natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. izraža pohvalo varuhu za izvajanje srednjeročnih strategij, ki omogočajo boljši pregled, bolj uravnoteženo razporejanje projektov v večletnem obdobju in razpršitev potreb, da bi lahko prerazporedili proračunska sredstva;
Commends the Ombudsman for the implementation of mid-term strategies, which allow for a multi-annual view and a balanced allocation of projects over the years and for the spreading out of appropriations and the generating of redeployments;
8. upa, da bo novi sporazum izboljšal izmenjavo informacij med ustreznimi storitvami, spodbujal in okrepil postopke medsebojnega posvetovanja ter v splošnem ustvaril temelje za tesnejše sodelovanje, da bosta lahko obe strani svoje naloge opravljali učinkoviteje.
Hopes that the new agreement will lead to improvements in the exchange of information between the relevant services and will encourage and strengthen procedures for mutual consultation and, in general, create structures for closer cooperation with a view to allowing each party to perform its tasks more effectively.
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007- Oddelek VIII(A) - Evropski varuh človekovih pravic
The draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section VIII(A) - European Ombudsman
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, Oddelek I – Evropski parlament, Oddelek II – Svet, Oddelek IV – Sodišče, Oddelek V – Računsko sodišče, Oddelek VI – Evropski ekonomsko-socialni odbor, Oddelek VII – Odbor regij, Oddelek VIII(A) – Evropski varuh človekovih pravic, Oddelek VIII(B) – Evropski varuh osebnih podatkov
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII(A) – European Ombudsman, Section VIII(B) – European Data Protection Supervisor
Člen 272 Pogodbe ES
Article 272 EC
Člen 69 ter Priloga IV
Rule 69 and Annex IV
Pisni predlogi sprememb
Letter(s) of amendment
o predlogu Odločbe Sveta o posebnem programu, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče v okviru sedmega okvirnega programa (2007–2011) Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
PE 368.073v01-00
PE 368.073v02-00
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................15
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS ...............................................................16
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0444 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0444 )
– ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 7 Pogodbe, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6 0385/2005),
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0385/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenja Odbora za proračun ( A6–0357/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0357/2006 ),
3. poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog na podlagi drugega odstavka člena 119 Pogodbe Euratom;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
(8a) Skupno raziskovalno središče se udeležuje Evropskih mrež za varnost jedrskih reaktorjev, katerih cilj je čim večja uskladitev nacionalnih varnostnih predpisov.
(8a) The JRC takes part in European networks on nuclear reactor safety, which are designed to harmonise as far as possible the various national safety standards.
V zvezi s tem okvirnim programom bi bilo primerno, da Skupno raziskovalno središče na podlagi svojega strokovnega znanja to udeležbo okrepi, da bi se s tem lahko določili varnostni standardi Skupnosti za načrtovanje, gradnjo in delovanje reaktorjev in tovarn za obnovo jedrskega goriva v Evropski uniji.
As part of this framework programme, it would be appropriate for the JRC, given its expertise, to step up this participation so that Community safety standards can be defined for the planning, construction and operation of reactors and nuclear fuel processing plants in the European Union.
Na ta način bi se prispevalo k določitvi kodeksa jedrske varnosti v Uniji, v katerem bi se lahko v interesu visoke stopnje jedrske varnosti v Uniji uskladili različni nacionalni predpisi.
This would contribute towards the establishment of a codex of nuclear security within the EU in which the different national standards could be harmonised in the interests of a high level of nuclear security in the Union .
Oblikovanje najnižjih standardov za delovanje in opremljanje jedrskih reaktorjev je v skupnem interesu Evropske unije.
Establishing minimum standards for the operation and equipment of nuclear reactors is in the shared interests of the European Union.
Ti najnižji standardi morajo biti izdelani z medsebojnim, preglednim in s soglasnim dialogom na podlagi stanja na področju znanosti in raziskav.
These minimum standards should be drawn up through mutual, transparent and consensus-based dialogue and in accordance with the latest developments in science and research.
Skupno raziskovalno središče bi s tem dobilo pomembno vlogo posrednika.
