natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament določi pravila preglednosti finančnih interesov poslancev v obliki kodeksa ravnanja, ki se sprejme z večino vseh poslancev v skladu s členom 232 Pogodbe o delovanju Evropske unije in se priloži temu poslovniku
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members’ financial interests in the form of a Code of Conduct which shall be adopted by a majority of its component Members, in accordance with Article 232 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and attached to these Rules of Procedure as an annex.
Parlament odloči o tem predlogu z dvotretjinsko večino oddanih glasov, ki predstavljajo večino vseh poslancev.
Parliament shall take a decision on that proposal by a majority of two-thirds of the votes cast, constituting a majority of its component Members.
Kadar poročevalec krši določbe kodeksa ravnanja za poslance Evropskega parlamenta v zvezi s finančnimi interesi in navzkrižji interesov, priloženega temu poslovniku, lahko odbor, ki ga je imenoval, na pobudo predsednika in na predlog konference predsednikov, ukine ta mandat.
Where a rapporteur breaches the provisions of the Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest, the committee which appointed him or her may, on the initiative of the President and on a proposal by the Conference of Presidents, terminate the holding of that office.
Večina, zahtevana v prvem pododstavku, se smiselno uporablja za vsako fazo tega postopka.
The majorities laid down in the first paragraph shall apply mutatis mutandis to each stage of this procedure.
Takšna združenja morajo prijaviti vsakršno pomoč, denarno ali v naravi (na primer pisarniško pomoč), ki bi morala biti prijavljena v skladu s Prilogo I, če bi bila ponujena poslancem kot posameznikom.
Such groupings shall be required to declare any support, whether in cash or in kind (e.g. secretarial assistance), which if offered to Members as individuals would have to be declared under Annex I.
Kvestorji vodijo register prijav iz drugega pododstavka.
The Quaestors shall keep a register of the declarations referred to in the second subparagraph.
Ta register se objavi na spletni strani Parlamenta.
That register shall be published on the Parliament’s website.
Kvestorji sprejmejo podrobna pravila v zvezi s takimi prijavami.
The Quaestors shall adopt detailed rules on those declarations.
posredovanje predloga za začasno izključitev ali prenehanje enega ali več mandatov v Parlamentu konferenci predsednikov v skladu s členom 19.
submission to the Conference of Presidents, in accordance with Rule 19, of a proposal for the Member’s suspension or removal from one or more of the offices held by the Member in Parliament.
Glavna načela
Guiding principles
Poslanci Evropskega parlamenta pri izvrševanju svojih funkcij:
In exercising their duties, Members of the European Parliament:
se zgledujejo in ravnajo po naslednjih splošnih načelih ravnanja: nepristranskost, integriteta, preglednost, marljivost, poštenost, odgovornost in spoštovanje ugleda Parlamenta,
are guided by and observe the following general principles of conduct: disinterest, integrity, openness, diligence, honesty, accountability and respect for Parliament’s reputation,
delujejo izključno v splošnem interesu in ne pridobivajo niti si ne prizadevajo, da bi pridobili kakršno koli neposredno ali posredno finančno korist ali drugo nagrado.
act solely in the public interest and refrain from obtaining or seeking to obtain any direct or indirect financial benefit or other reward.
Glavne dolžnosti poslancev
Main duties of Members
Poslanci Evropskega parlamenta v okviru svojega mandata:
In exercising their duties, Members of the European Parliament shall:
ne sklenejo nikakršnega dogovora, na podlagi katerega bi delovali ali glasovali v interesu tretjih fizičnih ali pravnih oseb, ki bi lahko ogrozil njihovo svobodo glasovanja iz člena 6 Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976 in iz člena 2 Statuta poslancev Evropskega parlamenta;
not enter into any agreement to act or vote in the interest of any other legal or natural person that would compromise their voting freedom, as enshrined in Article 6 of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and Article 2 of the Statute for Members of the European Parliament,
ne zahtevajo, ne sprejmejo oziroma nimajo nikakršne neposredne ali posredne finančne koristi ali drugačne nagrade v zameno za izvrševanje pritiska ali za glas v zvezi z zakonodajo, predlogi resolucij, pisnimi izjavami ali vprašanji, vloženimi v Parlamentu ali enem od njegovih odborov, in vestno skrbijo za to, da se izognejo vsakršnemu položaju, ki bi lahko nakazoval na korupcijo;
not solicit, accept or receive any direct or indirect financial benefit or other reward in exchange for influencing, or voting on, legislation, motions for a resolution, written declarations or questions tabled in Parliament or any of its committees, and shall consciously seek to avoid any situation which might imply bribery or corruption.
