natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glavni vidik, ki ga je treba upoštevati v zvezi z razvojem podeželja (naslov 05, poglavje 04) je, da bo poraba v obdobju 2007–2013 financirana iz enega samega sklada, Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP).
The main point to note regarding rural development (Title 05, chapter 04) is that spending across 2007 - 2013 will be financed by one single fund: the check European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Komisija trdi, da je ta poenostavitev povezana s predhodnimi sporazumi.
The Commission states that this is a simplification relative to earlier arrangements.
V finančni perspektivi je bila ribiška politika klasičen primer dejavnosti, porazdeljene med skoraj vse razdelke.
In the financial perspective, the fisheries policy was a classical example of an activity which was spread out over nearly all headings.
V novem VFO je ribiška politika skoraj v celoti vključena v razdelek 2, z izjemo majhnega zneska (30 milijonov), za katerega je predvidena poraba v okviru SKP.
In the new MFF, the fisheries policy is almost entirely included under heading 2, the exception being a small amount (30 million) which is spent under the CAP.
Struktura je bila reorganizirana v dva glavna instrumenta, Evropski sklad za ribištvo (ESR), ki nadomesti predhodni Finančni instrument za usmerjanje ribištva (FIUR), in drugi instrument, ki pokriva vsa druga področja ribiške politike, vključno s sporazumi o ribištvu.
The structure has been rationalised into two main instruments, The European Fisheries Fund (EFF), replacing the former FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance), and a second instrument covering all other areas of the fisheries policy, including the international fisheries agreements.
Poleg tega predlagani znesek v PPP za ribiško politiko znaša 955 milijonov EUR, kar pomeni 10-odstotno zmanjšanje glede na 1.062 milijonov EUR v P2006.
Overall, the fisheries policy is proposed at an amount of EUR 955 million in the PDB, representing a decrease of 10% compared to the EUR 1 062 million in B2006.
Bistveni razlog za zmanjšanje je predviden nižji znesek za ESR v primerjavi z letom 2006.
This decrease is essentially due to a smaller amount foreseen for the EFF compared to 2006.
Predlagane obveznosti za ERS znašajo 571 milijonov EUR (-18 %), kar ustreza predhodnim plačilom za nove programe, predvidene v tej novi uredbi.
The commitments proposed for the EFF are EUR 571 million (-18%), which corresponds to the advances on new programmes foreseen in this new Regulation.
Za mednarodne ribiške sporazume je predvideno povečanje v višini 3,8 % (obveznosti).
There is an increase of 3,8 % (commitments) for International Fisheries Agreements.
Zneski, vključeni v rezervo, so odraz pogajanj za obnovo sporazumov ali pripravo novih (to je običajna proračunska praksa za sporazume, ki še niso podpisani).
The amounts entered in the reserve reflect that agreements are under negotiation for renewal or that new ones are being prepared (this is normal budgetary practice for agreements not yet signed).
Tabela 2
Table 2
P 2006
B 2006
11 03 01 (vrstica)
11 03 01 (line)
Štirje ključni elementi porabe na tem področju so: podnebne spremembe, narava in biotska raznovrstnost, trajnostno upravljanje in uporaba virov, okolje in zdravje.
The four key expenditure items in this area are: climate change; nature and bio-diversity; sustainable management and use of resources; environment and health.
Najpomembnejša novost glede strukture proračuna na tem področju je, da bo program LIFE+ za obdobje 2007–2013 postal enoten finančni instrument za okolje in bo nadomestil vse programe, ustanovljene pred letom 2007.
The key innovation in terms of the structure of the budget in this area is that the LIFE+ Programme for 2007 - 2013 will become a single financing instrument for the environment and will replace all pre-2007 programmes.
Odobritve za prevzem obveznosti v načrtovanem proračunu za LIFE+ 2007 PPP znašajo 241 milijonov EUR, po podatkih iz dokumenta II PPP Komisije .
The programmed budget for LIFE+ 2007 in the PDB is EUR 241 million in commitment appropriations, according to document II of the Commission's PDB.
