natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Madžarski predsednik vlade Viktor Orbán pa bo dan prej povzel zaključke pravkar končanega polletnega predsedovanja svoje države.
Prime Minister Orbán will review the period of the Hungarian administration on Tuesday.
Razprava naslednjem večletnem proračunu Unije (2014-2020)
Debate on long-term EU budget
Voditelji političnih skupin bodo v torek popoldne s predstavniki Komisije razpravljali o predlogu prihodnjega večletnega finančnega okvira EU (finančna perspektiva) in novemu sistem lastnih evropskih sredstev.
The Commission's proposals for the next EU Multiannual Financial Framework (2014-2020 ) and a new system of own resources will be debated by leading MEPs with President Barroso and Budgets Commissioner Lewandowski on Tuesday 5 July.
Predloge bosta predstavila predsednik Komisije Barroso in komisar za proračun Lewandowski.
The plans were presented to Parliament's Conference of Presidents on 29 June.
Schengen: razprava o načrtih za začasno ponovno uvedbo nadzora na mejah
Schengen: temporary reintroduction of border controls under the spotlight
Komisarka Cecilia Malmström bo poslancem v sredo dopoldne pojasnila, kako bi tak mehanizem deloval, končni predlog pa bo predstavljen septembra.
Parliament will vote on a plan to return €4.54 billion to Member States from this year's EU budget, as the result of a surplus from the 2010 financial year.
Evropski poslanci bodo v torek glasovali o predlogu, da se prispevek Slovenije v letošnji proračun EU zniža za 12.888.128 evrov.
Of the total, €2.72 billion consists of money not spent on EU programmes in 2010.
Skupno bo državam članicam vrnjenih 4,54 milijarde evrov, kolikor znaša presežek iz proračunskega leta 2010.
The rest comes from fines, interest on late payments and surpluses due to exchange rate differences.
Od tega zneska je 2,72 milijarde evrov denarja, ki lani ni bil porabljen pri izvajanju različnih evropskih programov, ostalo pa so globe, zamudne obresti in presežki zaradi tečajnih razlik.
Britain is due to receive €639 million, while €48 million will go to Ireland.
Evidenca imen letalskih potnikov: sporazumi z Avstralijo, Kanado in ZDA
Passenger data: Commission to be quizzed on talks with Australia, Canada, US
Poslanci bodo slišali mnenje Komisije o stanju pogajanj z Avstralijo, ZDA in Kanado o prenosu podatkov o letalskih potnikih (evidenca imen letalskih potnikov).
The Commission will brief MEPs on progress in the negotiations with Australia, Canada and the US on the transfer of air passenger data (Passenger Name Records).
Parlament hoče odgovore na vprašanja, če pogajanja med Komisijo in ZDA dejansko potekajo in kakšne zaključke lahko pogajalci povlečejo na podlagi mnenja lastne pravne službe, ki postavlja zakonitost osnutka sporazuma z ZDA pod vprašaj.
MEPs want to know if the talks with the US are continuing and how the EU executive will respond to the opinion of its own legal service, which has queried the legality of a draft accord with the US leaked to the press in May.
Arabska pomlad: razprava o najnovejših dogodkih v Siriji, Jemnu in Severni Afriki
Arab spring: latest developments in Syria, Yemen and North Africa
Osrednja tema razprave v sredo z visoko predstavnico za zunanje zadeve Catherine Ashton bo poslabšanje razmer v Jemnu, Siriji in Bahrajnu, kakor tudi razmere drugod po arabskem svetu in na severu Afrike.
The worsening situation in Yemen and Syria and the state of play of other reforms in the Arab world and north Africa will be the key topic for debate with EU Foreign Affairs High Representative Catherine Ashton on Wednesday.
Glasovanje o treh resolucijah bo v četrtek.
Three resolutions will be put to the vote on Thursday.
Poslanci s strožjimi pravili nad finančne špekulante
"More Europe" needed to counter economic crises
To špekulantom med drugim omogočajo prodaje na kratko in izvedeni finančni instrumenti.
Strict safeguards for body scanning at airports
Poslanci želijo temu narediti konec.
Women and business: call for quotas
Za kaj sploh gre?
An EU agency for the Schengen area
Recimo, da v bližnji prihodnosti pričakujete padec cen delnic nekega podjetja.
Solidarity aid to Slovenia, Czech Republic and Croatia
Prav gotovo ne boste kupili njegovih delnic, saj menite, da bodo v prihodnje vredne manj.
Dial 112 throughout Europe for police, ambulance and fire brigade
Finančni trgi pa omogočajo, da si te delnice sposodite.
Europe's energy infrastructure in need of an upgrade
Naslednji korak je prodaja sposojenih delnic.
The future of social services in Europe Plenary in photos on Flickr EuroparlTV
Recimo, da jih prodate 1000 po ceni 10 evrov za delnico.
MEPs home in on financial speculators
Gre za posel, ki nastopa pod kratico CDS.
That is why MEPs want to rein them in.
Z nakupom CDS oz. zamenjave kreditnega tveganja pa se pred tem zavarujemo - v primeru bankrota namreč ves denar vrne tisti, od katerega smo kupili CDS oz. zavarovanje.
Short selling allows an investor to profit from falling prices by for example borrowing shares to sell based on the expectation the price will fall, at which point the investor buys them back and pockets the difference.
In kje so tukaj gole prodaje in zamenjave?
CDS are a form of insurance against default.
Gole oz. nekrite prodaje na kratko oz. gole zamenjave kreditnega tveganja so po mnenju mnogih zgolj špekulativna orodja, ki bi jih bilo treba prepovedati.
If an owner of company or government bonds is concerned about default, they can buy CDS through which they will be reimbursed in the event of a default.
Pri nekritih prodajah na kratko gre npr. za prodajo delnic, ki si jih prodajalec ni niti izposodil, zaradi česar prodaja nekaj, česar sploh nima v lasti.
If there is no default the investor simply loses the cost of the CDS.
Nekrite zamenjave kritega tveganja so mnogi primerjali z zavarovanjem, ki ga posameznik sklene za primer, če pogori sosedova hiša.
The Canfin report would allow such transactions only in cases where the short seller is able to reliably demonstrate by the end of the trading day that they can come up with the shares.
Kupci CDS, torej zavarovanj za primer bankrota, namreč danes ne rabijo imeti v lasti tudi obveznic podjetja oz. države, proti bankrotu katerih se s CDS zavarujejo.
Investors sometimes buy CDS even if they don't own the underlying bonds.
To pomeni, da bi dobili v primeru bankrota države oz. podjetja denar, četudi nimajo v lasti obveznic.
That means they get paid, if a government defaults, even if they don't own the government bonds.
Canfinovo poročilo predlaga, da se vlagatelji ne bi mogli kupovati CDS za primer bankrota držav EU, če ne bi imeli hkrati v lasti tudi obveznic teh držav.
This has been likened to taking out insurance on your neighbour's house and then hoping it burns down so you can collect the insurance.
Pri izvedenih finančnih instrumentih gre v bistvu za pogodbe med dvema strankama, ki določajo, da mora ena od njiju drugi izplačati denar, če se cene delnic, obrestne mere ali devizni tečaji spremenijo.
MEPs think this destabilizes the markets and want to ban the practice for EU member state bonds.
Te pogodbe se običajno sklepajo individualno, zaradi česar regulatorji trgov o njih nimajo informacij.
Over the counter (OTC) derivatives to be forced on central clearing
V primeru prevzemanja prevelikih tveganj pa lahko izvedeni finančni instrumenti povzročijo paniko na finančnih trgih, zaradi česar je preglednost bistvenega pomena.
The Langen report deals with derivatives , i.e. financial instruments that allow investors to profit from movements in stock and bond prices, interest rates and currency exchange rates.
Langenovo poročilo zato predlaga, da bi nad posli z izvedenimi finančnimi instrumenti, ki so bili do sedaj individualni, bdele klirinške hiše, ki bi poskrbele zato, da so posli izpeljani na kar najbolj varen način.
Derivatives can be thought of as contracts between two counterparties: when prices move, one of them has to pay the other, depending on which of the counterparties placed the right bet.
Podatki o poslih bi morali biti vpisani v podatkovne baze, do katerih bi regulatorji vedno imeli dostop.
Usually these contracts are entered into over-the-counter (OTC): counterparties agree between themselves how to structure the derivative.
Po mnenju poslancev bi ti ukrepi trgovanje naredili bolj varno ter trg naredili bolj pregleden.
There is very little transparency.
Poročilo o izvedenih finančnih instrumentih Poročilo o prodajah na kratko in zamenjavah kreditnega tveganja Prodaja na kratko, orodje špekulantov ali zavarovanje pred tveganji?
If things go wrong, nobody knows exactly how much risk there is in the system, which can lead to panic and instability that can seriously damage the functioning of financial system.
V ZDA so ljudje do GSO bolj odprti kot v EU. ©BELGA/SCIENCE Poslanci bodo v torek, 5. julija, glasovali o poročilu, ki državam EU daje možnost, da prepovedo ali omejijo uporabo gensko spremenjenih organizmov (GSO) na svojem ozemlju, če za to navedejo okoljske vzroke.
The Langen report calls for OTC derivatives be cleared centrally via central clearing parties, CCPs - financial institutions that step in between the counterparties and make sure derivatives contracts are settled.
S tem želi Parlament državam, ki ne želijo prisotnosti GSO, dati trdno, pravno podlago, s pomočjo katere bodo lažje upravičile svoje ukrepe pred tistimi državami, ki se jim zdi prepoved neupravičena, poudarja poročevalka o tem vprašanju, francoska poslanka Corinne Lepage (ALDE).
Data about the trades would be communicated to trade repositories so that regulators can gauge the amount of risk in derivatives market and react accordingly.
"Poročilo želi državam članicam dati več svobode.
Negotiations on these issues are still going on with member states.
Imamo uravnoteženo poročilo, ki odseva želje in skrbi različnih strani," je ob sprejetju poročila v odboru Parlamenta za okolje pred nekaj tedni dejala Lepageova.
Report on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories Report on short selling and CDS Derivatives regulation vote Financial crisis glossary
S tem je odbor sprejel stališče, ki se ne sklada s tistim Evropske komisije.
GMOs - more power to member states
V EU so sicer nekateri GSO že dovoljeni: bombaž, pšenica, bakterijski proteini, nekatere vrste kvasa, soja in sladkorna pesa.
"Our proposal offers states a solid, legal basis," said French Liberal Corinne Lepage, Parliament's draftswoman for the rules.
Kar 61 odstotkov Evropejcev se v zvezi z GSO počuti nelagodno, 21 odstotkov jih meni, da so GSO varni, 53 odstotkov pa je prepričanih, da so lahko škodljivi.
Member states will be able to restrict or ban GMO cultivation on agro-environmental grounds, for example pesticide resistance, the invasiveness of certain crops and a threat to biodiversity.
Drugače je s tem v ZDA, kjer je kar 93 odstotkov vse soje in 86 odstotkov pšenice genetsko spremenjene.
This was not supported by the European Commission, which wanted to allow the ban only on socio-economic, ethical and moral grounds.
Zaradi zdravstvenih razlogov prepoved ne bo možna
Member states will not be able to ban them on health grounds.
Države bodo sicer lahko gojenje GSO prepovedale le na podlagi prehranskih in kmetijskih argumentov, npr. zaradi povečane odpornosti rastlin na pesticide in grožnje biotski raznovrstnosti, ne bo pa to mogoče na podlagi argumentov, povezanih z vplivom GSO na zdravje.
This is already part of the current EU authorisation process.
Poslanci pričakujejo, da bodo na ta način tiste države, ki se za prepoved odločijo, bolje zaščitene v mednarodni trgovini, kjer se soočajo s tožbami drugih držav v okviru Svetovne trgovinske organizacije (WTO), češ da neupravičeno ovirajo uvoz izdelkov, ki vsebujejo GSO.
MEPs expect the inclusion of a ban specifically on environmental grounds to give member states better legal protection in the event of challenges to the GMO ban via the World Trade Organisation.
Pravila, ki urejajo neodvisne ocene tveganj, ki bi jih lahko predstavljali GSO, ostajajo nespremenjena.
The changes won't alter the safety approval procedure for GM crops, which is carried out by the European Commission on the basis of an independent risk assessment from the European Food Safety Authority.
Evropejci GSO ne zaupajo
More on GMOs
gensko spremenjeni bombaž, koruza, bakterijske beljakovine, kvasovke, oljčna repica, krompir, soja so v EU dovoljeni za uživanje
GMOs authorised for consumption in EU: cotton, maize, bacterial protein, yeast strains, oilseed rape, potato, soybean, sugar beet
za gojenje sta v EU avtorizirani le dve gensko spremenjeni rastlini: ena vrsta krompirja in ena vrsta koruze
GMOs authorised for cultivation: 1 variety each of potato, maize
države, ki so prepovedale gojenje GSO: Avstrija, Francija, Grčija, Madžarska, Nemčija in Luksemburg
Countries using "safe-guard" clause to ban GMOs: Austria, France, Greece, Hungary, Germany, Luxembourg
61 odstotkov se ob GSO počuti nelagodno, 21 odstotkov jih verjame, da so GSO varni, 53 odstotkov pa jih meni, da bi lahko bili nevarni (Eurobarometer, oktober 2010)
GM food makes 61% Europeans uneasy; 21% think it is safe; 53% think GMOs can be harmful (Eurobarometer/October 2010)
GSO so najbolj razširjeni v ZDA: 93 odstotkov soje in 86 odstotkov koruze je gensko spremenjene
Most popular in the US - 93% of soybeans 86% of maize (USDA)
Odbor za okolje podprl prepoved GSO zaradi okoljskih razlogov Poročilo o možnosti omejitve oz. prepovedi GSO GSO in varnost hrane - Evropska komisija
Press release Commission page on GMOs - food safety (Lepage)
Kriza ogroža socialne storitve, temelj države blaginje
Social services of general interest: the name says it all
Zdravstvene storitve spadajo med storitve splošnega socialnega pomena. ©BELGA/SCIENCE Zdravstvo, socialno skrbstvo, skrb za starejše, socialna stanovanja, vseživljenjsko izobraževanje: to so storitve splošnega socialnega pomena, ki predstavljajo temelj socialne države, zaradi česar so v veliki meri financirane iz državnih proračunov.
Upgrade of regulatory framework ©BELGA/SCIENCE Social services of general interest are the kind of services to citizens we think of when speaking of the modern welfare state.
Evropski parlament bo tako v ponedeljek, 4. julija, razpravljal, v torek, 5. julija pa še glasoval, o poročilu de Rosse, s katerim želi ta postaviti ustrezno zakonsko podlago za zagotavljanje storitev splošnega socialnega pomena v EU.
Parliament is about to examine proposals for a general upgrade of the regulatory framework governing them.
Za kakšne storitve gre?
But, what exactly are these services?
Skupaj obsegajo omenjene storitve 26 odstotkov bruto družbenega proizvoda EU ter zaposlujejo 64 milijonov ljudi.
According to the report prepared by Irish Socialist Proinsias De Rossa these services account for up to 26% of EU GDP and employ around 64 million.
Seveda ni nujno, da vse storitve splošnega socialnega pomena zagotavlja država, saj se lahko ta odloči, da bo njihovo izvajanje prepustila zasebnim podjetjem.
Normally provided by the state, they can also be subcontracted to private companies, in which case they fall under EU internal market and competition rules like other services such as power or water.
V tem primeru seveda te storitve padejo pod evropsko zakonodajo o notranjem trgu EU, kjer veljajo stroga pravila v zvezi z državnimi pomočmi in javnimi razpisi.
The crisis has had "enormous economic and social costs", including "the socialisation of private bank debt", which has put "enormous strain on funding of SSGI" at a time of generalised fiscal consolidation, according to the report.
Poročilo de Rosse zato predlaga, da se storitve splošnega socialnega pomena bolj jasno razmejijo od ostalih storitev splošnega pomena, saj bi lahko tako države prve bolj podprle.
The report proposes updating the legal framework to better differentiate SSGI from other services of general interest and improve funding, especially given the restrictions imposed by state aid and procurement rules in the internal market.
V poročilu tako najdemo predlog o ustanovitvi posebne delovne skupine, v okviru katere bi predstavniki Parlamenta, Evropske komisije in držav članic skupaj s socialnimi partnerji oblikovali ukrepe za zaščito storitev splošnega socialnega pomena.
