natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 18. januar 2012 do 12.00
· Deadline for tabling amendments: 18 January 2012, 12.00
5. december 2011 od 16.55 do 17.10
5 December 2011, 16.55 – 17.10
5. december 2011 od 17.10 do 17.40
5 December 2011, 17.10 – 17.40
5. december 2011 od 17.40 do 18.30
5 December 2011, 17.40 – 18.30
· 20. december 2011 (Bruselj)
· 20 December 2011 (Brussels)
v ponedeljek, 5. decembra 2011, od 14.00 do 15.00 (sestanek koordinatorjev) in od 15.00 do 18.30
Monday 5 December 2011, 14.00 – 15.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Večletni finančni okvir za obdobje 2014-2020 / Lastna sredstva
MFF 2014-2020 / Own resources
Angelika Werthmann (samostojna poslanka)
Angelika Werthmann (NI)
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 14. december 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments: 14 December 2011, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 1. februar 2012 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments: 1 February 2012, 12.00
Uporaba Solidarnostnega sklada Evropske unije: Španija, potres v Lorci in Italiji, poplave v Venetu
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Spain (earthquake in Lorca) and Italy (Veneto flooding)
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 28. november 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments: 28 November 2011, 12.00
Predlog spremembe proračuna št. 7 k splošnemu proračunu za leto 2011 – Izkaz odhodkov po oddelkih – Oddelek III – Komisija
Draft amending budget No 7 to the general budget 2011 - Statement of expenditure by section - Section III - Commission
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 24. november 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments: 24 November 2011, 12.00
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: vloga EGF/2011/002 Trentino-Zgornje Poadižje/Južna Tirolska Gradnja stavb, Italija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/002 Trentino-Alto Adige/Südtirol - Construction of buildings / Italy
Proračun za leto 2011: Oddelek III – Komisija Poročevalka: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) - DEC 28, 48, 50 in 512011 - Druge prošnje za prerazporeditev
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 28, 48, 50 and 512011 - Any other transfer request
Proračun za leto 2011: drugi oddelki Poročevalka: Helga Trüpel (Verts/ALE) - EP: C7/2011 - CoJ 5, 6, 7/2011 - Druge morebitne prošnje za prerazporeditev
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - EP: C7/2011 - CoJ 5, 6, 7/2011 - Any other possible transfer request
Montoyer 70 Strasburg B Druge morebitne prošnje
Montoyer 70 Strasbourg B Any other possible requests
· 25. januar 2012 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 ter od 18.30 do 19.30 (sestanek koordinatorjev) (Bruselj)
· 25 January 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 26. januar 2012 od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 26 January 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
v ponedeljek, 5. decembra 2011, od 15.00 do 15.15
Monday 5 December 2011, 15.00 – 15.15
· Obravnava (politična potrditev dogovora odbora LIBE in EMPL)
· Consideration (political endorsement of the agreement by LIBE and EMPL)
Evropski poslanci o decembrskem zasedanju Evropskega sveta in poljskem predsedstvu
MEPs to review December European Council and Polish Presidency
Parlament bo v torek dopoldne razpravljal o vrhu EU, ki je potekal 8. in 9. decembra, na njem pa so prevladovale razprave o načinih reševanja trenutne krize.
Parliament will review the 8-9 December European Council, dominated by what the EU and Member States must do to overcome the crisis, and Poland's six-month Polish Presidency of the Council, which runs until the end of 2011, in debates on Tuesday and Wednesday.
Postopek: izjave Evropskega sveta in Komisije
Polish Presidency - Wednesday 14 December - 09.00h
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Nagrada Saharova za leto 2011 v roke aktivistom arabske pomladi
2011 Sakharov prize to be awarded to Arab Spring activists on Wednesday
Na podelitev naj bi prišli trije dobitniki: Asmaa Mahfuz iz Egipta, g.
Three of the five winners will attend the ceremony - Ms Asmaa Mahfouz (Egypt), Mr Ahmed El Senussi (Libya) and Mr Ali Ferzat (Syria).
Ahmed El Senusi iz Libije in Ali Ferzat iz Sirije.
Mr Mohamed Bouazizi (Tunisia) will be awarded the prize posthumously.
