natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pisarniški stroji (AN.111321) in radijske, televizijske in komunikacijske naprave (AN111322)
Office machinery (AN.111321) and radio, TV and communication (AN.111322)
PRILOGA B, ODSTOPANJA DRŽAV, TOČKA 9 B (novo)
TANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 9 B (new)
Posredovanje T+11
Transmission at T+11
Leta 1980–1992: prvo posredovanje leta 2009
Years 1980-1992: first transmission in 2009
Razdelitev A60
Breakdown A60
Posredovanje T+23 mesecev
Transmission at T+23 months
Izdatki za individualno potrošnjo (P.31)
Individual consumption expenditure (P.31)
Izdatki za kolektivno potrošnjo (P.32)
Collective consumption expenditure (P.32)
Dejanska končna potrošnja gospodinjstev (P.4)
Actual final consumption of households (P.4)
Izvoz (P.6): geografska razdelitev – četrtletno
Exports (P.6): geographical breakdown - quarterly
Uvoz (P.7): geografska razdelitev – četrtletno
Imports (P.7): geographical breakdown - quarterly
Delitev gospodarskih panog 50-52
Split of industries 50-52
Leta 1980–2003: se ne posredujejo
Years 1980-2003: not to be transmitted
Geografska razdelitev
Geographical split
PRILOGA B, ODSTOPANJA DRŽAV, TOČKA 9 C (novo)
ANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 9 C (new)
ZDRUŽENO KRALJESTVO
UNITED KINGDOM
Vse zadevne spremenljivke: razdelitev A6 – četrtletno
All variables concerned: A6 breakdown - quarterly
Leta 1990–2008: prvo posredovanje leta 2009
Years 1990-2008: first transmission in 2009
Vse zadevne spremenljivke: razdelitev A6 – letno
All variables concerned: A6 breakdown - annual
Leta 1980–2008: prvo posredovanje leta 2009
Years 1980-2008: first transmission in 2009
Leti 2000, 2005: prvo posredovanje leta 2011
Years 2000, 2005: first transmission in 2011
Vmesna potrošnja (P.2)
Intermediate consumption (P.2)
Bruto dodana vrednost (B.1g)
Gross value added (B.1g)
Vse spremenljivke – konsolidirani računi
All variables – consolidated accounts
Bruto investicije v osnovna sredstva, zaposlenost v tisočih urah dela
Gross fixed capital formation, employment in thousands of hours worked
Decembra 2005 je Komisija predstavila predlog uredbe, ki spreminja Uredbo Sveta (ES) št. 2223/96 o prenosu podatkov o nacionalnih računih.
In December 2005 the Commission submitted its proposal for a regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data.
Ta predlog ima za namen nadomestiti Prilogo B Uredbe ESA95, ki vsebuje večino preglednic, ki oblikujejo program prenosa, da bi se tako program posodobil ob upoštevanju novih gospodarskih okoliščin, zlasti lizbonske strategije ter ekonomske in monetarne unije.
The proposal seeks to replace Annex B to the ESA95 Regulation, which contains most of the tables making up the transmission programme, the aim being to adapt it to take account of new economic circumstances, essentially the Lisbon Strategy and EMU.
Ločene uredbe bodo še naprej urejale nekatere preglednice in podatke.
Some tables and data will continue to be governed by separate regulations.
To velja za četrtletne finančne in nefinančne račune države, nefinančne račune institucionalnega sektorja, četrtletne javne dolgove in kratkoročne statistike državnih financ.
This concerns quarterly financial and non-financial accounts for general government, non-financial accounts by institutional sector, quarterly government debt and short-term statistics on government finance.
Vse zadevne preglednice in podatki, določeni v šestih uredbah, skupaj sestavljajo celovit program prenosa podatkov o nacionalnih računih.
All of the tables and data concerned are laid down in six regulations which together form the complete programme for the transmission of national accounts data.
Predlagane spremembe se na eni strani nanašajo na preglednice in na posodobitev podatkov, ki jih zahtevajo uporabniki ter na določitev referenčnih obdobij, na drugi strani pa zadevajo seznam odstopanj za vsako posamezno državo članico.
The changes proposed refer, firstly, to the tables updating the data required by users and the determining of reference periods, and secondly, to the list of derogations for each Member State.
Predlog Komisije zajema samo odstopanja novih držav članic (razen Cipra in Malte) in Nemčije, za katere se ne zahteva posredovanja podatkov za leta pred letom 1995 in 1991 (Zvezna republika Nemčija pred združitvijo).
The Commission proposal only includes derogations for the new Member States (except Cyprus and Malta) and Germany, from which data were not requested for before 1995 and 1991 (the Federal Republic of Germany before unification), respectively.
o letni politični strategiji Komisije za proračunski postopek 2008
on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure
Poročevalec: Kyösti Virrankoski
Rapporteur: Kyösti Virrankoski
MNENJE Odbora za zunanje zadeve .........................................................................20
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................21
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ........................................................25
OPINION of the Committee on International Trade ......................................25
o letni politični strategiji Komisije za proračunski postopek 2008, oddelek III – Komisija ( 2007/2017(BUD) )
on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure, Section III - Commission ( 2007/2017(BUD) )
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij „Letna strategija politik za leto 2008“ ( KOM(2007)0065 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Annual Policy Strategy for 2008 ( COM(2007)0065 ),
– ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma s 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– ob upoštevanju člena 272 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in člena 177 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
– having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
– ob upoštevanju člena 112(1) poslovnika,
– having regard to Rule 112(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ter mnenj Odbora za zunanje zadeve in Odbora za mednarodno trgovino ( A6–0123/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on International Trade ( A6‑0123/2007 ),
A. ker bo proračun EU za leto 2008 drugi proračun, določen v okviru medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju, sprejetem 17. maja 2006,
A. whereas the EU budget for 2008 will be the second to be agreed in the framework of the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management agreed on 17 May 2006,
B. ker bo proračun za leto 2008 prvi sprejeti proračun z Romunijo in Bolgarijo kot članicama EU,
B. whereas the 2008 budget will be the first to be agreed with Romania and Bulgaria as members of the EU,
C. ker postopek globalizacije hitro napreduje, z vsemi spremljajočimi gospodarskimi, socialnimi in okoljskimi priložnostmi ter izzivi, ker mora proračun 2008 zagotoviti, da bo EU še naprej zmožna izkoristiti priložnosti in se soočiti z izzivi globalizacije ter obvladovati svojo obveznost kot globalni akter z ustrezno kombinacijo dolgoročnih notranjih in zunanjih politik,
C. whereas the process of globalisation continues apace, with all of its attendant opportunities and challenges in the economic, social, and environmental spheres, whereas the 2008 budget must ensure that the EU continues to be in a position to benefit from the opportunities and meet the challenges of globalisation and to cope with its responsibility as a global actor through an appropriate mix of forward-looking internal and external policies,
D. ker bo leto 2007 prvo leto izvajanja več novih evropskih programov porabe za obdobje finančnega načrtovanja 2007­–2013 po sprejetju številnih novih pravnih podlag v letu 2006; ker bodo podatki o izvajanju proračuna za leto 2007, zlasti v smislu odobritev za prevzem obveznosti, zagotovili pomembne informacije o zmožnosti Komisije in držav članic za izvajanje prednostnih nalog Parlamenta,
D. whereas 2007 will be the first year of implementation of many new EU spending programmes for the 2007 - 2013 financial programming period, further to the adoption of many new legal bases during 2006, whereas data on implementation of the 2007 budget, particularly in terms of commitment appropriations, will provide important information as to the capacity of the Commission and the Member States to implement Parliament's priorities,
Politični okvir
Political context
2. poudarja, kako pomembno je, da EU s sedemindvajsetimi državami članicami izkoristi globalizacijo v prid svojih državljanov in v mednarodnem merilu prevzame vodilno vlogo pri soočanju z izzivi globalizacije; s tem v zvezi poudarja pomen ustrezne porazdelitve finančnih in človeških virov EU za ustrezno delovanje EU;
Underlines the importance it attaches to the capacity of an EU of 27 members to make globalisation an opportunity for its citizens and to lead international action in meeting the challenges that globalisation presents; highlights, in this context, the importance of ensuring that the EU’s financial and human resources are appropriately allocated so as to secure the proper functioning of the EU;
4. meni, da je kot proračunski organ odgovoren za učinkovito porabo proračunskih sredstev EU, zlasti tistih, ki so omejena; želi, da se proračun pripravlja z vidika rezultatov in temelji na pristopu, ki je bil uveden v okviru proračuna za leto 2007 v sodelovanju s specializiranimi odbori;
Considers it its responsibility as budgetary authority to ensure that the funding allocated to the EU budget is spent with a view to delivering value for money, in particular to optimise the limited resources; intends to pursue a budget for results building on the approach initiated in budget 2007 in cooperation with the specialised committees;
6. se seznanja s predstavitvijo komisarke Wallströmove pred konferenco predsednikov 8. februarja 2007 o o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2007, vendar obžaluje pomanjkljivo povezovanje med zakonodajnim delovnim programom in proračunskim postopkom; v skladu z okvirnim sporazumom med Parlamentom in Komisijo priporoča boljšo povezavo med obema postopkoma; opozarja Komisijo na obveznost, ki jo je sprejela med proračunskim postopkom za leto 2007 in na pismo predsednika Barrosa decembra 2006 o boljši usklajenosti zakonodajnih prednostnih nalog in proračunskih odločitev; s tem v zvezi se seznanja s prednostnimi nalogami, ki jih je Komisija določila v sporočilu o letni politični strategiji ter pričakuje, da jih bo Komisija prilagodila v skladu z odločitvami proračunskega organa v toku letnega postopka;
Notes the presentation by Commissioner Wallström to the Conference of Presidents on 8 February 2007 on the Commission's legislative and work programme 2007 but regrets the lack of interaction between the Legislative Work Programme and the budget procedure; in line with the Framework Agreement between Parliament and the Commission, insists upon a better coherence between the two procedures; reminds the Commission of its commitment made during the 2007 budget procedure and the letter from President Barroso of December 2006 concerning an improved matching of legislative priorities and budgetary decisions; in this context, takes note of the Commission priorities set out in the APS Communication and expects the Commission to adjust these priorities on the basis of the decisions to be taken by the budgetary authority in the course of the annual procedure;
Proračun, usmerjen v rezultate – pregledna predstavitev, jasni cilji in natančno izvrševanje
A budget for results - transparent presentation, clear objectives, accurate implementation
Človeški viri – ustrezno dodeljevanje, osebna odgovornost in spremljanje zunanjega izvajanja
Human resources - appropriate allocation, personal responsibility, monitored outsourcing
14. ugotavlja, da se mora vsaka nadaljnja širitev števila izvršilnih agencij in drugih organov financirati iz ustreznega finančnega okvira; zato je zaskrbljen, da bo vsaka nadaljnja rast števila izvršilnih agencij in drugih organov zmanjšala operativna sredstva, ki so na voljo v finančnem okviru;
Notes that any further expansion in the number of executive agencies and other bodies would need to be financed from the relevant programme envelope; expresses its concern, therefore, that any further growth in executive agencies and other bodies may reduce the operational funds available within programme envelopes;
20. opozarja, da glede pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov za proračunski postopek 2008 v skladu z delom D priloge II MIS "obe veji proračunskega organa o svojih namerah (…) obvestita Komisijo do sredine junija"; izraža zaskrbljenost, da bi nekaterih postavkah in podpostavkah proračuna ne bilo zadostnih razpoložljivih rezerv za nove večje pilotne projekte in pripravljalne ukrepe;
Recalls that, as regards pilot projects and preparatory actions for the 2008 budget procedure, according to Annex II, Part D, of the IIA 'both arms of the budgetary authority will inform the Commission by mid-June of their intentions'; expresses its concern that, in some headings and sub-headings of the budget, there may not be sufficient margins available for major new pilot projects and preparatory actions;
Posebni vidiki
Specific points
Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0565 . , v celoti upoštevati načela in pogoje, določene v resoluciji Parlamenta z dne 16. maja 2006 o strategiji poenostavitve zakonodajnega okolja
Texts Adopted, P6_TA(2006)0565 . , the implementation of the concept 'Better regulation' should respect fully the principles and conditions laid down in Parliament's resolution of 16 May 2006 on the strategy for simplification of the regulatory environment
Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0205 . ;
Texts Adopted, P6_TA(2006)0205 . ;
26. pozdravlja izid trialoga 7. marca 2007 o financiranju skupnega podjetja za ITER in o nadaljnjem razvoju postopka, ki ga predvideva točka 47 medinstitucionalnega sporazuma; rezultati izida so priloženi tej resoluciji;
Welcomes the outcome of the Trialogue held on 7 March 2007 on the financing of the Joint Undertaking for ITER and on the further development of the procedure foreseen by point 47 of the IIA, the results of which are attached to this resolution;
29. strinja se s Komisijo, da bo leto 2008, kot prvo leto izvajanja novih operativnih programov 2007–2013, bistvenega pomena za evropsko kohezijsko politiko; zato upa, da bo v proračunskem postopku za leto 2008 kohezijska politika še naprej prednostna naloga za obe veji proračunskega organa;
Agrees with the Commission that 2008 will be crucial for European cohesion policy as the first full year of implementation of the new operational programmes 2007-2013; therefore hopes that cohesion policy will remain a priority for both arms of the budgetary authority during the 2008 budget procedure;
32. pričakuje natančne predloge Komisije glede vmesnega pregleda skupne kmetijske politike; zato zahteva, da je obveščen o načinih in področju uporabe vmesnega pregleda, ki ga Komisije namerava opraviti za ocenjevanje začetnih rezultatov reforme v letu 2003;
Expects precise proposals from the Commission as regards the mid-term review of the common agricultural policy; asks therefore to be informed about the arrangements for and scope of the mid-term review the Commission intends to conduct with a view to assessing the initial results of the 2003 reform;
36. na splošno podpira cilje zunanjih ukrepov, določene v letni politični strategiji, ki so bili razviti na osnovi kontinuitete in jih je treba v drugem letu izvesti z novo serijo zunanjih instrumentov EU, sprejetih v letu 2006; daje velik poudarek učinkovitemu izvajanju in upoštevanju pravic Parlamenta v tem okviru; zahteva prvo oceno njegove uvedbe že v drugi polovici leta 2007;
Broadly endorses the objectives for external actions as set out in the APS, which have been developed on a continuity basis and which are to be implemented, for the second year, through the new set of EU external instruments adopted in 2006; puts major emphasis on effective implementation and the respect of Parliament's rights within this framework; calls for a first assessment of its launch already in the second half of 2007;
42. ugotavlja povečano osredotočenost v letni politični strategiji na zunanje in notranje cilje ter uporabo izraza "popolna skladnost"; meni, da to vprašanje zahteva dodatno analizo in razlago Komisije, zlasti ker je v preteklosti ena glavnih kritik politike EU zadevala domnevno pomanjkanje skladnosti med zunanjimi in notranjimi politikami; poleg tega poudarja pomen demokracije in pozitivnih sprememb v partnerskih državah in regijah;
Notes an increased focus in the APS on linking external and internal objectives, and the use of the term 'full coherence'; takes the view that this issue merits further analysis and explanation by the Commission, especially given that one of the main criticisms of EU policy in the past has been an alleged lack of coherence between external and internal policies; further underlines the importance of democracy and positive change in partner countries and regions;
45. meni, da hiter razvoj razmer na področju SZVP zahteva stalno spremljanje in sodelovanje med institucijami; v zvezi s tem poudarja pomen izpolnjevanja določb SZVP v MIS s 17. maja 2006 in instrumentom, ki so v njem predvideni; meni, da se zunanja politika in z njo povezani finančni viri lahko ustrezno ocenijo le po posvetovanju Sveta s Parlamentom do 15. junija 2007 o glavnih vidikih in temeljnih izbirah SZVP;
Considers that the rapidly evolving situation in the field of CFSP merits continuous scrutiny and cooperation between the institutions; underlines, in this respect, the importance it attaches to the fulfilment of the CFSP provisions in the IIA of 17 May 2006 and the tools provided therein; considers that the foreign policy and the linked financial resources needed can only be properly assessed once the Council has consulted Parliament, by 15 June 2007, on the main aspects and basic choices of CFSP;
48. seznanja, da so mnenja Odbora za zunanje zadeve in Odbora za mednarodno trgovino priložena k tej resoluciji; meni, da so mnenja pomembni elementi, ki jih je treba upoštevati v okviru proračunskega postopka za leto 2008;
Notes that the opinions of the Committees on Foreign Affairs and on International Trade are annexed to this resolution; considers that these opinions contributed important elements to be taken into consideration during the 2008 budget procedure;
Delovni dokument št. 1 o proračunu, usmerjenemu v rezultate
Working Document No 1 on a budget for results
Ta delovni dokument je prvi v vrsti dokumentov, ki jih bo predložil splošni poročevalec med pripravami proračuna 2008.
This working document is the first in the series that will be produced by the general rapporteur during the course of the preparation of the 2008 budget.
Rezultate, ki jih lahko Evropski parlament doseže v primerjavi s Komisijo in Svetom v pogajanjih o proračunu v drugi polovici tega leta, bodo tem višji, če bo sposoben voditi pogajanja na podlagi skupnih ciljev, za katere obstaja širše soglasje.
In the budgetary negotiations that will take place in the second half of this year, the European Parliament will achieve most vis-à-vis the Commission and Council if it is able to negotiate on the basis of broadly shared objectives and common goals.
Poročevalec zato poudarja svojo namero o rednem posvetovanju s poslanci Parlamenta, njegovimi specializiranimi odbori in zlasti s sodelavci iz Odbora za proračun, da bi oblikovali močno stališče Parlamenta glede proračuna 2008.
Your rapporteur therefore underlines his intention to consult regularly with members of Parliament, its specialised committees and, in particular, his colleagues on the Budgets Committee, with a view to building a strong Parliamentary approach to the 2008 budget.
Poročevalec ugotavlja, da je ta delovni dokument lahko uporabil razprave in mnenja, ki so bila podana na prvi izmenjavi mnenj o prednostnih nalogah proračuna za leto 2008, 23. januarja 2007 v Odboru za proračun.
Your rapporteur notes that this working document has benefited from the debate and views expressed during the first exchange of views on priorities for the 2008 budget held in the Committee on Budgets on 23 January 2007.
Drugi del se osredotoča na zgodnje faze letnega proračunskega postopka in na vprašanja, povezana s strukturo proračuna EP in človeškimi viri.
The second section focuses on the early stages of the annual budget procedure and on issues linked to the structure of the EU budget and human resources.
Tretji del zajema politične prednostne naloge.
The third section deals with policy priorities.
Pripravljalno delo za proračun 2008 seveda ne poteka v brezzračnem prostoru.
Preparatory work on the 2008 budget is of course not being conducted in a vacuum.
Kar zadeva politiko Evropske unije, bo v letu 2007 50. obletnica podpisa rimske pogodbe in obnovljena spodbuda k napredku pri ustavni pogodbi.
In terms of the politics of the European Union, 2007 sees the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome and a renewed push to make progress on the Constitutional Treaty.
Za globalizacijo se, skupaj z vsemi spremljajočimi gospodarskimi, socialnimi in okoljskimi možnostmi in izzivi, zdi, da se bo hitro nadaljevala, vprašanja, kot so energetska varnost, podnebne spremembe in preseljevanje pa pridobivajo vedno večji pomen.
Globalisation, with all of its attendant opportunities and challenges - economic, social and environmental - appears set to continue apace and issues such as energy security, climate change and migration are gaining ever greater prominence.
Leto 2007 je, kar zadeva financiranja Evropske unije, prvo leto večletnega finančnega okvira 2007–2013.
As regards the financing of the European Union, 2007 is the first year of the 2007 - 2013 multi-annual financial framework (MFF).
Proračun 2008 bo torej drugi proračun, ki bo sprejet znotraj skupnih zgornjih meja, ki so predstavljene v prilogi 1 medinstitucionalnega sporazuma (MIS) z dne 17. maja 2006 (priloženi kot priloga 1 tega delovnega dokumenta).
The 2008 budget will therefore be the second to be agreed within the overall ceilings set out in annex 1 (attached as annex 1 of this working document) of the 17 May 2006 inter-institutional agreement (IIA).
Leto 2008 bo predzadnje leto šestega zakonodajnega obdobja Parlamenta in Barrosove Komisije.
2008 will be the penultimate year of Parliament's sixth legislature and of the Barroso Commission.
Posledično bo proračun 2008 pripravljen v skladu z nadaljnjim delom revizije finančne perspektive, ki zadeva tako prihodke kot izdatke.
As a result, the 2008 budget will be prepared in the context of further work towards the review of the financial perspective concerning both revenue and expenditure.
Proračun 2008 bo nadgradnja proračuna 2007.
The 2008 budget will build upon the 2007 budget.
Poročevalec poudarja delo stalnih poročevalcev o finančni perspektivi, lastnih sredstvih in o splošnem poročevalcu za 2007, ter ugotavlja, da priloga 2 tega delovnega dokumenta navaja povzetek rezultatov proračunskega postopka 2007 s proračunskimi postavkami večletnega finančnega okvira.
Your rapporteur highlights the work of the standing rapporteurs on the financial perspective, own resources, and of the 2007 general rapporteur, respectively, and notes that annex 2 of this working document sets out the summary results of the 2007 budget procedure by MFF budget heading.
Te številke predstavljajo ozadje prihodnjega dela pri pripravi proračuna 2008.
These figures provide the backdrop to the work ahead in preparing the 2008 budget.