natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) ukrepi najboljših praks pri širjenju znanja in izmenjavi izkušenj v Skupnosti , vključno s področjem preprečevanja in nadziranja bolezni z vzpostavljanjem mrež za izmenjavo dobrih praks ;
(b) best practice actions to spread knowledge and share experience across the Community , including in the area of disease prevention and control through the setting up of networks for the exchange of good practice ;
Člen 41, točka (c a) (novo)
Article 41, point (c a) (new)
(ca) ozaveščanje potrošnikov o vplivu, ki ga imajo različni načini prevoza na okolje, s pomočjo oznak, na katerih je navedena poraba energije in količina emisij CO 2 na kilometer.
(ca) making consumers aware of the environmental impact of different modes of transport by means of labelling indicating energy consumption and CO 2 emissions per kilometre.
Naslov II, poglavje III a, člen 45 a (novo)
Title II, Chapter III a, Article 45 a (new)
Poglavje IIIa Programi ekološke inovativnosti
Chapter IIIa The Eco-Innovation Programme
ODDELEK 1 CILJI IN PODROČJA DEJAVNOSTI
Section 1 Objectives and fields of action
Člen 45a Ustanovitev in cilji
Article 45a Establishment and objectives
Program za podporo ekološko inovativnim in okoljskim tehnologijam, v nadaljevanju „Program ekološke inovativnosti“, je s tem vzpostavljen.
A programme in support of eco-innovation and environmental technologies, hereinafter ‘the Eco-Innovation Programme’, is hereby established.
Program ekološke inovativnosti opredeli kot dejavnost zlasti:
The Eco-Innovation Programme shall provide for action, in particular:
(a) prispevanje k izvajanju 6. okoljskega akcijskega programa (EAP);
(a) to contribute to the implementation of the Sixth Environmental Action Programme (EAP);
(b) podpiranje ekološko inovativnih in okoljskih tehnologij;
(b) to support eco-innovation and environmental technologies;
(c) podpiranje ciljev akcijskega načrta okoljskih tehnologij Evropske unije (ETAP).
(c) to support the aims of the Environmental Technologies Action Plan of the European Union (ETAP).
Naslov II, poglavje III a, člen 45 b (novo)
Title II, Chapter III a, Article 45 b (new)
Člen 45b Operativni cilji
Article 45b Operational objectives
Operativni cilji programa ekološke inovativnosti so:
In operational terms the Eco-Innovation Programme shall aim at:
(a) prispevanje k izvajanju, posodobitvi in razvoju okoljske politike in okoljske zakonodaje Skupnosti, še zlasti, kar zadeva vključevanje okolja v druge politike in v trajnostni razvoj v Skupnosti;
(a) contributing to the implementation, updating and development of Community environment policy and environmental legislation, in particular as regards the integration of the environment into other policies, and to sustainable development in the Community;
(b) povečanje naložb v državah članicah v ekološko inovativne in okoljske tehnologije, ki bodo premostile vrzel med uspešno predstavitvijo inovativnih tehnologij in vsesplošnim uspešnim sprejemom le-teh s strani trga, da se da spodbudi vlaganje v javni in zasebni sektor, predstavi ključne strateške tehnologije, zniža stroške, poveča izkušnje trga in prispeva k znižanju finančnih tveganj ter drugih opaženih tveganj in pregrad, ki ovirajo tovrstne naložbe;
(b) boosting investment across the Member States in eco-innovation and environmental technologies, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective broad-scale market uptake in order to leverage public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
(c) odstranjevanje ovir, ki okoljskim tehnologijam preprečujejo, da bi prodrle na trg, s podpiranjem razvoja in sprejemom tovrstnih tehnologij kot tudi s stremljenjem k bolj poglobljenem razmisleku o okoljskih stroških izdelkov in storitev.
(c) removing the barriers to the market penetration of environmental technologies, by supporting the development and uptake of those technologies, and by aiming at a better reflection of the environmental costs of products and services.
Naslov II, poglavje III a, člen 45 c (novo)
Title II, Chapter III a, Article 45 c (new)
Člen 45c Projekti in ukrepi
Article 45c Projects and measures
Dejavnosti v povezavi z ekološko inovativnimi tehnologijami vključujejo:
Action in relation to eco-innovation and environmental technologies may include:
- vključevanje razmišljanj o okolju in trajnostnem razvoju ter načrtovanju namembnosti zemljišč, vključno na urbanih in obalnih območjih, oziroma
- integrating considerations on the environment and on sustainable development in land-use development and planning, including in urban and coastal areas, or
- spodbujanje trajnostnega upravljanja površinske in podzemne vode, oziroma
- promoting the sustainable management of groundwater and surface water, or
- zmanjševanje vpliva na okolje zaradi gospodarskih dejavnosti, še zlasti z razvojem čistih tehnologij in tehnologij z nizko stopnjo tveganja ter s poudarkom na preventivi, vključno z zmanjševanjem emisij toplogrednih plinov, oziroma
- minimising the environmental impact of economic activities, notably through the development of clean and low-risk technologies and by placing the emphasis on prevention, including the reduction of greenhouse gas emissions, or
- preprečevanje, predelovanje in ponovna uporaba recikliranih odpadkov vseh vrst in zagotavljanje dobrega upravljanja s pretoki odpadkov, oziroma
- preventing, re-using, recovering and recycling waste of all kinds and ensuring the sound management of waste streams, or
- zmanjševanje vpliva na okolje proizvodov s celostnim pristopom, distribucijo, porabo in ravnanjem na koncu njihove življenjske dobe, vključno z razvojem okolju prijaznih izdelkov.
- reducing the environmental impact of products through an integrated approach to production, distribution, consumption and handling at the end of their lifetime, including the development of environmentally-friendly products.
Naslov II, poglavje III a, člen 45 d (novo)
Title II, Chapter III a, Article 45 d (new)
Dopolnilna vloga finančnih instrumentov Skupnosti za mala in srednje velika podjetja
Article 45d Complementary role of Community financial instruments for SMEs
Finančni instrumenti Skupnosti za mala in srednje velika podjetja, navedena v členu 16, imajo dopolnilno vlogo pri podpiranju razvoja in sprejema okoljskih tehnologij s strani malih in srednje velikih podjetij.
The Community financial instruments for SMEs referred to in Article 16 shall play a complementary role in supporting the development and uptake of environmental technologies by SMEs.
Naslov II, poglavje III a, člen 45 e (novo)
Title II, Chapter III a, Article 45 e (new)
Podpira se naslednje:
The following shall be supported:
(a) spodbujanje znanja in najboljših praks, ki vključujejo proizvajalce in potrošnike, spodbujanje izmenjave izkušenj med dejavnostmi in projekti, financiranimi v okviru Programa ekološke inovativnosti;
(a) promotion of know-how and best practices involving producers and consumers, and exchange of experience between the actions and projects financed under the Eco-Innovation Programme;
(b) ocenjevanje in nadzorovanje izvajanja ukrepov, njihovega prispevanja k razvoju okoljske politike Skupnosti, uporaba sredstev in učinek zakonodaje Skupnosti in njenih podpornih ukrepov;
(b) evaluation and monitoring of the implementation of actions, their contribution to the development of Community environmental policy, the use made of the appropriations and the impact of Community legislative and support measures;
(c) razširjanje podatkov o izkušnjah in rezultatih, pridobljenih z dejavnostmi, ki pospešujejo okoljske tehnologije in s ciljem pospešiti zlasti prodor le-teh na trg ter spodbuditi naložbe in s tem z namenom olajšati prehod od predstavitve do trženja čistejših tehnologij.
(c) dissemination of information on the overall experience gained and on the results obtained with those actions fostering environmental technologies, in particular with a view to accelerating their penetration of the market and stimulating investment in order to facilitate the transition from demonstration to marketing of cleaner technologies.
Naslov II, poglavje III a, člen 45 f (novo)
Title II, Chapter III a, Article 45 f (new)
Člen 45f Projekti replikacije trga
Article 45f Market replication projects
Sredstva Skupnosti se namenijo za dejavnosti in projekte, ki so povezani s prvim trženjem preizkušenih okoljskih tehnologij, pomembnih za Skupnost, in ki naj bi spodbudili postopke ali izdelke, ki so bili tehnično že uspešno predstavljeni, vendar zaradi finančnega tveganja še niso prodrli na trg, tako da Skupnost deli tveganje glede uporabe rezultatov preiskav v gospodarstvu, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti.
Community funding shall be for actions and projects concerned with the first market replication of just-proven environmental technologies of Community relevance, designed to promote processes or products which have already been technically demonstrated with success but, owing to financial risk, have not yet penetrated the market, so that the Community shares the risk that is involved in the economic exploitation of the results of research, technological development and demonstration activities.
Naslov II, poglavje III a, člen 45 g (novo)
Title II, Chapter III a, Article 45 g (new)
ODDELEK 3
Section 3 Work Programme
Dalje določa izbirna merila v skladu s cilji programa ekološke inovativnosti in okvirni časovni razpored za izvajanje delovnega programa, še posebej za vsebine razpisa za zbiranje predlogov.
It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Eco-Innovation Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
Člen 46, odstavek 1, točka (c a) (novo)
Article 46, paragraph 1, point (c a) (new)
(ca) pri Programu ekološke inovativnosti odbor z imenom Upravljalni odbor za ekološko inovativnost (ECOIPC.)
(ca) for the Eco-Innovation Programme, by a committee called the Eco-Innovation Management Committee (ECOIPC).
Okvirno dodeljena proračunska sredstva za posebne programe so:
The indicative budgetary allocations for the specific programmes are the following:
(a) 2 631 milijonov EUR za uresničevanje Programa za podjetništvo in inovativnost, od katerih bo največ 520 milijonov uporabljenih za pospeševanje ekoloških inovacij ;
(a) EUR 2 631 million for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme’ ), of which up to 520 million will be implemented to promote eco-innovation ;
(a) 2 111 milijonov EUR za uresničevanje Programa za podjetništvo in inovativnost, od katerih bo največ 300 milijonov uporabljenih za pospeševanje inovacij na področju zdravstva ;
(a) EUR 2 111 million for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme, of which up to 300 million will be implemented to promote innovation in the field of health ;
(c) 780 milijonov EUR za uresničevanje „Programa inteligentna energija – Evropa“.
(c) EUR 780 million for the pursuance of ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’;
(ca) 520 milijonov EUR za uresničevanje Programa ekološke inovativnosti.
(ca) EUR 520 million for the pursuance of the Eco-Innovation Programme.
Odbor za pravice žensk in politiko enakih možnosti poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Za povečanje konkurenčnosti in inovacijske zmogljivosti v Skupnosti, ki bi vodila v socialni napredek in kohezijo, napredek družbe znanja in trajnostni razvoj, ki temelji na uravnoteženi gospodarski rasti, je treba ustanoviti Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost (v nadaljnjem besedilu „okvirni program“).
(2) In order to contribute to the enhancement of competitiveness and innovation capacity in the Community, which should lead to social progress and cohesion, the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter “the Framework Programme”) should be established.
Povečanje konkurenčnosti in inovacijske zmogljivosti bi moralo koristiti državljanom Evropske unije in prispevati k večjemu socialnemu napredku in koheziji.
The enhancement of competitiveness and innovation capacity should benefit to the European Union citizens and contribute to the improvement of social progress and cohesion.
(3) To je v skladu s Sporočilom Komisije spomladanskemu Evropskemu svetu z naslovom „Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta – Nov začetek za Lizbonsko strategijo“, ki poziva k izvajanju ukrepov za večjo rast in konkurenčnost ter k ustvarjanju Evrope, ki bo privlačnejša za naložbe in delo, in poudarja, da je treba spodbujati podjetniške pobude, povečati število delovnih mest in izboljšati njihovo kakovost, privabiti dovolj rizičnega kapitala za zagon podjetij, vzdrževati trdne industrijske temelje v Evropi ter medtem pospeševati inovativnost in zlasti ekološko inovativnost, torej inovativnost, ki je v zvezi z okoljskimi tehnologijami, prevzemanjem informacijskih in komunikacijskih tehnologij in trajnostno rabo virov ali jih uporablja.
(3) This is in line with the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy”, which calls for actions to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, the number of jobs increased and their quality improved , sufficient risk capital attracted to start up businesses, and a strong European industrial base sustained whilst innovation and notably eco-innovation, that is, innovation related to or using environmental technologies, the uptake of information and communication technologies (ICT) and the sustainable use of resources should be promoted.
Medtem ko konkurenčnost v veliki meri ustvarjajo dinamična podjetja, ki delujejo na odprtih , konkurenčnih in nediskriminatornih trgih, in jih podpirajo pravi okvirni pogoji, zlasti pravni okvir, naklonjen inovativnosti, pa ima financiranje Skupnosti vlogo pri vzvodni podpori in zagotavlja dodatna finančna sredstva za odpravljanje tržnih slabosti.
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant business operating in open , competitive and non-discriminatory markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation, Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
Ustanavljanje več podjetij in krepitev podjetniškega duha naj ne bi prispevala le k ustvarjanju novih delovnih mest ampak tudi k izboljšanju že obstoječih.
The creation of more businesses and the strengthening of the entrepreneurial spirit should contribute not only to developing jobs in the market but also to improving existing ones.
Poleg tega je za konkurenčnost in rast nujno potreben trg brez kakršne koli diskriminacije.
In addition, a market without any form of discrimination is essential for competitiveness and growth .
(7a) Vidik enakosti spolov je treba upoštevati v vseh programih in dejavnosti, ki so zajete v okvirnem programu.
(7a) The gender dimension and gender equality should be taken into account in all the programmes and activities covered by the Framework Programme.
Da bi omogočili številčno in učinkovito udeležbo žensk, bi morali pri vseh dejavnostih in posebnih programih, zajetih v okvirnem programu, upoštevati vidik enakosti spolov.
All the activities and specific programmes covered by the Framework programme should take into account gender dimension and gender equality in order to allow a full and effective participation of women.
Kadar je mogoče, ocenjevalna poročila obravnavajo dejavnosti v okviru programa z vidika enakosti spolov in spoštovanja načela nediskriminacije.
Where possible, evaluation reports will examine the gender dimension and observance of the principle of non-discrimination in programme activities.
Ocenjevanje z vidika enakosti spolov in spoštovanja načela nediskriminacije je nujno, da se vsem brez izjeme zagotovi možnost sodelovanja pri programu.
Evaluation on the gender dimension and the respect of the principle of non discrimination is fundamental in order to ensure that the participation in the programme is open to all without exclusions.
(14) Rast in konkurenčnost podjetij v industrijskem in storitvenem sektorju sta odvisna od sposobnosti podjetij, da se hitro prilagajajo na spremembe in izkoriščajo svoj inovacijski potencial.
(14) The growth and competitiveness of enterprises in industrial and service sectors depends on their ability to adjust quickly to change and to exploit their innovative potential.
(14) Rast in konkurenčnost podjetij v industrijskem in storitvenem sektorju sta odvisna od sposobnosti podjetij, da se hitro prilagajajo na spremembe in izkoriščajo svoj inovacijski potencial kot tudi potencial svoje delovne sile brez diskriminacije. .
(14) The growth and competitiveness of enterprises in industrial and service sectors depends on their ability to adjust quickly to change and to exploit their innovative potential as well as the potential of their workforce, without discrimination .
Učinkovito izkoriščanje zmogljivosti vseh delavcev je nujno za konkurenčnost podjetij in njihovo prilagajanje spremembam.
The effective exploitation of the potential of all workers is necessary for enterprises to be competitive and adjust to change.
EIS prav tako razpolaga s strokovnim znanjem in izkušnjami za podporo dejavnosti, ki temeljijo na javno-zasebnih partnerstvih na pobudo držav članic, katerih namen je s finančnih trgov privabljati naložbe z velikim tveganjem v korist majhnih inovativnih podjetij ter za uvedbo možnosti mikrofinanciranja prilagodljivih oblik družinskih ali ženskih podjetij, ki uporabljajo inovativne oblike tehnologije .
The EIF has also the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses and to create microfinancing facilities for flexible forms of family and female-run businesses which use innovative forms of technology .
Težave pri dostopu do primernih oblik financiranja se pogosto omenjajo kot glavna ovira konkurenčnosti in inovativnosti, zlasti za mala in srednje velika ter mala družinska in ženska podjetja.
The difficulty to access adequate forms of financing is often referred to as the main obstacle for competitiveness and innovation, in particular for SMEs and small family and female businesses.
Skupnost mora skrbeti za skupni razvoj strategij za konkurenčnost v industrijskem in storitvenem sektorju, spodbujanje najboljših praks v zvezi s podjetniškim okoljem in kulturo, vključno z družbeno odgovornostjo podjetij in enakimi možnostmi, ter spodbujanje nastanka mladih podjetnikov .
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote the emergence of young entrepreneurs .
Skupnost mora skrbeti za skupni razvoj strategij za konkurenčnost v industrijskem in storitvenem sektorju, spodbujanje najboljših praks in izmenjavo izkušenj v zvezi s podjetniškim okoljem ter za stalno dvigovanje izobrazbene ravni zaposlenih tudi zaradi spodbujanja mladih podjetnikov, razvoja podjetniške kulture za moške in ženske ter krepitve odgovornosti po načelu enakih možnosti in enake obravnave moških in žensk pri izobraževanju, zaposlovanju in vseživljenjskemu učenju.
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, for the promotion of best practices and exchange of experience in relation to an entrepreneurial environment , and for the continuous upgrading of the educational level of workers with the aims, inter alia , of promoting the emergence of young entrepreneurs, of developing an entrepreneurial culture for both men and women, and of fostering corporate social responsibility based on the principle of equal opportunities and equal treatment for men and women in respect of training, employment and lifelong learning .
Načeli enakih možnosti in enake obravnave moških in žensk bi bilo treba upoštevati pri vseh politikah in strategijah v zvezi s konkurenčnostjo, inovativnostjo in podjetništvom na področjih industrije in storitev.
The principles of equal opportunities and equal treatment between men and women should be included in every policy and strategy regarding competitiveness, innovation and entrepreneurship within the fields of industry and services.
Izboljšanje javnega sektorja in storitev splošnega interesa se mora izvajati v tesnem sodelovanju z zadevnimi politikami Skupnosti, na primer na področju javnega zdravja, otroškega varstva in nege vzdrževanih oseb, izobraževanja in usposabljanja, okolja, prometa ter razvoja notranjega trga in konkurenčnosti.
The improvement of public sector and general interest services needs to be conducted in close collaboration with the relevant Community policies, for example, in the fields of public health, childcare and care for dependent persons, education and training, environment, transport and internal market development and competition.
Otroci in vzdrževane osebe potrebujejo posebne storitve, ki jih je treba izboljšati.
Children and dependant persons require specific services which need to be improved.
Podpora Skupnosti mora tudi olajšati koordinacijo in izvajanje ukrepov za razvoj neizključujoče informacijske družbe v vseh državah članicah.
Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing a non-exclusive Information society across the Member States.
Uskladitev s členi 2, 26 in 29 predloga Komisije.
For consistency reasons with articles 2, 26 and 29 of the proposal .
Okvirni program prispeva h konkurenčnosti in inovativni sposobnosti Skupnosti kot napredni družbi znanja s trajnostnim razvojem, ki temelji na uravnoteženi gospodarski rasti in zelo konkurenčnem socialnem tržnem gospodarstvu , ki spoštuje enakost spolov, z visoko stopnjo varstva in izboljšanja kakovosti okolja.
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy respecting gender equality with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Okvirni program mora upoštevati sklepe EU o enakosti spolov in integraciji načela enakosti spolov, določene z Amsterdamsko pogodbo in delovnim programom Komisije o enakosti spolov.
The Framework Programme is subject to the EU’s decisions on equality and gender mainstreaming as set out in the Amsterdam Treaty and in the Commission's Work Programme on Gender Equality.
Pravila Skupnosti o javni dostopnosti informacij, preglednosti in integraciji načela enakosti spolov se upoštevajo ves čas trajanja programa.
Community rules concerning public access to information, transparency and gender mainstreaming shall be taken into account throughout the programme.
Jasna povezava z obstoječimi pravili na ravni Skupnosti o enakosti spolov pri pogojih dodeljevanja sredstev omogoča vključitev vidika enakosti spolov v splošni metodološki pristop programa.
A clear link to the existing rules at community level concerning gender equality as regard the granting conditions enables to include the gender dimension in the general methodological approach of the programme .