natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov in mnenj Odbora za proračunski nadzor, Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za kulturo in izobraževanje, Odbora za pravne zadeve, Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti ter Odbora za peticije( A6‑0409/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs, Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Petitions ( A6‑0409/2005 );
(1) Evropska unija si prizadeva oblikovati še tesnejše vezi med državami in narodi Evrope ter zagotoviti gospodarski in socialni napredek.
(1) The European Union is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe and to ensure economic and social progress.
V skladu s členom 14(2) Pogodbe notranji trg zajema območje brez notranjih meja, na katerem sta zagotovljena prost pretok storitev in svoboda ustanavljanja.
In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of services and the freedom of establishment are ensured.
Odprava ovir za razvoj storitvenih dejavnosti med državami članicami je bistvena za krepitev povezovanja narodov Evrope in za spodbujanje uravnoteženega in trajnostnega gospodarskega in socialnega napredka.
The elimination of obstacles to the development of service activities between Member States is essential in order to strengthen the integration of the peoples of Europe and to promote balanced and sustainable economic and social progress.
Pri odpravi takšnih ovir je bistvenega pomena zagotoviti, da razvoj storitvenih dejavnosti prispeva k izpolnitvi naloge iz člena 2 Pogodbe in sicer, da se “v vsej Skupnosti spodbuja skladen, uravnotežen in trajnosten razvoj gospodarskih dejavnosti, visoko stopnjo zaposlenosti in socialne zaščite, enakost med moškimi in ženskami, trajnostno in neinflatorno rast, visoko stopnjo konkurenčnosti in konvergence ekonomskih učinkov, visoko raven varstva in izboljšanja kakovosti okolja, zvišanje ravni in kakovosti življenja ter ekonomsko in socialno kohezijo in solidarnost med državami članicami.”
In eliminating such barriers it is essential to ensure that the development of service activities contributes to the fulfilment of the task laid down in Article 2 of the Treaty of promoting throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
(1a) Konkurenčni trg storitev je bistvenega pomena za spodbujanje gospodarske rasti in zaposlovanja v EU.
(1a) A competitive market in services is essential in order to promote economic growth and create jobs in the EU.
Sedaj številne ovire notranjega trga onemogočajo mnogim ponudnikom storitev, zlasti MSP, da bi svojo dejavnost širili prek državnih meja in v celoti izkoristili prednosti notranjega trga.
At present numerous barriers within the internal market prevent service providers, particularly SMEs, from extending their operations beyond their national borders and taking full advantage of the internal market.
To slabi konkurenčnost ponudnikov storitev iz EU na svetovnem trgu.
This weakens the worldwide competitiveness of EU service providers.
Prosti trg, ki sili države članice v odpravo omejitev v zvezi s čezmejnim opravljanjem storitev ob sočasnem povečanju transparentnosti in zahtevanih informacij, bi potrošnikom omogočil večjo izbiro in boljše storitve za nižjo ceno.
A free market which compels the Member States to eliminate restrictions on cross-border provision of services while at the same time increasing transparency and the information required, would give consumers wider choice and better services at lower prices.
(3) Ker so storitve v večini držav članic gonilna sila gospodarske rasti in predstavljajo 70% BDP ter zaposlovanja, ima drobitev notranjega trga negativen vpliv na celotno evropsko gospodarstvo, še posebej na konkurenčnost malih in srednje velikih podjetij, in preprečuje potrošnikom večjo izbiro storitev po konkurenčnih cenah.
(3) Since services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, this fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.
Evropski parlament in Svet poudarjata, da je odprava pravnih ovir za vzpostavitev dejanskega notranjega trga prednostna naloga za dosego cilja, ki ga je postavil Evropski svet v Lizboni, da bi Evropska unija do leta 2010 imela najbolj konkurenčno in dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu.
