natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Razvoj evropskega avdiovizualnega prostora, ki temelji na svobodi izražanja in spoštovanju državljanskih pravic, kot so opredeljene v Pogodbi o ustanovitvi Ustave za Evropo, bi moral potekati na podlagi stalnega dialoga med nacionalnimi in evropskimi zakonodajnimi organi, oblastmi reda, združenji, industrijo, potrošniki in akterji civilne družbe.
The development of a European audiovisual area based on freedom of expression and respect for citizens’ rights, as laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe, should be based on an ongoing dialogue between national and European law makers, regulatory authorities, industries, associations, consumers and civil society actors.
Nobeno sredstvo za zaščito mladoletnikov ni samo po sebi povsem učinkovito.
No method of protecting minors is totally effective on its own.
Zato je nujno potrebno uskladiti vse dejavnosti za zaščito: starševski nadzor, kazenske sankcije, vpletenost in odgovornost gospodarskih akterjev.
It is therefore essential to coordinate all protective measures, including parental control, criminal penalties, and the involvement and accountability of economic operators.
Vzgojitelji se ne morejo opirati samo na tehnologijo, industrija se ne more izmikati odgovornosti pod pretvezo, da je taka zaščita izključno naloga staršev, vlade pa morajo urediti zaščito najbolj ranljivih članov družbe.
Educators cannot rely solely on technology, businesses cannot escape their responsibilities under the pretext that parental control is needed to be exercised and governments have a duty to introduce rules that will protect the weakest members of society.
(5b) Ker bo prihod kabelske digitalne televizije omogočil starševski nadzor, ki je nujen za preprečevanje dostopa otrok do televizijske vsebine proti želji staršev, mora Evropska unija voditi postopek prehoda na kabelsko digitalno televizijo z namenom, da kolikor je mogoče skrajša rok za prekinitev analogne storitve .
(5b) Given that the arrival of terrestrial digital television will make parental monitoring possible, which is essential if children are to be prevented from gaining access to televised content against their parents' wishes, the European Union should guide the process of transition to terrestrial digital television under the aim of shortening the deadline for 'analogue blackout' as much as possible.
Ena od mnogih prednosti prizemne digitalne televizije je možnost starševskega nadzora programov, ki jih gledajo njihovi otroci.
One of the many benefits terrestrial digital television will bring is the possibility for parents to monitor the programmes their children watch.
Treba se je izogniti neenakomernemu razvoju te tehnologije v EU, ker lahko to poveča obstoječo digitalno vrzel med 25 državami članicami.
We should avoid the uneven development of this technology across the EU, as this could widen the existing digital gap among the 25 Member States.
(6) Ob javnem posvetovanju v zvezi z Direktivo 97/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. junija 1997, ki spreminja Direktivo Sveta 89/552/EGS o uskladitvi nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov je bilo predlagano, da se medijska pismenost vključi med zadeve, ki jih obsega Priporočilo 98/560/ES.
(6) In the public consultation concerning Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, it was suggested that media literacy be included among the subjects covered by Recommendation 98/560/EC.
(6) Ob javnem posvetovanju v zvezi z Direktivo 97/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. junija 1997, ki spreminja Direktivo Sveta 89/552/EGS o uskladitvi nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov (direktiva o „televiziji brez meja“) je bilo predlagano, da je treba izobraževalne ukrepe v zvezi z mediji vključiti med zadeve, ki jih obsega Priporočilo 98/560/ES.
(6) In the public consultation concerning Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (‘Television without Frontiers’ Directive) , it was suggested that the need to adopt educational measures in relation to the media be included among the subjects covered by Recommendation 98/560/EC.
Primerno je navesti, da je ta direktiva bolj znana po tem naslovu.
It is appropriate to indicate that this directive is better known under this name.
Pomembno je tudi sprejeti izobraževalne ukrepe, ki bodo zagotavljali pravilno, razumno in učinkovito uporabo medijev.
It is also vital to adopt educational measures that will guarantee the correct, rational and effective use of the media.
(7) Komisija spodbuja sodelovanje ter izmenjavo izkušenj in dobrih praks med organi regulacije in samoregulacije , ki so pristojni za razvrstitev avdiovizualnih vsebin, zato da lahko vsi gledalci televizije , zlasti starši in vzgojitelji, ocenijo vsebino programov.
(7) The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between (self)regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, with a view to enable all viewers , but especially parents and teachers, to assess the content of programmes .
Komisija mora spodbujati vse producente in ponudnike interneta v vseh državah članicah k medsebojni izmenjavi dobrih praks prek evropskih združenj in zvez, kot je EuroISPA.
The Commission should encourage all producers or access providers from all Member States to exchange best practice through European associations or federations such as Euroispa.
Na evropski ravni mora spodbujati obveznost predhodnega opisa predlaganih vsebin ter poskrbeti, da bo olajšano poročanje o nezakonitih spletnih strani in ocenjevanje škodljivih spletnih strani.
It should encourage the introduction of a requirement at European level for a description of the content on offer, and facilitate reporting of illegal sites and the assessment of potentially harmful sites.
(8) Kot je bilo predlagano med javnim posvetovanjem v zvezi z Direktivo 97/36/ES, je primerno , da pravica do odgovora velja za vse elektronske medije.
(8) As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply to apply to all electronic media.
(8) Kot je bilo predlagano med javnim posvetovanjem v zvezi z Direktivo 97/36/ES, je priporočljivo , da pravica do ugovora velja za vse on-line medije in da se upošteva lastnosti zadevnih medijev in storitev .
(8) As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply to apply to all on-line media , taking into account the relevant specific features of the medium and service concerned .
Pravica do ugovora – za razliko od zahtevkov po opustitvi itd.– ne posega temeljito le v neresnične ali protipravne prvotne izjave, ampak zavezuje k objavi odgovora na argumentacijo tudi pri resnični in zakoniti izjavi .
Unlike, say, an entitlement to seek an injunction, the right of reply, as a matter of principle, may not only be exercised in relation to untrue or otherwise unlawful initial utterances, but also entails an obligation to publish an opposing view even when the statements made were true and lawful.
Pri tem gre za znaten poseg v redakcijsko svobodo medijev.
It thus amounts to a considerable encroachment on editorial freedom in the medium concerned.
(9) Resolucija Sveta z dne 5. oktobra 1995 o podobi žensk in moških, prikazanih v oglaševanju in medijih, ki poziva države članice in Komisijo, da ustrezno ukrepajo in podpirajo raznoliko in realistično podobo usposobljenosti ter potenciala žensk in moških v družbi.
(9) The Council resolution of 5 October 1995 on the image of women and men portrayed in advertising and the media which invites the Member States and the Commission to take adequate measures to promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
(9) Resolucija Sveta z dne 5. oktobra 1995 o podobi žensk in moških, prikazanih v oglaševanju in medijih, poziva države članice in Komisijo, da ustrezno ukrepajo in podpirajo raznoliko in realistično podobo usposobljenosti ter potenciala žensk in moških v družbi.
(9) The Council resolution of 5 October 1995 on the image of women and men portrayed in advertising and the media invites the Member States and the Commission to take adequate measures to promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
Izboljšano besedilo.
Improved wording.
(10) Komisija je ob predstavitvi predloga direktive Sveta za uresničevanje načela enakega obravnavanja žensk in moških pri dostopu do blaga in storitev ter zagotovitvi blaga in storitev poudarila, da predstavitev spolov v medijih in oglaševanju odpira pomembna vprašanja v zvezi z zaščito dostojanstva moških in žensk, vendar je sklenila, da bo potrebno ob upoštevanju drugih temeljnih pravic, zlasti svobode tiska in pluralnosti medijev, ugotoviti trenutno stanje in nato sprejeti ustrezne ukrepe
(10) When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that , on account of other fundamental rights, especially media freedom and pluralism, it should carry out a survey of the situation regarding these questions and, if necessary, take appropriate measures .
(11) Primerno je poiskati ravnotežje med načelom zaščite človekovega dostojanstva in svobode govora, tako da države članice sprejmejo kombiniran medijski pristop, eksplicitno namenjen spodbujanju industrije avdiovizualnih in informacijskih storitev na splošno, da se izogne in bori proti kakršni koli vrsti diskriminacije, ki temelji na spolu, rasni ali etnični pripadnosti, veri ali prepričanju, invalidnosti, starosti ali spolni usmerjenosti v vseh medijih .
(11) It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a cross-media approach explicitly aimed at encouraging the industry to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media.
(11) Čeprav so normativni ukrepi izključeni, to ne ovira medijev pri sprejetju prepovedi diskriminacije v kodeksih ravnanja prostovoljnega samonadzora ali da neodvisno od teh kodeksov izvajajo prepovedi.
(11) Even when the possibility of standard-setting is ruled out, that fact does not debar the media from prohibiting discrimination under codes of practice for self-regulation or enforcing such a ban independently thereof.
V tem oziru je primerno, da se na nacionalni ravni spodbuja industrijo avdiovizualnih in informacijskih on-line storitev , da se izogne in bori proti kakršni koli vrsti diskriminacije, ki temelji na spolu, rasni ali etnični pripadnosti, veri ali prepričanju, invalidnosti, starosti ali spolni usmerjenosti v teh medijih in v vseh reklamnih sporočilih, vključno z novimi oglaševalskimi tehnikami, ob spoštovanju svobode mišljenja in tiska .
To that extent, the audiovisual and on-line information services industry should be encouraged at Member State level to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in these media and all advertising, including new advertising techniques, without infringing free speech or freedom of the press .
Treba je zagotoviti uporabo načela enakega obravnavanja v vseh medijih, vključno z oglaševanjem in novimi oglaševalskimi tehnikami, kot to so kratka tekstovna sporočila SMS in nezaželene elektronske reklamne oddaje.
Action should be taken to ensure that the principle of non-discrimination is applied to all media, including advertising and new advertising methods such as text messages and unsolicited e‑mail.
(12) To priporočilo mora dopolnjevati Priporočilo 98/560/ES, da bi se upoštevali tehnološki dosežki.
(12) This Recommendation should complement Recommendation 98/560/EC in order to take account of technological developments .
(12) To Priporočilo mora obsegati nov tehnološki razvoj in dopolniti priporočilo 98/560/ES.
(12) This Recommendation incorporates new technological developments and complements Recommendation 98/560/EC .
Področje uporabe tega priporočila zajema na podlagi sedanje naprednejše tehnologije avdiovizualne in informacijske on-line storitve, vključno zlasti s spletnimi informacijskimi storitvami, ki so na razpolago javnosti prek elektronskih omrežij, med drugim, kot so časopisi, revije in zlasti videoigrice.
In the light of technological advances, it includes within its scope audiovisual and on-line information services available to the public through fixed or mobile electronic networks, such as newspapers, magazines and, particularly, video games .
(12 a) To priporočilo na noben način ne ovira držav članic, da bi uporabile svoje ustavnopravne določbe in ostale predpise ter pravno prakso na področju svobode mišljenja.
(12a) There is nothing in this Recommendation to prevent Member States from applying their constitutional provisions and other laws and their legal practice regarding free speech.
Izravnava med svobodo mišljenja in njegovimi vsebinskimi omejitvami, h katerim so prištete tudi pravica do ugovora in določbe o zaščiti mladoletnikov, bo v državah članicah, katerih kultura ustreza pravni tehniki in konkretnemu postavljanju mej, različno izvedena.
How Member States reconcile free speech and the substantive limits applying to it, which include the right of reply as well as rules on the protection of minors, depends on their particular culture, their legal methods, and the specific restrictions imposed, and varies accordingly.
Priporočilo mora upoštevati te cilje.
These pre-existing criteria should be taken into account in the recommendation.
PRIPOROČAJO, da države članice vzpostavijo zaupanja vredne razmere, ki bodo omogočile nadaljnji razvoj industrije avdiovizualnih in informacijskih storitev:
I. RECOMMEND that the Member States foster a climate of confidence which will promote the development of the audiovisual and information services industry by:
Priporočilo I, točka 1
Recommendation I, point 1
(1) ob upoštevanju uvedbe ukrepov na področju nacionalnega prava ali prakse za zagotovitev pravice do ugovora v vseh medijih z možnostjo prireditve izvajanja, da se upošteva posebnosti vsakega medija;
(1) considering the introduction of measures into their domestic law or practice in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium ;
(1) zagotovijo izvajanje pravice do odgovora (ali enakovrednega ukrepa) ob upoštevanju veljavnih nacionalnih določb, zlasti ustavnih, ter ob upoštevanju posebnosti vsake avdiovizualne storitve in informacijske on-line storitve;
(1) ensuring the right of reply (or equivalent remedies), with due regard for their constitutional and other national provisions and taking into account the particularities of each type of audiovisual and on-line information service;
(1a) v tesnem sodelovanju z industrijami in z vsemi zainteresiranimi stranmi omogočijo boljšo zaščito mladostnikov s pomočjo:
(1a) in close cooperation with the industries and all parties concerned, ensuring better protection of minors, by:
– trajnega informiranja vzgojiteljev in učiteljev, v sodelovanju z društvi za zaščito otroštva, o metodah uporabe interneta v okviru šolskega učenja in o pedagoških metodah varne (zaščitene) uporabe, ki jih je treba obvezno prenesti na otroke,
- continuing education of teachers and instructors, in cooperation with child protection associations, on how to use the Internet in the context of school education and on pedagogical methods for safe (secure) use which children must be taught,
– uvedbe posebnega poučevanja o internetu za otroke od malega naprej, vključno z odprtimi učnimi urami za starše, da se otrokom in staršem pojasni, kako uporabljati internet ter kako se izogniti pastem in nevarnostim,
- introduction of specific Internet training aimed at children from an early age, including sessions open to parents, so as to explain to children and parents how to use the Internet and how to avoid the pitfalls and dangers,
– izobraževalnega pristopa, stalno vključenega v šolske programe, in prek programov o izobraževanju na področju medijev, da se ohrani ozaveščanje v zvezi z nevarnostmi interneta, še zlasti klepetalnicami za razpravo („chat rooms“) in forumi,
- an educational approach forming a permanent part of schools’ curricula, and media education programmes, so as to maintain awareness of the dangers of the Internet, with particular regard to chat rooms and forums,
– organiziranja nacionalnih informacijskih kampanj prek vseh komunikacijskih sredstev, da se javnost opozori na nevarnosti interneta in možnosti kazenskih sankcij (uvedba pritožb, starševski nadzor).
- organisation of national information campaigns aimed at citizens, involving all communications media, to alert public opinion to the dangers of the Internet and the risk of criminal penalties (lodging complaints, parental control, etc.).
Posebne kampanje bodo lahko nagovorile različne ciljne skupine, kot so šole, zveze staršev, uporabniki itd.,
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents’ associations, users, etc.,
– razdeljevanja informacijskih zloženk o nevarnostih interneta („kako varno deskati po internetu“, „kako izločiti nezaželene pozive“) in o vzpostavitvi telefonske številke za prejemanje opozoril ali pritožb v zvezi s škodljivimi ali nedovoljenimi spletnimi mesti,
- distribution of information packs on the dangers of the Internet (‘How to surf the Internet safely’, ‘how to filter unwanted calls’) and on the use of hotlines to which reports or complaints concerning harmful or illegal sites can be made,
– sprejetja ustreznih ukrepov za vzpostavitev ali izboljšanje učinkovitosti stalnih telefonskih številk, da se olajša postopek pritožbe in opozarjanja na nedovoljene spletne strani.
- appropriate measures to establish or improve the performance of telephone hotlines, so as to make it easier to lodge complaints about harmful sites and make it possible to report their existence.
– ukrepe, ki bodo omogočili učinkovit boj proti eni najresnejših oblik napada na otrokovo dostojanstvo, otroški pornografiji v internetu.
- action to allow one of the most serious forms of attack on children's dignity, Internet child pornography, to be combated effectively.
- javne kampanje, s katerimi se obsoja nasilje nad mladoletniki in se nudi žrtvam psihološka, moralna in konkretna pomoč.
- publicity campaigns designed to censure violence against minors and to help victims by offering psychological, moral and practical support;
Usposabljanje izobraževalnega osebja in staršev ter ozaveščanje mladih v okviru učnih načrtov in prek programov o izobraževanju na področju medijev je ključnega pomena.
It is essential to educate teachers and parents, and to alert young people to these issues through the school curriculum and media education programmes .
Prav tako bi organiziranje informacijskih kampanj, razdeljevanje informacijskih zloženk na vseh javnih mestih, kjer se zadržujejo mladostniki, ter jasna informiranost o stalnih telefonskih številkah in razširjenih pooblastil teh za obveščanje o škodljivih spletnih straneh državljane ozaveščalo o obstoječih nevarnostih interneta.
Moreover, the organisation of information campaigns, the distribution of information packs in all public places frequented by young people and clear information on telephone hotlines, giving them greater powers so that harmful sites can be reported, would help raise public awareness of the dangers posed by the Internet.
Priporočilo I, točka 2
Recommendation I, point 2
– dejavnost, ki bo omogočila mladoletnikom odgovorno uporabljati avdiovizualne in informacijske on-line storitve, zlasti zaradi boljše osveščenosti staršev, vzgojiteljev in učiteljev v zvezi z možnostmi novih storitev in sredstev za zaščito mladoletnikov, še zlasti prek programov o izobraževanju na področju medijev;
- action to enable minors to make responsible use of on-line audiovisual and information services, notably by improving the level of awareness among parents, educators and teachers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors, in particular through media literacy or media education programmes.
Črtano, da bo bolj jasno.
To introduce greater clarity.
Priporočilo I, točka 3
Recommendation I, point 3
(3) ob spodbujanju industrije, da se izogiba vsaki diskriminaciji zaradi spola, rasne ali etnične pripadnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti v vseh medijih, in da se bori proti vsaki takšni diskriminaciji.
(3) encouraging industry to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination.
(3) ob vzpostavljanju odgovornosti strokovnjakov, posrednikov in uporabnikov novih sredstev komunikacije, kot je internet:
-(3) promoting a responsible approach by professionals, intermediaries and users of new communications media such as the Internet by:
– s spodbujanjem prizadevanj za varnost in prijavo strani, za katere se meni, da so nezakonite, ne da bi to vplivalo na Direktivo 2000/31/ES;
- encouraging vigilance and the reporting of pages deemed illicit without prejudice to Directive 2000/31/EC;
– s sestavo kodeksa ravnanja v sodelovanju s strokovnjaki in oblastmi reda na nacionalni in evropski ravni;
- drawing up a code of conduct in cooperation with professionals and regulatory authorities at national and European level;
– ob spodbujanju industrije avdiovizualnih storitev in informacijskih on-line storitev, ob varstvu svobode mišljenja in tiska, da se izogiba vsaki diskriminaciji, ki temelji na spolu, rasni ali etnični pripadnosti, veri ali prepričanju, invalidnosti, starosti ali spolni usmerjenosti v vseh audiovizualnih storitvah in informacijskih on-line storitvah, ter da se bori proti vsaki takšni diskriminaciji.
- encouraging the audiovisual and on-line information services industry, without infringing free speech or freedom of the press, to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all audiovisual and on-line information services, and to combat such discrimination.
Vlade morajo, bolj kot kadar koli prej, od udeležencev v industrijskih sektorjih, ki jih zadeva nova komunikacijska tehnologija, zahtevati, da sprejmejo ustrezno odgovornost pri zaščiti mladoletnikov.
More than ever, governments must ensure that operators in the sectors concerned by new communications technologies meet their responsibilities with regard to the protection of minors.
Priporočilo I, točka 3 a (novo)
Recommendation I, point 3 a (new)
- uvedbe oznake kakovosti ponudnika, da lahko vsak uporabnik brez težav ugotovi, ali se določen ponudnik drži kodeksa ravnanja;
- adopting a quality label for providers, so that users can easily verify whether or not a given provider subscribes to a code of conduct;
–o preverjanju možnosti uvedbe sistema solidarne ali kaskadne odgovornosti v zvezi s kaznivimi dejanji v internetu v pravne sisteme držav;
- considering the inclusion in their legal systems of a system of joint or chain liability for Internet crimes;