natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Kar se tiče držav, vključenih v DCECI, se bo financiranje EIB v azijskih in latinskoameriških državah postopno uskladilo s strategijo sodelovanja EU v teh regijah in dopolnjevalo instrumente, ki se financirajo iz proračunskih virov Skupnosti.
(11) With regard to countries covered by the DCECI, EIB financing in the Asian and Latin American countries will be progressively aligned with the EU cooperation strategy in those regions and be complementary to instruments financed by Community budgetary resources.
Koncept „skupnega interesa“, ki je bil do zdaj v praksi omejen na financiranje projektov, v katere so bila vključena podjetja iz EU, se bo razširil tako, da bo upošteval spodbujanje okoljske trajnosti in regionalnega povezovanja (na primer prometni, telekomunikacijski in energetski projekti za krepitev medsebojne povezanosti).
The concept of “mutual interest”, so far limited in practice to the financing of projects involving EU companies, will be broadened to take into account the promotion of environmental sustainability and regional integration (such as transport, telecom and energy projects favouring interconnectivity).
EIB bi si morala prizadevati za postopno razširitev svojih dejavnosti v več držav iz teh regij, vključno z manj uspešnimi državami.
The EIB should endeavour to progressively expand its activities across a larger number of countries in those regions, including in the less prosperous countries.
V Srednji Aziji bi se morala EIB usmeriti k pomembnim projektom s področja energetske oskrbe in transporta energije s čezmejnimi posledicami.
In Central Asia, the EIB should focus on major energy supply and energy transport projects with cross-border implications.
Financiranje EIB v tej regiji bi se moralo izvajati v tesnem sodelovanju z EBRD, predvsem v skladu s pogoji, ki se določijo v tristranskem memorandumu o soglasju, ki ga sklenejo Komisija, EIB in EBRD.
EIB financing in Central Asia should be carried out in close cooperation with the EBRD, in particular according to the terms to be set out in a tripartite Memorandum of Understanding between the Commission, the EIB and the EBRD.
Za povečanje prepoznavnosti posredovanja EU v Latinski Ameriki bi bilo treba določiti posebna sredstva za pomoč Latinski Ameriki.
To enhance visibility of EU intervention in Latin America, a specific amount should be identified for a Latin America facility,
(11) Kar se tiče držav, vključenih v DCECI, mora EIB nadaljevati in krepiti svoje dejavnosti ter se pri tem usmeriti v projekte, ki prispevajo k doseganju razvojnih ciljev tisočletja, spodbujajo trajnostni razvoj in izboljšujejo varstvo okolja .
(11) With regard to countries covered by the DCECI, the EIB should continue and consolidate its activities with a focus on projects contributing to the achievement of the Millennium Development Goals, fostering sustainable development and enhancing environmental protection.
Financiranje EIB v azijskih in latinskoameriških državah je treba postopno uskladiti s strategijo sodelovanja EU v teh regijah, dopolnjevati pa mora instrumente, ki se financirajo iz proračunskih virov Skupnosti.
EIB financing in the Asian and Latin American countries should be progressively aligned with the EU cooperation strategy in those regions and be complementary to instruments financed by Community budgetary resources.
Koncept „skupnega interesa“, ki je bil do zdaj v praksi omejen na financiranje projektov, v katere so bila vključena podjetja iz EU, je treba razširiti tako, da bo upošteval spodbujanje okoljske trajnosti in regionalnega povezovanja (na primer prometni, telekomunikacijski in energetski projekti za krepitev medsebojne povezanosti).
The concept of “mutual interest”, so far limited in practice to the financing of projects involving EU companies, should be broadened to take into account the promotion of environmental sustainability and regional integration (such as transport, telecom and energy projects favouring interconnectivity).
V Srednji Aziji bi se morala EIB usmeriti k projektom s področja okoljske infrastrukture, trajnostne energetske oskrbe in transporta energije s čezmejnimi posledicami.
In Central Asia, the EIB should focus on environmental infrastructure, sustainable energy supply and energy transport projects with cross-border implications.
Potreba po projektih za okoljsko infrastrukturo je v Srednji Aziji vsaj tako velika kot v Vzhodni Evropi, Južnem Kavkazu in Rusiji.
The need for environmental infrastructure projects is at least as great in Central Asia as in the Eastern Europe, the Southern Caucuses and Russia.
Predlog spremembe zagotavlja skladnejšo obravnavo držav iz uvodne izjave 10 in držav iz uvodne izjave 11.
