natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Predlog UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Predlog UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij , kar zadeva podaljšanje obdobja za prehodne ukrepe
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies as regards the extension of the period for transitional measures
Prilagoditev naslova razdelitvi predloga Komisije.
Adaptation of the title to the splitting of the Commission proposal.
To poročilo se ukvarja samo s prehodnimi ukrepi.
This report tackles only the issue of transitional measures.
(2) Uredba (ES) št. 1128/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001 glede podaljšanja obdobja za prehodne ukrepe je podaljšala obdobje uporabe prehodnih ukrepov iz Uredbe (ES) št. 999/2001 najpozneje do 1. julija 2005.
(2) Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 until 1 July 2005 at the latest.
Pred tem datumom je primerno sprejeti nekatere spremembe stalnih določb navedene uredbe .
It is appropriate to make certain amendments to the permanent provisions of that Regulation before that date.
Prilagoditev uvodne izjave razdelitvi predloga Komisije.
Adaptation of the recital to the splitting of the Commission proposal.
UVODNA IZJAVA 17
RECITAL 17
(17) Zaradi razvoja v Svetovni organizaciji za zdravje živali se končne razvrstitve držav glede njihovega tveganja BSE ne pričakuje pred 1. julijem 2005.
(17) Due to the developments in the World Organisation for Animal Health the final classification of countries according to their BSE risk is not expected to be completed by 1 July 2005.
Zato je potrebno še podaljšati obdobje uporabe prehodnih ukrepov, predvideno z Uredbo (ES) št. 999/2001.
Therefore it is necessary to further prolong the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001.
(17) Da bi zagotovili pravno varnost tudi po preteku prehodnih ukrepov, predvidenih v Uredbi (ES) št. 999/2001, in pred pregledom trajnih ukrepov ter oblikovanjem celovite strategije glede TSE, je primerno omenjene prehodne ukrepe nadalje podaljšati do 1. julija 2007.
(17) In order to ensure legal certainty beyond the expiry of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 and pending the revision of permanent measures as well as the creation of an overall strategy on TSEs, it is appropriate to extend those transitional measures further until 1 July 2007.
UVODNA IZJAVA 17 A (novo)
RECITAL 17 A (new)
(17a) Zavoljo pravne varnosti in zaščite legitimnih pričakovanj gospodarskih subjektov ter dokler ne pride do vsebinske prenove Uredbe (ES) št. 999/2001, bi morala ta uredba začeti veljati 1. junija 2005.
(17a) In the interests of legal certainty and in order to protect any legitimate expectations of economic operators, pending the substantive revision of Regulation (EC) No 999/2001, the present regulation should enter into force on 1 July 2005 .
ČLEN 2, ODSTAVEK 1
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati 1. julija 2005.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2005.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) št. 999/2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Člen 251(2) in 152(4)(b) ES
Articles 251(2) and 152(4)(b) EC
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o nekaterih vidikih storitev zračnega prevoza
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2004)0829 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0829 )
UL C .../Še neobjavljeno v UL. ,
Not yet published in OJ. ,
– ob upoštevanju členov 80(2) in 300(2), prvi pododstavek, prvi stavek, Pogodbe ES,
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– ob upoštevanju člena 300(3), prvi pododstavek, Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0011/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0011/2005 ),
– ob upoštevanju členov 51 in 83(7) Poslovnika,
– having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6‑0100/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0100/2005 ),
Following the judgements by the Court of Justice of the European Communities has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation, which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
Following the judgements by the Court of Justice of theEuropean Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation, which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o nekaterih vidikih storitev zračnega prevoza
The proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services
člena 51 in 83(7)
Rule 51 and 83(7)
Sprememba dotacije Datum mnenja BUGD
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
o predlogu priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o filmski dediščini in konkurenčnosti sorodnih industrijskih dejavnosti
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
PE 353.381v01-00
PE 353.381v02-00
MNENJE ODBORA ZA EKONOMSKE IN MONETARNE ZADEVE..................................22
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............22
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0171 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0171 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 157 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0133/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 157 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0133/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6‑0101/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0101/2005 ),
(3) Kinematografska industrija v Evropi ima veliko možnost za ustvarjanje delovnih mest in prispevanje k gospodarski rasti.
(3) The cinematographic industry in Europe has great potential for creating employment and contributing to economic growth.
To ne velja le za proizvodnjo in predvajanje filmov, ampak tudi za zbiranje, katalogizacijo, ohranjanje in restavriranje kinematografskih del.
This refers not only to the production and showing of films, but also to the collection, cataloguing, preservation and restoration of cinematographic works.
Pogoje za konkurenčnost teh industrijskih dejavnosti, ki so povezani s filmsko dediščino, je treba izboljšati, zlasti v zvezi z boljšo uporabo tehnoloških razvojev, kot je digitalizacija.
The conditions for the competitiveness of these industrial activities related to film heritage need to be improved, especially as regards better use of technological developments, such as digitisation.
(3) Razvoj evropske filmske industrije je bistven za Evropo glede na pomembne možnosti na področjih kulture, gospodarskega razvoja in ustvarjanja delovnih mest.
(3) The development of the European film industry is of vital importance for Europe in view of its significant potential in the fields of access to culture, economic development and job creation.
Filmska industrija v Evropi ima veliko možnost za ustvarjanje delovnih mest in prispevanje k gospodarski rasti.
The film industry in Europe has great potential for creating employment and contributing to economic growth.
To se ne nanaša le na proizvodnjo in predvajanje filmov, ampak tudi na zbiranje, katalogiziranje, ohranjanje in restavriranje kinematografskih del.
This refers not only to the production and showing of films, but also to the collection, cataloguing, preservation and restoration of cinematographic works.
Pogoji za konkurenčnost industrijskih dejavnosti v zvezi s filmsko dediščino se morajo izboljšati, posebno v zvezi z uporabo tehnoloških razvojev, kot je digitalizacija.
The conditions for the competitiveness of these industrial activities related to film heritage need to be improved, especially as regards better use of technological developments, such as digitisation.
Namen predloga spremembe je okrepiti sklicevanje na konkurenčnost avdiovizualne industrije.
The amendment is aimed at strengthening the reference to the competitiveness of the audiovisual industry.
To pripomore k ohranjanju pravne podlage, ki jo predlaga Komisija, za katero velja postopek soodločanja.
This helps to stick to the legal base proposed by the Commission, to which the co-decision procedure applies.
(5a) Namen tega priporočila je pospeševanje boljšega izkoriščanja industrijske in kulturne možnosti evropske filmske dediščine s spodbujanjem politike inovacij, raziskav in tehnološkega razvoja na področjih ohranjanja in restavriranja kinematografskih del.
(5a) This Recommendation aims at fostering better exploitation of the industrial and cultural potential of European film heritage by encouraging policies of innovation, research and technological development in the field of conservation and restoration of cinematographic works.
Namen spodaj predlaganih ukrepov je zagotoviti, da obstajajo pogoji, potrebni za konkurenčnost filmske industrije Skupnosti, in pospešiti razvoj njene konkurenčnosti.
The actions recommended below aim to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s film industry exist and accelerate the development of its competitiveness.
(6a) Filmska dediščina je pomembna sestavina filmske industrije ter spodbujanje ohranjanja, restavracije in izkoriščanja lahko prispeva k izboljšanju konkurenčnosti industrije.
(6a) Film heritage is an important component of the film industry and encouraging its conservation, restoration and exploitation can contribute to improving the competitiveness of the industry.
(8a) Polno doseganje te možnosti zahteva uspešno in inovativno filmsko industrijo Skupnosti.
(8a) Full achievement of this potential requires the existence of a successful and innovative film industry in the Community.
To se lahko spodbudi z izboljšanjem pogojev ohranjanja, restavracije in izkoriščanja filmske industrije ter z odpravljanjem ovir razvoja in polne konkurenčnosti industrije, še zlasti z zbiranjem, katalogizacijo, ohranjanjem in restavracijo filmske dediščine ter z njeno dostopnostjo za izobraževalne, kulturne, raziskovalne ali druge podobne in negospodarske uporabe, v vseh primerih v skladu z avtorskimi in sorodnimi pravicami.
This can be facilitated by improving the conditions of conservation, restoration and exploitation of film heritage and by removing obstacles to the development and full competitiveness of the industry, in particular by the collection, cataloguing, preservation and restoration of the film heritage and by making it accessible for educational, cultural, research or other similar non-commercial uses , in all cases in compliance with copyright and related rights.
(9a) Splošna konkurenčnost filmske industrije se bo izboljšala z ustvarjanjem okolja, ki je naklonjeno sodelovanju med imenovanimi organi, ki so lahko evropski nacionalni ali regionalni arhivi, filmski inštituti ali podobne institucije, o zadevah v zvezi z ohranjanjem in varovanjem filmske dediščine.
(9a) The general competitiveness of the film industry will improve through the development of an environment that favours cooperation between designated bodies, which could be European national or regional archives, film institutes or similar institutions, on matters concerning the conservation and protection of film heritage.
