natgillin/translations-raw huggingface dataset:
39. poziva Komisijo, naj si po donatorski konferenci v Pekingu prizadeva za skladnejši mednarodni okvir, ki bi presegel krizno upravljanje in obravnaval vprašanja, kako vzpostaviti boljšo infrastrukturo za zdravje živali v državah v razvoju, kot tudi pospešil raziskovanje izdelkov za zdravje živali, ki bi jih bilo mogoče uporabiti v razvitih državah in v državah v razvoju;
Urges the Commission to work for a more coherent international framework in the follow-up of the Beijing pledging conference that goes beyond crisis management and addresses the issues of building up a better infrastructure for animal health in developing countries, as well as advancing research in animal health products that can be used in developed as well as developing countries.
42. poziva Komisijo, naj Evropskemu parlamentu in Svetu redno in ves čas nevarnosti pandemije poroča o epidemiološkem razvoju pandemije aviarne influence, znanstvenem napredku pri zdravilih in cepivih ter o ravni pripravljenosti Unije in držav članic;
Calls on the Commission to submit to the European Parliament and the Council, at regular intervals and for as long as the risk of a pandemic lasts, a report on the epidemiological developments of the avian pandemic, new scientific advances in drugs and vaccines, and the level of preparedness in the Union and the Member States;
Število izbruhov virusov zelo patogene aviarne influence (HPAI) pri domači perutnini se povečuje od poznih devetdesetih let prejšnjega stoletja, kar je prizadelo perutnino v Evropi in drugod.
Outbreaks of highly pathogenic avian influenza (HPAI) viruses in domestic poultry have been increasing since the late 1990s and have affected poultry in Europe as elsewhere.
Za zdravje ljudi obstajata dve bistveni tveganji: bodisi neposredna okužba ljudi z aviarnim tipom virusa ali pa možnost pojava novih pandemičnih sevov influence tipa A.
Essentially there are two forms of risk to human health: either direct infection of humans with the avian virus, or - potentially - the emergence of a new pandemic strain of type A influenza.
Glede na množično izpostavljenost je bilo v Aziji zelo malo primerov okužbe s HPAI pri ljudeh.
Considering the massive exposure in Asia there have been very few human infections resulting from HPAI.
Vpliv epizootije HPAI na zdravje ljudi je bil na splošno zelo majhen in skoraj neopažen do 1997.
The human health impact of HPAI epizootics in general was very small - and almost unnoticed - until 1997.
Okužbe so bile manjše in običajno blage.
Infections were minor and usually self-limiting.
S pojavom posebnega tipa A/H5N1 v Aziji se je to spremenilo, ko je bila ob izbruhu HPAI A/H5N1 v Hongkongu leta 1997 odkrita okužba ljudi z visoko stopnjo smrtnosti.
The appearance of one particular type, A/H5N1 in Asia, changed this when infection of humans with a high mortality rate was detected during an outbreak of HPAI A/H5N1 in Hong Kong in 1997.
Ta vzorec okužbe se je nadaljeval, saj so se obsežne epizootije razširile po populacijah domače perutnine Jugovzhodne Azije.
This pattern of infection has continued as huge epizootics have extended across the domestic poultry populations of South East Asia.
Pri približno 140 zabeleženih okužbah pri ljudeh v Aziji v letih 2004 in 2005 je bila smrtnost približno 50 %.
In the some 140 reported human infections in Asia during 2004 and 2005 mortality is around 50%.
Blaga in asimptomatska okužba je redka in kaže, da je prenosljivost A/H5N1 na ljudi še vedno zelo nizka, tudi za tiste, ki so virusu neposredno izpostavljeni.
Mild and asymptomatic infection seems to be rare and the indications are that transmissibility of A/H5N1 to humans is still very low even for those directly exposed.
Poleg tega še ni bilo uspešnega prenosa okužbe s človeka na človeka.
In addition, there has been no efficient person-to-person transmission as yet.
Okužba se je sedaj pojavila tudi pri pticah v več evropskih državah (Romunija, Kazahstan, Ukrajina, Hrvaška in Turčija), v več državah Evropske unije (Italija, Avstrija, Nemčija, Grčija, Francija in v okupiranem delu Republike Ciper), pa tudi v Afriki in kaže, da se tudi v tem trenutku še vedno širi.
The infection has now also appeared in birds in several European countries (Romania, Kazakhstan, Ukraine, Croatia and Turkey), in several European Union ones (Italy, Austria, Germany, Greece, France and the occupied part of the Cyprus Republic), in Africa and it appears that as we speak it is still spreading.
Neposredno tveganje za zdravje ljudi zaradi A/H5N1 je v Evropi majhno, vendar ni izključeno.
The direct risk to the health of people in Europe from A/H5N1 is very low, but not zero.
Tveganje je skoraj povsem omejeno na določene skupine ljudi, ki so v tesnem stiku z okuženo domačo perutnino.
The risk is almost entirely confined to certain groups of people (those who have close contact with infected domestic poultry).
Za ljudi, ki niso v stiku z domačimi ali divjimi pticami, tveganja po mnenju Evropskega centra za preprečevanje in nadzor nad boleznimi (ECDC) skoraj ni.
For those people who have no contacts with domestic or wild birds the risk, according to the European Centre for Disease Prevention and Control, ECDC, must be almost non-existent.
PRIPOMBE POROČEVALCA
THE RAPPORTEUR'S COMMENTS
Poročevalec poudarja, da v predstavah ljudi o aviarni influenci in pandemiji influence vlada velikanska zmeda in da mnogi ljudje in organi enačijo pojav A/H5N1 v Evropi s pojavom pandemičnega virusa.
The Rapporteur points out that confusion in people’s minds about avian influenza and pandemic influenza is massive and many people and authorities seem to equate the arrival of A/H5N1 in Europe with the arrival of a pandemic virus.
Zato poudarja, da bi bilo treba izboljšati komunikacijske strategije na nacionalni in evropski ravni ter da bi države članice morale preučiti najboljše načine, kako se približati državljanom, da bodo informacije dosegle celotno prebivalstvo.
He thus points out that communication strategies at a national and European level should be improved and that Member States should examine the best ways of approaching their citizens, in order for information to reach the whole population.
Komisija bi morala imeti pomembno usklajevalno vlogo med državami članicami in ECDC.
The Commission should play a strong co-ordinating role between the Member States and the ECDC.
Sporočili Komisije o načrtovanju pripravljenosti in odziva na pandemijo influence v Evropski skupnosti (KOM (2005) 607) in o krepitvi usklajevanja pri načrtovanju splošne pripravljenosti ob izrednih razmerah na področju javnega zdravja na ravni EU (KOM (2005) 605) bi bilo treba brati in tolmačiti v skladu z različnimi smernicami in nasveti o tem vprašanju in tudi v skladu z nacionalnimi načrti za influenco.
The Commission Communications on Pandemic Influenza Preparedness and Response Planning in the European Community (COM (2005) 607) and Generic Preparedness Planning for Public Health Emergencies at EU level (COM (2005) 605) should be read and understood in conjunction with various guidelines and advice on the issue as well as the National Influenza Plans.
Tri najpomembnejši reference za influenco so:
The triumvirate when it comes to influenza is:
1) priporočila Svetovne zdravstvene organizacije ter sporočila in zakonodaja EU,
1) WHO recommendations and EU communications and legislation;
3) nacionalni načrti in smernice.
3) National plans and guidance.
Sporočilo o pripravljenosti na pandemijo influence
Communication on Pandemic Influenza Preparedness
Po mnenju Komisije Sistem zgodnjega opozarjanja in odzivanja (EWRS) ostaja temelj komunikacije.
For the Commission, the Early Warning and Response system (EWRS) remains the mainstay of communication.
Izkušnje s SARS-om in vseevropskima vajama, vključno z eno za primer pandemije influence, kažejo, da je treba okrepiti mehanizme sporočanja z nacionalnimi ustanovami, ki so pristojne za nadzor javnega zdravja in odgovorne za ocenjevanje tveganja in spremljanje.
The experience with SARS and two Europe-wide exercises including one on pandemic influenza indicates that there is a need to strengthen communication mechanisms with the national institutes responsible for public health surveillance in charge of the risk assessment and monitoring functions.
Možna rešitev bi bila razvijanje veje EWRS za usklajevanje ocenjevanja tveganja in spremljanje, ki bi jo upravljal ECDC.
A potential solution would be to develop a EWRS component operated by ECDC for the coordination of the risk assessment and monitoring function.
To bo zagotovilo obveščanje o nastajajočih zdravstvenih nevarnostih med ECDC in nacionalnimi organi, pristojnimi za nadzor nad javnim zdravjem.
This will ensure the communication on emerging health threats between ECDC and the national institutes in charge of public health surveillance.
Kljub temu pa bo še vedno potrebno, da bodo države članice v obdobju pred izvajanjem nadzornih ukrepov poročale o ukrepih, sprejetih preko mehanizmov Komisije, kot je na primer EWRS.
However, there will still be a need for Member States to communicate measures taken through a Commission mechanism like the EWRS at a stage prior to the implementation of control measures.
Ob tem je treba omeniti, da obstoječi mehanizem v kriznem času preobremeni uporabnike s sporočili.
That said the current mechanism tends to overload users with outputs in a crisis.
Nadaljnje usposabljanje bo uporabnikom v določeni meri pomagalo, najverjetneje pa bodo potrebni novi mehanizmi za učinkovito sporočanje v takih okoliščinah.
Further training of users will assist up to a point, but probably new mechanisms will be needed to communicate effectively in such circumstances.
Na nacionalni ravni ni posebnega oddelka za večsektorsko načrtovanje, čeprav je to v sklepih omenjeno in bi moralo biti sedaj sprejeto kot ključno.
There is no specific section on multi-sectoral planning at national level though there is some mention of this in the conclusions and this should now be accepted as crucial.
Vplivu dogodkov in ukrepov v eni državi na druge države (na primer zapiranje mej) bi bilo treba posvetiti več pozornosti.
More attention should be paid to how events and actions in one country affect others (e.g. closing borders).
Vloga Evropske agencije za vrednotenje zdravil (EMEA) ni povsem jasna.
The role of EMEA is somewhat unclear.
Ob pandemiji bodo nekatere od najpomembnejših nalog hitro odločanje o uporabi in učinkovitosti protivirusnih zdravil, kasneje pa cepiva za primer pandemije influence.
Some of the most important tasks in a pandemic will be rapidly determining the use and effectiveness of anti-virals and then at a later stage the pandemic vaccine.
Podobno je treba odkrivati in raziskovati morebitne škodljive učinke in poročati o nepripravljenosti za jemanje zdravil.
Similarly, there is a need to detect and investigate any adverse effects, reports of reluctance to take medications.
Najbrž bi bil ob pandemiji običajni potek teh dejavnosti v EU veliko prepočasen.
It is suspected that in a pandemic the normal EU measured pace of such activities would be far too slow.
Zato je pomembno pojasniti, kdo bo odgovoren za to delo, da se lahko izvedejo priprave ter napišejo protokoli in se o njih doseže strinjanje.
Therefore, it is important to clarify who would be responsible for this work so that preparations can be made, protocols written and agreed upon.
Splošno gledano poročevalec poudarja, da je načrtovanje za pridobivanje in uporabo cepiv za primer pandemije influence v večini držav še nerazvito, zato bi bilo treba sprejeti ukrepe za njegov nadaljnji razvoj.
In more general terms the Rapporteur points out that planning for obtaining and using pandemic vaccines is in most countries underdeveloped and for this reason measures should be taken to further develop it.
Ravno tako je pomembno, da Komisija končno dobi mandat za oblikovanje zalog Skupnosti.
It is equally important to eventually give the Commission a mandate to establish a Community stockpile.
Komisiji se tudi svetuje, naj se poveže s proizvajalci cepiva, da bi ocenila napredek pri povečanju zmogljivosti za proizvodnjo cepiva in pravično dobavo v primeru pandemije.
The Commission is also advised to liaise with the vaccine manufacturers in order to evaluate progress towards vaccine production capacity increase and equity of supply in pandemic situations.
Poročevalec pozdravlja dejstvo, da je poskrbljeno za zadostno finančno podporo v okviru mednarodnega sodelovanja z azijskimi in afriškimi državami, ki so trenutno prizadete zaradi aviarne influence, da bi izboljšale zmogljivosti za nadzor in spremljanje bolezni.
The Rapporteur welcomes the fact that sufficient financial support is provided in the context of international collaboration with Asian and African countries currently affected by avian influenza in order for them to improve their surveillance and disease control capacities.
Poleg navedenega bi Evropska unija morala poskrbeti za tehnično, znanstveno in gospodarsko pomoč že prizadetim državam, zlasti pa prispevati k večji osveščenosti ter k izdelavi splošnega svetovnega načrta, ki bi bil usklajen na mednarodni, regionalni, podregionalni in nacionalni ravni z ustreznim načrtom in časovnim razporedom.
In addition to the above, the European Union should provide technical, scientific and economic assistance to the already affected countries and in particular contribute to raising global awareness and a global master plan coordinated at international, regional, sub-regional and national level with a proper road map and timetable.
Sporočilo o načrtovanju splošne pripravljenosti
Communication on Generic Preparedness Planning
Posebno vprašanje v zvezi s tem dokumentom je, da ni jasno, kako se bo v posameznih nujnih primerih pritegnilo specialiste epidemiologe, da bodo preiskave in ukrepi osnovani na dokazih.
One specific concern with this Document is that it is not clear how the disease specialists will be drawn into a specific emergency so that analyses and actions will be evidence-based.
Izkušnje pri nujnih primerih iz preteklosti, na primer pri izpustu belega prahu (2001) in SARS-u (2003) so pokazale posebno obremenitev maloštevilnih specialistov Skupnosti, ki morajo hkrati svetovati na lokalni in nacionalni ravni ter na ravni EU.
Past experiences of emergencies, such as white powder releases (2001) and SARS (2003), is that these place particular strains on the scarce Community specialists who are simultaneously required to give advice and local, national and EU levels.
Poročevalec meni, da bi bil mehanizem imenikov strokovnjakov v krizi neučinkovit, saj so takrat ti strokovnjaki potrebni pri delu na nacionalni ravni.
The Rapporteur does not feel that the mechanism of having directories of experts would work in a crisis, as such experts are then needed for work at national level.
Alternativen, učinkovitejši mehanizem bi bilo dodatno vlaganje v ključna pomanjkljiva področja in v splošne specialiste preko agencij, kot je Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni.
An alternative, more robust mechanism would be to have additional investment in key "gap" areas and generic specialists through agencies such as ECDC.
Načrtovanje pripravljenosti in odziva na pandemijo influence v Evropski skupnosti
Pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega okvira za poslovne registre v statistične namene in o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2186/93
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega okvira za poslovne registre v statistične namene in o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št 2186/93
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0112 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0112 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 285(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0089/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0089/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0177/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0177/2006 ),
(4a) Uredba Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti 1 je vzpostavila skupni okvir za zaupnost statističnih podatkov.
(4a) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics 1 established a common framework for statistical confidentiality.
1 UL L 52, 22.2.1997, str.
1 OJ L 52, 22.2.1997, p.
Pravno pojasnilo.
Legal clarification.
(4b) Ker posebna pravila za obdelavo podatkov znotraj okvira statističnega programa Skupnosti ne bodo vplivala na Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov 1 .
(4b) Whereas the specific rules for processing data within the framework of the Community Statistical Programme will not affect Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 .
(5a) Poslovni registri zagotavljajo osnovne informacije, ki jih zahteva močan politični interes za razvoj podeželja, ne le glede kmetijstva ampak tudi v zvezi z vse večjim povezovanjem z drugimi dejavnostmi, ki niso zajete v kmetijski statistiki, katera temelji pretežno na proizvodih.
(5a) Business registers provide the basic information that is required to meet a strong policy interest in rural development, not only as regards agriculture but also as regards its increasing combination with other activities not covered by product-based agricultural statistics.
(10a) Uredba Sveta (ES) št. 184/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. januarja 2005 o statistiki Skupnosti glede plačilne bilance, mednarodne trgovine s storitvami in neposrednih tujih naložb 1 je vzpostavila skupni okvir za zbiranje, prenos in vrednotenje ustrezne statistike Skupnosti.
(10a) Council Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment 1 has established a common framework for the compilation, transmission and evaluation of relevant Community statistics.
1 UL L 35, 8.2.2005, str.
1 OJ L 35, 8.2.2005, p.
Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
(a) "Pravna enota" pomeni pravno enoto, kot je opredeljena v oddelku II.A.3 Priloge k Uredbi (EGS) št. 696/93.
(a) 'Legal unit' shall mean a legal unit as defined in Section II.A.3 of the Annex to Regulation (EEC) No 696/93.
(a) "Pravna enota", "podjetje", "lokalna enota" in "skupina podjetij", kot so opredeljeni v prilogi k Uredbi (EGS) št. 696/93.
(a) 'Legal unit', ‘ Enterprise ’, ‘Local unit’ and ‘ Enterprise group’ shall be as defined in the Annex to Regulation (EEC) No 696/93.
(b) "Podjetje" pomeni podjetje, kot je opredeljeno v oddelku III.A Priloge k navedeni uredbi.
(b) ' Enterprise ' shall mean an enterprise as defined in Section III.A of the Annex to that Regulation.
(b) "Nacionalni organi", kot so opredeljeni v členu 2 uredbe Sveta (ES) št. 322/97.
(b) ‘National authorities’ shall be as defined in Article 2 of Council Regulation (EC) No 322/97.
(c) "Lokalna enota" pomeni lokalno enoto, kot je opredeljena v oddelku III.F priloge k navedeni uredbi.
(c) 'Local unit' shall mean a local unit as defined in Section III.F of the Annex to that Regulation .
(c) "Statistični nameni", kot je opredeljeno v členu 2(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 1588/90.
(c) ‘Statistical purposes’ shall be as described in Article 2(4) of Council Regulation (EEC) No 1588/90.
(d) "Skupina podjetij" pomeni skupino podjetij, kot je opredeljena v oddelku III.C Priloge k Uredbi (EGS) št. 696/93.
(d) ' Enterprise group’ shall mean an enterprise group as defined in Section III.C of the Annex to Regulation (EEC) No 696/93.
Prečiščevanje besedila.
Cleaning up.
Da bi se izognili napačni razlagi pojmov, sta potrebni natančni opredelitvi "nacionalnih organov" in "statističnih namenov".
Precise definitions on 'national authorities' and 'statistical purposes' are needed to avoid misinterpretations of concepts.
(c) okrnjenih skupin podjetij in informacij o večnacionalnih skupinah podjetij, opredeljenih v Prilogi .
(c) truncated enterprise groups and the information on the multinational enterprise groups defined in the Annex .
(c) okrnjenih skupin podjetij in (črtano) večnacionalnih skupin podjetij (črtano) .
(c) truncated enterprise groups and (deletion) multinational enterprise groups (deletion) .
Člen 3, odstavek 6
Article 3, paragraph 6
Obseg, do katerega naj bi bila v registre vključena podjetja z manj kot pol zaposlenega in rezidenčne skupine podjetij brez statističnega pomena za države članice, se določi na podlagi postopka iz člena 14 .
The extent to which enterprises with less than half a person employed, and all-resident enterprise groups of no statistical importance to the Member States are to be included in the registers shall be decided under the procedure laid down in Article 14 .
Obseg, do katerega naj bi bila v registre vključena podjetja z manj kot pol zaposlenega in rezidenčne skupine podjetij brez statističnega pomena za države članice ter opredelitev enot, skladna s tisto za kmetijsko statistiko , se določi v skladu s postopkom iz člena 14(2) .
The extent to which enterprises with less than half a person employed, and all-resident enterprise groups of no statistical importance to the Member States are to be included in the registers , and the definition of units consistent with those for agricultural statistics, shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 14(2) .
Glej tudi obrazložitev k predlogu spremembe 3.
Also see justification to amendment 3.
Seznam značilnosti se posodablja, značilnosti in pravila o kontinuiteti pa se določajo v skladu s postopkom iz člena 14 .
The list of characteristics shall be updated and the characteristics and continuity rules defined in accordance with the procedure laid down in Article 14 .
Seznam značilnosti se posodablja, značilnosti in pravila o kontinuiteti pa se določajo v skladu s postopkom iz člena 14(2) .
The list of characteristics shall be updated and the characteristics and continuity rules defined in accordance with the procedure laid down in Article 14(2) .
Člen 6, odstavek 3
Article 6, paragraph3
Skupne standarde kakovosti, vsebino in periodičnost poročil o kakovosti določi Komisija (Eurostat) v skladu s postopkom iz člena 14 in ob upoštevanju stroškovnega vidika zbiranja podatkov.
The common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports, shall be specified by the Commission (Eurostat) in accordance with the procedure referred to in Article 14 and taking into account the implications as regards the cost of compiling the data.
Skupni standardi kakovosti, vsebina in periodičnost poročil o kakovosti se določijo v skladu s postopkom , določenim v členu 14(2), in ob upoštevanju stroškovnega vidika zbiranja podatkov.
The common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports, shall be specified in accordance with the procedure laid down in Article 14(2), and taking into account the implications as regards the cost of compiling the data.
Priporočljivo je, da standarde kakovosti, vsebino in periodičnost poročil o kakovosti določa regulativni postopek in ne zgolj Eurostat.
It is preferable that the quality standards, the content and the periodicity of the quality reports are to be laid down by the regulatory procedure, rather than by Eurostat alone.