natgillin/translations-raw huggingface dataset:
točka 10 zapisnika z dne 15.3.2012
minutes of 15.3.2012, item 10
) je podpisalo 415 poslancev:
) and signed by 415 Members:
Poslanci so namreč dali zeleno luč sporazumu med EU in ZDA, ki prvi omogoča prepoved uvoza "hormonske" govedine v zameno za povečanje kvot za uvoz visoko kvalitetne govedino iz EU in Kanade.
The "anti-mafia committee" will look into how organised crime has infiltrated the EU's economy, public administration and financial systems
Zdravljenje sladkorne bolezni pomeni 10 odstotkov zdravstvenih izdatkov v večini držav EU, zato so se poslanci zavzeli za izdelavo evropske strategije, ki bi se osredotočila predvsem na preprečevanje te bolezni in čim prejšnjo diagnozo.
On Wednesday, Parliament approved a deal allowing the EU to keep its ban on imports of hormone-treated beef , in return for increasing its quota for imports of high-quality beef from the US and Canada.
Poslanci so obsodili spletno stran na Nizozemskem , ki poziva ljudi, naj tam delijo negativne izkušnje z priseljenci iz srednje in vzhodne Evrope.
Diabetes -related problems already account for about 10% of EU healthcare expenditure so the EU must develop a dedicated strategy focusing on prevention and early diagnosis of this growing problem, MEPs said in a resolution Wednesday.
Od nizozemske vlade poslanci pričakujejo, da bo nastopila proti takšnim spletnim stranem.
On Thursday MEPs condemned a recently launched website in the Netherlands that invites people to post complaints about migrants from Central and Eastern Europe and called on the Dutch government to speak out against it.
V razpravi o človekovih pravicah po svetu so se poslanci posvetili nedavnemu zapiranju palestinskih televizijskih postaj na zasedenih ozemljih s strani izraelske vojske.
The legal and societal implications of raids by Israeli forces on Palestinian TV stations in the occupied Palestinian territories were in the spotlight during the EP's human rights debate on Thursday afternoon
20120315STO40948 Plenarno zasedanje Evropskega parlamenta v Strasbourgu: 12. do 15. marec Galerija fotografij iz zasedanja
20120315STO40948 March plenary focus March plenary session in photos EP on Foursquare
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0086 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0087 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0088 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0089 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0090 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0091 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0092 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0093 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0094 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0095 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0096 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0097 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0086 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0087 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0088 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0089 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0090 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0091 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0092 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0093 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0095 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0097 0 DOC XML V0//EN
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. marca 2012 o načrtu za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050 (2011/2095(INI))
European Parliament resolution of 15 March 2012 on a Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (2011/2095(INI))
Diskriminatorne internetne strani in reakcije vlad
Discriminatory internet sites and government reactions
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. marca 2012 o diskriminatornih internetnih straneh in reakcijah vlad (2012/2554(RSP))
European Parliament resolution of 15 March 2012 on discriminatory internet sites and government reactions (2012/2554(RSP))
Izzid predsedniških volitev v Rusiji
Outcome of the presidential elections in Russia
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. marca 2012 o izidu predsedniških volitev v Rusiji (2012/2573(RSP))
European Parliament resolution of 15 March 2012 on the outcome of the presidential elections in Russia (2012/2573(RSP))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. marca 2012 o Kazahstanu 2012/2553(RSP))
European Parliament resolution of 15 March 2012 on Kazakhstan (2012/2553(RSP))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. marca 2012 o razmerah v Nigeriji (2012/2550(RSP))
European Parliament resolution of 15 March 2012 on the situation in Nigeria (2012/2550(RSP))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. marca 2012 o šestem svetovnem forumu o vodi v Marseillu od 12. do 17. marca 2012 (2012/2552(RSP))
European Parliament resolution of 15 March 2012 on the 6th World Water Forum taking place in Marseille on 12-17 March 2012 (2012/2552(RSP))
Palestina: racije izraelskih sil na palestinskih televizijskih postajah
Palestine: raids by Israeli forces on palestinian TV stations
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. marca 2012 o Palestini: racije izraelskih sil na palestinskih televizijskih postajah (2012/2570(RSP))
European Parliament resolution of 15 March 2012 on Palestine: raids by Israeli forces on Palestinian TV stations (2012/2570(RSP))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. marca 2012 o kršitvah človekovih pravic v Bahrajnu (2012/2571(RSP))
European Parliament resolution of 15 March 2012 on human rights violations in Bahrain (2012/2571(RSP))
Krepitev znanstvene zmogljivosti v Afriki: spodbujanje partnerstev med Evropo in Afriko na področju radioastronomije
Science Capacity Building in Africa: promoting European-African radio astronomy partnerships
Izjava Evropskega parlamenta z dne 15. marca 2012 o krepitvi znanstvene zmogljivosti v Afriki: spodbujanje partnerstev med Evropo in Afriko na področju radioastronomije
Declaration of the European Parliament of 15 March 2012 on Science Capacity Building in Africa: promoting European-African radio astronomy partnerships
Določitev največ 8-urne omejitve za prevoz živali za zakol v Evropski uniji
Establishment of a maximum 8-hour journey limit for animals transported in the European Union for the purpose of being slaughtered
Izjava Evropskega parlamenta z dne 15. marca 2012 o določitvi največ 8-urne omejitve za prevoz živali za zakol v Evropski uniji
Declaration of the European Parliament of 15 March 2012 on the establishment of a maximum 8-hour journey limit for animals transported in the European Union for the purpose of being slaughtered
Uvedba programa „šah v šolah“ v izobraževalne sisteme v Evropski uniji
Introduction of the programme ‘Chess in School’ in the educational systems of the European Union
Izjava Evropskega parlamenta z dne 15. marca 2012 o uvedbi programa „šah v šolah“ v izobraževalne sisteme v Evropski uniji
Declaration of the European Parliament of 15 March 2012 on the introduction of the programme ‘Chess in School’ in the educational systems of the European Union
-//EP//TEXT TA 20120315 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20120315 ITEMS DOC XML V0//EN
Ta teden v Parlamentu: odprava diskriminacije in dolgoročni proračun
EP this week: anti-discrimination, MFF, Schulz in Morocco
Poslanci bodo v torek v odboru za državljanske svoboščine razpravljali o ukrepih za odpravo diskriminacije, Parlament pa bo v četrtek organiziral tudi konferenco o dolgoročnem proračunskem okviru EU za obdobje 2014-2020.
European Parliament building in Brussels The EU's long-term budget, how to tackle discrimination, and preparations for the UN conference on sustainable development Rio+20 are just some of the subjects covered by EP committees this week.
Parlamentarium, center za obiskovalce Evropskega parlamenta, ta teden pričakuje obiskovalca s številko 100.000 - to je namreč število ljudi, ki so do sedaj obiskali Parlamentarium.
They will also look at the obstacles that need to be overcome for the adoption of the proposed directive on implementing the principle of equal treatment irrespective of religion, belief, disability, age or sexual orientation.
Schulz v Maroku
EU finances
Predsednik Schulz se bo v soboto in nedeljo mudil v maroški prestolnici Rabat, kjer se bo udeležil 8. parlamentarne skupščine Mediteranske unije.
The opening session will be in the presence of EP president Martin Schulz, European Commission president José Manuel Barroso and Danish prime minister Helle Thorning-Schmidt.
Davek na finančne transakcije, podnebne spremembe
At the end of the conference there will be a press conference.
V odboru za okolje bodo poslanci v sredo s svojimi kolegi iz nacionalnih parlamentov govorili o stališču, ki bi ga morala EU zavzeti na konferenci o podnebnih spremembah Rio+20.
On Wednesday the environment committee will hold an interparliamentary committee meeting on the preparations for the UN conference on sustainable development Rio+20 on 20-22 June 2012 with representatives from the national parliaments.
20120316STO41056 Tedenski urnik Parlamenta podrobneje Program prenosov v živo iz Parlamenta Predsednik Parlamenta EuroparlTV
20120316STO41056 Agenda Watch the meetings live Committees page EuropoarlTV The President's website
V živo: Medparlamentarna konferenca o okoljskem vrhu Rio+20
MEPs discuss preparations for UN summit on sustainable development with national parliaments
Evropski poslanci bodo o tem s svojimi kolegi iz nacionalnih parlamentov razpravljali v sredo, 21. marca, od 9. ure naprej.
To ensure the United Nations summit will have a genuine impact, MEPs will discuss preparations for it with their counterparts from national parliaments during a meeting of the environment committee on Wednesday 21 March, which will be streamed live on the EP website.
Medparlamentarno konferenco organizira odbor Parlamenta za okolje, poslanci pa se bodo posvetili predvsem ukrepom za spodbujanje zelenega gospodarstva in prizadevanjem za odpravo revščine.
During the meeting they will mainly focus on the framework for sustainable development , the promotion of a green economy together with poverty eradication.
Razprave si lahko v živo ogledate na povezavah na desni strani tega članka.
Watch the meeting live by clicking on the links in the column on the right.
20120316STO41057 Prenos v živo (sreda, 21. marca, 9.00-12.30) Prenos dogodka (sreda, 21. marca, 15.00-16.30) Dnevni red Predlog resolucije o Rio+20 Rio+20 (uradna spletna stran)
20120316STO41057 Watch it live 900-1230 CET on 21 March Watch it live 1500-1630 CET on 21 March Agenda EP motion for a resolution on Rio+20 Adopted text on the resolution on Rio+20 Rio+20 website
Z učinkovitim javnim naročanjem podpreti gospodarsko okrevanje
New plan proposes to make public procurement rules simpler and more efficient
Evropska komisija je nedavno predlagala spremembo zakonodaje, ki v Evropski uniji ureja javno naročanje.
In addition to the Council, they will also need to be approved by the Parliament.
Enostavnejša in bolj učinkovita pravila bi trg javnih naročil naredila bolj pregleden, kar bi spodbudilo tudi gospodarsko rast.
Its internal market committee, which is responsible for drafting a recommendation to MEPS, will hold a public hearing on it with experts on 20 March.
Javna naročila namreč ustvarijo 18 odstotkov bruto domačega proizvoda v EU.
Public procurement plays a vital role in the EU economy.
Poslanci bodo o novi zakonodaji govorili v sredo, 20. marca, od 15. ure naprej, javno predstavitev mnenj pa si lahko ogledate tudi v živo.
About 18% of the EU's gross domestic product comes from authorities spending money on supplies, works and services via public procurement.
Poročevalec o spremembi pravil javnega naročanja za Parlament je belgijski socialist Marc Tarabella.
This covers nearly everything, from public infrastructure to equipment to all kinds of services provided by the state.
Javna infrastruktura od cest do medmrežja, javne storitve od zdravstva do prometa: če želi država izpolnjevati svoje naloge, mora vlagati v zgradbe, opremo in ljudi.
EU rules seek to ensure a level playing field for all companies participating in tenders, especially those taking part in a tender in another member state.
To države delajo preko javnih naročil, cilj evropske zakonodaje pa je, da se lahko na javnih razpisih za posle enakopravno potegujejo vsa podjetja, ne glede na to, katera država je odprla razpis
The European Commission proposes to revise the current rules to make them simpler and more effective, especially for specific public services such as social, health and education services, where special provisions are needed to ensure that vulnerable groups still enjoy access to them.
V skladu s predlaganimi spremembami zakonodaje na tem področju najnižja cena ne bi smela biti edini kriterij za podelitev posla, ampak bi morale oblasti upoštevati tudi stvari, kot so upoštevanje okoljske in delovne zakonodaje.
It should no longer be about achieving the lowest possible price, other factors such as the environment and labour should also be taken into account.
Komisija tudi predlaga, da bi lahko podjetja, ki omenjene zakonodaje ne spoštujejo, izključili iz sodelovanja na javnih razpisih.
Sub-contractors should be covered by the same rules imposed on the main contractor.
Med predlogi je tudi določilo, ki bi države obvezalo, da vsa javna naročila obdelajo elektronsko.
It should be possible to exclude companies that breach existing norms in these fields.
V živo: Konferenca o finančnem okviru EU po letu 2013
Follow it live: EU's long-term budget to be discussed at high-level conference
Prihodnji dolgoročni finančni okvir Evropske unije bo v grobem določil prihodke in odhodke evropskih proračunov v obdobju 2014-2020.
Streaming photo The EU's long-term budget and how it should be financed will be discussed on Thursday 22 March at a high level conference on the EU´s budget for 2014-2020, known as the multiannual financial framework.
To sta vprašanji, na katera bodo v četrtek, 22. marca, odgovarjali evropski poslanci in njihovi kolegi iz nacionalnih parlamentov.
You will be able to follow the conference live on our website.
Konferenco organizirajo Evropski parlament, dansko predsedstvo EU in Evropska komisija.
The conference at the European Parliament in Brussels is organised by the EP, the Danish Presidency and the European Commission.
Na njej bodo sodelovali tudi predstavniki nacionalnih parlamentov, Odbora regij, Evropskega gospodarskega in socialnega odbora ter Računskega sodišča.
It will also feature representatives from national parliaments, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Court of Auditors.
Na povezavah na desni strani tega prispevka si lahko razprave ogledate tudi v živo.
To watch it live or check the programme, see the links on the right.
20120316STO41060 Program konference Prenos v živo (četrtek, 22. marca, 9.00-13.00) Prenos v živo (četrtek, 22. marca, 14.30-17.30) Tiskovne konference ob dogodku Kakšen bo dolgoročni finančni okvir EU za obdobje 2014-2020?
20120316STO41060 Programme Watch it live 900-1300 CET Thursday 22 March Watch it live 1430-1730 CET Thursday 22 March Press release on the conference Feature on the battle for the EU's long-term budget
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319IPR41160 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319IPR41160 0 NOT XML V0//EN
Parlamentarium: obiskovalca s številko 100.000 iz Brazilije in Indije
EP's new visitors centre welcomes 100,000th visitor after just five months
Podpredsednika Parlamenta Anni Podimata in Othmar Karas z Jaqueline Lemos in Chanderjem Lallom.
EP vice presidents Anni Podimata and MOthmar Karas greeting Jaqueline Lemos and Chander Lall Parlamentarium, the EP's new visitors centre, confirmed its position as a popular attraction when it welcomed its 100,000th visitor on 21 March 2012.
Parlamentarium, center za obiskovalce Evropskega parlamenta, se lahko le pet mesecev po svojem odprtju pohvali s 100.000 obiski.
Rated one of the top things to do in Brussels by travel website Tripadvisor, the centre has proved a big hit with visitors ever since it first opened its doors five months ago.
Jacqueline Lemos iz Brazilije in Chander Lall iz Indije sta se v Bruslju mudila na konferenci, med obiskom Parlamentariuma pa ju je doletela čast, da sta se kot obiskovalca s številko 100.000 srečala s podpredsednikoma Parlamenta Anni Podimato in Othmarjem Karasom.
The free centre, which is open seven days a week, offers a chance to learn in an interactive way about the EP in 23 languages.
"Gre za zelo lep trenutek," je dejala Lemosova, ki sicer prihaja iz Rio de Janeira.
Its international appeal was highlighted on 21 March when the honour of 100,000th visitor was shared by Jacqueline Lemos, from Rio de Janeiro in Brazil, and Chander Lall, from New Delhi in India.
Lall pa je menil, da se je ujel v zgodovino.
They were in Brussels for a conference but did not want to leave without visiting the European Parliament.
"Tega se bom vedno spominjal," je dejal obiskovalec iz New Delhija in dodal, da mu je bil v Parlamentariumu še posebej všeč zgodovinski pregled in sicer zaradi interaktivnosti.
Mr Lall was full of praise for Parlamentarium: "I would love to come back and spend more time here and really get into it.
Med najbolj priljubljenimi aktivnostmi je igra vlog za šolarje, kjer za nekaj časa stopijo v čevlje poslancev in poslank Evropskega parlamenta ter razpravljajo in glasujejo o evropskih zakonih.
At Parlamentarium visitors can use interactive multimedia tools to see how laws and policy decisions are shaped in the European Parliament and other EU institutions.
Howitt: "EU se mora učiti iz svojih napak iz preteklosti."
Richard Howitt: "The EU must learn from past human rights mistakes"
Howitt: "Obstajajo razlike med tem, kar govorimo in kar smo pripravljeni narediti."
The foreign affairs committee discussed Mr Howitt's draft report on 21 March 2012 and approved it the following day.
V teh težkih gospodarskih časih obstaja skušnjava, da bi EU gospodarskim interesom dala prednost pred človekovimi pravicami.
In these tough economic times do you think there is a risk that the EU and its member states prioritise economic interests at the expense of human rights?
Spodbujanje spoštovanja človekovih pravic ni bilo nikoli lahko.
There has never been a time when upholding and promoting human rights has been easy and it's not supposed to be easy.
Ko nam države v razvoju govorijo, da si ne morejo privoščiti spoštovanja človekovih pravic, jim odgovarjamo, da gre za temeljne pravice, ki jih morajo spoštovati vsi, ne glede na razvitost.
When developing countries say to us we can't afford to respect human rights, we tell them that these are fundamental rights that everyone has to respect irrespective of the stage of development.
To velja tudi za Evropo.
If it is true of developing countries, then it has to be true of us in Europe too.
V svojem poročilu pozivate k bolj sistematičnemu pristopu na področju človekovih pravic, k ocenjevanju posameznih držav.
In your draft report you call for a more systematic approach, including the use of indices and benchmarks for individual countries.
Kako si to predstavljate?
How do you envisage such a system?
Obstajajo razlike med tem, kar govorimo in kar smo pripravljeni narediti.
There is a gap between what we say and what we are prepared to do in practice.
V poročilu sem tako kritičen do dejstva, da se je Evropska unija le nekaj tednov pred bombardiranjem Libije s strani Francije in Velike Britanije s to državo pogajala o trgovinskem sporazumu.
I'm very critical in my report about the fact that just a few weeks before France and Britain started bombing Libya, the European Union was still negotiating an enhanced trade agreement with Gaddafi.
Ne gre samo za Libijo, avtokratskim in represivnim režimom smo preblizu tudi drugje po svetu.
We have to learn the lessons, not just from Libya, but also from being too close to autocratic and repressive regimes in many countries worldwide.
Oblikovati moramo jasne kriterije in kazalce, ki nam bodo pokazali, kako države spoštujejo človekove pravice, šele nato se lahko začnemo pogovarjati o sklepanju sporazumov.
Instead of wringing our hands about past failures, we should come up with detailed benchmarks and indices so that we can measure how countries are doing in terms of human rights and set clear and objective conditions before we enter into advanced agreements with countries.
Če bomo to storili, potem se nam napake, kot je bila Libija, ne bodo več dogajale.
If we do that then past mistakes such as Libya cannot be repeated in the future.
Kakšno vlogo ima Parlament pri spodbujanju spoštovanja človekovih pravic?
How do you see the role of the Parliament in promoting human rights?
Udobno je kritizirati Evropsko komisijo in vodjo evropske diplomacije zaradi dvojnih standardov, a tudi v Parlamentu se moramo soočati z izzivi.
It's very easy for us to sit back and criticise the European Commission and the High Representative about double standards, but it is a challenge for us in the European Parliament as well.
Tukaj so ljudje, ki menijo, da so politična zavezništva in trgovinske ugodnosti bolj pomembni od človekovih pravic.
There are people in this parliament that argue that political alliances or trade benefits outweigh the respect for human rights and that appears to me to also be part of that same double standard.
Moramo se posvetiti tudi naši odgovornosti in s tem poročilom želim to storiti.
We have to address our own responsibilities first and foremost and I hope that I do that in the report.
Poročilo o človekovih pravicah je priložnost za Parlament, da vpliva na politiko človekovih pravic v EU.
The human rights review is our chance as Parliament to have input as the human rights policy won't be reviewed very often.
Vodja evropske diplomacije Catherine Ashton je sprejela naš predlog za ustanovitev položaja posebnega predstavnika za človekove pravice.
We have come up with a number of concrete proposals to contribute to the human rights review, such as a European special representative for human rights, which Catherine Ashton, the EU's High Representative for foreign affairs, has now agreed to.
Ko bomo pogledali nazaj, bomo lahko rekli, da je Parlament dal svoj prispevek k postavitvi človekovih pravic visoko na dnevni red EU.
When people look back they will say human rights has been elevated as a priority because of the work we are doing this year.
20120316STO41069 Poročilo o človekovih pravicah Posnetek zasedanja odbora Poslanec Richard Howitt
20120316STO41069 Draft report on the EU's annual human rights report Video of foreign affairs committee meeting on 21 March Richard Howitt
Davek na finančne transakcije bo okrepil notranji trg EU
Parliament weighs up cost and benefits of taxing financial transactions
Finančni sektor mora prispevati svoj delež k temu, da Evropska unija premaga gospodarsko krizo, hkrati pa je treba okrepiti notranji trg.
Figures on the proposed financial transaction tax Two-thirds of Europeans might support the idea, but that does not mean it is not controversial.
Evropska komisija je prepričana, da bi uvedba davka na finančne transakcije prispevala k obema ciljema, je članom odbora za gospodarske zadeve 20. marca dejal evropski komisar za davke Algirdas Semeta.
Taxation commissioner Algirdas Šemeta defended the Commission's proposal for an EU-wide tax on financial transaction in front of the EP's economic committee on 20 March 2012.
Kako naj bi davek deloval?
The proposal
Evropska komisija je predlog o davku na finančne transakcije predstavila lani.
The European Commission proposes to have a financial transaction tax in all 27 member states to be levied on all transactions on financial instruments between financial institutions when at least one of the participants to the transaction is located in the EU.
Hkrati bi okrepil tudi notranji trg EU, saj bi naredil tvegane posle manj privlačne.
Together with reducing competitive distortions, the tax could assist in defusing future crises.
Morebiten nov vir prihodka za proračun EU
The revenue of the tax could be shared between member states and the EU, which could use it as an own resource in order to reduce national contributions to the EU budget.