natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravzaprav pripravljavec mnenja meni, da mora Evropski parlament imeti besedo v postopku soodločanja za vsako sprejetje carinskega zakonika, kar bi postalo potrebno, kadar Skupnost sprejema obveznosti in odgovornosti v okviru mednarodnih sporazumov (zlasti v okviru STO), kakor tudi glede opredelitve bistvenih načel pravil preferencialnega porekla (zlasti tista, ki se uporabljajo v okviru režima splošnega sistema preferencialov – GSP).
Essentially, your draftsman takes the view that the European Parliament should have its say, under the codecision procedure, on any adaptation of the Customs Code which should become necessary when the Community takes on commitments and obligations under international agreements (in particular in the WTO), and on the definition of the key principles of the rules on preferential origin (in particular those applicable to the generalized system of preferences (GSP)).
Predlagani predlogi sprememb v tem osnutku mnenja se nanašajo na določbe, ki niso zajete v osnutku, ki ga je predstavil poročevalec Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov, ter ga koristno dopolnjujejo.
The amendments proposed in this draft opinion concern provisions that are not covered by the draft submitted by the rapporteur of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and are a useful supplement to it.
Odbor za mednarodno trgovino poziva Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on International Trade calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
UL C xx z dne xxx, str. xx.
OJ C xx, xxx, p. xx.
(16) Da se pospeši postopek odločanja znotraj Skupnosti glede predpisov o preferencialnem poreklu, je ustrezno pooblastiti Komisijo za sprejetje teh predpisov v primeru blaga, upravičenega do preferencialnih ukrepov, ki veljajo za trgovino med carinskim območjem Skupnosti ter Ceuto in Melillo.
(16) As regards the rules on preferential origin, it is appropriate, in order to expedite the decision-making process within the Community, to confer on the Commission powers for the adoption of these rules in the case of goods benefiting from preferential measures applicable to trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla.
Glej obrazložitev k predlogoma sprememb 6 in 7.
See justification for Amendments 5 and 6.
(37) Ustrezno je zagotoviti pooblastila za sprejetje izvedbenih določb, zlasti kadar Skupnost sprejme obveznosti in odgovornosti v povezavi z uporabo mednarodnih sporazumov, ki zahtevajo prilagoditev določb zakonika.
(37) It is appropriate to provide empowerment for the adoption of implementing provisions, notably where the Community accepts commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code.
(37) Ustrezno je zagotoviti pooblastila za sprejetje izvedbenih določb , kadar takšne določbe ne zahtevajo prilagoditev določb zakonika, ali zaradi svoje narave in svojega pomena ne zahtevajo sprejetja uredbe v skladu s postopkom soodločanja.
(37) It is appropriate to provide empowerment for the adoption of implementing provisions, where such provisions do not require the adaptation of provisions of the Code or, owing to their nature and importance, do not require the adoption of a regulation under the codecision procedure .
Glej obrazložitev k predlogu spremembe 9.
See justification for Amendment 8.
Člen 2, uvodni stavek
Article 2, introductory paragraph
Carinski organi so odgovorni za izvajanje mednarodne trgovine na zunanjih mejah Skupnosti, s čimer pa prispevajo k odprti trgovini, k izvajanju zunanjih vidikov notranjega trga in skupnim politikam Skupnosti, povezanih s trgovino, ter k splošni varnosti dobavne verige.
Customs authorities shall be responsible for administering international trade at the Community's external borders, thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market and of common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
Carinski organi so odgovorni za izvajanje mednarodne trgovine na zunanjih mejah Skupnosti, s čimer pa prispevajo k odprti trgovini, k izvajanju zunanjih vidikov notranjega trga , skupni trgovinski politiki in drugim skupnim politikam Skupnosti, povezanih s trgovino, ter k splošni varnosti dobavne verige.
Customs authorities shall be responsible for administering international trade at the Community's external borders, thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market , of the common commercial policy and of other common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
Carinski organi imajo pomembno vlogo pri vzpostavljanju skupne trgovinske politike (vsaj kar zadeva poglavje "blago").
Customs authorities play a key role in implementing the commercial policy (at least as far as the 'goods' aspect is concerned).
Želeli bi, da se to poudari s tem, da se trgovinska politika ne postavlja na enako raven kot "druge skupne politike Skupnosti, povezane s trgovino".
We would therefore like this fact to be highlighted by refraining from putting the commercial policy on the same level as the 'other common Community policies with a bearing on trade'.
Člen 38, uvodni stavek
Article 38, introductory paragraph
V primeru blaga, upravičenega do preferencialnih ukrepov, ki jih je Skupnost enostransko sprejela glede nekaterih držav ali ozemelj zunaj carinskega območja Skupnosti ali skupin takšnih držav ali ozemelj, razen tistih iz odstavka 5, se ukrepi za določitev pravil o preferencialnem poreklu določijo z uredbo, sprejeto v skladu s postopkom soodločanja .
In the case of goods benefiting from preferential measures adopted unilaterally by the Community in respect of certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories, other than those referred to in paragraph 5, the rules on preferential origin shall be laid down by a regulation adopted under the codecision procedure .
Sama opredelitev pravil o preferencialnem poreklu je bistveni element na področju delovanja trgovinskih preferencialov; od sedaj naprej bi zanje morala veljati osnovna pravila in ne pravila komitologije, katere učinek je ta, da odvzame Parlamentu vlogo zakonodajalca v postopku soodločanja.
The very definition of the rules on preferential origin is a fundamental aspect of the scope of trade preferences and should henceforth be governed by basic rules rather than by comitology rules, which has the effect of depriving Parliament of its role as co-legislator.
Opažamo, da v predlogu ni ravnotežja med preferencialnim poreklom na eni strani ter nepreferencialnim poreklom in carinsko vrednostjo na drugi, katerih bistvena načela so zapisana v samem zakoniku (čeprav na poenostavljen način v primerjavi s trenutnim zakonikom, vsaj kar zadeva nepreferencialno poreklo).
We note that there is an imbalance in the proposal between preferential origin on the one hand and non-preferential origin and customs value on the other, the key principles of which are laid down in the Code itself (albeit in a simplified manner compared to the current Code, as far as non-preferential origin is concerned).
Poleg tega pa uredba, ki določa pravila splošnega sistema preferencialov o poreklu, na katerega se odstavek 3 nanaša, običajno služi kot podlaga za pogajanja o običajnih pravilih za preferencialno poreklo iz odstavka 2.
Moreover, the regulation establishing the GSP rules of origin, to which this paragraph (3) refers, is traditionally used as a basis for negotiating the conventional rules on preferential origin referred to in paragraph 2.
Zato je še toliko bolj pomembno, da lahko Parlament sodeluje pri odločanju, ki vpliva na vse preferencialne režime.
It is therefore all the more important that Parliament be involved in decisions having a bearing on all of our preferential systems.
Člen 42, odstavek 4
Article 42, paragraph 4
V primeru blaga, upravičenega do preferencialnih ukrepov, ki veljajo za trgovino med carinskem območjem Skupnosti ter Ceuto in Melillo in so zajeta v Protokolu št. 2 k Aktu o pristopu Španije in Portugalske, Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe za določitev pravil o preferencialnem poreklu.
In the case of goods benefiting from preferential measures applicable in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla, contained in Protocol 2 to the Act of Accession of Spain and Portugal, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the rules on preferential origin.
V primeru blaga, upravičenega do preferencialnih ukrepov, ki veljajo za trgovino med carinskem območjem Skupnosti ter Ceuto in Melillo in so zajeta v Protokolu št. 2 k Aktu o pristopu Španije in Portugalske, so pravila o preferencialnem poreklu določena z uredbo, sprejeto v skladu s postopkom soodločanja .
In the case of goods benefiting from preferential measures applicable in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla, contained in Protocol 2 to the Act of Accession of Spain and Portugal, the rules on preferential origin shall be laid down by a regulation adopted under the codecision procedure.
Glej obrazložitev k predlogu spremembe 5.
See justification for Amendment 5.
Ti razlogi ravno tako veljajo za pravila o preferencialnem poreklu, ki se uporabljajo pri Ceuti in Melilli.
These considerations also apply to the rules on preferential origin applicable to Ceuta and Melilla.
Ko se pogaja v imenu Skupnosti o sporazumih iz odstavka 2 tega člena ali predloži predlog za opredelitev, z uredbo, sprejeto v skladu s postopkom soodločanja ali v skladu s členom 187 Pogodbe, pravil iz odstavkov 3, 4 in 5 tega člena, Komisija še zlasti upošteva:
When negotiating on behalf of the Community the agreements referred to in paragraph 2 of this article, or when submitting a proposal with a view to laying down, by a regulation adopted under the codecision procedure or under Article 187 of the Treaty, the rules referred to in paragraphs 3, 4 and 5 of this article, the Commission shall take account in particular of the following:
b) potrebo po opredelitvi meril, ki zadevajo izvorno naravo proizvodov in ki so prilagojena značilnostim vsakega proizvoda ter ob zagotovilu, da je ekonomska korist preferencialnih ukrepov dejansko namenjena državam, ozemljem ali skupinam držav ali ozemelj, zaradi katerih so bili ti ukrepi dogovorjeni ali sprejeti,
(b) the need to define criteria relating to the origin status of products which are tailored to the features of each product, ensuring that the economic benefit of the preferential measures is indeed reserved for countries, territories or groups of countries or territories in respect of which these measures were agreed or adopted;
c) raven razvoja in stopnjo industrializacije države, ozemelj ali skupine držav ali ozemelj, zaradi katerih so bili preferencialni ukrepi dogovorjeni ali sprejeti,
(c) the level of development and degree of industrialisation of the countries, territories or groups of countries or territories in respect of which the preferential measures were agreed or adopted;
Pomembno je, da so pravila o preferencialnem poreklu opredeljena v skladu z nekaterimi ključnimi načeli, da se tako zagotovi njihova skladnost s cilji trgovinske politike.
It is important for the rules on preferential origin to be laid down in accordance with certain key principles, so as to ensure that they are consistent with the aims of the commercial policy.
Ta določba namerava oblikovati okvir za to področje.
This provision seeks to provide a framework for the subject.
Člen 194, točka c)
Article 194, point (c)
c) po potrebi katere koli druge izvedbene ukrepe, tudi kadar Skupnost sprejme obveznosti in odgovornosti v povezavi z uporabo mednarodnih sporazumov, ki zahtevajo prilagoditev določb zakonika.
(c) any other implementing measures, where necessary, including where the Community accepts commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code.
c) po potrebi katere koli druge izvedbene ukrepe, kadar takšni ukrepi ne zahtevajo prilagoditev določb zakonika ali ne zahtevajo zaradi svoje narave in svojega pomena sprejetja uredbe v skladu s postopkom soodločanja.
(c) any other implementing measures, where necessary, where such arrangements do not require the adaptation of provisions of the Code or, owing to their nature and importance, do not require the adoption of a regulation under the codecision procedure .
Glede na ustaljeno sodno prakso, uporaba komitologije zadeva zgolj "ukrepe, potrebne za izvajanje osnovnih pravil".
According to established case-law, the use of the comitology procedure may only concern implementing measures necessary for the implementation of the basic rules.
Ni sprejemljivo, da se ta postopek predvidi za spremembo določb samega zakonika, ki spada v okvir postopka soodločanja.
It is not acceptable to use that procedure here in order to adapt the provisions of the Code itself, which falls under the codecision procedure.
Če Skupnost "sprejme obveznosti in odgovornost v povezavi z uporabo mednarodnih sporazumov, ki zahtevajo prilagoditev določb zakonika" (zlasti v okviru STO), namerava Parlament igrati vlogo zakonodajalca v postopku soodločanja za izvajanje takšnih obveznosti in odgovornosti.
If the Community 'accepts commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code' (in particular in the WTO), Parliament intends to play its role as co-legislator with regard to the implementation of those commitments and obligations.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Carinskem zakoniku Skupnosti (Posodobljeni carinski zakonik)
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code)
Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju
Substitute(s) present for the vote final
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Carinskem zakoniku Skupnosti (Posodobljeni carinski zakonik)
Proposal for a European Parliament and Council Regulation laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
o predlogu Uredbe Sveta o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom
on the draft Council Regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
o predlogu Uredbe Sveta o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom
on the draft Council Regulation on establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
– ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta (11877/2006)
– having regard to the draft Council Regulation (11877/2006)
Še ni objavljeno v UL. ,
Not yet published in the Official Journal. ,
– ob upoštevanju člena 181a Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0265/2006 ),
– having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0265/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ( A6–0430/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0430/2006 ),
(3) Evropska unija ter industrializirane države in ozemlja ter druge države in ozemlja z visokim dohodkom so se dogovorili, da bodo krepili medsebojne odnose in sodelovali na področjih v skupnem interesu prek dvostranskih instrumentov, kot so sporazumi, deklaracije, akcijski načrti in drugi podobni dokumenti.
(3) The European Union and industrialised and other high income countries and territories have agreed to strengthen their relationship and to cooperate across the areas in which they have shared interests through a variety of bilateral instruments such as agreements, declarations, action plans and other similar documents.
(3) Evropska unija ter industrializirane države in ozemlja ter druge države in ozemlja z visokim dohodkom so se dogovorili, da bodo krepili medsebojne odnose in sodelovali na področjih v skupnem interesu prek dvostranskih in večstranskih instrumentov, kot so sporazumi, deklaracije, akcijski načrti in drugi podobni dokumenti.
(3) The European Union and industrialised and other high income countries and territories have agreed to strengthen their relationship and to cooperate across the areas in which they have shared interests through a variety of bilateral and multilateral instruments such as agreements, declarations, action plans and other similar documents.
Namen krepitve odnosov med EU in drugimi razvitimi državami z visokim dohodkom je prispevati k utrjevanju učinkovitih in demokratičnih mednarodnih forumov, na katerih je mogoče obravnavati svetovna vprašanja.
The purpose of strengthening relations between the EU and the other developed and high income countries is to contribute to the consolidation of effective and democracy based international fora capable of addressing worldwide issues.
Instrumenti za krepitev odnosov in sodelovanja ne bi smeli temeljiti zgolj na dvostranski, ampak tudi na večstranski osnovi.
Instruments used to strengthen the relationship and the cooperation should be based not only on bilateral but also on multilateral basis.
(4) V skladu z načeli, določenimi v teh instrumentih, Skupnost izvaja politiko sodelovanja, katere namen je ustvariti okolje, naklonjeno uveljavljanju in razvijanju njenih odnosov s temi državami in ozemlji.
(4) In accordance with the principles laid down in these instruments, the Community implements a cooperation policy aimed at creating an environment conducive to pursuing and developing its relations with those countries and territories.
Dejavnosti sodelovanja prispevajo k ustvarjanju razmer, ki lahko okrepijo evropsko prisotnost in prepoznavnost v teh državah ter spodbujajo gospodarske, trgovinske, akademske, kulturne in druge izmenjave ter medsebojne vplive najrazličnejših akterjev z obeh strani .
Cooperation activities help to create conditions likely to strengthen the European presence and visibility in these countries and encourage economic, commercial, academic, cultural and other exchanges and interaction between a diversified range of actors on each side .
Dejavnosti sodelovanja morajo prispevati k okrepitvi evropske prisotnosti in prepoznavnosti v teh državah ter spodbujati gospodarske, trgovinske, akademske, kulturne in druge izmenjave , dialog ter medsebojne vplive ustreznih akterjev v ustreznih sektorjih .
Cooperation activities should help to strengthen the European presence and visibility in these countries and encourage economic, commercial, academic, cultural and other exchanges , dialogues and interaction between the appropriate actors in the relevant sectors.
(4a) Sodelovanje Skupnosti mora prispevati k splošnemu cilju razvoja in krepitve demokracije in pravne države ter cilju spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
(4a) The Community’s cooperation should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to the objective of respecting human rights and fundamental freedoms.
Z razširitvijo geografske pokritosti, ki jo zajema ta instrument, je treba, tako kot pri drugih instrumentih, uvesti to klavzulo, ki izraža besedilo člena 181a.
With the extension of the geographical coverage of the instrument, it is necessary, as in other instruments, to introduce this clause which mirrors the wording of article 181a itself.
(5a) Za doseganje ciljev te uredbe je treba slediti pristopu, ki se bo prilagajal vsakokratnemu gospodarskemu, socialnemu in političnemu kontekstu, ki si bo prizadeval za sodelovanje s partnerskimi državami ali regijami s posebnimi, prilagojenimi programi, in ki bo temeljil na njihovem posebnem položaju ter na posebnih interesih, strategijah in prednostnih nalogah Skupnosti .
(5a ) In order to achieve the objectives of this Regulation a differentiated approach should be pursueddepending on economic, social and political contexts, pursuing cooperation with partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their specific situation as well as on the Community's specific interests, strategies and priorities .
Diverzifikacija dejavnosti in zlasti razširitev geografske pokritosti sta priložnosti, vendar tudi velika izziva.
The diversification of activities and, particularly, the extension of the geographical coverage is an opportunity but also a great challenge.
Nova uredba bo dejansko povezala zelo heterogeno skupino držav in sklop dejavnosti.
The reality is that the new regulation will bring together a highly heterogeneous group of countries and set of activities.
(6a) Pri izvajanju politike sodelovanja Skupnosti so za zagotavljanje usklajenosti in učinkovitosti sodelovanja ključnega pomena boljše dopolnjevanje in usklajevanje, vzporejanje in koordinacija postopkov med Skupnostjo in državami članicami ter na področju odnosov z drugimi akterji.
(6a ) In implementing the Community's cooperation policy, greater complementarity and better harmonisation, alignment and coordination of procedures, both between the Community and its Member States and in relations with other actors, are essential to ensuring the consistency and effectiveness of cooperation.
Kot pri drugih instrumentih za zunanjo pomoč je treba načelo dopolnjevanja vključiti v uvodne izjave in člen o splošnih načelih.
As in other instruments for external assistance, the principle of complementarity should be included in both the recitals and the article on general principles.
Pomoč Skupnosti podpira gospodarsko, finančno in tehnično sodelovanje ter druge oblike sodelovanja, ki spadajo v njeno pristojnost, z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom.
Community assistance shall support economic, financial and technical cooperation and other forms of cooperation falling within its sphere of competence , with industrialised and other high-income countries and territories.
Financiranje s strani Skupnosti podpira gospodarsko, finančno in tehnično sodelovanje ter druge oblike sodelovanja, ki spadajo v njeno pristojnost, z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom , ki so našteti v prilogi 1 .
Community financing shall support economic, financial and technical cooperation and other forms of cooperation falling within its sphere of competence , with the industrialised and other high-income countries and territories listed in Annex 1 .
Sklicevanje na pomoč je v tem instrumentu zelo zavajajoče.
Reference to assistance is very misleading in this instrument.
S pojmom "financiranje" je besedilo bolj jasno in enostavno.
The notion of financing clarifies and simplifies the wording.
Za natančno določitev industrializiranih držav in ozemelj ter drugih držav in ozemelj z visokim dohodkom je zaželeno sklicevanje na uraden seznam.
In order to precisely identify the industrialised and other high-income countries and territories, a reference to the official list is desirable.
Glavni cilj sodelovanja s temi državami in ozemlji je predvideti ustrezen odziv na potrebo po krepitvi vezi ter poglobitvi medsebojnih stikov na dvostranski, regionalni in večstranski osnovi .
The main aim of cooperation with these countries and territories shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them on a bilateral, regional or multilateral basis .
Dejavnosti sodelovanja prispevajo k ustvarjanju ugodnejših razmer za razvoj odnosov Skupnosti s temi državami in ozemlji ter spodbujajo dialog in strateške interese Skupnosti na teh območjih .
The cooperation activities will contribute to the creation of a more favourable environment for the development of the relations of the Community with these countries and territories and promote dialogue and Community’s strategic interests there .