natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V skladu s členi 5a in 6 do 11 države članice za opravljanje nadzora meje na zunanjih mejah razporedijo ustrezno osebje in sredstva v zadostnem številu, in to na takšen način, da je na njihovih zunanjih mejah zagotovljena učinkovita, visoka in enotna stopnja nadzora.
Member States shall deploy appropriate staff and resources in sufficient numbers to carry out border control at the external borders, in accordance with Articles 5a and 6 to 11, in such a way as to ensure an efficient, high and uniform level of control at their external borders.
Člen 13 Izvajanje nadzora
Article 13 Implementation of controls
Nadzor meje, ki je določen v členih 5a in 6 do 11 te uredbe, izvajajo mejni stražarji v skladu z določbami te uredbe in nacionalno zakonodajo.
The border control provided for by Articles 5a and 6 to 11 of this Regulation shall be carried out by the border guards in accordance with the provisions of this Regulation and with national law.
Pristojnost sprožitve kazenskega postopka, ki jo uporabljajo mejni stražarji pri opravljanju tega nadzora meje na podlagi nacionalne zakonodaje in ki presega področje uporabe te uredbe, ostane nespremenjena.
When carrying out this border control, the powers to instigate criminal proceedings conferred on the border guards by national law and falling outside the scope of this Regulation shall remain unaffected.
Države članice zagotovijo, da so mejni stražarji specializirani in ustrezno usposobljeni strokovnjaki.
Member States shall ensure that the border guards are composed of specialised and properly trained professionals.
Države članice spodbujajo mejne stražarje pri učenju jezikov, zlasti tistih, ki so potrebni za izvajanje njihovih nalog.
Member States shall encourage border guards to learn languages, in particular those needed for the carrying out of their tasks.
Države članice v skladu s členom 30a sporočijo Komisiji seznam nacionalnih služb, pristojnih za nadzor meje v skladu z nacionalno zakonodajo.
Member States shall notify to the Commission the list of national services responsible for border control under their national law in accordance with Article 30a.
Država članica za učinkovit nadzor meje zagotovi tesno in stalno sodelovanje med vsemi nacionalnimi službami, ki so pristojne za nadzor meje.
To control borders effectively, each Member State shall ensure close, permanent cooperation between its national services responsible for border control.
Člen 14 Sodelovanje med državami članicami
Article 14 Cooperation between Member States
Z namenom učinkovitega izvajanja nadzora meje v skladu s členi 5a do 13 te uredbe si države članice medsebojno pomagajo in zagotavljajo tesno in neprekinjeno sodelovanje.
The Member States shall assist each other and shall maintain constant, close cooperation with a view to the effective implementation of border control, in accordance with Articles 5a to 13 of this Regulation.
Izmenjujejo si vse ustrezne informacije.
They shall exchange all relevant information.
Operativno sodelovanje med državami članicami na področju upravljanja zunanjih meja koordinira Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije, ki je bila ustanovljena z Uredbo Sveta št. 2007/2004/ES
Operational cooperation between Member States in the field of management of external borders shall be coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union established by Council Regulation No 2007/2004/EC
UL L 349, 25.11.2004, str.
OJ L 349, 25.11.2004, p.
Brez poseganja v pristojnosti agencije lahko države članice na operativni ravni še naprej sodelujejo z drugimi državami članicami in/ali tretjimi državami na zunanjih mejah, vključno z izmenjavo uradnikov za zvezo, kadar takšno sodelovanje dopolnjuje dejavnost agencije.
Without prejudice to the competencies of the Agency, Member States may continue cooperation at an operational level with other Member States and/or third countries at external borders, including the exchange of liaison officers , where such cooperation complements the action of the Agency.
Države članice se vzdržijo vsakršne dejavnosti, ki bi lahko ogrožala delovanje agencije ali izpolnjevanje njenih ciljev.
Member States shall refrain from any activity which could jeopardise the functioning of the Agency or the attainment of its objectives.
Države članice poročajo agenciji o teh operativnih zadevah na zunanjih mejah, ki se odvijajo izven okvira agencije.
Member States shall report to the Agency on these operational matters at the external borders outside the framework of the Agency.
Države članice zagotovijo usposabljanje o določbah o nadzoru meje kakor tudi o temeljnih pravicah.
Member States shall provide for training on the rules for border control as well as on fundamental rights.
V zvezi s tem se morajo upoštevati splošna merila usposabljanja, kakor jih je oblikovala in dodatno razvila agencija iz odstavka 2.
In this regard, account shall be taken of the common training standards as established and further developed by the Agency referred to in paragraph 2.
Člen 15 Skupni nadzor
Article 15 Joint controls
Države članice, ki ne uporabljajo člena 18 glede skupnih kopenskih meja, lahko pred datumom sprejetja tega člena skupaj nadzirajo te skupne meje, pri čemer se lahko oseba zaustavi le enkrat za namen kontrole vstopa in izstopa, brez poseganja v individualno pristojnost držav članic iz členov 5a in 6 do 11.
Member States which do not apply Article 18 to their common land borders may, up to the date of application of this Article, jointly control those common borders, in which case a person may be stopped only once for the purpose of carrying out entry and exit checks, without prejudice to the individual responsibility of Member States arising from Articles 5a and 6 to 11.
V ta namen lahko države članice med seboj sklenejo dvostranske dogovore.
To this end, Member States may conclude bilateral arrangements between themselves.
Države članice o sklenjenih dogovorih obvestijo Komisijo v skladu z odstavkom 1.
Member States shall inform the Commission of arrangements concluded in accordance with paragraph 1.
Poglavje IV Posebna pravila za mejno kontrolo
Chapter IV Specific rules for border checks
Člen 16Posebna pravila za različne vrste meja in različne vrste prevoznih sredstev, ki se uporabljajo pri prehodu zunanjih meja
Article 16 Specific rules for different types of border and the different means of transport used for crossing the external borders
Posebna pravila, določena v Prilogi VI, se uporabljajo za kontrole glede različnih vrst meja in različnih sredstev prevoza pri prehodu zunanjih meja.
The specific rules set out in Annex VI shall apply to the checks with respect to the different types of border and the different means of transport used for crossing the external borders.
Ta posebna pravila lahko vsebujejo odstopanja iz členov 5 in 6 do 11.
Those specific rules may contain derogations from Articles 5 and 6 to 11.
Člen 17 Posebna pravila za kontrolo določenih kategorij oseb
Article 17 Specific rules for checks on certain categories of persons
Posebna pravila, določena v Prilogi VII, se uporabljajo za kontrolo naslednjih kategorij oseb:
The specific rules set out in Annex VII shall apply to the checks on the following categories of persons:
a) voditelji držav in člani njihovih delegacij;
a) Heads of State and the members of their delegation;
b) piloti letal in drugi člani posadke;
b) pilots of aircraft and other crew members;
d) imetniki diplomatskih, uradnih ali službenih potnih listov in člani mednarodnih organizacij;
d) holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations;
e) čezmejni delavci;
e) cross-border workers;
Države članice obvestijo Komisijo o vzorčnih izkaznicah, ki so jih ministrstva za zunanje zadeve držav članic izdala pooblaščenim osebam diplomatskih misij in konzularnih predstavništev ter članom njihovih družin v skladu s členom 30a.
Member States shall notify to the Commission the model cards issued by the Member States’ Ministries of Foreign Affairs to accredited members of diplomatic missions and consular representations and members of their families in accordance with Article 30a.
Naslov III Notranje meje
Title III Internal borders
Poglavje I Odprava nadzora meje na notranjih mejah
Chapter I Abolition of border control at internal borders
Člen 18 Prehod notranjih meja
Article 18 Crossing internal borders
Notranje meje se lahko prestopijo na kateri koli točki brez opravljanja mejne kontrole oseb, ne glede na njihovo narodnost.
Internal borders may be crossed at any point without a border check on persons, irrespective of their nationality, being carried out.
Člen 19 Kontrola znotraj ozemlja
Article 19 Checks within the territory
Odprava nadzora meje na notranjih mejah ne vpliva na:
The abolition of border control at the internal borders shall not affect:
a) izvrševanje policijskih pooblastil s strani pristojnih organov držav članic v skladu z nacionalno zakonodajo, v kolikor ta pooblastila nimajo enakovrednega učinka na mejno kontrolo; to velja tudi za obmejna območja.
a) the exercise of police powers by the competent authorities of the Member States under national legislation, insofar as the exercise of these powers does not have an equivalent effect to border checks; this also applies in border areas.
V smislu prvega stavka se izvrševanje policijskih pooblastil zlasti ne more obravnavati enakovredno kot izvrševanje mejnih kontrol, kadar policijski ukrepi:
Within the meaning of the first sentence the exercise of police powers can, in particular, not be considered equivalent to the exercise of border checks when the police measures:
i) nimajo mejnega nadzora postavljenega za cilj;
i) do not have border control as an objective,
ii) temeljijo na splošnih policijskih informacijah in izkušnjah glede možnih groženj javni varnosti in stremijo zlasti k boju proti čezmejnemu kriminalu;
ii) are based on general police information and experience regarding possible threats to public security and aim, in particular, to combat cross-border crime,
iii) glede načrtovanja in izvrševanja jasno odstopajo od sistematičnih kontrol oseb na zunanjih mejah;
iii) are devised and executed in a manner clearly distinct from systematic checks on persons at the external borders,
iv) pomenijo izvajanje kontrol na kraju samem;
iv) are carried out on the basis of spot-checks;
b) varnostno osebno kontrolo, ki jo v skladu z zakonodajo vsake države članice v pristaniščih in na letališčih izvajajo pristojni organi in sicer pristaniški ali letališki uradniki ali špediterji, pod pogojem, da se ta kontrola izvaja tudi na osebah, ki potujejo znotraj države članice;
b) security checks on persons carried out at ports and airports by the competent authorities under the legislation of each Member State, by port or airport officials or carriers, provided that such checks are also carried out on persons travelling within a Member State;
c) možnost države članice, da z zakonodajo določi obveznost posedovanja ali nošenja dokazil in listin;
c) the possibility for a Member State to provide by legislation for an obligation to hold or carry papers and documents;
d) obveznost državljanov tretjih držav, da sporočijo svojo navzočnost na ozemlju katere koli države članice v skladu z določbami člena 22 Schengenske konvencije.
d) the obligation on third ‑country nationals to report their presence on the territory of any Member State pursuant to the provisions of Article 22 of the Schengen Convention.
Člen 19a Odprava ovir pri prometu na cestnih mejnih prehodih na zunanjih mejah
Article 19a Removal of obstacles on traffic at road crossing-points at internal borders
Države članice odpravijo vse ovire za tekoč pretok prometa na cestnih mejnih prehodih na zunanjih mejah, zlasti vse omejitve hitrosti, ki ne temeljijo posebej na varnosti v cestnem prometu.
Member States shall remove all obstacles to fluid traffic flow at road crossing-points at internal borders, in particular any speed limits not exclusively based on road-safety considerations.
Prav tako pa morajo biti države članice pripravljene zagotoviti možnosti za kontrolo v primeru ponovne uvedbe nadzora notranjih meja.
At the same time, Member States have to be prepared to provide for facilities for checks in case internal border controls are reintroduced.
Poglavje II Začasna ponovna uvedba nadzora meje na notranjih mejah
Chapter II Temporary reintroduction of border control at internal borders
Člen 20 Začasna ponovna uvedba nadzora meje na notranjih mejah s strani države članice
Article 20 Temporary reintroduction of border control at internal borders by a Member State
Država članica lahko izjemoma ponovno uvede nadzor meje na svojih notranjih mejah za določeno obdobje, ki ni daljše od 30 dni, ali za predvideno obdobje dogodka, če traja več kot 30 dni, v primeru resne grožnje javnemu redu ali notranji varnosti, v skladu s postopkom iz člena 21, ali pa s postopkom iz člena 22, če gre za izredne razmere.
When there is a serious threat to public policy or internal security, a Member State may exceptionally reintroduce border control at its internal borders for a limited period of no more than 30 days or for the foreseeable duration of the event if its duration exceeds the period of 30 days, in accordance with the procedure laid down in Article 21 or, in an emergency, with that laid down in Article 22.
Obseg in trajanje nadzora ne presegata tega, kar je nujno potrebno glede na resnost grožnje.
The scope and duration of the control shall not exceed what is strictly necessary to respond to the serious threat.
Če traja grožnja javnemu redu ali notranji varnosti dlje kot obdobje iz odstavka 1, lahko država članica v skladu s postopkom, določenim v členu 23, podaljša nadzor meje iz istih razlogov, kot jih določa odstavek 1, in ga ob upoštevanju morebitnih novih elementov večkrat podaljša do največ 30 dni.
If the serious threat to public policy or internal security persists beyond the time period provided for in paragraph 1, the Member State may maintain border control on the same grounds as those referred to in paragraph 1 and, taking into account any new elements, for renewable periods of up to 30 days, in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Člen 21 Postopek v primeru predvidljivih dogodkov
Article 21 Procedure in case of foreseeable events
Če država članica namerava ponovno uvesti nadzor meje na notranjih mejah v skladu s členom 20(1), o tem takoj, ko je to mogoče, uradno obvesti druge države članice v Svetu in Komisijo in takoj, ko je to mogoče, posreduje naslednje informacije:
If a Member State is planning to reintroduce border control at internal borders under Article 20(1), it shall as soon as possible notify the other Member States in the Council and the Commission accordingly, and shall supply the following information as soon as available:
a) razloge za predlagano odločitev s podrobnim opisom dogodkov, ki predstavljajo resno grožnjo javnemu redu ali notranji varnosti;
a) the reasons for the proposed decision, detailing the events that constitute a serious threat to public policy or internal security;
b) obseg predlagane odločitve, ki opredeljuje področja ponovne uvedbe nadzora meje;
b) the scope of the proposed decision, specifying where border control is to be reintroduced;
c) imena odobrenih mejnih prehodov:
c) the names of the authorised crossing‑points;
d) datum in trajanje predlagane odločitve;
d) the date and duration of the proposed decision;
e) ukrepe, kjer je primerno, ki naj jih izvedejo ostale države članice.
e) where appropriate, the measures to be taken by the other Member States.
Komisija lahko poda, ne da bi to vplivalo na člen 64(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, svoje mnenje po prejemu uradnega obvestila zadevne države članice za namen posvetovanja iz odstavka 3.
Following the notification from the Member State concerned, and in view of the consultation provided for in paragraph 3, the Commission may issue an opinion without prejudice to Article 64 (1) of the Treaty establishing the European Community.
Informacije, predvidene v odstavku 1, kakor tudi mnenje, ki ga Komisija lahko poda v skladu z odstavkom 2, sta predmet posvetovanja v okviru Sveta in Komisije med državo članico, ki načrtuje ponovno uvedbo nadzora meje,
The information provided for by paragraph 1, as well as the opinion that the Commission may provide in accordance with paragraph 2, shall be the subject of consultations between the Member State planning to reintroduce border control,
in drugimi državami članicami, z namenom organizirati, kjer je to primerno, medsebojno sodelovanje držav članic in preučiti sorazmernost ukrepov glede dogodka, ki je privedel do ponovne uvedbe nadzora meje ter groženj javnemu redu ali notranji varnosti.
the other Member States within the Council and the Commission, with a view to organising, where appropriate, mutual cooperation between the Member States and to examining the proportionality of the measures to the event giving rise to the reintroduction of border control and the threats to public policy or internal security.
Zgoraj navedeno posvetovanje se opravi najpozneje petnajst dni pred načrtovanim datumom ponovne uvedbe nadzora meje.
The consultation mentioned above shall take place at least fifteen days before the date planned for the reintroduction of border control.
Člen 22 Postopek v primeru nujnega ukrepanja
Article 22 Procedure for cases requiring urgent action
Če upoštevanje javnega reda ali notranje varnosti zahteva nujno ukrepanje, lahko zadevna država članica izjemoma in takoj ponovno uvede nadzor meje na notranjih mejah.
If considerations of public policy or internal security in a State demand urgent action, the Member State concerned may exceptionally and immediately reintroduce border control at internal borders.
Država članica ob uvedbi ponovnega nadzora meje na svojih notranjih mejah brez odlašanja ustrezno uradno obvesti druge države članice in Komisijo in jim posreduje informacije iz člena 21(1) ter razloge, ki upravičujejo uporabo tega postopka.
The Member State reintroducing border control at its internal borders shall notify the other Member States and the Commission accordingly, without delay, and shall supply the information referred to in Article 21(1) and the reasons that justify the use of this procedure.
Člen 23 Postopek podaljšanja nadzora meje na notranjih mejah
Article 23 Procedure for prolonging border control at internal borders
Države članice lahko nadzor meje na notranjih mejah podaljšajo le v skladu z določbami člena 20(2) po tem, ko so uradno obvestile druge države članice v Svetu in Komisijo.
Member States may only prolong border control at internal borders under the provisions of Article 20(2) after having notified the other Member States in the Council and the Commission.
Država članica, ki načrtuje podaljšanje nadzora meje, drugim državam članicam in Komisiji posreduje vse potrebne informacije o razlogih podaljšanja nadzora meje na notranjih mejah.
The Member State planning to prolong border control shall supply the other Member States and the Commission with all relevant information on the reasons for prolonging the border control at internal borders.
Uporabljajo se določbe člena 21(2).
The provisions of Article 21(2) shall apply.
Obveščanje Evropskega parlamenta
Informing the European Parliament
Zadevne države članice ali, po potrebi, Svet obvestijo Evropski parlament takoj, ko je to mogoče, o ukrepih, ki so jih sprejele v skladu s členi 21 do 23.
The Member State concerned or, where appropriate, the Council shall inform the European Parliament as soon as possible of the measures taken under Articles 21 to 23.
Po tretjem zaporednem podaljšanju v skladu s členom 23 zadevna država članica na zahtevo poroča Evropskemu parlamentu o potrebi nadzora meje na notranjih mejah .
As of the third consecutive prolongation pursuant to Article 23, the Member State concerned shall, if requested, report to the European Parliament on the need for border control at internal borders.
Člen 25 Določbe, ki se uporabljajo ob ponovni uvedbi nadzora meje na notranjih mejah
Article 25 Provisions to be applied where border control is reintroduced at internal borders
Ustrezne določbe Naslova II se smiselno uporabljajo ob ponovni uvedbi nadzora meje na notranjih mejah.
Where border control at internal borders is reintroduced, the relevant provisions of Title II shall apply mutatis mutandis.
Člen 26 Poročilo o ponovni uvedbi nadzora meje na notranjih mejah
Article 26 Report on the reintroduction of border control at internal borders
Država članica, ki je v skladu s členom 20 ponovno uvedla nadzor meje na notranjih mejah, potrdi datum, ko so te kontrole odpravljene in istočasno ali kmalu za tem predloži poročilo Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji o ponovni uvedbi nadzora meje na notranjih mejah, zlasti glede izvajanja kontrol in učinkovitosti ponovne uvedbe nadzora meje .
The Member State which has reintroduced border control at internal borders under Article 20 shall confirm the date on which these controls are lifted and, at the same time or soon afterwards, present a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the reintroduction of border control at internal borders, outlining, in particular, the operation of the checks and the effectiveness of reintroducing border control.
Člen 27 Obveščanje javnosti
Article 27 Informing the public
Odločitev o ponovni uvedbi nadzora meje na notranjih mejah se sprejme na pregleden način, o tem pa se v celoti obvesti javnost, razen če obstajajo pomembni razlogi, da se to ne stori.
The decision to reintroduce border control at internal borders shall be taken in a transparent manner and the public informed in full thereof, unless there are overriding security reasons for not doing so.
Člen 28 Zaupnost
Article 28 Confidentiality
Na zahtevo zadevne države članice druge države članice, Evropski parlament in Komisija spoštujejo zaupnost posredovanih informacij v zvezi s ponovno uvedbo in podaljšanjem nadzora meje in poročilom, pripravljenim v skladu s členom 26.
At the request of the Member State concerned, the other Member States, the European Parliament and the Commission shall respect the confidentiality of information supplied in connection with the reintroduction and prolongation of border control and the report drawn up under Article 26.
Naslov IV Končne določbe
Title IV Final provisions
Člen 29 Spremembe k prilogam
Article 29 Amendments to the Annexes
Priloge III, IV in VIII se spremenijo v skladu s postopkom, določenim v členu 30(2).
Annexes III, IV and VIII shall be amended in accordance with the procedure provided for in Article 30(2).
Člen 30 Odbor
Article 30 Committee
Komisiji pomaga odbor, v nadaljevanju "Odbor".
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter "the Committee" .
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa in pod pogojem, da izvedbeni ukrepi, sprejeti v skladu s tem postopkom, ne spremenijo bistvenih določb te uredbe.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Regulation.
Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša tri mesece.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Brez poseganja v že sprejete izvedbene ukrepe se uporaba določb te uredbe glede sprejetja tehničnih predpisov in odločitev v skladu s postopkom iz odstavka 2 odloži za štiri leta po začetku veljavnosti te uredbe.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, the application of the provisions of this Regulation concerning the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure referred in paragraph 2 shall be suspended four years after the entry into force of this Regulation.