natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ko invalidna oseba ali oseba z omejeno mobilnostjo prispe na letališče, od koder naj bi nadaljevala potovanje z letalom, je vodstveni organ letališča odgovoren za zagotavljanje pomoči , določene v Prilogi I, na takšen način, da se lahko ta oseba vkrca na let, za katerega ima rezervacijo, pod pogojem da je zadevni letalski prevoznik, njegov zastopnik ali organizator potovanja obveščen o posebnih potrebah osebe po tovrstni pomoči oseminštirideset ur pred objavljenim časom odhodnega leta.
When a disabled person or person with reduced mobility arrives at an airport for onward travel by air, the managing body of the airport shall be responsible for ensuring the provision of the assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to take the flight on which he or she holds a reservation, provided the notification of the person’s particular needs for such assistance is made to the air carrier, its agent or the tour operator concerned 48 hours before the published time of departure of the flight.
To obvestilo zajema tudi povratni let, če je bila za izhodiščni in povratni let sklenjena pogodba pri istem letalskem prevozniku.
This notification shall also cover the return flight, if the outward flight and the return flight have been contracted with the same air carrier.
Člen 5, odstavek 3, uvodni del
Article 5, paragraph 3, introductory part
Določbe iz odstavkov 1 in 2 se uporabljajo pod pogojem:
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply on condition that:
Določbe iz odstavka 1 se uporabljajo pod pogojem:
The provisions of paragraph 1 shall apply on condition that:
Kadar oseba z omejeno mobilnostjo prehaja skozi letališče, ali jo letalski prevoznik ali organizator potovanja prestavi z leta, za katerega ima rezervacijo, na drug let, si vodstveni organ po najboljših močeh prizadeva priskrbeti pomoč, določeno v Prilogi I, na takšen način, da se oseba lahko vkrca na let, za katerega ima rezervacijo.
When a person with reduced mobility transits through an airport, or is transferred by an air carrier or a tour operator from the flight for which he or she holds a reservation to another flight, the managing body shall make all reasonable efforts to provide assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to take the flight on which he or she holds a reservation.
Kadar invalidna oseba ali oseba z omejeno mobilnostjo prehaja prek letališča, ali jo letalski prevoznik ali organizator potovanja proti njeni volji prestavi z leta, za katerega ima rezervacijo, na drugi let, je vodstveni organ ali agencija, ki jo določi ta organ, odgovoren za zagotavljanje pomoči, določene v Prilogi I, na takšen način, da se oseba lahko vkrca na let, za katerega ima rezervacijo , razen v razmerah, ki so izven nadzora vodstvenega organa .
When a disabled person or a person with reduced mobility transits through an airport, or is involuntarily transferred by an air carrier or a tour operator from the flight for which he or she holds a reservation to another flight, the managing body or the agency designated by that body shall be responsible for ensuring the provision of the assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to take the flight on which he or she holds a reservation , except in situations beyond the managing body's control .
Če je potnik predložil obvestilo 24 ur vnaprej, je treba od vseh odhodnih in prehodnih letališč zahtevati, da priskrbijo pomoč na takšen način, da se oseba lahko vkrca na let, za katerega ima rezervacijo.
As long as a passenger has given 24 hours pre-notification, all departure and transit airports should be required to provide assistance in such a way that the person is able to take the flight on which he or she holds a reservation.
Kadar oseba z omejeno mobilnostjo prispe na letališče, za katerega velja ta uredba, mora vodstveni organ letališča priskrbeti pomoč, določeno v Prilogi I, na takšen način, da lahko ta oseba doseže njeno mesto odhoda z letališča, kot je opredeljeno v členu 6(4).
On arrival by air of a person with reduced mobility at an airport to which this Regulation applies, the managing body of the airport shall provide the assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to reach his or her point of departure from the airport as referred to in Article 6 , paragraph 4.
Kadar invalidna oseba ali oseba z omejeno mobilnostjo prispe na letališče, za katerega velja ta uredba, vodstveni organ letališča zagotovi pomoč, določeno v Prilogi I, na takšen način, da lahko oseba doseže svoje mesto odhoda z letališča, kot je opredeljeno v členu 6(4).
On the arrival by air of a disabled person or a person with reduced mobility at an airport to which this Regulation applies, the managing body of the airport shall provide the assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to reach his or her point of departure from the airport as referred to in Article 6 (4).
Člen 5, odstavek 5a (novo)
Article 5, paragraph 5 a (new)
Zagotovljena pomoč se prilagodi posebnim potrebam posameznega potnika.
The assistance provided shall be adapted to the specific needs of the individual passenger.
Za dostojanstvo in neodvisnost vsakega potnika je odločilno, da prejme le pomoč, ki ustreza njegovim ali njenim posebnim potrebam.
It is crucial for the dignity and independence of each passenger to only receive assistance that corresponds to his or her particular needs.
Potnik mora biti tisti, ki odloča, katero pomoč potrebuje.
The passenger should be the one deciding what assistance he needs .
Člen 5, odstavek 1 b (novo)
Article 5, paragraph 5 b (new)
Letalski prevoznik, ki izvaja let, takoj po odhodnem letu, vključno z letom, ki ima zamudo, ali nadomestnim letom, obvesti vodstveni organ namembnega letališča, če je na ozemlju države članice, za katero velja Pogodba, o številu invalidnih oseb ali oseb z omejeno mobilnostjo na tem letu, ki potrebujejo pomoč, določeno v Prilogi I, in o vrsti te pomoči.
Immediately after the departure of a flight, including a delayed or replacement flight, an operating air carrier shall inform the managing body of the airport of destination, if situated on the territory of a Member State to which the Treaty applies, of the number of disabled persons or persons with reduced mobility on that flight requiring assistance specified in Annex I and of the nature of that assistance.
To besedilo je potrebno, da se pojasni določba.
This text is needed to clarify the provision.
Vodstveni organ letališča osebam z omejeno mobilnostjo brezplačno priskrbi pomoč , določeno v Prilogi I.
The managing body of an airport shall provide the assistance specified in Annex I free of charge to persons with reduced mobility.
Vodstveni organ lahko priskrbi pomoč sam ali najame druge stranke za njihovo nudenje .
The managing body may provide assistance itself or contract with other parties for its supply.
Vodstveni organ letališča je odgovoren, da invalidnim osebam in osebam z omejeno mobilnostjo brezplačno zagotovi pomoč, določeno v Prilogi I.
The managing body of an airport shall be responsible for ensuring that the assistance specified in Annex I is provided free of charge to disabled persons and persons with reduced mobility.
Po dogovoru z odborom uporabnikov vodstveni organ imenuje enega ali več ponudnikov storitev.
In agreement with the Users' Committee, the managing body shall appoint one or more service providers.
Če dogovor ni dosežen, lahko vodstveni organ zagotovi pomoč sam.
If no agreement is reached, the managing body may provide such assistance itself.
V skladu s svojo odgovornostjo lahko tudi sklene pogodbo z drugimi strankami za zagotavljanje pomoči, ki mora biti v skladu s standardi kakovosti, opisanimi v členu 7(1).
Alternatively, in keeping with its responsibility, the managing body may contract with one or more other parties for the supply of the assistance, subject to compliance with the quality standards mentioned in Article 7(1).
Vodstveni organ lahko sklene takšno pogodbo ali takšne pogodbe na lastno pobudo ali na zahtevo drugih, vključno z letalskim prevoznikom, po posvetovanju z uporabniki letališča s posredovanjem odbora uporabnikov letališča, kjer obstaja, in ob upoštevanju obstoječih storitev na zadevnem letališču.
The managing body may enter into such a contract or contracts on its own initiative or on request, including from an air carrier, after consultation of airport users, through the Airport Users' Committee, where one exists, and taking into account existing services at the airport concerned.
To besedilo omogoča vodstvenemu organu in uporabnikom letališča, da najdejo ustrezne rešitve za določeno letališče.
This wording permits the managing body and the airport users to find solutions appropriate to a particular airport.
Vendar je potrebno zagotoviti, da lahko odgovorni vodstveni organ izpolni svoje pravne obveznosti v primeru, ko ni mogoče doseči sporazuma.
However, it needs to be ensured that the responsible managing body is able to fulfil its legal obligations in the event that no agreement can be reached .
Vodstveni organ letališča, ki priskrbi pomoč v skladu z odstavkom 1, lahko z namenom financiranja te pomoči zaračuna stroške letalskim prevoznikom, ki uporabljajo letališče.
The managing body of an airport providing assistance in accordance with paragraph 1 may levy a charge on the air carriers using the airport for the purpose of funding this assistance.
Vodstveni organ letališča lahko brez diskriminacije za financiranje te pomoči zaračuna posebno takso letalskim prevoznikom, ki uporabljajo letališče.
The managing body of an airport may on a non-discriminatory basis levy a specific charge on the air carriers using the airport for the purpose of funding this assistance.
Strošek iz odstavka 2 mora biti pregleden in uveden po posvetovanju z Odborom letaliških uporabnikov , če ta obstaja.
The charge mentioned in paragraph 2 shall be cost related, transparent and established after consultation of the Airport Users Committee of the airport, where one exists.
Strošek se razdeli med letalske prevoznike, ki uporabljajo letališče, v sorazmerju s številom potnikov, ki jih vsak od njih prevaža na letališče ali z letališča .
It shall be shared among the air carriers using an airport in proportion to the number of passengers that each carries to and from that airport.
Ta posebna taksa mora biti sprejemljiva , povezana s stroški in pregledna; določiti jo mora vodstveni organ letališča v sodelovanju z uporabniki letališča s posredovanjem odbora uporabnikov letališča , če ta obstaja, ali kateregakoli drugega ustreznega organa.
This specific charge shall be reasonable, cost related, transparent and established by the managing body of the airport in cooperation with airport users, through the Airport Users' Committee where one exists or any other appropriate entity.
Razdeli se med letalske prevoznike, ki uporabljajo letališče, v sorazmerju s skupnim številom potnikov, ki jih vsak od njih prevaža na letališče ali z njega .
It shall be shared among the air carriers using the airport in proportion to the total number of passengers that each carries to and from that airport.
Po posvetu z letališkimi uporabniki , preko odbora letaliških uporabnikov, če ta obstaja, in z organizacijami, ki zastopajo potnike z omejeno mobilnostjo, vodstveni organ letališča določi točke za prihod in odhod znotraj in zunaj zgradb terminala, kjer lahko osebe z omejeno mobilnostjo enostavno najavijo svoj prihod na letališče in zahtevajo pomoč.
After consulting airport users, through the Airport Users Committee where one exists, and organisations representing passengers with reduced mobility, the managing body of an airport shall designate points of arrival and departure within and outside terminal buildings, at which persons with reduced mobility can, with facility, announce their arrival at the airport and request assistance.
Te točke določi vsaj pri vhodih v zgradbe terminala, pri okencih za prijavo potnikov, na železniških in avtobusnih postajah ter postajah podzemne železnice, na postajališčih za taksije in parkirnih prostorih, ki so najbližje zgradbam terminala.
It shall designate such points at least at the entries to terminal buildings, at check-in counters, in train, metro and bus stations, at taxi ranks and in the car parks closest to terminal buildings.
Po posvetu z letališkimi uporabniki , prek Odbora letaliških uporabnikov, če ta obstaja, in z nacionalnimi krovnimi organizacijami, ki zastopajo invalidne potnike in potnike z omejeno mobilnostjo, vodstveni organ letališča ob upoštevanju lokalnih razmer določi točke za prihod in odhod znotraj in zunaj zgradb terminala, kjer lahko invalidne osebe in osebe z omejeno mobilnostjo enostavno najavijo prihod na letališče in zahtevajo pomoč.
After consulting airport users, through the Airport Users' Committee where one exists, and national umbrella organisations representing disabled passengers and passengers with reduced mobility, the managing body of an airport shall , taking account of local conditions, designate points of arrival and departure within and outside terminal buildings, at which disabled persons and persons with reduced mobility can, with facility, announce their arrival at the airport and request assistance.
Takšne točke določi pri vhodih v zgradbe terminala, pri okencih za prijavo potnikov, na železniških in avtobusnih postajah ter postajah podzemne železnice in hitrega tramvaja , na postajališčih za taksije in drugih točkah prihoda ter parkirnih prostorih na letališču, ki jih je določil vodstveni organ letališča za ljudi z omejeno mobilnostjo in so tako tudi označeni .
It shall designate such points at the entrances to terminal buildings, at check-in counters, in train, underground (metro), light rail and bus stations, at taxi ranks and other drop off points within the airport premises and in the airport car parks , which have been designated by the managing body of the airport as intended for people with reduced mobility and are labelled as such..
Na teh označenih točkah prihoda morajo biti na voljo osnovni podatki o letališču v dostopni obliki.
These designated points of arrival should have basic information about the airport available in accessible formats.
Na letališču je veliko mest, kamor lahko neka oseba prispe.
There are many places at an airport at which a person may arrive.
Podatki o letališču v dostopnih oblikah bodo pomagali mnogim invalidnim osebam, da se bodo lažje in bolj samostojno gibale.
Information on the airport in accessible formats will help many disabled persons to get around more easily and independently.
Ta določba je pomembna, ker daje vsem potnikom možnost do potovanja na enaki osnovi.
In order to give all passengers the possibilities for travelling on an equal basis, this provision is valuable.
Z izjemo letališč, katerih letni promet ja manjši od dveh milijonov potnikov, mora vodstveni organ po posvetu z letališkimi uporabniki , preko Odbora letaliških uporabnikov, če ta obstaja, in z organizacijami, ki zastopajo potnike z omejeno mobilnostjo, določiti standarde kakovosti za pomoč, določeno v Prilogi I , ter določiti potrebna sredstva za njihovo izpolnjevanje.
With the exception of airports whose annual traffic is less than two million passenger movements, the managing body shall set quality standards for the assistance specified in Annex I and determine resource requirements for meeting them , after consulting airport users, through the Airport Users Committee where one exists, and organisations representing passengers with reduced mobility.
Pri določanju teh standardov je potrebno v celoti upoštevati mednarodno priznane usmeritve in kodekse vedenja v zvezi z lažjim prevozom oseb z omejeno mobilnostjo.
In the setting of such standards, full account shall be taken of internationally recognised policies and codes of conduct concerning the facilitation of the transport of persons with reduced mobility.
Vodstveni organ letališča mora objaviti svoje standarde kakovosti.
The managing body of an airport shall publish its quality standards.
Pri določanju teh standardov je potrebno v celoti upoštevati mednarodno priznane usmeritve in kodekse vedenja v zvezi z lažjim prevozom invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo.
In the setting of such standards, full account shall be taken of internationally recognised policies and codes of conduct concerning the facilitation of the transport of disabled persons and persons with reduced mobility.
Vodstveni organ letališča objavi svoje standarde kakovosti.
The managing body of an airport shall publish its quality standards.
Standardi kakovosti bodo prispevali k zanesljivi pomoči na visokem nivoju za invalidne potnike.
Quality standards will contribute to a reliable and high level of assistance to passengers with disabilities.
Vseeno bo sklop standardov prilagojen razmeram na evropskih letališčih in bo temeljil na njihovi velikosti ter številu potnikov.
The set of standards will, however, be adapted to the situation of European airports based on their size or number of passengers.
Izrecno mora biti navedeno, da imajo invalidne osebe in osebe z omejeno mobilnostjo pravico do prostega gibanja in nerazlikovanja v zračnem prevozu.
It needs to be made explicit that disabled persons and persons with reduced mobility have the right to free movement and non-discrimination in air travel.
Letalski prevoznik ali organizator potovanja sprejme vse ukrepe, potrebne za sprejemanje prijav potrebe po pomoči osebam z omejeno mobilnostjo , na vseh prodajnih mestih na ozemlju države članice, za katero velja Pogodba, vključno s telefonsko in internetno prodajo.
An air carrier or a tour operator shall take all measures necessary for the reception, at all its points of sale on the territory of a Member State to which the Treaty applies, including sale by telephone and via the Internet, of notifications of the need for assistance by persons with reduced mobility.
Letalski prevoznik ali organizator potovanja sprejme vse ukrepe, potrebne za sprejemanje prijav potrebe po pomoči invalidnim osebam in osebam z omejeno mobilnostjo , na vseh prodajnih mestih na ozemlju države članice, za katero velja Pogodba, vključno s telefonsko in internetno prodajo.
An air carrier or a tour operator shall take all measures necessary for the reception, at all its points of sale on the territory of a Member State to which the Treaty applies, including sale by telephone and via the Internet, of notifications of the need for assistance by disabled persons and persons with reduced mobility.
Letalski prevozniki in pridruženi organizatorji potovanj zagotovijo v celoti dostopne spletne strani za rezervacije, to je skladno s pobudo za spletno dostopnost (WAI).
Air carriers and affiliated tour operators shall ensure fully accessible internet booking sites, that is, compliance with Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines.
Kadar je potrebno predhodno obvestilo o pomoči, morajo imeti invalidne osebe možnost sporočiti svoje potrebe po pomoči med postopkom rezervacije.
If pre-notification of assistance is required then it must be possible for disabled people to communicate their assistance needs during the booking process.
To zlasti velja, kadar se rezervacija izvede prek interneta.
This applies in particular when a booking is made on the internet.
Spletne strani prevoznika za rezervacije so redko oblikovane tako, da so dostopne invalidnim osebam, ki ne morejo brati tiskovine.
Booking websites of airlines are rarely designed to be accessible to disabled persons who can not read print.
Zato takšne osebe ne morejo izkoristiti prednosti znižanih prevoznin, ki so na voljo drugim, in so zato žrtve ekonomske diskriminacije.
As a consequence, such persons cannot take advantage of reduced fares available to others and who, therefore, experience economic discrimination.
Ko letalski prevoznik ali organizator potovanja prejme prijavo potrebe po pomoči, jo nemudoma posreduje:
When an air carrier or a tour operator receives a notification of the need for assistance, it shall immediately communicate the notification:
Ko letalski prevoznik prejme prijavo potrebe po pomoči, jo nemudoma (najkasneje 20 ur pred objavljenim časom odhoda letala) posreduje:
When an air carrier receives a notification of the need for assistance, it shall immediately (no later than 20 hours before the published departure time of the flight) communicate the notification:
– vodstvenim organom letališč odhoda, prihoda ali prehoda in
- to the managing bodies of the airports of departure, of arrival and of transit, and
– vodstvenim organom letališč odhoda, prihoda ali prehoda ali morebitnim tretjim osebam, s katerimi so vodstveni organi sklenili pogodbo in to javno objavili, če so navedena letališča na ozemlju države članice, in
- to the managing bodies , or where appropriate the third parties with which the managing bodies have contracted and have given public notice thereof, of the airports of departure, of arrival and of transit, where these are in the territory of a Member State, and
– letalskemu prevozniku, ki izvaja let, če rezervacija ni bila izvršena pri tem prevozniku.
- to the operating carrier of a flight, if a reservation was not made with that carrier.
– letalskemu prevozniku, ki izvaja let, če rezervacija ni bila izvršena pri tem prevozniku.
- to the operating carrier of the flight, if a reservation was not made with that carrier.
Kadar je organizator potovanja obveščen o potrebi po pomoči, mora o tem nemudoma obvestiti ustreznega letalskega prevoznika in letališče ali letališča.
When a tour operator is notified of a need for assistance, this notification must be forwarded without delay to the relevant air carrier and airport(s).
Ustrezne službe letališč/a in letalskega prevoznika potrdijo prejem obvestila.
The competent bodies at the airport(s) and air carrier shall confirm receipt of the notification.
Letalski prevozniki in organizatorji potovanj morajo posredovati zahteve po pomoči vodstvenim organom letališč odhoda, prihoda in prehoda.
Airlines and tour operators must forward requests for assistance to the managing body of the airports of departure, destination and transit.
To je edini način za zagotovitev nemotenega zagotavljanja pomoči.
This is the only way to ensure the smooth operation of assistance provision.
Potrebno je tudi predhodno obveščanje letališč prehoda in prihoda: 20 ur bi moralo zadostovati.
Early notification to the airports of transit and destination is also necessary: a period of 20 hours should be enough for this.
Za zagotovitev učinkovitega poteka je treba prijavo sporočiti neposredno podpogodbeniku, s katerim je vodstveni organ za ta namen sklenil pogodbo.
In order to ensure effective operation, notification should be made direct to the subcontractor with which the managing body has contracted for this purpose.
Člen 9, odstavek 2 a (novo)
Article 9, paragraph 2 a, (new)
Razviti je treba sistem za zagotavljanje sledenja obvestilom o pomoči in izdajo potrdilne kode, s katero je mogoče takoj dokazati, da je bila javljena potreba po pomoči.
A system should be devised to ensure tracking of notifications for assistance, giving a confirmation code to provide prima facie evidence of each notification of a need for assistance.
Če prenos informacij ne uspe, invalidni potnik tvega, da mu ne bo priskrbljena pomoč, ki jo zahteva ob prihodu na letališče.
If the transfer of information fails, a disabled passenger risks not being provided with assistance requested upon arrival at the airport.
V situacijo, ko potnik trdi, da je sporočil potrebo po pomoči, je verjetno, da niti ponudnik pomoči niti letalski prevoznik ne bosta sprejela odgovornosti za komunikacijsko motnjo.
In such a situation where a passenger claims it has notified the need for assistance, it is likely that neither the assistance provider nor the air carrier will take responsibility for the communication breakdown.
Potnika je treba zaščititi pred tem.
The passenger needs to be protected against this.
Potnik mora biti zaščiten, če sistem odpove, in mora imeti možnost predložiti dokaz, da je vnaprej zaprosil za pomoč in sicer na dogovorjeni način.
Should the system fail, a passenger needs to be protected and to be able to produce evidence that he or she has asked for assistance in advance and by agreed methods.