Navzkrižja interesov
Conflicts of interest
Navzkrižje interesov obstaja, ko ima poslanec Evropskega parlamenta osebni interes, ki bi lahko neprimerno vplival na izvrševanje njegove funkcije poslanca.
A conflict of interest exists where a Member of the European Parliament has a personal interest that could improperly influence the performance of his or her duties as a Member.
Ne gre za navzkrižje interesov, ko poslanec pridobi ugodnosti le zaradi dejstva, da pripada prebivalstvu kot celoti ali veliki skupini ljudi.
A conflict of interest does not exist where a Member benefits only as a member of the general public or of a broad class of persons.
Vsak poslanec, ki ugotovi, da bo izpostavljen navzkrižju interesov, nemudoma sprejme potrebne ukrepe, da tako stanje odpravi, v skladu z načeli in določbami tega kodeksa ravnanja.
Any Member who finds that he or she has a conflict of interest shall immediately take the necessary steps to address it, in accordance with the principles and provisions of this Code of Conduct.
Če poslanec ne more rešiti navzkrižja interesov, na to pisno opozori predsednika.
If the Member is unable to resolve the conflict of interest, he or she shall report this to the President in writing.
V primeru negotovosti se lahko poslanec zaupno posvetuje s posvetovalnim odborom o ravnanju poslancev, ustanovljenem v skladu s členom 7.
In cases of ambiguity, the Member may seek advice in confidence from the Advisory Committee on the Conduct of Members, established under Article 7.
Brez poseganja v člen 2 poslanci pred nastopom ali glasovanjem na plenarnem zasedanju ali v organih Parlamenta ali ko so predlagani za poročevalce, javno naznanijo vsakršno dejansko ali morebitno navzkrižje interesov v zvezi z obravnavanim vprašanjem, če to ni očitno iz podatkov, prijavljenih v skladu s členom 4.
Without prejudice to paragraph 2, Members shall disclose, before speaking or voting in plenary or in one of Parliament’s bodies, or if proposed as a rapporteur, any actual or potential conflict of interest in relation to the matter under consideration, where such conflict is not evident from the information declared pursuant to Article 4.
Ta naznanitev se opravi pisno ali ustno predsedniku med zadevno parlamentarno razpravo.
Such disclosure shall be made in writing or orally to the chair during the parliamentary proceedings in question.
Izjava poslancev
Declaration by Members
Zaradi preglednosti poslanci Evropskega parlamenta predsedniku pred koncem prvega zasedanja po volitvah v Evropski parlament (če je to med zakonodajnim obdobjem, pa v 30 dneh po prevzemu poslanske funkcije) v skladu s svojo osebno odgovornostjo predložijo izjavo o finančnih interesih na obrazcu, ki ga v skladu s členom 9 sprejme predsedstvo.
For reasons of transparency, Members of the European Parliament shall be personally responsible for submitting a declaration of financial interests to the President by the end of the first part-session after elections to the European Parliament (or within 30 days of taking up office with the Parliament in the course of a parliamentary term), in accordance with a form to be adopted by the Bureau pursuant to Article 9.
Predsednika obvestijo o vsakršni spremembi, ki vpliva na izjavo, v 30 dneh po nastopu take spremembe.
They shall notify the President of any changes that have an influence on their declaration within 30 days of each change occurring.
Izjava o finančnih interesih vsebuje naslednje natančno navedene podatke:
The declaration of financial interests shall contain the following information, which shall be provided in a precise manner:
poklicne dejavnosti poslanca v treh letih pred nastopom funkcije v Parlamentu, pa tudi sodelovanje v upravnih odborih ali nadzornih svetih družb, nevladnih organizacij, združenj ali drugih pravnih oseb v istem obdobju,
the Member’s occupation(s) during the three-year period before he or she took up office with the Parliament, and his or her membership during that period of any boards or committees of companies, non-governmental organisations, associations or other bodies established in law,
vsaka redna plačana dejavnost, ki jo poslanec opravlja ob svoji poslanski funkciji, ne glede na to, ali gre za zaposlitev ali samostojen poklic,
any regular remunerated activity which the Member undertakes alongside the exercise of his or her office, whether as an employee or as a self-employed person,
sodelovanje v upravnih odborih ali nadzornih svetih družb, nevladnih organizacij, združenj ali drugih pravnih oseb ali izvajanje drugih zunanjih dejavnosti, ki se jim posveča poslanec, ne glede na to, ali sta plačana,
membership of any boards or committees of any companies, non-governmental organisations, associations or other bodies established in law, or any other relevant outside activity that the Member undertakes, whether the membership or activity in question is remunerated or unremunerated,
vsaka druga občasna plačana zunanja dejavnost (vključno s pisanjem, konferencami ali izvedenskimi storitvami), če skupno plačilo presega 5 000 EUR v koledarskem letu,
any occasional remunerated outside activity (including writing, lecturing or the provision of expert advice), if the total remuneration exceeds EUR 5 000 in a calendar year,
sodelovanje v družbi ali partnerstvu, če ima to možne posledice na javno politiko ali če ima poslanec zaradi takega sodelovanja vpliv na delovanje te pravne osebe,
any holding in any company or partnership, where there are potential public policy implications or where that holding gives the Member significant influence over the affairs of the body in question,
kakršna koli podpora, bodisi finančna bodisi v obliki osebja ali dobrin, ki jo prejema poleg sredstev, ki jih zagotavlja Parlament, in mu jo v zvezi z njegovo politično dejavnostjo nudijo tretje osebe, katerih identiteta se razkrije,
any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to the Member in connection with his or her political activities by third parties, whose identity shall be disclosed,
drugi finančni interesi, ki bi lahko vplivali na izvrševanje poslanske funkcije.
