natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Širše smernice novega globalnega strateškega okvira so bile določene v sporočilu Komisije „Razširjena Evropa – sosedstvo: novi okvir za odnose z našimi vzhodnimi in južnimi sosedi“ marca 2003.
The broad outlines of this new overall strategic framework are laid down in a Commission communication of March 2003 entitled ‘Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’.
Ta politika ponuja Rusiji, novim zahodnim neodvisnim državam, trem državam južnega Kavkaza in državam južnega Sredozemlja „perspektivo za sodelovanje na notranjem trgu in za nadaljnje vključevanje in liberalizacijo za spodbujanje prostega pretoka oseb, storitev, blaga in kapitala“.
The long‑term aim of the policy is to offer Russia, the Western Newly Independent States, the three countries of the Southern Caucasus and the countries of the Southern Mediterranean ‘the prospect of a stake in the EU’s internal market and further integration and liberalisation to promote the free movement of persons, goods, services and capital’.
Finančni instrument je potreben za podporo partnerstvu s temi državami ter omogoča potrebne gospodarske in politične reforme.
A financial instrument is therefore needed in order to bolster the partnership with these countries and to facilitate the necessary economic and political reforms.
Sedanji predlog odgovarja okviru nove finančne perspektive 2007–2013 in sledi logiki poenostavitve ter racionalizacije pomoči Skupnosti (geografski in tematski finančni instrumenti).
The current proposal comes under the new financial perspective for 2007‑2013 and follows the strategy for the simplification and rationalisation of Community assistance (geographical and thematic financial instruments).
Parlament mora sprejeti skladen pristop za preverjanje teh predlogov, vendar brez dokončnih odločitev v zvezi s finančnimi zneski, ki bodo lahko opredeljeni šele po sprejetju medinstitucionalnega sporazuma.
Parliament must adopt a consistent approach in its consideration of these proposals, taking care to avoid expressing an opinion on the sums involved, since such decisions will require the conclusion of an interinstitutional agreement.
Predlog uredbe je enoten instrument, ki bo nadomestil MEDA, TACIS in druge instrumente, kot je Evropska iniciativa za demokracijo in človekove pravice.
The draft regulation is a single instrument intended to replace MEDA, TACIS and other instruments such as the European Initiative for Democracy and Human Rights.
Največja novost instrumenta je „čezmejno sodelovanje“, ki financira „skupne programe“ s povezovanjem obmejnih regij držav članic in partnerskih držav.
The most innovative component of this instrument is ‘cross‑border cooperation’, which will finance ‘joint programmes’ bringing together regions of Members States and partner countries sharing a common border.
To bo nedvomno prispevalo k večji povezanosti in okrepilo logiko povezav, ki združujejo evropske države in njihove sosede.
This will contribute to greater cohesion and to reinforcing the rationale behind the links uniting European countries with their neighbours.
Z odobravanjem lahko sprejmemo cilj tega instrumenta, namenjenega zagotavljanju pomoči Skupnosti, ki bo prispevala h krepitvi političnega, gospodarskega in kulturnega sodelovanja med Unijo in njenim „krogom prijateljev“.
We cannot but welcome the aim of this instrument, which is to provide Community assistance that will contribute to an intensification of political, economic and cultural cooperation between the Union and its ‘ring of friends’.
Kljub temu ne smemo pozabiti, da začetni položaji teh držav v zvezi z odnosi z EU niso enaki in je zato nujno potrebno določiti različne smernice posegov.
However, we must not forget that these countries are setting off from different points in terms of their relations with the EU and that it is, therefore, vital to define differentiated lines of intervention.
Bistveno je poudariti, da mora sosedska politika prek svojega finančnega instrumenta upoštevati razlike med sosedami na vzhodu in jugu, kjer reforme napredujejo različno.
It is essential to emphasise at this juncture that neighbourhood policy pursued through the corresponding financial instrument will have to take account of the differences between the neighbours of the east and of the south, as reforms are advancing at different speeds in these regions.
Prav tako je treba upoštevati potrebo po jasnem, poenostavljenem in fleksibilnem financiranju zunanje pomoči ob istočasnem vključevanju izkušenj, pridobljenih z instrumentoma MEDA in TACIS.
The desire for clarification and simplification of and flexibility in the financing of external aid is also welcome.
Zagotoviti je treba tudi določeno stabilnost in stalnost evropske pomoči.
Nevertheless, it is important that we retain the experience acquired through the MEDA and TACIS instruments and ensure that European assistance remains at a certain level of stability and continuity.
Poleg tega je za zagotavljanje učinkovitosti tehnične in finančne pomoči treba potrditi, da so študije o vplivu in krepitvi zmogljivosti obravnavane kot posebno zaželene.
Moreover, in order to guarantee the effectiveness of technical and financial assistance, it must be reiterated that impact studies and the strengthening of capacities should be considered particularly desirable.
Pojem „čezmejnega sodelovanja“ omogoča pristop, ki večinoma temelji na načelih „strukturnih skladov“ in družbene ter regionalne kohezije, značilne za EU.
The notion of ‘cross‑border cooperation’ will facilitate an approach largely modelled on the principles of the ‘structural funds’ and of social and regional cohesion proper to the EU.
Še vedno je treba določiti okvir zneska proračunskih sredstev za dejavnosti čezmejnega sodelovanja.
However, the amount of the appropriations set aside for cross‑border cooperation actions must continue to be kept under control.
Nov instrument mora ponuditi jamstvo za preglednost in predvidljivost obveznosti EU do svojih partnerskih držav.
The new instrument must be accompanied by guarantees which will ensure the clarity and predictability of the EU’s commitments to its partner countries.
Omogočiti mora tudi način obveščanja partnerskih območij o znesku večletnih sredstev iz finančne perspektive za razvoj dolgoročnih projektov.
In other words, it will have to allow each partner area to be notified of the indicative amount of multiannual resources available throughout the entire period of the financial perspective so that long‑term projects may be developed.
Iz navedenega je razvidno, da mora porazdelitev proračunskih sredstev ostati v enakem razmerju, kot velja za TACIS in MEDO, in da mora Komisija predstaviti ustrezno porazdelitev dodeljenih zneskov za zagotavljanje tega razmerja.
This means that the appropriations must be allocated in accordance with the same ratio as exists between TACIS and MEDA, and the Commission must propose an allocation of the amounts assigned in such a way as to guarantee this ratio.
Z uporabo letnega proračunskega postopka je proračunskemu organu omogočeno, da se odloči glede ključnih porazdelitev ob zagotavljanju potrebne prilagodljivosti.
The use of the annual budgetary procedure will allow the budgetary authority to continue to take decisions on key allocations, while maintaining the level of flexibility required.
Hkrati je zaradi uporabe postopka soodločanja potrebnih več predlogov sprememb, ki bodo Evropskemu parlamentu zagotovili ustrezno vlogo.
At the same time, the use of the codecision procedure to this issue means that several amendments are needed in order to enable the European Parliament to play a proper role.
Nenazadnje je treba instrument postaviti na raven strateških odnosov, ki jih Unija vzdržuje s svojimi zgodovinskimi partnerji južnega Sredozemlja.
By the same token, the instrument needs to be placed at the forefront of the Union’s strategic relations with its historical partners from the Southern Mediterranean.
Sredozemske države pred 10. obletnico barcelonskega postopka pričakujejo odmevno potezo Evropske unije.
On the eve of the 10th anniversary of the Barcelona Process, Mediterranean countries are still waiting for a clear signal from the EU.
Zato je naloga EU, da potrdi potrebno finančno pomoč pri vzpostavitvi območja proste izmenjave do leta 2010.
That being the case, the EU must confirm the financial support necessary for the creation of a free‑trade area by 2010.
Na koncu bi želeli izraziti zadovoljstvo nad tovrstnim izvajanjem pomoči, ker to na zakonodajni in pravni podlagi spodbuja napredno sodelovanje partnerskih držav na notranjem trgu in krepitev izmenjav.
In conclusion, the assistance covered by this proposal is to be welcomed, as it encourages, through legislation and regulation, the progressive participation of partner countries in the internal market and in increased trade.
Glede na to je treba dati prednost pomoči, povezani z vključevanjem v STO tako za države, ki so tik pred vključitvijo kot za države, ki se še morajo uskladiti s pravili STO in se pripraviti na sklepe Razvojne agende iz Dohe.
In this regard, priority should be given to assistance linked to integration within the WTO, as much for applicant countries as for countries that are bound by WTO rules and must make preparations for the conclusions of the Doha Development Agenda.
(6a) Upoštevanje pravil Svetovne trgovinske organizacije (STO) in njihovo izvajanje v vsaki partnerski državi predstavlja znaten prispevek k trgovinski in gospodarski reformi.
(6a) Compliance with the rules of the World Trade Organisation (WTO) and the implementation thereof by each partner country would constitute a significant contribution to commercial and economic reform.
Poleg tega so pravila STO izhodišče za sporazume o prosti izmenjavi, ki se morajo zaključiti do leta 2010.
Moreover, WTO rules will be the starting point for the free ‑trade agreements that must be concluded by 2010.
EU mora partnerskim državam pomagati v njihovih prizadevanjih za kar najhitrejšo priključitev v STO oziroma pri njihovem izvajanju trenutnih obveznosti in novih pravil, ki izhajajo iz Razvojne agende iz Dohe.
The EU must support its partner countries either in their efforts to join the WTO at an early date or in complying with their current obligations and the new rules resulting from the Doha Development Agenda.
(7a) Za večjo učinkovitost pomoči Skupnosti je pomembno, da med prednostnimi cilji iz odstavka 2 člena 2 vsaka država sprejme omejeno število teh ciljev .
(7a) In order to improve the effectiveness of Community assistance, it is important for a limited number of the priority objectives set out in Article 2(2) to be adopted by each country.
Če je razširjen seznam mogočih ciljev iz odstavka 2 člena 2 potreben pri upoštevanju precej različnih razmer v partnerskih državah, je pomembno, da se v izogib prekomerni razpršenosti omejenih sredstev Skupnosti izbere omejeno število prednostnih ciljev za vsako državo in regijo.
While the extensive list of possible objectives set out in Article 2(2) may be necessary in order to cater for quite different situations in the partner countries, it is important to select a limited number of priority objectives for each country and region in order to avoid spreading limited Community funds too thinly.
(10) Pomoč in sodelovanje s sredozemskimi partnericami se naj izvaja v okviru Evro-mediteranskega partnerstva, ki je bilo sklenjeno z Barcelonsko deklaracijo 28. novembra 1995, in naj upošteva ob tem doseženi sporazum o oblikovanju prostotrgovinskega območja za blago do leta 2010 ter o začetku procesa asimetrične liberalizacije.
(10) For Mediterranean partners , assistance and cooperation should take place within the framework of the Euro‑Mediterranean Partnership established by the Barcelona Declaration of 28 November 1995 and take into account the agreement reached in that context on establishing a free‑trade area for goods by 2010 and beginning a process of asymmetric liberalisation.
Pomoč in sodelovanje naj upoštevata izkušnje, pridobljene od Barcelonske deklaracije dalje, in po zaznamovanju desete obletnice barcelonskega postopka poudarita pomen evro-mediteranskega partnerstva.
Assistance and cooperation should take account of the experience acquired since the Barcelona Declaration and should highlight the importance of this Euro ‑Mediterranean partnership after the celebration of the 10th anniversary of the Barcelona Process.
Nov instrument mora temeljiti na desetletnih izkušnjah Evro-mediteranskega partnerstva ob zagotavljanju stalnosti projektov pomoči in vključitvi nasvetov, pridobljenih s pomočjo programov MEDA in MEDA II.
The new instrument must be based on the experience of 10 years of Euro‑Mediterranean partnership, while maintaining continuity of assistance projects and incorporating the lessons learned through the MEDA and MEDA II Programmes.
Cilj iz Barcelone, o vzpostavitvi območja proste izmenjave od leta 2010 naprej, mora biti potrjen.
The objective set in Barcelona of establishing a free‑trade area by 2010 must be reaffirmed.
Člen 1, odstavek 3
Article 1(3)
(3) Unija temelji na vrednotah, kot so spoštovanje človekovega dostojanstva, svoboda, demokracija, enakost, pravna država in spoštovanje človekovih pravic, in skuša z dialogom in s sodelovanjem vzpodbujati k prizadevanju za te vrednote in načela tržnega gospodarstva ter proste in uravnotežene trgovine v partnerskih državah.
(3) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values and to the principles of the market economy and of free and fair trade in partner countries through dialogue and cooperation.
Ta predlog spremembe bolje pojasnjuje vrednote in načela Unije.
This amendment seeks to achieve greater clarity with regard to the values and principles of the Union.
Člen 2, odstavek 2, točka (k)
Article 2(2)(k)
(k) spodbujanje razvoja tržne ekonomije, vključno z ukrepi za podporo zasebnemu sektorju, spodbujanje naložb in pospeševanje svetovne trgovine s posebno pozornostjo namenjeno izvajanjem pravil STO in Razvojne agende iz Dohe ;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, encourage investment and promote global trade , paying particular attention to the implementation of WTO rules and of those resulting from the Doha Development Agenda;
Od 17 partnerskih držav iz prvega člena se jih 6 trenutno pogaja o vključitvi v STO (Alžirija, Azerbajdžan, Belorusija, Libanon, Ruska federacija in Ukrajina), 4 so se vključile v zadnjih 5 letih (Armenija, Gruzija, Jordanija in Moldavija), 1 je opazovalka (Libija) in 2 sta zunaj okvira STO (palestinske oblasti na Zahodnem bregu, območje Gaze in Sirija).
Of the 17 partner countries referred to in Article 1, six are currently negotiating entry to the WTO (Algeria, Azerbaijan, Belarus, Lebanon, the Russian Federation and Ukraine), four have joined in the last five years (Armenia, Georgia, Jordan and Moldova), one is an observer at the WTO (Libya) and two are outside the scope of the WTO (the Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip, and Syria).
Vse bodo potrebovale znatno tehnično pomoč za izvajanje obstoječih obveznosti in obveznosti, ki so posledica trenutnih pogajanj, ter za priprave na vključitev.
All of these will need significant technical assistance in order to implement both their existing commitments and those that will result from the current negotiations and to make preparations for their accession.
Sporazumi o partnerstvu in sodelovanju, pridružitveni sporazumi in ostali obstoječi ali prihodnji sporazumi, na podlagi katerih se oblikujejo odnosi s partnerskimi državami, ter ustrezna sporočila Komisije , Sklepi Sveta in resolucije Evropskega parlamenta , ki vplivajo na usmerjenost politike Evropske unije do teh držav, zagotovijo celoten politični okvir za načrtovanje programov pomoči, na katere se nanaša ta uredba.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications , Council conclusions and European Parliament resolutions laying down guidelines for European Union policy towards these countries shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
Glede na to, da bo uredba sprejeta s postopkom soodločanja, mora splošni politični okvir upoštevati stališča vseh treh ustanov.
As the regulation is to be adopted under the codecision procedure, the overall political framework must take account of the positions of the three institutions.
(1) Pomoč Skupnosti v okviru te uredbe dopolnjuje ali prispeva k ustreznim nacionalnim, regionalnim ali lokalnim ukrepom.
(1) Community assistance under this Regulation shall normally complement or contribute to corresponding national, regional or local measures.
V partnerstvo so , če je to smiselno, vključene nacionalne, regionalne in lokalne oblasti ter ekonomski in socialni partnerji, civilna družba in drugi ustrezni organi.
The partnership shall involve , as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.
(2) Pomoč Skupnosti v okviru te uredbe je oblikovana kot partnerstvo med Komisijo in državami upravičenkami.
(2) Community assistance under this Regulation shall be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
(3) Države upravičenke se pridružijo ustreznim partnericam, zlasti na regionalni in lokalni ravni, pri pripravah, izvajanju in spremljanju programov in projektov.
(3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners, in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
(4a) Če ni niti partnerskega sporazuma niti pridružitvenega sporazuma in v drugih utemeljenih primerih, lahko Komisija v izjemnem primeru vzpostavi program, ki ni v skladu z enim ali več zgoraj omenjenimi načeli.
(4a) In instances where there is no partnership agreement or association agreement, and in other duly justified cases, the Commission may exceptionally establish a programme that does not conform to one or more of the above principles.
V takšnih primerih mora Komisija upravičiti svojo odločitev v letnem poročilu iz člena 25.
In such cases, the Commission must, however, justify its decision in the annual report referred to in Article 25.
Če so načela splošne narave, ni treba uporabljati strogih izrazov (navadno, temu primerno), ki ogrožajo cilje partnerstva med Evropsko unijo in njenimi sosedami.
If these principles are to be applied generally, the text should not include any restrictive terms such as ‘normally’ and ‘as appropriate’, which endanger the objective of achieving partnership between the European Union and its neighbours.
Če ne gre za „partnerstvo v odsotnosti“, je treba obravnavati te države „kot partnerja na vseh ravneh“.
This is not a ‘partnership by default’, and these countries must therefore be considered as ‘partners at all levels’.
Medtem ko mora biti sofinanciranje splošno pravilo, je še vedno pomembno ohraniti priložnost za neodvisne dejavnosti, na primer s pomočjo NVO, ki delujejo na področju človekovih pravic v državah, kjer je politični položaj težaven.
Although cofinancing should be the general rule, it is still important to maintain the usefulness of independent actions, such as those carried out with support from human rights NGOs in countries where the political situation is tense.
Člen 7, odstavek 1
Article 7(1)
Strateški dokumenti se oblikujejo za obdobje, združljivo s prednostnimi nalogami, določenimi v političnem okviru, in vključujejo večletne okvirne programe, skupaj z okvirnim večletnim dodeljevanjem finančnih sredstev, ter prednostne cilje glede na državo ali regijo, ki so omenjene v členu 2 odstavku 2 .
Strategy papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain multiannual indicative programmes including indicative multiannual financial allocations and priority objectives for each country or region selected from those listed in Article 2(2) .
Zaradi razširjenega seznama ciljev iz odstavka 2 člena 2 bo pomembno, da se označi omejeno število prednostnih sektorjev za program vsake države ali regije, za izogibanje prekomerne razpršenosti omejenih sredstev Skupnosti.
Given the extensive list of objectives set out in Article 2(2), it is important to identify a limited number of priority sectors for each country’s or region’s programme in order to avoid spreading limited funds too thinly.
Ta predlog spremembe zagotavlja pravno varnost načelom iz delovnega dokumenta služb Komisije SEC(2000)1049 .
This amendment seeks to provide legal certainty for the principles laid down in Commission staff working paper SEC(2000) 1049.
Ugotovi se, da sedanja uredba o finančnem instrumentu TACIS vsaki državi priporoča izbiro največ treh prednostnih ciljev.
It should be borne in mind that current rules governing the TACIS financial instrument recommend that each country select a maximum of three priority objectives.
Člen 10, odstavka 1 in 2
Article 10(1) and (2)
(1) Skupne programe načeloma izvaja organ skupnega upravljanja, ki se nahaja v državi članici.
(1) Joint programmes shall , in principle, be implemented by a joint managing authority located in a Member State.
(1) Skupne programe izvaja organ skupnega upravljanja, ki se vsaj na začetku nahaja v državi članici.
(1) Joint programmes shall be implemented by a joint managing authority located , at least initially, in a Member State.
(2) Države udeleženke lahko Komisiji predlagajo, da je organ skupnega upravljanja lociran v državi partnerici, če je zagotovljeno, da je imenovani organ sposoben v celoti uporabiti merila, navedena v določbah Uredbe (ES) št. 1605/2002.
(2) The participating countries may propose to the Commission that the joint managing authority should be located in a partner country, provided that the designated body is in a position to apply in full the criteria laid down in the relevant provisions of Regulation (EC) No 1605/2002.
Tudi partnerske države v svojih „dvostranskih“ odnosih in „čezmejnem sodelovanju“ z Evropsko unijo lahko pridobivajo enake sposobnosti zlasti na ravni finančnega upravljanja pomoči.
Moreover, the partner countries, in their ‘bilateral’ and ‘cross‑border cooperation’ relations with the European Union, may reasonably expect to be granted equal powers and responsibilities, particularly in terms of the financial management of aid.
Komisija pregleda napredek, ki je dosežen pri izvajanju ukrepov, sprejetih v okviru te uredbe, ter najkasneje do 1. septembra poda Evropskemu parlamentu in Svetu letno poročilo o izvajanju pomoči.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council before 1 September an annual report on the implementation of the assistance.
Ta rok je potreben, da se Evropskemu parlamentu in Svetu omogoči pregled letnih poročil dejavnosti pred koncem naslednjega leta.
This deadline is necessary so that the European Parliament and Council may consider the annual report before the end of the following year.
Svet lahko na predlog Komisije , ki predlog istočasno posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu, s kvalificirano večino sprejme, brez poseganja v določbe v zvezi z začasno ustavitvijo pomoči, ki so določene v sporazumih o partnerstvu in sodelovanju ter v pridružitvenih sporazumih, sklenjenih med partnerskimi državami in regijami, vse potrebne ukrepe v zvezi z vsako obliko pomoči, ki je bila dodeljena partnerski državi v okviru te uredbe, če partnerska država ne spoštuje načel iz naslova I.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission forwarded simultaneously to the European Parliament and to the Council , may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.