natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. „matična kreditna institucija v državi članici“ pomeni kreditno institucijo, ki ima hčerinsko podjetje, ki je kreditna institucija ali finančna institucija, ali ki je udeležena v taki instituciji, in ki sama ni hčerinsko podjetje druge kreditne institucije z dovoljenjem v isti državi članici, ali finančni holding, ustanovljen v isti državi članici;
(14) "parent credit institution in a Member State" means a credit institution which has a credit institution or a financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such an institution, and which is not itself a subsidiary of another credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company set up in the same Member State;
Predlog spremembe Sveta za razjasnitev in izboljšanje opredelitve se podpre.
The Council amendment, which clarifies and improves the definition, is hereby endorsed.
Člen 4, točka 16
Article 4, point 16
16. „matična kreditna institucija EU“ pomeni matično kreditno institucijo v državi članici, ki ni hčerinsko podjetje druge kreditne institucije z dovoljenjem v kateri koli državi članici ali finančnega holdinga, ustanovljenega v kateri koli državi članici, in v kateri ni udeležena nobena druga kreditna institucija z dovoljenjem v kateri koli državi članici;
(16) "EU parent credit institution" means a parent credit institution in a Member State which is not a subsidiary of another credit institution authorised in any Member State, or of a financial holding company set up in any Member State , and in which no other credit institution authorised in any Member State holds a participation ;
16. „matična kreditna institucija EU“ pomeni matično kreditno institucijo v državi članici, ki ni hčerinsko podjetje druge kreditne institucije z dovoljenjem v kateri koli državi članici ali finančnega holdinga, ustanovljenega v kateri koli državi članici;
(16) "EU parent credit institution" means a parent credit institution in a Member State which is not a subsidiary of another credit institution authorised in any Member State, or of a financial holding company set up in any Member State;
Predlog spremembe Sveta se podpre.
The Council amendment is hereby endorsed.
Člen 4, točka 17
Article 4, point 17
17. „matični finančni holding EU“ pomeni matični finančni holding v državi članici, ki ni hčerinsko podjetje kreditne institucije z dovoljenjem v kateri koli državi članici;
(17)”EU parent financial holding company” mean a parent financial holding company in a Member State which is not a subsidiary of a credit institution authorised in any Member State;
17. „matični finančni holding EU“ pomeni matični finančni holding v državi članici, ki ni hčerinsko podjetje kreditne institucije z dovoljenjem v kateri koli državi članici ali katerega koli drugega finančnega holdinga, ustanovljenega v kateri koli drugi državi članici ;
(17)”EU parent financial holding company” mean a parent financial holding company in a Member State which is not a subsidiary of a credit institution authorised in any Member State or of another financial holding company set up in any Member State;
Člen 4, točka 18
Article 4, point 18
(18) "osebe javnega sektorja" pomeni nekomercialne upravne organe, odgovorne enotam centralne ravni držav, enotam regionalne ali lokalne ravni držav ali organom, ki po mnenju pristojnih organov izvajajo enake pristojnosti kakor organi regionalne in lokalne ravni države;
(18) “public sector entities” means non-commercial administrative bodies responsible to central governments, regional governments or local authorities, or authorities that in the view of the competent authorities exercise the same responsibilities as regional and local authorities;
(18) "osebe javnega sektorja“ pomeni nekomercialne upravne organe, odgovorne enotam centralne ravni držav, enotam regionalne ali lokalne ravni držav ali organom, ki po mnenju pristojnih organov izvajajo enake pristojnosti kakor organi regionalne in lokalne ravni države; ali neprofitna podjetja v lasti države, za katera veljajo posebni dogovori (jamstva), samoupravni javni organi, ki spadajo pod javni nadzor npr. zbornice in zavodi za socialno zavarovanje;
(18) “public sector entities” means non-commercial administrative bodies responsible to central governments, regional governments or local authorities, or authorities that in the view of the competent authorities exercise the same responsibilities as regional and local authorities , or non-commercial undertakings owned by central governments that have specific arrangements (guarantees), or self administrative bodies governed by law that are under public supervision, like Chambers and social insurance institutions;
Člen 4, odstavek 26
Article 4, point 26
26. „izguba“ pomeni ekonomsko izgubo, vključujoč bistvene učinke diskontiranja ter bistvene neposredne in posredne stroške, povezane z izterjavo dolga po instrumentu;
(26) "loss" means economic loss, including material discount effects, and material direct and indirect costs associated with collecting on the instrument;
26. „izguba“ pomeni v skladu z oddelkom 3 poglavja 2 naslova V ekonomsko izgubo, vključujoč bistvene učinke diskontiranja ter bistvene neposredne in posredne stroške, povezane z izterjavo dolga po instrumentu;
(26) "loss" , for the purposes of Title V, Chapter 2, Section 3, means economic loss, including material discount effects, and material direct and indirect costs associated with collecting on the instrument;
Člen 4, točka 28
Article 4, point 28
28. „konverzijski faktor“ pomeni razmerje med trenutno neizkoriščenim zneskom prevzete finančne obveznosti, ki je predmet odobrenega zneska razpolaganja, ki bo črpan in neporavnan ob neplačilu, in trenutno neizkoriščenim zneskom prevzete finančne obveznosti;
(28) “conversion factor” means the ratio , to the currently undrawn amount of the commitment, of the currently undrawn amount of a commitment subject to an advised or unadvised limit that will be drawn and outstanding at default;
28. „konverzijski faktor“ pomeni razmerje med trenutno neizkoriščenim zneskom prevzete finančne obveznosti, ki je predmet odobrenega zneska razpolaganja, ki bo črpan in neporavnan ob neplačilu, in trenutno neizkoriščenim zneskom prevzete finančne obveznosti , pri čemer se obseg finančne obveznosti določi v skladu s sporočenim limitom, razen če je nesporočeni limit višji.
(28) “conversion factor” means the ratio of the currently undrawn amount of a commitment that will be drawn and outstanding at default to the currently undrawn amount of the commitment, the extent of the commitment shall be determined by the advised limit, unless the unadvised limit is higher ;
Člen 4, točka 29
Article 4, point 29
29. „pričakovana izguba (EL)“ pomeni razmerje med zneskom, ki bo po pričakovanjih izgubljen na izpostavljenosti zaradi morebitnega neplačila nasprotne stranke ali razvodenitve v obdobju enega leta, ter neporavnanim zneskom ob neplačilu;
(29) "expected loss (EL)" shall mean the ratio of the amount expected to be lost on an exposure from a potential default of a counterparty or dilution over a one year period to the amount outstanding at default;
29. „pričakovana izguba (EL)“ pomeni v skladu z oddelkom 3 poglavja 2 naslova V razmerje med zneskom, ki bo po pričakovanjih izgubljen na izpostavljenosti zaradi morebitnega neplačila nasprotne stranke ali razvodenitve v obdobju enega leta, ter neporavnanim zneskom ob neplačilu;
(29) "expected loss (EL)" , for the purposes of Title V, Chapter 2, Section 3, shall mean the ratio of the amount expected to be lost on an exposure from a potential default of a counterparty or dilution over a one year period to the amount outstanding at default;
Člen 4, točka 33
Article 4, point 33
(33)„posel začasne prodaje/začasnega nakupa“ je vsak posel, ki ga ureja sporazum, ki sodi v obseg uporabe opredelitve „pogodbe o prodaji in povratnem odkupu“ ali „pogodbe o odkupu in povratni prodaji“, kakor je navedena v [ členu 3 , točka (m), Direktive 93/6/EGS];
(33) “repurchase transaction” means any transaction governed by an agreement falling within the definition of ‘repurchase agreement’ or ‘reverse repurchase agreement’ as defined in [ Article 3 point (m) of Directive 93/6/EEC];
(33)„posel začasne prodaje/začasnega nakupa“ je vsak posel, ki ga ureja sporazum, ki sodi v obseg uporabe opredelitve „pogodbe o prodaji in povratnem odkupu“ ali „pogodbe o odkupu in povratni prodaji“, kakor je navedena v [ členu 3(1), točka (m), Direktive 93/6/EGS];
(33) “repurchase transaction” means any transaction governed by an agreement falling within the definition of ‘repurchase agreement’ or ‘reverse repurchase agreement’ as defined in [ Article 3(1) point (m) of Directive 93/6/EEC];
Člen 4, točka 34
Article 4, point 34
(34) “posli posoje/izposoje vrednostnih papirjev ali blaga” so vsi posli, ki sodijo v obseg uporabe opredelitve „posoje vrednostnih papirjev ali blaga“ ali „izposoje vrednostnih papirjev ali blaga“, kakor je navedena v [ členu 3 , točka (n) Direktive 93/6/EGS];
(34) “securities or commodities lending or borrowing transaction” means any transaction falling within the definition of ‘securities or commodities lending’ or ‘securities or commodities borrowing’ as defined in [ Article 3 point (n) of Directive 93/6/EEC];
(34) “posli posoje/izposoje vrednostnih papirjev ali blaga” so vsi posli, ki sodijo v obseg uporabe opredelitve „posoje vrednostnih papirjev ali blaga“ ali „izposoje vrednostnih papirjev ali blaga“, kakor je navedena v [ členu 3(1) , točka (n) Direktive 93/6/EGS];
(34) “securities or commodities lending or borrowing transaction” means any transaction falling within the definition of ‘securities or commodities lending’ or ‘securities or commodities borrowing’ as defined in [ Article 3(1) point (n) of Directive 93/6/EEC];
Člen 4, točka 45, točka b
Article 4, point 45, point (b)
(b) dve ali več fizičnih ali pravnih oseb, med katerimi ni razmerja, ki predstavlja obvladovanje, navedeno v prvi alinei, vendar je treba šteti, da predstavljajo eno samo tveganje, ker so med seboj tako povezane, da je takrat, ko ima ena izmed njih finančne težave, verjetno, da bo imela druga ali vse druge težave z odplačilom;
