natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žrtve nasilja si lahko zaščito obetajo tudi izven svoje države
These changes were provisionally agreed with the Council in informal negotiations in October.
Sicer evropska odredba o zaščiti velja neodvisno od spola žrtve, pa je opozorila druga poročevalka, španska konservativka Teresa Jiménez-Becerril Barrio.
Conjugal violence ©BELGA_Illustra_C.Laurent Victims of crime who have been granted legal protection in one EU member state will get similar protection in other EU states under the European Protection Order.
Direktiva sicer velja za vse potencialne žrtve, katerih življenje, dostojanstvo, svoboda ali integriteta bi lahko bili ogroženi.
The legislation has been agreed with national governments and would include protection for any victim of gender violence, harassment, abduction, stalking or attempted murder.
Kaj se bo dogajalo na plenarnem zasedanju?
MEPs debated the EPO on Monday and voted on it Tuesday.
Države bodo v primeru njenega sprejetja imele tri leta časa, da jo prenesejo v nacionalno zakonodajo.
Women who are threatened will be protected, by safeguarding their physical, psychological and sexual integrity and their dignity as they move within Europe, she said.
Irska in Danska sta se sicer odločili, da evropske odredbe o zaščiti ne bosta uveljavili.
MEPs on the Civil Liberties Committee insisted that not just victims of gender violence but all victims of crime should be protected .
Poročilo o evropski odredbi za zaščito Stališče Sveta EU Tiskovno sporočilo
Spanish Christian Democrat Teresa Jiménez-Becerril Barrio , who drafted the report for the Women's Committee said, this will "provide real protection for victims across the EU.
Gospodarska kriza priložnost za združevanje vojaških zmogljivosti v EU
It is not just for victims of gender violence, but for all kinds of victims".
Gospodarska kriza priložnost za združevanje vojaških zmogljivosti v EU
Draft report on EPO Press release after committee vote Council position
Proračuni za obrambo se v času splošnega varčevanja zaradi gospodarske krize ne bodo mogli izogniti rezom.
MEPs discuss impact of crisis on defence sector
"Neusklajeni rezi v obrambne proračune bi lahko vodili v popolno izgubo nekaterih vojaških zmogljivosti v Evropi," ob tem opozarja poljski poslanec Krzysztof Lisek (EPP), ki se zavzema za združevanje vojaških zmogljivosti na ravni EU.
Lisek during a committee meeting The economic crisis has led to cuts in defence budgets and "uncoordinated defence budget cuts could result in the complete loss of certain military capabilities in Europe", warns Polish Christian Democrat Krzysztof Lisek, who has drafted a report on the impact of the crisis on the defence sector.
O tem bodo poslanci z vodjo evropske diplomacije Catherine Ashton govorili v torek popoldne.
Ahead of a discussion with High Representative Catherine Ashton Tuesday afternoon he told us more.
Zakaj se vam je zdelo vredno opozoriti na učinek gospodarske krize na obrambne proračune?
The financial crisis is hitting everything why do you want to draw attention to the impact on the defence sector?
Zato sem v svojem poročilu izpostavil vprašanja, ki se jim je treba posvetiti čim prej, rezultati pa bodo vidni šele v dolgem roku.
We are highlighting many issues that need to be addressed as soon as possible but for which the outcome will be seen in the long term.
V poročilu ste zapisali, da je kriza priložnost za združevanje obrambnih politik držav EU.
Your report suggests the crisis is an opportunity for the integration of EU defence policies.
Kje vidite te priložnosti?
Where do you see opportunities for pooling and sharing?
Menim, da bi morala kriza Evropo zdramiti, tako da bi lahko končno začela izkoriščati svoj potencial in se obnašati kot svetovni igralec, govoriti z enim glasom.
I think that the crisis might be a wake up call for Europe so it can finally start using its potential and acting as a global player, speaking with one voice.
Ko govorim o združevanju zmogljivosti, mislim predvsem na taktične in strateške prevozne zmogljivosti, logistično podporo, vzdrževanje, vesoljsko tehnologijo, kibernetsko obrambo, zdravniško oskrbo in urjenje.
