natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) „običajno prebivališče“ pomeni kraj, v katerem oseba običajno preživi svoj dnevni počitek, ne glede na začasno odsotnost za namene rekreacije, počitnic, obiskov pri prijateljih in sorodnikih, poslov, zdravljenja ali verskega romanja, ali, če podatki niso na voljo, kraj zakonitega ali registriranega prebivališča
(a) “usual residence” means the place at which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage ; or, if data are not available, the place of legal or registered residence
b) „priselitev“ pomeni dejanje, s katerim ▌ oseba vzpostavi svoje običajno prebivališče na območju države članice za čas, ki je ali se pričakuje, da bo vsaj dvanajst mesecev, s tem da je prej običajno prebivala v drugi državi članici ali tretji državi;
(b) “immigration” means the action by which a ▌ person establishes his or her usual residence in the territory of a Member State for a period that is, or is expected to be, of at least twelve months, having previously been usually resident in another Member State or a third country
c) „izselitev“ pomeni dejanje, s katerim ▌oseba, ki je prej običajno prebivala na območju države članice, neha imeti svoje običajno prebivališče v navedeni državi članici za čas, ki je ali se pričakuje, da bo vsaj dvanajst mesecev;
(c) “emigration” means the action by which a ▌person, having previously been usually resident in the territory of a Member State, ceases to have his or her usual residence in that Member State for a period that is, or is expected to be, of at least twelve months
(ca) „državljanstvo“ pomeni posebno pravno vez med posameznikom in njegovo državo, pridobljeno ob rojstvu ali z naturalizacijo, in sicer z izjavo, izbiro, s poroko ali na kakšen drug način glede na nacionalno zakonodajo;
(ca) “citizenship” means the particular legal bond between an individual and his or her state, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, option, marriage or other means according to the national legislation
(cb) „država rojstva“ pomeni državo prebivališča (znotraj sedanjih meja, če obstajajo) matere v času rojstva, ali, če te ni mogoče določiti, državo (znotraj sedanjih meja, če obstajajo), v kateri je bila oseba rojena;
(cb) “country of birth’ means the country of residence (in current borders, if available) of the mother at the time of birth, or, if not available, the country (in current borders, if available), in which the birth took place
d) „priseljenec“ pomeni ▌ osebo, ki se priseli;
(d) “immigrant” means a ▌ person undertaking an immigration
e) „izseljenec“ pomeni ▌ osebo, ki se izseli;
(e) “emigrant” means a ▌ person undertaking an emigration
(f) „rezident za daljši čas“ pomeni rezidenta za daljši čas, kakor je opredeljen v členu 2(b) Direktive Sveta 2003/109/ES
(f) “long-term resident” means long-term resident as defined in Article 2 (b) of Council Directive 2003/109/EC
g) „državljan tretje države“ pomeni katero koli osebo, ki ni državljan Unije v smislu člena 17(1) Pogodbe, vključno z osebami brez državljanstva;
(g) “third-country national” means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, including stateless persons
h) „vloga za mednarodno zaščito“ pomeni vlogo za mednarodno zaščito, kakor je opredeljena v členu 2(g) Direktive Sveta 2004/83/ES
(h) “application for international protection” means application for international protection as defined in Article 2 (g) of Council Directive 2004/83/EC
i) „status begunca“ pomeni status begunca, kakor je opredeljen v členu 2(g) Direktive Sveta 2004/83/ES;
(i) “refugee status” means refugee status as defined in Article 2 (g) of Council Directive 2004/83/EC
j) „status subsidiarne zaščite“ pomeni status, dodeljen s subsidiarno zaščito, kakor je opredeljen v členu 2(f) Direktive Sveta 2004/83/ES;
(j) “subsidiary protection status” means subsidiary protection status as defined in Article 2 (f) of Directive 2004/83/EC
k) „družinski člani“ pomeni družinske člane, kakor so opredeljeni v členu 2(i) Uredbe Sveta 2003/343/ES
(k) “family members” means family members as defined in Article 2(i) of Council Regulation 2003/343/EC
UL L 50, 25.2.2003, str.
OJ L 50, 25.2.2003, p.
l) „začasna zaščita“ pomeni začasno zaščito, kot je opredeljena v členu 2 Direktive Sveta 2001/55/ES
(l) “temporary protection” means temporary protection as defined in Article 2 of Council Directive 2001/55/EC
UL L 212, 7.8.2001, str.
OJ L 212, 7.8.2001, p.1.
(ma) „zunanje meje“ pomeni zunanje meje, kakor so opredeljene v členu 2(2) Uredbe 562/2006/ES;
(ma) “external borders” means external borders as defined in Article 2(2) of Regulation (EC) 562/2006
(mb) „državljani tretjih držav, ki jim je bil vstop zavrnjen“ pomeni državljane tretjih držav, ki jim je bil na zunanji meji zavrnjen vstop, ker ne izpolnjujejo vseh pogojev vstopa iz člena 5(1) Uredbe (ES) št. 562/2006 in ne spadajo v nobeno kategorijo oseb iz člena 5(4) uredbe.
(mb) “third-country nationals refused entry” means third-country nationals who are refused entry at the external border because they do not fulfil all the entry conditions laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) 562/2006 and do not belong to the categories of persons referred to in Article 5(4) of that Regulation
(mc) „državljani tretjih držav, za katere je bilo ugotovljeno, da so na ozemlju nezakonito“ pomeni državljane tretjih držav, za katere je bilo uradno ugotovljeno, da so v državi članici in ne izpolnjujejo oziroma so nehali izpolnjevati pogoje za bivanje ali prebivanje v tej državi članici;
(mc) “third-country nationals found to be illegally present” means third-country nationals who are officially found to be on the territory of a Member State and who do not fulfil, or no longer fulfil the conditions for stay or residence in that Member State
(n) “preselitev” pomeni premestitev državljanov tretje države ali oseb brez državljanstva, na podlagi ocene o njihovih potrebah po mednarodni zaščiti in trajni rešitvi, v državo članico, kjer dobijo dovoljenje za bivanje z zagotovljenim pravnim položajem.
(n) “resettlement” means the transfer of third-country nationals or stateless persons on the basis of an assessment of their needs for international protection and a durable solution, to a Member State , where they are permitted to reside with a secure legal status.
Ukrepi v zvezi z dopolnitvijo opredelitev v odstavku 1 se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(2a) .
The measures relating to the updating of the definitions in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2a) .
Države članice Komisiji (Eurostatu) poročajo o uporabi in verjetnih učinkih ocenjevanja ali drugih načinih spreminjanja statističnih podatkov, zasnovanih na nacionalnih opredelitvah, da bi bili skladni z usklajenimi opredelitvami iz odstavka 1.
Member States shall report to the Commission (Eurostat) on the use and probable effects of estimations or other methods of adapting statistics based on national definitions to comply with the harmonised definitions set out in paragraph 1.
Če države članice ne zavezuje eno ali več zakonskih besedil, na katere se nanašajo opredelitve iz odstavka 1, država članica posreduje statistične podatke, primerljive s tistimi, ki se jih zahteva po tej direktivi, in sicer v primeru, da jih lahko posreduje v skladu z obstoječimi zakonodajnimi in/ali upravnimi postopki.
If a Member State is not bound by one or more of the legal texts referred to in the definitions in paragraph 1, statistics comparable with those required under the scope of this Regulation should be provided by that Member State where they can be provided under existing legislative and/or administrative procedures .
Statistični podatki o meddržavnih selitvah, stalnem domačem prebivalstvu in pridobitvi državljanstva
Statistics on international migration, usually resident population and acquisition of citizenship
Države članice predložijo Komisiji (Eurostatu) statistične podatke o številu:
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on the numbers of:
a) priseljencev na območje države članice, razčlenjene na:
(a) immigrants moving to the territory of the Member State, disaggregated as follows:
i) skupine državljanstev po starosti in spolu;
(i) groups of citizenship by age and sex
ii) skupine držav rojstva po starosti in spolu;
(ii) groups of country of birth by age and sex
iii) skupine držav prejšnjega običajnega prebivališča po starosti in spolu;
(iii) groups of country of previous usual residence by age and sex
b) izseljencev z območja države članice, razčlenjene na:
(b) emigrants moving from the territory of the member State disaggregated as follows:
i) skupine državljanstev;
(i) by groups of citizenship
iv) skupine držav naslednjega običajnega prebivališča;
(iv) by groups of country of next usual residence
c) ▌oseb, ki imajo svoje običajno prebivališče v državi članici ob koncu referenčnega obdobja , razčlenjene na:
(c) ▌persons having their usual residence in the Member State at the end of the reference period, disaggregated as follows:
i) skupine državljanstva po starosti in spolu;
(i) groups of citizenship by age and sex
ii) skupine države rojstva po starosti in spolu;
(ii) groups of country of birth by age and sex
d) ▌oseb, ki imajo svoje običajno prebivališče na ozemlju države članice in ki so v referenčnem letu pridobile državljanstvo države članice in so prej imele državljanstvo druge države članice ali tretje države ali so bile prej brez državljanstva, pri čemer se podatki razčlenijo po starosti in spolu in po prejšnjem državljanstvu zadevnih oseb in po tem, ali je bila oseba prej brez državljanstva.
(d) ▌persons having their usual residence in the territory of the Member State and having acquired during the reference year the citizenship of the Member State and having formerly held the citizenship of another Member State or a third country or having formerly been stateless, disaggregated by age and sex, and by the former citizenship of the persons concerned and by whether the person was formerly stateless.
Statistični podatki iz odstavka 1 se nanašajo na referenčna obdobja enega koledarskega leta in se predložijo Komisiji (Eurostatu) v dvanajstih mesecih od konca referenčnega leta.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within twelve months of the end of the reference year.
Prvo referenčno leto je leto 2008 .
The first reference year shall be 2008 .
Komisija sprejme ukrepe, ki se nanašajo na opredelitev kategorij skupin držav rojstva, skupin držav prejšnjega ali naslednjega prebivališča in skupin državljanstev, v skladu z regulativnim postopkom z. nadzorom iz člena 11(2a), da zagotovi uskladitev kategorij.
The measures relating to the definition of the categories of groups of country of birth, groups of country of previous or next residence and groups of citizenship shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2a) to ensure harmonisation of categories.
Statistični podatki o mednarodni zaščiti
Statistics on international protection
a) oseb, ki so predložile vloge za mednarodno zaščito, ali so v referenčnem obdobju vključene v tako vlogo kot družinski član;
(a) persons having submitted an application for international protection or being included in such an application as a family member during the reference period
b) oseb, za katere so bile predložene vloge za mednarodno zaščito, ki jih odgovorni nacionalni organi oblasti obravnavajo na koncu referenčnega obdobja;
(b) persons who are subjects of applications for international protection under consideration by the responsible national authority at the end of the reference period
h) vlog za mednarodno zaščito, ki so bile v referenčnem obdobju umaknjene;
(h) applications for international protection having been withdrawn during the reference period .
Ti statistični podatki so razčlenjeni po starosti in spolu ter po državljanstvu zadevnih oseb.
These statistics shall be disaggregated by age and sex, and by the citizenship of the persons concerned.
Statistični podatki se nanašajo na referenčna obdobja enega koledarskega leta in se predložijo Komisiji (Eurostatu) v dveh mesecih od konca referenčnega meseca.
They shall relate to reference periods of one calendar month and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within two months of the end of the reference month.
Prvi referenčni mesec je januar 2008.
The first reference month shall be January 2008 .
a) oseb, ki jih zajemajo odločitve prve stopnje, ki zavračajo vloge za mednarodno zaščito, vključno z odločitvami, ki štejejo vloge za nesprejemljive ali za neutemeljene, in odločitvami na podlagi prednostnih in pospešenih postopkov, ki jih v referenčnem obdobju sprejmejo upravni ali sodni organi;
(a) persons covered by first instance decisions rejecting applications for international protection, such as decisions considering applications as inadmissible or as unfounded and decisions taken under priority and accelerated procedures, taken by administrative or judicial bodies during the reference period
b) oseb, ki jih zajemajo odločitve prve stopnje, ki dodeljujejo ali odvzemajo status begunca, ki jih v referenčnem obdobju sprejmejo upravni ali sodni organi;
(b) persons covered by first instance decisions granting or withdrawing refugee status, taken by administrative or judicial bodies during the reference period
c) oseb, ki jih zajemajo odločitve prve stopnje, ki dodeljujejo ali odvzemajo status, dodeljen s subsidiarno zaščito, ki jih v referenčnem obdobju sprejmejo upravni ali sodni organi;
(c) persons covered by first instance decisions granting or withdrawing subsidiary protection status, taken by administrative or judicial bodies during the reference period
d) oseb, ki jih zajemajo odločitve prve stopnje, ki dodeljujejo ali odvzemajo začasno zaščito, ki jih v referenčnem obdobju sprejmejo upravni ali sodni organi;
(d) persons covered by first instance decisions granting or withdrawing temporary protection, taken by administrative or judicial bodies during the reference period
e) oseb, ki jih zajemajo druge odločitve prve stopnje, ki dodeljujejo ali odvzemajo dovoljenje za bivanje iz humanitarnih razlogov v skladu z nacionalno zakonodajo o mednarodni zaščiti, ki jih v referenčnem obdobju sprejmejo upravni ali sodni organi.
(e) persons covered by other first instance decisions granting or withdrawing authorisation to stay for humanitarian reasons under national law concerning international protection, taken by administrative or judicial bodies during the reference period.
Statistični podatki zajemajo referenčna obdobja treh koledarskih mesecev in se predložijo Komisiji (Eurostatu) v dveh mesecih od konca referenčnega obdobja.
They shall relate to reference periods of three calendar months and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within two months of the end of the reference period.
Prvo referenčno obdobje je od januarja do marca 2008.
The first reference period shall be January to March 2008 .
a) prosilcev za mednarodno zaščito, ki jih v referenčnem obdobju odgovoren nacionalni organ oblasti šteje za mladoletnika brez spremstva;
(a) applicants for international protection who are considered by the responsible national authority to be unaccompanied minors during the reference period
b) oseb, ki jih zajemajo končne odločitve, ki zavračajo vloge za mednarodno zaščito, vključno z odločitvami, ki štejejo vloge za nesprejemljive ali za neutemeljene, in odločitvami na podlagi prednostnih in pospešenih postopkov , ki jih v referenčnem obdobju sprejmejo upravni ali sodni organi;
(b) persons covered by final decisions to reject applications for international protection, such as decisions considering applications as inadmissible or as unfounded and decisions taken under priority and accelerated procedures , taken by administrative or judicial bodies in appeal or review during the reference period
c) oseb, ki jih zajemajo končne odločitve, ki dodeljujejo ali odvzemajo status begunca, ki jih v referenčnem obdobju sprejmejo sodni ali upravni organi;
(c) persons covered by final decisions to grant or withdraw refugee status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review during the reference period
d) oseb, ki jih zajemajo končne odločitve, ki dodeljujejo ali odvzemajo status subsidiarne zaščite, ki jih v referenčnem obdobju sprejmejo sodni ali upravni organi;
(d) persons covered by final decisions to grant or withdraw subsidiary protection status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review during the reference period
e) oseb, ki jih zajemajo končne odločitve, ki dodeljujejo ali odvzemajo začasno zaščito, ki jih v referenčnem obdobju sprejmejo sodni ali upravni organi;
(e) persons covered by final decisions to grant or withdraw temporary protection status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review during the reference period
(f) oseb, ki jih zajemajo druge končne odločitve, ki jih v sodnih postopkih pritožbe ali revizije sprejmejo sodni ali upravni organi glede dodelitve, ▌ali odvzema dovoljenja za bivanje iz humanitarnih ali drugih razlogov v skladu z nacionalno zakonodajo o mednarodni zaščiti v referenčnem obdobju ;
(f) persons covered by other final decisions taken by administrative or judicial bodies in appeal or review to grant ▌ or withdraw authorisations to stay for humanitarian or other reasons under national law concerning international protection during the reference period
h) oseb, ki jim je bilo izdano dovoljenje za bivanje v državi članici v okviru nacionalnega programa ali programa Skupnosti za preselitev v referenčnem obdobju, ko se tak program izvaja v državi članici.
(h) persons who have been granted an authorisation to reside in the Member State within the framework of a national or community resettlement scheme during the reference period, where such a scheme is implemented in the Member State.
Statistični podatki se nanašajo na referenčna obdobja enega koledarskega leta in se predložijo Komisiji (Eurostatu) v treh mesecih od konca referenčnega leta.
They shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Prvo referenčno leto je leto 2008.
The first reference year shall be 2008 .
Države članice Komisiji (Eurostatu) predložijo naslednje statistične podatke v zvezi z uporabo Uredbe (ES) št. 343/2003 in Uredbe Komisije (ES) št. 1560/2003 :
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) the following statistics on the application of Regulation (EC) No 343/2003 and Commission Regulation (EC) No 1560/2003 :
a) število prošenj za ponovni sprejem ali sprejem prosilcev za azil,
(a) the numbers of requests for taking back or taking charge of an asylum seeker
b) določbe, na katerih temeljijo prošnje iz točke (a),
(b) the provisions on which the requests referred to in paragraph (a) are based
c) odločitve, sprejete kot odgovor na prošnje iz točke (a),
(c) the decisions taken in response to the requests referred to in paragraph (a)
d) število predaj, do katerih so privedle odločitve iz točke (c),
(d) the numbers of transfers to which the decisions referred to in paragraph (c) lead
e) število prošenj za informacije.
(e) the number of requests for information.
Ti statistični podatki zajemajo referenčna obdobja enega koledarskega leta in se predložijo Komisiji (Eurostatu) v treh mesecih od konca referenčnega leta.
These statistics shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Prvo referenčno leto je leto 2008.
The first reference year shall be 2008.
Statistični podatki o preprečevanju nezakonitega vstopa v državo in bivanja v njej
Statistics on the prevention of illegal entry and stay
a) državljanov tretjih držav, katerim je bil zavrnjen vstop na območje države članice na zunanji meji;
(a) third-country nationals refused entry to the Member State’s territory at the external border
b) državljanov tretjih držav, za katere je bilo ugotovljeno, da so bili ilegalno na ozemlju države članice v skladu z nacionalno zakonodajo glede priseljevanja.
(b) third-country nationals found to be illegally present in the Member State’s territory under national laws relating to immigration.
Statistični podatki iz točke (a) so razčlenjeni v skladu s členom 13(5) Uredbe (ES) 562/2006.
The statistics under point (a) shall be disaggregated in accordance with Article 13(5) of Regulation (EC) 562/2006.
Statistični podatki iz točke (b) so razčlenjeni po starosti in spolu ter po državljanstvu zadevnih oseb.
The statistics under point (b) shall be disaggregated by age and sex, and by citizenship of the persons concerned.
Statistični podatki iz odstavka 1 se nanašajo na referenčna obdobja enega koledarskega leta in se predložijo Komisiji (Eurostatu) v treh mesecih od konca referenčnega leta.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Statistični podatki o dovoljenjih za prebivanje in prebivanje državljanov tretjih držav
Statistics on residence permits and residence of third-country nationals
Države članice predložijo Komisiji (Eurostatu) statistične podatke o:
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on:
a) številu dovoljenj za prebivanje, izdanih osebam, ki so državljani tretjih držav, razčlenjene na:
(a) the number of residence permits issued to persons who are third-country nationals, disaggregated as follows:
i) dovoljenja, izdana v referenčnem obdobju, pri čemer se je dovoljenje za prebivanje dodelilo osebi prvič, podatki morajo biti razčlenjeni po državljanstvu, razlogu za izdajo dovoljenja in trajanju veljavnosti dovoljenja;
(i) permits issued during the reference period whereby the person is being granted permission to reside for the first time, disaggregated by citizenship, by the reason for the permit being issued and by the length of validity of the permit
ii) dovoljenja, izdana v referenčnem obdobju in dodeljenih, ko je oseba spremenila status priseljenca ali razlog za prebivanje, podatki morajo biti razčlenjeni po državljanstvu, razlogu za izdajo dovoljenja in trajanju veljavnosti dovoljenja;
(ii) permits issued during the reference period and granted on the occasion of a person changing immigration status or reason for stay, disaggregated by citizenship, by the reason for the permit being issued and by the length of validity of the permit
iii) dovoljenja, veljavna na koncu referenčnega obdobja (število izdanih dovoljenj, ne umaknjenih ali poteklih), podatki morajo biti razčlenjeni po državljanstvu, razlogu za izdajo dovoljenja in trajanju veljavnosti dovoljenja;
(iii) valid permits at the end of the reference period (number of permits issued, not withdrawn and not expired), disaggregated by citizenship, by the reason for the issue of the permit and by the length of validity of the permit
b) številu rezidentov za daljši čas na koncu referenčnega obdobja , razčlenjene po državljanstvu.
(b) the number of long-term residents at the end of the reference period , disaggregated by citizenship.
Če nacionalna zakonodaja in upravna praksa države članice dopuščata posebne kategorije vizumov ali statusa priseljenca za daljši čas, ki se dodelijo namesto dovoljenja za prebivanje, se število takšnih vizumov in dodelitev statusa vključi v statistične podatke iz odstavka 1.
Where the national laws and administrative practices of a Member State allow for specific categories of long-term visa or immigration status to be granted instead of residence permits, counts of such visas and grants of status are to be included in the statistics required under paragraph 1.