natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izdatki za vojaško opremo in oborožitev bi morali biti sprejeti v proračunih, ki so pod parlamentarnim nadzorom.
Expenditure on military equipment and armaments should be adopted in budgets which are subject to parliamentary control.
Treba se je izogibati vzporednim proračunom, ki jih nacionalni parlamenti ali Evropski parlament ne morejo učinkovito nadzirati.
Parallel budgets and mechanisms, which cannot be effectively supervised either by national parliaments or by the European Parliament, should be avoided.
Proračun Evropske unije za misije kriznega upravljanja, varovanje zunanjih meja , varnostne raziskave in za program Galileo bi bilo treba dodatno povečati.
The European Union budget available for crisis management missions, external border security, security research and Galileo should be further increased.
Operacije vojaškega kriznega upravljanja bi bilo treba financirati iz proračuna Evropske unije in države članice bi morale za te namene zagotoviti dodatne vire EU.
Military crisis-management operations should be financed from the European Union budget and, for that purpose, additional EU resources should be made available by the Member States.
Zaradi mehanizma ATHENA in drugih ad hoc mehanizmov, financiranih s strani držav članic ali celo Evropskega razvojnega sklada, Evropski parlament ne more izvajati proračunskega nadzora nad vojaškimi operacijami v okviru EVOP.
Due to the ATHENA mechanism and other ad hoc mechanisms financed by the Member States or even the European Development Fund, the European Parliament is not in a position to exercise any budgetary scrutiny over ESDP military operations.
Večja preglednost je potrebna tudi v civilno-vojaških operacijah, ki spadajo v sivo območje med ad hoc mehanizmi in proračunskim financiranjem SZVP.
There is also a need for transparency in civil-military operations which fall within a grey area between ad hoc arrangements and CFSP budget financing.
Uvesti bi bilo treba nove proračunske metodologije, da se poveča preglednost pri porabi proračunskih sredstev, namenjenih EVOP, in za podporo razvoju vojaških in civilnih zmogljivosti, potrebnih za izpolnjevanje ciljev evropske varnostne strategije.
A new budgetary methodology should be set up to enhance transparency in ESDP spending and to support the development of the military and civilian capabilities needed to fulfil the aims of the European Security Strategy.
V smeri varnostne in obrambne unije
Towards a Security and Defence Union
EU je na poti, da se razvije v obrambno in varnostno unijo, ki bo zajemala različne vidike zunanje in notranje varnosti, boj proti mednarodnemu terorizmu ter varovanje v primeru naravnih nesreč, sestavljajo pa jo naslednji elementi: zaveza držav članic, da lahko v 60 dneh zagotovijo 60 000 vojakov in jih eno leto vzdržujejo pri operacijah ohranjanja in vzpostavljanja miru; oblikovanje 13 bojnih skupin za hitro posredovanje; razvoj zmogljivosti za civilno krizno upravljanje na področjih policijskih operacij, pravne države, civilne uprave in civilne zaščite; evropska struktura poveljevanja, ki jo sestavljajo Politični in varnostni odbor, Vojaški odbor, vojaško osebje ter civilna in vojaška celica z nastajajočim operativnim centrom; evropske orožniške sile; Evropska obrambna agencija; Europol; evropski nalog za prijetje; skupna pravila za javna naročila orožja in izvoz orožja; evropski program raziskav na področju varnosti.
The EU is on the way to developing into a Security and Defence Union, covering external, as well as internal, aspects of security, the fight against international terrorism and natural disaster management with the following elements: the commitment of the Member States to be able to deploy 60 000 soldiers within 60 days and sustain them for one year for peacekeeping and peacemaking operations, the building-up of 13 battle groups deployable at short notice, the development of capabilities for civilian crisis management in the area of police operations, the rule of law, civilian administration and civil protection, a European structure of command consisting of a Political and Security Committee, a Military Committee, a Military Staff and a Civilian and Military Cell with a nascent Operations Centre, the European Gendarmerie Force, the European Defence Agency, Europol, the European arrest warrant, common rules for arms procurement and arms exports, and a European security research programme.
Pogodba o ustavi za Evropo bo prinesla velik napredek v smeri varnostne in obrambne unije, zlasti z uradom evropskega ministra za zunanje zadeve, solidarnostno klavzulo za primere, ko države članice prizadenejo teroristični napadi, naravne nesreče ali nesreče, ki so jih povzročili ljudje, ter klavzulo o medsebojni pomoči med državami članicami v primeru oboroženega napada na ozemlje države članice.
