natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sporočila predsednika o sklepih koordinatorjev z dne 30. avgusta 2010 in 28. septembra 2010
Chair's announcements concerning coordinators' decisions of 30 August and 28 September 2010
· rok za vložitev predlogov sprememb: 31. avgust 2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:31 August 2010, 12.00
· rok za vložitev predlogov sprememb: 28. julij 2010 do 18.00
· Deadline for tabling amendments:28 July 2010, 18.00
· rok za vložitev predlogov sprememb: 2. september 2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:2 September 2010, 12.00
Začasni sporazum o gospodarskem partnerstvu med ES in pacifiškimi državami
Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States
· izmenjava mnenj z ambasadorjem Papue Nove Gvineje Petrom Pulkiyo Magindo in svetovalcem ambasade Fidžija Nidhenom Singhom
· Exchange of views with H.E. Peter Pulkiye MAGINDE, Ambassador of Papua New Guinea and Nidhen Singh, Counsellor at the Fiji Embassy
Sprememba Uredbe (ES) št. 732/2008 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov v obdobju od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2011
Amendment to Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
· izmenjava mnenj s predstavnikom Evropske komisije Davidom O'Sullivanom iz GD za Trgovino
· Exchange of views with David O'Sullivan, DG Trade, Commission
· 25. oktober 2010, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 25 October 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 26. oktober 2010, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 26 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
v torek, 28. septembra 2010, od 15.00 do 18.30
Tuesday 28 September 2010, 15.00 – 18.30
Sejna soba: ASP – 1G2 in PHS – polkrožna dvorana
Room: ASP 1G2 & PHS Hemicycle
28. september 2010 od 15.00 do 18.30
28 September 2010, 15.00 – 18.30
Javna predstavitev o vplivu revščine na ženske v EU (2008 – evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti)
Public hearing on "How poverty affects women in the EU (2010 EU Year against Poverty and Social Exclusion)"
* glej ločeni osnutek programa
* See separate draft programme
29. september 2010 od 9.00 do 10.00
29 September 2010, 9.00 – 10.00
Skupna seja odborov LIBE in FEMM v sredo, 29. septembra 2010
Joint Committee meeting of LIBE and FEMM of Wednesday, 29 September 2010
29. september 2010 od 10.00 do 10.45
29 September 2010, 10.00 – 10.45
· 14. julij 2010 PV – PE445.879v01-00
· 14 July 2010 PV – PE445.879v01-00
29. september 2010 od 10.45 do 12.30
29 September 2010, 10.45 – 12.30
Prispevek politik EU k spodbujanju enakosti med moškimi in ženskami pri boju proti mladoletniškemu kriminalu
The contribution of EU policies promoting equality between men and women in combating youth crime
Marina Janakudakis (Marina Yannakoudakis) (ECR)
Marina Yannakoudakis (ECR)
Zelena knjiga Komisije za ustrezne, vzdržne in varne evropske pokojninske sisteme
European Commission's Green Paper on "Towards adequate, sustainable and safe European pension systems"
sreda, 27. oktober 2010 od 15.00 do 18.30 četrtek, 28. oktober 2010 od 9.00 do 12.30
Wednesday, 27 October 2010, 15:00 - 18:30 Thursday, 28 October 2010, 9:00 - 12:30
nadaljevanje sestanka koordinatorjev z dne 28. septembra 2010 – če bo na voljo dovolj časa
Continuation of coordinators' meeting of 28 September 2010 - if time available
v sredo, 29. septembra 2010, od 9.00 do 18.30
Wednesday 29 September 2010, 9.00 – 18.30
28. september 2010, od 15.00 do 16.30
28 September 2010, 15.00 – 16.30
· 30. avgusta 2010 PV – PE445.980v01-00
· 30 August 2010 PV – PE445.980v01-00
komisarjem za kmetijstvo in razvoj podeželja Dacianom Ciolosem o zakonodajnem programu 2011
with Dacian Ciolos, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development on the legislative programme 2011
28. september 2010, od 16.30 do 18.30
28 September 2010, 16.30 – 18.30
Vloga žensk v kmetijstvu in na podeželskih območjih
The Role of Women in Agriculture and Rural Areas
29. september 2010, od 9.00 do 10.00
29 September 2010, 9.00 – 10.00
29. september 2010, od 10.00 do 12.30
29 September 2010, 10.00 – 12.30
Sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 (Uredba o enotni SUT) v zvezi s pomočjo, dodeljeno v okviru nemškega alkoholnega monopola
Amendment of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the aid granted in the framework of the German alcohol monopoly
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 5. oktober 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:5 October 2010, 12.00
Evropska statistika trajnih nasadov
European statistics on permanent crops
Okvir politike EU za pomoč državam v razvoju pri reševanju vprašanja zanesljive preskrbe s hrano
An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges
Izmenjava mnenj o razmerah v perutninskem sektorju in sektorju jajc
Exchange of views on the situation of the poultry and egg sector
Informacije o koledarju sej Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja v letu 2011
Information on the calendar of COMAGRI meetings in 2011
29. september 2010, od 15.00 do 18.30
29 September 2010, 15.00 – 18.30
Razmere v sektorju čebelarstva
The situation in the beekeeping sector
· Obravnava osnutka predloga resolucije
· Consideration on a draft motion for a resolution
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 6. oktober 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:6 October 2010, 12.00
Zelena knjiga Komisije z naslovom „O varstvu gozdov in informacijah o stanju gozdov v EU: Kako pripraviti gozdove na podnebne spremembe”
Commission Green Paper "On forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change"
Izmenjava mnenj o razmerah v sektorju cvetja
Exchange of views on the situation in the flower sector
Ponedeljek, 11. oktober, od 15.00 do 18.30
Monday, 11 October, 15.00 -18.30
v torek, 28. septembra 2010, od 15.00 do 15.30
Tuesday 28 September 2010, 15.00 – 15.30
Sejna soba: ASP 1 G3
Room: ASP 1 G3
28. september 2010, od 15.00 do 15.30
28 September 2010, 15.00 – 15.30
Boj proti spolni zlorabi,
Combating sexual abuse,
spolnemu izkoriščanju otrok
sexual exploitation of children
in otroški pornografiji
and child pornography
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve Evropskega parlamenta prireja javno predstavitev o boju proti spolni zlorabi, spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji.
The European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is organising a public hearing on "Combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography".
Predstavitev bo povezana z novim zakonodajnim predlogom (o katerem sedaj razpravljajo v Evropskem parlamentu) o direktivi Evropskega parlamenta in Sveta o boju proti spolni zlorabi, spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji ( KOM(2010)0094 ).
The hearing is being organised in connection with a new legislative proposal (currently being debated in the European Parliament) for a Directive of the European Parliament and Council on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography ( COM(2010)0094 ).
Namen predstavitve je drugim institucijam EU, organom in agencijam, mednarodnim organizacijam, nevladnim organizacijam in strokovnjakom ponuditi možnost, da javno komentirajo omenjeni zakonodajni predlog in delijo svoje mnenje s poslanci.
The purpose of the hearing is to provide other EU institutions, bodies and agencies, international organisations, NGOs and experts with the opportunity to publicly comment on the mentioned legislative proposal and to voice their opinion to the Members of Parliament.
Na predstavitvi bodo podrobno predstavljene teme, kot so opredelitve na področju kazenskega prava, kazni, pristojnosti, onemogočanje dostopa do spletnih strani, vprašanje starosti, ko lahko oseba pristane na spolnost, ter druge zadeve, povezane s temi vprašanji.
In detail, the purpose of the hearing is to get a better picture on topics, such as criminal law definitions, penalties, jurisdiction, blocking of web-pages, age of sexual consent and other related issues.
