natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. je zaskrbljen zaradi zamud v okviru postopka akreditacije EDIS za programa Phare in ISPA v Bolgariji, kar je privedlo do tega, da se je postopek pred širitvijo le delno zaključil; ugotavlja, da je Bolgarija podaljšala pripravljalno obdobje in dosegla napredek, vendar mora še izboljšati nadzorne in kontrolne sisteme ter upravne zmogljivosti, potrebne za pravočasno in učinkovito izvajanje projektov; poziva Komisijo, da nadaljuje sodelovanje z bolgarskimi in romunskimi organi in jim tako zagotovi podporo pri nadaljnjem prilagajanju zahtevam EDIS;
Is concerned by the delays in the EDIS accreditation for Phare and ISPA in Bulgaria, leading to only partial completion of that process before the enlargement; notes the extended preparatory phase on the Bulgarian side, which has made progress but still needs to improve supervisory and control systems as well as the administrative capacities necessary for timely and effective implementation of the projects; urges the Commission to continue to cooperate with the Bulgarian and Romanian authorities in order to support them in further adapting to the requirements of EDIS;
9. ponavlja svojo zahtevo, da Komisija agencijam Združenih narodov pojasni pravico Računskega sodišča do dostopa do projektov, ki jih upravljajo te agencije;
Reiterates its request to the Commission to clarify with the United Nations agencies the Court of Auditors' right of access to projects managed by those agencies;
11. meni, da je treba izboljšati vidnost Evropske unije; poziva Komisijo in Svet, da nadaljujeta razmislek o svojih načinih komunikacije, z namenom zagotoviti večjo preglednost in vidnost zunanje politike Evropske unije.
Takes the view that the European Union’s image should have a higher profile; calls on the Commission and Council to continue their reflections on their method of communication to ensure that the European Union’s external policy is more transparent and more visible.
Razrešnica za izvrševanje splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005
Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 - Section III - Commission
o razrešnici za izvrševanje splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005
on the discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2005
Odbor za razvoj poziva Odbor za proračunski nadzor kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. obžaluje, da Komisija do sedaj ni razvila celovite strategije, s katero bi skupaj z državami prejemnicami opredelila področji zdravstva in izobraževanja kot prednostni nalogi v novih strateških dokumentih držav;
Regrets the fact that the Commission has not so far developed any comprehensive strategy together with the beneficiary countries for making the health and education sectors priorities in the new country strategy papers;
5. poziva Komisijo, da natančneje spremlja priseljevanje kvalificirane delovne sile iz držav v razvoju v države EU in predlaga ustrezne ukrepe, s katerimi bi tem ljudem omogočili, da ostanejo v svoji domovini ali se vanjo vrnejo, s čimer bi lahko ukrepi dajalcev, med drugim na področju zdravstva in izobraževanja, dolgoročno in učinkovito prispevali k odpravi revščine v državah v razvoju;
Calls on the Commission to keep a closer watch on the emigration of skilled labour from developing countries to EU countries and to propose appropriate measures for enabling skilled people from developing countries to remain in, or return to, their home countries so that action by donors e.g. in the health and education sectors can be of long-term and effective benefit in combating poverty in the developing countries;
9. poziva Komisijo, da postane bolj aktivna in tako Računskemu sodišču omogoči učinkovito kontrolo nad finančnimi sredstvi EU v okviru ukrepov, ki jih izvajajo mednarodne organizacije, zlasti organizacije ZN;
Calls on the Commission to take action to enable the Court of Auditors to carry out effective checks on EU financial resources set aside for measures implemented by international organisations, in particular, UN agencies;
14. ponovno ugotavlja, da bi vključitev evropskega razvojnega sklada v proračun EU omogočila večjo povezanost evropskega razvojnega sodelovanja v celoti, povečala transparentnost in učinkovitost ter olajšala demokratično kontrolo;
Concludes once again that integration of the European Development Fund into the EU budget would enhance the overall consistency of European development cooperation, ensure greater transparency and effectiveness and facilitate democratic scrutiny.
Razrešnica za izvrševanje splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005
Discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za proračunski nadzor kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. je zaskrbljen nad ponovnim zvišanjem neporavnanih obveznosti in poziva k višji stopnji izkoriščenosti v naslednjih treh letih;
Is concerned at the renewed increase in outstanding commitments and calls for a higher rate of utilisation over the next three years;
Poglavje 6: strukturni ukrepi
Chapter 6: Structural operations
6. je razočaran, ker je Računsko sodišče pri prijavljenih izdatkih projektov v vseh revidiranih programih ugotovilo večje napake, vendar poudarja, da bi lahko ocenjevanja, ki jih redno izvaja Komisija, omogočila še boljšo oceno položaja;
Is disappointed that the Court found material errors in declared project expenditure across all audited programmes, but points out that the assessments regularly carried out by the Commission could allow an even better appraisal of the situation;
9. poudarja, da nizka raven neto finančnih popravkov, ki jo kritizira Računsko sodišče, ne more biti edini kazalec uspešnega nadzora Komisije, saj se lahko neto finančni popravki v skladu z določbami člena 39(1) uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 uporabijo le v primerih, ko država članica ne ukrepa;
Points out that the low level of net financial corrections criticised by the Court cannot be taken as the sole indicator of successful supervision by the Commission since, under the provisions of Article 39(1) of Council Regulation (EC) No. 1260/1999, net financial corrections can be applied only where the Member State does not take action;
Poglavje 7: notranja politična področja
Chapter 7: Internal policies
3. ugotavlja, da so bile stopnje izplačil na področjih okoljske politike ter politike javnega zdravja in varnosti hrane nižje kot 80 %; se zaveda težav pri načrtovanju potreb po izplačilih iz proračuna, saj je Komisija delno odvisna od hitrega izdajanja računov upravičencev in izvajalcev; vendar poziva Komisijo, naj si še naprej prizadeva izboljšati svoje postopke, ki vplivajo na izvrševanje odobrenih plačil;
Notes that the payment rates for both environment and health and food safety policy areas were below 80%; acknowledges the difficulties in planning payment appropriation needs, as the Commission depends in part on a swift submission of bills by beneficiaries and contractors; calls on the Commission, however, to continue its efforts to improve its own procedures which have an impact on the implementation of payment appropriations;
5. na osnovi razpoložljivih podatkov meni, da se Komisiji lahko podeli razrešnica glede izdatkov na področjih okoljske politike, javnega zdravja in varnosti hrane za proračunsko leto 2005.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Commission can be granted discharge in respect of expenditure in the areas of environmental policy, public health and food safety in 2005.
Mnenje obravnava izvrševanje proračuna na področju okolja, javnega zdravja in varnosti hrane za proračunsko leto 2005.
This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2005.
Stopnje izvrševanja za prevzete obveznosti v proračunskih vrsticah za okolje so bile zelo dobre, kar zadeva notranjo politiko, in so dosegle povprečno raven skoraj 97 %.
The implementation rates for commitments for the environment budget lines were very good as regards internal policies, reaching the average level of almost 97%.
Razlog za to so bile zlasti visoke stopnje izvrševanja prevzetih obveznosti za programa LIFE in Forest Focus, ki skupaj predstavljata dve tretjini proračuna za okoljske politike.
This was largely due to the high commitment rates of the LIFE and Forest Focus programmes, which together represent 2/3 of the budget for the environment policy area.
Tudi proračunska sredstva za osnovno financiranje nevladnih organizacij so bila dodeljena skoraj v celoti.
Also the appropriations for NGO core funding were committed almost completely.
Tako kot v prejšnjih letih se je izvajanje dveh manjših programov – civilna zaščita in onesnaženost morja – tudi tokrat izkazalo za težavno.
Following the pattern of previous years, the implementation of two smaller programmes, civil protection and marine pollution, proved to be more difficult.
Za civilno zaščito se je raven prevzetih obveznosti od leta 2004 (75 %) do leta 2005 nekoliko povečala (81 %), predvsem zaradi prizadevanj Komisije za boljše obveščanje o javnih razpisih.
For civil protection, the level of commitments increased slightly from 2004 (75%) to 2005 (81%), largely due to the Commission's increased efforts to communicate better on the call for proposals.
Razpoložljiva sredstva za program s področja onesnaženosti morja so se več kot podvojila (z 800.000 EUR na 1.900.000 EUR), vendar jih je bilo porabljenih samo 58 %.
For the programme of marine pollution, the appropriations available more than doubled (from €800.000 to €1.900.000) but only 58% could be executed.
Obe omenjeni področji sta zelo specializirani in število možnih prijaviteljev je majhno.
In both cases, the fields are fairly specialised and the number of potential applicants small.
Kar zadeva onesnaženost morja, je nizka zgornja meja prispevkov, ki jo je Svet določil v sklepu o sofinanciranju, še nadaljnje omejila splošno porabo sredstev.
As regards marine pollution, the low contribution ceilings defined in the Council decision for co-financing further limited the overall use of the funds.
Sredstva, namenjena proračunskim vrsticam za zakonodajo, ozaveščanje in druge ukrepe ter zakonodajo na področju okolja, se uporabljajo za širok spekter ukrepov, ki jih GD za okolje sprejema pri izvajanju obstoječe zakonodaje in razvoju novih političnih pobud.
Resources under the budget lines on 'legislation, awareness raising and other actions' and 'legislation in the field of environment' are used to support a wide range of actions taken by DG Environment to implement existing legislation and to develop new policy initiatives.
Šesti okoljski akcijski program Skupnosti je temelj za takšne dejavnosti.
The 6th Community Environment Action Programme sets the base for these activities.
Sredstva se dodeljujejo prek razpisov za subvencije in postopkov javnih naročil za študije ali storitvene pogodbe, kjer Komisija izbira ponudbe, ki so najugodnejše, ponavadi po nižji ceni, kot je bilo sprva predvideno.
The resources are implemented through calls for proposals for grants and procurement procedures for studies or service contracts, where the Commission selects offers giving best value for money, often at prices lower than originally anticipated.
Te stopnje izvajanja so se z 81 % v letu 2004 povečale na 87 % v letu 2005.
These implementation rates rose from 81% in 2004 to 87% in 2005.
Stopnje izvajanja za mednarodne okoljske dejavnosti, vključno z LIFE v tretjih državah, so bile občutno višje (96 %) kot leto prej.
Implementation rates for the international environmental activities, including LIFE third countries were considerably higher than the year before, 96%.
Prizadevanja Komisije, da bi izboljšala javne razpise in jih tudi bolje oglaševala, so obrodila sadove, čeprav nekoliko pozno.
Efforts by the Commission to improve the Call for proposals and to make it better known have borne fruit with some delay.
Kar zadeva plačila, je stanje spet manj zadovoljivo.
The overall picture is again less satisfactory when it comes to payments.
Povprečna stopnja izvrševanja je bila 78 %, približno enaka kot leta 2004.
The average implementation rate was 78%, i.e. approximately the same as in 2004.
Težave pri prevzetih obveznostih v letu 2004 so se prelevile v težave pri plačilih v naslednjem letu.
Problems in commitments in 2004 have transformed into problems in payments the year later.
Tudi tu lahko Komisija spremlja in izboljša razmere samo deloma, saj so stopnje plačil v veliki meri odvisne od izdajanja računov pri izvajalcih in upravičencih.
Again, the Commission can control and improve the situation only to a certain extent, as the payment rates depend largely on the submission of bills by contractors and beneficiaries.
Leto 2005 je bilo tretje leto novega večletnega programa za javno zdravje (2003–2008).
Year 2005 was the third year of the multi-annual Public Health programme (2003-2008).
Program je še naprej privabljal prijavitelje dobre kakovosti in posledično se je lahko dodelila večina sredstev (94 %).
The programme continued to attract applications of sufficient quality, and consequently, most of the appropriations could be committed (94%).
Prizadevanja za pospešitev cikla izvajanja programa, kar naj bi omogočilo čimprejšnje sprejemanje odločitev o financiranju, so obrodila sadove: vrednost plačil se je povečala za 21 % v primerjavi z letom 2005.
Efforts to bring the programming cycle forward and thus adopting the financing decisions earlier bore fruit: the value of payments increased by 21% to 2005.
Poleg tega so bili razpisi za oddajo predlogov bolje usmerjeni in specifični, zato je bilo število prejetih ponudb manjše, čas, potreben za njihovo presojo, pa krajši.
Moreover, the call for proposals was made more focused and specific, which decreased the number of proposals received and shortened the time needed for their evaluation.
Uspeh so žal nekoliko pokvarili številni dejavniki: dokončanje posameznih proračunskih obveznosti iz leta 2004 se je preneslo v leto 2005, zaradi ustanovitve izvršne agencije za javno zdravje ter priprave na novi program zdravja in varstva potrošnikov je bila poraba sredstev velika.
At the same time, however, a number of factors overruled some of these achievements: the finalisation of individual commitments of 2004 was forwarded to 2005, and the setting up of the Public Health Executive Agency and the preparations for the new Public Health and Consumer Protection Programme consumed a lot of resources.
Kot ugotavlja GD SANCO, je to povzročilo zamude pri izvrševanju posameznih obveznosti po sporazumih o donacijah za izbrane projekte v letu 2005.
According to DG SANCO, all this resulted in the late finalisation of individual commitments for grant agreements for projects selected in 2005.
Neizbežna posledica je bila nezadostna poraba sredstev za plačila, zaradi česar je GD SANCO zaprosil za znatno zmanjšanje (17,6 milijona EUR) svojih sredstev za plačila.
The inevitable consequence was the under-spending of payment credits which led DG SANCO to ask for a considerable reduction (€17.6 million) of its payment credits.
GD SANCO je še naprej upravljal polovico tobačnega sklada, druga polovica je ostala pod nadzorom GD AGRI.
DG SANCO continued to manage one half of the Tobacco Fund, the other half remaining in the control of DG AGRI.
Sredstva so bila porabljena za dokončanje akcije proti kajenju „Help“ na ravni Skupnosti.
The funds were used to finance the Community-wide "Help"-campaign against smoking.
Prehod iz starega modela številnih majhnih projektov v eno samo večletno kampanjo je izboljšal skupno stopnjo izvrševanja za tobačni sklad, čeprav je povzročil tudi sistematično zamudo enega leta med odobritvami za prevzem obveznosti in plačilom.
The transition from the earlier model of several small projects into one single multi-annual campaign has improved the overall implementation of the Tobacco fund but also caused a systematic delay of one year between the commitment and the payment.
Razrešnica glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005 – O ddelek III – Komisija
Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 - Section III - Commission
Nadalje ugotavlja, da je od tega:
Further notes that of these totals:
- 671,4 milijona EUR bilo na razpolago za odobritve za prevzem obveznosti za vseevropska prometna omrežja (TEN-T) in 747,9 milijona EUR za odobritve plačil,
- EUR 671,4 million was available in commitment appropriations for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) and EUR 747,9 million in payment appropriations,
- 15,9 milijona EUR bilo na razpolago za obveznosti in 18,1 milijona EUR za plačila za prometno varnost,
- EUR 15,9 million in commitments and EUR 18,1 million in payments for transport safety,
- 30,5 milijona EUR bilo na razpolago za program Marco Polo in 8,2 milijona EUR za plačila,
- EUR 30,5 million in commitments for the Marco Polo programme and EUR 8,2 million in payments,
2. pozdravlja neprestano povišanje stopnje uporabe tako odobritev za prevzem obveznosti kot odobritev plačil za projekte vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T), ki dosegajo skoraj 100 %, vendar obžaluje, da je kljub temu izvajanje projekta še naprej počasno in nezadovoljivo, čeprav dokončanje projektov prometne infrastrukture traja ponavadi nekaj let;
Welcomes the continuing high rates of utilisation of both commitment and payment appropriations for Trans-European Transport Network (TEN-T) projects, both reaching almost 100 % but regrets that, despite this, project implementation continues to be slow and unsatisfactory although the completion of transport infrastructure projects usually takes several years;
4. pozdravlja revizijo 49 % celotnih stroškov za projekte TEN-T, ki jo opravlja GD TRED, vendar poziva k podpori tega napredka z revizijo 20 % vseh projektov;
Welcomes the fact that DG TREN is now auditing 49 % of the total cost of TEN-T projects, but calls for this progress to be supported by auditing 20 % of all projects;
8. predlaga, da Odbor za proračunski nadzor podeli razrešnico za proračunsko leto 2005 tistim sektorjem, za katere je odgovoren Odbor za promet in turizem.
Proposes that the Committee on Budgetary Control grant discharge for the financial year 2005 for the sectors for which the Committee on Transport and Tourism is responsible.
Razrešnica glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005- Oddelek III - Komisija
Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 - Section III - Commission
2. meni, da je potrebno, da Komisija pri izvajanju določb finančne uredbe preuči, ali bi bilo treba standardizirati postopek oddaje javnih naročil s pavšalnimi rešitvami in uporabo odločitev Komisije za financiranje programov;
2. believes that, in keeping with the Financial Regulation, the Commission should consider whether to standardise contract award procedures under flat-rate arrangements, using Commission decisions to finance programmes;
3. spodbuja Komisijo, da si še naprej prizadeva spremljati delovanje 99 nacionalnih agencij , ki sodelujejo pri vodenju programov, pri večjem številu teh agencij so bile namreč ugotovljene precejšnje pomanjkljivosti pri uporabi revizijskih postopkov;
3. encourages the Commission to make further efforts to monitor the work of each of the 99 national agencies involved in the programme management and which in a number of cases have revealed considerable short-comings in the auditing procedures applied;
4. od Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno in kulturo pričakuje, da bo izboljšala operativne postopke ; poudarja, da zlasti organizacije, za katere je agencija pristojna, potrebujejo zanesljive in pravočasne informacije o podpori projektov; v zvezi s tem ugotavlja, da so prosilci pogosto zelo majhne organizacije ali fizične osebe, ki nimajo zadostnih sredstev ali strokovnega znanja za izvajanje strokovne revizije;
4. expects the work of the Education, Audiovisual & Culture Executive Agency to bring about improved operational procedures ; stresses that especially the organisations in its scope depend on reliable and timely information as regards project support; notes in this context that these applicants are often very small organisations or natural persons which lack the means or the expertise to perform a professional audit;
5. meni, da so stroški za revidiranje projektov na kraju samem izjemno visoki; kljub temu meni, da je treba glede na cilj, da se v čim večji možni meri omeji nastanek napak, zagotoviti sorazmernost med stroški in učinkovitostjo opravljenih kontrol, da bi dosegli optimalno razmerje med sredstvi, porabljenimi za uresničevanje politik Skupnosti, in sredstvi, namenjenimi za izvajanje kontrol;
5. notes that the costs for project auditing on the spot are extremely high; believes, however, given that the aim is to reduce the risk of error as far as possible, that the cost of the checks carried out must be made commensurate with their effectiveness in order to establish the optimum relationship between the resources invested in the implementation of Community policy and those earmarked for the purpose of conducting checks;
6. želi zagotoviti spoštovanje načela dodatnosti na področju komunikacijske podpore za informacijske kampanje, ki se izvajajo v sodelovanju med državami članicami in Komisijo, in slednjo poziva, naj od držav članic zahteva zagotovilo, da finančna podpora ni namenjena zgolj nadomeščanju podpore držav članic za nacionalne ukrepe na področju informacijske politike EU.
6. wishes to ensure that in the area of communication support for information campaigns which are established in cooperation between Member States and the Commission follows the principle of additionality and asks the Commission to request certification from Member States that financial support does not serve to simply replace Member States' financial support for national measures on EU information policy;
7. poziva Komisijo, da zagotovi, da nacionalne agencije pri dodeljevanju sredstev v celoti upoštevajo splošna merila, kot pri projektu s homoseksualnimi mladostniki na Poljskem, in člen 13 Pogodbe ES ter da se v primeru kršitve meril programa preuči povračilo sredstev EU;
7. calls on the Commission to ensure that, when allocating aid, national agencies do not depart from the general criteria, as occurred in Poland in the case of a project involving young homosexuals, that due regard is taken of Article 13 of the EC Treaty and that, if programme criteria have been infringed, recovery of EU funds will be an option to take into consideration.
Pravilno izvajanje finančnih pravil in poenostavljen dostop do sredstev EU se lahko izkažeta za protislovna pristopa.
Correct handling of financial rules and simplified access to EU funds can create conflicting approaches.
Pripravljavka mnenja podpira vsakršno smotrno poenostavitev postopkov na področju kulture, mladine, medijev in izobraževanja , saj je na teh področjih veliko prosilcev majhnih organizacij ali celo fizičnih oseb, ki nimajo znanja ali zmogljivosti za delovanje v okviru zapletenih sistemov za finančni nadzor.
Your draftswoman supports any reasonable simplification of procedures in the area of culture, youth, media and education since in these areas many applicants are small organisations or even natural persons which do not have the knowledge or the capacities to deal with complex financial control systems.
Poleg tega so odobreni zneski ponavadi nizki, kar opravičuje sorazmerne upravne ukrepe.
Moreover the amounts granted are usually rather small which justifies proportional administrative action.