natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člen 4, točka 3 Člen 19a, odstavek 1, točka (a) (Direktiva 2005/68/ES)
ARTICLE 4, POINT 3 Article 19a, paragraph 1, point (a) (Directive 2005/68/EC)
Člen 4, točka 3 Člen 19a, odstavek 1, točka (d) (Direktiva 2005/68/ES)
ARTICLE 4, POINT 3 Article 19a, paragraph 1, point (d) (Directive 2005/68/EC)
(d) ali bo pozavarovalnica po predlagani pridobitvi lahko izpolnila in naprej izpolnjevala svoje obveznosti iz te direktive in vsa veljavna sektorska pravila v smislu člena 2(7) Direktive 2002/87/ES ;
(d) whether the reinsurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed acquisition;
(d) ali bo pozavarovalnica lahko izpolnila in naprej izpolnjevala zahteve skrbnega in varnega poslovanja na osnovi te direktive in, kjer je to primerno, drugih direktiv, zlasti Direktive 2002/87/ES, in še posebej, kjer je to primerno, ali skupina, katere del bo postala, ima strukturo, ki omogoča izvajanje učinkovitega nadzora, učinkovito izmenjavo informacij in opredelitev nadzora med pristojnimi organi;
(d) whether the reinsurance undertaking will be able to comply and continue to comply with the prudential requirements based on this Directive and, where applicable, other directives, notably, Directive 2002/87/EC, in particular, where applicable, whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, effectively exchange information and determine the supervision between the competent authorities;
Ob upoštevanju direktive 2005/68/EGS o pozavarovanju je treba izrecno navesti, da je potrebno dobro sodelovanje in učinkovito izmenjevanje informacij med vsemi vpletenimi nadzorniki.
In light of the reinsurance directive 2005/68/ECC it is important to state explicitly the need of good cooperation and swift exchange of information between all supervisors involved.
Člen 4, točka 3
ARTICLE 4, POINT 3
Člen 19a, odstavek 2 (Direktiva 2005/68/ES)
Article 19a, paragraph 2 (Directive 2005/68/EC)
Člen 19 a, odstavek 4, pododstavek 2 (Direktiva 2005/68/ES)
Article 19 a, paragraph 4, subparagraph 2 (Directive 2005/68/EC)
Člen 4, točka 3 Člen 19a, odstavek 4, pododstavek 3 (Direktiva 2005/68/ES)
ARTICLE 4, POINT 3 Article 19a, paragraph 4, subparagraph 3 (Directive 2005/68/EC)
Člen 4, točka 4
ARTICLE 4, POINT 4
Člen 19a, odstavek 4, pododstavek 3 a (novo) (Direktiva 2005/68/ES)
Article 19a, paragraph 4, subparagraph 3 a (new) (Directive 2005/68/EC)
Člen4, točka 4 Člen 20, odstavek 1, uvodni del (Direktiva 2005/68/ES)
ARTICLE 4, POINT 4 Article 20, paragraph 1, introductory part (Directive 2005/68/EC)
Poleg členov 19 in 19a in če ni drugače določeno, se ustrezni pristojni organi med seboj posvetujejo pri oceni pridobitve v skladu s členom 19 a(1), če je predlagani pridobitelj:
In addition to Articles 19 and 19 a and unless specified otherwise, the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 19a(1) if the proposed acquirer is one of the following:
Pristojni organi , odgovorni za nadzor pozavarovalnice, katere delnice se skuša pridobiti, in pristojni organi, odgovorni za nadzor predlaganega pridobitelja, se med seboj celovito posvetujejo pri oceni pridobitve v skladu s členom 15b(1), če je predlagani pridobitelj:
The competent authorities responsible for the supervision of the reinsurance undertaking in which the acquisition is sought, and the competent authorities responsible for the supervision of the proposed acquirer shall work in full consultation with each other when assessing the acquisition in accordance with Article 19a (1) if the proposed acquirer is one of the following:
Člen 4, točka 4 Člen 20, odstavek 2 (Direktiva 2005/68/ES)
ARTICLE 4, POINT 4 Article 20, paragraph 2 (Directive 2005/68/EC)
Sklep pristojnega organa, ki je izdal in nadzira dovoljenje pozavarovalnice, v kateri se skuša pridobiti delež, vsebuje vsa stališča ali zadržke pristojnih organov, ki so odgovorni za nadzor predlaganega pridobitelja.
A decision by the competent authority that has authorised and supervises the reinsurance undertaking in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for supervising the proposed acquirer.
Člen 4, točka 5 Člen 20a (Direktiva 2005/68/ES)
ARTICLE 4, POINT 5 Article 20a (Directive 2005/68/EC)
Komisija lahko od pristojnih organov zahteva, da ji takoj pošljejo kopije dokumentov, na katerih so utemeljili svojo oceno v zvezi s členi 19, 19a in 20, ter razloge, ki so jih navedli predlaganemu pridobitelju.
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19, 19a and 20 as well as the reasons given to the proposed acquirer.
Zaupne informacije , ki jih Komisija lahko prejme na podlagi odstavka 1, se ne smejo razkriti nobeni drugi osebi ali organu, razen v obliki povzetka ali zbirne informacije, tako da se posamezni predlagani pridobitelji ali zadevne pozavarovalnice ne morejo prepoznati.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the reinsurance undertakings concerned cannot be identified.
Zaupne informacije se ne razkrijejo nobeni drugi osebi ali organu, razen v obliki povzetka ali zbirne informacije, tako da se posamezni predlagani pridobitelji ali zadevne pozavarovalnice ne morejo prepoznati.
Confidential information shall not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the reinsurance undertakings concerned cannot be identified.
Člen 5, točka 1 a (novo) Člen 12, odstavek 1, pododstavek 2 a (novo) (Direktiva 2006/48/ES)
ARTICLE 5, POINT 1 A (new) Article 12, paragraph 1, subparagraph 2 a (new) (Directive 2006/48/EC)
V členu 12 (1) se doda naslednji tretji pododstavek:
In Article 12(1) the following third subparagraph shall be added:
"Pri določitvi, ali so izpolnjena merila za kvalificiran delež iz tega člena in kakršen koli delež iz členov 19 do 19b, države članice ne upoštevajo glasovalnih pravic ali delnic, ki:
"In determining whether the criteria for a qualifying holding referred to in this Article and any level of holding referred to in Articles 19 to 19b are fulfilled, Member States shall not take into account voting rights or shares which:
(a) so do 20 % glasovalnih pravic ali kapitala kreditne institucije pridobljene ali v lasti v okoliščinah iz člena 9(4) do (6) Direktive 2004/109/ES (v ta namen se ne upošteva sklicevanje na prag 5 % iz člena 9(5) in (6) Direktive 2004/109/ES); ali
(a) up to a limit of 20% of the voting rights or the capital of the credit institution, are acquired or held in the circumstances referred to in Article 9(4) to (6) of Directive 2004/109/EC (and for these purposes the references in Article 9(5) and (6) of Directive 2004/109/EC to the 5% threshold shall be disregarded); or
(b) so v začasni lasti zaradi odkupa izdaje ali ponudbe vrednostnih papirjev, pod pogojem, da se glasovalne pravice ne uveljavljajo ali drugače uporabljajo za poseganje v upravljanje izdajatelja in če se od glasovalnih pravic ali delnic odstopi v enem letu od nakupa."
(b) are held on a temporary basis as a result of underwriting the issue or offer of securities, provided that the voting rights are not exercised or otherwise used to intervene in the management of the issuer and so long as the voting rights or shares are disposed of within one year of acquisition."
Člen 5, točka 1 b (novo) Člen 12, odstavek 1, pododstavek 2 b (novo) (Direktiva 2006/48/ES)
ARTICLE 5, POINT 1 B (new) Article 12, paragraph 1, subparagraph 2 b (new) (Directive 2006/48/EC)
V členu 12 (1) se doda naslednji četrti pododstavek:
In Article 12(1), the following fourth subparagraph shall be added:
"Poleg tega se zaradi določanja kvalificiranega deleža in drugih deležev iz tega člena in členov 19 do 21 ne zahteva od matičnega podjetja, da združi svoje deleže iz člena 9 in 10 Direktive 2004/109/ES z deleži, ki jih upravlja hčerinsko podjetje v okoliščinah, kjer hčerinsko podjetje
"In addition, for the purposes of determining a qualifying holding and the other levels of holding referred to in this Article and in Articles 19 to 21 , a parent undertaking shall not be required to aggregate its holdings under Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC with the holdings managed by a subsidiary undertaking in the circumstances where its subsidiary
(iib) uveljavlja svoje glasovalne pravice neodvisno od matičnega podjetja.
(iib) exercises its voting rights independently from the parent undertaking.
Člen 5, točka 2, točka (a) Člen 19, odstavek 2, pododstavek 1 (Direktiva 2006/48/ES)
ARTICLE 5, POINT 2, POINT (A) Article 19, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 2006/48/EC)
Pristojni organi morajo nemudoma in v vsakem primeru v dveh delovnih dneh po prejemu obvestila, zahtevanega v skladu z odstavkom 1, predlaganemu pridobitelju pisno potrditi njegov prejem.
The competent authorities shall, promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under paragraph 1, acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer.
Pristojni organi morajo nemudoma in v vsakem primeru v dveh delovnih dneh po prejemu obvestila ter po morebitnem naknadnem prejemu dokumentov iz drugega pododstavka predlaganemu pridobitelju pisno potrditi njegov prejem.
The competent authorities shall, promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification as well as upon a possible subsequent receipt of the documents referred to in the second subparagraph , acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer.
Ocenjevalno obdobje se ne sme skrajšati v primerjavi s sedanjimi razmerami (trije meseci).
The assessment period should not be reduced as compared to the current situation (three months).
Poleg tega mora to obdobje začeti teči takoj, ko je dokumentacija popolna z administrativnega vidika.
More over, this period should start as soon as the dossier is administratively complete.
Člen 5, točka 2, točka (a)
ARTICLE 5, POINT 2, POINT (A)
Člen 19, odstavek 2, pododstavek 2 (Direktiva 2006/48/ES)
Article 19, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 2006/48/EC)
Člen 5, točka 2, točka (b) Člen 19, odstavek 3, pododstavek 1 (Direktiva 2006/48/ES)
ARTICLE 5, POINT 2, POINT (B) Article 19, paragraph 3, subparagraph 1 (Directive 2006/48/EC)
Pristojni organi lahko po potrebi v petih delovnih dneh po datumu potrditve prejema iz prvega pododstavka odstavka 2 zahtevajo dodatne informacije za izvedbo ocene iz člena 19a(1) .
The competent authorities may, if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgement of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 2, in order to carry out the assessment referred to in Article 19a(1) .
Člen 5, točka 2, točka (b) Člen 19, odstavek 3, pododstavek 3 (Direktiva 2006/48/ES)
ARTICLE 5, POINT 2, POINT (B) Article 19, paragraph 3, subparagraph 3 (Directive 2006/48/EC)
Če pristojni organi zahtevajo še dodatne informacije, lahko to storijo izključno zaradi dopolnitve ali pojasnitve informacij, s katerimi že razpolagajo, in zaradi tega se ocenjevalno obdobje ne prekine.
Any further requests for information by the competent authorities shall be for the sole purpose of completing or clarifying the information already in their possession and may not result in an interruption of the assessment period.
Člen 5, točka 2, točka (b) Člen 19, odstavek 4 (Direktiva 2006/48/ES)
ARTICLE 5, POINT 2, POINT (B) Article 19, paragraph 4 (Directive 2006/48/EC)
Če se pristojni organi po opravljeni oceni odločijo , da bodo predlagani pridobitvi ali predlaganemu povečanju deleža nasprotovali, o tem v dveh delovnih dneh in pred iztekom obdobja iz drugega pododstavka člena 19(2) pisno obvestijo predlaganega pridobitelja in navedejo razloge za svojo odločitev.
If the competent authorities, upon completion of their assessment, decide to oppose the proposed acquisition or the proposed increase of holding , they shall, within two working days, and not going beyond the period mentioned in Art. 19 (2) second subparagraph , inform the proposed acquirer in writing and provide the reasons for the decision.
Ko pristojni organi po opravljeni oceni sprejmejo odločitev , da bodo predlagani pridobitvi nasprotovali ali jo odobrili , o tem v dveh delovnih dneh in pred iztekom obdobja iz drugega pododstavka člena 19(2) pisno obvestijo predlaganega pridobitelja in zagotovijo ustrezno izjavo z razlogi za svojo odločitev , ki je dostopna javnosti ;
When the competent authorities, upon completion of their assessment, take a decision to oppose or authorise the proposed acquisition, they shall, within two working days, and not going beyond the period mentioned in the second subparagraph of Article 19(2) , inform the proposed acquirer in writing and provide an adequate statement of reasons for the decision which is accessible to the public ;
Člen 5, točka 2, točka (b)
ARTICLE 5, POINT 2, POINT (B)
Člen 19, odstavek 6, uvodni del in točka (a) (Direktiva 2006/48/EC)
Article 19, paragraph 6, introductory part and point (a) (Directive 2006/48/EC)
Pristojni organi lahko ocenjevalno obdobje podaljšajo na 50 delovnih dni v naslednjih primerih :
The competent authorities may , in the following cases, extend the assessment period to fifty working days:
Pristojni organi lahko ocenjevalno obdobje podaljšajo na 77 delovnih dni:
The competent authorities may extend the assessment period to seventy-seven working days:
(a) če za predlaganega pridobitelja velja zakonodaja zunaj Skupnosti in če so v zadevni tretji državi zakonske ovire za prenos potrebnih informacij ;
(a) if the proposed acquirer is regulated outside the Community and there are, in the third country concerned, legal impediments to the transfer of the necessary information ;
(a) če za predlaganega pridobitelja velja zakonodaja zunaj Skupnosti in če ima tudi sedež zunaj Skupnosti ;
(a) if the proposed acquirer is situated or regulated outside the Community;
Člen 5, točka 2, točka (b) Člen 19, odstavek 6, točka (b) a (novo) (Direktiva 2006/48/ES)
ARTICLE 5, POINT 2, POINT (B) Article 19, paragraph 6, point (b) a (new) (Directive 2006/48/EC)
(ba) če je predlagani pridobitelj fizična ali pravna oseba in ni predmet nadzora v skladu z direktivami 92/49/EGS, 2002/83/ES, 2004/39/ES, 2005/68/ES, 2006/48/ES ali 85/611/EGS.
(ba) if the proposed acquirer is a natural or legal person and is not subject to supervision under Directive 92/49/EEC, Directive 2002/83/EC, Directive 2004/39/EC, Directive 2005/68/EC, Directive 2006/48/EC, or Directive 85/611/EEC.
Če je predlagani pridobitelj pravna ali fizična oseba, za katero ne velja predhodni nadzor v skladu z eno od navedenih direktiv, velja daljše ocenjevalno obdobje.
Where the proposed acquirer is a legal or natural person who is not subject to prudential supervision under one of the directives listed, the extended assessment period should apply.
Člen 5, točka 2, točka (B) Člen 19, odstavek 7 (Direktiva 2006/48/ES)
ARTICLE 5, POINT 2, POINT (B) Article 19, paragraph 7 (Directive 2006/48/EC)
Če bo skrajni rok za takšno izvedbo najmanj 90 dni, ne bo mogoče načrtno določiti prekratkih rokov.
Providing a minimum of 90 days for such completion will obviate the settling of intentionally obstructive short limits.
Člen 5, točka 2, točka (b a) (novo) Člen 19, odstavek 7 a (novo) (Direktiva 2006/48/ES)
ARTICLE 5, POINT 2, POINT (B A) (new) Article 19, paragraph 7 a (new) (Directive 2006/48/EC)
(1) (ba) Doda se naslednji odstavek 7a:
(ba) The following paragraph 7a shall be added:
Predlagan pridobitelj, ki je družba za upravljanje iz člena 1a(2) Direktive 85/611/EGS ali investicijska družba, ki je pooblaščena za upravljanje portfelja iz točke 4, oddelka A, priloge I k Direktivi 2004/39/ES in upravlja deleže pod pogoji, enakimi tistim iz Direktive 85/611/EGS, se lahko odloči predložiti obvestilo iz odstavka 1 pred sprejetjem odločitve, opredeljene v tem odstavku, da bi pridobil predhodno odobritev za nakup ali povečanje kvalificiranega deleža nad 10-odstotnim pragom.
A proposed acquirer which is a management company as defined in Article 1a(2) of Directive 85/611/EEC or an investment firm authorised to provide portfolio management as provided for by point 4 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC and it manages holdings under conditions equivalent to those provided for in Directive 85/611/EEC, may elect to submit the notification referred to in paragraph 1 before it has taken the decision referred to in that paragraph, with a view to obtaining advanced approval for the acquisition or the increase of a qualifying holding to above the 10% threshold .
Pristojni organi lahko v ustreznih primerih omejijo skupno raven kvalificiranega deleža, in sicer po njegovem nakupu ali povečanju."
The competent authorities may impose a limit on the overall level of the qualifying holding following the acquisition or increase in appropriate cases."
Člen 5, točka 2, točka (b b) (novo) Člen 19, odstavek 7 b (novo) (Direktiva 2006/48/ES)
ARTICLE 5, POINT 2, POINT (B B) (new) Article 19, paragraph 7 b (new) (Directive 2006/48/EC)
(bb) Doda se naslednji odstavek 7b:
(bb) The following paragraph 7b shall be added:
Predlagan pridobitelj, ki je družba za upravljanje iz člena 1a(2) Direktive 85/611/EGS ali investicijska družba, pooblaščena za upravljanje portfelja iz točke 4, oddelka A, priloge I k Direktivi 2004/39/ES, ki upravlja deleže pod pogoji, enaki pogojem iz Direktive 85/611/EGS, lahko predloži obvestilo iz odstavka 1 potem, ko je zaključil predlagano pridobitev ali povečal kvalificirani delež, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
A proposed acquirer which is a management company as defined in Article 1a(2) of Directive 85/611/EEC or an investment firm authorised to provide portfolio management services as provided for by point 4 of Section A of Annex 1 to Directive 2004/39/EEC managing holdings under conditions equivalent to those provided for in Directive 85/611/EEC, may submit the notification referred to in paragraph 1 after it has completed a proposed acquisition or increase in a qualifying holding provided that the following conditions are satisfied:
Če se pristojni organi pozneje odločijo, da bodo nasprotovali pridobitvi ali povečanju, lahko zahtevajo, da predlagani pridobitelj zmanjša svoj delež pod ustreznim pragom in, dokler tega ne stori, zagotovi, da se izvajanje ustreznih glasovalnih pravic prekine ali da se razveljavijo oddani glasovi ali omogoči njihova razveljavitev."
If the competent authorities subsequently decide to oppose the acquisition or increase, they may require the proposed acquirer to reduce its holding below the relevant threshold and, pending such reduction, provide for the exercise of the corresponding voting rights to be suspended, for the nullity of votes cast, or for the possibility of their annulment ."
Člen 5, točka 2, točka (b c) (novo) Člen 19, točka 7 c (novo) (Direktiva 2006/48/ES)
ARTICLE 5, POINT 2, POINT (B C) (new) Article 19, paragraph 7 c (new) (Directive 2006/48/EC)
(bc) Doda se naslednji odstavek 7c:
(bc) The following paragraph 7c shall be added:
Države članice ne smejo predpisati strožjih zahtev glede obveščanja pristojnih organov in njihove odobritve neposrednih ali posrednih pridobitev glasovalnih pravic ali kapitala od tistih, ki so določene v tej direktivi."
Member States may not impose requirements for notification to and approval by the competent authorities of direct or indirect acquisitions of voting rights or capital that are more stringent than those set out in this Directive."
Člen 5, točka 3 Člen 19a, odstavek 1, točka (a) (Direktiva 2006/48/ES)
ARTICLE 5, POINT 3 Article 19a, paragraph 1, point (a) (Directive 2006/48/EC)
Člen 5, točka 3 Člen 19a, odstavek 1, točka (d) (Direktiva 2006/48/ES)
ARTICLE 5, POINT 3 Article 19a, paragraph 1, point (d) (Directive 2006/48/EC)
(d) ali bo kreditna institucija po predlagani pridobitvi lahko izpolnila in naprej izpolnjevala svoje obveznosti iz te direktive in vsa veljavna sektorska pravila v smislu člena 2(7) Direktive 2002/87/ES, vključno zlasti z zahtevami iz členov 12(3) in 22 te direktive;
(d) whether the credit institution will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed acquisition including, in particular, the requirements of Article 12(3) and 22 of this Directive;
(d) ali bo kreditna institucija lahko izpolnila in naprej izpolnjevala zahteve skrbnega in varnega poslovanja, ki temeljijo na tej direktivi in, kjer je to primerno, drugih direktivah, zlasti direktivi 2002/46/ES, 2002/87/ES in 2006/49/ES in še posebej, kjer je to primerno, ali ima skupina, katere del bo postala, strukturo, ki omogoča izvajanje učinkovitega nadzora, učinkovito izmenjavo informacij in opredelitev nadzora med pristojnimi organi.
(d) whether the credit institution will be able to comply and continue to comply with the prudential requirements based on this Directive and , where applicable , other Directives, notably, Directives 2000/46/EC, 2002/87/EC and 2006/49/EC, in particular, where applicable, whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, effectively exchange information and determine the supervision between the competent authorities.
Pravila, na katera se sklicujejo ta merila, morajo vključevati nacionalna pravila o izvajanju direktiv o varnem in skrbnem poslovanju.
The rules referred to in this criteria should encompass the national implementation rules of prudential directives.
Poleg tega morajo pristojni organi imeti moč, da nasprotujejo zahtevi, če ni zadostnega jamstva glede nadzornika ali predlaganega pridobitelja.
More over, the competent authorities should have the power to oppose the demand if there is no sufficient guarantee as regards the supervisor of the proposed acquirer.
Člen 5, točka 3 Člen 19a, odstavek 2 (Direktiva 2006/48/ES)
ARTICLE 5, POINT 3 Article 19a, paragraph 2 (Directive 2006/48/EC)
Člen 5, točka 3 Člen19 a, odstavek 4, pododstavek 1 (Direktiva 2006/48/ES)
ARTICLE 5, POINT 3 Article19 a, paragraph 4, subparagraph 1 (Directive 2006/48/EC)
Države članice dajo javnosti na voljo seznam informacij, potrebnih za izvedbo ocene v skladu z odstavkom 1.
Member States shall make publicly available a list specifying the information necessary to make the assessment under paragraph 1.
Države članice skupaj pripravijo in dajo javnosti na voljo standardni seznam informacij, potrebnih za izvedbo ocene v skladu z odstavkom 1.
Member States shall jointly draw up and make publicly available a standard list specifying the information necessary to make the assessment under paragraph 1.
Seznam z informacijami mora biti primerljiv med državami članicami, zato je potrebna ocena na evropski ravni.
The information lists must be comparable between Member States, thus necessitating an assessment at European level.
Da bi dosegli uskladitev, mora Komisija spodbujati države članice, naj pripravijo te sezname v sodelovanju z Lamfalussy-jevimi odbori.
To achieve this harmonisation objective, the Commission must encourage Member States to draw up these lists by cooperating within the Lamfalussy committees.
Člen 5, točka 3
ARTICLE 5, POINT 3
Člen 19a, odstavek 4, pododstavek 2 (Direktiva 2006/48/ES)
Article 19a, paragraph 4, subparagraph 2 (Directive 2006/48/EC)
Obseg zahtevanih informacij mora biti sorazmeren in prilagojen vrsti predlagane pridobitve ali povečanja deleža.
The information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding.
Obseg zahtevanih informacij mora biti sorazmeren in prilagojen naravi predlaganega pridobitelja ter vrsti predlagane pridobitve ali povečanja deleža.
The information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquirer and the proposed acquisition or increase of holding .