natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1c) Jasno je, da je pritisk na naravne morske vire in morske ekološke storitve, kot je sprejemanje odpadkov, prevelik, in da mora Skupnost zmanjšati pritisk na morske vode tako na svojem ozemlju kot izven njegovih meja;
(1c) It is evident that the demand on natural marine resources and marine ecological services, such as waste absorption, is too high and that the Community needs to reduce its footprint on the marine waters within and beyond Community territory.
(2a) Tematska strategija o morskem okolju – temelječa na celostnem pristopu – mora vključevati, če je to primerno, kakovostne in količinske cilje ter časovne načrte, ki bodo omogočili primerjavo in oceno predvidenih ukrepov.
(2a) The thematic strategy on the marine environment - based on an integrated approach - should include, as appropriate, qualitative and quantitative objectives and time schedules that will make it possible to compare and evaluate the measures provided for.
Ukrepi, prilagojeni izvajanju te strategije, morajo spoštovati načelo subsidiarnosti.
Actions geared to the implementation of the strategy should comply with the subsidiarity principle.
Upoštevati je treba tudi večje sodelovanje zainteresiranih strani in boljšo uporabo različnih finančnih instrumentov Skupnosti, ki so neposredno ali posredno povezani z zaščito morskega okolja.
Consideration should also be given to the increased involvement of interested parties and the better use of the various Community financing instruments directly or indirectly linked to the protection of the marine environment.
Strategija za morsko okolje bi morala predvideti horizontalen pristop, ki bi obsegal vse politike, neposredno ali posredno povezane z morskim okoljem.
The strategy for the marine environment should envisage a horizontal approach encompassing all the policies that relate directly or indirectly to the marine environment.
Upoštevati bi bilo treba tudi pravilno uporabo različnih finančnih instrumentov in povezave med njimi ter načelo subsidiarnosti.
Consideration should also be given to the correct use of and links between the various financial instruments and the subsidiarity principle.
(2b) Razvoj in izvajanje strategije je treba prilagoditi ohranjanju ekosistema.
(2b) The development and implementation of the strategy should be geared to the conservation of the ecosystem.
Ta pristop mora upoštevati biogeografska področja, ki jih je treba zaščititi, in dejavnosti človeka, ki vplivajo na morsko okolje.
This approach should consider bio-geographic areas to be protected, as well as human activities that have an impact on the marine environment.
(2c) Treba je nadaljevati s postavljanjem bioloških in okoljskih ciljev ter referenčnih okvirov in pri tem upoštevati cilje, določene v Direktivi Sveta 92/43/EGS z dne 21 maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst (direktiva o habitatih) 1 , v Direktivi 200/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike 2 , ter drugih mednarodno dogovorjenih ciljev.
(2c) It is necessary to continue to set biological and environmental targets and reference frameworks taking account of the objectives laid down in Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (the Habitats Directive) 1 , Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water 2 , and other internationally agreed objectives.
2 OJ L 327, 22.12.2000, p.
2 OJ L 327, 22.12.2000, p.
(4) Za dosego teh ciljev je potreben pregleden in usklajen zakonodajni okvir, da se zagotovi splošni okvir za ukrepe in da se omogoči usklajevanje sprejetih ukrepov ter da so ti ukrepi skladni in primerno povezani z ukrepi iz druge pravne ureditve Skupnosti in z mednarodnimi sporazumi.
(4) In order to achieve those objectives, a transparent and coherent legislative framework is required, to provide an overall framework for action and to enable the action taken to be coordinated, and consistent, and properly integrated with action under other Community legislation as well as international agreements.
(4) Za dosego teh ciljev je potreben pregleden in usklajen zakonodajni okvir, ki vključuje opredelitev dobrega okoljskega stanja in je povezan z načeli skupne ribiške politike, da se zagotovi splošni okvir za ukrepe in da se omogoči usklajevanje sprejetih ukrepov ter da so ti ukrepi skladni in primerno povezani z ukrepi iz druge pravne ureditve Skupnosti in z mednarodnimi sporazumi.
(4) In order to achieve those objectives, a transparent and coherent legislative framework is required , which includes a definition of good environmental status and is linked to the principles of the Common Fisheries Policy, to provide an overall framework for action and to enable the action taken to be coordinated, and consistent, and properly integrated with action under other Community legislation as well as international agreements.
„Dobro okoljsko stanje“ bi moralo biti opredeljeno v sami direktivi in ne šele kasneje s postopkom komitologije.
"Good environmental status" should be defined within the Directive rather than at a later date through the comitology procedure.
(6) Zato je primerno, da mora vsaka država članica razviti morsko strategijo za svoje evropske vode, ki ob upoštevanju posebnih značilnosti njenih voda odraža celotno perspektivo zadevne morske regije.
(6) It is therefore appropriate that each Member State should develop a Marine Strategy for its European waters which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the Marine Region concerned.
Morske strategije morajo doseči vrh z izvedbo programov ukrepov za dosego dobrega okoljskega stanja.
Marine Strategies should culminate in the execution of programmes of measures designed to achieve good environmental status.
(6) Zato je primerno, da države članice, ki si delijo morsko regijo, zagotovijo, da se za vode v regiji ali podregiji, ki so pod njihovo suverenostjo ali v njihovi pristojnosti, izdela enotna skupna morska strategija.
(6) It is therefore appropriate that Member States sharing a Marine Region should ensure that a single, joint Marine Strategy is produced per region or sub-region for the waters falling under their sovereignty or jurisdiction.
Vsaka država članica mora razviti morsko strategijo za svoje evropske vode, ki ob upoštevanju posebnih značilnosti njenih voda izraža celotno perspektivo zadevne morske regije.
Each Member State should develop a Marine Strategy for its European waters which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the Marine Region concerned.
Predlog spremembe je v skladu s predlogom spremembe 14 poročevalke, v katerem je poudarjeno, da morajo države članice zagotoviti, da se bo za regijo ali podregijo izdelala enotna skupna morska strategija.
The amendment is in line with amendment 14 by the rapporteur where it is emphasized that Member States should ensure that a single, joint Marine Strategy will be produced per region or sub-region.
Predlog spremembe 10 Uvodna izjava 8 a (novo)
Amendment 10 Recital 8 a (new)
(8a) Zaradi povezanosti interesov pomorskih in ribolovnih držav ter njihovih plovil in dejavnosti v morskem okolju je treba nujno uskladiti prizadevanja za varstvo morskega okolja pred tveganji, povezanimi z delovanjem teh plovil v morski regiji, z državami zastave.
(8a) Due to the interaction of interests of shipping and fishing nations and their vessels and activities in the marine environment, it is imperative to co-ordinate efforts to protect the marine environment from risks associated with the operation of these vessels in the Marine Region with flag states.
Če v morski regiji delujejo plovila tretjih držav, morajo države članice uskladiti svoja prizadevanja za varstvo morskega okolja v okviru obstoječih organov in ustanov.
Where third-country vessels operate in the Marine Region, Member States should co-ordinate their efforts to protect the marine environment within the framework of existing bodies and institutions.
Dejavnosti držav, katerih plovila delujejo v vodah države članice, lahko pomembno vplivajo na okoljsko stanje teh voda zaradi ladijskega onesnaževanja in drugih vplivov delovanja na morsko okolje.
The activities of countries that operate vessels within the waters of a Member State may have significant impacts on the environmental state of those waters through ship-source pollution or other operational impacts on the marine environment.
Države članice morajo za usklajevanje uporabiti obstoječe institucionalne strukture.
Member States should use existing institutional structures to co-ordinate.
(10a) Za popolno izvajanje omrežja Natura 2000 v morskem okolju je treba opredeliti racionalen pristop.
(10a) A rational approach should be defined for the full implementation of the Natura 2000 network in the marine environment.
Ta pristop mora vključevati predloge za prilagoditev prilog k direktivi o habitatih v zvezi z morskimi habitati in vrstami ter izvajati in prilagoditi potrebne ukrepe za tehnično in finančno posredovanje.
This approach should include proposals for adapting the annexes to the Habitats Directive relating to marine habitats and species, and should apply and adjust the necessary technical and financial instrumentation measures.
V omrežju Natura 2000 skupaj z direktivo o habitatih se je treba osredotočiti na morsko okolje s ciljem oblikovanja novih meril in spremljajočih ukrepov za tehnično in finančno posredovanje.
It is important to focus on the marine environment in the Natura 2000 network in conjunction with the Habitats Directive, with the aim of establishing new criteria and concomitant technical and financial instrumentation measures.
(11a) K udeležbi v tem postopku je treba povabiti sosednje države in z njimi razvijati partnerstva, zlasti na Baltskem morju, Sredozemskem morju in Črnem morju, ter med drugim upoštevati pobude za partnerstvo, ki so bile sprožene v okviru svetovnega vrha Združenih narodov o trajnostnem razvoju leta 2002.
(11a) It is necessary to invite neighbouring countries to participate in this process and develop partnerships with them, particularly in the Baltic Sea, the Mediterranean Sea and the Black Sea, taking account, inter alia, of the partnership initiatives launched in the context of the 2002 United Nations World Summit on Sustainable Development .
K strategiji za ohranjanje morskega okolja bi bilo treba pristopiti s svetovnega vidika.
The strategy for the preservation of the marine environment should be approached from a global perspective.
Kot takšen bo njen uspeh odvisen tudi od udeležbe oziroma neudeležbe tretjih držav.
Consequently, its success will also depend on whether or not third countries are participating.
(11b) Upoštevati je treba tudi biološko raznovrstnost in možnosti za raziskave morja, povezane z globokomorskimi okolji pred obalami najbolj oddaljenih regij, in v okviru posebnih programov podpreti pripravo znanstvenih študij za boljši opis lastnosti globokomorskih ekosistemov.
(11b) Account should also be taken of biodiversity and the potential for marine research associated with deep-water environments off the outermost regions and support should be given, under specific programmes, for the drawing-up of scientific studies with a view to the improved characterisation of deep-water ecosystems .
Pomanjkanje podatkov o globokomorski okoljih se je že izkazalo za resno pomanjkljivost pri obravnavi vrste zadev, povezanih s to tematiko.
The lack of information on deep-water environments has already proven to be a serious shortcoming when dealing with a number of matters related to this topic.
(11c) Za učinkovito varstvo morskega okolja morajo države članice ustvariti okvire in platforme, ki omogočajo medsektorsko obravnavanje morskih zadev.
(11c) For an effective protection of marine environment, Member States should create frameworks and platforms that allow for cross-sectored processing of marine affairs.
Razvoj stanja morskih voda se zato ne sme obravnavati le z okoljskega vidika, ampak mora združevati naravoslovje z gospodarskim, socialnim in upravnim razvojem tega področja.
The development of the status of marine waters should therefore not be considered only from the environmental point of view, but should combine the natural science with the economic, social and administrative development of the area.
Nova vrsta pristopa k varstvu morja zahteva, da se odpravi tradicionalno sektorsko razmišljanje.
A new kind of approach for the marine protection requires abolishing of the traditional sectored thinking.
(12) Ker bodo programi, izvajani v skladu z morskimi strategijami, učinkoviti le, če so oblikovani na osnovi zanesljivega poznavanja stanja morskega okolja na določenem območju in čim bolj prilagojeni potrebam zadevnih vod za vsako državo članico in znotraj splošne perspektive zadevne morske regije, je treba zagotoviti pripravo na nacionalni ravni ustreznega okvira za utemeljeno oblikovanje politike.
(12) Since the programmes of measures executed under Marine Strategies will be effective only if they are devised on the basis of a sound knowledge of the state of the marine environment in a particular area and tailored as closely as possible to the needs of the waters concerned in the case of each Member State and within the general perspective of the Marine Region concerned, it is necessary to provide for the preparation at national level of an appropriate framework for informed policy-making.
(12) Ker bodo programi, izvajani v skladu z morskimi strategijami, učinkoviti , tudi stroškovno, kolikor je mogoče, le, če so oblikovani na osnovi zanesljivega znanstvenega poznavanja stanja morskega okolja na določenem območju in čim bolj prilagojeni potrebam zadevnih vod za vsako državo članico in znotraj splošne perspektive zadevne morske regije, je treba zagotoviti pripravo na nacionalni ravni ustreznega okvira , vključno z raziskavami morja in postopki spremljanja stanja, za utemeljeno oblikovanje politike.
(12) Since the programmes of measures executed under Marine Strategies will be effective and as cost-effective as possible only if they are devised on the basis of a sound scientific knowledge of the state of the marine environment in a particular area and tailored as closely as possible to the needs of the waters concerned in the case of each Member State and within the general perspective of the Marine Region concerned, it is necessary to provide for the preparation at national level of an appropriate framework , including marine research and monitoring operations, for informed policy-making.
Treba je poudariti vlogo znanosti in raziskav za čim bolj natančno in stroškovno učinkovito oblikovanje politike.
The role of science and research should be emphasized in order for the policy making to be as accurate and cost-effective as possible.
(13) Kot prvi korak pri tej pripravi tega morajo države članice v morski regiji izvesti analize značilnosti in delovanja svojih morskih voda, ugotoviti prevladujoče pritiske in vplive na te vode, njihovo gospodarsko in socialno rabo ter stroške poslabšanja morskega okolja.
(13) As a first step in that preparation, Member States across a Marine Region should undertake analyses of the characteristics and functions of their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, their economic and social use and the cost of degradation of the marine environment.
Poleg značilnosti morskih voda je pomembno tudi, da se analizira, kako te vode delujejo v praksi.
Along with the characteristics of the marine waters, it is also important to analyse how the waters function in practice.
(14a) Skupnost mora vzpostaviti potrebne pogoje, ki bodo državam članicam omogočili, da bodo lahko izkoristile kakovost raziskav in znanja z univerz, ki se posvečajo študiju morskih znanosti.
(14a) The Community should create the necessary conditions to enable the Member States to benefit from the quality of research and the body of knowledge produced in universities dedicated to the study of marine sciences.
Znanstvene in tehnične podatke, ki so potrebni za izvajanje različnih faz, vzpostavljenih s to direktivo, je treba torej pridobiti od zanesljivih virov, zagotovljena pa mora biti tudi trajnost obalnih območij, kjer se ponavadi nahajajo takšni učni centri.
The scientific and technical information required for the implementation of the various stages created by this Directive should thus be obtained from reliable sources and the sustainability of coastal areas where such teaching centres are normally located should be guaranteed .
Evropske univerze, ki se posvečajo znanosti morskega okolja, proizvajajo kakovostno znanje, ki bi ga bilo treba uporabiti.
European universities devoted to marine environmental sciences produce high-quality information which should be utilised.
Podpirati bi jih veljalo tudi v okviru trajnostnega razvoja obalnih regij.
They should also be supported in the context of the sustainable development of coastal areas.
To omogoča hkratno zasledovanje dveh ciljev: trajnosti obalnih območij in pridobivanja podatkov, potrebnih za uporabo te direktive.
This makes it possible to pursue two objectives at the same time: the sustainability of coastal areas and the acquisition of the information necessary for the Directive to be applied.
( 14b) Podporo raziskavam morskega okolja je treba vključiti v sedmi okvirni program za raziskave in razvoj.
(14b) Support for research into the marine environment should be enshrined in the Seventh Framework Programme on research and development.
Evropske univerze in raziskovalni laboratoriji, ki se posvečajo znanosti morskega okolja, proizvajajo kakovostno znanje, ki bi ga bilo treba uporabiti.
European universities and research laboratories devoted to marine environmental sciences produce high-quality information which should be utilised.
(17a) Načrtovanje, izvajanje in upravljanje programov ukrepov lahko zahteva velike izdatke.
(17a) The planning, implementation and management of the programmes of measures may require considerable expenditure.
Ob upoštevanju, da programi ukrepov predstavljajo sredstvo za uresničevanje ciljev direktive, bi morala Skupnost prispevati za izdatke držav članic v času priprave, izvajanja in usklajevanja teh programov.
Bearing in mind that the programmes of measures are the means of achieving the objectives of this Directive, the Community should contribute to Member States' expenditure during the preparation, implementation and coordination of those programmes.
Programi ukrepov so osnovno orodje za uresničevanje cilja direktive, učinkujejo na ravni Skupnosti in bi bilo zato treba predvideti prispevek Skupnosti k izdatkom držav članic.
The programmes of measures are the basic tool for achieving the objective of the Directive; they have an impact at Community level and, therefore, provision should be made for a Community contribution to the Member States' expenditure.
(26) Primerno je, da mora Komisija prvo ocenjevalno poročilo o izvajanju te direktive predložiti v dveh letih po prejemu vseh programov ukrepov, v vsakem primeru pa najpozneje do leta 2021 .
(26) It is appropriate that the Commission should present a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
Nadaljnja poročila Komisije je treba potem objavljati vsakih šest let.
Subsequent Commission reports should be published every six years thereafter.
(26) Primerno je, da mora Komisija prvo ocenjevalno poročilo o izvajanju te direktive predložiti v dveh letih po prejemu vseh programov ukrepov, v vsakem primeru pa najpozneje do leta 2017 .
(26) It is appropriate that the Commission should present a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2017 at the latest.
Predlog spremembe 21 Uvodna izjava 28
Amendment 21 Recital 28
(28) Ukrepe, ki urejajo upravljanje ribištva, je mogoče sprejeti le v okviru skupne ribiške politike, kot je določeno v Uredbi Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike, na podlagi znanstvenih mnenj, in jih zato ta direktiva ne obravnava.
(28) Measures regulating fisheries management can only be taken in the context of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, based on scientific advice, and are therefore not addressed by this Directive.
Nadzorovanje izpustov in emisij, ki so posledica uporabe radioaktivnega materiala, urejata člena 30 in 31 Pogodbe EURATOM in ga zato ta direktiva ne obravnava.
The control of discharges and emissions resulting from the use of radioactive material is regulated by Articles 30 and 31 of the EURATOM Treaty and is therefore not addressed by this Directive.
(28) Ukrepe, ki urejajo upravljanje ribištva, je mogoče sprejeti med drugim v okviru skupne ribiške politike, kot je določeno v Uredbi Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike, na podlagi znanstvenih mnenj, in jih zato ta direktiva tudi obravnava.
(28) Measures regulating fisheries management can be taken , inter alia, in the context of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, based on scientific advice, and are therefore also addressed by this Directive.
Dejavnosti, kot je ribolov, močno vplivajo na morsko okolje in zato tudi spadajo pod to direktivo.
Activities such as fishing have a major impact on the marine environment and therefore also fall under this directive.
Predlog spremembe 22 Uvodna izjava 28 a (novo)
Amendment 22 Recital 28 a (new)
(28a) Prihodnja reforma skupne ribiške politike mora upoštevati vplive ribolova na okolje in cilje te direktive.
(28a) Future reform of the Common Fisheries Policy should take into account the environmental impacts of fishing and the objectives of this Directive.
Ribolov, ki ni trajnosten, je ena največjih nevarnosti za evropska morja.
Unsustainable fishing is one of the biggest threats to Europe's seas.
(29a) Dejavnosti držav članic morajo temeljiti na načelu previdnosti in na pristopu, ki se bo prilagajal ekosistemu.
(29a) Action by Member States should be based on the precautionary principle and an ecosystem-geared approach.
Ta direktiva določa okvir za razvoj morskih strategij, oblikovanih za dosego dobrega okoljskega stanja v morskem okolju [ najpozneje do leta 2021] in za zagotovitev nadaljnjega varstva ter ohranjanja tega okolja in preprečevanja slabšanja .
This Directive establishes a framework for the development of Marine Strategies designed to achieve good environmental status in the marine environment [ by the year 2021 at the latest ], and to ensure the continued protection and preservation of that environment and the prevention of deterioration.
Ta direktiva določa okvir , znotraj katerega države članice dosežejo dobro okoljsko stanje v morskem okolju najpozneje do leta 2017 in sprejmejo ukrepe, ki:
This Directive establishes a framework within which Member States shall achieve good environmental status in the marine environment by the year 2017 at the latest and take measures which: