natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta odločba mora posebej določiti razvoj sodelovanja z mednarodnimi ali regionalnimi organizacijami na področju civilne zaščite, pa tudi sistemov obveščanja in zgodnjega opozarjanja, kot sta enota ZN za zmanjševanje naravnih nesreč (DRU-UNDP) in sistem opozarjanja ZN za oceno nesreč in koordinacijo (UNDAC).
This decision should expressly provide for the possibility of developing cooperation with international or regional organisations in the field of civil protection as well as alert and early warning systems, such as the UN Disaster Reduction Unit (DRU-UNDP) and the UN alert system for Disaster Assessment Coordination (UNDAC).
16. junija 2006 je Evropski svet posebej pozval k izboljšanju odzivnosti Unije na nujne primere, krize in nesreče v Uniji in zunaj nje (gl. sklepe Sveta, točka 12).
On 19 May 2006, the European Council expressly called for an improvement in the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters both inside and outside the Union (see Presidency conclusions, point 12).
Sodelovanje te vrste daje dodano vrednost drugim ukrepom Unije, pozitivnih učinkov pa ne čutijo le države članice, ampak tudi evropski državljani, tudi tisti zunaj ozemlja držav članic Unije.
Cooperation of this type lends added value to other Union actions and its positive impact affects not only the Member States but alsoEuropean citizens, including those who are outside the territory of a Member State of the Union .
(16a) Vzpostavitev točk za medsebojno konzularno podporo, ki jo je treba obravnavati čim prej, lahko izboljšajo storitve za državljane in sinergije med predstavništvi držav članic.
(16a) Service improvements for the citizen and synergies among Member States' missions may be achieved by creating mutual consular assistance points which should be considered as soon as possible.
Za dodatno preučevanje te možnosti bi države članice EU v določenih regijah morale predvideti skupne umestitve konzularnih storitev.
To help further explore this potential, Member States may envisage co-locating consular services in certain regions.
Varstvo, ki ga zagotavlja mehanizem, primarno zajema ljudi , pa tudi okolje in premoženje, vključno s kulturno dediščino, ob naravnih nesrečah in nesrečah, ki jih povzroči človek, terorističnih dejanjih in tehnoloških, radioloških ali ekoloških nesrečah, vključno z onesnaževanjem morja ob nesrečah (v nadaljnjem besedilu „večje nesreče”), ki se pripetijo v Skupnosti ali zunaj nje, ob upoštevanju posebnih potreb, ki jih imajo izolirane, oddaljene in druge regije ali otoki Skupnosti.
The protection to be ensured by the mechanism shall cover primarily the people but also the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and, technological, radiological or environmental accidents including accidental marine pollution (hereinafter “major emergencies”), occurring inside or outside the Community, taking also into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
Mehanizem ne sme vplivati na obveznosti iz veljavne zadevne zakonodaje Evropske skupnosti ali Evropske skupnosti za atomsko energijo ali iz veljavnih mednarodnih sporazumov.
The mechanism must not affect obligations under existing relevant legislation of the European Community or the European Atomic Energy Community or existing international agreements.
Varstvo, ki ga zagotavlja mehanizem, primarno zajema varnost državljanov in javno zdravje , pa tudi okolje in premoženje, vključno s kulturno dediščino, ob naravnih nesrečah in nesrečah, ki jih povzroči človek, terorističnih dejanjih in tehnoloških, radioloških ali ekoloških nesrečah, vključno z onesnaževanjem morja ob nesrečah in namernim onesnaževanjem morja, kot določa Odločba št. 2850/2000/ES (v nadaljevanju „večje nesreče”), ki se pripetijo v Skupnosti ali zunaj nje, ob upoštevanju posebnih potreb, ki jih imajo izolirane, oddaljene in druge regije ali otoki Skupnosti.
The protection to be ensured by the mechanism shall cover primarily the citizens' safety and public health but also the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents including accidental and deliberate marine pollution , as provided for in Decision No 2850/2000/EC (hereinafter “major emergencies”), occurring inside or outside the Community, taking also into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
(1) določanje intervencijskih ekip in druge podpore za intervencijo, ki je na voljo v državah članicah za intervencijo ob nesrečah, vključno z vojaškimi sredstvi in možnostmi , ki so na voljo za podporo civilni zaščiti;
(1) the identification of intervention teams and other intervention support available in Member States for assistance intervention in the event of emergencies, including military assets and capabilities available to support civil protection;
(1) določanje intervencijskih ekip in druge podpore za intervencijo, ki je na voljo v državah članicah za intervencijo ob nesrečah, vključno z določanjem vojaških sredstev in možnosti , ki jih kot zadnjo možnost prostovoljno da na voljo država članica za podporo civilni zaščiti v dopolnilni in podporni vlogi ;
(1) the identification of intervention teams and other intervention support available in Member States for assistance intervention in the event of emergencies, including military assets and capabilities that can, as a last resort, be made available by Member States on a voluntary basis to support civil protection in a supplementary and supportive role;
(2) vzpostavitev in izvajanje programa usposabljanja za intervencijske ekipe in drugo intervencijsko podporo ter za strokovnjake ekip, odgovornih za oceno stanja ali koordinacijo;
(2) the setting-up and implementation of a training programme for intervention teams and other intervention support, and for experts for the teams responsible for assessment or coordination ;
(2) vzpostavitev in izvajanje programa usposabljanja za intervencijske ekipe in drugo intervencijsko podporo ter za strokovnjake ekip, odgovornih za oceno stanja in/ ali koordinacijo;
(2) the setting-up and implementation of a training programme for intervention teams and other intervention support, and for experts for the teams responsible for assessment and/ or coordination;
(3) delavnice, seminarje in pilotne projekte o glavnih vidikih intervencij;
(3) workshops, seminars and pilot projects on major aspects of interventions;
(3) usposabljanje, srečanja, izmenjavo osebja in strokovnjakov, vaje, delavnice, seminarje in pilotne projekte o glavnih vidikih intervencij za izboljšanje preprečevanja, pripravljenosti in učinkovitega odziva na večje nesreče ;
(3) training, meetings, exchange of staff and experts, exercises, workshops, seminars and pilot projects on major aspects of interventions to enhance prevention, preparedness and the effective response to major emergencies;
(4) ustanovitev in napotitev ekip, odgovornih za oceno stanj ali koordinacijo;
(4) the establishment and dispatch of teams responsible for assessment or coordination;
(4) ustanovitev in napotitev strokovnjakov, uradnikov za zvezo in ekip, odgovornih za oceno stanj in/ ali koordinacijo z ustreznimi sredstvi in opremo ;
(4) the establishment and dispatching of experts, liaison officers and teams responsible for assessment and/ or coordination with the appropriate means and equipment ;
(6) uvedbo in upravljanje skupnega komunikacijskega in informacijskega sistema za primer nesreč (CECIS), da se omogoči komunikacija in sporočanje informacij med MIC in operativnimi točkami za stike v državah članicah;
(6)the establishment and management of a common emergency communication and information system (CECIS) to enable communication and sharing of information between the MIC and the operational contact points of the Member States;
(6) uvedbo in upravljanje skupnega komunikacijskega in informacijskega sistema za primer nesreč (CECIS), da se omogoči komunikacija in sporočanje informacij med MIC in operativnimi točkami za stike v državah članicah , kot tudi ekipe Skupnosti, dejavne na tem področju ;
(6) the establishment and management of a common emergency communication and information system (CECIS) to enable communication and sharing of information between the MIC and the operational contact points of the Member States , as well as the Community teams active in the field ;
(7) vzpostavitev sistema zgodnjega opozarjanja ob upoštevanju obstoječih informacijskih virov, da se omogoči hitro odzivanje držav članic in MIC-a;
(7) the development of early warning systems, taking into account existing information sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC;
(7) vzpostavitev sistema zgodnjega opozarjanja ob upoštevanju obstoječih informacijskih virov kot tudi virov spremljanja oziroma odkrivanja , da se omogoči hitro odzivanje držav članic in MIC-a ter tudi obveščanje in opozarjanje prebivalstva na območjih, ki jih ogrožajo nesreče, z uporabo signalov in postopkov, enotnih po vsej EU ;
(7) the development of early warning systems, taking into account existing information, monitoring or detection sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC, as well as informing and alerting populations in disaster-prone zones through the use of common EU-wide signals and procedures;
Člen 2, točka 7 a (novo)
Article 2, point 7 a (new)
(7a) določanje najboljših praks za krepitev osveščenosti državljanov in razširjanje informacij o varnem vedenju v primeru večjih nevarnosti;
(7a) identification of best practices to raise citizens' awareness and dissemination to the public of information on safety behaviours in the event of major risks;
(8) vzpostavitev prevoza, logistike in druge podpore na ravni Skupnosti;
(8) the establishment of arrangements for transport, logistics and other support at Community level;
(8) vzpostavitev in upravljanje prevoza reševalnih ekip in opreme, logistične podpore in zagotavljanje interoperabilnosti uporabljene opreme ter druge podpore na ravni Skupnosti za olajšanje intervencij ;
(8) the establishment and the management of arrangements for providing the transport of rescue teams and equipment, the logistic support , and ensuring the interoperability of equipment used as well as other support at Community level to facilitate the interventions ;
Člen 2, točka 8 a (novo)
Article 2, point 8 a (new)
(8a) uvedba ukrepov, ki bi omogočili in podprli pomoč državljanom EU ob nesrečah v tretjih državah;
(8a) the establishment of arrangements for facilitating and supporting assistance to EU citizens in emergencies in third countries;
Člen 2, točka 8 b (novo)
Article 2, point 8 b (new)
(8b) opredeljevanje in beleženje najboljših praks pri obravnavi izrednih dogodkov, kriz in nesreč ter pripravo priročnika Skupnosti za civilno zaščito, prilagojenega potrebam in posebnostim držav članic,
(8b) the identification and recording of best practices for dealing with emergencies, crises and disasters, and the production of a Community civil protection manual geared to the needs and specific characteristics of the Member States,
Razvijanje najboljših praks, ki temeljijo na zbiranju podatkov in znanja na področju civilne zaščite, je bistvenega pomena za izboljšanje odzivnosti Unije na izredne dogodke, krize in nesreče.
It is essential to develop best practices based on the collection of data and expertise in the field of civil protection in order to improve the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters.
S pripravo priročnika in smernic Skupnosti na področju civilne zaščite, prilagojenih potrebam in posebnostim držav članic, se bodo okrepile sedanje operativne izkušnje, kako izboljšati način za obravnavo nujnih primerov, kriz in nesreč.
Drawing up a Community manual and guidelines in the field of civil protection, geared to the needs and specific characteristics of the Member States, will strengthen present operational experience to improve the manner in which emergencies, crises and disasters are dealt with.
V tej odločbi:
For the purpose of this Decision :
(a) „večja nesreča“ pomeni vsak pojav ali dogodek, ki ogroža ali lahko ogrozi ljudi, javno zdravje, premoženje, kulturno dediščino ali okolje in je posledica naravnih, industrijskih ali tehnoloških nesreč, vključno z onesnaževanjem morja, ali terorističnih dejanj;
(a) "major emergency" shall mean any event or situation which has or may have an adverse impact on people, public health, property, cultural heritage or the environment resulting from natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or from acts of terrorism;
(b) „pripravljenost“ pomeni vsak ukrep, ki se izvaja vnaprej za učinkovito hitro odzivanje ob nevarnostih, vključno s pravočasnimi in učinkovitimi zgodnjimi opozarjanji ter začasno evakuacijo ljudi in premoženja z ogroženih lokacij;
(b) "preparedness" shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response to hazards, including the issuance of timely and effective early warnings and the temporary evacuation of people and property from threatened locations;
(c) „zgodnje opozarjanje“ pomeni zagotovitev pravočasnih in učinkovitih informacij, ki omogočajo sprejetje ukrepov za izogibanje tveganjem ali njihovo zmanjšanje ter zagotavljajo pripravljenost za učinkovit odziv;
(c) "early warning" shall mean the provision of timely and effective information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for effective response;
(d) „hitro odzivanje“ pomeni vsak ukrep, sprejet med večjo nesrečo ali po njej za odpravljanje njenih neposrednih posledic;
(d) "rapid response" shall mean any action taken during or after a major emergency to address its immediate consequences;
(e) "intervencijski modul" pomeni vnaprej določeno nalogo in s potrebami pogojeno strukturirano ureditev zmogljivosti, ki predstavlja kombinacijo človeških in materialnih sredstev, ki se jih lahko uporabi glede na zmogljivost modula za intervencijo oziroma glede na nalogo ali naloge, ki jih lahko izvede, in sicer:
(e) "intervention module" shall mean a predefined task and needs driven structured arrangement of capabilities representing a combination of human and material means, that can be referred to by its capacity for intervention or by the task(s) it is able to undertake, and that is:
– ga sestavljajo viri ene ali več držav, ki sodelujejo v okviru mehanizma,
- made up by the resources of one or more States participating in the mechanism,
– lahko izvaja naloge s področja pripravljenosti in odziva,
- able to perform tasks in the areas of preparedness and response,
– lahko izvaja naloge v skladu s priznanimi mednarodnimi smernicami,
- able to perform its tasks in accordance with acknowledged international guidelines,
– se ga lahko razpošlje v roku 10 ur po prošnji za pomoč, še posebej za izpolnjevanje prednostnih potreb in nalog podpore,
- able to be dispatched generally within 10 hours following a request for assistance, in particular to meet priority needs as well as to perform support functions,
– lahko v danem časovnem okviru deluje neodvisno in samostojno, če to zahtevajo okoliščine na kraju samem, in se ga obravnava ločeno ali v kombinaciji z drugimi viri,
- able to work self-sufficiently and autonomously for a given period of time if circumstances on site require it , considered either in isolation or in combination with other resources,
– je združljiv z drugimi moduli.
- interoperable with other modules .
Države članice vnaprej določijo intervencijske ekipe v sklopu pristojnih služb in zlasti v sklopu svojih služb za civilno zaščito ali drugih služb za ukrepanje ob nesrečah, ki bi lahko bile na voljo za posredovanje ali bi jih bilo mogoče organizirati v zelo kratkem času, da se napotijo običajno v 12 urah po prošnji za pomoč.
Member States shall identify in advance intervention teams within their competent services and, in particular, their civil protection services or other emergency services, which might be available for intervention or could be established at very short notice and be dispatched, generally within 12 hours following a request for assistance.
Pri tem morajo upoštevati, da bi morala biti sestava ekipe odvisna od vrste večje nesreče in od posebnih potreb ob takšnih nesrečah.
They shall take into account that team composition should depend on the type of major emergency and on particular needs in that emergency.
Države članice vnaprej določijo intervencijske ekipe oziroma intervencijske module v sklopu pristojnih služb in zlasti v sklopu svojih služb za civilno zaščito ali drugih služb za ukrepanje ob nesrečah, ki bi lahko bile na voljo za posredovanje ali bi jih bilo mogoče organizirati v zelo kratkem času, da se napotijo običajno v 12 urah po prošnji za pomoč.
Member States shall identify in advance intervention teams or intervention modules within their competent services and, in particular, their civil protection services or other emergency services, which might be available for intervention or could be established at very short notice and be dispatched, generally within 12 hours following a request for assistance.
Pri tem morajo upoštevati, da bi morala biti sestava ekipe ali modulov odvisna od vrste večje nesreče in od posebnih potreb ob takšnih nesrečah.
They shall take into account that team or module composition should depend on the type of major emergency and on particular needs in that emergency.
Države članice izberejo strokovnjake, ki se lahko javijo na kraju nesreče iz ekipe, odgovorne za oceno stanj ali koordinacijo.
Member States shall select experts who can be called on to serve on the site of an emergency in a team responsible for assessment or coordination.
Države članice izberejo strokovnjake, ki se lahko javijo na kraju nesreče iz ekipe, odgovorne za oceno stanj in/ ali koordinacijo.
Member States shall select experts who can be called on to serve on the site of an emergency in a team responsible for assessment and/ or coordination.
Države članice si prizadevajo za vzpostavitev intervencijskih modulov civilne zaščite, ki so sestavljeni iz virov ene ali več držav članic in se lahko uporabijo v zelo kratkem času za izvrševanje nalog podpore ali za izpolnjevanje prednostnih potreb .
Member States shall work towards developing civil protection intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, which can be deployed at very short notice to perform support functions or to meet priority needs .
Države članice si prizadevajo za vzpostavitev intervencijskih modulov civilne zaščite, ki so sestavljeni iz virov ene ali več držav članic in se lahko uporabijo v zelo kratkem času zlasti za izpolnjevanje prednostnih potreb ter za izvrševanje nalog podpore.
Member States shall work towards developing civil protection intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, which can be deployed at very short notice in particular to meet priority needs as well as to perform support functions.
Države članice sprejmejo ukrepe za zagotavljanje pravočasnega prevoza pomoči civilne zaščite.
Member States shall take measures to ensure the timely transport of civil protection assistance.
Države članice ob podpori Komisije sprejmejo ukrepe za zagotavljanje pravočasnega prevoza pomoči civilne zaščite , ki jo nudijo države članice .
Member States , supported by the Commission, shall take measures to ensure the timely transport of the civil protection assistance offered by them .
(c) prispeva k vzpostavitvi sistemov zgodnjega opozarjanja v korist držav članic in MIC-a;
(c) contributing to the development of early warning systems for the benefit of the Member States and the MIC;
(c) prispeva k vzpostavitvi sistemov zgodnjega opozarjanja in odzivanja ter k podpori za njihovo povezovanje v korist državljanov EU za nesreče, ki prizadenejo ozemlje EU, ob upoštevanju obstoječih informacijskih virov kot tudi virov spremljanja oziroma odkrivanja, da se omogoči hitro odzivanje držav članic in MIC-a; sistemi opozarjanja morajo biti v vseh državah članicah povezani s sistemi opozarjanja za razširjanje informacij in zagotovitev, da so vsi državljani pripravljeni v primeru nezgode ali nesreče;
(c) contributing to the development of and support for the networking of early warning and response systems for the benefit of EU citizens for disasters affecting the territory of the EU, taking into account existing information, monitoring or detection sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC ; the warning systems must be linked to alert systems in all Member States so as to disseminate information and thereby ensure that all citizens are prepared in the event of an accident or a disaster ;
Za hiter in učinkovit odziv ob nujnih primerih, krizah in nesrečah na ravni Unije je treba vzpostaviti sisteme obveščanja, zgodnjega opozarjanja in odzivanja ter podpreti njihovo povezovanje v korist držav članic in centra za spremljanje in informiranje.
A rapid and effective response to emergencies, crises and disasters at Union level calls for the development of and support for the networking of alert, early warning and response systems for the benefit of the Member States and the Monitoring and Information Centre.
Člen 4, odstavek 1, točka (c a) (novo)
Article 4, paragraph 1, point (c a) (new)
(ca) spodbuja interoperabilnost sistemov opozarjanja, zgodnjega opozarjanja in odzivanja v korist držav članic in MIC-a ter usklajevanje z drugimi specializiranimi centri in agencijami Skupnosti;
(ca) promoting the interoperability of the alert, early warning and response systems for the benefit of the Member States and the MIC, and coordination with other specialised Community centres and agencies;
Evropski svet je 16. junija 2006 pozval k boljšemu usklajevanju med sredstvi držav članic, da bi se Unija odzivala učinkovito in bi bila zmožna zagotoviti visoko raven zaščite za evropske državljane (glej sklepe predsedstva, točka 14).
Τhe European Council of 19 May 2006 called for better coordination of the Member States' means in order to make the Union's response efficient and capable of ensuring a high level of protection for European citizens (see Presidency conclusions, point 14).
Zato mora Komisija v sodelovanju z državami članicami spodbujati interoperabilnost sistemov obveščanja, zgodnjega opozarjanja in odzivanja v korist držav članic in MIC-a ter usklajevanje z drugimi specializiranimi centri in agencijami Skupnosti, kot je Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni; tako bi zagotovili optimalno delovanje mehanizma.
It is therefore considered essential for the Commission, in cooperation with the Member States, to promote the interoperability of the alert, early warning and reponse systems for the benefit of the Member States and the MIC, and coordination with other specialised Community centres and agencies, such as the European Centre for Disease Prevention and Control, to ensure that the mechanism operates in the optimum manner.
Člen 4, odstavek 1, točka (f a) (novo)
Article 4, paragraph 1, point (f a) (new)
(fa) pripravi smernice za obveščanje in izobraževanje državljanov za namenom povečati njihovo osveščenost in izboljšati samozaščito;
(fa) drawing up guidelines for the information and education of citizens aimed at increasing their awareness and improving their self-protection;
Obveščanje in izobraževanje državljanov z namenom povečati njihovo osveščenost in izboljšati samozaščito je posebej pomembno, da bi pravilno ravnali ob nujnih primerih, krizah in nesrečah, zlasti takoj na začetku.
The information and education of citizens aimed at increasing their awareness and improving their self-protection is of vital importance in order to deal correctly with emergencies, crises and disasters, particularly during the initial phase.
Člen 4, odstavek 1, točka (h)
Article 4, paragraph 1, point (h)
(h) sprejme ukrepe za lažji prevoz pomoči za intervencijo in omogoči mobilizacijo dodatnih prevoznih sredstev, ki so potrebna za hitro odzivanje na večje nesreče;
(h) taking measures to facilitate transport of resources for assistance intervention and establishing the capability to mobilise additional transport means necessary for ensuring a rapid response to major emergencies;