natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. ker so žrtve ranljive in v težkem osebnem položaju, ker pa je tudi nujno, da sodelujejo pri obtožbi kriminalne združbe ter pri iskanju in aretaciji odgovornih oseb,
K . having regard to the seriousness of the personal situations of the victims and their vulnerability, but also the need for their contribution to procedures to hold the criminal organisation to account and to the investigation into and capture of those responsible for them,
L. ker je odsotnost skupnih dogovorjenih opredelitev trgovanja z ženskami in otroki ter odsotnost skupnih smernic za primerjalne podatke, raziskave in analize velika ovira za učinkovite ukrepe in politiko,
L. whereas the lack of a common agreed definition of trafficking in women and children and the lack of common guidelines for comparative data, research and analysis are major obstacles to effective actions and policies,
M. ker ob tem, da je trgovina z ženskami in otroki mednarodni kriminal, oblikovanje učinkovitih preventivnih strategij zahteva:
M. whereas, trafficking in women and children, being a transnational crime, building effective prevention strategies requires:
- obravnavo trikotnika trgovanja, tj. žrtve, trgovca in stranke
- addressing the triangle of the trafficking market, i.e. victim, trafficker and client;
- programe ter zaščito v obliki pravne in psihološke pomoči najbolj ogroženim skupinam
- programmes and protection in terms of legal and psychological assistance for the groups most at risk;
- ustrezno, stalno in sistematično informiranje in osveščanje vseh kategorij prebivalstva, predvsem pa izpostavljenih skupin
- appropriate, constant and systematic provision of information and raising of awareness amongst all categories of the population and in particular within vulnerable groups
- sodelovanje med državami izvora, tranzita in namembnimi državami
- cooperation among the countries of origin, transit and destination;
- sodelovanje na globalni in mednarodni ravni, na ravni EU ter na regionalni, nacionalni in lokalni ravni
- cooperation at the global, international, EU, regional, national and local levels;
- skladno delovanje mednarodnih organizacij, kot so Združeni narodi, Svet Evrope, Evropska unija, Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi ter G8,
- coherent actions among international organisations such as the United Nations, the Council of Europe, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, and the G8,
N. ker virtualna spolnost, posebno kibernetska spolnost (virtualna spolnost preko interneta), predstavlja nov trg v razmahu, z njegovim razvojem pa se širi tudi nedovoljena trgovina, saj nove tehnologije omogočajo lažje spolno izkoriščanje žensk in otrok,
N. whereas virtual sex, especially cybersex (virtual sex over the internet), is another expanding market, the rise of which affects the increase in and amplification of trafficking, as new technologies facilitate the sexual exploitation of women and children.
3. obžaluje, da se ne priznava povezava med trgovanjem in preseljevanjem, socialno zaščito in razvojem ter da ni skladne zunanje politike o trgovini;
Regrets that there is a lack of recognition of the links between trafficking and migration, social protection and development policy, and calls for more coherent external policy on trafficking;
6. poudarja potrebo po oblikovanju posebnih protitrgovinskih ukrepov v okviru sosedske politike EU; nujno zahteva, naj se državam kandidatkam za pristop, na primer Bolgariji in Romuniji, nudi finančna pomoč, ki jim bo omogočila izdelavo dolgoročnih strategij za preprečevanje trgovine;
Underlines the need to develop specific anti-trafficking measures within the framework of the EU neighbourhood policy ; calls urgently for financial assistance to be provided to the accession states such as Bulgaria and Romania to enable them to develop long-term strategies to prevent trafficking;
8. poudarja, da sta spodbujanje enakosti spolov v vseh politikah EU in izvajanje nacionalne zakonodaje o enakih možnostih bistvena za zoperstavljanje „gonilnim silam“ trgovine, kot so revščina, socialna izključenost, brezposelnost, pomanjkanje izobrazbe, korupcija, diskriminacija in nasilje nad ženskami;
Emphasises that the promotion of gender equality in all EU policies and implementation of national legislation on equal opportunities are essential to counter-act the 'drivers' of trafficking, such as poverty, social exclusion, unemployment, lack of education, corruption, discrimination and violence against women;
