natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na sejmih, razstavah in predstavitvah za namene trženja države članice ne preprečijo predstavljanja in uporabe pirotehničnih izdelkov, ki niso v skladu z določbami te direktive, če viden znak jasno navaja ime in datum sejma, razstave ali zadevne predstavitve ter neprimernost in nerazpoložljivost teh izdelkov za prodajo, dokler jih proizvajalec s sedežem v Skupnosti ali uvoznik ne uskladi z določili.
At trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes, Member States shall not prevent the showing and use of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates the name and date of the trade fair, exhibition or demonstration in question and the non-conformity and non-availability for sale of the articles until brought into conformity by the manufacturer established within the Community or by the importer .
Med takšnimi dogodki je treba sprejeti ustrezne varnostne ukrepe v skladu z zahtevami, ki jih določi pristojni organ zadevne države članice, da se zagotovi varnost ljudi.
During such events, appropriate safety measures shall be taken in accordance with any requirements laid down by the competent authority of the Member State concerned in order to ensure the safety of persons.
Države članice ne preprečujejo prostega pretoka in uporabe pirotehničnih izdelkov za avtomobile , izdelanih za raziskovalne, razvojne in testne namene, ki niso v skladu z določbami te direktive, če viden znak jasno kaže na njihovo neskladnost z določili in njihovo nerazpoložljivost za prodajo.
Member States shall not prevent the free movement and use of automotive pyrotechnic articles manufactured for the purpose of research, development and testing and which are not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale.
Države članice ne preprečujejo prostega pretoka in uporabe pirotehničnih izdelkov, izdelanih za raziskovalne, razvojne in testne namene, ki niso v skladu z določbami te direktive, če viden znak jasno kaže na njihovo neskladnost z določili in njihovo nerazpoložljivost za prodajo.
Member States shall not prevent the free movement and use of pyrotechnic articles manufactured for the purpose of research, development and testing and which are not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale.
Da bi besedilo bolje prilagodili izdelkom, ki jih zajema ta direktiva.
To better adapt the text to the products covered by this Directive
Člen 7, odstavek 1, točka (b), naslov
Article 7, paragraph 1, point (b), title
b) Drugi pirotehnični izdelki
b) Other pyrotechnic articles
(b) drugi pirotehnični izdelki in gledališki pirotehnični izdelki
b) Other pyrotechnic articles and theatrical pyrotechnic articles
Člen 7, odstavek 3, točka (b)
Article 7, paragraph 3, point (b)
(b) drugih pirotehničnih izdelkov kategorije 2.
b) Other pyrotechnic articles of category 2.
(b) drugih pirotehničnih izdelkov in gledaliških pirotehničnih izdelkov kategorije 2.
(b) Other pyrotechnic articles and theatrical pyrotechnic articles of category 2.
Komisija lahko, v skladu s postopki, določenimi v Direktivi 98/34/ES, zahteva, da evropski standardizacijski organi pripravijo ali prilagodijo evropske standarde za podporo tej direktivi.
The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European standardisation bodies to draw up or revise European standards in support of this Directive.
Komisija lahko v skladu s postopki, določenimi v direktivi 98/34/ES, zahteva, da evropski standardizacijski organi pripravijo ali prilagodijo evropske standarde za podporo tej direktivi ali pristojne mednarodne organe spodbuja, da pripravijo ali prilagodijo mednarodne standarde.
The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European standardisation bodies to draw up or revise European standards in support of this Directive or encourage relevant international bodies to draw up or revise international standards .
Evropski proizvajalci avtomobilske opreme prodajajo svoje izdelke po vsem svetu.
International ISO standards are preferred to maintain competitiveness.
Za ohranjanje konkurenčnosti je bolje uporabljati mednarodne ISO standarde, kar je v skladu s priporočili skupine na visoki ravni CARS 21.
This in line with the recommendations of the High Level Group CARS 21.
Člen 8, odstavek 3, pododstavek 1
Article 8, paragraph 3, subparagraph 1
Države članice obravnavajo pirotehnične izdelke, ki spadajo na področje uporabe te direktive in so v skladu z zadevnimi usklajenimi standardi, navedbe katerih so bile objavljene v Uradnem listu Evropske unije kot skladne z bistvenimi varnostnimi zahtevami iz člena 4(1).
