natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci so denar za omenjene ukrepe odobrili na predlog italijanske evropske poslanke Barbare Matera (EPP), ki je ob tem poudarila, da je največji problem, s katerim se v gospodarski krizi sooča EU, brezposelnost.
Caught in the eye of the storm of the Greek debt crisis and widely criticised for the opaque way in which they are traded, derivative products are currently being scrutinised at national level, EU level and also by the G20.
"Ta v območju evra znaša že 10 odstotkov, zgleda pa, da se tudi v letu 2011 ne bo zmanjšala," je dejala poslanka ter se zavzela za poenostavitev postopkov za razdeljevanje denarja iz sklada.
This resolution comes a few weeks before the European Commission publishes its legislative proposals to regulate derivative trading.
Irski steklarji ...
More transparency and also strict rules
Irska je za pomoč zaprosila, ko je podjetje Waterford Crystal skupaj s še tremi svojimi dobavitelji med januarjem in majem prejšnjega leta odpustilo 653 ljudi.
The resolution, which was adopted by show of hands, advocates "abandoning the prevailing view that derivatives need no further regulation because they are only used by experts and specialists" Instead, it calls for strict rules to prevent inexperienced users and speculators from building up dangerous levels of risk.
Za 598 izmed njih bo namenjenih slabe štiri milijone evrov za pomoč pri ustanavljanju novih podjetij in različna izobraževanja.
The proposed legislation should include rules banning purely speculative trading in commodities and agricultural products, adds the resolution.
Prispevek globalizacijskega sklada bo 2.57 milijona evrov.
Upper risk limits should be considered for trade in agricultural products and in each specific commodity, including greenhouse gas emission allowances so as to reduce speculation and help these markets to function transparently.
... in španski keramiki
Lowering the risk factor
Med septembrom 2008 in junijem 2009 v španski pokrajini Valencia v 181 majhnih in srednjih podjetjih izgubilo delo 2425 ljudi.
To allow this, the resolution says that central counterparty clearing facilities (CCPs) need to be strengthened.
Prispevek v višini 6.6 milijona evrov iz globalizacijskega sklada bo pomembno dopolnil 10-milijonski paket, ki ga je španska vlada pripravila za pomoč prizadetim.
It proposes establishing regulatory standards to ensure that they remain resilient even under significant stress, and calls for compulsory standards for their establishment and decision-making and management structures.
S težavami se v Španiji srečujejo tudi druga podjetja, povezana z gradbeniško industrijo.
The resolution stresses that CCPs must not be organised wholly by users and that their risk management systems must not be in competition with each other.
Trimilijonski paket pomoči, od katerih bo EU iz sklada za prilagajanje globalizaciji prispevala 1.95 milijona evra, bo namenjen financiranju aktivnega iskanja zaposlitve, delavnicam, izobraževanju in vajeništvu, pa tudi svetovalnicam za samostojne podjetnike.
The resolution calls for lighter regulation of over-the-counter trading in derivatives when carried out by corporate end-users, recognising that companies may at times need tailor-made derivatives to better cover the particular risks to which they are exposed.
Ocena delovanja sklada
Credit default swaps
Poslanci so sicer Evropski komisiji odobrili tudi 1.11 milijona evrov za izvedbo ocene delovanja sklada, vključno s študijami, vzpostavitvijo baze znanja, srečanji strokovnjakov in razvojem spletne strani.
The resolution calls for a ban on speculative credit default swap (CDS) trading demands that financial compensation payout rights resulting from owning CDS are granted only if the bearer also owns the related bonds, and insists that CDS should be centrally cleared though a European CCP.
Bonitetne agencije je treba ukrotiti, pravi Jürgen Klute
New EU satellite system to improve management of natural disasters
Poslanec Jürgen Klute Na ocene bonitetnih agencij se vlagatelji ne morejo ravno zanesti Agencije lahko pomembno vplivajo na stroške zadolževanja držav Evropski poslanci z napredovanjem gospodarske krize v območju evra svoje poglede vse bolj upirajo v bonitetne agencije.
German Socialist MEP Norbert Glante demonstrates the potential mapping ability of the GMES system MEPs vote Wednesday 16 June Could detect potential flooding risk in Europe Earthquakes, floods, oil spills and other major disasters should be better managed in future thanks to a new earth observation satellite system to be developed in the EU by 2014.
Ker so njihove ocene zelo pomembne za vlagatelje, lahko znižanje kreditne ocene za določeno državo zelo poviša stroške financiranja, kakor se je to zgodilo grški vladi.
On Wednesday, Parliament gave its green light for the system's initial phase (2011-13) and approved €107 million in extra funding to make it fully operational.
O tem, kako nadzorovati bonitetne agencije, smo se pogovarjali z Jürgen Klutejem, enim izmed petih poslancev, ki so Evropski komisiji v zvezi s tem zastavili vprašanja.
Setting up this new Global Monitoring for Environment and Security (GMES) satellite system would enable the EU to collect its own data - most of which currently comes from American satellites.
Kakšna je bila vloga bonitetnih agencij pri nastanku finančne krize, še posebej če vemo, da so ocenjevale tudi finančne produkte, ki so temeljili na hipotekah?
Thanks to MEPs' efforts, Parliament's deal with Council will provide for open and free of charge access to this data, so all local, regional and national players can use the data to help manage any natural disaster.
Gre morda za konflikt interesov, glede na to, da so agencije plačane s strani tistih, ki te produkte prodajajo?
This should also boost a "downstream market" for which small and medium-sized software companies can develop new applications.
Imajo vlogo sodnika, hkrati pa so tudi igralci na finančnem igrišču, ki se potegujejo za čim višje donose.
The primary purpose of the GMES system is to provide detailed environment and security data, tailored to user needs.
Danes podjetja, ki izdajajo vrednostne papirje, tem agencijam plačajo, da naredijo ocene njihovih delnic, obveznic in drugih finančnih instrumentov.
The programme should boost innovation, research and technological development, and also become a key tool for supporting biodiversity, ecosystem management, and climate change mitigation and adaptation.
Za ocene bi morali plačati vlagatelji, ne izdajatelji, to bi v igro prineslo vsaj malo pravičnosti.
To enter the operational phase, the programme needed a new legal basis and additional funding, which the new regulation will provide, to start initial operations in 2011-2013.
Mislite, da je dobro, da imajo agencije tak vpliv?
Why do we need a European Earth Observation Programme?
Držav ne smemo zamenjevati za podjetja.
The GMES is an earth monitoring initiative, managed by the EU, in collaboration with member states.
Države odločajo o tem, kako bo družba živela.
Currently, data is collected by nations, research institutes, private companies and military observation.
Ampak v krizi v območju evra agencije niso zamešale držav in podjetij.
But there is a lack of compatibility.
Zdi se mi, da ustvarjajo lažno paniko, ko govorijo o morebitnih bankrotih južnih držav EU in s tem spodbujajo špekulacije.
GMES is about collecting and preparing reliable data using satellites and terrestrial facilities.
Visoke obrestne mere za Grčijo morda pripomorejo k rekapitalizaciji mednarodnih bank, vendar s tem agencije zgubljajo svojo verodostojnost.
The EU is building satellites in partnership with the European Space Agency, while member states will use air, ground and sea-based facilities to record and process data and make it available to users.
Ne ocenjujejo več tveganja, ampak ga povzročajo.
The project will soon move into the operational phase.
Kako bi morala EU regulirati bonitetne agencije?
How will it help citizens?
Celo Evropska komisija se strinja, da nujno potrebujemo nadzor, da morajo agencije spoštovati nova, strožja pravila.
In concrete terms, if an earthquake occurs accurate maps can be produced using satellites allowing improved management of rescue teams.
Agencije so moč zlorabile, sedaj moramo to moč omejiti.
Once a disaster has happened, GMES can help organise the rescue teams faster.
Ampak menim, da to ne bo dovolj.
Images can help identify the problem regions.
Po privatizaciji državnih bank je temeljna težava držav EU njihova odvisnost od finančnih trgov.
You can see broken infrastructure -streets, trains, you can see if the airport is damaged or not.
Poslanec Jürgen Klute Več preglednosti za manj tveganj pri izvedenih finančnih instrumentih Slovar za lažjo orientacijo po finančni in gospodarski krizi
Estonia's bid to join the Euro was backed by the European Parliament on Wednesday (16 June) with 589 votes in favour, 40 against and 52 abstentions.
Pravila o delovnem času se morajo uporabljati tudi za samozaposlene voznike
It also says a lot about the Eurozone itself", said rapporteur and Maltese Socialist MEP Edward Scicluna in the debate preceding the vote.
Poslanci so tako potrdili stališče matičnega odbora za zaposlovanje in socialne zadeve.
It is the only way to continue building a strong EMU", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn, also in Monday's debate.
Predstavnik Komisije je napovedal, da bodo preučili različne možnosti, vključno z umikom predloga, zato je Parlament svoje stališče potrdil s sprejemom zakonodajne resolucije ( 383 glasov za, 263 proti in 23 vzdržanih ).
It also notes the Commission's statement that Eurostat has verified the validity of all relevant statistics supplied by the Estonian authorities.
Poročevalka Edit BAUER (ELS, SK) in večina poslancev iz političnih skupin ELS, ALDE in EKR so sicer podpirali predlog Komisije, ki je bil usmerjen v strožje ukrepe proti lažnim samozaposlenim voznikom in proti njihovi vključitvi v obseg veljavne zakonodaje.
The Estonian authorities should speed up practical preparations for a smooth changeover and ensure that the Euro's introduction is not used as a pretext for "hidden" price increases, adds the resolution, which also reminds the government not to rest on its laurels , since price stability risks and macroeconomic imbalances always need to be addressed.
Predlog za dokončno izjemo za samozaposlene voznike je bil dan v zakonodajni postopek oktobra 2008.
His report will be put to the vote by all MEPs in June.
Sedaj veljavna zakonodaja določa za zaposlene voznike povprečni 48-urni delovni teden; voznik pa lahko dela tudi do 60 ur tedensko, če njegov povprečni tedenski delovnik v štirih mesecih ne preseže 48 ur
Praising the country's "impressive performance", he said that Estonia could be a "flagship for the region", showing other Baltic countries that if "you do meet the criteria, you can join".
Evropski poslanci za jasnejša in bolj dosledna pravila o označevanju živil
Swedish Liberal Olle Schmidt said "congratulations to Estonia - if it only could have been my own country".
Ali vemo, kaj jemo?
"High unemployment, low wages"
Po dolgi in živahni razpravi so poslanci v četrtek sprejeli svoja dopolnila k predlogu zakonodaje o označevanju živil, ki naj bi potrošnikom omogočalo, da imajo na voljo zdravo izbiro z zadostnimi informacijami, hkrati pa proizvajalcem ne bi smeli naložiti dodatnih finančnih in administrativnih obremenitev.
Estonia's former minister of finance, Socialist MEP Ivari Padar said Estonia had previously embraced measures which the European Union is now urging on others.
Poročevalka Renate Sommer (ELS, DE) je po glasovanju dejala: "Na splošno sem zadovoljna z izidom o jasnejših pravilih glede oznak na živilih.
"We took control over the budget to be able to join euro zone," he said.
Zadovoljna sem tudi, ker so poslanci zavrnili "semafor", vendar tudi menim, da se da zakonodajni predlog še izboljšati."
Draft report Convergence report Economic and Monetary Affairs
Vidno obvezno označevanje hranilne vrednosti
Translation rights for EU citizens in criminal trials
Poslanci podpirajo predlog Komisije, da mora biti vsebnost maščob, nasičenih maščobnih kislin, sladkorja in soli ter energetska vrednost živil jasno označena na sprednji strani embalaže.
Police finger printing ©Getty Image New rules guaranteeing that EU citizens facing criminal trials in another Member State can have the proceedings translated into their own language were approved on Wednesday by the European Parliament.
Poleg tega bi moralo biti tudi označeno, kolikšen delež priporočenega dnevnega vnos teh snovi je v 100 gramih ali 100 mililitrih živila.
Under the rules, a British football fan arrested in Portugal would have the right to interpretation during police questioning, court hearings and communications with his lawyer.
Na embalaži pa bi morala biti označena tudi vsebnost beljakovin, vlaknin in transmaščob.
All essential documents would also have to be translated.
Rdeča luč za "semafor"
From suspicion to final decision
Enostavno ali preveč poenostavljeno?
Interpretation and translation must be provided into the accused person's native language or any other language that he understands and that allows him to exercise fully the right to defend himself.
Velika večina poslancev je zavrnila predlog S & D, Zelenih in GUE za uvedbo "semaforja" z zeleno, oranžno in rdečo oznako za visoko, srednjo ali nizko vsebnost soli, sladkorja in maščob v predelani hrani.
All essential documents, including decisions depriving a person of his liberty, the charge/indictment and any judgment, should also be translated.
Nasprotujejo tudi temu, da bi države članice tovrstne oznake lahko uvedle same, na nacionalni ravni.
The new EU law also sets out provisions on the quality of interpretation and translation, the right for the suspect to challenge the decision that there is no need for it, the right to complain of its quality and on training of judges, prosecutors and judicial staff.
Nove zahteve glede države izvora
Costs to be met by Member States
Označevanje države izvora je že obvezno za govedino, med, sveže sadja in zelenjavo ter oljčno olje.
The costs of implementing this directive will be covered by the Member States, irrespective of the outcome of the proceedings.
Poslanci bi to želeli razširiti na vse vrste mesa, perutnino in mlečne izdelke ter tudi za izvor mesa, perutnine in rib v predelani hrani.
"Cutting corners on costs is not best value since if you get a poor court decision or bad police practice, then people are going to appeal", said Ms Ludford.
Če gre za tri različne kraje, se pri opredeljevanju države izvora označi vse tri kraje
Member States will have three years to transpose the directive.
Kritiki menijo, da te oznake niso znanstveno utemeljene, medtem ko so zagovorniki prepričani, da so bistvene za zdravstvene trditve.
Text of directive as agreed by European Parliament and Council of Ministers
Izjeme za nepakirana živila in alkoholne pijače
MEPs want firm targets for EU2020 strategy
Hrana, ki ni pakirana, kot je na primer meso, kupljeno v mesnici, naj bi bila izvzeta iz obsega zakonodaje.
They also called for more concrete targets to be inserted into the EU2020 strategy, including a 3% GDP target for R&D spending, binding goals for greenhouse gas emissions and a 50% reduction in EU poverty.
Prav tako uredba ne bi veljala za mala podjetja z ročno pridelava hrane.
These recommendations were set out in two resolutions adopted by MEPs following debates with the Commission and Council.
Večina poslancev je tudi podprla dopolnilo, po katerem zakonodaja ne bi veljala za alkoholne pijače.
The resolution on economic governance was adopted by 507 votes to 91 with 29 abstentions, while the resolution on the EU2020 strategy was adopted by 562 votes to 57 with 24 abstentions.
Začetek veljavnosti
Reforming economic governance
Poslanci so predlog sicer podprli s 559 glasovi za, 54 proti in 32 vzdržanimi glasovi, ker pa nič ne kaže na skorajšnji dogovor s Svetom, se bo zakonodajni predlog najverjetneje vrnil v Parlament v drugo obravnavo.
The new economic governance model must have the Commission at its centre and should be based on a carrot and stick approach, rewarding good performance and penalising recalcitrant Member States, says Parliament.
Po sprejetju bodo imeli proizvajalci 3 leta časa, da se prilagodijo novim predpisom.
To gain the required legitimacy, this model must be built through a closer involvement of the European Parliament and national parliaments.
Manjši proizvajalci z manj kot sto zaposlenimi ali letnim prometom pod 4 milijoni evrov pa bodo imeli časa 5 let.
MEPs argue that emerging from the financial crisis will require a model of economic coordination based on the Community method and not intergovernmental cooperation.
Evropski program za opazovanje zemlje pod drobnogledom
The setting up of a European Monetary Fund is also proposed.
Opazovanje zemlje bo pomagalo tudi pri nadzoru nad podnebnimi spremembami. ©ESA - P.
Finally, the resolution states that the Eurozone's stability will depend on bold economic governance focused not just on monetary policy but also on the social dimension.
Ampak stroški projekta so visoki, kar je v času gospodarske krize še posebej težavno.
These should include a 3% GDP target for R&D spending, binding goals for greenhouse gas emissions and a 50% reduction in poverty in the EU.
Z nemškim socialistom Norbertom Glantejem, avtorjem sprejetega poročila, smo govorili o izzivih, s katerimi se sooča projekt.
In the field of education, MEPs urges the Council to set a 100% target for secondary education and a school drop-out rate below 10%.
Ali sploh potrebujemo evropski program za opazovanje zemlje (GMES)?
Bus & lorry drivers: Rules on working time must apply to self-employed, confirm MEPs
GMES je pobuda za opazovanje zemlje, s katero upravlja Evropska unija skupaj z državami članicami.
A majority of MEPs voted today to reject the Commission's proposal that self-employed drivers continue to be exempted from the 2002 Working Time Directive on the road transport industry.
Danes podatke o tem, kaj se dogaja na našem planetu, zbirajo države, raziskovalni inštituti, zasebne družbe in vojska.
With 368 votes in favour, 301 against and 8 abstentions, Parliament's plenary confirmed the Employment Committee's vote of 28 April against any further exemption.
Ampak ti podatki med seboj niso povezljivi.
The committee had cited health and safety and road safety concerns plus the need for fair competition in the industry.
Namen GMES je zbiranje zanesljivih podatkov s pomočjo satelitov in naprav na Zemlji.
They supported the Commission's approach, which is to focus on the problem of 'false' self-employed drivers (those who are not really free to work for more than one client) rather than bringing genuine self-employed drivers within the legislation.
Evropska unija skupaj z Evropsko vesoljsko agencijo gradi satelite, medtem ko bodo države poskrbele zato, da bodo na voljo postaje za obdelavo podatkov na zemlji, na morju in v zraku.
They argued that "the self-employed are already covered by the regulation 561/2006 on driving time" and that "self-employed entrepreneurs are not as yet subject to working time restrictions in any other sectors".
Več podatkov o zemeljski površini, biološki raznovrstnosti, stanju oceanov in sestavi ozračja nam bo omogočilo boljše upravljanje z okoljem ter učinkovitejše ukrepanje proti naravnim nesrečam.
Self-employed drivers were temporarily exempted from the rules of the existing EU directive on drivers' working hours but were due to come under those rules by 23 March 2009 unless the European Commission proposed legislation to the contrary.
Ali bi lahko preprečili katastrofo na Haitiju, če bi GMES že deloval?
The Commission did just that in October 2008, seeking to exempt them permanently.
Seveda naravnih nesreč GMES ne more preprečiti, lahko pa zmanjša resnost posledic.
Parliament has now rejected the Commission's proposal.
GMES tako lahko pomaga pri organizaciji reševanja, identifikaciji problematičnih območij, posreduje pa lahko tudi podatke o uničeni infrastrukturi, kot so ceste, železnice, letališča in pristanišča.
Self-employed drivers will also remain subject to the same rules as employed drivers on loading and unloading, assistance to passengers, cleaning and maintenance, and police and customs formalities.
Ko imamo na voljo takšne podatke, je prizadetemu prebivalstvu lažje pomagati.
With the rejection of the Commission's proposal, the Directive 2002/15/CE remains into force.
Brezposelnost je najvišja v zadnjih desetih letih.
This Directive foresees the inclusion of self-employed in the legislation from 23 March 2009.
Kako lahko upravičite visoke stroške projekta?
Closer cooperation between only certain EU countries makes its debut
Skupni stroški še niso znani.
The divorce issue has been deadlocked since 2006.
V vsakem primeru govorimo o par sto milijonih evrov, kar za takšen projekt ni ravno veliko.
A total of 14 countries supported the breakthrough on divorce: Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta (where there is legal separation but no divorce), Portugal, Romania, Slovenia and Spain.
Nobeden ne bi ugovarjal gradnji avtoceste samo zato, ker je brezposelnost visoka.
The main provision is that international couples be allowed to choose to divorce in either one of their countries of origin or their common country of residence.
O čem bo govoril Evropski parlament?
Until now divorce courts had to sort out relevant legislation of all States involved.
Tri težave.
Enhanced cooperation
Prva, stroški projekta so se povečali za 70 odstotkov, torej rabimo dodaten denar za satelite.
Enhanced cooperation was initially introduced by Amsterdam Treaty of 1999 as an agreement between at least one third of Member States (i.e. 9 now) to submit to EU legislation.
Drugič, odločiti se moramo, ali bodo podatki zastonj.
Such cooperation will not affect the other States, but will also not discriminate against them or exclude any who wish to join.
Tretjič, treba je najti način sobivanja z organizacijami, ki se ukvarjajo z zbiranjem podobnih podatkov.
It is a measure of last resort that can only be introduced if it is determined that there is zero chance of agreement for or against a measure in the Council.
Poročilo o evropskem programu za opazovanje Zemlje (GMES) Zelena luč za GMES (tiskovno sporočilo) Poslanec Norbert Glante GMES
It cannot go beyond or contravene the EU legal order and must be approved by the Commission and the Council by qualified majority (i.e. no veto) and receive the assent of EP.
Poslanci kljub krizi za vstop Estonije v evroobmočje
Parliament's resolution asks for full powers of co-decision be accorded to EP in this matter.
Tokrat na vrata trka Estonija, ki bo že naslednje leto svojo krono zamenjala za skupno evropsko valuto.
The European Parliament debates the situation on 16 June with foreign affairs High Representative Cathy Ashton.
Ambicije Estonije je na plenarnem zasedanju podprl tudi Evropski parlament.
The most relevant thing is how seriously the South Korean side takes the strategic partnership with the European Union.
Poslanci so izrazili upanje, da bo estonski vstop v evroobmočje spodbudil tudi druge baltske države, da začno razmišljati o tem.
There are a lot of European companies engaged in huge strategic projects with South Korea for example on the electric batteries, in the aerospace area, even in the automotive industry.
O vstopu države v evroobmočje se je moral z mnenjem izreči tudi Parlament.
A strategic partnership from Korean side is not just about economics.
Pogoji izpolnjeni
Our role is to keep a link with North Korea.
Poslanec je tako ugotovil, da je estonski parlament že glasoval za vstop v območje evra ter da je Estonija tesno povezana z drugimi gospodarstvi z evrom.
In our experience, when you deal with this kind of dictatorship you cannot use the usual diplomatic stimulus and response model.
Poročilo tudi ugotavlja, da Estonija izpolnjuje pogoj nizke inflacije, čeprav je Scicluna opozoril, da obvladovanje cen v prihodnje ne bo lahko.
More important is constantly to repeat the same message: go back to six party talks (see fact box - NDR), denuclearize, and try to step into the UN community again.