natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta, sprejetih v Lizboni 23. in 24. marca 2000, in lastne resolucije z dne 15. marca 2000 o „izrednem zasedanju Evropskega sveta v Lizboni 23. in 24. marca 2000“
– having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and its resolution of 15 March 2000 on the special European Council to be held in Lisbon on 23/24 March 2000
– ob upoštevanju poročila Kok o gospodarski rasti in zaposlovanju, predstavljenem Svetu Evropske unije in Komisiji 3. novembra 2004,
– having regard to the Kok report on growth and employment submitted to the Council of the European Union and the Commission on 3 November 2004,
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 22. in 23. marca 2005 v Bruslju,
– having regard to the conclusions of the European Council in Brussels on 22 and 23 March 2005,
– ob upoštevanju sporočila Komisije „Gradimo našo skupno prihodnost – Politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije za obdobje 2007–2013“ ( KOM(2004)0101 ) in sporočila Komisije „Finančna perspektiva 2007–2013“ ( KOM(2004)0487 ),
– having regard to the communication from the Commission ‘Building our common future - policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013’ ( COM(2004)0101 ) and the communication from the Commission ‘Financial perspectives 2007-2013’ ( COM(2004)0487 ),
– ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ( KOM(2004)0492 ),
– having regard to the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ),
– ob upoštevanju predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj ( KOM(2004)0495 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 ),
– ob upoštevanju Odločbe Sveta z dne 20. decembra 2000 o večletnem programu za podjetja in podjetništvo ter zlasti za mala in srednja podjetja (MSP) (2001–2005)
– having regard to the Council decision of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)
– ob upoštevanju Evropske listine za mala podjetja, ki jo je sprejel Evropski svet v Feiri junija 2000,
– having regard to the European Charter for Small Enterprises adopted by the European Council in Feira in June 2000,
– ob upoštevanju poročila Komisije o izvajanju Evropske listine za mala podjetja ( KOM(2005)0030 ),
– having regard to the Commission report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises ( COM(2005)0030 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije o izvajanju akcijskega načrta o rizičnem kapitalu (ANRK) ( KOM(2003)0654 ),
– having regard to the communication from the Commission on implementation of the risk capital action plan (RCAP) ( COM(2003)0654 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije „Evropska uprava: Učinkovitejši postopek sprejemanja zakonov“ ( KOM(2002)0275 ),
– having regard to the communication from the Commission ‘European governance: better lawmaking’ ( COM(2002)0275 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije o presoji vplivov ( KOM(2002)0276 ),
– having regard to the communication from the Commission on impact assessment ( COM(2002)0276 ),
– ob upoštevanju resolucije z dne 11. julija 1991 o industrijski politiki Skupnosti v odprtem in konkurenčnem okolju
– having regard to its resolution of 11 July 1991 on industrial policy in an open and competitive environment - guidelines for a Community approach
UL C 183, 17.7.95, str.
OJ C 183, 17.7.1995, p.
26. ter resolucije z dne 23. oktobra 2003 o industrijski politiki v razširjeni Evropi
26. and its resolution of 23 October 2003 on industrial policy in an enlarged Europe
UL C 82 E, 1.4.04, str.
OJ C 82, 1.4.2004, p.
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6‑0148/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0148/2005 ),
A. poudarja pomembnost industrijskega sektorja EU, vira novih delovnih mest, ustvarjanja bogastev in dejavnosti v storitvenem sektorju,
A. stressing the importance of the EU's industrial sector as a source of jobs, wealth creation and service sector activities,
B. se strinja s pristopom Komisije, ki temelji na nujni konkurenčnosti evropske industrije, in poskuša spremljati industrijske spremembe,
B. endorsing the Commission’s approach, which is based on the vital need for European industry to be competitive and seeks to foster industrial change,
C. ker je prihodnost industrijskega sektorja tesno povezana z rastjo v storitvenem sektorju; storitve prispevajo k povečani produktivnosti proizvodnje, rast proizvodnje pa povečuje povpraševanje po storitvah,
C. whereas the future of the industry sector is tied closely to the growth in the services sector; services contribute to increased productivity of manufacturing and the growth of manufacturing fosters demand for services,
D. izraža zadovoljstvo v zvezi z uvedbo nove strategije za gospodarsko rast in nova delovna mesta za EU; opozarja, da ima EU zaskrbljujočo zamudo v zvezi z industrijsko politiko in da je treba hitro in učinkovito ukrepati,
D. welcoming the launch of a new growth and employment strategy for the EU; recalling that the EU has fallen behind in the field of industrial policy and that swift and effective action is needed,
E. ugotavlja, da je širitev EU pomembno spremenila njeno industrijsko strukturo in da se je pritisk mednarodne konkurence povečal,
E. noting that enlargement has considerably altered the EU’s industrial structure and that the pressure of international competition has grown,
F. opaža ozemeljsko razsežnost industrijske politike in uničujoč učinek pojava industrijskih delokalizacij; poudarja pomembnost industrijske preobrazbe regij, ki jih je prizadelo gospodarsko prestrukturiranje,
F. noting the territorial dimension of industrial policy and the devastating effects of the phenomenon of industrial relocation; stressing the importance of the industrial reconversion of regions affected by economic restructuring,
G. ker se EU srečuje z velikim demografskim izzivom staranja prebivalstva, ki bo jasno vplival na industrijski sektor, vključno z manjšim udejstvovanjem na trgu dela,
G. whereas the EU is facing the huge demographic challenge of an ageing population which will have a clear impact upon the industrial sector including a decline in labour-market participation,
H. ker je cilj konkurenčnosti odvisen od človeških virov; ker velja kakovostno in količinsko izboljšanje zaposlovanja tudi za industrijo,
H. whereas the objective of competitiveness depends on human resources and whereas industry also has a stake in providing more and better jobs,
I. ker industrija ni en sam subjekt, pristop od sektorja do sektorja pa bo omogočil učinkovitejšo oceno dejavnikov konkurenčnosti; ker je treba upoštevati naravo, obseg in vrsto dejavnosti podjetij, zlasti malih podjetij; ob upoštevanju gospodarskega in družbenega pomena malih podjetij, ki predstavljajo več kot 95 % podjetij v Uniji in njihovo ključno vlogo pri izvajanju lizbonskega postopka,
I. whereas industry is not a single entity and a sector-by-sector approach will make it possible to assess competitiveness factors more effectively; whereas account must be taken of the nature, size and type of activity of enterprises, particularly small enterprises; mindful of the economic and social importance of small enterprises which represent more than 95% of enterprises in the Union and of their key role in implementing the Lisbon Process,
J. poudarja, da sedanji skromni instrumenti industrijske politike ne omogočajo preusmeritve industrije k visokim tehnologijam; da je potreben velik napor financiranja, javnega in zasebnega, raziskav in razvoja (R&R),
J. noting that the modest nature of existing industrial policy instruments makes it difficult to steer industry towards advanced technologies; whereas a massive effort is needed in terms of public and private funding for research and development (R&D),
K. ker meni, da je nujno treba izboljšati zakonodajni in ureditveni okvir, v katerih se razvijajo podjetja, ter istočasno ustrezno upoštevati potrebo po zmanjšanju zakonodajnih in upravnih bremen ,
K. whereas it is vital to improve the legislative and regulatory framework under which enterprises operate as well as their access to Community programmes while ensuring that account is taken of the needs of enterprises, including small ones, and at the same time taking due account of the need to alleviate legislative and administrative burdens,
L. ob upoštevanju potrebe po posodobljenih podatkih o položaju industrije EU po letu 2004.
L. having regard to the need for updated information on the situation of EU industry after 2004,
Določitev ciljev evropski industrijski politiki
Setting objectives for European industrial policy
3. ceni delitev med deindustrializacijo in strukturnimi spremembami in se pridružuje analizi Komisije, po kateri se 'evropska industrija sooča s procesom prilagajanja spremembam, ki je splošno koristno in ga je potrebno spodbujati'; pozdravlja dejstvo, da Komisija upošteva glavne industrijske spremembe; vendar pa opaža, da je analiza le-teh nepopolna in da ni na voljo nespornih podatkov o delokalizacijah; zaradi tega ocenjuje, da bi morala Komisija povabiti skupino strokovnjakov, ki bi morali tesno sodelovati z Evropskim centrom za spremljanje sprememb (EMCC) in upoštevati njihovo strokovno znanje, da na to temo pripravijo poročilo za Evropski svet;
Appreciates the distinction drawn between deindustrialisation and structural change and agrees with the Commission’s assessment that ‘European industry is having to face up to a process of structural change which is beneficial overall, and which should be encouraged’; notes, however, that the analysis of industrial change is incomplete and that there is no indisputable data on delocalisation; considers, therefore, that the Commission should ask a group of experts, which should work closely with and draw heavily on the existing knowledge and expertise of the European Monitoring Centre on Change (EMCC), to draw up a report on the subject for the European Council;
5. meni, da bi moral socialni dialog prispevati k opredelitvi najuspešnejših in najbolj ogroženih sektorjev; v ta namen bi lahko evropska konferenca za industrijski razvoj združila te socialne partnerje, še posebej Dublinsko fundacijo, ki ima strokovno znanje in izkušnje s socialnim dialogom ter izmenjavo najboljše prakse in ki pripravlja panožne študije, in tako oblikovala forum za redne sestanke med socialnimi partnerji in Komisijo;
Considers that the social dialogue should help to identify the best-performing sectors and the most threatened sectors; to that end, a European industrial development conference bringing together the partners involved in the social dialogue, in particular the Dublin Foundation, which has an expertise in social dialogue and exchange of best practices and produces sectoral studies, could provide a forum for regular meetings between these players and the Commission;
Upoštevanje različnih razsežnosti evropske industrijske politike
Taking account of the different dimensions of European industrial policy
17. obžaluje, da je Odbor opustil prizadevanja, da bi preskrbel sektorjem in regijam, ki so še posebej prizadeti z industrijskimi spremembami, ker imajo oblasti nalogo, da izvršijo osredotočeno in kratkoročno politiko, pri tem pa pazijo na prejemnike plače regij in sektorjev, ki jih to zadeva; strukturni skladi in še posebej Evropski socialni skladi bi lahko bili usmerjeni v to smer;
Regrets that the Commission has failed to make the efforts needed to help the sectors and regions particularly affected by industrial change, as the public authorities have the task of implementing short-term policies specifically targeted at the employees, regions and sectors concerned; the structural funds, in particular the European Social Fund, could be channelled in this direction;
19. predlaga, da se na podlagi poročila Komisije, ki med drugim upošteva socialni in regionalni vpliv teh dejavnikov sprejmejo posebni ukrepi v sektorjih, ki so še zlasti izpostavljeni preseljevanju, z razlikovanjem med preseljevanjem v EU in prek njenih meja, ter v sektorjih s primerjalnimi prednostmi in/ali visoko tehnologijo;
Suggests that specific measures be adopted in sectors particularly vulnerable to relocations, distinguishing between relocations within the EU and those beyond its frontiers, and in sectors with comparative advantages and/or advanced technologies on the basis of a Commission report which, inter alia, takes into consideration the social and regional impact of those factors;
21. izpostavlja ključen sklep Komisije, da je potrebno poenostaviti regulatorne omejitve za ohranitev še vedno krhke konkurenčnosti novih držav članic, ter meni, da bi moral ta pogoj za manjši zakonski pritisk veljati za vse države članice EU, če se naj okrepi splošna konkurenčnost in zagotovi realna rast zaposlenosti;
Highlights the Commission’s key conclusion that regulatory simplification is necessary to maintain the still fragile competitiveness of the new Member States, and considers that this requirement for a lighter legislative touch should apply to all EU Member States if overall competitiveness is to be enhanced and real employment growth secured;
Metoda in ureditveni okvir, ki služita našim industrijskim ambicijam
A method and a regulatory framework to serve our industrial ambitions
25. meni, da bo boljša uporaba sinergije med različnimi politikami Skupnosti, ki vplivajo na industrijsko konkurenčnost, možna le, če bo ta cilj naveden v akcijskem programu za izvajanje lizbonskega programa;
Believes that better utilisation of the synergies between the various Community policies that impact on industrial competitiveness will be possible only if this objective is spelt out in the action programme for implementing ‘Lisbon’;
32. poziva k nadaljnjemu pospeševanju tehnoloških platform, glede na to, da so pomemben način podpiranja inovacij in evropske industrije; verjame, da morajo biti tehnološke platforme oblikovane tako, da omogočajo, da je struktura evropske industrije sestavljena predvsem iz MSP;
Calls for technology platforms to be further boosted, given that they are an essential means of support for innovation and European industry; believes that technology platforms should be designed to allow for the structure of European industry, consisting first and foremost of SMEs;
34. prosi Komisijo, da prouči možne načine za okrepitev, prek sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj (OKRR), obstoječih omrežij podjetij in programa Eureka, v katerem so podjetja široko zastopana;
Asks the Commission to study possible ways of consolidating, through the 7th Framework Research and Development Programme (FRDP), the existing networks of enterprises and the Eureka programme on which enterprises are broadly represented;
41. pričakuje jasno oblikovan in učinkovit okvir za intelektualno lastnino in želi uspešno sprejetje direktiv o spoštovanju pravic intelektualne lastnine in patentu Skupnosti;
Expects a clearly formulated and effective framework for intellectual property and wishes to see the successful adoption of the directives on respect for intellectual property rights and on the Community patent;
43. poziva Komisijo, da določi sredstva (na primer sklade tveganega kapitala), ki se nenazadnje uporabijo na ravni Unije za spodbujanje nastanka novih podjetij, posebno v sektorju novih tehnologij, in za spodbujanje ukrepov, ki vodijo k odcepitvam podjetij;
Calls on the Commission to determine the means (venture capital funds, for example) to employ, not least at Union level, to promote the emergence of new enterprises, especially in the new technology sector, and encourage measures leading to business spin-offs;
48. pričakuje, da se pomen in potrebe evropske industrije, še posebej MSP, upošteva pri oblikovanju nove finančne perspektive za obdobje od 2007do 2013;
Expects the importance and needs of European industry, and particularly of SME to be taken into account in the drafting of the new financial perspective for the period 2007-2013;
50. predlaga, kot del načrta reformiranja ureditve državne pomoči, določitev natančnejšega pristopa za spodbujanje inovacij, ki presega vse sektorje, pod naslovom Lizbonski cilji; meni, da morajo biti inovacije, ki jih je treba razumeti v širšem smislu in ne kot izključno omejene na tehnološke vidike, temeljni cilji strategije industrijske politike Skupnosti;
Proposes, as part of the plan to reform state aid arrangements, that a clear-cut approach be laid down with a view to fostering innovation, which cuts across all sectors, under the heading of the Lisbon goals; considers that innovation, which should be understood in the broader sense and not confined solely to the technological aspects, must constitute a fundamental objective of Community industrial policy strategy;
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve
OPINION OF THE cOMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Spodbujanje evropske konkurenčnosti: posledice prilagajanja spremembam v industriji na politiko in vlogo MSP
‘Strengthening European competitiveness: the impact of industrial change on the policy and role of SMEs’
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. meni, da je v okviru popolne in učinkovite mednarodne konkurence potrebna čedalje bolje kvalificirana in konkurenčna delovna sila;
Considers that in the context of full and effective international competition an increasingly well-qualified and competitive workforce is needed;
11. poziva Komisijo, naj redno presoja izide ukrepov za spodbujanje raziskovalnih in razvojnih dejavnosti, zlasti v smislu novih delovnih mest, saj finančna plat ni edina plat, ki jo je treba preučiti.
Calls on the Commission to evaluate regularly, in particular in terms of jobs created, the results of policies to encourage research and development activities, since the financial level is not the only level to be analysed.
Spodbujanje evropske konkurenčnosti: posledice prilagajanja spremembam v industriji na politiko in vlogo MSP
Strengthening European competitiveness: the impact of industrial change on the policy and role of SMEs
Krepitev evropske konkurenčnosti: posledice industrijskih sprememb na politiko in vlogo MSP“
Strengthening European competitiveness - the effects of industrial change on policy and the role of SME
o predlogu Odločbe Sveta o smernicah politike zaposlovanja držav članic
on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Besedilo, zapisano v navadnem poševnem tisku, označuje tehničnim službam namenjeni del zakonodajnega besedila s predlaganimi popravki, ki se upoštevajo pri pripravi končnega besedila (na primer očitne napake ali izpustitve v zadevni jezikovni različici).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
MNENJE Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti ..............20
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND GENDER EQUALITY...20
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0141 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0141 )
– ob upoštevanju člena 128 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0111/2005 ),
– having regard to Article 128 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0111/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve in mnenja Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti ( A6‑0149/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0149/2005 ),
(1a) Ker mora zgradba celostnih smernic odražati večjo učinkovitost lizbonske strategije, ob upoštevanju ekonomske, družbene in okoljske politike.
(1a) Whereas the structure of the integrated guidelines should reflect a better effectiveness of the Lisbon strategy, with due respect for economic, social and environmental policy.
(2) Evropski svet je na zasedanju v Lizboni leta 2000 uvedel strategijo, usmerjeno v trajnostno gospodarsko rast z več in boljšimi delovnimi mesti in močnejšo socialno kohezijo ter z dolgoročnimi ciljnimi stopnjami zaposlovanja , vendar so rezultati po petih letih različni ;
(2) The Lisbon European Council in 2000 launched a strategy aimed at sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, with long term employment targets , but five years later the results are mixed ;
(2) Evropski svet je na zasedanju v Lizboni leta 2000 uvedel strategijo, usmerjeno v trajnostno gospodarsko rast z več in boljšimi delovnimi mesti in močnejšo socialno kohezijo in vključenostjo ter s ciljem polne zaposlenosti , vendar ti cilji po petih letih kljub temu niso doseženi ; jasno je, da so potrebna večja prizadevanja za doseganje določenih ciljnih stopenj zaposlovanja do leta 2010 ;
(2) The Lisbon European Council in 2000 launched a strategy aimed at sustainable economic growth with more and qualitatively better jobs and greater social cohesion and inclusion , with the objective of full employment in the long term , but five years later these objectives remain far from being achieved, it is clear that substantially greater efforts are needed in order to achieve the employment targets set by 2010 ;
Evropska strategija zaposlovanja ima vodilno vlogo pri izvajanju ciljev zaposlovanja Lizbonske strategije .
The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment objectives of the Lisbon strategy .
(3) Z integriranim svežnjem smernic za zaposlovanje in širših smernic ekonomskih politik se lizbonska strategija znova osredotoča na trajnostni razvoj in zaposlovanje, pri čemer mora okoljska razsežnost zagotoviti nov zagon , kar omogoča doseganje njenih opredeljenih ciljev .
(3) The presentation of an integrated package of Employment Guidelines and Broad Economic Policy Guidelines contributes to refocusing the Lisbon Strategy on sustainable development and employment , giving a fresh impetus to the environmental dimension, thus making it possible to achieve its objectives .
Cilji zaposlovanja lizbonske strategije, skupaj s cilji kohezije in socialne vključenosti ter s splošno enakostjo spolov in pristopom nediskriminacije, so podlaga evropske strategije zaposlovanja in ustrezne politike EU.
The employment objectives of the Lisbon Strategy, complemented by cohesion and social inclusion objectives, with an overall gender-equality and the principle of non-discrimination, form the basis of the European employment strategy .