natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadar je treba za carinski dolg, ki lahko nastane, predložiti skupno zavarovanje, lahko pooblaščeni gospodarski subjekt v skladu s členom 61(7) uporabi skupno zavarovanje z znižanim zneskom ali pridobi opustitev zavarovanja, pod pogojem, da so izpolnjena vsaj naslednja merila:
Where a comprehensive guarantee is to be provided for customs debts which may be incurred, an authorized economic operator may use a comprehensive guarantee with a reduced amount or have a guarantee waiver, in accordance with Article 61(7), provided that at least the following criteria are fulfilled:
Kadar je treba za carinski dolg, ki lahko nastane, predložiti skupno zavarovanje, lahko gospodarski subjekt v skladu s členom 61(7) uporabi skupno zavarovanje z znižanim zneskom ali pridobi opustitev zavarovanja, pod pogojem, da so izpolnjena vsaj naslednja merila:
Where a comprehensive guarantee is to be provided for customs debts which may be incurred, an economic operator may use a comprehensive guarantee with a reduced amount or have a guarantee waiver, in accordance with Article 61(7), provided that at least the following criteria are fulfilled:
Člen 94, odstavek 4 a (novo)
Article 94, paragraph 4 a (new)
Če uvozno skupno deklaracijo vloži oseba, ki ni prevoznik s prometnim sredstvom, s katerim se vnese blago na carinsko območje Skupnosti, mora ta prevoznik pristojnemu carinskemu uradu predložiti obvestilo o prihodu v obliki izjave, tovornega lista ali seznama blaga, ki vsebujejo navedbe, potrebne za prepoznavanje blaga, ki se prevaža in za katero velja uvozna skupna deklaracija.
Where the import summary declaration is lodged by a person other than the operator of the means of transport upon which the goods are brought on to Community customs territory, that operator shall lodge with the appropriate customs office a notification of arrival in the form of a manifest, a dispatch note or a load sheet containing the information required in order to enable all the goods transported which are to be covered by an import summary declaration to be identified.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe o določitvi omenjenih navedb v obvestilu o prihodu.
Pursuant to the procedure referred to in Article 196(2) the Commission shall lay down the measures stipulating the information which must appear on the notification of arrival.
Odstavek 1 tega člena se smiselno uporablja v prvi alineji tega odstavka.
Paragraph 1 of this Article shall apply, mutatis mutandis , to the first subparagraph of this paragraph.
Zaradi praktičnih razlogov je za vsak primer potrebno natančno določiti zavezanca za deklaracijo.
For practical reasons the person responsible for making the declaration must be clearly identified in each case.
Člen 101, odstavek 4, točka c
Article 101, paragraph 4 c)
c) pismi, razglednicami, tiskovinami in njim enakovrednimi sredstvi obveščanja v elektronskimi obliki.
c) letters, postcards and printed matter and their electronic equivalents held on other media.
Posodobljeni carinski zakonik mora delovati v okolju "carine brez papirjev".
The Modernised Customs Code will have to operate in a 'paperless customs' environment.
Predlog mora zato upoštevati stvarnost in dejstvo, da se danes lahko pošiljajo pisma po elektronski pošti, kot tudi na zgoščenkah.
The proposal must therefore take into account reality and the fact that, these days, letters may be sent by e-mail and also on a CD.
Upoštevati je treba nove tehnike elektronske obdelave podatkov.
New electronic applications must be taken into account.
Carinski organi nemudoma sprejmejo deklaracije, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 113, pod pogojem, da je blago, na katerega se nanašajo, na razpolago za carinsko kontrolo.
Declarations which comply with the conditions laid down in Article 113 shall be accepted by the customs authorities immediately, provided that the goods to which they refer are available for control by the customs authorities.
Carinski organi nemudoma sprejmejo deklaracije, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 113, pod pogojem, da bo blago, na katerega se nanašajo, dano na razpolago za carinsko kontrolo.
Declarations which comply with the conditions laid down in Article 113 shall be accepted by the customs authorities immediately, provided that the goods to which they refer will be made available for control by the customs authorities.
Podjetja stalno potrebujejo nasvet glede prepustitve blaga pred njegovim prihodom v EU.
There is a consistent requirement by business for advice to be given of the release of shipments before their actual arrival in the EU.
Sprememba ekspresnim prevoznikom omogoča, da pripravijo svoje operativne sisteme preden blago prispe na prvi namembni kraj v EU.
This would allow carriers such as the Express Integrators to prepare their operational systems in advance of shipments arriving at the first point of arrival in the EU.
Ukrep bo precej zmanjšalo zamude pri razvrščanju in razdeljevanju blaga in pospešilo dobavo ter omogočalo natančnejšo razporeditev blaga, za katerega je potreben carinski pregled ter s tem zmanjšalo količino tovora, ki ga je potrebno pregledati na prvem namembnem kraju v EU.
This will considerably reduce any delays in the sortation and distribution of shipments, thus speeding up the supply chain, and, will allow more accurate identification of those shipments which customs requires for inspection, thus reducing the number of shipments which have to be scanned at the first point of arrival in the EU.
Člen 114, odstavek 1
Article 114, paragraph 1
Ukrep bo precej zmanjšal zamude pri razvrščanju in razdeljevanju blaga in pospešilo dobavo ter omogočalo natančnejšo razporeditev blaga, za katerega je potreben carinski pregled ter s tem zmanjšalo količino tovora, ki ga je potrebno pregledati na prvem namembnem kraju v EU.
This will considerably reduce any delays in the sortation and distribution of shipments, thus speeding up the supply chain, and, will allow more accurate identification of those shipments which customs requires for inspection, thus reducing the number of shipments which have to be scanned at the first point of arrival in the EU.
Člen 115, odstavek 2
Article 115, paragraph 2
Deklarant mora imeti sedež na carinskem območju Skupnosti.
The declarant must be established in the customs territory of the Community.
Pogoj sedeža v Skupnosti pa ne velja za osebe, ki:
However, persons who:
- podajo izjavo o tranzitu ali o začasnem uvozu;
- lodge a transit or a temporary-admission declaration
- prijavijo blago začasno, če carinski organi menijo, da je to utemeljeno.
- declare goods occasionally (provided that the customs authorities deemed this justified)
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe za določitev pogojev, pod katerimi se lahko opusti zahteva iz prvega pododstavka tega odstavka.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the conditions under which the requirement referred to in the first subparagraph of this paragraph may be waived.
Izjema je potrebna za tranzit.
An exception must be made in the case of transit.
Navedba komitologije ni potrebna, če je to odstopanje možno v drugih določbah Posodobljenega carinskega zakonika.
There is no need to mention comitology, since such a waiver is already allowed for under other provisions laid down in the Modernised Customs Code.
Člen 125, odstavek 1
Article 125, paragraph 1
Carinski organi dovolijo pooblaščenemu gospodarskemu subjektu prepustitev blaga na podlagi poenostavljene deklaracije.
The customs authorities shall permit an authorized economic operator to have goods released on the basis of a simplified declaration.
Carinski organi dovolijo gospodarskemu subjektu prepustitev blaga na podlagi poenostavljene deklaracije.
The customs authorities shall permit an economic operator to have goods released on the basis of a simplified declaration.
Uporaba postopka poenostavljene deklaracije bi mora ostati dostopna vsem gospodarskim subjektom, ki izpolnjujejo pogoje in ne le pooblaščenim gospodarskim subjektom.
The use of simplified declarations procedure should remain possible for all economic operators who satisfy the conditions to use these simplifications, and not just for AEOs.
Posebne okoliščine
Special circumstances
Oprostitev uvoznih dajatev na podlagi posebnih okoliščin
Relief from import duties on account of special circumstances
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe, ki določajo primere in pogoje za odobritev oprostitve uvoznih dajatev na podlagi posebnih okoliščin, kadar se blago sprosti v prosti promet.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the cases in which, and the conditions under which, relief from import duties is to be granted on account of special circumstances where goods are released for free circulation.
Pri sprejemanju teh ukrepov se upoštevajo mednarodni sporazumi, status zadevne osebe, narava blaga in posebna uporaba blaga.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements, the status of the person concerned , the nature of the goods and the end-use of the goods.
Črtano zaradi ohranitve Uredbe Sveta (EGS) št. 918/83 o sistemu oprostitev carin v Skupnosti.
This reference is deleted on account of the fact that Regulation (EEC) No 918/33 setting up a Community system of reliefs from customs duties is to remain in force.
Člen 152, odstavek 1, točka b
Article 152, paragraph 1, point b)
b) DDV ob uvozu in trošarine, kakor določajo veljavni predpisi o DDV in trošarinah;
b) VAT on importation and excise duties as provided for under VAT and excise provisions in force ;
b) druge uvozne dajatve, kakor določajo veljavni predpisi;
b) other import charges as provided for under the provisions in force ;
Načelo pa mora v splošni opredelitvi obstajati zaradi konvencionalnih mednarodnih obveznosti.
The principle must, however, continue to exist in the forma of a general wording on account of international convention requirements.
Člen 153, odstavek 2, točka f a (novo)
Article 153, paragraph 2, point f a (new)
f a) v okviru tovornega lista CIM 1 ali predajnega lista TR, ki se uporabljata kot tranzitna dokumenta.
(fa) under cover of CIM 1 consignment note or TR used as a transit document.
1 Enotni pravilnik o mednarodnem železniškem prevozu blaga, dodatek B h Konvenciji o mednarodnih železniških prevozih (COTIF) z dne 9. maja 1980, člen 12.
1 Uniform rules concerning the Contract for International Carriage of Goods By Rail, Appendix B of the consolidated text of the convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, Article 12 .
Člen predvideva izključitev postopkov za cestni tranzit, plovne poti, letalski prevoz in poštne storitve, ne pa postopkov za železniški prevoz.
This article provides exclusions of transit procedures for road, waterways and air transport and postal services but not for rail.
Vključiti je zato treba te vrste prevoza.
This form of transport should therefore be included.
Člen 152, odstavek 3, točka f a (novo)
Article 152, paragraph 3, point f (a) (new)
Člen predvideva izključitev postopkov za cestni tranzit, plovne poti, letalski prevoz in poštne storitve, ne pa postopkov za železniški prevoz.
This article provides for procedures for external transit by road, waterways, air transport and postal services but not for rail.
Člen 155, odstavek 1, točka c
Article 155, paragraph 1, point c)
c) predložitev zavarovanja za zagotovitev plačila carinskega dolga ali drugih dajatev, zlasti DDV in trošarin, kakor določajo veljavni predpisi o DDV in trošarinah, ki lahko nastane v zvezi z blagom, razen če ni v carinski zakonodaji določeno drugače.
c) unless otherwise provided for in the customs legislation, provision of a guarantee in order to ensure payment of any customs debt or other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred in respect of the goods.
c) predložitev zavarovanja za zagotovitev plačila carinskega dolga ali drugih dajatev, v skladu z veljavni predpisi, ki lahko nastane v zvezi z blagom, razen če ni v carinski zakonodaji določeno drugače.
c) unless otherwise provided for in the customs legislation, provision of a guarantee in order to ensure payment of any customs debt or other charges, as provided for under the provisions in force, which may be incurred in respect of the goods
Načelo pa mora v splošni opredelitvi obstajati zaradi konvencionalnih mednarodnih obveznosti.
The principle must, however, continue to exist in the form of a general wording on account of international convention requirements .
Člen 157, odstavek 2, točka b
Article 157, paragraph 2, point b)
Kadar se dovoljenje nanaša na javno carinsko skladišče, lahko z odstopanjem od odstavka 1 določi, da se obveznosti iz točk (a) ali (b) odstavka 1 naložijo izključno nosilcu postopka.
By way of derogation from paragraph 1, where the authorization concerns a public customs warehouse, it may provide that the responsibilities referred to in points (a) or (b) of paragraph 1 devolve exclusively upon the holder of the procedure.
V tem primeru carinski organi lahko zahtevajo, da nosilec postopka predloži zavarovanje za zagotovitev plačila kakršnega koli carinskega dolga ali drugih dajatev, ki utegnejo nastati, zlasti DDV in trošarin, kakor določajo veljavni predpisi o DDV in trošarinah.
In this case the customs authorities may require the holder of the procedure to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt and other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred.
V tem primeru carinski organi lahko zahtevajo, da nosilec postopka predloži zavarovanje za zagotovitev plačila kakršnega koli carinskega dolga ali drugih dajatev, ki utegnejo nastati, v skladu z veljavni predpisi.
In this case the customs authorities may require the holder of the procedure to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt and other charges, as provided for under the provisions in force, which may be incurred.
Člen 130, odstavek 3
Article 160, paragraph 3
Carinski organi lahko zahtevajo, da imetnik blaga predloži zavarovanje za zagotovitev plačila kakršnega koli carinskega dolga ali drugih dajatev , ki utegnejo nastati, zlasti DDV in trošarin, kakor določajo veljavni predpisi o DDV in trošarinah.
The customs authorities may require the holder of the goods to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt or other charges , in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred.
V tem primeru carinski organi lahko zahtevajo, da imetnik blaga predloži zavarovanje za zagotovitev plačila kakršnega koli carinskega dolga ali drugih dajatev, ki utegnejo nastati, v skladu z veljavni predpisi.
The customs authorities may require the holder of the goods to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt or other charges, as provided for under the provisions in force, which may be incurred.
Člen 172, odstavek 1, alinea 2
Article 172, paragraph 1, second subparagraph
Kadar je blago deležno popolne oprostitve uvoznih dajatev, je v skladu z veljavnimi predpisi o DDV deležno tudi oprostitve DDV ob uvozu.
Where the goods benefit from total relief from import duties, they shall, in accordance with the VAT provisions in force, also benefit from relief from VAT on importation .
Kadar je blago deležno popolne oprostitve uvoznih dajatev, je v skladu z veljavnimi predpisi deležno tudi oprostitve drugih uvoznih dajatev.
Where the goods benefit from total relief from import duties, they shall, in accordance with the provisions in force, also benefit from relief from other import charges .
Člen 178, odstavek 1, točka b
Article 178, paragraph 1, point b)
Člen 187, odstavek 2, alinea 2
Article 187, paragraph 2, subparagraph 2
Kadar je to primerno, carinski organi lahko določijo ruto, po kateri blago zapusti carinsko območje Skupnosti.
Where appropriate, the customs authorities may determine the route to be used when goods are to leave the customs territory of the Community.
Kadar je to primerno, carinski organi lahko določijo ruto, po kateri blago zapusti carinsko območje Skupnosti in datum njegovega iznosa iz tega območja.
Where appropriate, the customs authorities may determine the route to be used when goods are to leave the customs territory of the Community , and the time limit for their removal from that territory .
Odstavek carinskim organom omogoča, da ne določajo le ruto, po kateri mora blago zapustiti carinsko območje Skupnosti, ampak tudi datum njegovega iznosa iz tega območja.
This paragraph should provide a possibility for Customs authorities to determine not only the route to be used when goods are to leave the Customs territory of the Community but also the time limit for their removal from that territory.
Določba preprečuje dolgoročno skladiščenje blaga na meji, če so formalnosti za odhod že opravljene.
This would prevent the long-term storage of goods at the border when their exit formalities have already been carried out.
Člen 190, odstavek 1
Article 190, paragraph 4
Kadar bo neskupnostno blago zapustilo carinsko območje Skupnosti in se zanj ne zahteva obvestilo o ponovnem izvozu, se na pristojnem carinskem uradu vloži izstopna skupna deklaracija v skladu s členom 185.
Where non-Community goods are destined to leave the customs territory of the Community and a re-export notification is not required, an exit summary declaration shall be lodged at the competent customs office, in accordance with Article 185.
Kadar bo skupnostno ali neskupnostno blago zapustilo carinsko območje Skupnosti in se zanj ne zahteva obvestilo o ponovnem izvozu, se na pristojnem carinskem uradu vloži izstopna skupna deklaracija v skladu s členom 185.
Where Community or non-Community goods are destined to leave the customs territory of the Community and a re-export notification is not required, an exit summary declaration shall be lodged at the competent customs office, in accordance with Article 185.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe o določitvi skupnega nabora in oblike podatkov za izstopno skupno deklaracijo, ki obsegajo navedbe, potrebne za analizo tveganja in pravilno uporabo carinskih kontrol, predvsem zaradi varnosti in varovanja, pri čemer uporabi, kadar je to primerno, mednarodne standarde in trgovinske prakse.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down a common data set and format for the exit summary declaration, containing the particulars necessary for risk analysis and the proper application of customs controls, primarily for security and safety purposes, using, where appropriate, international standards and commercial practices.
Uporaba komitologije ni potrebna, če so podatki za uvozno skupno deklaracijo že določeni.
Recourse to comitology is pointless, since the data to be provided for the import summary declaration have already been stipulated.
Enako mora veljati za izstopno skupno deklaracijo.
The same must apply reciprocally to the export summary declaration.
Člen 190, odstavek 2, alinea 2
Article 190, paragraph 2, subparagraph 2
Carinski organi lahko v izjemnih okoliščinah sprejmejo izstopne skupne deklaracije v papirni obliki pod pogojem, da uporabijo enako stopnjo analize tveganja kot pri izstopnih skupnih deklaracijah, vloženih z uporabo tehnike elektronske obdelave podatkov, ter da se lahko izpolnijo zahteve po izmenjavi takšnih podatkov z drugimi carinskimi organi.
In exceptional circumstances, customs authorities may accept paper-based exit summary declarations, provided that they apply the same level of risk management as that applied to exit summary declarations made using an electronic data processing technique and that the requirements for the exchange of such data with other customs offices can be met.
Carinski organi lahko sprejmejo, da vložitev izstopne skupne deklaracije nadomesti vložitev obvestila s priloženim dostopom do podatkov skupne deklaracije v informacijskem sistemu gospodarskega subjekta.
The customs authorities may allow the lodging of an export summary declaration to be replaced by the lodging of a notification accompanied by access to the summary-declaration data held in the economic operator's computer system.
Prilagoditev številčenju besedila.
Adjustment to the numbering of the text.
Člen 190, odstavek 3 a (novo)
Article 190, paragraph 3a (new)
Če izstopno skupno deklaracijo vloži oseba, ki ni prevoznik s prometnim sredstvom, s katerim blago zapušča carinsko območje Skupnosti, mora ta v roku, navedenem v členu 186(c), pristojnemu carinskemu uradu predložiti obvestilo o odhodu v obliki tovornega lista, odpremnice ali seznama blaga, ki vsebujejo navedbe, potrebne za prepoznavanje blaga, ki se prevaža in za katero velja izstopna skupna deklaracija.
Where the export summary declaration is lodged by a person other than the operator of the means of transport upon which the goods leave Community customs territory, that operator shall - within the time limits referred to in Article 186(c) - lodge with the appropriate customs office a notification of departure in the form of a manifest, a dispatch note or a load sheet containing the information required in order to enable all the goods transported which are to be covered by an export summary declaration to be identified.
Odstavek 2 se smiselno uporablja v prvi alineji tega odstavka.
Paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis , to the first subparagraph of this paragraph.
Komisija v skladu s postopkom v členu 196(2) določi naslednje ukrepe:
Pursuant to the procedure referred to in Article 196(2) the Commission shall adopt measures specifying:
a) omenjene navedbe v obvestilu o odhodu,
(a) the information to be shown on the notification of departure,
b) pogoje, pod katerimi se zahteva po predložitvi obvestila o odhodu lahko opusti ali se spremeni,
(b) the terms and conditions under which the requirement to lodge a notification of departure may be waived or adjusted,
c) pravila, ki urejajo izjeme in dovoljene modulacije glede navedenega roka iz prve alineje tega odstavka,
(c) the rules governing the authorised exceptions and adjustments to the time-limit mentioned in the first subparagraph of this paragraph,
d) določitev pristojnega carinskega urada, ki se mu predloži ali da na voljo obvestilo o odhodu.
(d) the competent customs office where the notification of departure must be lodged or made available.
Za sprejetje teh ukrepov je potrebno upoštevati naslednje elemente:
The following shall be taken into account in connection with the adoption of the above measures:
a) posebne okoliščine,
(a) the particular circumstances,
b) uporabo teh ukrepov v določenih vrstah tovora (blaga), način prevoza in gospodarske subjekte,
(b) the application of the measures to certain types of goods flow, modes of transport and economic operators,
c) mednarodne sporazume o posebnih predpisih na področju varnosti.
(c) international agreements laying down specific provisions relating to security.
Nanaša se na iste določbe v zvezi z uvozno skupno deklaracijo.
These are the same provisions as those relating to the import summary declaration.
Oprostitev izvoznih dajatev na podlagi posebnih okoliščin
Relief from export duties on account of special circumstances
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe, s katerimi določi primere in pogoje, ko se ob izvozu blaga odobri oprostitev izvoznih dajatev na podlagi posebnih okoliščin.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the cases in which, and the conditions under which, relief from export duties is to be granted on account of special circumstances where goods are exported.
Pri sprejemanju teh ukrepov se upoštevajo mednarodni sporazumi, status zadevne osebe in narava blaga.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements, the status of the person concerned and the nature of the goods.