natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In končno, dodatne pobude se ne bi smele osredotočati samo na varnost proizvodov in storitev.
Finally, additional initiatives should not only focus on product and service safety.
Priporočilo državam članicam, točka (2)
Recommendation to Member States, point (2)
(2) Vzpostaviti nacionalne načrte za preprečevanje nesreč in poškodb, vpeljati sodelovanje med službami in povečati možnosti financiranja kampanj, spodbujati varnost ter izvajati nacionalne načrte v praksi s posebnim poudarkom na otrocih, starejših ljudeh in izpostavljenih udeležencih v cestnem prometu, ob upoštevanju zlasti športnih poškodb in poškodb, ki jih povzročijo izdelki in storitve, nasilje ali nastanejo kot posledica samopoškodb;
(2) Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation and increasing funding opportunities for campaigning actions, promoting safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to children, elderly people and vulnerable road users, and with special regard to sports injuries, injuries caused by products and services, violence and self-harm.
(2) Vzpostaviti nacionalne načrte za preprečevanje nesreč in poškodb, vpeljati sodelovanje med službami kakor tudi sodelovanje z zainteresiranimi stranmi, povečati možnosti financiranja kampanj, oblikovati spodbude za krepitev varnosti ter izvajati nacionalne načrte v praksi s posebnim poudarkom na zelo ogroženih skupinah, to je otrocih, starejših ljudeh, invalidih, ženskah in udeležencih v cestnem prometu, ob upoštevanju zlasti športnih poškodb in poškodb, nastalih pri prostočasnih dejavnostih , poškodb, nastalih pri pohabljanju ženskih spolnih organov , poškodb, ki jih povzročajo izdelki in storitve, nasilje, zlasti nasilje v družini nad ženskami in otroki, ali nastanejo kot posledica samopoškodb.
(2) Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation as well as collaboration with stakeholders, increasing funding opportunities for campaigning actions, setting incentives for the promotion of safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to high risk groups such as children , elderly people, the disabled, women and road users, and with special regard to sports and leisure injuries, injuries caused by female genital mutilation, injuries caused by products and services, violence, especially domestic violence against women and children, and self-harm.
Poleg sodelovanja med službami je treba razmisliti tudi o vertikalnem sodelovanju z zainteresiranimi stranmi.
As an addition to interdepartmental co-cooperation, vertical co-operation with stakeholders has to be considered.
Glede na veliko število poškodb zaradi nasilja v družini in zavedajoč se, da ta v glavnem prizadene ženske, je treba njegovo odpravljanje uvrstiti med prednostne naloge, kar velja tudi za mlada priseljenska dekleta in pohabljanje spolnih organov.
Given the high number of injuries resulting from domestic violence and knowing that it mainly concerns women, it is necessary to spell it out among priorities, which also applies for young immigrant girls and genital mutilation.
Priporočilo državam članicam, točka (2 a) (novo)
Recommendation to Member States, point (2 a) (new)
(2a) Izvaja znanstvene študije, še posebej o vedenju, ki privede do samopoškodb in o tveganem vedenju.
(2a) Carry out scientific studies, particularly on self-harm and risk taking behaviour.
V splošnem je pomembno, da se ugotovi, zakaj in kako so poškodbe nastale.
In general, it is important to look at why and how injuries occur.
Na področju samopoškodb so potrebne posebne študije.
Specifically, studies are needed in the field of self harm.
Nekatere poškodbe se zmotno označijo kot samopoškodbe, medtem ko druge, ki to so, niso pravilno opredeljene.
Some injuries are wrongly labelled as self-harm, while other injuries caused by self-harm are not correctly identified.
Nadaljnje preučevanje je potrebno tudi na področju tveganega vedenja, ki je prevladujoči dejavnik pri nastajanju poškodb.
Further study is also needed in the area of risk taking behaviour, which is a dominant injury determinant.
Priporočilo državam članicam, točka (2 b) (novo)
Recommendation to Member States, point (2 b) (new)
Priporočilo državam članicam, točka (2 c) (novo)
Recommendation to Member States, point (2 c) (new)
(2c) sprejeti ukrepe, s katerimi bodo podatkovne baze o dobrih praksah pri preprečevanju poškodb osnovane na zanesljivih podatkih ob upoštevanju lokalnih okoliščin in podprte z raziskavami, ki bodo pokazale posebne družbene, gospodarske, infrastrukturne in kulturne okoliščine, v okviru katerih se izvajajo uspešne politike;
(2c) Take measures so that databases on ‘good practice’ in injury prevention are based on sound data taking into account local circumstances, and are supported by research that indicates the specific social, economic, infrastructural and cultural circumstances within which successful policies are implemented;
Kar na področju preprečevanja poškodb dobro deluje v eni državi, morda ne deluje tako dobro v drugih državah.