The JRC would be given an important moderating role in this area.
Oblikovanje teh najnižjih standardov služi varnostnim interesom vseh državljank in državljanov ter bo zaradi mednarodne tematike koristilo tudi državam članicam, ki se na podlagi suverenosti odpovedujejo upravljanju ali novogradnji jedrskih reaktorjev.
Establishing these minimum standards serves the safety interests of all citizens and, given the cross-border nature of the subject, will also benefit those Member States that choose to exercise their sovereignty by not operating or building nuclear reactors.
(9) Raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo v okviru tega posebnega programa, morajo upoštevati temeljna etična načela, vključno s tistimi, ki so izražena v Listini Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah.
(9) Research activities carried out within this specific programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Razen tega je treba spodbujati javno sprejetje teh dejavnosti.
In addition, public acceptance of these activities should be encouraged.
Raziskovalno delo Skupnega raziskovalnega središča na tem področju služi vseevropskemu varnostnemu interesu, ki se ne konča z državnimi mejami.
The research work carried out by the JRC in this area serves a common European safety interest, which does not stop at national borders.
Javno sprejetje teh raziskav je pomembno z demokratičnega vidika in ga je treba v skladu s tem spodbujati.
Public acceptance of this research is important from a democratic point of view and should therefore be encouraged.
(10) Skupno raziskovalno središče mora s konkurenčnimi dejavnostmi še naprej zagotavljati dodatne vire; poleg dela tretjih oseb ti vključujejo prispevek k posrednim ukrepom okvirnega programa, pri čemer si je treba prizadevati, za znaten razvoj številnih dosedanjih dejavnosti , in v manjši meri izkoriščanje intelektualne lastnine.
(10) The JRC should continue to generate additional ressources through competitive activities; in addition to third-party work, these include participation in the indirect actions of the Framework Programme , where efforts should be made to significantly build on a number of the activities undertaken to date, and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
Še naprej bi moralo biti dovoljeno tudi dodatno zbiranje sredstev iz drugih virov in uporaba intelektualne lastnine.
Also, additional fund-raising from other sources and the exploitation of intellectual property should continue to be authorised.
To zagotavlja samodejen nadzor kakovosti in poleg tega prispeva k nadaljnji visoki ravni odličnosti in učinkovitosti znotraj Skupnega raziskovalnega središča.
This provides an automatic quality control and, in addition, contributes towards a continued high level of excellence and efficiency within the JRC.
(10a) Skupno raziskovalno središče si mora prizadevati za ohranitev svoje odlične znanstvene ravni, da bo lahko vedno bolje opravljalo svoje naloge, in mora zato okrepiti svoje strogo raziskovalne dejavnosti brez poseganja v dejavnosti, ki so neposredno usmerjene k izpolnjevanju zahtev politik Skupnosti.
(10a) The JRC should seek to maintain its own level of scientific excellence so that it can better fulfil its mission and, with this in view, should step up activities devoted strictly to research, without prejudice to those directly intended to meet the requirements of Community policies.
Kot je odbor za ocenjevanje že večkrat poudaril, mora Skupno raziskovalno središče najti ravnovesje med ponujanjem storitev za uporabnike in svojimi lastnimi raziskovalnimi dejavnostmi, ki so izredno pomembne za ohranjanje znanstvene ravni; glej tudi predlog spremembe 6.
As stressed on several occasions by the evaluation committee, the JRC must strike a balance between the service activities it provides for its users and the research activities which are vital for maintaining its scientific level; see also Amendment 6.
Skupno raziskovalno središče pri svojem delu vsekakor ne razlikuje ljudi glede na spol.
Clearly, the JRC does not discriminate in its work on the basis of gender.
Zagotoviti je treba upoštevanje načela enakih možnosti, ne glede na spol.
Respect for equality of opportunity must be guaranteed, irrespective of gender.
