natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3b) Ukrepi, predvideni v tej uredbi, ne posegajo v sprejetje drugih ukrepov za pregon in izsleditev - v skladu z določbami mednarodnih konvencij za človekove pravice - oseb, osumljenih hujših kršitev človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava, zlasti tistih Mednarodnega kazenskega sodišča na podlagi ad hoc seznanitve s situacijo 19. aprila 2004 s strani organov oblasti Demokratične republike Kongo v skladu s členom 12 Rimskega statuta,,
(3b) The measures provided for in this Regulation shall be without prejudice to the adoption of other measures to prosecute and track, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law, in particular through the International Criminal Court, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the authorities of the Democratic Republic of the Congo on 19 April 2004 pursuant to Article 12 of the Rome Statute,
Komisija je pooblaščena, da:
The Commission shall be empowered to:
(a) spremembe Priloge I na podlagi odločitev Varnostnega sveta Združenih narodov ali Odbora za sankcije; in
(a) amend Annex I on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee; and
(a) na podlagi odločitev Varnostnega sveta Združenih narodov ali Odbora za sankcije izdela in spreminja seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov, navedenih v členu 2, katerih sredstva in gospodarski viri se zamrznejo ; in
(a) draw up and amend on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee a list of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose funds and economic resources are to be frozen ; and
(b) spreminja prilogo na podlagi podatkov, ki so jih posredovale države članice.
(b) amend the Annex on the basis of information supplied by Member States.
Komisija zaupno in vnaprej seznani odbora Evropskega parlamenta, pristojna za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve ter za razvoj z izdelavo in spremembami seznama iz odstavka (a).
The Commission shall, on a confidential basis, provide the European Parliament's Committees responsible for Civil Liberties, Justice and Home Affairs and for Development with prior notification of the drawing up and amending of the list referred to in point (a).
Seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov iz člena 2
List of natural and legal persons, bodies or entities referred to in Article 2
Predlog uredbe Sveta o posebnih omejevalnih ukrepih za osebe, ki kršijo embargo na orožje glede Demokratične republike Kongo
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
o predlogu Uredbe Sveta o specifičnih ukrepih na področju kmetijstva v najbolj obrobnih regijah Unije
on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................26
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................28
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ........................................................32
OPINION of the COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE ......................................34
MNENJE Odbora za regionalni razvoj ..................................................................39
OPINION of the Committee on REGIONAL DEVELOPMENT ..................................42
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0687 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0687 )
– ob upoštevanju členov 36, 37 in 299(2) Pogodbe ES, v skladu s katerimi ga je Svet uskladil ( C6‑0201/2004 ),
– having regard to Articles 36, 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0201/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in regionalni razvoj in mnenj Odbora za proračun, Odbora za mednarodno trgovino in Odbora za regionalni razvoj ( A6–0195/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on International Trade and the Committee on Regional Development ( A6‑0195/2005 ),
(1) Izjemna zemljepisna situacija najbolj obrobnih regij glede na vire preskrbe z bistvenimi proizvodi za prehrano ljudi ali za predelavo kot tudi z bistvenimi elementi kmetijske proizvodnje v teh regijah zahteva višje stroške prevoza.
(1) The particular geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Poleg tega objektivni dejavniki, ki so povezani z otoškim značajem in skrajno obrobnostjo, za izvajalce in proizvajalce najbolj obrobnih regij predstavljajo dodatne pritiske, ki močno ovirajo njihove dejavnosti.
In addition, objective factors arising as a result of insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that severely handicap their activities.
Te ovire je možno omiliti z znižanjem cen omenjenih bistvenih proizvodov.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of these essential products.
Zato je primerno vpeljati specifični sistem preskrbe, da se zagotovi preskrbo skrajno obrobnih regij ter izravna visoke stroške, nastale zaradi oddaljenosti, otoškega značaja in skrajne obrobnosti.
It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to the outermost regions and compensate for the additional costs arising from their remoteness, insularity and distant location.
Izvajalci in proizvajalci so v nekaterih primerih izpostavljeni dvojnim otoškim značajem zaradi dejstva, da so otoki v regiji močno oddaljeni drug od drugega.
In some cases, economic operators and producers face a double insularity arising from the distance between islands in the same region.
Da bi zagotovili uravnoteženo porazdelitev pomoči, jo je treba prilagoditi posebnim razmeram različnih otokov in različnih podeželskih skupnosti.
Aid must be adapted to the specific situation of the various islands and rural communities in order to ensure its balanced implementation.
