R100 on the Protection of Migrant Workers in Underdeveloped Countries and Territories, the ILO Recommendation R 111 on the Discrimination in Respect of Employment and Occupation, the ILO Recommendation R 156 on the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration and ILO Recommendation R 191 on the revision of the Maternity Protection Recommendation,
– ob upoštevanju Deklaracije tisočletja ZN iz septembra 2000 ter njene revizije in posodobitve na svetovnem vrhu od 14. do 16. septembra 2005,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of September 2000 and its review and update at the 2005 World Summit of 14 –16 September 2005,
– ob upoštevanju zaključkov predsedstva po zasedanju Evropskega sveta v Bruslju 16. in 17. decembra 2004, v katerih je potrjena zavezanost Evropske unije k doseganju razvojnih ciljev tisočletja (RCT) in skladnosti politike,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16 –17 December 2004, confirming the full commitment of the European Union to the Millennium Development Goals (MDGs) and policy coherence,
– ob upoštevanju Izjave "duh São Paula" XI. generalne skupščine konference ZN o trgovini in razvoju z dne 18. junija 2004,
– having regard to the Spirit of São Paulo Declaration of the XI General Assembly of UN Conference on Trade and Development of 18 June 2004,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. novembra 2005 o socialni razsežnosti globalizacije
– having regard to its resolution of 15 November 2005 on the social dimension of globalisation
Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0427 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0427 . ,
– ob upoštevanju člena 45 svojega poslovnika,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedures,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6‑0254/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A6 0254/2006),
A. ker lahko mednarodna trgovina pripomore k enakosti med spoloma in vzpodbuja krepitev gospodarskega, družbenega in političnega položaja žensk tako na področju proizvajanja kot reprodukcije; ker pa je kljub temu postopek globalizacije trgovine prispeval k manj formalnim delovnim razmerjem, povečanju negotovosti zaposlitve in feminizaciji nezaposlenosti v mnogih gospodarskih sektorjih,
A. Whereas international trade has the potential to contribute to gender equality and promote women’s economic, social, and political empowerment in both the productive and reproductive spheres; whereas, however, the trade globalisation process has contributed to rendering labour relations less formal, increasing precarious work and feminising unemployment in many sectors of the economy,
B. ker je 70 % od 1,3 milijarde ljudi na svetu, ki živijo v revščini, žensk; ker imajo ženske na splošno več težav pri dostopu do izobrazbe, lastnine, posojil ter drugih virov in dejavnikov proizvodnje, kakor tudi do organov političnega odločanja, te neenakosti in njihova omejenost na spolne vloge pa omejujejo njihove sposobnosti koriščenja prednosti liberalizacije trgovine; ker so ženskam po vsem svetu kratene možnosti, ki jih potrebujejo za izboljšanje svojega gospodarskega in družbenega položaja, hkrati pa nosijo ženske dodatno odgovornost, saj morajo skrbeti za otroke in dom,
B. Whereas 70% of the 1.3 billion of people living in poverty in the world are women; whereas women generally experience more difficulties in gaining access to education, property, credit, other resources and factors of production, as well as political decision-making bodies and are restricted by gender roles and these inequalities restrict women's ability to use the advantages of trade liberalisation; whereas women throughout the world are denied the opportunities they need to improve their economic and social condition, while at the same time, women have the added responsibility of caring for children and the household,
C. ker neenakost spolov, kar vključuje slabši dostop žensk do proizvodnih sredstev in do trga, dolgoročno ovira rast, ker ženske relativno večji delež svojega zaslužka porabijo za izobrazbo, zdravstveno nego ter hrano, in ker se gospodarski potencial celotnega prebivalstva ne izkorišča v celoti,
C. Whereas in the long term, gender inequality, which entails women's having less access to means of production and to the market, hampers growth because women spend a relatively larger proportion of the income which they earn themselves on education, health care and food, and because the economic potential of the whole population is not fully exploited,
D. ker morajo biti trgovinski sporazumi v skladu z veljavnim mednarodnim pravom o človekovih, socialnih in delovnih pravicah, ter morajo spoštovati veljavne mednarodne konvencije za trajnostni razvoj,
D. Whereas trade agreements must fully comply with existing international law on human, social and labour rights, and must respect existing international conventions calling for sustainable development,
E. ker reproduktivne in gospodinjske dolžnosti kot tudi skrb za družino in nudenje socialne oskrbe skoraj v vseh družbah na splošno veljajo za primarne naloge žensk, a večinoma niso ne priznane ne plačane,
E. Whereas reproductive and domestic responsibilities as well as responsibilities of maintaining the family and providing social care are generally perceived to be the primary function of women in almost all societies but are largely unrecognised and unremunerated,
F. ker bo liberalizacija trga prispevala k procesom, kot so feminizacija negotovosti zaposlitve, povečanje izkoriščanja žensk in ogrozitev strategij preživljanja revnih žensk po vsem svetu, vključno z migrantkami, če ne bo upoštevala dejavnikov, vezanih na spol,
F. Whereas unless market liberalisation takes account of gender-specific factors, it will promote processes such as the feminisation of precarious employment, the intensification of women's exploitation, and the undermining of the livelihood strategies of poor women from all over the world, including migrant women,
G. ker je liberalizacija trgovine občutno prispevala k povečani udeležbi žensk v neformalnem gospodarstvu,
G. Whereas trade liberalisation has strongly contributed to the expansion of women's participation in the informal economy,
H. ker Mednarodna organizacija dela opredeljuje neformalno gospodarstvo kot tisto, ki temelji na zaposlovanju brez pogodb, ugodnosti delavcev ali socialnega varstva, in ki se dogaja tako znotraj kot zunaj neformalnih podjetij,
H. Whereas the ILO defines the informal economy as based on employment without contract, worker benefits or social protection that occurs both inside and outside informal enterprises,
I. ker feminizaciji mednarodnih migracij posvečamo premalo pozornosti, ker si delavci migranti pogosto ne upajo zahtevati pravičnih pogojev dela in zaščite od držav, ki jih sprejmejo,
I. Whereas the feminisation of international migration is not receiving enough attention; whereas migrant workers are often inhibited from demanding fair labour conditions and protection from migrant receiving states,
J. ker je vključitev Sporazuma o tržnih vidikih pravic do intelektualne lastnine (TRIPS) leta 1995 v okvir Svetovne trgovinske organizacije tako otežila dostop do generičnih zdravil, da je bilo decembra 2005 v Hongkongu sklenjeno, da je treba TRIPS spremeniti,
J. Whereas the inclusion of an Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights (TRIPS) within the WTO in 1995 restricted access to generic medicines in such a way that in December 2005 in Hong Kong it was agreed that TRIPS should be amended,
2. ugotavlja, da je liberalizacija trgovine prispevala k deformalizaciji delovnih razmerij, slabšanju delovnih pogojev in feminizaciji nezaposlenosti v celotnih gospodarskih sektorjih, čeprav so liberalizacija in neposredne tuje naložbe mnogim ženskam pomagale zaradi posledičnih zaposlitvenih možnosti;
Notes that, while many women have also benefited from trade liberalisation and foreign direct investment owing to the resulting employment opportunities, liberalisation has contributed to the informalisation of labour relations, the decline in working conditions and the feminisation of employment in entire sectors of the economy;
7. poziva Komisijo, da pred sklenitvijo trgovinskih sporazumov s tretjimi državami izvede presojo vplivov z vidika spolov in da oblikuje učinkovite pogojne klavzule s tistimi državami, v katerih se hudo kršijo človekove pravice, zlasti pravice žensk;
Asks the Commission to operate a gender impact assessment before concluding any trade agreements with third countries and to introduce effective conditionality clauses with those countries in which human rights, particularly women's rights, are largely violated;
10. poziva Komisijo, da zagotovi, da evropska podjetja, ki v okviru politike sodelovanja EU koristijo programe EU za dostop na trg, ne bodo pripomogla k širjenju praks, kot je nečloveško izkoriščanje zaposlenih, zlasti žensk;
Calls on the Commission to ensure that European companies profiting from EU market access programmes in the framework of EU cooperation policy do not contribute to the spread of practices such as the inhuman exploitation of employees, in particular women;
12. poziva Svet, Komisijo in države članice, da čim prej uvedejo načelo nerazlikovanja in enakosti med spoloma v delovanje evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (EGF) in poskrbijo, da pomoč iz sklada ne bo nadomestila prispevkov za socialno varnost;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to introduce swiftly the principles of non discrimination and gender equality in the practices of the European Globalisation adjustment Fund (EGF) and to ensure that support deriving from the fund does not replace social security payments;
14. poziva Svet, Komisijo in države članice, da kot cilj vseh evropskih skladov opredelijo integracijo načela enakosti spolov in enake možnosti; poudarja potrebo po znakih napredka, doseženega pri spodbujanju enakosti med moškimi in ženskami in v boju proti vsem oblikam diskriminacije; poziva k uravnoteženem moško/ženskem članstvu nadzornega sveta, določenega v členu 35 splošne uredbe 1260/1999 o strukturnih skladih;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to guarantee gender mainstreaming and equal opportunities objectives in all European funds; stresses the need for indications of the progress achieved in promoting equality between men and women and in the fight against all forms of discrimination; calls for a balanced male/female membership of the Monitoring Committee as laid down in Article 35 of General Regulation 1260/1999 on the Structural Funds;
17. poudarja, da je v TRIPS predvidena revizija njegovega izvajanja po dveh letih, ki še ni bila izvedena, ter zato nujno poziva k njeni izvedbi, pri čemer naj temelji na presoji vpliva stroškov izvajanja sporazuma za države v razvoju;
Underlines that TRIPS foresees a revision after two years of its implementation, which has not yet been done, and therefore urges that such a revision take place, based on an impact assessment of the costs of its implementation for developing countries;
21. poziva Komisijo, da v svojem dialogu in sodelovanju s tretjimi državami posveti posebno pozornost zakonskim omejitvam dostopa žensk do proizvodnih sredstev, kot so posojila, zemljiške pravice in kapital;
Calls on the Commission, in its dialogue and cooperation with third countries, to devote special attention to the legal restrictions on women's access to means of production such as credit, land rights and capital;
23. poziva Komisijo in Svet, da pomagata državam v razvoju pri vzpostavljanju njihovih zmožnosti za oblikovanje, pogajanje in izvajanje trgovinske politike na način, ki je prilagojen potrebam posamezne države in ki vzpodbuja glede na spol uravnotežen gospodarski razvoj; zahteva, da mora biti vsa nudena pomoč uravnotežena glede na spol;
Calls on the Commission and the Council to assist developing countries in building up their capacities in formulation, negotiation, and implementation of the trade policies in a way that is tailored to each country's need and promotes a sustainable, gender-balanced economic development; demands that all assistance provided is gender-balanced;
25. pozdravlja odločitev norveške vlade, da zakonsko predpiše 40 % kvoto za zastopanje žensk v upravnih odborih delniških družb; države članice poziva, da sledijo norveškemu zgledu;
Welcomes the Norwegian government's decision to impose by law a 40 % quota for female representation on the boards of joint-stock companies; calls on all Member States to follow the Norwegian example;
31. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in nacionalnim ter regionalnim parlamentom držav članic in držav pristopnic, kot tudi Svetu Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and national and regional parliaments of the Member States and the accession countries, and to the Council of Europe .
