natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cilj za leto 2007 je okrepiti strokovno znanje, da bi podprli Komisijo pri izvajanju zakonodaje ES na področju interoperabilnosti železniškega prometa in sistema upravljanja evropskega železniškega prometa.
The aim in 2007 is to strengthen its expertise to support the Commission in the area of implementation of EC legislation on rail interoperability and a European Railway Traffic Management System.
Povečanje sredstev v naslovih 1 in 2 za vse tri zgoraj omenjene agencije je povezano z zagonskimi stroški, prenosom sedežev agencij, uresničitvijo kadrovskega načrta in porabo, načrtovano za prevzem novih odgovornosti na zadevnih področjih.
For all three agencies above increases in Titles 1 and 2 appropriations are connected to start up costs, transfers of headquarters, getting up to establishment plan strength and the uptake, as planned of new responsibilities in their respective fields.
Izvajalska agencija za vseevropsko prometno omrežje (06 01 04 31)
Trans European Networks - Executive Agency (06 01 04 31)
Za to agencijo še ni pravne podlage.
There is as yet no legal basis for this agency.
Komisija za leto 2007 predlaga nediferencirana proračunska sredstva v višini 8.617.000 EUR, kar pomeni povečanje za 28,3 %.
The Commission proposes EUR 8 617 000 in non differentiated appropriations for 2007, a 28,3 % increase.
Agencija bi bila upravni in tehnični organ, ki bi tudi preverjal, ali projekti ustrezajo pravilom subvencioniranja.
The Agency would be a management and technical body which would also verify the conformity of projects to the assistance rules.
Varnost prevoza (06 02 03)
Transport Safety (06 02 03)
Predlagano je precejšnje znižanje, in sicer za 44,7 % za odobritve za prevzem obveznosti in 15,1 % za odobritve plačil (z 18.080.000 EUR na 10.000.000 EUR oziroma z 17.080.000 EUR na 14.500.000 EUR).
Here a sharp reduction of 44,7 % in commitment appropriations and 15,1 % in payment appropriations is proposed (from EUR 18 080 000 to EUR 10 000 000 and EUR 17 080 000 to EUR 14 500 000, respectively).
V preteklosti je bila za to vrstico značilna nizka izkoriščenost proračunskih sredstev.
The history of this line is one of low utilisation of appropriations.
Komisija opozarja, da so veliko njenih nalog sedaj prevzele različne agencije in da je bilo na evropski ravni predlaganih le nekaj projektov, za katere bi lahko porabili ta sredstva.
The Commission argues that many of its tasks are now undertaken by the various agencies and that few European projects have been proposed upon which its funds could be spent.
Vseeno pa je znesek, predlagan za obveznosti, nižji od zneska, porabljenega v letu 2005.
Nevertheless the sum proposed for commitments is lower than the amount used in 2005.
Gre za nov program v finančnem okviru za obdobje 2007–2013.
This is the launch of a new programme within the frame of the Financial Framework for 2007-2013.
Za prvo leto programa se predlaga 55.775.000 EUR za obveznosti in 5.000.000 EUR za plačila.
The proposal is for EUR 55 775 000 in commitments and EUR 5 000 000 in payments in the programmes first year.
Cilj je poenostaviti preusmeritev prometa s ceste na druge oblike in razviti "morske avtoceste".
The objective is to facilitate traffic transfer from road to other modes and to develop "motorways of the sea".
Če odobritve plačil za program Marco Polo II dodamo k odobritvam plačil za program Marco Polo I, se bodo odhodki v letu 2007 povečali za 29 %.
When payment appropriations for Marco Polo II are added to those for Marco Polo I in 2007, expenditure is increased in 2007 by 29 %.
S tem je povezana naslednja vrstica:
A related line is
Notranji trg in optimizacija transportnih sistemov (06 02 04 01)
Internal Market and the Optimisation of Transport Networks (06 02 04 01)
Ta vrstica je namenjena zbiranju podatkov in statistik za pomoč interoperabilnosti in razvoju inteligentnih transportnih sistemov.
