natgillin/translations-raw huggingface dataset:
***II Postopek sodelovanja (druga obravnava) večina oddanih glasov za odobritev skupnega stališča večina poslancev Parlamenta za zavrnitev ali spremembo skupnega stališča
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
– ob upoštevanju osnutka predloga Komisije (SEC (2005)0658)
– having regard to the draft Commission proposal ( SEC(2005)0658 )
– ob upoštevanju člena 15 Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003, v skladu s katerim se je Komisija posvetovala s Parlamentom ( C6-0182/2005 ),
– having regard to Article 15 of Council Regulation (EC) No 58/2003, pursuant to which the Commission consulted Parliament ( C6‑0182/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0271/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0271/2005 ),
Osnutek predloga uredbe Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 1653/2004 v zvezi z delovnimi mesti računovodij izvajalskih agencij
Draft proposal for a Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies
Člen 15 Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003
Article 15 of Council Regulation (EC) No 58/2003
člen 43(1)13.9.2005
Rule 43(1) 13.9.2005
o urbani razsežnosti v okviru širitve
on the urban dimension in the context of enlargement
- ob upoštevanju osnutka Pogodbe o Ustavi za Evropo ter natančneje členov I-3, I-14, II-96, III-220, III-365§3 in člena 8 protokola o izvajanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, and more specifically Articles I-3, I-14, II-96, III-220, III-365(3) thereof and Article 8 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
- ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, kot je bila spremenjena z Enotnim evropskim aktom ter pogodbami iz Maastrichta, Amsterdama in Nice, natančneje člena 158 in 159,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, and more specifically Articles 158 and 159 thereof,
- ob upoštevanju sklepa z dne 22. aprila 2004 o sporočilu Komisije o tretjem poročilu o gospodarski in socialni koheziji
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the Commission communication on the Third Report on Economic and Social Cohesion
Sprejeto besedilo s tem datumom, P5_TA(2004)0368 . ,
Texts adopted on 22.4.2004, P5_TA(2004)0368 . ,
- ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta o splošnih določilih o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu (KOM (2004)0492 - 2004/0163(AVC) ),
– having regard to the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 – 2004/0163(AVC) ),
- ob upoštevanju predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj ( KOM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD) ,
– having regard to the proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 2004/0167(COD) ),
- ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta o ustanovitvi Kohezijskega sklada ( KOM(2004)0494 - 2004/0166(AVC) ),
– having regard to the proposal for a Council Regulation establishing the Cohesion Fund ( COM(2004)0494 – 2004/0166(AVC) ,
- ob upoštevanju predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu ( KOM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD) ),
– having regard to the proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European Social Fund ( COM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD) ),
- ob upoštevanju sporočila Komisije „Urbani razvoj: smernice za evropsko razpravo“ ( KOM(1997)0197 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Towards an urban agenda in the European Union’ ( COM(1997)0197 ),
- ob upoštevanju Evropske perspektive prostorskega razvoja (EPPR), ki je bila sprejeta leta 1999 v Potsdamu na neuradnem Svetu ministrov za prostorsko načrtovanje,
– having regard to the European Spatial Development Perspective (ESDP) adopted in 1999 in Potsdam by the informal Council of ministers responsible for spatial planning,
- ob upoštevanju študije iz oktobra 2004 „National Urban policies in the European Union“ na zahtevo nizozemskega predsedstva,
– having regard to the study of October 2004 on ‘National Urban Policies in the European Union’ commissioned by the Netherlands Presidency,
- ob upoštevanju sklepov neuradnega Sveta „Prostorsko načrtovanje“z dne 29. novembra 2004 v Rotterdamu;
– having regard to the conclusions of the informal ‘Spatial Development’ Council held on 29 November 2004 in Rotterdam,
- ob upoštevanju sklepov na neuradnem srečanju Sveta ministrov o regionalni politiki in ozemeljski koheziji z dne 20. in 21. maja 2005 in načrta, da bi do leta 2007 pripravili dokument z naslovom "Stanje in perspektive ozemlja Evropske unije",
– having regard to the conclusions of the informal Council of Ministers on regional policy and territorial cohesion of 20 and 21 May 2005 and its plan to draw up, by 2007, the document entitled ‘The Territorial State and Perspectives of the European Union’,
- ob upoštevanju "Evropske listine o urbanih okoljih", ki jo je Svet Evrope sprejel 18. marca 1992, in "Atenske listine", ki jo je Evropski svet urbanistov sprejel v Lizboni dne 20. novembra 2003;
– having regard to the ‘European Urban Charter’ adopted by the Council of Europe on 18 March 1992 and the ‘New Athens Charter’ adopted by the European Council of Town Planners in Lisbon on 20 November 2003,
- ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj in mnenja Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti ( A6–0272/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0272/2005 ),
A. ker v mestih in strnjenih mestnih naseljih ali območjih živi 78 % prebivalstva Evropske unije in ker so mesta:
A. whereas towns and cities and urban agglomerations or areas, where 78% of the European Union population is concentrated, are:
- kraj, kjer so nakopičene največje in najpogostejše težave (socialna izključenost, prostorsko in etnično ločevanje, pomanjkanje stanovanj, negotovost, droge, onesnaževanje, onesnažena nekdanja industrijska zemljišča, promet, brezposelnost, premajhna konkurenčnost, revščina, demografske spremembe...)
– the place where both the most complex and the most common problems are concentrated (social exclusion, spatial and ethnic segregation, housing shortage, insecurity, drugs, pollution, contaminated former industrial sites, traffic, unemployment, lack of competitiveness, poverty, demographic changes, etc.)
- kraj, kjer se gradi prihodnost: univerze, raziskovalna središča ...,
– the place where the future is built: universities, research centres, etc.,
B. ker so mesta in strnjena mestna naselja ali območja, vključno z majhnimi in srednje velikimi mesti, ključni dejavniki regionalnega in lokalnega razvoja in uresničitve revidiranih ciljev iz Lizbone in Göteborga,
B. whereas towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, are key players in regional and local development and in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives,
C. ker so med 25 državami članicami velike razlike na področju urbane politike, zlasti zaradi širitve na 10 novih držav članic, ki pogosto ne vodijo jasne in celovite urbane politike na nacionalni ali regionalni ravni,
C. having regard to the great disparities in terms of urban policy between the 25 Member States, particularly as a result of the enlargement to include 10 new Member States, which often have no clear and comprehensive urban policy at national or regional level,
D. ker urbana politika ni del neposrednih pristojnosti Evropske unije; vendar pa je Evropska unija pristojna za politiko, ki neposredno vpliva na trajnostni urbani razvoj: regionalna in kohezijska politika, prevoz, okolje, zaposlovanje in socialne zadeve, raziskave, notranji trg, konkurenčnost ...,
D. whereas urban development does not fall within the direct remit of the European Union; whereas, however, the European Union is responsible for policies which directly influence sustainable urban development: regional and cohesion policy, transport, the environment, employment and social affairs, research, the single market, competitiveness, etc.,
E. ker so mesta in strnjena mestna naselja ali območja del regionalnega ozemlja in si je zato treba prizadevati za trajnostni urbani razvoj, ki se mora uskladiti s sosednjimi primestnimi in podeželskimi območji,
E. whereas towns and cities and urban agglomerations or areas form part of regional territory, and hence sustainable urban development must be pursued in harmony with neighbouring suburban and rural areas,
F. ker težave mest in strnjenih mestnih naselij ali območij hkrati vključujejo odgovorne politike, civilno družbo, gospodarske in družbene udeležence ter skupine regionalnega interesa,
F. whereas the problems of towns and cities and urban agglomerations or areas simultaneously involve political decision-makers, civil society, economic and social actors and regional interest groups, including associations of towns and municipalities,
G. ker je treba odpraviti netrajnostno razporeditev sredstev s celovitim pristopom, ki upošteva vsa vprašanja,
G. whereas an end must be put to resources being spread in an unsustainable way by the implementation of a clear and comprehensive approach which takes account of all the issues involved,
1. je prepričan, da imajo mesta in strnjena mestna naselja ali območja, zlasti majhna in srednje velika, osrednjo vlogo pri uresničitvi revidiranih ciljev iz Lizbone in Göteborga;
Is convinced that towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, have a central role to play in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives;
6. zahteva, da Komisija razvija in predlaga modele in sredstva za trajnostni urbani razvoj, ki bi bila na voljo vsem mestom in strnjenim mestnim naseljem ali območjem:
Calls on the Commission to develop and propose models and tools for sustainable urban development which would be accessible to all towns and cities and urban agglomerations or areas:
