natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija bi morala natančno preučiti in oceniti, ali nacionalna zakonodaja in predpisi v državah članicah zagotavljajo temeljne pravice in načela iz člena III konvencije, kar je pogoj za njeno ratifikacijo.
The Commission should monitor and evaluate whether the Member States' national laws and regulations guarantee the fundamental rights and principles set out in Article III of the Convention, enabling them to ratify the Convention.
Komisija bi morala čim prej po ratifikaciji konvencije iz leta 2006 predlagati ustrezno uskladitev sistemov socialne varnosti.
The Commission should propose, as soon as possible after the 2006 Convention is ratified, appropriate coordination of social security schemes.
Poročevalka meni, da je treba konvencijo iz leta 2006, o kateri pogajanja potekajo že 5 let, čim prej ratificirati.
It is the view of the draftsperson that the 2006 Convention, which has already been 5 years in negotiation, needs to be ratified as soon as possible.
V ta namen je treba spoštovati rok, ki ga je določila Mednarodna organizacija dela (leto 2008).
To this end the 2008 deadline called for by the ILO should be adhered to.
To bi pokazalo vodilni položaj EU na svetovni ravni v zvezi z delovnimi standardi in poslalo odločno sporočilo svetu.
This would show EU leadership on a world level in relation to labour standards, sending a strong signal to the rest of the world.
Ratifikacija v državah članicah EU bi tudi znatno prispevala k doseganju ciljev, potrebnih za to, da konvencija iz leta 2006 začne veljati.
In addition, ratification by EU Member States would make a considerable contribution towards reaching the targets needed for the 2006 Convention to enter into force.
o predlogu Odločbe Sveta o pooblastitvi držav članic, da v interesu Evropske skupnosti ratificirajo konsolidirano Konvencijo o delu v pomorstvu Mednarodne organizacije dela iz leta 2006
on the proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation
23. februarja 2006 je bila na 94. zasedanju mednarodne konference Mednarodne organizacije dela sprejeta konvencija o delu v pomorstvu, ki bo – ko bo začela veljati – prvi mednarodni kodeks dela v pomorstvu.
On 23 February 2006, the 94th Session of the International Conference of the ILO (International Labour Organisation) adopted the Maritime Labour Convention which, when it enters into force, will be the first international maritime labour code.
Konvencija je izjemno pomembna, ker konsolidira in spreminja okoli 65 mednarodnih delovnih standardov v pomorstvu, sprejetih od leta 1919, ko je bila ustanovljena Mednarodna organizacija dela, do danes, da bi se zagotovile dostojne življenjske in delovne razmere za posadke ter pravičnejši pogoji konkurence za poslovneže in ladjarje; konvencija bo po ocenah zadevala 1,2 milijonov pomorščakov.
This Convention is of exceptional importance in that it consolidates and amends about 65 international marine labour standards adopted from 1919, when the ILO was founded, to the present day, seeking to promote decent living and working conditions for crew members and fairer conditions of competition for businessmen and shipowners, affecting an estimated 1.2 million seafarers.
Tako bo rešen tudi problem nizkega števila ratifikacij številnih delovnih sporazumov v pomorstvu, glede na to, da so posamezne države do sedaj ratificirale le tiste mednarodne standarde dela v pomorstvu, ki so v njihovem interesu.
This also provides a way of dealing with the low level of ratification of many maritime labour agreements, given that various countries have to date ratified only certain international maritime labour standards when it suited their own interests.
Konvencija bo začela veljati, ko jo bo ratificiralo najmanj 30 držav, ki morajo skupaj predstavljati vsaj 33 % tonaže svetovnega trgovskega ladjevja.
This Convention will enter into force on ratification by at least 30 states, which must together represent at least 33% of the world’s entire merchant shipping tonnage.
Dostojne življenjske in delovne razmere
Decent living and working conditions
Konvencija vsebuje številne splošne obveznosti v zvezi s temeljnimi pravicami in načeli (člen III), ki urejajo področje dela v pomorstvu in socialnih pravic (člen IV), skupaj s posebnimi pravili in izvedbenimi smernicami, razvrščenimi pod petimi naslovi:
The Convention contains a number of general obligations regarding fundamental rights and principles (Article III) governing maritime labour and social rights (Article IV), together with specific rules and implementation guidelines grouped together under five headings:
Minimalni pogoji, zahtevani za delo pomorščakov na krovu ladij
Minimum requirements for seafarers to work on a ship
Delovne razmere in pogoji za zaposlitev
Working conditions and terms of employment
Nastanitvene in življenjske razmere
Accommodation and living conditions
Socialna zaščita in socialna varnost
Social security protection and welfare
Izvajanje in spoštovanje določb konvencije ter prerazporeditev obveznosti v zvezi s tem
The implementation of, and compliance with, the provisions of the Convention and allocation of responsibilities in this respect
Določbe konvencije torej pokrivajo področja, kot so delovne razmere, pogoji za zaposlitev, zdravje, usposabljanje, varnost, najnižja dovoljena starost, zaposlovanje, razporeditev na delovno mesto, delovni čas, varstvo plače, pravica do dopusta, vračanje v matično državo, nastanitev na krovu in socialno varstvo.
In other words, the provisions of the Convention cover areas such as working conditions, terms of employment, health, training, safety, minimum age requirements, recruitment, placement, working hours, payment of wages protection, leave entitlements, repatriation, onboard accommodation and social security.
Konvencija zadeva standarde, ki veljajo za delovne pogoje posadk ladij s 500 bruto registrskimi tonami ali več bodisi na mednarodni plovbi (med državo zastave in tujimi pristanišči) ali na potovanjih med tujimi pristanišči (tj. izključno izven pristanišč države zastave).
The Convention concerns the standards applicable to the working conditions of crews on ships of 500 gross tonnage or over engaged in international voyages (between flag State and foreign ports) or voyages between foreign ports alone (that is to say only outside flag State ports).
Preprečevanje nelojalne konkurence
Prevention of unfair competition
Cilj konvencije je tudi zagotoviti pošteno konkurenco.
The Convention also seeks to ensure fair competition.
Na podlagi teh določb bo mogoče preprečiti nevarnost zmanjševanja zaposlovanja evropskih pomorščakov, kar bi negativno vplivalo na evropski trg dela, če upoštevamo velike razlike v njihovih plačah in pravicah v primerjavi s pomorščaki iz držav, kjer je delovna sila v pomorstvu zelo poceni.
It is felt that these provisions will help to avert the danger of diminishing recruitment of European seafarers which would adversely affect the European job market, bearing in mind the major disparities regarding their pay and benefits compared with those of seafarers from countries where marine labour costs are particularly low.
Namen porazdelitve pristojnosti za izvajanje konvencije je, da se zagotovi učinkovito in verodostojno izvrševanje delovnih standardov v pomorstvu, pri čemer države pristanišča in države zastave vzpostavijo sistem izdajanja potrdil o upoštevanju standardov iz konvencije in opravijo potrebne inšpekcijske preglede.
The allocation of responsibilities for implementation of the Convention is intended to ensure the effective and credible enforcement of maritime standards by creating a system of certification by port States and flag States regarding compliance with the standards laid down in the Convention and completion of the necessary inspections.
Potrdilo in izjava o skladnosti z delovnimi standardi v pomorstvu sta novosti, ki potrjujeta upoštevanje standardov iz konvencije.
The certificate and declaration of maritime labour compliance are innovations, providing evidence of adherence to the standards laid down in the Convention.
Tako vsako plovilo od svoje države zastave prejme potrdilo , da spoštuje nacionalne zakone in predpise, sprejete za izvajanje določb konvencije.
As a result, each vessel is issued by its flag State with a certificate , provided that it complies with the national laws and regulations adopted to implement the provisions of the Convention.
Potrdilu je priložena tudi izjava , ki povzema veljavno nacionalno zakonodajo, na podlagi katere se izvaja konvencija.
