natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Nedavno objavljene raziskave (zlasti posebno poročilo Komisije o evropskem gospodarstvu št. 4/2005) dobro opisuje nevarnosti evropske države blaginje ali z drugimi besedami, prihodnje težave pri njenem financiranju: v naslednjih letih bo število prebivalstva počasi naraščalo, mladih delovno sposobnih ljudi pa bo vedno manj in vedno več ljudi bo zaradi starosti izključenih iz trga dela; izdatki za pokojnine, zdravstvo in dolgoročno zdravstveno oskrbo bodo zahtevali večja proračunska sredstva zato, zato, da bomo lahko skrbeli za starejše; prispevki za socialno varnost se ne bodo povečevali s sedanjo hitrostjo, ker bo po eni strani vedno manj mladih ljudi vstopalo na trg dela, prispevki pa se po drugi strani ne morejo povečevati, če želimo biti konkurenčni v svetovnem gospodarstvu.
· Recently published studies (especially the Commission's European Economy Special Report No. 4/2005), describe well the threats to the European Welfare State, or in other words, the future difficulties to finance it: in the years to come, population growth will be slow and there will be less and less young people of working age and more people excluded from the labour market for reasons of age; the expenditure on pensions, health assistance and long-term care will require greater budgetary resources in order to take care of our eldest; Social Security contributions will not continue to grow at the current speed because on the one hand, there will be less and less young people joining the labour market and, on the other, contributions cannot go up if we still want to be competitive in the global economy.
· Posledice globalizacije - raznolikost proizvodnih procesov in dejstvo, da družbe delujejo v različnih državah hkrati - niso nove, vendar so v tem letu dobile večji pomen.
· The consequences of the globalisation - diversification of production processes and the fact that corporations operate in different countries at the same time - are not new but have gained greater relevance this year.
Parlament je podrobno razpravljal o vprašanju uvoza iz novo nastajajočih držav (tekstil, obutev itd), o problemu preselitve podjetij in zunanjega izvajanja, o potrebnih prilagoditvah evropskega kmetijstva novim časom ali o vplivu e-trgovine in interneta na naraščanje storitev.
This Parliament has debated at length the issue of imports from emerging countries (textiles, footwear, etc.), the problem of delocalisation of companies and outsourcing, the needed adjustment of European agriculture to the new times or the impact of e-commerce and the Internet on the growth in services.
· Parlament je upošteval tudi potrebo po združljivosti gospodarske rasti z ohranjanjem okolja.
· The need to have economic growth compatible with the preservation the environment has also been in the Parliament's radar.
Trajnosten razvoj postaja vse bolj prevladujoče načelo, ki ga morajo upoštevati vsa področja zakonodaje, pa naj bo to kmetijstvo, ekonomska politika, energetika ali prevoz; vse to je sedaj še posebej pomembno zaradi povečevanja cen nafte in politične nestabilnosti v številnih državah proizvajalkah, oba dejavnika pa razkrivata pretirano odvisnost Unije od neobnovljivih virov energije.
Sustainable development is becoming more and more an overriding principle that must inspire all legislative fields, whether it is agriculture, economic policy, energy or transport; this is all the more relevant at the present moment on account of the increase in oil prices and the political instability inside many producer countries, both issues painfully highlighting the Union's excessive dependency on external non-renewable energy sources.
Vsi dokumenti Skupnosti potrjujejo, da je rast EU pod njenimi zmožnostmi in vsekakor manjša kot v Združenih državah.
In all Community documents one can see the confirmation that the EU grows under its potential and indeed way under the United States.
V njih se tudi potrjuje, da je EU slabše pripravljena na soočanje z izzivi novega obdobja kot Združene države in v nekaterih ozirih slabše kot novo nastajajoče države, kot sta Kitajska in Indija.
In these documents it is also confirmed that the EU is worse prepared than the United States, and in some respects worse than emerging countries such as China and India, to confront the challenges of the new era.
Videti je, da ti dokumenti le prelagajo odgovornost na druge, zato je po mnenju poročevalca čas, da se jasno navede vse ovire, ki preprečujejo našo gospodarsko rast, da se natančno določi ukrepe za njihovo obvladovanje ter opredeli jasen in natančen časovni razpored izvajanja.
However, these documents only seem to shift the responsibility to others: therefore, in your rapporteur's view, the time has come to clearly list all those obstacles that block our economic growth, to determine precisely what actions are needed to surmount them, and to define a clear and precise execution timetable.
Slabo delovanje evropskega gospodarstva ima različne vzroke.
The poor performance of the European economy has varied causes.
Večina predlogov in dokumentov si je edina v tem, da ima Evropa težave zaradi prestroge ureditve, zaradi katere je naše gospodarstvo manj prilagodljivo kot ameriško.
However, most proposals and documents on the table seem to coincide that Europe suffers from over-regulation, which makes our economy less flexible than America's.
Edini so si tudi v tem, da imamo manjše številom vodilnih družb v svetu, kot ga imajo Združene države, in s tem, da število malih in srednjih podjetij v prvih letih raste počasneje kot pri njih.
They also coincide in that we have fewer companies which are world leaders than the United States and that our SMEs grow less in their first years than theirs.
Pojavlja se tudi hkrati z dejstvom, da je naša demografska rast počasnejša ter da sta stopnja zaposlenosti in delovne produktivnosti nižji.
They coincide as well in that fact that our demographic growth is weaker, and that our employment rate and our labour productivity are lower.
Slednje je posledica tega, da imamo manj infrastruktur, ker namenjamo manj sredstev javnim in zasebnim naložbam, ker nimamo dovolj inovacij v tehnologiji in ker ne namenjamo dovolj sredstev izobraževanju in poklicnemu usposabljanju.
The latter is a consequence of having fewer infrastructures, dedicating fewer resources to public and private investments, not having enough innovation on technology and not devoting enough resources to education and vocational training.
V naših razpravah - razprava o ustavi je dober primer - trošimo veliko energije za razpravo o institucionalnih ali postopkovnih vprašanjih; veliko več energije bi morali porabiti za razmišljanje o vzrokih relativnega nazadovanja evropskega gospodarstva in o rešitvah za obratno smer razvoja.
In all our debates - and the Constitutional debate is a good example of this - we waste an enormous amount of energy discussing institutional or procedural issues; much more than we should be using to reflect on the causes of the relative decline of the European economy and on the remedies needed to reverse this tendency.
Eden glavnih ciljev tega poročila je izogibanje izključno retoričnim izjavam in osredotočenje na priporočila, ki imajo jasne normativne posledice.
One of the main objectives of this report has been to avoid purely rhetorical statements and to focus on recommendations that have clear normative implications.
Poleg tega poročilo poudarja gospodarska in socialna vprašanja, za katera je poročevalec prepričan, da morajo biti vključena v pogodbi o ustavi za Evropo.
Moreover, the report stresses those economic and social issues which your rapporteur believes should be included in the Treaty Establishing a Constitution for Europe.
Evropski parlament mora igrati dejavno vlogo pri opredelitvi ekonomske politike za pomoč državam članicam v obdobju zagona gospodarske rasti in dinamike razvoja, kot je bilo sklenjeno v Lizboni.
The European Parliament has to play an active role in the definition of economic policy in order to help Member States kick-start a period of economic growth and dynamism, as was agreed in Lisbon.
Evropski parlament je kot edina od državljanov izvoljena institucija EU pravi forum za presojo in analizo strategij in ukrepov, ki jih uporabljajo države članice za dosego lizbonskih ciljev.
The European Parliament, as the sole EU-wide institution elected by citizens, is the right forum to assess and analyze the strategies and measures implemented by Member States with a view to the achievement the Lisbon goals.
O stanju evropskega gospodarstva - pripravljalno poročilo o širših smernicah ekonomske politike za leto 2006
Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dodajanju vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (9857/3/2005 – C6-0017/2006 ),
– having regard to the Council common position (9857/3/2005 – C6‑0017/2005 ),
Besedila, sprejeta 26.5.2005, P6_TA(2005)0202 . o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0671 )
Texts Adopted, 26.5.2005, P6_TA(2005)0202 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0671 )
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6‑0078/2006 )
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0078/2006 ),
(15) Zato je treba po potrebi te najvišje ravni in katere koli druge pogoje, ki omejujejo njihovo dodajanje živilom, sprejeti ob upoštevanju njihovih zgornjih varnih ravni, določenih z znanstveno oceno tveganja na podlagi splošno sprejetih znanstvenih dognanj in njihovega morebitnega vnosa z drugimi živili.
(15) For that reason those maximum levels and any other conditions restricting their addition to foods, where necessary, should be adopted taking into account their upper safe levels established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data and their potential intake from other foods.
Ustrezno je treba upoštevati tudi priporočene vnose vitaminov in mineralov za prebivalstvo.
