natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Morajo si prizadevati, da ravnajo neodvisno in v javnem interesu ter vsako leto dajo izjavo o svojih finančnih interesih .
They shall undertake to act independently and in the public interest and shall each year make a declaration of their financial interests .
Vsi posredni interesi v zvezi s kemično industrijo se navedejo v seznamu Agencije in so na zahtevo javnosti na voljo v prostorih Agencije .
Any indirect interests relating to the chemical industry shall be declared in a register held by the Agency and accessible to the public on request at the Agency’s offices .
Države članice se morajo vzdržati dajanja navodil članom Odbora za oceno tveganja, Odbora za socialno-ekonomsko analizo, foruma ali komisiji za pritožbe ali njihovim znanstvenim in tehničnim svetovalcem ter strokovnjakom, ki niso v skladu s posameznimi nalogami teh oseb ali z nalogami, odgovornostjo in neodvisnostjo Agencije.
Member States shall refrain from giving the members of the Risk Assessment Committee, of the Socio-Economic Analysis Committee, of the Forum or of the Board of Appeal, or their scientific and technical advisers and experts, any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks, responsibilities and independence of the Agency.
Kodeks prakse Agencije določa ukrepe v zvezi z uporabo tega člena.
The Agency’s code of practice shall specify measures relating to the application of this article.
Na vsakem zasedanju se člani upravnega odbora, izvršni direktor, člani odborov in foruma ter vsi strokovnjaki, ki se udeležijo zasedanja, izrečejo o vseh posebnih interesih, povezanih s katero koli točko dnevnega reda, ki se lahko štejejo za škodljive za njihovo neodvisnost .
At each of their meetings, members of the Management Board, the Executive Director, members of the Committees and of the Forum and any experts participating in the meeting shall declare any interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to any points on the agenda.
Kdor koli izrazi takšne interese, ne sme sodelovati pri glasovanju o zadevnih točkah dnevnega reda .
Anyone declaring such interests shall not participate in any voting on the relevant agenda point .
Na vsakem zasedanju se člani upravnega odbora, izvršni direktor, člani odborov , člani foruma ter vsi strokovnjaki in znanstveni ter tehnični svetovalci , ki se udeležijo zasedanja, izrečejo o vseh posebnih interesih, ki bi lahko bili razumljeni kot škodljivi za njihovo neodvisnost v zvezi s katero koli točko dnevnega reda .
At each of their meetings, members of the Management Board, the Executive Director, members of the Committees , members of the Forum and any experts and scientific and technical advisers participating in the meeting shall declare any interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to any points on the agenda.
Kdor koli izrazi takšne interese, ne sme sodelovati v razpravi o zadevnih točkah dnevnega reda, niti pri glasovanju o njih .
Anyone declaring such interests shall participate neither in the discussion of the relevant agenda points nor in any voting thereupon .
Take najave morajo biti na voljo javnosti.
Such declarations shall be made publicly accessible.
(Predlog spremembe 285 – prva obravnava)
(Amendment 285 - first reading)
S tem se potrdi tradicionalno stališče Parlamenta (ki ga je Svet sprejel v zvezi z Evropsko agencijo za varnost hrane in Evropsko agencijo za vrednotenje zdravil) glede neodvisnosti članov odborov, njihovo izjavo o svojih finančnih interesih in posrednimi interesi v sektorju.
This restates Parliament’s traditional view (which was accepted by the Council in connection with the European Food Safety Authority and the Agency for the Evaluation of Medicinal Products) as regards independence of members of committees and boards, their declaration of financial interests and indirect interests in the sector.
ČLEN 88, ODSTAVEK 3, PODODSTAVEK 1
ARTICLE 88, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1
Predsednika, člana in namestnike imenuje upravni odbor na podlagi njihovih ustreznih izkušenj in strokovnega znanja s področja kemijske varnosti, naravoslovnih znanosti ali regulativnih in sodnih postopkov s seznama kandidatov, ki izpolnjujejo pogoje in ki ga sprejme Komisija .
The Chairman, the other members and the alternates shall be appointed by the Management Board on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemical safety, natural sciences or regulatory and judicial procedures from a list of qualified candidates adopted by the Commission .
Predsednika, člana in namestnike imenuje upravni odbor s seznama kandidatov, ki izpolnjujejo pogoje in ki ga predlaga Komisija na podlagi javnega izbirnega postopka, ki se ga oglašuje z razpisom za zbiranje ponudb, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije in drugih periodičnih glasilih ali na spletnih straneh.
The Chairman, the other members and the alternates shall be appointed by the Management Board from among a list of qualified candidates proposed by the Commission following a public-selection procedure advertised by means of a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Člane odbora za pritožbe se izbere na podlagi njihovih ustreznih izkušenj in strokovnega znanja s področja kemijske varnosti, naravoslovnih znanosti ali regulativnih in sodnih postopkov.
The members of the Board of Appeal shall be selected on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemical safety, natural sciences or regulatory and judicial procedures.
(Predlog spremembe 286 – prva obravnava)
(Amendment 286 - first reading)
Zaradi narave nalog, ki jih izvaja Odbor za pritožbe, je treba uvesti pregleden postopek za oddajo vlog.
In view of the nature of the tasks to be performed by the Board of Appeal, a transparent procedure for the submission of applications should be introduced.
Usposobljenost, ki se zahteva za člane komisije za pritožbe, določi Komisija v skladu s postopkom iz člena 132(3) .
The qualifications required for the members of the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 132(3) .
Usposobljenost, ki se zahteva za člane komisije za pritožbe, določi Komisija v skladu s postopkom iz člena 132(3a) .
The qualifications required for the members of the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a) .
Namen tega predloga spremembe je uskladiti besedilo z določbami novega sklepa o komitologiji in še zlasti nadomestiti običajni postopek "regulativnega odbora" z "regulativnim odborom z nadzorom", saj so zadevni ukrepi splošne narave, namenjeni spreminjanju nebistvenih delov osnutka zakonodaje.
The amendment is needed to align the text to the provisions of the new "commitology" Decision, and in particular to replace the ordinary "regulatory committee" procedure with the "regulatory committee with scrutiny", since the measures concerned are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the draft legislation.
ČLEN 89, ODSTAVKA 2 IN 3
ARTICLE 89, PARAGRAPHS 2 AND 3
Člani komisije za pritožbe so neodvisni.
The Members of the Board of Appeal shall be independent.
Pri sprejemanju odločitev jih ne zavezujejo nobena navodila.
In making their decisions they shall not be bound by any instructions.
Člani komisije za pritožbe ne smejo opravljati nobenih drugih obveznosti v Agenciji.
The members of the Board of Appeal may not perform any other duties in the Agency.
Funkcija članov je lahko funkcija za skrajšan delovni čas.
The function of the Members may be a part-time function.
(Predlog spremembe 287 – prva obravnava)
(Amendment 287 - first reading)
Vse določbe v zvezi z neodvisnostjo sestavnih delov organov Agencije so zaradi večje jasnosti zbrane v enem členu.
All the provisions relating to the independence of the component parts of the Agency’s bodies are brought together in a single article in the interests of greater clarity.
Kljub temu, da zaradi številnih pritožb člani Odbora za pritožbe ne morejo opravljati drugih nalog, njihova funkcija ostaja funkcija za polni delovni čas.
Even though the number of appeal cases may enable the members of the Board of Appeal to engage in other activities, their function will continue to be a full-time one.
ČLEN 90, ODSTAVEK 1
ARTICLE 90, PARAGRAPH 1
Pritožba se lahko vloži zoper odločitve Agencije, sprejete v skladu s členi 9, 20, 27(6), 30(2) in (3) ter 50.
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Article 9, Article 20, Article 27(6), Article 30(2) and (3) and Article 50.
Pritožba se lahko vloži zoper odločitve Agencije, sprejete v skladu s členi 9, 20, 27(6), 30(2) in (3) , 50 ter 59 .
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Article 9, Article 20, Article 27(6), Article 30(2) and (3) , Article 50 and Article 59 .
(Predlog spremembe 288 – prva obravnava)
(Amendment 288 - first reading)
Zaradi skladnosti mora tudi za odločitve o odobritvi dovoljenja veljati možnost pritožbe.
For consistency authorisation decisions should also be subject to the Appeal process.
Postopke komisije za pritožbe določi Komisija v skladu s postopkom iz člena 132(3) .
The procedures for the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 132(3) .
Postopke komisije za pritožbe določi Komisija v skladu s postopkom iz člena 132(3a) .
The procedures for the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a) .
