natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropsko kmetijstvo po letu 2013
Farming after 2013
Poročevalec Evropskega parlamenta o prihodnosti SKP George Lyon (ALDE, UK) je v svojem poročilu izpostavil naslednja področja, ki bi se jim morala posvetiti SKP po letu 2013, ko se končna trenutna finančna perspektiva: varna oskrba s hrano in pravična trgovina, biološka raznovrstnost in varstvo okolja ter vzdržna in zelena rast.
British Liberal George Lyon in his draft report sets out the future of the CAP after 2013.
"Podnebne spremembe bodo onemogočile kmetovanje na dokaj velikih površinah, prav tako pa bodo povzročile pomanjkanje vode in suše.
Lyon identifies five key areas: food security and fair trade, agriculture across Europe, biodiversity and environmental protection, sustainability and green growth.
To pomeni, da bo moralo evropsko kmetijstvo z vse manj vode in goriv pridelati vse več hrane.
Climate change will also cause water shortages and droughts which again will act as a break on increasing production."
"SKP in evropski kmetje morajo dokazati, da imajo odgovore na izzive 21. stoletja," je opozoril Lyon.
He went on to say that "European farmers and the CAP must show that they have some of the answers to the 21st century challenges and that they are part of the solution, not part of the problem".
Kmetijstvo v EU
Farming in Europe
Kmetijske površine zavzemajo 47 odstotkov ozemlja EU
Agriculture occupies 47% of the entire territory of the EU
14.5 milijona kmetijskih gospodarstev pridela za 355 milijard evrov kmetijskih izdelkov
14.5 million agricultural holdings generate over €355 billion in production
V kmetijstvu, gozdarstvu in ribištvu je neposredno zaposlenih 13.6 milijona državljanov EU
13.6 million EU citizens are directly employed in the agricultural, forestry and fishery sectors
Dohodek kmetij se je leta 2009 v primerjavi z letom 2008 zmanjšal za 12.2 odstotka
Farm income decreased by 12.2% on average between 2008 and 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100121STO67826 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70705 0 NOT XML V0//EN
Nova pravila za državljanske pobude
1 million signatures for popular democracy
Državljanska pobuda, da bi se državljane bolje slišalo. ©BELGA_WESTEND61_Michael Bader Milijon podpisov iz devetih držav Nova oblika neposrednega vpliva na politiko EU Lizbonska pogodba je v delovanje Evropske unije prinesla mnogo novosti, ena izmed najpomembnejših pa so prav gotovo nova pravila za državljanske pobude.
Popular democracy will increasingly play a role ©BELGA_WESTEND61_Michael Bader 9 countries must be represented MEPs give cautious welcome The much heralded "citizens initiative" to change EU laws has been given a cautious welcome by MEPs.
Konec marca je Evropska komisija predlagala uredbo, ki natančneje opredeljuje načine, kako lahko državljani vplivajo na vsebino evropske zakonodaje.
Under the scheme - a major innovation of the Lisbon treaty - a million people can back a plan to introduce European legislation.
Samo milijon ...
The European Commission has recently fleshed out how it will work.
Komisija tako predlaga, da bi lahko en milijon podpisnikov, ne glede na to, ali bodo podpis vložili pisno ali elektronsko, iz devetih različnih držav EU, ki že lahko glasujejo na nacionalnih volitvah, dal pobudo za sprejem evropskega zakonodajnega akta.
British Liberal Andrew Duff said "the Commission have struck a fairly good balance between stimulating popular democracy and ensuring that the new system has integrity".
Državljanska pobuda se sicer ne dotika izključne pravice za predlaganje zakonodaje, ki jo ima Komisija, vendar bo morala slednja upoštevati državljansko pobudo, ko se bo odločala o zakonodajnih predlogih.
However, striking a note of caution he said that "any citizen planning to launch an initiative would be well advised to first get the Commission's informal opinion as to the viability and eligibility of the specific proposal".
V skladu s predlogom uredbe bodo imeli pobudniki 12 mesecev časa, da zberejo zahtevano število podpisov, podpisniki pa bodo morali poleg svojega imena posredovati še kraj bivanja, naslov elektronske pošte, kraj in datum rojstva, podatke o državljanstvu ter številko osebnega dokumenta.
Polish MEP Rafał Trzaskowski from the centre right European People's Party said "the proposal brings us closer to realisation of one of the most important innovations of the Treaty of Lisbon".
Pri tem velja poudariti, da bo moralo podpise za uspeh pobude dati določeno število državljanov iz vsake izmed devetih držav, npr. najmanj 72,000 iz Nemčije, 4500 iz Malte in 6000 iz Slovenije.
He went on to say that "I would warn though against raising expectations of the EU citizens too high in this regard.
Državljanske pobude bodo lahko registrirane na spletu, Komisija pa bo preverila, ali ustrezajo pogojem, predvsem če so skladne z evropskimi vrednotami.
It will still be a complicated procedure, as it is in Member States".
Bližje državljanom
Citizens initiative
Gerald Häfner (Zeleni/EFA, DE) je ob tem menil, da nova pravila o državljanski pobudi odpirajo vrata neposrednemu sodelovanju evropskih državljanov v srcu evropske politike.
Signatures proportionate to size of country e.g. 72,000 signatures will be needed from Germany, 24,750 from Romania, 4,500 each from Malta
Kaj se lahko naučimo iz finančnih težav Grčije?
Learning the lessons from Greece
Gerald Corrigan iz investicijske banke Goldman Sachs bi Grčiji še enkrat pomagal umetno znižati javni dolg - le na drugačen način.
Gerald Corrigan, chairman of Goldman Sachs Bank makes his point After Eurozone Finance Ministers agreed measures to address Greece’s financial woes last Sunday, MEPs quizzed leading economic figures, including the chairman of Goldman Sachs - former financial advisors to the Greek government - on how to strengthen EU economic governance and improve reporting of national statistics.
Goldman Sachs pred evropskimi poslanci Izključitev grešnic iz območja evra?
Debt management and derivatives markets were also discussed during a hearing on the Greek crisis in the EP in Brussels on Wednesday.
Potem, ko so se finančni ministri območja evra konec prejšnjega tedna vendarle dogovorili o tem, kako pomagati Grčiji premostiti njene finančne težave, so v sredo evropski poslanci s strokovnjaki razpravljali o tem, kako okrepiti sodelovanje na področju gospodarske politike med državami EU.
A public hearing on the Greek fiscal crisis was organised by the EP's Economic and Monetary Affairs Committee on 14 April, Wednesday.
Med povabljenimi na zaslišanje je bil tudi predstavnik nekdanjih finančnih svetovalcev grške vlade, ameriške investicijske banke Goldman Sachs.
MEPs quizzed Olli Rehn, European Commissioner for economic and monetary affairs, Walter Radermacher, Director-General of Eurostat, the EU's official statistical office, Gerald Corrigan, chairman of Goldman Sachs Bank USA, and Richard Metcalfe, Head of global policy at the International Swaps and Derivatives Association.
Države z evrom so v nedeljo dosegle dogovor, da so Grčiji, v primeru če jih bo ta sploh potrebovala, pripravljene pomagati s 30 milijardami evrov posojil po obrestnih merah, ki bodo nižje od tistih, po katerih se sedaj Atene zadolžujejo na finančnih trgih.
Eurozone countries would offer 30 billion euros in three-year loans in 2010 at around 5 percent.
Na vprašanje Sophie in 't Veld (ALDE, NL), ali bi moral biti pakt o stabilnosti in rasti, v skladu s katerim je najvišji še dovoljeni proračunski primanjkljaj tri odstotke BDP, biti pravno zavezujoč, je Rehn odgovoril, da očitno obstajajo šibkosti v uveljavljanju pravil pakta.
To a question asked by Dutch Liberal MEP Sophia in't Veld on whether the stability and growth pact should be legally binding Mr Rehn answered: "There are evident weaknesses in the enforcement system.
Komisar se je zavzel tudi za oblikovanje stalnega mehanizma za soočanje s podobnimi krizami, v kateri je sedaj Grčija, a je opozoril, da bi morali biti pogoji za pomoč tako neprivlačni, da ga ne bi hotela uporabiti nobena država.
Furthermore he underlined the need to set up a permanent crisis resolution mechanism, “making it so unattractive that no country will want to use it”.
Komisija namerava svoje predloge v zvezi s tem predstaviti do srede maja.
He added that the European Commission will present its concrete proposals to that end mid-May.
Derk Jan Eppinka (ECR, BE) je zanimalo, ali bo Komisija predlagala tudi postopek, v skladu s katerim bi lahko državo, ki ima previsoke primanjkljaje, izključili iz območja evra.
Belgian MEP Derk Jan Eppink of the Europe of Conservatives and Reformists (ECR) wanted to know if the Commission planned to introduce a legal procedure to expel countries that kept breaching the stability and growth pact.
Znano je, da je grški krizi botrovala tudi nenatančna statistika o javnem dolgu in proračunskem primanjkljaju.
Eurostat: Greek statistics have substantially improved
Kot je dejal Walter Rademacher, generalni direktor Eurostata, je danes jasno, da so Atene uporabljale nekatere izvedene finančne instrumente, da bi z njihovo pomočjo umetno znižale obseg dolga, ki so ga morale sporočati Eurostatu.
Walter Radermacher, Director-General of Eurostat: “It has been clear that the Greek government has been using certain financial derivatives for the purpose of artificially reducing its debt and has not reported them to Eurostat”.
Vendar pa Rademacher meni, da so grški statistiki izboljšali kakovost svojega dela.
However by now the Greek statistical offices have substantially improved their work, he added.
Goldman Sachs o dobrih in slabih špekulacijah
Goldman Sachs: speculation is a good thing
Veliko opazovalcev je v luči grške krize kritiziralo špekulante, ki naj bi stavili na bankrot Grčije, s tem pa so še prispevali k nestabilnosti finančnih trgov.
Gerald Corrigan, Chairman of Goldman Sachs Bank USA, started off by presenting what he called the "core principles" of debt management.
"V tem trenutku imamo slabe špekulacije.
"Goldman Sachs would probably do it again.
Ko jih vidiš, veš zakaj gre," je dejal Gerald Corrigan.
But in a different way", Mr Corrigan replied.
20100409STO72392 Posnetek zaslišanja Poslanci s strokovnjaki o grški krizi (tiskovno sporočilo) Evropski poslanci strogo o predlogih za izhod iz krize območja evra Več člankov o gospodarskih in finančnih zadevah
20100409STO72392 Recording of the hearing Press release Special plenary on Eurozone Eurostat Goldman Sachs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100412IPR72554 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100412IPR72554 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72118 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72118 0 NOT XML V0//EN
Kirgizija na razpotju
Kyrgyzstan at a crossroads, says MEP Paolo Bartolozzi
Vendar je ta teden država potonila v nasilje in prelivanje krvi.
President Kurmanbek Bakiyev is taking refuge in the south and has refused to step down.
O izzivih, s katerimi se bo morala soočiti Kirgizija (imenovana tudi Kirgizistan), smo se pogovarjali s Paolom Bartolozzijem (EPP, IT) , vodjo delegacije Evropskega parlamenta za odnose s centralno Azijo.
We asked the Chairman of Parliament's delegation for relations with Central Asia, Paolo Bartolozzi, to give us some insights.
Kaj pomenijo zadnji dogodki v Kirgiziji, del procesa demokratizacije ali zgolj šibkost državnih struktur?
Are the current events part of the democratisation process and how can the rule of law be restored?
Razmere v državi so še vedno zelo nestabilne.
The situation in Kyrgyzstan is still very unstable.
Mi nismo tisti, ki bi morali presojati o notranjih zadevah Kirgizije ali se postavljati na to ali ono politično stran.
It is not up to us to judge Kyrgyzstan's internal affairs and decide on the rights or wrongs of the political players.
Po mojem mnenju pričakovanja, ki jih je spodbudila revolucija tulipanov, niso bila izpolnjena, razvoj dogodkov v državi pa je šel v smer, ki si jih mnoge politične sile v Kirgiziji niso želele.
In my opinion, it is evident that many of the hopes born during the Tulip Revolution have been let down, and the evolution of the situation in Kyrgyzstan wasn't what many political forces wished for.
EU meni, da je treba nujno vzpostaviti ustavno stanje v državi in ustaviti prelivanje krvi.
The EU has emphasised the urgent need to restore constitutional legality and put an end to all the violence and bloodshed.
Tamkajšnji politiki morajo najti izhod iz krize, pri čemer morajo obraniti tako demokracijo kot tudi nacionalno enotnost in še posebej parlamentarne ustanove.
Kyrgyz political forces have to find a solution to the crisis preserving democracy, national unity and in particular parliamentary institutions.
V kirgiški družbi je nekaj nasprotij, nekatera imajo svoj vzrok v ozemlju, druga v gospodarskem razvoju, spet tretja v verskih in etničnih vprašanjih.
There are contradictions in Kyrgyz society, some of them based on territory, others on economic development, and others on a religious or ethnic grounds.
Nima smisla iskati samo enega, najpomembnejšega nasprotja.
But I don't think that it is appropriate to identify one main contradiction now.
Kirgizija je strateško pomembna tako za ZDA kot Rusijo, ki imata tam vojaška oporišča.
Kyrgyzstan is strategically important and Russia has military bases there.
Kakšni so interesi in prednostne naloge EU v tej regiji?
What are the EU's interests and priorities in the region?
Pomembni strateški interesi so povezani predvsem z vojaško prisotnostjo nekaterih držav, bližino Afganistana in splošno varnostjo v regiji.
There are many important strategic interests in Kyrgyzstan connected to the military presence of some countries, the proximity of Afghanistan and the security situation in the region in general.
Interes EU je stabilna centralna Azija, njen politični in gospodarski razvoj ter napredek v regionalnem sodelovanju.
The EU's interest lies in Central Asian stability, in its political and economic development and in the evolution of regional cooperation.
Ta regija za nas ni pomembna le zaradi tega, ker je blizu Afganistanu, ampak tudi zato, ker bi lahko bila v prihodnosti gospodarski partner EU, kar se tiče oskrbe z energijo.
Central Asia isn't strategically important just because it is close to Afghanistan, but also as a prospective economic and commercial partner for energy supplies.
Glavni cilj je okrepiti naše gospodarske, trgovinske in kulturne vezi z regijo.
Our main goal is to increase our economic, commercial and cultural ties with the region.
20100409STO72408 Delegacija EP za centralno Azijo: Kazahstan, Kirgizistan, Uzbekistan, Tadžikistan, Turkmenistan in Mongolija Odnosi EU s centralno Azijo Cem Özdemir: "Aziji ponujamo uspešen in preizkušen model " Deklaracija EP o Kirgiziji
Geopolitical map of Kyrgyzstan 20100409STO72408 More on the Central Asian delegation EU relations with Central Asia Human rights, gas, democracy: Cem Özdemir MEP on Central Asia Paolo Bartolozzi 's profile
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225STO22136 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225STO22136 0 NOT XML V0//EN
v ponedeljek, 12. aprila 2010, od 15.00 do 18.30
Monday 12 April 2010, 15.00 - 18.30
· 26. in 27. januarja 2010 PV – PE439.071v01-00
· 26-27 January 2010 PV – PE439.071v01-00
· 22. in 23. februarja 2010 PV – PE439.280v01-00
· 22-23 February 2010 PV – PE439.280v01-00
12. april 2010 od 15.00 do 17.00
12 April 2010, 15.00 - 17.00
DELAVNICA: uredba o skupinskih izjemah za motorna vozila
WORKSHOP: Motor Vehicle Block Exemption Regulation
12. april 2010 od 17.00 do 18.30
12 April 2010, 17.00 - 18.30
Sreda, 14. april 2010, od 15.00 do 18.30
Wednesday, 14 April 2010, 15:00 - 18:30
12. april 2010, od 15.00 do 18.30
12 April 2010, 15.00 - 18.30
Izmenjava mnenj s komisarjem za kmetijstvo in razvoj podeželja Dacianom Ciolosem o prihodnosti SKP
Exchange of views with Dacian Ciolos, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development on the future of the CAP
DEVE – sklep: mnenje se ne bo pripravilo
DEVE – Decision: no opinion
Predstavitev študije o izvajanju pregleda skupne kmetijske politike v državah članicah, zlasti glede na nova člena 68 in 69 Uredbe (ES) št. 73/2009
Presentation of a study on " The implementation of the "health check" of the CAP in the Member states, in particular with regard to the new articles 68, 69 of Regulation (EC) no 73/2009"
· 3. maj 2010, od 15.00 do 18.30
· 3 May 2010, 15.00 - 18.30
· 4. maj 2010, od 9.00 do 18.30
· 4 May 2010, 9.00 - 18.30
12. april 2010 od 15.00 do 18.30
12 April 2010, 15.00 - 18.30
· 9. in 10. novembra 2009 PV – PE430.698v01-00
· 9-10 November 2009 PV – PE430.698v01-00
· 12. januarja 2010 PV – PE438.246v01-00
· 12 January 2010 PV – PE438.246v01-00
· 25. januarja 2010 PV – PE438.363v01-00
· 25 January 2010 PV – PE438.363v01-00
· 3. februarja 2010 PV – PE438.499v01-00
· 3 February 2010 PV – PE438.499v01-00
· 4. februarja 2010 PV – PE438.518v01-00
· 4 February 2010 PV – PE438.518v01-00
· 22. februarja 2010 PV – PE439.182v01-00
· 22 February 2010 PV – PE439.182v01-00
Nova strategija za Afganistan
A new strategy for Afghanistan
· Izmenjava mnenj o osnutku mnenja
· Exchange of views on the draft opinion
Napredek pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja: vmesni pregled kot priprava na srečanje ZN na visoki ravni septembra 2010
Progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010
· Izmenjava mnenj na podlagi poročila
· Exchange of views on basis of report
Predsedniške volitve v Togu (4. marca 2010)
Presidential election in Togo (4 March 2010)
Predhodno poročilo, ki sta ga pripravila Manuel García-Margallo y Marfil (glavni opazovalec EU) in Michael Gahler (vodja delegacije EU za opazovanje volitev)
Preliminary report by José Manuel García-Margallo y Marfil (EU Chief Observer) and Michael Gahler (Head of the EP election observation delegation)
Stanje pogajanj za drugo revizijo sporazuma o partnerstvu AKP-ES („sporazum iz Cotonouja“)
State of play in the negotiations for the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
Poslanci zaskrbljeni zaradi zdravja Hu Jia, dobitnika nagrade Saharov
Ailing health of Chinese dissident Hu Jia worries MEPs
Hu Jia, vodilni kitajski aktivist za človekove pravice Hu Jia v zaporu kljub hudi bolezni Poslanci kitajske oblasti opozarjajo na mednarodne obveznosti Kitajski politični oporečnik in dobitnik nagrade Saharova leta 2008, borec za človekove pravice Hu Jia je v kitajskem zaporu že od decembra 2007, njegovo zdravstveno stanje pa se po zadnjih informacijah poslabšuje.
Chinese dissident Hu Jia is seriously ill with liver problems. ©BELGA/AFP Sakharov human rights winner still in jail MEPs call on Beijing to allow medical access The health of Chinese civil rights activist Hu Jia is causing real fears after reports that the winner of the Parliament's 2008 Sakharov human rights prize is ailing with liver disease.
Kitajske oblasti so pred kratkim zavrnile prošnjo za izpustitev 36-letnika, čeprav mu v zaporu ne morejo nuditi ustrezne oskrbe za hudo bolezen jeter, ki ga pesti.
China's authorities recently dismissed a request for medical parole for the 36 old from his wife, fellow dissident Zeng Jinyan.
Jia je bil sicer v letih 2007 in 2008 med kandidati za Nobelovo nagrado za mir, v svojem boju za človekove pravice pa se posveča tudi okoljskim vprašanjem in pravicam obolelih za virusom HIV oz. aidsem.
As a campaigner for civil rights, the environment and AIDS, Hu Jia was sentenced to three and a half years in jail in December 2007 for "inciting subversion of state authority".
Kitajske oblasti so ga aprila 2008 obsodile na tri in pol leta zapora zaradi spodbujanja nepokorščine državnim oblastem.
Members of the European Parliament gave him their top human rights accolade in 2008 and have been outspoken in calling on the Chinese authorities to free him.
Mnogi sicer menijo, da Jia izpolnjuje pogoje za izpust tudi po kitajskem pravu.
Finnish Green MEP Heidi Hautala chairs Parliament's sub-committee on Human Rights.
Zdravstvena oskrba je človekova pravica
Speaking to us she expressed grave concern over his condition and treatment.
"Dostop do zdravstvene oskrbe je zelo pomembna človekova pravica," je dejala.
Access to health care in serious cases is a human right of grave importance".