i. poziva k razvoju, ob upoštevanju zapletenosti življenjskih razmer na urbanih območjih, rednemu posodabljanju in razširjanju podatkov, ki omogočajo boljše ocenjevanje razmer v mestih in strnjenih mestnih naseljih ali območjih in večjo podporo programu URBAN AUDIT;
i. calls for the development respecting the complexity of life realities in the urban areas, regular updating and dissemination of data allowing of better evaluation of the situation of towns and cities and urban agglomerations or areas , as well as major support for the URBAN AUDIT programme;
ii. poudarja pomen spodbujanja sodelovanja med mesti in strnjenimi mestnimi naselji ali območji s krepitvijo omrežij morebitnih in dejanskih partnerstev za izmenjavo dobre prakse in izkušenj ter s skupnimi projekti za krepitev čezmejne, medregionalne in transnacionalne razsežnosti;
ii. underlines the importance of promoting cooperation between towns and cities and urban agglomerations or areas by expanding virtual and physical partnership networks for the exchange of best practice and experience, as well as through shared projects which would reinforce the cross-border, interregional and transnational dimension;
iii. poziva k uspešni in učinkoviti komunikaciji zahvaljujoč pospeševalnim ukrepom, kot so konference;
iii. calls for effective, efficient communication by means of promotional activities such as symposiums;
8. zato poziva vlade držav članic, da okrepijo in formalizirajo dialog z mesti in njihovimi zvezami ter uveljavijo strateški in svetovalni pristop k oblikovanju urbane politike;
Therefore calls on national governments of Member States to deepen and formalise the dialogue with towns and their associations and assert the strategic and consultative approach to urban policy-making;
10. poziva k ukrepom za večjo udeležbo javnosti pri oblikovanju osnutka načrtov za obnovo in razvoj urbanih območij, saj številne težave nastanejo zaradi pomanjkanja dialoga med javnostjo in političnimi predstavniki;
Calls for measures for greater involvement of the public in drafting the revitalisation and development plans for urban areas, given that a number of problems are caused by insufficient dialogue between the public and political representatives;
MNENJE Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
o urbani razsežnosti v okviru širitve
on Urban dimension in the context of enlargement
Odbor za pravice žensk in politiko enakih možnosti poziva Odbor za regionalni razvoj, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Urbana razsežnost v okviru širitve
Urban dimension in the context of enlargement
Datum sprejetja pobud
Date of adoption of suggestions
o ženskah in revščini v Evropski uniji
on women and poverty in the European Union
- ob upoštevanju resolucij Generalne skupščine Združenih narodov A/RES/46/121, A/RES/47/134 in A/RES/49/179 o človekovih pravicah in skrajni revščini, A/RES/47/196 o razglasitvi mednarodnega dneva boja proti revščini in A/RES/50/107/ o praznovanju mednarodnega leta za izkoreninjenje revščine in razglasitvi prvega desetletja ZN za izkoreninjenje revščine,
– having regard to United Nations General Assembly Resolutions A/RES/46/121, A/RES/47/134 and A/RES/49/179 on human rights and extreme poverty, A/RES/47/196 on observance of an international day for the eradication of poverty and A/RES/50/107 on observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty,
- ob upoštevanju Splošne deklaracije človekovih pravic, ki jo je s svojo resolucijo 217 A (III) generalna skupščina ZN sprejela 10. decembra 1948,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, which was adopted by the UN General Assembly in its Resolution 217 A (III) of 10 December 1948,
- ob upoštevanju dokumentov Ekonomsko-socialnega sveta Združenih narodov E/CN.4/odst.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29 in E/CN.4/1990/15 o človekovih pravicah in skrajni revščini, E/CN.4/1996/25 o pravici do razvoja ter E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah,
– having regard to United Nations Economic and Social Council documents E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29 and E/CN.4/1990/15 on human rights and extreme poverty, E/CN.4/1996/25 on the right to development and E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 on the realisation of economic, social and cultural rights,
- ob upoštevanju poročila 4. svetovne konference o ženskah leta 1995 in načrta pekinške platforme za ukrepanje,
– having regard to the report of the Fourth World Conference on Women in 1995 and the Beijing Platform for Action programme,
- ob upoštevanju del nobelovca Garyja Beckerja o "ekonomiji življenja"
– having regard to the work of the Nobel Prize winner, Gary Becker, on the economics of life
,,The Economics of Life: From Baseball to Affirmative Action to Immigration, How Real-World Issues Affect Our Everyday Life’’, avtorji: Guity Nashat Becker, zbirka: McGraw-Hill, 1996. ,
'The Economics of Life: From Baseball to Affirmative Action to Immigration, How Real-World Issues Affect Our Everyday Life', with Guity Nashat Becker, McGraw-Hill, 1996. ,
- ob upoštevanju dela Sveta Evrope na tem področju, še posebej revidirane Evropske socialne listine,
– having regard to the work of the Council of Europe in this area and in particular the revised European Social Charter,
- ob upoštevanju resolucije ZN z dne 4. oktober 2001 o svetovnem dnevu boja proti skrajni revščini
– having regard to its resolution of 4 October 2001 on the United Nations World Day to Overcome Extreme Poverty
UL C 87 E, 11.4.2002, str.
OJ C 87 E, 11.4.2002, p.
- ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. februar 1994 o revščini med ženskami v Evropi
– having regard to its resolution of 24 February 1994 on poverty among women in Europe
UL C 77, 14.3.1994, str.
OJ C 77, 14.3.1994, p.
- ob upoštevanju pravnega reda Skupnosti na področju pravic žensk in enakosti spolov,
– having regard to the Community acquis in the field of women's rights and gender equality,
- ob upoštevanju členov 136, 137(1) in 141(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti točke (j) člena 137(1) o boju proti socialni izključenosti,
– having regard to Articles 136, 137(1) and 141(3) of the Treaty establishing the European Community and especially point (j) of Article 137(1) concerning the combating of social exclusion,
- ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Nici 7., 8. in 9. decembra 2000, čigar priloga I vsebuje poziv k "zagotovitvi nadaljnjih dejavnosti glede priporočila iz leta 1992 o najmanjših virih, ki jih morajo zagotoviti sistemi socialne zaščite", pa tudi sklepov predsedstva Evropskega sveta v Santa Marii de Feira 19. in 20. junija 2000, zlasti dogovora o opredelitvi kazalcev kot splošnih referenc v boju proti socialni izključenosti in pri odpravi revščine,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Nice on 7, 8 and 9 December 2000, Annex I to which contains a call to 'Ensure a follow-up to the 1992 recommendation on minimum guaranteed resources to be provided by social protection systems' and also to the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000, especially the agreement that indicators should be defined as common references in the fight against social exclusion and the eradication of poverty,
- ob upoštevanju priporočila Sveta 92/442/EGS z dne 27. julija 1992 o zbliževanju ciljev in ukrepov socialne zaščite
– having regard to Council Recommendation 92/442/EEC of 27 July 1992 on the convergence of social protection objectives and policies
(UL L 245, 26.8.1992, str.
(OJ L 245, 26.8.1992, p.