15.00–15.20 Odprtje in uvod
15.00 - 15.20 Opening and Introduction
15.00–15.10 predstavitev bo z uvodnimi besedami začela poročevalka Roberta ANGELILLI
15.00 - 15.10 Opening and introduction by LIBE Rapporteur, Ms Roberta ANGELILLI
15.10–15.15 pripravljavka osnutka mnenja Odbora za kulturo in izobraževanje (CULT) Petra KAMMEREVERT
15.10 - 15.15 Ms Petra KAMMEREVERT, Draftsperson for the opinion by the Culture and Education Committee (CULT)
15.15–15.20 pripravljavka osnutka mnenja Odbora za pravice žensk in enakost spolov (FEMM) Marina YANNAKOUDAKIS
15.15 - 15.20 Ms Marina YANNAKOUDAKIS, Draftsperson for the opinion by the Women’s Rights and Gender Equality Committee (FEMM)
15.20–16.30 PRVA SEJA: INSTITUCIJE IN ORGANI EU
15.20 - 16.30 SESSION I: EU INSTITUTIONS AND BODIES
15.20–15.30 vodja kabineta komisarke Cecilie Malmström Maria ÅSENIUS, Evropska komisija
15.20 - 15.30 Ms Maria ÅSENIUS, Head of Cabinet of Commissioner Cecilia Malmström, European Commission
15.30–15.40 svet Evropske unije
15.30 - 15.40 Council of the European Union
15.40–15.50 predstavnica Evropskega ekonomsko-socialnega odbora Madi SHARMA
15.40 - 15.50 Ms Madi SHARMA, European Economic and Social Committee
15.50–16.00 direktor Agencije Evropske unije za temeljne pravice Morten KJAERUM
15.50 - 16.00 Mr Morten KJAERUM, Director of the European Fundamental Rights Agency
16.00–16.10 evropski nadzornik za varstvo podatkov Giovanni BUTTARELLI
16.00 - 16.10 Mr Giovanni BUTTARELLI, European Data Protection Supervisor
16.10–16.30 pogovor s poslanci Evropskega parlamenta
16.10 - 16.30 Questions & answers with MEPs
16.30–17.20 DRUGA SEJA: STALIŠČA IN IZKUŠNJE KAZENSKOPRAVNIH ORGANOV
16.30 - 17.20 SESSION II: VIEWPOINT AND EXPERIENCE OF CRIMINAL LAW BODIES
16.30–16.40 švedska nacionalna poslanka in kontaktna oseba urada Eurojust za problematiko varstva otrok Ola LAURELL, Urad za evropsko pravosodno sodelovanje (Eurojust)
16.30 - 16.40 Mr Ola LAURELL, Eurojust, National Member of Sweden, Contact Point at Eurojust for Child Protection Issues
16.40–16.50 pomočnik direktorja Europola Troels OERTING
16.40 - 16.50 Mr Troels OERTING, Assistant Director of Europol
16.50–17.20 pogovor s poslanci Evropskega parlamenta
16.50 - 17.20 Questions & answers with MEPs
17.20–18.20 TRETJA SEJA: MEDNARODNI VIDIKI
17.20 - 18.20 SESSION III - INTERNATIONAL PERSPECTIVE
17.20–17.30 posebna poročevalka Združenih narodov Najat M’jid MAALLA o prodaji otrok, otroški prostituciji in otroški pornografiji (potrjeno bo naknadno)
17.20-17.30 Ms Najat M’jid MAALLA, United Nations' Special Rapporteur "on the sale of children, child prostitution and child pornography" (tbc)
17.30–17.40 vodja enote za politike o pravicah otrok Sveta Evrope Regina JENSDOTTIR
17.30 -17.40 Ms Regina JENSDOTTIR, Council of Europe, Head of the Children's right Policies Division
17.40–17.50 direktor raziskovalnega centra UNICEFA Innocenti Gordon ALEXANDER (potrjeno bo naknadno)
17.40 - 17.50 Mr Gordon ALEXANDER, Director, UNICEF Innocenti Research Centre (tbc)
17.50–18.00 predstavnica mednarodnega centra za pogrešane in izkoriščane otroke Mary BANOTTI
17.50 - 18.00 Ms Mary BANOTTI, International Centre for Missing and exploited children
18.00–18.20 pogovor s poslanci Evropskega parlamenta
18.00 - 18.20 Questions & answers with MEPs
18.20–18.30 Sklepne besede poročevalke
18.20 - 18.30 Concluding remarks by the Rapporteur
29. september 2010: Nadaljevanje predstavitve:
29 September 2010: Continuation of the hearing
9.00–9.10 predstavitev bo z uvodnimi besedami nadaljevala poročevalka odbora LIBE Roberta ANGELILLI
9.00 - 9.10 Initial remarks by LIBE Rapporteur Ms Roberta ANGELILLI
9.10– 10.40 PRVA SEJA: NACIONALNI VIDIKI IN NAJBOLJŠE PRAKSE
9.10 – 10.40 SESSION I - NATIONAL PERSPECTIVE AND BEST PRACTICES
9.20–9.30 koordinator enote za javno varnost za spletno varnost in varovanje kritične infrastrukture pri italijanskem ministrstvu za notranje zadeve Domenico VULPIANI
9.20 - 9.30 Mr Domenico VULPIANI, Ministry of Home Affairs, Italy, Coordinatore presso il Dipartimento della Sicurezza Pubblica per la sicurezza informatica e la protezione delle Infrastrutture Critiche
9.30–9.40 predstavnik nemške zvezne kriminalistične policije (BKA) Sigrid VALENTIN (potrjeno bo naknadno)
9.30 - 9.40 Mr Sigrid VALENTIN, German Federal Criminal Police Office (BKA) (tbc)
9.40–9.50 vodja oddelka za mednarodne odnose Centra za preprečevanje izkoriščanja otrok in zaščito otrok na spletu (CEOP) Gabrielle SHAW
9.40 - 9.50 Miss Gabrielle SHAW, Head of International and Relations of the Child Exploitation and Online Protection Centre (CEOP)
9.50–10.00 predstavnica mednarodnega gibanja za varstvo otrok Ogrožena nedolžnost Julia von WEILER
9.50 - 10.00 Ms Julia von WEILER, Innocence in danger
10.00–10.10 švedski policist Björn SELLSTRÖM
10.00 - 10.10 Mr Björn SELLSTRÖM, Police officer from Sweden
10.10–10.40 pogovor s poslanci Evropskega parlamenta
10.10 - 10.40 Questions & answers with MEPs
10.40–12.20 DRUGA SEJA: CIVILNA DRUŽBA
10.40 - 12.20 SESSION II - CIVIL SOCIETY
10.40–10.50 vodja enote za javne zadeve in kampanje Nacionalne družbe za preprečevanje krutosti do otrok (NSPCC, Združeno kraljestvo) Diana SUTTON
10.40 - 10.50 Ms Diana SUTTON, Head of the Public Affairs and Campaigns Unit, National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC, UK)
10.50–11.00 nosilec odlikovanja Britanskega imperija (OBE), dobitnik kraljičine medalje za policiste (QPM) in izvršilni direktor Fundacije za nadzor interneta Peter ROBBINS
10.50 - 11.00 Mr Peter ROBBINS, OBE, QPM, Chief Executive of Internet Watch Foundation
11.00–11.10 koordinator odvetniške pisarne skupine za evropske digitalne pravice Joe McNAMEE
11.00 - 11.10 Mr Joe McNAMEE, Advocacy Coordinator, European Digital Rights
11.10–11.20 predstavnik evropske zveze nevladnih organizacij za spletno varnost otrok (ENACSO) John CARR
11.10 - 11.20 Mr John CARR, European NGO Alliance for Child Safety Online (ENACSO)
11.20–11.30 izvršilni direktor italijanskega dela mednarodne organizacije Save the Children Valerio NERI
11.20 - 11.30 Mr Valerio NERI, Chief Executive of Save the Children Italy
11.30–11.40 predsednik mednarodne organizacije Missing Children Europe Francis G.
11.30 - 11.40 Sir Francis G. JACOBS, President of Missing Children Europe
11.50–12.20 pogovor s poslanci Evropskega parlamenta
11.50 - 12.20 Questions & answers with MEPs
12.20–12.30 Sklepne besede
12.20 - 12.30 Concluding remarks
• Poslance, ki bi želeli govoriti, vljudno naprošamo, naj o tem obvestijo predsedujočega ter na posebnem listu navedejo svoje ime in parlament.
• Members requesting the floor are kindly asked to inform the chair indicating their name and parliament on a special sheet.
Poslanci bodo govorili v zaporedju prejetih prijav, in sicer bo dvema poslancema nacionalnih parlamentov sledil poslanec Evropskega parlamenta itd.
The floor will be given to Members in the order in which requests are received, and in turn to two Members of national parliaments, followed by one Member of the European Parliament, and so forth.
• Govorniki, ki bi radi pripravili daljši govor, lahko vnaprej pošljejo dokument (najbolje v angleščini ali francoščini) sekretariatu (na elektronski naslov:
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email:
Gradivo za sejo bo razdeljeno med sejo.
These documents will be circulated during the meeting.
• Dokumenti s seje bodo postopoma objavljeni v razdelku o predstavitvah na spletnih straneh odbora LIBE: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
Ta seja je odprta za javnost.
This meeting is open to the public.
Iz varnostnih razlogov pa morajo udeleženci, ki nimajo izkaznice Evropskega parlamenta, predhodno zaprositi za prepustnico.
However, for security reasons, participants who do not have a European Parliament access badge must obtain a pass in advance.
Vsi, ki želijo prepustnico, naj se najkasneje do 20. septembra 2010 (opoldne) obrnejo na sekretariat ( ip-libe@europarl.europa.eu ).
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( ip-libe@europarl.europa.eu ) before 20 September 2010 at noon.
Anže ERBEžNIK
Anze ERBEZNIK
v sredo, 29. septembra 2010, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Wednesday 29 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 2. septembra 2010 PV – PE445.968v01-00
· 2 September 2010 PV – PE445.968v01-00
· 6. septembra 2010 PV – PE448.641v01-00
· 6 September 2010 PV – PE448.641v01-00
· 7. septembra 2010 PV – PE448.661v01-00
· 7 September 2010 PV – PE448.661v01-00
V sodelovanju z odborom za razvoj, delegacijo za odnose z Južno Afriko in delegacijo za odnose z vseafriškim parlamentom
In association with the Committee on Development, the Delegation for relations with South Africa and the Delegation for relations with the Pan-African Parliament
Izmenjava mnenj s predsednikom Južne Afrike Jacobom Zumo
Exchange of views with Jacob Zuma, President of South Africa
29. september 2010 od 10.00 do 11.00
29 September 2010, 10.00 – 11.00
INTA – sklep: mnenje se ne bo pripravilo
INTA – Decision: no opinion
· Obravnava osnutka priporočila
· Consideration of a draft recommendation
Predlog resolucije o sklenitvi sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Turkmenistanom na drugi strani
Motion for a resolution on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Turkmenistan
· Obravnava predloga resolucije
· Consideration of a motion for a resolution
Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in Republiko Moldavijo
Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Moldova
29. september 2010 od 11.00 do 12.30
29 September 2010, 11.00 – 12.30
Skupaj z delegacijo v odboru za parlamentarno sodelovanje EU-Ukrajina
Jointly with the Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee
Izmenjava mnenj z namestnikom ukrajinskega ministra za zunanje zadeve Pavlom Klimkinom in predsednikom odbora za evropsko integracijo pri ukrajinskem parlamentu Borisom Tarasjukom
Exchange of views with Pavlo Klimkin, Ukrainian Deputy Minister for Foreign Affairs and Boris Tarasjuk, Chairman of the EU-integration Committee of the Parliament of Ukraine
29. september 2010 od 15.00 do 16.30
29 September 2010, 15.00 – 16.30
Izmenjava mnenj s posebno predstavnico EU za Sudan Rosalind Marsden
Exchange of views with Rosalind Marsden, EU Special Representative for Sudan
29. september 2010 od 16.30 do 18.30
29 September 2010, 16.30 – 18.30
· 5. oktober 2010 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 5 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
v sredo, 29. septembra 2010, od 16.00 do 18.30
Wednesday 29 September 2010, 16.00 – 18.30
Nadaljnji ukrepi po sprejetju resolucije Evropskega parlamenta z dne 9. septembra 2010 o položaju Romov v Evropi
Follow-up of the EP September 2010 resolution on the situation of Roma people in Europe
· Razprava v odboru s sodelovanjem podpredsednice Komisije Viviane Reding ter komisarjev Cecilie Malmström in Lászla Andorja ter članov odbora EMPL.
· Debate in committee with the participation of Commission Vice-President Reding and Commissioners Malmström and Andor and the participation of EMPL committee members
29. september 2010, do 9.00 do 10.00
29 September 2010, 9.00 – 10.00
· 30. avgust 2010 PV – PE445.934v01-00
· 30 August 2010 PV – PE445.934v01-00
Odobritev sprememb Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištva severozahodnega Atlantika
Approval of amendments to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
Pravila za uvoz ribiških proizvodov, živih školjk, iglokožcev, plaščarjev, morskih polžev in njihovih stranskih proizvodov iz Grenlandije v Evropsko unijo
Rules for imports into the EU from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
Sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 2187/2005 glede prepovedi višanja vrednosti ulova in omejitev za ribolov iverke in romba v Baltskem morju, Beltih in Soundu
Amendment of Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
Sporazumi med Evropsko unijo, Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško (finančni mehanizmi za obdobje 2009–2014 in uvozi nekaterih rib in ribiških proizvodov v Evropsko unijo za obdobje 2009–2014)
Agreements between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway (Financial Mechanisms 2009-2014 and imports into the EU of certain fish and fisheries products 2009-2014)
Sporazum med EU in Čilom o ohranjanju staleža mečarice v jugovzhodnem Tihem oceanu
Agreement between the EU and Chile on the conservation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean
29. september 2010, do 15.00 do 18.30
29 September 2010, 15.00 – 18.30
Predstavitev informativnega dokumenta o programu Natura 2000 in skupni ribiški politiki
Presentation of a Briefing paper on Natura 2000 and the CFP
Izmenjava mnenj o sporu z Islandijo in Farskimi otoki zaradi znatnega povečanja ulova skuše V navzočnosti predstavnikov Regionalnega svetovalnega odbora za pelagično ribištvo
Exchange of views on dispute with Iceland and Faroe Islands over significant increases in their catches of mackerel In the presence of representatives of the Pelagic RAC
Sporočila predsednika o sklepih koordinatorjev
Chair's announcements concerning coordinators' decisions
26. oktober od 15.00 do 18.30 27 oktober od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30, v Bruslju
26 October at 15.00-18.30 27 October at 9.00-12.30 and 15.00-18.30 in Brussels
Skupno srečanje odborov (člen 51)
Joint committee meeting (Rule 51)
v sredo, 29. septembra 2010, od 9.00 do 10.00
Wednesday 29 September 2010, 9.00 – 10.00
Teresa Jiménez-Becerril Barrio (ELS) Carmen Romero López (S&D)
Teresa Jiménez-Becerril Barrio (PPE) Carmen Romero López (S&D)
· sprejetje predlogov sprememb (orientacijsko glasovanje)
· Adoption of amendments (Orientation vote)
še ni potrjen
To be confirmed
v sredo, 29. septembra 2010, od 9.00 do 12.30 in od 15.30 do 18.30
Wednesday 29 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.30 – 18.30
v četrtek, 30. septembra 2010, od 9.00 do 10.30 (za zaprtimi vrati) in od 10.30 do 12.30
Thursday 30 September 2010, 9.00 – 10.30 (in camera) and 10.30 – 12.30
Sejna soba: PHS 5B001 – sobe za poslušanje: 29/09 (9.00–12.30 ASP 1G2) (15.00–18.30 PHS 4B001)
Room: PHS 5B001 - Listening rooms: 29/09 (09.00-12.30 ASP 1G2) (15.00-18.30 PHS 4B001)
Sprejetje zapisnika sej:
Approval of minutes of meeting of:
· 2. septembra 2010 PV – PE448.756v01-00
· 2 September 2010 PV – PE448.756v01-00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 19. oktober 2010 ob 10.00
· Deadline for tabling amendments:19 October 2010, 10.00
29. september 2010, od 10.00 do 11.00
29 September 2010, 10.00 – 11.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 14. september 2010 ob 18.00
· Deadline for tabling amendments:14 September 2010, 18.00
29. september 2010, od 11.00 do 12.00
29 September 2010, 11.00 – 12.00
Spremljanje maloprodajnega sektorja
Monitoring of the Retail Sector
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 22. november 2010 ob 18.00
· Deadline for tabling amendments:22 November 2010, 18.00
Predstavitev poročila o spremljanju maloprodajnega trga ter spremnega delovnega dokumenta služb, ki jo opravi Komisija
Presentation by the Commission of the Retail market monitoring report and the accompanying staff working document
29. september 2010, od 12.00 do 12.30
29 September 2010, 12.00 – 12.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 13. oktober 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:13 October 2010, 12.00
29. september 2010, od 15.30 do 18.30
29 September 2010, 15.30 – 18.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 7. december 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 December 2010, 12.00
Delavnica in predstavitev informativnega dokumenta
Workshop and presentation of Briefing paper