10. želi pritegniti pozornost Komisije in držav članic k rezultatom študije, ki jo je sprožil Evropski parlament na temo različnih tipov nacionalnih zakonodaj na področju prostitucije in trgovine z ženskami in otroki za namene spolnosti (Transcrime, „Študija o nacionalnih zakonodajah na področju prostitucije in trgovine z ženskami in otroki“);
Draws the attention of the Commission and the Member States to the findings of the study initiated by the European Parliament concerning the Member States' various types of law on prostitution and their relationship with trafficking in women and children for sexual purposes (Transcrime, 'Study on National Legislation on Trafficking in Women and Children');
13. poziva države članice, da v razvojnem sodelovanju in programih EU za zmanjševanje revščine več pozornosti namenijo integraciji načela enakosti spolov in občutljivosti otrok, ter zahteva od mednarodnih organizacij, kot so Svetovna banka, Mednarodni denarni sklad in Svetovna trgovinska organizacija, da obravnavajo boj proti feminizaciji revščine in revščini otrok kot prednostni zadevi;
Calls on the Member States to make a stronger commitment to gender mainstreaming and to a child-sensitive approach in the EU development cooperation and poverty reduction programmes, and urges international organisations such as the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization to address the battle against the feminisation of poverty and child poverty as priority issues;
16. obžaluje pomanjkanje kakršnih koli raziskav o tem, ali je povpraševanje po prostituciji v državah članicah možen razlog za pojav trgovanja; meni, da mora Komisija izvesti obsežno raziskavo o vplivu zakonodaje o prostituciji v državah članicah na število žrtev trgovanja;
Regrets the lack of any analysis of the demand for prostitution in the Member States as a possible motivation for the phenomenon of trafficking; considers that the Commission should carry out a comprehensive study on the impact of the Member States’ legislation on prostitution on the number of victims of trafficking;
19. zahteva, da se proti sramotni dejavnosti, kot je kupovanje in izkoriščanje žensk, bori z aktivno in učinkovito kampanjo v okviru programov Evropske unije; to kampanjo morajo napovedati Komisija in države članice ob popolni podpori Evropskega parlamenta in vseh drugih evropskih institucij v okviru njihovih pristojnosti;
Wishes the humiliating practice of men buying and exploiting women and children to be made the subject of an active and effective campaign under EU programmes in this field; considers that this campaign should be announced by the Commission and the Member States, with the unqualified support of the European Parliament and of all the other European institutions in their respective fields of competence;
27. zahteva od držav članic, da vzpostavijo kontaktne točke ali imenujejo nacionalne poročevalce za zbiranje, izmenjavo, posredovanje in obdelavo informacij o trgovanju, in poudarja pomembnost zbiranja podatkov glede na spol in njihovo primerljivost, ob upoštevanju, da je zelo pomembno zagotoviti zaupnost podatkov in nuditi informacije in podatke v številkah nevladnim organizacijam;
27.Urges the Member States to launch national contact points or to appoint national rapporteurs to gather, exchange, disseminate and process information on trafficking, and stresses the importance of gathering gender-based and comparable data, bearing in mind that it is of the utmost importance to ensure the confidentiality of information and to grant NGOs access to information and figures;
30. poziva Komisijo, da sproži po celotni EU protitrgovinski dan z mednarodnim protitrgovinskim logom za splošno ozaveščanje o pojavu trgovanja z ženskami in otroki ter za povečanje občutljivosti javnosti in prepoznavnosti vprašanja tako, da se javnost nagovori z enotnim sporočilom;
Calls on the Commission to launch an EU-wide Anti-Trafficking Day with an international anti-trafficking logo to raise general awareness of the phenomenon of trafficking in women and children and to increase public sensitivity and the visibility of the issue by addressing the public with one coherent message;
35. poziva države članice, naj uvedejo in izvajajo zakonodajo, ki bo okrepila pregon in kaznovanje trgovcev, tako fizičnih kot pravnih oseb, (še posebej z določitvijo uravnoteženih, učinkovitih in odvračilnih kazni), sokrivcev, avtorjev spletnih strani, ki oglašujejo posrednike v trgovini, oseb, ki spodbujajo, priskrbijo ali uporabljajo spolne usluge mladoletnih oseb (katerih definicija mora biti enaka v vseh državah članicah, namreč, gre za osebe, mlajše od 18 let) in oseb, ki poskušajo izvajati tovrstne dejavnosti ter da preganjajo pranje denarja, pridobljenega s trgovanjem;
Calls on the Member States to implement and enforce legislation that would strengthen the prosecution and punishment of traffickers, both natural and legal persons, (in particular by laying down proportionate, effective and dissuasive penalties), their accomplices, authors of websites that advertise trafficking agents, persons encouraging, arranging or using sexual services from minors (the definition of whom must be the same throughout the Member States, namely, persons under 18 years of age) and persons attempting to institute such activities and to prosecute the laundering of the proceeds of trafficking;
39. spodbuja države članice, da v svojo nacionalno zakonodajo čimprej prenesejo direktivo Sveta 2004/81/ES z dne 29. aprila 2004 o dovoljenju za prebivanje za državljane tretjih držav, ki so žrtve trgovine z ljudmi;
Encourages the Member States to ensure that Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third‑country nationals who are victims of trafficking in human beings is incorporated as quickly as possible into their domestic law;
41. poziva Komisijo in države članice, naj okrepijo stike s hotelsko in turistično industrijo, da bi izboljšali sodelovanje na področju družbene odgovornosti industrije ter da bi industrijo spodbudili, naj sprejme etični kodeks, ki bi pokrival trgovino in prostitucijo tam, kjer tovrstnega kodeksa ni; meni, da bi bilo treba izpostaviti in beležiti dobre primere etičnih kodeksov;
Calls on the Commission and the Member States to intensify their contacts with the hotel and tourist industry, so as to establish better cooperation on the industry's social responsibility and encourage the industry to adopt a code of ethics covering trafficking and prostitution where no such code exists; considers that good examples of ethical codes should be highlighted and recorded;
– nekaznovanje oseb, ki so žrtve trgovanja,
- not sentencing people who have been victims of trafficking,
– nudenje zdravniške in psihološke pomoči,
- medical and psychological care,
– nudenje pravnih nasvetov in pomoči strokovnega prevajalca,
- legal advice and the assistance of a competent translator,
49. poudarja nujno potrebo po razvoju in izvajanju posebnega preventivnega programa, ki temelji na otrokovih pravicah in sodelovanju med državo izvora, tranzita in namembno državo; in opozarja na pomanjkanje skladne zunanje politike EU v tretjih državah, v katerih je največje število otroških žrtev trgovanja;
Stresses the urgent need to develop and implement a special children's rights-based prevention programme based on co-operation between the countries of origin, transit and destination; and draws attention to the lack of a coherent EU external policy in third countries where the greatest number of child victims of trafficking originate;
52. verjame, da morajo biti otroci vključeni v takšen program, in poziva države članice k izvajanju izobraževalnih programov za dekleta in fante v boju proti diskriminaciji in za spodbujanje enakosti spolov;
Believes that children should be involved as participants in such a programme and asks Member States to introduce education programmes for girls and boys to fight discrimination and promote gender equality;
55. vztraja, da se finančna sredstva in kadrovske vire Europola uporabi za učinkovitejše preprečevanje trgovine, predvsem trgovine z ženskami in otroki ter boju proti močno organiziranemu mednarodnemu kriminalu;
Emphasizes that Europol's financial and personnel resources should be used to make work to prevent trafficking more efficient, particularly trafficking in women and children; and in combating large-scale international organised crime;
Report of the Experts Group on Trafficking in Human Beings (European Commission, DG Justice, Freedom and Security, 2004). (sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs) trafficking in human beings is growing globally led by the increase of organise crime and their profitability (broad pool of potential victims out of category of irregular migrants reveal profitability of the trafficking as according to International Organisation of Migration some 50 percent of the 175 million migrant worldwide are women).
Report of the Experts Group on Trafficking in Human Beings (European Commission, DG Justice, Freedom and Security, 2004) (sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs) trafficking in human beings is growing globally led by the increase of organise crime and their profitability (broad pool of potential victims out of category of irregular migrants reveal profitability of the trafficking as according to International Organisation of Migration some 50 percent of the 175 million migrant worldwide are women).
Trafficking in Persons Report, (Department of State, United States of America, 2005). .
Trafficking in Persons Report, (Department of State, United States of America, 2005) .
Vulnerability of young Romanian women to trafficking in human beings, (International Organization for Migration, 2003, p.61). .
Vulnerability of young Romanian women to trafficking in human beings, (International Organization for Migration, 2003, p.61) .
Vulnerability of young Romanian women to trafficking in human beings, (International Organization for Migration, 2003). .
Vulnerability of young Romanian women to trafficking in human beings, (International Organization for Migration, 2003) .
Study on National Legislation on Prostitution and Trafficking in Women and Children , (Transcrime, 2005). suggests that while the models of new abolitionism and regulationism seem to increase the number of trafficking victims as compared to the model of prohibitionism, the final evaluation of the legislative models on prostitution in the European Union in terms of their impact on the number of victims should be based on more reliable and comparable statistics as well as on the broader set of data referred to other factors.
Study on National Legislation on Prostitution and Trafficking in Women and Children , (Transcrime, 2005) suggests that while the models of new abolitionism and regulationism seem to increase the number of trafficking victims as compared to the model of prohibitionism, the final evaluation of the legislative models on prostitution in the European Union in terms of their impact on the number of victims should be based on more reliable and comparable statistics as well as on the broader set of data referred to other factors.
MNENJE Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
za Odbor za pravice žensk in politiko enakih možnosti
For the Committee on Women's Rights and Gender Equality
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve poziva Odbor za pravice žensk in politiko enakih možnosti kot pristojni odbor, naj v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
B. ob upoštevanju, da bi morala Evropska unija, da bi dosegla nično stopnjo tolerance do trgovanja, postaviti nekaj vidnih in verodostojnih ciljev, kot je na primer prepolovitev števila oseb, ki so žrtve trgovanja, v prihodnjih 10 letih; ker pa mora biti najpomembnejši cilj seveda kar najhitreje in popolnoma odpraviti to hudo obliko kriminala in hudo kršitev človekovih pravic;
B. considering that, in order to achieve zero tolerance of trafficking, the Union should set some visible and credible targets, such as halving the number of victims of trafficking over the next 10 years; whereas, however, the overriding objective should of course be to fully eliminate this form of very serious crime and gross violation of human rights as quickly as possible,
C. ob upoštevanju, da še vedno ni občutnega in dejanskega napredka, navkljub pogodbam Evropske unije ter številnim sprejetim zakonodajnim ukrepom in političnim izjavam, kakršna je bruseljska izjava iz leta 2002, ki poudarjajo prednostno politično nalogo boja proti trgovanju z ljudmi, še posebej ženskami in otroci; ker pa je, nasprotno, trgovanje z ljudmi najhitreje rastoča kriminalna dejavnost v primerjavi z drugimi oblikami organiziranega kriminala;
C. bearing in mind that, notwithstanding the Treaties, the numerous legislative measures already adopted and the political declarations made, such as the 2002 Brussels Declaration, all of which stress the political priority of fighting trafficking in human beings, and particularly women and children, there are still no perceptible real improvements; whereas, on the contrary, trafficking is the fastest-growing criminal activity in comparison to other forms of organised crime,
b) nenehne težave med državami članicami in evropskimi institucijami pri ratifikaciji in izvajanju mednarodnih sporazumov in konvencij
(b) the ongoing difficulties between the Member States and the European institutions as far as the ratification and implementation of international treaties and conventions are concerned 2 ,
c) izostanek dodane vrednosti, ki bi jo bilo mogoče izmeriti ter so jo doslej prispevale obstoječe agencije in organizacije na evropski ravni, še posebej omejena izmenjava podatkov med državami članicami in Europolom, ki je poglavitno evropsko orodje za boj proti trgovanju z ljudmi v skladu s členom 2(2) Konvencije o Europolu
(c) the lack of measurable added value delivered so far by the existing agencies and organisations at European level, especially the limited exchange of information between the Member States and Europol, which is the main European tool for fighting trafficking in human beings under Article 2(2) of the Europol Convention
UL C 316, 27.11.1995. , Pogodbo EU, sklepi predsedstva Evropskega sveta z zasedanja v Tampereju in Haaškim programom; nadalje obžaluje dejstvo, da je Europol med svojimi številnimi analizami posebnih zločinov doslej pripravil le en analitičen dokument na tem področju,
OJ C 316, 27.11.1995. , the EU Treaty, the Presidency Conclusions of the Tampere European Council and the Hague Programme; further regrets the fact that, among its numerous analyses of specific crimes, Europol has so far produced only one analytical document in this field,
d) pomanjkanje kakršnih koli raziskav o tem, ali je povpraševanje po prostituciji v državah članicah možen razlog za pojav trgovanja,
(d) the lack of any analysis of the demand for prostitution in the Member States as a possible motivation for the phenomenon of trafficking;
a) bi morale biti dejavnosti držav članic v skladu z njihovimi političnimi izjavami in da bi morale države članice bolj učinkovito prevzemati zadevno zakonodajo Skupnosti, zlasti z izboljšanjem operativnega sodelovanja in izmenjave ustreznih podatkov med državami članicami in z Europolom in Eurojustom,
(a) the actions of the Member States should be in accord with their political declarations and that the Member States should transpose the relevant Community legislation in a more efficient way, particularly by improving operational cooperation and the exchange of relevant data between themselves and with Europol and Eurojust,
b) bi morala Komisija predložiti novo zakonodajno pobudo za uskladitev različnih pristopov držav članic do zakonodaje, ki ureja bodisi kriminalizacijo kupovanja spolnih storitev na splošno bodisi kriminalizacijo kupovanja spolnih uslug od oseb, prisiljenih v prostitucijo; meni, da bi takšna pobuda dopolnila obstoječe pravne določbe iz Okvirnega sklepa 2002/629/JHA in Okvirnega sklepa 2004/68/JHA,
(b) a new legislative initiative should be submitted by the Commission to approximate the different approaches taken by the Member States towards legislation concerning, or the criminalisation of, the purchase of sexual services and in particular the criminalisation of the purchase of the sexual services of forced prostitutes; considers that such an initiative would complete the existing legal provisions of Framework Decision 2002/629/JHA and Framework Decision 2004/68/JHA,
c) je treba vzpostaviti poglobljeno in učinkovitejše sodelovanje med Unijo in drugimi mednarodnimi organizacijami, še posebej Svetom Evrope, da bi uskladili vsa prizadevanja za rešitev tega problema,
(c) closer and more effective cooperation between the Union and other international organisations, and in particular the Council of Europe, should be established so as to coordinate the respective endeavours to tackle this problem,
d) mora Komisija izvesti obsežno raziskavo o vplivu zakonodaje o prostituciji v državah članicah na število žrtev trgovanja,
(d) the Commission should carry out a comprehensive study on the impact of the Member States’ legislation on prostitution on the number of victims of trafficking,
e) morajo Komisija in države članice ustrezno ukrepati, da se bodo spopadle s trendom uporabe nove tehnologije (zlasti spletnih strani in tekstovnih sporočil na mobilnih telefonih) za širjenje protizakonitih informacij o možnostih dostopa do žensk in otrok in povpraševanju po le-teh za spolne storitve;
(e) the Commission and the Member States should take appropriate action to tackle the trend towards using new technology, particularly Internet websites and mobile phone text messages, to spread illegal information on access to, and demand for, children for sexual services;
Glede otrok:
As far as children are concerned:
(a) prosi Komisijo, naj predloži ustrezen zakonodajni predlog evropskih ukrepov za boj proti otroški prostituciji in trgovanju s človeškimi organi in tkivi; ugotavlja, da četudi zakonodaja proti trgovanju, ki je bila sprejeta v okviru prvega in tretjega stebra, vključuje posebne določbe za zaščito otrok, so ti še vedno ranljivi, zlasti v primerih spolnega izkoriščanja,
(a) asks the Commission to submit an adequate legislative proposal on European action to combat child prostitution and trafficking in human organs and tissue; notes that, even though the anti-trafficking legislation adopted under the first and third pillars includes specific provisions for their protection, children are still vulnerable, notably when they are exploited for sexual purposes,