(9b) Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. junija 2002 je podprla pristop Evropske konvencije za varovanje avdiovizualne dediščine, ki je pomembno priporočilo v času intenzivnih tehnoloških sprememb.
(9b) The European Parliament's resolution of 5 June 2002 supported the approach of the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, which is an important reference in times of intensive technological changes.
Postopen prehod na digitalno tehnologijo bo omogočil večjo konkurenčnost evropske filmske industrije in dolgoročno prispeval k zmanjšanju stroškov pri katalogizaciji, shranjevanju, ohranjanju ter restavraciji avdiovizualnih del.
The gradual switchover to digital technologies will allow for greater competitiveness of the European film industry and contribute on a longer term to the reduction of costs in catologuing, depositing, conserving and restoring of audiovisual works.
Istočasno bo ustvaril nove možnosti za inovacije na področju varovanja filmske dediščine.
At the same time it will create new opportunities for innovation in the field of protection of film heritage.
Poudariti je treba pomembnost Evropske konvencije za varovanje avdiovizualne dediščine in pomembnost prehoda na digitalizacijo.
The importance of the European Convention for the Protection of audiovisual heritage should be stressed, as well as the importance of the switchover to digitisation.
(15) Da se zagotovi prenos evropske filmske dediščine na prihodnje generacije, mora biti sistemsko zbrana, katalogizirana, ohranjena in restavrirana, medtem ko spoštuje avtorske in sorodne pravice.
(15) In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored, while respecting copyright and related rights.
(15) Da se zagotovi prenos evropske filmske dediščine na prihodnje generacije, mora biti sistemsko zbrana, katalogizirana, ohranjena in restavrirana, v vseh primerih v skladu z avtorskimi in sorodnimi pravicami.
(15) In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored, in all cases in compliance with copyright and related rights.
Cilj predloga spremembe je vzpostavitev pravne jasnosti.
The proposed amendment aims at legal clarity.
(16) Evropska filmska dediščina mora biti dostopna za izobraževalne, akademske, raziskovalne in kulturne namene, brez vpliva na avtorske in sorodne pravice.
(16) European film heritage should be made accessible for educational, academic, research and cultural purposes, without prejudice to copyright and related rights.
(16) Evropska filmska dediščina mora biti dostopna za izobraževalne, kulturne , raziskovalne ali ostale podobne negospodarske uporabe , v vseh primerih v skladu z avtorskimi in sorodnimi pravicami.
(16) European film heritage should be made accessible for educational, cultural , research or other similar non-commercial uses , in all cases in compliance with copyright and related rights.
(18a) „Kinematografska dela, ki so del njihove nacionalne in evropske avdiovizualne dediščine“ pomenijo dela, ki so jih kot take določile države članice ali organi, ki so jih te določile, na osnovi objektivnih, preglednih in nediskriminacijskih meril.
(18a) "Cinematographic works forming part of their national and the European audiovisual heritage" means works qualified as such by Member States or bodies designated by them, on the basis of objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Predhodno določanje, kaj pomenijo kinematografska dela, vzpostavlja pravno jasnost.
Predefining what cinematographic works means in the text aims at legal clarity.
1. da preuči možnost obveznega shranjevanja kopije dobre tehnične kakovosti evropskih filmov, ki so prejeli finančna sredstva EU v vsaj enemu nacionalnemu arhivu, za upravičenke sredstev iz EU.
To consider making it compulsory for the beneficiaries of EU funding to deposit a copy of good technical quality of European films that have obtained EU funding in at least one national archive.
Namen je zagotovitev, da ima predložena kopija dobre tehnične kakovosti.
Aims at ensuring that the deposited copy is of good technical quality.
2. da podpre sodelovanje na ravni Skupnosti med imenovanimi organi, ki so lahko nacionalni ali regionalni arhivi, filmski inštituti ali podobne institucije,z izmenjavo najboljših praks in razvojem združljivih metodologij.
To support cooperation at Community level between designated bodies , which could be national or regional archives, film institutes or similar institutions, in sharing best practices and developing compatible methodologies.
Namen je pospeševanje izmenjave najboljših praks.
Aims at fostering the sharing of best practices.
4. da spodbuja evropsko standardizacijo o katalogizaciji filmov, zato da se izboljša vključljivost v skupno delovanje podatkovnih zbirk, tudi s sofinanciranjem izmenjave najboljših praks in standardizacije projektov, pri čemer se upošteva jezikovna raznolikost .
To promote European standardisation on film cataloguing, with the purpose of improving the interoperability of databases , also through co-financing of exchanges of best practices and of standardisation projects, while respecting linguistic diversity .
Upošteva namen Komisije, da zagotovi sofinanciranje standardizacijskih dejavnosti za izboljševanje vključljivosti v skupno delovanje podatkovnih zbirk.
Takes note of the Commission's intention to provide co-funding for standardization activities for improving the interoperability of databases.
5. da olajša pogajanja o standardnih pogodbah na evropski ravni med imenovanimi organi ter imetniki avtorskih pravic, ki urejajo pogoje, pod katerimi lahko imenovani organi zagotovijo dostop javnosti do zbranih kinematografskih del.
To facilitate the negotiation of a standard contract at European level between designated bodies and rightsholders regulating the conditions under which designated bodies can make deposited cinematographic works accessible to the public.
Cilj predloga spremembe je vzpostavitev pravne jasnosti.
The proposed amendment aims at legal clarity
Oddelek „Priporoča državam članicam, da“, odstavek -1 (novo)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph -1 (new)
Izboljšajo pogoje za ohranjanje, restavracijo in izkoriščanje filmske dediščine ter odpravijo ovire za razvoj in polno konkurenčnost evropske filmske industrije.
I mprove conditions for the conservation, restoration and exploitation of film heritage and remove obstacles to the development and full competitiveness of the European film industry.
1. sprejmejo ustrezne zakonodajne ali upravne ukrepe, ki zagotavljajo, da so kinematografska dela, ki so del njihove nacionalne avdiovizualne dediščine, načrtno zbrana, katalogizirana, ohranjena, restavrirana in na voljo za izobraževalne, raziskovalne in kulturne namene, pri čemer spoštujejo avtorske in sorodne pravice, če ti ukrepi še ne obstajajo;
Adopt appropriate legislative or administrative measures to ensure that cinematographic works forming part of their national audiovisual heritage are systematically collected, catalogued, preserved, restored and made accessible for educational, academic, research and cultural purposes, while respecting copyright and related rights, if these measures do not yet exist;
Cilj predloga spremembe je vzpostavitev pravne jasnosti.
It is essential to set a deadline for compliance with the Recommendation by the Member States.
Predlog spremembe
The proposed amendment aims at legal clarity.
Oddelek „Priporoča državam članicam, da“, odstavek 1 a (novo)
Section "Hereby recommend that Member States, paragraph 1 a (new)
Pospešujejo okrepljeno izkoriščanje industrijske in kulturne možnosti evropske filmske dediščine z ukrepi načrtnega ohranjanja in restavracije s spodbujanjem politike inovacij, raziskav in tehnološkega razvoja na področju ohranjanja ter restavriranja kinematografskih del.
Foster an enhanced exploitation of the industrial and cultural potential of the European film heritage through systematic conservation and restoration measures by encouraging policies of innovation, research and technological development in the field of conservation and restoration of cinematographic works.
2. pooblastijo ustrezne organe, ki bi lahko bili nacionalni ali regionalni arhivi, filmski inštituti ali podobne ustanove, za neodvisno in profesionalno izvajanje nalog iz točke 1 ter jim omogočijo finančne in tehnične vire.
Designate appropriate bodies, which could be national or regional archives, film institutes or similar institutions, to carry out the tasks described in point 1 with independence and professionalism, and make financial and technical resources available to them .
Katalogiziranje, ohranjanje in restavracija so bistveni za zaščito kulturne raznolikosti v Evropi.
Cataloguing, preservation and restoration are essential to safeguard cultural diversity within Europe; therefore the public function of these bodies should be stressed.
Zagotoviti se morajo ustrezni finančni viri, da se imenovanim organom omogoči opravljanje nalog.
Adequate financial resources should be guaranteed in order to enable these designated bodies to carry out their tasks.
Oddelek „Priporoča državam članicam, da“, odstavek 3 a (novo)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 3 a (new)
Premislijo o ustanovitvi nacionalne filmske akademije, kjer še ne obstajajo, ali jih podprejo.
Consider establishing national film academies where these do not exist, or supporting them.
Da se ne naložijo nerealne obveznosti, dovoljuje izraz „upošteva možnost“ prilagodljivost za države članice, ko bo vsebina Priporočila upoštevana.
In order not to impose irrealistic obligations, the word "consider" allows some flexibility for the Member States when the content of the Recommandation will be taken into account.
4. pričnejo z načrtnim zbiranjem kinematografskih del, ki so del njihove nacionalne avdiovizualne dediščine prek pravnih ali pogodbenih obveznosti.
Undertake the systematic collection of cinematographic works forming part of their national audiovisual heritage through a legal or contractual obligation .
Ko določijo pogoje v arhivu, se morajo države članice prepričati, da:
When setting the conditions for the deposit, Member States have to ensure that: