natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupnost razširi cilje in področje uporabe v okviru večnamenskega pristopa, da poveča učinkovitost tovrstnega projekta in izkoristi vse možnosti, ki jih nudi sistem.
The Community shall extend the objectives and utilities in a multipurpose approach in order to increase the efficiency of such a project and to take advantage of all the possibilities that this system offers.
Tehnične prednosti se lahko uporabijo v boju proti onesnaževanju, prometu s prepovedanimi drogami in nedovoljeno trgovino za dosego okoljskih in varnostnih ciljev.
Those technical advances could be useful in the fight against pollution, drug traffic, illicit trade to accomplish environmental and security goals.
Komisija skupaj z državami članicami nosi stroške namestitve sistemov za nadzor plovil na ladjah, ki so (v povprečju) daljše od 15 metrov, zlasti stroške pošiljanja sporočil, ki so neposredno povezana z elektronskim ladijskim dnevnikom.
The Commission shall finance, jointly with the Member States, the costs relating to the installation of Vessel Monitoring Systems in vessels of more than 15 metres in length (overall) and to the sending of messages directly linked to the electronic logbook.
Na Portugalskem je trenutno država tista, ki nosi stroške pošiljanja sporočil prek sistemov za nadzor plovil.
At present, in Portugal, it is the Portuguese state which bears the cost of sending VMS messages.
Razlog je v tem, da je bil ta projekt na Portugalskem v nasprotju z drugimi državami članicami pilotski projekt in ni vseboval poslovnih komponent.
The reason is that, in contrast to the situation in other Member States, the project was a pilot project in Portugal and had no commercial component.
Komisija bi morala jasno izraziti, ali ima namen financirati ali sofinancirati obvezno uporabo sistema za nadzor plovil in vsega ostalega, kar je z njim povezano, še zlasti stroške poslanih sporočil .
The Commission should state clearly whether it intends to finance/co-finance the mandatory implementation of the VMS system and all that it involves, in particular the cost of the messages sent.
Člen 3, pododstavek 1
Article 3, subparagraph 1
Ta uredba začne veljati 1. januarja 2006 .
This Regulation shall enter into force on 1 January 2006 .
Ta uredba začne veljati 1. januarja 2008 .
This Regulation shall enter into force on 1 January 2008 .
Poročevalec meni, da sistema ne bo mogoče začeti izvajati še najmanj tri leta.
The rapporteur does not believe that the implementation of the system could be achieved until a minimum of 3 years.
Poleg tega Parlament za presojo sistema kot celote potrebuje rezultate pilotnih projektov v teku.
Further, the Parliament will need the results of the ongoing pilot projects to judge the system as a whole.
Predlog Uredbe Sveta o elektronskem zapisovanju in poročanju ribolovnih aktivnosti ter o daljinskem zaznavanju
Proposal for a Council regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing
o predlogu Uredbe Sveta o dostopu do zunanje pomoči Skupnosti
on the proposal for a Council regulation on access to Community External Assistance
PE 360.006v01-00
PE 360.006v02-00
– ob upoštevanju besedila Sveta (8977/2005)
- having regard to the Council text (8977/2005)
Še neobjavljeno v UL. ,
Not yet published in OJ.
– ob upoštevanju prvotnega predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0313 )
– having regard to the initial Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0313 )
– ob upoštevanju obvestila Sveta o njegovi odločitvi, da se prvotni predlog razdeli na Evropski parlament in Svet,
– having been informed by the Council of its decision to split the initial proposal to the European Parliament and the Council,
– ob upoštevanju člena 181a Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0156/2005 ),
– having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0156/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj ( A6‑0239/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0239/2005 ),
Sproščanje pomoči ni samo sebi namen, temveč bi se moralo uporabiti kot pripomoček, ki bi spodbudil uspešnost ostalih dejavnikov v boju proti revščini, kot so lastništvo, regionalno povezovanje in večanje zmogljivosti.
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building.
Sproščanje pomoči ni samo sebi namen, temveč bi se moralo uporabiti kot pripomoček, ki bi spodbudil uspešnost ostalih dejavnikov v boju proti revščini, kot so lastništvo, regionalno povezovanje in večanje zmogljivosti, s poudarkom na okrepitvi moči lokalnih in regionalnih dobaviteljev blaga in storitev v državah v razvoju .
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building, with a focus on empowering local and regional suppliers of goods and services in developing countries.
(6) V Resoluciji z dne 4. septembra 2003 o sproščanju pomoči
(6) On 4 September 2003, a Resolution from the European Parliament on the untying of aid
A5/2003/190, Bulletin/2003/9, 1.6.64. je Evropski parlament opozoril na potrebo po nadaljnjem sproščanju pomoči Skupnosti.
A5/2003/190, Bulletin/2003/9, 1.6.64 noted the need to further untie Community aid.
Podprl je načine, predstavljene v zgoraj navedenem sporočilu, in se strinjal s predlaganimi možnostmi.
It supported the modalities detailed in the afore-mentioned Communication and agreed to the options proposed.
Poudaril je potrebo po nadaljnji razpravi o intenzivnejšem sproščanju pomoči na podlagi dopolnilnih študij in dokumentiranih predlogov.
It highlighted the need for further debate towards more untying on the base of complementary studies and documented proposals.
Poudaril je potrebo po nadaljnji razpravi o intenzivnejšem sproščanju pomoči na podlagi dopolnilnih študij in dokumentiranih predlogov ter posebej zahteval jasno naklonjenost lokalnemu in regionalnemu sodelovanju, ki daje "prednost – po razvrstitvi – dobaviteljem iz države prejemnice, sosednjih držav v razvoju in drugih držav v razvoju," za krepitev prizadevanj držav upravičenk za izboljšanje lastne proizvodnje na nacionalni, regionalni, lokalni in družinski ravni in tudi ukrepov za spodbujanje razpoložljivosti in dostopnosti javnosti do živil in osnovnih storitev v skladu z lokalnimi navadami in proizvodnjo ter trgovskimi sistemi.
It highlighted the need for further debate towards more untying on the base of complementary studies and documented proposals, and called explicitly for " a clear preference for local and regional cooperation, prioritising - in ranking order - suppliers from the recipient country, neighbouring developing countries and other developing countries", in order to strengthen the efforts of the beneficiary countries to improve their own production at national, regional, local and family level, as well as actions aiming at improving the availability and accessibility to the public of foodstuffs and basic services, consistent with local habits and production and trading systems.
(7) Pri opredelitvi dostopa do zunanje pomoči Skupnosti je treba upoštevati več dejavnikov.
(7) Several elements need to be addressed in order to define the access to Community External Assistance.
Dostop oseb je opredeljen na podlagi pravil o upravičenosti v členu 3.
The rules of eligibility defined the access of persons in Article 3.
Dostop blaga in materialov, ki jih kupujejo upravičene osebe, je opredeljen na podlagi pravil o poreklu v členu 4.
The rules of origin defined the access of supplies and materials purchased by eligible person in Article 4.
Opredelitev in načini izvajanja vzajemnosti so vsebovani v členu 5.
The definition and modalities of implementation of reciprocity are contained in Article 5.
Posebne določbe o dejavnostih, ki jih financira mednarodna organizacija, regionalna organizacija ali jih sofinancirajo tretje države, so opredeljene v členu 7.
Specific provisions concerning the operations financed through an international organisation, a regional organisation, or co-financed with a third country, are defined in Article 7.
Dostop blaga in materialov, ki jih kupujejo ter strokovnjakov, ki jih najemajo upravičene osebe, je opredeljen na podlagi pravil o poreklu v členu 4.
The rules of origin defined the access of supplies and materials purchased and experts engaged by eligible persons in Article 4.
(8a) Ob oddaji ponudb v skladu z instrumentom Skupnosti bo posvečena posebna pozornost upoštevanju poglavitnih mednarodno sprejetih delovnih standardov Mednarodne organizacije dela, npr. konvencije o svobodi združevanja in pravice do kolektivnega pogajanja, odprave prisilnega in obveznega dela, odprave diskriminacije glede na zaposlitev in poklic ter odprave dela otrok.
(8a) When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for internationally agreed core labour standards of the International Labour Organization (ILO), e.g. the conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination with respect to employment and occupation, and abolition of child labour.
(8b) Pri dodeljevanju javnih naročil v skladu z instrumentom Skupnosti bo posvečena posebna pozornost spoštovanju naslednjih mednarodno sprejetih okoljskih konvencij: Konvencije o biološki raznovrstnosti iz leta 1992, Kartagenskega protokola biološke varnosti iz leta 2000 in Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja iz leta 1997.
(8b) When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for the following internationally agreed environmental conventions: the Convention on Biological Diversity of 1992, the Cartegena Protocol on Biosafety of 2000 and the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 1997.
(2) Postopkov pridobivanja javnih naročil ali nepovratnih sredstev, ki se financirajo z instrumentom Skupnosti s tematskim področjem uporabe, kot je opredeljeno v delu A Priloge I, se lahko udeležijo vse pravne osebe, ki so državljani držav v razvoju ali državna prehodu , kot je opredeljeno na seznamih Odbora za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD/DAC) iz Priloge II, poleg tistih pravnih oseb, ki so že upravičene na podlagi posebnih instrumentov.
(2) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with thematic scope, as defined in Annex I Part A, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing or transition country, as defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) lists , contained in the Annex II, in addition to those legal persons already eligible by virtue of the respective instrument.
(2) Postopkov pridobivanja javnih naročil ali nepovratnih sredstev, ki se financirajo z instrumentom Skupnosti s tematskim področjem uporabe, kot je opredeljeno v delu A Priloge I, se lahko udeležijo vse pravne osebe, ki so državljani držav v razvoju, kot je opredeljeno na Seznamu Odbora za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD/DAC) iz Priloge II, poleg tistih pravnih oseb, ki so že upravičene na podlagi posebnih instrumentov.
(2) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with thematic scope, as defined in Annex I Part A, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing country, as defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) List contained in Annex II, in addition to those legal persons already eligible by virtue of the respective instrument.
(3) Postopkov pridobivanja javnih naročil ali nepovratnih sredstev, ki se financirajo z instrumentom Skupnosti s tematskim področjem uporabe, kot je opredeljeno v delu A Priloge I, se lahko udeležijo vse pravne osebe, ki so državljani držav v razvoju ali držav na prehodu , kot je opredeljeno na seznamih Odbora za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD/DAC) iz Priloge II, poleg tistih pravnih oseb, ki so že upravičene na podlagi posebnih instrumentov.
(3) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing or transition country as defined by the OECD/DAC lists , contained in the Annex II, and which are expressly mentioned as eligible, as well as to those already mentioned as eligible by the respective instrument.
(3) Postopkov pridobivanja javnih naročil ali nepovratnih sredstev, ki se financirajo z instrumentom Skupnosti s tematskim področjem uporabe, kot je opredeljeno v delu A Priloge I, se lahko udeležijo vse pravne osebe, ki so državljani držav v razvoju, kot je opredeljeno na Seznamu Odbora za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD/DAC) iz Priloge II, poleg tistih pravnih oseb, ki so že upravičene na podlagi posebnih instrumentov.
(3) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing country as defined by the OECD/DAC List , contained in Annex II, and which are expressly mentioned as eligible, as well as to those already mentioned as eligible by the respective instrument.
(5) Pravila o upravičenosti iz tega člena se ne uporabljajo za strokovnjake, ki jih predlagajo ponudniki, ki sodelujejo v postopkih pridobivanja javnih naročil.
(5) The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
Vsi strokovnjaki, ki sodelujejo s ponudniki, opredeljenimi v členih 3 in 7, so lahko državljani katere koli države.
All experts engaged by tenderers as defined in Articles 3 and 7 may be of any nationality.
Ta člen ne posega v kakovostne in finančne zahteve, kakor je navedeno v predpisih za javna naročila Skupnosti .
This Article is without prejudice to the qualitative and financial requirements set out in the Community's procurement rules.
Vse blago in materiali, kupljeni v okviru pogodbe, ki je financirana v skladu z instrumentom Skupnosti, morajo imeti poreklo v Skupnosti ali državi, ki izpolnjuje pogoje iz člena 3 te uredbe.
All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in Article 3 herein.
Poreklo je za namene te uredbe opredeljeno v ustrezni zakonodaji Skupnosti o pravilih o poreklu za namene carine.
Origin for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.
Vse blago in materiali, kupljeni v okviru pogodbe, ki je financirana v skladu z instrumentom Skupnosti, morajo imeti poreklo v Skupnosti ali državi, ki izpolnjuje pogoje iz členov 3 in 6 te uredbe.
All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in Articles 3 and 6 herein.
(1) Vzajemni dostop do zunanje pomoči ES se odobri za državo, ki spada v področje uporabe člena 3(4), kadar taka država pod enakimi pogoji odobri upravičenost državam članicam Evropske unije.
(1) Reciprocal access to EC external assistance shall be granted for a country falling under the scope of Article 3 (4), whenever such country grants eligibility on equal terms to the Member States of the European Union.
(1) Vzajemni dostop do zunanje pomoči Skupnosti se odobri za državo, ki spada v področje uporabe člena 3(4), kadar taka država pod enakimi pogoji odobri upravičenost državam članicam Evropske unije. in zadevni državi upravičenki .
(1) Reciprocal access to the Community's external assistance shall be granted for a country falling under the scope of Article 3 (4), whenever such country grants eligibility on equal terms to the Member States of the European Union and to the beneficiary country concerned .
Odločitev za odobritev te vzajemnosti državi donatorki temelji na preglednosti, skladnosti in sorazmernosti pomoči, ki jo priskrbi ta donator, vključno z njeno kakovostjo in količino.
The decision of granting this reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
(2) Odobritev vzajemnega dostopa do zunanje pomoči Skupnosti temelji na primerjavi med EU in ostalimi donatorji ter se izvede na sektorski ravni , kot je opredeljeno s kategorijami OECD/DAC, ali na ravni države, ne glede na to , ali gre za državo donatorko ali državo prejemnico.
(2) The granting of reciprocal access to the Community’s external assistance shall be based on a comparison between the EU and other donors and shall proceed at sectoral level, as defined by the OECD/DAC categories, or at country level, whether it be a donor or a recipient country .
Odločitev za odobritev te vzajemnosti državi donatorki temelji na preglednosti, skladnosti in sorazmernosti pomoči, ki jo priskrbi ta donator, vključno z njeno kakovostjo in količino.
The decision to grant this reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
UL L 231, 29.8.2001. ob upoštevanju postopkov in pristojnega odbora, ki urejajo zadevni instrument .
OJ L 231, 29.08.2001 under the procedures and relevant committee ruling the instrument concerned.
Taka odločitev velja za obdobje najmanj enega leta.
Such a decision shall be in force for a minimum period of one year.
Taka odločitev velja za obdobje najmanj enega leta.
Such a decision shall remain in force for a minimum period of one year.
(4) Vzajemni dostop do zunanje pomoči ES se samodejno odobri tretjim državam iz Priloge III v skladu s točko II(a) Priporočila OECD/DAC iz leta 2001 o sproščanju uradne razvojne pomoči najmanj razvitim državam iz Priloge IV .
(4) Reciprocal access to EC external assistance shall be automatically granted in accordance with Point II a) of the 2001 Recommendations of the OECD/DAC on Untying of Official Development Assistance to the Least Developed Countries, refered in Annex IV, to the third countries listed in Annex III.
(4) Vzajemni dostop do zunanje pomoči Skupnosti v najmanj razvitih državah, navedenih v Prilogi II, se samodejno odobri tretjim državam iz Priloge III .
(4) Reciprocal access to the Community's external assistance in the Least Developed Countries as set out in Annex II shall be automatically granted to the third countries listed in Annex III.
(5) Z državami upravičenkami se je treba v postopku, ki je opisan v odstavkih 1 do 3 , posvetovati v največjem možnem obsegu.
(5) The beneficiary countries , shall be consulted to the maximum extent in the process described in paragraphs (1) to (3).
Dejavnosti, ki vključujejo mednarodne organizacije ali tretje države
Operations involving international institutions or third countries
(1) Kadar finančna sredstva Skupnosti pokrivajo dejavnost, ki se izvaja prek mednarodne organizacije, se ustreznih postopkov oddaje naročil udeležijo vse pravne osebe, ki so upravičene v skladu s členom 3, in tudi vse pravne osebe, ki so upravičene v skladu s pravili take organizacije, pri čemer je treba zagotoviti enako obravnavo vseh donatorjev.
(1) Whenever Community funding covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are eligible according to the rules of such organisation, care being taken for guaranteeing equal treatment to all donors.
Enaka pravila se uporabljajo za blago in materiale.
The same rules apply for supplies and materials.
Enaka pravila se uporabljajo za blago, materiale in strokovnjake .
The same rules apply for supplies , materials and experts .
(2) Kadar finančna sredstva Skupnosti pokrivajo dejavnost, ki jo sofinancira tretja država pod pogojem vzajemnosti, določenim v členu 5, ali regionalna organizacija, se ustreznih postopkov oddaje naročil udeležijo vse pravne osebe, ki so upravičene v skladu s členom 3, in tudi vse pravne osebe, ki so državljani te tretje države ali držav, ki so članice te regionalne organizacije.
(2) Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country, subject to reciprocity as defined in Article 5, or with a regional organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are nationals of such third country or countries member of this regional organisation.
(2) Kadar finančna sredstva Skupnosti pokrivajo dejavnost, ki jo sofinancira tretja država pod pogojem vzajemnosti, določenim v členu 5, ali regionalna organizacija ali država članica , se ustreznih postopkov oddaje naročil udeležijo vse pravne osebe, ki so upravičene v skladu s členom 3, in tudi vse pravne osebe, ki izpolnjujejo pogoje na podlagi pravil te tretje države, regionalne organizacije ali države članice .
(2) Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country, subject to reciprocity as defined in Article 5, or with a regional organisation, or a Member State, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are eligible under the rules of such a third country , regional organisation or Member State .
(3) Pravila glede državljanstva iz tega člena se ne uporabljajo za strokovnjake, ki jih predlagajo ponudniki, ki sodelujejo v postopkih pridobivanja javnih naročil.
(3) The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
(2) Ponudniki, ki so pridobili javna naročila, morajo spoštovati temeljne veljavne mednarodne delovne standarde, npr. temeljne delovne standarde MOD, konvencije o svobodi združevanja in kolektivnem pogajanju, odpravi prisilnega in obveznega dela, odpravi diskriminacije glede zaposlitve in poklica ter odpravi otroškega dela.
(2) Tenderers who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, e.g. the ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination with respect to employment and occupation, and abolition of child labour.
(3) Dostop držav v razvoju do zunanje pomoči Skupnosti se omogoči prek kakršne koli tehnične pomoči, ki se šteje za primerno.
(3) Access by developing countries to Community external assistance shall be enabled by all technical assistance deemed appropriate.
Predlog Uredbe Sveta o dostopu do zunanje pomoči Skupnosti
Proposal for a Council regulation on access to Community External Assistance
Člen 181a ES
Article 181a EC
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o osnovanju evropskega postopka za plačilni postopek
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA...................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................16
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................17