natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. oktobra 2010 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors, Nizozemska) (KOM(2010)0446 – C7-0210/2010 – 2010/2141(BUD))
European Parliament resolution of 19 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors from the Netherlands) (COM(2010)0446 – C7-0210/2010 – 2010/2141(BUD))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. okotobra 2010 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2009/023 PT/Qimonda, Portugalska) (KOM(2010)0452 – C7-0223/2010 – 2010/2164(BUD))
European Parliament resolution of 19 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/023 PT/Qimonda from Portugal) (COM(2010)0452 – C7-0223/2010 – 2010/2164(BUD))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. oktobra 2010 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción) (KOM(2010)0453 – C7-0224/2010 – 2010/2165(BUD))
European Parliament resolution of 19 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción) (COM(2010)0453 – C7-0224/2010 – 2010/2165(BUD))
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. oktobra 2010 o predlogu uredbe Sveta o sistemu nadzora in izvrševanja, ki se uporablja na območju, zajetem v Konvenciji o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika (KOM(2009)0151 – C7-0009/2009 – 2009/0051(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (COM(2009)0151 – C7-0009/2009 – 2009/0051(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 19. oktobra 2010 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. ..../2010 Evropskega parlamenta in Sveta o sistemu nadzora in izvrševanja, ki se uporablja na območju Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 2791/1999
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 October 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999
Odobritev sprememb Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištva severozahodnega Atlantika ***
Approval of amendments to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries ***
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. oktobra 2010 o predlogu sklepa Sveta o odobritvi, v imenu Evropske unije, sprememb Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištva severozahodnega Atlantika (11076/2010 – C7-0181/2010 – 2010/0042(NLE))
European Parliament legislative resolution of 19 October 2010 on the proposal for a Council decision concerning the approval, on behalf of the European Union, of the Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (11076/2010 – C7-0181/2010 – 2010/0042(NLE))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. oktobra 2010 o negotovem položaju delavk (2010/2018(INI))
European Parliament resolution of 19 October 2010 on precarious women workers (2010/2018(INI))
-//EP//TEXT TA 20101019 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20101019 ITEMS DOC XML V0//EN
Poslanci potrdili proračun EU za leto 2011, vendar zahtevajo pogajanja o financiranju v prihodnosti
MEPs vote for moderate budget for 2011 but demand negotiations about the future
Evropski parlament zahteva več naložb v raziskave, inovacije, izobraževanje, energetiko in za podporo Palestini, vendar ne povečuje stopnje porabe.
The European Parliament is calling for more EU investment in research, innovation, education and energy, as well as increased support for Palestine, but is sticking to a restrictive overall spending level for next year's EU budget.
Ob glasovanju v sredo so poslanci tudi pozvali k pogajanjem o novih virih financiranja proračuna EU in za zagotovitev zadostnih sredstva za izvajanje nalog, ki izhajajo iz Lizbonske pogodbe.
In Wednesday's vote on the 2011 budget, Parliament also demanded negotiations on new sources of financing for the budget as well as pledges to provide sufficient funding for the new tasks and priorities stemming from the Lisbon Treaty.
Za leto 2011 Parlament predlaga povečanje obveznosti za 0,8 odstotka v primerjavi s proračunom 2010.
For 2011, Parliament proposes an increase in commitments of 0.8% as compared to the 2010 budget.
Poslanci razumejo, da se države članice v trenutni krizi soočajo s pritiski na proračunsko porabo, zato ni zahteval povečanja proračuna glede na prvotni predlog Komisije.
MEPs understand the pressures on Member States' budgets and have therefore broken with their tradition of suggesting a notably larger budget than the Commission has proposed.
Parlament razume zaskrbljenost nekaterih delegacij v Svetu, da so pritiski na proračune držav članic za leto 2011 še posebej pereči in je zato varčevanje toliko bolj potrebno, pojasnjujejo poslanci v svoji resoluciji.
Parliament "understands the concern expressed by some delegations in the Council that the pressures on Member States' budgets are particularly heavy for the financial year 2011 and that savings are all the more necessary", explain MEPs in their resolution.
Povečanja in rezi na posameznih postavkah
Mayor increases and cuts per heading
1a Konkurenčnost za rast in zaposlovanje - več denarja za program vseživljenjskega učenja (18 milijonov evrov), podjetništvo in inovativnost (10 milijonov) in za program Inteligentna energija - Evropa (10 milijonov).
1a Competitiveness for growth and employment - MEPs asked for more money for the Lifelong Learning Programme (+€18 million), the Entrepreneurship and Innovation Programme (+€10 million) and Intelligent Energy — Europe programme (+€10 million).
Sredstva bi vzeli pri raziskovalnem programu ITER (47 milijonov).
To compensate for these increases, MEPs cut the fusion energy research project "ITER" by €47 million.
1b Kohezija za rast in zaposlovanje - dodatna postavka: strategija EU za Baltsko morje (2,5 milijona evrov).
1b Cohesion for growth and employment - MEPs added a new line, worth €2.5 million, for the Baltic Sea strategy
2 Ohranjanje in upravljanje naravnih virov - dodatna sredstva za sklad za mleko (300 milijonov), finančni instrument za okolje LIFE+ (6,7 milijona) in za upravljanje ribolovnih virov (2 milijona).
2 Preservation and management of natural resources - +€300 million for a dairy fund, +€6.7 million for the environment programme Life+ and +€2 million to support for the management of fishery resources
3a Svoboda, varnost in pravica - več za Daphne, program boja proti nasilju nad ženskami in otroki (2,35 milijona) in dodaten milijon za boj proti terorizmu.
3a Freedom security and justice - +€2.35 million to the Daphne programme for the fight against violence against women and children and +€1 million for prevention of terrorism
3b Državljanstvo - več za Svetovne posebne olimpijske igre v Atenah (4 milijone) in za program Mladi v akciji (3 milijoni).
3b Citizenship - +€4 million to support the World Special Olympics in Athens and +€3 million to the Youth in Action programme
4 EU kot globalni partner - dodatna sredstva za finančno pomoč Palestini, mirovnemu procesu in programu ZN za begunce UNRWA (100 milijonov), ki naj bi se našla z znižanjem postavk za spremljevalne ukrepe glede banan (18 milijonov), za tiste dejavnosti mednarodnega sodelovanja, ki ne izpolnjujejo meril za uradno razvojno pomoč (23,5 milijonov) in za skupne zunanje in varnostne politike (SZVP).
4 The EU as a global partner - +€100 million to Palestine, the peace process and UNRWA, compensated by cuts in the Banana accompanying measures (-€18 million), in the Cooperation activities other than Official Development Assistance (-€23.5 million) and in the Common Foreign and Security Policy (CFSP -€45.7 million)
Nujnost revizije večletnega proračunskega okvira
Revision of long-term budget framework urgently needed
Resolucija poudarja, da so varnostne rezerve v sedanjem dolgoročnem proračunskem okviru (finančni perspektivi) preveč omejevalne.
The resolution points out that the margins in the current long-term budget framework (also called the financial perspective or multiannual financial framework, MFF) are too restrictive.
Okvir je bil je bil oblikovan za obdobje 2007-2013 in ne upošteva dodatnih izdatkov zaradi finančne krize in novih obveznosti, ki izhajajo iz Lizbonske pogodbe.
This framework was established for 2007-2013, but does not take account of additional spending as a result of the financial crisis, new policy areas or agreed new tasks stemming from the Lisbon Treaty.
V štirih novih proračunskih postavkah za potrebe lizbonskega vmesnega pregleda poslanci zahtevajo zadostna raven porabe sredstev in ustrezno vključevanje Parlamenta v pogajanjih za naslednji večletni finančni okvir".
In four new budget lines for "Lisbon mid-term review needs", MEPs ask for a "sufficient level of spending" and "proper involvement of Parliament in the negotiations for a renewed multiannual financial framework".
Odpiranje razprave o novih lastnih sredstvih
Opening up discussion on new own resources
Parlament tudi želi začeti pogovore s Svetom o novih virov financiranja EU, saj je ta zaveza tudi del celotnega sporazuma o proračunu 2011.
Parliament also wants to start talks with the Council about new sources of income for the EU.
Obveznosti in plačila
Commitments and payments
Postavke v proračunu EU so razdeljene na obveznosti in plačila.
For each budget line, there are two different types of budget appropriations: commitments and payments.
Plačila pa predstavljajo dejanske odhodke v tem letu.
The payment level regulates the actual payments being made that year.
20101020IPR88368 Delovni dokument o posledicah Lizbonske pogodbe za letni proračunski postopek Poročevalka Sidonia Jędrzejewska (ELS, PL) - predstavitev Poročevalka Helga Trüpel (Zeleni/EFA, DE) - predstavitev Pogosto zastavljena vprašanja o proračunu EU (v angleščini)
20101020IPR88368 Working document on the budget procedure with the treaty of Lisbon Profile of general rapporteur Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL) Profile of Helga Trüpel (Greens/EFA, DE), rapporteur for the other institutions Frequently asked questions about the EU budget Budget 2011 - final figures
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101015BKG87331 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101015BKG87331 0 NOT XML V0//EN
Podaljšanje plačanega porodniškega dopusta na 20 tednov
Extending maternity leave to 20 weeks with full pay
Evropski parlament je v sredo potrdil predlog, da bi z evropsko zakonodajo podaljšali minimalni obvezni plačani s sedanjih 14 na 20 tednov, države, ki že omogočajo starševski dopust, pa bi pri izvajanju imele določeno prožnost.
Minimum maternity leave in the EU should be extended from 14 to 20 weeks with full pay, with some flexibility for countries which already have a form of family-related leave, the European Parliament decided on Wednesday.
Parlament se zavzema tudi za uvedbo dvotedenskega plačanega starševskega dopusta.
An entitlement to paid paternity leave of at least two weeks was also approved by a majority of Members.
Na glasovanju je večina navzočih poslancev podprla predlog o podaljšanju minimalnega porodniškega dopusta s 14 na 20 tednov, kar je več od predloga Komisije, ki je predvidel 18-tedenski dopust.
A majority of MEPs voted in favour of extending the minimum maternity leave from 14 to 20 weeks, thus going beyond the European Commission's proposal to extend it to 18 weeks, in a resolution drafted by Edite Estrela (S&D, PT) and adopted by 390 votes in favour, 192 against and 59 abstentions.
Resolucija, ki jo je pripravila poslanka Edite ESTRELA (S&D, PT), je bila sprejeta s 390 glasovi za, 192 proti in 59 vzdržanimi glasovi.
However, Members adopted amendments adding that, when family-related leave is available at national level, the last four weeks of the 20 may be regarded as maternity leave and must be paid at least at 75% of salary.
Komisija je oktobra 2008 predlagala pregled obstoječe evropske zakonodaje o varstvu nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo (Direktiva 92/85/EGS), da bi se doseglo boljše usklajevanje poklicnega, zasebnega in družinskega življenja, kar je tudi eden od ciljev Konvencije o zaščiti materinstva Svetovne organizacije za delo iz leta 2000.
In October 2008, the Commission proposed to review the current legislation (directive 92/85), as part of the "work-life balance" package, based on ILO Maternity Protection Convention of 2000.
Poslanci so med drugim tudi podprli določilo, da bi bilo treba od celotnega obveznega porodniškega dopusta vsaj 6 tednov izkoristiti po rojstvu otroka.
MEPs backed the Commission's proposal that out of the total maternity leave, six weeks should be taken after childbirth.
Delavke na porodniškem dopustu bi morale prejemati celotno plačo, nadomestilo dopusta pa naj bi znašalo 100 odstotkov zadnje mesečne plače ali povprečne mesečne plače.
Workers on maternity leave must be paid their full salary, which must be 100% of their last monthly salary or their average monthly salary, states the adopted resolution.
Komisija sicer predlagala, da bi bilo nadomestilo v prvih šestih tednih porodniškega dopusta 100-odstotno in priporočala polno nadomestilo tudi do konca dopusta.
Under the Commission's original proposal, workers would receive 100% remuneration during the first six weeks of maternity leave.
"Materinstvo se ne sme pojmovati kot obremenitev sistema socialnega varstva, ampak kot naložba v prihodnost," je ob predstavitvi v ponedeljek zvečer dejala poročevalka Estrela
"Maternity cannot be regarded as a burden on social security systems, it is an investment in our future", said rapporteur Edite Estrela (S&D, PT) during the debate in plenary on Monday.
Države članice bi morale očetom priznati pravico do vsaj dveh tednov plačanega starševskega dopusta, ki bi ga lahko izkoristili v času porodniškega dopusta matere.
Member States are asked to give fathers the right to fully paid paternity leave of at least two weeks within the period of maternity leave.
Nekateri poslanci so temu predlogu nasprotovali, ker vprašanje starševskega dopusta po njihovem mnenju ne more biti predmet zakonodaje, ki ureja varstvo nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo.
MEPs who opposed this provision argued that paternity leave lies outside the scope of this legislation, which deals with "health and safety of pregnant women".
Parlamentarci so sprejeli tudi dopolnila, ki prepovedujejo odpuščanje nosečih delavk v času od začetka nosečnosti do vsaj pol leta po izteku porodniškega dopusta.
The Parliament also adopted amendments to ban the dismissal of pregnant workers from the beginning of a pregnancy to at least 6 months following the end of the maternity leave.
Delavke bi morale imeti pravico, da se po porodniškem dopustu vrnejo na prejšnje ali enakovredno delovno mesto, z enako plačo, poklicno kategorijo in delovnimi nalogami kot pred nastopom dopusta.
It also said that women must be entitled to return to their jobs or to "equivalent posts", i.e. a position with the same pay, professional category and duties as before their maternity leave.
Parlament še dodaja, da noseče delavke ne bi smele opravljati nočnega dela ali nadur deset tednov pred predvidenim datumom poroda, preostali čas nosečnosti, če je to potrebno za zdravje matere ali nerojenega otroka in ves čas dojenja.
Parliament adds that workers must not be obliged to perform night work or work overtime during the 10 weeks prior to childbirth, during the remainder of the pregnancy in cases where the mother or the unborn child have health problems, and during the entire period of breastfeeding.
Služba za zunanje delovanje: odgovornost in uravnoteženo zaposlovanje
EU diplomatic service: accountability and balanced recruitment
Evropski parlament je v sredo dopolnil finančno uredbo EU, kadrovske predpise in proračun za letošnje leto, kar je potrebno za začetek dela Evropske službe za zunanje delovanje (ESZD).
The European Parliament on Wednesday adopted changes to the EU financial regulation, the staff rules and the 2010 budget needed for the European External Action Service to be launched.
Poslanci so z dopolnili dosegli večjo preglednost službe in upoštevanje geografske ter spolne uravnoteženosti pri zaposlovanju.
The budgeting rules (the "financial regulation") of the European External Action Service (EEAS) were amended to ensure transparency and financial accountability.
Za operativno izvajanje proračuna bo še naprej zadolžena Komisija.
The Commission will remain in charge of the service's operational budget.
Za zagotovitev proračunske preglednosti bo morala Komisija Parlamentu in Svetu skupaj s predlogom proračuna predložiti tudi delovni dokument, ki bo predstavil vse upravne in operativne odhodke, povezane z zunanjim delovanjem Unije, vključno s stroški za skupno zunanjo in varnostno politiko ter evropsko varnostno in obrambno politiko.
To ensure budgetary transparency, the Commission must supply Parliament and the Council with a detailed working document setting out all administrative and operational expenditure relating to EU external action, along with the draft EU budget.
Vloga vodij delegacij
Role of heads of delegation
Pred prevzemom dolžnosti bodo morali novi vodje delegacij Unije opraviti posebne tečaje usposabljanja s področja nalog in pristojnosti odredbodajalcev ter izvrševanja proračuna.
Before taking up their duties, heads of delegation "must complete specific training courses on the tasks and responsibilities of authorising officers and the implementation of the budget".
Vodje bodo morali v celoti sodelovati s Parlamentom glede razrešnice, če bo potrebno pa tudi zagotoviti vse dodatne informacije in se udeležiti sej odbora za proračunski nadzor.
The heads of delegation should "fully cooperate" with Parliament, provide necessary information and may be requested to attend committee meetings.
Proračunska pravila so bila sprejeta s 578 glasovi, 39 proti in 28 vzdržanimi glasovi .
The budget rules were adopted by 578 votes to 39 with 28 abstentions.
Kadrovski predpisi
Staff rules to ensure geographical and gender balance
Predpisi, ki urejajo zaposlovanje v ESZD, so določeni v besedilu, o katerem se je s Svetom pogajal poslanec Bernhard RAPKAY (S&D, DE), Parlament pa je v sredo predlog potrdil s 513 glasovi za, 51 proti in 98 vzdržanimi glasovi.
The EEAS staffing rules will be laid down in the compromise text negotiated by Bernhard Rapkay (S&D, DE) on behalf of the EP and approved today by 513 votes to 51 with 98 abstentions.
Namen zaposlovanja je, da se službi zagotovi storitve najsposobnejših in najučinkovitejših uradnikov in začasnih uslužbencev z največjo stopnjo sposobnosti, učinkovitosti ter integritete, izbranih z najširšega možnega geografskega območja iz vrst državljanov držav članic Unije.
Recruitment or engagement should be directed to securing for the EEAS the services of officials and temporary staff of the "highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States", according to amendments to the staff rules.
Osebje bi moralo vključevati tudi primerno in pomembno število državljanov vseh držav članic.
EEAS staff should comprise an "appropriate and meaningful presence of nationals from all the Member States", says the text.
Za zagotovitev uravnotežene zastopanosti spolov, bo morala služba sprejeti primerne ukrepe za spodbujanje enakih možnosti za nezadostno zastopani spol v nekaterih funkcionalnih skupinah.
To ensure a gender balance in the new diplomatic service, the agreed text also states that appropriate measures should be taken to promote equal opportunities for the under-represented gender in certain function groups.
Visoka predstavnica bo morala do sredine leta 2013 predložiti poročilo o izvajanju uredbe, s posebnim poudarkom na ustrezni zastopanosti obeh spolov in geografski uravnoteženosti v ESZD.
By mid-2013, the High Representative will table a report on the implementation of this regulation, with a particular emphasis on gender and geographical balance of staff.
Ob zapolnitvi vseh mest v ESZD bi morali uradniki EU predstavljati vsaj 60 odstotkov, uslužbenci iz diplomatskih služb držav članic pa vsaj tretjino zaposlenih.
When the EEAS reaches its full capacity, EU officials should represent at least 60% of staff at administrator level and at least one-third of all EEAS staff should come from national diplomatic services.
Dopolnila proračuna za leto 2010
Budget 2010 changed to make room for the EEAS
Poslanci so na podlagi poročila, ki sta ga pripravila Roberto GUALTIERI (S & D, IT) in László Surján (EPP, HU), s 608 glasovi za, 41 proti in 11 vzdržanimi glasovi potrdili tudi spremembe proračuna za letošnje leto.
MEPs also modified the 2010 budget, on the basis of a report drafted by Roberto Gualtieri (S&D, IT) and László Surján (EPP, HU) and adopted today by 608 votes to 41, with 11 abstentions.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0283 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927IPR83705 0 NOT XML V0//EN
Zamude pri plačilih - Parlament potrdil 30-dnevni splošni rok za plačila
Late payments: Parliament approves general 30-day deadline to pay a bill
Evropski parlament je na sredinem glasovanju potrdil dogovor s Svetom, po katerem bo rok za plačila v prihodnosti znašal 30 dni.
The standard deadline for paying bills will be 30 days under a deal with the Council endorsed by Parliament in plenary session on Wednesday.
Nova pravila naj bi zagotovila, da mala podjetja ne bodo imela več finančnih težav, ker bi njihovi plačniki – druga podjetja in javni organi – zamujali s plačili računov, hkrati pa naj bi okrepila solventnost ter pospešila inovacije in ustvarjanje novih delovnih mest.
The new rules should ensure that small firms no longer face financial problems due to the late payment of bills by public authorities or companies and bolster solvency, innovation and jobs.
Rok za plačilo računov za blago ali storitve bo odslej 30 dni za javni in zasebni sektor.
As a general rule, the deadline for both public and private sectors to pay a bill for goods or services will now be 30 days.