What works well in one country for injury prevention does not necessarily work as well in other countries.
Treba je razjasniti, kakšne so družbene, gospodarske, politične kulturne in infrastrukturne okoliščine, od katerih so odvisni učinkovitost politik, prednostne naloge vlad, dovzetnost prebivalstva in zmogljivosti državnih gospodarstev.
More clarity should be obtained as to the social, economic, political, cultural and infrastructural circumstances that determine the effectiveness of policies, the priorities of governments, the receptiveness of populations, and the capacities of countries’ economies.
Priporočilo državam članicam, točka (3)
Recommendation to Member States, point (3)
(3) Zagotoviti, da se preprečevanje poškodb in spodbujanje varnosti sistematično uvajata v poklicno usposabljanje zaposlenih v zdravstvu, tako da lahko ti slednji ustrezno svetujejo svojim pacientom, strankam in javnosti.
(3) Ensure that injury prevention and safety promotion is introduced in a systematic way in vocational training of health care professionals, so that these groups can serve as competent advisors to their patients, clients and to the public.
(3) Zagotoviti, da se preprečevanje poškodb in spodbujanje varnosti uvajata sistematično, z izboljšanjem izobraževanja in poklicnega usposabljanja zaposlenih v zdravstvu in v drugih poklicih , tako da lahko ti slednji ustrezno svetujejo svojim pacientom, strankam in javnosti.
(3) Ensure that injury prevention and safety promotion is introduced in a systematic way by improving education and vocational training of health care and other professionals , so that these groups can serve as competent advisors to their patients, clients and to the public.
Dvigniti ozaveščenost javnosti glede vzrokov in posledic s poudarjanjem odgovornosti tako posameznikov kot družbe za preprečevanje poškodb in spodbujanje varnosti.
Raise public awareness on causes and consequences by highlighting the responsibilities of both individuals and society as regards the prevention of injuries and the promotion of safety.
Spodbujanje varnosti ne more biti omejeno le na usposabljanje zaposlenih v zdravstvu.
Safety promotion cannot be limited to the training of health care professionals.
Pojem dodatno pojasnjuje omemba dviga ozaveščenosti javnosti.
The promotion of safety is clarified by mentioning the raising of public awareness.
Poleg tega je poudarjen tudi pomen vloge vsakega državljana, da se izogiba nesrečam in pomaga drugim.
Moreover, the importance of the role of every citizen avoiding accidents and helping other people is stressed.
Priporočilo državam članicam, točka (3 a) (novo)
Recommendation to Member States, point (3 a) (new)
(3a) zagotoviti, da se zavarovalnice, ki imajo dostop do podatkov o poškodbah, državam članicam priskrbijo vse potrebne podatke, s katerimi bo opredelitev mehanizmov in lokacij, kjer se nesreče najpogosteje dogajajo, lažja, in da te podatke uporabijo za učinkovitejše preprečevanje.
(3a) Ensure that insurance companies that have access to injury data provide all relevant data to the Member States in order to facilitate the definition of the mechanisms and places where accidents most frequently occur and use this information to improve prevention.
Ve se, da imajo zavarovalnice podatke o poškodbah in bi lahko državam članicam pomagale pri določanju, kam prednostno vložiti denar, da bi preprečili prihodnje nesreče. .
It is clear that insurance companies have data on injuries and it could help Member States to best prioritise where money should be invested in order to prevent further accidents. .
Priporočilo komisiji, točka (1)
Recommendation to the Commission, point (1)
(1) v okviru Programa Skupnosti na področju javnega zdravja in programih, ki mu bodo sledili, na ravni Skupnosti podpre in prednostno obravnava vzpostavitev sistema za nadzor nad poškodbami za zbiranje podatkov o poškodbah, ki jih zagotavljajo države članice na podlagi svojih nacionalnih sistemov za nadzor nad poškodbami, in vsem zainteresiranim stranem omogoči lažjo dostopnost informacij iz baze podatkov;
(1) Support and give priority , within the framework of the Community Public Health Programme and successor programmes, to establish a Community-wide injury surveillance system collecting injury data provided by the Member States on the basis of their national injury surveillance systems and make the information contained in the database easily accessible to all stakeholders;
(1) na ravni Skupnosti podpre in prednostno obravnava vzpostavitev sistema za nadzor nad poškodbami za zbiranje podatkov o poškodbah, ki jih zagotavljajo države članice na podlagi svojih nacionalnih sistemov za nadzor nad poškodbami, in vsem zainteresiranim stranem omogoči lažjo dostopnost informacij iz baze podatkov;
(1) Support and give priority to the establishment of a Community-wide injury surveillance system collecting injury data provided by the Member States on the basis of their national injury surveillance systems and make the information contained in the database easily accessible to all stakeholders;
Besedilo je črtano, saj bi bilo treba sistem za nadzor financirati neodvisno, kajti gre za stalno strukturo, ki se ne more financirati iz časovno omejenega programa. .
