natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Merila za izbiro prejemnikov izplačil morajo vključevati tudi tista v zvezi z zdravjem živali.
The criteria used for selecting payment recipients should also include ones relating to animal health.
Člen 38, točka (b)
Article 38, point (b)
(b) naložbe na kmetijah , ki krepijo vrednost javnih dobrin območij v okviru projekta NATURA 2000.
(b) on-farm investments which enhance the public amenity value of the NATURA 2000 area concerned.
(b) naložbe, ki krepijo vrednost javnih dobrin območij v okviru projekta NATURA 2000 in drugih območij, pomembnih za ohranjanje narave .
(b) investments which enhance the public amenity value of the NATURA 2000 area concerned and of other areas which are important for purposes of nature conservation .
Naložbe v ohranjanje narave so zelo pomembne za območja v okviru projekta NATURA 2000 in druga območja.
Investment in nature conservation is very important, both in NATURA 2000 areas and elsewhere.
Ključne so tudi zunaj kmetij.
It is also essential off farms.
Naložbe v ohranjanje narave se morajo obravnavati enako, ne glede na kraj izvajanja ukrepov.
Investment in nature conservation must be treated equally, no matter where the measures are carried out.
Člen 41, odstavek 3
Article 41, paragraph 3
Za božična drevesca in hitro rastoče vrste za kratkoročno gojenje se podpora ne dodeli.
Christmas trees and fast-growing species for short-term cultivation shall be excluded from support.
Za božična drevesca, invazivne ali tuje vrste in hitro rastoče vrste za kratkoročno gojenje se podpora ne dodeli.
Christmas trees, invasive or alien species, and fast-growing species for short-term cultivation shall be excluded from support.
Novi gozdovi, ki ne spodbujajo prosto živečih divjih živali, nadomeščajo alpske travnike, stepska travišča in druge dragocene habitate, ki so našteti v Prilogi I Direktive o habitatih (92/43/EGS), ter ogrožajo podlago, po kateri so bila določena območja NATURA 2000.
New forests, which do not encourage wildlife, are replacing alpine meadows, steppe grassland and other valuable habitat types listed under Annex I of the Habitats Directive (92/43/EEC), as well as jeopardising the basis upon which NATURA 2000 sites have been designated.
Zato je pomembno, da se izpolnijo določeni pogoji, preden se dovoli pogozdovanje kmetijskih in nekmetijskih zemljišč.
For this reason, it is important that certain conditions are met before the afforestation of agricultural or non-agricultural land is permitted.
To vključuje zahtevo po ustrezni oceni vplivov na okolje.
This would include the requirement for an appropriate environmental impact assessment.
Člen 43, odstavek 1
Article 43, paragraph 1
Pomoč v skladu s točko iv) točko b) člena 31 se zagotovi lastnikom gozdov in njihovim združenjem letno na hektar gozdnate površine za nadomestilo stroškov, ki jih imajo na zadevnem območju zaradi omejitve pri rabi gozdov in drugih gozdnatih površin zaradi izvajanja Direktiv 79/409/EGS in 92/43/EGS.
Support provided for in Article 31 (b)(iv), shall be granted annually and per hectare of forest to private forest owners or associations thereof in order to compensate for costs incurred resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned.
Pomoč v skladu s točko iv) točko b) člena 31 se zagotovi lastnikom gozdov in njihovim združenjem v okviru projektov letno kot pavšalni znesek na hektar gozdnate površine za nadomestilo stroškov in izgub dobička , ki jih imajo na zadevnem območju zaradi omejitve pri rabi gozdov in drugih gozdnatih površin zaradi izvajanja Direktiv 79/409/EGS in 92/43/EGS.
Support provided for in Article 31(b)(iv), shall be granted annually and as a flat ‑rate amount per hectare of forest to private forest owners or associations thereof in connection with specific projects in order to compensate for costs incurred and loss of income resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned.
Osnutek uredbe predvideva za gozdarstvo le letna plačila za nadomestilo težav pri izkoriščanju, izpad dohodka se ne upošteva.
In the draft regulation, only annual payments are provided for to compensate the forestry industry for difficulties arising from land management; loss of income is not taken into account.
Načeloma se mora izvesti nadomestilo vseh premoženjskopravnih pomanjkljivosti, ki nastanejo zaradi območij Natura 2000.
However, in principle, compensation should cover all the disadvantages arising from Natura 2000 relating to property rights.
Načeloma bi moralo biti omogočeno, da se omejitve rabe (npr. puščanje mrtvega lesa in duplastih dreves) tudi ustrezno nadomestijo.
It must be possible in principle for restrictions on use (e.g. conservation of dead wood and of trees for woodpeckers) to be appropriately compensated as well.
Podpiranje gozdnih ukrepov v skladu s tem členom se ne izplača kot splošne hektarske premije (škropilnica!), ampak se zagotovijo kot podpora v okviru projektov – kot pavšalni zneski na hektar.
Support for forestry measures under this article should not be paid as general hectare premiums (indiscriminate all‑round distribution) but as support in connection with specific projects – as a flat‑rate amount per hectare.
Člen 44, odstavek 2, pododstavek 1
Article 44, paragraph 2, subparagraph 1
Obračunajo se na podlagi dejanskih stroškov.
They shall be calculated on the basis of real costs.
Obstajajo splošni običajni postopki ocenjevanja ukrepov in omejitev rabe v pogodbenemu varstvu narave.
A commonly used assessment procedure for measures and for restrictions of use already exists in the form of contractual nature conservation.
Teh se z uredbo ne sme vključiti!
This may not be undermined by a regulation.
Člen 46, točka (b)
Article 46, point (b)
(b) ali pa povečujejo vrednost javnih dobrin zadevnih območij.
(b) which enhance the public amenity value of the area concerned.
(b) ali pa povečujejo ali ohranjajo vrednost javnih dobrin zadevnih območij.
(b) which enhance or preserve the public amenity value of the area concerned.
Veliko ukrepov ni namenjenih povečanju, ampak ohranitvi zaželenega stanja (npr. pogozdovanje z listnatimi drevesi, apnenje za zaščito tal).
Many measures serve not to enhance but to preserve a desirable state of affairs (e.g. reforestation with deciduous trees, liming for soil protection purposes).
Ti ukrepi morajo ostati zaradi dodatka v točki (b) primerni za financiranje.
These measures should continue to be eligible for funding, thanks to the insertion in point (b).
Člen 47, odstavek 1
Article 47, paragraph 1
Države članice določijo območja, ki izpolnjujejo pogoje za izplačila, določena v členu 34(a)(i), (ii) in (iii) ter (b)(i), (iii), (iv) in (vi) tega člena, z upoštevanjem določb iz odstavkov 2, 3, 4 in 5 tega člena.
Member States shall designate the areas eligible for payments provided for in Article 34 (a)(i), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
Države članice v skladu s svojimi institucionalnimi strukturami določijo območja, ki izpolnjujejo pogoje za izplačila, določena v členu 34(a)(i), (ii) in (iii) ter (b)(i), (iii), (iv) in (vi) tega člena, z upoštevanjem določb iz odstavkov 2, 3, 4 in 5 tega člena.
Member States shall, in accordance with their institutional structures, designate the areas eligible for payments provided for in Article 34(a)(i), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
Za prva območja pogozditve: kjer je odobritveni postopek določen s posebno zakonodajo, se območja ne določijo.
For first afforestation areas: where specific legislation provides for an approval procedure, areas shall not be designated.
Pri pogozdovanju ni potrebe po določitvi območij, ker bi ta samo povečala nepotrebno birokracijo.
In the case of afforestation areas, there is no need to designate areas, which would only entail unnecessary bureaucracy.
(V Baden-Württembergu zakon o kmetijstvu in pridelavi predvideva določitev območij vsaj enake kakovosti.)
(In Baden-Württemberg, the Agriculture and Cultivation Act provides for the designation of areas which are of at least equal quality.)
Člen 47, odstavek 2, pododstavek 1, točka (a)
Article 47, paragraph 2, subparagraph 1, point (a)
(a) težkih podnebnih razmer, ki so posledica nadmorske višine in občutno skrajšajo rastno dobo;
(a) to the existence, because of altitude, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season;
(a) težkih podnebnih razmer, ki so posledica nadmorske višine ali severne geografske širine in občutno skrajšajo rastno dobo;
(a) to the existence, because of altitude or northern location, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season;
Zelo težke podnebne razmere, ki prevladujejo v visokogorskih območjih in območjih severno od 60. vzporednika, ustvarjajo precejšnje naravne omejitve za kmetijstvo na teh območjih.
Very difficult climate conditions prevailing in mountain areas and in the areas north of 60th parallel create a substantial natural handicap for the agriculture in those areas.
Na obeh območjih je povprečna rastna doba krajša od 180 dni, pozimi pa snežna plast omejuje rabo zemlje, stroški proizvodnje so visoki.
In both areas the average growing period is shorter than 180 days and a snow cover at winter limits the land use and production costs are high.
Tudi seštevek učinkovitih temperatur pokaže jasno naravno omejenost teh območij.
Also effective temperature sum shows clear natural disadvantage in these areas.
Člen 47(2), pododstavek 1 (ba) (novo)
Article 47, paragraph 2, subparagraph 1 (b a) (new)
(ba) ali ob prisotnosti majhnega števila ali upadanja števila prebivalstva, v veliki meri odvisnega od kmetijskega sektorja, kar lahko ob hitrejšem upadanju povzroči, da prebivalstvo na teh območjih ne bo ostalo, to pa spodkopava socialno, gospodarsko in okoljsko trajnost prizadetih regij.
(ba) to the presence of a small or dwindling population largely dependent on the agricultural sector and unlikely to remain should it contract any more rapidly, undermining the social, economic and environmental sustainability of the regions affected.
Ukinitev obstoječih meril, ki jih predlaga Komisija, grozi s povzročitvijo množične izselitve z nekaterih občutljivih območij.
The removal of existing criteria being proposed by the Commission is in danger of causing an exodus from certain sensitive areas.
Upadanje števila prebivalstva in brezposelnost ogrožata njihovo socialno, gospodarsko in okoljsko trajnost, ker gre za osnovna merila politike razvoja podeželja in organizacije večnamenskega evropskega kmetijstva.
Dwindling population levels and unemployment are jeopardising their social, economic and environmental sustainability, these being the basic criteria for rural development policy and the organisation of European agriculture along multifunctional lines.
Člen 47(2), pododstavek 1 (bb) (novo)
Article 47, paragraph 2, subparagraph 1(b b) (new)
(bb)ali njihove vključitve med gorska območja in območja z omejenimi možnostmi, predvidena za „opustitev“.
(bb) to their inclusion among mountain and less-favoured areas designated for ‘phasing out’.
Pomoč, do katere so takšna območja upravičena na podlagi prejšnjih predpisov, se postopoma odpravi.
The assistance for which such areas were eligible under the previous arrangements should be phased out progressively.
Člen 47, odstavek 2, pododstavek 2
Article 47, paragraph 2, subparagraph 2
Območja, ki ležijo severno od 62. vzporednika , in nekatera sosednja območja se obravnavajo kot visokogorska.
Areas north of the 62nd parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas..
Območja, ki ležijo severno od 60. vzporednika, in nekatera sosednja območja se obravnavajo kot visokogorska.
Areas north of the 60th parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas.
Zelo težke podnebne razmere, ki prevladujejo v visokogorskih območjih in območjih severno od 60. vzporednika, ustvarjajo precejšnje naravne omejitve za kmetijstvo na teh območjih.
Very difficult climate conditions prevailing in mountain areas and in the areas north of the 60th parallel create a substantial natural handicap for agriculture in those areas.
Na obeh območjih je povprečna rastna doba krajša od 180 dni, pozimi pa snežna plast omejuje rabo zemlje, stroški proizvodnje so visoki.
In both areas the average growing period is shorter than 180 days and snow cover in winter limits land use, while production costs are high.
Člen 47(3), pododstavek 1 (bc) (novo)
Article 47, paragraph 3, subparagraph 1(b c) (new)
(bc) ali če se prištevajo k območjem z majhnim številom ali upadanjem števila prebivalstva, v veliki meri odvisnega od kmetijskega sektorja, kar lahko ob hitrejšem upadanju povzroči, da prebivalstvo na teh območjih ne bo ostalo, to pa spodkopava socialno, gospodarsko in okoljsko trajnost prizadetih regij.
(bc) characterised by the presence of a small or dwindling population largely dependent on agriculture and unlikely to remain should it contract any more rapidly, undermining the social, economic and environmental sustainability of the regions affected,
Člen 47, odstavek 3, pododstavek 1, točka (bb) (novo)
Article 47, paragraph 3, subparagraph 1(b d) (new)
(bb) ali če se prištevajo med gorska območja in območja z omejenimi možnostmi, predvidena za „opustitev“.
(bd) included among the mountain and less-favoured areas designated for ‘phasing out’,
Člen 47, odstavek 3, pododstavek 3
Article 47, paragraph 3, subparagraph 3
Obseg območij s posebnimi pomanjkljivostmi iz točke (b) prvega pododstavka ne sme presegati 10 % površine zadevne države članice.
As concerns areas affected by specific handicaps referred to in point (b) of the first subparagraph, their total extent shall not exceed 10% of the area of the Member State concerned.
Med postopki določitve je treba upoštevati kazalec kmetijske primerljivosti (ACI).
During designation procedures, account must be taken of the agricultural comparability index (ACI).
To je kazalec splošnih lastnosti prsti, kakovosti prsti, podnebnih razmer in namakanja prsti, zato je primerno objektivno merilo.
This is an indicator of the general character of the soil, soil quality, climatic conditions and irrigation of the soil, and is therefore an appropriate objective criterion.
Člen 47, odstavek 3, pododstavek 4
Article 47, paragraph 3, subparagraph 4
Države članice v programih razmejijo omenjena območja s posebnimi določbami, ki so določen e skladno s postopkom iz člena 95(2).
The Member States shall delimitate those areas in the programmes according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
V programih države članice potrdijo ali spremenijo obstoječo razmejitev omenjenih območij v skladu s posebnimi določbami, ki jih je treba opredelit i skladno s postopkom iz člena 95(2).
In the programmes, the Member States shall confirm or modify the existing delimitation of those areas according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Glede na velike težave, ki bi jih v zelo kratkem roku povzročile spremembe obstoječih območij z omejenimi možnostmi, bi bilo preudarneje, da se državam članicam omogoči, da območij ne spreminjajo ali jih le nekoliko prilagodijo, če bi bilo potrebno.
In view of the major problems which changes to existing less-favoured areas would create in the very short term, it would be more prudent to enable Member States either to leave areas unchanged or to make slight adjustments as needed.
Območja, ki so iz razlogov ekologije in varstva pred erozijo tal primerna za pogozditev, se lahko podpirajo s plačili v skladu s točkama i) in iii) točke b) člena 34.
Areas apt for afforestation for environmental reasons and to protect against erosion shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (i) and (iii).
Razširitev obstoječih gozdov kot prispevek v boju proti podnebnim spremembam se ne more podpreti.
Extension of forest resources contributing to climate change mitigation shall not be eligible for payments.
Posledica strukturne spremembe kmetijstva je, da se površine ne izkoriščajo več in se po naravnem nasledstvu pogozdujejo ali se na njih zasaja gozd.
One consequence of the structural change in agriculture is that land is no longer cultivated and, as a result, it becomes forested.
Za zagotovitev „odprtosti“ kulturne pokrajine, bi morala biti mogoča prvotna pogozditev le ob utemeljitvi „varstva pred erozijo tal“.
In order to keep the countryside ‘open to the public’, however, foresting an area for the first time should be possible only on grounds of ‘protection against erosion’.
Utemeljitev kot „prispevek v boju proti podnebnim spremembam“ se izrecno odklanja, ker se tako lahko utemelji vsaka pogozditev.
Justifying such foresting as ‘contributing to climate change mitigation’ is explicitly rejected, because this would make any forestation acceptable.
Prednostno je treba težave pogozditve obstoječih gozdov rešiti s pomočjo podpor iz razvoja podeželja in ne ustvarjati nove gozdnate površine.
The problems arising from the management of existing forests should be solved, with help of funding from agricultural income aid, before any new forested areas are created.
Člen 49, točka (a) (i)
Article 49, point (a) (i)
(i) diverzifikacijo na nekmetijske dejavnosti,
(i) diversification into non-agricultural activities.
(i) diverzifikacijo na nekmetijske dejavnosti , vključno s kmetijskimi dejavnostmi ,
(i) diversification into non-agricultural activities, including on ‑farm activities,
Člen 49, črka (a), točka (i a) (novo)
Article 49, point (a) (i a) (new)
(ia) diverzifikacijo dohodka delavcev na področju kmetijstva s spodbujanjem lokalne predelave, neposrednega trženja in oblikovanja izdelkov z oznaèitvijo geografskega porekla in oznako posebne kakovosti,
(ia) d iversification of the income of those working in agriculture by promoting local processing, direct marketing and the establishment of products with designations of geographical origin and special quality marks,
Diverzifikacija kmetijstva mora uporabiti tudi izdelke, ki se že pridelujejo na zemljiščih, vendar se večina njihove dodane vrednosti trenutno izkorišča drugje.
Diversification of agriculture must also make use of products which are already produced on the land but in whose case the majority of the added value is currently creamed off elsewhere.
Člen 49, točka (a) (ii)
Article 49, point (a) (ii)
(ii) podporo za ustanavljanje in razvoj mikropodjetij z namenom spodbujanja podjetništva in razvoja ekonomskega sistema,
(ii) support for the creation and development of micro-enterprises with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
(ii) podporo za ustanavljanje, ponovni zagon, prevzem in razvoj mikropodjetij – in malih podjetij vključno z družinskimi podjetji – z namenom spodbujanja podjetništva in razvoja ekonomskega sistema,
(ii) support for the creation , business restart, takeover and development of micro-enterprises and small enterprises - including family enterprises - with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
Člen 49, točka (a) (iii)
Article 49, point (a) (iii)
(iii) spodbujanje turizma,
iii) encouragement of tourism activities,
(iii) spodbujanje trajnostnega turizma,
iii) encouragement of sustainable tourism activities,
Člen 49, točka (a), točka (iv)
Article 49, point (a) (iv)
(iv) varstvo, povečevanje in upravljanje naravne dediščine in s tem prispevanje k trajnostnemu ekonomskemu razvoju .
(iv) the protection, upgrading and management of the natural heritage, so contributing to sustainable economic development .
(iv) varstvo, povečevanje in upravljanje dediščine podeželja (naravne, zgodovinske ali kulturne) .
(iv) the protection, upgrading and management of the rural heritage (natural, historical or cultural) .
Med različnimi strategijami za razvoj podeželja, ki se izvajajo po metodi LEADER, je zlasti učinkovita strategija, povezana z dediščino podeželja (v najširšem smislu besede).
Of the various rural-development strategies implemented by means of the LEADER method, the one relating to rural heritage (in the broadest sense of the word) is particularly effective.
Zgodovinsko in kulturno dediščino (ki je glavna v okviru dejavnosti skupin za razvoj podeželja) je treba združiti z naravno dediščino.
The historical and cultural heritage (which is a focus for activity on the part of rural-development groups) should be grouped with the natural heritage.
Člen 49, točka (a) (iv a) (novo)
Article 49, point (a) (iv a) (new)
(iv a) podporo za dejavnosti žensk na podeželskih območjih in spodbujanje teh dejavnosti;
(iv a) support for and promotion of women’s activities in rural areas;
Pomembno je, da se spodbuja vključevanje žensk v podeželsko gospodarsko življenje; imajo lahko pomembno vlogo pri ponovni oživitvi podeželskih območij, vendar pa pogosto naletijo na ovire, povezane s spolom.
It is important to support the involvement of women in rural economic life; they have a major role to play in the revitalisation of rural areas, but often face barriers specific to their gender.
Člen 49, točka (b), točka (ii)
Article 49, point (b) (ii)
(ii) razvoj in obnovo vasi; ohranjanje in povečevanje dediščine podeželja.
(ii) village renovation and development; conservation and upgrading of the rural heritage.
(ii) razvoj in obnovo vasi; ohranjanje in povečevanje dediščine podeželja , ohranjanje krajine ter ohranjanje narave;
(ii) village renovation and development; conservation and upgrading of the rural heritage, landscape conservation and nature conservation ;
Z dodanima ohranjanje krajine in ohranjanje narave se zagotovi, da se bo nadaljevalo financiranje ukrepov, doslej zagotovljeno v skladu s členom 33 (na podlagi Uredbe (ES) št. 1257/1999).
The insertion of landscape conservation and nature conservation will ensure that the funding of measures hitherto provided for under Article 33 (pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999) can continue.
To je nujno potrebno, da se olajša naložbe, pridobivanje zemljišč, ohranitvene ukrepe ter pripravo ohranitvenih in razvojnih načrtov.
This is urgently needed to facilitate investment, land acquisition, conservation measures and the drafting of conservation and development plans.
Člen 49, črka (c)
Article 49, point (c)
(c) Ukrep za poklicno usposabljanje gospodarskih subjektov, ki delujejo na področjih, ki jih pokriva prednostni cilj 3.
(c) A vocational training measure for economic actors operating in the fields covered by priority axis 3.
EKSRP ni mogoče uporabiti za sofinanciranje usposabljanja koordinatorjev in gospodarskih subjektov, odgovornih za ukrepe za razvoj podeželja.
The EAFRD cannot be used to co-finance the training of coordinators and economic operators responsible for rural development measures.
V skladu z nacionalnim strateškim načrtom mora te programe, vključno z usposabljanjem za nekmete, sofinancirati Evropski socialni sklad (ESS) ali, če so namenjeni lokalnim upravljavcem, pobuda LEADER.
Under the national strategy plan these programmes, including training for non-farmers, must be cofinanced by the European Social Fund (ESF) or, if they are intended for local administrators, by the LEADER initiative.
Člen 50
Article 50
Podpora, ki je določena v členu 49(a)(i), se lahko nanaša zgolj na kmeta, njegove žene ali enega izmed njegovih otrok ali kmetice, njenega moža ali enega izmed njegovih otrok.
The aid beneficiary referred to in Article 49(a) (i) may be either the farmer, his or her spouse, or one of their children.