natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. maja 2010 o Beli knjigi Komisije: Prilagajanje podnebnim spremembam: evropskemu okviru za ukrepanje naproti (2009/2152(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the Commission White Paper: ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ (2009/2152(INI))
Zaščita finančnih interesov Skupnosti - Boj proti goljufijam - Letno poročilo 2008
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud – Annual Report 2008
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. maja 2010 o zaščiti finančnih interesov Skupnosti - Boj proti goljufijam - Letno poročilo 2008 (2009/2167(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud – Annual Report 2008 (2009/2167(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. maja 2010 o letnem poročilu Evropske investicijske banke za leto 2008 (2009/2166(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the European Investment Bank's annual report for 2008 (2009/2166(INI))
Množična grozodejstva v nigerijskem mestu Jos
Mass atrocities in Jos, Nigeria
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. maja 2010 o množičnih grozodejstvih v nigerijskem mestu Jos
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the mass atrocities in Jos, Nigeria
-//EP//TEXT TA 20100506 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20100506 ITEMS DOC XML V0//EN
Plenarno zasedanje Evropskega parlamenta v Strasbourgu: Maj 2010
Strasbourg May 2010 Plenary: economic crisis, textiles, meat glue
Poslanci tokrat zasedajo v Strasbourgu Ukrepi za stabilizacijo evroobmočja v središču pozornosti Poslanci tudi o povečanju energetske učinkovitosti Evropski poslanci se bodo na plenarnem zasedanju med 17. in 20. majem v Strasbourgu med drugim posvetili tudi gospodarski in finančni krizi v območju evra, pri čemer bodo razpravljali o ustreznosti ukrepov za zagotavljanje njegove stabilnosti, ki so jih nedavno sprejele države Evropske unije.
The European Flag above the red carpet entrance of the EP in Strasbourg The economic crisis is under the spotlight again, with Wednesday morning's key debate on the rescue package for the euro-zone and economic governance and a debate on Europe 2020 plans to improve long-term economic competitiveness.
Napovednik zasedanja - Strasbourg, 17. do 20 maj 2010
Newsletter - 17-20 May 2010 - Strasbourg plenary session
Ukrepi za zagotavljanje stabilnosti evra bodo v središču pozornosti poslancev.
Check what's on the plenary agenda Economic crisis tops Parliament's plenary agenda
Poslanci bodo s Komisijo in Svetom razpravljali o nedavno sprejetih obsežnih ukrepih za stabilizacijo evra in z njimi povezanimi predlogi za izboljšanje gospodarskega upravljanja evroobmočja.
Political groups will ask how the Commission and the Council intend to make economic coordination mechanisms more effective and what role they foresee for the Commission and the European Parliament in the task force to strengthen economic governance.
Skupna pravila za poenostavitev darovanja organov med članicami
Common EU rules to facilitate safe organ donations .
Kompromisni predlog zakonodaje, o katerem bodo parlamentarci odločali v sredo, naj bi skrajšal čakalne vrste za bolnike, ki potrebujejo presaditev jeter ali drugih darovanih organov.
People needing liver transplants or other organ donations should face shorter waiting times if on Wednesday the plenary backs a compromise, agreed by EP and Council negotiating teams, on a draft EU law setting out quality and safety standards for transplantation of human organs.
Poslanci bodo glasovali o kompromisnem predlogu direktive o standardih kakovosti in varnosti človeških organov, namenjenih za presaditev, ter tudi o samoiniciativnem poročilu o akcijskem načrtu Komisije o darovanju organov.
MEPs will also vote on an own-initiative report on the Commission Action Plan on organ donation.
Energetska učinkovitost: zadnje glasovanje o dodatnih ukrepih za zmanjšanje porabe
Energy efficiency : final vote on measures to cut consumption .
Parlamentarci bodo v sredo glasovali o predlogih dveh direktiv: o energetski učinkovitosti stavb ter o evropski nalepki o porabi energije.
