natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. meni, da mora Komisija v sodelovanju z državami članicami spodbujati nove oblike turizma, ki bodo omogočale zmanjšanje sezonskega vpliva, kot so kmečki turizem, kulturni turizem ali turizem, namenjen mladim, invalidom in upokojencem, kot tudi tematski turizem, in mora prav tako upoštevati posebne potrebe teh skupin turistov, pri čemer je treba predvideti primerno opremo in objekte;
Considers that the Committee, in collaboration with the Member States, should encourage new forms of tourism making it possible to offset the seasonal effect, such as rural tourism, cultural tourism, activity and specialist tourism, health tourism, or tourism aimed at young people, the disabled or pensioners, together with thematic tourism, and should also take account of the specific needs of these categories of tourists by providing appropriate equipment and facilities;
Novi načrti in novi izzivi za trajnostni evropski turizem
New prospects and new challenges for sustainable European tourism
o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ravnanju z odpadki iz ekstraktivnih industrij ter o spremembi Direktive 2004/35/ES
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (16075/1/2004 – C6‑0128/2005 ),
– having regard to the Council common position (16075/1/2004 – C6-0128/2005 ),
– ob upoštevanju svojega stališča v prvi obravnavi
– having regard to its position at first reading
Besedila sprejeta, P5_TA-PROV(2004)0240 . o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0319 )
Texts adopted, P5_TA-PROV(2004)0240 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0319 )
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6‑0236/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0236/2005 ),
(8) V skladu s tem določbe te direktive ne veljajo za tiste tokove odpadkov, ki – četudi so nastali med postopki pridobivanja ali bogatenja mineralnih snovi – niso neposredno povezani s postopkom pridobivanja ali bogatenja, npr. živilski odpadki, odpadna olja, izrabljena vozila, iztrošene baterije in akumulatorji.
(8) Accordingly, the provisions of this Directive should not apply to those waste streams which, albeit generated in the course of mineral extraction or treatment operations, are not directly linked to the extraction or treatment process, e.g. food waste, waste oil, end-of-life vehicles, spent batteries and accumulators.
Ravnanje s takimi odpadki naj bi opredelile določbe Direktive 75/442/EGC ali Direktive Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih ali druga ustrezna zakonodaja Skupnosti , kot velja za odpadke, ki nastanejo na lokaciji raziskovanja, pridobivanja ali bogatenja in so prepeljani na lokacijo, ki po tej direktivi ne velja za objekt za ravnanje z odpadki.
The management of such waste should be subject to the provisions of Directive 75/442/EEC or of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste or any other relevant Community legislation , as is the case for waste generated at a prospecting, extraction or treatment site and transported to a location that is not a waste facility according to this Directive.
Ravnanje s takimi odpadki naj bi opredelile določbe Direktive 75/442/EGC ali Direktive Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih ali druga ustrezna zakonodaja Skupnosti.
The management of such waste should be subject to the provisions of Directive 75/442/EEC or of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste or any other relevant Community legislation.
Zaradi skladnosti s členom 2, ki ne dovoljuje takih izjem.
To be consistent with Article 2 which does not allow for such an exemption.
(9) Ta direktiva se prav tako ne uporablja za odpadke, ki nastanejo pri raziskovanju, pridobivanju ali bogatenju mineralnih surovin na morju, ali za injiciranje vode in ponovno injiciranje izčrpane podzemne vode, medtem ko za inertne odpadke, nenevarne odpadke, ki nastanejo pri raziskovanju, za neonesnažena tla in odpadke, ki nastanejo pri pridobivanju, predelavi in skladiščenju šote, zaradi njihovega manjšega tveganja za okolje veljajo le v omejenem obsegu.
(9) Nor should this Directive apply to waste resulting from the offshore prospecting, extraction and treatment of mineral resources or to the injection of water and re‑injection of pumped groundwater, while inert waste, non-hazardous prospecting waste, unpolluted soil and waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat should be covered only by a limited set of requirements due to their lower environmental risks.
Države članice lahko zmanjšajo ali opustijo določene zahteve za nenevarne odpadke, ki niso inertni.
For non ‑hazardous non ‑inert waste, Member States may reduce or waive certain requirements.
Vendar pa te izjeme ne veljajo za objekte za ravnanje z odpadki kategorije A.
However, these exemptions should not apply to Category A waste facilities.
Zaradi skladnosti s spremembami člena 2.
