natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitan ladje mora mejne stražarje o odhodu ladje obvestiti pravočasno in v skladu z veljavnimi pravili v zadevnem pristanišču; če teh organov ne more obvestiti, se mora posvetovati z ustreznim pomorskim organom.
The ship's captain shall notify the border guards of the ship's departure in due time and in accordance with the rules in force in the port concerned; if he is unable to notify these authorities, he shall advise the appropriate shipping authority.
Drug izvod prej izpolnjenega in podpisanega seznama (seznamov) se vrne tem organom.
The second copy of the previously completed and signed list(s) shall be returned to these authorities.
Posebni kontrolni postopki za določene vrste pomorskega prometa
Specific check procedures for certain types of shipping
Potniške ladje
Cruise ships
Kapitan potniške ladje, ali namesto njega zastopnik lastnika ladje, mora ustrezni mejni straži posredovati načrt poti in program križarjenja vsaj 24 ur prej, preden ladja zapusti pristanišče odhoda in pred prihodom v vsako pristanišče na ozemlju držav članic.
The cruise ship's captain or, failing that, the shipowner agent shall transmit to the respective border guards the itinerary and the programme of the cruise, at least 24 hours before leaving the port of departure and before the arrival at each port in the territory of the Member States.
Z odstopanjem od členov 4 in 6 v pristaniščih, ki niso mejni prehodi, mejne kontrole ni treba izvajati in ladja v njih lahko pristane, če načrt potovanja potniške ladje vsebuje izključno pristanišča na ozemlju držav članic.
If the itinerary of a cruise ship comprises exclusively ports situated in the territory of the Member States, by way of derogation from Articles 4 and 6, no border checks shall be carried out and the cruise ship may dock at ports which are not border crossing points.
Glede na oceno tveganja, povezanega z varnostjo in nezakonitim priseljevanjem, pa se lahko kontrola na teh ladjah kljub temu na posadki in potnikih še vedno opravi.
Nevertheless, on the basis of an assessment of the risks related to security and illegal immigration, checks may be carried out on crew and passengers of these ships.
Če načrt potovanja potniške ladje vsebuje tako pristanišča na ozemlju držav članic kot tudi pristanišča v tretjih državah članicah, se mejna kontrola, z odstopanjem od člena 6, izvaja, kakor sledi.
If the itinerary of a cruise ship comprises both ports situated in the territory of the Member States and ports situated in third States, by way of derogation from Article 6, border checks shall be carried out as follows.
a) Kadar potniška ladja prihaja iz pristanišča v tretji državi in prvič pristane v pristanišču na ozemlju države članice, se mora posadko in potnike ob vstopu pregledati po imenskih seznamih posadke in potnikov iz točke 3.2.4.
a) Where the cruise ship comes from a port situated in a third State and calls for the first time at a port situated in the territory of a Member State, crew and passengers shall be subject to entry checks on the basis of the nominal lists of crew and passengers, as referred to in point 3.2.4.
Potnike, ki se odpravljajo na kopno, se mora ob vstopu pregledati v skladu s členom 6, razen če je iz ocene tveganja, povezanega z varnostjo in nezakonitim priseljevanjem razvidno, da takšna kontrola ni potrebna .
Passengers going ashore shall be subject to entry checks in accordance with Article 6 unless an assessment of the risks related to security and illegal immigration shows that there is no need to carry out such checks.
b) Kadar potniška ladja prihaja iz pristanišča v tretji državi in ponovno pristane v pristanišču na ozemlju države članice, se mora posadko in potnike ob vstopu pregledati po imenskih seznamih posadke in potnikov iz točke 3.2.4., kolikor so bili ti seznami spremenjeni od takrat, ko je potniška ladja pristala v prejšnjem pristanišču na ozemlju države članice.
b) Where the cruise ship comes from a port situated in a third State and calls again at a port situated in the territory of a Member State, crew and passengers shall be subject to entry checks on the basis of the nominal lists of crew and passengers as referred to in point 3.2.4. to the extent that these lists have been modified since the cruise ship called in the previous port situated in the territory of a Member State.
c) Kadar potniška ladja prihaja iz pristanišča države članice in v takšnem pristanišču tudi pristane, se mora potnike, ki se odpravljajo na kopno, ob vstopu pregledati v skladu s členom 6, če tako zahteva ocena tveganja, povezanega z varnostjo in nezakonitim priseljevanjem.
c) Where the cruise ship comes from a port situated in a Member State and calls at such a port, passengers going ashore shall be subject to entry checks in accordance with Article 6 if an assessment of the risks related to security and illegal immigration so requires.
d) Kadar potniška ladja odhaja iz pristanišča države članice v pristanišče tretje države, se mora posadko in potnike ob izstopu pregledati po imenskih seznamih posadke in potnikov.
d) Where a cruise ship departs from a port situated in a Member State to a port in a third State, crew and passengers shall be subject to exit checks on the basis of the nominal lists of crew and passengers.
Če tako zahteva ocena tveganja, povezanega z varnostjo in nezakonitim priseljevanjem, se mora potnike, ki prihajajo na ladjo, ob izstopu pregledati v skladu s členom 6.
If an assessment of the risks related to security and illegal immigration so requires, passengers going on board shall be subject to exit checks in accordance with Article 6.
e) Kadar potniška ladja iz pristanišča države članice odpluje v prav tako pristanišče, ob izstopu kontrole ni treba izvajati.
e) Where a cruise ship departs from a port situated in a Member State to such a port, no exit checks shall be carried out.
Imenski seznami posadke in potnikov morajo vsebovati:
The nominal lists of crew and passengers shall include:
– ime in priimek,
- name and surname
– datum rojstva,
- date of birth
– številko in vrsto potne listine in, kjer je to primerno, številko vizuma.
- number and type of travel document and, where applicable, visa number.
Kapitan potniške ladje, ali namesto njega zastopnik lastnika ladje, mora ustreznim mejnim organom posredovati imenske sezname vsaj 24 ur pred prihodom v vsako pristanišče na ozemlju držav članic ali, v primeru če potovanje do tega pristanišča traja manj kot 24 ur, takoj, ko je v prejšnjem pristanišču zaključeno vkrcavanje.
The cruise ship's captain or, failing that, the shipowner agent shall transmit to the respective border guards the nominal lists at least 24 hours before the arrival at each port in the territory of the Member States or, in case the journey to this port lasts less than 24 hours, immediately after the boarding is completed in the previous port.
Imenski seznam se žigosa v prvem pristanišču vstopa na ozemlje držav članic in nato v vseh primerih, če se seznam spremeni.
The nominal list shall be stamped at the first port of entry into the territory of the Member States and in all cases thereafter if the list is modified.
Imenski seznam se upošteva pri oceni tveganja iz točke 3.2.3.
The nominal list shall be taken into account in the assessment of the risks as referred to in point 3.2.3.
Navtični turizem
Pleasure boating
Z odstopanjem od členov 4 in 6 oseb na krovu rekreacijskih plovil, ki prihajajo iz ali plujejo proti pristanišču države članice, na meji ni treba pregledovati in lahko vstopijo v pristanišče, ki ni mejni prehod.
By way of derogation from Articles 4 and 6, persons on board pleasure boats coming from or departing to a port situated in a Member State shall not be subject to border checks and may enter a port which is not a border crossing point.
Glede na oceno nevarnosti nezakonitega priseljevanja in zlasti kadar je v neposredni bližini določene države članice obala tretje države, se opravi kontrola teh oseb in/ali izvede fizična preiskava rekreacijskih plovil.
However, when according to the assessment of the risks of illegal immigration, and in particular where the coastline of a third State is located in the immediate vicinity of the territory of the Member State concerned, checks on these persons and/or a physical search of the pleasure boats shall be carried out.
Z odstopanjem od člena 4 lahko rekreacijsko plovilo iz tretje države članice izjemoma vstopi v pristanišče, ki ni mejni prehod.
By way of derogation from Article 4, a pleasure boat coming from a third State may, exceptionally, enter a port which is not a border crossing‑point.
V takih primerih morajo osebe na krovu o tem obvestiti pristaniške oblasti in tako pridobiti dovoljenje za vstop v to pristanišče.
In these cases, the persons on board shall notify the port authorities in order to be authorised to enter this port.
Pristaniške oblasti se morajo obrniti na organe v najbližjem pristanišču, ki je mejni prehod, in prijaviti prihod plovila.
The port authorities shall contact the authorities in the nearest port designated as border crossing point in order to report the vessel's arrival.
Prijava potnikov se opravi z vložitvijo seznama oseb na krovu pri pristojnih pristaniških oblasteh.
The declaration regarding passengers shall be made by lodging the list of persons on board with the port authorities.
Mejni straži se omogoči dostop do teh podatkov, najpozneje ob prihodu.
This list shall be made available to the border guards, at the latest upon arrival.
Prav tako mora pristaniška oblast, če plovilo zaradi višje sile pristane v pristanišču, ki ni uraden mejni prehod, obvestiti organe v najbližjem pristanišču, ki je mejni prehod, in prijaviti prisotnost plovila.
Likewise, if for reasons of force majeure the pleasure boat coming from a third State has to dock in a port other than a border crossing‑point, the port authorities shall contact the authorities in the nearest port designated as a border crossing-point in order to report the vessel's presence.
Med to kontrolo se izroči listino z vsemi tehničnimi lastnostmi plovila in imeni oseb na krovu.
During these checks, a document containing all the technical characteristics of the vessel and the names of the persons on board shall be handed in.
Izvod te listine se izroči organom v pristaniščih vstopa in izstopa.
A copy of this document shall be given to the authorities in the ports of entry and departure.
Dokler plovilo pluje v teritorialnih vodah ene od držav članic, mora biti izvod tega seznama shranjen skupaj z listinami plovila.
As long as the vessel remains in the territorial waters of one of the Member States, a copy of this list shall be included amongst the ship's papers.
Obalni ribolov
Coastal fishing
Z odstopanjem od členov 4 in 6 pri posadkah obalnih ribiških ladij, ki se vsak dan ali v 36 urah vračajo v matično pristanišče ali v katero koli drugo pristanišče na ozemlju držav članic, ne da bi ladje pristale v pristanišču na ozemlju tretje države, se sistematična kontrola ne opravi.
By way of derogation from Articles 4 and 6, the crews of coastal fisheries vessels who return every day or within 36 hours to the port of registration or to any other port situated in the territory of the Member States without docking in a port situated in the territory of a third State shall not be systematically checked.
Vendar pa se mora upoštevati ocena nevarnosti nezakonitega priseljevanja, zlasti kadar je v neposredni bližini ozemlja določene države članice obala tretje države, da se določi pogostost izvajanja kontrole.
Nevertheless, the assessment of the risks of illegal immigration, in particular where the coastline of a third State is located in the immediate vicinity of the territory of the Member State concerned, shall be taken into account in order to determine the frequency of the checks to be carried out.
Na podlagi tega tveganja se opravi osebna kontrola ali fizična preiskava plovila.
According to those risks, checks on persons and/or a physical search of the vessel shall be carried out.
Posadke obalnih ribiških ladij, ki niso registrirane v pristanišču na ozemlju države članice, se kontrolira v skladu z določbami, ki se nanašajo na pomorščake.
The crews of coastal fisheries vessels not registered in a port situated in the territory of a Member State shall be checked in accordance with the provisions relating to seamen.
Kapitan ladje mora obvestiti ustrezne organe o morebitni spremembi seznama posadke ali o prisotnosti katerih koli potnikov.
The ship's captain shall notify the competent authorities of any alteration to the crew list and of the presence of any passengers.
Trajektne povezave
Ferry connections
Kontrola se opravi na osebah na krovu trajektnih povezav s pristanišči v tretjih državah.
Checks shall be carried out on persons on board ferry connections with ports situated in third States.
Uporabijo se naslednja pravila:
The following rules shall apply:
a) kjer je mogoče, države članice uvedejo ločene kontrolne pasove v skladu s členom 8;
a) where possible, Member States shall provide separate lanes, in accordance with Article 8;
b) kontrola pešcev se opravi individualno;
b) checks on foot passengers shall be carried out individually;
c) kontrola oseb v vozilih se opravi, ko so te ob vozilu;
c) checks on vehicle occupants shall be carried out while they are at the vehicle;
d) potnike na trajektu, ki potujejo z avtobusom, se obravnava kot pešce.
d) ferry passengers travelling by coach shall be considered as foot passengers.
Ti potniki pri kontroli izstopijo iz avtobusa;
These passengers shall alight from the coach for the checks;
e) kontrola voznikov težkih tovornih vozil in spremljajočih oseb se opravi, ko so te ob vozilu.
e) checks on heavy goods vehicle drivers and any accompanying persons shall be conducted while the occupants are at the vehicle.
Ta kontrola se načeloma organizira ločeno od preverjanja drugih potnikov;
This check shall in principle be organised separately from checks on the other passengers;
f) da bi bila kontrola hitro opravljena, mora biti na voljo zadostno število kontrolnih mest;
f) to ensure that checks are carried out quickly, there shall be an adequate number of gates;
g) zlasti zaradi odkrivanja nezakonitih priseljencev se opravi kontrola po naključnem izboru na prevoznih sredstev potnikov in, če je to primerno, na tovoru in drugem blagu v prevoznih sredstvih;
g) so as to detect illegal immigrants in particular, random searches shall be made on the means of transport used by the passengers, and where applicable on the loads and other goods stowed in the means of transport;
h) člane posadke trajekta se obravnava enako kot člane posadke trgovskih ladij.
h) ferry crew members shall be dealt with in the same way as commercial ship crew members.
Plovba po celinskih plovnih poteh
Inland waterways shipping
"Plovba po celinskih plovnih poteh, ki vključuje prestop zunanje meje" zajema uporabo vseh vrst plovil na rekah, kanalih in jezerih, za gospodarske ali rekreacijske namene.
“Inland waterways shipping involving the crossing of an external border” covers the use, for business or pleasure purposes, of all types of boat and floating vessels on rivers, canals and lakes.
Pri ladjah za gospodarske namene se kapitan in osebe, zaposlene na ladji, ki so na seznamu posadke, ter njihovi družinski člani, ki so na krovu, štejejo za člane posadke ali temu ustrezno.
As regards boats used for business purposes, the captain and the persons employed on board who appear on the crew list and members of the families of these persons who live on board shall be regarded as crew members or equivalent.
Ustrezne določbe točk 3.1 do 3.2 se smiselno uporabijo za kontroliranje plovbe po celinskih plovnih poteh.
The relevant provisions of points 3.1 to 3.2 shall apply mutatis mutandis to checks on inland waterways shipping.
PRILOGA VII Posebna ureditev za določene kategorije oseb
ANNEX VII Special arrangements for certain categories of persons
Voditelji držav
Heads of State
Z odstopanjem od člena 5 in členov 6 do 11 se voditeljev držav in članov njihovih delegacij, katerih prihod in odhod sta bila mejnim organom uradno naznanjena po diplomatski poti, na meji ne kontrolira.
By way of derogation from Article 5 and Articles 6 to 11, Heads of State and the members of their delegation, whose arrival and departure have been officially announced through diplomatic channels to the border guards, may not be subject to border checks-
Piloti letal in drugi člani posadke
Pilots of aircraft and other crew members
Z odstopanjem od člena 5 imetniki pilotskega dovoljenja ali imetniki potrdila o članu posadke, kakor je določeno v Prilogi 9 Konvencije o civilnem letalstvu z dne 7. decembra 1944, lahko med opravljanjem svojih nalog in na podlagi teh dokumentov:
By way of derogation from Article 5 the holders of a pilot's licence or a crew member certificate as provided for in Annex 9 to the Civil Aviation Convention of 7 December 1944 may, in the course of their duties and on the basis of those documents:
‑ vstopijo ali izstopijo na letališču postanka ali na letališču prihoda na ozemlju države članice;
‑ embark and disembark in the stop‑over airport or the airport of arrival situated in the territory of a Member State;
‑ vstopijo na ozemlje občine letališča postanka ali letališča prihoda na ozemlju države članice;
‑ enter the territory of the municipality of the stop‑over airport or the airport of arrival situated in the territory of a Member State;
‑ gredo s katerim koli prevoznim sredstvom na letališče na ozemlju države članice, in tako vstopijo na letalo, ki odhaja s tega letališča.
‑ go, by any means of transport, to an airport situated in the territory of a Member State in order to embark on an aircraft departing from that same airport.
V vseh ostalih primerih je treba izpolnjevati zahteve iz člena 5(1).
In all other cases, the requirements provided for by Article 5(1) shall be fulfilled.
Členi 5a do 11 se uporabljajo za kontrolo članov posadke letala.
Articles 5a to 11 shall apply to checks on aircraft crew members.
Če je mogoče, ima prednost kontroliranje posadke.
Wherever possible, priority shall be given to checks on aircraft crews.
Točneje, kontrola se opravi pred kontrolo potnikov ali na posebnem kraju, določenem v ta namen.
Specifically, they shall be checked either before passengers or at special locations set aside for the purpose.
Z odstopanjem od člena 6 se lahko posadka, ki je osebju, pristojnemu za opravljanje nadzora meje, znana, kontrolira samo naključno.
By way of derogation from Article 6, crews known to staff responsible for border controls in the performance of their duties may be subject to random checks only.
Z odstopanjem od členov 4 in 6 lahko države članice dovolijo pomorščakom, ki posedujejo pomorski osebni dokument, izdan v skladu s Ženevsko konvencijo z dne 19. junija 2003 (št. 185), Londonsko konvencijo z dne 9. aprila 1965 in veljavnimi nacionalnimi predpisi, vstop na ozemlje držav članic, z izhodom na kopno in zadrževanjem na območju pristanišča, kjer pristane njihova ladja ali v sosednjih občinah, brez javljanja na mejnem prehodu, pod pogojem, da so na seznamu posadke, ki je bil predhodno predložen v kontrolo pristojnim organom, na ladji, kateri pripadajo.
By way of derogation from Articles 4 and 6, Member States may authorise seamen holding a seafarer's identity document issued in accordance with the Geneva Convention of 19 June 2003 (No 185), the London Convention of 9 April 1965 and the relevant national provisions, to enter into the territory of the Member States by going ashore to stay in the area of the port where their ships call or in the adjacent municipalities without presenting themselves at a border crossing‑point, on condition that they appear on the crew list, which has previously been submitted for checking by the competent authorities, of the ship they belong to.
Pomorščake pa morajo mejni stražarji glede na oceno tveganja nezakonitega priseljevanja in varnosti v skladu s členom 6 vseeno kontrolirati, preden odidejo na kopno.
However, according to the assessment of the risks of illegal immigration and security, seamen shall be subject to a check in accordance with Article 6 by the border guards before they go ashore.
Če pomorščak predstavlja grožnjo javnemu redu, notranji varnosti ali javnemu zdravju, se mu lahko zavrne izhod na kopno.
If a seaman constitutes a threat to public policy , internal security or public health, he may be refused permission to go ashore.
Pomorščaki, ki se želijo zadrževati zunaj občin v bližini pristanišča, morajo izpolnjevati pogoje za vstop na ozemlje držav članic, kakor je določeno v členu 5(1).
Seamen who intend to stay outside the municipalities situated in the vicinity of ports shall comply with the conditions for entry to the territory of the Member States, as laid down in Article 5(1).
Imetniki diplomatskih, uradnih ali službenih potnih listov in člani mednarodnih organizacij
Holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations
Glede na posebne privilegije in imunitete, ki jih uživajo, se lahko imetniki diplomatskih, uradnih ali službenih potnih listov, ki jih izdajo tretje države ali njihove vlade, priznane s strani držav članic, ter imetniki dokumentov, ki jih izdajo mednarodne organizacije iz točke 4.4, ki potujejo po službeni dolžnosti, ugodneje obravnavajo, tako da imajo pri mejni kontroli prednost pred drugimi potniki, čeprav se zanje še vedno, kadar je to potrebno, zahteva vizum.
In view of the special privileges or immunities they enjoy, the holders of diplomatic, official or service passports issued by third States or their Governments recognised by the Member States, as well as the holders of documents issued by the international organisations listed in point 4.4, who are travelling in the course of their duties, may be given priority over other travellers at border checks even though they remain, where applicable, subject to the requirement for a visa.
Z odstopanjem od člena 5(1)c) osebam, ki posedujejo te dokumente, ni treba dokazovati, da imajo zadostna sredstva za preživljanje.
By way of derogation from Article 5 (1) c), persons holding these documents shall not be required to prove that they have sufficient means of subsistence.
Če se oseba na zunanji meji sklicuje na privilegije, imunitete in izjeme, lahko mejni stražar zahteva predložitev dokazil glede statusa te osebe, kar se stori s predložitvijo ustreznih listin, zlasti potrdil države akreditacije, diplomatskega potnega lista ali z drugimi sredstvi.
If a person presenting himself at the external border invokes privileges, immunities and exemptions, the border guard may require him to provide evidence of his status by producing the appropriate documents, in particular certificates issued by the accrediting State or a diplomatic passport or other means.
V dvomu lahko stražar, če je nujno, za informacije neposredno zaprosi ministrstvo za zunanje zadeve.
If he has doubts, the border guard may, in case of urgent need, apply direct to the Ministry of Foreign Affairs.
Akreditirani člani diplomatskih misij in konzularnih predstavništev ter njihove družine lahko vstopijo na ozemlje držav članic s predložitvijo izkaznice iz člena 17(2) ter listine, ki jim dovoljuje prehod meje.
Accredited members of diplomatic missions and of consular representations and their families may enter the territory of the Member States on presentation of the card referred to in Article 17(2) and of the document authorising them to cross the border.
Z odstopanjem od člena 11 mejni stražarji tudi v nobenem primeru ne smejo zavrniti vstopa na ozemlje države članice imetnikom diplomatskega, uradnega ali službenega potnega lista, ne da bi se prej posvetovali s pristojnimi nacionalnimi organi.
Moreover, by way of derogation from Article 11 border guards may not refuse the holders of diplomatic, official or service passports entry to the territory of the Member States without first consulting the appropriate national authorities.
To velja tudi v primeru, ko je za to osebo v SIS razpisan ukrep.
This shall also apply where an alert has been entered in the SIS for this person.
Dokumenti, ki jih izdajo mednarodne organizacije za namene iz točke 4.1, so zlasti naslednji:
The documents issued by the international organisations for the purposes specified in point 4.1 are in particular the following: