natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na predlog upravnega odbora in po ovrednotenju se mandat lahko enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
On a proposal from the Governing board and after evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Na predlog upravnega odbora in po posvetovanju s predstavnikom, ki ga imenuje Evropski parlament, ter po ovrednotenju se mandat lahko enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
On a proposal from the Governing board , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 337/75 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja glede mandata direktorja
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training as regards the Director’s term of office
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2100/94 glede mandata predsednika Urada Skupnosti za rastlinske sorte
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 2100/94 as regards the term of office of the President of the Community Plant Variety Office
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0190 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 0190)
– ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0207/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0207/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0348/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0348/2005 ),
Predlog spremembe
Amendment by Giuseppe Gargani
(1a) Primerno je določiti, da se predsednika urada imenuje na predlog Komisije potem, ko se je seznanila z mnenjem predstavnika, ki ga je imenoval Evropski parlament, in po pridobitvi mnenja upravnega odbora.
(1a) Provision should be made for the President of the Office to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after obtaining the opinion of the Administrative Council.
V členu 43 Uredbe (ES) št. 2100/94, se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 43(1) of Regulation (EC) No 2100/94 is replaced by the following:
Predsednika urada imenuje Svet na podlagi seznama kandidatov, ki ga predlaga Komisija potem, ko se je seznanila z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament, in po pridobitvi mnenja upravnega odbora.
The President of the Office shall be appointed by the Council from a list of candidates which shall be proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after obtaining the opinion of the Administrative Council.
Svet lahko predsednika odstavi s položaja na predlog Komisije, po pridobitvi mnenja upravnega odbora."
Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council.
Člen 43, odstavek 2, pododstavek 1 (Uredba (ES) št. 2100/94)
Article 43, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 2100/94)
Na predlog Komisije, po ovrednotenju in mnenju upravnega odbora se lahko podaljša enkrat za obdobje, ki ni daljše od petih let.
On a proposal from Commission and after a board of management evaluation and opinion, it may be extended once for a period of not more than five years.
Na predlog Komisije, po posvetovanju s predstavnikom, ki ga imenuje Evropski parlament, ter po ovrednotenju in mnenju upravnega odbora , se lahko podaljša enkrat za obdobje, ki ni daljše od petih let.
On a proposal from Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after a board of management evaluation and opinion, it may be extended once for a period of not more than five years.
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2100/94 glede mandata predsednika Urada Skupnosti za rastlinske sorte
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 2100/94 as regards the term of office of the President of the Community Plant Variety
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 1365/75 o ustanovitvi Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer glede mandata direktorja in namestnika direktorja
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions as regards the term of office of the director and deputy director
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0190 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 0190)
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 137(1)(a) in (b) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0143/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0143/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0349/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0349/2005 ),
(1a) Primerno je določiti, da se direktorja in namestnika direktorja imenuje po posvetovanju z mnenjem predstavnika, ki ga je imenoval Evropski parlament.
(1a) Provision should be made for the director and the deputy director to be appointed after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Člen 8, odstavek 3, pododstavek 1 (Uredba EGS št. 1365/75)
Article 8, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation 136/75)
Direktor in namestnik direktorja sta imenovana za obdobje največ petih let, ki se na predlog upravnega odbora in po ovrednotenju lahko enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
The director and the deputy director shall be appointed for a maximum period of five years which, on a proposal from the Administrative Board and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Direktor in namestnik direktorja sta imenovana po posvetovanju z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament, za obdobje največ petih let, ki se na predlog upravnega odbora in po posvetovanju z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament, ter po ovrednotenju lahko enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
The director and the deputy director shall be appointed, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a maximum period of five years which, on a proposal from the Administrative Board , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 1365/75 o ustanovitvi Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer glede mandata direktorja in namestnika direktorja
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions as regards the term of office of the director and deputy
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2965/94 o ustanovitvi Prevajalskega centra za organe Evropske unije glede mandata direktorja
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union as regards the Director’s term of office
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0190 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0190 )
– ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0206/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0206/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0350/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0350/2005 ),
UVODNA IZJAVA 1 a (novo)
RECITAL 1 A (new)
(1a) Primerno je določiti, da se direktorja imenuje na predlog Komisije potem, ko se je seznanila z mnenjem predstavnika, ki ga je imenoval Evropski parlament.
(1a) Provision should be made for the Director to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
(2) Primerno je določiti, da se ta mandat podaljša enkrat, po opravljenem ustreznem ovrednotenju in po posvetovanju s predstavnikom Evropskega parlamenta.
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation and after hearing the representative of the European Parliament .
Člen 9(1),pododstavek 1 (Uredba (ES) št. 2965/94)
Article 9, paragraph 1(1) (Regulation (EC) No 2965/94)
Center vodi direktor, ki ga imenuje upravni odbor na predlog Komisije za obdobje petih let, ki se lahko na predlog Komisije in po ovrednotenju enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
The Centre shall be under the authority of a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a period of five years, which, on a proposal from the Commission and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Center vodi direktor, ki ga imenuje upravni odbor na predlog Komisije in po posvetovanju s predstavnikom, ki ga imenuje Evropski parlament, za obdobje petih let, ki se lahko na predlog Komisije in po posvetovanju s predstavnikom, ki ga imenuje Evropski parlament, ter po ovrednotenju enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
The Centre shall be under the authority of a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a period of five years, which, on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years
Predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2965/94 o ustanovitvi Prevajalskega centra za organe Evropske unije glede mandata direktorja
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union as regards the Director’s term of office
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 1360/90 o ustanovitvi Evropske ustanove za usposabljanje glede mandata direktorja
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation as regards the Director’s term of office
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 150 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0144/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0144/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0351/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0351/2005 ),
(2) Primerno je določiti, da se ta mandat podaljša enkrat, po opravljenem ustreznem vrednotenju.
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation.
V členu 7, odstavek 1, Uredbe (EGS) št. 1360/90 se prvi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
The first sentence of Article 7(1) of Regulation (EEC) No. 1360/90 is replaced by the following:
Direktorja ustanove imenuje upravni odbor na predlog Komisije in potem, ko se je seznanila z mnenjem predstavnika, ki ga je imenoval Evropski parlament, za obdobje petih let."
The director of the Foundation shall be appointed by the governing board, on a proposal from the Commission and, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a term of office of five years."
Člen 7(1), pododstavek2 (Uredba (EGS) št. 1360/90)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EEC) No 337/75)
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 1360/90 o ustanovitvi Evropske ustanove za usposabljanje glede mandata direktorja
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation as regards the Director’s term of office
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 302/93 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti glede mandata direktorja
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as regards the Director's term of office
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 302/93 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti glede mandata direktorja
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 302/75 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as regards the Director's term of office
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 152 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0145/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0145/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0352/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0352/2005 ),
Člen 9(1), pododstavek 1 (Uredba (EGS) št. 302/93)
Article 9, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EEC) No 302/75)
Center vodi direktor, ki ga na predlog Komisije imenuje upravni odbor za obdobje petih let in kateremu se na predlog Komisije in po ovrednotenju mandat lahko podaljša enkrat za obdobje, ki ne presega petih let.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a five-year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Center vodi direktor, ki ga na predlog Komisije imenuje upravni odbor po posvetovanju s predstavnikom, ki ga imenuje Evropski parlament, za obdobje petih let in kateremu se na predlog Komisije, po posvetovanju s predstavnikom, ki ga imenuje Evropski parlament, in po ovrednotenju mandat lahko podaljša enkrat za obdobje, ki ne presega petih let.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a five-year period which, on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Predlog Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 302/93 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti glede mandata direktorja
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as regards the Director's term of office
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1035/97 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije glede mandata direktorja
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards the Director’s term of office
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA......................4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
– ob upoštevanju členov 284 in 308 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0205/2005 ),
– having regard to Articles 284 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0205/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0353/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0353/2005 ),
Člen 10(1), pododstavek 1 (Uredba (ES) št. 1035/97)
Article 10, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1035/97)
Center vodi direktor, ki ga imenuje upravni odbor na predlog Komisije za obdobje štirih let, ki se lahko na predlog Komisije in po ovrednotenju enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od štirih let.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a four‑year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than four years.
Center vodi direktor, ki ga imenuje upravni odbor na predlog Komisije in po posvetovanju s predstavnikom, ki ga imenuje Evropski parlament, za obdobje štirih let, ki se lahko na predlog Komisije, po posvetovanju s predstavnikom, ki ga imenuje Evropski parlament, in po ovrednotenju enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od štirih let.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a four‑year period which, on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after evaluation, may be extended once for a period of not more than four years.
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1035/97 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije glede mandata direktorja
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards the Director’s term of office
Pripombe (na voljo v samo enem jeziku)
Comments (available in one language only)
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 178/2002 glede mandata izvršnega direktorja Evropske agencije za varnost hrane
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority
MNENJE ODBORA ZA OKOLJE, JAVNO ZDRAVJE IN VARNO HRANO .........................8
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 9
– ob upoštevanju člena 251(2) in členov 37, 95, 133 ter 152(4)(b) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0146/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37, 95, 133 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0146/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6‑0354/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0354/2005 ),
V prvem stavku se črta izraz „z možnostjo ponovnega imenovanja“.
In the first sentence, the words “which shall be renewable” are deleted.
Prvi odstavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
The first paragraph is hereby replaced by the following:
Izvršnega direktorja imenuje upravni odbor na podlagi seznama kandidatov, ki jih predlaga Komisija potem, ko se je seznanila z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament, in po javnem natečaju ter objavi razpisa za prijavo interesa v Uradnem listu Evropskih skupnosti in v drugih glasilih, za obdobje petih let.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Communities and elsewhere of a call for expressions of interest, for a period of five years.
Pred imenovanjem se kandidata, ki ga predlaga upravni odbor, povabi, da čim prej poda izjavo pred Evropskim parlamentom in odgovori na vprašanja poslancev te institucije.
Before appointment the candidate nominated by the Management Board shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of this institution.
Izvršnega direktorja lahko odstavi s položaja upravni odbor z večino glasov."
The Executive Director may be removed from office by a majority of the Management Board.
Člen 26, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 178/2002)
Article 26, paragraph 1 (Regulation (EC) No 178/2002)
Dodajo se naslednji pododstavki:
The following subparagraphs are added:
Odbor za okolje, javno zdravje in varno hrano poziva Odbor za pravne zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb :
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
UL C ... / Še neobjavljeno v UL..
OJ C ... /Not yet published in OJ.
UL C .../ Še neobjavljeno v UL.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
Comme l'évaluation concerne le détenteur d'une charge publique et une agence communautaire, il importe qu'elle soit soumise à la Commission et au Parlement européen
As the evaluation concerns a holder of public office and a Community agency, it is important that it is made available to the Commission and the European Parliament.
ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 64, odstavek 1, novi pododstavek (Uredba (ES) št. 726/2004)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 64, paragraph 1, new subparagraphs (Regulation (EC) No 726/2004)
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 178/2002 glede mandata izvršnega direktorja Evropske agencije za varnost hrane
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 178/2002 glede mandata izvršnega direktorja Evropske agencije za varnost hrane
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority:
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1321/2004 glede mandata izvršnega direktorja Evropskega nadzornega organa GNSS
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 Council as regards the term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority
– ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0204/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0204/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0355/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0355/2005 ),