To be consistent with changes to Article 2.
(11) V skladu z Direktivo 75/442/EGC ter členi 31 in 32 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) je cilj ravnanja z odpadki, nastalimi pri pridobivanju materialov, ki se uporabljajo zaradi svojih radioaktivnih lastnosti, zagotavljati zaščito delavcev, javnosti in okolja pred nevarnostmi ionizirajočega sevanja.
(11) In accordance with Directive 75/442/EEC and pursuant to Articles 31 and 32 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom), the objective of management of waste generated by the extraction of materials used for their radioactive properties is to ensure protection of workers, the public and the environment against dangers stemming from ionizing radiations.
Ta direktiva se ne uporablja za ravnanje s temi odpadki, če jih že ureja zakonodaja, ki temelji na Pogodbi Euratom.
This Directive is not applicable to the management of such waste where it is already covered by legislation based on the Euratom Treaty.
Pojasnitev stanja v zvezi z radioaktivnimi odpadki je že podana v uvodni izjavi 10.
A clarification of the situation for radioactive waste is already given in recital 10.
(14) Države članice morajo zagotoviti, da upravljavci v rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnostih pripravijo ustrezne načrte ravnanja z odpadki za obdelavo, predelavo in odlaganje rudarskih odpadkov.
(14) Member States should ensure that operators in the extractive industry draw up appropriate waste management plans for the treatment, recovery and disposal of extractive waste.
Ti načrti morajo biti strukturirani tako, da zagotovijo ustrezno načrtovanje možnosti ravnanja z odpadki, z namenom kar najbolj zmanjšati nastajanje odpadkov in njihovo škodljivost ter spodbujati predelavo odpadkov.
Such plans should be structured in such a way as to ensure appropriate planning of waste management options with a view to minimising waste generation and its harmfulness, and encouraging waste recovery.
Poleg tega je treba odpadke iz rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnosti razvrščati glede na njihovo sestavo, s čimer se v največji možni meri zagotovi predvidljivo reagiranje odpadkov.
Moreover, waste from the extractive industries should be characterised with respect to its composition in order to ensure that, as far as possible, such waste reacts only in predictable ways.
(14) Države članice morajo zagotoviti, da upravljavci v rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnostih pripravijo ustrezne načrte ravnanja z odpadki za preprečevanje , obdelavo, predelavo in odlaganje rudarskih odpadkov.
(14) Member States should ensure that operators in the extractive industry draw up appropriate waste management plans for the prevention, treatment, recovery and disposal of extractive waste.
Največji potencial za preprečevanje ter zmanjšanje količine in škodljivosti odpadkov predstavljajo odločitve o oblikovanju, razvoju in izbiri načinov raziskovanja, pridobivanja ali bogatenja rud, pri katerih nastajajo odpadki, pa tudi o oblikovanju in izbiri ravnanja z odpadki.
The greatest potential for waste prevention and minimisation in quantities and harmfulness lies in the choices made regarding the design, evolution and choice of prospection, extractive and ore treatment practices from which the wastes are generated as well as the design and choices of the waste management practices.
(23) Treba je oblikovati postopke spremljanja med obratovanjem objektov za ravnanje z odpadki in v fazi po njihovem zaprtju.
(23) It is necessary to establish monitoring procedures during the operation and after‑closure of waste facilities.
Obdobje spremljanja in nadzora objekta za ravnanje z odpadki kategorije A po njegovem zaprtju je treba določiti sorazmerno s tveganjem, ki ga predstavlja posamezni objekt za ravnanje z odpadki, podobno kot določa Direktiva 1999/31/ES.
An after ‑closure period for monitoring and control of Category A waste facilities should be laid down proportionate to the risk posed by the individual waste facility, in a way similar to that required by Directive 1999/31/EC.
Po zaprtju ekstraktivnega objekta za ravnanje z odpadki, „oditi proč“ ni rešitev.
There is no “walk-away” solution after the closure of an extractive waste facility.
V Direktivi so jasno navedena pravila za obdobje po zaprtju, ki veljajo za vse objekte za ravnanje z odpadki (glej člen 12).
There are clear rules in the Directive for the after-closure period which apply to all waste facilities (see Article 12).
Uvodna izjava 25
RECITAL 25
(25) Države članice morajo od upravljavcev v rudarski in drugih ekstraktivnih dejavnostih zahtevati, da izvajajo nadzor nad spremljanjem in upravljanjem, da preprečijo onesnaževanje voda in tal ter prepoznajo morebitne škodljive učinke, ki bi jih njihovi objekti za ravnanje z odpadki lahko imeli na okolje ali zdravje ljudi.
(25) Member States should require operators of the extractive industries to apply monitoring and management controls in order to prevent water and soil pollution and to identify any adverse effect that their waste facilities may have on the environment or on human health.
Za čim večje zmanjšanje onesnaževanja vode mora odlaganje odpadkov v sprejemno vodno telo potekati v skladu z Direktivo 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike.
In addition, for the purposes of minimising water pollution, the discharge of waste into any receiving body of water should comply with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Nadalje je treba koncentracije cianida in cianidnih spojin iz nekaterih rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnosti v usedalnih bazenih jalovine zaradi njihovih škodljivih in strupenih učinkov zmanjšati na najmanjšo možno mero z uporabo najboljših razpoložljivih tehnologij.
Furthermore, concentrations in tailings ponds of cyanide and cyanide compounds from certain extractive industries should, in view of their harmful and toxic effects, be reduced to the lowest possible levels, using best available techniques.
Temu primerno je v skladu s to direktivo in za preprečitev takšnih učinkov treba določiti največje dovoljene koncentracije.
Maximum concentration thresholds should be set accordingly and, in any case, in line with the specific requirements of this Directive to prevent such effects.
Za čim večje zmanjšanje onesnaževanja vode je treba prepovedati odlaganje odpadkov v sprejemno vodno telo , razen če se predhodno dokaže, da poteka v skladu z Direktivo 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike.
In addition, for the purposes of minimising water pollution, the discharge of waste into any receiving body of water should be prohibited unless it is demonstrated a priori to comply with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Sprememba je potrebna zaradi skladnosti z odstavkom 4 člena 13.
Change needed for coherence with Article 13, paragraph 4.
Poleg tega je treba skladnost z okvirno direktivo o vodah zagotoviti predhodno s preprečevanjem slabšanja razmer .
Further, compliance with the Water Framework Directive should not be ensured a posteriori but a priori by preventing "deterioration".
Uvodna izjava 26
RECITAL 26
(26) Upravljavci objektov za ravnanje z odpadki, ki sprejemajo odpadke iz rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnosti bi morali položiti finančno ali podobno garancijo v skladu s postopki, ki jih določijo države članice, s čimer zagotovijo, da bodo izpolnjene vse obveznosti, ki izhajajo iz dovoljenja, vključno s tistimi, ki se nanašajo na zaprtje in upravljanje objekta po zaprtju.
(26) The operator of a waste facility servicing the extractive industries should be required to lodge a financial guarantee or equivalent in accordance with procedures to be decided by the Member States ensuring that all the obligations flowing from the permit will be fulfilled, including those relating to the closure and after-closure of the site.
Finančna garancija bi morala zadostovati za kritje stroškov sanacije objekta , ki bi jo izvedla ustrezno usposobljena in neodvisna tretja oseba.
The financial guarantee should be sufficient to cover the cost of rehabilitation of the site by a suitably qualified and independent third party.
Tako garancijo je treba zagotoviti pred začetkom odlaganja v objektu za ravnanje z odpadki in jo je treba periodično prilagajati.
It is also necessary for such a guarantee to be provided prior to the commencement of deposition operations in the waste facility and to be periodically adjusted.
Hkrati je v skladu z načelom plačila povzročitelja obremenitve in Direktivo 2004/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o okoljski odgovornosti v zvezi s preprečevanjem in sanacijo okoljske škode potrebno pojasniti, da so upravljavci objekta za ravnanje z odpadki, ki sprejema odpadke iz rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnosti, ustrezno odgovorni glede okoljske škode, ki jo povzroči njihova dejavnost, ali neposredne nevarnosti povzročitve take škode.
In addition, in accordance with the polluter pays principle and with Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, it is important to clarify that an operator of a waste facility servicing the extractive industries is subject to appropriate liability in respect of environmental damage caused by its operations or the imminent threat of such damage.
Finančna garancija bi morala zadostovati za kritje stroškov sanacije zemljišča pod vplivom objekta za ravnanje z odpadki , ki bi jo izvedla ustrezno usposobljena in neodvisna tretja oseba.
The financial guarantee should be sufficient to cover the cost of rehabilitation of the land affected by a waste facility by a suitably qualified and independent third party.
Opredelitev „sanacije“ v besedilu Sveta popolnoma jasno izraža, da gre za obravnavo „zemljišča pod vplivom objekta za ravnanje z odpadki“.
The definition of “rehabilitation” in the Council text makes it crystal clear that this is to treat “the land affected by a waste facility”.
Ta sprememba je potrebna za zagotovitev, da garancija vključuje sanacijo vseh zemljišč pod vplivom objekta za ravnanje z odpadki, kot v izvirnem predlogu Komisije.
This change is needed to ensure that the guarantee covers rehabilitation of all land affected by the waste facility, as was the case in the original proposal of the Commission
Uvodna izjava 31
RECITAL 31
(31) Države članice morajo zagotoviti inventar zaprtih objektov za ravnanje z odpadki na njihovem ozemlju, ki povzročajo resne negativne vplive na okolje oziroma bi lahko v kratkoročnem ali srednjeročnem obdobju postali resna grožnja zdravju ljudi ali okolju.
(31) It is necessary for Member States to ensure that an inventory of closed waste facilities located on their territory which cause serious negative environmental impacts or have the potential of becoming in the medium or short term a serious threat to human health or the environment is carried out.
(31) Države članice morajo zagotoviti inventar objektov na njihovem ozemlju, ker ti objekti pogosto predstavljajo zelo visoko tveganje za okolje.
(31) It is necessary for Member States to ensure that an inventory of closed sites located on their territory is drawn up, since these sites often pose a very high environmental risk.
Države članice in Skupnost so odgovorne za sanacijo zapuščenih objektov, ki bi lahko povzročili resne negativne vplive na okolje.
The Member States and the Community have a responsibility for rehabilitating abandoned sites likely to cause serious negative environmental impacts.
Zato bi morala biti omogočena uporaba strukturnih skladov in drugih ustreznih financiranj Skupnosti za sestavljanje inventarjev in izvajanje ukrepov za čiščenje takih objektov.
It should therefore be possible to use Structural Funds and other relevant Community funding in order to draw up inventories and implement measures to clean up such facilities.
Ponovno uvaja predlog spremembe 6 iz prve obravnave.
Reinstates amendment 6 of first reading.
Zdaj ni nobenih zanesljivih podatkov za celotno EU o številu in lokaciji zaprtih/zapuščenih objektov za ravnanje z odpadki.
There is currently no EU-wide reliable information about the number and location of closed/abandoned waste facilities.
Zaradi pomanjkanja ustreznih postopkov zaključevanja, če sploh so, v času zaprtja, so zaprti ali zapuščeni objekti za ravnanje z odpadki neurejeno breme preteklosti, prave „časovne bombe“ z nesrečami, ki kar čakajo, da se bodo zgodile, poleg vsakodnevnega onesnaževanja, ki ga povzročajo.
Lack of proper closure procedures, if any, at the time of closure makes already closed or abandoned waste facilities an unmanaged burden of the past, veritable “time bombs”, with accidents waiting to happen on top of the everyday pollution they cause.
Razen tega ne bodo doseženi cilji okvirne direktive o vodah o „(nadaljnjem) neslabšanju“ stanja vode in o doseganju dobrega ekološkega in kemijskega stanja v vseh vodah do 2015, če ne bodo obravnavani ti zaprti/zapuščeni ekstraktivni objekti za ravnanje z odpadki, ta direktiva pa bi lahko pomagala uresničiti take cilje.
In addition, the Water Framework Directive objectives of “no (further) deterioration” of water status and of achieving good ecological and chemical status” in all waters by 2015 will not be achieved unless these closed/abandoned extractive waste sites are dealt with and this Directive could assist fulfilling such goals.
Uvodna izjava 37 A (novo)
RECITAL 37 A (new)
(37a) Glede na pomen, ki ga ima ta direktiva za varstvo okolja, je zaželeno, da jo nove države pristopnice upoštevajo že v predpristopni fazi in jo od dneva svojega pristopa dosledno izvajajo,
(37a) In view of the significance of this Directive for environmental protection, it is desirable that newly joining Member States should already take it into account during the pre-accession phase and should apply it consistently from the date of their accession,
Vstavitev predloga spremembe je zaželena zaradi pristopa Romunije in Bolgarije leta 2007 ter načrtovane naložbe v rudnik zlata v Verespataku (Rosia Montana) v Romuniji.
This insertion is desirable in connection with the accession of Romania and Bulgaria in 2007 and the planned investment in gold mining at Verespatak (Rosia Montana) in Romania.
ČLEN 1, ODSTAVEK 1 A (novo)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1 A (new)
Za dosledno uporabo člena 6 Pogodbe se zahteve v zvezi z varstvom okolja vključijo v izvajanje politik in dejavnosti Skupnosti za spodbujanje trajnostnega razvoja.
With a view to the consistent application of Article 6 of the Treaty, environmental protection requirements must be integrated into the implementation of Community policies and activities with a view to promoting sustainable development.
Ponovno uvaja predlog spremembe 9 iz prve obravnave.
Reinstates amendment 9 from first reading.
ČLEN 2, ODSTAVEK 3, PODODSTAVEK 1
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1
Za inertne odpadke in neonesnažena tla , ki so posledica raziskovanja, pridobivanja, bogatenja in skladiščenja mineralnih surovin ter obratovanja kamnolomov, in odpadke, ki nastanejo pri pridobivanju, predelavi in skladiščenju šote , ne veljajo členi 7, 8, 11(1) in (3), 12 , 13(5), 14 in 16, razen če se ne odlagajo v objekte za odlaganje odpadkov kategorije A.
Inert waste and unpolluted soil resulting from the prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries and waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat shall not be subject to Articles 7, 8, 11(1) and (3), 12, 13(5), 14 and 16, unless deposited in a Category A waste facility.
Za inertne odpadke, ki so posledica raziskovanja, pridobivanja, bogatenja in skladiščenja mineralnih surovin ter obratovanja kamnolomov, ne veljajo členi 11(1), 13(5) in 16.
Inert waste resulting from the prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries shall not be subject to Articles 11(1) , 13(5), and 16 .
Za neonesnaženo prst, povezano z vsemi vrstami pridobivanja in z odpadki, ki nastajajo pri pridobivanju, predelavi in skladiščenju šote, ne veljajo določbe členov 7, 8, 11(1) in (3), 12, 13(5), 14 in 16.
Unpolluted soil related to any type of extraction and waste resulting from the extraction, treatment or storage of peat shall not be subject to the provisions of Articles 7, 8, 11(1) and (3), 12, 13(5), 14 and 16.
V vseh primerih to velja, če se zgoraj omenjeni odpadki ne odlagajo v objekte kategorije A.
In all cases, this will apply unless the above waste is deposited in a Category A facility.
ČLEN 2, ODSTAVEK 3, PODODSTAVEK 2
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Pristojni organ lahko zmanjša ali opusti zahteve glede odlaganja nenevarnih odpadkov, nastalih pri raziskovanju mineralnih surovin, razen olj in evaporitov, ki niso sadra in anhidrid, in odlaganja neonesnaženih tal in odpadkov, ki nastanejo pri pridobivanju, predelavi in skladiščenju šote, če je prepričan, da so izpolnjene zahteve iz člena 4.
The competent authority may reduce or waive the requirements for the deposit of non-hazardous waste generated from the prospecting of mineral resources, except oil and evaporites other than gypsum and anhydrite , as well as for the deposit of unpolluted soil and of waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat as long as it is satisfied that the requirements of Article 4 are met.
Pristojni organ lahko zmanjša ali opusti zahteve glede odlaganja nenevarnih odpadkov, nastalih pri raziskovanju mineralnih surovin, razen olj in evaporitov, in odlaganja odpadkov, ki nastanejo pri pridobivanju, predelavi in skladiščenju šote, če je prepričan, da so izpolnjene zahteve iz člena 4.
The competent authority may reduce or waive the requirements for the deposit of non-hazardous waste generated from the prospecting of mineral resources, except oil and evaporites, as well as for the deposit of waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat , as long as it is satisfied that the requirements of Article 4 are met.
V vseh primerih to velja, če se ti odpadki ne odlagajo v objekte kategorije A.
In all cases, this is u nless these wastes are deposited in a Category A facility.
Waste from the extraction of gypsum and other evaporites can be non-inert, which means that it dissolves in water and releases substances that can impact on freshwater ecosystems: this contradicts the objectives of the Water Framework Directive.
Waste from the extraction of gypsum and other evaporites can be non-inert, which means that it dissolves in water and releases substances that can impact on freshwater ecosystems: this contradicts the objectives of the Water Framework Directive. .