natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če veljavna zakonodaja določa formalne zahteve za dovolitev, da delničar iz odstavka 1 izvršuje glasovalne pravice, ali za navodila o glasovanju, te formalne zahteve ne smejo presegati tega, kar je potrebno za ugotovitev istovetnosti stranke oziroma za možnost preverjanja navodil za glasovanje, in sorazmerno s temi cilji.
Where the applicable law imposes formal requirements on the authorisation of a shareholder referred to in paragraph 1 to exercise voting rights, or on voting instructions, such formal requirements shall not go beyond what is necessary for the identification of the client, or for the possibility to verify the content of voting instructions, respectively, and shall be proportionate to achieving those objectives.
Če oseba iz odstavka 1 delnice istega izdajatelja hrani na zbirnem računu, ji je dovoljeno, da glasuje z glasovi iz nekaterih delnic drugače kot z glasovi iz ostalih delnic.
Where a person or entity referred to in paragraph 1 holds shares of the same issuer in an omnibus account, it shall be permitted to cast votes attaching to some of the shares differently from votes attaching to the other shares.
Z odstopanjem od tretjega pododstavka člena 10(1) ima oseba iz odstavka 1, ki hrani vrednostne papirje na zbirnem računu, pravico, da izda pooblastilo vsaki osebi, v katere imenu hrani delnice na takšnem računu, ali vsaki tretji osebi, ki jo določi ta oseba.
By derogation from Article 10(1), third subparagraph, a person or entity referred to in paragraph 1 that holds securities in an omnibus account shall have the right to issue a proxy to every person on whose behalf it holds shares in such account or to any third party designated by that person.
Če veljavna zakonodaja omejuje število oseb, ki jih delničar lahko imenuje za imetnike pooblastil v skladu s členom 10(1a), ta omejitev delničarju iz odstavka 1 ne sme preprečiti podelitve pooblastila vsakemu od njegovih strank ali kateri koli tretji osebi, ki jo določi stranka.
Where the applicable law limits the number of persons whom a shareholder may appoint as proxy holders in accordance with Article 10(1a), such limitation must not prevent a shareholder referred to in paragraph 1 from granting a proxy to every one of his clients or to any third party designated by a client .
ČLEN 13 A, NASLOV (novo)
ARTICLE 13 A, TITLE (new)
Uveljavljanje glasovalnih pravic prek posrednikov
Exercise of voting rights through intermediaries
Novi člen 13a (novo) zadeva posrednike in predstavlja dopolnilo k členu 10.
The new Article 13 a (new) concerns intermediaries and is to be seen as a supplement to Article 10.
Delničarji navadno hranijo svoje delnice s pomočjo verige posrednikov in z različnimi pristojnostmi.
Shareholders normally hold their shares through a chain of intermediaries in different jurisdictions.
Da se posrednikom, ki niso zakoniti delničarji, onemogoči, da delujejo svojevoljno, bi bilo treba izrecno določiti, da lahko izvršujejo glasovalne pravice le, če jim je bilo to dovoljeno.
To avoid that intermediaries, which are not legal shareholders, play own politics, it should be mentioned explicitly that they only exercise voting rights when they have been authorised to do so.
ČLEN 13 A, ODSTAVEK 1 (novo)
ARTICLE 13 A, PARAGRAPH 1 (new)
Ta člen zadeva fizično ali pravno osebo, kateri je v okviru njene redne dejavnosti in poslovanja dovoljeno, da vzdržuje račune vrednostnih papirjev v imenu druge fizične ali pravne osebe, pa ni zakoniti delničar v smisli člena 13(1) ("posrednik").
This Article applies to a natural or legal person permitted, as part of a regular activity and in the course of a business, to maintain securities accounts on behalf of other natural or legal persons and who is not a shareholder within the meaning of Article 13(1) (the 'intermediary').
Opredelitev posrednika - domet člena.
Definition of the intermediary - scope of the Article.
ČLEN 13 A, ODSTAVEK 2 (novo)
ARTICLE 13 A, PARAGRAPH 2 (new)
Posredniki uveljavljajo glasovalne pravice le na osnovi splošnega pogodbenega okvira med posrednikom in stranko ali na podlagi izrecnega navodila, ki ga od stranke prejmejo za določeno glasovanje.
Intermediaries shall exercise voting rights only on the basis of the general contractual framework between the intermediary and the client or upon specific instructions received from the client for a particular vote.
ČLEN 13 A, ODSTAVEK 3 (novo)
ARTICLE 13 A, PARAGRAPH 3 (new)
Posredniki bodisi oddajo glasove, vezane na delnice, po navodilu svojih strank ali prenesejo navodila za glasovanje na drugega posrednika, ki hrani delnice.
Intermediaries shall either cast votes attached to shares in accordance with their clients' voting instructions or transfer the voting instructions to another intermediary that holds the shares.
Ta odstavek zavezuje posrednika, da bodisi oddal glasove (če je zadnji posrednik v verigi) ali da posreduje navodila za glasovanje naslednjemu posredniku v verigi.
This paragraph provides for an obligation on the intermediary to either cast votes (if he is the last intermediary in the chain) or to pass on the voting instructions to the next intermediary in the chain.
ČLEN 13 A, ODSTAVEK 4 (novo)
ARTICLE 13 A, PARAGRAPH 4 (new)
Države članice lahko zahtevajo, da posredniki vodijo seznam navodil za določeno minimalno obdobje in da na zahtevo potrdijo, da so bila navodila o glasovanju izvršena.
Member States may require intermediaries to keep a record of their instructions for a defined minimum period and to confirm, on request, that the voting instructions have been carried out.
Države članice morda želijo obravnavati primere, ko posrednik ne glasuje v skladu z navodili.
Member States might wish to address the situation when the intermediary has not voted according to the instructions.
Zato države članice lahko zahtevajo, da se vodi seznam navodil in da se na zahtevo potrdi, da je bilo glasovanje izvršeno.
Therefore, Member States may require to keep a record of the instructions and to confirm on request that the vote has been carried out.
Člen 15 zadeva informacije po zaključku skupščine, predvsem objavo izidov glasovanja.
Article 15 deals with post-general meeting information and in particular with the publication of voting results.
Jasno določa, katera števila je potrebno objaviti.
It clearly defines which figures have to be disclosed.
Zato člen 14 o štetju glasov ni potreben.
Consequently, Article 14 on the counting of votes is not necessary.
Informacije po skupščini delničarjev
Post-general meeting information
Glasuje se z javnim glasovanjem.
Votes are taken by poll.
Države članice lahko predpišejo ali dovolijo, da družbe, če noben delničar ne zahteva poročila o celotnem postopku glasovanja, objavijo le rezultate glasovanja v takem obsegu kolikor je potrebno za zagotovitev, da je bila za vsak sklep dosežena potrebna večina.
Member States may, however, provide or allow companies to provide that if no shareholder requests a full account of the voting, it is sufficient to establish the voting results only to the extent needed to ensure that the required majority is reached for each resolution.
Če se glasuje z javnim glasovanjem, družbe določijo za vsak sklep vsaj število delnic, za katere so bili veljavno oddani glasovi, delež delniškega kapitala, ki ga te delnice predstavljajo, skupno število glasov, ki so bili veljavno oddani, in število glasov za in proti vsakemu sklepu ter, kjer je to primerno, število vzdržanih glasov, število glasov prek pooblaščencev in število glasov, ki so bili oddani vnaprej.
When the vote is taken by poll, companies shall establish for each resolution at least the number of shares for which votes have been validly cast, the proportion of the share capital represented by those votes, the total number of votes validly cast as well as the number of votes in favour of and against each resolution and, where applicable, the number of abstentions, the number of proxy votes and the number of votes that have been cast in advance.
V roku, ki ga določa nacionalna zakonodaja in ki ne presega 15 dni po skupščini delničarjev, družba na svoji spletni strani v celoti objavi rezultate glasovanja, določene v skladu z odstavkom 1.
Within a period of time to be determined by national law, which shall not exceed 15 days after the general meeting, the company shall publish on its Internet site the complete voting results established in accordance with paragraph 1.
Ta člen ne posega v pravna pravila, ki so jih države članice sprejele v zvezi s formalnostmi, ki so potrebne za veljavnost sklepa ali možnost naknadnega pravnega izpodbijanja rezultatov glasovanja.
This Article is without prejudice to any legal rules that Member States have adopted or may adopt concerning the formalities required for a resolution to become valid or the possibility of a subsequent legal challenge to the voting result.
Besedilo navedenih predpisov in primerjalno razpredelnico med navedenimi predpisi in to direktivo nemudoma posredujejo Komisiji.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice Komisiji sporočijo roke, ki so jih določile v skladu s členi 5(1 A), 6(3) in 7(3) ter vsako nadaljnjo spremembo v zvezi s tem, Komisija pa ta podatek objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Member States shall communicate to the Commission the time-limits they set in accordance with Articles 5(1), 6(3) and 7(3), and any subsequent changes thereto and the Commission shall publish this information in the Official Journal of the European Union.
¹ V 18-ih mesecih od začetka veljavnosti te direktive.
¹ Within 18 months after the date of entry into force of this Directive.
Ni mogoče še napovedati, kdaj bo direktiva sprejeta in kdaj bo začela veljati.
It is not yet predictable when the Directive will be adopted and entry into force.
Zato še ni primerno določiti natančnega datuma.
Hence, it is not appropriate to set a concrete date yet.
ČLEN 16 A (novo)
ARTICLE 16 A (new)
Učinkovita poprava krivice v primeru kršitve pravic delničarjev
Effective redress for the violation of shareholders' rights
Za zagotovitev uresničevanja pravic, ki jih delničarjem daje ta direktiva, države članice uvedejo učinkovite, pregledne, preproste in cenovno dostopne postopke, s katerimi zagotavljajo, da upravni in nadzorni odbor v celoti upoštevata pravice delničarjev.
In order to guarantee the exercise of the rights conferred on shareholders by this Directive, Member States shall establish efficient, transparent, simple and affordable procedures to ensure that the management and supervisory boards fully comply with shareholders’ rights.
Države članice uvedejo ustrezne sankcije za primer kršitve pravic delničarjev, ki so učinkovite, sorazmerne in imajo odvračilen učinek.
Member States shall establish appropriate sanctions to be applied in the event of a violation of shareholders' rights, which shall be effective, proportionate and deterrent in their effect.
Da bi se izognili zlorabam s strani delničarjev, lahko države članice uvedejo pragove za dostop do mehanizma pravne zaščite, pod pogojem, da takšni pragovi ne bodo zmanjšali odvračilnega učinka.
In order to avoid abusive actions by shareholders, Member States may establish thresholds for the access to the legal protection mechanism provided that such thresholds do not impair its deterrent effect.
Države članice zagotovijo, da se pri dostopu do mehanizma pravne zaščite in njegovi uporabi upošteva načelo nediskriminacije.
Member States shall ensure that access to and the use of the legal protection mechanism are subject to the principle of non-discrimination.
Določba, ki države članice obvezuje k sprejetju primernih regulatornih mehanizmov, ki bi delničarjem omogočili izvrševanje svojih pravic, je nujen element, ki ga zahteva načelo pravne države.
A provision obliging Member States to put in place appropriate regulatory mechanisms to allow shareholders the enforcement of their rights is an essential element required by the rule of law.
To je v skladu z načeli OECD za upravljanje družb.
This is in line with the OECD Principles of Corporate Governance.
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uveljavljanju glasovalnih pravic delničarjev družb, ki imajo sedež v državi članici in katerih delnice so sprejete v trgovanje na reguliranem trgu, ter o spremembi Direktive 2004/109/ES
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uveljavljanju glasovalnih pravic delničarjev družb, ki imajo sedež v državi članici in katerih delnice so sprejete v trgovanje na reguliranem trgu, ter o spremembi Direktive 2004/109/ES
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC
s predlogom priporočila Evropskega parlamenta Svetu o pogajalskem mandatu za pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Andsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi
containing the European Parliament's recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ........................................................16
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................16
MNENJE Odbora za razvoj ...........................................................................................24
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................24
o pogajalskem mandatu za pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Andsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi
on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part
– ob upoštevanju predloga priporočila Svetu, ki ga vlaga Luis Yañez-Barnuevo García v imenu skupine PSE, o pogajalskih smernicah za sklenitev pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami ter Andsko skupnostjo in njenimi državami članicami ( B6‑0374/2006 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Luis Yañez-Barnuevo on behalf of the PSE Group on the negotiating guidelines for an association agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other ( B6‑0374/2006 ),
– ob upoštevanju 31. odstavka dunajske deklaracije, ki navaja sklep Evropske unije in Srednje Amerike s 4. vrha Evropska unija-Latinska Amerika in Karibi na Dunaju 12. maja 2006, da bi v letu 2006 začeli pogajanja o sklenitvi pridružitvenega sporazuma, ki bi vključeval politični dialog, programe sodelovanja in trgovinski sporazum,
– having regard to Paragraph 31 of the Vienna Declaration, which notes the decision taken by the European Union and the Andean Community at the Fourth European Union - Latin America and Caribbeen Summit, held in Vienna on 12 May to initiate in 2006 a process leading to the negotiation of an association agreement, which shall include a political dialogue, cooperation programmes and a trade agreement,
– ob upoštevanju naslova V Pogodbe o Evropski uniji,
– having regard to Title V of the Treaty on European Union,
– ob upoštevanju mnenja z 31. marca 2004 o sprejetju Sporazuma o političnem dialogu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Andsko skupnostjo in njenimi državami članicami, republikami Bolivijo, Kolumbijo, Ekvadorjem, Perujem in Bolivarsko Republiko Venezuelo na drugi strani
– having regard to its position of 31 March 2004 on the signature of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its Member States, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part
UL C 103 E, 29.4.2004, str.
OJ C 103, 29.4.2004, p.
– ob upoštevanju resolucije s 27. aprila 2006 o okrepljenem partnerstvu med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko
– having regard to its resolution of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin America
Sprejeta besedila , P6-TA(2006)0155 . ;
Texts Adopted, P6_TA(2006)0155 . ,
– ob upoštevanju priporočila Evropske komisije o začetku pogajanj za sklenitev pridružitvenega sporazuma z Andsko skupnostjo in njenimi državami članicami ( SEK(2006)1625 ),
– having regard to the Commission recommendation to open negotiations with a view to concluding an association agreement with the Andean Community and its member countries ( SEC(2006)1625 ),
– ob upoštevanju členov 114(3) in 83(5) Poslovnika,
– having regard to Rules 114(3) and 83(5) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenj Odbora za razvoj ter Odbora za mednarodno trgovino ( A6‑0025/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6‑0025/2007 ),
A. ker so spoštovanje demokracije in pravne države ter neovirano uživanje in dosledno spoštovanje državljanskih in političnih pravic državljanov obeh regij osnovni pogoji za razvoj strateškega partnerstva med stranema,
A. whereas respect for democracy, the rule of law and the full enjoyment of human rights by all individuals, along with full respect for the civil and political rights of the citizens of both regions, are the basic conditions for the development of the association between the parties,
B. ker sodi med ključne elemente sporazuma poroštvo vsem državljanom, še posebej tistim z roba družbe, kot je avtohtono prebivalstvo, da bodo lahko v polni meri uživali temeljne pravice ter v večji meri sodelovali pri socialnih in političnih odločitvah,
B. whereas the guarantee that all citizens, especially the less privileged among the indigenous peoples, will be able to fully enjoy their fundamental rights, and their more active social and political participation, are key elements of the agreement,
C. ob upoštevanju prizadevanj in pripravljenosti, ki jih je pokazala Andska skupnost v zvezi s sklenitvijo pridružitvenega sporazuma z Evropsko unijo, in to navkljub notranjim težavam, s katerimi se je soočala,
C. whereas the Andean Community has been endeavouring to conclude an association agreement with the European Union and shown its willingness to do so despite the internal difficulties with which it has had to contend,
D. ker morajo biti v pogajalskih smernicah za sklenitev sporazuma jasna navodila, da strani podpisujeta celosten sporazum, ki bo vseboval politični dialog, potreben za vsako resnično partnerstvo, in programe sodelovanja ter predvidel oblikovanje območja proste trgovine, ki bi v največji možni meri koristilo vsem državljanom obeh regij,
D. whereas the negotiating guidelines for the future agreement must make perfectly clear that the intention is to conclude a general association agreement between the two parties, including political dialogue as befits a genuine association, cooperation programmes and a strategic economic and trade alliance, which would benefit all the citizens of both regions,
E. ker so se predsedniki štirih andskih držav na srečanju 13. junija 2006 v Quitu pozitivno odzvali za zahteve, opredeljene na Dunaju, in so sklenili, da združijo svoje napore za povezovanje in spodbudijo proces v luči začetka pogajanj o pridružitvenem sporazumu med Andsko skupnostjo in EU,
E. whereas on 13 June 2006 the Presidents of the four Andean countries met in Quito, responded positively to the Vienna requirement and agreed to consolidate their desire for integration and push forward the process leading to the start of negotiations on the Association Agreement between the Andean Community (CAN) and the EU,
F. ker je bilo oblikovanje čezatlantske evrolatinskoameriške poslanske skupščine (Eurolat) odločilen korak pri krepitvi demokratične legitimnosti in za političen vidik odnosov med EU in Latinsko Ameriko, in še posebej odnosov med EU in Andsko skupnostjo, in ker bo s to skupščino omogočen trajen politični dialog med regijama,
F. whereas the establishment of the transatlantic Euro-Latin American Assembly (EuroLat) has done a great deal to enhance democratic legitimacy and the political dimension of the EU’s relations with Latin America and with the CAN in particular, and whereas the Assembly will act as a permanent forum for political dialogue between the two regions,
G. ker se v pogajalskih smernicah za novi sporazum nikakor ne sme zanemariti ogromnega gospodarskega, političnega in socialnega primanjkljaja, s katerim se sooča večina andskih držav, in razlik v razvoju med obema regijama ter posebnosti gospodarskih odnosov znotraj Andske skupnosti,
G. whereas the negotiating guidelines for the future agreement must not overlook the serious economic, political and social deficit that exists in most of the Andean countries, nor ignore the differences in development between both regions or the nature of economic relations within the CAN itself,
H. ker je treba zagotoviti, da so instrumenti večletnih finančnih programov Evropske unije v skladu z uresničevanjem razvojnih ciljev tisočletja v andski regiji,
H. whereas it must be ensured that the EU’s multi-annual financial planning instruments are compatible with the action to attain the Millennium Development Goals (MDGs) in the Andean region,
a) pogajalski mandat naj neposredno zajema pravno podlago, na osnovi katere bodo potekala pogajanja o novem pridružitvenem sporazumu.
Addresses to the Council the following recommendations:
Pravna podlaga mora vključevati člen 310 Pogodbe o ES, ki se sklicuje na prvi stavek v drugi alineji prvega odstavka člena 300 in na tretjo alinejo drugega odstavka omenjenega člena;
(a) expressly include in the negotiating mandate the legal basis on which the new association agreement is to be negotiated, namely Article 310 of the EC Treaty, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3);
b) v pogajalskih smernicah je treba jasno navesti, da je cilj pridružitvenega sporazuma med EU in Andsko skupnostjo postopna liberalizacija blagovne menjave, vzpostavitev političnega dialoga in sodelovanja ter spodbujanje trajnostnega človekovega razvoja, socialne kohezije, krepitve demokracije in pravne države in doslednega spoštovanja človekovih pravic ter državljanskih, političnih in gospodarskih pravic, pri katerih je treba upoštevati tudi kulturne in okoljske vidike;
(b) specify in the negotiating mandate that the aim of the association agreement between the EU and the CAN is gradually to liberalise trade and to pursue political dialogue and cooperation and, in addition, to promote sustainable human development, social cohesion, consolidation of democracy and the rule of law and full respect for human, civil, political, economic, and social rights, without neglecting their cultural and environmental dimension;
c) v pogajalskih smernicah je treba jasno navesti cilj, da se andske partnerice podpre v njihovih naporih za poglobitev regionalnega povezovanja na vseh področjih in da se prednost nameni sklenitvi sporazuma med regijama v celoti, pri čemer pa se ne sme zanemariti diferencirane obravnave, ki je nujno potrebna za razvoj povezovanja znotraj Andske skupnosti;
(c) include in the negotiating guidelines clear signals of support to the CAN members in their efforts to deepen all aspects of regional integration, fostering an agreement between regional blocs which would certainly not exclude the differentiated treatment which the development of the integration process within the CAN requires;