natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) da mora dati izjavo, razen če gre za izjave v zvezi z dejavnostmi iz priloge Direktive 96/71/ES, ki so dovoljene do 31. decembra 2008;
(b) to make a declaration, other than declarations relating to an activity referred to in the Annex to Directive 96/71/EC which may be maintained until 31 December 2008;
(c) da mora imeti predstavnika na njenem ozemlju;
(c) to have a representative in its territory;
(d) da mora hraniti in voditi zaposlitveno dokumentacijo na njenem ozemlju ali v skladu s pogoji, ki veljajo na njenem ozemlju.
(d) to hold and keep employment documents in its territory or in accordance with the conditions applicable in its territory.
V primerih iz odstavka 1 izvorna država članica zagotavlja, da ponudnik sprejme vse potrebne ukrepe, da bi lahko svojim pristojnim organom in organom države članice napotitve, v roku dveh let po koncu napotitve, posredoval:
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that the provider takes all measures necessary to be able to communicate the following information, both to its competent authorities and to those of the Member State of posting, within two years of the end of the posting:
(a) podatke o identiteti napotenega delavca,
(a) the identity of the posted worker;
(b) njegov položaj in naravo nalog, ki so mu dodeljene,
(b) his position and the nature of the tasks attributed to him,
(c) podatke, potrebne za navezavo stika s prejemnikom,
(c) the contact details of the recipient,
(d) kraj napotitve,
(d) the place of posting,
(e) datum začetka in konca napotitve,
(e) the start and end dates for the posting,
(f) zaposlitvene in delovne pogoje, uporabljene za napotenega delavca;
(f) the employment and working conditions applied to the posted worker;
V primerih iz odstavka 1 izvorna država članica pomaga državi članici napotitve, da zagotovi izpolnjevanje zaposlitvenih in delovnih pogojev, ki se uporabljajo v skladu z Direktivo 96/71/ES in ji na lastno pobudo posreduje informacije, navedene v prvem pododstavku, če izvorna država članica ugotovi posebna dejstva o možnih nepravilnostih s strani ponudnika v zvezi z zaposlitvijo in delovnimi pogoji.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall assist the Member State of posting to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall, on its own initiative, communicate to the Member State of posting the information specified in the first subparagraph where the Member State of origin is aware of specific facts which indicate possible irregularities on the part of the provider in relation to employment and working conditions.
Napotitev državljanov tretjih držav
Posting of third country nationals
V zvezi z možnostjo odstopanja iz odstavka 2, to je v primeru ko ponudnik zaradi opravljanja storitve v drugo državo članico napoti delavca, ki je državljan tretje države, država članica napotitve od ponudnika ali od napotenega delavca ne more zahtevati dovoljenja za vstop, izstop ali bivanje ali delovnega dovoljenja, prav tako ne more postavljati drugih enakovrednih pogojev.
Subject to the possibility of derogation as referred to in paragraph 2, where a provider posts a worker who is a national of a third country to the territory of another Member State in order to provide a service there, the Member State of posting may not require the provider or the worker posted by the latter to hold an entry, exit, residence or work permit, or to satisfy other equivalent conditions.
Odstavek 1 ne izključuje možnosti, da država članica zahteva vizum za kratkoročno bivanje za državljane tretjih držav, ki ne sodijo v režim medsebojnega priznavanja iz člena 21 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma.
Paragraph 1 does not prejudice the possibility for Member States to require a short ‑term visa for third country nationals who are not covered by the mutual recognition regime provided for in Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
V okoliščinah iz odstavka 1 izvorna država članica zagotavlja, da ponudnik napoti samo delavca, ki ima na njenem ozemlju stalno prebivališče v skladu z njenimi nacionalnimi predpisi in je na njenem ozemlju zakonito zaposlen.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that a provider posts only a worker who is resident in its territory in accordance with its own national rules and who is lawfully employed in its territory.
Izvorna država članica ne obravnava napotitve zaradi opravljanja storitve v drugi državi članici kot prekinitev bivanja ali dejavnosti napotenega delavca in ne zavrne ponovnega vstopa napotenega delavca na njeno ozemlje na osnovi nacionalnih predpisov.
The Member State of origin shall not regard a posting made in order to provide a service in another Member State as interrupting the residence or activity of the posted worker and shall not refuse to readmit the posted worker to its territory on the basis of its national rules.
Izvorna država članica državi članici napotitve na njeno zahtevo v najkrajšem možnem času posreduje informacije in jamstva v skladu s prvim odstavkom in v primeru neskladnosti naloži ustrezne kazni.
The Member State of origin shall communicate to the Member State of posting, upon its request and in the shortest possible time, information and guarantees regarding compliance with the first subparagraph and shall impose the appropriate penalties in cases of non-compliance.
Člen 26, odstavek 1, uvodni del
Article 26, paragraph 1, introductory part
Države članice zagotovijo, da ponudniki prejemniku priskrbijo naslednje informacije:
Member States shall ensure that providers make the following information available to the recipient:
Komisija in države članice zagotovijo, da ponudniki prejemniku, evropskemu centru za stike in centrom za stike v državah članicah gostiteljicah priskrbijo naslednje informacije:
The Commission and the Member States shall ensure that providers make the following information available to the recipient, to the European single point of contact and to the single points of contact in the host Member States :
Člen 26, odstavek 1, točka (a)
Article 26, paragraph 1, point (a)
(a) ime ponudnika storitev, naslov njegovega sedeža in podatke, potrebne za hitro vzpostavitev stika in neposredno komuniciranje, po potrebi v elektronski obliki;
(a) the name of the service provider, the geographic address at which he is established, and the details which enable him to be contacted rapidly and communicated with directly and, as the case may be, by electronic means;
(a) ime ponudnika storitev, njegovo pravno obliko, če gre za pravno osebo, naslov njegovega sedeža in podatke, potrebne za hitro vzpostavitev stika in neposredno komuniciranje, po potrebi v elektronski obliki;
(a) the name of the service provider, his legal form if he is a legal person, the geographic address at which he is established, and the details which enable him to be contacted rapidly and communicated with directly and, as the case may be, by electronic means;
Člen 26, odstavek 1, točka (g a) (novo)
Article 26, paragraph 1, point (g a) (new)
(ga) kjer je zavarovanje poklicne odgovornosti ali enakovredno jamstvo obvezno, podatke iz člena 27(1) in zlasti podatke zavarovatelja ali garanta, poklicno in geografsko območje veljavnosti in dokazilo, da zavarovatelj redno prejema plačila.
(ga) where professional liability insurance or an equivalent guarantee is compulsory, the details referred to in Article 27(1), with particular reference to details of the insurer or guarantor, of the professional and geographical coverage and proof of being up to date with payments to the insurer.
Države članice zagotovijo , da so ponudniki, katerih storitve pomenijo posebno tveganje za zdravje ali varnost prejemnika ali posebno finančno tveganje za prejemnika, zavarovani glede na naravo in stopnjo tveganja s pogodbo o zavarovanju poklicne odgovornosti ali pa imajo katero koli drugo enakovredno ali primerljivo obliko jamstva oz. odškodnine.
Member States shall ensure that providers whose services present a particular risk to the health or safety of the recipient, or a particular financial risk to the recipient, are covered by professional indemnity insurance appropriate to the nature and extent of the risk, or by any other guarantee or compensatory provision which is equivalent or essentially comparable as regards its purpose.
Države članice lahko zahtevajo , da so ponudniki, katerih storitve pomenijo neposredno in posebno tveganje za zdravje ali varnost prejemnika ali tretjo osebo ali finančno varnost prejemnika ali za okolje , obvezno zavarovani ustrezno naravi in stopnji tveganja s pogodbo o zavarovanju poklicne odgovornosti, ali zagotovijo katero koli drugo enakovredno ali primerljivo obliko jamstva oz. odškodnine.
Member States may require that providers whose services present a direct and particular risk to the health or safety of the recipient or a third person , or to the financial security of the recipient , or an environmental risk , are obliged to take out professional indemnity insurance adequate to the nature and extent of the risk, or to provide some other guarantee which is equivalent or essentially comparable as regards its purpose.
Zavarovanje poklicne odgovornosti ali jamstvo vključuje tudi tveganja, povezana s storitvami, ki so opravljene v drugi državi članici.
The professional indemnity insurance or guarantee shall also cover risks presented by such services where they are provided in other Member States.
