natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ea) priprava in razširjanje metodološkega priročnika iz odstavka 1.1 priloge I.
(ea) drafting and disseminating the methodological manual referred to in Annex I, paragraph 1.1;
Te naloge opravlja Eurostat v imenu Komisije.
The tasks shall be carried out by Eurostat on behalf of the Commission.
Države članice zagotovijo pisno odobritev rezultatov raziskovanj, za katera so odgovorne, po zaključku procesa validacije podatkov, kot je določeno v točki 5.2 Priloge I.
Member States shall provide written approval of the survey results for which they are responsible, once the process of data validation has been completed, as specified in Annex I, point 5.2.
Države članice zagotovijo pisno odobritev rezultatov raziskovanj, za katera so odgovorne, po zaključku procesa validacije podatkov, kot je določeno v točki 5.2 Priloge I , v obdobju, ki ni daljše od enega meseca.
Member States shall provide written approval of the survey results for which they are responsible, once the process of data validation has been completed, as specified in Annex I, point 5.2 , within a period of no longer than one month.
Za zagotavljanje razpoložljivosti podatkov, takoj ko je mogoče.
To ensure the availability of data is made as soon as possible.
Osnovne informacije iz Priloge I se pridobijo od statističnih enot, opredeljenih v Uredbi Sveta (ES) št. 696/1993, 1 ali od drugih virov, od katerih se dobijo podatki, ki ustrezajo zahtevam glede kakovosti iz točke 5.1 Priloge I.
The basic information listed in Annex I shall be obtained either from statistical units as defined in Council Regulation (EC) No 696/1993 1 or from other sources which yield data meeting the quality requirements specified in Annex I, point 5.1.
Država članica ob posredovanju podatkov Komisiji sporoči vrsto statistične enote ali vira.
The Member State shall notify the type of the statistical unit or source to the Commission at the time of transmitting the data.
1 UL L 76, 30.3.1993, str.
1 OJ L 76, 30.3.1993, p.
V izogib dvomom.
For the avoidance of doubt.
Države članice zagotovijo Komisiji (Eurostatu) tudi vse podrobnosti o kakršnih koli naknadnih spremembah uporabljenih metod.
Member States shall also provide the Commission (Eurostat) with the details of any subsequent changes in the methods used.
Države članice zagotovijo Komisiji (Eurostatu) tudi vse podrobnosti o kakršnih koli naknadnih spremembah uporabljenih metod in morebitnih odstopanjih od metodološkega priročnika, navedenega v prilogi I, ter razloge zanje.
Member States shall also provide the Commission (Eurostat) with the details and the reasons for any subsequent changes in the methods used or any deviation from the methodological manual specified in Annex I.
Metodologijo je treba upoštevati, če je ni mogoče, je to treba sporočiti.
The methodology should be adhered to, but if that is not possible it should be notified.
Ta odstavek ne vpliva na pravico Komisije (Eurostata) do objave predhodnih rezultatov prej kot 36 mesecev pred koncem referenčnega leta.
This paragraph shall not affect the right of the Commission (Eurostat) to publish preliminary results earlier than 36 months after the end of the reference year.
Člen 11, odstavek 2, pododstavek 1
Article 11, paragraph 2, subparagraph 1
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabi uredbeni postopek iz členov 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb iz člena 8 Sklepa .
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabi regulativni postopek s pregledom iz člena 5a (1) do (4) in člena 7 Sklepa Sveta 1999/468/ES, ob upoštevanju določb iz člena 8 tega sklepa .
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Council of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Enako kot pri predlogu spremembe 6.
Same as am.6.
Člen 12, odstavek 2, uvodni del
Article 12, paragraph 2, introductory part
Takšni ukrepi se zlasti nanašajo na:
Such measures shall concern in particular:
Takšni ukrepi so:
Such measures shall be:
Seznam mora biti izčrpen, možnosti dodajanja ne sme biti.
There should not be scope for any addition, the list must be exhaustive.
Sklicevanje na ustrezne priloge prispeva k jasnosti.
References to the relevant Annexes adds clarity.
Člen 12, odstavek 2, točka (b)
Article 12, paragraph 2, point (b)
(b) minimalne standarde za doseganje bistvene primerljivosti in reprezentativnosti podatkov;
(b) a set of minimum standards in order to achieve the essential comparability and representativity of the data;
(b) minimalne standarde za doseganje bistvene primerljivosti in reprezentativnosti podatkov , kot je določeno v točkah 5.1 in 5.2 priloge I ;
(b) a set of minimum standards in order to achieve the essential comparability and representativity of the data as specified under subheadings 5.1 an 5.2 of Annex I;
Enako kot pri predlogu spremembe 24.
Same as am.24.
Člen 12, odstavek 2, točka (c)
Article 12, second paragraph, point c
(c) natančne zahteve glede metodologije, ki se bo uporabljala;
(c) precise requirements as to the methodology to be used;
(c) natančne zahteve glede metodologije, ki se bo uporabljala , kot je določeno v prilogi I ;
(c) precise requirements as to the methodology to be used as specified in Annex I;
(d) prilagoditev seznama osnovnih kategorij ter izdelavo in prilagoditev podrobnih opisov vsebine osnovnih kategorij, pri čemer je zagotovljena skladnost z ESR 95 ali katerim koli naslednjim sistemom.
(d) adjustment of the list of basic headings and the establishment and adjustment of detailed descriptions of the content of basic headings, provided that these remain compatible with ESA95 or any succeeding system.
(d) prilagoditev seznama osnovnih kategorij (kot so določene v prilogi II) ter izdelavo in prilagoditev podrobnih opisov vsebine osnovnih kategorij, pri čemer je zagotovljena skladnost z ESR 95 ali katerim koli naslednjim sistemom.
(d) adjustment of the list of basic headings (as specified in Annex II) and the establishment and adjustment of detailed descriptions of the content of basic headings, provided that these remain compatible with ESA95 or any succeeding system.
Države članice od Komisije prejmejo finančni prispevek, ki znaša največ 70 % stroškov, upravičenih do subvencioniranja v skladu s pravili Komisije.
The Member States shall receive from the Commission a financial contribution of a maximum 70 % of the costs eligible under the Commission's grant rules .
Višina tega finančnega prispevka se določi v letnem proračunskem postopku Evropske unije.
The amount of such financial contribution shall be fixed as part of the annual budgetary procedures of the European Union .
Proračunski organ določi proračunska sredstva, ki so na voljo vsako leto. .
The budget authority shall determine the appropriations available each year. .
Priloga I, odstavek 1.2
Annex I, paragraph 1.2
1.2 Komisija (Eurostat) po posvetovanju z državami članicami vsako leto do 31. oktobra pripravi letni delovni program za naslednje koledarsko leto, v katerem predstavi časovni razpored za opredelitev in zagotavljanje osnovnih informacij, potrebnih za navedeno leto.
1.2 The Commission (Eurostat) shall establish, by 31 October , in consultation with Member States, an annual Work Programme for the following calendar year setting out the timetable for the specification and the provision of the basic information required for that year.
1.2 Komisija (Eurostat) po posvetovanju z državami članicami vsako leto do 30. novembra pripravi letni delovni program za naslednje koledarsko leto, v katerem predstavi časovni razpored za opredelitev in zagotavljanje osnovnih informacij, potrebnih za navedeno leto.
1.2 The Commission (Eurostat) shall establish, by 30 November each year , in consultation with Member States, an annual Work Programme for the following calendar year setting out the timetable for the specification and the provision of the basic information required for that year.
Uskladitev s sedanjo prakso.
To bring into line with existing practice.
Priloga I, odstavek 1.4 a (novo)
Annex I, paragraph 1.4 a (new)
Če država članica ne posreduje popolnih osnovnih informacij, navede, zakaj informacije niso popolne, kdaj bo posredovala popolne informacije in, če je to primerno, druge vzroke, zakaj jih ne more dati na voljo.
In the event that a Member State fails to submit complete basic information, it shall specify why the information is incomplete, when it will submit complete information or, if appropriate, why it cannot be made available.
Vzroki, zakaj država članica ne more posredovati informacij, morajo biti znani, da se po potrebi naredijo popravki.
Reasons for not submitting data need to be known so that, if needed, rectification can be made.
Priloga I, odstavek 5.3.2
Annex I, paragraph 5.3.2
Vsaka država članica da svoj proces PKM v presojo Komisiji (Eurostatu) vsaj enkrat na šest let.
5.3.2 Each Member State shall have its PPP process assessed at least once every six years by the Commission (Eurostat).
V presojah, ki so letno načrtovane in vključene v letni delovni program, se preveri skladnost s to uredbo.
The assessments, yearly planned and included in the annual Work Programme, shall review compliance with this Regulation.
Komisija (Eurostat) pripravi poročilo na osnovi presoj.
A report, based on the assessment, shall be made by the Commission (Eurostat).
V presojah, ki so letno načrtovane in vključene v letni delovni program, se preveri skladnost s to uredbo.
The assessments, planned annually and included in the annual Work Programme, shall review compliance with this Regulation.
Komisija (Eurostat) pripravi poročilo na osnovi presoj in ga objavi, med drugim na svojem spletnem mestu.
A report, based on the assessment, shall be made by the Commission (Eurostat) and be made publicly available including on the Commission's website.
Jezikovni popravek in dodatna preglednost.
Linguistic correction and additional transparency.
Priloga I, odstavek 10.5
Annex I, paragraph 10.5
10.5 Revizije vrednosti izdatkov BDP ali ocen prebivalstva, ki se opravijo po 21 mesecih po koncu referenčnega leta za vrednosti, ne zahtevajo popravka rezultatov PKM.
10.5 Revisions made after 21 months following the end of the reference year to GDP expenditure values or to population estimates shall not require a correction to be made to PPP results.
10.5 Revizije vrednosti izdatkov BDP ali ocen prebivalstva, ki se opravijo po 33 mesecih po koncu referenčnega leta za vrednosti, ne zahtevajo popravka rezultatov PKM.
10.5 Revisions made after 33 months following the end of the reference year to GDP expenditure values or to population estimates shall not require a correction to be made to PPP results.
Enako kot pri predlogu spremembe 29.
Same as am.29.
Paritete kupne moči so pretvorbeni faktorji, ki omogočajo, da se cene v posameznih državah izrazijo v neposredno primerljivih enotah.
Purchasing power parities (PPPs) are conversion factors that allow prices in different countries to be expressed in directly comparable units.
Ti faktorji odpravljajo vpliv razlik v ravni cen in valut.
To achieve this, the conversion factors eliminate the effects of price level differences and currencies.
Uporabljajo se tudi kot delitelj nacionalne cene za izračun standarda kupne moči, ki omogoča nakup enake količine blaga in storitev, ne glede na državo, in se zato lahko uporabljajo pri primerjavah obsega.
PPPs can also be used as a divisor of a national price to calculate a Purchasing Price Standard, which buys the same quantity of goods and services irrespective of the country, and can therefore be used in volume comparisons.
Paritete kupne moči se uporabljajo mednarodno na javnem in zasebnem področju za razne kakovostne in gospodarske presoje, v Evropski uniji pa tudi za določanje upravičenosti do podpore iz strukturnih skladov (ko je BDP na prebivalca nižji od 75 % povprečja BDP EU-25) in iz kohezijskih skladov (ko je bruto BND na prebivalca nižji od 90 % povprečja EU-25).
PPPs are used internationally in both public and private spheres for various qualitative and economic assessments, and within the European Union they are used for determining qualification for Structural Funds (when GDP per capita is below 75% of the average of the EU-25) and for Cohesion Funds (when GNI per capita is less that 90% of the average of the EU-25).
Komisija paritete kupne moči uporablja za izračun pretvorbenih faktorjev za prejemke iz dela in pokojnine uradnikov ter drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, ki morajo biti v skladu s kadrovskimi predpisi.
The Commission also uses PPPs to calculate correction coefficients for remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities, which it is under an obligation to do in accordance with the Staff Regulations.
Namen uredbe je kodificirati večletno prakso, ko so države članice prostovoljno posredovale informacije.
The purpose of the Regulation is to codify what has already been the practice for several years, during which time Member States have provided information on a voluntarily basis.
Ta novi pravni akt, ki bo natančno opredelil odgovornost nacionalnih organov pri pripravi statistik in postopke za vzpostavitev ustrezne metodologije, je potreben, ker so uredbe Sveta Komisiji dodelile zakonsko odgovornost za izračun BDP na podlagi kupne moči.
It is needed because Council Regulations have given the Commission a statutory responsibility to calculate GDP on a purchasing power basis, and this new legal act will clarify the responsibilities of national authorities in compiling these statistics and the procedures for establishing appropriate methodology.
Prihaja tudi pravočasno v smislu novega mednarodnega sodelovanja pri paritetah kupne moči, kjer ima EU vodilno vlogo.
It is also timely in the context of new international cooperation on PPPs in which the EU is a leading player.
Predlogi uredbe
Regulation Proposals
Komisija je prek Eurostata odgovorna za usklajevanje, izračun in objavo paritet kupne moči na podlagi podatkov, ki jih zberejo države članice.
The Commission, through Eurostat, is responsible for co-ordinating, calculating and publishing PPPs on the basis of data collected by Member States.
Te morajo posredovati podatke o posameznih osnovnih informacijah v skladu z metodologijo in letnim delovnim programom, ki ga predhodno pripravi Komisija v posvetovanju z državami članicami.
Member States are required to provide data relating to a range of basic information in accordance with a methodology and annual work program that has previously been established by the Commission in consultation with Member States.
Nekatere podatke, kot so vrednost izdatkov BDP, najemnine in plače, bo treba posredovati letno.
Some data such as GDP expenditure values, rentals and wages will be required every year.
Druge podatke, zlasti cene blaga in storitev široke porabe, bo treba posredovati vsake tri leta, vendar se bodo zbirali na podlagi menjajočega se programskega cikla, tako da bo vsaka skupina proizvodov pregledana vsake tri leta.
Others, in particular prices of consumer goods and services, will be required every three years but in practice will be collected on a cyclic rolling program basis so that each product group will be examined every three years.
Prilagoditev faktorjev, ki omogočajo popravke za časovni zamik (časovna prilagoditev) in regionalne razlike (prostorska prilagoditev), bo treba posredovati letno oziroma vsakih šest let.
Adjustment factors that allow corrections for time lapse (temporal adjustment) and regional variations (spatial adjustment) are required, respectively, annually and every six years.
V uredbi je opredeljena samo minimalna pogostost posredovanja, tako da je podatke mogoče zahtevati pogosteje.
The frequencies are given as ´minimum frequencies´ so in theory data could be asked for more often.
Predlagane so posodobitve sklicev na zadevne uredbe Sveta in pojasnilo, da je treba še naprej redno zagotavljati predhodne rezultate, da bodo na voljo najnovejši možni podatki.
Changes are proposed that update the references to relevant Council Regulations and to clarify that the provision of preliminary results on a regular basis, as is currently the practice, will be maintained in order to keep the freshest possible figures available.
Predlog Komisije ne predvideva obveznosti zbiranja regionalnih podatkov in izračunavanja regionalnih prostorskih korekcijskih faktorjev.
There is no obligation in the Commission proposal for the production of Regional figures or for the calculation of Regional spatial correction coefficients.
Uredba ne sme biti obremenjujoča, vendar se cene v nekaterih državah članicah močno razlikujejo glede na regije, zato bi si bilo treba prizadevati za izračun teh podatkov, čeprav to ostaja prostovoljno.
It is recognised that the regulation should not be burdensome, however there are Member States with significant Regional price variations and it is important for efforts to be made to calculate this information even if that remains voluntary.
Da bi se izognili zamudam, je predvideno obdobje največ enega meseca, da države članice po validaciji podatkov zagotovijo pisno odobritev rezultatov raziskovanj.
A maximum time period of one month for Member States to provide written approval of the survey results once they have been validated is introduced in order to avoid delay.
Predvidene minimalne pogostosti zbiranja podatkov se brez utemeljenega razloga ne sme preseči, da se ne bi povzročile prevelike obremenitve.
The minimum frequencies given for collection of data should not be increased without good reason, so as not to cause excessive burden.
Veljali bodo novi postopki komitologije.
The new comitology procedures will apply.
Da bo preglednost čim večja, morajo biti vmesni podatki ter poročila o vrednotenju in skladnosti na voljo na spletnem mestu.
To provide maximum transparency, interim figures and assessment and compliance reports are to be made available on website.
Paritete kupne moči (PKM) so količniki za pretvorbo valut, ki omogočajo pretvorbo v skupno umetno valuto (standardi kupne moči, SKM) in izravnavo kupne moči različnih valut.
Purchasing Power Parities (PPPs) are currency conversion rates that both convert to a common artificial currency (Purchasing Power Standards, PPS) and equalise the purchasing power of different currencies.
Z drugimi besedami, njihova uporaba v procesu pretvorbe omogoča odpravo razlik v cenah med državami in ustrezno, popolnoma količinsko primerjavo BDP in njegovih agregatov med državami.
In other words, they eliminate the differences in price levels between countries in the process of conversion, and allow meaningful pure volume comparison of GDP and its aggregates between countries.
Tudi po uvedbi eura je še vedno potrebno izračunati PKM, ker ima euro različno kupno moč v posameznih državah euroobmočja glede na raven nacionalnih cen.
Even after the launch of the euro, it is still necessary to calculate PPPs since the euro has different purchasing power in the individual euro-zone countries, depending on national price levels.
PKM so za EU v gospodarskem in političnem smislu ključni kazalniki.
PPPs are economically and politically vital indicators for the EU.
V obdobju 2007–2013 se bodo uporabljali za strukturne sklade in kot obvezna referenca za kohezijski sklad.
For the period 2007-2013 they will be used for the Structural Funds and as compulsory benchmarks for the Cohesion Fund.
Komisija ima zakonsko odgovornost v zvezi z izračunom BDP na osnovi kupne moči.
The Commission has a statutory responsibility for calculating GDP on a purchasing power basis.
Vendar pa države članice trenutno niso pravno zavezane k sodelovanju.
However, the Member States have at the moment no legal obligation to co-operate.
Predlog uredbe predvideva, da je Eurostat v imenu Komisije dolžan usklajevati osnovne informacije, izračunati in objaviti PKM ter prilagoditi metodologijo po posvetovanju z državami članicami.
In the proposal for a regulation the Commission through Eurostat is to be responsible for coordinating the basic information, calculating and publishing PPPs and adjusting methodology in consultation with Member States.
Države članice morajo zagotoviti osnovne informacije, izdati potrdilo o rezultatih raziskav in jamčiti za verodostojnost zagotovljenih podatkov.
Member States are to provide basic information, issue written certification of the survey results and ensure the validity of the data provided.
Pripravljavec mnenja poudarja potrebo po nadaljnjih prizadevanjih za povečanje učinkovitosti statističnega sistema EU tako v tehničnem smislu kot tudi z vidika človeških virov.
The draftsperson stresses the need for an extra effort to increase the efficiency of the EU's statistical apparatus, both technically and in terms of human resources.
Treba je okrepiti sodelovanje med Eurostatom in nacionalnimi statističnimi organi, da se poveča učinkovitost in točnost statistik.
Co-ordination between Eurostat and national statistic institutions should be strengthen to increase the efficiency and accuracy of statistics collected.
Pripravljavec mnenja je zaskrbljen, ker Komisija (Eurostat) izračunava PKM glede na državo in ne regijo, kar ugotavlja tudi Evropski ekonomski in socialni odbor v svojem mnenju
The draftsperson is concerned that, which is also noted in the opinion by the European Economic and Social Committee
ECO/184 - CESE 1149/2006; Informacije o paritetah kupne moči. .
ECO/184 - CESE 1149/2006; Information on Purchasing Power Parities. , the Commission (Eurostat) calculates PPPs by countries , and not by regions.
Vendar se ti izračuni uporabljajo za vrednotenje gospodarske uspešnosti regij.
These calculations are, however, used to evaluate the economic performance of regions.
Regionalne razlike v cenah blaga in storitev znotraj držav članic se pogosto pojavljajo.
Regional differences, within Member States, in prices of goods and services are not rare.
Zato je temeljnega pomena, da države članice z ekonomskega in tehničnega vidika zagotovijo, da prostorski korekcijski koeficienti čim natančneje odražajo geografske razlike v cenah.
It is, therefore, crucial that Member States make economic and technical efforts to ensure that spatial correction coefficients reflect geographical differences in prices, as precisely as possible.
Trenutno ni pravnega okvira za izračun PKM in predlagana uredba zadovoljivo zapolnjuje pravno praznino.
A legal framework for the calculation of PPPs is currently absent, and the proposed Regulation fills this legal vacuum in a satisfying way.
Predlog Komisije je dobrodošel, ker je potrebno določiti obvezujoča pravila, ki opredeljujejo pristojnosti Komisije in držav članic ter zagotoviti zakonsko podlago za delo.
Given the need for binding rules that define the competences of the Commission and the Member States and to give the work statutory basis, the Commission Proposal for a Regulation is to be welcomed.
Odbor za regionalni razvoj poziva Odbor za ekonomske in monetarne zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Za zagotovitev primerjave bruto domačega proizvoda (BDP) v smislu obsega med državami članicami mora Komisija nujno poznati paritete kupne moči (PKM), ki odražajo razlike v ravneh cen med državami članicami.
(1) In order to obtain a comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which reflect the differences in the level of prices between Member States