natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po Evrobarometru 70 % državljanov EU podpira Evropsko varnostno in obrambno politiko, saj se zavedajo, da vsem pretijo enake grožnje, kot so terorizem, organizirani kriminal ali regionalni konflikti, in menijo, da je mogoče na to odgovoriti le na evropski ravni.
According to the Eurobarometer, the European Security and Defence Policy is supported by 70 % of the EU citizens because they are aware that they all face the same threats, like terrorism, organised crime or regional conflicts and they feel that the answer can only be a European one.
To podporo je treba sprejemati na bolj učinkovit načina s trenutno razpoložljivimi sredstvi in viri, saj za povečanje vojaških izdatkov v Evropi ni podpore javnosti.
This support must be given in a more efficient fashion with the current available means and resources, as there is no public support for increasing military expenditure in Europe.
Grožnje, s katerimi se sooča Unija
Threats facing the Union
Svet je danes postal bolj nevaren, kot je bil pred desetimi leti.
The world today has become more dangerous than it was the case 10 years ago.
Evropska unija mora biti pripravljena prevzeti svoj del odgovornosti za zaščito svojih vrednot in interesov ter za zagotavljanje miru in stabilnosti predvsem v svojem ozemeljskem sosedstvu in, v skladu z načeli iz Ustanovne listine OZN, v drugih delih sveta.
The European Union must be ready to take its share of responsibility to protect their values and interests and to secure peace and stability foremost in their geographical neighbourhood, as well as in other parts of the world following the principles of the UN Charter.
Kot navaja strategija danes poglavitne grožnje, s katerimi so soočeni Evropska unija in njeni državljani, predstavljajo mednarodni terorizem, širjenje orožja za množično uničevanje, regionalni konflikti, razpadle države in organizirani kriminal.
As stated in the Strategy, international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, state failure and organised crime represent nowadays the main threats facing the European Union and its citizens.
Pri nadaljnjem razvoju strategije bi bilo treba upoštevati tudi zaostreno tekmovanje za vodne in energetske vire v svetu, grožnje varnosti zunanjih meja Unije, širjenje konvencionalnega orožja, pa tudi naravne nesreče.
Increasing worldwide competition for sources of water and energy, threats to the security of the Union's external borders, the proliferation of conventional arms, as well as natural disasters should also be taken into consideration in the further development of the Strategy.
Glede boja proti mednarodnemu terorizmu, uspeha ni mogoče doseči zgolj z vojaškimi sredstvi.
With respect to the fight against international terrorism, success can not be achieved by military means alone.
Potrebni so gradnja ali obnova demokratičnih institucij, socialna in gospodarska infrastruktura, dobro upravljanje in civilna družbe ter uspešen boj proti rasizmu in ksenofobiji, skupaj s celo vrsto nevojaških ukrepov, kot sta izmenjava obveščevalnih podatkov in sodelovanje policije in sodstva, zahteva pa se tudi izgradnja demokratičnih institucij, infrastrukture in civilne družbe v razpadlih ali razpadajočih državah.
Building or rebuilding of democratic institutions, social and economic infrastructure, good governance and civil society, successfully combating racism and xenophobia together with a whole range of non-military measures such as intelligence-sharing and police and judicial cooperation is needed, as well as the building of democratic institutions, infrastructure and civil society in failed or failing states is required.
Pri varovanju svojih zunanjih meja mora Unija razviti sistem integriranega upravljanja zunanjih meja Unije, ne da bi s tem omejevala spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter humanitarnega prava.
When securing its external borders, the Union must develop a system of integrated management of the Union's external borders, without limiting respect for human and fundamental rights, as well as humanitarian law.
Cilji in sredstva strategije
Objectives and means of the Strategy
Naloga evropske zunanje in varnostne politike je ščititi državljane Unije pred omenjenimi grožnjami, braniti upravičene interese Unije in z delovanjem v vlogi akterja, ki je globalno odgovoren za mir in demokracijo po svetu, podpirati cilje Ustanovne listine Združenih narodov.
The task of the European Foreign and Security Policy is to protect the citizens of the Union from the referred threats, defend the justified interests of the Union and promote the objectives of the Charter of the United Nations by acting as a global responsible actor for worldwide peace and democracy.
Za izpolnjevanje te naloge mora biti Unija sposobna zagotoviti velik prispevek za svojo obrambo pred vsako dejansko in nedvoumno grožnjo ter, v skladu z načeli Ustanovne listine OZN, za izvajanje humanitarnih intervencij in reševalnih operacij, preprečevanje konfliktov in upravljanje z njimi, spodbujanje demokracije in spoštovanje človekovih pravic v drugih delih sveta ter za spodbujanje regionalnega in globalnega razoroževanja.