The certificate is accompanied by a declaration outlining the national legislation implementing the Convention.
To skladnost lahko preveri tudi država pristanišča (inšpekcijski pregled in možno pridržanje v primeru dvoma).
This may be subject to verification by the port State (inspection and possibly detention in case of doubts regarding compliance).
Besedilo konvencije pokriva širok tematski spekter in področja politike, ki so v skladu s pravnim sistemom Skupnosti v izključni pristojnosti Skupnosti (na primer usklajevanje sistemov socialne varnosti) ali, kot velja za večino določb konvencije, za katera si pristojnost delita Skupnost in države članice (na primer delovne razmere, enakost, nediskriminacija, varovanje zdravja, zdravstvena oskrba itd.).
The text of the Convention covers a wide range of subjects and policies which, under the Community legal system, are either the sole competence of the Community (for example, coordination of social security systems) or, in the case of most of its provisions, the concurrent responsibility of the Community and its Member States (for example, working conditions, equality, non-discrimination, health protection, medical care etc.).
Svet lahko na podlagi sklepa države članice pooblasti, da v interesu Skupnosti ratificirajo določbe konvencije na področjih, ki so v izključni pristojnosti Skupnosti.
With regard to the provisions of the Convention concerning areas which are solely the responsibility of the Community, the Council decision authorises the Member States to ratify them in the interests of the Community.
Stališče pripravljavke mnenja
Draftswoman’s views
Pripravljavka mnenja pozdravlja podpis konvencije, ki zagotavlja ohranjanje osnovnih pravic zaposlovanja in socialnega varstva pomorščakov, pa tudi dostojne življenjske razmere, možnost poklicnega napredovanja v pomorstvu ter kakovostno izobraževanje in nadaljnje usposabljanje.
The draftswoman welcomes the signing of the Convention, which helps to safeguard the basic employment and social rights of seafarers, together with a decent standard of living, maritime career advancement and high quality training and further training.
Zlasti pri evropskih flotah je treba poskrbeti za večjo privlačnost pomorskih poklicev, glede na to, da je bilo v zadnjih letih zaznati zaskrbljujoče pomanjkanje osebja (primanjkljaj 17.000 pomorščakov v Skupnosti).
For European fleets in particular, it is urgently necessary to make careers at sea more attractive, given the alarming crew shortages which have occurred in recent years (shortfall of 17 000 Community seafarers).
Za zagotovitev potrebne pravne varnosti in pravilne razlage pripravljavka mnenja priporoča, da se v izvirnem predlogu Komisije za sklep Sveta jasno pooblasti države članice, da ratificirajo tiste določbe konvencije, ki so v skladu s pogodbami v pristojnosti Skupnosti.
In order to ensure the necessary legal security and avoid misinterpretations, the draftswoman recommends that the original Commission proposal for a Council decision should clearly authorise Member States to ratify those provisions of the Convention which are the responsibility of the Community under the Treaties.
Pripravljavka mnenja pozdravlja tudi odločitev Komisije, da se s socialnimi partnerji posvetuje o najboljšem možnem načinu vključitve konvencije na evropski ravni.
The draftswoman also welcomes the Commission’s decision to consult the social partners regarding the best possible way of incorporating the Convention at European level.
Poudarja, da se ob upoštevanju velikega števila in raznolikosti vključenih področij in zadevnih organizacij (socialnih partnerjev in drugih teles, nacionalnih parlamentov) ter številnih pogodbenih strani procesa ratifikacije ne sme omejevati s kratkim rokom.
She points out that, given the multiplicity and variety of the areas involved and organisations concerned (social partners and other bodies, national parliaments) and the large number of contracting parties, the ratification process must not be circumscribed by tight deadlines.
Da se za zaključitev postopka ratifikacije zagotovi dovolj časa, pripravljavka mnenja predlaga podaljšanje roka, ki ga je določila Komisija, v skladu s katerim bodo države članice postopek ratifikacije začele najpozneje 31. decembra 2010.
In order to allow enough time for the ratification procedure to be completed, the draftswoman proposes that the Commission deadline be extended, Member States being required to commence ratification by 31 December 2010 at the latest.
Odbor za promet in turizem poziva Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Predlog Odločbe Sveta o pooblastitvi držav članic, da v interesu Evropske skupnosti ratificirajo konsolidirano Konvencijo o delu v pomorstvu Mednarodne organizacije dela iz leta 2006
Proposal for a COUNCIL DECISION on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention, of the International Labour Organisation
Predlog Odločbe Sveta o pooblastitvi držav članic, da v interesu Evropske skupnosti ratificirajo Konvencijo o delu v pomorstvu Mednarodne organizacije dela iz leta 2006
Proposal for a COUNCIL DECISION on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Maritime Labour Convention , 2006 of the International Labour Organisation
Naslov predloga mora biti skladen s končnim uradnim naslovom konvencije.
The title of the proposal has to be in accordance with the final official wording of the title of the Convention.
(1) Konsolidirana Konvencija o delu v pomorstvu Mednarodne organizacije dela (v nadaljevanju ILO) iz leta 2006 je bila sprejeta 23. februarja 2006 na zasedanju o pomorstvu Mednarodne konference dela ILO, sklicane v Ženevi.
(1) The 2006 consolidated Convention of the International Labour Organisation (hereinafter referred to as the ILO) on maritime labour was adopted on 23 February 2006 by the maritime session of the International Labour Conference of the ILO convened in Geneva.
(1) Konvencija o delu v pomorstvu Mednarodne organizacije dela (v nadaljevanju ILO) iz leta 2006 je bila sprejeta 23. februarja 2006 na zasedanju o pomorstvu Mednarodne konference dela ILO, sklicane v Ženevi.
(1) The Maritime Labour Convention, 2006 of the International Labour Organisation (hereinafter referred to as the ILO) on maritime labour was adopted on 23 February 2006 by the maritime session of the International Labour Conference of the ILO convened in Geneva.
Besedilo uvodne izjave mora biti skladen s končnim uradnim naslovom konvencije.
The wording of the recital has to be in accordance with the final official wording of the title of the Convention.
Države članice so pooblaščene, da ratificirajo konsolidirano Konvencijo o delu v pomorstvu ILO iz leta 2006, sprejeto 23. februarja 2006.
The Member States are hereby authorised to ratify the 2006 ILO consolidated Maritime Labour Convention , adopted on 23 February 2006.
Države članice so pooblaščene, da za dele, ki spadajo v pristojnost Skupnosti, ratificirajo Konvencijo o delu v pomorstvu Mednarodne organizacije dela iz leta 2006, sprejeto 23. februarja 2006.
The Member States are hereby authorised to ratify , for the parts falling under Community competence, the Maritime Labour Convention , 2006 of the International Labour Organisation, adopted on 23 February 2006.
Večina določb iz konvencije zadeva pristojnost, ki si jo delijo Skupnost in države članice.
Most of the provisions of the Convention concern competences shared between the Community and the Member States.
Konvencija vsebuje tudi izrecne določbe na področjih, ki so v izključni pristojnosti Skupnosti.
The Convention also contains explicit provisions on areas which is solely the competence of the Community.
S pravnega vidika države članice ne smejo ratificirati mednarodnih konvencij, ki zadevajo področja, ki so v izključni pristojnosti Skupnosti.
In legal terms, Member States are not free to ratify an international convention which concerns areas of exclusive Community competence.
Pooblastilo za ratificiranje zadeva le omenjena področja.
The authorisation for ratification concerns only these areas.
Predlog Odločbe Sveta o pooblastitvi držav članic, da v interesu Evropske skupnosti ratificirajo konsolidirano Konvencijo o delu v pomorstvu Mednarodne organizacije dela iz leta 2006
Proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation
Predlog odločbe Sveta o pooblastitvi držav članic, da v interesu Evropske skupnosti ratificirajo konsolidirano Konvencijo o delu v pomorstvu Mednarodne organizacije dela iz leta 2006
Proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation
o domnevni uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije Cia
on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Začasni odbor za preučitev domnevne uporabe evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani obveščevalne agencije Cia
Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA............................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
Annex 1:............................................................................................................................................35
Annex 1:.....................................................................................................................................37
Annex 2:............................................................................................................................................48
Annex 2:.....................................................................................................................................50
Annex 3:............................................................................................................................................63
Annex 3:.....................................................................................................................................64
Annex 4:............................................................................................................................................69
Annex 4:.....................................................................................................................................70
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. decembra 2005 o domnevah, da ameriška obveščevalna agencija Cia uporablja evropske države za prevoz in nezakonito pridržanje zapornikov
– having regard to its resolution of 15 December 2005 on the presumed use of European countries for the transportation and illegal detention of prisoners by the CIA
Sprejeta besedila , P6_TA(2005)0529 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0529 . ,
– ob upoštevanju svojega sklepa z dne 18. januarja 2006 o ustanovitvi začasnega odbora za preučitev domnev o uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije Cia
– having regard to its decision of 18 January 2006 setting up a Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0012 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0012 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. julija 2006 o domnevni uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije Cia ob delnem zaključku dela začasnega odbora
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, adopted midway through the work of the Temporary Committee
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0316 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0316 . ,
– ob upoštevanju delegacij, ki jih je začasni odbor napotil v Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Združene države, Nemčijo, Združeno kraljestvo, Romunijo, Poljsko in Portugalsko,
– having regard to the delegations which the Temporary Committee sent to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States, Germany, the United Kingdom, Romania, Poland and Portugal,
– ob upoštevanju najmanj stotridesetih zaslišanj, ki jih je opravil začasni odbor na svojih sejah, sejah delegacij in zaupnih srečanjih,
– having regard to the hearings, numbering no fewer than 130, held by the Temporary Committee in the course of its meetings, delegation missions and confidential interviews,
– ob upoštevanju vseh pisnih prispevkov, ki jih je začasni odbor prejel ali do katerih je imel dostop, zlasti zaupnih dokumentov, ki so mu bili posredovani (predvsem od Evropske organizacije za varnost zračne plovbe (Eurocontrol) in nemške vlade) ali jih je prejel od različnih virov,
– having regard to all the written contributions received by the Temporary Committee or to which it has had access, particularly the confidential documents forwarded to it (in particular by the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) and the German Government or which it has obtained from various sources,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 30. novembra 2006 o doseženem napredku EU pri oblikovanju območja svobode, varnosti in pravice (OSVP) (člena 2 in 39 Pogodbe EU)
– having regard to its resolution of 30 November 2006 on the progress made in the EU towards the Area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Sprejeta besedila , P6_TA-PROV(2006)0525 . , zlasti člena 3 resolucije,
Texts Adopted , P6_TA-PROV(2006)0525 . , notably its paragraph 3,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. junija 2006 o položaju zapornikov v Guantanamu
– having regard to its resolution of 13 June 2006 on the situation of prisoners at Guantánamo
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0254 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0254 . ,
– v skladu s členom 175 svojega poslovnika,
– having regard to Rule 175 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila začasnega odbora za preučitev domnev o uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije Cia ( A6‑0020/2007 ),
– having regard to the report of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners ( A6‑0020/2007 ),
A. ker je Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 6. julija 2006 sklenil, da bo „začasni odbor nadaljeval delo do konca predpisanega dvanajstmesečnega roka brez poseganja v določbe člena 175 Poslovnika Parlamenta o možnem podaljšanju roka“,
A. whereas, in its resolution of 6 July 2006, Parliament decided that 'the Temporary Committee would continue its work for the remainder of its established twelve-month term, without prejudice to the provisions of Rule 175 of its Rules of Procedure on the possibility of extending the term',
B. ker je s sprejetjem resolucije 22. novembra 1990 o zadevi Gladio
B. whereas, in adopting its resolution of 22 November 1990 on the Gladio affair
UL C 324, 24.12.1990, str.
OJ C 324, 24.12.1990, p.