natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– sodelovanje državljanov pri organizaciji zadevnih organov.
- citizens' involvement in the organisation of the bodies concerned.
Ne glede na to, ali je izvajalec dobil donacijo, imajo vlagatelji pravico, da prejmejo ustrezne informacije o razlogih za končno odločitev.
Irrespective of whether or not an operator has received a grant, applicants shall have the right to receive relevant information about the reasons for the final decision.
Pravični in pregledni izbirni postopek zahteva odprtost.
A fair and transparent selection procedure requires openness.
Referenčnega finančnega zneska pred sprejetjem finančne perspektive ni mogoče določiti.
The financial reference amount cannot be established until the financial perspective has been adopted.
Ko pa bo slednja sprejeta, bo Komisija v zakonodajnem predlogu določila referenčni znesek, ki ga finančni okvir še dopušča.
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial framework.
V programu lahko sodelujejo vse zainteresirane strani, ki spodbujajo dejavno evropsko državljanstvo, zlasti pa lokalne skupnosti, raziskovalne organizacije evropske javne politike (možganski trusti), skupine državljanov in druge organizacije civilne družbe, denimo nevladne organizacije, platforme, mreže, združenja in zveze, sindikati.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities, European public policy research organisations (think-tanks), citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
V programu lahko sodelujejo vse zainteresirane strani, ki spodbujajo dejavno evropsko državljanstvo, zlasti pa lokalne skupnosti, raziskovalne organizacije evropske javne politike (možganski trusti), evropske ustanove, kot je Evropsko gibanje, ki se ukvarjajo z evropskimi vprašanji, skupine državljanov in druge organizacije civilne družbe, denimo nevladne organizacije, platforme, mreže, združenja in zveze, sindikati.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities, European public policy research organisations (think-tanks), E uropean foundations active on European issues such as the European Movement, citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
Dostop do financiranja se olajša z uvedbo načela sorazmernosti v zvezi z dokumentacijo, ki jo je treba predložiti, in z vzpostavitvijo podatkovne baze za vložitev vlog.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Razen tega je treba poenostaviti načine in postopke, da bi povečali transparentnost izbirnega postopka in olajšali dostop do programa.
Moreover, the methods and the procedures need to be simplified in order to speed up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabita člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Po začetku izvajanja dveh glavnih načrtov obveščanja (akcijski načrt in načrt D za demokracijo, dialog in debato) je pomembno, da so vsi ukrepi, namenjeni evropskim državljanom, ki jih izvaja Komisija, usmerjeni k istemu cilju.
Following the launch of the two main Information Plans (Action Plan and Plan D for Democracy, Dialogue and Debate) it is important that all actions oriented (turned?) to the European Citizen and implemented by the Commission is headed in the same direction.
Proračunska sredstva za izvedbo tega programa za obdobje, navedeno v členu 1 , znašajo 235 milijonov eurov.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 235 million.
Okvirna proračunska sredstva za izvedbo tega programa za obdobje sedmih let od 1. januarja 2007 , kot predvideno v členu 1(1) , znašajo 235 milijonov eurov.
The indicative budget for the implementation of this programme for the period of 7 years as from 1 January 2007 referred to in Article 1(1) is hereby set at EUR 235 million.
Ko pa bo slednja sprejeta, bo Komisija v zakonodajnem predlogu določila referenčni znesek, v skladu z zgornjo mejo, opredeljeno v finančnem okvirju (glej predloge sprememb k zakonodajni resoluciji).
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial framework (see amendment to legislative resolution).
To bo zagotovilo ustrezno financiranje dejavnosti programa.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme.
Člen 13, odstavek 3, točka (a), (b) in (c)
Article 13, paragraph 3, point (a), (b) and (c)
(c) poročilo o naknadni oceni, in sicer najpozneje do 31. decembra 2015.
(c) an ex-post evaluation report not later than 31 December 2015
(c) podrobno tekočo oceno o izvedbi in rezultatih programa, ko bo le-ta zaključen in sicer najpozneje do 31. decembra 2015.
(c) a detailed on-going assessment of the implementation and results of the programme, on completion of its implementation not later than 31 December 2015.
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa „Državljani za Evropo“ za spodbujanje dejavnega evropskega državljanstva za obdobje 2007–2013
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa „Državljani za Evropo“ za spodbujanje dejavnega evropskega državljanstva za obdobje 2007–2013
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
(1) Državljanstvo Unije mora biti temeljni status državljanov držav članic .
(1) Union citizenship should be the fundamental status of nationals of the Member States .
(1) Državljanstvo Unije , ki dopolnjuje nacionalno državljanstvo, teži h krepitvi in spodbujanju evropske identitete tako, da državljane, kamor spadajo tudi državljani Unije, ki prebivajo izven ozemlja Unije, vedno bolj vključi v postopek evropskega povezovanja .
(1) Union citizenship , which complements national citizenship, seeks to strengthen and promote the European identity by involving citizens ever more closely in the European integration process , including those EU citizens resident outside the territory of the Union .
Glede na veljavne pogodbe evropsko državljanstvo ni temeljni status državljanov držav članic.
Under the current Treaties, European citizenship is not the fundamental status of nationals of the Member States.
(2) Skupnost mora spodbujati evropske državljane, naj v celoti izkoristijo vse vidike državljanstva Evropske unije, kar je treba uveljavljati z ustreznim upoštevanjem subsidiarnosti.
(2) The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union, which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
(2) Skupnost mora spodbujati evropske državljane, naj v celoti izkoristijo vse vidike in pravice, ki izhajajo iz državljanstva Evropske unije, kar je treba uveljavljati z ustreznim upoštevanjem subsidiarnosti.
(2) The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union (including the rights it confers) , which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
S stališča državljanstva Unije je pomembno, da državljani poznajo tudi pravice, ki iz njega izhajajo.
From the point of view of citizenship of the Union it is important that citizens should also know the rights which it confers on them.
To je pomembno tudi s stališča razvoja Unije v kateri so njeni državljani poučeni o svojih pravicah.
This is also important from the point of view of developing a Union in which its citizens are educated about their entitlements.
(3) Da bi državljani v celoti podprli evropsko povezavo, je treba bolj poudariti njihove skupne vrednote, zgodovino in kulturo, ki so ključne prvine njihovega članstva v družbi, ustanovljeni na načelih svobode, demokracije in spoštovanja človekovih pravic, pri tem pa spoštovati njihovo raznolikost.
(3) For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights, while respecting their diversity.
(3) Da bi državljani v celoti podprli evropsko povezavo, je treba bolj poudariti njihove skupne vrednote, zgodovino, kulturo in tradicije , ki so ključne prvine njihovega članstva v družbi, ustanovljeni na načelih svobode, demokracije,spoštovanja človekovih pravic in socialne solidarnosti , pri tem pa spoštovati njihovo raznolikost v skladu z načelom enotnosti v raznolikosti .
(3) For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history , culture and traditions as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy , respect for human rights and social solidarity , while respecting their diversity in accordance with the principle of unity in diversity .
Načelo "enotnost v raznolikosti" učinkovito izraža temeljni pojem Evropske unije, ki mora spodbuditi državljane Evrope, da se tako identificirajo, ne da bi se bali, da bo ta raznolikost, ki je pomembna evropska vrednota, ogrožena.
The principle of 'unity in diversity' pithily formulates the fundamental concept of the European Union, which should encourage European citizens to identify themselves as such without there being any need to fear that diversity, which is an important European value, might be jeopardised.
Tradicije so pomembne vrednote, ki pogosto prečkajo državne meje in lahko pomagajo izoblikovati evropsko identiteto, ki temelji na ustvarjanju enotnosti iz raznolikosti.
Traditions are important values - often transcending State borders - which, together, may help to forge the European identity, based on creating unity from diversity.
Socialna solidarnost je morda najbolj značilna vrednota evropske kulture: predstavlja namreč organski del evropske identitete, zato je njeno ohranjanje izrednega pomena.
Social solidarity is perhaps the most characteristic value in European culture: it is an organic part of European identity, and preserving it is of the utmost importance.
(4) Da bi se Evropa bolj približala svojim državljanom in da bi se državljani v celoti udejstvovali pri oblikovanju še tesneje povezane Evrope, je treba nagovoriti vse državljane in jih pritegniti v nadnacionalne izmenjave in sodelovanje, ki prispevajo k oblikovanju občutka pripadnosti skupnim evropskim idealom.
(4) In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all citizens and to involve them in transnational exchanges and cooperation activities, contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals.
(4) Da bi se Evropa bolj približala svojim državljanom in da bi se državljani v celoti in na vseh ravneh udejstvovali pri oblikovanju še tesneje povezane Evrope, je treba nagovoriti vse državljane in jih skupaj z organizacijami civilne družbe pritegniti v nadnacionalne izmenjave, kulturne programe, razprave in sodelovanje, ki prispevajo k oblikovanju občutka pripadnosti skupnim evropskim idealom, načelom in vrednotam .
(4) In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully and at all levels in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all citizens and to involve them and their civil-society organisations in transnational exchanges , cultural programmes, discussions and cooperation activities, contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals , principles and values .
Pomembno je, da program učinkovito deluje na lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni, odvisno od tega katera raven je najbolj primerna za doseganje želenega rezultata.
It is important that the programme should operate effectively at local, regional, national and European level, depending which level is most appropriate for the purpose of attaining the desired result.
Program ne bi smel biti namenjen zgolj posameznim državljanom, ampak tudi njihovim organizacijam civilne družbe.
The programmes should be aimed not only at individual citizens but at their civil-society organisations as well.
To pogosto pomaga doseči želeni rezultat in ima lahko multiplikacijski učinek.
This often helps to achieve the desired result and may have a multiplier effect.
Zelo pomemben cilj predstavlja tudi spodbujanje evropskih načel in vrednot.
Promoting common European principles and values is also an important objective.
Kulturni programi in možnosti za razprave (na primer konference) so tudi pomembni instrumenti.
Cultural programmes and opportunities for discussions (e.g. conferences) may also be important instruments.
(4a) Da se državljane vključi v gradnjo Evrope, jih je potrebno seznaniti z dejanskimi pravicami, ki izhajajo iz evropskega državljanstva, kot je na primer svoboda gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, predvsem po začetku veljavnosti direktive št. 2004/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic 1 .
(4a) In order for citizens to become involved in the European project, they need to be informed of the specific rights deriving from European citizenship, such as those linked to the freedom to move and reside within the territory of the Member States, particularly following the entry into force of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States 1 .
Direktiva 2004/38/ES predstavlja temeljni premik v smeri resnične svobode gibanja državljanov Evropske unije.
Directive 2004/38/EC is an extremely important step towards genuine freedom of movement for citizens within the EU.
Ti imajo pravico do tega, da so informirani o natančni vsebini novih zakonodajnih določb.
Citizens have the right to be informed of the practical implications of the new provisions.
S tem dialogom se je treba obrniti tudi na organizacije, ki zastopajo državljane tretjih držav, ki prebivajo v Evropski uniji.
The dialogue should also cover organisations representing third-country nationals resident within the European Union.
Evropska komisija je določila, da lahko tudi organizacije državljanov iz tretjih držav, ki prebivajo v Evropski uniji, sodelujejo v projektih tako, da se pridružijo programom.
The Commission has stated that organisations representing third-country nationals based in the European Union can also take part in projects coming under this programme.
(7a) Delitev skupnega evropskega državljanstva bi morala še bolj okrepiti odnose med državljani držav članic in bi jo morali upoštevati nacionalni in regionalni zakonodajalci, lokalne oblasti in tisti, ki so poklicani, da ščitijo pravice državljanstva na nacionalni ravni, pa naj so to oblasti, pristojne za varnost ali sodno zaščito ali za zagotavljanje pravne pomoči, kot na primer varuhi človekovih pravic; zato je v interesu Evropske unije, da spodbudi dialog in izmenjavo najboljših praks med temi oblastmi in njihovimi kontaktnimi mrežami na evropski ravni.
(7a) The sharing of a common European citizenship should strengthen still further the relations between the citizens of the Member States and be taken into account by national and regional lawmakers, by local authorities and by those whose vocation it is to protect citizenship rights at a national level, be this the authorities responsible for security or judicial protection or for providing legal assistance, such as ombudsmen; it is therefore in the interests of the European Union to foster dialogue and exchanges of best practice between these authorities and their European-level contact networks.
(8) Organizacije civilne družbe na evropski, nacionalni in regionalni ravni so pomembni posredniki pri nagovarjanju državljanov.
(8) Civil society organisations at European, national and regional levels are important intermediaries for reaching citizens.
Organizacije civilne družbe na evropski, nacionalni in regionalni ravni so pomembni posredniki pri nagovarjanju državljanov , saj predstavljajo njihove potrebe .
(8) Civil society organisations at European, national and regional levels are important intermediaries for reaching citizens , since they defend citizens' interests .
Člen 1, odstavek 2, pododstavek 2
Article 1, paragraph 2, indent 2
- oblikovati evropsko identiteto, ki temelji na prepoznanih skupnih vrednotah, zgodovini in kulturi;
– Forging a European identity, based on recognised common values, history and culture;
- oblikovati in krepiti evropsko identiteto, ki temelji na prepoznanih skupnih vrednotah, zgodovini in kulturi ter evropskemu državljanstvu, viru legitimnosti institucij ;
– Forging and strengthening a European identity, based on recognised common values, history and culture and European citizenship, the source of the institutions' legitimacy ;
Člen 1, odstavek 2, pododstavek 3
Article 1, paragraph 2, indent 3
- povečati medsebojno razumevanje med evropskimi državljani, ki s spoštovanjem in praznovanjem kulturne raznolikosti prispevajo k medkulturnemu dialogu.
– Enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
- povečati medsebojno razumevanje med evropskimi državljani - ne glede na njihov kraj bivanja ter vključno s tistimi, ki prebivajo izven ozemlja Unije - , ki s spoštovanjem, praznovanjem in podpiranjem kulturne raznolikosti prispevajo k medkulturnemu dialogu.
– Enhancing mutual understanding between European citizens - regardless of their place of residence, and including those resident outside the territory of the Union - respecting , celebrating and supporting cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
Državljanstvo EU zagotavlja iste pravice vsem državljanom Unije ne glede na njihov kraj bivanja.
EU citizenship guarantees the same rights to all the citizens of the Union regardless of their place of residence.
Glede na posebne okoliščine tistih državljanov, ki bivajo izven ozemlja EU, je treba sprejeti potrebne ukrepe, da se tem državljanom zagotovi popolno uveljavljanje in učinkovitost pravic državljanstva EU.
However, given the specific circumstances of those citizens resident outside EU territory, the requisite measures should be adopted to ensure they can exercise their rights of EU citizenship in full and to full effect.
Člen 1, odstavek 2, pododstavek 3 a (novo)
Article 1, paragraph 2, indent 3 a (new)
- spodbujati evropske državljane, da na Evropsko unijo in njene institucije, politike in dejavnosti gledajo kot na nekaj, čemur pripadajo in s čimer se lahko identificirajo.
– Encouraging European citizens to regard the European Union and its institutions, policies and actions as belonging to them, and to be able to identify therewith.
Negativni razvoj pri delovanju Evropske unije, kot na primer način s katerim je bil zaustavljen ustavni proces, se delno lahko pripiše dejstvu, da državljani Evrope nezadostno gledajo na Evropsko unijo in njene institucije, politike ter dejavnosti kot, da jim pripadajo in se ne morejo identificirati z njimi kot bi se lahko.
Negative developments in the functioning of the European Union, such as the way in which the constitutional process has ground to a halt, are partly due to the fact that Europe's citizens do not sufficiently regard the European Union and its institutions, policies and actions as belonging to them and cannot identify with them as they should be able to.
Pomagati državljanom, da bodo to lahko storili, je zelo pomembno za prihodnost Evropske unije, za poglabljanje povezovanja in oblikovanje Evrope za državljane.
Helping citizens to do so is of the first importance for the future of the European Union, the deepening of integration and the creation of a Citizens' Europe.
Člen 1, odstavek 2, pododstavek 3 b (novo)
Article 1, paragraph 2, indent 3 b (new)
- okrepiti upoštevanje zahtev, povezanih z evropskim državljanstvom s strani nacionalnih, regionalnih in lokalnih institucij, ki so izvoljene, sodne ali nudijo pomoč državljanom.
- ensuring that national, regional and local, elective, administrative and public-assistance institutions, take greater account of the requirements relating to European citizenship.
Člen 2, točka b a) (novo)
Article 2, point (b a) (new)
(ba) spodbujati izmenjavo izkušenj, povezanih z evropskim državljanstvom, med lokalnimi, regionalnimi in nacionalnimi izvoljenimi organi na eni strani ter organi, odgovornimi za zagotavljanje sodne zaščite in upravne pomoči na drugi strani, s pospeševanjem čezmejnega sodelovanja in oblikovanjem evropskih kontaktnih mrež ter krepitvijo že obstoječih;
(ba) promote the exchange of experiences relating to European citizenship between local, regional and national elective bodies and between the authorities responsible for providing citizens with judicial protection and administrative assistance, by stepping up cross-border cooperation and the creation of European contact networks and strengthening existing ones;
d) spodbujati uravnoteženo povezovanje državljanov in organizacij civilne družbe iz vseh držav članic ter tako prispevati k medkulturnemu dialogu in poudariti pomen evropske raznolikosti in enotnosti, pri tem pa nameniti posebno pozornost dejavnostim z državami članicami, ki so se nedavno pridružile Evropski uniji
(d) Encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union.
d) spodbujati uravnoteženo povezovanje in sodelovanje državljanov, organizacij civilne družbe, združenj in mrež državljanov iz vseh držav članic ter tako prispevati k razvoju evropskega povezovanja in medkulturnemu dialogu in poudariti pomen tako evropske raznolikosti kot enotnosti, pri tem pa posebno pozornost nameniti dejavnostim z državami članicami, ki so se nedavno pridružile Evropski uniji , razvoju ter podpori tesnejših odnosov med njihovimi državljani ter organizacijami civilne družbe in manjšin.
(d) Encourage the balanced integration and cooperation of citizens and civil society organisations , associations and citizens' networks from all Member States, contributing to facilitating European integration and to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union and to the development of, and support for, closer relations between their citizens and civil-society and minority organisations .
Treba je razviti in podpirati tesnejše stike med državljani držav članic, ki so pristopile pred kratkim ter med njihovo civilno družbo in organizacijami manjšin, ki bodo odražale Evropo raznolikosti ter vrednote in cilje ustavne pogodbe.
It is important to develop and support closer relations between the citizens of Member States which have recently acceded and also between their civil-society and minority organisations, which will also reflect a Europe of Diversity and the values and goals of the Constitutional Treaty.