natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaznamek, da je oseba darovalec, bi bil lahko tudi na osebnih izkaznicah oziroma vozniških dovoljenjih.
He went on to stress the fact that Europe needed economic governance, "anybody who is against that has not understood the message".
Kako odtaliti konflikte v južnem Kavkazu?
"A governance crisis"
Zato je toliko bolj nujno, da se t.i. zamrznjeni konflikti, ki že dlje časa ogrožajo njeno stabilnost, čim prej razrešijo.
For the Liberal ALDE group its leader Guy Verhofstadt said the problems amounted to one of "a governance crisis".
Kot pravi bolgarski poslanec Evgeni Kirilov (S&D), bi morala Evropska unija oblikovati celovito strategijo za spodbujanje razvoja in demokracije v državah regije, to je v Armeniji, Azerbajdžanu in Gruziji.
He asks the Commission not to wait for Governments to come up with its own initiatives and that they should "put a global package on the table before Governments and before Parliament".
Milan Cabrnoch (ECR, CZ) , ki vodi delegacijo Evropskega parlamenta za odnose z omenjenimi tremi kavkaškimi državami, je ob tem dejal, da bi lahko slednje postale članice EU, če bi seveda izpolnjevale kriterije za vstop.
Rebecca Harms of the Greens/EFA said her bloc had supported a mechanism on financial stabilisation adopted two weeks ago but wanted recognition of more joint economic policy - "not simply to fight the symptoms of the crisis but to tackle the full extent of the crisis".
"Če gledamo na EU kot na prostovoljno skupnost držav, ki imajo skupen interes v prostem pretoku kapitala, blaga, storitev in ljudi, pa tudi skupne ambicije na področju človekovih pravic in vladavine prava, potem menim, da nič ne preprečuje tem državam, da nekega dne postanejo članice," je dejal poslanec.
She remarked that saving banks was misguided and that "we have to move beyond this saving, it is costing billions and billions and we don't know where we are going to get the money from".
V svojem poročilu o človekovih pravicah v svetu v letu 2009 je EU sicer izrazila zaskrbljenost zaradi pomanjkanja medijske svobode in političnega pluralizma v regiji.
She also said that within the whole EU she wanted to ban toxic financial products, keep hedge funds on a short leash and tax financial transactions.
Najprej razrešiti konflikte
"Will" to fulfil commitments?
Kirilov je opozoril, da radi pozabljamo, da so države južnega Kavkaza v Evropi, saj mejijo na Romunijo in Bolgarijo.
British MEP Timothy Kirkhope (ECR) said that what Europe too often lacks are not extra powers but the will to fulfil commitments.
Spomnil je, da se je EU šele ob izbruhu gruzijsko-ruske vojne leta 2008 zavedela, da bo morala biti v regiji bolj aktivna.
He said he hoped that Europe 2020 initiative will not fail on this aspect.
"Konflikt v Nagorno-Karabakh lahko izbruhne kdajkoli," je posvaril Kirilov in pozval EU, naj se aktivno vključi v reševanje obeh omenjenih konfliktov, saj sta ta glavni oviri na poti razvoja regije.
The "EU needs powers to call for a prior draft budget presentation by Member States and to impose tougher sanctions" he said.
Južni Kavkaz je strateško izjemno pomemben.
Greek MEP Niki Tzavela (EFD) said the European Central Bank should guarantee euro bonds, covering 60% of GDP of Member States.
Reševanje krize naj se opre na močnejše gospodarsko upravljanje
She also supported the use of development aid to help Greece finance its debts.
Razprava o gospodarski krizi je prinesla kar nekaj predlogov za boljše gospodarsko upravljanje v EU.
MEPs back European rules on organ donations and transplants
Toksične finančne instrumente je treba prepovedati Vse več zanimanja za evropske obveznice Tesnejše usklajevanje gospodarskih politik držav Evropske unije je nujno potrebno za izhod iz gospodarske krize, so se strinjali evropski poslanci v današnji razpravi o vplivu krize na gospodarski razvoj EU v prihodnjih letih.
Heart transplant patient Jennifer Sutton comes face to face with her own heart at the Wellcome Collection's Heart Exhibition in central London, 4 September 2007. ©BELGA/AFP/SHAUN CURRY Shorter waiting times Common standards People needing organ transplants should face shorter waiting times after Parliament approved on Wednesday a draft directive on quality and safety standards for human organs used for transplants.
Državam, ki ne bodo spoštovale zavez o še dovoljeni višini zadolževanja, je treba zagroziti s sankcijami, je ob tem dejal vodja politične skupine EPP v Evropskem parlamentu, francoski poslanec Joseph Daul.
The directive covers all stages of the chain from donation to transplantation and provides for cooperation between Member States.
Zadnji načrt reševanja krize v evroobmočju, težak 750 milijard evrov, ni dovolj, treba je zmanjšati tudi primanjkljaje, je poudaril Daul.
MEPs also adopted a resolution on an Action Plan for organ donation.
"Če moramo krčiti izdatke povsod, bi morali evropski poslanci in uradniki voditi z zgledom," je menil.
Over the past 50 years organ transplants have become an established practice worldwide.
Imamo denarno unijo, ne pa tudi gospodarske, je pojasnil Garrido in se zavzel za bolj usklajeno vodenje gospodarskih politik v EU.
Common quality and safety standards are needed at EU level to facilitate the donation, transplantation and exchange of organs.
Potrebne so tudi reforme zdravstvenega in pokojninskega sistema, kakor tudi trga dela.
Parliament today voted by 643 votes to 16 with 8 abstentions to endorse an agreement with the Council on a directive laying down such standards.
S tem se je strinjal tudi Martin Schulz (S&D, DE) , ki je menil, da je okrepljeno gospodarsko upravljanje ključno za to, da iz denarne unije nastane gospodarska.
The MEP who steered the legislation through Parliament was Miroslav Mikolášik (EPP, SK).
"Kdor je proti temu, ni razumel sporočila," je dejal poslanec.
Guaranteeing quality and safety
Lothar Bisky (GUE/NGL, DE) se je tudi zavzel za oblikovanje gospodarske unije.
A key step is to designate the competent authority in each country responsible for quality and safety standards.
"EU mora biti več kot enotni trg z eno valuto," je poudaril in kritiziral porabo davkoplačevalskega denarja za reševanje bank.
These authorities will have to establish rules for all stages from donation to transplantation or disposal, based on the standards laid down in the directive.
Neravnotežja kot vzrok krize
Member States can keep or introduce more stringent rules if they wish.
Olli Rehn, evropski komisar za denarne in gospodarske zadeve, je menil, da so eden izmed vzrokov krize neravnotežja znotraj območja evra, saj nekatere države veliko več izvažajo kot uvažajo, druge pa veliko več uvozijo kot izvozijo.
The authorities will approve procurement organisations and transplant centres, set up reporting and management systems for serious adverse reactions, collect data on the outcome of transplants and supervise organ swaps with other Member States and third countries.
Nekje je treba povečati konkurenčnost, drugje pa spodbuditi domačo potrošnjo, je izziv usklajevanja gospodarskih politik ponazoril Rehn.
Traceability from donor to patient and vice-versa will be part of the system, while confidentiality and data security will be ensured.
"Države bi morale druga drugi predstaviti proračune, EU pa bi morala imeti na voljo strožje sankcije proti grešnicam," se je strinjal Timothy Kirkhope (ECR, UK).
Member States must ban any advertising of a need for, or availability of, human organs where the aim is financial gain.
Za evropske obveznice
Cooperation between Member States
Guy Verhofstadt (ALDE, BE) je ob tem menil, da bi morala Komisija razmisliti tudi o ustanovitvi Evropskega denarnega sklada in evropskega trga obveznic.
To ease cooperation, the Commission will set up a network of authorities and lay down procedures to transmit information between Member States.
"Dajte na mizo svoj predlog ukrepov, ne čakajte na Svet EU in Parlament," je dejal.
Governments may also set up agreements with European organ exchange organisations.
Tudi Niki Tzavela (EFD, GR) se je zavzela za evropske obveznice, pri čemer naj bi te predstavljale do 60 odstotkov BDP dolga držav EU, vse kar bi bilo nad to mejo, pa bi bile navadne državne obveznice, ki bi zaradi večjega tveganja imele višjo obrestno mero.
Member States will have to transpose the directive within two years of its entry into force.
Poslanka je tudi menila, da bi moral Mednarodni denarni sklad (IMF) Grčiji podaljšati rok za vračilo posojil iz treh na pet let.
Action Plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015)
Rebecca Harms (Greens/EFA, DE) pa je menila, da bi morali v EU prepovedati toksične finančne instrumente ter ukoriti hedge sklade ter tako pristopiti k reševanju vzrokov krize in ne le blažiti simptomov.
In a separate resolution, drafted by Andres Perello Rodriguez (S&D, ES) and adopted by show of hands, MEPs welcome a Commission Action Plan on organ donation and stress that appointing transplant donor co-ordinators in each hospital and swapping information and best practice will help countries with low organ availability to improve their donation rates.
Evroobmočje: Trichet in Rehn s poslanci o gospodarskem upravljanju Slovar za lažjo orientacijo po finančni in gospodarski krizi
Members States should consider offering on-line enrolment in national and European donors' registers and MEPs want the Commission to look into developing a system whereby the wishes expressed by citizens are taken into account in as many Member States as possible.
Nove energetske nalepke za izdelke in manj potratne stavbe
New energy labels for household appliances; low-energy buildings from 2020
Stara toplotna napeljava je lahko energetsko zelo neučinkovita. ©BELGA_Novosti_Vitaliy Ankov Trije novi energetski razredi Informacija o porabi energije tudi v oglasih Nalepke za gospodinjske aparate kot so hladilniki, pralni stroji in štedilniki bodo v skladu z zakonodajo, ki jo je v sredo sprejel Evropski parlament, prinašale še več informacij o porabi energije.
Upgrading buildings can save energy ©BELGA_Novosti_Vitaliy Ankov Labels on household appliances such as fridges, washing machines and ovens will have to include more information on energy consumption, following a vote by MEPs on Wednesday.
Nova barvna lestvica za energetsko učinkovitost uvaja tako imenovane "plus" razrede za najbolj učinkovite izdelke.
Parliament approved a new layout of the EU energy efficiency label introducing additional "plus" classes to the familiar colour scheme.
Že v torek pa je Parlament potrdil direktivo o energetski učinkovitosti stavb.
On Tuesday MEPs approved new energy efficiency legislation for buildings, to apply by 2020.
Potrošnikom dobro znane nalepke o porabi energije pomagajo pri izbiri gospodinjskih aparatov in oceni njihovih stroškov uporabe.
The existing energy label already helps consumers assess the running costs when buying new household appliances such as fridges, freezers, washing machines, tumble driers, dishwashers, ovens and air-conditioners.
Proizvajalci morajo na nalepkah označiti povprečno letno porabo izdelka z barvno lestvico od zelo majhne (temnozeleni razred "A") do visoke (rdeči razred "G").
Manufacturers are currently obliged to indicate the annual energy consumption irrespective of whether the product performs well (dark green “A” class) or poorly (red “G” class) on this measure.
Na nalepki so lahko tudi podatki o porabi vode, hrupu ali toploti izdelka med uporabo.
Depending on the kind of product, the label also shows water consumption, noise level or heat output.
Sedem razredov v sedmih barvah s tremi dodatnimi možnostmi
Seven classes, seven colours - new top marks
Nova zakonodaja dovoljujejo uvedbo treh novih energetskih razredov, ki bodo odražali tehnološki napredek pri razvoju posameznih izdelkov, vendar pa število razredov ostaja omejeno na sedem.
Under the new legislation, the layout of the energy efficiency label will allow for up to three new energy classes, to reflect technological progress, but will still limit the total number of classes to seven.
Lestvica od "A" do "G" bo v prihodnosti torej lahko takšna:
The present scale is from "A" to "G", so in future it could evolve as follows:
- če bo izdelek, ki bo porabil manj energije kot sedaj najbolj varčni izdelek, uvrščen v razred "A+", bo najnižji razred postal razred "F";
- If a new product using less energy than existing ones is classified as "A+", then the least energy efficient class will be "F",
- če bo izdelek, ki bo porabil manj energije kot sedaj najbolj varčni izdelek, uvrščen v razred "A++", bo najnižji razred postal razred "E";
- If a new product using less energy than existing ones is classified as "A++", then the least energy efficient class will be "E",
- če bo izdelek, ki bo porabil manj energije kot sedaj najbolj varčni izdelek, uvrščen v razred "A++", bo najnižji razred postal razred "D".
- If a new product using less energy than existing ones is classified as "A+++", then the least energy efficient class will be "D".
Barvna lestvica sicer ostaja nespremenjena: od temnozelena za energetsko najbolj učinkovite izdelke, do rdeče za najbolj potratne.
The labelling colour scheme - from dark green for most energy efficient products to red for least energy efficient ones - will be adjusted accordingly, so the highest energy efficiency class will remain dark green and the least energy efficiency one will be red.
Odločitev o tem, kateri izdelki bodo dobili energetske nalepke in v katere razrede bodo uvrščeni, bo sprejemala delovna skupina Komisije.
The energy classes and the specific products that must labelled will be determined by a Commission working group.
Oglasi za izdelke, ki bodo navajali podatke o njihovi porabi energije ali cene, bodo morali vsebovati tudi informacijo o energetskem razredu, v katerega bo izdelek uvrščen.
Any advert mentioning the energy consumption or price of a specific model of household appliance will have to show the product's energy class.
Podobno določilo velja tudi za tehnični promocijski material, kot so priročniki in katalogi, bodisi v tiskani obliki ali na spletu.
Similar provisions will apply to any technical promotional literature such as manuals and manufacturers' brochures, whether printed or available on the internet.
Nalepka za vse izdelke, ki vplivajo na rabo energije
Energy label for window frames and other energy-saving products
Nalepke po novem ne bodo veljale samo za gospodinjske aparate, temveč za vse izdelke, ki neposredno ali posredno znatno vplivajo na rabo energije, na področjih kot so trgovina. industrija in gospodinjstva.
In future, the label must also be attached to energy-consuming products for commercial and industrial use, such as cold storage rooms, display cabinets, industrial cooking appliances, vending machines and industrial motors.
Veljale bodo tudi za gradbene materiale, na primer za energetsko varčna okna ali izolacijske materiale.
Additionally, the energy labelling obligation will apply to energy-related products, including construction products, which do not consume energy but "have a significant direct or indirect impact" on energy savings such as window glazing and frames or outer doors, says the final text.
Po objavi direktive v Uradnem listu EU bodo morale države članice svojo zakonodajo uskladiti z njo v enem letu.
Once published in the EU Official Journal, Member States will have one year to adapt their national laws to the new rules on energy labelling.
Direktiva, sprejeta v sredo v drugi obravnavi, je del večjega zakonodajnega svežnja o energetski učinkovitosti.
The directive approved at second reading on Wednesday is part of a wider energy efficiency legislative package.
Poročilo o predlogu direktive je pripravila poslanka Anni PODIMATA (S&D, GR).
The EP's report was drafted by MEP Anni Podimata (S&D, GR).
Z letom 2020 samo še visoko učinkovite stavbe
Only low-energy buildings to be built after 2020
Parlamentarci so 18. maja sprejeli predlog direktive o energetski učinkovitosti stavb, ki naj bi potrošnikom pomagala pri znižanju stroškov za energijo, Uniji pa pri doseganju cilja za zmanjšanje porabe energije za 20 odstotkov v desetih letih.
On Tuesday 18 May, MEPs approved the EU's new energy efficiency legislation for buildings, which will help consumers to cut their energy bills and the EU as a whole to hit its climate change target of using 20% less energy in ten years' time.
