natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spremembe posebnih ukrepov, omejene na tehnične prilagoditve, se lahko izvajajo brez uporabe postopka iz odstavka 3 člena 21, če takšne spremembe ne vplivajo na začetne cilje, določene v sklepu Komisije.
(5) The procedure laid down in Article 21(3) need not be used for amendments to special measures which only make technical adjustments, provided that those amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
Evropski parlament in Svet sta nemudoma obveščena o kateri koli takšni prilagoditvi.
Any such technical adjustments shall be communicated immediately to the European Parliament and the Council.
Kakršno koli podaljšanje obdobja izvajanja, ponovna dodelitev posojil znotraj predvidenega proračuna zvišanje proračuna ali njegovo zmanjšanje za manj kot 20 % glede na začetni proračun je treba oceniti v skladu s postopkom iz člena 21(3).
Any extension of the implementation period, reassignment of funds within the forecast budget, increases or reductions in the size of the budget by less than 20% of the initial budget are of such a nature that they have to be subject to assessment under the procedure laid down in Article 21(3).
(1) Do financiranja po tej uredbi v okviru izvajanja programov ukrepov iz člena 7 ali posebnih ukrepov iz člena 8 so upravičeni predvsem:
(1) The following, inter alia, shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the action programmes referred to in Article 7 or specific measures of the kind referred to in Article 8:
(1) Do financiranja po tej uredbi v okviru izvajanja ukrepov iz strateških dokumentov ali večletnih okvirnih programov iz člena 4 in člena 5 ali posebnih ukrepov iz člena 8 so upravičeni predvsem:
(1) The following, inter alia, shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the measures provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5 or special measures of the kind referred to in Article 8:
Predlog spremembe je v skladu z ukinitvijo letnih programov ukrepov.
Consistent with the deletion of the annual action programmes .
(b) decentralizirane enote partnerskih držav, kot so regije, departmaji, province in občine ;
(b) decentralised bodies in the partner countries, such as regions, departments, provinces and municipalities ;
(b) decentralizirane enote partnerskih držav, kot so občine, province, departmaji in regije ;
(b) decentralised bodies in the partner countries, such as municipalities, provinces, departments and regions ;
V skladu z načelom subsidiarnosti je bil vrstni red decentraliziranih enot obrnjen, tako da odraža pravilo, da dejavnosti potekajo čim bližje državljanom.
In keeping with the subsidiarity principle, the order in which these decentralised bodies are listed has been reversed to reflect the fact that, wherever possible, action should be taken at the level closest to the citizen.
(d) mednarodne organizacije, vključno z regionalnimi organizacijami, službami ali misijami Združenih narodov, mednarodne finančne ustanove in razvojne banke, če prispevajo k ciljem te uredbe;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
(d) mednarodne organizacije, vključno z regionalnimi organizacijami, službami ali misijami Združenih narodov, mednarodne in regionalne finančne ustanove in razvojne banke, če prispevajo k ciljem te uredbe;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international and regional financial institutions and development banks, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
Predlog spremembe omogoča sodelovanje regionalnih razvojnih bank.
Allows for the participation of regional development banks.
Člen 9, odstavek 1, točka (g) i
Article 9, paragraph 1, point (g) i
i. javni in napol javni organi, uprave ali lokalne skupnosti in njihove skupine;
i. public or parastatal bodies, local authorities and consortia thereof;
i. javni in napol javni organi, uprave ali lokalne skupnosti in njihove skupine ali predstavniška združenja ;
i. public or parastatal bodies, local authorities and consortia or representative associations thereof;
Združenja, ki predstavljajo lokalne oblasti, igrajo bistveno vlogo, saj majhne in srednje velike lokalne oblasti za razliko od mest nimajo dovoljšnjih sredstev za dostop do instrumentov Skupnosti za financiranje.
Associations representing local authorities have a vital role to play, because, unlike cities, small- and medium-sized local authorities do not have the resources required to gain access themselves to Community funding instruments.
Ta združenja svojim članom pomagajo do sredstev.
These associations help their members to seek funding.
(2) Nedržavni akterji, ki lahko prejmejo finančno podporo iz te uredbe, so predvsem: nevladne organizacije, organizacije avtohtonih prebivalcev, poklicne skupine in skupine za lokalne pobude, zadruge, sindikati, predstavniške organizacije ekonomskih in socialnih akterjev, lokalne organizacije (vključno z omrežji), ki delujejo na področju decentraliziranega regionalnega sodelovanja in povezovanja, potrošniške organizacije, ženske in mladinske organizacije, izobraževalne, kulturne, raziskovalne in znanstvene organizacije, univerze, cerkve in združenja ali verske skupnosti, mediji ter vsa nevladna združenja in neodvisne fundacije, ki lahko prispevajo k razvoju ali zunanji razsežnosti notranjih politik .
(2) The non-state actors eligible for financial support under this Regulation include: non‑governmental organisations, organisations representing indigenous peoples, local traders' associations and citizens' groups, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non‑governmental associations and independent foundations likely to contribute to development or the external dimension of internal policies.
(2) Nedržavni , neprofitni akterji, ki lahko prejmejo finančno podporo iz te uredbe, so predvsem: nevladne organizacije, organizacije avtohtonih prebivalcev, predstavniške organizacije nacionalnih in/ali etničnih manjšin, poklicne skupine in skupine za lokalne pobude, zadruge, sindikati, predstavniške organizacije ekonomskih in socialnih akterjev, organizacije, ki se borijo proti korupciji in goljufijam in spodbujajo dobro upravljanje, organizacije za državljanske pravice in organizacije, ki se borijo proti diskriminaciji, lokalne organizacije (vključno z omrežji), ki delujejo na področju decentraliziranega regionalnega sodelovanja in povezovanja, nacionalne in mednarodne zveze lokalnih oblasti, ki so dejavne v razvoju, potrošniške organizacije, ženske in mladinske organizacije, izobraževalne, kulturne, raziskovalne in znanstvene organizacije, univerze, cerkve in združenja ali verske skupnosti, mediji ter vsa nevladna združenja in neodvisne fundacije, vključno z neodvisnimi političnimi fundacijami, ki lahko prispevajo k doseganju ciljev te uredbe.
(2) The non-state, non-profit-making actors eligible for financial support under this Regulation include: non‑governmental organisations, organisations representing indigenous peoples, organisations representing national and/or ethnic minorities , local traders' associations and citizens' groups, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance, civil rights organisations and organisations fighting discrimination, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, national and international associations of local authorities working in the development sphere, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non‑governmental associations and independent foundations , including independent political foundations, likely to contribute to the attainment of the objectives of this Regulation .
Financiranje na podlagi izvajanja programov ukrepov ali posebnih ukrepov ima lahko eno od naslednjih oblik:
Financing for the implementation of action programmes and special measures may in particular take the following forms:
Financiranje Skupnosti ima lahko eno od naslednjih oblik:
Community financing may take the following forms:
Predlog spremembe določa seznam, ki sledi kot končni in dodaja besedilo iz Instrumenta za stabilnost.
Makes the subsequent list definitive and adds wording taken from the Instrument for Stability.
(b) panožne ali splošne proračunske podpore, kadar je upravljanje z javnimi sredstvi partnerske države dovolj pregledno, učinkovito in uspešno ter kadar so vzpostavljene natančno določene panožne ali makroekonomske politike, ki jih oblikuje partnerska država in jih odobrijo njeni glavni posojilodajalci, vključno z veljavnimi mednarodnimi finančnimi ustanovami;
(b) sectoral or general budget support if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective, and where it has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies approved by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions;
(b) panožne ali splošne proračunske podpore, kadar je upravljanje z javnimi sredstvi partnerske države dovolj pregledno, učinkovito, uspešno ter ga vrhovna revizijska ustanova in parlament partnerske države ustrezno nadzirata in ko je partnerska država vzpostavila natančno določene panožne ali makroekonomske politike, ki jih pozitivno ocenijo njeni glavni posojilodajalci, vključno z veljavnimi mednarodnimi finančnimi ustanovami;
(b) sectoral or general budget support if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable, effective and properly controlled by the partner country's supreme audit institution and parliament, and where the partner country has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies positively assessed by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions;
Računsko sodišče je poudarilo potrebo po ustreznem nadzoru vrhovnih revizijskih ustanov in parlamentov držav, ki koristijo pomoč iz proračuna.
The Court of Auditors has pointed out the need for proper control by the Supreme Audit Institutions and parliaments of countries benefiting from budget support.
Odobritev makroekonomskih politik partnerskih držav je v nasprotju z načeli lastništva in partnerstva posojilodajalcev.
It is contrary to the principles of ownership and partnership for donors to "approve" macroeconomic policies of partner countries.
Člen 10, točka (g)
Article 10, point (g)
(g) programi za odpis dolga;
(g) debt-relief programmes;
(g) programi za odpis dolga v okviru mednarodno dogovorjenih programov za odpis dolga
(g) debt-relief , under internationally agreed debt relief programmes;
Ukrepe za odpis dolga je treba izvajati v okviru mednarodno dogovorjenih programov.
Debt-relief measures should only be implemented in the context of internationally agreed programmes.
To besedilo je v skladu s predlogi sprememb, sprejetimi za druge instrumente.
This language is consistent with amendments adopted for other instruments.
Člen 10, točka (g a) (novo)
Article 10, point (g a) (new)
(ga) ukrepi za varnost hrane;
(ga) food security measures ;
V naslednji finančni perspektivi bo odgovornost za pomoč v hrani prešla na ECHO, varnost hrane pa mora izvajati DCECI.
Under the next financial perspectives, responsibility for food aid passes to ECHO but food security must be carried out under DCECI .
Člen 10, točka (j)
Article 10, point (j)
(j) financiranje programov združevanja javnih ustanov, javnih nacionalnih organov in zasebnih pravnih subjektov, ki imajo vlogo javnih služb držav članic ter partnerskih držav in regij;
(j) funding for twinning programmes between public institutions, national public bodies or private-law entities entrusted with public service tasks of a Member State and those of a partner country or region;
(j) financiranje programov združevanja javnih ustanov , lokalnih oblasti , javnih nacionalnih organov in zasebnih pravnih subjektov, ki imajo vlogo javnih služb držav članic ter partnerskih držav in regij;
(j) funding for twinning programmes between public institutions, local authorities, national public bodies or private-law entities entrusted with public service tasks of a Member State and those of a partner country or region;
Lokalne oblasti že zdaj redno sodelujejo pri združevanju z namenom zagotoviti več sredstev za financiranje njihovih projektov decentraliziranega sodelovanja med mesti.
Local authorities already regularly engage in twinning with a view to securing more resources to fund their decentralised, city-to-city cooperation projects.
(1) Financiranje Skupnosti lahko pokriva odhodke, namenjene ukrepom za pripravo, spremljanje, nadzor, revizijo in ocenjevanje, ki so neposredno potrebni za izvajanje te uredbe in uresničitev njenih ciljev, predvsem v zvezi s preučevanjem, združevanjem, ukrepi obveščanja, senzibilizacije, izobraževanja in objavljanja, odhodki, povezanimi z informacijskimi omrežji za izmenjave informacij, kot tudi vsemi drugimi odhodki za upravno in tehnično pomoč, ki jo Komisija lahko uporabi pri vodenju programov.
(1) Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow‑up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
Obsega tudi odhodke za upravno podporo, ki pri upravljanju finančnih ukrepov iz te uredbe nastanejo pri delegacijah Komisije.
It shall also cover expenditure at Commission Delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
(1) Financiranje Skupnosti lahko pokriva odhodke, namenjene ukrepom za pripravo, spremljanje, nadzor, revizijo in ocenjevanje, ki so neposredno potrebni za izvajanje te uredbe in uresničitev njenih ciljev, predvsem v zvezi s preučevanjem, združevanjem, ukrepi obveščanja, senzibilizacije, izobraževanja in objavljanja, ukrepi izobraževanja za partnerske države in organe v partnerskih državah iz člena 9, odhodki, povezanimi z informacijskimi omrežji za izmenjave informacij, kot tudi vsemi drugimi odhodki za upravno in tehnično pomoč, ki jo Komisija lahko uporabi pri vodenju programov.
(1) Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow‑up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, training measures for partner countries and bodies in partner countries mentioned in Article 10, expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
Poleg tega obsega vzpostavitev ali vzdrževanje podatkovne baze, kamor se bodo shranjevale vse pridobljene izkušnje.
It shall further cover the creation or maintenance of a database in which to store all the experience acquired.
Vsak akter, ki izpolnjuje pogoje iz člena 12 te uredbe, ima dostop do te podatkovne baze.
This database shall be accessible to any actor eligible under Article 12 of this Regulation .
Besedilo o izobraževanju izhaja iz predlogov sprememb, sprejetih za ESPI.
Language on training adapted from amendments adopted for ENPI.
Ideja o podatkovni bazi izhaja iz Instrumenta za stabilnost.
The idea of a database was adopted for the Instrument for Stability.
Komisija že uporablja podatkovno bazo CRIS, ki bo zaradi tega predloga spremembe postala dostopna vsem akterjem razvoja.
The Commission already uses the CRIS database, which through this amendment becomes accessible to all development actors.
Člen 12, odstavek 1, točka (a)
Article 12, paragraph 1, point (a)
(a) z državami članicami in njihovimi javnimi in napol javnimi agencijami;
(a) Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
(a) z državami članicami in njihovimi javnimi in paradržavnimi javnimi agencijami ter njihovimi decentraliziranimi organi ;
(a) Member States, and in particular their public and parastatal agencies and their decentralised bodies ;
Predlog spremembe je enak sprejetemu predlogu spremembe za Instrument za stabilnost.
Identical to an amendment adopted for the Instrument for Stability.
Člen 12, odstavek 1(a a) (novo)
Article 12, paragraph 1(a a) (new)
(aa) z lokalnimi in regionalnimi upravami ali oblastmi oziroma s skupinami le-teh;
(aa) local and regional administrations or authorities and groupings thereof;
Predlog Komisije ni upošteval evropskega sofinanciranja z lokalnimi in regionalnimi oblastmi, čeprav jih čedalje več namenja proračunska sredstva razvojnemu sodelovanju.
The Commission proposal failed to make provision for European co-financing with local and regional authorities, even though the latter increasingly have development cooperation budgets.
(2) Pri vzporednem sofinanciranju se projekt ali program razdeli na več jasno opredeljivih podprojektov , od katerih vsakega financirajo različni partnerji, kar zagotavlja sofinanciranje, katerega namen je vseskozi določljiv.
(2) In the case of parallel cofinancing, the project or programme is split into a number of clearly identifiable subprojects which are each financed by the different partners providing cofinancing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
Pri vzporednem sofinanciranju se projekt ali program razdeli na več dejavnosti , ki jih financirajo različni partnerji, kar zagotavlja sofinanciranje, katerega namen je vseskozi določljiv.
(2) In the case of parallel cofinancing, the project or programme is split into a number of activities which are financed by the different partners providing cofinancing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
V nekaterih primerih je ločevanje projektov ali programov na podprojekte neprimerno in ne ustreza dejanskim razmeram.
In some cases, splitting a project or programme into subprojects may be artificial and not correspond to the reality on the ground.
Ta predlog spremembe se želi izogniti upravni preobremenitvi posojilodajalcev in v veliko primerih tudi prejemnikov pomoči.
This amendment also tends to avoid administrative overburdening of the donors and in many cases also the aid recipient.
(2) Komisija lahko odloči, da naloge javnega organa, predvsem naloge izvajanja proračuna, v primeru sofinanciranja in drugih upravičenih primerih dodeli organom, omenjenim v točki c) odstavka 2 člena 54 Uredbe (ES) št. 1605/2002.
(2) In the event of cofinancing and in other duly justified cases, the Commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to the bodies referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC) No 1605/2002.
(2) Komisija lahko odloči, da naloge javnega organa, predvsem naloge izvajanja proračuna, v primeru sofinanciranja in drugih upravičenih primerih dodeli organom, omenjenim v točki c) odstavka 2 člena 54 Uredbe (ES) št. 1605/2002 , če uživajo mednarodni ugled, so v skladu z mednarodnimi priznanimi sistemi upravljanja in nadzora ter jih nadzoruje javni organ .
(2) In the event of cofinancing and in other duly justified cases, the Commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to the bodies referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC) No 1605/2002 if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by a public authority .
Člen 54(2)(c) Uredbe (ES) št. 1605/2002(finančna uredba) določa, da temeljni akt 'določa merila za izbor zadevnih organov'.
Article 54(2)(c) of Regulation (EC) No 1605/2002(the Financial Regulation) requires that the basic act must 'lay down the criteria for the selection of the bodies concerned'.
Ta predlog spremembe izpolnjuje omenjeno zakonsko določbo.
This amendment fulfils that legal requirement.
(3) V primeru decentraliziranega upravljanja se lahko Komisija odloči za uporabo postopkov oddaje javnih naročil ali dodeljevanja donacij partnerske države ali regije, prejemnice sredstev, če:
(3) In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or region, provided:
(3) V primeru decentraliziranega upravljanja se lahko Komisija odloči za uporabo postopkov oddaje javnih naročil ali dodeljevanja donacij partnerske države ali regije, prejemnice sredstev, potem, ko preveri ali spoštujejo temeljna načela Finančne uredbe in če:
(3) In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or region after verifying that they respect the basic principles of the Financial Regulation, and provided:
Člen 13, odstavek 3, alinea 2
Article 13, paragraph 3, indent 2
– se partnerska država ali regija, prejemnica sredstev, obveže, da bo redno preverjala, ali se ukrepi, ki se financirajo iz proračuna Skupnosti, pravilno izvajajo, da bo sprejela primerne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter da bo po potrebi začela s sodnim pregonom za izterjavo nepravilno plačanih sredstev .
– the beneficiary partner country or region undertakes to check regularly that the operations financed by the Community budget have been properly implemented, to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, to take legal action to recover unduly paid funds .
– se partnerska država ali regija, prejemnica sredstev, obveže, da bo redno preverjala, ali se ukrepi, ki se financirajo iz proračuna Skupnosti, pravilno izvajajo, da bo sprejela primerne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter da bo po potrebi začela s sodnim pregonom za izterjavo izgubljenih, napačno izplačanih ali nepravilno uporabljenih sredstev .
– the beneficiary partner country or region undertakes to check regularly that the operations financed by the Community budget have been properly implemented, to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, to take legal action to recover funds lost, wrongly paid out or incorrectly used .
Obstajati mora možnost izterjave izgubljenih, napačno izplačanih ali nepravilno uporabljenih sredstev.
There has to be a possibility to recover funds which have been lost, wrongly paid out or incorrectly.
Vsakršna pogodba, ki izhaja iz te uredbe, vsebuje določbe, ki zagotavljajo zaščito finančnih interesov Skupnosti, predvsem v zvezi z goljufijami, podkupovanjem in drugimi nepravilnostmi v skladu z uredbami Sveta (ES, Euratom) št. 2988/1995, (ES, Euratom) št. 2185/1996 in (ES) št. 1073/1999.
(1) Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community’s financial interests, in particular with respect to fraud, corruption and any other irregularities , in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) Nos 2988/1995, 2185/1996 and 1073/1999.