natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. poudarja, da morajo države članice ponovno okrepiti znanje, raziskave in inovativnost; meni, da so raziskave nujno potrebne za uspešno inovativnost in gospodarsko rast; meni, da je treba z vseživljenjskim učenjem, učenjem jezikov ter informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami (IKT) oblikovati evropsko družbo, ki bo temeljila na znanju, da se odpravi pomanjkanje sposobnosti in brezposelnost ter tako poveča mobilnost delavcev v EU;
Emphasises the need for Member States to reinvigorate knowledge, research and innovation; considers that research is a vital prerequisite for successful innovation and economic growth; believes that it is important to create a European knowledge-based society, using lifelong learning, language training and Information and Communication Technologies (ICT) in order to reduce skills gaps and unemployment, thus improving workers' mobility within the EU;
21. pozdravlja cilje strategije EU o dostopu do trgov in poziva EU, naj bolj spodbuja zbirko podatkov med malimi in srednje velikimi podjetji ter jo posodablja; priporoča državam članicam, regionalnim in lokalnim organom, naj ustvarijo skupna informacijska središča "vse na enem mestu" ter spodbujajo internetne storitve vladnih služb (e-uprava);
Commends the aims of the EU Market Access Strategy and calls for the EU to do more to promote its database amongst the SME community and to keep it up-to-date; recommends that Member States and regional and local authorities create common one-stop information shops and encourages government departments to offer more of their services by Internet (e-government);
27. odločno poziva Komisijo in države članice, naj v največji možni meri uporabljajo načelo "misli najprej v malem", ki temelji na Evropski listini za mala podjetja, ter tako zlasti mikropodjetjem in domači obrti omogočijo celotno uresničenje njihovega potenciala rasti in razvoja na lokalni ravni ali izvoznih trgih;
Urges the Commission and Member States wherever possible to apply the principle 'think of the small ones first' based on the European Charter for Small Enterprises so as to enable micro-enterprises and cottage industries in particular fully to realise their growth and development potential both at local level and in export markets;
35. se strinja s predlogi, ki naj bi omogočili lažje odpiranje novih podjetij ter skrajšanje rokov in zmanjšanje izdatkov pri njihovem nastajanju, a želi opozoriti, da znižanje davčnih olajšav resda ni problematično, zato pa se zamisel o posojilih z nižjimi obrestmi ne sklada vedno z zakonodajo Skupnosti, ki si, nasprotno, prizadeva za enakost tržnih pogojev; predlaga spodbujanje ustreznih ukrepov, kot so davčne olajšave in prilagodljive ureditve prava družb, da se olajša nadaljnje delovanje podjetij ter zlasti prenos družinskih podjetij na tretje osebe ali zaposlene;
Endorses the proposals to facilitate the launch of new businesses and reduce the time-frames and costs entailed in starting up, but notes that while tax incentives pose no problems, the concept of low-interest loans does not automatically accord with Community legislation, which, on the contrary, seeks to bring about a level playing field; proposes the promotion of relevant measures, such as tax incentives and flexible corporate law arrangements to facilitate the continuation of enterprises and in particular the transfer of family enterprises to third parties or employees;
Moderen sistem socialne zaščite in trg dela
A Modern social protection system and labour market
46. izraža prepričanje, da bi morali vsi ukrepi v podporo malih in srednje velikih podjetij veljati za samozaposlene, zlasti glede raznih možnosti v sistemih socialnega varstva, koristi iz tega naslova in preprečevanja tveganj, povezanih z delom;
Maintains that all the measures in support of SMEs should be applicable to the self-employed, especially those concerning the different forms of social security systems and the benefits provided under them and the prevention of occupational hazards;
Finančna vzdržnost
Financial sustainability
54. meni, da se lahko ekološka inovativnost spodbuja tudi s kupno močjo javnih proračunov, ker lahko okrepitev javnih naročil pomaga ustvariti kritično maso, tako da lahko okolju prijazna podjetja vstopijo na trg v širšem obsegu, kar bo koristilo evropskim malim in srednje velikim podjetjem, ki so zelo dejavna na tem področju;
Considers that eco-innovation can also be stimulated by using the purchasing power of public budgets, as the greening of public procurement could help to create a critical mass so that environmentally friendly businesses can enter the market on a wider scale, something which will benefit European SMEs that are very active in this sector;
56. meni, da je nujno, da mala in srednje velika podjetja v zvezi s financiranjem ali poslovnimi tveganji dobijo izčrpne in zanesljive informacije o možnih oblikah delitve tveganja;
Considers it imperative, in connection with financing and business-related risks, for SMEs to receive comprehensive and reliable information on the possible forms of risk-sharing;
60. obžaluje izgubo dejanske razsežnosti, ki je bila vključena v poročanje o Evropski listini za mala podjetja, in odločno poziva Komisijo, naj državam članicam omogoči dvostranska srečanja (vključno z nacionalnimi zainteresiranimi stranmi) o napredku z dejanskimi ukrepi za mala in srednje velika podjetja pri pripravi letnih poročil o nacionalnih programih reform;
Regrets the loss of the concrete dimension that was present in the reporting on the European Charter for Small Businesses and urges the Commission to offer the possibility to Member States to hold bilateral meetings (including national stakeholders) on progress with concrete SME measures in preparation for the annual NRP reports;
Priznavanje nazadovanja Evrope v primerjavi z ZDA glede na BDP, delovno produktivnost, tehnološko zmogljivost in skupne naložbe v raziskave in razvoj je bila glavna spodbuda programa lizbonske strategije in je lani zahtevalo ponovno oživitev.
