natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Komisija spodbuja sodelovanje ter izmenjavo izkušenj in dobre prakse med (samo)regulativnimi organi, ki se ukvarjajo z ocenjevanjem ali razvrščanjem avdiovizualne vsebine, da bi se vsem gledalcem , toda zlasti staršem in učiteljem , omogočilo, da ocenijo vsebino programov .
(7) The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between (self)regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, with a view to enable all viewers , but especially parents and teachers, to assess the content of programmes .
(7) Komisija spodbuja sodelovanje ter izmenjavo izkušenj in dobre prakse med (samo)regulativnimi organi, ki se ukvarjajo z ocenjevanjem ali razvrščanjem avdiovizualne vsebine, da bi se vsem uporabnikom , toda zlasti staršem, učiteljem in vzgojiteljem , omogočilo, da ocenijo vsebino avdiovizualnih in informacijskih storitev .
(7) The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between (self)regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, with a view to enable all users , but especially parents , teachers and trainers , to assess the content of audiovisual and information services .
Za ljudi, ki dejavno izkoriščajo možnosti, ki jih ponujajo avdiovizualne in informacijske storitve na splošno, izraz „gledalci“ ni primerno poimenovanje.
People who make active use of the possibilities offered by audiovisual and information services in general cannot properly be termed ‘viewers’.
Poleg tega pa ni samo vsebina programov tista, ki bi jo bilo še zlasti treba oceniti, ampak vsebina vseh storitev, ki jih avdiovizualni in informacijski mediji na splošno dobavljajo.
Furthermore, it is not only the content of programmes in particular which should be assessed but the content of all the services provided through the audiovisual and information media in general.
(8) Kot je bilo predlagano med javnim posvetovanjem v zvezi z Direktivo 97/36/ES , je primerno, da se pravica do odgovora velja za vse elektronske medije.
(8) As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC , it is appropriate for the right of reply to apply to all electronic media.
(8) Nujno je, da ima vsaka fizična ali pravna oseba, čigar zakonite pravice, zlasti v zvezi z ugledom in dobrim imenom, so bile kršene z nepravilno trditvijo prek katerega koli medija, učinkovito pravico do odgovora ali podobna pravna sredstva, kot kažejo rezultati javnega posvetovanja v zvezi z Direktivo 97/36/ES (direktiva o „televiziji brez meja“) .
(8) It is necessary for any natural or legal person whose legitimate rights, in particular in relation to reputation and good name, have been affected by an incorrect assertion made using any of the media to have an effective right of reply or equivalent remedies, as shown by the results of the public consultation concerning Directive 97/36/EC.
Ne glede na poimenovanje, ki ga je vsaka država članica lahko uporabila za pravico do odgovora, in praktične ureditve za njeno uveljavitev, odvisno od tega, za katere medije gre, je pomembno zagotoviti, da se lahko ljudje, katerim je oddajanje ali prenos prizadelo ugled ali dobro ime, branijo z ustreznimi in učinkovitimi sredstvi v razumnem roku.
Regardless of the name which might be given in each Member State to the right of reply and the practical arrangements for its application depending on which media are concerned, the important thing is to ensure that people whose reputation or good name have been affected by a broadcast or transmission can defend themselves with adequate and effective means within a reasonable time.
(10) Komisija je ob predstavitvi predloga direktive Sveta za uresničevanje načela enakega obravnavanja žensk in moških pri dostopu do blaga in storitev ter zagotovitvi blaga in storitev
(10) When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services
KOM(2003) 657. poudarila, da predstavitev spolov v medijih in oglaševanju odpira pomembna vprašanja v zvezi z zaščito dostojanstva moških in žensk, vendar je sklenila, da v zadevnem predlogu teh vprašanj ne bi bilo primerno obravnavati.
COM(2003) 657. , the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that it would not be appropriate to address these questions in that proposal.
KOM(2003) 657. poudarila, da predstavitev spolov v medijih in oglaševanju odpira pomembna vprašanja v zvezi z zaščito dostojanstva moških in žensk.
COM(2003) 657. , the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women.
Razlikovanja na podlagi spola, rase, izvora, vere ali prepričanja, sposobnosti, starosti ali spolne usmeritve v medijih se je potrebno lotiti v ločenem priporočilu, ne pa v tem besedilu.
Discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media should not be addressed in the present text but in a separate recommendation.
(11) Primerno je poiskati ravnotežje med načelom zaščite človekovega dostojanstva in svobode govora, tako da države članice sprejmejo kombiniran medijski pristop, eksplicitno namenjen spodbujanju industrije, da se izogne in bori proti kakršni koli vrsti diskriminacije, ki temelji na spolu, rasni ali etnični pripadnosti, veri ali prepričanju, invalidnosti, starosti ali spolni usmerjenosti v vseh medijih .
(11) It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a cross-media approach explicitly aimed at encouraging the industry to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media .
(11) Primerno je poiskati ravnotežje med načelom zaščite človekovega dostojanstva in svobode govora, tako da države članice sprejmejo kombiniran medijski pristop, eksplicitno namenjen spodbujanju industrije avdiovizualnih in informacijskih storitev na splošno , da se izogne in bori proti kakršni koli vrsti diskriminacije, ki temelji na spolu, rasni ali etnični pripadnosti, veri ali prepričanju, invalidnosti, starosti ali spolni usmerjenosti.
(11) It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a cross-media approach explicitly aimed at encouraging the audiovisual and information services industry in general to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Priporočilo obsega avdiovizualne in informacijske storitve ne glede na obliko dobave.
The scope of the recommendation covers audiovisual and information services whatever the form of delivery.
(12) To priporočilo mora dopolnjevati Priporočilo 98/560/ES, da bi se upoštevali tehnološki dosežki,
(12) This Recommendation should complement Recommendation 98/560/EC in order to take account of technological developments,
(12) To priporočilo dopolnjuje Priporočilo 98/560/ES, da bi se upoštevali tehnološki dosežki in velja za avdiovizualne in informacijske storitve na splošno, vključno zlasti s spletnimi informacijskimi storitvami, ki so na razpolago javnosti prek elektronskih omrežij, med drugim, kot so časopisi, revije, knjižnice, podatkovne zbirke in iskalniki ,
(12) This Recommendation complements Recommendation 98/560/EC in order to take account of technological developments and applies to audiovisual services and information services in general, including, in particular, on-line information services available to the public through electronic networks, inter alia, such as newspapers, magazines, libraries, databases and search engines ,
Zelo pomembno je opredeliti obseg priporočila na splošno, vendar pa je prav tako pomembno posebej omeniti nekatere posebne storitve, za katere mora veljati.
It is very important to define the scope of the recommendation in general, but it is also important to make particular mention of some of the specific services to which it should apply.
Priporočilo I, uvodni stavek
Recommendation I, introductory sentence
Priporočilo obsega industrijo avdiovizualnih in informacijskih storitev na splošno.
The scope of the recommendation includes the audiovisual services industry and the information services industry in general.
(1) z upoštevanjem uvedbe ukrepov v njihovo domačo zakonodajo ali prakso, da bi se zagotovila pravica do odgovora čez vse medije, brez predsodkov do možnosti prilagajanja načina, na katerega se izvaja, da bi se upoštevale posebnosti katere koli vrste medija;
(1) considering the introduction of measures into their domestic law or practice in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium;
(1) z upoštevanjem uvedbe ukrepov v njihovo domačo zakonodajo ali prakso, da bi se zagotovila pravica do odgovora ali podobna pravna sredstva v zvezi z vsemi mediji, brez predsodkov do možnosti prilagajanja načina, na katerega se izvaja, da bi se upoštevale posebnosti katere koli vrste medija;
(1) considering the introduction of measures into their domestic law or practice in order to ensure the right of reply or the right to seek equivalent remedies in relation to all media, without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium;
Priporočilo I, točka 2, uvodni stavek
Recommendation I, point 2, introductory sentence
(2) s spodbudo za okrepitev prevzemanja novih tehnoloških dosežkov ter poleg obstoječih pravnih in drugih ukrepov v zvezi s storitvami oddajanja ter ob tesnem sodelovanju z zadevnimi strankami:
(2) promoting, in order to encourage the take-up of technological developments and in addition to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned:
(2) s spodbudo za okrepitev prevzemanja novih tehnoloških dosežkov ter kot dopolnilo k obstoječim pravnim in drugim ukrepom v zvezi s storitvami oddajanja ter ob tesnem sodelovanju z zadevnimi strankami:
(2) promoting, in order to encourage the take-up of technological developments as a complement to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned:
Priporočilo I, točka 2, alinea -1 (novo)
Chapter I, point 2, indent -1 (new)
Pomembno in nujno je preprečiti otrokom, da bi pridobili nedovoljen dostop do pornografskega gradiva, še pomembneje pa je preprečiti, da bi ti otroci sami postali del tega.
It is important and necessary to prevent children from gaining unauthorised access to material of a pornographic nature, but much more so to prevent these children from forming part of this content themselves.
Priporočilo I, točka 2, alinea 1
Recommendation I, point 2, indent 1
– ukrepe, da se mladoletnim omogoči odgovorna uporaba spletnih avdiovizualnih in informacijskih storitev, posebno z izboljšanjem ravni ozaveščenosti med starši, vzgojitelji in učitelji o potencialnih novih storitvah in o sredstvih, pri čemer jih je mogoče narediti varne za mladoletne, zlasti z medijsko pismenostjo ali programi medijskega izobraževanja.
- action to enable minors to make responsible use of on-line audiovisual and information services, notably by improving the level of awareness among parents, educators and teachers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors, in particular through media literacy or media education programmes.
– ukrepe, da se mladoletnim omogoči odgovorna uporaba zlasti spletnih avdiovizualnih in informacijskih storitev ter informacijskih storitev na splošno , posebno z izboljšanjem ravni ozaveščenosti med starši, učitelji in vzgojitelji o potencialnih novih storitvah in o sredstvih, pri čemer jih je mogoče narediti varne za mladoletne, zlasti s programi medijskega izobraževanja.
- action to enable minors to make responsible use of on-line audiovisual and information services in particular and information services in general , notably by improving the level of awareness among parents, teachers and trainers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors, in particular through media education programmes.
Zelo pomembno je razširiti obseg poročila, da pokrije vse informacijske storitve in ne izključno tiste, zagotovljene prek spleta.
It is very important to expand the scope of the recommendation to cover all information services and not exclusively those provided on-line.
V besedilo so bili vneseni popravki in natančnejše opredelitve, da bi se izognili morebitnim napačnim razlagam.
The text has also been corrected and made more specific in order to prevent possible misinterpretation.
Priporočilo II, točka 2, alinea 2 a (novo)
Recommendation I, point 2, indent 2 a (new)
- javne kampanje, s katerimi se obsoja nasilje nad mladoletniki in se nudi podpora žrtvam s psihološko, moralno in konkretno pomočjo;
- publicity campaigns designed to censure violence against minors and to help victims by offering psychological, moral and practical support;
Pomembno je, da so prebivalce, še posebej mladina, osveščeni o nasilju in seznanjeni z vrstami pomoči, ki so na voljo.
It is important that people (in particular minors) should be made aware of violence and be informed of the types of assistance available.
(3) s preprečevanjem kakršne koli diskriminacije na podlagi spola, rasne ali etnične pripadnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti v vseh medijih, in se bojevati proti njej.
(3) encouraging industry to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination.
(3) s preprečevanjem v industriji avdiovizualnih in informacijskih storitev na splošno kakršne koli diskriminacije na podlagi spola, rasne ali etnične pripadnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti v vseh medijih, in se bojevati proti njej.
(3) encouraging the audiovisual and information services industry in general to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination.
Opredeliti obseg priporočila kot prej.
To specify the scope of the recommendation as before.
Priporočilo I, točka 3 a (novo)
Chapter I, point 3 a (new)
(3a) spodbujanje ukrepov za boj proti vsem vrstam kaznivih dejavnosti v internetu in za večjo varnost tega medija.
(3a) promoting measures to combat all kinds of criminal activity on the Internet and to make it a much safer medium.
Med drugim bi lahko razmislili o sprejetju naslednjih ukrepov:
The adoption of the following measures, inter alia, could be considered:
– na eni strani naj bo za ponudnike interneta obvezno vodenje arhiva (povezovalne podatkovne zbirke), za kar naj bi bila razumna količina časa ter na drugi strani ugotavljanje načinov za zmanjšanje finančnega bremena, ki ga bo ta zahteva prinesla sektorju;
- making it compulsory, on the one hand, for Internet providers to keep log archives (connection data archives) for what is considered to be a reasonable amount of time and identifying ways to reduce the financial burden this requirement would create for the sector, on the other;
– sprejetje žiga kakovosti za ponudnike, tako da lahko vsi uporabniki zlahka ugotovijo, ali se določen ponudnik ravna po kodeksu poslovanja;
- adopting a seal of quality for providers, so that all users can easily identify whether or not a particular provider is regulated by a code of conduct;
– opazovanje uvajanja sistema solidarne ali kaskadne odgovornosti v njihove pravne sisteme v zvezi z internetnim kriminalom;
- looking at the introduction into their legal systems of a system of mutual or multiple responsibility with regard to Internet crime;
– vzpostavitev posebne telefonske linije za podatke o nezakonitih ali sumljivih dejavnostih v internetu;
- setting up a single telephone helpline for information about illegal or suspicious activities on the Internet.
Arhivi (seznam vseh povezav z IP naslova), ki jih vodijo ponudniki interneta, so najpomembnejša oblika sodnega dokaza za ugotavljanje kakršne koli nezakonite dejavnosti v internetu.
Log archives (a list of all connections from an IP address) kept by Internet providers are the most important form of judicial evidence used for following up any illegal activity on the Internet.
S sprejetjem žiga kakovosti za ponudnike bi internet postal veliko varnejši, kot je sedaj.
The adoption of a seal of quality for providers would help make the Internet a much safer place than it is now.
Priporočilo II, uvodni stavek
Recommendation II, introductory sentence
PRIPOROČA SE, da industrija avdiovizualnih informacijskih storitev na splošno in zadevne stranke:
RECOMMEND that the audiovisual services industry and the information services industry in general and the parties concerned:
(1) razvijejo pozitivne ukrepe v korist mladoletnih, vključno s pobudami za pospešitev širšega dostopa do avdiovizualnih in informacijskih storitev ob izogibanju potencialno škodljivim vsebinam, vključno z usklajevanjem „od spodaj navzgor“ s sodelovanjem med samoregulativnimi in koregulativnimi organi v državah članicah ter z izmenjavo najboljše prakse v zvezi s takšnimi zadevami, kot je sistem skupnih opisnih simbolov, ki bi pomagali gledalcem oceniti vsebino programov ;
(1) develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and information services, while avoiding potentially harmful content , including a ‘bottom-up’ harmonisation through cooperation between self-regulatory and coregulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes;
(1) razvijejo pozitivne ukrepe v korist mladoletnih, vključno s pobudami za pospešitev širšega dostopa do avdiovizualnih in informacijskih storitev ob izogibanju potencialno škodljivim vsebinam ; izvajajo usklajevanje s sodelovanjem med regulativnimi organi ter samoregulativnimi in koregulativnimi organi v državah članicah ter z izmenjavo najboljše prakse v zvezi s takšnimi zadevami, kot je sistem skupnih opisnih simbolov, ki prikazujejo starostno omejitev ali vidike vsebine, zaradi katerih se priporoči določena starost, kar bi pomagalo gledalcem oceniti vsebino avdiovizualnih in informacijskih omrežnih storitev.
(1) develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and information services, while avoiding potentially harmful content ; carry out harmonisation through cooperation between regulatory bodies and self-regulatory and coregulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which indicate the age range or aspects of the content which have led to a particular age being recommended, which would help users to assess the content of audiovisual and information services on the Internet.
Potrebno je določiti konkretne ukrepe, ki jih je treba sprejeti za zaščito mladoletnih oseb, in oceniti vsebino storitev in podatkov.
To define more precisely the specific measures which need to be adopted to protect minors and assess the content of services and information.
(1 a) preučijo možnost vzpostavitve filtra, ki bo preprečeval dostop do otroške pornografije na internetu, ki predstavlja napad na človeško dostojanstvo.
(1a) consider the possibility of creating filters which will prevent child pornography and other material which constitutes an assault on human dignity from being carried on the Internet;
Priporočilo II, točka 1a (novo)
Chapter II, point 1a (new)
(1a) razvijejo ukrepe za pospešitev uporabe sistema označevanja gradiva v internetu ob uporabi protokolov, kot je PICS (Platforma za izbiro internetne vsebine), in sistemov za filtriranje podatkov, ki se prenašajo med uporabniki.
(1a) develop measures to foster the use of a labelling system for material distributed on the Internet, using protocols such as PICS (Platform for Internet Content Selection) and systems to filter information passing among users.
Protokol PICS (Platforma za izbiro internetne vsebine) je sistem, ki označuje gradivo, porazdeljeno v internetu.
The PICS (Platform for Internet Content Selection) protocol is a system that labels the material distributed on the Internet.
Odgovornost za označevanje vsebine imajo tisti, ki so te podatke dali na voljo.
Responsibility for labelling the content belongs to those who make the information available in the first place.
Uporaba sistemov označevanja je bolj ali manj predpogoj uspešnega filtriranja, ki je eden najboljših načinov za zaščito otrok.
The use of labelling systems is more or less a prerequisite for effective filters, which, in turn, are one of the best ways of protecting children.
(2) razvijejo učinkovite ukrepe za preprečitev kakršne koli diskriminacije na podlagi spola, rasne ali etnične pripadnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti v vseh medijih, in se bojevati proti takšni diskriminaciji ter spodbujati raznoliko in realistično podobo usposobljenosti in potenciala žensk in moških v družbi.
(2) develop effective measures to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media , and to combat such discrimination and promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
(2) razvijejo in preučijo učinkovite ukrepe in sredstva, s katerimi bi preprečili in se borili proti spodbujanju sovraštva, nasilja ali diskriminacije na podlagi spola, rasne ali etnične pripadnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti v vseh medijih na splošno ter posebno v avdiovizualnih in informacijskih storitvah , ter s katerimi se spodbuja raznolika in realistična podoba usposobljenosti in potenciala žensk in moških v družbi.
(2) develop and study effective measures and instruments which avoid and combat incitement to hatred, violence or discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media in general, and audiovisual and information services in particular, and which promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
Neposredna omemba medijev bi pri prabnikih najverjetneje vodila do sovraštva, nasilja ali razlikovanja .
To insert a specific reference to the media most likely to incite hatred, violence or discrimination among consumers.
Predlog priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o zaščiti mladoletnikov in pravici do ugovora
Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on protection of minors and right of reply
o izobraževanju kot temelju lizbonskega procesa
on education as the cornerstone of the Lisbon process
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA.......................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
EXPOSÉ DES MOTIFS................................................................................................................7
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................7