natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropski parlament in Svet na predlog Komisije lahko v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe, obnovita zadevne določbe in jih v ta namen pregledata pred iztekom štiriletnega obdobja.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, shall review them prior to the expiry of the four-year period.
Člen 30a
Article 30a
Država članica uradno obvesti Komisijo o:
Member States shall notify the Commission of;
– seznamu dovoljenj za bivanje iz člena 2, točka 15);
- the list of residence permits referred to in Article 2 point 15),
– seznamu njihovih mejnih prehodov;
- the list of their border crossing points,
– referenčnih zneskih, zahtevanih za prestop zunanjih meja, ki jih letno določijo nacionalni organi;
- the reference amounts required for the crossing of their external borders fixed annually by the national authorities,
– seznamu nacionalnih služb, pristojnih za mejni nadzor;
- the list of national services responsible for border control,
– vzorcih vzorčnih izkaznic, ki jih izdajo zunanja ministrstva.
- the specimen of model cards issued by Foreign Ministries.
Komisija informacije, o katerih je uradno obveščena v skladu z odstavkom 1, da na voljo državam članicam in javnosti prek objave v Uradnem listu Evropske Unije in s katerimi koli drugimi primernimi sredstvi.
The Commission shall make the information notified in conformity with paragraph 1, available to the Member States and the public through publication in the Official Journal of the European Union and by any other appropriate means.
Člen 31 Maloobmejni promet
Article 31 Local border traffic
Ta uredba ne posega v pravila Skupnosti o maloobmejnem prometu in obstoječe dvostranske sporazume o maloobmejnem prometu.
This Regulation is without prejudice to Community rules on local border traffic and to existing bilateral agreements on local border traffic.
Člen 32
Article 32
Ceuta in Melilla
Ceuta and Melilla
Določbe te uredbe ne vplivajo na posebna pravila, ki se uporabljajo za mesti Ceuta in Melilla, kakor je opredeljeno v Izjavi Kraljevine Španije o mestih Ceuta in Melilla v sklepni listini k Sporazumu o pristopu Kraljevine Španije h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985.
The provisions of this Regulation shall not affect the special rules applying to the cities of Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration by the Kingdom of Spain on the cities of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Člen 33 Priglasitev informacij s strani držav članic
Article 33 Notification of information by the Member States
Države članice v roku desetih delovnih dni po začetku veljavnosti te uredbe obvestijo Komisijo o nacionalnih določbah v zvezi s členom 19(c) in (d), kaznih iz člena 4(3) in dvostranskih dogovorih, sklenjenih v skladu s členom 15(1).
Within ten working days of the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of national provisions relating to Article 19(c) and (d), the penalties as referred to in Article 4(3) and the bilateral arrangements concluded in accordance with Article 15(1).
Naknadne spremembe teh določb se posredujejo v roku petih delovnih dni.
Subsequent changes to these provisions shall be notified within five working days.
Informacije, ki jih posredujejo države članice, se objavijo v Uradnem listu Evropske unije, serija C.
The information notified by the Member States shall be published in the Official Journal of the European Union , C Series.
Člen 34 Poročilo o uporabi Naslova III
Article 34 Report on the application of Title III
Komisija predloži poročilo o uporabi Naslova III Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje v treh letih po začetku veljavnosti te uredbe.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, no later than three years after the entry into force of this Regulation, a report on the application of Title III.
Komisija posveča posebno pozornost morebitnim težavam, ki lahko nastanejo zaradi ponovne uvedbe nadzora meje na notranjih mejah.
The Commission shall pay particular attention to any difficulties arising from the reintroduction of border control at internal borders.
Po potrebi predloži predloge za rešitev teh težav.
Where appropriate, it shall present proposals aimed at resolving such difficulties.
Člen 35 Razveljavitve
Article 35 Repeals
Določbe členov 2 do 8 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 se razveljavijo z dnem ... [datum začetka uporabe te uredbe] .
The provisions of Articles 2 to 8 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 shall be repealed with effect from ... [date of entry into operation of this Regulation] .
Z istim datumom se razveljavi naslednje:
The following are repealed with effect from the same date:
– Skupni priročnik, vključno s prilogami;
– the Common Manual, including its annexes;
– Priloga 7 k Skupnim konzularnim navodilom;
– Annex 7 to the Common Consular Instructions;
– Sklepa Sveta 2004/581/ES z dne 29. aprila 2004 o minimalnih oznakah na tablah, postavljenih na zunanjih mejnih prehodih
– Council Decision 2004/581/EC of 29 April 2004 determining the minimum indications to be used on signs at external border crossing points
– Sklep Sveta 2004/574/ES z dne 29. aprila 2004 o spremembi Splošnega priročnika
– Council Decision 2004/574/EC of 29 April 2004 amending the Common Manual
– Uredba Sveta (ES) št. 2133/2004 z dne 13. decembra 2004 o zahtevi, da pristojni organi držav članic sistematično žigosajo potne listine državljanov tretjih držav pri njihovem prehodu zunanjih meja držav članic, ter o spremembi določb Konvencije o izvajanju schengenskega sporazuma in Skupnega priročnika v ta namen
– Council Regulation (EC) No 2133/2004 of 13 December 2004 on the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the provisions of the Convention implementing the Schengen agreement and the Common Manual to this end
UL L 369, 16.12.2004, str.
OJ L 369, 16.12.2004, p.
Sklici na črtane člene in razveljavljene instrumente se štejejo za sklice na to uredbo in jih je treba razlagati v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi XII.
References to the Articles deleted and instruments repealed shall be construed as references to this Regulation.
Člen 36 Začetek veljavnosti
Article 36 Entry into force
Ta uredba začne veljati 6 mesecev po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
This Regulation shall enter into force 6 months after its publication in the Official Journal of the European Union .
Člen 30a začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
However, Article 30a shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States, in accordance with the Treaty establishing the European Community.
V Bruslju,
Done at Brussels,
Predsednik Predsednik […] […]
The President The President […] […]
Priloge so bile prav tako spremenjene, vendar te spremembe niso označene z načinom "sledi spremembam"
The Annexes have also been amended; those amendments are, however, not indicated in track changes
PRILOGA I
ANN EX I
Dokazila za preverjanje izpolnjevanja pogojev za vstop iz člena 5 (1)c)
Supporting documents to verify the fulfilment of entry conditions of Art. 5 (1)c)
Dokazila iz člena 5(2) lahko vključujejo naslednje:
The documentary evidence referred to in Article 5(2) may include the following:
a) za poslovna potovanja:
a) for business trips:
– povabilo podjetja ali pristojnega organa k udeležbi na srečanjih, konferencah ali prireditvah, povezanih s trgovino, industrijo ali delom;
– an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
– drugi dokumenti, ki izkazujejo obstoj trgovinskih ali delovnih odnosov;
– other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
– vstopnice za sejme in kongrese, v kolikor se jih zadevni državljan udeleži.
– entry tickets for fairs and congresses if attending one.
b) za potovanja v študijske namene ali druge vrste usposabljanja:
b) for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
– potrdilo o vpisu na izobraževalno ustanovo za obiskovanje poklicnih ali teoretičnih tečajev v okviru osnovnega in nadaljnjega usposabljanja;
– a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
– študentske izkaznice ali potrdila za vpisane tečaje.
– student cards or certificates for the courses attended.
c) za turistična potovanja ali za potovanja v zasebne namene:
c) for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
dokazila glede nastanitve:
supporting documents as regards the lodging:
– povabilo gostitelja, v kolikor bo zadevni državljan bival pri njem;
– an invitation from the host if staying with one ;
– dokazilo iz kraja nastanitve ali
– a supporting document from the establishment providing lodging or
– katera koli ustrezna listina, ki potrjuje predvideno nastanitev;
– any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
dokazila glede načrta potovanja:
supporting documents as regards the itinerary:
– potrdilo organizacije organiziranega potovanja ali katera koli ustrezna listina, ki potrjuje predviden načrt potovanja;
– confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans;
dokazila glede vrnitve:
supporting documents as regards return:
– povratna vozovnica ali vozovnica za krožno potovanje.
– a return or round‑trip ticket.
d) za potovanja iz političnih, znanstvenih, kulturnih, športnih ali verskih ali drugih razlogov:
d) for journe ys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
povabila, vstopnice, vpisi ali programi, ki navajajo, kadar je to mogoče, ime organizacije gostiteljice in čas bivanja ali katera koli ustrezna listina, ki potrjuje namen obiska.
invitations, entry tickets, enrolments or programmes stating wherever possible the name of the host organisation and the length of stay or any other appropriate document indicating the purpose of the visit.
Vnos informacij
Registration of information
Na vseh mejnih prehodih morajo biti vse informacije organov in katere koli druge posebno pomembne informacije vnesene v evidenco ročno ali elektronsko.
At all border crossing points, all service information and any other particularly important information shall be registered manually or electronically.
Informacije, ki morajo biti vnesene v evidenco, zajemajo zlasti:
The information to be registered shall include in particular:
– imena krajevno pristojnega mejnega stražarja in imena drugih uslužbencev v posameznih skupinah;
– the names of the border guard responsible locally for border checks and of the other officers in each team;
– znižana stopnja osebne kontrole v skladu s členom 7;
– relaxation of checks on persons applied in accordance with Article 7;
– izdajanje listin na meji, namesto potnih listov in vizumov;
– the issuing, at the border, of documents in place of passports and of visas;
– prijete osebe in pritožbe (kazniva dejanja in prekrški);
– persons apprehended and complaints (criminal offences and administrative breaches);
– osebe, katerim je bil zavrnjen vstop v skladu s členom 11 (razlogi za zavrnitev in državljanstva);
– persons refused entry in accordance with Article 11 (grounds for refusal and nationalities);
– varnostne kode vstopnih in izstopnih žigov, istovetnost mejnih stražarjev, ki žige uporabljajo na kateri koli dani datum ali v kateri koli izmeni, kakor tudi informacije v zvezi z izgubljenimi in ukradenimi žigi;
– the security codes of entry and exit stamps, the identity of border guards using the stamps at any given date or shift, as well as the information related to lost and stolen stamps;
– pritožbe oseb, ki so predmet kontrole;
– complaints from persons subject to checks;
– druge posebno pomembne policijske in sodne ukrepe;
– other particularly important police or judicial measures;
– posebne dogodke.
– particular occurrences.
Vzorci oznak, ki označujejo vhode na mejnih prehodih
Model signposts identifying lanes at frontier crossing‑points
Za Islandijo in Norveško znak ni potreben.
No logo is required for Norway and Iceland.
PRILOGA IV Žigi
ANNEX IV Affixing stamps
Potne listine državljanov tretjih držav se sistematično žigosajo ob vstopu in izstopu v skladu s členom 9.
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit, in accordance with Article 9.
Specifikacije teh žigov so določene v sklepih Schengenskega izvršnega odbora SCH/COM-EX (94) 16 rev in SCH/Gem-Handb (93) 15 (ZAUPNO).
The specifications of these stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM-EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
Varnostne kode na žigih se morajo spreminjati v rednih časovnih obdobjih, krajših od enega meseca.
The security codes on the stamps shall be changed at regular intervals not exceeding one month.
Pri vstopu in izstopu državljanov tretje države, ki za to potrebujejo obvezni vizum, mora biti žig, če je mogoče, odtisnjen tako, da pokriva rob vizuma, ne da bi to vplivalo na čitljivost navedb ali varnostnih oznak na vizumski nalepki.
In the case of entry and exit of third-country nationals submitted to the visa obligation, the stamp shall, if possible, be affixed so that it covers the edge of the visa without affecting the legibility of the indications on the visa or the security features of the visa sticker.
Če je treba odtisniti več žigov (na primer pri vizumu za več vstopov), morajo biti natisnjeni na strani nasproti tisti z vizumom.
If several stamps have to be affixed (for example in the case of a multiple‑entry visa), this shall be done on the page facing the one on which the visa is affixed.
Če je ta stran polna, se žig odtisne na naslednjo stran.
If that page cannot be used, the stamp shall be entered on the following page.
Žiga se ne sme odtisniti na strojno berljivi del potne listine.
The machine readable zone shall not be stamped.
Države članice morajo imenovati nacionalne kontakne točke, odgovorne za izmenjavo informacij o varnostnih kodah na vstopnih in izstopnih žigih na mejnih prehodih, in o tem obvestiti ostale države članice, generalni sekretariat Sveta in Komisijo.
Member States shall designate national contact points responsible for exchanging information on the security codes of the entry and exit stamps used at border crossing‑points and shall inform the other Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission thereof.
Te kontaktne točke morajo imeti neposreden dostop do informacij o skupnih vstopnih in izstopnih žigih, ki se uporabljajo na zunanji meji določene države članice in zlasti do informacij o:
These contact points shall have without delay access to information regarding common entry and exit stamps used at the external border of the Member State concerned, and in particular to information on the following:
– mejnem prehodu, za katerega je posamezen žig določen;
– the border crossing‑point to which a given stamp is assigned;
– istovetnosti uradnika mejne kontrole, kateremu se ob katerem koli času dodeli posamezen žig;
– the identity of the border guard to whom a given stamp is assigned at any given time;
– varnostni kodi posameznega žiga ob vsakem času.
– the security code of a given stamp at any given time.
Vse poizvedbe glede skupnih vstopnih in izstopnih žigov se morajo opraviti prek zgoraj navedenih nacionalnih kontaktnih točk.
Any inquiries regarding common entry and exit stamps shall be made through the above-mentioned national contact points.
Nacionalne kontaktne točke morajo drugim kontaktnim točkam, generalnemu sekretariatu Sveta in Komisiji takoj posredovati informacije o spremembah glede kontaktnih točk kakor tudi o izgubljenih in ukradenih žigih.
The national contact points shall also forward immediately to the other contact points, the General Secretariat of the Council, and the Commission information regarding a change in the contact points as well as lost and stolen stamps.
PRILOGA V Del A Postopki za zavrnitev vstopa na meji
ANNEX V Part A Procedures for refusing entry at the border
Pri zavrnitvi vstopa mora pristojni mejni stražar:
When refusing entry, the competent border guard shall:
V primeru, da državljan tretje države podpis zavrne, mejni stražar njegovo zavrnitev zabeleži v obrazcu pod rubriko "opombe";
In case the third-country national refuses to sign, the border guard shall indicate this refusal in the form under the section "comments";
– natisniti vstopni žig v potni list, ki ga z neizbrisnim črnilom prečrta s križem in desno od žiga, prav tako z neizbrisnim črnilom, zapisati črke, ki izražajo razlog zavrnitve vstopa, naštete v zgoraj navedenem standardnem obrazcu za zavrnitev vstopa;
– affix an entry stamp on the passport, cancelled by a cross in indelible black ink, and write opposite it on the right‑hand side, also in indelible ink, the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, the list of which is given on the abovementioned standard form for refusing entry;
– razveljaviti vizum, tako da nanj natisne žig "RAZVELJAVLJENO", v primerih iz odstavka 2.
– cancel the visa by applying a stamp stating “CANCELLED" in the cases referred to in paragraph 2.
V takem primeru se, da ne bi pozneje prišlo do kakršne koli zlorabe, optično spremenljivi element vizumske nalepke, varnostni element "z učinkom skrite podobe" kakor tudi beseda "vizum" prečrtajo in tako uničijo.
In such a case the optically variable feature of the visa sticker, the security feature "latent image effect" as well as the term "visa" shall be destroyed by crossing it out so as to prevent any later misuse.
Mejni stražar mora o svoji odločitvi takoj obvestiti osrednji organ;
The border guard shall inform his/her central authorities of this decision forthwith;
– vnesti vse zavrnitve vstopa v evidenco ali na seznam, pri čemer navede istovetnost, državljanstvo, sklic na dokument, ki državljanu tretje države dovoljuje prestop meje ter razlog in datum zavrnitve vstopa;
– record every refusal of entry in a register or on a list stating identity, nationality, the references of the document authorising the third‑country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry;
Vizum se mora razveljaviti v naslednjih primerih:
The visa shall be cancelled in the following cases:
a) če je za imetnika vizuma razpisan ukrep v SIS za namene zavrnitve vstopa, razen ko ima vizum ali vizum za ponovni vstop, izdan s strani ene od držav članic, in želi vstopiti iz tranzitnih razlogov, da bi prišel na ozemlje države članice, ki je izdala listino.
a) if the holder of the visa is the subject of an alert in the SIS for the purposes of being refused entry unless when he holds a visa or re‑entry visa issued by one of the Member States and wants entry for transit purposes in order to reach the territory of the Member State which issued the document.
b) če obstaja utemeljen razlog za domnevo, da je bil vizum pridobljen z goljufijo.
b) if there are serious grounds to believe that the visa was obtained in a fraudulent way.
Dejstvo, da državljan tretje države na meji ne pokaže enega ali več dokazil iz člena 5(2), ne pomeni, da se vizum avtomatično razveljavi.
The failure of the third country national to produce, at the border, one or more of the supporting documents referred to in article 5(2), shall not automatically lead to a decision to cancel the visa.
Če državljan tretje države, ki se mu zavrne vstop, na mejo prispe s prevoznikom, mora lokalno pristojni organ:
If a third country national, refused entry, has been brought to the border by a carrier, the authority responsible locally shall:
− naročiti prevozniku, da državljana tretje države prevzame in ga brez odlašanja prepelje v tretjo državo, iz katere je bil pripeljan, v tretjo državo, ki mu je izdala listino za prestop meje ali v katero koli drugo tretjo državo, v katero ima zagotovljen vstop, ali da najde sredstva za nadaljnji prevoz v skladu s členom 26 Schengenske konvencije in Direktive Sveta 2001/51/ES z dne 28. junija 2001;
− order the carrier to take charge of the third-country national and transport him or her without delay to the third State from which he was brought, to the third State which issued the document authorising him to cross the border, or to any other third State where he is guaranteed admittance, or to find means of onward transportation in accordance with Article 26 of the Schengen Convention and Council Directive 2001/51/EC of 28 June 2001;
− do nadaljnjega prevoza sprejeti ustrezne ukrepe, v skladu z nacionalno zakonodajo in z upoštevanjem lokalnih okoliščin, za preprečitev nezakonitega vstopa državljanov tretje države v državo.
− pending onward transportation, take appropriate measures, in compliance with national law and having regard to local circumstances, to prevent third‑country nationals refused entry from entering illegally.
Če obstajajo razlogi tako za zavrnitev vstopa kot za prijetje državljana tretje države, mora mejni stražar obvestiti organ, pristojen za odločanje o nadaljnjih ukrepih v skladu z nacionalno zakonodajo.
If there are grounds both for refusing entry to a third‑country national and arresting him, the border guard shall contact the authorities responsible to decide on the action to be taken in accordance with national law.
Del B Standardni obrazec za zavrnitev vstopa na meji
Part B Standard form for refusal of entry at the border
Ime države
Name of State
ZNAK DRŽAVE (Naziv urada)
LOGO OF STATE (Name of Office)
ZAVRNITEV VSTOPA NA MEJI
REFUSAL OF ENTRY AT THE BORDER
Dne ____________ ob (ura) _______ na mejnem prehodu ________________
On ____________ at (time) _______ at the border point ________________
Pred spodaj podpisanim __________________________________________________, je navzoč/a:
We, the undersigned, __________________________________________________ have before us:
Priimek __________________________________ Ime _____________________________
Surname __________________________________ First name _____________________________
Datum rojstva ___________________________ Kraj rojstva _______________________ Spol: ______
Date of birth ___________________________ Place of birth _______________________ Sex: ______
Državljanstvo ____________________ Bivališče v / na ___________________________________________
Nationality ____________________ Resident in ___________________________________________
Vrsta osebnega dokumenta ________________________ številka _______________________________
Type of identity document ________________________ number _______________________________
Kraj izdaje v / na _______________________________, dne _________________________________________
Issued in _______________________________ on _________________________________________
Številka vizuma _________ tip ______ izdal _________________________________________
Visa number_________type ______ issued by _________________________________________
veljaven od ____ do ____
valid from ____ until ____
za obdobje ____ dni zaradi: ________________________________________
For a period of ____ days on the following grounds: ________________________________________