natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) poročilo o vmesni oceni dobljenih rezultatov ter kvalitativnih in kvantitativnih vidikih izvajanja programa, in sicer najpozneje do 31. decembra 2010;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme not later than 31 December 2010 ;
(a) poročilo o vmesni oceni glede učinkovitosti programa kot tudi kvalitativnih in kvantitativnih vidikih izvajanja programa, in sicer tri leta po njegovem sprejetju;
(a) an interim evaluation report on the effectiveness of the programme as well as the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme three years after its adoption ;
(b) sporočilo o nadaljevanju programa, in sicer najpozneje do 31. decembra 2011 ;
(b) a Communication on the continuation of the programme not later than 31 December 2011 ;.
(b) sporočilo o nadaljevanju programa, in sicer štiri leta po njegovem sprejetju;
(b) a Communication on the continuation of the programme four years after its adoption ;
(c) poročilo o naknadni oceni , in sicer najpozneje do 31. decembra 2015.
(c) an ex-post evaluation report not later than 31 December 2015.
(c) podrobno tekočo oceno o izvedbi in rezultatih programa, ko bo ta končan , in sicer najpozneje do 31. decembra 2015.
(c) a detailed on-going assessment of the implementation and results of the programme, on completion of its implementation not later than 31 December 2015.
Program je treba v ustreznih obdobjih spremljati in ocenjevati, da bi zagotovili demokratični nadzor.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
Priloga, del I, akcija 1, odstavek 2
Annex, Part I, Action 1, paragraph 2
Ta ukrep je usmerjen v dejavnosti, ki zajemajo ali spodbujajo neposredne izmenjave med evropskimi državljani z njihovo udeležbo pri partnerstvu med mesti.
This measure is aimed at activities that involve or promote direct exchanges between European citizens through their participation in town-twinning activities.
Te dejavnosti so lahko enkratne ali pilotne, lahko pa prevzamejo obliko strukturiranih večletnih večpartnerskih sporazumov, ki so natančneje načrtovani in zajemajo vrsto dejavnosti, od srečanj državljanov do posebnih konferenc in seminarjev na temo splošnega interesa, vključno z njimi povezanimi publikacijami, ki potekajo v okviru dejavnosti partnerstva med mesti.
These may be one-off or pilot activities, or take the form of structured, multi-annual, multi-partner agreements following a more programmed approach and comprising a set of activities ranging from citizens meetings to specific conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
Ta ukrep bo dejavno pomagal okrepiti medsebojno poznavanje in razumevanje med državljani in kulturami.
This measure will actively contribute to strengthening mutual knowledge and understanding between citizens and between cultures.
Te dejavnosti so lahko enkratne ali pilotne, lahko pa prevzamejo obliko strukturiranih večletnih večpartnerskih sporazumov, ki so natančneje načrtovani in zajemajo vrsto dejavnosti, od srečanj državljanov , kot so prireditve, ki jih organizirajo partnerski športni klubi, do posebnih konferenc in seminarjev na temo splošnega interesa, vključno z njimi povezanimi publikacijami, ki potekajo v okviru dejavnosti partnerstva med mesti.
These may be one-off or pilot activities, or take the form of structured, multi-annual, multi-partner agreements following a more programmed approach and comprising a set of activities ranging from citizens meetings , such as events organised by twinning sports clubs, to specific conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
Projekti partnerstva, ki vključujejo šport, so se izkazali za uspešne pri oblikovanju dejavnega evropskega državljanstva.
Twining projects involving a sport dimension have been proven to be successful for creating active European citizenship.
Priloga, del I, akcija 1, odstavek 4
Annex, Part I, Action 1, paragraph 4
Ta ukrep bo podprl razne nadnacionalne in medsektorske projekte, v katerih so državljani neposredno udeleženi.
Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens, will be supported.
Takšni projekti se bodo po obsegu in velikosti prilagajali dogajanju v družbi in z inovativnim pristopom raziskovali možne odzive na ugotovljene potrebe.
The scale and scope of such projects will depend on the developments within the society and will explore, through innovative approaches, the possible responses to the identified needs.
Spodbuja se uporaba novih tehnologij, zlasti tehnologij informacijske družbe.
The use of new technologies, in particular Information Society Technologies, shall be encouraged.
Navedeni projekti bodo pritegnili državljane z različnih družbenih področij, ki bodo skupaj delovali ali razpravljali o skupnih evropskih zadevah, ob tem pa širili medsebojno razumevanje in zavest o evropskem povezovanju.
Those projects will gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common European issues, hereby developing mutual understanding as well as raising awareness of the process of European integration.
Prednost imajo projekti, v katerih dejavne organizacije, kot so ljubiteljski športni klubi, spodbujajo sodelovanje na lokalni ravni.
Priority shall be given to projects aimed at encoura ging local level participation by active organisations, such as local amateur sport clubs.
Za projekte v skladu s tem ukrepom se ne zahteva predhodno partnerstvo med mesti.
No town-twinning background is required for projects under this measure.
Lokalni ljubiteljski športni klubi so zlasti pomembni za nagovarjanje pasivnih in evroskeptičnih ljudi, ker delujejo na lokalni ravni in so dostopni tamkajšnjim prebivalcem.
Local amateur sport clubs are particularly important for reaching passive and even euro-sceptical people, because they operate at local level and are easily reachable by local citizens.
V Evropi je 700.000 dejavnih športnih klubov s približno sto milijoni članov.
There are 700.000 active sport clubs in Europe with around 100 million club members.
Veliko športnih klubov se vzdržuje s prostovoljnim delom.
Many sport clubs are maintained by voluntary work.
Takšne dejavne lokalne športne klube, ki nagovarjajo največje mogoče število državljanov in lahko uresničijo cilje tega programa, je treba podpreti.
Support should be given for such active local sport clubs, which reach the greatest possible number of citizens and are capable of fulfilling the objectives of this programme.
Bolj jasno je treba opredeliti razliko med projekti partnerstva med mesti in projekti državljanov.
The distinction between town-twinning and citizens' projects should be made clearer.
Priloga, del I, akcija 2, odstavek 3
Annex, Part I, Action 2, paragraph 3
Organizacije civilne družbe morajo imeti zagotovljen obstoj in zmožnost delovanja in sodelovanja na evropski ravni na številnih področjih splošnega interesa (npr. splošne vrednote in dediščina, prostovoljna dejavnost, družbena vprašanja) .
Civil society organisations need to exist and to be able to operate and cooperate at European level in a large number of fields of general interest (e.g. common values and heritage, voluntarism, social issues) .
S tem ukrepom se bosta povečali njihova zmogljivost in stabilnost, tako da bodo lahko delovale kot nadnacionalni katalizator za svoje člane in za civilno družbo na evropski ravni.
This measure will provide them with the capacity and stability to act as transnational catalysts for their members and for civil society at European level.
Pomembna prvina na tem področju je tudi krepitev vseevropskih mrež.
The strengthening of transeuropean networks is an important element of this area of work.
Donacije se lahko dodelijo na podlagi večletnega delovnega programa, ki poveže različne teme in dejavnosti.
Grants may be awarded on the basis of a multi annual work programme bringing together a range of themes or activities.
Organizacije civilne družbe so pomemben del državljanskih, izobraževalnih, kulturnih in političnih dejavnosti za sodelovanje v družbi .
Civil society organisations are an important part of the civic, educational, cultural and political activities for participating in society.
Imeti morajo zagotovljen obstoj in zmožnost delovanja in sodelovanja na evropski ravni.
They need to exist and to be able to operate and cooperate at European level.
Prek posvetovanja jim je treba omogočiti tudi sodelovanje pri oblikovanju politik.
They should also be able to participate in policy-making through consultation .
S tem ukrepom se bosta povečali njihova zmogljivost in stabilnost, tako da bodo lahko delovale medsektorsko in horizontalno kot nadnacionalni katalizator za svoje člane in za civilno družbo na evropski ravni , s čimer bodo prispevale k uresničevanju ciljev programa.
This measure will provide them with the capacity and stability to act in a cross-sectoral and horizontal dimension as transnational catalysts for their members and for civil society at European level thus contributing to the objectives of the programme .
Pomembna prvina na tem področju je tudi krepitev vseevropskih mrež in evropskih združenj .
The strengthening of transeuropean networks and European associations is an important element of this area of work.
