natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 25. marca 2010 z namenom sprejetja Sklepa št. .../2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Odločbe Sveta 79/542/EGS o seznamu tretjih držav ali delov tretjih držav in o določitvi pogojev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnim zdravjem ter veterinarskimi spričevali za uvoz nekaterih živih živali in njihovega svežega mesa v Skupnost
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 March 2010 with a view to the adoption of Decision No .../2010/EU of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. marca 2010 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (KOM(2010)0058 – C7-0041/2010 – 2010/2035(BUD))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2010)0058 – C7-0041/2010 – 2010/2035(BUD))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. marca 2010 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (KOM(2010)0056 – C7-0035/2010 – 2010/2031(BUD))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2010)0056 – C7-0035/2010 – 2010/2031(BUD))
Poročilo o letni izjavi o območju evra 2009 in javnih financah
Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. marca 2010 o poročilu o letni izjavi o območju evra 2009 in javnih financah (2009/2203(INI))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances (2009/2203(INI))
Sklep Evropskega parlamenta z dne 25. marca 2010 o priporočilu Sveta o imenovanju podpredsednika Evropske centralne banke (C7-0044/2010 – 2010/0813(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank (C7-0044/2010 – 2010/0813(NLE))
Imenovanje člana Računskega sodišča - Milan Martin Cvikl
Appointment of a member of the Court of Auditors - Mr Milan Martin Cvikl
Sklep Evropskega parlamenta z dne 25. marca 2010 o predlaganju Milana Martina Cvikla za člana Računskega sodišča (C7-0022/2010 – 2010/0810(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Milan Martin Cvikl as a Member of the Court of Auditors (C7-0022/2010 – 2010/0810(NLE))
Imenovanje članice Računskega sodišča - Rasa Budbergyte
Appointment of a member of the Court of Auditors – Ms Rasa Budbergyté
Sklep Evropskega parlamenta z dne 25. marca 2010 o predlaganju Rase Budbergyté za članico Računskega sodišča (C7-0018/2010 – 2010/0806(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Rasa Budbergyté as a Member of the Court of Auditors (C7-0018/2010 – 2010/0806(NLE))
Imenovanje članice Računskega sodišča - Kersti Kaljulaid
Appointment of a member of the Court of Auditors - Ms Kersti Kaljulaid
Sklep Evropskega parlamenta z dne 25. marca 2010 o predlaganju Kersti Kaljulaid za članico Računskega sodišča (C7-0016/2010 – 2010/0804(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Kersti Kaljulaid as a Member of the Court of Auditors (C7-0016/2010 – 2010/0804(NLE))
Imenovanje člana Računskega sodišča - Igors Ludboržs
Appointment of a member of the Court of Auditors – Mr Igors Ludboržs
Sklep Evropskega parlamenta z dne 25. marca 2010 o predlaganju Igorsa Ludboržsa za člana Računskega sodišča (C7-0017/2010 – 2010/0805(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Igors Ludboržs as a Member of the Court of Auditors (C7-0017/2010 – 2010/0805(NLE))
Imenovanje člana Računskega sodišča - Szabolcs Fazakas
Appointment of a member of the Court of Auditors – Mr Szabolcs Fazakas
Sklep Evropskega parlamenta z dne 25. marca 2010 o predlaganju Szabolcsa Fazakasa za člana Računskega sodišča (C7-0019/2010 – 2010/0807(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Szabolcs Fazakas as a Member of the Court of Auditors (C7-0019/2010 – 2010/0807(NLE))
Imenovanje člana Računskega sodišča - Ladislav Balko
Appointment of a member of the Court of Auditors – Mr Ladislav Balko
Sklep Evropskega parlamenta z dne 25. marca 2010 o predlaganju Ladislava Balka za člana Računskega sodišča (C7-0023/2010 – 2010/0811(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Ladislav Balko as a Member of the Court of Auditors (C7-0023/2010 – 2010/0811(NLE))
Imenovanje člana Računskega sodišča - Louis Galea
Appointment of a member of the Court of Auditors – Mr Louis Galea
Sklep Evropskega parlamenta z dne 25. marca 2010 o predlaganju Louisa Galee za člana Računskega sodišča (C7-0020/2010 – 2010/0808(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Louis Galea as a Member of the Court of Auditors (C7-0020/2010 – 2010/0808(NLE))
Imenovanje člana Računskega sodišča - Augustyn Kubik
Appointment of a member of the Court of Auditors – Mr Augustyn Bronisław Kubik
Sklep Evropskega parlamenta z dne 25. marca 2010 o predlaganju Augustyna Bronisława Kubika za člana Računskega sodišča (C7-0021/2010 – 2010/0809(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Augustyn Bronisław Kubik as a Member of the Court of Auditors (C7-0021/2010 – 2010/0809(NLE))
Imenovanje člana Računskega sodišča - Jan Kinšt
Appointment of a member of the Court of Auditors – Mr Jan Kinšt
Sklep Evropskega parlamenta z dne 25. marca 2010 o predlaganju Jana Kinšta za člana Računskega sodišča (C7-0015/2010 – 2010/0803(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Jan Kinšt as a Member of the Court of Auditors (C7-0015/2010 – 2010/0803(NLE))
Imenovanje člana Računskega sodišča - Eoin O'Shea
Appointment of a member of the Court of Auditors – Mr Eoin O'Shea
Sklep Evropskega parlamenta z dne 25. marca 2010 o predlaganju Eoina O'Shea za člana Računskega sodišča (C7-0033/2010 – 2010/0812(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Eoin O'Shea as a Member of the Court of Auditors (C7-0033/2010 – 2010/0812(NLE))
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu z dne 25. marca 2010 o 65. zasedanju generalne skupščine Združenih narodov (2010/2020(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 25 March 2010 on the 65th Session of the United Nations General Assembly (2010/2020(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. marca 2010 o drugem evropskem vrhu o Romih
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the Second European Roma Summit
Prednostne naloge proračuna za leto 2011
Priorities for the 2011 budget - Section III - Commission
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. marca 2010 o prednostnih nalogah proračuna za leto 2011 – oddelek III – Komisija (2010/2004(BUD))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on priorities for the 2011 budget – Section III – Commission (2010/2004(BUD))
Proračunske smernice za leto 2011 - oddelki I, II, IV - IX
Budget guidelines: 2011, Sections I, II and IV to IX
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. marca 2010 o smernicah za proračunski postopek 2011, oddelek I – Evropski parlament, oddelek II – Svet, oddelek IV – Sodišče, oddelek V – Računsko sodišče, oddelek VI – Evropski ekonomsko-socialni odbor, oddelek VII – Odbor regij, oddelek VIII – Evropski varuh človekovih pravic, oddelek IX – Evropski nadzornik za varstvo podatkov (2010/2003(BUD))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the guidelines for the 2011 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor (2010/2003(BUD))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. marca 2010 o politiki kakovosti kmetijskih proizvodov: katera strategija je prava? (2009/2105(INI))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on Agricultural product quality policy: what strategy to follow? (2009/2105(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. marca 2010 o učinkih svetovne finančne in gospodarske krize na države v razvoju in razvojno sodelovanje (2009/2150(INI))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (2009/2150(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. marca 2010 o letnem poročilu ECB za leto 2008 (2009/2090(INI))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the ECB Annual Report 2008 (2009/2090(INI))
-//EP//TEXT TA 20100325 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20100325 ITEMS DOC XML V0//EN
Davek na finančne transakcije, dobrodošel vir dohodka ali nepotrebno breme?
MEPs mull over merits of an EU tax on financial transactions
"Čas je, da tisti, ki so povzročili krizo, dajo nekaj nazaj."
MEPs think that now is the right time to think about how financial institutions could pay back their debt to society.
Najprej finančna in nato gospodarska kriza sta razkrili nevarne šibkosti v svetovnem finančnem sistemu, kar je prisililo države, da so se podale v reševanje bank in drugih finančnih ustanov z davkoplačevalskim denarjem.
In a March plenary session they called on the European Commission to explore the impact of a financial transaction tax.
Po mnenju mnogih evropskih poslancev je sedaj napočil čas, da finančna industrija odplača svoj dolg družbi.
The idea of such a tax has been floated by economists and politicians around the world for years.
Razprave o uvedbi davka na finančne transakcije v Evropskem parlamentu postajajo vse bolj žive.
Colloquially called the "Tobin Tax" after the economist who put forward the idea, the economic crisis has given it a new lease of political life.
Evropski parlament je tako na plenarnem zasedanju 10. marca s 536 glasovi za in 80 proti sprejel resolucijo, v kateri Evropsko komisijo poziva, naj pripravi oceno, kako bi uvedba davka na finančne transakcije vplivala na evropsko gospodarstvo.
