natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zastopniki pri carini ne morejo več ohranjati "monopola" svojih dejavnosti v zvezi s carino.
Customs representatives should no longer have a ‘monopoly’ over their activities in interacting with customs.
Člen 13, Naslov
Article 13, Title
Zastopanje v posebnih primerih
Representation in special cases
Zastopanje pri carini in status pooblaščenega gospodarskega subjekta
Customs representation and ‘authorised economic operator’ status
Pooblaščeni gospodarski subjekt je lahko upravičen do olajšav glede carinske kontrole v zvezi z varovanjem ali do poenostavitev, predvidenih v skladu z zakonikom ali z izvedbenimi odločbami.
An authorized economic operator may benefit from facilitations with regard to customs controls relating to security and safety or from simplifications provided for in accordance with this Code or its implementing provisions .
Status pooblaščenega gospodarskega subjekta obsega dve vrsti pooblastil: pooblastilo pooblaščenega gospodarskega subjekta za "carinske poenostavitve" in pooblastilo pooblaščenega gospodarskega subjekta za "varnost in varovanje".
The status of authorized economic operator covers two types of authorisation: that of ‘customs simplification’ authorised economic operator and that of ‘security and safety' authorised economic operator.
Pri prvem pooblastilu je gospodarski subjekt upravičen do poenostavitev, predvidenih v skladu s tem zakonikom ali z izvedbenimi določbami.
The first authorisation enables economic operators to benefit from certain simplifications pursuant to this Code or to the implementing provisions thereof.
Drugo pooblastilo pa imetniku daje olajšave v zvezi z varovanjem.
Under the second authorisation the holder thereof is entitled to facilitations relating to security and safety.
Pooblastili se kumulirata.
Both authorisations may be held at the same time .
Status pooblaščenega gospodarskega subjekta ob upoštevanju členov 15 in 16 priznajo carinski organi v vseh državah članicah, ne da bi to vplivalo na carinske kontrole.
The status of authorized economic operator shall, subject to Articles 15 and 16, be recognized by the customs authorities in all Member States, without prejudice to customs controls.
Ob upoštevanju pogojev določenih na podlagi točke (g) člena 16 lahko vlagatelj vseeno vloži zahtevek, da se status iz odstavka 1 tega člena omeji na eno ali več določenih držav članic.
However, subject to the conditions laid down pursuant to point (g) of Article 16, the applicant may request that the status referred to in paragraph 1 of this Article may be limited to one or more specified Member States.
Odstopanje, ki omogoča omejevanje veljavnosti statusa pooblaščenega gospodarskega subjekta na eno ali več posameznih držav članic, je treba odpraviti, ker ni primerno za praktično uresničevanje statusa pooblaščenega gospodarskega subjekta in lahko povzroča težave pri priznavanju tega statusa s strani tretjih držav (zlasti Združenih držav).
Derogation allowing to limit the validity of the status of authorized economic operator to one or more specified Member States should be withdrawn because this derogation would be inconvenient for the practical application and could create difficulties for the recognition of the status of authorized economic operator by third countries (in particular, by the USA).
Podelitev statusa
Granting of status
Za podelitev statusa pooblaščenega gospodarskega subjekta morajo veljati vsaj naslednja merila:
The criteria for the granting of the status of authorized economic operator shall be at least the following:
(a) ustrezna evidenca o izpolnjevanju carinskih zahtev;
(a) an appropriate record of compliance with customs requirements;
(a) ustrezna evidenca o izpolnjevanju carinskih in davčnih zahtev;
(a) an appropriate record of compliance with customs and fiscal requirements;
(b) zadovoljiv sistem vodenja trgovinskih in po potrebi transportnih evidenc, ki omogoča ustrezne carinske kontrole;
(b) a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls;
(c) kadar je primerno, dokazana plačilna sposobnost;
(c) where appropriate, proven financial solvency;
kadar je primerno , praktični standardi usposobljenosti ali poklicnih kvalifikacij, neposredno povezanih z opravljeno dejavnostjo, in
(d) where appropriate, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
(d) v skladu z določbami člena 14(2), ko želi biti pooblaščeni gospodarski subjekt upravičen do poenostavitev, predvidenih v skladu z zakonikom ali z izvedbenimi določbami, praktični standardi usposobljenosti ali poklicnih kvalifikacij, neposredno povezanih z opravljeno dejavnostjo, in
(d) pursuant to Article 14(2), in cases where an authorised economic operator wishes to take advantage of the simplifications provided for in accordance with this Code or the implementing provisions thereof, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
(e) po potrebi, ustrezni varstveni in varnostni standardi.
(e) where applicable , appropriate security and safety standards.
(e) v skladu z določbami člena 14(2), ko želi biti pooblaščeni gospodarski subjekt upravičen do olajšav glede varstva in varnosti pri carinskih pregledih, ustrezni varstveni in varnostni standardi.
(e) pursuant to Article 14(2), in cases where an authorised economic operator wishes to take advantage of facilitations with regard to customs checks relating to security and safety , appropriate security and safety standards.
Ta formulacija omogoča poznavanje meril dodeljevanja statusa pooblaščenega gospodarskega subjekta za "carinske poenostavitve" in pooblaščenega gospodarskega subjekta za "varnost in varovanje".
This wording makes it possible to identify the criteria for granting the status of ‘customs simplification’ authorised economic operator and those for granting the status of ‘security and safety’ authorised economic operator.
Člen 15, točka (d)
Article 15, point (d)
(d) kadar je primerno, praktični standardi usposobljenosti ali poklicnih kvalifikacij, neposredno povezanih z opravljeno dejavnostjo, in
(d) where appropriate, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
Točko d) je treba v celoti črtati, če podpira ohranjanje vloge pooblaščenega posrednika.
Point (d) should be taken out completely as it appears to support the perpetuation of the role of Licensed Broker.
Točka d) je dejansko v nasprotju s točko a), ker ustrezna evidenca o izpolnjevanju carinskih zahtev dokazuje, da ima oseba potrebne kvalifikacije.
Indeed, point (d) is in contradiction to point (a), as an appropriate record of compliance with customs requirements proves that a person has the necessary qualifications.
Poleg tega bi bilo neprimerno prisiliti podjetja in potrošnike EU, da bi zahtevali storitve zastopnika monopolnega sektorja, kot je pooblaščeni posrednik, ko želijo prepustiti blago carini.
Moreover, it is entirely inappropriate that business and EU consumers should be forced to use someone from a monopolistic trade such as a licensed broker if they wish to clear goods through customs .
Člen 16, točka e)
Article 16, point (e)
e) vrsti in obsegu olajšav, ki se lahko odobrijo za carinske kontrole v zvezi z varstvom in varnostjo ob upoštevanju pravil, sprejetih na podlagi člena 27(3);
(e) the type and extent of facilitations that may be granted in respect of customs controls relating to security and safety , taking into account the rules adopted pursuant to Article 27(3) ;
e) vrsti in obsegu olajšav, ki se lahko odobrijo za carinske kontrole v zvezi z varstvom in varnostjo;
(e) the type and extent of facilitations that may be granted in respect of customs controls relating to security and safety;
Zadnji del besedila ni potreben, ker se sklicuje na komitologijo.
The final part of the text is superfluous, since it relates to comitology.
Člen 22
Article 22, paragraph 1
Vsaka država članica uvede upravne kazni in kazenske sankcije za neupoštevanje carinske zakonodaje Skupnosti.
Each Member State shall provide for administrative and criminal penalties for failure to comply with Community customs legislation.
Takšne kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Vsaka država članica uvede sankcije za neupoštevanje carinske zakonodaje Skupnosti.
Each Member State shall provide for penalties for failure to comply with Community customs legislation.
Svetu in Evropskemu parlamentu se pozneje predloži predlog za vzpostavitev skupnega okvira za kazni v primeru kršitve carinskih predpisov Skupnosti.
A common framework for the application of penalties in respect of infringements of Community customs regulations will be proposed to the Council and the European Parliament at a later stage.
Člen 27, odstavek 2, alinea 1
Article 27, paragraph 2, subparagraph 1
Carinske kontrole, razen naključnih pregledov , temeljijo na analizi tveganja z uporabo tehnik elektronske obdelave podatkov, z namenom prepoznavanja in ocenjevanja tveganja ter oblikovanja potrebnih ukrepov za oceno tveganja na podlagi meril, oblikovanih na nacionalni ravni in ravni Skupnosti in, kadar so na razpolago, na mednarodni ravni.
Customs controls, other than random checks , shall be based on risk analysis using electronic data processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks, on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level.
