natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. ker so ti elementi povezani s povračilom presežka iz Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe iz leta 2004 in z letno revizijo napovedi carin, osnov za DDV, osnov za BND ter s ponovnim tehničnim obračunom prispevkov, potrebnih za financiranje britanskega rabata,
D. whereas these elements relate to the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for External Measures from 2004 as well as to the annual revision of the forecasts for customs duties, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate,
E. ker je Komisija 14. julija 2004 sprejela poročilo o delovanju sistema lastnih sredstev in z njim povezanih zakonodajnih predlogih, ki jih preučuje Evropski parlament,
E. whereas on 14 July 2004 the Commission adopted its report on the operation of the own resources system and the related legislative proposals, which are under examination in the European Parliament,
členi 272 ES in 177 Euratom
Articles 272 EC and 177 Euratom
Odbor je poročilo sprejel vnaprej, pod pogojem, da Svet upošteva sporazum z Evropskim parlamentom.
The adoption of this report in Committee on Budgets was done anticipatively, upon the condition that the Council respects the agreement with the European Parliament's negotiating delegation.
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi instrumenta prilagodljivosti za pomoč pri sanaciji in obnovi v državah, ki jih je prizadel cunami, v skladu s točko 24 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
MNENJE ODBORA ZA RAZVOJ .............................................................................................7
OPINION of the Committee on Development .............................................................7
MNENJE Odbora za zunanje zadeve .........................................................................12
OPINION of the Committee on FOREIGN AFFAIRS ......................................................12
– ob upoštevanju predloga Komisije ( SEC(2005)0548 - C6-0127/2005 ),
– having regard to the Commission proposal (SEC (2005)0548 - C6-0127/2005 ),
UL C 172, 18.6.1999, str.
OJ C 172 of 18.6.1999, p.
– ob upoštevanju izida trialoga z dne 11. julija 2005,
– having regard to the outcome of the trialogue of 11 July 2005,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0254/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0254/2005 ),
B. ker se je Komisija pred obljubo o pomoči v vrednosti 350 milijonov EUR, ki jo je v imenu Evropske unije dala na konferenci za pomoč po cunamiju v Džakarti z dne 6. januarja 2005, za vzpostavitev prispevka Skupnosti k sanaciji in obnovi držav, ki jih je prizadel cunami, posvetovala s proračunskim organom,
B. whereas the pledge of EUR 350 million made by the Commission on behalf of the European Union at the Jakarta Tsunami Aid Conference of 6 January 2005 to set up the Community's contribution to the Tsunami-affected countries' rehabilitation and reconstruction was preceded by a prior consultation of the budgetary authority,
C. ker je Parlament v proračun 2005 vključil znesek 123 milijonov EUR nujne pomoči za države, ki jih je prizadel cunami, brez zmanjšanja obsega obstoječih politik,
C. whereas the Parliament entered an amount of EUR 123 million as emergency aid in the 2005 budget for the Tsunami-affected countries without reducing existing policies,
E. ker je Svet 7. januarja 2005 sklenil zagotoviti, da bodo vsa v zvezi s tem odobrena sredstva dodatna glede na že sprejete obveze,
E. Recalling that the Council committed the 7 January 2005 to ensure that any resources released in this context are additional to commitments already made,
3. zato odobrava sklep, priložen k tej resoluciji, za nadaljnjo mobilizacijo instrumenta prilagodljivosti, zagotovljenega v točki 24 Medinstitucionalnega sporazuma;
Approves, therefore, the decision, annexed to this resolution, to further mobilise the flexibility instrument provided for in point 24 of the Interinstitutional Agreement;
o uporabi instrumenta prilagodljivosti za pomoč pri sanaciji in obnovi v državah, ki jih je prizadel cunami, v skladu s točko 24 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999
on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Direktiva, spremenjena z Direktivo 2003/429/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 147, 14.6.2003, str.
Agreement amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p.
25). in zlasti točke 24 Sporazuma,
25). , and in particular point 24 thereof,
Ker je zgornja meja postavke 4 „Zunanji ukrepi“ v letu 2005 že presežena za 100 milijonov EUR in ker so vse možnosti za prerazporeditev sredstev v tej postavki že izčrpane, se lahko preostali del (15 milijonov EUR) financira samo z dodatno uporabo instrumenta prilagodljivosti .
Since the ceiling for Heading 4: "External actions" is already exceeded by EUR 100 million in 2005, and all possibilities for re-allocating appropriations under this heading have been examined, EUR 15 million will be financed by an additional deployment of the flexibility instrument.
Za spremembe proračuna št. 4/2005 k splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2005 se instrument prilagodljivosti uporabi za zagotovitev zneska 15 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti.
For the amending budget n ° 4/ 2005 to the general budget of the European Union for the financial year 2005, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 15 000 000 in commitment appropriations.
Ta znesek se uporabi za financiranje pomoči za sanacijo in obnovo v azijskih državah, ki jih je prizadel potres/cunami, vključeno v postavko 4 „Zunanji ukrepi“ finančne perspektive, v člen 19 10 04 „Ukrepi za sanacijo in obnovo v azijskih državah v razvoju“ proračuna za leto 2005.
This amount shall be used for the financing of the aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/Tsunami affected countries in Asia, covered by Heading 4 "External actions" of the financial perspective, under the article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia" of the 2005 budget.
V Strasbourgu,
Done at Strasbourg,
26. decembra 2004 je močan cunami opustošil obalna območja ob Indijskem oceanu, predvsem v Indoneziji, Šrilanki, Indiji in na Maldivih ter v drugih južnoazijskih državah, vendar tudi v vzhodni Afriki.
On 26 December 2004, massive tsunami devastated the coastal regions of the Indian Ocean, mainly in Indonesia, Sri Lanka, India and the Maldives and other South Asian countries, but also in Eastern Africa.
Pri tem je umrlo več kot 160.000 ljudi, še mnogo več je bilo ranjenih, na milijone ljudi se je razselilo in ostalo brez doma, osnovna infrastruktura (stanovanjski objekti, prevoz, ribiške ladje) je bila močno poškodovana.
More than 160 000 people died, many more were injured, millions of people displaced and homeless, and enormous damages caused to essential infrastructure (housing, transport, fishing vessels etc.).
Evropska unija je zagotovila humanitarno pomoč v višini 123 milijonov EUR; od tega je Odbor ECHO takoj zagotovil 23 milijonov EUR iz proračunske postavke 23 02 01, 100 milijonov EUR je bilo sproščenih iz rezerve za nujno pomoč na predlog Evropske komisije in v soglasju s Parlamentom in Svetom.
The European Union has provided humanitarian aid of € 123 million, of which € 23 million were immediately committed under budget line 23 02 01 by ECHO, and € 100 million were released from the emergency reserve on proposal of the European Commission with the approval of Parliament and Council.
Na konferenci za pomoč po cunamiju v Džakarti je predsednik Komisije že 6. januarja 2005 naznanil, da ima Komisija namen predlagati dodatnih 350 milijonov za obnovo in sanacijo držav, ki jih je prizadel cunami.
At the Jakarta Tsunami Aid Conference, Commission President announced already on 6 January 2005 the intention of the Commission to propose additional € 350 million for the reconstruction and rehabilitation of the countries affected by the tsunami.
Ta napoved je bila ponovljena na uradni donatorski konferenci ZN za pomoč žrtvam cunamija 11. januarja 2005 v Ženevi.
This announcement was reiterated in the official UN Tsunami Donors Conference on 11 January 2005 in Geneva.
13. januarja 2005 se je Evropski parlament seznanil s tem, da ima Komisija namen zagotoviti "dodatno finančno pomoč v vrednosti do 350 milijonov eurov za sanacijo in obnovo kot obliki pomoči za odpravljanje posledic te naravne katastrofe" (Resolucija Evropskega parlamenta o naravni katastrofi, ki jo je povzročil cunami v Indijskem oceanu, P6_TA(2005)0006 z dne 13.01.2005, odstavek 16).
On 13 January 2005, the European Parliament noted "the Commission's intention of providing for additional financial assistance of up to EUR 350 million for rehabilitation and reconstruction aid to help in the relief efforts following the Asian tsunami disaster" (European Parliament resolution on the recent tsunami disaster in the Indian Ocean, P6_TA(2005)0006 of 13.01.2005, paragraph 16).
Parlament ni nasprotoval zavezi, ki jo je sprejela Komisija, da porabi 350 milijonov EUR za žrtve cunamija, vendar je ni nikoli uradno podprl.
The Parliament did not oppose the commitment to spend € 350 million for the affected by the tsunami taken by the Commission, but, however, never formally endorsed a pledge.
Treba je opomniti, da je Parlament v svoji resoluciji že poudaril, da teh 350 milijonov EUR ni mogoče vzeti od razvojne pomoči, ki je že bila sprejeta in razporejena: "pozdravlja izjavo iz sklepov Sveta z dne 7. januarja, da je potrebno poskrbeti, da gre pri sredstvih, namenjenih za odpravo posledic nedavnih dogodkov, za dodatna sredstva glede na že sprejete obveze na področju razvoja" (ibid.), Parlament tudi ni potrdil časovnega razporeda za zagotovitev pomoči v višini 350 milijonov EUR.
It is important to remember, that Parliament stressed already in this resolution that the € 350 million could not be taken from development assistance already agreed and programmed before: "welcomes the statement in the Council Conclusions of 7 January 2005 to the effect that it is important to ensure that the resources released in connection with the recent events are additional to the commitments already made in the field of development" (ibd).
Komisija v svojem Predhodnem predlogu spremembe proračuna št. 3/2005 , ki je povezan s Predlogom za sklep Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi instrumenta prilagodljivosti za pomoč pri sanaciji in obnovi v državah, ki jih je prizadel cunami, v skladu s točko 24 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 predlaga, da bi celotni znesek, ki je predviden za pomoč žrtvam cunamija, dodelili v letih 2005 in 2006.
Parliament neither did endorse any timing for the provision of the aid of € 350 million.
Komisija predlaga, da se v okviru mehanizma za hitro ukrepanje v letu 2005 porabi 12 milijonov EUR, da se "ponovno opredeli" obstoječe programe pod proračunsko postavko za Azijo za znesek 60 milijonov EUR in se zagotovi 98 milijonov EUR s sprostitvijo instrumenta prilagodljivosti.
The Commission proposes that in 2005 the Rapid Reaction Mechanism is used for an amount of € 12 million, that existing programmes under the Asia budget lines are "re-ordered" for an amount of € 60 million and € 98 million are provided by the mobilisation of the flexibility instrument.
Mehanizem za hitro ukrepanje (RRM) je bil oblikovan z namenom hitrega odziva na krizne razmere ali porajajoče se krize zaradi ohranitve ali ponovne vzpostavitve pogojev, pod katerimi je mogoče dosegati dolgoročne cilje programov sodelovanja ES.
The Rapid Reaction Mechanism (RRM) was created to react quickly on situations of crisis or emerging crisis to safeguard or re-establish conditions under which the long-term goals of EC cooperation programmes can be pursued.
Zato je mehanizem za hitro ukrepanje zagotovo sredstvo, ki ga je mogoče v ustrezni obliki uporabiti v okviru pomoči EU območjem, ki jih je prizadel cunami.
Therefore, the RRM is certainly an adequate instrument to be mobilised in the framework of the EU assistance to the tsunami-affected regions.
31. maja 2005 je bilo uporabljenih zgolj 5,6 milijonov EUR od skupaj 29 milijonov EUR, ki so na voljo mehanizmu hitrega ukrepanja v letu 2005.
At 31 May 2005, only € 5.6 million of the total of € 29 million available for the RRM in 2005 were committed.
Zato bi lahko predvideli povečanje zneska mehanizma za hitro ukrepanje za območja, ki jih je prizadel cunami, na 20 milijonov EUR.
Therefore, it could be envisaged to increase the amount from the RRM for the tsunami affected regions to € 20 million.
Ponovno načrtovanje ali "ponovna opredelitev" 60 milijonov sredstev, ki jih proračunski organi zagotavljajo za postavke za Azijo je v nasprotju s sklepi Sveta z dne 7. januarja 2005 in Resolucijo Evropskega parlamenta z dne 13. januarja 2005, kjer je navedeno, " da je potrebno poskrbeti, da gre pri sproščenih sredstvih, namenjenih za odpravo posledic nedavnih dogodkov, za dodatna sredstva glede na že sprejete obveze na področju razvoja ".
The reprogramming or "re-ordering" of € 60 million of the appropriation provided by the budgetary authority for the Asia lines is in contradiction with the Council Conclusions of 7 January 2005 and Parliament's resolution of 13 January 2005 stating " that it is important to ensure that the resources released in connection with the recent events are additional to the commitments already made in the field of development ".
Zato znatnejše krčenje načrtovanih projektov v višini 60 milijonov EUR ni sprejemljivo.
Therefore, a significant shortening of programmed projects of € 60 million can not be accepted.
Dosedanji podatki o izplačevanju pomoči in o začetni fazi obnove v regiji niso preveč obetavni.
As today, the information received about disbursement of aid and the starting phase of reconstruction work in the region is not very promising.
Poročevalec se pridružuje optimizmu Komisije glede tega, da je mogoče zahtevani znesek nameniti že v letu 2005, vendar resno dvomi, da bodo načrtovane obveze Komisije izplačane v prihodnjem letu.
The rapporteur can share the optimism of the Commission that the requested amount can be committed in 2005, but has serious doubts, if the commitments intended by the Commission would be disbursed in the current year.
Po drugi strani bi znesek zgolj namenili in ga po možnosti izplačali različnim skladom, vendar ne bi prišel do prebivalstva, ki je v stiski.
Otherwise, the amount would only be committed, and possibly paid to the various Trust Funds, but would not reach the population in need.
Glede na omejitve razvojnega proračuna in številčnost koristnih -in že načrtovanih ter programiranih - projektov in programov, tudi v azijskih državah v razvoju, ni sprejemljiva prerazporeditev zaradi znižanja obstoječe razvojne pomoči in prenosa denarja na postavke, kjer morda v letu 2005 ne bo uporabljen.
Given the constraints on the development budget, and the multiplicity of useful - and already planned and programmed - projects and programmes also in the Asian developing countries, it can not be accepted to make cuts in order to reduce existing development assistance in order to transfer the money to posts where it may not be used in 2005.
Ko je bila na konferenci v Džakarti sprejeta zaveza za 350 milijonov EUR, še ni bil znan izjemen odziv skupnosti darovalcev na poziv po pomoči.
When the pledge of € 350 million was made at the Jakarta conference, the overwhelming response of the donor community to aid requests was not yet known.
Ob upoštevanju višine darovanih in zajamčenih sredstev ter težav pri izvajanju v praksi se zdi primerno razdeliti znesek 350 milijonov EUR na tri leta, namesto na predlagani dve leti Komisije.
Considering the high amounts donated and pledged and difficulties in implementation on the ground, it seems reasonable to spread the commitment of € 350 million over three years, instead of two years as proposed by the Commission.
Zato poročevalec predlaga zagotovitev zneska 100 milijonov EUR v letu 2005 za obnovo in sanacijo poleg 123 milijonov EUR, ki so že bili zagotovljeni za humanitarno pomoč, preostali znesek 250 milijonov EUR pa bi namenili v letih 2006 in 2007.
Therefore, the rapporteur proposes to provide in 2005 the significant amount of € 100 million for reconstruction and rehabilitation, which is in addition to the € 123 million already provided for humanitarian aid, and to commit the remaining amount of € 250 million in 2006 and 2007.
Znesek 100 milijonov EUR v letu 2005 bi lahko bil sestavljen iz 20 milijonov EUR iz mehanizma za hitro ukrepanje in 80 milijonov EUR iz instrumenta prilagodljivosti.
In 2005, the amount of € 100 million would be composed of € 20 million from the Rapid Reaction Mechanism and € 80 million from the flexibility instrument.
1)), kot ga je predlagala Komisija, da bi omogočila izvajanje prek skladov in proračunske podpore.
1)) as proposed by the Commission to allow implementation through Trust Funds and budget support.
Odbor za razvoj poziva Odbor za proračun, da svoje predloge sprememb vključi v svoje poročilo o predlogu sklepa o uporabi instrumenta prilagodljivosti in se glede predloga ustrezno pogaja s Svetom in Komisijo.
The Committee on Development asks the Committee on Budgets to include its suggested amendments in its report on the proposal for a decision on the mobilisation of the flexibility instrument and to negotiate the proposal accordingly with Council and Commission.
Ko Svet predloži osnutek spremembe proračuna št. 3/2005 Parlamentu, Odbor za razvoj po potrebi vloži k osnutku predloge sprememb, ki so skladne s priloženimi pobudami.
When Draft Amending Budget N o 3/2005 is forwarded to Parliament by Council, the Committee on Development will, if necessary, table an amendment to it along the lines indicated in the attached Suggestions.
Odbor za razvoj poziva Odbor za proračun, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Proračunski organ se strinja s podporo za sanacijo in obnovo v državah, ki jih je med letoma 2005 in 2006 prizadel potres/cunami (predvsem Indonezija, Šrilanka in Maldivi) v skupnem znesku 350 milijonov EUR, od tega 170 milijonov EUR za leto 2005 in 180 milijonov EUR za leto 2006.
The Budget Authority has agreed to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives) during 2005 and 2006, for a total amount of EUR 350 million , of which EUR 170 million in 2005 and EUR 180 million in 2006 .
Za leto 2005 se bo del pomoči kril iz programov za ta območja, ki še niso dodeljeni in se jim ponovno določi namembnost, v soglasju z vladami zadevnih držav (60 milijonov EUR) ter del z uporabo Mehanizma za hitro ukrepanje („Rapid Reaction Mechanism“) ( 12 milijonov EUR ).
For 2005, part of the required response will be delivered by redefining indicative and not yet committed programmes for the region in agreement with the governments concerned (EUR 60 million) and by recourse to the Rapid Reaction Mechanism ( EUR 12 million ).
Ker je zgornja meja postavke 4 „Zunanji ukrepi“ v letu 2005 že presežena za 100 milijonov EUR in ker so vse možnosti za prerazporeditev sredstev v tej postavki že izčrpane, se lahko preostali del (98 milijonov EUR) financira samo z dodatno uporabo instrumenta prilagodljivosti
Since the ceiling for Heading 4: "External actions" is already exceeded by EUR 100 million in 2005, and all possibilities for re-allocating appropriations under this heading have been examined, the remaining part (EUR 98 million) can only be financed by an additional deployment of the flexibility instrument.
Proračunski organ se strinja s podporo za sanacijo in obnovo v državah, ki jih je prizadel potres/cunami (predvsem Indonezija, Šrilanka in Maldivi) v skupnem znesku 350 milijonov EUR za čas treh let.
The Budget Authority agrees to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives) for a total amount of EUR 350 million over three years .
Za leto 2005 bo prek skupnega proračuna EU zagotovljen znesek v višini 100 milijonov EUR, namenjen podpori začetne faze del obnove in sanacije.
For 2005, an amount of EUR 100 million will be provided through the EU general budget in order to support the initial phase of the reconstruction and rehabilitation work.
Za spremembe proračuna št. 3/2005 k splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2005 se instrument prilagodljivosti uporabi za zagotovitev zneska 98 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti.
For the amending budget n ° 3/ 2005 to the general budget of the European Union for the financial year 2005, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 98 000 000 in commitment appropriations.
Za spremembe proračuna št. 3/2005 k splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2005 se instrument prilagodljivosti uporabi za zagotovitev zneska 80 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti.
For the amending budget n ° 3/ 2005 to the general budget of the European Union for the financial year 2005, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 80 000 000 in commitment appropriations.
Uporaba instrumenta prilagodljivosti za pomoč pri sanaciji in obnovi v državah, ki jih je prizadel cunami, v skladu s točko 24 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999
Mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Pripravljavec (- ka ) osnutka Datum imenovanja
Draftsman Date appointed
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernandez Martin, Michael Gahler, Hél?ne Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
MNENJE Odbora za zunanje zadeve
OPINION of the Committee on FOREIGN AFFAIRS
predsednik Odbora za proračun
President of the Committee on Budgets
Spoštovani kolega,
Dear colleague,
Odbor je izvedel, da je pomoč za obnovo načrtovana za dve leti – 2005 in 2006 – ter se bo deloma financirala z novimi sredstvi (ki so zajeta v instrumentu prilagodljivosti, in do določene mere z rezervo iz postavke 4), deloma pa z reprogramiranjem obstoječih sredstev.
The committee heard that reconstruction assistance is planned over two years - 2005 and 2006 respectively - and would be financed partly with new funds (covered by the flexibility instrument and, to some extent, by the margin under heading 4) and partly by reprogramming existing funds.