To fulfil this task, the Union must be in a position to make a major contribution to defend itself against any real and unequivocal threat to its security, secure peace and stability foremost in its geographical neighbourhood and in other parts of the world following the principles of the UN Charter, carry out humanitarian interventions and rescue operations, prevent and manage conflicts and promote democracy and respect for human rights, and promote regional and global disarmament.
Unija mora biti pripravljena ukrepati pred izbruhom krize ter pri odzivanju na konflikte in grožnje sprejeti zgodnje ukrepe za preprečevanje.
The Union must be ready to act before crises break out and take early preventive action to deal with conflicts and threats.
Pri tem utemelji svoje delovanje na Ustanovni listini Združenih narodov kot temeljnemu okviru mednarodnih odnosov.
In doing so, it bases itself on the United Nations Charter, as the fundamental framework for international relations
Kot priporoča strategija, je najboljše sredstvo za doseganje teh ciljev učinkoviti multilateralizem, kar pomeni mednarodne institucije in mednarodno pravo.
As advocated in the strategy, the best means of attaining these objectives is effective multilateralism, meaning international institutions and international law.
Unija mora izpolnjevati to nalogo predvsem na miroljuben način, z vojaškimi sredstvi pa le, če so bile vse možnosti za pogajanja popolnoma izčrpane in so se izkazale za slepo ulico.
The Union must fulfil this task by peaceful means in the first place and by military means only if all avenues for negotiation have been thoroughly explored and found to be a dead end.
Pri opravljanju teh legitimnih nalog je treba v prvi vrsti upoštevati nedvoumno spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin državljanov znotraj in zunaj meja EU.
In carrying out these legitimate tasks, the primary consideration should be the unequivocal respect for the human rights and fundamental freedoms of citizens within and outside the EU's borders.
Parlamentarni nadzor evropske varnosti in obrambe
Parliament scrutiny over European Security and Defence
Obstaja potreba po parlamentarni odgovornosti za SZVP in EVOP, bodisi parlamentov držav članic, bodisi Evropskega parlamenta.
There is a lack of parliamentary accountability over CFSP and ESDP, be it from Parliaments of the Member States, be it from the European Parliament.
Glede na to, da evropska javnost nenehno podpira zamisel evropske varnosti in obrambe, je treba povečati demokratični nadzor parlamentov držav članic in Evropskega parlamenta nad SZVP in EVOP.
In view of a continuing European public support to the idea of a European security and defence, it is necessary to increase the democratic scrutiny of the parliaments of the Member States and the European Parliament over ESDP and CFSP.
Države članice bi morale podpirati parlamentarno razsežnost EVOP, v kateri gre razvoj na institucionalni in finančni vzporedno s širjenjem parlamentarnih pravic do nadzora.
Member States should support the parliamentary dimension of the ESDP in which developments at the institutional and financial level go in parallel with an extension of parliamentary rights of control.
Evropski parlament bi moral dati pobudo za tesnejše odnose in bolj poglobljeno izmenjavo informacij med parlamenti držav članic v zvezi z vprašanji, ki se nanašajo na EVOP, da se zagotovi ustrezen nadzor nad EVOP.
The European Parliament should take initiatives for closer relations and an intensified exchange of information between the parliaments of the Member in relation to questions concerning the ESDP, in order to provide an adequate scrutiny over ESDP.
Civilno-vojaško sodelovanje
Civil-military cooperation
S tem, ko je Unija razvila zmogljivosti civilnega kriznega upravljanja, in s krepitvijo civilnega in vojaškega sodelovanja pri kriznem upravljanju je zagotovljena dodana vrednost razvoja EVOP, pa tudi preprečevanju konfliktov, humanitarnim intervencijam, obnovam po spopadih in vzpostavljanju miru.
The development by the Union of civilian crisis management capabilities and the strengthening civil and military cooperation in crisis management provides added value to the development of the ESDP as well as to conflict prevention, humanitarian intervention, post-conflict reconstruction and peace-building.
Nedavni poskus, da se v okviru ciljev za razvoj civilnih zmogljivosti do leta 2008 ( Civilian Headline Goal 2008) nadoknadi predhodno pomanjkanje poudarka na razvoju civilnih zmogljivosti, je korak v pravo smer.
The recent attempt under the Civilian Headline Goal 2008 to redress the previous lack of emphasis on developing civilian capabilities is a step in the right direction.
Potencial civilne in vojaške celice ter operativnega centra, ki bodo začeli delovati 1. januarja 2007, bo imel pomembno vlogo pri razvoju pristopa Unije k celovitemu civilno-vojaškemu sodelovanju in usklajevanju.
The potential for the Civilian and Military Cell and the Operations Centre, which will start working on 1 January 2007, will play an important role in developing the Union's approach to integrated civil-military cooperation and coordination.
Zato je primerno, da se civilna in vojaška celica ter operativni center nadgradijo in postanejo evropski generalni štab za izvedbo civilno-vojaških misij.
It is therefore suitable that the Civilian and Military Cell and the Operations Centre be upgraded to become a European Headquarters for carrying out civil-military missions.
Ključne zmogljivosti na področju satelitskih in letalskih obveščevalnih sistemov, povezanih telekomunikacijskih sistemov ter strateškega prevoza po morju in zraku so bistvene tako za operacije civilnega kot vojaškega kriznega upravljanja.
The key enabling capabilities in the area of satellite-based and airborne intelligence systems, integrated telecommunications systems and strategic sea and airlift are essential to both civilian and military crisis management operations.
Na zahtevo predsednika Evropskega sveta in predsednika Evropske komisije je Michel Barnier, nekdanji francoski minister za zunanje zadeve in bivši komisar, maja 2006 pripravil poročilo o ustanovitvi evropske enote civilne zaščite.
Following a request from the President of the European Council and the President of the European Commission, Mr. Michel Barnier, former French Foreign affairs Minister and former Commissioner, established a Report in May 2006 on the creation of a European civil protection force.
To poročilo je velik korak naprej za izboljšanje evropskega odzivanja na mednarodne krize v primeru naravnih nesreč, napadov velikega obsega in pandemij.
This Report is a major step forward for improving European response to international crisis in the event of natural disasters, large scale attacks and pandemics.
Poročilo, poleg ustanovitve evropske enote civilne zaščite, zagovarja tudi oblikovanje evropskega civilnega varnostnega sveta, enotnega evropskega pristopa za predvidevanje kriz, združevanje obstoječih nacionalnih sredstev in ustanavljanje evropskih konzulatov za pomoč državljanom EU v tujini.
Besides the creation of European civil protection force, the Report advocates for the creation of a European Civilian Security Council, an integrated European approach to anticipate crisis, the pooling of existing national resources and the setting up of European consulates to assist EU citizens abroad.
Poročevalec meni, da bi morale države članice in Komisija prednostno obravnavati predloge iz poročila s ciljem njihovega postopnega uresničevanja.
Your rapporteur is of the view that the proposals contained in the Report should be taken as a priority by the Members States and the Commission in view of its gradual implementation.
Nadaljnje pobude za izboljšanje zmogljivosti Unije za odzivanje so še ustanova za globalno opozarjanje na nesreče in odziv nanje, ki ga ob tesnem sodelovanju Združenih narodov financira Komisija, struktura za posredovanje ob nujnih zdravstvenih primerih, ki jo je ustanovila Komisija za zagotavljanje opozoril pred pandemijami, epidemijami ter biološkimi in kemičnimi grožnjami; prizadevanja Komisije za oblikovanje postopka Skupnosti za zaščito pred nesrečami, vključno s primeri resnih terorističnih napadov; prizadevanje Sveta za hitro in učinkovito zagotavljanje sredstev EVOP, ki so na voljo v primeru nesreče, ter krizna platforme, ki jo je ustanovila Komisija, za hitrejšo izvedbo začetne stopnje misij EVOP na terenu.
Further initiatives to improve the Union's capacity to react are the Global Disaster Alert and Coordination System funded by the Commission in close cooperation with the United Nations, the Health Emergency Operations Facility set up by the Commission to provide warnings about pandemics, epidemics and biological and chemical threats; the Commission's efforts to set up a Community procedure for disaster protection, including the case of a serious terrorist attack, the Council's efforts to ensure the speedy and effective deployment of the ESDP resources available in the event of a disaster, and the crisis platform set up by the Commission to speed up the start-up phase of on-the-spot ESDP missions.
Te spremembe so prispevale k nastanku „sivih območij“ glede pristojnosti Sveta in Komisije, ki so povezane z izvajanjem predvsem civilnih misij.
These developments have contributed to the emergence of 'grey areas' regarding the powers of the Council and the Commission relating to the performance of primarily civilian missions.
Sprejetje instrumenta stabilnosti bi moralo pripeljati do razjasnitve, ne da bi to pustilo negativne posledice na prilagodljivosti kriznega upravljanja.
The adoption of the stability instrument should lead to a clarification without having a negative effect on the flexibility in crisis management.
Svet in Komisija bi morala še nadalje usklajevati svoja prizadevanja na tem področju.
The Council and the Commission should further coordinate their efforts in this area.
Pravila ravnanja/usposabljanje/linija poveljevanja
Rules of conduct/Training/Chain of command
Vedenje osebja na vseh operacijah EVOP ureja vrsta smernic in pravil ravnanja, v katerih je dodobra zajeto spoštovanje standardov in pravil s področja človekovih pravic.
The behaviour of personnel in all ESDP operations is governed by a range of guidelines and rules of conduct in which the observance of human rights standards and rules is well enshrined.
Spričo nedavnih prizadevanj Sveta bo vidik enakosti med spoloma prišel bolj do izraza v različnih politikah, programih in pobudah EVOP v prihodnosti.
The gender dimension will enjoy a higher profile in the various ESDP policies, programmes and initiatives in future due to recent efforts made by the Council.
Razvijajo se usmerjeni programi usposabljanja v okviru EVOP – tako strateški kot izvedbeni – za diplomatsko, vojaško in civilno osebje, strokovnemu osebju Parlamenta pa bi moralo biti omogočeno sodelovati v teh programih.
Targeted ESDP training programmes – both strategic and operational – for diplomatic, military and civilian personnel are being developed, and it should be made possible for European Parliament experts to participate in these programmes.
Razviti so bili minimalni standardi za usposabljanje osebje, ki sodeluje v misijah EVOP na terenu.
Minimum standards for the training of personnel on on-the-spot ESDP missions have been developed.
Svet bi moral skupaj s Komisijo in državami članicami še naprej delati v smeri poenotenja vseh ukrepov usposabljanja na vseh ravneh.
The Council together with the Commission and the Member States should further work towards standardising all training measures at all levels.
Poročevalec pozdravlja ustanovitev Evropske akademije za varnost in obrambo, ki je osnovan na omrežju obstoječih nacionalnih obramboslovnih akademij in pri katerem dejavno sodeluje Evropski parlament, ter poziva Svet, naj to „virtualno“ akademijo preoblikuje v resnično evropsko akademijo.
Your rapporteur welcomes the creation of the European Security and Defence College which is based upon a network of existing national Defence Colleges, and where European Parliament is actively involved, and calls upon the Council to transform this 'virtual' College into a real European College.
Vojaki bodo izpostavljeni nepotrebnim tveganjem, če njihova linija poveljevanja, oprema ali oborožitev ne bodo dorasle operacijam.
Soldiers will be exposed to unnecessary risks if their chain of command, equipment or armaments do not meet the requirements of the operation.
Enote, ki se uvrstijo pod poveljstvo EU, bi morale biti ustrezno opremljene.
The units to be placed under EU command should be adequately equipped.
Evropski trg obrambne opreme, kooperativne raziskave in nadzor izvoza orožja
European defence equipment market, cooperative research and arms export controls
Zaradi različne – pogosto tudi nezdružljive – opreme in oborožitve enot, ki sodelujejo v večnacionalnih posegih, se pojavljajo dodatni stroški, učinkovitost pa se manjša.
In multinational operations, the use of different – and often incompatible – equipment and armaments by the participating units leads to extra costs and reduced efficiency.
EU bi morala spodbujati ukrepe za usklajevanje opreme in oborožitve ob upoštevanju optimizacije virov in učinkovitosti večnacionalnih operacij.
The EU should promote measures to harmonise equipment and armaments with a view to optimising resources and the effectiveness of multinational operations.
Za vzpostavitev resnično enotnega evropskega trga obrambne opreme je treba omejiti uveljavljanje odstopanja za področje obrambe, ki je določeno s členom 296 Pogodbe ES.
In order to develop a truly integrated European defence equipment market, it is necessary to make less extensive use of the defence-related derogation contained in Article 296 of the EC Treaty.
Sporočilo Komisije s pojasnili o uporabi člena 296, delo Komisije v smeri poenostavitve premeščanja obrambne opreme znotraj Skupnosti ter kodeks ravnanja pri javnih naročilih za obrambo Evropske obrambne agencije so koraki v pravo smer.
The Commission's interpretative communication on the application of Article 296, the Commission work towards the simplification of intra-Community transfers of defence equipment, as well as EDA's Code of Conduct on defence procurement are steps in the right direction.
Države članice bi morale pristopiti k temu kodeksu ravnanja in odpraviti prakso nadomestil in „pravičnega donosa na naložbe“.
Member States should subscribe to this Code of conduct and bring to an end to the practice of offsets and 'juste retour'.
Kooperativne varnostne in obrambne raziskave so bistvene za konkurenčnost evropske industrije.
Cooperative security and defence research is essential for the competitiveness of the European industry.
Doseči bi bilo treba večje dopolnjevanje med delom Komisije in Evropske obrambne agencije z učinkovitejšim dialogom o civilnih, varnostnih in obrambnih raziskavah v Evropi.
Greater complementarities should be achieved between the work of the Commission and the EDA, through more effective dialogue on civilian, security and defence-related research in Europe.
Preseči bi bilo treba delitev, ki ločuje raziskave za civilne in za obrambne namene.
The division separating research for civilian and defence purposes should be overcome.
Pravilom Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja iz leta 1998 bi bilo treba podeliti status zakona v vseh državah članicah in na skupni osnovi sprejemati odločitve, katere države prejemnice izpolnjujejo merila, ki so določena v pravilih.
The 1998 Code of Conduct on Arms Exports should be given the force of law in all Member States, and the decision as to which countries of destination meet the criteria of the code of conduct should be taken on a common basis.
Bojne skupine, ki so trenutno še v fazi razvoja, nimajo vse enakega dostopa do obveščevalnih podatkov iz zraka in iz vesolja.
The battle groups currently under development do not all have the same access to airborne and space-based intelligence.
Podatki, ki jih zagotavljajo nacionalni satelitski obveščevalni sistemi Helios, SAR-Lupe in Cosmo-Skymed, bi morali biti na voljo vsem državam članicam na skupni osnovi.
The output of the national satellite intelligence-gathering systems Helios, SAR–Lupe and Cosmo-Skymed should be made available to all Member States on a common basis.
Naslednja generacija satelitskih obveščevalnih sistemov bi morala biti vključena v evropski sistem, ki bi zagotavljal podatke za vojaške in policijske namene ter za upravljanje v primeru nesreč z uporabo satelitskega središča v Torrejónu.
The next generation of satellite intelligence-gathering systems should be integrated into a European system whose output would be available for military, police and disaster management purposes using the satellite centre in Torrejón.
Zračni izvidniški sistem AGS ( Airborne Ground Surveillance - nadzorovanje zemlje iz zraka), ki ga uporablja Nato, bi moral biti ravno na voljo vsem državam članicam EU, zlasti v okviru bojnih skupin EU.
NATO intelligence-gathering system Airborne Ground Surveillance (AGS) should be as well made available for all EU Member States, especially in the EU battle groups context.
Na področju telekomunikacij je treba razviti skupen sistem za poveljevanje večnacionalnim enotam.
In the telecommunications field, it is necessary to develop a joint system for the command of multinational units.
Enote vojske, policije in civilne zaščite bi morale biti opremljene v skladu z istimi tehničnimi standardi.
The equipment used by the military, police and emergency services should comply with the same technical standards.
Slabosti v postopku odločanja EVOP in proračunski nadzor
Weaknesses in the ESDP decision-making and budgetary control
Za politični postopek sprejemanja odločitev, ki nastopi pred odločitvijo za izvedbo misije EVOP, so značilne številne slabosti, kar se je v primeru misije v DR Kongo.
The political decision-making procedure preceding the decision to carry out an ESDP mission displays a number of weaknesses, as seen in the case of the mission to DR Congo.
Svet bi moral pregledati različne stopnje tega postopka in sprejeti potrebne ukrepe za odpravljanje teh slabosti ter se o tem ustrezno posvetovati z Evropskim parlamentom.
The Council should review the various stages of this procedure, take the necessary steps to eliminate the weaknesses and consult the European Parliament accordingly.
Svet bi si moral v zvezi s SZVP in EVOP prizadevati za odprto in pregledno politiko obveščanja v odnosu do Evropskega parlamenta.
The Council should pursue an open and transparent information policy vis-à-vis the European Parliament with regard to the CFSP and the ESDP.
Glede tega ni zadovoljiv sedanji postopek, po katerem Evropski parlament dostopa do „zaupnih dokumentov“ Sveta, saj ti v večini primerov vsebujejo le zelo splošne informacije.
In this connection, the current procedure for the European Parliament access to the Council's 'confidential documents' is not satisfactory as in most cases contain only very general information.