natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaradi nadaljevanja nadgrajenih tržnih in strokovnih znanj obstoječih evropskih podpornih mrež za podjetja, zlasti evropskih informacijskih centrov (EIC) in inovacijskih relejnih centrov (IRC), se svetovalne ustanove, ki sodelujejo s podjetji, pooblasti, da ob tesnem sodelovanju za namen odstavka 1 opravljajo imenovane storitve za podjetja, še zlasti za MSP.
Building on the established marketing and specialist skills of existing European support networks for businesses, such as the Euro Info Centres (EICs) and Innovation Relay Centres (IRCs), consultancies close to businesses shall be called upon to cooperate closely and provide the services referred to in paragraph 1 for businesses, particularly SMEs.
Finančna podpora se dodeli partnerjem v mreži predvsem za:
Financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
Treba je uporabiti že pridobljene izkušnje evropskih informacijskih centrov (EIC) in inovacijskih relejnih centrov (IRC).
The existing experience of EICs and IRCs should be put to use.
(a) informacije, podporo, povratne informacije in storitve poslovnega sodelovanja , kot jih ponujajo evropski informacijski centri (EIC), za profesionalizacijo upravljanja MSP ;
(a) Information, Support, Feedback and Business Cooperation services , as provided by the Euro Info Centres (EICs), to help put SME management on a more professional footing ;
Glede na Basel II, nov postopek lestvičenja in nujnost tesnejšega sodelovanja med podjetji ter kapitalskim trgom so potrebne profesionalizacija upravljanja, podjetniške strategije in predstavitve MSP za dosego boljšega dostopa do finančnih sredstev.
In the light of Basel II, new rating procedures and the need for closer cooperation between business and the capital market, it is necessary for the management, business strategy and business presentation of SMEs to be placed on a more professional basis in order to improve access to funds.
(b) inovativnost, tehnologijo in storitve prenosa znanja;
(b) Innovation, Technology and Knowledge transfer services,
(b) storitve prenosa na področju inovacij, tehnologije, znanja in rezultatov raziskav kot jih ponujajo inovacijski relejni centri (IRC);
(b) Transfer services in the field of innovation, technology, knowledge and the results of research as provided by the Euro Info Centres (EICs);
Poznavanje najnovejših rezultatov raziskav je najbolj pomembno za lastno inovativnost podjetja.
Knowledge of recent research results is of key importance for a business’s own innovation process.
Partnerji v mreži morajo sodelovati pri širjenju in uporabi rezultatov raziskav.
The network partners should participate in the dissemination and utilisation of the results of research.
Člen 20, odstavek 2, točka (c)
Article 20, paragraph 2, point (c)
(c) storitve, ki spodbujajo udeležbo MSP v okvirnih programih Skupnosti za RTP.
(c) Services encouraging the participation of SMEs in the Community framework Programme for RTD
(c) storitve, ki spodbujajo udeležbo MSP v okvirnih programih Skupnosti za RTP in podpirajo dostop MSP do razpisanih javnih naročil po vsej Evropi .
(c) Services encouraging the participation of SMEs in the Community framework Programme for RTD and supporting access for SMEs to Europe-wide tendering procedures.
Sodelovanje v javnih razpisih omogoča MSP širjenje njihovih poslovnih dejavnosti.
Participation in public tendering procedures enables SMEs to extend their business activities.
Člen 20, odstavek 2, točka (c a) (novo)
Article 20, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) strokovno znanje, ki je realno prilagojeno praktičnim potrebam MSP v zvezi s prevzemom inovativnih tehnologij;
(ca) Specialised knowledge which realistically meets the practical needs of SMEs to adopt cutting-edge technologies;
Za sprejetje inovativnih ukrepov so pogosto potrebne sorazmerno posebne informacije in strokovno znanje, do katerih dostop je MSP zaradi omejenih sredstev in pomanjkanja strokovnega osebja otežen.
Taking innovative action often requires specialised information and knowledge which SMEs have difficulty accessing owing to their limited resources and lack of specialist personnel.
Prispevek, ki ga lahko pri tem zagotavljajo evropske mreže, je lahko na tem področju zelo pomemben.
The contribution of the European networks could be very important in this area.
Člen 20, odstavek 2, točka (c b) (novo)
Article 20, paragraph 2, point (c b) (new)
cb) storitve v zvezi s posredovanjem tehnologij in novih idej s področja znanosti ter raziskav MSP.
(cb) Services disseminating technology and new ideas from the scientific and research sector to SMEs.
Posredovanje inovativnih idej s področja raziskav industriji bo močno spodbudilo inovativne ukrepe.
The promotion of innovative ideas from the scientific field to industry will give a greater impulse to innovative measures.
Zlasti MSP je treba zaradi njihovih omejenih informacijskih možnosti spodbuditi, da se prek evropskih mrež povežejo z novimi inovativnimi idejami s področja raziskav ter tehnologije in nato dolgoročno sprejmejo njihovo izvajanje.
Owing to their limited opportunities for obtaining information, SMEs in particular should be encouraged through the European networks to come into contact with new, innovative ideas in the fields of research and technology which they will subsequently implement.
Komisija izbere partnerje v mreži s pozivi k oddaji predlogov za različne storitve iz odstavkov 2(a), (b) in (c).
The Commission shall select network partners through calls for proposals in relation to the different services referred to in paragraph 2(a), (b) and (c).
Na podlagi teh pozivov k oddaji predlogov lahko Komisija določi okvirni sporazum o partnerstvu z izbranimi partnerji iz mreže, v katerem podrobno opredeli vrsto dejavnosti, ki jih morajo ponuditi, postopek za oddajo nepovratnih sredstev izbranim partnerjem in splošne pravice in obveznosti vsake strani.
Following those calls for proposals the Commission may establish a framework partnership agreement with selected network partners specifying the type of activities to be offered, the procedure for awarding grants to them and the general rights and obligations of each party.
Okvirno partnerstvo lahko obsega celotno obdobje trajanja programa.
The framework partnership may cover the whole period of duration of the programme.
Pri tem so zlasti pomembne zadevne izkušnje prosilcev pri zasnovi in izvedbi podpornih storitev za podjetja, še zlasti MSP, na področju čezmejne širitve njihovih poslovnih dejavnosti.
In so doing it shall attach particular importance to the relevant experience of applicants in designing and implementing support services for businesses, particularly SMEs, in the field of cross-border expansion of their business activity.
Člen 21, odstavek 2, uvodni del
Article 21, paragraph 2, introductory part
Skupna izvedba več programov je upravičena do pomoči Skupnosti, kadar:
The joint implementation of several programmes may be eligible for Community support when they:
Bolj preprosto in jasno besedilo.
Simpler and clearer wording.
Člen 21, odstavek 2, točka (b)
Article 21, paragraph 2, point (b)
(b) vključuje udeležence iz vsaj dveh sodelujočih držav
(b) include participants from at least two participating countries; and
Omejitev na najmanj dve sodelujoči državi je dovolj, da se lahko doseže želeni učinek.
A minimum of two participating countries is sufficient to bring about the desired effect.
Za podporo se lahko izberejo upravičene skupine sodelujočih programov.
Eligible groups of cooperating programmes may be selected for support.
Poenostavitev besedila.
Simpler wording.
Pri tem mora nastati še zlasti opazna dodana vrednost za evropski inovacijski prostor .
This should entail discernible added value for the European area of innovation.
Pri tem mora nastati še zlasti opazna dodana vrednost za evropski inovacijski prostor.
This should entail discernible added value for the European area of innovation.
Člen 23, naslov
Article 23, title
Tesno medinstitucionalno sodelovanje med organizacijami, ki sodelujejo s podjetji, na nacionalni in regionalni ravni
Twinning between organisations close to industry at national and regional level
Cilj je spodbujanje inovacij na podjetniškem področju, zato morajo biti sredstva omejena na to področje.
The aim is to support innovation in the entrepreneurial field, so funding should be confined to that.
Sodelovanje podjetij in njihovih organizacij lahko to podpre.
Cooperation between businesses and their organisations is likely to support this aim.
Da bi se omogočilo usmerjeno upravno sodelovanje, je možno vzpostaviti tesno medinstitucionalno sodelovanje na podlagi pozivov k oddaji predlogov za nacionalne kontaktne točke.
In order to allow for targeted administrative cooperation, twinning actions may be established on the basis of calls for proposals to national contact points.
Da bi se omogočilo usmerjeno upravno sodelovanje, je možno vzpostaviti tesno sodelovanje med organizacijami, ki sodelujejo s podjetji, na podlagi pozivov k oddaji predlogov za nacionalne kontaktne točke.
In order to allow for targeted administrative cooperation, twinning actions between organisations close to industry may be established on the basis of calls for proposals to national contact points.
Komisija pregleda delovni načrt, ki ga je pripravil vodilni izvedenec ali skupina izvedencev in lahko javni upravi odobri nepovratna sredstva.
The Commission shall review the work plan established by the lead expert or the teams of experts and may award a grant to public administrations .
Komisija pregleda delovni načrt, ki ga je pripravil vodilni izvedenec ali skupina izvedencev in lahko udeleženim organizacijam odobri nepovratna sredstva.
The Commission shall review the work plan established by the lead expert or the teams of experts and may award a grant to the participating organisations .
Tesno medinstitucionalno sodelovanje lahko spremljajo osrednje podporne službe Komisije.
The twinning actions may be accompanied by central support services from the Commission.
Komisija mora redno izvajati naslednje:
The Commission shall regularly undertake the following:
S tem so zagotovljeni nadzor programa ter tekoči podatki o izvajanju in učinku.
This will ensure that the programme is monitored and there is regular information on its implementation and impact.
Člen 24, točka (b a) (novo)
Article 24, point (b a) (new)
(ba) oceno projekta v zvezi s storitvami za podporo podjetij in spodbujanje inovativnosti, izvedeno s sprejetjem izmerljivih ciljev in redno predložitvijo poročila na to temo;
(ba) evaluation of the work of the business and innovation support services with the adoption of quantitative targets and the drawing up of a related report on a regular basis;
Ocena projekta v zvezi z mrežami za podporo MSP je pomembna.
The evaluation of the work of the SME support networks is important.
Ta ocena bi bila lahko izvedena s sprejetjem izmerljivih ciljev, s katerimi bi se primerjal dosedanji napredek projekta za podporo teh mrež.
It can be carried out by adopting quantitative targets which may be compared with the support services for these networks hitherto.
Sprejetje teh ciljev bi bilo lahko povezano s poročilom o oceni projekta mrež in ustrezno dodano vrednostjo.
These targets could be accompanied by a report evaluating the work of the networks and added value.
Rezultati se objavijo.
The results shall be made public.
Celotni delovni program podrobno določa cilje in prednostne naloge, delovne časovne razporede kakor tudi pravila sodelovanja ter merila za izbiro in vrednotenje ukrepov iz členov 16 do 23.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, operational timetables as well as the rules for participation and the criteria for the selection and evaluation of the measures referred to in Articles 16 to 23.
Opredelitev ciljev in prednostnih nalog mora omogočati prilagajanje prihodnjim razvojem ter novim poudarkom.
Objectives and priorities must be so defined as to ensure that it remains possible to adjust to future developments and new priorities.
Pravila in merila je treba izdelati skupaj z zainteresiranimi stranmi ter morajo biti za vse udeležence pregledna, jasna in razumljiva .
The rules and criteria should be drawn up jointly with the interested parties and must be transparent, clear and comprehensible to all concerned.
Le prožno oblikovanje programa zagotavlja najboljšo uporabo proračunskih sredstev v sorazmerno dolgem sedemletnem obdobju.
Only a flexible programme can ensure optimum use of the budget over the relatively long (seven-year) period.
Možnost spremembe namembnosti finančnih instrumentov mora zaradi novega razvoja še naprej obstajati.
It must remain possible to re-allocate the financial instruments to other purposes in the light of new developments.
Pri tem morajo biti merila oblikovana realno in biti pregledna za vse zainteresirane strani ter udeležence.
Accordingly the criteria must be comprehensible and transparent for all interested parties and participants.
To olajša dobro in uspešno vlaganje prošenj ter uporabo zadevnih instrumentov.
This will facilitate the submission of good quality applications with a chance of success, and enhance the take-up of the instrument in question.
(c) pospeševanju in ozaveščanju o priložnostih in koristih, ki jih IKT prinašajo državljanom in podjetjem , krepitvi zaupanja v nove tehnologije in odprtosti zanje ter spodbujanju razprave na evropski ravni o novih trendih IKT.
(c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses , strengthening confidence in and openness to new technologies and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
Cilj kampanj ozaveščanja in drugih projektov v programu IKT mora biti spodbujanje temeljnega odprtega odnosa državljanov do tehnoloških inovacij.
The objective of awareness-raising campaigns and other projects in the ICT programme should be to promote an open attitude on the part of citizens towards technological innovations.
Neutemeljena pristranskost in zadržanost pogosto ovirata uporabo novih ter obetavnih postopkov.
The use of new and promising procedures is often hampered by an unwarranted reluctance and apprehensiveness.
Člen 28, točki (c a) in (c b) (novo)
Article 28, points (c a) and (c b) (new)
(ca) zmanjšanju birokratskih bremen s spodbujanjem sodobnih elektronskih storitev;
(ca) reducing bureaucracy by promoting modern electronic services;
(cb) okrepljenemu ustvarjanju spodbud za MSP za sprejetje novega načina dela, katerega temelj je elektronsko poslovanje, pri čemer mora hkrati obstajati primerna infrastruktura za zaščito elektronske izmenjave podatkov.
( cb ) strengthening incentives for SMEs to adopt a new operational model based on e-commerce which will also have the appropriate infrastructure to make secure electronic transactions.
Manjša birokratska bremena so za MSP temeljno olajšanje.
Less red tape will make procedures significantly easier for SMEs.
Razen tega je elektronsko poslovanje za preživetje evropskih MSP odločilno.
At the same time, e-commerce is crucial to the viability of European SMEs.
Istočasno pa je določitev višjih zaščitnih standardov elektronskega poslovanja nujna za okrepitev zaupanja evropskih državljanov v elektronsko poslovanje.
However, it is essential to lay down high security standards for e-commerce to gain the confidence of European citizens.
Podporni program za politiko IKT se izvaja s projekti, ukrepi za najboljše prakse in tematskimi mrežami, vključno z ukrepi za preskušanje v velikem obsegu in predstavitvijo inovativnih javnih storitev z vseevropsko razsežnostjo.
The ICT policy Support Programme may be implemented by projects, best practice actions and thematic networks, including actions for wide scale testing and demonstration of innovative public services with a pan-European dimension.
Evropski javni razpisi in merila oddaje, ki ustrezajo srednjemu razredu, omogočajo malim in srednje velikim podjetjem sodelovanje pri projektih skupnega interesa.
Europe-wide public tendering procedures, and award criteria which make allowance for the SME community, will permit SMEs to participate in projects of common interest.
Pri tem je treba zagotoviti, da bo uporaba storitev IKT dejansko prispevala k poenostavitvi in povečanju učinkovitosti struktur ter postopkov v javni upravi.
Accordingly it needs to be ensured that the use of ICT services really does contribute to simplifying and improving the efficiency of public administration structures and procedures.
Sodelovanje v javnih razpisih omogoča MSP širjenje njihovih poslovnih dejavnosti.
Participation in public tendering procedures will permit SMEs to expand their business activities.
Pri tem morajo biti merila oddaje oblikovana tako, da MSP zaradi velikosti dobičkov, ki zanje niso primerni, ali prekomernih predložitev uradniških dokazil ne bodo dejansko izključena iz razpisov.
Accordingly the tendering criteria must be such that SMEs are not de facto excluded by inappropriately-sized lots or excessive requirements for official certificates.
Kot sestavni del programa za konkurenčnost morajo biti cilj določb IKT tudi mala in srednje velika podjetja.
As part of the competitiveness programme, the ICT provisions should also target small and medium-sized businesses.
Storitve, na primer na področju e-uprave ali e-zdravja, ne smejo zgolj elektronsko posnemati razpoložljivih upravnih in komunikacijskih postopkov, ampak morajo dokazljivo prispevati k njihovi poenostavitvi, pospešitvi in povečanju učinkovitosti.
Services such as those in the field of eGovernment or eHealth must not merely reproduce the existing administrative and communication processes in electronic form, but must demonstrably contribute to simplifying, speeding up and increasing the efficiency of these processes.
Skupnost lahko dodeli nepovratna sredstva v proračun projektov iz odstavka 1(a) do največ 50 % njihovih celotnih stroškov.
The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a) corresponding to a maximum of 50 % of their total cost.
Organom iz javnega sektorja se lahko izplačajo 100 % povračila dodatnih stroškov.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of additional costs.
Enako obravnavanje vseh nepovratnih sredstev v višini 50 % podpre lastne interese pri ustreznem izvajanju programa.
Giving all grants a ceiling of 50 % will encourage correct implementation of the programme, out of self-interest.
Stoodstotna nepovratna sredstva spodbujajo k zlorabi javnih sredstev.
100 % grants create incentives to misuse public funds.
Postavljanje organov iz javnega sektorja v boljši položaj krši načelo konkurenčnosti Evropske unije.
Placing public-sector bodies at an advantage is a breach of the European Union’s competition rules.
Člen 31, odstavek 3, pododstavek 2
Article 31, paragraph 3, subparagraph 2
Prispevki Skupnosti za ukrepe iz odstavka 1(b) so omejeni na neposredne stroške, ki se štejejo kot potrebni ali primerni za doseganje posebnih ciljev ukrepa.
The Community contribution for the measures set out in paragraph 1(b) shall be limited to direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
Prispevki Skupnosti za ukrepe iz odstavka 1(b) so omejeni na 50 % neposrednih stroškov , ki se štejejo kot potrebni ali primerni za doseganje posebnih ciljev ukrepa.
The Community contribution for the measures set out in paragraph 1(b) shall be limited to 50 % of the direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
Enako obravnavanje vseh nepovratnih sredstev v višini 50 % podpre lastne interese pri ustreznem izvajanju programa (glejte obrazložitev predloga spremembe 24).
Giving all grants a ceiling of 50 % will encourage correct implementation of the programme, out of self-interest (see justification to Amendment 34).
Člen 31, odstavek 4, pododstavek 2
Article 31, paragraph 4, subparagraph 2
Podpora tematskim dejavnostim se dodeli za dodatne upravičene stroške koordinacije in vzpostavitve mreže.
Support for thematic activities shall be granted towards the additional eligible costs of co-ordinating and implementing the network.
Skupnost je lahko udeležena pri pokrivanju dodatnih upravičenih stroškov teh ukrepov.
The Community participation may cover the additional eligible costs of those measures.
50 % podpore tematskim dejavnostim se dodelijo za dodatne upravičene stroške koordinacije in vzpostavitve mreže.
Support for thematic activities shall consist of grants of up to 50 % of the additional eligible costs of co-ordinating and implementing the network.
(b) srečanja strokovnjakov iz javnih ustanov ter predstavnikov malih in srednje velikih podjetij ter drugih zainteresiranih strank, konference in drugi dogodki;
(b) meetings of experts from public institutions with representatives of SMEs and other interested parties, conferences and other events;
Le z dejavno vključitvijo MSP je mogoče zagotoviti, da bodo ukrepi na področju IKT oblikovani podjetjem naklonjeno.
Only the active involvement of SMEs is likely to ensure that measures in the ICT domain are designed in a business-friendly way.
Delovni program podrobno določa cilje in prednostne naloge, ukrepe, potrebne za njihovo izvajanje, delovne časovne razporede ter določi merila za vrednotenje in izbiro ukrepov v skladu s cilji iz člena 26.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, the measures needed for their implementation, operational timetables and determine the criteria for the evaluation and selection of the implementing measures in line with the objectives set out in Article 26.
Pravila in merila je treba izdelati skupaj z zainteresiranimi stranmi ter morajo biti za vse udeležence pregledna, jasna in razumljiva.
The rules and criteria should be drawn up jointly with the interested parties and must be transparent, clear and comprehensible to all concerned.
Le prožno oblikovanje programa zagotavlja najboljšo uporabo proračunskih sredstev v sorazmerno dolgem sedemletnem obdobju.
Making the best possible use of the budget funds over the relatively long period of seven years can be ensured only by giving the programme a flexible shape.
Možnost spremembe namembnosti finančnih instrumentov mora zaradi novega razvoja še naprej obstajati.
It must remain possible to reallocate the financial instruments to other purposes in the event of new developments.
Pri tem morajo biti merila oblikovana realno in biti pregledna za vse zainteresirane strani ter udeležence.
At the same time the criteria must be realistic and transparent to all interested parties and participants.
To olajša dobro in uspešno vlaganje prošenj ter uporabo zadevnih instrumentov.
This will facilitate effective and successful applications for, and subsequent use of, the instrument concerned.
Poglavje III, naslov
Chapter III, Title
Program inteligentna energija – Evropa
The Intelligent Energy -Europe Programme
Program inteligentna energija
The Intelligent Energy Programme
Ker gre za evropski okvirni program, dodatek „Evropa“ ni potreben.
As this is a European framework programme there is no need to add the word ‘Europe’.
Člen 37, odstavek 2, točka (b)
Article 37, paragraph 2, point (b)
(b) pospeševanje novih in obnovljivih virov energije in podpora energetski raznolikosti;
(b) to promote new and renewable energy sources and to support energy diversification;
(b) pospeševanje novih in obnovljivih virov energije in podpora energetski raznolikosti ob ohranjanju obstoječih čistih virov energije ;
(b) to promote new and renewable energy sources and to support energy diversification while retaining existing clean energy sources ;
Energetska raznolikost zmanjšuje odvisnost od le enega vira energije.
Diversifying energy supplies reduces dependence on a single energy source.
Pri izbiri posameznih sestavnih delov energetske mešanice je treba upoštevati tudi vire energije, ki že prispevajo k doseganju kjotskih ciljev in zagotavljajo oskrbo z energijo pri prekinitvi oskrbe z obnovljivimi viri energije.
But when choosing the individual components of the energy mix, we should also take account of the energy sources that are already helping to attain the Kyoto targets and safeguarding energy supplies in the event of a shortfall in renewable energy sources.