The deletion is introduced because a surveillance system should be independently financed because it is a permanent structure that cannot be financed by a Programme which has a time limit. .
Priporočilo komisiji, točka (1 a ) (novo)
Recommendation to the Commission, point (1 a ) (new)
(1a) predloži zakonodajni predlog za vzpostavitev sistema za nadzor nad poškodbami na ravni skupnosti, za izmenjavo informacij o dobrih praksah in za obveščanje Evropskega parlamenta in Sveta, kot je navedeno v točki 1, v skladu s členom 251 Pogodbe, vključno z natančnimi podrobnostmi o finančnih posledicah;
(1a) Submit a legislative proposal for the establishment of a Community-wide injury surveillance system, for the exchange of information on good practice and for the dissemination of information, as referred to in point 1, to the European Parliament and the Council in accordance with Article 251 of the Treaty, including precise details of financial implications;
Priporočilo komisiji, točka (2)
Recommendation to the Commission, point (2)
(2) na ravni Skupnosti vzpostavi mehanizem za izmenjavo informacij o dobri praksi in omogoči sporočanje teh informacij ustreznim zainteresiranim stranem;
(2) Establish a Community-wide mechanism for the exchange of information on good practice and disseminate this information to relevant stakeholders;
Vsebina točke (2) je že zajeta v točki (1) in (1)a (novo).
The content of point (2) has already been covered by point (1) and (1)a (new).
Priporočilo komisiji, točka (3 a) (novo)
Recommendation to the Commission, point (3 a) (new)
(3a) s Kohezijskim skladom in s strukturnimi skladi podpre ukrepe za preprečevanje poškodb ter boljšo in varnejšo infrastrukturo;
(3a) Support through the Cohesion and Structural Funds actions covering injury prevention and better and safer infrastructure;
Priporočilo komisiji, točka (4)
Recommendation to the Commission, point (4)
(4) podpre razvoj dobre prakse in ukrepov politik v zvezi s sedmimi opredeljenimi prednostnimi področji s pomočjo uporabe sredstev iz Programa Skupnosti na področju javnega zdravja in programov, ki mu bodo sledili, splošnega okvira za financiranje ukrepov Skupnosti v podporo potrošniški politiki in okvirnega programa za raziskave ;
(4) Support the development of good practice and policy actions in relation to the seven identified priority areas using the resources provided for in the Community Public Health Programme and successor programmes the general framework for financing Community actions in support of consumer policy and the Framework Programme for Research;
(4) razvije dobro prakso in ukrepe politik v zvezi s osmimi opredeljenimi prednostnimi področji; zagotovi, da vsi programi, ki bodo sledili na področju preprečevanja poškodb in spodbujanja varnosti, upoštevajo neenakosti na področju zdravja, pri tem pa ne pozabijo, da omejen dostop do socialne opore, slaba povezanost v skupnosti in socialna izključenost zmanjšujejo zmožnost ljudi, da se zoperstavijo socialnim konfliktom brez zatekanja k nasilju, tudi samopoškodbam ;
(4) Develop good practice and policy actions in relation to the eight identified priority areas; to ensure that all future programmes on injury prevention and safety promotion take into account health inequalities , bearing in mind that l ack of access to social support, poor community cohesion and social exclusion reduce people’s capacity to withstand social conflict without resorting to violence, including self-harm;
Priporočilo komisiji, točka (5)
Recommendation to the Commission, point (5)
(5) po štirih letih od sprejetja tega priporočila pripravi poročilo o oceni, v katerem ugotovi učinkovitost predlaganih ukrepov in oceni potrebo po nadaljnjem ukrepanju.
(5) Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively and to assess the need for further actions.
