natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· 28. september 2010 od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 28 September 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2. september 2010 od 11.45 do 12.30
2 September 2010, 11.45 – 12.30
2. september 2010, od 9.00 do 10.30
2 September 2010, 9.00 – 10.30
· od 31. maja do 2. junija 2010 PV – PE442.806v03-00
· 31 May 2010 - 2 June 2010 PV – PE442.806v03-00
· 28. junija 2010 PV – PE443.138v01-00
· 28 June 2010 PV – PE443.138v01-00
· 6. julija 2010 PV – PE445.659v01-00
· 6 July 2010 PV – PE445.659v01-00
· od 13. do 14. julija 2010 PV – PE445.673v01-00
· 13-14 July 2010 PV – PE445.673v01-00
Javna razprava na temo „trajnostna politika EU za skrajni sever“ (glej ločeni program)
Public hearing on "A sustainable EU Policy for the High North" (see separate programme)
2. september 2010, od 10.30 do 12.30
2 September 2010, 10.30 – 12.30
Krepitev OVSE - vloga EU
The Strengthening of the OSCE - A Role of the EU
· obravnava osnutka predloga resolucije
· Consideration of draft motion for a resolution
· rok za vložitev predlogov sprememb: 14. september 2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:14 September 2010, 12.00
· rok za vložitev predlogov sprememb: 31. avgust 2010 do 18.00
· Deadline for tabling amendments:31 August 2010, 18.00
· rok za vložitev predlogov sprememb: 7. september 2010 do 18.00
· Deadline for tabling amendments:7 September 2010, 18.00
· 7. september 2010 od 17.00 do 18.00 (Strasbourg)
· 7 September 2010, 17.00 – 18.00 (Strasbourg)
Skupna seja odbora (člen 51)
Joint committee meeting (Rule 51)
v četrtek, 2. septembra 2010, od 10.00 do 12.30
Thursday 2 September 2010, 10.00 – 12.30
· 22. junija 2009 PV – PE443.150v01-00
· 22 June 2010 PV – PE443.150v01-00
Trgovina z ljudmi (razveljavitev Okvirnega sklepa 2002/629/PNZ)
Trafficking in human beings (repeal of Framework Decision 2002/629/JHA)
· Sprejetje predlogov sprememb Orientacijsko glasovanje
· Adoption of amendments (Orientation vote)
· Obravnava predlogov sprememb.
· Consideration of amendments
sreda, 29. september 2010, dopoldan (ura bo potrjena naknadno)
Wednesday, 29 September 2010 am (time tbc)
Evropski parlament uspešno v pogajanjih o nadzoru finančnih trgov
MEPs secure overhaul of EU financial regulation
Parlament, Svet in Komisija so uspešno zaključili pogajanja o nadzoru nad finančnimi trgi v EU.
From left to right, Sylvie Goulard (European Parliament), Didier Reynders (Belgian Presidency of the EU representing governments), Sharon Bowles (European Parliament) and Michel Barnier (European Commission).
Nov sistem finančnega nadzora januarja 2011 Razlike v pogledih med vladami držav EU in Parlamenta zahtevale dodatna pogajanja Finančna in gospodarska kriza sta pokazali, da ima lahko tvegano poslovanje finančnih institucij resne posledice za celotno evropsko gospodarstvo.
New European Systemic Risk Board (ESRB) for risks to the stability of the financial system Three European Supervision Authorities (ESAs) for banking, insurance and financial instruments The financial and economic crisis has shown that reckless behaviour of banks and other financial institutions can have serious and costly consequences for Europe's economy and its people.
Zato si je Evropski parlament vseskozi prizadeval za boljši in učinkovitejši nadzor nad tveganji na finančnih trgih.
The European Parliament has thus made more efficient supervision of European financial markets a priority.
Danes pa je poslancem z Evropsko komisijo in državami članicami uspelo doseči dogovor o tem, kako bodo delovale nove nadzorne institucije, ki bodo spremljale banke, zavarovalnice in finančne trge.
Today (2 September), MEPs successfully concluded negotiations with the European Commission and EU governments on the future shape of financial supervision in Europe.
Prepletenost finančnih trgov
These ESAs are for banks , insurance and pensions companies and a third for securities and markets .
Dejstvo, da so finančni trgi držav EU medsebojno tesno prepleteni in da v EU večje finančne institucije poslujejo v več državah, je poslance prepričalo, da mora imeti tudi sistem finančnega nadzora jasno evropsko dimenzijo.
The ESRB will be concerned with macro risks, i.e. with risks to the stability of the financial system as a whole whilst ESAs will be concerned with risks to the stability of particular markets such banking, insurance and financial instruments.
Nekatere države se s tem niso strinjale, saj so želele večino pristojnosti zadržati za nacionalne nadzornike.
Some EU governments wanted a stronger role for national regulators, but Parliament safeguarded the ESAs' powers.
Končni rezultat pogajanj daje evropskim nadzornim organom pristojnosti, da nacionalne nadzornike opozarjajo na pravilno izvajanje evropske zakonodaje, posredujejo v sporih med njimi in jim v skrajnem primeru naložijo, da nepravilnosti odpravijo.
The ESAs may temporarily prohibit or restrict harmful financial activities or products already covered by specific financial legislation or in emergency situations.
Evropski nadzorniki bodo lahko začasno prepovedali tudi tiste finančne instrumente, ki se jim bodo zdeli preveč tvegani.
The Parliament recognizes that financial markets in the EU are tightly linked, with many big financial institutions easily straddling borders between member states.
Parlament je tako uspel obraniti evropsko dimenzijo finančnega nadzora v EU, čeprav so še vedno vlade EU tiste, ki bodo lahko edine razglasile izjemne razmere v finančnem sistemu.
Accordingly, in negotiations on the Commission proposals from September 2009 MEPs demanded that more power be given to new European supervisory authorities.
To bodo lahko od njih zahtevali tudi poslanci.
After lengthy negotiations Parliament's view prevailed.
20100902STO80930 Dogovor o nadzoru nad finančnimi trgi (tiskovno sporočilo) Slovar za lažjo orientacijo po finančni in gospodarski krizi Podpora reformam finančnega nadzora Galerija fotografij
20100902STO80930 EP adds bite to EU financial watchdog rules Stronger oversight of EU financial markets MEPs back root-and-branch reform of financial supervision EP Resolution Financial crisis glossary Flickr photo reportage of negotiations & press conference
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902IPR80950 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902IPR80950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74256 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77909 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77909 0 NOT XML V0//EN
Predsednik Malija Touré prepričan, da bo Afrika dobila svojo priložnost
Mali's President Amadou Toumani Touré: "Africa will have its chance"
Amadou Toumani Touré, predsednik Malija, med pogovorom v Evropskem parlamentu Afrika ni tako daleč od Evrope, kot se zdi Kriza se kaže v manjši razvojni pomoči Amadou Toumani Touré, predsednik Malija, je po mnenju mnogih zaslužen zato, da je ta afriška država stopila na pot demokracije.
We interviewed the President of Mali, Amadou Toumani Touré after he addressed a formal sitting of Parliament in Strasbourg on Tuesday 07 of September 2010 "Demography, raw materials, and our people will certainly give us one day our luck," said Amadou Toumani Toure, President of Mali, on Tuesday when he addressed the European Parliament in Strasbourg.
"Prebivalstvo, njegove sposobnosti in naravni viri nam bodo nekega dne prinesli priložnost," je ob robu seje Evropskega parlamenta, na kateri je nagovoril poslance, dejal Touré.
His visit touched on routes out of poverty, immigration, the potential of the African continent and the importance of cooperation with Europe.
Po njegovem mnenju Evropska unija ni tako zelo oddaljena od Afrike, saj predstavlja vzor za politično povezovanje na kontinentu.
"Europe is not far from us" and "now serves as a school for the African Union", said the President.
Gospodarska in finančna kriza sta udarili po vsem svetu.
Mr. President, the financial and economic crisis has hit the world.
Kako sta prizadeli vašo državo?
How has your country been affected by the crisis?
Čeprav pri nas finančna kriza ni udarila tako hudo, pa je vseeno prizadela naš razvoj.
Although we have suffered less, there are factors on which the financial crisis has adversely affected our development.
Nadzor nad zadolževanjem in porabo denarja nam je pomagal, da smo se izognili najhujšemu.
Our control measures, auditing, and monitoring loans have enabled us to not take the crisis hard.
Smo pa občutili posledice krize pri razvojni pomoči.
But we have suffered the consequences, especially in terms of development assistance.
Naši najbolj velikodušni partnerji so namreč imeli kar nekaj težav, to pa je resno ogrozilo obseg sredstev, ki jih namenjajo za razvojno pomoči.
Our partners who are the most generous have few difficulties, which will inevitably be detrimental to development aid.
Mali je sicer eden izmed največjih prejemnikov pomoči s strani Evropske unije.
But Mali is the second largest recipient of development aid from the European Union.
Na leto iz tujine Malijci pošljejo 450 milijonov evrov, 11 odstotkov našega bruto domačega proizvoda.
These are more than 450 million euros a year it sends, which represents 11% of our gross domestic product.
S krizo je življenje postalo težje tudi za naše ljudi na tujem, to pa se odraža v vsotah denarja, ki ga pošiljajo domov.
With the crisis, life became harder for the diaspora, and this is reflected in the money it sends to the country.
Smo tudi država, ki prodaja surovine.
Third, we are a producer of raw materials.
V krizi pa ljudje ne kupujejo toliko kot prej.
People are not buying as before.
Evropski parlament je junija zahteval več politične volje za uresničitev razvojnih ciljev tisočletja.
The EP recently called to a greater political will for achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Kako gledate na ta izziv, rok za njihovo uresničitev se namreč izteče že čez pet let?
With just five years to go until 2015 - and a few days before the summit in New York from 20-22 September, how do you see the situation?
Popolnoma podpiramo predloge EU.
We fully support the proposals of the European Union.
Tisti, ki v zvezi z uresničevanjem omenjenih ciljev zaostajajo, morajo preučiti, kakšni so najboljši načini za njihovo izpolnitev.
The bottom line for countries and regions that are behind all is to see what steps to take to achieve the MDGs as quickly as possible.
Zato imamo v Maliju raje proračunsko pomoč kot pomoč za posamezne projekte, saj lahko tako sami odločamo o tem, za kaj bomo porabili denar.
That is why Mali has always preferred using the budget to support projects, which allows us to decide ourselves what we will do.
Ne gre toliko zato, da primanjkuje denarja, ampak zato, da ni dovolj koordinacije in pravilnega razporejanja sredstev.
This is perhaps not so much about the money but lack coordination and good distribution.
Naredili smo napredek v boju proti aidsu, slabše nam gre pri izobraževanju.
We have made progress in the fight against AIDS but we may be weak on schooling.
Do leta 2015 ne bomo mogli doseči le dveh ali treh ciljev, torej nismo daleč od uspeha.
Of the different objectives, there are at least two or three that we can achieve in 2015.
Kar se tiče zasedanja Združenih narodov v New Yorku, moramo paziti, da se ne ponovi zgodba izpred petih let.
As for the UN meeting in New York, 5 years ago African Heads of State made fine speeches and received encouraging responses.
Vendar jo je treba na to večkrat spomniti.
But we must often remind them.
Zavedamo se, da je današnje obdobje težavno, vendar je treba zaveze spoštovati.
We recognize that they face some challenges but if it takes commitment the we must honour it.
Center za upravljanje z migracijami, ki ga je skupaj z vašo državo ustanovila EU, naj bi ukrepe za zagotavljanje vzdržno migracijsko politiko.
The Centre for Information and Management of Migration, which opened two years ago in Bamako in cooperation with the EU, aims to provide sustainable solutions to the management of migration flows.
Kateri so po vašem mnenju največji izzivi na tem področju?
What, in your opinion, the main challenges for North-South migration?
Najprej, razpravam o migracijah se ne bi smeli izogibati.
First we must not shirk the debate.
Gre za vprašanje, ki zadeva vse nas.
Immigration is a problem that affects us all.
Gre za dva kontinenta, ki ju loči le 14 kilometrov gibraltarske ožine.
We've got two continents are not far from each other, it's only 14 km to Gibraltar!
Po drugi strani imata kontinenta tudi druge vezi, kulturne in zgodovinske.
Second the two continents are linked in many ways, whether cultural or historical.
Delimo si nekatere jezike.
We share some languages (French, Portuguese, Spanish, German, English).
Evropa in Afrika sta bolj povezani, kot se zdi.
Europe and Africa are much more connected we do think.
Države EU so naši najbolj pomembni gospodarski partnerji.
Furthermore, our main economic partners are the EU countries. "
Afrika je ogromen kontinent, ki pa ne izkorišča dovolj svojega potenciala in virov.
Africa is a vast continent, including the current state of development does not match its potential or its resources.
Kako ocenjujete vlogo, ki jo Evropa igra v Afriki?
How do you assess the role of Europe in Africa?
EU je danes vzor, še posebej za Afriško unijo.
The EU is an example.
Pri Afriki in Evropi ne gre za vsoto revnih in bogatih držav, ampak za solidarnost, ki bi jo morali sprejeti vsi.
Europe and Africa, this is not the sum of rich countries and poor countries but it is a solidarity that everyone agrees to consent.
Ne gre zato, da bi se morali vedno strinjati, ampak vsak bi moral dati nekaj svojega za nekoga drugega.
Not that we always agree but everyone must accept to sacrifice his ego for the benefit of "us".
Afrika bo svojo priložnost v tem tisočletju zagotovo dobila.
Africa will certainly have his chance the next century.
Imamo naravne vire, imamo mlado prebivalstvo.
We have raw materials.
Skoraj 80 odstotkov našega prebivalstva je mlajšega od 25 let.
We have a young population, very young: nearly 75-80% of the population of our continent are younger than 25 years.
Tudi naše sposobnosti so se okrepile.
Third, our capabilities have improved considerably.
Povsod po svetu, od ZDA preko EU do Kitajske, študirajo afriški študenti.
Today, across Europe, the largest schools of America, Canada, even China, we have African students.
Prebivalstvo, naravni viri in sposobnosti nam bodo prav gotovo prinesli priložnost.
Demography, raw materials, capacity will certainly give us one day our luck.
Evropa ima z Afriko poseben odnos.
As for Europe, it has always retained a special interest in Africa.
Nikoli se nisem čutil zapuščenega.
I've never felt abandoned.
Vseeno pa mislim, da bi morali na naslednjem srečanju EU-Afrika iti še dlje.
But I think the next EU-Africa meeting should enable us to go further.
Kot sem rekel, Evropa ni daleč.
As I said, Europe is not far from us. "
20100902STO81050 Posnetek nastopa Toureja v Evropskem parlamentu Center za preučevanje migracij v Maliju Večja zavezanost EU za doseganje razvojnih ciljev tisočletja Države v razvoju niso vzrok krize, so pa njene prve žrtve Odnosi med EU in Afriko
20100902STO81050 Press: EP delegation to Mali: confidence building and skill transfer (May) EC: Mali / Migration Information and Management Centre EC: Mali Strong EU commitment needed to get MDGs back on track EP June resolution Developing countries facing the "abyss" says report EC: EU & Africa, strategic partnership EuroparlTV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100319STO70951 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100319STO70951 0 NOT XML V0//EN
Filmska nagrada Evropskega parlamenta LUX na beneškem festivalu
LUX film prize screenings in Venice
Filmska nagrada Evropskega parlamenta LUX tudi na beneškem filmskem festivalu.
The three films deal with immigration, racism, ageing and family entanglements.
Beneški filmski festival ima vse, kar očara ljubitelje filma: glamur, slavne igralce in režiserje ter najboljše, kar lahko ponudi svet filma.
The film lovers have been especially chosen and include film bloggers, photographers and independent film makers.
Letos bo na Lidu prisoten tudi Evropski parlament s svojo filmsko nagrado LUX.
Akadimia Platonos (Plato's Academy) by Filippos Tsitos, Greece, Germany
V petek in soboto bodo v Benetkah namreč na ogled trije filmi, ki so se uvrstili v finale nagrade, Parlament pa je na festival povabil tudi 27 mladih cineastov iz vse EU.
They’re all very proud of the way their dog Patriot, on the opposite pavement, barks at every passing Albanian.
Gre za neodvisne filmarje, organizatorje festivalov, fotografe, kritike in blogerje, ki bodo imeli priložnost srečati se s svojimi starejšimi in uveljavljenimi kolegi iz sveta filma ter izmenjati svoje izkušnje.
Stavros and his friends don’t like these foreigners even though they’re willing to do the jobs the Greeks won’t do, nor do they like the recently arrived Chinese.
Trije najboljši
In fact, what does Stavros really know about his parents?
Akadimia Platonos (Platonova akademija) režiserja Filipposa Tsitosa (Grčija, Nemčija)
Does he really have the right to sing the racist little ditty: "Albanian, Albanian, you’ll never become a Greek…"?
Die Fremde (Ko odidemo) Fea Aladaga (Nemčija)
Die Fremde (When we leave) by Feo Aladag, Germany
Filme druži dejstvo, da govorijo o Evropejcih, njihovih življenjih, prepričanjih in dvomih ter njihovemu iskanju identitete.
She is hoping to find a better life with her family in Berlin, but her unexpected arrival creates intense conflict.
Nagrada LUX
To keep her son, Umay is forced to move again.
Cilj nagrade je spodbuditi javno razpravo o evropskem združevanju in olajšati distribucijo evropskih filmov v Evropski uniji.
What Umay doesn’t realize is just how deep the wounds have gone and how dangerous her struggle for self- determination has become.
Le silence de Lorna (2008),
Mother and the son are separated.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100727IPR79248 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100727IPR79248 0 NOT XML V0//EN
Kaj se je dogajalo na prvem septembrskem plenarnem zasedanju?
Plenary week in 10 points
Poslanci zavzemajo svoja mesta v dvorani ob začetku zasedanja v ponedeljek.
As the Parliamentary Session opens on Monday, MEPs prepare to take up their seats.
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso v govoru o stanju unije.
The head of the European Commission, José Manuel Barroso, lays out to MEPs his "State of the Union".
Predsednik Malija Amadou Toumani Touré: "Afrika bo dobila priložnost."
Mali's President Amadou Toumani Touré: "Africa will have its chance" Wednesday, 8 September: The House puts a series of resolutions and legislation (such as animal testing) to the vote.
Glasovanje v Evropskem parlamentu v Strasbourgu.
MEPs condemned the sentence of stoning to death of Iranian Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
Most povezuje dve zgradbi Evropskega parlamenta.
The walkway linking the Parliament's buildings in Strasbourg, France, 8 September.
Belgijski finančni minister Didier Reynders govori o nadzoru nad finančnim sektorjem v EU.
Didier Reynders for the Belgian Presidency of the EU talks about steps to overhaul financial regulation in Europe.
Član delegacije predsednika Malija v Evropskem parlamentu.
A delegation from Mali accompanied their President during his speech to the European Parliament.
Izgoni Romov iz Francija najbolj vroča tema Poslanci obsodili kamenjanje Sakineh Evropski poslanci so se med 6. in 9. septembrom zbrali na prvem septembrskem plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta.
Expulsions of Roma from France: Parliament calls for EU action Iran: MEPs condemn stoning MEPs gathered in Strasbourg for the autumn's first plenary.
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je imel svoj prvi govor o stanju unije, ki ste ga lahko v živo spremljali tudi na Twitterju.
A rainy week saw Commission President José Manuel Barroso give his first State of the Union address to the Parliament, which Twitter fans had the opportunity to follow live.
Poslanci so razpravljali o izgonih Romov iz Francije, posvetili pa so se tudi človekovim pravicam v Iranu ter težavam, s katerimi se soočajo istospolni pari.
Expulsions of the Roma from France to Bulgaria and Romania provoked strong reactions in the House, which also firmly condemned the death sentence by stoning of Iranian Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
Ustvarjanje novih delovnih mest in izhod iz gospodarske krize sta bili glavni temi Barrosovega govora o stanju unije v torek, 7. septembra.
The search for jobs, economic governance and the next round of budget negotiations dominated José Manuel Barroso's first "State of the Union" speech Tuesday 7 September.
Poudarili so tudi, da morajo vse države EU v popolnosti spoštovati človekove pravice vseh prebivalcev unije.
Many MEPs were critical of the aspects of French government action and MEPs across the House stressed the need for the unwavering respect of the fundamental rights of all EU citizens.
V svojem obisku v Evropskem parlamentu se je afriški državnik s poslanci pogovarjal predvsem o boju proti revščini, imigracijski politiki in sodelovanju Afrike in EU.
The visit by the President of Mali touched on routes out of poverty, immigration, the potential of the African continent and the importance of cooperation with Europe.
Poslanci so ostro obsodili obsodbo Iranke Sakineh Mohamadi-Aštiani na smrt s kamenjanjem.
The death sentence on Iranian Sakineh Mohammadi-Ashtiani was unanimously condemned in a strongly worded resolution adopted by the Parliament on Wednesday.
V resoluciji, ki je bila sprejeta soglasno, so vse politične skupine poudarile, da je takšna kazen ne glede na okoliščine primera nesprejemljiva.
MEPs of all political persuasions said that, regardless of the facts, a sentence of death by stoning can never be justified or accepted.
Iranske oblasti so kmalu po sprejetju resolucije zaustavile postopek izvršitve kazni ter obljubile, da bodo znova preučile primer Sakineh.
The resolution calls on Iran not just to outlaw the cruel and inhumane practice of stoning, but also to decriminalise ‘adultery’ and consensual sexual relations between adults.
Istospolni pari se v EU soočajo z diskriminacijo , so prepričani poslanci.
Shortly after the adoption of the resolution Iran announced the suspension of the sentence.
Evropski parlament je s komisarko za humanitarno pomoč Kristalino Georgijevo razpravljal o pomoči žrtvam poplav v Pakistanu .
Twenty million people are affected by the floods in Pakistan and the EP discussed EU assistance with Humanitarian Aid commissioner, Kristalina Georgieva, insisting that the EU improve its preparedness to respond to such disasters
Najprej bodo morali preveriti, ali so poskusi res potrebni, nato pa bodo morali med poskusi poskrbeti zato, da živalim povzročijo kar najmanj bolečin, določa nova zakonodaja, ki jo je potrdil Parlament.
MEPs also debated the merits of proposals of banning food from cloned animals and their offspring, emphasizing the need to provide consumers with information on the food they are eating by imposing labelling and traceability requirements.
"Staranje je v družbi velikokrat dojeto kot breme, vendar staranje tudi bogati.
"Ageing is very often seen in a society as a burden.
Starejši ljudje skrbijo za naše otroke, pomembni so tudi kot potrošniki," je v razpravi o staranju žensk dejala finska poslanka Sirpa Pietikänen .
However, ageing also enriches society: ageing people take care of our children, they have silent knowledge in workplaces and in society, and also ageing population is very important as consumers", said rapporteur Sirpa Pietikänen (EPP, Finland).
Poslanci so se v razpravi sicer zavzeli za pozitivno diskriminacijo starejših.
The Jordan River and Israeli NGO bill
Reka Jordan propada, so opozorili poslanci ter v resoluciji pozvali Izrael in Jordanijo, naj spoštujeta svoje okoljevarstvene zaveze v zvezi z najpomembnejšim vodnim virom v regiji.
As parts of the Jordan River continue to degrade, the Parliament passed a resolution calling on Israel and Jordan to honour their joint environmental commitments in what is one of the main bodies of water in the region.
Poslanci so Izrael tudi pozvali, naj dostop do vode zagotovi tudi Palestincem.
The resolution also calls on Israel to facilitate access to Palestinians to this important tributary of the Dead Sea.