natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dodelitev sredstev v večletnem okvirnem načrtu bi se zato morala določiti v postopku soodločanja s strani Parlamenta in Sveta.
The allocation of funding under the multiannual framework plan should therefore be laid down by Parliament and the Council acting under the codecision procedure.
Poročevalec se zato zavzema za jasno razmejitev instrumentov in finančnih sredstev predpristopnih ukrepov.
Your draftsman is thus advocating a clear division between the instruments and the funding earmarked for individual pre-accession measures.
Četudi bi IPA kot nov enoten niz predpristopnih ukrepov lahko bolje usklajeval in poenostavil upravljanje, mora odgovornost za načrtovanje in uporabo instrumentov ostati jasno dodeljena pristojnim organom, tj. generalnemu direktoratu za kmetijstvo in ministrstvom za razvoj podeželja in kmetijstvo.
Although the IPA, as a new, overarching pre-accession instrument, could make for more effective and simpler administration, responsibility for planning and implementation must nevertheless still be entrusted to the competent bodies, i.e. DG Agriculture and the ministries for rural development and agriculture.
Za pripravo kmetijstva in gospodarstva na podeželju je pomembno, da se države pristopnice ne pripravijo le na pravni red Skupnosti, ampak da izpolnjujejo zahteve za ohranitev delovnih mest, okolja in trajnostne proizvodnje živil, lastne posameznim državam.
Taking the issue of the preparation of agriculture and the rural economy as a whole, it is important not only that the candidate countries should be made ready to cope with the acquis communautaire , but also that each country’s requirements in terms of the safeguarding of jobs, the environment and sustainable food production should be met.
Da bi preprečili napake iz preteklosti, je treba pravočasno oblikovati učinkovite plačilne agencije in pridobiti dodatne zasebne in javne naložbenike ter jih dejavno vključiti v programe.
With a view to avoiding any repeat of past errors, effective payment agencies must be set up at an early stage and additional private and public investors must be won over and given an active part to play in the programmes.
Pri tem lahko igrajo pomembno vlogo banke, ustanove in združenja proizvajalcev.
In this connection, banks, foundations and producer organisations have an important role to fulfil.
Ta metoda bo gotovo igrala pomembno vlogo v novi komponenti za razvoj podeželskega gospodarstva v državah kandidatkah in sosednjih državah.
This method should play a key role in the new components dealing with the development of the rural economies of the candidate countries and neighbouring states.
S poudarkom na partnerstvih in mrežah bomo zagotovili, da bodo mali kmetje in mala podjetja, ki so dejavni na podeželju, dosegljivi, in bomo zagotovili alternativna delovna mesta, ki niso, ali še niso, na voljo v urbanih območjih.
Placing the emphasis on partnerships and networks will ensure that small farmers and small undertakings active in rural areas can be reached and alternative jobs which are not, or not yet, available in urban areas can be secured.
Poročevalec poziva Komisijo, naj jasno določi, da bo pomoč podeželskemu gospodarstvu v v državah kandidatkah usmerjena v ohranitev delovnih mest, diverzifikacijo proizvodnje in prihodkov ter v ponovno oživitev lokalnih in regionalnih trgov živil in surovin, ter da bo služila predvsem pripravi teh držav na drugi steber skupne kmetijske politike .
Your draftsman calls on the Commission to specify that assistance for the rural economy in the candidate countries will be geared towards the safeguarding of jobs, the diversification of production and incomes and the revitalisation of local and regional markets for foodstuffs and commodities, thereby serving, above all, to prepare those states for the second pillar of the common agricultural policy .
Turčija, Hrvaška in države balkanske regije, kjer pretežni del prebivalstva živi na podeželju, si ne morejo dovoliti nadaljnjega bega s podeželja, dokler na mestnih območjih ni alternativnih zaposlitev.
Turkey, Croatia and the Balkan States, where the overwhelming majority of people live in rural areas, will not be able to cope with any further flight from the land until such time as alternative sources of employment have been created in urban areas.
Sestavni del novih nacionalnih predpristopnih programov bi morali biti zlasti ukrepi za pospeševanje lokalnih akcijskih skupin, kakršno se v Skupnosti izvaja po metodi LEADER.
Above all, measures to encourage local action groups, in keeping with the LEADER method employed in the Community, should form part of the new national pre-accession programmes.
Državam kandidatkam in partnericam bi morali ponuditi tudi programe izobraževanja in izmenjave z državami članicami EU, zlasti z novimi državami članicami.
The candidate countries and partner states receiving assistance should also be offered training and exchange programmes with the EU Member States, in particular the new Member States.
Programi LEADER so v preteklih letih na osnovi financiranja v obliki primerjalno majhnih javnih subvencij spodbudili ljudi k aktivnem sodelovanju pri razvoju podeželskega gospodarstva.
In recent years, on the basis of funding in the form of comparatively small public subsidies, the LEADER programmes have mobilised people to play an active role in the development of the rural economy.
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja poziva Odbor za zunanje zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Foreign Affairs, the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Uvodna izjava 16 ter (novo)
Recital 16 a (new)
(16b) Upoštevati je treba obstoječe gospodarske strukture na podeželju in povečati njihovo konkurenčnost na regionalnih trgih in širše.
(16a) Existing economic structures in rural areas must be taken into account and made competitive on regional and other markets.
Da bi obstoječa kmetijska, obrtna, mala in srednje velika podjetja pripravili na pošteno konkurenco z industrijskimi vlagatelji, se zagotovijo ustrezni prehodni roki za prilagoditev standardom EU.
In order to prepare existing agricultural holdings, craft industries and small- and medium-sized undertakings for fair competition vis-à-vis industrial investors, suitable transitional periods will be granted for adjustment to EU standards.
Vseeno pa je treba zaščititi delno samooskrbna gospodarstva, ki pomembno prispevajo k lokalni preskrbi z živili ter zagotavljajo preživljanje številnim prebivalcem na podeželju.
However, semi-subsistence holdings should be protected, given the important role they play in contributing to local food supplies and in providing many rural inhabitants with a livelihood.
(1) V okviru te komponente se podprejo države članice, navedene v Prilogi II, pri oblikovanju politike in pripravi na izvajanje in upravljanje skupne kmetijske politike Skupnosti.
(1) The Rural Development Component shall support Candidate Countries listed in Annex II in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community’s common agricultural policy.
Zlasti se mora omogočiti trajna prilagoditev kmetijskega sektorja in podeželskih območij ter pomoč državam članicam pri izvajanju pravnega reda skupne kmetijske politike in s tem povezanih politik.
It shall in particular contribute to the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas and to the Candidate Countries’ preparation for the implementation of the acquis communautaire concerning the Common Agricultural Policy and related policies.
Pri tem se ustrezno upoštevajo obstoječe kmetijske strukture, posebna podpora pa se nameni ohranjanju in posodobitvi kmetijstva ter lokalni predelavi hrane.
In that connection, due account shall be taken of existing rural economic structures and particular support shall be given to the continuation and modernisation of farming and regional food processing.
Trajna prilagoditev kmetijskega sektorja mora upoštevati posebnosti danih struktur, treba je podpirati nadaljevanje kmetijstva in regionalno predelavo živil.
Any sustainable adjustment of the agricultural sector must take account of the nature of existing structures and the continuation of farming and regional food processing must be supported.
Komponento razvoja podeželja bi bilo treba dati na voljo tudi drugim pridruženim državam.
Access to the Regional Development Component should also be granted to other associated States.
(2) Zlasti mora prek te komponente prispevati k financiranju predvidenih vrst ukrepov iz Uredbe (ES) št. 1257/1999 Sveta.
(2) It may in particular contribute towards the financing of the type of actions provided for under the Regulation (EC) 1257/1999.
Pomemben sestavni del komponente razvoja podeželja je participativen pristop od spodaj navzgor.
A key feature of the Regional Development Component shall be a participatory, bottom-up approach.
V skladu z metodo LEADER ukrepi temeljijo na integriranemu teritorialnemu pristopu, ki uporablja globalne subvencije in zagotavlja socialno pravično razporeditev sredstev.
In keeping with the LEADER method, measures shall be based on an integrated, regional approach which employs global subsidies and guarantees the socially equitable allocation of funding.
Pri tem igra pomembno vlogo spodbujanje lokalnih partnerstev med javnim, zasebnim in prostovoljnim sektorjem.
In that connection, the fostering of local partnerships between the public, private and voluntary sectors shall play an important role.
Izkušnja s SAPARD kaže, da je podpora pristopa LEADER v komponenti razvoja podeželja osrednjega pomena za povečanje sprejemljivosti programov in s tem tudi za izboljšanje absorpcije sredstev.
The experience gained with SAPARD shows that the use of the LEADER approach in the Regional Development Component is fundamental to increasing acceptance levels for the programmes and thereby also improving the take-up of funding.
(2a) Za izvajanje komponente razvoja podeželja so pristojna ministrstva za kmetijstvo in podeželje držav kandidatk ali partneric in generalni direktorat za kmetijstvo Komisije.
(2a) Responsibility for implementing the Regional Development Component shall rest with the ministries of agriculture and rural development in the Candidate Countries and with the Commission's Directorate-General for Agriculture.
Odločilnega pomena je, da se nalogo oblikovanja regionalne razvojne komponente zaupa pristojnim organom.
It is essential that the competent authorities should be given the task of shaping the Regional Development Component.
Predlog Uredbe Sveta o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA)
Proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre‑accession Assistance (IPA)
o zahtevi za odvzem imunitete Tobiasu Pflügerju
on the request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger
OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM....................................................................................4
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................4
– ob upoštevanju zahteve za odvzem imunitete Tobiasu Pflügerju, ki jo je posredovalo ministrstvo za pravosodje Zvezne republike Nemčije dne 29. novembra 2005 in ki je bila razglašena na plenarnem zasedanju 15. decembra 2005,
– having regard to the request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger, forwarded by the German Federal Ministry of Justice on 29 November 2005, and announced in plenary sitting on 15 December 2005,
– po zagovoru Tobiasa Pflügerja v skladu s členom 7(3) svojega Poslovnika,
– having heard Tobias Pflüger in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju člena 10 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965 pa tudi člena 6(2) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976,
– having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
– ob upoštevanju sodb Sodišča Evropskih skupnosti z dne 12. maja 1964 in 10. julija 1986
– having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986 of the Court of Justice of the European Communities
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6 0156/2006),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0156/2006 ),
S pismom z dne 22. decembra 2005 je predsednik Evropskega parlamenta Odboru za pravne zadeve v skladu s členom 6(2) Poslovnika posredoval pismo ministrstva za pravosodje Zvezne republike Nemčije z dne 29. novembra 2005 z zahtevo za odvzem parlamentarne imunitete poslancu Evropskega parlamenta Tobiasu PFLÜGERJU v okviru sodnega postopka, ki teče pred vrhovnim tožilcem deželnega sodišča München I.
By letter of 22 December 2005 the President of Parliament instructed the Committee on Legal Affairs, for the purposes of Rule 6(2) of the Rules of Procedure, to consider a covering letter dated 29 November 2005 from the German Federal Ministry of Justice, together with a request for waiver of the immunity of Mr Tobias Pflüger, MEP, in connection with judicial proceedings pending before the Munich I district Chief Public Prosecutor.
V skladu s členom 6(2) Poslovnika se je Parlament s to zahtevo seznanil na plenarnem zasedanju 15. decembra 2005 in jo posredoval Odboru za pravne zadeve.
In accordance with Rule 6(2) Parliament had taken note of the request at the sitting of 15 December 2005 and referred it to the Committee on Legal Affairs.
Člen 185 nemškega kazenskega zakonika določa: "Razžalitev se kaznuje z odvzemom prostosti za največ eno leto ali z denarno kaznijo in, če je razžalitev spremljala nasilnost, z odvzemom prostosti, ki lahko traja največ dve leti, ali z denarno kaznijo."
Article 185 of the Penal Code stipulates that: Insulting behaviour is punishable by not more than one year’s imprisonment, or by a fine, or, if the insult was perpetrated by means of a physical act, by not more than two years’ imprisonment or by a fine.
Člen194/I kazenskega zakonika določa: "Razžalitev se preganja samo s tožbo na predlog."
Article 194(1) of the Penal Code stipulates that: Insulting behaviour shall not give rise to proceedings unless a compliant has been lodged.
Člen 223/I kazenskega zakonika določa: "Kdor grdo ravno z drugo osebo ali prizadene komu škodo na zdravju, se kaznuje z odvzemom prostosti, ki lahko traja največ pet let, ali z denarno kaznijo."
Article 223(1) of the Penal Code stipulates that: Anyone who physically ill-treats another person or damages his or her health shall be punished by not more than five years’ imprisonment or by a fine.
Sum temelji na naslednjih dejstvih: 12. februarja 2005, med 11.30 in 17.00, so ob 41. varnostni konferenci v Münchnu potekale demonstracije na prostem, ki jim je sledil zaključek zborovanja na trgu Lenbach v Münchnu.
The suspicion is based on the following facts: on 12 February 2005, an open-air counter-demonstration was staged between 11.30 and 17.00, to coincide with the 41st Munich Conference on Security Policy, and followed by a closing rally in Lenbachplatz, a Munich square.
Ko so se po koncu prireditve okrog 17.00 njeni miroljubni udeleženci razšli, so pripadniki tako imenovane "avtonomne scene" in njihovi somišljeniki ostali na trgu Lenbach in začeli metati steklenice proti navzočim policistom.
After the demonstration had ended, at about 17.00, and the peaceful demonstrators had moved away, some ‘extremist elements’ and their sympathisers who had remained in Lenbachplatz started throwing bottles at the cordon of police deployed at the scene.
Nato je policija prijela nekaj ljudi.
The police took in a number of people for questioning.
To dejanje je zavarovala z obročem, ki ga je tvoril del prisotnih policistov med tistimi, ki so ljudi prijemali, in demonstranti, ki so bili pripravljeni na pretep.
To protect these operations, some of the police officers formed a barrier between the officers making the arrests and the demonstrators spoiling for a fight.
Po obtožbah policistov Proskega in Michaelisa, ki sta vložila prijavo, je iz skupine demonstrantov stopil poslanec Evropskega parlamenta Tobias Pflüger, se približal policistu Proskeju, ki je tvoril del obroča, in ga pozval, naj ga nemudoma spusti skozenj.
The two officers who lodged a complaint, Mr Proske and Mr Michaelis, allege that Mr Pflüger moved away from the group of counter-demonstrators, walked up to Mr Proske, who was standing in the cordon, and demanded to be let through immediately.
Ker se gospod Pflüger ni izkazal, mu je policist Proske položil levo roko na desno ramo, da bi mu s tem nakazal, naj se odmakne od policijskega obroča.
Since Mr Pflüger had failed to prove his identity, Mr Proske put his left arm on Mr Pflüger’s right shoulder to indicate that he should move away from the police cordon.
Gospod Pflüger je nato grobo odrinil policistovo roko in mu zagrozil, da ga bo prijavil zaradi telesnih poškodb.
Mr Pflüger wrenched the police officer’s arm away and threatened to sue him for assault and battery.
Tedaj se je vmešal policist Michaelis in gospoda Pflügerja ponovno pozval, naj se izkaže, kar je slednji ponovno zavrnil.
Another officer, Mr Michaelis, then intervened and again asked Mr Pflüger to prove his identity, which Mr Pflüger again refused to do.
Na koncu je oba policista, Proskega in Michaelisa, ozmerjal z besedama "svinja" in "bedak", da bi ju poniževal.
In the end, Mr Pflüger resorted to name-calling (‘arseholes’ and ‘dickheads’), thus insulting the dignity of the two police officers.
Odbor za pravne zadeve je poslanca Pflügerja zaslišal na seji 21. marca 2006.
The Committee on Legal Affairs heard Mr Pflüger at its meeting of 21 March 2006.
Pflüger je oporekal navedenemu opisu dogodkov in z izjavo svojega odvetnika predstavil svoje videnje dogodkov.
Mr Pflüger denied the above account and produced a statement by his lawyer giving a different version of events.
Po tej izjavi je bil potek dogodkov takšen:
According to the statement, what happened was as follows:
"Moja stranka se je 12. februarja 2005 v funkciji poslanca Evropskega parlamenta udeležila demonstracij proti tako imenovani varnostni konferenci v Münchnu.
On 12 February 2005 my client, a Member of the European Parliament, took part in that capacity in counter-demonstrations staged in Munich on the occasion of the Munich Conference on Security Policy.
Prijeto osebo so odvlekli s kraja dogodka in jo izolirali za policijskim obročom.
The arrested person was dragged away from the scene of the incident and hidden from view by a line of police officers.
Da bi izvedela za razlog tega početja in preprečila nadaljnje nezakonito ravnanje s prijeto osebo, je moja stranka poskušala navezati pogovor z odgovorno vodjo policijske intervencije.
To find out the reason for the police action and save the arrested person from further unlawful treatment, my client attempted to approach the officer in charge.
Sklicujoč se na status poslanca Evropskega parlamenta je od navzočih policistov zahtevala, naj ji omogočijo dostop do prijete osebe.
To that end he stated that he was a Member of the European Parliament and insisted that he be allowed to see the arrested person.
Pri tem je razločno in dobro vidno pokazala svojo poslansko izkaznico.
He showed his Member’s pass in such a way that it was clearly visible.
Policisti se zanjo niso zmenili in so ji prepovedali približati se prijeti osebi, hkrati pa niso hoteli povedati ničesar o okoliščinah prijetja.
The police officers, however, took no notice of any kind and refused both to let my client speak to the arrested person and to comment on the conduct of the arrest.
Ker se moja stranka ni hotela sprijazniti s tem, saj je to pomenilo kršitev njenih poslanskih pravic, je navzoče policiste pozvala, naj se predstavijo, ker se je nameravala zaradi njihovega vedenja pritožiti.
Since my client was unwilling to tolerate this infringement of the rights that he enjoys as a Member of the European Parliament, he called on the officers present to give him their names and told them that he intended to complain about their behaviour.
Toda ti se temu pozivu niso odzvali.
His request went unheeded.
Vsi policisti, ki jih je moja stranka ogovorila, so odklonili identifikacijo.
Every officer addressed refused to give any indication that would have served to identify him.
Moji stranki so še naprej odrekali poslanske pravice.
In addition, my client continued to be denied his rights as a Member of Parliament.
Trditev policista, da je moja stranka grobo odrinila roko policista, ki jo je ta "položil na njeno ramo", ni točna tako kot je izmišljena trditev, da je moja stranka razžalila navzoče policiste z besedama "svinja" in "bedak".
One police officer maintains that my client pushed aside another officer who had put his arm on my client’s shoulder.
Situacija je bila napeta in je prišlo do razprave.
That assertion is incorrect; and the allegation that my client insulted the officers at the scene by calling them ‘arseholes’ and ‘dickheads’ is likewise pure fabrication.
Toda moja stranka pri tem ni izrekla žalitev. (...)."
Words were exchanged in the heat of the moment, but my client did not utter terms of abuse.
BESEDILA IN SPLOŠNA DOLOČILA O IMUNITETI POSLANCEV EVROPSKEGA PARLAMENTA
TEXTS GOVERNING, AND GENERAL REMARKS ON, THE IMMUNITY ACCORDED TO MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Člena 9 in 10 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965 določata:
Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities read as follows:
Zoper poslanca Evropskega parlamenta se ne sme začeti preiskava, ne sme biti priprt niti se zoper njega ne sme začeti sodni postopek zaradi mnenja ali glasu, ki ga je izrekel pri opravljanju svojih dolžnosti.
Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.
Med zasedanjem Evropskega parlamenta njegovi poslanci uživajo:
During the sessions of the European Parliament, its Members shall enjoy:
a. na ozemlju svoje države imunitete, priznane članom parlamenta te države;
(a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament;
b. na ozemlju drugih držav članic imuniteto pred kakršnim koli priporom ali sodnim postopkom.
(b) in the territory of any other Member State , immunity from any measure of detention and from legal proceedings.
Za poslance velja imuniteta tudi medtem, ko potujejo do kraja zasedanja Evropskega parlamenta in nazaj.
Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament.
Kadar je član zaloten pri storitvi kaznivega dejanja, sklicevanje na imuniteto ni mogoče in Evropskemu parlamentu ne preprečuje uresničevanja pravice do odvzema imunitete svojemu poslancu."
Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members.’
Postopek v Evropskem parlamentu je določen v členih 6 in 7 poslovnika.
The procedure applicable to the European Parliament proper is governed by Rules 6 and 7 of Parliament’s Rules of Procedure.
Določila o vprašanju imunitete predvidevajo:
The relevant provisions are worded as follows:
"Člen 6 Odvzem imunitete:
‘Rule 6 : Waiver of immunity
"Člen 7 Postopki v zvezi z imuniteto:
Rule 7 : Procedures on immunity
Zdi se umestno, da med njimi izpostavimo načela, ki se nanašajo na naš primer:
Regarding these general principles, it might be useful to mention those which are relevant in this particular instance, namely:
Namen parlamentarne imunitete
Purpose of immunity