(5) po štirih letih od sprejetja tega priporočila pripravi poročilo o oceni, v katerem ugotovi učinkovitost predlaganih ukrepov , oceni potrebo po nadaljnjem ukrepanju in izvede presojo vplivov obstoječih in prihodnjih ukrepov in dejavnosti z vidika spola ;
(5) Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively , to assess the need for further actions and to conduct a gender impact assessment of existing and future measures and actions .
Predlog priporočila in sporočilo Komisije ne vsebujeta niti sklicevanja na nobeno prejšnjo presojo vpliva z vidika spola niti ne izražata namere za njeno izvedbo v prihodnosti.
Proposal for the Recommendation and the Commission communication contains neither a reference to any earlier gender impact assessment, nor an intention to carry it out in the future.
Da bi se stanje spremenilo, je treba presojo vpliva z vidika spola obvezno vključiti v poročilo.
In order to change this situation it is necessary to make gender impact assessment mandatory part of the report
To pomeni več kot 600 smrti dnevno, ki so posledica poškodb.
This amounts to more than 600 fatalities caused by injury per day.
Poškodbe tudi povečujejo družbena in gospodarska bremena, saj predstavljajo okoli 7 milijonov sprejemov v bolnišnico in 65 000 zdravljenj na leto.
Injuries also contribute to social and economic burdens, accounting for about 7 million hospital admissions and 65 million medical treatments every year.
Da bi ta bremena zmanjšali, poročevalec izpostavlja vprašanja v zvezi z zbiranjem podatkov in njihovo kakovostjo ter poudarja pomen spodbujanja varnosti kot tudi dvigovanja ozaveščenosti v zvezi z zmanjševanjem stroškov s pomočjo ukrepov za preprečevanje poškodb.
In order to reduce these burdens, the rapporteur highlights the issues of data collection and data quality, and stresses the importance of promoting safety as well as raising awareness of cost reductions from injury prevention measures.
Poleg tega poskuša osvetliti prednostna področja in poudariti potrebo po medsektorskem sodelovanju in vključevanju zainteresiranih strani.
In addition, the rapporteur seeks to clarify the priority areas and highlight the need for inter-sectoral co-operation and stakeholder involvement.
Poleg tega, da predlogi sprememb upoštevajo pomen zbiranja informacij, kot to poudarja predlagano priporočilo Sveta, pa je njihov cilj tudi priskrbeti zelo kakovostne podatke.
As well as taking into account the importance of gathering information, as stressed by the proposed Council recommendation, the amendments aim to provide for high quality data.
Zbiranje kvantitativnih podatkov lahko prikrije dejavnike poškodb.
The collection of quantitative data has the tendency to hide the "injury determinants".
Zato je pomembno, da se ugotovi, zakaj in kako so poškodbe nastale.
Therefore, it is important to look at why and how injuries occur.
Poškodbe zaradi avtomobilskih nesreč, na primer, se vnesejo le v eno statistično kategorijo.
For example, injuries related to car accidents are only put in one statistical category.
Ta kategorija pa ne odkriva različnih dejavnikov, ki vplivajo na avtomobilsko nesrečo, na primer:
But this category does not reveal the variety of injury determinants car accidents are actually influenced by, such as:
1) fizična sposobnost,
1) physical capacity,
2) pomanjkanje izkušenj,
2) lack of experience,
3) vpliv mamil (posebej alkohola),
3) influence of drugs (especially alcohol),
4) pomanjkanje koncentracije,
4) lack of concentration,
5) različni življenjski slogi (npr. družbena pripadnost, kultura),
5) differences in life styles (e.g. social affiliation, culture),
6) tvegano vedenje (posebno med mladimi ljudmi in različno glede na spol),
6) risk-taking behaviour (especially among young people, and varying according to gender),
7) razmere v okolju (vreme, mestno življenjsko okolje, infrastruktura, proizvodi in storitve).
7) surrounding conditions (weather, urban/living environment, infrastructure, products and services).
Poleg tega je, da bi izboljšali predvidljivost poškodb, potrebno raziskati vsak resen ali smrten primer posebej in podatke analizirati s pomočjo prej omenjenih kazalnikov.
In order to improve the predictability of injuries, it is crucial to investigate every serious or fatal case individually by breaking down the information using determinants such as those stated above.
Posebne informacije se lahko zbirajo tudi s povezovanjem podatkov iz različnih virov, kot so Eurostat ali zavarovalnice.
Specific information might also be gathered by linking data from various resources like Eurostat or insurance companies.
Slednje imajo morda dostop do natančnejših informacij o vzrokih poškodb.
The latter may have access to more precise information about the causes of injury.
Predlog za priporočilo Sveta se osredotoča predvsem na zbiranje informacij o poškodbah z vzpostavitvijo nadzornega sistema.
The proposal for a Council Recommendation focuses mainly on gathering information on injuries by establishing a surveillance system.
Vendar poročilo ne govori veliko o spodbujanju varnosti, kljub temu da je to izpostavljeno v naslovu.
However, the report does not mention much about the promotion of safety, even though it is outlined in the title.
Na to se sklicuje le dvakrat v celotnem dokumentu, pa še to nejasno.
It is only referred to twice in the whole document and is not outlined clearly.
Temu bi bilo treba pripisati večji pomen, še posebej v smislu ozaveščanja javnosti.
This has to be given greater importance, especially in terms of raising public awareness.
Obstaja potreba po ozaveščenosti in usposabljanju/izobraževanju zadevnih skupin, ki niso iz vrst zdravstvenih delavcev.
There is a need for raising awareness and training/education in relevant groups other than just health care professionals.
Končno ne smemo pozabiti, da je človeško življenje krhko in da bo do poškodb še prihajalo.
Ultimately, we should not forget that human life is fragile and injuries will still happen.
Ljudje se morajo bolj zavedati, da se z življenjem ni igrati, kar je, kot se zdi, danes spregledano.
People have to become more aware that they cannot play with life, a fact that seems to be overlooked today.
Zato je potrebno ozaveščati javnost in izboljšati izobraževanje, še posebej ogroženih skupin.
Therefore, the raising of public awareness and the enhancement of education, especially for high risk groups, is necessary.
Znanstvene raziskave kažejo, da ukrepi za preprečevanje poškodb pomagajo zmanjšati stroške tako v javnem kot v zasebnem sektorju.
Scientific research shows that injury prevention measures help to reduce the costs in both the public and the private sector.
Pri slednjem bi spodbude, kot so subvencije in/ali nagrade, prispevale k boljšemu ravnanju na področju varnosti in varnostne opreme.
For the latter, incentives such as subsidies and/or rewards would contribute to the improvement of safety practices and safety equipment.
Z nekaterimi prednostnimi področji, navedenimi v priporočilu Sveta, se je mogoče strinjati (varnost otrok in mladostnikov, varnost starejših občanov, preprečevanje poškodb kot posledic uporabe izdelkov in storitev ter preprečevanje medčloveškega nasilja).
Some of the priority areas identified in the Council recommendation can be agreed on (safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, the prevention of injuries caused by products and services, and the prevention of interpersonal violence).
Pojasniti pa je potrebno tudi druge prednostne naloge.
But other priorities also need to be clarified.
Čeprav je treba izpostavljenim udeležencem v cestnem prometu, kot so kolesarji in pešci, nameniti posebno pozornost, obstaja tveganje za poškodbe pri vseh udeležencih v prometu, kar je dejstvo, ki ga mora kategorija odražati.
Although particular attention has to be given to vulnerable road users such as cyclists and pedestrians, all road users are at risk of injury, a fact which should be reflected in the category.
Potrebne so študije na področju samopoškodb.
Studies are needed in the field of self harm.
Športne poškodbe so seveda vzrok velikega števila hudih nesreč, čeprav dejavnosti vodijo športni trenerji.
Sports injuries clearly account for a large number of serious accidents, despite being under the guidance of sports trainers.
Vendar pa v predlog niso vključene prostočasne dejavnosti, ki so nenadzorovane in samo občasne (npr. rolkanje).
However, leisure activities which are unsupervised or only engaged in occasionally or spontaneously (e.g. skateboarding), are not included in the proposal.
To prednostno področje je bilo zato razširjeno in sedaj vključuje preprečevanje poškodb, nastalih med prostočasnimi dejavnostmi.
This priority area has therefore been widened to include injury prevention related to leisure as well as to sports.
Ta predlog do sedaj navaja samo povezave med posameznimi skupinami javnosti (sodelovanje med službami); upoštevati pa je treba tudi vertikalno sodelovanje z zainteresiranimi stranmi.
The proposal so far only names public-public (interdepartmental co-operation) linkages; however, vertical co-operation with stakeholders also has to be considered.
Tako to poročilo odraža potrebo po načrtovanem sodelovanju z nevladnimi organizacijami, ki delujejo na področju preprečevanja poškodb (zlasti z evropskim uradom Svetovne zdravstvene organizacije).
Thus, the need for planned collaboration with NGOs working in the field of injury prevention (especially the WHO European Office) is reflected in this report.