natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dejavnosti bodo vključevale nadaljnji razvoj izboljšanih konceptov za sheme magnetne konfinacije s potencialnimi prednostmi za fuzijske elektrarne (s poudarkom na dokončanju izgradnje stelaratorja W7-X), teorijo in oblikovanje z namenom celovitega razumevanja obnašanja fuzijske plazme.
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas.
Zadnji stavek nima pomena in ga je treba črtati.
This last sentence is meaningless and should be deleted.
Priloga I, podnaslov Raziskave fuzijske energije, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 5
Annex 1, subtitle "Fusion Energy research", subtitle "Activities", bullet 5
Glede na takojšnje in srednjeročne potrebe reaktorja ITER in za nadaljnji razvoj fuzije je treba prevzeti pobude, ki bodo zagotovile, da bodo na voljo primerni človeški viri v smislu števila, obsega spretnosti in znanj ter visoke ravni usposabljanja in izkušenj.
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high level training and experience will be pursued.
Glede na takojšnje in srednjeročne potrebe reaktorja ITER in za nadaljnji razvoj fuzije je treba prevzeti pobude, ki bodo zagotovile, da bodo na voljo primerni človeški viri v smislu števila, obsega spretnosti in znanj ter visoke ravni usposabljanja in izkušenj , vključno z evropskim doktorskim študijem fizike in tehnike fuzije .
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high level training and experience will be pursued, including by means of a European PHD in Physics and Engineering of Fusion .
Priloga I, podnaslov Raziskave fuzijske energije, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 6 a (novo)
Annex I, subtitle 'Fusion Energy Research', subtitle 'Activities', bullet 6 a (new)
Postopki prenosa tehnologije
Technology transfer processes
Z reaktorjem ITER bodo potrebne nove in bolj prilagodljive organizacijske strukture, ki bodo omogočale hiter prenos v reaktorju ustvarjenih postopkov inovacije in tehnološkega napredka v industrijo in s tem spoprijem z izzivi, s čimer bo evropska industrija postala visoko konkurenčna.
ITER will require new and more flexible organisational structures to enable the process of innovation and technological progress which it creates to be swiftly transferred to industry, so that challenges can be met enabling European industry to become highly competitive .
Obratovanje reaktorja ITER v Evropi bo v prihodnosti pomenilo okrepljeno tehnološko vodstvo v novih tehnologijah, ki jih je treba razviti v okviru obratovanja in ki bodo podprle evropsko industrijo ter jo naredile bolj konkurenčno v primerjavi z Združenimi državami in Japonsko.
Having the ITER operation in Europe will mean enhanced technological leadership in future in the new technologies to be developed under the operation which will favour European industry and make it more competitive vis-à-vis the United States and Japan.
Če bo z zgoraj omenjenimi elementi dosežen ustrezen napredek, bo prihodnji razvoj elektrarn v rokah evropskih podjetij.
If adequate progress is made with the above elements, the future development of power plants will be in the hands of European firms.
Priloga I, podnaslov Jedrska fisija in zaščita pred sevanjem, podnaslov Dejavnosti, odstavek 2
Annex I, subtitle 'Nuclear Fission and Radiation Protection', subtitle 'Rationale', paragraph 2
Vendar pa obstajajo pomembni zadržki, ki vplivajo na nadaljnjo uporabo tega vira energije v EU.
There are, however, important concerns that affect the continued use of this energy source in the EU.
Ključni vprašanji sta obratovalna varnost reaktorja in ravnanje z dolgoživimi odpadki, v zvezi z obema potekajo nadaljnja dela na tehnični ravni, poleg tega so obvezni tudi povezani politični in družbeni prispevki.
The key issues are operational reactor safety and management of long-lived waste, both of which are being addressed through continued work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required.
Pri vseh oblikah uporabe sevanja, tako v industriji kot tudi v medicini, prevladuje načelo varovanja ljudi in okolja.
In all uses of radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle is the protection of man and the environment.
Za vsa tematska področja, ki se obravnavajo v tem kontekstu, je značilna velika skrb za zagotovitev visoke ravni varnosti.
All thematic domains to be addressed here are characterised by an overriding concern to ensure high levels of safety.
Podobno na celotnem področju jedrske znanosti in tehnike obstajajo jasno prepoznavne potrebe v zvezi z razpoložljivostjo raziskovalnih infrastruktur ter strokovnega znanja in izkušenj.
Similarly there are clearly identifiable needs throughout nuclear science and engineering relating to availability of research infrastructures and expertise.
Poleg tega so posamezna tehnična področja med seboj povezana s ključnimi medsektorskimi temami, kot so jedrski gorivni ciklus, kemija aktinidov, analiza tveganja in ocena varnosti ter celo vprašanja v zvezi z družbo in vodenjem.
In addition, the individual technical areas are linked by key cross-cutting topics such as the nuclear fuel cycle, actinide chemistry, risk analysis and safety assessment and even societal and governance issues.
Kljub temu so potrebna prizadevanja za okrepitev in izboljšanje obstoječe ravni varnosti ter zagotovitev, da je izboljšanje zaščite pred sevanjem še naprej ena od prednostnih nalog dejavnosti Skupnosti.
Efforts are nevertheless required to consolidate and improve existing safety levels and ensure that improving protection against radiation continues to be one of the priorities for Community action.
Priloga I, podnaslov Jedrska fisija in zaščita pred sevanjem, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 1
Annex I, subtitle 'Nuclear Fission and Radiation Protection', subtitle 'Activities', bullet 1
V izvajanje usmerjene raziskovalne in razvojne dejavnosti na področju odlaganja izrabljenega goriva in dolgoživih radioaktivnih odpadkov v globinska geološka odlagališča ter po potrebi predstavitev tehnologij in varnosti ter podpora razvoju skupnega evropskega pogleda na glavna vprašanja v zvezi z ravnanjem z odpadki in njihovim odstranjevanjem.
Implementation oriented research and development activities on deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration on the technologies and safety, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Raziskave na področju ločevanja in pretvorbe in/ali drugih konceptov, namenjenih zmanjšanju količine in/ali nevarnosti odpadkov, namenjenih za odstranitev.
Research on partitioning and transmutation and/or other concepts aimed at reducing the amount and/or hazard of the waste for disposal.
Posebne dejavnosti, povezane z opredelitvijo in obnašanjem te vrste odpadkov pri podaljšanem začasnem skladiščenju.
Specific activities connected with the characterisation and behaviour of this type of waste under conditions of extended temporary storage.
Upoštevati je treba dejstvo, da mora večina držav članic podaljšano začasno skladiščiti izrabljeno gorivo, odpadek, ki je visoko aktiven in dolgoživ.
Account must be taken of the fact that most Member States have to resort to extended temporary storage of spent fuel, waste which is highly active and long-lived.
Zato je treba to upoštevati v raziskovalnih dejavnostih ravnanja z jedrskimi odpadki in njihovega vpliva na okolje, s posebnim poudarkom na ločevanju in/ali pretvorbi.
This must therefore be taken into account in research activities on the management of nuclear waste and its environmental impact, with particular reference to partitioning and/or transmutation.
To je najbolj primerna možnost, ker se gorivo ne le shranjuje v obliki, v kateri pride iz elektrarne, ampak se prizadeva za zmanjšanje njegove prostornine in trajanja aktivnosti.
This is the most appropriate option, since the fuel is not simply stored in the form in which it emerges from the plant, but efforts are made to reduce its volume and the length of time it remains active.
Priloga I, podnaslov Jedrska fisija in zaščita pred sevanjem, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 2
Annex1, subtitle "Nuclear Fission and radiation protection", subtitle "Activities", bullet 2
Raziskave v podporo nadaljnjemu varnemu delovanju obstoječih reaktorskih sistemov (vključno z napravami za gorivni ciklus), ob upoštevanju novih izzivov, kot je podaljšanje življenjske dobe in razvoj novih naprednih metodologij za oceno varnosti (tako v zvezi s tehničnim kot človeškim dejavnikom), in raziskave za oceno potenciala in varnostnih vidikov prihodnjih reaktorskih sistemov s kratko- in srednjeročnega vidika ter ob tem vzdrževanje visoke ravni varnosti, ki je bila že dosežena znotraj EU.
Research to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities), taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby maintaining the high safety standards already achieved within the EU.
Raziskave , ki nadalje podpirajo nadaljnje varno delovanje obstoječih reaktorskih sistemov (vključno z napravami za gorivni ciklus) in reaktorjev nove generacije ter zmanjšujejo tveganja zaradi človeških ali organizacijskih napak , ob upoštevanju novih izzivov, kot sta podaljšanje življenjske dobe in razvoj novih naprednih metodologij za oceno varnosti (tako v zvezi s tehničnim kot človeškim dejavnikom), in raziskave za oceno potenciala in varnostnih vidikov prihodnjih reaktorskih sistemov s kratko- in srednjeročnega vidika ter ob tem nadaljnja izboljšava visoke ravni varnosti, ki je bila že dosežena znotraj EU.
Research that continues to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities) and new-generation reactors and to minimize the risk of human and organisational error , taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby further improving the high safety standards already achieved within the EU.
Zaradi tega se bo posebna pozornost namenila zlasti raziskovanju in izvajanju metodologij, s katerimi se lahko preprečijo človeške ali organizacijske napake (individualne ali kolektivne).
With this in mind, emphasis will be placed in particular on the researching and implementation of methodologies capable of preventing human or organisational error (individual or collective).
V vseh podjetjih se bo spodbujala tudi ustrezna „kultura varnosti“, s čimer se bo zagotovilo, da bo varnost temeljni prednostni cilj organa lastnika podjetja in delavcev.
An appropriate ‘safety culture’ will also be encouraged in all undertakings, thereby ensuring that both the body owning the plant and its workers have safety as a fundamental priority objective.
Raziskave na področjih varnosti reaktorjev in hudih nesreč v zvezi z reaktorji zahodnega in ruskega tipa.
Research in the areas of reactor safety and severe accidents in respect of both Western and Russian types of reactor.
Dodatna obrazložitev ni potrebna.
Self explanatory.
Izboljšanje varnosti jedrskih elektrarn je v interesu evropskih državljanov.
Enhancing the safety of nuclear power stations is in the interest of European citizens.
Poročevalec ima prav, kov svojem predlogu spremembe št. 7 izrecno vključuje možnost človeške napake.
The rapporteur is quite right to expressly include the risk of human error in his amendment 7.
Vendar je treba navesti tudi "organizacijsko napako", saj se je izkazalo, da so lahko celo v najbolj zanesljivih obratih napake v organizacijski verigi proizvodnega procesa usodne in lahko povzročijo nesreče.
However, reference should also be made to ‘organisational error’, since it has been shown that, even in highly reliable facilities, an error in the organisational chain of the production process can be fatal and result in accidents.
To se je zgodilo v Černobilu, kjer je kršitev enega od varnostnih postopkov s strani enega od upravljavcev sprožila dogodke, ki so povzročili nesrečo.
This was the case at Chernobyl, where a breach of one of the safety procedures by an operator was at the origin of the events which led to the accident.
Izboljšana organizacija in uvedba „kulture varnosti" skupaj z izboljšanim spremljanjem proizvodnih procesov lahko celo pomaga preprečiti človeške napake.
Improved organisation and the establishment of a ‘safety culture’, including improved monitoring of production processes, could even help prevent human error.
Skrb za zagotovitev visoke ravni varnosti reaktorjev in preprečevanje hudih jedrskih nesreč je najpomembnejša za Euratom.
The concern to ensure high levels of reactor safety and to prevent severe nuclear accidents is an overriding one for the Euratom.
Te dejavnosti raziskav in tehnološkega razvoja so tudi odgovor na akutne potrebe evropskega javnega mnenja in so zato zelo opazne.
These RTD activities respond also to an acute need of the European public opinion and are therefore highly visible.
Razen tega je po zadnji širitvi na ozemlju EU več reaktorjev ruskega tipa, ki so v bližnji prihodnosti predvideni za zaprtje, vseeno pa je treba stalno spremljati njihovo varnost, skupaj z obstoječimi reaktorji zahodnega tipa.
Furthermore, after the latest enlargement, the EU includes in its territory several Russian-type reactors that are due to close in the near future but must be continuously monitored for their safety alongside with the existing Western-type reactors .
Priloga I, podnaslov Jedrska fisija in zaščita pred sevanjem, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 4
Annex 1, subtitle ‘Nuclear Fission and Radiation Protection’, subtitle ‘Activities’, bullet 4
Podpora razpoložljivosti raziskovalnih infrastruktur, kot so jedrski reaktorji za testiranje materialov, podzemni raziskovalni laboratoriji, radiobiološke naprave in tkivne banke, potrebnih za vzdrževanje visoke kakovosti tehničnega dosežka, inovativnosti in varnosti na evropskem jedrskem področju.
To support the availability of research infrastructures such as material test reactors, underground research laboratories and radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
Podpora razpoložljivosti raziskovalnih infrastruktur, kot so jedrski reaktorji za testiranje materialov in jedrski reaktorji za usposabljanje, raziskovalni laboratoriji, radiobiološke naprave in tkivne banke, potrebnih za vzdrževanje visoke kakovosti tehničnega dosežka, inovativnosti in varnosti na evropskem jedrskem področju.
To support the availability of research infrastructures such as material test reactors and training reactors , research laboratories and radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
Priloga I, podnaslov Jedrska fisija in zaščita pred sevanjem, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 5
Annex I, subtitle 'Nuclear Fission and Radiation Protection', subtitle 'Activities', bullet 5
Človeški viri in usposabljanje
Human resources and training
Človeški viri , mobilnost, izobraževanje in usposabljanje
Human resources , mobility, education and training
Podpora ohranitvi in nadaljnjemu raziskovanju znanstvene pristojnosti in človeških kapacitet z namenom zagotavljanja dolgoročne razpoložljivosti ustrezno usposobljenih raziskovalcev in zaposlenih na jedrskem področju.
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers and employees in the nuclear sector over the longer term .
Podpora ohranitvi in nadaljnjemu raziskovanju znanstvene pristojnosti in človeških kapacitet z namenom zagotavljanja čim prejšnje razpoložljivosti ustrezno usposobljenih raziskovalcev , inženirjev, fizikov, psihologov (specializiranih za organizacijske sisteme) in zaposlenih na jedrskem področju, zlasti z ohranjanjem izobraževalnih prizadevanj na univerzah, s poudarkom na organizaciji skupnih podiplomskih študijev na področjih jedrske tehnike in zaščite pred sevanjem, ter spodbujanje varnosti kot prednostne naloge.
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers , engineers, physicists, psychologists specialising in organisational systems, and employees in the nuclear sector as quickly as possible, in particular by maintaining educational efforts in universities with an emphasis on organising joint post-graduate studies in the fields of nuclear engineering and radiation protection ; and to promote safety as a priority.
Ta predlog spremembe je povezan s predlogom spremembe istega avtorja k zaporedni točki 2 iz podnaslova Dejavnosti.
This amendment is related to the amendment by the same author to bullet 2 of the ‘Activities’ section.
Družbeno-tehnični pristop k upravljanju proizvodnje bo nedvomno prispeval k spodbujanju varnosti jedrskih naprav.
A socio-technical approach to production management will undoubtedly help to promote safety at nuclear installations.
Zaradi tega bo potrebno ustrezno strokovno osebje.
Adequate professional staff will be required for this purpose.
Drugi del predloga spremembe se sklicuje na zdajšnje razmere, ko se najboljši študentje odločajo za delo na drugih področjih, ki uživajo višji družbeni ugled, in ne na področju fisije.
The second part of the amendment refers to the current situation where the best students opt for work areas other than fission which enjoy higher social status.
Ta trend je treba odpraviti, ker lahko pomanjkanje dobrega osebja povzroči manjšo zanesljivost in resne težave z varnostjo.
It is important to remedy this trend as the lack of good staff may result in reduced reliability and serious safety problems .
Zlasti si je treba prizadevati za usposabljanje na področjih jedrske tehnike in zaščite pred sevanjem.
A special training effort has to be made in the fields of nuclear engineering and radiation protection.
Ker to zahteva združevanje strokovnega znanja, raziskovalnih infrastruktur in finančnih sredstev, bi lahko Euratom podprl podiplomske študije na evropski ravni.
Since this effort necessitates a concentration of expertise, research infrastructures and financial resources, joint post-graduate studies at European level can be supported by the Euratom .
Da bi zagotovili varnost jedrskih elektrarn na najvišji ravni, hkrati pa ohranili izvrstno varnostno bilanco EU in ustrezno upravljanje z dolgoživimi odpadki, bi bilo treba podpirati dejavnosti usposabljanja za raziskovalce, inženirje in druge sodelavce ter sprejeti ukrepe, ki bodo mlade znanstvenike spodbujali, da svojo kariero začnejo na področju jedrske energije.
In order to guarantee at the highest level the safety of nuclear power plants, continuing the EU excellent safety record, and the proper management of long-lived waste, support should be given to training activities for researchers, engineers and employees and measures should be taken to encourage young scientists to start their career in the field of nuclear energy.
Pri usposabljanju bi morala varnost veljati kot prednostni cilj.
In the training, particular emphasis should be given to promoting safety as a priority.
Priloga 1, podnaslov Jedrske dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča, podnaslov Utemeljitev, odstavek 1
Annex 1, subtitle "Nuclear activities of the Joint Research Centre", subtitle "Rationale", paragraph 1
Skupno raziskovalno središče podpira cilje evropske strategije za dobavo energije, zlasti glede pomoči pri doseganju ciljev iz Kjota.
The Joint Research Centre supports the objectives of the European strategy for energy supply, particularly to help matching the Kyoto objectives.
EU je na mnogih področjih jedrske tehnologije priznano usposobljena in to temelji na trdni osnovi preteklih uspehov na tem področju.
The EU has recognised competence in many aspects of nuclear technology, and this is built on a solid basis of past successes in the domain.
Uporabnost Skupnega raziskovalnega središča pri njegovi podpori politikam EU in prispevkih k novim gibanjem na področju jedrskega raziskovanja temelji na njegovem znanstvenem strokovnem znanju in izkušnjah ter njegovem vključevanju v mednarodno raziskovalno skupnost.
The usefulness of the JRC in its support to EU policies and in its contribution to the new trends in nuclear research are based on its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
Na eni strani ima Skupno raziskovalno središče usposobljeno osebje ter najsodobnejše objekte in naprave za opravljanje priznanega znanstvenega/tehničnega dela; na drugi strani pa podpira politiko EU glede ohranjanja osnovne usposobljenosti ter strokovnega znanja in izkušenj za prihodnost preko usposabljanja mladih znanstvenikov in spodbujanja njihove mobilnosti.
On the one hand, the JRC has competent staff and state-of-the-art facilities to carry out recognized scientific/technical work ; and on the other hand it supports the policy of the EU to maintain basic competencies and expertise for the future by training young scientists and fostering their mobility.
Nove potrebe so se pokazale zlasti na področju zunanjih odnosov in politik, povezanih z varnostjo.
New demand has emerged in particular in the external relations and security related policies.
V teh primerih so potrebne interne in varne informacije/analize/sistemi, ki niso vedno dostopni na trgu.
In these cases, in-house and secure information/analyses/systems are needed which cannot always be obtained on the market.
Pri podpiranju ciljev Evropske unije ima Skupno raziskovalno središče posebne naloge, povezane s/z:
In supporting the objectives of the European Union, the Joint Research Centre shall have specific tasks related to:
- globalno varnostjo, zlasti s sodelovanjem pri razvoju tehnik in metod učinkovitega nadzora v boju proti nezakonitemu trgovanju in v jedrskih forenzičnih zadevah;
- Global Security, particularly through its participation in developing techniques and methods for efficient safeguards, to combat illegal trafficking and for nuclear forensic matters;
- širitvijo EU, ker je ta vključevala (in bo vključevala) nove tipe reaktorjev in drugih jedrskih naprav;
- Enlargement of the EU, because this has involved (and will involve) new types of reactors and other nuclear installations ;
- dobavo energije s prispevki k novim tehnikam v jedrskem gorivnem ciklusu, ki bo v skladu z načeli trajnostnega razvoja. .
- Energy supply, by contributing to new techniques for a nuclear fuel cycle in line with the principles of sustainable development. .
Skupno raziskovalno središče ima usposobljeno osebje ter objekte in naprave za opravljanje priznanega znanstvenega/tehničnega dela.
The Joint Research Centre has competent staff and facilities to carry out recognized scientific/technical work .
Zagotavlja kakovost in ustrezno obnavljanje infrastruktur, zato da obdrži evropsko raziskovanje na vodilnem položaju.
It shall ensure the quality and the appropriate renewal of its infrastructures to keep European research at the forefront of its field.