natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta predlog spremembe imetnikom vizuma za enkratni vstop dovoljuje tranzit preko druge nove države članice, ki se odloči sprejeti to odločbo, po tem, ko so zapustili schengenski prostor.
This amendment aims at allowing the single entry visa holder, after leaving the Schengen Area, to transit through any new Member State that has decided to apply this Decision.
Komisija objavi naznanilo s strani novih držav članic v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission shall publish the publication communicated by new Member States in the Official Journal of the European Union.
Komisija objavi podatke, ki jih sporočijo nove države članice, v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission shall publish the information communicated by the new Member States in the Official Journal of the European Union.
Priloga, točka 1 (Češka republika)
Annex, point 1 (Czech Republic)
– Vízum k pobytu do 90 dnů – ( vizum za kratkoročno bivanje )
- Vízum k pobytu do 90 dnů – ( Short-stay visa )
- Vízum za účelem převzetí povolení k pobytu VR – (vizum z namenom pridobitve dovoljenja za prebivanje)
- Vízum za účelem převzetí povolení k pobytu VR – ( visa with the aim of collecting a residence permit)
- Vízum k pobytu nad 90 dnů – ( vizum za daljše bivanje )
- Vízum k pobytu nad 90 dnů – ( Long-stay visa )
- Diplomatické vízum – ( diplomatski vizum )
- Diplomatické vízum – ( diplomatic visa )
- Zvláštní vízum – ( posebni vizum )
- Zvláštní vízum – ( special visa )
– Vízum za účelem strpění VS – (vizum za izjemno dovoljenje za ostanek)
- Vízum za účelem strpění VS – (Visa to allow exceptional leave to remain)
– Vstupní vízum VV – (vizum za vstop)
- Vstupní vízum VV – (entry visa)
- Vízum za účelem dočasné ochrany VG – (vizum za namen začasne zaščite)
- Vízum za účelem dočasné ochrany VG – (Visa for the purpose of temporary protection)
Dovoljenja za prebivanje
Resident Permits
Dovoljenja za prebivanje
Residence Permits
– Prukaz o povoleki k pobytu pro statniko prislusnika ( dovoljenje za prebivanje za tujce)
- Prukaz o povoleki k pobytu pro statniko prislusnika ( residence permit for foreigners)
– Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (kartica za začasno dovoljenje za prebivanje )
– Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (temporary residence permit card)
- dolgoročno dovoljenje za prebivanje (veljavnost – do datuma poteka – največ eno leto, možno podaljšanje)
- Long-term residence permit (valid – till the expiration day – maximum 1 year, extension is possible)
– Průkaz o povolení k trvalému pobytu (dovoljenje za stalno prebivanje)
– Průkaz o povolení k trvalému pobytu (permanent residence permit card)
– dovoljenje za stalno prebivanje (izda se tujcem, ki bivajo na ozemlju Češke več kot 10 let.
- Permanent residence permit (Issued to foreigners staying on the territory of the Czech Republic for more than 10 years.
Namen tega predloga spremembe je upoštevati zadnjo različico seznama dokumentov, ki jih izdaja Češka republika.
This amendment aims at taking into account the last version of the list of documents of the Czech Republic to be recognised.
Priloga, točka 2 (Ciper)
Annex, point 2 (Cyprus)
– letališki tranzitni vizumi
- Airport transit visas
– Θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα – Kατηγορία Α ( letališki tranzitni vizumi – kategorija A)
- Θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα – Kατηγορία Α ( Airport transit visa – Type A)
– tranzitni vizumi
- Transit visas
– Θεώρηση διέλευσης Κατηγορία Β ( tranzitni vizum – tup/vrsta B)
- Θεώρηση διέλευσης – Κατηγορία Β ( Transit visa – Type B)
– potovalni vizumi (za enkratni, dvojni ali večkratni vstop)
- Travel visas (single entry, double entry, multiple entry)
– Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας Kατηγορία Γ (vizum za kratkoročno bivanje – tip/vrsta C)
- Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας – Kατηγορία Γ (Short-Stay visa – Τype C)
– Oμαδική Θεώρηση - Κατηγορία Α, Β και Γ (skupinski vizum kategorije A, B in C)
- Oμαδική θεώρηση – Κατηγορία Α, Β και Γ (Group Visa – Type A, B and C)
Dovoljenja za prebivanje
Residence permits
´Aδειες παραμονής ( Dovoljenja za prebivanje )
´Aδειες παραμονής ( Residence Permits )
– dovoljenje za začasno prebivanje (zaposlitev, obiskovalec, študent)
- Temporary residence permit (employment, visitor, student)
– Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) dovoljenje za začasno prebivanje (zaposlitev, obiskovalec, študent)
- Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) Temporary residence permit (employment, visitor, student)
– dovoljenje za vstop (zaposlitev, študent)
- Entry permit (employment, student)
– ΄Αδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) dovoljenje za vstop (zaposlitev, študent)
- ΄Αδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) Entry permit (employment, student)
– dovoljenje za priseljevanje (stalno dovoljenje)
- Immigration permit (permanent permit)
– ΄Αδεια μετανάστευσης (μόνιμη άδεια) dovoljenje za priseljevanje (stalno dovoljenje)
- ΄Αδεια μετανάστευσης (μόνιμη άδεια) Immigration permit (permanent permit)
Namen tega predloga spremembe je upoštevati zadnjo različico seznama dokumentov, ki jih izdaja Ciper.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Cyprus to be recognised.
Priloga, točka 2 a (Estonija) (novo)
Annex, point 2 a (Estonia) (new)
- Lennujaama transiitviisa, liik A (letališki tranzitni vizum, kategorija A)
- Lennujaama transiitviisa, liik A (Airport transit visa, type A)
- Transiitviisa, liik B (tranzitni vizum, kategorija B)
- Transiitviisa, liik B (Transit visa, type B)
- Lühiajaline viisa, liik C (vizum za kratkoročno bivanje, kategorija C)
- Lühiajaline viisa, liik C (Short-term visa, type C)
- Pikaajaline viisa, liik D (vizum za daljše bivanje, kategorija D)
- Pikaajaline viisa, liik D (Long-term visa, type D)
- Tähtajaline elamisluba (dovoljenje za začasno prebivanje – do 5 let)
- Tähtajaline elamisluba (temporary residence permit - up to 5 years)
- Alaline elamisluba (dovoljenje za stalno prebivanje)
- Alaline elamisluba (permanent residence permit)
Namen tega predloga spremembe je upoštevati zadnjo različico seznama dokumentov, ki jih izdaja Estonija.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Estonia to be recognised.
Priloga, točka 3 (Latvija)
Annex, point 3 (Latvia)
– Latvijas vīza - Kategorija B (tranzitni vizum)
- Latvijas vīza - Kategorija B (transit visa)
– Latvijas vīza Kategorija C (vizum za kratkoročno bivanje)
- Latvijas vīza - Kategorija C (short-stay visa)
– Latvijas vīza Kategorija D (vizum za daljše bivanje)
- Latvijas vīza - Kategorija D (long-stay visa)
– Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (dovoljenje za stalno prebivanje)
- Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (permanent residence permit)
– Pastāvīgās uzturēšanās atļauja ( izdano pred 1. majem 2004) (dovoljenje za stalno prebivanje)
- Pastāvīgās uzturēšanās atļauja ( issued before 1 May 2004) (permanent residence permit)
– Termiņuzturēšanās atļauja (dovoljenje za začasno prebivanje; veljavnost od šest mesecev do deset let)
- Termiņuzturēšanās atļauja (temporary residence permit; validity ranging from six months to ten years)
– Uzturēšanās atļauja (izdano od 1. maja 2004 naprej) (dovoljenje za prebivanje; za začasno ali stalno prebivanje)
- Uzturēšanās atļauja (issued since 1 May 2004) (residence permit; either for temporary or permanent residence)
– Nepilsoņa pase (potni list za tujca)
- Nepilsoņa pase (alien’s passport)
– Uzturēšanās atļauja (dovoljenje za prebivanje) 1
- Uzturēšanās atļauja (residence permit)
Termiņa (dovoljenje za začasno prebivanje; veljavnost od šest mesecev do deset let)
Termiņa (temporary residence permit; validity ranging from six months to ten years)
Atļaujas veids pastāvīgās (dovoljenje za stalno prebivanje)
Atļaujas veids – pastāvīgās (permanent residence permit)
Namen tega predloga spremembe je upoštevati zadnjo različico seznama dokumentov, ki jih izdaja Latvija.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Latvia to be recognised.
Priloga, točka 4 (Litva)
Annex, point 4 (Lithuania)
– Oro uosto tranzitinė (A) (letališki tranzit (A))
- Oro uosto tranzitinė (A) (Airport transit (A))
– Trumpalaikė viza ( vizum za kratkoročno bivanje )
- Trumpalaikė viza ( Short-stay visa)
– Ilgalaikė viza ( vizum za daljše bivanje )
- Ilgalaikė viza ( Long-stay visa )
– Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi – (dovoljenje za prebivanje za državljane držav članic ES)
- Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi – (Residence permit for a national of an EC Member State )
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (dovoljenje za začasno prebivanje; veljavnost od enega do pet let)
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (temporary residence permit; validity ranging from one to five years)
Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (dovoljenje za stalno prebivanje)
Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (permanent residence permit)
Namen tega predloga spremembe je upoštevati zadnjo različico seznama dokumentov, ki jih izdaja Litva.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Lithuania to be recognised.
Priloga, točka 5 (Madžarska), dovoljenja za bivanje
Annex, point 5 (Hungary), residence permits
– Humanitárius tartózkodási engedély (dovoljenje za prebivanje iz humanitarnih razlogov (v obliki kartice) –skupaj z navadnim potnim listom)
- Humanitárius tartózkodási engedély (humanitarian residence permit (card form) – accompanied by a national passport)
– Tartózkodási engedély (dovoljenje za prebivanje; veljavnost od enega do štirih let, možno podaljšanje)
- Tartózkodási engedély (Residence permit; validity ranging from one to four years, extension is possible)
– Tartózkodási engedély (dovoljenje za prebivanje (v obliki kartice) – skupaj z navadnim potnim listom, v katerem pristojni organ potrjuje, da je imetnik upravičen do večkratnega vstopa in bivanja, veljavno do štiri leta)
- Tartózkodási engedély (residence permit (card form) – accompanied by a national passport with the entry of the competent authority in it entitling its holder for multiple entry and stay, valid for a maximum period of four years)
– Tartózkodási engedély (dovoljenje za prebivanje (v obliki nalepke) – prilepljeno v navadni potni list, veljavno do štiri leta)
- Tartózkodási engedély (Residence permit (sticker form) - affixed to a national passport, valid for a maximum period of four years)
– Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (izkaznica za priseljence – skupaj z navadnim potnim listom, v katerem je navedena izdaja izkaznice)
- Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (identity card issued for immigrants – accompanied by a national passport which indicates the issue of the identity card)
– Letelepedési engedély (dovoljenje za stalno prebivanje; omogoča imetniku, da se naseli na Madžarskem za nedoločeno obdobje, veljavnost dokumenta je 5 let)
- Letelepedési engedély (Settlement permit; Entitles the holder to reside in Hungary for an indefinite period, the validity of the document is 5 years)
– Letelepedési engedély (dovoljenje za stalno prebivanje (v obliki kartice) – skupaj z navadnim potnim listom, v katerem je navedena pravica za stalno prebivanje, izdano za nedoločen čas, veljavnost dokumenta je 5 let)
- Letelepedési engedély (permanent residence permit (card form) – accompanied by a national passport which indicates the right of permanent residence, issued for an indefinite period of time, validity of the document is 5 years)
–Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (dovoljenje za prebivanje, izdano osebam s stalnim prebivališčem (v obliki nalepke) – prilepljeno v navadni potni list, veljavno do pet let)
- Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (residence permit issued for permanently residing people (sticker form) – affixed to a national passport, valid for a maximum period of five years)
– Bevándorlási engedély (dovoljenje za priseljevanje)
- Bevándorlási engedély (Immigration permit)
Dokumenti, ki so izdani članom diplomatskih in konzularnih predstavništev in so enakovredni dovoljenjem za prebivanje
Documents issued for members of diplomatic missions and consular posts, equivalent to residence permits
– Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (posebno potrdilo za diplomate in člane njihovih družin (diplomatska izkaznica)
- Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (special certificate for diplomats and their family members (diplomat’s identity card)
– Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (posebno potrdilo za člane konzularnih predstavništev in člane njihovih družin (konzularna izkaznica)
- Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (special certificate for members of consular posts and their family members (consular identity card)
– Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (posebno potrdilo za člane administrativnega in tehničnega osebja diplomatskih predstavništev ter člane njihovih družin)
- Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (special certificate for the members of the administrative and technical staff of diplomatic missions and their family members)
– Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (posebno potrdilo za pomožno osebje diplomatskih predstavništev, osebnih strežnikov ter člane njihovih družin)
- Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (special certificate for the service staff of the diplomatic missions, private servants and their family members)
Namen tega predloga spremembe je upoštevati zadnjo različico seznama dokumentov, ki jih izdaja Madžarska.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Hungary to be recognised.
Priloga, točka 7 (Poljska)
Annex, point 7 (Poland)
– Wiza wjazdowa (vizum za vstop, bivanje običajno do dveh tednov, veljavnost do enega leta)
- Wiza wjazdowa (Entry visa, stay till two weeks usually, valid for up to one year)
– Wiza wjazdowa W (vizum za vstop, veljavnost do enega leta)
- Wiza wjazdowa W (Entry visa, valid for up to one year)
– Wiza pobytowa krotkoterminowa (vizum za kratkoročno bivanje, bivanje do treh mesecev, veljavnost do pet let, vendar običajno eno leto)
- Wiza pobytowa krotkoterminowa (Short-stay visa, stay up till three months, valid for up to five year, but usually for one )
– Wiza pobytowa krotkoterminowa C (vizum za kratkoročno bivanje, bivanje do treh mesecev, veljavnost do pet let, vendar običajno eno leto)
- Wiza pobytowa krótkoterminowa C (Short-stay visa, stay up to three months, valid for up to five years, but usually for one year )
– Wisz pobytowa dlugoterminowa (vizum za daljše bivanje, bivanje do enega leta, veljavnost do pet let, vendar običajno eno leto)
- Wiza pobytowa dlugoterminowa (Long-stay visa, stay till one year, valid up till five year , but usually for one year)
– Wiza pobytowa krotkoterminowa D (vizum za kratkoročno bivanje, bivanje do treh mesecev, veljavnost do pet let, vendar običajno eno leto)
- Wiza pobytowa długoterminowa D (Long-stay visa, stay up to one year, valid for up to five years , but usually for one year)
– Wiza dyplomatyczna (diplomatski vizum, bivanje do treh mesecev v obdobju šestih mesecev, veljavnost do pet let, vendar običajno šest mesecev)
- Wiza dyplomatyczna (Diplomatic visa, stay up till three months within six months , valid up till five years, but usually for six months)
– Wiza dyplomatyczna D/8 (diplomatski vizum, bivanje do treh mesecev v obdobju šestih mesecev, veljavnost do pet let, vendar običajno šest mesecev)
- Wiza dyplomatyczna D/8 (Diplomatic visa, stay up to three months within a six-month period , valid for up to five years, but usually for six months)
– Wiza sluzbowa (službeni vizum, bivanje do treh mesecev v obdobju šestih mesecev , veljavnost do pet let, vendar običajno šest mesecev)
- Wiza sluzbowa (Service visa, stay up till three months within six months , valid up till five years, but usually for six months)
– Wiza służbowa D/9 (službeni vizum, bivanje do treh mesecev v obdobju šestih mesecev , veljavnost do pet let, vendar običajno šest mesecev)
- Wiza służbowa D/9 (Service visa, stay up to three months within a six-month period , valid for up to five years, but usually for six months)
– Wiza kurierska (diplomatski kurirski vizum, veljavnost do šest mesecev)
- Wiza kurierska (Diplomatic Courier visa, valid up till six months)
– Wiza kurierska D/10 (diplomatski kurirski vizum, bivanje do deset dni, razen če drugače urejeno na podlagi mednarodnih sporazumov; veljavnost do šest mesecev)
- Wiza kurierska D/10 (Diplomatic Courier visa, stay up to ten days unless regulated otherwise by international agreements; valid up to six months)
– Karta pobytu (izkaznica za stalno prebivanje, serija „PL“ , izdana od 1. julija 2001 , veljavnost do deset let, za tujca, ki je pridobil dovoljenje za začasno prebivanje, dovoljenje za stalno prebivanje, status begunca, dovoljenje za dopustitev bivanja)
- Karta pobytu ( Permanent residence card, ‘PL’ series, issued since first July 2001 , valid up to ten years, for an alien who has obtained a temporary residence permit, a permanent residence permit, a refugee status, a consent for tolerated stay)
– Karta pobytu (izkaznica za prebivanje, serija „KP“ , izdana od 1. julija 2001 do 30. aprila 2004 in serija „PL“, izdana od 1. maja 2004; veljavnost do deset let, izdana za tujca, ki je pridobil dovoljenje za začasno prebivanje za določeno obdobje, dovoljenje za nastanitev , status begunca, dovoljenje za dopustitev bivanja) serijo „PL“ se izda tudi tujcu po pridobitvi dolgoročnega dovoljenja za bivanje)
- Karta pobytu (residence card, "KP" series issued from 1 July 2001 to 30 April 2004 and "PL" series issued as from 1 May 2004; valid up to ten years, issued for an alien who has obtained a residence permit for a fixed period, a permit to settle, a refugee status, a permit for tolerated stay; "PL" series is also issued to an alien who has obtained a long-term residence permit)
– Karta stalego pobytu ( izkaznica za stalno prebivanje , serija „XS“, izdana pred 30. junijem 2001, za tujca, ki je pridobil dovoljenje za stalno prebivanje ; veljavnost deset let; zadnja izkaznica te izdaje je veljavna do 29. junija 2011)
- Karta stalego pobytu ( Permanent residence card, ‘XS’ series, issued before 30 June 2001, for an alien who has obtained a permanent residence permit ; valid for ten years ; the last card of this edition is valid until 29 June 2011)
– Karta stałego pobytu ( dovoljenje za naselitev , serija „XS“, izdana pred 30. junijem 2001; veljavna do deset let, izdana za tujca, ki je pridobil dovoljenje za naselitev ; zadnja izkaznica te izdaje bo potekla 29. junija 2011)
- Karta stałego pobytu ( permit to settle , "XS" series issued before 30 June 2001; valid for up to ten years, issued for an alien who has obtained a permit to settle ; the last card of this edition will expire on 29 June 2011)
– Legitymacja dyplomatyczna (diplomatska izkaznica – bež, izda se jo akreditiranim veleposlanikom in članom diplomatskega osebja predstavništev)
- Legitymacja dyplomatyczna (Diplomatic card- beige, issued to accredited ambassadors and members of the diplomatic staff of the missions)
– Legitymacja konsularna (zielona) (konzularna izkaznica – zelena, izda se jo vodjem konzularnih predstavništev in članom konzularnega osebja)
- Legitymacja konsularna (zielona) (Consular card – green, issued to heads of consular posts and members of consular staff)
– Legitymacja sluzbowa (službena izkaznica, izda se jo članom administrativnega, tehničnega in storitvenega osebja predstavništev)
- Legitymacja sluzbowa (Service card, issued to members of the administrative, technical and service staff of the missions)
Namen tega predloga spremembe je upoštevati zadnjo različico seznama dokumentov, ki jih izdaja Poljska.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Poland to be recognised.
Priloga, točka 8 (Slovenija), alineje od 3 a do 3 d (novo)
Annex, point 8 (Slovenia), indents 3 a to 3 d (new)
- Diplomatska izkaznica
- Diplomatska izkaznica (Diplomatic Identity Card)
- Konzularna izkaznica
- Konzularna izkaznica (Consular Identity Card)
- Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje
- Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (Consular Identity Card for Honorary Consuls)
- Službena izkaznica
- Službena izkaznica (Official Identity Card)
Namen tega predloga spremembe je upoštevati zadnjo različico seznama dokumentov, ki jih izdaja Slovenija.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Slovenia to be recognised.
Priloga, točka 9 (Slovaška republika)
Annex, point 9 (Slovak Republic)
– Krátkodobé vízum ( vizum za kratkoročno bivanje )
- Krátkodobé vízum ( short-stay visa )
– Dlhodobé vízum ( vizum za daljše bivanje )
- Dlhodobé vízum ( long-stay visa )
– Diplomatické vízum (diplomatski vizum)
- Diplomatické vízum (diplomatic visa)
– Zvláštní vízum (posebni vizum)
- Osobitné vízum (special visa)
– Prechodný pobyt (dovoljenje za začasno prebivanje ; izda se tujcem, ki prebivajo v Slovaški republiki, z veljavnostjo največ enega leta in možnostjo obnove največ do pet let )
- Prechodný pobyt (temporary residence permit ; issued to foreigners staying in the Slovak Republic, valid for maximum one year and possible to renew for up to maximum five years )
– Povolenie na prechodný pobyt (dovoljenje za začasno prebivanje)
- Povolenie na prechodný pobyt (temporary residence permit)
– Trvalý pobyt (dovoljenje za stalno prebivanje ; prvotno veljavno do treh let in potem trajno )
- Trvalý pobyt (permanent residence permit ; initially valid for three years and then permanently )
– Povolenie na trvalý pobyt (dovoljenje za stalno prebivanje)
- Povolenie na trvalý pobyt (permanent residence permit)
Cestovné doklady – potne listine
Cestovné doklady – Travel documents
– Cudzinecký pas (potni list za tujca)
- Cudzinecký pas (Alien´s passport)
– Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (Konvencija o potnih listinah z dne 28. julija 1951)
- Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (Travel document Convention of 28 July 1951)
– Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (Konvencija o potnih listinah z dne 28. septembra 1954)
- Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (Travel document Convention of 28 September 1954)
Namen tega predloga spremembe je upoštevati zadnjo različico seznama dokumentov, ki jih izdaja Slovaška republika.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of the Slovak Republic to be recognised.
Kontekst predloga
Context of the proposal
Obstoječi schengenski pravni red
The current Schengen acquis
Čeni10, 18 in 21 Konvencije z dne 19. junija 1990 o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985, potrjeno v členu 2 Uredbe (ES) št. 539/2001. določa načelo vzajemnega priznavanja vizuma in dovoljenja za bivanje, ki ju izdajo schengenske države za tranzit in kratkoročno bivanje.
Art. 10, 18 and 21 of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 confirmed by Article 2 of Regulation (EC) No 539/2001. establishes the principle of mutual recognition ofvisas and residence permits issued by the Schengen States for transit and short stay purposes.
To omogoča državljanu tretje države, ki je imetnik nekaterih dokumentov, izdanih v schengenski državi, da vstopi in/ali se prosto giblje znotraj skupnega območja, ne da bi bil podvržen dodatnim zahtevam za vizum.
This enables a third country national holder of certain documents issued by a Schengen State to enter and/or circulate freely within the common space without being subject to any additional visa requirement.