natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32. poziva Komisijo, da vloži tožbe proti državam članicam, ki ne uporabljajo protidiskriminacijskih direktiv, ki temeljijo na členu 13 Pogodbe ES, ali jih niso prenesle v predpisanem roku;
Calls on the Commission to take legal action against Member States that do not apply or have failed to transpose by the deadline required the anti-discrimination Directives based on Article 13 of the EC Treaty;
34. meni, da je treba dejansko upoštevanje socialne vključenosti pri oblikovanju politik zagotoviti z oblikovanjem sistematičnih predhodnih in naknadnih ocen politike na nacionalni ravni in na ravni EU;
Considers that a real mainstreaming of social inclusion in policy making should be implemented through the establishment of systematic ex-ante and ex-post policy assessments, both at national and EU level;
Socialna zaščita
Social protection
39. meni, da so sedanja demografska gibanja – staranje delovne sile in upad števila za delo sposobnega prebivalstva – srednjeročni in dolgoročni izziv za finančno vzdržnost sistemov socialne zaščite;
Considers that the current demographic trends - ageing workforce and decline of the working-age population - constitute a challenge in the medium and longer term for the financial sustainability of social protection systems;
44. priporoča, naj pokojninski sistemi ne ponujajo le številnih oblik socialnega in dodatnega zavarovanja (ne glede na to, ali je to obvezno ali zasebno), ampak naj v kar največji možni meri zagotavljajo tudi socialno pravičnost;
Recommends that pension systems should not only consist of a wide range of forms of social and supplementary insurance (whether statutory or private) but should also guarantee, to the greatest possible extent, social justice in pension systems;
50. nadalje zagovarja povečanje obsega vseh socialnih storitev, namenjenih skrbi za odvisne osebe, ki bodo tem osebam omogočile samostojno izvajanje osnovnih vsakodnevnih opravil;
Advocates, furthermore, the increase of all those social services needed with regard to the care of dependent persons, i.e. those unable to perform basic everyday actions by themselves;
56. poziva države članice in Komisijo, naj se pri uporabi odprte metode sodelovanja na področju socialnega varstva in integracije bolj posvetijo združljivosti poklicnega in družinskega življenja, predvsem dostopnosti otroškega varstva, družinskim dohodkom in stopnji zaposlenosti mater;
Calls on the Member States and the Commission, when applying the open method of coordination to social protection and integration, to pay greater attention in the future to issues of reconciling work and family life, with particular emphasis on access to childcare, family income situations and the employment rate of mothers;
59. poudarja, da sta nadaljnji razvoj in vzdrževanje sistema socialnega varstva tesno povezana s cilji lizbonske strategije ter lahko občutno prispevata k zaposlovanju, rasti, večji solidarnosti in boljši socialni integraciji;
Points out that the development and maintenance of the social security systems is closely linked to the Lisbon goals and can make an important contribution to increased employment and growth, greater solidarity and better social integration;
63. naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Odboru za socialno zaščito, državam članicam in parlamentom držav članic, držav pristopnic in držav kandidatk.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Social Protection Committee, the Member States and the parliaments of the Member States, the accession countries and the candidate countries.
Odbor za pravice žensk in politiko enakih možnosti poziva Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v portugalskem mestu Santa Maria da Feira 19. in 20. junija 2000, še zlasti dogovora o tem, da je potrebno opredeliti posebne kazalce, ki bodo predstavljali splošne reference v boju proti socialni izključenosti in odpravi revščine,
- having regard to the Presidency Conclusions of the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000 and especially to the agreement that indicators should be defined as common references in the fight against social exclusion and the eradication of poverty,
A. ker se po statistiki OECD-ja prebivalstvo držav članic te organizacije stara in se bo trenutna številka 38 upokojencev na 100 zaposlenih povečala na 70 upokojencev na 100 zaposlenih, če se politika zaposlovanja ne spremeni,
A. whereas, according to statistics from OECD sources, the population of the countries belonging to that organisation is ageing and, while there are currently 38 people in retirement for every 100 workers, if employment policy remains unchanged this figure could rise to as many as 70 people in retirement for every 100 workers,
B. ker letno poročilo za leto 2005 sklada Združenih narodov za prebivalstvo med drugim navaja, da napori za izkoreninjanje revščine po svetu ne bodo uspešni, če ne bodo hitro sprejeti ukrepi, ki bodo prispevali k odpravi neenakih pogojev v zvezi s spolnim razlikovanjem, zaustavili vse pogostejši pojav spolnega nasilja nad ženskami in onemogočili, da povzročitelji ostanejo nekaznovani,
B. whereas the 2005 Annual Report of the United Nations Population Fund states, among other things, that efforts to eradicate poverty throughout the world will not be successful unless measures are taken quickly to combat unequal conditions based on gender and increasingly commonplace sexual violence against women and the impunity enjoyed by its perpetrators,
C. ker mora osrednja naloga socialnih politik Evropske unije ostati odprava različne obravnave moških in žensk,
C. whereas combating the differential treatment of men and women must remain a priority in the social policies pursued by the European Union,
D. ker v državah EU naraščata delež ljudi, ki jih ogroža socialna izključenost, in delež ogroženih skupin, pri katerih so okoliščine njihovega vključevanja v družbo slabše kot pri drugih skupinah prebivalcev,
D. whereas, in the countries of the EU, the percentage of people in danger of social exclusion is rising, as is the percentage of risk groups whose circumstances as regards integration into society are generally worse than those of other population groups,
E. ker so ženske po vsej Uniji nezadostno zastopane v organih političnega odločanja in je v nekaterih državah članicah in državah kandidatkah odstotek žensk–poslank v parlamentu nižji od svetovnega povprečja, ki znaša 15,6 %,
E. whereas women are under-represented in political decision-making bodies throughout the Union and, in some Member States and candidate countries, the percentage of women members of parliament is lower than the world average of 15,6%,
5. poziva države članice in Komisijo, da sprejmejo ukrepe za odpravo revščine med otroki in na ta način preprečijo, da bi se prenašala iz generacije v generacijo; z ukrepi naj se spodbujajo otrokove pravice, med njimi pravica do izobraževanja in ustreznega zdravstvenega varstva; poudarja, da so še posebej ranljivi otroci iz enostarševskih družin ali katerih starši so ekonomsko neaktivni oziroma brezposelni ter otroci iz številnih družin, zato bi morale države članice razvijati ukrepe za odpravo socialne izključenosti, kadar le-ta vpliva na otroke;
Calls on Member States and the Commission to take action to eradicate child poverty in order to prevent it continuing from one generation to the next, and to promote children's rights, including the right to education and to adequate health care; emphasises that children from single-parent families, or whose parents are not economically active or are unemployed, as well as children with many siblings, are particularly vulnerable, and that Member States should consequently be invited to develop policies aimed at eradicating social exclusion when it impacts on children;
Trend kaže na to, da potrebujemo učinkovite mehanizme za spodbujanje ustreznega delovanja različnih oblik družine;
This trend bears witness to the need to find effective mechanisms promoting the proper functioning of different types of family as an institution;
11. poudarja, da je na zaposlovanje treba gledati kot na najbolj učinkovito sredstvo za odpravljanje revščine ter da so pri zaposlovanju žensk in oblikovanju kakovostnih ciljev za ponujena delovna mesta potrebne spodbude, s katerimi bi ohranili finančno privlačnost dela;
Emphasises that employment must be viewed as the most effective safeguard against poverty and consequently that the financial attractiveness of work should be maintained through incentives to female employment and setting qualitative objectives for the jobs that are offered;
15. poudarja, kako zelo pomembno je, da pri procesu socialnega vključevanja sodelujejo vsi akterji na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, socialni partnerji, nevladne organizacije in civilna družba, zato države članice spodbuja, da v celoti izkoristijo možnosti, ki jih na tem področju ponuja odprta metoda sodelovanja;
Points to the importance of involving in the social inclusion process all the players concerned at national, regional and local level, social partners, non-governmental organisations and civil society, and encourages the Member States to harness in full the possibilities offered by the open method of coordination procedure in this area;
17. opozarja, da sta socialna politika in ohranjanje socialne države med temeljnimi cilji, ki jih mora Evropska unija zasledovati v kontekstu globalizacije in mednarodne gospodarske konkurence;
Points out that an active social policy and the preservation of the welfare state are among the fundamental objectives that the European Union must pursue in the context of globalisation and international economic competition;
19. predlaga poglabljanje v vprašanja družbene vključenosti, predvsem pri priseljencih iz kulturno drugačnih svetovnih regij, pri katerih se kulturne vrednote in tradicije ne ujemajo z uveljavljenimi normami v državah EU.
Suggests going more deeply into issues of social integration, particularly as regards immigrants from culturally different regions of the world whose cultural values and traditions in certain respects may not correspond to the attitudes accepted in the countries of the EU.
Razlike bi lahko povzročile trenja ali nesporazume, ki bi otežili vključevanje teh ljudi v družbo, kar se kaže v trenutnih dogodkih po Evropi, predvsem pri mlajših generacijah.
These differences may give rise to friction and misunderstandings, making it harder to integrate these very groups of people which, as can be seen from current events in Europe, is particularly the case with the younger generation.
