natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tej direktivi pomeni "država članica" vse države članice, razen Danske.
In this Directive, "Member State" shall mean all Member States with the exception of Denmark.
Direktiva velja, če ima na dan, za katerega se stranke dogovorijo za mediacijo, vsaj ena od strank stalno ali običajno bivališče v državi članici, ki ni država članica katere koli druge stranke.
This Directive shall apply if, as at the date on which the parties agree to mediate, at least one of them is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of any other party.
Ne glede na odstavek 1 te direktive se za sodne postopke, ki sledijo mediaciji, uporabljata člena 6 in 7, če je na dan, za katerega se stranke dogovorijo za mediacijo, sodišče, ki bi bilo pristojno za morebitni kasnejši sodni postopek, v državi članici, ki ni država članica, v kateri ima vsaj ena od strank stalno ali običajno bivališče.
Notwithstanding paragraph 1, Articles 6 and 7 of this Directive shall apply in relation to judicial proceedings following a mediation if, as at the date on which the parties agree to mediate, the court that would be seised in the event of any subsequent judicial proceedings would be in a Member State other than a Member State in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident.
Za namene odstavkov 1 in 2 se država članica, v kateri ima stranka stalno ali običajno bivališče, določi v skladu z Uredbo (ES) št. 44/2001 ali Uredbo (ES) št- 2201/2003.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the Member State in which a party is domiciled or habitually resident shall be determined in accordance with Regulation (EC) No 44/2001 or Regulation (EC) No 2201/2003.
(a) “Mediacija” pomeni vsak postopek, kakor koli imenovan ali naveden, kjer dvema ali več strankam v sporu pomaga tretja stranka, da dosežejo sporazum o rešitvi spora in ne glede na to, ali postopek začnejo stranke, jim ga je predlagalo ali odredilo sodišče ali ga predpisuje nacionalna zakonodaja države članice.
(a) “Mediation” shall mean any process, however named or referred to, where two or more parties to a dispute are assisted by a third party to reach an agreement on the settlement of the dispute , and regardless of whether the process is initiated by the parties , suggested or ordered by a court or prescribed by the national law of a Member State.
(a) “Mediacija” pomeni strukturiran prostovoljni postopek, kakor koli imenovan ali naveden, kjer dve ali več strank v sporu same poskušajo doseči sporazum o rešitvi spora s pomočjo mediatorja.
(a) "Mediation" means a structured process of a voluntary nature , however named or referred to, where two or more parties to a dispute attempt themselves to reach an agreement on the settlement of their dispute with the assistance of a mediator.
Postopek lahko začnejo stranke ali jim ga predlaga ali odredi sodišče ali ga predpisuje zakonodaja države članice , če se spoštuje prostovoljnost mediacije .
This process may be initiated by the parties or suggested or ordered by a court or prescribed by the law of a Member State , provided that the voluntary nature of mediation is respected .
Ne vsebuje poskusov sodnika, da reši spor znotraj sodnih postopkov v zvezi s sporom.
It shall not include attempts made by the judge to settle a dispute within the course of judicial proceedings concerning that dispute.
Vključuje mediacijo, ki jo vodi sodnik, ki mu ni dodeljen noben izmed sodnih postopkov v zvezi s sporom.
It includes mediation conducted by a judge who is not responsible for any judicial proceedings in that dispute.
Ne vključuje pa poskusov sodišča ali sodnika, ki mu je bil primer dodeljen, da reši spor znotraj sodnih postopkov v zvezi s sporom.
However, it does not include attempts made by the court or judge seised to settle a dispute within the course of judicial proceedings concerning that dispute.
(b) “Mediator” pomeni vsako tretjo stranko, ki vodi mediacijo , ne glede na denominacijo ali poklic tiste tretje stranke v zadevni državi članici in na način, na katerega je bila tretja stranka imenovana ali zaprošena, da vodi mediacijo.
(b) “Mediator” shall mean any third party conducting a mediation , regardless of the denomination or profession of that third party in the Member State concerned and of the way the third party has been appointed or requested to conduct the mediation.
(b) “Mediator” pomeni vsako tretjo osebo, ki je imenovana v okoliščinah, v katerih je razumno pričakovati, da bo mediacija profesionalna, nepristranska in ustrezna , ne glede na denominacijo ali poklic tiste tretje osebe v zadevni državi članici in na način, na katerega je bila tretja oseba imenovana ali zaprošena, da vodi mediacijo.
(b) "Mediator" means any third person who is appointed in circumstances giving rise to a reasonable expectation that the mediation will be conducted in a professional, impartial and competent way , regardless of the denomination or profession of that third person in the Member State concerned and of the way the third person has been appointed or requested to conduct the mediation.
Kakovost mediacije
Quality of mediation
Države članice na katerikoli način, ki se jim zdi primeren, pri mediatorjih in organizacijah, ki zagotavljajo storitve mediacije ali druge učinkovite mehanizme nadzora kakovosti, povezane z zagotavljanjem storitev mediacije, spodbujajo razvoj in spoštovanje neobveznih pravil ravnanja.
Member States shall, by any means which they consider to be appropriate, encourage the development of and adherence to voluntary codes of conduct by mediators and organisations providing mediation services as well as other effective quality-control mechanisms concerning the provision of mediation services.
Države članice spodbujajo začetno in nadaljevalno usposabljanje mediatorjev, da bi zagotovile pošteno, učinkovito, nepristransko in merodajno mediacijo v odnosu do strank in da bi bili postopki prilagojeni okoliščinam spora.
Member States shall encourage the initial and further training of mediators in order to ensure that the conduct of mediation is fair, effective, impartial and competent in relation to the parties and that the procedures are suited to the circumstances of the dispute.
Nadalje države članice spodbujajo razvoj sistema certifikacije nacionalnih organov, ki nudijo tečaje usposabljanja za mediatorje.
Member States shall encourage the development of a system of certification for national bodies offering training courses in mediation.
Sodišče, na katerem, je vložena tožba lahko, če je primerno in ob upoštevanju vseh okoliščin primera, povabi stranke, da za rešitev spora uporabijo mediacijo.
A court before which an action is brought may, when appropriate and having regard to all circumstances of the case, invite the parties to use mediation in order to settle the dispute.
Sodišče lahko v vsakem primeru zahteva , da se stranki udeležita informacijskega sestanka o uporabi mediacije.
The court may in any event require the parties to attend an information session on the use of mediation.
Sodišče lahko stranki tudi povabi, da se udeležita informacijskega sestanka o uporabi mediacije , če takšni sestanki potekajo in se jih je lahko udeležiti.
The court may also invite the parties to attend an information session on the use of mediation if such sessions are held and are easily available .
Ta direktiva, ne da bi posegala v nacionalno zakonodajo določa, da je mediacija obvezna ali predmet spodbud ali sankcij, pred ali po začetku sodnih postopkov, pod pogojem, da zakonodaja ne ovira pravice dostopa do sodnega sistema , zlasti v situacijah, kjer ima ena izmed strank prebivališče v drugi državi članici, kot je sodišče .
This directive is without prejudice to national legislation making the use of mediation compulsory or subject to incentives or sanctions, whether before or after judicial proceedings have started, provided that such legislation does not impede on the right of access to the judicial system , in particular in situations where one of the parties is resident in a Member State other than that of the court .
Ta direktiva, ne da bi posegala v nacionalno zakonodajo določa, da je mediacija obvezna ali predmet spodbud ali sankcij, pred ali po začetku sodnih postopkov, pod pogojem, da zakonodaja strank ne ovira pri uveljavljanju svoje pravice dostopa do sodnega sistema.
This Directive is without prejudice to national legislation making the use of mediation compulsory or subject to incentives or sanctions, whether before or after judicial proceedings have started, provided that such legislation does not prevent parties from exercising their right of access to the judicial system.
Article 3, paragraph 2 a (new)
Article 3, paragraph 2 a (new)
Mediacija je prostovoljen postopek.
Mediation shall be a voluntary process.
Zagotavljanje kakovosti mediacije
Ensuring the quality of mediation
Komisija in države članice pospešujejo in spodbujajo razvoj in spoštovanje prostovoljnih pravil ravnanja mediatorjev in organizacij, ki zagotavljajo storitve mediacije, tako na ravni Skupnosti kot na nacionalni ravni, kot tudi druge učinkovite mehanizme nadzora kakovosti, ki zadevajo zagotavljanje storitev mediacije.
The Commission and the Member States shall promote and encourage the development of and adherence to voluntary codes of conduct by mediators and organisations providing mediation services, at Community as well as at national level, as well as other effective quality control mechanisms concerning the provision of mediation services.
Države članice podpirajo in spodbujajo izobraževanje mediatorjev, da bi zagotovile v sporu, da izberejo mediatorja, ki bo lahko učinkovito vodil mediacijo na način, ki ga stranke pričakujejo.
Member States shall promote and encourage the training of mediators in order to allow parties in dispute to choose a mediator who will be able to effectively conduct a mediation in the manner expected by the parties.
Države članice zagotovijo, da se, na zahtevo strank, poravnava, dosežena kot rezultat mediacije, lahko potrdi s sodbo, sklepom, javnim pooblastilom ali kakšno drugo obliko s strani sodišča ali javne oblasti, ki upošteva sporazum kot izvršljiv na podoben način, kot sodba po nacionalni zakonodaji, pod pogojem, da sporazum ni v nasprotju z Evropskim pravom ali pravom države v državi članici, kjer je postavljena zahteva.
Member States shall ensure that , upon request of the parties, a settlement agreement reached as a result of a mediation can be confirmed in a judgment, decision, authentic instrument or any other form by a court or public authority that renders the agreement enforceable in a similar manner as a judgment under national law, provided that the agreement is not contrary to European law or to national law in the Member State where the request is made.
Države članice zagotovijo, da imajo stranke ali ena izmed strank, ob izrecnem soglasju z ostalimi strankami, možnost zahtevati izvršljivost vsebine pisne poravnave, ki je rezultat mediacije, v tolikšni meri, kolikor je to mogoče v skladu z zakonodajo države članice, kjer je postavljena zahteva, in ni v nasprotju z njo.
Member States shall ensure that it is possible for the parties, or one of them with the explicit consent of the others, to request that the content of a written agreement resulting from a mediation be made enforceable to the extent that enforceability of the content of the agreement is possible under and not contrary to the law of the Member State where the request is made.
Vsebina poravnave lahko postane izvršljiva s sodbo ali sklepom sodišča ali če sodišče ali druga pristojna oblast potrdita njeno veljavnost v skladu z zakonodajo države članice, kjer je bila prošnja vložena.
The content of the agreement may be made enforceable in a judgment or a decision or by an authentic act by a court or other competent authority in accordance with the law of the Member State where the request is made.
Države članice obvestijo Komisijo glede sodišč ali javnih oblasti, ki so pristojna za sprejetje zahtev v skladu z odstavkom 1 .
Member States shall inform the Commission of the courts or public authorities that are competent for receiving a request in accordance with paragraph 1 .
Države članice obvestijo Komisijo glede sodišč ali drugih oblasti, ki so pristojna za sprejetje zahtev v skladu z odstavkoma 1 in 1a .
Member States shall inform the Commission of the courts or other authorities that are competent to receive a request in accordance with paragraphs 1 and 1a .
Nič v tem členu ne vpliva na pravila, ki veljajo za priznavanje in izvrševanje sporazumov, doseženih z mediacijo, ki so postali izvršljivi v skladu z odstavkom 1, v drugi državi članici.
Nothing in this Article shall affect the rules applicable to the recognition and enforcement in another Member State of agreements reached by mediation which have been made enforceable in accordance with paragraph 1.
Sprejemljivost dokazov v civilnih sodnih postopkih
Admissibility of evidence in civil judicial proceedings
Mediatorji, kot tudi vse osebe, ki so vpletene v upravo postopkov mediacije, v civilnih sodnih postopkih ne pričajo ali predložijo dokazov v zvezi z naslednjim:
Mediators, as well as any person involved in the administration of mediation services, shall not in civil judicial proceedings give testimony or evidence regarding any of the following:
(a) Povabilom stranke, da se vključi v mediacijo ali dejstvom, da je bila stranka pripravljena sodelovati v mediaciji;
(a) An invitation by a party to engage in mediation or the fact that a party was willing to participate in mediation;
(b) Izraženimi stališči ali predlogi s strani stranke v mediaciji za možno rešitev spora;
(b) Views expressed or suggestions made by a party in a mediation in respect of a possible settlement of the dispute;
(c) Navedbami ali sprejemi s strani stranke med potekom mediacije;
(c) Statements or admissions made by a party in the course of the mediation;
(d) Predlogi mediatorja;
(d) Proposals made by the mediator;
(e) Dejstvom, da je stranka pokazala svojo pripravljenost, da sprejme predlog za poravnavo, ki jo izvede mediator;
(e) The fact that a party had indicated its willingness to accept a proposal for a settlement made by the mediator;
(f) Dokumentom, pripravljenim samo za namen mediacije.
(f) A document prepared solely for purposes of the mediation.
Odstavek 1 se uporablja ne glede na obliko informacije ali dokaz iz odstavka.
Paragraph 1 shall apply irrespective of the form of the information or evidence referred to therein.
Razkritja informacij iz odstavka 1 ne naroči sodišče ali drugi sodni organ v civilnih postopkih, in, če so te informacije ponujene kot dokaz pri kršitvi odstavka 1, se ta dokaz šteje kot nesprejemljiv.
The disclosure of the information referred to in paragraph 1 shall not be ordered by a court or other judicial authority in civil judicial proceedings and, if such information is offered as evidence in contravention of paragraph 1, that evidence shall be treated as inadmissible.
Kljub temu se takšne informacije lahko razkrijejo ali predložijo kot dokaz
Nevertheless, such information may be disclosed or admitted in evidence;
(a) v obsegu, ki je potreben za namene izvajanja ali izvršbo poravnave, dosežene kot rezultat mediacije,
(a) to the extent required for the purposes of implementation or enforcement of a settlement agreement reached as a direct result of the mediation,
(b) za prevladujoče obravnave javnega reda, zlasti ko mora zagotoviti varovanje otrok ali preprečiti škodo fizične ali psihološke celovitosti osebe, ali
(b) for overriding considerations of public policy, in particular when required to ensure the protection of children or to prevent harm to the physical or psychological integrity of a person, or
(c) če se mediator in stranke s tem strinjajo.
(c) if the mediator and the parties agree thereto.
Določbe odstavkov 1, 2 in 3 se uporabljajo, ali se sodni postopki nanašajo na spor, ki je ali je bil predmet mediacije ali ne.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall apply whether or not the judicial proceedings relate to the dispute that is or was the subject matter of the mediation.
Predmet odstavka 1, dokaz, da je drugače sprejemljiv v sodnih postopkih, ne postane nedopusten kot posledica tega, da je bil uporabljen v mediaciji.
Subject to paragraph 1, evidence that is otherwise admissible in judicial proceedings does not become inadmissible as a consequence of having been used in a mediation.
Zaupnost mediacije
Confidentiality of mediation
Ker naj bi mediacija potekala na način, s katerim se spoštuje zaupnost, in če se stranke ne dogovorijo drugače, države članice zagotovijo, da niti mediatorji, niti stranke in niti osebe, ki sodelujejo pri upravljanju postopka mediacije, nimajo pravice in ne morejo biti prisiljene tretjim strankam posredovati podatkov ali pričati v civilnih in gospodarskih sodnih postopkih ali v postopkih arbitraže o informacijah, ki izhajajo iz mediacije ali so z njo povezane, razen v primerih:
Given that mediation is intended to take place in a manner which respects confidentiality, Member States shall ensure that, unless the parties agree otherwise, neither mediators nor parties nor those involved in the administration of the mediation process are entitled or compelled to disclose to third parties, or to give evidence in civil and commercial judicial proceedings or arbitration regarding, information arising out of or in connection with a mediation except:
(a) prevladujočih obravnav javnega reda ali zaradi drugih tehtnih razlogov, zlasti ko je to potrebno za zagotavljanje varovanja otrok ali preprečevanje oškodovanja fizične ali psihološke celovitosti osebe; ali
(a) for overriding considerations of public policy or other substantial reasons, in particular where necessary in order to ensure the protection of the best interests of children or to prevent harm to the physical or mental integrity of a person; or
(b) kjer je razkritje potrebno, da se izvaja ali izvršuje sporazum, dosežen z mediacijo.
(b) where disclosure is necessary in order to implement or enforce the agreement resulting from mediation.
Nič iz odstavka 1 državam članicam ne preprečuje uzakonitve strožjih ukrepov za zaščito zaupnosti mediacije.
Nothing in paragraph 1 shall preclude Member States from enacting stricter measures to protect the confidentiality of mediation.
Zastaranje ali omejitve v zvezi z zahtevo, ki je predmet mediacije, se prekine v trenutku, ko spor nastane :
The running of any period of prescription or limitation regarding the claim that is the subject matter of the mediation shall be suspended as of when, after the dispute has arisen :
Za zagotavljanje, da se strankam, ki za rešitev spora izberejo mediacijo, ne prepreči poznejša sprožitev sodnih postopkov v povezavi s tem sporom zaradi izteka zastaralnih rokov, države članice zagotovijo, da noben tovrsten rok ne poteče med :
In order to ensure that parties who choose mediation with a view to resolving a dispute are not prevented from subsequently initiating judicial proceedings in relation to that dispute by the expiry of periods of limitation or prescription, Member States shall ensure that any such period does not expire between :
(a) stranki se dogovorita za uporabo mediacije,
(a) the parties agree to use mediation,
(a) datumom, ko se stranke po nastanku spora v pisni obliki dogovorijo o uporabi mediacije, ali, če takšnega pisnega dogovora ni, datumom, ko se stranke udeležijo prvega sestanka v okviru mediacije, ali datumom, ko v skladu z nacionalno zakonodajo nastopi obveznost uporabe mediacije; in
(a) the date when the parties agree in writing, after the dispute has arisen, to have recourse to mediation or, in the absence of such written agreement, the date on which they attend the first mediation meeting, or the date on which an obligation to resort to mediation arises under national law; and
(b) uporabo mediacije naroči sodišče, ali
(b) the use of mediation is ordered by a court, or
(b) datumom sporazuma, doseženega z mediacijo, datumom, ko vsaj ena izmed strank v pisni obliki obvesti ostale stranke, da je mediacija končana, ali, če ni tovrstnega obvestila v pisni obliki, datumom, ko mediator na lastno pobudo ali na zahtevo vsaj ene izmed strank razglasi konec mediacije .
(b) the date of an agreement reached in mediation, the date on which at least one of the parties informs the others in writing that mediation is terminated or, in the absence of such written notification, the date on which the mediator declares on his or her own initiative or at the request of at least one of the parties that mediation is terminated .
(c) obveznost za uporabo mediacije izhaja iz nacionalne zakonodaje države članice .
(c) an obligation to use mediation arises under the national law of a Member State .
Če se je mediacija zaključila brez poravnave, začne rok ponovno teči od časa, ko se je mediacija zaključila brez poravnave, ki se šteje od datuma, ko ena ali obe stranki ali mediator objavijo, da je mediacija zaključena ali se učinkovito umaknejo iz nje.
Where the mediation has ended without a settlement agreement, the period resumes running from the time the mediation ended without a settlement agreement, counting from the date when one or both of the parties or the mediator declares that the mediation is terminated or effectively withdraws from it.
V vsakem primeru se obdobje podaljša za najmanj en mesec od datuma, ko začne ponovno teči, razen ko zadeva obdobje, v katerem je treba vložiti tožbo, da se prepreči, da začasen ali podoben ukrep preneha veljati ali se prekliče .
The period shall in any event extend for at least one month from the date when it resumes running, except when it concerns a period within which an action must be brought to prevent that a provisional or similar measure ceases to have effect or is revoked .
Odstavek 1 ne vpliva na določbe o zastaralnih rokih v mednarodnih sporazumih, katerih pogodbenice so države članice in ki niso skladni s tem členom .
Paragraph 1 shall be without prejudice to provisions on periods of limitation or prescription in international agreements to which Member States are parties which are not compatible with this Article .
Obveščanje državljanov
Information for citizens
Države članice zagotovijo državljanom dostop, še posebej na internetnih straneh, do podatkov o tem, kako stopiti v stik s ponudniki storitev mediacije in mediatorji, kot so opredeljeni v točki (b) člena 2.
Member States shall ensure that information is available to citizens, in particular on Internet sites, on how to contact mediation providers and mediators as defined in Article 2, point (b).
Države članice spodbujajo osebe, ki se poklicno ukvarjajo s pravom, da svoje stranke obveščajo o možnosti mediacije.
Member States shall encourage legal practitioners to inform their clients about the possibility of mediation.
Evropski kodeks ravnanja mediatorjev
The European Code of Conduct for Mediators
Komisija objavi evropski kodeks ravnanja mediatorjev v seriji C Uradnega lista Evropske unije kot obvestilo brez pravnih učinkov.
The Commission shall publish the European Code of Conduct for Mediators in the C Series of the Official Journal of the European Union as a notice without legal effects.
Glede na to, da niso predvideni pravni učinki evropskega kodeksa ravnanja mediatorjev, se zdi pomembno, da se kodeks objavi in se omogoči lahek dostop do njega.
Whereas it is not the intention to attach any legal effects to the European Code of Conduct for Mediators, it is considered important to publicise it and make it readily accessible.
Najpozneje do …* Komisija predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru poročilo o uporabi te direktive.
Not later than ...*, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive.
Poročilu po potrebi priloži predloge za prilagoditev te direktive.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this Directive.
Poročilo še posebej obravnava učinek te direktive v zvezi z razvojem mediacije tako pri čezmejnih kot pri notranjih zadevah.
In particular, the report shall consider the impact of this Directive with regard to the development of mediation in both cross-border and internal cases.