natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(47) V členu 160 finančne uredbe je treba dodati določbo o namenskih prejemkih iz prenehanja Evropske skupnosti za premog in jeklo in o zagotovitvi ustreznih proračunskih sredstvih.
(47) In Article 160 of the Financial Regulation, a provision needs to be added to cover the assigned revenue generated by the winding-up of the European Coal and Steel Community and the making available of the corresponding appropriations.
(48) Omogočiti je treba, da so proračunska sredstva, ki so bila sproščena zaradi celotne ali delne neizvedbe projektov, za katere so bila namenjena, znova na voljo.
(48) It is necessary to allow appropriations which have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
Toda za to bi morali veljati strogi pogoji in samo na področju raziskovanja, saj raziskovalni projekti predstavljajo večje finančno tveganje kot projekti z drugih področij politik.
However, that should be possible only under strict conditions, and only in the area of research, since research projects present a higher financial risk than those in other policy areas.
(49) V zvezi z zunanjimi ukrepi bi bilo treba pojasniti, da morajo biti v skladu z obstoječo prakso postopki za dodelitev donacij, ki jih v primeru decentraliziranega upravljanja uporabljajo tretje države, določeni v finančnih sporazumih, sklenjenimi s temi državami.
(49) As regards external actions, it should be clarified that, in line with existing practice, the grant procedures to be applied by third countries in the case of decentralised management have to be specified in the financing agreements concluded with those countries.
Določiti bi bilo treba, da se uporablja "pravilo n+3 ", po katerem morajo biti posamezne pogodbe in sporazumi o izvajanju takšnih finančnih sporazumov, sklenjeni najpozneje tri leta po datumu sklenitve finančnega sporazuma.
It should be specified that the " n+3 rule" according to which individual contracts and agreements which implement such financing agreements have to be concluded no later than three years following the date of conclusion of the financing agreement shall apply.
(50) Zaradi lažjega upravljanja bi bilo treba institucijam dovoliti, da prenesejo pooblastila odredbodajalca na direktorje medinstitucionalnih evropskih uradov za upravljanje proračunskih sredstev, ki spadajo v njihov zadevni del proračuna.
(50) It should be made possible for the institutions to delegate authorising officer power to directors of inter-institutional European Offices for the management of appropriations entered in their respective sections of the budget, in order to facilitate management.
Da se pojasni nadaljnje prenose pooblastil odredbodajalca s strani direktorjev uradov, bi bilo treba nekoliko preoblikovati člene 171, 173 in 176 finančne uredbe, vendar bi morala njihova vsebina ostati nespremenjena.
While their content should remain unchanged, Articles 171, 173 and 176 of the Financial Regulation should be slightly re-structured in order to clarify the sub‑delegation of authorising powers by the directors of Offices.
(51) Pojasniti bi bilo treba postopek, po katerem proračunski organ lahko objavi mnenje o projektu gradnje.
(51) The procedure under which the budgetary authority may issue an opinion on a building project should be clarified.
(52) Z zaporednimi okvirnimi raziskovalnimi programi so bila poenostavljena pravila za izbiro zunanjih strokovnjakov za ovrednotenje predlogov ali vlog za donacijo ter za tehnično pomoč za nadaljnje ukrepanje in ovrednotenje financiranih projektov, kar je olajšalo delo Komisije.
(52) Successive framework research programmes have facilitated the work of the Commission by laying down simplified rules for the selection of external experts for evaluation of proposals or grant applications and technical assistance for the follow-up and evaluation of projects funded.
Ta postopek bi bilo treba določiti tudi za vse druge programe.
This procedure should be made available in respect of all other programmes.
(52a) Dodati bi bilo treba prehodne določbe.
(52a) Transitional provisions should be added.
Prva zadeva člen 181(1) glede ponovnega dajanja na voljo sproščenih proračunskih sredstev, ki ustrezajo prevzetim obveznostim iz programskega obdobja strukturnih skladov 2000 – 2006, za kar naj bi se do zaključka pomoči še naprej uporabljal primer višje sile, kot je določeno v finančni uredbi z dne 25. junija 2002.
First, in Article 181(1), as regards the making available again of decommitted appropriations corresponding to commitments made during the 2000-2006 Structural Funds programming period, the case of force majeure should continue to be applied as provided in the Financial Regulation of 25 June 2002 until the closure of the assistance.
Tako bi preprečili motnje v obstoječem sistemu, saj se višja sila v novi uredbi o strukturnih skladih obravnava drugače.
This is in order to avoid disruption of the current system since force majeure is treated differently in the new Regulation governing the Structural Funds.
Druga prehodna določba zadeva člen 181(2), da se uredi izvajanje določb o centralni bazi podatkov, namenjeni izključitvi iz postopkov za oddajo naročil in dodelitev donacij.
Second, in Article 181(2), to deal with the implementation of the provisions on the central database for exclusion from participation in procurement and grant procedures.
Zadnja prehodna določba zadeva člen 181(3), da se uredi neporavnane obveznosti Skupnosti, ki jih je treba poravnati, da se zaključi pomoč iz uredb o strukturnih skladov in o Kohezijskem skladu za programsko obdobje 2000 – 2006.
Finally, in Article 181(3) to deal with the outstanding Community commitments to be financially settled in order to close the assistance provided for in the Regulations governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the 2000-2006 programming period.
Za proračunska sredstva v zvezi z odhodki iz poslovanja, je treba ohraniti možnost, da jih Komisija prerazporedi iz enega naslova v drugega, pod pogojem, da so zadevna proračunska sredstva namenjena istemu cilju.
For the appropriations concerning operational expenditure, the possibility for the Commission to make transfers from one title to another must be preserved, provided that the appropriations in question are for the same objective.
Podobno lahko Komisija še naprej prerazporeja sredstva iz enega naslova v drugega, če so zadevna proračunska sredstva povezana s pobudami Skupnosti ali tehnično pomočjo ter inovativnimi ukrepi, pod pogojem, da se prerazporedijo na istovrstne ukrepe.
Similarly, the Commission may continue to make transfers from one title to another when the appropriations in question relate to Community initiatives or technical assistance and innovative measures, provided that they are transferred to measures of the same nature.
To na primer pomeni prerazporeditev proračunskih sredstev z ene pobude Skupnosti na drugo pobudo iz drugega naslova.
This means for instance transferring appropriations relating to one Community initiative to another, in a different title.
(53) Zato bi bilo treba Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002 ustrezno spremeniti.
(53) Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 should therefore be amended accordingly.
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002 se spremeni, kakor sledi:
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 is amended as follows:
(1) V členu 1 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
(1) In Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
"Ta uredba določa pravila za oblikovanje in izvrševanje splošnega proračuna Evropskih skupnosti, v nadaljnjem besedilu "proračun", ter pripravo in revizijo zaključnega računa."
"This Regulation lays down the rules for the establishment and implementation of the general budget of the European Communities, hereinafter "the budget", and the presentation and auditing of the accounts."
(2) Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
(2) Article 3 is replaced by the following:
"Člen 3
"Article 3
Proračun se po tej uredbi oblikuje in izvršuje v skladu z načeli enotnosti, točnosti, enoletnosti, ravnotežja, obračunske enote, univerzalnosti, specifikacije, dobrega finančnega poslovodenja, ki zahteva uspešno in učinkovito notranjo kontrolo, ter preglednosti."
The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation."
(3) V členu 5 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
(3) In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
S pridržkom člena 5a ter členov 18 in 74 se obresti iz sredstev, ki so last Skupnosti, vpišejo v proračun kot razni prihodki."
Subject to Articles 5a, 18 and 74, interest yielded by the funds which are the property of the Communities shall be entered in the budget as miscellaneous revenue."
(4) V poglavju 1 naslova II prvega dela se vstavi naslednji člen 5a:
(4) The following Article 5a is added in Chapter 1 of Title II of Part One:
"Člen 5a
"Article 5a
Obresti iz plačil predhodnega financiranja se pripišejo zadevnemu programu ali ukrepu in odštejejo od plačila razlike zneska, ki se dolguje upravičencu.
Interest generated by pre-financing payments shall be assigned to the programme or the action concerned and deducted from the payment of the balance of the amounts due to the beneficiary.
V uredbi z določbami o izvajanju te uredbe, v nadaljevanju "izvedbene določbe", se določi primere, v katerih odgovorni odredbodajalec izjemoma letno izterja takšne obresti.
The Regulation laying down the rules for implementing this Regulation, hereinafter "the implementing rules", shall specify the cases in which the authorising officer responsible shall, by way of exception, recover annually such interest.
Te obresti se nato vpišejo v proračun kot razni prihodki.
That interest shall be entered in the budget as miscellaneous revenue.
Obresti se ne izplačajo Skupnostim v naslednjih primerih:
Interest shall not be due to the Communities in the following cases:
(a) predhodno financiranje, ki po izvedbenih določbah ne predstavlja znatnega zneska;
(a) pre-financing which does not represent a significant amount, as determined in the implementing rules;
(b) predhodno financiranje, plačano po pogodbi za oddajo naročila v smislu člena 88;
(b) pre-financing paid under a procurement contract within the meaning of Article 88;
(c) predhodno financiranje, plačano državam članicam;
(c) pre-financing paid to Member States;
(d) predhodno financiranje, plačano v sklopu predpristopne pomoči;
(d) pre-financing paid under the pre‑accession aid;
(e) akontacije, plačane članom institucij in osebju v skladu s kadrovskimi predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in pogoji za zaposlovanje drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, v nadaljnjem besedilu "kadrovski predpisi";
(e) advances paid to members of the institutions and to staff in accordance with the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, hereinafter "the Staff Regulations";
(f) predhodno financiranje, plačano v okviru skupnega upravljanja iz točke (c) člena 53(1)."
(f) pre-financing paid in the framework of joint management as referred to in point (c) of Article 53(1)."
(5) Člen 9 se spremeni, kot sledi:
(5) Article 9 is amended as follows:
(a) v uvodnem stavku odstavka 2 se "sredstva za prevzem obveznosti v okviru diferenciranih sredstev" nadomesti z besedilom "odobritve za prevzem obveznosti";
(a) in the introductory phrase of paragraph 2, "Appropriations for commitment of differentiated appropriations" is replaced by "Commitment appropriations";
(b) v prvem stavku odstavka 3 se "sredstva za prevzem obveznosti v okviru diferenciranih sredstev" nadomesti z besedilom "odobritve za prevzem obveznosti";
(b) in the first sentence of paragraph 3, " Appropriations for payment of differentiated appropriations " is replaced by "Payment appropriations".
(6) V členu 11 se "člen 157" nadomesti s "člen 157 in člen 160a".
(6) In Article 11, "Article 157" is replaced by "Articles 157 and 160a".
(7) V členu 16 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
(7) In Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
"Toda za namene denarnega toka iz člena 61 lahko računovodja in, v primeru blagajniške knjige predplačil, vodja blagajne predplačil in, za potrebe upravnega poslovodenja zunanjih služb Komisije, odgovorni odredbodajalec izvajajo posle v nacionalnih valutah, kakor določajo izvedbene določbe."
"However, for the cash-flow purposes referred to in Article 61, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission's External Service, the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the implementing rules."
(8) Člen 18(1) se spremeni, kot sledi:
(8) Article 18(1) is amended as follows:
(a) Uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
(a) the introductory phrase is replaced by the following:
"Brez poseganja v člen 160(1a) in člen 161(2) se za financiranje posebnih postavk odhodkov uporabljajo naslednje postavke prihodkov."
"Without prejudice to Article 160(1a) and Article 161(2), the following items of revenue shall be used to finance specific items of expenditure:"
(b) Vstavi se naslednja točka (aa):
(b) the following point (aa) is inserted:
"(aa) finančni prispevki iz držav članic in drugih držav donatork , v obeh primerih vključno z javnimi in paradržavnimi agencijami, ali iz mednarodnih organizacij za določene projekte ali programe zunanje pomoči, ki jih financira Skupnost in jih v njenem imenu upravlja Komisija v skladu z zadevnim temeljnim aktom;"
"(aa) financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Community and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act;"
(c) Vstavi se naslednja točka (ea):
(c) the following point (ea) is inserted:
"(ea) prihodki iz prodaje vozil, opreme, objektov in naprav, materiala ter znanstvenih in tehničnih strojev, ki so nadomeščeni z drugimi ali izločeni, kadar je knjigovodska vrednost v celoti amortizirana;"
"(ea) proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;"
(9) V členu 19(2) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
(9) In Article 19(2), the first sentence is replaced by the following:
"Donacije v vrednosti 50 000 EUR ali več, ki pomenijo tudi finančno obremenitev, vključno s stroški nadaljnjega ukrepanja, in presegajo 10 % vrednosti izplačane donacije , morata odobriti Evropski parlament in Svet, pri čemer morata oba sprejeti odločitev v dveh mesecih od datuma prejema zahteve Komisije."
"Acceptance of donations of a value of EUR 50 000 or more which involve a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10% of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission."
(10) Člen 22 se nadomesti z naslednjim:
(10) Article 22 is replaced by the following:
"Člen 22
"Article 22
Vsaka institucija razen Komisije lahko v svojem delu proračuna prerazporedi proračunska sredstva:
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations:
(a) z enega naslova na drugega do največ 10 % proračunskih sredstev za proračunsko leto za vrstico, iz katere se sredstva prerazporedijo, in do največ 30 % proračunskih sredstev za proračunsko leto za vrstico, v katero se sredstva prerazporedijo;
(a) from one title to another up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
(b) iz enega poglavja v drugega in iz enega člena v drugega neomejeno.
(b) from one chapter to another and from one article to another without limit.
Če v tem obdobju katera koli veja proračunskega organa temu iz ustrezno utemeljenih razlogov nasprotuje, se uporabi postopek iz člena 24.
In the event of duly substantiated reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Katera koli institucija razen Komisije lahko v svojem delu proračuna proračunskemu organu predlaga prerazporeditve z enega naslova na drugega, ki presegajo 10 % proračunskih sredstev za proračunsko leto za vrstico, iz katere naj bi se sredstva prerazporedila.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Katera koli institucija razen Komisije lahko v svojem delu proračuna izvede prerazporeditve med členi , ne da bi morala o tem predhodno obvestiti proračunski organ."
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within articles without prior information of the budgetary authority."
(11) Člen 23 se spremeni, kot sledi:
(11) Article 23 is amended as follows:
(a) odstavek 1 se spremeni, kot sledi:
(a) paragraph 1 is amended as follows:
(i) točka (b) se nadomesti z naslednjim:
(i) point (b) is replaced by the following:
"(b) v zvezi z izdatki za plače in upravo prerazporedi sredstva z enega področja porabe na drugega največ v višini 10 % sredstev za proračunsko leto za vrstico, iz katere se sredstva prerazporedijo, in do največ 30 % proračunskih sredstev za proračunsko leto za vrstico, v katero se sredstva prerazporedijo;
"(b) as regards expenditure on staff and administration, transfer appropriations from one title to another up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30% of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made;"
(ii) doda se naslednja točka (d):
(ii) the following point (d) is added:
"(d) takoj ko je temeljni akt sprejet, prerazporedi proračunska sredstva iz naslova "rezervacije" iz člena 43, če za zadevni ukrep v času oblikovanja proračuna ni bilo temeljnega akta."
"(d) transfer appropriations, as soon as the basic act is adopted pursuant to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, from the "provisions" title referred to in Article 43 for the cases where no basic act existed for the action concerned when the budget was established."
(iii) drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
(iii) the second subparagraph is replaced by the following:
"Komisija tri tedne pred prerazporeditvijo iz točk (b) in (c) prvega pododstavka o svoji odločitvi obvesti proračunski organ.
"Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
Če katera koli veja proračunskega organa v navedenem tritedenskem obdobju iz ustrezno utemeljenih razlogov temu nasprotuje, se uporabi postopek iz člena 24."
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three-week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply."
(iv) dodata se naslednji tretji in četrti pododstavek:
(iv) the following third and fourth subparagraphs are added:
"Vendar lahko Komisija v zadnjih dveh mesecih proračunskega leta samostojno prerazporedi proračunska sredstva, ki se nanašajo na odhodke za zaposlene, odhodke za zunanje sodelavce in druge sodelavce, iz enega naslova na drugega do vključno največ 5 % proračunskih sredstev za proračunsko leto.
"However, during the last two months of the financial year, the Commission may autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 5% of the appropriations of the financial year.
Komisija proračunski organ obvesti v dveh tednih po tem, ko je sprejela odločitev glede teh prerazporeditev.
The Commission shall inform the budgetary authority within two weeks after its decision on those transfers.
Komisija proračunski organ obvesti v dveh tednih po tem, ko je sprejela odločitev glede prerazporeditev iz točke (d) prvega pododstavka."
The Commission shall inform the budgetary authority within two weeks after its decision on transfers referred to in point (d) of the first subparagraph."
(b) V odstavku 2 se "odstavka 1(c)" nadomesti z "odstavka 1".
(b) in paragraph 2, "paragraph 1(c)" is replaced by "paragraph 1".
(12) Člen 26 se spremeni, kot sledi:
(12) Article 26 is amended as follows:
(a) Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
(a) paragraph 1 is replaced by the following:
Prerazporeditve med naslovi proračuna za Evropski kmetijski jamstveni sklad (EKJS), strukturne sklade, Kohezijski sklad, Sklad za ribištvo, Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) in raziskave se prerazporedijo v skladu s posebnimi določbami iz naslovov I, II in III drugega dela."
Transfers within the titles of the budget devoted to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the Structural Funds, Cohesion Fund, Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Research shall be the subject of special provisions under Titles I, II and III of Part Two."
(b) V odstavku 2 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(b) in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
"Odločitve o prerazporeditvi, s katerimi se dovoli uporaba rezerve za pomoč v nujnih primerih, sprejme proračunski organ na predlog Komisije.
"Decisions on transfers to allow the utilisation of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
Za vsako posamično prerazporeditev sredstev je treba predložiti poseben predlog."
A separate proposal must be submitted for each individual operation."
(c) Doda se naslednji odstavek 3:
(c) the following paragraph 3 is added:
V ustrezno utemeljenih izjemnih primerih mednarodne humanitarne nesreče in krize, ki se zgodijo po 15. decembru proračunskega leta, lahko Komisija prerazporedi neporabljena proračunska sredstva, ki so v tekočem proračunskem letu še na voljo za tiste proračunske naslove, ki spadajo v razdelek 4 večletnega finančnega okvira, na ustrezne proračunske naslove za pomoč za krizno upravljanje in ukrepe v okviru humanitarne pomoči.
In duly substantiated exceptional cases of international humanitarian disasters and crises, occurring after 15 December of the budgetary year, the Commission may transfer unused budgetary appropriations for the current budgetary year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning the crisis management aid and humanitarian aid operations.
Komisija o takih prerazporeditvah nemudoma obvesti obe veji proračunskega organa."
The Commission shall inform the two branches of the budgetary authority immediately after making such transfers."
(13) Člen 28 se spremeni, kot sledi:
(13) Article 28 is amended as follows:
Vsakemu predlogu ali pobudi, ki jih Komisija ali država članica v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe o ES ali Pogodbe o Evropski uniji (PEU) predloži zakonodajnemu organu in lahko vpliva na proračun, vključno s spremembami števila delovnih mest, je treba priložiti finančni izkaz in oceno iz člena 27(4) te uredbe.
Any proposal or initiative submitted to the legislative authority by the Commission or by a Member State in conformity with the relevant provisions of the EC Treaty or the Treaty on European Union (TEU), which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement and the evaluation provided for in Article 27(4) of this Regulation.