natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O vsebini ukrepov, ki so dopolnilo podnebno-energetskemu svežnju iz leta 2008, so se predstavniki Sveta in Komisije sicer dogovorili že lani, zdaj pa jih bo naprej v ponedeljek potrdil odbor za industrijo in energetiko, v sredo pa še Parlament.
These measures - which come in addition to the EU's 2008 climate change package - were agreed with the Council last year but need to be endorsed first by the Industry Committee on Monday and then by the full Parliament on Wednesday.
Nova zakonodaja naj bi potrošnikom pomagala pri znižanju stroškov za energijo, Uniji pa pri doseganju cilja za zmanjšanje porabe energije za 20 odstotkov do leta 2020.
New energy efficiency legislation will help consumers to cut their energy bills and the EU as a whole to hit its climate change target of using 20% less energy by 2020.
Pravilniki o gradnji bodo za novogradnje zahtevali, da bo njihova poraba energije blizu nič, redni inšpekcijski pregledi grelcev in klimatskih naprav bodo postali obvezni.
Building codes of the Member States will require all new buildings to have near-zero energy consumption and require regular inspections of boilers and air conditioning systems.
Nalepke o porabi energije za gospodinjske aparate pa bodo potrošnikom pomagale pri oceni dolgoročnih stroškov.
Mandatory labels for household appliances and energy-saving products will help consumers to assess running costs.
Energetsko varčne stavbe
Energy-saving buildings
Po letu 2020 bodo morale vse novogradnje izpolnjevati visoke standarde glede varčevanja z energijo, ki bo morala biti večinoma proizvedena iz obnovljivih virov.
All buildings built from the end of 2020 onwards must have high energy-saving standards and be powered to a large extent by renewable energy.
Državni organi bodo morali biti za zgled in ta določila za svoje stavbe upoštevati že dve leti prej.
Public authorities' building projects are to lead the way two years earlier.
Del stroškov za adaptacijo se bo kril tudi iz evropskih sredstev.
Part of the funding for these changes will come from the EU budget.
Kjer bo to izvedljivo, naj bi energetsko učinkovitost stavb izboljšali ob rednih obnovah.
Where feasible the energy performance of existing buildings will have to be improved during major renovations.
Nove nalepke za gospodinjske aparate in druge izdelke, ki vplivajo na porabo energije bodo imele dodatne razrede za najbolj učinkovite izdelke (najvišji razred bo lahko A+++), vendar skupno število razredov ostaja sedem, barvna lestvica (od zelene do temno rdeče) pa nespremenjena.
Buildings account for around 40% of the EU's total energy use and are Europe's largest source of emissions, so improving their energy performance would help reach CO2 emission goals.
Energetski razred izdelka bo moral biti obvezno naveden tudi v vseh oglasih, ki bodo oglaševali njegovo ceno in energetsko učinkovitost.
Simple measures such as better insulation could reduce emissions by up to 80%.
Silvia-Adriana ŢICĂU S&D RO Anni PODIMATA S&D GR
Efficiency label for household appliances and other products
Razprava: sreda, 21. april (poročilo Ticâu);
A new layout of the energy efficiency label for household appliances and other energy-saving products allows for additional classes (with "A+++" for the most energy-efficient products) but limits the total number of energy classes to seven.
Glasovanje: sreda, 21. april (poročilo Podimata), četrtek, 22. april (poročilo Ticâu);
Furthermore, in future any advertisement promoting price or energy efficiency of fridges, washing machines or ovens will have to indicate the product's energy class.
Redni zakonodajni postopek (druga obravnava) Energetska učinkovitost stavb: poročevalka Silvia-Adriana Ticâu (S&D, RO) Nalepka o porabi energije: poročevalka Anni Podimata (S&D, GR) Backround note - dodatne informacije o zakonodajnih predlogih (v angleščini) Evropska komisija: energetska učinkovitost stavb (v angleščini) Predlog direktive o navajanju porabe energije in drugih virov izdelkov, povezanih z energijo, s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku Oblika nove nalepke
Profile of rapporteur Silvia-Adriana ŢICĂU (S&D, RO) Profile of rapporteur Anni PODIMATA (S&D, EL) Background Note on Energy efficiency: additional measures to curb consumption European Commission website on energy efficiency of buildings Draft directive on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products Layout of new energy efficiency labels
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Letališke pristojbine: dodatne stroške naj krijejo države članice
Airport charges: Member States should bear any extra security costs
Vse dodatne stroške varnostnih ukrepov, ki so strožji od skupnih evropskih zahtev, bi morale po mnenju članov parlamentarnega odbora za promet kriti države članice.
Aviation security measures that go beyond common EU requirements should be paid for by Member States, not passengers, says Parliament's Transport Committee.
Poslanci se zavzemajo, da bi nacionalne oblasti prevzele plačilo stroškov izvajanja vseh tistih varnostnih ukrepov na letališčih, ki so strožji od predpisanih osnovnih standardov EU.
MEPs want national governments to bear the cost of any security measures that are "more stringent" than common, basic EU standards.
Države članice bodo še naprej same odločale, kako bodo razdelile stroške osnovnih ukrepov (detektorji kovin in razstreliva, psi za odkrivanje eksploziva, telesni pregledi, detektorji tekočin), če bi uvedle dodatne ukrepe, ki niso na skupnem seznamu (kot so na primer telesni skenerji), pa bi morale tudi pokriti njihove stroške.
Member States would remain free to decide how to share the costs of the basic measures already covered by existing EU rules (metal and explosive detectors, sniffer dogs, hand searches, liquid screeners) but would be required to foot the bill if they chose to introduce body scanners, for instance, which are not yet listed as a common EU aviation security method.
Odbor za promet je svoje predloge strnil v dopolnilih k predlogu direktive, o kateri bo Parlament glasoval v torek.
These proposals are contained in amendments to a Commission draft directive being tabled by the Transport Committee for a vote by the full Parliament in Strasbourg next Tuesday.
Direktiva bi morala po mnenju poslancev zajeti vsa evropska letališča, ki opravljajo storitve potniškega prometa, medtem ko države članice vztrajajo, da naj bi veljala le za tista, ki imajo letno več kot 5 milijonov potnikov.
The committee also wishes to include all commercial airports in this directive, against the wishes of many Member States, who would prefer to restrict its scope to airports serving more than 5 million passengers per year.
Številne članice Unije nasprotujejo predlogu direktive, ki predvideva financiranje varnostnih ukrepov iz proračuna, saj imajo sedaj pravico, da same odločajo, kdo je končni plačnik.
Many EU governments are opposed to a directive that would require public financing of security charges, since they are currently free to apply their own rules: in most cases the airport authorities now pass on the security costs to airlines, which then pass them on to passengers.
Letališča te stroške večinoma obračunajo letalskim družbam, te pa jih prenesejo na potnike s ceno vozovnic.
But MEPs are determined to take the fight all the way to the Parliament/Council conciliation committee if necessary.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Strožji nadzor varnosti v letalskem prometu izven EU
Closer monitoring of air safety outside EU
Potniki, ki letijo zunaj meja Evropske unije, bi morali biti obveščeni, kateri ne-evropski prevozniki so na črnem seznamu nevarnih letalskih družb.
Europeans flying outside the EU should be informed about any air carriers in non-EU countries that have been blacklisted by the EU, believes the Transport Committee.
Odbor za promet v svojem poslanskem vprašanju zahteva pojasnila od Komisije, katere države so sprejele zakonodajo, podobno evropski, o črnih seznamih letalskih prevoznikov in kako lahko tudi izven meja EU učinkovito nadzira upoštevanje mednarodnih standardov o varnosti v letalskem prometu.
In a plenary debate, MEPs will ask the Commission how many other countries have adopted blacklist legislation similar to the EU's and how it can monitor compliance with international air safety standards outside the EU.
Komisija sicer od leta 2005 vodi in sproti obnavlja seznam letalskih prevoznikov, ki ne smejo leteti v zračnem prostoru Unije.
Since 2005 the Commission has kept a regularly updated list of air carriers not allowed to fly in EU airspace. .
Vprašanje za ustni odgovor z razpravo: Varnost v letalstvu - uporaba Uredbe o "črni listi" EU (ES št. 2111/2005) Evropska komisija: Varnost v zračnem prometu - Seznam letalskih prevoznikov, za katere velja prepoved opravljanja letov v EUSeznam letalskih prevoznikov, za katere velja prepoved opravljanja letov v EU
Oral question on aviation safety: application of EU blacklist Regulation (EC N° 2111/2005) More on the EU airline blacklist (European Commission)
-//EP//TEXT OQ O-2010-0024 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2010-0024 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Razrešnica proračuna za leto 2008
Parliament decides on 2008 budget discharge
V sredo bodo poslanci razpravljali o proračunski porabi v letu 2008 in nato odločali o razrešnicah proračunov evropskih institucij in agencij.
MEPs will look at the way the EU budget was spent in 2008 and then decide whether to approve the financial management of each EU institution and agency that year, under the "budgetary discharge procedure".
Parlamentarni odbor za proračunski nadzor je pripravil priporočila za izboljšanje predlaga potrditev zaključnih računov za vse porabnike, razen za Svet in Evropsko policijsko akademijo.
The Budgetary Control Committee has made recommendations to the institutions and agencies on how they can improve their budgetary management and is proposing that the discharge be granted to all except the Council of Ministers and the European police college.
Vsakoletni postopek podeljevanja proračunskih razrešnic se je začel novembra, ko je Računsko sodišče predstavilo svoje poročilo za leto 2008.
Since November last year, when the European Court of Auditors presented its report for the year 2008, members of the Budgetary Control Committee have studied documents, interviewed Commissioners and directors and discussed how the EU's money was spent.
Člani odbora za proračunski nadzor so preučili dokumente, opravili pogovore s komisarji in generalnimi direktorji ter nato pripravili priporočila za izboljšanje proračunske porabe ter predloge razrešnic.
The committee not only voted on whether to give the institutions discharge but also adopted draft resolutions with recommendations on how to improve EU spending controls.
Največji proračunski porabnik je Komisija, ki tudi upravlja večino sredstev iz skupnega proračuna.
The bulk of the EU's budget, including agriculture and regional funding, is managed by the European Commission.
Prav tako ne želi dati razrešnice Evropski policijski akademiji, ker je preiskava urada za boj proti goljufijam (OLAF) tam odkrila strukturne in sistemske nepravilnosti.
MEPs will vote on a draft resolution which is expected to propose postponement of the vote on this matter so that a standard Passenger Name Record (PNR) file model can be devised that meets Parliament's demands regarding data protection.
2009, v angleščini)
Call for full partnership between EU and Latin America
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71100 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210IPR68728 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091109IPR64085 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0015 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Zaščita živali: več inšpekcij in strožje kazni
EU-Canada summit: an end to Czech and Romanian visa requirements?
Resolucija, o kateri bo Parlament glasoval v torek, se zavzema za doslednejše izvajanje evropske zakonodaje o zaščiti živali z učinkovitejšimi inšpekcijami in zaostrenim kaznovanjem.
MEPs will hold a debate with Foreign Affairs High Representative Catherine Ashton on the EU-Canada summit set for 5 May.
Trenutni akcijski načrt 2006-2010 je bil sicer uspešno prenesen v nacionalne zakonodaje, po mnenju poslancev pa je treba storiti še več za njegovo izvajanje.
The main issues in the debate are expected to be the negotiations for an EU-Canada trade agreement, Haiti and the Canadian visa requirement for Czech and Romanian citizens.
Odbor za kmetijstvo v svojem predlogu med drugim ugotavlja, da so dobro počutje živali, njihovo zdravje in varnost proizvodov povezani, višja raven dobrega počutja živali od vzreje do zakola pa lahko pozitivno vpliva na varnost in kakovost proizvodov.
The EU is currently negotiating a new trade deal - know as a comprehensive economic trade agreement (CETA) - with Canada, one of the European Union's oldest and closest partners since 1959.
Resolucija še predlaga Komisiji, naj najkasneje do leta 2014 poda utemeljen predlog splošne zakonodaje EU za dobro počutje živali, ki bo prispevala k enotnemu razumevanju tega pojma in veljavnih temeljnih določb.
Canada still requires visas for Czech and Romanian citizens, a topic likely to be raised during the debate.
2010, v angleščini) OEIL - potek zakonodajnega postopka (v angleščini)
Q&A on delegated acts Report on Power of legislative delegation (A7-0110/2010)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70694 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100323BKG71187 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Predstavitev delovnega programa Komisije za leto 2010
New strategies to help EU adapt to climate change
Najpomembnejša zakonodajna predloga letos pa bosta akcijski načrt za izvajanje programa na področju pravosodja in notranjih zadev ter ustanovitev Evropske službe za zunanje delovanje.
A separate resolution by the Agriculture Committee argues that EU agriculture policy can help slow down global warming but it needs to adapt to the risks created by climate change.
Evropska komisija: delovni program za leto 2010 (v angleščini)
Report on the Commission White Paper: 'Adapting to climate change: towards a European framework for action' (A7-0057/2010) Profile of rapporteur Vittorio PRODI (S&D, IT) Report on EU-Agriculture and Climate change Profile of rapporteur Stéphane LE FOLL (S&D, FR)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Izmenjava podatkov z ZDA in Avstralijo
Other reports on the agenda
Po razpravah s Svetom in Komisijo o vprašanju izmenjave podatkov bodo poslanci tokrat glasovali o dveh resolucijah.
Votes on the following reports will also take place during plenary week.
Prva ponavlja pogoje, pod katerimi bi Parlament dal soglasje za posredovanje evropskih podatkov iz bančnega sistema SWIFT ameriškim oblastem z namenom boja proti terorizmu, druga pa prinaša predloge za vzorčni model obrazca za izmenjavo podatkov o letalskih potnikih.
Agriculture in areas with natural handicaps - rapporteur Herbert DORFMANN (EPP, IT)
SWIFT: nov mandat za pogajanja z Američani
Transportable pressure equipment - rapporteur Brian SIMPSON (S&D, UK)
Svet naj bi predvidoma 22. aprila dal Komisiji nov pogajalski mandat za pogovore z ameriškimi oblastmi o izmenjavi bančnih podatkov iz sistema SWIFT, da bi bil novi sporazum sklenjen do konca junija.
Guidelines for the development of the trans-European transport network - rapporteur Brian SIMPSON (S&D, UK)
Prejšnji predlog sporazuma so parlamentarci 11. februarja zavrnili, ker naj ne bi v zadostni meri zagotavljal varstva pravic evropskih državljanov.
Repeal of directives regarding metrology - rapporteur Anja WEISGERBER (EPP, DE)
Izmenjava podatkov o letalskih potnikih z ZDA in Avstralijo
Saharawi human rights defenders on hunger strike
Napovednik zasedanja - Strasbourg, 19. do 22. april 2010
Newsletter - 19-22 April 2010 - Strasbourg plenary session
20100330NEW71978 Osnutek dnevnega reda
20100330NEW71978 Draft agenda - 19-22 April 2010 EP Live - live broadcasts from plenary EuroparlTV - live broadcasts from plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
v torek, 6. aprila 2010, od 15.00 do 18.30
Tuesday, 6 April 2010, 15.00 – 18.30
v sredo, 7. aprila 2010, od 9.00 do 12.30
Wednesday, 7 April 2010, 9.00 – 12.30
Sejna soba: ASP 3E 2
Room ASP 3E 2
6. april 2010 od 15.00 do 18.30
6 April 2010, 15.00 – 18.30
· 8. februarja 2010 PV – PE439.318v01-00
· 8 February 2010 PV – PE439.318v01-00
Ustanovitev službe za zunanjepolitično delovanje
Creation of the External Action Service
PETI – Sklep: odbor ne bo pripravil mnenja
PETI – Décision: pas d'avis
· rok za vložitev predlogov sprememb: 25. marec 2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments: 25 March 2010, 12.00
7. april 2010 od 9.00 do 12.30
Thursday, 7 April 2010, 9.00 – 12.30
· rok za vložitev predlogov sprememb: 11. marec 2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments: 11 March 2010, 12.00
Sklep o nesklicu konvencije o spremembi pogodb zaradi prehodnih ukrepov glede sestave Evropskega parlamenta
Decision not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures on the composition of the European Parliament
· rok za vložitev predlogov sprememb: 16. marec 2010 do 9.00
· Deadline for tabling amendments: 16 March 2010, 9.00
Makrobonitetni nadzor finančnega sistema in ustanovitev Evropskega odbora za sistemska tveganja
Macro-prudential oversight of the financial system and establishment of a European Systemic Risk Board
Boljša priprava zakonodaje - petnajsto poročilo Evropske komisije v skladu s členom 9 protokola o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti
Better Lawmaking - 15th Annual Report from the European Commission pursuant to article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
· rok za vložitev predlogov sprememb: 7 april 2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments: 7 April 2010, 12.00
Prilagoditev Poslovnika lizbonski pogodbi
Adaptation of the Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon
BUDG – Sklep: odbor ne bo pripravil mnenja
BUDG – Décision: pas d'avis
· obravnava sporazumnih predlogov sprememb
· Consideration of compromise amendments
· rok za vložitev predlogov sprememb: 16. september 2009 ob 23.59
· Deadline for tabling amendments: 16 September 2009, 23.59
Spremljanje vseh predstavitev kandidatov za komisarje
Follow-up to Commissioners-designate hearings
Revizija okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo
The revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
· 3 maj 2010 od 15.00 do 18.30
· 3 May 2010, 15.00 –18.30
· 4 maj 2010 od 9.00 do 12.30
· 4 May 2010, 9.00 – 12.30
v torek, 6. aprila 2010, od 15.00 do 18.30
Tuesday 6 April 2010, 15.00 - 18.30
v sredo, 7. aprila 2010, od 9.00 do 12.30
Wednesday 7 April 2010, 9.00 - 12.30
6. april 2010, od 15.00 do 18.30
6 April 2010, 15.00 - 18.30
· 23. februarja 2010 PV – PE439.258v01-00
· 23 February 2010 PV – PE439.258v01-00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 8. april 2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 8 April 2010, 12.00
Komercialni demonstracijski projekti, katerih cilj je okoljsko varno zajemanje in geološko shranjevanje CO2, in demonstracijski projekti za inovativne tehnologije obnovljivih virov energije v okviru sistema trgovanja z emisijami
Commercial demonstration projects aimed at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects for innovative renewable energy technologies under the ETS
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 8. april 2010 do 18,00
· Deadline for tabling amendments : 8 April 2010, 18.00
Poročilo o obisku delegacije na 15. konferenci pogodbenic konvencije CITES v Dohi
Report back from the delegation to the CITES COP15 in Doha
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 10. marec 2010 do 18.00
· Deadline for tabling amendments : 10 March 2010, 18.00
7 April 2010, 9.00 - 11.00
7 April 2010, 9.00 - 11.00
Antonija Prvanova (ALDE)
Antonyia Parvanova (ALDE)
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 13. april 2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 April 2010, 12.00
7. april 2010, od 11.00 do 12.30
7 April 2010, 11.00 - 12.30
Izmenjava mnenj s komisarjem Janezom Potočnikom
Exchange of views with Janez Potočnik (Commissioner)
· 26. april 2010, od 15.00 do 18.30
· 26 April 2010, 15.00 - 18.30
· 27. april 2010, od 9.00 do 12.30
· 27 April 2010, 9.00 - 12.30
· 28. april 2010, od 9.00 do 12.30
· 28 April 2010, 9.00 - 12.30
Posebno plenarno zasedanje: Hitrejša gospodarska rast, več delovnih mest
Special 7 April plenary sitting to discuss jobs and growth summit
Predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy bo poslancem predstavil rezultate vrha EU o izhodu iz gospodarske krize V sredo, 7. aprila, bo v Bruslju potekalo posebno plenarno zasedanje Evropskega parlamenta, na katerem bo predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy evropske poslance seznanil z rezultati vrha EU 25. in 26. marca, posvečenega strategiji EU za izhod iz gospodarske krize.
Herman Van Rompuy and officials The European Parliament will hold a special plenary session on Wednesday 7 April to discuss the results of the March jobs and growth summit with European Council President Herman Van Rompuy.
Pred poslanci bo nastopil tudi podpredsednik Evropske komisije Marek Šefčovič, sledila bo pa razprava, ki se bo predvidoma vrtela predvsem okoli strategije EU 2020, saj so se voditelji držav članic dogovorili o vrsti konkretnih ciljev za njeno uresničevanje.
The 25-26 March summit was the first meeting of heads of state and government chaired by Mr Van Rompuy since he took up his post in December.
Med drugim želijo stopnjo zaposlenosti prebivalstva med 20. in 64. letom povečati na 75 odstotkov, nameniti večji delež BDP za raziskave in razvoj, zmanjšati izpuste toplogrednih plinov za 20 odstotkov, za prav toliko pa povečati delež obnovljivih virov in energetsko učinkovitost.
Likely issues to come under the spotlight include key targets in the EU's strategy for jobs and growth - known as Europe 2020, notably 75% employment, better conditions for research and development and the reduction of greenhouse gases, as well as the way ahead on climate change in the wake of the Copenhagen meeting.
Spremljajte razpravo v živo, 7. aprila ob 14h30.
Watch live from 1430 CET .
20100406STO72096 Oglejte si zasedanje v živo!
20100406STO72096 Watch live Summit conclusions
Louis Michel o migrantih in bananah
ACP focuses on problems of immigration