This amendment ensures more consistent treatment between the countries covered by recital 10 and those by recital 11.
(16) Treba bi bilo izboljšati poročanje EIB in Komisije o financiranju EIB.
(16) Reporting by the EIB and the Commission on EIB Financing Operations should be strengthened.
Komisija bi morala na podlagi informacij, ki jih prejme od EIB, letno poročati Evropskemu parlamentu in Svetu o financiranjih EIB, izvedenih na podlagi tega sklepa.
On the basis of the information received from the EIB, the Commission should report, on an annual basis, to the European Parliament and the Council on the EIB Financing Operations carried out under this Decision,
(16) Treba bi bilo izboljšati poročanje EIB in Komisije o financiranju EIB ter lastne zmogljivosti presojanja EIB .
(16) Reporting by the EIB and the Commission on EIB Financing Operations , as well as the EIB's own assessment capacities , should be strengthened.
Komisija bi morala na podlagi informacij, ki jih prejme od EIB, za večja posojila pripraviti lastno presojo na podlagi neodvisnih zunanjih strokovnih mnenj in letno poročati Evropskemu parlamentu in Svetu o financiranjih EIB, izvedenih na podlagi tega sklepa.
On the basis of the information received from the EIB, the Commission should produce its own assessment, drawing on independent, external expertise for major loan projects , and should report, on an annual basis, to the European Parliament and the Council on the EIB Financing Operations carried out under this Decision .
To poročilo mora vključevati presojo prispevka financiranja EIB k doseganju zunanjepolitičnih ciljev EU.
This report should include an assessment of the contribution of the EIB Financing Operations to the achievement of the external policy objectives of the EU.
V poročilu morajo biti navedena tudi posojila, ki jih je odobrila EIB, glede na njihovo izpostavljenost tveganju, ki jo je ocenila EIB.
The report should also list EIB supported loans according to their risk exposure as assessed by the EIB ,
Komisija se pri pripravi presoj projekta in letnega poročila ne sme zanašati izključno na informacije EIB, ampak mora biti pripravljena pridobiti informacije neodvisnih zunanjih strokovnjakov, vključno s tistimi, ki delujejo v državah, v katerih je potekalo financiranje EIB.
The Commission should not rely exclusively on information from the EIB in drawing up its project assessments and the annual report but be ready to obtain information from independent, external experts including those based in the countries where EIB financing operations have taken place.
Letno poročilo mora jasno navajati, kako je EIB prispevala k izpolnjevanju ciljev iz uvodnih izjav 10 in 11 (kakor sta spremenjeni).
The annual report should set out clearly how the EIB has contributed to fulfilling the objectives set out in recitals 10 and 11 (as amended).
(17) Jamstvo Skupnosti, ki se vzpostavi s tem sklepom, bi moralo vključevati financiranje EIB, podpisano v sedemletnem obdobju, ki se začne 1. januarja 2007.
(17) The Community guarantee established by this Decision should cover EIB Financing Operations signed during a seven-year period beginning on 1 January 2007.
Da se bodo lahko ocenili razvojni dosežki v prvi polovici tega obdobja, bi morali EIB in Komisija pripraviti vmesni pregled izvajanja tega sklepa ;
In order to be able to take stock of the developments during the first half of that period, the EIB and the Commission should prepare a mid‑term review of the Decision,
Da se bodo lahko ocenili razvojni dosežki v prvi polovici tega obdobja, bi morali EIB in Komisija pripraviti vmesni pregled izvajanja tega sklepa.
In order to be able to take stock of the developments during the first half of that period, the EIB and the Commission should prepare a mid‑term review of the Decision .
Ta pregled je treba opraviti na podlagi obsežnega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi glede vpliva dejavnosti EIB.
This review should be undertaken on the basis of a broad consultation of stakeholders concerning the impact of the EIB’s operations ,
Zaupanje javnosti v dejavnosti EIB in uporaba evropskega davkoplačevalskega denarja za podporo teh dejavnosti zahteva večjo odprtost in preglednost, da bi zagotovili vključitev največjega možnega števila zainteresiranih v postopek pregleda.
Public confidence in EIB operations and the use of European taxpayers’ funds to support them requires greater openness and transparency to ensure that the widest possible range of stakeholders are included in the review process.
(18) Financiranje EIB bi bilo treba še naprej upravljati v skladu s predpisi in postopki banke, vključno z ustreznimi ukrepi, in ustreznimi predpisi in postopki, ki se nanašajo na Računsko sodišče in OLAF.
(18) EIB Financing Operations should continue to be managed in accordance with the Bank’s own rules and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF,
S predlogom spremembe se zagotovi, da sklep ne povzroča izkrivljanja konkurence s kreditnimi in naložbenimi institucijami.
This amendment seeks to ensure that the Decision does not generate any distortion of competition with credit and investment institutions.
(20) EIB bi morala po posvetovanju s Komisijo pripraviti okvirni večletni načrt za sklenitev svojih financiranj, da se zagotovi ustrezno proračunsko načrtovanje za zagotovitev sredstev Jamstvenega sklada.
(20) The EIB should prepare, in consultation with the Commission, an indicative multi-annual programming of the volume of signatures of EIB Financing Operations so as to ensure an appropriate budgetary planning for the provisioning of the Guarantee Fund.
Komisija mora v svojih rednih proračunskih načrtih, ki jih posreduje Evropskemu parlamentu, upoštevati predvidene proračunske posledice.
The Commission must take account of the estimated budgetary consequences of this in its regular budget programming transmitted to the European Parliament ,
Treba je izboljšati točnost proračunskega načrtovanja glede finančnih potreb jamstvenega sklada.
The accuracy of budget programming for the provisioning needs of the Guarantee Fund should be improved.
Jamstvo Skupnosti se omeji na 65 % skupnega zneska izplačanih posojil in jamstev, zagotovljenih v okviru financiranja EIB, zmanjšanega za povrnjene zneske in povečanega za vse ustrezne zneske.
The Community guarantee shall be restricted to 65% of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB Financing Operations, less amounts reimbursed, plus all related sums.
Jamstvo Skupnosti se omeji na 55% skupnega zneska izplačanih posojil in jamstev, zagotovljenih v okviru financiranja EIB, zmanjšanega za povrnjene zneske in povečanega za vse ustrezne zneske.
The Community guarantee shall be restricted to 55% of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB Financing Operations, less amounts reimbursed, plus all related sums.
Glede na zgodovino in naravo tega instrumenta je jasno razvidno, da bi skupna jamstvena stopnja v višini 55 % skoraj zagotovo omogočila 100 % de facto kritje vseh primanjkljajev.
Given the history and nature of this instrument it seems clear that an aggregate guarantee rate of 55% would almost certainly allow a 100% de facto coverage of any defaults.
Predlog spremembe bi torej zmanjšal proračunske stroške za naslednjo finančno perspektivo, pri tem pa bi se tveganje dejansko le malo povečalo.
This amendment would therefore lower the budgetary cost in over the next financial perspective with little practical increase of the risk.
S tem ne bi bil ogrožen dostop EIB do kapitala pod najboljšimi možnimi pogoji oziroma bonitetna stopnja.
The EIB's access to capital on most favourable terms or its credit rating should not be affected by this.
Posamezne države postanejo upravičene do najvišje določenih regionalnih zneskov in podzneskov, ko in če izpolnijo ustrezne pogoje iz sporazumov o političnih in makroekonomskih vidikih, ki jih sklene EU na visoki ravni z zadevnimi državami.
Individual countries shall become eligible under the regional ceilings and sub-ceilings as and when they fulfil appropriate conditionality consistent with EU high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Komisija po posvetovanju z EIB določi, kdaj posamezna država izpolnjuje ustrezne pogoje in o tem obvesti EIB.
The Commission, in consultation with the EIB, shall determine when an individual country has fulfilled the appropriate conditionality and shall notify the EIB thereof.
Posamezne države postanejo upravičene do najvišje določenih regionalnih zneskov in podzneskov, ko in če izpolnijo ustrezne pogoje v skladu s politikami Evropske unije ter sporazumi o političnih in makroekonomskih vidikih, ki jih sklene EU na visoki ravni z zadevnimi državami.
Individual countries shall become eligible under the regional ceilings and sub-ceilings as and when they fulfil appropriate conditionality consistent with European Union policies and high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Komisija po posvetovanju z EIB določi, kdaj posamezna država izpolnjuje ustrezne pogoje in o tem obvesti EIB potem, ko je obvestila Evropski parlament in Svet ter navedla svoje razloge.
The Commission, in consultation with the EIB, shall determine when an individual country has fulfilled the appropriate conditionality and shall notify the EIB thereof after having informed the European Parliament and the Council and stated its reasons.
Treba je ponoviti stališče Parlamenta iz prejšnjih poročil o mandatu EIB.
Position taken by the Parliament in previous reports on the EIB mandate, which needs to be repeated.
V primeru resne zaskrbljenosti glede političnih in gospodarskih razmer v določeni državi, se Komisija in EIB lahko odločita, da v takšni državi opustita financiranje EIB.
In the event of serious concerns over the political or economic situation in a specific country, the Commission and the EIB may decide to suspend EIB Financing Operations in such country.
V takšnih primerih Komisija obvesti Evropski parlament in Svet ter navede razloge.
In such cases the Commission shall inform the European Parliament and the Council and state its reasons.
Komisija in EIB se skupno odločita glede uporabe rezervnega mandata.
The Commission and the EIB shall decide jointly on the use of the Reserve Mandate.
Komisiji in EIB pomaga Ekonomsko-finančni odbor, ustanovljen v skladu s členom 114(2) Pogodbe.
The Commission and the EIB shall be assisted by the Economic and Financial Committee set up by Article 114(2) of the Treaty.
Uporabijo se določbe, ki zadevajo primerne pogoje, in dolžnost o obveščanju Evropskega parlamenta, v skladu s členom 2.
The provisions concerning appropriate conditionality and the obligation to inform the European Parliament, as laid down in Article 2, shall apply.
Izvajanje tega dela mandata, zlasti v primeru "razvoja v strateško pomembnih državah", je treba natančno nadzorovati.
The deployment of this part of the mandate, perhaps especially in the case of "developments in strategically important countries" should be subject to scrutiny.
Skladnost financiranja EIB z zunanjimi politikami in cilji Evropske unije se spremlja v skladu s členom 7.
The consistency of EIB Financing Operations with the external policies and objectives of the European Union shall be monitored in accordance with Article 7.
Skladnost financiranja EIB z zunanjimi politikami in cilji Evropske unije se spremlja v skladu s členom 7 ; Komisija jo obravnava v okviru strukturiranega dialoga z Evropskim parlamentom, kot je predvideno v novih zunanjih finančnih instrumentih za obdobje 2007–2013.
The consistency of EIB Financing Operations with the external policies and objectives of the European Union shall be monitored in accordance with Article 7 and shall also be addressed by the Commission in the structured dialogue with the European Parliament established in the new external financing instruments for 2007-2013.
V nekaterih državah je financiranje v obliki posojil EIB ravno tako pomembno kot pomoč v obliki dotacij.
In some countries EIB loan financing may be well as important as grant assistance.
Zato je potrebno imeti celovito podobo pomoči/sodelovanja, ki se zagotavlja v okviru zunanjih programov, financiranih s strani EU.
It is therefore necessary to have a full picture of the assistance/cooperation given in the context of the external programmes financed by the EU.
Če je voditelj države, član vlade, poslanec parlamenta države članice, član Komisije ali poslanec Evropskega parlamenta posredno ali neposredno povezan s subjektom, ki ima koristi od dejavnosti EIB, krite z jamstvom Skupnosti, je sklep o jamstvu Skupnosti predmet posebnega poročila, ki ga pripravi odbor banke, pristojen za preverjanje.
If a Head of State, a government member, a member of a Member State's parliament, a member of the Commission or a Member of the European Parliament is directly or indirectly associated with an entity benefiting from EIB activity covered by the Community guarantee, the Community guarantee decision shall be the subject of a special report drawn up by the bank's verification committee.
Ta odstavek ne velja za sedanje sporazume o jamstvu Skupnosti, sklenjene pod običajnimi pogoji in zaradi svojega področja ali finančnih posledic niso pomembni za nobeno udeleženo stran.
This paragraph shall not apply to current Community guarantee agreements concluded on normal terms which, by virtue of their subject or their financial implications, are of no significance to any of the parties involved.
EIB je instrument za izvajanje političnega vpliva in način njenega delovanja, mora izpolnjevati vse zahteve po preglednosti, ki temeljijo na vrednotah in so bistveni pogoj za verodostojnost Evropske unije in njenih satelitskih organizacij.
The EIB is a means of exercising political influence and the way it operates must fulfil all the transparency requirements which are based on the values, and are essential prerequisites for the credibility, of the European Union and its satellite organisations.
Predlagana določba v domačem pravu nekaterih držav članic že obstaja in uvaja zahteve po preglednosti pri upravljanju podjetij v zasebnem sektorju, v nekaterih primerih pa tudi v javnem sektorju.
The proposed provision already exists in the domestic law of some Member States, establishing transparency requirements for the management of enterprises in the private sector and, in some cases, the public sector.
Določba izpolnjuje zahteve po dobrem upravljanju.
The provision meets the requirements of good governance.
