natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukrepi Skupnosti na področju «Zdravje in varstvo potrošnikov» — Odhodki za upravno poslovodenje
Community action in the field of Health and consumer protection — Expenditure on administrative management
Ukrepi Skupnosti na področju «Zdravje in varstvo potrošnikov» — Varstvo potrošnikov
Community action in the field of Health and consumer protection — Consumer protection
Ukrepi Skupnosti na področju «Zdravje in varstvo potrošnikov» — Javno zdravje
Community action in the field of Health and Consumer protection — Public health
Izvršilna agencija za program zdravja in varstva potrošnikov
Executive Agency for the Health and Consumer Protection Programme
Zaključek programa javnega zdravja (2003–2008)
Completion of Public health programme (2003 to 2008)
Evropski center za preprečevanje in nadziranje bolezni— Subvencija iz naslovov 1 in 2
European Centre for Disease Prevention and Control — Subsidy under Titles 1 and 2
Evropski center za preprečevanje in nadziranje bolezni — Subvencija iz naslova 3
European Centre for Disease Prevention and Control — Subsidy under Title 3
Evropska agencija za varnost hrane — Subvencija iz naslova 3
European Food Safety Authority — Subsidy under Title 3
Evropski sklad za begunce — Odhodki za upravno poslovodenje
European Refugee Fund — Expenditure on administrative management
Evropski sklad za begunce
European Refugee Fund
Preprečevanje uporabe drog in obveščanje o drogah — Odhodki za upravno poslovodenje
Drugs prevention and information — Expenditure on administrative management
Preprečevanje kriminala in boj proti njemu — Odhodki za upravno poslovodenje
Prevention of and fight against crime — Expenditure on administrative management
Preprečevanje kriminala in boj proti njemu
Prevention of and fight against crime
Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah — Subvencija iz naslovov 1 in 2
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Subsidy under Titles 1 and 2
Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah — Subvencija iz naslova 3
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Subsidy under Title 3
Schengenski informacijski sistem (SIS II)
Schengen information system (SIS II)
Vizumski informacijski sistem (VIS)
Visa information system (VIS)
Sklad za zunanje meje
External Borders Fund
Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav
European Fund for the Integration of Third-country Nationals
Evropska agencija za migracije in azil — Subvencija iz naslovov 1 in 2
European Agency for Migration and Asylum – Subsidy under Titles 1 and 2
Evropska agencija za migracije in azil – subvencija iz naslovov 1 in 2
European Agency for Migration and Asylum – Subsidy under Titles 1 and 2
Evropska agencija za migracije in azil — Subvencija iz naslova 3
European Agency for Migration and Asylum – Subsidy under Title 3
Evropska agencija za migracije in azil – subvencija iz naslova 3
European Agency for Migration and Asylum – Subsidy under Title 3
Predpristopni instrument Sapard — Zaključek programa (2000–2006)
The Sapard pre-accession instrument — Completion of the programme (2000 to 2006)
Instrument strukturnih politik v predpristopnem obdobju (ISPA) — Zaključek drugih prejšnjih intervencij (2000–2006)
Instrument for structural policies for pre-accession (ISPA) — Completion of other previous interventions (2000 to 2006)
Instrument strukturnih politik v predpristopnem obdobju — Prenehanje predpristopne pomoči osmim državam prosilkam
Instrument for structural policies for pre-accession — Closure of pre-accession assistance, relating to eight applicant countries
Druga pomoč v obliki izdelkov, podporne dejavnosti in prevoz, distribucija, spremljevalni ukrepi ter ukrepi za spremljanje izvajanja — Odhodki za upravno poslovodenje
Other aid in the form of products, support operations and transport, distribution, flanking measures and measures to monitor implementation — Expenditure on administrative management
Prenehanje predpristopne pomoči PHARE
Completion of Phare Pre-accession Assistance
Zaključek preteklega sodelovanja s Turčijo
Completion of former cooperation with Turkey
Izredni ukrepi v primeru množičnega priseljevanja beguncev
Emergency measures in the event of mass influxes of refugees
Zaključek programa upravljanja vrnitev na področju migracij
Completion of return management in the area of migration
Evropski sklad za vračanje
European Return Fund
Upravljanje selitvenih tokov - Solidarnost v akciji
Migration management - Solidarity in action
Pripravljalni ukrep: Upravljanje selitvenih tokov - dejavna solidarnost
Preparatory Action: Migration management - Solidarity in action
REDISO (Dostojanstven in solidarnostni sprejem)
REDISO (Reception in dignity and solidarity)
Zaključek ukrepov za boj proti nasilju nad otroki, mladostniki in ženskami
Completion of measures for combating violence against children, adolescents and women
Temeljne pravice in državljanstvo
Fundamental rights and citizenship
Boj proti nasilju (Daphne)
Fight against violence (Daphne)
Evropska policijska akademija — Subvencija iz naslova 3
European Police College — Subsidy under Title 3
Študija za opredelitev možnosti in ovir za ustanovitev zvezne policije Evropske unije.
A study to discover the feasibility and obstacles to the creation of a federal police force for the European Union
Pilotni projekt: Boj proti terorizmu – vzpostavitev protiteroristične podatkovne zbirke
Pilot Project: "Fight against terrorism - setting up of an anti-terror-database"
Sodelovanje velikih evropskih lokalnih oblasti, usmerjeno h krepitvi politik zmanjševanja kriminala.
Cooperation of large European local authorities aimed at strengthening crime reduction policies
Eurojust — Subvencija iz naslova 3
Eurojust — Subsidy under Title 3
Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami — Subvencija iz naslova 3
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction — Subsidy under Title 3
Preprečevanje uporabe drog in obveščanje o drogah
Drugs prevention and information
Prince — Območje svobode, varnosti in pravice
Prince — Area of freedom, security and justice
Vir Urada za izmenjavo informacij o tehnični pomoči (TAIEX) za nove države članice — Odhodki za upravno poslovodenje
Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) transition facility for new Member States — Expenditure on administrative management
Dejavnosti Urada za izmenjavo informacij o tehnični pomoči (TAIEX) v okviru prehodnega vira
Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the transition facility
Prehodni vir za nove države članice
Transition facility for new Member States
EU KOT GLOBALNI PARTNER
THE EU AS A GLOBAL PARTNER
Postavka 04 01 04 13 – Instrument za predpristopno pomoč (IPA) – Področje človeških virov – Odhodki za upravno poslovodenje
Instrument for Preaccession (IPA) — Human resources component — Expenditure on administrative management
Instrument za predpristopno pomoč (IPA) – Razvoj človeških virov
Instrument for Preaccession (IPA) — Human resources development
Prispevki k večstranskim in mednarodnim okoljskim dejavnostim
Contribution to multilateral and international environmental activities
Globalni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljivo energijo (GEEREF)
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
Pomoč Agenciji Združenih narodov za pomoč in zaposlovanje palestinskih beguncev na Bližnjem vzhodu
Aid to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
Instrument za predpristopno pomoč (IPA) – Področje regionalnega razvoja – Odhodki za upravno poslovodenje
Instrument for Pre-Accession (IPA) – Regional development component — Expenditure on administrative management
Instrument za predpristopno pomoč (IPA) – Oddelek za regionalni razvoj
Instrument for Pre-Accession (IPA) — Regional Development component
Sodelovanje z državami nečlanicami pri izobraževanju in poklicnem usposabljanju
Cooperation with non-member countries on education and vocational training
Evropska ustanova za usposabljanje — Subvencija iz naslovov 1 in 2
European Training Foundation — Subsidy under Titles 1 and 2
Evropska ustanova za usposabljanje — Subvencija iz naslova 3
European Training Foundation — Subsidy under Title 3
Odhodki za upravno poslovodenje
Development, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI) — Expenditure on administrative management
Sodelovanje s tretjimi državami na področju migracij in azila — Dejavnosti, ki jih horizontalno in geografsko pokriva Instrument razvojnega in gospodarskega sodelovanja (DCECI)
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI)
Človekove pravice in demokracija — Dejavnosti, ki jih horizontalno in geografsko pokriva instrument razvojnega in gospodarskega sodelovanja
Human rights and democracy — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument
Misije EU za volitve in opazovanja — Dejavnosti, ki jih horizontalno in geografsko pokriva instrument razvojnega in gospodarskega sodelovanja (DCECI)
EU electoral and observation missions — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development and Economic Cooperation Instrument (DCECI)
Evropski sosedski in partnerski instrument (ENPI) — Odhodki za upravno poslovodenje
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) — Expenditure on administrative management
Instrument za stabilnost (IfS) — Odhodki za upravno poslovodenje
Instrument for Stability (IfS) — Expenditure on administrative management
Sodelovanje s tretjimi državami na področju migracij in azila — Dejavnosti, ki jih horizontalno in geografsko pokriva evropski sosedski in partnerski instrument (ENPI)
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum — Activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood and Partnership instrument (ENPI)
Človekove pravice in demokracija — Dejavnosti, ki jih horizontalno in geografsko pokriva instrument evropske sosedske politike
Human rights and democracy — Activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood Policy Instrument
Misije EU za volitve in opazovanje — Dejavnosti, ki jih horizontalno in geografsko pokriva evropski sosedski in partnerski instrument (ENPI)
EU electoral and observation missions — Activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI)
Človekove pravice in demokracija — Dejavnosti, ki jih horizontalno in geografsko pokriva instrument za stabilnost
Human rights and democracy — Activities under horizontal and geographical coverage of the Stability Instrument
Odziv in pripravljenost na krizne razmere
Crisis response and preparedness
Zaključek preteklega sodelovanja
Completion of former cooperation
Program prostovoljne tehnične pomoči – Pripravljalni ukrep
Voluntary technical assistance programme — Preparatory action
Ukrepi v zvezi z zmanjšanjem tveganja in s pripravljenostjo glede kemičnih, jedrskih in bioloških materialov ali dejavnikov.
Actions in the area of risk mitigation and preparedness relating to chemical, nuclear and biological materials or agents
Pripravljalni ukrep za zmanjšanje količin jedrskega, biološkega in kemičnega orožja ter orožja malega kalibra.
Preparatory action to reduce nuclear, biological and chemical weapons and small arms
Nadregionalni ukrepi na področjih organiziranega kriminala, nedovoljene trgovine, varovanja kritične infrastrukture in groženj za javno zdravje ter boja proti terorizmu
Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure and threats to public health and fight against terrorism
Ocena rezultatov pomoči Skupnosti, spremljanje in revizijski ukrepi — Odhodki za upravno poslovodenje
Evaluation of the results of Community aid and follow-up and audit measures — Expenditure on administrative management
Ocena rezultatov pomoči Skupnosti, spremljanje in revizijski ukrepi
Evaluation of results of Community aid, follow-up and audit measures
Programi informiranja za države nečlanice
Information programmes for non-member countries
Zaključek programa ANEAS
Completion of the ANEAS programme
Operacije za krizno upravljanje, preprečevanje in reševanje sporov, stabilizacija razmer, spremljanje in izvajanje mirovnega in varnostnega procesa.
Crisis management operations, conflict prevention, resolution and stabilisation, monitoring and implementation of peace and security processes
Preprečevanje širjenja orožja za množično uničevanje in razoroževanje
Non-proliferation and disarmament
Reševanje sporov in drugi stabilizacijski ukrepi
Conflict resolution and other stabilisation measures
Izredni ukrepi
Emergency measures
Pripravljalni in spremljevalni ukrepi
Preparatory and follow-up measures
Policijske misije
Police missions
Posebni predstavniki Evropske unije
European Union Special Representatives
Posebni predstavniki EU pri delegacijah Skupnosti EU
EU Special Representatives attached to EU Community delegations
Evropska pobuda za demokracijo in človekove pravice (EIDHR)
European initiative for democracy and human rights (EIDHR)
Človekove pravice in demokracija — Dejavnosti, ki jih horizontalno in geografsko pokriva instrument za predpristopno pomoč
Human rights and democracy — Activities under horizontal and geographical coverage of the Preaccession Instrument
Misije EU za volitve in opazovanja
EU electoral and observation missions
Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice
European Instrument for Human Rights and Democracy
Pilotni projekt "Evropska pravna pomoč za nujne primere"
Pilot project «European emergency judicial assistance»
Pripravljalni ukrep vzpostavljanja mreže za preprečevanje sporov
Preparatory action to establish a conflict-prevention network
Evropski instrument za človekove pravice in demokracijo
European Instrument for Human Rights and Democracy
Pilotni projekt o čezatlantskih metodah za reševanje globalnih izzivov
Pilot project on transatlantic methods for handling global challenges
Evropska sosedska politika in odnosi z Rusijo
European Neighbourhood Policy and relations with Russia
Evropsko sosedstvo in partnerstvo (ENP) — Finančno sodelovanje s sredozemskimi državami
European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial cooperation with Mediterranean countries
Evropsko sosedstvo in partnerstvo (ENP) — Finančna pomoč za Palestino in mirovni proces
European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial assistance to Palestine and to the peace process
Evropsko sosedstvo in partnerstvo (ENP) — Finančno sodelovanje z vzhodno Evropo
European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial cooperation with eastern Europe
Sodelovanje z državami v razvoju v Latinski Ameriki
Cooperation with developing countries in Latin America
Sodelovanje z državami v razvoju v Aziji
Cooperation with developing countries in Asia
Sodelovanje z državami v razvoju v osrednji Aziji
Cooperation with developing countries in Central Asia
Sodelovanje z državami v razvoju vzhodno od Jordanije
Cooperation with developing countries east of Jordan
Začasne civilne uprave na zahodnem Balkanu
Interim civilian administrations in the western Balkans
Zaključek programa CARDS
Completion of CARDS assistance
Čezmejno sodelovanje (CBC) – Prispevek iz razdelka 4
Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 4
Odnosi z Latinsko Ameriko
Relations with Latin America
Odnosi z Azijo, osrednjo Azijo in državami vzhodno od Jordanije
Relations with Asia, Central Asia and East of Jordan countries
Pomoč za sanacijo in obnovo Afganistana
Aid for the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan
Pripravljalni ukrepi za poslovno in znanstveno izmenjavo s Kitajsko
Preparatory action on business and scientific exchanges with China
Pripravljalni ukrepi za poslovno in znanstveno izmenjavo z Indijo
Preparatory action on business and scientific exchanges with India
Pripravljenost na nesreče
Disaster preparedness
Člen 21 06 03 – Podpora za prilagajanje za države pogodbenice Protokola o sladkorju
Adjustment support for sugar protocol countries
Prince – Vloga Evropske unije v svetu
Prince – Role of the European Union in the world
Zunanjetrgovinski odnosi, vključno z dostopom do trgov držav nečlanic Skupnosti
External trade relations, including access to the markets of non-Community countries
Pomoč za trgovino
Aid for Trade
Razvoj in odnosi z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi (AKP) državami
Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States
Človekov in družbeni razvoj — Dejavnosti, ki jih horizontalno in geografsko pokriva instrument razvojnega in gospodarskega sodelovanja (DCECI)
Human and social development — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI)
Dejavnosti na področju varnosti preskrbe s hrano, ki jih horizontalno in geografsko pokriva evropski sosedski in partnerski instrument (ENPI)
Food security activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI)
Nedržavni udeleženci v razvoju — Dejavnosti, ki jih horizonalno in geografsko pokriva evropski sosedski in partnerski instrument (ENPI)
Non-State actors in development — Activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, vključno z energijo — Dejavnosti, ki jih horizonalno in geografsko pokriva evropski sosedski in partnerski instrument (ENPI)
Environment and sustainable management of natural resources, including energy — Activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Človekov in družbeni razvoj — Dejavnosti, ki jih horizontalno in geografsko pokriva evropski sosedski in partnerski instrument (ENPI)
Human and social development — Activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Ocena rezultatov pomoči Skupnosti, spremljanje in revizijski ukrepi — Odhodki za upravno poslovodenje
Evaluation of the results of Community aid, follow-up and audit measures — Expenditure on administrative management
Ocena rezultatov pomoči Skupnosti, spremljanje in revizijski ukrepi
Evaluation of the results of Community aid and follow-up and audit measures
Upravljanje vodnih virov v državah v razvoju
Water management in developing countries
Nedržavni udeleženci v razvoju — Dejavnosti, ki jih horizonalno in geografsko pokriva instrument razvojnega in gospodarskega sodelovanja (DCECI)
Non-State actors in development — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI)
Okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, vključno z energijo — Dejavnosti, ki jih horizonalno in geografsko pokriva instrument razvojnega in gospodarskega sodelovanja (DCECI)
Environment and sustainable management of natural resources, including energy — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI)
Človekov in družbeni razvoj — Zaključek preteklega sodelovanja
Human and social development — Completion of former cooperation
Geografsko sodelovanje z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami (državami AKP)
Geographical cooperation with African, Caribbean and Pacific (ACP) States
Odnosi z Južno Afriko
Relations with South Africa
Ukrep za sanacijo in obnovo v državah v razvoju, zlasti v državah AKP
Rehabilitation and reconstruction action in the developing countries, particularly ACP States
Pomoč za mala in srednje velika podjetja v državah v razvoju
Aid for Small and Medium Sized Enterprises in Developing Countries
Postopna ukinitev predpristopne pomoči novim državam članicam — Odhodki za upravno poslovodenje
Phasing-out of accession assistance for new Member States — Expenditure on administrative management
Vir Urada za izmenjavo informacij o tehnični pomoči (TAIEX) za predpristopno pomoč — Odhodki za upravno poslovodenje
Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) facility for pre-accession — Expenditure on administrative management
Vir Urada za izmenjavo informacij o tehnični pomoči (TAIEX) za predpristopno pomoč
Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) facility for pre-accession
Pomoč državam kandidatkam za prehod in vzpostavitev institucij
Transition and institution-building assistance to candidate countries
Pomoč potencialnim državam kandidatkam za prehod in vzpostavitev institucij
Transition and institution-building assistance to potential candidate countries
Čezmejno sodelovanje (CBC) med državami IPA
Cross-border cooperation (CBC) between IPA countries
Odbor za pogrešane osebe na Cipru
Committee on Missing Persons in Cyprus
Prince — Informacijska in komunikacijska strategija
Prince — Information and communication strategy
Informacijski in komunikacijski programi za države nečlanice
Information and communication programmes for non-member countries
Humanitarna pomoč — Odhodki za upravno poslovodenje
Humanitarian aid — Expenditure on administrative management
Odhodki za aktivno zaposlene v instituciji
Expenditure related to staff in active employment working with the institution
Prejemki in nadomestila
Remuneration and allowances
Osebje agencij ter tehnična in upravna pomoč za podporo različnih dejavnosti
Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
Državni in mednarodni javni uslužbenci ter osebje iz zasebnega sektorja, začasno dodeljeno instituciji
National and international civil servants and private-sector staff temporarily assigned to the institution
Usposabljanje mladih strokovnjakov in dodeljenih nacionalnih strokovnjakov
Training of young experts and detached national experts
Razvoj vodstvenih in informacijskih sistemov
Development of management and information systems
Nadaljnje usposabljanje in usposabljanje vodstva
Further training and management training
Oprema in pohištvo
Equipment and furniture
Storitve in drugi odhodki za poslovanje
Services and other operating expenditure
Zunanji sodelavci, ki sodelujejo z institucijo
External staff working with the institution
Drugi odhodki institucije za upravljanje
Other management expenditure of the institution
Sestanki odborov
Meetings of committees
Študije in posvetovanja
Studies and consultations
Pobuda prve zaposlitve – vzpostavitev podatkovne zbirke
"First Job" initiative - creation of a database
Odhodki za aktivno zaposlene na področju «Gospodarske in finančne zadeve»
Expenditure related to staff in active employment of «Economic and financial affairs» policy area
Zunanji sodelavci
External staff
Drugi odhodki za upravljanje
Other management expenditure
Odhodki za opremo in storitve na področju «Gospodarske in finančne zadeve»
Expenditure related to equipment and services of «Economic and financial affairs» policy area
Odhodki za aktivno zaposlene na področju «Podjetništvo»
Expenditure related to staff in active employment of «Enterprise» policy area
Odhodki za opremo in storitve na področju «Podjetništvo»
Expenditure related to equipment and services of «Enterprise» policy area
Odhodki za aktivno zaposlene na področju «Konkurenca»
Expenditure related to staff in active employment of «Competition» policy area
Odhodki za opremo in storitve na področju «Konkurenca»
Expenditure related to equipment and services of «Competition» policy area
Odhodki za aktivno zaposlene na področju «Zaposlovanje in socialne zadeve»
Expenditure related to staff in active employment of «Employment and social affairs» policy area
Odhodki za opremo in storitve na področju «Zaposlovanje in socialne zadeve»
Expenditure related to equipment and services of «Employment and social affairs» policy area
Odhodki za aktivno zaposlene na področju «Kmetijstvo in razvoj podeželja»
Expenditure related to staff in active employment of «Agriculture and Rural Development» policy area
Odhodki za ostalo upravljanje
Other management expenditure