natgillin/translations-raw huggingface dataset:
42. meni, da je treba mirovno misijo Afriške unije v Somaliji, AMISOM, oblikovati na podlagi širšega političnega postopka, ki ga podpira prebivalstvo in ima jasen mandat, dobre zmogljivosti, jasne cilje in strategijo umika;
Takes the view that the AU peacekeeping operation in Somalia, AMISOM, should be framed within a broader political process supported by the population that has a clear mandate, good capacity, clear objectives and an exit strategy;
48. meni, da je treba zahtevo Somalilanda po neodvisnosti preučiti v sklopu širšega varnostnega načrta za Somalijo;
Considers that the Somaliland request for independence should be examined as part of the over-arching security agenda for Somalia;
Evropski svet je decembra 2005 sprejel strategijo EU za Afriko, s katero je oblikoval celovit, integriran in dolgoročen okvir za odnose EU z afriško celino, njeni osnovni cilji pa so doseganje razvojnih ciljev tisočletja, spodbujanje trajnostnega razvoja, varnost in dobro upravljanje v Afriki.
In December 2005 the European Council adopted the EU-Africa Strategy, setting up a comprehensive, integrated and long-term framework for EU relations with the African continent, with the primary aims of achieving the Millennium Development Goals, the promotion of sustainable development, security and good governance in Africa.
Komisija je novembra 2006 kot prvi preskus uporabe te strategije izdala sporočilo z naslovom: „Strategija za Afriko: Regionalno partnerstvo EU za mir, varnost in razvoj v Afriškem rogu
As the first test case for applying such a strategy, in November 2006 the Commission issued the Communication entitled "Strategy for Africa: An EU regional partnership for peace, security and development in the Horn of Africa
Z geografskim obsegom, ki je določen v sporočilu: Afriški rog (Džibuti, Etiopija, Eritreja, Kenija, Somalija, Sudan, Uganda). “, ki je obravnavano v tem poročilu.
Geographical scope as defined by the Communication: Horn of Africa (Djibouti, Ethiopia, Eritrea, Kenya, Somalia, Sudan, Uganda). ", which is examined in this report.
Namen sporočila je vzpostaviti „regionalno politično partnerstvo“ z Afriškim rogom kot osnovo za celosten pristop k preprečevanju sporov v regiji na podlagi predpostavke, da ni razvoja brez trajnega miru in obratno.
The purpose of the Communication is to set up a 'Regional Political Partnership' with the Horn of Africa as a basis for a comprehensive approach to conflict prevention in the region, following the basic assumption that there is no development without lasting peace, and that there is no lasting peace without development.
Ta regija je bila za prvi preskus strategije EU za Afriko izbrana iz dveh razlogov: zaradi njenega strateškega pomena za EU ter zaradi velike politične in kulturne kompleksnosti treh glavnih medsebojno povezanih sporov v regiji (Sudan, Etiopija-Eritreja in Somalija), kjer je regionalni pristop edina uresničljiva strategija za reševanje sporov ( „nič se ne bo rešilo, dokler ne bo rešeno vse“ ) .
The selection of this region as the first test case for the EU Strategy on Africa is based on two considerations: its strategic importance to the EU and the enormous political and cultural complexity of the three main and inter-related conflicts in the region (Sudan, Ethiopia-Eritrea and Somalia), where a regional approach would be the only viable strategy to addressing the conflicts ("nothing will be solved until everything is solved").
Ambiciozni postopek
Ambitious process
Strategija, ki jo predlaga Komisija, „določa celovit pristop k preprečevanju konfliktov v Afriškem rogu, v kratkoročnem in srednjeročnem obdobju rešuje osnovne vzroke nestabilnosti na državni in regionalni ravni ter utrjuje regionalno sodelovanje.“
The strategy proposed by the Commission aims at " setting up a comprehensive approach to conflict prevention in the Horn of Africa , tackling in the short to medium term the root causes of instability at both country and regional level and strengthening regional cooperation."
Vendar si lahko upravičeno zastavimo vprašanje: ali bo v regiji, kjer je pet od sedmih držav v sporu s svojimi sosedami, kjer spori podžigajo drug drugega, kjer ena od držav že več kot 15 let ni imela delujoče vlade in kjer pod pragom revščine živita več kot 2 % prebivalstva, koncept regionalnega partnerstva pri tako zapletenih in medsebojno povezanih težavah deloval kot „zdravilo za vse“?
However, one can also ask a legitimate question: in a region where five out of seven countries are in conflict with their neighbours, and where every conflict fuels the other, where one country has been lacking a functioning government for more than 15 years, where the percentage of the population below poverty is more than 22 % , will the concept of regional partnership work as a "cure-all" for such complex inter-related problems?
Poročevalec meni, da je vredno poskusiti.
According to the report, it is worth a try.
1. brez trajnega miru ni trajnostnega razvoja (in obratno) in ni trajnega miru brez učinkovite udeležbe afriških regionalnih institucij;
There is no sustainable development without lasting peace (and vice versa), and no lasting peace without effective involvement of African regional institutions;
Glede na povedano poročevalec jemlje sporočilo kot to, kar je: začetek procesa.
Having said that, the rapporteur considers the Communication for what it was: the start of a process.
V sporočilu je za končni cilj navedeno oblikovanje regionalne strategije EU za regijo.
The final goal as stated in the Communication is to set up an EU Regional Strategy for the region.
Vrzeli in zmote: pot naprej
Gaps and misconceptions: the way forward
Čeprav se poročevalec v celoti strinja s končnim ciljem sporočila in pozdravlja pobudo Komisije, meni, da v dokumentu še zdaleč ni opredeljena prava strategija EU.
Even if the rapporteur fully agrees with the final objective of the Communication, and commends the Commission for this initiative, the rapporteur considers that the Communication is far from outlining a truly EU strategy.
V njem so navedene in zbrane že obstoječe dejavnosti, kar je nujno, vendar očitno premalo.
The Communication appears to be compiling and combining a list of already existing activities, which is necessary but clearly insufficient.
Poročilo EP predlaga naslednja priporočila:
The EP report brings in the following recommendations:
· Priprava skupne strategije EU in Afrike (ki v sporočilu ni omenjena)
· Elaboration of Joint EU-Africa Strategy (not mentioned in the Communication)
Na drugem vrhu EU-Afrika, ki bo leta 2007 predvidoma v Lizboni, naj bi voditelji vlad in držav odobrili skupno strategijo EU in Afrike.
During the second EU-Africa Summit, which should be held in Lisbon in 2007, the Heads of States and Governments are to approve a joint EU-Africa Strategy.
Ta bo predstavljala zavezo EU, da svojo enostransko sprejeto strategijo za Afriko preoblikuje v skupno zavezo EU in Afrike.
The Joint Strategy would represent the EU's commitment to transforming the "unilaterally" adopted EU Strategy for Africa into a Joint EU-Africa commitment.
· Proaktivni diplomatski načrt EU za regijo
· A pro-active EU diplomatic agenda for the region
Poročilo poziva k strukturiranemu in proaktivnemu diplomatskemu načrtu EU za regijo z imenovanjem posebnega predstavnika EU za Afriški rog, ki mu bo zaupano usklajevanje pobud EU za Afriški rog.
The report calls for a structured and pro-active EU diplomatic agenda for the region, with the appointment of an EU special representative to the Horn of Africa, entrusted with the coordination of EU initiatives for the region.
To bi imelo dvojni namen: izognili bi se podvajanju ukrepov EU, poleg tega pa bi določili glavnega sogovornika za vse države Afriškega roga.
This would serve the double purpose of avoiding duplication of EU activities and identifying the main interlocutor for all the Horn of Africa States.
Proaktivni načrt pomeni jasno stališče EU za vsak spor v regiji.
A pro-active agenda implies a clear EU position for each and every conflict in the region.
Tako vključevanje analize in vrste minimalnih ciljev za vsak državni ali regionalni spor, kar v sporočilu ni omenjeno, pripomore k oblikovanju celostnega pristopa EU do Afriškega roga.
Thus, including an analysis of and a set of minimum objectives for each country and regional conflict, something which is missing in the Communication, helps shaping an EU comprehensive approach towards the region.
· Politični dialog: člen 8 sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja.
· Political dialogue: Article 8 of the Cotonou Partnership Agreement.
Kako lahko EU v celoti uporabi besedilo
How the EU could make full use of the text
Člen 8 določa okvir za izvajanje političnega dialoga o posebnih političnih vprašanjih, ki zadevajo vse strani ali so splošno pomembna, kot je trgovina z orožjem, pretirani izdatki za vojsko itd.
Article 8 provides a framework for conducting a political dialogue on specific political issues of mutual concern or of general significance, such as the arms trade, excessive military expenditure, etc.
Poleg tega določa, da imajo v tem dialogu pomembno vlogo široko zasnovane politike za spodbujanje miru in preprečevanje, obvladovanje ter reševanje sporov, v katerih je prisotno nasilje.
Further, it stipulates that broadly based policies to promote peace and prevent, manage and resolve violent conflicts shall play a prominent role in this dialogue.
V njem je tudi poudarjena potreba, da se pri opredelitvi prednostnih področij sodelovanja v celoti upošteva cilj miru in demokratične stabilnosti.
It also highlights the need to take full account of the objective of peace and democratic stability when defining priority areas of cooperation.
Kako nameravajo države članice v celoti izvajati člen 8?
How do the Member States intend to implement the full meaning of Article 8?
Rešitev bi lahko bilo uresničevanje politike, ki povezuje posebna področja sodelovanja z dosežki na področju miru in varnosti.
The key might be to follow a policy that links specific areas of cooperation with peace and security performances.
V regiji naraščajo avtoritativne, celo diktatorske težnje.
Authoritarian, even dictatorial tendencies are growing in the region.
Kako je mogoče učinkovito izboljšati upravljanje v regiji?
How can the governance performance of the countries in the region be effectively improved?
Mehanizem za medsebojno pregledovanje afriških držav in pobuda o upravljanju bi lahko bila neposredni orodji za ukrepanje EU.
The African Peer Review Mechanism and the Governance Initiative could provide immediate tools for EU action.
Vendar je za težave, kot so korupcija, trgovina z ljudmi, organiziran kriminal in kršitve človekovih pravic, potreben dolgoročen pristop.
However, problems like corruption, human trafficking, organised crime, and human rights violations need a long term approach.
Kaj bi bil najprimernejši instrument za doseganje vidnega napredka na tem področju?
What would be the most suitable instrument for achieving tangible progress on this issue?
Kako bi EU najbolje izkoristila svojo „mehko moč“?
How can the EU make best use of its soft power?
V poročilu EP je treba predlagati pobude za reševanje problema, ki je v sporočilu Komisije le bežno omenjen.
The EP report should propose initiatives to tackle this problem, which is barely addressed in the Commission communication.
· Krepitev regionalnih institucij
· Strengthening the regional institutions
EU bi morala v svojih prizadevanjih za reševanje krize v Afriškem rogu v prvi vrsti iskati afriške rešitve prek obstoječih regionalnih organizacij, in sicer Afriške unije in Medvladne oblasti za razvoj.
In its efforts to address the crisis in the Horn, the EU should first and foremost seek African solutions, through the regional organisations in place, namely AU and IGAD.
S tem bi vprašanje krepitve teh organizacij postavili v središče ukrepov EU, ta cilj pa bi dosegli prek učinkovite izgradnje zmogljivosti in institucij.
This brings the issue of strengthening of these organisations at the heart of the EU action, which could be achieved through their effective capacity and institution building.
· Prehod k afriškemu miru in varnostni strukturi: sile Afriške unije za posredovanje
· Moving towards an African peace and security architecture: An AU Standby force
V središču koncepta je krepitev sposobnosti Afrike, da preprečuje, obvladuje in rešuje afriške spore.
At the core of the concept is the strengthening of Africa's capacity to prevent, manage and resolve African conflicts.
Izvedli bi lahko konkretne ukrepe, in sicer tako, da bi podprli izvajanje mirovnega in varnostnega načrta Afriške unije ter zagotovili pomoč afriškim silam za posredovanje in Komisiji Afriške unije za mir in varnost.
Concrete measures could be taken by supporting the implementation of the AU's Peace and Security Agenda, and by providing assistance to the African standby Force and the AU Commission's Peace and Security Department.
· Obsežna konferenca o varnosti v regiji
· C omprehensive Security Conference on the region
Pobuda je načeloma pozitivna, vendar jo je treba natančno oblikovati.
In principle this is a positive initiative, although it needs careful elaboration.
Omogočila bi pristop, ki bi presegal obstoječe regionalne institucije.
It would enable an approach going beyond existing regional institutions.
V poročilu EP je treba obravnavati naslednje: Kako bi EU zagotovila, da bi vse zainteresirane strani resno obravnavale pobudo in da bi ta imela „oprijemljive“ rezultate?
To be addressed in the EP report: How could the EU ensure that all the stakeholders would take the initiative seriously and that it could have "tangible" results?
V tem primeru uspeha ni mogoče opredeliti z absolutno vrednostjo.
Success in this case can not be defined in absolute terms.
Prizadevanja morajo biti usmerjena predvsem k ukrepom za krepitev zaupanja med vsemi zadevnimi akterji.
Efforts must be primarily directed towards confidence-building measures amongst all the relevant actors.
Varnostna vprašanja je lažje reševati, če jih povežemo z interesnimi področji in splošnimi težavami.
Security concerns can be better served if linked to areas of interests and common problems.
• Razorožitev, demobilizacija in reintegracija
• Disarmament, Demobilization and Reintegration ( DDR)
Pobude za razorožitev, demobilizacijo in reintegracijo (Somaliland, nekateri drugi predeli Somalije, Eritreja) je treba okrepiti in razširiti na druge države/regije.
Existing Disarmament, Demobilization and Reintegration initiatives (Somaliland, some other regions of Somalia, and Eritrea) should be enhanced and extended to other countries / regions.
· Osi regionalnega povezovanja
· Regional integration axes:
Poročilo EP priporoča določitev nekaj skupnih prednostnih nalog (voda, preskrba s hrano, širjenje puščav, energija, okolje, enakost med spoloma), njihovo sistematično obravnavanje pa bi omogočili tako, da bi za podporo dolgoročnemu regionalnemu povezovanju vlagali sredstva v vzpostavitev regionalne infrastrukture.
The EP report recommends the identification of few issues of common concern (water, food security, desertification, energy, environment, gender) and the investment of resources in establishing regional infrastructures to support regional integration on a long-lasting basis, which would allow to address systematically those concerns.
Vsa ta vprašanja je treba uvrstiti visoko med cilje načrta za varnost in razvoj Afriškega roga.
All these issues must be put high on the security and development agenda of the Horn.
Poudarja, da se je pomembno izogniti oblikovanju seznamov želja in institucijam „za enkratno uporabo“, kadar pa je mogoče, je treba graditi na obstoječih pobudah.
It stresses the importance to avoid making wish-lists and one-shot institutions but when possible, to build upon existing initiatives.
Poudariti je treba vidik razvoja: med področja dejavnosti je treba vključiti doseganje razvojnih ciljev tisočletja ter pomembno vlogo civilne družbe.
The development perspective must be underlined: achievement of the Millennium Development Goals to be embedded into these areas of activity; as well as the important role of the civil society.
o Afriškem rogu: regionalno politično partnerstvo EU za mir, varnost in razvoj
on the Horn of Africa: an EU regional political partnership for peace, security and development
3. pozdravlja pobudo Unicefa o mednarodni konferenci o otrocih vojakih, ki je 5. in 6. februarja 2007 potekala v Parizu, in poudarja, da je treba ustaviti nezakonito in nesprejemljivo izkoriščanje otrok v oboroženih spopadih;
Welcomes UNICEF's initiative in organising an International Conference in Paris (5 and 6 February 2007) on child soldiers, and underlines the need to put an end to the illegal and unacceptable exploitation of children in armed conflicts;
5. vztrajno poudarja, da bo mogoče trajni mir na afriškem rogu doseči le, če se bodo zanj prizadevale vse vpletene strani; poudarja, da je treba podpreti dialog med stranmi, ki so vpletene v spor v tem delu Afrike in po potrebi s tistimi izven njega, zlasti v Darfurju, Somaliji, Eritreji in Etiopiji;
Stresses that a durable return to peace in the Horn of Africa can only be achieved through the commitment of all parties concerned; stresses the need to encourage dialogue between the warring parties in the region and as required with parties outside the region, in particular Darfur and Somalia, and between Eritrea and Ethiopia;
8. ugotavlja, da ima Kitajska v tej regiji vse večji vpliv, in Komisijo poziva, naj vzpostavi dialog na visoki ravni o razvojnem sodelovanju in usklajevanju strategij v zvezi s spopadi v regiji;
Notes the growing influence of China in the region and calls on the Commission to seek a high-level development cooperation dialogue and strategy coordination in response to conflicts in the region;
13. poudarja, da je treba za zagotovitev večje varnosti in boljše zaščite civilistov čim hitreje uresničiti odločitev sudanske vlade in Združenih narodov o namestitvi mešanih sil Afriške unije in Združenih narodov;
Stresses the need for, and calls for, early implementation of the decision by the government of Sudan and the UN regarding the deployment of the AU/UN joint force in order to increase security and improve the protection of civilians;
15. poziva somalijsko prehodno zvezno vlado, naj prekliče izredno stanje v državi in ponovno uvede funkcijo predsednika parlamenta, kar je temeljni pogoj za izvedbo procesa narodne sprave;
Calls on the Somali Transitional Federal Government (TFG) to rescind the state of emergency and reinstate the speaker of parliament as a precondition for implementation of the process of national reconciliation;
poziva Svet in Komisijo, naj ohranjata in nadgrajujeta učinkovito uporabo obstoječih instrumentov EU za izboljšanje dialoga med EU in oblastmi držav afriškega roga.
Calls on the Council and Commission to develop and maintain effective use of existing EU instruments designed to improve dialogue between the EU and the regional authorities.
Afriški rog: regionalno politično partnerstvo EU za mir, varnost in razvoj
The Horn of Africa: an EU regional political partnership for peace, security and development
Afriški rog: regionalno politično partnerstvo EU za mir, varnost in razvoj
The Horn of Africa: EU Regional political partnership for peace, security and development
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa za preprečevanje nasilja nad otroki, mladimi in ženskami in boj proti njemu ter za zaščito žrtev in ogroženih skupin (Daphne III) za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa "Temeljne pravice in pravosodje"
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa za preprečevanje nasilja nad otroki, mladimi in ženskami in boj proti njemu ter za zaščito žrtev in ogroženih skupin (Daphne III) za obdobje 2007-2013 v okviru splošnega programa "Temeljne pravice in pravosodje"
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (16367/1/2006 – C6‑0089/2007 ),
– having regard to the Council common position (16367/1/2006 – C6‑0089/2007 ),
Sprejeta b esedila , 5.9.2006, P6_TA(2006)0333 . o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0122 )
Texts adopted , 5.9.2006, P6_TA(2006)0333 on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0122 )
Še neobjavljeno v UL. in o spremenjenem predlogu ( KOM(2006)0230 )
Not yet published in OJ. and on the amended proposal ( COM(2006)0230 )
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6‑0147/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0147/2007 ),
Program Daphne je poseben program za preprečevanje nasilja nad otroki, mladimi in ženskami in boj proti njemu ter za zaščito žrtev in ogroženih skupin, ki uspešno deluje od svoje ustanovitve 24. januarja 2000
The DAPHNE programme is a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk, which has successfully operated since its establishment on 24 January 2000
21. aprila 2004 se je začela njegova druga faza
On 21 April 2004 it entered its second phase
1. in namen tega sklepa je, da se vzpostavi tretja faza programa.
1. , and this decision is to establish a third phase of the programme.
13. aprila 2005 je Komisija Parlamentu in Svetu predložila predlog za sklep Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa „Boj proti nasilju (Daphne) ter preprečevanje uporabe drog in obveščanje“ v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ na podlagi člena 152 pogodbe o ES
On 13 April 2005, the Commission submitted to the Parliament and the Council a Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice", on the basis of Article 152 of the EC Treaty
UL C 69, 21.3.2006, str.
OJ C 69, 21.3.2006, p.
Komisija je 30. maja 2006 predložila spremenjen predlog za sklep Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa „Boj proti nasilju (Daphne)“ za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“
The Commission submitted its amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne)" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" on 30 May 2006
Parlament je dal svoje mnenje na prvi obravnavi 5. septembra 2006 in sprejel 53 sprememb k predlogu Komisije
The Parliament delivered its opinion at first reading on 5 September 2006, adopting 53 amendments to the Commission proposal
Sprejeta besedila, 5.9.5006, P6_TA(2006)0333 . .
Texts adopted, 5.9.5006, P6_TA (2006)0333. .
Od konca septembra 2006 do srede novembra 2006 so potekala številna neformalna srečanja med poročevalcem in navideznimi poročevalci ter takrat predsedujočim predsedstvom in predstavniki Komisije.
From the end of September 2006 to mid-November 2006, a number of informal meetings between the Rapporteur and shadow Rapporteurs, the Presidency in office and the representatives of the Commission took place.