Z vidika tehničnih, finančnih in političnih povezav, ki lahko nastanejo, je uvedba takšne zaščite ustrezna.
In view of the complex technical, financial and political links which can arise, it is appropriate for a safeguard of this kind to be introduced.
Letno poročilo vključuje splošno oceno glavnih zaskrbljujočih vidikov, na katere je bilo opozorjeno v okviru presoje vplivov posojil iz uvodne izjave (8d) na trajnostni razvoj, in priporočila Komisije EIB za zmanjšanje teh zaskrbljujočih vidikov.
The annual report shall include a general evaluation of the main concerns raised in the Sustainability Impact Assessments of loan projects referred to in recital (8d) and the recommendations made by the Commission to the EIB for the mitigation of such concerns.
Predlog spremembe prispeva neodvisen element v postopek presojanja ter k večji odprtosti in preglednosti.
This will contribute an independent element to the assessment process as well as contribute to greater openness and transparency.
Komisija pridobi tudi kakršno koli zunanje strokovno znanje, ki je potrebno, da lahko neodvisno presodi prispevek financiranja EIB.
The Commission shall also obtain whatever outside expertise is required to enable it to make an independent assessment of the contribution of the EIB Financing Operations.
Predlog spremembe prispeva neodvisen element v postopek presojanja ter k večji odprtosti in preglednosti.
This will also contribute an independent element to the assessment process as well as contribute to greater openness and transparency.
Predlog obravnava obnovitev proračunskega jamstva Skupnosti, odobrenega Evropski investicijski banki (EIB) za dejavnosti financiranja v tretjih državah ("mandat za dodeljevanje posojil").
This proposal deals with the renewal of the Community budget guarantee to the European Investment Bank (EIB) for its financing operations in third countries (the "lending mandate").
Jamstvo Skupnosti je pomemben in močan instrument za podporo evropskih razvojnih ciljev ter ciljev ekonomske in trgovinske politike.
This guarantee from the Community is an important and substantial instrument in support for European development, economic and trade policy goals.
Poročevalec želi že na začetku izpostaviti dejstvo, da sklep o tem, kakšne zmogljivosti za dajanje posojil in jamstev mora imeti Skupnost, politično vprašanje.
The rapporteur wishes to underline from the start that a decision on what kind of lending capacity and guarantees the Community should have is a political question.
Vloga posojilnih dejavnosti v tretjih državah in nova vrsta pravnih instrumentov, predvidenih za obdobje 2007–2013 (Sosedstvo, Predpristop, Razvoj, Stabilnost, Človekove pravice in demokracija) bi se morali medsebojno dopolnjevati.
The role of lending operations in third countries should be mutually reinforcing with the new set of legal instruments foreseen for 2007-2013 (Neighbourhood, Pre-accession, Development, Stability, Human Rights and Democracy).
Predlog temelji na členu 181a Pogodbe (gospodarsko, finančno in tehnično sodelovanje s tretjimi državami).
The proposal has been presented under article 181a of the Treaty (economic, financial and technical cooperation with third countries).
Ker je veliko držav, ki naj bi izpolnjevale pogoje (priloga 1 k predlogu), držav v razvoju, se poročevalec sprašuje, če ne bi bila bolj primerna dvojna pravna podlaga, tj. tudi člen 179 (razvojno sodelovanje).
Since many countries included as eligible (annex 1 to the proposal) are in fact developing countries, the rapporteur wonders if there should not be a double legal base, i.e. also article 179 (development cooperation).
To še posebej velja, ker je iz predloga jasno razvidno, da morajo dejavnosti EIB podpirati ustrezne cilje zunanje politike Unije.
This is especially the case since it is very clear from the proposal that EIB operations should be supporting the relevant external policy objectives of the Union.
V skladu s splošno odgovornostjo vsakega parlamentarnega odbora, da preveri pravno podlago, je bil opravljen posvet z Odborom za pravne zadeve v skladu s členom 35 Poslovnika in vloženi zadevni predlogi sprememb.
In line with the general responsibility of every parliament committee to verify the legal base, the Legal Affairs Committee has been consulted on this issue according to Rule 35 of Parliament's Rules of Procedure and the relevant amendments have been introduced.
Povzetek predloga in pripombe
Summary of proposal and comments
· Nova skupna zgornja meja za posojila EIB, ki ga krije jamstvo Skupnosti, znaša 33 milijard EUR.
· The new overall ceiling proposed for EIB lending that would be covered by a Community guarantee, is EUR 33 billion.