natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za to je veliko primerov, kot na primer zakup televizijskih storitev ali storitev pranja namesto nakupa televizijskega sprejemnika in/ali pralnega stroja, ali pa se telefonska tajnica nadomesti s ustreznimi storitvami itd.
There are many examples of this, like for instance through the leasing of a television service or a washing service instead of purchasing a television set and/or washing machine, or an answering machine being replaced by an answering service etc.
UVODNA IZJAVA 13 A (novo)
RECITAL 13 A (new)
(13a) Države, kot je Japonska, so vzpostavile ambiciozne metode za določanje zahtev po energetski učinkovitosti za okoljsko primerno zasnovo.
(13a) Countries such as Japan have established ambitious methods for setting energy efficiency requirements for eco-design.
Da se v prihodnje zagotovi konkurenčnost evropskih proizvajalcev, mora Komisija take pobude pozorno preučiti, ko določa posebne zahteve v skladu s posameznimi izvedbenimi ukrepi.
In order to ensure the future competitiveness of European manufacturers, the Commission should take such initiatives into careful consideration when setting specific requirements under individual implementing measures.
Predlog spremembe 21, ponovno vložen na prvi obravnavi.
Amendment 21 at first reading retabled.
UVODNA IZJAVA 13 B (novo)
RECITAL 13 B (new)
(13b) Ta direktiva državam članicam ne preprečuje ohranjanja ali uvajanja, v skladu s Pogodbo, strožjih zahtev za okoljsko primerno zasnovo IRE, da se doseže visoka raven zaščite okolja, zdravja ter zanesljiva oskrba z energijo.
(13b) This Directive does not prevent Member States from maintaining or introducing, in accordance with the Treaty, more stringent requirements for the ecodesign of energy-using products, in order to achieve a high level of protection of the environment, health and security of energy supply.
Direktiva 98/34/ES velja za vsak takšen nacionalen ukrep.
Directive 98/34/EC shall apply to any such national measure.
Če države članice ohranjajo ali uvedejo strožje zahteve za okoljsko primerno zasnovo IRE, si je treba prizadevati za zagotovitev, da take zahteve niso v nasprotju z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo na ravni EU.
If Member States maintain or introduce more stringent requirements for the ecodesign of EuPs, efforts should be made to ensure that such requirements do not conflict with the ecodesign requirements decided at EU level.
Na podlagi predloga spremembe 61, ki ga je sprejel Evropski parlament na prvi obravnavi, uvodne izjave 20 Skupnega stališča in predloga spremembe 17, ki ga je vložila Riesova.
Based on Amendment 61 adopted by the EP at first reading, Recital 20 of the Common Position and Ries Amendment 17.
Najpomembnejši cilj direktive je varstvo okolja.
A primary objective of the directive is environmental protection.
Zato je treba državam članicam dati priložnost, da dopolnijo zahteve te direktive glede na posebne prevladujoče okoliščine (npr. spremembe podnebja, zahteve Kjotskega protokola, posebne ekološke okoliščine).
Member States should therefore be given the opportunity to complement the requirements of this directive in view of the specific circumstances prevailing (e.g. climate differences, Kyoto requirements, specific ecological circumstances).
Primeri Direktiv, v katerih je bil člen 95 dopolnjen s strožjimi nacionalnimi določbami so: Direktive 90/314, 93/13, 01/95 in 94/62.
Examples of Directives where A rticle 95 has been complemented by more stringent national provisions are: Dir 90/314, 93/13, 01/95 and 94/62.
UVODNA IZJAVA 14
RECITAL 14
(14) Prednost bi morale imeti alternativne rešitve, na primer samoreguliranje v industriji, če bi cilje politike s takimi ukrepi lahko dosegli hitreje ali ceneje kot z obveznimi ukrepi.
(14) Priority should be given to alternative courses of actions such as self-regulation by the industry where such actions are likely to deliver the policy objectives faster or in a less costly manner than mandatory requirements.
Zakonodajne ukrepe bi potrebovali tam, kjer se tržne sile ne bi razvijale v pravo smer ali s sprejemljivo hitrostjo.
Legislative measures may be needed where market forces fail to evolve in the right direction or at an acceptable speed.
(14) Treba je upoštevati alternativne rešitve, na primer samoreguliranje v industriji, če bi cilje politike s takimi ukrepi lahko dosegli hitreje ali ceneje kot z obveznimi ukrepi.
(14) Alternative courses of actions such as self-regulation by the industry should be considered where such actions are likely to deliver the policy objectives faster or in a less costly manner than mandatory requirements.
Za obstoječe ali predlagano samoreguliranje mora veljati enaka neodvisna analiza, podroben pregled interesnih skupin in spremljanje kot za izvedbene ukrepe.
Existing or proposed self-regulation should be subject to the same independent analysis, stakeholder scrutiny and monitoring as implementing measures.
Zakonodajn i ukrep i so potreb ni tam, kjer se tržne sile ne bi razvijale v pravo smer ali s sprejemljivo hitrostjo.
Legislative measures are needed where market forces fail to evolve in the right direction or at an acceptable speed.
Predlog spremembe 22 na prvi obravnavi.
Amendment 22 at first reading.
UVODNA IZJAVA 25
RECITAL 25
(25) Ena izmed glavnih vlog harmoniziranih standardov bi morala biti pomoč proizvajalcem pri uporabi izvedbenih ukrepov, sprejetih na podlagi te direktive.
(25) One of the main roles of harmonised standards should be to help manufacturers in applying the implementing measures adopted under this Directive.
Takšni standardi bi lahko bili odločilni pri določanju merilnih in preskusnih metod.
Such standards could be essential in establishing measuring and testing methods.
V primeru splošnih zahtev za okoljsko primerno zasnovo bi lahko harmonizirani standardi znatno pomagali proizvajalcem pri določanju okoljskega profila njihovega izdelka v skladu z zahtevami ustreznega izvedbenega ukrepa.
In the case of generic ecodesign requirements harmonised standards could contribute considerably to guiding manufacturers in establishing the ecological profile of their products in accordance with the requirements of the applicable implementing measure.
Ti standardi bi morali jasno opredeljevati razmerje med njihovimi določili in obravnavanimi zahtevami.
These standards should clearly indicate the relationship between their clauses and the requirements dealt with.
Namen harmoniziranih standardov ne bi smel biti postavljanje omejitev za okoljske vidike.
The purpose of harmonised standards should not be to fix limits for environmental aspects.
V primeru splošnih zahtev za okoljsko primerno zasnovo se morajo harmonizirani standardi uporabljati zlasti tam, kjer so bila postavljena merila.
In the case of generic ecodesign requirements harmonised standards should be used in particular where benchmarks have been established.
UVODNA IZJAVA 28 A (novo)
RECITAL 28 A (new)
(28a) Določbe iz prve in druge alinee člena 36(2) Pogodbe o Ustavi za Evropo morajo veljati za to direktivo po začetku veljavnosti.
(28a) The provisions of Article 36(2), first and second indents, of the Treaty establishing a Constitution for Europe should apply to this Directive after its entry into force.
Po začetku veljavnosti Ustavne pogodbe začne veljati izvedbeni ukrep, kot je predvideno, razen če ga Evropski parlament v posebnem roku z večino poslancev zavrne.
After the entry into force of the Constitutional Treaty an implementing measure should enter into force as foreseen, unless the European Parliament, acting by a majority of its Members, has objected to it within a specified time limit.
Preoblikovan predlog spremembe EP 30.
EP Amendment 30 rephrased.
To je povezano z revidiranim predlogom za izdelke, ki rabijo energijo, iz člena 19 in je pomembno za oblikovanje mehanizma „preklica“, da bi nadzorovali prenos uredbe iz klasičnega zakonodajnega postopka soodločanja na komitološke postopke Komisije.
This is linked to the EuP revision proposal in Article 19 and is important to create a ‘call-back’ mechanism in order to oversee the delegation of regulation from the classic legislative codecision process to Commission commitology procedures.
Člen 36.2 razlaga: „– Evropski parlament ali Svet ministrov se lahko odloči za razveljavitev prenosa; – prenesena uredba lahko začne veljati le, če Evropski parlament ali Svet ministrov temu nista nasprotovala v obdobju, ki ga določa evropsko pravo ali okvirna zakonodaja.“
Article 36.2 reads: “- the European Parliament or the Council of Ministers may decide to revoke the delegation; -the delegated regulation may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council of Ministers within a period set by the European Law or framework law.”
UVODNA IZJAVA 34 A (novo)
RECITAL 34 A (new)
(34a) Čas, potreben za izvedbo ustreznega postopka za preverjanje skladnosti, je lahko glede na čas med dajanjem izdelka na trg in njegovo končno prodajo potrošniku predolg.
(34a) The time needed to perform a proper conformity verification process may be too long compared to the time normally elapsing between the placement of the product on the market and its final sale to the user.
Izvedbeni ukrepi morajo zato vsebovati določila, ki državam članicam omogočajo predvideti kazni sorazmerno s stopnjo neskladnosti izdelkov glede na pravno predpisane zahteve in s količino neskladnega izdelka, ki rabi energijo, na trgu Skupnosti, preden nacionalni organi določijo omejitve v zvezi z dajanjem izdelka na trg.
Implementing measures should therefore contain provisions that enable Member States to impose penalties in proportion to the degree to which products fail to conform to legal requirements and the quantity of non- conforming EuPs placed on the Community market before national authorities impose any restriction on placing such products on the market.
Ponovno se vstavi predlog spremembe 29 iz prve obravnave.
Reinstatement of Amendment 29 from first reading.
ČLEN 1, ODSTAVEK 1
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1
Ta direktiva vzpostavlja okvir za določanje zahtev Skupnosti za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo, da bi se zagotovil prost pretok teh izdelkov na notranjem trgu.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy using products with the aim of ensuring the free movement of those products within the internal market.
Ta direktiva vzpostavlja okvir za določanje zahtev Skupnosti za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo, s prednostjo izboljšanja energetske učinkovitosti, da bi se zagotovil prost pretok teh izdelkov na notranjem trgu.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy using products , with priority for energy efficiency improvement, in order to ensure the free movement of those products within the internal market.
Predlog spremembe 31 na prvi obravnavi.
Amendment 31 at first reading.
ČLEN 2, TOČKA 6
ARTICLE 2, POINT 6
(6) „proizvajalec“ je vsaka fizična ali pravna oseba, ki proizvaja IRE, za katere velja ta direktiva, in je odgovorna za njihovo skladnost s to direktivo glede dajanja izdelkov v promet in/ali v uporabo, pod proizvajalčevim lastnim imenom ali blagovno znamko ali za lastno uporabo proizvajalca .
(6) "Manufacturer" means any natural or legal person who manufactures EuPs covered by this Directive and is responsible for their conformity with this Directive in view of their being placed on the market and/or put into service under the manufacturer's own name or trademark or for the manufacturer's own use.
Če proizvajalca, v skladu z opredelitvijo v prvem stavku, ni mogoče določiti, je proizvajalec vsaka fizična ali pravna oseba, ki daje v promet in/ali v uporabo IRE, za katere velja ta direktiva;
In the absence of a manufacturer as defined in the first sentence, any natural or legal person who places on the market and/or puts into service EuPs covered by this Directive shall be considered a manufacturer;
(6) „proizvajalec“ je vsaka fizična ali pravna oseba, ki je odgovorna za načrtovanje in proizvodnjo IRE, za katere velja ta direktiva glede dajanja izdelkov v promet Skupnosti in/ali dajanja izdelkov v uporabo pod svojim lastnim imenom ali blagovno znamko ali za svojo lastno uporabo.
(6) "Manufacturer" means any natural or legal person who is responsible for d e signing and manufacturing EuPs co v ered by this Directive with a view to placing them on the Community market and/or putting them into service under his own name or trademark or for his own use.
Če proizvajalca, v skladu z opredelitvijo v prvem stavku, ali pooblaščenega predstavnika v Skupnosti ni mogoče določiti, je proizvajalec vsaka fizična ali pravna oseba, ki daje v promet Skupnosti IRE, za katere velja ta direktiva;
In the absence of a manufacturer as defined in the first sentence or an authorised representative in the Community, any natural or legal person who places on the Comm u nity market EuPs covered by this Directive shall be considered a manufacturer;
Sedanja opredelitev„proizvajalca“ je nepopolna in bi lahko povzročila zlorabe.
The present definition of “manufacturer” is incomplete and may cause free-riding.
Ta opredelitev zagotavlja, da ima organ za tržni nadzor vedno kontaktno točko znotraj Skupnosti, ki je odgovorna za usklajenost izdelkov, ki rabijo energijo.
This definition ensures that market surveillance authorities will always have a contact point within the Community responsible for the conformity of the EuP.
ČLEN 2, TOČKA 6 A (novo)
ARTICLE 2, POINT 6 A (new)
( 6a) „uvoznik” je vsaka fizična ali pravna oseba s sedežem v Skupnosti, ki prvič daje v promet IRE, ko proizvajalec nima sedeža v Skupnosti in nima pooblaščenega predstavnika;
(6a) “ Importer” means any natural or legal person established in the Community who places an EuP on the market for the first time, when the manufacturer is not established in the Community and in the absence of an authorised representative;
Bistveno je, da se uvede to opredelitev in naslovijo zahteve uvoznika, da se tako izogne zlorabam v zvezi z IRE, izdelanimi v tretjih državah zunaj EU (tj. izdelki, dani v promet, ki se izognejo obveznostim okoljsko primerne zasnove, vpeljanim s to direktivo).
It is essential to introduce this definition and address the obligations of the importer to avoid free-riding from EuP manufactured in third countries outside the EU (i.e. goods being placed on the market that avoid the eco-design obligations introduced as a result of this Directive).
V duhu novega pristopa mora biti uvoznik vedno v stanju, da organu za tržni nadzor zagotovi kopijo izjave CE o skladnosti in tehnično dokumentacijo izdelka.
In the spirit of the New Approach, the importer should always be in a position to provide the market surveillance authority with a copy of the CE declaration of conformity and the technical documentation of the product.
ČLEN 2, TOČKA 7 A (novo)
ARTICLE 2, POINT 7 A (new)
(7a) „neodvisni priglašeni organ“ je stalni organ strokovnjakov, ki jih imenujejo javni organi in je neodvisen od gospodarskih interesov, zadolžen za nadaljnje preverjanje izdelka ali področja zadevnih izdelkov z izvedbenim ukrepom, s strani tretjih oseb;
(7a) 'Independent notified body' means a permanent body of experts that is designated by the public authorities and is independent of the economic interests concerned so that it may carry out third ‑party verification of the product or product sector addressed by an implementing measure;
Ponovno se vstavi predlog spremembe 37 iz prve obravnave.
Reinstatement of Amendment 37 from first reading.
ČLEN 2, TOČKA 12
ARTICLE 2, POINT 12
(12) „življenjski ciklus“ pomeni sosledna in med seboj povezana obdobja IRE od uporabe surovin do končne odstranitve;
(12) "Life cycle" means the consecutive and interlinked stages of an EuP from raw material use to final disposal;
(12) „življenjski ciklus“ pomeni sosledna in med seboj povezana obdobja IRE od pridobivanja surovin do končne odstranitve;
(12) "Life cycle" means the consecutive and interlinked stages of an EuP from raw material extraction to final disposal;
Ponovno se vstavi predlog spremembe 40 iz prve obravnave.
Reinstatement of Amendment 40 from first reading.
ČLEN 2, TOČKA 18 A (novo)
ARTICLE 2, POINT 18 A (new)
(18a) „najmanjši stroški v življenjskem ciklusu“ so vsota nabavne cene in zmanjšanih tekočih stroškov v realnem časovnem obdobju IRE;
(18a) "Lowest life cycle cost" means the sum of the purchase price and the discounted running cost over a realistic life-time of an EuP;
Predlog spremembe 46 na prvi obravnavi.
Amendment 46 at first reading.
ČLEN 2, TOČKA 19 A (novo)
ARTICLE 2, POINT 19 A (new)
(19a) „ Preverjanje izdelkov v zvezi njihovo okoljsko primerno zasnovo“ pomeni, da se kot referenca uporabijo najboljši razpoložljivi postopki
(19a) “ A product ecodesign benchmark” means taking as reference the Best Available Technology
Kot je uporabljeno v direktivi CPNO. glede na poseben okoljski vidik .
as used in the IPPC directive on a particular environmental aspect .
Kjer je ustrezno, se uporabijo mednarodne reference (za določitev praga učinkovitosti in za uporabo podatkov), posebno v primeru energetske učinkovitosti;
Where relevant this shall make use of international benchmarks (both in terms of efficiency thresholds set and data used), especially in the case of energy efficiency;
Predlog spremembe 44 na prvi obravnavi – spremenjen.
Amendment 44 at first reading - amended.
ČLEN 3
ARTICLE 3
Dajanje v promet in/ali v uporabo
Placing on the market and/or putting into service
Tržni nadzor
Market surveillance
Države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se IRE, za katere veljajo izvedbeni ukrepi, lahko dajo v promet in/ali v uporabo le, če so skladni s temi ukrepi in nosijo znak CE v skladu s členom 4.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that EuPs covered by implementing measures may be placed on the market and /or put into service only if they comply with those measures and bear the CE marking in accordance with Article 4.
Države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se IRE, za katere veljajo izvedbeni ukrepi ali prostovoljni sporazumi iz člena 13a , lahko dajo v promet in/ali v uporabo le, če so skladni s temi ukrepi.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that EuPs covered by implementing measures or voluntary agreements as referred to in Article 13a may be placed on the market and put into service only if they comply with those measures.
Države članice določijo organe, pristojne za tržni nadzor.
Member States shall designate the authorities responsible for market surveillance.
Takšnim organom zagotovijo pristojnosti, potrebne za izvajanje ustreznih ukrepov, h katerim jih zavezuje ta direktiva.
They shall arrange for such authorities to have and use the necessary powers to take the appropriate measures incumbent upon them under this Directive.
Države članice opredelijo naloge, pristojnosti in organizacijsko ureditev organov, ki so pristojni:
Member States shall define the tasks, powers and organisational arrangements of the competent authorities which shall be entitled:
Države članice določijo organe, pristojne za uporabo te direktive.
Member States shall designate the authorities responsible for applying this Directive.
Takšnim organom zagotovijo, da imajo in izvajajo pristojnosti, potrebne za izvajanje ustreznih ukrepov, h katerim jih zavezuje ta direktiva.
They shall arrange for such authorities to enjoy and exercise the necessary powers to take the appropriate measures incumbent upon them under this Directive.
Države članice opredelijo naloge, pristojnosti in organizacijsko ureditev organov, ki so pristojni:
Member States shall define the tasks, powers and organisational arrangements of the competent authorities, which shall be entitled:
(i) za organiziranje ustreznih preverjanj skladnosti IRE v primernem obsegu in da zavežejo proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika , da umakne neskladne IRE iz prometa v skladu s členom 6;
(i) to organise appropriate checks on EuP compliance, on an adequate scale, and to oblige the manufacturer or its authorised representative to recall non-compliant EuPs from the market in accordance with Article 6;
(i) za organiziranje , tudi po tem, ko so bili IRE dani v promet, ustreznih preverjanj njihove skladnosti v primernem obsegu in da zavežejo proizvajalca ali uvoznika , da umakne neskladne izdelke iz prometa;
(i) to organise , even after EuPs have been placed on the market, appropriate checks on their compliance, on an adequate scale, and to oblige the manufacturer or importer to recall non-complying products from the market,
(ii) za pozivanje zadevnih strani k zagotavljanju vseh potrebnih podatkov, navedenih v izvedbenih ukrepih;
(ii) to require the provision of all necessary information by the parties concerned, as specified in implementing measures;
(ii) za pozivanje zadevnih strani k zagotavljanju vseh potrebnih podatkov, navedenih v izvedbenih ukrepih ali v prostovoljnih sporazumih;
(ii) to require the provision of all necessary information by the parties concerned, as specified in the implementing measures or voluntary agreements,
(iii) za jemanje vzorcev izdelkov, na katerih izvedejo poskuse skladnosti;
(iii) to take samples of products and subject them to compliance checks.
Države članice obveščajo Komisijo o rezultatih tržnega nadzora , Komisija pa takšne informacije po potrebi pošlje drugim državam članicam.
Member States shall keep the Commission informed about the results of the market surveillance , and where appropriate the Commission shall pass on such information to the other Member States.
Države članice obveščajo Komisijo, Komisija pa takšne informacije po potrebi pošlje drugim državam članicam.
Member States shall keep the Commission informed and, where appropriate, the Commission shall pass on such information to the other Member States.
Države članice zagotavljajo potrošnikom in drugim zainteresiranim stranem možnost, da oddajo pristojnim organom pripombe o skladnosti izdelkov .
Member States shall ensure that consumers and other interested parties are given an opportunity to submit observations on product compliance to the competent authorities.
Države članice zagotavljajo potrošnikom in drugim zainteresiranim stranem možnost, da oddajo pristojnim organom pritožbe o skladnosti izdelkov in o nadzoru .
Member States shall ensure that consumers and other interested parties are given an opportunity to submit complaints to the competent authorities on product compliance and on surveillance .
Države članice dejavno obveščajo potrošnike in druge zainteresirane stranke o postopkih, ki so vzpostavljeni za ta namen.
Member States shall actively inform consumers and other interested parties of the procedures established to that end.
Predlog spremembe 47 na prvi obravnavi.
Amendment 47 at first reading.
Države članice zaradi zahtev o okoljsko primerni zasnovi, v skladu s parametri okoljsko primerne zasnove iz dela 1 Priloge 1, na svojem ozemlju, ne prepovedujejo, omejujejo ali ovirajo dajanja v promet in/ali v uporabo IRE, označenega z oznako CE v skladu s členom 4, za katerega veljaven izvedbeni ukrep določa, da ni potrebna nobena zahteva po okoljsko primerni zasnovi.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service, within their territories, of an EuP bearing the CE marking in accordance with Article 4 on grounds of ecodesign requirements relating to those ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 for which the applicable implementing measure provides that no ecodesign requirement is necessary.
Nov člen 5(2) je nezadosten, ker vnaša idejo izvedbenega ukrepa s predpostavko, da zahteve po okoljsko primerni zasnovi niso potrebne.
The newly introduced Article 5, paragraph 2 is inadequate as it introduces the idea of the implementing measure saying that no ecodesign requirement is necessary.
To je kontraproduktivno, ker bo spodbudilo industrijo, da ne izboljša učinkovitosti izdelkov v zvezi s temi „nezahtevami“.
This is counterproductive as it will encourage industry not to improve the performance of its products with respect to these “non-requirements”.