natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Komisija sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da se glede postopkov za oddajo javnih naročil, ki sodijo na področje uporabe finančne uredbe, lahko odločitve, ki jih sprejmejo naročniki, učinkovito, predvsem pa čim hitreje, zlasti v skladu s členom 100(7)(b), pregledajo in ugotavljajo kršitve zakonodaje Skupnosti na področju javnih naročil ali kršitve drugih predpisov, s katerimi se to pravo izvaja.
(1) The Commission shall take the measures necessary to ensure that, as regards procedures for the award of public contracts falling within the scope of the Financial Regulation, decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out, in particular, in Article 100b(7) in order to determine whether such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or other provisions implementing that law.
(2) Komisija zagotovi, da je na voljo revizijski postopek v skladu s pogoji, ki jih je treba določiti v izvedbenih določbah, vsaj za vsako osebo, ki ima ali je imela interes, da bi dobila dano javno naročilo v zvezi s preskrbo ali javno naročilo za gradnje, in ki je bila oškodovana ali pa ji grozi oškodovanje zaradi domnevne kršitve.
(2) The Commission shall ensure that the review procedure is available, in accordance with conditions to be laid down in the implementing rules, at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular public supply or public works contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement.
Komisija lahko zlasti zahteva, da mora oseba, ki zahteva revizijo, naročnika predhodno obvestiti o domnevni pravni kršitvi in o svoji nameri, da bo zahtevala revizijo.
In particular, the Commission may require that the person seeking the review must have previously notified the contracting authority of the alleged infringement and of his intention to seek review.’
Enakovredna obravnava z dolžnostmi držav članic iz Direktive 89/665/EGS z dne 21. decembra 1989.
Requirements equivalent to those imposed on Member States under Directive 89/665/EEC of 21 December 1989.
ČLEN 1, TOČKA 46 C (novo)
ARTICLE 1, POINT 46 C (new)
46(c) Vstavi se naslednji člen:
The following article is added:
"Člen 100b
'Article 100b
(a) se ob prvi priložnosti in z začasnimi postopki sprejmejo začasni ukrepi, katerih cilj je, da se popravijo domnevne kršitve ali prepreči nadaljnja škoda zainteresiranim ponudnikom, vključno z ukrepi, s katerimi se začasno prekine ali zagotovi začasna prekinitev postopka oddaje javnih naročil ali izvajanje katere koli odločitve, ki jo sprejme naročnik;
(a) take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedures, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a public contract or the implementation of any decision by the contracting authority;
(b) se razveljavi ali zagotovi, da se razveljavijo nezakonito sprejete odločitve, vključno z odpravo diskriminacijskih tehničnih, ekonomskih ali finančnih specifikacij v razpisu, razpisni dokumentaciji ali v katerih koli drugih dokumentih, ki se nanašajo na postopek oddaje javnega naročila;
(b) either set aside or ensure the setting aside of decisions taken unlawfully, including the removal of discriminatory technical, economic or financial specifications in the invitation to tender, the contract documents or in any other document relating to the contract award procedure;
(4) Komisija lahko predvidi, da pristojni organ ob presojanju, ali naj se uvedejo začasni ukrepi, lahko upošteva morebitne posledic ukrepov za vse interesente, ki so lahko oškodovani, pa tudi javni interes, in se lahko odločijo, da teh ukrepov ne sprejmejo, če so negativne posledice začasne prekinitve večje od koristi.
The Commission may provide that when considering whether to order interim measures the body responsible may take into account the probable consequences of the measures for all interests likely to be harmed, as well as the public interest, and may decide not to grant such measures where their negative consequences could exceed their benefits.
Odločitev, da se začasni ukrepi ne sprejmejo, pa ne posega v druge zahtevke osebe, ki zahteva te ukrepe.
A decision not to grant interim measures shall not prejudice any other claim of the person seeking these measures.
(6) Učinke izvajanja pooblastil, navedenih v odstavku 1, na pogodbo, ki se sklene po oddaji javnega naročila, določijo izvedbene določbe.
The effects of the exercise of the powers referred to in paragraph 1 on a contract concluded subsequent to its award shall be laid down in the implementing rules.
Poleg tega lahko Komisija določi, razen ko je treba odločitev pred določitvijo odškodnine razveljaviti, da se pooblastila organa, ki je odgovoren za revizijske postopke, po sklenitvi pogodbe o oddaji javnega naročila omejijo na določanje odškodnine osebi, oškodovani zaradi kršitve.
