natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cilj mora biti dosežen s pomočjo medsebojno povezanih ukrepov, kot so na primer vzbuditi zanimanje mladih ljudi za znanstveno-raziskovalno delo, razširiti možnosti za usposabljanje in mobilnost na področju raziskovanja, izboljšati poklicne izglede za raziskovalce v Skupnosti in omogočiti sprejem državljanov tretjih držav, ki bi v Skupnost prišli z namenom znanstvenega raziskovanja.
This target must be met through a series of interlocking measures such as making scientific careers more attractive to young people, extending the opportunities for training and mobility in research, improving the career prospects for researchers in the Community and opening the Community up to third‑country nationals who could potentially be admitted for research purposes.
Cilj mora biti dosežen s pomočjo medsebojno povezanih ukrepov, kot so na primer zbuditi zanimanje mladih ljudi za znanstveno-raziskovalno delo, razširiti možnosti za usposabljanje in mobilnost na področju raziskovanja, izboljšati poklicne izglede za raziskovalce v Skupnosti in omogočiti sprejem državljanov tretjih držav, ki bi v Skupnost prišli z namenom znanstvenega raziskovanja.
This target must be met through a series of interlocking measures such as making scientific careers more attractive to young people, extending the opportunities for training and mobility in research, improving the career prospects for researchers in the Community and opening the Community up to third‑country nationals who could potentially be admitted for research purposes.
Natančna časovna opredelitev, določena na vrhu Evropskega sveta v Barceloni, je potrebna zato, da bi na ta način izpostavili nujnost sprejema predlagane zakonodaje.
Specification of the timeframe set by the Barcelona European Council must be made in order to stress the urgency of the proposed legislation
Slednji mora „zaslužiti“ svojo vlogo in pomen na svetovni ravni in si mora pridobiti ugled prostora za kakovostno raziskovalno delo.
The latter has to "earn" its role and meaning at world level and has to be seen as a pole for quality research .
(14 bis) Direktiva bi lahko močno pripomogla k izboljšanju na področju socialne varnosti, ker bi načelo nediskriminacije veljajo za osebe, ki v določeno državo članico prihajajo neposredno iz tretje države.
(14a) This Directive could make a significant improvement in the field of social security as the non-discrimination principle could also apply to persons coming to a Member State directly from a third country.
Poleg pravic, ki jih zakonodaja Skupnosti na področju socialne varnosti že zagotavlja državljanom tretjih držav, ki se gibljejo med različnimi državami članicami, naj se zagotovijo še druge pravice, ki naj prispevajo k želeni mobilnosti raziskovalcev znotraj evropskega raziskovalnega prostora.
Rights beyond those already provided in existing Community legislation in the field of social security for third-country nationals who move between Member States may be granted in order to facilitate the required mobility of such researchers in the ERA.
Zahteve s področja socialne varnosti lahko znatno otežijo vključevanje raziskovalcev iz tretjih držav v državo članico, v kateri gostijo, in tako v precejšnji meri ovirajo njihovo mobilnost znotraj EU.
Social security requirements can significantly hinder integration of third-country researchers in the hosting Member State and considerably impede their mobility in the EU.
Uvodna izjava 15 bis (novo)
Recital 15 a (new)
(15 bis) Skupnost mora, tudi v okviru trenutnega in prihodnjih okvirnih programov, poskrbeti za konkretne ukrepe v podporo raziskovalnim organizacijam in raziskovalcem, ki podpišejo sporazume o gostovanju.
(15a) The Community should provide, also within the framework of current and future Framework Programmes, for concrete measures to support research organisations and researchers who sign a hosting agreement.
Skupnost naj s politiko financiranja spodbuja večletne raziskovalne programe, ki bodo nudili dovolj širok časovni okvir tako za načrtovanje raziskovalne dejavnosti in ustrezne kadrovske zasedbe kot tudi za zagotavljanje potrebnih finančnih virov.
Through its funding policy the Community should encourage multi-annual research programs, providing an adequate time horizon for planning research activities, including personnel requirements and securing the necessary financial resources.
Za dosego trajnih rezultatov mora biti predlagani pravni okvir dopolnjen z ustreznimi finančnimi ukrepi.
The proposed legal framework needs to be combined with appropriate financing measures so that it yields substantial results.
EU mora v okviru raziskovalne politike spodbujati večletne raziskovalne načrte, ki naj jih dopolnijo sporazumi o gostujočih raziskovalcih, da bo na ta način kar najbolj izkoristila prednosti predlaganih zakonskih instrumentov za evropsko izobraževalno področje.
The EU needs to promote, through its research policy, multi-annual research projects completed with the aid of hosting agreements in order to maximise the benefits of the proposed legal instruments for the ERA.
Člen 2, točka (d)
Article 2, point (d)
d) Izraz „raziskovalna organizacija“ označuje katero koli javno ustanovo ali zasebno podjetje, ki opravlja raziskovalno delo, in ki je za namene te direktive od države članice v skladu z veljavnimi nacionalnimi predpisi ali upravno prakso prejela ustrezno verifikacijo;
(d) “Research organisation” means any public establishment or private firm which conducts research and which has been approved for the purposes of this Directive by a Member State in accordance with the latter’s legislation or administrative practice;
d) Izraz „raziskovalna organizacija“ označuje katero koli javno ustanovo ali zasebno podjetje, ki kot glavno ali pomožno dejavnost opravlja raziskovalno delo, in ki je za namene te direktive od države članice v skladu z veljavnimi nacionalnimi predpisi ali upravno prakso prejela ustrezno verifikacijo; za namene te direktive se izraz „raziskovalna organizacija“ uporablja tudi za mala in srednja podjetja, katerih vsaj en raziskovalni projekt je dobil odobrena finančna sredstva Skupnosti;
(d) “Research organisation” means any public establishment or private firm which conducts research as a principal or ancillary activit y and which has been approved for the purposes of this Directive by a Member State in accordance with the latter’s legislation or administrative practice; any small and medium-sized enterprise which has had at least one research project approved for Community financing shall be considered as a research organisation for the purposes of this Directive;
Pomembno je, da predlagani zakonodajni predpisi obsegajo tudi javne organizacije in (še zlasti) zasebna podjetja, ki poleg osnovne dejavnosti opravljajo tudi raziskovalno delo.
It is important that the scope of the proposed legislation encompass also the public organisations and (especially) the private firms that are involved in research in addition to their principal activity.
V tem okviru je še zlasti pomembno spodbujati mala in srednja podjetja, ki običajno nimajo lastnih raziskovalnih in razvojnih oddelkov, da postanejo gostitelji raziskovalcev iz tretjih držav.
In that framework, it is especially important to promote SMEs, which do not usually have R&D departments, as host organisations for third-country r esearchers.
Člen 2, točka (e bis) (novo)
Article 2, point (e a) new
e bis) „Družinski člani“ pomenijo zakonec in otroci (vključno s pastorko ali pastorkom, posvojenim ali rejniškim otrokom) raziskovalca ter starši (vključno z mačeho ali očimom) raziskovalca in zakonca.
(ea) "Family members" means the spouse, and children (including step, adopted and foster children) of the researcher, and the parents (including step-parents) of the researcher and the spouse.
Predlog spremembe se nanaša na člen 7(1bis)(novo) o družinskih članih.
This relates to Article 7, paragraph 1a (new) on family members.
Da bi pritegnili raziskovalce k naselitvi v EU, je bistveno, da se družinskim članom raziskovalcev olajša vstop in bivanje v EU.
In order to attract researchers to locate in the EU, it is essential to make it easier for family members of researchers to enter and reside in the EU.
Za razliko od Direktive 2003/86/EC o pravicah združevanja družin, ki se nanaša na stalno naselitev, je to dovoljenje omejeno na trajanje bivanja raziskovalca v EU.
Unlike Directive 2003/86/EC on the right to family reunification, which refers to permanent immigration, this permission is limited in time to the researcher's stay in the EU .
Direktiva ne vpliva na pravico držav članic, da sprejmejo ali obdržijo ugodnejše predpise za osebe, na katere se direktiva sicer nanaša.
This Directive shall not affect the right of Member States to adopt or retain more favourable provisions for persons to whom it applies.
Države članice njena določila lahko uporabijo za državljane tretjih držav, ki za sprejem zaprosijo v okviru zakonskih predpisov ali upravne prakse teh držav z namenom poučevanja na visokošolskih ustanovah.
Member States may apply this Directive to third‑country nationals requesting admission for the purposes of teaching in a higher education establishment within the meaning of the Member States’ legislation or administrative practice.
Države članice njena določila uporabijo za državljane tretjih držav, ki za dovoljenje za sprejem zaprosijo okviru zakonskih predpisov ali upravne prakse teh držav z namenom poučevanja na visokošolskih ustanovah.
Member States shall apply this Directive to third‑country nationals requesting admission for the purposes of teaching in a higher education establishment within the meaning of the Member States’ legislation or administrative practice.
Pomembno je, da države članice poseben status zagotovijo tudi visoko usposobljenim raziskovalcem, ki v EU vstopajo kot predavatelji, saj sta vrhunska raziskovalna dejavnost in predavanje na visokošolski ravni (npr. univerzah) neločljivo povezana.
It is important that Member States grant a special status to highly-qualified researchers for teaching purposes as well, as carrying out high-quality research and lecturing at higher education level (e.g. universities) are intrinsically linked.
Države članice v okviru svojih zakonskih predpisov ali upravne prakse izdajo ustrezna verifikacijska potrdila javnim in zasebnim organizacijam, katerih osnovna dejavnost je izvajanje raziskovalnega dela, ter visokošolskim ustanovam.
Member States shall approve for an unlimited period public and private organisations whose main tasks consist in conducting research and Member States’ higher education establishments within the meaning of their legislation or administrative practice.
Verifikacijsko potrdilo javni ali zasebni raziskovalni organizaciji se izda za obdobje najmanj petih let.
The approval granted to a research organisation, public or private, shall be for a minimum period of five years.
Zasebne in javne organizacije morajo biti deležne enake obravnave, zlasti ker Unija od zasebnega sektorja zahteva, naj občutno poveča naložbe v raziskovalno dejavnost.
Private and public organisations must be treated equally, especially as the Union requires from the private sector to drastically boost its spending for research.
Obdobje petih let naj bi pristojnim državnim organom omogočalo izvedbo periodičnih ocen tega, ali določena organizacija dejansko uspe izvajati raziskovalno delo.
The period of five years is an adequate length of time, enabling the national authorities to periodically reevaluate whether the organisation in question is conducting research in a proper way.
Države članice sicer lahko izdajo potrdila za daljše časovno obdobje, da bi se na ta način izognile dodatnemu birokratskemu delu, zlasti če imajo na voljo druge mehanizme za spremljanje izvajanja raziskovalnega dela.
However, Member States may want to grant approval for a longer period of time in order to avoid additional bureaucracy, especially if these Member States have other mechanisms in place to control conducted research.
V primeru zavrnjene prošnje za izdajo verifikacijskega potrdila bo preglednost zagotovljena z vzpostavitvijo pravice do polne obrazložitve.
Transparency will be served by establishing the right for full justification in case of refusal.
Države članice javnim organizacijam izdajo verifikacijsko potrdilo za neomejeno časovno obdobje, če raziskovalno delo opravljajo poleg svoje osnovne dejavnosti.
Member States shall approve public organisations for an unlimited period if they conduct research activities in addition to their main tasks.
V tem okviru je še zlasti pomembno spodbujati mala in srednja podjetja, ki običajno nimajo lastnih raziskovalnih in razvojnih oddelkov, da postanejo gostitelji raziskovalcev iz tretjih držav.
In that framework, it is especially important to promote SMEs, which do not usually have R&D departments, as host organisations for third-country researchers.
Države članice zasebnim podjetjem izdajo verifikacijsko potrdilo za obdobje petih let z možnostjo podaljšanja, če raziskovalno delo opravljajo poleg svoje osnovne dejavnosti.
Member States shall approve private firms for a period of five years, renewable, if they conduct research activities in addition to their corporate purpose.
K vlogi za izdajo verifikacijskega potrdila raziskovalne organizacije državi članici-gostiteljici priložijo zagotovila o prevzemu odgovornosti za stroške bivanja, zdravstvene oskrbe in vračanja za raziskovalce, ki jih bodo gostili, kot tudi o tem, da jim bodo izdali izjavo, o kateri govori člen 5(3).
When applying for approval, the research organisation shall give the host Member State an undertaking that they will assume responsibility for residence costs, health costs, and the cost of return in respect of the researchers it hosts and to issue them with the statement referred to in Article 5(3).
Raziskovalna organizacija odgovornost za te stroške nosi še leto dni po preteku sporazuma o gostovanju iz člena 5(4) oziroma do dneva, ko organizacija državo članico obvesti o okoliščinah, ki onemogočajo nadaljnje izvajanje sporazuma o gostovanju v skladu s členom 5(4), če raziskovalec še ni zapustil ozemlja Evropske unije.
The research organisation shall remain responsible for these costs for one year after the date of expiry of the hosting agreement referred to in Article 5 or the date on which the organisation informs the Member State of an event rendering it impossible to implement the hosting agreement in accordance with Article 5(4), for as long as the researcher has not left the territory of the European Union
Raziskovalna organizacija odgovornost za te stroške nosi še šest mesecev po preteku sporazuma o gostovanju iz člena 5(4) oziroma do dneva, ko organizacija državo članico obvesti o okoliščinah, ki onemogočajo nadaljnje izvajanje sporazuma o gostovanju v skladu s členom 5(4), če raziskovalec še ni zapustil ozemlja Evropske unije.
The research organisation shall remain responsible for these costs for six months after the date of expiry of the hosting agreement referred to in Article 5 or the date on which the organisation informs the Member State of an event rendering it impossible to implement the hosting agreement in accordance with Article 5(4), for as long as the researcher has not left the territory of the European Union.
Finančna obveznost, ki naj bi trajala eno leto, bi bila preveliko in nepošteno breme za raziskovalne organizacije.
It is felt that the establishment of financial responsibility for a period of a year would be an unfair and disproportionate obligation for the research organisations.
Najkasneje dva meseca po preteku sporazuma o gostovanju verificirane raziskovalne organizacije pristojnemu organu, ki ga je za ta namen imenovala država članica, predložijo potrdilo, da je bilo izvedeno delo v okviru vsakega od raziskovalnih projektov opravljeno ob upoštevanju podpisanih sporazumov o gostovanju v skladu s členom 5.
Within two months of the date of expiry of the hosting agreements concerned, the approved research organisations shall provide the authority designated for the purpose by the Member States with confirmation that the work has been carried out for each of the research projects in respect of which they have signed a hosting agreement pursuant to Article 5.
Predvideno je, da pristojni organ razpolaga z zadostnim strokovnih znanjem za osnovno spremljanje uspešne izvedbe dela.
The competent authority is expected to possess sufficient expertise to monitor in basic terms the successful execution of the work.
Osnovno znanje, ki pristojnemu organu omogoča preverjanje tega, ali je bilo raziskovalno delo opravljeno v skladu s sporazumom o gostovanju, bo nedvomno prispevalo k verodostojnosti celotne sheme.
The ability of the competent authority to verify in basic terms the successful completion of the research work carried out under a hosting agreement will enhance the credibility of the scheme.
Določena država članica se lahko odloči, da ne podaljša oziroma da odvzame potrdilo določeni raziskovalni organizaciji, ki ne izpolnjuje več pogojev, navedenih v odstavkih 2 do 7, oziroma pogojev, h katerim se je zavezala s podpisom sporazuma o gostovanju z državljanom tretje države, zaradi katerega je država članica uporabila člen 8(1).
A Member State may refuse to renew or decide to withdraw the approval of a research organisation which no longer meets the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 or which has signed a hosting agreement with a third-country national in respect of whom the Member State has applied Article 8(1).
Člen 5, odstavek 4
Article 5, paragraph 4
Sporazumu o gostovanju veljavnost avtomatično poteče, če se zaključi pravni odnos med raziskovalcem in raziskovalno organizacijo.
The hosting agreement shall automatically lapse if the legal relationship between the researcher and the research organisation is terminated.
Raziskovalna organizacija nemudoma obvesti pristojni organ, ki ga je za ta namen imenovala država članica, o vsakršni okoliščini, ki bi lahko onemogočila izvajanje sporazuma.
Research organisations shall promptly inform the authority designated for the purpose by the Member States of any occurrence likely to prevent implementation of the agreement.
V takem primeru in če ima raziskovalec veljavni potni list oziroma enakovredno potno listino ter ne predstavlja grožnje za javno politiko, javno varnost ali javno zdravje, dovoljenje za prebivanje ostane v veljavi za obdobje treh mesecev, kar raziskovalcu omogoča, da zaprosi in pridobi nov sporazum o gostovanju.
In such cases and if the researcher is in possession of a valid passport or equivalent travel document and does not constitute a threat to public policy, public security or public health, the residence permit shall remain effective for a period up to three months allowing the researcher to apply for and conclude a new hosting agreement.
Člen, kot ga predlaga Komisija, zadevnemu raziskovalcu onemogoča, da izkoristi prednosti mobilnosti.
The article, as proposed by the Commission, cancels the advantage of mobility for the researchers in question.
Naš cilj ne sme biti le, da raziskovalcem olajšamo sprejem, ampak da ostanejo v EU in evropskem raziskovalnem prostoru.
Our goal should not be only to facilitate admission of researchers, but also to keep them in the EU and the ERA.
V ta namen moramo omogočiti ustrezen čas, v katerem raziskovalci iz tretjih držav lahko poiščejo novo priložnost za opravljanje svojega dela po zaključku projekta, za katerega so najprej prišli v Unijo.
Therefore, we should provide for adequate time for third-country researchers to apply in loco after completion of the project for which they have been initially admitted.
Trajanje dovoljenja za bivanje
Duration of residence permit
Dovoljenja za bivanje in vize
Residence permits and visas
Države članice izdajo dovoljenje za prebivanje za obdobje, ki je enako ali daljše od enega leta in letno podaljšujejo to pravico, pod pogojem, da so izpolnjeni pogoji iz členov 5 in 6 .
Member States shall issue a residence permit for one year or more and shall renew it annually if the conditions laid down in Articles 5 and 6 are still met.
Če traja raziskovalno delo manj od enega leta, se izda dovoljenje za prebivanje za enako obdobje kot traja delo.
If the research project is scheduled to last less than one year, the residence permit shall be issued for the duration of the project.
Države članice izdajo dovoljenje za prebivanje za obdobje najmanj enega leta .
Member States shall issue a residence permit for a minimum period of one year .
Če traja raziskovalno delo več od enega leta, se izda dovoljenje za prebivanje za enako obdobje kot traja delo.
If the research project is scheduled to last more than one year, the residence permit shall be issued for the duration of the project.
Države članice bodo na prošnjo raziskovalca podelile družinskim članom dovoljenje za prebivanje.
Member States shall grant residence permits to the family members of a researcher on request.
Čas veljavnosti tega dovoljenja za prebivanje bo enak času veljavnosti dovoljenja za prebivanje raziskovalca, kolikor bo dopuščal čas veljavnosti potovalnih dokumentov družinskih članov.
The duration of validity of such residence permits shall be the same as that of the residence permit issued to the researcher, insofar as the period of validity of the travel documents of the family member permits.
Kratkotrajne vize za tri mesece bodo podeljene tudi sorodstvu in ožjim prijateljem raziskovalca, za katere bo jamčil raziskovalec sam.
Short-term three-month visas shall also be granted to the researcher's relations and close friends where vouched for by the researcher.
Člen, ki ga je predlagala Komisija je v nasprotju z osnovnim ciljem iz predloga direktive in prinaša nepotrebne formalnosti in izgubo časa, še posebno glede varoval iz člena 8.
The article as proposed by the Commission contradicts the main objective of the proposal for a Directive and would lead to unnecessary bureaucracy and waste of time, particularly in the light of the safeguards provided in Article 8.
Zamišljeno je, da se postopke za raziskovalce kar najbolj poenostavi.
The idea is to simplify procedures for researchers as far as possible.
Zdi se logično, da velja dovoljenje za prebivanje enako kot traja pogodba, pri tem pa je treba zagotoviti, da je obdobje bivanja predvideno za najmanj eno leto.
It seems logical to base the period of validity of the residence permit on the duration of the agreement, while guaranteeing a minimum residence period of one year.
Da bi pritegnili raziskovalce k naselitvi v EU, je bistveno, da se ožjim družinskim članom olajša selitev z njimi za isto obdobje.
In order to attract researchers to locate in the EU, it is moreover essential to make it easier for close family members to relocate with them and for the same length of time.
Širši družini in prijateljem raziskovalca je treba dovoliti kratkotrajne obiske, brez neupravičene birokracije, težav pri priseljevanju ali celo zavrnitve vstopa.
The researcher's extended family and friends should be permitted to visit for short periods without being subject to unwarranted red tape, difficulties at immigration or even refused entry.
Raziskovalec bo vseeno odgovoren za finančno podporo in varnost vseh obiskovalcev, ki pridejo za kratek čas.
The researcher will, however, be required to be responsible in terms of financial support and security for any short-term visitors.
Oseba, ki ji je izdano dovoljenje za prebivanje na osnovi določil te direktive, lahko s tem dovoljenjem in veljavnim potnim listom ali enakovredno potno listino del svojega raziskovalnega dela opravlja na ozemlju druge države članice, pod pogojem, da ga slednja ne obravnava kot grožnjo za javno politiko, javno varnost ali javno zdravje.
A holder of a residence permit issued under this Directive may, under cover of the permit together with a valid passport or equivalent travel document, conduct part of his research project on the territory of another Member State, provided the latter does not regard him as a threat to public policy, public security or public health.