natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2010 o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o uporabi nekaterih določb Sklepa Sveta 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu, in Sklepa Sveta 2008/616/PNZ o izvajanju Sklepa 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu, ter priloge k temu sklepu (05309/2010 – C7-0031/2010 – 2009/0191(NLE))
European Parliament legislative resolution of 6 July 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto (05309/2010 – C7-0031/2010 – 2009/0191(NLE))
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2010 o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi dogovora med Evropsko unijo na eni strani ter Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn na drugi strani o podrobnostih sodelovanja teh držav v Evropski agenciji za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (05707/2010 – C7-0217/2009 – 2009/0073(NLE))
European Parliament legislative resolution of 6 July 2010 on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (05707/2010 – C7-0217/2009 – 2009/0073(NLE))
Sklep Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2010 o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Valdemarja Tomaševskega (2010/2047(IMM))
European Parliament decision of 6 July 2010 on the request for defence of the immunity and privileges of Valdemar Tomaševski (2010/2047(IMM))
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2010 o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 479/2009 glede kakovosti statističnih podatkov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (KOM(2010)0053 – C7-0064/2010 – 2010/0035(NLE))
European Parliament legislative resolution of 6 July 2010 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure (COM(2010)0053 – C7-0064/2010 – 2010/0035(NLE))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2010 o strategiji Evropske unije za regijo Baltskega morja in vlogi makroregij v prihodnji kohezijski politiki (2009/2230(INI))
European Parliament resolution of 6 July 2010 on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy (2009/2230(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2010 o prispevku regionalne politike EU v boju proti finančni in gospodarski krizi, zlasti ob upoštevanju cilja 2 (2009/2234(INI))
European Parliament resolution of 6 July 2010 on the contribution of EU regional policy towards fighting the financial and economic crisis, with a special reference to Objective 2 (2009/2234(INI))
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2010 o stališču Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu in spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 (05218/3/2010 – C7-0077/2010 – 2008/0237(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 July 2010 on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (05218/3/2010 – C7-0077/2010 – 2008/0237(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v drugi obravnavi dne 6. julija 2010 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. .../2010 Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu in spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004
Position of the European Parliament adopted at second reading on 6 July 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2010 o stališču Sveta v prvem branju z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah potnikov med potovanjem po morju in celinskih plovnih poteh ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 (14849/3/2009 – C7-0076/2010 – 2008/0246(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 July 2010 on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (14849/3/2009 – C7-0076/2010 – 2008/0246(COD))
Inteligentni prometni sistemi v cestnem prometu in vmesniki do drugih vrst prevoza ***II
Intelligent Transport Systems in the field of road transport and interfaces with other transport modes ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2010 o stališču Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja direktive Evropskega parlamenta in Sveta o okviru za uvajanje inteligentnih prometnih sistemov v cestnem prometu in za vmesnike do drugih vrst prevoza (06103/4/2010 – C7-0119/2010 – 2008/0263(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 July 2010 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (06103/4/2010 – C7-0119/2010 – 2008/0263(COD))
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2010 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o formalnostih poročanja za ladje, ki priplujejo v pristanišča držav članic Skupnosti ali izplujejo iz njih in o razveljavitvi Direktive 2002/6/ES (KOM(2009)0011 – C6-0030/2009 – 2009/0005(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 July 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community and repealing Directive 2002/6/EC (COM(2009)0011 – C6-0030/2009 – 2009/0005(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 6. julija 2010 z namenom sprejetja Direktive .../2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta o formalnostih poročanja za ladje, ki priplujejo v pristanišča držav članic in/ali izplujejo iz njih, in o razveljavitvi Direktive 2002/6/ES
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 July 2010 with a view to the adoption of Directive 2010/..../EU of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2010 o trajnostno naravnani prihodnosti prometa (2009/2096(INI))
European Parliament resolution of 6 July 2010 on a sustainable future for transport (2009/2096(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2010 o razpravah Odbora za peticije v letu 2009 (2009/2139(INI))
European Parliament resolution of 6 July 2010 on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2009 (2009/2139(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2010 o spodbujanju dostopa mladih na trg dela z okrepitvijo statusa med pripravništvom, delovno prakso in vajeništvom (2009/2221(INI))
European Parliament resolution of 6 July 2010 on promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status (2009/2221(INI))
Nestandardne pogodbe, zanesljive poklicne poti in nove oblike socialnega dialoga
Atypical contracts, secured professional paths and new forms of social dialogue
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2010 o netipičnih pogodbah, zanesljivih poklicnih poteh, prožni varnosti in novih oblikah socialnega dialoga (2009/2220(INI))
European Parliament resolution of 6 July 2010 on atypical contracts, secured professional paths, and new forms of social dialogue (2009/2220(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2010 o zeleni knjigi Komisije o ravnanju z biološkimi odpadki v Evropski uniji (2009/2153(INI))
European Parliament resolution of 6 July 2010 on the Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union (2009/2153(INI))
-//EP//TEXT TA 20100706 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20100706 ITEMS DOC XML V0//EN
Evropska perspektiva za Albanijo in Kosovo
EU membership prospects of Albania and Kosovo
Parlament je v četrtek potrdil dve resoluciji o tem, kako obe državi napredujeta v približevanju Uniji.
These are the key points of two resolutions adopted on Thursday by Parliament on the European integration process of the two countries.
Poslanci bi njuno članstvo podprli, če bosta izpolnjevali koebenhavnska merila za vstop
Provided the Copenhagen EU accession criteria are met, Parliament should back the eventual EU membership of all Western Balkan states, say MEPs.
Resolucija o Kosovu izraža prepričanje, da bi parlamentarci pozdravili priznanje neodvisnosti te države s strani vseh članic Unije.
Firstly, on Albania, Parliament acknowledges the progress made on reform but stresses the need for further substantial efforts to consolidate democracy and the rule of law and to foster the country's sustainable development.
Samostojnosti Kosova, ki je bila razglašena 18. februarja 2008 in jo priznava 66 držav, namreč od članic EU ne priznavajo Ciper, Grčija, Romunija, Slovaška in Španija.
This must include reform of the judicial system and the fight against corruption, which remains "a major political challenge", says the resolution drafted by Nikolaos Chountis (GUE/NGL, EL).
Po mnenju predlagateljice besedila Ulrike Lunacek (Zeleni/EFA, AT) bi morale države Unije uskladiti svoje stališče do vprašanja Kosova, hkrati pa Parlament tudi nasprotuje možnosti razdelitve države med Srbijo in Albanijo.
The EP also calls for a solution to the current political stalemate following Albania's parliamentary elections of June 2009.
Ne glede na razlike med državami članicami kar zadeva status Kosova, pa je bistvena zaveza, da Unija vzpostavi odnose z njim in tako ohranja stabilnost ter varnost v neposrednem sosedstvu.
It notes that "fully functioning institutions, especially the Parliament, are the backbone of a consolidated democratic system and (...) an important political criterion for EU integration".
Vizumska liberalizacija
Towards visa-free travel for Albanian citizens
Poslanci zahtevajo konkretne ukrepe, da bi koristi sodelovanja z EU postale bolj oprijemljive za državljane Kosova.
Albania's moves to waive visa obligations for the EU neighbourhood countries are seen as a positive step that facilitates people-to-people contacts and enhances regional reconciliation.
Zavzemajo se za ukinitev vizumov, ko bo država izpolnila vse pogoje.
But these initiatives should be taken in parallel with the visa liberalisation process under way between the Schengen countries and countries of the region, say MEPs.
Komisija bi morala zato oblasti v Prištini obvestiti, katere ukrepe morajo izvesti, da bo lahko pripravila načrt za liberalizacijo vizumske ureditve.
The European Commission proposed on 27 May 2010 that citizens of Albania (and Bosnia and Herzegovina) be permitted to travel with biometric passports to the Schengen states without a visa.
Reforme, zlasti boj proti korupciji
The proposal is conditional upon Albania remedying the remaining shortcomings in reintegrating Albanian returnees and enforcing laws to combat organised crime and corruption.
Sever Kosova
Kosovo's status
Drug razlog za zaskrbljenost so razmere na severu Kosova, kjer skrajne skupine in organizirani kriminal izvajajo pritisk na civilno družbo: v srbskih demonstracijah v Mitrovici je bil 2. julija ubit en protestnik, 5. julija pa je bil ranjen tudi srbski poslanec kosovskega parlamenta.
Turning to Kosovo, MEPs say Parliament "would welcome the recognition by all Member States of the independence of Kosovo".
Poslanci zato ostro obsojajo vse oblike nasilja in pozivajo politične stranke na Kosovu, naj ob takih primerih ravnajo odgovorno.
Taking note of Kosovo's declaration of independence of 18 February 2008, which has been recognised by 66 countries, the resolution states that "22 EU Member States have recognised Kosovo as an independent country and 5 have not".
Parlament še meni, da bi bilo treba misijo EULEX za vzpostavljanje pravne države okrepiti in izboljšati odnose med narodnostnima skupnostnima z obveščanjem lokalnega prebivalstva o ciljih evropske misije.
To make EU policies more effective for everyone in Kosovo, EU Member States should "step up their common approach towards Kosovo", says the resolution, drafted by Ulrike Lunacek (Greens/EFA, AT).
Resolucija je bila sprejeta z 455 glasovi za, 155 proti in 28 vzdržanimi glasovi.
The possibility of partitioning Kosovo is rejected by the MEPs.
Predlog besedila je sicer pripravil Nikolaos Chountis (GUE/NGL, GR) .
EU visa liberalisation prospects
Resolucija poziva politične akterje v državi, naj se premaknejo z mrtve točke, kjer stojijo že od parlamentarnih volitev junija 2009.
MEPs call for practical steps to make the benefits of co-operating with the EU more tangible to Kosovo's citizens, suggesting that Kosovo should also benefit from the prospect of eventual visa liberalisation once all conditions are met.
Poudarja, da so polno delujoče institucije države, še zlasti Parlament, hrbtenica stabilnega demokratičnega sistema in pomemben politični kriterij za vključevanje v EU.
To this end, the Commission should inform the Kosovo authorities without delay what steps need to be taken before preparing the visa liberalisation road map.
Ukinitev vizumov za albanske državljane
Need for reform, especially to combat corruption
Parlament je zadovoljen glede albanskih pobud za ukinitev vizumov za sosednje države, kar je pozitiven korak, ki bo omogočil stike med ljudmi in okrepil regionalno spravo.
2010 is a crucial year both for the Kosovo government and for all levels of the administration to make progress on key reforms.
Meni pa tudi, da je treba take pobude izvajati skupaj s procesom liberalizacije vizumskih režimov med schengenskimi državami in državami zahodnega Balkana
These include decentralisation and reform of public administration but MEPs are also "extremely concerned by the widespread corruption, which remains one of the biggest problems in Kosovo together with organised crime".
Pogoj, ki je bil ob tem postavljen oblastem v Tirani, pa je, da morajo bolje poskrbeti za reintegracijo povratnikov iz tujine in dosledno izvajati zakonodajo za boj proti organiziranemu kriminalu ter korupciji.
A protester was killed on 2 July and an ethnic Serb member of the Kosovo Assembly was wounded on 5 July in Mitrovica, a region which has severe shortcomings in the rule of law and is experiencing growing pressure and intimidation of civil society by radical groups and organised crime.
Nadzor izvajanja bi Komisija lahko opravila že poleti, da bi Svet in Parlament sprejela odločitev še letos.
The EU's EULEX rule of law mission efforts should be stepped up in the north so as to foster good inter-ethnic relations and inform the local population about EU action, say MEPs.
Besedilo so poslanci potrdili s 567 glasovi za, 47 proti in 19 vzdržanimi glasovi.
The resolution was adopted by 455 votes to 155, with 28 abstentions.
Evropski parlament je v četrtek potrdil nov predlog sporazuma SWIFT o izmenjavi bančnih podatkov z ZDA z namenom boja proti terorizmu.
The new version of the SWIFT anti-terrorist agreement on bank data transfers to the USA was approved by the European Parliament on Thursday.
Poslanci so pred štirimi meseci zavrnili prejšnjo verzijo besedila, v vmesnem obdobju pa so v pogajanjih dosegli, da sporazum vsebuje dodatne varovalke za državljane in zagotovilo, da bo Unija začela razvijati evropski sistem za sledenje podatkov, ki bo odpravil potrebo po posredovanju obilice podatkov ZDA.
MEPs rejected the agreement in its previous form four months ago but since then have negotiated certain safeguards for Europe's citizens and won an undertaking that the EU will start work in the second half of this year on a European data processing system that precludes the need to transfer data in bulk to the USA.
Ameriško finančno ministrstvo bo moralo vsako leto zbrisati vse tiste podatke, ki jih ni individualiziralo in uporabilo v boju proti terorizmu.
Each year, the US Treasury must take stock of any data that have not been extracted, and hence individualised, which will no longer be of use for counter-terrorism purposes, and delete them.
Ločeni mnenji
Two minority opinions
Šest poslancev iz skupin GUE/NGL in Zeleni/EFA v svojem mnenju trdi, da Sporazum med EU in ZDA o programu za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti ne izpolnjuje zahtev Evropskega parlamenta iz prejšnjih resolucij, še posebej ne o paketnem prenosu podatkov.
The first of two minority opinions, signed by six MEPs from the GUE/NGL and Greens/EFA groups, says that "The EU-US agreement on TFTP does not meet the guarantees requested by the EP in its previous resolutions", particularly on the transfer of "bulk data".
Dodajajo, da je vloga Europola nejasna, saj zahteva spremembo njegovih pristojnosti, ker urad ni pravosdni organ, poleg tega pa menijo, da sporazum krši evropsko zakonodajo o varstvu podatkov, ker je obdobje za njihovo shranjevanje predolgo.
Furthermore, "Such an agreement represents a clear violation of EU legislation on data protection", say the MEPs, adding that the data retention period is "far too long" and that the provisions on data-subject rights "do not at all meet the European criteria".
Sicer pa bo Komisija še letos začela oblikovati evropski program za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti in bo moral predstaviti poročilo o napredku na tem področju najkasneje v treh letih.
The Commission is to start work in the second half of 2010 on the creation of the European TFTP and must publish a progress report within three years.
Evropska diplomatska služba: Parlament potrdil dogovor iz Madrida
EU diplomatic service: Parliament gives go-ahead to Madrid deal
Čeprav je bilo posvetovanje o ESZD s Parlamentom le formalne narave, pa so poslanci v pogajanjih dosegli nekaj bistvenih sprememb prvotnega predloga, ki ga je visoka predstavnica EU Catherine Ashton predstavila marca.
Although Parliament was only formally consulted on the organisation and functioning of the EEAS, MEPs negotiated substantial changes to EU High Representative Catherine Ashton's original plans put forward in March.
Pogajalci Elmar Brok (ELS, DE), Guy Verhofstadt (ALDE, BE) in Roberto Gualtieri (S & D, IT) menijo, da se bo evropska identiteta službe okrepila, zagotovljeno pa je tudi, da bo glede izvajanja politike in proračunske porabe odgovarjala Parlamentu.
The service's "Community identity" will be strengthened and its political and budgetary accountability to Parliament is ensured, according to Parliament's negotiators, Elmar Brok (EPP, DE), Guy Verhofstadt (ALDE, BE) and Roberto Gualtieri (S&D, IT).
Parlament poziva Svet, da ga mora obvestiti, če namerava odstopiti od resolucije in se posvetovati z njim, če namerava bistveno spremeniti predlog visoke predstavnice.
Today's resolution asks the Council to notify Parliament if it intends to depart from the resolution and also asks Council to consult Parliament again if it intends to amend the High Representative's proposal.
Resolucijo so poslanci sprejeli s 549 glasovi za, 78 proti in 17 vzdržanimi glasovi.
The resolution was adopted by 549 votes to 78 with 17 abstentions.
Služba bo nudila strokovno podporo visokemu predstavniku pri izvajanju zunanje politike Unije in zagotavljala kontinuiteto zunanjepolitičnega delovanja.
The EEAS will help the High Representative (HR) in conducting the EU's foreign policy and ensuring that its external policy is consistent.
Nadomeščanje visokega predstavnika
Who stands in when the High Representative is absent?
Zunanje sodelovanje
External co-operation
Nadzor nad izvajanjem evropskih programov za zunanje sodelovanje (razvojna in sosedska politika) bo še naprej v rokah Komisije, čeprav naj bi po prvotnem predlogu del teh pristojnosti prevzela ESZD.
Control over EU external co-operation programmes (development and neighbourhood policies) will remain the responsibility of the Commission, contrary to Ms Ashton's original proposal, which would have given more power to the EEAS.
Vsaj 60 odstotkov zaposlenih v ESZD iz vrst evropskih uradnikov
MEPs have also won an undertaking that at least 60% of EEAS staff will be made up of permanent EU officials.
Poslanci so tudi dosegli, da bo v diplomatski službi delež uradnikov iz institucij EU vsaj 60-odstoten, kar naj bi njeno zagotovilo evropsko identiteto.
This will guarantee the diplomatic service's Community identity.
Uradniki iz nacionalnih diplomatskih služb, ki bodo ob zapolnitvi vseh delovnih mest predstavljali približno tretjino osebja, bodo zaposleni za določen čas, do osem let, z možnostjo podaljšanja za dodatni dve leti.
Officials from national diplomatic services - to constitute one third of the staff when the service has reached full capacity - will be temporary agents for a duration of up to eight years with a possible extension of two years.
Pogoj za zaposlitev bodo izkušnje iz diplomacije ob hkratnem zagotavljanju ustreznega geografskega ravnovesja in uravnoteženosti med spoloma.
Recruitment will be "based on merit whilst ensuring adequate geographical and gender balance", says Mr Brok's report.
Morebitna odstopanja naj bi popravili leta 2013 ob pregledu in oceni delovanja službe.
Measures to correct possible "imbalances" could be taken during the 2013 review of the service.
Sekundirani nacionalni strokovnjaki ne bodo del kvote držav članic.
Recourse to seconded national experts will be limited and these experts will not be counted as staff from Member States (one third of the total).
Sedež in organiziranost
Headquarters and basic organisation
V službo bo poleg osrednje uprave v Bruslju sodilo še 136 sedanjih delegacij Komisije po vsem svetu.
The EEAS will have its headquarters in Brussels and will be made up of a central administration and the 136 former Commission delegations.
Uprava bo razdeljena v generalne direktorate s sektorji za se svetovne regije in države ter za multilateralne organizacije.
The central administration will be organised in directorates-general comprising geographic desks covering all countries and regions of the world, as well as multilateral desks.
Tako v Bruslju kot na predstavništvih bodo posebni oddelki za spremljanje stanja na področju človekovih pravic, visoki predstavnik pa bo imel na voljo tudi oddelek za odnose s Parlamentom.
The statement on the service's basic organisation stipulates that there will a human rights structure at headquarters level and locally in the delegations as well as a department assisting the HR in her relations with Parliament.
Pri vprašanjih kriznega upravljanja in vzpostavljanja miru bodo strukture skupne varnostne in obrambne politike prišle pod pristojnost službe za zunanje delovanje.
On crisis management and peace-building, the statement says that common security and defence policy (CSDP) structures will be part of the EEAS.
Politična in proračunska odgovornosti
Political and budgetary accountability
Služba bo odgovarjala Parlamentu, ki ima tudi polne pristojnosti pri sprejemanju njenega proračuna.
The operational budget will be the Commission's responsibility.