natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- imetnik odpadkov, ki jih zbira ali z njimi upravlja zbiralec ali podjetje, in/ali
- the holder of the waste collected or managed by a collector or by an enterprise, and/or
- prejšnji imetniki in/ali
- the previous holders, and/or
- proizvajalec izdelka, ki je postal odpadek.
- the producer of the product from which the waste is derived.
- ponovno uvesti načelo, da plača povzročitelj obremenitve;
- re-introduce the ‘polluter pays’ principle;
- zagotoviti, da države članice „nosijo" stroške in teh ne „razporejajo";
- ensure that costs are ‘borne’ and not ‘allocated’ by the Member States;
- zagotoviti, da stroške nosi tisti, pri katerem odpadki nastanejo, in nato vsi do proizvajalca izdelka, ne pa v obratni smeri;
- ensure that costs are borne by the producer of the waste and are upstream as far as the producer of the product and not downstream of the producer of the waste;
- zagotoviti, da stroški ne krijejo le predelave in odstranjevanja, ampak tudi skupne stroške ravnanja z odpadki (na primer zbiranja).
- ensure that the costs cover not only recovery and disposal but also the overall costs of waste management (such as the cost of collection).
Za namene določitve, ali je primerno soditi o nekaterih odpadkih, da so prenehali biti odpadki po končanih postopkih ponovne uporabe , recikliranja in predelave , in za ponovno razvrstitev teh odpadkov kot surovin za sekundarne proizvode ali snovi , Komisija oceni, ali so izpolnjeni naslednji pogoji:
With a view to determining whether it is appropriate to deem certain waste to have ceased being waste, to have completed a re-use, recycling or recovery operation, and to reclassify that waste as secondary products materials or substances , the Commission shall assess whether the following conditions are met:
Države članice lahko od Komisije zahtevajo, naj določi, ali določeni odpadki izjemoma niso več odpadki , ker:
Member States may request the Commission to determine whether, by way of exception, a given waste has ceased to be a waste on the basis that:
(-a) so v skladu z določili te direktive zaključili postopek ponovne uporabe, recikliranja ali predelave in se jih zato ponovno razvrsti kot sekundarne proizvode, surovine ali snovi ;
(-a) it has completed a re-use, recycling or recovery operation in accordance with the provisions of this Directive and is hence to be reclassified as secondary products , materials or substances;
(a) ponovna razvrstitev ne bi privedla do celotnih negativnih vplivov na okolje;
(a) reclassification would not lead to overall negative environmental impacts;
(a) takšna ponovna razvrstitev ne bi privedla do skupnih negativnih vplivov na okolje ali zdravje ;
(a) such reclassification would not lead to overall negative environmental or health impacts;
(b) obstaja trg s takšnimi surovinami za sekundarne proizvode in snovi .
(b) a market exists for such a secondary product, material or substance .
(b) obstaja ali naj bi obstajal trg s takšnimi surovinami, sekundarnimi proizvodi in snovmi .
(b) a market exists , or would exist, for such a secondary product, material or substance.
Komisija na podlagi presoje v skladu z odstavkom 1 v skladu s postopkom, navedenim v členu 36(2), sprejme izvedbene ukrepe glede na specifične kategorije odpadnih surovin za proizvode ali snovi, pri tem pa določi merila za okolje in kakovost , ki jih je treba izpolniti , da odpadki lahko štejejo kot surovine za sekundarne proizvode ali snovi .
On the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures in respect of a specific product, material or substance category of waste, specifying the environmental and quality criteria to be met in order for that waste to be deemed to have become a secondary product material or substance
Komisija po potrebi na podlagi presoje v skladu z odstavkom 1 , do ...* poda zakonodajni predlog, ki določa okoljska merila in merila kakovosti , ki jih je treba izpolniti za posebne proizvode, surovine ali kategorije snovi odpadkov, za katere se lahko šteje, da so postali sekundarni proizvodi, surovine ali snovi .
By ...* the Commission shall, if appropriate, on the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, put forward a legislative proposal specifying the environmental and quality criteria to be met in order for specific products, materials or substance categories of waste to be deemed to have become a secondary product, material or substance.
Merila, določena z odstavkom 2, morajo zagotoviti, da nastale sekundarne produktne surovine ali snovi ustrezajo pogojem, potrebnim za trženje.
The criteria set pursuant to paragraph 2 shall be such as to ensure that the resulting secondary product, material or substance meets the necessary conditions to be placed on the market.
