natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. ugotavlja, da poročilo Svetovne komisije navaja neenako razdelitev koristi in bremen globalizacije med državami sveta in znotraj njih: položaj v zvezi z razdelitvijo se je od devetdesetih let prejšnjega stoletja izboljšal le v Aziji;
Notes the reference in the World Commission’s report to the unequal distribution of the benefits and burdens of globalisation among and within the countries of the world, and notes that only in Asia has the distribution situation improved since the 1990s;
6. poziva Komisijo in Svet k zagotavljanju, da so trgovinska, kmetijska in zunanja politika EU v skladu z razvojno politiko, kot jo določa člen 178 Pogodbe, in v skladu z razvojnimi cilji tisočletja;
Calls on the Commission and Council to ensure that the EU’s commercial, agricultural and foreign policies are compatible with development policy as set out in Article 178 of the Treaty, and with the Millennium Development Goals;
8. poudarja, da obstaja močna povezava med revščino in poškodbami okolja: okoljski problemi, kot je zmanjšanje biotske raznovrstnosti ali klimatske spremembe, pogosto vplivajo na najrevnejše pripadnike družbe in povečajo njihovo revščino; revščina povzroči povečanje poškodb okolja, ko ni drugih možnosti, kot je plenjenje naravnih virov; v skladu s tem je treba socialno razsežnost globalizacije obravnavati skupaj z okoljsko razsežnostjo;
Stresses that there is a strong interrelationship between poverty and environmental damage: environmental problems, such as the reduction in biodiversity or climate change, often affect the poorest in society and aggravate their poverty, and poverty leads to increased environmental damage when there is no alternative to plundering natural resources; accordingly the social dimension of globalisation must be considered in connection with the environmental dimension;
10. pozdravlja stališče Komisije o tem, da so za ohranjanje konkurenčnosti v EU potrebne velike naložbe v človeške vire vseh starostnih skupin, saj gre za zagotavljanje socialne blaginje za vse; zato pričakuje konkretne ukrepe in predloge za tovrstne naložbe in EU poziva, da se osredotoči na izpopolnitev razvoja kvalifikacij na vseh ravneh, zlasti med nekvalificirano delovno silo, s čimer bi delavcem omogočili, da izrabijo priložnosti, ki jih nudi globalizacija, istočasno pa ponudili podporo podjetjem, ki prevzemajo odgovornost za strokovno usposabljanje svojih delavcev;
Welcomes the Commission's acknowledgement that to maintain competitiveness in the EU, large investments in human resources are necessary, covering people of all ages, in order to guarantee social welfare for all; expects, therefore, concrete measures and proposals for ensuring such investments and calls on the EU to concentrate on improving the development of qualifications at all levels, particularly among the unskilled, to enable workers to exploit the opportunities offered by globalisation and to support companies that take responsibility for vocational training of their workers;
12. poudarja pomen spoštovanja in upoštevanja Splošne deklaracije o človekovih pravicah, opozarja na soodvisnost in neločljivost vseh človekovih pravic, vključno z gospodarskimi, socialnimi in okoljskimi pravicami in poudarja pomen temeljnih delovnih standardov Mednarodne organizacije dela ILO , kar zadeva odpravo diskriminacije na delovnem mestu, odpravo prisilnega in obveznega dela, svobodo združevanja in pravico do kolektivnih pogajanj ter odpravo otroškega dela; poudarja, da se sedaj načela , določena v Splošni deklaraciji in temeljnih delovnih standardih, ne izvajajo ustrezno;
Stresses the importance of respecting and complying with the Universal Declaration of Human Rights, highlights the interdependence and indivisibility of all human rights – including economic, social and environmental rights – and the importance of the ILO Core Labour Standards (CLS ) concerning the elimination of discrimination in the workplace, the elimination of forced and compulsory labour, freedom of association and the right to collective bargaining and the abolition of child labour points out that at present the principles laid down in the Universal Declaration and the CLS are not adequately enforced;
14. zahteva, da socialne pravice in socialni dialog, spoštovanje človekovih pravic in vladavina prava, zaščita pravic otrok, zlasti pravice do izobraževanja, dobijo večji pomen v različnih zunanjih programih EU, da bi tako demokratizacija in vzpostavitev pravne države v državah v razvoju dobili prednostni pomen, saj sta nujni predpogoj za trajnostni razvoj (npr. vrh v Johannesbourgu leta 2002);
Calls for social rights and social dialogue, human rights and the primacy of law, the protection of the rights of the child, in particular the right to education, to be accorded greater importance in the EU's various external programmes, with a view to priority being given to democratisation and the establishment of the rule of law in developing countries, without which no sustainable development is possible (cf. the Johannesburg Summit in 2002);
17. poziva Komisijo, da v zvezi s tem pregleda vse obstoječe dvostranske sporazume, zlasti sporazume o gospodarskem partnerstvu in partnerske sporazume na področju ribištva, za zagotovitev, da so povsem v skladu z razvojnimi cilji tisočletja in načelom trajnostnega razvoja;
Calls on the Commission, in this context, to review all its existing bilateral agreements, particularly Economic Partnership Agreements and Fisheries Partnership Agreements, to ensure that they are fully consonant with the MDGs and the principle of sustainable development;
20. meni, da bi morala biti EU kot globalni akter glavna spodbujevalka programa "dostojno delo in dostojna pokojnina za vse"; poudarja, da je treba sprejeti in priznati minimalno mero pravic delavcev in socialne zaščite kot socialno-ekonomski temelj, ki bo vsem državam na svetu prinesel dolgoročno blaginjo, in da bi morali delovna mesta, zaposlovanje in "dostojno delo" čim prej uvrstiti med razvojne cilje tisočletja kot deveti cilj;
Believes that the EU as a global actor should be a prime promoter of an agenda of ‘Decent Work and a Decent Pension for All’; emphasises that certain minimum standards as regards labour rights and social protection should be adopted and acknowledged as a socio-economic 'floor' that would bring long-term welfare to any country in the world, and that jobs, employment and 'decent work' should, ideally be the central features of a ninth MDG to be adopted as soon as possible;
22. opozarja, da so regije primeren prostor za izboljšanje socialnih modelov in sprejemanje izzivov globalizacije; poudarja, da lahko obstoječa solidarnost med državami članicami EU in okrepljeni odnosi med EU in sosednjimi državami prek „evropske sosedske politike“ služijo drugim delom sveta kot vzor; partnerstva EU morajo vključevati socialni steber, ki med drugim zajema delovne standarde;
Draws attention to the fact that the regional level is a good level at which to improve social models and meet the challenges of globalisation; points out that the solidarity which exists between the Member States and the enhanced relations between the EU and neighbouring countries through the "European Neighbourhood Policy" may serve as an example to other parts of the world; believs that the EU’s partnerships should incorporate a social pillar covering, among other things, labour standards;
25. poudarja, da države v razvoju in najmanj razvite države zahtevajo, da neprekinjena asimetrična obravnava v STO upošteva njihov relativno šibek položaj v sistemu mednarodne trgovine;
Emphasizes that developing and least developed countries require continuing asymmetric treatment in the WTO to take account of their relatively weak position in the international trading system;
32. meni, da majhna in srednje velika podjetja ne smejo biti zapostavljena pri aktivnem sodelovanju v globaliziranem gospodarstvu in zato poziva Komisijo, da poskrbi za spodbujanje mrežnega delovanja takšnih podjetij; nadalje poziva k preoblikovanju položaja evropskih podjetij in zadrug, kar bi slednjim omogočilo polno udeležbo v globaliziranem gospodarstvu;
Takes the view that small and medium-sized undertakings cannot be sidelined from active participation in the globalised economy and accordingly urges the Commission to provide incentives for the networking of such undertakings; calls in addition for European company and cooperative statutes to be adjusted to enable undertakings of this type to participate fully in the globalised economy;
35. poudarja, da je treba izoblikovati migracijsko politiko, ki bo temeljila na Mednarodni konvenciji za zaščito pravic vseh delavcev migrantov in članov njihovih družin , ki po eni strani upošteva potrebe trga delovne sile in po drugi strani zagotavlja zadostno zaščito pravic delavcev migrantov in članov njihovih družin;
Highlights the need to formulate migration policies which are based on the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which on the one hand would take into account the needs of the labour market and, on the other, provide adequate protection for the rights of migrant workers and their families;
Sporočilo Komisije KOM(2004)0383 vsebuje kratek opis ukrepov v zvezi s socialno razsežnostjo globalizacije, ki trenutno potekajo v okviru Unije, in predloge za nekatere spremembe.
Commission Communication COM(2004)0383 , briefly describes the current range of actions undertaken in the framework of the Union regarding the social dimension of globalisation and makes proposals for certain changes.
To naj bi bil prvi prispevek k razpravi, ki jo je sprožila objava poročila Svetovne komisije za socialno razsežnost globalizacije (WCSDG).
It is intended to be a first contribution to the debate, started by the publication of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (WCSDG) .
Svetovna komisija za socialno razsežnost globalizacije, ki jo je ustanovila Mednarodna organizacija dela, je 24. februarja 2004 objavila tehtno poročilo o socialnih učinkih globalizacije.
The WCSDG, was established by the International Labour Organisation, and published its authoritative report on the social impact of globalisation on 24 February 2004.
Poročilo Svetovne komisije vsebuje kritično vendar pozitivno sporočilo za spremembo trenutne poti h globalizaciji.
The report of the WCSDG sends a critical but positive message for changing the current path of globalisation.
Vodilo poročila se glasi, da je globalno tržno gospodarstvo pokazalo velike produktivne zmogljivosti in da lahko ob preudarnem upravljanju prinese materialni napredek brez primere, ustvari več produktivnih in boljših delovnih mest za vse in bistveno pripomore k zmanjšanju revščine po vsem svetu.
The premise of the report is that the global market economy has demonstrated great productive capacity and that, wisely managed, it can deliver unprecedented material progress, generate more productive and better jobs for all and contribute significantly to reducing world poverty.
Kljub temu pa opozarja, da trenutni proces globalizacije ustvarja neuravnotežene rezultate med državami in v samih državah in da globalizacija z vidika širših množic moških in žensk ni uresničila njihovih preprostih in upravičenih želja po dostojnem delu in boljši prihodnosti za svoje otroke.
It argues, however, that the current process of globalisation is generating unbalanced outcomes between and within countries and that seen through the eyes of the vast majority of men and women, globalisation has not met their simple and legitimate aspirations for decent jobs and a better future for their children.
Ugotavlja, da je globalizacija celo v gospodarsko uspešnih državah negativno vplivala na nekatere zaposlene in skupnosti.
It notes that even in economically successful countries some workers and communities have been adversely affected by globalisation.
Sporočilo Komisije pojasnjuje, kako lahko EU tako prek svoje zunanje kot tudi notranje politike prispeva k oblikovanju procesa globalizacije, ki bo pravičnejši za vse.
The Commission Communication discusses the contribution that the EU can make through both its external and internal policies in shaping the process of globalisation and making it fairer for all.
Ukvarja se z gospodarskim in ekonomskim modelom EU, njegovimi dvostranskimi in regionalnimi odnosi (vključno s "sosedsko politiko", človekovimi pravicami in migracijo), razvojnim in zunanjim sodelovanjem, trgovsko politiko, spodbujanjem pobud za socialni razvoj in upravljanjem na globalni ravni.
It deals with the EU's economic and social model, its bilateral and regional relations (including "Neighbourhood policy", human rights and migration), development and external cooperation, trade policy, promoting initiatives for social development and governance at global level.
Socialna razsežnost globalizacije je obširno področje, to poročilo pa se osredotoča na dejavnike, ki so po mnenju poročevalca najpomembnejši za Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.
The Social Dimension of Globalisation is a vast topic and this report focuses on the elements which appear to the Rapporteur to be most relevant to the Employment and Social Affairs Committee.
Ukrepi, ki jih je treba izvesti na ravni EU
Action to be taken at EU Level
(i) Notranja politika
( i ) Internal Policies
Model EU je že od nekdaj močno poudarjal socialno razsežnost gospodarske integracije, kar se kaže v lizbonski strategiji, sklenjeni med voditelji držav in vlad v letu 2000.
The EU model has always emphasised a strong social dimension to economic integration and this is reflected in the Lisbon Agenda agreed between Heads of Government and State in 2000.
Čeprav velja, da evropskega socialnega modela v drugih delih sveta ni mogoče podrobno posnemati, je mogoče prenesti na druge dele sveta nekatere vidike dobre prakse.
While it is accepted that the European social model cannot be copied in every detail in other parts of the world, certain aspects of good practice may be able to be transposed to other parts of the world.
Preden pa se to lahko zgodi, morajo države članice zagotoviti uspeh revidirane lizbonske strategije in prevzeti odgovornost za izvedbo potrebnih reform za uresničitev strategije.
Before this can happen, however, it is necessary for Member States to make the revised Lisbon Agenda a success and to take responsibility for implementing the necessary reforms to turn it into reality.
(ii) Zunanja politika
(ii) External policies
Svetovna komisija za socialno razsežnost globalizacije poroča, da mednarodna skupnost sicer na splošno priznava temeljne delovne standarde, v praksi pa se pogosto spodbijajo zaveze, sprejete na najvišji politični ravni.
The WCDSG reports that while there is general acceptance by the international community of the value of Core Labour Standards (CLS), the practice on the ground often belies the commitments which have been undertaken at the highest political level.
Diskriminacija je še vedno močno razširjena, hkrati prihaja do hudih kršitev delovnopravnih in sindikalnih pravic.
Discrimination is still widespread and blatant violations of labour and trade union rights take place.
Poročevalec poziva Komisijo, Svet in države članice, naj podprejo temeljne delovne standarde tako v notranji kot tudi v zunanji politiki in zagotovijo, da njihova politika ne bo ovirala izvajanja teh pravic.
The Rapporteur calls on the Commission, Council and Member States to promote Core Labour Standards in their internal and external policies and ensure that none of their policies impede the implementation of these rights.
Evropski parlament je že pozval Komisijo, Svet in države članice, naj se zavzamejo za status opazovalca Mednarodne organizacije dela v Svetovni trgovinski organizaciji (STO)
The European Parliament has already called on the Commission, Council and Member States to work towards attaining observer status for the ILO and the World Trade Organisation (WTO)
UL C 271E, 12.11.2003, str.
OJ C 271E, 12.11.2003, p.
Poročevalec pozdravlja predlog Komisije v tem pogledu, vendar poziva institucije k napredku na tem področju.
The Rapporteur welcomes the Commission's proposal in this regard but calls on the institutions to now make progress in this area.
Čeprav je zmanjševanje brezposelnosti poglavitni cilj mnogih držav, to samo po sebi ne zadostuje.
While reducing unemployment is a major goal in many countries this in itself is not enough.
Mnogo je ljudi, ki so polno zaposleni na nesprejemljivih delovnih mestih.
There are many people who are fully employed in unacceptable jobs.
Obstajati mora prosta izbira zaposlitve, ki zagotavlja primeren dohodek za zadovoljitev osnovnih ekonomskih potreb.
Employment must be freely chosen and provide an income sufficient to satisfy basic economic needs.
Treba je spoštovati pravice in zastopnike, dosegati osnovno varnost s takšno ali drugačno obliko socialne zaščite in zagotoviti primerne delovne pogoje.
Rights and representation must be respected, basic security attained through one form or another of social protection and adequate conditions of work must be assured.
Ti pomembni dejavniki agende ZN o "dostojnem delu" bi morali postati prednostna naloga na vseh ravneh.
These important elements in the UN's "Decent Work" agenda should be made a priority issue at all levels.
Poročevalec izpostavlja pomen usklajene politike v mednarodnih ustanovah.
The Rapporteur highlights the importance of policy coherence in the international institutions.
Podjetja oblikujejo svet dela in vplivajo na socialno in ekonomsko okolje, v katerem ljudje živijo.
Enterprises shape the world of work and influence the social and economic environment in which people live.
Zato poročevalec podpira spodbujanje socialne odgovornosti podjetij in poziva Komisijo k ozaveščanju glede obstoječih sredstev in praks, kot so smernice OECD.
The Rapporteur therefore supports the promotion of Corporate Social Responsibility (CSR) and calls on the Commission to raise awareness of existing tools and practices such as the OECD Guidelines.
Komisija mora tudi nadaljevati z ozaveščanjem o gospodarskih razlogih socialne odgovornosti podjetij v poslovnem svetu.
It is also necessary for the Commission to continue to raise awareness of the economic arguments for CSR among the business community.
Ljudje se pogosto ne zavedajo povsem učinkov globalizacije, zato poročevalec poudarja pomembno vlogo izobraževalnih ustanov in sredstev javnega obveščanja v procesu informiranja javnosti o teh postopkih.
People are generally not fully aware of the implications of globalisation, the Rapporteur therefore highlights the important role of educational institutions and the media in the process of keeping the public well informed about these processes.
Poročevalec pozdravlja predlog o parlamentarni skupini za nadzor nad večstranskim sistemom v smislu usklajenosti in konsistence globalne gospodarske, socialne in okoljske politike.
The Rapporteur welcomes the proposal for a Parliamentary Group to oversee the multilateral system in terms of coherence and consistency between global economic, social and environmental policies.
To bi lahko bila prava priložnost, da Evropski parlament odigra aktivno vlogo pri oblikovanju prihodnjega razvoja globalizacije in pozitivnem izkoristku njenih potencialov.
This could be a real opportunity for the European Parliament to play an active role in shaping the future development of globalisation and harnessing its potential for good.
mnenje Odbora za zunanje zadeve
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
o socialni razsežnosti globalizacije
on the Social Dimension of Globalisation
Odbor za zunanje zadeve poziva Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Socialna razsežnost globalizacije
The Social Dimension of Globalisation
mnenje Odbora za razvoj
OPINION of the Committee on Development
o socialni dimenziji globalizacije
on the social dimension of globalisation
Pripravljavka mnenja: Marie-Hélène Aubert
Marie-Hélène Aubert
Odbor za razvoj poziva Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. izraža zaskrbljenost nad begom možganov iz držav v razvoju, zlasti na področju zdravstvenih delavcev; poziva države članice, da sprejmejo etične politike zaposlovanja, in Komisijo,da pripravi pregled tekočega stanja z namenom vzpostavitve mehanizmov dobre prakse;
Is concerned about the brain drain from developing countries, particularly in the field of healthcare professionals; calls on Member States to adopt ethical recruitment policies and the Commission to draw up an overview of current practices so that good practice mechanisms can be established;
8. poudarja, da je trenutni gospodarski model tesno povezan z naftnimi viri ter da lahko takšna odvisnost škodljivo vpliva ne samo na oblikovanje cen zaradi pomanjkanja energetskih virov, ampak lahko ogrozi predvsem politično stabilnost držav proizvajalk na jugu, kar bi imelo občutne socialne posledice.
Stresses that the current economic model is extremely closely geared to the oil resource and that this dependency can have an adverse impact not merely in terms of pricing, because of energy commodity shortages, but also, and above all, in terms of conflict and political instability in southern producer countries, the social impact of which is extremely serious.
Socialna dimenzija globalizacije
Social dimension of globalisation
Socialna dimenzija globalizacije
The Social Dimension of Globalisation
Predlog(i) resolucije, vključen(i) v poročilo
Motion(s) for resolution(s) included in report
Pripravljavec mnenja Datum imenovanja
Rapporteur (s) Date appointed
MNENJE ODBORA ZA ZUNANJE ZADEVE.......................................................................105
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...............................................105
MNENJE ODBORA ZA RAZVOJ..........................................................................................110
OPINION of the Committee on Development .....................................................110
MNENJE ODBORA ZA MEDNARODNO TRGOVINO......................................................114
OPINION of the Committee on International Trade ....................................114
MNENJE ODBORA ZA PRORAČUNSKI NADZOR...........................................................119
OPINION of the Committee on Budgetary Control ......................................119
MNENJE ODBORA ZA EKONOMSKE IN MONETARNE ZADEVE................................122
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........123
MNENJE ODBORA ZA ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE.................................127
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ............128
MNENJE ODBORA ZA OKOLJE, JAVNO ZDRAVJE IN VARNOST HRANE..................130
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 131
MNENJE ODBORA ZA INDUSTRIJO, RAZISKAVE IN ENERGETIKO...........................136
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ..............137
MNENJE ODBORA ZA NOTRANJI TRG IN VARSTVO POTROŠNIKOV.......................141
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 142
MNENJE ODBORA ZA PROMET IN TURIZEM..................................................................148
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM..............................149
MNENJE ODBORA ZA REGIONALNI RAZVOJ.................................................................154
OPINION of the Committee on Regional Development ................................155
MNENJE ODBORA ZA KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA.....................................164
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT..165