natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. ker se je po pristopu novih držav članic 1. maja 2004 v EU povečal delež mednarodne trgovine z orožjem na splošno ter še posebej izvoza orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja, v nekaterih od teh držav pa potekajo znatna proizvodnja orožja in izvozne dejavnosti; ker je v nekaterih novih državah članicah še vedno pomanjkanje zadostnih zmogljivosti za takojšnje izpolnjevanje obstoječih obveznosti iz pravil in bi zato potrebovale pomoč pri njihovem izvajanju,
N. whereas the EU's share of the international arms trade in general and of exports of small and light weapons in particular has increased with the accession of ten new Member States on 1 May 2004, some of which have significant arms production and exporting activities; whereas some of the new Member States still lack sufficient capacity to meet the existing obligations of the Code immediately and would therefore need assistance to implement them,
O. ker je bilo približno 80% izvoza orožja EU v časovnem obdobju od 1999 do 2003 namenjenih izven Evrope,
O. whereas approximately 80 percent of EU arms exports between 1999 and 2003 went to countries outside Europe,
P. ker se je s sprejetjem pravil o ravnanju s strani desetih novih držav članic povečal izvoz orožja, na katerega se nanašajo pravila o ravnanju,
P. whereas the adoption of the Code of Conduct by the ten new Member States has increased the number of arms exports subject to the Code of Conduct,
Q. ker je zaradi nadaljnje širitve EU zelo pomembno, da tudi države kandidatke – Hrvaška, Bolgarija, Romunija in Turčija -–pripravijo letna poročila o njihovi politiki o izvozu orožja, izboljšajo nadzor nad izvozom in zagotovijo upoštevanje ustreznih osnovnih standardov; v prepričanju, da bi morale države članice ne samo aktivno podpirati ta proces, temveč s strogim upoštevanjem pravil o ravnanju in z izdelavo celovitih letnih poročil o svojih dejavnostih v zvezi z izvozom orožja tudi same postaviti dober zgled,
Q. whereas, in the context of the further enlargement of the EU, it is particularly important that the candidate countries Croatia, Bulgaria, Romania and Turkey also prepare annual reports on their arms export policy, improve controls on their arms exports and ensure that fundamental standards relating thereto are observed; convinced that the Member States should not only actively support this process, but should also set a positive example with regard to strict observance of the Code of Conduct and production of comprehensive Annual Reports on their arms exporting activities,
R. v prepričanju, da bi nadaljnje usklajevanje politik o izvozu orožja med državami članicami pomembno prispevalo k razvoju EVOP in h krepitvi skupnega pristopa držav članic k skupni zunanji politiki,
R. convinced that further harmonisation of Member States’ arms export policy would represent an important contribution to the development of the ESDP and would also contribute to a strengthened common foreign policy approach by the Member States,
S. v prepričanju, da mora politika nadzora EU o izvozu orožja zagotavljati usklajenost zunanjepolitične dejavnosti Skupnosti, vključno z zastavljenimi cilji na področju preprečevanja kriz, boja proti revščini, krepitve demokracije in spodbujanja spoštovanja človekovih pravic,
S. convinced that the EU’s arms export control policy must be such as to ensure coherence in terms of the Community’s external policy action, including its goals in the areas of crisis prevention, combating of poverty, strengthening of democracy and promotion of human rights,
1. meni, da je jasna in učinkovita skupna politika nadzora nad izvozom orožja odločilna za boj proti mednarodnemu terorizmu ter za preprečevanje sporov, regionalno stabilizacijo in spoštovanje človekovih pravic;
Considers that, in the fight against international terrorism and in the interest of conflict prevention and regional stabilisation and respect for human rights, a clear and efficient common arms export control policy is very decisive;
4. meni, da je skrb za pravočasno in celovito predložitev združljivih podatkov iz vseh držav članic nujna za njihovo preglednost;
Considers that the provision of timely, complete and compatible data by all Member States is essential to ensure the transparency of the data provided;
8. nadalje želi, da so v nacionalnih poročilih o izvozu orožja navedene informacije o neuradnih zavrnitvah izvoza orožja pred uradno prošnjo za dodelitev dovoljenja;
Wishes, furthermore, that information be included in the national arms exports reports on informal denials of arms exports before an official application for obtaining a licence;
12. pozdravlja začetek raziskave o načinih izvajanja merila št. 8 (združljivost izvoza orožja s tehničnimi in gospodarskimi zmožnostmi države prejemnice), saj bo pomembno prispevala k preprečevanju kriz in trajnostnemu razvoju v socialno manj razvitih državah, medtem pa države članice poziva, da dejanje ponovijo za uporabo preostalih sedem meril ;
Welcomes the fact that a survey on how to apply criterion 8 (compatibility of arms exports with the technical and economic capacity of the recipient country) was initiated, representing a significant contribution to crisis prevention and sustainable development in socially less developed countries, whilst urging Member States to repeat the exercise with regard to the application of the remaining seven criteria;
15. ponovno izraža mnenje, da bi bilo za trgovske posle z orožjem potrebno uvesti obvezen register in sistem dovoljenj, ki bi veljala tudi za evropske državljane in podjetja izven ozemlja EU, podobno kot je to urejeno v zakonodaji ZDA;
Reiterates its view that a compulsory register and authorisation system should be introduced for the brokering of arms transactions, which should also apply to EU citizens and companies outside the territory of the EU in the same way as US legislation;
20. poziva Svet in države članice, da ohranijo embargo EU na trgovino z orožjem z Ljudsko republiko Kitajsko in da ne oslabijo obstoječih nacionalnih omejitev za takšno prodajo orožja;
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales;
26. za vmesno obdobje priporoča naslednje:
Recommends that, in the interim period, the following steps be taken:
a) celovita predhodna posvetovanja držav članic o dobavah v regije, kjer obstaja povečana nevarnost krize , skupaj z razvojem kontrolnega seznama EU o pomembnih kazalcih za zgodnje opozarjanje, ki bi v zvezi z določenim končnim uporabnikom kazali na resne okoliščine, ki bi lahko vplivale na dovoljenja za izvoz orožja ;
(a) full pre-consultation between the Member States with regard to transfers to regions susceptible to crises, together with the development of an EU checklist of “red flag” early warning indicators to indicate when there are serious concerns with regard to a particular end-user which could impact upon the licensing of arms exports;
b) celostna večstranska posvetovanja glede odločitev o odobritvi ali zavrnitvi dovoljenj, pri čemer je prvi korak obveza držav članic, da bodo vse ostale države članice obveščale o vsebini in rezultatih katerih koli posvetovanj, ki se jih bodo udeležile;
(b) a full multilateral approach to the consultation process in connection with decisions to grant or refuse licences, with, as a first step, a commitment by Member States to circulate to all other Member States the substance and result of any consultation to which they are party, particularly in the case of undercutting;
c) vključitev vseh načel, meril in operativnih določb pravil v nacionalno zakonodajo, pri čemer se razume, da to ne vpliva na pravico držav članic do strožje nacionalne politike;
(c) incorporation into national law of all the principles, criteria and operative provisions of the Code of Conduct, on the understanding that this does not affect the right of Member States to operate more restrictive national policies;
27. z ozirom na vzpostavitev skupnega evropskega orožnega trga poziva k postopni ukinitvi nadzora nad gibanjem orožja znotraj Evropske unije v okviru skupne politike nadzora EU nad izvozom orožja, na primer s sporazumom o pravilu glede nezniževanja v skladu s pravili EU o ravnanju ;
Calls, with regard to the establishment of a common European armaments market, for controls on the movement of armaments within the European Union to be removed step by step, in the context of a common EU arms export control policy through, for example, the agreement on a no-undercutting rule under the EU Code of Conduct;
31. poziva države članice, naj upoštevajo, da pravila veljajo tudi za licenciranje predmetov, ki jih namerava država uvoznica sestaviti v podsklop ali celovit orožni sistem, namenjen nadaljnjemu izvozu v tretjo državo;
Calls upon Member States to acknowledge that the Code also applies to the licensing of items intended for incorporation by the importing country into a sub-assembly or finished weapons system for subsequent export to a third country;
33. poziva države članice, naj upoštevajo, da veljajo pravila tudi za vse oblike medvladnih transferjev, še posebej za promet s presežki orožja; ponovno poudarja, da je izvoz ali promet s presežki orožja v države, kjer se bo slednje uporabljalo za kršitve človekovih pravic, kršitve mednarodnega humanitarnega prava ali druge kršitve mednarodnega prava, v resnem nasprotju s pravili;
Calls upon Member States to acknowledge that the Code of Conduct also applies to all forms of "government to government" transfers, in particular to the transfer of surplus arms; reiterates that the export or transfer of surplus arms to countries where they will be used for human rights violations, breaches of international humanitarian law or other violations of international law is in violation of the Code;
36. poudarja, da so raziskave za zagotavljanje zakonskega nadzora in preverjanja elektronskega prenosa znanja, programske opreme in tehnologije, ki bi lahko bili povezani z blagom na seznamu Skupnosti, za katero se zahteva izvozno dovoljenje, pomembne;
Stresses the importance of research aimed at guaranteeing legal supervision and controls on the electronic transfer of knowledge, software and technology having a potential link to goods on the Community list of goods for which an export licence is required;
39. poziva Svet in države članice, naj natančno spremljajo skladnost z dovoljenji končnih uporabnikov in zlasti skladnost z obvestili v zvezi s končno namembno državo, s prepovedjo ponovnega izvoza in skladnost z izjavo, da se blago ne bo uporabljalo v druge namene, razen v tiste, ki so navedeni;
Calls on the Council and the Member States to strictly monitor compliance with end user certificates, and in particular with notifications concerning the country of final destination, the ban on re-export and the declaration that the goods will not be used for purposes other than the stated use;
42. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji kot tudi parlamentom in vladam držav članic in tretjih držav, ki so pristale na upoštevanje načel pravil o ravnanju.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the parliaments and governments of the Member States and of third countries which have agreed to observe the principles of the Code of Conduct.
Pravila Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja, sprejeta 8. junija 1998, določajo najnižje standarde za izdajo izvoznih dovoljenj za konvencionalno orožje v državah članicah.
The EU Code of Conduct on Arms Exports adopted on 8 June 1998 laid down minimum standards for the issuing of export licences for conventional armaments by the Member States.
Pravila sestavlja 8 določitvenih meril in 12 operativnih določb.
It consists of 8 determination criteria and 12 operative provisions.
Gre za do sedaj najobsežnejši režim mednarodnega spremljanja izvoza orožja.
Up to the present day, it is the most comprehensive international arms export control regime.
Svet, zlasti njegova Delovna skupina za konvencionalno orožje (COARM), in države članice se neprenehoma trudijo najti načine za okrepitev preglednosti, dialoga in zbliževanja na področju spremljanja izvoza konvencionalnega orožja.
The Council, in particular its COARM Working Party, and the Member States try continuously to find ways to strengthen transparency, dialogue and convergence in the area of the export control of conventional arms.
Največji dosežki, omenjeni v petem letnem poročilu in v priloženem izvlečku, so Vodnik po Pravilih o ravnanju, uvedba osrednje zbirke podatkov za obvestila o zavrnitvi, Skupno stališče o posredovanju orožja, popravljen seznam vojaške opreme in načrtovan pregled Pravil v letu 2004.
The major achievements mentioned in the Fifth Annual Report and the attached Compendium are a User's Guide to the Code of Conduct, the establishment of a central database for denial notifications, the Common Position on arms brokering, a revised list of military equipment and the intention to initiate a review of the Code in 2004.
Evropski parlament, kakor v prejšnjih letih, tudi letos pozdravlja izboljšave Pravil.
As in previous years, the European Parliament welcomes the improvements of the Code.
Skrbi pa ga nenehno neizvajanje priporočil iz teh Pravil.
It is concerned, however, about the continuous lack of implementation of its recommendations.
Poziv Evropskega parlamenta, da postanejo Pravila javno zavezujoča, je še vedno pomemben.
In particular, the European Parliament's call for the Code to be legally binding still remains relevant.
Poleg tega poudarja Letno poročilo o človekovih pravicah z dne 22. aprila 2004, da „države članice spodkopavajo politiko EU na področju človekovih pravic z načrtno milejšo uporabo Pravil Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja“
Moreover, the Annual Report on human rights of 22 April 2004 stresses that “EU human rights policies have been undermined by (…) Member States systematically not maintaining a restrictive application of the EU Code of Conduct on Arms Exports”
P5_TA(2004)0376 , odstavek 30. .
P5_TA(2004)0376 , paragraph 30. .
Evropska varnostna strategija iz decembra 2003 prepoznava, da EU v največji meri ogrožajo regijska nestabilnost, države, ki ne dosegajo ciljev, organiziran kriminal in mednarodni terorizem.
The European Security Strategy of December 2003 identifies regional instability, failing states, organised crime and international terrorism as key threats for the EU.
Čeprav strateški dokument tega ne omenja posebej, lahko nenadzorovano izvažanje orožja prejemnikom zunaj EU te grožnje znatno poveča.
Although the strategy paper does not mention it specifically, uncontrolled arms exports to recipients outside of the EU can increase significantly these threats.
V tem smislu je treba upoštevati, da se 80 odstotkov orožja iz EU izvozi v neevropske države
In this context, it is necessary to take into consideration that 80 per cent of EU arms exports goes to non-European countries
Letno poročilo Stockholmskega mednarodnega inštituta za raziskovanje miru (SIPRI) za leto 2004, str.
SIPRI Yearbook 2004, p.
Poleg tega se je s širitvijo na splošno povečal delež EU na mednarodnem trgu orožja, zlasti v proizvodnji orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja.
Moreover, enlargement has increased the EU's share in the international arms trade in general and in the production of small and light weapons in particular.
Zato je zelo pomembna jasna skupna politika o izvozu orožja.
Thus, a clear common arms export policy is very important.
Uskladitev politike EU o izvozu orožja za območje tretjih držav bo med drugim okrepila skupno zunanjo in varnostno politiko (SZVP), v okviru katere poteka.
The harmonisation of the EU’s arms export policy vis-à-vis third countries will also strengthen the Common Foreign and Security Policy (CFSP) framework, in which it takes place.
To je še posebno pomembno v povezavi s širitvijo 1. maja 2004, ko je k EU pristopilo 10 novih držav članic.
This is particularly relevant in regard to enlargement on 01 May 2004, when 10 new Member States joined the EU.
Ocena petega leta izvajanja Pravil
Assessment of the fifth year of implementation of the Code
1) Uskladitev nacionalnih poročil
1) Harmonisation of national reports
Na podlagi nacionalnih poročil držav članic se sestavi letno poročilo.
The Member States’ national reports form the basis of the annual report.
Toda napredek pri usklajevanju teh poročil je bil od objave četrtega letnega poročila precej majhen.
However, little progress has been achieved in the harmonisation of these reports since the publication of the fourth annual report.
Čeprav naj bi vse države članice za vsako državo prejemnico priskrbele podatke o številu izdanih dovoljenj, o vrednosti izdanih dovoljenj v eurih (če so na voljo), o vrednosti izvoza orožja v eurih (če so na voljo), o številu zavrnjenih vlog za dovoljenje in o merilih, na katerih temelji zavrnitev vlog, poudarja Letno poročilo Stockholmskega mednarodnega inštituta za raziskovanje miru (SIPRI) za leto 2004, da nekatere vlade še vedno niso pripravljene ali ne morejo predložiti ustreznih podatkov.
Although all Member States should provide data for each recipient country on the number of licences issued, on the value of licences issued in Euros (if available), on the value of arms exports in Euros (if available), on the number of licence refusals and on the criteria numbers on which refusals are based, the SIPRI Yearbook 2004 highlights that some governments are still unwilling or unable to submit the necessary data.
Iz tabele A v Prilogi je razvidno, da Danska, Francija, Nemčija in Grčija ne priskrbijo podatkov o vrednosti izvoza orožja, medtem ko Nizozemska in Portugalska ne predložita podatkov o vrednosti izdanih dovoljenj.
Table A in the Annex shows that Denmark, France, Germany, Greece and Ireland do not provide data on the value of arms exports, whereas the Netherlands and Portugal do not submit data on the value of licences issued.
To je jasna ovira pri doseganju popolne preglednosti in pri parlamentarnem spremljanju izvoza orožja iz EU.
This is a clear obstacle to complete transparency and parliamentarian control of EU arms exports.
Naslednja težava je slaba združljivost podatkov, ki jih predloži vsaka država članica.
Another problem is the lack of compatibility of the data provided by each Member State.
Avstrija predloži na primer le podatke o „vojaških sredstvih“, ne pa tudi o „nevojaških sredstvih“
For example, Austria only provides data on ‘war material’, but not on ‘non-war material’
Letno poročilo SIPRI za leto 2004, str.
SIPRI Yearbook 2004, p.
Razčlenitev zavrnitev po geografskih regijah v nacionalnih poročilih Italije, Portugalske, Španije, Švedske in Združenega kraljestva je dobrodošla izboljšava.
The breakdown of the denials by geographical region in the national reports of Italy, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom is a welcome development.
Toda Letno poročilo Stockholmskega mednarodnega inštituta za raziskovanje miru utemeljeno opozarja na problem v zvezi s predloženimi podatki, saj se v določenih primerih vsota vseh zavrnitev na regijo ne sklada s končnim številom zavrnitev
The SIPRI Yearbook, however, points out correctly that the value of the data provided is problematic, as in some instances the sum of denials per region does not fit the total number of denials
Po trgovanju znotraj Skupnosti drugo največje število izvoznih dovoljenj zadeva balkanske države, Rusijo, Ukrajino in območje Kavkaza.
After intra-Community trade, the second largest number of export licences concerned are still the Balkan countries, Russia, the Ukraine and the Caucasus region.
Skupno število začetih posvetovanj, to je 68, in opravljenih posvetovanj, to je 48, je nizko v primerjavi s 411 zavrnjenimi in več kot 36.000 odobrenimi vlogami za dovoljenje.
The total number of consultations initiated, at 68, and of consultations received, at 48, appear low in relation to the 411 denials and more than 36000 licences granted.
Poleg tega se je število zavrnitev zmanjšalo za 54, medtem ko se je število izdanih dovoljenj zvišalo za več kot 11.000.
Moreover, the number of denials decreased by 54, whereas the number of licences issued increased by more than 11000.
2) Potrdila končnega uporabnika
2) End-user certificates
Edini omembe vreden napredek je ta, da je postala del najmanjših podrobnosti, ki se vključijo v potrdilo končnega uporabnika, tudi „navedba končnega uporabnika blaga“.
The only noteworthy development is that the "indication of the end-use of the goods" was included into the minimal details to be set out in an end-user certificate.
Toda prizadevnejša priporočila iz prejšnjega letnega poročila Evropskega parlamenta se še niso začela izvajati.
However, the more ambitious recommendations of the previous annual report of the European Parliament have not been implemented.
Še vedno je pomembna uvedba potrditve dostave in režima spremljanja po vsakem izvozu v skladu s Pravili o ravnanju, vključno z možnostjo kaznovanja, da bi se vzpostavilo učinkovito spremljanje končne uporabe orožja, druge vojaške in varnostne opreme ter licencirane proizvodnje na tujem.
Yet, the setting up of a delivery verification and post-export monitoring regime for all exports under the Code of Conduct, including the possibility to impose penalties, remains important in order to control effectively the end-use of arms, of other military and security equipment and of licensed production abroad.
Ker lahko takšen režim spremljanja presega zmožnosti manjših držav in nekaterih novih držav članic, naj države članice še enkrat resno pretehtajo možnost vpeljave skupnega režima spremljanja za celotno EU.
As such a monitoring system may exceed the capacities of small states and of some of the new Member States, the Member States should again give serious consideration to the possibility of setting up a common EU monitoring system.
Na področju proizvodnje in nabave lahko Evropska agencija za nadzor izvoza orožja še vedno dopolnjuje načrtovano agencijo za oborožitev.
A European arms export control agency could still be a suitable counterpart to the planned armaments agency in the area of production and procurement.
3) Posredovanje orožja
3) Arms brokering
Skupno stališče o spremljanju posredovanja orožja, ki ga je Svet sprejel junija 2003, je izjemen dosežek.
The Common Position on the control of arms brokering, which was adopted by the Council in June 2003, is an outstanding achievement.
Vključuje opredelitev posredniških dejavnosti, obvezno pridobitev dovoljenja ali pisnega pooblastila za posredniške dejavnosti, ki ga izda pristojni organ, izmenjavo podatkov o posredovanju orožja in uvedbo ustreznih kazni.
It includes a definition of brokering activities, the obligation to obtain a licence or written authorisation for brokering activities by the competent authorities, the exchange of information on arms brokering and the establishment of adequate sanctions.
Da bi izboljšali učinkovitost Skupnega stališča, sta pridobitev pooblastila za opravljanje posredniških dejavnosti in registracija posrednikov obvezna.
In order to improve the effectiveness of the Common Position, the authorisation to act as an arms broker and the registration of arms brokers should be compulsory.
Poleg tega veljajo po vzoru zakonodaje Združenih držav določbe Skupnega stališča tudi za državljane in podjetja Evropske unije zunaj območja EU.
Moreover, the provisions of the Common Position, following the example of US legislation, should also be applicable to EU citizens and companies outside the territory of the EU.
Pri tem so najboljši zgled prizadevanja Avstrije, Belgije, Finske, Francije, Nemčije, Nizozemske in Švedske.
In this regard, the efforts of Austria, Belgium, Finland, France, Germany, the Netherlands and Sweden can serve as examples of best practice.
Toda države članice v zakonodajo o posredovanju orožja niso vključile prevoza orožja in storitev financiranja orožja, kar je že večkrat preprečilo prestrezanje izvoznega blaga na poti k prejemniku v primeru jasnih kršitev standardov, določenih s Pravili.
However, Member States have not included arms transporting and arms financing services into their arms brokering legislation, which has prevented in several cases the interception of arms exports to recipients, where the standards laid down in the Code are clearly not respected.