Merila, določena z odstavkom 2, morajo zagotoviti, da nastali sekundarni proizvodi, surovine ali snovi ustrezajo pogojem, potrebnim za trženje.
The criteria set pursuant to paragraph 2 shall be such as to ensure that the resulting secondary product, material or substance meets the necessary conditions to be placed on the market.
Merila upoštevajo vsako tveganje pri uporabi, škodljivi za okolje, ali odpremi sekundarnih surovin ali snovi in se določijo tako, da zagotavljajo visoko raven zaščite človeškega zdravja in okolja.
The criteria shall take into account any risks of environmentally harmful use or shipment of the secondary material or substance, and shall be set at a level that guarantees a high level of protection for human health and the environment.
Merila upoštevajo vsako tveganje pri uporabi, škodljivi za okolje, ali odpremi sekundarnih surovin ali snovi in se določijo tako, da zagotavljajo visoko raven varovanja zdravja ljudi in varstva okolja.
The criteria shall take into account any risks of environmentally harmful use or shipment of the secondary material or substance, and shall be set at a level that guarantees a high level of protection for human health and the environment.
Komisija po potrebi do…** poda predloge, v katerih se določi, ali spodaj navedeni tokovi odpadkov sodijo v okvir določb tega člena, in če, kakšne specifikacije bi morale zanje veljati:
By...** the Commission shall, if appropriate, make proposals for determining whether the following waste streams fall under the provisions of this Article, and if so, what specifications should apply to them:
– izrabljene pnevmatike,
- end-of-life tyres,
– rabljena oblačila.
- second-hand clothing.
* Dve leti po začetku veljavnosti te direktive. ** Pet let po začetku veljavnosti te direktive.
* Two years after entry into force of this Directive ** Five years after entry into force of this directive.
Nevarnih odpadkov se ne sme razvrstiti med nenevarne zgolj z redčenjem ali mešanjem, katerih namen je zniževanje začetne koncentracije onesnaževal pod raven, po kateri je odpadek nevaren.
The reclassification of hazardous waste as non-hazardous waste may not be achieved by diluting or mixing the waste with the aim of decreasing the initial concentrations of pollutants to a level below the thresholds defining waste as hazardous.
Gre za povečanje varnosti v okviru obdelave nevarnih odpadkov.
The intention here is to make hazardous waste treatment safer.
Nevarni odpadki, proizvedeni v gospodinjstvih, se ne opredelijo kot nevarni odpadki, dokler niso zbrani v podjetju, kjer izvajajo postopke ravnanja z odpadki , ali dokler jih ne pobere zasebni oziroma javni zbiralec odpadkov.
Hazardous waste produced by households shall not be regarded as hazardous waste until it is collected by an undertaking which carries out waste treatment operations or by a private or public waste collector.
Nevarni odpadki, proizvedeni v gospodinjstvih, se ne opredelijo kot nevarni odpadki, dokler niso zbrani v podjetju, kjer izvajajo postopke obdelave nevarnih, ločeno zbranih odpadkov , ali dokler jih ne pobere zasebni oziroma javni zbiralec nevarnih odpadkov.
Hazardous waste produced by households shall not be regarded as hazardous waste until it is collected by an undertaking which carries out treatment operations of separately collected hazardous waste or by a private or public collector of hazardous waste .
V členu 12 so iz zahtev, ki veljajo za nevarne odpadke, izvzeti nevarni gospodinjski odpadki, preden se zberejo za obdelavo.
Article 12 exempts household hazardous waste from the requirements applicable to hazardous waste until it is collected for treatment.
To bi lahko privedlo do tega, da bi vsak proces zbiranja avtomatično potekal po pogojih, ki veljajo za nevarne odpadke; vedno namreč obstaja možnost, da se majhen del nevarnih odpadkov pojavi v komunalnem toku odpadkov ali pri ločenem zbiranju odpadne embalaže.
This could result in an automatic obligation that any collection process be carried out under the conditions required for hazardous waste, as it is always possible that a small fraction of hazardous waste might appear as part of the municipal waste stream or the selective packaging waste collection.
V členu 12 je treba pojasniti, da se gospodinjski odpadki obravnavajo kot nevarni odpadki od trenutka, ko se kot nevarni odpadki ločeno zberejo za obdelavo.
Article 12 should clarify the consideration of household waste as hazardous from the moment it is separately collected for treatment as hazardous waste.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 36(2) določi seznam nevarnih odpadkov, v nadaljevanju „seznam“.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), establish a list of hazardous wastes, hereinafter “the list”.
Seznam odpadkov, oblikovan v skladu z sklepom Komisije 2000/532/ES, je priložen k direktivi.
The list of wastes established by Decision 2000/532/EC appears as an annex to this Directive.
Uskladitev besedila s predlogom spremembe k členu 4.
Brings the text into line with amendment to Article 4.
Seznam upošteva izvor in sestavo odpadkov ter po potrebi omeji vrednosti koncentracij.
The list shall take into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
Seznam upošteva sestavo odpadkov ter po potrebi omeji vrednosti koncentracij in izvor odpadkov .
The list shall take into account the composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration and origin of the waste .
Izvor ni dejavnik, ki bi vplival na določitev odpadkov za nevarne.
Origin is no determining factor to declare a waste as hazardous.
Odločilni dejavnik je njihova sestava.
Only the composition of the waste is the determining factor.
Včasih je možna povezava med izvorom in sestavo, vendar na splošno izvor ne vpliva na to, ali so odpadki nevarni.
It is possible that there is sometimes a correlation between origin and composition, but in general origin is not determining whether the waste is hazardous.
Država članica lahko obravnava odpadke kot nevarne, čeprav ti niso uvrščeni kot taki v seznam odpadkov iz člena 4 (v nadaljevanju „ seznam “ ), če izkazujejo eno ali več lastnosti , navedenih v Prilogi III .
A Member State may treat waste as hazardous where, even though it does not appear as such on the list of wastes referred to in Article 4, hereinafter “the list”, it displays one or more of the properties listed in Annex III .
Država članica o vseh takšnih primerih obvesti Komisijo v poročilu, predvidenem v členu 34(1), in predloži Komisiji vse potrebne podatke .
The Member State shall notify any such cases to the Commission in the report provided for in Article 34(1), and shall provide the Commission with all relevant information.
Država članica , ki meni, da je treba odpadke obravnavati kot nevarne, čeprav ti niso uvrščeni kot taki v seznam odpadkov iz člena 4 (v nadaljevanju „ seznam “ ), in ne izkazujejo eno ali več lastnosti iz Priloge III , o vseh takšnih primerih nemudoma obvesti Komisijo in ji predloži vse potrebne informacije .
Where a Member State considers that waste should be treated as hazardous, even though it does not appear as such on the list of wastes referred to in Article 4, ( hereinafter “the list” ) , and it displays one or more of the properties listed in Annex III, the Member State shall immediately notify any such cases to the Commission and shall provide the Commission with all relevant information.
Odločitev, ali je treba odpadke označiti kot nevarne, se v skladu s politiko EU glede usklajevanja kemičnih in nevarnih proizvodov posreduje Komisiji, še preden država članica sprejme posebne ukrepe.
A decision on whether waste is to be declared hazardous or not must be notified to the Commission before a Member State takes specific measures, in line with EU policies on harmonisation of chemical and hazardous products.
Kadar lahko država članica dokaže, da posebni odpadki iz seznama nevarnih odpadkov ne izkazujejo lastnosti , navedenih v Prilogi III , lahko takšne odpadke obravnava kot nenevarne odpadke .
Where a Member State has evidence to show that a specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III , it may treat that waste as non-hazardous waste.
Država članica o vseh takšnih primerih obvesti Komisijo v poročilu, predvidenem v členu 34(1), in predloži Komisiji vse potrebne dokaze.
The Member State shall notify any such cases to the Commission in the report provided for in Article 34(1) and shall provide the Commission with the necessary evidence.
Kadar lahko država članica dokaže, da posebni odpadki iz seznama nevarnih odpadkov ne izkazujejo lastnosti iz Priloge III, o vseh takšnih primerih nemudoma obvesti Komisijo in ji predloži vse potrebne dokaze.
Where a Member State has evidence to show that a specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III, it shall notify any such cases immediately to the Commission and shall provide the Commission with the necessary evidence.
Komisija glede na prejeta obvestila pregleda seznam, da se odloči o njegovi prilagoditvi v skladu s postopkom, navedenim v členu 36(2).
The Commission shall, in the light of notifications received, review the list in order to decide on its adaptation, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
Po sprejetju sprememb na seznamu, lahko države članice odpadke obravnavajo kot nenevarne.
Member States may treat the waste as non-hazardous waste after the adaptation of the list has been adopted.
Določbe v predlogu Komisije so nesprejemljive in lahko pripeljejo do različnega izvajanja direktive, saj državam članicam omogočajo, da odpadke obravnavajo kot nenevarne, še preden se o tem obvesti Komisijo in, kar je še pomembnejše, še preden Komisija to potrdi.