Tunizijcu Mohamed Buaziziju bo nagrada podeljena posmrtno, medtem ko se Razan Zaitouneh v Siriji skriva pred režimom, saj je obtožena, da je agentka tujih sil.
Ms Razan Zaitouneh is in hiding in Syria, where she is accused of being a foreign agent.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111027IPR30442 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111027IPR30442 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Evropska odredba o zaščiti bo omogočila osebam, ki v skladu s kazenskim pravom uživajo zaščito v eni državi članici EU, da ob preselitvi v drugo članico zaprosijo za podobno zaščito.
The European Protection Order (EPO) would enable anyone protected under criminal law in one EU state to apply for similar protection if they move to another.
Novo direktivo bodo morale članice prenesti v svojo zakonodajo v treh letih po sprejetju.
Once the new directive is adopted, Member States will have three years to transpose it into their national laws.
Poslanci so že od samega začetka zakonodajnega postopka zahtevali, da odredba zajema žrtve vseh kaznivih dejanj, ne samo spolnega nasilja.
MEPs sought from the outset to ensure that EPO rules cover victims of all crime, not just gender violence.
Večina tovrstnih ukrepov je sicer namenjen ženskim žrtvam spolnega nasilja, odredba pa omogoča zaščito žrtev obeh spolov in tudi drugih kaznivih dejanj.
Today, most protection measures are granted to female victims of gender violence but an EPO can cover victims of either sex and other crimes too.
Prepoved dostopa napadalcem
Keeping aggressors away
Če država članica sprejme zaščitni ukrep, ki povzročitelju nevarnosti prepoveduje osebne ali komunikacijske stike z zaščiteno osebo, bo tovrstna prepoved - na prošnjo žrtve - lahko veljala tudi v drugi državi.
The rules say an EPO may be issued if the aggressor is banned by the initial country from places where the protected person resides or which s/he visits, or if restrictions are imposed on contact or approaches by the aggressor to the protected person.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Zakonodaja ne posega v pristojnosti držav članic glede sprejema delavcev iz tretjih držav, vendar pa postopek zavrnitve ali odobritve prošnje in izdaje enotnega dovoljenja ne bo smel biti daljši od štirih mesecev.
These rules do not affect EU countries' power to decide whether or not to admit non-EU workers or how many to admit, but they would have to decide within four months on whether to grant single permit applications.
Imetniki dovoljenja bi imeli skupni niz pravic za delavce iz tretjih držav, primerljiv z evropskimi državljani, kar se tiče delovnih pogojev, priznavanja kvalifikacij, vključevanja v sindikate in dostop do pokojnin, socialne zavarovanja, uradov za zaposlovanje in socialnih stanovanj.
Single permit holders would enjoy a standard set of rights comparable to those of EU workers, such as decent basic working conditions, recognition of qualifications, the right to join trade unions and access to pensions, social security, employment office services and public housing.
Države bodo sicer lahko sprejele tudi specifične omejitve teh pravic.
However, EU countries could apply some specific restrictions to those rights.
Direktiva naj bi z enotnim postopkom tudi zmanjšala birokratske ovire za državljane tretjih držav pri pridobivanju dovoljenja za delo in bivanje v državi članici.
The proposed directive would also reduce red tape for third-country nationals, by enabling them to obtain both work and residence permits in a Member State via a single procedure.
Pravila bodo veljala za osebe, ki niso državljani EU in želijo živeti ter delati v državi članici, ali že zakonito prebivajo ali delajo v članici Unije.
The agreed rules would apply to non-EU nationals who wish to live and work in a Member State, or who already legally reside or work there.
Zakonodaj ne zajema rezidentov za daljši čas, beguncev in napotenih delavcem (za te kategorije že veljajo druga skupna pravila), sezonskih delavce ali osebja, ki je premeščeno znotraj podjetja (te kategorije bodo urejale prihodnje direktive EU).
The new law would not cover long-term residents, refugees and posted workers (who are already subject to other EU rules), seasonal workers or intra-company transferees (who will be covered by other EU directives).
Države članice bodo morale direktivo prenesti v nacionalno zakonodajo v dveh letih.
Au pairs and seafarers sailing under the flag of a Member State are also excluded.
2011; v angleščini) Poročevalka Véronique Mathieu (ELS, FR) OEIL - potek zakonodajnega postopka (v angleščini)
Vote: Tuesday 13 December Draft recommendation for second reading on the single permit Council position on the single permit Press release on committee vote (05.12.2011) Profile of rapporteur Véronique Mathieu (EPP, FR) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0434 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0434 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33210 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33210 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
O predlogu besedila so poslanci že dosegli dogovor z vladami držav članic, direktiva pa določa skupne minimalne standarde za zagotavljanje pravice do obveščenosti v kazenskem postopku.
This draft directive, already agreed with Member State governments, lays down EU-wide minimum standards to enforce the right to information in criminal proceedings.
Državljani, ki so aretirani in obtoženi za kazniva dejanja, nimajo zagotovil, da bodo po vsej EU ustrezno obveščeni o svojih pravicah.
Today, citizens arrested and charged with a criminal offence cannot be certain that they will be properly informed of their rights everywhere in the EU.
V nekaterih državah prejmejo le ustne informacije, medtem ko so drugje te informacije v pisni obliki, vendar navadno tehničnega značaja, zapletene indane samo na izrecno zahtevo.
In some Member States, they receive only oral information about their procedural rights, whilst in others, the information is given in writing, but is technical, complex and provided only on request.
Članice Unije bodo morale direktivo prenesti v svoje nacionalne zakonodaje v dveh letih po sprejemu.
Once this directive is adopted, EU countries will have two years to transpose it into their national laws.
Postopek soodločanja, prva obravnava Predlog direktive o pravici do obveščenosti v kazenskem postopku Sporočilo za javnost po glasovanju na odboru (23.
Voting on Wednesday, MEPs may follow an Environment Committee recommendation to demand that only minimal amounts of phosphates be allowed in dishwasher detergents, too.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0408 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0394 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111121IPR31954 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111121IPR31959 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Predsednik Buzek o svojem mandatu
MEPs to vote on EU aid worth €66.4 million to Spain, Italy, and France
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111201FCS33087 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0372 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Razprava s Catherine Ashton o varnostni politiki, človekovih pravicah, Rusiji in Siriji
Sustainable transport: MEPs to fix ambitious targets for 2020
Evropski poslanci bodo v torek popoldne z visoko predstavnico Catherine Ashton razpravljali o vplivu finančne krize na obrambno industrijo in varstvo človekovih pravic Razprava se začne ob 15. uri.
Halving road deaths and injuries, cutting transport CO2 emissions by 20% from 1990 levels and promoting walking, cycling and public transport, are the key aims of a draft resolution on the "single European transport area", to be put to a plenary vote on Wednesday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Jasnejša pravila o označevanju sadnih sokov
Improving health and safety at work
Predlagane spremembe evropskih pravil označevanja sadnih sokov, nektarji, sokovi iz sadnih koncentratov in tistih iz več vrst sadja, bodo na dnevnem redu razprave v torek zvečer.
The effects of new technologies, harmful substances and nanomaterials on health should be included in the next EU strategy on health and safety at work (from 2013), says a draft resolution to be put to vote on Thursday.
Evropski poslanci želijo razjasniti pravila, ki naj bi potrošnikom tudi omogočila, da ugotovijo, če so sokovom dodana sladila.
Furthermore, individuals who legitimately warn of risks at work should be protected from any pressure to remain silent, say MEPs, calling on the Commission to propose a directive to protect these workers.
Predlog sprememb direktive o sadnih sokovih in nekaterih podobnih proizvodih Poročevalec Andres Perello Rodriguez (S&D, ES) OEIL - potek zakonodajnega postopka (v angleščini)
Vote: Thursday 15 December Draft resolution on mid-term review of the 2007-2012 strategy on health and safety at work Profile of the rapporteur Karima Delli (Greens/EFA, FR) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0224 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0409 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
v četrtek, 8. decembra 2011, od 9.00 do 12.30
Thursday 8 December 2011, 9.00 – 12.30
8. december 2011 od 9.00 do 9.15
8 December 2011, 9.00 – 9.15
· Sprejetje zaključkov sestanka z dne 5. decembra 2011
· Adoption of results of 5 December 2011
8. december 2011 od 9.15 do 9.45
8 December 2011, 9.15 – 9.45
25. obletnica Deklaracije OZN o pravici do razvoja
25th Anniversary of the United Nations Declaration on the Right to Development
Govorila sta: – Antonio Vigilante, direktor urada ZN v Bruslju – Koen de Feyter, profesor mednarodnega prava (Univerza v Antwerpnu); član raziskovalne mreže za pravo in razvoj
Speakers : - Antonio Vigilante, Director of the United Nations Office in Brussels - Koen de Feyter, Professor of International Law (University of Antwerp); member of the Law and Development Network
8. december 2011 od 9.45 do 10.45
8 December 2011, 9.45 – 10.45
Izzivi za Norveško in EU na področju razvojnega sodelovanja in učinkovitosti pomoči
Challenges for Norway and the EU in the fields of development cooperation and aid effectiveness
· Izmenjava mnenj z Ingrid Fiskaa, državno sekretarko za mednarodni razvoj, Ministrstvo za zunanje zadeve
· Exchange of views with Ms Ingrid Fiskaa, State Secretary for International Development, Ministry of Foreign Affairs
8. december 2011, od 10.45 do 12.30
8 December 2011, 10.45 – 12.30
Predlog uredbe o oblikovanju instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja
Proposal for a Regulation establishing a financing instrument for Development Cooperation
· Predstavitev komisarja za razvoj Andrisa Piebalgsa
· Presentation by Andris Piebalgs, Commissioner for Development
· 24. januar 2012, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 24 January 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Sejna soba: Altiero Spinelli – 5G3
Room: Altiero Spinelli - 5G3
8. december 2011 od 9.00 do 12.00
8 December 2011, 9.00 – 12.00
Martin Ehrenhauser (samostojni poslanec)
Martin Ehrenhauser (NI)
Razrešnica za leto 2010 – splošni proračun EU, oddelek III, Komisija
2010 discharge: EU general budget, Section III, Commission
· Izmenjava mnenj z Algirdasom Šemeto, komisarjem za obdavčenje in carinsko unijo, revizijo in boj proti goljufijam, ob navzočnosti Kersti Kaljulaid, članice Evropskega računskega sodišča
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud, Algirdas Šemeta in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Kersti Kaljulaid
· Poleg poročila Računskega sodišča za leto 2010 bi lahko predvideli izmenjavo mnenj o naslednjih dokumentih:
· In addition to the 2010 Annual Report of the European Court of Auditors, the following documents could be considered for exchange of views:
- nadaljnji ukrepi na podlagi razrešnice za proračunsko leto 2009 ( KOM(2011)0736 – SEC(2011)1350 in SEC(2011)1351 )
- the follow-up to the discharge for the 2009 financial year ( COM(2011)0736 - SEC(2011)1350 and SEC(2011)1351 )
- letno poročilo organu, ki da razrešnico, o notranjih revizijah, opravljenih leta 2010 (člen 86-4 finančne uredbe), ob navzočnosti notranjega revizorja Komisije Briana Graya ( KOM(2011)0643 – SEC(2011)1189 )
- the Annual Report to the Discharge Authority on internal audits carried out in 2010 (Article 86-4 of the Financial Regulation), in the presence of the Commission's Internal Auditor, Brian Gray ( COM(2011)0643 - SEC(2011)1189 )
Zaščita finančnih interesov Skupnosti – boj proti goljufijam – letno poročilo 2010
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual Report 2010
· Predstavitev komisarja za obdavčenje, carinsko unijo, revizijski nadzor in boj proti goljufijam Algirdasa Šemete in izmenjava mnenj
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud, and exchange of views
8. december 2011 od 12.00 do 12.30
8 December 2011, 12.00 – 12.30
PRISTOP EU H KAZENSKEMU PRAVU
AN EU APPROACH TO CRIMINAL LAW
Sejna soba: Paul Henri Spaak (PHS) A1 002
Room Paul Henri Spaak (PHS) A1 002
Poleg tega si Evropski parlament in Svet zdaj delita zakonodajno oblast.
In addition, the legislative power is now shared between the European Parliament and the Council.
Kazensko pravo pa kljub vsemu ostaja občutljiva tema.
Criminal law remains however a sensitive subject.
Tradicionalno je veljalo kot neposredno povezano z nacionalno suverenostjo.
Traditionally, it was seen as directly related to national sovereignty.
Države članice so le postopoma sprejele, da je za učinkovit boj zlasti proti organiziranemu kriminalu bistvenega pomena tesnejše sodelovanje.
Only gradually did Member States accept that for an effective fight, notably against organised crime, closer co-operation was essential.
Zaradi tega so upoštevale številne konvencije Sveta Evrope in Združenih narodov ter začele s sprejemanjem evropske zakonodaje na tem področju.
Thus, they adhered to numerous conventions of the Council of Europe and of the United Nations and started adopting European legislation on the subject.
Kljub temu je treba skrbno preučiti razlago načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
Still, the interpretation of the principles of subsidiarity and proportionality deserve careful consideration.
Ker se kazensko pravo lahko pojavlja na zelo različnih področjih politike, npr. v okoljskem pravu, zaščiti finančnih interesov EU in konkurenčnem pravu, je treba razviti zaščitne ukrepe, ki bodo zagotavljali doslednost in skladnost kazenskopravne zakonodaje EU.
As criminal law can come up in very different policy areas, e.g. environmental law, the protection of EU's financial interests, and competition law, safeguards have to be developed ensuring consistency and coherence of EU criminal law legislation.
Med predstavitvijo se bomo osredotočili na načela, na katerih temelji kazensko pravo (npr. zakonitost, zadnja možnost), pa tudi na trenutne in prihodnje institucionalne sporazume za zagotavljanje kakovostne zakonodaje.
During the hearing we shall focus on the principles underlying criminal law (e.g. legality, extrema ratio) as well as on current and yet to be introduced institutional arrangements to safeguard high quality legislation.
Predstavitev se bo osredotočila na naslednja vprašanja:
The hearing will focus on the following questions:
Katera merila naj se uporabijo za boljše razlikovanje?
Which criteria should be used to make this distinction?
Če se sprejme odločitev, da je evropsko kazensko pravo potrebno, kako lahko EU zagotovi najvišjo možno kakovost te zakonodaje?
When it is decided that European criminal law is required, how can the EU ensure that this legislation is of the highest possible quality?
Kako bodo lahko zagotovljena osnovna načela, na katerih temelji kazensko pravo?
How can the basic principles, underlying criminal law, be guaranteed?
S kakšnim načinom dela lahko institucije EU zagotovijo, da bo kazenska zakonodaja EU upoštevala temeljna načela?
How can the EU institutions work to make sure that EU criminal legislation upholds the basic principles?
Ali v vsaki od treh institucij EU obstaja enota, ki pregleduje zakonodajo na tem področju, oziroma ali bi morala obstajati?
Is there or should there be a central unit in each of the three EU institutions that screens legislation on this subject?
Kje naj bi se nahajala takšna centralna enota?
Where should such a central unit be located?
9.00–9.15 Cornelis de Jong, poslanec EP in poročevalec poročila o pristopu EU h kazenskemu pravu
9.00-9.15 Cornelis de Jong, MEP and Rapporteur of the report 'on an EU approach to criminal law'
PRVA SEJA
FIRST SESSION
Nacionalno kazensko pravo v primerjavi z evropskim kazenskim pravom
National criminal law versus European criminal law
9.15–9.35 Hans Nilsson, profesor na College of Europe v Brugesu in vodja oddelka za pravosodno sodelovanje pri Svetu Evropske unije od leta 1996
9.15 - 9.35 Hans Nilsson, Professor at the Bruges College of Europe and Head of Division, Judicial Cooperation, Council of the European Union since 1996
Kazensko pravo in Lizbonska pogodba: temeljite spremembe.
Criminal law and the Lisbon Treaty: a real revolution.
Pregled razvoja kazenskega prava v Evropski uniji.
Overview of the development of criminal law within the European Union.
9.35–9.50 André Klip, profesor za kazensko pravo, kazenske postopke in transnacionalno kazensko pravo na Univerzi v Maastrichtu
9.35 - 9.50 André Klip, Professor in criminal law, criminal procedure and transnational criminal law at the Maastricht University