natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nova pravila za ukrepanje, povezovanje in bolj usklajeno delovanje držav članic ob morebitnih krizah oskrbe z zemeljskim plinom naj bi ob tovrstnih dogodkih med drugim preprečila, da bi lahko prišlo do prekinitev dobav gospodinjstvom.
Gas supply crises in Europe are expected to be better managed and disruption in household gas supplies avoided, thanks to a new law on better EU-wide co-ordination of supplies and gas interconnection plans.
Porast letalskega prometa zahteva tudi natančnejše preiskave nesreč, da se lahko na podlagi njihovih izsledkov izboljša preventivno delovanje.
As air traffic volumes grow, accident prevention measures need to improve too.
Nova skupna pravila naj bi dodatno zagotavljala neodvisnost preiskav.
A new EU law to ensure the independence of air accident inquiries will be scrutinised by MEPs in Strasbourg.
Evropski bolniki bodo z novo zakonodajo o dovoljenjih za promet zdravil bolje zaščiteni in obveščeni o njihovi uporabi ter neželenih učinkih.
Better monitoring of medicines to ensure greater safety
Varovanje zdravja ob zatiranju škodljivcev
Controlling pests without risk to public health
Pojem "biocidni pripravki" zajema široko paleto sredstev, ki se ne uporabljajo v kmetijstvu, med njimi pa so tako tista za razkuževanje vode ali za zatiranje vrtnih škodljivcev.
Parliament will vote in Strasbourg on safety rules governing pest control products designed to eliminate bacteria in the water supply, slugs in the garden and other pests.
Spletno piratstvo: lažji dostop do ustvarjalnih vsebin kot odgovor na problem
How to fight on-line piracy: make legal content more attractive
Parlament bo obravnaval poročilo na lastno pobudo, ki med drugim zagovarja dokončanje skupnega trga digitalnih vsebin kot način ukrepanja proti kršitvam pravic intelektualne lastnine.
The barriers to a digital single market need to be removed, as this would help reduce copyright infringements on the internet, argues a non-legislative resolution tabled by the Legal Affairs Committee.
Nezakoniti priseljenci: sporazum s Pakistanom o ponovnem sprejemu
Deal with Pakistan on return of illegal immigrants
V torek bodo evropski poslanci glasovali o novem sporazumu med Unijo in Pakistanom o ponovnem sprejemu oseb, ki nezakonito prebivajo na ozemlju EU.
A new agreement with Pakistan on the readmission by that country of individuals illegally living in the EU will be put to a vote by MEPs on Tuesday.
Evropski znak zaupanja za spletne nakupe
A European "trust mark" for e-traders
Spletno nakupovanje je najhitreje rastoča oblika trgovine na drobno, kljub temu pa le tretjina spletnih potrošnikov tako kupuje izven svoje države članice.
The internet is the fastest growing channel for retail sales, yet only one in three consumers would consider shopping online from another EU country.
Evropski poslanci so pripravili predloge, s katerimi naj bi spodbudili čezmejno spletno nakupovanje in okrepili zaupanje potrošnikov.
The Internal Market Committee has set out proposals to encourage cross-border e-trading and build consumer confidence.
Razprava o odnosih s Kitajsko pred oktobrskim vrhom
Debate on EU-China relations ahead of summit
Napredek na podnebnih pogajanjih pred srečanjem v Cancunu, trgovinski odnosi, embargo na izvoz orožja in ravnanje z borci za človekove pravice so najverjetnejše teme razprave poslancev s predstavniki Sveta in Komisije, ki bo v torek.
Trade, climate change, the EU arms embargo on China and the situation of human rights defenders are among topics likely to be raised in a debate in Strasbourg ahead of the 13th annual EU-China summit of 6 October.
Prepoved uvoza proizvodov, izdelanih v kitajskih taboriščih za prisilno delo
Banning imports made in Chinese labour camps
Parlament bo v četrtek s predstavniki Komisije razpravljal o načinih za prepoved uvoza proizvodov, ki jih izdelujejo kitajski zaporniki.
Parliament will discuss how to stop imports into the EU of products made by prisoners in Chinese labour camps.
Poslance zanima, kako se naj bi se Unija izognila uvozu teh izdelkov in če namerava Komisija odpreti to vprašanje v pogajanjih s Kitajsko.
MEPs will also ask the Commission how it intends to raise this issue in talks with China.
Napovednik zasedanja podrobneje Galerija fotografij iz zasedanja Parlamenta v Strasbourgu
Newsletter in full Agenda Live from 1700 CET on Monday europarltv Left to right: Parliament's political groups Facebook twitter EuroparlTV: What's in store in Strasbourg?
Biotska raznovrstnost v EU ogrožena
Report & debate to highlight Europe's biodiversity in crisis
Živalske in rastlinske vrste izumirajo vsak dan Ocene so zastrašujoče: v Evropski uniji grozi izumrtje skoraj polovici vrst sesalcev, ptic in metuljev.
Almost half of Europe's birds and mammals facing extinction People unaware of scale of crisis says Dutch MEP's report Almost half of all mammals in Europe are threatening with extinction and the situation is similar with birds.
Do leta 2050 naj bi se tveganja za izumrtje nekaterih vrst živali in rastlin podeseterila, že danes pa grožnja izumrtja visi nad 42 odstotki vrst sesalcev, 43 odstotki vrst ptic, 45 odstotki vrst metuljev, 30 odstotki vrst dvoživk, 45 odstotki vrst plazilcev in 52 odstotki vrst sladkovodnih rib.
Across Europe 42% of mammals, 43% of birds, 45% of butterflies, 30% of amphibians, 45% of reptiles and 52% of freshwater fish are threatened with extinction.
Včasih so se na Portugalskem po gozdovih sprehajali risi, danes pa jih tam praktično ni več.
An example is the L ynx (pictured) which saw its numbers shrink from an estimated 1 00,000 in 1900 to barely 150 by 2002.
Podobno velja tudi za evropske norke, kunam podobne živali, katerih krzno je zelo priljubljeno.
A combination of urban development, hunting and disease has threatened the Lynx and other creatures.
Včasih so živele po vsej srednji in vzhodni Evropi, danes pa jih ni najti skoraj nikjer.
In addition animals such as the lynx in the Iberian Peninsula or the Bavarian pine vole in Germany are now thought to be nearly extinct, and the European mink - once found all over Central and Eastern Europe - is now one of the most endangered.
Evropejci niso ozaveščeni
People unaware of crisis
Čeprav je stanje na področju zaščite biotske raznovrstnosti kritično, pa raziskave javnega mnenja kažejo, da se Evropejci tega ne zavedajo dovolj.
According to a Eurobarometer survey in April of this year only 38% of Europeans knew the meaning of the term "biodiversity", while 28% knew the word but not its meaning.
Le 38 odstotkov jih je v aprilski raziskavi Eurobarometra vedelo, kaj biotska raznovrstnost sploh je.
In addition only 17% of respondents believe that they are already touched by biodiversity decline, which is why an EU-wide information campaign is sorely needed according to Ms Lange's report.
Poslanka de Lange zato poziva k evropskemu projektu ozaveščanja prebivalstva o tem, kaj pomeni zmanjševanje biotske raznovrstnosti.
The main EU-level instrument for safeguarding biodiversity and ecosystems is Natura 2000, a network of nature protection areas under the Habitats Directive and the Birds Directive.
Za bolj ohranjeno naravo
What can be done?
V EU zaščita biotske raznovrstnosti poteka predvsem skozi program Natura 2000, v okviru katerega so v uniji zaščitena območja, ki so pomembna za ohranjanje biotske raznovrstnosti.
The EU Financial Instrument for the Environment (LIFE) has traditionally played a major role in funding biodiversity conservation within the EU, but Ms de Lange believes alternative funding should also be considered, namely through the following policies taking account of biodiversity.
Natura 2000 sicer gradi na direktivi EU o zaščiti ptic iz leta 1979 in direktivi o habitatih iz leta 1992.
Notably she wants the European Union's Agriculture and Fisheries Policies to be centre stage in the fight to save biodiversity.
V poročilu sicer poslanka de Lange predlaga, da bi za spodbujanje in zaščito biotske raznovrstnosti lahko bolj vključili tudi skupno kmetijsko politiko EU in programe EU na področju raziskav in razvoja.
In addition regional development and research policies (such as the 7th framework programme) can play an important role according to Ms de Lange.
Zima se bliža, bo dovolj plina za vse uporabnike?
Gas security & supply: Gas firms must ensure supplies to homes - Vidal-Quadras MEP
EU je na poti, da postane tudi Evropska skupnost za energijo.
Now, MEPs will debate a package of new measures that aim to create a gas community in Europe to provide support between countries.
Evropski parlament zato podpira prizadevanja za oblikovanje okvira za medsebojno pomoč držav EU pri podobnih dogodkih, vztraja pa tudi pri tem, da je treba v krizah najprej poskrbeti za najbolj ranljive uporabnike, kot so gospodinjstva, bolnišnice in šole.
In addition they want to define priorities for supply such as hospitals, schools and vulnerable people.
Pogovarjali smo se s španskim poslancem Alejom Vidal-Quadrasom (EPP) , ki je spisal poročilo o zanesljivosti oskrbe s plinom v EU, o katerem bo Evropski parlament razpravljal v torek, 21. septembra, poslanci pa bodo o njem glasovali dan kasneje.
We spoke to Spanish MEP Alejo Vidal-Quadras (EPP) who is guiding the regulation through Parliament.
V poročilu predlagate, da bi morali poskrbeti zato, da bi v primeru krize bilo dovolj plina predvsem za gospodinjstva, šole in bolnišnice.
In the case of a gas crisis, your report suggests securing gas supplies to vulnerable households and essential services like schools & hospitals.
Uredba, o kateri govori poročilo, nalaga državam EU, da poskrbijo zato, da imajo dobavitelji plina dovolj rezerv, da lahko v primeru krize 30 dni oskrbujejo zaščitene stranke, kamor poleg gospodinjstev spadajo tudi tiste institucije in podjetja, ki opravljajo bistvene storitve.
AVQ: The regulation lays down that Member States should make sure that gas companies guarantee the supply to protected customers (including homes and essential services) for at least 30 days in the event of a crisis.
Solidarnost je pri tem ključna.
Solidarity is key in this respect.
Jasno pa je, da je prva naloga oblasti, da dobavo plina najprej zagotovijo svojim državljanom.
With respect to priorities, it is clear that the first duty of any public authority is to guarantee supply to its citizens.
V primeru resnih težav z dobavo plina bo v veljavo stopil mehanizem sodelovanja in solidarnosti med državami EU pri dobavi plina.
In case of a serious disruption of gas supplies, emergency mechanisms are foreseen to improve cooperation and solidarity between Member States.
Za kaj gre?
Can you explain these?
Pri tej točki je Parlament zelo vztrajal.
The Parliament has insisted very much on this.
Komisija ima tako možnost oceniti ustreznost vseh načrtov ter ugotoviti, ali med njimi morda ni neskladnosti.
When the Commission receives all the national plans, it will be able to evaluate them from a global perspective, identifying possible inconsistencies between them.
Od držav lahko zahteva, da s ciljem spoštovanja pravil enotnega trga EU in načela solidarnosti te načrte spremenijo.
So it will be able to detect any measures incompatible with the internal market or endangering solidarity and ask countries to modify their plans.
Gre predvsem za preprečevanje kriz.
More than being about extinguishing the fire, this is about avoiding it.
Ampak to ne pomeni, da se kriza ne more zgoditi.
But this does not mean that we can avoid every fire.
Zato so pomembni izredni mehanizmi, ki jih lahko v kriznih primerih aktiviramo.
That is why emergency mechanisms are essential in the event of a crisis.
Je solidarnost med državami EU prvi korak na poti k Evropski skupnosti za energijo in skupnimi evropskimi nabavami energentov?
Is solidarity between Member States a first step toward a European Energy Community and joint EU purchase of energy?
