natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28. poziva države članice, naj razmislijo o uvedbi posebnih kombiniranih dovoljenj za bivanje in delo, da bi olajšale zaposlovanje sezonskih delavcev ali delavcev na začasnem delu;
Calls on the Member States to consider the introduction of special combined residence and work permits in order to facilitate the recruitment of workers on a seasonal or time-limited basis;
Poziva Komisijo, naj jasno določi pravice in obveznosti ekonomskega migranta;
Calls on the Commission to clearly define the rights and obligations of an economic migrant;
Poziva Komisijo, naj določi politiko vračanja, temelječo na spodbujanju prostovoljne vrnitve, ob morebitnih istočasnih podpornih ukrepih s strani države izvora;
Calls on the Commission to define a return policy, based on the promotion of voluntary return, including possibly supportive measures in the country of origin;
39. opozarja na odgovornost posameznih držav na področju vključevanja, ki zajema pravice in dolžnosti tako za družbo gostiteljico kot tudi za priseljence same; poziva države članice, naj v skladu z odprto usklajevalno metodo uskladijo politiko svoje države na podlagi skupnih smernic politike EU na področju vključevanja priseljencev, ki jih je Svet sprejel 19. novembra 2004;
Draws attention to the responsibility of individual Member States in matters of integration, which involves rights and responsibilities not only for the host society but also for immigrants; calls on the Member States to coordinate their individual policies using the open coordination method on the basis of the common guidelines on EU immigrant integration policy adopted by the Council on 19 November 2004;
45. meni, da je potrebno spremeniti razumevanje pojava migracij v Evropi, še posebej z aktivnim bojem proti diskriminaciji, rasizmu in ksenofobiji ter vključitvijo zgodovine migracij v šolske programe;
Considers it necessary to alter the public perception of migration in Europe, notably by actively combating discrimination, racism and xenophobia and including the history of migrations in school curricula;
54. poziva Komisijo, da prizna migracijo otrok kot samostojen vidik ekonomskih migracij ter zagotovi pravice in varstvo mladoletnih migrantov v skladu s členom 24 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije;
Calls on the Commission to recognise child migration as a distinct aspect of economic migration and to guarantee the rights of, and protection for, migrants who are minors, pursuant to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
o pristopu EU do urejanja ekonomske migracije
on an EU approach to managing economic migration
Odbor za razvoj poziva Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. opozarja, da je ekonomska migracija nujno potrebna za uresničitev ciljev lizbonske strategije in zagotovitev gospodarske rasti Evropske unije;
Points out that economic migration is necessary for the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy and to ensure the European Union's economic growth;
4. pozdravlja predvideno postopno uvajanje skupne politike na področju ekonomske migracije, če ta izpolnjuje najstrožje zahteve glede človeškega ravnanja z migranti; odločno zavrača ustanavljanje zbirnih centrov za migrante v Libiji ali drugih državah zunaj Evrope;
Welcomes the planned phasing-in of a Community policy to regulate economic migration, provided that it meets the strictest requirements of humane treatment for all migrants; firmly rejects the creation of reception camps for migrants in Libya or other countries outside Europe;
6. zavrača idejo, da bi ukrepe za ureditev ekonomske migracije začeli izvajati šele takrat, ko bi bila vsem državljanom EU omogočena svoboda gibanja;
Rejects the idea of adopting measures to regulate economic migration only after the legitimate demand of freedom of movement for all EU citizens has been met;
8. poudarja nujnost sodelovanja ne samo med EU in državami izvora, temveč tudi med samimi državami izvora, zlasti med državami, ki so vključene v evropsko sosedsko politiko, med državami AKP ter med prvimi in drugimi;
Stresses the importance of and need to strengthen cooperation not only between the EU and the countries of origin, but also between the countries of origin themselves, especially among the countries included in the European Neighbourhood Policy (ENP), between the ACP countries and between the former and the latter;
10. pričakuje, da Komisija s svojimi ukrepi proti organizirani trgovini z ljudmi iz držav v razvoju ne bo kriminalizirala žrtev, ampak se bo osredotočila na kaznovanje storilcev; ugotavlja, da veliko žensk, ki so žrtve trgovanja z ljudmi, nima dostopa do pravnega in socialnega varstva; poziva države članice, da se tem ženskam omogoči trajno bivanje;
