natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nesmiselno je, da bi tovrstne izdatke omejili izključno le na delegacije, saj bi bila sredstva lahko potrebna tudi za druge dejavnosti na sedežu (npr. usposabljanje zaposlenih).
It does not seem prudent to exclusively limit such expenditure to the delegations as there could also be some actions (for instance training of staff) that could need to be financed at headquarters.
Komisija lahko v skladu s členom 54 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 sklene, da naloge izvajanja javnih pooblastil in zlasti naloge izvrševanja proračuna prenese na organe iz člena 54(2)(c) navedene uredbe.
The Commission may, in accordance with Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred in Article 54(2)(c) of that Regulation.
Komisija lahko v skladu s členom 54 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 sklene, da naloge izvajanja javnih pooblastil in zlasti naloge izvrševanja proračuna prenese na organe iz člena 54(2)(c) navedene uredbe , če te naloge ne vključujejo političnih odločitev iz člena 54(1) navedene Uredbe.
The Commission may, in accordance with Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred to in Article 54(2)(c) of that Regulation , provided that such tasks do not involve making political choices as referred to in Article 54(1) of the same Regulation .
Predlog spremembe pojasnjuje pogoje za prenos nalog
This amendment clarifies the conditions for any out-sourcing.
Financiranje Skupnosti ima lahko eno od naslednjih pravnih oblik, med drugim:
Community financing may take one of the following legal forms, inter alia:
a) sporazumi o nepovratnih sredstvih, odločbe o nepovratnih sredstvih ali sporazumi o prispevanju;
a) grant agreements , grant decisions or contribution agreements ;
a) sporazumi o nepovratnih sredstvih ali odločbe o nepovratnih sredstvih ;
a) grant agreements or grant decisions;
b)sporazumi v skladu s členom 54 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002;
b) agreements according to Article 54 Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
b)sporazumi v skladu s členom 54 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002;
b) agreements according to Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
c) pogodbe javnih naročil;
c) procurement contracts ;
c) pogodbe javnih naročil.
c) procurement contracts .
d) pogodbe o zaposlitvi.
d) employment contracts .
Besedna zveza "sporazumi o prispevanju" je dvoumna.
"Contribution agreements" introduces an ambiguous wording.
Ti sporazumi so zajeti z izrazom "sporazumi o nepovratnih sredstvih".
They are covered by the term "grant agreements".
Da se izognemo pravni negotovosti, je treba izraz črtati.
In order to avoid legal uncertainty, the term should be deleted.
Nadalje je treba pojasniti, da upravičenci lahko – in tudi že – nepovratna sredstva uporabljajo za zaposlovanje osebja (t.j. za sklepanje pogodb o zaposlitvi).
Further, it has to be made clear that - as is now the case - grants may be used by the beneficiaries to employ staff (i.e. conclude employment contracts).
Vseeno pa nepovratna sredstva ne smejo voditi v neposredna delovna razmerja med EU in upravičenci.
However, grants may not lead to direct labour relationships between the EU and a beneficiary.
Komisija redno spremlja in pregleduje svoje programe.
The Commission shall regularly monitor and review its programmes.
Vrednotenje je neodvisno, zato ga ne sme izvajati osebje in/ali organi, ki sicer skrbijo za izvajanje programa.
Evaluations shall be independent and may consequently not be carried out by personnel and/or bodies involved with the implementation of the programme.
Zaradi verodostojnosti mora biti vrednotenje neodvisno.
Evaluations must be independent to have any credibility.
Komisija v okviru členov 5 in 6 vzpostavi redni dialog z Evropskim parlamentom o vsebini strateških dokumentov in letnih akcijskih programov.
In the context of Articles 5 and 6, the Commission shall enter into a regular dialogue with the European Parliament on the contents of the Strategy Papers and Annual Action Programmes.
V ta namen so vsi osnutki, predloženi Odboru iz tega člena, posredovani hkrati Evropskemu parlamentu in državam članicam.
To this end, all drafts submitted to the committee established under this Article shall be forwarded to the Parliament at the same time as to the Member States.
Dialog poteka v času seje določenega parlamentarnega odbora ali drugega organa, ki ga določi Evropski parlament.
The dialogue shall take place during a meeting of a parliamentary committee or other body indicated by the European Parliament.
Pred sprejetjem in med izvajanjem teh ukrepov, Komisija ustrezno upošteva stališče Parlamenta.
The Commission shall take due account of the Parliament's position before and when adopting and implementing these measures.
V skladu z izjavo o demokratičnem nadzoru in skladnosti zunanjih ukrepov, ki je priložena medinstitucionalnemu sporazumu o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju z dne 17. maja 2006.
Consistent with the Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 may 2006.
Komisija najkasneje do 31. decembra 2010 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo, v katerem je ovrednoteno izvajanje te uredbe v prvih treh letih, po potrebi z zakonodajnim predlogom, ki v instrument vpeljuje potrebne spremembe.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2010 at the latest , a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, if appropriate with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu (Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights)
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu (Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for democracy and Human Rights)
EU igra vodilno vlogo na področju demokracije in človekovih pravic ter bi morala pri tovrstnih vprašanjih še naprej ohranjati svojo prepoznavnost.
The EU plays a leading role in democracy and human rights issues and should continue to maintain a high profile on such issues.
Novi instrument bi veljal od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
The new instrument would apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Ta novi instrument bo, tako kot EIDHR, oblikovan kot dopolnitev različnih drugih orodij za izvajanje politik EU v zvezi z demokracijo in človekovimi pravicami, ki segajo od političnega dialoga in diplomatskih ukrepov do raznih instrumentov finančnega in tehničnega sodelovanja, vključno z geografskimi in tematskimi programi.
This new instrument will, like EIDHR, be designed to complement the various other tools for the implementation of EU policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic démarches to various instruments of financial and technical cooperation, including both geographic and thematic programmes.
Dopolnjeval bo tudi intervencije novega instrumenta za stabilnost, ki so bolj povezane s kriznimi razmerami.
It will also complement the more crisis-related interventions of the new Stability instrument.
Odbor za pravice žensk in politiko enakih možnosti se zlasti zavzema za to, da bi novi instrument na mednarodni ravni jasno opredeljeval in podpiral cilje in ukrepe, povezane z enakostjo spolov.
The Committee on Women's Rights and Gender Equality is particularly concerned that the new instrument should articulate and support gender-related objectives and measures at international level.
S tem mnenjem hoče usmeriti pozornost na pomen pravic žensk v širšem kontekstu demokracije in človekovih pravic ter oblikovati osnovo za takšen Evropski instrument financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu, ki bo občutljiv za vprašanja enakosti med spoloma.
It wishes with this opinion to draw attention to the importance of the rights of women within the broader context of democracy and human rights and to create the basis for a gender sensitive European financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide.
Odbor pravice žensk in enakost spolov poziva Odbor za zunanje zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
c) podpiranje mednarodnega okvira za varovanje človekovih pravic, pravno državo in spodbujanje demokracije ter zagotavljanje enakosti spolov ;
(c) supporting the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy and ensuring gender equality ;
(da) spodbujanje celovitega pristopa k izgradnji demokracije in zaščiti človekovih pravic ter dejansko upoštevanje vprašanja enakosti spolov in preprečenja konfliktov;
(da) promoting an integrated approach to democracy building and the protection of human rights and ensuring that gender equality and conflicts are taken into account;
Člen 2, odstavek1, točka (a), točka (ii)
Article 2, paragraph 1, point (a), point (ii)
(ii) spodbujanju udeležbe pri postopkih odločanja na nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter spodbujanju enakopravne udeležbe moških in žensk v civilni družbi, gospodarstvu in politiki;
ii) encouraging participatory decision-making processes at national, regional and local level, and promoting equal participation of men and women in civil society, economic and political life;
(ii) spodbujanju udeležbe pri postopkih odločanja na nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter spodbujanju enakopravne udeležbe moških in žensk v civilni družbi, gospodarstvu in politiki, tako da se kot poseben cilj krepijo pravice žensk in otrok ter da se v vse dejavnosti integrirajo pravice otrok in vprašanja enakosti med spoloma ;
ii) encouraging participatory decision-making processes at national, regional and local level, and promoting equal participation of men and women in civil society, economic and political life, by strengthening the rights of women and children as a specific target and also by mainstreaming children's rights and gender equality in all activities ;
(ii) zagovornikom človekovih pravic;
(ii) human rights defenders;
(ii) zagovornikom človekovih pravic, zlasti ženskih predstavnic med njimi, vključno s tistimi zagovornicami, ki se zavzemajo za pravice žensk in otrok;
(ii) human rights defenders, especially women human rights defenders, including those defending women's and children's rights;
Člen 2, odstavek 1, točka (b), točka (iii)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (iii)
(iii) boju proti rasizmu in ksenofobiji, diskriminaciji na kakršni koli podlagi;
(iii) the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground;
(iii) boju proti rasizmu in ksenofobiji, diskriminaciji na kakršni koli podlagi , na primer zaradi spola, rase, barve kože etničnega ali družbenega porekla, genetskih značilnosti, jezika, vere ali prepričanja, političnega ali drugega mnenja, pripadnosti etnični manjšini, lastništva, rojstva, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti;
(iii) the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground, such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation ;
Člen 2, odstavek 1, točka (b), točka (v)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (v)
(v) pravicam žensk;
(v) the rights of women;
(v) pravicam žensk in boju proti vsem oblikam diskriminacije in nasilja nad ženskami, vključno z bojem proti pohabljanju ženskih spolnih organov ;
(v) the rights of women and the fight against all forms of discrimination and violence against women, including the fight against female genital mutilation;
(v) pravicam otrok , skrbi, da je prednost namenjena največjim koristim otrok, pa boju proti delu otrok, trgovanju z njimi, njihovi prostituciji in njihovemu rekrutiranju in uporabi za vojake ;
(vi) the rights of children , ensuring that priority is given to the best interests of children, as well as including the fight against child labour and the recruitment and use of child soldiers ;
Člen 2, odstavek 1, točka (b), točka (vi a) (novo)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (vi a) (new)
(via) boju proti trgovini z ljudmi, zlasti trgovini z ženskami in otroki za kateri koli namen, vključno s spolnim izkoriščanjem, okoriščanjem z njihovim delom in odvzemom organov;
(via) the fight against trafficking in human beings, including the fight against trafficking in women and children for any purpose, including sexual and labour exploitation and organ removal;
Člen 2, odstavek 1, točka (b), točka (viii)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (viiii)
(viii) izobraževanju, usposabljanju in spremljanju na področju človekovih pravic in demokracije ;
(viii) education, training and monitoring in the area of human rights and democracy ;
(viii) izobraževanju in usposabljanju ob istočasnem zagotavljanju enakih pravic deklic do izobrazbe in usposabljanja ;
(viii) education and training, while guaranteeing the equal rights of girls to education and training;
Člen 2, odstavek 1, točka (b), točka (viiia) (novo)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (viiia) (new)
(viii) spremljanju na področju človekovih pravic in demokracije;
(viiia) monitoring in the fields of human rights, anti-discrimination and democracy;
Spodbujanje enakopravnosti med spoloma, pravic otrok, pravic avtohtonega prebivalstva in preprečevanja sporov se upošteva pri vseh ukrepih pomoči iz te uredbe.
The promotion of gender equality, children’s rights, rights of indigenous peoples, and conflict prevention shall be taken into account by all assistance measures referred to in this Regulation.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu (Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for democracy and Human Rights)
o predlogu uredbe Sveta o spremembi in popravku Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
on the proposal for a Council regulation amending and correcting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
PE 378.841v01-00
PE 378.841v02-00
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0500 )
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2006) 0500)
– ob upoštevanju členov 36 in 37 Pogodbe o ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0335/2006 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0335/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja( A6-0377/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0377/2006 ),
Predlog uredbe Sveta o spremembi in popravku Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
proposal for a Council regulation amending and correcting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Gabriela Albertinija
on the request for defence of the immunity and privileges of Gabriele Albertini
– ob upoštevanju zahteve Gabriela Albertinija za zaščito njegove imunitete v zvezi s kazenskim postopkom, ki je bil sprožen proti njemu pred okrožnim sodiščem v Milanu, in je bila vložena 25. aprila 2006, na plenarnem zasedanju pa je bila razglašena 27. aprila 2006,
– having regard to the request by Gabriele Albertini for defence of his immunity in connection with the criminal proceedings brought against him before the District Court in Milan, made on 25 April 2006, announced in plenary sitting on 27 April 2006,
– po zaslišanju Gabriela Albertinija v skladu s členom 7(3) Poslovnika,
– having heard Gabriele Albertini in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju člena 9 in člena 10 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965 in člena 6(2) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976,
– having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6–0378/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0378/2006 ),
Na zasedanju 27. aprila 2006 je predsednik Parlamenta razglasil, da je prejel pismo s 25. aprila 2006 z zahtevo za zaščito imunitete poslanca Gabriela Albertinija, ki je bilo takoj posredovano Odboru za pravne zadeve.
At the sitting of 27 April 2006, the President of Parliament announced that he had received a request for the defence of the parliamentary immunity of Gabriele Albertini MEP by letter of 25 April 2006, which was duly forwarded to the Committee on Legal Affairs.
Ta zahteva se nanaša na preiskavo urada državnega tožilca pri sodišču v Milanu (postopek št. 47625/05) v zvezi s kaznivim dejanjem po členu 595 italijanskega kazenskega zakonika (obrekovanje v javnih občilih), domnevno zato, ker naj bi gospod Albertini v intervjuju, ki je bil objavljen v dnevniku Corriere della Sera 23. oktobra 2005 z naslovom "Povezave med milansko provinco, Gaviom in Unipolom" (‘Intreccio Provincia, Gavio e Unipol’), razžalil Filippa Penatija, predsednika province Milano.
The request relates to an investigation made by the Public Prosecutor’s Office at the Court of Milan (procedure no 47625/05) in connection with the offence covered by Article 595 of the Italian Criminal Code (libel via the press), presumably because, in the course of an interview published in the Corriere della Sera of 23 October 2005 entitled ‘Links between the Province of Milan, Gavio and Unipol’ (‘Intreccio Provincia, Gavio e Unipol’), Mr Albertini allegedly insulted Filippo Penati, the President of the Province of Milan.
Kot v svoji zahtevi navaja gospod Albertini, bi bilo kot žaljive po vsej verjetnosti mogoče razumeti spodaj navedene besede, ko je gospod Albertini na vprašanje novinarja o prihodnjem predsedniku avtoceste Serravalle odgovoril: "Nimam nobenega komentarja o predsedniku: čakam pa na odločitev treh sodišč (...).
According to Mr Albertini's request, the words which could be taken as offensive are probably those quoted below when, in answer to a question by the journalist concerning the future President of the Serravalle motorway, Mr Albertini replied: ‘I have no comment to make about the President: however, I am waiting for the decision of three courts (...).
Kakšen pomen ima pred volitvami dodeliti zasebniku 170 milijonov eurov dobička?
What is the significance of awarding a private individual € 170 million in capital gains ahead of the elections?
Če citiram Bruna Tabaccija [ italijanski poslanec ]: Velik delež dobička, ki ga je ustvaril Gavio, je bil porabljen za pomoč Unipolu pri prevzemu BNL.
To quote Bruno Tabacci [ a member of the Italian Parliament ]: A significant proportion of the capital gains obtained by Gavio was used to help Unipol take over BNL.
Z drugimi besedami, zasebnik se okoristi z javnimi sredstvi in nato pomaga politični frakciji, ki je kupila delnice od privatnega sektorja, da pridobi nadzor nad banko.
In other words, a private individual benefits from public funds and then, in turn, helps a political faction which has bought shares from the private sector to obtain control of a bank.
Morda bi lahko kazenska sodišča kaj rekla tudi o tem".
Perhaps the criminal courts might also have a word to say about that’.
V oktobru 2005 so glavni tiskani mediji dnevno poročali o razpletih v znani zadevi, ko je provinca Milano kupila delnice v družbi Serravalle, katere lastnik je bil Gavio, in tako povzročila izključno politično polemiko v milanskem časopisju.
In October 2005, the main press outlets reported daily on developments in the well-known matter of the acquisition by the Province of Milan of shares in Serravalle owned by Gavio, thus giving rise to a purely political controversy in the Milan press.
Zadeva, ki vključuje mesto Milano, provinco Milano in družbo Serravalle, je v središču tradicionalne politične polemike že več kot dve leti in tisk je zelo očitno sredstvo za politično izražanje vseh strani, kot se je to dogajalo, ko je bila Ombretta Colli predsednica province Milano in sta bila oba organa vpletena v burno politično razpravo, tisk pa je posredoval stališča glavnih udeležencev.
Indeed, the affair involving the City of Milan, the Province of Milan and Serravalle had been at the centre of a traditional political dispute for over two years, and the press had quite clearly been a medium for political expression by all sides, as happened when Ombretta Colli was President of the Province of Milan, at which time the two authorities were involved in an animated political dispute and the opinions of the protagonists involved were reported by the press.
ZAKONODAJA IN SPLOŠNA OBRAVNAVA IMUNITETE POSLANCEV EVROPSKEGA PARLAMENTA
LAW AND GENERAL CONSIDERATIONS ON THE IMMUNITY OF MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Člen 9 in člen 10 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965 določa naslednje:
Articles 9 and 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, read as follows:
Člen 9:
Article 9:
Člen 10:
Article 10:
a. na ozemlju svoje države imunitete, priznane članom parlamenta te države;
a. in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament;
b. na ozemlju drugih držav članic imuniteto pred kakršnim koli ukrepom ali priporom in sodnim postopkom.
b. in the territory of other Member States, immunity from any measure or detention and from legal proceedings.
Za poslance velja imuniteta tudi medtem, ko potujejo do kraja zasedanja Skupščine in nazaj.
Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament.