natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) S praktičnim in gospodarsko uspešnim sistemom upravljanja kmetijstva vzpostavlja pridelavo raznovrstnih proizvodov s postopki, ki:
(a) It shall establish , in a practical, economically viable management system for agriculture, a production of a wide variety of products by methods that:
(a) V sistemu, ki temelji na okoljsko ter družbeno in gospodarsko trajnostni proizvodnji, vzpostavlja pridelavo raznovrstnih proizvodov s postopki, ki:
(a) It shall establish, in a system based on environmentally and socio-economically sustainable production, a production of a wide variety of products by methods that:
Pojem ekonomske upravičenosti je dvoumen in sporen in ga je možno razložiti na številne in včasih različne načine.
The concept of economic viability is ambiguous and debatable, and can be interpreted in numerous and sometimes divergent fashions.
Člen 3, točka (a), točka (i)
Article 3, point (a), point (i)
(i) kar najbolj zmanjšujejo negativne učinke na okolje;
(i) minimise the negative effects on the environment;
(i) kar najbolj zmanjšujejo negativne učinke na okolje in podnebje ;
(i) minimise the negative effects on the environment and climate ;
Člen 3, točka (a), točka (i a) (novo)
Article 3, point (a), point (i a) (new)
(ie) zagotovijo trajno ravnovesje med tlemi, vodo, rastlinami in živalmi;
(ia) ensure lasting equilibrium between soil, water, plants and animals;
Trajnost kmetijstva in z njim povezanih ekosistemov se lahko doseže s postopki ekološkega kmetovanja.
The sustainability of farming and eco-systems linked to it may be achieved by means of organic farming methods .
Člen 3, točka (a), točka (ii)
Article 3, point (a), point (ii)
(ii) ohranjajo in krepijo visoko raven biološke raznolikosti na kmetijskih gospodarstvih in v njihovi okolici;
(ii) maintain and enhance a high level of biological diversity on farms and their surrounding areas;
(ii) ohranjajo in krepijo visoko raven biološke in genske raznovrstnosti na kmetijskih gospodarstvih in s tem v njihovi okolici v širšem smislu, pri čemer posebno pozornost namenjajo ohranjanju lokalnih vrst, ki so se prilagodile, in avtohtonim pasmam ;
(ii) maintain and enhance a high level of biological and genetic diversity on farms and consequently in their surrounding areas in a broader sense, devoting particular attention to the conservation of local varieties that have adapted and to indigenous breeds ;
Člen 3, točka (a), točka (iii)
Article 3, point (a), point (iii)
(iii) kolikor je le mogoče ohranjajo naravne vire, npr. vodo, prst, organske snovi in zrak;
(iii) preserve as far as possible the natural resources, such as water, soil, organic matter and air ;
(iii) na najrazumnejši možni način izkoriščajo naravne vire (vodo, tla in zrak) in kmetijske vložke (energijo, fitofarmacevtska sredstva, prehranske sestavine);
(iii) exploit in the most rational manner possible natural resources (water, soil and air) and agricultural input (energy, plant protection agents, nutritional ingredients) ;
Člen 3, točka (a), točka (iv)
Article 3, point (a), point (iv)
(iv) spoštujejo stroge standarde dobrega počutja živali in zlasti izpolnjujejo specifične vedenjske potrebe živali .
(iv) respect high animal welfare standards and in particular meet animals’ species specific behavioural needs.
(iv) spoštujejo stroge standarde zdravja in dobrega počutja živali in zlasti izpolnjujejo specifične vedenjske potrebe živali ;
(iv) respect high animal health and welfare standards and in particular meet animals’ species specific behavioural needs ;
Člen 3, točka (a), točka (iv a) (novo)
Article 3, point (a), point (iv a) (new)
(iva) prispevajo k ohranitvi tradicionalnih postopkov priprave kakovostnih prehrambenih proizvodov ter k izboljšanju malih družinskih kmetij in podjetij.
(iva) contribute to the preservation of traditional processes of preparation of quality food products and to the improvement of small family farms and businesses.
Načela ekološke pridelave bi morala vključevati družbene in kulturne vidike, ki prispevajo k ohranjanju diferenciacije kakovostne ekološke pridelave.
The principles of organic production should include the social and cultural aspects contributing to maintaining the differentiation of quality organic production.
(b) Določa pridelavo hrane in drugih kmetijskih proizvodov, ki ustreza povpraševanju potrošnikov po blagu, proizvedenem z naravnimi postopki ali postopki, ki so primerljivi z naravnimi postopki, in z naravnimi snovmi.
(b) It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
(b) Določa pridelavo hrane in drugih kmetijskih proizvodov, ki ustreza povpraševanju potrošnikov po blagu, proizvedenem z naravnimi postopki ali fizikalnimi postopki, ki so primerljivi z naravnimi postopki, in z naravnimi snovmi.
(b) It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or physical processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
Možnosti uporabe kemičnih snovi bi se bilo treba izogniti.
The possible use of chemical substances should be avoided.
(a) uporaba živih organizmov in mehanskih postopkov pridelave ima prednost pred uporabo sintetičnih materialov;
(a) the use of living organisms and mechanical production methods shall be preferred to the use of synthetic materials;
(a) uporabljajo se zgolj živi organizmi in mehanski postopki pridelave , uporaba sintetičnih materialov in postopkov pridelave, ki vključujejo sintetične materiale, je dopustna zgolj v skladu s členom 16 te uredbe ;
(a) only living organisms and mechanical production methods shall be used, the use of synthetic materials and production methods involving synthetic materials being permitted only in accordance with Article 16 ;
Zavoljo usklajenosti z uvodno izjavo 16 okvirne uredbe 1829/2003 bi bilo treba jasno ločiti med opredelitvama za 'pridobljen iz GSO' in 'pridobljen z GSO'.
For the sake of consistency with recital 16 of Framework Regulation 1829/2003, a clear distinction should be made between the definitions of 'produced from GMOs' and 'produced with GMO.
Zavoljo celovitosti zdravila za uporabo v veterinarski medicini ne bi smela biti izvzeta iz te uredbe.
For the sake of completeness veterinary medicinal products should not be exempted from this regulation.
Dandanes nam tržišče ponuja široko paleto ekološko pridelanih zdravil za uporabo v veterinarski medicini, ki jih je torej treba uporabljati v okviru ekološkega kmetovanja.
There is today a wide ranging selection of organic veterinary medicines on the market; therefore these medicines should be used with organic farming.
Člen 4, točka (a a) (novo)
Article 4, point (a a) (new)
(aa) biološki in mehanski načini pridelave imajo prednost pred uporabo snovi, vnesenih od zunaj, kot so sintetični materiali;
(aa) biological and mechanical production methods shall be preferred to the use of external inputs like synthetic materials;
(b) uporaba naravnih snovi ima prednost pred kemično sintetiziranimi snovmi, ki se lahko uporabljajo le, če naravne snovi niso komercialno dostopne;
(b) natural substances shall be used in preference to chemically synthesised substances, which may be used only where natural substances are not commercially available;
(b) če je potreben vnos zunanjih snovi, se uporabijo naravne snovi, minerali in ekološko pridelane surovine; kemično obdelane ali sintetizirane snovi morajo biti strogo omejene na izjemne primere, lahko se uporabljajo le, če naravne snovi niso komercialno dostopne , in morajo biti posebej odobrene v skladu s členom 11 ;
(b) where external inputs are necessary, natural substances , minerals and organically produced raw materials shall be used; chemically treated or synthesised substances must be strictly limited to exceptional cases, may be used only where natural substances are not commercially available and must be specifically authorized in accordance with Article 11 ;
Člen 4, točka (c)
Article 4, points (c)
(c) GSO in proizvodi, pridobljeni iz GSO ali pridobljeni z GSO, se ne smejo uporabljati, z izjemo zdravil za uporabo v veterinarski medicini ;
(c) GMOs and products produced from or by GMOs may not be used , with the exception of veterinary medicinal products
(ca) ionizirajoče sevanje se ne sme uporabljati;
(ca) ionising radiation may not be used.
(d) pravila ekološke pridelave se prilagodijo lokalnim pogojem, stopnjam razvoja in specifični živinorejski praksi, pri čemer se ohranja skupni pojem ekološke pridelave .
(d) rules of organic production shall be adapted to local conditions, stages of development and specific husbandry practices, while maintaining the common concept of organic production.
(d) pravila ekološke pridelave se prilagodijo lokalnim pogojem, stopnjam razvoja in specifični živinorejski praksi, pri čemer se ohranjajo cilji in načela ekološke pridelave ;
(d) rules of organic production shall be adapted to local conditions, stages of development and specific husbandry practices, while maintaining the objectives and principles of organic production ;
Člen 4, točka (d a) (novo)
Article 4, point (d a) (new)
(da) ekološka pridelava ščiti kakovost, integriteto in sledljivost proizvodov po vsej prehranjevalni verigi;
(da) organic production shall safeguard product quality, integrity and traceability throughout the food chain;
Člen 4, točka (d b) (novo)
Article 4, point (d b) (new)
(db) ekološka pridelava je v družbeno, okoljsko in gospodarsko trajnostna dejavnost;
(db) organic production shall be a socially, environmentally and economically sustainable activity;
Člen 4, točka (d c) (novo)
Article 4, point (d c) (new)
(dc) prepovedana je hidroponska pridelava poljščin in ostale oblike pridelave poljščin brez uporabe tal ali živinoreje brez uporabe tal.
(dc) there shall be no hydroponic crop production nor other form of crop production without soil nor livestock production without soil.
V člen je treba vključiti tudi to prepoved.
This prohibition should also be included in the article .
(a) s kmetijstvom se ohranja in krepi rodovitnost prsti, preprečuje erozija prsti in se proti njej bori, ter kar najbolj zmanjšuje onesnaženje;
(a) farming shall maintain and enhance soil fertility, prevent and combat soil erosion, and minimise pollution;
(a) s kmetijstvom se ohranja in krepi življenje in rodovitnost prsti, preprečuje erozija prsti in se proti njej bori, ter kar najbolj zmanjšuje onesnaženje;
(a) farming shall maintain and enhance soil life and fertility, prevent and combat soil erosion, and minimise pollution;
V korist trajnostnega kmetijstva ni potrebna le zaščita rodovitnosti prsti, ampak tudi bioloških skupnosti v njej.
It is important not only to safeguard soil fertility, for the benefit of sustainable farming, but also the biological communities in soil.
(aa) kmetovanje ohranja in ustvarja delovna mesta ter tako prispeva k trajnostnemu razvoju podeželja;
(aa) farming shall preserve and create employment, thus contributing to sustainable rural development;
(c) uporaba neobnovljivih virov in sredstev, ki ne izvirajo s kmetije same, se mora čimbolj zmanjšati;
(c) the use of non-renewable resources and off-farm inputs shall be minimized;
(c) uporaba neobnovljivih virov in sredstev, ki ne izvirajo s kmetije same, se mora čimbolj zmanjšati; spodbuja se uporaba obnovljivih virov energije;
(c) the use of non-renewable resources and off-farm inputs shall be minimized; the use of renewable energies shall be promoted;
Člen 5, točka (f)
Article 5, point (f)
(f) rastline se primarno hranijo skozi ekosistem prsti;
(f) plants shall be primarily fed through the soil ecosystem;
(f) rastline se primarno hranijo skozi ekosistem prsti; uporabljajo se prakse dobrega ravnanja s prstjo;
(f) plants shall be primarily fed through the soil ecosystem; good soil management practices shall thus be applied;
Člen 5, točka (g)
Article 5, point (g)
(g) ohranjanje zdravja živali in rastlin temelji na preventivnih tehnikah, med drugim na izbiri primernih pasem in sort;
(g) maintenance of animal and plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate breeds and varieties;
(g) ohranjanje zdravja rastlin temelji na preventivnih tehnikah, med drugim na izbiri primernih sort , kolobarjenju, mešani pridelavi poljščin, spodbujanju naravnih sovražnikov škodljivcev ter razvoju naravne odpornosti proti škodljivcem in boleznim ;
(g) maintenance of plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate varieties, crop rotation, mixed cropping, promotion of natural enemies of pests and development of natural resistance against pests and diseases;
Člen 5, točka (g a) (novo)
Article 5, point (g a) (new)
(ga) ohranjanje zdravja živali temelji na spodbujanju naravne imunske obrambe in telesne zgradbe živali ter izbiri ustreznih pasem in živinorejskih praks;
(ga) maintenance of animal health shall be based on encouraging the natural immunological defence and constitution of the animal as well as the selection of appropriate breeds, and husbandry practices;
Člen 5, točka (h)
Article 5, point (h)
(h) krma za rejne živali prihaja pretežno s kmetijskega gospodarstva, kjer živali bivajo, oziroma se proizvaja v sodelovanju z drugimi ekološkimi kmetijami v isti regiji ;
(h) feed for livestock shall come primarily from the holding where the animals are kept or shall be produced in cooperation with other organic farms in the same region ;
(h) krma za rejne živali prihaja prednostno s kmetijskega gospodarstva, kjer živali bivajo, oziroma se proizvaja v sodelovanju z drugimi ekološkimi kmetijami , gostota živali pa je omejena, da se zagotovi povezava med živinorejo in pridelavo poljščin ;
(h) feed for livestock shall come by preference from the holding where the animals are kept or shall be produced in cooperation with other organic farms , and livestock density shall be limited in order to ensure that stockbreeding management is integrated with crop production ;
Ta predlog spremembe odraža posebne značilnosti sredozemskega kmetijstva, pri katerem se živina nahaja pretežno v goratih območjih, pridelava poljščin pa v dolinah, pri čemer se malo kmetij ukvarja z obema dejavnostma.
This amendment reflects the particular characteristics of Mediterranean agriculture, under which livestock are concentrated in the mountain areas and crop production in the valleys, and there are few farms which combine crops with livestock.
Omejitev uporabe gnoja na gnoj iz ekološke živinoreje bi zato privedla do propadanja in dejanske odprave ekološkega kmetijstva v velikih polsuhih območjih, ki so z ekološkega vidika zelo pomembna, saj je v njih zelo malo živinoreje.
To limit manure use to that from organic stockbreeding would therefore lead to the undermining and virtual elimination of organic farming over large semi-arid areas of major ecological importance, as there is very little stockbreeding in those areas.
Treba je dovoliti uporabo kompostiranega gnoja iz neekološke ekstenzivne živinoreje pod istimi pogoji kot veljajo danes.
It is necessary to authorise the use of composted manure from non-organic extensive stockbreeding, in the same conditions as apply today.
Člen 5, točka (k)
Article 5, point (k)
(k) pri izbiri pasem se daje prednost počasi rastočim rasam in se upošteva sposobnost živali za prilagajanje lokalnim pogojem, njihovo vitalnost in odpornost na bolezni oziroma zdravstvene težave;
(k) breeds shall be chosen favouring slow growing strains and having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems;
(k) pri izbiri pasem se daje prednost počasi rastočim rasam , dolgo živečim rasam in avtohtonim lokalnim pasmam in se upošteva sposobnost živali za prilagajanje lokalnim pogojem, njihovo vitalnost in odpornost na bolezni oziroma zdravstvene težave;
(k) breeds shall be chosen favouring slow growing strains, long-lived strains and indigenous local breeds and having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems.
Treba je povečati obseg avtohtonih pasem, ki se bolje prilagajajo regionalnim pogojem in so pogosto povezane s tradicionalnimi praksami kmetovanja, značilnimi za evropske regije, in jih je zato treba zaščititi.
It is necessary to enhance the range of indigenous breeds that adapt better to regional conditions and are often linked to traditional farming practices, which characterise European regions and hence should be protected.
Rezultat bodo kakovostni proizvodi, katerih posebna narava lahko za evropske podeželske regije predstavlja gospodarsko dodano vrednost.
This will result in higher quality products, the specific nature of which may constitute economic added value for Europe ’s rural regions.
Člen 5, točka (l)
Article 5, point (l)
(l) krma za ekološko vzrejo živine je v osnovi sestavljena iz sestavin ekološkega kmetijskega izvora in iz naravnih snovi nekmetijskega izvora;
(l) organic livestock feed shall be composed essentially of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances;
(l) krma za ekološko vzrejo živine je sestavljena iz sestavin ekološkega kmetijskega izvora in iz naravnih snovi nekmetijskega izvora ter zadošča posebne prehranske potrebe rejnih živali na posameznih stopnjah njihovega razvoja ; izjeme morajo biti odobrene v skladu s členom 11.
(l) organic livestock feed shall be composed of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances and shall offer the specific nutritional requirements of the livestock at the respective stages of their development ; exemptions must be authorized in accordance with Article 11.
Člen 5, točka (n)
Article 5, point (n)
(n) proizvodnja iz ribogojstva mora zmanjšati negativni učinek na vodno okolje ;
(n) aquaculture production shall minimise the negative effect on the aquatic environment;
(n) proizvodnja iz ribogojstva ohranja biološko raznovrstnost in kakovost naravnih vodnih ekosistemov ter zmanjšuje škodljive vplive na vodne in kopenske ekosisteme ;
(n) aquaculture production shall maintain the biodiversity and quality of the natural aquatic ecosystem and minimise negative effects on the aquatic and terrestrial ecosystems;
Načela ekološke pridelave bi morala vključevati čim več vidikov celovitih ukrepov in zajemati okoljske, javnozdravstvene in socialne vidike ekološkega kmetijstva, vendar bi morala upoštevati tudi regionalne in kulturne razlike v pridelavi rastlin in živinoreji.
The principles for Organic production should include as many aspects of integrative measures as possible to include environmental, public health and social aspects of organic farming, but they should also take into account the regional and cultural differences in plant production and husbandry.
Načela, ki veljajo za predelavo
Principles applicable to processing
Načela, ki veljajo za predelavo in pripravo
Principles applicable to processing and preparation
Poleg splošnih načel, ki so določena v členu 4, veljajo naslednja načela za pridelavo predelane ekološke hrane in krme:
In addition to the overall principles set out in Article 4, the following principles shall apply to the production of processed organic feed and food:
Poleg ciljev in splošnih načel, ki so določena v členu 4, veljajo naslednja načela za pridelavo in pripravo predelane ekološke hrane in krme , vključno z opredelitvijo in morebitnimi spremembami prilog :
In addition to the objectives and the overall principles set out in Article 4, the following principles shall apply to the production and preparation of processed organic feed and food, including the definition and possible changes of the annexes.
Člen bi moral vključevati pripravo ekološke hrane in krme ter jasno urejati izjemno uporabo sestavin in dodatkov, ki v nekaterih primerih niso komercialno dostopni.
This article should include the preparation of organic food and feed and clearly indicate the exceptional use of ingredients and additives which are commercially not available in some cases.
Prav tako bi moral ustrezno urejati vse opredelitve in morebitne spremembe prilog.
It should also guide all definitions and possible changes of the annexes accordingly .
(a) ekološka hrana in krma se v osnovi pridelujeta iz sestavin kmetijskega izvora, ki so ekološke, razen če ekološka sestavina ni komercialno dostopna;
(a) organic food and feed shall be produced essentially from agricultural ingredients which shall be organic, except where an organic ingredient is not commercially available;
(a) ekološka hrana in krma se pridelujeta iz sestavin kmetijskega izvora, ki so ekološke, razen če ekološka sestavina ni komercialno dostopna;
(a) organic food and feed shall be produced from agricultural ingredients which shall be organic, except where an organic ingredient is not commercially available;
Člen 6, točka (b)
Article 6, point (b)
(b) uporablja se kar najmanj dodatkov in predelovalnih pripomočkov, in sicer samo v primeru bistvene tehnološke potrebe;
(b) additives and processing aids shall be used to a minimum extent and only in case of essential technological need;
(b) uporablja se kar najmanj dodatkov in predelovalnih pripomočkov, in sicer samo v primeru bistvene tehnološke ali prehranske potrebe in ob njihovi odobritvi v skladu s postopkom iz člena 15 ;
(b) additives and processing aids shall be used to a minimal extent only in case of essential technological or nutritional need and if they have been authorized in accordance with the procedure laid down in Article 15;
Člen 6, točka (c a) (novo)
Article 6, point (c a) (new)
(ca) hrana se skrbno predela tako, da se zagotovi neokrnjenost ekološke hrane;
(ca) food shall be carefully processed in such a way as to guarantee the integrity of the organic food;
Celotni komercialni del kmetijskega gospodarstva se upravlja skladno z zahtevami, ki veljajo za ekološko pridelavo ali prehod na ekološko pridelavo .
The entire commercial part of a holding shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production or conversion to organic production .
Celotno kmetijsko gospodarstvo se upravlja skladno z zahtevami, ki veljajo za ekološko pridelavo.
The entire agricultural holding shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production.
Na podlagi ekološkega načela popolnosti bi moral biti končni cilj prehoda s konvencionalne na ekološko pridelavo popolna ekološka predelava.
Based on the organic principle of wholeness, the ultimate aim of conversion from conventional to organic production should be complete organic production.
Toda skladno s specifičnimi pogoji, ki bodo predpisani v skladu s postopkom iz člena 31(2), je kmetijsko gospodarstvo lahko razdeljeno na jasno ločene enote in vse se ne upravljajo v okviru ekološke pridelave.
However, in accordance with specific conditions to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), a holding may be split up into clearly separated units which are not all managed under organic production.
Člen 7, odstavek 1, pododstavek 3
Article 7, paragraph 1, subparagraph 3
Kjer se v skladu z drugim pododstavkom za ekološko pridelavo ne uporablja celotno kmetijsko gospodarstvo, kmet poskrbi, da so zemlja, živali in proizvodi, ki se uporabljajo za ekološko pridelavo, ločeni od preostalih, in vodi ustrezno evidenco, iz katere je razvidna ločitev.
Where, in accordance with the second subparagraph, not all of a farm is used for organic production, the farmer shall keep the land, animals, and products used for organic production separate from the rest and keep adequate records to show the separation.
Ta ločitev se smiselno uporablja tudi za ribogojske vrste.
This separation shall also apply to aquaculture species mutatis mutandis.
Zahteve glede ločitve je treba razširiti na ribogojstvo.
These separation requirements must be extended to cover aquaculture.
Člen 7, odstavek 2, pododstavek 2
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2