natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) podatki o morebitnih drugih točkovnih ali razpršenih virih onesnaženja, kjer so ti na voljo, ter drugimi podatki, za katere države članice menijo, da so koristni, kot na primer navedba območij, kjer lahko pride do poplav z visoko vsebnostjo toka sedimenta ali naplavin, ter poplavnih območij in drugih naravnih območij, ki imajo lahko sedaj ali v prihodnje vlogo zadrževalnih ali varnostnih območij .
(d) information on potential other point or diffuse sources of pollution where available, and other information which the Member State considers useful such as the indication of areas where floods with a high content of transported sediments and debris floods can occur and of floodplains and other natural areas that can serve as a retention or buffer area at present or in the future.
Točkovne vire, ki niso zajeti v direktivi IPPC (o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja), ali morebitne razpršene vire onesnaževanja bi bilo treba izločiti, če so informacije na voljo v državah članicah.
Point sources other than those covered by the IPPC Directive or potential diffuse sources of pollution should be excluded if information is available in Member States.
Ponovno je vloženo stališče Parlamenta iz prve obravnave (prim. prvi odstavek obrazložitve pri predlogu sprememb 12).
Reassertion of Parliament's position at first reading (see first paragraph of justification to Amendment 12).
Na podlagi kart iz člena 6 države članice v skladu z odstavkoma 2 in 3 tega člena oblikujejo načrte za obvladovanje poplavne ogroženosti, usklajene na ravni vodnega območja ali območja upravljanja iz člena 3(2)(b), za območja, določena v členu 5(1), in območja iz člena 13(1)(b).
On the basis of the maps referred to in Article 6, Member States shall establish flood risk management plans coordinated at the level of the river basin district or unit of management referred to in Article 3(2)(b) for the areas identified under Article 5(1) and the areas covered by Article 13(1)(b) in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Na podlagi kart iz člena 6 države članice v skladu z odstavkoma 2 in 3 tega člena oblikujejo in izvajajo načrte za obvladovanje poplavne ogroženosti, usklajene na ravni vodnega območja ali območja upravljanja iz člena 3(2)(b), za območja, določena v členu 5(1), in območja iz člena 13(1)(b).
On the basis of the maps referred to in Article 6, Member States shall establish and implement flood risk management plans coordinated at the level of the river basin district or unit of management referred to in Article 3(2)(b) for the areas identified under Article 5(1) and the areas covered by Article 13(1)(b) in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Ponovno se vstavi izvirno besedilo Komisije z namenom pojasnitve, da v obvezo ne sodi le oblikovanje načrtov, temveč tudi njihovo izvajanje.
Reintroduces Commission original wording to clarify that there is an obligation not only to establish plans but also to implement such plans.
Države članice določijo ustrezne cilje za obvladovanje poplavne ogroženosti na območjih, določenih na podlagi člena 5(1), in območjih iz člena 13(1)(b) s poudarkom na zmanjšanju morebitnih škodljivih posledic poplav za zdravje ljudi, okolje, kulturno dediščino in gospodarske dejavnosti ter , če je to primerno, s poudarkom na ne gradbenih ukrepih in/ali na ukrepih za zmanjšanje verjetnosti nastopa poplavljanja.
Member States shall establish appropriate objectives for the management of flood risks for the areas identified under Article 5(1) and the areas covered by Article 13(1)(b), focusing on the reduction of potential adverse consequences of flooding for human health, the environment, cultural heritage and economic activity, and , if considered appropriate, on non-structural initiatives and/or on the reduction of the likelihood of flooding.
Države članice določijo ustrezne cilje za obvladovanje poplavne ogroženosti na območjih, določenih na podlagi člena 5(1), in območjih iz člena 13(1)(b) s poudarkom na zmanjšanju morebitnih škodljivih posledic poplav za zdravje ljudi, okolje, kulturno dediščino in gospodarske dejavnosti ter s poudarkom na ne gradbenih ukrepih in/ali na ukrepih za zmanjšanje verjetnosti nastopa poplavljanja.
Member States shall establish appropriate objectives for the management of flood risks for the areas identified under Article 5(1) and the areas covered by Article 13(1)(b) focusing on the reduction of potential adverse consequences of flooding for human health, the environment, cultural heritage and economic activity, and on non-structural initiatives and/or on the reduction of the likelihood of flooding.
Človekovo uporabo poplavnih površin bi bilo treba prilagoditi opredeljeni poplavni ogroženosti.
Human uses of floodplains should be adapted to the identified flood risks.
Trajnostno obvladovanje poplavne ogroženosti se ukvarja z osnovnimi vzroki poplav in njihovimi uničujočimi učinki, ne pa zgolj s simptomi.
Sustainable flood risk management addresses the root causes of floods and their devastating effects, and not just the symptoms.
Člen 7, odstavek 3, pododstavka 1 in 2
Article 7, paragraph 3, subparagraphs 1 and 2
Načrti za obvladovanje poplavne ogroženosti vključujejo ukrepe, katerih namen je doseči cilje iz odstavka 2, in vključujejo elemente iz dela A Priloge.
Flood risk management plans shall include measures that aim at achieving the objectives established in accordance with paragraph 2 and shall include the components set out in Part A of the Annex.
Načrti za obvladovanje poplavne ogroženosti dosegajo ravni zaščite iz odstavka 2, in vključujejo elemente iz dela A Priloge.
The flood risk management plans shall achieve the levels of protection established in accordance with paragraph 2 and shall include the components set out in Part A of the Annex.
Načrti za obvladovanje tveganja poplav vključujejo ukrepe, ki zajemajo naravne postopke, kot je ohranjanje in/ali obnova poplavnih ravnic, da se reke, če je mogoče, vrnejo na svoje območje, in spodbujanje ustrezne uporabe zemljišča ter kmetijskih in gospodarskih praks na območju povodja.
Flood risk management plans include measures that work with natural processes such as maintenance and/or restoration of floodplains in order to give back space to the rivers wherever possible and promote appropriate land use and agricultural and forestry practices throughout the river basin.
Načrti za obvladovanje poplavne ogroženosti morajo upoštevati tudi vidike, kot so stroški in koristi, obseg poplav ter odtočne poti poplavnih voda in območja, kjer bi se poplavne vode lahko zadržale, okoljske cilje iz člena 4 Direktive 2000/60/ES, upravljanje tal in voda, prostorsko načrtovanje, rabo tal, ohranjanje narave ter plovbo in pristaniško infrastrukturo.
Flood risk management plans shall take into account relevant aspects such as costs and benefits, flood extent and flood conveyance routes and areas which have the potential to retain flood water , the environmental objectives of Article 4 of Directive 2000/60/EC, soil and water management, spatial planning, land use, nature conservation, navigation and port infrastructure.
Načrti za obvladovanje poplavne ogroženosti morajo upoštevati tudi vidike, kot so stroški in koristi, obseg poplav in vloga območij poplavnih površin kot naravnih zadrževalnih ali varnostnih območij za poplavne vode ter obstoječe ali bodoče odtočne poti poplavnih voda, cilje iz členov 1 in 4 Direktive 2000/60/ES, cilje direktive Sveta 79/409/EGS z dne 2. aprila 1979 o ohranjanju prosto živečih ptic 1 in direktive Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst 2 , upravljanje tal in voda, prostorsko načrtovanje, rabo tal, ohranjanje narave ter plovbo in pristaniško infrastrukturo.
Flood risk management plans shall take into account relevant aspects such as costs and benefits, flood extent , the role of floodplain areas as a natural retention or buffer of floods and flood conveyance routes now or in the future, the objectives of Articles 1 and 4 of Directive 2000/60/EC, the objectives of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds 1 and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora 2 , soil and water management, spatial planning, land use, nature conservation, navigation and port infrastructure.
1 UL L 103, 25.4.1979, str.
1 OJ L 103, 25.4.1979, p.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
2 UL L 206, 22.7.1992, str.
2 OJ L 206, 22.7.1992, p.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
S tem so povezane tudi določbe iz člena 1 okvirne direktive o vodah ter cilji direktiv o prosto živečih pticah in naravnih habitatih.
The provisions of article 1 of the Water Framework Directive and objectives of Wild Birds and Habitats directives are also relevant.
Ponovno se vstavi predlog spremembe iz prve obravnave (predlog spremembe 60).
Reinstatement of the amendment from the first reading (amendment 60).
Ker višina poplav rase, tradicionalni infrastrukturni ukrepi ne morejo zagotavljati zaščite pred poplavami in predstavljajo celo večje tveganje zaradi nevarnosti, da se zrušijo.
With flood levels increasing, traditional infrastructure measures are failing to provide flood protection and even pose a bigger risk of them breaking down.
Zato je treba celovito oceniti učinkovitost obstoječe infrastrukture, vključno z okoljskimi stroški in stroški virov.
Therefore efficiency of existing infrastructure needs to be assessed in a comprehensive way, including also environmental and resource costs.
Za nove ukrepe obvladovanja poplavne ogroženosti – če naj bodo ti koristni za družbo – pa je potrebna pregledna gospodarska ocena, ki mora vključevati okoljske stroške in stroške virov.
And new flood management measures, if they are to deliver benefits for society, need to be subject to robust economic appraisal, which also has to include environmental and resource costs.
Načrti za obvladovanje poplavne ogroženosti, pripravljeni v eni državi članici, ne smejo vsebovati ukrepov, ki po obsegu in vplivu znatno povečujejo poplavno ogroženost gorvodno ali dolvodno v drugih državah v istem povodju ali porečju, razen če so ti ukrepi usklajeni in so zadevne države našle skupno rešitev v okviru člena 8.
Flood risk management plans established in one Member State shall not include measures which, by their extent and impact, significantly increase flood risks upstream or downstream of other countries in the same river basin or sub-basin, unless these measures have been coordinated and an agreed solution has been found among the Member States concerned in the framework of Article 8.
Zaradi solidarnosti morajo načrti za obvladovanje poplavne ogroženosti, kjer je to potrebno, upoštevati ukrepe na gorvodnih ali dolvodnih območjih.
In the interests of solidarity, flood risk management plans must, where necessary, take account of measures in upstream or downstream areas.
Namen tega predloga spremembe je močneje izraziti načelo solidarnosti, v skladu s predlogom spremembe 61, sprejetim v prvi obravnavi.
This amendment is intended to express the solidarity principle in stronger terms, in line with Amendment 61 adopted at first reading.
Povezan je s predlogom spremembe 1, ki ga je isti poslanec vložil k uvodni izjavi 14.
It is linked to Amendment 1 tabled by the same Member to Recital 14.
Države članice za vodna območja ali območja upravljanja iz člena 3(2)(b), ki so v celoti na njihovem ozemlju, zagotovijo pripravo enega načrta za obvladovanje poplavne ogroženosti ali niz načrtov za obvladovanje poplavne ogroženosti, usklajenih na ravni vodnega območja.
For river basin districts or units of management referred to in Article 3(2)(b) which fall entirely within their territory, Member States shall ensure that one single flood risk management plan, or a set of flood risk management plans coordinated at the level of the river basin district, is produced.
Pri tem lahko države članice ob upoštevanju členov 4, 5, 6 in 7 uporabijo obstoječe načrte in instrumente, če ti dajejo primerljivo zaščito pred poplavami.
In doing so Member States may, subject to Articles 4, 5, 6 and 7, make use of existing plans and instruments if these afford comparable protection against flooding.
Namen tega je preprečiti odvečne dodatne ukrepe v državah članicah, ki so same že pripravile načrte in sprejele ukrepe.
This is intended to prevent superfluous extra measures in Member States which have themselves already drawn up plans and taken measures.
V skladu s skupnim stališčem, zlasti z uvodno izjavo 21.
It accords with the Common Position, particularly Recital 21.
Države članice v primeru mednarodnega vodnega območja ali območja upravljanja iz člena 3(2)(b), ki je v celoti na ozemlju Skupnosti, zagotovijo usklajevanje za pripravo enega mednarodnega načrta za obvladovanje poplavne ogroženosti ali niza načrtov za obvladovanje poplavne ogroženosti, usklajenih na ravni mednarodnega vodnega območja.
Where an international river basin district or unit of management referred to in Article 3(2)(b) falls entirely within the Community, Member States shall ensure coordination with the aim of producing one single international flood risk management plan, or a set of flood risk management plans coordinated at the level of the international river basin district.
V primeru, da takih načrtov ni, države članice pripravijo načrte za obvladovanje poplavne ogroženosti, ki zajemajo vsaj dele mednarodnega vodnega območja, ki so na njihovem ozemlju, in so do največje možne mere usklajeni na ravni mednarodnega vodnega območja.
Where such plans are not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district falling within their territory, as far as possible coordinated at the level of the international river basin district.
Države članice se vzdržijo sprejemanja ukrepov ali izvajanja dejavnosti, ki povečujejo poplavno ogroženost na dolvodnih ali gorvodnih območjih, razen, če gre za del skupnega načrta za zmanjševanje poplavne ogroženosti.
Member States shall refrain from taking measures or engaging in actions which increase the risk of flooding in downstream or upstream areas, unless they form part of a common plan to reduce the risk of flooding.
V skladu s skupnim stališčem.
Is in line with the Common Position.
Poglavje V, naslov
Chapter V, Title
Usklajevanje z Direktivo 2000/60/ES, obveščanje javnosti in javno posvetovanje
Coordination with Directive 2000/60/EC, public information and consultation
Usklajevanje z Direktivo 2000/60/ES, sodelovanje javnosti in javno posvetovanje
Coordination with Directive 2000/60/EC, public participation and consultation
Dejavno vključevanje vseh ustreznih zainteresiranih strani mora biti osredji del obvladovanja poplavne ogroženosti, saj omogoča vključevanje in obravnavo mnenj, potreb in interesov porabnikov vode in tistih, ki so jih prizadele poplave.
Active involvement of all relevant stakeholders should be a pivotal element of the flood risk management as it allows for the integration and consideration of the views, needs and interests of water users and those affected by floods.
Biti obveščen ne zadošča.
Being informed is not enough.
Člen 9, točka 1
Article 9, point 1
(1) pripravo prvih kart poplavne nevarnosti in poplavne ogroženosti ter njihovi nadaljnji pregledi iz členov 6 in 14 te direktive poteka tako, da so informacije, ki jih vsebujejo, skladne z ustreznimi informacijami, predloženimi v skladu z Direktivo 2000/60/ES.
(1) the development of the first flood hazard maps and flood risk maps and their subsequent reviews as referred to in Articles 6 and 14 of this Directive shall be carried out in such a way that the information they contain is consistent with relevant information presented according to Directive 2000/60/EC.
Če se zdi primerno, se lahko karte dodatno usklajujejo in dodatno vključijo v preglede iz člena 5(2) Direktive 2000/60/ES;
They may , if considered appropriate , be further coordinated with, and integrated into, the reviews provided for in Article 5(2) of Directive 2000/60/EC;
Karte se usklajujejo in se lahko vključijo v preglede iz člena 5(2) Direktive 2000/60/ES;
They shall be coordinated with, and may be integrated into, the reviews provided for in Article 5(2) of Directive 2000/60/EC;
Srednja pot med stališčema Sveta in Evropskega parlamenta (člen 13(1)): treba si je prizadevati za usklajenost z okvirno direktivo o vodah.
Compromise between the Council's and Parliament's position (ex Article 13(1)).
Vključitev vanjo je še naprej neobvezna.
There should be coordination with the Water Framework Directive, while integration into the Directive remains optional.
Člen 9, točka 2
Article 9, point 2
2) priprava prvih načrtov za obvladovanje poplavne ogroženosti in njihovi nadaljnji pregledi iz členov 7 in 14 te direktive poteka , če je to primerno , usklajeno s pregledi načrtov upravljanja povodij iz člena 13(7) Direktive 2000/60/ES in so lahko vanje tudi vključeni;
2) the development of the first flood risk management plans and their subsequent reviews as referred to in Articles 7 and 14 of this Directive shall be carried out , if considered appropriate, in coordination with, and may be integrated into, the reviews of the river basin management plans provided for in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC;
2) priprava prvih načrtov za obvladovanje poplavne ogroženosti in njihovi nadaljnji pregledi iz členov 7 in 14 te direktive potekajo usklajeno s pregledi načrtov upravljanja povodij iz člena 13(7) Direktive 2000/60/ES in so vanje tudi vključeni;
2) the development of the first flood risk management plans and their subsequent reviews as referred to in Articles 7 and 14 of this Directive shall be carried out in coordination with, and integrated into, the reviews of the river basin management plans provided for in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC;
Razvoj načrtov upravljanja povodij na podlagi Direktive 2000/60/ES in načrtov za obvladovanje poplavne ogroženosti na podlagi te direktive sta elementa celostnega upravljanja povodij.
Development of river basin management plans under Directive 2000/60/EC and of flood risk management plans under this Directive are elements of integrated river basin management.
Oba postopka morata zato uporabiti vzajemni potencial skupnih sinergij in koristi.
The two processes should therefore use the mutual potential for common synergies and benefits.
Najbolj stroškovno učinkovit in trajnostni način za razvoj ukrepov za obvladovanje poplavne ogroženosti je vključitev obeh postopkov načrtovanja in poročanja, da bi se tako izognili nepotrebni porabi upravnih in javnih sredstev.
The most cost-effective and sustainable way to develop any flood risk management measures is to integrate the 2 planning and reporting processes in order to avoid wasting administrative and public resources.
Člen 9, točka 3
Article 9, point 3
3) dejavno vključevanje vseh zainteresiranih strani iz člena 10 te direktive je treba po potrebi uskladiti z dejavnim vključevanjem zainteresiranih strani iz člena 14 Direktive 2000/60/ES.
3) the active involvement of all interested parties under Article 10 of this Directive shall be coordinated , as appropriate, with the active involvement of interested parties under Article 14 of Directive 2000/60/EC.
3) dejavno vključevanje vseh zainteresiranih strani iz člena 10 te direktive je treba uskladiti z dejavnim vključevanjem zainteresiranih strani iz člena 14 Direktive 2000/60/ES.
3) the active involvement of all interested parties under Article 10 of this Directive shall be coordinated with the active involvement of interested parties under Article 14 of Directive 2000/60/EC.
Najbolj stroškovno učinkovit in trajnostni način za razvoj ukrepov za obvladovanje poplavne ogroženosti je vključitev obeh postopkov načrtovanja in poročanja, da bi se tako izognili nepotrebni porabi upravnih in javnih sredstev, vključno z zahtevami po sodelovanju javnosti.
The most cost-effective and sustainable way to develop any flood risk management measures is to integrate the 2 planning and reporting processes in order to avoid wasting administrative and public resources including requirements for public participation.
V skladu s postopkom iz člena 12(2) lahko Komisija sprejeti tehnične obrazce za namen obdelave in prenosa podatkov , vključno s statističnimi in kartografskimi podatki.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), adopt technical formats for the purpose of processing and transmission of data, including statistical and cartographic data, to the Commission.
Tehnični obrazce naj bi se sprejeli vsaj dve leti pred datumom, navedenim v členih 4(4), 6(8) in 7(5), ter ob upoštevanju obstoječih standardov in obrazcev, pripravljenih v skladu z ustreznimi akti Skupnosti.
The technical formats should be adopted at least two years before the dates indicated respectively in Articles 4(4), 6(8) and 7(5), taking into account existing standards as well as formats developed under relevant Community acts.
V skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 12(2) lahko Komisija sprejme tehnične obrazce za namen obdelave podatkov, vključno s statističnimi in kartografskimi podatki , in obrazce za prenos podatkov na Komisijo , pri čemer se z dodajanjem spremenijo nebistvene določbe te direktive .
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(2), adopt technical formats for the purpose of processing data, including statistical and cartographic data, and formats for the transmission of this data to the Commission , when non-essential provisions of this Directive are amended by addition .
Tehnični obrazci naj bi se sprejeli vsaj dve leti pred datumom, navedenim v členih 4(4), 6(8) in 7(5), ter ob upoštevanju obstoječih standardov in obrazcev, pripravljenih v skladu z ustreznimi akti Skupnosti.
The technical formats should be adopted at least two years before the dates indicated respectively in Articles 4(4), 6(8) and 7(5), taking into account existing standards as well as formats developed under relevant Community acts.
Komisija lahko, ob upoštevanju obdobij za pregledovanje in posodobitev ter v skladu s postopkom iz člena 12(2), prilagodi Prilogo glede na znanstveni in tehnični napredek.
The Commission may, taking into account the periods for review and updating and in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), adapt the Annex to scientific and technical progress.
Komisija lahko, ob upoštevanju obdobij za pregledovanje in posodobitev ter v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 12(2), prilagodi Prilogo glede na znanstveni in tehnični napredek.
The Commission may, taking into account the periods for review and updating and in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(2), adapt the Annex to scientific and technical progress.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, pri čemer se upošteva določbe iz člena 8 tega sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5a(1) do (4) in 7 Sklepa 1999/468/ES, pri čemer se upošteva določbe iz člena 8 tega sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ta predlog spremembe vključuje nujne prilagoditve v skladu z novim postopkom komitologije.
This amendment makes the necessary adjustments in line with the new comitology procedure.
Odstavki 1 do 3 člena 13
Article 13, paragraphs 1 to 3