natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toda v nekaterih posameznih sektorjih obstaja razlog za ohranitev obveznih fiksnih velikosti.
However, in some specific sectors there is a case to retain mandatory fixed sizes.
Prvič, obvezne velikosti lahko nekaterim malim proizvajalcem pripomorejo, da zmanjšajo stroške z ekonomijo obsega in učinkovitejšo proizvodno linijo za stekleničenje.
Firstly, mandatory sizes can help some smaller-scale producers reduce costs through economies of scale and more efficient bottling line operations.
Brez obveznih velikosti lahko trgovci na drobno in distributerji od njih zahtevajo, da redno spreminjajo velikosti pakiranj.
Without mandatory sizes they might face demands from large retailers and distributors to regularly change pack sizes.
Drugič, v nekaterih sektorjih so se potrošniki pred uvedbo obveznih velikosti srečali s širjenjem velikosti pakiranj.
Secondly, in some sectors prior to the introduction of mandatory sizes, consumers were faced with a proliferation of pack sizes.
Teh razlik v velikosti na prvi pogled ni mogoče ločiti, kar povzroči veliko zmedo med potrošniki.
These differences in size were often indistinguishable to the eye resulting in widespread consumer confusion.
Zato Komisija predlaga, da določene velikosti pakiranj ostanejo obvezne za omejeno število sektorjev zaradi interesov malih proizvajalcev in varstva potrošnikov.
Therefore the Commission proposes that fixed pack sizes should continue to be mandatory in a limited number of sectors in the interests of smaller-scale producers and consumer protection.
To mnenje se ujema s tem, v zvezi z nekaterimi manjšimi spremembami se dovolijo spremembe v razponu velikosti.
This opinion agrees with this, subject to some minor changes in the range of sizes to be permitted.
Pripravljavec se prav tako strinja s Komisijo, da direktiva za predpakirane izdelke, ki se prodajajo v aerosolnih razpršilnikih, ne bi smela vsebovati sprememb, ker bodo le-te vključene v revizijo Direktive sveta 75/324/EGS v bližnji prihodnosti . .
Your draftsman also agrees with the Commission that there should be no changes included in this Directive for pre-packed products which are sold in aerosols, as this will be covered in the revision of Council Directive 75/324/EEC in the near future.
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko poziva Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov, da kot pristojni odbor v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5) Presoja vplivov, ki vključuje obsežno posvetovanje vseh interesnih skupin, je pokazala, da proste nazivne količine v številnih sektorjih povečujejo svobodo proizvajalcev pri dobavljanju blaga po okusu potrošnikov in povečujejo konkurenco glede kakovosti in cene na notranjem trgu.
(5) An impact assessment, including a wide consultation of all interested stakeholders, indicated that , in many sectors, free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.
Proste nazivne količine lahko spodbudijo novosti v industriji in povečajo izbiro potrošnikov, vendar ne v vseh sektorjih.
Free nominal quantities can encourage industry innovation and increase consumer choice, but not in all sectors
(8) Medtem ko je ohranitev obveznih nazivnih količin v nekaterih sektorjih mogoče utemeljiti na podlagi izkušnej in varstva potrošnikov, je treba zakonodajo Skupnosti kljub temu ponovno preučiti, da se ugotovi, ali te obvezne velikosti še vedno ustrezajo potrebam potrošnikov in proizvajalcev.
(8) While the maintenance of mandatory nominal quantities can be justified for some sectors, in the light of experience and on the basis of the need for consumer protection, Community legislation should nonetheless be subject to review, in an effort to determine whether these mandatory sizes continue to reflect the needs of consumers and producers.
Za zagotovitev stabilnosti in predvidljivosti trga in preprečitev tveganja pri kapitalskih naložbah v opremo za pakiranje, se morajo takšni pregledi izvesti vsakih deset let.
To ensure the stability and predictability of the market, and in order not to jeopardise capital investments in packaging equipment, such reviews should be conducted only every ten years.
Ohranitev obveznih velikosti v nekaterih sektorjih bi prinesla koristi tako industriji kot potrošnikom.
The maintenance of mandatory sizes in some sectors would benefit both industry and consumers alike.
Težko je predvideti prihodnje tržne pogoje pa tudi, ali bi bilo koristno odpraviti vse obvezne velikosti.
It is difficult to predict future market conditions and whether an end to all mandatory sizes would be beneficial.
Zato bi bilo bolje izvesti pregled po daljšem času in oceniti, ali so potrebne spremembe zakonodaje.
It would be better, therefore, to conduct a review after a reasonably long length of time to assess if any adjustments to the legislation are necessary.
(9a) V interesu varstva potrošnikov je treba uvesti nove ukrepe za izboljšanje čitljivosti podatkov o teži in sestavi, navedenih na oznaki izdelka.
(9a) In the interests of consumer protection, new measures should be introduced in order to improve the legibility of the weight and composition information which appears on product labels.
Na ta način se zagotovi učinkovitejše varstvo potrošnikov, saj ima potrošnik dostop do vseh podatkov o izdelku, ki so jasno navedeni na oznaki, in zato lahko brez težav primerja med sabo izdelke v embalažah različnih velikosti.
This would provide more effective protection for consumers, who would have access to all the information concerning the product in a legible form on the label and would be able to make swift comparisons between products in different-sized packs.
(10a) V primeru zelo gostih tekočih izdelkov (t.j. izdelkov, ki jih proizvajalec lahko pakira kot tekočino ali trdno snov in se zato merijo glede na prostornino ali težo, na embalaži pa je navedena ena ali druga merska enota) je treba uskladiti uporabo merskih enot, v katerih je izražena vsebina tovrstnih izdelkov, da se potrošnikom omogoči primerjanje cen enakih izdelkov.
(10a) In the case of products which are liquid in consistency but high in density (i.e. products which the packager may package as liquids or solids and which may therefore be measured in units of capacity or in units of weight and whose packaging may indicate either type of unit), harmonisation should be proposed in respect of the units of measure in which the content of such products is to be expressed, in order to enable consumers to compare prices of one and the same product.
Nekateri izdelki, npr. laki in podobni premazi, barve in sladoled, se lahko merijo v enotah prostornine ali teže.
There are certain products such as lacquers, varnishes, paints and ice creams which may be measured either in units of capacity or in units of weight.
To potrošnikom preprečuje primerjavo cen enakih izdelkov in jih lahko privede do napačne izbire.
This prevents consumers from comparing the prices of one and the same product and may lead them to make the wrong choice.
Merske enote je treba zato in zaradi učinkovitejšega varstva potrošnikov uskladiti.
For this reason and in order to increase consumer protection, units of measure should be harmonised.
Ta direktiva določa pravila o nazivnih količinah za izdelke, ki so predpakirani.
This Directive lays down rules on the nominal quantities for products put up in pre-packages.
Direktiva ne velja za izdelke iz Priloge, ki so naprodaj v brezcarinskih trgovinah za porabo zunaj EU.
This Directive shall not apply to products listed in the Annex that are sold in duty-free shops for consumption outwith the European Union.
Blago naprodaj na mestih, kot so brezcarinske prodajalne na letališčih, in za izvoz zunaj Evropske unije trenutno ni predmet obveznih stopenj EU, ker se porabi zunaj enotnega trga.
Goods on sale in outlets such as airport "tax free" shops and for export outwith the European Union are currently not subject to the EU's mandatory ranges since they are consumed outwith the Single Market.
Ta določba se mora ohraniti, da velikosti, ki se trenutno prodajajo na takšnih mestih, ne postanejo nezakonite.
This provision should be retained so that sizes currently sold in such outlets do not become illegal.
ČLEN 3, ODSTAVEK 1
ARTICLE 3, PARAGRAPH 1
Države članice do [20 let po datumu, navedenem v členu 9] zagotovijo, da se izdelki, določeni v točki 3 Priloge in pripravljeni s predpakiranjem v časovnih presledkih, navedenih v točkah 1 in 2 Priloge, dajo v promet samo, če so prepakirani v nazivnih količinah, ki so navedene v točkah 1 in 2 Priloge
Until [20 years after the date mentioned in Article 9], Member States shall ensure that the products specified in point 3 of the Annex and put up in pre-packages in the intervals listed in point 1 and 2 of the Annex are placed on the market only if they are pre-packed in the nominal quantities listed in point 1 and 2 of the Annex.
Seznam izdelkov v točki 3 Priloge se pregleda vsakih deset let, da se oceni, ali se obdrži in/ali spremeni.
The list of products in point 3 of the Annex shall be reviewed every ten years with a view to assessing whether it should be retained and/or amended.
Težko je predvideti prihodnje tržne pogoje pa tudi, ali bi bilo koristno odpraviti vse obvezne velikosti.
It is difficult to predict market conditions in the future and whether an end to all mandatory sizes would be beneficial.
Za namene členov 3 in 4 se v primerih v katerih dva ali več predpakiranih izdelkov sestavljajo skupinski paket, nazivne količine, navedene v Prilogi, uporabljajo za vsak posamezni predpakirani izdelek.
For the purposes of Articles 3 and 4, where two or more individual pre-packages make up a multi-pack, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to each individual pre-package.
Za namene členov 3 in 4 se v primerih v katerih se dva ali več predpakiranih izdelkov, ki so pakirani v količinah, določenih v Prilogi in se lahko prodajajo posebej, prodajajo v skupinskem paketu , nazivne količine, navedene v Prilogi, uporabljajo za vsak posamezni predpakirani izdelek v skupinskem paketu.
For the purposes of Articles 3 and 4, where two or more individual pre-packages which are packaged in the quantities specified in the Annex and are capable of being sold separately, are sold in a multi-pack, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to each individual pre-package within the multi-pack .
Izdelki, prodajani v skupninskih pakirnajih, morajo biti ali posamezno pakirani v velikostih, ki jih dovoljuje ta direktiva, ali v celoti ustrezati velikosti pakiranja, ki jo dovoljuje ta direktiva.
Products sold in multi-packs must either individually be in pack sizes allowed by this Directive or make in total a pack size which is allowed by this Directive.
Če je predpakirani izdelek sestavljen iz dveh ali več posameznih paketov, ki niso namenjeni posamični prodaji , se nazivne količine, navedene v Prilogi, uporabljajo za predpakirani izdelek.
Where a pre-package is made up of two or more individual packages which are not intended to be sold individually, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to the pre-package .
Če skupinski paket vsebuje dva ali več posameznih predpakiranih izdelkov, ki niso pakirani v količinah, določenih v Prilogi in se zato ne morejo prodajati posamično , se nazivne količine, navedene v Prilogi, uporabljajo za celotno vsebino skupinskega paketa.
Where a multi-pack contains two or more individual pre-packages which are not packaged in the quantities specified in the Annex and consequently cannot be sold individually, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to the total contents of the multi-pack .
Izdelki, ki se prodajajo v skupinskih paketih, morajo biti ali posamezno pakirani v velikostih, ki jih dovoljuje ta direktiva, ali v celoti ustrezati velikosti pakiranja, ki jo dovoljuje ta direktiva.
Products sold in multi-packs must either individually be in pack sizes allowed by this Directive or make in total a pack size which is allowed by this Directive.
Deset let po začetku veljavnosti te direktive Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o področju uporabe te direktive in pripravi priporočila za spremembo direktive.
In the tenth year following the entry into force of this Directive, the Commission shall report to the Parliament and Council on the application of this Directive and, where necessary, make recommendations for its amendment.
Komisija mora po daljšem času opraviti pregled direktive, da oceni, ali so potrebne spremembe zakonodaje.
The Commission should conduct a review after a reasonably long length of time to assess if any adjustments to the legislation are necessary.
ČLEN 8 B (novo)
ARTICLE 8 B (new)
Člen 8b
Article 8b
Izdelke, pakirane v količinah, ki so bile obvezne neposredno pred začetkom veljavnosti te direktive, vendar niso zajete v določenih časovnih presledkih Priloge, in ki so jih proizvedli najpozneje dan po začetku veljavnosti te direktive, se lahko še naprej daje na trg 18 mesecev od začetka veljavnosti te direktive.
Products packaged in quantities that were mandatory immediately prior to the entry into force of this Directive but do not appear in the intervals specified in the Annex, and whose date of production was not later than the date of entry into force of this Directive, may continue to be placed on the market for 18 months following the entry into force of this Directive.
Nekaterih velikosti, ki so trenutno dovoljene, ne bo več mogoče prodajati pod pogoji te direktive.
Some sizes which are currently permitted will no longer be able to be sold under the terms of this Directive.
Zato je smiselno imeti prehodno obdobje.
It is appropriate, therefore, to have a phasing-out period.
PRILOGA, PREGLEDNICA 1,VRSTICA 6, STOLPEC 2
ANNEX, TABLE 1, ROW 6, COLUMN 2
V razponu 100 ml – 1500 ml , samo v naslednjih 7 velikostih:
On the interval 100ml – 1500ml only the following 7 sizes:
V razponu 100 ml – 2000 ml , samo v naslednjih 10 velikostih:
On the interval 100ml – 2000ml only the following 10 sizes:
Vse več prednosti se daje večjim velikostim pakiranja žganih pijač.
There has been an increased preference for larger sizes in spirit drinks.
Zato je ustrezno obvezne velikosti razširiti in vključiti večje velikosti ter s tem preprečiti pojavljanje podobnih velikosti steklenic.
It is therefore appropriate to extend the mandatory sizes to include larger sizes to avoid the proliferation of similar bottle sizes at these levels.
Proizvajalcem mora biti dovoljeno prodajati žgane pijače v 750 ml steklenicah, ker se te že proizvajajo za izvozni trg, poleg tega pa je to običajna velikost steklenic vina.
Producers should also be allowed to sell spirits in 750ml bottles since these are already produced for the export market and this is also the normal size for wine bottles.
rjavi sladkor: v razponu 250 g - 1500 g, samo v naslednjih 5 velikostih:
brown sugar: on the interval 250 g - 1500 g, only the following 5 sizes:
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi pravil o nazivnih količinah predpakiranih izdelkov, razveljavitvi Direktiv Sveta 75/106/EGS in 80/232/EGS in spremembi Direktive Sveta 76/211/EGS
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
Poslanci, navozči pri končnem glasovanju
Members present for the final vote
o spremembah Poslovnika Evropskega parlamenta kar zadeva pravila ravnanja za poslance
on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament
PE 357.945v01-00
PE 357.945v02-00
– ob upoštevanju pisma svojega predsednika z dne 18. marca 2005,
– having regard to the letter from its President dated 18 March 2005,
– ob upoštevanju sprememb svojega Poslovnika, kot jih je sprejelo predsedstvo 7. marca 2005,
– having regard to the amendments to its Rules of Procedure drawn up by the Bureau on 7 March 2005,
– ob upoštevanju člena 202 svojega Poslovnika,
– having regard to Rule 202 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A6-0413/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0413/2005 ),
A. ker je pomembno zagotoviti, da delo Parlamenta poteka dostojanstveno in se hkrati ohrani živahnost razprav,
A. whereas the business of the House must be able to be conducted in a dignified atmosphere, although the vibrancy of plenary debates must also be maintained,
B. ker trenutne določbe Poslovnika ne dovoljujejo ustreznega odziva na motenje dela Parlamenta in druge dejavnosti v prostorih Parlamenta,
B. whereas the provisions currently included in its Rules of Procedure do not allow for an appropriate response in the event of disruption of its business or of other activities taking place within its precincts,
C. ker je potrebno, tako kot v vseh parlamentarnih skupščinah, uvesti možnost kaznovanja tistih poslancev, ki kršijo pravila ravnanja, Parlament sam pa naj bi opredelil glavna načela teh postopkov in tudi opredelil notranji postopek pritožbe proti sklepom o takšnih kaznih, s čimer bo zagotovljena pravica do obrambe,
C. whereas, as is the case in all parliamentary assemblies, provision must be made for the possibility of penalties being imposed on any Member or Members not complying with the standards of conduct, for the definition of the major principles of which, as well as for the devising of an internal appeals procedure that guarantees the right of defence of Members on whom penalties have been imposed, it bears responsibility,
Izvirno besedilo
Present text
Parlament lahko določi pravila ravnanja za poslance .
Code of conduct
Pravila se sprejmejo v skladu s členom 202(2) in so priložena temu poslovniku.
Members' financial interests, c ode of conduct; and access to Parliament
Parlament lahko določi pravila preglednosti finančnih interesov poslancev, ki so priložena poslovniku.
1.; Parliament may lay down rules governing transparency of its Members' financial interests, which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex.
The title of the Rule and the wording of paragraph 1 thereof must be amended so as to bring them into line with the additional provisions set out in the new paragraphs 1a and 1b.
The title of the Rule and the wording of paragraph 1 thereof must be amended so as to bring them into line with the additional provisions set out in the new paragraphs 1a and 1b.
1(a) Ravnanje poslancev izhaja iz medsebojnega spoštovanja, temelji na vrednotah in načelih, določenih v temeljnih besedilih Evropske unije, ohranja dostojanstvo Parlamenta in ne sme ogroziti poteka parlamentarnega dela kakor tudi ne miru v vseh parlamentarnih stavbah.
Members’ conduct shall be characterised by mutual respect, shall be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, shall respect the dignity of Parliament and shall not compromise the smooth conduct of parliamentary business or disturb the peace and quiet of any of Parliament's premises.
Nespoštovanje teh elementov lahko pripelje do uporabe ukrepov, predvidenih v členih od 146 do 148.
Failure to comply with these principles may lead to application of the measures provided for in Rules 146 to 148.
Člen 9, odstavek 1(b) (novo)
Rule 9, paragraph 1 b (new)
Temelji na polnem spoštovanju pristojnosti poslancev, kot so določene v primarni zakonodaji in zanje veljavnem statutu.
It shall be based on full respect for Members’ prerogatives, as laid down in primary law and the Statute applicable to them.
Temelji na načelu preglednosti in zagotavlja, da so poslanci seznanjeni z vsemi določbe s tega področja ter obveščeni o njihovih pravicah in dolžnostih.
It shall be based on the principle of transparency and be so undertaken that the relevant provisions are made clear to Members, who shall be informed individually of their rights and obligations.
Razlaga člena 22, odstavek 3
Interpretation of Rule 22, paragraph 3
Pod 'vodenje sej' spada tudi vedenje poslancev v vseh prostorih Parlamenta.
The term 'conduct of sittings' includes the matter of the conduct of Members within all of Parliament's premises.
Člen 96, odstavek 3
Rule 96, paragraph 3
Seje parlamentarnih odborov so praviloma odprte za javnost.
Committees shall normally meet in public.
Naslov VI, poglavje 3(a) (novo), naslov (novo)
Title VI, Chapter 3 a (new), title (new)
POGLAVJE 3(a)
CHAPTER 3a
UKREPI V PRIMERU KRŠENJA PRAVIL RAVNANJA
MEASURES TO BE TAKEN IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE STANDARDS FOR THE CONDUCT OF MEMBERS
(Vstaviti pred člen 146)
(to be inserted before Rule 146)
The creation of a new chapter represents a compromise which seeks to maintain the current structure of the Rules of Procedure but, at the same time, to emphasise that the measures which it covers are not restricted in the narrow sense of the term to 'sessions' of Parliament (Title VI, which includes Rules 146 to 148) but apply to all parliamentary business and all Parliament’s premises as laid down in the new Rule 9(1a).
The creation of a new chapter represents a compromise which seeks to maintain the current structure of the Rules of Procedure but, at the same time, to emphasise that the measures which it covers are not restricted in the narrow sense of the term to 'sessions' of Parliament (Title VI, which includes Rules 146 to 148) but apply to all parliamentary business and all Parliament’s premises as laid down in the new Rule 9(1a).
Člen 146, naslov in odstavek 1
Rule 146, title and paragraph 1
Predsednik opomni vsakega poslanca , ki moti sejo, na red.
The President shall call to order any Member who creates a disturbance during the proceedings .
Predsednik opomni vsakega poslanca, ki moti sejo ali katerega vedenje ni v skladu z določbami iz člena 9, na red.
The President shall call to order any Member who disrupts the smooth conduct of the proceedings or whose conduct fails to comply with the relevant provisions of Rule 9 .
Člen 146, odstavek 3
Rule 146, paragraph 3
Generalni sekretar skrbi, da se ta disciplinski ukrep izvede nemudoma s pomočjo pristojnega osebja in, če je potrebno, varnostne službe Parlamenta.
The Secretary-General shall see to it that this disciplinary measure is carried out immediately , with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament's Security Service.
Če se motnje nadaljujejo ali ob nadaljnji kršitvi reda, lahko predsednik kršitelju vzame besedo in ga da odstraniti za preostanek seje iz sejne dvorane.
Should the disturbance continue, or if a further offence is committed, the President may deny the offender the right to speak and exclude him from the Chamber for the remainder of the sitting.
Ta zadnji ukrep lahko uporabi tudi takoj in brez drugega poziva k redu, če gre za zelo moteče ravnanje.
He may also resort to the latter measure immediately and without a second call to order in cases of exceptional seriousness.
Generalni sekretar skrbi, da se tak disciplinski ukrep izvede nemudoma s pomočjo pristojnega osebja in, če je potrebno, varnostne službe Parlamenta.
The Secretary-General shall immediately see to it that such a disciplinary measure is carried out, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament's Security Service.
Člen 146, odstavek 3(a) (novo)
Rule 146, paragraph 3 a (new)
(V tem predlogu sprememb je povzeto besedilo sedanjega člena 148.)
(This amendment takes over the wording of the current Rule 148).
This amendment seeks to transfer the wording of the current Rule 148 to Rule 146, since the provisions thereof clearly relate to immediate measures.
This amendment seeks to transfer the wording of the current Rule 148 to Rule 146, since the provisions thereof clearly relate to immediate measures.
Člen 146, odstavek 3 b (novo)
Rule 146, paragraph 3 b (new)
Člen 146, odstavek 3(c) (novo)
Rule 146, paragraph 3 c (new)