natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentarci so sprejel tudi dopolnilo, s katerim od članic zahteva, da v šestih mesecih od vstopa obeh držav v schengenski sistem Evropski parlament in Svet obvestijo o kakršnihkoli pomanjkljivostih pri izvajanju teh dodatnih ukrepov.
MEPs passed an amendment asking that the Member States concerned inform the European Parliament and the Council, in writing and within six months of the entry into force of the integration decision, of any shortcomings in the implementation of these additional measures.
Pregled novih članic, če izpolnjujejo vse schengenske zahteve (nadzor kopenske, morske in zračne meje, izdajanje vizumov, policijsko sodelovanje, pripravljenost za povezavo in uporabo schengenskega informacijskega sistema in varstvo podatkov), je predpogoj, da Svet ministrov po posvetovanju s Parlamentom odloči o odpravi kontrol na notranjih mejah
Checking that new members have met all Schengen requirements (control of land, sea and air borders, issuing visas, police co-operation, readiness to connect to and use the Schengen Information System and data protection), is a precondition for the Council of Ministers to decide, after consulting the European Parliament, to abolish checks at internal borders with those Member States.
Mnenje Evropskega parlamenta, ki je bilo v sredo sprejeto s 487 glasovi za, 77 proti in 29 vzdržanimi glasovi , bo sedaj posredovano svetu ministrov za pravosodje in notranje zadeve, ki bo v četrtek, 9. junija, razpravljal o širitvi schengenskega območja.
Parliament’s opinion, adopted with 487 votes in favour, 77 against and 29 abstentions, will now be sent to the Justice and Home Affairs Council of 9-10 June, which is to discuss the issue.
Svet ministrov pozivam, naj upošteva priporočilo, ki smo ga danes v Evropskem parlamentu potrdili z veliko večino," je izjavil predsednik Jerzy Buzek.
I call on the Council to follow the recommendations of the vote expressed today by the large majority of the European Parliament", said EP President Jerzy Buzek.
Schengensko območje zdaj zajema 25 držav: 22 članic EU (Avstrija, Belgija, Danska, Francija, Finska, Nemčija, Grčija, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Portugalska, Španija, Švedska, Češka, Estonija, Madžarska, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Slovaška in Slovenija) in tri pridružene države, ki niso v Uniji (Norveška, Islandija in Švica).
The Schengen area currently has 25 members: 22 EU countries (Austria, Belgium, Denmark, France, Finland, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and three associated non-EU countries (Norway, Iceland and Switzerland).
Lihtenštajn naj bi kmalu postal četrta pridružena članica območja.
Liechtenstein should soon become the fourth associated country.
Poročevalec o dolgoročnem finančnem okviru EU, poslanec Salvador Garriga Polledo.
Rapporteur Salvador Garriga Polledo during the debate on a new Multiannual Financial Framework The European Parliament has issued a challenge to the Member States who want to freeze the EU's next long-term budget covering the period 2014-2020.
Evropski parlament poziva tiste države članice, ki želijo zamrznitev naslednjega večletnega finančnega okvira EU za obdobje 2014-2020, naj pojasnijo, katerim prednostnim nalogam bi se morali odpovedati zaradi zamrznitve višine sredstev.
These countries should spell out which priorities they would drop as a consequence of the freeze, say MEPs.
"Finančna perspektiva mora odražati strategijo EU 2020 in ostale politike, o katerih je dosežen dogovor za njihovo izvajanje.
"The MFF needs to reflect the EU 2020 strategy and other agreed policies.
2011) Video posnetek razprave (klik na 8.
MEPs again had mixed views.
Obremenitveni testi za jedrske elektrarne so nujni, opozarjajo poslanci
Finally the resolution voices concern about the lack of media freedom and of freedom of assembly, as shown by the decision to ban a gay pride march in Moscow for the sixth consecutive year.
Oblasti se namreč želijo prepričati, ali je 143 jedrskih elektrarn v EU res varnih tudi v primeru, če jih prizadeneta potres ali poplava, če pride do človeške napake ali če nanje strmoglavi letalo.
In any event, EU foreign policy High Representative Catherine Ashton must persuade Russia to cease issuing passports to citizens of the occupied Georgian provinces of South Ossetia and Abkhazia.
Po jedrski tragediji v japonski Fukušimi bo tako Evropska komisija v četrtek poslancem predstavila kriterije, v skladu s katerimi bodo testi potekali.
Russia is urged to respect its agreement with Georgia and withdraw its troops from the occupied Georgian territories.
Sicer strokovnjaki ne bodo preverjali, kako varne so jedrske elektrarne pred terorističnimi napadi.
Energy: avoiding another Fukushima
Kot ob tem dodaja nemški poslanec Herbert Reul (EPP), bo o varnostnih ukrepih v primeru terorističnega napada na elektrarne razpravljala posebna delovna skupina.
"The supply of natural resources should not be used as a political tool", stress MEPs, who urge governments to look for a "balanced trilateral EU-Russia-Ukraine solution on future gas flows to the EU" and make a joint commitment at the summit to run ambitious stress-tests on nuclear power plants so as to avoid situations such as the nuclear melt-down crisis at the Fukushima plant in Japan.
"Predvsem je pomembno, da bodo testi tudi v resnici opravljeni," poudarja poslanec.
An amendment by the Green group calling for the "immediate shutdown of Chernobyl-type nuclear reactors still in use" was rejected (180 votes in favour, 409 against and 25 abstentions).
Bodo preizkusi dovolj strogi?
Accession to WTO
Njegov kolega Jo Leinen (S&D, Nemčija), predsednik odbora Parlamenta za okolje, pa meni, da bi morali biti teroristični napadi v testih upoštevani.
Finally, MEPs hope the summit will help to overcome the remaining obstacles to Russia's joining the World Trade Organisation (WTO), including Moscow's ban on all imports of EU vegetables and its failure so far to rectify "trade irritants, such as the Russia-Kazakhstan-Belarus customs union, which has led to higher consolidated tariffs".
"Ker testov v zvezi s terorizmom in kibernetskimi napadi ne bo, bosta vrednost in pomen testov znatno nižja," opozarja Leinen.
Schengen, Russia, E. Coli, budget in focus during 6-9 June session
Z njim se strinja tudi švedska poslanka Lena Ek (ALDE), ki pravi, da so testi premalo strogi, dvomi pa tudi v njihovo neodvisnost in preglednost.
Relations with Canada discussed MEPs backed the entry of Romania and Bulgaria into the Schengen area, got tough on the long-term budget, criticised the handling of the E. coli outbreak in Germany, debated the criteria for EU-wide nuclear stress tests and demanded that the EU not conclude trade agreements with third countries that fail to respect human rights and labour standards during the June Strasbourg plenary.
"Države članice so tiste, ki bodo odločile o tem, katere elektrarne bodo podvrgle testom.
In a debate about the recent outbreak of E. coli in Germany Tuesday morning, MEPs called for better coordination and improved enforcement of rules on food labeling and traceability.
Testi ne bi smeli spregledati pomanjkljivosti starih jedrskih reaktorjev v EU," opozarja poslanka nemških Zelenih Rebecca Harms in dodaja, da bi bilo treba obremenitvene preizkuse opraviti tudi za skladišča jedrskih odpadkov.
After the unjust accusation leveled against Spanish cucumbers and soya beans, members also deplored the harm done to the EU fruit and vegetable industry.
Kljub temu pa nemška poslanka Sabine Wils (GUE/NGL) meni, da so le zaprte jedrske elektrarne varne jedrske elektrarne.
Home Affairs Ministers decided Thursday they would consider the countries' accession in September.
In če testa elektrarna ne opravi uspešno?
MEPs discussed the Commission's criteria for the EU-wide stress tests of nuclear plants Thursday.
V primeru, da jedrska elektrarna testa ne prestane, se lahko država članica odloči, kako bo ukrepala.
They stressed the need to close plants that fail to pass the test and called for the tests to be extended to neighbouring countries, particularly Switzerland, Russia, Ukraine and Armenia.
Zaprtje torej ni obvezno.
These countries should spell out which priorities they would drop as a consequence of the freeze, they said.
Poslanec Reul se s tem strinja: "Prva rešitev bi morala biti posodobitev elektrarne, šele če ta ni mogoča, bi morali razmišljati o zaprtju."
"We have to put an end to this bad habit of entering into a political commitment without having enough funding to back it," rapporteur Salvador Garriga said.
Podobno meni tudi Leinen, poslanka Ekova pa opozarja, da testi ne bi smeli biti papirnati tigri.
Later, he met MEPs from the Foreign Affairs Committee and Human Rights Subcommittee.
Po Fukušimi: 1. junija začetek testov izjemnih situacij v Evropski uniji Več o obremenitvenih preizkusih jedrskih elektrarn Vroča razprava o jedrski energiji ob nesreči na Japonskem Poslanci razdeljeni glede prihodnosti jedrske energije v Evropi
While welcoming deepening economic relations between the EU and Canada , MEPs expressed concern about the continued mining of asbestos in Canada and the grave impact on workers' health and warned that the CO2-intensive extraction of oil sands has a negative impact on the global environment and local biodiversity.
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.599 01 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.599 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20110404 SIT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT AGENDA 20110608 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0076 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0342 0 NOT XML V0//EN
Reforma skupne kmetijske politike EU
Reform of the CAP
Izdatki za SKP (kliknite za povečavo) Izdatki za skupno kmetijsko politiko Evropske unije pomenijo 41 odstotkov vseh izdatkov proračuna Evropske unije.
CAP in figures - click the image to enlarge Agricultural spending accounts for 41% of the European Union's annual budget and has been at the heart of EU policy since the very start of the European project.
Kmetijstvo je bilo sicer od začetka evropskega združevanja v njegovem središču, tako da ni presenetljivo, da se okoli njega vrtijo tudi razprave v okviru pogajanj o dolgoročnem finančnem okviru EU za obdobje 2014-2020.
As the European Parliament, European Commission and member states begin to haggle over the EU's long-term budget, we look into the role of the Common Agricultural Policy in the so-called Multiannual Financial Framework for 2014-2020.
Skupni kmetijski politiki se tako obeta nova reforma.
The EP has delegated MEPs to prepare reports on different aspects of the proposals.
Poročevalci Parlamenta o reformi SKP
Parliament's rapporteurs on c ore reports:
Uredba za sheme neposredne pomoči kmetom: Luis Manuel Capoulas Santos (S&D, PT)
Regulation for direct support schemes for farmers: Luis Manuel Capoulas Santos (Portuguese Socialist)
Uredba o skupnih tržnih ureditvah: Michel Dantin (EPP, FR)
Regulation on common organisation of markets: Michel Dantin (EPP group, France)
Uredba o podpori razvoju podeželja: Luis Manuel Capoulas Santos (S&D, PT)
Regulation on support for rural development: Luis Manuel Capoulas Santos
Uredba o financiranju in spremljanju: Giovanni La Via (EPP, IT)
Regulation on financing management and monitoring: Giovanni La Via (EPP group, Italy)
Poročila povezana z reformo SKP
Reports linked to the reform package:
Uredba o prehodnih ukrepih za leto 2013 : Luis Manuel Capoulas Santos (S&D, PT)
Regulation on transitional measures for 2013: Luis Manuel Capoulas Santos
Uredba o skupni organizaciji trgov za vino: Herbert Dorfmann (EPP, IT)
Regulation on common organisation of markets (vine-growers): Herbert Dorfmann (EPP group, Italy)
De Castro: Potrebujemo bolj prožno in produktivno SKP
Professor: EU's agricultural policy needs to become more sustainable
Poslanec Paolo De Castro (S&D) Skupna kmetijska politika (SKP) Evropske unije je tako zgodovinsko kot denarno ena izmed najpomembnejših evropskih politik.
A woman cropping corn salad at an organic farm in Germany Making the EU's Common Agricultural Policy (CAP) more sustainable will be vital for environmental as well as economic reasons, professor Alan Matthews told the EP's agricultural committee.
Z njim smo se pogovarjali pred začetkom pogajanj o SKP v obdobju 2014-2020.
Many MEPs have said there can be no final vote on the reform package without final figures of the EU's long-term budget for 2014-2020.
"Pridelati več in onesnaževati manj," to bo po besedah De Castra največji izziv za evropske kmete v prihodnjih desetletjih.
Paolo De Castro History and budget merge in the Common Agricultural Policy, making it one of the most important action plans for the EU.
Poslanec tudi poudarja, da mora proračun EU kmetijstvu na voljo dati dovolj denarja, da bo to lahko zagotavljalo varno preskrbo s hrano.
The main challenge for European farmers will be to "produce more, but pollute less", he said, stressing the importance of a reliable CAP budget in order to meet the challenge of food supply.
Proračun EU za kmetijstvo je po njegovem mnenju v primerjavi z drugimi razvitimi državami dokaj skromen: "V ZDA je dva milijona kmetov, njihov proračun za kmetijstvo pa je dvakrat večji.
The Italian Socialist said that the farm budget, which accounts for around 40% of the total EU budget, is modest compared to other big economies: "There are 2 million farmers in the US and their budget is twice as big as the EU's.
Mi imamo 10 milijonov kmetov.
We have 10 million farmers.
Šli smo s 15 na 27 držav članic z enako obsežnim proračunom."
We went from 15 to 27 countries with the same budget."
Zeleno kmetijstvo: več birokracije, manj pridelka?
Greening measures could lead to more bureaucracy, less productivity
Ali je predlog Evropske komisije, da bi kmetje morali sedem odstotkov svojih površin rezervirati za ekološke namene, smiseln?
There has been a widespread criticism of the "greening element" in the European Commission proposal for CAP reform, particularly of setting 7% of farmed land aside for ecological purposes.
De Castro meni, da bi to pomenilo več birokratskega bremena za kmete, pa tudi produktivnost bi se zmanjšala.
De Castro fears that the proposal could lead to more bureaucracy, which would be an additional burden for EU farmers.
"V prihodnosti bo treba pridelati več hrane in to na vzdržen način.
The proposed measures would "keep production down instead of promoting it", he said.
Kako naj razložim pridelovalcem oliv, naj posekajo drevesa, da bodo lahko dobili teh sedem odstotkov?" se sprašuje poslanec, ki se s predlogom Komisije ne strinja.
"I don't think that this is the best way to increase European agricultural potential because, after all, what we need in the future is to produce more food in a sustainable way.
Pravičnejša porazdelitev med Zahodom in Vzhodom
A fairer distribution between West and East
De Castro priznava, da med vzhodnimi in zahodnimi državami EU obstajajo razlike v zvezi z reformo SKP.
There are different payment systems in place for the 15 older EU countries and the 12 countries that joined in 2004 and 2007 and these systems need to be aligned.
Prve namreč zahtevajo, naj bo proces zbliževanja obsega neposrednih plačil kmetom novih in starih članic del pogajanj o reformi.
The balancing of views from "older" and "newer" member states has its challenges, De Castro says and in order for talks to progress there will have to be compromises on both sides.
Kmetje iz novih držav članic namreč dobivajo manj denarja kot njihovi kolegi iz starih.
"All the new countries want to move faster with the alignment and I agree with them.
"Vse države bi rade hitrejše zbliževanje, želeli bi, da se ta proces konča v naslednjih 20 ali 25 letih," pojasnjuje De Castro in opozarja, da je predpogoj za to ustrezen proračun za SKP.
We want to achieve alignment in the next 20 to 25 years but at the same time we need to maintain equilibrium....A good equilibrium would be to accept Parliament's proposal for the budget.
Močnejša vloga Parlamennta v pogajanjih
I hope we can find a good solution but a good budget is a precondition."
Parlament dolgo ni imel enakopravne vloge v oblikovanju SKP, a z Lizbonsko pogodbo se je to spremenilo.
EP to play a strong role in negotiations
"Pred njo smo imeli samo pravico do mnenja, zdaj pa imamo enake pristojnosti kot Svet EU, zaradi česar moramo sodelovati.
Historically, the EP has had limited influence over agricultural policy, EU farm ministers took decisions based on a Commission proposal and the EP simply gave its opinion, but with the Lisbon Treaty "the EP has the same power as the Council, which means that we need to work together.
Brez odobritve Parlamenta reforma SKP ne bo stopila v veljavo," opozarja De Castro.
Without the positive vote of the Parliament, no reform can be approved," De Castro said.
Kmetijski ministri članic EU so se sicer 7. novembra prvič v zgodovini srečali s člani odbora za kmetijstvo, da bi skupaj začeli pogajanja o reformi CAP.
For the first time on 7 November, the 27 farm ministers and the EP's Agriculture Committee members met to discuss the future perspectives of the CAP.
De Castro je srečanje označil za zelo pomembno.
De Castro said the meeting was "very important" as it paved the way for better understanding.
"Videl sem, da delimo mnoga stališča, zato upam, da nam bosta Komisija in Svet pomagala najti dobro rešitev za evropsko kmetijstvo," je še dejal poslanec.
"I saw we had a lot of points in common with the Council, so we really hope that the Commission and Council will help us to find a good solution for the future of the agricultural sector."
Kmetijski ministri in poslanci o reformi SKP Poslanci z zadržki pozdravili predloge Komisije o reformi SKP Poslanec Paolo De Castro (S&D)
Farm policy reform plans debated by ministers and MEPs in Brussels EU farm policy after 2013: Commission proposals welcomed with reservations CAP reform feature Paolo de Castro
Skupna kmetijska politika: bolj zelena, pravična in konkurenčna
Agricultural policy after 2013: greener, fairer, more competitive
Ahead of Commission proposals on the future of the Common Agricultural Policy the Parliament is staking out its position for the next long-term budgetary period, running from 2014 to 2020.
Ahead of Commission proposals on the future of the Common Agricultural Policy the Parliament is staking out its position for the next long-term budgetary period, running from 2014 to 2020.
In response to rumours of cuts in aid for rural development, MEPs stressed their support for adequate funding for this area.
In response to rumours of cuts in aid for rural development, MEPs stressed their support for adequate funding for this area.
"The vote sends a clear, strong signal to the commissioner [Dacian Cioloş] and I hope the Commission will bear in mind what we have put into the report and incorporate it in the final legislative proposal", said Albert Dess (EPP, DE), who drafted the resolution.
"The vote sends a clear, strong signal to the commissioner [Dacian Cioloş] and I hope the Commission will bear in mind what we have put into the report and incorporate it in the final legislative proposal", said Albert Dess (EPP, DE), who drafted the resolution.
Making the CAP greener
Making the CAP greener
If the EU's agriculture policy is to provide both secure supplies of high quality food and contribute to environmental protection and renewable energy, it must be adequately funded, say MEPs, to give farmers an incentive to use modern, environmentally friendly techniques.
If the EU's agriculture policy is to provide both secure supplies of high quality food and contribute to environmental protection and renewable energy, it must be adequately funded, say MEPs, to give farmers an incentive to use modern, environmentally friendly techniques.
Direct payments to farmers should be more directly linked to "greening measures" (low carbon emissions, low energy consumption).
Direct payments to farmers should be more directly linked to "greening measures" (low carbon emissions, low energy consumption).
An EU wide incentive system, 100% financed by the EU, should be set up to support farmers who go in for sustainable production methods.
An EU wide incentive system, 100% financed by the EU, should be set up to support farmers who go in for sustainable production methods.
Fairer distribution of EU funding
Fairer distribution of EU funding
Agricultural funding should be distributed more fairly among Member States and among different categories of farmers.
Agricultural funding should be distributed more fairly among Member States and among different categories of farmers.
Parliament proposes that each EU country should in the future receive a minimum percentage of the EU average payment.
Parliament proposes that each EU country should in the future receive a minimum percentage of the EU average payment.
MEPs agree with a ceiling on direct payments per farmer but emphasise that new rules must take the size, employment record and environmental performance of each farm into account.
MEPs agree with a ceiling on direct payments per farmer but emphasise that new rules must take the size, employment record and environmental performance of each farm into account.
To avoid misuse of public money, direct payments should be reserved for "active farmers", i.e. those who actually use their land for production.
To avoid misuse of public money, direct payments should be reserved for "active farmers", i.e. those who actually use their land for production.
Stability: speculation, crisis management and farmers' bargaining power
Stability: speculation, crisis management and farmers' bargaining power
Fighting speculation in agricultural commodities and extreme price volatility requires a global-level solution, say MEPs, in order to guarantee greater stability for farmers and secure food supplies for wide public.
Fighting speculation in agricultural commodities and extreme price volatility requires a global-level solution, say MEPs, in order to guarantee greater stability for farmers and secure food supplies for wide public.
Parliament proposes a worldwide notification system of current states of stocks to counter speculation in agricultural commodities.
Parliament proposes a worldwide notification system of current states of stocks to counter speculation in agricultural commodities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107IPR30751 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107IPR30751 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28832 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28832 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19949 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19949 0 NOT XML V0//EN
Predsednik Parlamenta Buzek pozdravil aretacijo Ratka Mladića
Buzek welcomes the arrest of Ratko Mladic
Mladić (tukaj na sliki iz leta 1994 med obleganjem Sarajeva) se ni mogel izogniti roki pravice. ©BELGA/AFP/P.GUYOT "Aretacija je dobra novica za Srbijo, za stabilnost v regiji, približevanju Srbije Evropski uniji pa daje nov zagon," je ob današnji aretaciji osumljenca za vojne zločine v Bosni in Hercegovini, generala Ratka Mladića, dejal predsednik Evropskega Parlamenta Jerzy Buzek.
"Good news for Serbia" © BELGA/AFP/P.GUYOT EP President Jerzy Buzek welcomed the arrest of Bosnian war crimes suspect Ratko Mladic in Serbia Thursday.
Ob tem je dodal, da je aretacija dokaz, da si Srbija prizadeva za sodelovanje z mednarodnim tribunalom za zločine na območju nekdanje Jugoslavije v Haagu.
"The arrest is good news for Serbia, for the stability of the region and gives new impetus to Serbia's EU accession process."
Mladića so srbske oblasti aretirale 26. maja, zdaj pa mu bodo sodili v Haagu.
"His arrest is convincing proof of Serbia's efforts and cooperation with the ICTY (International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia)," Mr Buzek said.
Bremenijo ga obtožbe za odgovornost za pokol v Srebrenici in druge vojne zločine med vojno v Bosni v obdobju 1992-1995.
Ratko Mladic will stand trial at the ICTY in The Hague, accused of a key role in the Srebrenica massacres and other crimes during the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina.
Pred roko pravice se je Mladić skrival skoraj 16 let.
He had been on the run for almost 16 years.