natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zvezi s točko 7 Medinstitucionalnega sporazuma Komisija pripravi poročilo o delovanju Medinstitucionalnega sporazuma do konca leta 2009 in mu po potrebi priloži ustrezne predloge.
In relation to Point 7 of the Interinstitutional Agreement, the Commission will prepare a report on the functioning of the Interinstitutional Agreement by the end of 2009 accompanied, if necessary, by relevant proposals.
Izjava o točki 27 Medinstitucionalnega sporazuma
Declaration on Point 27 of the Interinstitutional Agreement
V okviru letnega proračunskega postopka bo Komisija obvestila proračunski organ o znesku, ki je na razpolago za instrument prilagodljivosti iz točke 27 Medinstitucionalnega sporazuma.
Within the framework of the annual budgetary procedure, the Commission will inform the budgetary authority of the amount available for the Flexibility Instrument referred to in Point 27 of the Interinstitutional Agreement.
Za vsako odločitev o uporabi instrumenta prilagodljivosti za znesek, ki presega 200 milijonov EUR, je potrebna odločitev o prenosu.
Any decision to mobilise the Flexibility Instrument for an amount exceeding EUR 200 million will imply a carry-forward decision.
Izjava o pregledu večletnega finančnega okvira
Declaration on the review of the financial framework
V skladu s sklepi Evropskega sveta je bila Komisija pozvana, naj pripravi celovit in obsežen pregled, ki bo zajemal vse vidike porabe EU, vključno s Skupno kmetijsko politiko, in sredstev EU, vključno z zmanjšanjem za Združeno kraljestvo, ter o tem poroča v letu 2008/2009.
In accordance with the conclusions of the European Council, the Commission has been invited to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the Common Agricultural Policy, and of resources, including the United Kingdom rebate, and to report in 2008/2009.
Ta pregled mora spremljati ocena delovanja Medinstitucionalnega sporazuma.
That review should be accompanied by an assessment of the functioning of the Interinstitutional Agreement.
Evropski parlament je vključen v ta pregled na vseh stopnjah njegovega postopka na podlagi naslednjih določb:
The European Parliament will be associated with the review at all stages of the procedure on the basis of the following provisions:
– ko Komisija predloži pregled, sledi faza preverjanja, v kateri se zagotovijo ustrezne razprave z Evropskim parlamentom na podlagi običajnega političnega dialoga med institucijami in ustrezno upoštevanje stališč Parlamenta;
- during the examination phase following the presentation of the review by the Commission, it will be ensured that appropriate discussions take place with the European Parliament on the basis of the normal political dialogue between the institutions and that the positions of the European Parliament are duly taken into account;
– Evropski svet v skladu s svojimi sklepi iz decembra 2005 „lahko sprejema odločitve o vseh zadevah, ki jih pregled obravnava“.
- in accordance with its conclusions of December 2005, the European Council "can take decisions on all the subjects covered by the review".
Evropski parlament je udeležen pri vseh formalnih nadaljnjih ukrepih v skladu z ustreznimi postopki in s popolnim spoštovanjem njegovih uveljavljenih pravic.
The European Parliament will be part of any formal follow-up steps, in accordance with the relevant procedures and in full respect of its established rights.
Komisija se zavezuje, da se bo pri analizi položaja, in sicer kot del procesa posvetovanja in razmisleka, na podlagi katerega pripravi pregled, opirala na poglobljeno izmenjavo mnenj s Parlamentom.
The Commission undertakes, as part of the process of consultation and reflection leading up to the establishment of the review, to draw on the in-depth exchange of views it will conduct with European Parliament when analysing the situation.
Prav tako je seznanjena z namenom Evropskega parlamenta, da skliče konferenco, na kateri bodo sodelovali Evropski parlament in nacionalni parlamenti, za pregled sistema lastnih sredstev.
The Commission also takes note of the European Parliament's intention to call for a conference involving the European Parliament and the national parliaments to review the own-resources system.
Rezultate vsake take konference upošteva kot prispevek v okviru zgoraj omenjenega procesa posvetovanja.
It will consider the outcome of any such conference as a contribution in the framework of that consultation process.
Razume se, da je za predložitev predlogov Komisije v celoti odgovorna ona sama.
It is understood that the Commission's proposals will be put forward entirely under its own responsibility.
Izjava o demokratični presoji in skladnosti zunanjih ukrepov
Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions
Evropski parlament, Svet in Komisija priznavajo potrebo po racionalizaciji različnih instrumentov zunanjih ukrepov.
The European Parliament, the Council and the Commission acknowledge the need for rationalisation of the various instruments for external actions.
Strinjajo se, da taka racionalizacija instrumentov ob povečevanju skladnosti in odzivnosti ukrepov Evropske unije ne bi smela vplivati na pristojnosti zakonodajnega organa – zlasti pri njegovem političnem nadzoru nad strateškimi odločitvami – niti proračunskega organa.
They agree that such rationalisation of instruments, while enhancing the coherence and the responsiveness of European Union action, should not affect the powers of either the legislative authority - notably in its political control of strategic choices - or the budgetary authority.
Besedilo zadevnih predpisov mora izražati ta načela ter po potrebi vključevati potrebno vsebino politik in okvirno razčlenitev sredstev ter po potrebi klavzulo o pregledu za ovrednotenje izvajanja predpisa najpozneje v treh letih.
The text of the relevant regulations should reflect those principles and include where appropriate the necessary policy content and an indicative breakdown of resources and, where necessary, a review clause aiming at evaluating the implementation of the regulation, after three years at the latest.
Na podlagi temeljnih aktov, sprejetih v postopku soodločanja, Komisija sistematično obvešča Evropski parlament in Svet ter se z njima posvetuje, tako da jima pošilja osnutke državnih, regionalnih in tematskih strateških dokumentov.
Under the basic legislative acts adopted under the co-decision procedure, the Commission will systematically inform and consult the European Parliament and the Council by sending draft country, regional and thematic strategy papers.
Kadar se Svet odloči o prehodu potencialnih kandidatk v predpristopni status v obdobju, ki ga zajema Medinstitucionalni sporazum, Komisija pregleda orientacijski večletni okvir ter o njem obvesti Evropski parlament in Svet v skladu s členom 4 Uredbe o instrumentu za predpristopno pomoč (IPA), da se upoštevajo potrebe po odhodkih, ki izhajajo iz takega prehoda.
Where the Council decides on the transition of potential candidates to pre-accession status during the period covered by the Interinstitutional Agreement, the Commission will revise and communicate to the European Parliament and the Council an indicative multi-annual framework according to Article 4 of the Regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) to take account of the expenditure requirements resulting from such a transition.
Komisija v predhodnem predlogu proračuna poskrbi za nomenklaturo, ki zagotavlja proračunskemu organu pooblastila za zunanje ukrepe.
The Commission will provide in the preliminary draft budget a nomenclature which ensures the prerogatives of the budgetary authority for external actions.
Izjava Komisije o demokratični presoji in skladnosti zunanjih ukrepov
Declaration of the Commission on the democratic scrutiny and coherence of external actions
Komisija se zavezuje, da bo redno vzpostavljala dialog z Evropskim parlamentom o vsebini osnutkov državnih, regionalnih in tematskih strateških dokumentov ter da bo pri izvajanju teh strategij ustrezno upoštevala stališče Evropskega parlamenta.
The Commission undertakes to enter into a regular dialogue with the European Parliament on the content of the draft country, regional and thematic strategy papers and to take due account of the position of the European Parliament when implementing the strategies.
Ta dialog bo vključeval razpravo o prehodu potencialnih kandidatk med kandidatke s predpristopnim statusom v obdobju trajanja Medinstitucionalnega sporazuma.
That dialogue will include a discussion on the transition of potential candidates to pre-accession status during the period covered by the Interinstitutional Agreement.
Izjava o spremembi Finančne uredbe
Declaration on the revision of the Financial Regulation
V okviru revizije Finančne uredbe se institucije zavezujejo, da bodo izboljšale izvrševanje proračuna ter povečale razpoznavnost in korist financiranja EU za državljane, ne da bi zanikale napredek, dosežen s preoblikovanjem Finančne uredbe v letu 2002.
Within the framework of the revision of the Financial Regulation the institutions commit themselves to improve implementation of the budget and increase the visibility and the benefit of Community funding towards the citizens without calling in question the progress achieved in the 2002 recasting of the Financial Regulation.
Prav tako si v zadnji fazi pogajanj o spremembi Finančne uredbe in njenih izvedbenih pravil čim bolj prizadevajo za pravo ravnovesje med zaščito finančnih interesov, načelom sorazmernosti upravnih stroškov in uporabniku prijaznimi postopki.
They will also seek, as far as possible, during the final stage of the negotiations on the revision of the Financial Regulation and its Implementing Rules, the right balance between the protection of financial interests, the principle of proportionality of administrative costs, and user-friendly procedures.
Revizija Finančne uredbe se izvede na podlagi spremenjenega predloga Komisije po spravnem postopku, določenem v Skupni izjavi Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 4. marca 1975, in sicer v duhu, ki je omogočil, da je bil dosežen sporazum v letu 2002.
The revision of the Financial Regulation will be carried out on the basis of a modified proposal from the Commission in accordance with the conciliation procedure established by the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975, in the spirit which enabled agreement in 2002.
Prav tako si institucije prizadevajo za tesno in konstruktivno medinstitucionalno sodelovanje za hitro sprejetje izvedbenih pravil, da se poenostavijo postopki financiranja in hkrati zagotovi visoka raven zaščite finančnih interesov Skupnosti.
The institutions will also seek close and constructive interinstitutional cooperation for the swift adoption of the Implementing Rules in order to simplify procedures for funding whilst ensuring a high level of protection of the Community's financial interests.
Evropski parlament in Svet sta trdno odločena, da bosta pogajanja o Finančni uredbi končala tako, da bo ta lahko, če bo le mogoče, začela veljati 1. januarja 2007.
The European Parliament and the Council are firmly committed to concluding the negotiations on the Financial Regulation so as to allow its entry into force, if possible, on 1 January 2007.
Izjava Komisije o spremembi Finančne uredbe
Declaration of the Commission on the revision of the Financial Regulation
V okviru revizije Finančne uredbe se Komisija zavezuje:
Within the framework of revision of the Financial Regulation, the Commission commits itself:
– da bo Evropski parlament in Svet obvestila, če meni, da se je v predlogu zakonodajnega akta treba oddaljiti od določb Finančne uredbe, ter navedla natančne razloge za to;
- to inform the European Parliament and the Council if, in a proposal for a legal act, it considers it necessary to depart from the provisions of the Financial Regulation, and to state the specific reasons for it;
– da bo zagotavljala redne ocene zakonodajnega učinka, in sicer ob ustreznem upoštevanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti, pri pomembnih zakonodajnih predlogih in vseh bistvenih spremembah teh predlogov.
- to ensure that regular legislative impact assessments, having due regard to the principles of subsidiarity and proportionality, are conducted on important legislative proposals and any substantive amendments thereof.
Izjava o novih finančnih instrumentih
Declaration on new financial instruments
Evropski parlament in Svet pozivata Komisijo in Evropsko investicijsko banko (EIB), naj vsaka v okviru svojih pristojnosti pripravita predloge:
The European Parliament and the Council invite the Commission and the European Investment Bank (EIB), in their respective spheres of competence, to make proposals:
Ø za povečanje zmogljivosti EIB za posojila in jamstva za raziskave in razvoj do 10 milijard EUR v obdobju 2007-2013, pri čemer bi prispevek EIB znašal do 1 milijarde EUR iz rezerv za financiranje na osnovi delitve tveganja, v skladu s sklepi Evropskega sveta iz decembra 2005;
- in accordance with the conclusions of the European Council of December 2005, to increase the EIB's capacity for research and development loans and guarantees up to EUR 10 billion in the period 2007-2013, with an EIB contribution of up to EUR 1 billion from reserves for risk-sharing financing;
Ø za okrepitev instrumentov za vseevropska omrežja ter mala in srednje velika podjetja, da bodo posojila in jamstva znašala približno do 20 milijard EUR oziroma do 30 milijard EUR, pri čemer bi prispevek EIB znašal do 0,5 milijarde EUR iz rezerv (vseevropska omrežja) oziroma do 1 milijarde EUR (konkurenčnost in inovacije).
- to reinforce the instruments in favour of Trans-European Networks (TENs) and Small and Medium-sized Enterprises up to an approximate amount of loans and guarantees of EUR 20 billion and EUR 30 billion, respectively, with an EIB contribution of up to EUR 0,5 billion from reserves (TENs) and up to EUR 1 billion (Competitiveness and Innovation) respectively.
Izjava Evropskega parlamenta o prostovoljni modulaciji
Declaration of the European Parliament on voluntary modulation
Evropski parlament je seznanjen s sklepi Evropskega sveta iz decembra 2005 o prostovoljni modulaciji iz vsote iz odhodkov, povezanih s trgom, in neposrednih plačil Skupne kmetijske politike v razvoj podeželja do največ 20 % ter o zmanjšanju za tržne odhodke.
The European Parliament takes note of the conclusions of the European Council of December 2005 concerning voluntary modulation from market-related expenditure and direct payments of the Common Agricultural Policy to rural development up to a maximum of 20% and the reductions for market-related expenditure.
Pri oblikovanju podrobnih določb te modulacije v ustreznih pravnih aktih bo Evropski parlament ocenil izvedljivost teh določb glede na načela EU, kot so pravila konkurence in druga pravila; Evropski parlament trenutno še ni izrazil svojega stališča o rezultatih tega postopka.
When the modalities of this modulation are laid down in the relevant legal acts, the European Parliament will evaluate the feasibility of these provisions in respect of EU principles, such as competition rules and others; the European Parliament currently reserves its position on the outcome of the procedure.
Meni, da bi bilo koristno oceniti vprašanje sofinanciranja kmetijstva v okviru pregleda v letu 2008/2009.
It considers it would be useful to assess the issue of co-financing of agriculture in the context of the 2008-09 review.
Izjava Komisije o prostovoljni modulaciji
Declaration of the Commission on voluntary modulation
Komisija je seznanjena s sklepi Evropskega sveta iz decembra 2005 (točka 62), v skladu s katerimi lahko države članice prenesejo dodatne vsote iz odhodkov, povezanih s trgom, in neposrednih plačil Skupne kmetijske politike v razvoj podeželja do največ 20 % zneskov, ki jih bodo dobile iz odhodkov, povezanih s trgom, in neposrednih plačil.
The Commission takes note of Point 62 of the conclusions of the European Council of December 2005 whereby Member States may transfer additional sums from market-related expenditure and direct payments of the Common Agricultural Policy to Rural Development up to a maximum of 20% of the amounts that accrue to them from market-related expenditure and direct payments.
Pri oblikovanju podrobnih določb te modulacije v ustreznih pravnih aktih si Komisija prizadeva omogočiti prostovoljno modulacijo in hkrati narediti vse, kar lahko, za zagotovitev, da tak mehanizem čim natančneje izraža osnovna pravila, ki urejajo politiko razvoja podeželja.
When laying down the modalities of this modulation in the relevant legal acts, the Commission will endeavour to make voluntary modulation possible whilst making all efforts to ensure that such a mechanism reflects as closely as possible the basic rules governing the rural development policy.
Izjava Evropskega parlamenta o omrežju Natura 2000
Declaration of the European Parliament on Natura 2000
Evropski parlament izraža zaskrbljenost glede sklepov Evropskega sveta iz decembra 2005 v zvezi z zmanjšanjem odhodkov, povezanih s trgom, in neposrednih plačil Skupne kmetijske politike in posledicah tega na sofinanciranje Skupnosti za omrežje Natura 2000.
The European Parliament expresses its concern about the conclusions of the European Council of December 2005 relating to the reduction of the market-related expenditure and direct payments of the Common Agricultural Policy and its consequences on Community co-financing of Natura 2000.
Komisijo poziva, naj oceni posledice teh določb pred pripravo novih predlogov.
It invites the Commission to evaluate the consequences of these provisions before making new proposals.
Meni, da bi moralo imeti vključevanje omrežja Natura 2000 v strukturne sklade in Sklad za razvoj podeželja ustrezno prednost.
It considers that appropriate priority should be given to the integration of Natura 2000 in Structural Funds and Rural Development.
Kot del zakonodajnega organa trenutno še ni izrazil svojega stališča o rezultatih tega postopka.
As part of the legislative authority, it currently reserves it position on the outcome of the procedure.
Izjava Evropskega parlamenta o zasebnem sofinanciranju in DDV za kohezijo za rast in zaposlovanje
Declaration of the European Parliament on private co-financing and VAT for cohesion for growth and employment
Evropski parlament je seznanjen s sklepi Evropskega sveta iz decembra 2005 o prehodni uporabi pravila o samodejnem prenehanju prevzetih obveznosti „n+3“; Komisijo poziva, naj pri oblikovanju podrobnih določb za izvajanje tega pravila v ustreznih pravnih aktih zagotovi skupna pravila za zasebno sofinanciranje in DDV za kohezijo za rast in zaposlovanje.
The European Parliament takes note of the conclusion of the European Council of December 2005 on the application of the N+3 automatic decommitment rule on a transitional basis; the European Parliament invites the Commission, when the latter lays down in the relevant legal acts the modalities for the application of this rule, to ensure common rules for private co-financing and VAT for cohesion for growth and employment.
Izjava Evropskega parlamenta o financiranju območja svobode, varnosti in pravice
Declaration of the European Parliament on financing the Area of Freedom, Security and Justice
Evropski parlament meni, da mora Komisija ob predložitvi predhodnega predloga proračuna skrbno oceniti načrtovane dejavnosti za območje svobode, varnosti in pravice ter da je treba o financiranju teh dejavnosti razpravljati v okviru postopkov iz Priloge II Medinstitucionalnega sporazuma.
The European Parliament considers that when presenting the preliminary draft budget the Commission should give a careful estimate of planned activities for Freedom, Security and Justice, and that the financing of these activities should be discussed in the framework of the procedures provided for in Annex II to the Interinstitutional Agreement.
Pred določitvijo rezultatov pogajanj med Parlamentom in Svetom v zvezi z novim medinstitucionalnim sporazumom in večletnim finančnim okvirom poročevalec opozarja na glavne faze postopka, ki so v zadnjih dveh letih prispevale h končnemu sporazumu.
Before setting out the results of the negotiations between Parliament and Council on a new Interinstitutional Agreement (IIA) and a multi-annual framework (MFF), the rapporteur would like to remind the main steps of the procedure which over the last two years have paved the way to the final agreement.
Ne glede na rezultate pogajanj je prepričan, da sta delovna metoda in politična odločnost Evropskega parlamenta izboljšali njegovo verodostojnost in okrepili njegovo vlogo v medinstitucionalnem smislu.
Apart from the outcome of the negotiations, he is convinced that the European Parliament's working method and political determination have contributed to improving its credibility and strengthened its role in the inter-institutional context.
· Evropski parlament je prvič sprejel pogajalsko izhodišče pred sklepi Sveta.
· For the first time, the EP has adopted a negotiating position prior to Council's conclusions.
Ustanovil je poseben začasni odbor, kjer so bili zastopani vsi odbori in politične skupine, ki so prispevali k soglasnemu sprejetju mnenja Evropskega parlamenta z dne 8. junija 2005.
It has set up a specific temporary committee where all committees and political groups were represented, which lead to a consensual vote of EP's position on 8 June 2005.
· Evropski parlament je določil globalno strategijo na konceptu treh stebrov, ki ustreza političnim prednostnim nalogam in finančnim potrebam, s posodabljanjem strukture proračuna in izboljšanjem kakovosti izvajanja proračuna EU.
· The EP has set out a global three-pillar strategy matching political priorities and financial needs, modernising the budget structure and improving the quality of implementation of the EU budget.
· Evropski parlament je novo imenovani Komisiji dal možnost, da pregleda začetne predloge, da bodo izražali bolj realistične in posodobljene politične prednostne naloge.
· The EP had given the newly appointed Commission a chance to revise its initial proposals in view of reflecting more realistic and updated political priorities.
Evropski parlament je ob več priložnostih jasno izrazil pričakovanje, da bo Komisija igrala vlogo „poštenega posrednika“ med Parlamentom in Svetom ter vsekakor spremenil težnjo Komisije k dajanju prednosti Svetu.
The EP has clearly indicated on many occasions that it expects the Commission to play its role of "honest broker" between the Parliament and the Council and certainly contributed to rectifying the Commission's tendency to play in favour of the Council.
· Evropski parlament je uradno zavrnil obstoječe sklepe Sveta, ker Uniji niso zagotovili prepoznavanja njenih obveznosti.
· The EP has formally rejected the Council conclusions in their current form because they did not provide the Union with the means to assume its responsibilities.
· Evropski parlament je kljub nasprotovanju Sveta vztrajal pri pogajanjih v zvezi s kakovostnimi elementi in nadaljnjim razvojem strukture proračuna, da se zagotovi izboljšanje kakovosti izvajanja proračuna EU.
· The EP has insisted on negotiating the qualitative elements and the further development of the budget structure despite the Council's reluctance in order to secure the improvement of the quality of the implementation of the EU budget.
· Evropski parlament je nasprotoval pristopu Sveta k zgornjim mejam in odstotkom ter se osredotočil na pristop, ki temelji na programih, in dosegel, da se dodatni zneski dodelijo za prednostne naloge in neposredno za programe.
· The EP has opposed the Council's approach on ceilings and percentages and focussed on an approach based on programmes and has obtained that the additional amount be allocated to its priorities and directly to programmes.
Ob upoštevanju težav Evropskega sveta junija in decembra 2005 je rezultat pogajanj največ, kar se lahko doseže s sprejetjem sporazuma.
Considering the difficulties encountered by the European Council in June and December 2005, the result at the end of the negotiations represents the maximum which could be obtained in the logic of reaching an agreement.