natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Za nekatera poslovna področja lahko pristojni organi v skladu z odstavki 9 do 16 dela 2 Priloge X pod določenimi pogoji dovolijo kreditni instituciji uporabo alternativnega kazalca za določanje svojih kapitalskih zahtev za operativno tveganje.
(3) For certain business lines, the competent authorities may under certain conditions authorise a credit institution to use an alternative indicator for determining its capital requirement for operational risk as set out in Annex X, Part 2, paragraphs 9 to 16 .
Manjkajoče sklicevanje (predlog Sveta).
Missing cross-reference (Council proposal).
(1) Kreditne institucije lahko uporabljajo napredne pristope za merjenje operativnega tveganja na podlagi lastnega sistema za merjenje operativnega tveganja, če pristojni organ izrecno odobri uporabo zadevnih modelov za izračun zahtev po lastnih virih sredstev.
Credit institutions may use Advanced Measurement Approaches based on their own operational risk measurement systems, provided that the competent authority expressly approves the use of the models concerned for calculating the own funds requirement.
Izboljšanje jezikovne doslednosti (predlog Sveta).
Improved linguistic consistency (Council proposal) .
Člen 105, odstavek 3
Article 105, paragraph 3
(3) Če matična kreditna institucija EU in njena hčerinska podjetja ali hčerinska podjetja matičnega finančnega holdinga EU nameravajo začeti uporabljati napredni pristop za merjenje operativnega tveganja, pristojni organi različnih pravnih subjektov tesno sodelujejo, kakor je predvideno v členih 129 do 132.
When an Advanced Measurement Approach is intended to be used by an EU parent credit institution and its subsidiaries or by the subsidiaries of an EU parent financial holding company, the competent authorities of the different legal entities shall cooperate closely as provided for in Articles 128 to 132.
Popravljeno sklicevanje (predlog Sveta).
Corrected cross-reference (Council proposal) .
Člen 105, odstavek 4
Article 105, paragraph 4
(4) Če matična kreditna institucija EU in njena hčerinska podjetja ali hčerinska podjetja matičnega finančnega holdinga EU uporabljajo enotni napredni pristop za merjenje operativnega tveganja, lahko pristojni organi dovolijo, da matično podjetje in njegova hčerinska podjetja skupaj izpolnjujejo kvalifikacijske kriterije iz dela 3 Priloge X.
(4) Where an EU parent credit institution and its subsidiaries or the subsidiaries of an EU parent financial holding company use an Advanced Measurement Approach on a unified basis, the competent authorities may allow the qualifying criteria set out in Annex X, Part 3 to be met by the parent and its subsidiaries considered together.
Člen 108
Article 108
Izpostavljenost kreditne institucije do stranke ali skupine povezanih strank se šteje za veliko izpostavljenost, če je njena vrednost enaka ali večja od 10 % lastnih virov sredstev te kreditne institucije.
A credit institution's exposure to a client or group of connected clients shall be considered a large exposure where its value is equal to or exceeds 10% of its own funds.
Za navedene namene se oddelek 1 lahko bere brez vključitve točke (q) člena 57 in člena 63(3) ter se bere brez vključitve člena 66(2).
For those purposes, Section 1 may be read without the inclusion of point (q) of Article 57 and Article 63(3) and shall be read without the inclusion of Article 66(2).
Določba o preprečevanju zniževanja mej velike izpostavljenosti zaradi pristopa EL/UL je bila prestavljena po členu 66(2a) (novo).
The provision intended to prevent a lowering of the limits on large loans as a result of the EL/UL Approach was moved in accordance with Article 66(2a) (new).
Člen 110, odstavek 2, pododstavek 1
Article 110, paragraph 2, subparagraph 1
Razen v primeru kreditnih institucij, ki uporabljajo člen 114 za priznavanje zavarovanja pri izračunu vrednosti izpostavljenosti za namene odstavkov 1, 2 in 3 člena 111, izpostavljenostih, ki so izvzete v skladu s členom 113 (3) (a), (b), (c), (d), (f), (g) in (h), ni treba poročati, kakor določa odstavek 1,in p ogostost poročanja, določena v točki (b)odstavka 1 se lahko pri izpostavljenostih iz člena 113(3) (e) in (i) in iz členov 115 in 116 zmanjša na dvakrat letno.
Except in the case of credit institutions relying on Article 114 for the recognition of collateral in calculating the value of exposures for the purposes of paragraphs 1, 2 and 3 of Article 111, Exposures exempted under Article 113 (3) (a), (b), (c), (d), (f), (g) and (h) need not be reported as laid down in paragraph 1 and the reporting frequency laid down in point (b) of paragraph 1 may be reduced to twice a year for the exposures referred to in Article 113 (3) (e) and (i), and in Articles 115 and 116.
Člen 110, odstavek 3
Article 110, paragraph 3
Države članice lahko zahtevajo poročanje o koncentracijah izpostavljenosti do izdajateljev zavarovanj s premoženjem, ki jih prejmejo kreditne institucije.
Member States may require the reporting of concentrated exposures to the issuers of collateral taken by the credit institution.
Člen 111, odstavek 1
Article 111, paragraph 1
Kreditna institucija ne sme prevzeti izpostavljenosti do stranke ali skupine povezanih strank, katere vrednost presega 25 % njenih lastnih virov sredstev.
A credit institution may not incur an exposure to a client or group of connected clients the value of which exceed 25% of its own funds.
Za te namene in za namene drugih določb tega člena se oddelek 1 lahko bere brez upoštevanja točke (q) člena 57 in člena 63(3) ter se bere brez vključitve člena 66(2).
For these purposes and the purposes of the other provisions of this Article, Section 1 may be read without taking into account point (q) of Article 57 and Article 63(3) and shall be read without the inclusion of Article 66(2).
Določba o preprečevanju zniževanja mej velike izpostavljenosti zaradi pristopa EL/UL je bila prestavljena po členu 66(2a)(novo).
The provision intended to prevent a lowering of the limits on large loans as a result of the EL/UL Approach was moved in accordance with Article 66(2a) (new).
Člen 113, odstavek 3, uvodni del
Article 113, paragraph 3, introductory part
Države članice lahko v celoti ali delno izvzamejo iz uporabe člena 111naslednje izpostavljenosti:
Member States may fully or partially exempt the following exposures from the application of Article 111:
Za izpostavljenosti, ki niso navedene v odstavku 2, države članice v celoti ali delno izvzamejo iz uporabe člena 111 samo naslednje izpostavljenosti:
For exposures incurred other than those mentioned in paragraph 2, Member States shall fully or partially exempt only the following exposures from the application of Article 111:
Člen 113, odstavek 3, točka c
Article 113, paragraph 3, point (c)
c) aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve z izrecnimi osebnimi jamstvi enot centralne ravni držav, centralnih bank, mednarodnih organizacij ali multilateralnih razvojnih bank, če bi nezavarovane terjatve do subjekta, ki zagotavlja osebno jamstvo, na podlagi členov 78 do 83 dosegle utež tveganja 0 %;
c) asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of central governments, central banks, international organisations or multilateral development banks, where unsecured claims on the entity providing the guarantee would achieve a 0% risk weight under Articles 78 to 83;
(c) aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve z izrecnimi osebnimi jamstvi enot centralne ravni držav, centralnih bank, mednarodnih organizacij ali multilateralnih razvojnih bank ali oseb javnega sektorja , če bi nezavarovane terjatve do subjekta, ki zagotavlja osebno jamstvo, na podlagi členov 78 do 83 dosegle utež tveganja 0 %;
(c) asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of central governments, central banks, international organisations, multilateral development banks or public sector entities, where unsecured claims on the entity providing the guarantee would achieve a 0% risk weight under Articles 78 to 83;
Člen 113, odstavek 3, točka d
Article 113, paragraph 3, point (d)
(d)druge izpostavljenosti do ali za katere osebno jamčijo enote centralne ravni držav, centralne banke, mednarodne organizacije ali multilateralne razvojne banke, če bi nezavarovane terjatve do subjekta, kateremu se pripiše izpostavljenost ali ki osebno jamči za izpostavljenost, na podlagi členov 78 do 83 prejele utež tveganja 0 %ï;
d) other exposures attributable to, or guaranteed by, central governments, central banks, international organisations, or multilateral development banks where unsecured claims on the entity to which the exposure is attributable or by which it is guaranteed would receive a 0% risk weight under Articles 78 to 83;
(d) druge izpostavljenosti do ali za katere osebno jamčijo enote centralne ravni držav, centralne banke, mednarodne organizacije, multilateralne razvojne banke ali osebe javnega sektorja, če bi nezavarovane terjatve do subjekta, kateremu se pripiše izpostavljenost ali ki osebno jamči za izpostavljenost, na podlagi členov 78 do 83 prejele utež tveganja 0 %ï;
(d) other exposures attributable to, or guaranteed by, central governments, central banks, international organisations, multilateral development banks or public sector entities, where unsecured claims on the entity to which the exposure is attributable or by which it is guaranteed would receive a 0% risk weight under Articles 78 to 83;
Follows from amendment 111 of the Radwan draft report..
Follows from amendment 111 of the Radwan draft report.
ČLen 113, odstavek 3, točka f
Article 113, paragraph 3, point (f)
(f) aktivne postavke in druge izpostavljenosti, zavarovane, kakor zahtevajo pristojni organi, z dolžniškimi vrednostnimi papirji ki jih izdajo enote centralne ravni države ali centralne banke, mednarodne organizacije, multilateralne razvojne banke ali enote regionalne ali lokalne ravni države v državah članicah katerih vrednostni papirji predstavljajo terjatve do izdajatelja, ki bi na podlagi členov 78 do 83 prejele utež tveganja 0 %ï ;
f) asset items and other exposures secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of debt securities issued by central governments or central banks, international organisations, multilateral development banks or Member States’ regional governments or local authorities, which securities constitute claims on their issuer which would receive a 0% risk weighting under Articles 78 to 83;
(f) aktivne postavke in druge izpostavljenosti, zavarovane, kakor zahtevajo pristojni organi, z dolžniškimi vrednostnimi papirji ki jih izdajo enote centralne ravni države ali centralne banke, mednarodne organizacije, multilateralne razvojne banke ali enote regionalne ali lokalne ravni države v državah članicah ali osebe javnega sektorja , katerih vrednostni papirji predstavljajo terjatve do izdajatelja, ki bi na podlagi členov 78 do 83 prejele utež tveganja 0 %ï ;
(f) asset items and other exposures secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of debt securities issued by central governments or central banks, , international organisations, multilateral development banks, Member States’ regional governments or local authorities or public sector entities , which securities constitute claims on their issuer which would receive a 0% risk weighting under Articles 78 to 83;
Člen 113, odstavek 3, točka l
Article 113, paragraph 3, point (l)
(l) krite obveznice, kakor so opredeljene v členih 78 do 83 ;
(l) covered bonds falling within the terms of Articles 78 to 83 ;
(l) krite obveznice, kakor so opredeljene v Prilogi VI, Del 1, odstavki 65 do 67 ;
(l) covered bonds falling within the terms of Annex VI, Part 1, paragraphs 65 to 67 ;
Člen 114, odstavek 2, pododstavek 1
Article 114, paragraph 2, subparagraph 1
2 Ob upoštevanju odstavka 3 se lahko kreditni instituciji, ki ima na podlagi členov 84 do 89 dovoljenje za uporabo lastnih ocen LGD in konverzijskih faktorjev za kategorijo izpostavljenosti, dovoli, če lahko pristojnim organom dokaže, da je zmožna oceniti učinke zavarovanja s finančnim premoženjem na njihove izpostavljenosti ločeno od drugih vidikov, ki so pomembni za LGD, da prizna take učinke pri izračunavanju vrednosti izpostavljenosti za namene člena 111 (1) do (3)
Subject to paragraph 3, a credit institution permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 may be permitted, where it is able to the satisfaction of the competent authorities to estimate the effects of financial collateral on their exposures separately from other LGD-relevant aspects, to recognise such effects in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111 (1) to (3) .
Člen 114, odstavek 2, pododstavek 3
Article 114, paragraph 2, subparagraph 3
Če ima kreditna institucija dovoljenje za uporabo lastnih ocen učinkov zavarovanja s finančnim premoženjem, mora pristojnim organom dokazati , da to izvaja dosledno.
Where a credit institution is permitted to use its own estimates of the effects of financial collateral, it must do so on a consistent basis to the satisfaction of the competent authorities.
Ta pristop je treba zlasti uporabljati za vse velike izpostavljenosti.
In particular, this approach must be adopted for all large exposures.
Če ima kreditna institucija dovoljenje za uporabo lastnih ocen učinkov zavarovanja s finančnim premoženjem, mora to izvajati dosledno in pri tem upoštevati kapital.
Where a credit institution is permitted to use its own estimates of the effects of financial collateral, it must do so on a consistent basis with the approach to capital.
The maturity mismatch aspect will particularly affect small banks using the standardised approach to credit risk mitigation .
The maturity mismatch aspect will particularly affect small banks using the standardised approach to credit risk mitigation.
Člen 114, odstavek 2, pododstavek 4
Article 114, paragraph 2, subparagraph 4
Kreditnim institucijam, ki imajo na podlagi členov 84 do 89 dovoljenje za uporabo lastnih ocen LGD in konverzijskih faktorjev za kategorijo izpostavljenosti, in ki ne izračunavajo vrednosti svojih izpostavljenosti s pomočjo metode iz prvega pododstavka, se za izračun vrednosti izpostavljenosti lahko dovoli uporaba pristopa iz odstavka 9(1) zgoraj ali pristopa iz točke (o) člena 113(3) zgoraj.
Credit institutions permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 which does not calculate the value of their exposures using the method referred to in the first subparagraph, may be permitted to use the approach set out in paragraph 9(1) above or the approach set out in point (o) of Article 113(3) above for calculating the value of exposures.
Kreditna institucija uporablja samo eno od teh dveh metod.
A credit institution shall use only one of these two methods.
Kreditnim institucijam, ki imajo na podlagi členov 84 do 89 dovoljenje za uporabo lastnih ocen LGD in konverzijskih faktorjev za kategorijo izpostavljenosti, in ki ne izračunavajo vrednosti svojih izpostavljenosti s pomočjo metode iz prvega pododstavka, se za izračun vrednosti izpostavljenosti lahko dovoli uporaba pristopa iz odstavka 1 zgoraj ali pristopa iz točke (o) člena 113(3) zgoraj.
Credit institutions permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 which does not calculate the value of their exposures using the method referred to in the first subparagraph, may be permitted to use the approach set out in paragraph 1 above or the approach set out in point (o) of Article 113(3) above for calculating the value of exposures.
Člen 114, odstavek 3, pododstavek 4
Article 114, paragraph 3, subparagraph 4
V primeru, da takšen test izjemnih situacij pokaže manjšo unovčljivo vrednost sprejetega zavarovanja s premoženjem, kakor bi se smela upoštevati na podlagi odstavkov 2 oziroma 3, se ustrezno zmanjša vrednost zavarovanja s premoženjem, ki se sme priznati pri izračunavanju vrednosti izpostavljenosti za namene člena 111(1) do (3).
In the event that such a stress test indicates a lower realisable value of collateral taken than would be permitted to be taken into account under paragraphs 2 and 3 as appropriate, the value of collateral permitted to be recognised in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1) to (3) shall be reduced accordingly.
V primeru, da takšen test izjemnih situacij pokaže manjšo unovčljivo vrednost sprejetega zavarovanja s premoženjem, kakor bi se smela upoštevati na podlagi odstavka 1 oziroma 2, podjetje upošteva ta scenarij pri ocenjevanju kapitala v okviru stebra 2.
In the event that such a stress test indicates a lower realisable value of collateral taken than would be permitted to be taken into account under paragraphs 1 and 2 as appropriate the firm shall take this scenario into account under its pillar 2 capital assessment.
Člen 114, odstavek 3, pododstavek 5, točka aa (novo)
Article 114, paragraph 3, subparagraph 5, point (a a) (new)
(aa) ukrepi in postopki v primerih, ko test izjemnih situacij pokaže manjšo unovčljivo vrednost sprejetega zavarovanja s premoženjem , kakor je bila upoštevana na podlagi odstavkov 2 in 3;
(aa) policies and procedures in the event that a stress test indicates a lower realisable value of collateral than taken into account under paragraphs 2 and 3;
Člen 116
Article 116
Z odstopanjem od člena 113(3)(i) in člena 115(2) lahko države članice uporabijo utež 20 % za aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve, in druge izpostavljenosti do kreditnih institucij ne glede na njihovo dospelost.
By way of derogation from Article 113(3)(i) and Article 115(2), Member States may apply a weighting of 20% to asset items constituting claims on and other exposures to credit institutions, regardless of their maturity.
Z odstopanjem od člena 113(3)(i) in člena 115(2) lahko države članice uporabijo utež 20 % za aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve, in druge izpostavljenosti do institucij ne glede na njihovo dospelost.
By way of derogation from Article 113(3)(i) and Article 115(2), Member States may apply a weighting of 20% to asset items constituting claims on and other exposures to institutions, regardless of their maturity.
Člen 121
Article 121
Delnice, ki jih ima kreditna institucija začasno v lasti med finančno sanacijo ali reševalno akcijo ali med opravljanjem storitev odkupa nove izdaje vrednostnih papirjev za nadaljnjo prvo prodajo ali pa jih ima v lasti v svojem imenu in za tuj račun, ne štejejo za kvalificirane deleže za izračunavanje zgornjih mej, določenih v odstavkih 1 in 2 .
Shares held temporarily during a financial reconstruction or rescue operation or during the normal course of underwriting or in an institution’s own name on behalf of others shall not be counted as qualifying holdings for the purpose of calculating the limits laid down in paragraphs 1 and 2 .
Delnice, ki niso finančna stalna sredstva, kakor jih opredeljuje člen 35(2) Direktive 86/635/EGS, niso vključene.
Shares which are not financial fixed assets as defined in Article 35(2) of Directive 86/635/EEC shall not be included.
Delnice, ki jih ima kreditna institucija začasno v lasti med finančno sanacijo ali reševalno akcijo ali med opravljanjem storitev odkupa nove izdaje vrednostnih papirjev za nadaljnjo prvo prodajo ali pa jih ima v lasti v svojem imenu in za tuj račun, ne štejejo za kvalificirane deleže za izračunavanje zgornjih mej, določenih v členih 20 (1) in 2 .
Shares held temporarily during a financial reconstruction or rescue operation or during the normal course of underwriting or in an institution’s own name on behalf of others shall not be counted as qualifying holdings for the purpose of calculating the limits laid down in Articles 120(1) and (2) .
Člen 122, odstavek 1
Article 122, paragraph 1
Državam članicam ni treba uporabiti omejitev iz odstavkov1 in 2 za deleže v zavarovalnicah, kakor določata Direktiva 73/239/EGS in Direktiva 79/267/EGS , ali v pozavarovalnicah, kakor določa Direktiva 98/78/ES.
The Member States need not apply the limits laid down in paragraphs 1 and 2 to holdings in insurance companies as defined in Directive 73/239/EEC and Directive 79/267/EEC , or in reinsurance companies as defined in Directive 98/78/EC.
Državam članicam ni treba uporabiti omejitev iz členov120 (1) in 2 za deleže v zavarovalnicah, kakor določata Direktiva 73/239/EGS in Direktiva 2002/83/ES , ali v pozavarovalnicah, kakor določa Direktiva 98/78/ES.
The Member States need not apply the limits laid down in Articles 120(1) and (2) to holdings in insurance companies as defined in Directive 73/239/EEC and Directive 2002/83/EC , or in reinsurance companies as defined in Directive 98/78/EC.
Člen 124, odstavek 4
Article 124, paragraph 4
Pristojni organi določijo pogostost in intenzivnost pregleda in ovrednotenja iz odstavka 1, ob upoštevanju sistemskega pomena, narave, obsega in kompleksnosti dejavnosti zadevne kreditne institucije.
Competent authorities shall establish the frequency and intensity of the review and evaluation referred to in paragraph 1 having regard to the systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the credit institution concerned.
Pregled in ovrednotenje se posodabljata vsaj vsako leto.
The review and evaluation shall be updated at least on an annual basis.
Pristojni organi določijo pogostost in intenzivnost pregleda in ovrednotenja iz odstavka 1, ob upoštevanju sistemskega pomena, narave, obsega in kompleksnosti dejavnosti zadevne kreditne institucije ter pri tem upoštevajo načelo sorazmernosti .
Competent authorities shall establish the frequency and intensity of the review and evaluation referred to in paragraph 1 having regard to the size, systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the credit institution concerned and taking into account the principle of proportionality .
Člen 129, odstavek 1, uvodni del
Article 129, paragraph 1, introductory part
Pristojni organ, ki je odgovoren za izvajanje nadzora na konsolidirani osnovi matičnih kreditnih institucij EU in kreditnih institucij, ki jih obvladujejo matični finančni holdingi EU, opravlja naslednje naloge:
The competent authority responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies shall carry out the following tasks:
Razen nalog, ki jih ima na podlagi drugih določb te direktive, pristojni organ, ki je odgovoren za izvajanje nadzora na konsolidirani osnovi matičnih kreditnih institucij EU in kreditnih institucij, ki jih obvladujejo matični finančni holdingi EU, opravlja naslednje naloge:
In addition to the obligations imposed by the provisions of this Directive, the competent authority responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies shall carry out the following tasks:
Člen 129, odstavek 1, točka a
Article 129, paragraph 1, point (a)
a) nadzorniški pregled in ocena usklajenosti z zahtevami iz členov 71, 72(1), 72(2) in 73(3);
(a) supervisory overview and assessment of compliance with the requirements laid down in Articles 71, 72(1), 72(2) and 73(3);
Črtanje odstavka 1(a), ki ga je predlagal Svet, se podpre, ker se tako lahko izogne nesporazumom v zvezi z odgovornostmi nadzornega organa, ki je pristojen za konsolidacijo.
The deletion of paragraph 1, point (a) proposed by the Council is endorsed, because it will enable misunderstandings regarding the responsibilities of the supervisor responsible for consolidation to be avoided.
Člen 129, odstavek 1, točka c
Article 129, paragraph 1, point (c)
(c) načrtovanje in usklajevanje nadzorniškh dejavnosti v okviru rednega poslovanja, kakor tudi v izrednih razmerah, vključno z dejavnostmi iz člena 124, v sodelovanju z vključenimi pristojnimi organi, ter glede člena 43 in 141.
(c) planning and coordination of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, including in relation to the activities in Article 124, in cooperation with the competent authorities involved, and in relation to Articles 43 and 141.