natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija vsako leto objavi seznam dejavnosti, ki jih financira ta program, s kratkim opisom vsakega projekta.
Each year the Commission shall publish the list of actions financed under this programme with a short description of each project.
Od 1. januarja 2007 ta sklep nadomesti ustrezne določbe Sklepa Sveta z dne 22. julija o uvedbi Okvirnega programa policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah (AGIS).
This Decision shall, from 1 January 2007, replace the corresponding provisions of the Council Decision of 22 July establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS).
Ukrepe, ki so se na podlagi navedenega sklepa začeli izvajati pred 31. decembrom 2006, še naprej, do njihovega zaključka, ureja navedeni sklep.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to that Decision shall continue to be governed, until their completion, by that Decision.
Odbor iz člena 7 Sklepa se nadomesti z odborom iz člena 10 tega sklepa.
The committee provided for in Article 7 thereof shall be replaced by the one provided for in Article 10 of the present Decision.
Uporablja se od 1. januarja 2007, razen členov 8(2)(3) in 10(a), ki se uporabljata od dne, ko začne veljati ta sklep.
It shall apply from 1 January 2007, with the exception of Articles 8(2)(3) and 10(bis) that shall apply at the date when the present Decision shall take effect.
V Bruslju, Za Svet
Done at Brussels, For the Council
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa „Kazensko pravosodje“ za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal Justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
This proposal is one of the four draft decisions which comprise the framework programme “Fundamental Rights and Justice” presented by the Commission on April 2005 and proposed for a period from January 2007 to December 2013 with a global allocation of EUR 543 million in commitment appropriations.
This proposal is one of the four draft decisions which comprise the framework programme “Fundamental Rights and Justice” presented by the Commission on April 2005 and proposed for a period from January 2007 to December 2013 with a global allocation of EUR 543 million in commitment appropriations.
Predlogi sprememb, ki poudarjajo, da dokler odločitev o naslednjem večletnem finančnem okviru ni sprejeta, so zneski v finančnih poročilih izključno smernice.
Amendments seeking to emphasize that pending a decision on the next multiannual Financial Framework the amounts in the financial statements are purely indicative .
(9) Ta sklep določa finančni okvir za celotno trajanje programa, na katerega se lahko proračunski organ v osnovi sklicuje , in sicer v smislu točke 33 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka.
(9) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure .
Ta sklep določa finančni okvir za celotno trajanje programa, ki odraža voljo zakonodajnega organa in ne bo vplival na pristojnosti proračunskega organa, kot jih določa Pogodba, in sicer v smislu točke 34 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka.
(9) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which illustrates the will of the legislative authority and will not affect the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty within the meaning of point 34 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Ta sklep ni predmet usklajevalnega postopka, zato v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka, ne bo vseboval predvidenega potrebnega zneska.
The present decision is not subject to the co-decision procedure, therefore, according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on the budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, will not contain an amount deemed necessary.
Letni delovni program bo sprejet v skladu s postopkom iz člena 10.
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10 .
Komisija, v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 10, sprejme potrebne ukrepe za izvajanje programa v zvezi z naslednjimi zadevami:
The measures necessary for the implementation of the programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10 :
(a) letni delovni program;
(a) the annual work programme;
(c) splošne smernice za izvajanje programa in postopkov za izbor meril;
(c) the general guidelines for implementing the programme and the selection criteria procedures;
(d) ureditev za spremljanje in ocenjevanje ukrepov ter za razširjanje in prenos rezultatov;
(d) the arrangements for monitoring and evaluating the actions and for the dissemination and transfer of results;
(e) predlogi za izbor projektov;
(e) the proposals for project selection.
Zaradi preglednosti se lahko odboru predložijo letni načrt dela, letni proračun in razporeditev sredstev med dejavnostmi, splošne smernice in predlogi za izbor projektov.
The annual work plan, the annual budget and distribution of funds among actions, the general guidelines and the proposals for project selection may be submitted to the Committee for transparency reasons.
V primeru sklicevanja na ta člen predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Where reference is made to this Article , the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Mnenje se zabeleži v zapisnik; vsaka država članica ima pravico zahtevati, da se njeno stališče zabeleži v zapisniku.
The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State may request that its position be recorded in the minutes .
V primeru sklicevanja na ta člen se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES .
Where reference is made to this Article , Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Zaradi sklicevanja na veljavni sklep o komitologiji, ki podrobneje navaja člene, ki urejajo svetovalni postopek, je pravni akt bolj natančen in pregleden.
A reference to the current Decision on comitology specifying the Articles where the advisory procedure is laid on makes the legal act more accurate and transparent .
Zakonodajni akt mora biti natančnejši in jasnejši, zato da se prepreči dvojno financiranje in podvajanje dejavnosti tega predloga z dejavnostmi: specifičnega programa "Preprečevanje in boj proti kriminalu", ki se osredotoča na pregon in preprečevanje kriminala, v smislu sodelovanja med policijo in drugimi izvensodnimi organi pregona; drugih specifičnih programov pod okriljem splošnih programov o "temeljnih pravicah in pravosodju"; "Eurojusta" in" Solidarnosti ter upravljanja z migracijskimi tokovi", predvsem na področju azila in pravnega sistema integracije za državljane tretjih držav.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of: the specific programme "Prevention of and Fight against Crime", which focuses on law enforcement and crime prevention, in the sense of cooperation between police and other non-judicial law enforcement agencies; the other specific programmes under the general programmes on "Fundamental Rights and Justice"; "Eurojust" and" Solidarity and Management of Migration flows", in particular in the area related to the asylum and third country national integration legal system.
Komisija redno in pravočasno obvešča Evropski parlament in Svet o izvajanju programa, predvsem o uporabi razpoložljivih sredstev.
The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of the programme, in particular the use of the available resources .
Obe veji proračunskega organa bi bilo treba redno in pravočasno obveščati, da se zagotovi učinkovito spremljanje in ocenjevanje programa.
The two arms of the budgetary authority should receive regular and timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa „Kazensko pravosodje“ za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“
Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal Justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Nadomeščeni pripravljavec mnenja
Previous draftswoman
Predlog Sklepa Sveta o vzpostavitvi posebnega programa „Kazensko pravosodje“ za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“
Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal Justice" as part as the General programme "Fundamental Rights and Justice"
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa za obdobje 2007-2013 "Preprečevanje uporabe drog in obveščanje" v okviru splošnega programa "Temeljne pravice in pravosodje"
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
PE 376.744v01-00
PE 376.744v02-00
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................22
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................23
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0230 )
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0230 )
Še ni objavljeno v Uradnem listu. ,
Not yet published in OJ. ,
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 152 Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0095/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0095/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za proračun ( A6‑0454/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0454/2006 ),
1 Besedilo so posredovale službe Sveta in je predmet pravne in jezikovne redakcije.
This text has been provided by Council services and is subject to legal linguistic verification. to the
1 k
Amended proposal for a
spremenjenemu predlogu SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
o vzpostavitvi posebnega programa "Preprečevanje uporabe drog in obveščanje" za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa "Temeljne pravice in pravosodje"
Establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 152 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof,
2 UL C,, str. .
OJ C , , p. . ,
3 UL C 69, 21.3.2006, str.
OJ C 69, 21.3.2006, p.
4 UL C,, str. .
OJ C , , p. . ,
(2) Dejavnost Skupnosti bi morala dopolnjevati nacionalne politike, usmerjene k izboljševanju javnega zdravja, odpravljanju vzrokov, ki ogrožajo zdravje ljudi, in zmanjševanju škode za zdravje zaradi odvisnosti od drog, vključno s politikami obveščanja in preprečevanja uporabe drog.
(2) Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm associated with drug dependence, including information and prevention policies.
(3) Ob upoštevanju raziskave, na podlagi katere stopnja razširjenosti in umrljivost zaradi odvisnosti od drog prizadeneta veliko število evropskih državljanov, je škoda za zdravje ljudi zaradi odvisnosti od drog glavni problem na področju javnega zdravja.
(3) Given that, according to research, the morbidity and the mortality associated with drug dependence affects a sizeable number of European citizens, the health-related harm associated with drug dependence constitutes a major problem for public health.
(4) Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o rezultatih končnega vrednotenja strategije in akcijskega načrta EU na področju drog (2000–2004)
(4) The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the final evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs (2000-2004)
KOM (2004) 707. je poudarilo potrebo po rednem vključevanju civilne družbe pri oblikovanju politik EU na področju drog.
COM(2004) 707. pointed out the need to regularly involve civil society in the formulation of the EU’s policies on drugs.
(5) Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o sprejetju akcijskega programa na področju javnega zdravja (2003–2008) vključuje razvoj strategij in ukrepov na področju odvisnosti od drog kot enega od pomembnih dejavnikov zdravja, povezanih z načinom življenja.
(5) The Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of action in the field of public health (2003–2008) includes the development of strategies and measures on drug dependence, as one of the important lifestyle-related health determinants.
(6) Svet je v Priporočilu z dne 18. junija 2003 o preprečevanju in zmanjševanju škode za zdravje ljudi zaradi odvisnosti od drog
(6) In its Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence
UL L 165, 3.7.2003, str.
OJ L 165, 3.7.2003, p.
31. priporočil, da si države članice na področju javnega zdravja zastavijo cilj preprečevati odvisnost od drog in zmanjševati s tem povezana tveganja ter v skladu z navedenim oblikujejo in izvajajo celovite strategije.
31. , the Council recommended that Member States set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of related risks, and that they develop and implement comprehensive strategies accordingly.
(7) Evropski svet je decembra 2004 potrdil strategijo Evropske unije na področju drog za obdobje 2005–2012, ki zajema vse dejavnosti Evropske unije na področju drog in določa poglavitne cilje.
(7) In December 2004 the European Council endorsed the European Union Drugs Strategy 2005–2012 that covers all European Union drug-related activities and sets main targets.
(8) Svet je sprejel Akcijski načrt EU za boj proti drogam (2005–2008)
(8) The Council adopted the EU Drugs Action Plan (2005–2008)
UL C 168, 8.7.2005, str.
OJ C 168, 8.7.2005, p.
1. kot odločilni instrument za uresničitev Strategije Evropske unije na področju drog za obdobje 2005–2012 s konkretnimi ukrepi.
1. as a crucial instrument for transposing the European Union Drugs Strategy 2005–2012 into concrete actions.
(8a) Namen programa je izpolnjevanje ciljev, opredeljenih v Strategiji EU na področju drog za obdobje 2005–2012 ter Akcijskem načrtu EU za boj proti drogam za obdobje 2005–2008 in obdobje 2009–2012, in sicer s podpiranjem projektov za preprečevanje uporabe drog, vključno z obravnavanjem zmanjšanja škode zaradi uporabe drog in metod zdravljenja ob upoštevanju najnovejših znanstvenih spoznanj.
(8a) The programme aims at the implementation of targets identified by the EU Drugs Strategy 2005-2012 and EU Drugs Action Plan 2005-2008 and 2009-2012 by supporting projects aiming at prevention of drug use, including by addressing reduction of drug related harm and treatment methods considering the latest scientific knowledge.
(9) Pomembno in potrebno je zavedati se resnih takojšnjih in dolgoročnih učinkov drog na zdravje, psihološki in socialni razvoj ter na enake možnosti vpletenih, posameznikov, družin in skupnosti ter visokih socialnih in gospodarskih stroškov za družbo kot celoto.
(9) It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of drugs for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
(9a) Posebno pozornost bi bilo treba posvetiti preprečevanju uporabe drog med mladimi, ki so najbolj izpostavljena skupina prebivalstva.
(9a) Special attention should be paid to the prevention of drug use among young people who are the most vulnerable in the population.
Glavni izziv pri preprečevanju je spodbuditi mlade, naj privzamejo zdrav način življenja.
The main challenge in prevention is to encourage young people to adopt healthy lifestyles.
(10) Evropska skupnost lahko prispeva dodano vrednost ukrepom držav članic na področju obveščanja o drogah, preprečevanja uporabe drog, vključno z zdravljenjem in zmanjševanjem škode zaradi uporabe drog, in sicer z dopolnjevanjem teh ukrepov in s spodbujanjem medsebojnega dopolnjevanja.
(10) The European Community can bring added value to the actions to be undertaken by Member States in the field of drugs information and prevention including treatment and reduction of drug related harm by complementing those actions and by promoting synergies.
(10a) Dopolnjevanje s strokovnim znanjem in izkušnjami Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami naj bi bilo zagotovljeno z uporabo metodologije in najboljših praks, ki jih je razvil Center, ter z vključenostjo slednjega v pripravo letnega programa dela.
(10a) Complementarity with the technical expertise of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction should be assured by making use of methodology and best practices developed by the Centre and by Centre's involvement in the preparation of the annual work programme.
(11) Zaradi potrebe po izmenjavi informacij na ravni ES in razširjanja dobrih praks po vsej Skupnosti države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predlaganih ukrepov.
(11) The objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EC level and for the Community-wide dissemination of good practices.
(12a) Ob upoštevanju pomena prepoznavnosti financiranja Skupnosti mora Komisija zagotoviti smernice, ki organom, nevladnim organizacijam, mednarodnim organizacijam ali drugim subjektom, ki prejemajo sredstva v okviru tega programa, omogočijo, da ustrezno ovrednotijo prejeto podporo.
(12a) Bearing in mind the importance of visibility of the Community funding, the Commission should provide guidance to facilitate that any authority, nongovernmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant under this programme properly acknowledges the support received.
(13) Ta sklep določa za celotno trajanje programa finančni okvir, ki v smislu točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
(13) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the prime reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(14) Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
(14) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
1. , v nadaljnjem besedilu "finančna uredba", in Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) 1605/2002
1. , hereinafter “the Financial Regulation”, and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
1. , ki ščitita finančne interese Skupnosti, se uporabljata ob upoštevanju načel enostavnosti in doslednosti pri izbiri proračunskih instrumentov, omejitev števila primerov, kjer je Komisija neposredno odgovorna za njihovo izvajanje in upravljanje, ter zahtevane sorazmernosti med zneskom sredstev in upravnim bremenom, povezanim z njihovo uporabo.
1. , which safeguard the Community’s financial interests, apply, taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
(14a) Prav tako je treba sprejeti ustrezne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter izvesti potrebna dejanja za izterjavo izgubljenih, nepravilno plačanih ali nepravilno porabljenih sredstev v skladu z uredbama Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti
(14a) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the Communities' financial interests,
UL L 136, 31.5.1999, str.
OJ L 136 , 31.5.1999 p.
(15) Finančna uredba zahteva določitev temeljnega akta za pokrivanje donacij za poslovanje.
(15) The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.
(16) Ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
(16) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
23. , pri čemer je treba ukrepe, za katere se uporablja postopek v upravljalnem odboru, razlikovati od takšnih, za katere se uporablja postopek v svetovalnem odboru, s tem da je v določenih primerih slednji postopek zaradi boljše učinkovitosti primernejši –
23. , with a distinction being made between those measures which are subject to the management committee procedure and those which are subject to the advisory committee procedure, the advisory committee procedure being in certain cases, with a view to increased efficiency, the more appropriate.
Člen 1 Oblikovanje programa
Article 1 Creation of the programme