natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zaračunavanje odraža dejansko porabo na razumljiv način in se izvaja dovolj pogosto, da odjemalcem omogoča uravnavanje porabe energije.
billing reflects actual consumption in understandable terms, and is carried out frequently enough to enable customers to regulate their own energy consumption.
Za omrežno energijo, in kjer je to primerno, so stroški distribucije in stroški energije prikazani na istem računu.
For net-bound energy, and where appropriate, distribution charges and energy charges shall be displayed in the same bill.
zaračunavanje odraža dejansko porabo na razumljiv način.
billing reflects actual consumption in understandable terms.
Odjemalci redno prejmejo informacije o svoji vrednosti porabe, da lahko uravnavajo porabo energije.
Customers shall regularly receive information about their consumption figures, to enable them to regulate their own energy consumption.
Vrednosti porabe, skupaj s stroški energije in distribucije, so odločilni dejavniki za uravnavanje posamezne porabe energije.
Consumption figures together with energy and distribution charges are decisive factors in regulating individual energy consumption.
Zato morajo biti odjemalci redno obveščeni o teh podatkih.
Therefore customers need to be regularly informed about this data.
Poleg tega redno zaračunavanje pomaga odjemalcem, da se izognejo dolgovom.
Regular billing also helps consumers to avoid debt.
Člen 13, odstavek 3, uvodni del
Article 13, paragraph 3, introductory part
Države članice , v sodelovanju z energetskimi podjetji , zagotovijo, da:
Member States shall , in co-operation with energy companies , ensure that:
Člen 13, odstavek 3, točka (b)
Article 13, paragraph 3, point (b)
(b) kjer je primerno, grafično primerjavo odjemalčeve trenutne porabe energije s porabo za isto obdobje prejšnjega leta;
(b) where appropriate, comparisons of the consumer's current energy consumption with consumption for the same period in the previous year , in graphical form;
(b) kjer je primerno, primerjavo odjemalčeve trenutne porabe energije s porabo za isto obdobje prejšnjega leta; če je potrebno, s popravki, npr. na podlagi vremenskih razmer ;
(b) where appropriate, comparisons of the consumer's current energy consumption with consumption for the same period in the previous year , where appropriate with corrections e.g. for weather conditions ;
Da se omogoči realistična primerjava, je treba upoštevati popravne faktorje.
Correction factors may also have to be taken into account in order to make a realistic comparison possible.
Člen 13, odstavek 3, točka (c)
Article 13, paragraph 3, point (c)
(c) primerjave s povprečnim normaliziranim ali referenčnim uporabnikom energije iz iste kategorije;
(c) comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy of the same category;
(c) primerjave s povprečnim normaliziranim ali referenčnim uporabnikom energije iz iste kategorije in s povprečnim normaliziranim ali referenčnim uporabnikom energije ekološko najbolj učinkovite nadomestne kategorije ;
(c) comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy of the same category and with an average normalised or benchmarked user of energy of the ecologically most efficient substituting category ;
Prizadeva si uporabniku zagotoviti informacije o najboljši nadomestni kategoriji.
Aims to provide consumer information about the best alternative category.
Člen 13, odstavek 3, točka (d)
Article 13, paragraph 3, point (d)
V primeru elektrogospodarstva ima pred to določbo prednost Direktiva 2003/54/ES, člen 3(6)(b).
For the electricity industry, Directive 2003/54/EC, Article 3.6(b), shall override this provision.
Obveznost elektrogospodarstva, da objavi vpliv na okolje za različna goriva, je jasno navedena v direktivi o notranjem trgu z električno energijo (2003/54/ES).
The electricity industry’s obligation to disclose the environmental impact of various fuels is clearly stated in the Directive on the internal market in electricity (2003/54/EC).
Zato Direktiva o učinkoviti končni rabi energije in energetskih storitvah ne sme spreminjati ali podvajati te določbe.
Therefore, the Directive on energy end-use efficiency and energy services should not change or duplicate this provision.
Stalen in skladen regulativni ovir je izjemno pomemben za učinkovito delovanje evropskih podjetij.
A stable and coherent regulatory framework is very important for the efficient operation of European companies.
Člen 13, odstavek 3, točka e
Article 13, paragraph 3, point (e)
(e) informacije za stike, tudi spletna mesta, na katerih je mogoče dobiti informacije o razpoložljivih energetskih storitvah, programih energetske učinkovitosti in drugih ukrepih za energetsko učinkovitost, ter tehnične specifikacije za opremo za porabo energije.
(e) contact information, including websites, where information on available energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures, as well as technical specifications for energy-using equipment, may be obtained.
(e) informacije za stike svetovalnih centrov za uporabnike, energetskih agencij ali podobnih ustanov , tudi spletna mesta, na katerih je mogoče dobiti informacije o razpoložljivih energetskih storitvah, programih energetske učinkovitosti in drugih ukrepih za energetsko učinkovitost, primerjalne profile končnih uporabnikov ter tehnične specifikacije za opremo za porabo energije, vključno z opremo faktorja 4, ki je na voljo na trgu .
(e) contact information for consumers' organisations, energy agencies or similar bodies , including websites, where information on available energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures, comparative end-user profiles, as well as technical specifications for energy-using equipment, including any factor 4 equipment available on the market, may be obtained.
Informacija za stike ne sme voditi k dajanju prednosti določenim posameznim izvajalcem energetskih storitev.
Contact information must not lead to preference being given to specific, individual energy service providers.
Člen 13 a (novo)
Article 13 a (new)
Opredelitev mehanizmov za prihranek energije
Definition of energy savings mechanisms
(13a) Pri določanju mehanizmov za prihranek energije na količino distribuirane in/ali prodane energije končnim odjemalcem je treba upoštevati večjo učinkovitost, ki je posledica široke uporabe tehnoloških inovacij, povezanih z elektronskim merjenjem.
In defining mechanisms for energy savings on the amount of energy distributed and/or sold to final customers, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of technological innovations relating to electronic metering.
Države članice predložijo Komisiji skupno poročilo o upravljanju in izvajanju te direktive.
Member States shall report to the Commission on the overall administration and implementation of this Directive.
Poročilo obsega podatke o izvedenih in načrtovanih ukrepih, vključno z usposobljenostjo, certifikacijo in/ali akreditacijo izvajalcev energetskih storitev.
The report shall include information on the measures taken or planned, including the qualification, certification and/or accreditation of energy service providers.
Obsega tudi podatke o sistemih energetske presoje, uporabi finančnih instrumentov za prihranke energije, izboljšani evidenci porabe in informativnem obračunu.
It shall also include information on energy audit schemes, on the use of financial instruments for energy savings, on improved metering of consumption, and on informative billing.
Prav tako je treba predložiti podatke o pričakovanih vplivih in financiranju ukrepov.
Information on the expected impact and financing of the measures should also be included.
Države članice predložijo Komisiji eno leto po začetku izvajanja Direktive skupno poročilo o upravljanju in izvajanju te direktive.
Member States shall report to the Commission , one year after the transposition of the Directive, on the overall administration and implementation of this Directive.
Poročilo obsega podatke o izvedenih in načrtovanih ukrepih, vključno z usposobljenostjo, certifikacijo in/ali akreditacijo izvajalcev energetskih storitev, in o uporabi sistemov od spodaj navzgor .
The report shall include information on the measures taken or planned, including the qualification, certification and/or accreditation of energy service providers , and on the application of the bottom-up system .
Za prvo poročilo je treba predpisati čas.
It is necessary to set a time for the first report.
Eno leto po začetku izvajanja je smiselno tudi poročilo o uporabi vseevropskega harmoniziranega sistema od spodaj navzgor.
One year after the directive is transposed into national law also makes sense where a report on the application of a harmonised, Europe-wide bottom-up system is concerned.
Države članice predložijo Komisiji najpozneje dve leti po sprejetju te direktive in takoj potem vsaka tri leta do vključno 2012 poročilo o svojem uspehu pri doseganju nacionalnega letnega cilja prihranka energije iz člena 4(1), doseganju cilja za javni sektor iz člena 5(1) in razvijanju energetskih storitev iz člena 6(a).
Not later than 2 years after adoption of this Directive and every three years thereafter up to and including 2012 , Member States shall submit to the Commission a report on their success in meeting the national annual energy savings target , as set out in Article 4(1) , on the public sector target , as set out in Article 5(1) and on the development of energy services, as set out in Article 6(a).
Učinke ukrepov iz prejšnjih let, ki so se upoštevali pri izračunavanju prihrankov, je treba navesti v skladu s pravili in kvantificirati.
The effect of measures of previous years that has been taken into account in the calculation of the savings shall be duly specified and quantified.
To se izvaja, dokler se za zadnje leto, za katero velja cilj iz členov 4 in 5, ne predloži poročilo.
This shall continue until the final year of the target set out in Article 4 and 5 is reported on.
Države članice predložijo Komisiji najpozneje do 1. oktobra 2009 in takoj potem vsaka tri leta do vključno 2015 poročilo o svojem uspehu pri doseganju nacionalnega letnega cilja prihranka energije iz člena 4(1), doseganju ciljev za javni sektor iz člena 5(1) in razvijanju energetskih storitev iz člena 6(a).
Not later than 1 October 2009 and every three years thereafter up to and including 2015 , Member States shall submit to the Commission a report on their success in meeting the national energy savings targets , as set out in Article 4(1) , on the public sector targets , as set out in Article 5(1) and on the development of energy services, as set out in Article 6(a).
Cilji prihranka začnejo veljati z začetkom izvajanja Direktive po členu 16.
The savings targets will apply with effect from the directive's transposition in accordance with Article 16.
V skladu s cilji je smiselno poročati vsaka tri leta.
It makes sense to have reporting every three years, in line with the targets.
Člen 14, odstavek 2 a (novo)
Article 14, Paragraph 2 a (new)
Komisija sprejme postopek komitologije z namenom, da, prvič, določi posamezne cilje za države članice na osnovi njihovih učinkovitosti in njihovih obstoječih možnosti za nadaljnje izboljšanje energetske učinkovitosti, in drugič, da določi metodologijo za izračun ciljev za učinkovito končno rabo energije.
The Commission shall adopt a comitology procedure with the aim, firstly, of setting individual targets for Member States on the basis of their performances and their existing potential for further improving energy efficiency and, secondly, of determining a methodology for calculating targets for energy end-use efficiently.
Postopek komitologije je ustrezna metoda za dopuščanje prožnosti posameznim državam članicam, hkrati pa ohranja obvezujoče narave ciljev na vseevropski ravni.
The comitology procedure is the appropriate method to permit flexibility for individual Member States, while at the same time maintaining the binding nature of the targets at pan-European level.
Komisija na podlagi poročil držav članic oceni, v kolikšni meri so države članice napredovale pri izpolnjevanju svojih ciljev.
On the basis of the Member States' reports the Commission shall assess to what extent Member States have made progress towards achieving their national targets.
Komisija objavi svoje sklepe v poročilu, prvič ne pozneje kot tri leta po sprejetju te direktive in takoj potem vsaka tri leta.
The Commission shall publish its conclusions in a report, for the first time not later than 3 years after adoption of this Directive and thereafter every three years.
Poročilu se po potrebi in, kjer je nujno, priložijo predlogi Evropskemu parlamentu in Svetu za dodatne ukrepe.
This report shall be accompanied, as appropriate and where necessary, by proposals to the European Parliament and to the Council for additional measures.
Komisija objavi svoje sklepe v poročilu, prvič ne pozneje kot štiri leta po začetku izvajanja te direktive in takoj potem vsaka tri leta.
The Commission shall publish its conclusions in a report, for the first time not later than four years after the transposition of this Directive and thereafter every three years.
Komisija zagotovi, da se podtaki o najboljši praksi varčevanja z energijo izmenjujejo med državami članicami.
The Commission shall ensure that information on best energy-saving practices is exchanged between Member States.
Po prvi stopnji po treh letih je treba najprej počakati na ocene in poročila držav članic, še preden jih lahko oceni Komisija.
Following the first stage, after three years, the Member States' evaluations and reports must be awaited before the Commission can assess them.
To bo predvidoma mogoče šele po več kot treh letih.
This will probably be possible only after more than three years.
Objava doseženih prihrankov energije bi omogočila „pritisk vrstnikov“ na države članice z nizkimi prihranki in spodbudila izmenjavo najboljših praks varčevanja.
The publication of achieved energy savings would facilitate "peer pressure" on Member States with low savings and stimulate exchange of best saving practices.
Za zagotovitev doslednosti politike in ukrepov v Uniji mora Komisija izvesti oceno vpliva stroškovne učinkovitosti, v kateri preuči, kje so neskladnosti in prekrivanja med evropskimi standardi, pravili, politikami in ukrepi za učinkovito končno rabo energije, in predlagati popravke, če je potrebno.
To ensure consistency of policies and measures in the Union, the Commission should undertake a cost-benefit impact assessment examining where there are inconsistencies and overlaps between EU standards, regulations, policies and measures on end-use energy efficiency, and propose corrections if necessary.
Ocena Komisije mora tudi predlagati, kako izboljšati skladnost med cilji te direktive in drugimi programi Skupnosti, zlasti s Programom inteligentne energije za Evropo, in s 6. ter prihodnjim 7. okvirnim programom za raziskovanje in razvoj.
The Commission assessment should also make recommendations on how to improve coherency between the objectives of this Directive and other Community Programmes, in particular with the Intelligent Energy Europe Programme, and the 6th, and forthcoming 7th, R&D Framework Programmes.
Člen 14 a
Article 14 a
Postopek odbora
Committee procedure
Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
The period pursuant to Article 5(6) of Decision 1999/468/EC is hereby set at three months.
Tak odbor je potreben predvsem za razvoj in nadaljnji razvoj usklajenega evropskega sistema od spodaj navzgor ter za mogočo izdelavo in sprejetje razločevalnih nacionalnih ciljev.
A committee of this kind is needed, in particular, for the initial and subsequent development of a harmonised European bottom-up system, and for the possible framing and adoption of differentiated national targets.
Člen 16 a (novo)
Article 16 a (new)
Člen 16a
Article 16a
Nadaljnja zakonodaja
Further legislation
Komisija bo Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje do 1. januarja 2007 predstavila predlog nove direktive, ki izčrpno zajema spodbujanje energetske učinkovitosti in energetskih storitev v sektorju goriv in prevoznem sektorju.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council no later than 1 January 2007 a proposal for a new Directive comprehensively covering the promotion of energy efficiency and energy services in the fuel and transport sector.
Poraba energije v transportnem sektorju v EU je zadnjih letih narasla hitreje kot v katerem koli drugem sektorju in znaša okoli tretjino vse porabljene energije in četrtino vsega CO2, danes izpuščenega v Evropi.
Energy consumption in the transport sector in the EU has grown more rapidly than any other sector in recent years and accounts for around one-third of all energy consumed and one-quarter of all CO2 emitted in Europe today.
Glede na pomen goriva in transportnega gospodarstva, njegov okoljski vpliv in vprašanje zagotavljanja energetske oskrbe za njegovo pravilno delovanje ta direktive ne vključuje ustrezno vprašanja energetske učinkovitosti in energetskih storitev v sektorju goriva in prevoznem sektorju.
Given the importance of the fuel and transport economy, its environmental impact and the question of securing supplies of energy for it to function properly, this directive fails to cover adequately the question of energy efficiency and energy services in the fuel and transport sector.
Na to je treba čim prej odgovoriti s samostojno in krovno direktivo.
This must be answered as soon as possible by a separate and comprehensive directive .
Priloga I, številka 1
Annex I, point 1
Države članice izračunajo aritmetično sredino celotne notranje domače porabe končne energije zadnjih petih koledarskih let pred začetkom izvajanja te direktive, za katere obstajajo uradni podatki, in to obdobje uporabijo kot osnovno obdobje za celoten čas trajanja uporabe te direktive.
Member States shall calculate the arithmetic average of total final domestic energy consumption for the most recent five calendar-year period, previous to the implementation of this Directive for which official data are available , using this as the base period for the total duration of this Directive.
Osnovna vrednost ustreza količini energije, ki je bila v tem časovnem obdobju razdeljena ali prodana končnim uporabnikom, in ki ni prilagojena dnevnim temperaturam, strukturnim spremembam ali spremembam proizvodnje.
This data shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the period, not adjusted for degree days, structural changes or for production changes.
Države članice izračunajo aritmetično sredino celotne notranje domače porabe končne energije zadnjih petih koledarskih let pred začetkom izvajanja te direktive, za katere obstajajo uradni podatki.
Member States shall calculate the arithmetical average of total final domestic energy consumption for the most recent five calendar-year period, previous to the implementation of this Directive , for which official data are available .
Na podlagi te vrednosti se izračunajo prihranki energije, ki jih je treba doseči.
The energy savings to be achieved shall be calculated on the basis of those figures.
Osnovna vrednost se uporablja za celoten čas trajanja uporabe te direktive.
The data shall be used for the total duration of this Directive.
Osnovna vrednost ustreza količini energije, ki je bila v tem časovnem obdobju razdeljena ali prodana končnim uporabnikom, in ki ni prilagojena dnevnim temperaturam, strukturnim spremembam ali spremembam proizvodnje.
These data shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the period, not adjusted for degree days, structural changes or for production changes.
Ta predlog spremembe velja kot pojasnilo, ker je osnovna vrednost, določena na podlagi osnovnega obdobja, ključnega pomena.
This amendment is intended to provide clarification, since the data established on the basis of the base period are decisive.
Priloga I, številka 2
Annex I, point 2
Letni cilji prihranka energije se izračunajo na podlagi osnovnega obdobja in navedejo v absolutno izraženih GWh ali v enakovredni enoti, izračunani s pomočjo pretvorbenih faktorjev iz Priloge II.
The annual energy savings targets shall be calculated on the base period and expressed in absolute terms in GWh, or equivalent, using the conversion factors in Annex II .
Cilji prihranka energije se izračunajo na podlagi povprečne porabe energije v petletnem obdobju in navedejo v absolutno izraženih GWh ali v enakovredni enoti, izračunani s pomočjo pretvorbenih faktorjev iz Priloge II.
The energy savings targets shall be calculated on the average energy consumption for the five-year period and expressed in absolute terms in GWh, or equivalent, using the conversion factors in Annex II .
Ta metoda ni odvisna od rasti BDP.
This method shall be independent of growth in GDP.
To dopolnilo velja kot pojasnilo izračuna prihrankov energije.
This addition is intended to clarify the calculation of energy savings.
Zviševanje porabe energije zaradi gospodarske rasti je s to metodo mogoče tudi v prihodnje.
A rise in energy consumption owing to economic growth continues to be possible with this method.
Priloga I, številka 3
Annex I, point 3
Prihranki energije v določenem letu zaradi ukrepov za energetsko učinkovitost, ki so se začeli izvajati v katerem koli prejšnjem letu (ne pred 1991 ), se lahko upoštevajo pri izračunavanju letnih prihrankov.
Energy savings in a particular year that result from energy efficiency measures initiated in a previous year not earlier than 1991 may be taken into account in the calculation of the annual savings.
Ti prihranki energije so v skladu z navodili Priloge IV k tej direktivi merljivi in preverljivi.
These energy savings should be measurable and verifiable, in accordance with the guidelines in Annex IV of this Directive.
Prihranki energije v določenem letu po začetku veljavnosti te direktive zaradi ukrepov za energetsko učinkovitost, ki so se začeli izvajati v katerem koli prejšnjem letu (ne pred 2000 ) in ki imajo stalen učinek , se lahko upoštevajo pri izračunavanju prihrankov.
Energy savings in a particular year following the entry into force of this Directive that result from energy efficiency measures initiated in a previous year not earlier than 2000 and that have a lasting effect may be taken into account in the calculation of savings.
Ti prihranki energije morajo biti v skladu z navodili Priloge IV k tej direktivi merljivi in preverljivi.
These energy savings must be measurable and verifiable, in accordance with the guidelines in Annex IV to this Directive.
V zvezi z razpoložljivostjo podatkov, težavnostjo naknadnih izračunov in zlasti povprečnega trajanja učinkov ukrepov je za upoštevanje „predčasnih ukrepov“ smiselno izbrati krajše časovno obdobje.
With regard to the availability of data, the difficulty of making calculations after the event, and in particular the average duration of the effects of measures, it makes sense to opt for a shorter time-span over which 'early actions' may be taken into account.
Za pravilno izvedbo vrednotenja v skladu s Prilogo IV so odločilne navedene predpostavke.
The prerequisites referred to are vital if an evaluation in accordance with Annex IV is to be carried out properly.
Priloga III, uvodni odstavek
Annex III, introductory paragraph
Ta priloga vsebuje primere, v katerih je mogoče razviti in izvajati programe za energetsko učinkovitost in druge ukrepe energetske učinkovitosti.
This annex provides examples of where energy efficiency programmes and other energy efficiency measures may be developed and implemented.
Da bi se upoštevali pri doseganju ciljev prihrankov energije, določenih v členih 4 in 5, morajo energetske storitve, programi za energetsko učinkovitost in drugi ukrepi energetske učinkovitosti vsebovati dejavnosti, katerih rezultat so preverljivi in merljivi prihranki, ki zmanjšujejo rabo energije brez povečevanja vpliva na okolje.
To be taken into account for meeting the energy savings targets set out in Articles 4 and 5, energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures must contain activities that result in verifiable and measurable savings that reduce energy use, without increasing the environmental impact.