Ta uredba je zgodovinski korak za evropsko povezovanje, saj države EU prvič priznavajo, da je varno oskrbo mogoče zagotoviti zgolj s sodelovanjem.
AVQ: This regulation is a historical step in European integration, as for the first time Member States accept that security of supply can only be reached by working together.
Skupnost za energijo že obstaja in sicer na treh temeljnih oseh: konkurenčnost, vzdržnost in varnost oskrbe.
The 3 fundamental axes of the common energy policy - competitiveness, sustainability and security of supply- were established years ago.
Medtem ko smo veliko delali na krepitvi prvih dveh politik, smo pri tretji zaostajali, z novo uredbo o varnosti oskrbe pa to popravljamo.
But as the first two have developed over the years, the third has always been behind, until this regulation was approved.
Soočamo se tudi s pojavom energijske revščine, ljudmi, ki si npr. ne morejo privoščiti ogrevanja.
Nowadays we see the phenomenon of "energy poverty" (people who can't afford to turn on the heating).
Kako jim lahko pomagamo?
What can be done to help them to "energy security"?
Vse več ljudi se sooča s to težavo.
AVQ: Each day more European citizens suffer the problem of energy poverty.
Na evropski ravni nimamo definicije energijske revščine, ampak Evropski parlament je vseeno dosegel, da smo to vprašanje vključili v tretji paket energetske zakonodaje EU.
There is no legal definition of it at a European level, but with the third energy package the EP managed to get the problem formally recognised and each Member States has to define it in its national laws.
Vsaka država sicer definira energijsko revščino v skladu s svojo zakonodajo.
I think that it is a problem which should be addressed through social policies and national governments, as well as the EU, should not wait.
Poslanci počastili spomin na nekdanjega predsednika Klepscha
More than being about extinguishing the fire, this is about avoiding it
"Gospod Klepsch je bil poslanec našega Parlamenta več kot dve desetletji, večino svojega življenja pa je posvetil ustvarjanju skupne Evrope," je dejal Buzek.
"Mr Klepsch devoted most of his working life to the unification of Europe", said Parliament's President Jerzy Buzek before asking the House to observe a minute's silence.
Spomin na pokojnega nekdanjega predsednika je Parlament nato počastil z minuto molka.
MEPs also voted to postpone Thursday's vote on a resolution on human rights in the Democratic Republic of Congo until the Brussels October session.
V razpravi o dnevnem redu, ki je sledila uvodu, so poslanci načrt dela za ta teden spremenili samo pri eni točki: glasovanje o resoluciji o stanju človekovih pravic v Demokratični republiki Kongo je preloženo na oktobrsko sejo v Bruslju.
EP President Jerzy Buzek Watch live Left to right: Parliament's Political groups Parliamentary Agenda
Več evropskega nadzora nad finančnimi trgi za varnejše prihranke
More Europe for safer savings: MEPs give European supervisors more powers
Finančna kriza: zaradi pomanjkljivega nadzora so finančne institucije prevzemale prevelika tveganja. ©BELGA_imagebroker_Simon Belcher K resnosti krize prispeval tudi pomanjkljiv nadzor nad finančnimi trgi Poslanci izpogajali več pristojnosti za evropske nadzornike Najprej finančna, nato pa še gospodarska kriza sta pokazali, kako močno so državljani Evropske unije izpostavljeni tveganjem, ki so bila v času visoke gospodarske rasti nepredstavljiva.
The financial supervision package marks a landmark in regulating Europe's markets ©BELGA Landmark financial supervision package Should ensure the stability of the EU's financial system The financial and ensuing economic crises have exposed European citizens to risks that were unimaginable at the time when the economy was booming.
Zaradi tveganega poslovanja finančnih institucij, kar je glavni vzrok krize, je mnogo ljudi izgubilo službe, nekateri so bili tudi ob prihranke.
Financial institutions have gambled with other people's money, and as a result many have not just lost their jobs, but their savings as well.
Evropski poslanci zato vztrajajo pri tem, da je treba evropskim nadzornikom finančnih trgov dati več pristojnosti, kot so jih imeli doslej.
Therefore, the European Parliament has decided, overcoming opposition from some member states, to rein in the markets, giving European supervisors more powers to police banks and other financial firms.
V sredo, 22. septembra, bo tako Evropski parlament glasoval o paketu finančne zakonodaje, ki bo, predvidoma z začetkom leta 2011, dodobra spremenil način nadzora nad finančnimi trgi v Evropski uniji.
After difficult, intensive negotiations between the European parliament and the member states in the Council of the EU, MEPs will vote on Wednesday (22 September) on a landmark financial supervision package that is set to change the way European and national regulators work to ensure the stability of the EU's financial system.
Pogajanja o njem so bila težka.
The aim is for it t o be put in place with the beginning of 2011.
Več ali manj Evrope?
The crisis: Causes and remedies
Evropski poslanci so jim želeli dati več moči, da bi lahko bolj učinkovito usmerjale in nadzorovale delo nacionalnih nadzornikov, medtem ko so države EU, predvsem tiste z močnimi finančnimi sektorji, želele glavno besedo prepustiti domačim nadzornim agencijam.
Financial markets in the EU are tightly integrated : it's no problem for a bank to have subsidiaries in more than one EU member; it's no problem to trade in shares and bonds in Frankfurt and London at the same time; it's no problem to invest your savings in funds out of your country
Dogovor med državami unije, zbranimi v Svetu EU, in Parlamentom je bil dosežen v začetku septembra 2010.
Currently the supervision of banks and markets largely falls to national supervisors : they focus on banks, markets, funds that have seat in their country; they apply common rules, but in a manner that's not uniform across EU; they consult, but in a manner that does not necessarily lead to common decision how to address cross-border issues .
S tem so poslanci sledili poročilu finančnega strokovnjaka Jacquesa de Larosièra, ki je bilo v začetku leta 2009 podlaga za predloge Evropske komisije o reformi sistema finančnega nadzora v EU.
The solution (as first proposed by Larosiere report on the issue from February 2009, the basis for the Commission's proposals and the final compromise to be voted upon):
Banke lahko brez težav odpirajo podružnice izven svoje domače države, finančni posredniki lahko trgujejo z delnicami in obveznicami hkrati v Londonu, Frankfurtu in še kje, varčevalci pa lahko svoje prihranke vlagajo v sklade v tujini.
Secondly it will establish three European supervisory authorities (ESAs) that will supervise banks (European Banking Authority), markets (European Securities and Markets Authority), and insurance (European Insurance and Occupational Pensions Authority).
... je treba tesneje povezati
Council vs Parliament
Tako so se nacionalni nadzorniki osredotočali predvsem na domače trge, zanemarjali pa tveganja, ki so ogrožala celotni evropski finančni sistem.
There is nothing radically new about this two-pillar structure (ESRB for systemic risk, ESAs for risks to particular markets).
Težave so imeli tudi z nadzorovanjem finančnih institucij, ki so poslovale po celotni EU, saj niso bili seznanjenimi z vsemi tveganji, tudi takšnimi, ki bi lahko zamajala finančni trg EU.
T he real question : should European supervisory bodies be given more powers than they had before the crisis?
Zaradi tega so poslanci vztrajali pri dveh stebrih finančnega nadzora v EU: Evropskem odboru za sistemska tveganja (ESBR), ki bo odgovoren za spremljanje tveganj, ki bi lahko ogrozila celoten finančni sistem EU, ter treh nadzornih agencijah, ki se bodo osredotočile na tveganja pri poslovanju bank (EBA), zavarovalnic (EIOPA) in trgov z delnicami in drugimi finančnimi instrumenti (ESMA).
The negotiations (from December 2009 Council position to September 2010 trialogue compromise) saw the EP demanding more powers for European supervisors as the only way to ensure the financial supervision system in the EU overcomes its weaknesses.
Velja poudariti, da je imela EU tudi do sedaj na voljo oba stebra finančnega nadzora.
The Council , especially those MS with large financial sectors, wanted to keep European supervisors at bay, not interfering unduly with the work of national regulators.
Evropski poslanci so evropske nadzorne institucije uspeli okrepiti na več načinov, čeprav se države EU na začetku s tem niso strinjale.
It also allowed the ESAs to issue decisions to more financials institutions than Council wanted.
Evropski nadzorniki bodo preverjali tudi, kako tvegani so določeni finančni produkti, trgovanje z njimi pa bodo lahko v skrajnih primerih tudi prepovedali.
It also allowed EBA to investigate systemically important financial institutions, practices and products, design stress tests to evaluate the stability of banks and gave ESMA direct supervision powers over credit rating agencies.
Med naloge evropskih nadzornih institucij bo spadalo tudi oblikovanje stresnih testov za posebej pomembne finančne institucije, s čimer bodo ocenjevali predvsem stabilnost velikih bank, v njihovi pristojnosti pa bo tudi neposreden nadzor nad bonitetnimi agencijami.
There is also a review clause: Commission to examine every three years whether further responsibilities are to be given to the ESAs, particularly for direct supervision on institutions with pan-European reach
Evropski parlament uspešno v pogajanjih o nadzoru finančnih trgov Več pristojnosti za evropske nadzornike finančnih trgov Slovar za lažjo orientacijo po finančni in gospodarski krizi Podpora reformam finančnega nadzora Ozadje reforme nadzora nad finančnimi trgi v EU
MEPs secure overhaul of EU financial regulation EP adds bite to EU financial watchdog rules Financial crisis glossary MEPs back root-and-branch reform of financial supervision Background note on financial supervision
Z natančnejšim opazovanjem stranskih učinkov do varnejših zdravil
New rules for safer medicines
Prav zato bodo poslanci v sredo, 22. septembra, glasovali za okrepitev pravil na tem področju.
Drugs may seem safe and effective in clinical trials, but may reveal side effects when they become available to a much wider population.
V prihodnje bodo morala tako biti vsa nova zdravila opremljena z opozorilom, da lahko povzročijo nepredvidene stranske učinke, zdravniki in pacienti pa naj bi vsak resen primer sporočili ustreznim oblastem.
According to the European Commission 5% of all hospital admissions are due to serious side effects from medicines and many more cases may be unreported.
Dogaja se namreč, da v kliničnih preizkusih zdravil strokovnjaki ne morejo opisati vseh stranskih učinkov, ko pa zdravila pridejo na trg, pa lahko to v najbolj resnih primerih za paciente pomeni tudi smrt.
Adverse Drug Reaction (ADR) is the fifth most common cause of death, accounting for around 200,000 deaths a year, at a cost to society of almost €80 billion.
Previdno z zdravili
What is being done?
Te so tudi peti najpogostejši vzrok smrti v bolnišnicah.
All new or updated medicines to be intensely monitored for five years.
Stroški nepredvidenih stranskih učinkov letno dosežejo 80 milijard evrov.
Doctors and patients to be informed and encouraged to report all problems.
Najbolj znan primer zdravila, ki je bilo dano na trg kot varno, je imelo pa resne posledice za zdravje ljudi, je bil thalidomid v 60. letih prejšnjega stoletja.
A new EU "Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee" to be created within the EMEA (European Medicines Agency).
Ker so ga jemale predvsem nosečnice, se je tisoče otrok rodilo iznakaženih.
Stricter, but simpler rules on monitoring and reporting by drug companies.
Farmacevtska podjetja si lahko obetajo strožja, a preprostejša pravila v zvezi z opazovanjem stranskih učinkov in poročanjem o njih.
Greater coordination in case of emergency and better PILs (Patient Information Leaflets).
Vzpostavljena bo tudi mreža spletnih strani, na katerih bodo dostopne informacije o stranskih učinkih, vse informacije in smernice o zdravilih pa bodo zbrane v bazi podatkov za celotno EU.
MEPs will debate the new rules on pharmacovigilance Tuesday and vote on them Wednesday.
Paciente bodo na skrbno opazovanje učinkov zdravil opozarjali z bolj razumljivo napisanimi zloženkami.
UK Socialist Linda McAvan is steering the proposals through the EP.
Skupni evropski odziv ob morebitnih krizah oskrbe s plinom
Security of gas supplies: joint EU response for future disruptions