natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predlog uredbe o državljanski pobudi (Evropska komisija) Dokument o posvetovanju o državljanski pobudi Pobuda za državljansko pobudo Evropska komisija o državljanski pobudi
Regulation on the citizens' initiative Public consultation Citizens initiative
Lizbonska pogodba določa, da Evropski parlament skupaj s Svetom enakopravno odloča o vseh izdatkih EU.
The European Parliament under the Lisbon Treaty will be on an equal footing with the Council in deciding all EU expenditure.
Svet EU in Evropski parlament, ki ga v proračunskem postopku predstavlja odbor za proračun, bosta nato osnutek preučila.
The Council and the Parliament, the latter represented by its Budgets committee, will then consider this proposal and negotiate during the summer and early autumn.
Pogajanja o osnutku proračuna bodo potekala poleti in zgodaj jeseni.
The final budget will probably be decided at a conciliation meeting in November and formally adopted in December.
Dogovor o končnem proračunu za leto 2011 bo predvidoma sprejet na seji spravnega odbora v novembru, formalno pa bo proračun potrjen decembra.
The European Parliament and the Lisbon Treaty The Budgets committee European Commission: DG Budget
Evropski parlament in Lizbonska pogodba
External Action Service: EP's budgetary powers guarantee parliamentary oversight
Poslanci so dogovor dokončno potrdili na plenarnem zasedanju v četrtek, 8. julija.
She will have to liaise with the European Commissioners for enlargement, development and humanitarian aid.
Diplomatska služba: Unija bo postala svetovni igralec, ne pa plačnik Poročilo poslanca Broka o evropski službi za zunanje delovanje Predstavitev dogovora o evropski službi za zunanje delovanje (tiskovno sporočilo) Pogovor s poslancem Brokom: Na poti k evropski diplomatski službi Pogovor s poslancem Verhofstadtom (prispevek EuroparlTV)
EU diplomatic service: Madrid deal likely to be endorsed next week Draft report by Elmar Brok EP negotiators present the agreed compromise (June 22) Statement on reaching compromise (June 21) Brok interview Verhofstadt interview (EuroparlTV)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68680 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128FCS68186 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128FCS68186 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205STO68536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205STO68536 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0194 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0194 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625FCS76850 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100628IPR77090 0 NOT XML V0//EN
Odprti dnevi, ki so maja potekali v Strasbourgu, so odlična priložnost za to.
Check out our article about what happened at this year's Strasbourg open day.
Nekaj poklicnih šol iz različnih držav EU se je združilo in uspešno dokončalo projekt izgradnje majhne lokomotive in vagonov - za njihov trud jim je Parlament podelil mladinsko nagrado Karla Velikega.
Parliament's 2010 Charlemagne Youth Prize went to a German project that brought together vocational schools to build a small-gauge locomotive and wagons.
V spodnjih člankih si lahko preberete tudi, kaj poslanci menijo o športu in kako Parlament pomaga evropskemu filmu.
Find out more, along with MEPs' views on sport and how the EU is helping the film industry below.
Raziskava Komisije kaže, da se moški s športom ukvarjajo več kot ženske, prebivalci severnih držav EU pa so bolj telesno aktivni od tistih iz juga.
Irish MEP Sean Kelly said, "the headline socioeconomic consequence of a less sporty population is higher rates of obesity and related illnesses.
Razlog za ukvarjanje s športom je predvsem želja izboljšati svoje zdravje, pravi večina športnikov.
The Member for the centre right European People's Party added, "more profoundly, physical activity and sport, especially team sports, leads to greater cohesion in society.
Šport pogoj za kakovost življenja
To be involved in a sport is to be actively involved in one's community.
"Manj kot se ljudje ukvarjajo s športom, več je debelih ljudi in bolezni, povezanih z debelostjo," ob tem opozarja Sean Kelly (EPP, IR), Mitro Repo (S&D, FI) pa dodaja, da izkušnje kažejo, da v času ugodnih gospodarskih razmer ljudje postanejo leni.
Unfortunately, the general experience has shown that economic well-being brings along laziness - man becomes lazy not only mentally but also physically," according to Finnish Socialist Mitro Repo.
"Za dobro počutje in kakovostno življenje je potrebna redna vadba," pravi Repo.
Italian MEP Iva Zanicchi (EPP): "Sport is important for civil society.
Geografija je pomembna
Why do you think this is the case?
V zvezi z razlikami v športni aktivnosti med severom in jugom Evrope je Iva Zannichi (EPP, IT) dejala, da je to lahko tudi posledica dejstva, da severne države šport bolj spodbujajo.
Sean Kelly : "I can only speak of the country I know best, Ireland, which has the highest rate of participation in physical activity in the EU.
"Otroci začnejo s športom že v osnovni šoli, še bolj resno pa se mu posvetijo na univerzi," ugotavlja poslanka.
Sport in Ireland is characterised by a strong ethic of voluntarism and bottom-up organisation.
Finec Repo pa meni, da je večjo športnost prebivalcev severa Evrope mogoče razložiti s pomočjo zgodovine in geografije.
Local communities in Ireland have not waited for the state to provide services and have gone about organising and funding their own facilities.
"Na severu Evrope je gostota prebivalstva majhna, razdalje pa velike.
This is typified by the Gaelic Athletic Association, the largest sporting and voluntary organisation in Ireland of which I am a former President!"
Skozi vso zgodovino so se morali prebivalci premikati iz kraja v kraj, da bi preživeli," razlaga Repo in dodaja, da so Finci kljub temu na dobri poti, da postanejo najdebelejši narod v Evropi.
Mitro Repo : "The explanations to Scandinavian "sportiness" can be found both in history as well as in socio-geography.
EU naj zavzame aktivnejšo vlogo
Northern Europe is sparsely populated and the distances are long.
Evropski parlament bi se moral povezati z društvi na terenu in se ne osredotočati samo na elitni šport, v zvezi s spodbujanjem športa v EU pravi Kelly.
Throughout history, people have been forced to be on the move in order to survive.
"Parlament, z novimi pristojnostmi, ki mu gredo po Lizbonski pogodbi, bi moral šport postaviti v središče ter se tako povezati z državljani," predlaga irski poslanec.
However, the results of the Commission survey should be assessed critically.
Chrysoula Paliadeli (S&D, EL) se s tem strinja.
For example, the Finns are also 'competing' to be the fattest people in the EU..."
"EU bi morala spodbujati, podpirati in dopolnjevati aktivnosti držav na področju športa," poudarja Paliadelijeva in dodaja, da bi moral Parlament pozvati državljane k ukvarjanju s športom, posvetiti pa bi se moral tudi izboljševanju športne infrastrukture.
Chrysoula Paliadeli: "It seems to me that being considered as a luxury, sport is expected to be exercised by people with higher revenues.
Javnomnenjska raziskava Eurobarometer o športu v EU Poslanec Sean Kelly Poslanec Mitro Repo Poslanka Chrysoula Paliadeli Poslanka Iva Zanicchi
Educated people are better informed about the importance of exercise for the physical and mental health.
Filmski festival v Cannesu dokaz vitalnosti evropskega filma
From this point of view the results of this specific survey seem quite logical.
Uradni plakat filmskega festivala v Cannesu (copyright © Brigitte Lacombe – oblikovanje Annick Durban) in trije filmi s finančno podporo EU, ki so na festivalu pobrali pomembne nagrade.
"However, the kind of sports practiced in the North and the South of Europe should also be taken into consideration in such surveys, along with climate differences, which may affect the results."
Vsi se pojavijo v treh filmih, ki so luč dneva ugledali ob finančni pomoči programa Evropske unije MEDIA, žirija na filmskem festivalu v Cannesu pa jim je podelila tri izmed šestih najvišjih priznanj za dosežke v filmski umetnosti.
In those countries, children begin to practice sport in elementary schools, and they continue in an even more serious way at the universities...
"Rezultati festivala v Cannesu so zelo prijetni, niso pa presenečenje.
In those countries the 'sports culture' is more rooted than in Southern Europe."
Veliko nagrado festivala, sicer po pomenu takoj za Zlato palmo, je dobil film francoskega režiserja Xavierja Beauvoisa "O bogovih in ljudeh".
The Parliament needs to connect with organisations at grass-roots level and not just focus on elite sports.
Gre za film, posnet po resnični zgodbi o skupini krščanskih menihov, ki so jih v alžirskih gorah ugrabili in ubili islamski skrajneži.
Finally, as a concrete proposal, I think we should look at adding 'Sport' to the name of the Committee on Culture and Education - this would be a worthwhile acknowledgement that the Parliament takes sport seriously."
Mathieu Amalric, tudi Francoz, je dobil nagrado za najboljšega režiserja.
Mitro Repo: "I sincerely hope that the Culture Committee produces new ideas in this area, especially on how to encourage people to do more sport on a regular basis.
Ena izmed najbolj znanih evropskih igralk, francoska filmska diva Juliette Binoche, pa je dobila nagrado za najboljšo igralko za svojo vlogo v filmu "Overovljena kopija", delo iranskega režiserja Abbasa Kiarostamija.
Chrysoula Paliadeli: "The EU should encourage, support and supplement member states sport policies and the EP should encourage European citizens to engage in regular physical activities and demand better athletic infrastructures."
Binoche igra lastnico galerije, ki se v Toskani naveže na britanskega umetnostnega zgodovinarja.
Iva Zanicchi: "I believe that the EP and the EU should continue to promote sports.
"Evropski filmi govorijo evropske zgodbe, razkrivajo evropsko dušo.
Sport has a key-role today when it comes to fighting social problems such as racism.
Desetletja smo gledali le hollywoodske filme in ameriški način življenja.
Sport also teaches respect for rules, respect for teammates and especially respect for opponents...
MEDIA, zgodba o uspehu
Cannes - European funded films take honours
Program EU MEDIA je sicer prispeval sredstva za produkcijo 20 filmov, ki so bili predstavljeni na letošnjem filmskem festivalu v Cannesu.
They all picked up honours at this years Cannes film festival and all were part financed by the European Union's MEDIA programme.
Od leta 2000 je sicer kar osem filmov, ki so nastali s pomočjo evropskega denarja, bilo nagrajenih z najvišjim priznanjem festivala, Zlato Palmo.
Since 2000 eight of the illustrious Palme d'Or winners have been financed by the EU.
V obdobju 2007-2013 ima program na voljo 755 milijonov sredstev, evropski poslanci pa o prioritetah programa odločajo enakopravno z državami EU.
The film is based on the true story of kidnapping and killing of a group of Christian Monks in the mountains of Algeria by fundamentalist Islamists in 1996.
Odprta vrata Evropskega parlamenta, odprta vrata demokracije
Finally, the intriguing French actress Juliette Binoche was awarded the Best Actress prize for the movie "Certified Copy" by Iranian filmaker Abbas Kiarostami.
Dnevi odprtih vrat v Strasbourgu.
She plays the role of a gallery owner who hooks up with a British art historian in Tuscany.
Kako se počutijo prevajalci, ko prevajajo govore pomembnih politikov?
During decades, we only watched Hollywood films and thus the "American way of life".
The plenary chamber was fully occupied by "temporary" MEPs -students from all 27 EU member states, whose schools were participating in the Euroscola project giving them an opportunity to taste how European democracy works.
The plenary chamber was fully occupied by "temporary" MEPs -students from all 27 EU member states, whose schools were participating in the Euroscola project giving them an opportunity to taste how European democracy works.
EP President Jerzy Buzek welcomed them, saying what a luxury it is to live in a time of peace.
EP President Jerzy Buzek welcomed them, saying what a luxury it is to live in a time of peace.
"We have replaced wars with European democracy."
"We have replaced wars with European democracy."
Czech Euroscola teachers said, "we feel privileged to take part in the Euroscola project, otherwise it would be almost impossible for us to visit the European Parliament."
Czech Euroscola teachers said, "we feel privileged to take part in the Euroscola project, otherwise it would be almost impossible for us to visit the European Parliament."
Among the many stands attracting long queues was that of the interpreting service.
Among the many stands attracting long queues was that of the interpreting service.
People were able to test their interpretation skills in real interpreter's booths, with speeches made in the EP by Gordon Brown, Angela Merkel, Hillary Clinton and Nicolas Sarkozy.
People were able to test their interpretation skills in real interpreter's booths, with speeches made in the EP by Gordon Brown, Angela Merkel, Hillary Clinton and Nicolas Sarkozy.
"I enjoyed the simulation in the interpreter's booth.
"I enjoyed the simulation in the interpreter's booth.
This is a profession I would like to pursue, but I am not sure whether my language abilities are sufficient," Alessio, a student from Vicenza, said after trying it out.
This is a profession I would like to pursue, but I am not sure whether my language abilities are sufficient," Alessio, a student from Vicenza, said after trying it out.
Among other visitors, Alena from Slovakia said, "This is my first visit to the Parliament in Strasbourg and I am overwhelmed by the splendid architecture of the hemicycle" and Ioana, a Romanian student said, "It is great that Romania is part of this great European spectacle.
Among other visitors, Alena from Slovakia said, "This is my first visit to the Parliament in Strasbourg and I am overwhelmed by the splendid architecture of the hemicycle" and Ioana, a Romanian student said, "It is great that Romania is part of this great European spectacle.
I feel good for my country."
I feel good for my country."
Evropska mladinska nagrada Karla Velikega 2010 gre v ...
Charlemagne Youth Prize 2010: And the award goes to...
Mladinska nagrada Karla Velikega Bistvo evropske ideje: skupno delovanje, preseganje omejitev meja, odkrivanje raznolikosti in njenega potenciala 5000, 3000 in 2000 evrov za prve tri zmagovalne projekte Nemški projekt "European CNC Network - Train for Europe" je prejel prvo nagrado v okviru Evropske mladinske nagrade Karla Velikega 2010, podeljene 11. maja v Aachnu.
Charlemagne Youth Prize 2010 German project "Train for Europe" wins prize Ireland and Bulgaria take second and third The German project "European CNC Network - Train for Europe" was awarded the first prize in the European Charlemagne Youth Prize competition on 11 May in Aachen.
Zmagovalcu je nagrado podelil predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek.
The project brought together 24 vocational schools to build a small-gauge locomotive and wagons.
Bolgarija - "BEST tekmovanje inženirjev" ("BEST Engineering Competition BEC")
Second and third prizes went to "You are here", an Irish book project and "Best Engineering Competition BEC" from Bulgaria, respectively.
Tretja nagrada je bila podeljena bolgarskemu projektu "BEST tekmovanje inženirjev", katerega namen je zbrati in izzvati mlade Evropejce.
The European Charlemagne Youth Prize is awarded to projects that promote European understanding and foster the development of a shared sense of European identity.
Tekmovanja, ki ga je organiziral Odbor Evropskih študentov tehnologije BEST Sofia, se je udeležilo 21 Evropejcev iz 11 držav, združenih v 5 skupin.
The three winning projects will be awarded funding of €5,000, €3,000 and €2,000.
Predstavniki vseh 27 projektov so bili povabljeni na slavnostno podelitev nagrad v Aachnu.
Read more about the three winning projects and the national winner from your country below.
Mladinska nagrada Karla Velikega
Charlemagne Youth Prize 2010 Winners Irish winner UK winner
Najzanimivejši članki po urednikovi izbiri
Revisit our editors' favourite articles
Letos je tako Evropski parlament razpravljal o položaju v oblegani Gazi in težavah s severnokorejskim režimom, pa tudi o homofobiji in ureditvi spletnih iger na srečo.
Click below to reread articles about the situations in Gaza and North Korea, as well as the fight against homophobia and efforts to regulate online gambling.
Poslanci so se dotaknili tudi delovnega časa voznikov tovornjakov in avtobusov, kjer se je razvnela vroča debata o tem, ali naj Parlament postavlja pogoje tudi tistim voznikom, ki so samozaposleni.
We also have articles about the link between human rights and the internet and long-running question over whether rules on working time should apply to self-employed bus and lorry drivers.
Predsednik EP Buzek o izraelski vojaški akciji proti ladjam s humanitarno pomočjo Delegacija EP v Gazi - fotografije Delegacija EP v Gazi - fotografije na Flickr Tiskovno sporočilo
Buzek on attack on flotilla heading to Gaza “End the siege on Gaza now” say MEPs visiting the territory EP delegation in Israel and the Palestinian Territories List of participating MEPs Facebook photos Flickr photos
Boj proti diskriminaciji istospolnih je boj za človekove pravice
Ending homophobia – stopping discrimination
All of them criminalised homosexuality.
All of them criminalised homosexuality.
Ahead of the International Day Against Homophobia on 17 May, attention focuses on what can be done to end discrimination and stigmatisation of LGBT (lesbian, gay, bisexual, and transgender) people within and outside EU borders.
Ahead of the International Day Against Homophobia on 17 May, attention focuses on what can be done to end discrimination and stigmatisation of LGBT (lesbian, gay, bisexual, and transgender) people within and outside EU borders.
"Homophobia is a blatant breach of human dignity that questions fundamental rights, and thus it must be strongly condemned," Parliament's President Jerzy Buzek told us ahead of the International Day Against Homophobia and Transphobia (IDAHO).
"Homophobia is a blatant breach of human dignity that questions fundamental rights, and thus it must be strongly condemned," Parliament's President Jerzy Buzek told us ahead of the International Day Against Homophobia and Transphobia (IDAHO).
Mr Buzek will deliver a video message on combating discrimination of sexual minorities on the day itself.
Mr Buzek will deliver a video message on combating discrimination of sexual minorities on the day itself.
The map of persecution
The map of persecution
Homosexuals can face fines, long-term imprisonment and even the death penalty in many (mostly African and Arab) countries.
Homosexuals can face fines, long-term imprisonment and even the death penalty in many (mostly African and Arab) countries.
Spanish Green MEP Raül Romeva points the finger at some Middle East, Caribbean, Far East and African countries including Uganda, Tanzania and Kenya.
Spanish Green MEP Raül Romeva points the finger at some Middle East, Caribbean, Far East and African countries including Uganda, Tanzania and Kenya.
As a rule, he said, LGBT rights are most strongly suppressed in countries with a state religion.
As a rule, he said, LGBT rights are most strongly suppressed in countries with a state religion.
He is responsible for trying to broker a deal with EU ministers on a proposed antidiscrimination directive,
He is responsible for trying to broker a deal with EU ministers on a proposed antidiscrimination directive,
Ending prejudice (hatred, rejection and violence) within EU
Ending prejudice (hatred, rejection and violence) within EU
As recently as the second half of the 20th century, homosexual acts were illegal in many European countries.
As recently as the second half of the 20th century, homosexual acts were illegal in many European countries.
Have Europeans moved far beyond labelling homosexuality an "illness and mental disorder"?
Have Europeans moved far beyond labelling homosexuality an "illness and mental disorder"?
Occurrences of hate speech, bullying, prohibitions of equality and gay pride marches, indicate progress is still needed.
Occurrences of hate speech, bullying, prohibitions of equality and gay pride marches, indicate progress is still needed.
Mr Romeva notes that in some EU countries LGBTs are forced to "either live in hiding or total denial, so many of them are deprived of fundamental rights and risk their job and sometimes even life, to live openly as LGBT".
Mr Romeva notes that in some EU countries LGBTs are forced to "either live in hiding or total denial, so many of them are deprived of fundamental rights and risk their job and sometimes even life, to live openly as LGBT".
He told us that hate-crimes are the clearest sign of homophobia and discrimination and supports campaigning, dialogue and proper anti-discrimination legislation as the way towards tolerant societies which are "united in diversity".
He told us that hate-crimes are the clearest sign of homophobia and discrimination and supports campaigning, dialogue and proper anti-discrimination legislation as the way towards tolerant societies which are "united in diversity".
"The anti-discrimination directive is not only a sign to discriminatory societies to change their behaviour - it is also a message to the outside world that the EU is serious about protecting fundamental rights and about not creating a hierarchy of peoples,", he added.
"The anti-discrimination directive is not only a sign to discriminatory societies to change their behaviour - it is also a message to the outside world that the EU is serious about protecting fundamental rights and about not creating a hierarchy of peoples,", he added.
Stopping discrimination
Stopping discrimination
The most acute problem in this area in the EU is "the clash between, on one hand very liberal policies in some countries, where society, politicians and authorities have a tolerant, open and inclusive approach and on the other hand the member states where none of this is the case", Mr Romeva said.
The most acute problem in this area in the EU is "the clash between, on one hand very liberal policies in some countries, where society, politicians and authorities have a tolerant, open and inclusive approach and on the other hand the member states where none of this is the case", Mr Romeva said.
"The bottom line is that LGBT people in all EU member states should be protected from discrimination by the treaty, the Charter of Fundamental Rights, and where necessary, the Commission and Council should take action to inform and educate politicians and authorities to lead and show a good example".
"The bottom line is that LGBT people in all EU member states should be protected from discrimination by the treaty, the Charter of Fundamental Rights, and where necessary, the Commission and Council should take action to inform and educate politicians and authorities to lead and show a good example".
An informal intergroup on LGBT issues gathers MEPs from across the political spectrum.
An informal intergroup on LGBT issues gathers MEPs from across the political spectrum.
Members Michael Cashman, Ulrike Lunacek, Sophie in’t Veld and Christofer Fjellner took part in the Baltic Pride march in Vilnius on 8 May.
Members Michael Cashman, Ulrike Lunacek, Sophie in’t Veld and Christofer Fjellner took part in the Baltic Pride march in Vilnius on 8 May.
Resolucija o direktivi proti diskriminaciji Resolucija o homofobiji v Evropi Jerzy Buzek Parlamentarci o LGTB problematiki ILGA-Europe
Legislative resolution on antidiscrimination directive Resolution on homophobia in Europe Jerzy Buzek Informal intergroup on LGBT issues ILGA-Europe
Posnetek javne razprave (od 15h30 naprej) Predstavitve v javni razpravi
Recording of the meeting Hearing documents Human Rights