natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. oktobra 2011 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o boju proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok ter otroški pornografiji, ki razveljavlja Okvirni sklep 2004/68/PNZ (KOM(2010)0094 – C7-0088/2010 – 2010/0064(COD))
European Parliament legislative resolution of 27 October 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA (COM(2010)0094 – C7-0088/2010 – 2010/0064(COD))
Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 27. oktobra 2011 z namenom sprejetja Direktive 2011/.../EU Evropskega parlamenta in Sveta o boju proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok ter otroški pornografiji
Position of the European Parliament adopted at first reading on 27 October 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography,
in nadomestitvi
and replacing
Okvirnega sklepa Sveta 2004/68/PNZ
Council Framework Decision 2004/68/JHA
Pogoji, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da se jim prizna status upravičencev do mednarodne zaščite ***I
Qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. oktobra 2011 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da se jim prizna status upravičencev do mednarodne zaščite, in o vsebini te zaščite (prenovitev) (KOM(2009)0551 – C7-0250/2009 – 2009/0164(COD))
European Parliament legislative resolution of 27 October 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (recast) (COM(2009)0551 – C7-0250/2009 – 2009/0164(COD))
glede enotnega statusa beguncev ali oseb, upravičenih do subsidiarne zaščite,
for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection,
in glede vsebine te zaščite (prenovitev)
and for the content of the protection granted (recast)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. oktobra 2011 o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Avstralijo o obdelavi in prenosu podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) s strani letalskih prevoznikov Avstralski carinski in mejni službi (09825/2011 – C7-0304/2011 – 2011/0126(NLE))
European Parliament legislative resolution of 27 October 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service (09825/2011 – C7-0304/2011 – 2011/0126(NLE))
Razmere v Egiptu in Siriji, zlasti v krščanskih skupnostih
Situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. oktobra 2011 o razmerah v Egiptu in Siriji, zlasti v krščanskih skupnostih
European Parliament resolution of 27 October 2011 on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. oktobra 2011 o sedanjih razmerah v Ukrajini
European Parliament resolution of 27 October 2011 on the current developments in Ukraine
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. oktobra 2011 o ogroženosti javnega zdravja zaradi protimikrobne odpornosti
European Parliament resolution of 27 October 2011 on the public health threat of antimicrobial resistance
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. oktobra 2011 o Tibetu, zlasti samosežigih redovnic in menihov
European Parliament resolution of 27 October 2011 on Tibet, in particular self-immolation by nuns and monks
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. oktobra 2011 o Bahrajnu
European Parliament resolution of 27 October 2011 on Bahrain
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. oktobra 2011 o zadevi Rafe Našed
European Parliament resolution of 27 October 2011 on the case of Rafah Nashed in Syria
-//EP//TEXT TA 20111027 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20111027 ITEMS DOC XML V0//EN
Razprava s Komisijo o strateških prednostnih nalogah za leto 2012
Parliament to debate Commission strategic priorities for 2012
Parlamentarci bodo s predsednikom Komisije Joséjem Manuelom Barrosom v torek razpravljali o delovnem programu te institucije za prihodnje leto.
MEPs will discuss the Commission's work programme for next year with its President José Manuel Barroso on Tuesday.
Trenutno zakonodajno obdobje (2009-14) je prvo, ko poslanci v skladu z Lizbonsko pogodbo lahko vplivajo na oblikovanje programa, še preden ga Komisija uradno predstavi. .
The current legislative term (2009-14) is the first in which MEPs had a say on the programme before the Commission approves it, due to changes introduced by the Lisbon Treaty.
Razprava: torek, 15. november ob 15:00
Debate: Tuesday 15 November, 15.00h
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlament vztraja pri okrepljenem gospodarskem upravljanju
Parliament keeps up the pressure on economic governance
Evropski poslanci bodo v razpravi verjetno spet pozvali predsednika Van Rompuya in Barrosa, da naj bosta še ostrejša pri uveljavljanju odgovornosti in preglednosti politike gospodarskega upravljanja, ki pa ne sme temeljiti na odločitvah le nekaj držav članic.