Priloga, del I, akcija 2, odstavek 5
Annex, Part I, Action 2, paragraph 5
Organizacije civilne družbe, denimo nevladne organizacije, sindikati, zveze, možganski trusti itd., lahko z razpravami, publikacijami, javnim zagovarjanjem in drugimi konkretnimi nadnacionalnimi projekti pritegnejo državljane ali zastopajo njihove interese.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, trade unions, federations, think tanks etc., can, through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Z uvajanjem evropske razsežnosti v svoje dejavnosti ali s snovanjem na njej bodo lahko organizacije civilne družbe povečale svojo zmogljivost in pritegnile širši krog ljudi.
Introducing or building on a European dimension in the activities of civil society organisations will enable them to enhance their capacities and reach wider audiences.
Neposredno sodelovanje med organizacijami civilne družbe iz različnih držav članic bo prispevalo k medsebojnemu razumevanju različnih kultur in stališč in k opredeljevanju skupnih težav in vrednot.
Direct cooperation among civil society organisations from different Member States will contribute to mutual understanding for the different cultures and point of views and to the identification of shared concerns and values.
Lahko je v obliki posamičnih projektov, medtem ko bo dolgoročnejši pristop zagotovil tudi trajnejši učinek in razvoj mrež in sinergij.
While this may be in the form of single projects, a longer-term approach will also ensure a more sustainable impact and the development of networks and synergies.
Organizacije civilne družbe, denimo nevladne organizacije, sindikati, zveze, možganski trusti , ustanove za neformalno izobraževanje odraslih itd., lahko z razpravami, publikacijami, javnim zagovarjanjem , dejavnostmi usposabljanja in drugimi konkretnimi nadnacionalnimi projekti pritegnejo državljane ali zastopajo njihove interese.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, trade unions, federations, think tanks, institutions providing non-formal adult education etc., can, through debate, publications, advocacy, training activities and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Izraz „izobraževalni center za odrasle“ je bil nadomeščen z natančnejšim izrazom.
Change of a term "adult education centre" to a more precise term.
Ustanove za neformalno izobraževanje odraslih ne temeljijo na pridobivanju naziva in so šole za dodatno izobraževanje, ki ponujajo poučevanje za vse ljudi, ne glede na njihovo stopnjo izobrazbe ali starost.
Institutions providing non-formal adult education are non-degree based, extra-curricula schools, which provide teaching for all types of people regardless of their level of education or age.
Zato so ti centri odlično orodje za povezovanje različnih ljudi z organiziranimi tečaji, v katerih se lahko učijo o EU in se zanjo začnejo bolj zanimati.
Therefore these centres are an excellent tool to bring together different types of people through organised courses, where they can learn about and become interested in the EU.
Priloga, del I, akcija 2, odstavek 6
Annex, Part I, Action 2, paragraph 6
Okvirno bo tej akciji namenjenih približno 30 % vseh dodeljenih proračunskih sredstev za ta program.
As an indication, approximately 30 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Okvirno bo tej akciji namenjenih približno 38 % vseh dodeljenih proračunskih sredstev za ta program.
As an indication, approximately 38% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Razlog za zvišanje je veliko število projektov, ki so jih začele organizacije civilne družbe.
The increase is mainly due to a higher number of projects initiated by civil society organisations.
Priloga, del I, akcija 3, odstavek 2
Annex, Part I, Action 3, paragraph 2
Te prireditve lahko obsegajo komemoracije v spomin na zgodovinske dogodke, slavnosti ob evropskih dosežkih, ozaveščanje glede posebnih vprašanj, vseevropske konference in podelitve nagrad, ki izpostavijo pomembne dosežke.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, awareness-raising around specific issues, European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Te prireditve lahko obsegajo komemoracije v spomin na zgodovinske dogodke, slavnosti ob evropskih dosežkih, umetniške dogodke, ozaveščanje glede posebnih vprašanj, vseevropske konference , evropske ljubiteljske športne prireditve in podelitve nagrad, ki izpostavijo pomembne dosežke.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, artistic events , awareness-raising around specific issues, European-wide conferences , European amateur sports events and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Spodbuja se uporaba novih tehnologij, zlasti tehnologij informacijske družbe.
The use of new technologies, in particular Information Society Technologies, shall be encouraged."
Priloga, del I, akcija 3, odstavek 4
Annex, Part I, Action 3, paragraph 4
Osredotočenost na državljane in različne pobude na področju dejavnega državljanstva zahtevajo, da se izčrpne informacije o različnih dejavnostih programa, o drugih evropskih akcijah v zvezi z državljanstvom in drugih pomembnih pobudah zagotovijo z uporabo spletnega portala in drugih orodij.
Given the focus on citizens and the variety of initiatives in the field of active citizenship, comprehensive information on the various activities of the programme, on other European actions related to citizenship and on other relevant initiatives needs to be provided through an Internet portal and other tools.
Prednostno je treba obravnavati predvsem obveščanje o direktivi 2004/38/ES, za katero je rok za prenos v nacionalno zakonodajo držav članic določen na 30. april 2006.
In particular, the provision of information on Directive 2004/38/EC, the deadline for the transposition of which in the Member States is 30 April 2006, shall be treated as a priority.
Ti imajo pravico do tega, da so obveščeni o natančni vsebini novih zakonodajnih določb.
Citizens have the right to be informed of the practical implications of the new provisions.
Priloga, del I, akcija 3, odstavek 5
Annex, Part I, Action 3, paragraph 5
Strukturna podpora se lahko zagotovi neposredno „Združenju Jean Monnet“ in „Centre européen Robert Schuman“ , organoma , ki uresničujeta cilj splošnega evropskega interesa.
Structural support may be provided directly for the “Association Jean Monnet” and for the “Centre européen Robert Schuman”, both bodies pursuing an aim of general European interest.
Strukturna podpora se lahko zagotovi neposredno „Združenju Jean Monnet“ , „Centre européen Robert Schuman“ in „Maisons de l'Europe“, ki so organizirane v zvezo na nacionalni in evropski ravni, kot organom , ki uresničujejo cilj splošnega evropskega interesa.
Structural support may be provided directly for the “Association Jean Monnet” , the “Centre européen Robert Schuman” and the “Maisons de l’Europe” that are federated at national and European level, as bodies pursuing an aim of general European interest.
Evropski center Roberta Schumana predstavlja in ohranja ideje Roberta Schumana in spomin nanj, hkrati pa organizira seminarje in izobraževalne tečaje skupaj s francosko zvezo Evropskih hiš (Maisons de l’Europe).
The Robert Schuman European Centre promotes the ideas and memory of Robert Schuman, and also organises seminars and training courses in conjunction with the French Federation of Maisons de l’Europe.
Torej je smiselno tudi Evropskim hišam, nacionalni in vseevropski zvezi, omogočiti črpanje strukturnih sredstev, da bi ohranili čeznacionalno naravo predlaganih dejavnosti.
So it makes sense to extend the opportunities for structural funding to include the Maisons de l’Europe that are federated at national and European level, so as to preserve the transnational nature of the activities proposed.
Priloga, del I, akcija 3, odstavek 6
Annex, Part I, Action 3, paragraph 6
Okvirno bo tej akciji namenjenih približno 15 % vseh dodeljenih proračunskih sredstev za ta program.
As an indication, approximately 15 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Okvirno bo tej akciji namenjenih približno 8% vseh dodeljenih proračunskih sredstev za ta program.
As an indication, approximately 8% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Predvideni znesek za to akcijo ostaja nespremenjen.
The amount foreseen for this action remains unchanged.
Vseeno se njegov delež v skupnem proračunu zmanjša.
However, its share in the overall budget decreases.
Priloga, del I, akcija 3 a (novo)
Annex, Part I, Action 3 a (new)
AKCIJA 3a: DEJAVNO EVROPSKO SPOMINJANJE
ACTION 3a: ACTIVE EUROPEAN REMEMBRANCE
V skladu s to akcijo se lahko podprejo naslednje vrste projektov:
Under this action projects of the following types may be supported:
– projekti za ohranitev glavnih krajev in spomenikov, ki so povezani z množičnimi prisilnimi preselitvami, nekdanjimi nacističnimi koncentracijskimi taborišči ter drugimi večjimi mesti množičnega mučenja in iztrebljanja, ter arhivov, ki te dogodke dokumentirajo in ohranjanjo spomin na žrtve na teh mestih;
- projects for the preservation of the main sites and memorials associated with the mass deportations, the former concentration camps and other large-scale martyrdom and extermination sites of Nazism, as well as archives documenting these events and for keeping alive the memory of the victims at these sites;
- projekti za ohranjanje spomina na tiste, ki so v izrednih pogojih rešili ljudi pred holokavstom;
- projects for keeping alive the memory of those who, under extreme conditions, rescued people from the Holocaust;
– projekti za žalno slovesnost v spomin na žrtve množičnega iztrebljanja in množičnih prisilnih preselitev, ki so povezane s stalinizmom, ter ohranjanje spomenikov in arhivov, ki te dogodke dokumentirajo.
- projects for the commemoration of the victims of mass exterminations and mass deportations associated with Stalinism, as well as the preservation of the memorials and archives documenting these events.
Projekti v skladu s to akcijo morajo biti nadnacionalni ali imeti nadnacionalni element in morajo podpirati razumevanje načel demokracije, svobode in spoštovanja človekovih pravic med narodi Evrope.
Projects under this action should be of transnational significance or have a transnational element and should support understanding among the peoples of Europe of the principles of democracy, freedom and respect for human rights.
Približno 4 % skupnega proračuna, dodeljenega programu, bo namenjeno tej akciji.
Approximately 4% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Žalne slovesnosti v spomin na žrtve množičnega iztrebljanja in množičnega prisilnega preseljevanja v času nacizma in stalinizma se ne sme zlorabiti za širjenje nezaupanja med ljudmi, ampak nas mora spominjati na vrednote svobode, pravne države in spoštovanja človekovih pravic, na katerih temelji Evropa.
Commemoration of the victims of mass extermination and mass deportation of Nazism and Stalinism should not be misused to fuel mistrust between people but should be used to remind us of the values of liberty, rule of law and respect for human rights on which Europe is built upon.
Na podlagi predpostavke, da je treba podpreti 60 projektov, pri čemer je treba ohraniti zdajšnjo povprečno raven financiranja, je skupni znesek te akcije 4 % skupnega proračuna.
Based on the assumption that 60 projects should be supported, while maintaining current average levels of funding, the total amount of this action represents around 4% of the total budget.
Priloga, del II, odstavek 2
Annex, Part II, paragraph 2
Program bo ob upoštevanju analize rezultatov oblikoval načelo večletnega partnerstva, temelječega na dogovorjenih ciljih, in bo tako zagotovil obojestransko korist za civilno družbo in Evropsko unijo.
The programme will develop the principle of multi-annual partnerships based on agreed objectives, building on the analysis of the results, in order to ensure mutual benefits for both civil society and the European Union.
Financiranje, ki je zagotovljeno s sporazumom o enkratnih nepovratnih sredstvih v skladu s tem programom, lahko traja največ 3 leta.
The maximum duration of funding allocated through a single grant agreement under this programme shall be limited to 3 years.
S časovno omejitvijo za financiranje je treba preprečiti, da bi postale organizacije zlasti zaradi strukturne pomoči preveč odvisne od sredstev EU.
The time limit for funding should help to avoid that especially through structural support organisations become too dependent on EU funding.
Priloga, del II, odstavek 3
Annex, Part II, paragraph 3
Pri nekaterih akcijah bo morda treba sprejeti posredno centralizirano upravljanje.
For some actions it might be necessary to adopt an indirect centralized management.
Pri nekaterih akcijah, zlasti pri akciji 1 , bo morda treba sprejeti posredno centralizirano upravljanje.
For some actions, especially for action 1 , it might be necessary to adopt an indirect centralized management.
Za upravljanje programa je treba po potrebi uporabiti obstoječe vire in strukture za upravljanje in izvajanje.
Existing management and implementation resources and structures should be used, where appropriate, for the management of the programme.
Da bi se izognili podvajanju in višjim stroškom za upravljanje programa, je treba čim bolje izkoristiti obstoječe vire in strukture na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Existing resources and structures on national, regional and local level should be used as much as possible to avoid duplication and higher costs for the management of the programme.
Priloga, del II, odstavek 4 a (novo)
Annex, Part II, paragraph 4 a (new)
Izbirna merila, skupaj z uporabljeno ocenjevalno lestvico, so dostopna vsem zadevnim izvajalcem.
The selection criteria established, together with the applied grading scale, shall be available to all operators concerned.
Vloge za pridobitev finančnih sredstev se ocenijo glede na naslednja merila:
Funding applications shall be assessed in the light of the following criteria:
– skladnost s ciljem programa;
- consistency with the programme objective;
– kakovost načrtovanih dejavnosti;
- quality of the planned activities;
– verjeten multiplikacijski učinek teh dejavnosti na javnost;
- likely multiplier effect on the public of these activities;
– geografski vpliv izvedenih dejavnosti;
- geographic impact of the activities carried out;