natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Richard Ashworth v imenu skupine ECR , ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil
Richard Ashworth , on behalf of the ECR Group , who also replied to a blue-card question by
Lucas Hartong samostojni poslanec , ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil
Lucas Hartong , Non-attached Member , who also replied to a blue-card question by
Gerben-Jan Gerbrandy (pripravljalec mnenja odbora ENVI),
Gerben-Jan Gerbrandy (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Constanze Angela Krehl (pripravljalka mnenja odbora REGI),
Constanze Angela Krehl (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Giovanni La Via (pripravljalec mnenja odbora AGRI),
Giovanni La Via (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
Cătălin Sorin Ivan (pripravljalec mnenja odbora CULT),
Cătălin Sorin Ivan (rapporteur for the opinion of the CULT Committee),
Reimer Böge , ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil
Reimer Böge , who also replied to a blue-card question by
Helga Trüpel , ki je odgovorila tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil
Helga Trüpel , who also replied to a blue-card question by
(Nadaljevanje razprave: glej
(Continuation of debate: see
(Za naslov poročila glej:
(For the title of the report, see
točka 3 zapisnika z dne 8.6.2011 )
minutes of 8.6.2011, item 3 )
Predsednik je počastil spomin na pisatelja, člana odporniškega gibanja in politika Jorgeja Semprúna, ki je sinoči preminul v 88. letu starosti.
The President paid tribute to the memory of the writer, member of the resistance and politician Jorge Semprún, who had died the previous evening at the age of 87.
Markus Pieper , ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil
Markus Pieper , who also replied to a blue-card question by
točka 6.13 zapisnika z dne 8.6.2011
minutes of 8.6.2011, item 6.13 .
Uporaba določb schengenskega pravnega reda v Bolgariji in Romuniji * (člen 138 poslovnika)
Application of Schengen acquis in Bulgaria and Romania * (Rule 138)
66. zasedanje generalne skupščine Združenih narodov
66th Session of the United Nations General Assembly
Poročilo s predlogom priporočila Evropskega parlamenta Svetu o 66. zasedanju generalne skupščine Združenih narodov [ 2011/2030(INI) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the 66th Session of the United Nations General Assembly [ 2011/2030(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: Alexander Graf Lambsdorff ( A7-0189/2011 )
Rapporteur: Alexander Graf Lambsdorff ( A7-0189/2011 )
Velja kot sprejeto brez glasovanja (člen 97(4) poslovnika) (
Deemed to have been approved without a vote (Rule 97(4) of the Rules of Procedure) (
Glasovanje je bilo v torek, 7. junija 2011, prekinjeno zaradi vaje evakuacije (
The vote had been interrupted on Wednesday, 7 June 2011, because of an evacuation drill (
točka 8.10 zapisnika z dne 7.6.2011 ).
minutes of 7.6.2011, item 8.10 ).
Peter Šťastný , ki je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 9, ki je bil upoštevan.
Peter Šťastný with an oral amendment to amendment 9, which was accepted.
NADOMESTNI PREDLOG RESOLUCIJE (ki ga je vložila skupina Verts/ALE)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the Verts/ALE Group)
PREDLOG RESOLUCIJE ODBORA JURI
MOTION FOR A RESOLUTION BY THE JURI COMMITTEE
NADOMESTNI SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE (ki sta ga vložili skupini ECR, GUE/NGL)
ALTERNATIVE MOTION FOR A JOINT RESOLUTION (tabled by the ECR, GUE/NGL Groups)
NADOMESTNI PREDLOG RESOLUCIJE (ki ga je vložila skupina ECR)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the ECR Group)
Emilie Turunen , ki je podala ustni predlog spremembe k odstavku 87, ki je bil upoštevan.
Emilie Turunen with an oral amendment to paragraph 87, which was accepted.
Poročilo o BDP in več – merjenje napredka v svetu, ki se spreminja [ 2010/2088(INI) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report on GDP and beyond - Measuring progress in a changing world [ 2010/2088(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalka: Anna Rosbach ( A7-0175/2011 )
Rapporteur: Anna Rosbach ( A7-0175/2011 )
Evropski satelitski radio-navigacijski programi
European satellite navigation programmes
Poročilo o vmesnem pregledu evropskih satelitskih radio-navigacijskih programov: ocena izvajanja, prihodnji izzivi in obeti za financiranje [ 2009/2226(INI) ] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Report on the mid-term review of the European satellite navigation programmes: implementation assessment, future challenges and financing perspectives [ 2009/2226(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Poročevalec: Vladimír Remek ( A7-0165/2011 )
Rapporteur: Vladimír Remek ( A7-0165/2011 )
(glasovanje je potekalo včeraj)
(the vote had been held the previous day)
Poročilo: Jo Leinen - A7-0330/2010
Report: Jo Leinen - A7-0330/2010
Poročilo: Carlos Coelho - A7-0185/2011
Report: Carlos Coelho - A7-0185/2011
Poročilo: Jean-Pierre Audy - A7-0160/2011
Report: Jean-Pierre Audy - A7-0160/2011
Trgovinski odnosi med EU in Kanado -
EU-Canada trade relations -
Poročilo: Wolf Klinz - A7-0081/2011
Report: Wolf Klinz - A7-0081/2011
Poročilo: Angelika Niebler - A7-0159/2011
Report: Angelika Niebler - A7-0159/2011
Poročilo: Richard Falbr - A7-0172/2011
Report: Richard Falbr - A7-0172/2011
Poročilo: Gay Mitchell - A7-0187/2011
Report: Gay Mitchell - A7-0187/2011
Poročilo: Diana Wallis - A7-0164/2011
Report: Diana Wallis - A7-0164/2011
Poročilo: Nadja Hirsch - A7-0082/2011
Report: Nadja Hirsch - A7-0082/2011
Poročilo: Salvador Garriga Polledo - A7-0193/2011
Report: Salvador Garriga Polledo - A7-0193/2011
Sergio Paolo Francesco Silvestris je sporočil, da zaradi tehničnih težav, povezanih z njegovo glasovalno kartico, ni mogel sodelovati pri glasovanju o poročilu
Sergio Paolo Francesco Silvestris said that he had not been able to take part in the vote on the report by
Parlament je to vzel na znanje z veljavnostjo od 6. junija 2011.
Parliament took note of this with effect from 6 June 2011.
Revidirana madžarska ustava
Revised Hungarian constitution
Rui Tavares v imenu skupine GUE/NGL , ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group , who also replied to a blue-card question by
Ulrike Lunacek , ki je odgovorila tudi na vprašanji, ki sta ju z dvigom modrega kartončka postavila
Ulrike Lunacek , who also replied to two blue-card questions by
Alexander Alvaro , ki je odgovoril tudi na štiri vprašanja, ki so jih z dvigom modrega kartončka postavili
Alexander Alvaro , who also answered, four blue-card questions by
Kinga Gál , ki je odgovorila tudi na tri vprašanja, ki so jih z dvigom modrega kartončka postavili
Kinga Gál , who also answered three blue-card questions
Eduard Kukan , ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavila
Eduard Kukan , who also replied to a blue-card question by
Sylvie Guillaume , ki je odgovorila tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavila
Sylvie Guillaume , who also replied to a blue-card question by
Victor Boştinaru , ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil
Victor Boştinaru , who also replied to a blue-card question by
Emine Bozkurt , ki je odgovorila tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil
Emine Bozkurt who also replied to a blue-card question by
Sophia in 't Veld , ki se je vrnila k svojemu predhodnemu govoru,
Sophia in 't Veld , who referred to her previous speech,
Judith Sargentini o razdelitvi časa za govor.
Judith Sargentini on the allocation of speaking time.
Evropski nalog za prijetje
European Arrest Warrant
O-000111/2011 , ki so ga postavili
O-000111/2011 by
Evropski nalog za prijetje ( B7-0317/2011 )
European Arrest Warrant ( B7-0317/2011 )
O-000112/2011 , ki so ga postavili
O-000112/2011 by
Evropski nalog za prijetje ( B7-0318/2011 )
European Arrest Warrant ( B7-0318/2011 )
O-000117/2011 , ki so ga postavili
O-000117/2011 by
Evropski nalog za prijetje ( B7-0319/2011 )
European Arrest Warrant ( B7-0319/2011 )
O-000118/2011 , ki so ga postavili
O-000118/2011 by
Evropski nalog za prijetje ( B7-0320/2011 )
European Arrest Warrant ( B7-0320/2011 )
O-000119/2011 , ki so ga postavili
O-000119/2011 by
Evropski nalog za prijetje ( B7-0401/2011 )
