natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odnosi z Azijo, centralno Azijo in državami vzhodno od Jordanije : odobrena proračunska sredstva so se z 1084 milijonov EUR v proračunu za leto 2006 znižala na 771 milijonov EUR v PPP.
Relations with Asia, Central Asia and east of Jordan countries : appropriations fall from EUR 1 084 million in B2006 to 771 million in the PDB.
To izvira iz prenehanja plačevanja posebne pomoči za žrtve cunamija v letu 2005 in v skladu s Komisijo "... se bo pomoč drugim koristnikom v regiji povečevala ".
This is accounted for by the ending of special support for the 2005 tsunami and, according to the Commission, "... aid to other beneficiaries in the region will be increasing ".
Potrebne so natančnejše informacije.
More detailed information is necessary.
Proračunska sredstva za Evropsko pobudo za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) so se povečala za okrog 8 milijonov EUR na skupaj 130,7 milijonov EUR.
As concerns the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), appropriations are increased by some 8 million to a total of EUR 130, 7 million.
Ta pobuda ohranja proračunske vrstice samostojne, vendar pa njihovi naslovi zdaj odražajo predlog Komisije, da se človekove pravice vključijo v štiri glavne instrumente.
This initiative maintains separate budget lines but the titles of these now reflect the Commission's proposal to integrate human rights into the four main instruments.
Evropski parlament zahteva, da se pripravi predlog za ločeno pravno podlago, kar bi zahtevalo prilagoditve naslovov teh vrstic.
The EP is requesting that a proposal for a separate legal base is presented, which would necessitate adjustments to the titles of these lines.
Za skupno zunanjo in varnostno politiko (SZVP) PPP predvideva 159 milijonov EUR, torej povečanje za 55 % (102 milijona v leto 2006).
For Common Foreign and Security Policy (CFSP) the PDB allocates EUR 159 million, an increase of 55% (102 m in 2006).
V večletnem finančnem okviru dogovorjeni letni povprečni znesek za obdobje 2007 – 2013 znaša 250 milijonov EUR.
The average per year over 2007-2013 agreed in the MFF is EUR 250 million.
Razvoj in odnosi z državami AKP
Development and relations with ACP states
Precejšnje število posebnih tematskih uredb na tem področju je bilo z novimi instrumenti vključeno v novi pravni okvir.
The significant number of specific thematic regulations in this area has been integrated into the new legal framework via new instruments.
To je razvidno v strukturi proračuna, ki se precej spreminja.
This is reflected in the budget structure, which changes considerably.
Skupno se sredstva za ta naslov v PPP povečajo za 14 %, in sicer na 1,23 milijarde EUR (1,08 milijarde v proračunu za leto 2006).
Overall, this title increases by 14% to EUR 1, 23 billion in the PDB (1,08 billion in B2006).
Najbolj so se sredstva povečala za sodelovanje z državami AKP , in sicer z 202 milijonov EUR na 326 milijonov EUR.
The main increase relates to cooperation with ACP countries which has risen from EUR 202 million to 326 million.
Ponovno je treba opozoriti, da se velik del sodelovanja z državami AKP financira iz ERS, torej izven proračuna, določeni deli pa se financirajo tudi iz proračuna.
It should be recalled that the EDF finances most ACP cooperation outside of the budget, but some parts are also financed within the budget.
Posebno se bodo povečala sredstva za podporo državam, proizvajalkam sladkorja , ki bodo prejele 165 milijonov EUR (v primerjavi s 40 milijoni EUR v letu 2006).
The specific increase relates to support for sugar producing countries which will receive EUR 165 million (compared to EUR 40 million in 2006).
Sredstva za nedržavne akterje se bodo malo zmanjšala, in sicer z 210 milijonov EUR v letu 2006 na 206 milijonov EUR.
Non-state actors see a slight decrease at EUR 206 million, down from 210m in 2006.
Tematska vrstica "sofinanciranje z NVO" se umakne in nadomesti z dvema novima vrsticama, ki ju je treba izvesti v okviru njunega glavnega instrumenta (v tem primeru razvoja in sosedskega instrumenta).
The thematic " NGO-co-financing line " disappears and is replaced by two new lines to be implemented under their main instrument (Development and Neighbourhood instruments in this case).
Sredstva za varnost preskrbe s hrano so se zmanjšala za 4,4 % na 198 milijonov EUR.
Food security decreases by 4, 4% to EUR 198 million .
V Komisiji je prišlo do spremembe organiziranosti odgovornosti med GD za razvoj in GD za humanitarno pomoč (ECHO) glede pomoči v hrani in varnosti preskrbe s hrano.
There is a reorganisation in the Commission as to responsibilities between DG Development and DG ECHO as concerns food aid and food security.
Človeški in družbeni razvoj (nova vrstica povezana tudi z geografskimi instrumenti) nadomešča nekatere predhodne vrstice, ki se nanašajo predvsem na razvojne cilje tisočletja.
Human and Social Development ( new lines also linked to the geographical instruments) replace some previous lines relating mainly to the Millennium Development Goals.
Sredstva za to so se s 132 milijonov EUR v letu 2006 v PPP znižala na 117 milijonov EUR (-11 %).
These decrease from EUR 132 million in 2006 to EUR 117 million in the PDB (-11%).
Enaka nova struktura se predlaga za okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, vključno z energijo; sredstva za to področje so se s 57 milijonov EUR povečala na 74 milijonov EUR (+31 %).
The same new structure is proposed for Environment and sustainable management of natural resources, including energy, an area which increases from EUR 57 million to EUR 74 million (+31%).
Sredstva za to postavko so se z 2,2 milijarde EUR v letu 2006 v PPP zmanjšala na skupno 1,1 milijarde EUR, kar lahko pojasnimo s tem, da sta se Bolgarija in Romunija predhodno delno financirali iz te postavke.
This heading decreases from EUR 2, 2 billion in 2006 to a total of EUR 1, 1 billion in the PDB, which can be explained by the part of Bulgaria and Romania previously financed here.
Če to upoštevamo, ostanejo sredstva za ta postavko v veliki meri na enaki ravni kot so bila leta 2006.
When this effect is removed, this heading in fact remains at largely the same level as in 2006.
Izdatki povezani s pogajanji s Turčijo in Hrvaško se bodo v prihodnjih proračunih povečali.
Spending linked to negotiations with Turkey and Croatia is set to increase in coming budgets .
Čeprav iz proračunskih vrstic PPP ni več mogoče videti, kolikšna pomoč je dejansko predvidena za te namene, Komisija v svojem delovnem dokumentu navaja, da povečanje sredstev za Turčijo v letu 2006 še ne upošteva okrepljenih ukrepov.
Although it is no longer possible to see from the PDB budget lines how much assistance is actually budgeted for these, the Commission indicates in its working document that the increase for Turkey in 2006 did not yet take the intensified activities into account.
PPP za leto 2007 jih verjetno upošteva, poročevalec pa bi vseeno pozdravil dodatne pojasnitve.
The PDB 2007 presumably does, but the rapporteur would welcome further clarification.
Komisija navaja, da bodo finančna sredstva za Hrvaško ostala enaka.
For Croatia, the Commission indicates that funding will remain essentially the same.
Tudi kar zadeva zahodni Balkan je težko videti, koliko sredstev je predvidenih za posamezno državo.
Also as concerns the Western Balkans, it is difficult see how much is budgeted for any specific country.
Opozoriti je treba, da bo z letom 2007 financiranje Evropske agencije za obnovo postopno ukinjeno, saj morajo delegacije ES zdaj prevzeti pomoč iz instrumenta IPA.
It should be noted that funds for the EU reconstruction Agency will start to be phased out in 2007 as the EC delegations should now take over assistance from the IPA instrument.
Potrebne so dodatne informacije o financiranju te agencije.
Additional information on the funding of this Agency is necessary.
Humanitarna pomoč
Humanitarian Aid
To področje politike je v vidika proračunskih sredstev za ECHO v zadnjih treh letih ostalo bolj ali manj konstantno, s sredstvi za humanitarno pomoč in pripravljenost na elementarne nesreče v skupni višini 500 milijonov EUR.
This policy area has remained more or less constant over the past three years in terms of appropriations for ECHO, with humanitarian aid and disaster preparedness totalling around EUR 500 million.
V PPP se to ni spremenilo.
This has not changed in the PDB.
Novo je, da je bila pomoč v hrani v znesku 218 milijonov EUR prenesena v ECHO (prej v okviru GD za razvoj).
What is new is that Food Aid has been transferred to ECHO and included at EUR 218 million (previously under DG Development).
Rezerva za nujno pomoč, ki je bila v prejšnjih letih v okviru starega razdelka 6, je vsebovana tudi zdaj, v PPP pa so ji namenjena sredstva v višini 234 milijone EUR.
The Emergency aid reserve, in previous years under the old heading 6, is also now included here and endowed with EUR 234 million in the PDB.
Razdelek 5 - Uprava
Heading 5 - Administration
Ta razdelek se nanaša na vidike v zvezi s človeškimi viri in drugimi upravnimi odhodki.
This heading concerns aspects related to the human resources and other administrative expenditure.
V razdelku 5 obstaja določena povezanost med novim večletnim finančnim okvirom in prejšnjo finančno perspektivo.
There is a certain continuity in Heading 5 between the new MFF and the previous FP.
PPP za leto 2007 predstavlja proračun v višini 7002 milijonov EUR, s čimer bo od upoštevanju prispevkov zaposlenih v pokojninski sklad v višini 76 milijonov EUR ostala rezerva v višini 112,7 milijona EUR.
The PDB presents for 2007 a budget of EUR 7 002 million, which leaves a margin of EUR 112,7 million once EUR 76 million of staff pension fund contributions have been taken into account.
Administrativni proračun Komisije za leto 2007 je ocenjen na 4360 milijonov EUR, skupaj s pokojninami in stroški evropskih šol.
The Commission's administrative budget for 2007 is estimated at EUR 4 360 million with pensions and the cost of European Schools included in the total.
V primerjavi s proračunom za leto 2006 gre za povečanje za 5,2 %.
This represents an increase of 5.2% compared to B2006.
Približno 4 % celotnega administrativnega proračuna je povezano z zaposlovanjem na nova delovna mesta.
Approximately 4% of the overall administrative budget is linked to recruitment for new posts.
Povečanje proračunskih sredstev je povezano v glavnem s povečanjem števila novo zaposlenih zaradi povečane količine dela, ki je posledica širitve.
The increase in appropriations is mainly due to the increase in staff recruited to deal with the increased work-load due to the enlargement.
840 novih delovnih mest je neposredno povezanih s širitvijo (610 za EU-10 in 230 za načrtovani pristop Bolgarije in Romunije (EU-2) 1. januarja 2007).
840 new posts are directly linked to the enlargement (610 for EU-10 and 230 in view of the scheduled enlargement to Bulgaria and Romania (EU-2) on 1 January 2007).
K temu je treba v skladu z dokumentom I PPP (stran 41) dodati 50 zunanjih sodelavcev (30 za EU-10 in 20 za EU-2).
These numbers are complemented by 50 external staff (30 for EU-10 and 20 for EU-2) according to PDB document I (page 41).
Zahteva je v skladu z večletnim načrtom za potrebe širitve za obdobje 2003–2008, ki ga je v svojem sporočilu "Dejavnosti in človeški viri Komisije v razširjeni Evropski uniji"
The request is in line with the multi-annual plan on enlargement needs presented by the Commission in its communication "Activities and human resources of the Commission in the enlarged European Union"
COM(2002)311 konč. z dne 5. junij 2002 (+700 delovnih mest v letu 2006, +700 v letu 2005 in +780 v letu 2004) predstavila Komisija.
COM(2002) 311 final of 5 June 2002 for the period 2003-2008 (+700 posts in 2006, +700 in 2005 and +780 in 2004).
Poleg tega se zaradi spremembe statusa irskega jezika zahteva še 13 novih delovnih mest za zaposlitev strokovnjakov v pravnih in jezikovnih oddelkih.
In addition to them 13 new posts devoted to the recruitment of the specialists needed in the legal and linguistic departments following the change in status of the Irish language are requested.
Kar zadeva druge potrebe v zvezi z osebjem si je Komisija tako kot lansko leto prizadevala za omejitev finančnih posledic s prerazporejanjem delovnih mest med GD (245 delovnih mest) in znotraj GD (340 delovnih mest).
As regards the other needs in staff, the Commission, as last year, has made an effort to limit the financial implication by redeploying the posts between DGs (245 posts) and within the DGs (340 posts).
Krepitev varnosti v stavbah Komisije v Bruslju in v delegacijah predstavlja levji delež preostalega zahtevanega povečanja sredstev v razdelku 5 (+10,6 % v skladu z dokumentom I PPP, stran 44).
The reinforcement of the security in the buildings of the Commission in Brussels and in the delegations represents the lion's share of the remaining requested increase in Heading 5 (+10.6% according to PDB document I, page 44).
Namestitev varnostnih vrat v vseh stavbah na sedežih je predvidena za prvo leto štiriletnega programa in bi naj povzročila znaten prihranek pri stroških zavarovanja in varovanja zaposlenih.
The installation of security gates in all buildings at headquarters is intended for the first year of a four year programme and should generate significant savings in insurance and security personnel costs.
V delegacijah je krepitev varnosti potrebna glede na tveganje, povezano z državo, v kateri se delegacija nahaja.
In the delegations, reinforcement in security is needed according to the risk attached to the country where the delegation is based.
Tveganje je veliko zlasti na Balkanu in potencialno v Iraku, kjer Komisija konec leta 2006 namerava ustanoviti delegacijo.
This is especially high in the Balkans and, potentially, in Iraq where the Commission has the intention to open a delegation by the end of 2006.
Stroški, ki jih samo za to delegacijo predvideva PPP, znašajo okrog 7 milijonov EUR, vključno z najemom pisarn in telesnimi stražarji za zaposlene.
The cost foreseen in the PDB for this single delegation is roughly EUR 7 million including rent of office and body-guards for the staff.
Da bi zaposlene na Komisiji spodbudili k uporabi javnih prevoznih sredstev, se je Komisija odločila povrniti polovico stroškov za javni prevoz zaposlenim, ki se dnevno vozijo na delo in so se pripravljeni odpovedati uporabi parkirišč.
In order to encourage the Commission's staff to use public transport, the Commission has decided to reimburse half of the price of public transport for staff who commute and renounce the use of the parking facilities.
To glede na minimalno porabo v zvezi s tem v prejšnjih proračunih predstavlja povečanje za 622,2 %.
This will represent an increase of 622.2% relative to the minimal spending in this regard in previous budgets.
Razdelek 6 - Nadomestila
Heading 6 - Compensation
PPP predvideva, da se dodeli skoraj celotni razpoložljivi znesek, to je 444,6 milijonov EUR od skupnih 445 milijonov EUR.
The PDB proposes to budget nearly the full amount available, that is EUR 444,6 million out of a total of EUR 445 million.
Za leto 2007 razdelek 6 zajema vir denarnega toka in schengenski vir (za financiranje kontrolnih ukrepov na novih zunanjih mejah Unije), dogovorjenih na pristopnih pogajanjih z Bolgarijo in Romunijo.
For 2007, Heading 6 covers the Cash-Flow facility and the Schengen facility (for financing control actions at the new external borders of the Union), agreed during the accession negotiations with Bulgaria and Romania.
PPP za leto 2007 vključuje proračunska sredstva za 23 decentraliziranih agencij
PDB 2007 includes appropriations for 23 decentralised agencies
Evropska agencija za obnovo in Prevajalski center za organe EU imata v PPP za leto 2007 le zaznamek (p.m.) in sta iz te primerjave izvzeti. v skupnem znesku 417,6 milijona EUR, kar pomeni povečanje za skoraj 18 % v primerjavi s proračunom agencij v letu 2006 v višini 342,7 milijona EUR.
European Agency for Reconstruction and EU Translation Centre only have p.m. entries in the PDB 2007 and have been excluded from this comparison for a total amount of EUR 417,6 million which is an increase of nearly 18% as compared to the agencies' budget of 342,7 million in 2006.
Velik del odhodkov za agencije spada v razdelek 1, kjer je koncentriranih približno 50 % celotnega proračuna agencij za leto 2007.
The vast bulk of expenditure on agencies falls under Heading 1 where around 50% of the total agencies' budget for 2007 is concentrated.
37 % celotnega zneska je namenjenih za agencije v razdelku 3, ker razdelku 2 z 8 % in razdelku 4 s 5 % pripadajo le manjši deleži.
37% of the total amount is planned for agencies under Heading 3, whereas Heading 2, with 8%, and Heading 4, with 5%, only receive minor shares.
Stopnja povečanja za 18 % v proračunu agencij v primerjavi z letom 2006 je delno posledica oblikovanja novih agencij, kot sta Evropska agencija za kemikalije ali Inštitut za enakost med spoloma.
The rate of increase of 18% in the agencies' budget compared to 2006 is partly due to the creation of new agencies like the Chemicals Agency or the Gender Institute.
Stopnje povišanja v proračunih posameznih agencij pa so vse prej kot homogene. .
However, the rates of increase in the budgets of the individual agencies are anything but homogeneous. .
Poročevalec bo po letnem srečanju z agencijami, ki bo 12. julija, v celoti ocenil stanje.
The rapporteur will fully evaluate the situation after the annual meeting with the agencies on 12 July.
Komisija skupaj PPP praviloma predloži prvi delovni dokument o pilotnih projektih in pripravljalnih ukrepih.
The Commission usually presents with the PDB a first working document on pilot projects and preparatory actions.
Za leto 2007 pa bo ta dokument pripravljen pozneje, kot je bilo načrtovano, in zato poročevalcu v času priprave tega dokumenta z njim ni razpolagal.
For 2007, however, this document will be ready a later than planed and is not at the rapporteur's disposal at the time of drafting this document.
Pripombe in predlogi Komisije bodo pregledani pravočasno.
A review of the Commission's remarks and proposals will be made in due course.
Ponovno je treba opozoriti na glavne določbe novega večletnega finančnega okvira:
The main provisions of the new MFF should be recalled:
"...Poleg tega se institucije strinjajo z omejitvijo skupnega zneska proračunskih sredstev za pilotne projekte na 40 milijonov EUR v katerem koli proračunskem letu.
"...Furthermore, the institutions agree to limit the total amount of appropriations for pilot schemes to EUR 40 million in any budget year.
Pojavljata se dve vprašanji.
Two issues arise.
Najprej je v skladu z določbami sedanje finančne perspektive število let, za katera se lahko odobritve za prevzem obveznosti določijo za pilotni projekt v proračunu, omejeno na dve.
Firstly, the provisions of the current financial perspective clearly limits the number of years for which commitments can be entered for a pilot project in the budget to two years.
Ta določba, vsaj ne izrecno, ni vsebovana v večletnem finančnem okviru.
This provision is not retained in the MFF, at least not explicitly.
Lahko bi rekli, da od 1. januarja 2007 taka časovna omejitev ne bo več obstajala.
It could be argued that no such restriction in time will exist as of 1 January 2007.
Podobno tudi prejšnje pravilo o največ treh letih za pripravljalne ukrepe ni več omenjeno.
Similarly, the previous rule of a maximum of three years for preparatory actions is no longer mentioned.
Poročevalec si bo prizadeval za pojasnitev tega vidika.
The rapporteur will seek clarification on this aspect.
Nadalje je treba seveda poudariti, da bi bilo treba povečati manevrski prostor Parlamenta.
Secondly, it should naturally be pointed out that the Parliament's margin for manoeuvre should increase.
Za pilotne projekte bo letna meja 40 milijonov EUR namesto sedanjih 36 milijonov EUR.
With respect to pilot projects, the annual limit will be EUR 40 m instead of EUR 36m currently.
Letna meja za nove pripravljalne ukrepe bo 50 milijonov EUR namesto sedanjih 30 milijonov EUR.
For new preparatory actions the annual limit will be EUR 50m instead of EUR 30m currently.
Za pripravljalne ukrepe bo skupni znesek mogoče povečati za največ 25 milijonov EUR (z mejo 100 milijonov EUR namesto sedanjih 75 milijonov).
For the global amount of preparatory actions committed the maximum increase possible will be EUR 25 million (with limit of EUR 100m instead of EUR 75m currently).
Poročevalec vseeno poudarja, da bo zaradi omejitev v novem večletnem finančnem okviru Evropski parlament moral podrobno pregledati lasten pristop k pilotnim projektom/pripravljalnim ukrepom.
Nevertheless, the rapporteur highlights that the margins in the new MFF will oblige the EP to review carefully its own approach to PPs/ APs.
V splošni predstaviti PPP Komisije je navedeno, da znašajo sredstva za pilotne projekte 1 milijon EUR za odobritve za prevzem obveznosti in 22,7 milijona EUR za odobritve plačil ter za pripravljalne ukrepe 3,3 milijona za odobritve za prevzem obveznosti in 47 milijonov EUR za odobritve plačil.
In the Commission's general presentation of the PDB it is stated that appropriations for pilot projects amount to EUR 1 million in commitments and EUR 22,7 million in payments, and for preparatory actions EUR 3,3 million and EUR 47 million respectively.
Poročevalec poudarja, da mora delovni dokument Komisije vsebovati jasno analizo o tem, kako so predhodni projekti bili vključeni v novo zakonodajo, ki bo začela veljati leta 2007, ali če je bil kateri od njih v celoti ukinjen.
The rapporteur emphasises that the Commission's working document should contain a clear analysis of how the previous projects have either been integrated into the new legislation that will come on stream as of 2007 or if any of them are simply proposed to be discontinued completely.
V vsakem primeru minimalne obveznosti, predvidene v PPP, dajejo Parlamentu velik manevrski prostor, da lahko posreduje.
In any case, the minimal commitments suggested in the PDB leave a large margin for the Parliament to intervene.
o raziskavah, inovacijah in energiji
on research, innovation and energy
„Vi vidite stvari in se sprašujete: zakaj?
"You see things: and you say "why?"
Jaz pa sanjam o stvareh, ki jih še nikoli ni bilo,
But I dream things that never were;
in se sprašujem: zakaj ne?“ George Bernard Shaw
and I say "why not?", George Bernard Shaw
Ta delovni dokument obravnava finančna sredstva, ki jih Evropska unija namenja raziskavam in inovacijam.
This working document analyses the financial resources that the European Union provides for research and innovation.
Posvečen je tudi energiji, saj ta tema ni povezana le s pomembnimi politikami, kot so zunanji odnosi, temveč je prav tako zelo odvisna od tehnološkega razvoja.
It will also focus on energy as this subject matter per its nature is not only linked to other important policy areas such as external relations but is also strongly affected by technological development.
V dokumentu so predstavljeni izzivi, s katerimi se Evropska unija sooča na področju omenjenih politik.
The present document will look at the challenges the European Union faces in these policy areas.
V zvezi s tem obravnava posledice za proračunski postopek za leto 2007, saj bo to leto prvo v novem večletnem finančnem okviru 2007–2013, kar pomeni, da se bodo začeli številni novi programi.
In this light the implications for the 2007 budget procedure will be examined bearing in mind that it will be the first year of spending within the new 2007-2013 multiannual financial framework (MFF) and therefore only the beginning of a number of new programmes.
Poročevalec poudarja, da so sredstva, namenjena raziskavam, manjša, kot bi lahko bila.
The rapporteur wishes to highlight at the outset that resources available for research are not what they might have been.
Komisija je za sedmi okvirni program za raziskave za obdobje 2007–2013 prvotno predlagala skupni znesek 72.726 milijonov EUR, kar je Evropski parlament odločno podprl.
The original Commission proposal for the 7th Framework Programme for Research (FP7) foresaw overall Community financial participation at EUR 72 726 million for 2007-2013.
Raziskave in inovacije
Research and Innovation