natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Razen potrebe po ohranjanju tako morske biološke raznovrstnosti kot možnosti ribolova za obalno državo, v tem primeru Komore, so ti sporazumi pomembni tudi s finančnega vidika - če vrsta, ki se lovi, številčno upada, ima to negativne posledice za lastnike ladij iz EU in proračun Skupnosti.
Apart from the need to conserve both marine biodiversity and fishing opportunities for the coastal state, in this case the Comoros, it is also important from a financial point of view - if the species being fished experience declines in abundance, there will be negative consequences for EU ship-owners and the Community budget.
To je eden izmed razlogov, zakaj naj Komisija opravlja podrobne analize vplivov protokolov pred podaljšanjem le-teh.
This is presumably one reason why the Commission is to conduct detailed impact analyses of the protocols before renewal.
Potemtakem se zdi nenavadno, da se kljub nezmožnosti dokončanja te analize nadaljuje z ribolovnimi aktivnostmi, namesto da bi se prekinile do dokončanja ocene.
Thus, it seems rather odd that the failure to complete these analyses in time resulted in a continuation of fishing activities, rather than a halt while the assessments were completed.
Spričo skrbi, ki so jih v zadnjih letih izrazili strokovnjaki Komisije za tuna v Indijskem oceanu glede staleža velikookega tuna, bi se več previdnosti zdelo umestno.
Given the concerns expressed by scientists in the Indian Ocean Tuna Commission in recent years for the bigeye tuna stock, a certain amount of caution would seem to have been justified.
Skupnost drugače tvega, da plačuje za možnosti ribolova, ki niso tako ugodne, kot se zdijo.
Otherwise the Community risks paying for fishing opportunities that are less attractive than they might appear to be.
To podaljšanje traja le 8 mesecev; kljub temu je neizogibno, da se presoje vplivov predložijo Parlamentu pred podpisom naslednjega protokola.
This extension is only for eight months; nonetheless, it is vital that the impact assessments be available to the Parliament before the next protocol is signed.
Drug razlog za skrb so tako imenovani ciljni ukrepi.
Another point for concern is the so-called targeted measures.
Večina sporazumov vsebuje navedbe o vsotah denarja, ki so namenjene npr. podpori neindustrijskega ribolova, boljšemu nadzoru in spremljanju ribolovnih aktivnosti ali izboljšanju znanstvenega raziskovanja.
Most agreements contain references to sums of money that are destined for such things as support for non-industrial fishing, or better control and monitoring of fishing activities, or improved scientific research.
To so zelo hvalevredni projekti, vendar obstajajo resni pomisleki glede deleža sredstev, ki se v resnici porablja za njihovo financiranje.
These are very laudable projects, but there are serious concerns about the extent to which these sums are, in fact, used to finance them.
Finančna shema trenutnega predloga Komisije opozarja na nevarnost, da se sredstva, dodeljena ciljnim ukrepom, ne bodo porabila, za kar so bila namenjena.
Indeed, the financial statement of the Commission's present proposal draws attention to the risk that the money allocated for the targeted actions will not be used as intended.
Trenutno ima Komisija malo možnosti, da bi zagotovila pravilno porabo sredstev - trenutni protokol Komisiji dovoljuje le, da zahteva nadaljnje informacije in da "premisli o zadevnih plačilih, če se ukrepi ne izvajajo "
At present, the Commission has very little possibility to ensure that these funds are properly spent - the current protocol, for instance, merely allows the Commission to ask for further information and to "reconsider the payments concerned should the measures not be implemented"
Uredba Sveta (ES) št. 1439/2001.
Council Regulation (EC) No 1439/2001.
Protokol o možnosti ribolova s Komori .
Protocol for fisheries opportunities with Comoros.
Ni jasno, če bi lahko Komisija zadržala sredstva za določen ciljni ukrep, če se le-ta ne bi izvajal.
It is not clear if the Commission could suspend payments for a given targeted measure if it were not implemented.
Če upoštevamo, da Skupnost trenutno preverja svoj pristop do sporazumov s tretjimi državami, z vidika dokumentov za razpravo Komisije in sklepov Sveta se zdi, da bi bil sedaj primeren čas, da se preuči najboljši način zagotavljanja, da se v protokolu kot ciljni ukrepi zapisani projekti pravilno izvajajo.
Considering that the Community is currently revising its approach to third country agreements, in the light of the Commission's discussion paper and the Council's conclusions, now would appear to be an opportune time to consider the best way of ensuring that whatever projects are described in the protocol as targeted measures are properly implemented.
Pri stalnem boju Skupnosti proti goljufijam se morajo upoštevati običajni standardi preglednosti in finančne odgovornosti.
Normal standards of transparency and financial accountability must be met in the Community's ongoing battle against fraud.
Prvi ukrep bi bil, da Komisija preuči, katere spremembe bi se lahko uvedle pri pogajanjih in izvajanju teh ukrepov, da bi se omogočil učinkovit pregled stroškov.
An appropriate first step would be for the Commission to consider what possible changes could be made to the negotiation and implementation of these measures to allow effective oversight of the expenditure.
V ta namen se predlaga dopolnitev.
An amendment to this effect is thus proposed.
Odbor za proračun poziva Odbor za ribištvo kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Člen 3 a (novo)
Article 3 a (new)
V času veljavnosti podaljšanega Protokola do decembra 2004 Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži naknadno vrednotenje iztekajočega se protokola od 28. februarja 2001 dalje, vključno z analizo stroškov.
In the course of the application of the extension of the Protocol until December 2004 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the expiring protocol since 28 February 2001, including a cost benefit analysis.
Ker Komisija ni mogla dokončati svojega naknadnega ovrednotenja pred podaljšanjem protokola, je ključnega pomena, da se to uredi še pred podpisom kakršnega koli novega protokola in se tako omogoči Parlamentu, da izvede resno presojo sporazuma pred začetkom pogajanj.
Since the Commission was unable to complete its ex post evaluation prior to the extension of the protocol, it is essential that this be done before any new protocol is signed, in order to allow the Parliament to conduct a serious assessment of the agreement before the start of negotiations.
Člen 3 b (novo)
Article 3 b (new)
Komisija predloži dokument za razpravo, v katerem so opisane možnosti, ki so na voljo za izboljšanje preglednosti in odgovornosti v zvezi z izvajanjem ciljnih ukrepov v sporazumih o ribolovu.
The Commission shall produce a discussion paper outlining the options that are available for improving transparency and accountability as regards the implementation of targeted measures in fisheries agreements.
Ob upoštevanju težav pri zagotavljanju, da se zneski, ki so namenjeni določenim projektom v okviru partnerskih ribiških sporazumov, pravilno porabijo, naj Komisija preuči druge možnosti, kot pa da enostavno v zameno za pisno poročilo tretjim državam te zneske prenese.
Considering the difficulties in ensuring that the sums intended for specific projects in the context of fisheries partnership agreements are correctly spent, the Commission should consider alternatives to simply transferring these sums to the third country in exchange for a written report.
Potrebna so nadaljnja dokazila o tem, kaj se je z denarjem zgodilo.
Further assurances are needed on what was done with the money.
Predlog uredbe Sveta glede sklenitve sporazuma v obliki izmenjave pisem o podaljšanju veljavnosti protokola, ki določa možnosti ribolova in finančni prispevek, predvidena v sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islamsko zvezno republiko Komori o ribolovu v vodah Komorov, za obdobje od 28. februarja 2004 do 31. decembra 2004
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004
člen 300(2) (3), prva alinea, ES
Article 300(2) and (3), first subparagraph, EC
Datum predložitve– A6
Date tabled - A6
o predlogu uredbe Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) št. 976/1999 o določitvi zahtev za izvajanje dejavnosti Skupnosti, ki v okviru politike sodelovanja Skupnosti prispevajo k splošnemu cilju razvijati in krepiti demokracijo in pravno državo ter spoštovati človekove pravice in temeljne svoboščine v tretjih državah
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
Poročevalec: Edward H.C. McMillan-Scott
Rapporteur: Edward H.C. McMillan-Scott
MNENJE ODBORA ZA RAZVOJ.............................................................................................6
OPINION of the Committee on Development ........................................................6
o predlogu uredbe Sveta , ki spreminja Uredbo (ES) št. 976/1999 o določitvi zahtev za izvajanje dejavnosti Skupnosti, ki v okviru politike sodelovanja Skupnosti prispevajo k splošnemu cilju razvijati in krepiti demokracijo in pravno državo ter spoštovati človekove pravice in temeljne svoboščine v tretjih državah
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2003)0639 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003)0639 )
– ob upoštevanju predloga, kot ga je spremenil Svet (6018/2004),
– having regard to the modified proposal by the Council (6018/2004),
– ob upoštevanju člena 181a(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0078/2004 ),
– having regard to Article 181a (2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0078/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenja Odbora za razvoj ( A6‑0041/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0041/2004 ),
MNENJE ODBORA ZA RAZVOJ
OPINION of the Committee on Development
o predlogu uredbe Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) št. 976/1999 o določitvi zahtev za izvajanje dejavnosti Skupnosti, ki v okviru politike sodelovanja Skupnosti prispevajo k splošnemu cilju razvijati in krepiti demokracijo in pravno državo ter spoštovati človekove pravice in temeljne svoboščine v tretjih državah
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
Komisija je s pismom 28. oktobra 2003 in v skladu s členom 251(2), členom 179(1) in členom 181a(2) Pogodbe ES Parlamentu predložila predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) št. 975/1999 o določitvi zahtev za izvajanje ukrepov na področju razvojnega sodelovanja, ki prispevajo k doseganju splošnega cilja razvijati in krepiti demokracijo in pravno državo ter spoštovati človekove pravice in temeljne svoboščine (KOM(2003) 639 – 2003/0250(COD) ) in Uredbo (ES) št. 976/1999 o določitvi zahtev za izvajanje dejavnosti Skupnosti, ki v okviru politike sodelovanja Skupnosti prispevajo k splošnemu cilju razvijati in krepiti demokracijo in pravno državo ter spoštovati človekove pravice in temeljne svoboščine v tretjih državah (KOM(2003) 639 - C5-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ).
By letter of 28 October 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2), 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (COM(2003) 639 – 2003/0250(COD) ) and regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (COM(2003) 639 - C5-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ).
At the sitting of 5 November 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and to the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Budgets for their opinions ( C5‑0507/2003 ).
At the sitting of 5 November 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and to the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Budgets for their opinions ( C5‑0507/2003 ).
Na zasedanju 18. decembra 2003 je predsednik Parlamenta objavil, da bo Odbor za razvoj v skladu s členom 162a sodeloval pri oblikovanju mnenja.
At the sitting of 18 December 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Development and Cooperation would be involved in drawing up its opinion pursuant to rule 162a.
Odbor za zunanje zadeve je na svoji seji 8. julija 2003 določil, da bo poročevalec Edward H.C. McMillan-Scott, Odbor za razvoj na svoji seji 9. julija 2003, da bo pripravljavec mnenja Fernand Fernández Martín, Odbor za proračun pa na svoji seji 26. novembra 2003, da bo pripravljavec mnenja Gianfranco Dell'Alba.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence policy appointed Edward H.C. McMillan-Scott rapporteur at its meeting of 8 July 2003, the Committee on Development and Cooperation appointed Fernando Fernández Martín draftsman at its meeting of 9 July 2003, the Committee on Budgets appointed Gianfranco Dell'Alba draftsman at its meeting of 26 November 2003.
13. februarja je generalni direktor pravne službe Sveta pisal predsedniku Parlamenta in mu pojasnil, da sta "uredba 975 in uredba 976 dva ločena pravna instrumenta z različnim obsegom uporabe" in da so "ugotovili, da se mora vsaka spremenjena uredba sprejeti posebej".
On 13 February, the Director General of the legal service of the Council wrote to the president of the Parliament explaining that "regulation 975 and regulation 976 being two separate legal instruments with different scope of application, it has been considered that each of the amending regulations has to be adopted separately".
1. aprila se je konferenca predsednikov Parlamenta odločila, da Uredbo št. 975/1999 dodeli Odboru za razvoj (ki se sprejme s postopkom soodločanja) in Uredbo št. 976/1999 Odboru za zunanje zadeve (ki se sprejme s postopkom soodločanja).
On 1 April, the Conference of Presidents of the Parliament decided to attribute regulation n° 975/1999 to the Committee on Development and Cooperation (under co-decision procedure) and regulation n° 976/1999 to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence policy (under consultation procedure).
Fernando Fernández Martín je bil 27. julija 2004 potrjen kot pripravljavec mnenja.
Fernando Fernández Martín has been confirmed as draftsman for opinion on the 27 July 2004.
6. oktobra 2004 je Odbor za razvoj svoj osnutek mnenja o Uredbi št. 976/1999 sprejel s 24 glasovi za in 1vzdržanim glasom .
On 6 October 2004, the Committee on Development adopted its draft opinion on regulation n° 976/1999 by 24 votes with one abstention.
Pri glasovanju so bili navzoči: Luisa Morgantini (predsednica), Margrietus J. van den Berg (podpredsednik), Michael Gahler (podpredsednik), Danutė Budreikaitė (podpredsednica), Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Mauro Zani (poslanci), Ana Maria R.M. Gomes, Manolis Mavrommatis, Linda McAvan, Anders Wijkman, Zbigniew Franciszek Zaleski (namestniki).
The following were present for the vote: Luisa Morgantini (chairperson), Margrietus J. van den Berg (vice-chairman), Michael Gahler (vice-chairman), Danutė Budreikaitė (vice-chairperson), Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Mauro Zani (members), Ana Maria R.M. Gomes, Manolis Mavrommatis, Linda McAvan, Anders Wijkman, Zbigniew Franciszek Zaleski (substitutes).
Odbor za razvoj poziva pristojni Odbor za zunanje zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ČLEN 2, TOČKA -1 (novo)
ARTICLE 2, POINT -1 (new)
Člen 3, odstavek 2, točka h (novo) (Uredba (ES) št. 976/1999)
Article 3, paragraph 2, point h (new) (Regulation (EC) No 976/1999)
(-1) V člen 3(2) se vključi naslednja točka:
(-1)The following point is inserted in Article 3(2):
"h) podpira prizadevanja, da se v okviru organov Združenih narodov, specializiranih agencij in regionalnih organizacij pospešuje ustanavljanje združenj demokratičnih držav,"
"(h) supporting efforts to foster the establishment of groupings of democratic countries within United Nations bodies, specialised agencies and regional organisations."
ČLEN 2, TOČKA 1
ARTICLE 2, POINT 1
Člen 5, odstavek 1 (Uredba (ES) št 976/1999)
Article 5, paragraph 1 (Regulation (EC) No 976/1999)
Na konec prvega odstavka člena 5 se doda naslednji stavek:
The following sentence is added at the end of the first paragraph of Article 5 :
Na konec člena 5, odstavka 1 se doda naslednji stavek:
The following sentence is added at the end of Article 5, paragraph 1 :
"V ustrezno utemeljenih primerih so posamezniki upravičeni do financiranja v skladu s to uredbo."
"In duly justified cases natural persons are eligible for financing under this Regulation."
"V primeru misij EU za spremljanje volitev in postopkov ' amicus curiae ' so posamezniki upravičeni do financiranja v skladu s to uredbo."
"In the case of EU election observation missions and 'amicus curiae' proceedings natural persons are eligible for financing under this Regulation."
ČLEN 2, TOČKA 5
ARTICLE 2, POINT 5
Člen 12, (Uredba (ES) št. 976/1999)
Article 12 (Regulation (EC) No 976/1999)
Komisija naj sprejme okvir za načrtovanje in prepoznavanje dejavnosti Skupnosti.
The Commission shall adopt the framework for the programming and identification of Community activities.
Okvir naj še posebej sestoji iz:
The framework shall consist, in particular, of
a) večletnih kazalnih programov in letnih posodabljanj teh programov,
(a) multiannual indicative programmes and annual updates of these programmes,
b) letnih programov dela.
(b) annual work programmes.
Še posebej se lahko izboljšajo situacije, specifični ukrepi, ki jih letni program dela ne pokriva.
In particular situations, specific measures not covered by an annual work programme may be approved.
Komisija naj pripravi letno poročilo, ki bo vsebovalo načrtovanje za prihajajoče leto, posebej razdeljeno po regijah in sektorjih, in bo Evropskemu parlamentu poročalo o izvajanju.
The Commission shall produce an annual report setting out programming for the coming year by region and by sector, and shall report back on the implementation to the European Parliament.
Komisija naj bo odgovorna za upravljanje in prilagajanje letnih programov dela, opredeljenih v skupnem okviru večletnega načrtovanja, in sicer v skladu s to uredbo in glede na zahteve prilagodljivosti.
The Commission shall be responsible for managing and adapting, in conformity with this Regulation and according to the requirements of flexibility, the annual work programmes that were defined in the overall framework of the multiannual setting.
Sprejete odločitve naj odražajo prednostne naloge in glavna prizadevanja Evropske unije v utrjevanju demokracije, pravne države in spoštovanja človekovih pravic ter se oblikujejo na osnovi edinstvene narave programov.
The decisions made shall reflect the priorities and main concerns of the European Union for the consolidation of democracy, the rule of law and respect for human rights, and shall be determined by the unique nature of the programmes.
Komisija naj o postopkih stalno obvešča Evropski parlament.
The Commission shall keep the European Parliament fully informed of the proceedings.
Komisija naj izvaja dejavnosti Skupnosti v skladu s to uredbo ter s proračunskim in drugimi veljavnimi postopki, še posebej s tistimi, ki jih opredeljuje Uredba Sveta (ES, Euratom ) št. 1605/2002.
The Commission shall implement Community operations under this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.”
Komisija naj izvaja dejavnosti Skupnosti v skladu s to uredbo ter s proračunskim in drugimi veljavnimi postopki, še posebej s tistimi, ki jih opredeljuje Uredba Sveta (ES, Euratom ) št. 1605/2002.
The Commission shall implement Community operations under this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
(Odstavek 2 postane odstavek 3)
(Paragraph 2 becomes paragraph 3)
Predlog uredbe Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) št. 976/1999 o določitvi zahtev za izvajanje dejavnosti Skupnosti, ki v okviru politike sodelovanja Skupnosti prispevajo k splošnemu cilju razvijati in krepiti demokracijo in pravno državo ter spoštovati človekove pravice in temeljne svoboščine v tretjih državah
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
člen 181a(2) ES
Article 181a-p2 EC
Edward H.C. McMillan -Scott 13.9.2004
Edward H.C. McMillan-Scott 13.9.2004