natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c. finančno podpre raziskave za analizo vpliva zakonskih ureditev statusa migrantov v državah članicah in pri oblikovanju dolgoročne evropske migracijske politike izhaja iz izkušenj različnih držav članic;
c. financially support research activities designed to analyse the effects of regularisations of the status of migrants carried out in Member States and draw on the experience of the various Member States in developing a long-term European migration policy;
d. vzpostavi platforme za sodelovanje in dialog med oblastmi na lokalni, regionalni in državni ravni, socialnimi partnerji ter organizacijami, ki zastopajo migrante, saj je izmenjava izkušenj med temi interesnimi skupinami nujna za izpolnitev potreb različnih ciljnih skupin;
d. create platforms to enable cooperation and dialogue between authorities at local, regional and national level, social partners and organisations representing migrants - such sharing of experience between those stakeholders is necessary to better respond to the needs of different target groups;
e. pripravi statistične napovedi glede potreb po delovni sili v EU; Svet ministrov poziva, naj za nadaljnji razvoj skupne evropske migracijske politike opredeli tista vprašanja v zvezi z migracijo in zaposlovanjem, ki bi jih morala urejati skupna pravila;
e. prepare statistical forecasts to enable appropriate predictions regarding EU labour needs and invite the Council of ministers to indicate those matters relating to migration and employment that should be governed by common rules, with a view to the further development of a common European migration policy;
f. razvije sistem za vrednotenje in priznavanje kvalifikacij, pridobljenih v tretjih državah, ki bo pripomogel k primernemu zaposlovanju;
f. develop a system which evaluates and recognises qualifications gained in third countries to assist in appropriate recruitment;
g. izvede ocenjevanje programov vključevanja državljanov tretjih držav in v skladu z ugotovitvami poskrbi, da se bodo nacionalne strategije držav članic lažje prilagajale novim družbenim, kulturnim in gospodarskim okoliščinam;
g. initiate evaluations of integration of third country nationals process and increase ability to adapt national strategies of the Member States to new social, cultural and economic circumstances, depending on the findings of evaluation;
h. spremlja izvajanje direktiv 2003/109/ES, 2000/43/ES in 2000/78/ES ter uredbe (ES) št. 859/2003; zagotovi, da EU izpolnjuje standarde ILO;
h. monitor the implementation of Directives 2003/109/EC, 2000/43/EC, 2000/78/EC, and Regulation (EC) No 859/2003; ensure that EU legislation meets ILO standards;
i. organizira kampanje za dvig ozaveščenosti javnosti, izboljša obveščanje o ukrepih za boj proti rasizmu in ksenofobiji na delovnem mestu ter zagotovi podatke o vplivih priseljevanja na zaposlovanje in produktivnost; prav tako poziva Komisijo, da migrante vključi v programe za spodbujanje evropskega državljanstva;
i. support initiatives by Member States to increase public awareness, improve information concerning measures to combat human trafficking as well as racism and xenophobia at the workplace and provide information concerning the effects of migration on employment and productivity; also calls on the Commission to include migrants in programmes for the promotion of European Citizenship;
j. s sedmim okvirnim programom za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti za obdobje 2007-2013 pritegne raziskovalce iz tretjih držav, v ta namen pa določi pogoje, pod katerimi bodo lahko v Uniji in v njeno korist nadaljevali z raziskovalnim delom in poklicno dejavnostjo;
j. use the 2007-2013 seventh RDTD framework programme to attract third-country researchers by creating conditions to enable them to carry on their research and their occupation in, and for the benefit of, the EU;
k. začne kampanjo vključevanja državljanov tretjih držav in pri tem uporabi izkušnje, pridobljene med evropskim letom mobilnosti delavcev, ter prilagodi smisel projekta posebnim značilnostim priseljencev.
k. launch a campaign to integrate third-country nationals, capitalising on the experience of European Year of Workers’ Mobility and adapting the spirit of that project to the specific characteristics of immigrants.
Strategije in sredstva za vključevanje državljanov tretjih držav v Evropsko unijo
Strategies and means for the Integration of immigrants in the European Union
Strategije in sredstva za vključevanje državljanov tretjih držav v Evropsko unijo
Strategies and means for the integration of immigrants in the European Union
o širitvi euroobmočja
on the enlargement of the euro zone
o razširitvi euroobmočja
on the enlargement of the euro zone
– ob upoštevanju člena 121 Pogodbe,
– having regard to Article 121 of the Treaty,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 1. junija 2006 o javnih financah v EMU – 2005 ( KOM(2005)0231 ),
– having regard to the Commission communication of 1 June 2006 on public finances in EMU - 2005 ( COM(2005)0231 ),
– ob upoštevanju poročila Komisije o konvergenci za leto 2004 z dne 20. oktobra 2004 ( KOM(2005)0690 ),
– having regard to the Commission's convergence report 2004 of 20 October 2004 ( COM(2004)0690 ),
– ob upoštevanju poročila Evropske centralne banke o konvergenci za leto 2004,
– having regard to the European Central Bank's convergence report 2004,
– ob upoštevanju drugega poročila Komisije o praktičnih pripravah na prihodnjo širitev euroobmočja z dne 4. novembra 2005 ( KOM(2005)0545 ),
– having regard to the Commission's second report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area of 4 November 2005 ( COM(2005)0545 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. julija o izvajanju informacijske in komunikacijske strategije na področju eura in ekonomske in monetarne unije
– having regard to its resolution of 5 July 2005 on the implementation of an information and communication strategy on the euro and economic and monetary union
Sprejeta besedila , P6_TA(2005)0270 . ,
Adopted Texts, P6_TA(2005)0270 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. decembra 2005 o predlogu Uredbe Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) št. 974/98 o uvedbi eura
– having regard to its resolution of 1 December 2005 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
Sprejeta besedila , P6_TA(2005)0457 . ,
Adopted Texts, P6_TA(2005)0457 . ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0191/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0191/2006 ),
A. ker je treba ekonomsko in monetarno unijo (EMU) okrepiti, da bo dosegla svoje cilje na področju rasti in zaposlovanja,
A. whereas the Economic and Monetary Union (EMU) must be strengthened in order to meet its objectives in terms of growth and employment,
B. ker je stopnja gospodarske rasti na euroobmočju trenutno 1,8 %, gospodarstvo celotne EU pa raste z 2-odstotno letno stopnjo,
B. whereas the economic growth rate in the euro zone is currently 1,8% while that of the EU as a whole is growing 2% per year,
C. ker pridružitev EMU ni enakovredna povezovanju v enostavno monetarno območje,
C. whereas joining the EMU is not equivalent to adhesion to a simple monetary zone,
D. ker morajo države članice, ki so se pridružile EU v letu 2004 (nove države članice), sprejeti euro, ko izpolnijo pogoje, določene v Pogodbi; ker Združeno kraljestvo in Danska uporabljata opt-out klavzulo,
D. whereas the Member States that joined the EU in 2004 (the new Member States) are due to adopt the euro when they meet the conditions set out in the Treaty; whereas the UK and Denmark benefit from an opt-out clause,
E. ker je večina novih držav članic beležila hitre stopnje rasti, ki so omogočile delno zmanjšanje gospodarskega zaostanka; in ker je treba raven njihove realne konvergence povečati,
E. whereas the majority of new Member States have experienced rapid growth enabling some catching up; and whereas the level of their real convergence remains work in progress,
F. ker se nove države članice med seboj močno razlikujejo, tako kar zadeva njihov odnos do eura kot tudi njihova politična prizadevanja in sposobnost za pridružitev euroobmočju v zgodnji fazi,
F. whereas the new Member States diverge widely as far as their perception of the euro, as well as their political commitment and capacity to join the euro zone at an early stage, is concerned,
G. ker je Združeno kraljestvo in šest novih držav članic: Ciper, Češka, Madžarska, Malta, Poljska in Slovaška, v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem in ker v dveh od teh držav, na Cipru in Malti, delež javnega dolga v BDP presega 60 %,
G. whereas the UK and six of the new Member States - Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Malta, , Poland, and Slovakia - are subject to an excessive deficit procedure and two of them - Cyprus and Malta - have a government debt ratio of above 60% of their GDP,
Splošni predpogoji za prihodnjo širitev euroobmočja
General preconditions for the future enlargement of the euro zone
2. ponovno poudarja, da morajo vse države članice z odstopanjem izpolnjevati maastrichtska merila pred pridružitvijo euroobmočju ter da zahteve pakta stabilnosti in rasti veljajo za vse države članice; meni, da se mora preverjanje pripravljenosti držav za uvedbo eura naslanjati na enake opredelitve in načela, kot so zapisana v predhodnih konvergenčnih poročilih, da se zagotovi stalnost in enaka obravnava vseh držav članic;
Recalls that all Member States with a derogation need to fulfil the Maastricht criteria before they can join the euro zone, and that the requirements of the Stability and Growth Pact apply to all Members states; is convinced that an examination of Member States’ preparedness to adopt the euro shall be built on the same definitions and principles as set out in previous Convergence Reports, so as to guarantee continuity and equal treatment of all Member States;
5. meni, da je treba dolgoročno stabilnost euroobmočja oceniti glede na njegovo sposobnost sprejetja novih članic; poudarja, da to pomeni, da širitev euroobmočja ne sme zmanjšati zahtevane okrepitve gospodarskega upravljanja znotraj euroobmočja;
Believes that the long-term stability of the euro zone should also be assessed in terms of its capacity to absorb new entrants; underlines that this implies that the enlargement of the euro zone must not undermine the required enforcement of the economic governance within the euro zone;
7. poziva države članice znotraj euroobmočja, naj povečajo svoja prizadevanja za učinkovito usklajevanje ekonomske in monetarne politike, predvsem z okrepitvijo svojih skupnih strategij znotraj euroskupine; ugotavlja, da bi se taka prizadevanja lahko pričela z uskladitvijo proračunskega koledarja in pripravljanja proračuna na osnovi usklajene domneve o razvoju menjalnega tečaja euro-dolar in napovedanih cenah nafte;
Calls on the Member States within the euro zone to strengthen their efforts towards the effective coordination of economic and monetary policies notably trough a reinforcement of their common strategies within the Eurogroup; notes that such efforts could start with the coordination of the budgetary calendar and drafting budgets on the same hypothesis on the development of the euro-dollar exchange rate and oil price projections;
Tehnični predpogoji za širitev euroobmočja
The technical preconditions for enlargement of the euro zone
10. poziva države članice, ki pristopajo k euroobmočju, naj zagotovijo, da bodo banke čim prej razpolagale z euro bankovci, da bo obdobje dvojne valute čim krajše in da natančno organizirajo opuščanje enot nacionalnih valut ter tako zagotovijo nemoten prehod;
Asks Member States acceding to the euro zone to ensure the early availability to banks of euro notes, to keep the phase of dual-currency circulation short, and to organise strictly the phasing-out of national currency units in order to facilitate a smooth changeover;
12. ponovno poudarja potrebo po zgodnjih in obsežnih obveščevalnih kampanjah, namenjenih državljanom v državah prosilkah, ki bodo ustvarile zaupanje v proces prehoda, in po zagotovitvi prehoda, ki ga vsi vpleteni vodijo na pošten način in z namenom, da euro uspe; meni, daje treba izboljšati obveščanje državljanov in v zgodnji fazi organizirati uporabo sredstev javnega obveščanja za obveščevalne kampanje;
Recalls the necessity to start early and extensive citizen information campaigns in applicant Member States, generating confidence in the changeover process, and to ensure that the changeover phase is managed in a fair manner by all involved, with a view to making the euro a success; judges that the information deficit of citizens needs to be reduced and the use of the media for information campaigns needs to be organised at an early stage;
Posebne zahteve za prosilke za pristop
Special requirements for applicants for accession
16. zahteva, da so pred sprejetjem eura v celoti izpolnjena vsa merila ter poudarja, da ni vseh sedem držav, ki so članice ERM II in brez "opt-out" klavzule, izpolnilo pogojev za pridružitev;
Requests that all criteria be completely fulfilled before adopting the euro and points out that not all seven ERM II Member States without an opt-out clause have reached the conditions for accession;
22. poudarja, da merilo inflacije zahteva stopnjo inflacije, ki ne presega stopnje inflacije treh držav članic z najboljšimi doseženimi rezultati glede stabilnosti cen za več kakor 1,5 odstotne točke, pri čemer osnovo za določitev povprečja predstavljajo podatki ECB o cenah življenjskih potrebščin v zadnjih 12 mesecih;
Points out that the inflation criterion requires an inflation rate that does not exceed by more than 1,5 percentage points that of the three best-performing Member States as regards price stability, with consumer prices of the previous 12 months being the basis for establishing the average, on the basis of data provided by the ECB;
Nesporno je, da je za uspešen pristop države članice Evropske unije euroobmočju potrebna izpolnitev maastrichtskih konvergenčnih meril, določenih v Pogodbi ES.
It is indisputable that the successful accession of an EU Member State to the euro zone requires it to fulfil the Maastricht convergence criteria laid down in the EC Treaty.
Komisija je v svojem poročilu o konvergenci oktobra 2004 navedla, da nobena od enajstih držav članic z odstopanjem v tem času ni dosegla vseh potrebnih meril, zato se je Komisija odločila, da za nobeno državo članico ne bo predlagala odpravo odstopanja.