Komisija stori vse potrebno, da preveri, ali se financirani ukrepi izvajajo učinkovito in v skladu z določbami Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Skupni administrativni stroški posebnega programa, vključno z notranjimi stroški in stroški upravljanja za skupni raziskovalni center, morajo biti sorazmerni z ukrepi iz programa in o njih odločata proračunski in zakonodajni organ.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme, including internal and management expenditure for the Joint Research Centre, should be proportional to the actions established under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Odobrena proračunska sredstva se uporabijo v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja, torej v skladu z načeli gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti ter sorazmernosti.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the the principle of proportionality.
Kadar koli namerava Komisija odstopiti od razčlenitve odhodkov, navedenih v opombah in prilogi k letnemu proračunu, o tem predhodno obvesti proračunski organ.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the annual budget.
Ocena vključuje presojo pravilnosti finančnega poslovodenja ter oceno učinkovitosti in pravilnosti proračunskega in gospodarskega upravljanja programa.
The evaluation shall include an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the programme.
Priloga, oddelek 2: "Pristop", odstavek 4 a (novo)
Annex, Section 2: ‘Approach’, Paragraph 4 a (new)
Skupno raziskovalno središče si prizadeva za ohranitev svoje odlične znanstvene ravni, da bo lahko vedno bolje opravljalo svoje naloge, in zato krepi svoje strogo raziskovalne dejavnosti brez poseganja v dejavnosti, ki so neposredno usmerjene k izpolnjevanju zahtev politik Skupnosti.
The JRC will seek to maintain its own level of scientific excellence so that it can better fulfil its mission and, with this in view, will step up activities devoted strictly to research, without prejudice to those directly intended to meet the requirements of Community policies.
S tem predlogom spremembe se nova uvodna izjava 10 b vključi v besedilo odločbe.
This adds the new Recital 10b to the text of the decision.
Priloga, oddelek 2: "Pristop", odstavek 4 b (novo)
Annex, Section 2: ‘Approach’, Paragraph 4 b (new)
Nadaljnji cilj je nadaljnji razvoj sodelovanja s povezovanjem, s čimer bo na evropski in svetovni ravni doseženo široko soglasje o številnih vprašanjih.
Another objective will be further development of collaboration through networking, leading to broad consensus on a range of these issues at European and world level.
Možnost, da se Skupno raziskovalno središče udeleži vrhunskih raziskovalnih mrež in integriranih projektov, bo dobila s tega vidika poseben pomen.
The possibility of the JRC taking part in networks of excellence and integrated projects will be particularly important in this connection.
Uporaba varnostnih ukrepov s strani Urada Euratoma za varnostne ukrepe (ESO) in Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEO) potrebuje podporo raziskav in razvoja ter neposredno pomoč.
The application of Safeguards by the Euratom Safeguards Office (ESO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) requires R&D support and direct assistance.
Posebna pozornost bo posvečena sodelovanju s prihodnjimi državami članicami EU.
Special attention will be given to cooperation with future EU Member States.
Ta udeležba Skupnemu raziskovalnemu središču omogoča, da veliko partnerjev, zlasti iz držav pristopnic, sodeluje pri prispevanju k tem zelo občutljivim temam.
This participation enables the JRC to involve a variety of partners, particularly from acceding countries, in its contribution to this very sensitive issue.
Priloga, oddelek 3.1.1: "Opredelitev izrabljenega goriva, njegovo skladiščenje in odlaganje", odstavek -1 (novo)
Annex, Section 3.1.1: ‘Spent fuel characterisation, storage and disposal’, Paragraph -1 (new)
Pri naraščajočemu številu jedrskih elektrarn po svetu so teme, kot sta odstranjevanje odpadkov in vplivi na okolje, vedno bolj pomembne.
Given the growing number of nuclear power stations throughout the world, the issues of waste disposal and environmental impact are becoming increasingly important.
Tudi Unija na tem področju zaostaja in mora hitro poiskati trajne rešitve do sedaj nerešenih vprašanj.
The Union , too, has to make up ground in this area and needs quickly to find lasting solutions to long ‑unanswered questions on this matter .
Teme, kot sta odstranjevanje odpadkov in vplivi na okolje, niso odvisne od stališča o uporabi jedrske energije v miroljubne namene ter zaradi velikega števila jedrskih elektrarn po svetu potrebujejo čimprejšnjo rešitev, h kateri mora nujno prispevati Skupno raziskovalno središče.
Waste disposal and impact on the environment are issues that are independent of the position on the use of peaceful nuclear power and which, given the high number of nuclear power plants throughout the world, are in urgent need of a solution, to which the JRC must contribute.
Priloga, oddelek 3.1.7: "Upravljanje znanja, usposabljanje in izobraževanje"
Annex, Section 3.1.7: ‘Knowledge Management, Training and Education’
Pomembno je, da nove generacije jedrskih znanstvenikov in inženirjev ohranjajo in poglabljajo znanje s področja jedrskih raziskav s pomočjo eksperimentov, rezultatov, razlag in veščin, pridobljenih v preteklosti.
It is important for the new generations of nuclear scientists and engineers, to maintain and deepen the knowledge of nuclear research through the experiments, results, interpretations and skills acquired in the past.
To velja zlasti za področja, kjer so se tridesetletne izkušnje z analizo zmogljivosti reaktorjev in njihovo varnostjo zgostile v kompleksna analitična orodja, kot so modeli in računalniške kode.
This applies especially to domains where three decades experience in analysis of reactor performance and safety was concentrated in complex analytical tools such as models and computer codes.
Skupno raziskovalno središče bo prispevalo k temu , da bo to znanje hitro dostopno, ustrezno sistemizirano in dobro dokumentirano , poleg tega pa bo tudi podpiralo dejavnosti na področju visokošolskega izobraževanje v Evropi.
The JRC will contribute in making this knowledge readily available, properly organised and well documented and in supporting higher education activities in Europe.
Prav tako bo Skupno raziskovalno središče prispevalo k razvoju boljše izmenjave informacij glede jedrskih vprašanj, zlasti v povezavi s strinjanjem javnosti ter v bolj globalnem smislu k razvoju strategij za splošno osveščenost glede vprašanj, povezanih z energetiko.
Furthermore, the JRC will contribute to the development of better communication on nuclear issues, in particular in relations with public acceptability and more globally of strategies for overall energy awareness.
Zaradi grozeče izgube znanja in pomanjkanja mladih znanstvenikov na področju jedrske tehnologije bi se lahko Skupno raziskovalno središče vzpostavilo kot evropsko središče za razširjanje informacij ter izobraževanje in usposabljanje.
In view of the threat of a loss of knowledge and a lack of new scientists and engineers in the area of nuclear technology, the JRC could establish itself as a European centre for the diffusion of information and for training and education.
Spodbujanje mladih znanstvenikov je treba na področju jedrskih raziskav nujno okrepiti, ker se že samo zaradi zdajšnjega števila jedrskih elektrarn odpirajo pomembna vprašanja o prihodnosti, ki nujno potrebujejo nadaljnja znanstvena prizadevanja.
Support for new scientists and researchers urgently needs to be stepped up because the existing number of nuclear power plants alone poses questions for the future that require urgent efforts in terms of research.
Evropska unija si ne sme privoščiti, da se prekine prenašanje znanja na prihodnje generacije znanstvenikov.
The European Union cannot afford to allow future generations of researchers to be denied the transfer of knowledge.
Priloga, oddelek 3.2.3: "Varno delovanje naprednih sistemov jedrske energije", odstavek 2
Annex, Section 3.2.3: ‘Safe Operation of Advanced Nuclear Energy Systems’, Paragraph 2
Za Skupno raziskovalne središče je osrednjega pomena, da je udeleženo v tej svetovni pobudi, v kateri sodelujejo glavne raziskovalne organizacije, in sicer neposredno in preko usklajevanja evropskih prispevkov.
It is essential for the JRC to be part, directly and in co-ordinating European contributions in this world-wide initiative in which the principal research organisations are involved.
To vključuje predvsem varnost in vidike zaščite pri inovativnih jedrskih gorivnih ciklusih, zlasti opredelitev, testiranje in analizo novih goriv.
This includes primarily safety and safeguard aspects of innovative nuclear fuel cycles, in particular characterisation, test and analysis of new fuels.
Skupno raziskovalno središče bo razvijalo cilje glede varnosti in kakovosti, zahteve glede varnosti in napredno metodologijo ocenjevanja za reaktorje.
The development of safety and quality goals, safety requirements and advanced evaluation methodology for reactors will be addressed.
Ti podatki se bodo sistematično posredovali zainteresiranim organom držav članic in službam Komisije, zlasti s pomočjo rednih usklajevalnih sestankov.
This information will be systematically disseminated to interested Member States authorities and Commission services, in particular through regular co-ordination meetings.
Za Skupno raziskovalne središče je osrednjega pomena, da je udeleženo v tej svetovni pobudi, v kateri sodelujejo glavne raziskovalne organizacije, in sicer neposredno in preko usklajevanja evropskih prispevkov.
It is essential for the JRC to be part, directly and in coordinating European contributions in this world-wide initiative in which the principal research organisations are involved.
Na tem področju bo Skupno raziskovalno središče v prihodnosti dobilo odločilno vlogo pri usklajevanju in vključevanju evropskih prispevkov.
This is an area in which the JRC will play a decisive role in future in terms of coordinating and integrating European contributions .
Ti podatki se bodo sistematično posredovali zainteresiranim organom držav članic in službam Komisije, zlasti s pomočjo rednih usklajevalnih sestankov.
This information will be systematically disseminated to interested Member States authorities and Commission services, in particular through regular coordination meetings.
Skupno raziskovalno središče mora prispevati k temu, da bodo prispevki držav članic k raziskovalnim dejavnostim na področju IV. generacije v prihodnosti bolje vključeni in usklajeni.
The JRC should contribute towards ensuring that contributions from the Member States to Generation IV research activities are better coordinated and integrated in future.
Zaradi širjenja jedrskega orožja oziroma vsaj zaradi prizadevanj posameznih držav članic v tej smeri se je mednarodni kontekst v zadnjem času žal spremenil.
As a result of the proliferation of nuclear weapons, or at least of the efforts of certain countries in this direction, the international context has recently changed for the worse.
Razsežnost neširjenja poleg drugih varnostnih vprašanj spet postaja pomembna.
The dimension of non-proliferation, alongside other security issues, is growing in importance.
Na podlagi tega je za varnost državljank in državljanov Evropske unije neobhodno potrebno, da se v Skupnem raziskovalnem središču stalno ohranjajo na razpolago potrebne zmogljivosti na tem področju.
Against this background, it is vital for the safety of EU citizens that the necessary capacities continue to be available within the JRC.
Neširjenje jedrskega orožja je žal vedno bolj aktualno.
Non-proliferation of nuclear weapons is, sadly, becoming an increasingly topical issue.
Zato je za EU izredno pomembno, da se s pomočjo Skupnega raziskovalnega središča ohranjajo in stalno posodabljajo potrebne tehnične zmogljivosti za ocenjevanje te grožnje in ukrepanje v zvezi z njo.
It is, therefore, of the utmost importance for the EU that the necessary technical capacities to evaluate and deal with this threat are maintained and constantly updated by the JRC.
Jedrska varnost: Zaradi naraščajočega števila jedrskih elektrarn po svetu je jedrska varnost postala tema prihodnosti, ki bo zaradi razmisleka o varstvu podnebja verjetno postala še pomembnejša.
Nuclear safety : Given the increasing number of nuclear power plants throughout the world, nuclear safety has become a topic with relevance for the future and one that is likely only to grow in importance on account of considerations concerning climate protection.
V zvezi s tem moramo v prihodnosti še intenzivnejše obravnavati vprašanji odstranjevanja odpadkov in vplivov na okolje, ker tudi Evropska unija zaostaja na tem področju.
In this connection, we need to do more to tackle the issues of waste disposal and environmental impact, because even in the European Union there is room for improvement.
Skupno raziskovalno središče bo s tem dobilo pomembno vlogo posrednika.
The JRC will be given a decisive moderating role in this area.
Tako imenovani reaktorji IV. generacije se zdaj raziskujejo na svetovni ravni.
Research into ‘Generation IV’ reactors is currently being conducted throughout the world.