natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gradnja in izboljšanje cest zunaj trase TEN-T morata biti izrecno izražena v besedilu uredbe, zlasti kot sklicevanje na pripombo Komisije na prvi oktobrski seji delovne skupine SAWP (Scientific Advice Working Party), na kateri je Komisija zagovarjala stališče, da TEN-T financira Kohezijski sklad, sekundarne sisteme pa v primeru cest tudi ESRR.
The construction and upgrading of roads outside the TEN-T backbone should explicitly appear in the text of the regulation especially as a reference to the Commission’s comment on the SAWP meeting of 1 October, at which the Commission argued that TEN-T is financed from the Cohesion Fund and the secondary systems from the ERDF in case of roads as well.
Drugi del predloga spremembe je bolj usmerjen na potrebe po prevozu v obrobnih regijah.
The second part of the amendment provides more focus on transport needs in peripheral regions.
Člen 4, točka 8
Article 4, point 8
(8) naložbe v izobraževanje, ki prispevajo k povečanju privlačnosti in kakovosti življenja v regiji;
8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions;
(8) naložbe v izobraževanje, ki prispevajo k povečanju privlačnosti in kakovosti življenja v regiji in omogočajo enake možnosti za izobraževanje ;
8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions and helping to provide equal educational opportunities ;
Le Fonds est tenu à juste titre de soutenir les investissements en faveur de l'éducation (article 4, paragraphe 8), qui doivent contribuer à accroître l'attractivité et la qualité de vie dans les régions.
The Fund rightly supports investment in education (Article 4, point 8) in an effort to help increase the attractiveness and quality of life in the regions.
Il conviendrait d'ajouter une indication relative à l'égalisation des chances dans le domaine de l'éducation.
Efforts to provide equal educational opportunities should also be included here.
La présente question revêt une importance fondamentale.
This is a matter of vital importance.
L'une des causes principales qui nuit à la qualité de vie des habitants des zones rurales est l'accès difficile à l'éducation, les établissements scolaires étant éloignés, les trajets longs et onéreux inévitables, etc.
One of the most troublesome aspects of life in rural areas is the difficulty of access to education, with the remoteness of schools, the need for long and expensive journeys, and so on.
Compte tenu du facteur démographique et du nombre habituellement réduit d'élèves, le maintien des écoles dans les zones rurales est onéreux.
In addition, the maintenance of schools in rural areas is more expensive, owing to demographic factors and the lower number of pupils.
C'est pourquoi le Fonds devrait également soutenir les investissements destinés à égaliser les chances au regard de l'éducation dans ces zones.
The Fund should therefore also support investment designed to provide equal educational opportunities in rural areas.
(9) zdravstvo, vključno z naložbami za razvoj in izboljšanje zdravstvene oskrbe z uporabo ICT in oskrbe bolnikov na daljavo , ki prispevajo k regionalnemu razvoju in kakovosti življenja v regijah;
9) Health, including investments to develop and improve health provision , disease prevention and easier access to medical services which contribute to regional development and quality of life in regions;
Člen 5, Uvodni del
Article 5, introductory part
V skladu s ciljem „Regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“, ESRR usmerja svojo pomoč, v okviru strategij za trajnostni regionalni razvoj, v naslednje prednostne naloge:
Under the ' Regional competitiveness and employment ' objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, on the following priorities:
V skladu s ciljem „Regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“, ESRR usmerja svojo pomoč, v okviru strategij za trajnostni regionalni razvoj, predvsem v naslednje prednostne naloge:
Under the ' Regional competitiveness and employment' objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, primarily on the following priorities:
Pripravljavec mnenja meni, da seznam prednostnih nalog ne sme biti izključevalen, ampak mora omogočati, da ESRR upošteva posebne potrebe in raznovrstno naravo regij ter njihov razvoj in relativno konkurenčnost.
The draftsman considers that the list of priorities should not be exclusive, but allow the ERDF to take into account the specific needs and the heterogeneous nature of the regions and their development and relative competitiveness.
Člen 5(2)(c)
Article 5, point 2
(c) spodbujanje čistega mestnega javnega prometa;
c) promoting clean urban public transport;
(c) spodbujanje čistega javnega prometa;
c) promoting clean public transport;
Nobenega očitnega razloga ni za omejevanje izboljšav na tem področju na mestna območja, ker lahko podeželski javni prevoz obsega veliko večjo razdaljo na pot uporabnika.
There is no obvious reason why improvements in this field should be limited to urban areas as rural public transport tends to cover a far greater distance per customer journey.
Člen 5, točka 3, (ba) (novo)
Article 5, point 3, (b a)(new)
(ba) olajševanje razširjanja ekonomije znanja na redko poseljenih in podeželskih območjih, s spodbujanjem sprejetja in izkoriščanja ICT za doseganje dodane vrednosti, raznovrstnosti in razširitve gospodarske dejavnosti.
ba) facilitating dissemination of the knowledge economy in isolated and rural areas, by promoting the adoption and exploitation of ICT to add value, diversify and expand economic activity.
Člen 6, točka 1 (ba) (novo)
Article 6, point 1, (b a) (new)
Člen 7, točka (a)
Article 7, point a
(a) vračljiv DDV;
a) reimbursable VAT;
S tem se zagotovi, da se s pravilom potrdijo prejšnje in sedanje prakse za programe ESRR.
This would ensure that the rule endorses previous and ongoing practices for ERDF programmes.
Poleg tega bi bilo v skladu z določbami uredbe ESS in bi se tako izognili nerazumljivim odstopanjem znotraj evropske kohezijske politike.
It would also comply with the provisions of the ESF regulation and so avoid incomprehensible discrepancies within the European cohesion policy.
Države članice in regije zagotovijo povezljivost in skladnost med ukrepi, ki jih sofinancira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) v skladu z Uredbo (ES) št. (…) in ukrepi, ki jih sofinancira Evropski sklad za ribištvo (ESR) v skladu z Uredbo (ES) št. (…) na eni strani ter na drugi strani programi, ki jih sofinancira ESRR.
Member States and regions shall ensure complementarity and consistency between the measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC) No (...) and the actions co-financed by the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC) No (...), on the one hand, and the programmes co-financed by the ERDF, on the other.
Države članice in regije zagotovijo povezljivost in skladnost med ukrepi, ki jih sofinancira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) v skladu z Uredbo (ES) št. (…) v skladu s členom 11(3) peta alinea zadevne uredbe in ukrepi, ki jih sofinancira Evropski sklad za ribištvo (ESR) v skladu z Uredbo (ES) št. (…) na eni strani ter na drugi strani programi, ki jih sofinancira ESRR.
Member States and regions shall ensure complementarity and consistency between the measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC) No (...) , as provided for by Article 11(3), fifth indent, of the Regulation in question, and the actions co-financed by the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC) No (...), on the one hand, and the programmes co-financed by the ERDF, on the other.
Cet amendement vise à rappeler et à souligner la réglementation prévue par le présent règlement concernant le nouveau Fonds européen agricole de développement rural afin d'établir clairement que la synergie nécessaire entre la politique de développement rural et la politique de cohésion constitue une problématique commune au stade de la programmation de ces deux politiques.
This amendment seeks to recall and draw attention to the provision in the new European Agricultural Fund for Rural Development Regulation in order to make clear that the need for synergy between the agricultural development policy and cohesion policy is a common factor in planning the two policies.
Člen 9, odstavek 2, točka 1
Article 9, paragraph 2, point 1
(1) infrastrukturo za izboljšanje dostopnosti;
1) infrastructure to improve accessibility;
(1) infrastrukturo za izboljšanje dostopnosti in privlačnosti takšnih območij ;
1) infrastructure to improve the accessibility and the attractiveness of such areas ;
Člen 9, odstavek 2, točka 3
Article 9, paragraph 2, point 3
(3) razvojem novih gospodarskih dejavnosti zunaj poljedelskih in ribiških sektorjev;
3) development of new economic activities outside the agricultural and fishery sectors;
(3) razvojem gospodarskih dejavnosti zunaj poljedelskih in ribiških sektorjev;
3) development of economic activities outside the agricultural and fishery sectors;
Pomoč ne sme biti omejena samo na nove dejavnosti, ampak mora biti namenjena tudi poglobitvi in izboljšanju obstoječih dejavnosti.
Assistance should not simply be limited to new activities but also to deepening and improving already existing ones.
Člen 9, odstavek 2, točka 4(a) (novo)
Article 9, paragraph 2, point 4 a (new)
4(a) razvoj in ukrepi za usposabljanja na podeželju;
4a) development of training measures in rural areas;
Člen 9, odstavek 2, točka 5
Article 9, paragraph 2, point 5
(5) razvojem turizma in drugih možnosti, ki jih ponuja podeželje.
5) development of tourism and rural amenities.
Člen 9, odstavek 2, točka 5(a) (novo)
Article 9, paragraph 2, point 5 a (new)
5(a) proizvodnja biogoriv in /ali obnovljivih virov energije.
5a) the production of biofuels and / or use of energy from renewable sources .
Les zones rurales devraient contribuer à l'objectif ambitieux de l'Union européenne de couvrir 12 % de sa consommation brute d'énergie au moyen de sources d'énergie renouvelables.
The rural areas should contribute to the ambitious target of the European Union of producing 12% of its gross income energy consumption by using renewable energy sources.
Člen 9, odstavek 2, točka 5(b) (novo)
Article 9, paragraph 2, point 5 b (new)
5(b) naložbe v energetsko učinkovitost (infrastrukturo, tehnično podporo in obveščanje končnih porabnikov).
5b) investments in energy efficiency (infrastructure, technical support and information to end-users).
Brez poseganja v člena 3 in 4 ESRR zlasti prispeva k financiranju naložb, katerih namen je izboljšanje dostopnosti, spodbujanje in razvoj gospodarskih dejavnosti, povezanih s kulturno dediščino, pospeševanje trajnostne rabe naravnih virov in spodbujanje turizma.
Without prejudice to Article 3 and 4 , the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
Brez poseganja v člena 3 , 4 in 5 ESRR zlasti prispeva k financiranju naložb, katerih namen je izboljšanje dostopnosti, spodbujanje in razvoj gospodarskih dejavnosti, povezanih s kulturno dediščino, pospeševanje ustvarjanja delovnih mest, trajnostne rabe naravnih virov in spodbujanje turizma.
Without prejudice to Articles 3, 4 and 5 , the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting job creation and the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector and the comprehensive development and diversification of rural areas.
Brezposelnost je pomemben dejavnik pri odhajanju ljudi z območij z naravnimi ovirami.
Unemployment is a significant factor in the movement of people away from naturally handicapped areas.
Člen 12, točka 3(a) (novo)
Article 12, point 3 a (new)
3(a) presojo vplivov na zaposlovanje na zadevnih področjih in v njihovih ozemeljskih sosednjih državah, vključno s strukturami delovne sile, sezonskimi učinki in znanji;
3a) an assessment of the impact on employment in the areas concerned and their territorial neighbours, including labour patterns, seasonal effects and skills;
Glavni cilj je zagotoviti skladnost z načeloma partnerstva in subsidiarnosti.
Here the main aim is to ensure consistency with the partnership and subsidiarity principles.
Pripravljavec mnenja
Drafts(wo)man Date appointed
Ozadje: reforma strukturne politike
Background: the structural policy reform
Predlog Komisije je del reforme strukturnih skladov.
The Commission's proposal forms part of the reform of structural funds.
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) prav tako ureja predlog za splošne določbe o ESRR, Evropski socialni sklad (ESS) in Kohezijski sklad, ki razlikuje med ESRR, ESS in Kohezijskim skladom
The European Regional Development Fund (ERDF) is also regulated by the proposal for general provisions on the ERDF, the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund
V skladu s tem Komisija predlaga, da je v obdobju 2007–2013 pomoč v ribištvu usmerjena predvsem v sklad Evropski ribiški sklad (ERS), ki bo nadomestil trenutni Finančni instrument za usmerjanje ribištva (FIUR).
Accordingly, the Commission has proposed that from 2007-2013 the aid for fisheries shall be concentrated on the new European Fisheries Fund (EFF), which will replace the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Tako bi bilo financiranje ribištva iz sklada ERS ločeno z lastno rubriko proračuna.
Thus, the financing of fisheries from the EFF would be separated under its own budget heading.
Komisija predvideva stroške v višini 7,6 milijarde EUR za SRP, od tega 4,963 milijarde za ERS.
The Commission has anticipated expenditure of EUR 7.6 billion for the CFP, of which 4.963 billion would be allocated to the EFF.
Potreba po pregledu uredb ESRR pretežno izhaja iz težav, ki so posledica razširitve, ki ni le poslabšala regionalnih razlik, ampak tudi povečala skupno število meja EU.
The necessity to revise the ERDF regulations is mainly caused by the challenges arising from enlargement, which has not only aggravated the regional disparities, but has also increased the overall number of EU borders.
Komisija je v predlogu iz februarja 2004 v zvezi s finančnimi načrti predstavila ambiciozno politiko kohezije za razširjeno unijo, v kateri predlaga dodelitev 336,1 milijarde EUR (373,9 milijarde EUR pred prenosom v kmetijske in ribiške instrumente).
In its proposal of February 2004 regarding the financial perspectives, the Commission presented an ambitious cohesion policy for the enlarged union, proposing an allocation of EUR 336.1 billion (EUR 373.9 billion before the transfers to the rural and fisheries instruments).
Programi, ki bodo prejemali sredstva iz strukturnih skladov, bodo s področja treh novih ciljev politike kohezije: konvergence, regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja ter teritorialnega sodelovanja.
The programmes to be financed from the structural funds would be found among three new objectives of the cohesion policy: convergence, regional competitiveness and employment, and territorial co-operation.
Poleg tega je poudarek na teritorialnem vidiku nove politike kohezije opazen tudi v predlogu Komisije za uredbo ESRR, v katerem predlaga posebno pozornost, namenjeno teritorialnim posebnostim, še posebno najbolj oddaljenim regijam iz člena 299(2) Pogodbe ES in območjem s težkimi naravnimi razmerami, kot je izjemno nizka gostota prebivalstva.
In addition, the emphasis on the territorial aspect of the new cohesion policy is visible in the Commission's proposal for the ERDF regulation, where it suggests paying special attention to territorial specifics, in particular to the outermost regions defined in Article 299(2) of the EC Treaty, and the areas with natural handicaps, such as an extremely low population density.
Predlog za uredbo ESRR in ribištvo
The proposal for the ERDF regulation and fisheries
Predlog opredeli naloge sklada ESRR, obseg njegove pomoči in vrste odhodkov, upravičene do pomoči.
The proposal defines the tasks of the ERDF, the scope of its assistance, as well as the types of expenditure eligible for assistance.
Splošna merila upravičenosti do financiranja iz strukturnih skladov in kohezijskega sklada so določena z okvirno uredbo
The general eligibility criteria for financing from the structural funds and the cohesion fund are defined in the framework regulation
2 KOM(2004)492 konč.
COM (2004) 492 final .
V zvezi z ribištvom vsebuje predlog posebne določbe za obravnavanje območij, odvisnih od ribištva (člen 9).
Regarding fisheries, the proposal includes specific provisions concerning the treatment of areas dependent on fisheries (Article 9).
Države članice in regije morajo zagotavljati dopolnjevanje in doslednost med podporo, ki jo odobri ESRR, in podporo ERS.
Member States and regions are obliged to ensure complementarity and consistency between support granted by the ERDF and that granted by the EFF.
Posredovanje ESRR bo usmerjeno predvsem v gospodarsko raznovrstnost območij, odvisnih od ribištva.
The ERDF intervention would be concentrated on the economic diversification of the areas dependent on fisheries.
Programi, ki jih sofinancira ESRR, bi zato morali podpirati raznovrstnost podeželskega gospodarstva in območij, odvisnih od ribištva, ne pa tradicionalnih dejavnosti (uvodna izjava 7).
Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the rural economies and the areas dependent on fisheries, away from traditional activities (recital 7).
Področja posredovanja sklada ESRR bi vključevala :
The ERDF intervention would include :
2) pospeševanje uvajanja telekomunikacijskih omrežij in storitev v podeželskih območjih;
2) acceleration of the rolling-out of telecommunication networks and services in rural areas;
3) razvijanje novih gospodarskih dejavnosti zunaj kmetijskega in ribiškega sektorja;
3) development of new economic activities outside the agricultural and fisheries sectors;
4) krepitev povezav med mestnimi in podeželskimi območji;
4) reinforcement of links between urban and rural areas;
5) razvijanje turizma in podeželskih čarov.
5) development of tourism and rural amenities.
Za dejavnosti iz točk 1), 3) in 5) bodo države članice postavili jasne omejitve, ko bodo pripravljale operativne programe za dejavnosti, ki jih podpira ESRR na eni strani ali ERS na drugi.
For actions under points 1), 3) and 5) Member States shall set clear demarcation criteria when preparing operational programmes for actions to be supported from the ERDF, on the one hand, or from the EFF, on the other.
Tako bi zunaj ERS politika kohezije v glavnem podpirala raznovrstnost območij, odvisnih od ribištva, ne pa tradicionalnih dejavnosti.
Thus, outside of the EFF, the cohesion policy would mainly support the diversification of the areas dependent on fisheries away from traditional activities.
Zaradi prenosa financiranja ribištva na ERS in vloge ESRR, ki dopolnjuje ERS, lahko pride do razumljivih vprašanj v zvezi z gospodarsko vrednostjo sklada ESRR v ribištvu.
Due to the transfer of the financing of fisheries into the EFF, and the role of the ERDF as complementary to EFF, justified concerns about the economic value of the ERDF to fisheries can be expressed.
Vendar pa se viri iz ESRR lahko uporabijo na bolj racionalen in jasno razviden način.
The resources available from the ERDF can however become used in a more rational and transparent way.
Reforma strukturnih skladov vključuje zamisel, po kateri je ERS sklad, ki sodeluje pri financiranju trajnostnega razvoja.
The reform of the structural funds includes an idea of the EFF as a fund participating in the financing of sustainable development.
Reforma skladov za ribištvo vsebuje idejo „trajnostnega razvoja“ kot integracijskega načela sklada ERS in osredotočenost na pretiran ribolov, saj se ga ima za poglavitno socialno-okoljsko grožnjo ribištvu.
Further, the fisheries fund reform seems to include an idea of 'sustainable development' as an integrating principle of the EFF, and a concentration on over-fishing as the supposed main socio-environmental threat for fisheries.
V tem smislu niso obravnavane druge grožnje morskemu okolju, kot so učinki onesnaženja, segrevanja podnebja in aktivnih sonarjev.
Other threats for the sea environment, such as the effects of pollution, climate warming, and active sonars have not been considered in this context.
Ob upoštevanju področij, na katerih se izvajajo dejavnosti, ki niso povezane s pretiranim ribolovom, je dobrodošla zamisel, v skladu s katero bi v uredbo ESRR vključili dopolnilno osnovo, s katero bi lahko bilo financiranje skupnosti iz ESRR prejeto za dejavnosti, ki so namenjene izboljšanju razmer staleža rib, drugačne od tistih, ki jih financira ERS.
Taking into consideration the fields in which activities other than those concerning over-fishing could be carried out, it would be a welcome idea to include in the ERDF Regulation a complementary basis where community financing could be received from the ERDF for other activities aiming at improving the state of the environment of fish stocks than those financed from the EFF.
Pri uporabi meril za posredovanje politike kohezije je treba upoštevati posebno naravo socialno-ekonomskih težav v ribiškem sektorju, ki jih povzročata skupna ribiška politika in usihajoč ribji stalež.
In addition, the distinctive nature of the socio-economic problems in the fisheries sector, caused by the common fisheries policy and the derogating stocks, should be taken into account while applying the intervention criteria of the cohesion policy.
2.2 Območja s težkimi naravnimi razmerami in najbolj oddaljene regije
2.2 Areas with natural handicaps and the outermost regions
Poleg posebnih določb, ki urejajo obravnavanje območij, odvisnih od ribištva, vključuje predlog tudi določbe teritorialne vrste, ki obravnavajo območja s težkimi naravnimi razmerami (člen 10), kot je izjemno nizka gostota prebivalstva (uvodna izjava 10), in najbolj oddaljene regije iz člena 229(1) Pogodbe (člen 11).
In addition to the specific provisions concerning the treatment of areas dependent on fisheries , the proposal includes provisions of a territorial type which concern areas with natural handicaps (Article 10) such as extremely low population density (recital 10), as well as the outermost regions as defined in Article 299(1) of the Treaty (Article 11).
Te določbe prav tako veljajo za območja, kjer igra ribištvo pomembno vlogo.
These provisions also apply to areas where fisheries plays an important role.
Komisija ugotavlja, da je treba posebno pozornost posvečati najbolj oddaljenim regijam.
The Commission states that specific attention should be paid to the outermost regions.
To je izvedljivo s povečanjem obsega ESRR na financiranje operativne pomoči, povezane s povračili dodatnih stroškov v nekaterih sektorjih, za podporo prevoznim storitvam in začetno pomoč za prevozne storitve ter podporo v zvezi s skladiščnimi omejitvami, čezmerno velikostjo in vzdrževanjem proizvodnih orodij ter pomanjkanjem človeškega kapitala na lokalnem trgu dela.
This would be done by enlarging the scope of the ERDF to the financing of operating aid linked to the compensation of the additional costs in certain sectors into support for goods transport services and start-up aid for transport services, and support linked to storage constraints, the excessive size and maintenance of production tools, and the lack of human capital on the local labour market.
Komisija predlaga spremembo pravne podlage za te ukrepe in tako člen 299(2) kot edino pravno podlago.
The Commission proposes the change of legal basis for these measures, and thus Article 299(2) as a sole legal basis.
Do sedaj je Svet sprejel dvojno pravno podlago členov 37 in 299(2) za tovrstne ukrepe.
Until now, the Council has adopted a double legal basis of Article 37 and 299(2) for these types of measures.
V zvezi z območji s težkimi naravnimi razmerami
As to the areas with natural handicaps