natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pogostnost takšnih pregledov in revizij se določi ob upoštevanju tveganja, ki ga povzročata dejavnost ribogojne proizvodnje in pooblaščeni predelovalni obrat v zvezi z širjenjem bolezni na vodne živali v bližini dejavnosti ribogojne proizvodnje ali pooblaščenega predelovalnega obrata.
The frequency of such visits and audits shall be determined taking account of the risk the aquaculture production business and authorised processing establishment poses in relation to the spreading of disease to aquatic animals in the vicinity of the aquaculture production business or authorised processing establishment.
Obveznosti evidentiranja
Recording obligations
Obveznosti evidentiranja – Sledljivost
Recording obligations - Traceability
Predlog Komisije predpisuje določbe o sledljivosti v poglavju III, člen 14 (Sledljivost in izdaja spričevala).
The Commission proposal lays down provisions on traceability in Chapter III, Article 14 (Traceability and certification).
Ta predlog spremembe združuje sledljivost z določbami o obveznostih evidentiranja.
This amendment brings together traceability with the provisions on recording obligations.
Države članice lahko zahtevajo, da so ti premiki zabeleženi v nacionalnem registru in shranjeni v elektronski obliki.
Member States may require such movements to be recorded on a national register and kept in a computerised form.
Državam članicam je tukaj dovoljeno, da sprejmejo postopke za zagotovitev sledljivosti pošiljk, ki ustrezajo okoliščinam zadevne države.
Member States are being allowed here to adopt procedures for ensuring traceability of consignments that are suited to the circumstances of the respective country.
Najmanjše zahteve za sistem nadziranja zdravja živali, za bolezni, naštete v delu II Priloge III, na podlagi načel iz Priloge IV , se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 62(2).
Minimum requirements for the animal health surveillance scheme , for the diseases listed in Part II of Annex III, based on the principles laid down in Annex IV, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Najmanjše zahteve za sistem nadziranja zdravja živali, za bolezni, naštete v odstavku 1 , se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 62(2)
Minimum requirements for the animal health surveillance scheme provided for in paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Sledljivost in izdaja spričevala
Traceability and certification
Veterinarsko spričevalo
Animal health certification
S tem predlogom spremembe je besedilo natančnejše.
This amendment makes the text more precise.
Določbe o sledljivosti morajo biti podane drugje.
Provisions on traceability should appear elsewhere.
Glej poročevalčeve predloge sprememb 4 in 5 k členu 8.
See rapporteur's amendments 4 and 5 to Article 8.
Države članice zagotavljajo, da se dajanje živali iz ribogojstva, namenjenih gojenju in obnovi staleža, na trg , vključno s premiki mehkužcev med območji gojenja mehkužcev, sporoči preko računalniško podprtega sistema iz člena 20(1) Direktive Sveta 90/425/EGS .
Member States shall ensure that placing on the market of aquaculture animals for farming and restocking purposes , including movement of molluscs between mollusc farming areas, are reported using the computerised system provided for in Article 20(1) of Council Directive 90/425/EEC .
Države članice zagotavljajo, da je za dajanje živali iz ribogojstva na trg potrebno veterinarsko spričevalo, kadar so te vnešene v državo članico, na območje ali v predel, razglašen za prostega bolezni, v skladu s členoma 49 in 50, za:
Member States shall ensure that the placing on the market of aquaculture animals is subject to animal health certification when the animals are introduced into a Member State , zone or compartment declared disease-free in accordance with Article 49 and 50 for :
(a) gojenje in obnovo staleža;
(a) farming and restocking purposes;
(b) prehrano ljudi v skladu s točko (a) člena 18(1), točko (a) člena 18(2) in členom 19(2) .
(b) human consumption in accordance with point (a) of Article 18(1), point (a) of Article 18(2) and Article 19(2) .
Ker je bolj priporočljivo, da je sledljivost obravnavana v sklopu poglavja II, člena 8, se tukaj izbriše predpisane določbe o sledljivosti in se predpiše podrobnejše določbe o izdajanju veterinarskih spričeval.
As it is preferable for traceability to be dealt with in the context of Chapter II, Article 8, the provisions on traceability laid down here are deleted, and more detailed provisions on the issuing of animal health certification are laid down.
Odstavek 1 tega člena velja tudi za živali iz ribogojstva, dane na trg za prehrano ljudi v skladu s točko (a) člena 18(1), točko (a) člena 18(2) in členom 19(2).
Paragraph 1 of this Article shall also apply to aquaculture animals placed on the market for human consumption in accordance with point (a) of Article 18(1), point (a) of Article 18(2) and Article 19(2) .
Odstavek 1 velja tudi za bolezni in zanje dovzetne vrste, ki niso naštete v delu II Priloge III, za katere so bili sprejeti nacionalni ukrepi za nadzor zadevne bolezni in ki so odobrene na ravni Skupnosti v skladu s členom 43(3).
Paragraph 1 shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III for which national measures have been taken to control the disease in question and which are approved at Community level in accordance with Article 43(3) .
Iz predloga spremembe je jasno, da so veterinarska spričevala potrebna tudi za dostavo na območja ali z območij, kjer je predviden nacionalni program za nadzor.
The amendment makes it clear that animal health certification is also required for deliveries to or from areas where a national control programme is in place.
Odstavek 1 ne velja, kadar gre za premik živali iz ribogojstva znotraj območja gojenja mehkužcev ali med različnimi gojilnicami enega samega nosilca dejavnosti ribogojne proizvodnje, če so območja gojenja mehkužcev ali gojilnice v isti državi članici in, kjer je to primerno, na istem območju ali v istem predelu, prostem bolezni.
Paragraph 1 shall not apply when aquaculture animals are moved inside a mollusc farming area or between different farms belonging to one aquaculture production business, provided that the mollusc farming areas or the farms are within the same Member State and, where applicable, within the same disease-free zone or compartment.
Nosilec dejavnosti ribogojne proizvodnje takšne premike evidentira.
Such movements shall be recorded by the aquaculture production business operator.
Ta predlog spremembe sledi predlogu spremembe, ki ga je predlagal poročevalec za člen 14(1).
This amendment follows from the rapporteur's proposed amendment to Article 14 (1).
Države članice zagotavljajo, da je za vnos živali iz ribogojstva , namenjenih gojenju in obnovi staleža, v države članice, na območja in v predele, razglašene za proste bolezni, v skladu s členoma 49 in 50, potrebno veterinarsko spričevalo.
Member States shall ensure that introduction of aquaculture animals for farming and restocking purposes into other Member States, zones or compartments declared disease-free in accordance with Articles 49 and 50 are subject to animal health certification.
Države članice zagotavljajo tudi , da je za dajanje živali iz ribogojstva na trg potrebno veterinarsko spričevalo, kadar se dovoli, da živali zapustijo območje, za katero veljajo določbe o nadzoru iz oddelkov 3, 4, 5 in 6 poglavja V.
Member States shall also ensure that the placing on the market of aquaculture animals is subject to animal health certification when the animals are allowed to leave an area subject to the control provisions provided for in sections 3, 4, 5 and 6 of Chapter V .
Ta odstavek velja tudi za tiste bolezni in zanje dovzetne vrste, ki niso naštete v delu II Priloge III.
This paragraph shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Veterinarsko spričevalo je potrebno tudi za dajanje na trg.
Animal health certification is also required for placing on the market.
Ta člen velja tudi za tiste bolezni in zanje dovzetne vrste, ki niso naštete v delu II Priloge III.
This Article shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Ta predlog spremembe sledi predlogu spremembe, ki ga je predlagal poročevalec za člen 14(1).
This amendment follows from the rapporteur's proposed amendment to Article 14 (4).
Člen 15, odstavek 1, pododstavek 1
Article 15, paragraph 1, subparagraph 1
Države članice zagotavljajo, da živali iz ribogojstva, dane na trg za gojenje, ne prihajajo iz gojilnice ali z območja gojenja mehkužcev s povečano smrtnostjo ali kliničnim izbruhom kakršne koli bolezni v 31 dneh, preden se dajo na trg , razen če takšne živali niso iz tistega dela gojilnice ali območja gojenja mehkužcev, ki je epidemiološko neodvisen od dela s povečano smrtnostjo ali kliničnimi znaki bolezni.
Member States shall ensure that aquaculture animals placed on the market for farming do not come from a farm or mollusc farming area where there has been any increased mortality or a clinical outbreak of any disease within 31 days prior to the date of placing on the market, unless such animals originate from a part of the farm or mollusc farming area epidemiologically independent of the part where the increased mortality or clinical signs of disease have occurred.
Države članice zagotavljajo, da so živali iz ribogojstva, dane na trg za gojenje, klinično zdrave in ne prihajajo iz gojilnice ali z območja gojenja mehkužcev z nepojasnjeno povečano smrtnostjo, razen če takšne živali niso iz tistega dela gojilnice ali območja gojenja mehkužcev, ki je neodvisen od epidemološke enote s povečano smrtnostjo ali kliničnimi znaki bolezni.
Member States shall ensure that aquaculture animals placed on the market for farming are clinically healthy and do not come from a farm or mollusc farming area where there is any unresolved increased mortality unless such animals originate from a part of the farm or mollusc farming area independent of the epidemiological unit where the increased mortality or clinical signs of disease have occurred.
Stroga uporaba „pravila 31 dni“ se tukaj zdi preveč toga in zaradi njega bi bilo odpošiljanje živali veliko bolj zapleteno.
Strict application of the '31 day rule' here seems too rigid, and would significantly complicate the dispatching of animals.
Precej odločilnejše je dejstvo, da so živali zdrave, ko so odposlane.
The decisive factor is, rather, that the animals are healthy at the time of dispatch.
Člen 15, odstavek 3, pododstavek 1, uvodno besedilo
Article 15, paragraph 3, subparagraph 1, introductory wording
Živali iz ribogojstva se lahko izpustijo na prostost in na lovišča z dopolnilnim vlaganjem za obnovo staleža , če:
Aquaculture animals may only be released into the wild and into put and take fisheries for restocking purposes if they:
Živali iz ribogojstva se lahko izpustijo na prostost za obnovo staleža ali na lovišča z dopolnilnim vlaganjem , če:
Aquaculture animals may only be released into the wild for restocking purposes or into put and take fisheries if they:
Člen 15, odstavek 3, pododstavek 2
Article 15, paragraph 3, subparagraph 2
Vseeno lahko države članice odločijo, da prihajajo živali iz ribogojstva z območja ali iz predela, razglašenega za prostega bolezni v skladu s členom 49 ali 50.
However, Member States may decide that the aquaculture animals shall come from a zone or compartment, declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50.
Države članice lahko ta odstavek uporabijo tudi za programe, ki so oblikovani in izvajani v skladu s členom 43.
Member States may also decide to apply this paragraph to programmes drawn up and applied in accordance with Article 43.
Vnos vrst živali iz ribogojstva , ki niso dovzetne za bolezni, na območja, prosta bolezni
Introduction of aquaculture animals of non-susceptible species into disease-free areas
Vnos vrst živali iz ribogojstva, ki so potencialno dovzetne za bolezni ali spadajo med vektorje, na območja, prosta bolezni
Introduction of aquaculture animals of potentially susceptible or vector species into disease-free areas
Člen 17, odstavek 1, uvodno besedilo
Article 17, paragraph 1, introductory wording
Kjer znanstveni podatki ali praktične izkušnje utemeljujejo, da so lahko vrste, ki v delu II Priloge III niso naštete kot dovzetne za bolezni, odgovorne za pasivni prenos določene bolezni, takšne vrste prenašalke , kadar so vnešene v državo članico, na območje ali v predel, razglašen za prostega zadevne bolezni v skladu s členom 49 ali 50:
Where scientific data or practical experience substantiates that species other than those referred to in Part II of Annex III as susceptible species can be responsible for the passive transmission of a specific disease, such carrier species shall, where introduced into a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Articles 49 or 50:
Kjer znanstveni podatki ali praktične izkušnje utemeljujejo, da so lahko vrste, ki v delu II Priloge III niso naštete kot dovzetne za bolezni, odgovorne za pasivni prenos določene bolezni , države članice zagotovijo, da takšne vrste prenašalke, kadar so vnešene v državo članico, na območje ali v predel, razglašen za prostega zadevne bolezni v skladu s členom 49 ali 50:
Where scientific data or practical experience substantiates that species other than those referred to in Part II of Annex III as susceptible species can be responsible for the passive transmission of a specific disease, Member States shall ensure that , where introduced into a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Articles 49 or 50 , such carrier species :
Člen 17, odstavek 1, točka (b)
Article 17, paragraph 1, point (b)
(b) ostanejo v karantenskih obratih v vodi brez zadevnega patogena , dokler ne postane stopnja tveganja za pasivni prenos določene bolezni sprejemljiva .
(b) be held in quarantine facilities in water free of the pathogen in question for a period of time sufficient to reduce to an acceptable level the risk of passive transmission of the specific disease.
(b) ostanejo v karantenskih obratih v vodi brez zadevnega patogena za obdobje, za katerega je znanstveno dokazano, da se v njem stopnja tveganja za prenos določene bolezni zmanjša na raven, ki je sprejemljiva za preprečevanje njenega širjenja.
(b) be held in quarantine facilities in water free of the pathogen in question for an appropriate period of time where, in the light of the scientific data provided, this proves to be sufficient to reduce the risk of transmission of the specific disease to a level acceptable for preventing the spreading of the disease concerned .
Odstavek 1 ne velja, kjer znanstveni podatki ali praktične izkušnje utemeljujejo, da vrste prenašalke v določenih življenjskih fazah ne prenašajo zadevne bolezni.
Paragraph 1 shall not apply where scientific data or practical experience substantiates that carrier species at certain life stages do not transmit the specific disease in question.
Odstavek 1 ne velja, kjer znanstveni podatki ali praktične izkušnje utemeljujejo, da takšne vrste v določenih življenjskih fazah ne prenašajo zadevne bolezni.
Paragraph 1 shall not apply where scientific data or practical experience substantiates that such species at certain life stages do not transmit the specific disease in question.
S tem predlogom spremembe je besedilo natančnejše.
This amendment makes the wording more precise.
Seznam vrst prenašalk in življenjskih faz, na katere se nanaša ta člen, se sprejme in, kadar je to potrebno, spremeni glede na znanstveni in tehnološki razvoj v skladu s postopkom iz člena 62(2).
A list of carrier species and life stages to which this Article shall apply , shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2)
Seznam vrst , ki so potencialno dovzetne za bolezni ali spadajo med vektorje, življenjskih faz, na katere se nanaša ta člen, in, kjer je primerno, seznam pogojev, v katerih te vrste prenašajo bolezni, se sprejme in, kadar je to potrebno, spremeni glede na znanstveni in tehnološki razvoj v skladu s postopkom iz člena 62(2).
A list of potentially susceptible or vector species , life stages of such species to which this Article applies and, where appropriate, the conditions in which those species can transmit a disease , shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) .
Člen 17, odstavek 3 a (novo)
Article 17, paragraph 3 a (new)
Člen 17, odstavek 3 b (novo)
Article 17, paragraph 3 b (new)
Člen 17, odstavek 3 c (novo)
Article 17, paragraph 3 c (new)
UL L 395, 30.12.1989, str.
* OJ L 395, 30.12.1989, p.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2004/41/ES (UL L 157, 30.4.2004, str.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p.
Člen 32, točka (c a) (novo)
Article 32, point (c a) (new)
(ca) za preprečitev nadaljnje širitve bolezni se sprejmejo potrebni dodatni ukrepi.
(ca) any additional measures necessary are implemented to prevent the further spread of the disease.
Člen 36, odstavek 1 a (novo)
Article 36, paragraph 1 a (new)
Posebno pozornost je treba nameniti gostoti naselitev, ki poveča koncentracijo patogenov.
Special attention shall be paid to stocking densities which increase the concentration of pathogens.
Zmožnost razmnoževanja patogenov v primeru visoke gostote naselitve, ki lahko naknadno povzroči bolezni prosto živečih vodnih živali, je znan problem.
The ability of pathogens to multiply when stocking densities are high, sometimes subsequently causing disease in wild aquatic animals, is a recognised problem.
V primeru potrditve neeksotične bolezni iz dela II Priloge III v državi članici, na območju ali v predelu, razglašenemu za prosto bolezni, zadevna država članica uporabi ukrepe iz oddelka 3, da zopet pridobi stanje brez bolezni.
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State concerned shall apply the measures provided for in Section 3 in order to regain such disease-free status.
V primeru potrditve neeksotične bolezni iz dela II Priloge III v državi članici, na območju ali v predelu, razglašenemu za prosto bolezni, zadevna država članica uporabi ukrepe iz oddelka 3, da zopet pridobi stanje brez bolezni , ali da oblikuje program za nadzor in izkoreninjenje v skladu s členom 44(2) .
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State concerned shall apply the measures provided for in Section 3 in order to regain such disease-free status , or draw up a control and eradication programme in accordance with Article 44(2) .
Člen 39, odstavek 2, točka (d)
Article 39, paragraph 2, point (d)
(d) odstranitev mrtvih rib in rakov pod nadzorom pristojnega organa v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 v ustreznem časovnem obdobju ob upoštevanju vrste proizvodnje in tveganja, ki za takšne živali pomeni nadaljnje širjenje bolezni.
(d) the removal and disposal of dead fish and crustaceans, under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease.
(d) odstranitev mrtvih rib , rakov in mehkužcev pod nadzorom pristojnega organa v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 v ustreznem časovnem obdobju ob upoštevanju vrste proizvodnje in tveganja, ki za takšne živali pomeni nadaljnje širjenje bolezni.
(d) the removal and disposal of dead fish , crustaceans and molluscs , under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease.
Tudi mehkužci morajo biti med odstranjevanjem pod nadzorom pristojnega organa.
It is important for molluscs also to come under the supervision of the competent authority during their removal and disposal.
Če so prosto živeče vodne živali okužene ali obstaja sum, da so okužene z eksotičnimi boleznimi iz dela II Priloge III, zadevna država članica spremlja razmere in ustrezno ukrepa za preprečitev nadaljnjega širjenja bolezni.
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with exotic diseases listed in Part II of Annex III, the Member State concerned shall monitor the situation, and take the necessary measures to prevent the further spreading of the disease.
Če so prosto živeče vodne živali okužene ali obstaja sum, da so okužene z eksotičnimi boleznimi iz dela II Priloge III, zadevna država članica spremlja razmere in ustrezno ukrepa za preprečitev nadaljnjega širjenja bolezni in okužb v prihodnosti .
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with exotic diseases listed in Part II of Annex III, the Member State concerned shall monitor the situation, and take the necessary measures to prevent the further spreading of the disease and avoid infections in future .
Okužba pri prosto živečih populacijah kaže na pomanjkljivosti sistema, zato je te treba odpraviti.
The fact that infection of the wild population has occurred is indication of a flawed system, which should therefore be corrected.
Člen 43, naslov
Article 43, title
Nacionalne določbe za omejevanje vpliva bolezni, ki niso navedene v delu II Priloge III
National provisions for limiting the impact of diseases not listed in Part II of Annex III
Določbe za omejevanje vpliva bolezni, ki niso navedene v delu II Priloge III
Provisions for limiting the impact of diseases not listed in Part II of Annex III
Če bolezen, ki ni navedena v delu II Priloge III, predstavlja znatno tveganje za zdravstveno stanje vodnih živali ali okolje v državi članici, zadevna država članica lahko sprejme ukrepe za nadzor te bolezni.
Where a disease not listed in Part II of Annex III constitutes a significant risk for the aquatic animal health situation or the environment in a Member State, the Member State concerned may take measures to control that disease.
Če bolezen, ki ni navedena v delu II Priloge III, predstavlja znatno tveganje za zdravstveno stanje živali iz ribogojstva ali prosto živečih vodnih živali v državi članici, zadevna država članica lahko sprejme ukrepe za nadzor te bolezni.
Where a disease not listed in Part II of Annex III constitutes a significant risk for the aquaculture animal health situation or wild aquatic animals in a Member State, the Member State concerned may take measures to control that disease.
Države članice zagotovijo, da nacionalni nadzorni ukrepi iz odstavka 1 ne presežejo omejitev, kaj je primerno in potrebno za nadzor bolezni, kot je navedeno v odstavku 1.
Member States shall ensure that the national control measures referred to in paragraph 1 do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to control the disease as referred to in paragraph 1.
Države članice zagotovijo, da nadzorni ukrepi iz odstavka 1 ne presežejo omejitev, kaj je primerno in potrebno za nadzor bolezni, kot je navedeno v odstavku 1.
Member States shall ensure that the control measures referred to in paragraph 1 do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to control the disease as referred to in paragraph 1.
Člen 43, odstavek 3, pododstavek 1
Article 43, paragraph 3, subparagraph 1
Države članice zagotovijo, da se ne uporabijo nobeni nacionalni ukrepi iz odstavka 1, ki bi lahko negativno vplivali na trgovino med državami članicami, dokler niso odobreni v skladu s postopkom iz člena 62(2).
Member States shall ensure that any national measures referred to in paragraph 1 that may affect trade between Member States are not applied before they are approved in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).