natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vendar je Komisija zaradi ohranitve preglednosti sprejela, da se uvedejo pripombe, ki podrobno določajo, kolikšen delež ukrepov je namenjenih za "sosednje države".
However, in order to maintain transparency, the Commission has agreed to introduce remarks specifying how much of these actions are intended for "neighbourhood countries".
Ta znaša od 3 % do 9 % glede na zadevno vrstico.
This ranges from about 3% to 9% depending on the line in question.
Za sodelovanje na področju preseljevanja (tudi tematski ukrep) se ohranita ločeni vrstici za dva instrumenta, ker se v tem primeru obema vrsticama dodeljujejo znatni zneski.
For cooperation in the field of migration, also a thematic action, the separate lines for the two instruments is kept as, here, significant amounts are going to both of them.
e) Po sprejetju novega Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) je bil njegov prispevek k čezmejnemu sodelovanju v okviru zunanjih instrumentov nižji, kot je bilo prvotno predvideno.
e) With the adoption of the new European Regional Development Fund (ERDF), its contribution to cross-border cooperation under the external instruments was lower than originally foreseen.
Ista operacija se izvede v okviru predpristopnega instrumenta: 24,7 milijona se prerazporedi iz čezmejnega elementa (22 02 04 02 ) v vrstice za države kandidatke (+ 17, 3 milijona) in države, potencialne kandidatke (+ 7,4 milijona).
The same operation is carried out under the pre-accession instrument where EUR 24, 7 million is taken from the cross-border element (22 02 04 02) and given to the lines for candidates countries and potential candidate countries respectively (+17, 3 m and + 7,4m).
Predlog spremembe proračuna Evropske unije št. 1/2007 za proračunsko leto 2007: dogovor, ki je rezultat trialoga z dne 28. novembra 2006 – strukturni skladi, Evropski sklad za ribištvo, Evropski investicijski sklad in Skupni raziskovalni center
Draft amending budget No 1/2007 of the European Union for the financial year 2007: agreement resulting from the trialogue on 28 November 2006 - Structural Funds, European Fisheries Fund, European Investment Fund and Joint Research Centre - Section III Commission
člen 272 EC in člen 177 Euratom
Articles 272 EC and 177 Euratom
Datum predložitve – A6
Date tabled
o letnem poročilu EIB za leto 2005
on the EIB Annual Report for 2005
– ob upoštevanju členov 266 in 267 Pogodbe ES o ustanovitvi Evropske investicijske banke (EIB) in protokola o statutu Evropske investicijske banke, ki je priloga k tej pogodbi,
– having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty establishing the European Investment Bank (EIB), and the Protocol on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treaty,
– ob upoštevanju poročila o dejavnostih skupine EIB za leto 2005, njenega delovnega načrta za obdobje 2006-2008, letnega poročila Evropskega investicijskega sklada za leto 2005, letnih poročil revizijskega odbora za leto 2005 in odgovora upravnega odbora, skupnega poročila o oceni projektov za leto 2005 in predstavitve predsednika EIB pred zadevnim odborom Evropskega parlamenta 20. junija 2005,
– having regard to the EIB Group’s Activity Report for 2005, its Operational Plan for 2006 - 2008, the European Investment Fund Annual Report for 2005, the annual reports by the Audit Committee for 2005 and the response from the Management Committee, the 2005 general report on operations evaluation, and the EIB President’s hearing with the relevant Parliament committee on 20 June 2005,
– ob upoštevanju evropske pobude za rast, ki jo je sprejel Evropski svet na zasedanju v Bruslju 12. in 13. decembra 2003,
– having regard to the European Initiative for Growth adopted by the Brussels European Council on 12 and 13 December 2003,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. marca 2005 o poročilu o dejavnostih EIB za leto 2003
– having regard to its resolution of 8 March 2005 on the activity report for 2003 of the European Investment Bank
– ob upoštevanju okoljskega poročila EIB za leto 2004,
– having regard to the EIB’s Environmental Report 2004,
– ob upoštevanju publikacije EIB "Socialna presoja projektov zunaj Evropske unije: pristop Evropske investicijske banke" z dne 2. oktobra 2006,
– having regard to the EIB’s publication, The Social Assessment of Projects outside the European Union: the approach of the European Investment Bank, of 2 October 2006,
– ob upoštevanju konvencije o dostopu do informacij, sodelovanju javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah (Arhuška konvencija), v skladu s katero se je Skupnost zavezala zagotavljati "pravico dostopa do informacij, udeležbe javnosti pri odločanju in dostopa do pravnega varstva v okoljskih zadevah";
– having regard to the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (the Aarhus Convention), according to which the Community has committed itself to guaranteeing ‘the rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters’,
– ob upoštevanju členov 112(2) in 45 svojega poslovnika,
– having regard to Rules 112(2) and 45 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0011/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0011/2007 ),
A. ker je EIB javna banka s politično razsežnostjo, ustanovljena s Pogodbo ES kot najpomembnejša finančna institucija, ki naj bi pripomogla k uresničevanju ciljev EU,
A. whereas the EIB is a public bank with a political dimension, established by virtue of the EC Treaty as the main financial institution to achieve the EU’s objectives,
B. ker je rast evropskega gospodarstva še vedno zelo nizka, približno 2 %, kar je precej nižje od stopenj rasti drugih regij ter ne zadošča za zaposlitev 12 milijonov nezaposlenih Evropejcev in za razvoj razširjene Evrope,
B. whereas the growth potential of the European economy continues to be fairly low, at around 2 %, much lower than that achieved by other areas of the world, and is insufficient to provide employment for the more than 12 million unemployed Europeans and for the development of an enlarged Europe,
C. ker je EIB v letu 2005 odobrila posojila v višini 47.400 milijonov EUR, od česar je bilo 42.300 milijonov dodeljenih državam EU, 2.000 milijonov EUR državam pristopnicam, 3.100 milijonov EUR pridruženim državam, okoli 9.000 milijonov EUR pa razdeljenih prek posredniških bank,
C. whereas in 2005 the EIB granted loans worth EUR 47 400 million, of which EUR 42 300 million was allocated to the EU countries, EUR 2 000 million to the acceding countries, and EUR 3 100 million to associated countries, and whereas some EUR 9 000 million was distributed through intermediary banks,
D. ker je bilo od posojil, ki jih je odobrila skupina EIB, 34.000 milijonov EUR dodeljenih za gospodarsko in socialno kohezijo, 10.700 milijonov EUR za pobudo Inovativnost 2010, 12.300 EUR za zaščito okolja, 8.200 milijonov EUR za razvoj vseevropskih omrežij, 4.200 milijonov EUR za podporo MSP, 3.600 milijonov EUR kot prispevek evropskemu zunanjemu sodelovanju in politiki razvojne pomoči, 400 milijonov EUR za sklade tveganega kapitala in 1.700 milijonov EUR za garancije za MSP,
D. whereas out of the loans granted by the EIB Group, EUR 34 000 million was allocated to economic and social cohesion, EUR 10 700 million to the Innovation 2010 initiative, EUR 12 300 to environmental protection, EUR 8 200 million to the development of the trans-European networks, EUR 4 200 million to support for SMEs, EUR 3 600 million as a contribution to European external cooperation and development aid policy, EUR 400 million to venture capital funds, and EUR 1 700 million to guarantees for SMEs,
E. ker je bila v integriranih smernicah Komisije za rast in zaposlovanje (2005­–2008) ( COM(2005)0141 ) izpostavljena potreba po spodbujanju podjetniške kulture in ustanavljanju podjetij ter je bilo ugotovljeno, da je eden izmed načinov za dosego teh ciljev izboljšanje dostopa do financiranja za mala in srednja podjetja (MSP),
E. whereas the Commission's Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) point to the need to promote a more entrepreneurial culture and the creation of new enterprises, and whereas one way of achieving those objectives is to improve access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs),
F. ker ima skupno skoraj 23 milijonov MSP v EU, ki predstavljajo skoraj polovico celotnega gospodarstva EU in zaposlujejo dve tretjini evropske delovne sile, pomembno vlogo v gospodarski in socialni koheziji,
F. whereas SMEs in the EU, which total almost 23 million, which make up half of the entire EU economy and employ two thirds of European workers, have an important part to play in economic and social cohesion,
G. ker je za obvladovanje visokih cen energije, zagotavljanje oskrbe in upočasnjevanje podnebnih sprememb potrebna nova evropska energetska politika,
G. whereas a new European energy policy is needed in order to cope with high energy prices, guarantee security of supply, and halt climate change,
Strategija in dejavnosti
Strategy and activities
5. čestita EIB, ker je dosegla svoj cilj, dodeliti med 30 % in 35 % svojih posojil znotraj EU projektom, namenjenih izboljšanju naravnega ali urbanega okolja; ugotavlja, da je bilo od vseh posojil, odobrenih znotraj Evropske unije, 60 % posojil dodeljenih na področju urbanega okolja (javni prevoz in obnova mest), medtem ko je bilo raziskavam v zvezi z energetsko učinkovitostjo in razvoju obnovljivih virov energije namenjeno samo 20 % posojil; zato poziva EIB, da sredstva za varstvo okolja razdeljuje bolj skladno s cilji;
Congratulates the EIB on having achieved its aim of devoting between 30 and 35 % of its individual loans within the EU to projects intended to protect or improve the natural or urban environment; notes that out of the total loans made within the European Union, 60 % were granted in relation to the urban environment (public transport and urban renewal), while only 20 % were intended for research into energy efficiency and the development of renewable forms of energy; urges the EIB, therefore, to distribute funds for environmental protection more coherently;
8. meni, da morajo dejavnosti EIB odražati potrebe razširjene EU; poudarja, da EIB nima stalnega predstavništva v regiji Baltskega morja, ki bi zajemala baltske države, Dansko, Finsko, Švedsko in države EGP–EFTA;
Considers that EIB activities should reflect the needs of an enlarged EU; points out that the EIB does not have a permanent delegation in the Baltic Sea region, which would cover the Baltic States, Denmark, Finland, Sweden and EEA-EFTA countries;
Metode delovanja
Methods of operation
poziva Računsko sodišče, naj zagotovi, da pogoji za posojila in jamstva, ki vključujejo proračunska sredstva EU, ki jih dodeli EIB, ne omogočajo nekaterim privilegiranim stranem, ki bi lahko dobile sredstva na trgu, posredno korist od pomoči brez jamstev;
Calls on the Court of Auditors to ensure that the conditions governing the loans and guarantees involving EU budget resources granted by the EIB do not serve to enable certain privileged parties to benefit indirectly from unwarranted assistance when they could obtain financing on the market; 16.
16. poziva EIB, naj po analizi vplivov politik EU izvede natančno študijo o dejanskem prispevku naložb EIB v regionalni razvoj ter naj uvede ustrezne kazalnike, kot jih priporoča oddelek Komisije za ocenjevanje;
Calls on the EIB to conduct a detailed study on the real contribution of the EIB investment to regional development, once also analysed the effects of EU policies and to introduce appropriate indicators, as recommended by its own evaluation department;
Transparentnost in delovanje
Transparency and performance
21. poziva EIB, naj vzpostavi nov okoljski okvir na osnovi jasnih, zavezujočih in obveznih najnižjih standardov, ki bi EIB omogočili, da svoje vrednote in standarde jasno predstavi vsem zainteresiranim skupinam, vključno z lokalnimi skupnostmi;
Calls on the EIB to set up a new environmental framework based on clear, binding and enforceable minimum standards, which would provide an opportunity for the EIB to make its values and standards clear to all stakeholders, including local communities;
23. ugotavlja, da namerava EIB prostovoljno sodelovati pri določitvi mednarodne stopnje solventnosti (Basel II); poziva EIB, da sporoči, katera metodologija je bila uporabljena in kateri so sestavni deli te stopnje; zahteva, da se preuči, kako bi lahko nadzorovali uveljavljanje sporazuma Basel II;
Notes the EIB’s intention to associate itself voluntarily with the establishment of an international solvency ratio (Basel II); calls on the EIB to communicate the methodologies applied and the constituent components of this ratio; calls for a study on the way that application of Basel II is supervised;
Vsebina tega poročila temelji na dveh osnovnih načelih.
Two fundamental premises underlie the content of this report.
Ta številka je nedvomno nižja od rezultatov drugih svetovnih regij, zlasti od stopnje rasti Združenih držav, ki se giblje okoli 4 %, in od različnih azijskih držav, katerih stopnje rasti se gibljejo med 8 % in 9 %.
This figure is clearly lower than the results obtained by other areas of the world, particularly the United States, which has a growth potential of around 4%, and by various Asian countries where the figures are between 8 and 9%.
Poleg tega stopnja rasti evropskega gospodarstva ne zadošča za nastanek novih delovnih mest, ki jih Evropa potrebuje, in za njen razvoj v tem ključnem trenutku po zadnji širitvi in pred priključitvijo Bolgarije in Romunije.
Moreover, it will not be enough to create the new jobs that Europe needs or for its development at a key moment after the last enlargement and with Bulgaria and Romania about to join.
Evropska unija mora izpolniti obljubo o blaginji, s katero je spodbudila te države k članstvu.
The EU must be able to fulfil the promise of prosperity which encouraged those countries to become members.
Glavni cilj gospodarske politike v Evropi mora biti zato zvišanje stopnje rasti gospodarstva.
Therefore the main objective of economic policy in Europe must be to increase its growth potential.
Ker so mala in srednje velika podjetja, ki zaposlujejo dve tretjini delovne sile v Skupnosti, hrbtenica evropskega gospodarstva, so predlogi v poročilu osredotočeni predvsem na širitev in izboljšanje instrumentov, s katerimi EIB podpira mala in srednja podjetja.
And since SMEs are the backbone of the European economy, employing two thirds of workers in the Community, the proposals in this report are largely intended to increase and improve the instruments that the EIB makes available to assist SMEs.
Dostop do virov financiranja, ki jih ta podjetja potrebujejo za svoje investicijske projekte, je nedvomno ključnega pomena za njihov razvoj.
Access to the finance that they need for their investment projects is undoubtedly one of the key points for their development.
Poročilo je del dialoga med dvema evropskima institucijama.
This report forms part of a dialogue between two European institutions.
Dialog, ki glede na skoraj petdesetleten obstoj EIB poteka sorazmerno malo časa, se je kljub temu izkazal kot precej uspešen.
This dialogue, although it is fairly recent in comparison with the almost 50 years of the European Investment Bank's existence, has been fruitful.
Poročevalec želi izpostaviti duh sodelovanja in razumevanja, ki je bil značilen za sodelovanje z EIB.
I should like to highlight the spirit of cooperation and understanding which has characterised our contacts with the EIB.
Na tej podlagi priznavamo uspeh, ki ga je EIB dosegla v letu 2005, ter jo spodbujamo, da še naprej prispeva k razvoju evropskega gospodarstva.
On this basis, we acknowledge the progress that the EIB has made in 2005, and encourage it to continue its contribution to the development of the European economy.
Pri analizi strategije in dejavnosti banke nismo pozabili na njihovo skladnost z lizbonskimi cilji.
We have analysed the Bank’s strategy and activities without losing sight of its intention to follow the path mapped out in Lisbon.
Dejavnosti banke so bile osredotočene na pet področij: spodbujanje gospodarske in socialne kohezije v EU, pobuda Inovativnost 2010, varstvo okolja, razvoj vseevropskih omrežij ter prispevek k evropski politiki na področju razvojne pomoči in zunanjega sodelovanja.
The bank's activities have focused on five areas: promoting economic and social cohesion in the EU, the Innovation 2010 initiative, protection of the environment, development of the Trans-European Networks, and contributing to the European policy on development aid and external cooperation.
Petim področjem je bila v skladu z odločitvijo sveta guvernerjev junija 2005 dodana še podpora malim in srednjim podjetjem.
Following the decision of the Board of Governors in June 2005, support for small and medium-sized enterprises was added to these five areas.
Tako ambiciozni cilji porajajo vprašanje, ali sredstva, s katerimi razpolaga EIB, zadostujejo za oblikovanje politik, ki so potrebne za uresničevanje ciljev.
In view of such ambitious objectives, the question arises whether the resources available to the EIB are sufficient to develop the policies needed to achieve them.
Če želimo, da bi EIB resnično prispevala k rasti evropskega gospodarstva, moramo narediti primerjavo z dejavnostmi nekaterih večjih poslovnih bank v Evropi, ne pa, kot običajno, s Svetovno banko.
If we want the EIB to make a real contribution to the growth of the European economy, the comparison that should be made is not the usual comparison with the World Bank, but with the activities of some of the major commercial banks in Europe.
Kar se tiče navedenih ciljev, je treba poudariti, da je spodbujanje ekonomske in socialne kohezije znotraj Evropske unije še vedno glavna naloga EIB, zato se morajo dejavnosti banke osredotočiti predvsem na najmanj razvite regije.
With reference to these objectives, we must emphasise that promoting economic and social cohesion within the European Union is still the EIB's main task, and therefore the Bank's activities should focus primarily on the least developed regions.
Ni logično, da so bila v zadnjih štirih letih posojila na tem področju osredotočena predvsem na regije, ki spadajo v okvir Cilja 2, ne pa na najmanj razvite regije, ki spadajo v okvir Cilja 1.
It is not very consistent that in the last four years the trend for loans in this area has been to focus mainly on Objective 2 regions and not on the least developed Objective 1 regions.
V okviru pobude za inovativnost podpiramo EIB pri njenih prizadevanjih, da najmanj razvite regije postanejo del na znanju temelječega gospodarstva.
Thus, within the innovation objective, we support the EIB in its efforts to ensure that these less developed areas become part of the knowledge-based economy.
Program Inovativnost 2010 je pomemben za spodbujanje rasti v Evropi, zato bi morala EIB usmeriti svoja prizadevanja v projekte, ki so neposredno in nedvomno povezani z inovativnostjo, na primer v področja visokošolskega izobraževanja, povezana z inovativnostjo, kar bo imelo večji učinek kot pa nekatere dejavnosti v letu 2005, povezane z osnovnim izobraževanjem ali sofinanciranjem televizijske produkcije.
Because of the relevance of the Innovation 2010 programme to encouraging growth in Europe, the EIB should focus its efforts on projects which are directly and clearly relevant to innovation, for example higher education in innovation-related subjects, which has a greater impact than some of the activities in 2005 concerned with primary education or cofinancing of television productions.
Glede na trenutne visoke cene energije v svetovnem merilu je še zlasti pomembno delo EIB na področju energije, na katerem želi pripraviti nov akcijskih načrt, ki bo vključeval nove cilje EU na področju energije.
In a global context of high energy prices, the work that the EIB is doing to establish a new energy action plan, incorporating the EU’s new energy objectives, is particularly relevant.
Tako bomo lahko kos izzivom, ki se zastavljajo na področju energije, tako kar se tiče višjih cen in stalno visokega povpraševanja kot tudi zagotavljanja preskrbe z energijo in podnebnih sprememb.
This will enable us to meet the many challenges set by energy, both with regard to higher prices and consistently high demand, and with regard to security of supply and climate change.
Prav tako je pomembna vloga katalizatorja, ki jo ima EIB , predvsem zaradi posojil, s katerimi podpira javno-zasebna partnerstva in tako spodbuja udeležbo zasebnega sektorja pri financiranju vseevropskih omrežij.
The EIB’s function as a financial catalyst is no less important, above all through its loans to support public-private partnerships that promote private sector participation in financing the Trans-European Networks.
V zvezi z zunanjim mandatom EIB pozivamo k večji doslednosti, tako glede zagotavljanja zadostnih finančnih sredstev za naslednji mandat kot tudi njihove geografske porazdelitve.
With regard to the EIB's external mandate, we should like to call for greater consistency, with regard to sufficient funds being available for the next mandate and their geographical distribution.
Kar zadeva zadostnost sredstev, se je treba izogibati podobnim razmeram, kot so nastale konec leta 2005, ko je postalo očitno, da so bila razpoložljiva sredstva za program Euromed II porabljena, in se je EIB odločila, da na lastno odgovornost odobri posojila pridruženim sredozemskim državam v tem letu.
As far as the sufficiency of funds is concerned, situations such as occurred at the end of 2005 must be avoided, when it became apparent that the resources available under the Euromed II programme had been used up, and the EIB decided to grant loans at its own risk to the associated Mediterranean countries during this year.
Kar se tiče geografske porazdelitve, menimo, da znesek posojil Latinski Ameriki v višini 134 milijonov EUR, kar predstavlja samo 2,5 % vseh posojil, namenjenih za projekte izven EU, ne zadostuje.
With regard to geographical distribution, we consider that the amount of loans granted to Latin America – €134 million, which represents only 2.5 of the total devoted to projects outside the EU – is insufficient.
V istem obdobju je bil znesek posojil Afriki več kot trikrat višji, znesek posojil Aziji pa skoraj petkrat višji, poleg tega je bilo kar 80 % skupnega zneska vseh posojil Aziji namenjenih enemu samemu projektu na Kitajskem.
For the same period the amount of loans for Africa was more than three times higher, and loans for Asia were almost five times higher, and moreover 80% of the total for Asia was concentrated in a single project in China.
V zvezi z delovnim načrtom banke pozdravljamo okrepljeno sodelovanje s Komisijo pri novih programih, kot je JASPERS, ter začetek uporabe novih finančnih instrumentov z morebitnim multiplikacijskim učinkom, na primer instrumenta JEREMIE.
In the section on the Bank’s operational plan we welcome the increased cooperation with the Commission, through new programmes such as JASPERS, and the launch of new financial instruments that can have a multiplier effect, such as the JEREMIE instrument.
Skupni znesek posojil, odobrenih finančnim posrednikom, je v letu 2005 dosegel 9000 milijonov EUR, od tega je bilo 4200 milijonov EUR namenjenih za mala in srednja podjetja.
The global loans granted to financial intermediaries reached €9000 million in 2005, of which 4200 million were for SMEs.
Glede na velik obseg posojil si mora EIB še naprej prizadevati, da so končni prejemniki posojil pod ugodnejšimi pogoji dejansko podjetja.
In view of this large amount, the EIB must continue to work to ensure that the final recipients of loans under advantageous conditions are actually enterprises.
Tako bi se izognili primerom, v katerih se posojila, ki bi jih odobril zasebni sektor, sedaj pod boljšimi pogoji odobrijo posredniškim bankam zaradi najvišje bonitetne ocene EIB.
We would thus avoid situations in which loans that would have been granted by the private sector are now granted under better conditions for the intermediary banks thanks to the EIB's triple A classification.