natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročevalka podpira načelo skupnega evropskega zračnega prostora ter sporazum in protokole, potrebne za njegovo vzpostavitev.
Your rapporteur supports the principle of the European Common Aviation Area and the agreement and protocols needed to implement it.
Strinja se, da enotni pristop ne bi bil sprejemljiv, saj med pridruženimi državami in njihovimi letalskimi sektorji obstajajo precejšnje tehnične in druge razlike, vrh vsega pa je treba tudi upoštevati posebni izziv, ki jih zanje predstavlja izvajanje pravnega reda Skupnosti.
She recognises that a "one size fits all" approach is inappropriate in respect of the associated countries, given the technical and other differences in their aviation sectors and the challenge which implementing the EU "acquis" represents.
Vseeno poudarja, da mora biti Komisija pozorna in odločna pri spodbujanju napredka med prehodnimi obdobji do polne in končne izvedbe.
Nevertheless she insists that the Commission be vigilant and energetic in promoting progress through the transitional phases through to full and final implementation.
Želi izraziti še obžalovanje nad tem, da Svet vztraja na zastopanosti Sveta in držav članic, kar pomeni veliko večji Skupni odbor, torej veliko večje stroške in birokracijo.
She regrets in this matter that the Council has insisted on a Council and Member State format which means a much bigger Joint Committee than would otherwise be necessary with all its attendant costs and bureaucracy.
Večstranski sporazum o vzpostavitvi skupnega evropskega zračnega prostora (ECAA)
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
o predlogu Uredbe Sveta o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov
on the proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products
MNENJE ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE O PRAVNI PODLAGI.....................................59
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............61
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................64
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 66
o predlogu Uredbe Sveta o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov
on the proposal for a Council regulation on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs
– ob upoštevanju členov 37 in 95 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0032/2006 ),
– having regard to Articles 37 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0032/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6‑0061/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0061/2007 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 37 in 95 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 95 thereof,
Vključitev člena 95 o določbah o notranjem trgu bi tudi okrepila položaj Parlamenta pri morebitnih pogajanjih o izvedbenih pravilih, da bodo sprejeta po postopku komitologije.
Adding Article 95, on internal market provisions, would also strengthen the position of Parliament in possible negotiations on the implementing rules to be adopted by commitology procedure.
(1) Ekološka pridelava je splošni sistem vodenja kmetijskega gospodarstva in pridelave hrane, ki združuje najboljšo okoljsko prakso, visoko raven biološke raznolikosti, ohranjanje naravnih virov , uporabo visokih standardov dobrega počutja živali in pridelavo v skladu s preferencami nekaterih potrošnikov za proizvode, pridelane z uporabo naravnih snovi in postopkov.
(1) Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, preservation of natural resources, application of high animal welfare standards and production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
Postopek ekološke pridelave tako igra dvojno družbeno vlogo: po eni strani zagotavlja, da se specifični trg odziva na povpraševanje potrošnikov po ekoloških proizvodih, po drugi strani pa skrbi za javno dobro in prispeva k varovanju okolja, dobremu počutju živali in razvoju podeželja.
The organic production method thus plays a dual societal role, where it on the one hand provides for a specific market responding to a consumer demand for organic products, and on the other hand delivers public goods contributing to the protection of the environment and animal welfare, as well as to rural development.
(1) Ekološka pridelava je splošni sistem vodenja kmetijskega gospodarstva in pridelave hrane, ki se osredotoča na vse vidike trajnostne pridelave in si prizadeva doseči ravnovesje ter združuje najboljšo okoljsko prakso, visoko raven biološke raznolikosti, ohranjanje naravnih virov in uporabo visokih standardov dobrega počutja živali, njen cilj pa je izboljšanje rodovitnosti prsti z naravnimi sredstvi in zagotovitev pridelave v skladu s preferencami nekaterih potrošnikov za proizvode, pridelane z uporabo naravnih snovi in postopkov.
(1) Organic production is an overall system of farm management and food production which focuses on all facets of sustainable production and seeks to strike a balance and that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources and the application of high animal welfare standards and aims to improve soil fertility by natural means and to ensure production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
Postopek ekološke pridelave tako igra več pozitivnih vlog: ne zagotavlja samo , da se specifični trg odziva na povpraševanje potrošnikov po ekoloških proizvodih, s tem ko skrbi za javno dobro , ki ni omejeno le na živilski sektor, ampak tudi in predvsem prispeva k varovanju okolja, dobremu počutju živali in socialnemu razvoju podeželja.
The organic production method thus plays several positive roles: not only does it provide for a specific market responding to a consumer demand for organic products, while delivering public goods not only limited to the food sector, but also and above all it contributes to the protection of the environment and animal welfare, as well as to social rural development.
Ekološka pridelava bi morala biti osredotočena na trajnostno pridelavo, poleg tega pa bi moralo obstajati ravnotežje med različnimi najboljšimi praksami na okoljskem področju.
Sustainable production should be the main focus of organic production and in addition there should be a balance among the various best practices in the environmental field.
(2) Prispevek sektorja ekološkega kmetijstva v večini držav članic narašča.
(2) The contribution of the organic agricultural sector is on the increase in most Member States.
Še zlasti je v zadnjih letih opazna rast povpraševanja potrošnikov.
Growth in consumer demand in recent years is particularly notable.
Nedavne reforme skupne kmetijske politike, ki poudarjajo tržno naravnanost in ponudbo kakovostnih proizvodov, ki izpolnjujejo zahteve potrošnikov, bodo verjetno še naprej spodbujale trg z ekološkimi proizvodi.
Recent reforms of the common agricultural policy, with its emphasis on market-orientation and the supply of quality products to meet consumer demands, are likely to further stimulate the market in organic produce.
Ob upoštevanju tega zakonodaja o ekološki pridelavi igra vse pomembnejšo vlogo v okviru kmetijske politike in je tesno povezana z razvojem na kmetijskih trgih.
Against this background the legislation on organic production plays an increasingly important role in the agricultural policy framework and is closely related to the developments on the agricultural markets.
(2) Ekološko kmetovanje v celoti ustreza ciljem trajnostnega razvoja, ki si jih je Evropska unija zastavila v okviru göteborške agende, s tem da prispeva k doseganju trajnostnega razvoja, pridelave zdravih in kakovostnih proizvodov ter uporablja okoljsko trajnostne načine pridelave.
(2) Organic farming is fully in line with the sustainable development objectives set by the European Union in the context of the Göteborg agenda, in that it contributes to achieving sustainable development, produces healthy, high-quality products and employs environmentally sustainable production methods.
Prispevek sektorja ekološkega kmetijstva v večini držav članic narašča.
The contribution of the organic agricultural sector is on the increase in most Member States.
Ob upoštevanju tega mora ekološka pridelava igrati vse pomembnejšo vlogo v okviru kmetijske politike in biti tesno povezana z razvojem na kmetijskih trgih ter z zaščito in varovanjem tal, namenjenih kmetijskim dejavnostim .
Against this background it is necessary for organic production to play an increasingly important role in the agricultural policy framework and to be closely related to the developments on the agricultural market and linked to the protection and safeguarding of soils assigned to agricultural activities .
(2a) Vsak zakonodajni akt in politika, ki ju Skupnost sprejme na tem področju, mora prispevati k razvoju ekološkega kmetijstva in ekološke pridelave, kot je opredeljeno v tej uredbi.
(2a) Each piece of legislation and policy which the Community adopts in this area should contribute to the development of organic farming and organic production as defined in this Regulation.
Organsko kmetijstvo igra pomembno vlogo pri izvajanju trajnostne razvojne politike Skupnosti.
Organic farming plays an important role in the implementation of the Community's sustainable development policy.
(3) Zakonodajni okvir Skupnosti, ki ureja sektor ekološke pridelave, mora imeti za cilj zagotavljanje lojalne konkurence in pravilno delovanje notranjega trga z ekološkimi proizvodi ter ohranjanje in upravičevanje zaupanja potrošnikov v proizvode, ki so označeni kot ekološki.
(3) The Community legal framework governing the sector of organic production should pursue the objective of ensuring fair competition and a proper functioning of the internal market in organic products, and of maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic.
Poleg tega mora stremeti k zagotavljanju pogojev, pod katerimi bo ta sektor lahko napredoval skladno z razvojem pridelave in trga.
It should further aim at providing conditions under which this sector can progress in line with production and market developments.
(3) Zakonodajni okvir Skupnosti, ki ureja sektor ekološke pridelave, mora imeti za cilj zagotavljanje lojalne konkurence in pravilno delovanje notranjega trga z ekološkimi proizvodi ter ohranjanje in upravičevanje zaupanja potrošnikov v proizvode, ki so označeni kot ekološki.
(3) The Community legal framework governing the sector of organic production should pursue the objective of ensuring fair competition and the proper functioning of the internal market in organic products, and of maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic.
Poleg tega mora stremeti k zagotavljanju pogojev, pod katerimi bo ta sektor lahko napredoval skladno z razvojem pridelave in trga ter na okoljsko trajnosten način.
It should further aim at providing conditions under which this sector can progress in line with production and market developments and in an environmentally sustainable manner.
Ekološka pridelava se lahko spodbuja s pomočjo inovativnih zakonodajnih ukrepov, usklajenih ne samo s tržno politiko, temveč tudi s trajnostnim razvojem.
Organic production can be promoted by means of innovative legislative measures consistent not only with market policies, but also with sustainable development.
(7) Treba je ustvariti splošni okvir Skupnosti za pravila ekološke pridelave v zvezi s pridelavo rastlin in živinorejo, pri čemer je treba vključiti pravila za prehod na ekološko pridelavo, pa tudi za proizvodnjo predelane hrane in krme.
(7) A general Community framework of organic production rules should be established with regard to plant and livestock production, including rules on conversion, as well as on production of processed food and of feed.
Komisiji je treba podeliti pristojnost, da določi podrobnosti glede teh splošnih pravil in da sprejme pravila Skupnosti glede proizvodnje v ribogojstvu.
Competence to determine the details of those general rules and to adopt Community production rules for aquaculture should be conferred on the Commission.
(7) Treba je ustvariti splošni okvir Skupnosti za pravila ekološke pridelave v zvezi s pridelavo rastlin in živinorejo, pri čemer je treba vključiti pravila za prehod na ekološko pridelavo, pa tudi za proizvodnjo predelane hrane in krme.
(7) A general Community framework of organic production rules should be established with regard to plant and livestock production, including rules on conversion, as well as on the production of processed food and of feed.
Komisiji , ki se mora posvetovati s Parlamentom in Svetom, je treba podeliti pristojnost, da določi podrobnosti glede teh splošnih pravil in njihove priloge ter da sprejme pravila Skupnosti glede proizvodnje v ribogojstvu.
Competence to determine the details and annexes of those general rules and to adopt Community production rules for aquaculture should be conferred on the Commission which should consult the Parliament and the Council.
Komisija se s Parlamentom in Svetom še ni posvetovala o podrobnostih in prilogah uredbe.
The Commission has not yet consulted Parliament and Council on the details and annexes of the regulation.
Če tega ne bo storila pred sprejetjem uredbe, se bo morala s Parlamentom posvetovati o prilogah takoj po sprejetju osnutkov besedil.
If this is not done before the adoption of this regulation, the Parliament must be consulted on the annexes as soon as the Commission has adopted the draft texts.
(8) Z novimi tehnikami in snovmi , ki so primernejše za ekološko pridelavo, se mora razvoj ekološke pridelave še pospešiti .
(8) The development of organic production should further be facilitated in particular by fostering the use of new techniques and substances better suited to organic production.
(8) Razvoj ekološke pridelave je treba tudi v prihodnje na podlagi uveljavljenih najboljših praks podpirati zlasti s pospeševanjem rodovitnosti prsti, kolobarjenja, ohranjanja lokalnih semen, praks za varčevanje z vodo in energijo ter uporabe novih tehnik in snovi , ki so primernejše za ekološko pridelavo.
(8) The development of organic production should further be facilitated , on the basis of established best practices, in particular by fostering soil fertility, crop rotation, local seed conservation, water and energy-saving practices and the use of new techniques and substances better suited to organic production.
Bolj kot nove tehnike in snovi potrebuje ekološko kmetijstvo posebno podporo v obliki dobrih kmetijskih praks in postopkov.
Organic farming needs more specific support in good agricultural practices and processes than new techniques and substances. .
(9) Gensko spremenjeni organizmi (GSO) in proizvodi, pridobljeni iz GSO ali z GSO, so nezdružljivi s pojmovanjem ekološke pridelave in predstavo potrošnikov o ekoloških proizvodih.
(9) Genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or by GMOs are incompatible with the concept of organic production and consumers’ perception of organic products.
Zato jih ni dovoljeno namerno uporabljati v ekološkem kmetovanju ali pri predelavi ekoloških proizvodov.
They should therefore not be deliberately used in organic farming or in the processing of organic products.
Zato jih ni dovoljeno uporabljati v ekološkem kmetovanju ali pri predelavi ekoloških proizvodov.
They should therefore not be used in organic farming or in the processing of organic products.
Kontaminacijo ekoloških semen, vnesenih snovi, krme in hrane je treba izključiti z ustrezno, na previdnostnem načelu temelječo zakonodajo na nacionalni ravni in ravni Skupnosti.
The contamination of organic seeds, inputs, feed and food should be precluded by adequate national and Community legislation based on the precautionary principle.
Načela, cilji in pravila ekološkega kmetovanja izključujejo uporabo in prisotnost gensko spremenjenih organizmov v vseh ekoloških postopkih in proizvodih.
Organic farming principles, objectives and rules exclude the use and the presence of GMO in all organic processes and products.
Zato je pomembno na nacionalni ravni in ravni EU sprejeti zakonodajo, ki bo preprečevala kontaminacijo z gensko spremenjenimi organizmi.
It is therefore important to adopt national and EU legislation which guarantees that contamination with GMOs does not take place.
(9a) Uporaba sintetičnih fitofarmacevtskih sredstev je nezdružljiva z ekološko pridelavo.
(9a) The use of synthetic plant protection products is incompatible with organic production.
Predlog spremembe, ki je razumljiv sam po sebi, je v skladu z uvodnimi izjavami 10 do 13, ki se nanašajo na izključno uporabo obnovljivih virov, večletno kolobarjenje in združljivost dodatnih gnojil z ekološko pridelavo.
Self-explanatory amendment consistent with recitals 10 to 13, which relate to the exclusive use of renewable resources, multi-annual crop rotation and the compatibility of additional fertilisers with organic production.
(14) Da ne bi prišlo do onesnaženja okolja, še zlasti naravnih virov, kot sta prst in voda, je treba pri ekološki živinoreji načeloma poskrbeti za tesen odnos med proizvodnjo in zemljo, za primerne večletne sisteme kolobarjenja in krmljenje živine z ekološko pridelanimi proizvodi, ki so gojeni na samem kmetijskem gospodarstvu ali na sosednjih ekoloških kmetijskih gospodarstvih.
(14) In order to avoid environmental pollution , in particular of natural resources such as the soil and water, organic production of livestock should in principle provide for a close relationship between such production and the land, suitable multi-annual rotation systems and the feeding of livestock with organic-farming crop products produced on the holding itself or on neighbouring organic holdings.
(14) Da ne bi prišlo do onesnaženja okolja ter nepopravljivega poslabšanja kakovosti in razpoložljivosti naravnih virov, kot sta prst in voda, je treba pri ekološki živinoreji načeloma poskrbeti za tesen odnos med proizvodnjo in zemljo, za primerne večletne sisteme kolobarjenja in krmljenje živine z ekološko pridelanimi proizvodi, ki so gojeni na samem kmetijskem gospodarstvu ali na sosednjih ekoloških kmetijskih gospodarstvih.
(14) In order to avoid environmental pollution and irreversible impairment of the quality and availability of natural resources such as the soil and water, organic production of livestock should in principle provide for a close relationship between such production and the land, suitable multi-annual rotation systems and the feeding of livestock with organic-farming crop products produced on the holding itself or on neighbouring organic holdings.
Treba je preprečiti nepopravljivo poslabšanje kakovosti in razpoložljivosti naravnih virov.
Irreversible impairment of the quality and availability of natural resources must be prevented .
(15) Ker je ekološka živinoreja dejavnost, povezana z zemljo, morajo imeti živali , kjer je to mogoče, dostop do zunanjih površin oziroma površin za pašo.
(15) As organic stock farming is a land-related activity, animals should have , where possible, access to open air or grazing areas.
(15) Ker je ekološka živinoreja dejavnost, povezana z zemljo, morajo imeti živali dostop do zunanjih površin oziroma površin za pašo kadar koli to dopuščajo podnebne in talne razmere .
(15) As organic stock farming is a land-related activity, animals should have access to open air or grazing areas whenever climatic and soil conditions permit .
(16) Pri ekološki živinoreji je treba upoštevati visoke standarde dobrega počutja živali, izpolnjevati specifične vedenjske potrebe živali in skrb za zdravje živali mora temeljiti na preprečevanju bolezni.
(16) Organic stock farming should respect high animal welfare standards and meet animals’ species–specific behavioural needs and animal-health management should be based on disease prevention.
V povezavi s tem je treba še posebej paziti na pogoje bivanja, živinorejsko prakso in gostoto živali.
In this respect, particular attention should be paid to housing conditions, husbandry practices and stocking densities.
Poleg tega je pri izbiri pasem treba dati prednost počasi rastočim rasam in upoštevati njihovo sposobnost prilagajanja lokalnim pogojem.
Moreover, the choice of breeds should favour slow growing strains and take account of their capacity to adapt to local conditions.
Izvedbena pravila za živinorejo in ribogojstvo morajo biti skladna z Evropsko konvencijo za zaščito živali v vzrejne namene (T-AP) in njena nadaljnja priporočila.
The implementing rules for livestock production and aquaculture production should ensure compliance with at least the provisions of the European Convention to the Protection of Animals kept for Farming purposes (T-AP) and its subsequent recommendations.
Poleg tega je pri izbiri pasem treba dati prednost dolgo živečim, na bolezni odpornim in počasi rastočim rasam ter avtohtonim regionalnim pasmam in upoštevati njihovo sposobnost prilagajanja lokalnim pogojem.
Moreover, the choice of breeds should favour long living, disease resistant, and slow growing strains and indigenous regional breeds and take account of their capacity to adapt to local conditions.
Tudi odpornost na bolezni in dolgoživost sta pomembni značilnosti trdoživih živalskih pasem.
Disease resistance and longevity are also important characteristics for robust animal breeds .
(17) Cilj sistema ekološke živinoreje mora biti zaključevanje proizvodnih ciklov različnih vrst živine z ekološko vzrejenimi živalmi.
(17) The organic livestock production system should aim at completing the production cycles of the different livestock species with organically reared animals.
Zato mora spodbujati povečanje genskega sklada ekološko vzrejenih živali, izboljšati samozadostnost in tako zagotavljati razvoj sektorja.
It should therefore encourage the increase of the gene pool of organic animals, improve self reliance and thus ensure the development of the sector.
Zato mora spodbujati povečanje genskega sklada ekološko vzrejenih živali, izboljšati samozadostnost in tako zagotavljati in spodbujati razvoj sektorja.
It should therefore encourage the increase of the gene pool of organic animals, improve self reliance and thus ensure and encourage the development of the sector.
Ekološko živinorejo bi bilo treba zagotoviti in spodbujati.
Organic livestock production should be both ensured and encouraged.
Uvodna izjava 22 a (novo)
Recital 22a (new)
(22a) Glede na sedanjo raznolikost praks gojenja in živinorejskih praks v ekološkem kmetijstvu je treba državam članicam dovoliti možnost uporabe dodatnih, strožjih pravil za ekološko kmetijstvo na njihovem ozemlju.
(22 a) Given the current diversity of cultivation and stock farming practices in organic farming, Member States should be allowed the option of applying additional, more stringent rules to organic farming on their territory.
Glede na to, da se prakse v Evropi precej razlikujejo, ne le zaradi tal in podnebja, ampak tudi zaradi kulturnih dejavnikov, je treba državam članicam dovoliti možnost uporabe dodatnih, strožjih pravil za ekološko kmetijstvo.
It is necessary to allow Member States the option of applying additional, more stringent rules on organic farming, given the high variability of practice in Europe, not only for reasons of soil and climate but also due to cultural factors.