Carinske kontrole, vključno z naključnimi pregledi , temeljijo na analizi tveganja z uporabo tehnik elektronske obdelave podatkov, z namenom prepoznavanja in ocenjevanja tveganja ter oblikovanja potrebnih ukrepov za oceno tveganja na podlagi meril, oblikovanih na nacionalni ravni in ravni Skupnosti in, kadar so na razpolago, na mednarodni ravni.
Customs controls , including random checks, shall be based on risk analysis using electronic data processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks, on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level.
Analiza tveganja morala opredeliti, katere preglede je treba opraviti in državam članicam se ne smelo dovoliti opravljati dodatnih analiz tveganja z njihovimi metodami.
Risk analysis should determine which checks are to be carried out, and there should be no room for additional risk analyses by Member States using their own methods.
Poleg tega so vzorčni pregledi sestavni del analize tveganja.
In addition, random checks are part and parcel of risk analysis.
Zato se v carinskem zakoniku ni treba na to posebej sklicevati.
Accordingly there does need to be a specific reference to them in the Customs Code .
Carinski organi ne zaračunavajo pristojbin za izvajanje carinskih kontrol ali katere koli druge uporabe carinskih predpisov v času običajnega delovnega časa svojih pristojnih carinskih uradov.
No fees shall be charged by customs authorities for the performance of customs controls or any other application of the customs legislation during the normal opening hours of their competent customs offices .
Carinski organi ne zaračunavajo pristojbin za izvajanje carinskih kontrol.
No fees shall be charged by customs authorities for the performance of customs controls.
Vendar lahko carinski organi zaračunajo pristojbine ali zahtevajo povrnitev stroškov, kadar opravljajo posebne storitve.
However, the customs authorities may charge fees or recover costs where specific services are rendered.
Vendar lahko carinski organi zaračunajo pristojbine ali zahtevajo povrnitev stroškov, kadar opravljajo posebne storitve ali katere koli druge uporabe carinskih predpisov.
However, the customs authorities may charge fees or recover costs where specific services are rendered or in respect of any other act required for the purpose of applying customs law .
Pristojbine morajo veljati le za "izjemne" storitve.
Fees must apply only to ‘extraordinary’ acts.
Poleg tega je vprašanje delovnega časa carine v pristojnosti držav članic in sodi v člen 111.
Furthermore, customs-office opening hours are a matter for the Member States and this is covered in Article 111.
Člen 32, odstavek 2, uvodni del
Article 32, paragraph 2, introductory part
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe za izvajanje drugega pododstavka odstavka 1, zlasti glede:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the second subparagraph of paragraph 1 and, in particular , the following:
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe za izvajanje drugega pododstavka odstavka 1, zlasti glede:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the second subparagraph of paragraph 1 and, specifically , the following:
Ker podjetja v EU poslujejo 24 ur na dan in 7 dni na teden, bi morala enako delovati tudi carina.
Business in the EU operates 24 hours a day seven days a week, and as such customs should be operating in the same way.
V bližnji prihodnosti je predvidena uvedba tega načina delovanja za sistema nadzora izvoza in uvoza.
In the immediate future it is intended to introduce such systems as the Export Control System and the Import Control System.
Potrebna bo neprekinjena podpora, de se ne bo prekinila dobavna veriga v in iz EU.
These will require 24 by 7 support if there is to be no interruption in the supply chain to and from the EU.
Člen 32, odstavek 2, točka a
Article 32, paragraph 2, point (a)
a) prisotnosti carinskega osebja, kadar je to zahtevano, zunaj običajnega delovnega časa ali drugje kot v prostorih carine;
(a) attendance, where requested, by customs staff outside normal office hours or at premises other than customs premises;
a) prisotnosti carinskega osebja, kadar je to zahtevano drugje kot v prostorih carine;
(a) attendance, where requested, by customs staff at premises other than customs premises;
Vprašanje delovnega časa carine je v pristojnosti držav članic in sodi v člen 111.
Customs-office opening hours are a matter for the Member States and this is covered in Article 111.
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe za določitev primerov in pogojev, ko se lahko ta zakonik poenostavljeno uporabi.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down in which cases, and under which conditions, the application of this Code may be simplified.
Poenostavljeni postopki, ki jih je treba opredeliti v skladu s postopkom iz člena 196, veljajo za blago Skupnosti, ki se prevaža med tretjim ozemljem, ki pripada Skupnosti in v skladu z Direktivo Sveta št. 77/388/EGS, ter drugim delom carinskega območja Skupnosti.
Simplified procedures to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 196 shall be applied to Community goods moving between a third territory belonging to the Community and referred to in Council Directive 77/388/EEC, and another part of the Community customs territory.
Država članica lahko pod pogojem, da Komisija odobri (v skladu s postopkom iz člena 196), uporablja poenostavljene postopke za blago Skupnosti iz odstavka 2, ki se prevaža izključno na njenem ozemlju ter se dve ali več držav članic med seboj dogovorijo o uporabi poenostavljenih postopkov za blago, ki potuje med njimi.
Subject to approval by the Commission (acting in accordance with the procedure referred to in Article 196), a Member State may apply simplified procedures to Community goods as referred to in paragraph 2 and moving exclusively within its territory, and correspondingly two or more Member States may mutually agree upon simplified procedures to be applied to such goods moving between them.
Alandski otoki (Finska), Kanalski otoki (Združeno kraljestvo), Kanarski otoki (Španija), Agio Oros (Grčija) in francoski čezmorski departmaji pripadajo carinskega območja Skupnosti, vendar niso območje Skupnosti za davek na dodano vrednost.
The Åland Islands (Finland), the Channel Islands (UK), the Canary Islands (Spain), Agio Oros (Greece) and the overseas departments of France belong to the Community customs territory, but not to the Community value added tax territory.
Sistem davka na dodano vrednost trgovine Skupnosti ne velja za blago Skupnosti, ki se prodaja in prevaža na njenem območju ter na davčnim območju Skupnosti, vendar v skladu s členom 33 Šeste direktive Sveta 77/388/EGS o usklajevanju zakonodaje o prometnih davkih, veljajo formalnosti, predvidene v določbah za področje carine, za uvoz blaga Skupnosti, ki prihaja iz tega območja ter za izvoz blaga Skupnosti iz davčnega območja Skupnosti na to območje.
The value added taxation system of the Community trade is not applied to Community goods sold and moving between these areas and the Community tax territory, but, according to Article 33 a of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the turnover tax, the formalities laid down in the customs provisions are applied to the import of Community goods from such an area and to the export of Community goods from the Community tax territory into such an area.
Določba ne vpliva na usklajevanje običajnih carinskih ukrepov ali formalnosti in postopkov, ki veljajo za to področje, ampak le omogoča upoštevanje posebnih značilnosti posrednega obdavčenja pri izvajanju formalnosti v zvezi z blagom Skupnosti pri prehodu davčnega območja v carinskem območju Skupnosti.
The provision would not impair the harmonization of regular customs action or the formalities and procedures applied therein, but would only enable the consideration of the special features of indirect taxation within the application of formalities relating to the Community goods crossing a fiscal border within the Community customs territory.
Člen 38, uvodno besedilo
Article 38, introductory paragraph
Členi 39, 40 in 41 določajo pravila za opredelitev nepreferencialnega porekla blaga za namene uporabe:
Articles 39, 40 and 41 lay down rules for the determination of the non-preferential origin of goods for the purposes of applying the following:
(ne zadeva slovenske različice)
(Does not affect English version.)
Člen 42, odstavek 5 a (novo)
Article 42, paragraph 5 a (new)
Ko se pogaja v imenu Skupnosti o sporazumih iz odstavka 2 ali predloži predlog za opredelitev, z uredbo, sprejeto v skladu s postopkom soodločanja ali v skladu s členom 187 Pogodbe, pravil iz odstavkov 3, 4 in 5, Komisija še zlasti upošteva:
When negotiating on behalf of the Community the agreements referred to in paragraph 2 of this article, or when submitting a proposal with a view to laying down, by a regulation adopted under the codecision procedure or under Article 187 of the Treaty, the rules referred to in paragraphs 3, 4 and 5 of this article, the Commission shall take account in particular of the following:
a) obveznosti in odgovornosti, sprejete v okviru mednarodnih sporazumov,
(a) the commitments and obligations accepted in relation to international agreements;
b) potrebo po opredelitvi meril, ki zadevajo izvorno naravo proizvodov, in ki so prilagojena značilnostim vsakega proizvoda ter ob zagotovilu, da je ekonomska korist preferencialnih ukrepov dejansko namenjena državam, ozemljem ali skupinam držav ali ozemelj, zaradi katerih se je dogovorilo o teh ukrepih ali so bili ti ukrepi sprejeti,
(b) the need to define criteria relating to the origin status of products which are tailored to the features of each product, ensuring that the economic benefit of the preferential measures is indeed reserved for countries, territories or groups of countries or territories in respect of which these measures were agreed or adopted;
c) raven razvoja in stopnjo industrializacije države, ozemelj ali skupine držav ali ozemelj, zardi katerih se je dogovorilo o preferencialnih ukrepih ali so bili sprejeti,
(c) the level of development and degree of industrialisation of the countries, territories or groups of countries or territories in respect of which the preferential measures were agreed or adopted;
d) cilje regionalne integracije, ki so osnova nekaterih zadevnih preferencialnih režimov, z določanjem primernih kumulativnih pravil,
(d) the regional integration objectives underlying some of the preferential systems in question, by the laying down of appropriate cumulation rules;
e) potrebo po opredelitvi pravil, ki so lahko razumljiva in se preprosto izvajajo, da bi operaterji držav, ozemelj oz. skupin držav ali ozemelj, za katere so bili preferencialni ukrepi dogovorjeni ali sprejeti, lahko dejansko uporabljali ta preferencialna pravila, in ki so v skladu s ciljem olajševanja trgovanja.
(e) the need to lay down rules which are simple to understand and to apply, so that the operators of the countries, territories or groups of countries or territories in respect of which the preferential measures were agreed or adopted may effectively use those preferential measures, and which must be compatible with the aim of facilitating trade.
Komisija predvidi primerne ukrepe za nadzor, ki omogočajo preprečevanje ali kaznovanje zlorabe ali neuporabe preferencialnih ukrepov.
The Commission shall make provision for appropriate monitoring measures, to prevent or punish any abuse or circumvention of the preferential measures.
Pomembno je, da so pravila o preferencialnem poreklu opredeljena v skladu z nekaterimi ključnimi načeli, da se tako zagotovi njihovo skladnost s cilji trgovinske politike.
It is important for the rules on preferential origin to be laid down in accordance with certain key principles, so as to ensure that they are consistent with the aims of the commercial policy.
Ta določba namerava oblikovati okvir za ta predmet.
This provision seeks to provide a framework for the subject.
Člen 56, odstavek 1 a (novo)
Article 56, paragraph 1 a (new)
Prednost pa ima izterjava carinskega dolga od uvoznika ali registriranega izvoznika.
However, priority in the first instance shall be given to the recovery of the customs debt from the importer or exporter of record.
Člen v sedanji obliki ni dovolj opredeljen in bo vodil carino, da bo sledila lažjemu cilju.
The article in its current state is not sufficiently precise and will lead to customs pursuing the easier target.
Člen 64, odstavek 1, točka c
Article 64, paragraph 1, point c
c) z drugo obliko zavarovanja, ki daje enakovredno zagotovilo, da bo carinski dolg plačan.
(c) by another form of guarantee which provides equivalent assurance that the customs debt will be paid.
c) z drugo obliko zavarovanja, ki daje enakovredno zagotovilo, da bo carinski dolg plačan, kot izjava o skladnosti z obstoječim panožnim sporazumom, notarsko overjeno izjavo, poseben sporazum med subjekti in carinskimi organi itd.
(c) by another form of guarantee which provides equivalent assurance that the customs debt will be paid , such as a declaration of compliance with an existing industry wide agreement, a notorial declaration, a special agreement between operators and customs authorities, etc.
Obstoječa, široko priznana orodja že sedaj omogočajo druge oblike jamstva (kot so AIM (Mednarodno združenje za vzajemno pomoč), sporazum o poročanju med prevozniki v mednarodnem železniškemu prometu ali notarsko overjena izjava).
Existing and widely recognised tools are already available to provide other forms of guarantees (like the international rail agreement “AIM” (Agreement concerning the Relationships between Carriers in respect of International Freight Traffic by Rail or a notarial declaration).
Med subjekti in carinskimi organi se lahko tudi sklenejo posebni sporazumi, ki zagotavljajo potrebno jamstvo carinskim organom.
Specific agreements between operators and customs authorities may also be concluded, providing the necessary proofs to the customs authorities.
Člen 67, odstavek 2, uvodno besedilo
Article 67, paragraph 2, introductory paragraph