natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o predlogih sklepov Sveta in Komisije o sklenitvi protokolov k sporazumom o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter
on the proposals for Council and Commission Decisions on the conclusion of the Protocols to the Partnership and Cooperation Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and
na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
(Poenostavljeni postopek - člen 43(1) Poslovnika)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of the Procedure)
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA..................6
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................6
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA..................7
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................7
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA..................8
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................8
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA..................9
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................9
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA................10
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................10
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA................11
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................11
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA................12
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................12
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA................13
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................13
o predlogu sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi protokolov k sporazumom o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Armenijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta in Komisije ( KOM(2004)0358 )
– having regard to the proposal for Council and Commission decisions ( COM(2004)0358 )
– ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju z Armenijo (9257/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation agreement with Armenia (9257/2004),
– ob upoštevanju člena 44(2), zadnjega stavka člena 47(2) in členov 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 in 181a v povezavi z drugim stavkom člena 300(2) Pogodbe ES,
– having regard to Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0027/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0027/2004 ,
– ob upoštevanju členov 43(1), 51 in 83(7) svojega Poslovnika,
– having regard to Rules 43(1), 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6‑0023/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0023/2004 ),
o predlogu sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni in Azerbajdžanom na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta in Komisije ( KOM(2004)0267 )
– having regard to the proposals for Council and Commission decision ( COM(2004)0267 )
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0017/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0017/2004 ),
o predlogu sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni in Gruzijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta in Komisije ( KOM(2004)0268 )
– having regard to the proposals for Council and Commission decision ( COM(2004)0268 )
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0018/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0018/2004 ),
o predlogu sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni in Kazahstanom na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta in Komisije ( KOM(2004)0307 )
– having regard to the proposals for Council and Commission decision ( COM(2004)0307 )
– ob prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0025/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0025/2004 ),
o predlogu sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni in Kirgizistanom na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Kyrgyzstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta in Komisije ( KOM(2004)0305 )
– having regard to the proposals for Council and Commission decision ( COM(2004)0305 )
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0024/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0024/2004 ),
o predlogu sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni in Moldavijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Moldova, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta in Komisije ( KOM(2004)0302 )
– having regard to the proposal for Council and Commission decision ( COM(2004)0302 )
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0023/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0023/2004 ),
o predlogu sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni in Rusijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Russia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta in Komisije ( KOM(2004)0292 )
– having regard to the proposal for Council and Commission decision ( COM(2004)0292 )
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0022/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0022/2004 ),
o predlogu sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni in Ukrajino na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta in Komisije ( KOM(2004)0251 )
– having regard to the proposal for Council and Commission decision ( COM(2004)0251 )
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0016/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0016/2004 ),
o predlogu sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni in Uzbekistanom na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta in Komisije ( KOM(2004)0272 )
– having regard to the proposal for Council and Commission decision ( COM(2004)0272 )
– ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju z Uzbekistanom (8908/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation agreement with Uzbekistan (8908/2004),
– ob prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0020/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0020/2004 ),
Predlogi sklepov Sveta in Komisije o sklenitvi protokolov k sporazumom o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni in Armenijo, Azerbajdžanom, Gruzijo, Kazahstanom, Kirgistanom, Moldavijo, Rusijo, Ukrajino in Uzbekistanom na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
Proposals for Council and Commission decisions on the conclusion of the Protocols to the Partnership and Cooperation Agreements between the European Communities and their Member States, on the one part, and Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Ukraine and Uzbekistan, on the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
člen 300(3), prvi odstavek, ES
Article 300(3), first subparagraph, EC
členi 43(1), 51 in 83(7)
Rules 43(1), 51 and 83(7)
Brez glasovanja - sklep razširjenega predsedstva z dne 13.9.2004
No vote - Decision of the Enlarged Bureau 13.9.2004
o predlogu sklepa Sveta o makrofinančni pomoči Srbiji in Črni gori in o spremembi Sklepa 2002/882/ES, ki predvideva nadaljnjo makrofinančno pomoč Federativni republiki Jugoslaviji
on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
(Poenostavljeni postopek - člen 43(1) Poslovnika)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0605 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0605 )
– ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0146/2004 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0146/2004 ),
– ob upoštevanju člena 51 in člena 43(1) svojega Poslovnika,
– having regard to Rule 51 and Rule 43 (1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ( A6‑0025/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0025/2004 ),
Predlog sklepa Sveta o makrofinančni pomoči Srbiji in Črni gori in o spremembi Sklepa 2002/882/ES, ki predvideva nadaljnjo makrofinančno pomoč Federativni republiki Jugoslaviji
Report on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
člen 51, člen 43 (1), člen 134
Rule 51, Rule 43 (1), Rule 134
Datum predložitve - A6
Date tabled - A6
o predlogu sklepa Sveta o spremembi Sklepa sveta 2002/883/ES, ki predvideva nadaljnjo makrofinančno pomoč Bosni in Hercegovini
on the proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0604 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0604 )
– ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0145/2004 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0145/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ( A6‑0026/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade( A6-0026/2004 ),,
Predlog sklepa Sveta o spremembi Sklepa sveta 2002/883/ES, ki predvideva nadaljnjo makrofinančno pomoč Bosni in Hercegovini
Proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta, s katero se dopolni Direktiva 94/62/ES o embalaži in odpadnem materialu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0127 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0127 )
UL C 98, ,
OJ C 98, ,
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0100/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0100/2004 ),
– ob upoštevanju člena 67 svojega Poslovnika,
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ( A6‑0027/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0027/2004 ),
UVODNA IZJAVA 1
RECITAL 1
(1) Glede na bližnjo širitev Evropske unije je potrebno ustrezno pozornost nameniti specifičnemu položaju bodočih držav članic, zlasti v zvezi z doseganjem zastavljenih ciljev glede recikliranja in predelave iz člena 6(1) Direktive 94/62/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
(1) In view of the enlargement of the European Union, due attention needs to be paid to the specific situation in the future Member States, in particular in relation to the attainment of the recycling and recovery targets set out in Article 6(1) of European Parliament and Council Directive 94/62/EC.
(1) Glede na nedavno širitev Evropske unije je potrebno ustrezno pozornost nameniti specifičnemu položaju novih držav članic, zlasti v zvezi z doseganjem zastavljenih ciljev glede recikliranja in predelave iz člena 6(1) Direktive 94/62/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
(1) In view of the recent enlargement of the European Union, due attention needs to be paid to the specific situation in the new Member States, in particular in relation to the attainment of the recycling and recovery targets set out in Article 6(1) of European Parliament and Council Directive 94/62/EC.
UVODNA IZJAVA 2
RECITAL 2
(2) Države, ki bodo postale članice Evropske unije na osnovi Pristopne pogodbe z dne 16. aprila 2003 potrebujejo več časa za prilagoditev sistemov recikliranja in predelave glede na zastavljene cilje iz Direktive 94/62/ES.
(2) Member States acceding to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 require additional time to adapt their recycling and recovery systems to the targets of Directive 94/62/EC.
(2) Države, ki so postale članice Evropske unije na osnovi Pristopne pogodbe z dne 16. aprila 2003 potrebujejo več časa za prilagoditev sistemov recikliranja in predelave glede na zastavljene cilje iz Direktive 94/62/ES.
(2) Member States having acceded to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 require additional time to adapt their recycling and recovery systems to the targets of Directive 94/62/EC.
ČLEN 1
ARTICLE 1
Člen 6, odstavek 11 (Direktiva 94/62/ES)
Article 6, paragraph 11 (Directive 94/62/EC)
Države, ki bodo postale članice Evropske unije na osnovi Pristopne pogodbe z dne 16. aprila 2003 lahko doseganje zastavljenih ciljev iz odstavka 1(b), (d) in (e) preložijo na kasnejši datum, ki ga bodo določile same, vendar ne kasneje kot 31. december 2012."
Member States acceding to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 may postpone the attainment of the targets referred to in paragraph 1(b), (d) and (e) until a date of their own choosing which shall not be later than 31 December 2012.