The recognition of Europe's declining position, behind the US in terms of GDP, labour productivity, performance in technology and total R&D investment, was a primary impetus for the Lisbon agenda and has required its relaunching last year.
Evropska unija mora najprej zmanjšati regionalne razlike ter ustvariti večje evropsko znanstveno in tehnološko območje.
Firstly the European Union must reduce regional disparities to create a greater European scientific and technological area.
Države članice morajo delovati tako, da javna politika zagotavlja podporno okolje za pospeševanje konkurenčnosti sektorja IKT in sprejetje IKT v Evropi.
Member States must work to guarantee that public policy provides a supportive environment for fostering the competitiveness of the ICT sector and the uptake of ICT in Europe.
Oskrba z energijo, potrebna za delovanje gospodarstva znanja, mora biti takoj dosegljiva, Evropska unija pa mora narediti vse za zagotovitev oskrbe z energijo.
The energy supplies needed to run this knowledge economy must also be readily available and the European Union must do all it can to gain a secure energy supply.
Jasno je, da bi se naša odvisnost od oskrbe z energijo lahko delno zmanjšala s praktičnimi ukrepi za energetsko učinkovitost, vendar dolgoročno Evropa potrebuje vlaganje v ustvarjanje inovativnih tehnologij, ki omogočajo čistejšo in varnejšo oskrbo z energijo po razumni ceni.
It is clear that our dependence on energy supplies could be somewhat lessened by practical energy efficiency measures, yet looking at the long-term, Europe needs investment in the creation of innovative technologies which offer cleaner, more secure energy supplies at a reasonable cost.
Kot vedno znova pokažejo številne študije, morajo države članice z ustreznimi viri in političnimi ukrepi povečati tudi svoje prizadevanje za spodbujanje inovativnosti in povečevanje zmogljivosti z vseživljenjskim učenjem in ustreznim usposabljanjem na področju IKT.
Secondly, as many studies have shown time and again, Member States must increase their commitment, backed with the necessary resources and political measures, to boost innovation, and competence building through lifelong learning and proper skills training in ICT.
Taki ukrepi bodo zagotovili zelo sposobno in usposobljeno delovno silo ter omogočili rast evropske ustvarjalnosti, ki je vir idej, potrebnih za dojemanje starih praks, in zagotovili znanje, potrebno za konkurenčnost podjetja.
Such measures will create a highly competent and qualified labour force and enable the flow of European creativity, which is the river of ideas needed to penetrate stale practices, and create knowledge needed for businesses to be competitive.
Za zagotovitev te rasti je treba okrepiti sodelovanje med poslovnim sektorjem, vlado in akademskim središčem, ki bo tako z osredotočanjem na visokotehnološke industrije Evropi omogočilo vodilni položaj.
Collaboration between the business sector, the government and academia should be strengthened to facilitate this flow and this in turn will lead Europe to be truly cutting edge, increasing its specialisation in high tech industries.
Opozoriti je treba, da zdaj le 5 % evropskih podjetij z inovacijsko dejavnostjo navaja univerze ali vladne raziskovalne ustanove kot zelo pomembne vire inovacij.
It is to be noted that currently only 5% of European firms with innovation activity cite universities or governmental research institutes as highly important sources of innovation.
Prav tako ni presenetljivo, da bi Evropejci večinoma raje bili delojemalci kot delodajalci; to so aktivno in pasivno spodbujale države članice Evropske unije.
Thirdly, it is no accident that most Europeans would rather be employees than their own bosses; this has been both actively and passively encouraged by European Member States.
