natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) priprava in objava študij in raziskav, izvedenih v različnih državah članicah o ekološkem kmetijstvu, po celi Evropi,
d) compiling and publishing on a Europe-wide basis the studies and research undertaken in the various Member States on the subject of organic farming, etc.;
e) poziva, da ta raziskava upošteva sistemski (splošen ali celovit) pristop ekološkega kmetijstva, vključno z upoštevanjem raziskovalnih ukrepov in situ;
calls for this research to take account of the (global or holistic) systemic approach taken by organic farming, particularly by including in situ research measures;
17. pozdravlja izvajanje naprednejših standardov dobrega počutja živali, hkrati pa poudarja, da ga je treba dopolniti s podporo za naložbe, ker ti standardi pogosto zahtevajo draga preoblikovanja ali gradnjo novih struktur; vzporedno s tem je treba v ospredje postaviti varčne načine (na primer filtre za seno, usedalnike itd.);
Welcomes the implementation of more advanced standards of animal well‑being, but stresses that this should be accompanied by support for investment, since they can often require costly conversions or building of new structures; in parallel, economical methods (e.g. straw filters, overflow settling tanks, etc.) should be foregrounded;
19. obžaluje, da Komisija še vedno ni predlagala pristopa o semenu v zvezi z izmenjavo tradicionalnih lokalnih sort in sort, ki niso več vključene v register, kar daje kmetom svobodo delovanja ter omogoča izpolnjevanje zdravstvenih zahtev za seme in meril sortne čistosti in stopnje kalivosti, v skladu z obstoječo zakonodajo;
Considers it regrettable that the Commission has still not proposed an approach to seed in connection with the exchange of traditional local varieties and of varieties no longer included in the register which offers farmers freedom of action and allows seed health requirements and criteria of varietal purity and germination rates to be met, in accordance with existing legislation;
21. spodbuja Komisijo, da se bolj temeljito posveti ukrepu 10 in določi način, s katerim doseže cilj izboljšanja okoljske zakonodaje v zvezi z ekološkim kmetijstvom;
Urges the Commission to develop further the fifth facet of Action 10 and specify the way in which it intends to achieve the objective of improving environmental legislation with regard to organic farming;
23. ocenjuje, da se v akcijskem načrtu vprašanja o GSO ni mogoče lotiti samo na ravni pragov, Komisija pa mora določiti, kaj vse namerava storiti na področju soobstoja gensko spremenjenih in bioloških kultur.
Takes the view that in the Action Plan the issue of GMOs cannot be addressed solely by means of thresholds, but that the Commission must state what it intends to do as regards coexistence of transgenic and organic crops.
V vseh primerih pa mora biti jasno, da so v primeru onesnaženja finančno odgovorne izključno osebe, ki širijo ali proizvajajo GSO in ne celoten kmetijski sektor; vztraja, da bi na področju GSO veljala enaka pravila za proizvode Skupnosti in za uvožene proizvode;
Whatever happens, it must be made clear that, in the event of contamination, even if accidental, the financial responsibility is to be borne exclusively by the people illegally marketing GMOs, and not by the farming industry as a whole; insists that with regard to GMOs the same rules should be applicable to Community products as to imported products;
26. poudarja, da mora biti opredelitev ekološkega kmetijstva povezana s postopkom proizvodnje in tudi nizom kmetijskih praks, ki zagotavljajo spoštovanje okolja in biološke raznovrstnosti ter omogočajo proizvodnjo zdravih, visokokakovostnih živil.
Stresses that the definition of organic farming must relate not only to the production method but also to a set of agricultural practices which guarantee respect for the environment and biodiversity, and enable healthy, high-quality foodstuffs to be produced.
Zagotoviti je treba, da se ta opredelitev ekološkega kmetijstva sprejme v mednarodnih forumih, da se zaščiti posebnost industrije ekološkega kmetijstva na podlagi mednarodne trgovine;
Acceptance must be gained for this definition of organic farming in international fora in order to safeguard the specificity of the organic farming industry in the context of international trade;
28. poudarja dejstvo za Komisijo, da evropsko ekološko kmetijstvo potrebuje trdno podporo na področju trženja in distribucije proizvodov; poziva Komisijo, da predloži bolj izoblikovane predloge o tem, pri čemer upošteva:
Stresses to the Commission the fact that European organic farming needs firm support for the marketing and distribution of its products; calls on the Commission to put forward more concrete proposals on the subject, bearing in mind that:
a) da je treba obravnavati sedanje težave v zvezi z visokimi cenami ekoloških proizvodov,
a) there is a need to tackle the current problem of high prices for organic products,
b) da je treba spodbujati, da se ponudba osredotoči na ekološke proizvode,
b) there is a need to promote the focussing of supply on organic products,
c) da bi imelo gibanje za združevanje in oblikovanje organizacij ekoloških proizvajalcev temeljno vlogo pri spodbujanju trženja po distribucijskih poteh,
c) groupment into associations and the creation of organic producer organisations can play a fundamental role in facilitating marketing through common distribution channels,
d) da oblikovanje širokega trga, spodbujanje dolgih distribucijskih poti in s tem nastali dodatni okoljski stroški (za predelavo, ohranitev in prevoz) niso najprimernejši pristop ob upoštevanju posebnih značilnosti ekološke proizvodnje; zato bi bilo primernejše, da se spodbujajo kratke distribucijske poti, zaradi katerih bi se nedvomno izboljšala distribucija in bi bile cene dostopnejše ter bi se olajšala sledenje in nadzor hrane;
d) the formation of a large market favouring long distribution channels, with the resulting additional costs to the environment (of processing, preserving and transport), is not the most suitable approach given the inherent characteristics of organic production; it would therefore be advisable to promote shorter distribution channels, which would be certain to result in better distribution and more affordable prices and make it easier to trace and inspect the foods;
Evropski akcijski načrt na področju ekoloških živil in ekološkega kmetijstva
European Action Plan for Organic Food and Farming
Odbori, zaprošeni za mnenje Datum razglasitve na zasedanju
Committee asked for opinion Date announced in plenary
Odbori, ki niso dali mnenja Datum sklepa
Not delivering opinion Date of decision
o predlogu Sklepa Sveta o podpisu in začasni uporabi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Arabsko republiko Egipt na drugi strani o upoštevanju pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, at the one part, and the Arab Republic of Egypt, at the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (5100/2005 - KOM(2004)0428 )
– having regard to the proposal for a Council decision (5100/2005 - COM(2004)0428 )
– ob upoštevanju zahteve Sveta za privolitev Parlamenta na podlagi člena 300(3), drugi pododstavek, skupaj z drugim stavkom člena 300 (2), prvi pododstavek Pogodbe EU ( C6‑0027/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and the second sentence of Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty ( C6‑0027/2005 ),
– ob upoštevanju členov 43(1), 75 in 83(7) svojega Poslovnika,
– having regard to Rules 43(1), 75 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju priporočila Odbora za zunanje zadeve ( A6‑0041/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0041/2005 ),
Predlog Sklepa Sveta o podpisu in začasni uporabi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Arabsko republiko Egipt na drugi strani o upoštevanju pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Arab Republic of Egypt, on the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
pododstavek 2 člena 300(3) in drugi stavek, pododstavek 1 člena 300(2) ES
Article 300(3), second subparagraph, 310 and 300(2), second sentence EC
členi 75, 83(7) in 43(1)
Rules 75 and 83(7) and 43(1)
Pristojni odbor Datum razglasitve na zasedanju
Date announced in plenary
Okrepljeno sodelovanje Datum razglasitve na zasedanju
Date announced in plenary
Elmar Brok 13.
Elmar Brok
člen 43(1) 13.
Rule 43(1)
o predlogu Uredbe Sveta o uvedbi nekaterih posebnih omejevalnih ukrepov za nekatere osebe in subjekte glede na razmere v Slonokoščeni obali
on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire
MNENJE ODBORA ZA RAZVOJ...........................................................................................13
OPINION of the Committee on Development ......................................................13
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0842 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0842 )
UL C ... /Še neobjavljeno v UL. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– ob upoštevanju besedila Sveta (15518/2004)
– having regard to the Council text (15518/2004)
– ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0023/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0023/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za razvoj in Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0042/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0042/2005 ),
Uvodna izjava 3a (novo)
Recital 3 a (new)
(3a) Vrh Afriške unije je predsedniku Južne Afrike Thabu Mbekiju podaljšal mandat in ga zaprosil, naj ponovno spodbudi izvedbo mirovnega sporazuma, ki sta ga podpisali v spopad vpleteni strani.
(3a) The African Union Summit has recently renewed the mandate conferred on Thabo Mbeki, President of South Africa, asking him to secure a resumption of the implementation of the peace agreement signed by the parties to the conflict.
(3b) Države članice Evropske unije, ki so tudi članice Varnostnega sveta Združenih narodov, zagotovijo polno spoštovanje temeljnih pravic:
(3b) The Member States of the European Union that are also members of the United Nations Security Council should ensure that fundamental rights are fully respected:
- še posebej pri sprejemanju in spreminjanju ukrepov, ki izhajajo iz Resolucije 1572(2004) Varnostnega sveta Združenih narodov, druge države članice Unije in institucije Skupnosti pa ustrezno obveščajo o ukrepih, ki lahko vplivajo na pravni red Skupnosti,
– in particular when measures pursuant to United Nations Security Council Resolution 1572(2004) are adopted or amended, and to duly inform the other Member States of the Union and the Community institutions of any measures that may affect the Community legal order,
- in zlasti na podlagi sporazuma Lina-Marcoussis in Accra III z razorožitvijo, ki bo omogočila pripravo referenduma o razveljavitvi člena 35 ustave, čemur bodo sledile svobodne predsedniške volitve.
– more specifically, following the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, through disarmament to enable a referendum to be organised on the repeal of Article 35 of the Constitution, followed by free presidential elections.
Uvodna izjava 3 c (novo)
Recital 3 c (new)
(3c) Pri uporabi ukrepov iz Resolucije Varnostnega sveta in Združenih narodov 1572(2000) Skupnost zagotavlja, da so ti cilji usklajevanja s sedanjimi postopki v okviru Sporazuma partnerstva med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani in Evropske skupnosti in njenih držav članic na drugi strani, podpisanega v Cotonou (Benin) 23. junija 2000
(3c) When applying measures pursuant t o United Nations Security Council Resolution 1572(2004), the Community must ensure that they are coordinated with the procedures applicable u nder the EU-ACP Partnership Agreement signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 1 , in particular Articles 8 and 96 thereof.
UL L 317, 15.12.2000, str.
1 OJ L 317, 15.12.2000, p.
Uvodna izjava 3 d (novo)
Recital 3 d (new)
(3d) Ukrepi iz te uredbe ne škodujejo sprejetju drugih ukrepov pri izvajanju sporazumov Linas-Marcoussis in Akra III, zlasti obveznosti preganjanja in sojenja, v skladu z določili mednarodne konvencije za zaščito človekovih pravic, oseb, ki so osumljene, da so povzročile hude kršitve človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava, in začetku preiskave tožilca Mednarodnega kazenskega sodišča, glede na razmere v Slonokoščeni obali, na temelju pravice ad hoc Sodišča, s strani organov Slonokoščene obale, 1. oktobra 2003, v skladu s členom 12 Rimskega statuta,
(3d) The measures provided for in this regulation shall be without prejudice to the adoption of other measures aimed at implementing the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, in particular the obligation to prosecute and try, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law, and the opening of an investigation by the Prosecutor of the International Criminal Court into the situation in Côte d'Ivoire, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the Ivorian authorities on 1 October 2003, pursuant to Article 12 of the Rome Statute,
(1) Vsa sredstva in gospodarski viri, ki so posredno ali neposredno v lasti ali pod nadzorom fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov, naštetih v Prilogi I , se zamrznejo.
(1) All funds and economic resources owned, or controlled, directly or indirectly, by the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I shall be frozen.
(1) Vsa sredstva in gospodarski viri, ki so posredno ali neposredno v lasti ali pod nadzorom fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov s seznama, ki ga Komisija pripravi v skladu s členom 10 , se zamrznejo.
(1) All funds and economic resources owned, or controlled, directly or indirectly, by the natural or legal persons, entities or bodies on a list drawn up by the Commission pursuant to Article 10 shall be frozen.
Vsi podatki, poslani ali prejeti v skladu s tem členom, se uporabijo samo za namene, za katere so bili poslani ali prejeti.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Člen 9a (novo)
Article 9 a (new)
Osebe, katerih sredstva so bila zamrznjena neupravičeno, prejmejo denarno odškodnino, ki ustreza naravi in obsegu neupravičeno nastale škode.
Entities whose funds have been unjustly frozen shall be reimbursed with an amount equal to the quality and quantity of the prejudice unjustly suffered.
Člen 10, alinea 1
Article 10, line 1
Komisija je pooblaščena za:
The Commission shall be empowered to:
Komisija je po predhodnem posvetovanju z Evropskim parlamentom pooblaščena za:
The Commission shall be empowered , following consultation of the European Parliament, to:
Člen 10, točka (a)
Article 10, point a
(a) spremembe Priloge I na podlagi odločitev, ki jih je sprejel bodisi Varnostni svet Združenih narodov bodisi Odbor za sankcije, in
(a) amend Annex I on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee; and
(a) pripravo in spremembe na podlagi odločitev, ki jih je sprejel bodisi Varnostni svet bodisi Odbor za sankcije, seznama fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov, katerih sredstva in gospodarski viri se zamrznejo, in za popravke v primeru dokazanih napak.
(a) draw up and amend , on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee, a list of natural or legal persons, entities or bodies whose funds and economic resources are to be frozen and to correct that list in the case of proven errors and
Člen 10, točka (b)
Article 10, point b
(b) spremembe Priloge II na podlagi podatkov, ki so jih posredovale države članice.
(b) amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
(b) spremembe Priloge na podlagi podatkov, ki so jih posredovale države članice.
(b) amend the Annex on the basis of information supplied by Member States.
Člen 10, alinea 1(a) (novo)
Article 10, subparagraph 1 a (new)
Komisija o pripravi in spremembi seznama iz alinee 1 točka (a) predhodno in zaupno obvesti Odbor za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve ter Odbora za razvoj Evropskega parlamenta.
The Commission shall inform the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Development of the European Parliament, in advance and confidentially, of the drawing-up and amending of the list referred to in subparagraph 1, point a.
Seznam fizičnih in pravnih oseb, organov in subjektov iz člena 2.
List of natural and legal persons, bodies or entities referred to in Article 2
o predlogu Uredbe Sveta o uvedbi nekaterih posebnih omejevalnih ukrepov za nekatere osebe in subjekte glede na razmere v Slonokoščeni obali
on the proposal for a Council regulation on imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire
Odbor za razvoj se je posvetoval o projektu uredbe o zamrznitvi sredstev in gospodarskih virov nekaterim osebam in subjektom glede na razmere v Slonokoščeni obali.
The Committee on Development had been consulted on a proposal for a regulation aimed at freezing the funds and economic resources of certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire.
Predlog uredbe je izvajanje resolucije 1572(2004) Varnostnega sveta in Združenih narodov, sprejete 15. novembra 2004, ki predvideva poleg zamrznitve sredstev in gospodarskih virov tudi embargo na orožje.
The proposal for a regulation seeks to implement United Nations Security Council Resolution 1572(2004) of 15 November 2004, which provides, in addition to this freezing of assets and economic resources, for an arms embargo.
V resoluciji Varnostnega sveta in Združenih narodov so omenjene osebe, „ki predstavljajo nevarnost za mir in proces nacionalne sprave v Slonokoščeni obali, zlasti tisti, ki ovirajo izvajanje Sporazumov Linas-Marcoussis in Akra II, katere koli druge osebe, za katero je bilo na podlagi ustreznih podatkov ugotovljeno, da je odgovorna za hujše kršitve človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava v Slonokoščeni obali, katere koli druge osebe, ki javno spodbuja sovraštvo in nasilje [...]“.
The UN Security Council resolution applies to persons 'who constitute a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d’Ivoire, in particular those who block implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, any other person determined as responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d’Ivoire on the basis of relevant information, any other person who incites publicly hatred and violence [...]'.
Varnostni svet v skladu s Poglavjem VII Listine Združenih narodov, Skupnost in države članice so zavezani k izvajanju tega ukrepa.
As the Security Council was acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Community and the Member states are under an obligation to implement this measure.
Seznam oseb in subjektov bo zaupno določil Odbor za sankcije (člen 14 Resolucije 1572(2004)), da bi kar najbolj preprečil prenos zamrznjenih sredstev in gospodarskih virov.
A list of the individuals and entities subject to this measure will be drawn up confidentially by a Sanctions Committee (Article 14 of Resolution 1572(2004)) so as to prevent, as far as possible, the transfer of funds and economic resources which are to be frozen.
Če Odbor za razvoj načeloma odobri tako vrsto sankcije, ki prizadene vodilne brez kaznovanja prebivalstva, se izda določeno število prihrankov, ki so bili izraženi v obliki sprememb:
Although the Committee on Development endorses, in principle, this type of sanction which affects leaders without penalising the population, it wishes to express a number of reservations, which have been set out in the form of amendments:
– ne glede na obveznost Skupnosti, da izvaja sankcije v skladu z Listino Združenih narodov, je treba kar najbolj spodbuditi rešitev prek političnega dialoga; predlaga se izrecno sklicevanje na Cotonoujski sporazum (opozorilo, da se Svet do sedaj ni takoj strinjal s predlogom Komisije, da začne s posvetovanji iz člena 96 in da se uporablja člen 8);
– although the Community is under an obligation to implement these sanctions pursuant to the UN Charter, every effort must be made to encourage a solution through political dialogue; it is therefore proposed that a specific reference be made to the Cotonou Agreement (it should be noted that so far the Council has not responded favourably to the Commission's proposal for consultations to be opened pursuant to Article 96 and that Article 8 therefore applies);
– za Evropski parlament ni sprejemljivo, da se posvetuje o uredbi, ki ne vsebuje seznama; predlaga se črtanje priloge I in pred objavo seznama predvideva predhodne podatke na zaupni podlagi od Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in Odbora za razvoj;
– it is not acceptable for Parliament to be consulted on a regulation which does not contain the list; it is therefore proposed that Annex I be deleted and that provision be made, before the list is published, for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Development to be informed on a confidential basis;
– zamrznitev sredstev in gospodarskih virov ostaja eno od sredstev za izvajanje Sporazumov Linas-Marcoussis in Akra III in ne razbremenjuje strani v sporu, da prenehajo z nekaznovanjem osumljenih oseb, ki so zagrešile hude kršitve človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava; to ni več ovira za začetek preiskave tožilca Mednarodnega kazenskega sodišča.
– the freezing of assets and economic resources remains one of a variety of instruments for the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements and does not exempt the parties to the conflict from putting an end to the impunity enjoyed by persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law; neither is it an obstacle to the opening of investigations by the prosecutor of the International Criminal Court.