natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na primer, Evropski parlament žal ne sodeluje pri večletnem orientacijskem načrtovanju, čeprav sta z vidika regionalne politike večletna narava finančnega načrtovanja in iz tega izhajajoče načrtovanje za regije nujno potrebna.
For instance, the European Parliament is unfortunately not involved in the multi-annual indicative planning whilst from a regional policy perspective, the multi-annual nature of financial planning and consequent planning are indispensable for the regions.
Na osnovi izkušenj pri izvajanju sedanjih predpristopnih programov je treba omeniti, da je bila v preteklosti učinkovitost projektov oblikovanja institucij za pripravo intervencij strukturnih in kohezijskih skladov pogosto ovirana zaradi spreminjajočih se odgovornosti ministrov v državah članicah in pomanjkanja izkušenj ustreznih organov.
Based on the lessons learned in the implementation of the current pre-accession programmes, it is worth mentioning that in the past the effectiveness of institution-building projects for preparing the Structural and Cohesion Funds interventions was often hindered by changing ministerial responsibilities within candidate countries and by the lack of experience of the relevant authorities.
Za večjo neprekinjenost in usklajenost mora predlog tako predvideti imenovanje pristojnih izvajalnih organov v vsaki državi članici za predpristopne instrumente in kasneje za strukturne sklade.
For better continuity and coherence the proposal should therefore foresee the nomination of implementation authorities responsible within each country for both the pre-accession instruments and the structural funds later on.
Izkušnje, pridobljene pri pravilnem upravljanju predpristopne pomoči, so dejansko nepogrešljiv pogoj, da bi lahko kasneje v celoti izkoristili intervencije strukturnih in kohezijskih skladov.
Indeed, the experience learnt through proper management of the pre-accession assistance is a necessary prerequisite for being able later on to benefit fully from the Structural and Cohesion Funds' interventions.
Pojem „čezmejnega sodelovanja“ mora spodbujati razvoj pristopa, v veliki meri oblikovanega na podlagi načel Strukturnega sklada o socialno-ekonomski in ozemeljski koheziji, lastni EU.
The notion of ‘cross‑border cooperation’ should foster the development of an approach largely modelled on the basis of the Structural Funds' principles of socio-economic and territorial cohesion proper to the EU.
Vseeno mora biti znesek proračunskih sredstev, namenjenih dejavnostim čezmejnega sodelovanja, še naprej pod nadzorom.
However, the amount of the appropriations set aside for cross‑border cooperation actions must continue to be kept under control.
Novi instrument morajo spremljati jamstva, ki bodo zagotovila jasnost in predvidljivost obveznosti Evropske unije do njenih držav partneric.
The new instrument must be accompanied by guarantees which will ensure the clarity and predictability of the European Union’s commitments to its partner countries.
Z drugimi besedami, moral bo zagotoviti, da bodo vse partnerske regije obveščene o okvirnem znesku razpoložljivih večletnih sredstev v celotnem obdobju finančnega načrta, da se bodo dolgoročni projekti lahko učinkovito razvili.
In other words, it will have to allow for each partner area to be notified of the indicative amount of multi-annual resources available throughout the entire period of the financial perspective so that long‑term projects may be effectively developed.
Čezmejne dejavnosti zahtevajo dvostranske sporazume med zadevnimi državami članicami in tretjo državo, da se določijo načini finančnega nadzora, revizije in, v primeru nepravilnosti, načini vračanja.
Cross-border activities request bilateral agreements between the Member State concerned and the third country establishing the modalities for financial control, audit and in case of irregularity the pay back modalities.
Za izognitev tveganju izgube sredstev, kadar se država članica in država partnerica iz pravnih ali tehničnih razlogov ne moreta pravočasno sporazumeti o vzpostavitvi skupnega deljenega sistema upravljanja, mora Komisija predvideti možnost izvajanja programa CBC v okviru drugačnega sistema upravljanja.
To avoid the risk of loss of funds when Member State and partner state cannot agree in time to set up a joint shared management system for legal or technical reasons, the Commission should foresee the possibility to implement the CBC programme under different management system.
V primerih, ko skupnega upravljanja ni mogoče izvajati, se mora predvideti alternativne načine izvajanja.
Alternative implementing modality should be foreseen for cases where shared management cannot be implemented.
Da bi se nenazadnje izognili težavam skupnega upravljanja, je treba dodatno pojasniti dopolnjevanje med predpristopnim instrumentom IPA ter evropskim sosedskim in partnerskim instrumentom (ENPI), ker bi obstoj dveh različnih instrumentov z isto komponento čezmejnega sodelovanja lahko povzročil pomanjkljivosti na področju usklajevanja.
Finally, in order to avoid shared management problems the complementarity between IPA and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) should be further clarified as the existence of two different instruments having the same cross-border cooperation component might create shortcomings in terms of coordination.
Zato bi bila zelo koristna posebna izvedbena uredba o čezmejnem sodelovanju.
A specific implementing regulation on cross-border cooperation would therefore be very useful.
Odbor za regionalni razvoj poziva Odbor za zunanje zadeve, kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Za izboljšanje učinkovitosti zunanje pomoči Skupnosti je bil zasnovan nov okvir za načrtovanje in dostavo pomoči.
(1) In order to improve the efficiency of the Community’s External Aid, a new framework for programming and delivery of assistance has been envisaged.
Uredba (ES) št. (vstavite) Evropskega parlamenta in Sveta z dne (datum) si prizadeva za vzpostavitev instrumenta razvojnega in gospodarskega sodelovanja.
Regulation (EC) Nr. (insert) of the European Parliament and the Council of (date) aspires to put in place the Development Co-operation and Economic Co-operation Instrument.
Uredba (ES) št. (vstavite) Evropskega parlamenta in Sveta (datum) uvaja Instrument sosedstva in partnerstva.
Regulation (EC) Nr. (insert) of the European Parliament and the Council of (date) introduces a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Sedanji instrument določa tretji splošni instrument, ki neposredno podpira politike evropske zunanje pomoči :
The present instrument constitutes the third general instrument directly supporting European External Aid policies ;
Uredba (ES) št. (vstavite) Evropskega parlamenta in Sveta z dne (vstavite) si prizadeva za vzpostavitev instrumenta razvojnega in gospodarskega sodelovanja.
Regulation (EC) Nr. (insert) of the European Parliament and the Council of (date) aspires to put in place the Development Co-operation and Economic Co-operation Instrument.
Kot je predlagala Komisija, ni dovolj, da predlog IPA temelji le na členu 181(a) PES, ki zagotavlja njegovo sprejetje v okviru postopka posvetovanja.
It is not sufficient, as proposed by the Commission, to have the IPA proposal based only on Art 181(a) TEC which provides for its adoption under the consultation procedure.
Pravzaprav mora, zaradi uvrščanja nekaterih držav upravičenk med „države v razvoju“, instrument IPA temeljiti tudi na členu o razvoju, členu 179 Pogodbe, čeprav njegov cilj ni razvoj kot tak, ampak priprava držav za pristop.
As a matter of fact, due to the "development country" classification of some of the beneficiary countries the IPA instrument ought to be based also on the treaty article for development, Art 179, even though its aim is not development, as such, but to prepare countries for accession.
Razvojni vidiki so za predpristopno pomoč bistvenega pomena, zato se je treba sklicevati na člen 179.
The development aspects are essential to the pre-accession assistance and require therefore reference to be made to Art 179.
(11) Pomoč državam kandidatkam kot tudi potencialnim državam kandidatkam bi jih morala podpirati pri prizadevanjih za krepitev demokratskih institucij in pravne države, reforme javne uprave, pripravo začasnih državnih razvojnih načrtov, združljivih z EU, spoštovanja človekovih pravic kot tudi pravic manjšin, podpirati razvoj civilne družbe in pospeševati regionalno sodelovanje kot tudi spravo in obnovo ter prispevati k trajnostnemu razvoju in zmanjševanju revščine v teh državah, zato bi jo bilo treba usmeriti k podpiranju širokega obsega ukrepov za vzpostavitev institucij.
(11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries should support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, prepare EU-compatible provisional National Development Plans, respect human as well as minority rights, support the development of civil society and advance regional cooperation, as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures,
V skladu z odstavkom 55 resolucije Evropskega parlamenta o regionalni integraciji na zahodnem Balkanu ( B6-0094/2005 /rev,) „mora EU spodbujati in podpirati vse vlade v regiji za pripravo začasnih državnih razvojnih načrtov, združljivih z EU, ki so podobni načrtu, ki ga je Turčija pripravila, da se povečajo institucionalne absorpcijske zmogljivosti za prihodnjo EU pomoč, posebno na področjih razvoja podeželja, infrastrukture in človeških virov, ne glede na njihov status uradnih ali možnih držav kandidatk.
According to Paragraph 55 of the European Parliament resolution on regional integration in the western Balkans ( B6-0094/2005 /rev.), the 'EU should encourage and support all governments in the region to prepare EU-compatible provisional National Development Plans similar to the one Turkey has prepared in order to build institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development' despite their status as official or potential candidate countries.
(12) Pomoč državam kandidatkam bi se morala dodatno osredotočiti na sprejem in izvajanje pravnega reda Skupnosti v celoti in bi morala zlasti pripraviti države kandidatke za izvajanje kmetijske in kohezijske politike Skupnosti,
(12) Assistance for Candidate Countries should additionally focus on the adoption and implementation of the full acquis communautaire, and in particular prepare Candidate Countries for the implementation of the Community’s agricultural and cohesion policy,
(12) Pomoč državam kandidatkam bi se morala dodatno osredotočiti na sprejem in izvajanje pravnega reda Skupnosti v celoti in bi morala zlasti pripraviti države kandidatke za izvajanje kmetijske in kohezijske politike Skupnosti z razvojem primernih strateških dokumentov, ki bi določali potreben proračun za zagotavljanje sofinanciranja in ki bi bili usklajeni z nacionalnimi razvojnimi strategijami in prednostnimi nalogami Skupnosti ter tako osredotočili pomoč IPA na nekaj strateških prednostnih nalog
(12) Assistance for Candidate Countries should additionally focus on the adoption and implementation of the full acquis communautaire, and in particular prepare Candidate Countries for the implementation of the Community’s agricultural and cohesion policy through the development of appropriate strategic documents specifying the necessary budget for ensuring co-financing, matching national development strategies and Community priorities and thus concentrating IPA assistance on a few strategic priorities,
(13) Pomoč potencialnim državam kandidatkam lahko vključuje usklajevanje s pravnim redom Skupnosti kot tudi podporo projektom naložb.
(13) Assistance for potential Candidate Countries may include some alignment with the acquis communautaire as well as support for investment projects,
(13) Pomoč potencialnim državam kandidatkam lahko vključuje usklajevanje s pravnim redom Skupnosti, ki pospešuje oblikovanje začasnih državnih razvojnih načrtov, združljivih z EU, ki si prizadevajo za povečanje institucionalnih absorpcijskih zmogljivosti za prihodnjo pomoč EU, posebno na področjih razvoja podeželja, infrastrukture in človeških virov kot tudi podporo projektom naložb.
(13) Assistance for potential Candidate Countries may include some alignment with the acquis communautaire , facilitating the formulation of EU-compatible provisional National Development Plans aimed at building institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development, as well as support for investment projects,
Glej obrazložitev predloga spremembe 24.
See justification to Amendment 24.
(14) Pomoč je treba zagotoviti na podlagi celovite večletne strategije, ob upoštevanju prednostnih nalog stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, kot tudi tistih, ki izhajajo iz predpristopnega procesa.
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy, taking into account the priorities of the Stabilisation and Association process, as well as those deriving from the pre-accession process,
(14) Pomoč je treba zagotoviti na podlagi celovite večletne strategije, ki odraža prednostne naloge stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, cilje notranjih reform držav upravičenk, kot tudi prednostne naloge, ki jih je določil Evropski parlament za predpristopni proces.
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy that reflects the priorities of the Stabilisation and Association process, the domestic reform objectives of beneficiary countries as well as the priorities identified by the European Parliament for the pre-accession process,
Pomembno je, da večletna strategija upošteva prednostne naloge tako Skupnosti kot držav upravičenk.
It is important that multi-annual strategy takes into account both the Community and the beneficiary country priorities.
(15) Komponenti pomoči pri prehodu in vzpostavljanju institucij ter regionalnega in čezmejnega sodelovanja bi morali biti dostopni vsem državam upravičenkam, da bi jim lahko pomagali pri prehodu in približevanju EU, prav tako pa tudi spodbujali regionalno sodelovanje med njimi.
(15) The Transition Assistance and Institution Building and Regional and Cross-Border Co-operation Components should be accessible to all beneficiary countries, in order to assist them in the process of transition and approximation to the EU, as well as to encourage regional co-operation between them
(15) Komponente pomoči pri prehodu in vzpostavljanju institucij, komponente človeških virov, regionalnega in čezmejnega sodelovanja bi morale biti dostopne vsem državam upravičenkam, da bi jim lahko pomagale pri prehodu in približevanju EU, prav tako pa tudi spodbujali regionalno sodelovanje med njimi ter med obstoječimi in prihodnjimi državami članicami .
(15) The Transition Assistance and Institution Building, the Human Resources Component, Regional and Cross-Border Co-operation Components should be accessible to all beneficiary countries, in order to assist them in the process of transition and approximation to the EU, as well as to encourage regional co-operation between them and between existing and future Member States ,
Da bi omogočili skupno načrtovanje v okviru čezmejnega sodelovanja, morajo biti države članice vključene in sodelovati z državami upravičenkami.
To allow common planning within the framework of cross-border co-operation, Member States should be included in the picture as well as they are likely co-operate with the beneficiary countries.
(16) Komponenta regionalnega razvoja, komponenta človeških virov in komponenta razvoja podeželja bi morale biti dostopne samo priznanim državam kandidatkam, da bi jim lahko pomagale pri pripravi za čas po pristopu, zlasti za izvajanje kohezijske politike in politike razvoja podeželja Skupnosti.
(16) The Regional Development Component, the Human Resources Component , and the Rural Development Component should be accessible only to recognised Candidate Countries, in order to help them prepare for the time after accession, in particular for the implementation of the Community’s cohesion and rural development policies,
(16) Komponenta regionalnega razvoja in komponenta razvoja podeželja bi morali biti dostopni samo priznanim državam kandidatkam, da bi jim lahko pomagale pri pripravi za čas po pristopu, zlasti za izvajanje kohezijske politike in politike razvoja podeželja Skupnosti.
(16) The Regional Development Component and the Rural Development Component should be accessible only to recognised Candidate Countries, in order to help them prepare for the time after accession, in particular for the implementation of the Community’s cohesion and rural development policies,
Uvodna izjava 16a (novo)
Recital 16a (new)
16 a Komponente regionalnega razvoja, razvoja človeških virov in razvoja podeželja morajo v fazi načrtovanja spodbujati večjo vključenost regionalnih in lokalnih organov oblasti in okrepiti načelo partnerstva v skladu z decentraliziranim upravljanjem strukturnih politik Unije, da bi utrle pot okviru strukturnega sklada.
(16a) The Regional Development, Human Resources and Rural Development Components should, during the programming phase, foster greater involvement by regional and local authorities and strengthen the principle of partnership in accordance with the Union's decentralised management of structural policies to pave the way for the Structural Funds framework,
(18) Dejavnosti, potrebne za izvajanje komponente pomoči pri prehodu in vzpostavljanja institucij kot tudi komponente regionalnega in čezmejnega sodelovanja, so upravljalni ukrepi, ki se nanašajo na izvajanje programov z znatnimi proračunskimi posledicami, zato jih je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468 z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil, s predložitvijo dokumentov večletnega orientacijskega načrtovanja Upravljalnemu odboru.
(18) The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Co-operation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications , they should therefore be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, by submitting multi-annual indicative planning documents to a Management Committee,
(18) Dejavnosti, potrebne za izvajanje komponente pomoči pri prehodu in vzpostavljanja institucij kot tudi komponente regionalnega in čezmejnega sodelovanja, so upravljalni ukrepi, ki se nanašajo na izvajanje programov z znatnimi proračunskimi posledicami .
(18) The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Co-operation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications .
Zato jih je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468 z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil, s predložitvijo dokumentov večletnega orientacijskega načrtovanja Upravljalnemu odboru, in izdelati je treba medinstitucionalni postopek, da je lahko Parlament primerno vključen v oblikovanje dokumentov večletnega orientacijskega načrtovanja in lahko izvaja politični nadzor.
They should therefore be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, by submitting multi-annual indicative planning documents to a Management Committee, and an inter-institutional procedure should be devised so that Parliament is properly involved in formulating the multi-annual indicative planning documents and can exercise political control,
Zaradi političnih in proračunskih vidikov vprašanj v zvezi z predpristopno pomočjo je nadvse pomembno določiti primeren medinstitucionalni postopek, ki bo zagotovil zadostno vključenost EP.
Due to the political and budgetary aspects of the issues at stake with pre-accession assisatance it is of paramount importance to set out an appropriate inter-institutional procedure that will ensure sufficient involvement of the EP .
(22) Kadar država upravičenka krši načela, na katerih temelji Evropska unija, ali ne napreduje dovolj glede na kopenhagenskih merila in prednostne naloge, določene v evropskem partnerstvu ali partnerstvu za pristop, mora imeti Svet možnost, da na podlagi predloga Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom sprejme potrebne ukrepe.
(22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , be in a position to take the necessary measures.
Če katera od držav kandidatk za članstvo ne more zadostno izpolnjevati kopenhagenskih meril ali določb pristopne pogodbe, ali če zaradi prej navedenih razlogov pristopna pogodba ne stopi v veljavo, Komisija zanjo v okviru IPA začne poseben program za reševanje težav, ki povzročajo zamudo pri njenem pristopu,
If any Candidate Country cannot fully comply with the Copenhagen Criteria or with the provisions of the accession treaty, or if for the above reasons its accession treaty does not enter into force, the Commission should initiate a special programme for it within the framework of the IPA specifically to deal with the problems delaying its accession ,
Če je katera izmed kandidatk za članstvo nezadostno pripravljena na pristop, bi se ji moralo pomagati s specifičnim odpravljanjem posameznih težav, ki povzročajo zamudo pri njenem pristopu.
If any candidate country is insufficiently prepared for accession, its preparations should be assisted by specifically eliminating the particular problems which are delaying accession.
(23) Potrebno je vključiti določbe, ki omogočijo Svetu, da spremeni to uredbo s poenostavljenim postopkom glede na položaj države upravičenke v Prilogi I ali II.
(23) Provisions should be made to enable the Council to amend this Regulation by way of a simplified procedure with respect to the position of a beneficiary country in Annex I or II,
(23) Potrebno je vključiti določbe, ki omogočijo Svetu, da spremeni to uredbo po posvetovanju z Evropskim parlamentom s poenostavljenim postopkom glede na položaj države upravičenke v Prilogi I ali II.
(23) Provisions should be made to enable the Council to amend this Regulation after consulting the European Parliament by way of a simplified procedure with respect to the position of a beneficiary country in Annex I or II,
Skupnost pomaga državam, navedenim v Prilogah pri postopnem usklajevanju s standardi in politikami Evropske unije, vključno z, kjer je primerno, pravnim redom Skupnosti, z namenom članstva.
The Community shall assist the countries listed in the Annexes in progressive alignment with the standards and policies of the European Union, including where appropriate the acquis communautaire, with a view to membership.