In its convergence report of October 2004 the Commission stated that none of the 11 Member States which had a derogation at that time met all of the requisite criteria, and against this backdrop the Commission decided not to propose the lifting of the derogations in respect of any State.
Države članice, za katere velja odstopanje, predstavlja vseh deset držav članic, ki so pristopile k Evropski uniji 1. maja 2004, in Švedska.
The Member States qualifying for a derogation are all the 10 countries which joined the European Union on 1 May 2004, plus Sweden.
V svojem poročilu je Komisija obravnavala in predstavila vse priprave na ravni držav in Skupnosti ter izrazila svoje stališče glede javnega mnenja v na novo pridruženih državah članicah.
In its report the Commission discussed and set out all the preparations at national and Community level, and expressed its view about the state of public opinion in the new Member States.
Pri tem je Komisija opozorila, da so izkušnje pri uvedbi eura v obdobju 1998–2002 pokazale, da imajo lahko države kandidatke oziroma države članice z odstopanjem številne prednosti pri svojih praktičnih pripravah.
The Commission pointed out that the applicants for accession/Member States with derogations could benefit substantially in their practical preparations by learning from the experiences with the introduction of the euro between 1998 and 2002.
1. februarja 2006 je Komisija tudi ocenila konvergenčne programe Estonije, Latvije in Slovenije.
On 1 February 2006 the Commission also assessed the convergence programmes of Estonia, Latvia and Slovenia.
V skladu z Uredbo Sveta (ES) 1466/97 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik (spremenjena z Uredbo (ES) 1055/2005) morajo države članice vsako leto predložiti posodobljene makroekonomske in proračunske napovedi.
According to Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (amended by Regulation (EC) No 1055/2005), the Member States must present annually updated macroeconomic and budgetary forecasts.
Napovedi so v primeru držav, ki so uvedle euro, imenovani programi stabilnosti in v primeru držav, ki eura še niso uvedle, konvergenčni programi.
These are known as stability programmes in the case of countries which have introduced the euro, and convergence programmes in the case of those which have not yet introduced it.
Poročevalec v osnutku poročila poziva k pravičnemu in enako strogemu upoštevanju maastrichtskih konvergenčnih meril, kot sta to vedno znova poudarjali Evropska centralna banka in Evropska komisija.
The draft report calls for fair and equally strict compliance with the Maastricht convergence criteria, as has also repeatedly been stressed by the European Central Bank and by the Commission.
Pri tem so merila za pripravljenost na euro nesporna.
The criteria regarding preparedness for the euro are undisputed.
V skladu z Maastrichtsko pogodbo morajo države EU pred prevzemom eura izpolniti več pogojev.
According to the Maastricht Treaty EU Member States must fulfil a number of conditions before adopting the euro.
Bistvena merila so:
The criteria are, in essence, as follows :
Visoka stopnja stabilnosti cen.
A high degree of price stability.
Pri tem stopnja inflacije v preteklih 12 mesecih ne sme presegati za več kakor 1,5 odstotne točke povprečne stopnje inflacije v treh državah članicah z najnižjimi stopnjami inflacije.
The rate of inflation over the preceding 12 months may not have exceeded the average rate of inflation of the three States with the lowest inflation rate, plus 1.5 percentage points.
Stanje javnih financ, ki je dolgoročno vzdržno, zahteva uravnotežen državni proračun ali presežek.
A government financial position which is sustainable in the long term requires a balanced government budget or a surplus.
Če primanjkljaj doseže 3 % BDP, ga je treba znižati.
If the deficit reaches 3% of gross domestic product a reduction must be in the offing.
Javni dolg lahko znaša največ 60 % BDP ali pa se mora trajno in dovolj hitro približevati tej vrednosti.
The level of debt may not exceed 60% of gross domestic product or must be lastingly approaching this value at a satisfactory pace.
Država mora dve leti ohraniti gibanje svojega deviznega tečaja znotraj meja nihanja ERM II brez devalvacije, ki jo je sama povzročila, in brez večjih nihanj.
The country must have kept its exchange rate within the ERM II fluctuation margins for two years without devaluation for which it is itself responsible and without serious fluctuations.
Konvergenca obrestnih mer zahteva, da dolgoročna obrestna mera v enem letu ne presega za več kakor 2 odstotni točki povprečja dolgoročnih obrestnih mer v treh državah članicah z najnižjimi obrestnimi merami.
Interest-rate convergence means that the long-term interest rate, over a year, may not have exceeded the average of the long-term interest rates in the three EU States with the lowest interest rates, plus a maximum of 2%.
Združljivost zakonodaje z Maastrichtsko pogodbo mora biti dokazana in uresničena.
The compatibility of legislation with the Maastricht Treaty must be proven and implemented.
Pri tem gre zlasti za neodvisnost centralne banke in vključitev v Evrosistem.
This relates, above all, to the independence of the central bank and integration into the euro system.
Realna konvergenca mora biti dokazana.
Real convergence must be demonstrated.
V skladu z uredbami Sveta iz leta 1997 in 2005 v tem primeru niso opredeljene natančne specifikacije, predpisano pa je preverjanje gospodarske konvergence na podlagi integracije trga, uravnoteženosti plačilne bilance, stroškov dela na enoto in drugih razpoložljivih kazalnikov.
While the 1997 and 2005 Council regulations do not lay down any precise specifications in this respect, what is prescribed is an examination of economic convergence on the basis of market integration, current account balances, unit labour costs and other available statistics.
Pri preverjanju realne konvergence gre za jasen predpis v skladu z Maastrichtsko pogodbo, ki je nesporen in katerega izpolnitev je osrednjega pomena za stabilnost Evrosistema in za države prosilke.
The assessment of real convergence entails a clear instruction, pursuant to the Maastricht Treaty, which is undisputed and compliance with which is very important for the stability of the euro system and for the applicants for accession.
Prezgodnja uvedba eura v državah prosilkah lahko upočasni proces gospodarske konvergence, povzroči večje napake pri ocenjevanju tečaja, po katerem se bo valuta zamenjevala na dan prehoda in časovno odloži zmanjšanje plačilnobilančnih primanjkljajev ter tako oteži hitro gospodarsko prilagajanje, ki je politično nujno in za katerega si prizadevajo vsi udeleženi.
The premature introduction of the euro in the accession States might hamper the process of economic convergence, lead to serious mistakes in judging the currency changeover rate on the changeover reference date and slow down the rectification of current account deficits, thereby hindering the speedy economic adjustment which is politically necessary and desired by all parties.
Po do sedaj predloženih podatkih, ki jih bo sicer Komisija v maju 2006 preverila v novem poročilu, v celoti izpolnjuje vse pogoje samo Slovenija.
According to the data which is currently available, which will nonetheless be assessed in a new Commission report in May 2006, only Slovenia fulfils all the conditions without reservation.
Mejni primer je in ostaja Litva, ki izpolnjuje vsa konvergenčna merila, razen merila v zvezi s stopnjo inflacije.
Lithuania is, and remains, a borderline case, fulfilling all the convergence criteria except for the inflation criterion.
Stopnja inflacije v Litvi se je v zadnjih 12 mesecih gibala malenkost nad mejno vrednostjo.
Over the past 12 months the inflation rate in Lithuania has been slightly higher than the threshold value.
V končni fazi bo politična odločitev, ali bo Litva, katere gospodarstvo igra v evropskem prostoru zaradi svoje velikosti majhno vlogo, sprejeta v euroobmočje ali ne.
It will ultimately be a political decision whether Lithuania, whose economy, on account of its size, plays only a subordinate role on the European scene, will be accepted into the euro zone.
Parlament se je v preteklosti vedno zavzemal za strogo upoštevanje konvergenčnih meril iz Maastrichtske pogodbe in zahteval, da se izjeme ne dovolijo, kot je bil to primer pri dveh državah članicah na začetku Evrosistema.
In the past, Parliament has always advocated strict compliance with the Maastricht Treaty's convergence criteria and demanded that no exceptions be allowed, as was the case with two Member States at the start of the euro system.
Potem ko je bil pakt stabilnosti in rasti "reformiran" in je s tem postal manj zavezujoč, je bistvenega pomena, da so pogoji v celoti izpolnjeni že na samem začetku.
Following the 'reform', and hence easing, of the Stability and Growth Pact, it is extremely important that the conditions be met in full at the outset.
V primeru Litve bo zato treba obravnavati vprašanje, ali je bila neizpolnitev merila v zvezi s stopnjo inflacije samo kratkoročne narave ali so temu botrovali dolgoročni dejavniki, na podlagi katerih se lahko tudi v naslednjih letih pričakuje trajno neizpolnjevanje tega merila.
In Lithuania's case the question will therefore be whether the failure to meet the inflation criterion was only short-term, or whether long-term factors have been operating, so that persistent overshooting of the inflation criterion can also be expected in the years ahead.
Litva si je močno prizadevala za izpolnitev konvergenčnih programov in pogojev iz Maastrichtske pogodbe.
Lithuania has made considerable efforts to comply with the convergence programmes and the Maastricht Treaty conditions.