natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preoblikovati je treba pravno podlago Evropskega patentnega urada, da bi se pokazala sprememba v evropskih institucijah, in poenostaviti njihove postopke v enoten evropski patent ter v tesni zvezi z načelom monopola, zagotovljenim za izkoriščanje inovacij v zameno za in omejeno na celotno razkritje.
The European Patent Office should be reformed in its legal basis to reflect the change in the European Institutions and its procedures should be simplified towards a single European patent and in close coherence with the principle of monopoly granted for exploitation of the invention in exchange of and limited to its full disclosure.
Udeležbo zasebnega sektorja in tržno izkoriščanje znanstvenih in tehničnih rezultatov je treba spodbujati, vendar je treba najti ravnovesje med pravicami intelektualne lastnine in širjenjem znanja.
The participation of the private sector and the commercial exploitation of scientific and technical results should be encouraged but a balance between intellectual property rights and dissemination of knowledge should be found .
Za pravice intelektualne lastnine je treba nujno zagotoviti pregledne in poenostavljene postopke, ki bi najbolj koristili malim in srednje velikim podjetjem.
It is absolutely essential to guarantee the intellectual property rights with transparent and simplified procedures that would mostly benefit SMEs.
(3d) Okvirni program si mora prizadevati za zagotavljanje, da se poleg varovanja konkurenčne prednosti za evropsko gospodarstvo prek povečanih naložb v znanost, uporabijo, če je mogoče in v dobro Skupnosti, znanstvene raziskave, ki jih financira EU, zlasti na področjih, kjer trg ne zmore vlaganja.
(3d) The Framework Programme must seek to ensure that in addition to securing a competitive edge for the European economy through increased investment in science, scientific research funded by the EU must be used, where possible, for the good of the Community, in particular in areas where there the market fails to invest.
Javno financiranje mora, kjer je potrebno, prispevati k izboljšanju življenja ljudi, izpolnjevanju njihovih potreb in omejevanju nevarnosti, s katerimi se srečujejo, ter tudi k izboljšanju gospodarstva.
Public funding should, where appropriate, contribute to improving people's lives, meeting people's needs and limiting risks faced by people as well as improving the economy.
Uvodna izjava 3 e (novo)
Recital 3 e (new)
(3e) Davčne olajšave so lahko koristne za povečanje sredstev za evropske raziskave.
(3e) Tax incentives may be a useful tool to increase funds for European research.
Davčne olajšave so bile zelo koristne pri povečevanju števila raziskav v Združenih državah, zato bi morala Evropa preučiti uporabo tega orodja.
Tax incentives have been very beneficial in boosting research in the US and Europe should consider use of this tool.
Uvodna izjava 3 f (novo)
Recital 3 f(new)
(3f) Najpomembnejši cilj celotnega sedmega okvirnega programa mora biti prispevanje k temu, da Evropska unija postane vodilni svetovni raziskovalni prostor .
(3f) The overriding aim of the whole Seventh Framework Programme must be to contribute to the European Union becoming the world’s leading research area.
Zato je treba okvirni program osredotočiti predvsem na spodbujanje raziskav svetovnih razsežnosti in vlaganje vanje.
This requires the Framework Programme to be strongly focused on promoting and investing in world-class research.
Zato je nujno, da izvajanje posebnih programov temelji na načelih znanstvene odličnosti in ne na drugih prednostnih nalogah.
It is therefore imperative that the implementation of the specific programmes is based upon the principles of scientific excellence rather than other priorities.
Le z omogočanjem najnovejših raziskav lahko EU postane vodilni svetovni raziskovalni prostor.
Only by creating opportunities for state-of-the-art research is it possible for the EU to become the world’s leading research area.
(4) Evropski parlament je večkrat poudaril pomembnost raziskav, tehnološkega razvoja in povečane vloge znanja za gospodarsko rast, nazadnje marca 2005 v svojih usmeritvah prihodnje politike EU za podpiranje raziskovanja.
(4) The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth, most recently in its guidelines for future EU policy to support research of March 2005.
(4) Evropski parlament je večkrat poudaril pomembnost raziskav, tehnološkega razvoja in povečane vloge znanja za gospodarsko rast in socialno ter okoljsko blaginjo , nazadnje marca 2005 v svojih usmeritvah prihodnje politike EU za podpiranje raziskovanja.
(4) The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth and social and environmental well-being , most recently in its guidelines for future EU policy to support research of March 2005.
Lizbonski cilji ne bodo doseženi, če se ne bo upošteval prispevek socialne in okoljske blaginje h gospodarski rasti.
The Lisbon goals will not be achieved if the social and environment well-being are not considered to contribute to economic growth.
(5) Skupnost mora ob upoštevanju raziskovalnih potreb vseh politik Skupnosti in na osnovi široko razširjene pomoči s strani evropske industrije, znanstvenih skupnosti, univerz in drugih interesnih skupin določiti znanstvene in tehnološke cilje, ki jih je treba doseči v okviru njenega sedmega okvirnega programa v obdobju 2007 do 2013.
(5) En tenant compte des besoins de recherche de toutes les politiques communautaires, et en s’appuyant sur un large soutien de la part de l’industrie, de la communauté scientifique, des universités et d’autres milieux intéressés en Europe, la Communauté devrait établir les objectifs scientifiques et technologiques à atteindre au titre de son septième programme-cadre, couvrant la période 2007-2013.
(5) Skupnost mora ob upoštevanju raziskovalnih potreb vseh politik Skupnosti in na osnovi široko razširjene pomoči s strani evropske industrije, znanstvenih skupnosti, univerz in drugih interesnih skupin določiti znanstvene in tehnološke cilje, ki jih je treba doseči v okviru njenega sedmega okvirnega programa v obdobju 2007 do 2013; od Komisije zahteva, da v svojih predlogih (klavzula o reviziji 2009) o preusmeritvi proračunskega okvira hkrati na področju dohodkov in odhodkov prednostno upošteva cilje lizbonske strategije ter da lahko ima od tega korist sedmi okvirni program za raziskave in razvoj.
(5) En tenant compte des besoins de recherche de toutes les politiques communautaires, et en s’appuyant sur un large soutien de la part de l’industrie, de la communauté scientifique, des universités et d’autres milieux intéressés en Europe, la Communauté devrait établir les objectifs scientifiques et technologiques à atteindre au titre de son septième programme-cadre, couvrant la période 2007-2013 ; demande à la Commission que dans ses propositions (clause de révision 2009) la réorientation du cadre budgétaire, à la fois dans le domaines des recettes ainsi que dans celui des dépenses, les objectifs de la stratégie de Lisbonne soient prioritairement pris en compte et que le 7PCRD puisse en bénéficier.
Ustrezno dodeljena proračunska sredstva sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj v prihodnjem finančnem okviru (klavzula o reviziji 2009) so eden od ključnih dejavnikov za preseganje zaostajanja Unije.
Une dotation adéquate de moyens budgétaires du 7PCRD dans le prochain cadre budgétaire (clause de révision 2009) est un des facteurs clés pour récupérer le retard de l'Union.
Cilja 3 % ni mogoče preložiti na pozneje.
L'objectif du 3% ne peut pas être ultérieurement retardé.
(5a) Za industrijske raziskave so zlasti pomembne evropske tehnološke platforme in skupne tehnološke pobude.
(5a) Particularly relevant for industrial research are the European Technology Platforms (ETPs) and the Joint Technological Initiatives (JTIs).
Evropske tehnološke platforme se lahko razvijejo v osnovno orodje za pospeševanje evropske konkurenčnosti.
ETPs can evolve to represent a general tool for fostering European competitiveness.
Splošno sodelovanje vseh evropskih podjetij, malih, srednje velikih ali velikih, pri inovativnih prizadevanjih je nujno potrebno za konkurenčnost naše predelovalne industrije.
The generalised involvement of all European enterprises be they Small or Medium or Large into an innovation effort is absolutely necessary for the competitiveness of our manufacturing industries.
Tehnološke platforme in skupne tehnološke pobude so ustrezno orodje, da se vsem podjetjem omogočijo ugodnosti znanstvenega in tehnološkega raziskovanja inovacij.
TPs and JTIs are an appropriate tool to expose all the enterprises to the advantages of the scientific and technological research for innovation.
(6) Ti cilji morajo graditi na dosežkih šestega okvirnega programa v smeri oblikovanja Evropskega raziskovalnega prostora in jih voditi naprej k razvoju gospodarstva in družbe znanja v Evropi.
(6) These objectives should build upon the achievements of the sixth Framework Programme towards the creation of the European Research Area and carry them further towards the development of a knowledge-based economy and society in Europe.
Med temi cilji so še zlasti pomembni naslednji:
Among these objectives the following are particularly important:
(6) Ti cilji morajo graditi na dosežkih šestega okvirnega programa v smeri oblikovanja evropskega raziskovalnega prostora in jih voditi naprej k razvoju gospodarstva in družbe znanja v Evropi, s čimer bodo izpolnjeni cilji lizbonske strategije v vseh sektorskih politikah Skupnosti .
(6) These objectives should build upon the achievements of the sixth Framework Programme towards the creation of the European Research Area and carry them further towards the development of a knowledge-based economy and society in Europe which will fulfil the objectives of the Lisbon strategy in all Community sectoral policies.
(8) Povečati je treba dinamičnost, ustvarjalnost in odličnost evropskega raziskovanja na novih področjih znanja.
(8) The dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge should be enhanced.
Na podlagi tega mora biti financiranje bolj teoretičnega osnovnega raziskovanja jasna prednostna naloga okvirnega programa .
In view of this, financing more speculative basic research should be a clear priority of the Framework Programme.
(9) Človeške potenciale na področju raziskav in tehnologije v Evropi je treba okrepiti količinsko in kakovostno.
(9) The human potential in research and technology in Europe should be strengthened quantitatively and qualitatively.
(9) Človeške potenciale na področju raziskav in tehnologije v Evropi je treba okrepiti količinsko in kakovostno ; boljše izobraževanje in lažji dostop do priložnosti za raziskovanje so glavna orodja za doseganje tega cilja, pri čemer bo pomembno tudi občutno povečanje prisotnosti žensk v raziskavah ter spodbujanje mobilnosti raziskovalcev .
(9) The human potential in research and technology in Europe should be strengthened quantitatively and qualitatively ; better education and easier access to research opportunities are the principal tools for achieving this goal , not least through a significant increase in the presence of women in research, and encouraging researcher mobility.
Zato je potrebno države članice pozvati, da uveljavijo Evropsko listino za raziskovalce in Kodeks ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev, ki sta pomembna instrumenta za vzpostavitev evropskega prostora za raziskovalce.
To that end, Member States should be called upon to enforce the European Charter for Reseachers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, both instruments being necessary in order to establish a genuine European area for researchers.
Za vzpostavitev dejanskega evropskega prostora za raziskovalce bodo morala veljati splošna pravila.
If a genuine European area for researchers is to be brought into being, common rules will need to apply.
Zato bi bilo koristno, če bi države članice sprejele Evropsko listino za raziskovalce in Kodeks ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev, kar bi spodbudilo večjo mobilnost raziskovalcev.
To that end it would be useful if Member States were to adopt the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, since this would help to encourage greater researcher mobility.
Ženske predstavljajo pomemben delež neuporabljenega človeškega potenciala na področju raziskovanja.
Women make up a significant proportion of the unused human potential in the research sphere.
(9a) Dialog med znanostjo in družbo v Evropi je treba poglobiti, da bi razvili znanstveno in raziskovalno agendo, ki bi odpravila skrbi državljanov, med drugim s spodbujanjem kritičnega razmišljanja, cilj tega pa bi bil ponovno pridobiti zaupanje javnosti v znanost.
(9a) The dialogue between science and society in Europe should be deepened in order to develop a science and research agenda that meets citizens' concerns, including by fostering critical reflection, and aimed at restoring public confidence in science.
Za ponovno vzpostavitev zaupanja javnosti v znanost in raziskave je pomembno, da se oblikujejo mehanizmi, ki bi evropskim znanstvenikom omogočili, da prisluhnejo skrbem družbe v zvezi z raziskovalnimi projekti.
In order restore public confidence in science and research, it is important to create mechanisms enabling European scientists to listen to the concerns of society regarding research projects.
Predlog Komisije daje vtis, da je glavna težava prepričati javnost in da se to lahko reši s pristopom od zgoraj navzdol.
The proposal of the Commission gives the impression that the main problem is to convince the public opinion and can be solved with a "top-down" approach.
(9b) Posebno pozornost je treba nameniti omogočanju znanstvene raziskovalne poti mlajšim znanstvenikom, znanstvenikom začetnikom ter znanstvenikom v zgodnji fazi njihove poklicne poti, v najplodnejšem življenjskem obdobju, da bi lahko imeli pomembno vlogo v vseh dejavnostih okvirnega programa.
(9b) Special attention should be paid to facilitating the scientific career of junior, early-stage and early-career researchers, in the most productive period of life, to allow them to play a significant role in all Framework Programme activities.
Mladi raziskovalci morajo postati glavna gonilna sila znanosti v Evropi.
Early -stage and early-career researchers should become a major driving force of science in Europe .
S tem v zvezi je treba sprejeti konkretne ukrepe v vseh dejavnostih okvirnih programov Sodelovanje, Zamisli in Človeški viri.
Concrete measures should be undertaken in this regard in all Framework Programme activities in the “Cooperation”, “Ideas” and “People” programmes. .
Evropa do leta 2010 potrebuje raziskovalce na začetku poklicne poti in mlade raziskovalce, če želi doseči cilj 3-odstotnega vlaganja v raziskave.
The EU needs early stage and early career researchers by 2010, if the target of the 3% investment in research is to be achieved.
Podpora raziskovalcem na začetku poklicne poti in mladim raziskovalcem v predlogu ni zadostna.
The support for early stage and early career researchers in the proposal does not go far enough.
Potrebna je posebna pozornost in jasno ukrepanje za ustvarjanje privlačnih in konkurenčnih pogojev za raziskovalce na začetku poklicne poti in mlade raziskovalce po svetu ter za povečanje konkurenčnosti evropskega raziskovalnega sistema.
Special attention and clear action are necessary for creating attractive, competitive conditions for early stage and early career researchers from around the world and for increasing the competitiveness of the European research system.
Uvodna izjava 9 c (novo)
Recital 9 c (new)
Za omogočanje, da se znanstvene raziskave v Evropi razvijejo v pravem pomenu besede, je treba zelo poudariti človeški potencial.
To enable scientific research in Europe to develop in the true sense of the word, wide scope must be afforded to human potential.
(10) Pospešiti je treba raziskovalne in inovacijske zmogljivosti v vsej Evropi in zagotoviti njihovo optimalno rabo .
(10) The research and innovation capacities throughout Europe should be enhanced and their optimal use should be ensured.
(10) Pospešiti je treba raziskovalne in inovacijske zmogljivosti ter zmogljivosti tehnološkega prenosa v vsej Evropi in zagotoviti njihovo optimalno uporabo s sprejetjem pristopa odprte inovativnosti, da bi s tem podprli nastanek evropskih raziskav, ki bodo vodilne v svetu .
(10) The research , innovation and technology transfer capacities throughout Europe should be enhanced and their optimal use should be ensured by adopting an "Open Innovation" approach in order to support the emergence of world leading research in Europe .
Zato se lahko razpravlja o oprostitvi davka od dohodkov malih in srednje velikih podjetij, ki so prejela evropske subvencije okviru sedmega okvirnega programa .
To that end, a debate might be held on the exemption from company tax of European subsidies awarded to SMEs under the Seventh Framework Programme.
Pomembna nova paradigma za zagotavljanje rasti iz znanja je odprta inovativnost.
An important new paradigm for ensuring growth from knowledge is Open Innovation.
Zajema težnjo podjetij, da vedno bolj temeljijo na notranjih in zunanjih virih zamisli za ustvarjanje vrednosti z inovacijami.
It refers to the trend of companies increasingly building on internal and external sources of ideas to create value from innovation.
Podjetja, ki lahko izkoriščajo zunanje zamisli za pospeševanje svojih poslov, medtem ko vplivajo na notranje zamisli zunaj svojih sedanjih operacij, bodo verjetno uspešna.
Firms that can harness outside ideas to advance their own business while leveraging their internal ideas outside their current operations will likely thrive.
Zato bodo morala velika podjetja, mala in srednje velika podjetja, univerze in raziskovalni instituti tesno sodelovati v ekosistemih za odprto inovativnost.
For this to happen, large firms, SMEs, universities and research institutes will need to work closely together in ecosystems for Open Innovation.
Optimalna uporaba inovacijskih zmogljivosti se lahko doseže le z razpravo o obdavčevanju na evropski ravni.
Optimal use of innovation capacities cannot be achieved without a debate on taxation at European level.
Najšibkejša točka EU je prenos tehnologije in treba ga je spodbujati ob vsaki priložnosti.
Technology transfer is where the EU is weakest and should be encouraged at every opportunity.
(10a) Spodbujati je treba prenos rezultatov odličnih raziskav v proizvode, postopke in storitve.
(10a) The translation of results from excellent research into products, processes and services must be stimulated.
Evropa dosega odlične rezultate raziskav, vendar ima v primerjavi s konkurenti resne težave pri prenosu rezultatov v inovacije.
Europe produces excellent research results but faces serious problems compared to its competitors when it comes translate them into innovation .
(10b) Znanstvena odličnost projektnih predlogov mora biti odločilno merilo za dodeljevanje evropskih sredstev.
(10b) The scientific excellence of the project proposals should be the decisive criterion for the award of European funds.
Jasno je treba poudariti, da znanstvena odličnost ostaja odločilno merilo za dodeljevanje sredstev iz sedmega okvirnega programa.
It must be clearly stressed that scientific excellence remains the decisive criterion for the award of FP 7 funds.
Le tako je mogoče doseči ambiciozne cilje okvirnega programa in lizbonske strategije.
Only in this way can the ambitious objectives of the FP and the Lisbon Strategy be achieved.
(10c) Ob upoštevanju protokola o zaščiti in dobrem počutju živali, priloženega k amsterdamski pogodbi, je treba za zmanjšanje uporabe živali pri raziskavah in preskušanju na vseh področjih raziskav spodbujati in izboljšati raziskave za razvoj nadomestnih preskusnih strategij in zlasti metod, ki ne vključujejo živali, da se povsem nadomesti uporaba živali.
(10c) Taking note of the Protocol on the Protection and Welfare of Animals to the Amsterdam Treaty, research for the development of alternative testing strategies and in particular non-animal methods in all research areas should be promoted and enhanced in order to reduce the use of animals in research and testing, with a view to ultimately replacing animal use.
Protokol o zaščiti in dobrem počutju živali, ki je priložen Pogodbi, zahteva, da Skupnost pri oblikovanju in izvajanju svojih politik, vključno z raziskavami, v celoti upošteva zahteve po zaščiti živali.
The Protocol on the Protection and Welfare of Animals requires the Community and the Member States to pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing policies, including research policy.
V skladu s členom 23 Direktive Sveta 86/609/EGS ter členom 7.2(a) in (b) šestega okoljskega akcijskega programa Skupnosti mora EU kot prednostno nalogo razviti in potrditi nadomestne možnosti za preskuse na živalih.
The development and validation of alternatives to animal testing is a priority under Art. 7.2 (a) and (b) of the Sixth Community Environment Action Programme, and Art. 23 of Council Directive 86/609/EEC requires the Commission and Member States to encourage research into the development of alternatives.
Cilj spodbujanja in izboljšanja razvoja metod, ki ne vključujejo živali, in nadomestnih preskusnih strategij mora biti zato posebej vključen, zlasti glede na spremenjeno Direktivo Sveta 76/768/EGS o kozmetičnih izdelkih in cilj predlagane Uredbe EU o kemikalijah za spodbujanje preskusov, ki ne vključujejo živali.
The objective to promote and enhance the development of non-animal methods and alternative testing strategies should therefore be specifically included, in particular in view of the requirements of Council Directive 76/768/EEC on cosmetic products, as amended, and the objective of the proposed EU chemicals Regulation to promote non-animal testing.
(12) V okviru programa "Sodelovanje" bo podpora zagotovljena nadnacionalnemu sodelovanju na vseh ravneh v vsej Evropski uniji in izven nje na številnih tematskih področjih, ki so v skladu z glavnimi področji napredka znanja in tehnologije, na katerih je treba podpreti in okrepiti raziskave, da bi se spoprijeli s socialnimi, gospodarskimi, okoljskimi in industrijskimi izzivi, s katerimi se sooča Evropa.
(12) Under “Cooperation”, support should be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
(12) V okviru programa "Sodelovanje" bo podpora zagotovljena nadnacionalnemu sodelovanju na ustreznih ravneh v vsej Evropski uniji in izven nje na številnih tematskih področjih, ki so v skladu z glavnimi področji napredka znanja in tehnologije, na katerih je treba podpreti in okrepiti raziskave, da bi se soočili s socialnimi, gospodarskimi, okoljskimi in industrijskimi izzivi ter izzivi s področja javnega zdravja , s katerimi se sooča Evropa, s ciljem služiti javni blaginji in pomagati državam v razvoju .
(12) Under “Cooperation”, support should be provided to trans-national co-operation at appropriate scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental , public health and industrial challenges , serve the public good and assist developing countries.
Kjer je to mogoče, bo ta program omogočil prilagodljivost za sheme s poslanstvom, ki vključujejo več tematskih prednostnih nalog.
Where possible, this programme will allow flexibility for mission orientated schemes which cut across the thematic priorities.