natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija najkasneje do 30. junija 2010 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju te uredbe v prvih treh letih njene uporabe, če je to primerno skupaj z zakonodajnim predlogom, ki vsebuje potrebne spremembe.
No later than 30 June 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation in the first three years of its application, together with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary amendments hereto.
Člen 21, naslov
Article 21, title
Uporablja se od 1. januarja 2007.
It shall apply from 1 January, 2007.
Uporablja se od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013 .
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Making the duration of this instrument coincide with the 2007-2013 Financial Perspective is desirable from both a political and a budgetary perspective
Making the duration of this instrument coincide with the 2007-2013 Financial Perspective is desirable from both a political and a budgetary perspective.
Predlog Uredbe Sveta o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA)
Proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Pripravljavec mnenja: Ville Itälä
Draftsman: Ville Itälä
Prizadevanja Komisije za racionalizacijo ter izboljšanje učinkovitosti in skladnosti zunanjih instrumentov EU je nedvomno treba podpreti.
There can be no doubt that the Commission's efforts to streamline and improve the efficiency and coherence of the EU external instruments must be supported.
Pri tem se zdi tudi jasno, da bodo predlagani instrumenti veliko pripomogli k zagotovitvi prožnejšega pristopa k prilagajanju teh instrumentov mednarodni situaciji, ki jo zaznamujejo spremenljive okoliščine in negotovost.
In doing so, it also seems clear that the proposed instruments go a long way to ensure a more flexible approach to adapt these instruments to an international situation that is characterised by changing circumstances and uncertainty.
S stališča politike, so instrumenti nemara zares preveč "reformatorski".
In fact, as far as policy is concerned, the instruments may indeed go too far in "reform".
Predlagan je bil zakonodajni dokument, ki "omogoča" in povedano naravnost je Komisiji tista, kateri se omogoči.
What is being proposed is a piece of "enabling" legislation and, to put it clearly, it is the Commission that is being enabled.
Uredba je "okvirna" uredba, ki opisuje postopke za določanje politik in ne politik samih.
The regulation is a "framework" regulation that describes the procedures to decide the policies rather than the policies themselves.
Vse to je vplivalo na to, kako so bili predlogi sprejeti, in čeprav je treba ohraniti potrebne prvine poenostavitve in prilagodljivosti spremenljivim okoliščinam, se zdi jasno, da je treba najti način, kako povečati vpliv Parlamenta na vsebino politik, ne da bi oblikovali preveč neprožne uredbe.
This has had repercussions in the way the proposals has been received and, although the necessary elements of simplification and adaptability to changing circumstances must be maintained, it seems clear that some way needs to be found to give the Parliament more influence over the policy content while not creating an overly inflexible regulation.
Zato je predlagana uvedba postopka, po katerem se Parlamentu predstavi dokument o večletni politični strategiji, ki bo vseboval tudi okvirna finančna sredstva.
It is therefore proposed to establish a procedure whereby a multi-annual policy strategy paper should be presented to the Parliament which would also contain indicative financial allocations.
O vsebini politike in okvirnih sredstvih bi bilo treba razpravljati s pristojnimi odbori, Parlament pa bi jih ovrednotil (npr. z resolucijo), vendar šele po sprejetju svojega letnega poročila o letnem strateškem načrtovanju.
The policy content and the indicative allocations should be discussed with the competent committees and be the subject of an evaluation by the Parliament (for ex. through a resolution), but only after it has adopted its annual report on the Annual Policy Strategy.
V primeru, da Komisija ne bi v zadostni meri upoštevala mnenja Parlamenta pri končni potrditvi večletnih strategij (v komitologiji), Parlament še vedno lahko vpliva na proračunski postopek in uveljavi svoje prednostne naloge z vidika proračuna.
In case the Commission were not to take the Parliament's opinion sufficiently into account when finally establishing the multi-annual strategies (in comitology), the Parliament would always have recourse to intervene in the budgetary procedure in order to establish its priorities from the budgetary side.
S tem predlogom se ne posega v proračunska pooblastila Parlamenta.
This procedure would be without prejudice to Parliament's budgetary powers.
Tak postopek lahko zaščiti potrebo Parlamenta, da vpliva na politiko z obstoječimi zakonodajnimi in proračunskimi cikli, ne da bi prišlo do oblikovanja zakonodaje, ki bi bila toga in prekomerno urejevalna ter bi lahko ovirala Komisijo pri učinkovitem nudenju pomoči in njeni potrebi po prožnosti.
Such a procedure could safeguard the Parliament's need to influence the policy through the existing legislative and budgetary cycles without creating inflexible and over-regulated legislation which could impede the Commission's effective delivery of aid and need for flexibility.
Glede finančnih zneskov za celotno uredbo pripravljavec osnutka poudarja, da je predlog predstavljen v členu 181 (a) Pogodbe (ekonomsko in finančno sodelovanje).
As far as the financial amounts for the regulation as a whole is concerned, the rapporteur stresses that the proposal is presented under Art.181 (a) of the Treaty (economic and financial cooperation).
Za ta člen ne velja postopek soodločanja, ampak zgolj posvetovanje s Parlamentom.
This is not an article covered by co-decision and merely allows for consultation of the Parliament.
V Medinstitucionalnem sporazumu z dne 6. maja 1999 ureja finančne predpise za tovrstne akte člen 34:
In the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, the financial provisions for such acts are covered by Art. 34:
"Če Svet želi vključiti finančno osnovo, se ta upošteva kot izraz želje zakonodajnega organa, opredeljene v Pogodbi, in ne vpliva na pristojnosti proračunskega organa." ..."
" ...... should the Council wish to include a financial reference, this will be taken as illustrating the will of the legislative authority and will not affect the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty. ....."
Čeprav člen omenja le Svet, je poročevalec mnenja, da bi Parlament lahko predlagal vključitev finančnega okvira za omenjeni instrument, glede na dejstvo, da je bil ta posebej omenjen v resoluciji o novi finančni perspektivi 2007 do 2013.
Although the article mentions only the Council, the rapporteur is of the opinion that the Parliament could suggest to include a financial reference for this instrument given the fact that it has been specifically mentioned in the resolution on the new financial perspective 2007-2013.
Odstavek 1b (novo)
Paragraph 1b (new)
(18) Dejavnosti, potrebne za izvajanje komponente pomoči pri prehodu in vzpostavljanja institucij kot tudi komponente regionalnega in čezmejnega sodelovanja, so upravljalni ukrepi, ki se nanašajo na izvajanje programov z znatnimi proračunskimi posledicami, zato jih je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468 z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil, s predložitvijo dokumentov večletnega orientacijskega načrtovanja Upravljalnemu odboru,
(18) The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Co-operation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications, they should therefore be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, by submitting multi-annual indicative planning documents to a Management Committee .
This can be assured through a procedure compatible with the existing legislative, budgetary and comitology provisions while, at the same time, ensuring that there is no rigid over-regulation which would make it difficult to react to changing needs in the international field
This can be assured through a procedure compatible with the existing legislative, budgetary and comitology provisions while, at the same time, ensuring that there is no rigid over-regulation which would make it difficult to react to changing needs in the international field.
(19) Dejavnosti, potrebne za izvajanje komponente regionalnega razvoja, komponente razvoja človeških virov in komponente razvoja podeželja, so tesno povezane s praksami strukturnih skladov, zato jih je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468 z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil, delno s svetovalnimi in delno z upravljalnimi odbori, da se, kolikor je mogoče, uporabi postopke odločanja, vzpostavljene za strukturne sklade.
(19) The actions necessary for the implementation of the Regional Development Component, the Human Resources Component, and the Rural Development Component are closely aligned to Structural funds practises, they should therefore be adopted, in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, partly by Advisory and partly by Management Committees, in order to make use as far as possible of the decision making procedures in place for Structural Funds ,
(19) Dejavnosti, potrebne za izvajanje komponente regionalnega razvoja, komponente razvoja človeških virov in komponente razvoja podeželja, so tesno povezane s praksami strukturnih skladov, zato jih je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468 z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil, delno s svetovalnimi in delno z upravljalnimi odbori, da se, kolikor je mogoče, uporabi postopke odločanja, vzpostavljene za strukturne sklade.
(19) The actions necessary for the implementation of the Regional Development Component, the Human Resources Component, and the Rural Development Component are closely aligned to Structural funds practises, they should therefore be adopted, in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, partly by Advisory and partly by Management Committees, in order to make use as far as possible of the decision making procedures in place for Structural Funds .
Kadar je to primerno, se upošteva tudi postopek, določen v členu 4(2),
When applicable, due account shall also be taken of the procedure laid down in Article 4 (2),
(1) Komisija na podlagi strateškega pristopa, ob upoštevanju finančne perspektive kot tudi evropskih partnerstev in partnerstev za pristop, ustanovi orientacijski večletni okvir z dodelitvijo sredstev po komponenti in državi ter, kjer je primerno, po temi.
(1) The Commission shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective , as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
Ta se pregleduje letno ob upoštevanju niza objektivnih meril, vključno z absorpcijsko sposobnostjo, oceno potreb, spoštovanjem pogojenosti in sposobnostjo upravljanja.
This shall be reviewed annually, taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
(1) Komisija na podlagi strateškega pristopa, v skladu s finančno perspektivo kot tudi z evropskimi partnerstvi in partnerstvi za pristop, ustanovi orientacijski dokument o večletni politični strategiji z okvirno dodelitvijo sredstev po komponenti in državi ter, kjer je primerno, po temi.
(1) The Commission shall, on the basis of a strategic approach, consistent with the financial perspective , as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual policy-strategy paper with an indicative allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
Ta se pregleduje letno v skladu s postopkom iz člena 4(2) , ob upoštevanju niza objektivnih meril, vključno z absorpcijsko sposobnostjo, oceno potreb, spoštovanjem pogojenosti in sposobnostjo upravljanja.
This shall be reviewed annually according to the procedure set out in Article 4 (2) , taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
(2) Najkasneje do 30. septembra leta n-2 Komisija za posamezni instrument zunanje politike predstavi dokument o večletni politični strategiji, ki vsebuje tudi posebno poglavje o orientacijskem večletnem finančnem okviru.
(2) The Commission shall, no later than 30 September of the year n-2, present for each external policy instrument a multi-annual policy strategy paper that shall also contain a specific chapter on an indicative multi-annual financial framework.
Ta dokument navadno obsega obdobje treh let.
This paper will normally span three years.
V letu n-1 Evropski parlament poda svojo oceno posameznega političnega dokumenta in spremljajočega orientacijskega finančnega okvira po sprejetju svoje resolucije o letni politični strategiji za leto n.
The European Parliament will, in the year n-1, express its evaluation of each policy paper and its indicative financial framework after adopting its resolution on the Annual Policy Strategy (APS) for the year n.
Komisija pred sprejetjem večletnega okvira predloži osnutek besedila Evropskemu parlamentu in Svetu.
Before adopting the multi-annual framework, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
V treh mesecih po predložitvi osnutka besedila lahko vsaka institucija predlaga spremembe, če meni, da osnutek besedila ne izpolnjuje ciljev, ki jih je postavila zakonodajna oblast, ali nasprotuje sprejemu tega besedila in po možnosti prosi Komisijo, da predloži predlog zakonodajnega akta, ki se sprejme v skladu s členom 251 Pogodbe.
Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the draft text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty
Člen 4, odstavek 5 (novo);
Article 4, paragraph 5 (new)
(5) Razpoložljiva sredstva za obveznosti iz tega instrumenta se določijo okvirno, v skladu s pogoji odstavka 34 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka 1 , na 16 120 milijonov EUR za obdobje sedmih let, od 1. januarja 2007 naprej.
(5) The resources available for commitment from this instrument shall be fixed on an indicative basis, under the terms of paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1 , at EUR 16 120 million , for a period of 7 years beginning on 1 January 2007.
1 UL L 172, 18.6.1999, str.1.
1 OJ C 172, 18.6.1999, p.1.
Sporazum, spremenjen s Sklepom 2003/429/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 147, 14.6.2003, str.
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 147, 14.6.2003, p.
(1) Komisija je odgovorna za izvajanje te uredbe, v skladu s postopkom iz člena 11 .
(1) The Commission shall be responsible for the implementation of this Regulation, acting in accordance with the procedure referred to in Article 11.
(1) Komisija je odgovorna za izvajanje te uredbe, v skladu s politično strategijo iz člena 4 in postopkom iz člena 11.
(1) The Commission shall be responsible for the implementation of this Regulation, acting in accordance with the policy strategy referred to in Article 4 and the procedure referred to in Article 11.
Člen 11, točka (e) (novo)
Article 11, point (e) (new)
(e) V kolikor se zgoraj omenjena sredstva nanašajo na dokumente o politični strategiji in njihove večletne orientacijske finančne okvire, Komisija ustrezno upošteva oceno, ki jo poda Evropski parlament, kot določa člen 4 (2).
(e) Insofar as the measures referred to above relate to the policy-strategy papers and their multi-annual indicative financial frameworks, the Commission shall take due account of the evaluation expressed by the European Parliament as laid down in Article 4 (2).
Proračunska podpora in druge posebne oblike proračunske pomoči so odvisne od upravljanja javnih financ države partnerice, ki mora biti dovolj pregledno, zanesljivo in učinkovito, ter od dobro opredeljene sektorske ali makroekonomske politike, ki jo odobrijo vzpostavljene mednarodne finančne institucije in Komisija .
Budgetary support and other specific forms of budgetary aid are contingent on the administration of public finances of the Partner Country being sufficiently transparent, reliable and efficient, and on well-defined sectorial or macroeconomic policies approved by international financing institutions and the Commission having been put in place.
Če je državi upravičenki, navedeni v Prilogi I te uredbe, v skladu z sklepom Sveta iz prvega stavka prvega odstavka člena 49 Pogodbe o Evropski uniji, podeljen status upravičenke , Svet s kvalificirano večino na podlagi predloga Komisije prenese to državo iz Priloge I v Prilogo II.
If a beneficiary country listed in Annex I of this Regulation is, pursuant to a decision of the Council acting under Art. 49, paragraph 1, first sentence of the Treaty on European Union, granted Candidate status, the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission will transfer that country from Annex I to Annex II.
Če je državi upravičenki, navedeni v Prilogi I te uredbe, v skladu s sklepom Sveta iz prvega stavka prvega odstavka člena 49 Pogodbe o Evropski uniji, podeljen status kandidatke , Svet s kvalificirano večino na podlagi predloga Komisije prenese to državo iz Priloge I v Prilogo II.
If a beneficiary country listed in Annex I of this Regulation is, pursuant to a decision of the Council acting under Art. 49, paragraph 1, first sentence of the Treaty on European Union, granted Candidate status, the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission will transfer that country from Annex I to Annex II.
Proračunski organ poda predhodno skupno soglasje o proračunskih posledicah, ki izhajajo iz tega.
The budgetary implication thereof shall be the subject of a prior joint agreement by the Budgetary Authority.
Predlogu uredbe Sveta o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA)
Proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Odbor, zaprošen za mnenje Datum razglasitve na zasedanju
Opinion by Date announced in plenary
Pripombe (na voljo samo v enem jeziku)
Comments (data available in one language only)
Ta predlog nadomešča sedanje predpristopne instrumente in program CARDS na Balkanu ter poenostavlja prejšnje instrumente pomoči Skupnosti za potencialne države kandidatke
The present proposal replaces the current pre-accession instruments and also the CARDS programme in the Balkans and simplifies the previous Community assistance instruments for potential candidate countries
Albanija, Bosna in Hercegovina, Srbija in Črna Gora ter nekdanja jugoslovanska republika Makedonija in države kandidatke
Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and candidate countries
Predlog zmanjšuje preglednost različnih ukrepov z zgostitvijo finančnih instrumentov.
The proposal reduces the visibility of the different actions through a concentration of the financial instruments.
Pravzaprav ni zagotovljena nikakršna preglednost v zvezi z ravnijo financiranja držav in regij upravičenk, porazdelitvijo sredstev med različnimi cilji ter komponentami.
As a matter of fact, no visibility is provided concerning the levels of funding for the beneficiary countries and regions, the allocation of resources between the different objectives and components.
Zaradi splošne narave predloga Evropski parlament ne more nadzorovati predpristopnega procesa in nove uredbe.
Due to the general nature of the proposal, the European Parliament is not able to control the pre-accession process and the new regulation.
Komisija sprejme pravila za izvajanje te Uredbe, ki presegajo izvajanje prednostnih nalog politike, ki sta jih v zvezi s tem določila Svet in Evropski parlament.
The Commission shall adopt rules for the implementation of this Regulation which go beyond the implementation of the policy priorities set by the Council and the European Parliament in this respect.
Resnična pooblastila za porazdeljevanje sredstev in upravljanje izvajanja se prenesejo na Komisijo v okvir njenih precej nejasnih postopkov komitologije.
Indeed, the real powers for allocating resources and managing implementation are transferred to the Commission within the framework of its rather opaque comitology procedures.
Razen tega namerava predlog podeliti dodatna zakonodajna pooblastila izvršnemu telesu institucij EU.
Moreover, the proposal intends to give additional legislative powers to the executive body of the EU institutions.
Zato je pripravljavec mnenja prepričan, da bi bilo Evropskemu parlamentu zaželeno predstaviti pravila o izvajanju pred sprejemom kakršne koli odločitve, prav tako je zaželeno, da Evropska komisija zagotovi dodatna pojasnila glede tukaj omenjenih osnovnih komponent.
Your draftsman therefore believes that it would be desirable to present the rules of implementation to the European Parliament before any decision is taken in this respect as well as it is desirable that further clarifications are provided by the European Commission on the basic components here mentioned.
Na splošno bi bila z državami upravičenkami zelo dobrodošla širša posvetovanja o oblikovanju novih instrumentov in izvedbenih določb.
In general, wider consultations with the beneficiary countries would be appreciated for designing both the new instruments and the implementing rules.
Čeprav Komisija predlaga usklajenost, skladnost in poenostavitev vseh treh novih geografskih instrumentov, je v postopek posvetovanja vključen le predpristopni instrument.
Even though the Commission proposes coherence, consistency and simplification across the three new geographic instruments, the pre-accession instrument is only subject to a consultation procedure.
Vseeno pripravljavec meni, da bi zaradi proračunskih vidikov in politične narave zadevnih vprašanj v okviru IPA resnična preglednost zahtevala ustrezno spremenjeno pravno podlago in predvsem uporabo postopka soodločanja, ki spodbuja sodelovanje Evropskega parlamenta.
However, your draftsman considers that, because of the budgetary aspects and the political nature of the issues at stake with IPA, genuine transparency would require an appropriately revised legal basis and above all the use of the co-decision procedure fostering the involvement of the European Parliament.
Razen tega bi bilo zaželeno, da predlog okrepi predhodni nadzor Evropskega parlamenta, da bo lahko resnično vključen na vseh stopnjah.
Moreover, it would be desirable that the proposal enhances the ex-ante control by the European Parliament so that it can be genuinely involved at all stages.