natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– če se je voznik udeležil treninga vožnje v skladu s Prilogo VIa, je lahko brez poseganja v predpise o homologaciji zadevnih vozil na vozilo pritrjen priklopnik, če dovoljena skupna masa sklopa vozil ne presega 4250 kg in če se sklop vozil ne uporablja za komercialne namene;
– if the driver has taken part in driver training pursuant to Annex VIa, without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned, they may be combined with a trailer provided that the maximum authorised mass of the vehicle combination does not exceed 4 250 kg and the vehicle combination is not used for commercial purposes;
Dodatno vozniško usposabljanje ni nujno, če teža priklopnika ne presega 750 kg.
the additional driver training is not mandatory if the weight of the trailer does not exceed 750 kg;
– če se je voznik udeležil treninga vožnje v skladu s Prilogo VIb, lahko dovoljena skupna masa vozila znaša 4250 kg, če gre za bivalno vozilo, določeno v Prilogi II, del A, točka 5 podtočka 1 Direktive 2001/116/ES, če nosilnost znaša največ 1000 kg in če se vozilo ne uporablja v komercialne namene;
– if the driver has taken part in driver training pursuant to Annex VIb the maximum authorised mass of the vehicle may be 4 250 kg, provided that it is a motor caravan as defined in Annex II, Part A, point 5.1. to Directive 2001/116/EC, the load capacity is not more than 1 000 kg and the vehicle is not used for commercial purposes;
Predlog Komisije je pri določbah v zvezi s priklopnikom preveč omejujoč in bi obstoječe stanje, na primer na področju športa ali kampiranja, preveč spremenil.
Where trailers are concerned the Commission proposal is too restrictive and would change the existing situation in e.g. the sports or camping sphere too radically.
Imetnikom vozniškega dovoljenja kategorije B se omogoči, da lahko samo na podlagi izobraževanja brez dodatnega preskusa lahko vozijo sklop vozil, na primer bivalno vozilo, ki ne presega mase 4250 kg.
On the basis of training without an additional test, holders of a category B driving licence will be able to drive a vehicle combination or a motor caravan of up to 4 250 kg.
Pri tem je treba poskrbeti, da se ta možnost ne sme uporabljati v komercialne namene, sicer bi lahko prišlo do pojava nelojalne konkurence za poklicne voznike vozil kategorij C1 in C.
Stringent provision is made to ensure that this possibility is not used for commercial purposes, since otherwise unfair competition with commercial drivers of category C1 and C vehicles would be possible.
Formulacija „za prevoz“ se natančneje opredeli.
The wording 'to transport' has been tightened up.
Imetniki vozniških dovoljenj kategorije B morajo imeti pravico voziti motorna trikolesa, pod pogojem, da se upošteva načelo postopnega dostopa.
Holders of category B driving licences should also be entitled to drive motor-powered tricycles providing the principle of progressive access is respected.
Člen 4, odstavek 1, kategorija B + E
Article 4, paragraph 1, category B + E
– sklopi vozil, sestavljeni iz vlečnega vozila kategorije B in priklopnika, če dovoljena skupna masa presega 750 kg;
– combination of vehicles consisting of a tractor vehicle in category B and a trailer where the maximum authorised mass exceeds 750 kilograms ;
– brez poseganja v predpise o homologaciji zadevnih vozil sklopi vozil, sestavljeni iz vlečnega vozila kategorije B in priklopnika ali polpriklopnika , če dovoljena skupna masa priklopnika ali polpriklopnika ne presega 3500 kg;
– without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned, combination of vehicles consisting of a tractor vehicle in category B and a trailer or semi-trailer where the maximum authorised mass of the trailer or semi-trailer does not exceed 3 500 kg ;
Člen 4, odstavek 1, kategorija C1
Article 4, paragraph 1, category C1
– motorna vozila za prevoz blaga , katerih dovoljena skupna masa je višja od 3500 kg, vendar ne presega 6000 kg in za prevoz največ osem oseb poleg voznika; za vozili, ki jih lahko vozi imetnik vozniškega dovoljenja kategorije C1, je lahko pritrjen priklopnik, katerega dovoljena skupna masa ne presega 750 kg;
– motor vehicles used for the transport of goods , the maximum authorised mass of which exceeds 3 500 kg, but does not exceed 6 000 kg, and transporting no more than eight passengers in addition to the driver; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg;
– motorna vozila, ki ne sodijo v kategorijo D1 ali D in katerih dovoljena skupna masa je višja od 3500 kg, vendar ne presega 7500 kg, in ki so načrtovana in izdelana za prevoz največ osem oseb poleg voznika; za vozili, ki jih lahko vozi imetnik vozniškega dovoljenja kategorije C1, je lahko pritrjen priklopnik, katerega dovoljena skupna masa ne presega 750 kg;
– motor vehicles not coming within categories D1 or D , the maximum authorised mass of which exceeds 3 500 kg, but does not exceed 7 500 kg, and designed and built to transport no more than eight passengers in addition to the driver; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg;
Člen 4, odstavek 1, kategorija C1 + E
Article 4, paragraph 1, category C1 + E
– sklopi vozil, sestavljeni iz vlečnega vozila kategorije C1 in priklopnika ali polpriklopnika, katerega dovoljena skupna masa presega 750 kg, če dovoljena skupna masa sklopa ne presega 12000 kg in dovoljena skupna masa priklopnika ali polpriklopnika ne presega mase neobremenjenega vlečnega vozila ;
– combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category C1 and its trailer or semi-trailer has a maximum authorised mass of over 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kg , and that the maximum authorised mass of the trailer or semi-trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle ;
– brez poseganja v predpise o homologaciji zadevnih vozil sklopi vozil, sestavljeni iz vlečnega vozila kategorije C1 in priklopnika ali polpriklopnika, katerega dovoljena skupna masa presega 750 kg, če dovoljena skupna masa sklopa ne presega 12000 kg;
– without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned, combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category C1 and its trailer or semi-trailer has a maximum authorised mass of over 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kg;
– brez poseganja v predpise o homologaciji zadevnih vozil sklopi vozil, sestavljeni iz vlečnega vozila kategorije B in priklopnika ali polpriklopnika, katerega dovoljena skupna masa presega 3500 kg, če dovoljena skupna masa sklopa ne presega 12000 kg ;
– without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned, combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category B and its trailer or semi-trailer has an authorised mass of over 3 500 kg, provided that the authorised mass of the vehicle combination does not exceed 12 000 kg;
Člen 4, odstavek 1, kategorija C
Article 4, paragraph 1, category C
– motorna vozila za prevoz blaga , katerih dovoljena skupna masa presega 3500 kg, za prevoz največ osem oseb poleg voznika; za vozili, ki jih lahko vozi imetnik vozniškega dovoljenja kategorije C, je lahko pritrjen priklopnik, katerega dovoljena skupna masa ne presega 750 kg ;
– motor vehicles used for the transport of goods whose maximum authorised mass is over 3 500 kilograms and transporting no more than eight passengers in addition to the driver; motor vehicles which may be driven with a category C licence in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass which does not exceed 750 kilograms ;
– motorna vozila, ki ne sodijo v kategorijo D1 ali D in katerih dovoljena skupna masa je višja od 3500 kg in ki so načrtovana in izdelana za prevoz največ osem oseb poleg voznika; za vozili, ki jih lahko vozi imetnik vozniškega dovoljenja kategorije C, je lahko pritrjen priklopnik, katerega dovoljena skupna masa ne presega 750 kg ;
– motor vehicles not coming within categories D1 or D whose maximum authorised mass is over 3 500 kg and designed and built to transport no more than eight passengers in addition to the driver; motor vehicles which may be driven with a category C licence in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass which does not exceed 750 kg ;
Člen 4, odstavek 1, kategorija C + E
Article 4, paragraph 1, category C + E
– sklopi vozil, sestavljeni iz vlečnega vozila kategorije C in priklopnika ali polpriklopnika, katerega dovoljena skupna masa presega 750 kilogramov ;
– combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category C and its trailer or semi-trailer has a maximum authorised mass of over 750 kilograms ;
– brez poseganja v predpise o homologaciji zadevnih vozil sklopi vozil, sestavljeni iz vlečnega vozila kategorije C in priklopnika ali polpriklopnika, katerega dovoljena skupna masa presega 750 kg ;
– without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned, combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category C and its trailer or semi-trailer has a maximum authorised mass of over 750 kg ;
Dodatno sklicevanje na zadevne določbe o homologaciji.
Additional reference to the relevant provisions regarding type-approval.
Člen 4, odstavek 1, kategorija D1
Article 4, paragraph 1, category D1
– motorna vozila, v katerih se lahko poleg voznika prevaža največ 16 oseb in katerih dolžina na presega sedem metrov; za vozili, ki jih lahko vozi imetnik vozniškega dovoljenja kategorije D1, je lahko pritrjen priklopnik, katerega dovoljena skupna masa ne presega 750 kg;
– motor vehicles used for the transport of passengers with a capacity to transport not more than 16 passengers in addition to the driver and with a maximum length not exceeding seven metres; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg;
– motorna vozila, ki so načrtovana in izdelana za prevoz največ 16 oseb poleg voznika in katerih dolžina na presega osem metrov; za vozili, ki jih lahko vozi imetnik vozniškega dovoljenja kategorije D1, je lahko pritrjen priklopnik, katerega dovoljena skupna masa ne presega 750 kg;
– motor vehicles designed and built to transport not more than 16 passengers in addition to the driver and with a maximum length not exceeding eight metres; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg;
Formulacija v zvezi z dovoljenimi motornimi vozili znotraj kategorije D1 je tako natančneje opredeljena.
Tightens up the wording concerning authorised vehicles within category D1.
Člen 4, odstavek 1, kategorija D1 + E
Article 4, paragraph 1, category D1 + E
– sklopi vozil, sestavljeni iz vlečnega vozila kategorije D1 in priklopnika, katerega dovoljena skupna masa presega 750 kg, če dovoljena skupna masa sklopa ne presega 12000 kg in dovoljena skupna masa priklopnika ne presega mase neobremenjenega vlečnega vozila ;
– combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category D1 and its trailer has a maximum authorised mass of over than 750 kg, provided that that the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kg , and that the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle ;
– brez poseganja v predpise o homologaciji zadevnih vozil sklopi vozil, sestavljeni iz vlečnega vozila kategorije D1 in priklopnika, katerega dovoljena skupna masa presega 750 kg, če dovoljena skupna masa sklopa ne presega 12000 kg;
– without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned, combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category D1 and its trailer has a maximum authorised mass of over 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kg;
Sklicevanje na predpise o homologaciji nadomešča določbo o razmerju mas vlečnega vozila in priklopnika.
The reference to the provisions regarding type-approval replaces the provision concerning the ratio of the masses of the tractor vehicle and trailer.
Člen 4, odstavek 1, kategorija D
Article 4, paragraph 1, category D
– motorna vozila za prevoz oseb, v katerih se lahko poleg voznika prevaža več kot osem oseb ; za vozili, ki jih lahko vozi imetnik vozniškega dovoljenja kategorije D, je lahko pritrjen priklopnik, katerega dovoljena skupna masa ne presega 750 kilogramov;
– motor vehicles used for the carriage of persons and transporting more than eight passengers in addition to the driver; motor vehicles which may be driven with a Category D licence may be combined with a trailer having a maximum authorised mass which does not exceed 750 kilograms ;
– motorna vozila, ki so načrtovana in izdelana za prevoz več kot osem oseb poleg voznika; za vozili, ki jih lahko vozi imetnik vozniškega dovoljenja kategorije D, + je lahko pritrjen priklopnik, katerega dovoljena skupna masa ne presega 750 kg;
– motor vehicles designed and built to transport more than eight passengers in addition to the driver; motor vehicles which may be driven with a Category D licence may be combined with a trailer having a maximum authorised mass which does not exceed 750 k g ;
Formulacija v zvezi z dovoljenimi motornimi vozili znotraj kategorije D je tako natančneje opredeljena.
Tightens up the wording concerning authorised vehicles within category D.
Člen 4, odstavek 1, kategorija D + E
Article 4, paragraph 1, category D + E
– sklopi vozil, sestavljeni iz vlečnega vozila kategorije D in priklopnika, katerega dovoljena skupna masa presega 750 kg;
– combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category D and its trailer has a maximum authorised mass of over 750 kilograms.
– brez poseganja v predpise o homologaciji zadevnih vozil sklopi vozil, sestavljeni iz vlečnega vozila kategorije C in priklopnika, katerega dovoljena skupna masa presega 750 kg.
– without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned, combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category D and its trailer has a maximum authorised mass of over 750 kilograms.
Priklopniki se razen pri rednem mestnem prevozu ne smejo uporabljati za prevoz potnikov.
Except in regular inner city transport, trailers may not be used to carry passengers.
Zlasti na področju rednega prevoza so bili izpeljani izredno uspešni pilotni projekti, ki vključujejo priklopnike za prevoz potnikov.
Regular transport in particular has seen very successful pilot projects involving trailers carrying passengers.
Člen 4, odstavek 2, točka (b)
Article 4, paragraph 2, point (b)
b) pojem „moped“ ne zajema niti lahkih štirikoles niti dvokoles s pedali;
(b) The term «moped» does not include light quadricycles or cycles with pedal assistance;
b) pojem „moped“ ne zajema dvokoles s pedali;
(b) The term «moped» does not include cycles with pedal assistance;
Glej posamezno obrazložitev k predlogu spremembe člena 4, odstavek 1, kategorija AM.
See individual justification to amendment on Article 4(1), Category AM.
Člen 4, odstavek 2, točka (d)
Article 4, paragraph 2, point (d)
d) je „štirikolo“ vsako vozilo, ki ni lahko štirikolo, z maso neobremenjenega vozila manjšo od 400 kg (550 kg za vozila za prevoz blaga), brez mase baterij pri električnih vozilih, katerega največja nazivna moč ne presega 15 kW ;
(d) «Quadricycle» means a vehicle other than a light quadricycle the unladen mass of which is no more than 400 kg (550 kg for vehicles used for the transport of goods), disregarding the battery mass in the case of an electric vehicle, where the net maximum power of the engine does not exceed 15 kw;
Za večjo jasnost bi bilo treba tukaj navesti opredelitev iz člena 4, odstavek 1, kategorija B1.
In the interests of clarity the definition in Article 4(1), Category B1 should be used.
Člen 4, odstavek 3
Article 4, paragraph 3
Kategorija B1 je izbirna.
Category B1 shall be optional.
V državah članicah, ki te kategorije vozniškega dovoljenja ne uporabljajo, je za vožnjo teh vozil potrebno vozniško dovoljenje kategorije B.
In Member States which do not introduce this category of driving licence, a driving licence for category B shall be required to drive such vehicles.
Dodatek, ki je potreben za razjasnitev te morebitne okoliščine.
A necessary addition to clarify this possible state of affairs.
Člen 6, odstavek 1, točka (a)
Article 6, paragraph 1, point (a)
a) vozniško dovoljenje za kategoriji C in D se lahko izda samo tistim voznikom, ki že imajo dovoljenje za vožnjo vozil kategorije B;
(a) licences for categories C and D shall be issued only to drivers already entitled to drive vehicles in category B;
a) vozniško dovoljenje za kategorije C1 , C in D1 in D se lahko izda samo tistim voznikom, ki že imajo dovoljenje za vožnjo vozil kategorije B;
(a) licences for categories C1, C , D1 and D shall be issued only to drivers already entitled to drive vehicles in category B;
Kategoriji C1 in D1 bi bilo treba vključiti v to ureditev.
The new categories C1 and D1 should be included in this provision.
Člen 6, odstavek 1, točka (b)
Article 6, paragraph 1, point (b)
a) vozniško dovoljenje za kategorije B + E, C + E in D + E se lahko izda samo tistim voznikom, ki že imajo dovoljenje za vožnjo vozil kategorije B, C in D.
(b) licences for categories B + E, C + E, D + E shall be issued only to drivers already entitled to drive vehicles in categories B, C and D respectively.
a) vozniško dovoljenje za kategorije B + E, C1 + E, C + E , D1 + E in D + E se lahko izda samo tistim voznikom, ki že imajo dovoljenje za vožnjo vozil kategorije B, C1 , C, D1 in D.
(b) licences for categories B + E, C1 + E, C + E, D1 + E and D + E shall be issued only to drivers already entitled to drive vehicles in categories B, C1, C , D1 and D respectively.
Člen 6, odstavek 2, točka (a)
Article 6, paragraph 2, point (a)
(a) vozniško dovoljenje, ki velja za kategorijo B + E, C + E in D + E, daje pravico tudi do vožnje sklopov vozil kategorije B, C in D;
(a) licences for categories B + E , C + E , D + E shall be issued only to drivers already entitled to drive vehicles in categories B, C and D respectively ;
a) vozniško dovoljenje, ki velja za kategorijo C1 + E, C + E , D1 + E in D + E, daje pravico tudi do vožnje sklopov vozil kategorije B + E;
(a) licences for categories C1 + E , C + E, D1 + E and D + E shall also be validated for driving category B + E vehicle combinations ;
Člen 6, odstavek 2, točka (c)
Article 6, paragraph 2, point (c)
c) vozniško dovoljenje, ki velja za kategorijo C1 ali C1+E, daje pravico do vožnje vozila kategorije D1 ali kategorije D1+E, če je imetnik dopolnil najmanj 21 let;
(c) licences for categories C1 or C1+E shall be validated for driving category D1 or D1+E vehicles respectively if the holder is at least 21 years old;
c) vozniška dovoljenja, izdana za kategorijo A, B, C ali D, veljajo tudi za kategorijo A1 in A2, B1, C1 ali D1;
(c) licences issued for categories A, B, C or D shall also be validated for categories A1 and A2, B1, C1 or D1, respectively.
Vozniška dovoljenja, izdana za kategorijo A2, veljajo tudi za kategorijo A1.
Licences issued for category A2 shall also be validated for category A1.
Vozniška dovoljenja, izdana za kategorije C+E in D+E, veljajo tudi za sklope vozil kategorije C1+E ali D1+E;
Licences issued for categories C+E and D+E shall also be validated for vehicle combinations in categories C1+E and D1+E, respectively;
Ker se je dovoljena masa za kategorijo C1 povečala na 7500 kg, je treba izbrisati enakost med D1 in C1, saj gre za vozila, ki so lahko različna.
Since the authorised mass for a C1 driving licence was increased to 7 500 kg, the equivalence between D1 and C1 must be abolished, since these are potentially different types of vehicle.
Pri uvedbi kategorij A1, A2, B1, C1 in D1 bi pa morale biti takšne enakosti možne.
However, with the introduction of categories A1, A2, B1, C1 and D1 these equivalences should be possible.
Člen 6, odstavek 2, točka (d)
Article 6, paragraph 2, point (d)
d) vozniško dovoljenje, ki velja za kategorijo D1 ali D1 + E, daje pravico do vožnje vozila kategorije C1 ali C1 + E.
(d) licences for categories D1 or D1+E shall be validated for driving category C1 or C1+E vehicles respectively .
d) Vozniška dovoljenja vseh kategorij veljajo tudi za vozila kategorije AM.
(d) licences for all categories shall also be validated for vehicles of category AM .
Pri vozniških dovoljenjih, ki jih država članica izda na svojem državnem ozemlju, lahko država članica omeji enakosti za kategorijo AM na kategorije A1, A2 in A, če ta država članica predpisuje, da je treba za pridobitev vozniškega dovoljenja kategorije AM opraviti praktičen trening vožnje.
However, a Member State may restrict the equivalences for category AM to categories A1, A2 and A, in respect of driving licences issued on its territory, if this Member State requires practical driver training in order to obtain a category AM licence.
Ker bi bilo treba dovoljeno maso za kategorijo C1 povečati na 7500 kg, je treba izbrisati enakost med C1 in D1, saj gre za vozila, ki so lahko različna.
Since the authorised mass for a C1 driving licence is supposed to be set at 7 500 kg, the equivalence between D1 and C1 must be abolished, since these are potentially different types of vehicle.
Opravljanje teoretičnega preskusa je predpogoj za pridobitev vsakega vozniškega dovoljenja.
Passing a theoretical test is a prerequisite for obtaining any kind of driving licence.
Če je opravljanje omenjenega preskusa edini predpogoj za pridobitev vozniškega dovoljenja kategorije AM, bi moralo vsako vozniško dovoljenje veljati za kategorijo AM.
If passing that test is the sole prerequisite for obtaining a driving licence for category AM, any driving licence should also be valid for category AM.
Če pa država članica predvideva praktičen trening vožnje za kategorijo AM – kot to omogoča člen 8, odstavek 1, točka b – velja ta enakost samo za vozniška dovoljenja, za katera so potrebne samo praktične izkušnje z vožnjo dvokolesnih vozil (A1, A2, A).
However, if a Member State lays down practical driver training for category AM - as Article 8(1)(b) permits - that equivalence shall apply only for driving licences which require practical experience on two-wheel vehicles (A1, A2 and A).
Člen 6, odstavek 3, točka (a)
Article 6, paragraph 3, point (a)
a) trikolesa in štirikolesa sodijo v kategorijo vozniškega dovoljenja A ali A1;
(a) power-driven tricycles and quadricycles under a licence for category A or A1;
To besedilo postane nepotrebno v luči predlogov sprememb 13 do 17 in predlogov sprememb člena 4, odstavka 1, kategorij B1 in B.
Becomes redundant in the light of Amendments 13 to 17 and the amendments to Article 4, paragraph 1, categories B1 and B.
Člen 6, odstavek 3, točka (b), pododstavek 1 a (novo)
Article 6, paragraph 3, point (b), subparagraph 1 a (new)
Ker ta določba velja samo na zadevnem državnem ozemlju, države članice ne navedejo na vozniškem dovoljenju, da ima imetnik pravico do vožnje teh vozil.
Since this provision applies only on national territory, the Member States shall not indicate on the driving licence that the holder is entitled to drive such vehicles.
Enakosti iz tega odstavka, ki jih lahko uvedejo države članice, veljajo samo na njihovem državnem ozemlju.
The equivalences provided for in this paragraph, which may be introduced by the Member States, apply only on their respective territories.
Da bi preprečili nesporazume pri prehodu meje, ne bi smele biti na vozniškem dovoljenju navedene kategorije, ki so bile dodatno sprejete.
In order to avoid misunderstandings, if drivers cross borders, the categories thus additionally authorised should therefore not be indicated on the licence.
Člen 6, odstavek 4, točka (b a) (novo)
Article 6, paragraph 4, point (b a) (new)