natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V okviru posebnih dejavnosti Regij znanja se bodo iskale sinergije z regionalno politiko EU ter glavnimi nacionalnimi in regionalnimi programi , zlasti v zvezi s konvergenčnimi in najbolj oddaljenimi regijami.
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s regional policy and with major national and regional programmes , in particular with regard to convergence and outermost regions.
Pri tem se bodo zagotovila dodatna proračunska sredstva iz strukturnih skladov in verjetno skupine Evropske investicijske banke za krepitev regionalnih struktur za prenos tehnologije ter zlasti znanstvenih in tehnoloških parkov in kompleksov, inovacijskih con, inkubatorjev in tehnoloških celic.
In this context, additional appropriations will be provided from the structural funds and possibly the EIB Group for strengthening regional technology transfer structures and in particular science and technology parks and complexes and innovation zones, incubators and techno-cells.
Sklicevanje iz tega odstavka na nacionalne in regionalne programe bo prispevalo k skladnosti z regionalno politiko Skupnosti.
A reference in this paragraph to national and regional programmes will make for consistency with Community regional policy.
· nadnacionalnim dvosmernim izmenjavam raziskovalnega osebja med izbranimi organizacijami v konvergenčnih regijah in eno ali več partnerskimi organizacijami; izbranim centrom pri najemanju prihajajočih izkušenih raziskovalcev iz drugih držav EU ;
Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers from other EU countries ;
· nadnacionalnim dvosmernim izmenjavam raziskovalnega osebja med izbranimi organizacijami v konvergenčnih regijah in eno ali več partnerskimi organizacijami; izbranim centrom pri najemanju prihajajočih izkušenih raziskovalcev in menedžerjev iz držav članic, pridruženih, sosednjih in tretjih držav.
Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers and managers from Member States, associated countries, neighbourhood countries and third countries.
Pomembno je, da se v mehanizem za izmenjavo osebja vključijo menedžerji za raziskovalne in inovacijske dejavnosti.
It is important to include managers for research and innovation activities into the exchange mechanism of personal.
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, razdelek Raziskovalni potencial, podnaslov Dejavnosti, odstavek 2 a (novo)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research potential", subtitle "Activities", paragraph 2 a (new)
Sinergije se bodo iskale tudi znotraj programa za konkurenčnost in inovativnost, da bi spodbudili regionalno trženje raziskav in razvoja v sodelovanju z industrijo.
Synergies will also be sought with the Competitiveness and Innovation programme in order to promote the regional commercialisation of R&D in collaboration with industry.
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, razdelek Znanost v družbi, podnaslov Dejavnosti, odstavek 1 a (novo)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Objective", paragraph 1 a (new)
Zlasti okoljska politika bo oblikovala skupno točko znanstvenih spoznanj in družbenega razvoja.
Environmental policy in particular will form the meeting point between scientific knowledge and social development.
Znanstvena spoznanja in družbeni razvoj se morajo razvijati vzporedno.
Scientific knowledge and social development should be developed in parallel.
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, razdelek Znanost v družbi, podnaslov Dejavnosti, odstavek 1, zaporedna točka 1
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 1
· Krepitev in izboljšanje evropskega znanstvenega sistema, vključno z vprašanjem znanstvenega svetovanja in strokovnega mnenja; prihodnost znanstvenih publikacij; zaščitni ukrepi za področja znanosti, ki so izpostavljena zlorabi; zaupanje, „ samoregulacija “ in boj proti goljufijam.
Strengthening and improvement of the European science system, including: questions of scientific advice and expertise; the future of scientific publications; safeguards for scientific domains open to misuse; and frauds, trust and “self regulation”.
· Krepitev in izboljšanje evropskega znanstvenega sistema, vključno z vprašanji znanstvenega svetovanja in strokovnega mnenja; ustanovitev evropske banke znanja ; prihodnost znanstvenih publikacij; ukrepi za spodbujanje indeksacije in ohranjanja znanstvenih publikacij ter večjo dostopnost znanstvenih publikacij za člane javnosti, ki jih želijo vpogled vanje; zaščitni ukrepi za področja znanosti, ki so izpostavljena zlorabi; zaupanje, samoregulacija in boj proti goljufijam.
Strengthening and improvement of the European science system, including: questions of scientific advice and expertise; creation of a European knowledge bank ; the future of scientific publications; measures to promote the indexing and conservation of scientific publications and make scientific publications more accessible to those members of the public wishing to consult them; safeguards for scientific domains open to misuse; and frauds, trust and “self regulation”.
Evropsko raziskovanje bi biti bolj učinkovito, če bi bili predhodni rezultati raziskav splošno dostopni.
European research would be more effective if past research results were made more widely available.
Evropska banka znanja bi omogočila odprt dostop do knjižnice rezultatov raziskav po obdobju prepovedi od izteka roka uradnega projekta, razen če ni tehtnih razlogov, da je za projekt bolje, da se dostop omeji.
The European Knowledge Bank would provide an open access library of research results after an embargo period from the official project closing date, unless there are strong reasons for a project not to do this.
Medsebojni vpliv med znanostjo in družbo zahteva vzajemno razumevanje, ki se lahko doseže le na podlagi vzajemnosti, da se omogoči dostop do znanstvenih publikacij velikemu delu javnosti, ki jih želi pregledati.
The interaction between science and society requires mutual understanding, which can only be achieved on a reciprocal basis, making scientific publications accessible to a wide cross-section of the public wishing to consult them.
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, razdelek Znanost v družbi, podnaslov Dejavnosti, odstavek 1, zaporedna točka 2
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 2
· Večje angažiranje raziskovalcev in javnosti nasploh, vključno z organizirano civilno družbo, glede z znanostjo povezanih vprašanj, da se predvidijo in razjasnijo politična in družbena vprašanja, vključno z etičnimi vprašanji.
Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues.
· Večje angažiranje raziskovalcev in javnosti nasploh, vključno z organizirano civilno družbo, glede z znanostjo povezanih vprašanj, da se predvidijo in razjasnijo politična in družbena vprašanja, vključno z etičnimi vprašanji , kot je uporaba živali pri preskusih in raziskavah .
Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues , such as the use of animals in testing and research.
Zaradi resne zaskrbljenosti javnosti v evropski družbi glede uporabe živali pri preskusih in raziskavah je treba to vprašanje izrecno omeniti na tem mestu.
In view of the serious public concern in European society about the use of animals in testing and research, this issue should be specifically mentioned here.
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, podnaslov Znanost v družbi, podnaslov Dejavnosti, odstavek 1, zaporedna točka 3 a (novo)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 3 a (new)
Oceno tveganja in upravljanje kot orodje za sprejemanje odločitev.
Risk assessment and management as a tool for decision making.
Ocena tveganja je postopek, ki omogoča kvantitativno primerjavo med različnimi možnostmi.
Risk assessment is a procedure that allows a comparison to be made between different options in a quantitative way.
Čim bolj si je treba prizadevati za obveščanje državljanov in omejitev vključevanja čustev v sprejemanje odločitev.
Any effort should be made to inform citizens and so to limit the emotional implications on the decision taking.
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, razdelek Znanost v družbi, podnaslov Dejavnosti, odstavek 1, zaporedna točka 4
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 4
· Raziskava spolov, vključno z integracijo dimenzije spola na vsa področja raziskav in vlogo žensk v raziskavah.
Gender research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the role of women in research.
· Raziskava spolov, vključno z integracijo dimenzije spola na vsa področja raziskav ter spodbujanjem žensk v raziskavah in znanstvenih organih odločanja .
Gender research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the promotion of women in research and in scientific decision-making bodies .
Dejavno spodbujanje žensk pri raziskavah, kot raziskovalk in nosilk odločanja, je nujno, da se poveča vpliv, ki ga ima družba na družbeno življenje.
The active promotion of women in research, both as researchers and as decision-makers, is necessary in order to increase the influence society has in social life.
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, podnaslov Znanost v družbi, podnaslov Dejavnosti, odstavek 1, zaporedna točka 5
Annexe I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 5
· Oblikovanje okolja, ki pri mladih vzbuja radovednost po znanosti, s krepitvijo znanstvenega izobraževanja na vseh ravneh, tudi v šolah, in spodbujanjem interesa in sodelovanja v znanosti pri mladih.
Creation of an environment which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and participation in science among young people.
· Oblikovanje okolja, brez kakršnih koli stereotipov, ki pri mladih vzbuja radovednost po znanosti, s krepitvijo znanstvenega izobraževanja na vseh ravneh, tudi v šolah, in spodbujanjem interesa in polnega sodelovanja v znanosti pri mladih.
Creation of an environment free of all stereotypes which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and full participation in science among young people.
Pomembno je oblikovati "znanstveno" okolje brez stereotipov, s čimer bi spodbudili polno sodelovanje deklet in fantov v znanosti, ter krepili znanstveno izobraževanje, ne samo v šolah, pač pa tudi v ostalih ustreznih ustanovah.
It is important to create a 'scientific' environment free of all stereotypes with a view to promoting full participation in science among girls and boys and reinforcing science education not only in schools but also in other appropriate institutions.
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, razdelek Znanost v družbi, podnaslov Dejavnosti, odstavek 1, zaporedna točka 7
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 7
· Izboljšana komunikacija med svetom znanosti in širšo javnostjo načrtovalcev politike, mediji in splošno javnostjo, in sicer z nudenjem pomoči znanstvenikom za boljše poročanje o njihovem delu in podpore znanstvenim informacijam in medijem.
Improved communication between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate their work and by supporting scientific information and media.
· Izboljšana medsebojna komunikacija in razumevanje med svetom znanosti in širšo javnostjo načrtovalcev politike, mediji in splošno javnostjo, in sicer z nudenjem pomoči znanstvenikom za boljše poročanje in predstavitev njihovega dela ter podpore znanstvenim informacijam, publikacijam in medijem.
Improved intercommunication and mutual understanding between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate and present their work and by supporting scientific information , publications and media.
Komunikacija je enostranski odnos.
The communications means one-way relation.
Potrebna je vključitev družbe.
The involvement of the society is necessary.
Sporočanje mora vključevati predstavitev naših lastnih zamisli in obravnavo mnenj od zunaj.
Communication must involve the presentation of our own ideas as well as consideration of opinions from outside.
Medsebojno razumevanje se lahko doseže le s podporo standardnih komunikacijskih medijev in z nepristransko predstavitvijo ugotovitev.
Mutual understanding can be achieved with the help of not only standard media communication but also the objective presentation of findings.
Podpora je nujna za specializirane znanstvene publikacije kot sredstvo za doseganje tega.
Support is necessary for specialised scientific publications as a means of achieving this.
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, podnaslov Dejavnosti mednarodnega sodelovanja, odstavek 1
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Activities of international co-operation", paragraph 1
Evropska skupnost potrebuje močno in koherentno mednarodno znanstveno in tehnološko politiko, če želi postati konkurenčna in zavzeti vodilno vlogo na svetovni ravni.
To become competitive and play a role at world level, the European Community needs a strong and coherent international science and technology policy.
Pripravljena bo celotna strategija mednarodnega sodelovanja, ki bo vključevala vse mednarodne ukrepe, ki se na podlagi različnih programov izvajajo v okvirnem programu.
An overall strategy for international cooperation encompassing all the international actions carried out under the different programmes within the Framework Programme will be prepared.
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, podnaslov Dejavnosti mednarodnega sodelovanja, odstavek 2, alinea 1 a (novo)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Activities of international co-operation", paragraph 2, indent 1 a (new)
– prispevati k pridobivanju znanja v Evropi z omogočanjem univerzam, raziskovalnim ustanovam in evropskim podjetjem, da vzpostavijo stik s partnerji v tretjih državah, s čimer si olajšajo dostop do raziskav, ki jih izvajajo drugje po svetu, in pomagajo evropskim podjetjem odpirati nove zunanje trge.
- To contribute to the production of knowledge in Europe by enabling universities, research institutions and European firms to establish contact with their partners in third countries, thereby making it easier for them to access research carried out elsewhere in the world and helping to open up external markets to European firms.
Cilji se ne smejo zamenjati s sredstvi.
The ends should not be confused with the means.
Strateška partnerstva so le eno od sredstev doseganja znanja, človeških virov in trgov tretjih držav.
Strategic partnerships are only one of the means of accessing the knowledge, human resources and markets of third countries.
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, podnaslov Dejavnosti mednarodnega sodelovanja, odstavek 5
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Activities of international co-operation", paragraph 5
V okviru programa „ Zmogljivosti “ se bodo izvajali horizontalni podporni ukrepi, ki ne bodo usmerjeni na posebna tematska ali interdisciplinarna področja .
Under the “Capacities” programme, horizontal support actions and measures with a focus other than a specific thematic or interdisciplinary area will be implemented.
Začela se bodo prizadevanja za izboljšanje skladnosti nacionalnih dejavnosti s podporo koordinaciji nacionalnih programov o mednarodnem znanstvenem sodelovanju.
Efforts will be undertaken to improve the coherence of national activities by supporting the co-ordination of national programmes on international scientific co-operation .
Zagotovljeno bo splošno usklajevanje mednarodnih ukrepov sodelovanja v raznih programih okvirnega programa.
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes of the Framework Programme will be ensured.
V okviru programa Zmogljivosti se bodo izvajali ukrepi za podporo izvajanju evropske strategije za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologije.
Under the “Capacities” programme, measures to support the implementation of the European strategy for international cooperation in science and technology will be implemented.
Podpirali se bodo zlasti ukrepi, ki ne bodo usmerjeni na program Sodelovanje in program Človeški viri, in po potrebi se bodo nadomestili s posebnimi ukrepi sodelovanja v skupnem interesu.
In particular, actions and measures not covered in the “Cooperation” and "People" programmes, will be supported, and supplemented, when necessary, by specific cooperation actions of mutual interest.
Pozornost bo usmerjena na dvoregionalno znanstveno in tehnološko sodelovanje (S&T), vključno z opredelitvijo prednostnih nalog in določitvijo politike tega sodelovanja; ter vključno s podporo usklajevanju nacionalnih politik na področju mednarodnega znanstvenega in tehničnega sodelovanja;
The focus will be on bi-regional S&T Cooperation including prior it y setting and defin it ion of S&T Cooperation policies; and supporting the co-ordination of national policies on international S&T co-operation.
Upoštevajoč izkušnje, pridobljene z INTAS v času sodelovanja z vzhodnoevropskimi in srednjeazijskimi državami se bo INTAS ohranil.
Taking into account the experience gained w it h INTAS while cooperating w it h the Eastern European and Central Asian countries, INTAS will be continued.
Njegove dejavnosti bodo financirane iz posebnih programov Sodelovanje, Človeški viri in Zmogljivosti.
Its activ it ies will be funded from the specific programmes "Cooperation", "People" and "Capac it ies"
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, podnaslov Nejedrske dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča, podnaslov Utemeljitev, odstavek 1
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Rationale", paragraph 1
Neodvisnost posebnih zasebnih ali nacionalnih interesov Skupnega raziskovalnega središča (JRC) skupaj s svojim tehničnim strokovnim znanjem omogočata lažjo komunikacijo in doseganje soglasja med interesnimi skupinami (industrijskimi združenji, okoljskimi akcijskimi skupinami, pristojnimi organi držav članic, drugimi raziskovalnimi središči itd.) in načrtovalci politike, zlasti na ravni EU.
The JRC’s independence of special interests, whether private or national, combined with its technical expertise enable it to facilitate communication and consensus building between stakeholders (industry associations, environmental action groups, Member States’ competent authorities, other research centres etc.) and policy makers, especially at the EU level.
Skupno raziskovalno središče z znanstveno in tehnološko podporo prispeva k bolj učinkovitemu političnemu procesu EU, ki je transparenten in temelji na trdni znanosti.
Through scientific and technological support the JRC helps to make the EU policy process more effective, transparent and based on sound science.
Neodvisnost posebnih zasebnih ali nacionalnih interesov skupnega raziskovalnega središča (JRC) skupaj s svojim tehničnim strokovnim znanjem omogočata lažjo komunikacijo in doseganje soglasja med interesnimi skupinami (industrijskimi združenji, okoljskimi akcijskimi skupinami, pristojnimi organi držav članic, drugimi raziskovalnimi središči itd.) in načrtovalci politike, zlasti na ravni EU.
The JRC’s independence of special interests, whether private or national, combined with its technical expertise enable it to facilitate communication and consensus building between stakeholders (industry associations, environmental action groups, Member States’ competent authorities, other research centres etc.) and policy makers, especially at the EU level.
V tem smislu bo skupno raziskovalno središče zagotavljalo podporo Evropskemu parlamentu ter okrepilo svoj odnos s parlamentarnimi odbori in poslanci.
In this context, the JRC will provide support to the European Parliament and strengthen its relationship with the Parliamentary Committees and Members.
Zahteve za študije in druge zahteve bo Parlament skupnemu raziskovalnemu središču posredoval prek delovne skupine za sodelovanje med EP in skupnim raziskovalnim središčem.
Through a Working Group for the Interface between the European Parliament and the JRC, requests for studies and other requests will be addressed to the JRC by Parliament.
Vse raziskave, ki jih izvaja skupno raziskovalno središče, se bodo usklajevale z raziskavami v okviru tematskih prednostnih nalog, da bi se izognili prekrivanju in podvajanju.
Any research conducted by the JRC will be coordinated with the research undertaken under the thematic priorities, in order to avoid overlap and duplication.
Skupno raziskovalno središče mora dejavno komunicirati s Komisijo glede raziskav, ki se izvajajo na podlagi devetih tem, da bi preprečili podvajanje dela.
The JRC needs to actively communicate with the Commission on research being undertaken under the nine themes in order to ensure that work is not being duplicated.
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, podnaslov Nejedrske dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča, podnaslov Utemeljitev, odstavek 3 a (novo)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Rationale", paragraph 3 a (new)
Skupno raziskovalno središče bo okrepilo svoj edinstven položaj v evropskem raziskovalnem prostoru v središču evropske znanstvene kulture.
The Joint Research Centre will strengthen its unique position in the European Research Area at the heart of the Scientific European Culture.
S pospeševanjem dostopa evropskih in neevropskih raziskovalcev, zlasti mladih znanstvenikov, do svojih sredstev in zmogljivosti, bo povečalo sodelovanje z drugimi javnimi in zasebnimi raziskovalnimi organizacijami, dosledno izboljšalo znanstveno kakovost lastnih dejavnosti in bolj znanstveno prispevalo k visokošolskemu izobraževanju in usposabljanju, ki ostajata pomembni prednostni nalogi skupnega raziskovalnega središča.
In facilitating access to its facilities by European and non European researchers, in particular early-stage scientists, it will increase its co-operation with other public and private research organisations, consistently improve the scientific quality of its own activities and contribute more scientifically to higher education and training, which shall remain a high priority for the JRC.
Skupno raziskovalno središče obstaja v petih državah članicah in mu je v preteklih letih uspelo vzpostaviti zelo učinkovite odnose z novimi državami članicami in državami kandidatkami.
The JRC is established in five Member States and succeeded during the recent years to create very efficient relations with the new Member States and Candidate Countries.
Je v središču evropske znanstvene kulture.
It is in the heart of the Scientific European Culture.
V skupnem raziskovalnem središču obstajajo številna edinstvena sredstva in zmogljivosti.
Many unique facilities exist in the JRC.
Na voljo morajo biti drugim raziskovalcem, da bi združevala projekte in imela pomembno vlogo pri usposabljanju mladih raziskovalcev.
They shall be open to other researchers, to join projects and play a significant role in the training of young researchers.
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, podnaslov Nejedrske dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 1, alinea 2 a (novo)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", bullet 1, indent 2 a (new)