natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropska komisija danes jasno ugotavlja, da je delež dodane vrednosti kmetov v prehrambeni verigi od leta 1995 padel iz 31 na 20 odstotkov.
Farmers are living more poorly on the sale of their products and the difference is held by the large food processors or by large retailers.
Kaj v svojem poročilu predlagate za izboljšanje položaja kmetov?
Q. Specifically, what does your report suggest to remedy this?
Najprej je treba jasno obsoditi špekulacije na trgih kmetijskih pridelkov.
José Bové: First, we need to address speculation on commodities.
Trgi bi morali delovati po načelih ponudbe in povpraševanja, ne pa na podlagi špekulacij, kakor se to dogaja danes.
The markets operate on the stock.
Trgi kmetijskih pridelkov ne bi smeli biti podobni kazinu.
We must get out of a policy based on "casino" commodities.
Drugič, treba je imeti nekoga, ki bo beležil stroške proizvodnje.
Secondly, we must look closely at production costs.
Ne smemo sprejeti položaja, v katerem so kmetje za svoj pridelek plačani manj, kot pa imajo stroškov s pridelavo.
We can not accept that farmers are paid below their costs of production.
Tretjič, vzpostaviti je treba zelo stroga pravila za preprečevanje zlorabe prevladujočega položaja.
Thirdly, there are strict rules against abuses of dominant positions.
Države, potrošniške organizacije in pridelovalci zahtevajo več preglednosti na tem področju.
A lot of countries, consumer organizations and producers are demanding more transparency.
In končno, treba je okrepiti položaj združenj pridelovalcev v okviru pogajanj med kmeti, predelovalci in trgovci.
Finally, we must strengthen the power of producer associations in the negotiations between farmers, processors and distributors.
V poročilu tudi ugotavljate, da se zavrže kar 30 odstotkov vse pridelane hrane ...
Q. Your report says that the food waste could reach 30% of food production
Danes se v prehrambeni verigi izgubi 30 odstotkov hrane.
José Bové: Today, 30% of food is wasted.
To je nesprejemljivo, še posebej, ker kar nekaj ljudi nima dovolj za jesti.
This is not acceptable because it is a very large number of people who do not eat their fill in Europe.
Treba je skrajšati verigo, spodbuditi neposredno prodajo s strani pridelovalcev potrošnikom.
We must shorten the circuits, promote direct sales and go to a closer proximity between producers and consumers.
Nenazadnje pa je treba spremeniti tudi pravila, ki omogočajo, predelovalci in trgovci toliko hrane zavržejo.
Finally, we must modify the rules that make you throw away products as seen in supermarkets or the agriculture industry.
Ste z vsebino poročila zadovoljni, ali bi si želeli bolj daljnosežnih predlogov?
Q. Are you satisfied with the contents of this report or would you want him to go a little further?
Zelo sem zadovoljen, saj smo poročilo oblikovali tako, da smo poslušali argumente različnih strokovnjakov, ki so posredovali svoje poglede na tematiko.
The vote on Monday in the Parliament's Agriculture Committee went very well, with the whole Committee supporting the draft.
Tudi v odboru za kmetijstvo so poročilo že podprli.
We now see how this will happen in the Plenary.
Sedaj je treba poskrbeti zato, da bo poročilo potrjeno tudi na plenarnem zasedanju.
I feel that industry and large retailers are lobbying to remove what might hinder them in the report.
Hrana v EU
Farmers in Europe
cene živil so se od leta 1996 v povprečju povečevale za 3.3 odstotke letno
Increase in food prices of 3.3% per year since 1996
v tem času so se cene, ki so jih za svoj pridelek dobili kmetje, povečale le za 2.1 odstotek
Farmers incomes rise 2.1% in same period
povprečni dohodek kmetov se je samo v letu 2009 zmanjšal za 12 odstotkov
Average income for farmers declines 12% in 2009
Po letu 2013 bolj zeleno kmetijstvo Poslanci želijo več preglednosti pri oblikovanju cen živil Osnutek poročila o poštenih prihodkih za kmete
Food prices: new legislation needed to improve price transparency and farmers' returns Greener, more competitive farming after 2013 Future of Europe's farming policy under the spotlight Legislative Observatory
Izgon Romov iz Francije: Evropski parlament zahteva ukrepanje EU
Opening of the Session: Urgent debate on the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani on Monday
Romunski Romi na letališču po prihodu iz Francije v domačo državo. ©BELGA_AFP_DANIEL MIHAILESCU Francija ostreje do Romov, ki kršijo javni red in mir Romi ena izmed najbolj diskriminiranih skupnosti v EU
He noted that she had also been sentenced to 99 lashes after her case was reported in the European media, and urged the Iranian authorities to reconsider the case in a fair, transparent manner.
Komisarka Viviane Reding je že napovedala presojo zakonitosti ukrepov francoskih oblasti.
The legality of these measures needs to be assessed, said Commissioner Reding.
Belgijski državni sekretar za evropske zadeve Olivier Chastel je v imenu Sveta ponovil zavezanost te institucije vrednotam in načelom v pogodbah ter spoštovanju pravne države, vključno s pravicami manjšin.
For the Council, Belgian Secretary of State for European Affairs Olivier Chastel reaffirmed its attachment to the "values and principles in the Treaties" and "respect for the rule of law, including the rights of minorities".
Komisarka za pravosodje in temeljne pravice Viviane Reding je v razpravi dejala, da so države članice resda pristojne za zagotavljanje javnega reda in varnosti svojih državljanov, vendar morajo biti vsi oblastni ukrepi sorazmerni.
Justice and Fundamental Rights Commissioner Viviane Reding said that "Member States are in charge of public order and ensuring the safety" of their citizens, but all measures should be proportionate.
Redingova je ponovila zagotovilo francoski oblasti, da ne gre za diskriminacijo do Romov, kljub temu pa bodo pristojne službe Komisije preverile, če "se izrečeno dejansko odraža na terenu".
Ms Reding noted the assurance of French authorities that there had been no discrimination of the Roma.
Po njenih besedah bo morala Francija zagotoviti dodatne informacije o številnih vprašanjih.
However, the Commission services are "checking if what has been said reflects the reality on the ground", she said, adding that "so far, we have identified a number of issues where French authorities will have to provide supplementary information".
Lívia Járóka (ELS, HU) je opozorila, da se lahko odločitev o izgonu osebe sprejme samo za za vsak primer posebej.
Lívia Járóka is a Hungarian Member of the centre right European People's Party reminded the House that expulsions may be decided "only on a case by case basis".
Poudarila je, da ne bi smel nikomur groziti izgon samo zato, ker je romske narodnosti in da bi bili kolektivni izgoni odvratni, kakor je odvratno tudi dejstvo, da strateških evropskih ukrepov za zmanjšanje revščine in socialne izključenosti Romov absolutno ni zadosti.
She stressed that "nobody should face expulsion just for being Roma" and that collective expulsions "might be repulsive", but so is "the lack of action to alleviate poverty and social exclusion", she said, emphasizing the importance of reinforcing Roma inclusion through a common European strategy.
Hannes Swoboda (S&D, AT) je izrazil razočaranje nad nejasnim odgovorom Komisije: "To je škandal!
Austrian Socialist Hannes Swoboda expressed his disappointment with the Commission's "unclear answer".
Zanima me samo eno: so francoski organi kršili evropsko zakonodajo, ali ne?"
"This is scandalous.
Dodal je da bi Franciji lahko sledile še druge članice in ob tem omenil Italijo ter Madžarsko.
I want to know whether the French authorities have contravened the European law or not", he said, adding that there might be other countries, "maybe Italy or Hungary", which could follow in France's steps.
Renate Weber (ALDE, RO) je dejala, da Francija zavaja Rome s tem, ker jim da denar, če prostovoljno zapustijo državo: "Pravijo, da gre za prostovoljno vrnitev, dejansko pa gre za kršitev evropske in mednarodne zakonodaje".
Romanian Liberal Renate Weber said that France "is using tricks" by giving Roma people money provided they leave the country.
Poudarila je, da mora Komisija še pokazati, koliko je dejansko varuh načel EU.
"They call it voluntary repatriation", but it is a "clear violation of the European and international legislation", she said, stressing that that the Commission needs to demonstrate that it is truly the guardian of EU principles.
Hélène Flautre (Zeleni/EFA, FR) je vprašala komisarko Redingovo, če po več sestankih o tej problematike res še vedno nima izdelanega jasnega mnenja in, če morda rabi še dodatne izvedence in dokaze, da bi se prepričala o nedopustnosti razmer: "Nehajte se izogibati svoji odgovornosti!"
French Green Hélène Flautre asked whether Commissioner Reding, after having held several meetings on the issue, still had no clear opinion on the matter.
Timothy Kirkhope (ECR, UK) je prosil kolege, naj počakajo, dokler Komisija ne sprejme formalne odločitve: "Potem lahko sprejmemo odločitev na podlagi vseh znanih dejstev in se osredotočimo na boljše vključevanje Romov, namesto da kar vnaprej obsojamo državo članico."
She asked whether the Commissioner needed any extra experts and evidence to conclude that the situation is unacceptable, adding "stop refusing to take your responsibility!"
Dodaj je še, da se na evropski celini nikoli ne sme vnovič oživiti duhov preteklih nacionalizmov.
British MEP Timothy Kirkhope (Europe of Conservatives & Reformists) asked his colleagues to wait until the Commission makes a formal ruling on the legality of the measures.
Cornelia Ernst (GUE/NGL, DE) je menila, da francoski predsednik Sarkozy ne upošteva evropske zakonodaje, ovira prost pretok oseb in krši Listino o temeljnih pravicah: "Rada bi videla, da se ti izgoni končajo," je dejala in omenjala primere v Avstriji, Italiji in Nemčiji.
"Then we can make an informed judgement based on all the facts and decide how to focus on better integration of the Roma people, rather than pre-emptively condemn a fellow Member State", he said, underlining that "this continent must never revive the ghosts of past nationalisms".
Poslanci pred začetkom zasedanja hitijo v dvorano.
"We have to fight against this in the Parliament", she concluded.
Predsednik Jerzy Buzek je na začetku zasedanja, ki bo do četrtka potekalo v Strasbourgu, kolege opozoril na primer Iranke Sakineh Mohamadi Aštiani, ki je obsojena na smrt s kamenjanjem, zaradi poročanja o primeru v zahodnih medijih pa še na predhodnih 99 udarcev z bičem.
"All this is a pretext", said Italian Mario Borghezio (Europe of Freedom & Democracy), highlighting that "Romania and Bulgaria have not resolved the problem back home".
Buzek je iranske oblasti pozval, naj primer ponovno preučijo na pošten in pregleden način.
Roma people "should also obey the law", he continued.
Ponovil je, da Evropski parlament vedno nasprotuje smrtni kazni v vseh primerih.
"EU citizens are also victims of their crimes and would not like to have Roma living next door", he said, adding that "we need to have courage to say this".
Zaradi nujnosti zadeve je bila ta točka dnevnega reda, najprej predvidena za četrtek, prenesena na ponedeljek zvečer, glasovanje o resoluciji pa bo v sredo opoldne.
A resolution will be put to a plenary vote on Thursday (9 September)
K torkovim glasovanjem je dodano tudi odločanje o podelitvi imunitete litovskemu poslancu Viktorju Uspaskiču (ALDE).
EP Live Tuesday @ 15 CET Newsletter Press release EP resolution March 2010 Buzek's statement 2.9.
Predsednik Buzek je izpostavil pomen torkove razprave, saj je Parlament z Lizbonsko pogodbo dobil dodatne pristojnosti.
Over 127,000 two euro coins were identified as counterfeit in 2009 Report calls for tighter safeguards It wants standard way of dealings with fakes Ever strolled over to a vending machine and put your coins in only to discover they don't work?
Lani iz obtoka umaknjenih 172,000 kovancev Ponarejevalci najraje ponarejajo kovance za dva evra Se vam je že zgodilo, da ste si močno zaželeli kave, pa vam je avtomat za kavo namesto napitka zgolj trmasto vračal denar?
A report by Bulgarian MEP Slavi Binev to be voted on Tuesday calls for stronger measures to tackle counterfeiting and make sure the coins are real.
Seveda, lahko je bil avtomat pokvarjen, ne gre pa zanemariti možnosti, da ste v denarnici imeli poškodovane ali celo ponarejene evrske kovance.
The report states that in future banks would have to make sure that all the notes and coins they put into circulation (for example through cash machines) are all checked to ensure they are not counterfeit.
V tem trenutku v državah z evrom ni enotnih pravil, v skladu s katerimi banke preverjajo avtentičnost kovancev v obtoku.
The report also wants a standard way of identifying and getting rid of fake coins.
Evropski poslanci bodo danes, 7. septembra, to skušali popraviti - glasovali bodo namreč o uvedbi enotnih standardov za preverjanje evrskih kovancev.
At the moment different countries use different ways of dealing with them.
Če bodo poslanci danes predloge Komisije podprli, bo Evropsko tehnično in znanstveno središče (ETSC) oblikovalo podrobna pravila in postopke, v skladu s katerimi bodo nato banke preverjale pristnost evrskih kovancev.
The standards for the coins would be set by European Technical and Scientific Centre (ETSC).
Ker preverjanje kovancev za banke pomeni strošek, Binev predlaga, da bi lahko za to storitev zaračunavale.
T he Binev report will be voted Tuesday 7 September after 1200.
Nekaj statistike
Fake coins
Najnovejši podatki Evropske komisije kažejo, da je bilo v letu 2009 iz obtoka umaknjenih 172,000 ponarejenih ali poškodovanih kovancev, kar je 12 odstotkov manj kot leto prej.
2009: 172 100 coins removed (down 12% on year before)
Najbolj privlačni za ponarejevalce so dvoevrski kovanci, ki predstavljajo kar tri izmed štirih vseh ponarejenih kovancev.
€ 2 coin is most popular for counterfeiters
Trenutno je v obtoku 15 milijard kovancev za dva evra, en evro in 50 centov, kar pomeni, da lahko v povprečju med 89,000 kovanci najdete samo enega takšnega, ki je ponarejen.
€ 15 billion in circulation
Ponarejanje evrskih kovancev v letu 2009 Zaščita evra Zaščita evrskih kovancev Poročilo ECB o ponarejanju evrskih bankovcev - prva polovica leta 2010 Osnutek poročila o preverjanju pristnosti eurokovancev in ravnanju z eurokovanci, neprimernimi za obtok
Euro coin counterfeiting 2009 (EC) Protection of the euro (Olaf) Biannual information on euro banknote counterfeiting (ECB) Draft report
Od kje prihajamo in kam gremo: Poslanci z Barrosom o stanju unije
State of the (E)Union: The Europe of today and tomorrow debated in the EP
Predsednik Evropske komisije Barroso govori poslancem o stanju unije.
Commission boss Barroso wants European cooperation rather than "27 different national solutions".
V zvezi s tem je Barroso izpostavil predvsem bolj tesno sodelovanje držav EU na področju gospodarske politike, t.i. gospodarsko upravljanje.
Mr Barroso promised better economic governance to deal with this crisis and avert future ones.
"Denarno unijo bomo dopolnili s pravo gospodarsko unijo," je poudaril Barroso in se zavzel za strožji nadzor nad proračunskimi primanjkljaji držav EU.
He said the Commission would unveil proposals on 29 September for stronger national budget monitoring, promising that "we will match monetary union with true economic union", while making sure that economic fundamentals are improved as "a debt generation makes an unsustainable nation".
Rast in delovna mesta bi Barroso spodbudil s politiko inovacij, med drugim tudi z enotnim sistemom patenta v vsej EU, in krčenjem birokracije.
He also said his aim was to promote sustainable development and create 3 million "green-collar" jobs by the end of the decade.
Slednje bi prihranilo podjetjem 38 milijard evrov.
Steps that could help this included agreement on an EU-wide Patent and a promised 38 billion euro of savings for companies by cutting red tape.
Za pomoč iskalcem zaposlitve je Barroso predlagal evropsko opazovalnico prostih delovnih mest, nova delovna mesta pa se po njegovem mnenju obetajo tudi pri zelenih tehnologijah.
In the area of Freedom, Justice and Security he said that while EC will further address "the exploitation of illegal immigrants", terrorism and organised crime with concrete proposals, "everyone in EU must respect the law and governments must respect human rights".
Ustvarili bi lahko tri milijone služb za zelene ovratnike, je dejal predsednik Komisije.
He also underlined that "racism and xenophobia have no place in Europe" and made "a strong appeal not to reawaken the ghosts of Europe's past".
Lothar Bisky (GUE/NGL) je pri tem opozoril, da bi lahko bile milijarde, ki jih je EU porabila za reševanje bank, bolje porabljeni za najbolj ranljive sloje prebivalstva in vlaganja v izobraževanje.
On EU spending and the budget he called for the strengthening of EU own resources, i.e. those not provided directly from the member states' budgets.
Ambiciozno o proračunu
He promised a proposal for a new system for the EU "own resources" next month.
Francoski poslanec in šef politične skupine EPP Joseph Daul se je z Barrosom, ki je predlog Komisije o t.i. lastnih sredstvih EU napovedal za prihodnji mesec, strinjal o nujnosti reforme evropskega proračuna.
He also proposed moving from the current 7 year multiannual budget to a 10 year one and issuing "EU project bonds" to finance infrastructure projects and generate jobs without burdening national budgets.
Treba je zlomiti tabu evropskega davka, je menil Daul, saj bi ta po njegovem mnenju bolj učinkovito pokril potrebe EU.
Internationally he called for Europe to develop a true foreign and security policy.
Barroso bi sredstva za infrastrukturne projekte pridobival tudi z izdajo obveznic, med njegovimi bolj zanimivimi predlogi pa je bilo tudi podaljšanje proračunskega načrtovanja na 10 let, s čimer bi EU naredila račun prihodkov in izdatkov za dva petletna mandata evropskih institucij.
"If we don't act together, Europe will not be a force in the world, and they will move on without us: without Europe and without its member states".
Kritično o odnosu do Romov v EU
He announced the Commission will commit the EU to a further 1 billion contribution to the UN Millennium Development Goals .
"V EU morajo vsi spoštovati zakone, vlade morajo spoštovati človekove pravice," je dejal Barroso, ko je govoril o prizadevanjih EU, da postane prostor svobode, pravice in varnosti.
Also, he said there would be proposals in October to pool national resources in an EU crisis response mechanism for tragedies like Pakistan's floods.
Nekaterih poslancev to ni prepričalo.
For the European People's Party Joseph Daul called for an EU tax that would not add to the existing tax burden.
Odzivajoč se na zadnje dogodke v Franciji, je Martin Schulz (S&D, DE) obsodil lov na čarovnice, kateremu so po njegovem mnenju podvrženi Romi.
He explained that it was not in addition to a national tax but rather it could be used to achieve economies of scale regarding EU policies and ensuring public money was better spent.
Daniel Cohn-Bendit (Zeleni, DE) pa je opozoril, da zaščita manjšin pomeni, da ne uveljavljamo na silo volje večine, Francijo pa je obtožil, da s svojim ravnanjem z Romi krši evropske pogodbe.
He also insisted on the importance of investing in research and innovation, the economy and in reducing inequalities.
Kdo bo imel v EU glavno besedo?
"I didn’t like your speech" was the emphatic conclusion of Socialist and Democrat leader Martin Schulz.
Zanimiva razprava se je razvnela tudi ob vprašanju, kdo naj ima glavno vlogo v zadevah EU.
He was critical that it had not touched on the current state of the EU: "The state of the Union today is not good.
V zvezi z zunanjo politiko je Barroso pripomnil, da če države EU ne bodo stopile skupaj, potem EU ne bo mogla biti pomembna sila v svetu.
You and your Commission are failing to play the role given you by the treaties, at least not in full measure."
"Drugi bodo šli naprej brez nas, brez EU in njenih držav članic," je opozoril predsednik Komisije.
Mr Schulz promised to support the EC in efforts to defend the "community method" against "intergovernmentalism".
S tem se ni strinjal poljski poslanec Michal Kaminski (ECR).
He strongly condemned what he termed "a witch-hunt" against the Roma.
"Vseh 27 držav članic EU bo še vedno obstajalo.
Michał Tomasz Kamiński for the Europe of Conservatives and Reformists (ECR) group told the House that: "The 27 member states are going to stay there, they are elected by citizens.
Poslanci polemično o spoštovanju pravic istospolnih parov
Proposes laws to Council (where Ministers from governments meet) and the European Parliament
Vse države EU zakonsko ne priznavajo istospolnih parov.
Manages EU legislation & policies
Težave nastopijo, če želijo istospolni pari uveljavljati svoje pravice v tistih članicah EU, kjer istospolnih parov ne priznavajo.
The aim is to strike a better balance between animal welfare and the need for research into diseases.
Kar nekaj poslancev je zato na Evropsko komisijo naslovilo vprašanja v zvezi z neposredno in posredno diskriminacijo, s katero se soočajo istospolni pari.
Member States will have two years to comply with new rules that aim to scale down the number of animals used for scientific purposes while not hindering research.
Nizozemski poslanec Cornelis de Jong (GUE) , ki se je s svojim partnerjem kot par uradno registriral pred 21 leti, je tako pojasnil, da bi v primeru selitve na Poljsko, kjer istospolni pari pravno niso priznani, par izgubil vrsto pravic, pa čeprav bi s partnerjem zgolj izkoristila pravico do svobodnega gibanja po EU.
The final version of this legislation, which is the fruit of an agreement between Parliament and the Council, requires national authorities to assess the animal welfare implications of each experiment done, with a view to promoting alternative testing methods and reducing the levels of pain inflicted on animals.
Michael Cashman (S&D, UK) , tudi sam v istospolni partnerski zvezi, ki traja že skoraj tri desetletja, pa je podal čisto praktičen primer.
It also tightens up rules on the use of primates in scientific experiments, by classifying tests according to severity and detailing the inspections needed to ensure compliance.
"Če bi v Italiji doživel hudo nesrečo, moj partner ne bi imel pravice odločati niti o tem, ali naj me umetno ohranijo pri življenju ali ne," je dejal in poudaril, da bi morale biti pravice, ki jih nekdo pridobi v eni državi EU, spoštovane tudi v drugih članicah.
During the debate held earlier today, German MEP Elisabeth Jeggle (EPP), who steered the legislation through Parliament, said the compromise reached was a good deal and told MEPs "if you want animals to be protected, please give it your support".
Previdno z istospolnimi pari
More effort needed to devise alternative methods
Vendar je treba pri tem vprašanju napredovati previdno, je opozorila Redingova, ter tiste države, ki se upirajo sprejeti splošna pravila, korak za korakom pripeljati na pravo pot.
The use of animals in scientific experiments is allowed for basic research and for research into human, animal or plant diseases, drug testing and species preservation, and also for higher education and forensic investigations.
S takšnim pristopom se je strinjal italijanski konservativec Salvatore Iacolino (EPP) ter opozoril, da je treba v obzir vzeti koncept družine kot "naravne družine, z očetom, materjo in ustvarjanjem otrok", ta pa je trenutno prevladujoč v EU.
Safeguard clauses have also been introduced to allow national governments to derogate from parts of the legislation and to react to emergency situations, but only for scientifically justifiable reasons and after informing the Commission.
Konrad Szymansky (ECR, PL) je ob tem pripomnil, da imajo države pravico, da pravno ne priznajo istospolnih parov.
The use of a safeguard clause will always be subject to approval by other EU Member States.
Vzajemno priznati pravice
Using fewer primates without compromising medical research
Sophia In 't Veld (ALDE, NL) se je zavzela za vzajemno priznavanje pravic istospolnih parov v EU.
The legislation broadly bans the use of great apes such as chimpanzees, bonobos, gorillas and orang-utans for scientific testing.