natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. opozarja, da je Parlament v prejšnji resoluciji o razrešnici pozval Komisijo, naj pojasni porazdelitev odgovornosti komisarjev v zvezi z evropskimi razvojnimi skladi in zunanjo pomočjo; se zaveda stališča Komisije, da delitev odgovornosti kljub določeni zapletenosti zaradi potrebe po usklajevanju različnih služb Komisije v praksi poteka dobro; kljub temu poziva Komisijo, da razmisli o tem, kako bi lahko poenostavili sedanjo strukturo upravljanja in tako zmanjšali dvoumnost v zvezi z odgovornostjo za evropske razvojne sklade;
Recalls that, in the previous discharge resolution, Parliament called upon the Commission to clarify the breakdown of the Commissioners' responsibilities as regards the EDF and external aid; is conscious of the Commission's position that the division of responsibilities, despite a certain complexity due to the need for coordination of different Commission services, works well in practice; nevertheless, calls upon the Commission to reflect on possible ways to simplify the current management structure in order to minimise the risk of ambiguities as regards responsibilities for the EDF;
Krepitev demokratičnega nadzora nad sredstvi evropskega razvojnega sklada, ki jih upravlja Evropska investicijska banka
Stepping up democratic control over EDF funds managed by the European Investment Bank
UL C 12, 17.1.2003, str.
OJ C 12, 17.1.2003, p.
19. obžalovalo, da se za dejavnosti evropskih razvojnih skladov, ki jih je upravljala Evropska investicijska banka, ni uporabljal postopek razrešnice, ki vključuje Parlament in Svet; podpira utemeljitev Računskega sodišča, da je te dejavnosti izvajala banka v imenu Skupnosti in na njeno odgovornost ter da so sredstva zanje na začetku prispevali evropski davkoplačevalci, in ne finančni trg;
19. , regretted that the EDF operations managed by the EIB were not subject to a discharge procedure involving the Parliament and the Council; supports the ECA's arguments that those operations were conducted by the EIB on behalf of and at the Community's risk, and that, in the beginning, the funds for those operations were contributed by European taxpayers and not by the financial market;
Zmanjševanje omejitev sredstev
Tackling resource constraints
15. v skladu z Računskim sodiščem zahteva, da Komisija v poročilu o finančnem upravljanju za leto 2006 navede prednostne naloge, ki so bile opredeljene zaradi obstoječih omejitev sredstev, ter vpliv na izvajanje evropskih razvojnih skladov;
Requests, in line with the ECA, that the Commission, in its financial management report 2006, indicates the priorities which have been established as a result of the existing resource constraints and the impact on the implementation of the EDFs;
Oblikovanje trdnih računalniških sistemov za računovodstvo in upravljanje
Building solid IT systems for accounting and management purposes
22. je prepričan, da bi morala Komisija skupaj s partnerji v državah upravičenkah najprej opredeliti čim natančnejše cilje, ki omogočajo preprosto in natančno merjenje napredka na vsaki stopnji izvajanja, da bo mogoče ovrednotiti vpliv razvojne pomoči EU, ki se financira prek evropskih razvojnih skladov;
Is convinced that measuring the output of EU development aid funded through the EDF requires – as a first step – that the Commission work with the partners in the beneficiary countries towards setting as precise objectives as possible, which allow for progress to be easily and exactly measured at each stage of implementation;
25. pričakuje, da bo Komisija svojim delegacijam v državah v razvoju naročila, naj v poročilih podrobneje predstavijo dejanske rezultate uporabe sredstev EU, da bo lahko Komisija merila in objavljala rezultate razvojnega sodelovanja EU;
Expects the Commission to instruct its delegations in the beneficiary countries as a general rule to spell out in its reports the practical results of the deployment of EU funds so that the Commission can gauge and publicise the results of EU development cooperation;
26. upa, da se bo napoved v oceni uspešnosti uresničila, pri čemer ugotavlja, da bodo vsa sredstva devetega evropskega razvojnega sklada dodeljena do konca leta 2007, ko se deveti evropski razvojni sklad izteče; zahteva, da Komisija v postopku razrešnice za proračunsko leto 2006 Parlament obvesti o razvoju obveznosti devetega evropskega razvojnega sklada, stanju prejšnjih razvojnih skladov in stanju plačil;
Is hopeful that the forecast in the performance assessment will come true, stating that all funds of the 9th EDF will be committed by the end of 2007 when the 9th EDF expires; requests the Commission to inform Parliament, in time for the discharge concerning the financial year 2006, about the evolution of the commitments concerning the 9th EDF, the situation with regard to previous EDFs and the situation with regard to payments;
30. obžaluje, da Komisija skupaj z državami prejemnicami še ni razvila celovite strategije, v kateri bi zdravstvo in izobraževanje opredelila kot prednostni področji novih strateških dokumentov teh držav;
Regrets the fact that the Commission has not so far developed any comprehensive strategy together with the beneficiary countries for making the health and education sectors priorities in the new country strategy papers;
33. pozdravlja prizadevanja Komisije, da bi v razvojno sodelovanje vključila skrb za okolje, in jo poziva, naj še naprej spodbuja okoljsko razsežnost v razvojni politiki, vključno z ukrepi za okolju prijazno oskrbo z energijo;
Welcomes the Commission's efforts to implement the strategy for incorporating the environment into development cooperation, and calls on the Commission to continue to press ahead with the environmental dimension in development policy, including measures to promote environmentally friendly energy supply;
36. ponavlja, da Parlament tako kot Računsko sodišče vlogi nacionalnih vrhovnih revizijskih institucij v državah prejemnicah proračunske pomoči pripisuje velik pomen; vztraja, da mu Komisija posreduje oceno različnih možnostih sodelovanja Evropske skupnosti z vrhovnimi revizijskimi institucijami, kot je zahteval v prejšnji resoluciji o razrešnici;
Reiterates that Parliament, in line with the ECA, attaches great importance to the role of national supreme audit institutions (SAI) in countries which are the recipients of budget support; insists on receiving, as requested in the previous discharge resolution, the Commission’s assessment of the different possibilities for the European Community to cooperate with those SAI;
Nadzorni in kontrolni sistemi
Supervisory and control systems
38. je seznanjen s stališčem Računskega sodišča, da je treba vzpostaviti celovito splošno strategijo nadzora pri upravljanju sredstev evropskih razvojnih skladov in zunanje pomoči; pozdravlja konkretna priporočila Računskega sodišča, katere elemente mora ta strategija vsebovati; ugotavlja, da akcijski načrt Komisije za integriran okvir notranje kontrole
38.Notes the ECAs' view that a coherent overall control strategy with regard to the management of EDF funds and external aid has yet to be established; welcomes the ECAs' concrete recommendations for elements to be included in this strategy; observes that the Commission's action plan towards an integrated internal control framework
UL C 67, 18.3.2006, str.
OJ C 67, 18.3.2006, p.
40. poziva Komisijo, da pripravi celovit pristop k nadzoru, kontroli in reviziji izvajalskih organizacij ter tako zagotovi, da bodo izvajalske organizacije pravilno izvajale pogodbene postopke, česar doslej prepogosto niso;
Calls on the Commission to develop and implement a comprehensive approach towards supervision, control and audit of the implementing organisations so as to ensure the proper application of contractual procedures by the implementing organisations, which has too often not been the case hitherto;
42. v splošnem odločno podpira zahtevo Računskega sodišča, da mora Komisija v letnih poročilih o dejavnostih in v poročilih o finančnem upravljanju sredstev evropskih razvojnih skladov podrobno pojasniti, kako je upoštevala ugotovitve tega sodišča po opravljeni reviziji.
42.In general, strongly supports the ECAs’ request that the Commission should set out in detail how it has followed up the ECAs' audit findings in the annual activity reports and in the reports on financial management of the EDF funds.
o razrešnici glede izvrševanja proračuna šestega, sedmega, osmega in devetega razvojnega sklada za proračunsko leto 2005
on the discharge for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2005
4. poziva Komisijo, da natančneje spremlja priseljevanje kvalificirane delovne sile iz držav v razvoju v države EU in predlaga ustrezne ukrepe, s katerimi bi tem ljudem omogočili, da ostanejo v svoji domovini ali se vanjo vrnejo, s čimer bi lahko ukrepi dajalcev, med drugim na področju zdravstva in izobraževanja, dolgoročno in učinkovito prispevali k odpravi revščine v državah v razvoju;
Calls on the Commission to keep a closer watch on the emigration of skilled labour from developing countries to EU countries and to propose appropriate measures for enabling skilled people from developing countries to remain in, or return to, their home countries so that action by donors e.g. in the health and education sectors can be of long-term and effective benefit in combating poverty in the developing countries;
6. poziva Komisijo, da pripravi celovit pristop k nadzoru, kontroli in reviziji izvajalskih organizacij ter z njim zagotovi, da bodo izvajalske organizacije pravilno izvajale pogodbene postopke, česar doslej prepogosto niso;
Calls on the Commission to develop and implement a comprehensive approach towards supervision, control and audit of the implementing organisations so as to ensure the proper application of contractual procedures by the implementing organisations, which has too often not been the case hitherto;
7. pozdravlja pripravljenost Komisije, da bo julija in septembra obvestila Parlament o vključitvi finančnega poslovanja Evropskega razvojnega sklada v skupni informacijski sistem RELEX (CRIS);
7 Welcomes the Commission's willingness to inform Parliament about the integration of the financial administration of the European Development Fund (EDF) into the Common RELEX Information System (CRIS) in July and then again in September;
9. pričakuje, da bo Komisija svojim delegacijam v državah v razvoju naročila, naj v svojih poročilih podrobneje predstavijo dejanske rezultate uporabe sredstev EU, da bo lahko Komisija merila in objavljala rezultate razvojnega sodelovanja EU;
Expects the Commission to instruct its delegations in the beneficiary countries as a general rule to spell out in its reports the practical results of the deployment of EU funds so that the Commission can gauge and publicise the results of EU development cooperation;
Razrešnica glede izvrševanja proračuna šestega, sedmega, osmega in devetega razvojnega sklada za proračunsko leto 2005
Discharge for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2005
Razrešnica za proračunsko leto 2005 – ERS
Discharge for 2005 – EDF
Odbori, zaprošeni za mnenje – datum razglasitve na zasedanju
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Odbori, ki niso predložili mnenja – datum sklepa
Not delivering opinion(s) Date of decision
Pripravljavec/-ka mnenja Datum imenovanja
Rapporteur(s) Date appointed
Nadomeščeni/-a pripravljavec/-ka mnenja
Previous rapporteur(s)
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005
– ob upoštevanju letnega zaključnega računa Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2005,
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnem zaključnem računu Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2005 z odgovori agencije,
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005, together with the Agency's replies
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2667/2000 z dne 5. decembra 2000 o Evropski agenciji za obnovo,
– having regard to Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1756/2006 (UL L 332, 30.11.2006, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1756/2006 (OJ L 332, 30.11.2006, p.
18). zlasti člena 8 te uredbe,
18). , and in particular Article 8 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0116/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0116/2007 ),
o zaključnem računu Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2005
on closing the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005
Subvencije ES
EC subsidy
Terjatve stroškov (ponovna uporaba naslova III)
Recovery of expenses (re-use Title III)
Prihodki iz upravnega poslovanja (ponovna uporaba naslovov I in II)
Revenues from administrative operations (re-use Titles I and II)
Drugi prihodki iz poslovanja
Other operating revenue
Upravni stroški
Administrative expenses
– Stroški za zaposlene
- Staff expenses
– Drugi upravni stroški
- Other administrative expenses
Stroški iz poslovanja
Operational expenses
– Centralizirano neposredno upravljanje
- Centralised direct management
Skupni odhodki za upravo in poslovanje
Total administrative and operational expenditure
Izredni dobiček
Extraordinary gains
Izredna izguba
Extraordinary losses
Poslovni izid v zadevnem letu
Economic result of the year
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005
ker je Računsko sodišče navedlo, da je prejelo zadostno zagotovilo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov za proračunsko leto, ki se je zaključilo 31. decembra 2005, ter o zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov, z določenimi pridržki,
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and the underlying transactions, subject to the reservation, were legal and regular,
74. in v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim
74. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· poziva agencijo, naj poišče nasvet za izboljšanje politike upravljanja zakladnice, da se čim bolje izkoristijo vsote na tekočih bančnih računih, ki so pogosto precejšnje;
· urges the Agency to seek guidance to improve its Treasury Management Policy in order to make best use of the often considerable sums maintained in current bank accounts;
· ugotavlja, da so bili poslovni dogodki v zvezi s partnerskimi skladi, sistemi kreditne linije in posebnimi skladi v celoti zabeleženi brez učinkovitih postopkov notranjega nadzora za dolgoročne terjatve; vztraja, da je treba Računskemu sodišču omogočiti, da preveri vse poslovne dogodke;
· notes that the transactions relating to counterpart funds, credit line schemes and special funds have been completely recorded in the absence of effective internal control procedures for long-term receivables; insists that all transactions be capable of verifications by the Court of Auditors;
· poziva Komisijo in Evropsko agencijo za obnovo, naj v tesnem sodelovanju z misijo Združenih narodov za začasno upravo Kosova (UNMIK) in enoto za finančni nadzor (FUI) oblikujeta jasna in pregledna pravila za javna naročila, ustanovita institucije za notranjo in vrhovno revizijo ter obveščata Parlament o doseženem napredku na tem področju, da bo mogoče rešiti hude težave z zanesljivostjo (in sum o korupciji) v zvezi s pogoji, pod katerimi se izvajajo javna naročila in podeljujejo koncesije za občutljive projekte (npr. na področju mobilne telefonije);
· notes that in order to address the serious problems of unreliability (and accusations of corrupt practices) currently surrounding the conditions under which public procurement contracts and concessions are awarded for high sensitive projects (e.g. mobile telephony operators), urges the Commission and the European Agency for Reconstruction, in close cooperation with UNMIK (United Nations Interim Administration Mission in Kosovo) and the FIU (Financial Investigation Unit), to lay down clear and transparent procurement rules, to establish internal and supreme audit institutions, and to keep the European Parliament informed as to progress made;
25. meni, da agencija nima le sistemov (logistika, računalniški sistemi in drugo) za hitro izvajanje izdatne podpore na območjih, kjer so se končali konflikti, ampak predvsem dokazano kakovostno znanje in izkušnje za povojno obnovo;
Considers that the Agency has not only the systems (logistics, IT systems, and others) to implement swiftly large amounts of support in post-conflict areas, but that it has especially also proven high levels of expertise and know how in post-war reconstruction;
28. meni, da bi lahko agencija imela najbolj učinkovito vlogo na področjih, na katerih tradicionalne razvojne pomoči ni mogoče izvajati; meni tudi, da bi to občutno povečalo prepoznavnost EU;
Considers that the Agency could play a most efficient role in areas where traditional development assistance cannot be implemented; considers also that this would significantly increase the EU’s visibility;
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005
o predlogu odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa Skupnosti za izboljšanje delovanja sistemov obdavčitve na notranjem trgu (Fiscalis 2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................26
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................27
MNENJE Odbora za proračunski nadzor .............................................................36
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................39
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0202 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0202 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 pogodbe o ES, v skladu s katerima je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6–0159/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0159/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za proračunski nadzor ( A6–0017/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6‑0117/2007 ),
(1) Glavni cilji Skupnosti v naslednjih letih je doseči rast in delovna mesta, kakor je določeno v okviru obnovljene lizbonske strategije.
(1) The major objectives for the Community over the next years are to create growth and jobs, as laid down in the re-launch of the Lisbon strategy.
Odločba št. 888/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. marca 1998 o vzpostavitvi programa Skupnosti za izboljšanje sistemov posredne obdavčitve na notranjem trgu (Program Fiscalis) (v nadaljnjem besedilu „program 2002“) in Odločba št. 2235/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2002 o sprejetju programa Skupnosti za boljše delovanje davčnih sistemov na notranjem trgu (Program Fiscalis 2003–2007) (v nadaljnjem besedilu „program 2007“) sta pomembno prispevali k doseganju navedenih ciljev v obdobju od leta 1998 do 2002 in od 2003 do 2007 .
Decision No 888/98/EC of the European Parliament and the Council of 30 March 1998 establishing a programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme) (hereinafter "the 2002 programme") and Decision No 2235/2002/EC of the European Parliament and the Council of 3 December 2002 adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2003 – 2007) (hereinafter "the 2007 programme") have significantly contributed to the achievement of those objectives for the periods 1998 to 2002 and 2003 to 2007 .
Zato bi bilo ustrezno nadaljevati dejavnosti, ki so bile začete v okviru navedenih programov.
It is therefore appropriate to continue the activities commenced under those programmes.
Ta program bi moral biti vzpostavljen za obdobje šestih let, da bi bilo trajanje programa usklajeno s trajanjem večletnega finančnega okvira, vključenega v Medinstitucionalni sporazum (vnesti datum) med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju 1 .
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of ( date to be inserted ) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 .
Odločba št. 888/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. marca 1998 o vzpostavitvi programa Skupnosti za izboljšanje sistemov posredne obdavčitve na notranjem trgu (Program Fiscalis) (v nadaljnjem besedilu „program 2002“) in Odločba št. 2235/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2002 o sprejetju programa Skupnosti za boljše delovanje davčnih sistemov na notranjem trgu (Program Fiscalis 2003–2007) (v nadaljnjem besedilu „program 2007“) sta pomembno prispevali k doseganju ciljev pogodbe .
(1) Decision No 888/98/EC of the European Parliament and the Council of 30 March 1998 establishing a programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme) (hereinafter "the 2002 programme") and Decision No 2235/2002/EC of the European Parliament and the Council of 3 December 2002 adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2003 – 2007) (hereinafter "the 2007 programme") have significantly contributed to the achievement of the objectives of the Treaty .
Ta program bi moral biti vzpostavljen za obdobje šestih let, da bi bilo trajanje programa usklajeno s trajanjem večletnega finančnega okvira, vključenega v medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju 1 .
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 .
1 Vnesti datum med pogajanji.
1 To be inserted in the course of the negotiations.
(2) Uspešno , učinkovito in široko sodelovanje med sedanjimi in morebitnimi prihodnjimi državami članicami ter med njimi in Komisijo je pomembno za delovanje sistemov obdavčitve in boj proti goljufijam.
(2) Efficient , effective and extensive co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is a key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.