natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To omogoči ostalim državam članicam solidarno delovanje v okviru diplomatskih odnosov z zadevno tretjo državo.
This will enable the other Member States to act jointly in their diplomatic relations with the third country concerned.
Ponovno pregledani mehanizem mora biti bolj prilagodljiv.
The revised mechanism needs to be more flexible.
Državi članici mora omogočiti, da lahko zaprosi za rok, ki bi ji v primeru, če bi želela sama rešiti situacijo, to omogočil s političnimi in diplomatskimi pogajanji.
It should enable the Member State to request a period of notice enabling it to try to settle the situation itself, if it so wishes, for instance through political and diplomatic negotiation.
Poleg tega je pomembno, da lahko država članica poda mnenje o morebitnih ukrepih, ki bi jih Komisija uvedla do zadevne tretje države.
It is also important for the Member State to be able to deliver an opinion on any measures against the third country that the Commission might see fit to take.
ČLEN 1, TOČKA (b)
ARTICLE 1, POINT (b)
(b) Komisija takoj začne postopke z organi oblasti zadevne tretje države za ponovno uvedbo oprostitve vizumov ter, najkasneje v šestih mesecih od datuma objave obvestila, o tem poda poročilo Svetu;
(b) the Commission shall immediately take steps with the authorities of the third country in order to restore visa-free travel and, at the latest within six months of publication of the notification, shall report on those procedures to the Council;
(b) Komisija takoj začne postopke z organi oblasti zadevne tretje države za ponovno uvedbo oprostitve vizumov ter, najkasneje v šestih mesecih od datuma objave obvestila, o tem poda poročilo Svetu in Parlamentu ;
(b) the Commission shall immediately take steps with the authorities of the third country in order to restore visa-free travel and, at the latest within six months of publication of the notification, shall report on those procedures to the Council and Parliament ;
Pomembno je, da je Parlament v celoti obveščen o situaciji nevzajemnosti, da lahko na tej osnovi sprejme ustrezne ukrepe in merila, zlasti v okviru mednarodnih odnosov z zadevno državo.
Parliament needs to be fully informed on the non-reciprocity situation so that it can take any action it sees fit, particularly in the area of foreign relations with the country concerned.
Člen 2
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1
Države članice, katerih državljani so na datum začetka veljavnosti te uredbe obvezani pridobiti vizum s strani tretje države iz Priloge II Uredbe (ES) št. 539/2001, o tem pisno obvestijo Komisijo v desetih dneh od začetka veljavnosti.
Member States whose nationals, at the date of entry into force of this Regulation, are subject to a visa requirement by a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 shall notify the Commission in writing within ten days of that entry into force.
Obvestilo je objavljeno v Uradnem listu Evropske unije, serija C.
The notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Države članice, katerih državljani so na datum začetka veljavnosti te uredbe obvezani pridobiti vizum s strani tretje države iz Priloge II Uredbe (ES) št. 539/2001, o tem pisno obvestijo Komisijo in Svet v desetih dneh od začetka veljavnosti.
Member States whose nationals, at the date of entry into force of this Regulation, are subject to a visa requirement by a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 shall notify the Commission and Council in writing within ten days of that entry into force.
Temu obvestilu je lahko priložena prošnja za razumni rok in/ali mnenje o možnih ukrepih proti tretji državi.
The notification may be accompanied by a request for a reasonable time limit, and/or an opinion on measures that could be taken against the third country.
Predlog Uredbe Sveta , ki se nanaša na spremembo Uredbe (ES) št. 539/2001 glede mehanizma vzajemnosti
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 539/2001 v zvezi z mehanizmom vzajemnosti
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism
Posvetovanje z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
o razrešnici za izvajanje splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003
Oddelek II – Svet (C6-0016/2005 - 2004/2042(DEC))
Section II - Council (C6-0016/2005 - 2004/2042(DEC))
Oddelek IV – Sodišče (C6-0017/2005 - 2004/2043(DEC))
Section IV - Court of Justice (C6-0017/2005 - 2004/2043(DEC))
Oddelek V – Računsko sodišče (C6-0018/2005 - 2004/2044(DEC))
Section V - Court of Auditors (C6-0018/2005 - 2004/2044(DEC))
Oddelek VIII – Varuh človekovih pravic (C6-0016/2005 - 2004/2047(DEC))
Section VIII - Ombudsman (C6-0021/2005 - 2004/2047(DEC))
Poročevalec: Alexander Stubb
Rapporteur: Alexander Stubb
PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA.........................................................7
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................7
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA.................................................8
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................9
PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA.......................................................12
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................13
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA...............................................13
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.........................................15
PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA.......................................................17
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................19
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA...............................................19
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.........................................21
PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA.......................................................22
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................24
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA.............................................23
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.......................................26
PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA.....................................................26
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION........................................30
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA.............................................28
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.......................................32
POSTOPEK 1...........................................................................................................................31
PROCEDURE 1........................................................................................................................35
POSTOPEK 2...........................................................................................................................32
PROCEDURE 2........................................................................................................................36
POSTOPEK 3...........................................................................................................................33
PROCEDURE 3........................................................................................................................37
POSTOPEK 4...........................................................................................................................34
PROCEDURE 4........................................................................................................................38
POSTOPEK 5...........................................................................................................................35
PROCEDURE 5........................................................................................................................39
POSTOPEK 6...........................................................................................................................36
PROCEDURE 6........................................................................................................................40
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003, Oddelek II – Svet
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section II - Council
– ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003
- having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003
– ob upoštevanju poročila o prihodkih in odhodkih ter bilance stanja za proračunsko leto 2003 ( C6-0016/2005 ),
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0016/2005 ),
– ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča za proračunsko leto 2003, skupaj z odgovori institucij
- having regard to the annual report of the European Court of Auditors concerning the financial year 2003, together with the institutions’ replies
– ob upoštevanju izjave o zanesljivosti poslovnih knjig ter zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov, ki jo na podlagi člena 248 Pogodbe ES
- having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– ob upoštevanju notranjega revizijskega poročila Sveta za leto 2003,
- having regard to the Council's Internal Audit Report for 2003,
– ob upoštevanju člena 272(10), člena 275 in člena 276 Pogodbe ES,
- having regard to Articles 272(10), 275 and 276 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
- having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
1. , še zlasti členov 50, 86(4), 145, 146 in 147 te uredbe,
1. , in particular Articles 50, 86(4),145, 146 and 147 thereof,
– ob upoštevanju finančne uredbe z dne 21. decembra 1977, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
- having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities
UL L 356, 31.12.1977. ,
OJ L 356, 31.12.1977. ,
– ob upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega poslovnika,
- having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0066/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0066/2005 ),
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003, Oddelek II – Svet
containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section II - Council
UL C 293, 30.11.2004. ,
OJ C 293, 30.11.2004. ,
2. je seznanjen s pobudo Sveta, da zagotovi dokumentacijo in sprejme potrebne ukrepe za uskladitev z zahtevami nove finančne uredbe do konca leta 2004, kot je navedeno v letnem poročilu Računskega sodišča, in poziva Svet, da Evropskemu parlamentu odda seznam težav, ki se pojavljajo pri izvajanju finančne uredbe;
Notes the Council's intention to provide the documentation and adopt the outstanding actions needed to comply with the requirements of the new Financial Regulation, as specified in the Court of Auditors' Annual Report, by the end of 2004 and asks the Council to submit to the European Parliament a list of problems occurring with implementation of the Financial Regulation;
4. poziva Svet, da predloži organu, ki sprejme sklep o razrešnici, letno poročilo o delu iz člena 60(7) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002, kot so storile vse druge institucije, vključno z Evropskim parlamentom;
Asks the Council to make available to the discharge authority, as all other institutions have done including the European Parliament, the annual activity report referred to in Article 60(7) of the Financial Regulation of 25 June 2002;
6. obžaluje, da ne more zaradi časovne stiske posvetiti priporočilu Sveta pozornosti, ki jo zasluži, in poziva Komisijo, da posreduje, ter Svet, da sprejme naslednji predlog za spremembo člena 145(1) Finančne uredbe:
Regrets that due to time constraints it is not able to give the Council's discharge recommendation the attention it deserves, and invites the Commission to forward - and the Council to adopt - the following proposal for modification of Article 145(1) of the Financial Regulation:
„Na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, Evropski parlament da Komisiji razrešnico v zvezi z izvrševanjem proračuna za leto n do 30. junija leta n+2.“
"The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 June of year n + 2 give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget for year n ".
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003, Oddelek IV – Sodišče
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section IV - Court of Justice
– ob upoštevanju poročila o prihodkih in odhodkih ter bilance stanja za proračunsko leto 2003 ( C6-0017/2005 ),
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0017/2005 ),
– ob upoštevanju Finančne uredbe z dne 21. decembra 1977, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
- having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003, oddelek IV – Sodišče
containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section IV - Court of Justice
Letno poročilo Računskega sodišča
The European Court of Auditors annual report
2 pozdravlja dejstvo, da je Računsko sodišče prvič ločeno ocenilo kontrolna okolja vseh institucij in svoje ugotovitve objavilo v posebnem delu;
2 Welcomes the fact that the Court of Auditors, for the first time, has evaluated the control environment of all institutions individually and has published their observations in a separate part;
5. izraža zaskrbljenost zaradi izjave SES, da „... je imela institucija za uporabo novih določb na voljo le omejeno število oseb z dobrim poznavanjem finančnih sistemov in okvirov“;
Is concerned about the ECJ's statement that "... there was available to the institution for the application of the new provisions only an extremely limited number of persons with a thorough knowledge of financial systems and backgrounds";
9. ostaja zaskrbljen zaradi naraščajočih sodnih zaostankov v letu 2003, čeprav prvi podatki SES za leto 2004 kažejo na manjše izboljšanje
Remains alarmed about the growing backlog of cases in 2003, although initial indicative figures for 2004 show, with regard to the ECJ, a slight improvement
Podatki iz letnega poročila za leto 2003; podatki za leto 2004 so predhodni in jih je posredovala uprava SES. :
Figures taken from the 2003 Annual Report; the figures for 2004 are preliminary and were supplied by the ECJ administration. :
Sodišče Evropskih skupnosti:
European Court of Justice:
zaključene zadeve
cases completed
nove zadeve
new cases
nerešene zadeve
cases pending
Glavna področja zadev: okolje in varstvo potrošnikov, kmetijstvo, prilagajanje zakonov, socialna politika in obdavčevanje; obravnava zadeve je povprečno trajala dve leti;
The main areas concerned were: environment and consumers, agriculture, approximation of laws, social policy and taxation; cases lasted on average two years;
Sodišče prve stopnje
Court of First Instance
Glavna področja zadev: ničnostne tožbe, tožbe s področja javnih služb in intelektualne lastnine; obravnava zadeve je povprečno trajala leto in pol;
The main areas concerned were: actions for annulment, staff cases and intellectual property; cases lasted on average a year and a half;
pozdravlja naslednje izboljšave:
Welcomes the following improvements:
* sodbe so izrekali manjši senati,
* smaller chambers delivered judgments,
* zmanjšalo se je število sklepnih predlogov generalnih pravobranilcev,
* fewer opinions presented by the Advocates-General,
* ustanovitev Sodišča za javne službe (26 % vseh zadev Sodišča prve stopnje),
* creation of a Civil Service Tribunal (26% of the cases before the Court of First Instance),
* poenostavitev poročil za obravnavo, ki jih pripravijo sodniki-poročevalci,
* simplification of the reports for the hearing drawn up by the Judge-Rapporteurs;
pričakuje, da bo SES določilo ciljne zmogljivosti in pripravilo akcijski načrt za njihovo dosego ter v prihodnjih letih skrajšalo obdobje, potrebno za zaključek nerešenih zadev;
Expects the ECJ to set performance targets and to establish action plans to achieve them, with a view to reducing the time span needed to bring pending cases to a conclusion in the years to come;
11. pozdravlja ukrepe SES glede uporabe službenih vozil za svoje člane, kot je določeno v upravni odločbi z dne 31. marca 2004; priznava, da so nove določbe pregledne in predstavljajo izboljšanje razmer; ugotavlja, da za zmanjšanje upravnega bremena Sodišče tudi krije stroške za dodatnih 15.000 km, poleg poti, odobrenih s potnim nalogom, in da je poklicna uporaba vozila zabeležena v šoferjevem dnevniku;
Welcomes the measures taken by the ECJ with regard to the use of official cars for members, as outlined in its administrative decision of 31 March 2004; recognises that the new provisions are transparent and represent an improvement of the situation; notes that, with a view to reducing the administrative burden, the Court also defrays the cost for 15 000 km, in addition to journeys authorised by travel order, and that the professional use of the car is recorded in the driver's log;
Letno poročilo o delu odredbodajalca in letno poročilo notranjega revizorja
Annual activity report of the authorising officer and annual report of the internal auditor
14. ugotavlja, da je bilo letno poročilo o delu odredbodajalca za leto 2003 predloženo šele julija 2004 in da ne vsebuje izjave o zanesljivosti; meni, da bi moralo biti letno poročilo o delu pripravljeno pravočasno za revizijo Računskega sodišča in vsebovati podpisano izjavo o zanesljivosti kot viden znak finančne odgovornosti;
Notes that the 2003 annual activity report of the authorising officer was only submitted in July 2004 and does not contain a statement of assurance; is of the opinion that the annual activity report should be ready in time for the Court of Auditors' audit containing a signed statement of assurance as a visible sign of financial responsibility;
Ostale pripombe
Other remarks
16. poziva SES, da presodi vpliv nove Finančne uredbe na njegovo upravno in sodno delovanje pravočasno glede na ponovni pregled uredbe v letu 2005/2006, ki ga je treba posredovati Evropskemu parlamentu v obravnavo ;
Asks the ECJ to evaluate the implications of the new Financial Regulation for its administrative and judicial work in time for its review in 2005/2006, which should be forwarded to the European Parliament for its consideration;
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003, Oddelek V – Računsko sodišče
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section V - Court of Auditors
– ob upoštevanju poročila o prihodkih in odhodkih ter bilance stanja za proračunsko leto 2003 ( C6-0018/2005 ),
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0018/2005 ),
– ob upoštevanju člena 272(10), člena 275 in člena276 Pogodbe ES,
- having regard to Articles 272(10), 275 and 276 of the EC Treaty,
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003, Oddelek V – Računsko sodišče
containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section V - Court of Auditors
UL L 54, 2.2.2003. ,
JOJ L 54, 2.2.2003. ,
Letno poročilo Evropskega računskega sodišča
The European Court of Auditors' Annual Report
2 pozdravlja dejstvo, da je ERS prvič ločeno ocenilo kontrolna okolja vseh institucij in svoje ugotovitve objavilo v posebnem delu;
2 Welcomes the fact that the ECA, for the first time, has evaluated the control environment of all institutions individually and has published their observations in a separate part;
6. opozarja, da je razrešnica za leto 2002 vsebovala tudi ugotovitve glede izjave o zanesljivosti in sistemu revizije; te ugotovitve se bodo spremljale v poročilu o razrešnici za leto 2003;
Recalls that the 2002 discharge report also contained observations with regard to the statement of assurance and the audit system; these observations will be followed up in the 2003 Commission discharge report;
8 ponavlja priporočilo iz odstavkov 21 in 22 Resolucije z dne 21. aprila 2004
8 Reiterates its recommendation in paragraphs 21 and 22 of its resolution of 21 April 2004
UL L 330, 4.11.2004, str.
OJ L 330, 4.11.2004, p.
144. o razrešnici za leto 2002, da bi moralo po razširitvi sodišča vseh 25 članov prevzeti posebno odgovornost za revizijo najmanj enega generalnega direktorata Komisije za zgodnje prepoznavanje in preprečitev pojava neželenih dogodkov kot v primeru Eurostata;
144. on the discharge for 2002 to the effect that, following the expansion of the Court, each of its 25 Members should take on special audit responsibility for at least one Commission directorate-general, in order to identify at an early stage, and prevent, the occurrence of undesirable developments such as in the case of Eurostat;
11. ugotavlja, da je Evropski ekonomsko-socialni odbor oktobra 2003 sprejel podrobna pravila in postopke za vodenje evidence; zato poziva ERS, da izvrši revizijo evidence ob pripravi letnega poročila za 2004;
Notes that the European Economic and Social Committee adopted detailed arrangements and procedures for the inventory in October 2003; calls therefore on the Court to audit the inventory when preparing the 2004 annual report;
13. pozdravlja ukrepe SES glede uporabe službenih vozil za člane Sodišča, kot je določeno v upravni odločbi z dne 15. junija 2004; priznava, da so nove določbe pregledne in predstavljajo izboljšanje razmer; ugotavlja, da za zmanjšanje upravnega bremena Sodišče krije tudi stroške za dodatnih 15.000 km, poleg poti, odobrenih s potnim nalogom, in da je poklicna uporaba vozila zabeležena v šoferjevem dnevniku;
Welcomes the measures taken by the ECA with regard to the use of official cars for members, as outlined in its administrative decision of 15 June 2004; recognises that the new provisions are transparent and represent an improvement of the situation; notes that, with a view to reducing the administrative burden, the Court also defrays the cost for 15 000 km, in addition to journeys authorised by travel order, and that the professional use of the car is recorded in the driver's log;
21. pozdravlja dejstvo, da je Sodišče septembra 2003 Odboru za proračunski nadzor posredovalo poročilo o politiki v zvezi s poslopji; želi biti obveščen o napredku na področju postopka razrešnice za leto 2004;
Welcomes the fact that the Court has forwarded the September 2003 report on its buildings' policy to the Committee on Budgetary Control; wishes to be kept informed of progress made in the context of the 2004 discharge procedure;
Druge pripombe
Other remarks