any other financial interests which might influence the performance of the Member’s duties.
Redna plačila, ki jih poslanec prejema v zvezi z vsako točko prvega pododstavka, se razvrstijo v eno od naslednjih kategorij:
Any regular income Members receive in respect of each item declared in accordance with the first subparagraph shall be placed in one of the following categories:
500 do 1 000 EUR na mesec;
EUR 500 to EUR 1 000 a month;
1 001 do 5 000 EUR na mesec;
EUR 1 001 to EUR 5 000 a month;
5 001 do 10 000 EUR na mesec;
EUR 5 001 to EUR 10 000 a month;
več kot 10 000 EUR na mesec.
more than EUR 10 000 a month.
Vsa druga plačila, ki jih poslanec prejema, prijavljena v skladu z vsako točko prvega pododstavka, se izračunajo na letni ravni, delijo z dvanajst in nato uvrstijo v eno od kategorij iz drugega pododstavka.
Any other income Members receive in respect of each item declared in accordance with the first subparagraph shall be calculated on an annual basis, divided by twelve and placed in one of the categories set out in the second subparagraph.
Podatki, ki jih na podlagi tega člena dobi predsednik, se na lahko dostopen način objavijo na spletni strani Parlamenta.
The information provided to the President in line with this Article shall be published on Parliament’s website in an easily accessible manner.
Če poslanec ni oddal izjave o finančnih interesih, ne more biti izvoljen za opravljanje položaja v Parlamentu ali njegovih telesih in ne more biti imenovan za poročevalca ali sodelovati v uradni delegaciji.
Members may not be elected as office-holders of Parliament or of one of its bodies, be appointed as a rapporteur or participate in an official delegation, if they have not submitted their declaration of financial interests.
Darila ali podobne koristi
Gifts or similar benefits
Poslanci Evropskega parlamenta se pri izvrševanju njihove funkcije vzdržijo sprejemati darila ali podobne koristi, razen tistih v približni vrednosti, ki je nižja od 150 EUR in so podarjena iz vljudnosti, ali tistih, ki so podarjena iz vljudnosti, ko poslanci uradno predstavljajo Parlament.
Members of the European Parliament shall refrain from accepting, in the performance of their duties, any gifts or similar benefits, other than those with an approximate value of less than EUR 150 given in accordance with courtesy usage or those given to them in accordance with courtesy usage when they are representing Parliament in an official capacity.
Vsa darila, ki so poslancem podarjeni v skladu z odstavkom 1, ko poslanci uradno predstavljajo Parlament, se prepustijo predsedniku in se z njimi ravna v skladu z izvedbenimi pravili, ki jih določi predsedstvo, v skladu s členom 9.
Any gifts presented to Members, in accordance with paragraph 1, when they are representing Parliament in an official capacity shall be handed over to the President and dealt with in accordance with implementing measures to be laid down by the Bureau pursuant to Article 9.
Določbe iz odstavka 1 in 2 se ne uporabljajo za povračilo potnih stroškov, stroškov bivanja in dnevnic poslancev ali neposredno plačilo teh stroškov s strani tretje strani, če se poslanec odzove vabilu in se pri izvrševanju svojih dolžnosti udeleži dogodkov, ki jih organizira tretja stran.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to the reimbursement of travel, accommodation and subsistence expenses of Members, or to the direct payment of such expenses by third parties, when Members attend, pursuant to an invitation and in the performance of their duties, at any events organised by third parties.
Področje uporabe tega odstavka, zlasti določb za zagotavljanje preglednosti, se opredeli v izvedbenih pravilih, ki jih določi predsedstvo, v skladu s členom 9.
The scope of this paragraph, in particular the rules designed to ensure transparency, shall be specified in the implementing measures to be laid down by the Bureau pursuant to Article 9.
Dejavnosti nekdanjih poslancev
Activities of former Members
Nekdanji poslanci Evropskega parlamenta, ki se poklicno ukvarjajo z dejavnostmi lobiranja ali zastopanja, ki so v neposredni zvezi s postopkom odločanja Unije, med opravljanjem te dejavnosti ne morejo koristiti ugodnosti, ki v skladu s pravili, ki jih je določilo predsedstvo
Former Members of the European Parliament who engage in professional lobbying or representational activities directly linked to the European Union decision-making process may not, throughout the period in which they engage in those activities, benefit from the facilities granted to former Members under the rules laid down by the Bureau to that effect
Sklep predsedstva z dne 12. aprila 1999.
Bureau Decision of 12 April 1999.
Posvetovalni odbor o ravnanju poslancev
Advisory Committee on the Conduct of Members
Ustanovi se posvetovalni odbor o ravnanju poslancev („posvetovalni odbor“).
An Advisory Committee on the Conduct of Members (‘the Advisory Committee’) is hereby established.
Posvetovalni odbor sestavlja pet članov, ki jih med člani predsedstva in koordinatorji Odbora za ustavne zadeve in Odbora za pravne zadeve na začetku svojega mandata imenuje predsednik, ob upoštevanju izkušenj poslancev in političnega ravnotežja.
The Advisory Committee shall be composed of five members, appointed by the President at the beginning of his or her term of office from amongst the members of the bureaux and the coordinators of the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Legal Affairs, taking due account of the Members’ experience and of political balance.
Člani posvetovalnega odbora se vsakih 6 mesecev po rotacijskem sistemu izmenjajo pri predsedovanju odboru.
Each member of the Advisory Committee shall serve as chair for six months on a rotating basis.
Predsednik na začetku svojega mandata imenuje tudi nadomestne člane posvetovalnega odbora, in sicer enega za vsako politično skupino, ki nima svojega predstavnika v posvetovalnem odboru.
The President shall also, at the beginning of his or her term of office, nominate reserve members for the Advisory Committee, one for each political group not represented in the Advisory Committee.
V primeru domnevne kršitve kodeksa ravnanja s strani člana politične skupine, ki nima svojega predstavnika v posvetovalnem odboru, postane zadevni nadomestni član za preiskavo te domnevne kršitve šesti redni član posvetovalnega odbora.
In the event of an alleged breach of this Code of Conduct by a member of a political group not represented in the Advisory Committee, the relevant reserve member shall serve as a sixth full member of the Advisory Committee for the purposes of investigation of that alleged breach.
Posvetovalni odbor poslancu na njegovo zahtevo zaupno in 30 dneh da smernice o razlagi in izvajanju določb tega kodeksa ravnanja.
Upon request by a Member, the Advisory Committee shall give him or her, in confidence and within 30 calendar days, guidance on the interpretation and implementation of the provisions of this Code of Conduct.
Poslanec se na te smernice lahko zanese.
The Member in question shall be entitled to rely on such guidance.
Na zahtevo predsednika posvetovalni odbor tudi presodi o domnevnih kršitvah kodeksa ravnanja in predsedniku svetuje v zvezi z ukrepi, ki bi jih bilo morebiti potrebno sprejeti.
At the request of the President, the Advisory Committee shall also assess alleged breaches of this Code of Conduct and advise the President on possible action to be taken.
Po posvetovanju s predsednikom se posvetovalni odbor lahko posvetuje tudi z zunanjimi strokovnjaki.
The Advisory Committee may, after consulting the President, seek advice from outside experts.
Posvetovalni odbor objavi tudi letno poročilo o svojih dejavnostih.
The Advisory Committee shall publish an annual report of its work.
Postopek v primeru kršitev kodeksa ravnanja
Procedure in the event of possible breaches of the Code of Conduct
V primeru domneve, da je poslanec Evropskega parlamenta kršil kodeks ravnanja, predsednik lahko s tem seznani posvetovalni odbor.
Where there is reason to think that a Member of the European Parliament may have breached this Code of Conduct, the President may refer the matter to the Advisory Committee.
Posvetovalni odbor preuči okoliščine domnevne kršitve in lahko zasliši poslanca, ki ga to zadeva.
The Advisory Committee shall examine the circumstances of the alleged breach, and may hear the Member concerned.
Na podlagi svojih dognanj oblikuje priporočila predsedniku glede morebitne odločitve.
On the basis of the conclusions of its findings, it shall make a recommendation to the President on a possible decision.
Če na podlagi tega priporočila predsednik sklene, da je zadevni poslanec kršil kodeks ravnanja, po razgovoru s poslancem sprejme obrazložen sklep, ki določa kazen, s katero seznani poslanca.
If, taking into account that recommendation, the President concludes that the Member concerned has breached the Code of Conduct, he shall, after hearing the Member, adopt a reasoned decision laying down a penalty, which he shall notify to the Member.
Izrečena kazen lahko vsebuje enega ali več ukrepov iz člena 153(3) Poslovnika.
The penalty may consist of one or more of the measures listed in Rule 153(3) of the Rules of Procedure.
Poslanec ima možnost za notranjo pritožbo v skladu s členom 154 Poslovnika.
The internal appeal procedures defined in Rule 154 of the Rules of Procedure shall be open to the Member concerned.
Po preteku roka iz člena 154 Poslovnika predsednik na plenarnem zasedanju razglasi kazen, izrečeno poslancu, ki se tudi objavi na vidnem mestu spletne strani Parlamenta do konca zakonodajnega obdobja.
After the expiry of the time-limits laid down in Rule 154 of the Rules of the Procedure, any penalty imposed on a Member shall be announced by the President in plenary and prominently published on Parliament’s website for the remainder of the parliamentary term.
Predsedstvo sprejme izvedbene ukrepe tega kodeksa ravnanja, vključno s postopkom za nadzor, ter po potrebi posodobi zneske iz členov 4 in 5.
The Bureau shall lay down implementing measures for this Code of Conduct, including a monitoring procedure, and shall update the amounts referred to in Articles 4 and 5, when necessary.
Lahko tudi posreduje predloge za revizijo tega kodeksa ravnanja.
It may bring forward proposals for revision of this Code of Conduct.
UL L 191, 22.7.2011, str.
OJ L 191, 22.7.2011, p.
strogo spoštujejo določbe iz člena 9 in Priloge X ter drugi odstavek člena 2
comply strictly with the provisions of Rule 9 of, and Annex X and the second paragraph of Article 2
Novi člen 5 Priloge I Poslovnika.
New Article 5 of Annex I to the Rules of Procedure..
Priloge I Poslovnika Evropskega parlamenta;
of Annex I to, the European Parliament’s Rules of Procedure;
zagotovijo, da je vsaka pomoč v smislu člena 2
satisfy themselves that any assistance provided in the context of Article 2
Novi člen 32(2) Poslovnika in točka (g) prvega pododstavka novega člena 4(2) Priloge I Poslovnika.
Paragraph 2 of new Rule 32 of the Rules of Procedure and point(g) of first subparagraph of new Article 4(2) of Annex I of the Rules of Procedure.
Priloge I Poslovnika Evropskega parlamenta vpisana v ustrezni register;
of Annex I to the European Parliament's Rules of Procedure is declared in the appropriate register;
zavrnitev predloga
rejection of proposal
Konferenca predsednikov odborov
Work Programme
Letni zakonodajni program
asked for an opinion
zakonodajni postopek
to Council and Commission
podelitev razrešnice
of support to intergroups
Sporazum v drugi obravnavi
Special representatives
Poslanci so si za leto 2012 zaželeli rešitev za krizo v območju evra
MEPs' 2012 wish - successful resolution of euro crisis
Z vodji političnih skupin v Parlamentu smo se tako nedavno pogovarjali o tem, kaj si želijo v letu 2012.
"My strongest wish for 2012 is the conclusion of the europact treaty, which will prevent any eurozone country from getting into excessive debt," chair of the Christian Democrats Joseph Daul said.
Odgovor je bil enoten: rešitev za krizo evra ter Evropsko unijo, ki bo še naprej branik demokratičnih načel in solidarnosti.
"Against the background of the crisis and of nationalist and authoritarian tendencies in certain member states we wish the EU to remain a union based on strong democratic principles and solidarity values," said Socialist group leader Martin Schulz .
"Moja največja želja je, da bi v letu 2012 sprejeli medvladni sporazum o evru, ki bo preprečil prekomerno zadolževanje držav," je dejal vodja Evropske ljudske stranke v Parlamentu, francoski poslanec Joseph Daul.
"We hope that EU leaders will realise that they need to agree bold and concrete steps to save the eurozone from disintegration, with a form of debt mutualisation or enhanced intervention from the ECB," said Liberal leader Guy Verhostadt , while Green group co-chair Rebecca Harms said, "in 2012, the EU should take the euro crisis as a chance to build a true fiscal and political union.