natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice pred razporeditvijo skupin Agencijo obvestijo o nacionalnih in evropskih zbirkah podatkov, ki se jih sme uporabljati.
The Member States shall, in advance of the deployment of the teams, inform the Agency of the national and European databases which may be consulted.
Uporaba zbirk iz odstavka 4c se izvaja v skladu s pravom Skupnosti in nacionalnim pravom države članice gostiteljice s področja varstva podatkov.
The consultation as referred to in paragraph 4c shall be carried out in accordance with Community law and the national law of the host Member State in the area of data protection.
Odločitve o zavrnitvi vstopa v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 562/2006 sprejemajo samo pripadniki mejne straže države članice gostiteljice.
Decisions to refuse entry in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 562/2006 shall be taken only by border guards of the host Member State .
Člen 6 a
Article 6 a
Status, pravice in obveznosti članov skupin
Status, rights and obligations of members of the teams
Člani skupine ostanejo pripadniki nacionalnih mejnih straž svojih držav članic in prejemajo njihovo plačilo. ▌ ▌
Members of the teams shall remain ▌national border guards of their Member States and shall ▌be paid by them. ▌
Pripadniki mejnih straž, ki so na razpolago hitri rezervi v skladu s členom 3 te uredbe, sodelujejo pri ▌ nadaljnjem usposabljanju, potrebnem za izvajanje njihovih nalog, ter pri rednih treningih, ki jih zagotavlja Agencija v skladu s členom 8e Uredbe (ES) št. 2007/2004.
Border guards who are made available to the Rapid Pool pursuant to Article 3 shall participate in advanced training ▌relevant for their tasks as well as in the regular exercises provided by the Agency in accordance with Article 8e of Regulation (EC) No 2007/2004.
Pripadniki mejnih straž prejmejo dnevnice, vključno s stroški nastanitve , za čas trajanja njihove udeležbe na tečajih usposabljanja in treningih, ki jih organizira Agencija, ter za obdobja razporeditve ▌v skladu s členom 8ha Uredbe (ES) št. 2007/2004.
Border guards shall receive a daily subsistence allowance , including accommodation costs, for the duration of their participation in training ▌and exercises organised by the Agency, and periods of deployment in accordance with Article 8ha of Regulation (EC) No 2007/2004.
Člen 9 Akreditacijska listina
Article 9 Accreditation document
Listina vključuje naslednje podatke člana skupine :
The document shall include the following features of the member of the team :
a) ime in državljanstvo ▌;
(a) name and nationality▌;
b) čin in
(b) rank and
c) novejšo digitalno fotografijo ▌.
(c) a recent digitised photograph ▌.
Listina se ▌po končani razporeditvi skupine za hitro posredovanje na mejah vrne Agenciji .
The document shall be returned to the Agency at the end of the ▌ deployment of the Rapid Border Intervention Team .
Pravo, ki se uporablja
Applicable law
Člani skupin med opravljanjem nalog in izvajanjem pooblastil iz člena 6(1) ravnajo v skladu s pravom Skupnosti in nacionalnim pravom države članice gostiteljice.
While performing the tasks and exercising the powers as referred to in Article 6(1), the members of the teams shall comply with Community law and the national law of the host Member State .
Med opravljanjem nalog in izvajanjem pooblastil iz člena 6(1) veljajo za člane skupin disciplinski ukrepi njihove matične države članice.
While performing the tasks and exercising the powers as referred to in Article 6(1), the members of the teams shall remain subject to the disciplinary measures of their home Member State .
Posebna pravila v zvezi z nošenjem službenega orožja, streliva in opreme ter v zvezi z uporabo sile so določena v členu 6(4), (4a) in (4b).
Specific rules concerning the carrying and use of service weapons, ammunition and equipment, as well as the use of force are set out in Article 6(4), (4a) and (4b).
Posebna pravila v zvezi s kazensko in civilno odgovornostjo so določena v členu 10 oziroma 11.
Specific rules concerning civil and criminal liability are set out in Articles 10 and 11 respectively.
Civilna odgovornost ▌
Civil liability ▌
Kadar ▌člani skupin delujejo v državi članici gostiteljici, je ta država članica v skladu s svojim nacionalnim pravom odgovorna za vso škodo, ki jo povzročijo pri izvajanju operacij.
Where ▌members of the teams are operating in a host Member State ▌, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations ▌.