Member States shall consider pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive which comply with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, to be in conformity with the essential safety requirements referred to in Article 4(1).
Države članice priznajo in sprejmejo usklajene standarde, objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
Member States shall acknowledge and adopt the harmonised standards published in the Official Journal of the European Union.
Države članice obravnavajo pirotehnične izdelke, ki spadajo na področje uporabe te direktive, so v skladu z ustreznimi nacionalnimi standardi, ki prenašajo usklajene standarde, objavljene v Uradnem listu Evropskih skupnosti, kot skladne z bistvenimi varnostnimi zahtevami iz člena 4(1).
Member States shall consider pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive which comply with the relevant national standards transposing the harmonised standards published in the Official Journal of the European Communities to be in conformity with the essential safety requirements referred to in Article 4(1).
Države članice objavijo sklicevanja na nacionalne standarde, ki prenašajo usklajene standarde.
Member States shall publish the references of the national standards transposing those harmonised standards.
To besedilo ustreza členu 4(1) direktive 93/115/EGS in ga je zato treba prilagoditi temu členu.
This text corresponds to Article 4(1) of Directive 93/15/EEC and should therefore be adapted to this article.
Če država članica ali Komisija meni, da usklajeni standardi iz tega člena v celoti ne izpolnjujejo bistvenih zahtev iz člena 4(1), Komisija ali zadevna država članica predloži zadevo Stalnemu odboru, ustanovljenemu z Direktivo 98/34/ES, in navede razloge .
Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in this Article do not fully satisfy the essential safety requirements referred to in Article 4(1), the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up by Directive 98/34/EC, giving its reasons.
Odbor da mnenje brez odlašanja.
The Committee shall deliver its opinion without delay .
Glede na mnenje Odbora Komisija obvesti državo članico o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v zvezi z usklajenimi standardi in objavo iz odstavka 2.
In the light of the Committee’s opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the harmonised standards and the publication referred to in paragraph 2.
Odbor izda mnenje v šestih mesecih po predložitvi zadeve .
The Committee shall deliver its opinion within six months of this referral .
Razmere, v katerih ima Komisija ali država članica na razpolago predolgo obdobje za izpodbijanje usklajenih standardov, ni sprejemljivo za proizvajalce, ki potrebujejo poseben časovni okvir.
A situation where the Commission or a Member State has too long a period of time to question a harmonised standard is not viable for the industry, which needs a specific timeframe.
Člen 9, odstavek 1, točka (b a) (novo)
Article 9, paragraph 1, point (b a) (new)
(ba) celoten postopek zagotavljanja kakovosti izdelkov (modul H) iz priloge II, točke 6a, v kolikor se nanaša na izdelke za ognjemet kategorije 4 in gledališke pirotehnične izdelke kategorije 2.
(ba) the full product quality assurance procedure (Module H) referred to in Annex II, point 6a, insofar as it concerns fireworks of category 4 and theatrical pyrotechnic articles of category 2.
Proizvajalec ali uvoznik lahko za izdelke za ognjemet in gledališke pirotehnične izdelke, ki jih uporabljajo osebe s strokovnim znanjem (kategorija 4 izdelkov za ognjemet in kategorija 2 gledaliških pirotehničnih izdelkov), uporabi postopek iz novega modula H.
For fireworks and theatrical pyrotechnic articles which are used by persons with specialist knowledge (category 4 of fireworks and category 2 of theatrical pyrotechnic articles), the manufacturer or the importer may follow the procedure referred to in new Module H.
Države članice obvestijo Komisijo in druge države članice o organih, ki so jih imenovale za opravljanje postopkov ugotavljanja skladnosti iz člena 9, skupaj s posebnimi nalogami, za opravljanje katerih so bili imenovani ti organi, in identifikacijskimi številkami, ki jim jih je vnaprej dodelila Komisija
Member States shall inform the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the procedures for assessing the conformity referred to in Article 9 together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
(Predlog spremembe ne zadeva slovenske različice).
(Does not affect English version.)
Če organ ni več pristojen, potrdila o skladnosti in priloženi dokumenti, ki jih je zagotovil zadevni organ, ostanejo veljavni, razen če je ugotovljeno, da sta neposredno ogrožena zdravje in varnost.
If the notification of a body is withdrawn, the attestations of conformity and the related documents provided by the body in question shall remain valid unless it is established that there is an imminent and direct risk to health and safety.
Proizvajalcem ne sme biti naložena obveznost, da izvedejo nov postopek presoje skladnosti.
Manufacturers should not be obliged to carry out a conformity assessment procedure all over again.
Komisija objavi na svoji spletni strani, da je bila zadevnemu organu odvzeta pristojnost.
The Commission shall publish on its website the withdrawal of the notification of the body in question.
Tako se zagotovi, da imajo vse strani dostop do najnovejših informacij.
This will ensure that all concerned have access to up-to-date information.
Po uspešnem zaključku ugotavljanja skladnosti v skladu s členom 9 namestijo proizvajalci oznako CE tako, da je vidna, čitljiva in neizbrisna, na same pirotehnične izdelke ali, če to ni mogoče, na pritrjeno identifikacijsko tablico ali, kot zadnja možnost, če ni mogoče uporabiti prvih dveh metod, na embalažo.
After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or , in the last resort, if the first two methods cannot be used, on the packaging.
Identifikacijska tablica mora biti narejena tako, da je ni mogoče ponovno uporabiti.
The identification plate must be so designed as to make its reuse impossible.
Po uspešnem zaključku ugotavljanja skladnosti v skladu s členom 9 namestijo proizvajalci oznako CE tako, da je vidna, čitljiva in neizbrisna, na same pirotehnične izdelke ali, če to ni mogoče, na pritrjeno identifikacijsko tablico ali na embalažo.
After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or on the packaging.
V skladu z dolgoletno prakso, določeno v pravilih serije EN 14035, se v primeru manjših izdelkov identifikacijska oznaka pritrdi na embalažo.
In line with a practice that has been in place for years and is set out under the rules on series EN 14035, it has proved worthwhile in the case of smaller articles to attach the identification to the packaging.
Na isti način je treba oznako CE pritrditi na izdelek, identifikacijsko tablico ali embalažo.
In the same way, the CE marking should be attached to the article, an identification plate or to the packaging.
Proizvajalci na pirotehnični izdelek ne namestijo nobenega znaka ali napisa , ki lahko zmede tretje osebe o pomenu in obliki oznake CE.
Manufacturers shall not affix on pyrotechnic articles any marking or inscription which may confuse third persons as to the meaning and form of the CE marking.
Na pirotehnične izdelke se lahko pritrdi katera koli druga oznaka, če ne ovira vidljivosti in čitljivosti oznake CE.
Any other marking may be affixed on pyrotechnic articles provided the visibility and legibility of the CE marking is not impaired.
Na pirotehnični izdelek se ne namesti nobena oznaka ali napis , ki lahko zmede tretje osebe glede pomena in oblike oznake CE.
Any marking or inscription which may confuse third persons as to the meaning and form of the CE marking shall not be affixed on pyrotechnic articles.
Čeprav je ta zahteva v zvezi z dajanjem izdelkov v promet naslovljena na proizvajalca, mora besedilo biti splošnejše, da bi preprečili naknadno pritrjevanje oznak, ki povzročajo zmedo.
Although this requirement in connection with the placing on the market of articles is addressed to the manufacturer, the wording should be more general in order to prohibit the subsequent affixing of confusing markings.
Označevanje izdelkov, ki niso pirotehnični izdelki za vozila
Labelling of articles other than pyrotechnic articles for vehicles
(gl. predlog spremembe člen 12 a (novo))
(See amendment to Article 12 a (new))
Treba je upoštevati, da se pirotehnični izdelki za avtomobile na splošno ne prodajajo neposredno potrošnikom temveč gospodarskim uporabnikom (proizvajalcem vozil in njihovim pooblaščenim servisom).
It should be borne in mind that automotive pyrotechnic articles are generally not sold directly to consumers but to professional users (the vehicle manufacturers and their authorised workshops).
Zato morajo zahteve za označevanje iz te direktive upoštevati tako to dejstvo kot tudi zahteve, določene z drugo zakonodajo Skupnosti, zlasti liste z varnostnimi podatki v skladu z direktivo Komisije 91/155/EGS o opredelitvi in določitvi podrobne ureditve sistema posebnih informacij za nevarne pripravke, s katerim se izvaja člen 10 direktive 88/379/EGS, ki so priloženi dobavljenim serijam pirotehničnih izdelkov za avtomobile.
Therefore, the labelling requirements provided for in this Directive should take this into account as well as other requirements laid down by other Community legislation, in particular, Safety Data Sheets according to Commission Directive 91/155/EEC defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Directive 89/379/EEC, which accompany the delivery batches of automotive pyrotechnic articles.
Označevanje pirotehničnih izdelkov navaja vsaj ime proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika , ime in vrsto izdelka, najnižje dovoljene starosti iz člena 7(1) in (2), zadevne kategorije in navodila za uporabo in, če je primerno, varnostno razdaljo.
The labelling of pyrotechnic articles shall state as a minimum, the name of manufacturer or its authorised representative , the name and type of the article, minimum age limits as indicated in Article 7 paragraphs 1 and 2, the relevant category and instructions for use and, where appropriate, safety distance.
Označevanje navaja tudi razred/podrazred snovi ali mešanice snovi (1.1 – 1.6), ki je v izdelku, v skladu s klasifikacijsko shemo UN/ADR, ali navaja primerljive podatke o nevarnosti (nevarnost hkratne eksplozije celotne vsebine, nevarnost izstrelkov, nevarnost sunka, nevarnost požara).
Labelling shall also refer to the Class/Division (1.1-1.6) of the substance or mixture of substances contained in the article in accordance with the UN/ADR classification scheme or state comparable information on the hazard (mass explosion hazard, projection hazard, blast hazard, fire hazard).
Označevanje pirotehničnih izdelkov vključuje označbo CE, ime proizvajalca ali uvoznika , ime in vrsto izdelka, najnižjo dovoljeno starost iz člena 7(1) in (2), zadevno kategorijo in navodila za uporabo, datum proizvodnje za izdelke za ognjemet kategorije 4 in, če je primerno, varnostno razdaljo.
The labelling of pyrotechnic articles shall include the CE marking, the name of the manufacturer or importer , the name and type of the article, minimum age limits as indicated in Article 7 paragraphs 1 and 2, the relevant category and instructions for use , the date of production for category 4 of fireworks and, where appropriate, safety distance.
Polega tega gledališki pirotehnični izdelki vsebujejo vsaj naslednje podatke.
Theatrical pyrotechnic articles shall additionally contain the following minimum information:
Kategorija 1 (če je primerno): „le za uporabo na prostem“ in najmanjša varnostna razdalja.
Category 1: where appropriate: “for outdoor use only” and minimum safety distance
Kategorija 2: „le za osebe s strokovnim znanjem“ in najmanjša varnostna razdalja/najmanjše varnostne razdalje.
Category 2: “for use by persons with specialist knowledge only” and minimum safety distance(s)
Če na pirotehničnem izdelku ni dovolj prostora za zahteve označevanja iz odstavkov 2 in 3, se podatek navede na embalaži.
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraphs 2 and 3, the information shall be provided on the packaging.
Če na pirotehničnem izdelku ni dovolj prostora za zahteve označevanja iz odstavkov 2 in 3, se podatek navede na najmanjši embalirani enoti, poslani uporabniku .
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraphs 2 and 3, the information shall be provided on the smallest packaging unit sent to the user.
Da bi zagotovili zaščito uporabnika, se označba ne sme namestiti na embalažo, v kateri je izdelek poslan, ampak na najmanjši del embalaže, poslane uporabniku.
To ensure the protection of the user, the labelling should not be placed on the package in which the article is sent but on the smallest piece of packaging sent to the user.
Če je informacija nameščena na zunanji embalaži, obstaja nevarnost, da bo embalaža zavržena, še preden bo uporabnik imel priložnost videti informacijo.
If the information is provided on the outside packaging, there is a risk that this will be thrown away before the user has had a chance to see the information.
Določbe odstavkov 1 do 4 se ne uporabljajo za izdelke za ognjemete kategorije 4 in druge pirotehnične izdelke kategorije 2, ki jih proizvajalec prikazuje javno.
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall not apply to fireworks of category 4 and other pyrotechnic articles of category 2 which are being publicly displayed by the manufacturer.
Določbe odstavkov 1 do 4 se ne uporabljajo za pirotehnične izdelke, razstavljene na sejmih, razstavah in predstavitvah za namene trženja v skladu s členom 6(3) ali izdelane za namen raziskovanja, razvoja ali preskušanja v skladu s členom 6(4).
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall not apply to pyrotechnic articles shown at trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes in accordance with Article 6(3) or manufactured for the purpose of research, development and testing in accordance with Article 6(4).
V skladu s členom 6(3) direktive se lahko pirotehnični izdelki, ki niso skladni z direktivo, razstavljajo na sejmih, razstavah in predstavitvah za namene trženja.
Under Article 6(3) of the directive pyrotechnic articles not in conformity with the directive may be shown at fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes.
Prav tako člen 6(4) določa, da se predvidi izjema za pirotehnične izdelke, proizvedene za namen raziskovanja, razvoja in preskušanja.
Likewise Article 6(4) states that an exception is to be made for pyrotechnic articles produced for the purpose of research, development and testing.
V skladu s tem ti izdelki ne smejo biti predmet zahtev glede označevanja.
This means, accordingly, that these products should not be subject to the labelling requirements.
Označevanje pirotehničnih izdelkov za vozila
Labelling of pyrotechnic articles for vehicles
Pri označevanju pirotehničnih izdelkov za vozila se navedejo ime proizvajalca ali uvoznika, ime in vrsta izdelka, varnostna navodila ter oznaka CE.
The labelling of pyrotechnic articles for vehicles shall bear the name of the manufacturer or importer, the name and type of the article, the safety instructions and a CE marking.
Če na izdelku ni dovolj prostora za izpolnitev zahteve glede označevanja iz odstavka 1, se podatki navedejo na embalaži.
If the article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraph 1, the information shall be provided on the packaging.
V industriji opreme za vozila se pirotehnični izdelki prodajajo gospodarskim uporabnikom (proizvajalcem vozil in njihovim pooblaščenim servisom).
In the vehicle component supply industry, pyrotechnic articles are sold to commercial users (vehicle manufacturers and their authorised workshops).
Države članice izvajajo redne preglede pirotehničnih izdelkov ob vstopu na državno ozemlje in tudi na krajih skladiščenja in proizvodnje.
Member States shall carry out regular inspections of pyrotechnic articles on entry into their territory and at storage and manufacturing sites.
Da bi lahko nadzorovali izdelke, ki se dajejo v promet, imajo nadzorni organi vsa pooblastila, pristojnosti in sredstva za redne obiske trgovskih, industrijskih in skladiščnih kompleksov, izvajanje naključnih pregledov in pregledov na kraju samem, jemanje vzorcev izdelkov ter njihovo pregledovanje in preizkušanje ter za to, da zahtevajo vse potrebne podatke.
To be able to monitor products placed on the market, surveillance authorities shall have the power, competence and resources to regularly visit commercial, industrial and storage premises; to organise random and spot checks; to take samples of products and to subject them to examination and testing and to require all necessary information.
Država članica Komisijo obvesti o svojih dejavnosti tržnega nadzora.
Member States shall inform the Commission about their market surveillance activities.
Da bi zagotovili pravilno in enotno izvajanje te direktive, si morajo nacionalni nadzorni organi in Komisija zagotavljati medsebojno podporo.
National surveillance authorities and the Commission must provide mutual assistance to ensure proper and uniform application of this Directive.
Komisija na svoji spletni strani objavi imena izdelkov, ki v skladu z odstavkom 3 niso več primerni, so prepovedani ali za njihovo dajanje v promet veljajo omejitve.
The Commission shall publish on its website the names of products that, pursuant to paragraph 3, are no longer in conformity, are banned or are to be placed on the market subject to restrictions.
Če se skupine pirotehničnih izdelkov obravnavajo kot družine proizvodov, se stroški za izdelovalce in uvoznike ognjemetov lahko zmanjšajo.
If groups of pyrotechnic articles are treated as product families, costs for firework manufacturers and importers can be reduced.
To bo prispevalo k zmanjšanju birokracije in poenostavitvi postopka.
This will help cut back on bureaucracy and simplify the procedure.
Prednost te ureditve je tudi, da so vsi proizvajalci obveščeni o možnosti, da se priglašenim organom predložijo skupine vzorcev in torej zmanjšajo stroški.
The advantage of this arrangement is that all manufacturers are made aware of the possibility of submitting groups of designs to the notified bodies and, therefore, of reducing costs.