natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) okrepljenega sodelovanja in napredujočega gospodarskega povezovanja med Evropsko unijo in partnerskimi državami;
(a) enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries;
b) trajnostnega gospodarskega, socialnega in okoljskega razvoja zadevnih držav;
(b) the sustainable economic, social and environmental development of the countries involved;
c) kampanje za izkoreninjenje revščine v državah v razvoju;
(c) the campaign to eradicate poverty in developing countries;
d) razvoja in krepitve demokratičnih načel in pravne države ter spoštovanja človekovih pravic;
(d) the development and strengthening of democratic principles, the rule of law and respect for human rights.
(e) spodbujanje varstva okolja , ohranjanja narave in trajnostnega upravljanja z naravnimi viri;
(e) promoting environmental protection , nature conservation and sustainable management of natural resources;
Ohranjanje narave dodaja dodatno razsežnost izvirnemu stavku in kaže, da narava ni primerna le za „uporabo“, ampak jo je treba tudi „ohranjati“ za zagotovitev dolgoročne trajnosti.
Nature conservation is adding an additional dimension to the original phrase and indicates that nature is not only good to be "used" but that it also needs to be "conserved" to ensure long term sustainability.
(f) podpiranje politik, usmerjenih v zmanjšanje revščine;
(f) supporting policies aimed at poverty reduction :
(f) podpiranje politik, usmerjenih v izkoreninjenje revščine in uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja ;
(f) supporting policies aimed at poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals ;
Glede na mednarodno priznano razvrstitev Odbora za razvojno pomoč (DAC)Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) je več kot 70 % držav, ki so zajete v evropski sosedski in partnerski instrument (ENPI), držav v razvoju.
According to the internationally recognised classification from the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), more than 70% of the countries covered by the ENPI regulation are developing countries.
Ker so Evropska unija in njene države članice seznanjene z razvojnimi cilji tisočletja, leta 2000 imajo posebno odgovornost do ljudi, ki živijo v absolutni revščini v Moldaviji, Gruziji in Palestini.
Since the European Union and its Member States subscribed to the Millennium Development Goals in 2000 they have a special responsibility towards people living in absolute poverty in Moldova , Georgia or Palestine .
Sodelovanje s temi državami mora temeljiti na glavnih ciljih razvojne politike EU. izkoreninjenje revščine z uresničevanjem razvojnih ciljev tisočletja.
The cooperation with these countries should then be based on the overarching objectives of EU development policy: the eradication of poverty through the attainment of the MDGs.
(fa) spodbujanje enakosti spolov in pravic žensk;
(fa) promoting gender equality and women’s rights;
Vladni predstavniki, ki so podpisali Bolonjsko deklaracijo, prepoznavajo pomembno vlogo žensk pri razvoju in so se zavzeli za spodbujanje dejavnega sodelovanja žensk v gospodarskem in družabnem življenju in pri ustvarjanju novih delovnih mest.
Government representatives who signed the Barcelona Dec lara tion recognized the key role of women in development and undertook to promote their active participation in economic and social life and in the creation of employment.
Uredbi MEDA (1 in 2) podpirata izobraževanje žensk in ustvarjanje delovnih mest in priporočata, da se upošteva uravnoteženost med spoloma pri načrtovanju in izvajanju razvojnega sodelovanja EU (priloga 2, 5. cilj Uredbe MEDA).
MEDA Regulations (1 and 2) supported women's education and job creation and recommended taking into account gender balance in the planning and implementation of EU development cooperation (annex 2, 5th objective of MEDA 2 Regulation).
Postopek gospodarske tranzicije od osrednjega načrtovanja do odprtja trga še ni spolno nevtralen na Vzhodu.
In the East, the process of economic transition from central planning to an open market has not been gender-neutral.
Odvzem državne pomoči družinam je ženskam povečal breme v zvezi s prehranjevanjem.
The dismantling of state support to the family has increased the burden on women for nurturing activities.
V Vzhodni Evropi in Srednji Aziji grozi vse večja prikrajšanost, s katero se srečujejo ženske v izobraževanju, zaposlovanju in zdravstveni negi, gospodarskemu razvoju.
In Eastern Europe and Central Asia , the growing disadvantage faced by women in education, employment, and health care, is threatening economic growth.
Prav tako se otežujejo prizadevanja za zmanjšanje lakote in uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja.
It is also undermining efforts to reduce poverty and achieve the Millennium Development Goals.
Ženske so vedno bolj ranljive in njihovo dobro počutje je ogroženo zaradi porasti trgovanja z ljudmi.
Women are increasingly vulnerable and their welfare is threatened by the rise in human trafficking.