MEPs are likely to put pressure on Messrs Van Rompuy and Barroso to take a tougher line on accountability and transparency, and develop a policy approach that is not essentially based on the decisions of just a couple of Member States.
Komisija naj bi dodatne zakonodajne predloge s področja gospodarskega upravljanja sicer predstavila konec novembra.
The Commission is due to present further legislative proposals on economic governance at the end of November.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Manj špekulacij z državnim dolgom in prodajo na kratko
Cutting down sovereign debt speculation and certain short selling practices
Ustvarjanje dobička na račun proračunskih težav posameznih držav naj bi z novo zakonodajo o prodaji na kratko in zamenjavah kreditnega tveganja postalo precej težje.
Profiteering from a country's fiscal troubles will be made much harder by legislation on short selling and credit default swaps (CDS), to be voted on Tuesday.
O predlogu novih pravil bo Parlament odločal v torek.
This legislation, a response to the financial crisis, was heavily influenced by Parliament, in particular to ban buying CDS where the buyer does not already own the country's underlying bonds.
Zakonodaja je odziv na finančno krizo, poslanci pa so v predlog vnesli tudi prepoved nakupa instrumenta zamenjav kreditnega tveganja, če kupec ni že lastnik državnih obveznic.
The legislation will tighten rules on short selling and CDS trading, two practices accused of fuelling market volatility.
Prodaja na kratko in zamenjava kreditnih tveganj sta po mnenju strokovnjakov med glavnimi vzroki nestabilnosti finančnih trgov in tudi za povečanje proračunskih težav Grčije.
CDS trades have been widely blamed for potentially aggravating Greece's troubles.
Nova pravila naj bi vzpostavila večjo preglednost ter zakonodajalcem in nadzornikom omogočila boljše preprečevanje kriz.
The overarching aim of all the new requirements is to impose more transparency, so as to enable regulators and supervisors to do their crisis prevention work better.
ESMA dobiva tudi dodatna pooblastila za hitrejše ukrepanje ob izrednih primerih.
Finally, ESMA will see its emergency powers increased to allow swifter action to be taken.
2011; v angleščini) Sporočilo za javnost po trialogu (18.
MEPs to call for strong EU position at UN climate summit
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0055 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0359 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110307IPR14994 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28105 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111018IPR29720 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Prihodnost kohezijske in kmetijske politike
EP set to tighten up EU railway market rules
V torek bodo poslanci postavljali vprašanja komisarjema Johannesu Hahnu in Dacianu Cioloşu o tem, kako po letu 2014 poenostaviti evropsko kohezijsko in kmetijsko politiko, ter ju hkrati narediti konkurenčnejši in bolj usmerjeni v rast ter ustvarjanje delovnih mest.
Parliament votes Wednesday on plans to tighten up EU railway market rules in order to establish a truly open and competitive single European railway area, offering more and better rail services for freight customers and passengers.
Komisija je svoje predloge reform obeh politik predstavila oktobra, Parlament pa ima pri oblikovanju njune končne podobe pomembno vlogo kot sozakonodajalec. .
MEPs oppose an obligation for railway companies to always provide a "minimum service" initially suggested by the Commission.
Sporočilo za javnost po glasovanju na odboru (7.
Ms Serracchiani (S&D, IT) and Transport Committee chair Brian Simpson (S&D, UK) will hold a press conference after the vote.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28091 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0092 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107IPR30751 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2011-000274 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111024IPR30156 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2011-000275 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Poslanci za trdno stališče EU na podnebnem vrhu Združenih narodov
MEPs to call for international action to combat illegal fishing
Evropa bi si morala še naprej prizadevati za izvajanje kjotskega protokola in da zmanjševanje izpustov ogljikovega dioksida tudi po letu 2012, poudarja osnutek resolucije, o katerem bo Parlament glasoval v sredo, dva tedna pred vrhom ZN o podnebju v Durbanu v Južni Afriki.
MEPs will call on the EU Thursday to promote coordinated international action to combat iIlegal fishing, which threatens biodiversity worldwide, and seriously distorts markets for law-abiding EU fishermen.
Dokument dodaja, da bi zmanjšanje emisij za več kot predvidenih 20 odstotkov po letu 2020 pomenilo tudi spodbudo gospodarstvu EU. .
Proposed measures include stepping up inspections at sea, closing markets to illegal seafood and imposing sanctions on negligent states.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111024IPR30159 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Podelitev filmske nagrade LUX
Helping small cinemas survive the digital switch
Predsednik Jerzy Buzek bo v sredo opoldne na slovesnosti v plenarni dvorani v Strasbourgu podelil filmsko nagrado LUX za leto 2011.
Small independent cinemas which lack funds to buy modern digital equipment need EU help, says a resolution to be voted on Wednesday.
Nagrada, vredna približno 90 tisoč evrov, je prevod in podnaslavljanje filma v 23 uradnih jezikov Evropske unije, vključno s prilagoditvijo za slepe ali slušno prizadete gledalce, ter izdelava 35 mm kopij ali digitalnih kino paketov za vsako državo članico.
MEPs also call on the Commission "to closely monitor the development of traffic management practices", e.g. to ensure that end users' connections are not disrupted by network congestion, and that "Internet Service Providers do not block, discriminate against or impair the ability of any person to use or offer any service, content or application of their choice irrespective of source or target".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Poziv k ukrepanju za zaščito zdravja in preprečevanje pomorov čebel
Human rights and democracy resolutions
Evropska unija bi morala povečati naložbe v raziskave novih zdravil za preprečevanje smrti čebel in uskladiti svoja prizadevanja za zaščito te že skorajda ogrožene vrste, poziva resolucija, o kateri bo Parlament glasoval v torek.
Parliament will hold urgent debates on the following topics relating to human rights and democracy, on Thursday 17 November at 15.00h, with the votes following at around 16.00h. - Iran: recent cases of human rights breaches
Med drugim bi rabili nova zdravila proti pršicam Varroa, saj so sedanja že praktično neučinkovita.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Ocene kažejo, da je 84 odstotkov rastlinskih vrst in 76 odstotkov proizvodnje hrane v Evropi odvisnih od opraševanja čebel.
State aid rules on services of general economic interest (debate Monday, vote Tuesday)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0359 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0341 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0359 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0355 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28105 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0315 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Napovednik zasedanja - Strasbourg, 14. do 17. november 2011
Newsletter - 14-17 November 2011 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Buzek sporoča Libijcem: Premagali ste Gadafija, zdaj morate dobiti še bitko za mir
"You have won the struggle...now you have to win the peace" - Buzek in Libya
Buzek s predstavniki libijskega prehodnega sveta. .
Now you have to win the peace and your future," EP President Jerzy Buzek said Saturday during a visit to Libya.
"Premagali ste Gadafija, sedaj pa morate dobiti še bitko za mir in vašo prihodnost."
"I wish that all Libyans - men and women - reap the harvest of their fight for human dignity and freedom.
To so bile besede predsednika Parlamenta Jerzyja Buzeka, ko se je v okviru svojega dvodnevnega obiska v Libiji srečal s predsednikom libijskega prehodnega sveta Mustafo Abdulom Džalilom in predstavniki libijske civilne družbe.
The new Libya must be a Libya of peace and justice, of democracy and law."
"Želim si, da bi vsi Libijci, moški in ženske, uživali sadove svojega boja za dostojanstvo in svobodo.
During a two-day visit Mr Buzek met Mustafa Abdul Jalil, the chair of the transitional council, members of civil society and he also talked to the public in Martyrs' Square.