Leto 2005 je bilo pomembno za mednarodni razvoj, ženske in trgovino.
2005 was an important year for international development, women and trade.
Med ključne dogodke spada petletni pregled doseganja razvojnih ciljev tisočletja, konferenca Peking + 10, pregled izjave o razvojni politiki EU, 6. ministrska konferenca STO v Hongkongu in potekajoča pogajanja o sporazumu o gospodarskemu partnerstvu med EU in državami AKP.
Key events include the five year review of the Millennium Development Goals, the Beijing + 10 Conference, the review of the EU Development Policy Statement, the 6th WTO Ministerial in Hong Kong, and the continued negotiation of the Economic Partnership Agreement between the EU and ACP countries.
Odnos med spolom in trgovino (v obe smeri: od spola k trgovini in nasprotno) je nova problematika, ne samo za ženske ampak tudi vlade in oblikovalce trgovinske politike.
The relationship between gender and trade (in both directions: from gender to trade and from trade to gender) is a new issue not only for women but for governments and trade policy makers.
O vplivu trgovine ali gospodarske globalizacije na ženske je malo znanega.
Little is known of the impact of trade or of the impact of economic globalisation on women.
Razlog za to je v določeni meri pomanjkanje podatkov v trgovinskih statistikah, prikazanih ločeno glede na spol, deloma pa je kriva slaba osveščenost o vprašanjih enakosti med spoloma v gospodarskih analizah in modelih.
Partly this is because of a lack of gender differentiated data in trade statistics, and partly because of a lack of gender awareness in economic analyses and models.
Na moške in ženske v odnosu med spolom in trgovino različno ne vplivajo samo posledice trgovine.
In the relationship between gender and trade, it is not only the impact of trade that affects women and men differently.
Zdi se, da je vpliv tudi obraten: neenakost med spoloma vpliva na trgovino.
There seems also to be a relationship the other way around: the effect of gender inequality on trade.
Dva primera zapletenega odnosa med spolom in trgovino
Two examples of the complex gender and trade relationship
WIDE, Network Women in Development, Infosheeet, februar 2002. :
WIDE, Network Women in Development, Infosheeet, February 2002. :
V južni Aziji je industrijski izvoz na primer močno odvisen od diskriminacije žensk pri plačilu.
In South Asia , for example, industrial export success depends largely on wage discrimination of women.
Države, kot so Koreja, Tajvan in Singapur, lahko "po zaslugi" nizkih plač žensk (približno 85 % plačila moških) izvažajo izdelke po nizkih cenah.
"Thanks" to the low wages paid to women /about 85% of men's wages) countries like Korea, Taiwan and Singapore are able to export products at low prices.
S tem je diskriminacija dobesedno gonilna sila gospodarske rasti v južni Aziji.
Literally, this makes the discrimination the motor of economic growth in South Asia.
V podsaharski Afriki neenakost med spoloma prav tako vpliva na trgovino, čeprav na drugačen način.
In sub-Saharan Africa , gender inequality also affects trade, but in a different way.
V tem predelu obstaja v kmetijstvu stroga delitev dela glede na spol.
In sub-Saharan Africa, there is a strong gender division of labour in agriculture.
Ženske gojijo rastline za hrano za družino, moški pa rastline za denar (prodajo).
Women grow food crops to feed the family, and men grow cash crops to earn cash.
Na presenečenje Svetovne banke kmetijski izvoz iz Afrike kljub številnim programom strukturnega prilagajanja ostaja majhen.
To the surprise of the World Bank, agricultural exports remain low in Africa, despite many Structural Adjustment Programmes.
Leta in leta je trajalo, preden je Svetovna banka uvidela, da je omejevalni dejavnik za rast izvoza v Afriki delitev dela glede na spol.
It took years before the World Bank realised that the gender division of labour is the limiting factor for export growth in Africa.