natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Das Gericht kann die Fristen nach Artikel 4 Absätze 3 und 5 im Ausnahmefall verlängern, wenn dies notwendig ist, um die effektive Verteidigung der Parteien zu gewährleisten.
The court or tribunal may prolong the time limits provided for in Article 4 (3) and (5), in exceptional circumstances, if necessary in order to guarantee an effective defence of the parties.
Kann das Gericht die Fristen nach Artikel 4 Absätze 2, 3 , 4, 4a und 5 sowie Artikel 5 Absätze 1 , 2 und 3 ausnahmsweise nicht einhalten, so trifft es so bald wie möglich die nach diesen Vorschriften erforderlichen Vorkehrungen.
If, in exceptional circumstances, it is not possible for the court or tribunal to respect the time limits provided for in Article 4(2), (3), (4) , (4a) and (5) and Article 5(1) , (2) and (3), it shall take the steps required by those provisions as soon as possible.
Die Entscheidung ist, unbeschadet eines möglichen Rechtsmittels sofort vollstreckbar.
The judgment shall be immediately enforceable, notwithstanding any possible appeal.
Ni treba položiti varščine.
It shall not be necessary to provide a security.
V tem primeru sodišče odredi plačilo stroškov na enakovredni osnovi.
The unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings.
Das Gericht spricht der obsiegenden Partei jedoch keine Erstattung für Kosten zu, die nicht notwendig waren oder in keinem Verhältnis zu der Forderung stehen.
However, the court or tribunal shall not award costs to the successful party to the extent that they were unnecessarily incurred or disproportionate to the claim.
(1) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, ob ihr Verfahrensrecht ein Rechtsmittel gegen eine in einem europäischen Verfahren für geringfügige Forderungen ergangene Entscheidung zulässt.
Member States shall inform the Commission whether an appeal is available under their procedural law against a judgment rendered in a European Small Claims Procedure.
Komisija te podatke javno objavi.
The Commission shall make that information publicly available.
Diese Mitteilung wird von der Kommission bekannt gemacht.
The Commission shall make that information publicly available.
Eine Regelung der Frist für die Einreichung eines Rechtsmittels ist in dem Entwurf noch nicht vorhanden.
The proposal does not yet contain any rules governing the time limit for lodging appeals.
V postopkih s pravnimi sredstvi zoper sodbo, izdano v evropskem postopku v sporih majhne vrednosti, zastopanje po odvetniku ali drugemu pravnemu strokovnjaku ni obvezno.
In an appeal procedure against a judgment rendered in a European Small Claims Procedure, parties shall not be required to be represented by a lawyer or another legal professional.
Člen 16, odstavek 1
Article 16, title and paragraph 1
Preskus sodbe
Review of the judgment
Mindeststandards für die Überprüfung des Urteils
Minimum standards for review of the judgment
eine Überprüfung des in einem europäischen Verfahren für geringfügige Forderungen ergangenen Urteils zu beantragen, sofern
The defendant shall be entitled to apply for a review of the judgment rendered in a European Small Claims Procedure before the competent court of the Member State of origin , where:
a) i) Das Antragsformular oder die Ladung zur Verhandlung wurde ihm ohne persönliche Empfangsbestätigung zugestellt, und
(a) (i) the claim form or the summons to a hearing were served by a method without proof of receipt by him personally; and
ii) die Zustellung erfolgte ohne eigenes Verschulden nicht so rechtzeitig oder nicht dergestalt , dass er Vorkehrungen für seine Verteidigung hätte treffen können, oder
(ii) service was not effected in sufficient time or in such a way as to enable him to arrange for his defence without any fault on his part, or
ii) die Zustellung ohne eigenes Verschulden nicht so rechtzeitig erfolgt ist , dass er Vorkehrungen für seine Verteidigung hätte treffen können, oder
(ii) service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defence without any fault on his part, or
b) der Antragsgegner konnte aufgrund höherer Gewalt oder aufgrund außergewöhnlicher Umstände ohne eigenes Verschulden der Forderung nicht widersprechen .
(b) the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his part.
b) der Antragsgegner aufgrund höherer Gewalt oder aufgrund außergewöhnlicher Umstände ohne eigenes Verschulden daran gehindert war , der Forderung zu widersprechen , wobei in beiden Fällen jeweils vorausgesetzt wird, dass er unverzüglich tätig wird.
(b) the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his part.
Člen 16, odstavek 2 (novo)
Article 16, paragraph 2 (new)
Befindet das Gericht, dass die Überprüfung aus einem der in Absatz 1 genannten Gründe gerechtfertigt ist, so ist das im europäischen Verfahren für geringfügige Forderungen ergangene Urteil nichtig.
If the court decides that the review is justified for one of the reasons laid down in paragraph 1, the judgment rendered in the European Small Claims Procedure shall be null and void.
Potrdilo se izda v jeziku sodbe.
The certificate shall be established in the language of the judgment.
Na izdajo potrdila ni pritožbe.
No appeal shall lie against the issuing of the certificate.
Za vsak popravek potrdila se uporablja pravo države članice, v kateri teče postopek.
The law of the Member State in which the procedure is conducted shall apply to any rectification of the certificate.
V nasprotnem primeru se potrdilo izda na zahtevo ene od strank.
Otherwise the certificate shall be issued if requested by one of the parties.
a) kopijo sodbe, ki ustreza pogojem za ugotovitev njene verodostojnosti; ter
(a) a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
b) die Bestätigung gemäß Absatz 1
(b) the certificate referred to in paragraph 1.
Ein in einem europäischen Verfahren für geringfügige Forderungen ergangenes Urteil wird unter den gleichen Bedingungen vollstreckt wie ein im Vollstreckungsmitgliedstaat ergangenes Urteil.
A judgment delivered in a European Small Claims Procedure shall be enforced under the same conditions as a judgment handed down in the Member State of enforcement.
a) eine Kopie des Urteils, die die für seine Beweiskraft erforderlichen Voraussetzungen erfüllt; und
(a) a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
b) eine Kopie des Formblatts nach Artikel 18 Absatz 3 und, falls erforderlich, eine Übersetzung davon in die Amtssprache des Vollstreckungsmitgliedstaats oder – falls es in diesem Mitgliedstaat mehrere Amtssprachen gibt – nach Maßgabe der Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats in die Verfahrenssprache oder eine der Verfahrenssprachen des Ortes, an dem die Vollstreckung betrieben wird, oder in eine sonstige Sprache, die der Vollstreckungsmitgliedstaat zulässt.
(b) a copy of the form referred to in Article 18(3) and, where necessary, the translation thereof into the official language of the Member State of enforcement or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where enforcement is sought in conformity with the law of that Member State, or into another language that the Member State of enforcement has indicated it can accept.
Jeder Mitgliedstaat kann angeben, welche Amtssprache oder Amtssprachen der Organe der Europäischen Gemeinschaft er neben seiner oder seinen eigenen für das europäische Verfahren für geringfügige Forderungen zulässt.
Each Member State may indicate the official language or languages of the institutions of the European Community other than its own which it can accept for the European Small Claims Procedure.
a) einen bevollmächtigten Vertreter oder
(a) an authorised representative; or
b) eine Postanschrift
(b) a postal address
für die Vollstreckung eines Urteils verfügen, das in dem europäischen Verfahren für geringfügige Forderungen in einem anderen Mitgliedstaat erlassen worden ist.
in the Member State of enforcement, other than agents with competence for the enforcement procedure, for the enforcement of a judgment delivered in the European Small Claims Procedure in another Member State .
Člen 18 b (novo)
Article 18 b (new)
(1) Auf Antrag der Person, gegen die die Vollstreckung gerichtet ist, wird die Vollstreckung vom zuständigen Gericht im Vollstreckungsmitgliedstaat verweigert, wenn das in einem europäischen Verfahren für geringfügige Forderungen ergangene Urteil mit einem früheren in einem Mitgliedstaat oder einem Drittland ergangenen Urteil unvereinbar ist, sofern
Enforcement shall, upon application by the person against whom enforcement is sought, be refused by the competent court or tribunal in the Member State of enforcement if the judgment delivered in a European Small Claims Procedure is irreconcilable with an earlier judgment given in any Member State or in a third country, provided that:
a) das frühere Urteil zwischen denselben Parteien wegen desselben Streitgegenstands ergangen ist und
(a) the earlier judgment involved the same cause of action and was between the same parties; and
b) das frühere Urteil im Vollstreckungsmitgliedstaat ergangen ist oder die notwendigen Voraussetzungen für die Anerkennung im Vollstreckungsmitgliedstaat erfüllt und
(b) the earlier judgment was given in the Member State of enforcement or fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement; and
c) die Unvereinbarkeit im gerichtlichen Verfahren des Ursprungsmitgliedstaats nicht geltend gemacht wurde und nicht geltend gemacht werden konnte.
(c) the irreconcilability was not and could not have been raised as an objection in the court proceedings in the Member State of origin.
Člen 18 c (novo)
Article 18 c (new)
Beschränkung oder Aussetzung der Vollstreckung
Stay or limitation of enforcement
Hat eine Partei ein in einem europäischen Verfahren für geringfügige Forderungen ergangenes Urteil angefochten oder ist eine solche Anfechtung noch möglich oder hat sie eine Überprüfung nach Artikel 16 beantragt, so kann das zuständige Gericht oder die zuständige Behörde im Vollstreckungsmitgliedstaat auf Antrag der Partei, gegen die sich die Vollstreckung richtet,
Where a party has challenged a judgment delivered in a European Small Claims Procedure or such a challenge is still possible or has made an application for review within the meaning of Article 16, the competent court, tribunal or authority in the Member State of enforcement may, upon application by the party against whom enforcement is sought:
a) das Vollstreckungsverfahren auf Sicherungsmaßnahmen beschränken oder
(a) limit the enforcement proceedings to protective measures; or
b) die Vollstreckung von der Leistung einer von dem Gericht zu bestimmenden Sicherheit abhängig machen oder
(b) make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
c) unter außergewöhnlichen Umständen das Vollstreckungsverfahren aussetzen.
(c) under exceptional circumstances, stay the enforcement proceedings.
Poglavje IV
Chapter IV
Ta uredba ne vpliva na uporabo Uredbe (ES) št. 805/2004 in Uredbe (ES) št. 44/2001 ne glede na uporabo člena 18(1).
This Regulation shall not affect the application of Regulation (EC) No 805/2004 and of Regulation (EC) No 44/2001.
Die zuständigen einzelstaatlichen Behörden arbeiten insbesondere im Rahmen des mit Entscheidung 2001/470/EG eingerichteten Europäischen Justiziellen Netzes für Zivil- und Handelssachen zusammen, um die Öffentlichkeit und die Fachwelt über das europäische Verfahren für geringfügige Forderungen zu informieren.
The competent national authorities shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on the European Small Claims Procedure, in particular via the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters established by Decision 2001/470/EC.
Die Mitgliedstaaten arbeiten insbesondere im Rahmen des mit der Entscheidung 2001/470/EG eingerichteten Europäischen Justiziellen Netzes für Zivil- und Handelssachen zusammen, um die Öffentlichkeit und die Fachwelt über das europäische Verfahren für geringfügige Forderungen , einschließlich der Kosten, zu informieren.
The Member States shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on the European Small Claims Procedure , including costs , in particular via the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters established by Decision 2001/470/EC.
Angaben zu den zuständigen Gerichten, den Kommunikationsmitteln und den Rechtsmitteln
Information relating to jurisdiction, means of communication and appeals
a) welche Gerichte dafür zuständig sind, ein Urteil in einem europäischen Verfahren für geringfügige Forderungen zu erlassen;
(a) which courts or tribunals have jurisdiction to issue a judgment in a European Small Claims Procedure;
b) welche Kommunikationsmittel für die Zwecke des europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen den Gerichten nach Artikel 3 Absatz 1 zur Verfügung stehen;
(b) means of communication for the purposes of the European Small Claims Procedure which are available to the courts in accordance with Article 3(1);
c) ob nach ihrem Verfahrensrecht Rechtsmittel nach Artikel 15 eingelegt werden können und bei welchem Gericht diese eingelegt werden können;
(c) whether an appeal is available under their procedural law in accordance with Article 15 and with which court or tribunal this may be lodged;
d) welche Sprachen nach Artikel 18A Absatz 2 Buchstabe b zulässig sind;
d) languages accepted pursuant to Article 18a(2)(b);
e) welche Behörden für die Vollstreckung des Urteils und welche Behörden zum Zwecke der Anwendung von Artikel 18C zuständig sind.
(e) which authorities have competence with respect to enforcement and which authorities have competence for the purposes of the application of Article 18c.
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über spätere Änderungen der Angaben.
Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
Die zur Durchführung dieser Verordnung notwendigen Maßnahmen, die sich auf eine Änderung der in Artikel 2 Absatz 1 festgelegten Streitwertgrenze, oder eine Aktualisierung oder technische Änderung der Formulare in den Anhängen oder die Einführung weiterer Formulare beziehen, werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 22 Absatz 2 beschlossen .
The measures necessary for the implementation of this Regulation relating to modification of the threshold established in Article 2 (1) and updates or technical amendments to the forms in the Annexes , or the introduction of additional forms shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22 (2).
Die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen, die sich auf eine Aktualisierung oder auf eine technische Änderung der Formblätter in den Anhängen beziehen, werden von der Kommission nach dem Beratungsverfahren gemäß Artikel 22 Absatz 2 erlassen .
The measures necessary for the implementation of this Regulation relating to updates or technical amendments to the forms in the Annexes shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2).
The Commission shall be assisted by the Committee provided for by Article 75 of Regulation (EC) No 44/2001.
The Commission shall be assisted by the Committee provided for by Article 75 of Regulation (EC) No 44/2001.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 75 of Regulation (EC) No 44/2001.
The Commission shall be assisted by the Committee provided for by Article 75 of Regulation (EC) No 44/2001.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a of Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a of Decision 1999/468/EC , as amended by Decision 2006/512/EC, shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Arttikel 22a
Article 22a
Dieser Bericht enthält eine Bewertung des Funktionierens des Verfahrens und eine erweiterte Folgenabschätzung für jeden Mitgliedstaat.
That report shall contain an assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State .
Zu diesem Zweck und damit gewährleistet ist, dass die vorbildliche Praxis in der Europäischen Union gebührend berücksichtigt wird und die Grundsätze der besseren Rechtsetzung zum Tragen kommen, stellen die Mitgliedstaaten der Kommission Angaben zum grenzübergreifenden Funktionieren des europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen zur Verfügung.
To this end and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European Small Claims Procedure.
Diese Angaben sollten sich auf die Gerichtsgebühren, die Raschheit des Verfahrens, die Effizienz, die Benutzerfreundlichkeit und die internen Verfahren für geringfügige Forderungen der Mitgliedstaaten beziehen.
This information should cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal small claims procedures of the Member States.
Dem Bericht der Kommission werden gegebenenfalls Vorschläge zur Anpassung der Verordnung beigefügt.
The Commission’s report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
Ta uredba začne veljati […].
This Regulation shall enter into force on […].
(2) Sie gilt ab dem 1.01.2009, mit Ausnahme des Artikels 20a, der ab dem 1.1.2008 gilt.
It shall apply from 1 January 2009, with the exception of Article 20a, which shall apply from 1 January 2008
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Anhang I wird durch den folgenden Text ersetzt:
Annex I is replaced by the following text
Sprache Dieses Formblatt ist in der Sprache des Gerichts auszufüllen, bei dem Sie den Antrag einreichen.
Language Complete this form in the language of the court to which you are sending the application.
Das Formblatt ist unter http://ec.europa.eu/justice_homejudicialatlascivil/html/index_en.htm in
Please note that the form is available in all official languages of the European Union at http://ec.europa.eu/justice_homejudicialatlascivil/html/index_en.htm , this may help you in filling in the form in the required language.
allen Amtssprachen der Europäischen Union erhältlich, so dass Sie es in der verlangten Sprache ausfüllen können.
Supporting documents Please note that the claim form may be accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents.
Beweisschriftstücke Diesem Antragsformblatt können gegebenenfalls zweckdienliche Beweisschriftstücke beizufügen.
A copy of the claim form and, where appropriate, of the supporting documents, shall be served on the defendant.
Der Antragsgegner erhält Gelegenheit, dazu Stellung zu nehmen.
The defendant will have an opportunity to submit his response thereto.
Gericht In diesem Feld ist das Gericht anzugeben, bei dem Sie den Antrag stellen.
Court In this field you need to identify the court at which you are making the claim.
Bei der Auswahl des Gerichts ist die Begründung der gerichtlichen Zuständigkeit zu berücksichtigen.
When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court’s jurisdiction.
Unter Abschnitt 4 ist eine nicht erschöpfende Aufzählung von Beispielen für mögliche Begründungen der gerichtlichen Zuständigkeit zu finden.
A non-exhaustive exemplary list of possible grounds of jurisdiction is included under section 4.
Bei welchem Gericht stellen Sie Ihren Antrag?
At which court are you making your claim?
In diesem Feld sind Sie als Antragsteller und gegebenenfalls Ihr Vertreter anzugeben.
This field must identify you as the claimant and, if any, your representative.
Sie sind nicht verpflichtet, sich durch einen Rechtsanwalt oder sonstigen Rechtsbeistand vertreten zu lassen.
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or another legal professional.
Unter "Sonstige Angaben" können zusätzliche Informationen zur Feststellung Ihrer Person eingetragen werden, z.B. Geburtsdatum, berufliche Tätigkeit, Stellung im Unternehmen, persönliche Identifikationsnummer und Unternehmensregisternummer in bestimmten Mitgliedstaaten.
“Other details” may contain information that helps to identify you, for example the date of birth, occupation, position in the company, personal ID code and company registry code in certain Member States.
Bei mehr als einem Antragsteller bitte zusätzliche Blätter verwenden.
Where there is more than one claimant, please use additional sheets.
Angaben zum Antragsteller
The claimant's details
Vertreter des Antragstellers und Kontaktadresse: (*)
Claimant’s representative, if any, and contact details: (*)
Antragsgegner Geben Sie in diesem Feld bitte den Antragsgegner und, falls bekannt, seinen Vertreter an.
Defendant In this field you should identify the defendant and, if you know it, his representative.
Der Antragsgegner ist nicht verpflichtet, sich durch einen Rechtsanwalt oder sonstigen Rechtsbeistand vertreten zu lassen.
Please note that it is not mandatory for the defendant to be represented by a lawyer or another legal professional.
Unter "Sonstige Angaben" können zusätzliche Informationen zur Feststellung der Person eingetragen werden, z.B. Geburtsdatum, berufliche Tätigkeit, Stellung im Unternehmen, persönliche Identifikationsnummer und Unternehmensregisternummer in bestimmten Mitgliedstaaten.
“Other details” may contain information that helps to identify the person, for example the date of birth, occupation, position in the company, personal ID code and company registry code in certain Member States.
Bei mehr als einem Antragsgegner bitte zusätzliche Blätter verwenden.
If there is more than one defendant, please use additional sheets.
Angaben zum Antragsgegner
The defendant's details
Der Antrag ist bei dem Gericht einzureichen, das für seine Bearbeitung zuständig ist.
The application must be lodged with the court that has the jurisdiction to deal with it.
Dieser Abschnitt enthält eine nicht erschöpfende Aufzählung von Beispielen für mögliche Begründungen der gerichtlichen Zuständigkeit.
This section includes a non-exhaustive exemplary list of possible grounds of jurisdiction.
Informationen über die Vorschriften für die gerichtliche Zuständigkeit finden Sie im Europäischen Gerichtsatlas unter der Webseite http://ec.europa.eu/justice_home/judicalatlascivil/html/index_en.htm .
Information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm
Sie können auch die Webseite http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm konsultieren, auf der einige der hier verwendeten Rechtsbegriffe erklärt werden.
You can also look at http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm for the explanation of some of the legal terms employed
Womit begründen Sie die Zuständigkeit des Gerichts?
On what ground do you consider the court has jurisdiction? o
Grenzüberschreitender Sachverhalt Damit das europäische Verfahren für geringfügige Forderungen in Anspruch genommen werden kann, muss ein grenzüberschreitender Sachverhalt vorliegen.
Cross-border nature of the case In order to make use of the European Small Claims procedure, the case must have a cross-border nature.