The European Parliament and the Council have emphasised that the removal of legal barriers to the establishment of a genuine internal market is a matter of priority for achieving the goal set by the Lisbon European Council of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Odpravljanje ovir je pomembno za oživitev evropskega gospodarstva, še posebej v smislu zaposlovanja in vlaganj.
Removing those barriers is essential in order to revive the European economy, particularly in terms of employment and investment.
Ker so storitve v večini držav članic gonilna sila gospodarske rasti in predstavljajo 70% BDP ter zaposlovanja, ima drobitev notranjega trga negativen vpliv na celotno evropsko gospodarstvo, še posebej na konkurenčnost malih in srednje velikih podjetij, pretok delovne sile in preprečuje potrošnikom večjo izbiro storitev po konkurenčnih cenah.
(3) Since services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, this fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs and the movement of workers , and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.
Pomembno je poudariti, da je storitveni sektor ključen zlasti za zaposlovanje žensk in tako lahko le-te pričakujejo koristi od novih možnosti, ki jih ponuja dokončna vzpostavitev notranjega trga storitev.
It is important to point out that the services sector is a key employment sector for women in particular, and that they therefore stand to benefit greatly from new opportunities offered by the completion of the internal market for services.
Evropski parlament in Svet poudarjata, da je odprava pravnih ovir za vzpostavitev dejanskega notranjega trga prednostna naloga za dosego cilja, ki ga je postavil Evropski svet v Lizboni, to je povečanje zaposlenosti in socialne kohezije ter doseganje trajnostne gospodarske rasti, da bi Evropska unija do leta 2010 imela najbolj konkurenčno in dinamično, na znanju temelječe, gospodarstvo na svetu z naraščajočo stopnjo zaposlenosti.
The European Parliament and the Council have emphasised that the removal of legal barriers to the establishment of a genuine internal market is a matter of priority for achieving the goal set by the Lisbon European Council of improving employment and social cohesion and achieving sustainable economic growth so as to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based , employment-boosting economy in the world by 2010.
Odpravljanje ovir, ob istočasnem zagotavljanju naprednega evropskega socialnega modela, je temeljni pogoj za premagovanje ovir , pojavljajočih se pri uresničevanju lizbonske strategije in oživitev evropskega gospodarstva, še posebej v smislu zaposlovanja in vlaganj.
Removing those barriers , while ensuring an advanced European social model, is thus a basic condition for overcoming the difficulties encountered in implementing the Lisbon Strategy and for reviving the European economy, particularly in terms of employment and investment.
Zato je pomembno vzpostaviti enotni trg storitev z ravnotežjem med odpiranjem trga, javnimi storitvami ter socialnimi pravicami in pravicami potrošnikov.
It is therefore important to achieve a single market in services, with a balance between market opening, public services and social and consumer rights.
Uvodna izjava 3a (novo)
Recital 3a (new)
(3a) Podjetniki, ki želijo opravljati storitve v drugi državi članici, se soočajo z očitnimi ovirami zlasti po pridružitvi desetih novih držav članic.
(3a) Particularly after the accession of ten new Member States, entrepreneurs wishing to provide services in another Member State are faced with obvious barriers.
(4) Zato je treba odpraviti ovire za svobodo ustanavljanja ponudnikov storitev v državah članicah in ovire za opravljanje storitev med državami članicami ter zagotoviti ponudnikom in prejemnikom pravno varnost, potrebno za dejansko uresničevanje teh dveh temeljnih svoboščin Pogodbe.
(4) It is therefore necessary to remove barriers to the freedom of establishment for service providers in Member States and barriers to the freedom to provide services as between Member States and to guarantee providers and recipients the legal certainty necessary for the exercise in practice of those two fundamental freedoms of the Treaty.
Ker ovire za zagotavljanje storitev na notranjem trgu zadevajo izvajalce, ki želijo imeti sedež v drugi državi članici, kot tudi tiste, ki zagotavljajo storitev v drugi državi članici in nimajo sedeža v njih, je treba ponudnikom storitev omogočiti razvoj njihove storitvene dejavnosti na notranjem trgu z ustanovitvijo sedeža v državi članici ali z uporabo svobode opravljanja storitev.
Since the barriers in the internal market for services affect operators who wish to become established in other Member States as well as those who provide a service in another Member State without being established there, it is necessary to enable service providers to develop their service activities within the internal market either by becoming established in a Member State or by making use of the freedom to provide services.
Ponudnikom storitev je treba omogočiti, da izbirajo med svoboščinama, odvisno od njihove strategije rasti v posamezni državi članici.
Service providers should be able to choose between those two freedoms, depending on their strategy for growth in each Member State.
Zato je treba odpraviti ovire za svobodo ustanavljanja ponudnikov storitev v državah članicah in ovire za opravljanje storitev med državami članicami ter zagotoviti prejemnikom in ponudnikom pravno varnost, potrebno za dejansko uresničevanje teh dveh temeljnih svoboščin Pogodbe.
(4) It is therefore necessary to remove barriers to the freedom of establishment for service providers in Member States and barriers to the freedom to provide services as between Member States and to guarantee recipients and providers the legal certainty necessary for the exercise in practice of those two fundamental freedoms of the Treaty.
Direktiva določa splošen pravni okvir, ki se uporablja za številne storitve, ob upoštevanju posebnosti vsake dejavnosti ali poklica ter njunega sistema ureditve.
(6) This Directive establishes a general legal framework which benefits a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system of regulation.
Ta okvir temelji na dinamičnem in selektivnem pristopu, ki ima kot prednostno nalogo hitro odstranjevanje ovir ter začetek postopka ocenjevanja, posvetovanja in dodatnega usklajevanja glede posebnih vprašanj za postopno in usklajeno posodabljanje nacionalnih regulativnih sistemov za storitvene dejavnosti, kar je bistvenega pomena za dosego dejanskega notranjega trga storitev do leta 2010.
That framework is based on a dynamic and selective approach consisting in the removal, as a matter of priority, of barriers which may be dismantled quickly and, for the others , the launching of a process of evaluation, consultation and complementary harmonisation of specific issues, which will make possible the progressive and coordinated modernisation of national regulatory systems for service activities which is vital in order to achieve a genuine internal market for services by 2010.
Pripraviti je treba določbe za uravnoteženo vrsto ukrepov, ki bodo vsebovali ciljno usklajevanje, upravno sodelovanje, načelo izvorne države in spodbujanje oblikovanja kodeksa ravnanja v nekaterih vprašanjih.
Provision should be made for a balanced mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation, the country of origin principle and encouragement of the development of codes of conduct on certain issues.
Usklajevanje nacionalnih zakonodajnih sistemov mora zagotoviti visoko stopnjo pravne usklajenosti na ravni Skupnosti in visoko stopnjo varovanja ciljev splošnega interesa, zlasti varstva potrošnikov, ki je bistveno za vzpostavitev medsebojnega zaupanja med državami članicami.
That coordination of national legislative regimes should ensure a high degree of Community legal integration and a high level of protection of general interest objectives, especially of consumer protection, which is vital in order to establish mutual trust between Member States.
Pripraviti je treba določbe za uravnoteženo vrsto ukrepov, ki bodo vsebovali ciljno usklajevanje, upravno sodelovanje, predpise izvorne države in spodbujanje oblikovanja kodeksa ravnanja v nekaterih vprašanjih.
Provision should be made for a balanced mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation, the rules of the country of origin and encouragement of the development of codes of conduct on certain issues.
Usklajevanje nacionalnih zakonodajnih sistemov mora zagotoviti visoko stopnjo pravne usklajenosti na ravni Skupnosti in visoko stopnjo varovanja ciljev splošnega interesa, zlasti varstva potrošnikov, okolja, javne varnosti, javnega zdravja in spoštovanja delovnega prava, kar je bistveno za vzpostavitev medsebojnega zaupanja med državami članicami.
That coordination of national legislative regimes should ensure a high degree of Community legal integration and a high level of protection of general interest objectives, especially protection of consumers, the environment, public security and public health and compliance with labour law , which is vital in order to establish mutual trust between Member States.
(6b) Ta direktiva v skladu z zakonodajo Skupnosti ne posega v dejavnosti držav članic v zvezi z ohranjanjem ali spodbujanjem kulturne in jezikovne raznolikosti ter pluralnosti medijev, vključno z njihovim financiranjem.
(6b ) This Directive does not interfere with Member States' activities, in accordance with Community law, in relation to the protection or promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, including the funding thereof.
(6c) Prav tako je pomembno, da ta direktiva v celoti spoštuje pobude Skupnosti, ki temeljijo na členu 137 Pogodbe, da se dosežejo cilji člena 136 Pogodbe v zvezi s spodbujanjem zaposlovanja in izboljšanimi življenjskimi in delovnimi pogoji.
(6c) It is equally important that this Directive fully respects Community initiatives based on Article 137 of the Treaty with a view to achieving the objectives of Article 136 of the Treaty concerning the promotion of employment and improved living and working conditions.
Uvodna izjava 6 d (novo)
Recital 6 d (new)
(6d) Ob upoštevanju, da Pogodba določa posebno pravno podlago za zadeve s področja delovnega prava in prava socialne varnosti, ter da se zagotovi, da ta direktiva ne vpliva na te zadeve, je treba področje delovnega prava in prava socialne varnosti izključiti s področja uporabe te direktive.
(6d) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for matters of labour law and social security law and in order to make sure that this Directive does not affect these matters, it is necessary to exclude the field of labour law and social security law from the scope of this Directive.
Uvodna izjava 6 e (novo)
Recital 6 e (new)
(6e) Ta direktiva ne obravnava zahtev, ki urejajo dostop do javnih sredstev za določene ponudnike storitev.
(6e) This Directive does not concern requirements governing access to public funds for certain service providers.
Te zahteve vključujejo predvsem tiste, ki določajo pogoje, pod katerimi imajo ponudniki storitev pravico do javnega financiranja, vključno s posebnimi pogodbenimi pogoji, še zlasti standardi kakovosti, ki jih je treba upoštevati kot pogoj za dostop do javnih sredstev, na primer za socialne storitve.
Such requirements include notably those laying down conditions under which service providers are entitled to receive public funding, including specific contractual conditions, and in particular quality standards which need to be observed as a condition to receive public funds, for example social services.
Uvodna izjava 6 f (novo)
Recital 6 f (new)
(6f) Ta direktiva, še zlasti določbe v zvezi s sistemi dovoljenj in ozemeljsko področje uporabe dovoljenj, ne posega v razdelitev regionalnih in lokalnih pristojnosti v državah članicah, vključno z regionalno in lokalno samoupravo ter uporabo uradnih jezikov.
(6f) This Directive, and in particular the provisions concerning authorisation schemes and the territorial scope of an authorisation, does not interfere with the division of regional or local competences within the Member States, including regional and local self-government and the use of official languages.
(7) Pri urejanju storitvenih dejavnosti in oblikovanju poklicnih pravil je treba priznati pomembno vlogo strokovnih organov in poklicnih združenj.
(7) It is necessary to recognise the importance of the roles of professional bodies and professional associations in the regulation of service activities and the development of professional rules.
Pri urejanju storitvenih dejavnosti in oblikovanju poklicnih pravil je treba priznati pomembno vlogo strokovnih organov, poklicnih združenj in socialnih partnerjev, v kolikor ne ovirajo konkurence med gospodarskimi subjekti .
(7) It is necessary to recognise the importance of the roles of professional bodies , professional associations and the social partners in the regulation of service activities and the development of professional rules, so long as they do not hamper the development of competition between economic operators.
(8a) Ta direktiva se ne uporablja za storitve splošnega interesa, ki jih opravljajo in opredelijo države članice v okviru obveznosti za zaščito javnega interesa.
(8a) This Directive does not apply to services of general interest that are provided and defined by the Member States under their obligations to protect the public interest.
Te dejavnosti niso opredeljene v členu 50 Pogodbe in zato ne sodijo v to direktivo.
These activities are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and do not therefore fall within the scope of this Directive.
Določbe te direktive veljajo samo, če so zadevne dejavnosti odprte za konkurenco in od držav članic ne zahtevajo liberalizacije storitev splošnega pomena, privatizacije obstoječih javnih organov ali odprave obstoječih monopolov, na primer loterij ali nekaterih distribucijskih storitev.
The provisions of this Directive apply only insofar as the activities in question are open to competition, and do not require the Member States to liberalise services of general interest, privatise existing public bodies or abolish existing monopolies, such as lotteries or certain distribution services.
V zvezi s storitvami splošnega pomena direktiva vključuje samo storitve splošnega gospodarskega pomena, tj. storitve, ki ustrezajo gospodarski dejavnosti in so odprte za konkurenco.
As regards services of general interest, this Directive covers only services of general economic interest, i.e. services that correspond to an economic activity and are open to competition.
Prav tako direktiva ne vpliva na financiranje storitev splošnega gospodarskega pomena in se ne uporablja za pomoči, ki jih dodelijo države članice, še zlasti na socialnem področju v skladu z naslovom VI, poglavjem I Pogodbe.
Equally, this Directive does not affect the funding of services of general economic interest and does not cover the aids granted by the Member States, in particular in the social field, in accordance with Title VI, Chapter I of the Treaty .
(8b) Izključitve s področja uporabe ne veljajo le za vprašanja, ki jih izrecno obravnavajo te Direktive, ampak tudi za zadeve, za katere Direktive državam članicam izrecno dopuščajo možnost, da sprejmejo nekatere ukrepe na nacionalni ravni.
(8b) The exclusions from the scope of application apply not only to questions specifically dealt with in these Directives but also to matters for which the Directives explicitly leave to Member States the possibility of adopting certain measures at national level.
(9) Finančne storitve ne smejo biti vključene v področje uporabe te direktive, ker so sedaj vključene v posebnem ciljnem akcijskem načrtu in imajo enak cilj kot direktiva, to je dosego dejanskega notranjega trga storitev.
(9)Financial services should be excluded from the scope of this Directive since those activities are currently the subject of a specific action plan aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
Finančne storitve so opredeljene v Direktivi 2002/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo in o spremembi Direktive Sveta 90/619/EGS ter direktiv 97/7/ES in 98/27/ES
Financial services are defined in Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC
UL L 271, 9.10.2002, str.
OJ L 271, 9.10.2002, p.
Ta Direktiva določa finančno storitev enako kot katero koli bančno storitev, storitev kreditiranja, zavarovalniško storitev, storitev osebnih pokojnin, vlaganj ali plačilnih storitev.
That Directive defines a financial service as any service of a banking, credit, insurance, personal pension, investment or payment nature.
(9) Finančne storitve ne smejo biti vključene v področje uporabe te direktive, ker so sedaj vključene v posebnem ciljnem akcijskem načrtu in imajo enak cilj kot direktiva, to je dosego dejanskega notranjega trga storitev.
(9) Financial services should be excluded from the scope of this Directive since those activities are currently the subject of a specific action plan aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
Izključitev velja za vse storitve, ki vključujejo bančne storitve, storitve kreditiranja ali zavarovalniške storitve, vključno s pozavarovanjem, storitve osebnih pokojnin, vlaganj, plačilnih storitev, storitve naložbenega svetovanja in na splošno storitve, navedene v Prilogi I k Direktivi 2000/12/ES v zvezi z začetkom in opravljanjem dejavnosti kreditnih institucij.
This exclusion covers all services involving banking, credit, insurance, including reinsurance, individual pensions, investment, payments, investment advice and, in general terms, the services listed in Annex I to Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.