natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pod katerimi pogoji je evropsko kazensko pravo bistveno in kot tako zaželeno/zahtevano in kdaj zadostuje nacionalno kazensko pravo?
Under what conditions is European substantive criminal law desirable/required and when does national criminal law suffice?
Katera prevladujoča načela naj bi bila v tem pogledu upoštevana?
In this regard, which overriding principles should be upheld?
9.50–10.05 Adán Nieto Martín, profesor kazenskega prava na Univerzi Castilla la Mancha
9.50 - 10.05 Adán Nieto Martín, Professor in criminal law at Castilla la Mancha University
Gospodarsko kazensko pravo v EU (korupcija, konkurenčno pravo, pranje denarja, trgovanje na podlagi notranjih informacij, zaščita finančnih interesov EU) je področje politike, ki je spontano vodilo k razvoju evropskega kazenskega prava.
Economic criminal law in the EU (corruption, competition law, money laundering, insider trading, protection of the financial interest of the EU) is an example of policy area which spontaneously led to the development of European criminal law.
Ali tak razvoj predstavlja težavo za skladnost evropskega kazenskega prava?
Is this kind of development problematic for the coherence of European criminal law?
10.05–10.20 Razprava
10.05- 10.20 Discussion
DRUGA SEJA
SECOND SESSION
Vodilna načela, na katerih temelji evropsko kazensko pravo
Guiding principles underlying European criminal law
10.20–10.40 Raimo Lahti, profesor kazenskega prava na Univerzi v Helsinki h
10.20- 10.40 Raimo Lahti, Professor of Criminal Law at the University of Helsinki
Vprašanje kazenskega prava ali česa drugega (sorazmernost–zakonita uporaba–zadnja možnost).
Criminal law or maybe something else? (proportionality-legitimate purpose- extrema ratio).
Sprejetje kazenskega prava je najbolj radikalen ukrep, ki ga lahko sprejme vlada za dosego cilja politike.
Introducing criminal law is the most intrusive measure, which a government can take when it wants to attain a policy objective.
Kakšno razmerje naj EU določi med namenom politike in sredstvi za dosego tega namena?
How should the EU weight a policy purpose against the means to attain it?
Ali so v pogodbah ali v sodni praksi smernice o tem in ali so zadostne?
Do the Treaties or case law give guidance on that and do they do that in a sufficient manner?
10.40–10.55 Helmut Satzger, profesor za nemško, evropsko in mednarodno kazensko pravo, kazenske postopke in gospodarsko kazensko pravo na Univerzi Ludwika-Maksimilijana v Münchnu.
10.40- 10.55 Helmut Satzger, Professor of German, European and International Criminal Law, Criminal Procedure and Economic Criminal Law at the Ludwig-Maximilians-University in Munich.
Je načelo zakonitosti na evropski ravni zadostno zagotovljeno in kaj bi bilo potrebno izboljšati?
Is the legality principle sufficiently safeguarded at European level and where lies room for improvement?
Ali ustvarjajo direktive in predvsem njihov prenos v nacionalno pravo posebne ovire za ta načela (predvsem za načelo lex certa)?
Do directives and notably their transposition into national law create extra hurdles for this principle (especially for the lex certa principle)?
10.55–11.10 John Spencer, profesor prava na Univerzi v Cambridgeu
10.55- 11.10 John Spencer, Professor of Law at the University of Cambridge
Ali bi moralo biti kazensko pravo kodificirano?
Should criminal law be codified?
Ali lahko skupni pravni sistemi vključujejo kodifikacijo kazenskega prava?
Can common law systems stand criminal law codification?
Katerim možnostim lahko sledi EU, da oblikuje skupni sistem, ki bo omogočal sobivanje drugačnih sodnih sistemov in kultur?
What options can the EU follow to create a common system allowing different judicial systems and cultures to live together?
11.10–11.25 Razprava
11.10-11.25 Discussion
TRETJA SEJA
THIRD SESSION
Prenos splošnih načel v prakso: centralni enoti za analizo evropskega kazenskega prava naproti
Putting the general principles in practice: towards a central unit analyzing European criminal law
11.25–11.40 Lotte Knudsen, predstavnica Evropske komisije – direktorica direktorata za kazensko pravosodje pri GD JUST
11.25- 11.40 Mrs Lotte Knudsen, Representative of the European Commission - Director Criminal Justice Directorate, DG JUST
Predstavitev Sporočila Evropske komisije o oblikovanju kazenskopravne politike EU: zagotavljanje učinkovitega izvajanja politik EU s pomočjo kazenskega prava ( KOM(2011)0573 ).
Presentation of the European Commission Communication Towards an EU Criminal Policy: Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law (Com2011(573)final).
Kako Komisija zagotavlja usklajen pristop v zvezi z evropskim kazenskim pravom?
How does the Commission ensure a coherent approach regarding European criminal law?
Ali obstaja centralna enota ali mehanizem, ki nadzira vsak predlog, ki vsebuje kazenske določbe?
Is there a central unit or mechanism, overseeing every proposal which contains criminal provisions?
Ali Komisija opravlja presoje vplivov načel, na katerih temelji evropsko kazensko pravo?
Does the Commission perform Impact Assessments on the principles underlying European criminal law?
Ali obstajajo mehanizmi nadaljnjega spremljanja za nadzorovanje učinkovitosti evropskega kazenskega prava?
Are there follow-up mechanisms to control the effectiveness of European criminal law?
11.40–11.50 Tomasz Ostropolski, predstavnik poljskega predsestva – vodja enote za evropsko kazensko pravo, Ministrstvo za pravosodje
11.40- 11.50 Tomasz Ostropolski, Representative of the Polish Presidency - Head of Unit, European Criminal Law, Ministry of Justice
Svet je sprejel sklepe o vzorčnih določbah (16542/1/09) o usmerjanju posvetovanj Sveta na področju kazenskega prava.
The Council has adopted Conclusions on model provisions (16542/1/09) guiding the Council's criminal law deliberations.
Kateri organ ali enota zagotavlja, da se bodo določbe tudi dejansko uporabljale kot smernice, ko bo zakonodaja EU o evropskem kazenskem pravu dejansko predlagana ali sprejeta?
Which body or unit ensures that these provisions are actually being used as a guideline when concrete EU legislation on European criminal law is initiated or adopted?
11.50–12.00 Antonio Caiola - vodja enote B3 pravne službe
11.50- 12.00 Antonio Caiola - Head of the Unit B3 of the Legal Service of the
Evropskega parlamenta: pravosodje in državljanske svoboščine
European Parliament: Justice and Civil liberties
Ali je pravna služba Evropskega parlamenta ustrezno usposobljena, da zagotovi upoštevanje splošnih načel, na katerih temelji kazensko pravo?
Is the Legal Service of the European Parliament well equipped to ensure that the general principles underlying criminal law are respected?
Kako to izvesti v praksi?
How should this be done in practice?
Kateri konkretni ukrepi so potrebni?
Which concrete steps are required?
12.00–12.15 Razprava
12.00- 12.15 Discussion
Cornelis de Jong, poslanec EP in poročevalec poročila o pristopu EU h kazenskemu pravu
Cornelis de Jong, MEP and Rapporteur of the report 'on an EU approach to criminal law'
•Da bi lahko v razpravi sodelovalo čim več poslancev, bo čas za govor omejen na dve minuti na nastop oziroma vprašanje.
• During the discussion, so as to make it possible for the highest number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to two minutes per contribution or question.
•Dokumenti s seje bodo postopoma objavljeni v razdelku o predstavitvah na spletnih straneh odbora LIBE: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE .
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
Zaradi varnostnih razlogov morajo udeleženci, ki nimajo izkaznice Evropskega parlamenta, predhodno zaprositi za prepustnico.
However, for security reasons, participants who do not have a European Parliament access badge must obtain a pass in advance.
Tisti, ki želijo takšno prepustnico pridobiti, naj se najkasneje do 5. decembra 2011 do 12.00 obrnejo na sekretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ).
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 5 December 2011 at noon.
Posredovati nam morate vaš PRIIMEK, ime, datum rojstva, državljanstvo, vrsto osebnega dokumenta (potni list, osebna izkaznica, vozniško dovoljenje itd.), številko osebnega dokumenta, naslov in podjetje/institucijo/organizacijo.
It is essential to provide us with your LAST NAME, First name, date of birth, nationality, type of the ID (passport, identity card, driving licence, etc.), number of the ID, address and company/institution/organisation.
8. december 2011 od 9.00 do 10.15
8 December 2011, 9.00 – 10.15
Izmenjava mnenj s Tomasom Uličnyjem, novoimenovanim vodjo delegacije EU v Sudan
Exchange of views with Tomáš Uličný, newly appointed EU Head of Delegation to Sudan
8. december 2011 od 10.15 do 11.15
8 December 2011, 10.15 – 11.15
Izmenjava mnenj z Jean-Michelom Dumondom, novoimenovanim vodjo delegacije EU v Demokratično republiko Kongo
Exchange of views with Jean-Michel Dumond, newly appointed EU Head of Delegation to the Democratic Republic of Congo
8. december 2011 od 11.15 do 12.30
8 December 2011, 11.15 – 12.30
V navzočnosti Ulada Vialichka, predsednika Mednarodnega konzorcija EUROBELARUS
In the presence of Ulad Vialichka, Chairperson of the International Consortium EURO BELARUS
Osnutek poročila s predlogom priporočila Evropskega parlamenta Svetu o načinih za morebitno ustanovitev evropskega sklada za demokracijo
Draft report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EED)
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 15. december 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments: 15 December 2011, 12.00
· 12. december 2011 od 18.30 do 21.00 (Strasbourg)
· 12 December 2011, 18.30 – 21.00 (Strasbourg)
Sejna soba: József Antall 4Q1
Room: József Antall 4Q1
Predlog resolucije o delu otrok v sektorju kakava
Motion for resolution on child labour in cocoa sector
Spiros Danels (Spyros Danellis) (S&D)
Spyros Danellis (S&D)
Transatlantski ekonomski svet (TEC) EU-ZDA
U.S.-EU Transatlantic Economic Council (TEC)
Podnebni vrh v Durbanu: do sporazuma o zmanjšanju izpustov do leta 2015
Durban climate talks: a new global roadmap by 2015
Južnoafriška zunanja ministrica Maite Nkoana-Mašabane je predsedovala konferenci v Durbanu. ©AFP / RAJESH JANTILAL "Gre za preboj, sedaj je treba začeti to tudi resno udejanjati," je nedavni dogovor o urniku za oblikovanje mednarodnega sporazuma o zmanjšanju izpustov CO2 do leta 2015 na podnebnem vrhu v južnoafriškem Durbanu označil vodja delegacije Parlamenta na pogajanjih, nemški socialdemokrat Jo Leinen.
COP17 President Maite Nkoana-Mashabane (right) and Executive Director Christiana Figueres in Durban The agreement reached at the UN climate summit in Durban on Sunday for an effective cut in carbon emissions by 2020 "is a breakthrough that must be followed by firm action", said Jo Leinen, chair of the European Parliament's delegation to the COP 17 summit.
Njegov nemški kolega Karl-Heinz Florenz (EPP) pa je menil, da je podnebna diplomacija EU obrodila sadove.
“The EU’s climate diplomacy has worked," delegation vice-chair Karl-Heinz Florenz said.
"Svet se je spremenil, zato je prav, da razvite države in države v razvoju definiramo v skladu z novo realnostjo," je dejal.
"The world has changed and it is right to define developing and developed countries according to the new realities."
Prizadevanjem za zmanjšanje izpustov so se po poslančevih besedah pridružile tudi bolj skeptične države, kot so ZDA, Kitajska in Indija.
Even the more cautious countries, including the US, India and China, agreed on the need to continue the fight to stop climate change.
"Pozdravljam pripravljenost Kitajske, da prevzame nove odgovornosti.