Vendar Komisija v dokumentu I PPP (stran 23) ugotavlja, da so razlogi za povečanje potrebnih sredstev z 234 milijonov EUR na 270 milijonov EUR zlasti širitev in … izvajanje okoljske politike EU v novih državah članicah in ... potrebno širjenje sistema za trgovanje z emisijami.
However, the Commission's PDB document I (page 23) notes that " the increase in required resources from EUR 234 million to EUR 270 million is mainly due to enlargement and ... the implementation of EU environmental policy in the new member states and ... the necessary extension of the Emission Trading Scheme ".
Zanimivo bi bilo nadaljnje pojasnilo, katere politike zahtevajo največ dodatnih sredstev v tem okviru.
It would be interesting to have some further explanation of which policies require the greatest additional financing in this context.
Zdravje in varstvo potrošnikov
Health and Consumer Protection
Zdravje in varstvo potrošnikov je horizontalno področje ali horizontalen naslov v proračunu.
Health and consumer protection is a horizontal policy area or title within the budget.
V skladu z dokumentom II PPP Komisije je za približno 309 milijonov EUR od skupnih 544 milijonov EUR proračunskih odobritev, dodeljenih za to področje, predvidena poraba v razdelku 2.
According to the Commission's PDB document II, about EUR 309 million of the overall EUR 544 million of the budget appropriations allocated to this policy area are spent within Heading 2.
Vendar je v PPP 2007 zelo malo natančnih podatkov o porabi za zdravje in varstvo potrošnikov.
However, there is very little detail in the PDB 2007 about spending on health and consumer protection within Heading 2.
Razdelek 3a – Svoboda, varnost in pravica
Heading 3a - Freedom, security and justice
Glavni zneski in primerjava z letom 2006
Main figures and comparison with 2006
Odhodki iz poslovanja v razdelku 3a Svoboda, varnost in pravica (ki se jih ne sme zamenjavati s področjem 18, ki ima isto ime) znašajo 571,3 milijona EUR.
The operational expenditure in Heading 3a Freedom, Security and Justice (not to be confused with Policy Area 18 with the same name) amounts to EUR 571,3 million.
Sredstva za ustrezno alinejo, imenovano "Območje svobode, pravice in varnosti", v razdelku "Notranje politike" finančne perspektive 2000–2006, so znašala 549,1 milijona, kar bi pomenilo 4-odstotno povečanje v PPP 2007 glede na P2006.
The corresponding indent called "Area of Freedom, Justice and security" in the 2000 - 2006 Financial Perspective Heading "Internal Policies" amounted to 549,1 million, which would mean an increase of 4 per cent comparing B2006 to PDB 2007.
Vendar ni jasno, če sta ta dva zneska sploh primerljiva, saj je za proračun 2007 predviden začetek treh novih okvirnih programov na področju svobode, varnosti in pravice: Temeljne pravice in pravosodje, Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov ter Varnost in varstvo svoboščin
But is not clear if these two figures can be compared at all as Budget 2007 will see the launch of three new framework programmes in the field of Freedom, Security and Justice: Fundamental Rights and Justice; Solidarity and Management of Migration flows; and Security and Safeguarding Liberties
V vsakem primeru dodelitev zneskov za področje svobode, varnosti in pravice v posebni podrazdelek VFO pomeni, da ima to področje prednost, in zagotavlja večjo vidljivost ter stabilno finančno osnovo za politike, saj Komisija ne more brez težav prerazporediti proračunskih sredstev med druga področja politike.
In any event, "ring fencing" the amounts allocated to the area of Justice, Freedom and Security in a specific subheading in the MFF marks the priority given to it and ensures increased visibility and a stable financial basis for policies as the Commission cannot easily reshuffle the budget to other policy areas.