On Monday 10 March MEPs adopted a Resolution (536 votes in favour to 80 against) calling for the financial sector to contribute fairly towards economic recovery since the costs of the crisis are being borne by taxpayers.
Poslanci so v resoluciji opozorili, da je treba finančno industrijo spodbuditi k temu, da na pošten način prispeva h gospodarskemu okrevanju.
They also called on the Commission to analyse what the impact of implementing the tax would be.
Upočasniti finančne tokove
Rationale behind tax discussed
Zaradi tega v kratkem roku cene valut, delnic in drugih finančnih instrumentov nihajo, raziskave pa kažejo, da se ta kratkoročna nestabilnost prenaša v dolgoročno, kar seveda škodi realnemu gospodarstvu.
For example buying €5 million on the foreign exchange and selling it 5 minutes later can have a substantial impact on exchange rates and stock prices.
Charles Goerens (ALDE, LUX) je ob tem pripomnil, da se mu zdi to dokaj velika številka, saj bi s tem denarjem lahko podvojili razvojno pomoč.
For the International Monetary Fund Bert van Selm said it was more a question of controlling capital flows than a tax on transactions itself.
Davek na škodo evropske finančne industrije?
Debate in House reveals divisions
Nekatere poslance pri tem skrbi, da bi uvedba davka utegnila škoditi evropskemu finančnemu sektorju.
When MEPs debated a report on the financial transactions tax in the plenary on 9 March, many were divided on the relative merits of a possible tax.
Schulmeister na to odgovarja, da večina trgovanja v EU poteka v Londonu in Frankfurtu ter da alternativnih finančnih centrov v evropskem časovnem pasu ni, kar pomeni, da selitev za finančna podjetja ne bi bila smiselna.
Finnish centre right European People's Party MEP Sirpa Pietikäinen said, "the financial industry is the biggest global sector at the moment.
Sony Kapoor, vodja raziskovalnega inštituta Re-Define in nekdanji investicijski bančnik, pa je menil, da bi EU kljub selitvi nekaterih aktivnosti v tretje države lahko obdavčila 50 do 70 odstotkov vseh transakcij.
To me it is natural that financial transaction should be the (focus of the) first attempt at global taxation.
"Finančna industrija je v tem trenutku največji svetovni sektor.
Someone has to take the lead and it is quite naturally the European Union's place to do so".
Zdi se mi naravno, da bi morale biti finančne transakcije prvi predmet obdavčitve na svetovni ravni.
British Socialist Catherine Stihler said such a tax was "about those who have contributed to the financial crisis giving something back".
Nekdo mora prevzeti vodstvo in to bi morala biti EU," je menila Sirpa Pietikäinen (EPP, FIN).
However, British Conservative Kay Swinburne said, "it is nonsensical and naive to think that if the EU were to implement a transaction tax without the support of all key global players that we would not lose out to other countries".
20100329STO71433 Resolucija Evropskega parlamenta o davkih na finančne transakcije Zaslišanja v odboru za finančno, gospodarsko in socialno krizo Raziskovalni inštitut Re-Define
20100329STO71433 EP Resolution 10 March Financial, Economic and Social Crisis Committee Press release
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0056 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226FCS69663 0 NOT XML V0//EN
Nekaj zanimivih velikonočnih običajev
Easter - religious observance, water & eggs...
Nekater bodo za Veliko noč mokri.
A Hungarian girl in traditional garb screams as local boys pour water on her on March 26, 2010, Holloko. ©BELGA/AFP/B.Porneczi Catholic, Protestant and Orthodox Easters coincide this year Egg smashing and pottery smashing among unusual celebrations As celebrations for Easter week get under way millions of the faithful will be heading to Churches across Europe to mark the crucifixion and resurrection of Christ.
Deklica iz madžarske vasi Holloko kriči, medtem ko jo deček poliva z vodo. ©BELGA_AFP PHOTO_BALINT PORNECZI Velika noč je tesno povezana z vrsto tradicij in navad.
This Easter is particularly poignant as Catholic, Protestant and Orthodox Easters fall at the same time.
Nekaj evropskih poslancev smo vprašali, kaj se bo ob Veliki noči dogajalo v njihovih domačih državah.
On the Greek Island of Corfu pottery is broken on Easter Saturday in a tradition said to be of either Venetian or of pagan origin.
Ob tem velja opozoriti, da je letošnje leto posebno, saj bodo Veliko noč praznovali tako katoliki kot tudi protestanti in verniki pravoslavne cerkve.
According to Sylvana Rapti, a Greek MEP who hails from Corfu, at "11 am on the Saturday the bells toll to announce Jesus' first Resurrection" to mark "the moment when mourning for Jesus' suffering gives way to joy and the noise of breaking pottery!"
Barvanje jajčk, čokoladni zajčki ali kurjenje starih božičnih drevesc, vse to se dogaja na Veliko noč.
"People throw pottery jars full of water or wine off their balconies - because they are even noisier when they are full," she said.
Vendar pa lahko v nekaterih državah vseeno opazimo kaj bolj neobičajnega.
According to the tradition the breaking of pottery is supposed to bring good luck.
Latvijske jajčne vojne in gugalnice
Water fights in Slovakia and Hungary
Roberts Zīle (ECR, LV) tako razlaga, da v Latviji jajčka še vedno barvajo z naravnimi materiali, kot je npr. čebulna lupina, ko je pa to opravljeno, pa se lahko začne obmetavanje z jajci.
In Slovakia and Hungary the traditions are somewhat more unusual with the girls in the family being sprinkled with water by men on Easter Monday.
"To je povezano z rodnostjo, prav tako pa ščiti pred piki komarjev in obadov," je še dejal latvijski poslanec.
He added, "this tradition has its roots in our ancestors - old Slavs who used the symbolism and magic power of water."
Mokri Slovaki
Eggs in Riga
Moški namreč ob Veliki noči ženske polivajo z vodo.
In Latvia fighting with eggs is considered the norm over Easter.
"Na velikonočni ponedeljek vse ženske v družini poškropimo z vodo.
As Latvian MEP Roberts Zīle explained, "nowadays it is an Easter tradition to colour eggs with materials from nature such as onion skins, rye shoots and birch leaves.
Če se boste na Veliko noč mudili na grškem otoku Krfu, pazite, da vam na glavo ne pade vaza.
The one, whose egg shell is the strongest, is said to live the longest."
"Ob 11. uri dopoldne čakamo na cerkvene zvonove, da oznanijo Kristusovo prvo vstajenje.
Going on a swing is another tradition according to archaic beliefs.
To je trenutek, ko se Jezusovo trpljenje konča in da prostor hrupu zlomljene keramike," razlaga Sylvana Rapti (S&D,GR) in dodaja, da mnogo ljudi z balkonov meče vaze, polne vina ali vode, saj tako ob stiku s tlemi povzročijo še več hrupa.
Swinging is connected with fertility, and it must be done, so the livestock will do well, Mr Zīle said.
20100329STO71434 Velika noč: skupni praznik, različni običaji Poslanka Sylvana Rapti Poslanec Miroslav Mikolášik Poslanec Roberts Zīle
20100329STO71434 MEPs on Easter 2008 Rapti Sylvana MEP Miroslav Mikolášik MEP Roberts Zīle MEP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080319STO24705 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080319STO24705 0 NOT XML V0//EN
"Haiti moramo izgraditi drugače in ne ponavljati preteklih napak"
International donors meet to rally support for Haiti
Pomoč prebivalcem Haitija je nujna, potrebnih je najmanj 11.5 milijarde dolarjev. ©BELGA_AFP PHOTO_Thony BELIZAIRE Podpredsednica odbora Evropskega parlamenta za razvoj Michèle Striffler je pred začetkom donatorske konference za otok Haiti, ki ga je januarja prizadel katastrofalni potres, dejala, da se je treba tokrat stvari lotiti drugače.
Quake victims take part to a food distribution on 17 March in Petion-ville, Haiti. ©BELGA/AFP/T Belizaire MEP Striffler wants Haitians to take lead in reconstruction Calls for openness when managing donations Speaking ahead of an international donors' conference on Haiti 31 March, the MEP heading parliament's delegation said "it is imperative to rebuild the country in order not to repeat past mistakes".
V naslednjih treh letih bo potrebnih najmanj 11.5 milijarde dolarjev, odpravljanje posledic potresa pa bi po mnenju Strifflerjeve moralo biti usklajeno s prebivalci Haitija in tamkajšnjo vlado.
Speaking to us from New York French MEP and Vice- Chair of the Development Committee Michèle Striffler said the eradication of corruption and development of good governance are vital.
EU je na konferenci 31. marca v New Yorku ponudila 1.2 milijarde dolarjev pomoči, pri čemer so EU, Francija in Španija med največjimi donatorkami pomoči.
The EU has already pledged €1.2 billion to help the devastated island after the 12 January earthquake.
Strifflerjeva pri tem opozarja, da se je treba pri ponovni izgradnji Haitija izogniti korupciji in zagotoviti dobro upravljanje.
Before leaving for the US, Ms Striffler called on the EU to move swiftly to unblock aid and to make a substantial donation towards the rebuilding of Haiti.
EU sicer na konferenci predstavlja visoka predstavnica EU za zunanjo in varnostno politiko Catherine Ashton, spremljajo pa jo dva evropska komisarja in delegacija Evropskega parlamenta.
Ms Striffler - part of the centre right European People's Party - said, "it is essential that the Government of Haiti and the Haitian people fully take on their leadership role in the process of coordinating and implementing reconstruction".
Parlament bo vsake tri mesece opravil nadzor nad porabo pomoči.
She called for "control by the European Parliament every 3 months on the implementation of aid and funds management".
Potres na Haitiju
Haiti quake
zgodil se je 12. januarja 2010
Struck 12 January
jakost potresa: 7.3 na Richterjevi lestvici
Measured 7.3 on the Richter scale
skoraj 220,000 mrtvih, 300,000 ranjenih
Almost 220 000 people killed; and 300 000 people wounded
prizadetih je bilo več kot tri milijone ljudi, pri čemer ima Haiti devet milijonov prebivalcev
More than 3 million people affected in a country with a population of a bit less than 9 million
20100329STO71435 Resolucija EP o Haitiju Solidarnost s prebivalci Haitija Poslanka Michele Striffler Pogovor z evropskim poslancem Louisom Michelom Donatorska konferenca za Haiti
20100329STO71435 EP Resolution 10 February 2010 Press release: Solidarity with the people of Haiti Michele Striffler MEP Haiti Donors Conference High Representative Catherin Ashton European Commission press release
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210IPR68728 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0015 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67362 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210IPR68728 0 NOT XML V0//EN
Glasovanja zaradi težav v letalskem prometu preložena na naslednje zasedanje
Votes postponed to May Brussels session following airspace closures
Parlament je zaradi težav v letalskem prometu spremenil dnevni red aprilskega zasedanja: vsa glasovanja so prestavljena na bruseljsko dvodnevno zasedanje 5. in 6. maja.
Parliament has modified its agenda in the light of the air travel disruption: all the votes planned for this week will now take place at the next session on 5-6 May in Brussels.
Dodana je tudi razprava s Komisijo o posledicah, ki jih prinaša zaprt zračni prostor nad Evropo zaradi oblaka ognjeniškega prahu.
The agenda now also includes a debate on Tuesday morning with the Commission on the impact of the volcanic ash cloud and the resulting airspace closures.
Zaradi prepovedi poletov nad Evropo številni poslanci niso mogli priti v Strasbourg, zato so se politične skupine soglasno odločilo, da se glasovanja prestavijo na naslednje zasedanje.
The air travel restrictions made it impossible for many MEPs to travel to Strasbourg for the plenary week, so it was necessary to postpone the voting sessions.
Večina razprav ostaja na dnevnem redu tako, kot je bilo predvideno, dodana pa je točka o trenutni krizi v letalskem prometu, kjer bosta sodelovala predsednik Komisije Jose Manuel Baroso in komisar za promet Siim Kallas.
Most of the debates are going ahead as planned, with the addition of a debate with Commission President Barroso and Transport Commissioner Kallas on the air travel crisis.
Zasedanje se bo končalo že v sredo zvečer.
The session will end on Wednesday at the end of the night sitting.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Energetska učinkovitost: zadnje glasovanje o dodatnih ukrepih za zmanjšanje porabe
Energy efficiency: final vote on further measures to cut consumption
Parlamentarci bodo v sredo glasovali o predlogih dveh direktiv: o energetski učinkovitosti stavb ter o evropski nalepki o porabi energije.
MEPs will vote in Strasbourg on new energy efficiency legislation for buildings and the new layout of the EU energy efficiency label.