natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta strategija je predvidena za države, ki mejijo na EU, a jim sprva ni bil ponujen pristop k EU.
This strategy is designed for those countries bordering the EU that will not initially be offered EU accession
Cilj je torej preprečiti ločnice med razširjeno EU in sosednjimi državami, zlasti tam, kjer zunanja meja grozi, da bo prekinila kulturne vezi.
The aim is thereby to avoid dividing lines between the enlarged EU and the neighbouring countries, particularly where the external frontier threatens to cut cultural links.
Poleg sodelovanja, ki zajema pomembne politike EU, je treba dati tem državam možnost, da se udeležijo različnih dejavnosti EU.
In addition to the cooperation encompassing key EU policies these countries are also to be given the opportunity to take part in various EU activities.
Komisija je kot metodo za sosedsko strategijo predlagala, da skupaj z zadevnimi državami določi vrsto prednostnih nalog, katerih uresničitev bi jih privedla bliže EU.
The method proposed by the Commission in the neighbourhood strategy is to fix a series of priorities together with the countries in question, which then move closer to the EU by meeting these priorities.
Te prednostne naloge so vključene v skupno dogovorjenih akcijskih načrtih, za katere kot skupni temelji veljajo vrednote EU.
These priorities are included in jointly agreed action plans with EU values applicable as common principles.
Ker so mnoge sosednje države, kot na primer Ukrajina, razočarane nad ponudbo EU za prihodnja razmerja, izpostavlja Komisija v strateškem dokumentu dodatno korist sodelovanja v sosedski strategiji.
Since many neighbouring countries e.g. Ukraine are somewhat disappointed by the EU offer for future relations, the Commission emphasises in the strategy paper the additional benefit of cooperation in the neighbourhood strategy.
K temu sodi tudi podpora reform, ki pripomorejo k socialno uravnoteženemu razvoju, in podpora v boju proti brezposelnosti in revščini.
Under this heading it also includes the support for reforms that assist socially balanced development and support in the fight against unemployment and poverty.
Področja sodelovanja so veliko bolj nazorno opisana pod naslovom „akcijski načrti“.
The areas of cooperation are spelt out in much greater detail under the heading of ‘Action Plans’.
Sodelovanje na primer temelji na osnovnih vrednotah Unije, med katere sodi tudi nediskriminacija.
For example, cooperation is meant to be based on the fundamental values of the Union including non-discrimination.
Medtem ko so druga področja izčrpno podana v ENI, ta pomembna temeljna vrednota tam ni omenjena.
Whilst the other areas are comprehensively covered in the ENI this important fundamental value of ‘non-discrimination’ has been omitted there.
To dejstvo služi tudi kot obrazložitev za nekatere od spodaj navedenih predlogov sprememb.
This is the justification for some of the amendments listed below.
Drugi predlogi sprememb dopolnjujejo in konkretizirajo dele, kjer predlogi Komisije iz strateškega dokumenta ( KOM(2004)0373 ) in sporočila za oblikovanje akcijskih načrtov ( KOM(2004)0795 ), kar zadeva pristojnosti Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, niso zadostno ali sploh niso podani v predlogu Uredbe ENI.
Other amendments amplify and spell out in greater detail points where the Commission proposals in the strategy paper ( COM(2004)0373 ) and in the communication on the framing of action plans ( COM(2004)0795 ) are not to be found in the proposed regulation on the ENI or are unsatisfactorily reproduced there as far as the terms of reference of the Committee on Employment and Social Affairs are concerned.
Pri tem je poudarjeno tudi prizadevanje, da se bi ambiciozni načrti v strateškem dokumentu lahko resnično izvedli.
Emphasis was at the same time also placed on ensuring that the ambitious projects in the strategy paper can actually be put into practice.
V ospredju je krepitev sindikalnih struktur, ustanovitev NVO na področju socialne mreže in krepitev soodločanja delavcev.
Frontline issues were the strengthening of trade union structures, the establishment of NGOs in the welfare network and the reinforcement of joint decision-making at works level.
Poročevalka si je prizadevala tudi zagotoviti, da se na področju čezmejnega sodelovanja na zunanji meji EU–15 preprečijo napake iz preteklosti.
The draftswoman has also taken care to ensure that, in the area of cross-border cooperation, the mistakes of the past at the external frontier of EU-15 are avoided.
Že od samega začetka se je treba s cilji in ustreznimi instrumenti zoperstaviti socialnim napetostim, ki tu v najožjem prostoru nastajajo zaradi velikih gospodarskih razlik.
From the outset, both the objectives and appropriate instruments must counteract the social tensions that arise here in a very confined area as a result of the huge economic disparity.
ENI hkrati predstavlja pravno podlago za čezmejno sodelovanje na zunanji meji EU za regije, ki ležijo neposredno na meji zunaj EU.
The ENI is at the same time the legal basis for cross-border cooperation at the EU external frontier for the regions outside the EU directly adjoining the border.
Poročevalka želi na tem mestu opozoriti, da nima možnosti za odpravo osnovnih pomanjkljivosti sosedskega instrumenta.
The draftswoman would, however, point out at this juncture that she does not have the means here to alleviate the fundamental shortcomings of the neighbourhood instrument.
Prav tako dvomi, da so stare različice sporazumov o partnerstvu in sodelovanju ter pridružitvenih sporazumov v okviru Sredozemskega partnerstva ustrezna podlaga za novo politiko, in izraža zaskrbljenost v zvezi s pravnimi in praktičnimi omejitvami pri izvajanju strategije.
She continues to have doubts about whether the old versions of the partnership and cooperation agreements and of the association agreements under the Mediterranean partnership are the appropriate basis for the new policy and fears legal and practical restrictions on implementation of the strategy.
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za zunanje zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) Posebna razmerja med Evropsko Unijo in njenimi sosedami bo temeljil na prizadevanju za skupne vrednote, kot so demokracija, pravna država, dobro vladno upravljanje in spoštovanje človekovih pravic, ter na načelih tržne ekonomije, proste trgovine in trajnostnega razvoja ter zmanjšanja revščine.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction.
(4) Posebna razmerja med Evropsko Unijo in njenimi sosedami bo temeljil na prizadevanju za skupne vrednote, kot so demokracija, pravna država, dobro vladno upravljanje in spoštovanje človekovih pravic, ter na načelih socialne tržne ekonomije, proste trgovine in trajnostnega razvoja ter zmanjšanja revščine
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of social market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction.
(12) Da bi preprečili nove delitve, je zlasti pomembno, da se odstranijo ovire za učinkovito čezmejno sodelovanje ob zunanjih mejah Evropske unije.
(12) In order to avoid the creation of new dividing lines, it is particularly important to remove obstacles to effective crossborder cooperation along the external borders of the European Union.
Čezmejno sodelovanje mora prispevati k enotnemu in trajnostnemu regionalnemu razvoju v sosednjih obmejnih regijah in k skladnemu teritorialnemu združevanju v Skupnosti ter s sosednjimi državami.
Crossborder cooperation should contribute to integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions and harmonious territorial integration across the Community and with neighbouring countries.
To je mogoče najlažje doseči z združevanjem zunanjepolitičnih ciljev s ciljem ekonomske in socialne kohezije, ki je v skladu z zahtevami varstva okolja.
This aim can best be achieved by combining external policy objectives with environmentally sustainable economic and social cohesion.
Čezmejno sodelovanje mora prispevati k enotnemu in trajnostnemu regionalnemu razvoju v sosednjih obmejnih regijah, odpravi socialnih napetosti in k skladnemu teritorialnemu združevanju v Skupnosti ter s sosednjimi državami.
Crossborder cooperation should contribute to integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions , the removal of social tensions and harmonious territorial integration across the Community and with neighbouring countries.
Gospodarske razlike na zunanji meji EU povzročajo socialne napetosti v mejnih regij na obeh straneh meje.
The economic disparity along the EU external frontier results in social tensions in the border regions concerned on both sides of the external frontier.
Odprava takšnih napetosti je predpogoj za skladen razvoj v obojestransko korist.
The removal of such tensions is an essential precondition of harmonious development to mutual advantage.
(3) Unija temelji na vrednotah, kot so spoštovanje človekovega dostojanstva, svoboda, demokracija, pravna država in spoštovanje človekovih pravic, ter skuša z dialogom in sodelovanjem vzpodbujati k prizadevanju za te vrednote v partnerskih državah.
(3) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
(3) Unija temelji na vrednotah, kot so spoštovanje človekovega dostojanstva, svoboda, demokracija, enakost, pravna država in spoštovanje človekovih pravic, ter skuša z dialogom in sodelovanjem vzpodbujati k prizadevanju za te vrednote v partnerskih državah.
(Does not affect English version)
Enakost sodi po členu I-2 Evropske ustave med vrednote Unije in je posebej omenjena v strateškem dokumentu za Evropsko sosedsko politiko ( KOM(2004)0373 ) pod naslovom „Akcijski načrti: priznanje skupnih vrednot“.
(Does not affect English version).
(1) Namen pomoči Skupnosti v okviru sosedskega in partnerskega instrumenta je spodbujanje sodelovanja in napredujočega gospodarskega povezovanja med Evropsko unijo in partnerskimi državami ter zlasti podpiranje izvajanja sporazumov o partnerstvu in sodelovanju, pridružitvenih sporazumov ter ostalih obstoječih ali prihodnjih sporazumov.
(1) Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements.
(1) Namen pomoči Skupnosti v okviru sosedskega in partnerskega instrumenta je spodbujanje sodelovanja in napredujočega gospodarskega in socialnega povezovanja med Evropsko unijo in partnerskimi državami ter zlasti podpiranje izvajanja sporazumov o partnerstvu in sodelovanju, pridružitvenih sporazumov ter ostalih obstoječih ali prihodnjih sporazumov.
(1) Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic and social integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements.
Predlog spremembe se nanaša na naslov iz strateškega dokumenta ENP ( KOM(2004)0373 ) „Akcijski načrti: medsebojni stiki med ljudmi (‚people-to-people‘), programi in možnosti“.
This refers to the heading in the ENP Strategy Paper ( COM(2004)0373 ) ‘Action plans: People-to-people, programmes and agencies’.
Člen 2, odstavek 2, točka (a a) (novo)
Article 2, paragraph 2, point (a a) (new)
(aa) spodbujanje pravnih reform in ukrepov za odpravo diskriminacije zlasti na podlagi spola, rase, barve kože, etničnega in socialnega porekla, genetskih značilnosti, jezika, vere ali prepričanja, političnega ali drugega mnenja, pripadnosti narodnostni manjšini, premoženja, rojstva, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti;
(aa) promoting legal reforms and measures aimed at removing discrimination based in particular on sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation;
(b) spodbujanje prilagajanja zakonov in ureditev na vseh področjih, ki so pomembna za napredujočo udeležbo partnerskih držav na notranjem trgu, in okrepitev trgovine;
(b) promoting legislative and regulatory approximation in all relevant areas and in particular to encourage the progressive participation of partner countries in the internal market and the intensification of trade;
(b) spodbujanje prilagajanja zakonov in ureditev na vseh področjih, ki so pomembna za napredujočo udeležbo partnerskih držav na notranjem trgu, in okrepitev trgovine, pri čemer je treba upoštevati postopno vključevanje v svetovno trgovino;
(b) promoting legislative and regulatory approximation in all relevant areas and in particular to encourage the progressive participation of partner countries in the internal market and the intensification of trade , with a view to progressive integration into international trade ;
Tako kot za udeležbo na notranjem trgu si je zelo pomembno prizadevati tudi za politiko, usmerjeno k trajnemu razvoju sosednjih držav na področju mednarodne trgovine, da si bodo s postopnim usklajevanjem in liberalizacijo trga gospodarsko hitreje opomogle.
As well as participation in the internal market, it is extremely important to pursue a policy geared to the constant development of neighbouring countries in the field of international trade, so that their economic recovery will be given a more rapid boost through the progressive harmonisation and liberalisation of the market.
(f) podpiranje politik, usmerjenih v zmanjševanje revščine;
(f) supporting policies aimed at poverty reduction;
(f) podpiranje politik, usmerjenih v zmanjševanje revščine; podpiranje struktur, ki služijo socialnemu vključevanju;
(f) supporting policies aimed at poverty reduction; promoting structures that benefit social integration;
Predlog spremembe se nanaša na sporočilo Komisije KOM(2004)0795 o akcijskih načrtih z naslovom „Najpomembnejše značilnosti ENP“, kjer je navedena tudi socialna politika.
This refers to the Commission communication ( COM(2004)0795 ) on the action plans under ‘Main features of ENP’ where social policy is also listed.
(g) podpiranje politik za spodbujanje socialnega razvoja in enakosti spolov, zaposlovanja in socialnega varstva, vključno s socialnim dialogom ter politik za spoštovanje pravic sindikatov in osnovnih delovnih standardov;
(g) supporting policies to promote social development and gender equality, employment and social protection including social dialogues, and respect for trade union rights and core labour standards;
(g) podpiranje politik za spodbujanje socialnega razvoja in enakosti spolov, nediskriminacije, zaposlovanja in socialnega varstva, vključno z varstvom sezonskih delavcev, socialnim dialogom ter politik za spoštovanje pravic sindikatov in enotnih delovnih standardov;
(g) supporting policies to promote social development and gender equality, non-discrimination, employment and social protection including protection of migrant workers, social dialogues, and respect for trade union rights and uniform labour standards;
Predlog spremembe se nanaša na naslov v strateškem dokumentu za ENP ( KOM(2004)0373 ), „AKCIJSKI NAČRTI: Gospodarska politika socialnega vključevanja“.
This refers to the heading in the ENP Strategy Paper ( COM(2004)0373 ) ‘Action plans: economic and social development policy’.
(h) podpiranje politik za pospeševanje zdravstva, izobraževanja, usposabljanja in nadaljnjega izobraževanja ;
(h) supporting policies to promote health, education , training and further training ;
Ta dopolnitev je nujna, kajti formalno bi bil izraz „poklicno izobraževanje“ sicer pravilen, saj vključuje vse oblike izobraževanja, toda ker je namen naštetih dejavnosti prikazati različne oblike sodelovanja, mora v celoti ustrezati tudi sedanjim politikam EU.
This addition is necessary since the term ‘vocational training’ would be formally correct because it covers all forms of training but, as the purpose of the list is to indicate the various forms of cooperation, it also needs to be complete and in line with current EU policies.
Člen 2, odstavek 2, točka (h a) (novo)
Article 2, paragraph 2, point (h a)
(ha) zagotavljanje izvajanja takšnih mehanizmov na institucionalni ravni, ki bi povečali zaposlovanje, zlasti s spodbujanjem samozaposlovanja s pomočjo mikro posojil;
(ha) ensuring the implementation at institutional level of mechanisms aimed at greater employability, particularly by encouraging the promotion of self-employment through microloans;
(k) spodbujanje razvoja tržne ekonomije, vključno z ukrepi za podporo zasebnemu sektorju, zlasti malim in srednje velikim podjetjem, spodbujanje naložb in pospeševanje svetovne trgovine;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, particularly SMEs, encourage investment and promote global trade;
Člen 2, odstavek 2, točka (n)
Article 2, paragraph 2, point (n)
(n) zagotavljanje učinkovitega in varnega obmejnega upravljanja;
(n) ensuring efficient and secure border management;
(n) zagotavljanje učinkovitega in varnega obmejnega upravljanja, vključno z bojem proti nezakoniti trgovini z ljudmi;
(n) ensuring efficient and secure border management , contributing to the fight against illegal people-trafficking ;
(r) spodbujanje sodelovanja med višješolskimi institucijami v državah članicah in partnerskih državah ter mobilnost profesorjev, raziskovalcev in študentov ter njihova povezava na evropski ravni ;
(r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education and mobility of teachers, researchers and students and links between them at European level ;
(u) podpiranje čezmejnega sodelovanja, ki bo pospešilo trajnostni gospodarski, socialni in okoljski razvoj v obmejnih regijah, kar bi lahko kasneje predstavljalo osnovo za njihov razvoj ;
(u) supporting crossborder cooperation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions so as subsequently to provide a basis for their supra-regional development ;
Poleg cilja utrditve mejnih regij EU je treba ustvariti tudi pogoje, ki bodo pripomogli k pozitivnim zunanjim okvirnim pogojem, tako da bodo te regije lahko služile kot podlaga za razvoj in stabilnost celotnega območja.
Over and above the objective of stabilising the EU’s crossborder regions, conditions need to be created which will generate positive external effects so that these regions will act as a basis for recovery and stability for the whole area.
(v) spodbujanje regionalnega sodelovanja in socialno-ekonomskega povezovanja;
(v) promoting regional cooperation and socio-economic integration;
Predlog spremembe ustreza cilju, v skladu s katerim je treba ukrepe na mejah usmeriti v zagotavljanje, da velike gospodarske razlike ne bodo negativno vplivale tako na regije zunanje meje Unije kot na regije na drugi strani meje.
This reflects the objective that measures at the borders should be directed towards ensuring that the huge economic disparity does not impact negatively on both the external border regions of the Union and of its partners along the external border.
Skupno dogovorjeni akcijski načrti ali drugi enakovredni dokumenti zagotovijo ključne točke napotkov za določitev prednostnih nalog pomoči in se zgledujejo po socialnem modelu, ki ga je predlagala Evropska unija ter po ciljih, opredeljenih v lizbonski strategiji.
Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting assistance priorities and shall have as their reference basis the social model advocated by the European Union and the objectives defined in the Lisbon Strategy .
(2) Pomoč Skupnosti se po tej uredbi praviloma določi v partnerskem sodelovanju med Komisijo in upravičenci.
(2) Community assistance under this Regulation shall normally be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
Na tem partnerstvu delujejo po potrebi tudi nacionalni, regionalni in lokalni organi, gospodarski in socialni partnerji, civilna družba in drugi pristojni organi.
The partnership shall involve , as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.
Na tem partnerstvu delujejo tudi nacionalni, regionalni in lokalni organi, gospodarski in socialni partnerji, civilna družba in drugi pristojni organi.
The partnership shall involve national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.
Njihova stališča so zavezujoč del dokumentacije.
Their opinions shall be a compulsory part of the documentation.
Načelo partnerstva je v tem primeru tako kot v Evropskih strukturnih skladih postavljeno za temeljno načelo.
The partnership principle is elevated here into one of fundamental importance as in the European Structural Funds.
Hkrati se standardni postopki za čezmejno in nadnacionalno sodelovanje prenesejo na ENI.
At the same time, the standard procedures governing both crossborder and transnational cooperation are applied here to the ENI.
(3) Države upravičenke se pridružijo ustreznim partnerjem, zlasti na regionalni in lokalni ravni, po potrebi pri pripravah, izvajanju in spremljanju programov in projektov.
(3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners as appropriate , in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
(3) Države upravičenke se pridružijo ustreznim partnerjem, zlasti socialnim partnerjem in partnerjem na regionalni in lokalni ravni, pri pripravah, izvajanju in spremljanju programov in projektov.
(3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners, in particular the social partners and those at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
Načelo partnerstva je tu tako kot v Evropskih strukturnih skladih postavljeno za temeljno načelo, njegovi standardi pa se prilagodijo standardom Evropskih strukturnih skladov.
The partnership principle is elevated here into one of fundamental importance as in the European Structural Funds and its standards are adapted to those of the European Structural Funds.
Člen 14, točka (g), točka (i)
Article 14, paragraph (g), point (i)
(i) javni in javnim podobni organi, lokalni organi ali uprave ter konzorciji;
(i) public or parastatal bodies, local authorities or administrations and consortia thereof;
(i) javni in javnim podobni organi, nacionalni, regionalni in lokalni organi ali uprave ter konzorciji;
(i) public or parastatal bodies, local authorities or national and regional administrations and consortia thereof;
Izrecno je treba omeniti tri ravni upravljanja, da se prepreči restriktivna razlaga pojma uprav.
An explicit reference should be made to the three levels of government to avoid a restrictive interpretation of the concept of administrations.
Člen 14, točka (h) (iv)
Article 14, point (h), point (iv)
(iv) zadruge, sindikati, organizacije ekonomskih in socialnih udeležencev;
(iv) cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests;
(iv) zadruge, sindikati, organizacije ekonomskih in socialnih udeležencev, združenja za blaginjo in socialna združenja ;
(iv) cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests , welfare and social organisations ;