natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za zaprtimi vrati razširjeno predsedstvo (glej ločen dnevni red)
In camera Enlarged Bureau (see separate agenda)
v torek, 28. septembra 2010, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Tuesday 28 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
27. september 2010, do 15.00 do 16.30
27 September 2010, 15.00 – 16.30
· od 13. do 14. julija 2010 PV – PE445.814v01-00
· 13-14 July 2010 PV – PE445.814v01-00
Izmenjava mnenj s Kristalino Georgievo (komisarko za mednarodno sodelovanje, humanitarno pomoč in krizno odzivanje)
Exchange of views with Kristalina Georgieva (Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response)
· izmenjava mnenj o zmogljivostih odzivanja EU na nesreče
· Exchange of views on the EU's disaster response capacity
27. september 2010 od 16.30 do 18.00
27 September 2010, 16.30 – 18.00
Vprašanje za ustni odgovor št. 2010/09, ki so ga predložili Kriton Arsenis, Corinne Lepage, Linda McAvan, Sirpa Pietikäinen, Kartika Liotard in Anna Rosbach, o katranskem pesku in spremembah v zvezi z rabo zemljišč v direktivi o kakovosti goriv
Oral question n° 2010/09 by Kriton Arsenis, Corinne Lepage, Linda McAvan, Sirpa Pietikäinen, Kartika Liotard and Anna Rosbach on tar sands and land use changes in the Fuel Quality Directive
Vprašanje za ustni odgovor št. 2010/10, ki ga vložita Satu Hassi in Chris Davies, o direktivi o nacionalnih zgornjih mejah emisij ter omejitvah deleža žvepla v gorivih za plovila
Oral question No. 2010/10 by Satu Hassi and Chris Davies on the National Emission Ceilings (NEC) Directive and limiting sulphur in marine fuels
Vprašanje za ustni odgovor št. 2010/11, ki ga vložijo Kriton Arsenis, Bairbre de Brún, Jo Leinen, Corinne Lepage, Sirpa Pietikäinen in Anna Rosbach, o reviziji direktive o okoljski odgovornosti
Oral question N° 2010/11 by Kriton Arsenis, Bairbre de Brún, Jo Leinen, Corinne Lepage, Sirpa Pietikäinen and Anna Rosbach on the revision of the Environmental Liability Directive
***kraj in ura še nista potrjena***
*** To be confirmed ***
28. september 2010 od 9.00 do 12.30
28 September 2010, 9.00 – 12.30
Ukrep EU na področju iskanja in pridobivanja nafte v Evropi
EU action on oil exploration and extraction in Europe
28. september 2010 od 15.00 do 15.45
28 September 2010, 15.00 – 15.45
Podpis podaljšanja okoljske politike Evropskega parlamenta
Signing of the renewal of the European Parliament's Environmental Policy
September 2010 od 15.45 do 17.15
28 September 2010, 15.45 – 17.15
Izmenjava mnenj z Mario Damanaki, komisarko za pomorske zadeve in ribolov
Exchange of views with Maria Damanaki (Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries)
September 2010 od 17.15 do 18.30
28 September 2010, 17.15 – 18.30
· 4. oktober 2010 od 15.00 do 18.30
· 4 October 2010, 15.00 – 18.30
· 5. oktober 2010 od 9.00 do 12.30
· 5 October 2010, 9.00 – 12.30
v ponedeljek, 27. septembra 2010, od 15.00 do 17.30 in od 17.30 do 18.30 (za zaprtimi vrati)
Monday 27 September 2010, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (in camera)
27. september 2010, od 15.00 do 17.30
27 September 2010, 15.00 – 17.30
· 13. in 14. julija 2010 PV – PE445.693v01-00
· 13-14 July 2010 PV – PE445.693v01-00
· 2. septembra 2010 PV – PE445.956v01-00
· 2 September 2010 PV – PE445.956v01-00
grofica Róża Thun Und Hohenstein (ELS)
Róża Gräfin Von Thun Und Hohenstein (PPE)
Alain Lamassoure (ELS) Zita Gurmai (S&D)
Alain Lamassoure (PPE) Zita Gurmai (S&D)
Poročilo o strategiji EU za vključevanje Romov KOM(2010)0133 Pripravljavec mnenja: Hannu Takkula (ALDE) Pristojni odbor: LIBE – prva izmenjava mnenj
Report on the EU strategy on Roma inclusion COM(2010)0133 Draftsman: Hannu Takkula (ALDE) Responsible: LIBE - First exchange of views
Izmenjava mnenj s predsednikom Združenja evropskih prestolnic športa (ACES) Gianom Francescom Lupattellijem
Exchange of views with Gian Francesco Lupattelli (Presidente ACES Europe)
27. september 2010, od 17.30 do 18.30
27 September 2010, 17.30 – 18.30
28. september 2010, od 9.00 do 12.30
28 September 2010, 9.00 – 12.30
Spolna zloraba in spolno izkoriščanje otrok ter otroška pornografija (razveljavitev Okvirnega sklepa 2004/68/PNZ)
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography (repeal of Framework Decision 2004/68/JHA)
Roberta Angelilli (ELS)
Roberta Angelilli (PPE)
Nova spodbuda za evropsko sodelovanje v poklicnem izobraževanju in usposabljanju v podporo strategiji EU 2020 KOM(2010)0296 Pripravljavka mnenja: Maria Badia I Cutchet (S&D) Pristojni odbor: EMPL – prva izmenjava mnenj
A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training to support the Europe 2020 strategy COM(2010)0296 Draftswoman: Maria Badia I Cutchet (S&D) Responsible: EMPL - First exchange of views
Evropa, prva svetovna turistična destinacija – nov okvir evropske turistične politike
Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe
Hella Ranner (ELS)
Hella Ranner (PPE)
· 26 oktober 2010, od 15.00 do 17.45 in od 17.45 do 18.30 (Bruselj)
· 26 October 2010, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (Brussels)
· 27. oktober 2010, od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 27 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Nov korak k odpravi vizumov za Albanijo ter Bosno in Hercegovino
A visa-free regime for Albania and Bosnia-Hercegovina moves a step closer
Odbori Državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
Committees Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Če bo Parlament na zasedanju 7. oktobra potrdil poročilo slovenske poslanke Tanje Fajon (S&D), ki ga je v sredo pa z veliko večino sprejel odbor za notranje zadeve, bodo bosansko-hercegovski ter albanski državljani še pred koncem leta lahko potovali v EU brez vizumov.
Citizens of Bosnia-Hercegovina and Albania will be exempt from EU visa requirements by the end of this year, if the full Parliament on 7 October backs a report adopted this Tuesday by the Civil Liberties Committee.
Komisija je namreč že nakazala, da omenjeni državi izpolnjujeta varnostne pogoje za njihovo odpravo.
The European Commission has indicated that the two countries meet the security requirements.
Evropska unija je 30. novembra 2009 sprejela sklep o odpravi vizume za državljane Srbije, Črne Gore in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, ukrep pa je začel veljati 19. decembra, torej še pred božično-novoletnimi prazniki.
On 30 November 2009, the EU decided to waive visa requirements for citizens of Serbia, Montenegro and the former Yugoslav republic of Macedonia, a decision which took effect on 19 December that year.
Albanija ter Bosna in Hercegovina takrat še nista izpolnjevali vseh zahtevanih pogojev, predvsem glede preprečevanja nezakonitih migracij in javne varnosti.
Bosnia-Hercegovina and Albania did not meet all the criteria at the time (relating to illegal immigration, public policy and security).
Maja letos je Komisija sporočila, da sta obe državi dosegli pomemben napredek in priporočila Parlamentu in Svetu, da naj še do konca leta odpravita vizumsko obveznost za ptotovanja v EU, krajša od treh mesecev.
Last May, however, the Commission decided that the two countries had made good progress and therefore recommended that Parliament and the Council give the go-ahead to abolish the visa requirements by the end of the year, for visits of less than three months.
Parlamentarni odbor za državljanske svoboščine in notranje zadeve je poročilo, ki ga je pripravila Tanja FAJON (S&D) in izraža podporo predlogu Komisije sprejel s 49 glasovi za in 2 proti.
The Civil Liberties Committee's report, drafted by Tanja Fajon (S&D, SL) and adopted by 49 votes to 2, backs the Commission's proposal.
Pozitivno sporočilo Albancem in Bošnjakom
"A very strong positive message" to Albanian and Bosnian citizens
Potovanje brez vizumov bo sicer možno le za imetnike novih, biometričnih potnih listov.
Only holders of biometric passports will be exempt from the visa rules.
Kosovo še vedno izključeno
Kosovo still "outside the process"
Predsedujoči: Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S&D, ES)
In the chair: Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S&D, ES)
20100927IPR83718 Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (spletna stran v angleščini)
20100927IPR83718 Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee
Evropske namere za ohranjanje biotske raznovrstnosti
EU plans for protecting biological diversity
Osrednja točka dnevnega reda zasedanja Parlamenta v sredo bo razprava o ukrepih, s katerimi naj bi EU poskušala preprečiti izginjanje biotske raznovrstnosti.
This will be the focus of a parliamentary debate on Wednesday, when the EU's strategy for the upcoming COP 10 Convention on Biological Diversity, as well as the links between biodiversity and development, will be discussed with the Commission and Council.
Poslanci bodo s predstavniki Sveta in Komisije razpravljali o evropski strategiji za konferenco o biotski raznovrstnosti, ki bo konec meseca v japonski Nagoji, v četrtek pa bodo glasovali o predlogu resolucije.
A resolution will be put to the vote on Thursday.
V razpravi s Svetom in Komisijo naj bi se evropski poslanci seznanili s strateškimi cilji, ki jih namerava Evropska unija doseči na 10. srečanju podpisnic mednarodne konvencije o biotski raznovrstnosti, ki bo od 18. do 29. oktobra potekala v Nagoji na Japonskem.
Ahead of the COP 10 meeting on Biological Diversity, to be held in Nagoya (Japan) next 18-29 October, MEPs will discuss the European Union's key strategic objectives for the conference, which is taking place in UN International Year of Biodiversity.
Evropski parlament bo v Nagojo poslal tudi svojo 10-člansko delegacijo.
Parliament will be sending a 10-member delegation of its own to Nagoya.
Biotska raznovrstnost in razvoj
Biodiversity and development
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0325 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0325 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0107 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2010-0107 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0108 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2010-0108 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0111 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2010-0111 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Korak bližje k odpravi vizumov za Albanijo ter Bosno in Hercegovino
Visa-free regime for Albania and Bosnia-Herzegovina moves closer
Parlament bo v četrtek glasoval o priporočilu odbor za državljanske svoboščine in notranje zadeve o odpravi vizumov za vstop državljanov Albanije ter Bosne in Hercegovine v schengensko območje.
Citizens of Bosnia-Herzegovina and Albania will be exempt from EU visa requirements by the end of this year if the full Parliament backs a recommendation by the Civil Liberties Committee.
Komisija je že maja nakazala, da omenjeni državi izpolnjujeta varnostne pogoje za odpravo vizumske obveznosti še pred koncem letošnjega leta.
The European Commission indicated last May that the two countries meet all the security requirements and recommended that visa restrictions be lifted.
Evropska unija je 30. novembra 2009 sprejela sklep o odpravi vizume za državljane Srbije, Črne gore in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, ukrep pa je začel veljati 19. decembra, torej še pred božično-novoletnimi prazniki.
On 30 November 2009 the EU decided to waive visa requirements for citizens of Serbia, Montenegro and the former Yugoslav republic of Macedonia, a decision which took effect on 19 December that year.
Albanija ter Bosna in Hercegovina takrat še nista izpolnjevali vseh zahtevanih pogojev, predvsem glede preprečevanja nezakonitih migracij in javne varnosti.
Bosnia-Herzegovina and Albania did not meet all the criteria at the time (relating to illegal immigration, public policy and security).
Maja letos je Komisija sporočila, da sta obe državi dosegli pomemben napredek in priporočila Parlamentu in Svetu, da naj še do konca leta odpravita vizumsko obveznost za potovanja v EU, krajša od treh mesecev.
Last May, however, the Commission decided that the two countries had made good progress and therefore recommended that Parliament and the Council give the go-ahead to abolish the visa requirements by the end of the year, for visits of less than three months.
Priporočilo o odpravi vizumov je pripravila slovenska poslanka Tanja FAJON (S&D), odbor za notranje zadeve pa ga je konec septembra potrdil z 49 glasovi za in 2 proti.
The Civil Liberties Committee's recommendation, drafted by Tanja Fajon (S&D, SL), backs the Commission's proposal.
Predlog besedila izraža obžalovanje, ker Kosovo ostaja edini del Zahodnega Balkana, ki je popolnoma izključen iz procesa liberalizacije vizumskega režima, kar je posledica razdvojenosti držav članic glede priznanja njegove neodvisnosti.
However, the draft recommendation regrets that Kosovo remains "the only part of the Western Balkans still totally outside the process of visa liberalisation" because of "the split between Member States over recognition of its independence".
Redni zakonodajni postopek (prva obravnava) Tanja FAJON S&D SI Sporočilo za javnost po glasovanju na odboru (28.
Procedure: Ordinary legislative (1st reading)
2010) Poročevalka: Tanja FAJON (S&D, SL) Potek zakonodajnega postopka (v angleščini)
Vote: Thursday, 7 October 2010 Press release on committee vote 28.09.2010 Procedure file on third countries whose nationals are subject to or exempt from a visa requirement Profile of rapporteur Tanja FAJON (S&D, SL)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Evropski poslanci pozivajo k moratoriju na črpanje nafte iz velikih globin
MEPs consider call for deep sea drilling moratorium
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Regionalna politika Unije po letu 2013
The shape of EU regional policy after 2013
V četrtek bodo predstavniki Komisije odgovarjali na poslansko vprašanje o načinih financiranja in izvajanja evropske regionalne politike po letu 2013, ko se izteče sedanji proračunski okvir.
How should the European Union's regional policy be financed and managed after 2013, when its current programme (2007-2013) ends?
Razprava in glasovanje : četrtek, 7. oktober
Debate/Vote: Thursday, 7 October 2010
Postopek vprašanj za ustni odgovor in spremljajoča resolucija Vprašanje za Komisijo - odbor za regionalni razvoj Evropska komisija: Čemu regionalna politika?
Oral question: EU cohesion and regional policy after 2013 Profile of rapporteur Danuta Hübner (EPP, PL) Why do we need regional policy? - European Commission website
-//EP//TEXT OQ O-2010-0110 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2010-0110 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Dvajseta obletnica združitve Nemčij
20th anniversary of German reunification
V četrtek opoldne bo Evropski parlament na slavnostni seji počastil ob 20. obletnico nemške združitve, ki se je zgodila 3. oktobra 1990.
On Thursday 7 October at 12 noon, the European Parliament holds a formal sitting to mark the 20th anniversary of German reunification, which took place on 3 October 1990.
Poslance bosta nagovorila slavnostna gosta Lothar de Maizière, prvi in edini demokratično izvoljeni premier Nemške demokratične republike, ter Jacques Delors, nekdanji predsednik Evropske komisije. -
Guest speakers Lothar de Maizière, the only ever democratically elected Prime Minister of East Germany, and Jacques Delors, former President of the European Commission, will be introduced by Parliament's President Jerzy Buzek.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Predsednik Vzhodnega Timorja pred parlamentarci
President of Timor-Leste to address Parliament
Na slavnostnem delu zasedanja bo v torek evropske poslance nagovoril José Ramos Horta, predsednik demokratične republike Vzhodni Timor in dobitnik Nobelove nagrade za mir.
José Ramos-Horta, President of the Democratic Republic of Timor-Leste (East Timor) since 2007 and winner of the Nobel Peace Prize in 1996, is to address MEPs in a formal sitting on Wednesday 6 October.
Vzhodni Timor je postal samostojen maja 2002, Evropska unija pa je si že ves čas njene neodvisnosti prizadeva za okrepitev demokratičnih procesov in vladavine prava.
Timor-Leste, which became independent in May 2002, is a country where the EU has massively invested in the democratic process.
Sedanji predsednik vlade Xanana Gusmão je bile leta 1999 dobitnik nagrade Saharova za svobodo misli.
The 1999 Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded to the current Prime Minister Xanana Gusmão.
Evropska komisija: Odnosi EU z Vzhodnim Timorjem (v angleščini) Povzetek informacij o Vzhodnem Timorju (v angleščini)
Rapporteur: President Buzek and Conference of Presidents EU Relations with Timor-Leste Summary of Fund to Timor-Leste
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
10.10.10 - svetovni dan boja proti smrtni kazni
10.10.10 - World Day against the Death Penalty
Med državami z najvišjim številom usmrtitev so poleg Kitajske tudi Iran, Irak, Savdska Arabija, ZDA in Jemen.
The resolution, which is being tabled by EP political groups, may also propose the introduction of EU legislation, similar to the US conflict minerals act, to ensure better traceability of rare natural resources which are exploited, mainly illegally, in the DRC.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
20100927NEW83685 Končni osnutek dnevnega reda
20100927NEW83685 Final draft agenda - 6-7 October 2010 EuroparlTV EP Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Poslanci zahtevajo pravočasna plačila podjetjem
Late payments: MEPs demand max of 30 days
V kriznih časih pa temu ni tako: naročil je manj, vsaka zamuda pri plačilih pa lahko pomeni, da bo zmanjkalo denarja za zaposlene in dobavitelje.
Smaller businesses across Europe are particularly vulnerable to late payments from customers.
Evropski poslanci so zato v torek, 5. oktobra, v odboru za notranji trg potrdili nova pravila, katerih cilj je izboljšati plačilno disciplino.
Members of the cross party Internal Market Committee Tuesday (5 Wednesday) backed a 30 day limit for payments from the private and public sector.
Ta rok se lahko podaljša na več kot 60 dni le v primeru, če se strinjata obe strani in tak rok ni očitno v škodo prodajalcu.
Payments up to 60 days can be made if both parties agree.
da bodo zamudne obresti izračunane na podlagi osnovne obrestne mere, ki se ji bo prištelo 8 odstotnih točk.
It was this that formed the basis of an agreement reached on 13 September and which has been endorsed by the Internal Market Committee.
Parlament je sicer najprej zahteval devet odstotkov, Svet EU pa sedem.
They can lead to closures for small businesses and the resulting job losses.
da bodo stroški izterjave plačila 40 evrov
For example a local newspaper may struggle to pay staff and printing costs if a customer does not pay their bills on time.
Kupci so namreč to obdobje zlorabljali za odlaganje plačila.
It will have considerable effect as it will exert considerable pressure on public authorities across Europe to pay their bills on time.
Nemška poslanka Barbara Weiler (S&D) , poročevalka Parlamenta o novih pravilih za zamude pri plačilih, je ob tem dejala, da so poslanci zagotovili enake pogoje za vse akterje na trgu, kar bo pomagalo predvsem malim in srednje velikim podjetjem.
Speaking after the September agreement German Socialist MEP Barbara Weiler, who guided the measures through Parliament, said that the " Parliament has secured a level playing field and clear-cut rules for all players, to the benefit of Europe's many small and medium-sized companies".
"Tako ne bodo več prisiljena igrati bank za javna podjetja in velike korporacije," je dejala.
She went on to say that "this deal means that small and medium size business will no longer be forced to serve as banks for public enterprises or big companies".
20100927STO83655 30 dni za plačilo računa (tiskovno sporočilo, 5. oktober 2010) Poročilo o predlogu direktive o boju proti zamudam pri plačilih (maj 2010)
20100927STO83655 Late payments: Parliament strikes deal with Council Late payments in business transactions: a step forward Report (May 2010)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0136 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0136 0 NOT XML V0//EN
Iti v trgovino ni tako samoumevno, kot se zdi
Europe's retail market under spotlight in report
Spletno nakupovanje je vse bolj priljubljeno. ©BELGA/Imagebroker/Michael Weber Če živite v večjem mestu, potem skočiti v trgovsko središče in nakupiti hrano ter ostale stvari, potrebne za udobno življenje, ni težava.
The report calls for more use of online "e-commerce", especially for those who struggle to get to shops. ©BELGA/Imagebroker/Michael Weber Supply chain: questions over fairness of contracts High energy usage & a lack of appreciation of impact The importance of shops with essential services, different labour laws and a lack of rules governing commercial trading is the state of Europe's retailing today according to a report.
Evropska komisija je poslancem ta teden predstavila poročilo, v katerem se ukvarja predvsem z vprašanjem, kako takšnim ljudem olajšati dostop do trgovin.
It says that older people, the disabled and those who live in remote areas in particular could be vulnerable to a lack of access.
Poslanci bodo namreč v kratkem razpravljali tudi o svojem poročilu o stanju trgovine na drobno v EU, Evropski parlament pa bo na to temo organiziral tudi razprave s strokovnjaki.
Moreover, the report makes the case that shopping online ("e-commerce") should be encouraged to help people access shops if they cannot do so physically.
Dostop je bistven
Supply chain: questions over fairness of contracts
Bližina trgovin z osnovnimi življenjskimi potrebščinami je vse bolj pomembna, predvsem za starejše in družbeno izolirane ljudi, da ne omenjamo invalidov in tistih, ki si ne morejo privoščiti avtomobila.
Speaking at the Committee's discussion of the report, Catherine Stihler, a British Labour MEP who sits with the Socialist group in Parliament noted that labour law differs widely between countries in Europe which leads to different working conditions.
Slednjih je devet odstotkov državljanov EU.
However, she noted that the supermarkets had the ability to create jobs for low skilled workers.
Komisija ob tem v poročilu izpostavlja vlogo nakupov preko spleta, saj lahko splet izboljša dostopnost do življenjskih potrebščin za posebej ranljive skupine prebivalstva, hkrati pa predstavlja konkurenco trgovinam.
The Commission's report - which MEPs will formally react to in the next few weeks, also identifies a lack of rules on unfair practices and contracts between various parties in the supply chain.