natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V EU namreč nekatere države veliko več izvozijo kot uvozijo, druge pa, ravno obratno, veliko več uvozijo kot izvozijo.
To finance spending on wages, investment and social services in excess of tax revenue, the government ran a deficit and borrowed money from banks.
Gospodarstva s presežki, npr. nemško, nato preko finančnih trgov financirajo porabo gospodarstev s primanjkljaji, npr. irskega.
When the banks begin to fear loans might not be repaid because of high levels of public debt and recession, they cut back lending and the EU had to step in with emergency loans.
Na Irskem so si ljudje sposojali predvsem za nakupe stanovanj in tako napihovali nepremičninski balonček.
Economic imbalances arise because some countries like Germany have large trade surpluses, while others like Greece and Portugal have large trade deficits.
Ko je ta počil, so se banke, ki so posojale denar kupcem nepremičnin, zamajale in država je morala priskočiti na pomoč z davkoplačevalskim denarjem.
This leads the private sector in countries with a deficit to borrow from countries with a surplus to finance for example a real estate bubble (like those seen in Ireland and Spain).
Javni dolg se je nato tako povečal, da so se finančni trgi ustrašili in je bila denar pripravljena posoditi samo EU.
When the bubble bursts, government steps in to save the banks hiking up public debt.
Zdravilo: obrzdati zadolževanje, odpraviti neravnotežja
Remedy: curb imbalances, sanction excessive spending
Politične skupine v Evropskem parlamentu imajo različna mnenja o tem, kako hitro bi morale države zmanjševati obseg svojih primanjkljajev, da se ne bi soočile s sankcijami.
Once proposed, sanctions (of between 0.2-0.5% of GDP) would only be rejected if a majority votes against them - at the moment sanctions require a majority in favour.
Poslanci tudi poudarjajo, da je poleg brzdanja zadolževanja in odprave neravnotežij treba pozornost posvetiti tudi predlogom o uvedbi davka na finančne transakcije in evroobveznic.
curbing imbalances through surveillance of, as yet undecided, national indicators of imbalances and recommendations of action to reduce them.
Po drugi strani pa je predsednik Evropske centralne banke Jean-Claude Trichet nedavno dejal, da Parlament vidi kot zaveznika pri zavzemanju za strožji nadzor nad primanjkljaji in strožje sankcije.
The European Central Bank is counting on the EP to back stricter procedures on debt and deficits because not all EU countries are strongly in favour of a stronger role for the Commission and automatic sanctions.
Poslanci bodo o zakonodajnem paketu glasovali na plenarnem zasedanju junija.
The package still has to be voted in plenary.
20110324STO16434 Poslanci s Trichetom o gospodarskem upravljanju in evroobveznicah Prva razprava o dopolnilih k zakonodajnemu paketu o gospodarskemu upravljanju Evropska komisija - Gospodarsko upravljanje Slovar za lažjo orientacijo po finančni in gospodarski krizi
20110324STO16434 MEPs discuss economic governance with ECB's Trichet European Commission on economic governance
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15977 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15977 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0104 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0105 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0106 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0107 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0108 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0109 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0110 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0111 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0112 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0113 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0114 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0115 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0116 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0117 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0118 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0119 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0104 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0105 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0106 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0107 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0108 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0109 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0110 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0111 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0112 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0113 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0114 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0115 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0116 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0117 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0118 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0119 0 DOC XML V0//EN
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. marca 2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 55/2008 o uvedbi avtonomnih trgovinskih preferencialov za Republiko Moldavijo (KOM(2010)0649 – C7-0364/2010 – 2010/0318(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova (COM(2010)0649 – C7-0364/2010 – 2010/0318(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 24. marca 2011 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. .../2011 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 55/2008 o uvedbi avtonomnih trgovinskih preferencialov za Republiko Moldavijo
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 March 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. marca 2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 732/2008 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov v obdobju od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2011 (KOM(2010)0142 – C7-0135/2010 – 2010/0140(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 (COM(2010)0142 – C7-0135/2010 – 2010/0140(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 24. marca 2011 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. .../2011 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 732/2008 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov v obdobju od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2011
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 March 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
Sporazum o zračnem prometu med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike ***
EC-US air transport agreement ***
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. marca 2011 o osnutku sklepa Sveta in predstavnikov vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta, o sklenitvi Protokola o spremembi Sporazuma o zračnem prometu med Združenimi državami Amerike na eni strani in Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi (15381/2010 – C7-0385/2010 – 2010/0112(NLE))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the draft decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Protocol to Amend the Air Transport Agreement between the United States of America, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (15381/2010 – C7-0385/2010 – 2010/0112(NLE))
Sporazum o zračnem prometu med ES in Kanado ***
EC-Canada air transport agreement ***
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. marca 2011 o osnutku sklepa Sveta in predstavnikov vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta, o sklenitvi Sporazuma o zračnem prometu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kanado na drugi (15380/2010 – C7-0386/2010 – 2009/0018(NLE))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the draft decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Agreement on Air Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part (15380/2010 – C7-0386/2010 – 2009/0018(NLE))
Sporazum med Evropsko unijo in Socialistično republiko Vietnam o nekaterih vidikih zračnih prevozov ***
EU-Vietnam air services agreement ***
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. marca 2011 o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Vlado Socialistične republike Vietnam o nekaterih vidikih zračnih prevozov (14876/2010 – C7-0366/2010 – 2007/0082(NLE))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam on certain aspects of air services (14876/2010 – C7-0366/2010 – 2007/0082(NLE))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. marca 2011 o odnosih med Evropsko unijo in Svetom za sodelovanje v Zalivu (2010/2233(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2011 on European Union relations with the Gulf Cooperation Council (2010/2233(INI))
Imenovanje člana izvršnega odbora Evropske centralne banke: Peter Praet (BE) *
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank: Peter Praet (BE)
Sklep Evropskega parlamenta z dne 24. marca 2011 o priporočilu Sveta o imenovanju člana izvršilnega odbora Evropske centralne banke (00003/2011 – C7-0058/2011 – 2011/0802(NLE))
European Parliament decision of 24 March 2011 on the Council recommendation for appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank (00003/2011 – C7-0058/2011 – 2011/0802(NLE))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. marca 2011 o imenovanju izvršnega direktorja Evropskega nadzornega organa (Evropskega bančnega organa)
European Parliament resolution of 24 March 2011 on the appointment of the Executive Director of the European Supervisory Authority (European Banking Authority)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. marca 2011 o imenovanju izvršnega direktorja Evropskega nadzornega organa (Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine)
European Parliament resolution of 24 March 2011 on the appointment of the Executive Director of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)
Imenovanje izvršnega direktorja Evropskega organa za vrednostne papirje in trge
Appointment of the executive director of the European Securities and Markets Authority (ESMA)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. marca 2011 o imenovanju izvršnega direktorja Evropskega nadzornega organa (Evropskega organa za vrednostne papirje in trge)
European Parliament resolution of 24 March 2011 on the appointment of the Executive Director of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. marca 2011 o splošnih smernicah za pripravo proračuna za leto 2012 (2011/2042(BUD))
European Parliament resolution of 24 March 2011 on general guidelines for the preparation of the 2012 budget (2011/2042(BUD))
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. marca 2011 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o enotnem postopku obravnavanja vlog za enotno dovoljenje za državljane tretjih držav, da lahko prebivajo in delajo na ozemlju države članice ter o skupnih pravicah za delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici (KOM(2007)0638 – C7-0470/2007 – 2007/0229(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (COM(2007)0638 – C6-0470/2007 – 2007/0229(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 24. marca 2011 z namenom sprejetja Direktive 2011/.../EU Evropskega parlamenta in Sveta o enotnem postopku obravnavanja vlog za enotno dovoljenje za državljane tretjih držav, da lahko prebivajo in delajo na ozemlju države članice ter o skupnih pravicah za delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 March 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah potrošnikov (KOM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD))
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights (COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD))
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. marca 2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 460/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij glede njenega trajanja (KOM(2010)0520 – C7-0297/2010 – 2010/0274(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration (COM(2010)0520 – C7-0297/2010 – 2010/0274(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 24. marca 2011 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. .../2011 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 460/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij glede njenega trajanja
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 March 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. marca 2011 o razmerah na Japonskem, zlasti o stanju pripravljenosti v jedrskih elektrarnah
European Parliament resolution of 24 March 2011 on the situation in Japan, particularly the state of alert at the nuclear power stations
Izvrševanje pravic Parlamenta pred Sodiščem (razlaga člena 128 Poslovnika)
Exercise of Parliament's rights vis-à-vis the Court of Justice (interpretation of Rule 128 of the Rules of Procedure)
Sklep Evropskega parlamenta z dne 24. marca 2011 o izvrševanju pravic Parlamenta pred Sodiščem (razlaga člena 128 Poslovnika Evropskega parlamenta)
European Parliament decision of 24 March 2011 concerning the exercise of Parliament's rights vis-à-vis the Court of Justice (interpretation of Rule 128 of the Rules of Procedure)
-//EP//TEXT TA 20110324 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20110324 ITEMS DOC XML V0//EN
v ponedeljek, 28. marca 2011, od 15.00 do 18.30
Monday 28 March 2011, 15.00 – 18.30
28. marec 2011 od 15.00 do 18.30
28 March 2011, 15.00 – 18.30
· 11. april 2011 od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 11 April 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 12. april 2011 od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 12 April 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· 11. april 2011, od 16.00 do 18.30
· 11 April 2011, 16.00 – 18.30
· 28. februarja 2011 PV – PE458.784v01-00
· 28 February 2011 PV – PE458.784v01-00
Marija Nedelčeva (PPE)
Mariya Nedelcheva (PPE)
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 11. april 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:11 April 2011, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 31. marec 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:31 March 2011, 12.00
Sprememba Uredbe (ES) št. 378/2007 glede pravil za izvajanje prostovoljne modulacije neposrednih plačil v okviru skupne kmetijske politike
Amendment of Council Regulation (EC) No 378/2007 as regards the rules for the implementation of voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 12. april 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:12 April 2011, 12.00
Sprememba Uredbe (ES) št. 485/2008 o pregledu transakcij, ki so del sistema financiranja Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada, s strani držav članic
Amendment of Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund
· 11. april 2011 od 15.00 do 18.30
· 11 April 2011, 15.00 – 18.30
· 12. april 2011 od 9.00 do 18.30
· 12 April 2011, 9.00 – 18.30
28. marec 2011 od 18.00 do 18.30
28 March 2011, 18.00 – 18.30
Jedrska energija v Evropi: poslanci o stresnih testih in varnostnih standardih
Nuclear power plants: stress tests and safety standards
Stresni testi jedrskih reaktorjev in merila za zagotavljanje najvišje stopnje varnosti v jedrskih elektrarnah bodo glavna tema razprave poslancev s predstavniki Sveta in Komisije v sredo popoldne.
Nuclear power plant stress tests and the criteria for ensuring the highest safety standards apply will be discussed by MEPs, the Council and Commission on Wednesday.
Razprava bo verjetno odprla tudi vprašanje, kakšne naj bodo energetske "mešanice" držav članic v prihodnje in katere ukrepe naj Evropa sprejme v luči jedrske nesreče na Japonskem.
The debate is also expected to look at the lessons of the nuclear accidents in Japan and the best future energy mix for EU Member States.
Parlament bo resolucijo sprejemal v četrtek.
Parliament will vote on a resolution on Thursday.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0118 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0118 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Kriza na Lampedusi: kako rešiti problem priseljencev iz severne Afrike
Lampedusa crisis: coping with migrants from North Africa
Nekateri člani politične skupine evropskih socialdemokratov so že pozvali Komisijo, naj takoj skliče sestanek z notranjimi ministri držav članic, ki naj pripravijo skupni odgovor na krizo na Lampedusi.
Some Socialist MEPs have already urged the European Commission to call an immediate meeting of EU home affairs ministers to set out a joint response to the emergency in Lampedusa.
Drugi, predvsem iz skupine Evropske ljudske stranke, pa pozivajo komisarko Malmströmovo, naj aktivira mehanizem solidarnosti, ki ga evropska zakonodaja predvideva ob množičnih prihodih razseljenih oseb.
Others, most from the EPP group, have asked Commissioner Malmström to activate the "solidarity mechanism" envisaged in EU law for dealing with massive inflows of displaced persons.
Med svojim obiskom na Lampedusi 30. marca je italijanski premier Berlusconi napovedal, da na otoku v 48 urah ne bo več beguncev.
Visiting Lampedusa on 30 March, Italy's Prime Minister Berlusconi promised that the island would be free of migrants "in 48 hours".
V predlogu resolucije, ki ga je pripravil poslanec Fiorello Provera (EFD, IT) , odbor za zunanje zadeve poudarja, da bi bilo treba trenutno zamrznjeni sporazum med EU in Libijo o sodelovanju na področju migracij spet začeti izvajati takoj, ko bo v Tripoliju oblast prevzela nova prehodna, ki se bo zavezala k spoštovanju človekovih pravic.
In a draft resolution by Italian MEP Fiorello Provera (EFD), Foreign Affairs Committee MEPs say that the currently-suspended EU-Libya cooperation agreement on migration should be restored as soon as a new transition government able to respect human rights is in place.
Besedilo tudi predlaga vrsto ukrepov za znižanje brezposelnosti v državah, od koder prihajajo migranti, kar bi bila najboljša dolgoročna rešitev problema.
The text also puts forward measures to fight unemployment in migrants' countries of origin and transit as the best long-term solution.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0075 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT COMPARL PE-454.355 02 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Zaključki evropskega sveta
Spotlight on outcome of European Council
Predvidoma bodo ponovili zahteve, da je treba za reševanje krize v evroobmočju sprejeti zakonodajo tudi na evropski, ne le na medvladni ravni, rast in zaposlovanje pa bi morala biti v središču vsakega modela gospodarskega upravljanja.
The eurozone crisis and economic governance, as well as Japan, nuclear issues and Libya, are likely to be raised.
Zelo verjetno se bodo dotaknili tudi krize na Japonskem, jedrskega vprašanja in spopadov v Libiji.
The need for EU laws rather than just intergovernmental commitments to fully resolve the crisis in the eurozone, as well as the need to place growth and employment at the heart of any economic governance model, are of particular concern to MEPs.
Evropski parlament si z državami članicami deli zakonodajne pristojnosti pri sprejemanju svežnja šestih predlogov o gospodarskem upravljanju.
The European Parliament shares legislative power with Member States on the six-text legislative package on economic governance.
Pogajanja s predstavniki Sveta naj bi se začela aprila, dogovor pa si obe strani želita doseči do junija.
Negotiations between the two sides are expected to begin by the end of April with the aim of reaching a deal by June.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
V torek popoldne bodo poslanci - kmalu po tem, ko bo predlog istega dne sprejela komisija - razpravljali o ukrepih za boljše vključevanje Romov.
Measures to better integrate the Roma population will be debated on Tuesday afternoon, shortly after they are approved by the European Commission.
Izjava Komisije z razpravo Resolucija o strategiji EU o vključevanju Romov (9.
The Icesave banking dispute with the UK and the Netherlands, on which a proposed solution will be put to a referendum in Iceland on 9 April, is one of the remaining difficulties highlighted by MEPs.
2011) Sporočilo za javnost po glasovanju na plenarnem zasedanju (9.
Although this figure represents an increase of 2.3% over the 2011 figure, it is below the EU-27 inflation rate of 2.8%.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0092 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0024 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110309IPR15166 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0057 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Razmere v Siriji, Bahrajnu in Jemnu ter premislek o sosedski politiki EU
The Single Market: raising the game
Evropski poslanci bodo z visoko predstavnico za skupno zunanjo in varnostno politiko v sredo razpravljali o nemirih v Siriji, Bahrajnu in Jemnu.
"Efforts to complete the Single Market need to concentrate on the concerns and rights of citizens, consumers, public service users and businesses and bring them tangible benefits in order to regain their full confidence in the Single Market", argues one of the three draft resolutions, titled "A Single Market for Europeans".