natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za to so med drugim potrebna tudi merila za vstop na trg, da bo konkurenca znotraj in zunaj Unije pravičnejša in preglednejša.
This challenge also entails defining the criteria for entry into the market so as to make intra and extra-Union competition fairer and more transparent.
Ustanovitev sklada za prilagoditev globalizaciji je treba sprejeti in se obenem osredotočiti na hitro, pravično in utemeljeno uporabo razpoložljivih sredstev, da bodo brezposelni delavci zaščiteni pred resnimi gospodarskimi in socialnimi težavami, povezanimi z brezposelnostjo.
The creation of this Globalisation Adjustment Fund is to be welcomed, and attention must now be focused on the speedy, equitable and fair use of the funding available in order to preserve unemployed workers from the serious economic and social problems inherent in the scourge of unemployment.
Pozdraviti je treba tudi cilj zagotavljanja ustrezne in hitre prilagoditev te uredbe, če se bo izkazala za neučinkovito pri doseganju zastavljenega cilja.
The objective of ensuring the appropriate and rapid revision of the regulation in the event that it proves ineffective in achieving its goals is also to be welcomed.
Vendar je treba poudariti, da je v okviru podobnega instrumenta, po katerem se zgleduje ta uredba, letno na voljo skoraj dvakrat več sredstev za polno doseganje zastavljenih ciljev.
However, it should be stressed that the similar instrument which provided the inspiration for this regulation has almost twice the amount of annual funding with which to achieve its full objectives.
Odbor za regionalni razvoj poziva Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Ne glede na splošno pozitiven učinek globalizacije na rast in delovna mesta v Skupnosti je primerno ustanoviti Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (v nadaljevanju „ESPG“), s katerim bi Skupnost izkazala svojo solidarnost z delavci, prizadetimi zaradi odpuščanja, ki je posledica sprememb svetovnih trgovinskih tokov .
(1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns .
(1) Ne glede na splošno pozitiven učinek globalizacije na rast in delovna mesta v Skupnosti je treba priznati, da ima posledice tudi za nekatere sektorje, zato je primerno ustanoviti Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (v nadaljevanju „ESPG“), s katerim bi Skupnost na pravičen način izkazala svojo solidarnost z delavci, prizadetimi zaradi odpuščanja, ki je posledica strukturnih sprememb na svetovnem trgu .
(1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it cannot be denied that it also has consequences for certain sectors and therefore it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from structural changes in the world market in a fair manner ;
Kot je jasno že iz imena, naj bi ESPG bil finančni odziv Evrope na posledice globalizacije, zlasti na izgubo delovnih mest.
As its name indicates, the EGF is meant to be Europe ’s financial response to the consequences of globalisation, first and foremost job losses.
Vendar predlog ne zajema pojava globalizacije, saj ga enači samo z liberalizacijo svetovne trgovine.
However, by equating it solely with world trade liberalisation, the proposal fails to encompass the globalisation phenomenon.
Predlog ne upošteva liberalizacije pretoka kapitala in deregulacije.
It ignores the liberalisation of capital movements and deregulation.
Zato je izraz „svetovni trg” ustreznejši glede na učinke globalizacije in temeljni duh Sklada, ker zajema liberalizacijo in deregulacijo trgov za blago in storitve ter finančnih trgov in trgov delovne sile.
Because it covers liberalisation and deregulation of markets in goods and services, as well as financial and labour markets, the expression ‘world market’ is more commensurate with the effects of globalisation and with the spirit underlying the Fund.
Z negativnimi učinki globalizacije se je treba spoprijeti predvsem z dolgoročno in trajnostno strategijo Skupnosti za trgovinsko politiko, katere cilj je doseči visoke socialne in ekološke standarde na svetovni ravni.
The negative effects of globalisation should be tackled in the first instance by a long-term, sustainable Community strategy for trade policy aimed at global high social and ecological standards.
Pomoč, ki jo zagotovi ESPG, mora biti dinamična ter se prilagajati okoliščinam na trgu, ki se stalno spreminjajo in so pogosto nepredvidene.
The assistance provided by the EGF should be dynamic and capable of adapting to constantly changing and often unforeseen circumstances in the market.
(2) ESPG bi moral zagotavljati posebno enkratno podporo za olajšanje ponovne vključitve delavcev v delovno razmerje na območjih, v sektorjih ali na ozemljih , ki so jih prizadele hude gospodarske motnje.
(2) The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas , sectors or territories suffering the shock of serious economic disruption.
Posledice globalizacije se lahko precej razlikujejo tako glede na različne sektorje kot na različna ozemlja.
The consequences of globalisation may vary considerably from one territory to another, and not merely from one sector to another.
Zaradi obstoječih ozemeljskih neskladij se lahko motnje, povezane z globalizacijo, še povečajo: skladno s tem je treba upoštevati ozemeljski učinek takih motenj.
Existing territorial disparities may be exacerbated by a dislocation related to globalisation: accordingly the territorial effect of such dislocations needs to be appreciated.
(3) Ukrepe v okviru te uredbe je treba opredeliti v skladu s strogimi merili pomoči glede na obseg gospodarskih motenj in njihovega vpliva na neki sektor ali območje, s čimer se zagotovi, da se finančni prispevek iz ESPG osredotoči na najbolj prizadete dele Skupnosti .
(3) Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on the most seriously affected parts of the Community .
(3) Ukrepe v okviru te uredbe je treba opredeliti v skladu s strogimi merili pomoči glede na obseg gospodarskih motenj in njihovega vpliva na neki sektor ali območje, s čimer se zagotovi, da se finančni prispevek iz ESPG osredotoči na delavce v regijah in gospodarskih sektorjih, ki jih je globalizacija najbolj prizadela.
(3) Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on workers in the regions and economic sectors most seriously affected by globalisation .
Da bi določili način izvajanja ESPG, je treba vključiti socialne partnerje.
The social partners should be involved for the purpose of determining how the EGF is to be implemented.
(4) Dejavnosti ESPG morajo biti dosledne in skladne z drugimi politikami Skupnosti ter v skladu s pravnim redom Skupnosti , zlasti z intervencijami Strukturnih skladov .
(4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis , especially with the interventions of the Structural Funds .
Ukrep, ki se financira po tej uredbi, ne sme prejeti finančne pomoči iz drugih finančnih instrumentov Skupnosti , čeprav so lahko dopolnilni ukrepi financirani iz Evropskega socialnega sklada.
An action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments, although complementary actions may be financed by the European Social Fund.
Treba je dodatno pojasniti razliko med ukrepi, sprejetimi v okviru ESPG in ESS, ter pri tem upoštevati tudi, da se lahko v nekaterih primerih predlagani ukrepi dopolnjujejo.
Further clarification on the distinction between the actions taken under the EGF and the ESF should be provided, taking also into consideration that in some cases the actions proposed may be complementary.
Komisija mora zagotoviti enako in hitro obravnavanje prošenj, ki jih predložijo države članice.
The Commission should ensure equal and rapid treatment of the requests submitted by the Member States.
Potem ko bo ESPG začel delovati, bo treba oceniti njegovo zmožnost izpolnjevanja ciljev in ustrezno prilagoditi letna sredstva, ki jih ima sklad na voljo, da se zagotovi njegovo učinkovitost.
Once the EGF has come into operation, its capacity to achieve its objectives should be assessed and suitable adjustments made to the annual funding available to the Fund to ensure its effectiveness.
Treba je oceniti delovanje sklada in s tem preučiti, ali dodeljena sredstva zadostujejo za izpolnjevanje zastavljenih ciljev.
An assessment should be made of the Fund's operation with a view to analysing whether the amount provided is sufficient to tackle the objectives for which it was created.
(9) Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev ukrepa, ki ga je treba sprejeti, in se jih zaradi obsega in učinkov lahko laže doseže na ravni Skupnosti, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načeli subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(9) Since the objectives of the action to be taken, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(9) Ker regije ali države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev ukrepa, ki ga je treba sprejeti, in se jih zaradi obsega in učinkov lahko laže doseže na ravni Skupnosti, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načeli subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(9) Since the objectives of the action to be taken, cannot be sufficiently achieved by the regions or Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ta uredba ustanavlja Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji, v nadaljevanju „ESPG“, da Skupnosti omogoči podporo delavcem, ki postanejo presežni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih , kadar imajo ti tehnološki presežki znaten škodljiv vpliv na regionalno ali lokalno gospodarstvo.
This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as "the EGF", to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Ta uredba ustanavlja Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji, v nadaljevanju „ESPG“, da Skupnosti omogoči podporo delavcem, ki postanejo presežni zaradi velikih strukturnih sprememb na svetovnem trgu , kadar imajo ti tehnološki presežki znaten škodljiv vpliv na nacionalno, regionalno ali lokalno gospodarstvo ali na določen sektor gospodarstva.
This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as "the EGF", to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in the world market where these redundancies have a significant adverse impact on the national, regional or local economy or on a specific sector of the economy .
Ker lahko strukturne spremembe v primeru podjetij, ki delujejo na več proizvodnih mestih, vplivajo na celotno ozemlje neke države članice, je mogoče njihov dejanski učinek oceniti le na podlagi raziskave na nacionalni ravni.
Structural changes may be spread across a whole Member State in the case of undertakings with a number of production units, and only an analysis at national level will show their true impact.
Finančni prispevek iz ESPG bo določen, kjer velike strukturne spremembe na svetovnem trgu privedejo do hudih gospodarskih motenj, predvsem do obsežnega povečanja uvoza v EU, postopnega padca tržnega deleža EU v nekem sektorju ali preselitve proizvodnje v tretje države, vključno z državami kandidatkami, kar povzroči:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in the world market lead to serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, including candidate countries, which results in:
Preselitev proizvodnje v države, ki imajo status kandidatk, lahko neposredno vpliva na nacionalno, regionalno ali lokalno gospodarstvo držav članic, zato je treba pojasniti, da bodo obravnavani tudi taki primeri.
The delocalisation to states, which have the candidate status, may have a direct effect to the national, regional or local economy of Member States, and therefore should be clarified that such cases will also be examined.
(a) vsaj 1 000 presežnih delavcev v podjetju , vključno z delavci, ki postanejo presežni pri dobaviteljih ali proizvajalcih v poproizvodni fazi, v regiji , kjer je brezposelnost, merjena po ravni NUTS III, višja od povprečja EU ali države;
(a) at least 1000 redundancies in an enterprise , including workers made redundant in its suppliers or downstream producers , in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
(a) vsaj 500 presežnih delavcev v enem ali več podjetjih v danem sektorju , vključno z delavci, ki postanejo presežni v podjetjih, ki so dobavitelji ali delujejo v poproizvodni fazi teh podjetij , na ozemlju , kjer je brezposelnost, merjena po ravni NUTS III, višja od povprečja EU ali države,
(a) at least 500 redundancies in one or more enterprises in a given sector , including workers made redundant in enterprises which are suppliers of , or operate downstream from, those enterprises , in a territory where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
(b) vsaj 1000 presežnih delavcev v obdobju 6 mesecev v enem ali več podjetjih v sektorju, merjeno po ravni NACE 2, ki pomeni vsaj 1 % regionalne zaposlenosti, merjeno po ravni NUTS II.
(b) at least 1000 redundancies, over a period of 6 months , in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
(b) vsaj 500 presežnih delavcev v obdobju 12 mesecev v enem ali več podjetjih v sektorju, merjeno po ravni NACE 2, ki pomeni vsaj 1 % regionalne zaposlenosti, ali v obdobju, v katerem se je regionalna zaposlenost zmanjšala za vsaj 10 %, merjeno po ravni NUTS II.
(b) at least 500 redundancies, over a period of 12 months , in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment , or in which regional employment has fallen by at least 10%, measured at NUTS II level.
Posledice, kot je opisano v uvodnem odstavku člena 2, ki jih globalizacija prinaša za delavce v prizadetih podjetjih, se pogosto ne pojavijo takoj in jih je zato v kratkem obdobju šestih mesecev nemogoče izmeriti.
The repercussions, as described in the introductory paragraph of Article 2, which globalisation entails for workers in the enterprises affected are very often spread over time and consequently impossible to measure within as short a space as six months.
Če bi zadevno obdobje podaljšali na 12 mesecev, bi lahko posledice ustrezneje ocenili.
If the period in question were lengthened to 12 months, they could be gauged more adequately.
Nenaden padec zaposlenosti v danem delu ozemlja Unije lahko prav tako močno škoduje regionalnemu gospodarstvu.
A sudden fall in employment in a given part of Union territory can likewise severely damage the regional economy.
Vendar lahko Komisija v izjemnih in utemeljenih primerih odobri zahtevo za intervencijo ESPG, tudi če kvantitativna merila iz točk a) in b) niso izpolnjena.
Nevertheless, even where the quantitative criteria referred to in points (a) and (b) are not met, the Commission may, in exceptional and duly justified circumstances, admit an application for EGF intervention.
Za vloge, ki so jih predložile države članice, ki zaradi svoje velikosti, prebivalstva ali strukture trga ne morejo izpolniti pogojev, določenih v točkah (a) in (b) prvega odstavka, je treba sprejeti prožen pristop.
A flexible approach should be taken to applications from Member States which, due to their size, population or market structure, are unable to satisfy the conditions laid down in points (a) and (b) of the first paragraph.
(a) aktivnimi ukrepi na trgu dela, kakor so pomoč pri iskanju zaposlitve, poklicno
(a) active labour market measures, such as job-search assistance, occupational
usmerjanje, prilagojeno usposabljanje in prekvalificiranje, vključno s spretnostmi ter znanji informacijskih in komunikacijskih tehnologij, pomočjo
guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills, outplacement
pri iskanju nove zaposlitve in spodbujanjem podjetništva ali pomočjo za samozaposlitev;
assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment;
pri iskanju nove zaposlitve in spodbujanjem podjetništva ali pomočjo za samozaposlitev , vključno z mikro krediti in podpornimi ukrepi, s katerimi bi omogočili delavcem, da nadaljujejo dejavnost podjetij, ki preselijo svojo proizvodnjo in pri tem pustijo stroje v obratih;
assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment , including micro-credits and support measures to enable workers to continue the operations of enterprises which relocate and leave machinery in place ;
(b) posebnimi časovno omejenimi varstvenimi dodatki za zaposlene, kakor so nadomestila za iskanje zaposlitve, dohodkovna podpora za posameznike, ki sodelujejo v dejavnostih usposabljanja, in začasnimi dodatki k plači za delavce v starosti vsaj 50 let , ki so se pripravljeni vrniti na trg dela za nižjo plačo.
(b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage.
(b) posebnimi časovno omejenimi varstvenimi dodatki za zaposlene, kakor so nadomestila za iskanje zaposlitve, dohodkovna podpora za posameznike, ki sodelujejo v dejavnostih usposabljanja, in začasnimi dodatki k plači za delavce v starosti vsaj 45 let , ki so se pripravljeni vrniti na trg dela za nižjo plačo , brez poseganja v zakonodajo držav članic na področju plač .
(b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 45 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage , without prejudice to the wage laws of the Member States.
Država članica vlogo za prispevek iz ESPG predloži Komisiji v roku 10 tednov od datuma, ko so izpolnjeni pogoji za pridobivanje pomoči ESPG iz člena 2.
The Member State shall submit an application for a contribution from EGF to the Commission within a period of 10 weeks from the date on which the conditions set out in Article 2 for mobilising the EGF are met.
Država članica vlogo za prispevek iz ESPG predloži Komisiji v roku 12 tednov od datuma, ko so izpolnjeni pogoji za pridobivanje pomoči ESPG iz člena 2 , po posvetovanju s partnerji na državni, regionalni in lokalni ravni.
The Member State shall submit an application for a contribution from EGF to the Commission within a period of 12 weeks from the date on which the conditions set out in Article 2 for mobilising the EGF are met, after consulting the social partners at national, regional, and local level .
Ob upoštevanju podrobnih informacij, ki jih je Komisija zahtevala v členu 5, odstavek 2, je treba rok za predložitev podaljšati na 12 tednov.
With regard to the detailed information requested by the Commission in Article 5, paragraph 2, the period of submission should be extended to 12 weeks.
(a) obrazloženo analizo povezave med tehnološkimi presežki in velikimi strukturnimi spremembami v svetovnih trgovinskih tokovih ; navedbo števila presežnih delavcev, in razlago nepredvidljive narave teh tehnoloških presežkov;
(a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns ; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies;
(a) obrazloženo analizo povezave med tehnološkimi presežki in velikimi strukturnimi spremembami na svetovnem trgu ; navedbo števila presežnih delavcev, in razlago nepredvidljive narave teh tehnoloških presežkov;
(a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in the world market ; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies;
Glej obrazložitev k predlogu spremembe 1.
See justification for Amendment 1
(b) opredelitev podjetij, ki odpuščajo (nacionalnih ali večnacionalnih), in sektorjev; in kategorije prizadetih delavcev;
(b) The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national) and sectors ; and the categories of workers to be targeted;
Kar zadeva spremljanje premikov in razvoja v gospodarstvu, je pomembneje opredeliti celotne sektorje, ki so jih prizadele spremembe, kot posamezna podjetja .
In terms of monitoring movement and developments in the economy, it is more important to identify whole sectors affected by the changes rather than individual enterprises .
(f) postopke, upoštevane pri posvetovanju s socialnimi partnerji.
(f) The procedures followed for consulting the social partners.
(f) postopke, upoštevane pri posvetovanju s socialnimi partnerji ter ustreznimi občinami in regijami;
(f) The procedures followed for consulting the social partners and relevant municipalities and regions ;
Občine in regije imajo pogosto bistveno vlogo v politiki zaposlovanja.
Municipalities and regions very often play a crucial part in the employment policy.
Prav tako morajo reševati problem brezposelnosti.
They are also the ones that have to solve the unemployment problem.
Zato je njihovo sodelovanje nujno v skladu z načelom subsidiarnosti, ki ga je treba v prošnji opisati.
Thus their active involvement in the situation is a must in line with the principle of subsidiarity, which should be described in the request.
Informacije, ki jih države članice zagotovijo v sklopu člena 5, odstavka 2 in 3, bi morale zadostovati, da Komisija oceni vlogo in sprejete ali načrtovane ukrepe.
The information provided by the Member States under Article 5, paragraphs 2 and 3 should be sufficient for the Commission to be able to assess the application as well as the actions taken and planned.
Ukrep, financiran iz Evropskega socialnega sklada, izjemoma lahko prejme dodatno začasno finančno pomoč v okviru te uredbe, če je cilj ukrepa ESS usmerjen na isto ozemlje in v isto vsebino kot predlagani ukrep ESPG.
An action funded by the European Social Fund may, exceptionally, receive extra temporary financial assistance under the present Regulation where the ESF action is targeted at the same territory and subject-matter as the proposed EGF action.