Due account should also be taken of the population reference intakes of vitamins and minerals.
V primerih, ko je za nekatere vitamine in minerale treba uvesti omejitve glede živil, katerim so lahko dodani, je treba dati prednost ponovni vzpostavitvi njihove vsebnosti, potem ko je bila ta zmanjšana med postopki proizvodnje, shranjevanja ali ravnanja, in vzpostavitvi podobne hranilne vrednosti, kot jo imajo živila, katera nadomeščajo.
Where it is necessary, for certain vitamins and minerals, to establish restrictions regarding the foods to which they can be added, priority should be given to the purposes of restoring their content where this has been reduced during manufacturing, storage or handling procedures and of providing a similar nutritional value to foods for which those foods are intended as alternatives.
V primerih, ko je za nekatere vitamine in minerale treba uvesti omejitve glede živil, katerim so lahko dodani (npr. dodajanje joda soli) , je treba dati prednost ponovni vzpostavitvi njihove vsebnosti, potem ko je bila ta zmanjšana med postopki proizvodnje, shranjevanja ali ravnanja, in vzpostavitvi podobne hranilne vrednosti, kot jo imajo živila, katera nadomeščajo.
Where it is necessary, for certain vitamins and minerals, to establish restrictions regarding the foods to which they can be added (e.g. the addition of iodine to salt) , priority should be given to the purposes of restoring their content where this has been reduced during manufacturing, storage or handling procedures and of providing a similar nutritional value to foods for which those foods are intended as alternatives.
(V spremenjeni obliki se ponovno vstavi predlog spremembe 3 s prve obravnave.)
(Reinstatement of Amendment 3 from first reading in modified form)
Poljubno dodajanje joda vsem živilom bi bilo nevarno, saj je razlika med zaželeno količino dodatka in kroničnim toksičnim odmerkom izredno majhna.
The arbitrary adding of iodine to all foodstuffs would be dangerous because of the fine line between a beneficial addition of iodine and a chronic toxic dose.
Kronični toksični odmerek izzove nevarno reakcijo šele potem, ko človek že dalj časa uživa prekomerno količino snovi.
A chronic toxic dose does not trigger a dangerous reaction until an excessive amount of a substance has been consumed over a certain period.
(19a) Priporočeni dnevni vnosi (RDA – recommended daily allowances) iz Direktive 90/496/EGS ne zajemajo vseh vitaminov in mineralov s seznamov iz Prilog I in II k tej uredbi, ki so poleg tega zastareli.
(19a) The recommended daily allowances (RDA) in Directive 90/496/EEC do not cover all the vitamins and minerals listed in Annexes I and II to this Regulation and are also out of date.
Dnevne vnose je zato treba ponovno pregledati.
The daily allowances should therefore be revised.
(V spremenjeni obliki se ponovno vstavi predlog spremembe 5 s prve obravnave.)
(Reinstatement of Amendment 5 from first reading in modified form)
Priporočeni dnevni vnosi iz Direktive 90/496/EGS o označevanju hranilne vrednosti živil (priporočeni vnosi hranilnih snovi) so zastareli in so bili pri mnogih hranilnih snoveh že spremenjeni.
The recommended daily allowances set out in Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs (recommended intake of nutrients) are out of date and have already been replaced for many foodstuffs.
V Direktivi 90/496/EGS je na primer potrebni vnos vitamina C določen pri 60 mg, medtem po najnovejših priporočilih DACH-a (združenje za prehrano Nemčije, Avstrije in Švice) ta količina znaša 100 mg dnevno.
For example, Directive 90/496/EEC gives a required Vitamin C intake of 60 mg, whereas the latest recommendations from DACH (regulatory body for food producers in Germany, Austria and Switzerland) are 100 mg a day.
„Neka druga snov“ pomeni snov, ki ni hranilna snov s hranilnim ali fiziološkim učinkom.
A 'certain other substance' means a substance other than a nutrient that has a nutritional or physiological effect.
(Obnavlja predlog spremembe 9 s prve obravnave v spremenjeni obliki.)
(Reinstates Amendment 9 from first reading in modified form)
Vitamini in minerali, ki se smejo uporabljati kot dodatki, so našteti in opredeljeni v Prilogah I in II.
Vitamins and minerals the use of which is authorised for fortification are listed and defined in Annexes I and II.
Zato je v tej uredbi tudi potrebna vsaj opredelitev „nekaterih drugih snovi“.
At the very least, therefore, a definition of 'certain other substances' is also required in the body of the Regulation.
Ta opredelitev izhaja iz skupnega stališča z dne 8. decembra o Uredbi o prehranskih navedbah in zdravstvenih trditvah (člen 2(2)(3)).
This definition comes from the common position of 8 December on the Regulation on nutrition and health claims made on foods (Article 2(2)(3)).
„Priporočeni dnevni vnos“ je količina, ki jo določi nosilec živilske dejavnosti, kot je predpisano v Uredbi (ES) št. 178/2002, ob upoštevanju največjih količin, določenih v skladu s členom 6(1) te uredbe, in priporočenih dnevnih vnosov v skladu z Direktivo 90/496/EGS.
"Recommended daily intake" means an amount to be set by the food business operator, as defined in Regulation (EC) No 178/2002, taking into account the maximum amounts set in accordance with Article 6(1) of this Regulation and the recommended daily allowances for nutrients laid down in Directive 90/496/EEC.
(V spremenjeni obliki se ponovno vstavi predlog spremembe 10 s prve obravnave.)
(Reinstatement of Amendment 10 from first reading in modified form)
Embalirana živila na splošno zadostujejo za več obrokov in količina 100 g največkrat ne ustreza količini, ki jo potrošnik zaužije.
Packaged foodstuffs generally contain several portions and the amount of 100g does not usually correspond to a portion that would be eaten by a consumer.
Zato je pomembno, da ima potrošnik relevantne podatke o količini vnosa, ki jo priporoča proizvajalec.
It is therefore important for consumers to have relevant information about the intake recommended by the manufacturer.
Samo v tem primeru so podatki o hranilnih snoveh uporabni.
Only then is nutritional information of any practical use.
Glej tudi predlog spremembe člena 7(3).
See also amendment to Article 7(3).
Vitamini in minerali se lahko dodajo živilom ne glede na to, ali jih ta navadno vsebujejo ali ne, zaradi:
Vitamins and minerals may be added to foods, whether or not they are usually contained therein, in order to take into account:
Vitamini in minerali v takšni obliki, da jih človeško telo lahko absorbira, se lahko dodajo živilom ne glede na to, ali jih ta navadno vsebujejo ali ne, zlasti zaradi:
Vitamins and minerals in a form that is bio-available to the human body may be added to foods, whether or not they are usually contained therein, in order to take into account , in particular :
(V spremenjeni obliki se ponovno vstavi predlog spremembe 11 s prve obravnave.)
(Reinstatement of Amendment 11 from first reading in modified form)
Trenutna formulacija pogojev za dodajanje vitaminov in mineralov iz člena 3(2) ne vključuje ponovne vzpostavitve ali enake hranilne vrednosti.
The current wording of the conditions for adding vitamins and minerals set out under Article 3(2) does not cover restoration or nutritional equivalence.
Člen 3, odstavek 3, pododstavek 1 a (novo)
Article 3, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Preden Komisija naredi spremembe, se posvetuje z zainteresiranimi stranmi, zlasti z živilsko industrijo in skupinami potrošnikov.
Prior to making these modifications, the Commission shall consult the interested parties, in particular the food industry and consumer groups.
(Obnavlja predlog spremembe 13 s prve obravnave v spremenjeni obliki.)
(Reinstates Amendment 13 from first reading in modified form)
Dodatna živila ali kategorije živil, ki se jim ne sme dodajati vitaminov in mineralov, se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 14(2) glede na znanstvene dokaze in ob upoštevanju njihove hranilne vrednosti .
Additional foods or categories of foods to which vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) in the light of scientific evidence and taking into account their nutritional value.
Dodatna živila ali kategorije živil, ki se jim ne sme dodajati posameznih vitaminov in mineralov, se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 14(2) glede na znanstvene dokaze, če obstaja nevarnost za javno zdravje .
Additional foods or categories of foods to which particular vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) in the light of scientific evidence if a danger to public health exists.
(Obnavlja predlog spremembe 19 s prve obravnave.)
(Reinstates Amendment 19 from first reading)
Evropski parlament je pri prvem branju glasoval za predlog spremembe (številka 19), s katerim je vpeljava prepovedi dodajanja vitaminov in mineralov možna le, če obstajajo razlogi za skrb, da bo ob preseženem dovoljenem dnevnem vnosu ogroženo javno zdravje.
In first reading, the European Parliament voted for an amendment (number 19) such that a ban on the addition of vitamins and minerals can only be instituted if there are grounds for fearing that there will be a danger to public health if the allowed daily intake is exceeded.
Namen tega predloga spremembe je ponovna vključitev tega pojasnila v uredbo.
This amendment seeks to reinsert this clarification into the Regulation.
Ko se vitamini in minerali dodajo živilom, skupna količina vitamina ali minerala, ki je, ne glede na namen, prisotna v živilu ob času nakupa, ne presega največjih količin, ki jih je treba določiti v skladu s postopkom iz člena 14(2).
When a vitamin or a mineral is added to foods, the total amount of the vitamin or mineral present, for whatever purpose, in the food as sold shall not exceed maximum amounts that shall be set in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Za koncentrirane ali dehidrirane izdelke se kot največje količine določijo tiste, ki jih živila vsebujejo takrat, ko so v skladu s proizvajalčevimi navodili pripravljena za uživanje.
For concentrated and dehydrated products, the maximum amounts set shall be those present in the foods when prepared for consumption according to the manufacturer's instructions.
Komisija v ta namen predloži predloge za največje količine najkasneje ...*.
The Commission shall, to this end, submit proposals for the maximum amounts not later than ...*.
* Dve leti od začetka veljavnosti te uredbe.
* Two years from the date of entry into force of this Regulation
Zgornje varne ravni so že predvidene v Direktivi 2002/46/ES o prehranskih dopolnilih, a še niso na voljo.
Upper safe levels are already provided for in Directive 2002/46/EC on food supplements but are not yet available.
Zaradi varnosti potrošnikov bi bilo nujno treba določiti tovrstne največje količine.
In the interests of consumer safety, such maximum amounts should be established as a matter of urgency.
Evropski parlament je pri prvem branju sprejel, da je treba največje količine določiti do začetka veljavnosti te uredbe.
At first reading Parliament said that maximum amounts should be established no later than the entry into force of the Regulation.
Svet ni navedel nobenega roka.
The Council has failed to stipulate any date.
Zatorej sta dve leti razumen kompromis.
Consequently, two years is a reasonable compromise.
Živilu dodan vitamin ali mineral je prisoten v živilu vsaj v taki količini, če je ta določena, v skladu s Prilogo k Direktivi 90/496/EGS.
The addition of a vitamin or a mineral to a food shall result in the presence of that vitamin or mineral in the food in at least a significant amount where this is defined according to the Annex to Directive 90/496/EEC .
Najmanjše količine, vključno z vsemi manjšimi količinami, se z odstopanjem od znatnih količin, navedenih zgoraj, za določena živila ali kategorije živil sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 14(2).
The minimum amounts, including any lower amounts, by derogation from the significant amounts mentioned above, for specific foods or categories of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
(Obnavlja predlog spremembe 25 s prve obravnave.)
(Reinstates Amendment 25 from first reading)
Ta predlog spremembe skuša oblikovati kompromis med skupnim stališčem Sveta in stališčem Parlamenta iz prve obravnave, na kateri je Parlament glasoval za predlog spremembe, ki bi priporočene ravni uskladil z mednarodnimi standardi, določenimi v smernicah Codexa Alimentariusa, da bi tako za trdne proizvode veljale druge ravni kot za tekoče, saj je velikost obroka pri tekočih snoveh (napitki) ponavadi večja kot pri trdnih snoveh.
This amendment seeks to form a compromise between the Council Common Position and the Parliament's first reading position, where the Parliament voted for an amendment to align reference levels with international standards set in CODEX alimentarius guidelines, so that different levels apply to solid products as opposed to liquid products, because the portion size for liquids (beverages) is usually larger than for solids.
Uporaba izraza „RDA“ je namenjena uskladitvi te zahteve z obstoječo zakonodajo EU o označevanju živil.
Using the term 'RDA' is appropriate to harmonise this requirement with existing EU legislation on food labelling.
Označevanje hranilne vrednosti izdelkov, ki so jim bili dodani vitamini in minerali, in ki jih zajema ta uredba, je obvezno.
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and which are covered by this Regulation shall be compulsory.
Podatki, ki jih je treba navesti, morajo zajemati podatke, določene v skupini 2 v členu 4(1) Direktive 90/496/EGS , in skupne količine vitaminov in mineralov, kadar so dodani živilom.
The information to be provided shall consist of that specified in Article 4(1), Group 2 of Directive 90/496/EEC and of the total amounts present of the vitamins and minerals when added to the food.