Expects the Commission, when taking measures against organised trafficking in human beings from developing countries, not to criminalise the victims, but to focus on punishing the perpetrators; notes that many women who are victims of human trafficking have no access to legal or social protection; calls on the Member States to grant these women the possibility of long-term residence;
14. predlaga, da Komisija legalnim migrantom, ki so se vrnili v države v razvoju, omogoči lažjo ponovno migracijo v Evropsko unijo kot pa migrantom, ki se prvič priselijo v Evropsko unijo, in s tem upošteva izkušnje, ki jih je ta krog ljudi pridobil z integracijo;
Recommends that the Commission make it easier for legal migrants who have returned to developing countries to immigrate again to the EU than for migrants immigrating into the European Union for the first time, in recognition of the experience of integrating which they have gained;
Pristop EU do urejanja ekonomske migracije
EU approach to managing economic migration
Odbor za mednarodno trgovino poziva Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. poudarja, da je treba zagotoviti, da se priseljevanje odvija na najvišji ravni spoštovanja temeljnih pravic, kar bo okrepilo zaupanje javnosti;
Emphasises the importance of ensuring that immigration takes place at a level which maintains the utmost respect for fundamental rights, which will result in increased public confidence;
7. poudarja, da je pomembno zagotoviti, da bo politika ekonomske migracije EU omogočala varen pravni status in zajamčen sklop pravic za pomoč pri ekonomski, socialni in kulturni integraciji sprejetih oseb;
Stresses the importance of ensuring that the European Union’s economic migration policy delivers a secure legal status and a guaranteed set of rights to assist the economic, social and cultural integration of those who are admitted;
11. poziva Komisijo, da vzpostavi mehanizme sodelovanja z državami izseljencev in tako prepreči, da bi preseljevanje negativno vplivalo na gospodarstva in družbe matičnih držav ter poveča pozitiven učinek priseljevanja na njihovo gospodarstvo;
Calls on the Commission to create cooperation mechanisms with emigrants' countries to prevent migration having detrimental effects on the economies and societies of the countries of origin and to enhance the positive impact of migration on their economies;
14. poudarja, da je pomembno zagotoviti, da se v razpravah o trgovini s storitvami, ki predstavljajo pomemben del razvojne agende iz Dohe, in sklepih o prostem pretoku storitev znotraj EU upošteva enako odprt in dosleden pristop;
Emphasises the importance of ensuring that the discussions on trade in services, which form an important part of the Doha Development Agenda, and decisions on free movement of services within the EU follow an equally open and consistent approach;
Pristop EU do urejanja ekonomske migracije
An EU approach to managing economic migration
— ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. janurja 2004 o Sporočilu Komisije o priseljevanju, integraciji in zaposlovanju
– having regard to its resolution of 15 January 2004 on the Communication from the Commission on immigration, integration and employment
A. ker bi morala biti naloga Evropske unije, v interesu urejenega priseljevanja delavcev Skupnost in polne zaposlenosti, razvoj skupne migracijske politike v skladu z razvojno politiko Skupnosti in hkratno učinkovito uveljavljanje pravice do prostega pretoka ljudi znotraj Skupnosti;
A. whereas it should be the task of the European Union, in the interests of the managed migration of workers into the Community and of full employment, to develop a common migration policy in accordance with Community development policy and alongside the effective implementation of the right of freedom of movement of persons within the Community,
B. ker ekonomska migracija le delno rešuje demografske in ekonomske težave Skupnosti; da bi se soočili z izzivi globalizacije si je treba prizadevati za to, da bomo našli nove rešitve na področju ekonomske politike in trga dela, zlasti v zvezi z uravnoteženostjo med poklicnim in družinskim življenjem žensk in moških ter z enakim plačilom za enaka dela;
B. whereas economic migration is only a part of the solution to the Community's demographic and economic difficulties; whereas, in order to meet the challenges of globalisation, efforts should be made to find new solutions in the field of economic policy and the labour market, notably in relation to the balance between professional and family life for women and men and equal pay for equal jobs,
C. ob upoštevanju podobnih oblik diskriminacije, katerih žrtve so ženske v številnih tretjih državah;
C. whereas women in many third countries are the victims of similar forms of discrimination,
D. ob upoštevanju, da predstavljajo ženske nezanemarljivo in pomembno večino priseljencev, od teh ženske druge ali tretje generacije, prosilke za azil in nezakonite priseljenke;
D. whereas women are a not insignificant and substantial majority of immigrants, including those of second and third generation, asylum seekers and illegal immigrants,
1. poziva Komisijo, da pri izvajanju ''načela prednostnih nalog Skupnosti'', zlasti pri zaposlitvenih možnostih prednostno upošteva poseben položaj žensk na evropskem trgu dela, da bi jim olajšali dostop do prostih delovnih mest;
Calls on the Commission to take greater account during implementation of the 'Community preference' principle of the specific situation of women on the European labour market, particularly in connection with new sources of jobs, so as to facilitate access by women to vacant posts;
3. poziva države članice, da izvedejo ukrepe za prekvalifikacijo žensk, ki so že prisotne na evropskem trgu dela in, ki imajo osnovno izobrazbo, zadostno za zapolnitev prostih delovnih mest;
Calls on the Member States to implement measures enabling women who are already on the European labour market and who have an adequate level of basic education to take up vacant posts to undergo transition training;
5. poziva Komisijo in države članice, da poskrbijo za izvajanje načela nediskriminacije, spoštovanje temeljnih ekonomskih in socialnih pravic in zlasti za enakost plačil med evropskimi delavci ter ženskami in moškimi iz tretjih držav, ki vstopajo na trg dela Skupnosti;
Calls on the Commission and the Member States to ensure implementation of the principle of non-discrimination as well as respect for fundamental social and economic rights including equal pay for European workers and migrant workers and for women and men from third countries entering the Community labour market;
10. poziva Komisijo in države članice, da posvetijo posebno pozornost specifičnemu položaju priseljenk z vzdrževanimi otroki, zlasti na področju pravic, izhajajočih iz pogodb o začasni zaposlitvi;
Calls on the Commission and the Member States to pay special attention to the specific situation of women migrants with dependent children, particularly as regards their rights under temporary contracts of employment;
Zita Pleštinská (namesto Piie-Noore Kauppi)
Zita Pleštinská (instead of Piia-Noora Kauppi)
Pristop EU do urejanja ekonomske migracije (KOM (2004)0811)
An EU approach to managing economic migration (COM (2004)0811)
o skupnem stališču Sveta za sprejetje Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pošiljkah odpadkov
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (15311/4/2004 – C6‑0223/2005 ),
– having regard to the Council common position (15311/4/2004 – C6‑0223/2005 ),
281. o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0379 )
281. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0379 )
UL C ../Še neobjavljeno v UL. ,
Not yet published in OJ. ,
– ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2004)0172 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0172 )
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6‑0000/2005),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0287/2005 ),
(5a) Skupnost je podpisala Stockholmsko konvencijo z dne 22. maja 2001 o obstojnih organskih onesnaževalih.
(5a) The Community has signed the Stockholm Convention of 22 May 2001 on persistent organic pollutants.
Ponovno uvaja prvotno sklicevanje Komisije na Stockholmsko konvencijo o obstojnih organskih onesnaževalih (POP), pri čemer je v skladu s Stockholmsko konvencijo izrecno nezakonito omogočati predelavo, recikliranje, obnavljanje ali neposredno ponovno uporabo takšnih odpadkov.
Reinstates the Commission’s original reference to the Stockholm Convention’s on persistent organic pollutants (POP) whereby it is expressly illegal under the Stockholm Convention to allow such wastes to go to recovery, recycling, reclamation or direct reuse.
Je nujna zaradi možnosti napačnih razlag Uredbe ES o POP.
It is necessary due to the possibility of misinterpretations of the EC regulation on POPs.
(9) Pošiljke odpadkov, ki jih ustvarijo oborožene sile ali organizacije za pomoč, je treba pri uvozu v Skupnost v posebnih razmerah (vključno s prevozom znotraj Skupnosti, kadar odpadki vstopijo v Skupnost) izvzeti iz področja uporabe te uredbe.
(9) Shipments of waste generated by armed forces or relief organisations should be excluded from the scope of this Regulation when imported into the Community in certain situations (including transit within the Community when the waste enters the Community).
V zvezi s takšnimi pošiljkami je treba spoštovati zahteve mednarodnega prava in mednarodnih sporazumov.
The requirements of international law and international agreements should be respected in relation to such shipments.
V primerih , ko tranzit pošiljke do kraja odstranjevanja ali predelave odpadkov v ciljni državi znotraj Skupnosti poteka preko države članice, je treba o pošiljki in njenem cilju vnaprej obvestiti pristojni organ tranzitne države in pristojni organ ciljne države.
In cases where the shipment transits a Member State on the way to recovery or disposal of the waste in the country of destination within the Community , the competent authority of transit and the competent authority of destination should be informed in advance concerning the shipment and its destination.
V takšnih primerih je treba o pošiljki in njenem cilju vnaprej obvestiti kateri koli pristojni organ tranzitne države in pristojni organ ciljne države v Skupnosti .
In such cases, any competent authority of transit and the competent authority of destination in the Community should be informed in advance concerning the shipment and its destination.
Pristojni organ ciljne države v Skupnosti je treba vnaprej obvestiti o pošiljki in njenem cilju tudi v primerih, ko tranzit pošiljke ne poteka preko države članice (npr. pri uvozu v državo članico prek letališča).
The competent authority of destination in the Community should be informed in advance concerning the shipment and its destination, also in cases where the shipment does not transit a Member State (e. g. import into a Member State via an airport).
(19) V primeru pošiljk odpadkov za odstranjevanje mora biti državam članicam omogočeno, da izvajajo načela bližine, prednosti predelave in samozadostnosti na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni v skladu z Direktivo Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih, tako da sprejmejo ukrepe v zvezi s Pogodbo, s katerimi na splošno ali deloma prepovejo takšne pošiljke ali jim sistematično ugovarjajo.
(19) In the case of shipments of waste for disposal, it should be possible for Member States to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency at Community and national levels, in accordance with Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, by taking measures in accordance with the Treaty to prohibit generally or partially or to object systematically to such shipments.
Upoštevati je treba tudi zahtevo iz Direktive 75/442/EGS, po kateri morajo države članice ustanoviti celovito in primerno omrežje objektov za odstranjevanje odpadkov, da bi Skupnosti kot celoti omogočili, da pri odstranjevanju odpadkov postane samozadostna, državam članicam pa, da ta cilj dosegajo tudi vsaka zase, upoštevajoč geografske razmere ali potrebo po specializiranih objektih za določene vrste odpadkov.
Account should also be taken of the requirement laid down in Directive 75/442/EEC, whereby Member States are to establish an integrated and adequate network of waste disposal installations, in order to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste.
Države članice bi morale biti sposobne zagotoviti, da objekti za ravnanje z odpadki, za katere se uporablja Direktiva 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja, v skladu s svojimi dovoljenji uporabljajo najboljše razpoložljive tehnologije, kot jih opredeljuje omenjena direktiva, in da se odpadki obdelujejo skladno s pravno zavezujočimi standardi za varstvo okolja glede na postopke odstranjevanja, kakor so določeni z zakonodajo Skupnosti.
Member States should also be able to ensure that the waste management facilities covered by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control apply best available techniques as defined in that Directive in compliance with the permit of the facility, and that the waste is treated in accordance with legally binding environmental protection standards in relation to disposal operations established in Community legislation.
(19) V primeru pošiljk odpadkov za odstranjevanje države članice upoštevajo načela bližine, prednosti ponovne uporabe, predelave in samozadostnosti na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni v skladu z Direktivo Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih, tako da sprejmejo ukrepe v zvezi s Pogodbo, s katerimi na splošno ali deloma prepovejo takšne pošiljke ali jim sistematično ugovarjajo.
(19) In the case of shipments of waste for disposal, Member States shall take into account the principles of proximity, priority for re-use, recovery and self-sufficiency at Community and national levels, in accordance with Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, by taking measures in accordance with the Treaty to prohibit generally or partially or to object systematically to such shipments.
Ponovna uporaba je neutemeljeno izpuščena iz dokumenta, vendar pa mora imeti prednost, ker je v večini primerov okolju najprijaznejši način ravnanja z odpadki.
Re-use is gratuitously not mentioned in the document, however, should have priority as it is - in most of the cases - the most environmentally friendly means of waste-handling.
(20) V primeru pošiljk odpadkov, ki so namenjeni za predelavo, morajo biti države članice sposobne zagotoviti, da objekti za ravnanje z odpadki, ki jih ureja Direktiva 96/61/ES, v skladu s svojimi dovoljenji uporabljajo najboljše razpoložljive tehnologije, kakor jih opredeljuje omenjena direktiva.
(20) In the case of shipments of waste destined for recovery, Member States should be able to ensure that the waste management facilities covered by Directive 96/61/EC apply best available techniques as defined in that Directive in compliance with the permit of the facility.
Države članice bi morale biti sposobne zagotoviti, da se odpadki obdelujejo v skladu s pravno zavezujočimi standardi za varstvo okolja glede na postopke predelave, določene z zakonodajo Skupnosti, in da se, ob upoštevanju člena 7(3) Direktive 75/442/EGS, odpadki obdelujejo v skladu z načrti za ravnanje z odpadki, določenimi v skladu z omenjeno direktivo, da se zagotovi izvajanje pravno zavezujočih obveznosti predelave ali recikliranja, kakor so določene z zakonodajo Skupnosti.
Member States should also be able to ensure that waste is treated in accordance with legally binding environmental protection standards in relation to recovery operations established in Community legislation and that, taking account of Article 7(3) of Directive 75/442/EEC, waste is treated in accordance with waste management plans established pursuant to that Directive with the purpose of ensuring the implementation of legally binding recovery or recycling obligations established in Community legislation.
(20) V primeru pošiljk odpadkov, ki so namenjeni za predelavo, države članice upoštevajo načela samozadostnosti, bližine in prednosti ponovne uporabe ter morajo zagotoviti, da objekti za ravnanje z odpadki, ki jih ureja Direktiva 96/61/ES, v skladu s svojimi dovoljenji uporabljajo najboljše razpoložljive tehnologije, kakor jih opredeljuje omenjena direktiva.
(20) In the case of shipments of waste destined for recovery, it should be possible for Member States to implement the principles of self-sufficiency, proximity and priority for re-use and to ensure that the waste management facilities covered by Directive 96/61/EC apply best available techniques as defined in that Directive in compliance with the permit of the facility.
Enako kot pri predlogu spremembe 3 uvodne izjave 19
The same as for amendment 3 on recital 19.
(32a) Treba je oblikovati smernice za določanje, kdaj ladja ali vozilo postane odpadek v skladu s členom 1(a) Direktive 75/442/EGS, da bi preprečili izogibanje namenom te uredbe.
(32a) It is necessary to establish guidelines for determining when a ship or a vehicle becomes a waste pursuant to Article 1(a) of Directive 75/442/EEC in order to prevent circumvention of the objectives of this Regulation.
Ponovna uvedba predloga spremembe 111 iz prve obravnave EP; za uskladitev s predlogom spremembe člena, odstavek 5a (novo), ki ga je predlagal poročevalec.
Re-introduces amendment 111 of EP first reading; to align with the rapporteur's proposed amendment to Article, paragraph 5a (new).
Ladje imajo na področju odpadkov poseben status.
Ships are of a special nature in the context of waste.
Ker potujejo po vsem svetu, se lahko razglasijo za odpadek kjer koli na svetu.
They are travelling around the world, and can therefore be declared a waste anywhere in the world.
Da bi se izognil stroškom obdelave odpadkov zaradi okolju primernega odstranjevanja, lahko lastnik ladjo preprosto pošlje na zadnjo vožnjo v tretjo državo z nižjimi standardi obdelave odpadkov in jo razglasi za odpadek šele po njenem prihodu.
In order to avoid treatment costs due to environmentally sound disposal, the owner can simply have the ship do its last voyage to a third country with lower treatment standards, and only declare it a waste upon arrival.
Tako se lahko ladje, ki ustrezajo opredelitvi odpadkov, izognejo zakonodaji o odpadkih in s tem odločbam Uredbe o pošiljkah odpadkov.
As such, ships that fulfil the definition of waste can circumvent waste legislation and hence the provisions of the waste shipment regulation.