ČLEN 108
ARTICLE 108
Da se zagotovi preglednost, upravni odbor na podlagi predloga izvršnega direktorja in v soglasju s Komisijo sprejme pravila, ki javnosti zagotavljajo dostop do regulativnih, znanstvenih ali tehničnih informacij, ki niso zaupne in ki se nanašajo na varnost snovi kot take ter na varnost snovi v pripravkih in izdelkih.
To ensure transparency, the Management Board shall, on the basis of a proposal by the Executive Director and in agreement with the Commission, adopt rules to ensure the availability to the public of regulatory, scientific or technical information concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles which is not of a confidential nature .
Da se zagotovi čim boljša preglednost, upravni odbor na podlagi predloga izvršnega direktorja in v soglasju s Komisijo sprejme pravila in ustanovi register , ki javnosti zagotavljajo dostop do regulativnih, znanstvenih ali tehničnih informacij, ki se nanašajo na varnost snovi kot take ter na varnost snovi v pripravkih in izdelkih , v skladu z Uredbo (ES) št. 1049/2001 .
To ensure maximum transparency, the Management Board shall, on the basis of a proposal by the Executive Director and in agreement with the Commission, adopt rules and set up a registry to ensure the availability to the public of regulatory, scientific or technical information concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles , pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001.
Notranji poslovnik Agencije, njenih odborov in delovnih skupin mora biti na voljo javnosti prek Agencije in svetovnega spleta.
The internal rules of procedure of the Agency and of the Committees and working groups thereof shall be made available to the public via the Agency and on the Internet.
Oddane prošnje za odobritev, dosežene stopnje v postopku, začasne odločbe, odobritve in vsi drugi naloženi pogoji ali omejitve morajo biti objavljeni na svetovnem spletu v razumljivi obliki.
The applications for authorisation submitted, the stage reached in the procedure, interim decisions, authorisations and any other condition or restriction imposed shall be published on the Internet in a comprehensible form.
(Predlog spremembe 294 – prva obravnava)
(Amendment 294 - first reading)
Če povzroči obveznost iz odstavka 1 za isto snov različne vpise v popisu, si prijavitelji in registracijski zavezanci vsestransko prizadevajo, da dosežejo sporazumni vpis, ki se vključi v popis.
Where the obligation under paragraph 1 results in different entries on the inventory for the same substance, the notifiers and registrants shall make every effort to come to an agreed entry to be included in the inventory.
Če takšnega sporazuma ni mogoče doseči, se o vpisu odloči Agencija, proti plačilu ustrezne pristojbine.
If no such an agreement can be found, the Agency shall establish the entry, at a fee set accordingly.
Ta predlog spremembe je spremenjen predlog 295 iz prve obravnave, ki upošteva potrebo po spodbudi udeleženih strani, da se sami sporazumejo, namesto da bi čakali na Agencijo.
This amendment is a modification of first reading amendment 295, taking into account the need for incentives for the actors themselves to find an agreement rather than expecting the Agency to act first.
Za uporabnike na nižji stopnji je bistveno, da je razvrstitev iste snovi, ki jo proizvajajo različni dobavitelji, enaka.
For downstream users, it is imperative that the classification of the same substance, produced by different suppliers, is the same.
Člen 116a
Article 116a
Posebne določbe za informacije za širšo javnost
Special provisions for information to the general public
Da se potrošnikom pomaga pri varni in trajnostni uporabi snovi in pripravkov brez poseganja v obstoječe zahteve za označevanje, dajo proizvajalci na voljo informacije, prek oznake na embalaži na vsaki enoti, dani v promet za prodajo potrošnikom, ki določajo tveganje, povezano s priporočeno uporabo ali predvidljivo napačno uporabo.
In order to help consumers to make safe and sustainable use of substances and preparations, without prejudice to current labelling requirements, manufacturers shall make available risk-based information, via an on-pack label on each unit placed on the market for sale to the consumer that identifies risks associated with recommended use or foreseeable misuse situations.
Ob tem morajo oznake na embalaži spremljati, ko je primerno, drugi načini obveščanja, kot so spletne strani, za zagotavljanje podrobnejših informacij o varnosti in uporabi snovi ali pripravkov.
Furthermore, on-pack labelling shall be complemented, when appropriate, by the use of other channels of communication, such as websites, for the provision of more detailed safety and use information in relation to the substance or preparation.
Direktivi 1999/45/ES in 67/548/EGS se zato ustrezno spremenita.
Directives 1999/45/EC and 67/548/EEC shall be amended accordingly.
Predlog spremembe, sprejet v prvi obravnavi.
Successful First Reading amendment.
Ustreza predlogu spremembe 298, sprejetem v prvi obravnavi.
Corresponds to Amendment 298 First Reading .
Države članice vzdržujejo sistem uradnih preverjanj in drugih dejavnosti glede na okoliščine.
Member States shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances.
Države članice vzdržujejo sistem uradnih preverjanj in drugih dejavnosti glede na okoliščine v skladu s smernicami Agencije .
Member States shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances in accordance with the guidelines to be drawn up by the Agency .
Ustreza predlogu spremembe 816, sprejetem v prvi obravnavi.
Corresponds to Amendment 816 adopted in First Reading.
Države članice pooblastijo Agencijo za uvajanje preverjanj in dejavnosti ter določanje smernic za usklajevanje sistema nadzorov in povečanje njegove učinkovitosti.
The Agency shall be authorised by the Member States to initiate controls and activities and shall establish guidelines for the control system’s harmonisation and effectiveness.
Ustreza predlogu spremembe 817, sprejetem v prvi obravnavi.
Corresponds to Amendment 817 adopted in First Reading.
Upravljanje sistema REACH zahteva usklajeno izvajanje njegovih določb na celotnem skupnem trgu in učinkovit sistem preverjanj.
The management of the REACH system calls for the harmonised implementation of its provisions throughout the common market and on an effective system of controls.
Države članice določijo kazenske določbe, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za njihovo izvajanje.
Member States shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice obvestijo Komisijo o teh določbah najpozneje do … * , nemudoma pa jo obvestijo o vseh njihovih naknadnih spremembah.
The Member States shall notify those provisions to the Commission no later than … * and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Na podlagi smernic, ki jih oblikuje Agencija, je treba sprejeti kazenske določbe, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe, in vse potrebne ukrepe za njihovo izvajanje.
On the basis of a set of guidelines drawn up by the Agency, provisions shall be laid down concerning the penalties applicable for infringement of the provisions of this Regulation and all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice obvestijo Komisijo in Agencijo o teh določbah najpozneje do … * , nemudoma pa ju obvestijo o vseh njihovih naknadnih spremembah.
The Member States shall notify those provisions to the Commission and the Agency no later than ...* and shall notify them without delay of any subsequent amendment affecting them.
Ustreza predlogu spremembe 818, sprejetem v prvi obravnavi.
Corresponds to Amendment 818 adopted in First Reading.
Prepustitev kazenskega sistema v presojo državam članicam bi povzročila obstoj različnih kazni v Uniji.
To leave the system of penalties to the Member States’ discretion would lead to the existence of differing penalties within the Union.
Za dosego ciljev REACH sta potrebna usklajen kazenski sistem in usklajeno izvajanje.
If the objectives of REACH are to be attained, there must be a harmonised system of penalties and harmonised implementation.
ČLEN 127, ODSTAVEK 1 A (novo)
ARTICLE 127, PARAGRAPH 1 A (new)
Odstavek 1 ne vpliva na pravico držav članic, da v skladu z zakonodajo Skupnosti o varnosti delavcev ohranijo ali uvedejo strožje varnostne ukrepe.
Paragraph 1 shall not affect the right of Member States to maintain or introduce more stringent protective measures in accordance with Community legislation on worker protection.
(Predlog spremembe 309 – prva obravnava)
(Amendment 309 - first reading)
Če je opravljena ocena kemijske varnosti za snov, se lahko predvideva, da je ustrezno zagotovljena tudi varnost delavcev.
If a chemical safety assessment has been carried out for a substance, it may be assumed that the protection of workers is adequately ensured.
Priloge se lahko spremenijo v skladu s postopkom iz člena 132(3) .
The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 132(3) .
Priloge se lahko spremenijo v skladu s postopkom iz člena 132(3a) .
The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a) .
Ukrepi, potrebni za učinkovito izvajanje te uredbe, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 132(3).
The measures necessary for the efficient implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 132(3).
Kjer se za učinkovito izvajanje te uredbe izkaže, da je potrebno sprejeti ukrepe, ki v tej uredbi niso predvideni, se ti ukrepi sprejmejo :
Where, for the efficient implementation of this Regulation , it proves necessary to adopt measures for which the powers have not been provided elsewhere in this Regulation, these measures shall be adopted:
(a) v skladu s postopkom iz člena 132(3) , če so ukrepi, ki jih je treba sprejeti, splošni ukrepi, namenjeni izvrševanju bistvenih določb te uredbe;
(a) in accordance with the procedure referred to in Article 132(3), when the measures to be adopted are measures of general scope designed to apply essential provisions of this Regulation;
(b) v skladu s postopkom iz člena 132(3a), če so ukrepi, ki jih je treba sprejeti, ukrepi splošne narave, namenjeni spreminjanju nebistvenih delov te uredbe .
(b) in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a), when the measures to be adopted are measures of general scope designed to amend non-essential elements of this Regulation.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5a in 7 Sklepa 1999/468/ES, kot ga spreminja Sklep 2006/512/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a and 7 of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC shall apply.
Prehodni ukrepi v zvezi z Agencijo
Transitional measures regarding the Agency
Priprave na ustanovitev Agencije
Preparation of establishment of the Agency
Komisija zagotovi potrebno podporo pri ustanavljanju Agencije.
The Commission shall provide the necessary support towards the setting up of the Agency.
Komisija zagotovi potrebno podporo pri ustanavljanju Agencije.
The Commission shall afford the necessary support towards the establishment of the Agency.
Za ta namen in vse dokler izvršni direktor ni imenovan v skladu s členom 83, lahko Komisija imenuje osebje, vključno z osebo, ki začasno izvaja upravne naloge izvršnega direktorja, in sklepa pogodbe v imenu Agencije ter pri tem uporablja proračun, predviden za Agencijo.
For that purpose, until such time as the Executive Director is appointed in accordance with Article 83, the Commission, on behalf of the Agency, thereby using the budget provided for the latter, may appoint personnel, including a person who shall fulfil the administrative functions of the Executive Director on an interim basis, and conclude other contracts .
Za ta namen in vse dokler izvršni direktor ne prevzame dolžnosti, po imenovanju upravnega odbora v skladu s členom 83, lahko Komisija, v imenu Agencije in z uporabo proračuna, predvidenega za Agencijo :
For that purpose, until such time as the Executive Director assumes his duties following his appointment by the Management Board in accordance with Article 83, the Commission, on behalf of the Agency, and using the budget provided for the latter, may:
(a) imenuje osebje, vključno s osebo, ki začasno izvaja naloge izvršnega direktorja, in
(a) appoint personnel, including a person who shall fulfil the functions of the Executive Director on an interim basis; and
(b) sklepa druge pogodbe.
(b) conclude other contracts.
Ustreza predlogu spremembe 822, sprejetem v prvi obravnavi.
Corresponds to Amendment 822 adopted in First Reading.
Za uspešnost REACH sta odločilna primerna ustanovitev in delovanje Agencije.
A proper establishment and operation of the Agency is critical to the success of REACH.
Agencija mora biti operativno neodvisna od Komisije in Komisija ne bo izvajala takšnih operativnih nalog, določenih v uredbi, v imenu Agencije.
The Agency must be operationally independent from the Commission, and the Commission shall not fulfil such operational tasks set out in the Regulation on behalf of the Agency.
Če Komisija ne izvaja nalog Agencije, Agencija ni dolžna obvestiti Komisije, da lahko prevzame njene naloge.
If the Commission is not fulfilling the role of the Agency, there is no need for the Agency to notify the Commission that it is ready to take over the tasks from the Commission.
Komisija mora, vseeno, pomagati pri ustanovitvi Agencije, dokler upravni odbor ne imenuje izvršnega direktorja.
The Commission, however, should help to establish the Agency until its Management Board has appointed an Executive Director.
Komisija lahko predstavi zakonodajne predloge takoj, ko se lahko določi izvedljiv in stroškovno učinkovit način za določitev polimerov za registracijo na podlagi utemeljenih tehničnih in veljavnih znanstvenih kriterijev ter po objavi poročila o:
The Commission may present legislative proposals as soon as a practicable and cost-efficient way of selecting polymers for registration on the basis of sound technical and valid scientific criteria can be established, and after publishing a report on the following: