natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analize politik, razvoj , koordinacija in tesno medinstitucionalno sodelovanje
Policy analyses, development , coordination and twinning
Člen 22, točka (b)
Article 22, point (b)
(b) srečanja strokovnjakov, vključno z javnimi ustanovami in zainteresiranimi strankami, konferencami in drugimi dogodki;
(b) meetings of experts, including from public institutions and interested parties, conferences and other events;
(b) tesno medinstitucionalno sodelovanje in srečanja strokovnjakov, vključno z javnimi ustanovami in zainteresiranimi strankami, med drugim s predstavniki MSP, konferencami in drugimi dogodki;
(b) twinnings and meetings of experts, including from public institutions and interested parties, including representatives of SMEs, conferences and other events;
Tesno medinstitucionalno sodelovanje med organi oblasti na nacionalni in regionalni ravni
Twinning between authorities at national and regional level
Da bi se omogočilo usmerjeno upravno sodelovanje, je možno vzpostaviti tesno medinstitucionalno sodelovanje ali sodelovanje z nevladnimi organizacijami na podlagi pozivov k oddaji predlogov za nacionalne kontaktne točke.
In order to allow for targeted administrative co-operation, twinning actions may be established on the basis of calls for proposals to national contact points.
Te lahko posledično identificirajo vodilnega izvedenca ali skupino izvedencev v soglasju z ustreznimi nacionalnimi ali regionalnimi organi oblasti.
These may subsequently identify a lead expert or a team of experts in agreement with the relevant national or regional authorities.
Komisija pregleda delovni načrt, ki ga je pripravil vodilni izvedenec ali skupina izvedencev in lahko javni upravi odobri nepovratna sredstva.
The Commission shall review the work plan established by the lead expert or the teams of experts and may award a grant to public administrations.
Tesno medinstitucionalno sodelovanje lahko spremljajo osrednje podporne službe Komisije
The twinning actions may be accompanied by central support services from the Commission.
Člen 24, uvodni del
Article 24, introductory part
Komisija lahko izvede naslednje:
The Commission may undertake the following:
Komisija redno izvaja naslednje:
The Commission shall regularly undertake the following:
(b) priprava presoj vplivov ukrepov Skupnosti, ki so posebno pomembni za konkurenčnost podjetij;
(b) preparation of impact assessments of Community measures of particular relevance for the competitiveness of enterprises;
(b) priprava presoj vplivov ukrepov Skupnosti, ki so posebno pomembni za konkurenčnost podjetij in njihova objava, z namenom da se opredelijo področja za poenostavitev obstoječih ali pripravo novih zakonodajnih ukrepov, katerih cilj je povečati privlačnost inovacij v Skupnosti ;
(b) preparation of impact assessments of Community measures of particular relevance for the competitiveness of enterprises and its publication with a view to identify areas for simplification of existing legislation or preparation of new legislative measures aiming at making innovation more attractive in the Community ;
Celotni delovni program v podrobnosti določa cilje in prednostne naloge, delovne časovne razporede kakor tudi pravila sodelovanja ter merila za izbiro in vrednotenje ukrepov iz členov 16 do 23.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, operational timetables as well as the rules for participation and the criteria for the selection and evaluation of the measures referred to in Articles 16 to 23.
Delovni program v skladu s cilji, določenimi v členu 10, podrobno določa:
The work programme shall set out in detail , in line with the objectives as set out in Article 10:
- ukrepe, potrebne za njihovo izvajanje,
- measures needed for their implementation,
- kakovostne in količinske cilje,
- qualitative and quantitative objectives,
- ustrezna merila za vrednotenje ter kakovostne in količinske kazalnike za analizo učinkovitosti pri pripravi rezultatov, ki bodo prispevali k doseganju ciljev določenih programov in celotnega okvirnega programa,
- appropriate evaluation criteria and qualitative and quantitative indicators to analyse effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the objectives of the specific programmes and the overall Framework Programme ,
- operativne časovne razporede,
- operational timetables,
- pravila za sodelovanje,
- the rules for participation,
- merila za izbiro in vrednotenje ukrepov.
- the criteria for the selection and evaluation of the measures.
Delovni program jasno opredeli ukrepe, ki spodbujajo ekološke inovacije.
The work programme shall clearly identify the measures promoting eco-innovation.
Dejavnosti iz člena 24 (podporni ukrepi za program) niso zajete v delovnem programu.
Activities under article 24 (programme support measures) shall not be covered by the work programme.
Člen 26, odstavek 2, točka (a)
Article 26, paragraph 2, point (a)
(a) razvoj enotnega evropskega informacijskega prostora in krepitev notranjega trga za informacijske proizvode in storitve;
(a) development of the Single European information space and strengthening of the internal market for information products and services;
(a) razvoj enotnega evropskega informacijskega prostora in krepitev notranjega trga za proizvode in storitve IKT ter proizvode in storitve, zasnovane na IKT ;
(a) development of the Single European information space and strengthening of the internal market for ICT products and services and ICT-based products and services ;
Ukrepi iz odstavka 2 se izvajajo s posebnim poudarkom na ozaveščanju in promoviranju priložnosti in ugodnosti, ki jih IKT prinašajo državljanom in podjetjem.
The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out with a particular emphasis on promotion and awareness raising of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses.
Ukrepi iz odstavka 2 se izvajajo s posebnim poudarkom na ozaveščanju in promoviranju priložnosti in ugodnosti, ki jih IKT prinašajo državljanom , javnim organom oblasti in podjetjem , zlasti MSP .
The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out with a particular emphasis on promotion and awareness raising of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens , public authorities and businesses , particularly SMEs .
Člen 27, točka (a)
Article 27, point (a)
(a) zagotavljanju nemotenega dostopa do storitev na podlagi IKT in vzpostavitev ustreznih okvirnih pogojev za hiter in ustrezen začetek zbliževanja digitalnih komunikacij in storitev, vključno z vidiki interoperabilnosti, varnosti in zaupanja;
(a) ensuring seamless access to ICT-based services and establishing appropriate framework conditions for rapid and appropriate take up of converging digital communications and services, including interoperability, security and trust aspects;
(a) zagotavljanju nemotenega dostopa do storitev na podlagi IKT in vzpostavitev ustreznih okvirnih pogojev za hiter , ustrezen in učinkovit začetek zbliževanja digitalnih komunikacij in storitev, vključno z vidiki interoperabilnosti, uporabe odprtih standardov ter varnosti in zaupanja;
(a) ensuring seamless access to ICT-based services and establishing appropriate framework conditions for rapid , appropriate and effective take up of converging digital communications and services, including interoperability, the use of open standards, as well as security and trust aspects;
Člen 27, točka (b)
Article 27, point (b)
(b) izboljšanju pogojev za razvoj digitalnih vsebin s posebnim poudarkom na večjezičnosti in kulturni raznolikosti;
(b) improving the conditions for the development of digital content with a special emphasis on multilingualism and cultural diversity;
(b) izboljšanju pogojev za razvoj digitalnih vsebin ob upoštevanju večjezičnosti in kulturne raznolikosti;
(b) improving the conditions for the development of digital content taking into account multilingualism and cultural diversity;
(c) spremljanju evropske informacijske družbe z zbiranjem podatkov in analizo razvoja, razpoložljivosti in uporabe storitev digitalnih komunikacij, vključno z razvojem medmrežja, širokopasovnim dostopom kot tudi razvojem vsebin in storitev.
(c) monitoring the European Information Society, through data collection and analysis of the development, availability and use of digital communication services including the growth of internet, access to broadband as well as developments of content and services.
(c) spremljanju evropske informacijske družbe z zbiranjem podatkov in analizo razvoja, razpoložljivosti in uporabe storitev digitalnih komunikacij, vključno z razvojem medmrežja, širokopasovnim dostopom in vzpostavitvijo širokopasovnih storitev kot tudi razvojem vsebin in storitev.
(c) monitoring the European Information Society, through data collection and analysis of the development, availability and use of digital communication services including the growth of internet, access to and take-up of broadband as well as developments of content and services.
Člen 28, točka (c)
Article 28, point (c)
(c) pospeševanju in ozaveščanju o priložnostih in koristih, ki jih IKT prinašajo državljanom in podjetjem ter spodbujanju razprave na evropski ravni o novih trendih IKT.
(c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
(c) pospeševanju in ozaveščanju o priložnostih in koristih, ki jih IKT in njene nove aplikacije prinašajo državljanom in podjetjem , vključno z odprtostjo za nove IKT in zaupanjem vanje, ter spodbujanju razprave na evropski ravni o novih trendih in razvoju IKT.
(c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICT and its new applications bring to citizens and businesses , including strengthening confidence in and openness to new ICT, and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends and developments .
Člen 29, točka (a)
Article 29, point (a)
(a) širjenju dostopa do IKT in digitalne pismenosti;
(a) widening ICT accessibility and digital literacy;
(a) širjenju dostopa do IKT med drugim do digitalnih vsebin in digitalne pismenosti;
(a) widening ICT accessibility including to digital content and digital literacy;
Člen 29, točka (c)
Article 29, point (c)
(c) izboljšanju kakovosti, učinkovitosti in razpoložljivosti elektronskih storitev na področjih javnega interesa in partecipacije , ki jo omogočajo IKT, vključno z interoperabilnimi vseevropskimi ali čezmejnimi javnimi storitvami in razvojem gradnikov skupnih interesov in izmenjavi dobrih praks.
(c) improving the quality, efficiency and availability of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices.
(c) izboljšanju kakovosti, učinkovitosti , razpoložljivosti in dostopnosti elektronskih storitev na področjih javnega interesa in participacije , ki jo omogočajo IKT, po potrebi vključno z interoperabilnimi vseevropskimi ali čezmejnimi javnimi storitvami in razvojem gradnikov skupnih interesov in izmenjavi dobrih praks.
(c) improving the quality, efficiency , availability and accessibility of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including where appropriate interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices
Člen 30, pododstavek 2
Article 30, subparagraph 2
Projekti, ukrepi za najboljše prakse in tematske mreže so namenjeni spodbujanju uvajanja in najboljše uporabe inovativnih rešitev na podlagi IKT, zlasti za storitve na področjih javnega interesa.
Projects, best practice actions and thematic networks shall be aimed at stimulating the deployment and best use of innovative ICT based solutions, in particular for services in areas of public interest.
Podpora Skupnosti omogoča tudi koordinacijo in izvajanje ukrepov za razvoj informacijske družbe v vseh državah članicah.
Community support shall also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
Projekti, ukrepi za najboljše prakse in tematske mreže so namenjeni spodbujanju uvajanja in najboljše uporabe inovativnih rešitev na podlagi IKT, zlasti za storitve na področjih javnega interesa in MSP .
Projects, best practice actions and thematic networks shall be aimed at stimulating the deployment and best use of innovative ICT based solutions, in particular for services in areas of public interest and for SMEs .
Člen 31, odstavek 2, pododstavek 2
Article 31, paragraph 2, subparagraph 2
Skupnost lahko dodeli nepovratna sredstva v proračun projektov iz odstavka 1(a) do največ 50 % njihovih celotnih stroškov .
The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a) corresponding to a max imum of 50 % of their total cost.
Organom iz javnega sektorja se lahko izplača 100 % povračila dodatnih stroškov.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of additional costs.
Skupnost lahko dodeli nepovratna sredstva v proračun projektov iz odstavka 1(a).
The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a).
Zahtevki za podporo Skupnosti po potrebi vsebujejo finančni načrt, ki navaja vse sestavne dele financiranja projektov, vključno z zaprošeno finančno podporo Skupnosti in morebitno zaprošeno podporo iz drugih virov.
Applications for Community support shall provide , where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for support from other sources.
Zahtevki za podporo Skupnosti za projekte, ukrepe najboljših praks in tematske mreže, kot določa člen 31, vsebujejo finančni načrt, ki navaja vse sestavne dele financiranja projektov, vključno z zaprošeno finančno podporo Skupnosti in morebitno zaprošeno podporo iz drugih virov.
Applications for Community support for projects, best practice actions and thematic networks, as defined in Article 31, shall provide a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for support from other sources.
Po potrebi se lahko za zagotovitev teh informacij zahteva tudi zahtevke za druge oblike podpore Skupnosti, kot so storitve ali študije.
Applications for other forms of Community support such as services or studies may also be requested to provide this information where appropriate.
Člen 33, točka (b)
Article 33, point (b)
(b) srečanja strokovnjakov iz javnih ustanov in zainteresiranih strank, konference in drugi dogodki;
(b) meetings of experts from public institutions and interested parties, conferences and other events;
(b) srečanja strokovnjakov iz javnih ustanov in zainteresiranih strank, med drugim s predstavniki MSP, konference in drugi dogodki;
(b) meetings of experts from public institutions and interested parties, including representatives of SMEs, conferences and other events;
Člen 35, pododstavek 1
Article 35, subparagraph 1
Komisija lahko ustanovi projekte skupnega interesa, ki obsegajo potrebne tehnične in organizacijske naloge, če je to potrebno za doseganje ciljev Podpornega programa za politiko IKT in obstaja jasen skupni interes držav članic glede evropske ravni razširjanja proizvodov, storitev ali komponent za ključne storitve ali gradnike.
Where it is necessary, in order to achieve the objectives of the ICT Policy Support Programme, and where there is a clear common interest of Member States as concerns European-level deployment of products, services, or of core service components or building blocks, the Commission may establish projects of common interest comprising necessary technical and organisational tasks.
Upoštevati je treba obstoječe pobude, da bi se tako izognili podvajanju prizadevanj.
Existing initiatives should be taken in consideration, thus avoiding the duplication of efforts.
Člen 35, pododstavek 2
Article 35, subparagraph 2
Komisija se v sodelovanju z državami članicami dogovori o skupnih tehničnih specifikacijah in izvedbenih programih teh projektov.
The Commission shall, in coordination with the Member States, agree on common technical specifications and implementation schedules for such projects.
Na podlagi usklajenih skupnih tehničnih specifikacij in časovnih načrtov za izvajanje Komisija objavi javne razpise za izvajanje zadevnih projektov.
On the basis of the agreed common technical specifications and implementation schedules, the Commission shall issue calls for tender for implementation of the projects concerned.
Nabavo izvede samo Komisija na podlagi pravil, ki veljajo za nabavo s strani Skupnosti.
The procurement shall be carried out solely by the Commission on the basis of the rules applicable to procurement by the Community.
Te javne razpise izvede samo Komisija na podlagi pravil, ki veljajo za nabavo s strani Skupnosti.
These calls for tenders shall be carried out solely by the Commission on the basis of the rules applicable to procurement by the Community.
Delovni program podrobno določa cilje in prednostne naloge, ukrepe, potrebne za njihovo izvajanje, delovne časovne razporede ter določi merila za vrednotenje in izbiro ukrepov v skladu s cilji iz člena 26.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, the measures needed for their implementation, operational timetables and determine the criteria for the evaluation and selection of the implementing measures in line with the objectives set out in Article 26 .
Delovni program v skladu s cilji, določenimi v členu 26, podrobno določa:
The work programme shall set out in detail, in line with the objectives as set out in Article 26 :
Ustanavlja se program za energetsko učinkovitost, obnovljive vire energije ter energetsko raznovrstnost, v nadaljnjem besedilu „Program inteligentna energija – Evropa“.
A programme in support of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, hereinafter ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’, is hereby established.
Program prispeva k varni in trajnostni energiji za Evropo in hkrati krepi evropsko konkurenčnost.
The programme shall contribute to secure and sustainable energy for Europe , while enhancing European competitiveness.
Člen 40, točka (a)
Article 40, point (a)
(a) pospeševanje novih in obnovljivih virov energije za centralizirano in decentralizirano proizvodnjo električne energije in toplote ter podpiranja raznovrstnosti energetskih virov, razen ukrepov iz člena 41;
(a) promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41;
(a) pospeševanje novih in obnovljivih virov energije za centralizirano in decentralizirano proizvodnjo električne energije , toplote in hlajenja ter tako podpiranja raznovrstnosti energetskih virov, razen ukrepov iz člena 41;
(a) promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity , heat and cooling and thus supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41;
Člen 42, naslov
Article 42, title
Horizontalne pobude
Horizontal initiatives
Celostne pobude
Integrated initiatives
Člen 43, točka (a)
Article 43, point (a)
(a) strateške študije na podlagi skupnih analiz in rednega spremljanja razvoja tržišč in energetskih trendov za pripravo prihodnjih pravnih ukrepov ali za pregled obstoječih pravnih aktov, vključno z delovanjem notranjega energetskega trga, za izvajanje srednjeročne in dolgoročne strategije na področju energije, da bi tako pospešili trajnostni razvoj, pa tudi za oblikovanje dolgoročnih prostovoljnih obvez industrije in drugih zainteresiranih strani ter za razvoj standardov, označevanja in sistemov certificiranja;
(a) strategic studies on the basis of shared analysis and regular monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation, including as regards the functioning of the internal energy market, for the implementation of the medium and long term strategy in the energy field to promote sustainable development, as well as for the preparation of long-term voluntary commitments with industry and other stake-holders and for the development of standards, labelling and certification systems;
(a) strateške študije na podlagi skupnih analiz in rednega spremljanja razvoja tržišč in energetskih trendov za pripravo prihodnjih pravnih ukrepov ali za pregled obstoječih pravnih aktov, vključno z delovanjem notranjega energetskega trga, za izvajanje srednjeročne in dolgoročne strategije na področju energije, da bi tako pospešili trajnostni razvoj, pa tudi za oblikovanje dolgoročnih prostovoljnih obvez industrije in drugih zainteresiranih strani ter za razvoj standardov, označevanja in sistemov certificiranja , po potrebi tudi v sodelovanju s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami ;
(a) strategic studies on the basis of shared analysis and regular monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation, including as regards the functioning of the internal energy market, for the implementation of the medium and long term strategy in the energy field to promote sustainable development, as well as for the preparation of long-term voluntary commitments with industry and other stake-holders and for the development of standards, labelling and certification systems , where appropriate also in cooperation with third countries and international organisations ;
Člen 43, točka (b)
Article 43, point (b)
b) ustvarjanje, razširitev ali reorganizacija struktur in instrumentov za trajnostni energetski razvoj, vključno z lokalnim in regionalnim upravljanjem energije, in za razvoj ustreznih finančnih proizvodov in tržnih instrumentov;
b) creation, enlargement or reorganisation of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy management, and the development of adequate financial products and market instruments;
b) ustvarjanje, razširitev ali reorganizacija struktur in instrumentov za trajnostni energetski razvoj, vključno z lokalnim in regionalnim upravljanjem energije, in za razvoj ustreznih finančnih proizvodov in tržnih instrumentov , opirajoč se na izkušnje, pridobljene v okviru prejšnjih in sedanjih omrežij ;
b) creation, enlargement or reorganisation of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy management, and the development of adequate financial products and market instruments , building on the e xperience from past and present networks ;
Člen 43, točka (c)
Article 43, point (c)
(c) pospeševanje trajnostnih energetskih sistemov in opreme za nadaljnje spodbujanje njihove uveljavitve na trgu in naložb v omogočanje prehoda od predstavitve do trženja učinkovitejših tehnologij, kampanje ozaveščanja in ustvarjanje institucionalnih zmogljivosti , zlasti namenjenih izvajanju mehanizmov za čisti razvoj in skupnega izvajanja po Kyotskem protokolu ;
(c) promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation of institutional capabilities , in particular aimed at implementing the clean development mechanism and joint implementation under the Kyoto Protocol ;