natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora, ki je določena v členu 49(a)(i), se lahko nanaša zgolj na kmeta, njegovo ženo ali enega od njunih otrok ali na kmetico, njenega moža ali enega od njunih otrok ter na druge osebe, katerih dohodek je neposredno odvisen od kmetijstva, tj. tiste, ki so zaposleni celo leto ali v kmetijstvu ali v sektorjih, ki so pred njim ali pa mu sledijo.
The aid beneficiary referred to in Article 49(a) (i) may be either the farmer, his or her spouse, or one of their children, as well as other persons whose income is directly dependent on agriculture, i.e. those employed the whole year round either in agriculture or in sectors upstream or downstream of it.
Diverzifikacija kmetijskih dohodkov bi morala biti ugodna tudi za zaposlene, ker tudi nanje vplivajo strukturne spremembe in dohodki v kmetijstvu, ki se znižujejo.
The diversification of agricultural incomes should also benefit employees, as they too are affected by structural change and falling incomes in agriculture.
Člen 50 a (novo)
Article 50 a (new)
Člen 50a
Article 50a
Pomoč za ukrepe za trženje
Aid for marketing measures
Podpora, ki je določena v členu 49(a)(i)a, lahko velja zgolj za kmeta, njegovo ženo ali enega od njegovih ali njenih otrok ali na kmetico, njenega moža ali enega od njegovih ali njenih otrok.
The aid beneficiary referred to in Article 49(a)(i)a may be either the farmer, his or her spouse, or one of his or her children.
Diverzifikacija podeželskega gospodarstva mora uporabiti tudi izdelke, ki se že pridelujejo na zemljiščih, vendar se večina njihove dodane vrednosti trenutno izkorišča drugje.
Diversification of the rural economy must also make use of products which are already produced on the land but in whose case the majority of the added value is currently creamed off elsewhere.
Člen 51, naslov
Article 51, title
Podpora za ustanovitev in razvoj podjetja
Support for business creation and development
Podpora za ustanovitev, obnavljanje in razvoj podjetja
Support for business creation, takeover and development
Člen 52, točka (c a) (novo)
Article 52, point (c a) (new)
(ca) oblikovanju in posodabljanju podeželske turistične infrastrukture majhnega obsega.
(ca) the creation and modernisation of small-scale rural-tourism infrastructure.
Veliko sedanjih prizadevanj za diverzifikacijo in spodbujanje turističnih dejavnosti zajema vključevanje tega ukrepa kot odziv na turistično povpraševanje.
Much of the effort currently being made to diversify and promote tourist activities involves incorporating this measure in response to tourist demand.
Pomoč v skladu s točko iv) točke a) člena 49 zadeva dejavnosti za senzibilizacijo varstva okolja, turistično zvišanje vrednosti ter izdelavo varnostnih načrtov in načrtov izkoriščanja območij Natura 2000.
The support referred to in Article 49(a)(iv) covers environmental awareness actions, tourism improvements and the drawing-up of protection and management plans relating to NATURA 2000 sites and other places of high natural value .
Pomoč v skladu s točko iv) točke a) člena 49 zadeva dejavnosti za senzibilizacijo varstva okolja in turistično zvišanje vrednosti.
The support referred to in Article 49(a)(iv) covers environmental awareness actions and tourism improvements.
Financiranje ukrepov Nature 2000 se mora osredotočiti na težiščno območje II; v okviru težiščne osi III mora biti poudarek predvsem na podpori gospodarskim dejavnostim (raznolikosti in storitev).
The financing of Natura 2000 measures should concentrate on priority axis II; with regard to priority axis III, the emphasis should be placed on the promotion of economic activities (diversification and services).
Člen 56
Article 56
Podpora, ki je določena v členu 49(c), ni namenjena tečajem ali usposabljanjem, ki so del običajnih izobraževalnih programov ali sistemov na srednješolskem ali višjem nivoju.
Support under Article 49(c), shall not include courses of instruction or training which form part of normal education programmes or systems at secondary or higher levels.
EKSRP ni mogoče uporabiti za sofinanciranje usposabljanja koordinatorjev.
The EAFRD cannot be used to co-finance the training of rural development coordinators.
V skladu z nacionalnim strateškim načrtom mora te programe sofinancirati Evropski socialni sklad (ESS) ali, če so programi namenjeni lokalnim upravljavcem, se sofinancirajo v skladu s pobudo LEADER.
Under the national strategy plan these programmes must be co-financed by the European Social Fund (ESF) or, if the programmes are intended for local administrators, under the LEADER initiative.
Člen 60, točka (a)
Article 60, point (a)
(a) območne programe, ki so namenjeni ustreznemu podobmočnemu podeželskemu ozemlju ;
(a) area-based programmes intended for well-identified sub-regional rural territories ;
(a) območne programe, ki so namenjeni regionalnim kmetijskim ozemljem, vključno z območji z omejenimi možnostmi in gorskimi območji ter regijami, predvidenimi za opustitev ;
(a) area-based programmes intended for regional agricultural territories including less-favoured and mountain areas and regions designated for phasing-out ;
Program LEADER mora razširiti obseg regionalnega načrtovanja, da vključi območja iz člena 47 na podlagi meril zaposlenosti in da se ne izključi podeželskih območij na stopnji priprave te pobude, ki je namenjena za njihovo pospeševanje.
The LEADER programme must widen its regional planning scope to encompass those areas referred to in Article 47 based on employment criteria so as to not to exclude rural areas at the drafting stage of this initiative intended to promote them.
Člen 67, odstavek 2, pododstavek 1
Article 67, paragraph 2, subparagraph 1
Na pobudo držav članic lahko Sklad za vsak program za razvoj podeželja financira pripravo, upravljanje, spremljanje, vrednotenje, informacijske in nadzorne dejavnosti pri podpori programa.
At the initiative of the Member States, for each rural development programme, the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance.
Na pobudo držav članic lahko Sklad za vsak program za razvoj podeželja in za nacionalni strateški načrt financira pripravo, upravljanje, spremljanje, vrednotenje, informacijske in nadzorne dejavnosti pri podpori programa.
At the initiative of the Member States, for each rural development programme and for the National Strategic Plan , the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance.
Cilj tega predloga spremembe je razširiti financiranje dejavnosti tehnične podpore na področje nacionalnega strateškega načrta.
The aim of this amendment is to extend the funding of technical assistance activities to the area of the National Strategic Plan.
To je izredno pomembno za tiste države članice, ki izvajajo regionalizirano načrtovanje programov in drugače ne bi imele sredstev za izvajanje spremljanja, nadzora, presojanja in informacijskih dejavnosti, ki so potrebne za zagotovitev spremljanja izvajanja strateškega pristopa Uredbe.
This is of especial importance for those Member States which operate regionalised programming and which would otherwise not have the resources for carrying out the monitoring, control, assessment and information activities which are needed to ensure proper follow-up of the strategic approach of the Regulation.
Člen 67, odstavek 2, drugi stavek
Article 67, paragraph 2, subparagraph 2
Tem ukrepom se nameni do 4 % celotnega zneska za vsak program.
Up to 4% of the total amount for each programme may be devoted to these measures.
Tem ukrepom se nameni do 2 % celotnega zneska za vsak program.
Up to 2 % of the total amount for each programme may be devoted to these measures.
Ni razloga za mnenje, da bodo stroški za tehnično podporo narasli ob poenostavitvi pravega cilja nove uredbe.
There is no reason to think that the cost of technical assistance will increase when administrative simplification of the very aim of the new regulation.
Predlog Komisije je v zvezi s tem nedosleden.
The Commission proposal is inconsistent in this respect.
Člen 67, odstavek 2, pododstavek 3
Article 67, paragraph 2, subparagraph 3
Znotraj meje, ki je določena v zgornjem pododstavku, se za vsak program nameni znesek za vzpostavitev in delovanje nacionalnega podeželskega omrežja, kot je določeno v členu 69.
Within the limit set in the above subparagraph, each programme shall reserve an amount for establishing and operating the national rural network referred to in Article 69.
Znotraj meje, ki je določena v zgornjem pododstavku, se za vsak program nameni znesek za vzpostavitev in delovanje nacionalnega podeželskega omrežja, kot je določeno v členu 69 , in za tehnično podporo v zvezi z nacionalnim strateškim načrtom .
Within the limit set in the above subparagraph, each programme shall reserve an amount for establishing and operating the national rural network referred to in Article 69 and for technical assistance in respect of the National Strategic Plan .
Člen 68, pododstavek 1
Article 68, paragraph 1
V skladu s členom 67(1) se z namenom povezovanja nacionalnih omrežij, organizacij in uprav, ki delujejo na področju razvoja podeželja na ravni Skupnosti, vzpostavi Evropsko omrežje za razvoj podeželja.
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place in accordance with Article 67(1).
V skladu s členom 67(1) se z namenom povezovanja nacionalnih omrežij, reprezentativnih gospodarskih in socialnih organizacij in nacionalnih uprav, ki delujejo na področju razvoja podeželja na ravni Skupnosti, vzpostavi Evropsko omrežje za razvoj podeželja.
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, representative economic and social organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place without delay in accordance with Article 67(1).
Člen 69, odstavek 1
Article 69, paragraph 1
Vsaka država članica ustanovi nacionalno podeželsko omrežje, ki združuje vse organizacije in upravne organe, ki sodelujejo pri razvoju podeželja.
Each Member State shall establish a national rural network, which gathers together all the organisations and administrations involved in rural development.
Vsaka država članica nemudoma ustanovi nacionalno podeželsko omrežje, ki združuje vse reprezentativne gospodarske in socialne organizacije in upravne organe, ki sodelujejo pri razvoju podeželja.
Each Member State shall establish a national rural network, which gathers together all the representative economic and social organisations and administrations involved in rural development.
Člen 70, odstavek 1
Article 70, paragraph 1
Sredstva, ki so na voljo za zahteve sklada, znašajo 88,75 milijard EUR v cenah iz leta 2004 za obdobje od leta 2007 do 2013.
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR 88.75 billion at 2004 prices.
Letna razdelitev teh sredstev je navedena v Prilogi II.
The annual breakdown is shown in Annex II.
Od teh sredstev se najmanj 31,3 milijard EUR v cenah iz leta 2004 osredotočijo na regije, ki se lahko podpirajo v okvirju cilja „zbliževanja“.
Of these resources, at least EUR 31.3 billion at 2004 prices shall be concentrated in regions eligible for the Convergence Objective.
Sredstva, ki so na voljo za zahteve sklada, znašajo 95,75 milijard EUR v cenah iz leta 2004 za obdobje od leta 2007 do 2013.
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR 95.75 billion at 2004 prices.
Ta znesek je pridržan združljivosti s finančnim načrtom za obdobje od leta 2007 in se po potrebi prilagodi.
This amount shall be conditional on its compatibility with the financial perspective for the period commencing 2007 and shall be adjusted, where appropriate.
Financiranje Nature 2000 zahteva sofinanciranje EU s približno 3 milijardami EUR letno, od tega je do 1,5 milijarde namenjenih EKSRP.
The funding of Natura 2000 requires EU cofinancing amounting to EUR 3 billion per year, of which up to EUR 1.5 billion will be charged to the EAFAD.
To zahteva primerno povečanje zneska, če ustanovitev lastnega instrumenta financiranja NATURE 2000 ni primerna.
This requires an appropriate increase in the amount, if the establishment of a specific financial instrument for Natura 2000 is not deemed appropriate.
3% sredstev, navedenih v odstavku 1, v znesku 2,66 milijarde EUR v cenah iz leta 2004, se da v zaloge v skladu s členom 92.
3 % of the resources referred to in paragraph 1, for an amount of EUR 2.66 billion at 2004 prices, shall be allocated to the reserve provided for in Article 92.
Člen 70, odstavek 4 a (novo)
Article 70, paragraph 4 a (new)
Zneski, zahtevani za plačilo odškodnine za ukrepe za ohranjanje narave v okviru programa NATURA 2000, se dodajo v proračun za razvoj podeželja.
The amounts required to pay compensation for nature conservation measures under NATURA 2000 shall be added to the rural development budget.
NATURA 2000 se lahko delno vključi v razvoj podeželja, če je v ta namen na razpolago dovolj denarja.
NATURA 2000 can be partially integrated into rural development if enough money is available for the purpose.
V skladu s politiko razvoja podeželja se mora financirati odškodnina, ki kmetom povrne za nujne ukrepe za ohranjanje narave.
Under rural development policy, compensation should be financed which repays farmers for necessary nature conservation measures.
Brez povečanja proračuna bi to preseglo meje Uredbe EKSRP.
Without an increase in the budget this would exceed the bounds of the EAFRD Regulation.
Člen 70, odstavek 5, prvi pododstavek, uvod
Article 70, paragraph 5, subparagraph 1, introductory part
Komisija določi po državah članicah okvirno letno razdelitev zneska iz odstavka 1, po odbitkih zneskov, ki so določeni v odstavku 2 in 3 , v skladu z objektivnimi merili in ob upoštevanju naslednjega:
The Commission shall make an initial annual indicative breakdown by Member State of the amounts indicated in paragraph 1, after deduction of the amounts referred to in paragraphs 2 and 3 , based on objective criteria and taking into account:
Komisija določi po državah članicah okvirno letno razdelitev zneska iz odstavka 1, po odbitkih zneskov, ki so določeni v odstavku 3 , v skladu z objektivnimi merili in ob upoštevanju naslednjega:
The Commission shall make an initial annual indicative breakdown by Member State of the amounts indicated in paragraph 1, after deduction of the amounts referred to in paragraph 3 , based on objective criteria and taking into account:
Člen 70, odstavek 5, drugi pododstavek
Article 70, paragraph 5, subparagraph 2
Člen 70, odstavek 6
Article 70, paragraph 6
Poleg zneskov, navedenih v odstavku 5, države članice za namen programiranja upoštevajo zneske, ki so posledica modulacije, kakor je določeno v členu 12(2) Uredbe (ES) št. .../... [financiranje SKP].
In addition to the amounts indicated in paragraph 5, the Member States shall take into account for the purpose of programming the amounts resulting from modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No…/…[financing of the CAP].
Ti zneski se uporabijo za projekte v okviru prednostnih ciljev I in II, iz katerih je treba izključiti plačila za program NATURA 2000.
These amounts shall be used for projects under priority axes I and II, from which the payments for NATURA 2000 should be excluded.
Zaradi njihove posebne narave je treba plačila za program NATURA 2000 ločiti od drugih plačil.
Because of their specific nature, payments for NATURA 2000 should be separate from the other payments.
Člen 71, odstavek 1
Article 71, paragraph 1
V Odločbi, s katero se sprejme program za razvoj podeželja, mora biti določen najvišji prispevek Sklada za vsak prednostni naslov.
The Decision adopting a rural development programme shall fix the maximum contribution from the Fund for each priority heading.
Kadar je to potrebno, morajo biti natančno določena odobrena sredstva za regije, ki so upravičene do pomoči v okviru konvergenčnega cilja.
The decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible for the Convergence Objective.
Kadar je potrebno, morajo biti natančno določena odobrena sredstva za regije, ki so upravičene do pomoči v okviru konvergenčnega cilja, vključno z regijami s statističnim in naravnim učinkom .
The decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible for the Convergence Objective, including the statistical and natural effect regions.
Med predlogi Komisije za kohezijsko politiko EU in politiko EU za razvoj podeželja obstaja določena stopnja skladnosti.
There is a certain degree of compatibility between the Commission’s proposals for EU cohesion policy and EU rural development policy.
To velja tudi za druge politike, kot je politika o konkurenci.
This is also the case for other policy, such as competition.
To se mora v celoti izražati v Uredbi EKSRP ter vključevati specifična sklicevanja na območja s statističnim in naravnim učinkom.
This must be fully reflected in the EAFRD regulation and include specific reference to the statistical and natural effect regions.
Člen 71, odstavek 4
Article 71, paragraph 4
Ne glede na zgornje mejne vrednosti, določene v odstavku 3, se lahko pri programih za najbolj oddaljene regije in manjše otoke v Egejskem morju prispevki Sklada povečajo za 5 odstotnih točk .
Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the Fund contribution may be increased by five percentage points for the programmes of the outermost regions and the smaller islands of Aegean Sea.
Ne glede na zgornje mejne vrednosti, določene v odstavku 3, se pri programih za najbolj oddaljene regije in manjše otoke v Egejskem morju prispevki Sklada povečajo na 85 % javnih izdatkov z možnostjo subvencije .
Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the Fund contribution shall be increased to 85 % of subsidisable public expenditure for the programmes of the outermost regions and the smaller islands of Aegean Sea.
To uskladi besedilo s členom 26 predloga v zvezi s strukturnimi skladi.
This brings the text into line with Article 26 of the proposal relating to the Structural Funds.
Člen 71, odstavek 6, pododstavek 2
Article 71, paragraph 6, subparagraph 2
Dejavnost velja za upravičeno do prispevkov Sklada samo v okviru enega programa hkrati.
An operation may qualify for a Fund contribution only under one rural development programme at a time.
Lahko se financira samo v okviru enega prednostnega cilja programa za razvoj podeželja.
It may be financed under only one priority axis of the rural development programme.
Črtani stavek uvaja nepotrebno omejitev pri uporabi celovitega pristopa k razvoju podeželja.
The deleted sentence introduces an unnecessary restriction for applying an integral approach in rural development
Člen 72, odstavek 3, pododstavek 2, točka (c)
Article 72, paragraph 3, subparagraph 2, point (c)
(c) odkup zemljišča, katerega znesek presega 10 % vseh upravičenih izdatkov pri zadevni dejavnosti.
(c) the purchase of land costing more than 10% of all the eligible expenditure on the operation concerned .
(c) odkup zemljišča, katerega znesek presega 10 % vseh upravičenih izdatkov pri dejavnosti , razen če je v programu, ki ga je odobrila Komisija, določen večji odstotek.
(c) the purchase of land costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation unless a higher percentage is set in the programme approved by the Commission.
Cilj je sprejeti enaka pravila o upravičenosti, kot trenutno veljajo za DDV in odkupe zemljišča.
The aim is to adopt the same eligibility rules as currently apply to VAT and land purchases.
Člen 76, uvodni del in točka (a)
Article 76, introductory part and point (a)
Za vsak program za razvoj podeželja država članica določi:
For each rural development programme the Member State shall designate :
Za vsak program za razvoj podeželja država članica določi v skladu s svojo institucionalno ureditvijo :
For each rural development programme the Member State shall, in accordance with its institutional structure, designate:
(a) organ upravljanja, ki vodi program in je lahko javna ali zasebna nacionalna, regionalna ali lokalna organizacija, ki jo določi država članica, ali pa sama država članica, če opravlja to nalogo;
(a) the managing authority, being a public or private national, regional or local body designated by the Member State, or the Member State itself when it carries out that task, to manage a programme;
(a) organ upravljanja, ki vodi program in je lahko javna ali zasebna nacionalna, regionalna ali lokalna organizacija, ki jo določi država članica, v skladu s svojo institucionalno ureditvijo, ali pa sama država članica, če opravlja to nalogo;
(a) the managing authority, being a public or private national, regional or local body designated by the Member State in accordance with its institutional structure , or the Member State itself when it carries out that task, to manage a programme;
Uredba mora upoštevati načelo subsidiarnosti in dejstvo, da je v nekaterih državah članicah pristojnost za razvoj podeželja razdeljena in ne leži izključno v rokah centralne vlade .
The regulation should take into account the subsidiarity principle and the fact that in some Member States the competence on rural development is devolved and does not reside exclusively in the central government.
Člen 77, odstavek 1, točka (a)
Article 77, paragraph 1, point (a)
(a) zagotavljati, da so dejavnosti, ki se financirajo, izbrane v skladu z merili, ki se uporabljajo v programu za razvoj podeželja, ter da se v celotnem obdobju njihovega izvrševanja dopolnjujejo z veljavnimi državnimi pravili in pravili Skupnosti ter njenih politik;
(a) ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the rural development programme and that they comply, for the whole period of their execution, with applicable Community and national rules and Community policies;
(a) zagotavljati, da so dejavnosti, ki se financirajo, izbrane v skladu z merili, ki se uporabljajo v programu za razvoj podeželja, ter da se v celotnem obdobju njihovega izvrševanja dopolnjujejo z veljavnimi državnimi pravili in pravili Skupnosti ter njenih politik.
(a) ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the rural development programme and that they comply, for the whole period of their execution, with applicable Community and national rules and Community policies.
Ta pravila Skupnosti in nacionalna pravila ne smejo biti prestroga ali dolgotrajna, ter morajo dovoliti stopnjo prilagodljivosti, ki ni v nasprotju s splošnimi smernicami politike EU;
These Community and national rules should be applicable without delay, should not be over-stringent and should allow a degree of flexibility which does not contravene the general guidelines for this Community policy;
Člen 92
Article 92
Znesek, ki se dodeli rezervi iz člena 70(2), se uporabi za podporo pri izvajanju pristopa LEADER v programih.
The amount allocated to the reserve referred to in Article 70(2) shall be used to support implementation of the LEADER approach in programmes.
Izvajanje pristopa LEADER se oceni na podlagi objektivnih meril, med drugim na podlagi:
Implementation of the LEADER approach shall be evaluated on the basis of objective criteria including:
a) prednosti, ki je dodeljena pristopu LEADER;
(a) the priority given to the LEADER approach,
b) ozemeljske razsežnosti pristopa LEADER,
(b) the territorial coverage of the LEADER approach,
c) dosežene stopnje izvajanja prednostnega cilja LEADER,
(c) the stage reached in implementing the LEADER priority axis,
d) učinka finančnega vzvoda na zasebni kapital,
(d) the leverage effect on private capital,
e) rezultatov vmesnih vrednotenj.
(e)the results of mid-term evaluations.
Člen 95, odstavek 1
Article 95, paragraph 1
Komisiji pomaga Odbor za razvoj podeželja (v nadaljnjem besedilu: „Odbor“).
The Commission shall be assisted by a Rural Development Committee (hereinafter: the ‘Committee’).