natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predlog spremembe 21
Amendment 21
(c) kjer je to v uporabi, je snov, za katero je navedena navedba ali trditev, v obliki, ki je na razpolago za uporabo telesa;
(c) where applicable, the substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
(c) kjer je to v uporabi, je hranilo ali druga snov, za katero je navedena navedba ali trditev, v obliki, ki je na razpolago za uporabo telesa;
(c) where applicable, the nutrient or other substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
Predlog spremembe 22
Amendment 22
(d) količina proizvoda, katere zaužitje se lahko pričakuje, predvideva znatno količino snovi, za katero navedba ali trditev velja, kot je določeno v zakonodaji Skupnosti, ali, če takšni predpisi ne obstajajo, v znatni količini, ki bo ustvarila zahtevani hranilni ali fiziološki učinek, kot so pokazali splošno sprejeti znanstveni podatki ;
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ;
(d) količina proizvoda, katere zaužitje se lahko pričakuje, predvideva znatno količino hranila ali druge snovi, za katero navedba ali trditev velja, kot je določeno v zakonodaji Skupnosti, ali, če takšni predpisi ne obstajajo, v znatni količini, ki bo ustvarila zahtevani hranilni ali zdravstveni učinek, kot so pokazala splošno sprejeta znanstvena spoznanja ;
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the nutrient or other substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a significant quantity that will produce the nutritional or health effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ;
Prehranske navedbe in zdravstvene trditve temeljijo na splošno sprejetih znanstvenih podatkih in so z njimi utemeljene.
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific data.
Prehranske navedbe in zdravstvene trditve temeljijo na splošno sprejetih znanstvenih spoznanjih in so z njimi utemeljene , pri čemer je stopnja utemeljitve sorazmerna z zahtevano koristjo .
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific knowledge, with the level of substantiation being proportional to the claimed benefit.
Kjer je primerno, lahko tudi prehranske navedbe in zdravstvene trditve temeljijo na varni rabi v preteklosti in so z njo utemeljeni.
Where appropriate, nutrition and health claims may also be based on and substantiated by a safe history of use.
(Ne vpliva na slovensko različico.)
[Translator’s note: the DA original changed the word “bar” (should) to “skill” (shall).
Pristojni organi držav članic lahko zaprosijo nosilca živilske dejavnosti ali osebo, ki daje proizvod v promet, da predloži znanstveno delo in podatke v zvezi s skladnostjo s to uredbo.
The competent authorities of the Member States may request a food business operator or a person placing a product on the market to produce the scientific work and the data establishing compliance with this Regulation.
Pristojni organi držav članic lahko zaprosijo nosilca živilske dejavnosti ali osebo, ki daje proizvod v promet, da predloži znanstveno delo in spoznanja v zvezi s skladnostjo s to uredbo.
The competent authorities of the Member States may request a food business operator or a person placing a product on the market to produce the scientific work and the knowledge establishing compliance with this Regulation.
Agencija določi smernice v zvezi z vrsto znanstvene utemeljitve, s katero mora nosilec dejavnosti upravičiti uporabo prehranske navedbe ali zdravstvene trditve, pri čemer je zahtevana raven dokazov sorazmerna z navedeno navedbo ali trditvijo.
Guidelines will be established by the Authority regarding the type of scientific substantiation that an operator must have to justify use of a nutrition or health claim, with the level of substantiation required being proportional to the claim that is being made.
Uporaba prehranskih navedb ali zdravstvenih trditev ne prispeva k prikrivanju celotnega hranilnega statusa živilskega proizvoda.
The use of nutrition or health claims shall not contribute to masking the overall nutritional value of a food product.
Zato se zagotovijo podatki, ki potrošniku omogočajo razumevanje pomembnosti živil, s prehransko navedbo ali zdravstveno trditvijo v njegovi dnevni prehrani:
To this effect, information shall be provided enabling the consumer to understand the relevance of the food bearing the nutrition or health claim in a balanced diet:
Kjer obstaja prehranska navedba ali zdravstvena trditev, razen v splošnem oglaševanju, se podatki v zvezi s hranilno vrednostjo zagotovijo v skladu z Direktivo 90/496/EGS.
Where a nutrition or health claim is made, with the exception of generic advertising, nutrition information shall be provided in accordance with Directive 90/496/EEC.
(a) kjer obstaja prehranska navedba ali zdravstvena trditev, razen v splošnem oglaševanju, podatki v zvezi s hranilno vrednostjo , zagotovljeni v skladu z Direktivo 90/496/EGS;
(a) where a nutrition or health claim is made, with the exception of generic advertising, nutrition information provided in accordance with Directive 90/496/EEC;
Za zdravstvene trditve so podatki, ki se zagotovijo, sestavljeni iz podatkov v skupini 2, kot je določeno v členu 4(1) Direktive 90/496/EGS.
For health claims, the information to be provided shall consist of information in Group 2 as defined in Article 4 (1) of Directive 90/496/EEC.
(b) za zdravstvene trditve, podatke v skupini 2, kot je določeno v členu 4(1) Direktive 90/496/EGS ali, v primeru prehranskih dopolnil v skladu z Direktivo 2002/46/ES.
(b) for health claims, information in Group 2 as defined in Article 4 (1) of Directive 90/496/EEC or in case of food supplements in accordance with Directive 2002/46/EC.
Razen tega in odvisno od primera je količina snovi, na katero se navezujejo prehranske navedbe ali zdravstvene trditve in ki jih ni na oznaki hranilne vrednosti, navedena tudi blizu podatka v zvezi s hranilno vrednostjo .
In addition and as the case may be , the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in proximity to the nutrition information.
Poleg tega in odvisno od primera je količina hranil ali drugih snovi, na katero se navezujejo prehranske navedbe ali zdravstvene trditve in ki jih ni na oznaki hranilne vrednosti, navedena tudi blizu podatka o hranilni vrednosti, razen če obstoječa zakonodaja Skupnosti že ne zahteva, da se navede drugod na oznaki.
In addition and as the case may be, the amount(s) of the nutrient(s) or other substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in proximity to the nutrition information unless already required to be stated elsewhere on the label by existing Community legislation .
Prehranske navedbe in zdravstvene trditve so dragoceni podatki za potrošnike v zvezi s prisotnostjo ali odsotnostjo posameznih hranilnih snovi (ali drugih snovi) v živilskem proizvodu in/ali koristmi za zdravje, ki jih omogoča uživanje živila.
Nutrition and health claims provide consumers with valuable information about the presence or absence of individual nutrients (or other substances) in the food product and/or the health benefits that can be obtained through the consumption of the foodstuff.
Vendar pa je za izognitev prikrivanju celotnega hranilnega statusa živilskega proizvoda bistveno, da se potrošnikom zagotovijo ustrezni podatki o vključitvi posameznih živil, zlasti tistih z navedbami in trditvami, v uravnoteženo prehrano.
However, to avoid masking the overall nutritional status of a food product, it is vital that consumers are provided with adequate information about how individual foodstuffs, particularly those that bear claims, fit into a balanced diet.
Direktiva 90/496/EGS o označevanju hranilne vrednosti živil ne velja za prehranska dopolnila.
Directive 90/496/EEC on nutrition labelling does not apply to food supplements.
Za prehranska dopolnila so v Direktivi 2002/46/ES o prehranskih dopolnilih določene posebne določbe o označevanju v zvezi z vsebino hranilne snovi.
For food supplements specific labelling provisions concerning the nutrient content are laid down in Directive 2002/46/EC on food supplements.
Da se zagotovi doslednost in, da se upošteva posebna narava prehranskih dopolnil, je sklicevanje na Direktivo 2002/46/ES nujno.
In order to ensure consistency and to take into account the specific nature of food supplements a reference to Directive 2002/46/EC is necessary.
Komisija se je v preteklosti strinjala, da zahteve po označevanju v zvezi s podatki o hranilni vrednosti ne smejo obsegati oglaševanja.
The Commission accepted in the past that labelling requirements with regards to nutrition information should not extend to advertising.
Zato je treba besedo „splošnega“ črtati.
Therefore the word "generic" should be deleted.
Cilj drugih sprememb je ohraniti skladnost z drugimi oddelki predlogov in preprečiti potrebo, da je treba iste podatke o hranilni vrednosti vključiti na oznako več kot enkrat.
Other changes seek to maintain consistency with other sections of the proposals and to prevent he need for the same nutrition information to be included more than once on the label.
Ne glede na Direktivo 84/450/EGS je prehranska navedba, ki primerja količino hranilne vrednosti in/ali kalorično vrednost živila z živili iste kategorije , dopusten le, če so med seboj primerjana živila s strani povprečnega potrošnika lahko prepoznavna ali jasno navedena.
Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a nutrition claim which compares the quantity of a nutrient and/or the energy value of a food with foods of the same category shall only be made if the foods being compared are easily identified by the average consumer or clearly indicated.
Razliko v količini hranilne vrednosti in/ali v kalorični vrednosti živila je treba navesti, primerjava pa mora veljati za isto količino živila.
The difference in the quantity of a nutrient and/or the energy value shall be stated and the comparison shall relate to the same quantity of food.
Ne glede na Direktivo 84/450/EGS je podatek o hranilni vrednosti, ki primerja količino hranilne vrednosti in/ali kalorično vrednost živila z drugim živilom , dopusten le, če so med seboj primerjana živila s strani povprečnega potrošnika jasno prepoznavna ali so jasno navedena.
Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a nutrition claim which compares the quantity of a nutrient and/or the energy value of a food with another food shall only be made if the foods being compared can be clearly identified by the average consumer or are clearly indicated.
Razliko v količini zadevne hranilne vrednosti in/ali v kalorični vrednosti živila je treba navesti, primerjava pa se mora sklicevati na isto količino živila.
The difference in the quantity of the nutrient(s) in question and/or the energy value shall be stated and the comparison shall be made with reference to the same quantity of food.
Pozdraviti je treba vrsto pogojev, določenih za primerjalne navedbe ali trditve.
The set of conditions laid down for comparative claims is to be welcomed.
Vendar pa je ta člen treba pojasniti zaradi zagotovitve, da so primerjalna živila, za katera veljajo navedbe ali trditve, jasno prepoznavna za potrošnika.
This Article should however be clarified to ensure that comparative foods to which claims relate are clearly identified to the consumer.
Predlog spremembe predlaga tudi omogočitev primerjave med različnimi živili, npr. primerjave vsebnosti kalcija v kozarcu mleka in v kozarcu pomarančnega soka ali primerjave med količino vlaknin v obroku žit za zajtrk v primerjavi z drugimi razširjenimi viri vlaknin, kot je na primer polnozrnati kruh.
The amendment also proposes to enable a comparison between different food, e.g., comparison of the content of calcium in a glass of milk and in a glass of orange juice or comparison between the amount of fibre in a portion of breakfast cereal compared to other popular sources of fibre such as wholemeal bread.
Člen 10, naslov
Article 10, Title
Posebni pogoji
Specific Conditions
Posebni pogoji za zdravstvene trditve
Specific Conditions for Health Claims
V skladu s členom 10(1) se lahko zdravstvene trditve uporabljajo le, če so bili odobreni v skladu z določbami uredbe.
According to Article 10(1) health claims may only be used if they have been authorised pursuant to the provisions of the regulation.
Vendar pa postopek odobritve presega pooblastila, ker zajema tudi priznane in znanstveno dokazane podatke, ki ne zavajajo potrošnikov.
However, this authorisation procedure goes too far, since it also covers recognised and scientifically proven claims which do not mislead consumers.
Razen tega je predvideni postopek odobritve birokratski, nepraktičen in, posebno glede na lizbonsko strategijo, nesprejemljiv.
Moreover, the authorisation procedure envisaged is bureaucratic, impractical and, especially in the light of the Lisbon strategy, unacceptable.
Nosilci živilske dejavnosti morajo še naprej imeti pravico do uporabe zdravstvenih trditev, ki so bile prijavljene, tudi če niso vključene na seznam, predviden v členu 12.
Food business operators should have the right to continue using health claims that have been notified even if they are not included in the list provided for in Article 12.
Zdravstvene trditve so dovoljeni, če so v skladu s splošnimi zahtevami iz poglavja II in posebnimi zahtevami iz tega poglavja ter so odobreni v skladu s to uredbo .
Health claims shall be permitted if they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter and are authorised in accordance with this Regulation.
Zdravstvene trditve so dovoljeni, če so v skladu s splošnimi zahtevami iz poglavja II in posebnimi zahtevami iz tega poglavja.
Health claims shall be permitted if they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter.
V skladu s členom 10(1) se lahko zdravstvene trditve uporabljajo le, če so bile odobrene v skladu z določbami uredbe.
According to Article 10(1) health claims may only be used if they have been authorised pursuant to the provisions of the regulation.
Zdravstvene trditve so dovoljene le, če so naslednji podatki vključeni v oznako:
Health claims shall only be permitted if the following information is included on the label:
Nosilci živilskih dejavnosti, ki želijo predložiti zdravstvene trditve, ki ne spadajo v obseg člena 12 ali 13, obvestijo pristojni organ države članice najpozneje, ko je proizvod prvič dan v promet, in to storijo s predložitvijo vzorca uporabljene etikete za proizvod, skupaj z osnutkom oglaševalskega materiala.
Food business operators wanting to make health claims that do not fall within the scope of Articles 12 or 13 shall notify the competent authority of the Member State concerned at the latest when the product is first placed on the market, and shall do so by submitting a model of the label used for the product together with the draft advertising material.
Če je treba zaradi rezultata spremljanja, lahko pristojni organ države članice od proizvajalca ali uvoznika zahteva, da predstavi znanstvene študije in podatke, ki kažejo usklajenost zdravstvene trditve z zahtevami te uredbe.
If required as a result of monitoring, the competent authority of the Member State concerned may demand from the manufacturer or importer to present scientific studies and data showing that the health claim used meets the requirements of this Regulation.
Obvestilo in dokumenti o utemeljitvah trditve se prenesejo Komisiji, ki o tem odloča.
Notification and claim substantiation documents will be passed to the Commission for a decision.
Če je trditev zavrnjena, bo proizvajalec ali uvoznik zaprošen, da spremeni/izbriše trditev z etikete in oglaševalskega materiala v ustreznem časovnem roku.
In the event that a claim is rejected, the manufacturer or importer of the product will be asked to modify/delete the claim from labelling and advertising within an appropriate time frame.
(b) količina hrane in vzorec porabe, ki je potreben za domnevni koristen učinek;
(b) the quantity of the food and pattern of consumption required to obtain the claimed beneficial effect;
(c) kjer je potrebno, izjava, naslovljena na osebe, ki se morajo izogibati uporabi živila;
(c) where appropriate, a statement addressed to persons who should avoid using the food;
(d) kjer je potrebno, opozorilo o nepreseganju količine proizvoda, ki lahko predstavlja nevarnost za zdravje.
(d) where appropriate, a warning not to exceed quantities of the product that may represent a risk to health.
Predlog spremembe 31
Amendment 31
(a) trditve, ki opozarjajo na splošne, nespecifične prednosti hranilne snovi ali živila glede na splošno javno zdravje, dobro počutje;
(a) claims which make reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health, well-being;
(b) trditve, ki veljajo za psihične ali vedenjske funkcije;
(b) claims which make reference to psychological and behavioural functions;
(c) trditeve, ki ne glede na Direktivo 96/8/ES opozarjajo na lastnosti hujšanja ali nadzorovanja teže ali na podlagi časa oziroma obsega možno hujšanje ali na zmanjšanje občutka lakote ali povečanje občutka sitosti ali na manjšo absorpcijo energije prek uživanja proizvoda;
(c) without prejudice to Directive 96/8/EC claims which make reference to slimming or weight control, or to the rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet;
Prehranske navedbe morajo temeljiti na potrjeni in odobreni raziskavi ali splošno sprejetih znanstvenih spoznanjih.
Nutrition claims should be based on acknowledged and approved research or generally accepted scientific knowledge.
Proizvajalci morajo imeti možnost, da navedejo katero koli trditev, ki jo lahko utemeljijo, dokler lahko potrošniki to jasno razumejo.
Manufacturers should be able to make any claim that they can substantiate as long as it can be clearly understood by consumers.
Trditve, ki zavajajo potrošnike, že ureja obstoječa zakonodaja o zavajajočem oglaševanju.
Claims that mislead consumers should already be covered by existing legislation on misleading advertising.
Splošne prepovedi uporabe trditev, ki veljajo za splošno dobro počutje, fiziološke učinke ali hujšanje, lahko dejansko nasprotujejo ciljem zdravja širše javnosti WHO ali EU z omejitvijo možnosti potrošnikov do zadostne osveščenosti pri izbiri in oviranjem potrošnikov pri pridobivanju dostopa do živilskih proizvodov s koristmi za zdravje.
General prohibitions against the use of claims relating to general well-being, psychological effects or weight loss might in fact work against WHO and EU wider public health goals by restricting the ability of consumers to make informed choices and hindering consumers in getting access to food products with health benefits.
Nenazadnje je pojem impliciranih zdravstvenih trditev sam po sebi tako elastičen, da je pravno negotov.
Finally, the concept of an implied health claim is itself so vague as to be legally uncertain.
Predlog Komisije dopušča malo prostora za potrošnike, da razumno odločijo, katere trditve se razumejo dobesedno in katere pomenijo le „oglaševalske puhlice“.
The Commission’s proposal leaves little room for consumers to exercise common sense in deciding which claims are intended to be taken literally and which are merely advertising “puffs”.
Ali slike na vrečkah sladkarij, ki kažejo smehljajoče so otroke, pomenijo trditev, da sladkarije razveseljujejo otroke?
Would images on sweet packets showing smiling children be taken as a claim that the sweets make children happy?
Ne glede na člen 10(1) se smejo pripraviti zdravstvene trditve, ki opisujejo pomen hranilne ali druge snovi za rast, razvoj in normalnih fizioloških telesnih funkcij na podlagi uveljavljenih in nespornih znanstvenih podatkov in ki jih povprečen potrošnik pravilno razume, če so na seznamu, določenem v odstavku 2.
By way of derogation from Article 10(1), health claims describing the role of a nutrient or of another substance in growth, development and the normal functions of the body, which are based on generally accepted scientific data and well understood by the average consumer, may be made if they are included in the list provided for in paragraph 2.
Ne glede na postopek odobritve iz člena 10(1) se smejo pripraviti zdravstvene trditve , vključno z dobro uveljavljenimi trditvami v zvezi z zmanjšanjem tveganja za obolenja, ki opisujejo pomen živila, hranilne ali druge snovi za rast, razvoj in fiziološke telesne funkcije na podlagi uveljavljenih in nespornih znanstvenih spoznanj in ki jih ciljni potrošnik pravilno razume, če razmerje med hranilno ali drugo snovjo ter zdravstveno trditvijo temelji na seznamu, določenem v odstavku 2.
By way of derogation from the authorisation procedure referred to in Article 10(1), health claims , including well-established disease risk reduction claims, describing the role of a food, nutrient or other substance in growth, development and function of the body, which are based on generally accepted scientific knowledge and well understood by the intended consumer, may be made if the relationship between the nutrient or another substance and health claim is based on the list provided for in paragraph 2.
Seznam z uveljavljenimi trditvami zmanjša upravne posledice predloga uredbe za manjša in srednje velika podjetja, ki jih povzročajo zajetne prošnje za odobritev.
A list containing well-established claims will reduce the bureaucratic impact of the proposed regulation on smaller and medium companies caused by extensive authorisation dossiers.
Vendar pa za zagotavljanje največje obsežnosti seznama ni dovolj, da je predlaganje trditev za ta seznam dovoljeno le državam članicam, ampak mora biti dovoljeno tudi ustreznim interesnim skupinam (npr. potrošniškim skupinam in industriji).
However, in order to make sure that this list will be as comprehensive as possible, proposing claims for this list should not only be allowed for Member States, but also for the relevant stakeholders (e.g. consumer groups and industry).
Ključnega pomena je, da znajo proizvajalci prilagoditi način in vsebino sporočanja znanstvenih podatkov v različnih jezikih, primerno okoliščinam ali nacionalnim razmeram.
It is absolutely vital that manufacturers can adapt the way they communicate science and the wording of the claim in the different languages to fit a particular context/national situation.
Industrija mora biti sposobna redno pregledovati svoje trditve in sporočila, ker narašča tudi razumevanje potrošnikov.
Industry must also have the ability to review their claims and messages continually as consumer understanding evolves.
Namesto stalnih trditev je treba upoštevati seznam razmerij hranilnih ali drugih snovi.
A list of nutrient/substance relationships should be considered instead of fixed claims.
Seznam trditev, ki temelji na uveljavljenih in nespornih znanstvenih podatkih mora vključevati trditve v zvezi z živili, ki imajo učinek zmanjšanja tveganj za nastanek nekaterih bolezni, kot je vloga sadja in zelenjave pri zmanjšanju možnosti za nastanek nekaterih oblik raka.
The list of claims based on generally accepted scientific data should include claims relating to foods which are known to have an effect on reducing the risk of certain diseases, such as the role of fruit and vegetables in reducing the risk of certain cancers.