Furthermore, except where a decision must be set aside prior to the award of damages, the Commission may provide that, after the conclusion of a contract following its award, the powers of the body responsible for the review procedures shall be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement.
Poleg tega je v takem primeru treba določiti postopke, s katerimi je kakršen koli domnevno nezakoniti ukrep, ki ga sprejme revizijski organ, ali domnevna napaka pri izvrševanju dodeljenih pristojnosti lahko predmet sodnega postopka ali revizije drugega organa, ki je sodišče v smislu člena 234 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti ter neodvisen od naročnika in tudi od revizijskega organa.
Furthermore, in such a case, provision must be made to guarantee procedures whereby any allegedly illegal measure taken by the review body or any alleged defect in the exercise of the powers conferred on it can be the subject of judicial review or review by another body which is a court or tribunal within the meaning of Article 234 of the EC Treaty and independent of both the contracting authority and the review body.
Člani takega neodvisnega organa se imenujejo in razrešijo pod istimi pogoji kakor člani sodstva glede organa oblasti, odgovornega za njihovo imenovanje, mandat in razrešitev.
The members of such an independent body shall be appointed and leave office under the same conditions as members of the judiciary as regards the authority responsible for their appointment, their period of office, and their removal.
Vsaj predsednik tega neodvisnega organa mora imeti isto pravno in strokovno usposobljenost kakor člani sodstva.
At the least the President of this independent body shall have the same legal and professional qualifications as members of the judiciary.
Neodvisni organ sprejema svoje odločitve po postopku, v katerem sta zaslišani obe strani, in te odločitve so s sredstvi, ki jih določi Komisija, pravno zavezujoče."
The independent body shall take its decisions following a procedure in which both sides are heard, and these decisions shall, by means determined by the Commission, be legally binding.'
Enakovredna obravnava z dolžnostmi držav članic iz Direktive 89/665/EGS z dne 21. decembra 1989.
Requirements equivalent to those imposed on the Member States under Directive 89/665/EEC of 21 December 1989.
ČLEN 1, TOČKA 46 D (novo)
ARTICLE 1, POINT 46 D (new)
Člen 102 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 102 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
„Člen 102
'Article 102
Naročnik v nekaterih utemeljenih primerih zahteva od izvajalcev garancijo,
In certain duly substantiated cases, the contracting authority may require contractors to lodge a guarantee in advance in order to:
(a) da zagotovi celovito izvedbo pogodbe;
(a) ensure full performance of the contract;
(b) omeji finančno tveganje v zvezi s plačilom vnaprejšnjega financiranja in predplačili.
(b) limit the financial risks connected with pre-financing and payments on account.
V primeru predplačil se garancije zahtevajo samo, kolikor se plačilo ne vrši za že opravljeno dobavo blaga ali izvedbo storitev po naprej dogovorjenih obrokih."
In the case of payments on account, guarantees shall be required only if the payment does not relate to supplies already delivered or services provided on the basis of instalments agreed in advance.'
Predlog spremembe je namenjen poenostavitvi upravljanja.
Administrative simplification.
Ob že opravljeni dobavi / storitvi izgubi garancija svoj smisel.
In cases where supplies have already been delivered or services provided, a security is superfluous.
ČLEN 1, TOČKA 50 - A (novo)
ARTICLE 1, POINT 50 - A (new)
Člen 108, odstavek 1, uvodni del (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 108, paragraph 1, subparagraph 1, introduction
- a) V odstavku 1 se uvodni del nadomesti z naslednjim besedilom:
(Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Upošteva originalni predlog spremembe 91 poročevalca in ga razlaga s pravnega vidika.
Takes up the rapporteur’s original Amendment 91 and clarifies it in legal terms.
Sklicevanje na proračun 'institucij' lahko zavede in zmede.
The reference to the budget of the ‘institutions’ might prove misleading and give rise to confusion.
Bolj pravilno je uporabljati 'proračun Evropskih skupnosti'.
It would seem to be more correct to refer to the ‘budget of the European Communities’.
Donacija je vedno dotacija iz proračuna Skupnosti, ne glede na institucijo, v kateri je odredbodajalec zaposlen kot uradnik.
Regardless of the institution of which the authorising officer is a staff member, a grant is always a donation from the Community budget.
ČLEN 1, TOČKA 50, TOČKA –A A (novo)
ARTICLE 1, POINT 50, LETTER -A A (new)
Člen 108, odstavek 1, pododstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 108, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
-aa) Drugi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(-aa) Paragraph 1, subparagraph 2, is amended as follows:
"Donacije so predmet pisnega sporazuma ali odločbe o dodelitvi donacije, ki ga je treba dostaviti vlagatelju.
‘Grants shall be the subject of a written award agreement or an award decision to be notified to the applicant.
V odločbi o dodelitvi donacije so lahko predvideni pogoji, obveznosti ali določitve rokov, če bi bili ti lahko tudi predmet sporazuma o donaciji."
The decision to award a grant may lay down terms and conditions, requirements or time-limits provided that those provisions could also have been the subject of a grant award agreement.’
Predlog spremembe omogoča dodelitev dotacij tudi prek odločb Komisije in ne zgolj prek pogodb.
The amendment seeks to make it possible for grants to be awarded by means of Commission decisions, rather than just grant award agreements.
Odločbe so v členu 249 Pogodbe ES predvidene kot pravno sredstvo Skupnosti.
Article 249 of the EC Treaty includes decisions among the range of legal measures which the Communities may take.
Dodelitev donacij na podlagi odločb o donacijah lahko zato bistveno prispeva k poenostavitvi birokratskega postopka, zlasti pri manjših vsotah, in ga skrajša.
The award of grants on the basis of decisions can therefore do much to reduce red tape, in particular where small sums are involved, and to shorten the procedure.
Zaradi možnosti vključitve pogojev, določitve rokov ali obveznosti v sporazum o donaciji obstaja večja prožnost pri izvajanju.
The possibility of incorporating terms and conditions, time-limits or requirements in the grant award agreement will make for more flexible implementation.
ČLEN 1, TOČKA 50 (A)
ARTICLE 1, POINT 50 (A)
Člen 108, odstavek 2, točki g a in g b(novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 108, paragraph 2, point g a and g b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(ga) izdatki za organizacije, ki jih sestavljajo pretežno (nekdanji) uslužbenci in osebje institucije, in ki:
(ga) expenditure on organisations mainly consisting of (former) members and staff of an Institution that:
- zastopajo interese ali podpirajo delovanje institucije; in/ali
- promote the interests or support the functioning of the institution; and/or
- organizirajo kulturne, športne, socialne in druge dejavnosti v korist institucije in/ali njenih (nekdanjih) uslužbencev in osebja; in
- organise cultural, sporting, social and other activities for the benefit of the institution and/or its (former) members and staff; and
(gb) izdatki pri sodelovanju s tretjimi osebami, ki niso zajeti v določbah o javnih naročilih in so povezani z informacijsko politiko institucije.
(gb) expenditure in the framework of cooperation with third persons, not governed by the provisions on procurement, and related to the information policy of the institution.
ČLEN 1, TOČKA 52
ARTICLE 1, POINT 52
Člen 109, odstavek 1, pododstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 109, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Donacije se ne smejo kopičiti ali dodeljevati za nazaj in morajo vključevati sofinanciranje.
They may not be cumulative or awarded retrospectively and they must involve co-financing.
Donacije se ne smejo kopičiti ali dodeljevati za nazaj ne glede na pravila o dodelitvi donacij v obliki pavšalnih zneskov ali pavšalnega financiranja (člen 113, odstavek 1, točki b in c) morajo vključevati sofinanciranje.
They may not be cumulative or awarded retrospectively ; notwithstanding the provisions governing the award of grants as lump sums or on the basis of flat-rate financing (Article 113a(1)(b) and (c)), they must involve co-financing.
V skladu s tem pravilom donacije v obliki pavšalnih zneskov ali pavšalnega financiranja niso zavezane zahtevi o sofinanciranju.
These provisions do away with the co-financing requirement for grants awarded as lump sums or on the basis of flat-rate financing.
Člen 109, odstavek 3, točka d (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 109, paragraph 3, point d (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(d) donacije nizkih vrednosti v eni od oblik iz točk (b) ali (c) člena 113a(1) ali v obliki, ki je njihova kombinacija, v skladu z izvedbenimi določbami.
(d) low-value grants taking one of the forms provided for in points (b) or (c) of Article 113a(1), or a combination thereof, in accordance with the implementing rules.
(d) donacije v eni od oblik iz točk (b) ali (c) člena 113a(1) ali v obliki, ki je njihova kombinacija, v skladu z izvedbenimi določbami.
(d) grants taking one of the forms provided for in points (b) or (c) of Article 113a(1), or a combination thereof, in accordance with the implementing rules.
Omejitev odstopanja izjeme od pravila neprofitnosti le na pavšalne zneske in pavšalno financiranje donacij nizkih vrednosti ne bi bistveno izboljšalo položaja prejemnikov.
Limiting the exception to the non profit rule only to lump sums and flat rate financing of low value grants would not significantly improve the situation for beneficiaries.
Slednji so sedaj pogosto kaznovani zaradi zbiranja lastnih sredstev, saj tako imenovano odstotno pravilo določa, da se donacija EU zniža, če se povečajo lastna sredstva prejemnika, kar ima nasproten učinek na zbiranje lastnih sredstev.
Beneficiaries are now often penalised for raising own resources because of the so-called percentage rule, the rule whereby they see their EU grant reduced when the own resources raised are increased, with the counterproductive effect of giving a disincentive to raise own resources.
Uporaba pavšalnega financiranja in zneskov bi se zato morala povečati, po potrebi v povezavi z najvišjo stopnjo sofinanciranja namesto z vnaprej določeno stopnjo sofinanciranja.
More use should thus be made of flat rate subsidies and lump sums, where appropriate in combination with a maximum co-financing percentage instead of a fixed co-financing percentage.
Predlog spremembe se mora obravnavati v povezavi s predlogom spremembe 113a iste avtorice.
This amendment must be seen in connection with the amendment to article 113 a by the same author
Člen 109, odstavek 3, točka (d a) (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 109, paragraph 3, point (d a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(da) lastna sredstva, posebej prispevke in članarine, zbrane pri letnem poslovanju politične stranke na evropski ravni v skladu s členoma 2(1) in 2(2) Uredbe (ES) št. 2004/2003, ki presegajo 25 % upravičenih stroškov v breme upravičenca v skladu s členom 10(2) te Uredbe.
(da) own resources, in particular contributions and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 2004/2003, which exceed the 25% of eligible cost to be borne by the beneficiary according to Article 10(2) of that Regulation.
ČLEN 1, TOČKA 52A (novo)
ARTICLE 1, POINT 52 A (NEW)
Člen 109a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 109 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(52a) Vstavi se naslednji člen 109a:
(52a) The following Article 109a is inserted:
Člen 109a
"Article 109a
Naloga skupne službe je svetovanje vlagateljem in njihovo obveščanje.
A joint service shall have the task of providing information and advice to applicants.
Služba predvsem:
In particular, this service shall:
- določa skupne standarde za obrazce za vloge sorodnih donacij ter spremlja obseg in preglednost obrazcev za vloge,
- lay down joint standards for application forms for similar grants and monitor the size and readability of the application forms,
- obvešča možne vlagatelje (zlasti prek seminarjev in z zagotavljanjem navodil) ter
- supply information to potential applicants (in particular by means of seminars and the provision of handbooks), and
ČLEN 1, TOČKA 52B (novo)
ARTICLE 1, POINT 52 B (new)
Pogoj za dodelitev donacij za poslovanje, opredeljenih v členu 112, je letni program, ki se ga lahko objavi za preteklo leto pod pogojem, da bodo v naslednjem letu na voljo proračunska sredstva.''
Operating grants as defined in Article 112, shall also be the subject of an annual programme, which may already be published during the previous year, subject to the availability of appropriations in the following year.’
Po reviziji podrobnih pravil za izvajanje finančne uredbe, ki je bila izvedena oktobra 2005, in ob upoštevanju ustreznih upravnih omejitev, bi bilo tudi bolj realistično, da se za datum objave letnega programa za donacije različnih ukrepov določi 31. marec.
Moreover, following the revision of the detailed rules for implementing the Financial Regulation carried out in October 2005, and in the light of the relevant administrative constraints, it would seem to be more realistic to fix 31 March as the date for the publication of the annual programme of grants for specific actions.
ČLEN 1, TOČKA 53
ARTICLE 1, POINT 53
Člen 110, odstavek 1, pododstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 110, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Ta delovni program se izvaja z objavljanjem razpisov, razen v upravičenih izjemnih in nujnih primerih ali kadar lastnosti upravičenca ali ukrepa pri posameznem ukrepu ne dopuščajo druge možnosti.
That work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action.
Razpise se lahko objavi že v prejšnjem letu s pridržkom razpoložljivosti sredstev v naslednjem letu.
The call for proposals may already be published in the previous year, subject to the availability of the appropriations in the following year.
Ne glede na čas objave in ne glede na člen 115 so v razpisu navedeni vsi predpisi, ki veljajo za dodelitev donacije (zlasti določbe o izključitvi iz členov 93 in 94); pri tem so dovoljene napotitve na standarde.
Irrespective of the time of publication and notwithstanding Article 115, it shall indicate all the rules which apply to the award of the grant (particularly the exclusion criteria as referred to in Articles 93 and 94), in which connection references to provisions are permissible.
Pravila, ki jih je treba uporabljati, so v času trajanja postopka zavezujoča v obliki, v kateri so bili objavljeni.
Throughout the procedure, the rules to be applied shall be binding in the version applicable at the time of the announcement.
Z objavo razpisa v prejšnjem letu naj bi preprečili kopičenje postopkov dodeljevanja donacij na začetku naslednjega leta in zamude, ki iz tega izvirajo.
Publication the previous year is intended to prevent grant procedures from being concentrated at the beginning of the following year, which causes delays.
Med postopkom je treba zagotoviti pravno varnost za vlagatelje.
Applicants should enjoy legal certainty throughout the procedure.
S prepovedjo spreminjanja pravil v času trajanja postopka se bodo zmanjšali upravni stroški za upravičence in Komisijo, skrajšali postopki in poenotila politika dodeljevanja donacij.
The prohibition on any amendment while a procedure is in progress will reduce the quantity of administrative work for the beneficiaries and the Commission, tighten up procedures and unify policy on grants.
ČLEN 1, TOČKA 53A (novo)
ARTICLE 1, POINT 53 A (NEW)
Člen 110, odstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 110, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(53a) V členu 110 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
(53a) In Article 110, paragraph 2 is replaced by the following:
Vse donacije, dodeljene med proračunskim letom, se vsako leto objavijo, če je primerno, v elektronski obliki ob ustreznem upoštevanju zahtev glede zaupnosti in varnosti.
All grants awarded in the course of a financial year shall be published annually, where appropriateby electronic means , with due observance of the requirements of confidentiality and security."
Prilagoditev Finančne uredbe sodobnim sredstvom obveščanja.
Application of Financial Regulation to modern means of Communication
ČLEN 1, TOČKA 53 B (novo)
ARTICLE 1, POINT 53 B (new)
53b V členu 110 se doda naslednji odstavek 2a:
The following paragraph 2a is inserted in Article 110:
(a) številu vlagateljev v preteklem letu;
(a) the number of applicants in the past year;
(b) številu in deležu uspešnih vlog na razpis in na organ, ki dodeljuje donacijo;
(b) the number and percentage of successful applications per call for proposals and per subsidising agency;
(c) povprečnem trajanju postopka od objave razpisa do sklenitve sporazuma o financiranju oz. izdaje odločbe o dodelitvi donacije na razpis in na organ, ki dodeljuje donacijo;
(c) the mean duration of the procedure from publication of the call for proposals to the conclusion of the grant agreement or the issuing of a decision on awarding a grant per call for proposals and per subsidising agency;
(d) povprečnem trajanju do končne ocene in zaključnega računa (člen 119(1))."
(d) the mean period until the final assessment and final payment (Article 119, paragraph 1).'
Zaradi dolgega trajanja postopkov dodeljevanja donacij je poročanje kot pomembno izhodišče za izboljšave neizogibno.
In view of the long duration of procedures relating to grants, reporting is essential, as a vital precondition for improvements.
Tako je mogoče oblikovati bilanco uspešnosti za primerjavo delovnega načrta in njegovega uresničevanja.
This will make it possible to compile a differentiated assessment of the degree of success by comparing the plan of work and its implementation.
ČLEN 1, TOČKA 54
ARTICLE 1, POINT 54
Člen 111 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 111 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
„Za en ukrep se lahko za posameznega upravičenca dodeli samo ena donacija iz proračuna, razen kadar zadevni temeljni akt določa drugače.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary , except where otherwise authorized by the basic acts concerned .
Za en ukrep se lahko za posameznega upravičenca dodeli samo ena donacija iz proračuna.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary.
Upravičencu se v proračunskem letu lahko iz proračuna dodeli samo ena donacija za poslovanje.
A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year.