It proposes the setting up of an EU-wide working group or "High Level Multi-Stakeholder Taskforce " co-chaired by the EP and Commission and including the Council, social partners and other interested parties, to develop and implement measures to safeguard these services.
Začetek zasedanja: poljsko predsedstvo, referendum v Maroku, protesti v Belorusiji
Opening of session: Polish presidency, Moroccan poll, Belarus demonstrations
Komentiral je tudi referendum v Maroku ter demonstracije v Belorusiji, kjer je bilo več ljudi aretiranih, in spregovoril o smrti dveh uglednih nekdanjih poslancev.
Mr Buzek also commented on the recent referendum in Morocco, the demonstrations in Belarus during which some protesters were arrested and the deaths of two prominent MEPs.
"Pričakujemo, da bo to predsedovanje tako prijazno do Evropskega parlamenta, kot je bilo predhodno madžarsko", je dejal Buzek.
"We expect this presidency to be as friendly towards the European Parliament as the Hungarian presidency was", said Mr Buzek.
V komentarju na dogodke v soseščini EU je predsednik o maroškem referendumu dejal: "Državljani Maroka so sprejeli ustavne spremembe, toda reforme se morajo nadaljevati, da izpolnijo pričakovanja ljudi."
Turning to events in the EU's neighbouring countries, Mr Buzek spoke first of the referendum in Morocco.
Ob nedeljskih demonstracijah so oblasti v Belorusiji aretirale več sto ljudi.
"The citizens of Morocco have accepted constitutional change", he said, "but the reforms need to go further to meet the aspirations of the people".
"Evropski parlament jih podpira in poziva režim, naj jih takoj in brezpogojno izpusti," je pozval predsednik Parlamenta.
In Belarus, "hundreds of people were arrested yesterday and will be put on trial today", said the President, adding "the European Parliament supports them and calls for them to be released immediately and unconditionally".
Spomin na Otta von Habsburga in Jana Kułakowskega
Tributes to Otto von Habsburg and Jan Kułakowski
Predsednik se je nato poklonil spominu dveh uglednih nekdanjih poslancev Evropskega parlamenta, ki sta umrla v teh dneh - Otta von Habsburga in Jana Kułakowskega.
The President then paid tribute to two eminent Members of the European Parliament who had died recently, Otto von Habsburg and Jan Kułakowski.
Kułakowski je veliko prispeval k temu, da Poljska danes predseduje Evropski uniji", je poudaril Buzek.
"Jan Kułakowski contributed greatly to the fact that Poland has taken on the presidency of the European Union today", said Mr Buzek.
Poslanci so spomin na preminulega nekdanjega kolega nato počastili z minuto molka.
The House observed a minute's silence in respect to these two former Members.
Spremembe v poslanskih klopeh
Other announcements
V torek bo Parlament izvolil dva nova podpredsednika ki bosta zamenjala Silvano Koch-Mehrin (ALDE, DE) in Stavrosa Lambrinidisa (S&D, EL).
On Tuesday the House will elect two new vice-presidents of the European Parliament, to replace Silvana Koch-Mehrin (ALDE, DE) and Stavros Lambrinidis (S&D, EL).
Portugalski poslanec Rui Tavares je iz skupine GUE / NGL prestopil k Zelenim/EFA.
Portuguese MEP Rui Tavares has left the GUE/NGL group to join the Greens/EFA.
Francoski poslanec Dominique Baudis je v vrstah ELS zamenjal Francka Prousta.
French MEP Dominique Baudis has been replaced by Franck Proust for the EPP group.
Dnevni red plenarnega zasedanja Spored oddaj na EP Live EuroparlTV
Plenary agenda Newsletter
Sloveniji vračilo blizu 13 milijonov evrov evropskega denarja
Member States to pay €4.54 billion less into EU budget
Sloveniji vračilo blizu 13 milijonov evrov evropskega denarja. ©BELGA/SCIENCE Evropski poslanci so v torek potrdili predlog, da se prispevek Slovenije v letošnji proračun EU zniža za 12.888.128 evrov.
Surplus in the 2010 budget ©BELGA/SCIENCE EU Member States' contributions to this year's budget will be cut by a total of €4.54 billion, following a vote by the European Parliament on Tuesday.
Denar je presežek iz proračuna za leto 2010.
This decision was made possible because of a surplus from the 2010 financial year.
Predlog je bil sprejet s 625 glasovi za, 14 proti in 29 vzdržanimi glasovi.
The result of today's vote was 625 in favour, 14 against and 29 abstentions.
Vsote po državah članicah so v tabeli.
Britain will benefit to the tune of €639 million, while Ireland will pay €48 million less.
Predlog spremembe
Draft amending budget
Izvedeni finančni instrumenti, prodaja na kratko in odškodninske sheme za vlagatelje
Parliament decides stance on derivatives, short selling, investor compensation
Nad finančnimi instrumenti je potreben strožji nadzor, menijo poslanci. ©Belga/Archibel Trije predlogi, ki naj bi uredili trgovanje z izvedenimi finančnimi instrumenti, zmanjšali špekulacije ob prodajah na kratko, ter skrajšali rok za vzpostavitev odškodninskih shem, so v torek dobili podporo Evropskega parlamenta pred pogajanji s predstavniki držav članic.
EP aims to curb speculation in financial markets ©Belga/Archibel Three proposals making derivatives trading less fragile, reducing speculative practices linked to short selling and reducing the time for the setting up of investor compensation schemes received Parliament's backing on Tuesday ahead of negotiations with Member States.
Poslanci so se odločili, da zaključijo prvo obravnavo zakonodajnega postopka o odškodninskih shemah za vlagatelje, čeprav med sprejetim stališčem Parlamenta in državami članicami še ostajajo precejšnje razlike.
With very significant differences expected between the position of the EP and, once adopted, that of Member States for the directive on investor compensation schemes, MEPs chose to close the first reading procedure today.
Besedilo predvideva večjo harmonizacijo za organizacijo shem in zahteva višje prispevke od investitorjev, ki pri svojem poslovanju bolj tvegajo.
The adopted text also imposes more EU-level harmonisation for the design of the schemes and imposes larger financial contributions on investment firms taking the biggest risks.
Mali vlagatelji morajo vedeti, da obstajajo varovalke."
The report on short selling contains two major innovations.
Preprečevanje nekritih kratkih prodaj in trgovanja zamenjav kreditnega tveganja
Firstly, it requires traders to settle their uncovered short positions by the end of each trading day.
Zakonodaja o prodaji na kratko prinaša dve pomembni novosti: posredniki bodo morali poravnati svoje nepokrite kratke pozicije do konca vsakega trgovalnega dne, pravica do nakupa pogodb kreditnih zamenjav pa bo dovoljena samo lastnikom povezanih državnih obveznic ali enakovrednih deležev.
Secondly, it restricts purchases of credit default swap (CDS) contracts to owners of related government bonds or stakes whose performance is dependent on these bonds: for example, Greek bank bonds have a strong correlation to Greek sovereign bonds.
V ponedeljkovi razpravi je poročevalec Pascal Canfin (Zeleni/EFA, FR) dejal: "Grški primer nam jasno kaže, kako nujna je zakonodaja na tem področju.
The Greek situation shows us how urgent and necessary legislation in this field is.
Trgovci s pogodbami za kratje zamenjave še podpihujejo ogenj, saj je njihov glavni cilj zaslužek."
Traders dealing in Greek CDS are throwing oil on the fire, with their only goal being that of making money", said rapporteur Pascal Canfin (Greens/EFA, FR).
Varnost, preglednost in stabilnost trga izvedenih finančnih instrumentov
Safety, stability and transparency in OTC-derivatives market
Uredba o izvedenih finančnih instrumentih s katerimi se trguje na prostem trgu (OTC), centralnih klirinških strankah (CCP) in registrih trgovanja naj bi zagotovila večjo varnost, preglednost in stabilnost na trgu, ki je bil leta 2009 ocenjen na okoli 425 bilijonov evrov.
The report on over-the-counter derivatives (OTCs), central clearing parties (CCPs) and trade repositories aims to bring greater safety, transparency and stability to the OTC derivatives market, which was valued at around €425 trillion in 2009.