natgillin/translations-raw huggingface dataset:
W. ker glavne oblike energije iz biomase vključujejo biogorivo za prevozna sredstva (pretežno izdelano iz žitaric, sladkornih rastlin, oljnic in odpadnih olj), ogrevanje gospodinjstev z biomaso (uporaba lesa in lesnih ostankov), kurjenje lesnih odpadkov, slame ter ostankov iz kmetijstva za proizvodnjo električne energije, toplote ali pa obojega,
W. whereas the main forms of biomass energy include transport biofuels (made mostly from cereal, sugar and oil seed crops and waste oils), domestic biomass heating (using wood and wood residues), the burning of wood wastes straw, and agricultural waste in power plants to produce electricity or heat or both,
X ker trenutni obeti kažejo, da bo obnovljiva energija do leta 2010 zavzemala le 9 do 10 % energijskih virov EU in ne bo dosegla zastavljenega cilja 12 %,
X whereas renewable energy currently has prospects of comprising only 9 to 10% of the EU's energy mix by 2010 instead of the 12% target,
Y. ker so nove države članice srednje in vzhodne Evrope, ki bodo kmalu pristopile k EU, na primer Bolgarija in Romunija, možne proizvajalke obnovljivih virov energije in morajo na podlagi dejstva, da bodo prejemale znaten delež pomoči iz strukturnih skladov in tudi iz kmetijskih skladov, nujno stalno spodbujati uspešno valorizacijo virov energije ter se morajo zavezati horizontalnim določbam SKP,
Y. whereas, since the new Member States of Central and Eastern Europe, together with Bulgaria and Romania, which are due to accede to the EU, are potential producers of renewable energy sources and they receive or will receive a significant share of the aid from the EU's Structural and agricultural funds, it is necessary to encourage these countries fully in order to make effective use of their resources and include them in the horizontal rules of the CAP,
Z. ker se trg sladkorja v Evropski uniji spreminja in gojenje sladkorne pese zmanjšuje, je zato treba temeljito preveriti možnosti večje uporabe obstoječega potenciala proizvodnje biogoriv iz sladkorne pese ali iz drugih alternativnih kultur na teh pridelovalnih površinah,
Z. whereas, given the introduction of sugar reforms in the EU and the discontinuation of the production of sugar beet, a thorough analysis should be made of the feasibility of increasing the existing potential for production of bio-fuels from sugar beet and other alternative crops on the land concerned,
Prihodnost za neprehrambene rastline
A future for non-food crops
2. poziva Komisijo, da opredeli strategijo Skupnosti in akcijski načrt za spodbujanje obnovljivih virov energije kot prispevek k zagotavljanju prehrane in izboljšanju energetske učinkovitosti EU, da se zagotovi, da se zanesljiva oskrba z živili krepi z najboljšim izkoristkom obnovljivih surovin;
Calls on the Commission to define a Community Strategy and Action Plan to promote renewable energy sources in order to contribute to guaranteeing the security of food supply and improving energy efficiency in the EU, so as to ensure that secure food supplies are backed up by the best possible use of renewable raw materials;
6. opozarja na nujnost izvedbe študije zaradi pregleda gospodarsko-tehničnega parametra, ki je z uporabo stanja tal in podnebnih razmer vsake posamezne regije osnova pri izbiri ustreznih vrst za gojenje;
Stresses the need to carry out research to explore the economic and technical factors involved in selecting suitable crops for cultivation on the basis of the particular nature of the soil and climate in each area;
9. poudarja potencial, ki ga kmetom med spreminjanjem trga sladkorja ponujajo razvoj in naložbe v sektor rastlin za neprehrambene namene;
Highlights the potential offered by the developments and the investments in the non-food crops sector for farmers subject to the sugar reform;
11. poudarja, da določitev obveznih ciljev nikakor ne sme povzročiti, da bi se obstoječe pobude za proizvodnjo biogoriv v Evropski opustile ali zmanjšale; meni, da je treba določitev te obveze narediti odvisno od revizije davčnih predpisov Skupnosti za energijo;
Emphasises the fact that the establishment of mandatory targets must not result in the disappearance of or a reduction in the existing incentives for the production of biofuels in the EU; considers that the establishment of such targets should be subject to a revision of the Community rules on the taxation of energy products;
13. poudarja, da morajo biti odločitve o uporabi obnovljivih virov energije v pristojnosti posameznih držav članic ob individualnem upoštevanju lokalnih pogojev, zlasti možnosti za razvoj;
13.Stresses that the development of the use of renewable energy sources should be considered in individual Member States taking into account local conditions, in close conjunction with the possibilities for such development;
17. nujno poziva Komisijo, naj ponovno pregleda opuščene dejavnosti v shemi za energetske rastline, kot določa reforma SKP, in da ponovno določi največje področje, ki je upravičeno do dodatne pomoči in raven plačil; opozarja v zvezi s tem, da je bilo nedavno napovedano, da se bo pomoč za površine z energetskimi rastlinami povečala na 80 evrov na hektar letno na podlagi največje zagotovljene površine v velikosti 2 200 000 hektarov;
Urges the Commission to review the set-aside arrangements under the energy crops scheme, as set out in the CAP reform, and to increase substantially the maximum area eligible for additional aid and the level of payment; points out in this connection that it has recently called for the aid granted in respect of land used to grow energy crops to be increased to EUR 80 per hectare per year, on the basis of a maximum guaranteed area of 2 200 000 hectares;
23. opozarja, da morajo rastline za neprehrambeno uporabo na daljši rok postati gospodarsko sposobne preživetja, in poziva Komisijo, da zagotovi trajne rešitve in stabilna pravila za industrijo, da bi spodbudili ustrezne prilagoditve in investicije, da teh rastlin ne bi bilo treba več financirati z javnimi sredstvi;
Highlights that, in the longer term, non-food crops must become economically viable and calls on the Commission to provide industry with lasting solutions and a stable regulatory environment, which will encourage it to make the adjustments and investment required in order to eliminate the need to provide public funding for such crops;
24. izpostavlja dejstvo, da je treba zlasti paziti na to, da se ne poveča gojenje, ki bi imelo negativne vplive na okolje, kot so obremenitev tal z ostanki gnojil in sredstev za zaščito rastlin ali izčrpanje in onesnaženje vodnih rezerv;
24.Stresses that particular care should be taken to avoid any intensification of production which may have adverse effects on the environment such as polluting the soil with fertiliser residues and plant protection products and depleting and contaminating water resources;
25. poudarja, kako pomembno je spodbujati komunikacijo med kmetijskim in predelovalnim sektorjem z zagotavljanjem jasnih pogodb, usklajevanja tehnologij in raziskav in drugih pobud;
25.Stresses the importance of encouraging the communication between the farming and the processing sectors through the provision of clear contracts, technology translation and other incentives;
28. poudarja, kako pomembno je določiti merila za zagotavljanje kvalitete uvoženih surovin in skladnosti z okoljskimi standardi, na podlagi standardov, ki veljajo v Evropski uniji;
Stresses the importance of establishing measures to ensure a certain quality of imported feedstock and the compliance with social and environmental standards on the basis of the standards in force within the EU;
31. poudarja, da je treba spremljati vplive gojenja energetskih rastlin na kmetijstvo in preveriti uvedbo predpisov za preprečevanje nenadzorovane širitve gojenja invazivnih rastlinskih vrst;
Takes the view that the impact of energy crops on the rural environment should be monitored and that thought should be given to the introduction of a regulation seeking to prevent the uncontrolled spread of crops recognised as invasive in given areas;
34. zahteva, da strategije za javna naročila podpirajo uvedbo materiala, izdelanega iz biomase za povečanje ozaveščenosti o morebitnih uporabah obnovljivih snovi in širših koristi za okolje in zdravje;
Asks that public procurement strategies support the introduction of materials derived from biomass in order to raise awareness of the potential uses of renewable raw materials and of their wider environmental and health benefits;
37. poziva Komisijo, da sprejme ustrezne ukrepe, da se v zvezi s proizvodnjo biogoriv čim prej doseže dogovor med avtomobilsko industrijo in naftnim sektorjem v smislu načela „biogoriva za vozila, ne vozila za biogoriva“;
Calls on the Commission to take action with a view to reaching a compromise on biofuels between the motor vehicle and petroleum industries at the earliest opportunity, in line with the principle 'biofuels for cars, not cars for biofuels';
38. poziva Komisijo, da sprejme ukrepe, da bo spodbudila proizvodnjo posebnih kemičnih snovi iz kmetijskih surovin, da bi povečala kmetijski dohodek in trg oskrbela z okolju prijaznimi in zdravimi izdelki, ki nadomeščajo nerazgradljive izdelke;
Calls on the Commission to take measures to encourage the production of speciality chemicals from agricultural raw material in order to increase farm income and provide the market with environmentally friendly and healthy products;in place of non-biodegradable chemical products;
41. poudarja zmožnost kmetijstva, da pridela farmacevtske rastline za izdelovanje cepiv in drugih izdelkov, ki zagotavljajo zdravstveni industriji ustrezna sredstva za zdravstveno oskrbo;
Underlines the potential of agriculture to produce pharmaceutical crops for the production of vaccines and other products that aim to provide the medical industry with adequate instruments for health care;
43. poudarja, da je vedno večje povpraševanje potrošnikov po okolju prijaznih in za zdravje koristnih izdelkih izziv za kmetijsko industrijo, da pridela surovine za naravno in hipoalergensko kozmetiko, naravne in okolju prijazne tekstilne izdelke ter nove prehrambene izdelke;
Highlights that the increasing consumer demand for environmentally friendly and health-promoting products provides a challenge for the agricultural industry to produce raw material for natural and hypo-allergenic cosmetics, products made from natural, environmentally friendly textiles, and novel food products;
Spodbujanje proizvodnje toplotne in električne energije iz kmetijskih virov
Promoting the production of heat and electricity from agricultural resources
48. poudarja, kako pomembno je določiti obvezne zahteve za proizvodnjo obnovljive toplotne energije, ki bodo spodbudile učinkovito uporabo biomase kot obnovljivega vira energije in razvoj novih lokalnih trgov za kmetijske izdelke;
Stresses the importance of setting obligatory requirements for renewable heat generation, which will stimulate the efficient use of biomass as a renewable energy source and the development of new local markets for agricultural products;
51. priporoča nadaljnja prizadevanja na ravni kmetij, da proizvajajo in uporabljajo obnovljivo energijo neposredno na kmetiji, kar že počne mnogo manjših predelovalcev, če obstajajo dobre možnosti za skorajšnji tržni uspeh brez dolgoročnih subvencij;
Suggests further promoting efforts to encourage the direct on-farm production and use of renewable energy, such efforts having already been made by many small-scale processors, where there are good prospects of rapid commercial success without a need for long‑term subsidies;
53 spodbuja ustanavljanje biorafinerij, saj se z uporabo biomase poveča stroškovna učinkovitost končnih izdelkov;
53 Encourages the establishment of biorefineries which increase the cost efficiency of final products by the integral use of biomass;
Priložnosti za biogoriva
Opportunities for biofuels
60. poudarja, da je treba sprejetje davčnih ukrepov, na primer davčne olajšave, obravnavati previdno, da se zmanjša izkrivljanje na trgu s hiperkompenzacijo uvoženih biogoriv z oblikami energije, katerih stroški proizvodnje so zelo majhni;
Stresses, however, that the introduction of fiscal measures, such as tax exemptions, requires careful handling in order to avoid distortion of the market through overcompensation of imported biofuels and those forms of energy with particularly low production costs;
62. poziva Komisijo, da pretehta možnost, da bi uvedla kvalificiran dostop do trga za uvožena biogoriva iz tretjih držav, na primer Brazilije, s čimer bi lahko zagotovili varnost preskrbe s hrano, biotsko raznovrstnost in zmogljivost pragozdov za hranjenje CO2 po vsem svetu z namenskim zaračunavanjem prispevkov in spodbujanjem projektov razvoja podeželja za trajnostno rabo virov v tretjih državah; tako bi lahko tudi industrija biogoriv v Evropi z visokimi okoljskimi standardi ostala konkurenčna;
Asks the Commission to consider putting in place qualified market access arrangements for biofuel imports from third countries such as Brazil, so as to safeguard the worldwide security of food supply, biodiversity and the CO 2 absorption capacity of virgin forests, through the targeted levying of duties and the promotion of rural development projects aimed at the sustainable use of resources in third countries, thereby allowing the biofuel industry in the EU to remain competitive while applying high environmental standards;
63. poziva k povečanju financiranja raziskav novih gospodarsko in stroškovno učinkovitejših trajnostnih tehnologij in njihovega razvoja, ki so bolje prilagojene potrebam industrije biogoriv;
.63.Calls for increased research funding for new economically efficient and sustainable technologies and the development of which are better adjusted to the needs of the biofuel industry;
67. poziva Komisijo, naj nemudoma predlaga revizijo Direktive 98/70/ES o kakovosti bencinskih in dizelskih goriv, da se določijo ustrezni načini za lažje izvajanje ciljev Direktive 2003/30/ES o biogorivih in se še naprej spodbuja uporaba biogoriv;
Calls on the Commission to propose without delay a revision of Directive 98/70/EC on the quality of petrol and diesel fuels so as to determine the adequate means to facilitate the realisation of the objectives set out in Directive 2003/30/EC on biofuels, and thereby to promote biofuels further;
CAP reform
Current provisions: CAP reform
o demografskih izzivih in medgeneracijski solidarnosti
on demographic challenges and solidarity between the generations
Edite Estrela , Odbor za pravice žensk in enakost spolov
Edite Estrela , Committee on Women's Rights and Gender Equality
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov* .................................15
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality* .16
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................21
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 23
– ob upoštevanju svoje resolucije o poročilu Komisije o demografskih razmerah v Evropski uniji za leto (1995)
– having regard to its resolution on the Commission's report on the demographic situation in the European Union (1995)
UL C 115, 14.4.1997, str.
OJ C 115, 14.4.1997, p 238. ,
UL C 104, 6.4.1997, str.
OJ C 104, 6.4.1997, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije o sporočilu Komisije "Naproti Evropi za vse starosti - spodbujanje blaginje in medgeneracijske solidarnosti"
– having regard to its resolution on the Commission communication "Towards a Europe for all ages - promoting prosperity and intergenerational solidarity"
UL C 232, 17.8.2001, str.
OJ C 232, 17.8.2001, p.
– ob upoštevanju sporočila Komisije o "Odzivu Evrope na staranje svetovnega prebivalstva - Spodbujanje gospodarskega in socialnega napredka v starajočem se svetu - Prispevek Evropske komisije k drugemu svetovnemu srečanju o staranju" ( KOM(2002)0143 ),
– having regard to the Commission communication "Europe's response to World Ageing Promoting economic and social progress in an ageing world - A contribution of the European Commission to the 2nd World Assembly on Ageing" ( COM(2002)0143 ),
– ob upoštevanju poročila Evropskega pakta za mladino, ki so ga voditelji držav in vlad sprejeli na zasedanju v Bruslju od 22. do 23. marca 2005,
– having regard to the European Youth Pact adopted by the Brussels European Council of 22-23 March 2005,
– ob upoštevanju Zelene knjige Komisije "Odziv na demografske spremembe: nova solidarnost med generacijami" ( KOM(2005)0094 ),
– having regard to the Commission's Green Paper "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" ( COM(2005)0094 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve in mnenj Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ter Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti ( A6-0041/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0041/2006 ),
A. ker na demografske spremembe, ki jih med drugim lahko pripisujemo daljši pričakovani življenjski dobi, ne bi smeli gledati zgolj kot na problem, saj za družbe predstavljajo tudi pozitiven izziv, da bi vključili ljudi vseh starostnih skupin in jim ponudili možnosti, ki jih prej ni bilo,
A. whereas demographic change, which is partly attributable to increased life expectancy, should not be treated just as a problem, but also represents a positive challenge to societies to engage people in all age groups and to offer opportunities which previously did not exist,
B. ker lizbonska strategija poudarja, da je za dosego lizbonskih ciljev polne zaposlenosti s kakovostnimi delovnimi mesti potrebno večje sodelovanje žensk na trgu delovne sile;
B. whereas the Lisbon Strategy underlines the need for increased participation by women in the employment market in order to achieve the Lisbon objectives of full employment with high quality jobs,
C. ob upoštevanju Direktive 92/85/EGS o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav na področju varnosti in zdravja pri delu nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo,
C. whereas Directive 92/85/EEC introduces measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding,
5. meni, da bodo demografske spremembe skupaj z nizko gospodarsko rastjo ter stalno visoko stopnjo nezaposlenosti sčasoma izrazito povečale te izzive; zato sklepa, da bi bilo treba za kljubovanje negativnim posledicam demografskih sprememb povečati rast in zmanjšati visoko stopnjo nezaposlenosti;
Observes that demographic change plus low economic growth/continuing high unemployment will increase these challenges exponentially over time; concludes , therefore, that growth should be increased and high unemployment should be reduced in order to counter the adverse consequences of demographic change;
8. vpričo znatno spremenjenih demografskih okoliščin se zavzema za novo, na vse generacije razširjeno solidarnost in nadaljnji razvoj evropskega socialnega modela, katerega glavni cilj bi morala biti zagotovitev soudeležbe v družbi, socialne varnosti in družbene solidarnosti za vse ljudi ter spodbujanje potencialov vseh generacij;
Advocates, in view of the marked change in demographic circumstances, a new solidarity across the generations and the further development of the existing social models in the European Union, the main objective of which should be to ensure participation in society, social security and social solidarity for all, and to encourage the potential of all generations;
11. obžaluje, da se v zeleni knjigi ne razmišlja o naraščajočem številu enostarševskih družin, v katerih je 85% žensk in kjer večino od njih bolj prizadene revščina ter bi jih bilo treba zatorej posebno podpreti;
Regrets that the Green Paper does not give consideration to the growing number of single-parent families, 85% of which are headed by women and most of which are subject to a higher risk of poverty and should therefore be given special support;
13. ocenjuje, da bi bilo zanimivo, če bi se izdelala študija o povprečni ravni alimentov in njihovo dejansko nakazovanje v državah Evropske unije, kot tudi glede praks delitve pravic do pokojnine in pravic, ki se nanašajo na socialno varnost;
Considers that it would be interesting to conduct a survey on the average level of maintenance and the actual payment of such maintenance in the EU Member States, as well as practices as regards the sharing of pension and social security entitlements;
19. poziva Komisijo in države članice, naj ob upoštevanju vzrokov in predvidenih kratkoročnih posledic izvedejo in objavijo študije demografskih sprememb v posameznih državah članicah;
Calls on the Commission and the Member States to undertake and disseminate studies on population change in the individual Member States, taking account of the causes and the likely short-term consequences thereof;
23. nujno poziva države članice naj spodbujajo davčne ukrepe, ki bodo spodbujali dvig rodnosti in opozarja na nujnost, da se ženskam, še posebej mladim materam samohranilkam zagotovi posebna zaščita in podpora;
Urges the Member States to promote tax measures to encourage a higher birth rate and draws attention to the fact that women, in particular young single mothers, should be guaranteed special protection and support following the birth of a child;
27. meni, da je za mnoge starše sposobnost dejavnega udejstvovanja na trgu delovne sile odvisna od dosegljivosti dobrega in zanesljivega varstva otrok, nege bolnikov in starejših oseb za ceno, primerno za vse ne glede na višino dohodka; poziva države članice, da zagotovijo te storitve;
Considers that many parents' ability to take an active part in the labour market is dependent on the possibility of obtaining good, reliable care for children, the sick and the elderly at a price affordable for all regardless of income; calls on the Member States to ensure the provision of such services;
i) dovoljevanje večje prožnosti pri delu, priznavanje potreb zaposlenih, tako da lahko bolje prilagodijo svoj delovni čas družini in nakupom;
i) permitting more flexibility at work, recognising workers' needs, so that they can better adapt their working time to their family and shopping requirements.
ii) izboljšanje omejenega dostopa do stanovanjskega trga, na primer s spodbujanjem lažjega dostopa do hipotekarnega financiranja, da lahko več ljudi postane lastnikov nepremičnin in tako prej postane samostojnih;
ii) improving the limited access to the housing market, for example by promoting easier access for mortgage finance so that more people can become property-owners and thereby gain their independence earlier;
iii) sprejetje davčne politike, ki bo bolj naklonjena družinam;
iii) producing family-friendlier tax policies;
iv) spodbujanje obsežnejšega in bolj dosegljivega otroškega varstva in pripadajočih varstvenih zmogljivosti;
iv) promoting wider and more accessible childcare and dependent-care facilities;
v) spodbujanje uspešnih lokalnih šol;
v) promoting thriving local schools;
vi) večja usklajenost šolskega pouka z delovnim časom zaposlenih ob istočasnem spodbujanju gibljivega delovnega časa in boja proti dolgim delovnim dnem;
vi) improving compatibility of school hours with working hours, at the same time promoting flexibility in working time and combating a long hours culture
vii) nadaljnje spodbujanje enakopravnosti na delovnem mestu;
vii) the continued promotion of equality at the workplace
29. poziva države članice, naj v okviru urbanega razvoja in ureditve zagotovijo bivališča, primerna za družine, predvsem za enostarševske družine in za starejše osebe (na primer„medgeneracijski projekti“);
Calls on the Member States to increase the availability of proper housing for families, especially for one-parent families and elderly people, for example 'inter-generational projects', in connection with urban development and town planning;30.