natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da bi zagotovili pravno varnost in učinkovito varstvo potrošnikov, je treba merila čistosti določiti pred začetkom veljave uredbe.
In the interests of legal certainty and effective consumer protection, the purity criteria should be established before the Regulation enters into force.
Člen 7, odstavek 1, pododstavek 1
Article 7, paragraph 1, subparagraph 1
Če se vitamini in minerali dodajo živilom za namene iz odstavka 2 člena 3, skupna vsebnost vitamina ali minerala, ki je – ne glede na vrsto namena – prisotna v živilu ob času nakupa ne sme presegati vsebnosti, ki jih je še treba določiti.
When a vitamin or a mineral is added to foods for the purposes specified in Article 3(2), the total amount of the vitamin or mineral present, for whatever purpose, in the food as sold shall not exceed amounts that shall be set.
Za koncentrirane ali dehidrirane izdelke veljajo mejne vrednosti, ki jih je še treba določiti, za živila ob času, ko so bila v skladu z navodili proizvajalca pripravljena za uživanje.
For concentrated and dehydrated products the maximum amounts that shall be set shall be those present in the foods when prepared for consumption according to the manufacturers instructions.
Če se vitamini in minerali dodajo živilom za namene iz odstavka 2 člena 3, skupna vsebnost vitamina ali minerala, ki je – ne glede na vrsto namena – prisotna v živilu ob času nakupa ne sme presegati vsebnosti, ki bodo določene do ... * .
When a vitamin or a mineral is added to foods for the purposes specified in Article 3(2), the total amount of the vitamin or mineral present, for whatever purpose, in the food as sold shall not exceed amounts that shall be set no later than ... * .
Da bi zagotovili pravno varnost in učinkovito varstvo potrošnikov, je treba mejne vrednosti in najnižje količine določiti pred začetkom veljave uredbe.
In the interests of legal certainty and effective consumer protection, the maximum and minimum amounts should be established before the Regulation enters into force.
Člen 7, odstavek 2, točka (b)
Article 7, paragraph 2, point (b)
b) količine vitaminov in mineralov, ki se dodajo prehrani iz drugih virov
b) intakes of vitamins and minerals from other dietary sources
b) količine vitaminov in mineralov, ki se dodajo prehrani iz drugih virov , vključno s prehranskimi dopolnili
b) intakes of vitamins and minerals from other dietary sources , including food supplements
Prehranska dopolnila so čedalje bolj v modi in številni uporabniki jih uživajo redno ali vsaj vedno znova.
Food supplements are becoming increasingly fashionable and are taken regularly or repeatedly by many consumers.
Člen 7, odstavek 2, točka (b a) (novo)
Article 7, paragraph 2, point (b a) (new)
ba) delež posameznih izdelkov v celotni prehrani prebivalstva na splošno ali v nekaterih skupinah prebivalstva;
(ba) the contribution of individual products to the overall diet of the population in general or of sub-groups of the population;
Člen 7, odstavek 4, točka (c)
Article 7, paragraph 4, point (c)
c) profil hranilnih snovi proizvoda, določen v skladu z Uredbo (ES) št. .../2003 o podatkih v zvezi s hranilno vrednostjo in zdravjem živil;
(c) the nutrient profile of the product established as foreseen by Regulation (EC) No ../2003 on nutrition and health claims made on foods.
To v tej uredbi ni potrebno, saj temelji na varnosti in ne obravnava vidika obveščanja potrošnikov.
Not necessary in this Regulation since this regulation is based on safety and does not deal with the aspect of communication to the consumer.
Posledica dodajanja vitamina ali minerala k živilu za obogatitev je prisotnost tega vitamina ali minerala v hrani vsaj v znatni količini, kot je to opredeljeno v Prilogi k Direktivi 90/496/EGS .
The addition of a vitamin or a mineral to food for the purpose of fortification shall result in the presence of this vitamin or mineral in the food in at least a significant amount as this is defined in the Annex of Directive 90/496/EEC .
Najmanjše količine, vključno z vsemi nižjimi količinami, se z odstopanjem od znatnih količin, omenjenih zgoraj, za določena živila ali kategorije živil sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 16(2).
The minimum amounts, including any lower amounts, by derogation to the significant amounts mentioned above, for specific foods or categories of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Referenčne ravni je treba uskladiti s smernicami iz Codexa Alimentariusa, tako da morajo različne ravni veljati za trdne proizvode v nasprotju s tekočimi proizvodi, ker je velikost porcije tekočin (pijače) običajno večja kot pri trdnih proizvodih.
The reference levels should be aligned to the Codex Alimentarius guidelines, so that different levels should apply to solid products as opposed to liquid products because the portion size for liquids (beverages) is usually larger than for solids.
Določitev priporočenih dnevnih vnosov
Recommended daily allowances
Komisija hitro določi – najpozneje z začetkom veljave te uredbe – ob upoštevanju najnovejših znanstvenih spoznanj in mednarodnih priporočil priporočene dnevne vnose za vse vitamine in minerale, ki so navedeni v Prilogah I in II.
The Commission shall establish without delay - no later than the entry into force of this Regulation - recommended daily allowances for all the vitamins and minerals listed in Annexes I and II, taking into account the latest scientific knowledge and international recommendations.
Označevanje in predstavljanje živil z dodanimi vitamini in minerali ter oglaševanje teh ne sme vsebovati podatka, ki trdi ali nakazuje, da dodajanje primernih količin hranilnih snovi pri uravnoteženi, raznoliki prehrani ne bi bilo mogoče.
The labelling, presentation and advertising of foods to which vitamins and minerals have been added shall not include any mention stating or implying that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients.
Po potrebi se lahko določi izjemna ureditev v zvezi s posebno hranilno snovjo v skladu s postopkom iz odstavka 2 člena 16.
Where appropriate a derogation concerning a specific nutrient may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) .
Za takšno izjemno ureditev ni obrazložitve.
There is no justification for this derogation.
Takšna živila tako niso prostovoljno obogateni izdelki, temveč dietetični izdelki ali obvezno obogateni izdelki, na primer jodirana kuhinjska sol v Avstriji in Nemčiji.
Such foodstuffs are not voluntarily fortified products but dietetic products or products whose fortification is mandatory, for example iodised cooking salt in Austria and Germany.
Označevanje, predstavljanje in oglaševanje živil z dodanimi vitamini in minerali ne sme zavajati ali goljufati potrošnika, tako v zvezi s hranilno vrednostjo, ki se lahko pojavi z dodajanjem teh hranilnih snovi.
The labelling, presentation and advertising of foods to which vitamins and minerals have been added shall not mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food that may result from the addition of these nutrients.
Kot rezultat predloga spremembe 12 za člen 3 (2a) (novo).
As a result of amendment 12 to Article 3, paragraph 2 a (new).
Označevanje proizvodov, ki so jim bili dodani vitamini in minerali, mora vključevati izjavo, da so takšna dodajanja v skladu s pogoji, določenimi v Uredbi (ES) št. .../2003 o podatkih v zvezi s hranilno vrednostjo in zdravjem živil.
The labelling of products to which vitamins and minerals have been added may bear a statement indicating such addition under the conditions laid down in Regulation (EC) No …/2003 on nutrition and health claims made on foods.
Sklicevanje na predlog o podatkih v zvezi s hranilno vrednostjo in zdravjem iz člena 8(3) ni sorazmerno in bi lahko resno omejilo pravico o obveščenosti potrošnikov o prisotnosti vitaminov in mineralov v nekaterih prehrambenih proizvodih.
The reference made in Article 8(3) to the nutrition and health claims proposal is not proportionate as it could severely limit the consumer’s right to be informed about the presence of vitamins and minerals in specific food products.
Razen tega je v členu 8(5) poskrbljeno za ustrezno zakonodajo v zvezi s tem.
Moreover, Article 8(5) takes care of other relevant legislation in this respect.
Označevanje hranilne vrednosti izdelkov, ki so jim bili dodani vitamini in minerali in sodijo v področje uporabe te uredbe, je obvezna.
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and covered by this Regulation shall be compulsory.
Treba je navesti podatke, navedene v skupini 2 odstavka 1 člena 4 omenjene direktive, navesti je treba skupno vsebnost vitaminov in mineralov, ki so dodani živilom.
The information to be provided shall consist of that specified in Article 4, paragraph 1, Group 2 of that Directive and of the total amounts present of the vitamins and minerals added to the food.
Dodatno je treba navesti naslednje podatke:
In addition the following information must be provided:
a) podatke o vitaminih in mineralih iz velikosti vnosa (količine na obrok) v absolutnih vrednostih in kot del priporočenega dnevnega vnosa (RDA); dodatno podatke na 100 g ali 100 ml izdelka;
(a) information on vitamins and minerals should be given per serving size (amount per serving) in absolute numbers and as a percentage of the recommended daily allowance (RDA); in addition, information should be expressed per 100g or per 100ml;
b) priporočeno dnevno zaužito količino izdelka – kjer je primerno in se enostavno izpelje iz obrokov – s strani proizvajalca;
(b) the manufacturer's recommended daily intake of the product - where appropriate and in a way in which the serving size can easily be derived;
c) opozorilo, da naveden priporočen dnevni vnos ne sme biti presežen;
(c) a warning not to exceed the stated recommended daily allowance;
Ta predlog spremembe bo zagotovil, da potrošniki dobijo le pomembne podatke, tako da se lahko sami zavarujejo pred prekomernim uživanjem vitaminov in mineralov.
This amendment will make sure that consumers only receive relevant information to protect themselves from overdosing on vitamins and minerals.
Predlog priporočenega dnevnega uživanja in opozorila se krije tudi z Direktivo o prehranskih dopolnilih (2002/46/ES).
The proposal on recommended daily intake and the warning statement is also in line with Directive 2002/46/EC on food supplements.
Kjer predpisi Skupnosti niso na voljo, lahko države članice sprejmejo določbe o obveznem dodajanju vitaminov in mineralov k določenim živilom ali kategorijam živil v skladu s postopkom iz člena 14.
Where there are no Community provisions, Member States may make provisions for the mandatory addition of vitamins and minerals to specified foods or categories of foods, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Države članice v šestih mesecih po začetku veljave te uredbe obvestijo Komisijo o že obstoječih ustreznih nacionalnih predpisih.
Within six months from the entry into force of this Regulation, Member States shall inform the Commission of existing relevant national provisions.
Komisija objavi te podatke.
The Commission shall make this information public.
Dostopnost javnosti do tega podatka v korist preglednosti, v skladu s splošnimi načeli iz Uredbe št. 178/2002/ES.
The public availability of this information is in the interests of transparency, in accordance with the general principles set in Regulation 178/2002/EC.
Člen 9 a (novo)
Article 9 a (new)
Člen 9a
Article 9a
Države članice sporočijo Komisiji v 18 mesecih po začetku veljave te uredbe snovi ali sestavine, ki se na njihovem državnem ozemlju uporabljajo za obogatitev živil in ki so druge snovi kot vitamini ali minerali ali te vsebujejo.
Within 18 months of the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of the substances or ingredients which are used in their territory to enrich foodstuffs and the substances other than vitamins or minerals that these may contain.
Komisija posreduje te podatke Uradu in objavi predložena sporočila.
The Commission shall forward this information to the Authority and shall publish the reports received.
Pomembno je, da obstajajo zadostni podatki o dodatkih nekaterih drugih snovi.
It is important that adequate information should be available on the addition of certain other substances.
Člen 10 a (novo)
Article 10 a (new)
Člen 10a
Article 10a
Snovi z omejitvami uporabe, prepovedane snovi ali snovi, ki jih preveri Skupnost
Restricted and prohibited substances or substances under Community scrutiny
Če Komisija ali država članica zastopa stališče, da dodatek drugih snovi kot vitaminov ali mineralov ali sestavine, ki vsebuje drugo snov kot vitamine ali minerale, vodi do vnosa količin te snovi, večjih od povprečnih količin vnosa, ki izhajajo iz uradnih statističnih podatkov o statusu prehrane, mora to nemudoma sporočiti Komisiji.
If the Commission or a Member State considers that the addition of a substance other than vitamins or minerals or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals may lead to the intake of amounts of that substance exceeding average intake levels derived from official statistics on nutritional status, it must notify the Commission without delay.
Komisija odloči po opravljeni oceni predloženih podatkov vsakega primera s strani Urada v skladu s postopkom iz odstavka 2 člena 16 in doda snov v Prilogo III.
The Commission shall take a decision, in each case following a mandatory evaluation of the available information by the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and shall include the substance in Annex III.
Če se izkaže, da snov škoduje zdravju, se snov ali sestavino:
If a substance or ingredient proves to be harmful to health, it shall
a) doda v del A Priloge III in prepove dodajanje te snovi živilom ali njeno uporabo v proizvodnji živil;
(a) either be placed in Annex III, Part A and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall be prohibited;
b) doda v del B Priloge III in dovoli dodajanje te snovi živilom ali njeno uporabo v proizvodnji živil le pod tam navedenimi pogoji in mejnimi vrednostmi.
(b) or be placed in Annex III, Part B and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall only be allowed under the conditions and subject to the maximum levels specified therein.
Zato morajo oblasti določiti najvišje mejne vrednosti te snovi.
For this purpose, maximum levels need to be established for these substances by the Authority.
Če se po opravljeni oceni predloženih podatkov vsakega primera s strani Urada izkaže, da uporaba snovi mogoče škoduje zdravju, in še naprej ostaja znanstvena negotovost, se doda snov v skladu s postopkom iz odstavka 2 člena 16 v del C Priloge III.
Where, following in each case an evaluation of available information by the Authority, the possibility of harmful effects on health resulting from such use is identified but scientific uncertainty persists, the substance shall be placed in Annex III, Part C, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Predpisi Skupnosti, ki veljajo za določena živila, lahko vsebujejo omejitve ali prepoved uporabe nekaterih snovi, ki ne sodijo med snovi, določene v tej uredbi.
Community provisions applicable to specified foods may provide for restrictions or prohibitions on the use of certain substances in addition to those laid down in this Regulation.
Če predpisi Skupnosti niso na voljo, lahko države članice sprejmejo takšne prepovedi ali omejitve v skladu s postopkom iz člena 14.
Where there are no Community provisions, Member States may make provision for such prohibitions or restrictions, in accordance with the procedure referred to in Article 14.
Proizvajalci živil ali drugi prizadeti lahko Evropskemu uradu za varno hrano kadar koli predložijo znanstvene podatke, na podlagi katerih se dokaže varnost snovi iz dela C Priloge III za uporabo v živilu ali kategoriji živil in pojasni namen uporabe.
Food business operators, or any other interested parties, may at any time submit for evaluation to the Authority a file containing the scientific data demonstrating the safety of a substance listed in Annex III, Part C under the conditions of its use in a food or in a category of foods and explaining the purpose of that use.
V štirih letih po datumu, ko je bila snov dodana v del C Priloge III, se v skladu s postopkom iz odstavka 2 člena 16 in ob upoštevanju mnenja Urada o dokumentaciji, ki je v skladu z odstavkom 4 predložena za ocenjevanje, sprejme odločitev o tem, ali se splošno dovoli uporaba snovi, navedene v delu C Priloge III, in ali se jo po potrebi doda na seznam v del A ali B Priloge III.
Within four years from the date on which a substance has been listed in Annex III, Part C, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and taking into account the opinion of the Authority on any files submitted for evaluation as mentioned in paragraph 4, to generally allow the use of a substance listed in Annex III, Part C or to list it in Annex III, Part A or B, as appropriate.
Srednjeročno bi morali biti predloženi vseevropski podatki o prehrani, na katere se je mogoče sklicevati.
In the medium-term Europe-wide nutritional data should be available as a reference.
Naprej se mora določiti enoten in pregleden postopek za nekatere druge snovi, ki jih je treba preveriti.
A uniform and transparent procedure should also be established for the other substances that will have to be evaluated.
Za vitamine in minerale (glej člen 7) je treba zgornjo raven snovi določiti, kjer je Evropski urad za varno hrano ugotovil varnostno tveganje in kjer je to znanstveno dokazljivo.
As for vitamins and minerals (see Article7), maximum levels for other substances should be established where an EFSA evaluation has identified safety concerns and where this is scientifically feasible.
Zgornje ravni se lahko določijo le za tiste snovi, za katere je Evropski urad za varno hrano ugotovil, da obstaja varnostno tveganje (del B Priloge III).
Maximum levels can only be established for those substances where an EFSA evaluation has identified safety concerns (Annex III B).
V primerih, kjer so snovi še v postopku preverjanja (del C Priloge III), končno poročilo Evropskega urada za varno hrano ni na voljo in zato ni mogoče določiti zgornjih ravni.
In cases where substances are under scrutiny (Annex III C) no final EFSA evaluation is available and therefore no maximum levels can be set.
Snovi z omejitvami uporabe ali prepovedane snovi
Restricted and prohibited substances
Če se snov ali sestavina, ki vsebuje drugo snov kot vitamine ali minerale, doda živilom ali se uporablja pri izdelavi živil pod pogoji, ki vodijo do uživanja količin te snovi, ki so veliko pod normalnimi pogoji pametno zaužitih količin pri uravnovešeni in raznoliki prehrani, in se po opravljeni oceni predloženih podatkov s strani Urada izkaže, da takšna uporaba škoduje zdravju, se snov in/ali sestavino, ki to snov vsebuje, po potrebi v skladu s postopkom iz odstavka 2 člena 16:
Where a substance, or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals, is added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that would result in the ingestion of amounts of this substance greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet, and where, following in each case an assessment of available information by the Authority, a harmful effect on health resulting from such use has been identified, the substance and/or the ingredient containing the substance, where necessary, shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):
a) doda v del A Priloge III in prepove dodajanje te snovi živilom ali njeno uporabo v proizvodnji živil;
a) either be placed in Annex III, Part A and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall be prohibited;
b) doda v del B Priloge III in dovoli dodajanje te snovi živilom ali njeno uporabo v proizvodnji živil le pod tam navedenimi pogoji in mejnimi vrednostmi.
b) or be placed in Annex III, Part B and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall only be allowed under the conditions specified therein.
Če predpisi Skupnosti niso na voljo, lahko države članice sprejmejo takšne prepovedi ali omejitve v skladu s postopkom iz člena 14.
Where there are no Community provisions, Member States may make provision for such prohibitions or restrictions, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Glej predlog spremembe člena 10 a novo.
See amendment introducing new Article 10a.
Snovi, ki jih preveri Skupnost
Substances under Community scrutiny
Če se snov ali sestavina, ki vsebuje drugo snov kot vitamine ali minerale, doda živilom ali se uporablja pri izdelavi živil pod pogoji, ki vodijo do uživanja količin te snovi, ki so veliko pod normalnimi pogoji pametno zaužitih količin pri uravnovešeni in raznoliki prehrani, in se po opravljeni oceni predloženih podatkov s strani Urada izkaže, da takšna uporaba mogoče škoduje zdravju, in še naprej ostaja znanstvena negotovost, se doda snov v del C Priloge III v skladu s postopkom iz odstavka 2 člena 16.
Where a substance, or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals, is added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that would result in the ingestion of amounts of this substance greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet, and where, following in each case an assessment of available information by the Authority, the possibility of harmful effects on health resulting from such use is identified but scientific uncertainty persists, the substance shall be placed in Annex III, Part C, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Proizvajalci živil ali drugi prizadeti lahko Evropskemu uradu za varno hrano kadarkoli predložijo znanstvene podatke, na podlagi katerih se dokaže varnost snovi iz dela C Priloge III pri uporabi v živilu ali kategoriji živil in pojasni namen uporabe.
Food business operators, or any other interested parties, may at any time submit for evaluation to the Authority, a file containing the scientific data demonstrating the safety of a substance listed in Annex III, Part C under the conditions of its use in a food or in a category of foods and explaining the purpose of that use.
V štirih letih po datumu, ko je bila snov dodana v del C Priloge III, se v skladu s postopkom iz odstavka 2 člena 16 in ob upoštevanju mnenja Urada o dokumentaciji, ki je v skladu z odstavkom 2 predložena za ocenjevanje, sprejme odločitev o tem, ali se splošno dovoli uporaba snovi, navedene v delu C Priloge III, in ali se jo po potrebi doda na seznam v del A ali B Priloge III.
Within four years from the date a substance has been listed in Annex III, Part C, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and taking into account the opinion of the Authority on any files submitted for evaluation as mentioned in paragraph 2, to generally allow the use of a substance listed in Annex III, Part C or to list it in Annex III, Part A or B, as appropriate.
Označevanje, predstavljanje in oglaševanje
Labelling, presentation and advertising
Označevanje, predstavljanje in oglaševanje živil z dodanimi posebnimi drugimi snovmi ne sme vsebovati namiga, ki trdi ali nakazuje, da uravnotežena in preventivna prehrana z običajnimi živili ni potrebna.
The labelling, presentation and advertising of foods to which certain other substances have been added shall not include any mention stating or implying that a balanced and preventive diet of conventional foods is unnecessary.
Označevanje, predstavljanje in oglaševanje živil z dodanimi posebnimi drugimi snovmi ne sme zavajati potrošnika ali ga goljufati v zvezi s prehrambeno vrednostjo, ki bi jo živilo lahko imelo na podlagi dodanih hranilnih snovi.
The labelling, presentation and advertising of foods to which certain other substances have been added shall not mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food that may result from the addition of these nutrients.