natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zasedanje Sveta ZN za človekove pravice v Ženevi
UN Human Rights Council meeting in Geneva
Poslanci bodo razpravljali o nedavni odločitvi Generalne skupščine Združenih narodov, da se Libija začasno izključi iz Sveta ZN za človekove pravice, ki ima v Ženevi do 25. marca svoje 16. zasedanje.
MEPs will also discuss the United Nations General Assembly's decision, reached "by consensus", to suspend Libya from the UN Human Rights Council, which is currently holding its 16th session in Geneva until 25 March.
Kot opazovalci bodo Parlament na zasedanju od 16. do 18. marca zastopali predsednica pododbora za človekove pravice Heidi Hautala (Zeleni/EFA, FI), podpredsednica pododbora Laima Liucija Andrikienė (ELS, LT) in Jörg Leichtfried (S&D, AT).
Parliament will be represented at the Geneva session from 16 to 18 March by three MEPs: Human Rights Subcommittee chair Heidi Hautala (Greens/EFA, FI), vice-chair Laima Liucija Andrikienė (EPP, LT) and Jörg Leichtfried (S&D, AT).
Glede ostalih tem zasedanja v Ženevi pa so prednostne naloge Parlamenta stanje človekovih pravic v Severni Koreji in Burmi, svoboda veroizpovedi, pravice lezbijk, gejev, biseksualcev in transseksualcev ter reforme sveta za človekove pravice.
Parliament's other priorities for the Geneva meeting are the human rights situations in North Korea and Burma/Myanmar, freedom of religion or belief, rights of lesbian, gay, bisexual and transgender persons and reform of the Human Rights Council itself.
Bližnjevzhodni mirovni proces
Middle East peace process
Catherine Ashton, visoka predstavnica Unije za skupno zunanjo in varnostno politiko, bo poslance seznanila z zaključki zadnjega sestanka bližnjevzhodnega kvarteta (EU, ZDA, Rusija in ZN), ki je bil 5. februarja.
Catherine Ashton, the High Representative of the Union for the Common Foreign and Security Policy, will brief Members about the latest Quartet meeting (EU, the US, Russia, and the UN), held on 5 February.
Članice skupine so obsodile raketno obstreljevanje iz Gaze in izrazile obžalovanje, ker je Izrael prekinil moratorij na gradnje na zasedenih ozemljih, hkrati pa poudarjajo, da trenutni zastoj v pogajanjih škodi možnostim za doseganje miru in varnosti v regiji.
The Quartet condemned rocket fire from Gaza, and regretted the end of Israel's moratorium on settlement activity, underlining that the current break in negotiations is detrimental to peace and security prospects.
Po sredini razpravi bo Parlament glasoval v četrtek sprejemal resoluciji o razmerah v Libiji in Severni Afriki ter o Svetu za človekove pravice.
Following Wednesday's debates, Parliament will vote on Thursday on two resolutions: on the situation in Libya and on the UN Human Rights Council.
2011; v angleščini) Resolucija o trinajstem zasedanju Sveta Združenih narodov za človekove pravice (25.
Debate: Wednesday 9 March 2011
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Evropski poslanci o evropskih prizadevanjih Turčije in Črne gore
EU ambitions of Turkey and Montenegro under the spotlight
Parlament bo razpravljal in glasoval o dveh resolucijah glede napredka Turčije in Črne gore v pristopnih pogajanjih.
Parliament will debate the progress of Turkey and Montenegro in their EU membership negotiations and then vote on resolutions drafted by the Foreign Affairs Committee.
Osnutek besedila izraža zaskrbljenost zaradi upočasnitve na področju človekovih pravic v Turčiji in pozdravlja podelitev statusa kandidatke Črni gori, hkrati pa so evropski poslanci kritični do pojavov korupcije in organiziranega kriminala v tej državi.
The resolutions express concern at the slowing progress on human rights in Turkey but welcome Montenegro's official candidate status despite concerns over corruption and organised crime.
Zastoj pri reševanju ciprskega vprašanja, pomanjkanje dialoga med turškimi političnimi strankami in omejevanje svobode tiska ter drugih temeljnih pravic v Turčiji so ključni dejavniki za upočasnitev pristopnih pogajanj države pogovori vstopu v EU, navaja letno poročilo Odbora za zunanje zadeve.
The Cyprus-Turkey deadlock, the lack of dialogue among Turkish political parties and the undermining of press freedom and other basic rights in Turkey are the key factors slowing down this country's EU accession talks, say Foreign Affairs Committee MEPs in their annual report.
Glede Črne gore pa poslanci pozdravljajo odločitev evropskih vlad, da se državi podeli status kandidatke, ki omogoča začetek formalnih pogajanj.
On Montenegro, MEPs endorse the decision by European governments to grant the country "candidate status", allowing formal negotiations to begin.
Poslanci želijo, da bi se pristopna pogajanja začela kmalu po tem, ko bo Komisija predstavila letošnje poročilo o napredku.
MEPs would like talks about EU accession to start sometime after the Commission issues its annual progress report later this year.
Hkrati so člani odbora za zunanje zadeve izrazili zaskrbljenost zaradi korupcije, organiziranega kriminala, diskriminacije in oviranja svobodnih medijev v državi.
However, they also voice concerns, particularly about corruption, organised crime, discrimination and curbs on media freedom.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Strategija EU za Rome: evropski poslanci postavljajo prednostne naloge
EU strategy for Roma: MEPs set out priorities
Predlog resolucije parlamentarnega odbora za državljanske svoboščine se zavzema, da je treba za 10 do 12 milijonov evropskih Romov pripraviti ukrepe na ravni EU, ki bodo pripomogli k njihovi socialni, kulturni in gospodarski integraciji v družbo.
Europe's 10-12 million Roma people need EU-wide measures to promote their social, cultural and economic integration, says a draft resolution by the EP Civil Liberties Committee, which seeks to influence the Commission's upcoming European strategy for Roma inclusion.
Osnutek dokumenta je pripravila Lívia Járóka (ELS, HU).
Much of the Roma population in Europe is poor and marginalised, in both rural and urban areas.
Precejšen delež romskega prebivalstva v Evropi živi na obrobju družbe, v neustreznih razmerah, tako v urbanih kot na podeželskih območjih .
EU policy and financial tools to support Roma inclusion do exist but they could work more effectively with binding minimum standards and better monitoring at European level.
Na evropski ravni sicer so na voljo različne politike in finančna orodja za podporo integraciji Romov , vendar bi jih bilo treba učinkoviteje izkoristiti z zahtevami po izpolnjevanju minimalnih standardov izvajanja in strožjim nadzorom .
Equal access for Roma to employment, education and quality housing, the protection of fundamental rights, better use of EU funding and fighting against discrimination at all levels are among MEPs' main aims.
Za izvajanje prednostnih nalog bi bilo treba okrepiti prizadevanja za integracijo tako lokalnih , nacionalnih, koz evropskih organov.
This will require greater effort from local, national and EU authorities.
Komisija bi morala predstaviti načrt z zavezujočimi minimalnimi skupnimi standardi, državam članicam pa bi morali zagroziti s kaznimi, če ne bi izpolnjevale teh zahtev .
The Commission should present a roadmap with binding minimum standards at EU level and Member States should face penalties for non-compliance, says the draft resolution, drawn up for the Civil Liberties Committee by Lívia Járóka (EPP, HU).
Komisija naj bi predlog strategije za vključevanje Romov predstavila aprila, Evropski svet pa naj bi dokument potrdil 24. junija .
The Commission is expected to present its proposal on an EU strategy for Roma inclusion in April, while the European Council is due to adopt the strategy at its meeting on 24 June.
Integracija Romov je sicer tudi ena od prednostnih nalog madžarskega predsedstva Svetu EU.
Roma inclusion is one of the Hungarian Presidency's priorities.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0043 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0043 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13208 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13208 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Razprava o spremembi Lizbonske pogodbe za uvedbo mehanizma stabilnosti
EP to debate Treaty change to allow eurozone stability mechanism
Poslanci bodo razpravljali o predlogu Evropskega sveta za delno spremembo Pogodbe, ki bo omogočila uvedbo trajnega mehanizma za stabilnost območja evra.
MEPs will debate the proposal of the European Council to make a limited Treaty change to allow a permanent stability mechanism to be set up for the eurozone.
Glasovanje bo predvidoma na naslednjem zasedanju konec meseca v Bruslju.
The plenary vote is expected to take place at the session of 23-24 March.
Države članice so na vrhu 16. in 17. decembra sprejele odločitev o spremembah evropske pogodbe , kar bo omogočilo vzpostavitev trajnega evropskega mehanizma za stabilnost evroobmočja .
The EU Member States decided at their summit of 16-17 December 2010 on a limited Treaty change allowing the creation of a permanent crisis mechanism to safeguard the eurozone's stability.
Za spremembo člena 136 Pogodbe je predvidno posvetovanje z Evropskim parlamentom , Komisijo in Evropsko centralno banko .
This "revision of Article 136" of the Treaty requires consultation of Parliament, Commission and the European Central Bank.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Sto let pravic žensk: enakopravna zastopanost in revščina ostajata problem
100 years of women's rights - but inequality and poverty persist
Za obeležitev 100. obletnice mednarodnega dneva žensk bo Parlament v torek, 8. marca, razpravljal in glasoval o predlogu resolucije o enakosti med spoloma ter o predlogu resolucije o ženski revščini, ki ju je pripravil odbor za pravice žensk.
Parliament will mark the 100th anniversary of International Women's Day (Tuesday 8 March) with a debate and vote on two resolutions tabled by the Women's Rights Committee: one on gender equality and the other on female poverty.
Na opoldanski tiskovni konferenci bodo sodelovali predsednik Buzek, komisarka Vivane Reding in predsednica odbora za ženske Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, SE).
A press conference then takes place at 12 noon in the press conference room with Mr Buzek, Commissioner Viviane Reding and Women's Rights Committee chair Eva-Britt Svensson.
Boj proti neenakosti
Tackling inequality
Le v treh odstotkih velikih evropskih podjetij so na vodilnih položajih ženske, zato bi morale države članice sprejeti učinkovite ukrepe, kot so kvote, da bi se zagotovila večja zastopanost žensk v velikih podjetjih, ki kotirajo na borzi, in v upravnih svetih podjetij na splošno, zlasti tistih z javnim kapitalom.
Member States should therefore take effective measures, such as quotas, to ensure greater representation for women in major listed companies and on the management boards of companies in general, say MEPs, citing Norway as a positive example, followed by Spain and France.
Poslanci kot dober zgled navajajo Norveško, Španijo in Francijo, poudarjajo pa tudi, da so potrebna dodatna prizadevanja na nacionalnih, regionalnih in občinskih ravneh in zavezujoči cilji, ki naj bi zagotovili enako zastopanost žensk in moških.
MEPs also call for binding targets to ensure equal representation of women and men in politics, saying further efforts must be made at EU, national, regional and municipal levels.
Odprava revščine
Eliminating poverty
Leta 2008 je v EU pod pragom revščine živelo skoraj 85 milijonov ljudi, ocene pa kažejo, da v revščini živi 17 odstotkov evropskih žensk.
Nearly 85 million people in the EU were living below the poverty line in 2008, and 17% of all women in the EU were living in poverty, notes the second resolution - on the face of female poverty - drafted by Rovana Plumb (S&D, RO).
Resolucija, ki jo je pripravila Rovana Plumb (S&D, RO), med drugim poziva Evropsko komisijo in države članice, naj sprejmejo vidik spolov kot ključno sestavino vseh skupnih politik in nacionalnih programov za izkoreninjenje revščine in boj proti socialni izključenosti.
Economic recovery plans should promote female employment, while macroeconomic, social and labour-market policies should be reformed, to guarantee a minimum income as well as economic and social justice for women.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0029 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0029 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0031 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0031 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Iran: nove sankcije zaradi kršenja človekovih pravic?
Iran: new sanctions for human rights abuses?
Člani odbora menijo, da je prišel čas za oblikovanje nove, širše strategije EU do Irana , ki bi presegla jedrsko vprašanje in bi se posvetila tudi človekovim pravicam v Iranu ter njegovi regionalni vlogi .
MEPs also believe the time has come for the EU to devise a new, broader, strategy towards Iran going beyond the nuclear issue and addressing Iran's human rights record and regional role.
B esedilo poziva zunanje ministre EU, naj (podobno kot ZDA leta 2010) uvedejo sankcije za iranske uradnike, ki so odgovorni za hude kršitve človekovih pravic po spornih predsedniških volitvah junija 2009.
The draft resolution calls upon EU foreign ministers to impose sanctions on Iranian officials responsible for serious human rights abuses since the disputed presidential election of June 2009, in line with similar measures taken by the USA in September 2010.
Odbor tudi ostro obsoja januarsko usmrtitev Zahra Bahrami, nizozemske državljanke iranskega rodu in izraža obžalovanje, ker je število usmrtitev v Iranu leta 2009 doseglo najvišjo številko v zadnjih desetih letih.
Strongly condemning the execution of Dutch Iranian citizen Zahra Bahrami in January this year, the committee also regrets that the number of executions in Iran in 2009 was the highest in the past ten years and calls on the government to impose a moratorium on such executions and to abolish the execution of minors.
Oblasti v Teheranu poslanci pozivajo, naj sprejmejo moratorij na izvrševanje smrtnih kazni in odpravijo usmrtitev mladoletnikov , mlajših od 18 let .
Regarding Iran's continuing refusal to co-operate with the International Atomic Energy Agency, MEPs say "additional sanctions have become the logical consequence".
2011; v angleščini) Poročevalec Bastiaan BELDER (EFD, NL) OEIL - potek postopka (v angleščini)
In April Parliament will adopt a more detailed proposal, including full figures, prepared by its Bureau (President and Vice-Presidents).
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0037 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2011-000038 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Razprava o prednostnih nalogah proračuna Parlamenta za leto 2012
Novel financing solutions to financial crisis and climate problems
Evropski poslanci bodo v torek razpravljali o proračunu svoje institucije za prihodnje leto in glasovali o spremljajoči resoluciji.
Parliament will on Monday discuss options for raising more revenue from the financial services sector and from higher taxation on CO2 emissions.
Med prednostnimi nalogami poudarjajo zagotavljanje visoko kakovostnega zakonodajnega dela, zmanjšanje vpliva na okolje in povišanje, ki bo v skladu z inflacijo.
No concessions that could undermine the EU farming sector should be made in negotiations on trade agreements, says a draft resolution by the Agriculture Committee.
Resolucija, ki jo je pripravil José Manuel Fernandes (ELS, PT), je prvi korak v postopku za sprejem proračuna Evropskega parlamenta .
Red tape should be cut, smaller companies promoted and competitiveness boosted by improving quality, says the resolution, drafted by Bernd Lange (S&D, DE).
Poročilo o proračunu EU, s katerim upravlja Komisija, bo Parlament sprejemal na eni od naslednjih sej .
Parliament will vote on a resolution calling for better monitoring of ill health as well as preventive measures, with a special focus on minorities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228IPR14439 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0033 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Slavnostna seja z madžarskim predsednikom Pálom Schmittom
Tax self-sufficiency instead of foreign aid dependence
Predsednik Madžarske Pál Schmitt bo Evropski parlament nagovoril v sredo, 9. marca.
Boosting tax revenues in developing countries by fighting tax evasion and harmful tax practices would not only reduce poverty but also generate a 'governance dividend', says a draft resolution by the Development Committee.
Obisk je del šestmesečnega predsedovanja njegove države Svetu EU.
MEPs want to see more tax-related assistance by the EU as well as a clampdown on tax havens.
Pál Schmitt je bil do avgusta 2010 evropski poslanec stranke Fidesz (skupina ELS) in tudi podpredsednik Evropskega parlamenta .
Developing countries should be able to reduce their reliance on foreign aid by putting in place viable tax systems, says the draft resolution.
Slavnostna seja: sreda, 9. marec
Debate: Monday 7 March 2011
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Razprava o gospodarskem upravljanju s predsednikom Komisije
Tackling protein crop deficit to help livestock farmers
V torek bodo parlamentarci v razpravi s predsednikom Komisije Barrosom predstavili svoje poglede na nove oblike gospodarskega upravljanja.
The Commission's plans to reform the common agricultural policy should include measures to cut the EU's deficit in protein crops such as oilseeds and grains, which are important for animal feed, says the Agriculture Committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Napovednik zasedanja - Strasbourg, 7. do 10. marec 2011
Newsletter - 7-10 March 2011 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Tega poslanci sprejemajo v tesnem sodelovanju z državami članicami, zbranimi v Svetu EU.
...that with the entry into force of the Lisbon Treaty, the Parliament became a true co-legislator for the EU's entire annual budget, deciding on it in close collaboration with the Council representing EU Member States.
Preden je konec leta 2009 v veljavo stopila Lizbonska pogodba, za proračunske postavke na področju kmetijstva države niso rabile soglasja Parlamenta, ampak so se z njim o tem vprašanju le posvetovale.
Before Lisbon the EP was only consulted on one of the largest expenditure items: agriculture.
20110221TIP14030 Več
20110221TIP14030 European Parliament and the Lisbon treaty
... da mora od leta 2010 naprej Evropska komisija premisliti o tem, ali bo predlagala novo evropsko zakonodajo, če to zahteva najmanj milijon evropskih državljanov?
...that as of 2010 the European Commission will have to consider drafting a new EU law if so requested by at least one million EU citizens.
Po končanem zbiranju in preverjanju podpisov, se mora Komisija odločiti, ali bo novo zakonodajo predlagala ali ne, pri čemer mora razloge za svojo odločitev objaviti.
Following the collecting of signatures and their verification, the Commission will decide if a new law can be proposed, and it will have to make its reasons public.
20110221TIP14032 Več
20110221TIP14032 Gather a million signatures and ask the EU to pass a new law
Kdo je tukaj glavni?
A Parliamentary 'Who's Who'
Na njeni spletni strani je namreč na voljo 53 portretov vodilnih osebnosti v Parlamentu, začenši z njegovim predsednikom Jerzyjem Buzekom.
Chairs of the Parliamentary Committees and leaders of the 7 Political groups A genuine Parliamentary 'Who's Who' is now available to see courtesy of Europarltv on their website.
Mednarodni dan žensk: Čas je za akcijo!
International Women's Day 2011: "Let's make things happen"
Čeprav se je položaj žensk v družbi, gospodarstvu in politiki skozi desetletja izboljšal, pa želijo poslanci predvsem opozoriti, da veliko dela na področju enakosti med spoloma ostaja nedokončanega.
While celebrating the economic, political and social achievements of women so far, the events also drew attention to the inequalities still to be redressed, including female poverty, differences in pay and access to jobs as well as maternity issues.
Diskriminacija žensk na trgu dela, razlike v plačah med moškimi in ženskami ter zaščita materinstva so ob tem v središču pozornosti.
Bulgarian Mariya Nedelcheva (EPP) : Member of the Women's Rights Committee responsible for this year's report on equality between women and men in the EU 2010.
Govorili smo tudi s tremi moškimi člani odbora, saj je, kot pravi poslanec Tarabella, "boj za enakost med spoloma tudi moška stvar."
We also spoke to former Irish President Mary Robinson.
3. marec: Ženske v politiki v EU
3 March: Women in politics in the European Union
Odbor Parlamenta za pravice žensk in enakost med spoloma bo 3. marca organiziral medparlamentarno srečanje na temo "Ženske v politiki v EU", katerega namen bo raziskati načine za povečanje zastopanosti žensk v politiki.
On 3 March, the Women's Rights and Gender Equality Committee held an interparliamentary meeting on "Women in politics in the European Union", which will focus on how to enhance women's participation in politics.
Srečanje bo ob prisotnosti evropskih poslank in poslancev ter njihovih kolegov iz nacionalnih parlamentov odprl predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek.
Jerzy Buzek, President of the European Parliament opened the event, which included the participation of Mary Robinson, former President of Ireland and President of the Mary Robinson Foundation on Climate Justice.
V razpravah bosta sodelovali tudi nekdanja irska predsednica Mary Robinson in nekdanja predsednica Parlamenta Nicole Fontaine.
Nicole Fontaine, former President of the European Parliament, MEPs and members of national parliaments also participated.
8. marec: Plenarno zasedanje
8 March: Parliamentary Session