natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropski parlament zavrne ali potrdi imenovanje direktorja.
The European Parliament shall reject or approve the appointment of the Director.
Mandat direktorja traja pet let.
The Director´s term of office shall be five years.
Na predlog Komisije in po ustrezni oceni se mandat lahko podaljša enkrat, za ne več kot pet let.
On a proposal from the Commission and after evaluation, this may be extended once for a period of no more than five years.
Komisija oceni zlasti rezultate, dosežene v prvem mandatu in način, kako so bili doseženi, ter oceni dolžnosti Agencije in zahteve v prihajajočih letih.
In the evaluation, the Commission shall assess in particular the results achieved during the first term of office and the way in which they were achieved, and the Agency´s duties and requirements in the coming years.
Vsako podaljšanje direktorjevega mandata mora odobriti Evropski parlament.
Any extension of the Director´s term of office shall be subject to the approval of the European Parliament.
Evropski parlament bi moral nadzorovati podaljševanje mandata direktorja.
The European Parliament should play its controlling role in the process of prolongation of the Director´s term of office.
Na podlagi predloga Komisije ali Evropskega parlamenta lahko upravni odbor razreši direktorja še pred iztekom njegovega mandata.
The Director may be dismissed by the Management Board before his or her term has expired, on the basis of a proposal from the Commission or the European Parliament .
Forum se sestane enkrat letno ali na zahtevo upravnega odbora.
It shall meet annually , or at the request of the Management Board.
Forum se sestane najmanj dvakrat letno ali na zahtevo upravnega odbora , ali kadar večina članov meni, da je to potrebno .
It shall meet at least twice a year , or at the request of the Management Board , or whenever a majority of its members deems it necessary .
Agencija pozdravlja sodelovanje navedenih držav v vlogi opazovalk , ki so sklenile pridružitveni sporazum s Skupnostjo in jih je Svet uvrstil med države kandidatke ali potencialne države kandidatke za pristop k Uniji, kolikor pristojni pridružitveni svet sklene takšno sodelovanje.
The Agency shall be open to the participation as observers of those countries which have concluded an association agreement with the Community and have been identified by the European Council as candidate countries or potential candidate countries for accession to the Union where the relevant Association Council decides on such participation.
S tem predlogom spremembe bi morebitne nove države članice EU vpeljali v Agencijo in jih vključili v njene dejavnosti pred pristopom, kar je v skladu s poglavitno nalogo Agencije.
The aim of this amendment would be introduce potential new EU Member States to the Agency and involve them in its activities prior to accession, in a way that is consistent with its predominant purpose.
Predlog Uredbe Sveta o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice
Proposal for a Council Regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
Evropski svet je 13. decembra 2003 poudaril pomen zbiranja in analize podatkov o človekovih pravicah pri opredeljevanju politike Uniji na tem področju in se ob tem strinjal, da je treba obstoječi Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije (EUMC) nadgraditi in njegova pooblastila razširiti tako, da bo postal Agencija za človekove pravice.
On 13 December 2003, the European Council, stressing the importance of human rights data collection and analysis with a view to defining Union policy in this field, agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and to extend its mandate to become a Human Rights Agency.
Komisija se je strinjala in navedla, da namerava predložiti predlog za spremembo Uredbe št. 1035/97 z dne 2. junija 1997 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije.
The Commission agreed and indicated its intention of submitting a proposal to amend Regulation 1035/97 of 2 June 1997 establishing the EUMC.
Zamisel o Agenciji za človekove pravice je bila nato vključena v Haaški program za krepitev svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji, ki je bil sprejet 4. in 5. novembra 2004.
The idea of a Human Rights Agency was subsequently included in the Hague Programme; strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted on 4-5 November 2004.
Evropski svet je 16. in 17. decembra 2004 pozval k nadaljnjemu izvajanju sporazuma, da se ustanovi Agencija za človekove pravice.
On 16-17 December 2004, the European Council called for further implementation of the agreement to establish the Human Rights Agency.
V skladu s strateškimi cilji 2005–2009, Evropa 2010: Partnerstvo za evropsko obnovo – blaginja, solidarnost in varnost, ki ga je 26. januarja 2005 sprejela Komisija, je treba varstvo temeljnih pravic postaviti v ospredje evropskih ukrepov in ustanoviti Evropsko agencijo za temeljne pravice.
According to the Strategic objectives 2005-2009, Europe 2010: A Partnership for European Renewal - Prosperity, Solidarity and Security adopted by the Commission on 26 January 2005, the protection of fundamental rights must be put at the forefront of European action by establishing a European Agency of Fundamental Rights.
Sedanji Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije ima letno na voljo proračunska sredstva v višini 8,2 milijonov EUR in 37 zaposlenih.
The current EUMC has an annual budget of EUR 8.2 million and a staff of 37.
Nova agencija naj bi z zelo razširjenimi pooblastili začela delovati 1. januarja 2007.
It is proposed that the new Agency become operational on 1 January 2007, with a mandate that is extended considerably.
Izkušnje kažejo, da ustanovitev agencije traja dve do tri leta in pričakovati je, da bo za povečanje pooblastil obstoječe institucije potrebno enako obdobje.
History shows that establishment of an Agency takes between two and three years, and it is expected that a major extension of an existing institution will require the same period of time.
Da bi se upoštevalo prehodno obdobje, ki je neizogibno, se za novo agencijo v obdobju 2007–2013 predlaga stalno povišanje proračuna.
It is therefore proposed to have a growing budget for the new agency for the period 2007-13 in order to take account of the inevitable transition period.
Okvirni finančni načrt je naslednji: proračun 2007: 16 milijonov EUR; 2008: 20 milijonov EUR; 2009: 21 milijonov EUR; 2010: 23 milijonov EUR; 2011: 26 milijonov EUR; 2012: 28 milijonov EUR; 2013: 29 milijonov EUR.
Indicative financial planning is as follows: Budget 2007: EUR 16 million; 2008: EUR 20 million; 2009: EUR 21 million; 2010: EUR 23 million; 2011: EUR 26 million; 2012: EUR 28 million; 2013: EUR 29 million.
Zaposlenih naj bi bilo skupno 100 ljudi.
Total staffing of 100 is proposed.
Finančni podatki so naslednji:
The financial details are as follows:
Subvencija za Naslov 1 - Zaposleni
Subsidy for Title 1 – Staff
Subvencija za Naslov 2 - Drugi upravni odhodki
Subsidy for Title 2 – Other administrative expenditure
Subvencija za Naslov 3 - odhodki za poslovanje
Subsidy for Title 3 - Operational expenditure
CELOTNI REFERENČNI ZNESEK
TOTAL REFERENCE AMOUNT
Za obdobje 2007–2013, vključno s stroški za človeške vire, so potrebni naslednji zneski:
Including the cost of human resources, from 2007 - 2013 the following amounts are necessary:
Skupaj OO/OP
TOTAL CA/PA
Pripravljavka mnenja se povsem zaveda, da je lahko oblikovanje decentraliziranih agencij ustrezna rešitev za potrebo po boljšem upravljanju dejavnosti Unije.
Your draftswoman fully acknowledges that decentralised agencies can indeed be a proper response to the need to improve the management of the Union's activities.
Sedanje in bodoče agencije bi lahko imele pomembno vlogo predvsem pri oblikovanju območja, ki bi evropskim državljanom zagotavljalo svobodo, varnost in pravice.
Especially in the creation of an area of freedom, security and justice for the European citizens, current and future agencies might have an important role to play.
Neodvisna in ugledna nova agencija za temeljne pravice, ki bi delovala v okolju, ki bi omogočalo učinkovito delo, bi lahko vsem državljanom današnje Evropske unije zagotavljala dodano evropsko vrednost.
An independent and respected new Fundamental Rights Agency acting in an environment allowing for effective work could indeed provide added European value for everybody living in the European Union of today.
Vendar širjenje agencij v zadnjem desetletju povzroča skrbi, saj se vse večji delež operativnih sredstev uporablja za odhodke, ki so že po naravi administrativni.
However, the proliferation of agencies over the past ten years has led to some concern with regard to the ever increasing portion of operational funds thus used for expenditure that is administrative by its very nature.
Pripravljavka mnenja želi ponovno poudariti, da je treba zlasti sedaj zaradi omejenih virov v naslednjem finančnem načrtu 2007–2013 in želje Parlamenta, da se določi zgornja meja za decentralizirane agencije, poiskati stroškovno učinkovitost tudi za agencije EU.
Especially before the background of scarce resources for the next financial framework period 2007 - 2013 and Parliament's wish to establish an overall ceiling for decentralised agencies, your draftswoman would once more like to point out that now the time has come to look for cost-effectiveness also in the field of EU agencies.
Zaradi velike proračunske negotovosti si ne moremo več dovoliti podvajanja dela različnih agencij, pristojnih za sorodna področja.
Double work by different agencies dealing with related subjects can just not be afforded anymore before the background of significant budgetary uncertainties.
V zvezi z referenčnim zneskom, predvidenim za Agencijo za temeljne pravice, je treba omeniti, da je na podlagi okvirne porazdelitve izdatkov, ki jo je Komisija pripravila na podlagi sklepov Evropskega sveta decembra 2005, trenutno na voljo ustrezno financiranje iz podrazdelka 3A novega finančnega načrta 2007–2013.
Regarding the planned reference amount for the Fundamental Rights Agency, it is important to note that, according to the Commission's latest indicative breakdown of expenditure based on the European Council conclusions of December 2005, the necessary funding under sub-heading 3A of the new financial framework 2007 - 2013 seems to be guaranteed at the moment.
Položaj, med drugim tudi glede zahtevka za zgornjo mejo za agencije, se seveda lahko dokončno oceni šele po sprejetju novega finančnega načrta.
Of course, a final assessment of the situation, also with regard to the demand for an overall ceiling for agencies, can only be made after a new financial framework has been agreed.
Ob tem želi pripravljavka menja opozoriti, da trenutni podatki kažejo na to, da bo do leta 2013 pod podrazdelkom 3A zelo težko ali morda povsem nemogoče financirati katero koli novo agencijo, ki doslej še ni bila predlagana.
At this stage, your draftswoman would like to note that current figures seem to indicate that until 2013 it might be very difficult (and maybe even impossible) to fund any new agency under sub-heading 3 A, that has not been proposed yet.
Če bi na področju svobode, varnosti in pravic prišlo do sprememb, zaradi katerih bi bilo treba ustanoviti novo agencijo, se lahko zgodi, da preprosto ne bi bilo ustreznih sredstev za to.
If there should be new developments in the area of freedom, security and justice that would necessitate the creation of a new agency, there might simply be no money available for doing so.
Vsako leto pošlje Agencija proračunskemu organu vse podatke, pomembne za rezultat postopkov vrednotenja , zlasti če so odhodki visoki .
The Agency shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures, especially if significant expenditure has been involved.
Proračunski organ mora biti obveščen o dejavnostih, povezanih z visokimi odhodki, zlasti če se pri vrednotenju pokažejo napake.
The budgetary authority needs to be informed on activities leading to significant expenditure, especially if the evaluation shows some problems.
Vrednotenje zajema tudi ocenjevanje morebitne potrebe po spremembi ali širitvi obsega nalog, področja uporabe, področja delovanja ali strukture Agencije, vključno s posebnimi strukturnimi spremembami, ki omogočajo skladnost z horizontalnimi pravili o regulativnih agencijah, ko začnejo veljati.
The evaluation shall also assess the possible need to modify or extend the Agency’s tasks, scope, areas of activity or structure, including in particular structural modifications needed to ensure compliance with horizontal rules on regulatory agencies once they enter into force.
Proračunske posledice katere koli spremembe ali širitve se opredelijo v poročilu o vrednotenju.
The budgetary consequences of any such modification or extension shall be specified in the evaluation report.
Predlog uredbe Sveta o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice
Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
Odbor za pravice žensk in enakost spolov poziva Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Listina Evropske unije o temeljnih pravicah potrjuje pravice, ki izhajajo zlasti iz skupnih ustavnih tradicij in skupnih mednarodnih obveznosti držav članic, iz Pogodbe o Evropski uniji, Pogodb Skupnosti, Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, socialnih listin, ki sta jih sprejela Skupnost in Svet Evrope, različnih pravnih instrumentov, kot je deklaracija o pravicah otrok , ter iz sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti in Evropskega sodišča za človekove pravice.
(2) The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the various legal instruments such as the Declaration of the Rights of the Child, and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Ker so otroci še posebej občutljiva skupina, je zelo pomembno poudariti, da jim je treba posvečati posebno pozornost.
Children are a particularly vulnerable group, and it is very important to stress the importance of paying specific attention to them.
(4) Za zagotavljanje polnega spoštovanja temeljnih pravic je v Uniji potrebno bolj temeljito znanje in širša osveščenost o vprašanjih na področju temeljnih pravic.
(4) A more thorough knowledge and widespread awareness of fundamental rights issues in the Union are conducive to ensuring full respect of fundamental rights.
Ustanovitev agencije Skupnosti, katere naloge bi bilo zagotavljanje informacij in podatkov o zadevah v zvezi s temeljnimi pravicami, bi še bolj prispevala k uresničitvi tega cilja.
It would contribute to this objective to establish a Community agency whose tasks would be to provide information and data on fundamental rights matters.
Glej predlog spremembe k uvodni izjavi 2.
See amendment to Recital 2
(13) Agencija bi morala sestaviti letno poročilo o razmerah na področju temeljnih pravic v Uniji in njihovem spoštovanju s strani institucij, organov in agencij EU ter držav članic pri izvajanju prava Unije.
(13) The Agency should present an annual report on the situation of fundamental rights in the Union and the respect thereof by the EU institutions, bodies and agencies and the Member States when implementing Union law.
V vseh poročilih je treba v celoti upoštevati integracijo načela enakosti spolov.
Gender mainstreaming must be taken fully into account in all reports.
Integracija načela enakosti spolov bi morala pri delu agencije zavzeti vidno vlogo.
Gender mainstreaming should occupy a prominent role in the work of the Agency.
(15a) Agencija bi morala prispevati k podpiranju javne politike zaščite pravic otrok, tako da bi izdelala posebne programe, ki bi zagotavljali popolno spoštovanje njihovih pravic.
(15a) The Agency should help support a public policy for the protection of children’s rights, by setting up specific programmes ensuring that their rights are fully respected .
Brez poseganja v člen 27 Agencija na zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije zagotovi podatke in analize o vprašanjih na področju temeljnih pravic, opredeljene v zahtevi, v zvezi s tretjimi državami, s katerimi je Skupnost sklenila pridružitvene sporazume ali sporazume z določbami na področju spoštovanja človekovih pravic oziroma je začela ali namerava začeti pogajanja za takšne sporazume, zlasti z državami, ki jih zajema evropska sosedska politika.
Without prejudice to Article 27, the Agency shall, at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, provide information and analysis on fundamental rights issues identified in the request as regards third countries with which the Community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements, in particular countries covered by the European Neighbourhood Policy.
S predlagano razširitvijo odgovornosti agencije na vse institucije EU so odpravljene prej omenjene pomanjkljivosti.
The amendment remedies the abovementioned defects by extending the responsibility of the Agency to all the EU Institutions .
Ker so pravice otrok odločilen dejavnik pri spoštovanju temeljnih pravic na splošno, bi si morala agencija prizadevati za izvajanje in spodbujanje prednostnih ukrepov, ki bi bili samo v največjo korist otrok, zlasti najbolj zapostavljenih in zapuščenih otrok ter tistih, ki doživljajo duševne in čustvene pretrese.
Since the rights of the child are a determining factor in the context of respect for fundamental rights in general, the Agency shall seek to undertake and promote priority actions which take account solely of the best interests of children, particularly the most disadvantaged children and those who are abandoned or in a state of psychological or emotional distress.
Agencija bi morala vzpostaviti konstruktiven dialog z državami članicami in tako zagotoviti, da se spoštujejo vse pravice otrok.
It shall set up a constructive dialogue with Member States in order to ensure that all children's rights are protected.
b) v sodelovanju s Komisijo in državami članicami razvija metode za izboljšanje primerljivosti, objektivnosti in zanesljivosti podatkov na evropski ravni;
b) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States;
b) v sodelovanju s Komisijo in državami članicami in ob upoštevanju integracije načela enakosti spolov razvija metode za izboljšanje primerljivosti, objektivnosti in zanesljivosti podatkov na evropski ravni;
b) develop methods , taking account of gender mainstreaming, to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States;
(b) določa tematska področja dejavnosti Agencije, ki vedno vključujejo boj proti rasizmu in ksenofobiji in posveča enako pozornost tematskim področjem, na katerih prihaja do kršitev temeljnih pravic in pravic otrok, ter zaščiti tradicionalnih narodnih manjšin in najbolj občutljivih skupin;
b) determine the thematic areas of the Agency’s activity, always including the fight against racism and xenophobia, and paying the same attention to thematic areas in which violations of fundamental rights and the rights of the child are perpetrated, as well as to the protection of traditional national minorities and the most vulnerable groups;
Večletni okvir ne sme trpeti zaradi pristranskega pristopa, ki združeval omejevanje virov (gl. druge točke istega člena) in dajanje prednosti rasizmu in ksenofobiji, zato mora biti v besedilu te točke omenjena dolžnost, da je treba primerno in enakomerno upoštevati vsa ostala področja, na katerih prihaja do kršitev človekovih pravic, zato da bodo imeli tisti, ki odločajo, bolje opredeljen okvir ukrepov.
The Multiannual framework should not suffer from a biased approach combining resource restraints (cfr. other commas of the same article) and a 'preference' for racism and xenophobia, therefore the wording of this comma should mention a commitment to take duly and equally into account all the other fields subject to fundamental rights violation in order to provide the decision-maker with a better defined framework of action.
Člen 5, odstavek 1, točka (b a) (novo)
Article 5, paragraph 1, point (b a) (new)
(ba) upošteva člen 2 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki navaja, da Skupnost spodbuja enakost med moškimi in ženskami, in člen 3 te pogodbe, ki navaja, da si Skupnost v vseh svojih dejavnostih iz tega člena prizadeva odpraviti neenakosti in spodbujati enakost med moškimi in ženskami;
(ba) take account of Article 2 of the Treaty Establishing the European Community, which states that the Community shall promote equality between men and women, and Article 3 of the Treaty which states that that in all the activities referred to in that Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women;
Člen 5, odstavek 1, točka (e)
Article 5, paragraph 1, point (e)
(e) vključuje določbe za preprečevanje tematskega prekrivanja s pristojnostmi drugih organov, uradov in agencij Skupnosti, predvsem z Inštitutom za enakost spolov.
(e) include provisions with a view to avoiding thematic overlap with the remit of other Community bodies, offices and agencies in particular the Institute for Gender Equality .
Za čim boljšo uporabo virov inštituta in agencije za temeljne pravice je potreben poseben način sodelovanja, ki bo upošteval posamezne pristojnosti.
The best use of resources of both the Institute and the Fundamental Right's implies a specific cooperation that will ease the respect of respective competences.
Člen 11, odstavek 1, pododstavek 1 a (novo)
Article 11, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Države članice in institucije, ki imenujejo člane odbora, si prizadevajo zagotoviti ravnotežje med ženskami in moškimi v članstvu odbora.
The Member States and the Institutions that appoint members of the board shall aim to ensure that there is a balance between women and men in membership of the Board.
Pri sprejemanju odločitev o upravnem odboru glas predsednika ne bi smel imeti večje teže od glasov drugih članov odbora.
As regards decision-making on the Management Board, the Chairperson should be placed on an equal footing with other members of the Board.
Člen 11, odstavek 8
Article 11, paragraph 8
Direktor Evropskega inštituta za enakost spolov se udeleži zasedanj upravnega odbora kot opazovalec , da uskladi posamezne letne delovne programe .
The Director of the European Institute for Gender Equality shall attend meetings of the Management Board as an observer, in order to coordinate the respective annual work programmes .
V skladu z uvodno izjavo 15 predloga Komisije.
Coherent with recital 15 of the Commission's proposal.
Poleg tega mora praktično sodelovanje med organoma potekati prek usklajevanja delovnih programov; zato je za zagotovitev učinkovitega sodelovanja nujno jasno določiti prisotnost direktorja inštituta na sestankih upravnega odbora.
Moreover, the practical cooperation between the two bodies will have to be done through a coordination of the work programmes, therefore a clearly defined presence of the Institute's Director at the Management Board's meetings is essential to ensure effective cooperation.