natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. poudarja, da je treba okrepiti zmogljivosti revnih držav s sredstvi tehnične podpore, ki bodo krepila njihove trgovske in izvozne zmogljivosti ter uvedle raznolikost v njihovo proizvodnjo;
10. stresses that capacity building for the poorest countries needs to be reinforced by means of technical assistance to strengthen their commercial and exporting capacity and to diversify their production bases;
11. ugotavlja, da sporazum priporoča nadaljnje odpiranje storitvenega sektorja, vendar ne upošteva potrebe najmanj razvitih držav po dostopu na trg razvitih držav brez kvot in dajatev;
11. notes that the Agreement recommends further opening up the services sector, but does not respond to the need of the least developed countries for duty-free and quota-free access to developed-country markets;
12. poudarja, da bi moralo biti specifično in diferencirano obravnavanje držav v razvoju sestavni del sporazumov STO; bistvene določbe bi morale biti jasne in oblikovane tako, da bi ob ustrezni tehnični in finančni podpori spodbujale trgovinsko usmerjen razvoj;
12. stresses that the application of S&D to developing countries should form an integral part of the WTO Agreements; the relevant provisions should be clear and designed to promote trade-induced development through appropriate technical and financial assistance ;
13. poudarja, da pogajanja o odpiranju storitvenega sektorja ne smejo ogroziti možnosti, da države pri izpolnjevanju socialnih in razvojnih ciljev same upravljajo osnovne storitve, iz sporazuma pa bi morali izvzeti osnovne storitve, ki obsegajo izobraževanje, vodo, zdravje in energijo.
13. points out that the negotiations on the opening up of the service sectors should not threaten the ability of countries to regulate basic services in the pursuit of social and development goals, and should exempt from the Agreement essential services such as education, water, health, and energy;
14. poudarja, da razvojna agenda iz Dohe predstavlja del dolgoročnega procesa reforme STO, ki mora prispevati k razvoju, in da vsebuje zelo malo določil, ki bi obravnavala edinstvene potrebe in ovire, s katerimi se soočajo države v razvoju, četudi je sporazum prvi korak k bolj enakovrednim pogojem;
14. stresses that the Doha Development Agenda must be seen as part of a longer term process of reform of the WTO, so that it starts to deliver on development, and that, although the Agreement represents a timid step towards a more level playing field, it contains very few provisions addressing the unique needs and obstacles faced by developing countries;
15. poudarja, da bo moral uspešen zaključek kroga pogajanj STO v Dohi s krepitvijo gospodarske rasti po vsem svetu prispevati k uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja;
15. points out that a successful conclusion of the WTO Doha Round will have to contribute to achieving the Millennium Development Goals by bolstering worldwide economic growth;
16. ponavlja, da revščine ni mogoče odpraviti zgolj s podporami; zato poziva k naslednjim ukrepom, ki lahko skupaj z ukrepi na področju trgovske politike prispevajo k resničnemu zmanjšanju revščine v državah v razvoju:
16. reiterates that poverty cannot be reduced by aid alone; calls therefore for the following measures, which - together with measures in the field of trade policies - may contribute to genuine poverty reduction in developing countries:
– ustanavljanje in razvijanje majhnih podjetij s prednostnim dostopom na svetovna in lokalna tržišča; prednostno zagotavljanje obratnih sredstev; zagotavljanje svetovanja pri trženju, nabavi, upravljanju podjetij in okoljskem osveščanju;
– creating and developing small businesses with access to world and local markets on preferential terms; provision of working capital on preferential terms; provision of advice on marketing, sourcing, business administration, and environmental awareness;
– boj proti kroničnim boleznim in kratki življenjski dobi, začenši s poceni in preprostimi, zelo učinkovitimi posegi, ki jih je mogoče takoj izvesti, kot so mreže proti komarjem, milo, nasveti glede osnovne higiene, kondomi in cepiva; te posege je treba umestiti v dolgoročni politični okvir;
– tackling chronic ill-health and short life-spans, starting with cheap and simple interventions with a high potential impact that can be immediately implemented , such as mosquito nets, soap, advice on basic hygiene, condoms and vaccines; these interventions need to be embedded in a long term policy framework;
– zagotovilo, da bodo vsi otroci deležni osnovnega izobraževanja, pri čemer se posebna pozornost posveti dekletom, ki nesorazmerno trpijo zaradi pomanjkanja dostopa do izobraževanja;
– ensuring that all children receive a basic education, with special attention to girls who suffer disproportionately from lack of access to education;
– zmanjševanje in postopno ukinjanje otroškega dela;
– reducing and eventually eliminating child labour;
– spodbujanje prebivalstva k večji gospodarski aktivnosti, zato da rast prebivalstva ne bi več predstavljala grožnje;
– organising populations so that more people become economic actors and population-growth ceases to be a threat;
– spodbujanje družbene odgovornosti podjetij in podpiranje ustreznih programov za pomoč pri zaposlovanju, zdravju in izobraževanju;
– encouraging corporate social responsibility (CSR), and supporting CSR programmes delivering employment, health, and education;
– dajanje prednosti sodelovanju jug-jug pri svetovanju, zagotavljanju blaga in storitev;
– giving preference to South-South cooperation in the provision of advice, goods, and services;
– zmanjševanje civilnih sporov z vztrajanjem, da pravna država velja za vse;
– reducing civil conflict by insisting that the rule of law applies to everyone;
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art.
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art.
o oceni razvojne agende iz Dohe po sklenitvi sporazuma STO z dne 1. avgusta 2004
on the assessment of the Doha Round following the WTO agreement on 1 August 2004
Kljub neuspešnemu zaključku ministrske konference v Cancunu so se pogajanja o razvojni agendi iz Dohe nadaljevala, države članice Svetovne trgovinske organizacije pa so izrazile odločenost, da delovni program zaključijo s sprejetjem niza sklepov o celotnih pogajanjih, kar se je zgodilo v okviru generalnega sveta 2. avgusta 2004.
In spite of the failure of the Cancún Ministerial Conference, negotiations concerning the Doha Development Agenda have continued and the member countries of the World Trade Organisation have shown their determination to complete the work programme with the adoption by the General Council of a series of decisions on 2 August 2004 covering all areas of negotiation.
Kar zadeva kmetijstvo, so člani STO opredelili okvir za oblikovanje podrobnih meril.
With regard to agriculture, the WTO members have decided on a framework for establishing modalities.
Seveda je sporazum le del procesa, ki se je pričel na četrtem ministrskem zasedanju v Dohi.
However, this agreement is only one stage in the process launched at the Fourth Ministerial Conference in Doha.
Potrebno bo, da Evropska unija prične polno sodelovati pri določitvi novih rokov in podrobnih pogajalskih meril glede možnega sporazuma o slednjih, do katerega naj bi prišlo na ministrskem srečanju v Hong-Kongu decembra 2005, seveda ob upoštevanju mandata, ki ga je podelil Svet in potrdil Evropski parlament.
The European Union must now ensure that it participates fully in the new stages, namely in establishing the modalities of negotiations with a view to reaching a possible agreement on them at the Hong Kong Ministerial Conference in December 2005, in accordance with the mandate given by the Council and approved by the European Parliament.
Evropska unija je pri dosegi sporazuma avgusta 2004 igrala bistveno vlogo, tudi zaradi vloženih naporov pridelovalcev Skupnosti v okviru reform skupne kmetijske politike.
The European Union played a fundamental role in reaching the August 2004 agreement thanks to the efforts of Community producers in applying a series of common agricultural policy reforms.
Tako je v izogib novim omejitvam, ki bi jih lahko utrpeli v okviru kroga iz Dohe, neobhodno potrebno, da se v bodoča pogajanja vključijo načela reforme SKP.
In order that the Doha Round should not present them with further constraints, it is essential that the principles of the CAP reform are taken into account in the forthcoming negotiations.
Poleg tega bo potrebno, da se nove obveznosti izvedejo prožno tako glede rokov kot glede meril za izvedbo, da ne bi bilo ogroženo ravnovesje skupne tržne ureditve.
The implementation of new commitments will also need to be sufficiently flexible - in terms of both deadlines and modalities – so as not to destabilise the common organisation of markets.
Hkrati mora Evropska komisija ukrepati večstransko in upoštevati pomisleke, ki so jih izrazile države v razvoju, zlasti najbolj revne med njimi oziroma države s šibkim gospodarstvom, na katerega imajo lahko posledice liberalizacije trga odločilni vpliv.
At the same time, the Commission must act within the multilateral framework to make room for the concerns voiced by developing countries, especially the poorest countries and those with a fragile economy sensitive to the consequences of trade liberalisation.
2. poudarja, da je sporazum le stopnja v pogajanjih, ki so se pričela v Dohi; in da bodo slednja uspešna le ob skupni in uravnoteženi angažiranosti; bistvenega pomena torej je, da pogajanja o drugih vprašanjih napredujejo v istem ritmu kot pogajanja glede vprašanj s področja kmetijstva;
Stresses that the agreement is only one stage in the negotiation process launched in Doha; that these negotiations will only bear fruit as part of a single and balanced undertaking; that is essential, therefore, that negotiations on chapters other than agriculture progress at the same pace as those relating to agriculture;
4. poudarja, da je ob upoštevanju kmetijskega razvoja in varne hrane opredelitev občutljivih izdelkov posebno pomembna za države članice Evropske unije;
Stresses that the designation of vulnerable products is particularly important for the Member States of the European Union from the point of view of agricultural development, food safety and the development of the rural economy;
6. poudarja pomen, ki ga ima za Evropsko unijo razprava o dostopu do trga in torej pomen potrebe po ohranitvi načela preferenc Skupnosti, zlasti z vzpostavitvijo ustreznega in pravičnega ravnovesja med prošnjami držav v razvoju glede dostopa do trga ter stabilnosti in trdnosti trgov Skupnosti; v tej zvezi prosi Komisijo, naj optimalno izkoristi možnosti, ki jih ponuja opredelitev občutljivih izdelkov, v zvezi s katerimi bodo obveze glede dostopa do trga manj zavezujoče, da ne bi prišlo do ogrožanja bodočnosti določenih organizacij na trgu;
Underlines the importance to the European Union of the discussion on market access and the need, therefore, to maintain the principle of Community preference, in particular by achieving a fair and even balance between developing countries' demands in terms of market access and the stability and viability of Community markets; calls on the Commission, in this regard, to maximise the opportunities presented by the designation of sensitive products, for which market access commitments would be less stringent, so as not to jeopardise the future of some market organisations;
9. meni, da je nujno potrebno, da pravila, opredeljena v okviru pogajanj, ustrezno upoštevajo zaščito trga Skupnosti pred uvozom iz držav, kjer se izvaja konkurenčna devalvacija ali se ne spoštujejo temeljne pravice delavcev, opredeljene v okviru Svetovne trgovinske organizacije; v tej zvezi meni, da posebna zaščitna klavzula omogoča omejitev posledic padanja vrednosti valut in da iz tega razloga ostaja nujno potrebna;
Considers it essential that the rules established during the negotiations should duly take into account the protection of the Community market from imports from countries engaging in competitive devaluation or failing to respect workers' fundamental rights, as laid down by the International Labour Organisation; considers, in this regard, that the special safeguard provisions allow the consequences of a fall in currency values to be contained and, for this reason, remain an absolute necessity;
12. izraža zadovoljstvo nad voljo, da se upošteva izražena zaskrbljenost najmanj razvitih držav in se jih oprosti zavezujočih obvez; meni, da je v tem okviru nujno, da vse industrijske in novo nastale države sprejmejo vse potrebno za omogočanje dostopa do trga za proizvode, ki prihajajo iz manj razvitih držav, v enaki meri kot je to storila Evropska unija leta 2001 v okviru pobude "vse razen orožja"; ponovno izpostavlja svoje zavzemanje za ohranitev preferenc, odobrenih državam v razvoju v okviru sporazumov o partnerstvu oziroma sodelovanju;
Welcomes the fact that the concerns of the least developed countries have been taken into account and they have been exempted from binding commitments; considers that, in this context, it is essential that all industrialised and emerging countries undertake commitments in relation to market access for products from the least developed countries equivalent to those undertaken by the European Union in 2001 through its 'Everything But Arms' initiative; reiterates its commitment to maintaining the preferences granted to developing countries in the partnership and cooperation agreements;
14. meni, da bo zadovoljiv izid dosežen le na osnovi tesnega sodelovanja vseh evropskih institucij, zato Svet in Komisijo prosi, da ga podrobno obveščata in omogočita njegovo sodelovanje pri razpravah.
Considers that a satisfactory outcome can be obtained only by means of close cooperation between all the European institutions and, with this in mind, calls on the Council and the Commission to keep it well informed and closely involved in the coming discussions.
Ocena razvojne agende iz Dohe po sklenitvi sporazuma STO z dne 1. avgusta 2004
Assessment of the Doha Round following the WTO agreement on 1 August 2004
Javier Moreno Sánchez14.9.2004
Javier Moreno Sánchez, 14.9.2004
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1868/94 z dne 27. julija 1994 o vzpostavitvi sistema kvot v zvezi s proizvodnjo krompirjevega škroba
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
PE 355.336v01-00
PE 355.336v02-00
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0772 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0772 )
– ob upoštevanju členov 36 in 37 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0014/2005 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0014/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja (A6‑0000/2005),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0096/2005 ),
(2) V skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 1868/94 je treba razdeliti kvote med države članice proizvajalke na podlagi poročila Komisije Svetu za uporabo v naslednjih treh tržnih letih.
(2) Under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1868/94 the three-yearly quota must be allocated among producer Member States on the basis of a report from the Commission to the Council.
V tem smislu je treba upoštevati zadnji razvoj skupne kmetijske politike in proizvodnje v državah članicah, ki so se 1. maja 2004 pridružile Skupnosti ter , v pričakovanju prvih učinkov na sektor, obnoviti za dve leti obstoječe kvote za tržno leto 2004/2005.
The recent changes in the common agricultural policy and in production in the Member States which joined the Community on 1 May 2004 should be taken into account to this end and, pending indication of the initial effects on the sector, the existing quotas for the 2004/05 marketing year should be rolled over for two more years .
Na podlagi tega kvotnega sistema je treba odpreti možnost saldiranja med državami, pri čemer naj ima prednost deset novih držav članic.
This quota system should allow for the possibility of transnational balancing-out with priority being given to the ten new Member States.
Dve leti ne zadostujeta za ocenitev razvoja trga v zvezi z reformo skupne kmetijske politike in širitvijo EU.
Two years is not long enough to assess the impact of CAP reform and EU enlargement on the market.
Ker se do 19 % celotne kvote v posameznih državah članicah ne uveljavlja, se priporoča, da se to kvoto prerazdeli v okviru saldiranja v dobro desetim novim državam članicam.
As up to 19% of the overall quota in individual Member States is not taken up, this quota should be re-distributed among the ten new Member States under a balancing-out arrangement.
(3) Države članice proizvajalke morajo vsem podjetjem za proizvodnjo škroba razdeliti svoje kvote za obdobje dveh let na podlagi kvot za tržno leto 2004/2005.
(3) Producer Member States should allocate their quotas for a period of two years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2004/05 marketing year.
(3) Države članice proizvajalke morajo vsem podjetjem za proizvodnjo škroba razdeliti svoje kvote za obdobje štirih let na podlagi kvot za tržno leto 2004/2005.
(3) Producer Member States should allocate their quotas for a period of four years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2004/05 marketing year.
Državam članicam proizvajalkam krompirjevega škroba se dodelijo kvote za tržna leta 2005/2006 in 2006/2007 v skladu s Prilogo k tej uredbi.
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2005/06 and 2006/07 marketing years in accordance with the Annex hereto.
Državam članicam proizvajalkam krompirjevega škroba se dodelijo kvote za tržna leta 2005/2006 in 2006/2007 ter 2007/08 in 2008/2009 v skladu s Prilogo k tej uredbi.
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2005/06 , 2006/07 , 2007/08 and 2008/09 marketing years in accordance with the Annex hereto.
Člen 2, odstavek 2, alinea 1
Article 2, paragraph 2, subparagraph 1
Vsaka država članica proizvajalka iz Priloge razdeli dodeljeno kvoto podjetjem za proizvodnjo škroba za uporabo v tržnih letih 2005/2006 in 2006/2007 na podlagi podkvot, ki so na voljo za vsako podjetje za proizvodnjo škroba v 2004/2005, če se uporabi drugi pododstavek.
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the 2005/06 and 2006/07 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2004/05, subject to application of the second subparagraph.
Vsaka država članica proizvajalka iz Priloge razdeli dodeljeno kvoto podjetjem za proizvodnjo škroba za uporabo v tržnih letih 2005/2006 in 2006/2007 ter 2007/08 in 2008/09, na podlagi podkvot, ki so na voljo za vsako podjetje za proizvodnjo škroba v 2004/2005, če se uporabi drugi pododstavek.
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the 2005/06 , 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2004/05, subject to application of the second subparagraph.
Komisija najkasneje do 30. septembra 2006 Svetu predloži poročilo o razdelitvi kvot znotraj Skupnosti skupaj z ustreznimi predlogi.
The Commission shall present the Council, no later than 30 September 2006 , with a report on the allocation of quota within the Community, accompanied by appropriate proposals.
Komisija najkasneje do 30. septembra 2008 Svetu predloži poročilo o razdelitvi kvot znotraj Skupnosti skupaj z ustreznimi predlogi.
The Commission shall present the Council, no later than 30 September 2008 , with a report on the allocation of quota within the Community, accompanied by appropriate proposals.
To poročilo upošteva morebitne spremembe plačil pridelovalcem krompirja in tudi razvoj trga krompirjevega škroba ter trga žitnega škroba.
This report shall take account of any changes in the payments to potato producers and of developments on the potato starch and cereal starch markets.
Svet najkasneje do 31. decembra 2006 v skladu s členom 37 Pogodbe in na podlagi poročila iz prvega odstavka tega člena odloči o ustreznih predlogih Komisije.
No later than 31 December 2006 the Council, acting on the basis of Article 37 of the Treaty, shall decide, on the basis of the report referred to in paragraph 1 of this Article, on the proposals from the Commission.
Države članice najkasneje do 31. januarja 2007 obvestijo zainteresirane osebe o podrobnih pravilih, sprejetih za sektor.
No later than 31 January 2007 the Member States shall notify those concerned of the detailed rules adopted for the sector.
Države članice najkasneje do 31. januarja 2009 obvestijo zainteresirane osebe o podrobnih pravilih, sprejetih za sektor.
No later than 31 January 2009 the Member States shall notify those concerned of the detailed rules adopted for the sector.
Kvote za tržni leti 2005/06 in 2006/07
Quotas for the 2005/06 and 2006/07 marketing years
Kvote za tržna leta 2005/06, 2006/07, 2007/08 in 2008/09
Quotas for the 2005/06 , 2006/07 , 2007/08 and 2008/09 marketing years
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1868/94 z dne 27. julija 1994 o vzpostavitvi sistema kvot v zvezi s proizvodnjo krompirjevega škroba
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
o predlogu Direktive Sveta o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (preoblikovano)
on the proposal for a Council directive on the common system of value added tax (Recast)
o predlogu Direktive Sveta on the common system of value added tax (Recast)
on the proposal for a Council directive on the common system of value added tax (Recast)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0246 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0246 )
– ob upoštevanju člena 93 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0009/2004 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0009/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0097/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0097/2005 ),
Predlog Direktive Sveta o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (preoblikovano)
Proposal for a Council directive on the common system of value added tax (Recast)
člen 93 ES
Article 93 EC
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) št. 999/2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) št. 999/2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0775 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0775 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 152(4)(b) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0223/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0223/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ( A6‑0098/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0098/2005 ),