European Arrest Warrant ( B7-0401/2011 )
O-000120/2011 , ki so ga postavili
O-000120/2011 by
Evropski nalog za prijetje ( B7-0402/2011 )
European Arrest Warrant ( B7-0402/2011 )
O-000121/2011 , ki sta ga postavila
O-000121/2011 by
Evropski nalog za prijetje ( B7-0403/2011 )
European Arrest Warrant ( B7-0403/2011 )
O-000122/2011 , ki sta ga postavila
O-000122/2011 by
Evropski nalog za prijetje ( B7-0404/2011 )
European Arrest Warrant ( B7-0404/2011 )
O-000123/2011 , ki ga je postavil
O-000123/2011 by
Evropski nalog za prijetje ( B7-0405/2011 )
European Arrest Warrant ( B7-0405/2011 )
O-000124/2011 , ki ga je postavil
O-000124/2011 by
Evropski nalog za prijetje ( B7-0406/2011 )
European Arrest Warrant ( B7-0406/2011 )
O-000129/2011 ki so ga postavili
O-000129/2011 by
Evropski nalog za prijetje ( B7-0408/2011 )
European Arrest Warrant ( B7-0408/2011 )
O-000140/2011 , ki ga je postavil
O-000140/2011 by
Evropski nalog za prijetje ( B7-0409/2011 )
European Arrest Warrant ( B7-0409/2011 )
Govorili so, da bi predstavili vprašanja za ustni odgovor,
The following introduced the oral questions:
Birgit Sippel , ki je odgovorila tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil
Birgit Sippel who also replied to a blue-card question by
Timothy Kirkhope , ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil
Timothy Kirkhope , who also replied to a blue-card question by
Agustín Díaz de Mera García Consuegra v imenu skupine PPE , ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , on behalf of the PPE Group , who also replied to a blue-card question by
Claude Moraes v imenu skupine S&D , ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil
Claude Moraes , on behalf of the S&D Group , who also replied to a blue-card question by
Zbigniew Ziobro v imenu skupine ECR , ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavila
Zbigniew Ziobro , on behalf of the ECR Group , who also replied to a blue-card question by
Judith Sargentini v imenu skupine Verts/ALE , ki je odgovorila tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil
Judith Sargentini , on behalf of the Verts/ALE Group , who also replied to a blue-card question by
William (The Earl of) Dartmouth v imenu skupine EFD , ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavila
William (The Earl of) Dartmouth , on behalf of the EFD Group , who also replied to a blue-card question by
Vrh EU - Rusija
EU-Russia summit
Izjava podpredsednice Komisije in visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko :
Statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy :
Štefan Füle (član Komisije) je podal izjavo v imenu podpredsednice Komisije in visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko.
Štefan Füle (Member of the Commission) made the statement on behalf of the Vice President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Pino Arlacchi v imenu skupine S&D ,
Pino Arlacchi , on behalf of the S&D Group ,
o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo 9. in 10. junija 2011 v Nižnem Novgorodu ( B7-0347/2011 ) ;
on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011 ( B7-0347/2011 ) ;
o naslednjem vrhunskem srečanju med EU in Rusijo 9. in 10. junija 2011 v Nižnem Novgorodu ( B7-0348/2011 ) ;
on the forthcoming EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9 and 10 June 2011 ( B7-0348/2011 ) ;
o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo ( B7-0351/2011 ) ;
on the EU-Russia Summit ( B7-0351/2011 ) ;
Giovanni La Via v imenu skupine PPE ,
Giovanni La Via , on behalf of the PPE Group ,
o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo (9. in 10. junij 2011) ( B7-0357/2011 ) ;
on the EU-Russia summit (9-10 June 2011) ( B7-0357/2011 ) ;
o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo 9. in 10. junija 2011 v Nižnem Novgorodu ( B7-0358/2011 ) ;
on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011 ( B7-0358/2011 ) ;
o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo (9. in 10. junij 2011) ( B7-0359/2011 ) .
on the EU-Russia summit (9-10 June 2011) ( B7-0359/2011 ) .
Odnosi EU z Mongolijo
EU relations with Mongolia
O- 000091/2011 , ki so ga postavili
O- 000091/2011 by
Ivars Godmanis , Komisiji:
Ivars Godmanis , to the Commission:
Odnosi EU z Mongolijo ( B7-0410/2011 )
EU relations with Mongolia ( B7-0410/2011 )
Paolo Bartolozzi je predstavil vprašanje za ustni odgovor.
Paolo Bartolozzi moved the oral question.
Miroslav Mikolášik v imenu skupine PPE,
Miroslav Mikolášik , on behalf of the PPE Group,
Syed Kamall namesto
Syed Kamall to replace
o Sudanu in Južnem Sudanu: razmere po referendumu leta 2011 ( B7-0349/2011 ) ;
on Sudan and South Sudan: The situation after the 2011 referendum ( B7-0349/2011 ) ;
o Sudanu in Južnem Sudanu: razmere po referendumu leta 2011 ( B7-0350/2011 ) ;
on Sudan and South Sudan: the situation after the 2011 referendum ( B7-0350/2011 ) ;
o Sudanu in Južnem Sudanu, razmere po referendumu v letu 2011 ( B7-0352/2011 ) ;
on Sudan and South Sudan, the situation after the 2011 referendum ( B7-0352/2011 ) ;
o Sudanu in Južnem Sudanu ( B7-0354/2011 ) ;
on Sudan and South Sudan ( B7-0354/2011 ) ;
o Južnem Sudanu ( B7-0355/2011 ) ;
on South Sudan ( B7-0355/2011 ) ;
o Sudanu in Južnem Sudanu, razmere po letošnjem referendumu ( B7-0356/2011 )
on Sudan and South Sudan – situation after the 2011 referendum ( B7-0356/2011 )
točka 8.3 zapisnika z dne 9.6.2011
minutes of 9.6.2011, item 8.3 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 466.026/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 466.026/OJJE).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0254 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0255 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0256 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0257 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0258 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0259 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0260 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0261 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0262 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0263 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0264 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0265 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0266 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0254 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0255 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0256 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0257 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0258 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0259 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0260 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0261 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0262 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0263 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0264 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0265 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0266 0 DOC XML V0//EN
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 8. junija 2011 o osnutku sklepa Sveta o uporabi določb schengenskega pravnega reda v Republiki Bolgariji in Romuniji (14142/2010 – C7-0369/2010 – 2010/0820(NLE))
European Parliament legislative resolution of 8 June 2011 on the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania (14142/2010 – C7-0369/2010 – 2010/0820(NLE))
Priporočilo Evropskega parlamenta z dne 8. junija 2011 Svetu o 66. zasedanju generalne skupščine Združenih narodov (2011/2030(INI))
European Parliament recommendation of 8 June 2011 to the Council on the 66th Session of the United Nations General Assembly (2011/2030(INI))
Sedmi okvirni program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev
Seventh EU programme for research, technological development and demonstration
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 8. junija 2011 o vmesnem pregledu sedmega okvirnega programa Evropske unije za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2011/2043(INI))
European Parliament resolution of 8 June 2011 on the mid-term review of the Seventh Framework Programme of the European Union for research, technological development and demonstration activities (2011/2043(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 8. junija 2011 o trgovinskih odnosih med EU in Kanado
European Parliament resolution of 8 June 2011 on EU-Canada trade relations
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 8. junija 2011 o bonitetnih agencijah: prihodnje perspektive (2010/2302(INI))
European Parliament resolution of 8 June 2011 on credit rating agencies: future perspectives (2010/2302(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 8. junija 2011 o zagotavljanju neodvisnih ocen učinka (2010/2016(INI))
European Parliament resolution of 8 June 2011 on guaranteeing independent impact assessments (2010/2016(INI))
Zunanja razsežnost socialne politike, spodbujanje standardov s področja dela in socialnih standardov ter družbena odgovornost evropskih podjetij
External dimension of social policy, promoting labour and social standards and European corporate social responsibility
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 8. junija 2011 o zunanji razsežnosti socialne politike, spodbujanju standardov s področja dela in socialnih standardov ter družbeni odgovornosti evropskih podjetij (2010/2205(INI))
European Parliament resolution of 8 June 2011 on the external dimension of social policy, promoting labour and social standards and European corporate social responsibility (2010/2205(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 8. junija 2011 o Uredbi (ES) št. 1905/2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja: pridobljene izkušnje in obeti za prihodnost (2009/2149(INI))
European Parliament resolution of 8 June 2011 on Regulation (EC) 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation: lessons learned and perspectives for the future (2009/2149(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 8. junija 2011 o možnostih politike za napredek na področju evropskega pogodbenega prava za potrošnike in podjetja (2011/2013(INI))
European Parliament resolution of 8 June 2011 on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses (2011/2013(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 8. junija 2011 o evropskem sodelovanju v poklicnem izobraževanju in usposabljanju v podporo strategiji EU 2020 (2010/2234(INI))
European Parliament resolution of 8 June 2011 on European cooperation in vocational education and training to support the Europe 2020 strategy (2010/2234(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 8. junija 2011 o BDP in več – merjenje napredka v svetu, ki se spreminja (2010/2088(INI))
European Parliament resolution of 8 June 2011 on GDP and beyond – Measuring progress in a changing world (2010/2088(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 8. junija 2011 o vmesnem pregledu evropskih satelitskih radio-navigacijskih programov: ocena izvajanja, prihodnji izzivi in obeti za financiranje (2009/2226(INI))
European Parliament resolution of 8 June 2011 on the mid-term review of the European satellite navigation programmes: implementation assessment, future challenges and financing perspectives (2009/2226(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 8. junija 2011 o vlaganju v prihodnost: novi večletni finančni okvir za konkurenčno, trajnostno in vključujočo Evropo (2010/2211(INI))
European Parliament resolution of 8 June 2011 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe (2010/2211(INI))
-//EP//TEXT TA 20110608 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20110608 ITEMS DOC XML V0//EN
v četrtek, 9. junija 2011, od 9.00 do 11.00
Thursday 9 June 2011, 9.00 – 11.00
9. junij 2011, od 9.00 do 11.00
9 June 2011, 9.00 – 11.00
Skupaj z Odborom za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
Jointly with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Izmenjava mnenj s Thomasom Hammarbergom, komisarjem za človekove pravice Sveta Evrope
Exchange of views with Thomas Hammarberg, Council of Europe, Commissioner for Human Rights
Evropski parlament o sporazumu med Unijo in Rusijo
Prerequisites for future EU-Russia agreement
Parlament se zaveda soodvisnosti Unije in Rusije na ekonomskem, energetskem in političnem področju ter izraža upanje, da bo vrh v Nižnem Novgorodu, ki se začne v četrtek, 9. junija, dal nov zagon pogajanjem za sporazum o partnerstvu in sodelovanju kot tudi za nedavno dogovorjenemu dolgoročnemu načrtu za odpravo vizumskega režima med regijama, ter podporo EU vstopu Rusije v Svetovno trgovinsko organizacijo.
Aware of the two sides' interdependence in economic, energy and political relations, MEPs hope that the summit in Nizhny Novgorod (Western Russia), which started on 9 June, will give fresh impetus to negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement with Moscow, the recently-agreed roadmap for visa-free travel between the two regions and EU support for Russia's bid to join the World Trade Organization.
Občutljiva vprašanja trgovine in človekovih pravic pa ostajajo odprta.
However, in exchange, Russia must tackle sensitive trade and human rights issues, they add.
Zatiranje opozicijskih voditeljev, korupcija v sodstvu
Repression of opposition leaders, corruption of judges
Poslanci obsojajo politično vmešavanje in politično motivirane odločitve sodišča proti Mihailu Hodorkovskemu ter se zavzemajo za popolno preiskavo o pridržanju in smrti Sergeja Magnickega in drugih političnih zapornikov.
MEPs criticise "political interference" in Russia and the "politically-motivated court decision" against Mikhaiel Khordorkovsky.
Resolucija tudi izraža nesoglasje s kakršnim koli omejevanjem opozicijskih strank pri registraciji za parlamentarne volitve, predvidene decembra letos.
They also urge it to investigate further the incarceration and death of Sergei Magnitsky and other political prisoners.
Rusija mora kot osnovo za sodelovanje nujno izvajati temeljna načela demokracije, pravne države, človekovih pravic in svobode medijev.
They also object to frequent restrictions on the freedom of opposition parties to register for the elections, such as the 2011 Duma elections.
Kljub obveznostim, ki jih ima kot članica Sveta Evrope, pa še zmeraj prihaja do prepovedi miroljubnih zbiranj državljanov in nasilnega razganjanja, kot je bil primer gejevska parada ponosa, ki bi morala potekati marca v Moskvi, a je bila že šestič zapored prepovedana.
Finally the resolution voices concern about the lack of media freedom and of freedom of assembly, as shown by the decision to ban a gay pride march in Moscow for the sixth consecutive year.
Vizumska politika in konflikt z Gruzijo
Visa policy and conflict with Georgia
Dolgoročnemu cilj za brezvizumsko potovanje med EU in Rusijo naj se po mnenju poslancev doseže postopoma in s poudarkom na vsebini ter praktičnem napredku.
The political groups take note of the recently-agreed roadmap for visa-free travel between the EU and Russia, which, they say, must be "based on a step-by-step approach" and bring real practical progress, they say.
Energetika: preprečevanje nove Fukušime
Energy: avoiding another Fukushima
Parlamentarci poudarjajo, da oskrba z naravnimi viri ne bi smela biti politično orodje, ter pozivajo vlade držav članic, naj poiščejo uravnoteženo tristransko rešitev med EU, Rusijo in Ukrajino o prihodnji oskrbi EU s plinom.
"The supply of natural resources should not be used as a political tool", stress MEPs, who urge governments to look for a "balanced trilateral EU-Russia-Ukraine solution on future gas flows to the EU" and make a joint commitment at the summit to run ambitious stress-tests on nuclear power plants so as to avoid situations such as the nuclear melt-down crisis at the Fukushima plant in Japan.