natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za izvajanje ukrepov, ki izpolnjujejo cilje vseh programov, si program lahko deli sredstva z drugimi instrumenti Skupnosti, zlasti s splošnima programoma "Varnost in varstvo svoboščin" ter "Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov".
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes “Security and Safeguards Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” in order to implement actions meeting the objectives of all programmes.
Dejavnosti, ki se financirajo v okviru tega sklepa, ne prejemajo pomoči za isti namen iz drugih finančnih instrumentov Skupnosti.
Operations financed under this Decision shall not receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
Zagotovi se, da upravičenci iz tega sklepa Komisiji pošljejo informacije o sredstvih, prejetih iz proračuna Skupnosti in drugih virov, pa tudi o tekočih vlogah za sredstva.
It shall be ensured that the beneficiaries of this Decision shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Razpoložljiva letna dodeljena sredstva odobri proračunski organ v mejah finančnega okvira.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Komisija zagotovi, da upravičenec za kateri koli ukrep, ki se financira iz programa, predloži tehnična in finančna poročila o napredovanju dela.
The Commission shall ensure that for any action financed by the programme, the beneficiary shall submit, technical and financial reports on the progress of work.
V treh mesecih od zaključka ukrepa predloži tudi končno poročilo.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Komisija zagotovi, da bodo pogodbe in sporazumi, ki izhajajo iz izvajanja tega programa, zagotavljali zlasti spremljanje in finančni nadzor s strani Komisije (ali katerega koli predstavnika, ki ga pooblasti Komisija), po potrebi s kontrolami na kraju samem, vključno s pregledi vzorcev in revizijami Računskega sodišča.
The Commission shall ensure that contracts and agreements resulting from the implementation of the programme will provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary by means of on-the-spot checks , including sample checks and audits by the Court of Auditors.
Komisija na podlagi rezultatov poročil in pregledov vzorcev iz odstavkov 1 in 2 po potrebi zagotovi, da se bodo obseg ali pogoji dodelitve prvotno odobrene finančne pomoči in časovni razpored plačil prilagodili.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments will be adjusted.
Komisija zagotovi, da bo storjeno vse potrebno, da se preveri, ali se financirani projekti izvajajo primerno in v skladu z določbami tega sklepa in finančne uredbe.
The Commission shall ensure that every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation will be taken.
Komisija zagotovi, da se ob izvajanju ukrepov, ki se financirajo na podlagi tega sklepa, zaščitijo finančni interesi Skupnosti z uporabo preventivnih ukrepov proti goljufiji, korupciji in katerimi koli drugimi nezakonitimi dejavnostmi, in sicer z izvajanjem učinkovitih pregledov in z izterjavo neutemeljeno plačanih zneskov, v primeru odkritja nepravilnosti pa z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi v skladu z uredbama Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 in (Euratom, ES) št. 2185/96 ter Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Za ukrepe Skupnosti, ki se financirajo v okviru tega programa, se Uredba (ES, Euratom) št. 2988/95 in Uredba (Euratom, ES) št. 2185/96 uporabljata v primeru kakršne koli kršitve določb zakonodaje Skupnosti, vključno s kršitvami pogodbenih obveznosti, dogovorjenih na podlagi programa, ki izhajajo iz dejanja ali opustitve s strani gospodarskega subjekta, ki z neupravičenimi postavkami izdatkov ogroža ali bi lahko ogrožal splošni proračun Evropskih skupnosti ali proračune, s katerimi upravljajo Skupnosti.
For the Community actions financed under this programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Komisija zagotovi, da se bo odobreni znesek finančne pomoči za ukrep zmanjšal, začasno ustavil ali izterjal, če odkrije nepravilnosti, vključno z nespoštovanjem določb tega sklepa ali posamezne odločbe, pogodbe ali sporazuma o odobritvi zadevne finančne podpore, ali če se izkaže, da je bil ukrep spremenjen, ne da bi se zahtevala odobritev Komisije, tako da je v nasprotju z vrsto ali pogoji izvajanja projekta.
The Commission shall ensure that the amount of financial assistance granted for an action will be reduced, suspended or recovered if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Če roki niso upoštevani ali če napredovanje pri izvajanju ukrepa upravičuje le del dodeljene finančne pomoči, Komisija zagotovi, da bo upravičenec v določenem roku predložil pripombe.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall ensure that the beneficiary will submit observations within a specified period.
Če upravičenec ne poda zadovoljivega odgovora, Komisija zagotovi, da se preostala finančna pomoč lahko ukine, in zahteva vračilo že plačanih zneskov.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid might be cancelled.
Komisija zagotovi, da se vsako nepravilno izplačano plačilo vrne Komisiji. .
The Commission shall ensure that an undue payment shall be repaid to the Commission. .
Zaradi spremljanja izvajanja dejavnosti v okviru programa se bo program redno nadzoroval.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out there under.
(a) letno predstavitev izvajanja programa;
(a) an annual presentation on the implementation of the programme;
(b) vmesno poročilo o oceni doseženega ter o kakovostnih in količinskih vidikih izvajanja tega programa, vključno z delom, ki so ga opravili upravičenci donacij za poslovanje iz člena 4(d), in sicer najkasneje 31. marca 2011;
(b) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme, including on the work carried out by the beneficiaries of operating grants referred to in Article 4(d), no later than 31 March 2011;
(c) sporočilo o nadaljevanju tega programa najkasneje do 30. avgusta 2012;
(c) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
(d) poročilo o naknadnem vrednotenju najkasneje do 31. decembra 2014.
(d) an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
Ta sklep začne učinkovati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
This Decision shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
o predlogu sklepa Sveta o vzpostavitvi posebnega programa „Temeljne pravice in državljanstvo“ za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Fundamental rights and citizenship' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice'
Odbor za kulturo in izobraževanje poziva Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Člen 2, odstavek 1, točka (ca)(novo)
Article 2, paragraph 1, point (c a) (new)
(ca) Spodbujati državljane k miroljubnemu sožitju in integraciji.
(ca) To encourage citizens to live together peacefully and to integrate.
Ta poziv je pomemben, saj so zdrave interakcije med posamezniki v družbi osnova za dobre odnose in enakopraven status.
It is important to make this appeal because healthy interactions between individuals in society are the basis for good relations and equal status.
Splošni cilji programa dopolnjujejo cilje, za katere si prizadeva Agencija za temeljne pravice, ki temelji na Evropskem centru za spremljanje rasizma in ksenofobije.
The general objectives of the programme are complementary to the objectives pursued by the Fundamental Rights Agency built upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Splošne cilje programa je mogoče uresničiti s pomočjo Agencije za temeljne pravice, ki temelji na Evropskem centru za spremljanje rasizma in ksenofobije.
The general objectives of the programme could be implemented by the Fundamental Rights Agency built upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Učinkovito ravnanje Unije pri krepitvi in uveljavljanju temeljnih pravic zahteva, da Agencija za temeljne pravice upravlja ustrezne programe in tako prepreči nekoristna in neplodna podvajanja.
In the interests of ensuring that the Union's efforts to promote and monitor fundamental rights are effective, the management of this kind of programme should be performed by the Fundamental Rights Agency, so as to avoid pointless and counter-productive duplication.
(a) Uveljaviti Listino o temeljnih pravicah in seznaniti vse državljane o njihovih pravicah, vključno s pravicami, ki izhajajo iz državljanstva EU, da bi se državljane Evropske unije spodbudilo k dejavni udeležbi pri demokratičnem življenju Unije.
(a) To promote the Charter of Fundamental Rights and to inform all persons of their rights including those derived from the EU citizenship in order to encourage European Union citizens to participate actively in the democratic life of the Union.
(a) Seznaniti vse državljane EU z njihovimi pravicami in spodbujati spoštovanje teh pravic , zlasti tistih, ki izhajajo iz državljanstva EU, da bi se državljane Evropske unije z Listino o temeljnih pravicah spodbudilo k dejavni udeležbi pri demokratičnem življenju Unije.
(a) To inform all persons in the European Union of their rights and to encourage their exercise, particularly those derived from the EU citizenship in order to encourage European Union citizens to participate actively in the democratic life of the Union , within the framework of the Charter of Fundamental Rights .
Izvirno besedilo ni dovolj natančno, ker ne gre za spodbujanje "Listine" kot dokumenta, ampak v njej vsebovanih pravic.
The initial wording is inaccurate, since it is not the Charter itself which should actually be promoted, but rather the rights contained in it.
Člen 3, točka (a a) (novo)
Article 3, point (aa) (new)
(aa) Spodbujati vse državljane, naj v celoti podprejo graditev evropske družbe na temeljih svobode, demokracije, strpnosti, solidarnosti in spoštovanja kulturne raznolikosti ter pri tem sodelujejo ob poudarjanju skupnih kulturnih vrednot in korenin kot dela kulturne dediščine, ki tvori osnovo evropske istovetnosti.
(aa) To promote the full support and participation of citizens in the construction of a European society based on freedom, democracy, tolerance, solidarity and respect for cultural diversity, highlighting the shared cultural values and roots, as part of the cultural heritage which forms the basis of the European identity.
Izrecno sklicevanje na vrednote, kot so svoboda, demokracija, strpnost in spoštovanje kulturne raznolikosti se zdi primerno.
Specific reference should be made to values such as freedom, democracy, tolerance and respect for cultural diversity.
(c) Pojasniti posledice vključitve Listine o temeljnih pravicah v Ustavo in pristopa Evropske unije k Evropski konvenciji o človekovih pravicah.
(c) To explain the consequences of the insertion of the Charter of Fundamental Rights into the Constitution and of the European Union’s accession to the European Convention of Human Rights.
Zaradi očitnih težav pri ratifikaciji Pogodbe o ustavi in negotovosti, ki iz tega izvira, je gotovo primerno črtati ta odstavek, da ne bi državljanov še bolj zbegali.
The clear problems that have arisen in the ratification of the Constitutional Treaty and the uncertainty surrounding it mean that it would be advisable to delete this paragraph, so as to oid confusing citizens still further.
Člen 3, točka (e)
Article 3, point (e)
(e) Spodbujati mir in temeljne pravice na podlagi medverskega in večkulturnega dialoga na ravni EU.
(e) To promote peace and fundamental rights namely through an interfaith and multicultural dialogue at EU level.
(e) Spodbujati mir in upoštevanje temeljnih pravic na podlagi medverskega in večkulturnega dialoga na ravni EU.
(e) To promote peace and respect for fundamental rights namely through an interfaith and multicultural dialogue at EU level.
(a) posebne ukrepe Komisije, kot so študije in raziskave, javnomnenjske raziskave in statistični pregledi, oblikovanje kazalnikov in skupnih metodologij, zbiranje, razvijanje in razširjanje podatkov in statistik, seminarji, konference in srečanja strokovnjakov, organizacija javnih kampanj in dogodkov; oblikovanje in vzdrževanje spletnih strani, pripravo in razširjanje informativnega gradiva, podporo pri vzpostavljanju in upravljanju mrež nacionalnih strokovnjakov, dejavnosti analiz, spremljanja in vrednotenja; ali
(a) specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
(a) brez poseganja v drugi odstavek člena 2: posebne ukrepe Komisije, kot so študije in raziskave, javnomnenjske raziskave in statistični pregledi, oblikovanje kazalnikov in skupnih metodologij, zbiranje, razvijanje in razširjanje podatkov in statistik, seminarji, konference in srečanja strokovnjakov, organizacija javnih kampanj in dogodkov; oblikovanje in vzdrževanje spletnih strani, pripravo in razširjanje informativnega gradiva, podporo pri vzpostavljanju in upravljanju mrež nacionalnih strokovnjakov, dejavnosti analiz, spremljanja in vrednotenja; ali
(a) specific actions taken by the Commission, without prejudice to the provisions of Article 2(2) , such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
Namen tega predloga spremembe je vzpostaviti pravno usklajenost besedila s predlogom spremembe 1.
The aim is to make the text consistent from a legal standpoint with the changes introduced by Amendment 1.
Ta program je med drugim odprt za sodelovanje institucij in javnih ali zasebnih organizacij, univerz, raziskovalnih inštitutov, nevladnih organizacij, nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov, mednarodnih organizacij ter drugih neprofitnih organizacij, ustanovljenih v Evropski uniji.
Access to this programme shall be open, inter alia, to institutions and public or private organisations, universities, research institutes, non-governmental organisations, national, regional and local authorities, international organisations and other not-for-profit organisations established in the European Union.
Ta program je med drugim odprt za sodelovanje institucij in javnih ali zasebnih organizacij, univerz, raziskovalnih inštitutov, nevladnih organizacij, nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov, uradno priznanih verskih skupnosti, mednarodnih organizacij ter drugih neprofitnih organizacij, ustanovljenih v Evropski uniji.
Access to this programme shall be open, inter alia, to institutions and public or private organisations, universities, research institutes, non-governmental organisations, national, regional and local authorities, religious communities, international organisations and other not-for-profit organisations established in the European Union.
Iskale se bodo sinergije in dopolnjevanje z drugimi instrumenti Skupnosti, zlasti s splošnima programoma „Varnost in varstvo svoboščin“ ter „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“, pa tudi s programom „Progress“.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”, as well as the “Progress programme.
Dejavna prizadevanja bodo usmerjena v dopolnjevanje z Agencijo za temeljne pravice, ki temelji na Evropskem centru za spremljanje rasizma in ksenofobije.
Complementarity with the Fundamental Rights Agency, built upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia will be actively pursued.
Statistični element obveščanja o temeljnih pravicah in državljanstvu se bo razvijal v sodelovanju z državami članicami, po potrebi z uporabo statističnega programa Skupnosti.
The statistical element of information on fundamental rights and citizenship will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Iskale se bodo sinergije in dopolnjevanje z drugimi instrumenti Skupnosti, zlasti s splošnima programoma „Varnost in varstvo svoboščin“ ter „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“, pa tudi s programom „Progress “, celostnim akcijskim programom vseživljenjskega učenja, programom "Mladina v akciji", programom "Kultura 2007" ter programom "Državljani za Evropo", ki vsi zajemajo časovno obdobje od 2007 do 2013 .
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”, as well as the “Progress programme , the Integrated Action Programme on Lifelong Learning, the Youth in Action Programme, the Culture 2007 Programme and the Citizens for Europe Programme, which all cover the period 2007-2013.
Smisel tega predloga spremembe je pravna uskladitev besedila.
The aim of this amendment is to make the text consistent from a legal standpoint.
Poleg tega je v smislu tega programa gotovo primerno, da prizadevanja za sinergije in dopolnjevanje ne potekajo zgolj prek omenjenih programov, ampak tudi prek celostnega akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja, programa "Mladina v akciji", programa "Kultura 2007" ter programa "Državljani za Evropo", ki vsi zajemajo časovno obdobje od 2007 do 2013.
Given the aims of this specific programme, it would be advisable to seek synergies and complementarity not only with the programmes mentioned, but also with the Integrated Action Programme on Lifelong Learning, the Youth in Action Programme, the Culture 2007 Programme and the Citizens for Europe Programme, which all cover the period 2007-2013.
Za izvajanje ukrepov, ki izpolnjujejo cilje vseh programov, si program lahko deli sredstva z drugimi instrumenti Skupnosti, zlasti s splošnima programoma „Varnost in varstvo svoboščin“ ter „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes “Security and Safeguards Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” in order to implement actions meeting the objectives of all programmes.
Za izvajanje ukrepov, ki izpolnjujejo cilje vseh programov, si program lahko deli sredstva z drugimi instrumenti Skupnosti, tako s splošnima programoma „Varnost in varstvo svoboščin“ ter „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular , inter alia, the general programmes “Security and Safeguards Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” in order to implement actions meeting the objectives of all programmes.
Morala bi obstajati možnost, da se v okviru tega programa uporablja tudi sredstva drugih programov na področju kulture s podobnimi cilji.
We should leave open the possibility of the programme also being able to share resources with other programmes in the field of culture having similar objectives.
Predlog Uredbe Sveta o vzpostavitvi posebnega programa „Temeljne pravice in državljanstvo“ za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“
Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Fundamental rights and citizenship' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice'
o predlogu sklepa Sveta o vzpostavitvi posebnega programa „Temeljne pravice in državljanstvo“ za obdobje 2007-2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007 - 2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
To je eden od štirih osnutkov sklepov, ki jih vsebuje okvirni program 'Temeljne pravice in pravosodje'
This proposal is one of the four draft decisions which comprise the framework programme “Fundamental Rights and Justice”
KOM(2005)0122 . , ki ga je predlagala Komisija aprila 2005 in ki za obdobje od januarja 2007 do decembra 2013 predlaga celotno dodelitev 543 milijonov EUR za odobritve za prevzem obveznosti.
COM(2005)0122 . presented by the Commission on April 2005 and proposed for a period from January 2007 to December 2013 with a global allocation of EUR 543 million in commitment appropriations.
Štirje posebni programi so pripravljeni kot del okvirnega programa: boj proti nasilju ter preprečevanje uporabe drog, temeljne pravice in državljanstvo, kazensko pravosodje in civilno pravosodje.
Four specific programmes are set up as part of the framework programme: The fight against violence and drugs prevention programme, the fundamental rights and citizenship programme, the criminal justice programme and the civil justice programme.