Vseeno je prišel čas za spremembe ter ponovno oživitev duha podjetništva in tveganja, ki bo prispeval k vzpostavitvi konkurenčne družbe znanja in je ne bo oviral.
However, time has come to turn the tide and to rekindle a spirit of entrepreneurship and risk taking, which will add to, not detract from the creation of a competitive knowledge society.
Države članice morajo sodelovati, da zmanjšajo poslovni neuspeh, zlasti mladih, ki so prihodnost uspešne evropske poslovne kulture.
Member States must work to destigmatise business failure, especially amongst youth who are the future of a successful European business culture.
Sočasno morajo države članice storiti vse, da pomagajo pri ustanovitvi novih podjetij ter skrajšajo čas in zmanjšajo stroške za začetek dejavnosti podjetja na svojem ozemlju.
At the same time, Member States should do all they can to help the start.-up of businesses, reducing the time and cost needed to set up a business on their territory.
Zlasti spodbujanje kulture podjetništva med mladimi v Evropi je bil ključni element evropskega pakta za mlade, ki ga je sprejel Evropski svet marca 2005.
Promoting a culture of entrepreneurship amongst European youth, in particular, was a key element of the European Youth Pact adopted in the European Council in March 2005.
Ministrstva za šolstvo v nekaterih državah članicah so v zadnjih letih poudarila potrebo po tem in prevzela vodstvo z vključitvijo obveznih elementov podjetniškega usposabljanja v šolske programe in zagotavljanjem podpore učiteljem pri njegovem izvajanju.
Certain Member States education departments have acknowledged this need in recent years and have taken the lead by introducing compulsory elements of entrepreneurship training into school curricula, offering the support necessary to teachers to do this.
Te elemente je treba podpreti, sosednje države pa jim lahko sledijo.
These are to be commended and their neighbours are encouraged to follow suit.
Sodelovanje med državami članicami Evropske unije in njihovimi državljani je nujno, da lahko Evropa dejansko izkoristi prednosti pravega evropskega domačega trga.
Cooperation is crucial amongst European Member States and amongst people throughout the European Union in order that Europe can truly benefit from the advantages of a real European home-market.
Vseeno je veliko ovir na poti sodelovanja Evropejcev in čim boljšega izkoriščanja prednosti obsega.
Nevertheless, many barriers stand in the way of Europeans working together and making the most of the advantages of scale.
Te vključujejo dejavnike, kot so vrzeli v infrastrukturi in javnih storitvah, prožnost trga dela, kapitala in proizvodov, jezikovne ovire, davčne ovire in dostop do financiranja, ki najbolj vplivajo na mala in srednje velika podjetja, gibalo sedanjega gospodarstva.
These include such factors as gaps in infrastructure and public services, flexibility of labour, capital and product markets, linguistic barriers, tax barriers and access to finance, all of which most seriously affect SMEs, the motor of our current economy.
Patent EU mora biti ustanovljen.
It is imperative that an EU patent is established.
Patenti so kazalniki iznajdljivih in inovativnih dejavnosti ter se razvijejo predvsem za komercialne namene, vendar je jasno, da veliko Evropejcev raje patentira v ZDA in izkorišča njihov trg, kot da bi patentirali v svoji državi.
Patents indicate inventive and innovative activities, developed primarily for commercial purposes and yet it is clear that many Europeans prefer to patent in the US and to take advantage of its market instead of patenting at home.
Evropa se nenazadnje spopada z velikimi demografskimi izzivi, zato je treba socialno politiko in vzorce ustrezno prilagoditi, da postanejo bolj prožni in prilagodljivi ali sčasoma netrajnostni.
Fifthly, Europe is facing huge demographic challenges and social policies and models must adapt accordingly, become leaner and more flexible, or becoming ultimately unsustainable.
Ljudje živijo dlje zaradi boljšega zdravstvenega varstva, medtem ko rodnost pada.
People are living longer due to improvements in healthcare and birth rates are falling.
Zato je treba uvesti ustrezne spodbude za obvladovanje teh izzivov, zlasti v razmerju do družin, ki jim morajo zagotavljati podporo, potrebno za več otrok, in njihovo varstvo, ter pri tem ne zapostavljajo žensk, ki želijo združiti družinsko življenje z delom.
Appropriate incentives must be introduced to deal with these changes in particular vis-à-vis the family to provide families with the support they need to be able to have more children, care for them, whilst not disadvantaging women who wish to combine a family and working life.
Da lahko države članice izpolnijo lizbonske cilje, morajo vlade okrepiti svoje finančne obveznosti.