- ob upoštevanju poročila Odbora za socialno zaščito o kazalcih na področju revščine in socialne vključenosti (oktober 2000),
– having regard to the Social Protection Committee's Report on Indicators in the field of poverty and social inclusion (October 2000),
- ob upoštevanju revidiranih skupnih ciljev za drugi krog nacionalnih akcijskih načrtov z naslovom "Boj proti revščini in socialni izključenosti" 25. novembra 2002 (SOC 508), pa tudi osnutka skupnega poročila Komisije o socialni zaščiti in socialni vključenosti ( KOM(2005)0014 ),
– having regard to the revised common objectives for the second round of National Action Plans 'Fight against poverty and social exclusion', 25 November 2002 (SOC 508) and also to the Commission's draft joint Report on Social Protection and Social Inclusion ( COM(2005)0014 ),
- ob upoštevanju stališča Evropskega parlamenta z dne 14. maja 2002 o predlogu za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o prihodkih in življenjskih razmerah (EU-SILC)
– having regard to its position of 14 May 2002 on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
UL C 180 E, 31.7.2003, str.68 ,
OJ C 180 E, 31.7.2003, p.68 ,
- ob upoštevanju poročila Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti ( A6-0273/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0273/2005 ),
A. ker je vodilo svetovnega dneva boja proti revščini (17. oktober) naslednje "Človekove pravice ljudi, ki so primorani živeti v izjemni revščini, so kršene.
A. whereas the leitmotif of the World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October) is 'Wherever men and women are condemned to live in extreme poverty, human rights are violated.
Naša častna dolžnost je, da se združimo in zagotovimo spoštovanje teh pravic.",
To come together to ensure that these rights be respected is our solemn duty',
B. ker želi poudariti, kako nujno je širiti pridobitve nastopa nove Evrope, ki temelji na ustvarjalnem sobivanju kultur in miselnosti ter na polnem spoštovanju drugačnosti, kjer koncept odgovorne svobode ne pomeni samo prostega pretoka kapitala, kjer se državljani udejstvujejo v skladu s svojimi sposobnostmi, ne glede na njihov družbeni status, in z razvijanjem ustvarjalnosti in z zaščito dostojanstva vsakega posameznika prispevajo k dobrobiti vseh, tako na vzhodu kot na zahodu,
B. whereas it is essential to promote the emergence of a new Europe based on the creative coexistence of cultures and mentalities and full respect for otherness, in which the concept of responsible freedom does not cover solely the free movement of capital and in which citizens pool their abilities irrespective of their social status so as to harness the creativity and protect the dignity of each citizen for the common good, both in the East and in the West,
C. ker so v 17 državah članicah ženske veliko bolj ogrožene zaradi skrajne revščine kot moški,
C . whereas in 17 Member States the risk of extreme poverty amongst women greatly exceeds the risk of extreme poverty amongst men,
D. ker obstajajo nove oblike revščine in marginalizacije, na katere moramo odgovoriti s specifičnimi in inovativnimi ukrepi, če hočemo pomagati tistim, ki pomoč potrebujejo,
D. whereas new forms of poverty and marginalisation exist, in response to which specific, innovative measures must be adopted in order to assist those in need,
E. ker je grožnja stalnega gmotnega pomanjkanja in socialne izključenosti tem večja, čim daljše je obdobje življenja v revščini s posebej nizkim prihodkom; ker zatorej ukrepi za boj proti revščini ne bi smeli biti namenjeni samo pomoči tistim, ki že živijo v skrajnem gmotnem pomanjkanju, marveč tudi hitremu preprečevanju in odpravi dejavnikov, ki državljane vodijo v skrajno gmotno in socialno pomanjkanje,
E. whereas the longer the period of living in poverty with a particularly low income, the greater the risk of falling into a state of permanent economic privation and social exclusion; whereas, therefore, measures to combat poverty should not simply aim to help those who are already living in extreme economic deprivation but should also seek promptly to prevent and tackle factors which lead citizens into extreme economic and social deprivation,
F. ker je vsled jasne povezave med pekinškimi izhodišči za ukrepanje in lizbonsko strategijo potreba po izrabi proizvodnih zmožnosti evropske delovne sile ključna za doseganje splošnih pekinških ciljev in ciljev lizbonske strategije,
F. whereas, the link between the Beijing Platform for Action and the Lisbon Strategy being obvious, the need to utilise the productive potential of the European labour force is a key to achieving the overall Beijing and Lisbon Strategy goals,
G. ker se odpravi revščine in socialnim vidikom lizbonskega načrta posveča manj pozornosti kot stabilnosti cen, zmanjševanju stroškov in proračunskemu primanjkljaju,
G. whereas less attention has been paid to the eradication of poverty and the social aspects of the Lisbon Agenda than to price stability, cost-cutting and the budget deficit,