(h) podpiranje politik za spodbujanje zdravja, izobraževanja in usposabljanja;
(h) supporting policies to promote health, education and training;
(h) podpiranje politik za spodbujanje zdravja, izobraževanja in usposabljanja, skupaj ne le z glavnimi prenosljivimi in neprenosljivimi boleznimi ter motnjami, ampak tudi dostopom do storitev in izobraževanja za dobro zdravje, vključno z reproduktivnim zdravjem in zdravjem dojenčkov za dekleta in ženske;
(h) supporting policies to promote health, education and training , including not only the major communicable diseases and non-communicable diseases and disorders, but also access to services and education for good health including on reproductive and infant health for girls and women;
(o) spodbujanje sodelovanja na področju pravosodja in notranjih zadev, vključno z vprašanji, kot so azili in migracije ter boj proti terorizmu, preprečevanje terorizma in organiziranega kriminala, vključno s financiranjem, pranjem denarja in davčno goljufijo;
(o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and fight against and prevention of terrorism, organized crime, including its financing, money laundering and tax fraud;
(o) spodbujanje sodelovanja na področju pravosodja in notranjih zadev, vključno z vprašanji, kot so azili in migracije ter boj proti terorizmu, preprečevanje trgovanja z ljudmi, zlasti žensk in otrok, terorizma in organiziranega kriminala, vključno s financiranjem, pranjem denarja in davčno goljufijo;
(o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and fight against and prevention of trafficking in human beings, in particular women and children, terrorism, organized crime, including its financing, money laundering and tax fraud;
(s) spodbujanje razumevanja med kulturami, neposrednih človeških odnosov, sodelovanja med civilnimi družbami in izmenjave mladih;
(s) promoting understanding between cultures, people-to-people contacts, cooperation between civil societies and exchanges of young people;
(s) spodbujanje razumevanja med kulturami, neposrednih človeških odnosov, sodelovanja med civilnimi družbami, integracije izseljencev v družbo ciljne države ter izmenjave mladih;
(s) promoting understanding between cultures, people-to-people contacts, cooperation between civil societies , the integration of emigrants into the society of the country of destination and exchanges of young people;
(y) obravnavanje skupnih tematskih izzivov na področjih vzajemnega interesa ter drugih ciljev, ki spadajo v okvir te uredbe.
(y) addressing common thematic challenges in fields of mutual concern and any other objectives consistent with the scope of this Regulation.
Sporazumi o partnerstvu in sodelovanju, pridružitveni sporazumi in ostali obstoječi ali prihodnji sporazumi, na podlagi katerih se oblikujejo odnosi s partnerskimi državami, ter ustrezna sporočila Komisije in Sklepi Sveta, ki vplivajo na usmerjenost politike Evropske unije do teh držav, zagotovijo celoten politični okvir za načrtovanje programov pomoči, na katere se nanaša ta uredba.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
Ustrezni mednarodni sporazumi in obveznosti, vključno z izjavami ZN, sporazumi in konvencijami, zlasti z razvojnimi cilji tisočletja , sporazumi o partnerstvu in sodelovanju, pridružitveni sporazumi in ostali obstoječi ali prihodnji sporazumi, na podlagi katerih se oblikujejo odnosi s partnerskimi državami, ter ustrezne resolucije Evropskega parlamenta , sporočila Komisije in Sklepi Sveta, ki vplivajo na usmerjenost politike Evropske unije do teh držav, zagotovijo celoten politični okvir za načrtovanje programov pomoči, na katere se nanaša ta uredba.
The relevant international agreements and commitments, including UN declarations, agreements and conventions and, in particular, the Millennium Development Goals, the partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant European Parliament resolutions, Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
V partnerstvo so, če je to smiselno , vključene nacionalne, regionalne in lokalne oblasti ter ekonomski in socialni partnerji, civilna družba in drugi ustrezni organi.
The partnership shall involve , as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.
(2) Pomoč Skupnosti v zvezi s to uredbo je navadno oblikovana kot partnerstvo med Komisijo in državami upravičenkami.
(2) Community assistance under this Regulation shall normally be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
V partnerstvo so vključene nacionalne, regionalne in lokalne oblasti ter ekonomski in socialni partnerji, civilna družba in drugi ustrezni organi.
The partnership shall involve national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.
Duh barcelonskega procesa in druge Uredbe MEDA spodbuja „sodelovanje civilne družbe in prebivalstva pri načrtovanju in izvajanju razvojnih ukrepov“.
The spirit of the Barcelona process and the second Regulation on MEDA encourage the “participation of civil society and populations in the planning and implementation of development measures”.
Civilna družba in lokalne skupnosti so večkrat primerne za oblikovanje regionalnih prednostnih nalog v zvezi z razvojno pomočjo in programi za izvajanje v skrajno revnih državah.
Civil society and local communities are often well placed to formulate regional priorities for development assistance and crucial in implementing programmes in countries experiencing extreme poverty.
Zato mora biti vloga civilne družbe pri svetovanju, sodelovanju, izvajanju in nadziranju akcijskih programov bolj jasna in okrepljena s sprejetimi mehanizmi in sredstvi.
Therefore, the role of civil society in consultation, participation, implementation and monitoring of action programmes should be made fully clear, and reinforced through adapted mechanisms and funds.
Države upravičenke se temu primerno pridružijo ustreznim partnericam, zlasti na regionalni in lokalni ravni, pri pripravah, izvajanju in spremljanju programov in projektov.
(3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners as appropriate , in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
Države upravičenke se pridružijo ustreznim partnericam, zlasti na regionalni in lokalni ravni, pri pripravah, izvajanju in spremljanju programov in projektov.
(3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners , in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
Člen 5, odstavek (4)a (novo)
Article 5, paragraph (4)a (new)
(4a) Vse sklenjene sporazume in ukrepe, ki jih financira ta instrument, izvaja vsaka pogodbena stranka v skladu z načeli in zahtevami splošnega mednarodnega prava, ki ga priznava EU, in v skladu pravnim redom Skupnosti.
(4a) All agreements concluded and all measures financed under this Instrument shall be implemented by each contracting party in accordance with the principles and requirements of general international law recognized by the EU, and consistently with the acquis communautaire.
Cilj klavzule je zagotoviti, da delovanje tega instrumenta ostaja skladno in dosledno z vrednotami, politikami, pravnimi obveznostmi EU in pravno državo.
This clause aims to help ensure that the functioning of this instrument remains coherent and consistent with the EU's values, policies, legal engagements, and its own rule of law.
(b) tematskih programov, ki se nanašajo na natančneje določene izzive, skupne več partnerskim državam in ki bi lahko bili pomembni za eno ali več držav članic o zadevah, kot so človekove pravice in okolje ;
(b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to several partner countries and which may be relevant to one or more Member States on issues such as human rights and the environment ;
Tematski programi bodo veljali za instrument evropske politike sosedstva(ENP) ter instrument razvojnega in gospodarskega sodelovanja (IGRS).
Thematic programmes will be applied be applied to ENP Instrument and to Development Cooperation & Economic Cooperation Instrument.
Okolje in „teme, kot je ljudje za ljudi, vključno z razvojem civilne družbe“ so v sporočilu Komisije o strateških dokumentih ESP opredeljeni kot del prednostnih nalog pri regionalnem sodelovanju.
Environment and "people to people issues, including civil society development" are identified in the Communication of the Commission on the ENP Strategy Paper as part of the priorities for regional cooperation.
Za državne ali večdržavne in tematske programe se sprejmejo strateški dokumenti, v skladu s postopki iz člena 26(2).
For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Strateški dokumenti odražajo politični okvir in akcijske načrte, na katere se nanaša člen 3, upoštevajoč prednostne naloge, ki jih je v okviru medinstitucionalnega strateškega dialoga izrazil Evropski parlament.
Strategy papers shall reflect the policy framework and the action plans referred to in Article 3 and taking into account the priorities expressed by the European Parliament within the framework of the interinstitutional strategic dialogue .
Strateški dokumenti in naknadni državni, večdržavni in tematski programi se sestavijo po svetovalnem procesu, ki temelji na širokem sodelovanju na regionalni, nacionalni in lokalni ravni organov zadevnih držav, nacionalnih parlamentov in glavnih zainteresiranih strani, vključno z organizacijami civilne družbe.
The strategy documents and the subsequent country, multicountry and thematic programmes shall be drawn up following a process of consultation based on broad participation at regional, national and local level of the authorities of the countries concerned, the national parliaments and the main stakeholders, including relevant civil society organisations.
(5) Skupni programi se lahko revidirajo na pobudo držav udeleženk ali Komisije, ob upoštevanju sprememb pri prednostnih nalogah sodelovanja, socialno-ekonomskega razvoja, rezultatov izvajanja zadevnih ukrepov in opazovanja ter ocenjevanja , še zlasti po odkritju negativnih vplivov na okolje in družbo, in na podlagi potrebe za prilagoditev razpoložljive vsote ter prerazporeditve virov.
(5) Joint programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, the results observed from implementation of the measures concerned and from the monitoring and evaluation process, in particular when negative environmental and social impacts are identified, and the need to adjust the amounts of aid available and reallocate resources;
V nekaterih primerih (kot je razvoj infrastruktur v okviru omrežja TEN-T, razširjenega na partnerske države) imajo lahko nacionalni, regionalni ali čezmejni projekti, ki se financirajo s sredstvi EU (ESPI in drugi), ogromne negativne vplive na okolje in družbo.
In some cases, (such as the development of infrastructures in the framework of the TEN-T Network extended to the partner countries), national, regional or cross border co-operation projects funded with EU resources (ENPI and others) may have an overwhelming negative environmental and social impact.
Zato je bistveno, da besedilo Uredbe izraža potrebno revizijo projektov, ko se v presoji pojasnijo takšni negativni vplivi.
It is therefore crucial that the text of the Regulation reflects the necessary revision of the projects when such negative impacts are made clear in the assessments.
Komisija predloži akcijske programe in skupne programe za čezmejno sodelovanje v vednost državam članicam v roku enega meseca po sprejetju odločitve.
The Commission shall send action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
Komisija predloži akcijske programe in skupne programe za čezmejno sodelovanje v vednost državam članicam in Evropskemu parlamentu v roku enega meseca po sprejetju odločitve.
The Commission shall send action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the Member States and the European Parliament for their information within one month of adopting its decision.
Komisija predloži posebne ukrepe v vednost državam članicam v roku enega meseca po sprejetju odločitve.
The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
Komisija predloži posebne ukrepe v vednost državam članicam in Evropskemu parlamentu v roku enega meseca po sprejetju odločitve.
The Commission shall send the special measures to the Member States and the European Parliament for their information within one month of adopting its decision.
Glejte obrazložitev k predlogu spremembe 18.
See justification for Amendment 18.
Člen 20, odstavek (2)
Article 20, paragraph (2)
(2) Sporazumi dajejo Komisiji in Računskemu sodišču pravico za izvajanje revizije dokumenta ali pravico revizije na kraju samem katerega koli izvajalca ali podizvajalca, ki je prejel sredstva Skupnosti.
(2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on‑the‑spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
(2) Sporazumi dajejo Komisiji in Računskemu sodišču pravico za izvajanje revizije dokumenta ali pravico revizije na kraju samem katerega koli izvajalca ali podizvajalca, ki je prejel sredstva Skupnosti, skupaj z namenom, da se ugotovi, ali se sporazume in ukrepe iz tega instrumenta izvaja v skladu z načeli splošnega mednarodnega prava, ki ga priznava EU in v skladu s pravnim redom Skupnosti.
(2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds , including for the purpose of determining whether agreements and measures under this Instrument are being implemented in accordance with the principles of general international law recognised by the EU and consistently with the acquis communautaire .
Prav tako odobrijo Komisiji izvajanje pregledov na kraju samem in spremljanje, kot je določeno v Uredbi (ES, Euratom) št. 2185/96.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulations (EC, Euratom) No 2185/96.
Komisija pregleda napredek, ki je dosežen pri izvajanju ukrepov, sprejetih v skladu s to uredbo, ter predloži Evropskemu parlamentu in Svetu letno poročilo o izvajanju pomoči.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
Poročilo se prav tako predloži Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
V poročilu so za preteklo leto predstavljene informacije o financiranih ukrepih, rezultatih dejavnosti spremljanja in ocenjevanja , vključevanju pomembnih partnerjev ter o izvrševanju proračunskih obveznosti in plačil po državah, regijah ter po področjih sodelovanja.
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of budget commitments and the payments broken down by country, region and cooperation sector.
Finančni okvirni znesek za izvajanje te uredbe v obdobju 2007–2013 je 14.929 milijonov EUR.
The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is € 14 929 million.
Letna proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah finančnih perspektiv.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Letni proračun mora vključevati vsaj:
The annual budget should include, at least:
- porazdelitev finančnih virov med posamezne geografske regije, zlasti med partnerske države v sredozemskem in vzhodnem delu Evrope;
- an allocation of the financial resources between the various geographical regions, mainly the partner countries of the Mediterranean and Eastern Europe ;
- celovit okvir za sredstva, dodeljena posameznim tematskim programom;
- a comprehensive framework for the amounts allocated to the various thematic programmes.
Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu do 31. decembra 2011 predloge v zvezi s prihodnostjo te uredbe in v zvezi z morebitnimi spremembami .
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 31 December 2011 any proposals concerning the future of this Regulation and any amendments that may be necessary .
Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu najkasneje do 30. junija 2010 poročilo o prvih treh letih izvajanja programa ter zakonodajni predlog o uvedbi morebitnih sprememb instrumenta.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council no later than 30 June 2010 a report on the first three years of implementation of the programme and a legislative proposal introducing the necessary amendments to the instrument .
Uporablja se od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
It shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013 .
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o splošnih določbah v zvezi z ustanovitvijo evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta
Proposal for a European Parliament and Council regulation on laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o splošnih določbah o ustanovitvi evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta
on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Uvod – Evropska sosedska politika (ESP)
Introduction – European Neighbourhood Policy (ENP)