natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izvozna nadomestila hudo izkrivljajo svetovni trg in povzročajo visoke stroške evropskim davkoplačevalcem.
Export refunds cause heavy distortions on the world market and create high costs for European tax-payers.
Zato jih je treba nemudoma odpraviti.
Therefore they have to be immediately abolished.
Količine, ki se jih lahko izvaža z izvoznim nadomestilom, se dodeli na podlagi metode, ki:
The quantities which may be exported with an export refund shall be allocated by the method which:
(a) najbolj ustreza naravi proizvoda in stanju na zadevnem trgu in ki omogoča najučinkovitejšo možno uporabo razpoložljivih sredstev, upoštevajoč učinkovitost in strukturo izvoza Skupnosti, brez ustvarjanja razlik med zadevnimi izvajalci ter zlasti med velikimi in malimi izvajalci;
(a) is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without creating discrimination between the operators concerned and notably between large and small operators;
(b) glede na zahteve upravnih postopkov povzroča najmanj administrativnih ovir.
(b) is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements.
Izvozna nadomestila so enaka v vsej Skupnosti.
Export refunds shall be the same for the whole Community.
Lahko se spreminjajo glede na namembni kraj, če je to potrebno zaradi stanja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev na nekaterih trgih.
They may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
Izvozna nadomestila se določi v skladu s postopkom iz člena 39(2).
Export refunds shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Nadomestila se lahko določi:
Refunds may be fixed:
(a) v rednih časovnih razmakih;
(a) at regular intervals;
(b) z razpisom za proizvode, za katere je bil ta postopek določen v preteklosti.
(b) by invitation to tender for products in respect of which provision was made for that procedure in the past.
Izvozna nadomestila, določena v rednih časovnih razmikih, lahko Komisija, če je to potrebno, spremeni tudi med razmikom na zahtevo države članice ali na lastno pobudo.
Export refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission, at the request either of a Member State or on its own initiative.
Izvozna nadomestila za proizvode iz člena 32(1) in (2), ki se izvažajo brez nadaljnje predelave, se dodelijo samo na podlagi zahtevka in ob predložitvi izvoznega dovoljenja.
Export refunds on products referred to in Article 32(1) and (2) and exported without further processing shall be granted only on application and on presentation of an export licence.
Izvozna nadomestila za proizvode iz člena 32(1) in (2), ki se izvažajo brez nadaljnje predelave, so tista, ki se uporabljajo na dan vložitve zahtevka za dovoljenje in, v primeru diferenciranih nadomestil, tista, ki se isti dan uporabljajo:
The export refund applicable to products referred to in Article 32(1) and (2) exported without further processing shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
(a) za namembni kraj, ki je naveden na dovoljenju,
(a) for the destination indicated on the licence,
kjer je primerno, za dejanski namembni kraj, če se ta razlikuje od namembnega kraja, navedenega na dovoljenju, pri čemer uporabljeni znesek ne presega zneska, ki se uporablja za namembni kraj, ki je naveden na dovoljenju.
(b) where appropriate, for the actual destination if this differs from the destination indicated on the licence, in which case, the amount applicable shall not exceed the amount applicable to the destination indicated on the licence.
Izvozna nadomestila hudo izkrivljajo svetovni trg in povzročajo visoke stroške evropskim davkoplačevalcem.
Export refunds cause heavy distortions on the world market and high costs to European tax-payers.
Predlog Uredbe Sveta o določitvi začasne sheme za prestrukturiranje sladkorne industrije v Evropski skupnosti in spremembi Uredbe (ES) št. 1258/1999 o financiranju skupne kmetijske politike
Proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
Člen 3, odstavek 5, pododstavek 1 A (novo)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Ta predlog spremembe zagotavlja, da se bodo dodatna sredstva, pridobljena iz dajatev prestrukturiranja, uporabila za zmanjšanje bremena prestrukturiranja v državah AKP.
This amendment ensures that additional funds raised under the restructuring levy will be used to ease the burden of restructuring in ACP countries.
Začasni znesek za prestrukturiranje se določi na:
The temporary restructuring amount shall be set at
– 126,40 EUR na tono kvote za tržno leto 2006/2007,
- EUR 126.40 per tonne of quota for the marketing year 2006/2007,
– 91,00 EUR na tono za tržno leto 2007/2008 in
- EUR 91.00 per tonne for the marketing year 2007/2008 and
- 64,50 EUR na tono za tržno leto 2008/2009.
- EUR 64.50 per tonne for the marketing year 2008/2009.
– 108,7 EUR na tono za tržno leto 2007/2008 ,
- EUR 108.7 per tonne for the marketing year 2007/2008,
– 91,00 EUR na tono za tržno leto 2008/2009 ,
- EUR 91.00 per tonne for the marketing year 2008/2009,
– 77,75 EUR na tono za tržno leto 2009/2010,
- EUR 77.75 per tonne for the marketing year 2009/2010,
– 64,50 EUR na tono za tržno leto 2010/2011,
- EUR 64.50 per tonne for the marketing year 2010/2011,
– 43,00 EUR na tono za tržno leto 2011/2012 in
- EUR 43.00 per tonne for the marketing year 2011/2012 and
- 21,50 EUR na tono za tržno leto 2012/2013.
- EUR 21.50 per tonne for the marketing year 2012/2013.
Ta predlog spremembe podaljšuje uporabo dajatev do leta 2013 in tako zagotavlja bolj postopno zniževanje cen za proizvajalce iz držav AKP ter povečuje sredstva za prestrukturiranje v državah AKP.
This amendment extends the application of the levy until 2013 hence providing for a more gradual price cut for ACP produ cers and generating increased funds for restructuring in ACP countries.
predlog Uredbe Sveta o določitvi začasne sheme za prestrukturiranje sladkorne industrije v Evropski skupnosti in spremembi Uredbe (ES) št. 1258/1999 o financiranju skupne kmetijske politike
proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE
Komisija skuša s tem predlogom, temelječim na prelomnih reformah skupne kmetijske politike (SKP), ki jih je začela v letu 2003, preurediti sektor sladkorja, in sicer začrtati njegov trajnostni razvoj ter spodbuditi njegovo konkurenčnost in tržno usmerjenost, ob tem pa spoštovati mednarodne zaveze Evropske unije do tretjih držav in Svetovne trgovinske organizacije (STO).
Building on the landmark reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) that the Commission launched in 2003, the Commission's proposal seeks to overhaul the sugar sector in a manner that puts it on a sustainable footing, bolstering its competitiveness and market-orientation while honouring the European Union’s international commitments to third countries and the World Trade Organisation (WTO).
Pripravljavec osnutka mnenja podaja nekaj sprememb predloga Komisije.
The draftsperson wishes to make several amendments to this proposal.
Predlogi sprememb se nanašajo na naslednja širša področja:
These amendments touch on the following broad areas:
Komisija je prepričana, da je zaradi občutnih zunanjih in notranjih pritiskov potrebna korenita reforma skupne ureditve trga sladkorja.
Due to significant external and internal pressures on the common organisation of the market in sugar, the Commission believes that a fundamental reform of the sugar regime is necessary.
Pripravljavec osnutka mnenja pa meni, da bo precejšnje znižanje cen , ki ga predlaga Komisija – cene belega sladkorja naj bi se znižale kar za 39 odstotkov – privedlo do ustavitve proizvodnje v nekaterih državah članicah.
In the draftsperson's view, the magnitude of the price cuts proposed by the Commission—a 39 % reduction of the price of white sugar—is excessive and will lead to the cessation of production in several Member States.
Glede na to, da je eden od glavnih ciljev skupne kmetijske politike prav zagotovitev primerne življenjske ravni evropskih kmetov, pripravljavec predlaga zmernejše, le 25-odstotno znižanje cen belega in surovega sladkorja, ki naj se izvede v enem samem tržnem letu.
Considering that the CAP seeks, as one of its core objectives, to ensure a fair standard of living for European farmers, the draftsperson proposes a more modest, 25 %, cut in the price of white and raw sugar, to be implemented in a single marketing year.
Opozarja tudi na to, da poročilo pritožbenega organa STO o izvoznih nadomestilih Evropske skupnosti za sladkor, sprejeto 19. maja 2005, ugotavlja, da visoke intervencijske cene sladkorja v Evropski skupnosti niso v nasprotju z obveznostmi Skupnosti po sporazumu STO o kmetijstvu.
The draftsperson also wishes to highlight that the WTO Appellate Body's report on the European Community's export subsidies on sugar, adopted on 19 May 2005, did not find that the European Community's high intervention prices for sugar violated the Community's obligations under the WTO Agreement on Agriculture.
Pripravljavec odobrava združitev proizvodnih kvot "A" in "B" v skupno kvoto , nasprotuje pa dodeljevanju dodatnih kvot državam članicam, ki so v preteklosti proizvajale "sladkor C".
The draftsperson welcomes the merger of ‘A’ and ‘B’ production quotas into a single quota , but is proposing to eliminate the allocation of additional quotas to Member States that produced ‘C sugar’ in the past.
V skladu z negativnim sklepom pritožbenega organa STO o navzkrižnih subvencijah ES za "sladkor C" bi bilo namreč nesmiselno namenjati dodatne spodbude za proizvodnjo in subvencionirani izvoz presežnega sladkorja v tretje države.
In light of the WTO Appellate Body’s recent negative ruling on the EC’s cross-subsidisation of ‘C sugar’, it would be unwise to create further incentives for the production and subsidised export of surplus sugar to third countries.
Kar zadeva trgovinske odnose Evropske unije s tretjimi državami, pripravljavec odobrava odločitev Komisije, da z Uredbo (ES) št. 374/2005 uvede tarifne kvote v trgovanju s sladkorjem z državami zahodnega Balkana.
As concerns the European Union’s trade relations with third countries, the draftsperson wishes to pay credit to the Commission for introducing tariff quotas in the sugar trade with the Western Balkans under Regulation (EC) No 374/2005.
Priporoča še, naj Komisija v morebitnih podobnih dogovorih o trgovini s sladkorjem upošteva načelo, opredeljeno v resoluciji Evropskega parlamenta o prihodnji reformi skupne ureditve trga s sladkorjem z dne 10. maja 2005, in sicer da tarifne kvote ne smejo preseči neto razlike med domačo proizvodnjo in porabo v državah, ki so upravičene do tega režima, da bi preprečili goljufivo tristransko trgovanje s sladkorjem.
Should the Commission wish to conclude similar agreements in the field of the sugar trade, the draftsperson recommends employing the principle, originally elaborated in the 10 March 2005 European Parliament resolution on the forthcoming reform of the common organisation of the market in sugar, that tariff rate quotas should not overrun the net balance of domestic production and consumption levels in the beneficiary countries of such arrangements, so as to prevent the emergence of fraudulent triangular trade in sugar.
Pripravljavec želi svoj predlog podkrepiti s klavzulo o začasni zamrznitvi tarifnih kvot v primeru goljufije ali izjemnega povečanja obsega izvoza pri trgovinskih partnericah.
The draftsperson seeks to strengthen this proposal by adding a clause for the temporary suspension of tariff quotas in case of fraud or an extraordinary surge of exports from trade partners.
(1a) Blaginja EU je odvisna od vzpostavitve odprtega gospodarstva, ki bo izkoristilo prednosti mednarodne trgovine z izvozom izdelkov, pri katerih ima EU komparativne prednosti ter uvozom izdelkov, ki jih trgovinski partnerji proizvajajo ceneje.
(1a) The EU's prosperity depends upon creating an open economy benefiting from international trade, by exporting those products in which the EU has a comparative advantage and importing those which its trading partners produce more cheaply.
(1b) Ohranitev visoke ravni subvencij v kombinaciji s carinami in kvotami ne more biti osnova za dolgoročno prihodnost kateregakoli gospodarskega sektorja.
(1b) The perpetuation of high levels of subsidy combined with tariff and quota protection cannot be the basis of the long-term future of any economic sector.
Uvodna izjava 1 c (novo)
Recital 1 c (new)
(1c) Okoljske, socialne in druge cilje, ki niso povezani s trgovino, je treba tako v kmetijstvu kot v drugih gospodarskih sektorjih, v čim večji možni meri dosegati s ciljno usmerjenimi ukrepi, ne pa z usmerjanjem in nadzorom nad cenami, proizvodnjo in trgovino.
(1c) Environmental, social and other non-trade goals should as far as possible be achieved, in agriculture as in other sectors of the economy, by targeted measures rather than through manipulation and controls over prices, production and trade.
Da bi uresničili cilj i iz člena 33 Pogodbe in predvsem stabilizirali trge ter kmetijski skupnosti znotraj sektorja sladkorja zagotovili primeren življenjski standard, je potrebno v temelju pregledati in spremeniti skupno ureditev trga za sladkor.
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, it is necessary fundamentally review the common organisation of the market in the sugar sector.
Da bi uresničili cilj e iz člena 33 Pogodbe in predvsem stabilizirali trge, povečali tržno usmerjenost skupne ureditve trga sladkorja ter kmetijski skupnosti znotraj sektorja sladkorja zagotovili primeren življenjski standard ter reagirali na mednarodne omejitve, s katerimi se srečuje EU , je potrebno v temelju pregledati in spremeniti skupno ureditev trga za sladkor.
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets , to increase the market orientation of the Community sugar regime , to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector and to respond to international constraints affecting the European Union , it is necessary to fundamentally review the common organisation of the market in the sugar sector.
(9) Glede na nedavne sklepe posebne skupine in pritožbenega organa Svetovne trgovinske organizacije o izvoznih nadomestilih EU za sladkor in da bi izvajalci iz Skupnosti zagotovili neoviran prehod iz prejšnjega sistema kvot v sedanji sistem, je treba podjetjem za proizvodnjo sladkorja, ki so v tržnem letu 2004/2005 proizvajali sladkor C, omogočiti dodelitev dodatnih kvot pod pogoji, ki upoštevajo nižjo vrednost sladkorja C.
(9) Following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar and in order for Community operators to ensure a smooth change-over from the previous quota system to the present system, it should be possible during the marketing year 2006/2007 for sugar undertakings that produced C sugar in the marketing year 2004/2005 to be allocated an additional quota under conditions that take the lower value of C sugar into account.
(9) Glede na prvotno funkcijo ureditve trga za sladkor, to je uravnavanje količin, in g lede na nedavne sklepe posebne skupine in pritožbenega organa Svetovne trgovinske organizacije o izvoznih nadomestilih EU za sladkor, se morajo z reformo trga sladkorja odpraviti C-sladkorne kvote ter sočasno zmerno znižati cene, da bi gospodarskim akterjem v Skupnosti olajšali prehod na proizvodnjo, usmerjeno na notranji trg namesto v izvoz.
(9) Given the original function of the sugar market organisation to regulate quantities and following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar , the reform of the sugar market organisation should eliminate C sugar quotas while making moderate price reductions in order to make it easier for Community economic players to make a smooth transition from export-oriented to sustainable single market-oriented production.
This creates market distortions, competitive disadvantages for producers from Third World countries and high costs for European taxpayers .
This creates market distortions, competitive disadvantages for producers from Third World countries and high costs for European taxpayers.
(9a) Da bi zagotovili trajnostne metode proizvodnje in pošteno konkurenco v proizvodnji in trgovini s sladkorjem, je treba kot del reforme ureditve trga sladkorja postopoma uvesti socialne in okoljske standarde, ki veljajo tako za notranji trg kot tudi za trg sladkorja.
(9a) In order to ensure sustainable methods of production and fair competition in the production of and trade in sugar, social and environmental standards must gradually be introduced as part of the reform of the organisation of the sugar market which are applicable both in the internal market and to sugar imports.
This is why the Predlog spremembe introduces the notion of qualified market access.
This is why the amendment introduces the notion of qualified market access.
(29a) Vedno pogostejši primeri goljufij, ki so se pojavili po neurejenem odprtju trga Skupnosti za sladkor iz držav zahodnega Balkana, se lahko ponovno pojavijo z začetkom veljavnosti pobude "vse, razen orožja".
(29a) The increase in fraud which occurred as a result of the unregulated opening of the Community market to sugar from the western Balkan countries threatens to reappear with the entry into force of the ‘Everything but Arms’ (EBA) initiative.
Poleg tega je jasno, da uporaba sedanje ureditve za najmanj razvite države vodi v tristransko trgovanje (SWAP), ki ogroža ravnotežje na trgu Skupnosti in ima neželene učinke na razvoj najmanj razvitih držav.
It is obvious, furthermore, that applying the regime as it stands to the least developed countries will give rise to triangular trade (SWAP), which imperils the balance of the Community market and has undesirable effects in terms of the development of the LDCs.
Zato je bistvenega pomena, da Skupnost uvede regulatorne instrumente, ki bodo upoštevali ti dve nevarnosti.
It is therefore essential that the Community equip itself with the regulatory tools to take proactive steps to counter these two threats.
S tem namenom je treba uresničitveno fazo pobude "vse, razen orožja" prilagoditi na podlagi ukrepov, ki se nanašajo na roke in kvote, v skladu z že predloženimi priporočili Evropskega parlamenta z dne 9. marca 2005 1 .
In order to do this, the implementation phase of the EBA initiative must be adapted via action on deadlines and quotas, in accordance with the recommendations made previously by the European Parliament in its position of 9 March 2005 1 .
Zagotoviti je treba, da uvoz iz najmanj razvitih držav ne bo presegal njihovih neto izvoznih zmogljivosti.
It must also be ensured that imports from the LDCs cannot exceed their net export capacities.
1 Besedila sprejeta, P6_TA(2005) 0066
1 Texts adopted, P6_ TA( 2005) 0066.
Uvodna izjava 30 a (novo)
Recital 30 a (new)
(30a) V okviru sporazumov, sklenjenih v skladu s členoma 133 in 300 Pogodbe, je dovoljen izvoz brez povračila sladkorja in izoglukoze, ki sta vezana na kvoto, kot tudi izvoz brez povračila sladkorja in izoglukoze, ki nista vezana na kvoto.
(30a) Export without refund of quota sugar and isoglucose, as well as export without refund of non-quota sugar and isoglucose, within the limits of the agreements concluded pursuant to Articles 133 and 300 of the Treaty should be permitted.
Člen 2, točka 6 a (novo)
Article 2, point 6 a (new)
(6a) "izvoženi sladkor", "izvožena izoglukoza" in "izvoženi inulinski sirup" pomeni količino sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa, ki je bila izvožena v tretje države znotraj enega tržnega leta v okviru sporazumov, sklenjenih v skladu s členoma 133 in 300 Pogodbe;
(6a) ‘exported sugar’, ‘exported isoglucose’ and ‘exported inuline syrup’ means the quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup exported to third countries during a given marketing year within the limits of the agreements concluded pursuant to Articles 133 and 300 of the Treaty;
Člen 3, odstavek 1, točke (b) do (d)
Article 3, paragraph 1, points (b) to (d)
(b) 476,5 EUR na tono za tržno leto 2007/2008,
(b) EUR 476.5 per tonne for the marketing year 2007/2008;
(b) 564,9 EUR na tono za tržno leto 2007/2008,
(b) EUR 564.9 per tonne for the marketing year 2007/2008;
(c) 449,9 EUR na tono za tržno leto 2008/2009,
(c) EUR 449.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
(c) 538,4 EUR na tono za tržno leto 2008/2009,
(c) EUR 538.4 per tonne for the marketing year 2008/2009;
(d) 385,5 EUR na tono od tržnega leta 2009/2010.
(d) EUR 385.5 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
(d) 473,9 EUR na tono od tržnega leta 2009/2010.
(d) EUR 473.9 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
Člen 3, odstavek 2, točke (b) do (d)
Article 3, paragraph 2, points (b) to (d)
(b) 394,9 EUR na tono za tržno leto 2007/2008,
(b) EUR 394.9 per tonne for the marketing year 2007/2008;
(b) 468,2 EUR na tono za tržno leto 2007/2008,
(b) EUR 468.2 per tonne for the marketing year 2007/2008;
(c) 372,9 EUR na tono za tržno leto 2008/2009,
(c) EUR 372.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
(c) 446,3 EUR na tono za tržno leto 2008/2009,
(c) EUR 446.3 per tonne for the marketing year 2008/2009;
(d) 319,5 EUR na tono od tržnega leta 2009/2010.
(d) EUR 319.5 per tonne as from marketing year 2009/2010.
(d) 392,8 EUR na tono od tržnega leta 2009/2010.
(d) EUR 392.8 per tonne as from marketing year 2009/2010.
Najnižja cena kvote za sladkorno peso je:
The minimum price for quota beet shall be :
Najnižja cena kvote za sladkorno peso je 32,72 EUR na tono od tržnega leta 2006/2007 naprej ;
The minimum price for quota beet shall be EUR 32.72 per tonne as from the marketing year 2006/2007 .
(a) 32,86 EUR na tono za tržno leto 2006/2007;
(a) EUR 32.86 per tonne for the marketing year 2006/2007 ;
(b) 25,05 EUR na tono od tržnega leta 2007/2008 naprej.
(b) EUR 25.05 per tonne as from the marketing year 2007/2008 .
Dodatne kvote se dodelijo v skladu z objektivnimi kriteriji in brez razlikovanja.
The additional quotas shall be allocated according to objective and non discriminatory criteria.
V prihodnjih tržnih letih se kvote dodelijo na način, ki bo v celoti izpolnil obveznosti Evropske skupnosti glede količin za izvoz sladkorja, določene v sporazumu STO o kmetijstvu.
In future marketing years, such quotas shall be allocated in a manner that fully exhausts the European Community's quantity commitment levels for the export of sugar agreed under the World Trade Organisation's Agreement on Agriculture.
Če podjetje za proizvodnjo sladkorja ne plača enkratnega zneska pred 28. februarjem 2007, dodatne kvote ne veljajo več kot kvote, dodeljene zadevnemu podjetju za proizvodnjo.
If the sugar undertaking has not paid the one-off amount before 28 February 2007 the additional quotas shall not be considered as allocated to the sugar undertaking concerned.
Člen 12, točka (c a) (novo)
Article 12, point (c a) (new)
(ca) izvozi v tretje države v okviru sporazumov, sklenjenih v skladu s členoma 133 in 300 Pogodbe.
(ca) exported to third countries within the limits of the agreements concluded pursuant to Articles 133 and 300 of the Treaty.
(a) alkohol, rum, kvas in “Rinse appelstroop”;
(a) alcohol, rum, yeast and “Rinse appelstroop”;