natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pojem „pionirske raziskave“ je treba že v uvodnih izjavah jasno opredeliti v povezavi s temeljnimi raziskavami.
The recitals should clearly show the connection between the concept of ‘frontier research’ and basic research.
Prav tako je treba pri raziskovalnih projektih razen interdisciplinarnosti poudariti tudi multidisciplinarnost.
The multidisciplinary as well as the interdisciplinary nature of the research projects should be stressed.
(6) Evropska komisija mora biti odgovorna za izvajanje tega posebnega programa in mora delovati kot porok za samostojnost in celovitost Evropskega raziskovalnega sveta (ERC) kot tudi za njegovo učinkovito delovanje.
(6) The European Commission should be responsible for the implementation of this Specific Programme and should act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
(6) Evropska komisija mora biti v poskusnem obdobju, ki traja največ dve do tri leta, odgovorna za izvajanje tega posebnega programa in mora delovati kot porok za samostojnost in celovitost Evropskega raziskovalnega sveta (ERC) kot tudi za njegovo učinkovito delovanje.
(6) The European Commission should be responsible for the implementation of this Specific Programme , during a trial period of two to three years at the most, and should act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
ERC mora dolgoročno ohraniti obsežno organizacijsko strukturo, ki je neodvisna od institucij EU, odgovorno pa ga mora voditi izključno mednarodna raziskovalna skupnost.
In the long term the structure of the European Research Council should be largely independent of the EU Institutions, and it should be managed responsibly by the international research community.
Za poskusno obdobje je treba ustanoviti izvajalsko agencijo, ki jo bo nadzorovala Komisija, da se zagotovi hitrejši zagon Evropskega raziskovalnega sveta.
Setting up an executive agency under Commission control would be helpful for a trial period, to get the European Research Council under way quickly.
(8) Za zagotovitev celovitosti ERC mora Komisija zagotoviti, da se ta posebni program izvaja v skladu z zastavljenimi cilji.
(8) To guarantee the ERC’s integrity, the Commission should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
(8) Za zagotovitev celovitosti ERC mora Komisija skupaj z Evropskim parlamentom in Svetom zagotoviti, da se ta posebni program izvaja v skladu z zastavljenimi cilji.
(8) To guarantee the ERC’s integrity, the Commission , together with the European Parliament and the Council, should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
Celovitosti ERC ne sme zagotavljati le Komisija.
The Commission should not be the sole guarantor of the ERC's integrity.
(10) Okvirni program dopolnjuje dejavnosti, ki se izvajajo v državah članicah ter tudi druge ukrepe Skupnosti, ki so nujno potrebni pri celotnih strateških prizadevanjih za uresničevanje lizbonskih ciljev, zlasti ukrepe na področju strukturnih skladov, kmetijstva, izobraževanja, usposabljanja, konkurenčnosti in inovacij, industrije, zdravja, varstva potrošnikov, zaposlovanja, energetike, prometa in okolja.
(10) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside, in particular, with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
(10) Okvirni program dopolnjuje dejavnosti, ki se izvajajo v državah članicah ter tudi druge ukrepe Skupnosti, ki so nujno potrebni pri celotnih strateških prizadevanjih za uresničevanje lizbonskih ciljev, zlasti ukrepe na področju strukturnih skladov, kmetijstva, izobraževanja, usposabljanja, kulture in medijev, konkurenčnosti in inovacij, industrije, zdravja, varstva potrošnikov, zaposlovanja, energetike, prometa in okolja.
(10) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside, in particular, those on structural funds, agriculture, education, training, culture and the media, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and the environment.
(13) Raziskovalne dejavnosti, izvedene v okviru tega programa, spoštujejo temeljna etična načela, vključno s tistimi iz Listine Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah.
(13) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(13) Raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo znotraj tega programa, morajo spoštovati temeljna etična načela, vključno s tistimi, ki so izražena v Listini Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah , ter poudariti državljansko in humanistično vrednost raziskovanja, ob spoštovanju etične in kulturne raznolikosti .
(13) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , and confirm the civic and humanistic value of research, while respecting ethical and cultural diversity.
Raziskovanje je bolj kot kdaj koli prej predmet napetosti, včasih plodne, včasih uničujoče, med osupljivim napredkom in družbo, njeno gospodarsko, politično in kulturno strukturo.
Now more than ever, research is subject to the -sometimes creative, sometimes destructive - tension between the impressive progress it has achieved and society's economic, political and cultural structures.
Osredotočiti se moramo na vprašanja, ki jih raziskovalnemu svetu postavljata etika in množičnost kulturnih vidikov.
We must reflect on the questions raised for the research sector by ethical values and the plurality of cultural viewpoints.
14 (a) Za poenostavitev in zmanjšanje stroškov razpisa bi morala Komisija vzpostaviti podatkovno zbirko kot predpogoj za obveščanje udeležencev razpisa.
(14a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
Olajšanje dostopnosti programa evropskim raziskovalnim ustanovam in za razpis zainteresiranim stranem.
Easier access to the programme for European research institutions and interested parties in a call for proposals.
(17) Komisija pripravi neodvisno oceno delovanja ERC .
(17) The Commission shall arrange for the independent assessment of the operation of the ERC .
V luči te ocene in ob upoštevanju izkušenj ERC v zvezi z njegovimi temeljnimi načeli se mora najpozneje leta 2010 pretehtati možnost spremembe strukture ERC v pravno neodvisno strukturo, ki lahko temelji na členu 171 Pogodbe.
In the light of this assessment and taking into account the experiences of the ERC with regards to its basic principles, the possibility should be considered, no later than 2010, for reconstituting the ERC as a legally independent structure, which could be based on article 171 of the Treaty.
(17) Komisija mora zagotoviti, da poskusnemu obdobju, ki traja največ dve do tri leta, sledi neodvisna ocena delovanja ERC .
(17) The Commission shall arrange for an independent assessment of the operation of the ERC after a trial period of two to three years at the most .
Na podlagi pridobljenih rezultatov se mora ERC spremeniti v trajno strukturo, ki mu bo zagotavljala največjo stopnjo avtonomije in istočasno ohranjala preglednost.
On the basis of the results, the ERC should be given a long-term structure to ensure its maximum autonomy, while maintaining transparency.
Ob tem se mora najpozneje leta 2010 pretehtati možnost spremembe strukture ERC v pravno neodvisno strukturo, ki lahko temelji na členu 171 Pogodbe.
The possibility should be considered, no later than 2010, for reconstituting the ERC as a legally independent structure, which could be based on article 171 of the Treaty.
Mednarodna znanstvena in raziskovalna skupnost se strinjata v želji, da mora Evropski raziskovalni svet ohraniti obsežno organizacijsko strukturo, ki je neodvisna od institucij EU, in da ga mora odgovorno voditi izključno mednarodna raziskovalna skupnost.
The international scientific and research community is unanimous in its wish for the European Research Council to have an organisational structure which is largely independent of the EU institutions and is responsibly managed solely by the international research community.
To vključuje zlasti zagotavljanje preglednih postopkov ob največji stopnji avtonomije.
This includes in particular ensuring transparent procedures while retaining maximum autonomy.
Struktura, ki jo opredeljuje člen 171 Pogodbe ES, bi lahko bila ena izmed možnosti, ki jo je treba skrbno preučiti.
A structure based on article 171 of the EC Treaty could be an option which should be carefully considered.
V skladu s Prilogo II okvirnega programa znaša znesek, potreben za izvajanje posebnega programa, 11 862 milijonov EUR, od katerih je manj kot 6 % namenjenih odhodkom za poslovanje Komisije .
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 11 862 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
V skladu s Prilogo II okvirnega programa znaša znesek, potreben za izvajanje posebnega programa, 7 560 milijonov EUR, od katerih so iz letnega proračuna, ki ga ima na voljo ERC, največ 3 % namenjeni odhodkom za upravljanje in osebje .
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 11 862 million, of which 3% at the most shall be for expenditure on administration and staff out of the annual budget made available for the ERC .
Uspeh Evropskega raziskovalnega sveta je odvisen od tega, da se projektom nameni kar največja možna količina denarja.
The success of the European Research Council depends on as much money as possible going to the projects.
Preprečiti je treba nastanek nesorazmernega upravljanja.
The build-up of a disproportionately large administration should be prevented.
Komisija stori vse potrebno, da preveri, ali se financirani ukrepi izvajajo učinkovito in v skladu z določbami Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002.
Skupni administrativni stroški programa, vključno z notranjimi stroški in stroški upravljanja izvajalske agencije, morajo biti sorazmerni s predvidenimi nalogami iz zadevnega programa, in o njih odločata proračunski in zakonodajni organ.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Člen 4, odstavek 4 in odstavek 4 a (novo)
Article 4, paragraph 4 and paragraph 4 a (new)
Komisija bo skupaj z Evropskim parlamentom in Svetom delovala kot porok za samostojnost in celovitost Evropskega raziskovalnega sveta ter bo zagotavljala pravilno izvajanje nalog, ki so mu zaupane.
Together with the Council and the European Parliament, the Commission will act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity and will ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
Znanstveni svet in Komisija predložita Evropskemu parlamentu in Svetu letno poročilo o delovanju ERC, v katerem se obravnava zlasti v kolikšni meri so bili doseženi zastavljeni cilji.
The Scientific Council and the Commission shall submit an annual report on the work of the ERC to the European Parliament and the Council, in particular giving details of the extent to which the objectives have been achieved.
Ker gre za pomemben projekt z znatnimi finančnimi viri, morata biti tudi Svet in Parlament, morda prek letnih poročil, dosledno vključena v delovanje ERC.
In view of the project's great importance and its considerable financial resources, the Council and Parliament must be consistently involved in its work, possibly through annual reports.
Komisija zagotovi oceno rezultatov raziskave in poroča o njihovem prispevku k dinamični družbi znanja v Evropi.
The Commission shall ensure that the research results are evaluated and shall report on their contribution to a dynamic, knowledge-based society in Europe .
Komisija bi morala pokazati, da je cilj programa vzpostaviti dinamično družbo znanja v Evropi dejansko dosežen.
The Commission has to show that the programme's goal of a dynamic, knowledge-based society in Europe has actually been achieved.
Znanstveni svet sestavljajo najboljši znanstveniki, inženirji in strokovnjaki, ki jih imenuje Komisija in ki delujejo v svojem imenu, neodvisno od drugih interesov.
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, appointed by the Commission , and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests
Znanstveni svet sestavljajo najboljši znanstveniki, inženirji in strokovnjaki, ki po možnosti zastopajo vsa strokovna področja in sektorje raziskovanja ter svoje sposobnosti izkazujejo ne le z izjemno znanstveno odličnostjo, ampak tudi z dolgoletnimi izkušnjami z vodenjem na področju znanosti, in ki delujejo v svojem imenu, neodvisno od drugih interesov.
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, whose qualifications include not only outstanding scientific excellence but also long experience of science management, representing as many subject areas and branches of research as possible , and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
Pomembno je, da člani Znanstvenega sveta po možnosti zajemajo vsa raziskovalna področja in predstavljajo različne sektorje (javne in zasebne raziskave) ter imajo izkušnje z vodenjem na področju znanosti.
It is crucial that the members of the Scientific Council should cover as many research areas as possible, reflect the various branches of public and private research and have expertise in science management.
Člen 5, odstavek 3, točka -a (novo)
Article 5 paragraph 3 -a (new)
(-a) oblikuje skupno strategijo za delovanje ERC, ki se redno prilagaja znanstvenim potrebam;
(-a) an overall strategy for the work of the ERC, which will be regularly adjusted to the scientific requirements;
Pomembno je, da je znanstveni svet odgovoren za skupno strategijo ERC.
The Scientific Council must be responsible for the overall strategy of the ERC.
Razen tega je treba skupno strategijo občasno pregledati in prilagoditi spremenjenim potrebam.
This overall strategy should be reviewed at intervals and adjusted to suit changing requirements.
Člen 5, odstavek 3, točka (b)
Article 5, paragraph 3, point (b)
b) metode za strokovno ocenjevanje in oceno predlogov, na podlagi katerih bodo določeni predlogi, ki se bodo financirali
b) the methods for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposals to be funded will be determined;
b) metode in načela za strokovno ocenjevanje in oceno predlogov, na podlagi katerih bodo določeni predlogi, ki se bodo financirali
b) the methods and principles for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposals to be funded will be determined;
Komisija sprejme delovni program za izvajanje posebnega programa in natančno določi cilje ter prednostne naloge na področju znanosti in tehnologije, določene v Prilogi I, ter s tem povezano financiranje in časovni razpored izvajanja.
The Commission shall adopt the work programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities contained in Annex I, the associated funding, and the timetable for implementation.
Komisija in znanstveni svet sprejmeta delovni program za izvajanje posebnega programa in natančno določita cilje ter prednostne naloge na področju znanosti in tehnologije, določene v Prilogi I, ter s tem povezano financiranje in časovni razpored izvajanja.
The Commission and the Scientific Council shall adopt the work programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities contained in Annex I, the associated funding, and the timetable for implementation.
Smiselno je, da Komisija in znanstveni svet skupaj sprejmeta delovni program ERC.
It makes sense for the Commission and Scientific Council to adopt the ECR work programme together.
Pripravljavka mnenja meni, da ga je treba ohraniti, saj bo olajšal spremljanje porabe sredstev v posebnih programih sedmega okvirnega programa.
The draftswoman considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP7
Komisija redno obvešča odbor o splošnem napredku izvajanja posebnega programa.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the specific programme.
Komisija odbor in pristojni odbor Evropskega parlamenta redno obvešča o splošnem napredku izvajanja posebnega programa in jima mu predloži podatke o vseh ukrepih za raziskave in tehnološki razvoj, ki se financirajo v okviru tega programa .
The Commission shall regularly inform the Committee and the committee responsible within the European Parliament of the overall progress of the implementation of the specific programme , and shall provide them with information about all RTD actions funded under this programme .
Komisija določa predpise za postopek komitologije v okviru sodelovanja s Svetom.
The Commission is presenting provisions for a comitology procedure in the context of cooperation with the Council here.
Primerno je, da se o napredku izvajanja programa obvesti tudi drugo vejo odbora za proračun.
It is appropriate to inform the other arm of the budgetary authority, as well, of the implementation of the programme.
Člen 8, odstavek 6 a (novo)
Article 8, paragraph 6 a (new)
Komisija pripravi poročilo o oceni, ki vsebuje presojo o pravilnosti finančnega poslovodenja ter oceno o učinkovitosti in pravilnosti proračunskega in gospodarskega upravljanja programa.
The Commission's report shall contain an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the programme.
Ocena mora odgovoriti tudi na vprašanje, katera struktura bi bila dolgoročno najbolj primerna za ERC.
The assessment shall also consider the question of what structure would be most appropriate for the ERC in the long term.
Ne glede na predloženo oceno se za ERC v vsakem primeru dolgoročno izbere strukturo, ki raziskovalnemu svetu zagotavlja največjo možno samostojnost ter je hkrati pregledna in odgovorna v odnosu do Komisije, Evropskega parlamenta in Sveta.
Notwithstanding this assessment, at all events a long-term structure shall be chosen for the ERC that ensures its maximum autonomy while maintaining transparency and responsibility with regard to the Commission, the European Parliament and the Council..
Mednarodna znanstvena in raziskovalna skupnost se strinjata v želji, da mora Evropski raziskovalni svet dolgoročno ohraniti obsežno organizacijsko strukturo, ki je neodvisna od institucij EU, in da ga mora odgovorno voditi izključno mednarodna raziskovalna skupnost.
The international scientific and research community is unanimous in its wish for the European Research Council to have a long-term organisational structure which is largely independent of the EU institutions and is responsibly managed solely by the international research community.
Za poskusno obdobje je treba ustanoviti izvajalsko agencijo, ki bo zagotovila hitrejši zagon Evropskega raziskovalnega sveta.
Setting up an executive agency would be helpful for a trial period, to get the European Research Agency under way quickly.
Izkušnje iz tega obdobja je treba temeljito oceniti.
Experience gained in this period should be subject to a detailed assessment.
Priloga I, Dejavnosti, odstavek 1 a (novo)
Annex I, Activities, paragraph 1 a (new)
Spodbujala se bo multidisciplinarnost in interdisciplinarnost, od tega prva s skupnimi mehanizmi, ki se uporabljajo za več kot eno tehnološko in znanstveno temo.
Multi-disciplinarity and inter-disciplinarity will be encouraged, the first by means of common mechanisms applicable to more than one technological or scientific theme.
Interdisciplinarnost se bo spoprijemala z izzivi, nastalimi zaradi zapletenosti problemov, vključno s tistimi iz prednostnih tem, pri katerih zgolj enodisciplinarni pristop v večini primerov ne more privesti do ustreznega znanstvenega napredka in preprečuje, da bi bili rezultati primerni za preoblikovanje v socialni, okoljski in gospodarski napredek.
Inter-disciplinarity will tackle the challenges posed by the complexity of the problems, including those in priority themes, in relation to most of which a merely unidisciplinary approach is incapable of obtaining relevant scientific progress and prevents the results from being suitable for conversion into social, environmental or economic progress.
Svetovalni odbor za raziskave Evropske unije v svojem dokumentu „Interdisciplanarnost v raziskavah“ (EURAB 04.009, iz aprila 2004) poudarja, da je interdisciplinarnost „nujna za ohranitev Evrope na čelu znanstvenih in tehnoloških raziskav.
The European Union Research Advisory Group points out, in its document ‘Interdisciplinarity in research’ (EURAB 04.009, of April 2004), that interdisciplinarity ‘is essential in keeping Europe at the forefront of scientific and technological research.
Interdisciplinarne raziskave so nujna lastnost napredka v znanstvenem raziskovanju“ ter priporoča okrepitev interdisciplinarnega značaja evropskih raziskav.
Interdisciplinary research is a necessary feature of progress in scientific exploration’ and recommends enhancing the interdisciplinary character of European research.
Sedmi okvirni program ne more zanemariti tega vidika, ki je danes prisoten v znanstvenih in tehnoloških krogih; potrebni so posebni ukrepi za okrepitev interdisciplinarnosti in multidisciplinarnosti v programih in projektih .
The VIIth Framework Programme cannot ignore this concern, which today is shared by scientific and technological circles, and special measures are needed to strengthen interdisciplinarity and multidisciplinarity in programmes and projects.
Ta predlog spremembe nadomešča AM 1065 k osnutku poročila Jerzyja Buzeka o sedmem okvirnem programu.
This amendment replaces the AM 1065 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
Priloga I, Znanstveni svet, odstavek 1 in odstavki 1 a, 1 b, 1 c in 1 d (novo)
Annex I, The Scientific Council, paragraph 1 and paragraphs 1 a, 1 b, 1 c and 1 d (new)
Znanstveni svet bodo sestavljali predstavniki evropskih znanstvenih ustanov na najvišji ravni, ki bodo delovali v svojem imenu, neodvisno od drugih interesov.
The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of extraneous interests.