Visoke zahteve za novogradnje
Higher standards for new buildings
Po letu 2020 bodo morale vse novogradnje izpolnjevati visoke standarde glede varčevanja z energijo, ki bo morala biti večinoma proizvedena iz obnovljivih virov.
All buildings put up from the end of 2020 must have high energy-saving standards and, to a large extent, use renewable energy.
Obnove starih stavb
Upgrading of existing buildings
Lastnike se bo spodbujalo, naj pri tem instalirajo "pametne" merilnike porabe in zamenjajo toplovodne ali klimatske napeljave z učinkovitejšimi, kot so na primer toplotne črpalke.
When renovating, owners will be encouraged to install "smart meters" and replace heating, hot-water plumbing and air-conditioning systems with high-efficiency alternatives such as heat pumps.
Kjer teh določil še ni, bodo postali obvezni redni inšpekcijski pregledi grelcev in klimatskih naprav.
The directive approved at second reading on Tuesday is part of a wider energy efficiency legislative package.
Poročilo o predlogu je pripravila poslanka Silvia-Adriana ŢICĂU (S&D, RO).
The EP's report was drafted by MEP Silvia-Adriana Ţicău (S&D, RO).
Poslanci preprečili odobritev uporabe "mesnega lepila"
MEPs veto "meat glue" authorisation
Se bo na krožniku resnično znašel zrezek? ©BELGA/Science Aditivi dovoljeni le, če imajo prednosti in ne zavajajo potrošnikov Potrošniki morajo vedeti, ali kupujejo zrezek, ali le skupaj zlepljene dele mesa Evropski parlament je v sredo ustavil postopek odobritve uporabe trombina kot aditiva za živila.
What exactly is in your steak? ©BELGA/Science The European Parliament has blocked the authorisation of "meat glue" thrombin as a food additive.
Gre za encim encima iz goveda ali prašičev, ki se uporablja za strjevanje ločenih delov mesa, da bi se pridobil en sam mesni izdelek.
The enzyme, derived from pigs or cattle, can be used to stick scraps of meat together to form single pieces.
Resolucija, ki so jo parlamentarci podprli s tesno večino, poudarja, da tovrstni izdelki lahko zavajajo potrošnika.
In a vote on Wednesday, MEPs declared that such reconstituted meat products carry an unacceptably high risk of misleading consumers.
Za zavrnitev predloga, ki se sprejema po regulativnem postopku s pregledom (nov postopek, ki ga je namesto komitologije uvedla Lizbonska pogodba) mora namreč glasovati vsaj 369 poslancev - absolutna večina vseh parlamentarcev.
A minimum of 369 votes in favour was needed to exercise Parliament's right of veto under the "regulatory procedure with scrutiny".
Pred glasovanjem je kolege nagovoril predsednik odbora za okolje Jo Leinen(S&D, DE), ki je dejal: "Evropski potrošniki morajo vedeti, ali kupujejo zrezek ali šunko, ne pa le kose mesa, ki so zlepljeni skupaj."
Addressing the plenary, Environment Committee Chair and German Socialist MEP Jo Leinen said: "Consumers in Europe should be able to trust that they are buying a real steak or ham, not pieces of meat that have been glued together."
Poslanka Pilar Ayuso (ELS, ES) pa je zagovarjala drugačno mnenje in sicer, da je uporaba trombina dokazano varna in je uveljavljena praksa v nekaterih državah članicah.
A different view was expressed by Spanish EPP Member Pilar Ayuso, who argued that the binding procedure had been declared safe and was already practised in some countries.
Hkrati pa evropska zakonodaja dovoljuje uporabo aditivov le, če imajo prednosti in ugodnosti za potrošnike in jih ne zavajajo.
Under EU legislation, a food additive may only be permitted in the European Union if it offers benefits to consumers and does not mislead them.
Predlog Komisije je predvideval dodatne oznake za mesne izdelke, ki so narejeni s trombinom, teh izdelkov pa tudi ne bi smeli ponujati v restavracijah.
According to the Commission's proposal, meat products reconstituted with thrombin would have required labelling and would have been excluded from restaurants.
Poslanci so kljub temu menili, da to ne bi bila zadostna zagotovila proti zavajanju potrošnikov.
However, MEPs considered that such measures would not have provided adequate protection against misleading consumers.
V resoluciji so izpostavili tudi večjo nevarnost okužbe s patogenimi bakterijami, saj se postopek, ki tudi bistveno poveča površino izdelka, lahko izvaja v obliki hladnega strjevanja, brez dodajanja soli in brez segrevanja.
Parliament also highlighted a higher risk of bacterial infection in meat products created with thrombin, due to the larger surface area of meat and the cold bonding process that is used
Skupni trg, regionalna politika in manj dolgov za uspeh strategije EU 2020
Europe's relations Armenia, Azerbaijan and Georgia debated Thursday
Poslanci glasujejo na majskem plenarnem zasedanju v Strasbourgu.
The debate can be seen live from the European Parliament in Strasbourg on Thursday 20 May.
Glasovanje o resoluciji glede strategije so poslanci sicer s 342 glasovi za, 270 proti in 9 vzdržanimi glasovi preložili na junij.
The EU should pass a "Single Market Act" by May 2011, setting out policy priorities for creating a highly competitive social market and green economy and covering both legislative and non-legislative initiatives, says a resolution drafted by Louis Grech (S&D, MT) and adopted by 578 votes to 28, with 16 abstentions.
Evropska unija mora do maja 2011 sprejeti ukrepe za boljše delovanje notranjega trga, ki naj ohrani model socialnega tržnega gospodarstva, z zagotavljanjem trajnostnega razvoja in konkurenčnosti.
MEPs call for "a more holistic approach" to the EU internal market that takes full account of citizens' concerns.
Resolucija, ki jo je pripravil Louis GRECH (S&D, MT) in so jo poslanci potrdili s 559 glasovi za, 18 proti in 36 vzdržanimi glasovi, se zavzema za bolj usklajen pristop k vprašanju skupnega trga, ki naj upošteva državljane.
Strengthening it will be vital if the Europe 2020 strategy is to preserve the social dimension of the EU model, whilst at the same time giving the Union the competitive edge it needs.
Stališča Parlamenta so dopolnila k priporočilom, ki jih je na zahtevo predsednika Komisije Barrosa pripravil nekdanji komisar Mario Monti.
This position is intended as Parliament's contribution to a report prepared by Mario Monti, at Commission President José Manuel Barroso's request, on revitalising the single market.
Za boljše stanje javnih financ
Healthier public finances
Poročevalec Liem Hoang Ngoc (S&D, FR) je z resolucije umaknil svoje avtorstvo, saj meni, da spremembe predloga, ki so jih sprejeli parlamentarci, niso v interesu evropskih državljanov, "ELS in liberalci pa želijo, da ljudje plačajo za stroške krize".
To improve transparency and evaluate the soundness of debt, Parliament also asks the Commission to carry out studies to assess the quality of the Member States' debt.
Regionalna in razvojna politika
It also blames poor statistics for the markets' loss of faith in public finances and calls for the Commission to be empowered to control the reporting obligations of Member States.
Dokument, ki ga je pripravil Ricardo Cortés Lastra (S&D) in ga je Parlament podprl z veliko večino, analizira, kako lahko kohezijska politika prispeva k doseganju ciljev lizbonske strategije in strategije EU2020.
At the end of the vote, the author of the draft resolution, Liem Hoang Ngoc (S&D, FR) declared that he would withdraw his name from the resolution as adopted since it dealt a serious blow to the EU's citizens.
Resolucija o posledicah za sredstva za raziskave in inovacije, ki jo je predlagal Lambert VAN NISTELROOIJ (EPP, NL), se zavzema za več sinergij med skladi za raziskave in inovacije, regionalni razvoj in 7. okvirnim programom za raziskave in inovacije.
A resolution on the "Contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon and EU 2020 objectives", drafted by Ricardo Cortés Lastra (S&D, ES) and adopted by show of hands, stresses the importance of involving local and regional authorities as well as stakeholders from civil society in the implementation of the EU 2020 Strategy.