natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naslov ČEŠKA REPUBLIKA-AVSTRIJA s ‚40‘ na ‚5‘ ,
of the heading GERMANY-UNITED KINGDOM from '90' to ' 21 ',
naslov ČEŠKA REPUBLIKA-SLOVAŠKA s ‚44‘ na ‚6‘ ,
of the heading SPAIN-PORTUGAL from '142' to ' 22 ',
naslov DANSKA-FINSKA s ‚67‘ na ‚7‘ ,
of the point GERMANY-UNITED KINGDOM from '90' to ' 19 ',
naslov DANSKA-ŠVEDSKA z ‚68‘ na ‚8‘ ,
of the point SPAIN-PORTUGAL from '142' to ' 20 ',
naslov NEMČIJA-GRČIJA z ‚71‘ na ‚9‘ ,
of the heading FRANCE-ITALY from '149' to '23' ,
naslov NEMČIJA-ŠPANIJA z ‚72‘ na ‚10‘ ,
of the heading IRELAND-UNITED KINGDOM from '180' to ' 24 ',
naslov NEMČIJA-FRANCIJA s ‚73‘ na ‚11‘ ,
of the heading ITALY-SLOVENIA from '191' to ' 25 ',
naslov NEMČIJA-LUKSEMBURG z ‚79‘ na ‚12‘ ,
of the heading LUXEMBOURG-SLOVAKIA from '242' to ' 26 ',
naslov NEMČIJA-MADŽARSKA z ‚80‘ na ‚13‘ ,
of the heading HUNGARY-AUSTRIA from '248' to ' 27 ',
naslov NEMČIJA-NIZOZEMSKA z ‚82‘ na ‚14‘ ,
of the heading HUNGARY-SLOVENIA from '251' to ' 28 ',
naslov NEMČIJA-AVSTRIJA s ‚83‘ na ‚15‘ ,
of the heading NETHERLANDS-PORTUGAL from '267' to ' 29 ',
naslov NEMČIJA-POLJSKA s ‚84‘ na ‚16‘ ,
of the heading AUSTRIA-POLAND from '273' to ' 30 ',
naslov NEMČIJA-SLOVENIJA s ‚86‘ na ‚17‘ ,
of the heading AUSTRIA-SLOVENIA from '275' to ' 31 ',
naslov NEMČIJA-SLOVAŠKA s ‚87‘ na ‚18‘ ,
of the heading AUSTRIA-SLOVAKIA from '276' to ' 32 ',
naslov NEMČIJA-ZDRUŽENO KRALJESTVO z ‚90‘ na ‚19‘ ,
of the heading PORTUGAL-UNITED KINGDOM from '290' to ' 33 ' and
točka ŠPANIJA-PORTUGALSKA s ‚142‘ na ‚20‘ ,
of the heading FINLAND-SWEDEN from '298' to ' 34 '.
naslov IRSKA-ZDRUŽENO KRALJESTVO s ‚180‘ na ‚21‘ ,
of the point IRELAND-UNITED KINGDOM from '180' to ' 21 ',
naslov ITALIJA-SLOVENIJA s ‚191‘ na ‚22‘ ,
of the point ITALY-SLOVENIA from '191' to ' 22 ',
naslov LUKSEMBURG-SLOVAŠKA z ‚242‘ na ‚23‘ ,
of the point LUXEMBOURG-SLOVAKIA from '242' to ' 23 ',
naslov MADŽARSKA-AVSTRIJA z ‚248‘ na ‚24‘ ,
of the point HUNGARY-AUSTRIA from '248' to ' 24 ',
naslov MADŽARSKA-SLOVENIJA z ‚251‘ na ‚25‘ ,
of the point HUNGARY-SLOVENIA from '251' to ' 25 ',
naslov NIZOZEMSKA-PORTUGALSKA z ‚267‘ na ‚26‘ ,
of the point NETHERLANDS-PORTUGAL from '267' to ' 26 ',
naslov AVSTRIJA-POLJSKA z ‚273‘ na ‚27‘
of the point AUSTRIA-POLAND from '273' to ' 27 ',
naslov AVSTRIJA-SLOVENIJA z ‚275‘ na ‚28‘ ,
of the point AUSTRIA-SLOVENIA from '275' to ' 28 ',
naslov AVSTRIJA-SLOVAŠKA z ‚276‘ na ‚29‘ ,
of the point AUSTRIA-SLOVAKIA from '276' to ' 29 ',
naslov PORTUGALSKA-ZDRUŽENO KRALJESTVO z ‚290‘ na ‚30‘ in
of the point PORTUGAL-UNITED KINGDOM from '290' to ' 30 ' and
naslov FINSKA-ŠVEDSKA z ‚298‘ na ‚31‘ .
of the point FINLAND-SWEDEN from '298' to ' 31 '.
Priloga, točka 5, točka (b), točka (i)
ANNEX, POINT 5, POINT (B), POINT (I)
Priloga III, del B (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71)
Annex III, section B (Regulation (EEC) No 1408/71)
(i) - Črtajo se naslednje točke:
(i) The following points are deleted:
Točke 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 29 , 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.
Points 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 29 , 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.
(i) Črtajo se naslednje točke:
(i) The following points are deleted:
Točke 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 , 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.
Points 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 , 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.
Correction of a misprint
Correction of a misprint.
Priloga, točka 6, točka (aa) (novo)
ANNEX, POINT 6, POINT (A A) (new)
Priloga IV, del A, naslov X (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71)
Annex IV, section A, point X (Regulation (EEC) No 1408/71)
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo znotraj Skupnosti, ter Uredbe (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe(EGS) št. 1408/71
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
člen 251(2), člen 42 in člen 308 ES
Articles 251(2), 42 and 308 EC
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o emisijah iz klimatskih naprav v motornih vozilih in spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (16182/4/2004 – C6‑0222-2005),
– having regard to the Council common position (16182/4/2004 – C6‑0222/2005 ),
ČLEN 5, ODSTAVEK 5 A (novo)
Amendment 1ARTICLE 5, PARAGRAPH 5 A (new)
Države članice lahko takoj začnejo spodbujati vgradnjo klimatskih naprav, ki uporabljajo plin, na primer CO 2 , ki je učinkovit in ima majhen potencial globalnega segrevanja.
Member States may, with immediate effect, promote the installation of air conditioning systems using a gas, such as CO 2 , that is efficient and which has a low global warming potential.
Če države članice uvedejo fiskalne ali druge spodbude za spodbujanje vgradnje naprav z manjšim potencialom globalnega segrevanja, o teh ukrepih obvestijo Komisijo.
If Member States introduce fiscal or other incentives to encourage the installation of systems with a lower global warming potential, they shall notify these measures to the Commission.
Ponovna uvedba predloga spremembe iz prve obravnave v spremenjeni obliki.
Reinstatement of an amendment from first reading in a modified form.
Brez poseganja v določbe Direktive Sveta 67/548/EGS in Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 1999/45/ES glede označevanja nevarnih snovi in pripravkov se motorna vozila iz člena 2 te direktive, če so opremljena s klimatsko napravo, konstruirano tako, da vsebuje fluorirane toplogredne pline, ne dajejo na trg, razen če je na njih označeno kemijsko ime fluoriranih toplogrednih plinov v skladu z uveljavljeno industrijsko nomenklaturo.
Without prejudice to the provisions of Council Directive 67/548/EEC and of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the labelling of dangerous substances and preparations, motor vehicles covered by Article 2 of this Directive, if fitted with an air conditioning system designed to contain fluorinated greenhouse gases, shall not be placed on the market unless the chemical name of the fluorinated greenhouse gases is identified by way of a label using the accepted industry nomenclature.
Takšna oznaka jasno kaže, da klimatska naprava vsebuje fluorirane toplogredne pline in navaja njihov potencial globalnega segrevanja.
Such label shall clearly indicate that the air conditioning system contains fluorinated greenhouse gases and shall state their global warming potential.
To je jasno in neizbrisno označeno na vozilu, kakršnem koli oglasu in informacijah o prodaji.
This shall be clearly and indelibly stated on the vehicle, any advertisement and sales information.
Takšna oznaka se namesti na zunanjost vozila tako, da je jasno vidna in ni zakrita.
Such label shall be placed on the outside of the vehicle, in such a way as to be clearly visible, and not obscured.
Potrošniki morajo biti ustrezno obveščeni, da se lahko odločijo o vrsti klimatske naprave, ki jo bodo kupili.
Consumers must be adequately informed in order to make a choice on the type of air conditioning, if any, they are buying.
Ta odločitev lahko prispeva k zaščiti našega podnebja, ker se mobilne klimatske naprave ne morejo hermetično zapreti ter ker na emisije vplivajo tresljaji vožnje in povečana teža vozila.
Because mobile air conditioning can't be hermetically sealed, and because emissions are subject to the stress of driving and to an increased weight of the vehicle, such a choice can make a difference in protecting our climate.
Skupno stališče Sveta glede sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o emisijah iz klimatskih naprav v motornih vozilih in spremembi Direktive Sveta 70/156/EEC
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
člena 251(2) in 95 ES
Article 251(2) and 95 EC
člen 162
Rule 162
o predlogu Uredbe Sveta o skupni ureditvi trga za semena
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in seeds
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA......................3
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0384 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0384 )
– ob upoštevanju člena 36 in člena 37, odstavka 2, pododstavka 3 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0285/2005 ),
– having regard to Articles 36 and 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0285/2005 ),
– ob upoštevanju člena 51 in člena 43, odstavka 1 svojega Poslovnika,
– having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6‑0295/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0295/2005 ),
Predlog Uredbe Sveta o skupni ureditvi trga za semena
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in seeds
člen 36 in člen 37, odstavek 2, pododstavek 3, ES
Article 36 and Article 37(2), third subparagraph, EC
člen 43, odstavek 1 13.9.2005
Rule 43(1) 13.9.2005
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta, ki spreminja Direktivo 2000/14/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z emisijo hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0370 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0370 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0250/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0250/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ( A6‑0296/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0296/2005 ),
Člen 12, tabela, opomba 2 (Direktiva 2000/14/ES)
Article 12, table, footnote 2 (Directive 2000/14/EC)
( 2 ) Te vrednosti iz II. stopnje so samo okvirne za naslednje vrste opreme:
( 2 ) The figures for stage II are indicative only for the following types of equipment:
- vibracijski valjarji, za katerimi upravljavec hodi;
- Walk- behind vibrating rollers;
- vibracijske plošče (> 3 kW);
- Vibratory plates (>3kW);
- vibracijski nabijači;
- Vibratory rammers;
- buldožerji (z jeklenimi gosenicami);
- Dozers (steel tracked);
- nakladalniki (z jeklenimi gosenicami > 55 kW);
- Loaders (steel tracked > 55 kW);
- viličarji z motorji z notranjim izgorevanjem in protiutežjo;
- Combustion-engine driven counterbalanced lift trucks;
- finišerji za ceste z napravo za teptanje;
- Compacting screed paver-finishers;
- ročno upravljani lomilci betona z motorjem z notranjim izgorevanjem in krampi za beton (15 < m < 30);
- Hand-held internal combustion-engine concrete-breakers and picks (15<m<30)
- vrtne kosilnice, obrezovalniki trat/obrezovalniki tratnih robov.
- Lawnmowers, lawn trimmers/lawn-edge trimmers.
Dokončne vrednosti bodo odvisne od spremembe direktive po poročilu, zahtevanem v členu 20(1).
Definitive figures will depend on amendment of the Directive following the report required in Article 20(1).
Če teh sprememb ne bo, bodo vrednosti za I. stopnjo še naprej veljale tudi za II. stopnjo.
In the absence of any such amendment, the figures for stage I will continue to apply for stage II.
- vrtne kosilnice, obrezovalniki trat/obrezovalniki tratnih robov;
- Lawnmowers, lawn trimmers/lawn-edge trimmers
- premični žerjavi z enim motorjem.
- Single-engine mobile cranes.
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta, ki spreminja Direktivo 2000/14/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z emisijo hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
o neširjenju orožja za množično uničevanje: vloga Evropskega parlamenta
on Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction: A Role for the European Parliament
Poročevalec: Ģirts Valdis Kristovskis
Rapporteur: Ģirts Valdis Kristovskis
– ob upoštevanju Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1540 (2004), ki opisuje širjenje orožja za množično uničevanje (OMU) in načine njegovega dobavljanja kot grožnjo mednarodnemu miru in varnosti,
– having regard to United Nations Security Council Resolution 1540 (2004), describing the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery as a threat to international peace and security;
– ob upoštevanju Evropske varnostne strategije (EVS), ki navaja, da je širjenje OMU morda največja grožnja naši varnosti,
– having regard to the European Security Strategy (ESS), which states that the proliferation of WMD is potentially the greatest threat to our security;
– ob upoštevanju izvajanja EVS in zlasti strategije Evropske unije proti širjenju OMU (strategija EU proti OMU), ki jo je Evropski svet sprejel 12. decembra 2003,
– having regard to the implementation of the ESS and in particular the European Union Strategy against the proliferation of WMD (the EU WMD Strategy) adopted by the European Council on 12 December 2003,
– ob upoštevanju dejstva, da so vse države članice Evropske unije države pogodbenice glavnih večstranskih sporazumov, ki sestavljajo režim neširjenja orožja, in sicer Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja (NPT) iz leta 1968, Konvencije o biološkem in toksičnem orožju (BTWC) iz leta 1972, Konvencije o kemičnem orožju (CWC) iz leta 1993 in Pogodbe o celoviti prepovedi poskusov (CTBT) iz leta 1996, in da imata dve državi članici, Združeno kraljestvo in Francija, jedrsko orožje, kot je opredeljeno v Pogodbi o neširjenju, ter da je taktično orožje ZDA nameščeno na ozemljih veliko več držav članic: Nemčije, Italije, Združenega kraljestva, Grčije, Nizozemske in Belgije ter držav prosilk za članstvo v EU, zlasti Turčije,
– having regard to the fact that all European Union Member States are States Parties to the major multilateral agreements that make up the non-proliferation regime, namely the 1968 Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), the 1972 Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), the 1993 Chemical Weapons Convention (CWC) and the 1996 Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) and that two Member States, the UK and France, are nuclear-weapon states as defined in the NPT, and that US tactical weapons are stationed on the territories of many more Member States: Germany, Italy, the United Kingdom, Greece, the Netherlands and Belgium and states applying for EU membership, Turkey in particular;
– ob upoštevanju obveze držav članic, da si prizadevajo za univerzalizacijo teh večstranskih sporazumov, zlasti Skupnega stališča Sveta 2003/805/SZVP z dne 17. novembra 2003
– having regard to the Member States’ commitment to pursue the universalisation of these multilateral agreements, in particular in Council Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003
UL L 302, 20.11.2003, str.
OJ L 302, 20.11.2003, p.
– ob upoštevanju poročila Visokega odbora za preučitev groženj, izzivov in sprememb, ki ga je sestavil generalni sekretar ZN in ki navaja, da se približujemo točki, na kateri bi lahko erozija režima neširjenja orožja postala neustavljiva, posledica pa bi bil plaz širjenja orožja,
– having regard to the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, set up by the UN Secretary-General, which states: 'We are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation',
– ob upoštevanju odgovora generalnega sekretarja ZN v poročilu: „V večji svobodi: za razvoj, varnost in človekove pravice za vse“, ki poudarja pomen večstranskih sporazumov pri varovanju mednarodnega miru in varnosti na področjih jedrskega, biološkega in kemičnega orožja ter nedavnih dosežkov pri dopolnjevanju pomanjkljivosti, kot so tiste v Resoluciji Varnostnega sveta ZN 1540 (2004),
– having regard to the response by the UN Secretary–General in the report ‘In larger freedom: towards development, security and human rights for all’, underlining the importance of multilateral agreements in safeguarding international peace and security in the field of nuclear, biological and chemical weapons as well as recent efforts to supplement shortfalls such as in UN Security Council Resolution 1540 (2004),
– ob upoštevanju svojih resolucij, v katerih je izražena zaskrbljenost zaradi širjenja OMU ter snovi in tehnologij, povezanih z orožjem, zlasti Resolucije o biološkem in toksičnem orožju z dne 14. junija 2001
– having regard to its resolutions expressing concern at the proliferation of WMD and associated materials and technologies, in particular its resolution on biological and toxin weapons of 14 June 2001
UL C 53 E, 28.2.2002, str.
OJ C 53 E, 28.2.2002, p.
400. , Resolucije o jedrski razorožitvi z dne 26. februarja 2004
400. , its resolution on nuclear disarmament of 26 February 2004
152. in Resolucije o pregledni konferenci o neširjenju jedrskega orožja za leto 2005 z dne 10. marca 2005
152. and its resolution on the Nuclear Non-Proliferation Treaty 2005 Review Conference of 10 March 2005
Besedila sprejeta, P6_TA(2005)0075 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0075 . ,
– ob upoštevanju svetovalnega mnenja Mednarodnega sodišča z dne 8. julija 1996 o zakonitosti grožnje ali uporabe jedrskega orožja,
– having regard to the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 on the legality of the threat or use of nuclear weapons,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6‑0297/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs on ( A6-0297/2005 ),
A. ker so vprašanja v zvezi z neširjenjem orožja osrednja tema v Evropski uniji vse od ustanovitve Evropske skupnosti za atomsko energijo z Rimsko pogodbo,
A. whereas nuclear non-proliferation issues have always been at the heart of the European Union since the establishment of the European Atomic Energy Community by the Treaty of Rome,
B. ker je ostala politika neširjenja orožja omejena in je šele zdaj resno obravnavana v EVS, še zlasti s strani držav članic s strategijo EU proti OMU in delom Komisije v skladu z obstoječimi proračunskimi postavkami, v pripravi finančne perspektive 2007–2013,
B. whereas non-proliferation policies remained limited and are only now being seriously addressed within the ESS, and in particular by the Member States through the EU WMD Strategy and the Commission’s work, under limited existing budget lines, in preparation of the 2007-2013 Financial Perspectives,
C. ker je Svet EU dosegel Skupno stališče (vključno z 41 ločenimi ukrepi), ki je bilo predstavljeno na pregledni konferenci NPT za leto 2005, vendar ni uspel prepričati drugih podpisnic NPT k prizadevanjem za skupno strategijo z enakim mnenjem, določeno v Skupnem stališču, čeprav je treba širjenje OMU obravnavati kot najnevarnejšo grožnjo svetovni varnosti,
C. whereas the EU Council achieved a Common Position (including some 41 separate measures) that was presented at the 2005 NPT Review Conference, but failed to persuade the other members of the NPT to pursue a like-minded common strategy as set out in the Common Position, notwithstanding that proliferation of WMD is to be considered as the most dangerous threat to global security;
D. ker to poudarja, da mora Evropska unija nujno zagotoviti novo vodstvo za zaščito svojih interesov z oživitvijo ukrepov iz Skupnega stališča in strategije EU proti OMU, zato da se okrepi režim neširjenja orožja,
D. whereas this highlights the urgency with which the European Union must provide new leadership to safeguard its interests by reinvigorating the measures in the Common Position and the EU WMD Strategy in order to strengthen the non-proliferation regime,