New energy efficiency measures for buildings and the new layout of the EU energy efficiency label will be put to a plenary vote on Tuesday.
O vsebini ukrepov, ki so dopolnilo podnebno-energetskemu svežnju iz leta 2008, so se predstavniki Sveta in Komisije sicer dogovorili že lani, zdaj pa jih bo v sredo potrdil še Parlament.
These measures - which come in addition to the EU's 2008 climate change package - were agreed with the Council last year but have to be endorsed by the full Parliament.
Sprejem beguncev: države prejemnice bi lahko dobile po 6000 evrov na osebo
Resettling refugees : volunteer host countries could receive €6,000 per person resettled.
Države članice Unije, ki bodo prostovoljno sprejele begunce iz tretjih držav, bi lahko iz evropskega proračuna do 6000 evrov na osebo, če bo obveljal parlamentarni predlog sprememb odločbe o Evropskem skladu za begunce.
EU Member States volunteering to welcome third-country refugees could receive up to €6,000 per resettled person under a draft law, as amended by the Civil Liberties Committee, to be put to a plenary vote on Wednesday.
Parlament naj bi potrdil tudi ustanovitev Evropskega urada za podporo azilu, o čemer je že bil dosežen dogovor s Svetom.
EU Member States currently contribute far less to refugee resettlement than do other developed countries such as the USA, Australia and Canada.
Oznake porekla bi lahko postale obvezne tudi za oblačila
On Tuesday, MEPs should also approve the setting up of a European Asylum Support Office, further to an agreement with the Council.
Oznake "Izdelano v..." oziroma "Made in..." bi lahko v prihodnosti postale sestavni del vseh oblačil za prodajo na evropskem trgu, če bo Parlament podprl predlog odbora za notranji trg o spremembah sistema označevanja porekla.
"Made in" labels would become compulsory for clothes sold in Europe if Parliament backs Internal Market Committee amendments to a proposed EU labelling system on Tuesday.
Enaka pravica do porodniškega dopusta tudi za samozaposlene ženske
Self-employed women should have same maternity leave rights as employees.
Dopolnila k direktivi tudi predvidevajo, da bi države same določile, ali naj bo plačevanje socialnih prispevkov za samozaposlene ženske obvezno ali prostovoljno.
Parliament's observations on the EU 2020 growth and employment strategy will be set out in a resolution to be voted Wednesday, further to a plenary debate in Brussels on 5 May.
Spremembe proračuna Parlamenta za nove, "lizbonske" zadolžitve
Parliament may ban " meat glue ".
Evropski poslanci bodo razpravljali in glasovali o proračunu svoje institucije.
Any reform of the Common Agricultural Policy must clarify its rules, says a draft resolution to be voted on Tuesday.
Skupni trg - osrednji element strategije Evropa 2020
South Caucasus: EU must help stabilize the region.
Resolucijo s konkretnimi priporočili bo Parlament obravnaval v sredo.
Road transport: rule breakers should pay similar penalties EU-wide.
Predpisan delovni čas tudi za samozaposlene voznike tovornjakov?
Jean Lambert on Asylum: MEPs set to back EU Support Office
Za samozaposlene voznike avtobusov in tovornjakov bi morala po mnenju odbora za zaposlovanje in socialne zadeve veljati enaka pravila kot za voznike, zaposlene v gospodarskih družbah.
MEP Jean Lambert believes the Asylum Office is a major step forward Office to help coordinate Euro response Based in under pressure Malta The EU received over 250,000 asylum applications in 2008.
Poslanci bodo zato morda v četrtek zavrnili predlog direktive, ki samozaposlene voznike obravnava drugače, saj so prepričani, da je treba zaradi zdravja in varnosti pri delu ter ob upoštevanju konkurenčnosti v tej panogi za vse zagotoviti enake pogoje.
To be based in Valletta in Malta, the office will help European Government's raise standards "so that people who are in need of protection actually get a fair deal", explains Jean Lambert MEP who is steering the measure through Parliament.
Prepoved "mesnega lepila"
Her report will be put to the vote Tuesday at 12.
Poslanci želijo enake pravice za samozaposlene ženske
The office by itself won't be enough, but it will be a help.
Samozaposlene matere naj imajo enake pravice kot zaposlene. ©BELGA_Belpress_Philippe Turpin Še vedno precej razlik med samozaposlenimi in zaposlenimi delavci 14 tednov materinskega dopusta Poslanci želijo enake pravice za samozaposlene ženske
So when member states are making decisions whether it's about those from Iraq, from Chechnya or other countries where we know that there are enormous divergences, people should feel they are being treated fairly and that they are not just treated on the base of politics of the state concerned.
Pri tem je zelo pomembno zagotoviti samozaposlenim enake pravice, kot jih imajo zaposleni.
I think we have to be very careful that the fact that it is based in Malta does not mean that it becomes dominated by the situation in Malta.
Poslanci zato želijo, da države EU ženskam dajo pravico do 14-tedenskega materinskega dopusta.
We know that Malta is under a lot of pressure and has mixed flows of people of whom some are asylum seekers and some are not.
"Želimo vzpostaviti pravico, zavezujočo ali prostovoljno, do 14-tedenskega plačanega materinskega dopusta," je ob tem dejala krščanska demokratka Astrid Lulling iz Luksemburga, ki pelje tozadevni predlog skozi parlamentarni postopek.
Certainly in Malta they have invested a lot into their own asylum system and they were very keen to have this office.
Leta 2007 je bilo v EU 10,5 odstotka delavcev samozaposlenih.
On the other hand there is a big discussion about the role of other agencies and the European institutions.
Razprava o izenačevanju pravic bo v Parlamentu potekala v ponedeljek, 17. maja, glasovanje o rešitvah, ki jih predlaga odbor, pa bo v torek .
At the start of this week's Strasbourg session, EP President Jerzy Buzek announced that, as every year, the EU was celebrating 17 May as International Day against Homophobia (IDAHO).
S predlogom EP povezani dokumenti Glasovanje o predlogu v odboru za pravice žensk (tiskovno sporočilo) Pogosta vprašanja v zvezi z delom in nosečnostjo
This year's Europe Day and the Charlemagne Prizes were among other topics mentioned by Mr Buzek, who also congratulated the new UK and Hungarian governments on taking office.
Pravičnejša obravnava prosilcev za azil s pomočjo evropskega urada za azil
He welcomed a request to send condolences to families of soldiers killed in Afghanistan.
Jean Lambert: Evropska podporna pisarna za azil je korak k večji usklajenosti azilnih sistemov v EU.
"This is the sixth time the EU has celebrated International Day against Homophobia", said Mr Buzek in his opening words, stressing that the EU was opposed to all forms of discrimination, under its Treaty and its Charter on Fundamental Rights.
Velike razlike v azilnih sistemih držav EU Sedež novega urada bo na Malti Leta 2008 so države Evropske unije dobile 250,000 prošenj za azil, pri čemer pa prosilci ne morejo računati na enoten postopek obravnave njihovih prošenj.
Last week had seen the 60th anniversary of the Schuman Declaration, now celebrated as Europe Day, and Parliament had held its usual Open Days on 8 and 9 May, with over 30,000 citizens visiting its premises in Strasbourg and Brussels.
Trenutno je namreč v EU toliko azilnih sistemov, kolikor je držav članic.
On Tuesday 11 May, Mr Buzek had awarded the Charlemagne Youth Prize in Aachen.
Po mnenju Lambertove (Zeleni/EFA), ki je avtorica poročila o tej temi, bo urad olajšal težave, ki izvirajo iz zelo različnih azilnih sistemov v EU.
On 14 and 15 May in Stockholm, the President had attended the Conference of Speakers of EU Parliaments, where future cooperation and the forthcoming Belgian EU presidency were discussed.
