natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Dobro okoljsko stanje" pomeni trenutek, ko za zadevne evropske morske vode obstajajo vsi pogoji, našteti v Prilogi Ia za te vode.
"Good environmental status" means the point at which, in respect of the European marine waters in question, all of the conditions listed in Annex Ia exist in respect of those waters.
Predlog spremembe povečuje obseg dejavnikov, ki jih je treba upoštevati pri obravnavi morskega okolja, in poudarja, da dejavnosti človeka zunaj zadevnega morskega območja lahko vplivajo na stanje morskega okolja.
The amendment expands the factors to be taken into account when considering the marine environment and it emphasises that human activities outside the marine area concerned can have an impact on the status of the marine environment.
Končno predlog spremembe tudi uvaja opis dobrega okoljskega stanja, ki je kasneje na široko opisan v predlagani novi Prilogi I(a).
Finally, the amendment introduces a description of good environmental status that is then expanded upon in the proposed new Annex I(a)
Da bodo učinkoviti, bi morali vsi pododdelki morskih podregij odražati že obstoječe razmejitve.
In order to be effective, any subdivisions of the marine sub-regions should reflect the existing delineations.
Oceno stanja posameznih morskih regij izvedejo države članice, in sicer na podlagi usklajene metodologije, kjer je to mogoče, pri tem pa upoštevajo tehnične prilagoditve iz člena 21.
The assessment of the status of each marine region shall be carried out by the Member States, where possible on the basis of a harmonised methodology, taking account of the technical adaptations set out in Article 21.
Ocena stanja posameznih morskih regij je odvisna od zbirke podatkov, navedenih v Prilogi II.
The assessment of the status of each marine region is dependent on the collection of data, as set out in Annex II.
Zaradi zanesljivosti in primerljivosti sklepnih ugotovitev, bi morala ocena temeljiti na osnovi skupnih standardov.
The assessment should be made on the basis of common standards so that the conclusions are reliable and comparable.
Člen 19, odstavek 1, pododstavek 2 a (novo)
Article 19, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Komisija preuči finančni vpliv direktive in možnosti za sofinanciranje, pri čemer daje prednost najbolj občutljivim regijam.
The Commission shall examine the financial implications of this Directive and the possibility of cofunding, giving priority to the most sensitive regions.
Po prejemu vseh programov ukrepov lahko Komisija oceni finančni vpliv direktive in možnosti za sofinanciranje ukrepov držav članic, zlasti v najbolj občutljivih regijah.
Having already received all the programmes of measures, the Commission is in a position to assess the financial implications of the Directive and the possibility of cofunding the Member States' measures, particularly in the most sensitive regions.
Poglavje IV a (novo), Člen 20 a (novo)
Chapter IV a (new), Article 20 a (new)
Poglavje IVa
Chapter IVa
Mehanizmi financiranja
Financing mechanisms
EU sofinancira programe, ki jih pripravijo države članice, v skladu s finančnimi instrumenti, predvidenimi v četrtem okviru podpore Skupnosti.
The programmes drawn up by the Member States shall be co-financed by the EU in accordance with the financial instruments provided for in the Fourth Community Support Framework.
Poglavje IV b (novo), Člen 20 b (novo)
Chapter IV b (new), Article 20 b (new)
Poglavje IVb
Chapter IVb
Vključitev v proračune Skupnosti
Inclusion in the Community budgets
Glede na to, da je vzpostavitev morske strategije že po naravi prednostnega značaja, se ta direktiva vključi v proračune Skupnosti od leta 2007 dalje.
Given the priority inherently attached to the establishment of a marine strategy, this Directive shall be included in the Community budgets as from 2007.
Poglavje IV c (novo), Člen 20 c (novo)
Chapter IV c (new), Article 20 c (new)
Poglavje IVc
Chapter IVc
Merila za financiranje
Financing criteria
Skupnost sofinancira programe, ki jih predložijo države članice, ob upoštevanju naslednjih meril:
The programmes submitted by the Member States shall be co-financed by the Community taking account of the following criteria:
(a) velikosti izključnih ekonomskih con v različnih državah članicah;
(a) size of the exclusive economic zones of the various Member States;
(b) batimetričnih lastnosti biogeografskih regij, vključenih v programe; in
(b) bathymetric features of the bio-geographic regions covered in the programmes; and
(c) socialno-ekonomskega učinka meril, predlaganih v programih.
(c) socio-economic impact of the measures proposed in the programmes.
Priloga I a (novo)
Annex I a (new)
Priloga Ia
Annex Ia
Opredelitev "dobrega okoljskega stanja" temelji na načelih trajnostnega razvoja.
The definition of ‘good environmental status’ is based upon the principles of sustainable development.
Vključuje – a se nanj ne omejuje – naslednje načelo:
It shall include, but shall not be restricted to, the following principle:
Populacije rib in školjk, ki se izkoriščajo v komercialne namene, morajo ostati v okviru varnih bioloških omejitev, učinek ribolovnih praks na morsko okolje pa je treba kar se da zmanjšati.
Populations of commercially exploited fish and shellfish should remain within safe biological limits and the impact of fishing practices on the marine environment should be minimised.
"Dobro okoljsko stanje" bi moralo biti opredeljeno v direktivi.
"Good environmental status" should be defined within the Directive.
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Direktiva o morski strategiji)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive)
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Direktiva o morski strategiji)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive)
o predlogu Sklepa Sveta o prvem obroku tretjega prispevka Skupnosti v Evropsko banko za obnovo in razvoj (EBOR) za Sklad za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja
on the proposal for a Council decision on the First Instalment of the Third Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0305 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0305 )
– ob upoštevanju člena 203 Pogodbe Euratom,
– having regard to Article 203 of the Euratom Treaty,
– ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0251/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0251/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6‑0374/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0374/2006 ),
Člen1, odstavek 2
Article 1, paragraph 2
Proračunski organi odobrijo sredstva v okviru omejitev iz finančne perspektive.
The appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Prispevek se financira glede na razpoložljiva letna proračunska sredstva.
The contribution shall be financed against available annual budgetary appropriations.
V proračunu za leto 2006 je bilo le 4,4 milijona EUR predvidenih za odobritve za prevzem obveznosti in 10 milijonov EUR za odobritve plačil (vrstica 19 06 06).
In the budget 2006 only € 4.4 million have been foreseen for commitment appropriations, and 10 million for payment appropriations (line 19 06 06).
Ker ta sklep do sprejetja proračuna za leto 2006 še ni bil sprejet, so bila sredstva vpisana v rezervo.
As the present Decision was not adopted by the time the budget 2006 was adopted, these appropriations were entered in the reserve.
Vseeno pa ta sklep predvideva prispevek Skupnosti v višini 14,4 milijona EUR (obveznosti).
However, the present Decision envisages a Community contribution of €14.4 million (commitments).
Po navedbah Komisije bo razlika krita s prenosom.
According to the Commission. the difference will be covered by a transfer.
Cilj predloga spremembe 1 je zato ohraniti pravico Evropskega parlamenta, da potrdi prihodnji prenos.
Amendment 1 therefore aims at preserving the European Parliament´s right to agree on a future transfer.
Komisija posreduje vse ustrezne informacije Računskemu sodišču in od EBOR zahteva vse dodatne informacije, ki bi jih Računsko sodišče lahko potrebovalo glede vidikov delovanja Sklada za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja, ki se nanašajo na prispevek Skupnosti.
The Commission shall forward all relevant information to the Court of Auditors and shall request from the EBRD any supplementary information that the Court of Auditors may wish to receive, as regards the aspects of the operation of the Chernobyl Shelter Fund that relate to the Community's contribution.
Komisija posreduje vse ustrezne informacije proračunskemu organu in Računskemu sodišču ter zagotovi vse dodatne informacije, ki bi jih lahko potrebovala glede vidikov delovanja Sklada za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja, ki se nanašajo na prispevek Skupnosti.
The Commission shall forward all relevant information to the budgetary authority and the Court of Auditors and shall provide any supplementary information that they may wish to receive, as regards the aspects of the operation of the Chernobyl Shelter Fund that relate to the Community's contribution.
Parlament mora biti obveščen o vseh dejavnostih Sklada za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja, ki jih financira Skupnost.
The Parliament should be informed of all operations of the Chernobyl Shelter Fund that are financed by the Community.
Na zasedanju skupine G7 v Denverju junija 1997 so voditelji držav in vlad G7 ter predsednik Evropske komisije podprli vzpostavitev večstranskega mehanizma financiranja za pomoč Ukrajini pri izvajanju izvedbenega načrta za zaščitno zgradbo (SIP).
At the G7 Denver Summit in June 1997, the G7 Heads of State and Government and the President of the European Commission endorsed the setting up of a multilateral funding mechanism to assist Ukraine in implementing the Shelter Implementation Plan (SIP).
Strinjali so se glede finančnega prispevka G7, ki ga morajo dopolniti drugi donatorji.
They agreed on a G7 financial contribution which should be complemented by other donors.
Strinjali so se tudi glede tega, da mora Evropska banka za obnovo in razvoj (EBOR) vzpostaviti ter upravljati namenski sklad – Sklad za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja (CSF).
It was also agreed that the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) should be asked to establish and manage a dedicated fund - the Chernobyl Shelter Fund (CSF).
CSF je uradno vzpostavila uprava EBOR 6. novembra 1997.
The CSF was officially set up by the EBRD Board on 6 November 1997.
Prvi obljubi Evropske komisije leta 1997 (100 milijonov USD) za Sklad za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja je uradno sledil „Sklep Sveta 98/381/ES z dne 5. junija 1998 o prispevku Skupnosti Evropski banki za obnovo in razvoj za Sklad za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja“
The first pledge to the Chernobyl Shelter Fund made by the European Commission in 1997 (US$ 100 million) was formally followed up by the "Council Decision 98/381/EC of 5 June 1998 concerning the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund"
UL L 171, 17.6.1998, str.
OJ L 171, 17.6.1998, p.31. .
Drugi prispevek Komisije (100 milijonov EUR) je bil oblikovan s Sklepom Sveta 2001/824/ES.
The second Commission contribution (€100 million) was formalized by the Council Decision 2001/824/EC.
UL L 308, 27.11.2001, str.
OJ L 308, 27.11.2001, p.25.
• stabilizacija trenutne zaščitne zgradbe do obsega, zahtevanega za poznejše korake;
• The stabilisation of the present shelter to the extent required for the subsequent steps;
• zaščita za namene zaščite pred sevanjem;
• shielding for radiation protection purposes;
• povečanje jedrske varnosti za odpravljanje kritičnega tveganja pri upravljanju voda;
• increase nuclear safety to eliminate risk of criticality through water management;
• gradnja nove varne zaščitne zgradbe;
• building of a new confinement;
• odstranitev nestabilnih zgornjih delov trenutne zaščitne zgradbe;
• removal of upper unstable parts of present shelter;
• analiza preostalih materialov, ki vsebujejo gorivo (FMC), in priprava strategije za odstranjevanje FMC.
• analysis of Fuel Containing Masses (FCM) and elaboration of FCM removal strategy.
Skupni stroški načrta so ocenjeni na 1,091 milijona USD, vključno z delom pri podeljevanju licenc.
The total cost of the operation is estimated to be $1,091 million USD including licensing work.
Finančni položaj Sklada za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja je bil 31. oktobra 2005 naslednji:
As of 31 October 2005, the financial situation of the Chernobyl Shelter Fund was as follows:
• skupni prispevki v CSF znašajo približno 658,6 milijona EUR, vključno s prispevki v blagu Ukrajine v višini 50 milijonov USD;
• total contributions to the CSF amount to some €658.6 million including Ukraine’s in-kind contributions of $50 million;
• sporazumi o nepovratnih sredstvih, sklenjeni med donatorji in EBOR, so znašali okoli 446,5 milijona EUR;
• grant agreements concluded between the donors and the EBRD amounted to about €446.5 million;
• zneski pogodb so predstavljali 323,4 milijona EUR;
• amounts contracted represented € 323.4 million;
• izplačila so znašala 248,5 milijona EUR.
• disbursements amounted to € 248.5 million.
Za nadaljevanje projektov v Černobilu in za njihov uspešen zaključek so največji donatorji maja 2005 na srečanju v Londonu obljubili približno 173 milijonov EUR.
In order that the Chernobyl projects might continue and brought to a successful completion, the major donors pledged some €173 million at an event in London in May 2005.
Ta znesek vključuje sredstva v višini 49,1 milijona EUR, ki jih je obljubila Komisija (kar ustreza pretekli delitvi bremena med nekdanjimi člani G7, vključno z ES) in za katera poteka postopek zahtevane odobritve.
This figure includes €49.1 million pledged by the Commission (corresponding to the historical burden sharing amongst the ex G7 members plus the EC), subject to the required authorizations.
Komisija naj bi sredstva izplačala v obdobju 2006–2009.
The Commission’s pledge is intended to be paid over the period 2006-2009.
Cilj sedanjega predloga je doseči sklep Sveta za prvi obrok tretjega prispevka Skupnosti v višini 14,4 milijona EUR.
The objective of the present proposal is to solicit a Council decision for the first instalment of the third Community contribution amounting to €14.4 million.
Predlagani novi prispevek se po potrebi ureja pod enakimi pogoji, kot so navedeni v členih 1 in 3 Sklepa Sveta 98/381/ES z dne 5. junija 1998.
The proposed new contribution will be subjected to the same conditions stated in Articles 1 and 3 of Council Decision 98/381/EC of 5 June 1998, as applicable.
Preostali znesek obljube (34,7 milijona EUR), ki ga je treba plačati v obdobju 2007–2009, bo predmet novega sklepa.
The balance of the pledge (€34.7 million), to be paid over the period 2007-2009, will be subjected to a new decision.
Prispevek bo plačan v skladu s členom II, oddelka 2.02 Pravil Sklada in bo predmet uradnega sporazuma o prispevkih med Evropsko komisijo in Evropsko banko za obnovo in razvoj.
The contribution will be made according to Article II, Section 2.02 of the Rules of the Fund and will be the subject of a formal Contribution Agreement between the European Commission and the European Bank for Reconstruction and Development.
V zvezi s prispevki je treba tudi omeniti, da Evropski parlament in Svet trenutno preučujeta ločen finančni instrument za jedrsko varnost v tretjih državah.
Contributions in this context it should also be noted that a separate financial instrument for nuclear safety in third countries is currently being considered by the European Parliament and the Council.
Verjetno bo sprejet pred koncem leta 2006 in mora biti nedvomno vključen v proračun za leto 2007.
It is likely to be adopted before the end of 2006 and should be included clearly in the budget 2007.
V ta novi instrument bodo vključeni prispevki za Sklad za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja.
Contributions to the Chernobyl Shelter Fund will be included in this new instrument.
Predlogi sprememb poročevalca
Amendments proposed by the rapporteur
Poročevalec predlaga 2 spremembi k predlogu Komisije:
The rapporteur proposes 2 amendments to the Commission proposal:
1) V proračunu za leto 2006 so bila sredstva za prispevek Skupnosti Evropski banki za obnovo in razvoj za Sklad za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja (vrstica 19 06 06) vpisana v rezervo (vrstica 31 02 41 02 diferencirana sredstva – obvezni odhodki), in sicer 4,4 milijona EUR za odobritve za prevzem obveznosti in 10 milijonov EUR za odobritve plačil.
1) In the budget 2006 the appropriations for the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (line 19 06 06) were put in the reserve (line 31 02 41 02 differentiated appropriations - compulsory expenditure): € 4,4 million in commitment appropriations and € 10 million in payment appropriations.
Razlog za to je v tem, da do sprejetja proračuna za leto 2006 ta novi sklep Sveta še ni bil sprejet.
The reason for this was that by the time the budget 2006 was adopted the present new Council decision was not adopted yet.
Cilj tega sklepa Sveta je zagotoviti pravno podlago za prvi obrok tretjega prispevka Skupnosti v višini 14,4 milijona EUR (odobritve za prevzem obveznosti).
However, the objective of the present Council decision is to provide the legal basis for the first instalment of the third Community contribution amounting to € 14.4 (commitment appropriations).
Po navedbah Komisije bo razlika krita s prenosom sredstev iz programa TACIS v vrstico 19 06 06.
According to the Commission, the difference will be covered through a transfer from the TACIS-program towards line 19 06 06.
V skladu s členom 23(a) finančne uredbe lahko tak prenos v istem poglavju opravi Komisija sama.
According to Art. 23 letter a of the Financial Regulation such a transfer within the same chapter could be executed by the Commission on its own.
Vendar želi Evropski parlament obdržati pravico, da potrdi odločitev o prihodnjem prenosu, dokler ne bo popolnoma jasno, kakšne vrste bo ta prenos.
However, as long as it is not entirely sure what kind of transfer this will exactly be, the European Parliament wants to reserve its right to agree on the future transfer decision.
2) Cilj drugega predloga spremembe je zagotoviti, da bo Evropski parlament kot veja proračunskega organa še naprej obveščen o vseh dejavnostih Sklada za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja, ki jih financira Skupnost.
2) The second amendment aims at making sure that the European Parliament, as one branch of the budgetary authority, is kept informed of all operations of the Chernobyl Shelter Fund that are financed by the European Community.
Predlog Sklepa Sveta o prvem obroku tretjega prispevka Skupnosti v Evropsko banko za obnovo in razvoj (EBOR) za Sklad za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja
Proposal for a Council decision on the First Instalment of the Third Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah na notranjem trgu
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (10003/2006 – C6–0000/2006),
– having regard to the Council common position (10003/4/2006 – C6‑0270/2006 ),
Sprejeta besedila , 16.2.2006, P6_TA(2006)0061 . o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0002 )
Texts Adopted , 16.2.2006, P6_TA(2006)0061 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0002 )
UL C ..., ..., str. .... ,
Not yet published in OJ. ,
– ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2006)0160 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0160 )
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov ( A6‑0375/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0375/2006 ),
Skupno stališče Sveta glede sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah na notranjem trgu
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu (Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights)
Hélène Flautre in
Hélène Flautre ,
Alessandro Battilocchio , Odbor za razvoj
Alessandro Battilocchio , Committee on Development
MNENJE Odbora za razvoj ...........................................................................................44
OPINION of the Committee on Development ......................................................47
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................68
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................72
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov ...................................78
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...83
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0354 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0354 ),
– ob upoštevanju člena 251(2), člena 179(1) in člena 181a(2) Pogodbe ES, v skladu s katerimi je Komisija Parlamentu predložila predlog ( C6-0206/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0206/2006 ),
– ob upoštevanju izjave Komisije o demokratični presoji in skladnosti zunanjih ukrepov, priloženi medinstitucionalnemu sporazumu o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
– having regard to the Declaration of the Commission on the Democratic Scrutiny and Coherence of External Actions annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
UL C 139, 14.6.2006, str.1 ("MIS") z dne 17. maja 2006, ter s tem povezane izmenjave pisem,
OJC 139, 14.6.2006, p.1. (“the IIA”) and the related exchange of letters,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ter mnenj Odbora za razvoj, Odbora za pravice žensk in enakost spolov in Odbora za proračun ( A6-0376/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development, of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and of the Committee on Budgets ( A6‑0376/2006 ),
Uredba Sveta (ES) št. […] uvaja instrument za predpristopno pomoč (IPA) za pomoč Skupnosti državam kandidatkam in potencialnim državam kandidatkam.
Council Regulation (EC) No [...] establishes an Instrument for Pre Accession (IPA) for Community assistance to candidate and potential candidate countries.