natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbor za mednarodno trgovino bo pristojni odbor in bo za Parlament pripravil priporočilo o odobritvi ali o zavrnitvi Acte.
The committee on international trade will be in charge and as such will come up with a recommendation for the Parliament to either approve or reject ACTA.
Odbor je za pripravo osnutka stališča Parlamenta izbral evropskega poslanca iz Velike Britanije Davida Martina, člana skupine S&D.
British MEP David Martin, a member of the S&D group, has been chosen by the committee to draft the position of the Parliament.
Svoje mnenje o Acti pa bodo pripravili še štirje drugi odbori: Odbor za industrijo, raziskave in energetiko, Odbor za pravne zadeve, Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in Odbor za razvoj.
However, there will be four other committees which will deliver their opinions on ACTA: the committee on industry, research and energy; the committee on legal affairs; the committee on civil liberties, justice and home affairs; and the committee on development.
Več mesecev bodo razpravljali z čim več zainteresiranimi stranmi, da bi uporabili njihovo védenje in strokovno znanje ter prišli do utemeljenega sklepa.
They will spend several months talking to as many stakeholders and interested parties as possible in order to draw on their knowledge and expertise and come to an informed decision.
Večino sej, če ne vseh, bomo prenašali v živo na spletišču Parlamenta.
Many, if not all, of their meetings will be broadcast live on the Parliament's website.
Ko bo priporočilo za evropske poslance pripravljeno, bo na voljo tudi javnosti.
Once the recommendation to MEPs is available, it will be made publicly accessible.
Parlament bo zatem glasoval o Acti na plenarnem zasedanju v Strasbourgu, ki ga lahko spremljate v živo na našem spletišču.
The Parliament will then vote on ACTA during a plenary session, which people will be able to follow live on the website.
Kakšno je bilo stališče Evropskega parlamenta o Acti do sedaj?
What has the European Parliament said so far about ACTA?
Sporazum morajo podpisati še Ciper, Estonija, Slovaška, Nemčija in Nizozemska, vse države članice pa ga morajo še ratificirati, preden lahko začne veljati.
Cyprus, Estonia, Slovakia, Germany and the Netherlands would still have to sign the agreement and all member states would still have to ratify it before it can enter into force in the EU.
Kaj se zgodi, če Evropski parlament ne odobri sporazuma?
What happens if the European Parliament rejects it?
Acta v EU ne bo mogla začeti veljati.
ACTA will not be able to enter into force in the EU.
Brez odobritve Parlamenta ni mogoče doseči nobenega sporazuma.
No agreement would be possible without the consent of the Parliament.
Če pa sporazum ratificira šest držav izven EU, bo sporazum začel veljati v teh državah.
However, if six countries outside the EU still ratify it then the agreement will enter into force there.
Kako lahko najdem novice o tej temi v Evropskem parlamentu?
How will I be able to find out the latest developments on this in the European Parliament?
Ta članek bomo redno posodabljali.
On Friday 24 February a feature page dedicated to ACTA will be created, which will then be regularly updated.
Na spletišču bodo najavljeni prenosi sej v živo, tam bodo tudi povezave do objavljenih dokumentov.
Live broadcast of meetings will be announced and there will be links to documents that have been released.
Redne objave novic bodo na voljo tudi na straneh Parlamenta na Facebooku in na Twitterju (v 22 jezikih).
There will also be regular announcements through the Parliament's Facebook page and Twitter accounts (in 22 different languages).
Pogosta vprašanja o sporazumu ACTA
Text ACTA agreement (in 22 languages) PDF version of the infograph EP legislative observatory file External and independent study commissioned on ACTA Press briefing Interview with the INTA chairman on ACTA
ACTA v Parlamentu prva razprava: 29. februar – 1. marec delavnica: 1. marec druga razprava: 26.–27. marec predstavitev osnutka poročila: 25.–26. april glasovanje v odboru: 29.–30. maj glasovanje na plenarnem zasedanju: junij
Committee calendar 1st debate - 29 February -1 March workshop - 1 March 2nd debate - 26-27 March Presentation of draft report - 25-26 April Vote in committee - 29-30 May Vote in plenary - June ACTA - EP's role Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Study on ACTA
V Parlament prispelo 2,4 milijona podpisov proti sporazumu ACTA
Parliament has received 2.4 million petition signatures against ACTA
Da bi sporazum ACTA stopil v veljavo, ga mora prej potrditi tudi Parlament.
Once the petition has been received, the committee will decide whether it is admissible or not.
Poslanci bi lahko od Evropske komisije med drugim zahtevali, naj pripravi poročilo o sporazumu, o katerem bodo nato glasovali na plenarnem zasedanju.
It will need to be examined carefully, taking into consideration all concerns, through a reasoned assessment of the facts and trying to combine the freedom of the Internet on the one hand and the fight against counterfeiting on the other.
"Postopek ratifikacije sporazuma ACTA se je v Evropskem parlamentu šele začel.
The follow-up of the petition will be decided in the coming weeks by the members of the committee on petitions."
Naloga odbora za peticije je sicer obravnava zadev, v katerih bi lahko prišlo do kršitev evropskega prava in pravic državljanov EU, pri čemer lahko organizira preiskave in o njihovih ugotovitvah poroča Parlamentu.
Text of the petition: "To all Members of the EU Parliament: As concerned global citizens, we call on you to stand for a free and open Internet and reject the ratification of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), which would destroy it.
ACTA - vse, kar morate vedeti
ACTA workshop at the EP.
Kako bo sporazum ACTA vplival na državljanske svoboščine in dostop do zdravil?
Does ACTA pose a threat to civil liberties and developing countries' access to generic medicine?
Evropski parlament je 1. marca organiziral delavnico o sporazumu ACTA.
MEPs, who will be crucial to deciding the treaty's fate in the EU, staged a special workshop on 1 March to grill experts about their insights into ACTA.
Kritiki mednarodnega sporazuma proti ponarejanju ACTA trdijo, da bo ta ogrozil državljanske svoboščine in otežil ljudem dostop do generičnih, cenejših zdravil.
Find out how they think the treaty will affect civil liberties and access to generic medicine.
Treba je preveriti, kako sporazum ACTA lovi ravnotežje med pravico do zasebne lastnine in pravico do zaščite zasebnosti, je menil Oliver Vrins iz odvetniške pisarne Altius Lawyers in dodal, da bi bi bilo treba pravico do intelektualne lastnine v nekaterih primerih omejiti.
Civil rights Dr Olivier Vrins, of Altius Lawyers, said ACTA states that its provisions should be transposed with respect to fundamental rights such as freedom of expression and freedom to have a fair trial.
"Temeljne pravice evropskih državljanov zaradi sporazuma ACTA niso ogrožene," je poudaril.
"Fundamental rights of European citizens are not in serious danger because of ACTA.
Rupert Schlegelmilch iz direktorata Evropske komisije za trgovine se je s tem strinjal, rekoč, da sporazum ACTA uravnoteženo brani tako pravice do intelektualne lastnine kot zasebnost in dostop do interneta.
The idea of proportionality is particularly important because it is applied as well by the European Court of Human Rights when balancing out various fundamental rights which might be in conflict, here the right on property on the one hand and on the other the right of protection of private life, freedom of speech and freedom of access to information.
"Sporazum ACTA ne uvaja novih standardov: tisto, kar bo po njem nezakonito, je nezakonito že zdaj, tisto, kar bo nezakonito, je nezakonito že zdaj," je dejal Schlegelmilch.
This preservation of fundamental rights means that not only that people would be able to say that certain acts do not infringe intellectual property, but parties must foresee certain exceptions and limits to intellectual property."
V zvezi z dostopom do generičnih zdravil je Meir Pugatch iz univerze v izraelski Hajfi menil, da sporazum ACTA nanj ne bo imel vpliva.
Rupert Schlegelmilch, of the European Commission's directorate-general for trade, said that the Commission took concerns over civil rights extremely seriously, but there was no real reason to be worried.
To je potrdil tudi Schlegelmilch, rekoč, da bodo države v razvoju lahko generična zdravila kupovale tako kot doslej.
We believe the treaty strikes a fair balance in that respect.
Študija Parlamenta o sporazumu ACTA Posnetki razprav
ACTA is just about making sure that people do something about it."
Pred odločitvijo o ACTA želijo poslanci več informacij
Generic medicine Dr Meir Pugatch, of the University of Haifa, argued that ACTA will not have an impact on access to generic medicine, as the agreement does not cover patents.
Poslanec David Martin (S&D, Velika Britanija) Člani odbora za mednarodno trgovino so 1. marca v prvi izmenjavi mnenj o sporazumu o boju proti ponarejanju (ACTA) poudarili, da pred svojo odločitvijo o tem, ali ga bodo podprli ali ne, potrebujejo več informacij.
"I think that we already have the necessary safeguards today to ensure access to generic medicines, and therefore I don't think ACTA poses any serious concern, nor does it create a serious contribution to the issue.
Martin ob tem meni, da bi moral Parlament pripraviti svoj nabor vprašanj za Sodišče in ne zgolj slediti Evropski komisiji, ki je Sodišču v presojo že poslala svoja vprašanja o sporazumu.
However, the British Social Democrat David Martin, who is responsible for steering ACTA through Parliament, said many questions still remained about how the treaty could affect access to generic medicine.
Posnetek razprave v odboru Tiskovno sporočilo
The problem with ACTA is that the devil is in the lack of details.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120217BKG38488 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120217BKG38488 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220FCS38611 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120127STO36430 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39340 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220FCS38611 0 NOT XML V0//EN
Ta teden v Parlamentu: Mednarodni dan žensk, priprave na plenarno zasedanje
This week in the EP
Poslanci se bodo ta teden v okviru svojih političnih skupin pripravljali na plenarno zasedanje, ki bo potekalo med 12. in 15. marcem v Strasbourgu, pri čemer pa se ne bodo mogli izogniti 8. marcu, Mednarodnemu dnevu žensk.
In his first official visit to Italy, president Schulz will be meeting the country's president Giorgio Napolitano, Italian parliament and senate speakers Gianfranco Fini and Renato Schifani, as well as prime minister Mario Monti.
Parlament ga bo obeležil z vrsto dogodkov.
Mr Schulz will also meet representatives of civil society and participate in the commemoration of the Marzabotto massacre that took place during World War II.
Tako bo v prostorih Parlamenta 8. marca organizirana medparlamentarna konferenca, na kateri bodo o uresničevanju načela enakega plačila za enako delo razpravljali poslanci nacionalnih in Evropskega parlamenta, ki so tudi člani odborov za enakost spolov in pravice žensk.
The South Caucasus, the Ukraine, Bangladesh, Mauritania, Bosnia, Norway, Senegal, Turkey, India and Saudi Arabia will all be visited by Parliament delegations throughout the week, starting on Monday.
Dan pred tem bo o tem vprašanju potekal tudi seminar za novinarje, kjer bo predsednik odbora za enakost spolov v Parlamentu, Šved Mikael Gustafsson predstavil raziskavo evropskega javnega mnenja o neenakosti spolov v Evropi.
A four-member delegation will visit Armenia and Azerbaijan for meetings with the two countries' presidents, while a women's' rights delegation will be visiting Turkey to assess the state of gender equality.
Gustafsson bo sicer na strani Evropskega parlamenta na Facebooku ob 8. marca ob 15. uri z uporabniki govoril o enakosti spolov v EU.
Throughout the week MEPs will be meeting national parliamentarians in Norway, Bangladesh, Mauritania and the Ukraine, while an election observation mission will start work in Senegal on Wednesday ahead of that country's presidential elections and a development committee delegation will be visiting India and budgetary control committee MEPs will be in Haiti.
Plenarno zasedanje naslednji teden bo sicer posvečeno tudi rezultatom Evropskega sveta 1. in 2. marca, poslanci pa bodo govorili tudi o proračunu EU za leto 2013 in ocenili napredek Bosne in Hercegovine ter Islandije na poti v EU.
Finally, from Friday to Sunday, Austrian Christian-Democrat Othmar Karas, vice-president in charge of multilateral questions and bodies and international financial institutions, will represent the European Parliament at the meeting of G20 parliamentary speakers in Riyadh, Saudi Arabia.
20120220STO38544 Ta teden v Parlamentu podrobneje Predsednik Parlamenta Odbori Parlamenta Pogovor na Facebooku Parlament na Twitterju
20120220STO38544 Schedule President's website EP on Twitter
Zakaj gre pri sporazumu ACTA?
What you should know about ACTA
Do sedaj je Evropski parlament sprejel tri resolucije, v katerih je pozival Komisijo, naj objavi dokumente v zvezi z Acto in dodeli Parlamentu večjo vlogo pri pogajanjih o vsebini:
So far there have been three resolutions to call on the Commission to make ACTA documents public and increase the Parliament's role in negotiating the content:
v resoluciji z dne 11. marca 2009 je Komisijo pozval, naj „nemudoma objavi vse dokumente v zvezi z mednarodnimi pogajanji o sporazumu ACTA, ki trenutno potekajo“,
a resolution on 11 March 2009 called on the Commission to "immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the ACTA publicly available"
v resoluciji z dne 10. marca 2010 je zavrnil tajnost podatkov o Acti („obžaluje namerno odločitev strani, da se ne bodo pogajale prek priznanih mednarodnih organizacij, kot sta Svetovna organizacija za intelektualno lastnino in Svetovna trgovinska organizacija“)(„izraža zaskrbljenost nad pomanjkanjem preglednega postopka pri vodenju pogajanj o sporazumu ACTA, kar je v nasprotju z duhom in črko PDEU“),
a resolution on 10 March 2010 rejected the secrecy around ACTA ("deplores the calculated choice of the parties not to negotiate through well-established international bodies, such as WIPO and WTO") ("expresses its concern over the lack of a transparent process in the conduct of the ACTA negotiations, a state of affairs at odds with the letter and spirit of the TFEU")
v resoluciji z dne 24. novembra 2010 pozdravlja Acto kot korak v pravi smeri ter poziva Komisijo, naj potrdi, da sporazum ne bo vplival na temeljne svoboščine in na obstoječo zakonodajo.
a resolution on 24 November 2010 welcomes ACTA as a step in the right direction and calls on the Commission to confirm that it will have no impact on basic freedoms and existing legislation
Kaj se zgodi, če Evropski parlament odobri sporazum?
What happens if the European Parliament votes in favour?
Reforma trga stanovanjskih posojil
Safe as houses: reforming the mortgage market
Nakup hiše ali stanovanja je običajno največji finančni vložek povprečnega državljana Evropske unije v njegovem življenju.
Stacked bricks The mortgage market is not only of vital importance to the millions of European families who currently are repaying their mortgages but also to the many potential first times buyers who wish to enter the European property market.
To pa ne pomeni težav le za posojilojemalce, ampak tudi za banke, ki se danes otepajo z izgubami in ogrožajo stabilnost finančnega sistema.
The EU's mortgage market represents a significant part of its economy.
Trg stanovanjskih posojil v Evropski uniji je ogromen: obseg stanovanjskih posojil je leta 2009 znašal 6000 milijard evrov, kar znese 52 odstotkov celotnega bruto domačega proizvoda EU.
In 2009 residential mortgage lending amounted to more than €6 trillion, which is equivalent to 52% of the EU's gross domestic product.
Ob tem velja poudariti, da so stanovanjski krediti največja postavka v celotnem dolgu evropskih gospodinjstev, saj predstavljajo 70 odstotkov njihovih finančnih obveznosti.
Household debts, of which mortgage debt is the largest component, accounted for some 70% of euro area households’ total financial liabilities at the end of 2008.
Učinkovito delovanje trga stanovanjskih posojil je zato v interesu tako tistih gospodinjstev, ki že odplačujejo stanovanjska posojila, kot tudi tistih, ki se želijo šele zadolžiti za nakup stanovanja.
The European Commission has launched a proposal on mortgages, which the Parliament is currently scrutinising.
Ker je neprevidno odobravanje posojil v času pred krizo v težave spravilo tako posojilojemalce, ki niso vedno razumeli kreditnih pogojev, kot banke, ki so se slabo zavedale tveganj, želi EU sedaj trg stanovanjskih posojil urediti tako, da bo v prihodnje bolj stabilen.
Spanish socialist Antolín Sánchez Presedo, who is responsible for steering the legislation through Parliament suggests improving consumer protection and recommends introducing new European standards in order to create a more stable and flexible mortgage market in his report.
V tem fokusu, ki bo redno posodobljen, lahko spremljate sprejemanje nove zakonodaje o stanovanjskih posojilih v Evropskem parlamentu.
On this page you will be find regular updates on the proposed EU directive on mortgages, including an interview with Mr Sánchez Presedo on the Parliament's position.
Presedo o stanovanjskih kreditih: za bolj učinkovit in bolj stabilen trg
Putting our houses in order: how the EU bids to create a more stable mortgage market
Antolín Sánchez Presedo: "Treba je zagotoviti tudi zdrave prakse odobravanja posojil in bolj uravnotežen odnos med posojilojemalci in posojilodajalci."
Antolín Sanchez-Precedo It is likely to be the biggest investment you will ever make, however the economic crisis has shown that buying property is no longer safe as houses.
Slaba stanovanjska posojila so bila tista, ki so najprej sprožila pretrese na finančnih trgih, ti pa so se nato prelevili v širšo gospodarsko krizo.
Easy credit conditions up until 2008 fuelled high-risk lending and borrowing practices throughout the EU, which significantly contributed to the current debt crisis.
Ob tem se z resnimi težavami soočajo ljudje, ki so s posojilom želeli rešiti svoj stanovanjski problem.
The European Parliament will be considering a proposal that aims to make the market more stable.
Pogovarjali smo se s španskim poslancem Antolínom Sánchezom Presedo, ki v svojem poročilu predlaga ukrepe za boljšo zaščito tistih, ki vstopajo na stanovanjski trg s pomočjo posojil.
Spanish Socialist Antolín Sánchez Presedo, who is responsible for steering the legislation through the Parliament, has produced a report with suggestions for how to better protect borrowers and put Europe's credit industry on a more solid foundation.
Vašo poročilo temelji na predlogih Evropske komisije, vendar ste predlagali znatne spremembe.
Your report is based on a Commission proposal, but you extended the scope a lot.
Uvesti bi morali dobre standarde, ki bi preprečili odobravanje slabih posojil.
Financial education, good information and professional advice have a critical role to play.
Prav gotovo potrebujemo bolj pregledne in zanesljive trge.
And we need sound underwriting practices to have fair and more balanced relationships between the parties.
Identificirati želimo tvegane finančne instrumente ter nadzornim institucijam dati pooblastila, da ustrezno ukrepajo, npr. z opozorili posojilojemalcem in strožjimi pogoji za bolj tvegana posojila.
To give you an example, we look at more flexible contracts and payments that can adapt to the situation of the borrower and allow the early repayment of a loan; we also talk about the possibility of switching lenders; and the possibility of converting foreign currency loans into a loan in your domestic currency to avoid risks that most people simply cannot manage
Tako bi tisti, ki prevzemajo večja tveganja, nosili tudi stroške svojega početja.
How do you address concerns that further EU regulation could threaten borrowers in some member states because mortgage markets differ across Europe?
Trgi stanovanjskih posojil se v Evropi med seboj zelo razlikujejo?
I think that diversity is very good for the European Union.
Je to prednost ali slabost?
The ideal situation is where products are tailored to the needs of consumers.
Različnost bi morali obravnavati kot prednost, vendar je na notranjem trgu vseeno treba odpraviti ovire.
But the most important thing is to ensure a consistent and reliable market and to avoid an imbalanced mortgage market that can affect financial institutions and thereby also taxpayers and citizens.
Modeli, ki delujejo dobro in so utemeljeni na že uveljavljenih pravnih in kulturnih tradicijah, bi morali delovati še naprej.
We should regard diversity at national level as an asset and preserve subsidiary and proportionality, but we have to remove barriers to internal markets.
Različnost je pomembna tudi za inovacije in finančno vključenost, saj omogoča finančne storitve, prilagojene posameznim kupcem.
Models that work and result from established legal and cultural traditions should be kept, but diversity is also important for innovation and financial inclusion, because it allows for tailored products.
Različnost je za EU dobra.
However, we are proposing a European Mortgage Key Identifier to promote equal conditions for all profits.
Dobro bi bilo, da bi se finančni produkti prilagajali potrebam posojilojemalcev.
We also want to provide a level playing field for creditors at European level and thereby increase the choice for consumers.
Vendar pa je najpomembneje, da vzpostavimo varen trg stanovanjskih kreditov, na katerem ne bo neravnotežij, ki bi lahko ogrozila finančne institucije.
Increased competition should provide added value to the consumers and it assists competition when the consumer takes advantage of the market.
Največjih pet ponudnikov se lahko prav v vsaki članici EU pohvali z več kot 75-odstotnim tržnim deležem.
I believe products should be tailor-made to take into account the diverse circumstances of consumers.
Več konkurence bi spodbudilo učinkovitost.
We, for example, consider social benefits should be assessed when evaluating the creditworthiness of consumers.
Parlament mora vztrajati pri bolj učinkovitem in dinamičnem trgu, na katerem bodo potrošniki imeli več izbire.
And we have to avoid exclusion caused by inaccurate information and decisions based on automatic credit scores alone.
Nadzor nad posojilodajalci je eno, pomoč posojilojemalcem pa drugo.
The financial system has to serve the needs of families and companies again, the needs of the real economy.
Finančno izobraževanje, dobre informacije in profesionalni nasveti so nujni.
To get there we need more flexibility, more inclusion, more stability and much more competition.
Treba je zagotoviti tudi zdrave prakse odobravanja posojil in bolj uravnotežen odnos med posojilojemalci in posojilodajalci.
There have been around 1000 amendments tabled in the committee.
V poročilu se zavzemate tudi zato, da bi do stanovanjskih posojil imeli dostop tudi tisti, ki so bili do sedaj iz trga izključeni.
Do you expect the report to run into political difficulties?
Menim, da bi morale biti finančne storitve ukrojene po meri tistih, ki se jih poslužujejo.
In my opinion there is goodwill to reach a compromise.
Socialne pomoči bi morale biti po našem mnenju upoštevane pri ocenjevanju kreditne sposobnosti posojilojemalcev.
I hope that we can finally provide an ambitious response to our citizens, because the Parliament must ensure that the mortgage market at European level is more efficient, more dynamic, more consistent and more reliable.
Izogibati bi se morali tudi izključevanju, ki temelji na pomanjkljivih podatkih.
We will probably be able to finalize our work next month.
Finančni sistem mora služiti potrebam gospodinjstev in podjetij, potrebam realnega gospodarstva.
Once the committee adopts its position, we could initiate the process of negotiations [with the Council].