Nova Libija mora biti Libija miru in pravice, demokracije in vladavine prava," je dejal Buzek na Trgu mučenikov, kjer je govoril s prebivalci prestolnice, Tripolija.
"The guarantees of a free Libya will come mainly from you: civil society, non-governmental organisations, intellectuals, women's organisations and pluralist media," he said.
Zagotovilo, da bo Libija svobodna, boste dali vi: civilna družba, nevladne organizacije, intelektualci in pluralni mediji, je predstavnikom libijske civilne družbe še dejal Buzek in dodal, da se bodo morali posvetiti osveščanju prebivalstva o demokraciji, človekovih pravicah, vladavini prava in pravicah manjšin.
"You will have to raise awareness about novel issues for Libyans: concepts such as democracy, human rights, rule of law and protection of minorities."
Sicer je EU pripravljena Libiji pomagati, a le, če bo slednja zato zaprosila, je dejal Buzek.
The EU is ready to help, but only when Libya seeks support, Mr Buzek said.
Po njegovem mnenju bi Libiji lahko prav prišle tudi izkušnje Parlamenta pri opazovanju volitev in vzpostavljanju demokratičnih institucij.
He said the EP could share expertise on democracy building, election observation and parliamentary cooperation.
20111028STO30589 Tiskovno sporočilo Buzek v Libiji (video prispevek)
20111028STO30589 Press releases about the visit Video of visit to Libya
Pred pogajanji v Durbanu poslanci zahtevajo nov kjotski protokol
MEPs call for strong EU line ahead of Durban climate talks
Evropska komisarka Connie Hedegaard v odboru za okolje 7. novembra "V Durbanu bo priložnost za napredek, vsekakor pa to ni konec poti," je članom odbora za okolje 7. novembra dejala evropska komisarka za podnebna vprašanja Connie Hedegaard.
Durban is not the end of the road - Hedegaard MEPs said the EU must come up with a clear strategy for the UN summit on climate change in Durban at the end of the year.
Govorila je o mednarodnih pogajanjih o zmanjševanju izpustov toplogrednih plinov, ki se bodo med 29. novembrom in 9. decembrom nadaljevala v južnoafriškem Durbanu.
In a discussion 7 November, Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard said, "Durban is an important opportunity to progress, but it's not the end of the road".
Poslanci so zahtevali, naj EU javno in nedvoumno podpre sprejetje novega kjotskega protokola.
During the debate, Environment Committee chair Jo Leinen , who also chairs the EP delegation to the UN COP 17 Summit in Durban, wondered what the EU will propose to the summit, while committee vice-chair Karl-Heinz Florenz said the EU's past intentions were good but didn't go far enough.
Kjotski protokol je v veljavo stopil leta 2005, vsebuje pa zavezujoče cilje za znižanje izpustov toplogrednih ciljev za države podpisnice.
He asked if the EU has a practical strategy for climate change.
Ta protokol se izteče konec leta 2012, poslanci pa poudarjajo, da je treba vzpostaviti nov zavezujoč okvir za nadaljnje zmanjševanje izpustov.
The EU has to be in a position to define a clear road-map and a time line, Hedegaard said, but the EU alone doesn't have the answer for climate change, it's urgent to find a common ambitious global solution.
Zavzeli so se tudi za vključitev letalskega in morskega prometa v sistem trgovanja z emisijami, ki bo v EU začel delovati prihodnje leto.
In a resolution, adopted by the committee on 26 October, to be voted in plenary in November, the EP says the EU should give " public and unequivocal" support to the continuation of the Kyoto Protocol, which sets out legally binding measures to reduce greenhouse gas emissions, in order to avoid any gap after the current phase expires at the end of 2012.
Varstvo okolja in gospodarska rast gresta v EU z roko v roki, je poslancem zagotovila komisarka Hedegaardova, ki je poslance tudi opozorila, da EU ni sama odgovorna za izpuste, zaradi česar si je treba prizadevati za ambiciozen dogovor na globalni ravni.
It also calls on the EU to go beyond its current 20% emissions reduction target for 2020 and says new measures are needed to curb aviation and marine emissions (which are excluded from the Kyoto protocol).
Seveda pa mora biti pri tem EU tista, ki bo stvari potiskala naprej, je še dejala komisarka.
MEPs want aviation to be included in the EU emissions trading system from 1 January 2012.
Ta se je vprašal, kakšno bo sploh stališče EU na 17. srečanju držav podpisnic Okvirne konvencije Združenih narodov o podnebnih spremembah.
COP 17 is the 17th session of the Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change.
Nameni so bili dobri, ampak EU ni šla dovolj daleč, je ob tem komentiral nemški poslanec Karl-Heinz Florenz (EPP).
The COP is the supreme decision-making body of the Convention.
Evropski parlament bo sicer na novembrskem plenarnem zasedanju glasoval o resoluciji o pogajanjih v Durbanu.
All governments that are party to the Convention are represented at the COP where they review and promote the implementation of the Convention.
20111104STO30697 Tiskovno sporočilo Predlog resolucije o pogajanjih v Durbanu Konferenca o podnebnih spremembah v Durbanu Delegacija Evropskega parlamenta na podnebnih pogajanjih v Cancunu
20111104STO30697 Draft motion for a resolution Press release after Committee vote UN Durban Climate Change Conference
-//EP//TEXT COMPARL PE-472.372 02 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT COMPARL PE-472.372 02 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203FCS06288 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111024IPR30159 0 NOT XML V0//EN
Poslanci v Kanadi o sporazumu o prosti trgovini z EU
Spotlight on trade negotiations with Canada
EU je za Kanado drugi največji trgovinski partner, takoj za ZDA: luka v Montrealu, Quebec. ©BELGA/HEMIS/B.Perousse Evropska unija se s Kanado pogaja o sklenitvi prostotrgovinskega sporazuma.
Rules of origin, farm, fisheries among issues to be resolved ©BELGA/HEMIS/B.Perousse The European Union is currently negotiating a Comprehensive Economic and Trade Agreement with Canada.
Če bodo pogajanja uspešna, bo to prvi takšen sporazum s katero izmed osmih največjih industrijskih držav.
If approved, it will be the EU's first free trade agreement with a G8 country.
Odgovorni ste za poročilo o gospodarskem in trgovinskem sporazumu EU s Kanado.
Slovak Christian democrat Peter Šťastný, who will prepare a report on the accord told us more.
Kakšne ovire stojijo na poti do potrditve sporazuma?
What are the remaining obstacles to the agreement with Canada?
Po devetih krogih pogajanj sedaj pogovori tečejo v okviru manjših strokovnih skupin, ki razrešujejo preostala vprašanja.
After nine productive rounds, negotiations are entering a phase with smaller expert groups to resolve remaining issues.
Gre predvsem za pravila o izvoru izdelkov, kmetijstvo, ribištvo, javna naročila, pravice do intelektualne lastnine in oznake geografskega izvora.
These are mostly in areas including rules of origin, agriculture and fisheries, procurement, IPR (Intellectual property rights) protection, GIs (geographic indications) etc.
Ta sporazum bi lahko bil prvi prostotrgovinski sporazum s kakšno izmed članic skupine G8.
This agreement might be the EU's first with a G8 country.
Je to pomembno?
How significant is this?
Gre za trend.
It clearly shows a trend.
Še posebej v težkih gospodarskih časih lahko prostotrgovinski sporazumi prispevajo h gospodarski rasti in ustvarjanju novih delovnih mest.
Especially in difficult economic times, a free trade agreement (FTA) helps in the creation of economic growth and jobs.
Tako EU kot ZDA sta v zadnjem času sklenili kar nekaj takšnih sporazumov ter vstopili v pogajanja o naslednjih.
The US and EU recently concluded FTAs (with a number of third countries) and initiated negotiations of new ones.