natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A ker je Računsko sodišče navedlo, da je pridobilo zadostno zagotovilo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov za proračunsko leto, ki se je zaključilo 31. decembra 2005, ter o zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov v celoti, razen nekaterih nepravilnosti pri dodeljevanju naročil,
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that, except for a number of irregularities noted in the award of contracts, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
B. ker je 27. aprila 2006 Parlament direktorju podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna Centra za proračunsko leto 2004
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Centre's budget for the 2004 financial year
102. , in v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim
102. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· ugotavlja visoko stopnjo odobrenih sredstev, ki jih je Center v letu 2004 preklical; vztraja, da Center izboljša napovedi, da bo proračun, ki se izvršuje, bližje proračunu, ki ga je sprejel proračunski organ;
· notes the high level of appropriations cancelled by the Centre in 2004; insists that the Centre improve its estimates in order that the budget as implemented more closely resembles the budget adopted by the Budgetary Authority;
· žal ugotavlja, da spor glede plačevanja prispevkov delodajalca za pokojninsko zavarovanje še ni razrešen; poziva Center k okrepitvi prizadevanja za rešitev tega spora;
· is disappointed to note that the conflict concerning payment of employer´s pension contributions has still not been resolved; urges the Centre to step up its efforts to settle this dispute;
4. poziva Komisijo, naj vsakih pet let predloži študijo dodane vrednosti za vsako obstoječo agencijo; poziva vse zadevne institucije, naj v primeru negativne ocene dodane vrednosti za agencijo sprejmejo vse potrebne ukrepe, tako da spremenijo mandat zadevne agencije ali pa jo zaprejo;
Invites the Commission to present every five years a study on the added value of every existing Agency; invites all relevant institutions in the case of a negative evaluation of the added value of an Agency to take the necessary steps by reformulating the mandate of that Agency or by closing it;
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2005
Discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005
UL C 266, 31.10.2006.
OJ C 266, 31.10.2006
UL C 312, 19.12.2006
J C 312, 19.12.2006
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost omrežij in informacij za proračunsko leto 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
– ob upoštevanju letnega zaključnega računa Evropske agencije za varnost omrežij in informacij za proračunsko leto 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnem zaključnem računu Evropske agencije za varnost omrežij in informacij za proračunsko leto 2005 z odgovori agencije
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
– ob upoštevanju Uredbe (EGS) št. 460/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij
– having regard to Regulation (EEC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a European Network and Information Security Agency
1. ter zlasti člena 17 Uredbe,
1. , and in particular Article 17 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6–0102/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0102/2007 ),
o zaključnem računu Evropske agencije za varnost omrežij in informacij za proračunsko leto 2005
on closing the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
Izkaz prihodkov in odhodkov za proračunsko leto 2005 (v 1.000 EUR)
Revenue and expenditure account for the financial year 2005 (in EUR 1000)
Vključeni so le podatki za leto 2005, ker je to nova agencija.
Only figures for 2005 due to the fact it is a newly created Agency.
Plačila za odobritve plačil za proračunsko leto
Payments against payment appropriations for the financial year
Prenesena in zapadla sredstva iz leta N-1 (naslov I in II skupaj)
N-1 appropriations carried over and cancelled (Title I and II non-differentiated)
Vir: Podatki, ki jih je posredovala agencija – v tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je agencija navedla v svojih letnih zaključnih računih.
Source : Information supplied by the Agency - This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost omrežij in informacij za proračunsko leto 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
A. ker je Računsko sodišče navedlo, da je prejelo zadostno zagotovilo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov za proračunsko leto, ki se je zaključilo 31. decembra 2005, ter o zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov v celoti,
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
22. ugotavlja, da kljub določbam finančne uredbe agencije, ki omogočajo uvedbo upravljanja na podlagi dejavnosti, kakor se uporablja za splošni proračun, ni bilo uvedeno nobeno takšno upravljanje, da bi se izboljšalo spremljanje poslovanja.
Notes that no activity-based management has been brought in, despite the Agency's financial regulation making provision for its introduction, on the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance.
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost omrežij in informacij za proračunsko leto 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................3
PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................5
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................8
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 13
– ob upoštevanju letnega zaključnega računa Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2005,
– having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnem zaključnem računu Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2005 z odgovori agencije,
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 27. februarja 2007 (5711/2007 - C6-0093/2006 ),
– having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
– ob upoštevanju pogodbe o ES, zlasti člena 276 te pogodbe,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
1). zlasti člena 13 te uredbe,
1). , and in particular Article 13 thereof,
– ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002,
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
– ob upoštevanju člena 71 svojega poslovnika in njegove priloge V,
– having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
1. izvršnemu direktorju Evropske agencije za okolje podeli razrešnico glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2005;
Grants the executive director of the European Environment Agency discharge for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005;
o zaključnem računu Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2005
on closing the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0103/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0103/2007 ),
Skupni prihodki (A)
Total revenue (A)
Skupni odhodki za naslov 1
Total expenditure for Title 1
Plačila – namenski prejemki
Payments - Assigned revenues
Prenesena sredstva – namenski prejemki
Appropriations carried over- Assigned revenue
Skupni odhodki za naslov 2
Total expenditure for Title 2
Plačila – namenski prejemki
Payments - Assigned revenue
Skupni odhodki za naslov 3
Total expenditure for Title 3
Skupni odhodki (B)
Total expenditure (B)
Neto izid za leto (A–B)
Net result for the year (A-B)
Prenesena in razveljavljena sredstva
Appropriations carried over and cancelled
Prenesena in razveljavljena vračila
Refunds carried over and cancelled
Prilagoditev zaradi prenosa lanskih proračunskih sredstev, zbranih z namenskimi prejemki, ki so bila na voljo 31. decembra
Adjustment for carry-over from the previous year of appropriations available at 31.12 arising from assigned revenue
Saldo, prenesen iz prejšnjega leta
Balance carried over from the previous year
Razveljavljeni namenski prejemki
Assigned revenue cancelled
Popravki v zvezi s prejšnjimi leti
Regularisation regarding previous years
Saldo, prenesen v prihodnje leto
Balance carried forward
(1) Znesek zajema 905.823 EUR davkov na nepremičnine, plačanih danski vladi.
(1) Includes EUR 905 823 of property taxes paid to the Danish government.
Agencija meni, da bi ji ta sredstva morali povrniti.
The Agency is on the opinion that the amount should be refunded.
Opomba: Razlike v skupnih vrednostih so posledica zaokroževanja.
NB Variations in total; are due to the effects of rounding.
Vir: Podatki, ki jih je posredovala agencija – v tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je agencija navedla v svojem letnem poročilu.
Source: information supplied by the Agency - This table summarises the data provided by the Agency in its annual report
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
A. ker je Računsko sodišče navedlo, da je prejelo zadostno zagotovilo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov za proračunsko leto, ki se je zaključilo 31. decembra 2005, ter o zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov v celoti,
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
B. ker je Parlament 27. aprila 2006 direktorju podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2004
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Agency's budget for the 2004 financial year
90. in v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim
90. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia,
· ugotavlja, da so bila presežna sredstva v letu 2004 namenjena za poslovanje v letu 2005 in da so bila sredstva za plače prenesena v naslednje obdobje; vztraja, da mora agencija spoštovati načelo enoletnosti proračuna iz finančne uredbe in pravilo, ki prepoveduje prenos sredstev za plače, da se omogoči pravilno in pregledno izvrševanje proračuna, ki ga je določil proračunski organ;
· notes that surplus appropriations in 2004 were committed for operations to be carried out in 2005, and that appropriations relating to staff expenditure were carried over; insists that the Agency respects the principle of budget annuality as defined in the Financial Regulation and the rule prohibiting carry over of appropriations relating to staff expenditure, in order to allow a correct and transparent implementation of the budgets as set by the Budgetary Authority;
· ugotavlja slabosti pri preverjanju in opustitve, ki jih je ugotovilo Računsko sodišče pri reviziji vodenja inventure;
· notes the weaknesses in checking and omissions found by the Court of Auditors in its audit of the inventory;
Splošne točke v zvezi z večino agencij EU, za katere je potrebna posebna razrešnica
General points concerning the majority of EU Agencies requiring individual discharge
2. zato poziva Komisijo, naj določi splošen politični okvir za ustanavljanje novih agencij Skupnosti ter da pred ustanovitvijo vsake agencije pripravi analizo stroškov in koristi; ob tem naj prepreči podvajanje dejavnosti med agencijami ali prekrivanje s pristojnostmi drugih evropskih organizacij;
Invites the Commission therefore to define an overall policy framework for the setting up of new Community Agencies and to present a cost-benefit study before the setting up of any new agency, while being careful to avoid any overlap of activities between Agencies or with the remits of other European organisations;
4. poziva Komisijo, naj vsakih pet let pripravi študijo o dodani vrednosti za vse agencije; poziva vse zadevne institucije, naj v primeru negativne ocene o dodani vrednosti sprejmejo potrebne ukrepe, da spremenijo mandat zadevne agencije ali jo zaprejo;
Invites the Commission to present every five years a study on the added value of every existing Agency; invites all relevant institutions in the case of a negative evaluation of the added value of an Agency to take the necessary steps by reformulating the mandate of that Agency or by closing it;
16. poziva Komisijo, naj pripravi predlog za uskladitev oblike letnega poročanja agencij, kar bo omogočilo razvoj kazalnikov uspešnosti, namenjenih primerjavi njihove učinkovitosti;
Calls upon the Commission to come up with a proposal to harmonise the format of the annual reporting by the Agencies to develop performance indicators which would allow a comparison of their efficiency;
20. meni, da bi morali biti prispevki agencij v njihovih delovnih programih izraženi kot operativni in izmerljivi ter da je treba ustrezno upoštevati standarde notranjega nadzora Komisije;
Considers that the Agencies' work programmes should express their contributions in operational and measurable terms and that due consideration should be given to the Commission's Internal Control Standards;
22. ugotavlja, da sistemi notranje kontrole niso opredeljeni in da odredbodajalci niso predložili formalnega opisa sistemov, ki jih uporabljajo za predložitev in utemeljitev računovodskih podatkov, zato jih računovodja še ni mogel potrditi; poziva agencijo, da to pomanjkljivost odpravi;
Notes that there is no description of the internal control systems and that the authorising officers have not provided a formal description of the systems that they use for supplying and substantiating accounts information and the accounting officer has therefore still not been able to validate them; invites the Agency to remedy this;
28. poudarja, da je učinek okoljskih programov pogosto manjši, če ni bila opravljena ocena okoljskih vplivov drugih politik Skupnosti; poziva agencijo, naj nadaljuje dejavnosti na področju ocenjevanja okoljskih vplivov;
Points out that the impact of environmental programmes is often hampered by the lack of assessment of environmental impacts of other Community policies; invites the Agency to further develop its work in the field of environmental impact assessment;
2. meni, da je Evropska agencija za okolje vir pomembnih okoljskih informacij za vse institucije Evropske unije in oblikovanje politik EU; z zadovoljstvom ugotavlja, da je Agenciji uspelo preoblikovati nekatere zapletene podatke v jasne zaključke in jih sporočiti javnosti; priznava zlasti pomen poročila "Evropsko okolje - stanje in obeti 2005" pri zagotavljanju uporabnikom prijaznih informacij o okolju in opozarja na ključne izzive s katerimi se soočajo EU in države članice;
Considers the European Environment Agency as a source of important environmental information for all EU institutions and policy-making; notes with satisfaction that the Agency has been able to transform some complicated data into clear conclusions and to communicate them to the public; acknowledges, in particular, the importance of the report 'The European environment - State and outlook 2005' in providing user-friendly information on the environment and pinpointing the key challenges facing the EU and Member States;
Sredstva, ki so potrebna za zunanjo oceno, bodo razporejena iz proračuna ustreznega GD;
The funds needed to carry out the external evaluation shall be allocated through the budget of the corresponding DG;
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
Pristojni odbor
Legal basis
Člen 276 pogodbe o ES
Article 276 EC
Izid glasovanja:
Result of vote:
Oddelek VIIIA – Evropski varuh človekovih pravic
Section VIIIA – European Ombudsman
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA.................................................4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................4
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005, oddelek VIIIA – Evropski varuh človekovih pravic
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIA – European Ombudsman
– ob upoštevanju letnega zaključnega računa Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2005 – zvezek I ( C6–0471/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0471/2006 ),
– ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2005 in njegovih posebnih poročil z odgovori revidiranih institucij
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2005 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
– ob upoštevanju izjave o zanesljivosti računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov, ki jo predloži Računsko sodišče v skladu s členom 248 pogodbe o ES
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
UL C 263, 31.10.2006, str.
OJ C 263, 31.10.2006, p.10. ,
– ob upoštevanju člena 272(10) ter členov 274, 275 in 276 pogodbe o ES,
– having regard to Articles 272(10), 274, 275 and 276 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0104/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0104/2007 ),
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005, oddelek VIIIA – Evropski varuh človekovih pravic
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIA – European Ombudsman
– ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2005 in njegovih posebnih poročil z odgovori revidiranih institucij
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2005 and the Court of Auditors' special reports, together with audited institutions' replies
5. poudarja informacije, ki jih je v izjavi o dejavnosti navedel pooblaščeni odredbodajalec, da je bila notranja ocena učinkovitosti okvira notranje kontrole službe Varuha človekovih pravic izvedena na začetku leta 2006 in da je bila na podlagi tega postopka ugotovljena na splošno zadovoljiva stopnja izvajanja standardov notranje kontrole (76 %); vendar ugotavlja tudi, da je bilo potrebno na nekaterih področjih (ocena tveganja, občutljive naloge, večletno načrtovanje) izboljšati učinkovitost;
Notes the information given by the Principal Authorising Officer by Delegation in his activity statement that a self-assessment of the efficiency of the internal control framework of the Ombudsman's services was carried out in early 2006 and that the global picture resulting from this exercise was that of an overall satisfactory level of implementation of the internal control standards (76%); also notes however that improvements in effectiveness were needed in some areas (risk assessment, sensitive functions, multi-annual programming);
7. ugotavlja, da je bil po pogajanjih leta 2005 v marcu 2006 podpisan med Varuhom človekovih pravic in Evropskim parlamentom nov okvirni sporazum o sodelovanju za nedoločen čas v zvezi z zagotavljanjem nekaterih upravnih storitev, vključno s prevajanjem in pisarniškimi prostori;
Notes that a new framework cooperation agreement of indefinite duration between the Ombudsman and the European Parliament concerning the provision of certain administrative services, including translation and office premises, was negotiated during 2005 and signed in March 2006;
10. iz letnega poročila Varuha je razvidno, da je Varuh človekovih pravic v letu 2005 nadaljeval informativne obiske držav članic, da bi izboljšal ozaveščenost državljanov o njihovih pravicah, povečal prepoznavnost svojega dela med ključnimi akterji pravosodne, zakonodajne in izvršilne oblasti ter obogatil sodelovanje s svojimi nacionalnimi kolegi; poudarja pomen te informacijske kampanje;
Notes from the Ombudsman's Annual Report that in 2005 he continued his information visits to the Member States with a view to improving citizens' awareness about their rights, raising the profile of the Ombudsman's work among key members of the judicial, legislative and executive branches and enriching his collaboration with his national counterparts; stresses the importance of that information campaign;