"I welcome that China has shown it wants to take on new responsibilities and play a new role in the world.
Naša prizadevanja moramo še okrepiti, saj je treba še veliko storiti," je opozoril Florenz.
We all need to intensify our efforts because much remains to be done," Florenz added.
V Durbanu so se sicer pogajalci dogovorili tudi o podnebnem skladu, v katerem naj bi bilo do leta 2020 100 milijard ameriških dolarjev.
The Durban conference also made progress on defining a " Green Climate Fund ", which will raise $100 billion a year by 2020.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111211IPR33762 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111211IPR33762 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111104STO30697 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111104STO30697 0 NOT XML V0//EN
v ponedeljek, 12. decembra 2011, od 19.00 do 22.30
Monday 12 December 2011, 19.00 – 22.30
Sejna soba: Louise Weiss (N1.3)
Room: Louise Weiss (N1.3)
12. december 2011 od 19.00 do 19.45
12 December 2011, 19.00 – 19.45
Imenovanje člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke: Benoit COEURE
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank: Mr COEURE
· Izmenjava mnenj s kandidatom za položaj Benoitom Coeuréjem
· Exchange of views with Benoit Coeuré, candidate for the position
12. december 2011 od 19.45 do 20.45
12 December 2011, 19.45 – 20.45
12. december 2011 od 20.45 do 21.15
12 December 2011, 20.45 – 21.15
12. december 2011 od 21.15 do 22.30
12 December 2011, 21.15 – 22.30
Sprememba Uredbe (ES) št. 1060/2009 o bonitetnih agencijah
Amendment of the Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
Usklajevanje zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) in Direktive 2011/61/EU o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov v zvezi s prevelikim zanašanjem na bonitetne ocene
Coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS) and Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Funds Managers in respect of the excessive reliance on credit ratings
Ponedeljek, 19. december 2011, od 15.00 do 18.30 Torek, 20. december 2011, od 9:00 do 12.30 in od 15:00 do 18.30
Monday, 19 December 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 20 December 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
v ponedeljek, 12. decembra 2011, od 19.00 do 20.30
Monday 12 December 2011, 19.00 – 20.30
Sejna soba: Salvador de Madariaga (S5)
Room: Salvador de Madariaga (S5)
Poročevalec: Czeslaw Adam Siekierski (PPE) Izmenjava mnenj po tristranskem srečanju
Rapporteur: Czeslaw Adam Siekierski (PPE) Exchange of views following the trilogue
Horizontalni vidik usklajevanja kmetijske zakonodaje (neposredna plačila itd.)
Horizontal aspects of alignment of agricultural legislation (direct payments etc.)
Izmenjava mnenj po tristranskem srečanju
Exchange of views following trilogues
· 20. decembra 2011 od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 20 December 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
v ponedeljek, 12. decembra 2011, od 18.30 do 21.00
Monday 12 December 2011, 18.30 – 21.00
Sejna soba: Louise Weiss (N1.4)
Room: Louise Weiss (N1.4)
12. december 2011 od 18.30 do 19.30
12 December 2011, 18.30 – 19.30
Skupaj z Odborom za razvoj in Pododborom za človekove pravice ter v sodelovanju z delegacijo za odnose z državami Magreba in Unijo arabskega Magreba in z delegacijo za odnose z državami Mašreka
Jointly with the Committee on Development and the Subcommittee on Human Rights and in association with the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union and the Delegation for relations with the Mashreq countries
Izmenjava mnenj s prejemniki nagrade Saharova za leto 2011
Exchange of views with the 2011 Sakharov Prize Laureates
12. december 2011 od 19.30 do 21.00
12 December 2011, 19.30 – 21.00
Izmenjava mnenj z visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in podpredsednico Komisije Catherine Ashton
Exchange of views with Catherine Ashton, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission
· 20. december 2011 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 20 December 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
v ponedeljek, 12. decembra 2011, od 18.30 do 20.30
Monday 12 December 2011, 18.30 – 20.30
Sejna soba: Louise Weiss (R3.1)
Room: Louise Weiss (R3.1)
Glasovanje o dosjeju o stavbah: Montoyer 70 Strasbourg B Trebel
Vote on the dossier on buildings: Montoyer 70 Strasbourg B Trebel
Proračun za leto 2011: drugi oddelki Poročevalka: Helga Trüpel (Verts/ALE) – EP: C7 in C9/2011
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - EP: C7 and C9/2011
· 25. januar 2012, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 in od 18.30 do 19.30 (Bruselj)
· 25 January 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Sejna soba: Salvador de Madariaga (S1)
Room: Salvador de Madariaga (S1)
12. december 2011 od 19.00 do 22.30
12 December 2011, 19.00 – 22.30
Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo 2011/0380(COD) - KOM(2011)0804 Poročevalec: Alain Cadec (PPE) Pristojni odbor: PECH Predstavitev Marie Damanaki, ki ji sledi izmenjava mnenj
European Maritime and Fisheries Fund 2011/0380(COD) - COM(2011)0804 Rapporteur: Alain Cadec (EPP) Responsible: PECH Presentation by Maria Damanaki followed by exchange of views
· Izmenjava mnenj (zlasti o regionalizaciji)
· Exchange of views (in particular on Regionalisation)
· 19. december 2011 od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 19 December 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Strasbourg Ponedeljek, 12. december 2011 Četrtek, 15. december 2011 DNEVNI RED Sreda, 14. december 2011 14:19 Ločeno glasovanje – glasovanje po delih – poimensko glasovanje
Strasbourg Monday, 12 December 2011 Thursday, 15 December 2011 AGENDA Wednesday, 14 December 2011 14:11 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Začetek zasedanja: evroobmočje, podnebne spremembe, novi poslanci
Strasbourg opening: Eurozone, climate change, new MEPs
Janez VOUK BXL (+32) 2 28 31053 STR (+33) 3 881 74897 PORT (+32) 498 98 33 37 EMAIL janez.vouk@europarl.europa.eu Zaključki vrha EU o krizi evroobmočja in podnebnega vrha v Durbanu so bile glavne teme, o katerih je predsednik Parlamenta Jerzy Buzek spregovoril v svojem uvodnem nagovoru ob začetku decembrskega plenarnega zasedanja v Strasbourgu.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu The outcomes of the Eurozone crisis summit and the Durban climate change conference were highlighted by Parliament's President Jerzy Buzek in his opening address at the 12-15 December plenary session in Strasbourg.
Ob tem je še opozoril na položaj 3800 libijskih beguncev v Tunizije, ki se ne morejo vrniti domov.
Mr Buzek also highlighted the plight of 3,800 Libyan refugees in Tunisia, who are unable to return home.
Sestava Parlamenta (Protokol o spremembi Protokola št. 36)
Composition of Parliament (Protocol amending Protocol 36)
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med EU in Kraljevino Maroko *** - Bodoči protokol o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega nadomestila v skladu s sporazumom o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko (razprava)
EU-Morocco fisheries partnership agreement *** - Future protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (debate)
Sprememba večletnega finančnega okvira za rešitev dodatnih potreb po financiranju projekta ITER (razprava)
Revision of the MFF to address additional financing needs of the ITER project (debate)
Evropska odredba o zaščiti ***II (razprava)
European Protection Order ***II (debate)
Enoten postopek za pridobitev dovoljenja za bivanje in delo *** II (razprava)
Single application procedure for residence and work *** II (debate)
Pravica do obveščenosti v kazenskem postopku ***I (razprava)
Right to information in criminal proceedings ***I (debate)
Trgovinske ovire in ovire za naložbe (kratka predstavitev)
Trade and investment barriers (short presentation)
Seje: 12. december- 15. december 2011
Sittings of 12 to 15 December 2011
Elena Băsescu je bila navzoča na seji 30. novembra 2011, vendar njenega imena ni na seznamu navzočih.
Elena Băsescu had been present at the sitting of 30 November 2011 but her name was not on the attendance register.
Sprejeta sta bila zapisnika sej z dne 30. novembra 2011 in 1. decembra 2011.
The minutes of the sittings of 30 November 2011 and 1 December 2011 were approved.
Predsednik je obvestil, da bo predsednik Evropskega sveta
The President announced that the President of the European Council
Herman Van Rompuy naslednjega dne poročal o zadnjem Evropskem svetu, in je poslance spodbudil k sodelovanju v tej razpravi.
Herman Van Rompuy would present a report on the latest European Council meeting the following morning and encouraged Members to participate in the debate that would follow.
Omenil je tudi na sporazum, dosežen na konferenci o podnebju v Durbanu, ter poudaril, da so imeli Evropska unija in poslanci Evropskega parlamenta v procesu, ki je do njega vodil, pomembno pozitivno vlogo.
He also referred to the agreement reached at the Durban Climate Change Conference and emphasised the important and positive role played in that process by the European Union and by Parliament's delegates.
Predsednik je spomnil, da letos praznujemo 60. obletnico podpisa Konvencije o statusu beguncev in da je Evropski parlament dejavno sodeloval pri prizadevanjih, da bi se spoštovale temeljne pravice beguncev.
The President reminded the House that it was the 60th anniversary of the signing of the Convention relating to the Status of Refugees and said that Parliament was actively working to ensure that the fundamental rights of refugees were respected.
Nato je še spomnil, da je poljska komunistična oblast pred 30. leti uvedla vojne razmere, s katerimi je skušala zatreti gibanje Solidarnošč, in da je gibanje kljub preganjanju in aretacijam številnih posameznikov spremenilo obraz Evrope s pomočjo zahodnih držav.
The President also reminded the House that it was the 30th anniversary of the introduction of martial law by the Polish authorities in their attempt to suppress the Solidarity movement which, despite persecution and the arrest of many of its members, had altered the face of Europe, with help from the countries of the West.
Ta primer kaže, kako zelo je danes pomembno, da podpiramo gibanja za demokratizacijo v severni Afriki in na vzhodnem Balkanu.
This showed how important it was today to support the moves towards democracy in North Africa and the Western Balkans.
(Protokol o spremembi Protokola št. 36)
(Protocol amending Protocol 36)
Zaradi začetka veljave Protokola o spremembi Protokola o prehodni ureditvi glede sestave Evropskega parlamenta do konca zakonodajnega obdobja 2009-2014 je v Parlamentu dodatnih 18 sedežev.
Following the entry into force of the Protocol amending Protocol 36 laying down transitional provisions concerning the composition of the European Parliament for the remainder of the 2009-2014 parliamentary term, Parliament had 18 additional seats.
Pristojni organi zadevnih držav članic so sporočili imenovanja naslednjih evropskih poslancev:
The authorities of the following Member States had notified Parliament that the following MEPs had been appointed:
Svetoslav Hristov Malinov z začetkom veljavnosti od 1.12.2011;
Svetoslav Hristov Malinov , with effect from 01/12/2011;
Eva Ortiz Vilella in
Eva Ortiz Vilella and
Salvador Sedó i Alabart z začetkom veljavnosti od 1.12.2011;
Salvador Sedó i Alabart , with effect from 01/12/2011;
Yves Cochet in
Yves Cochet and
Jean Roatta z začetkom veljavnosti od 7.12.2011;
Jean Roatta , with effect from 07/12/2011;
Gino Trematerra z začetkom veljavnosti od 1.12.2011;
Gino Trematerra , with effect from 01/12/2011;
Kārlis Šadurskis z začetkom veljavnosti od 1.12.2011;
Kārlis Šadurskis , with effect from 01/12/2011;
Joseph Cuschieri z začetkom veljavnosti od 1.12.2011;
Joseph Cuschieri , with effect from 01/12/2011;
Ewald Stadler z začetkom veljavnosti od 7.12.2011, in
Ewald Stadler , with effect from 07/12/2011, and
Josef Weidenholzer z začetkom veljavnosti od 1.12.2011;
Josef Weidenholzer , with effect from 01/12/2011;