Države članice lahko zahtevajo, da ponudnik storitev, ki se prvič preseli iz ene države članice v drugo, da bi opravljal storitev, vnaprej v obliki pisne izjave obvesti pristojne organe v državi gostiteljici o zavarovalnem kritju ali drugih načinih osebnega ali kolektivnega zavarovanja poklicne odgovornosti.
Member States may require that, where the service provider first moves from one Member State to another in order to provide services, he shall inform the competent authority in the host Member State in advance by way of a written declaration including the details of any insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.
Takšno izjavo mora ponudnik storitev obnoviti enkrat letno, če namerava med zadevnim letom opravljati začasne ali priložnostne storitve v tej državi članici.
Such declaration shall be renewed once a year if the service provider intends to provide temporary or occasional services in that Member State during that year.
Ponudnik storitev lahko predloži izjavo v kakršni koli obliki.
The service provider may supply the declaration by any means.
Države članice zagotovijo, da ponudniki prejemniku na njegovo zahtevo posredujejo informacije o zavarovanju ali jamstvu iz odstavka 1 in še zlasti podatke, potrebne za navezavo stika z zavarovateljem ali garantom, ter območje veljavnosti zavarovanja ali jamstva.
Member States shall ensure that providers supply a recipient , at his request, with information on the insurance or guarantees referred to in paragraph 1, and in particular the contact details of the insurer or guarantor and the territorial coverage.
Države članice zagotovijo, da ponudniki prejemniku posredujejo informacije o zavarovanju ali jamstvu iz odstavka 1 in še zlasti podatke, potrebne za navezavo stika z zavarovateljem ali garantom, ter območje veljavnosti zavarovanja ali jamstva.
Member States shall ensure that providers supply a recipient with information on the insurance or guarantees referred to in paragraph 1, and in particular the contact details of the insurer or guarantor and the territorial coverage.
Če ima ponudnik sedež na njihovem ozemlju, države članice od njega ne morejo zahtevati zavarovanja poklicne odgovornosti ali finančnega jamstva, če že ima v drugi državi članici, kjer ima sedež, enakovredno ali primerljivo jamstvo.
When a provider establishes himself in their territory, Member States may not require professional insurance or a financial guarantee from the provider where he is already covered by a guarantee which is equivalent, or essentially comparable as regards its purpose, in another Member State in which the provider is already established.
Če ima ponudnik sedež na njihovem ozemlju ali tam opravlja storitve , države članice od njega ne morejo zahtevati zavarovanja poklicne odgovornosti ali finančnega jamstva, če že ima v drugi državi članici, kjer ima sedež, enakovredno ali primerljivo jamstvo.
When a provider establishes himself in their territory or provides services , Member States may not require professional insurance or a financial guarantee from the provider where he is already covered by a guarantee which is equivalent, or essentially comparable as regards its purpose, in another Member State in which the provider is already established.
Če država članica zahteva zavarovanje za finančna tveganja, povezana s poklicno odgovornostjo, prizna kot zadosten dokaz potrdilo, ki ga je ponudniku storitev s sedežem v drugi državi članici izdala banka ali zavarovalnica države članice, kjer ima ponudnik sedež.
Where a Member State requires insurance against financial risks arising from professional liability, that Member State shall accept, from a service provider established in another Member State , as sufficient evidence an attestation of such insurance issued by a bank or insurance undertaking in the Member State where the provider is established.
Države članice zagotovijo, da so podatki iz člena 1 navedeni v vsem informativnem gradivu, zagotovljenem s strani ponudnika, in da vsebujejo natančen opis ponujenih storitev.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 appears in any information documents supplied by providers, setting out a detailed description of the services offered.
Odstavka 1 in 2 ne vplivata na ureditve poprodajnih garancij, predvidenih v drugih pravnih instrumentih Skupnosti.
Paragraphs 1 and 2 do not affect the regulation of after-sales guarantees provided for in other Community instruments.
V poročilu iz člena 41 države članice navedejo, za katere ponudnike veljajo zahteve iz odstavka 1, vsebino teh zahtev in razloge, zaradi katerih menijo, da so te upravičene.
In the report referred to in Article 4 1 , Member States shall indicate which providers are subject to the requirements laid down in paragraph 1, the content of those requirements and the reasons for which they consider them to be justified.
Člen 31, odstavek 5
Article 31, paragraph 5
Države članice in Komisija spodbujajo razvoj prostovoljnih evropskih standardov, da bi izboljšale združljivost storitev, ki jih opravljajo ponudniki v različnih državah članicah, informacije, namenjene prejemniku, in kakovost opravljanja storitev.
Member States and the Commission shall encourage the development of voluntary European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by providers in different Member States, information to the recipient and the quality of service provision.
Države članice v sodelovanju s Komisijo spodbujajo razvoj prostovoljnih evropskih standardov, zato da bi pospešili združljivost storitev, ki jih izvajajo ponudniki v različnih državah članicah, podatkov, ki jih dobi prejemnik, in kakovosti opravljanja storitev.
Member States , in cooperation with the Commission , shall encourage the development of voluntary European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by providers in different Member States, information to the recipient and the quality of service provision.
Države članice sprejmejo potrebne splošne ukrepe, da ponudniki predložijo poštni naslov, številko faksa ali elektronski naslov, kamor lahko vsi prejemniki, vključno s tistimi, ki bivajo v drugi državi članici, pošljejo pritožbo ali zahtevo za informacije o storitvi, ki jo opravljajo.
Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers supply a postal address, fax number or e-mail address to which all recipients, including those resident in another Member State, can send a complaint or a request for information on the service provided.
Države članice sprejmejo potrebne splošne ukrepe, da ponudniki predložijo poštni naslov, številko faksa ali elektronski naslov in telefonsko številko , kamor lahko vsi prejemniki, vključno s tistimi, ki bivajo v drugi državi članici, pošljejo pritožbo ali zahtevo za informacije o storitvi, ki jo opravljajo.
Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers supply a postal address, fax number or e-mail address and a telephone number to which all recipients, including those resident in another Member State, can send a complaint or a request for information on the service provided.
Ponudniki predložijo svoj pravni naslov, če ta ni isti kot njihov običajni poštni naslov.
Providers shall supply their legal address if this is not their usual address for correspondence.
Države članice sprejmejo potrebne splošne ukrepe, da ponudniki v najkrajšem možnem času odgovorijo na pritožbe iz odstavka 1 in naredijo vse, da bi našli ustrezno rešitev.
Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers respond to the complaints referred to in paragraph 1 in the shortest possible time and make best efforts to find appropriate solutions.
Države članice sprejmejo potrebne splošne ukrepe, da ponudniki v najkrajšem možnem času odgovorijo na pritožbe iz odstavka 1 in naredijo vse, da bi našli zadovoljivo rešitev.
Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers respond to the complaints referred to in paragraph 1 in the shortest possible time and make best efforts to find satisfactory solutions.
Države članice na zahtevo pristojnega organa druge države članice zagotovijo informacije o kazenskih obsodbah, kaznih, upravnih ali disciplinskih ukrepih in odločitvah zaradi plačilne nesposobnosti ali stečaja z goljufijo, ki so jih ponudniku naložili pristojni organi, in ki lahko postavijo v dvom sposobnost ponudnika opravljati njegovo dejavnost ali njegovo strokovno zanesljivost.
Member States shall, at the request of a competent authority in another Member State, supply information on criminal convictions, penalties, administrative or disciplinary measures and decisions concerning insolvency or bankruptcy involving fraud, taken by their competent authorities in respect of the provider, which are liable to bring into question either his ability to conduct his business or his professional reliability.
Države članice na zahtevo pristojnega organa druge države članice zagotovijo informacije o kazenskih obsodbah, kaznih, upravnih ali disciplinskih ukrepih in odločitvah zaradi plačilne nesposobnosti ali stečaja z goljufijo, ki so jih ponudniku naložili pristojni organi in ki so neposrednega pomena za njegovo usposobljenost ali strokovno zanesljivost.
Member States shall, at the request of a competent authority in another Member State, supply information on criminal convictions, penalties, administrative or disciplinary measures and decisions concerning insolvency or bankruptcy involving fraud, taken by their competent authorities in respect of the provider, which are of direct relevance to his competence or professional reliability.
Zahtevo v skladu s tem odstavkom je treba ustrezno utemeljiti, zlasti razloge za zahtevo informacij.
A request made pursuant to this paragraph must be duly substantiated, in particular as regards the reasons for the request for information.
Člen 33, odstavek 3
Article 33, paragraph 3
Izvajanje odstavka 1 mora biti v skladu s pravicami, ki se zagotavljajo osebam, obsojenim ali kaznovanim v zadevni državi članici, zlasti glede varstva osebnih podatkov .
Implementation of paragraph 1 must comply with the rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned , especially as regards the protection of personal data .
Izvajanje odstavkov 1 in 2 mora biti v skladu z določbami o varstvu osebnih podatkov in pravicami, ki se zagotavljajo osebam, obsojenim ali kaznovanim, vključno s strani poklicnih združenj , v zadevni državi članici.
Implementation of paragraphs 1 and 2 must comply with provisions on the protection of personal data and the rights guaranteed to persons found guilty or penalised , including by professional associations, in the Member States concerned.
Vse zadevne informacije, ki so javne, morajo biti potrošnikom zlahka dostopne.
Any information in question which is public shall be easily accessible to consumers.
Poglavje III, oddelek -1
Chapter III, Section -1
Upravno sodelovanje
Administrative cooperation
Države članice zagotovijo, da se izvajajo z nacionalno zakonodajo predvidena pooblastila za spremljanje in nadzor ponudnika in zadevnih dejavnosti , tudi če se storitev opravlja v drugi državi članici.
Member States shall ensure that the powers of monitoring and supervision provided for in national law in respect of the provider and the activities concerned are also exercised where a service is provided in another Member State.
Države članice zagotovijo, da se izvajajo z nacionalno zakonodajo predvidena pooblastila za spremljanje in nadzor ponudnika, tudi če se storitev opravlja v drugi državi članici.
Member States shall ensure that the powers of monitoring and supervision provided for in national law in respect of the provider are also exercised where a service is provided in another Member State.
Države članice zagotovijo, da ponudniki sporočijo pristojnim organom vse informacije, potrebne za spremljanje njihovih dejavnosti.
Member States shall ensure that providers supply their competent authorities with all the information necessary for monitoring their activities.
Odstavek 1 ne obvezuje držav članic, kjer ima ponudnik glavni sedež, naj dejansko kontrolirajo ali spremljajo stanje v državah članicah, kjer se opravlja storitev.
Paragraph 1 does not oblige the Member State of primary establishment to carry out factual checks or monitoring in the Member State where the service is provided.
Pristojni organi države članice, kjer se opravlja storitev, lahko izvajajo kontrole, preglede in preiskave, pod pogojem, da so te kontrole, pregledi in preiskave objektivno utemeljeni in nediskriminacijski.
The competent authorities of the Member State where the service is provided may conduct checks, inspections and investigations on the spot, provided that those checks, inspections and investigations are objectively justified and non-discriminatory.
V skladu s členom 16 si države članice medsebojno pomagajo in sprejmejo vse potrebne ukrepe za učinkovito sodelovanje pri nadzoru ponudnikov in njihovih storitev.
In accordance with Article 16, Member States shall give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation with one another in order to ensure the supervision of providers and the services they provide.
Države članice si medsebojno pomagajo in sprejmejo vse potrebne ukrepe za učinkovito sodelovanje pri nadzoru ponudnikov in njihovih storitev.
Member States shall give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation with one another in order to ensure the supervision of providers and the services they provide.
Za namene odstavka 1 določijo države članice enega ali več centrov za stike ter sporočijo drugim državam članicam in Komisiji potrebne podatke za navezavo stika.
For the purposes of paragraph 1, Member States shall designate one or more points of contact, the contact details of which shall be communicated to the other Member States and the Commission.
Namembna država članica je pristojna za nadzor dejavnosti ponudnika storitev na svojem ozemlju.
The Member State of destination is responsible for the supervision of the activity of the service provider in its territory.
Namembna država članica ta nadzor izvaja v skladu z odstavkom 3.
The Member State of destination shall carry out such supervision in accordance with paragraph 3.
Države članice v elektronski obliki in v najkrajšem možnem času predložijo informacije, ki jih zahteva druga država članica ali Komisija.
Member States shall supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic means and within the shortest possible period of time.
Namembna država članica:
The Member State of destination: