natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) sklic plačnika in informacije, ki jih plačnik prenese s plačilno transakcijo in prejemniku omogočajo identifikacijo plačilne transakcije ;
(a) the reference of the payer and the information transferred by the payer with the payment transaction enabling the payee to identify the payment transaction ;
ČLEN 37, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TOČKA (B)
ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (B)
(b) ustrezne informacije, ki jih plačnik prenese s plačilom in prejemniku plačila omogočajo identifikacijo plačila;
(b) appropriate information transferred by the payer with the payment and enabling the payee to identify the payment;
ČLEN 37, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TOČKA (D)
ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (D)
(d) znesek morebitnih opravnin, provizij in stroškov, ki se uporabljajo za plačilno transakcijo in jih plača prejemnik plačila svojemu ponudniku plačilnih storitev za prejem plačila;
(d) the amount of any commission, fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider for receiving the payment;
(d) znesek morebitnih opravnin, provizij in stroškov za plačilno transakcijo in jih plača prejemnik plačila svojemu ponudniku plačilnih storitev ali posredniku za prejem plačila;
(d) the amount of any commission, fees and charges for the payment transaction payable by the payee to his payment service provider or by any intermediary for receiving the payment;
ČLEN 37, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TOČKA (E)
ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (E)
(e) če je primerno , menjalni tečaj, ki se uporablja v plačilni transakciji, če ga je uporabil ponudnik plačilnih storitev prejemnika plačila.
(e) where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee’s payment service provider.
(e) če je potrebno , menjalni tečaj, ki se uporablja v plačilni transakciji, če ga je uporabil ponudnik plačilnih storitev prejemnika plačila ali kateri koli posrednik.
(e) where applicable , the exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider or by any intermediary .
ČLEN 37, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 2
ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
V primerih, ko se zaračuna skupna provizija, kot je provizija, ki se zaračuna trgovcu, ali provizija za upravljanje računa, se z informacijami, predvidenimi za namene točke (d) zagotovi preglednost provizij in stroškov za različne elemente storitve, ki so zajeti v skupno provizijo.
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information provided for the purposes of point (d) shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee.
Ponudniki plačilnih storitev uporabljajo paketne provizije, ki ne temeljijo na obračunu posameznih transakcij, temveč na pavšalnem znesku za določeno obodobje.
Payment service providers impose bundling fee based not on transaction-by transaction basis but on lump-sum basis on specified period of time.
Zato je treba črtati ustrezno besedilo.
Therefore concerning part of this indent should be deleted.
Okvirna pogodba lahko določa pogoj, da se informacije iz odstavka 1 posredujejo ali na prvo zahtevo uporabnika plačilnih storitev ali redno, v točno določenih presledkih.
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be communicated either on the payment service user's first request or on a regular basis, with a specified frequency.
V vsakem primeru se te informacije zagotavljajo na enak način, kakor je predvideno v členih 30(1) in 31(2).
In any case, this information shall be provided in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
Z odstopanjem od členov 29 do 33, v primeru pogodbe v zvezi s plačili, pri katerih nobeno posamezno plačilo ne more preseči 50 EUR , ponudnik plačilnih storitev sporoči uporabniku plačilnih storitev, na način, predviden v členih 30(1) in 31(2), samo glavne značilnosti plačilne storitve, ki jo bo opravljal, način , kako se lahko uporablja, in vse stroške, ki se uporabljajo.
By way of derogation from Articles 29 to 33, in the case of a contract concerning payments where no individual payment can exceed EUR 50 , the payment service provider shall communicate to the payment service user in the manner provided for in Articles 30(1) and 31(2) only the main characteristics of the payment service to be provided, the way in which it can be used and all charges applicable.
Z odstopanjem od členov 29 do 33, v primeru pogodbe mikro plačil, kot določeno v členu 4 , ponudnik plačilnih storitev sporoči uporabniku plačilnih storitev, na način, predviden v členih 30(1) in 31(2), samo glavne značilnosti plačilne storitve, ki jo bo opravljal, vključno z načinom , kako se lahko uporablja, in vse stroške, ki se uporabljajo.
By way of derogation from Articles 29 to 33, in the case of a micro payment as defined in Article 4 , the payment service provider shall communicate to the payment service user in the manner provided for in Articles 30(1) and 31(2) only the main characteristics of the payment service to be provided, including the way in which it can be used and all charges applicable.
ČLEN 38, ODSTAVEK 3 A (novo)
ARTICLE 38, PARAGRAPH 3 A (NEW)
Ponudnik storitev ne sme zaračunati zagotavljanja informacij iz tega člena.
The service provider shall not charge for providing information under this Article.
ČLEN 39, ODSTAVEK 2
ARTICLE 39, PARAGRAPH 2
Če se storitev pretvorbe valut ponudi pred začetkom plačilne transakcije in če je ta storitev ponujena na prodajnem mestu ali če jo ponudi prejemnik plačila, stranka, ki ponuja storitev plačniku, razkrije plačniku vse provizije in stroške ter referenčni menjalni tečaj, ki se uporablja za pretvorbo transakcije.
Where a currency conversion service is offered prior to the initiation of the payment transaction and where that service is offered at the point of sale or by the payee, the party offering the service to the payer shall disclose to the payer all fees and charges as well as the reference exchange rate to be used for converting the transaction.
Če se storitev pretvorbe valut ponudi pred začetkom plačilne transakcije in če je ta storitev pretvorbe valute ponujena na prodajnem mestu ali če jo ponudi prejemnik plačila, stranka, ki ponuja storitev pretvorbe valute plačniku, razkrije plačniku vse provizije in stroške ter referenčni menjalni tečaj, ki se uporablja za pretvorbo transakcije.
Where a currency conversion service is offered prior to the initiation of the payment transaction and where that currency conversion service is offered at the point of sale or by the payee, the party offering the currency conversion service to the payer shall disclose to the payer all charges as well as the reference exchange rate to be used for converting the transaction.
Plačnik se izrecno strinja s storitvijo na navedeni podlagi.
The payer shall explicitly agree to the service on that basis.
Plačnik se izrecno strinja s storitvijo pretvorbe valute na navedeni podlagi.
The payer shall explicitly agree to the currency conversion service on that basis.
ČLEN 40, ODSTAVEK -1 (novo)
ARTICLE 40, PARAGRAPH -1 (new)
Niti ponudniki plačilnih storitev niti tretje osebe ne smejo uporabniku plačilnih storitev prepovedati zahtevati dodatno plačilo ali ponuditi popust v primerih, ko se uporablja določen plačilni instrument.
Neither payment service providers nor third parties may prohibit the payment service user from requesting a surcharge or offering a reduction in cases where use is made of a specified payment instrument.
Nov prvi odstavek prepoveduje, kar je znano kot pravilo o nediskriminaciji, ki ga številni ponudniki plačilnih storitev in banke vključujejo v pogodbe s podjetji.
This new first paragraph prohibits what is known as the Non-Discrimination Rule, which many payment service providers and banks include in their contracts with businesses.
Pravilo o nediskriminaciji podjetjem prepoveduje razkriti stroške plačilnih storitev svojim strankam in jim tako preprečujem, da bi se posluževali najbolj učinkovite plačilne metode.
The Non-Discrimination Rule prohibits businesses from disclosing the costs of payment services to their customers and thus from allowing them to use the most efficient payment method.
Pristojni organi nekaterih držav članic so nedavno prepovedali to zahtevo.
The competition authorities of some Member States have recently prohibited this requirement.
Če prejemnik plačila zahteva doplačilo ali ponuja znižanje za uporabo določenega instrumenta za preverjanje plačila, se prejemnik plačila in plačnik o tem dogovorita pred začetkom plačilne transakcije.
Where, for the use of a given payment verification instrument, the payee requests a surcharge or offers a reduction, agreement shall be reached between the payee and the payer on those matters prior to the initiation of the payment transaction.
Če uporabnik plačilne storitve in/ali prejemnik plačila zahteva doplačilo ali ponuja znižanje za uporabo določenega instrumenta za preverjanje plačila, se prejemnik plačila in plačnik o tem izrecno dogovorita pred začetkom plačilne transakcije.
Where, for the use of a given payment verification instrument, the payment service user and/or payee requests a surcharge or offers a reduction, explicit agreement shall be reached between the payee and the payer on those matters prior to the initiation of the payment transaction.
ČLEN 40, ODSTAVEK 1 A (novo)
ARTICLE 40, PARAGRAPH 1 A (NEW)
Ponudniki plačilnih storitev ne zaračunavajo provizij uporabnikom plačilnih storitev za zagotavljanje ali dajanja na razpolago pogojev ali zahtev po informacijah v skladu z naslovom III, razen v posameznih primerih, kot jih določa ta člen.
Payment service providers shall not impose charges on payment service users for the provision or making available of conditions or information requirements pursuant to Title III except as specifically permitted in this Article.
Če ponudnik plačilnih storitev ali tretja stranka zahteva doplačilo za uporabo določenega instrumenta za preverjanje plačila, se uporabnik in ponudnik plačilnih storitev o tem dogovorita pred začetkom plačilne transakcije.
Where, for the use of a given payment verification instrument, a payment service provider or a third party requests a surcharge, agreement shall be reached between the payment service user and the payment service provider on those matters prior to the initiation of the payment transaction.
Besedilo odstavka 2 banki izdajateljici (ponudnik storitev) daje možnost, da trgovcu (tretja oseba) prepove dodatno zaračunavanje potrošnikom (uporabniki plačilnih storitev).
The existing text of paragraph 2 gives the possibility to the issuing bank (service provider) to forbid the merchant (third party) to request a surcharge from the consumer (payment service user).
Menimo, da je bistvenega pomena, da ima trgovec pravico do dodatnega zaračunavanja, saj bi tako imel več pogajalske moči v razmerju do ponudnika plačilnih storitev.
We believe that it is vital that the merchant is allowed to surcharge because this would give him more bargaining power in his relationship with the payment service provider.
Prav tako bi bili stroški različnih plačilnih instrumentov bolj pregledni za potrošnika.
It would also make the cost of the different paying instruments more transparent to the consumer.
V končni fazi bi korist imeli vsi uporabniki plačilnih storitev, saj bi preglednost znižala izmenjevalne provizije (interchange fees) in posledično cene dobrin.
In the end, this would benefit all the payment services users as this transparency will lead to lower interchange fees and thus in lower prices for goods.
ČLEN 40, ODSTAVEK 2 A (novo)
ARTICLE 40, PARAGRAPH 2 A (new)
Če ima uporabnik plačilnih storitev dodatne zahteve po informacijah ali zahteva pogostejše sporočanje informacij, kot je običajno predvideno v pogodbi s ponudnikom plačilnih storitev, lahko ponudnik zaračuna provizije za to storitev, ki so razumne in sorazmerne s stroški storitve.
Where a payment service user has additional information requirements or requests more frequent communication of information than is normally foreseen in the contract with the payment service provider, the provider may impose charges for this service, which shall be reasonable and proportionate to the cost of the service.
Države članice zagotovijo, da se šteje, da je plačilna transakcija odobrena le, če ima ustrezni plačilni nalog, naslovljen na ponudnika plačilnih storitev, soglasje plačnika .
Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to the respective payment order addressed to the payment service provider.
Države članice zagotovijo, da se šteje, da je plačilna transakcija odobrena le s soglasjem plačnika .
Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only , with the payer's consent.
Brezplačno vračilo je namreč predvideno samo za odobrena plačila, pri katerih pa se je izkazalo, da je bil znesek previsok, saj v trenutku odobritve znesek ni bil znan(glej člen 52 in 53 predloga).
L’absence de frais liés au remboursement n’est, en effet, prévue que pour des transactions autorisées mais dont le montant n’était pas connu au moment de l’autorisation et s’avère exorbitant (cf. articles 52 et 53 de la proposition).
ČLEN 41, ODSTAVEK 2
ARTICLE 41, PARAGRAPH 2
Soglasje je za ponudnika plačilnih storitev izrecna odobritev za izvedbo plačilne transakcije ali vrste transakcij.
Consent shall consist in an explicit authorisation for the payment service provider to effect a payment transaction or a series of transactions.
Soglasje je za ponudnika plačilnih storitev odobritev za izvršitev plačilne transakcije ali vrste transakcij, o katerem se plačnik in ponudnik plačilnih storitev pogodbeno dogovorita.
Consent shall consist in an authorisation , in a form agreed contractually between the payer and the payment service provider, to execute a payment transaction or a series of transactions.
ČLEN 41, ODSTAVEK 3
ARTICLE 41, PARAGRAPH 3
V odsotnosti takega soglasja se šteje, da je plačilna transakcija neodobrena.
In the absence of such consent, a payment transaction shall be considered to be unauthorised.
Združeno s členom 41(4a) (novo).
Included in Article 41(4a) (new).
ČLEN 41, ODSTAVEK 4
ARTICLE 41, PARAGRAPH 4
Plačnik lahko odobri plačilno transakcijo pred ali po izvršitvi plačilne transakcije.
A payment transaction may be authorised by the payer prior or subsequent to the execution of the payment transaction.
Plačnik lahko odobri plačilno transakcijo pred ali, če se tako dogovorita stranki, po izvršitvi plačilne transakcije.
A payment transaction may be authorised by the payer prior or , if agreed between the parties, subsequent to the execution of the payment transaction.
ČLEN 41, ODSTAVEK 4 A (novo)
ARTICLE 41, PARAGRAPH 4 A (new)
ČLEN 42, NASLOV
ARTICLE 42, TITLE
Prenos soglasja
Transmission of consent
Načelo prenosa soglasja
Principle of transmission of consent
Na ta predlog spremembe je treba gledati v povezavi z zahtevanim novim členom 53a; glej tamkajšnjo obrazložitev.
This amendment should be seen in conjunction with the amendment for a proposed new Article 53 a ; you are referred to the relevant justification.
ČLEN 42, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1
ARTICLE 42, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Plačnik lahko posreduje svoje soglasje za namene člena 41 z uporabo instrumenta za preverjanje plačila.
The payer may transmit his consent for the purposes of Article 41 using a payment verification instrument.
ČLEN 42, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 2
ARTICLE 42, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Soglasje lahko pošlje neposredno svojemu ponudniku plačilnih storitev ali pa se pošlje posredno preko prejemnika plačila.
The consent may be communicated directly to his payment service provider or indirectly via the payee.
Soglasje lahko pošlje neposredno plačnikovemu ponudniku plačilnih storitev ali pa se pošlje posredno preko prejemnika plačila.
The consent may be communicated directly to the payment service provider of the payer or indirectly via the payee.
ČLEN 42, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 2 a ( novo )
ARTICLE 42, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 a (NEW)
Ponudniki plačilnih storitev se lahko pri ugotavljanju, ali je transakcija odobrena, v skladu s pravicami uporabnika plačilnih storitev iz člena 48, zanesejo na elektronske podrobnosti soglasja
Payment services providers may rely on electronic details of the consent in assessing whether the transaction is authorized, subject to the payment service user’s rights under Article 48.
ČLEN 42, ODSTAVEK 2
ARTICLE 42, PARAGRAPH 2
Postopek za posredovanje soglasja je dogovorjen med ponudnikom in uporabnikom plačilnih storitev na način, določen v členu 31(1)(a) .
The procedure for transmitting consent shall be agreed between both the payment service provider and the payer in the manner laid down in Article 31(1)(a).
Postopek za posredovanje soglasja je izrecno dogovorjen med ponudnikom in uporabnikom plačilnih storitev in lahko vključuje uporabo instrumenta za preverjanje plačila .
The procedure for transmitting consent shall be agreed explicitly between both the payment service provider and the payer and may consist in using a payment verification instrument.
ČLEN 43, ODSTAVEK 2
ARTICLE 43, PARAGRAPH 2
Če je dogovorjeno v okvirni pogodbi, si lahko ponudnik plačilnih storitev pridrži pravico, da blokira uporabo instrumenta za preverjanje plačila, četudi v dogovorjenih mejah porabe, če meni, da vzorec porabe zbuja sum, da gre za zlorabo .
If agreed in the framework contract, the payment service provider may reserve the right to block the use of a payment verification instrument even within the agreed spending ceiling provided that, in its view, the spending pattern gives rise to the suspicion of fraudulent use .
Če je dogovorjeno v okvirni pogodbi, si lahko ponudnik plačilnih storitev pridrži pravico, da blokira uporabo instrumenta za preverjanje plačila, četudi v dogovorjenih mejah porabe, če meni, da obstaja utemeljen sum , da je ali bi bil lahko instrument za preverjanje plačila uporabljen za namene zlorabe ali kriminalne namene.
If agreed in the framework contract, the payment service provider may reserve the right to block the use of a payment verification instrument even within the agreed spending ceiling provided that, in its view , there is a substantial suspicion that the payment verification instrument has been or could be used fraudulently or for criminal purposes.
Ponudnik plačilnih storitev pa sme blokirati instrument za preverjanje plačila samo, da si je prej v dobri veri prizadeval stopiti v stik z imetnikom instrumenta za preverjanje plačila, da bi preveril, ali ni morda prišlo do zlorabe .
However, the payments service provider may block the payment verification instrument only if he has previously made bona fide efforts to contact the holder of the payment verification instrument in order to verify whether fraud has been taking place.
Če je uporaba instrumenta za preverjanje plačila blokirana, ponudnik plačilnih storitev o tem nemudoma obvesti uporabnika plačilnih storitev.
Where the use of the payment verification instrument is blocked, the payment service provider shall inform the payment service user thereof without undue delay.
V primeru suma zlorabe je bolj učinkovito in časovno manj zamudno, če se najprej blokira račun in nato obvesti uporabnika plačilnih storitev.
It is more efficient and less time consuming to first block the account and then inform the payment service user in case of suspicion of fraudulent use.
ČLEN 43, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2a (novo)
ARTICLE 43, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2a (new)
Poleg tega mora ponudnik plačilnih storitev na zahtevo uporabnika plačilnih storitev nemudoma brezplačno deblokirati instrument za preverjanje plačila.
The payment service provider must, however, unblock the payment verification instrument immediately upon the request of the payment service user free of charge.
Zagotoviti mora, da lahko uporabnik plačilnih storitev to zahteva kadar koli z brezplačnim telefonskim klicem.
The payment service provider must ensure that the payment service user may make such a request at any time by a telephone call, free of charge.
Uporabnik plačilnih storitev tudi ne plača nobenih provizij za predhodno blokiranje instrumenta za preverjanje plačila v primeru, da zahteva njegovo deblokiranje.
No charge shall be payable by the payment service user for the previous blocking of the payment verification instrument when the payment user requests unblocking the payment verification instrument.
Če je bila kreditna kartica zlorabljena, je pomembno, da se jo nemudoma blokira, vendar ni možno vedno dati prednost obvestilu ponudnika, saj so pogosto odločilne minute, tako za preprečitev transakcij kot za odkritje krivca.
When a credit card is being used fraudulently it is important to block it immediately and it is not always possible to prioritise the contact first as minutes often count, both for preventing transactions and detection of the culprit.
Ponudnik plačilnih storitev vsaj eno leto vodi notranjo evidenco, da omogoči sledenje plačilnim transakcijam in odpravo napak, brez poseganja v Direktivo 2005/…/ES ali drugi ustrezno zakonodajo Skupnosti.
The payment service provider shall keep for at least one year internal records in order for payment transactions to be traced and errors to be rectified, without prejudice to Directive 2005/…/EC or other relevant Community legislation.
Ponudnik plačilnih storitev vodi notranjo evidenco za obdobje dveh let , da omogoči sledenje plačilnim transakcijam in odpravo napak, brez poseganja v Direktivo 2005/60/ES ali drugi ustrezno zakonodajo Skupnosti ali nacionalno zakonodajo .
The payment service provider shall keep for two years internal records in order for payment transactions to be traced and errors to be rectified, without prejudice to Directive 2005/60/EC or other relevant Community or national legislation.
ČLEN 45, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1 A (novo)
ARTICLE 45, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 A (NEW)
Vsak odškodninski zahtevek se ponudniku plačilnih storitev predloži najkasneje šest mesecev od datumu bremenitve.
Any claim against the payment service provider shall be submitted no later than six months after the date of debit.
Po šestih mesecih od dneva bremenitve se šteje, da je bilo plačilo odobreno.
After six months from the date of debit, the payment shall be considered to be authorised.
ČLEN 45, ODSTAVEK 2
ARTICLE 45, PARAGRAPH 2
V primeru vrste transakcij se lahko odobritev prekliče, vsaka poznejša plačilna transakcija pa se šteje kot neodobrena brez poseganja v člen 56.
In the case of a series of transactions, authorisation may be withdrawn and any subsequent payment transaction shall be considered as unauthorised without prejudice to Article 56.
Če se odobritev izda za vrsto transakcij, se lahko prekliče za prihodnje transakcije, zaradi česar pa se brez poseganja v člen 56 vsaka poznejša plačilna transakcija šteje kot neodobrena.
If authorisation is granted for a series of transactions, it may be withdrawn for the future with the effect that any subsequent payment transaction shall be considered as unauthorised without prejudice to Article 56.
Za pojasnitev besedila.
To clarify the wording.
ČLEN 46, ODSTAVEK 1, UVODNI DEL
ARTICLE 46, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Uporabnik plačilnih storitev izpolnjuje naslednje obveznosti:
The payment service user shall meet the following obligations:
Uporabnik plačilnih storitev, ki ima instrument za preverjanje plačila, izpolnjuje naslednje obveznosti:
The payment service user holding the payment verification instrument shall meet the following obligations:
ČLEN 46, ODSTAVEK 1, TOČKI (-a) in (-AA) (novo)
ARTICLE 46, PARAGRAPH 1, pointS (-a) and (-AA) (new)
(-a) takoj po prejemu instrumenta za preverjanje plačila sprejme vse razumne ukrepe za zaščito varnostnih zaščit pred nepooblaščeno uporabo;
(-a) immediately to take all reasonable precautions, after receiving a payment verification instrument, to protect its security features from unauthorised use;