natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V skladu s sodno prakso Sodišča mora biti pojem bolnišnične oskrbe objektivno opredeljen, sistem predhodnih dovoljenj pa mora biti sorazmeren z zastavljenim ciljem splošnega pomena.
In accordance with the case-law of the Court of Justice, the concept of hospital care must be objectively defined and a system of prior authorisation must be proportionate to the general interest objective pursued.
Primerno je tudi državi članici gostiteljici preprečiti preventivne nadzore delavcev ali ponudnikov, še posebej glede pravice vstopa ali dovoljenj za bivanje, z izjemo nekaterih primerov.
It is also appropriate to preclude the host Member State from imposing on the worker or the provider any preventative controls, especially as regards right of entry or residence permits, except in certain cases.
Država članica gostiteljica tudi ne bi smela nalagati obveznosti, kot je pogodba o zaposlitvi za nedoločen čas ali dokument o prejšnji zaposlitvi v izvorni državi članici ponudnika.
Nor should it be possible for the host Member State to impose any obligations such as possession of an employment contract of indefinite duration or a record of previous employment in the Member State of origin of the provider.
Uvodna izjava 64
Recital 64
(64) Treba je odpraviti popolne prepovedi poslovnega komuniciranja za zakonsko urejene poklice, vendar ne prepovedi, ki se nanašajo na vsebino poslovnega komuniciranja, ampak tiste, ki na splošen način in za določen poklic prepovedujejo eno ali več oblik komercialnega obveščanja, kot je na primer popolna prepoved oglaševanja v enem ali več določenih medijih.
(64) It is necessary to put an end to the total prohibitions of commercial communications by the regulated professions, not by removing bans on the content of a commercial communication but rather those which, in a general way and for a given profession, forbid one or more forms of commercial communication, such as a ban on all advertising in one or more given media.
Glede vsebine in metod poslovnega komuniciranja, je treba strokovnjake spodbuditi, da bodo v skladu z zakonodajo Skupnosti pripravili kodekse ravnanja na ravni Skupnosti.
As regards the content and methods of commercial communication, it is necessary to encourage professionals to draw up, in accordance with Community law, codes of conduct at Community level.
Ta direktiva ne vpliva na delovna razmerja med delodajalci in delojemalci.
This Directive does not affect labour relations between workers and employers.
Ta direktiva se ne uporablja in ne vpliva posredno na storitve splošnega gospodarskega pomena, kakor jih opredeljujejo države članice, vključno z regionalnimi in lokalnimi oblastmi.
This Directive does not apply to nor indirectly affect services of general economic interest, as defined by the Member States, including regional and local authorities.
Ta direktiva ne obravnava odprave monopolov, ki opravljajo storitve, niti pomoči, ki jih dodeljujejo države članice in so zajete v skupnih pravilih o konkurenci.
This Directive does not deal with the abolition of monopolies providing services nor with aids granted by Member States which are covered by common rules on competition.
Ta direktiva ne vpliva na ukrepe, sprejete na ravni Skupnosti ali nacionalni ravni, za zaščito ali spodbujanje kulturne ali jezikovne raznolikosti ali pluralnosti medijev.
This Directive does not affect measures taken at Community level or national level in order to protect or promote cultural or linguistic diversity or media pluralism.
Ta direktiva zadeva le ponudnike storitev s sedežem v državi članici in ne pokriva zunanjih vidikov.
This Directive only concerns service providers established in a Member State and does not cover external aspects.
Ne zadeva pogajanj znotraj mednarodnih organizacij za trgovino s storitvami, še zlasti v okviru Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami (GATS).
It does not concern negotiations within international organisations on trade in services, in particular in the framework of GATS.
(- a) storitve, za katere v državah članicah in/ali Skupnosti veljajo posebne univerzalne obveznosti ali obveznosti javnih služb, npr. posebne zahteve, ki jih predpisujejo javni organi za ponudnika storitev, za zagotovitev, da se nekateri cilji javnega interesa, kot so javno zdravje, blaginja, izobrazba, socialna politika, kulturna raznolikost, varstvo okolja in javni red, izpolnijo na podlagi kriterija splošnega pomena;
(- a) services which the Member States and/or the Community subject to specific universal or public service obligations, i.e. specific requirements that are imposed by public authorities on the provider of the service in order to ensure that certain public interest objectives, such as public health, welfare, education, social policy, cultural diversity, protection of the environment and public policy, are met, by virtue of a general interest criterion;
(a) finančne storitve, opredeljene v členu 2(b) Direktive 2002/65/ES;
(a ) financial services as defined in Article 2(b) of Directive 2002/65/EC;
(a) bančne storitve, storitve kreditiranja, zavarovalniške storitve, storitve poklicnih ali osebnih pokojnin, vlaganja ali plačilne storitve;
(a) services of a banking, credit, insurance, occupational or personal pension, investment or payment nature;
(c) transportne storitve ;
(c) transport services ;
(ca) poštne storitve, ki jih zajema Direktiva 97/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta 1 ;
(ca) postal services covered by Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council 1 ;
(cb) storitve proizvodnje, prenosa, distribucije in oskrbe z električno energijo v smislu člena 2 Direktive 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta 2 ;
(cb) electricity generation, transmission, distribution and supply services within the meaning of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council 2 ;
(cc) storitve prenosa, distribucije, oskrbe in skladiščenja plina v smislu člena 2 Direktive 2003/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta 3 ;
(cc) gas transmission, distribution, supply and storage services within the meaning of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council 3 ;
(cd) storitve distribucije in/ali oskrbe z vodo ter storitve ravnanja z odpadno vodo;
(cd) water distribution and/or supply services as well as waste water management services;
(ce) poklice in dejavnosti, ki so stalno ali začasno povezani z izvajanjem javne oblasti v državi članici;
(ce) professions and activities which are permanently or temporarily connected with the exercise of official authority in a Member State ;
(cf) storitve, ki jih opravljajo podjetja za začasno zaposlovanje;
(cf) services provided by a temporary employment agency;
(cg) storitve, ki jih opravljajo varnostne agencije;
(cg) services provided by security agencies;
(ch) avdiovizualne storitve, ne glede na njihov način produkcije, distribucije in prenašanja, vključno z zvočno radiodifuzijo ter založniškimi in distribucijskimi storitvami tiska;
(ch) audiovisual services, whatever their mode of production, distribution and transmission, including sound radio broadcasting and written press publication and distribution services.
1 UL L 15, 21.1.1998, str.
1 OJ L 15, 21.1.1998, p.
2 UL L 176, 15.7.2003, str.
2 OJ L 176, 15.7.2003, p.
3 UL L 176, 15.7.2003, str.
3 OJ L 176, 15.7.2003, p.
Direktiva se ne uporablja za področje davkov.
This Directive shall not apply to the field of taxation.
Ta direktiva ne velja za področje delovnega prava, vključno s kolektivnimi pogodbami in sindikalnimi ukrepi ter pravom o socialni varnosti.
This Directive shall not apply to the field of labour law, including collective agreements and industrial a c tion, and social security law.
Varovanje temeljnih pravic, povezanih z delovnim pravom
Protection of labour law-related fundamental rights
Ta direktiva se ne razlaga, kakor da na kakršen koli način vpliva na uveljavljanje temeljnih pravic, priznanih v državah članicah, vključno s pravico ali svobodo do stavke.
This Directive may not be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in Member States, including the right or freedom to strike.
Te pravice lahko vključujejo tudi pravico do drugih ukrepov, zajetih v posebnih sistemih odnosov med delodajalci in delojemalci v državah članicah.
These rights may also include the right to take other action covered by the specific industrial relations systems in Member States.
Article 2 b (novo)
Article 2 b (new)
Člen 2 b
Article 2 b
Ta Direktiva državam članicam ne sme preprečevati uporabe nacionalnih predpisov, predvidenih v njihovemu kazenskemu pravu.
This Directive shall not debar Member States from applying national rules provided for in their criminal law.
Države članice uporabljajo določbe te direktive skladno z določili Pogodbe o pravici do ustanavljanja in prostega pretoka storitev .
Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the Treaty on the right of establishment and the free movement of services.
Države članice uporabljajo določbe te direktive skladno z določili Pogodbe.
Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the Treaty .
Uporaba te direktive ne preprečuje uporabe določb drugih instrumentov Skupnosti o storitvah, ki jih te določbe urejajo .
Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
Določbe te direktive ne vplivajo na uporabo drugih instrumentov Skupnosti .
The provisions of this Directive shall apply without prejudice to other Community instruments.
Še zlasti Direktiva 96/71/ES o napotitvi delavcev in Direktiva ../.../ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij se še naprej uporabljata v celoti.
In particular, Directive 96/71/EC on the posting of workers and Directive .../.../EC on the recognition of professional qualifications continue to fully apply.
Ta direktiva se ne uporablja za zadeve, ki jih zajema Uredba (EGS) št. 1408/71, zlasti v zvezi s kritjem stroškov zdravstvenih storitev.
This Directive dos not apply to matters covered by Regulation (EEC) No 1408/71, especially concerning the assumption of health care costs.
(1) "storitev" pomeni vsako zasebno pridobitno dejavnost po členu 50 Pogodbe, ki obsega odplačno storitev ;
(1) "service" means any self employed economic activity, as referred to in Article 50 of the Treaty , consisting in the provision of a service for consideration ;
(1) "storitev" pomeni vsako zasebno trgovinsko dejavnost po členu 50 Pogodbe, praviloma opravljeno proti plačilu, ki predstavlja nadomestilo za ustrezno storitev in o kateri se ponavadi dogovorita ponudnik in prejemnik storitve.
(1) "service" means any self employed commercial economic activity, as referred to in Article 50 of the Treaty, normally provided for remuneration, which constitutes consideration for the service in question and is normally agreed upon by the provider and the recipient of the service.
Pristojbina, ki jo mora prejemnik storitve plačati kot prispevek za financiranje sistema, ne predstavlja ekonomskega nadomestila za storitev;
Fees which the recipient of a service is required to pay as a contribution to the financing of a system shall not constitute consideration for the service ;
(2) "ponudnik" pomeni fizično osebo, ki je državljan države članice, ali pravno osebo, ki nudi ali opravlja storitev;
(2) "provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person, who offers or provides a service;
(2) „ponudnik“ pomeni fizično osebo, ki je državljan države članice, ali pravno osebo s sedežem, ustanovljenim v skladu z zakonodajo države članice , ki nudi ali opravlja storitev;
(2) "provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person established in accordance with the laws of a Member State , who offers or provides a service;
(3) "prejemnik" pomeni fizično ali pravno osebo, ki v poklicne ali nepoklicne namene uporablja ali želi uporabljati storitev;
(3) "recipient" means any natural or legal person who, for professional or non‑professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
(3) "prejemnik" pomeni fizično osebo ali pravno osebo, ustanovljeno v državi članici , ki v poklicne ali nepoklicne namene uporablja ali želi uporabljati storitev;
(3) "recipient" means any natural person or legal person established in a Member State who, for professional or non‑professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
(5) "sedež" pomeni dejansko izvajanje gospodarske dejavnosti iz člena 43 Pogodbe s stalno poslovno enoto ponudnika za nedoločen čas;
(5) "establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period;
(5) "sedež" pomeni dejansko izvajanje gospodarske dejavnosti iz člena 43 Pogodbe s stalno poslovno enoto za nedoločen čas v državi članici, iz katere se storitve dejansko opravljajo ;
(5) "establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period in a Member State from where the business of providing services is effectively carried out ;
(8) "pristojni organ" pomeni vsak organ, ki v državi članici ureja ali nadzoruje storitvene dejavnosti, zlasti vključno z upravnimi organi, strokovnimi organi in tistimi poklicnimi združenji ali drugimi poklicnimi organizacijami, ki v okviru svoje pravne avtonomije na kolektiven način urejajo dostop do storitvenih dejavnosti ali njihovo izvajanje;
(8) “competent authority” means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof;
(8) "pristojni organ" pomeni vsak organ, ki v državi članici ureja ali nadzoruje storitvene dejavnosti, zlasti vključno z upravnimi organi, javnimi ustanovami , strokovnimi organi in tistimi poklicnimi združenji ali drugimi poklicnimi organizacijami, ki v okviru svoje pravne avtonomije na kolektiven način urejajo dostop do storitvenih dejavnosti ali njihovo izvajanje;
(8) “competent authority” means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, public institutions , professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof;
(9) "koordinirano področje" pomeni vsako zahtevo, ki se uporablja za dostop do storitvenih dejavnosti ali za njihovo izvajanje;
(9) "coordinated field" means any requirement applicable to access to service activities or to the exercise thereof;
(9) "področja, ki jih usklajuje ta direktiva" pomeni informacijo o ponudnikih in njihovih storitvah, poklicni odgovornosti in garanciji, podatki o poprodajni garanciji in reševanju sporov, kot je vključeno v člene 26 do 28 in 32 te direktive;
(9) “fields coordinated by this Directive” means the information on providers and their services, professional insurance and guarantees, information on after-sales guarantees and settlement of disputes, as included in Articles 26 to 28 and 32 of this Directive;
(11) „država članica napotitve“ pomeni državo članico, na ozemlje katere ponudnik napoti delavca, da bi tam opravljal storitve;
(11) " Member State of posting" means the Member State in whose territory a provider posts a worker in order to provide services there;
(13) "zakonsko urejen poklic" pomeni poklicno dejavnost ali skupino poklicnih dejavnosti, dostop do opravljanja katerih ali načinov njihovega opravljanja je neposredno ali posredno pogojen s posebnimi poklicnimi kvalifikacijami, v skladu z zakoni in drugimi predpisi ;
(13) "regulated profession" means a professional activity or a group of professional activities, access to which or pursuit of which, or one of the modes of pursuing which, is conditional, directly or indirectly, upon possession of specific professional qualifications, pursuant to laws, regulations or administrative provisions;
(13) "zakonsko urejen poklic" pomeni poklicno dejavnost ali skupino poklicnih dejavnosti iz člena 3(1)(a) Direktive ../../ES Evropskega Parlamenta in Sveta o priznavanju poklicnih kvalifikacij ;
(13) "regulated profession" means a professional activity or a group of professional activities, as referred to in Article 3(1)(a) of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications;
Člen 4, točka 13 a (novo)
Article 4, point 13 a (new)
(13a) "delavec" pomeni fizično osebo, ki se jo obravnava kot delavca po nacionalni zakonodaji, kolektivnih sporazumih in/ali ustanovljeni praksi države članice, v kateri se opravlja storitev;
(13a) “worker” means a physical person who is to be regarded as a worker under the national legislation, collective agreements and/or established practice of the Member State where the service is provided;
Člen 4, točka 13 b (novo)
Article 4, point 13 b (new)
(13b) "podjetje za začasno zaposlovanje" pomeni katero koli fizično ali pravno osebo, ki v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali zakonodajo Skupnosti sklene pogodbe o zaposlitvi ali delovnih razmerjih z začasnimi delavci, da bi jih napotila v podjetja za začasno delo pod njihovim nadzorom;
(13b) "temporary employment agency" means any natural or legal person who, in accordance with national law and/or Community law, concludes contracts of employment or employment relationships with temporary workers in order to post them to user undertakings to work there temporarily under their supervision;
Če države članice od ponudnika ali prejemnika storitve zahtevajo spričevalo, potrdilo ali kateri drug dokument, ki dokazuje, da je bila zahteva izpolnjena, države članice odobrijo vsak dokument iz druge države članice, ki služi enakovrednemu namenu ali iz katerega je razvidno, da je bila zadevna zahteva izpolnjena.
Where Member States require a provider or recipient to supply a certificate, attestation or any other document proving that a requirement has been satisfied, they shall accept any document from another Member State which serves an equivalent purpose or from which it is clear that the requirement in question has been satisfied.
Od druge države članice lahko zahtevajo dokument, ki ni izvirnik, overjena kopija ali overjen prevod le v primerih, ki jih določijo drugi instrumenti Skupnosti ali kjer je taka zahteva objektivno utemeljena s pomembnim razlogom , ki se nanaša na javni interes.
They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
Od druge države članice lahko zahtevajo dokument, ki je izvirnik, overjena kopija ali overjen prevod , če enakovredni dokumenti v lastni državi članici prav tako zahtevajo original ali overitev, in razen tega v primerih, ki jih določijo drugi instrumenti Skupnosti ali kjer je taka zahteva objektivno utemeljena z razlogi , ki se nanaša na javni interes.
They may require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, in so far as equivalent documents in their own Member State likewise require production of the original or a certified form, and also in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is objectively justified by reasons relating to the public interest.
Člen 5, odstavek 2, pododstavek 1 a (novo)
Article 5, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Te določbe ne bodo vplivale na pravico držav članic, da zahtevajo dokumente v katerem koli jeziku, ki ima uradni, zaščiten ali enakovreden status v njihovem ustavnem redu, na celotnem njihovem ozemlju ali le na delu.
These provisions shall not affect the right of Member States to require documents in any of the languages enjoying official, secure or equal status within their constitutional order, in all or part of their territory.
Odstavek 2 se ne uporablja za dokumente, ki so določeni v členu 50 Direktive ../../ES Evropskega parlamenta in Sveta o priznavanju poklicnih kvalifikacij, v členu 45(3) Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev 1 , v členu 3(2) Direktive 98/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta za olajšanje trajnega opravljanja poklica odvetnika v drugi državi članici kakor tisti, v kateri je bila kvalifikacija pridobljena 2 , v Direktivi 2003/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive Sveta 68/151/EGS glede zahtev za objavo nekaterih vrst družb 3 ali v Direktivi Sveta 89/666/EGS o razkritjih podružnic, ki jih v državi članici odprejo nekatere oblike družb, za katere velja zakonodaja druge države 4 .
Paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 50 of Directive../../EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications, in Article 45(3) of Directive 2004 / 18/EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public works contracts, supply contracts and public service contracts 1 , in Article 3(2) of Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained 2 , in Directive 2003/58/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies 3 or in Council Directive 89/666/EEC concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State 4 .
1 UL L 134, 30.4.2004, str.
1 OJ L 134, 30.4.2004, p.
1 UL L 77, 14.3.1998, str.
2 OJ L 77, 14.3.1998, p.
3 UL L 221, 4.9.2003, str.
3 OJ L 221, 4.9.2003, p.
4 UL L 395, 30.12.1986, str.
4 OJ L 395, 30.12.1986, p.
Države članice zagotovijo, da lahko ponudniki storitev najpozneje do 31. decembra 2008 zaključijo naslednje postopke in formalnosti pri centrih za stike, znani kot "centri za stike":
Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest , it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point known as a "single point of contact":
Države članice zagotovijo, da lahko ponudniki storitev do [tri leta po začetku veljavnosti direktive] zaključijo naslednje postopke in formalnosti pri centrih za stike, znani kot „centri za stike“:
Member States shall ensure that, by [three years from the entry into force of the Directive] , it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point known as a "single point of contact":
(a) vse postopke in formalnosti, ki so potrebni za dostop do storitvenih dejavnosti ponudnika, zlasti vse potrebne izjave, prijave ali vloge za dovoljenje s strani pristojnih organov, vključno z vlogami za vpis v register, seznam ali bazo podatkov ali za registracijo pri strokovnem organu ali združenju;
(a) all procedures and formalities needed for access to his service activities, in particular, all necessary declarations, notifications or applications for authorisation from the competent authorities, including applications for inclusion in a register, a roll or a database, or for registration with a professional body or association;
(b) vloge za odobritev, potrebne za izvajanje storitvene dejavnosti ponudnika.
(b) any applications for authorisation needed to exercise his service activities.