The Treaty establishing a Constitution for Europe will bring about major progress towards a Security and Defence Union, in particular through the office of a European Foreign Minister, the solidarity clause for cases in which a Member State is affected by a terrorist attack, a natural disaster or a manmade disaster, and a clause on mutual assistance between Member States in the event of armed aggression against a Member State's territory;
Ta proces bi bilo treba okrepiti z naslednjimi elementi: Evropskim trgom obrambne opreme; skupnim sistemom satelitskega in zračnega obveščanja ter skupnimi telekomunikacijskimi standardi, ki so na voljo vojski, policiji in službam za varovanje v primeru nesreč; stalnimi evropskimi pomorskimi silami v Sredozemskem morju; evropskim proračunom, v katerem ne bodo zajeti le civilni, temveč tudi vojaški vidiki varnosti; namestnikom evropskega zunanjega ministra, ki bo pristojen za varnostno in obrambni politiko; pogostejšimi srečanji ministrov za obrambo EU; evropsko enoto civilne zaščite; evropskimi civilnimi mirovnimi enotami; ter z razpoložljivimi evropskimi zmogljivostmi zračnega in pomorskega prevoza za pomoč pri nesrečah, reševalne operacije in obrambne operacije.
This process should be strengthened with the following elements: a European defence equipment market, a common system of satellite and airborne intelligence and common telecommunications standards at the disposal of the military, the police and the disaster management services, a European standing naval force in the Mediterranean sea, a European budget covering not only the civil but also the military aspects of security, a European deputy foreign minister for security and defence, more frequent meetings of the Ministers for defence of the EU, a European civil protection force, as well as a European Civil Peace Corps, and an available European capability for air and sea transport in case of disaster relief, rescue operations and defence operations.
V poročilu ni najti zahteve po miru, namesto tega se osredotoča na priprave za militarizacijo EU.
The report lacks the requirements for peace, focusing instead on preparation for militarization of the EU.
· nenehno militarizacijo SZVP, kar predstavlja globalno grožnjo;
· continued militarization of CFSP which constitutes a global threat;
· globalni doseg evropske varnostne strategije, kar spodbuja strategije preventivne vojne (kot v pisnem osnutku);
· global reach of the ESS, enticing strategies of preventive war (as in the draft written);
· namerno mešanje civilnih in vojaških misij;
· deliberate mixing of civil and military missions;
· izvajanje vojaških operacij pod krinko humanitarnosti;
· conduct of military operations under a humanitarian guise;
· oblikovanje bojnih skupin EU, orožniških sil, sil za posredovanje, samostojnih struktur poveljevanja EU, ki se zgledujejo po Natu;
· creation of EU Battle Groups, Gendarmerie Force, intervention forces, autonomous EU command structures following the NATO model;
· militarizacijo zunanjih meja EU in uporabo vojaških postopkov za reševanje težav beguncev;
· militarization of EU external borders and use of a military processing to refugee problems;
· obstoječ sistem proračunov za vojsko, ki so skriti v civilnih proračunskih postavkah;
· current system of hidden military budgets in civilian budget headings;
· izplačevanje nepoznanih zneskov Natu kot plačilo EU za uporabo struktur Nata;
· disbursing of unknown amounts to NATO as payments by the EU for the use of NATO-structures;
· ustanovitev evropske agencije za oborožitev, ki vzpostavlja skupni trg obrambne opreme, da se okrepi vojaško-industrijski kompleks v EU;
· creation of the European Armaments Agency, establishing a common military equipment market to strengthen a military-industrial complex in the EU;
· uporabo tekmovanja za energetske vire kot opravičila za vojaško posredovanje;
· using competition for energy sources as justification of military intervention;
· civilno EU;
· a civilian EU;
· strogo upoštevanje mednarodnega prava in Ustanovne listine ZN;
· a strict compliance with international law and the UN Charter;
· ustanovitev agencije EU za razorožitev;
· establishment of an EU disarmament agency;
· da se izdatki namesto za vojaške namene uporabljajo za civilne namene;
· military expenditure to be used instead for civilian purposes;
· zavezujoča Pravila o ravnanju pri izvozu orožja v celotni EU.
· binding Code of Conduct on Arms Exports throughout the EU
Poročilo o izvajanju evropske varnostne strategije v okviru EVOP
Report on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
o strategiji za regijo Baltskega morja v okviru severne dimenzije
on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko .............................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............12
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. novembra 2005 o severni dimenziji
– having regard to its resolution of 16 November 2005 on the Northern Dimension
Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0430 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0430 . ,
– ob upoštevanju letnega poročila Komisije z dne 2. junija 2006 o napredku pri izvajanju akcijskega načrta za severno dimenzijo v letu 2005 ( SEC(2006)0729 ),
– having regard to the Commission's 2005 Annual Progress Report of 2 June 2006 on the Implementation of the Northern Dimension Action Plan ( SEC(2006)0729 ),
– ob upoštevanju drugega akcijskega načrta za severno dimenzijo za obdobje 2004–2006, kot ga je 16. in 17. oktobra 2003 v Bruslju odobril Evropski svet,
– having regard to the Second Northern Dimension Action Plan 2004-2006 as endorsed by the European Council held in Brussels on 16 and 17 October 2003,
– ob upoštevanju sklepov predsednika 6. vrha držav Baltskega morja v Reykjaviku, 8. junija 2006,
– having regard to Chairman's conclusions of the 6th Baltic Sea States Summit held in Reykjavik on 8 June 2006,
– ob upoštevanju resolucije in poročila z dne 25. junija 2006 o prihodnji politiki severne dimenzije, ki ju je pripravil posvetovalni odbor Evropskega gospodarskega prostora,
– having regard to the EEA Consultative Committee's resolution and report of 25 June 2006 on the Future of the Northern Dimension Policy of 25 June 2006,
– ob upoštevanju dela baltske medskupine v Evropskem parlamentu,
– having regard to the work of the Baltic Intergroup in the European Parliament,
– ob upoštevanju evropske strategije za regijo Baltskega morja, ki jo je sprejela baltska medskupina v Evropskem parlamentu,
– having regard to Europe's strategy for the Baltic Sea Region adopted by the Baltic Intergroup in the European Parliament,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenja Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0367/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0367/2006 ),
A. ker je severna dimenzija širok okvir, ki zajema vse severne regije – regiji Baltskega in Barentsovega morja ter Arktiko – in področja vseh politik, tako zunanjih kot notranjih,
A. whereas the Northern Dimension forms a wide framework covering all the Northern Regions - the Baltic Sea and Barents Regions and the Arctic - and all policy areas, both external and internal,
B. ker lahko politika severne dimenzije pripomore k spodbujanju regionalnega in čezmejnega sodelovanja za nadaljnjo gospodarsko rast ter k iskanju skupnih odgovorov na skupne izzive, vendar do danes še ni uspela v celoti izkoristiti svojega potenciala, da se spopade z različnimi vprašanji, ki se porajajo v tej regiji,
B. whereas the Northern Dimension policy has the potential to help to promote regional and cross-border cooperation for further economic growth and to identify joint responses to common challenges, but has not to date been able to fully fulfil its potential to address the variety of issues pertinent to the region,
C. ker je regija Baltskega morja zgodovinsko pomembno prehodno območje, ki povezuje zahod in vzhod, ter mora biti zato v središču nove politike severne dimenzije,
C. whereas the Baltic Sea region is a historically significant gateway area uniting the West and the East and should, as such, be at the core of the new Northern Dimension policy,
D. ker je po širitvi leta 2004 Baltsko morje postalo domala notranje morje Evropske unije, torej mare nostrum , in ker lahko strategija za Baltik služi kot znaten prispevek k ponovni oceni obsega in dejavnosti severne dimenzije, ki bo odražala spremembe po širitvi,
D. whereas the Baltic Sea has almost become an internal sea, a mare nostrum , of the European Union following the 2004 enlargement, and whereas the Baltic Sea Strategy may serve as a substantial contribution to the reappraisal of the scope and activities of the Northern Dimension to reflect the changes since that enlargement,
E. ker bi lahko strategija za Baltsko morje pomembno prispevala k boljšemu usklajevanju med regionalnimi organi, ki delujejo v regiji Baltskega morja,
E. whereas the Baltic Sea Strategy could make an important contribution to the achievement of better coordination between the regional bodies operating in the Baltic Sea region,
Cilj resolucije
Aim of this resolution
b) čim boljše izkoriščanje priložnosti, ki jih nudijo dinamična gospodarstva regije Baltskega morja, in sistematično ustvarjanje blagovne znamke regije kot enega od najbolj privlačnih in konkurenčnih območij na svetu;
(b) make the most of the opportunities offered by the dynamic economies of the Baltic Sea region and systematically create a brand for the region as one of the most attractive and competitive areas in the world;
c) pomoč pri izboljšanju ekološkega stanja Baltskega morja, ki je trenutno eno od najbolj onesnaženih morskih območij na svetu; zmanjšanje onesnaževanja in evtrofikacije ter preprečevanje nadaljnjih izpustov nafte in drugih strupenih in škodljivih snovi;
(c) help to improve the ecological status of the Baltic Sea, which is currently one of the most polluted sea areas in the world; reduce pollution and eutrophication and prevent further releases of oil and other toxic and harmful substances;
Na podlagi navedenega predlaga:
Against that background, makes the following proposals:
4. poudarja, da strategija za Baltsko morje vključuje tako ukrepe, ki jih izvajajo le Evropska unija in države članice, kot ukrepe, katere se izvaja v sodelovanju z Rusijo;
Underlines that the Baltic Sea Strategy includes both measures to be implemented by the European Union and its Member States alone and measures to be implemented in cooperation with Russia;
7. poudarja, da bi lahko veliko izlitje nafte, bodisi zaradi prometa, bodisi zaradi raziskovanja in izkoriščanja, dejansko uničilo večino življenja v Baltskem morju; poziva k boljšemu usklajevanju za preprečevanje takšnih nesreč in – če do katere vendarle pride – k dogovoru o skupnem mehanizmu za boj proti njenim posledicam; meni, da morajo standardi za klasifikacijo tankerjev za prevoz nafte upoštevati razmere v regiji, kot je na primer debelina ledu pozimi;
Points out that a major oil disaster caused either by transportation or by exploration and exploitation could effectively kill most of the marine life in the Baltic Sea; calls for greater coordination to prevent such accidents and, should one nonetheless take place, to agree on joint mechanism to combat its effects; is of the opinion that the norms for classification of oil tankers must take account of conditions in the region, such as the thickness of the ice during winter-time;
9. poudarja potrebo po zmanjšanju odvisnosti regije od ruskih energetskih virov in spodbuja države članice v regiji, naj preučijo možnosti za skupni energetski trg; poziva Komisijo, države članice in partnerje, naj – glede na potencial bioenergetskih virov v regiji – podpirajo skupne projekte energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije ter naj spodbujajo uporabo biomase, sončne, vetrne in vodne energije; podpira delo v okviru energetskega sodelovanja v regiji Baltskega morja;
Stresses the need to reduce the region's dependency on Russian energy and encourages the Member States in the region to examine the possibility of a common energy market; calls on the Commission, the Member States and the partners to promote joint projects on energy efficiency and renewable energy resources, in the light of the region's potential as a source of bio-energy, and to encourage the usage of biomass, solar, wind and hydro energy; supports the work of the Baltic Sea Region Energy Co-operation;
11. poudarja, da mora biti ustrezna presoja vplivov na okolje pogoj za vse infrastrukturne projekte, povezane z energijo, da se zagotovi izpolnjevanje mednarodnih standardov o varstvu okolja; v zvezi s tem poziva Rusijo, naj ratificira Konvencijo Espoo o presoji čezmejnih vplivov na okolje;
Underlines that proper environmental impact assessments should be a prerequisite for all energy-related infrastructure projects, in order to guarantee that international standards of environment protection are met; calls in this regard on Russia to ratify the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context;
13. meni, da bi morale imeti države članice pravico obdržati ali uvesti strožje zaščitne ukrepe, kot so tisti, ki jih predlaga EU, da bi lahko izpolnjevale svojo odgovornost za zmanjšanje onesnaževanja Baltskega morja;
Takes the view that, in order to fulfil their responsibility to lessen the pollution of the Baltic Sea, Member States should have the right to maintain or introduce more stringent protective measures than those proposed by the EU;
16. poziva k izgradnji avtoceste Via Baltica do leta 2013 kot prednostnega projekta, ki povezuje regijo Baltskega morja z državami članicami srednje in zahodne Evrope; poudarja pomen evropskega financiranja za uresničevanje projekta;
Calls for the realisation of the Via Baltica highway by 2013 as a priority project linking the Baltic Sea region with Member States in central and western Europe; stresses the importance of European funding for the realisation of the project;
19. opozarja, da mora partnerstvo severne dimenzije na področju javnega zdravja in socialne blaginje (NDPHS) postati bolj praktično pri boju proti hujšim boleznim ter pri krepitvi in spodbujanju zdravja ter družbeno koristnih načinov življenja; poziva Rusko federacijo in EU, naj preučita možnosti dejanskega sodelovanja Kaliningrada pri dejavnostih NDPHS;
Points out that the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing (NDPHS) should become more practical in combating major diseases as well as enhancing and promoting health and socially rewarding lifestyles; calls on the Russian Federation and the EU to examine the possibilities of practically engaging the Kaliningrad Oblast in NDPHS activities;
22. podpira izmenjave študentov v regiji; predlaga, da univerze v regiji oblikujejo mrežo in se dogovorijo o delitvi dela, s čimer bodo spodbudile nastanek centrov odličnosti, ki bodo lahko konkurenčni na mednarodni ravni;
Supports student exchanges within the region; suggests that the universities in the region form networks and agree on a division of labour in order to foster centres of excellence capable of competing at international level;
Koncept severne dimenzije je nastal na pobudo Finske in je bil ena od glavnih točk, na katere se je osredotočalo finsko predsedstvo EU v drugi polovici leta 1999.
The concept of the Northern Dimension (ND) was brought up by Finnish initiative and it was one of the main focuses of the Finnish EU Presidency in the second half of 1999.
To politiko je bilo še mogoče obravnavati kot prednostno vprašanje za časa predsedovanja Danske leta 2002, vendar pa je nekako izgubila svoj pomen pod naslednjimi predsedstvi, ki so večjo pozornost kot na sever usmerjala v območje Sredozemlja.
The policy could be still considered a priority issue for the Danish Presidency of 2002 but lost its importance somewhat during subsequent Presidencies, which placed more focus on the Mediterranean area than the North.
Cilji severne dimenzije so opredeljeni v akcijskih načrtih severne dimenzije.
The objectives of the ND are identified in the Northern Dimension Action Plans.
Prvi akcijski načrt, za obdobje 2000-2003, je bil sprejet na Evropskem svetu v Feiri, junija 2000.
The First Action Plan was adopted at the Feira European Council in June 2000 for the period 2000-2003.
Osredotočen je bil na okolje, jedrsko varnost, boj proti organiziranemu kriminalu in Kaliningrad.
Its focus was on environment, nuclear safety, the fight against organised crime and Kaliningrad.
Drugi akcijski načrt severne dimenzije, za obdobje 2004-2006, je bil sprejet oktobra 2003.
The Second Northern Dimension Action Plan for the period 2004-2006 was adopted in October 2003.
Zajema pet ključnih širokih prednostnih tematik: gospodarstvo; človeški viri; okolje; čezmejno sodelovanje ter pravosodje in notranje zadeve.
It covers five broad key priority themes: economy; human resources; the environment; cross-border cooperation and justice and home affairs.
Kaliningrad in arktična regija sta omenjena kot regiji s posebnimi potrebami.
Kaliningrad and the Arctic region are mentioned as regions with specific needs.
V drugi polovici leta 2006 je bila severna dimenzija spet na vrhu dnevnega reda EU, in sicer kot ena od poglavitnih prednostnih nalog v programu zunanjih odnosov finskega predsedstva.
In the second half of 2006, the ND policy figures once again high on the EU's agenda, being a top priority on the external relations programme of the Finnish Presidency.
V tem obdobju pride tudi do prenove političnih in institucionalnih struktur te politike, saj se ob koncu leta 2006 izteče drugi akcijski načrt severne dimenzije in takrat bi moral stopiti v veljavo okvirni dokument, ki opredeljuje novo politiko severne dimenzije v obdobju po letu 2006.
This period will also see a review of the political and institutional structures of the policy, as the Second Northern Dimension Action Plan will expire at the end of 2006 and a framework document defining a new ND policy beyond 2006 should then enter into force.
Najbolj pomembno je, da je treba to politiko prilagoditi glede na štiri skupne prostore, sprejete na vrhunskem srečanju EU-Rusija maja 2005 v Moskvi.
Most importantly, the policy also needs to be adapted in the light of the Four Common Spaces adopted at the EU-Russia Summit in May 2005 in Moscow.
Pričakuje se, da bo na vrhunskem srečanju EU-Rusija v Helsinkih, 24. novembra 2006, dosežen dogovor o novi politični deklaraciji severne dimenzije in okvirnem političnem dokumentu, ki naj bi po načrtih stopil v veljavo leta 2007.
An agreement on the new ND political declaration and the framework policy document is expected at the EU-Russia Summit on 24 November 2006 in Helsinki, while entry into force is planned for 2007.
Politika severne dimenzije ima možnost prispevati k spodbujanju strateškega regionalnega sodelovanja in gospodarske rasti v širšem območju severne dimenzije.
The ND policy has a potential to contribute to promoting strategic regional cooperation and economic growth in the wider ND area.
Regija Baltskega morja
The Baltic Sea Region
S širitvijo EU leta 2004 je Baltsko morje postalo skoraj notranje morje, mare nostrum Unije.
Following the enlargement of the EU in 2004, the Baltic Sea has almost become an internal sea, a mare nostrum of the Union.