Večja usklajenost slednjih je sicer cilj širšega azilnega paketa, o katerem so danes glasovali evropski poslanci.
Mr Buzek congratulated the new British and Hungarian governments on taking office and expressed the hope that they would prove stable and decisive.
Kaj bodo naloge Evropskega urada za podporo azilu (EASO)?
A surgeon removes a donor liver from ice packaging.
EU urad potrebuje zato, ker imamo trenutno v EU velike razlike v zakonih o azilu in v uresničevanju evropskih azilnih direktiv.
The donor liver is stored in cooled saline (salt and water) solution in which it can be preserved for up to 8 hours. ©BELGA Shorter waiting times give those in need of an organ transplant a better chance to survive, yet all too often patients die while still waiting for a suitable donor.
Najdemo lahko tako države, ki skoraj nikoli ne podelijo statusa begunca, pa tudi takšne, ki imajo celovit, kompetenten sistem.
Common European rules on organ transplants will be debated by the European Parliament Tuesday afternoon from 1500.
Namen urada je, da dvigne standarde na področju obravnave prošenj za azil in zagotovi, da tisti, ki res potrebujejo pomoč, to tudi dobijo.
At stake across Europe is not only ensuring that organs are safely acquired and transplanted but also the growing demand for them.
Posebej je to pomembno za tiste države, ki so pod pritiskom, saj vedo, da obstaja nekdo, ki jim lahko pomaga in njihove težave jemlje resno.
In order to prevent illegal organ trafficking, any commercialisation or financial incentives must be strictly excluded".
Iračan ima 71-odstotno možnost, da dobi azil v eni članici EU, a le dvoodstotno možnost v drugi.
The role of donor coordination between foreign countries would also be expanded and encouraged.
Bo urad zmožen premostiti takšne razlike na področju azila?
Over 80% of Europeans support the donor card but only around only 12% actually have one.
Sam urad ne bo dovolj, bo pa pomagala.
There are also huge differences in donor numbers between member states.
Ena izmed njegovih nalog bo dajati bolj standardizirane informacije o državah, iz katerih prihajajo prosilci za azil.
Trying to match donors and recipients separately in each member state seriously limits options, also leading to phenomena like organ trafficking.
Ne glede na to, o kom odločajo države, o ljudeh iz Iraka ali Čečenije - če vemo, da obstajajo ogromne razlike v praksah držav, moramo zagotoviti, da ljudi obravnavamo pravično, ne le na podlagi politike posamezne države.
Existing exchange organisations - Eurotransplant (Austria, Belgium, Netherlands, Luxembourg, Croatia, Germany, the Netherlands and Slovenia) and Scandiatransplant (Sweden, Denmark, Finland, Norway, Iceland) cover only limited number of EU countries.
Urad bo imel sedež na Malti, kar je verjetno simbolično.
Guaranteeing the quality and safety of organs
Mislite, da bo to pripomoglo k drugačnemu gledanju na problematiko azila ter prispevalo k delitvi bremen?
The EU directive examined by the EP foresees each member state having a National Authority enforcing a National Quality Programme.
Dejstvo, da bo imel urad sedež na Malti, še ne pomeni, da se bo ukvarjal predvsem z malteškim položajem.
Their role will be to enforce, via the National Quality Programme, the quality and safety of organs, ensuring that all correct procedures and safeguards are followed by all organisations or companies involved, from the identification of the donor and organ harvesting to the actual transplantation.
Vemo, da je Malta pod velikim pritiskom in da se sooča s prihodom ljudi, pri čemer so nekateri prosilci za azil, drugi pa ne.
It would enhance the safety of recipients and facilitate the exchange of organs between member states by ensuring that all organs conform to certain minimum standards.
Vsekakor je Malta veliko vložila v svoj azilni sistem, zelo jih je zanimal tudi ta urad
The National Authorities will supervise exchanges between countries and, to facilitate this, a network of such authorities would be set up, with the European Commission establishing the necessary systems and protocols for the dissemination of information.
Delno je dejstvo, da bo sedež urada na Malti, resnično znak solidarnosti EU z državo.
Speaking after the Committee backed his plans Mr Mikolášik said "the objective is to have more organs for more patients," explained Miroslav Mikolášik, Parliament's rapporteur on the subject.
Vendar pa gre za urad za podporo azilu za celotno EU.
"This includes more cooperation between member states."
Kako so potekala pogajanja z državami EU, zbranimi v Svetu EU?
Currently many states are excluded from the two trans-European transplant organisations, yet "there are organs, of good quality with good traceability" in all countries, he said.
V pogajanjih nobeden nikoli ne dobi vsega, kar si želi.
Participants in the Eurotransplant area exchange around 20% of all organs transplanted each year (around 3,300 organs), while only 2% of organs leave or enter the Eurotransplant area.
Želeli smo si večje vloge Evropskega parlamenta.
More efficient and accessible transplants
Na drugi strani je spet veliko govora o tem, kakšno vlogo naj igrajo agencije in evropske ustanove.
In parallel to the directive, a 10 point action plan for 2009-2015 will be discussed Tuesday afternoon.
Hoteli smo, da bi urad imel bolj opazovalno kot podporno vlogo, ampak je Svet EU vztrajal pri nazivu podporni urad.
It has been proposed to improve the quality and safety of organs, increase organ availability and make transplant procedures more efficient and accessible.
Ampak pogajanjem s švedskim predsedstvom EU lahko rečemo resnična pogajanja.
Actions include the exchange of information and best practices to help countries with low organ availability improve their donor rates, the appointment of "Transplant Donor Coordinators" in hospitals and enhancing public awareness.
Poročilo o ustanovitvi Evropskega urada za podporo azilu Sprejem beguncev: države prejemnice bi lahko dobile po 6000 evrov na osebo Evropski urad za podporo azilu Guterres: Potrebna je harmonizacija azilnih sistemov v EU Kakšen naj bo azilni sistem EU v prihodnje?
A report by Spanish Socialist Andres Perello Rodriguez on the action plan supports the goals and proposes that countries propose that people become donors for example when applying for a passport or driving licence or online.
Poslanci zahtevajo več denarja za boj proti brezposelnosti mladih
"We are trying to make sure that the persons who need just an organ to stay alive can survive, that Europeans who are waiting for an organ will stay alive," he said.
Vprašanja mladih sicer ne spadajo v neposredno pristojnost EU, vendar njene članice na tem področju vseeno sodelujejo.
MEPs want Member States to provide social protection, including at least 14 weeks maternity allowance, in line with national law.
Gre namreč za pomembna vprašanja.
They debate the proposals Monday and vote on them Tuesday.
"Mladi so najbolj živi in dinamični del družbe, so kot olje v motorju.
At the moment there are important differences in access to social protection between employed and self-employed workers and their partners.
Če ni srečne in vesele mladine, potem je družba obsojena na propad," je bil v pogovoru jasen Papanikolaou.
According to the EU's statistics agency Eurosat, 10.5% of workers were self-employed in 2007.
Več kot pet milijonov mlajših od 25 let (21,4 odstotka) je brezposelnih.
Astrid Lulling, who is steering the proposals through the EP said, "like salaried workers, independents must have social protection and contribute to their pensions.
Stopnja brezposelnosti med mladimi je tako dvakrat višja od povprečja EU, kaže pa, da se bo še zvišala..
It is even more important that their partners are protected, especially in the case of divorce.
Papanikolaou meni, da je eden izmed razlogov, zakaj mladi tako težko dobijo in nato obdržijo službo, zahteva delodajalcev, da imajo mladi delovne izkušnje.
They mustn't have to rely on rights linked to their husband's insurance."
"Čudno je, da tisti, ki imajo potrebne spretnosti, službe ne morejo najti, medtem ko veliko mladih dela v službah, za katere se niso šolali," je ponazoril poslanec.
The Women's Committee wants all EU countries to offer social protection to self-employed workers and their partners.
Po njegovem mnenju bi bilo treba bolje povezati izobraževanje in trg dela ter odpraviti ovire za šolanje na univerzah.
Each country could decide if self-employed workers must sign up for spousal protection or can opt out.
Brezposelnost kot socialni strošek
Maternity benefits for independents
Študije, opravljene v EU, kažejo, da skupaj z brezposelnostjo mladih rastejo tudi stopnje revščine, obolevanja in kriminala.
The new rules would also grant maternity protection to self-employed women and the wives or life partners of self-employed men.
"Na tej stopnji svojega življenja mlad človek stremi k polnosti in služba je eden izmed temeljnih dejavnikov pri tem, da to doseže," je dejal Papanikolaou in opozoril, da lahko brezposelnost v najbolj ustvarjalnih letih pripelje do stresa, depresije in žalosti.
"Today there isn't maternity protection in all member states for self-employed women and the partners of self-employed men," Ms Lulling said.
"Če so mladi oropani upanja in nimajo energije, potem je na kocki prihodnost družbe," je poudaril.
"We want to create the right, obligatory or voluntary, for 14 weeks paid maternity leave."
Ob tem Papanikolaou razlaga, da tudi tisti, ki službo po napornem iskanju vendarle najdejo, nimajo veliko razlogov za optimizem.
General rules on maternity leave are currently being discussed under a separate proposal and the committee wants any decisions about the length of maternity leave to be made applicable to self-employed workers too.
EU naj stori več
EU Strategy for Youth
Papanikolaou ob tem izpostavlja pomen usklajene evropske politike mladih, ki bi ponudila ustrezne ukrepe za zmanjševanje brezposelnosti mladih.
Group of students in caps and gowns Vote in plenary Tuesday Youth unemployment double the averaga Youth unemployment now stands at double the rate for the overall working population, due in part to the economic crisis, and MEPs have already criticised the lack of proposed future budget funding to help deal with the problem.
Države EU bi se tako po njegovem mnenju morale pogovarjati o dobrih praksah, se osredotočiti na izobraževanje in vprašanja mladih vključiti v vse evropske politike.
On Tuesday, the European Parliament will vote on the development of a European Youth Strategy for the next 10 years.
Mladih med 15. in 29. letom je v EU 96 milijonov, skoraj 20 odstotkov prebivalstva
If there is no good oil then the engine does not work or it malfunctions.
V tem trenutku študira tri milijone več mladih kot leta 2000
If there is no happy and cheerful youth then the society is doomed to collapse."
37 odstotkov vseh dojenčkov je rojenih zunaj zakonske zveze
Consequences for society
17 odstotkov mladih med 15. in 24. letom ima preveliko telesno težo
Today, more than 5.5 million Europeans under 25 are unemployed, equivalent to 21.4%, twice as high as the overall unemployment rate in the EU and it is expected to rise.
63 odstotkov mladih pod 30. letom zaupa Evropskemu parlamentu
Youth unemployment can have heavy social and economic costs.
Poročilo o strategiji EU za mlade Poročilo EU o mladih 2009 Statistika o mladih v EU Evropska komisija - Mladi
EU studies show that when youth unemployment levels rise, poverty, illness and crime rates go up too.
Začetek majskega zasedanja v Strasbourgu
"At this sensitive age man struggles for self completeness and a job is one of the key factors for achieving it.
Predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek Poslanci proti homofobiji Poljski premier Tusk dobitnik nagrade Karla Velikega Predsednik Evropskega parlamenta je ob začetku zasedanja v Strasbourgu spomnil kolege, da je 17. maj mednarodni dan boja proti homofobiji - IDAHO.
A young man confronted with unemployment in the most productive age of his life is unavoidably exposed to stress, depression and sadness," Mr Papanikolaou said.
Poslanci so potrdili tudi več sprememb dnevnega reda.
What barriers are young people facing that make it so much harder for them to get jobs?