Socialna zaščita in socialna vključenost
Social protection and social inclusion
Datum imenovanja
Date suggestions adopted
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o nekaterih vidikih zračnega prevoza
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2005)0368 ))
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0368 )
– ob upoštevanju člena 80(2) in člena 300(2), prvi pododstavek, prvi stavek, Pogodbe ES,
– having regard to Article 80(2) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0431/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0431/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6‑0029/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0029/2006 ),
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o nekaterih vidikih zračnega prevoza
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services
Posvetovanje EP z Ekonomsko-socialnim odborom– datum sklepa na zasedanju
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
o prestrukturiranju in zaposlovanju
on restructuring and employment
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 31. marca 2005 "Prestrukturiranje in zaposlovanje - Predvidevanje in spremljanje prestrukturiranja za razvoj delovnih mest: vloga Evropske unije" ( KOM(2005)0120 ) in mnenja Ekonomsko–socialnega odbora z dne 14. decembra 2005 (CESE 1495/2005),
– having regard to the Commission Communication of 31 March 2005 entitled 'Restructuring and employment: Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union' ( COM(2005)0120 ) and the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 December 2005 (CESE 1495/2005),
– ob upoštevanju Listine o temeljnih socialnih pravicah delavcev iz leta 1989 in pripadajočega akcijskega programa,
– having regard to the 1989 Charter of Fundamental Social Rights for Workers and the action programme relating to it,
– ob upoštevanju direktive Sveta 94/45/ES z dne 22. septembra 1994 o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali v povezanih družbah na območju Skupnosti
– having regard to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
– ob upoštevanju direktive Sveta 98/59/ES z dne 20. julija 1998 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kolektivnimi odpusti
– having regard to Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies
– ob upoštevanju direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2002/14/ES z dne 11. marca 2002 o splošnem okviru, ki zadeva obveščanje in posvetovanje z delavci v Evropski skupnosti
– having regard to European Parliament and Council Directive 2002/14/EC of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
UL L 80 z dne 23.2.2002, str.
OJ L 80, 23.3.2002, p.
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 28. oktobra 1999
– having regard to its resolutions of 28 October 1999
UL C 154 z dne 5.6.2000, str.
OJ C 154, 5.6.2000, p.
139. , 17. februarja 2000
139. , 17 February 2000
UL C 339 z dne 29.11.2000, str.
OJ C 339, 29.11.2000, p.
280. in 15. februarja 2001
280 and 15 February 2001
UL C 276 z dne 1.10.2001, str.
OJ C 276, 1.10.2001, p.
160. o prestrukturiranju podjetij v Evropi,
160. on business restructuring in Europe,
– ob upoštevanju priporočila Sveta 92/443/EGS z dne 27. julija 1992 o spodbujanju udeležbe zaposlenih oseb v dobičku in rezultatih podjetja (vključno z udeležbo v kapitalu)
– having regard to Council Recommendation 92/443/EEC of 27 July 1992 concerning the promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results (including equity participation)
UL L 245 z dne 26.8.1992, str.
OJ 245, 26.8.1992, p.
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta v Lizboni 23. in 24. marca 2000 in resolucij Evropskega parlamenta, zlasti resolucije z dne 15. marca 2000
– having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and to the resolutions of the European Parliament, in particular its resolution of 15 March 2005 on this subject
UL C 320 E, 15.12.2005, str.
OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta - Nov začetek za Lizbonsko strategijo" ( KOM(2005)0024 ),
– having regard to the Commission communication 'Working together for growth and jobs: A new start for the Lisbon Strategy' ( COM(2005)0024 ),
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta 22. in 23. marca 2005 v Bruslju in svoje resolucije z dne 13. aprila 2005
– having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 and the European Parliament resolution of 13 April 2005
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Pospeševanje strukturnih sprememb: industrijska politika za razširjeno Evropo" ( KOM(2004)0274 ) in svoje resolucije z dne 9. junija 2005
– having regard to the Commission communication entitled 'Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe' (COM(2004)274) and the European Parliament resolution of 9 June 2005
– ob upoštevanju pobude Ekonomsko–socialnega odbora z dne 29. septembra 2005 z naslovom "Socialni dialog in udeležba delavcev, ki je ključ za predvidevanje in obvladovanje sprememb v industriji" (CESE 1073/2005),
– having regard to the own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee of 29 September 2005 entitled “Social dialogue and employee participation, essential for anticipating and managing industrial change” (CESE 1073/2005),
– ob upoštevanju sporočila Komisije o socialni agendi ( KOM(2005)0033 ) in svoje resolucije z dne 26. maja 2005 o programu socialne politike za obdobje 2006-2010
– having regard to the Commission communication on the Social Agenda ( COM(2005)0033 ) and the European Parliament resolution of 26 May 2005 on the Social Agenda for the period 2006-2010
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom "Skupni ukrepi za rast in zaposlovanje: Lizbonski program Skupnosti" ( KOM(2005)0330 ),
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament entitled 'Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme' ( COM(2005)0330 ),
– ob upoštevanju pobude Komisije, da se leto 2006 razglasi za leto mobilnosti delavcev, in ob upoštevanju pobud glede izvajanja lizbonske strategije
– having regard to the initiative taken by the Commission to designate 2006 as the European Year of Workers' Mobility and to the implementation of the Lisbon Strategy
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Gradimo našo skupno prihodnost - Politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije za obdobje 2007-2013" ( KOM(2004)0101 ), sporočila Komisije z naslovom "Finančna perspektiva 2007 - 2013" ( KOM(2004)0487 ) in svoje resolucije z dne 8. junija 2005 o političnih izzivih in proračunskih sredstvih razširjene Unije 2007-2013
– having regard to the Commission communication entitled 'Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013' ( COM(2004)0101 ), the Commission communication entitled 'Financial Perspectives 2007-2013' ( COM(2004)0487 ) and the European Parliament resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013
– ob upoštevanju skupnega stališča Evropskega sveta 15. in 16. decembra 2005 v Bruslju o finančni perspektivi 2007 - 2013,
– having regard to the common position of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005 on the Financial Perspective 2007-2013,
– ob upoštevanju predloga uredbe Sveta o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu (KOM(2004)492),
– having regard to the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ),
– ob upoštevanju Poslovnika Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu ( KOM(2004)0493 ),
– having regard to the proposal for a European Parliament and Council regulation on the European Social Fund ( COM(2004)0493 ),
– ob upoštevanju člena 87(3) ter členov 127, 136 in 158 Pogodbe EU,
– having regard to Articles 87(3), 127, 136 and 158 of the EU Treaty,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0031/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0031/2005 ),
A. ker je gospodarski in socialni pristop k tveganjem osrednji element, ki opredeljuje evropski socialni model, in ker se ta pristop odraža tudi v različnih nacionalnih politikah za izgradnjo države blaginje, ki temelji na solidarnosti in socialni varnosti;
A. whereas a social and economic approach to risks is the key element characterising the European social model and whereas it is applied in a variety of forms as part of the different national policies designed to build a welfare state based on the idea of solidarity and social security,
B. ker nepredvidena tveganja lahko prizadenejo in uničijo tako zaposlene, za katere je delo ena od prvin osebne svobode in dostojanstva, kot delodajalce in njihova proizvodna sredstva, ki se v konkurenčnem okolju, neločljivo povezanem z odprtim gospodarstvom, stalno razvijajo;
B. whereas these risks, if they are not anticipated, can equally affect and destroy employees, for whom work is one of the essential elements of their liberty and dignity, and employers and their productive assets, which evolve in the context of the competition inherent to an open economy,
C. ker so gospodarske spremembe neizogibne, zaradi predvidljive evolucije ali nepričakovane revolucije, zaradi sprejetih politik ali prestalih kriz; ker te preobrazbe zadevajo vse evropske države, ne glede na stopnjo gospodarske razvitosti in socialne zaščite, čeprav so lahko izzivi, s katerimi se spoprijemajo, različni in lahko najdejo specifične rešitve glede na naravo proizvodnih sredstev, strateške odločitve za dolgoročne investicije in raziskave in širše gledano glede na gospodarsko zgodovino in nedavno politiko;
C. w hereas economic changes are inevitable, whether in the form of foreseeable evolution or unforeseen revolution, through adopted policies or as a result of crises; whereas these transformations affect all European states, whatever their level of economic development and social protection, though the challenges they face may differ and be met with specific responses according to the nature of their productive assets and long-term strategic investment and research choices, and, in a broader sense, depending on their recent economic and political history,
D. ker je prestrukturiranje posebna oblika gospodarske spremembe, ki lahko nastopi kot nepredviden in pogosto vsiljen proces prilagajanja podjetja spreminjajočim se potrebam potrošnikov in zahtevam, ki jih nalaga globalizirano gospodarsko okolje z namenom, da podjetje ostane oziroma ponovno postane konkurenčno; ker se morajo podjetja in delavci neprenehoma prilagajati, da bi ustvarjali rast in zaposlitev;
D. whereas restructuring is a specific form of economic change and may be a sudden and reluctant process of adaptation by a business to changes in consumer needs and to constraints resulting from the globalised economic climate, with a view to enabling it to remain competitive or regain its competitiveness, and whereas businesses and workers constantly need to adjust to create growth and employment,