The provisions set out in the Commission’s proposal are unacceptable and likely to lead to divergent applications of the Directive since they would allow Member States to treat listed wastes as non-hazardous before notification of this to the Commission and, as importantly, before the Commission’s confirmation.
Sledljivost in nadzor nevarnih odpadkov
Traceability and control of hazardous waste
Države članice v skladu z določbami direktive o nevarnih odpadkih sprejmejo potrebne ukrepe za zbiranje, nastajanje, in prevoz nevarnih odpadkov, njihovo skladiščenje in obdelava izvajajo pod pogoji, ki zagotavljajo optimalno varstvo okolja in varovanje zdravja ljudi ter varnost izvajalcev, industrijskih predelov in posameznikov; med njimi morajo biti vsaj ukrepi za zagotavljanje sledljivosti in nadzora od proizvodnje do končnega cilja vseh nevarnih odpadkov ter ustrezna ocena tveganja med ravnanjem s temi odpadki.
In accordance with the provisions set out in this Directive regarding hazardous waste, Member States shall take the necessary action to ensure that the collection, production and transportation of hazardous waste, as well as its storage and treatment, are carried out in conditions providing optimum protection for the environment and human health and safety for operators, industrial sites and individuals, including as a minimum taking measures to ensure traceability and control from production to final destination of any hazardous waste and proper risk assessment during its management.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev izpolnjevanja naslednjih pogojev pri mešanju nevarnih odpadkov , bodisi z drugimi nevarnimi odpadki z drugačnimi lastnostmi bodisi z drugimi odpadki, snovmi ali surovinami:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following conditions are met where hazardous waste is mixed, either with other hazardous waste possessing different properties or with other waste , substances or materials:
(a) postopek mešanja izvaja zavod ali podjetje, ki je pridobilo dovoljenje v skladu s členom 19;
(a) the mixing operation is carried out by an establishment or undertaking which has obtained a permit in accordance with Article 19;
(b) pogoji, določeni s členom 7, se upoštevajo;
(b) the conditions laid down in Article 7 are complied with;
(c) zaradi ravnanja z odpadki se negativni vpliv na okolje ne poveča;
(c) the environmental impact of the management of the waste is not worsened;
(d) takšen postopek je skladen z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami.
(d) such an operation conforms to best available techniques.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe , da od zavodov in podjetij, ki se ukvarjajo z nevarnimi odpadki, zahtevajo, naj ne mešajo različnih kategorij nevarnih odpadkov niti nevarnih odpadkov z nenevarnimi.
Member States shall take the necessary measures to require establishments or undertakings dealing with hazardous waste not to mix different categories of hazardous waste nor to mix hazardous waste with non-hazardous waste .
Nevarne odpadke je treba vedno ločevati od nenevarnih.
At all times, hazardous waste should be kept separate from non-hazardous waste.
Države članice morajo spodbujati ločevanje nevarnih sestavin iz vseh tokovih odpadkov, preden ti preidejo v predelovalno verigo.
Member States shall encourage the separation of hazardous compounds from all waste streams before they enter the recovery chain.
V skladu z merili tehnične in gospodarske izvedljivosti, ki jih določijo države članice, v katerih je prišlo do mešanja nevarnih odpadkov v nasprotju z odstavkom 1, in sicer z drugimi nevarnimi odpadki z drugačnimi lastnostmi ali z drugimi odpadki, snovmi ali surovinami, se ločevanje izvede po potrebi za uskladitev s členom 7.
Subject to technical and economical feasibility criteria to be determined by the Member States, where hazardous waste has been mixed, in a manner contrary to paragraph 1, with other hazardous waste possessing different properties or with other wastes, substances or materials, separation shall be effected where necessary in order to comply with Article 7.
Brez poseganja v obveznosti pri ravnanju z odpadki, določene s členi 16 in 17, države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev zbiranja odpadnih olj in ravnanja z njimi v skladu s členom 7 .
Without prejudice to the obligations related to the handling of hazardous waste laid down in Articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure that mineral waste oils are collected and handled in accordance with Article 7.
Brez poseganja v obveznosti pri ravnanju z nevarnimi odpadki, določene s členi 16 in 17, države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev zbiranja mineralnih odpadnih olj ločeno od drugih odpadkov, če je to tehnično izvedljivo, in nadaljnjo obdelavo v skladu s hierarhijo odpadkov iz drugega odstavka člena 1, pod pogoji iz člena 7; v čim večji meri je treba ohraniti prednost, ki je bila za regeneracijo predvidena v Direktivi 75/439/EGS.
Without prejudice to the obligations related to the management of hazardous waste laid down in Articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure that mineral waste oils are collected separately from other waste where this is technically feasible and then treated in accordance with the waste hierarchy referred to in the second paragraph of Article 1, under the conditions outlined in Article 7; the preference given to regeneration in Directive 75/439/EEC should be maintained wherever possible.
Države članice od vsakega zavoda ali podjetja, ki izvaja postopke odstranjevanja ali predelave, zahtevajo, da pridobi dovoljenje od pristojnih nacionalnih organov.
Member States shall require any establishment or undertaking intending to carry out disposal or recovery operations to obtain a permit from the national competent authorities.
Države članice od vsakega zavoda ali podjetja, ki izvaja postopke odstranjevanja ali predelave , ali jih želi izvajati v imenu tretjih oseb , zahtevajo, da pridobi dovoljenje od pristojnih nacionalnih organov , ki ustreza pogojem iz člena 7 .
Member States shall require any establishment or undertaking intending to carry out disposal or recovery operations or intending to do so on behalf of a third party to obtain a permit from the national competent authorities , guaranteeing the conditions laid down in Article 7 .
Takšna dovoljenja določajo naslednje:
Such permits shall specify the following:
(a) vrste in količine odpadkov, namenjene za predelavo ali odstranjevanje;
(a) the types and quantities of waste that may be treated;
(b) tehnične zahteve za vsak dovoljeni postopek, potrebne za zadevno področje;
(b) for each type of operation permitted, the technical requirements relevant to the site concerned;
(c) sprejem varnostnih ukrepov;
(c) the security precautions to be taken;
(b) tehnične zahteve za vsak dovoljeni postopek, potrebne za zadevno področje ali zadevne obrate za obdelavo odpadkov ;
(b) for each type of operation permitted, the technical requirements relevant to the site and to the waste treatment installations concerned;
(d) metodo, uporabljeno za vsak postopek.
(d) the method to be used for each type of operation.
(d) metodo, ki jo je treba za vsak postopek uporabiti .
(d) the method to be used for each type of operation;
(da) bilance vhodnih/izhodnih tokov.
(da) input/output mass flow accounts.
Dovoljenja lahko določijo dodatne pogoje in obveznosti.
Permits may specify additional conditions and obligations.
Dovoljenja lahko določijo dodatne pogoje in obveznosti , kot so zahteve glede kakovosti obdelave .
Permits may specify additional conditions and obligations such as requirements regarding the quality of the treatment .
Dovoljenja se lahko odobrijo za določeno časovno obdobje in se lahko podaljšajo.
Permits may be granted for a specified period and they may be renewable.
Kadar pristojni nacionalni organ meni, da predvidena metoda ravnanja z odpadki ni sprejemljiva z vidika zaščite okolja, zavrne izdajo dovoljenja.
Where the national competent authority considers that the intended method of treatment is unacceptable from the point of view of environmental protection, it shall refuse to issue a permit.
Kadar pristojni nacionalni organ meni, da predvidena metoda ravnanja z odpadki ni sprejemljiva z vidika zaščite okolja in javnega zdravja , zavrne izdajo dovoljenja.
Where the national competent authority considers that the intended method of treatment is unacceptable from the point of view of environmental protection and public health , it shall refuse to issue a permit.
Pogoj katerega koli dovoljenja za energetsko predelavo je, da mora energetska predelava potekati ob visoki stopnji energetske učinkovitosti.
It shall be a condition of any permit covering energy recovery that the recovery of energy is to take place with a high level of energy efficiency.
Pogoj katerega koli dovoljenja za uporabo odpadkov kot energetskega vira je, da mora predelava za pridobivanje energije potekati ob visoki stopnji energetske učinkovitosti.
It shall be a condition of any permit covering the use of waste as an energy source that the recovery of energy is to take place with a high level of energy efficiency.
Pri namenskih sežigalnih napravah za komunalne odpadke pomeni visoka stopnja energetske učinkovitosti kombinirano pridobivanje ter uporabo toplote in energije.
For dedicated municipal waste incineration facilities a high level of energy efficiency shall mean the combined recovery and use of heat and power.
Pri obratih za sežiganje in sosežiganje je energetska učinkovitost enaka ali večja od:
For incineration and co-incineration facilities, the energy efficiency is equal to or above: