natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ø da mora izvajanje Pogodbe nujno zajemati nova področja delovanja in da so temelji za takšno prilagoditev že v Pogodbi;
Ø there is an urgent need for implementation of the Treaty to cover new fields of activity, and the foundations for adjustments of this kind are already present in the Treaty;
Ø da mora Pogodba zagotoviti potrebne pogoje za financiranje raziskav in razvoja na področjih varnosti, ravnanja z radioaktivnimi odpadki in prihodnjih reaktorskih sistemov ter razviti programe izobraževanja in usposabljanja, ki bodo jedrski energiji zagotavljali mesto v mešanici energetskih virov;
Ø the Treaty should provide the conditions required to fund R&D in the fields of safety, radioactive waste management and future generations of reactors, and to develop teaching and training programmes, which will guarantee nuclear energy’s place in the energy mix;
Ø da mora Pogodba prispevati k določitvi usklajene in spodbujevalne politike za naložbe: dejansko ima na voljo prilagojena orodja za zagotavljanje spremljanja trga in oblikovanje priporočil za ohranjanje pogojev, potrebnih za izvedbo energetske politike EU.
Ø the Treaty should help to define a coordinated policy and one that will encourage investment: it has the appropriate tools for ensuring that the market is monitored, and for recommending maintenance of the necessary conditions for fulfilment of the EU’s energy policy.
o oceni EURATOMA – 50 let evropske jedrske politike
on Assessing Euratom – 50 years of European nuclear energy policy
Odbor za ustavne zadeve poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker so bile pogodbe EU pogosto temeljito spremenjene, da bi se prilagodile novim potrebam in izzivom, pogodba Euratom pa je bila v svoji 50-letni zgodovini spremenjena samo enkrat
A. whereas, although the EU Treaties have repeatedly undergone thorough revision in the light of new needs and challenges, the Euratom Treaty has been amended only once
S Pogodbo o Evropski uniji, podpisano 7. februarja 1992 v Maastrichtu. , sicer pa je v temeljnih določbah in svojem bistvu ohranila prvotno obliko,
By means of the Treaty on European Union signed in Maastricht on 7 February 1992. in its 50-year history and, in that time, its core provisions and substance have remained unchanged,
B. ker se pogodba Euratom v zadnjih 50 letih sicer ni veliko spreminjala, vendar je v istem obdobju na njeni podlagi nastala obsežna sekundarna zakonodaja, bila pa je tudi predmet mnogih odločb Sodišča Evropskih skupnosti, s katerimi se je začetno področje uporabe te pogodbe znatno razširilo,
B. whereas, although the Euratom Treaty has been modified only slightly in the last 50 years, it has given rise to a substantial volume of secondary legislation over the same period and has been the subject of a considerable number of judgments handed down by the Court of Justice of the European Communities which have, for example, substantially broadened the original scope of the Treaty,
C. ker je nedavna širitev povečala raznolikost na področju jedrske energije v EU in potrebo po ukrepih Skupnosti na jedrskem področju; ker od 27 držav članic enajst članic ni nikoli imelo jedrske elektrarne na svojem ozemlju; ker je Italija opustila pridobivanje elektrike z jedrsko energijo, podobno pa so se odločile tudi Belgija, Nizozemska in Švedska,
C. whereas the recent round of enlargement has increased the diversity of the European Union’s landscape in the area of nuclear energy and the need for Community action in the nuclear domain; whereas 11 of the 27 Member States have never had a nuclear power station on their territory; and whereas Italy has abandoned electricity generation using nuclear energy, and Belgium, Germany, the Netherlands and Sweden have decided to take a similar step,
D. ker je Parlament že v svoji resoluciji z 18. junija 1998 z naslovom „Resolucija o sporočilu Komisije: Energija prihodnosti: obnovljivi viri energije - Bela knjiga o strategiji Skupnosti in akcijski načrt” pozval Svet, naj v okviru prihodnje revizije Pogodbe o EU vanjo vključi poglavje o energiji, pri tem pa ustrezno upošteva spodbujanje obnovljivih oblik energije, da se zagotovi trajna in okolju prijazna energetska politika na evropski ravni
D. whereas, as long ago as 18 June 1998, in its resolution entitled 'Resolution on the Commission communication: Energy for the future: renewable sources of energy - White Paper for a Community Strategy and Action Plan', Parliament called on the Council ‘during a future review of the EU Treaty, to incorporate in the Treaty a chapter devoted to energy, with appropriate account being taken of the promotion of renewable energy sources in order to ensure that a permanent and environmentally sound energy policy will be pursued at European level’
UL C 210, 6.7.1998, str.
OJ C 210, 6.7.1998, p.
215, odstavek 39. ,
215, paragraph 39. ,
E. ker je Konvencija v svojem osnutku Pogodbe o ustavi za Evropo (Pogodbe o Ustavi) predlagala ločitev pogodbe Euratom od pravne strukture prihodnje ustave; ker je Konvencija pri obravnavi prihodnosti Evropske unije in podpisu Pogodbe o Ustavi za Evropo ohranila sedanje stanje določb pogodbe Euratom v obliki priloženega protokola,
E. whereas, in its draft Treaty establishing a Constitution for Europe (the Constitutional Treaty), the Convention proposed that the Euratom Treaty should be separated from the legal structure of the future Constitution; whereas the Convention, in its work on the future of the European Union and the signing of the Constitutional Treaty, has maintained the provisions of the Euratom Treaty in their present state in the form of an annexed protocol,
F. ker je Parlament v svoji resoluciji s 24. septembra 2003 z naslovom „Resolucija Evropskega parlamenta o osnutku Pogodbe o ustavi za Evropo in mnenju Evropskega parlamenta o sklicu medvladne konference” pozdravil zgoraj omenjeno ločitev ter pozval medvladno konferenco, naj skliče konferenco za revizijo pogodbe, da ukine zastarele in sedaj neustrezne določbe, zlasti glede spodbujanja jedrske energije in pomanjkanja demokratičnega postopka odločanja
F. whereas Parliament, in its resolution of 24 September 2003 entitled 'European Parliament resolution on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC)', welcomed this separation and urged the Intergovernmental Conference ‘to convene a Treaty revision conference in order to repeal the obsolete and outdated provisions of [the Euratom] Treaty, especially those relating to the promotion of nuclear energy and the lack of democratic decision-making procedures’
255, odstavek 14. ,
255, paragraph 14. ,
G. ker so Avstrija, Irska, Madžarska, Nemčija in Švedska Pogodbi o Ustavi dodale izjavo, da je treba posodobiti temeljne določbe pogodbe Euratom ter v ta namen „čim prej” sklicati revizijsko konferenco,
G. whereas Germany, Ireland, Austria, Hungary and Sweden have annexed to the Constitutional Treaty a declaration noting that the core provisions of the Euratom Treaty need to be brought up to date and calling for a revision conference to be convened ‘as soon as possible’,
H. ker je pogodba Euratom uvedla visoke varnostne standarde za ravnanje z radioaktivnimi gorivnimi palicami ter odpadki v Evropski uniji, ker določa enotne standarde za varstvo zdravja delovne sile in prebivalstva kot tudi postopke za njihovo izvajanje in ker nasprotuje širjenju jedrskega materiala za vojaške namene,
H. whereas the Euratom Treaty introduced stringent safety standards for the handling of radioactive fuel elements and waste in the European Union, lays down uniform safety standards for protecting the health of workers and of the public as well as procedures for the implementation of those standards, and opposes any p roliferation of nuclear material for military purposes ,
3. poudarja, da pogodba Euratom kljub spodbudam v svoji preambuli od nobene države članice ne zahteva, da na svojem ozemlju razvija jedrsko energijo, ter tako spoštuje suvereno pravico držav članic do razvoja lastne mešanice energetskih virov;
Points out that, in spite of the promotional tone of its preamble, the Euratom Treaty does not require any Member State to develop the nuclear option on its own territory, thus respecting Member States’ sovereign right to develop their own energy mix;
7. meni, da se je bilo ne glede na razlike v mnenjih o jedrski energiji moč na osnovi določb pogodbe Euratom izogniti širjenju jedrskega materiala, določbe o zdravju, varnosti in preprečevanju radioaktivnega onesnaževanja pa so bile zelo koristne in bi jih bilo treba skrbno uskladiti z določbami o zdravju in varnosti iz Pogodbe o ES;
Considers that, irrespective of the diversity of views on nuclear energy, the provisions of the Euratom Treaty that have helped avoid proliferation of nuclear materials, and those which address health, safety and prevention of radiological contamination, have been highly beneficial and should be carefully co-ordinated with the health and safety provisions of the EC Treaty.
Ocena EURATOMA – 50 let evropske jedrske politike
Assessing Euratom – 50 years of European nuclear energy policy
Ocena EURATOMA – 50 let evropske jedrske politike
Assessing Euratom - 50 years of European nuclear energy policy
o letnem poročilu Sveta Evropskemu parlamentu o glavnih vidikih in temeljnih usmeritvah SZVP, vključno s finančnimi posledicami za splošni proračun Evropskih skupnosti (točka H, odstavek 40 medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999) – 2005
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities (point H, paragraph 40, of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999) - 2005
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................17
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................18
– ob upoštevanju letnega poročila Sveta (10314/1/2006),
– having regard to the annual report from the Council (10314/1/2006),
– ob upoštevanju člena 21 Pogodbe ES,
– having regard to Article 21 of the EU Treaty,
– ob upoštevanju Pogodbe o ustavi za Evropo, podpisane 29. oktobra 2004 v Rimu,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in Rome on 29 October 2004,
– ob upoštevanju evropske varnostne strategije, ki jo je dne 12. decembra 2003 sprejel Evropski svet,
– having regard to the European Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003,
– ob upoštevanju svojega sklepa z dne 17. maja 2006 o sklenitvi medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
– having regard to its decision of 17 May 2006 on the conclusion of an interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management
UL C 297 E, 7.12.2006, str.
OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju 16.-17. junija 2005 in še posebej izjave o ratifikaciji Pogodbe o ustavi za Evropo ter sklepov predsedstva Evropskih svetov 15.-16. junija in 14.-15. decembra 2006,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16-17 June 2005 and in particular to its declaration on ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, as well as to the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June and 14-15 December 2006,
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju 15.-16. decembra 2005 o finančni perspektivi 2007–2013,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15-16 December 2005 on the Financial Perspective 2007-2013,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. januarja 2005 o Pogodbi o ustavi za Evropo
– having regard to its resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 2. februarja 2006 o skupni zunanji in varnostni politiki (2004)
– having regard to its resolution of 2 February 2006 on the Common Foreign and Security Policy – 2004
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. novembra 2006 o izvajanju evropske varnostne strategije v okviru EVOP
– having regard to its resolution of 16 November 2006 on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0495 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0495 . ,
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 15. junija in 13. decembra 2006 o srečanjih EU-Rusija na vrhu
– having regard to its resolutions of 15 June and 13 December 2006 on the EU-Russia Summits
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0270 in P6_TA(2006)0566 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0270 and P6_TA(2006)0566 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. junija 2006 o izboljšanju odnosov med EU in ZDA v okviru sporazuma o čezatlantskem partnerstvu ter o čezatlantskih gospodarskih odnosih med EU in ZDA
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 23. oktobra 2003 o miru in dostojanstvu na Bližnjem vzhodu ter z dne 7. septembra 2006 o razmerah na Bližnjem vzhodu
– having regard to its resolutions of 23 October 2003 on peace and dignity in the Middle East and of 7 September 2006 on the situation in the Middle East
610 in Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0348 . ,
610 and Texts Adopted, P6_TA(2006)0348 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. septembra 2006 o odnosih med EU in Kitajsko
– having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China Relations
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0346 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0346 . ,
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z zasedanja dne 15. in 16. decembra 2005 na temo „EU in Afrika: na poti k strateškemu partnerstvu“,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005 on "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership",
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. marca 2005 o pregledu Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja – Jedrsko orožje v Severni Koreji in Iranu
– having regard to its resolution of 10 March 2005 on the review of the Non-Proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and Iran
253. , ki zagovarja, da je „No Say, No Pay“ (brez ustreznega sodelovanja ne bo finančne pomoči) načelo, ki ga bo EU upoštevala pri sodelovanju s korejskim polotokom,
253. , advocating that 'No Say, No Pay' is a principle which the EU will follow in its dealings with the Korean peninsula,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. marca 2006 o zanesljivosti oskrbe z energijo v Evropski uniji
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union
UL C 292 E, 1.12.2006, str.
OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
– ob upoštevanju resolucije z dne 31. decembra 2006 o institucionalnih vidikih zmožnosti Evropske unije za vključevanje novih držav članic
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0569 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0569 . ,
– ob upoštevanju resolucije z dne 13. decembra 2006 o strategiji širitve in glavnih izzivih 2006–2007
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenja Odbora za proračun ( A6-0130/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0130/2007 ),
C. ker je Pogodbo o ustavi po peti širitvi Evropske unije ratificiralo 18 držav članic, vendar si je treba prizadevati za njeno popolno ratifikacijo in začetek veljave, da bo Unija lahko prevzela globalne odgovornosti in bo kos grožnjam in izzivom današnjega sveta,
C. whereas, following the fifth enlargement of the EU, 18 Member States have ratified the Constitutional Treaty but the full ratification and entry into force of the Treaty needs to be pursued in order to ensure that the Union is ready to face up to the global responsibilities, threats and challenges of today's world,
D. ker se novih določb v ustavni pogodbi, ki se nanašajo na zunanje odnose, med postopkom ratifikacije ni izpodbijalo, zaradi česar bi lahko imela SZVP pomembno vlogo pri krepitvi zaupanja širše javnosti v Unijo,
D. whereas the new Constitutional Treaty's provisions regarding external relations have gone unchallenged during the ratification process, as a result of which the CFSP could play an important role in enhancing confidence in the Union amongst the general public,
E. ker je treba pri zunanjepolitičnem delovanju Unije kot celote in še posebej pri SZVP upoštevati interese Unije, bližino med posameznimi tretjimi državami in regijami ter evropskim modelom in vrednotami ter dejstvo, da Unija kot ena najpomembnejših geopolitičnih sil na svetu deluje kot politična, gospodarska, socialna in okoljska unija držav in narodov, zavezanih miru, ki deluje v skladu z načeli demokracije, pravne države ter socialne pravičnosti, in zato potrebuje močne in zanesljive politične in gospodarske partnerje,
E. whereas the external action of the Union as a whole and the CFSP in particular must take into account the interests of the Union, especially the closeness of each third country and region to the European model and values and the fact that the Union, as a major geopolitical actor on the world stage, behaves as a political, economic, social and environmental Union of states and peoples committed to peace which acts in accordance with the principles of democracy, the rule of law and social justice, and therefore needs strong and reliable political and economic partners,
F. ker sta bili učinkovitost in verodostojnost skupne zunanje politike nedavno ogroženi zaradi veta nekaterih držav članic v dvostranskih vprašanjih kljub prizadevanjem drugih držav članic za doseganje dogovora; ker morajo države članice delovati pravično in se vzdržati uporabe pravice veta ter ta postopek uporabljati le pri izjemno občutljivih vprašanjih evropskega interesa,
F. whereas the effectiveness and credibility of the common foreign policy has been recently undermined by the veto exercised by certain Member States on bilateral issues in spite of efforts made by other Member States to find a compromise; whereas Member States should act even-handedly and should refrain from using the right of veto, limiting that procedure to highly sensitive issues of European concern,
G. ker razvoj in utrjevanje demokracije, načelo pravne države ter spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin ostajajo poglavitni cilji SZVP in ker se mora SZVP usmeriti zlasti h gospodarski integraciji, diplomaciji, preprečevanju civilnih kriznih razmer in obvladovanju konfliktov,
G. whereas developing and consolidating democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms remain key objectives of the CFSP and whereas the CFSP should concentrate principally on economic integration, diplomacy, civilian crisis prevention and conflict management,
H. ker je treba SZVP ter evropski varnostni in obrambni politiki (EVOP), da bi bili verodostojni, nameniti dodatna sredstva, ki bodo na ravni njunih ambicij,
H. whereas, in order to be credible, the CFSP and the European Security and Defence Policy (ESDP) must be allocated additional resources to match their ambitions,
I. ker financiranje vojaških operacij Evropske unije še vedno ne spada na področje uporabe demokratičnega nadzora nacionalnih parlamentov in Evropskega parlamenta,
I. whereas the funding of military operations by the European Union in fact remains outside the scope of the democratic scrutiny of both national parliaments and the European Parliament,
Ratifikacija ustavne pogodbe kot glavni vidik in temeljna usmeritev SZVP za leto 2007
The ratification of the Constitutional Treaty as a main aspect and basic choice of the CFSP for 2007
5. poudarja, da politično in socialno soglasje o večji integraciji zunanje in varnostne politike zagotavlja trdno podlago za pospeševanje ustavnega postopka;
Points out that a political and social consensus on greater foreign and security policy integration offers a sound basis for taking the constitutional process forward;
8. meni, da je bolj smiselno, da Svet in Komisija izkoristita postopkovne in organizacijske možnosti, ki jih imata, in pri tem tudi krepita povezave med prvim in drugim stebrom
Regards it as more appropriate for the Council and the Commission to make use of their procedural and organisational options, also strengthening the links between the first and third pillars in the process, through
a) s skupnim predlogom glede SZVP in zunanjepolitičnega delovanja, ki bi ga visoki predstavnik za SZVP in Komisija predložil Svetu;
(a) the submission of joint proposals from the High Representative for the CFSP and the Commission to the Council relating to both CFSP and external action;
b) z rednimi skupnimi srečanji skupine komisarjev za zunanje odnose, visokega predstavnika za SZVP in delegacij Odbora za zunanje zadeve Evropskega parlamenta z namenom boljše ocene in uskladitve strateških prednostnih nalog;
(b) regular joint meetings between the Group of External Relations Commissioners, the High Representative for the CFSP and delegations of the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament in order to better assess and coordinate strategic priorities,
c) z rednimi skupnimi srečanji delovnih skupin Sveta in Coreperja, Komisije ter poročevalcev Parlamenta z namenom boljšega razumevanja stališč enih in drugih;
(c) regular joint meetings between the Council's Working Groups and COREPER, the Commission and Parliament's rapporteurs in order to better understand each other's positions,
(d) s pogosto uporabo mehanizma „osrednje skupine EU“, ki je bil v letu 2004 prvič vzpostavljen za obravnavo političnih vprašanj, povezanih s Somalijo, saj gre za mehanizem, ki krepi institucionalne povezave ter združuje visokega predstavnika za SZVP ter Svet, Komisijo, predsedstvo in države članice; poudarja pa, da je ta mehanizem primeren zlasti za obravnavo zunanjepolitičnih vprašanj, ki med državami članicami ne zbujajo nesoglasij, vendar so za mnoge teh držav vendarle pomembna;
(d) making frequent use of the "EU Core Groups" mechanism, first created for dealing with policy issues relating to Somalia in 2004, being a mechanism that reinforces institutional links and brings together the High Representative for the CFSP and the Council, the Commission, the Presidency and willing Member States; emphasises, however, that this mechanism is particularly appropriate for dealing with foreign policy matters that do not provoke major disagreements between the Member States while remaining important for a number of them;
f) z izboljšanim sodelovanjem med direktorati za zunanjepolitično delovanje vseh treh institucij Skupnosti prek zagotavljanja rednih delovnih srečanj in izmenjav na visoki in srednji ravni, vključno z rotacijami in izmenjavami evropskih javnih uslužbencev, ki se ukvarjajo z zunanjepolitičnimi vprašanji;
(f) improving cooperation between the Directorates for External Actions of the three Community institutions by facilitating regular working meetings and exchanges at high and intermediate levels, including the rotation and exchange of European civil servants dealing with external affairs issues,
g) s spodbujanjem dialoga in začetkom postopkov za ustanovitev evropske diplomatske akademije;
(g) encouraging a dialogue and launching procedures to set up an EU Diplomatic Academy;
(h) s spodbujanjem Komisije, da delegacije, ki spadajo na področje njene odgovornosti, razvije v „veleposlaništva” Unije;
(h) encouraging the Commission to develop the delegations that fall within its sphere of responsibility into "embassies" of the Union;