natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* pri iskanju boljšega sistema porazdelitve bremena med ERS in nacionalne revizijske organe, zlasti glede dostopa do nacionalnih revizijskih spisov; in
* in arriving at a better system of burden sharing between the ECA and national audit institutions, in particular with regard to access to national audit files; and
* pri racionalizaciji revizijskih pristopov z namenom večje združljivosti, zlasti v zvezi z nacionalnimi izjavami o zanesljivosti in sistemi revizije, in
* in streamlining audit approaches, in particular with regard to national statements of assurance and audit systems with a view to enhanced compatibility; and
* pri izboljšanju učinkovitosti nadzora s temeljitim pregledom količine in kakovosti predvidenega nadzora;
* in improving the efficiency of controls by thoroughly reviewing the quantity and quality of the controls envisaged;
24. poziva ERS, da predsedniku Odbora za proračunski nadzor in poročevalcu o razrešnici Komisiji zagotovi, če je potrebno zaupno, predhodne kopije letnega poročila; poleg tega želi biti dovolj zgodaj obveščen o posebnih poročilih, ki jih lahko pričakuje tekom leta, da jih bo lahko ustrezno upošteval;
Calls on the ECA to provide the Chairman of the Committee on Budgetary Control and the rapporteur on the Commission discharge with advance copies, confidential if necessary, of the annual report; in addition, wishes to know at an early stage what special reports to expect in the course of the year with a view to giving them proper consideration;
26. poziva računsko sodišče, da predloži letno poročilo o svojih dejavnostih, sposobnostih za dosego zastavljenih ciljev, stroških na enoto, pomembnih področjih razvoja in drugih ustreznih dejavnikih v zvezi z učinkovitostjo delovanja institucije; meni, da bi bilo takšno poročilo o učinkovitosti odličen način za objavo podatkov o posodobitvi Izjave o zanesljivosti in drugih spremembah v reviziji, ki jo izvaja sodišče;
Invites the Court of Auditors to include in its annual activity report information concerning its ability to meet production targets, the unit costs, significant areas of development and other relevant factors as regards the institution's performance; notes that such a performance report also would be an excellent way of publishing information on the modernisation of the DAS and other developments in the Court's audit approach.
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003, Oddelek VI – Evropski ekonomsko-socialni odbor
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VI - European Economic and Social Committee
– ob upoštevanju poročila o prihodkih in odhodkih ter bilance stanja za proračunsko leto 2003 ( C6-0019/2005 ),
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0019/2005 ),
– ob upoštevanju letnega poročila Evropskega računskega sodišča za proračunsko leto 2003, skupaj z odgovori institucij
- having regard to the annual report of the European Court of Auditors concerning the financial year 2003, together with the institutions’ replies
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003, oddelek VI – Evropski ekonomsko-socialni odbor
containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VI - European Economic and Social Committee
2. pozdravlja dejstvo, je Računsko sodišče prvič ločeno ocenilo kontrolno okolje vsake posamezne institucije in svoje ugotovitve objavilo v ločenem delu;
Welcomes the fact that the Court of Auditors, for the first time, has evaluated the control environment of all institutions individually and has published their observations in a separate part;
8. opominja, da je Evropski ekonomsko-socialni odbor med lanskim postopkom podelitve razrešnice javno zagotovil, da ni bilo nobenih nadaljnjih nepravilnosti v zvezi s kritjem potnih stroškov
Reminds the EESC that it gave a public assurance during last year's discharge procedure that "...there have been no further irregularities whatever with regard to the settlement of travel expenses"
9. je seznanjen, da je Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) zaključil preiskavo navedb v zvezi z mogočo zlorabo članov programa za povračila potnih stroškov odbora; OLAF je našel dokaze za „dvojna povračila“ in je zato ugotovitve poslal belgijskemu javnemu tožilcu; v celotnem obdobju preiskave je Evropski ekonomsko-socialni odbor sodeloval z OLAF-om; OLAF ni dvomil v finančno poslovanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora;
Notes that the European Anti-Fraud Office (OLAF) has completed an investigation into allegations concerning the possible misuse of the committee's travel reimbursement scheme by a member; OLAF has found evidence of "double reimbursement" and, therefore, forwarded its findings to the Belgian public prosecutor; throughout the investigation the EESC fully co-operated with OLAF; OLAF did not question the EESC's financial management system;
Nadaljnja obravnava postopka podelitve razrešnice za leto 2002
Follow-up to the 2002 discharge procedure
Odgovor na pisno vprašanje št. 3. ; vendar je revizija opredelila nekaj pomanjkljivosti pri upravljanju specifičnih del;
Reply to written question No 3. ; the audit did however identify some weaknesses in the management of specific works;
* vzpostavil kontrolni seznam za izvajanje določb Finančne uredbe,
* established a check-list for implementation of the provisions of the Financial Regulation,
* priporočil izboljšavo postopka imenovanja za finančne akterje,
* recommended the reinforcement of the nomination procedure for financial actors,
* priporočil vzpostavitev četrtletnih načrtov porabe,
* recommended the establishment of quarterly spending plans,
* priporočil vzpostavitev popolne finančne in pogodbene dokumentacije;
* recommended the establishment of complete financial and contractual files,
* priporočil objavo na intranetu popolnega finančnega in pravnega okvira za poenostavitev finančnega upravljanja;
* recommended the publication on the intranet of the complete financial and legal framework to simplify financial management;
* vzpostavil posebna priporočila, namenjena sektorjem s proračunskimi dejavnostmi, vključno z akcijskimi načrti za leto 2004;
* established specific recommendations for sectors with budgetary activities including action plans for 2004;
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003, Oddelek VII – Odbor regij
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VII - Committee of the Regions
– ob upoštevanju poročila o prihodkih in odhodkih ter bilance stanja za proračunsko leto 2003 ( C6-0020/2005 ),
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0020/2005 ),
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003, oddelek VII – Odbor regij
containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VII - Committee of the Regions
2 pozdravlja dejstvo, je Računsko sodišče prvič posamezno ocenilo kontrolno okolje vseh institucij in svoje ugotovitve objavilo v ločenem delu;
Welcomes the fact that the Court of Auditors, for the first time, has evaluated the control environment of all institutions individually and has published their observations in a separate part;
* sprejeta ni bila nobena listina za računovodje,
* no charter for accountants was adopted,
* sprejet ni bil noben najmanjši standard kontrole,
* no minimum control standards were adopted,
* izvedena ni bila nobena analiza tveganja za vpeljavo najbolj primernih kontrolnih postopkov,
* no risk analysis was performed in order to introduce the most appropriate control procedures,
* spremljanje pravic uradnikov in drugega osebja do različnih nadomestil in dodatkov, ki jih določajo kadrovski predpisi, je bilo neprimerno;
* the follow-up of entitlements of officials and other staff to the various allowances and benefits under the Staff Regulations was inadequate;
5. poudarja, da je OR dosegel finančno in proračunsko avtonomijo šele z Amsterdamsko pogodbo leta 2000;
Points out that the CoR only gained financial and budgetary autonomy under the Amsterdam Treaty in the year 2000;
P5_TA(2004)0048 , odstavek 8. ;
P5_TA(2004)0048 , paragraph 8. ;
11. ugotavlja, da je bil generalnemu sekretarju na začetku odobren neplačan dopust in naknadno predčasna upokojitev s pričetkom septembra 2004, navkljub izrecni želji Evropskega parlamenta;
Notes that the former Secretary-General was initially granted unpaid leave and subsequently early retirement with effect from September 2004, against the express wish of the European Parliament;
13. priznava, da si je OR z novim generalnim sekretarjem neutrudno prizadeval, da bi pospešil upravo z uvajanjem upravne prenove in da je bil Parlament o doseženem napredku redno obveščan; z zadovoljstvom priznava dosedanji potek dogodkov;
Acknowledges that the CoR, under the new Secretary-General, has made strenuous efforts to bring its administration up to speed, by initiating an administrative overhaul, and that Parliament has been kept informed about progress achieved on a regular basis; recognises with satisfaction the undertakings given so far;
* da razmisli o možnostih vzpostavitve konference (skupine) predsednikov kot politično usmerjevalnega odbora,
* to look into the possibility of formally setting up a Conference of (Group) Presidents, as the political steering committee,
* da presodi učinkovitost predsedstva (z več kot 50 člani),
* to evaluate the effectiveness of the Bureau (of more than 50 members),
* da še naprej deluje za večjo učinkovitost Komisije za finančne in upravne zadeve, ob upoštevanju, da predstavlja poenostavljena oblika pomemben napredek glede na izvirno obliko,
* to continue working towards greater effectiveness of the Commission for Financial and Administrative Affairs, noting that the streamlined format represents a significant improvement on the original format, and to report back to Parliament's competent committee in time for the 2004 discharge procedure;
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003, Oddelek VIII – Varuh človekovih pravic
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VIII - Ombudsman
– ob upoštevanju poročila o prihodkih in odhodkih ter bilance stanja za proračunsko leto 2003 ( C6-0021/2005 ),
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0021/2005 ),
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003, oddelek VIII – Varuh človekovih pravic
containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VIII - Ombudsman
UL L 54, 2.2.2003. ,
OJ L 54, 2.2.2003. ,
– ob upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega poslovnika,
- having regard to Rule71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
P6_TA-PROV(2004)0065 . pozitivno mnenje o delu Evropskega varuha človekovih pravic; oznanja, da je bilo 75 % prejetih pritožb izključenih iz mandata varuha ter da je obravnaval 363 preiskav, čeprav je bilo celotno število primerov 2611;
P6_TA-PROV(2004)0065 . ; records that 75% of the complaints received fell outside the Ombudsman's mandate, and that the Ombudsman only dealt with 363 enquiries although the overall caseload amounted to 2611 cases;
Delovanje po postopku o podelitvi razrešnice za leto 2002
Follow-up to the 2002 discharge procedure
6. ugotavlja, da obstaja dokument, ki se nanaša na okvirni sporazum med Evropskim parlamentom in Varuhom človekovih pravic o upravni in finančni pomoči; nadalje ugotavlja, da Parlament izvaja začetno finančno nalogo, ki zadeva naslov I, ki se nanaša na osebje;
Notes the documents relating to the framework agreement between the European Parliament and the Ombudsman on administrative and financial assistance; notes furthermore that Parliament performs the financial initiation function concerning Title I, relating to personnel;
10. obvešča, da je izvajanje Finančne uredbe naložilo breme upravi Varuha človekovih pravic; čestita Varuhu človekovih pravic za hiter prenos svojih sredstev in poziva Varuha človekovih pravic, da Evropskemu parlamentu odda seznam težav, ki se pojavljajo ob izvajanju Finančne uredbe;
Observes that the implementation of the Financial Regulation has placed an enormous strain on the Ombudsman's administration; congratulates the Ombudsman on the swift transposition of its provisions and asks the Ombudsman to submit to the European Parliament a list of problems occurring with implementation of the Financial Regulation;
12. pozdravlja jasno strukturo letnega poročila notranjega revizorja št. 04/02, ki navaja: „Začetne ugotovitve niso odkrile področja tveganja pri izvajanju proračuna Evropskega varuha človekovih pravic ...“
Welcomes the clear structure of the internal auditor's annual report No 04/02, which states: "The initial findings did not reveal any areas of significant risk to budgetary implementation to the EO [European Ombudsman]..."
Poročilo notranjega revizorja št. 04/02, str.
Internal Auditor's report No 04/02, p.
5. ; dodatno so bili oblikovani akcijski načrti, ki bodo dovoljevali še nadaljnjo krepitev kontrolnega okolja.
5. ; in addition, action plans have been set up, which will allow further strengthening of the control environment.
POSTOPEK 1
PROCEDURE 1
Razrešnica 2003: Splošni proračun ES, Svet
2003 discharge : EC general budget, Council
Člen 272(10) ter člena 275 in 276 ES
Articles 272(10), 275 and 276 EC
Člen 71 in Priloga V
Rule 71 and Annex V
Dokončni letni računovodski izkaz
Definitive annual accounts
UL C 293, 30.11.2004.
OJ C 293 30.11.2004
Pristojni odbor Datum, razglašen na plenarnem zasedanju
Committee responsible Date announced in plenary
Poročevalec Določen datum
Rapporteur Date appointed
Prejšnji poročevalec(ci)
Previous rapporteur(s)
Razprave v odboru
Discussed in committee
Sprejeti datum
Date adopted
Člani, navzoči pri končnem glasovanju
Members present for the final vote
Namestniki po členu 178(2), navzoči pri končnem glasovanju
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
Vložen datum – A6
Date tabled – A6
POSTOPEK 2
PROCEDURE 2
Razrešnica 2003: Splošni proračun ES – Sodišče
2003 discharge : EC general budget - Court of Justice
POSTOPEK 3
PROCEDURE 3
Razrešnica 2003: Splošni proračun ES – Računsko sodišče
2003 discharge : EC general budget - Court of Auditors
POSTOPEK 4
PROCEDURE 4
Razrešnica 2003: Splošni proračun ES – Evropski ekonomsko-socialni odbor
2003 discharge : EC general budget - European Economic and Social Committee
POSTOPEK 5
PROCEDURE 5
Razrešnica 2003: Splošni proračun ES – Odbor regij
2003 discharge : EC general budget - Committee of the Regions
POSTOPEK 6
PROCEDURE 6
Razrešnica 2003: Splošni proračun ES – Varuh človekovih pravic
2003 discharge : EC general budget - Ombudsman
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) Evropskega parlamenta in Sveta št. 1059/2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta ki spreminja Uredbo (ES) Evropskega parlamenta in Sveta št. 1059/2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0592 )
– having regard to the proposal of the Commission to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0592 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 285 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0118/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted its proposal ( C6‑0118/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj ( A6‑0067/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0067/2005 ),
3. podpira Komisijo pri posredovanju sporočila Evropskemu parlamentu in Svetu o ustreznosti oblikovanja pravil na vseevropski ravni za podrobnejše delitev v okviru klasifikacije NUTS, kot je navedeno v členu 2(5) Uredbe (ES) št. 1059/2003;
Supports the Commission in submitting a communication to the European Parliament and the Council on the appropriateness of establishing rules on a Europe-wide basis for more detailed levels in the NUTS classification, as provided for in Article 2(5) of Regulation (EC) N° 1059/2003;
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) Evropskega parlamenta in Sveta št. 1059/2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
člen 251(2) ES
Articles 251(2) and 285 EC
o notranjem trgu v novih državah članicah: stanje, možnosti in izkušnje, ki jih je treba pridobiti
on the Internal Market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt
– ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
– having regard to the Treaty establishing the European Community,
– ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške
– having regard to the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
UL L 236, 23.9.03, str.
OJ L 236, 23.9.2003, p.
– ob upoštevanju indeksa notranjega trga št. 13 (julij 2004),
– having regard to Internal Market Scoreboard No 13 (July 2004),
– ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma o boljši zakonodaji
– having regard to the Interinstitutional agreement on better law-making
UL C 321, 31.12.03, str.
OJ C 321, 31.12.2003, p.
– ob upoštevanju 1579 direktiv o notranjem trgu z rokom za prenos najpozneje do 15. novembra 2004,
– having regard to the 1,579 Internal Market Directives with a transposition deadline no later than 15 November 2004,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Strategija notranjega trga – prednostne naloge 2003–2006 ( COM(2003)0328 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Internal Market Strategy - Priorities 2003-2006 ( COM(2003)0238 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Poročilo o izvajanju strategije notranjega trga (2003–2006) ( COM(2004)0022 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Report on the Implementation of the Internal Market Strategy (2003-2006) ( COM(2004)0022 ),
– ob upoštevanju poročila, ki ga je novembra 2004 izdala skupina na visoki ravni, ki ji predseduje Wim Kok – Soočenje z izzivom: lizbonska strategija za rast in zaposlovanje,
– having regard to the report published in November 2004 by the High Level Group chaired by Wim Kok - Facing the Challenge: The Lisbon Strategy for Growth and Employment,
– ob upoštevanju poročila, ki ga sta ga izdala Združenje evropskih zbornic (EUROCHAMBERS) in Slovensko gospodarsko in raziskovalno združenje (SBRA) – raziskava CAPE 2004: pripravljenost podjetij za širitev EU v Srednjo Evropo,
– having regard to the report published by the Association of European Chambers of Commerce and Industry (EUROCHAMBRES) and Slovenian Business & Research Association (SBRA) - CAPE 2004 Survey: Corporate Readiness for Enlargement in Central Europe,
– ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ( A6‑0068/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0068/2005 ),
A. ker člen 3(1)(c) Pogodbe določa, da dejavnosti Skupnosti vključujejo oblikovanje notranjega trga, za katerega je značilna odprava ovir za prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala med državami članicami,
A. whereas Article 3(1)(c) of the Treaty states that the activities of the Community shall include the creation of an Internal Market characterised by the abolition between Member States of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital,
B. ker člen 3(1)(h) Pogodbe določa, da dejavnosti Skupnosti vključujejo približevanje zakonodaj držav članic v obsegu, ki zagotavlja delovanje skupnega trga,
B. whereas Article 3(1)(h) of the Treaty states that the activities of the Community shall include the approximation of the laws of Member States to the extent required for the functioning of the common market,
C. ker člen 10 Pogodbe poziva države članice, da sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev izpolnjevanja svojih obveznosti, izhajajočih iz Pogodbe ali dejavnosti, ki so jo sprejele institucije Skupnosti, ter določa, da se vzdržijo vseh ukrepov, ki bi lahko ogrozili doseganje ciljev Pogodbe,
C. whereas Article 10 of the Treaty calls on the Member States to take all the appropriate measures to ensure the fulfilment of their obligations arising out of the Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community and provides that they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty,
D. ker člen 14(2) Pogodbe določa, da notranji trg zajema območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala v skladu z določbami Pogodbe,
D. whereas Article 14(2) of the Treaty states that the Internal Market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty,