natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročilo o delu delovne skupine za prihodnost kohezijske politike Odbor bo morda odobril pogajalsko izhodišče.
Report on the work of the Working party on the future of Cohesion policy Possible endorsement by the committee of the Position Paper.
· 6. september 2010 od 19.00 do 20.30 (Strasbourg)
· 6 September 2010, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
v ponedeljek, 12. julija 2010, od 15.00 do 18.30
Monday, 12 July 2010, 15.00-18.30
v torek, 13. julija 2010, od 9.00 do 12.30
Tuesday, 13 July 2010, 09.00-12.30
12. julij 2010 od 15.00 do 18.30
12 July 2010, 15.00-18.30
· 3. in 4. maja 2010 PV – PE442.797v01-00
· 3-4 May 2010 PV – PE442.797v01-00
· 17. maja 2010 PV – PE442.866v01-00
· 17 May 2010 PV – PE442.866v01-00
· 2. in 3. junija 2010 PV – PE443.046v01-00
· 2-3 June 2010 PV – PE443.046v01-00
Ob navzočnosti: – predsednika komisije za državljanstvo, upravljanje ter institucionalne in zunanje zadeve Odbora regij Luca Van den Branda in po možnosti poročevalke Sonie Masini, – poročevalke Evropskega ekonomsko-socialnega odbora Anne-Marie Sigmund
In the presence of: - Luc Van Den Brande, Chair of the Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs of the Committee of the Regions, and possibly Sonia Masini, Rapporteur - Anne-Marie Sigmund, Rapporteur for the European Economic and Social Committee
· Obravnava revidiranega osnutka poročila
· Consideration of a revised draft report
13. julij 2010 od 9.00 do 12.30
13 July 2010, 09.00-12.30
· Izmenjava mnenj z državnim sekretarjem za evropske zadeve Olivierjem Chastelom
· Exchange of views with Olivier Chastel, Secretary of State for European Affairs
Stališče Parlamenta o predlogu proračuna za leto 2011, kot ga je spremenil Svet - Oddelek III - Komisija
Parliament's position on the 2011 draft budget modified by Council - Section III - Commission
Delovna skupina „Reševanje krize in proračunska disciplina“
Working group 'Resolution of the crisis and budgetary discipline'
· Izmenjava mnenj o institucionalnih vidikih gospodarskega upravljanja
· Exchange of views on the institutional aspects of economic governance
· 30. september 2010 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 30 September 2010, 09.00-12.30 and 15.00-18.30 (Brussels)
v torek, 13. julija 2010, od 09.00 do 12.30
Tuesday 13 July 2010, 9.00 – 12.30
12. julij 2010, od 15.00 do 17.30
12 July 2010, 15.00 – 17.30
· 15. junija 2010 PV – PE442.960v01-00
· 15 June 2010 PV – PE442.960v01-00
Elisabeth Jeggle (ELS)
Elisabeth Jeggle (PPE)
Kmetijstvo EU in mednarodna trgovina
EU-Agriculture and International Trade
Georgios Papastamkos (ELS)
Georgios Papastamkos (PPE)
Mairead Mcguinness (ELS)
Mairead Mcguinness (PPE)
· rok za vložitev predlogov sprememb: 20. julij 2010, do 12.00
· Deadline for tabling amendments:20 July 2010, 12.00
Izmenjava mnenj o izvajanju Uredbe (ES) št. 21/2004 o elektronski identifikaciji ovc
Exchange of views on the implementation of regulation EC no 21/2004 regarding electronic tagging of sheep
Informacije vodje delegacije Janusza Wojciechowskega (skupina ECR) o obisku delegacije Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja v Romuniji
Information on the delegation of COMAGRI to Romania by Janusz Wojciechowski (ECR), head of the delegation
12. julij 2010, od 17.30 do 18.30
12 July 2010, 17.30 – 18.30
13. julij 2010, od 9.00 do 11.00
13 July 2010, 9.00 – 11.00
Rezultati skupine na visoki ravni za mleko – izmenjava mnenj
Results of the High Level Group on Milk - Exchange of views
13. julij 2010, od 11.00 do 12.30
13 July 2010, 11.00 – 12.30
belgijsko ministrico za mala in srednja podjetja, samozaposlene ter kmetijsko in znanstveno politiko, predsedujočo Svetu Sabine Laruelle
Sabine Laruelle, Belgian Minister of Small and Medium Enterprises, the Self-employed, Agriculture and Science Policy , President in office of the Council
Imenovanje poročevalcev – sklep o postopku
Appointment of rapporteurs - decision on procedure
· 30. avgust 2010, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 30 August 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
v ponedeljek, 12. julija 2010 od 15.00 do 18.30
Monday 12 July 2010, 15.00 – 18.30
v torek, 13. julija 2010 od 9.00 do 12.30
Tuesday 13 July 2010, 9.00 – 12.30
12. julij 2010 od 15.00 do 18.30
12 July 2010, 15.00 – 18.30
· 26. in 27. aprila 2010 PV – PE441.011v01-00
· 26-27 April 2010 PV – PE441.011v01-00
· 3. maja 2010 PV – PE442.898v01-00
· 3 May 2010 PV – PE442.898v01-00
· Nadaljevanje obravnave osnutka mnenja
· Further consideration of draft opinion
13. julij 2010 od 9.00 do 12.30
13 July 2010, 9.00 – 12.30
· 13. september 2010 od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 13 September 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
v torek, 13. julija 2010, od 9.00 do 12.30
Tuesday 13 July 2010, 9.00 – 12.30
12. julij 2010 od 15.00 do 18.15
12 July 2010, 15.00 – 18.15
· 26. in 27. aprila 2010 PV – PE440.042v01-00
· 26-27 April 2010 PV – PE440.042v01-00
· 31. maja in 1. junija 2010 PV – PE440.043v01-00
· 31 May 2010 - 1 June 2010 PV – PE440.043v01-00
Refleksija o reformi Evropskega urada za boj proti goljufijam
Reflexion paper on the reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Sprememba proračuna št. 6/2010: Oddelek II – Evropski svet in Svet – Oddelek III – Komisija – Oddelek X – Evropska služba za zunanje delovanje
Amending budget No 6/2010: Section II - European Council and Council; Section III - Commission; Section X - European External Action Service
12. julij 2010, od 18.15 do 18.30
12 July 2010, 18.15 – 18.30
13. julij 2010, od 9.00 do 12.30
13 July 2010, 9.00 – 12.30
Razprava na temo „Preglednost strukturnih skladov – prejemniki in upravičenci“
Hearing on "Transparency in Structural Funds - recipients and beneficiaries"
· 27. september 2010, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 27 September 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 28. september 2010, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 28 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 7. in 8. aprila 2010 PV – PE441.076v01-00
· 7-8 April 2010 PV – PE441.076v01-00
· 28. aprila 2010 PV – PE441.133v01-00
· 28 April 2010 PV – PE441.133v01-00
· 4. maja 2010 PV – PE441.162v01-00
· 4 May 2010 PV – PE441.162v01-00
· 11. maja 2010 PV – PE442.832v01-00
· 11 May 2010 PV – PE442.832v01-00
Obisk Jean-Claudea Marcourta, namestnika predsednika valonske vlade ter ministra za gospodarstvo, mala in srednja podjetja, zunanjo trgovino in nove tehnologije, ter Benoîta Cerexha, ministra za gospodarstvo, zaposlovanje, znanost in trgovino regije glavnega mesta Bruselj, predsedujočih Svetu Evropske unije
Visit of Jean-Claude Marcourt, Deputy Prime Minister of the Walloon Government and Minister for the Economy, SMEs, Foreign Trade and New Technologies, and Benoît Cerexhe, Minister for the Brussels-Capital Region Government, in charge of Employment, the Economy, Agricultural Policy, Foreign Trade and Scientific Research, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Obisk Paula Magnettea, ministra za podnebje in energetsko politiko, pristojnega za varstvo potrošnikov, predsedujočega Svetu Evropske unije
Visit of Paul Magnette, Minister for Climate and Energy Policy, in charge of Consumer Protection, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Sprememba Uredbe (ES) št. 663/2009 o vzpostavitvi programa za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom
Amendment of Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Krepitev jedrske, radiološke, kemične in biološke varnosti v Evropski uniji – akcijski načrt EU na področju JRKB varnosti
Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union – an EU CBRN Action Plan
Od 17.45 do 18.30:
From 17:45 until 18:30:
Obisk kongresnika Barta Gordona, predsednika odbora za znanost in tehnologijo predstavniškega doma, Združene države Amerike
Visit of Congressman Bart Gordon, Chairman of the Committee on Science & Technology of the House of Representatives, USA
Od 18.30:
From 18:30:
Industrijska politika za dobo globalizacije
An Industrial Policy for the Globalised Era
· Izmenjava mnenj z generalnim direktorjem direktorata za podjetništvo in industrijo Evropske komisije Heinzom Zourekom
· Exchange of views with Heinz Zourek, Director General of DG Enterprise and Industry of the European Commission
° Sprejetje sporazumnih predlogov sprememb
° Adoption of compromise amendments
Pregled akcijskega načrta o energetski učinkovitosti
Revision of the Energy Efficiency Action Plan
· 2. september 2010 od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 2 September 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
v torek, 13. julija 2010, od 15.00 do 17.30 in od 17.30 do 18.30 (sestanek koordinatorjev)
Tuesday 13 July 2010, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
v sredo, 14. julija 2010, od 9.00 do 12.30
Wednesday 14 July 2010, 9.00 – 12.30
Predstavitev Stevena Vanackereja, namestnika predsednika vlade in ministra za zunanje zadeve in trgovino, predstavnika predsedujočega Svetu, o prednostnih nalogah belgijskega predsedstva na področju mednarodne trgovinske politike
Presentation by Steven Vanackere, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade, representing the President-in-Office of the Council, on the priorities of the Belgian Presidency in the area of International Trade Policy
14. julij 2010 od 9.00 do 12.30
14 July 2010, 9.00 – 12.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 7. junij 2010 do 17.00
· Deadline for tabling amendments:7 June 2010, 17.00
Makrofinančna pomoč Republiki Moldaviji
Macro-financial assistance for the Republic of Moldova
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 24. junij 2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:24 June 2010, 12.00
Vidiki civilnega, trgovinskega in mednarodnega zasebnega prava v akcijskem načrtu izvajanja stockholmskega programa
Civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action plan implementing the Stockholm Programme
Sprememba Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih Skupnosti, v zvezi z Evropsko službo za zunanje delovanje
Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
Trgovinski odnosi EU-Južna Afrika
EU-South Africa Trade Relations
· Izmenjava mnenj z veleposlanikom Anilom Sooklalom
· Exchange of views with Ambassador Anil Sooklal
· Izmenjava mnenj z generalnim direktorjem GD za trgovino Komisije Davidom O'Sullivanom
· Exchange of views with David O'Sullivan, Director General, DG Trade, Commission
· 30. avgust 2010 od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 30 August 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Skupna seja odborov (člen 51)
Joint committee meeting (Rule 51)
v torek, 13. julija 2010, od 9.00 do 10.00
Tuesday 13 July 2010, 9.00 – 10.00
Preprečevanje trgovine z ljudmi in boj proti njej ter zaščiti žrtev, ki razveljavlja Okvirni sklep 2002/629/PNZ
Trafficking in human beings (repeal of Framework Decision 2002/629/JHA)
Anna Hedh (S&D) Edit Bauer (ELS)
Anna Hedh (S&D) Edit Bauer (PPE)
2. september 2010 od 09.00 do 11.00
2 September 2010 (09.00-11.00)
v torek, 13. julija 2010, od 15.00 do 18.30
Tuesday 13 July 2010, 15.00 – 18.30
v sredo, 14. julija 2010, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Wednesday 14 July 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
13. julij 2010, od 15.00 do 18.30
13 July 2010, 15.00 – 18.30
· 3. in 4. maja 2010 PV – PE441.241v01-00
· 3-4 May 2010 PV – PE441.241v01-00
· 2. in 3. junija 2010 PV – PE442.924v01-00
· 2-3 June 2010 PV – PE442.924v01-00
Izmenjava mnenj s podpredsednico belgijske zvezne vlade in zvezno ministrico za socialne zadeve in javno zdravje ter odgovorno za socialno vključevanje Laurette Onkelinx ter belgijsko zvezno ministrico za MSP, samozaposlene, kmetijstvo in znanstveno politiko Sabine Laruelle
Exchange of views with Laurette Onkelinx (Deputy Prime Minister and Minister for Social Affairs and Public Health, with responsibilty for social integration) and Sabine Laruelle (Minister for SMEs, the self-employed, agriculture and science policy)
Izmenjava mnenj s komisarjem Johnom Dallijem
Exchange of views with John Dalli (Commissioner)
· predstavitev komisarjevega predloga o gensko spremenjenih organizmih
· Presentation of the Commission's proposal on GMOs
14. julij 2010, od 9.00 do 9.30
14 July 2010, 9.00 – 9.30
· obravnava proračunskih dopolnitev
· Consideration of budget amendments
· rok za vložitev predlogov sprememb: 19. julij, do 12.00
· Deadline for tabling amendments:19 July 2010, 12.00
14. julij 2010, od 9.30 do 10.10
14 July 2010, 9.30 – 10.10
· rok za vložitev predlogov sprememb: 09. junij 2010, do 12.00
· Deadline for tabling amendments:9 June 2010, 12.00
14. julij 2010, od 10.10 do 11.00
14 July 2010, 10.10 – 11.00
Strateški cilji EU za srečanje Konference pogodbenic Konvencije o biološki raznovrstnosti (COP 10) v Nagoji (Japonska)
EU strategic objectives for the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP 10) in Nagoya, Japan
· rok za vložitev predlogov sprememb: 15. julij 2010, do 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 July 2010, 12.00
· sprejetje vprašanj za ustni odgovor Komisiji in Svetu
· Adoption of questions for oral answer to the Commission and Council
Angelika Niebler (ELS)
Angelika Niebler (PPE)
· rok za vložitev predlogov sprememb: 13. september 2010, do 12.00
· Deadline for tabling amendments:13 September 2010, 12.00
Poročilo o obisku delegacije odbora ENVI pri Evropski agenciji za varnost hrane
Report back of the ENVI delegation to EFSA
14. julij 2010, od 11.00 do 12.30
14 July 2010, 11.00 – 12.30
Izmenjava mnenj z glavnim direktorjem Climate KIC (Skupnost znanja in inovacij) Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo Janom van Eijkom
Echange of views with Jan van der Eijk (CEO of the Climate-KIC (Knowledge and Innovation Community ) of the European Institute of Innovation and Technology)
14. julij 2010, od 15.00 do 16.30
14 July 2010, 15.00 – 16.30
Izmenjava mnenj s flamsko ministrico za okolje, naravo in kulturo ter predsednico Sveta za okolje Joke Schauvliege
Exchange of views with Joke Schauvliege (Flemish Minister for Environment, Nature and Culture, President of the Environment Council)
14. julij 2010, od 16.30 do 17.30
14 July 2010, 16.30 – 17.30
Predstavitev predloga za ustanovitev mednarodnega ali evropskega kazenskega sodišča za prekrške zoper okolje
Presentation of a proposal for an International or European Environmental Criminal Court
· izmenjava mnenj s predsedujočim mednarodni akademiji za okoljske znanosti, profesorjem Antoninijem Abramijem
· Exchange of views with Professor Antonino Abrami, acting President of the International Academy of Environmental Sciences (IAES)
14. julij 2010, od 17.30 do 18.30
14 July 2010, 17.30 – 18.30
· 6. september 2010, od 19.00 do 20.30 (Strasbourg)
· 6 September 2010, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· 1. in 2. junij 2010 PV – PE441.167v01-00
· 1-2 June 2010 PV – PE441.167v01-00
13. julij 2010, od 15.15 do 16.00
13 July 2010, 15.15 – 16.00
13. julij 2010, od 16.00 do 16.45
13 July 2010, 16.00 – 16.45
13. julij 2010, od 16.45 do 17.15
13 July 2010, 16.45 – 17.15
13. julij 2010, od 17.15 do 18.00
13 July 2010, 17.15 – 18.00
14. julij 2010, od 9.00 do 10.45
14 July 2010, 9.00 – 10.45
Izmenjava mnenj z belgijsko ministrico za zaposlovanje in priseljevanje Joëlle Milquet in belgijsko ministrico za socialne zadeve in javno zdravje Laurette Onkelinx
Exchange of views with Joëlle Milquet (Minister for Employment and Equality) and Laurette Onkelinx (Minister for Social Affairs and Public Health)
14. julij 2010, od 10.45 do 12.30
14 July 2010, 10.45 – 12.30
14. julij 2010, od 15.00 do 16.15
14 July 2010, 15.00 – 16.15
Predstavitev študije Zunanja razsežnost socialne politike, spodbujanje standardov s področja dela in socialnih standardov ter družbena odgovornost evropskih podjetij
Presentation of the study : "The external dimension of social policy, promoting labour and social standards and the European Corporate Social Responsibility"
14. julij 2010, od 16.15 do 17.30
14 July 2010, 16.15 – 17.30
Thomas Mann (ELS)
Thomas Mann (PPE)
· 13. september 2010, od 15.00 do 18.30
· 13 September 2010, 15.00 – 18.30
v sredo, 14. julija 2010, od 15.00 do 18.30
Wednesday 14 July 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
14. julij 2010, od 9.00 do 10.00
14 July 2010, 9.00 – 10.00
predsednikom odbora za enake možnosti žensk in moških, član parlamentarne skupščine Sveta Evrope Joséjem Mendesom Boto
Mr José Mendes Bota, Chairperson of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Parliamentary Assembly of the Council of Europe
14. julij 2010, od 10.00 do 11.00
14 July 2010, 10.00 – 11.00
14. julij 2010, od 11,00 do 12,30
14 July 2010, 11.00 – 12.30
belgijsko podpredsednico vlade ter ministrico za zaposlovanje in enake možnosti, članico predsedstva Joëlle Milquet
Minister Joëlle Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities, Belgian Presidency
podpredsednico Evropske komisije in komisarko za pravosodje, temeljne pravice in državljanstvo Viviane Reding o prihodnji strategiji za enakost med spoloma (2010 - 2015)
Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship on the future strategy for gender equality (2010-2015)
· obravnava proračunskih dopolnil, ki jih predlaga pripravljavka mnenja
· Consideration of budget amendments tabled by the draftsperson
Vpliv oglaševanja na vedenje potrošnikov
The impact of advertising on consumer behaviour
Četrtek, 2. septembra 2010, od 9.00 do 12.30
Thursday, 2 September 2010, from 9h00 to 12h30
Plenarno zasedanje Evropskega parlamenta v Strasbourgu: September 2010
Strasbourg plenary session 6-9 September
Po parlamentarnih počitnicah se bodo poslanci zbrali na prvem septembrskem plenarnem zasedanju v Strasbourgu.
The entrance to the Parliamentary Chamber in Strasbourg, eastern France.
Kako pomagati žrtvam poplav v Pakistanu?
Also on the agenda is how to help Pakistan after the floods devastated the country.
Na dnevnem redu tudi svoboda tiska Evropski poslanci se s septembrskim plenarnim zasedanjem Evropskega parlamenta, ki bo v Strasbourgu potekalo med 6. in 9. septembrom, vračajo na delo.
The controversy over the Roma deportations will also be discussed during talks between MEPs and the European Commission.
O tem, kakšen je po njegovem mnenju položaj v Evropski uniji, jim bo v prvem govoru u stanju unije sploh spregovoril predsednik Evropske komisije Jose Manuel Barroso.
There is also likely to be steps to limit the use of animals in scientific testing.
Poslanci bodo med drugim razpravljali o diskriminaciji, s katero se soočajo istospolni pari, posvetili pa se bodo tudi pogajanjem o spornem sporazumu proti ponarejanju (ACTA).
All of these issues can be followed here on the Parliament's website.
Na naši spletni strani vas bomo redno obveščali tako o zgoraj omenjenih kot tudi o drugih razpravah, ki so na dnevnem redu septembrskega plenarnega zasedanja EP.
The week will also see a debate on human rights in Iran, focusing on the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami.
Zasedanje Evropskega parlamenta si lahko ogledate tudi v živo.
This focus will be updated daily to bring you the latest news from the European Parliament's Plenary Session in Strasbourg.
Napovednik zasedanja - Strasbourg, 6. do 9. september 2010
Newsletter - 6-9 September - Strasbourg plenary session
Razprava o pomoči žrtvam poplav v Pakistanu
MEPs to discuss aid for Pakistan flood victims
Poplave v Pakistanu in odziv EU na to humanitarno krizo bo osrednja točka razprave s Komisijo v ponedeljek.
The floods in Pakistan and the EU's response to the ensuing humanitarian crisis will be debated by MEPs with the Commission in Strasbourg on Tuesday afternoon.
Dodatne omejitve za poskuse na živalih
New limits on animal testing
Uporaba živali v znanstvenih poskusih se bo kmalu še zmanjšala, če bo Parlament podprl predlog nove zakonodaje, o kateri je bil julija dosežen dogovor s Svetom.
The use of animals in scientific experiments will soon be scaled down if Parliament backs an agreement reached with Council in July on new EU legislation.
Predsednik Malija pred parlamentarci
President of Mali to address MEPs
Predsednik največje zahodnoafriške države bo v torek opoldne na slavnostni seji nagovoril evropske poslance.
The President of Mali, Amadou Toumani Touré, will address the European Parliament in a formal sitting at 12 noon on Tuesday.
Sporazum proti ponarejanju: razprava o izidu nedavnih pogajanj
Anti-counterfeiting agreement: latest talks
V sredo bo Parlament s Komisijo razpravljal izidu 10. kroga pogajanj za sklenitev večstranskega trgovinskega sporazuma proti ponarejanju (ACTA), ki je potekal od 16. do 20. avgusta v Washingtonu.
The ongoing negotiations on the multilateral Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) will be discussed with the Commission on Wednesday in the wake of the tenth round of talks, held in Washington from 16 to 20 August.
Svoboda tiska v EU spet na dnevnem redu Parlamenta
Press freedom in the EU
Poslanci bodo v torek s predstavniki Komisije razpravljali o problematiki omejevanja svobode izražanja in obveščanja ter vladnem nadzoru nad mediji v več državah članicah.
Curbs on freedom of expression and information as well as government control of the media in several Member States will come under the spotlight in a debate with the Commission on Tuesday.
Potreba po evropski zakonodaji za boj proti diskriminaciji istospolnih parov?
EU law needed to fight discrimination against same-sex couples?
Poslanci so zato Komisiji zastavili vprašanje o pomanjkanju konkretnih predlogov na tem področju.
Parliament will hold a debate on human rights in Iran, focusing on the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami.
Napovednik zasedanja podrobneje
These are just some of the issues being debated and voted on during the week.
José Bové svari: Kmetje zaslužijo premalo, položaj je dramatičen
José Bové raises fears over falling incomes of Europe's farmers
Poslanec Jose Bové kritično o velikih trgovcih s hrano Francoski poslanec José Bové (Zeleni) v Evropskem parlamentu že dolgo opozarja na težaven položaj kmetov v evropski prehrambeni verigi.
Farmer turned MEP José Bové Falling incomes for farmers causing concerns Role of supermarkets in spotlight The state of Europe's farmers will be in the spotlight this week when farmer turned MEP José Bové raises the issue on Monday at the European Parliament.
Čeprav so kmetje kot pridelovalci njen prvi člen, pa za pridelke in živali, ki jih vzgojijo, po mnenju mnogih dobijo premalo denarja.
His report investigates the falling incomes of farmers and the rising prices of goods for consumers.
Bové vidi krivce v velikih živilsko predelovalnih podjetjih in trgovskih verigah, ki od kmetov pričakujejo vedno nižje cene, hkrati pa svojim strankam nimajo brez pomislekov zaračunajo več.
In particular he is concerned about the role and influence of the continent's huge supermarket chains.
Bové je o evropski prehrambeni verigi spisal poročilo, ki ga bo Evropski parlament obravnaval v ponedeljek, 6. septembra, na plenarnem zasedanju v Strasbourgu.
Mr Bové shot to fame in his native France years ago when he drove a tractor through a McDonalds in protest at globalisation.
Glasovanje bo potekalo dan kasneje.
(In a vote on Tuesday MEPs backed his report with a few slight amendments).
Potrošniki za živila plačujemo vedno več, kmetje pa se pritožujejo nad nizkimi cenami.
Q. In Europe consumers are seeing rising food prices and farmers are suffering from falling incomes.
Veliko govora je tudi o previsokih maržah trgovcev.
Supermarkets are being accused of making excessive profits.
Kaj se dogaja?
What, in your view, is the situation?
Položaj je dramatičen.
José Bové: The situation is dramatic.
Ko cene v proizvodnji hrane padejo, potrošniki razlike ne občutijo.
When the prices of products fall, consumers do not see any difference.
Ko pa cene različnih kmetijskih pridelkov zrastejo zaradi špekulantov, se višje cene preprosto prevalijo na potrošnike.
On the other hand, when commodity prices go up on a speculative basis, the increase is passed on to consumers.