natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta direktiva določa zahteve kapitalske ustreznosti, ki se uporabljajo za investicijske družbe in kreditne institucije, pravila za njihov izračun in pravila za njihov bonitetni nadzor.
This directive lays down the capital adequacy requirements applying to investment firms and credit institutions, the rules for their calculation and the rules for their prudential supervision.
Države članice zahteve iz te direktive uporabljajo za investicijske družbe in kreditne institucije, opredeljene v členu 2.
Member States shall apply the requirements of this Directive to investment firms and credit institutions as defined in Article 2 .
Države članice zahteve iz te direktive uporabljajo za investicijske družbe in kreditne institucije, opredeljene v členu 3.
Member States shall apply the requirements of this Directive to investment firms and credit institutions as defined in Article 3 .
V skladu s členi 18, 20, 28 to 32, 34 in 39 te direktive se členi 68 do 73 Direktive [2000/12/ES] smiselno uporabljajo za investicijske družbe.
Subject to Articles 18, 20, 28 to 32, 34 and 39 of this Directive, Articles 68 to 73 of Directive [2000/12/EC] shall apply mutatis mutandis to investment firms.
V skladu s členi 18, 20, 22 do 32, 34 in 39 te direktive se členi 68 do 73 Direktive [2000/12/ES] smiselno uporabljajo za investicijske družbe.
Subject to Articles 18, 20, 22 to 32, 34 and 39 of this Directive, Articles 68 to 73 of Directive [2000/12/EC] shall apply mutatis mutandis to investment firms.
Pri uporabi členov 70 do 72 Direktive [2000/12/ES] o investicijskih družbah se vsako sklicevanje na matično kreditno institucijo v državi članici razume kot sklicevanje na matično investicijsko družbo v državi članici in vsako sklicevanje na matično kreditno institucijo EU kot sklicevanje na matično investicijsko družbo EU.
In applying Articles 70 to 72 of Directive [2000/12/EC] to investment firms, every reference to a parent credit institution in a Member State shall be construed as a reference to a parent investment firm in a Member State and every reference to an EU parent credit institution shall be construed as a reference to an EU parent investment firm.
Poročevalec podpira predlog spremembe Sveta o uskladitvi s Komisijinim preoblikovanjem Direktive 2000/12/ES v zvezi s področjem uporabe in popravek sklicevanja.
The rapporteur favours the change proposed by the Council to bring the text into line with the Commission recast of Directive 2000/12/EC as regards scope, as well as the correction to the cross-reference.
Člen 2, odstavek 1, pododstavek 2, uvodni stavek
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2, introductory part
Poleg tega se členi 71 do 73 Direktive [2000/12/ES] uporabljajo v naslednjih okoliščinah:
In addition, Articles 71 to 73 of Directive [2000/12/EC] shall apply in the following situations:
Glej spremembo točk (a) in (b) člena 2(1), poodstavek 2.
See amendments to points (a) and (b) of Article 2(1), subparagraph 2.
Poročevalec podpira novo formulacijo, ki jo je predlagal Svet.
The rapporteur favours the new wording proposed by the Council.
Člen 2, odstavek 1, pododstavek 2, točka a
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2, point (a)
a) investicijska družba ima kot matično podjetje matično kreditno institucijo v eni od držav članic;
(a) an investment firm has as a parent a parent credit institution in a Member State ;
(a) Če ima kreditna institucija kot matično podjetje matično investicijsko družbo v državi članici, potem zahteve na konsolidirani osnovi v skladu s členi 71 do 73 Direktive [2000/12/ES] veljajo izključno za to matično investicijsko družbo.
Where a credit institution has as a parent undertaking a parent investment firm in a Member State only that parent investment firm shall be subject to requirements on a consolidated basis in accordance with Articles 71 to 73 of Directive [2000/12/EC].
Glej predlog spremembe pododstavka 2 člena 2(1).
See amendments to subparagraph 2 of Article 2(1).
Člen 2, odstavek 1, pododstavek 2, točka b
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2, point (b)
b) kreditna institucija ima kot matično podjetje matično investicijsko družbo v eni od držav članic.
(b) a credit institution has as a parent a parent investment firm in a Member State .
(b) Če ima investicijska družba kot matično podjetje matično kreditno institucijo v državi članici, potem zahteve na konsolidirani osnovi v skladu s členi 71 do 73 Direktive [2000/12/ES] veljajo izključno za to matično kreditno institucijo.
Where an investment firm has as a parent undertaking a parent credit institution in a Member State only that parent credit institution shall be subject to requirements on a consolidated basis in accordance with Articles 71 to 73 of Directive [2000/12/EC].
Glej predlog spremembe člena 2(1)(2).
See amendments to subparagraph 2 of Article 2(1).
Člen 3, odstavek 1, pododstavek 1, točka f
Article 3, paragraph 1, subparagraph 1, point (f)
f) matična investicijska družba v državi članici pomeni investicijsko družbo, ki ima kot hčerinsko družbo institucijo ali finančno institucijo ali delež v taki instituciji, in ki sama ni hčerinska družba druge institucije z dovoljenjem za opravljanje storitev v isti državi članici, ali finančni holding, ustanovljen v isti državi članici , in v kateri nima deleža nobena druga institucija z dovoljenjem za opravljanje storitev v isti državi članici ;
(f) parent investment firm in a Member State means an investment firm which has an institution or another financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such entities, and which is not itself a subsidiary of another institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company set up in the same Member State , and in which no other institution authorised in the same Member State holds a participation ;
f) matična investicijska družba v državi članici pomeni investicijsko družbo, ki ima kot hčerinsko družbo institucijo ali finančno institucijo ali delež v taki instituciji, in ki sama ni hčerinska družba druge institucije z dovoljenjem za opravljanje storitev v isti državi članici, ali finančni holding, ustanovljen v isti državi članici;
(f) ‘ parent investment firm in a Member State ’ means an investment firm which has an institution or financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such entities, and which is not itself a subsidiary of another institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company set up in the same Member State;
Poročevalec podpira predlog spremembe Sveta.
The rapporteur favours the amendment proposed by the Council.
Člen 3, odstavek 1, pododstavek 1, točka g
Article 3, paragraph 1, subparagraph 1, point (g)
(g) matična investicijska družba EU pomeni matično investicijsko družbo v državi članici, ki ni hčerinska družba druge institucije z dovoljenjem za opravljanje storitev v kateri koli državi članici, ali finančni holding, ustanovljen v kateri koli državi članici, in v kateri nima deleža nobena druga institucija z dovoljenjem za opravljanje storitev v kateri koli državi članici ;
(g) EU parent investment firm means a parent investment firm in a Member State which is not a subsidiary of another institution authorised in any Member State, or of a financial holding company set up in any Member State , and in which no other institution authorised in any Member State holds a participation ;
(g) matična investicijska družba EU pomeni matično investicijsko družbo v državi članici, ki ni hčerinska družba druge institucije z dovoljenjem za opravljanje storitev v kateri koli državi članici, ali finančni holding, ustanovljen v kateri koli državi članici;
(g) ‘ EU parent investment firm ’ means a parent investment firm in a Member State which is not a subsidiary of another institution authorised in any Member State, or of a financial holding company set up in any Member State;
Za namene uporabe nadzora na konsolidirani osnovi izraz investicijska družba vključuje priznane investicijske družbe tretje države.
For the purposes of applying supervision on a consolidated basis, the term investment firm shall include recognised third-country investment firms.
Za namene uporabe nadzora na konsolidirani osnovi izraz investicijska družba vključuje investicijske družbe tretje države.
For the purposes of applying supervision on a consolidated basis, the term ‘ investment firm ’ shall include third-country investment firms.
Člen 15, odstavek 1, uvodni del
Article 15, paragraph 1, introductory part
Nelikvidna sredstva iz točke (d) člena 12(2) vključujejo naslednje:
Illiquid assets as referred to in point (d) of Article 12(2) shall include the following:
Nelikvidna sredstva iz točke (d) člena 13(2) vključujejo naslednje:
Illiquid assets as referred to in point (d) of Article 13(2) shall include the following:
Člen 15, odstavek 1, točka (b)
Article 15, paragraph 1, point (b)
(b) kapitalski deleži, vključno s podrejenimi terjatvami do, kreditnih ali finančnih institucij, ki se lahko vključijo v lastne vire sredstev navedenih institucij, razen če so bili odšteti skladno s točkami (l) do (p) člena 57 Direktive [2000/12/ES] ali skladno s členom 15(d) te direktive;
(b) holdings in, including subordinated claims on, credit or financial institutions which may be included in the own funds of those institutions, unless they have been deducted under points (l) to (p) of Article 57 of Directive [2000/12/EC] or under Article 15(d) of this Directive;
(b) kapitalski deleži, vključno s podrejenimi terjatvami do, kreditnih ali finančnih institucij, ki se lahko vključijo v lastne vire sredstev navedenih institucij, razen če so bili odšteti skladno s točkami (l) do (p) člena 57 Direktive [2000/12/ES] ali skladno s členom 16(d) te direktive;
(b) holdings in, including subordinated claims on, credit or financial institutions which may be included in the own funds of those institutions, unless they have been deducted under points (l) to (p) of Article 57 of Directive [2000/12/EC] or under Article 16(d) of this Directive;
Člen 15, odstavek 1, točka (g)
Article 15, paragraph 1, point (g)
(g) zaloge, razen če so že predmet kapitalskih zahtev, ki niso manj stroge od tistih iz členov 18 do 20
(g) physical stocks, unless they are already subject to capital requirements at least as stringent as those set out in Articles 18 to 20 .
(g) zaloge, razen če so že predmet kapitalskih zahtev, ki niso manj stroge od tistih iz člena 18 in člena 20.
(g) physical stocks, unless they are already subject to capital requirements at least as stringent as those set out in Articles 18 and 20 .
Člen 16, točka (b)
Article 16, point (b)
(b) izključitev iz točke (a) člena 12(2) ne zajema tistih komponent točk (l) do (p) člena 57 Direktive [2000/12/ES], ki jih poseduje investicijska družba v zvezi s podjetji, vključenimi v obseg konsolidacije iz člena 2(1) te direktive
(b) the exclusion referred to in point (a) of Article 12(2) shall not cover those components of points (l) to (p) of Article 57 of Directive [2000/12/EC] which an investment firm holds in respect of undertakings included in the scope of consolidation as defined in Article 2 (1) of this Directive;
(b) izključitev iz točke (a) člena 13(2) ne zajema tistih komponent točk (l) do (p) člena 57 Direktive [2000/12/ES], ki jih poseduje investicijska družba v zvezi s podjetji, vključenimi v obseg konsolidacije iz člena 2(1) te direktive
(b) the exclusion referred to in point (a) of Article 13(2) shall not cover those components of points (l) to (p) of Article 57 of Directive [2000/12/EC] which an investment firm holds in respect of undertakings included in the scope of consolidation as defined in Article 2 (1) of this Directive;
Za namene odstavka 14 Priloge I lahko države članice po lastni presoji dodelijo utež 0 % dolžniškim vrednostnim papirjem, ki jih izdajo isti subjekti in so nominirani in vplačani v domači valuti.
For the purposes of paragraph 14 of Annex I, subject to national discretion, a 0% weighting can be assigned to debt securities issued by the same entities and denominated and funded in domestic currency.
Za namene odstavka 14 Priloge I lahko države članice po lastni presoji dodelijo utež 0 % dolžniškim vrednostnim papirjem, ki jih izdajo subjekti , navedeni v tabeli 1 Priloge I, če so dolžniški vrednostni papirji normirani in vplačani v domači valuti.
For the purposes of paragraph 14 of Annex I, subject to national discretion, a 0% weighting can be assigned to debt securities issued by the entities listed in Annex I, Table 1, where these debt securities are denominated and funded in domestic currency.
Poročevalec podpira razjasnitev, ki jo je predlagal Svet.
The rapporteur favours the Council’s proposed clarification.
Člen 20, odstavek 3, točka (a)
Article 20, paragraph 3, point (a)
(a) investicijske družbe, ki poslujejo za svoj račun zaradi izpolnjevanja ali izvrševanja naročila stranke ali zaradi pridobivanja vstopa v sistem kliringa in poravnave ali v priznano borzo, če delujejo v funkciji zastopnikov ali izvršujejo naročilo stranke;
(a) investment firms that deal on own account for the purpose of fulfilling or executing a client order or for the purpose of gaining entrance to a clearing and settlement system or a recognised exchange when acting in an agency capacity or executing a client order;
(a) investicijske družbe, ki poslujejo za svoj račun zgolj zaradi izpolnjevanja ali izvrševanja naročila stranke ali zaradi pridobivanja vstopa v sistem kliringa in poravnave ali v priznano borzo, če delujejo v funkciji zastopnikov ali izvršujejo naročilo stranke;
(a) investment firms that deal on own account only for the purpose of fulfilling or executing a client order or for the purpose of gaining entrance to a clearing and settlement system or a recognised exchange when acting in an agency capacity or executing a client order;
Člen 20, odstavek 4 a (novo)
Article 20, paragraph 4 a (new)
Predlog spremembe Sveta je treba pozdraviti, ker pojasnjuje osnovni namen člena 21.
The change proposed by the Council is to be welcomed, since it clarifies the intention underlying Article 21.
Člen 22, odstavek 1, pododstavek 1, točka (a
Article 22, paragraph 1, subparagraph 1, point (a)
(a) vsaka investicijska družba v taki skupini uporablja opredelitev lastnih virov sredstev iz člena 16;
(a) each investment firm in such a group uses the definition of own funds given in Article 16;
(a) vsaka investicijska družba EU v taki skupini uporablja opredelitev lastnih virov sredstev iz člena 16;
(a) each EU investment firm in such a group uses the definition of own funds given in Article 16;
Poročevalec podpira predlog spremembe Sveta, ker je njegov namen razjasniti, kakšne zahteve je treba določiti za investicijske družbe zunaj EU.
The rapporteur favours the Council proposal, since its purpose is to clarify what requirements are to be laid down for non-EU investment firms.
Člen 22, odstavek 1, pododstavek 1, točka (c)
Article 22, paragraph 1, subparagraph 1, point (c)
(c) vsaka posamezna investicijska družba v taki skupini izpolnjuje zahteve iz členov 18 in 20 ter hkrati od svojih lastnih virov sredstev odšteje vse pogojne obveznosti v korist investicijskih družb, finančnih institucij, družb za upravljanje in podjetij za pomožne storitve, ki bi bile drugače konsolidirane;
(c) each investment firm in such a group meets the requirements imposed in Articles 18 and 20 on an individual basis and at the same time deducts from its own funds any contingent liability in favour of investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated;
(c) vsaka posamezna investicijska družba EU v taki skupini izpolnjuje zahteve iz členov 18 in 20 ter hkrati od svojih lastnih virov sredstev odšteje vse pogojne obveznosti v korist investicijskih družb, finančnih institucij, družb za upravljanje in podjetij za pomožne storitve, ki bi bile drugače konsolidirane;
(c) each EU investment firm in such a group meets the requirements imposed in Articles 18 and 20 on an individual basis and at the same time deducts from its own funds any contingent liability in favour of investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated;
Glej predlog spremembe na točko (a) pododstavka 1 člena 22(1).
See amendment to point (a) of Article 22(1), subparagraph 1.
Člen 22, odstavek 1, pododstavek 2
Article 22, paragraph 1, subparagraph 2
Če so izpolnjeni kriteriji iz prvega pododstavka, vsaka investicijska družba ima vzpostavljene sisteme za spremljanje in nadzor virov kapitala in financiranja vseh finančnih holdingov, investicijskih družb, finančnih institucij, družb za upravljanje in podjetij za pomožne storitve v skupini.
Where the criteria in the first sub-paragraph are met, each investment firm shall have in place systems to monitor and control the sources of capital and funding of all financial holding companies, investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings within the group.
Če so izpolnjeni kriteriji iz prvega pododstavka, ima vsaka investicijska družba EU vzpostavljene sisteme za spremljanje in nadzor virov kapitala in financiranja vseh finančnih holdingov, investicijskih družb, finančnih institucij, družb za upravljanje in podjetij za pomožne storitve v skupini.
Where the criteria in the first subparagraph are met, each EU investment firm shall have in place systems to monitor and control the sources of capital and funding of all financial holding companies, investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings within the group.
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organi finančnim holdingom, ki so v taki skupini matična podjetja investicijskih družb, dovolijo, da uporabijo vrednost, ki je nižja od vrednosti, izračunane v skladu s točko (d) odstavka 1, vendar ni nižja od vsote zahtev iz členov 18 in 20, določene za posamezne investicijske družbe, finančne institucije, družbe za upravljanje in podjetja za pomožne storitve, ki bi bili drugače konsolidirani, in od skupnega zneska vseh pogojnih obveznosti v korist investicijskih družb, finančnih institucij, družb za upravljanje in podjetij za pomožne storitve, ki bi bili drugače konsolidirani.
By derogation to paragraph 1, competent authorities may permit financial holding companies which are the parent of an investment firm in such a group to use a value lower than the value calculated under point (d) of paragraph 1, but no lower than the sum of the requirements imposed in Article 18 and 20 on an individual basis to investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated, and the total amount of any contingent liability in favour of investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated.
Za namene tega odstavka je kapitalska zahteva za finančne institucije, družbe za upravljanje in podjetja za pomožne storitve evidenčna kapitalska zahteva.
For the purposes of this paragraph the capital requirement for financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings is a notional capital requirement.
Za namene tega odstavka je kapitalska zahteva za investicijske družbe iz tretjih držav, finančne institucije, družbe za upravljanje in podjetja za pomožne storitve evidenčna kapitalska zahteva.
For the purposes of this paragraph the capital requirement for investment undertakings of third countries, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings is a notional capital requirement.
Če pristojni organi opustijo obveznost nadzora na konsolidirani osnovi iz člena 22, se zahteve iz poglavja 5 naslova V Direktive [2000/12/ES] in zahteve iz člena 124 Direktive [2000/12/ES] še naprej uporabljajo za nadzor posameznih investicijskih družb.
Where the competent authorities waive the obligation of supervision on a consolidated basis provided for in Article 22, the requirements of Title V, Chapter 5 of Directive [2000/12/EC] shall continue to apply on an individual basis and the requirements of Article 124 of Directive [2000/12/EC] shall continue to apply to the supervision of investment firms on an individual basis.
Če pristojni organi opustijo uporabo kapitalskih zahtev na konsolidirani osnovi iz člena 22, se zahteve iz člena 123 in poglavja 5 naslova V Direktive [2000/12/ES] uporabljajo na individualni osnovi in zahteve iz člena 124 Direktive [2000/12/ES] za nadzor posameznih investicijskih družb.
Where the competent authorities waive the application of capital requirements on a consolidated basis provided for in Article 22, the requirements of Article 123 and Title V, Chapter 5 of Directive [2000/12/EC] shall apply on an individual basis and the requirements of Article 124 of Directive [2000/12/EC] shall apply to the supervision of investment firms on an individual basis.
Poročevalec podpira predlog Sveta, ker je namenjen razjasnitvi in uskladitvi s Komisijinim preoblikovanjem Direktive 2000/12/ES.
The rapporteur favours the Council proposal, since it serves to clarify the text and bring it into line with the Commission recast of Directive 2000/12/EC.
Člen 24, odstavek 2, uvodni del
Article 24, paragraph 2, introductory part
Če so izpolnjene zahteve iz prvega pododstavka, se od matične investicijske družbe zahteva, da oblikuje lastne vire sredstev, ki so vedno višji od ali enaki naslednjima dvema konsolidiranima zahtevama , izračunanima v skladu z oddelkom 3 tega poglavja:
Where the requirements of the first sub-paragraph are met, the parent investment firm shall be required to provide own funds which are always more than or equal to the higher of the following two consolidated requirements , calculated as set out in Section 3 of this Chapter:
Če so izpolnjene zahteve iz prvega odstavka, se od matične investicijske družbe v državi članici zahteva, da oblikuje lastne vire sredstev na konsolidirani osnovi v obsegu , ki je vedno višji od ali enak naslednjima dvema zneskoma, izračunanima na osnovi konsolidiranega finančnega položaja matične investicijske družbe in v skladu z oddelkom 3 tega poglavja:
Where the requirements of the first paragraph are met, a parent investment firm in a Member State shall be required to provide own funds at a consolidated level which are always more than or equal to the higher of the following two amounts , calculated on the basis of the parent investment firm’s consolidated financial position and in compliance with Section 3 of this Chapter:
Člen 24, odstavek 2(a) (novo)
Article 24, paragraph 2 a (new)
Če so izpolnjene zahteve iz odstavka 1, se od investicijske družbe, ki jo nadzoruje finančni holding, zahteva, da oblikuje lastne vire sredstev na konsolidirani osnovi v obsegu, ki je vedno višji od ali enak večjemu od naslednjih dveh zneskov, izračunanima na osnovi konsolidiranega finančnega položaja finančnega holdinga in v skladu z oddelkom 3 tega poglavja:
Where the requirements of the first paragraph are met, an investment firm controlled by a financial holding company shall be required to provide own funds at a consolidated level which are always more than or equal to the higher of the following two amounts, calculated on the basis of the financial holding company’s consolidated financial position and in compliance with Section 3 of this Chapter:
a) vsota kapitalskih zahtev, navedenih v členu 75 (a) do (c) Direktive [2000/12/ES];
(a) the sum of the capital requirements contained in points (a) to (c) of Article 75 of Directive [2000/12/EC];
b) znesek, naveden v členu 21.
(b) the amount prescribed in Article 21.
Podpora predlogu spremembe Sveta.
The rapporteur favours the amendment proposed by the Council.