natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visokošolsko izobraževanje ne sme le zagotavljati zaposlitve, ampak tudi gojiti ustvarjalnost in inovativnost mladih ter jim pomagati pri intelektualnem in socialnem razvoju.
However, higher education should not only ensure employability but also "nurture the creativity and innovativeness of young people and help them to develop intellectually and socially", they add.
V zvezi s temi predlogi bi bilo treba spodbujati odprte univerze, okrepiti rabo interneta v visokošolskem izobraževanju ter prilagoditi univerzitetne urnike zaposlenim študentom.
Open universities, online education and more flexible university timetables for working students should be encouraged, Parliament says.
Parlamentarci hkrati poudarjajo potrebo po spodbujanju podjetništva ter zaposlovanja mladih, saj brezposelnost v mladosti za posameznika pomeni zelo veliko tveganje za revščino v dolgoročnem smislu.
MEPs also highlight the need to encourage youth entrepreneurship and promote recruitment of young people, given that "unemployment at a young age puts the individual at a very high risk of poverty in the long term".
Boj proti diskriminaciji in neenakosti
Tackling discrimination and inequalities
Resolucija se zavzema tudi za dodatno podporo mladim invalidnim osebam, mladim staršem in tistim, ki želijo nadaljevati izobraževanje.
Parliament calls for extra support for disabled young people, young parents and those seeking to get back into education.
Hkrati je treba spodbujati prizadevanja za odpravo neenakosti med spoloma, zlasti podpirati usmeritev deklic v matematične, informacijske, naravoslovne in tehnične predmete, dečke pa v učiteljske, negovalne in socialne poklice.
Gender inequalities in occupational choices should be tackled, it adds, particularly by encouraging girls to take up mathematics, informatics, natural sciences and technology, and boys to take up teaching, caring and social professions.
Splošna dostopnost predšolske vzgoje in varstva
Universal access to early childhood education and care
Resolucija, ki jo je pripravila Mary Honeyball (S&D, UK) , pa poziva k oblikovanju evropskega okvirja za ustanove za predšolsko vzgojo in varstvo.
In a separate resolution by Mary Honeyball (S&D, UK), passed with 506 votes in favour, 27 against and 55 abstentions, Parliament "calls for the development of a European framework for early childhood education and care services".
Te storitve bi morale biti splošno dostopne vsem staršem in otrokom, ne glede na njihov socialni izvor ali finančne razmere.
These services "should ideally be universal to all parents and children regardless of their background or financial status", say MEPs, who urge Member States to introduce a compulsory nursery school year and to provide more advisory services for parents, both at home and in crèches.
Države članice so pozvane, da naj uvedejo obvezno leto predšolske vzgoje in zagotovijo dodatne svetovalne storitve za starše.
Parliament also calls on Member States to recognise the professional qualifications of childhood education and care workers, give them appropriate training and attract more men to the sector.
Poslanci še poudarjajo, da morajo države članice priznati poklicne kvalifikacije osebja, ki dela s predšolskimi otroki in jim zagotoviti ustrezno usposabljanje.
All qualified staff should ideally be paid a salary in line with that of primary school teachers, say MEPs, adding that education and care services "should be fully participative, involving all staff, parents and, where possible, children themselves".
Kultura kot orodje diplomacije in spodbujanje evropske kreativne industrije
Call for stronger cultural diplomacy and more support for creative industries
Evropska unija bi morala izven svojih meja s kulturno diplomacijo spodbujati človekove pravice, demokracijo in razvoj.
The EU needs to add more culture to its diplomatic efforts to promote human rights, democracy and development in third countries, says a resolution passed by Parliament on Thursday.
Parlamentarci zavzemajo za večjo vlogo kulture kot orodja diplomacije, kar naj bi dosegli z ustanovitvijo novega direktorata za kulturno diplomacijo v okviru Evropske službe za zunanje delovanje, vsa predstavništva Unije v tujini naj bi imela zaposlenega atašeja za kulturo, za umetnike in druge zaposlene na področju kulture iz tretjih držav pa naj bi uvedli kulturniški vizum.
MEPs advocate setting up a "cultural diplomacy" directorate within the EU External Action Service, appointing one person in each EU overseas representation to take charge of cultural relations and promoting European culture, and introducing EU cultural visas for artists and other culture professionals.
"Kultura je lahko in hkrati mora biti pospeševalec razvoja, vključevanja, inovacij, demokracije, človekovih pravic, izobraževanja, preprečevanja sporov in sprave, vzajemnega razumevanja, strpnosti in ustvarjalnosti," poudarja dokument, ki ga je pripravila Marietje Schaake (ALDE, NL) in so ga je Parlament potrdil s 519 glasovi za, 46 proti in 25 vzdržanimi glasovi.
"Culture can and should be a facilitator for development, inclusion, innovation, democracy, human rights, education, conflict prevention and reconciliation, mutual understanding, tolerance and creativity", says the resolution, drafted by Marietje Schaake (ALDE, NL), which also states Parliament's support for a free and open internet, condemns any attempts to censor it, and objects to the use of cultural arguments to justify human rights violations.
Resolucija tudi obsoja izvajanje cenzure in nadzor nad internetom v represivnih režimih in ter nasprotuje uporabi kulturnih argumentov za upravičevanje kršenja človekovih pravic.
This resolution was passed with 519 votes in favour, 46 against and 25 abstentions.
Več podpore in priznanja za kulturne dejavnosti
More support and recognition for cultural industries
Dokument, ki ga je pripravila Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (ELS, FR) , predlaga oblikovanje vseevropskega sistema za izdajanje licenc z možnostjo pridobitve pravic na enem mestu.
This resolution, by Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (EPP, FR), proposes an EU licensing system and one-stop-shop clearance of rights.
Ob tem bi se bilo treba učinkovitejše spopasti z nepoštenimi trgovinskimi praksami in kršenjem pravic intelektualne lastnine, ter zagotoviti, da zakoni o varstvu intelektualne lastnine ne bi nerazumno ali diskriminacijsko ovirali dostop invalidov do kulturnega.
MEPs also call for action to combat abusive commercial practices and copyright violations, whilst "ensuring that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by people with disabilities to cultural materials".
Ustvarjalcem bi morali omogočiti lažji dostop do posojil in drugih skladov financiranja za umetnike, obenem pa bolj spodbujati javno-zasebna partnerstva na tem področju, vključno z davčnimi olajšavami.
To support creators of culture, MEPs suggest improving access to credit, micro-financing, repayable advances and venture-capital funds, and creating more incentives for patronage and public-private partnerships in the cultural field, such as tax relief.
Komisijo poslanci pozivajo, naj tudi predvidi financiranje projektov in novih podjetij na področju kulturnih in ustvarjalnih industrij, ki jih predlagajo mlajši od 35 let.
They also call on the Commission to provide financial support for entrepreneurial projects and start-ups proposed by people under 35.
Parlament še poudarja, da je nujno priznati poklicne kvalifikacije s teh področij in odpraviti diskriminacijo pri plačah.
At the same time, Parliament underlines the need to recognise professional qualifications and combat pay discrimination in this sector.
Med dodatnimi predlogi je še poziv za večje financiranje projektov za izboljšanje in spodbujanje prevodov, sinhronizacije, podnapisov, nadnapisov in digitalizacije evropskih kulturnih ter oblikovanje posebne proračunske postavke za podporo digitalizaciji evropskih kinematografov.
Parliament also calls for more EU support for the translation, dubbing, subtitling, supertitling and digitisation of European cultural works, and proposes a specific budget line to support the digitisation of European cinemas.
Sarajevo - prestolnica kulture leta 2014?
Sarajevo - a cultural capital in 2014?
Parlamentarci tudi pozivajo Komisijo, naj preuči možnost za izjemo od pravil o kandidaturi za Evropsko prestolnico kulture, da bi Sarajevo postalo evropska kulturna prestolnica leta 2014.
Finally, in a resolution passed by a show of hands, MEPs urged the Commission to consider allowing a likely bid by Sarajevo to be named European Capital of Culture in 2014, on an exceptional basis.
Delegirani akti (člen 87a poslovnika)
Delegated acts (Rule 87a)
Glavni vidiki in temeljne usmeritve skupne zunanje in varnostne politike ter skupne varnostne in obrambne politike (člen 36 PDEU) - Razmere v Siriji in v taboru Ašraf ter položaj koptske krščanske skupnosti v Egiptu - Letno poročilo Sveta Parlamentu o glavnih vidikih in osnovnih usmeritvah skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) v letu 2009 - Razvoj skupne varnostne in obrambne politike po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe - EU kot globalni akter: njena vloga v mednarodnih organizacijah (razprava)
Main aspects of the common foreign and security policy and the common security and defence policy - Situation in Syria and in Camp Ashraf - Report: Albertini - Annual report from the Council to Parliament on the main aspects of CFSP in 2009 - Report: Gualtieri - Development of CSDP following the entry into force of the Lisbon Treaty - Report: Muñiz De Urquiza - The EU as a global actor: its role in multilateral organisations (debate)
Označbe ali znaki za identifikacijo serije, v katero spada živilo ***I (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
Indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs ***I (Rule 138) (vote)
Približevanje zakonodaj držav članic, ki se nanašajo na merske enote ***I (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
Approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement ***I (Rule 138) (vote)
Dovoljena raven hrupa in izpušni sistem motornih vozil ***I (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
Permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles ***I (Rule 138) (vote)
Ozkokolotečni kmetijski in gozdarski traktorji na kolesih ***I (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
Narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors ***I (Rule 138) (vote)
Upravljala kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih ***I (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
Controls of wheeled agricultural or forestry tractors ***I (Rule 138) (vote)
Zavorne naprave kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih ***I (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors ***I (Rule 138) (vote)
Vozniški prostor ter vrata in okna kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih ***I (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
Driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors ***I (Rule 138) (vote)
Zadaj nameščene varnostne konstrukcije pri prevrnitvi za ozkokolotečne kmetijske in gozdarske traktorje na kolesih ***I (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
Rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled tractors ***I (Rule 138) (vote)
Trošarina, ki velja za predelani tobak * (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
Excise duty applied to manufactured tobacco * (Rule 138) (vote)
Apoeni in tehnične specifikacije eurokovancev namenjenih obtoku * (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
Denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation * (Rule 138) (vote)
Tekstilna imena in s tem povezano označevanje tekstilnih izdelkov ***II (glasovanje)
Textile names and related labelling of textile products ***II (vote)
Izjemni trgovinski ukrepi za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije ***I (glasovanje)
Exceptional trade measures for the EU's Stabilisation and Association process ***I (vote)
Politika radiofrekvenčnega spektra ***I (glasovanje)
Radio spectrum policy ***I (vote)
Sprememba pravil po ustanovitvi skupnega registra o preglednosti (glasovanje)
Amendment of the Rules following the establishment of a common Transparency Register (vote)
Medinstitucionalni sporazum o skupnem registru o preglednosti (glasovanje)
Interinstitutional agreement on a common Transparency Register (vote)
Korporativno upravljanje finančnih institucij (glasovanje)
Corporate governance in financial institutions (vote)
Sporazum o prosti trgovini z Indijo (glasovanje)
Free trade agreement with India (vote)
Trgovinski odnosi med EU in Japonsko (glasovanje)
EU-Japan trade relations (vote)
Kako pripraviti gozdove na podnebne spremembe (glasovanje)
Preparing forests for climate change (vote)
Letno poročilo Sveta Parlamentu o glavnih vidikih in osnovnih usmeritvah skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) v letu 2009 (glasovanje)
Annual report from the Council to Parliament on the main aspects of CFSP in 2009 (vote)
Razvoj skupne varnostne in obrambne politike po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe (glasovanje)
Development of CSDP following the entry into force of the Lisbon Treaty (vote)
EU kot globalni akter: njena vloga v mednarodnih organizacijah (glasovanje)
The EU as a global actor: its role in multilateral organisations (vote)
Izjava predsednika delegacije Evropskega parlamenta v Spravnem odboru - nova živila (razprava)
Statement by the Chair of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee – novel foods (debate)
Izjava predsednika delegacije Evropskega parlamenta v Spravnem odboru - nova živila (nadaljevanje razprave)
Statement by the Chair of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee – novel foods (continuation of debate)
Revizija Akta za mala podjetja (razprava)
Small Business Act review (debate)
Dogajanja na področju sedanje dolžniške krize in odziv EU (razprava)
Developments in the ongoing debt crisis and the EU response (debate)
Učinkovitost evropskih agencij, povezanih z zaposlovanjem, delovnimi pogoji in usposabljanjem (razprava)
Efficiency of the European agencies linked to employment, working conditions and training (debate)
Unija inovacij: preoblikovanje Evrope za obdobje po krizi (razprava)
Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world (debate)
Konvencija Mednarodne organizacije dela, dopolnjena s priporočilom o delavcih v gospodinjstvu (razprava)
ILO Convention supplemented by a recommendation on domestic workers (debate)
Odpornost na antibiotike (razprava)
Antibiotic resistance (debate)
- Sklep Komisije o spremembi Odločbe 2007/589/ES glede vključitve smernic za spremljanje in poročanje o emisijah toplogrednih plinov iz novih dejavnosti in plinov (D012356/02 - 2011/2672(RPS) - rok: 07/07/2011) posredovano pristojni: ENVI
- Commission Decision on amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from new activities and gases (D012356/02 - 2011/2672(RPS) - deadline: 07/07/2011) referred to responsible: ENVI
- Osnutek uredbe Komisije o spremembi Priloge I k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi (D012503/04 - 2011/2673(RPS) - rok: 09/07/2011) posredovano pristojni: ENVI
- Draft Commission regulation amending Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of officials controls on products of animal origin intended for human consumption (D012503/04 - 2011/2673(RPS) - deadline: 09/07/2011) referred to responsible: ENVI
- Osnutek direktive Komisije .../…/EU o spremembi prilog I in V k Direktivi 2008/121/ES Evropskega parlamenta in Sveta o tekstilnih imenih zaradi prilagoditve tehničnemu napredku (D012711/02 - 2011/2670(RPS) - rok: 06/07/2011) posredovano pristojni: IMCO
- Draft Commission Directive ../…/EC amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I and V to Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council on textile names (D012711/02 - 2011/2670(RPS) - deadline: 06/07/2011) referred to responsible: IMCO
- Osnutek direktive Komisije .../…/EU o spremembi Priloge II k Direktivi 96/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih metodah za kvantitativno analizo dvokomponentnih mešanic tekstilnih vlaken zaradi prilagoditve tehničnemu napredku (D012712/02 - 2011/2671(RPS) - rok: 06/07/2011) posredovano pristojni: IMCO
- Draft Commission Directive .../…/EC amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annex II to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures (D012712/02 - 2011/2671(RPS) - deadline: 06/07/2011) referred to responsible: IMCO
- Osnutek uredbe Komisije o spremembi Uredbe Komisije (EU) št. 142/2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter o izvajanju Direktive Sveta 97/78/ES glede nekaterih vzorcev in predmetov, ki so izvzeti iz veterinarskih pregledov na meji v skladu z navedeno direktivo (D013152/03 - 2011/2675(RPS) - rok: 15/07/2011) posredovano pristojni: ENVI
- Draft Commission Regulation of .../...amending Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (D013152/03 - 2011/2675(RPS) - deadline: 15/07/2011) referred to responsible: ENVI
- Osnutek uredbe Komisije (EU) št. …/… o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 689/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij (D013691/01 - 2011/2674(RPS) - rok: 15/07/2011) posredovano pristojni: ENVI mnenje: ITRE, IMCO
- Draft Commission Regulation (EU) No …/… of […] amending Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (D013691/01 - 2011/2674(RPS) - deadline: 15/07/2011) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
3 Delegirani akti
3 Delegated acts
(člen 87a poslovnika)
(Rule 87a)
Parlamentu je bil posredovan naslednji osnutek delegiranega akta:
The following delegated act had been forwarded to Parliament:
Glavni vidiki in temeljne usmeritve skupne zunanje in varnostne politike ter skupne varnostne in obrambne politike (člen 36 PDEU) -
Main aspects of the common foreign and security policy and the common security and defence policy -
Razmere v Siriji in v taboru Ašraf ter položaj koptske krščanske skupnosti v Egiptu -
Situation in Syria and in Camp Ashraf -
Letno poročilo Sveta Parlamentu o glavnih vidikih in osnovnih usmeritvah skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) v letu 2009 -
Report: Albertini - Annual report from the Council to Parliament on the main aspects of CFSP in 2009 -
Razvoj skupne varnostne in obrambne politike po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe -
Report: Gualtieri - Development of CSDP following the entry into force of the Lisbon Treaty -
EU kot globalni akter: njena vloga v mednarodnih organizacijah
Report: Muñiz De Urquiza - The EU as a global actor: its role in multilateral organisations
Glavni vidiki in temeljne usmeritve skupne zunanje in varnostne politike ter skupne varnostne in obrambne politike (člen 36 PDEU)
Main aspects of the common foreign and security policy and the common security and defence policy
Izjava podpredsednice Komisije in visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
Statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Razmere v Siriji in v taboru Ašraf ter položaj koptske krščanske skupnosti v Egiptu
Situation in Syria and in Camp Ashraf
Poročilo o letnem poročilu Sveta Evropskemu parlamentu o glavnih vidikih in osnovnih odločitvah skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) v letu 2009, predloženem Evropskemu parlamentu v skladu z delom II, točko G, odstavka 43 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 [ 2010/2124(INI) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2009, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 [ 2010/2124(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: Gabriele Albertini ( A7-0168/2011 )
Rapporteur: Gabriele Albertini ( A7-0168/2011 )
Poročilo o razvoju skupne varnostne in obrambne politike po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe [ 2010/2299(INI) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Report on the development of the common security and defence policy following the entry into force of the Lisbon Treaty [ 2010/2299(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: Roberto Gualtieri ( A7-0166/2011 )
Rapporteur: Roberto Gualtieri ( A7-0166/2011 )
Poročilo "EU kot globalni akter: njena vloga v mednarodnih organizacijah" [ 2010/2298(INI) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Report on the EU as a global actor: its role in multilateral organisations [ 2010/2298(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalka: María Muñiz De Urquiza ( A7-0181/2011 )
Rapporteur: María Muñiz De Urquiza ( A7-0181/2011 )
Predsednik je imel kratek uvodni nagovor.
The President made a brief introductory speech.
Catherine Ashton (podpredsednica Komisije in visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko) je podala izjave.
Catherine Ashton (Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) made the statements.
María Muñiz De Urquiza so predstavili svoja poročila.
María Muñiz De Urquiza presented their reports.
Jörg Leichtfried (pripravljalec mnenja odbora INTA) in
Jörg Leichtfried (rapporteur for the opinion of the INTA Committee) and
Geoffrey Van Orden , ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil
Geoffrey Van Orden , who also replied to a blue-card question by
Ulrike Lunacek , ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil
Ulrike Lunacek , who also replied to a blue-card question by
Patrick Le Hyaric , ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil
Patrick Le Hyaric , who also replied to a blue-card question by
točka 5.20 zapisnika z dne 11.5.2011 ,
minutes of 11.5.2011, item 5.20 ,
točka 5.21 zapisnika z dne 11.5.2011 in
minutes of 11.5.2011, item 5.21 and
točka 5.22 zapisnika z dne 11.5.2011
minutes of 11.5.2011, item 5.22 .
Poročilo o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o označbah ali znakih za identifikacijo serije, v katero spada živilo(kodificirano besedilo) [ COM(2010)0506 - C7-0285/2010 - 2010/0259(COD) ] - Odbor za pravne zadeve.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (codified text) [ COM(2010)0506 - C7-0285/2010 - 2010/0259(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalec: Sajjad Karim ( A7-0095/2011 )
Rapporteur: Sajjad Karim ( A7-0095/2011 )
Poročilo o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaj držav članic, ki se nanašajo na merske enote (kodificirano besedilo) [ COM(2010)0507 - C7-0287/2010 - 2010/0260(COD) ] - Odbor za pravne zadeve.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (codified text) [ COM(2010)0507 - C7-0287/2010 - 2010/0260(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalec: Sajjad Karim ( A7-0089/2011 )
Rapporteur: Sajjad Karim ( A7-0089/2011 )