natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. ker so poročevalci odbora za gospodarski razvoj, finance in trgovino niso uspeli najdi ustreznega časa za skupno besedilo o vključitvi Evropskega razvojnega sklada v proračun (ERS),
I. whereas the co-rapporteurs of the Committee on Economic Development, Finance and Trade were unable to reach agreement in good time on a joint text on the budgetisation of the European Development Fund (EDF),
J. zaradi nagovorov, ki sta jih pred ASP vsak zase predstavila Središče za razvoj podjetništva (SRP) in Tehnično središče EKP-EU za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju (SKP),
J. having regard to the addresses to the JPA by the Centre for the Development of Enterprise (CDE) and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation ACP-EU (TCA) respectively,
K. zaradi odličnega prispevka, ki sta ga predstavili nizozemsko predsedstvo in več lokalnih oblasti pri organizaciji in vsebini 8. zasedanja v Haagu,
K. having regard to the excellent contribution made by the Dutch Presidency and various local authorities to the organisation and contents of the 8th session in The Hague,
2. čestita predsedstvu SPS za pozitivni prispevek k mirni rešitvi mejnega spora med Etiopijo in Eritrejo, do katere je prišlo z dialogom in ob spoštovanju mednarodnega prava,
Congratulates the Bureau of the JPA for its efforts to make a positive contribution to the peaceful resolution of the border dispute between Eritrea and Ethiopia, by means of dialogue and in full respect for international law;
Predlaga naj zaradi interesa večih odborov začne postopek sodelovanja, tako da bodo lahko odbori izrazili svoje mnenje o poročilih v glavnem odboru,
Suggests that, for matters of cross committee interest, a procedure of cooperation is put in place so that Opinions may be given by committees to Reports in the lead Committee;
Pozdravlja stališče nove Komisije o času za vprašanja, pisnih odgovorih na vprašanja in dodatnih ustnih vprašanjih; prosi Svet, naj sledi enakim postopkom,
Welcomes the new Commission's attitude to Question Time, answering questions in writing and supplementary questions orally; asks the Council to follow the same procedure;
Poziva Komisijo in ostale naslovnike resolucije, naj izboljšajo spremljanje izvajanja prejšnjih resolucij, še posebno med sejami stalnih odborov,
Calls on the Commission and other addressees of the resolution to improve the follow-up of previous resolutions, in particular during meetings of Standing Committees;
10. čestita skupini AKP, da se je držala dogovora, po katerem naj na zasedanjih na ozemlju EU v zimbabvejskih delegacijah ne bo članov, za katere veljajo omejevalni ukrepi Sveta; prepričan je, da se bodo dogovora držali tudi v prihodnje,
Congratulates the ACP Group for upholding its undertaking that at meetings being held on EU territory, the Zimbabwean delegation should include no members subject to the Council’s restrictive measures; and is confident that they will follow this undertaking in future;
12. podpira redno spremljanje, ki ga izvaja odbor za gospodarski razvoj, finance in trgovino glede partnerskih sporazumov AKP-EU na gospodarskem področju, pri čemer sodeluje s Komisijo in predstavniki civilne družbe,
Welcomes the regular monitoring work carried out by the Committee on Economic Development, Finance and Trade with regard to the ACP-EU Economic Partnership Agreements, in cooperation with the Commission and representatives of civil society;
21. poziva britansko predsedstvo in predsedstvo EP, naj sprejmeta potrebne ukrepe za organizacijo 10. zasedanja v Veliki Britaniji,
Calls on the British Presidency and the Bureau of the EP to make the requisite arrangements for holding the 10th session in the United Kingdom;
26. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu AKP-EU, SPS AKP-EU, guvernerjema pokrajin Severni Brabant in Zélande, županoma Haaga in Rotterdama ter Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the parliaments of the ACP countries, the governors of the Provinces of Noord Brabant and Zeeland, the mayors of The Hague and of Rotterdam, and the Commission.
O delu Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU v letu 2004
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
Podlaga v Poslovniku
Base réglementaire
Pristojni odbor Datum razglasitve dovoljenja na zasedanju
Commission compétente au fond Date de l'annonce en séance de l'autorisation
Odbori, ki niso dali mnenja Datum sklepa
Avis non émis Date de la décision
Okrepljeno sodelovanje Datum razglasitve na zasedanju
Coopération renforcée Date de l'annonce en séance
Predlog(-i) resolucije, vključen(-i) v poročilo
Proposition(s) de résolution incluse(s) dans le rapport
Poročevalec(-ka) Datum imenovanja
Rapporteur(s) Date de la nomination
Obravnava v odboru
Examen en commission
Izid končnega glasovanja
Résultat du vote final
Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju
Membres présents au moment du vote final
Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju
Suppléants présents au moment du vote final
Datum predložitve – A[6]
Date du dépôt – A6
o predlogu Uredbe Sveta o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov
on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
Margrietus van den Berg , Odbor za razvoj
Margrietus van den Berg , Committee on Development
(*) Okrepljeno sodelovanje med odbori - Člen 47 Poslovnika
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
MNENJE ODBORA ZA RAZVOJ...........................................................................................32
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT (*) ................................................35
o predlogu Uredbe Sveta o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov
on the proposal for a Council regulation on applying a scheme of generalised tariff preferences
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0699 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0699 )
– ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)9943 )
– having regard to the amended Commission proposal to the Council ( COM(2005)0043 )
Še neobjavljeno v UL. ,
Not yet published in OJ ,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu „Države v razvoju, mednarodna trgovina in trajnostni razvoj: Vloga Splošnega sistema preferencialov Skupnosti (GSP) v desetletju 2006–2015“ ( KOM(2004)0461 )
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015’ ( COM(2004)0461 )
– ob upoštevanju resolucije z dne 14. oktobra 2004 o poročilu „Države v razvoju, mednarodna trgovina in trajnostni razvoj: Vloga Splošnega sistema preferencialov Skupnosti (GSP) v desetletju 2006–2015“
– having regard to its resolution of 14 October 2004 on ‘Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015’
– ob upoštevanju člena 133 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0001/2005 ),
– having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0001/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino in mnenj Odbora za razvoj, Odbora za proračun, Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano, Odbora za kmetijstvo in Odbora za ribištvo ( A6‑0045/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Budgets, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Agriculture and the Committee on Fisheries ( A6‑0045/2005 ),
Uvodna izjava 1 a (novo)
Recital 1 a (new)
(1a) Od samega začetka je splošni sistem preferencialov (SSP) eden ključnih instrumentov trgovinske in razvojne politike EU za pomoč državam v razvoju pri odpravljanju revščine, tako da jim z mednarodno trgovino pomaga ustvariti dohodek in prispevek k njihovemu trajnostnemu razvoju s spodbujanjem industrijskega razvoja in diverzifikacijo gospodarstva.
(1a) Since its creation, the Generalised System of Preferences (GSP) has been one of the key EU trade and development policy instruments to assist developing countries reduce poverty by generating revenue through international trade and to contribute to their sustainable development by promoting industrial development and the diversification of their economies.
Treba je poudariti, da je prvi in skupni cilj sheme pomagati državam v razvoju pri zmanjševanju revščine.
It should be underscored that the first and overall objective of the scheme is to assist developing countries to reduce poverty.
(4) Ta uredba je prva uredba, ki izvaja te smernice.
(4) This Regulation is the first regulation implementing those guidelines.
Morala bi se uporabljati od 1. aprila 2005 do 31. decembra 2008.
It should apply from 1 April 2005 until 31 December 2008.
Po objavi v Uradnem listu Evropske unije bi se morala uporabljati od 1. aprila 2005 do 31. decembra 2008.
After being published in the Official Journal of the European Union, it should apply from 1 April 2005 until 31 December 2008.
Poročevalec želi olajšati zgodnejše izvajanje prve uredbe tistim državam, ki bi več pridobile od zgodnjega izvajanja, vključno s tistimi, ki jih je prizadel cunami.
The rapporteur wishes to facilitate an earlier application of the first regulation to those countries that may benefit more from an early application, including those affected by the Tsunami catastrophe.
Uvodna izjava 6 a (novo)
Recital 6 a (new)
(7) Posebni režim spodbujanja trajnostnega razvoja in dobrega upravljanja temelji na konceptu trajnostnega razvoja, kot ga priznavajo mednarodne konvencije in dokumenti, kot so Deklaracija Združenih narodov o pravici do razvoja iz leta 1986, Deklaracija iz Ria o okolju in razvoju iz leta 1992, Deklaracija Mednarodne delovne organizacije (ILO) o temeljnih načelih in pravicah iz dela iz leta 1998, Milenijska deklaracija ZN iz leta 2000 ter Deklaracija iz Johanesburga o trajnostnem razvoju iz leta 2002.
(7) The special arrangement for sustainable development and good governance is based on an integral concept of sustainable development as recognized by international conventions and instruments such as the UN Declaration on the Right to Development of 1986, the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the UN Millennium Declaration of 2000 and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development of 2002.
Posledično so države v razvoju zaradi primanjkljaja diverzifikacije in integracije v mednarodni gospodarski prostor zelo ranljive, zato prevzemajo odgovornosti in posebne potrebe po ratifikaciji in učinkovitem izvajanju osnovnih mednarodnih konvencij o socialnih pravicah in človekovih pravicah, varovanju okolja in dobremu upravljanju ter morajo postati upravičenke dodatnih tarifnih preferencialov.
Consequently, developing countries which due to a lack of diversification and insufficient integration into the international trading system are vulnerable while assuming special burdens and responsibilities due to the ratification and effective implementation of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance should benefit from additional tariff preferences.
Ti preferenciali so namenjeni spodbujanju gospodarske rasti in pozitivnemu odgovoru na zahteve trajnostnega razvoja.
These preferences are designed to promote further economic growth and thereby to respond positively to the need for sustainable development.
Na podlagi tega režima se lahko uveljavljanje tarif ad valorem za države upravičenke začasno ustavi, kar velja tudi za posebne dajatve (razen v primeru, ko gre za dajatve, ki so združene z dajatvami ad valorem) .
Under this arrangement ad valorem tariffs are therefore suspended for the beneficiary countries, as well as specific duties (unless combined with an ad valorem duty).
Posledično so države v razvoju zaradi primanjkljaja diverzifikacije in sredstev za razvoj lastnega gospodarstva in ustrezne integracije v mednarodni gospodarski prostor zelo ranljive, zato prevzemajo odgovornosti in posebne potrebe po ratifikaciji in učinkovitem izvajanju osnovnih mednarodnih konvencij o socialnih pravicah in človekovih pravicah, varovanju okolja in dobremu upravljanju ter morajo postati upravičenke dodatnih tarifnih preferencialov.
Consequently, developing countries which due to a lack of diversification and means of economic development and to insufficient appropriate integration into the international trading system are vulnerable , while assuming special burdens and responsibilities due to the ratification and effective implementation of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance , should benefit from additional tariff preferences.
Na podlagi tega režima se lahko uveljavaljanje tarif ad valorem za države upravičenke začasno ustavi, kar velja tudi za posebne dajatve (razen v primeru, ko gre za dajatve, ki so združene z dajatvami ad valorem) .
Under this arrangement ad valorem tariffs are therefore suspended for the beneficiary countries, as well as specific duties (unless combined with an ad valorem duty).
(9) Komisija mora spremljati učinkovito izvajanje mednarodnih konvencij v skladu z njihovimi zadevnimi mehanizmi ter mora oceniti razmerje med dodatnimi tarifnimi preferenciali in spodbujanjem trajnostnega razvoja.
(9) The Commission should monitor the effective implementation of the international conventions in accordance with the respective mechanisms thereunder and should assess the relationship between additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
(9) Komisija bo spremljala učinkovito izvajanje mednarodnih konvencij v skladu z njihovimi mehanizmi ter bo ocenila razmerje med dodatnimi tarifnimi preferenciali in spodbujanjem trajnostnega razvoja.
(9) The Commission will monitor the effective implementation of the international conventions in accordance with the respective mechanisms thereunder and will assess the relationship between additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
Sprememba „bo“ v „mora“ v novem osnutku odvzema obveznost Komisiji, da učinkovito spremlja izvajanje konvencij in oceni učinek preferencialnega trgovinskega režima.
The change of "will" into "should" made in the new draft, takes away the obligation from the Commission to effectively monitor the implementation of the conventions and evaluate the effect of the preferential trade regime.
Ker Komisija tega ni nikoli storila v preteklosti mora biti obveza ustrezne ocene, da bi ugotovili, ali izpolnjuje svoje cilje, zagotovljena z uredbo.
Since the Commission has never done this in the past, the obligation of a proper assessment, as to see whether it meets its objectives, has to be assured by the regulation.
Poleg tega se mora zagotoviti, da se konvencije pravilno izvajajo v praksi in da lahko države pričakujejo nadzor te točke.
In addition it has to be assured that the conventions are properly implemented in practice and that the countries can expect control on this point.
(13a) Da bi preprečili izgubo preferencialov, bo Komisija v novi uredbi upoštevala prenos izdelkov, ki so razvrščeni kot „občutljivi“, v skupino „neobčutljivo“.
(13a) In order to prevent the erosion of preferences, the Commission will consider transferring products currently classified as “sensitive” to the “non-sensitive” category in the next regulation.
(16) Zaradi skladnosti s trgovinsko politiko Skupnosti država upravičenka ne sme uživati ugodnosti sistema preferencialov niti sporazuma o prosti trgovini, če ta sporazum zajema vsaj vse preferenciale, ki jih sedanja shema določa za to državo .
(16) For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the Community's scheme of generalised tariff preferences and a free trade agreement, if that agreement covers at least all the preferences provided by the present scheme for that country .
(16) Zaradi skladnosti s trgovinsko politiko Skupnosti država upravičenka ne sme uživati ugodnosti sistema preferencialov niti sporazuma o prosti trgovini, če ta sporazum zajema ter učinkovito izvaja in, kjer je primerno, združuje vsaj vse preferenciale, ki jih sedanja shema določa za to državo .
(16) For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the Community's scheme of generalised tariff preferences and a free trade agreement, if that agreement covers and effectively implements and, where appropriate, consolidates at least all the preferences granted by the present scheme for that country .
Poročevalec želi za okrepitev skladnosti trgovinske politike Skupnosti zagotoviti, da bo sporazum o prosti trgovini temeljil na preferencialih, ki so državi upravičenki že priznani v skladu s sedanjo shemo.
The rapporteur wishes to strengthen the coherence of the Community commercial policy by ensuring that a free trade agreement will be built upon the preferences already enjoyed by a beneficiary country under the present scheme.
Zato bi moral nov sporazum o prosti trgovini izvajati in, kjer je primerno, združevati vse preferenciale, ki jih je zagotavljala sedanja shema.
Consequently, the new free trade agreement should implement and, when appropriate, consolidate all the preferences previously granted by the present scheme.
Uvodna izjava 17 a (novo)
Recital 17 a (new)
(17a) Leta 2008 se začne uporabljati mehanizem gradacije, da bi preprečili možno gradacijo uvoza iz držav upravičenk sedanje sheme, katerih izvoz v Skupnost se na določenem področju ni povečal v primerjavi z drugimi upravičenkami SSP.
(17a) From 2008, the graduation mechanism will be applied so as to prevent the possible graduation of imports from beneficiary countries of the present scheme whose exports to the Community in a given section have not increased in relation to other GSP beneficiaries.
Nova formula gradacije je odvisna zlasti od „osnove“ uvoza, za katero velja.
The new graduation formula depends to a great extent on the ‘base’ of imports to which it applies.
Da bi odpravili negotovosti v zvezi z mehanizmom gradacije po letu 2008, je namen tega predloga spremembe, da prepreči postopno gradacijo držav zaradi aritmetičnega naraščanja, ki bi se pojavilo zaradi manjše „osnove“ uvoza, upravičene do SSP, po gradaciji nekaterih uvoženih izdelkov, ki so vključeni v SSP, in mogoči izločitvi držav upravičenk, ki uživajo ugodnosti iz trgovinskih sporazumov s Skupnostjo, iz sistema SSP.
In order to remove the uncertainties about the graduation mechanism after 2008, this amendment aims at preventing the eventual graduation of countries as a result of the mere arithmetic escalation that would result from a smaller ‘base’ of GSP eligible imports following the graduation of certain GSP imports and the possible exclusion from GSP of beneficiary countries benefiting from trade agreements with the Community.
(18a) Uredba (EGS) št. 2454/93 o določitvi sistema pravil o izvoru bodo v bližnji prihodnosti predmet reforme, zato da bo bolj učinkovito spodbujala gospodarski in industrijski razvoj.
(18a) Regulation (EEC) No 2454/93 laying down the system of rules of origin will be reviewed in the near future in order to better serve the purpose of promoting economic and industrial development.
Pregled bo dokončan najpozneje eno leto pred prenehanjem veljavnosti te uredbe in bo zajemal obliko, vsebino in postopke sistema predpisov o izvoru, ki temelji na najboljši mednarodni praksi in za uskladitev obstoječih sistemov znotraj EU.
The review will be completed at the latest one year prior to the expiry of this Regulation and will cover the form, substance and procedures of the system of origin of rules, based on best international practice and with a view to harmonising existing systems within the EU.
Nov sistem predpisov o izvoru bo med drugim zadevami obravnaval tudi čezregionalno kumulacijo in globalno kumulacijo, odpravo zahtev dvojnih procesov spreminjanja za nekatere izdelke ter obravnava, ali je država primerno pripravljena preferencialno obravnavanje GSP in EBA, tudi če ni končna namembna država izvoza, ob upoštevanju, da je blagu v tej državi dodana znatna dodatna vrednost.
The new system of rules of origin will consider, amongst other issues, cross-regional cumulation and global cumulation, the elimination of the requirement of a double transformation process for certain products, and the consideration of a country as eligible for GSP and Everything But Arms (EBA) preferential treatment even if it is not the final country for export, provided that significant value is added to the goods in that country.
Sedanja pravila o izvoru so strožja, kot je potrebno za dosego cilja.
The current rules of origin are stricter than necessary to meet their objective.
Zato je uporaba stopenj preferencialov GSP, vključno z ureditvijo EBA, nesprejemljivo nizka.
Consequently, utilisation rates of GSP preferences, including EBA, remain unacceptably low.
Komisija mora kar najhitreje sprejeti predpise o izvoru, ki bodo bolje služili namenu spodbujanja gospodarskega in industrijskega razvoja.
The Commission should adapt the rules of origin as soon as possible so that these rules better serve the purpose of promoting economic and industrial development.
Pomembno je izpostaviti, da je za tiste države AKP, ki ne spadajo med najmanj razvite, a se vseeno ne morejo pridružiti sporazumom EPA s Skupnostjo, potrebno zagotoviti ustrezno drugo možnost za preferenciale, ki so jim bili priznani v skladu s sporazumom iz Cotonouja.
It is important to underscore that non-LDC ACP which are not in a position to join EPAs with the Community should be provided with an adequate alternative for the preferences they enjoyed under the Cotonou agreement.
Zato je treba sedanjo uredbo SSP po prihodnji razpravi z državami AKP po potrebi pregledati.
Therefore, the current GSP regulation should be subject to possible revision after future discussion with ACP countries.
Shema splošnih tarifnih preferencialov Skupnosti (v nadaljevanju „shema“) se uporablja od 1. aprila 2005 do 31. decembra 2008 v skladu s to uredbo.
The Community scheme of generalised tariff preferences (hereafter “the scheme”) shall apply from 1 April 2005 to 31 December 2008 in accordance with this Regulation.
Shema splošnih tarifnih preferencialov Skupnosti (v nadaljevanju „shema“) se uporablja po objavi v Uradnem listu Evropske unije od 1. aprila 2005 do 31. decembra 2008 v skladu s to uredbo.
The Community scheme of generalised tariff preferences (hereafter “the scheme”) shall apply after being published in the Official Journal of the European Union from 1 April 2005 to 31 December 2008 in accordance with this Regulation.
Glej predlog spremembe za uvodno izjavo 4.
See amendment to Recital 4.
Člen 3, odstavek 1 a (novo)
Article 3, paragraph 1 a (new)
Na osnovi najnovejših primerljivih in prilagojenih podatkov, ki so na voljo v času sprejetja te uredbe, Komisija ugotovi, katere države upravičenke izpolnjujejo merila, določena v odstavku 1.
On the basis of the latest comparable and adjusted data available at the time of adoption of this Regulation, the Commission shall establish which beneficiary countries meet the criteria set out in paragraph 1.
Predlog spremembe ponovno uvede utemeljitev člena 3, odstavka 2 izvirne različice KOM(2004)699, da bi povečal varnost podatkov in ustvaril preglednost za vse morebitno sodelujoče države.
The amendment re-introduces the rationale of Art. 3, paragraph 2 of the original version of COM(2004)699, in order to increase data security and create transparency for all potentially participating countries.
Nejasno je, zakaj se je dopolnjeni predlog Komisije odločil za črtanje tega odstavka.
It is unclear, why the amended proposal of the Commission opted for deletion of this paragraph.