natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) sprejme ukrepe za lažji in pravočasni prevoz pomoči za intervencijo in omogoči hitro mobilizacijo dodatnih prevoznih sredstev in opreme , ki so potrebna za hitro odzivanje na večje nesreče;
(h) taking measures to facilitate and ensure the timely transport of resources for assistance intervention and establishing the capability to mobilise at short notice additional transport means and equipment necessary for ensuring a rapid response to major emergencies;
Člen 4, odstavek 1, točka (h a) (novo)
Article 4, paragraph 1, point (h a) (new)
(ha) zagotovi hitro mobilizacijo ustreznih prevoznih sredstev in opreme ter vzpostavi in transportira mobilne laboratorije, visoko varnostne mobilne naprave in nujno zdravstveno opremo, da se zagotovi hitro odzivanje na večje nesreče in dopolnijo civilna in vojaška oprema ter sredstva, ki so predmet meril, navedenih v okviru člena 10;
(ha) ensuring the mobilisation at short notice of adequate means and equipment, and the setting up and transport of mobile laboratories, high security mobile facilities and medical protective equipment necessary for ensuring a rapid response to major emergencies to complement the Member States' civilian and military means and assets subject to the criteria developed under Article 10;
Člen 4, odstavek 1, točka (i)
Article 4, paragraph 1, point (i)
(i) vzpostavi zmožnost zagotavljanja osnovne logistične podpore strokovnjakom in olajšuje mobilizacijo logističnih in drugih modulov, s katerimi podpira ekipe držav članic, ki sodelujejo v intervencijah civilne zaščite Skupnosti;
(i) establishing the capability to provide basic logistical support for experts and facilitating the mobilisation of logistical and other modules to support the teams of the Member States which participate in Community civil protection assistance interventions;
(i) vzpostavi zmožnost zagotavljanja osnovne logistične podpore strokovnjakom , uradnikom za zveze, opazovalcem in intervencijskim ekipam ter olajša mobilizacijo logističnih in drugih modulov, s katerimi podpira ekipe držav članic, ki sodelujejo v intervencijah civilne zaščite Skupnosti;
(i) establishing the capability to provide basic logistical support for experts , liaison officers, observers and intervention teams and facilitating the mobilisation of logistical and other modules to support the teams of the Member States which participate in Community civil protection assistance interventions;
Komisija oblikuje program usposabljanja za izboljšanje koordinacije intervencije za civilno zaščito, tako da zagotovi skladnost in komplementarnost med intervencijskimi ekipami, kakor določa člen 3(1), intervencijskimi moduli, kakor določa člen 3(3), ali če je ustrezno, drugo intervencijsko podporo iz člena 3(4) ter da izboljša usposobljenost strokovnjakov iz člena 3(2).
The Commission shall set up a training programme, with a view to enhancing the coordination of civil protection assistance intervention by ensuring compatibility and complementarity between the intervention teams referred to in Article 3(1), the intervention modules referred to in Article 3(3) or as appropriate other intervention support as referred to in Article 3(4), and by improving the competence of the experts referred to in Article 3(2).
Program vključuje skupne tečaje in vaje ter sistem izmenjav, pri čemer se posameznike lahko začasno premesti v ekipe iz drugih držav članic.
The programme shall include joint courses and exercises and an exchange system whereby individuals may be seconded to other Member States.
Komisija oblikuje program usposabljanja za izboljšanje koordinacije intervencije za civilno zaščito, tako da zagotovi skladnost in komplementarnost med intervencijskimi ekipami, kakor določa člen 3(1), intervencijskimi moduli, kakor določa člen 3(3), ali če je ustrezno, drugo intervencijsko podporo iz člena 3(4) ter da izboljša usposobljenost strokovnjakov iz člena 3(2) ter kakovost nadaljnje oskrbe prizadetih .
The Commission shall set up a training programme, with a view to enhancing the coordination of civil protection assistance intervention by ensuring compatibility and complementarity between the intervention teams referred to in Article 3(1), the intervention modules referred to in Article 3(3) or as appropriate other intervention support as referred to in Article 3(4), and by improving the competence of the experts referred to in Article 3(2) as well as the quality of the aftercare provided to those affected.
Kadar je mogoče, naj pri vajah sodelujejo zadevne skupnosti.
Wherever possible, these exercises shall seek to involve the communities concerned.
Postopke, sprejeti v primeru nesreče, se objavi.
The procedures to be adopted in case of disaster shall be made public.
Vsaka država članica, na katero se naslovi prošnja za pomoč, nemudoma ugotovi, ali je sposobna nuditi zahtevano pomoč, in o tem preko MIC-a ali neposredno obvesti državo članico, ki prosi za pomoč, ter navede obseg in pogoje kakršne koli pomoči, ki jo lahko nudi.
Any Member State to which a request for assistance is addressed shall promptly determine whether it is in a position to render the assistance required, and inform the requesting Member State thereof, either through the MIC or directly, indicating the scope and terms of any assistance it might render.
Če država članica neposredno obvesti državo članico, ki prosi za pomoč, prav tako obvesti tudi MIC.
If a Member State informs the requesting Member State directly, it shall also inform the MIC accordingly.
MIC še naprej obvešča države članice.
The MIC shall keep the Member States informed.
Člen 9, odstavek 1, pododstavek 1
Article 9, paragraph 1, subparagraph 1
Če se zgodi večja nesreča izven Skupnosti , se v zvezi z intervencijo civilne zaščite zunaj Skupnosti na zahtevo uporabljajo členi 6, 7 in 8.
In the event of a major emergency occurring outside the Community, Articles 6, 7 and 8 may also, upon request, be applied in respect of civil protection assistance interventions outside the Community.
Brez poseganja v Uredbo (ES) št. 1257/96 se v primeru večje nesreče izven Skupnosti v zvezi z intervencijo civilne zaščite zunaj Skupnosti na zahtevo uporabljajo členi 6, 7 in 8.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1257/96, in the event of a major emergency occurring outside the Community, Article s 6, 7 and 8 may also, upon request, be applied in respect of civil protection assistance interventions outside the Community.
Člen 9, odstavek 1, pododstavek 2 a (novo)
Article 9, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Predlog spremembe
on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies (MCDA Guidelines, March 2003).
Člen 9, odstavek 1, pododstavek 3
Article 9, paragraph 1, subparagraph 3
Pri večjih nesrečah, kjer se pomoč zagotavlja v skladu z mehanizmom in Uredbo (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomoči, mora Komisija zagotoviti učinkovitost, skladnost in komplementarnost splošnega odziva Skupnosti.
In emergencies where assistance is provided under both the mechanism and Regulation (EC) No 12547 /96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid , the Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarity of the overall Community response.
Pri večjih nesrečah, kjer se pomoč zagotavlja v skladu z mehanizmom in Uredbo (ES) št. 1257/96, veljajo intervencije civilne zaščite kot dopolnitev splošnega humanitarnega odziva Skupnosti in morajo biti zato usklajene s cilji in splošnimi načeli humanitarne pomoči, določenimi v tej uredbi.
In emergencies where assistance is provided under both the mechanism and Regulation (EC) No 1257 /96, civil protection assistance interventions shall be considered as complementary to the overall Community humanitarian response and should therefore be consistent with the objectives and general principles of humanitarian aid as set out in that Regulation.
Komisija zagotovi učinkovitost, skladnost in komplementarnost splošnega odziva Skupnosti.
The Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarity of the overall Community response.
Zagotoviti je treba, da si intervencijska prizadevanja v skladu z instrumentoma ne nasprotujejo ali se ne podvajajo.
It must be ensured that there is no conflict between, or duplication of, intervention efforts under the two instruments.
Člen 9, odstavek 3, pododstavek 1 a (novo)
Article 9, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Komisija zlasti zagotovi, da je zagotovljena pomoč civilne zaščite v skladu z njeno oceno potreb, izdelano v sodelovanju z drugimi akterji.
In particular, the Commission shall ensure that the civil protection assistance provided is consistent with its needs assessment established in cooperation with other players.
Usklajevanje delovanja zajema usklajevanje s prizadeto državo in Združenimi narodi, kjer so prisotni .
The operational coordination shall cover coordination with the affected country and , where they are present, with the United Nations.
Usklajevanje delovanja zajema usklajevanje s prizadeto državo in Uradom Združenih narodov za usklajevanje humanitarnih aktivnosti (OCHA) ter drugimi ustreznimi udeleženci, ki prispevajo k skupnemu reševalnemu prizadevanju .
The operational coordination shall cover coordination with the affected country and with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and other relevant actors contributing to the overall relief effort.
To naj ne bi vplivalo na dvostranske odnose med udeleženimi državami članicami in Združenimi narodi oziroma zadevno državo.
This shall not affect bilateral contacts between the participating Member States and the United Nations or the country concerned .
Dodatna prevozna sredstva in logistična podpora se vzpostavijo z ustreznimi mednarodnimi javnimi razpisnimi postopki na podlagi veljavne zakonodaje EU o javnem naročanju brez uporabe varnostne klavzule o izjemi.
Additional transport means and logistical support shall be established through appropriate international public tendering procedures on the basis of existing EU public procurement legislation without the application of the "security" exception clause.
Člen 10 b (novo)
Article 10 b (new)
Člen 10b
Article 10b
Komisija v sodelovanju z državami članicami sprejme ustrezne strukturne ukrepe, da se zagotovi usklajevanje in vključevanje sistemov za zgodnje opozarjanje, opozarjanje in odzivanje v korist držav članic in MIC-a, pa tudi usklajevanje z drugimi mrežami Skupnosti, specializiranimi centri in/ali agencijami, pristojnimi za civilno zaščito.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, take appropriate structural measures to ensure the coordination and integration of early warning, alert and response systems for the benefit of the Member States and the MIC, as well as coordination with other Community networks, specialised centres and/or agencies competent in civil protection matters.
Kar se tiče povezovanja sistemov za zgodnje opozarjanje z mrežami za obveščanje in dogovori za usklajevanje za obravnavo kriz v EU je Svet (glej sklepe Sveta 18. julija 2005) Komisiji naložil, naj okrepi povezave med mehanizmom in sistemi za zgodnje opozarjanje na ravni EU in ZN.
As regards the interlinking of the early warning systems with the alert networks and coordinating arrangements for dealing with crises in the EU, the Council (see Council conclusions of 18 July 2005) asked the Commission to strengthen the links between the mechanism and early warning systems at EU and UN levels.
V začetku leta 2006 je Komisija vzpostavila mrežo ARGUS, ki povezuje različne sisteme za zgodnje opozarjanje pri Komisiji, tudi MIC ter skupni komunikacijski in informacijski sistem za primer nesreč (CECIS.)
In early 2006, the Commission set up the ARGUS network, which links up the Commission's various early warning systems, including the MIC and the common emergency communication and information system (CECIS).
ARGUS se bo kasneje povezal s Skupnim situacijskim centrom Sveta (SitCen).
ARGUS will subsequently be linked to the Council's Joint Situation Centre (SitCen).
Za boljše usklajevanje operacij mehanizma je nujno treba urediti povezovanje.
It is therefore essential that networking arrangements be made to achieve better coordination of the operations of the mechanism.
Zato je treba zagotoviti usklajevanje dejavnosti z drugimi specializiranimi centri in agencijami Skupnosti, ki se ukvarjajo z različnimi vidiki civilne zaščite.
Steps must therefore be taken to ensure that activities are coordinated with other specialised Community centres and agencies which deal with aspects of civil protection.
Ostale tretje države lahko sodelujejo v dejavnostih v okviru tega mehanizma, kadar to dovoljujejo sporazumi.
Other third countries may cooperate in activities under this mechanism where agreements so allow.
Ostale tretje države ter mednarodne ali regionalne organizacije lahko sodelujejo v dejavnostih v okviru tega mehanizma, kadar to dovoljujejo sporazumi med zadevnimi tretjimi državami in Skupnostjo .
Other third countries as well as international or regional organisations may cooperate in activities under this mechanism where agreements between these third countries and the Community so allow.
Ta odločba mora omogočiti razvijanje sodelovanja z mednarodnimi ali regionalnimi organizacijami na področju civilne zaščite, pa tudi s sistemi obveščanja in zgodnjega opozarjanja, kot so enota ZN za zmanjševanje naravnih nesreč (DRU-UNDP) in sistem opozarjanja ZN za oceno nesreč in koordinacijo (UNDAC), saj s sodelovanjem te vrste Skupnost daje dodano vrednost svojim ukrepom.
This decision should provide for the possibility of developing cooperation with international or regional organisations in the field of civil protection as well as alert and early warning systems, such as the UN Disaster Reduction Unit (DRU-UNDP) and the UN alert system for Disaster Assessment Coordination (UNDAC) because cooperation of this type lends Community added value to Community action.
Primer uspešnega sodelovanja je Global Disaster Alert and Coordination System (GDACS), ki ga je razvila Komisija s sredstvi Generalnega direktorata Evropske komisije za humanitarno pomoč ECHO in v sodelovanju z Uradom Združenih narodov za usklajevanje humanitarnih aktivnosti (UN OCHA).
An example of such successful cooperation is the Global Disaster Alert and Coordination System (GDACS), which was developed by the Commission, with funding from ECHO and in cooperation with the UN's OCHA.
Njegov cilj je oceniti potencialno silovitost in posledice naravnih tveganj, tudi pri potresih in cunamijih, od zgodnjega opozarjanja do usklajevanja in zagotavljanja pomoči.
Its objective is to assess the potential severity and impact of natural risks, including earthquakes and tsunamis, from the early warning stage through to the coordination and provision of relief.
Za namene uporabe te odločbe države članice imenujejo pristojne organe in o tem obvestijo Komisijo.
For the purposes of applying this Decision, Member States shall appoint the competent authorities and inform the Commission accordingly.
Države članice v okviru vzajemne konzularne pomoči med seboj določijo točke za stike v prej opredeljenih regijah in o tem obvestijo Komisijo.
Member States shall, in the context of mutual consular assistance, designate contact points among themselves in pre-identified regions and inform the Commission accordingly.
Za učinkovito uvedbo in delovanje mehanizma civilne zaščite je nujno sodelovanje držav članic s Komisijo.
Member States' cooperation with the Commission is essential for the effective implementation and operation of the civil protection mechanism.
Na podlagi člena 20 Pogodbe ES je zahteva Unije zagotoviti konzularno zaščito državljanom Unije na ozemlju tretjih držav, kjer država članica, katere državljani so, nima predstavništva.
Under Article 20 of the EC Treaty, it is a requirement of the Union to grant consular protection to Union citizens on the territory of third countries in which the Member State of which they are nationals is not represented.
Poročilo avstrijskega predsedstva (dok.
The report of the Austrian Presidency (doc.
10551/06), ki ga je sprejel Evropski svet, in poročilo Michela Barnierja z naslovom Za evropsko enoto za civilno zaščito: Europe aid maja 2006 sta posebej navedli sprejetje praktičnih ukrepov za učinkovitejšo konzularno zaščito.
10551/06), adopted by the European Council, and the report submitted by Mr Michel Barnier entitled 'For a European civil protection force: Europe aid', May 2006, made express reference to taking practical measures for more effective consular protection.
Tako bo lahko Unija s praktičnega vidika razvila solidarnost med državami članicami in sodelovanje v smislu "skupnosti", da bi tako dosegla učinkovitejšo zaščito na visoki ravni za evropske državljane.
This will enable the Union in practical terms to develop solidarity among the Member States and participation in the sense of 'community' with a view to more effective protection at a high level for European citizens.
Člen 13, točka 4 a (novo)
Article 13, point 4 a (new)
(4a) o ustreznih strukturnih ukrepih za zagotavljanje usklajevanja in vključevanja iz člena 10b.
(4a) the appropriate structural measures to ensure the coordination and integration referred to in Article 10b.
Za sprejemanje ustreznih strukturnih ukrepov se uporabi postopek komitologije, da bi zagotovili usklajevanje in vključevanje sistemov za obveščanje, zgodnje opozarjanje in odzivanje v korist držav članic in MIC-a ter drugih mrež Skupnosti, specializiranih centrov in agencij, pristojnih za civilno zaščito.
The comitology procedure should apply to determine the appropriate structural measures for the coordination and integration of the alert, early warning and response systems for the benefit of the Member States and the MIC, as well as other Community networks, specialised centres and agencies competent in civil protection matters.
Člen 13, točka 5 a (novo)
Article 13, point 5 a (new)
(5a) o modulih, kakor določa člen 3(3);
(5a) the modules, as provided for in Article 3(3);
Člen 13, točka 5 b (novo)
Article 13, point 5 b (new)
(5b) o sistemih zgodnjega opozarjanja, kakor določa člen 4(1)(c);
(5b) the early warning systems, as provided for in Article 4(1)(c);
Člen 13, točka 7 a (novo)
Article 13, point 7 a (new)
(7a) o sodelovanju s tretjimi državami ter mednarodnimi ali regionalnimi organizacijami, kot določa člen 11.
(7a) cooperation with third countries and with international or regional organisations, as provided for in Article 11.
Za določanje postopkov sodelovanja s tretjimi državami ter mednarodnimi in regionalnimi organizacijami v skladu z ustreznimi sporazumi, kot določa člen 11 tega predloga odločbe, se uporabi postopek komitologije.
The comitology procedure should apply to determine the procedures for cooperating with third countries and with international or regional organisations under the relevant agreements, as provided for in Article 11 of this proposal for a decision.
Člen 13, točka 8 a (novo)
Article 13, point 8 a (new)
(8a) o smernicah za vzpostavitev ter povezavo sistemov opozarjanja in zgodnjega opozarjanja ter za obveščanje in usposabljanje državljanov o tem, kako se odzvati v izrednih razmerah.
(8a) guidelines for the establishment and interconnection of early warning and alert systems as well as for the information and training of citizens on how to react in an emergency situation.
Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 13 predloga za Uredbo Sveta o ustanovitvi Instrumenta za hitro ukrepanje in pripravljenost na večje nesreče.
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 13 of the proposal for a Council Regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies.
Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 13 predloga za Uredbo Sveta o ustanovitvi Instrumenta za hitro ukrepanje in pripravljenost na večje nesreče , ki vključuje predstavnike lokalnih in regionalnih oblasti .
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 13 of the proposal for a Council Regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies, which shall include representatives of local and regional authorities .
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži letno poročilo o izvajanju te odločbe, pri čemer navede dodano vrednost delovanja Skupnosti za državljane EU, zlasti tiste prizadete.
The Commission shall submit a yearly report on the implementation of this Decision to the European Parliament and the Council, indicating the added value of the Community action for EU citizens and especially those affected.
Komisija oceni uporabo te odločbe vsako tretje leto po datumu uradnega obvestila in pošlje zaključke navedene ocene Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall evaluate the application of this Decision every third year from the date of its notification and transmit the conclusions of that evaluation to the European Parliament and the Council.
Komisija tudi oceni uporabo te odločbe vsako tretje leto po datumu uradnega obvestila in pošlje zaključke navedene ocene Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall also evaluate the application of this Decision every third year from the date of its notification and transmit the conclusions of that evaluation to the European Parliament and the Council.
Predlagana prenova, ob upoštevanju splošne filozofije mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite, kot je bil vzpostavljen leta 2001, uvaja številne izboljšave veljavne odločbe Sveta, da okrepi podporne in dopolnilne dejavnosti, ki bodo Skupnosti kot celoti omogočile, da pomaga tistim, ki jih prizadenejo večje nesreče.
The proposed recast, while respecting the overall philosophy of the Community civil protection mechanism, as created in 2001, consists of introducing a number of improvements in the existing Council Decision in order to strengthen the supporting and complementing actions that will allow the Community as a whole to come to the aid of those affected by major emergencies.
Hkrati prenova dopolnjuje predhodni predlog za Instrument za hitro ukrepanje in pripravljenost.
At the same time the recast complements the earlier proposal for a Rapid Response and Preparedness Instrument.
Medtem ko slednji zagotavlja pravno podlago za financiranje dejavnosti civilne zaščite v obdobju nove finančne perspektive, novi predlog spreminja operativne predpise, ki urejajo delovanje mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite, in zagotavlja pravno podlago za nove ukrepe Skupnosti, ki jih je treba sprejeti na tem področju.
While the latter provides the legal basis for the financing of civil protection actions in the new financial perspectives period, the new proposal amends the operational rules governing the operation of the Community Civil Protection Mechanism and provides a legal basis for new Community action to be undertaken in the field.
Razlogi za nadaljnje ukrepanje
The reasons for further action
Neposredna vpletenost državljanov
Citizens are directly concerned
Zaščita ljudi pred nezgodami in nesrečami zadeva vse vidike vsakodnevnega življenja evropskih državljanov.
Protecting people from accidents and disasters concerns all aspects of the everyday life of European citizens.
Za državljane so vsa vprašanja, povezana z varnostjo in zaščito, zelo pomembna (zaposlitev, socialna in finančna varnost, življenjsko in delovno okolje, zaščita pred zunanjimi in notranjimi grožnjami itd.).
Citizens consider all safety and security related issues very important (employment, social and financial security, living and working environment, security from external and internal threats etc.) .
V zadnjih treh letih se je število prošenj za pomoč mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite s strani držav članic, držav kandidatk in držav v razvoju zelo povečalo, ker je odziv na nesreče presegel zmogljivosti nacionalnega odzivanja.
In the past three years there has been a large increase in the number of requests on assistance from the Civil Protection Mechanism by Members States, candidate countries and countries in the developing world, as responding to the disasters overwhelmed national response capabilities.
Gospodarska razsežnost
The economic dimension.
Evropa in preostali svet se srečujeta z vsemi vrstami nevarnosti.
Europe and the rest of the world face all types of hazards.