This line is for the collection of data and statistics to aid interoperability and the development of intelligent transport systems.
Odobritve za prevzem obveznosti so se zmanjšale za 27,8 %, to je z 9.000.000 EUR na 6.500.000 EUR.
Commitment appropriations show a decrease of 27,8 % from EUR 9 000 000 to EUR 6 500 000.
Nadzorni organ za Galileo (06 02 09 01)
Galileo Supervisory Authority (06 02 09 01)
Za upravo v okviru naslovov 1 in 2 je v PPP predvideno povečanje odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil za kar 159 %.
A very sharp increase in commitment and payment appropriations of 159 % is included in the PDB for administration under Titles 1 and 2.
Oboje so se z 2.500.000 EUR v letu 2006 v letu 2007 povečale na 5.800.000 EUR.
Both go from EUR 2 500 000 in 2006 to EUR 5 800 000 in 2007.
Povečanje sredstev v naslovu 3 z 2.500.000 EUR na 2.625.000 EUR oziroma za 5 % je skromno.
The increase in Title 3 appropriations, from EUR 2 500 000 to EUR 2 625 000, or 5 %, is considerably more modest.
Celotno povečanje je pod zneskom, ki ga je želela agencija.
The overall increase is below that requested by the Agency.
Agencijo v celoti financira Skupnost.
The Agency is wholly funded by the Community.
Povečanje odhodkov je posledica prenosa delovnih mest iz podjetja Galileo v nadzorni organ in povečanja njihovega števila.
The increased expenditure results from the transfer of posts and an increase in their number from the Galileo enterprise to the surveillance authority.
Število zaposlenih, vključno s pogodbenim osebjem, se bo predvidoma povečalo z 39 na 53.
The net increase, including contractual staff, would seem to be from 39 to 53.
Stroški poslovanja so vezani zlasti na znanstvene in tehnične študije.
The operational costs go mainly on scientific and technical studies.
Naslov je napačno poimenovan, saj sta zajeta dva programa, Galileo in EGNOS.
The title is something of a misnomer because two programmes are covered, Galileo and EGNOS.
Sredstva bodo dana na razpolago nadzornemu organu kot pomoč za financiranje v prvih fazah razvoja in uporabe.
These funds will be made available to the Surveillance Authority to assist in the first phases of deployment and use.
Program bo financiran iz javnih in zasebnih virov.
The programme will be funded from public and private sources.
Vseevropska prometna omrežja (06 03 01 in 06 03 03)
Trans European Transport Networks (06 03 01 and 06 03 03)
Prva vrstica 06 03 01 se nanaša na projekte, financirane v skladu z obstoječimi uredbami in v okviru finančne perspektive za obdobje 1999–2006.
The first line, 06 03 01, concerns projects funded under the existing regulations and within the Financial Perspective period 1999-2006.
V to je vključenih 30 prednostnih projektov, opredeljenih v Odločbi Evropskega parlamenta in Sveta št. 884/2004/ES z dne 29. aprila 2004 o spremembi Odločbe št. 1692/96/ES o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja
These include the 30 priority projects identified in Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network
Za leto 2007 niso predlagane dodatne odobritve za prevzem obveznosti, odobritve plačil pa so zmanjšane za 48,1 %.
No further commitment appropriations are proposed for 2007 and payment appropriations are reduced by 48,1 %.
V letu 2007 bo največ finančnih dejavnosti v okviru nove vrstice 06 03 03.
In 2007 most financial activity will be within the new line, 06 03 03.
Postavke z največ odhodki so v zadnjih letih bile program Galileo in študije za predor Mont Cenis (Francija), za vlak za visoke hitrosti Madrid–Barcelona–Perpignan–Montpellier in za predor Brenner.
The biggest expenditure items in the recent past have been Galileo and studies for the Mt Cenis tunnel (France); the High Speed Train, Madrid-Barcelona-Perpignan-Montpellier and the Brenner tunnel.
Za novo vrstico so za leto 2007 predvidene odobritve za prevzem obveznosti v višini 817.383.000 EUR.
Under the new line the amount proposed for commitment appropriations in 2007 is EUR 817 383 000.
Za odobritve plačil ni predloga.
Nothing is proposed in payment appropriations.
Če upoštevamo obe vrstici skupaj, so se odobritve za prevzem obveznosti povečale za 22 %, odobritve plačil pa zmanjšale za 42 %.
Taking the two lines together, there is an increase in commitment appropriations of 22 % and a fall in payment appropriations of 42 %.
To je delno zaradi tega, ker ima Galileo zdaj svojo vrstico.
This is in part due to Galileo now having its own expenditure line.
V zvezi s financiranjem TEN-T iz proračuna EU obstajata dve povezani odprti vprašanji.
There are two connected outstanding questions in relation to TEN-T funding from the EU budget.
Prvič, kako bodo porabljena finančna sredstva, kateri deli in projekti bodo imeli prednost in kako bo to določeno glede na to, da so finančna sredstva za obdobje 2007–2013 omejena na približno tretjino tega, kar je bilo prvotno zahtevano.
Firstly, given that this funding has been reduced for the period 2007-2013 to approximately one third of that originally identified as required, how will it be used, which sections and projects will have priority and how will this be determined.
Drugič, kaj so prave prednostne naloge za naložbe držav članic v TEN-T glede na to, da mora daleč največji delež naložb izvirati iz nacionalnih proračunov.
Secondly, given that by far the major share of investment must come from national budgets, what are the real priorities for TEN-T investment of the Member States.
Pred sprejetjem proračuna in dodelitvijo sredstev je treba z veliko gotovostjo odgovoriti na ti dve vprašanji.
A considerable degree of certainty on these two questions is required before the budget can be adopted and EU funds committed.
Vaša pripravljavka mnenja bo preučila, ali bi bilo smiselno sredstva za to vrstico uvrstiti v rezerve, dokler ti dve vprašanji ne bosta pojasnjeni.
Your draftsperson will consider whether it would be appropriate to place amounts in the reserve on this line until such time as clarity on these questions is obtained.
Varnost prevoza (06 07 02)
Transport Safety (06 07 02)
Odobritve za prevzem obveznosti so zmanjšane s 4.500.000 EUR na 4.000.000 EUR, odobritve plačil pa ostajajo 3.500.000 EUR.
Commitments are cut from EUR 4 500 000 to EUR 4 000 000 and payment appropriations remain at EUR 3 500 000.
V letu 2005 so bila za to vrstico dana na razpolago sredstva za 24 inšpekcijskih pregledov organov letalstva in letališč ter 10 pomorskih inšpekcijskih pregledov.
In 2005 the line paid for 24 inspections of aviation authorities and airports and 10 maritime inspections.
Glede na novi osnutek uredbe o varnosti v letalstvu, ki jo trenutno preučujejo v Parlamentu, je težko pojasniti zmanjšanje odobritev plačil.
In view of the new draft regulation on aviation security currently under examination in Parliament, it is difficult to see why payment appropriations can be reduced.
Pilotni projekt o varnosti v vseevropskem cestnem omrežju (06 07 02)
Pilot project on Trans European Network road security (06 07 02)
Ta vrstica je bila uvedena na osnovi predloga spremembe Parlamenta.
This line was introduced by way of parliamentary amendment.
Za leto 2007 odobritve za prevzem obveznosti niso predvidene, odobritve plačil pa so znižane na 3.600.000 EUR, kar v primerjavi s prejšnjim letom, ko je bilo v ta namen na voljo 5.500.000 EUR, predstavlja zmanjšanje za 100 % oziroma 34,5 %.
No commitments are proposed for 2007 and payments are reduced to EUR 3 600 000, cuts of 100 % (on EUR 5 500 000) and 34,5 %, respectively.
V proračunski dokumentaciji Komisije za to ni navedenih razlogov.
No reason for this is given in the Commission's budget documentation.
Do poročila o napredku predloga proračuna bo pripravljavka mnenja preučila, ali so za leto 2007 odobritve za prevzem obveznosti potrebne.
Pending the report on the progress of the PP, the draftsperson will consider whether commitments might be needed for 2007.
3. želi, da se v predlogu proračuna za leto 2007 posebno pozornost nameni malim in srednje velikim podjetjem ter mikro podjetjem zaradi njihove pomembne vloge v razvoju evropskih regij.
Wishes particular attention to be given in the draft budget for 2007 to small and medium-sized enterprises as well as micro-enterprises, bearing in mind their essential role in the development of the European regions;
Leto 2007 je prvo leto novega načrtovalnega obdobja, kar v smislu priprave in potrjevanja nacionalnih programov pomeni finančno načrtovanje za prihodnja leta.
2007 is the opening year of the new programming period with all this implies in terms of establishing and approving national programmes, financial planning for the years ahead.
Pomembno je poudariti dejstvo, da sta Evropska unija in predvsem Parlament ponovno poudarila potrebo po hitrem in zadovoljivem zaključku pogajanj o medinstitucionalnem sporazumu in finančni perspektivi, s čimer se bo načrtovanje držav članic lahko začelo in sprejelo v razumnem časovnem okviru in se tako izognilo ponavljanju nastalih zamud in izgub, ki so jih utrpeli vsi v letu 1991
It is important to stress the fact that the European Union, and Parliament in particular, has underlined time and again the need to speedily arrive at a satisfactory conclusion to the negotiations on the Inter-institutional agreement and the Financial perspective, so that Member States' programming could be undertaken and approved within a reasonable timescale thus avoiding a repetition of the delays incurred and the losses suffered by all, in 1999
Prvo leto načrtovalnega obdobja 1999–2006. .
First year of the programming period 1999 - 2006.
Vendar ob upoštevanju dolgotrajnih pogajanj o medinstitucionalnem sporazumu, ki so se zdaj na srečo zaključila, ni rečeno, da se bo takim zamudam moč izogniti.
It is however far from certain that, in view of the protracted negotiations on the IIA which have now thankfully come to a close, such delays can be avoided.
V takem primeru je v tej fazi treba poudariti, da je Parlament zgledno sodeloval tako s Svetom kot s Komisijo, kljub začetnemu razočaranju, ki ga je povzročil naporen zaključek decembrskega Evropskega sveta.
Should that be the case, it should be stressed at this stage that Parliament has cooperated with both Council and Commission in an exemplary fashion despite the initial disappointment engendered by the difficult conclusions of the December European Council.
Parlament deli mnenje Evropskega sveta
Parliament shares the view of the European Council
Tako Parlament, Svet kot tudi posamezne države članice nimajo ne informacij niti orodij in pregleda, ki so potrebni za oceno teh potreb.
Neither Parliament nor the Council, nor the individual Member States have the information or the tools and overview required to evaluate those needs.
Za uresničitev želje Sveta, ki je skupna vsem trem institucijam in pravi, "da mora proračun EU za leto 2007 zagotoviti zadostna sredstva za uspešnejše in učinkovitejše izvajanje različnih politik EU"
Consequently, in order to ensure that Council's desire which is shared by all three institutions, namely that "...the EU budget for 2007 should provide sufficient resources to implement the various policies of the EU effectively and efficiently"
Ø strukturni skladi:
Ø Structural Funds:
Primerjava med obveznostmi v letih 2006 in 2007 mora upoštevati spremembe, ki so se zgodile v finančnem okviru.
A comparison between the 2006 and 2007 commitments must bear in mind the changes that have occurred in the financial framework.
V novem načrtovalnem obdobju strukturni skladi zajemajo le ESRR
In the new programming period the Structural funds only include the ERDF
Evropski sklad za regionalni razvoj. in ESS
European Regional Development Fund. and the ESF
Evropski socialni sklad. , medtem ko so v prejšnjih obdobjih vključevali tudi jamstvo EKUJS in FIUR, ki sta del nove postavke 2.
European Social Fund. whereas in previous periods the term included the EAGGF Guidance and the FIFG which now form part of the new heading 2.
Vendar Komisija v svojem predhodnem predlogu proračuna
However, the Commission tells us in its preliminary draft budget
Zvezek 0. navaja, da se bodo celotne obveznosti za 2007 povečale za 14,8 % v primerjavi z letom 2006
Volume 0. that total commitments for 2007 will reflect an increase of 14.8% compared with 2006
Razlog za to povišanje je povečanje obveznosti za države članice in sredstev za Bolgarijo in Romunijo.
This enhancement is accounted for by an increase in commitments for the new Member States and provisions for Bulgaria and Romania.
Nove države članice in države kandidatke zato zdaj prejemajo 70 % sredstev Kohezijskega sklada, medtem ko je delež sredstev, namenjenih državam EU-15 občutno padel
Thus the new and candidate Member States now account for 70% of the cohesion Fund whilst for EU 15 there has been a substantial decline in cohesion Fund allocations
Postopek širitve je vplival na veliko regij in držav članic, ki zaradi statističnega učinka niso več upravičene do iste stopnje pomoči, kot so jo prejemale v zadnjem načrtovalnem obdobju.
The ongoing enlargement has then, had an effect on a number of regions and Member States which through the statistical effect find themselves disqualified from receiving the same level of assistance that they have been receiving during the last programming period.
Te tako imenovane regije "postopnega ukinjanja" bodo v letu 2007 prejele 80 % sredstev, do katerih so bile upravičene prej
These so called "phasing out" regions will then in 2007 receive 80% of their previous entitlement
Znesek bo v obdobju sedmih let postopoma ukinjen. .
The amount being progressively phased out over the seven year period. .
Ø Kohezijski sklad :
Ø The Cohesion Fund :
V okviru reforme predpisov, ki urejajo delovanje strukturnih skladov, je Kohezijski sklad predmet velikih sprememb, ki bodo olajšale načrtovanje, pojasnile posamezne naloge Komisije in držav članic pri finančnem upravljanju in nadzoru.
In the context of the reform of the regulations governing the functioning of the Structural Funds, the Cohesion Fund is subject to major changes aimed at simplifying programming, clarifying the respective roles of the Commission and Member States in terms of financial management and control.
Splošna uredba št. 1086/2006 predvideva, da sklad s finančno udeležbo v operativnih programih s konvergenčnimi cilji prispeva h konvergenci manj razvitih držav članic in regij.
The General Regulation N°1086/2006 envisages that the Fund contributes to the convergence of the less developed Member States and regions through financial participation in the operational programmes of the convergence objective.
Posegi kohezijskega sklada se nato vključijo v večletno načrtovanje strukturnih skladov, vključno z velikimi projekti
Cohesion fund interventions are then integrated into the multi-annual programming of the structural funds, including major projects
Vir KOM(2004)094. .
source COM(2004)094. .
Širitev področij, na katera posega sklad, je bila nujna zaradi širitve EU, saj je vseh deset novih držav članic upravičenih do sredstev iz kohezijskega sklada in vse zahtevajo izredne stopnje pomoči.
An extension of the areas of intervention was necessary in the context of enlargement, for all ten of the new Member States are eligible for the Cohesion Fund and all require exceptional levels of assistance.
Trajnostni razvoj, ki je povezan z energetsko učinkovitostjo, obnovljivi viri energije ali druge okolju prijazne dejavnosti so prednostnega pomena.
Sustainable development related to energy efficiency, renewable energy or other environmentally friendly activities are of primary importance.
Kar zadeva promet, so zdaj možnosti za izvajanje prometne politike Skupnosti, ki jih je prej omejevalo vseevropsko prometno omrežje, veliko večje.
As far as transport is concerned, the possibilities for the implementation of Community transport policy beyond the previous limits of the TENS, are now greatly enhanced.
Tako se iz sklada financirajo vsi ukrepi za spodbujanje intermodalnega prometa, razvoj notranjih plovnih poti, izboljšanje projektov upravljanja železniškega, cestnega in letalskega prometa.
Thus actions encouraging inter-modal transport, the development of inland waterways, improved rail and road and air traffic management projects can all be financed via the Fund.
Vse širitve področij, na katera posega sklad, so v skladu s prednostnimi nalogami, določenimi v Lizboni in Göteborgu, ki seveda ostajajo prednostne naloge tekočega načrtovalnega obdobja, njihove proračunske posledice pa se odražajo v občutnem povečanju proračuna za leto 2007
All these extensions of the fields of intervention are in accordance with the priorities fixed in Lisbon and Gothenburg which of course remain as the priority objectives of the current programming period, and their budgetary implications are reflected in the substantial increase to be seen in the 2007 budget
Vključno z dodeljenimi sredstvi za Bolgarijo in Romunijo.
Including the allocation for Bulgaria and Romania. .
Ø Severno Irski program peace in Mednarodni sklad za Irsko:
Ø Northern Ireland peace programme and the International Fund for Ireland :
Točka 49 sklepov Evropskega sveta se glasi: "Evropski svet je seznanjen s trenutnimi težavami v mirovnem procesu na Severnem Irskem in podpira prizadevanja obeh vlad pri iskanju rešitve za ponovno vzpostavitev ustreznih organov".
Point 49 of the Conclusions of the European Council states "The European Council takes note of the current difficulties in the peace process in Northern Ireland and supports the efforts of the two governments in seeking to re-establish the devolved institutions.
V podporo prizadevanjem Evropski svet poziva Komisijo, da preuči možnost uskladitve pomoči iz programa PEACE II in mednarodnega sklada za Irsko s pomočjo, ki izvira iz drugih programov v okviru strukturnih skladov, ki se bodo zaključili konec 2006, vključno s posledicami v finančnem smislu."
In order to support these efforts, the European Council calls on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II programme and the International Fund for Ireland with those of the other programmes under the Structural Funds that come to an end in 2006, including the implications in financial terms.
Kljub različnim upravnim oblastem in postopkom obstaja veliko sinergij med ukrepi, ki jih financira Mednarodni sklad za Irsko, in tistimi, ki jih financira program Peace.
Despite differing management authorities and procedures a considerable amount of synergy exists between actions financed under the IFI and those financed by the Peace Programme of the Union.
Za obe organizaciji je bistvenega pomena preprečevanje podvojevanja prizadevanj ali dvojnega financiranja.
It is particular importance for both organisations to avoid duplication of effort or double financing.
Ker ni bilo pravne podlage za dodelitev sredstev IFI v proračunskem letu 2007, Komisija v PPP zanj ni mogla predvideti proračunskih sredstev, zato ima zaznamek p.m..
In the absence of a legal base for allocating money to the IFI during the 2007 budgetary exercise, the Commission was unable to allocate budgetary resources in the PDB and has therefore the mention PM.
Vendar pa pripravlja potrebna besedila in zakonodajo, da izboljša razmere v bližnji prihodnosti.
It is however preparing the necessary texts and regulations to rectify the situation in the near future.
Za leto 2007 znašajo predvidena plačila 15 milijonov EUR, to je znesek, ki se bo v celotnem obdobju letno dodeljeval.
Foreseen payments for 2007 amount to Euro 15 million, which is the amount which will be allocated annually over the whole period.
V proračunu za leto 2007 za proračunsko vrstico 13 03 02 (Zaključek posebnega programa za mir in spravo na Severnem Irskem) ni namenjenih nobenih sredstev in ima zaznamek p.m.
Budget line 13.03.02 "completion of the special programme for peace and reconciliation in N. Ireland" has no commitments in the 2007 budget but has the mention pm.
Predvidena plačila za to proračunsko vrstico znašajo 50.000.000 EUR.
Foreseen payments from that budget line are set at Euro 50.000.000
V skladu s sklepom Evropskega sveta z decembra 2005 se programu Peace za obdobje 7 let nameni 200 milijonov EUR.
However, in accordance with the European Council decision of December 2005 allocating Euro 200 million to the Peace programme over the 7 year period.