natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) zahteve, ki vplivajo na uporabo opreme, ki je sestavni del izvajanja storitev;
(h) requirements which affect the use of equipment which is an integral part of the service provided;
(i) omejevanje svobode opravljanja storitev iz člena 20, prvega pododstavka člena 23(1) ali člena 25(1).
(i) restrictions on the freedom to provide the services referred to in Article 20, the first subparagraph of Article 23(1) or Article 25(1).
(3) Komisija in države članice vzpostavijo postopek koordinacije za približevanje nacionalnih določb z zvezi z dostopom in izvajanjem storitvenih dejavnosti.
(3) The Commission and the Member States shall establish a coordination process in order to move closer the national provisions relating to access to and the exercise of a service activity.
Člen 17, naslov
Article 17, title
Člen 17, uvodni del
Article 17, introductory phrase
Člen 16 se ne uporablja za :
Article 16 shall not apply to the following:
Ne glede na člen 16, države članice lahko omejijo dostop do storitvenih dejavnosti in opravljanje storitvenih dejavnosti ponudniku, ki ima sedež v drugi državi članici v naslednjih primerih:
Notwithstanding Article 16 , Member States shall be entitled to restrict the access to and exercise of a service activity by a provider established in another Member State in the following cases:
Člen 17, odstavek -1 (novo)
Article 17, paragraph -1 (new)
(-1) delovni pogoji in pogoji zaposlovanja ponudnika storitev;
(-1) the working conditions and terms of employment of the service provider;
(4) storitve distribucije vode;
(4) water distribution services;
Člen 17, odstavek 5
Article 17, paragraph 5
(5) zadeve, zajete v Direktivi 96/71/ES;
(5) matters covered by Directive 96/71/EC;
(5) glede pogojev zaposlovanja v zvezi z delavci, zaposlenimi za opravljanje storitve, zadeve, zajete v Direktivi 96/71/ES o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev, vključno z zadevami, za katere Direktiva 96/71/ES izrecno dopušča možnost, da države članice sprejmejo k večji zaščiti usmerjene ukrepe na nacionalni ravni;
(5) as regards the terms and conditions of employment concerning workers employed for the provision of a service, matters covered by Directive 96/71/EC on the posting of workers in the framework of the provision of services , including matters for which that Directive explicitly leaves the possibility to Member States of adopting more protective measures at national level;
Člen 17, odstavek 8
Article 17, paragraph 8
(8) glede poklicnih kvalifikacij, zadeve, zajete v Direktivi .../.../ES o priznavanju poklicne kvalifikacije ;
(8) as regards professional qualifications, matters covered by Directive ../../EC on the recognition of professional qualification ;
Člen 17, odstavek 9
Article 17, paragraph 9
(9) določbe Uredbe (EGS) št. 1408/71, ki opredeljujejo veljavno zakonodajo;
(9) the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 determining the applicable legislation;
(9) glede socialne varnosti , določbe Uredbe (EGS) št. 1408/71 [(ES) št. 883/2004] Evropskega parlamenta in Sveta o uskladitvi sistemov socialne varnosti , ki opredeljujejo veljavno zakonodajo;
(9) as regards social security, the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 [ (EC) No 883/2004] of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems determining the applicable legislation;
Člen 17, odstavek 10
Article 17, paragraph 10
(10) določbe Direktive …/../ES Evropskega parlamenta in Sveta [ o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov, da se prosto gibljejo in prebivajo na ozemlju držav članic, ki spreminja Uredbo (EGS) št. 1612/68 in ukinja direktive 64/221/EGS, 68/360/EGS, 72/194/EGS, 73/148/EGS, 75/34/EGS, 75/35/EGS, 90/364/EGS, 90/365/EGS in 93/96/EGS], ki opredeljujejo upravne formalnosti, ki jih morajo upravičenci opraviti pri pristojnih organih držav članic gostiteljic;
(10) the provisions of Directive …/../EC of the European Parliament and the Council [ on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC], that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the host Member States;
(10) glede upravnih formalnosti v zvezi s prostim gibanjem oseb in njihovim bivanjem, določbe Direktive 2004/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov, da se prosto gibljejo in prebivajo na ozemlju držav članic, ki opredeljujejo upravne formalnosti, ki jih morajo upravičenci opraviti pri pristojnih organih držav članic gostiteljic;
(10) as regards administrative formalities concerning the free movement of persons and their residence, the provisions of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the host Member States;
Člen 17, odstavek 17
Article 17, paragraph 17
(17) posebne zahteve države članice, v katero se je ponudnik preselil, ki so neposredno povezane s posebnostmi kraja, kjer se storitev opravlja, s posebnim tveganjem, ki izhaja iz storitve v kraju, v katerem se storitev opravlja ali z zdravjem in varnostjo na delovnem mestu in katerih upoštevanje je nujno potrebno za ohranjanje javnega reda, javne varnosti, javnega zdravja ali varstva okolja;
(17) specific requirements of the Member State to which the provider moves, that are directly linked to the particular characteristics of the place where the service is provided, to the particular risk created by the service at the place where the service is provided or to health and safety at the work place, and with which compliance is indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment;
Člen 17, odstavek 23 a (novo)
Article 17, paragraph 23 a (new)
(23a) konvencija o zakonu, ki se uporablja za pogodbene obveznosti.
(23a) The Convention on the Law applicable to Contractual obligations.
Člen 16 se ne uporablja za:
Article 16 shall not apply to the following:
(b) igre na srečo, pri katerih gre za denarne vložke, vključno z loterijami in stavami;
(b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions;
(c) dostop do dejavnosti sodne izterjave dolgov.
(c) access to the activity of judicial recovery of debts.
Odstopanja iz točk (a) in (c) odstavka 1 tega člena se ne uporabljajo po datumu začetka uporabe instrumentov za usklajevanje iz člena 40(1), v vsakem primeru pa se ne uporabljajo po 1. januarju 2010.
The derogations referred to in points (a) and (c) of paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instruments referred to in Article 40(1) or in any case after 1 January 2010.
Odstopanja iz odstavka 1 tega člena se ne uporabljajo po datumu začetka uporabe instrumentov za usklajevanje iz člena 40 (1).
The derogations referred to in paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instruments referred to in Article 40(1).
Z odstopanjem od člena 16 in samo v izrednih okoliščinah lahko država članica glede ponudnika, ki ima sedež v drugi državi, sprejme ukrepe v zvezi s katero koli od naslednjih točk:
By way of derogation from Article 16, and in exceptional circumstances only, a Member State may, in respect of a provider established in another Member State, take measures relating to any of the following:
(a) varnost storitev, vključno z vidiki, povezanimi z javnim zdravjem;
(a) the safety of services, including aspects related to public health;
(b) opravljanje zdravstvenih poklicev;
(b) the exercise of a health profession;
(c) varstvo javnega reda, predvsem v zvezi z varstvom mladoletnikov.
(c) the protection of public policy, notably aspects related to the protection of minors.
(c) izvorna država članica ni sprejela nobenega ukrepa ali pa je sprejela ukrepe, ki so nezadostni glede na tiste iz člena 37(2);
(c) the Member State of origin has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in Article 37(2);
Odstavka 1 in 2 ne posegata v določbe instrumentov Skupnosti, ki zagotavljajo svobodo opravljanja storitev ali omogočajo odstopanja od slednje.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to provisions, laid down in Community instruments, which guarantee the freedom to provide services or which allow derogations therefrom.
Države članice, v katerih se opravlja storitev, lahko določijo obstoj delovnega razmerja in razlikovanje med samozaposlenimi osebami in zaposlenimi osebami, vključno z „lažnimi samozaposlenimi osebami“.
Member States where the service is provided are allowed to determine the existence of an employment relationship and the distinction between self-employed persons and employed persons, including "false self-employed persons".
V zvezi s tem je po sodni praksi Sodišča bistvena značilnost delovnega razmerja v smislu člena 39 Pogodbe dejstvo, da oseba nekaj časa opravlja storitev za neko drugo osebo in po navodilih te druge osebe, v zameno za to pa prejme plačilo; vsako dejavnost, ki je oseba ne opravlja v podrejenem razmerju, je treba uvrstiti kot dejavnost, ki jo opravlja samozaposlena oseba, v smislu členov 43 in 49 Pogodbe.
