natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posamezna država članica in Komisija imenujeta svoje predstavnike v Upravnem odboru in nadomestnega predstavnika, ki zastopa člana v njegovi/njeni odsotnosti.
Each Member State and the Commission shall appoint their members of the Administrative Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Posamezna država članica, Komisija in SORR imenujejo svoje predstavnike v Upravnem odboru in nadomestnega predstavnika, ki zastopa člana v njegovi/njeni odsotnosti.
Each Member State , the Commission and the ACFA shall appoint their members of the Administrative Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Glej predlog spremembe 23.
See amendment 23.
ČLEN 27, ODSTAVEK 3
ARTICLE 27, PARAGRAPH 3
Upravni odbor ima enkrat na leto redno sejo.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year.
Poleg tega se sestane na pobudo predsednika ali na zahtevo Komisije ali ene tretjine držav članic, zastopanih v upravnem odboru.
In addition it shall meet on the initiative of the Chairperson or at the request of the Commission or of one-third of the Member States represented on the Administrative Board.
Poleg tega se sestaja na pobudo predsednika ali na zahtevo Komisije, ene tretjine držav članic, zastopanih v upravnem odboru, ali večine predstavnikov industrije .
In addition it shall meet on the initiative of the Chairperson or at the request of the Commission , of one-third of the Member States represented on the Administrative Board or of a majority of those representing the industry .
Tudi ribiška industrija bo morda želela sklicati sejo upravnega odbora.
The fishing industry may also wish to convene a meeting of the Administrative Board.
ČLEN 27, ODSTAVEK 4
ARTICLE 27, PARAGRAPH 4
Če gre za zaupno zadevo ali za navzkrižje interesov, se lahko Upravni odbor odloči za pregled posamezne točke na dnevnem redu v odsotnosti članov, ki jih je imenovala Komisija kot predstavnike ribiške industrije.
When there is a matter of confidentiality or conflict of interest, the Administrative Board may decide to examine specific items of its agenda without the presence of the members nominated by the Commission as representatives of the fishing industry.
Podrobna pravila za uporabo te določbe se lahko določijo v poslovniku.
Detailed rules for the application of this provision may be laid down in the rules of procedure.
ČLEN 28, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 1
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
Vsak član , ki ga imenuje država članica, ima en glas.
Each member who is appointed by a Member State shall have one vote .
Člani, ki jih imenuje Komisija, imajo skupaj deset glasov.
The members appointed by the Commission shall jointly have ten votes.
Izvršni direktor Agencije ne glasuje.
The Executive Director of the Agency shall not vote.
Vsak član ima en glas, razen tistih, ki predstavljajo Komisijo in ki imajo skupaj deset glasov.
Each member shall have one vote , except the members representing the Commission , who shall jointly have ten votes.
Besedilo uskladi s prejšnjimi predlogi sprememb glede tega, kdo naj bi imenoval predstavnike ribiške industrije.
Brings the text into line with previous amendments with regard to who should nominate the representatives of the fishing industry.
ČLEN 29, ODSTAVEK 1
ARTICLE 29, PARAGRAPH 1
Člani Upravnega odbora, ki jih imenuje Komisija kot predstavnike ribiške industrije, oblikujejo izjavo o zaupnosti in izjavo o interesih, ki pomenita odsotnost vseh interesov, ki bi lahko ogrozili njihovo neodvisnost, ter neposrednih ali posrednih interesov, ki bi lahko ogrozili njihovo neodvisnost.
The members of the Administrative Board who are nominated by the Commission as representatives of the fishing industry shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Te izjave se posredujejo vsako leto v pisni obliki.
Those declarations shall be made annually in writing.
Člani Upravnega odbora oblikujejo izjavo o zaupnosti in izjavo o interesih, ki pomenita odsotnost vseh interesov, ki bi lahko ogrozili njihovo neodvisnost, ter neposrednih ali posrednih interesov, ki bi lahko ogrozili njihovo neodvisnost.
The members of the Administrative Board shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
ČLEN 29, ODSTAVEK 2
ARTICLE 29, PARAGRAPH 2
Člani Upravnega odbora, ki jih imenuje Komisija kot predstavnike ribiške industrije, najavijo na vsaki seji vse interese, ki se lahko obravnavajo, da ogrožajo njihovo neodvisnost v zvezi s točkami na dnevnem redu.
The members of the Administrative Board who are nominated by the Commission as representatives of the fishing industry shall declare at each meeting any interests which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Člani Upravnega odbora najavijo na vsaki seji vse interese, ki se lahko obravnavajo, da ogrožajo njihovo neodvisnost v zvezi s točkami na dnevnem redu, prav tako pa ti člani nimajo pravice do glasovanja o teh točkah .
The members of the Administrative Board shall declare at each meeting any interests which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda and shall not be entitled to vote on any such items .
ČLEN 30, ODSTAVEK 3, TOČKA G A) (novo)
ARTICLE 30, PARAGRAPH 3, POINT (ga) (new)
(ga) vsako leto poroča Evropskemu parlamentu o dejavnostih in o delovanju Agencije.
(ga) he/she shall report annually to the European Parliament on the activities and functioning of the Agency.
ČLEN 31, ODSTAVEK 1
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1
Izvršnega direktorja imenuje upravni odbor na podlagi zaslug in dokazanih ustreznih izkušenj na področju ribiške politike s seznama treh kandidatov, ki jih predlaga Komisija po opravljenem izbirnem postopku, ki sledi objavi razpisa za zbiranje ponudb v Uradnem listu Evropske unije in drugje.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board, on the grounds of merit and documented relevant experience in the field of fisheries policy , from a list of three candidates proposed by the Commission after a selection procedure, following publication of the post in the Official Journal of the European Union, and elsewhere, of a call for expressions of interest.
Izvršnega direktorja imenuje upravni odbor na podlagi zaslug in dokazanih ustreznih izkušenj na področju skupne ribiške politike ter ribiškega nadzora in inšpekcije s seznama treh kandidatov, ki jih predlaga Komisija po opravljenem izbirnem postopku, ki sledi objavi razpisa za zbiranje ponudb v Uradnem listu Evropske unije in drugje.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board, on the grounds of merit and documented relevant experience in the field of the Common Fisheries Policy and fisheries control and inspection , from a list of three candidates proposed by the Commission after a selection procedure, following publication of the post in the Official Journal of the European Union, and elsewhere, of a call for expressions of interest.
ČLEN 31, ODSTAVEK 3
ARTICLE 31, PARAGRAPH 3
Izvršnega direktorja lahko razreši upravni odbor na predlog Komisije .
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board on the proposal of the Commission .
Izvršnega direktorja lahko razreši upravni odbor na predlog enega od svojih članov.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board on the proposal of one of its members.
Sklep se sprejme z dvotretjinsko večino članov .
The decision shall be taken by a two-thirds majority of members .
Ni jasno, zakaj naj bi bila Komisija pooblaščena za predlaganje razrešitve izvršnega direktorja.
It is not clear why only the Commission should have the power to propose the dismissal of the Executive Director.
Tudi drugi člani upravnega odbora imajo lahko razloge za tak predlog.
Other members of the Administrative Board may also have reason to make such a proposal.
Poleg tega bo postopek razrešitve stabilnejši, če se sklep sprejme z dvotretjinsko večino članov.
In addition, the dismissal procedure will be more stable if the decision is taken by two-thirds of members.
S tem bo postopek razrešitve tudi usklajen s postopkom imenovanja izvršnega direktorja.
This will also bring the dismissal procedure into line with the procedure for appointing the Executive Director.
ČLEN 39, ODSTAVEK 1
ARTICLE 39, PARAGRAPH 1
Upravni odbor naroči v [petih] letih od datuma, ko Agencija prevzame svoje obveznosti, in potem vsakih pet let neodvisno zunanje vrednotenje izvajanja te Uredbe.
Within [five] years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every five years thereafter, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Regulation.
Komisija posreduje Agenciji vse podatke, za katere Agencija meni, da so potrebni pri vrednotenju.
The Commission shall make available to the Agency any information the Agency considers relevant to the evaluation.
Upravni odbor naroči v [treh] letih od datuma, ko Agencija prevzame svoje obveznosti, in potem vsakih pet let neodvisno zunanje vrednotenje izvajanja te Uredbe.
Within [three] years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every five years thereafter, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Regulation.
ČLEN 41, ODSTAVEK 1
ARTICLE 41, PARAGRAPH 1
Člen 34 (c), odstavek 1, pododstavek 1 (Uredba (EGS) št.º 2847/93)
Article 34c, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EEC) No 2847/93)
Komisija v skladu s postopkom iz člena 30(2) Uredbe (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in o trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike* in sporazumno z zadevnimi državami članicami določi, za katera ribolovna območja, ki vključujejo dve ali več držav članic, bodo veljali posebni programi spremljanja in pogoji, ki urejajo take programe.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy * , and in concert with the Member States concerned, shall determine which fisheries involving two or more Member States shall be subject to specific control and inspection programmes and the conditions governing such programmes.
Komisija s pomočjo Odbora za ribištvo in ribogojstvo, ustanovljenega s členom 30(1) Uredbe (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in o trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike* in v skladu s postopkom, določenem v členih 4 in7 Sklepa 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje izvedbenih pooblastil, podeljenih Komisiji** , ter sporazumno z zadevnimi državami članicami določi, za katera ribolovna območja, ki vključujejo dve ali več držav članic, bodo veljali posebni programi spremljanja in pogoji, ki urejajo take programe.
The Commission, assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture set up by Article 30(1) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, and acting in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission* , and in concert with the Member States concerned, shall determine which fisheries involving two or more Member States shall be subject to specific control and inspection programmes and the conditions governing such programmes.
Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468 ES je 20 delovnih dni.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468 EC shall be set at 20 working days.
Ta sprememba poskuša razložiti besedilo Komisije.
This amendment seeks to clarify the Commission's text.
Člen 30(2) Uredbe (ES) št. 2371/2002 navaja, da ob sklicevanju na to veljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468 ES.
Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 states that, where reference is made to it, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468 EC shall apply.
Poleg tega navaja, da je rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468 ES 20 delovnih dni.
It furthermore states that the period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468 EC shall be set at 20 working days.
Ustanovitev Agencije Skupnosti za nadzor ribištva bi bilo načeloma treba pozdraviti.
The establishment of a Community Fisheries Control Agency should be welcomed in principle.
Možnost ima, da prispeva k oblikovanju enotnejših in učinkovitejših postopkov nadzora in inšpekcij ter da tako poveča skladnost, neposredno, pa kot tudi kot posledico izmenjave mnenj o enakosti konkurenčnih pogojev v skladu s skupno ribiško politiko.
It has the potential to contribute to the creation of more uniform and more effective control and inspection procedures and, thus, to increase compliance, both directly and as a result of a change of perceptions about the levelness of the playing field under the Common Fisheries Policy.
Poleg tega ima možnost, da omogoči znižanje skupnih stroškov pri ukrepih nadzora in inšpekcije.
It also has the potential to bring about a reduction in overall expenditure on control and inspection measures.
Kljub temu je Uredba na žalost morala biti sestavljena, še preden so bili znani rezultati študije izvedljivosti, kar namiguje na to, da bo takšna možnost izpolnjena samo v primeru, če bodo izpolnjena določena organizacijska in operativna merila.
It is unfortunate, however, that the Regulation had to be drafted in advance of the results of a feasibility study, which suggests that such potential will only be fulfilled if certain organisational and operational criteria are met.
Posledično so potrebne številne prilagoditve in razjasnitve besedila.
In consequence a number of adjustments to and clarifications of the text are needed.
Veliko je odvisno od uspeha skupnih razvojnih načrtov, vključno z izbiro virov nadzora in inšpekcij s strani držav članic.
Much depends on the success of joint deployment plans, involving a pooling by Member States of their inspection and control resources.
Poročevalka verjame, da mora biti vloga Agencije pri olajševanju, zlasti v smislu oblikovanja takšnih načrtov, ustrezneje določena, tako kot tudi narava funkcij načrtovanega centra za spremljanje ribolova.
The rapporteur believes that the role of the Agency as a facilitator, particularly in the context of the formulation of such plans, needs more adequately to be spelt out, as does also the nature of the functions of the planned fisheries monitoring centre.
Številne predlagane spremembe so povezane s prejšnjim namenom, skupaj s spremljajočim ciljem zagotavljanja enakopravnosti in gospodarnosti.
Many of the suggested amendments are to the former purpose, with the accompanying aim of ensuring equity and cost effectiveness.
V skladu s točkami, ki jih je na primer sprožila študija izvedljivosti lahko občutimo, da predstavlja večji del osnove za prispevanje sredstev k skupnim razvojnim načrtom s strani držav članic relativna vrednost ulova, čeprav je pri tem potrebna določena fleksibilnost.
For example, following points raised by the feasibility study, it is felt that the main basis for the level of contribution of resources to joint deployment plans by member state should be the relative value of catch, although some flexibility is needed.
Študija izvedljivosti tudi navaja, da se je treba odzvati na razna vprašanja sodne pristojnosti.
As also indicated by the feasibility study, various jurisdictional issues, too, have to be addressed.
Države članice so v skladu s členom 28 Uredbe (ES) št. 2371/2002 zavezane, da dovolijo v vodah pod svojo suverenostjo, da opravljajo inšpektorji iz drugih držav članic inšpekcije, vsaj v primeru, da je bil sprejet poseben program spremljanja.
Member States are committed, under Article 28 of Regulation (EC) No 2371/2002, within waters under their sovereignty, to allowing inspections to be carried out by inspectors from other Member States, at least where a specific monitoring programme has been adopted.
Prav tako so države članice podobno zavezane, da dovolijo, da so dokazi teh inšpektorjev sprejeti v njihovih lastnih pravnih in upravnih postopkih.
They are similarly committed to allowing evidence from these inspectors to be admitted in their own judicial and administrative proceedings.
Hkrati pa se to ne uporablja, dokler niso oblikovana pravila za izvajanje, jasno pa je, da bo treba premagati težave z oblikovanjem teh pravil.
At the same time, this shall not apply until implementing rules have been drawn up and it is clear that a number of difficulties in formulating these will require to be overcome.
Posledično se zdi, da je primerno, da je trenutna Uredba oblikovana tako, da ne vpliva na posebnosti takih pravil.
In consequence, it is thought appropriate for the current Regulation to be drafted in a manner that does not prejudge the specifics of such rules.
Poročevalka v zvezi s tem, da bo Agencija imela vlogo olajševanja in da je eden od ciljev večja skladnost, meni, da bi se med pripravo osnutka skupnih razvojnih načrtov morali posvetovati z regionalnimi svetovalnimi sveti.
Given that the role of the Agency is intended to be that of a facilitator, and that one of the objectives is increased compliance, the Rapporteur is of the opinion that Regional Advisory Councils should be consulted in the course of the drafting of joint deployment plans.
Poleg tega bi bilo namesto tega, da Komisija imenuje predstavnike ribiške industrije v Svetovalnem odboru, bolje, da bi vsak operativni regionalen svetovalni svet imenoval enega predstavnika.
Similarly, rather than the representatives of the fishing industry on the Advisory Board being nominated by the Commission, it seems appropriate for one representative to be nominated by each operational Regional Advisory Council.
V zvezi s tem, da ima Agencija vlogo olajševanja, in v zvezi z nadzorno naravo odbora je mogoče čutiti, da bi morali imeti vsi člani enake volilne pravice.
Also, again given the role of the Agency as a facilitator and of the supervisory nature of the Board, it is felt that all members should have equal voting rights.
Na koncu lahko verjamemo, da bi morali biti podatki o dejavnostih Agencije splošno razglašeni in da so bili v ta namen predlagane spremembe, vključno z zahtevo, da izvršni direktor vsako leto o njih poroča Evropskemu parlamentu.
Finally, it is believed that information about the activities of the Agency should be widely disseminated and amendments have been proposed to this effect, including a requirement for the Executive Director to report annually on them to the European Parliament.
o predlogu uredbe Sveta o ustanovitvi Agencije Skupnosti za nadzor ribištva in spremembi Uredbe (EGS) N° 2847/93 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike
on the proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy
Osnutek uredbe Sveta predlaga ustanovitev nove agencije (Agencija Skupnosti za nadzor ribištva).
The draft Council Regulation proposes to establish a new Agency (Community Fisheries Control Agency or CFCA).
To besedilo večinoma temelji na Zeleni knjigi o reformi skupne ribiške politike in sporočilu Komisije o reformi skupne ribiške politike, ki sta poudarila potrebo po enotnem in učinkovitem izvajanju pravil skupne ribiške politike in okviru za operativno usklajevanje, ter na osnovi študije izvedljivosti (ki naj bi bila na voljo do konca leta 2004) sprožila pobudo o ustanovitvi Agencije Skupnosti za nadzor ribištva.
This text results notably from the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and the Commission Communication on the reform of the CFP which highlighted the need for an uniform and effective application of the CFP rules and the framework necessary for operational co-ordination and launched the idea of setting up a Community Fisheries Control Agency following a feasibility study (which should be available by the end of 2004).
Evropski svet v Bruslju, 12. in 13. decembra 2003, sklepi predsedstva, 5381/04, odstavek 28 Predlog je bil tako predstavljen pred študijo izvedljivosti
Brussels European Council, 12 and 13 December 2003, Presidency Conclusions, 5381/04, p.28 As a result, the Proposal is presented ahead of the feasibility study
Študija je bila objavljena v septembru 2004. .
The study has been published in September 2004. .
Namen Agencije Skupnosti za nadzor ribištva je, da operativno usklajuje nadzor držav članic na področju ribištva.
The scope of the CFCA is operational co-ordination of inspection and surveillance by Member States in the fisheries sector.
Predstavljala bo neodvisno trajno osnovo za sodelovanje med državami članicami na področju nadzora in izvrševanja v skladu z uredbo 2371/2002/ES.
It will serve as an independent permanent platform for co-operation between Member States in the area of control and enforcement in accordance with Regulation 2371/2002/EC.
Bistvene naloge agencije so:
The core tasks of the Agency entail:
– vzpostaviti partnerstvo med državami članicami in Komisijo ter državami članicami samimi, ter prispevati k višji ravni kontrole in izvajanja pravil Skupnosti na področju ribištva;
- the creation of a partnership with and between Member States and the Commission, contributing to a Community culture of control and enforcement in the fisheries sector;
– podpirati države članice pri izpolnjevanju obveznosti na področju sodelovanja in usklajevanja kontrole in nadzora v okviru skupne ribiške politike, tako da organizira ustrezno uporabo zbranih sredstev kontrole in nadzora;
- the support of Member States in complying with their obligations under the CFP in the area of co-operation and co-ordination of control and inspection by organising a rational deployment by Member States of pooled means of control and inspection;
– mednarodne ribiške obveznosti EU (ICCAT in IOTC);
- the EU's international fisheries commitments (ICCAT and IOTC);
– izboljšati odnose med Skupnostjo in zunanjimi partnerji s centraliziranjem kontaktnih točk in spodbujanjem enotnih običajev in praks;
- the improvement of the relations between the Community and outside partners by centralising contact points and promoting uniform traditions and practices:
– oblikovati večnacionalne ekipe za nadzor na morju in kopnem.
- the creation of multinational teams for inspection both at sea and on land.
Poleg tega bi lahko agencija:
In addition, the Agency could notably:
– zagotavljala pogodbene storitve na zahtevo in na stroške držav članic, kot npr. najemanje in upravljanje nadzornih plovil ter sklepanje pogodb z opazovalci za skupne namene;
- provide contractual services, such as the chartering and operation of surveillance vessels and the contracting of observers for joint use, to the Member States at their request and at their expense;
– pomagala državam članicam pri usposabljanju inšpektorjev;
- assist Member States in the training of inspectors,
– skrbela za skupno nabavo blaga za potrebe kontrole in nadzora.
- ensure the joint procurement of goods for control and inspection.
Pri tem je treba poudariti, da bo ustanovljen center EU za spremljanje ribiške dejavnosti, ki bo s pomočjo satelitsko vodene tehnologije razpolagal s podatki o položaju in premikih ribiških plovil EU.
It should be noted that an EU fisheries monitoring centre using satellite tracking technology will be establish in order to provide information regarding the location and movements of EU vessels.