When talking about pooling and sharing I am thinking in particular of areas such as strategic and tactical transportation, logistical support, maintenance, space capabilities, cyber defence; also medical support, education and training.
Tukaj gre za transportne helikopterje, nadzor morij, letala brez pilota in zaščito pred kemijskimi, biološkimi in radioaktivnimi orožji, prav tako za satelitsko komuniciranje.
I would be happy to see more of the "pooling and sharing" initiatives related to transport helicopters, air-to-air refuelling, maritime surveillance, unmanned vehicles, protection against chemical, biological, radiological and nuclear risks, satellite communication....
Države EU za obrambo porabijo 200 milijard evrov letno, kar je le tretjina ameriških izdatkov za obrambo.
Member states spend about €200 billion a year on defence (about a third of the US defence budget).
Kako bi lahko ta denar bolj učinkovito porabili?
How this money could be used more efficiently?
Treba je izboljšati sodelovanje med EU in zvezo NATO, upamo na več standardizacije in večopravilnosti.
We would like to see more cooperation between the EU and NATO in terms of standardisation and interoperability.
Evropska agencija za obrambo (EDA) bi morala tukaj odigrati pomembnejšo vlogo, vzpostaviti je treba enotni evropski trg za obrambne tehnologije.
I believe that the European Defence Agency should play a more important role and I hope more importance will be given to standardisation of defence equipment and the establishment of a single European defence market.
Malce sem razočaran, ker se ministri za obrambo 30. novembra v Bruslju niso uspeli dogovoriti o ustanovitvi evropskega generalnega štaba, ki bi izboljšal odzivanje EU na krize, kakršna je bila npr. libijska.
I am a little bit disappointed by the outcome of the last Defence Ministers Council on 30 November.
Vendar pa razumem, da ministri v današnjih časih niso bili naklonjeni povečevanju proračuna EDA.
They did not support the creation of the European HQ that would enable Europe to act quickly in cases like the Libyan crisis and I cannot understand the reluctance to increase the EDA budget.
Upam, da bo moje poročilo pomagalo.
Draft report More about Lisek
Začetek zasedanja: evroobmočje, podnebne spremembe, novi poslanci
Strasbourg opening: eurozone, climate change, new MEPs
Pozdravil je tudi 17 novih poslancev - med Evropskega parlamenta - med njimi Zofijo Mazej Kukovič iz Slovenije - in spomnil na 60. obletnico Ženevske konvencije o beguncih ter 30. obletnico razglasitve vojnega stanja na Poljskem.
Mr Buzek welcomed 17 new MEPs, and also noted the 60th anniversary of the Geneva Convention on refugees and the 30th anniversary of the imposition of martial law by Poland's communist regime.
Predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy bo s poslanci o zaključkih razpravljal v torek dopoldne.
He announced that its President Herman Van Rompuy would brief MEPs on the outcome on Tuesday morning, followed by a 3-hour priority debate
Konferenca o podnebnih spremembah
Climate change conference
Na podnebnem vrhu v južnoafriškem Durbanu so predstavniki držav sveta v nedeljo, 11. decembra dosegli dogovor, ki pa ni zadovoljil vseh pričakovanj, saj ne prinaša podrobnosti o izvedbu dogovorjenega, kljub temu pa je Buzek izrazil zadovoljstvo, saj je delegacije EU na vrhu nastopila usklajeno.
The climate change conference deal reached in Durban (South Africa) on 11 December was not entirely satisfactory, inasmuch as it lacked detailed implementing arrangements, said Mr Buzek, adding that he was nonetheless pleased that the EU delegation there had "spoken with one voice".
Ženevsko konvencijo o beguncih
Geneva convention on refugees
Pred 60 leti je bila podpisana ženevska konvencija o statusu beguncev, ki je mednarodnopravno opredelila pojem begunca in je tudi temelj azilne zakonodaje EU.
The Geneva Convention Relating to the Status of Refugees, signed 60 years ago this year, was the foundation of all EU asylum legislation, and also defined the international law concept of "refugee", noted Mr Buzek.
Predsednik je poudaril, da Parlament sodeluje v pogajanjih za oblikovanje skupnega evropskega azilnega sistema in se zavzel za njegovo uvedbo do konca leta 2012.
He added that Parliament had taken part in negotiating the Common European Asylum System and called for it to be implemented in full by the end of 2012.
Ob tem je še opozoril na položaj 3800 libijskih beguncev v Tunizije, ki se ne morejo vrniti domov.
Mr Buzek also highlighted the plight of 3,800 Tunisian refugees in Libya, who are unable to return home.
Združene države Amerike naj bi jh tako sprejele 800, EU pa 150.
The USA had agreed to take 800, and the EU 150, he said.
Obletnica vojnega stanja na Poljskem
Martial law in Poland
"Demokracije in človekovih pravic, ki jih zdaj uživa srednja in vzhodna Evropa, ne bi bilo mogoče doseči brez pomoči zahodne Evrope, zdaj pa mora EU pomagati severni Afriki na enak način," je dodal predsednik.
The democracy and human rights that central and eastern Europe enjoy today could not have been achieved without the help of western Europe, and the EU should now be helping north Africa in the same way, he added.
17 novih poslancev
17 new MEPs
Odločitev Evropskega sveta iz junija 2010 o implementaciji Lizbonske pogodbe je odprla vrata za 18 novih poslancev Evropskega parlamenta.
Next, Mr Buzek welcomed 17 new MEPs, further to a June 2010 European Council decision allowing for an additional 18 MEPs.
politična skupina
Political group
Amelia ANDERSDOTTER
ANDERSDOTTER Amelia
Arkadiusz Tomasz BRATKOWSKI
BRATKOWSKI Arkadiusz Tomasz
Yves COCHET
COCHET Yves
Joseph CUSCHIERI
CUSCHIERI Joseph
Vicente Miguel GARCÉS RAMÓN
GARCÉS RAMÓN Vicente Miguel
Dolores GARCÍA-HIERRO CARABALLO
GARCÍA-HIERRO CARABALLO Dolores
Anthea McINTYRE
McINTYRE Anthea
Svetoslav Hristov MALINOV
MALINOV Svetoslav Hristov
Zofija MAZEJ KUKOVIČ
MAZEJ KUKOVIČ Zofija
Jens NILSSON
NILSSON Jens
Eva ORTIZ VILELLA
ORTIZ VILELLA Eva
Jean ROATTA
ROATTA Jean
Kārlis ŠADURSKIS
ŠADURSKIS Kārlis
Salvador SEDÓ i ALABART
SEDÓ i ALABART Salvador
Ewald STADLER
STADLER Ewald
Gino TREMATERRA
TREMATERRA Gino
Torek - popoldanska razprava o sosedski politiki EU je prestavljena za razpravo o Siriji.
Tuesday - the EU neighbourhood policy debate was moved to the end of the afternoon, after Syria.
Sreda - dodatna točka: vprašanja za ustni odgovor Komisiji o prostem pretoku delavcev.
Wednesday - an oral question to the Commission on the free movement of workers was added to the end of the Wednesday session (with resolution).
Dnevni red Spored oddaj na EP Live Danes na sporedu Danes na sporedu Audiovisuel
Final draft agenda Plenary Newsletter
Za bolj čisto vodo je treba iz detergentov odstraniti fosfate
Phosphate-free detergents to keep water clean
Washing powder ©BELGA/MAXPPP/Jean-Francois Frey Življenje si je brez pralnih in pomivalnih strojev danes težko predstavljati.
Washing powder ©BELGA/MAXPPP/Jean-Francois Frey Laundry and household dishwasher detergents in the EU will have to be virtually phosphate-free when new rules debated Tuesday and voted Wednesday come into force.
Vendar pa detergenti, ki jih ti gospodinjski aparati uporabljajo, škodijo okolju.
The new rules would help improve water quality and aquatic life, which are damaged by phosphates discharged into waste water.
Od januarja 2013 bodo lahko detergenti vsebovali le 0,5 grama fosfatov na standardno količino detergenta, potrebnega za eno pranje perila.
As of January 2013, phosphorous compounds in laundry detergents will be permitted only if they do not exceed 0.5 gram per standard washing machine load.
Za pomivalce posode bo ta omejitev stopila v veljavo z letom 2015.
The rules would apply to household dishwasher detergents from 2015.
"V primerjavi z detergenti za pranje perila, je bilo na področju detergentov za pranje posode narejenega manj napredka v smislu zagotavljanja visoke učinkovitosti ob nizki vsebnosti fosfatov," opozarja britanski liberalec Newton Dunn, ki je bil poročevalec o tem vprašanju.
"Compared to the market in laundry detergents, less progress has been made so far on formulating household dishwasher detergents that are both low-phosphorus and at the same time high-performance.
Poslanec je sicer optimističen, saj proizvajalci detergentov na trg že dajejo izdelke brez fosfatov.
Nonetheless, phosphate-free formulas are already available and manufacturers are innovating all the time," said British Liberal Bill Newton Dunn , who is guiding the legislation through Parliament.
Med detergenti so vodam najbolj škodljiva sredstva za pranje perila.
Laundry is the largest contributor in the detergent sector.
Nekatere države EU imajo za vsebnost fosfatov zakonske omejitve, medtem ko se druge zanašajo na prostovoljno regulacijo proizvajalcev.
Some EU countries already have national restrictions, while others rely on the voluntary action of detergent manufacturers.
Poročilo v zvezi z uporabo fosfatov v detergentih
EP report More details on the process
Parlament za vseevropsko zaščito žrtev kaznivih dejanj
Criminal proceedings to be clarified for suspects
Če država članica sprejme zaščitni ukrep, ki povzročitelju nevarnosti prepoveduje osebne ali komunikacijske stike z zaščiteno osebo, bo tovrstna prepoved - na prošnjo žrtve - lahko veljala tudi v drugi državi.©Belga/Hillcreek Žrtve kaznivih dejanj, ki jim je dodeljena zaščita pred napadalcem v eni državi članici Unije, bodo v skladu z novimi pravili, ki so jih poslanci sprejeli v torek, dobile podobno zaščito tudi v drugi državi, če se bodo morda preselile tja.
A police officer observes finger prints at a border police station in Aachen, Germany, 27 May 2011. ©BELGA_DPA Imagine you were on holiday in Spain and were accused of committing a crime - understanding the complex language used in criminal proceedings would be a challenge.
Odredbe o zaščiti žrtev kaznivih dejanj imajo v svojih zakonodajah predvidene vse članice Unije, vendar veljajo le na njihovem ozemlju, ne pa ob morebitni preselitvi žrtve v tujino.
Factor in the fact that each member state has its own legal rules and the challenge multiplies.
"Žrtvam bomo olajšali gibanje po Uniji, storilcem pa ga bomo ovirali.
MEPs want to help clear a way through this legal jungle.
Danes smo naredili pomemben korak naprej za zaščito tistih, ki si to najbolj zaslužijo," je dejala poročevalka odbora za pravice žensk Teresa Jiménez-Becerril Barrio (ELS, ES).
MEPs are set to change the situation so that any suspect or person accused of breaking the law would be informed of their rights in easy-to-understand language, according to a draft law voted on Tuesday.
"Zaščita ne bo več poznala meja in na tisoče žrtev bo odslej lahko živelo v miru," je poudarila poročevalka odbora za državljanske svoboščine Carmen Romero López (S&D, ES).
Under current legislation in some EU countries, it is only necessary for suspects to receive oral information about procedural rights, while in others, the information is written in technical language and only provided if requested.
Poslanci so že od samega začetka zakonodajnega postopka zahtevali, da odredba zajema žrtve vseh kaznivih dejanj, ne samo spolnega nasilja.
A "letter of rights" would help ensure trials are conducted fairly throughout the EU.
Tovrstni ukrepi so sicer večinoma namenjeni ženskim žrtvam spolnega nasilja, odredba pa omogoča zaščito žrtev obeh spolov in tudi drugih kaznivih dejanj.
"Being aware of your rights is the first step towards having them respected.
Namen ukrepov je s preprečevanjem kakršne koli oblike nadlegovanja zaščititi osebo pred kaznivim dejanjem druge osebe, ki lahko na kakršen koli način ogrozi življenje ali telesno, duševno celovitost in spolno nedotakljivost te osebe, ter zaščititi dostojanstvo ali osebno svobodo te osebe s preprečevanjem ugrabitev, zalezovanja in drugih oblik posredne prisile.
The letter of rights will inform people arrested about their rights in a language they understand, including the right to interpretation and translation and the right of access to a lawyer," according to German Socialist Birgit Sippel, who is guiding the legislation through the EP.
Prepoved dostopa napadalcem
What's next?
Če država članica sprejme zaščitni ukrep, ki povzročitelju nevarnosti prepoveduje osebne ali komunikacijske stike z zaščiteno osebo, bo tovrstna prepoved - na prošnjo žrtve - lahko veljala tudi v drugi državi.
The draft law also needs to be endorsed by the EU Council of Ministers.
Za izvedbo postopka prošnje za zaščito bodo odgovorni pristojni organi države izvora zaščitene žrtve.
Once adopted, member states will have two years to transpose it into their national laws.
Zakonodaja za civilne zadeve
Draft report Press release after committee vote
Evropsko odredbo o zaščiti žrtev kaznivih dejanj bo v prihodnosti dopolnila še zakonodaja za civilne zadeve.
Saving the euro: MEPs debate latest European Council deal
Komisija je maja vložila predlog uredbe o vzajemnem priznavanju zaščite žrtev v civilnih zadevah, zakonodajo pa bosta Svet in Parlament sprejemala v postopku soodločanja.
Summit debate Limiting budget deficits not only in the euro area, but in a majority of EU member states is the gist of the fiscal compact agreed by EU leaders last week.
Oba instrumenta (direktiva in uredba) naj bi zajela čim širši spekter zaščitnih ukrepov za žrtve, izdanih v državah članicah.
MEPs Tuesday welcomed the agreement, but warned that in order to restore the trust of citizens the EU should also focus on growth.
2011) Poročevalka Carmen Romero López (S&D, ES) Poročevalka Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP, ES)
But the fiscal compact is not enough, growth and employment are key to restoring the confidence of citizens and investors, he said.
V kazenskih postopkih bodo osumljenci lažje razumeli svoje pravice
The new treaty on fiscal union will not replace, but build on EU institutions, he added, reiterating support for eurobonds to build a stronger, more liquid EU bond market.
Poslanci so potrdili zakonodajo, ki oblastem nalaga, da osumljene kaznivih dejanj pisno obvestijo o njihovih pravicah in to v lahko razumljivem jeziku.©BELGA_DPA Predstavljajte si, da ste na počitnicah v Španiji, pa ste naenkrat s strani španskih oblasti obtoženi kaznivega dejanja.
Centre-right EPP leader Joseph Daul said, "26 out of 27 countries showed that shared sovereignty is better than sovereignty taken hostage by the markets."
Še v svoji domači državi bi se težko znašli med zapletenimi pravnimi izrazi, s katerimi bi vas zasuli, kaj šele na tujem.
Unfortunately, "the result is not community based as we wanted but intergovernmental", he added, noting that the EP has a role as the guarantor of democratic legitimacy.
Zato so poslanci danes potrdili zakonodajo, ki oblastem nalaga, da osumljene kaznivih dejanj pisno obvestijo o njihovih pravicah in to v lahko razumljivem jeziku.
Questioning the future of the UK budget rebate, Daul said, "if the UK's solidarity towards the other 26 is being abandoned, I do not see why the others should show solidarity to UK.
Zakonodaja, ki je v veljavi v tem trenutku, se razlikuje od države do države.
Solidarity must work in both directions."
V nekaterih so oblasti obvezane osumljencem ponuditi le ustno razlago pravic, če pa osumljenec zahteva pisno, je ta napisana v težko razumljivem tehničnem jeziku.
"The UK Prime Minister didn't want more regulation of financial markets, which is not acceptable, because the financial markets, the speculators in the City of London are those who have driven us into the crisis," according to Socialist leader Martin Schulz .
Lahko razumljivo pisno obvestilo o pravicah bo tako po prepričanju poslancev prispevalo k izvedbi pravičnih sojenj po EU.
He said that the EP should make alternative suggestions on how to ensure stability in Europe, including more growth and employment.
"Zavedati se svojih pravic je prvi korak na poti k temu, da so tudi spoštovane.
Liberal leader Guy Verhofstadt said the agreement by leaders puts an end to German and French ambitions to run the euro zone.
Pisno obvestilo o pravicah bo seznanilo ljudi z njihovimi pravicami v jeziku, ki ga lahko razumejo, pri čemer gre tudi za pravici do prevoda in tolmačenja ter pravico do odvetnika," je cilj zakonodaje razložila poročevalka o tem vprašanju, nemška socialdemokratka Birgit Sippel.
"Discipline without solidarity is not the true expression of a union," he said, criticizing the focus solely on budget deficits.
Nova pravila morajo potrditi še države EU v Svetu EU, članice pa bodo imele dve leti časa, da jih prenesejo v nacionalno zakonodajo.
For the Greens Rebecca Harms was also critical, saying the summit had no answers to the acute questions of the crisis; it was a denial of reality and of democracy.
Danska pri tem uveljavlja izjemo.
"We can hardly call the summit a success.
Poročilo Tiskovno sporočilo po glasovanju v odboru Odbor za državljanske svoboščine in pravosodje
There were no immediate steps taken to calm the markets and no proposals for growth.
Reševanje evra: poslanci o proračunskem dogovoru na vrhu EU
We have seen a Europe more divided than before," ECR leader Jan Zahradil said.
Temu se bodo, kot vse kaže, pridružile tudi druge države EU z izjemo Velike Britanije.
Neoliberal policies such as privatisation and the redistribution of wealth upwards caused the crisis, austerity won't lead to growth, he said.
Ponovno vzpostavljanje zaupanja v evro se je izkazalo za težje, kot smo mislili, je poslancem priznal predsednik Evropskega sveta, v okviru katerega se srečujejo voditelji EU, Herman Van Rompuy.
Woman looking over her shoulder Crime victims who are granted protection from their aggressors in one EU Member State will be able to get similar protection if they move to another, under new rules adopted by Parliament on Tuesday.
Obžaloval je, da bodo morale vlade dogovor o proračunski politiki zapisati v ločen sporazum, saj London nanj ni pristal.
The European Protection Order aims to protect victims of, for instance, gender violence, harassment, abduction, stalking or attempted murder.
A to ne bo prvič, je opozoril Van Rompuy, rekoč, da je tudi schengenski sporazum o odpravi notranjih meja najprej bil medvladni dogovor, nato pa je postal del zakonodaje EU.
Member States will have three years to transpose this directive into national law.
Predsednik Evropske komisije Jose Manuel Barroso je izrazil zadovoljstvo nad dejstvom, da je dogovor poudaril zavezo voditeljev EU evru.
Measures to protect crime victims from aggressors already exist in all EU Member States but at present they cease to apply if the victim moves to another country.
Vendar pa proračunski dogovor ni dovolj, je menil Barroso, saj je treba pozornost nameniti tudi rasti in zaposlovanju.
The European Protection Order (EPO) directive, already agreed with national governments, will enable anyone protected under criminal law in one EU state to apply for similar protection if they move to another.
Le tako bodo zaupanje v evro dobili tudi državljani, ne le vlagatelji.
"In a nutshell, we will facilitate the movement of victims and we will hamper the movement of their aggressors.
Na srečo ni prišlo do razcepa EU na države z evrom in tiste zunaj območja evra, je dejal Barroso in dodal, da bo nov sporazum o proračunski disciplini gradil na ustanovah EU in jih ne bo nadomestil.
Today we have taken an important step forward to protect those who most deserve it", said Women's Rights Committee rapporteur Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP, ES).
Zavzel se je tudi za uvedbo evroobveznic.
"Protection will know no borders.
"26 izmed 27 držav EU je pokazalo, da je deljena suverenost boljša kot suverenost pod pritiskom trgov," pa je dejal šef politične skupine Evropske ljudske stranke, francoski poslanec Joseph Daul.
There are thousands of victims who will now be able to live in peace", added Civil Liberties Committee rapporteur Carmen Romero López (S&D, ES).
Evropske ustanove bi morale biti polno vključene v nove postopke v okviru proračunskega dogovora.
MEPs sought from the outset to make it clearer that the rules should cover all victims of crime, not just victims of gender violence.