natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. ker morajo socialna kohezija, gospodarska rast, ustvarjanje delovnih mest, dodana vrednost evropskih politik in duh solidarnosti znotraj in zunaj evropskih meja podpreti proračun za leto 2006, prispevati k današnjim izzivom in povrniti zaupanje v Evropsko unijo;
A. whereas social cohesion, economic growth, job creation, an added value of European policies and a spirit of solidarity, both within and outside Europe's borders, must underpin the 2006 budget making a contribution to the challenges of today and to restoring confidence in the European Union,
B. ker si je treba izjemno prizadevati za lizbonsko in göteborško strategijo, tudi v smislu proračunskih zavez in z vidika morebitnega finančnega dogovora za naslednje leto;
B. whereas a substantial effort towards the Lisbon and Gothenburg strategy should be made also in terms of budgetary commitments and in view of a possible new financial agreement for the coming years,
C. ker je vključitev mladih po Evropi v programe EU in podpora mladim izjemnega pomena in, ker bi moral proračun za leto 2006 imeti posebni prispevek na tem področju;
C. whereas involving and supporting young people across Europe and in EU programmes is of high importance and whereas the 2006 budget should make a special contribution in this field,
2. poudarja ključni pomen zagotavljanja zadostnih odobritev izplačil, s čimer bomo preprečili kopičenje neporavnanih obveznosti; določa za izplačila v proračunu za leto 2006 stopnjo 1,01 % BND Skupnosti v primerjavi z 1 % v proračunu za leto 2005; izraža razočaranje, ker se Svet ni strinjal z višjim zneskom, a je pripravljen sprejeti višino tega zneska kot del skupnega kompromisa pri proračunu za leto 2006;
Stresses the crucial importance of providing sufficient payment appropriations to avoid piling-up of outstanding commitment; establishes the payments in the 2006 budget at a level of 1,01% of the Community GNI compared to 1,00% in the 2005 budget; is disappointed that the Council was not willing to agree to a higher amount, but is willing to accept this payment level as a part of the global compromise on the 2006 budget;
Razdelek 1: Kmetijstvo
Heading 1: Agriculture
6. pozdravlja sporazum med Parlamentom in Komisijo o pregledu finančnih podomejitev iz tega razdelka, da bi omogočili modulacijske ukrepe, povezane z reformo SKP;
Welcomes the agreement between Parliament and Council to revise the financial sub-ceilings of this heading in order to make possible the modulation measures related to CAP reform;
Poglavje 2: Strukturni ukrepi
Heading 2: Structural Actions
Poglavje 3: Notranje politike
Heading 3: Internal Policies
12. pozdravlja politični dogovor s Svetom za okrepitev številnih programov na tem področju, sprejetih po postopku soodločanja, ki presegajo zneske, predvidene v ustreznih finančnih okvirih; izpostavlja, da je bil ta dogovor sklenjen v skladu s sredstvi, ki jih je ponudil medinstitucionalni dogovor, in, da je Komisija potrdila možnost za izvrševanje dodatnih sredstev;
Welcomes the political agreement with Council to reinforce a number co-decided programmes in this area, going above the amounts foreseen in the corresponding financial frameworks; points out that this agreement was made pursuant to the means offered by the Interinstitutional Agreement and that the Commission has confirmed the possibility of implementing the additional funds;
16. se je odločil, da bo okrepil številne proračunske postavke za politiko informiranja, s čimer bo podprl ponovni začetek teh ukrepov po Komisijini predstavitvi Bele knjige o komunikaciji in demokraciji; poudarja potrebo po izvajanju nove strategije v tesnem sodelovanju s parlamentom; je odločil, da del rezerve sprosti v drugi obravnavi;
Has decided to reinforce a number of budgetary lines for information policy in support of the re-launch of these actions after the presentation by the Commission of the White Paper on Communication and Democracy; stresses the need to pursue the new strategy in close cooperation with the Parliament; has decided to lift part of the reserve in second reading;
18. ponovno poudarja tradicionalno podporo agencijam in zlasti novim agencijam; vendar opozarja, da njihovih kadrovskih načrtov ni mogoče širiti vsako leto, ne da bi se proračunskemu organu zagotovilo spoštovanje skupnih predpisov vseh institucij v zvezi z zaposlovanjem in napredovanjem;ž
Reiterates its traditional support to the agencies, and especially to the new ones; reminds, however, that their establishment plans can not be increased year after year without assuring the budgetary authority the respect of the rules common to all institutions regarding recruitment and promotion;
Poglavje 4: Zunanje politike
Heading 4: External Policies
22. zato pozdravlja sklep, da se uporabi instrument prilagodljivosti v celotnem znesku 275 milijonov EUR za program obnove po cunamiju, program obnove v Iraku in nove podporne ukrepe za države AKP, ki bodo sledili reformi sektorja sladkorja, in za skupno zunanjo in varnostno politiko;
Welcomes, therefore, the decision to mobilise the flexibility instrument for a total amount of EUR 275 million for the reconstruction programme following the tsunami, the reconstruction programme in Iraq, for new support measures for ACP countries following sugar reform, and for the Common Foreign and Security Policy;
28. potrjuje svoj sklep, da bo dosegel večjo proračunsko preglednost v zvezi s pomočjo Skupnosti državam kandidatkam ali potencialnim državam kandidatkam, zlasti kar zadeva začetek veljavnosti novega predpristopnega instrumenta, ki bo v en sam dokument združil različne geografske in tematske programe;
Confirms its decision to provide for greater budgetary transparency in relation to Community assistance to candidate or ore-candidate countries, especially with a view to the entry into force of the new pre-accession instrument, which will consolidate into one single act a variety of geographical and thematic programmes;
SKUPNE IZJAVE
JOINT DECLARATIONS
Odobritve plačil
Payment appropriations
Če bo izvrševanje odobritev plačil za strukturne sklade do konca julija 2006 preseglo 40 % ali če se bo Komisija kako drugače prepričala, da je v proračunu pomanjkanje odobritev plačil, bo Komisija po proučitvi možnosti prerazporeditve odobritev plačil znotraj celotnega proračuna, vključno s postavko 2, in po oceni možnih virov dodatnih prihodkov proračunskemu organu predložila PPSP najkasneje oktobra.
If the execution of payment appropriations for the Structural Funds exceeds 40% by the end of July 2006, or if the Commission becomes otherwise convinced of a shortage in payment appropriations in the budget, it will, after having examined the possibilities of redeployment of payment appropriations within the totality of the budget, including Heading 2, and evaluated possible sources of additional revenue, present a PDAB to the budgetary authority at the latest by October.
Evropski parlament in Svet bosta na eni sami obravnavi odločala o PPSP, tako da bodo dodatna potrebna sredstva na voljo najkasneje na začetku novembra 2006. appropriations needed available at the latest in early November 2006.
The European Parliament and the Council will decide in one single reading on the PDAB in order to have additional appropriations needed available at the latest in early November 2006.
Evropski parlament in Svet ostajata popolnoma zavezana tako obstoječi skupni izjavi o SZVP, kot je bila sprejeta na usklajevalnem sestanku za proračun novembra 2002, in poznejši izmenjavi pisem dne 5. decembra 2003 kot tudi izvajanju izjave v celoti.
The European Parliament and the Council remain fully committed to the existing Joint Declaration on CFSP, as adopted at the budget conciliation of November 2002 and the subsequent exchange of letters of 5 December 2003 and their full implementation.
Potrjujeta, da se bodo od leta 2006 naprej skupnih sej (ki bodo potekale vsaj vsako četrtletje, da se zagotovijo pravočasne informacije tako o najnovejšem in o pričakovanem razvoju proračuna kot tudi o proračunskih posledicah) udeleževale naslednje osebe:
They confirm that, as of 2006, the participation to the joint meetings (to take place at least quarterly in order to provide timely information on both the recent and forthcoming developments and their budgetary implications) shall be defined as follows:
Evropski parlament: poslanci
European Parliament: Members
Svet: veleposlanik (predsednik političnega in varnostnega odbora).
The Council: Ambassador (the Chairman of the Political and Security Committee).
SZVP in programi, sprejeti po postopku soodločanja
CFSP and co-decided programmes
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, kakor ga je spremenil Svet (vsi oddelki)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 as modified by the Council (all sections)
Poročevalca(-ki) Datum imenovanja
Date appointed
Giovanni Pittella (Oddelek III) 6.12.2004
Giovanni Pittella (Section III) 6.12.2004
Datum prve obravnave EP
Date of Parliament's first reading
Pisni predlogi spremembe
Letters of amendment
Usklajevalni sestanki
Conciliation meetings
o predlogu spremembe proračuna št. 8/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005
on Draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA.....................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION........................................3
o predlogu spremembe proračuna št. 8/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek III – Komisija
on Draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III – Commission
– ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti predzadnjega pododstavka člena 272(4) Pogodbe,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
– ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005, ki je bil dokončno sprejet 16. decembra 2004
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005, as finally adopted on 16 December 2004
– ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna št. 8/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, ki ga je Komisija predložila 5. oktobra 2005 ( SEC(2005)1226 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 5 October 2005 ( SEC(2005)1226 ),
– ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 8/2005, ki ga je Svet pripravil dne 1. decembra 2005 (14861/2005 – C6‑0412/2005 ),
– having regard to Draft amending budget No 8/2005, which the Council established on 1 December 2005 (14861/2005 – C6‑0412/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6‑0397/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0397/2005 ),
A. ker je v pismu z dne 16. novembra 2005 Komisija bistveno spremenila svoj izvirni predlog predhodnega predloga spremembe proračuna št. 8/2005, ki ga je predložila 5. oktobra 2005,
A. whereas, in a letter of 16 November 2005, the Commission substantially amended its original proposal for PDAB No 8/2005 submitted on 5 October 2005,
B. ker v nasprotju z izvirnim predlogom končna različica predhodnega predloga spremembe proračuna št. 8/2005, kot ga je spremenila Komisija, ne zahteva povečanja plačil v razdelku 2,
B. whereas, contrary to the original proposal, the final version of Preliminary draft amending budget No 8/2005, as amended by the Commission, does not call for re-inforcement of payments under heading 2,
C. ker bi sprejetje spremenjene različice predhodnega predloga spremembe proračuna št. 8/2005 pripeljalo do tega, da bi se prispevek držav članic v proračun za leto 2005 na osnovi BND zmanjšal za 3.868.434.942 EUR,
C. whereas an adoption of the revised version of PDAB 8/2005 will lead to a reduction of EUR 3 868 434 942 in the Member States' contribution to the 2005 budget based on GNI ,
Predlog spremembe proračuna št. 1/2003 Evropske unije za proračunsko leto 2003, Oddelek III - Komisija
Draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III – Commission
o evropski sosedski politiki
on the European neighbourhood policy
OSNUTEK RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA....................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................2
o evropski sosedski politiki (ESP)
on the European neighbourhood policy (ENP)
– ob upoštevanju člena I-57 Ustavne pogodbe glede Unije in njenega neposrednega sosedstva, ki ne velja in še ni bila sprejeta,
– having regard to Article I-57 of the Constitutional Treaty, concerning the Union and its neighbours, which is not in force and has not yet been adopted,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom „Razširjena Evropa – sosedstvo: nov okvir za odnose EU z njenimi vzhodnimi in južnimi sosedi“ ( KOM(2003)0104 ), njenega strateškega dokumenta ESP ( KOM(2004)0373 ), njenega predloga za evropski sosedski in partnerski instrument ( KOM(2004)0628 ), njenega sporočila o prvih akcijskih načrtih ESP ( KOM(2004)0795 ) ter akcijskih načrtov za Ukrajino, Moldavijo, Izrael, Jordanijo, Maroko, avtonomno palestinsko oblast in Tunizijo,
– having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Wider Europe — Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’ ( COM(2003)0104 ), its ENP strategy paper ( COM(2004)0373 ), its proposal for a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ), its Communication on action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2004)0795 ) and the action plans for Ukraine, Moldova, Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Autonomous Authority and Tunisia,
– ob upoštevanju načrta Ferrero-Waldner/Solana za Ukrajino, sestavljenega iz desetih točk, ki ga je Svet potrdil 21. februarja 2005,
– having regard to the Ferrero-Waldner/Solana ten-point plan for Ukraine, which the Council confirmed on 21 February 2005,
– ob upoštevanju evropske varnostne strategije, ki jo je Evropski svet sprejel decembra 2003,
– having regard to the European security strategy, which the European Council adopted in December 2003,
– ob upoštevanju drugega akcijskega načrta za severno dimenzijo 2004–2006, ki ga je odobril Evropski svet na zasedanju 16. in 17. oktobra 2003 v Bruslju,
– having regard to the Second Northern Dimension Action Plan 2004-2006 as endorsed by the European Council held in Brussels on 16 and 17 October 2003,
– ob upoštevanju resolucije z dne 20. novembra 2003
– having regard to its resolution on the Northern Dimension of 20 November 2003
– ob upoštevanju strateškega partnerstva za Sredozemlje in Bližnji vzhod, za katerega se je Evropski svet odločil junija 2004,
– having regard to the Strategic Partnership for the Mediterranean and the Middle East, which the European Council decided on in June 2004,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom „Ponovna okrepitev ukrepov EU glede človekovih pravic in demokratizacije s sredozemskimi partnerji“ ( KOM(2003)0294 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners’ ( COM(2003)0294 ),
– ob upoštevanju resolucije z dne 15. marca 2005, ki je bila sprejeta na prvi Evro-sredozemski parlamentarni skupščini v Kairu,
– having regard to the resolution of 15 March 2005, adopted by the first Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Cairo,
– ob upoštevanju tretjega „Arabskega poročila o človekovem razvoju“, objavljenega v zvezi s programom ZN za razvoj (UNDP) aprila 2005,
– having regard to the third Arab Human Development Report of April 2005 published by the UN Development Programme (UNDP),
– ob upoštevanju poročila delegacije Evropskega parlamenta o opazovanju volitev v avtonomni palestinski oblasti od 7. do 10. januarja 2005,
– having regard to the report by the European Parliament delegation to observe the elections in the Palestinian Autonomous Authority from 7 to 10 January 2005,
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 13. januarja 2005 o rezultatih volitev v Ukrajini
– having regard to its resolutions of 13 January 2005 on the results of the Ukraine elections
UL C 247 E, 6.10.2005, str.
OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
155 , z dne 24. februarja 2005 o parlamentarnih volitvah v Republiki Moldaviji
155. , of 24 February 2005 on the parliamentary elections in the Republic of Moldova
UL C 304 E, 1.12.2005, str.
OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
395 in z dne 10. marca 2005 o položaju v Libanonu
398. and of 10 March 2005 on the situation in Lebanon
Sprejeta besedila P6_TA(2005)0076 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0076 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. novembra 2003 o temi Razširjena Evropa – sosedstvo: nov okvir za odnose EU z njenimi vzhodnimi in južnimi sosedami
– having regard to its resolution of 20 November 2003 on ‘Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. junija 2002 o odnosih med Evropsko unijo in Unijo arabskega Magreba: izvajanje prednostnega partnerstva
– having regard to its resolution of 11 June 2002 on relations between the European Union and the Arab Maghreb Union: a privileged partnership
UL C 261 E, 30.10.2003, str.
OJ C 261 E, 30.10.2003, p.
– ob upoštevanju resolucije z dne 28. aprila 2005 o letnem poročilu o človekovih pravicah po svetu v letu 2004
– having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004
Sprejeta besedila P6_TA(2005)0150 ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0150 . ,
– ob upoštevanju prejšnjih resolucij o sosednjih državah in regijah EU, ki se širi,
– having regard to its earlier resolutions on the neighbouring countries and regions of the enlarging EU,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6‑0399/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0399/2005 ),
A. ker so se po širitvi Evropske unije 1. maja 2004 spremenile zunanje meje EU in pridružile nove sosede,
A. whereas, following the European Union’s enlargement on 1 May 2004, the EU’s external frontiers have changed and new neighbours have been added,
B. ker postavljanje novih nasprotij z delitvijo zunanjih meja ni v interesu razširjene EU in je zato treba upoštevati strategijo za odnose z vzhodnimi in južnimi sosedami, s pomočjo katere bo mogoče ustvariti in razširiti skupen prostor miru, stabilnosti, varnosti, ohranitve človekovih pravic, demokracije, pravne države in blaginje,
B. whereas it is not in the enlarged EU’s interest to draw new dividing lines with compartmentalised external frontiers, and a strategy must therefore be pursued for relations with its eastern and southern neighbours by means of which a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy, the rule of law and prosperity can be created and extended,
C. ker je v interesu EU, da prispeva k demokratičnemu razvoju svojih sosed in ker je razvoj evropske sosedske politike v veliki meri odvisen od pripravljenosti sosednjih držav in njihovih državljanov , da prevzamejo enake vrednote kot tiste, na katerih temelji Evropska unija,
C. whereas it is in the EU’s interest to contribute to the democratic development of its neighbours, and the development of the European neighbourhood policy depends very substantially on the will of the neighbouring states and their peoples to share the same values as those on which the European Union is based,
D. ker bi morala imeti evropska sosedska politika ambicijo, da ponudi državam partnericam privilegirane odnose in poseben položaj, ki pomeni znaten napredek v kakovosti v primerjavi z zunanjimi odnosi Unije z drugimi območji po svetu,
D. whereas the European neighbourhood policy should have the ambitious aim of offering its partner countries privileged relations, and a prominent position that represents a substantial gain in quality compared with the Union’s external relations with other regions of the world,
E. ker evropska sosedska politika vključuje evropske države, ki imajo načeloma v skladu z obstoječimi pogodbami pravico, da vložijo prošnjo za članstvo v Evropski uniji, ter države, ki so sicer že dolgo sosede in tesne partnerice Evropske unije, vendar ne morejo postati njene članice; in ker to dejstvo nikakor ne vpliva na zgoraj navedene pravice evropskih držav, da vložijo prošnjo za pristop k EU,
E. whereas the European neighbourhood policy includes both the European countries, which under the existing Treaties are entitled as a point of principle to apply for membership of the European Union, and countries that have certainly been the European Union’s neighbours and close partners for a long while but cannot join the European Union; and whereas this fact in no way affects the abovementioned rights of European countries to apply for accession to the EU,
F. ker morajo imeti vse sosede, ne glede na vprašanje možnega članstva, enakopravno možnost za vzpostavitev privilegiranih odnosov z EU, ki temeljijo na skupnih interesihin na skupnih vrednotah, v skladu svojimi ambicijami,
F. whereas all the neighbours, irrespective of the issue of possible membership, have an equal opportunity to establish privileged relations with the EU that are founded both on common interests and on common values, according to their own ambitions,
G. ker spada h kopenhagenskim merilom tudi merilo zmožnosti prilagoditve Evropske unije,
G. whereas the criterion of the EU’s absorption capacity is one of the Copenhagen criteria,
H. ker sta bili „revolucija vrtnic“ v Gruziji in „oranžna revolucija“ v Ukrajini izraz volje državljanov teh držav na podlagi skupnih vrednot, določenih v Pogodbi o Ustavi za Evropo, da sodelujejo pri oblikovanju Evrope,
H. whereas the Rose Revolution in Georgia and the Orange Revolution in Ukraine have expressed the will of the peoples of those countries to take part in the shaping of Europe, on the basis of the common values set out in the Treaty establishing a Constitution for Europe,
I. ker si mora Unija vsestransko prizadevati, da podpre vrnitev Belorusije k demokratični skupnosti z namenom, da postane stalna in uspešna partnerica,
I. whereas the Union should make every effort to support the return of Belarus to the democratic community in order for it to become a stable and prosperous partner,
J. ker EU ni v celoti izkoristila svojega strateškega partnerstva z Rusijo za rešitev spora v Pridnjestrju, ki je eden od glavnih razlogov za resno gospodarsko krizo v Moldaviji,
J. whereas the EU has not made full use of its strategic partnership with Russia so as to resolve the Transnistria conflict, which is one of the main reasons for Moldova's deep economic crisis,
K. ker je svoboden razvoj na evropski celini in v neposredni soseščini v interesu Evropske unije in mora ta zato prispevati k reševanju sporov v Pridnjestrju, Južni Osetiji, Abhaziji, Gorskem Karabahu in Čečeniji, pri čemer je nujno sodelovanje z Rusijo in Ukrajino, ter tudi k rešitvi sporov na Bližnjem vzhodu in v Zahodni Sahari,
K. whereas peaceful development on the European continent and in the immediate neighbouring area is in the European Union’s interest and it must therefore help to settle the conflicts in Transnistria, South Ossetia, Abkhazia, Nagorny-Karabakh and Chechnya, for which close cooperation with Russia and Ukraine is essential, and to resolve the conflicts in the Middle East and Western Sahara,
L. ker tudi osvobodilno gibanje v Libanonu in svobodne volitve v Palestini temeljijo na duhu svobode in demokracije,
L. whereas the freedom movement in Lebanon and the free elections in Palestine have also been sustained by the spirit of freedom and democracy,