natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S tem se doseže bolj postopno zniževanje cen za proizvajalce iz držav AKP in zagotovi dodatna sredstva za prestrukturiranje in diverzifikacijo sektorjev sladkorja v državah AKP, ki proizvajajo sladkor.
This has the effect of making the price cut to ACP producers more gradual and also providing additional funds for restructuring of the sugar sectors of ACP sugar-producing countries and their diversification.
e) 372,9 EUR na tono od tržnega leta 2010/2011,
(e) EUR 372.9 per tonne as from the marketing year 2010/2011;
f) 355,1 EUR na tono od tržnega leta 2011/2012,
(f) EUR 355.1 per tonne as from the marketing year 2011/2012 ;
g) 337,3 EUR na tono od tržnega leta 2012/2013,
(g) EUR 337.3 per tonne as from the marketing year 2012/2013;
f) 319,5 EUR na tono od tržnega leta 2013/2014 .
(h) EUR 319.5 per tonne as from the marketing year 2013/2014 .
Člen 12a (novo)
Article 12 a (new)
Komisija opravi raziskavo o začasnih trgih, ki bi omogočali, da se presežke sladkorja uporabi na energetskem področju.
The Commission shall carry out a study in order to identify transitional outlets enabling sugar surpluses to be used for energy purposes.
Člen 12b (novo)
Article 12 b (new)
Izvoz sladkorja C na svetovni trg je ukinjen.
The export of C-sugar to the world market shall be abolished.
Področje uporabe izvoznih nadomestil
Scope of export refunds
Izvozna nadomestila hudo izkrivljajo svetovni trg in povzročajo visoke stroške evropskim davkoplačevalcem, zato jih je treba nemudoma odpraviti.
Export refunds cause heavy distortions on the world market and create high costs for European tax-payers.
Predlog spremembe
Therefore they have to be immediately abolished.
Določitev izvoznega nadomestila
Export refund fixation
Obseg odstavkov 1 in 2 tega člena se lahko razširi na uporabo pri zadevnih proizvodih, ki se izvažajo v obliki predelanih proizvodov, navedenih v Prilogi VII, v skladu s postopkom iz člena 16(2) Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93
The scope of paragraphs 1 and 2 of this Article may be extended to apply to the products in question that are exported in the form of processed products listed in Annex VII, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Council Regulation (EC) No 3448/93
UL L 318, 20.12.1993, str.
OJ L 318, 20.12.1993, p.
V skladu z navedenim postopkom se sprejmejo podrobna pravila o izvajanju.
Detailed implementing rules shall be adopted in accordance with that procedure.
Člen 3, odstavek 5, pododstavek 1a (novo)
Article 3, paragraph 5, subparagraph 1 a (new)
- 64,50 EUR na tono za tržno leto 2008/2009 .
- EUR 64.50 per tonne for the marketing year 2008/2009.
- 91,00 EUR na tono za tržno leto 2008/2009 ,
- EUR 91.00 per tonne for the marketing year 2008/2009,
- 77,75 EUR na tono za tržno leto 2009/2010,
- EUR 77.75 per tonne for the marketing year 2009/2010,
- 64,50 EUR na tono za tržno leto 2010/2011,
- EUR 64.50 per tonne for the marketing year 2010/2011,
- 43,00 EUR na tono za tržno leto 2011/2012,
- EUR 43.00 per tonne for the marketing year 2011/2012 and
- 21,50 EUR na tono za tržno leto 2012/2013 .
- EUR 21.50 per tonne for the marketing year 2012/2013.
Poročevalec/-ka Datum imenovanja
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Obravnava v odboru
Rapporteur(s) Date appointed
Datum sprejetja
Previous rapporteur(s)
Izid končnega glasovanja
Simplified procedure – date of decision Date of decision
Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju
Legal basis disputed Date of JURI opinion
Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
Namestniki (člen 178(2)), navzoči pri končnem glasovanju
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
Datum predložitve
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
Pripombe (na voljo samo v enem jeziku)
Discussed in committee
o odvzemu avtomobilov s strani grških oblasti
on confiscation of automobiles by the Greek authorities
– ob upoštevanju številnih peticij, predloženih Evropskemu parlamentu, o zaplembi vozil s strani grških oblasti in velikega števila uradnih pritožb, ki jih je zabeležila Komisija,
- having regard to the numerous petitions submitted to the European Parliament on confiscation of vehicles by the Greek authorities as well as a very considerable number of official complaints registered by the Commission,
– ob upoštevanju člena 21 Pogodbe ES, v skladu s katerim ima vsak državljan Unije pravico nasloviti peticijo na Evropski parlament v skladu s členom 194 Pogodbe,
- having regard to Article 21 of the EC Treaty, which confers on every citizen of the Union the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194 thereof,
– ob upoštevanju člena 194 Pogodbe ES, v skladu s katerim imajo vsak državljan Unije in vse fizične ali pravne osebe s prebivališčem ali statutarnim sedežem v eni od držav članic pravico, da samostojno ali skupaj z drugimi državljani ali osebami naslovijo na Evropski parlament peticijo glede vprašanj, ki sodijo na področje delovanja Skupnosti in ki jih neposredno zadevajo,
- having regard to Article 194 of the EC Treaty, which confers on any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Community's fields of activity and which affects him, her or it directly,
– ob upoštevanju Direktive Sveta 83/182/EGS z dne 28. marca 1983 o davčnih oprostitvah znotraj Skupnosti za določena prevozna sredstva, začasno uvožena iz ene države članice v drugo
- having regard to Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another
UL L, 23.4.1983, str.
OJ L 105, 23.4.1983, p.
Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003. ,
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession. ,
– ob upoštevanju sodbe Sodišča Evropskih skupnosti z dne 12. julija 2001 v zadevi C-262/99 Louloudakis
- having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 12 July 2001 in Case C-262/99 Louloudakis
– ob upoštevanju tožbe pri Sodišču Evropskih skupnosti 26. marca 2004, ki jo je vložila Komisija Evropskih skupnosti proti Helenski republiki (zadeva C-156/04)
- having regard to the action brought before the Court of Justice of the European Communities on 26 March 2004 by the Commission of the European Communities against the Hellenic Republic (Case C-156/04)
UL C 106, 30.4.2004, str.
OJ C 106, 30.4.2004, p.
– ob upoštevanju člena 192(1) Poslovnika,
- having regard to Rule 192(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za peticije ( A6-0394/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0394/2005 ),
A. ob upoštevanju bistvenih vprašanj in resnih težav, ki so jih izpostavili predlagatelji peticij in ob upoštevanju ugotovitve Sodišča Evropskih skupnosti v zvezi z "vplivom, ki ga ima pravica do vožnje motornega vozila na dejansko uveljavljanje pravic, povezanih z prostim gibanjem oseb v Evropski uniji"
A. considering the substantial issues and serious problems raised by the petitioners and noting the observation by the Court of Justice of the European Communities regarding 'the effect which the right to drive a motor vehicle has on the actual exercise of the rights relating to the free movement of persons' within the European Union
Sodba v primeru C-193/94 Skanavi in Chryssasnthakopoulos [1996] ECR I-929, odstavek 36. ;
Judgment in Case C-193/94 Skanavi and Chryssasnthakopoulos [1996] ECR I-929, paragraph 36. ,
B. ker so predlagatelji peticij izpolnili pogoje za oprostitev plačila, določeno v Direktivi 83/112/EGS, zlasti prometnega davka, trošarine na uvoz in katerih koli drugih potrošniških davkov za vse začasne uvoze cestnih motornih vozil iz držav članic, ker so vsi imeli svoje „običajno prebivališče“, tj. kraj, kjer živijo vsaj 185 dni v vsakem koledarskem letu, zaradi osebnih ali poklicnih vezi, v državi članici, ki ni Grčija;
B. whereas the petitioners fulfilled the conditions for the exemption, laid down in Directive 83/182/EEC, from, in particular, turnover tax, excise duties and any other consumption tax in respect of temporary imports from another Member State of motor-driven road vehicles, since they all had their "normal residence", i.e. the place where they live for at least 185 days in each calendar year because of personal and occupational ties, in a Member State other than Greece,
C. ker so predlagatelji peticij lahko dokazali svoj kraj običajnega prebivališča z ustreznimi sredstvi, kot so osebne izkaznice ali drugi veljavni dokumenti;
C. whereas the petitioners were able to give proof of their place of normal residence by appropriate means, such as their identity cards or other valid documents,
D. ker so odreditev posebne upravne kazni in zlasti pavšalno določene denarne kazni na osnovi edinega merila kubične prostornine vozila, brez upoštevanja njegove starosti, ter povišana dajatev, ki lahko znaša do deset krat več od zadevnih davkov, nezdružljive z načelom sorazmernosti Skupnosti;
D. whereas the imposition of a special administrative penalty, and in particular fines set at a flat rate on the basis of the sole criterion of the cubic capacity of the vehicle, with no account being taken of its age, and of an increased duty, which can amount to up to ten times the taxes in question, is incompatible with the Community principle of proportionality,
E. ob upoštevanju obveznosti institucij Evropske unije in držav članic do svojih državljanov, kot so določene v pogodbah;
E. bearing in mind the obligations of the institutions of the European Union and of the Member States towards their citizens, as laid down in the Treaties,
3. meni, da upravni ukrepi kot celota, za katere je Grčija določila, da so ustrezni na področju carinskih kršitev, in ki so v primeru zadevnih predlagateljev peticij privedli do kazni, ki so znašale veliko več kot je prvotna nakupna cena vozila, ovirajo prost pretok blaga in oseb;
Considers that the administrative measures as a whole, which Greece has decided are appropriate in the field of customs contraventions and which, as far as the petitioners are concerned, have led to penalties amounting to many times the original purchase price of the vehicle, impede the free movement of goods and persons;
7. meni, da je zaplemba vozil in dejstvo, da so predlagatelji peticij prikrajšani uporabe vozil za več let, v nasprotju s pravico lastnine in prostega gibanja in da imajo predlagatelji peticije pravico do odškodnine, ob upoštevanju škode, ki je bila povzročena njihovi eksistenci in dobremu imenu;
Considers the confiscation of the vehicles, and the fact that the petitioners are deprived of the use thereof for many years, to be contrary to the right of property and freedom of movement, and that the petitioners have a right to be properly compensated, bearing in mind the prejudice caused to their livelihood and good character;
8. poziva Grške oblasti, da nemudoma izpolnijo svoje obveznosti iz Pogodbe in upoštevajo pravila, določena v zakonodaji Skupnosti, zlasti Direktivo 83/182/EGS, da bo Komisija lahko umaknila tožbo;
8 Urges the Greek authorities without delay to fulfil the Hellenic Republic's obligations under the Treaty and to comply with the rules laid down in Community legislation and particularly Directive 83/182/EEC, so that the Commission may withdraw its legal action;
Peticije, predložene Evropskemu parlamentu v zvezi z odvzemom avtomobilov s strani grških oblasti:
Petitions submitted to the European Parliament on confiscation of vehicles by the Greek authorities:
Poročilo o odvzemu avtomobilov s strani grških oblasti
Report on Confiscation of automobiles by the Greek Authorities
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi instrumenta prilagodljivosti za zunanje delovanje Evropske unije v skladu s točko 24 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
PRILOGA: SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA.............................................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL..............4
MNENJE ODBORA ZA RAZVOJ.............................................................................................7
OPINION of the Committee on Development .............................................................6
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi instrumenta prilagodljivosti za zunanje delovanje Evropske unije v skladu s točko 24 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi instrumenta prilagodljivosti za zunanje delovanje Evropske unije v skladu s točko 24 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 ( KOM(2005)0278 – C6-0211/2005 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999( COM(2005)0278 – C6-0211/2005 )
Še neobjavljeno v UL. , ki ga je spremenila Komisija dne 1. decembra 2005,
Not yet published in OJ. as amended by the Commission on the 1 December 2005,
– ob upoštevanju pisnega predloga št. 1/2005 k predhodnemu predlogu proračuna 2006 SEC(2005)1269
- having regard to amending letter n° 1/2005 to the Preliminary Draft Budget for 2006 SEC(2005)1269
– ob upoštevanju izidov usklajevalnega sestanka s Svetom dne 24. novembra 2005, ki se je končal s trialogom dne 30. novembra 2005,
– having regard to the outcome of the conciliation meeting of 24 November 2005 as finalized at the Trialogue of 30 November 2005 with the Council,
– ob upoštevanju člena 120(1) svojega Poslovnika,
– having regard to Rule 120(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj in mnenja Odbora za razvoj in sodelovanje ( A6-0395/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6‑0395/2005 ),
A. ker je ustrezno financiranje zunanjepolitičnih obveznosti in odgovornosti EU nujno potrebno;
A. whereas it is imperative to fund EU external commitments and responsibilities adequately,
B. ker v času, ko je bila sprejeta sedanja finančna perspektiva, ni bilo predvideno, da bi EU sodelovala v novih, obsežnih programih obnove v tolikšni meri, kot to trenutno počne;
B. whereas the possibility of EU participation in major new reconstruction programmes, to the extent that is currently the case, was not foreseeable at the time of adoption of the current Financial Perspectives,
C. ker je bilo treba spremeniti predlog Komisije, da bi ta odražal izid usklajevanja s Svetom 24. novembra 2005 in trialoga 30. novembra 2005,
C. whereas the Commission proposal has to be modified to reflect the outcome of the budget conciliation of 24 November 2005 and trialogue of 30 November 2005,
o uporabi instrumenta prilagodljivosti v skladu s točko 24 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 za sanacijo in obnovo Iraka, za pomoč pri sanaciji in obnovi v državah, ki jih je prizadel cunami, za države podpisnice protokola o sladkorju, ki jih prizadeva reforma ureditve EU v letu 2006 za sladkor in za skupno zunanjo in varnostno politiko.
on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq, the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries, the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 and the Common foreign and security policy.
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
UL C 172, 18.6.1999, str.
OJ C 172 of 18.06.1999, p.
na seji trialoga dne 24 Novembra 2005 sta se obe veji proračunskega organa dogovorili o uporabi instrumenta prilagodljivosti, da bi dopolnili proračunska sredstva za leto 2006 za:
At the conciliation meeting on 24 November 2005 as finalised at the trialogue on 30 November 2005 the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the flexibility instrument to complement the financing in the 2006 budget of:
· sanacijo in obnovo Iraka v znesku 100 milijonov EUR,
- the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million;
· sanacijski in obnovitveni proces v državah, ki jih je prizadel cunami, v znesku 95 milijonov EUR,
- the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries for an amount of EUR 95 million;
· države podpisnice protokola o sladkorju, ki jih prizadeva reforma ureditve EU v letu 2006 za sladkor v znesku 40 milijonov in
- the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 for an amount of EUR 40 million, and
· skupno zunanjo in varnostno politiko v znesku 40 milijonov EUR,
- the Common Foreign and Security Policy for an amount of EUR 40 million
V splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2006 se instrument prilagodljivosti uporabi za zagotovitev odobritev za prevzem obveznosti v višini .275 milijonov EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2006, (hereinafter "the 2006 budget") the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 275 million in commitment appropriations.
Za dodatno financiranje bodo namenjeni sledeči zneski:
These amounts shall be used to complement the financing of:
· 100 milijonov EUR iz vrstice 19 08 07 "Pomoč za sanacijo in obnovo Iraka" za sanacijo in obnovo Iraka;
- the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million, under line 19 08 07 "Aid for rehabilitation and receonstruction of Iraq";
· 95 milijonov EUR iz člena 19 10 04 “Ukrepi za sanacijo in obnovo v azijskih državah v razvoju“za pomoč pri sanaciji in obnovi državam, ki jih je prizadel cunami,
- the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries for an amount of EUR 95 million under article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia";
· v celotnem znesku 40 milijonov EUR, od tega 38,8 milijonov EUR iz člena 21 03 19 "Pomoč za prilagajanje državam podpisnicam protokola" in 1,2 milijona EUR iz postavke 21 01 04 02 - "Drugi ukrepi sodelovanja in sektorske strategije - izdatki za upravno vodenje" za države podpisnice protokola o sladkorju, ki jih prizadeva reforma ureditve EU za sladkor v letu 2006 in
- the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 for a total amount of EUR 40 million of which EUR 38,8 million under Article 21 03 19 "Adjustment support for sugar protocol countries" and EUR 1,2 million under item 21 01 04 02 - "Other cooperation measures and sectoral strategies - Expenditure on administrative management", and
Ta odločba se objavi v Uradnem listu Evropske unije hkrati s proračunom za leto 2006.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union at the same time as the 2006 budget.
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi instrumenta prilagodljivosti za pomoč pri sanaciji in obnovi v državah, ki jih je prizadel cunami, v skladu s točko 24 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Podpora uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja
Support the achievement of the Millennium Development Goals
Parlament, Svet, Komisija in države članice so ob številnih priložnostih poudarili svojo zavezanost k podpori doseganja razvojnih ciljev novega tisočletja (RCNT).
Parliament as well as Council, Commission and Member States have underlined in numerous occasions their commitment to support the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Svojo zavezanost so poudarili ob nedavnem dialogu OZN na visoki ravni o financiranju za razvoj (27./28. junij 2005) in izrazili močno podporo Svetovnemu pozivu k ukrepanju proti revščini.
They have stressed their commitment at the recent UN High-level Dialogue on Financing for Development (27/28 June 2005), and have strongly supported the Global Call to Action against Poverty.
Milijoni ljudi nosijo beli trak, da izkažejo podporo cilju "Izkoreninimo revščino".
Millions of people are wearing the White Band to support the objective "Make Poverty History".
Brez novih idej in brez dodatne pomoči, usmerjene na podporo neposrednih vlaganj za RCNT, pa bodo ostale zaveze RCNT prazne besede.
However, the commitments to the MDGs will remain empty words without new ideas and without additional aid focussed to support direct investments for the MDGs.
S pomočjo načrta OZN o doseganju ciljev tisočletja pod vodstvom Jeffreya Sachsa, ki ga je naročil generalni sekretar OZN, naj bi določili najboljše strategije za uresničevanje RCNT.
The UN Millennium Project led by Jeffrey D. Sachs has been commissioned by the UN Secretary-General to propose the best strategies for meeting the MDGs.
Na podlagi analiz, ki jih je opravilo 10 delovnih skupin z 250 strokovnjaki z vsega sveta, vključno z znanstveniki, razvojnimi svetovalci, oblikovalci politik in predstavniki civilne družbe, je bilo v okviru načrta o doseganju ciljev tisočletja predstavljenih deset ključnih priporočil.
Following analytical work of 10 task forces with 250 experts from around the world, including scientists, development practitioners, policy makers and representatives from civil society, the Millennium Project presented ten key recommendations.
Ta vključujejo praktične ukrepe s hitrim pozitivnim učinkom (Quick Win actions), ki bi jih lahko nemudoma izvedli in tako v kratkem časovnem obdobju rešili ali izboljšali milijone življenj.
These include practical Quick Win actions which could be implemented immediately and save or improve millions of lives in a short space of time.
Poziv v okviru načrta za doseganje ciljev tisočletja razvitemu svetu, naj začne z obsežnimi prizadevanji v podporo teh hitrih ukrepov (Quick Wins), je bil ugodno sprejet.
The Millennium Project' call to the developed world to launch a massive effort to support these Quick Wins has been very favourably received.
Veliko mednarodne pozornosti so pritegnili specifični tovrstni hitri ukrepi, kot so boj proti malariji v Afriki s pomočjo mrež proti komarjem in kombinirano zdravljenje z artemisininom (ACT, Artemisinin-based C combination Therapy), uvajanje javno-zasebnih partnerstev za odpravo ozkih grl pri uresničevanju ciljev, odprava šolnin v osnovnih šolah in plačila stroškov osnovnega zdravstvenega varstva, širitev programov šolske prehrane z uporabo lokalno poizvedenih živil ter oskrbovanje majhnih kmetij z gnojili.
Much international attention has focused on specific Quick Wins including fighting malaria in Africa through bednets and ACT's and for the elimination of implementation bottlenecks through public private partnerships, ending user fees for primary schools and essential health services, expanding of school meal programmes using locally produced food, and replenishing soil nutrients for smallholder farmers.