Če je bila škoda povzročena zaradi hude malomarnosti ali namernega neustreznega vedenja, lahko država članica gostiteljica od matične države članice zahteva povračilo zneska, ki ga je morala plačati žrtvam ali osebam, ki so do tega upravičene.
Where such damage results from gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the latter.
Vsaka država članica, brez poseganja v uresničevanje njenih pravic do tretjih oseb, odstopi od vseh svojih zahtev do države članice gostiteljice ali katere druge države glede povrnitve škode, ki jo je utrpela, razen v primerih hude malomarnosti in namernega neustreznega vedenja.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, each Member State shall waive all its claims against the host Member State or any other Member State for any damage it has sustained, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Države članice vse medsebojne spore v zvezi z izvajanjem odstavkov 2 in 3, ki jih ne morejo rešiti s pogajanji, predložijo Sodišču Evropskih skupnosti v skladu s členom 239 Pogodbe.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 239 of the Treaty.
Agencija, brez poseganja v uresničevanje njenih pravic do tretjih strank, krije stroške, povezane s škodo, ki je bila med razporeditvijo povzročena njeni opremi, razen v primerih hude malomarnosti in namernega neustreznega vedenja.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties , costs related to damage caused to the Agency's equipment during deployment shall be met by the Agency, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Člen 11 Kazenska odgovornost▌
Article 11 Criminal liability ▌
▌ Med razporeditvijo so▌člani skupin za hitro posredovanje na mejah v zvezi s kaznivimi dejanji, ki jih storijo ali so storjena proti njim, obravnavani enako kot uradniki države članice gostiteljice .
During ▌the deployment of Rapid Border Intervention Teams, ▌members of the teams shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
Predlogi sprememb k Uredbi (ES) št. 2007/2004
Amendments to Regulation (EC) No 2007/2004
Člen 12 Spremembe, ki zadevajo skupine za hitro posredovanje na mejah ter skupne operacije in poskusne projekte
Article 12 Amendments related to Rapid Border Intervention Teams as well as joint operations and pilot projects
Uredba (ES) št. 2007/2004 se spremeni takole :
Regulation (EC) No 2007/2004 is hereby amended as follows:
V členu 1 se dodata naslednja odstavka:
In Article 1, the following paragraphs shall be added:
V tej uredbi pomeni"država članica gostiteljica" državo članico, na ozemlju katere poteka razporeditev ene ali več skupin za hitro posredovanje na mejah ali skupna operacija ali pilotni projekt.
For the purposes of this Regulation, "host Member State " means a Member State on the territory of which a deployment of one or more Rapid Border Intervention Teams or a joint operation or a pilot project takes place.
V tej uredbi pomeni "matična država članica" državo članico, katere mejni straži pripada član skupine.”
For the purposes of this Regulation, "home Member State " means the Member State of which a member of the team or the guest officer is a border guard."
Spremembe, ki zadevajo skupine za hitro posredovanje na mejah
Amendments related to Rapid Border Intervention Teams
Uredba (ES) št. 2007/2004 se spremeni:
Regulation (EC) No 2007/2004 is amended as follows:
(1) V členu 1 se dodata naslednja odstavka:
(1) In Article 1, the following paragraphs shall be added:
V tej uredbi pomenijo "člani skupin" pripadnike mejnih straž držav članic, ki sodelujejo v skupinah za hitro posredovanje na mejah in niso iz države članice gostiteljice.
For the purposes of this Regulation, "members of the teams" means border guards of Member States serving with the Rapid Border Intervention Team other than those of the host Member State .
V tej uredbi pomeni "država članica prosilka" državo članico, katere pristojni organi Agencijo zaprosijo za razporeditev skupin za hitro posredovanje na mejah na svojem ozemlju.”
For the purposes of this Regulation, "requesting Member State " means a Member State whose competent authorities request the Agency to deploy the Rapid Border Intervention Teams in its territory."
( 2 ) V členu 2(1) se doda naslednja točka:
( 2 ) In Article 2(1), the following point shall be added:
"(g) razporedi skupine za hitro posredovanje v državah članicah v skladu z Uredbo (ES) št. ...../2007 z dne …o vzpostavitvi mehanizma za ustanovitev skupin za hitro posredovanje na mejah in o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2004 glede tega mehanizma ter o ureditvi pooblastil in nalog gostujočih uradnikov.”
"(g) deploy Rapid Border Intervention Teams to Member States in accordance with Regulation (EC) No …/2007 of … establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the powers and tasks of guest officers."
( 3 ) Člen 8(3) se nadomesti z naslednjim:
( 3 ) Article 8(3) shall be replaced by the following:
Agencija lahko nabavi tehnično opremo za izvajanje kontrol in nadzor zunanjih meja, ki jo uporabijo njeni izvedenci in v okviru ▌ skupine za hitro posredovanje na mejah za trajanje njihove razporeditve. ▌"
The Agency may acquire technical equipment for checks and surveillance of external borders to be used by its experts and ▌in the framework of ▌the Rapid Border Intervention Teams for the duration of their deployment. ▌"
( 4 ) Vstavijo se naslednji členi ▌:
( 4 ) The following Articles ▌shall be inserted:
„Člen 8a Skupine za hitro posredovanje na mejah
“Article 8a Rapid Border Intervention Teams
Na zahtevo države članice, ki se sooča z zaskrbljujočim in izjemnim pritiskom, zlasti zaradi prihoda velikega števila državljanov tretjih držav, ki poskušajo na točkah zunanjih meja nezakonito vstopiti na njeno ozemlje, lahko Agencija v državi članici prosilki za ustrezno dolgo omejeno obdobje razporedi eno ali več skupin za hitro posredovanje na mejah v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. .../... (ta uredba).
At the request of a Member State facing a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrivals at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter illegally the territory of the Member State, the Agency may deploy for a limited period one or more Rapid Border Intervention Teams to a requesting Member State for the appropriate duration , in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No …/… (this Regulation) .
Člen 8b Sestava skupin za hitro posredovanje na mejah
Article 8b Composition of Rapid Border Intervention Teams
Države članice v primeru razmer, opisanih v členu 8a, na zahtevo Agencije nemudoma sporočijo število, imena in profile pripadnikov mejne straže iz svoje nacionalne rezerve, ki lahko v petih dneh začnejo sodelovati kot člani skupine za hitro posredovanje na mejah.
In the event of a situation as described in Article 8a, Member States shall, at the request of the Agency, immediately communicate the number, names and profiles of border guards from their national pool which they are able to make available within five days to be members of a Rapid Border Intervention Team.
Izvršni direktor pri določanju sestave skupine za hitro posredovanje na mejah za namene razporeditve upošteva posebne okoliščine, s katerimi se sooča država članica prosilka.
When determining the composition of a Rapid Border Intervention Team for deployment, the Executive Director shall take into account the particular circumstances which the requesting Member State is facing.
Skupina je sestavljena v skladu z operativnim načrtom, pripravljenim v skladu s členom 8g .
The team shall be composed in accordance with the operational plan referred to in Article 8g .
Člen 8d
Article 8d
Člen 8e Usposabljanje in treningi
Article 8e Training and exercises
Agencija pripadnikom mejne straže, ki so del hitre rezerve, zagotovi nadaljnje usposabljanje, potrebno za opravljanje njihovih nalog.
The Agency shall provide border guards who are part of the Rapid Pool with advanced training relevant for their tasks.
Vodi tudi redne treninge teh pripadnikov mejne straže v skladu z razporedom za nadaljnje usposabljanje in treninge, navedenem v letnem delovnem programu Agencije.
It shall also conduct regular exercises with those border guards in accordance with an advanced training and exercise schedule referred to in the Agency's annual working programme ▌.
Člen 8f Postopek za odločanje o razporeditvi skupin za hitro posredovanje na mejah
Article 8f Procedure for deciding on deployment of the Rapid Border Intervention Teams
Prošnja za razporeditev skupin za hitro posredovanje na mejah, podana v skladu s členom 8a, zajema opis razmer, možne cilje in predvidene potrebe razporeditve .
A request for deployment of the Rapid Border Intervention Teams in accordance with Article 8a shall include a description of the situation, possible aims and envisaged needs for the deployment.
Po potrebi lahko izvršni direktor pošlje strokovnjake Agencije, da ocenijo razmere na zunanjih mejah države članice prosilke.
If required, the Executive Director may send experts from the Agency to assess the situation at the external borders of the requesting Member State.
Pri odločanju o prošnji države članice izvršni direktor upošteva ugotovitve analize tveganja Agencije ter vse druge ustrezne informacije, ki jih je posredovala država članica prosilka ali druga država članica.
When deciding on the request of a Member State, the Executive Director shall take into account the findings of the Agency's risk analyses as well as any other relevant information provided by the requesting Member State or another Member State .
