natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA..................7
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................6
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA..................8
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................7
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA..................9
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................8
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA................10
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................9
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Albanijo o splošnih načelih za sodelovanje Republike Albanije v programih Skupnosti
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2004)0809 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0809 )
– ob upoštevanju besedila Sveta (5532/2005),
– having regard to the text of the Council (5532/2005),
– ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) v zvezi s členoma 13 in 308 Pogodbe ES ( C6‑0039/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6‑0039/2005 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za zunanje zadeve ( A6‑0122/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0122/2005 ),
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Bosno in Hercegovino o splošnih načelih za sodelovanje Bosne in Hercegovine v programih Skupnosti
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes
– ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) v zvezi s členoma 13 in 308 Pogodbe ES ( C6‑0040/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6‑0040/2005 ),
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o splošnih načelih za sodelovanje Republike Hrvaške v programih Skupnosti
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes
– ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) v zvezi s členoma 13 in 308 Pogodbe ES ( C6‑0041/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6‑0041/2005 ),
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani o Okvirnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o splošnih načelih za sodelovanje Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v programih Skupnosti
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes
– ob upoštevanju the besedila Sveta (5532/2005),
– having regard to the text of the Council (5532/2005),
– ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) v zvezi s členoma 13 in 308 Pogodbe ES ( C6‑0042/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6‑0042/2005 ),
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Srbijo in Črno goro o splošnih načelih za sodelovanje Srbije in Črne gore v programih Skupnosti
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agremeent between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes
– ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) v zvezi s členoma 13 in 308 Pogodbe ES ( C6‑0043/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6‑0043/2005 ),
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Albanijo o splošnih načelih za sodelovanje Republike Albanije v programih Skupnosti
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes
člen 300(3), drugi pododstavek, 13 in 308 ES
Articles 300(3), second subparagraph, 13 and 308 EC
Datum vložitve zahtevka za privolitev Parlamenta
Date of request for Parliament's assent
Predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Bosno in Hercegovino o splošnih načelih za sodelovanje Bosne in Hercegovine v programih Skupnosti
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o splošnih načelih za sodelovanje Republike Hrvaške v programih Skupnosti
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes
Sklenitev Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani o Okvirnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o splošnih načelih za sodelovanje Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v programih Skupnosti
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between The European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes
Predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Srbijo in Črno goro o splošnih načelih za sodelovanje Srbije in Črne gore v programih Skupnosti
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agremeent between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes
člen 300(3), drugi pododstavek, 13 in 308 ES
Articles 300(3), second supparagraph, 13 and 308 EC
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah in obveznostih potnikov v mednarodnem železniškem prometu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers’ Rights and Obligations
Odbor za regionalni razvoj
Committee on Transport and Tourism
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA......................4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION..........................................4
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0143 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0143 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 71(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0003/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0003/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6‑0123/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0123/2005 ),
Naslov uredbe
Title of the regulation
o pravicah in obveznostih potnikov v mednarodnem železniškem prometu
on International Rail Passengers’ Rights and Obligations
o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu
on Rail Passengers’ Rights and Obligations
Ta uredba mora veljati tudi za domači železniški promet.
The regulation should also apply to domestic rail transport.
(1) V okviru skupne prometne politike je pomembno zajamčiti kakovost storitev v železniškem prometu in uporabniške pravice potnikov v mednarodnem železniškem prometu ter izboljšati kakovost in učinkovitost storitev mednarodnega železniškega prevoza potnikov, kar lahko pripomore k povečanju deleža železniškega prevoza v primerjavi z drugimi vrstami prevoza.
(1) In the framework of the common transport policy, it is important to safeguard the quality of rail services and users rights for international rail passengers and to improve the quality and effectiveness of international rail passengers services in order to help the increase of the share of rail transport in relation to other modes of transport.
(1) V okviru skupne prometne politike je pomembno zajamčiti kakovost storitev v železniškem prometu in uporabniške pravice potnikov v železniškem prometu ter izboljšati kakovost in učinkovitost storitev železniškega prevoza potnikov, kar lahko pripomore k povečanju deleža železniškega prevoza v primerjavi z drugimi vrstami prevoza.
(1) In the framework of the common transport policy, it is important to safeguard the quality of rail services and users' rights for rail passengers and to improve the quality and effectiveness of rail passenger services in order to help the increase of the share of rail transport in relation to other modes of transport.
Te določbe morajo veljati tudi za domači železniški promet.
These provisions should also apply to domestic rail transport.
(2a) Sedaj veljavna Konvencije o mednarodnih železniških prevozih (COTIF) z dne 8. maja 1980 vključuje Enotna pravila za pogodbo o mednarodnem železniškem prevozu potnikov in prtljage (CIV ‑ Dodatek A h Konvenciji).
(2a) The Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980 currently in force includes Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail (CIV - Appendix A to the Convention).
Konvencijo COTIF spreminja Vilniuški protokol z dne 2. junija 1999.
The COTIF Convention has been amended by the Vilnius Protocol of 2 June 1999.
Skupnost bo lahko pristopila h Konvenciji COTIF, ko bo stopil v veljavo Vilniuški protokol.
The accession of the Community to the COTIF Convention will be possible once the Vilnius Protocol has entered into force.
Pomembno je, da mora ta uredba upoštevati določila, ki so že opredeljena v CIV ‑ Dodatek A h Konvenciji COTIF.
It is important that this Regulation should take account of what is already provided for in the CIV - Appendix A to the COTIF Convention.
Kljub temu je zaželeno, da se razširi obseg in zaščiti tako mednarodne kot tudi domače potnike.
However, it is desirable to extend the scope and protect not only international passengers but domestic passengers too.
Zaradi pravne varnosti je ključnega pomena, da se, kadar koli Dodatek CIV že vsebuje določbe, prepreči dobesedno vključitev teh določb v to uredbo.
For reasons of legal certainty it is essential, wherever the CIV Appendix already contains provisions, to avoid incorporating those provisions verbatim into this Regulation.
Odnosa med Dodatkom CIV in pravicami, ki izhajajo iz te uredbe, ni mogoče jasno določiti samo s sklicevanjem manj.
The relationship between the CIV Appendix and the rights arising from this regulation cannot be clearly determined simply by referring to it.
(6) Železniška podjetja bi morala sodelovati pri zagotavljanju lažjega prehoda z ene mreže na drugo in od enega operaterja k drugemu ter prek tega sodelovanja zagotoviti izstavitev enotnih vozovnic za potnike v železniškem prometu.
(6) Railway undertakings should cooperate to facilitate transfer from one network to another as well as from one operator to another and by this cooperation ensure the provision of integrated tickets to the rail passengers.
(6) Železniška podjetja bi morala sodelovati pri zagotavljanju lažjega prehoda z ene mreže na drugo in od enega operaterja k drugemu ter prek tega sodelovanja spodbujati izstavitev enotnih vozovnic za potnike v železniškem prometu.
(6) Railway undertakings should cooperate to facilitate transfer from one network to another as well as from one operator to another and by this cooperation promote the provision of integrated tickets to the rail passengers.
Vaš poročevalec predlaga, da se obveznost za dosego cilja zamenja z obveznostjo za prizadevanje za dosego cilja.
Your rapporteur proposes replacing the obligation to achieve a result with an obligation to make an effort.
(7) Za zagotovitev, da bodo potniki v mednarodnem železniškem prometu uživali ugodnosti, ki izhajajo iz določb te uredbe, morajo železniška podjetja, ki ponujajo storitve prevoza potnikov v železniškem prometa, sodelovati.
(7) In order to ensure that the international rail passenger will benefit from the rules laid down in this Regulation, the railway undertakings offering rail passenger services should cooperate.
To sodelovanje mora biti brez razlikovanja odprto za vsa železniška podjetja, ki ponujajo storitve prevoza potnikov v železniškem prometu.
This cooperation should be open on non-discriminatory terms to any railway undertaking offering a rail passenger service.
(7) Za zagotovitev, da bodo potniki v železniškem prometu uživali ugodnosti, ki izhajajo iz določb te uredbe, morajo železniška podjetja, ki ponujajo storitve prevoza potnikov v železniškem prometa, sodelovati.
(7) In order to ensure that the rail passenger will benefit from the rules laid down in this Regulation, the railway undertakings offering rail passenger services should cooperate.
(8) Storitve mednarodnega železniškega prevoza potnikov naj bodo državljanom v splošno korist.
(8) International rail passenger services should benefit citizens in general.
Zato morajo imeti osebe, prikrajšane zaradi omejene sposobnosti gibanja, katere vzroki so bodisi invalidnost, bodisi starost ali kateri koli drugi dejavnik, enake možnosti za potovanje z vlakom.
Consequently, persons suffering the disadvantage of reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have equal opportunities for rail travel.
(8) Storitve mednarodnega železniškega prevoza potnikov naj bodo vsem državljanom v splošno korist.
(8) International rail passenger services should benefit all citizens in general.
Vsi potniki, vključno z invalidi ali drugimi potniki z omejeno sposobnostjo gibanja, imajo pravico do enakih možnosti za potovanje z vlakom brez diskriminacije.
All passengers, including those passengers with a disability or other passengers with reduced mobility, have a right to equal opportunities for rail travel free from discrimination .
Formulacija „osebe, prikrajšane zaradi omejene sposobnosti gibanja“ pomeni v pokroviteljskem jeziku težavo s posameznikom in ne nedostopnosti storitve ali infrastrukture.
The formulation "persons suffering the disadvantage of reduced mobility" is patronising language which implies a problem with the individual rather than the inaccessibility of the service or infrastructure.
Predlog spremembe tudi močneje poudarja pravice invalidnih oseb in ljudi z omejenimi sposobnostmi gibanja.
The amendment also emphasises more strongly the rights of disabled people and people with reduced mobility
(8a) Železniška podjetja in upravitelji postaj morajo vedno upoštevati vse mogoče težave ljudi z omejeno sposobnostjo gibanja, tako da se ob nakupu novega železniškega voznega parka ali spreminjanju postaj informacije in pomoč ter celotna dostopnost železniškega omrežja sistematično izboljšajo.
(8a) Railway undertakings and station managers should always take account of all possible problems for people with reduced mobility, so that, when purchasing new rolling stock or making alterations to stations, information and assistance facilities and the overall accessibility of the railway network are systematically improved.
Dovoliti je treba, da se izrecno omeni obveznost za izboljšanje dostopnosti, vključno s področjem infrastrukture in železniškega voznega parka.
It should be permissible to mention explicitly the obligation to improve accessibility, including in the field of infrastructure and rolling stock.
Ne moremo zahtevati, da imajo vse postaje v enem letu od začetka veljavnosti te uredbe dvigalo, vendar lahko pričakujemo, ko se postaje spremenijo in kupijo novi vlaki, da je popoln dostop za vse člane javnosti prednostna naloga.
We cannot require all stations to have a lift within one year of the entry into force of this regulation, but when alterations are made to stations or new trains are purchased, we can expect complete accessibility for all members of the public to be a priority.
(10) Uvedba omejitev odgovornosti za izgubo ali poškodbe prtljage in za škodo, nastalo kot posledica zamud, zamujenih povezav ali odpovedi potovanja, naj bi privedla k večji jasnosti in dajala spodbude za trg storitev mednarodnega železniškega potniškega prometa v korist potnikov.
(10) The introduction of liability limits for loss of, or damage to, luggage and for damage occasioned by delay, missed connection or cancellation of the journey should lead to greater clarity and should provide incentives for the international rail passenger market, to the benefit of the passengers.
(10) Uvedba omejitev odgovornosti za izgubo ali poškodbe prtljage in za škodo, nastalo kot posledica zamud, zamujenih povezav ali odpovedi potovanja, naj bi privedla k večji jasnosti in dajala spodbude za trg storitev železniškega potniškega prometa v korist potnikov.
(10) The introduction of liability limits for loss of, or damage to, luggage and for damage occasioned by delay, missed connection or cancellation of the journey should lead to greater clarity and should provide incentives for the rail passenger market, to the benefit of the passengers.
Ta uredba mora veljati tudi za domači železniški promet.
The Regulation should also apply to domestic rail transport.Amendment
Uvodna izjava 19
Recital 19
(19) Ker ciljev predvidenega ukrepa, namreč razvoja železnic Skupnosti in uvedbe pravic potnikov v mednarodnem železniškem prometu, ni mogoče v ustrezni meri doseči na ravni držav članic in jih je zaradi znatnih mednarodnih razsežnosti in potrebe po mednarodni uskladitvi mednarodnega potniškega prometa lažje dosegati na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejema ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kot je določeno v členu 5 Pogodbe.
(19) Since the objectives of the action to be taken, i.e. the development of the Community’s railways and the introduction of passenger rights in international rail traffic, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone in view of the significant international dimensions and the need for international coordination in international passenger journeys and can, therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Skladno z načelom sorazmernosti iz tega člena ta uredba ne presega mere, potrebne za dosego teh ciljev.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(19) Ker ciljev predvidenega ukrepa, namreč razvoja železnic Skupnosti in uvedbe pravic potnikov v mednarodnem železniškem prometu, ni mogoče v ustrezni meri doseči na ravni držav članic in jih je lažje dosegati na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejema ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kot je določeno v členu 5 Pogodbe.
(19) Since the objectives of the action to be taken, i.e. the development of the Community’s railways and the introduction of passenger rights in rail traffic, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can, therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Člen 1, odstavek -1 (novo)
Article 1, paragraph -1 (new)
Ta uredba izvaja nekatere določbe mednarodne konvencije COTIF in vsebuje številne dopolnilne določbe.
This Regulation implements certain provisions of the international COTIF Convention and contains a number of supplementary provisions.
Vaš poročevalec želi uredbo v kar največji meri prilagoditi določbam konvencije COTIF, kjer koli so zadovoljive in v skladu z nameni Komisije.
Your rapporteur wishes to gear the regulation as completely as possible to the provisions of the COTIF Convention, wherever they are satisfactory and accord with the Commission's intentions.
Prednost vključitve teh določb je, da bo oblikovala okvir, ki se bo uporabljal v 42 državah.
Incorporating those provisions has the advantage that it will create a framework applicable in 42 countries.
Poleg držav članic EU bodo v to vključene številne države, ki mejijo na EU, kot sta Norveška in Švica.
In addition to the EU Member States, this will include a number of countries bordering on the EU, such as Norway and Switzerland.
Ko bo EU članica COTIF, bo lahko na tem področju izvajala vpliv.
Once the EU is a member of COTIF, it will be able to exert influence there.
Vendar ni namen vključiti celotne konvencije.
However, it is not the intention to incorporate the whole of the Convention.
V nekaterih pogledih uredba vsebuje koristne dodatke.
In certain respects, the regulation contains useful additions.
Ta uredba določa pravice in obveznosti potnikov v mednarodnem železniškem prometu.
This Regulation establishes rights and obligations for international rail passengers.
Ta uredba določa pravice in obveznosti vseh potnikov v železniškem prometu.
This Regulation establishes rights and obligations for all rail passengers.
Člen 1, odstavek 1, pododstavek 1a (novo)
Article 1, paragraph 1, subparagraph 1a (new)
Pogodbe v zvezi z javnimi storitvami morajo prav tako zagotoviti vsaj enako stopnjo varstva, določeno v tej uredbi.
Public service contracts, too, must guarantee at least the level of protection provided for in this Regulation.
Države članice lahko določijo večje pravice v domači zakonodaji ali pogodbah v zvezi z javnimi storitvami.
Member States may provide for more extensive rights in domestic legislation or public service contracts.
Pet let po začetku veljavnosti te uredbe lahko države članice zahtevajo odstop od te določbe.
For a period of five years from the entry into force of this Regulation, Member States may request a derogation to this provision.