Crescenzio Rivellini (EPP, IT) , šef delegacije EP za Kitajsko, je izrazil globoko zaskrbljenost zaradi zdravja kitajskega oporečnika in dodal, da je Parlament vedno podpiral boj za svobodo in človekove pravice tako na Kitajskem kot drugod po svetu.
Ms Hautala also called on the Chinese authorities to abide by UN minimum standards on the treatment of prisoners.
Hautala se je oprla tudi na standarde ravnanja z zapornikih, ki jih je oblikovala OZN, in opozorila, da bi lahko bilo namerno povzročanje bolečine ali trpljenja, ne glede na to, ali gre za psihično ali fizično zlorabo, označeno tudi kot mučenje.
She also stressed the fact that inflicting emotional or physical pain on inmates can be constituted as tantamount to torture.
EP bo spremljal položaj
"Deep concern" over Hu Jia's health
Pododbor je poudaril, da bo še naprej skrbno spremljal ravnanje z zaporniki na Kitajskem ter tamkajšnje oblasti opozarjal na njihove mednarodne obveznosti.
Italian MEP Crescenzio Rivellini of the centre right European People's Party chairs the Parliament's Delegation with relations with China.
Odkar je Hu Jia zaprt sta pod nadzorom tudi njegova žena Zeng Jinyan in njuna hčerka.
He told us of his "deep concern about the news on the health of Hu Jia, winner of the Sakharov Prize in 2008".
20100412STO72456 Kitajski disident Hu Jia še vedno v zaporu Nagrada Saharova za svobodo misli Poslanka Heidi Hautala Poslanec Crescenzio Rivellini
20100412STO72456 Chinese Sakharov winner Hu Jia – still in jail Sakharov page Human Rights Hujia&jinyan's spirit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57313 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57313 0 NOT XML V0//EN
V Bruslju spominska slovesnost za žrtve letalske nesreče pri Smolensku
Buzek leads solemn commemoration of Poland's tragedy
V nesreči letala preminil tudi poljski predsednik Lech Kaczyński z ženo V Evropskem parlamentu je danes potekala spominska slovesnost za žrtve letalske nesreče pri Smolensku.
A moment's silence was observed before the names of all the 96 victims were read out and a flower placed in their memory.
"Zbrali smo se, da počastimo spomin na 96 ljudi, ki so tragično umrli v soboto v Smolensku, med njimi tudi predsednik članice EU in 18 poslancev," je ob tem dejal predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek.
Addressing a Chamber packed with MEPs and Parliament staff Mr Buzek said "the messages of support I have received have given me and my country some strength and comfort".
V nesreči letala, ki je potnike peljalo na slovesnost v Katynu, kjer je med drugo svetovno vojno sovjetska oblast pobila tisoče poljskih oficirjev in intelektualcev, je življenje izgubil poljski predsednik Lech Kaczyński z ženo, prav tako pa vrsta visokih predstavnikov poljske države.
Many of the victims were known personally to him from his days with the Solidarity movement - Polish President Lech Kaczyński had previously served in a government headed by Mr Buzek during his term as Poland's Prime Minister.
Slovesnost se je začela danes opoldne v bruseljski sejni dvorani Evropskega parlamenta, udeležila pa sta se je tudi predsednik Evropske komisije Jose Manuel Barroso in španski evropski minister Diego Lopez Garrido.
As well as paying tribute to the victims he also paid tribute to our "Russian friends" for their reaction: "History has dramatically come full circle.
Predsednik EP Buzek je v svojem govoru dejal, da se je zgodovina vrnila na svoj začetek in izrazil svojo ganjenost ob ruskem odzivu, polnem razumevanja.
We have been touched by the Russian reaction, full of dignity and understanding.
"Hvala, naši ruski prijatelji.
Thank you, our Russian friends.
Verjamemo, da bo to pomagalo pri spravi našega kontinenta, tako v zgodovinski resnici kot tudi v vzajemnemu zaupanju in spoštovanju," je poudaril vidno ganjeni Buzek in dodal, da sporočila podpore njegovi državi, t.j.
We believe it will help us to reconcile our continent in both historical truth and mutual trust and respect" he said.
Če smo združeni, smo močnejši," je zaključil.
The Polish delegation had been en route to mark the 70th anniversary of the Katyn massacre of Polish officers by Stalin's NKVD.