Izvršni direktor upravni odbor nemudoma obvesti o prošnji države članice za razporeditev skupin za hitro posredovanje na mejah.
The Executive Director shall immediately inform the Management Board of a Member State 's request for deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
Izvršni direktor sprejme odločitev o prošnji za razporeditev skupin za hitro posredovanje na mejah v najkrajšem možnem času in najpozneje v petih delovnih dneh od datuma prejema zahteve.
The Executive Director shall take a decision on the request for deployment of the Rapid Border Intervention Teams as soon as possible and no later than five working days from the date of the receipt of the request.
Izvršni direktor državo članico prosilko in upravni odbor sočasno obvesti o svoji odločitvi v pisni obliki.
The Executive Director shall simultaneously notify the requesting Member State and the Management Board in writing of the decision.
V odločitvi so navedeni glavni razlogi zanjo.
The decision shall state the main reasons on which it is based.
Če se izvršni direktor odloči za razporeditev ene ali več skupin za hitro posredovanje na mejah, Agencija in država članica prosilka nemudoma pripravita operativni načrt v skladu s členom 8g .
If the Executive Director decides to deploy one or more Rapid Border Intervention Teams , an operational plan shall immediately be drawn up by the Agency and the requesting Member State in accordance with Article 8g .
Izvršni direktor takoj po odobritvi operativnega načrta države članice obvesti o zahtevanem številu in profilih pripadnikov mejne straže, ki jih je treba razporediti v skupinah za hitro posredovanje na mejah.
As soon as the operational plan has been agreed, the Executive Director shall inform the Member States of the requested number and profiles of border guards which are to be deployed in the Rapid Border Intervention Teams .
Te informacije se v pisni obliki pošljejo nacionalnim točkam za stike, vzpostavljenim v skladu s členom 8ga , in navede se datum izvršitve razporeditve.
This information shall be provided, in writing, to the national contact points designated under Article 8ga and shall indicate the date on which the deployment is to take place.
Pošlje se tudi izvod operativnega načrta.
A copy of the operational plan shall also be provided.
Če je izvršni direktor odsoten ali zadržan, sprejme odločitve v zvezi z razporeditvijo skupin za hitro posredovanje na mejah njegov namestnik.
If the Executive Director is absent or indisposed, the decisions related to the deployment of the Rapid Border Intervention Teams shall be taken by the Deputy Executive Director.
Razporeditev skupin za hitro posredovanje na mejah se izvrši najpozneje pet delovnih dni po tem, ko se izvršni direktor in država članica prosilka dogovorita o operativnem načrtu.
Deployment of the Rapid Border Intervention Teams shall take place no later than five working days after the date on which the operational plan is agreed between the Executive Director and the requesting Member State.
Člen 8g Operativni načrt
Article 8g Operational plan
Izvršni direktor in država članica prosilka se dogovorita o operativnem načrtu, v katerem so navedeni natančni pogoji za razporeditev skupin za hitro posredovanje na mejah.
The Executive Director and the requesting Member State shall agree on an operational plan detailing the precise conditions for deployment of the Rapid Border Intervention Teams .
Operativni načrt vključuje:
The operational plan shall include the following:
(-a) opis razmer z načinom delovanja in cilji razporeditve, vključno z operativnim ciljem;
(-a) description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational aim;
a) predvideno trajanje razporeditve skupin za hitro posredovanje na mejah;
(a) the foreseeable duration of deployment of the Rapid Border Intervention Teams ;
b) ▌geografsko območje v državi članici prosilki, kjer bodo razporejene in za katerega bodo zadolžene skupine za hitro posredovanje na mejah;
(b) the ▌geographical area of responsibility in the requesting Member State where the Rapid Border Intervention Teams will be deployed;
c) opis nalog in posebna navodila, tudi glede odobrene uporabe zbirk podatkov in dovoljenega službenega orožja, streliva in opreme za člane skupin v državi članici gostiteljici;
(c) description of tasks and special instructions, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State by members of the teams;
d) sestavo skupin za hitro posredovanje na mejah;
(d) the composition of the Rapid Border Intervention Teams ;
g) imena in čine pripadnikov mejne straže države članice gostiteljice, odgovornih za sodelovanje s skupinami, zlasti tistih pripadnikov mejne straže, ki bodo poveljevali skupinam za hitro posredovanje na mejah med obdobjem razporeditve, ter položaj skupin v liniji poveljevanja.
(g) the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the teams, in particular those of the border guards who shall be in command of the Rapid Border Intervention Teams during the period of deployment, and the place of the teams in the chain of command;
(ga) tehnično opremo, ki jo je treba razporediti skupaj s skupinami za hitro posredovanje na mejah v skladu s členom 8 .
(ga) the technical equipment to be deployed together with the Rapid Border Intervention Teams in accordance with Article 8 .
Izvršni direktor in država članica prosilka se morata strinjati glede vseh sprememb ali prilagoditev operativnega načrta.
Any amendments or adaptations to the operational plan shall require the agreement of both the Executive Director and the requesting Member State.
Agencija nemudoma pošlje izvod spremenjenega ali prilagojenega operativnega načrta sodelujočim državam članicam.
A copy of the amended or adapted operational plan shall immediately be sent by the Agency to the participating Member States.
Člen 8ga Nacionalna kontaktna točka
Article 8ga National contact point
Države članice imenujejo nacionalno točko za stike, ki je odgovorna za komunikacijo z Agencijo o vseh zadevah v zvezi s skupinami za hitro posredovanje na mejah.
Member States shall designate a national contact point for communication with the Agency on all matters pertaining to the Rapid Border Intervention Teams.
Nacionalna točka za stike mora biti dosegljiva ves čas.
The national contact point shall be reachable at all times.
Člen 8h Uradnik za usklajevanje
Article 8h Coordinating Officer
Izvršni direktor izmed osebja Agencije imenuje enega ali več strokovnjakov za uradnika za usklajevanje ▌.
The Executive Director shall appoint one or more experts from the staff of the Agency to be deployed as coordinating officer ▌.
Izvršni direktor o imenovanju obvesti državo članico gostiteljico.
The Executive Director shall notify the host Member State of the appointment.
Uradnik za usklajevanje v vseh vidikih razporeditve skupin deluje v imenu Agencije.
The coordinating officer shall act on behalf of the Agency in all aspects of the deployment of the teams.
a) deluje kot posrednik med Agencijo in državo članico gostiteljico;
(a) act as an interface between the Agency and the host Member State;
b) deluje kot posrednik med Agencijo in člani skupin , zagotavlja pomoč v imenu Agencije v zvezi z vsemi zadevami, povezanimi s pogoji za njihovo razporeditev s skupinami ;
(b) act as an interface between the Agency and the members of the teams , providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues related to the conditions for their deployment with the teams ;
c) spremlja pravilno izvajanje operativnega načrta;
(c) monitor the correct implementation of the operational plan;
d) poroča Agenciji o vseh vidikih razporeditve skupin.
(d) report to the Agency on all aspects of the deployment of the teams.
Izvršni direktor lahko v skladu s členom 25(3)(f) uradnika za usklajevanje pooblasti za pomoč pri reševanju morebitnih nesoglasij glede izvrševanja operativnega načrta in razporeditve skupin za hitro posredovanje na mejah.
In accordance with Article 25(3)f, the Executive Director may authorise the coordinating officer to assist in resolving any disagreement on the execution of the operational plan and deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
Uradnik za usklajevanje pri izpolnjevanju svojih dolžnosti sprejema navodila samo od Agencije.
In discharging his duties , the coordinating officer shall only take instructions from the Agency.
Člen 8ha Stroški
Article 8ha Costs
Agencija v celoti krije naslednje stroške, ki jih imajo države članice s tem, ko dajo svoje mejne straže na razpolago za namene iz členov 8a in 8e.
The Agency shall fully meet the following costs incurred by Member States in making available their border guards for the purposes mentioned in Articles 8a and 8e.
a) potne stroške iz matične države članice v državo članico gostiteljico in iz države članice gostiteljice v matično državo članico;
(a) travel costs from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State ;
b) stroške cepljenj;
(b) costs related to vaccinations;
c) stroške posebnih zavarovanj;
(c) costs related to special insurance needs;
d) stroške zdravstvenega varstva;
(d) costs related to health care;
e) dnevnice, vključno s stroški nastanitve;
(e) daily subsistence allowances, including accommodation costs;
(f) stroške, povezane s tehnično opremo Agencije.
(f) costs related to the Agency's technical equipment.
Podrobna pravila glede plačevanja dnevnic članom skupin določi upravni odbor.”
Detailed rules concerning the payment of the daily subsistence allowance of members of the teams shall be established by the Management Board."