natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obveznosti pogodbenic v skladu s finančno uredbo ne zajemajo le finančnega nadzora; Tako so navedene v ločenem členu, tj. v novem členu 17(a) z naslovom „Veljavnost finančne uredbe“.
The obligations of the partners to the agreement under the Financial Regulation do not relate exclusively to financial control, and are therefore set out in a separate article: Article 17 a (new) ‘Applicability of the Financial Regulation’.
Člen 21, odstavek 3, točka (a)
Article 21, paragraph 3, point (a)
a) najpozneje do 30. septembra 2011 vmesno poročilo z oceno in sporočilo o umestnosti nadaljevanja programa;
(a) by 30 September 2011 at the latest, a mid-term evaluation report, and a communication on the desirability of continuing the programme;
a) najpozneje do 31. julija 2011 vmesno poročilo z oceno in sporočilo o umestnosti nadaljevanja programa;
(a) by 31 July 2011 at the latest, a mid-term evaluation report, and a communication on the desirability of continuing the programme;
Člen 21, odstavek 3, točka (b)
Article 21, paragraph 3, point (b)
b) najpozneje do 30. septembra 2014 končno poročilo z oceno.
(b) by 30 September 2014 at the latest, a final evaluation report.
b) najpozneje do 31. julija 2014 končno poročilo z oceno.
(b) by 31 July 2014 at the latest, a final evaluation report.
Trgovina z blagom znotraj Skupnosti, katere obseg se je z odpravo notranjih meja več ali manj podvojil, predstavlja danes skoraj 1.500 milijard EUR letno.
The intra-Community trade in goods whose volume has almost doubled since the dismantling of internal barriers now allows for some €1 500 billion annually.
Carinske uprave imajo v Skupnosti zelo pomembno vlogo, saj ohranjajo in razvijajo notranji trg, izvajajo nadzor na zunanjih mejah ter z varujejo finančne in druge interese Skupnosti.
Customs administrations play a key role in the Community by preserving and developing the internal market, carrying out controls at external borders and protecting the Community's financial and other interests.
Programi carine imajo pri opravljanju omenjenih nalog temeljni pomen, saj bi bila brez njih trgovina v Evropi resno motena, njena konkurenčnost šibka in varnost njenih državljanov ogrožena.
The customs programmes are a key part of these tasks, since without them European trade would be seriously disrupted, its competitiveness weakened and the security of its citizens threatened.
Ob soočanju z novimi izzivi in tekočimi spremembami je treba čim prej sprejeti pobude za razvoj, zlasti na področju informatike.
Faced with new challenges and ongoing changes, it is essential to move up a gear and take initiatives to pursue the development, particularly in the IT sector.
Vmesna ocena programa Carina 2007 (ki se bo zaključil 31 decembra 2007) je pokazala, da program ustreza potrebam uprav ter da je bistven za delovanje carinske unije Evropske unije in ima ključni pomen pri spodbujanju sodelujočih držav, da se učijo druga od druge.
The mid-term assessment of the Customs 2007 programme (which will end on 31 December 2007), has shown that this programme is well adapted to the requirements of the administrations, that is essential to the sound operation of the European Union's customs union and that it plays a key role in assisting participating countries to learn from each other.
V oceni je priporočena krepitev dejavnosti na področju usposabljanja in razširjanja informacij.
The evaluation recommended reinforcing activities in the areas of training and the dissemination of information.
Zato je bil ustanovljen program Carina 2013 kot nadaljevanje programa 2007 z dodatnimi finančnimi sredstvi, da se omogoči nove politične pobude kot tudi načrtovanje mejnega povečanja proračuna za vse druge podrazdelke.
This is why the Customs 2013 programme has been created as an extension of the Customs 2007 programme, reinforced with additional financial resources, both to support new political initiatives and to foresee a marginal increase in the budget of all other sub-headers.
Cilji programa so:
The objectives of this programme are:
- pomoč carinskim upravam sodelujočih držav, da bodo spodbujale zakonito trgovino;
- to support customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade;
- poenostavitev in pospeševanje carinskih postopkov;
- to simplify and speed up procedures;
- zagotavljanje varnosti in varovanja državljanov ter finančnih interesov Skupnosti.
- to protect the security and safety of citizens and the financial interests of the Community.
Izpolnjevanje ciljev bo mogoče s pomočjo vzpostavitve vseevropskega okolja elektronske carine in posodobljenega carinskega zakonika, pospeševanjem mednarodnega carinskega sodelovanja s podporo razvoju in uporabi pooblaščenega gospodarskega subjekta, posodobitvijo vseevropskih sistemov informacijske tehnologije in spodbujanjem sodelovanja, izmenjave informacij in izkušenj glede načinov najboljšega ravnanja s carinskimi upravami tretjih držav, zlasti držav kandidatk, možnih držav kandidatk in držav partneric, ki sodelujejo pri evropski sosedski politiki.
These objectives will be attained through the development of a pan-European electronic customs environment and the implementation of a modernised Customs Code, the further expansion of international customs cooperation, support for the further development and implementation of the authorised economic operator concept, the maintaining and current operational trans-European IT systems and the further development of cooperation, exchanges of information and best practices with the Customs administrations of third countries, in particular candidate countries, (potential candidate countries) and the partner countries of the European Neighbourhood Policy.
Predlagani proračun za program Carina 2013 kaže na znatno povečanje v obdobju šestih let, saj se je povečal z 157,435 milijonov EUR na 323,8 milijonov EUR.
The budget proposed for the Customs 2013 programme shows a marked increase compared with six years ago, since it has risen from €157 435 m to €323.8 m.
Razlog za takšno povečanje je predvsem oblikovanje novih elektronskih sistemov, ki bodo podpirali nove poslovne in zakonodajne pobude:
This increase is due mainly to the development of new IT systems to support new commercial and legislative initiatives:
- za delovanje in razvoj tranzitnega in tarifnega sistema bo potrebno 77 milijonov EUR;
- €77 m are needed for the running and development of the transit system and tariff system;
- 104,5 milijonov EUR bo v šestih letih potrebnih za vodenje projekta elektronske carine v pripravi;
- €104.5 m over six years to run the electronic customs project currently being developed;
- 38,7 milijonov EUR bo treba nameniti za sisteme vodenja pobud v zvezi s političnimi vidiki carinske politike, ki se nanašajo na varnost;
- €38.7 m need to be allocated to initiative management systems on security aspects of custom policy;
- znesek v višini 46 milijonov EUR je predviden za financiranje skupnih ukrepov;
- €46 m has been entered in the budget to fund common actions;
- program za obdobje šestih let predvideva 11,4 milijonov EUR za prispevek k razvoju skupnih pripomočkov za usposabljanje, v podporo omenjenim ciljem carinske politike.
- finally, the programme earmarks €11.4 m over six years to contribute to the development of joint training tools to support the customs policy objectives referred to above.
Program Carina 2013 tako izboljšuje sodelovanje med carinskimi upravami in njihovimi uslužbenci ter vzpostavlja vseevropska računalniška omrežja, ki omogočajo izpolnjevanje obveznosti carinske kontrole na notranjem trgu in ohranjanje obdavčenja blaga in storitev na notranjem trgu v skladu z nacionalno davčno zakonodajo in davčno zakonodajo Skupnosti.
In conclusion, the Customs 2013 programme will improve cooperation between customs administrations and their officials and establish computerised trans-European networks which make it possible to meet the customs control obligations in the internal market and to maintain the taxation of goods and services in conformity with national and Community fiscal legislation within the market.
Program ima bistveno vlogo pri uravnoteženem delovanju notranjega trga in upravljanju zunanjih meja EU ter prispeva k uresničevanju ciljev Komisije za obdobje 2005–2009 in ciljev lizbonske strategije.
This programme has a key role to play in ensuring that the single market works smoothly and in managing the EU's external borders, thus contributes to attaining the Commission and Lisbon strategy objectives for 2005 to 2009.
Obnovitev programa je nujna za konkurenčnost evropske trgovine, izterjavo dolgov ter za zaščito prihodkov Skupnosti in varnost državljanov EU.
The renewal of this programme is indispensable for the competitiveness of European trade, the collection and protection of the Community's revenue and the security of EU citizens.
Na podlagi tega poročevalka v upanju, da bo dokument obravnavan v eni sami obravnavi, predlaga ustrezne spremembe, ki so povsem v skladu z delom Sveta.(COD)
With a view to a single reading, your rapporteur has therefore tabled amendments fully in line with the Council's approach.
Program Carina 2013 bo nasledil trenutno obstoječ program Carina 2007, ki se bo zaključil konec leta 2007.
Customs 2013 programme is the successor of the currently running Customs 2007 programme which is to expire at the end of 2007.
Program naj bi trajal od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013, to pomeni, da se bo zaključil hkrati z večletnim finančnim okvirom, ki je bil sprejet letos.
Its duration has been planned for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013, so it is to terminate at the same time as the Multi-annual Financial Framework agreed upon this year.
Splošni cilji programa so: usklajevanje carinskih dejavnosti s potrebami notranjega trga, poenoteno delovanje različnih carinskih uprav, kot bi bile ena sama uprava, zaščita finančnih interesov Skupnosti ter povečanje varnosti in zaščite državljanov.
Overall objectives of the programme are: ensuring compliance of the customs activities with the needs of the internal market, functioning of the different customs administrations as if they were one administration, protection of the Community's financial interests and increasing citizens´ safety and security.
Te in druge, bolj specifične cilje bo mogoče med drugim doseči s sistemi za izmenjavo informacij in komunikacijo, primerjalnimi analizami, ki bodo omogočile opredeljevanje najboljše prakse, usposabljanjem, skupnimi projekti in spremljanjem ukrepov.
These objectives along with the more specific ones are to be achieved in practice via, inter alia, operational communication and exchange information systems, benchmarking in order to identify best practices, training, common projects and monitoring of actions.
Po utemeljitvi Komisije naj bi s povečanjem sredstev omogočili predvsem uresničevanje novih strateških pobud ( e -carina), deloma pa tudi posodobitev vseevropskih sistemov informacijske tehnologije in doseganje drugih ciljev.
According to the Commission increased funding is necessary in order to implement the new strategic initiatives ( e Customs) and, to a lesser extent, for the modernisation of trans-European IT systems and other objectives.
V skladu s finančnim izkazom, priloženim predlogu Komisije, naj bi se 2,1 % celotnega referenčnega zneska (6,8 milijona EUR) porabilo za upravne odhodke.
According to the Financial Statement attached to the Commission's proposal, 2.1% of the reference amount (EUR 6.8 million) would be spent on administrative expenditure.
V spodnji tabeli so podrobneje razčlenjeni odhodki za vseh šest let programa, pri čemer so odhodki iz poslovanja in upravni odhodki ločeni.
The breakdown of the expenditure in the six years of the duration of the programme is presented in the table below, with separate categories for administrative and operational expenditure.
v milijonih EUR
EUR million
Vrsta odhodkov
Expenditure type
Skupaj 2008-13
Total 2008-13
Odhodki iz poslovanja
Operational expenditure
Odobritve za prevzem obveznosti (OPO)
Commitment Appropriations (CA)
Odobritve plačil (OP)
Payment Appropriations (PA)
Upravni odhodki, vključeni v referenčni znesek
Administrative expenditure within reference amount
Tehnična in upravna pomoč (NS)
Technical & administrative assistance (NDA)
REFERENČNI ZNESEK SKUPAJ
TOTAL REFERENCE AMOUNT
Odobritve za prevzem obveznosti
Commitment Appropriations
Odobritve plačil
Payment Appropriations
Omogoča tudi delovanje sistemov za izmenjavo informacij med partnerji.
C2007 also ensures the functioning of information sharing systems among its partners.
V sklepih vmesne ocene programa Carina 2007 je Evropska komisija zapisala, da sta njegova uspešnost in učinkovitost zadovoljivi, kar potrjujejo tudi številčni podatki, zbrani med ocenjevanjem.
In the conclusions of the mid-term evaluation of the Customs 2007 programme the Commission concludes: "...there is general satisfaction with the effectiveness and efficiency of the Programme.
Pripravljavec mnenja je prepričan, da bo novi program v letih 2008–2013 ponujal še učinkovitejšo podporo evropskim carinskim službam, če bodo sprejeti predlogi sprememb k predlogu Evropske komisije o njegovi obnovitvi.
The Draftsman believes that with consideration of the following amendments, the Commission's proposal for renewal of the programme shall develop into an even more effective support tool for European customs services for the years 2008-13.
Še neobjavljeno v UL .
Not yet published in OJ.
Prejšnji programi na carinskem področju, zlasti Odločba št. 253/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. februarja 2003 o sprejetju akcijskega programa za carino v Skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Carina 2007“), so mnogo pripomogli k uresničitvi navedenega cilja in splošnih ciljev carinske politike.
The previous programmes in the customs field, in particular Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and the Council of 12 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community, (hereinafter “Customs 2007”) have significantly contributed to the achievement of that objective and to the overall objectives of the Customs policy.
Ta program bi moral biti vzpostavljen za obdobje šestih let, da bi bilo trajanje programa usklajeno s trajanjem večletnega finančnega okvira, vključenega v Medinstitucionalni sporazum (vnesti datum) med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju 2 .
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of (date to be inserted) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
Ta program bi moral biti vzpostavljen za obdobje šestih let, da bi bilo trajanje programa usklajeno s trajanjem večletnega finančnega okvira, vključenega v Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju 2 .
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 .
2 Za vstavitev v toku pogajanj.
2 To be inserted in the course of negotiations.
2 UL C 139, 14.6.2006, str.
2 OJ C 139, 14.6.2006, p.
Vstaviti je treba sklic na trenutno veljavni medinstitucionalni sporazum.
Reference to the current Interinstitutional Agreement should be inserted.
(12) Za celotno obdobje trajanja programa ta odločba predpisuje finančni okvir, ki bo za proračunski organ glavna referenčna točka v smislu točke 33 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka 10 .
(12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Inter-institutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 10 .
(12) Za celotno obdobje trajanja programa ta odločba predpisuje finančni okvir, ki bo za proračunski organ glavna referenčna točka v smislu točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju .
(12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management .
10 UL C 172, 18.6.1999, str.
10 OJ C 172, 18.6.1999, p.
1, sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2003/429/ES (UL L 147, 14.6.2003,str.
1, agreement as last amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003,p.
Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 ne velja več.
The Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 is no longer in force.
(a) zagotovitve ujemanja dejavnosti na carinskem področju s potrebami notranjega trga, vključno z varnostjo dobavne verige;
(a) ensure that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security;
(a) zagotovitve ujemanja dejavnosti na carinskem področju s potrebami notranjega trga, vključno z varnostjo dobavne verige in trgovinskimi olajšavami, ter podpore strategiji za rast in delovna mesta ;
(a) ensure that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security and trade facilitation, and support the strategy for growth and jobs ;
Splošne cilje programa je treba dopolniti v skladu z lizbonsko strategijo.
Overall objectives of the programme should be completed in line with the Lisbon strategy.
(b) vzajemnega delovanja in izvajanja nalog carinskih uprav tako učinkovito, kakor da bi bile ena sama uprava, ob zagotavljanju enakovredne kontrole v vsaki točki carinskega območja Skupnosti in podpore zakoniti poslovni dejavnosti;
(b) interaction and performance of the duties of the Customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring equivalence of controls at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
(b) zagotavljanja vzajemnega delovanja carinskih uprav Skupnosti ter izvajanja njihovih nalog tako učinkovito, kakor da bi bile ena sama uprava, ob zagotavljanju enakovrednih rezultatov kontrole v vsaki točki carinskega območja Skupnosti in podpore zakoniti poslovni dejavnosti;
(b) ensure that Customs administrations in the Community interact and perform their duties as efficiently as though they were one administration, ensuring controls leading to the equivalence of results at every point of the Community customs territory and the support for legitimate business activity;
Zahtevati je treba enakovrednost rezultatov, ne kontrole.
One should insist on the equivalence of results rather than controls.
(d) krepitve varnosti državljanov ;
(d) strengthening the security and safety of citizens ;
(d) krepitve varnosti;
(d) strengthening security and safety;
Manj določno besedilo omogoča večjo prilagodljivost, zato je ustreznejše.
Wider wording allowing for greater flexibility seems to be more appropriate.
Člen 4, odstavek 1, točka (e)
Article 4, paragraph 1, point (e)
(e) priprave za širitev, kar vključuje izmenjavo izkušenj in znanja s carinskimi upravami zadevnih držav.
(e) to prepare for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
(e) priprave držav, omenjenih v členu 3(2), za širitev, kar vključuje izmenjavo izkušenj in znanja s carinskimi upravami zadevnih držav.
(e) prepare the countries referred to in Article 3(2) for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
Določba je zaradi sklicevanja na člen 3 natančnejša.
Provision will be more precise with a reference to Article 3.
Predstavniki mednarodnih organizacij, uprav tretjih držav, gospodarskih subjektov in njihovih organizacij lahko sodelujejo v dejavnostih, organiziranih v okviru programa, kadar je to koristno za izpolnjevanje ciljev, navedenih v členih 4 in 5.
Representatives of international organisations, administrations of third countries, economic operators and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is useful to carry out the objectives mentioned in Article 4 and 5.
Pogoji za udeležbo predstavnikov zunanjih organizacij in organov morajo biti manj strogi.
Conditions for the participation of the representatives of external bodies should be less restrictive.
Letno razdelitev proračunskih sredstev odobri proračunski organ v mejah večletnega načrta finančnih okvirov, v skladu s točko 37 medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju z dne 17. maja 2006 .
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual scheme of the financial frameworks, in accordance with point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management .
(e) stroške morebitnih drugih dejavnosti, navedenih v točki h člena 1(2).
(e) the costs of any other activity referred to in point h of Article 1(2).
Možnost spodbujanja „drugih dejavnosti, potrebnih za uresničitev ciljev programa“ je opredeljena zelo ohlapno.
The possibility of support for ‘any other activities required for the realisation of the objectives of the programme’ is expressed in very broad terms.
Da bi omogočili želeno prožnost in pri tem preprečili negativne učinke na druge naloge v okviru programa Carina 2013, je treba v besedilo odločbe vključiti zgornjo mejo v višini 5 %, kot je bilo dogovorjeno v okviru delovne skupine Sveta.
In order to achieve the necessary flexibility without causing damaging effects to other tasks within the Customs 2013 programme, a ceiling of 5% as agreed in the Council working party should also be incorporated in the text of the decision.
Določbe finančne uredbe veljajo za vse subvencije, odobrene v skladu s to odločbo v smislu naslova VI finančne uredbe 1 .
The provisions of the Financial Regulation shall be applicable to any grants made pursuant to this Decision within the meaning of Title VI of the Financial Regulation 1 .
1 Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, UL L 248 z dne 16.9.2002, str.
1 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 248, 16.9.2002, p.
2 Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, UL L 357 z dne 31.12.2002, str.
2 Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 357, 31.12.2002, p.
Nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1248/2006 (UL L 227 z dne 19.8.2006, str.
Last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p.
Ker ne gre izključno za določbe o finančnem nadzoru, je treba veljavnost finančne uredbe opredeliti v ločenem členu.
Since these are not exclusively provisions on financial control, the applicability of the Financial Regulation should be set out in a separate paragraph.