Manjši kot so otoki in bolj kot so oddaljeni, višji so stroški bistvenih elementov kmetijske proizvodnje in nižje so cene, ki jih kmetje prejmejo za svoje kmetijske proizvode.
The smaller and more remote the islands are, the higher the cost of agricultural inputs will be and the lower the prices obtained by farmers for their products.
Treba je upoštevati dvojni otoški značaj.
This double insularity must be taken into account.
◄Uvodna izjava 2(a) (novo)►
Recital 2 a (new)
(2a) Smotrno bi bilo, da Komisija učinkovito izvaja politiko spodbujevalnih ukrepov za mala in srednja podjetja v kmetijsko-živilskem sektorju v najbolj obrobnih regijah Evropske unije, da bi slednja na ta način uspela ohraniti tradicionalni izvoz in povečati trgovanje s sosednjimi tretjimi državami.
(2a) The Commission should apply an effective policy to promote SMEs in the agri-foodstuffs sector in the European Union’s outermost regions to enable them to maintain their traditional exports and increase trade with neighbouring third countries.
Podjetja v najbolj obrobnih regijah, zlasti srednja in mala med njimi, so soočena z velikimi izzivi, povezanimi z otoškim značajem in skrajno obrobnim položajem.
Firms in the outermost regions, particularly SMEs, have to cope with serious handicaps linked to their insularity and remote location.
Naloga Komisija je, da poskrbi za njihovo lažje vključevanje v regionalno gospodarstvo, in da za srednja in mala podjetja pripravi ukrepe, ki so prilagojeni otoškim potrebam.
The Commission must seek to make it easier for them to be part of regional economies, by pursuing a policy for SMEs geared to island interests.
(4) Ob upoštevanju dejstva, da so količine, za katere velja specifični sistem preskrbe, omejene na potrebe preskrbe najbolj obrobnih regij, ta sistem ni škodljiv za dobro delovanje notranjega trga.
(4) Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
Še več, gospodarske koristi specifičnega sistema preskrbe za zadevne proizvode ne bi smele povzročati preusmeritve prometa.
Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements provoke diversions of trade in the products concerned.
Zaradi tega je torej potrebno prepovedati odpošiljanje ali izvoz teh proizvodov iz najbolj obrobnih regij.
Dispatching or exportation of those products from the outermost regions should therefore be prohibited.
Vendar pa je potrebno dovoliti pošiljanje ali izvoz teh proizvodov, ker je korist, ki izhaja iz specifičnega sistema preskrbe, povrnjena, ali, v primeru predelanih proizvodov, za omogočanje regionalne trgovine ali trgovine med obema najbolj obrobnima portugalskima regijama.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or trade between the two Portuguese outermost regions.
Treba je tudi upoštevati tradicionalne trgovinske tokove s tretjimi državami vseh obrobnih regij in predvideti, da bi te regije dobile dovoljenje za izvoz predelanih proizvodov, ki bi ustrezali tradicionalnemu izvozu.
Account should also be taken of traditional trade flows with third countries in all the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional exports for all those regions should accordingly be authorised.
Ta predlog spremembe omogoča predvidenje spremembe v tradicionalnem delovanju trga, ki bi škodoval tradicionalnim trgovinskim tokovom, ob ustvarjanju pomembnih težav za vitalnost industrij, ki delujejo v teh regijah.
To ensure that account can be taken of changes to the traditional functioning of the market to the detriment of traditional trade flows, which would create serious difficulties for the viability of industries operating in these regions.
Uvodna izjava 12 a (novo)
Recital 12 b (new)
(12 a) Komisija bo Svetu predlagala potrebna odstopanja, ki omogočajo izvajanje programov za razvoj podeželja ob upoštevanju posebnosti najbolj obrobnih regij.
(12b) The Commission should propose the necessary derogations to the Council to enable rural development programmes to be implemented, taking account of the specific features of the outermost regions.
Treba je ohraniti posebnosti najbolj obrobnih regij na področju kmetijske politike za razvoj podeželja.
It is important to safeguard the specific features of the outermost regions in the field of agricultural policy for rural development.
(18) Potrebno je podpreti tradicionalne dejavnosti na področju živinoreje.
(18) Traditional livestock farming activities should be supported.
Za zadovoljitev potreb lokalne porabe v prekomorskih departmajih in na Madeiri je potrebno dovoliti uvoz samcev goveda iz tretjih držav brez carinskih dajatev, namenjenih za pitanje, pod posebnimi pogoji ter v okviru najvišje letne meje.
In order to meet the local consumption needs of the French overseas departments and Madeira, duty-free imports from third countries of male bovine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
Treba je obnoviti možnost, odprto na Portugalskem v okviru Uredbe (ES) št. 1782/2003 za prenos pravice do premije za kravo mlekarico s celine na Azore in ta inštrument prilagoditi na novo okolje podpore najbolj obrobnih regij.
The possibility opened under Regulation (EC) No 1782/2003 to enable Portugal to transfer rights to the suckler cow premium from the mainland to the Azores should be renewed and that instrument should be adjusted in line with the new support arrangements for the outermost regions.
Za zadovoljitev potreb lokalne porabe v prekomorskih departmajih je treba odobriti uvoz živali konjskih, govejih in bivoljih, ovčjih in kozjih vrst za pitanje iz tretjih držav brez carinskih dajatev, namenjenih za pitanje, pod posebnimi pogoji ter v okviru najvišje letne meje.
In order to meet local consumption needs in the French overseas departments, duty-free imports from third countries of equine, bovine, bubaline, ovine and caprine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
Proizvodnja kakovostnega govejega mesa je dopolnilna dejavnost in v nekaterih primerih alternativa mlečni proizvodnji.
Production of high-quality beef is a complementary and, in some cases, an alternative activity to milk production.
Pri pastirski ureditvi v težje dostopnih območjih, kjer je težko uporabiti umetno oploditev, je pomembno spodbujanje uporabe kakovostnih rasnih plemenskih živali, ki ustrezajo omenjenemu cilju.
In a free-grazing system in places where access is often difficult and it is not easy to use artificial insemination, it is important to encourage the use of high-quality breeding stock of breeds suited to the objective sought.
Uvozi živali različnih vrst iz tretjih držav, prilagojenih na lokalno območje, bi morali omogočiti zadovoljitev potreb lokalne porabe in olajšati postopni razvoj območij za vzrejo živali .
Imports of animals originating in third countries of various species adapted to local conditions should make it possible to meet local consumption needs and facilitate the gradual building-up of sectors specialising in the various animals .
(19 a) Izvajanje te uredbe ne sme vplivati na raven specifične podpore, ki jo do sedaj uživajo najbolj obrobne regije.
(19a) Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now.
Letne finančne omejitve morajo, ob upoštevanju podpore posebni ureditvi preskrbe, upoštevati tudi pomoči za oddaljenost in ustrezne zneske za oprostitve pravic iz ureditve v določenem obdobju.
The annual financial limits set for support for the specific supply arrangements should take account of aid for supply and the amounts corresponding to exemptions from duties granted under this scheme over a set period.
Raven pomoči v posebni ureditvi preskrbe mora vključevati, tako kot se izvaja sedaj, oprostitev pravic uvoza za blago iz tretjih držav in tudi pomoči za preskrbo v primerih blaga iz trga Skupnosti.
The level of support for the specific supply arrangements must cover exemption from import duty for goods from third countries and aid for supply in the case of goods from the Community market, as at present.
(20) Izvajanje te uredbe ne sme vplivati na raven specifične podpore, ki jo do sedaj uživajo najbolj obrobne regije .
(20) Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now.
To je razlog, zaradi katerega morajo države članice pri izvajanju potrebnih ukrepov imeti na razpolago odgovarjajoče vsote za podporo, ki jo je že odobrila Skupnost v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 1452/2001 z dne 28. junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za francoske prekomorske departmaje, spremembi Direktive 72/462/EGS in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 525/77 in (EGS) št. 3763/91 (Poseidom), Uredbe (ES) št.1453/2001 in Uredbe Sveta (ES) št. 1454/2001 z dne 28. junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za Kanarske otoke in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1601/92 (Poseican), kot tudi vsote, dodeljene živinorejcem, določene v teh regijah v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso, z Uredbo Sveta (ES) št. 2529/2001 z dne 19. decembra 2001 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso, Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra o skupni ureditvi trga za žita, ter vsote, dodeljene za oskrbo z rižem v prekomorskih okrožjih otoka Réunion v smislu člena 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž.
For that reason, so that they can carry out the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) , Council Regulation (EC) No 1453/2001 and Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) and sums granted to farmers established in those regions under Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal , Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat , Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals and sums granted for the supply of rice to the French overseas department of Réunion under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice.
Novi sistem podpore kmetijskih proizvodenj v najbolj obrobnih regijah, ki ga določa ta uredba, mora biti usklajen s podporo istim proizvodnjam, ki so v veljavi drugje v Skupnosti.
The new system of support for agricultural production in the outermost regions established by this Regulation must be coordinated with the support for the same lines of production in force in the rest of the Community.
(20) To je razlog, zaradi katerega morajo države članice pri izvajanju potrebnih ukrepov imeti na razpolago odgovarjajoče vsote za podporo, ki jo je že odobrila Skupnost v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 1452/2001 z dne 28. junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za francoske prekomorske departmaje, spremembi Direktive 72/462/EGS in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 525/77 in (EGS) št. 3763/91 (Poseidom), Uredbe (ES) št.1453/2001 in Uredbe Sveta (ES) št. 1454/2001 z dne 28. junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za Kanarske otoke in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1601/92 (Poseican), kot tudi vsote, dodeljene živinorejcem, določene v teh regijah v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso, z Uredbo Sveta (ES) št. 2529/2001 z dne 19. decembra 2001 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso, Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra o skupni ureditvi trga za žita, ter vsote, dodeljene za oskrbo z rižem v prekomorskih okrožjih otoka Réunion v smislu člena 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž.
(20) For that reason, so that they can carry out the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) , Council Regulation (EC) No 1453/2001 and Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) and sums granted to farmers established in those regions under Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal , Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat , Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals and sums granted for the supply of rice to the French overseas department of Réunion under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice .
Uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu in je veljavna od 1. januarja 2006.
The Regulation is to enter into force 20 days after its publication in the OJ and is to apply as from 1 January 2006.
Izrecno razveljavlja Uredbe (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001 in (ES) št. 1454/2001.
It expressly repeals Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001.
Uporaba novih sistemov pomoči pri preskrbi in lokalnih proizvodnjah je odvisna od odobritve Komisije programov, ki jih morajo predstaviti države članice na datume, ki ne morejo biti točno predvideni.
The application of the new support schemes for both supply and local products will depend on the Commission's approval of the programmes to be submitted by the Member States, on dates which cannot yet be exactly foreseen.
Treba je torej zagotoviti stalnost pravnega temelja trenutno veljavnih ukrepov, vse do njihove zamenjave.
It is therefore necessary to ensure the continuity of the legal basis for the measures currently in force until they can be replaced .
Ta uredba sprejema specifične ukrepe na področju kmetijstva za pomoč v primeru oddaljenosti, otoškega značaja in velike obrobnosti regij Unije, navedenih v členu 299(2), Pogodbe, v nadaljevanju imenovanih „najbolj obrobnih regij“.
This Regulation lays down specific measures on agriculture to remedy the difficulties caused by the remoteness, insularity and distant location of the regions of the Union referred to in Article 299(2) of the Treaty, hereinafter the 'outermost regions'.
Ta uredba sprejema specifične ukrepe na področju kmetijstva za pomoč v primeru oddaljenosti, otoškega značaja, skrajne obrobnosti, majhnosti, težavnega reliefa in podnebja ter gospodarske odvisnosti od majhnega števila proizvodov regij Unije, navedenih v členu 299(2), Pogodbe, v nadaljevanju imenovanih „najbolj obrobnih regij“.
This Regulation lays down specific measures on agriculture to remedy the difficulties caused by the remoteness, insularity , distant location , small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products of the regions of the Union referred to in Article 299(2) of the Treaty, hereinafter the 'outermost regions'.
Oblikovan je specifični sistem preskrbe za kmetijske proizvode, navedene v Prilogi I , ki so v najbolj obrobnih regijah bistvenega pomena za prehrano ljudi ali za izdelavo ostalih proizvodov, ali pa kot bistveni elementi kmetijske proizvodnje.
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in Annex I, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Oblikovan je specifični sistem preskrbe za kmetijske proizvode, ki so v najbolj obrobnih regijah bistvenega pomena za prehrano ljudi ali za izdelavo ostalih proizvodov, ali pa kot bistveni elementi kmetijske proizvodnje , navedene v programih preskrbe iz člena 5 .
Specific supply arrangements are hereby introduced for agricultural products which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs , listed in the supply programmes referred to in Article 5 .
Ob upoštevanju načela subsidiarnosti je treba seznam proizvodov specifičnega sistema preskrbe izbrisati iz Uredbe.
In accordance with the subsidiarity principle, the list of products covered by the specific supply arrangements should be deleted from the Regulation.
Naknadno mora biti vključen v programe preskrbe, ki jih države članice predložijo Komisiji v skladu s členom 5 te uredbe.
It should be set out at a later date in the supply programmes to be submitted to the Commission by the Member States pursuant to Article 5 of this Regulation.