natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) osnutek zakonodaje, najkasneje takrat, ko je predložena za sprejetje; ter
(a) draft legislation, at the latest at the time of submission for adoption; and
Glej obrazložitev k predlogu spremembe 8.
See justification for Amendment 8.
Člen 2, odstavek 1, točka b
Article 2, paragraph 1 b
Države članice sporočijo Komisiji in drugim državam članicam ukrepe, povezane z nezakonitim priseljevanjem in z bojem proti nezakonitemu priseljevanju, ki bi lahko pomembno vplivali na druge države članice, najkasneje takrat, ko so ti predloženi za sprejetje.
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States measures relating to legal immigration and the fight against illegal immigration likely to have a significant impact on other Member States, no later than when they are presented for adoption.
Vključiti bi bilo treba tudi ukrepe na področju boja proti nezakonitemu priseljevanju, kot je na primer množičen izgon, saj imajo ravno tako lahko vpliv na druge države članice kot ukrepi na področju zakonitega priseljevanja.
Measures relating to the fight against illegal immigration, such as mass expulsions, are just as likely to have an impact on another Member State as legal immigration measures and should therefore be included here.
Člen 2, odstavek 2, uvodni del
Article 2, paragraph 2, introduction
Države članice Komisiji in drugim državam članicam sporočijo:
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States :
Glej obrazložitev k predlogu spremembe 8.
See justification to Amendment 8.
Člen 2, odstavek 2, točka a
Article 2, paragraph 2, (a)
(a) končna besedila ukrepov iz odstavka 1(a), takrat ko so sprejeta, ali takoj potem;
(a) the final texts of the measures referred to in paragraph 1(a) at the time when they are adopted or immediately thereafter;
Glej obrazložitev predloga spremembe 8 .
See justification to Amendment 8.
Člen 2, odstavek 2, točka b
Article 2, paragraph 2, (b)
(b) končna besedila ukrepov iz odstavka 1(b), takrat ko država članica izrazi svojo privolitev, da bo tak ukrep zanjo zavezujoč, ali takoj potem.
(b) the final texts of the measures referred to in paragraph 1(b) at the time when the Member State expresses its consent to be bound by such a measure or immediately thereafter.
Države članice sporočijo Komisiji in drugim državam članicam naslednje odločitve, kadar domnevajo, da bodo te imele vpliv na druge države članice , na primer s tem, da preusmerijo ali pritegnejo migracijske tokove iz druge države članice ali vanjo, ali na celotno Skupnost:
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States the following decisions if they are susceptible of having an impact on other Member States , such as diverting or attracting migratory flows to or from another Member State, or on the Community as a whole:
(a) pravnomočne odločbe sodišč ali razsodišč, ki uporabljajo ali razlagajo ukrepe nacionalnega prava na področju azila ali priseljevanja, takrat ko so izdane, ali takoj potem; ter
(a) Final decisions of courts or tribunals which apply or interpret measures of national law in the areas of asylum or immigration, at the time when they are delivered or immediately thereafter; and
a) pravnomočne odločbe nacionalnih in mednarodnih sodišč ali razsodišč ter primere sodne prakse , ki uporabljajo ali razlagajo ukrepe nacionalnega prava ali mednarodnih sporazumov na področju azila in priseljevanja, takrat ko so izdane, ali takoj potem ter
(a) Final decisions of the national and international courts or tribunals , including those marking case-law, which apply or interpret measures of national law or international agreements in the areas of asylum and immigration, at the time when they are delivered or immediately thereafter; and
(b) upravne odločbe na področjih azila in priseljevanja takrat, ko so sprejete, ali takoj potem.
(b) administrative decisions in the areas of asylum and immigration, at the time when they are adopted or immediately thereafter.
Komisija ali država članica lahko zahtevata dodatne informacije, ki se nanašajo na določen ukrep ali odločbo, ki jih je prek omrežja sporočila druga država članica.
The Commission or a Member State may request additional information concerning a particular measure or decision communicated by another Member State through the network.
V takšnem primeru zadevna državna članica pripravi dodatne informacije o navedenem ukrepu ali odločbi v dveh tednih po tem, ko je bila zahteva oddana prek omrežja.
In such a case, the Member State concerned shall provide additional information concerning that measure or decision , within two weeks of the request being made through the network.
Dodatne informacije morajo biti prek omrežja dostopne Komisiji in drugim državam članicam.
The additional information shall be made available to the Commission and the other Member States through the network.
Komisija ali država članica lahko zahteva dodatne informacije, ki se nanašajo na poročilo ali določen ukrep ali odločbo, ki jo je prek omrežja sporočila druga država članica.
The Commission or a Member State may request additional information concerning the report or a particular measure or decision communicated by another Member State through the network.
V takšnem primeru zadevna država članica pripravi dodatne informacije v štirih tednih po tem, ko je bila zahteva oddana prek omrežja.
In such a case, the Member State concerned shall provide additional information, within four weeks of the request being made through the network.
Rok dveh tednov ni realen in ga države članice ne bodo mogle spoštovati.
A two-week deadline is unrealistic and would not be met by the Member State.
Člen 2, odstavek 5 a (novo)
Article 2, paragraph 5a (new)
Ta možnost je pomembna in omogoča državam članicam, da medsebojno nadzorujejo objektivno, prostovoljno in učinkovito izmenjavo informacij.
This possibility is important, as it permits Member States to verify among themselves whether the exchange of information is taking place in an objective, voluntary and effective fashion.
Vsaka država članica zagotovi, da je povzetek besedila vsakega ukrepa ali odločbe , ki ga pošlje po spletu, dostopen še v uradnem jeziku Skupnosti, ki ni njen lastni.
Each Member State shall ensure that a summary of the text of every measure or decision it transmits through the network is available in an official language of the Community other than its own.
Povzetek mora vključevati najmanj cilje in področje uporabe zadevnega ukrepa ali odločbe, njegove glavne določbe in oceno vpliva, ki bi ga lahko imel na druge države članice ali na Skupnost kot celoto.
This summary shall at least include the objectives and scope of the concerned measure or decision, its main provisions and an estimation of the impact it could have on other Member States or on the Community as a whole.
Vsaka država članica zagotovi, da so ukrepi, odločbe in ocene , ki jih pošlje po spletu, dostopni še v enem od treh najpogosteje rabljenih uradnih jezikov Skupnosti, ki ni njen lastni.
Each Member State shall ensure that the measures, decisions and evaluations it transmits through the network are available in one of the most frequently used official languages of the Community other than its own.
Države članice ne predložijo le obvestila o ukrepih, ocene in odločitve, temveč bi morale, za jasno in boljše razumevanje teh pravnih instrumentov, zagotoviti tudi njihovo dostopnost v enem od treh najpogosteje rabljenih uradnih jezikov.
The Member States should not only provide the measures, the evaluations and the decisions, but they should make them available in one of the most frequently used official languages for a clear and better understanding of these legal instruments.
Komisija je odgovorna za razvoj omrežja in upravljanje z njim, vključno s strukturo vsebine omrežja in z dostopom do omrežja.
The Commission shall be responsible for the development and management of the network, including the structure and content of the network and access to it.
Omrežje vključuje ustrezne ukrepe za zagotovitev varstva zaupnosti.
The network shall include appropriate measures to guarantee its confidentiality.
Omrežje vključuje ustrezne ukrepe za zagotovitev varstva zaupnosti vseh ali dela informacij, ki so predstavljene .
The network shall include appropriate measures to guarantee the confidentiality of all or part of the information concerned .
Člen 4, odstavek 2 (a) (novo)
Article 4, paragraph 2a (new)
Omrežje je javno.
The network shall be open to the public.
Ob upoštevanju dejstva, da so vsi pravni ukrepi v državah članicah dostopni javnosti, so javnosti dostopni tudi podatki, shranjeni na tem omrežju.
Considering the fact that all the legal measures in the Member States are open to public access, the information stored on this network should be open to the public as well.
V času izvajanju postopka vzajemnega obveščanja države članice predložijo informacije v zvezi s sedanjim stanjem nacionalnih zakonodaj za vzpostavitev osnovne „baze podatkov“.
(3a) When instituting the mutual information procedure, Member States shall supply data concerning the state of play as regards their national law, thus creating a basic 'data bank'.
Sedanje stanje zakonodaj vsake države članice na področjih azila in priseljevanja mora biti dostopno v času izvajanja postopka vzajemnega obveščanja.
Information on the state of play as regards national law in each Member State in the areas of asylum and immigration should be available as soon as the mutual information procedure is instituted.
Tako se lahko pozneje sporočene spremembe bolje analizirajo.
This will improve the analysis of changes communicated later.
Člen 4, odstavek 4 a (novo)
Article 4, paragraph 4a (new)
Člen 4, odstavek 4 b (novo)
Article 4, paragraph 4b (new)
Dostopne informacije morajo biti prevedene v čim več uradnih jezikov, da jih bodo lahko brali in razumeli v vseh državah.
The available information should be translated into as many official languages as possible in order to be readable and comprehensible for all Member States.
Delovanje samodejnega prevajanja mora v novem omrežju vzpostaviti Komisija.
The Commission should therefore ensure that the new network offers a machine translation function.
Člen 4, odstavek 5 a (novo)
Article 4, paragraph 5a (new)
Evropski parlament mora, kot sozakonodajalec v zvezi z azilom in delom politike priseljevanja, poslancem zagotoviti dostop do spletnega omrežja.
The European Parliament, as co-legislator on asylum issues and a part of immigration policy, should ensure its Members access to the web-based network.
Komisija lahko na lastno pobudo ali na zahtevo države članice organizira izmenjavo stališč s strokovnjaki držav članic o določenem predloženem nacionalnem ukrepu iz členov 2 in 3 te odločbe.
The Commission may, on its initiative or on demand of a Member State , organise an exchange of views with Member States' experts on a particular national measure submitted under articles 2 and 3 of this Decision.
Država članica, katere ukrep je predmet razprave, je zastopana pri izmenjavi stališč.
The Member State whose measure is the object of discussion shall be represented at the exchange of views .
Komisija dvakrat letno pripravi splošno poročilo s strnjenimi informacijami iz poročil, ki so jih predložile države članice.
The Commission shall draw up a twice-yearly report summarising the contents of the reports forwarded by the Member States.
Za pripravo poročila se Komisija lahko dodatno posvetuje z državami članicami.
In preparing its report, the Commission may undertake additional consultations with the Member States.
Poročilo posreduje Evropskemu parlamentu in pristojnim organom Sveta kot osnovo političnim organom za izmenjavo stališč.
This report shall be forwarded to the European Parliament and the relevant services of the Council with a view to providing the political authorities with a basis for their exchanges of views .
Izmenjave mnenj obstajajo že na upravni ravni v številnih strukturah in že vzpostavljenih delovnih skupinah.
Exchanges of views already take place on the administrative level, within the numerous existing structures and working groups.
Bistveno je torej posredovati obstoječe informacije na politično raven.
The existing information needs, then, to be relayed at the political level.
Splošno strnjeno poročilo Komisije bo prevedeno v vse uradne jezike EU pred uvrstitvijo na dnevni red Sveta in posredovanjem EP.
The Commission's general report should be translated into all the Union's official languages, prior to being updated in Council and forwarded to Parliament.
Namen izmenjave stališč je določitev zadev skupnega interesa.
The purpose of the exchange of views shall be the identification of issues of common interest.
Odstavek 2 ne navaja pomembnih in nujnih podrobnosti.
This paragraph adds no important or essential information.
Člen 6, alinea 1
Article 6, paragraph 1
Komisija oceni delovanje sistema tri leta po začetku veljavnosti te uredbe in potem sistem redno ocenjuje.
The Commission shall evaluate the functioning of the system 3 years after the entry into force of this Decision and regularly thereafter.
Komisija oceni delovanje sistema dve leti po začetku veljavnosti te uredbe in potem sistem redno ocenjuje.
The Commission shall evaluate the functioning of the system 2 years after the entry into force of this Decision and regularly thereafter.
Luksemburško predsedstvo in komisar Frattini sta 11. februarja 2005 pravosodnim ministrom in ministrom za notranje zadeve poslala pismo o potrebi po vzpostavitvi sistema vzajemnega obveščanja in zgodnjega opozarjanja v Uniji na področjih azila in priseljevanja.
On 11 February 2005, the Luxembourg presidency and Commissioner Frattini wrote to the Justice and Home Affairs Ministers asking them whether they favoured setting up an EU mutual information and early warning system for asylum and immigration.
Aprila 2005 so na Svetu za pravosodje in notranje zadeve vse države članice pozdravile takšno pobudo in hkrati povabile Komisijo k predložitvi uradnega zakonodajnega predloga.
In April 2005, at the Justice and Home Affairs Council, the Member States welcomed this initiative and asked the Commission to submit a formal legislative proposal.
Projekt je nastajal prav v času, ko se je Španija pripravljala na veliko operacijo množične zakonske ureditve statusa priseljencev.
This project was conceived and offered for debate at the moment when Spain was preparing to launch its massive regularisation operation.
Nekatere države članice so tedaj (upravičeno ali tudi ne) trdile, da o ukrepanju Španije niso bile obveščene, in so izrazile zaskrbljenost glede posledic te odločitve na svoje migracijske tokove.
Certain Member States then claimed - rightly or wrongly - that they had not been informed of this measure, and expressed their concern at the consequences of this decision for their own migration flows.
Da bi se v prihodnosti izognili tej vrsti napetosti in v večji meri uskladili azilne politike in politike priseljevanja vseh 25 držav članic, je Komisija 11. oktobra 2005 predstavila ta predlog odločbe Sveta.
In order to avoid such tensions in the future and better coordinate the asylum and immigration policies of the 25, the Commission, on 11 October 2005, submitted the present proposal for a Council decision.
Vsebina predloga Komisije:
Substance of the Commission proposal:
Postopek obveščanja temelji na solidarnosti, preglednosti in vzajemnem zaupanju.
The information procedure is based on the principles of solidarity, transparency and mutual trust.
Vsaka država članica mora drugim državam članicam in Komisiji sporočiti vsa besedila nacionalnih ukrepov, ki jih namerava sprejeti na področjih azila in priseljevanja, kadar bi ti lahko vplivali na drugo državo ali na Evropsko unijo na splošno.
Each Member State shall forward, to the others and to the Commission, all texts containing the national measures it intends to take in the fields of asylum and immigration, where they are likely to have an impact on another Member State or on the EU in general.
Povzetke vseh besedil je treba predložiti v enem izmed uradnih jezikov Skupnosti, ki pa ni uradni jezik države članice, avtorice besedila.
A summary of these texts must be forwarded in an official EU language other than that of the Member State concerned.
Države članice se svobodno odločijo glede jezika, v katerem bodo sestavile povzetke.
Each Member State may decide freely on the language of this summary.
Posredovanje informacij poteka z uporabo spletnega omrežja, ki ga ureja Komisija in zanj zagotavlja zaupnost.
The information shall be forwarded by means of a secure Internet-type network managed by the Commission, which guarantees its confidentiality.
To vseevropsko tehnično-računalniško okolje omogoča operativno izvajanje telematskega omrežja izmenjave podatkov med evropskimi upravami in je sedaj vzpostavljeno za druge evropske politike.
This trans-European technical platform will facilitate the existence of telematic networks for data exchange between European administrations, as is currently also the case for other EU policies.
Razen tega vsaka država članica ali Komisija lahko zahteva dodatne informacije v zvezi s predhodno sporočenim ukrepom po omrežju.
In addition, any Member State or the Commission may ask for information on a measure of which it has been previously notified via the network.
Komisija predlaga, da se za odgovor določi rok dveh tednov.
The Commission proposes a deadline for reply in such cases of 2 weeks.
Izmenjave stališč se lahko organizirajo tudi na zahtevo države članice ali Komisije.
Exchanges of views may also be held on the request of a Member State or the Commission.
Splošno stališče poročevalca:
Rapporteur's general position:
Poročevalec zato ne razume izbire pravne podlage. in je za mnenje zaprosil pravno službo.
Parliament is the co-legislator in two of those fields, and your rapporteur therefore does not understand the choice of legal basis.
Po amsterdamski pogodbi je bilo na evropski ravni sprejetih več ukrepov na področju azila in priseljevanja.
Since the Treaty of Amsterdam, numerous measures have been taken in the areas of asylum and immigration at European level.
Nujno je torej, da se v čim krajšem času vzpostavi boljše usklajevanje nacionalnih politik ter okrepi sodelovanje in vzajemno zaupanje med državami članicami.
It is therefore vital to proceed to the rapid improvement of the coordination of those national policies, and to strengthen coordination and mutual trust between Member States.
Države članice ne morejo več sprejemati odločitev, brez da bi obvestile svoje sosede na schengenskem območju brez notranjih meja.
It will no longer be possible for Member States to take decisions without informing their neighbours in the border-free Schengen area.
Zaradi vsega naštetega gre predlog Komisije v pravo smer.
For all these reasons, the Commission proposal is a step in the right direction.
Vseeno pa poročevalec ocenjuje, da pri postopku vzajemnega obveščanja manjka politični naboj.
Your rapporteur nonetheless believes that this mutual information procedure lacks the necessary political phase.
Komisija predlaga povezavo nacionalnih uprav za izmenjavo informacij o sprejetih ukrepih v vsaki državi.
The Commission proposes linking up the national administrations for the purpose of exchanging information on the measures taken in each Member State.
Spletno omrežje bo omogočilo izmenjavo in poenostavilo postopke.
The Internet-type network will facilitate their exchanges and will simplify the procedures.
Primerno je spomniti, da na področjih azila in priseljevanja na evropski ravni obstajajo številne delovne skupine: na primer CIREFI
It may be recalled that numerous working groups exist in the areas of asylum and immigration at European level, e.g. the CIREFI
CIREFI = Center za informacije, razprave in izmenjave podatkov o prečkanju meja. za nezakonito priseljevanje, EURASIL, Evropska migracijska mreža itd.
CIREFI = Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration for illegal immigration, EURASIL, the European Migration Network, etc.
Informacije so torej že na voljo na upravni ravni, vendar so preveč razpršene.
The information is, then, already available at administration level, but remains much too dispersed.
Novi postopek bo uporaben tudi za globalno povezavo o azilu in priseljevanju, kar je dobro.
The new procedure will thus serve as a global link on asylum and immigration - something which is clearly desirable.
Vseeno želi poročevalec storiti še več, zato predlaga drugo, prav tako pomembno stopnjo znotraj postopka izmenjave informacij, in sicer politično raven.
Your rapporteur wishes, however, to go even further and propose another - and equally important - phase for this procedure of exchange of information: namely, a political phase.
Politično dogovarjanje na evropski ravni je za to področje bistveno in ga je treba izboljšati.
Joint political action at European level is vital in these fields, and needs to be stepped up.
Razprave in debate morajo med odgovornimi politiki potekati redno.
There need to be more regular discussions and debates between political leaders.
Poročevalec zato predlaga celoten sistem izmenjave informacij na dveh ravneh: najprej na upravni in potem politični.
Your rapporteur therefore proposes a full system of information exchange at two levels: first administrative, then political.
Konkretni predlogi poročevalca:
Your rapporteur's concrete proposals:
– Izmenjava informacij na ravni nacionalnih uprav:
- Exchange of information between national administrations:
Po novem sistemu države članice Komisiji in drugim državam članicam sporočijo najnovejše ukrepe, ki so jih sprejele na področju azila in priseljevanja, če ti ukrepi lahko pomembno vplivajo na druge države članice ali na celotno Skupnosti.
With the new system, Member States will inform the Commission and the other Member States of their new measures adopted in the areas of asylum and immigration, where they are likely to have a significant impact in other Member States or at Community level.
Informacije, posredovane preko omrežja, zadevajo najnovejše zakonske predpise, zakonodajna besedila, ki so še v obravnavi, in primere sodne prakse (brez navedbe imen oseb ali držav).
The information transmitted via the network will concern recent legislation, legislative texts under consideration and case-law (forwarded with the names of the individuals or Member States concerned deleted).
Poročevalec želi poenostaviti preveč podroben seznam, ki ga je predlagala Komisija, ker ocenjuje, da se mu bodo države članice lažje izognile.
Your rapporteur favours simplifying the over-detailed list proposed by the Commission, which would, he feels, be too easy for Member States to get round.
Ukrepe v zvezi z zakonitim priseljevanjem je treba sporočiti preden so predloženi za sprejetje ali najpozneje po tem.
However, measures relating to legal immigration should be communicated before they are submitted for adoption, or at least no later than that date.
Natančna opredelitev je nujna, saj imajo ti ukrepi neposreden vpliv na politike priseljevanja drugih držav članic.
This is needed because such measures have an immediate effect on other Member States' migration policies.
Prav tako je pomembno, da države v času vzpostavitve novega sistema zagotovijo informacije v zvezi s sedanjim stanjem nacionalnih zakonodaj.
It is also essential that all Member States should supply, at the moment of creation of this new system, information on their present national legislative state of play.
Te informacije bodo sestavljale neke vrste „bazo podatkov“.
This information will form what may be termed a 'data bank'.
Razen tega mora Komisija v omrežju vzpostaviti posebno funkcijo, ki bo omogočala samodejno spletno prevajanje informacij v vse uradne jezike ali vsaj v najbolj rabljene jezike, kar bo izboljšalo razumevanje dokumentov.
In addition, the Commission will create a specific function on its network offering machine translation into all the official languages or, at least, the most-used languages, in order to facilitate comprehension of the documents.
Izmenjava informacij mora potekati objektivno in prostovoljno ter temeljiti na vzajemnem zaupanju.
The exchange of information should be carried out in an objective and voluntary fashion based on mutual trust.