In that respect, according tot the case-law of the Court of Justice, the essential characteristic of an employment relationship within the meaning of Article 39 of the Treaty is the fact that for a certain period of time a person provides services for and under the direction of another person in return for which he receives remuneration; any activity which a person performs outside a relationship of subordination must be classified as an activity pursued is a self-employed capacity for the purposes of Article 43 and 49 of the Treaty.
Države članice zagotovijo, da prejemniki v državi članici, kjer prebivajo , lahko dobijo naslednje informacije:
Member States shall ensure that recipients can obtain, in their Member State of residence, the following information:
Države članice zagotovijo, da prejemniki prek centrov za stike lahko dobijo:
Member States shall ensure that recipients can obtain, via the single points of contact,
(b) informacije o pravnih sredstvih, ki so na voljo v primeru spora med ponudnikom in prejemnikom;
(b) information on the means of redress available in the case of a dispute between a provider and a recipient;
- splošne informacije o pravnih sredstvih, ki so na voljo v primeru spora med ponudnikom in prejemnikom;
- general information on the means of redress available in the case of a dispute between a provider and a recipient;
(c) podatke, potrebne za navezavo stika z združenji in organizacijami, vključno z evropskimi informacijskimi okenci in centri za stike Evropskega izvensodnega omrežja (omrežje EIS), kjer lahko ponudniki in prejemniki dobijo praktično pomoč.
(c) the contact details of associations or organisations, including Euroguichets and the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), from which providers or recipients may obtain practical assistance.
- podatke, potrebne za navezavo stika z združenji in organizacijami, vključno z evropskimi informacijskimi okenci in centri za stike Evropskega izvensodnega omrežja (omrežje EIS), kjer lahko ponudniki in prejemniki dobijo praktično pomoč.
- contact details of associations or organisations , including Euroguichets and the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), from which providers or recipients may obtain practical assistance.
Države članice lahko odgovornost za izvajanje naloge iz odstavka 1 prenesejo na centre za stike ali druge organe, kot so evropska informacijska okenca, centri za stike Evropskega izvensodnega omrežja (Omrežje EIS), združenja potrošnikov ali Evropski informacijski centri.
Member States may confer responsibility for the task referred to in paragraph 1 to single points of contact or to any other body, such as Euroguichets, the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), consumer associations or Euro Info Centres.
Države članice najkasneje do datuma, določenega v členu 45, Komisiji sporočijo imena in podatke, potrebne za navezavo stika z imenovanimi organi.
By the date specified in Article 45 at the latest, Member States shall communicate to the Commission the names and contact details of the designated bodies.
Komisija jih posreduje vsem državam članicam.
The Commission shall transmit them to all Member States.
Da se omogoči posredovanje informacij iz odstavka 1, ustrezni organ, na katerega se je obrnil prejemnik, naveže stik z ustreznim organom zadevne države članice.
In order to be able to send the information referred to in paragraph 1, the relevant body approached by the recipient shall contact the relevant body for the Member State concerned.
Slednji posreduje zahtevane informacije takoj, ko je mogoče.
The latter shall send the information requested as soon as possible.
Države članice zagotovijo, da si ti organi nudijo medsebojno pomoč in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev učinkovitega sodelovanja.
Member States shall ensure that those bodies give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation.
Evropska komisija v skladu s postopkom iz člena 42(2) sprejme ukrepe za izvajanje odstavkov 1, 2 in 3 ter podrobno navede tehnične mehanizme za izmenjavo informacij med organi različnih držav članic in še zlasti mehanizme za interoperabilnost informacijskih sistemov.
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3, specifying the technical mechanisms for the exchange of information between the bodies of the various Member States and, in particular, the interoperability of information systems.
Evropska komisija sprejme ukrepe za izvajanje odstavkov 1, 2 in 3 ter podrobno navede tehnične mehanizme za izmenjavo informacij med organi različnih držav članic in še zlasti mehanizme za interoperabilnost informacijskih sistemov.
The Commission shall adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3, specifying the technical mechanisms for the exchange of information between the bodies of the various Member States and, in particular, the interoperability of information systems.
Oddelek 3, naslov
Section 3, title
(f) zaposlitveni in delovni pogoji, uporabljeni za napotenega delavca;
(f) the employment and working conditions applied to the posted worker;
In its current wordings, the system of administrative cooperation proposed by the Commission lacks the necessary safeguards to serve labour law enforcement
In its current wordings, the system of administrative cooperation proposed by the Commission lacks the necessary safeguards to serve labour law enforcement.
Člen 26, odstavek 1, uvodni del
Article 26, paragraph 1, introductory phrase
Države članice zagotovijo, da ponudniki prejemniku dajo na voljo naslednje informacije:
Member States shall ensure that providers make the following information available to the recipient:
Komisija in države članice zagotovijo, da ponudniki prejemniku, evropskemu centru za stike in centrom za stike v državah članicah gostiteljicah dajo na voljo naslednje informacije:
The Commission and the Member States shall ensure that providers make the following information available to the recipient , to the European single point of contact and to the single points of contact in the host Member States :
Če ima ponudnik sedež na njihovem ozemlju, države članice od njega ne morejo zahtevati zavarovanja poklicne odgovornosti ali finančnega jamstva, če že ima v drugi državi članici, kjer ima sedež, enakovredno ali primerljivo jamstvo in kritje, ki ga zagotovi za zavarovano tveganje, zavarovalno vsoto ali zgornjo mejo za finančno jamstvo in možne izključitve iz kritja .
When a provider establishes himself in their territory, Member States may not require professional insurance or a financial guarantee from the provider where he is already covered by a guarantee which is equivalent, or essentially comparable as regards its purpose and the coverage it provides in terms of the insured risk, the insured sum or a ceiling for the financial guarantee and possible exclusions from the coverage , in another Member State in which the provider is already established.
V primeru delne enakovrednosti pa lahko države članice zahtevajo dodatno jamstvo za kritje področij, ki jih osnovno zavarovanje ne pokriva.
Where equivalence is only partial, Member States may require a supplementary guarantee to cover those aspects not already covered.
Države članice umaknejo vsako popolno prepoved glede poslovnega komuniciranja za zakonsko urejene poklice.
Member States shall remove all total prohibitions on commercial communications by the regulated professions.
Države članice zagotovijo, da je poslovno komuniciranje zakonsko urejenih poklicev v skladu s poklicnimi pravili, usklajenimi z zakonodajo Skupnosti, in se – v skladu s posebnostmi posameznega poklica – nanaša zlasti na neodvisnost, dostojanstvo in integriteto poklica ter tudi na poslovno skrivnost.
Member States shall ensure that commercial communications by the regulated professions comply with professional rules, in conformity with Community law, which relate, in particular, to the independence, dignity and integrity of the profession, as well as to professional secrecy, in a manner consonant with the specific nature of each profession,.
Člen 31, odstavek 5 a (novo)
Article 31, paragraph 5 a (new)
(5a) Prostovoljni ukrepi na podlagi tega člena na noben način ne posegajo v pravico držav članic, da uvedejo obvezne standarde in pravila za zaščito javnega interesa ali doseganje katerega koli cilja politike, ki je v skladu s Pogodbo, na področju uporabe, ki ga dovoljuje Pogodba, in pod pogojem, da so ta pravila in standardi nediskriminacijski in sorazmerni.
(5a) Voluntary action taken under the aegis of this Article shall in no way prejudice the right of Member States to establish, within the scope permitted by the Treaty, and provided these are non-discriminatory and proportionate, mandatory standards and rules protecting the public interest or pursuing any policy goal in keeping with the Treaty.
Člen 32; odstavek 5 a (novo)
Article 32; paragraph 5 a (new)
(5a) Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za vzpostavitev razsodišča za zunajsodne spore v zvezi s storitvami.
(5a) Member States shall adopt the necessary measures to establish an arbitration board for extrajudicial disputes concerning services.
Države članice zagotovijo, da se izvajajo z nacionalno zakonodajo predvidena pooblastila za spremljanje in nadzor ponudnika in zadevnih dejavnosti, tudi če se storitev opravlja v drugi državi članici.
Member States shall ensure that the powers of monitoring and supervision provided for in national law in respect of the provider and the activities concerned are also exercised where a service is provided in another Member State .
Države članice zagotovijo, glede na področja, ki jih usklajuje ta direktiva in druge instrumente Skupnosti, da se izvajajo z nacionalno zakonodajo predvidena pooblastila za spremljanje in nadzor ponudnika in zadevnih dejavnosti, tudi če se storitev opravlja v drugi državi članici.
Member States shall ensure that , in respect of the fields coordinated by this Directive and other Community instruments, the powers of monitoring and supervision provided for in national law in respect of the provider and the activities concerned are also exercised where a service is provided in another Member State.
Člen 35, odstavek -1 a (novo)
Article 35, paragraph -1 a (new)
Države članice zagotovijo, da administrativno sodelovanje med njimi poteka nemoteno in da je zajamčeno izvajanje direktive o storitvah.
Member States shall ensure that administrative cooperation between them functions smoothly and that the implementation of the services directive is guaranteed.
Medsebojna pomoč v primeru začasne selitve ponudnika
Mutual assistance in the event of the temporary movement of the provider
Ukrepi se ne smejo sprejeti prej kot petnajst delovnih dni po datumu uradnega obvestila iz odstavka 3.
The measures may not be taken until fifteen working days after the date of notification provided for in paragraph 3.
Brez poseganja v možnost, da bi država članica, ki je zaprosila za sprejetje ukrepov, sprejela zadevne ukrepe pred iztekom obdobja, določenega v odstavku 4, Komisija v najkrajšem možnem času preveri, ali so sporočeni ukrepi združljivi z zakonodajo Skupnosti.
Without prejudice to the possibility for the requesting Member State to take the measures in question upon expiry of the period specified in paragraph 4, the Commission shall, within the shortest possible period of time, examine the compatibility with Community law of the measures notified.
Komisija sprejme v skladu s postopkom iz člena 42(2) izvedbene ukrepe, potrebne za izvajanje tega poglavja, pri čemer določi roke iz členov 35 in 37 in praktične rešitve za izmenjavo informacij med centri za stike v elektronski obliki ter zlasti določbe o interoperabilnosti informacijskih sistemov.
In accordance with the procedure referred to in Article 42(2), the Commission shall adopt the implementing measures necessary for the implementation of this Chapter, specifying the time-limits provided for in Articles 35 and 37 and the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between the single points of contact, and in particular the interoperability provisions for information systems.
Komisija sprejme v skladu s postopkom iz člena 42(2) izvedbene ukrepe, potrebne za izvajanje tega poglavja, pri čemer določi roke iz člena 35 in praktične rešitve za izmenjavo informacij med centri za stike v elektronski obliki ter zlasti določbe o interoperabilnosti informacijskih sistemov.
In accordance with the procedure referred to in Article 42(2), the Commission shall adopt the implementing measures necessary for the implementation of this Chapter, specifying the time-limits provided for in Article 35 and the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between the single points of contact, and in particular the interoperability provisions for information systems.
Člen 40, odstavek 1
Article 40, paragraph 1
Komisija najpozneje [eno leto po začetku veljavnosti te direktive] oceni možnost predstavitve predlogov pravnih instrumentov za usklajevanje o:
The Commission shall assess, by [one year after the entry into force of this Directive] at the latest, the possibility of presenting proposals for harmonisation instruments on the following subjects:
(a) podrobnih pravilih za izvajanje storitev prevoza gotovine;
(a) the detailed rules for the exercise of cash-in-transit services;
Najpozneje do 31. decembra 2008 predloži Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu zbirno poročilo, v katerem povzame pripombe iz odstavkov 2 in 3, in mu po potrebi priloži predloge dodatnih pobud.
In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3 , the Commission shall, by 31 December 2008 at the latest , present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
V [treh letih po začetku veljavnosti direktive] predloži Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu zbirno poročilo, v katerem povzame pripombe iz odstavkov 2 in 3, in mu po potrebi priloži predloge dodatnih pobud.
In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3, the Commission shall, by [three years from the entry into force of the Directive] , present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnoST hranE
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY