natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bruseljska, flamska in valonska regija imajo obsežne pristojnosti
Belgium is a federal state made up of regions and communities, speaking Dutch, French and German - significant powers are devolved to Flanders, Wallonia and Brussels.
slavni izdelki: čokolada, pivo, ocvrt krompirček, nadrealizem in stripi
Belgium is famous for its chips, chocolate, beer, Art Nouveau, surrealist artists and comic strips
20100625STO76829 Stran belgijskega predsedstva EU Španija prevzema prenovljeno predsedovanje EU Poslanci pohvalili švedsko predsedovanje Uniji Konferenca predsednikov pred prevzemom predsedovanja EU s strani Belgije
20100625STO76829 Belgian Presidency Outgoing Spanish Presidency EP Conference of Presidents - Belgian Presidency of EU Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100622IPR76485 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100622IPR76485 0 NOT XML V0//EN
Cene klicev iz mobilnih telefonov v tujini s 1. julijem znatno nižje
Cheaper calls and SMS's start 1 July
Neprijetna presenečenja zaradi računov za mobilno telefonijo v tujini bodo redkejša. ©BELGA_PhotoAlto_Sigrid Olsson Najvišje še dovoljene cene: Opravljeni klici 0,39 evra na minuto, prejeti klici 0,15 evra na minuto Cene za prenos podatkov omejene pri 0,80 evra za megabajt Počitnice v tujini so bile sproščujoče, a račun za mobilno telefonijo, ki ste ga prejeli nekaj dni po vrnitvi domov, vam je pokvaril dan.
Complaints about the often outrageous costs of using mobiles abroad prompted the change in rules©BELGA Roaming calls max €0.39 per minute Free voice mail messages when abroad The roaming regulation which sharply cuts and limits the charges you can be charged for using your mobile abroad come into force today (1 July) across Europe.
Takšna presenečenja bodo od danes redkejša.
Euro MPs strongly backed the measure when it came before them in April last year.
Tako je najvišja še dovoljena cena (brez davka na dodano vrednost) za klice, opravljene v tujini, 0,39 evra na minuto, za klice, sprejete v tujini pa 0,15 evra na minuto.
It means a maximum tariff of €0.39 per minute and €0.15 per minute per calls received.
Tudi pri storitvah mobilnega spleta se obetajo spremembe.
The cuts introduced by the European Union apply to all operators in all 27 countries in the Union.
Govorna pošta je tudi v tujini zastonj.
Receiving a voice mail message while roaming will become free .
20100625STO76848 Znižanje cen mobilnega gostovanja julija 2009 (tiskovno sporočilo) Konec neprijetnih presenečenji ob prejemu računa za podatkovno gostovanje Mobilno gostovanje: Pogosto zastavljena vprašanja
20100625STO76848 MEPs force big cuts in mobile prices (2009) European Commission: protection from data-roaming bill shocks European Commission: Cost of roaming texts, calls and data services to plummet from 1 July
Coelho ob 25. obletnici Schengna: "S tem projektom je povezano skoraj vse."
Carlos Coelho: Passport free Schengen proof of a Europe of the people
Poslanec Carlos Coelho Nadgradnja schengenskega informacijskega sistema ključni izziv Schengen je srce svobode, varnosti in pravice v EU Pred 25. leti je bil med petimi od takrat desetih članic Evropske unije podpisan Schengenski sporazum, v katerem so se države podpisnice zavezale odpraviti nadzor na medsebojnih, notranjih mejah.
Portuguese MEP Carlos Coelho stressed the need to ensure the external borders to the passport free zone are secure Portuguese MEP Carlos Coelho has specialised on border issues Recalls queuing up at border controls Travelling around Europe without passport controls is one of the most tangible aspects of the European Union.
Danes se lahko ljudje prosto gibljejo med 25 državami EU, pri čemer je seveda glavna naloga zagotoviti, da v ta prostor brez meja ne prodre kriminal.
However, the importance of the external border to the Schengen area have become crucial and the free movement of people has raised concerns.
S portugalskim poslancem Carlosom Coelhom (EPP), avtorjem več poročil o Schengenu, smo se pogovarjali o izzivih, s katerimi se sooča ta projekt.
We spoke to Portuguese centre-right MEP Carlos Coelho who has authored several reports on Schengen.
Kdaj so se stvari v zvezi z območjem brez meja začele resnično premikati?
What was the defining moment?
To je bil podpis Schengenskega sporazuma leta 1985, pustolovščina, ki je pozornost z gospodarskega povezovanja premaknila na Evropo državljanov.
The most important date was definitely 1985, when we began the Schengen adventure because it represents a switch from the idea of economic integration to a Europe of citizens.
Pred podpisom sporazuma smo govorili o notranjem trgu, blagu, denarju in storitvah, po njem pa o ljudeh, državljanih.
Before that we spoke about the internal market, goods, money, services, but, after, we started to speak about people.
Kaj državljanom sploh prinaša Schengen?
Now we have to build the Europe of people, of citizens.
Gre za Islandijo, Norveško, Švico in verjetno kmalu tudi Liechtenstein.
The first advantage is about people having the right to circulate inside the Schengen area, inside the EU and the countries that are associated with the area - Iceland, Norway, Switzerland and, probably soon, Liechtenstein.
Spominjam se, ko smo stali v vrstah, če smo želeli priti iz Portugalske v Španijo, policisti pa so pregledovali, koliko bencina imamo v rezervoarjih.
I remember people queuing to travel from Portugal to Spain and vice-versa, stopping at the border, so the police could check the amount of candy we had in our cars.
Neverjetno, ra esnično!
It's unbelievable but true - and not so many years ago!
In to se je dogajalo nedolgo nazaj.
There are also a lot of advantages connected with fighting crime.
Potem je tu bolj učinkovit boj proti kriminalu, posebej tistemu, ki sega preko meja.
We know that trans-border criminal organisations are growing.
Trgovina z ljudmi in drogami, pranje denarja, trgovina z nevarnimi snovmi - takšnega kriminala je v EU vse več in nobena država se proti temu ne more boriti sama.
These types of crimes - trafficking of human beings, drug trafficking, money laundering, nuclear and the dangerous chemical trade - are increasing and no country, no government, can fight these trends alone.
Kje ležijo največji izzivi za schengensko območje?
What are the main challenges the system faces?
Najprej moramo vedeti, da nekdo, ki npr. iz severne Afrike prihaja v Španijo, na nek način vstopa tudi v Francijo, Portugalsko in druge članice Schengena.
That means that someone trying, for example, to enter Spain from North Africa is in effect also entering Portugal, France and so on.
Zato moramo zagotoviti ustrezen nadzor nad zunanjimi mejami EU.
We have to trust their border controls as we trust the border controls in our own country.
Drugi izziv je povezan z novim schengenskim informacijskim sistemom, SIS II.
This is directly connected to "SIS II" (Schengen Information System - the computer database central to its workings), the second generation Schengen Information System.
Današnji sistem je zelo dober.
Today's SIS is a very good tool.
Če nekdo vstopi na Portugalsko, lahko mejni organi podatke o tej osebi, npr. obsodbah in nalogih za aretacijo, dobijo tudi iz drugih članic schengenskega območja.
That's good, because nobody can enter Portugal if there is a judicial indictment or an arrest warrant for that person, or a suggestion from a police force to submit that person to surveillance.
Želimo pa tudi omogočiti mejnim organom, da imajo pri preverjanju oseb in avtomobilov na voljo več podatkov kot do sedaj.
We want to seriously upgrade the SIS, essentially with two new tools: first, biometric data, in order to fight wrong identification.
S SIS II bo mogoče tako preveriti ne le, ali je bil določen avtomobil ukraden, ampak tudi, ali je povezan s kakšno drugo zločinsko dejavnostjo, npr. pedofilijo ali terorizmom.
With SIS II, we will be able to check if a car is connected in any way, for example, to a dangerous international paedophile network or a terrorist organisation or something similar.
Zato menim, da je ključni izziv za Schengen v tem času uvajanje novega informacijskega sistema.
That's why I think the most crucial challenge for the Schengen area right now is to make the second generation of SIS operational.
Delovati bi moral začeti že leta 2007, vendar še danes ne vemo, kdaj bo v resnici pripravljen.
It was supposed to happen in 2007, which is why the EP is very critical of the management of this programme: we are in 2010 and nobody can tell us when SIS II will be operational.
Kakšna je vaša vloga v Schengnu?
How would you describe your involvement?
Nekateri kolegi me kličejo "Gospod mejaš"!
Some colleagues call me "Mr Borders".
Odkar sem začel delati v odboru EP za pravosodje, sem se ukvarjal s schengenskim območjem, saj je Schengen zame srce svobode, varnosti in pravice.
Since I started in the Civil Liberties Committee I have worked on this, because for me Schengen is the core of real freedom, security and justice.
Vse je povezano s tem projektom.
Everything is connected to it.
O njem sem napisal več poročil in lahko vam povem, da v Parlamentu o tem vprašanju vlada široko soglasje.
You can see, from right to left - notwithstanding some political differences - that a broad consensus has built up and that most of my colleagues are prepared to follow my advice in this field.
20100625STO76849 Schengensko območje Poslanec Carlos Coelho
20100625STO76849 The Schengen area and cooperation Schengen & Romania and Bulgaria SIS Schengen / Long stay visa Schengen acquis Carlos Coelho Wikipedia
Filmska nagrada LUX Evropskega parlamenta - znanih deset predlogov
European Parliament LUX prize - 10-film 2010 official selection announced
Nagrada LUX 2010: Evropski parlament je predan kulturi Evropski parlament je v ponedeljek predstavil deset filmov, ki se bodo v okviru Evropskega filmskega festivala v Bruslju potegovali za letošnjo nagrado LUX.
LUX PRIZE 2010: The European Parliament is committed to culture The ten films pre-selected to compete for this year's European Parliament LUX Prize were unveiled on Monday, at the Brussels European Film Festival.
Izrazi filmske ustvarjalnosti iz Avstrije, Belgije, Danske, Francije, Grčije, Italije, Litve, Madžarske, Nemčije, Romunije in Velike Britanije pa so hkrati tudi simbol odličnosti evropskega filma.
These films, made in Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Romania and the UK, all reflect the creative excellence of European cinema, which Parliament is pleased to support.
V prvem krogu izbora za filmsko nagrado LUX 2010 so se med deset predlogov uvrstili:
The following ten films have been pre-selected to compete for the 2010 European Parliament LUX Prize:
• Platonos Akadimia - režija: Filippos Tsitos; Grčija, Nemčija ;
Akadimia Platonos (Plato's Academy) by Filippos Tsitos, Greece, Germany
• Bibliothèque Pascal - režija: Szabolcs Hajdu; Madžarska, Nemčija, Velika Britanija, Romunija ;
Bibliothèque Pascal by Szabolcs Hajdu, Hungary, Germany, United Kingdom, Romania
• Die Fremde - režija: Feo Aladag; Nemčija ;
Die Fremde (When We Leave) by Feo Aladag, Germany
• Illégal - režija: Olivier Masset-Depasse; Belgija ;
Illégal (Illegal) by Olivier Masset-Depasse, Belgium
• Indigène d’Eurasie - režija: Šarunas Bartas; Litva, Francija, Velika Britanija ;
Indigène d’Eurasie (Eastern Drift) by Sharunas Bartas, Lithuania, France, United Kingdom
• Io sono l'amore - režija: Luca Guadagnino; Italija ;
Io sono l'amore (I Am Love) by Luca Guadagnino, Italy
• La bocca del lupo - režija: Pietro Marcello; Italija ;
La bocca del lupo (The Mouth of the Wolf) by Pietro Marcello, Italy
• Lourdes - režija Jessica Hausner; Avstrija, Francija, Nemčija ;
Lourdes by Jessica Hausner, Austria, France, Germany
• Medalia de onoare - režija Calin Peter Netzer; Nemčija, Romunija ;
Medalia de onoare (Medal of Honour) by Calin Peter Netzer, Germany, Romania
• R - režija Tobias Lindholm in Michael Noer; Danska .
R by Tobias Lindholm and Michael Noer, Denmark
Partnersko sodelovanje med nagrado LUX in beneškim filmskim festivalom bo letos pripomoglo, da bo seznam (vsaj) treh finalistov nagrade predstavljen že 27. julija na tiskovni konferenci o sekciji "Dnevi Benetk" znamenitega festivala.
As part of a partnership between the LUX Prize and the “Venice Days” section of the Venice International Film Festival, a shortlist of at least three of these films will be announced on 27 July 2010 at the “Venice Days” press conference.
Filmi v konkurenci bodo najprej prikazani v Benetkah, nato pa bodo njihove projekcije od 26. oktobra do 19. novembra potekale v prostorih Evropskega parlamenta v Bruslju, kjer bodo za svojega favorita lahko glasovali evropski poslanci.
The competing films will first be screened in Venice, and will then be shown in the European Parliament's Brussels premises from 26 October to 19 November.
Nagrado LUX 2010 bo 24. novembra na zasedanju Parlamenta v Strasbourgu slavnostno podelil predsednik Jerzy Buzek.
Members of the European Parliament will then vote for the winning film, and the 2010 LUX Prize will be awarded on 24 November by the President of the European Parliament in Strasbourg.
Podpora Parlamenta evropski kinematografiji
The prize showing the European Parliament's commitment to cinema
Nagrada LUX je bila ustanovljena leta 2007 kot simbol zavezanosti Evropskega parlamenta ustvarjalnih prizadevanjem filmske industrije na stari celini.
The LUX Prize (in Latin, lux means light), was established in 2007, as a tangible symbol of the European Parliament’s commitment to the European film industry and its creative endeavours.
Ne glede na to, katere osebne, zgodovinske ali družbene zgodbe predstavljajo, so nominirani filmi prikaz Evropejcev, njihovih življenj, prepričanj, dvomov in iskanja identitete.
No matter what individual, historical or social issue it illustrates, each film in the LUX Prize Official Selection gives a glimpse of Europeans — their lives, their convictions, their doubts, and their quest for identity.
Pogoji za sodelovanje in način izbora
Eligibility criteria and the selection process
V izboru za nagrado LUX 2010 lahko sodelujejo igrani ali animirani filmi ali dokumentarci, ki so dolgi vsaj 60 minut in se sprašujejo ali prikazujejo temeljne vrednote evropske identitete ter kulturne raznolikosti Evrope, oziroma prispevajo k razpravi o širitvenem procesu EU.
To be eligible to the 2010 LUX Prize Official Selection, films must meet the following requirements: fiction or animation films or creative documentaries; a 60-minute minimum running time; illustrating or questioning the founding values of our European identity, Europe’s cultural diversity or providing insights into the debate on the EU integration process; productions or co-productions eligible for support from the MEDIA programme (European Union, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland); first theatre release between 1 June 2009 and 31 May 2010.
Produkcije ali koprodukcije morajo izpolnjevati pogoje programa MEDIA (kjer sodelujejo članice EU ter Hrvaška, Islandija, Liechtenstein, Norveška in Švica) in biti premierno prikazane občinstvu med 1. junijem 2009 in 31. majem 2010.
Every year, a panel determines the Official Selection for the LUX Prize.
Uradne predloge za nagrado LUX določi posebna žirija, kjer sodelujejo filmski producenti, distributerji, direktorji festivalov in kritiki.
It includes producers, distributors, exhibitors, festival directors and film critics.
Tretjina članov žirije se vsako leto zamenja, njene člane pa imenuje odbor Evropskega parlamenta za kulturo in izobraževanje.
One third of the selection panel is renewed yearly, and its members are appointed by the European Parliament’s Committee on Culture and Education.
Ključni politični dogodki v prvi polovici leta 2010
Political milestones in the first half of 2010
Parlament v začetku leta potrdil novo Evropsko komisijo Večja pooblastila poslanci dobili pri proračunskih zadevah Kmalu potem, ko je v veljavo stopila Lizbonska pogodba, s katero je Evropski parlament dobil večje pristojnosti v odločanju o evropski zakonodaji, so poslanci to izkoristili in zavrnili sporazum med Evropsko unijo in ZDA o posredovanju bančnih podatkov evropskih državljanov ameriškim oblastem.
Those key moments of the year so far MEPs force SWIFT renegotiation Election of new Commission a political milestone As the Lisbon Treaty came into effect, Parliament flexed its new muscles and forced the Commission and EU governments to renegotiate an agreement with the US about data sharing (the so-called SWIFT agreement) because of concerns that it infringed civil liberties.
Države EU so tako morale predstaviti nov sporazum, v katerem so upoštevale zahteve poslancev po učinkovitejšem varovanju zasebnosti.
The EP also forced changes to the way the new EU diplomatic service - the EU External Action Service - will be run, creating more political oversight.
Parlament je uspel tudi v pogajanjih z državami EU in Evropsko komisijo o novi evropski diplomatski službi, saj bodo poslanci potrjevali njen proračun.
Read on to find out more about some of the political milestones this year, from the election of the new Commission to the first example of enhanced cooperation.
Nova ekipa Evropske komisije je bila potrjena s 488 glasovi.
The new "Barroso II" Commission were in Strasbourg to listen the debate prior to their election by MEPs.
Ob tem velja omeniti, da se je Evropski parlament še pred potrditvijo Komisije s slednjo dogovoril o okvirnem sporazumu o sodelovanju, ki med drugim predvideva hitrejšo odzivnost Evropske komisije na zakonodajne pobude EP.
Commissioners propose EU legislation on everything from trade and transport and there was a sense of relief in Strasbourg after the vote Tuesday (10 February).
Postopek potrditve nove Komisije je bil razmeroma dolg.
A vital part of the process is the job interviews that the 27 candidates must go through in front of MEPs if they are to win approval.
Od evropskih volitev je tako minilo dobrih osem mesecev, medtem ko je bil Barroso za šefa Komisije izvoljen že pred petimi meseci.
Some sailed through, some struggled.
Zaslišanja kandidatov za komisarje v EP Tiskovno sporočilo: Parlament izvolil novo Komisijo Postopek izvolitve Evropske komisije Fotografski utrinki iz razprave EP o novi Evropski komisiji Evropska komisija
Hearings website European Commission http://www.flickr.com/photos/european_parliament/sets/72157623020237893/
Obrazec za prenos sredstev med bančnimi računi z IBAN in SWIFT kodama. ©BELGA_imagebroker_Bernhard Classen V sistem vključenih več kot 8000 bank Poslance skrbi morebitna zloraba podatkov Potem, ko so evropski poslanci 11. februarja zavrnili sporni začasni sporazum med EU in ZDA o posredovanju bančnih podatkov v okviru sistema SWIFT, so ga zunanji ministri EU zdaj tudi uradno preklicali.
Swift handles 80% of international financial transactions from 208 countries ©Belga/B.Classen Concerns over civil liberties MEPs force Ministers into rethink Reacting to a No vote in the European Parliament on the Swift data sharing agreement earlier this month, EU Justice Ministers Thursday (25 February) reaffirmed their desire for a brand new deal with the US to fight terrorism.
Pri mednarodnih ločitvah prvič do okrepljenega sodelovanja med državami EU
Closer cooperation between only certain EU countries makes its debut
Zakonski pari se bodo lahko odločili, kje želijo opraviti postopek ločitve: v eni izmed držav, od koder prihajata zakonca, ali v državi skupnega bivališča. ©BELGA_belpress_Philippe Turpin 14 držav, tudi Slovenija, bo omogočilo lažji postopek pri mednarodnih ločitvah Za okrepljeno sodelovanje se mora odločiti najmanj devet članic EU The first instance of "enhanced cooperation" between a limited number of member states, has become a reality, more than two decades after the procedure was first introduced into the EU.
Divorce between people of different nationalities can be tricky ©BELGA_belpress_Philippe Turpin Long running dispute on divorce laws settled Aim is to make divorce of international couples less painful The first instance of "enhanced cooperation" between a limited number of member states, has become a reality, more than two decades after the procedure was first introduced into the EU.
Overcoming years of blockage in Council, 14 like-minded members states agreed to launch an enhanced cooperation process covering divorce between "international" couples.
Overcoming years of blockage in Council, 14 like-minded members states agreed to launch an enhanced cooperation process covering divorce between "international" couples.
The EP approved the use of the procedure earlier today by 615-30 votes, following approval at the committee stage.
The EP approved the use of the procedure earlier today by 615-30 votes, following approval at the committee stage.
The divorce issue has been deadlocked since 2006.
The divorce issue has been deadlocked since 2006.
A total of 14 countries supported the breakthrough on divorce: Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta (where there is legal separation but no divorce), Portugal, Romania, Slovenia and Spain.
A total of 14 countries supported the breakthrough on divorce: Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta (where there is legal separation but no divorce), Portugal, Romania, Slovenia and Spain.
The main provision is that international couples be allowed to choose to divorce in either one of their countries of origin or their common country of residence.
The main provision is that international couples be allowed to choose to divorce in either one of their countries of origin or their common country of residence.
Until now divorce courts had to sort out relevant legislation of all States involved.
Until now divorce courts had to sort out relevant legislation of all States involved.
Polish Rapporteur Tadeusz Zwiefka (EPP) said in his report that the new rules "ensure that these intrinsically painful episodes in their lives are not made even more difficult to bear by the difficulties associated with the courts’ having to deal with the problems of applicable law, which are hard to comprehend even for many lawyers".
Polish Rapporteur Tadeusz Zwiefka (EPP) said in his report that the new rules "ensure that these intrinsically painful episodes in their lives are not made even more difficult to bear by the difficulties associated with the courts’ having to deal with the problems of applicable law, which are hard to comprehend even for many lawyers".
Such cooperation will not affect the other States, but will also not discriminate against them or exclude any who wish to join.
Such cooperation will not affect the other States, but will also not discriminate against them or exclude any who wish to join.
It is a measure of last resort that can only be introduced if it is determined that there is zero chance of agreement for or against a measure in the Council.
It is a measure of last resort that can only be introduced if it is determined that there is zero chance of agreement for or against a measure in the Council.
It cannot go beyond or contravene the EU legal order and must be approved by the Commission and the Council by qualified majority (i.e. no veto) and receive the assent of EP.
It cannot go beyond or contravene the EU legal order and must be approved by the Commission and the Council by qualified majority (i.e. no veto) and receive the assent of EP.
The European Commission will oversee its application, like for any other EU legislation.
The European Commission will oversee its application, like for any other EU legislation.
However, the EP is subsequently only consulted on the issue at hand, in this case divorce.
However, the EP is subsequently only consulted on the issue at hand, in this case divorce.
Parliament's resolution asks for full powers of co-decision be accorded to EP in this matter.
Parliament's resolution asks for full powers of co-decision be accorded to EP in this matter.
Sklep Parlamenta o odobritvi okrepljenega sodelovanja na področju ločitev Kaj je okrepljeno sodelovanje?
The resolution Procedure file EU Glossary: What is enhanced cooperation?