Lastly, in order for Member States to reach the Lisbon objectives, governments must increase their financial commitments.
Financiranja ne sme izvajati le javni sektor v skladu z maastrichtskimi parametri o javni porabi, ampak morajo države članice bolj spodbujati financiranje s strani zasebnega sektorja kot v ZDA in na Japonskem.
This should not only come from the public sector due to the Maastricht parameters on public expenditure, but Member States must do more to encourage this to come from the private sector as in the US and Japan.
Obstaja več možnih zasebnih virov financiranja.
There are many potential private sources of funding.
Tvegani kapital je eden od načinov financiranja MSP in prispeva h gospodarstvu znanja.
Venture capital is one means of financing SMEs and contributing to a knowledge economy.
Leta 2003 so evropske družbe tveganega kapitala izvedle 377 naložb semenskega kapitala, ki so znašale v povprečju 420 000 EUR, družbe tveganega kapitala v ZDA pa so izvedle le 181 naložb semenskega kapitala, ki so bile v povprečju 1 680 000 EUR.
In 2003, European venture capital firms made 377 seed investments averaging about €420.000, while US-based venture capital firms made only 181 seed investments averaging about €1.680.000.
Tvegani kapital se v razmerju do BNP razlikuje v državah članicah za 0,79 % na Švedskem, 0,60 % v Združenem kraljestvu, 0,44 % v Franciji in 0,24 % v Nemčiji.
V enture capital vis-à-vis GNP varies across the European Member States at 0.79% in Sweden, 0.60% in the UK, 0.44% in France and 0.24% in Germany.
Države članice morajo še naprej zmanjševati razlike v pravnih zahtevah glede na trge tveganega kapitala, da se izognejo preprečevanju čezmejnih naložb.
Member States must continue to reduce the differences in legal requirements vis-à-vis risk capital markets to avoid the prevention of cross-boarder investments.
Za uresničitev lizbonskih ciljev je treba upoštevati vse zgoraj navedeno.
All of the above must be taken into account in order to reach the Lisbon objectives.
Čas za višjo prestavo – novo partnerstvo za rast in delovna mesta
on "Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth"
9. poudarja, da je zato treba izvesti oceno dela mreže EIC, jo izboljšati in preoblikovati, da bi postala bolj učinkovita tako na operativni ravni kot pri ponujenih ukrepih, kar bi dalje prispevalo k bolj ciljnemu in hitrejšemu delovanju.
Underlines that it is therefore important that the EIC network should be evaluated, improved and reorganised, with regard to both its operational efficiency and the efficiency of its action, in order to enable it to function in a more targeted and rapid manner.
Centri EIC bi se morali preoblikovati v centre za pomoč po načelu "vse na enem mestu" (" one stop trouble shooting shops ") za vsa mala in srednje velika podjetja, ki se srečujejo z ovirami na notranjem trgu; meni, da bi evropski informacijski centri morali prevzeti vlogo dejanskega posrednika med malimi in srednjimi podjetji in državami članicami, pri čemer bi k posameznim problemom pristopali tako, da bi zakonodajo Skupnosti uporabili kolikor je mogoče praktično in pragmatično; priznava, da bodo za dosego teh ciljev centri EIC potrebovali več sredstev;
The EICs should be transformed into identifiable one-stop trouble-shooting shops for SMEs encountering obstacles in the internal market; EICs should become genuine mediators between SMEs and the Member States, approaching each problem by applying Community law as practically and pragmatically as possible; recognises that to achieve these objectives, EICs will require greater funding;
13. meni, da je nujno, da mala in srednje velika podjetja v zvezi s financiranjem ali poslovnimi tveganji dobijo izčrpne in zanesljive informacije o možnih oblikah delitve tveganja;
Considers it imperative, in connection with financing or business-related risks, for SMEs to receive comprehensive and reliable information on the possible forms of risk-sharing;
V ta namen predlaga, da se v programih predvidi posebno financiranje usposabljanja zgoraj omenjenih oseb oziroma manj privilegiranih kategorij delavcev;
To this end, proposes that the programmes provide for special funding for the training of the above-mentioned, less-privileged categories of workers;
18. meni, da mora novi pristop pri vodenju politike za mala in srednje velika podjetja zagotavljati pobude in akcije, ki bodo usmerjene zlasti v krepitev na novo ustanovljenih družinskih in ženskih podjetij, še posebej če ta ležijo v zapostavljenih, goratih regijah, na otokih ali v redko naseljenih regijah EU;
Takes the view that in pursuing a policy for SMEs, the new approach must provide for initiatives and actions particularly aimed at strengthening newly established, family and women’s enterprises, particularly if they are located in disadvantaged, mountainous, island or thinly populated regions of the EU;
21. se zaveda, da je zmanjševanje birokratskih postopkov v veliki meri stvar držav članic, in spodbuja Komisijo, naj države članice s pomočjo primerov že preskušenih postopkov in primerjalnih vrednosti opozori na potrebo po deregulacijskih ukrepih;
Is aware that cutting red tape is largely a matter for the Member States and encourages the Commission to do more to make Member States aware of the need for deregulation measures by pointing to examples of tried and tested procedures and comparison values;
"Čas za višjo prestavo – novo partnerstvo za rast in delovna mesta"
"Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth"
Čas za višjo prestavo – novo partnerstvo za rast in delovna mesta
on Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth
10. poudarja, da so informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT), e-učenje in e-poslovanje ključne prvine za izboljšanje konkurenčnosti MSP; poleg tega je treba dati nov zagon projektom, ki spodbujajo uporabo teh možnosti v MSP;
Stresses that Information and Communication Technologies, e-learning and e-business are crucial elements in improving SMEs' competitiveness; further impetus should therefore be given to projects promoting the application of such opportunities for SMEs;
Sporočilo Komisije zajema veliko vidikov izvajanja lizbonskega programa Skupnosti.
The Communication from the Commission covers many aspects of the implementation of the Lisbon Community Programme.
Žal so večino podatkov priskrbele „stare države članice“, le nekaj podatkov zajema nove države članice, o državah, ki si želijo postati članice, in državah kandidatkah pa ni nobenih podatkov.
Sadly, the majority of the data provided is from the 'old Member States'; only a few references are made to the new Member States, and there is no reference at all to the 'would-be member / candidate countries'.
Izobraževanje in poklicno usposabljanje imata na tem področju ključno vlogo.
Education and vocational training has a crucial role in this field.
Sporočilo dejansko obravnava mala in srednje velika podjetja, vendar ne omenja njihove vloge pri poklicnem usposabljanju.
The Communication rightly speaks about the SMEs, but does not mention their role in vocational training.
V preteklosti se je večina ljudi izučila poklica od mojstrov v majhnih delavnicah.
In olden times most people learnt their professions from the masters in small workshops.
Danes je državno poklicno usposabljanje ključnega pomena, toda študenti potrebujejo tudi praktične izkušnje.
Today, the existence of state vocational training is vital but students also need practical experience.
Mala in srednje velika podjetja morajo biti vključena v okvir poklicnega usposabljanja ter pripravnikom nuditi krajše usposabljanje in delovne izkušnje.
SMEs should be involved within the framework of the vocational training, offering part-time training and work experience for trainees.
Mala in srednje velika podjetja morajo biti vključena tudi v poučevanje splošnih sposobnosti poslovanja.
SMEs should also be involved in the teaching of general business skills.
Večino študentov bodo ta podjetja zaposlila ali pa bodo postali podjetniki in čeprav je učenje predmeta, kot je makrogospodarstvo, zanimivo, za opravljanje polica ni nujno najbolj pomembno ali uporabno.
Most students will become employees or entrepreneurs of SME’s and thus whilst the teaching of a subject such as macro-economics may prove interesting, it may not prove to be the most relevant or useful to their future careers.
Dober teoretični pouk v šolah je treba povezati s praktičnimi izkušnjami pravih podjetij.
Good theoretical teaching at school should be combined with practical experience of real enterprises.
V današnjem poslovnem svetu je znanje tujih jezikov ključno.
In the business world today knowledge of foreign languages is vital.
Vseeno pa tradicionalno poučevanje tujih jezikov ne vključuje poslovne in poklicne terminologije.
However, traditional foreign language teaching does not include the terminology used in business and in professions.
Tečaje tujih jezikov je zato treba prilagoditi in študentom omogočiti poznavanje izrazov, ki se uporabljajo v praksi.
Language courses must be adapted to provide students with knowledge of these practical expressions.
V okviru projektov EU na univerzah v tujini študira več milijonov študentov, toda le maloštevilnim pripravnikom je omogočeno poklicno usposabljanje v tujih podjetjih.
Millions of students study at foreign universities within the framework of EU projects, but very few trainees undertake vocational training with foreign enterprises.
Industrijska kultura Evrope je temeljila na stalnem seljenju pripravnikov od mojstra do mojstra.
The industrial culture of Europe was based on the permanent migration of trainees from master to master.
To tradicijo je treba ponovno oživiti.
This tradition needs to be revitalized.