(b) two or more natural or legal persons between whom there is no relationship of control as set out in the first indent but who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that, if one of them were to experience financial problems, the other or all of the others would be likely to encounter repayment difficulties;
(b) dve ali več fizičnih ali pravnih oseb, med katerimi ni razmerja, ki predstavlja obvladovanje, navedeno v točki (a), vendar je treba šteti, da predstavljajo eno samo tveganje, ker so med seboj tako povezane, da je takrat, ko ima ena izmed njih finančne težave, verjetno, da bo imela druga ali vse druge težave z odplačilom;
(b) two or more natural or legal persons between whom there is no relationship of control as set out in point (a) but who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that, if one of them were to experience financial problems, the other or all of the others would be likely to encounter repayment difficulties;
Člen 4, točka 47 a (novo)
Article 4, point 47 a (new)
(47a) "odkupljene terjatve" pomeni terjatve, ki jih je odkupila kreditna institucija in jih je mogoče obravnavati v okviru drugega pristopa, ki temelji na tveganju neplačila dolžnika terjatve in tveganju razvodenitve, ne pa kot izpostavljenost prodajalcu terjatve, na katerega se je obrnila.
(47a) “Purchased receivables” means receivables purchased by a credit institution, which may be treated under a distinct approach based on the default risk of the obligors under the receivables and on dilution risk, instead of as exposures to the receivables’ sellers to whom it has recourse.
Države članice od kreditnih institucij zahtevajo, da pridobijo dovoljenje pred začetkom opravljanja dejavnosti.
Member States shall require credit institutions to obtain authorisation before commencing their activities.
Brez poseganja v člene 7 do 9, 11 in 12 določijo pogoje za pridobitev takega dovoljenja ter o njih obvestijo Komisijo.
Without prejudice to Articles 7 to 9, 11 and 12 they shall lay down the requirements for such authorisation and notify them to the Commission.
Brez poseganja v člene 7 do 12 določijo pogoje za pridobitev takega dovoljenja ter o njih obvestijo Komisijo.
Without prejudice to Articles 7 to 12 they shall lay down the requirements for such authorisation and notify them to the Commission.
Člen 24, odstavek 1, točka e
Article 24, paragraph 1, point (e)
(e) finančna institucija mora biti učinkovito vključena v zadevne dejavnosti, zlasti v konsolidirani nadzor matičnega podjetja ali vseh matičnih podjetij v skladu z naslovom V, poglavje 4, oddelek 1, zlasti za izračun stopnje solventnosti , kontrolo velikih izpostavljenosti in omejitve kapitalskih deležev, kakor to določa člen 120.
(e) the financial institution must be effectively included, for the activities in question in particular, in the consolidated supervision of the parent undertaking, or of each of the parent undertakings, in accordance with Title V, Chapter 4, Section 1, in particular for the calculation of the solvency ratio , for the control of large exposures and for purposes of the limitation of holdings provided for in Article 120.
(e) finančna institucija mora biti učinkovito vključena v zadevne dejavnosti, zlasti v konsolidirani nadzor matičnega podjetja ali vseh matičnih podjetij v skladu z naslovom V, poglavje 4, oddelek 1, zlasti za namene minimalnih kapitalskih zahtev, določenih v členu 75 , kontrolo velikih izpostavljenosti in omejitve kapitalskih deležev, kakor to določajo členi 120 do 122 .
(e) the financial institution must be effectively included, for the activities in question in particular, in the consolidated supervision of the parent undertaking, or of each of the parent undertakings, in accordance with Title V, Chapter 4, Section 1, in particular for the purposes of the minimum own funds requirements set out in Article 75 for the control of large exposures and for purposes of the limitation of holdings provided for in Article 120 to 122 .
Člen 26, odstavek 4
Article 26, paragraph 4
Za podružnice, ki so začele svoje dejavnosti pred 1. januarjem 1993, se v skladu z določbami, ki veljajo v državah članicah gostiteljicah, domneva, da je zanje veljal postopek, določen v členu 25 in v odstavkih 1 in 2.
Branches which have commenced their activities, in accordance with the provisions in force in their host Member States, before 1 January 1993, shall be presumed to have been subject to the procedure laid down in Article 25 and in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Od navedenega datuma zanje velja odstavek 3 tega člena in člen 23, oddelka 2 in 5 ter člen 43
They shall be governed, from that date, by paragraph 3 of this Article, and by Article 23, Sections 2 and 5 and Article 43 .
Od navedenega datuma zanje velja odstavek 3 tega člena. člen 23, in 43 oddelka 2 in 5.
They shall be governed, from that date, by paragraph 3 of this Article, and by Article 23 and Article 43 Sections 2 and 5.
Države članice Komisijo obvestijo o številu in vrsti primerov zavrnitve v skladu s členom 25 in 26 ali primerov, v katerih so bili izvedeni ukrepi v skladu s členom 30(3)
The Member States shall inform the Commission of the number and type of cases in which there has been a refusal pursuant to Article 25 and 26 or in which measures have been taken in accordance with Article 30(3).
Države članice Komisijo obvestijo o številu in vrsti primerov zavrnitve v skladu s členom 25 in 26 (1) do (3) ali primerov, v katerih so bili izvedeni ukrepi v skladu s členom 30(3)
The Member States shall inform the Commission of the number and type of cases in which there has been a refusal pursuant to Article 25 and 26 (1) to (3) or in which measures have been taken in accordance with Article 30(3).
Člen 46, odstavek 1
Article 46, paragraph 1
Države članice lahko sporazume o sodelovanju, ki predpisujejo izmenjavo informacij, sklepajo s pristojnimi organi tretjih držav ali z organi ali subjekti tretjih držav, opredeljenimi v členu 47 in členu 48(1), le, če velja za razkrite informacije jamstvo varovanja poklicne skrivnosti, ki je vsaj enako tistemu iz tega člena .
Member States may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 47 and 48(1) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Article.
Taka izmenjava informacij mora biti namenjena opravljanju nalog nadzora navedenih organov ali subjektov.
Such exchange of information must be for the purpose of performing the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
Člen 57, točka o, točka i
Article 57, point (o), point (i)
(i) zavarovalnicah v smislu člena 6 prve Direktive Sveta 73/239/EGS, člena 6 of prve Direktive Sveta 79/267/EGS 2 ali člena 1(b) Direktive 98/78/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(i) insurance undertakings within the meaning of Article 6 of First Council Directive 73/239/EEC, Article 6 of First Council Directive 79/267/EEC 2 or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council;
2 OJ L 63, 13.3.
2 OJ L 63, 13.3.
2 UL L 345, 19.12.2002, str.
2 OJ L 345, 19.12.2002, p.
Člen 57, točka p, točka ii
Article 57, point (p), point (ii)
(ii) instrumenti iz člena 18(3) Direktive 79/267/EGS
(ii) instruments referred to in Article 18(3) of Directive 79/267/EEC .
(ii) instrumenti iz člena 27(3) Direktive 2002/83/ES .
(ii) instruments referred to in Article 27(3) of Directive 2002/83/EC .
Če so deleži v drugi kreditni instituciji, finančni instituciji, zavarovalnici ali pozavarovalnici ali zavarovalnem holdingu pridobljeni začasno kot finančna pomoč za reorganizacijo zaradi ohranitve te osebe, lahko pristojni organ odstopi od zahteve uporabe določb glede odbitkov iz točk (l) do (p)
Where shares in another credit institution, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to in points (l) to (p).
Če so deleži v drugi kreditni instituciji, finančni instituciji, zavarovalnici ali pozavarovalnici ali zavarovalnem holdingu pridobljeni začasno kot finančna pomoč za reorganizacijo zaradi ohranitve te osebe, lahko pristojni organ odstopi od zahteve uporabe določb glede odbitkov iz točk (l) do (p) člena 57 .
Where shares in another credit institution, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to in points (l) to (p) of Article 57 .
Člen 59
Article 59
Kot alternativo odbitku postavk iz točk (o) do (p) lahko države članice svojim kreditnim institucijam dovolijo, da smiselno uporabijo metode 1, 2 ali 3 iz Priloge I k Direktivi 2002/87/ES.
As an alternative to the deduction of the items referred to in points (o) to (p), Member States may allow their credit institutions to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC.
Metoda 1 (Računovodska konsolidacija) se lahkouporabi samo, če pristojni organ zaupa v raven integracije upravljanja in notranjih kontrol za osebe, ki bi bile zajete v konsolidacijo.
Method 1 (Accounting consolidation) may be applied only if the competent authority is confident about the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation.
Izbrana metoda naj se uporablja dosledno in dalj časa.
The method chosen shall be applied in a consistent manner over time.
Kot alternativo odbitku postavk iz točk (o) do (p) člena 57 lahko države članice svojim kreditnim institucijam dovolijo, da smiselno uporabijo metode 1, 2 ali 3 iz Priloge I k Direktivi 2002/87/ES.
As an alternative to the deduction of the items referred to in points (o) to (p) of Article 57 , Member States may allow their credit institutions to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC.
Člen 60, odstavek 1
Article 60, paragraph 1
Države članice lahko zagotovijo, da pri izračunavanju lastnih virov na soloosnovi kreditnim institucijam, ki so predmet konsolidiranega nadzora skladno s poglavjem 4, oddelek 1, ali dopolnilnega nadzora skladno z Direktivo 2002/87/ES, ni treba odbiti postavk iz točk (l) do (p), ki jih imajo v kreditnih institucijah, finančnih institucijah, zavarovalnicah ali pozavarovalnicah ali zavarovalnih holdingih, ki so vključene v konsolidirani ali dopolnilni nadzor.
Member States may provide that for the calculation of own funds on a stand-alone basis, credit institutions subject to supervision on a consolidated basis in accordance with Chapter 4, Section 1 or to supplementary supervision in accordance with Directive 2002/87/EC, need not deduct the items referred to in points (l) to (p) which are held in credit institutions, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies, which are included in the scope of consolidated or supplementary supervision.
Države članice zagotovijo, da pri izračunavanju lastnih virov na soloosnovi kreditne institucije , ki so predmet konsolidiranega nadzora skladno s poglavjem 4, oddelek 1, ali so povezane s centralno institucijo ter kot skupina izpolnjujejo zahteve glede minimalnega obsega lastnih sredstev na konsolidirani osnovi ali dopolnilnega nadzora skladno z Direktivo 2002/87/ES, ne odbijejo postavk iz točk (l) do (p) iz člena 57, ki jih imajo v kreditnih institucijah, finančnih institucijah, zavarovalnicah ali pozavarovalnicah ali zavarovalnih holdingih, ki so vključene v konsolidirani ali dopolnilni nadzor.
Member States shall provide that for the calculation of own funds on a stand-alone basis, credit institutions subject to supervision on a consolidated basis in accordance with Chapter 4, Section 1, or which are associated to a central institution and as a group fulfil the requirements of the minimum level of own funds on a consolidated basis, or to supplementary supervision in accordance with Directive 2002/87/EC, shall not deduct the items referred to in points (l) to (p) of Article 57 which are held in credit institutions, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies, which are included in the scope of consolidated or supplementary supervision.
Člen 62
Article 62
Države članice poročajo Komisiji o napredku, doseženem na področju konvergence glede skupne opredelitve lastnih virov sredstev.
Member States will report to the Commission on the progress achieved in convergence with a view to a common definition of own funds.
Komisija na podlagi teh poročil, če je primerno, najpozneje do 1. januarja 2009, predloži Evropskemu parlamentu in Svetu predlog za spremembe tega člena in členov 35 do 39 .
On the basis of these reports the Commission shall, if appropriate, by 1 January 2009 at the latest, submit a proposal to the European Parliament and to the Council for amendment of this Article and Articles 35 to 39 .
Komisija na podlagi teh poročil, če je primerno, najpozneje do 1. januarja 2009, predloži Evropskemu parlamentu in Svetu predlog za spremembe teh členov v tem oddelku .
On the basis of these reports the Commission shall, if appropriate, by 1 January 2009 at the latest, submit a proposal to the European Parliament and to the Council for amendment of the articles in this Section .
Preoblikovanje, ki ga je predlagal Svet, se podpre.
The Council's proposed change to the cross-reference is hereby endorsed.
Člen 63, odstavek 2, pododstavek 2
Article 63, paragraph 2, subparagraph 2
Tem se lahko dodajo kumulativne prednostne delnice, razen tistih iz točke (h) člena 57(2) .
To these may be added cumulative preferential shares other than those referred to in point (h) of Article 57 (2) .