Novi programi (za katere primerjava z letom 2006 ni mogoča in je zato treba zlasti na stolpec z odstotki gledati z rezervo) so razdeljeni kot sledi:
The new programmes (for which direct comparison to 2006 is not possible, and so the percentage column, in particular, must be viewed with some caution) are split as follows:
Tabela 3
Table 3
Okvirni program/drugi programi/agencije
Framework Programme /Other Programme /Agencies
Temeljne pravice in pravosodje
Fundamental rights and justice
Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov
Solidarity and management of migration flows
Varnost in varstvo svoboščin
Security and safeguarding liberties
Drugi ukrepi in programi
Other actions and programmes
Decentralizirane agencije
Decentralised agencies
Vir: Dokumenti Evropske komisije o PPP za leto 2007.
Source: European Commission's PDB 2007 documents
Pri predstavitvi PPP v zvezi s splošnim programom "Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov" nas bega dejstvo, da je v PPP za leto 2007 60 milijonov EUR predvidenih za proračunsko vrstico 18 03 03, čeprav bo novi posebni program " Evropski sklad za begunce " začel veljati šele s proračunom za leto 2008.
As regards to the presentation of the PDB concerning the general programme " Solidarity and management of migration flows " it is confusing to note that EUR 60 million have been foreseen in PDB2007 for Budget line 18 03 03, although the new specific programme " European Refugee Fund " will take effect as of Budget 2008 only.
Pilotski projekti v razdelku 3a
The Pilot Schemes in Heading 3a
V skladu z dokumentom PPP trije novi okvirni programi nadomeščajo " precejšnje število manjših finančnih instrumentov in vrsto pripravljalnih ukrepov in pilotnih projektov ".
According to the PDB document the three new framework programmes are replacing "a considerable number of smaller financial instruments and a series of preparatory actions and pilot projects " .
Na žalost ni podatka o tem, kateri od njih so vključeni v kateri posebni program.
Unfortunately it does not say which are the ones being absorbed by which specific programme.
V vsakem primeru so politično najbolj občutljivi še vedno v PPP za leto 2007.
In any event, the politically most sensitive still appear in the PDB2007:
odobrena sredstva 2007
Appropriations 2007
odobrena sredstva 2006
Appropriations 2006
Zaključek pripravljalnih ukrepov za žrtve terorizma
Completion of preparatory actions for the victims of terrorist acts
Zaključek ukrepov boja proti terorizmu
Completion of fight against terrorism
Sedmi okvirni program za raziskave (OP7) v okviru dela "Sodelovanje" obsega proračunsko vrstico, imenovano "Varnost in vesolje".
The seventh Framework programme on research (FP7), comprises under part "Co-operation" a budget line called "Security and Space Research".
Izvajati se bo začel leta 2007, zanj pa bodo na razpolago odobritve za prevzem obveznosti v višini 171,7 milijona EUR (proračunska vrstica 02 04 01).
It gets underway in 2007 with EUR 171,7 million in commitment appropriations (Budget line 02 04 01).
Čeprav so del okvirnega programa, so cilji, določeni za varnostne raziskave v predlogu OP7 naslednji:
Although being part of a Framework Programme, the objectives set out for security research in the FP7 proposal are to:
· razvoj tehnologij in znanja, potrebnih za zagotovitev varnosti državljanov pred grožnjami, kot so terorizem in organizirani kriminal, ob spoštovanju temeljnih človekovih pravic;
· develop technologies and knowledge needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism and organised crime, while respecting fundamental human rights;
· zagotovitev najboljše uporabe razpoložljivih tehnologij na civilnih in z obrambno povezanih področjih;
· ensure the best use of available technologies in civil and defence-related areas;
· spodbujanje sodelovanja ponudnikov in uporabnikov varnostnih rešitev.
· stimulate the co-operation of providers and users in security solutions.
Razdelek 3b: Državljanstvo
Heading 3b: Citizenship
Odobritve za prevzem obveznosti v PPP znašajo skupaj 603 milijone EUR (-1,4 %).
The PDB has overall commitment appropriations at EUR 603 million (-1.4%).
Odobrena proračunska sredstva so tako v primerjavi s proračunom za leto 2006 v veliki meri stabilna.
Appropriations are thus broadly stable relative to B2006.
Poraba v tem podrazdelku je porazdeljena na številna področja politike.
Spending in this sub-heading is spread across a variety of policy areas.
Izobraževanje in kultura, zdravje in varstvo potrošnikov, informacijska družba in mediji, širitev in komunikacija so glavna področja politike, za katera se porabijo sredstva.
Education and culture, health and consumer protection, information society and media, enlargement and communication are the main policy areas in which the money is spent.
Ta podrazdelek tako zajema številna vprašanja in programe, ki so ključnega pomena za državljane.
This sub-heading therefore covers a number of issues and programmes of key concern to the citizens.
Programi v podrazdelku vključujejo predlog za program zdravstvene in potrošniške politike (proračunska sredstva v višini 79,1 milijona EUR), ki bi se osredotočil na dostop državljanov do zdravstvenih in potrošniških informacij in bi vključeval " oblikovanje mreže uradnikov na visoki ravni, ki so pristojni za gripo ".
The programmes in this sub-heading include a proposal for a Health and Consumer Policy Programme (appropriation of EUR 79,1 million) that would focus on access to health and consumer information for citizens and include "the creation of a network of high-level flu officials" .
Na prvi pogled se zdi, da predlog zajema celo vrsto vprašanj.
The proposal looks, at first glance, to cover a wide set of issues.
Brez dvoma bo pristojni odbor ta predlog podrobno preučil.
The relevant committee will no doubt look at this proposal closely.
Kultura 2007 (proračunska sredstva v višini 41,8 milijona EUR) je nov program za spodbujanje medkulturnega dialoga.
Culture 2007 (EUR 41,8 million appropriation) is a new programme that will seek to promote inter-cultural dialogue.
Media 2007 (proračunska sredstva v višini 96,3 milijona EUR) si prizadeva ohraniti in okrepiti evropsko kulturno raznolikost.
Media 2007 (appropriation of EUR 96,3 million) seeks to preserve and enhance European cultural diversity.
Mladi v akciji (proračunska sredstva v višini 116 milijonov EUR) je program, namenjen spodbujanju aktivnega državljanstva med mladimi.
Youth in action (appropriation of EUR 116 million) aims at promoting active citizenship among young people.
Razdelek vključuje tudi proračunska sredstva v višini 15,4 milijona EUR za instrument hitrega odziva in pripravljenosti , ki naj bi začel veljati leta 2007.
This heading also includes an appropriation of EUR 15,4 million for a Rapid response and preparedness instrument that would come into force in 2007.
Cilj je izboljšati mehanizem zgodnjega opozarjanja na naravne nesreče, kot so potresi, poplave in gozdni požari, ter povečati uspešnost in učinkovitost intervencij civilne zaščite.
The objective is to improve early warning mechanisms regarding natural hazards such as earthquakes, floods and forest fires as well as to increase the efficiency and effectiveness of civil protection interventions.
Zadevni strokovni odbori bodo morda želeli preveriti, ali je 15,4 milijona EUR dovolj, da se doseže znatna dodana vrednost.
The expert committees concerned might look at whether EUR 15,4 million is an amount of money that would enable significant added value to be achieved.
V okviru tega razdelka je treba omeniti, da je Solidarnostni sklad Evropske unije (EUSF) namenjen zagotavljanju pomoči v primeru velikih naravnih nesreč v EU.
One should mention under this heading that the European Solidarity Fund (EUSF) is intended to provide assistance in the event of a major natural disaster within the EU.
Letno bi bilo na razpolago do 1 milijarde EUR, vendar ta znesek ni vključen v zgornjo mejo večletnega finančnega okvira.
Up to EUR 1 billion would be available annually, but this is not included within the MFF ceiling.
Za tisk in obveščanje, namenjena izboljšanju pretoka informacij med evropskimi institucijami in državljani Evrope, je v PPP predvidenih 69,1 milijona EUR.
Press and communications activities intended to improve the flow of information between the European institutions and the people of Europe have planned appropriations in the PDB of EUR 69,1 million.
Ta morebitna poraba bi vključevala prizadevanja za izboljšanje razprave o Evropi v okviru "Načrta D".
This potential spending would include efforts to improve debate about Europe through the "Plan D" approach.
Iz strani 10 dokumenta II o PPP Komisije izhaja, da je v okviru razdelka 3b 87 milijonov EUR dodeljenih za vzpostavitev institucij na področju politike širitev.
Finally, page 10 of document II of the Commission's PDB appears to indicate that EUR 87 million has been allocated within Heading 3b to institution-building in the policy area of enlargement.
Ustrezno poročilo o dejavnostih mora vsebovati dodatne informacije o predvideni porabi v zvezi s tem.
The related activity statement should contain further information about intended spending in this regard.
Razdelek 4 – EU kot globalni partner
Heading 4 - The EU as a global partner
- Novi razdelek 4 razen razdelka 4 iz prejšnjega leta obsega stari razdelek 7 (predpristop) in stari razdelek 6 (rezerve za nujno pomoč in rezervacije jamstvenega sklada za zunanje ukrepe).
- The new heading 4 comprises, in addition to the heading 4 of previous years, the old heading 7 (pre-accession) as well as the old heading 6 (Emergency Aid reserve and the provisioning of the Guarantee Fund for external actions).
- PPP odseva novi zakonodajni okvir, ki je sestavljen iz treh instrumentov, ki jih narekuje politika: sosedstvo (ENPI), predpristop (IPA), razvojno in gospodarsko sodelovanje (IRGS) in trije specifični instrumenti, ki jih dopolnjujejo (stabilnost, humanitarna pomoč in makro finančna pomoč).
- The PDB reflects the new legislative framework consisting of three policy-driven instruments: Neighbourhood (ENPI); Pre-accession (IPA); Development and Economic Cooperation (DCECI); and the three specific instruments which complement them (Stability, Humanitarian Aid and Macro-financial assistance).
SZVP ostaja ločena.
CFSP is kept separate.
Komisija se je glede nomenklature včasih odločila, da nekatera poglavja in/ali vrstice, ki sestavljajo "del področja politike", ohrani ločene; to naj bi storila zaradi večje preglednosti.
In terms of nomenclature, the Commission has sometimes opted to maintain separate certain chapters and/ or lines constituting a "sub-policy", presumably for reasons of transparency.
Na primer poglavje 19 04 (Evropska pobuda za demokracijo in človekove pravice) je ohranjeno kot posebna enota, vendar pa posamezne vrstice v svojih naslovih nakazuje, h kateremu instrumentu "pripadajo".
For example, chapter 19 04 (European Initiative for democracy and human rights) is maintained as a separate entity, but with the individual lines referring in their titles to the main instrument to which they "belong".
Proračunska vrstica 19 04 02 01 se zdaj imenuje " Človekove pravice in demokracija - dejavnosti v okviru...instrumenta sosedske politike ".
As an example, budget line 19 04 02 01 is now titled "Human Rights and democracy - Activities under the.......Neighbourhood Policy Instrument"
Komisija navadno predlaga, da so glavne geografske regije ločene.
The Commission is generally proposing to keep separate the major geographical regions.
Vendar to običajno ni primer za države in nekatera tematska področja politike.
But this is not normally the case for countries, and a few thematic policies.
V nekaterih primerih je vidljivost izginila.
In some cases, visibility has disappeared.
Ta na primer iz PPP ni več mogoče videli, kolikšna pomoč je predvidena za Irak ali Afganistan.
It is for example no longer possible to see from the PDB how much assistance is budgeted for Iraq or Afghanistan.
Skupaj so odobritve za prevzem obveznosti predlagane v višini 6,7 milijarde EUR v primerjavi z 8,4 milijarde EUR v proračunu za leto 2006 (-20,2%).
Overall, commitment appropriations are proposed at EUR 6,7 billion compared to EUR 8,4 billion in B2006 (-20,2%).
Razliko v višini 1,7 milijarde EUR lahko utemeljimo s sredstvi za Bolgarijo in Romunijo (postavka 7 v proračunu za leto 2006), ki so zdaj predvidena v okviru notranjih postavk (z veliko višjimi zneski) v skladu s predvidenim pristopom januarja 2007.
The difference of EUR 1,7 can be accounted for by the appropriations for Bulgaria and Romania (heading 7 in 2006 budget) which are now budgeted under the internal headings (to much higher amounts) in line with a foreseen accession on 1 January 2007.
Plačila za to postavko so predvidena v skupni višini 7,4 milijarde EUR, zmanjšanje za 13,8 %.
Payments for the heading overall are budgeted at EUR 7, 4 billion, a decrease of 13, 8%.
Po odpravi vpliva prenosa sredstev za Bolgarijo in Romunijo, je postavka kot celota dejansko +/- 0 glede na proračun za leto 2006.
Having eliminated the effect of the transfer of Bulgaria and Romania, the heading as a whole is therefore practically +/- 0 on 2006.
Situacija pa je še bolj zapletena.
But, the picture is more complicated.
Sredstva za jamstveni sklad (200 milijonov) so zdaj vključena v razdelek 4, medtem ko so bila v finančni perspektivi za obdobje 2000 – 2006 v okviru razdelka 6.
Funds for the Guarantee Fund (200m) are now included under heading 4 whereas they were under Heading 6 in the 2000 - 2006 financial perspective.
Zagotovljena morajo biti v okviru zgornje meje (200 milijonov manj prostora za druge politike v primerjavi z letom 2006).
They must be financed under the ceiling (200 m less space for other policies compared to 2006).
Rezerva za nujno pomoč (234,5 milijone) je vključena v skupni znesek razdelka 4, vendar ne bo financirana (če bo uporabljena) v okviru zgornje meje.
The Emergency Aid reserve (234,5m) is included in the overall figure for Heading 4 but will be financed (if mobilised) outside the ceiling.
Zato ni vliva na prostor, ki preostane za druge politike.
There is therefore no effect on the space remaining for other policies.
To pojasnjuje tudi, zakaj obstaja skupna rezerva v višini 110 milijonov EUR, čeprav so skupne obveznosti dejansko 125 milijonov višje od zgornje meje.
This also explains why there is an overall margin of EUR 110 million, although total commitments are actually 125 million higher than the ceiling.
Sredstva za severni Ciper niso več zajeta v PPP, mednarodni sporazumi o ribolovu pa so preneseni v razdelek 2.
Funds for Northern Cyprus are no longer in the PDB and international fisheries agreements have been transferred to heading 2.
To področje ostaja kot celota s 3,41 milijarde EUR (-0,71 %) dejansko nespremenjeno.
This area as a whole remains virtually unchanged at EUR 3,41 billion (-0, 71%).
Evropski sosedski politiki in odnosom z Rusijo je namenjenih 1,34 milijarde EUR, kar je +8 % v primerjavi z letom 2006.
European Neighbourhood Policy and relations with Russia is budgeted at EUR 1,34 billion, +8% compared to 2006.
Za sredozemske države Evropske unije s 750 milijoni EUR (-0,7 %) glede na leto 2006), vzhodno Evropo s 367 milijoni EUR (+0,7 % v primerjavi z letom 2006) in za finančno pomoč za Palestino in mirovne procese s 158 milijonov EUR (+34,8 %) so samostojne proračunske vrstice ohranjene na geografski osnovi.
Separate budget lines are maintained on a geographical basis for Mediterranean countries EUR 750m (- 0,7% on 2006), Eastern Europe at EUR 367m (+ 0,7 % on 2006) as well as for financial assistance to Palestine and the peace process at EUR 158 m (+ 34,8 %).
Poročevalec poziva Komisijo, naj potrdi ali so v tem znesku zajeta vsa sredstva za Palestino, vključno s pomočjo, ki se je v prejšnjih letih financirala iz vrstice MEDA.
The rapporteur asks the Commission to confirm whether this amount contains all amounts for Palestine, including the aid that was financed from the MEDA line in previous years.
Sredstva za Latinsko Ameriko so v PPP malenkost povišana, in sicer na 326 milijonov EUR v primerjavi s 318 milijoni EUR v proračunu za letu 2006.
Latin America sees a marginal increase in the PDB at EUR 326m compared to 318m in B2006.