natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To se ne bo zgodilo zaradi podnebnih sprememb, ampak ker bo nafta postala predraga," je dejal in dodal, da so na Kitajskem že začeli resno vlagati v proizvodnjo električnih avtomobilov.
He went on to point out that "oil was 10 dollars a barrel at the beginning of the decade...it is almost 100 dollars a barrel now and if China doesn't stop producing cars it will be 230 dollars a barrel in a few years".
Človek močno spreminja okolje
"This crazy idea works"
Profesor Paul Crutzen iz nemškega inštituta Max Planck, sicer Nobelov nagrajenec za kemijo leta 1995, je nanizal nekaj zanimivih statistik.
Professor Paul Crutzen of the Max Planck Institute who won the Nobel Prize for Chemistry in 1995 also took part in the debate.
V 20. stoletju se je prebivalstvo na Zemlji povečalo za štirikrat, urbana območja za 10-krat, industrijska proizvodnja za 40-krat, poraba energije pa za 16-krat.
He is famous as the scientist who coined the term "Anthropocene" which is used by some scientists to describe the current period in the history of the Earth when human activities have had a significant global impact on the world's ecosystems.
Človek je tako močno vplival na ekosisteme na planetu, kar Crutzen opisuje s terminom antropocensko obdobje v njegovi zgodovini.
He shot to fame four years ago when he outlined what became know as "geo-engineering" - namely plans to artificially influence the world's climate.
Profesor Crutzen je tudi avtor idej o geoinženiringu, upravljanju s podnebjem planeta.
Due to this, manmade emissions of CO 2 are twice the sum of natural ones.
Vlaganje v nizkogljične tehnologije nujnost
Investment needed in low carbon technology
Podpredsednik STOA, britanski poslanec Malcolm Harbour (ECR ) se je zavzel za večja vlaganja v tehnologije, ki v ozračje spuščajo manj CO2.
British MEP and STOA Vice-President Malcolm Harbour, (ECR) said that "we have to ask public authorities to encourage the development of low carbon technology.
"Rabimo standarde za električna vozila, javna postajališča za polnjenje baterij," je dejal.
Interchangeability of batteries is also important."
"Pravi izziv je v tem, kako zajeti, shraniti in nato posredovati to energijo", je razložil.
The challenge is how we capture, store and deliver energy."
Narava bo v treh milijonih let obnovila svoje zaloge fosilnih goriv, je dejal Olah, pri čemer je opozoril, da lahko ta cikel ljudje pospešijo.
He went on to make the point that: "In 3 million years nature will replace fossil fuels reserves.
EU in Kitajska med človekovimi pravicami in trgovino
China: human rights & trade discussed
Nobelov nagrajenec Liu Xia z ženo. © Belga/AFP Odnosi med Evropsko unijo in Kitajsko imajo več obrazov.
Chinese dissident and Nobel Peace laureate Liu Xiaobo (L) and his wife Liu Xia (R) in Beijing © Belga/AFP Relations with China are complicated.
Evropski poslanci so zelo pogosto kritični do pomanjkljivega spoštovanja človekovih pravic na Kitajskem, vendar se hkrati tudi zavedajo, da azijska velikanka ponuja nešteto poslovnih priložnosti.
On one hand the EP has been highly critical of its human rights record, but on the other China offers huge trade opportunities.
Prejšnji teden se je tako pododbor za človekove pravice posvetil človekovim pravicam na Kitajskem, člani odbora za mednarodno trgovino pa so gostili vodjo predstavništva Kitajske pri EU Song Zheja.
That dichotomy was clear this week when the Human Rights Sub-Committee discussed China's reaction to the awarding of the Nobel Prize to Lu Xiaobo and Tibet on Monday while the Trade Committee talked business with China's Ambassador to the EU Song Zhe on Tuesday.
Ti so sicer tudi zaprti.
The award has drawn criticism from the Chinese authorities and praise from many in the West.
Podelitve Nobelove nagrade za mir se bosta udeležila predsednica pododbora za človekove pravice Heidi Hautala (Zeleni, FI) in njegov podpredsednik Edward McMillan-Scott (ALDE, UK).
Heidi Hautala, Chair of the Human Rights Sub-Committee and EP vice-president Edward McMillan-Scott attended the Noble prize ceremony, which was held without Lu Xiaobo.
Položaj v Tibetu zaskrbljujoč
MEPs also debated the issue of Tibet.
Poslanci so sicer 25. novembra sprejeli resolucijo, s katero so obsodili odločitev kitajskih oblasti, da v Tibetu kot učni jezik uvedejo kitajščino.
At the end of November the European Parliament passed a resolution which condemned plans to make Chinese the language of instruction in Tibet.
Treba je ohraniti kulturno, religiozno in nacionalno identiteto šestih milijonov Tibetancev, so poudarili poslanci in ostro kritizirali zatiranje tibetanskega jezika, temelja tibetanske identitete.
The text also stressed the need to preserve and protect the distinct cultural, religious and national identity of the 6 million Tibetans.
Gre za kulturni genocid, je dejal Ngawang Choephel, borec za pravice ljudstev brez političnega zastopstva.
Ngawang Choephel, President of the Unrepresented Nations and Peoples Organisation spoke of a "human rights crisis faced by people the people in East Turkistan, Mongolia and Tibet" and "cultural genocide".
Tudi v odboru za mednarodno trgovino se Tibetu niso mogli izogniti.
International Trade Committee
Poslanci so se sicer z veleposlanikom strinjali, da je dobro poslovno sodelovanje med EU in Kitajsko uspešno prestalo preizkus krize.
However, several MEPs stressed that economic cooperation had withstood several crises and had continued to deepen.
Zhe je ob tem izpostavil vlaganja v zelene tehnologije kot enega izmed dejavnikov rasti, poslancem pa je predstavil tudi priložnosti, ki jih za EU predstavlja hitro rastoči kitajski trg in sodelovanje na področju razvoja tehnologij.
Ambassador Song said, "you may have noticed the fast changes in the past three decades, not only in economic development, but also of the political institutions and democracy.
Poslanec Schlyter se je zavzel za spremembo miselnosti na Kitajskem v zvezi z okoljem.
This progress shouldn't be neglected."
"Kadarkoli se soočimo z spori in različnimi mnenji, moramo sodelovati kot partnerji," je dejal Zhe, ki se je obenem zavzel za odprte trge ter posvaril pred protekcionizmom.
Mr Schlyter urged China to adopt a different mindset to the environment and welcomed the mention of green issues in the Ambassador's address.
20101203STO05991 Pred vrhom EU-Kitajska: Trgovina, podnebne spremembe, človekove pravice Predsednik Buzek čestital Liu Xia ob podelitvi Nobelove nagrade Resolucija Parlamenta o Tibetu iz dne 25. novembra
20101203STO05991 EP President Jerzy Buzek welcomes the awarding of the Nobel Peace Prize to Liu Xiaobo EP resolution of 25 November 2010 on Tibet Video: Human Rights Sub Committee Video: Committee on International Trade
v ponedeljek, 6. decembra 2010, od 15.00 do 18.30
Monday 6 December 2010, 15.00 – 18.30
6. december 2010 od 15.00 do 18.30
6 December 2010, 15.00 – 18.30
Trajanje večletnega finančnega okvira po letu 2013 Uvodni nagovor poročevalca Salvadorja Garrige Polleda Sledi izmenjava mnenj
Duration of the post-2013 Multiannual Financial Framework Introduction by Salvador Garriga Polledo, Rapporteur Followed by an exchange of views
Najnovejše informacije predsednika delovne skupine COHOM ob koncu belgijskega predsedovanja COHOM v imenu podpredsednice/visoke predstavnice
Update from COHOM chair at the end of the Belgian Presidency of COHOM on behalf of VP/HR
Izmenjava mnenj o človekovih pravicah v Šrilanki v obdobju po konfliktih
Exchange of views on Human Rights in Sri Lanka in the post-conflict period
Družbena odgovornost podjetij: izmenjava mnenj z vodjo pobude za globalno poročanje
Corporate Social Responsibility: exchange of views with the Head of the Global Reporting Initiative (GRI)
Izmenjava mnenj o razmerah glede človekovih pravic na Kitajskem
Exchange of views on Human Rights situation in China
· 10. januar 2011, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 10 January 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 25. in 26. oktobra 2010 PV – PE452.548v01-00
· 25-26 October 2010 PV – PE452.548v01-00
Podrobna pravila za dostop do vladne storitve, ki jo ponuja globalni satelitski navigacijski sistem, ki izhaja iz programa Galileo
Detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
Prva izmenjava mnenj
First exchange of views
Strateški prevoz: pridobitev za krizno upravljanje in humanitarno pomoč Izmenjava mnenj z – direktorjem večnacionalnega usklajevalnega centra za ladijske prevoze v Atenah, kapetanom (Grška mornarica) Ioannisom Pavlopulosom, – namestnikom poveljnika evropskega poveljstva za zračni prevoz, brigadnim generalom Rouceaujem, – vodjo oddelka za logistiko pri Strateških Natovih strateških prevozih Brunom Cantinom in vodjo oddelka za zračno obrambo pri Natovih strateških prevozih Jimom Lovellom, – predstavnikom Direktorata za logistiko VŠEU Sveta Evropske unije, brigadnim generalom Vicenzom Purijem, – uradnikom za projekte za evropsko floto za zračni transport pri Evropski obrambni agenciji Dimitriosom Muciakisom, – predstavnikom ECHO C.3 „Civilna zaščita – odzivanje na nesreče“ pri Evropski komisiji Petrom Billingom.
Strategic lift: an asset for crisis management and humanitarian relief Exchange of views with - Athens Multinational Sealift Coordination Centre: Captain (HN) Ioannis Pavlopoulos, Director, - European Air Transport Command: Brigadier General Rouceau, Deputy Commander - NATO strategic lift: Bruno Cantin, Head Logistics Section and Jim Lovell, Head Air Defence Section - Council of the European Union: Brigadier-General Vicenzo Puri, EUMS Logistics Directorate - European Defence Agency: Dimitrios Moutsiakis, Project Officer for the European Air Transport Fleet - European Commission: Peter Billing, ECHO.C.3 "Civil Protection - Disaster response"
Poročilo o letnem zasedanju parlamentarne skupščine Nata v Varšavi (od 12. do 16. novembra 2010) – Izmenjava mnenj s predsednikom delegacije za odnose s parlamentarno skupščino Nata Jackom Saryusz-Wolskim
Debriefing of the annual session of the NATO Parliamentary Assembly in Warsaw (12-16 November 2010) - Exchange of views with Mr Jacek Saryusz-Wolski, Chairman of the Delegation for relations with NATO PA
· 25. januar 2011 od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 25 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Evropska državljanska pobuda
One million signatures: enough to request an EU law
Državljansko pobudo je kot novo orodje v zakonodajnem postopku uvedla Lizbonska pogodba, ki predvideva, da lahko milijon državljanov od Komisije zahteva pripravo novega zakonodajnega predloga.
The Lisbon Treaty laid down a right for Europe's citizens to ask for new EU legislation if they can muster enough public support.
Predpogoj je oblikovanje državljanskega odbora, v katerem bodo morali biti ljudje iz vsaj sedmih držav članic, ki uradno prijavi pobudo.
Under the rules on which MEPs will vote in Strasbourg, a "citizens' committee", consisting of people from at least seven different Member States, will be able to register an initiative on a Commission website.
Komisija bo nato preverila dopustnost pobude s pravnega vidika in dala dovoljenje za zbiranje podpisov ali pa obrazložila razloge za zavrnitev.
Then, after the Commission has made an initial admissibility check, they can start collecting signatures.
Pobuda bo morala v 12 mesecih zbrati milijon podpisov iz vsaj četrtine (trenutno sedem) držav članic, nato pa bo Komisija presodila ali lahko pripravi zakonodajni predlog.
The initiative will have 12 months to gather the required million signatures, after which the Commission will decide if a new law can be proposed.
Parlament, Svet in Komisija so se predhodno uspeli dogovoriti o kompromisnem besedilu predloga nove uredbe.
Although the principle of a citizens' initiative was laid down in the Lisbon Treaty, legislation had to be adopted to bring it into force.
Parlamentarni odbor za ustavne zadeve bo o besedilu glasoval v ponedeljek, 13. decembra, plenarno glasovanje pa je predvideno za četrtek, 16. december.
The EP Constitutional Affairs Committee will vote on the agreement on Monday 13 December and the full Parliament on Wednesday 15 December.
-//EP//TEXT COMPARL PE-445.836 02 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101209BKG08308 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Predlog poračuna za leto 2011, kot ga je za plenarno glasovanje pripravil odbor za proračun, predvideva več sredstev za tiste postavke, ki so po mnenju parlamentarcev prednostne naloge: mladi, inovacije, bližnjevzhodni mirovni proces in pomoč Palestini, programi vseživljenjskega učenja, raziskovalni program "Ljudje" ter podjetništvo in inovativnost.
The 2011 budget, as submitted by the Budgets Committee to the full Parliament, includes more funding for all the priorities set by MEPs, including youth, innovation, the Middle East peace process and Palestine, Lifelong learning, the "People" research programme and the Entrepreneurship and Innovation programme.
Kar se tiče skupne višine proračuna nameravajo poslanci potrditi številke iz predloga, ki ga je Komisija predstavila 26. novembra: 141,8 milijard evrov za obveznosti in 126,5 milijarde evrov za plačila .
Regarding the overall figures, MEPs are expected to embrace the levels proposed in the Commission's draft budget of 26 November: €141.8 billion in commitment appropriations and €126.5 billion in payments.
Parlament vedno daje večji pomen obveznostim, saj te določajo višino prihodnjih izdatkov.
Parliament has always attached more importance to the level of commitments, since they determine future expenditure.
Svet, Parlament in Komisija so se tudi dogovorili, da se v letu 2011 lahko sprejmejo dopolnila k proračunu, če bo to treba storiti za izpolnjevanje zakonsko predvidenih obveznosti Unije, saj evropski proračun ne more dosegati primanjkljaja.
Furthermore, there is an agreement between Council, Parliament and Commission that, should additional funds be necessary to fulfil the EU's legal obligations, there will be amending budgets during 2011, as the EU budget cannot legally have a deficit.
Ob proračunu za leto 2011 je Parlament postavil tudi politične zahtev glede izvajanja proračunskih določil iz Lizbonske pogodbe.
Aside from the 2011 budget, Parliament had a number of political demands relating to the implementation of the budgetary provisions in the Lisbon Treaty.
V proračunski resoluciji, sprejeti na oktobrskem plenarnem zasedanju v Strasbourgu, so poslanci postavili Parlamenta iz sedmih političnih zahtev v proračunu resolucije, sprejete na oktobrskem plenarnem zasedanju v Strasbourgu.
Parliament laid down seven such demands in a budget resolution adopted at the October plenary session in Strasbourg.
Osrednje zahteve so se nanašale na vključitev Parlamenta v pogovore o predlogu prihodnjega večletnega proračunskega okvira in o novem sistemu lastnih sredstev Unije.
The main ones concerned the involvement of Parliament in the talks on the next long-term budget and on a new system of own resources.
Glede lastnih sredstev bo Komisija do konca junija 2011 pripravila predlog, kar bo omogočilo, da bodo pogovori o tem vprašanju potekali hkrati s pogajanji o naslednji finančni perspektivi.
On the own resources, the European Commission will present a formal proposal by the end of June 2011, ensuring that the proposals on this issue are discussed at the same time as the future financial perspective.
Udeležba Parlamenta v teh zadevah je sicer določena s Pogodbo o delovanju EU (členi 311, 312(5) in 324), vendar je bilo opredeliti njihovo izvajanje še opredeliti.
The involvement of Parliament in these matters is laid down in the Treaty (Art. 312.5, 324 and 311) but needed to be worked out in practice.
Tako želi Parlament zagotoviti, da bodo evropski davkoplačevalci za svoj denar dobili najvišje možne koristi.
Parliament wants in this way to ensure that EU taxpayers get the best value for money.
Evropska komisija se je zavezala, da preuči, kako bi lahko za te naloge dodatno podprli v proračunih 2012 in 2013.
The European Commission has undertaken to examine how these new priority areas could be boosted in the budgets for 2012 and 2013.
Konferenca predsednikov izraža zadovoljstvo, ker so razprave o vseh teh vprašanjih potekale na ustrezni ravni, s sodelovanjem belgijskega predsednika vlade Leterma, predsednika Komisije Barrosa in številnih voditeljev vlad in držav članic.
The Conference of Presidents is pleased that the discussions on all these matters were held at the appropriate level, with the participation of Belgian Prime Minister Leterme, Commission President Barroso and many Heads of State and Government.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Nova pravila, ki bodo namenjena predvsem zajezitvi izkoriščanja na področjih kot so spolne storitve, gradbeništvo, kmetijstvo ali pomoč v gospodinjstvu, bo Parlament sprejemal v torek.
The legislation will cover exploitation in the sex industry, forced labour (for example, in the construction sector, farming and domestic service), begging, the removal of organs, illegal adoption and forced marriages.
Nova direktiva tudi prinaša širšo opredelitev pojma "izkoriščanje" kot okvirni sklep EU iz leta 2002, ki ga nadomešča, in zajema več žrtev te prakse.
It takes a broader view of "exploitation" than the EU framework decision of 2002 which it replaces, thus extending protection to more victims.
Besedilo, o katerem predstavniki Parlamenta in Sveta že predhodno dogovorili, določa minimalna pravila za opredelitev kaznivih dejanj in kazni za storilce ter skupne ukrepe za preprečevanje te oblike kriminala in zaščito žrtev.
The legislation as agreed by Parliament and Council negotiators lays down minimum standards for defining criminal offences and penalties for traffickers.
Po sprejetju direktive bodo morale države njena določila v dveh letih prenesti v svoje zakonodaje.
It introduces EU-wide rules to step up prevention of these crimes and improve the protection of victims.
Razprava in glasovanje: torek, 14. december
The directive will not apply to the UK, although it could opt in later.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Evropska zaščita žrtev kaznivih dejanj
EU-wide protection for victims of crime
Žrtve kaznivih dejanj, ki jim država članica Unije zagotovi zaščito, naj bi bili v prihodnje zaščiteni tudi v primeru, če se preselijo v drugo državo.
Victims of crime who are granted protection by law in one EU Member State may be able to get similar protection if they move to another EU country, under the new European Protection Order on which Parliament votes in Strasbourg next week.
Parlament bo o predlogu evropske odredbe o zaščiti žrtev glasoval v torek, poslanci pa želijo razširiti obseg zakonodaje, da ne bo ščitila le žrtev spolnega nasilja, temveč vseh kaznivih dejanj.
All Member States already have measures to protect crime victims but those measures cease to apply if the person goes to another country.
Zaščitne ukrepe za žrtve poznajo vse države članice EU, vendar veljajo samo na ozemlju posamezne države.
The European Protection Order (EPO) will enable individuals who have been given protection in one Member State to request protection in any other Member State to which they move, although it would be up to the latter to decide whether protection was warranted under their own national law.
Evropska odredba o zaščiti naj bi omogočila, da bodo zaščitni ukrepi, dani osebi v določeni državi članici, veljali tudi v primerih, ko bi se zaščitena oseba odločila, da želi prebivati v drugi članici, oziroma se je že preselila.
The EPO rules will apply to a victim or potential victim who needs protection “against a criminal act of another person which may, in any way, endanger his life, physical, psychological and sexual integrity [….] as well as his dignity or personal liberty”.
Predstavniki Parlamenta in belgijsko predsedstvo Sveta so se o kompromisnem besedilu direktive že dogovorili, zdaj pa mora biti sprejet še na plenarnem zasedanju ter v Svetu EU s kvalificirano večino držav članic.
Such acts would include harassment, abductions, stalking and "other forms of indirect coercion".
Večina zaščitnih ukrepov je sicer resda namenjena ženskim žrtvam spolnega nasilja, vendar pa se lahko sprejmejo za katerokoli drugo žrtev - bodisi otrok ali odraslih obeh spolov - nasilja znanega storilca.
The draft text of the EPO has been agreed by MEPs and representatives of the Belgian Presidency of the Council but still needs to be confirmed by Parliament and a qualified majority of Member States in the Council.
Razprava in glasovanje: torek, 14. december
Procedure: ordinary legislative procedure (1st reading)
2010; v angleščini) Poročevalka Carmen ROMERO LÓPEZ (S&D, ES) Poročevalka Teresa JIMÉNEZ-BECERRIL BARRIO (ELS, ES)
It will bring an end to their differential treatment vis-à-vis other third country nationals, and will give them greater certainty about their situation in the EU", says Civil Liberties Committee rapporteur Claude Moraes (S&D, UK).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Evropski poslanci bodo s predsedstvom Sveta in predstavniki Komisije razpravljali o decembrskem vrhu voditeljev vlad in držav članic Unije, ki bo 16. in 17. decembra v Bruslju.
MEPs will discuss the upcoming EU summit of 16-17 December with the Council Presidency and Commission.
Evropski poslanci bodo Komisiji zastavili vprašanje, s katerim zahtevajo več pojasnil o delovanju kriznega mehanizma, sprejemali pa bodo tudi resolucijo o tej temi.
MEPs will present a question to the Commission asking for clarifications on how the crisis mechanism is set to work and are also expected to adopt a resolution on the matter.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Kubanski politični oporečnik Guillermo Fariñas je dobitnik letošnje nagrade Saharova za svobodo misli.
Cuban political dissident Guillermo Fariñas is the winner of this year's European Parliament Sakharov Prize for Freedom of Thought.
"Guillermo Fariñas je bil za to, da bi na Kubi prišlo do sprememb, pripravljen žrtvovati in tvegati svoje lastno zdravje ter življenje.
"Guillermo Fariñas was ready to sacrifice and risk his own health and life as a means of pressure to achieve change in Cuba.
Upam, da mu bom lahko tukaj v Strasbourgu na decembrskem zasedanju osebno izročil nagrado, kar bi bil izjemen dogodek za Evropski parlament in za vse zaprte kubanske oporečnike," je dejal predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek ob razglasitvi dobitnika na plenarnem zasedanju 21. oktobra.
I hope to hand over the award to him in person, here in Strasbourg, in December, which would be a tremendous moment for the European Parliament and for all Cuban prisoners of conscience," said Parliament's President Jerzy Buzek, announcing the winner at the plenary session on 21 October.
48-letni Guillermo Fariñas je bil za nagrado nominiran v imenu vseh, ki se na Kubi borijo za svobodo in človekove pravice.
Guillermo Fariñas, aged 48, was nominated on behalf of all those who fight in Cuba for freedom and human rights.
Zadnjo, 135-dnevno gladovno stavko je končal 8. julija, potem ko so oblasti v Havani ob posredovanju tamkajšnje rimskokatoliške cerkve napovedale izpustitev 52 političnih zapornikov.
Mr Fariñas ended his 135-day hunger strike on 8 July 2010 after the Havana government announced the release of 52 political prisoners following mediation by the Catholic Church.