natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če bi moral Izrael kdajkoli pokazati dobro voljo in olajšati Palestincem trgovanje, bi to moral narediti v trenutnem političnem kontekstu, je prepričana.
"If ever Israel needed to demonstrate good will, it is in the current political context" regarding a more trade-friendly environment for Palestine, she added.
Evropsko sodišče je takšno prakso že prepovedalo in razsodilo, da izdelki iz zasedenih ozemelj ne morejo biti brez carin uvoženi v EU, saj naselbine niso del Izraela.
Goods produced by factories and businesses in the settlements have been classified as "made in Israel", allowing them to qualify for tariff-free access to the EU market, a practice ruled out by the European Court of Justice in February 2010.
"Marketinške študije ugotavljajo, da velik del javnega mnenja ni naklonjen nakupom izdelkov iz naselbin," pravi poslanka Koppa, ki se zavzema za jasno označevanje izdelkov, tako da bodo potrošniki vedeli od kod prihajajo.
"Marketing studies indicate a sizeable part of public opinion is opposed to consuming products from the settlements," Ms Koppa said.
"Dolžnost vsakega državljana je, da glasuje z denarnico!" še poudarja poslanka.
People should be provided with clear information about what they consume, "it is every citizen’s duty to vote with their pocket," she said.
V pridružitvenem sporazumu med EU in Izraelom je tudi klavzula o človekovih pravicah, ki kot bistveni del sporazuma navaja spoštovanje človekovih pravic in demokratičnih načel.
Under the EU-Israel association agreement Israeli products largely enter the EU market tariff-free.
Vseeno pa ne izključuje gospodarskega pritiska na Izrael s ciljem zagona mirovnih pogajanj.
"Antagonizing Israeli public opinion or delivering threats is not the way forward for anyone familiar with the domestic political scene," but the EU could use its economic leverage to push negotiations forward, Ms Koppa said.
Palestinski politiki težko ustvarijo okolje, ki bi bilo naklonjeno pogajanjem, če njihove volivce preganja strah pred lakoto, opozarja poslanka in dodaja, da bi Izrael s tem, ko bi Palestincem omogočil, da se izkopljejo iz absolutne revščine, mnogo naredil za svojo moralno avtoriteto.
"It's hard to establish a political environment conducive to negotiation when the spectrum of hunger is haunting your constituency...(so) empowering Palestinians to survive, doing something to ameliorate the economic welfare of people living in absolute poverty, would do much for Israel’s moral authoritiy," she said.
Tiskovno sporočilo Komisije ob predlogu sporazuma s Palestino Grška poslanka Maria Eleni Koppa (S&D) Trgovinski odnosi med EU in palestinskimi oblastmi Poročilo UNCTAD o palestinskem gospodarstvu Irski poslanec De Rossa zahteva človekove pravice za Palestince
Koppa report Commission proposal for agreement, backed by the EP EU-PA trade relations (Commission) UNCTAD report on occupied territories De Rossa interview on Palestine
Parlament za pogajanja, ki bi pripeljala do legitimne državnosti Palestine
Parliament supports Palestine's "legitimate" bid for statehood
Varnostni svet OZN bo glasoval o priznanju Palestine. ©Platt/Getty Images/AFP Evropski poslanci menijo, da je zahteva Palestincev po državnosti legitimna in v resoluciji, ki so jo sprejeli v četrtek, pozivajo, da je treba vprašanje rešiti v letu dni.
Support for two-state solution. ©Platt/Getty Images/AFP Parliament called Palestine's bid for statehood "legitimate" in a resolution passed on Thursday, and said that a solution should be found within a year.
Hkrati dokument dodaja, da mora biti odločitev o predstavništvu palestinske države pri Združenih narodih rezultat pogajanj na trenutnem zasedanju generalne skupščine ZN.
MEPs believe, however, that Palestinian statehood should result from negotiations, during the current UN General Assembly session.
"Pravica Palestincev do samoodločbe in do lastne države ni sporna, prav tako pa ni sporna pravica Izraela do obstoja v okviru varnih meja," poudarja resolucija, ki jo je Parlament sprejel z veliko večino.
"The right of Palestinians to self-determination and to have their own state is unquestionable, as is the right of Israel to exist within safe borders", says the resolution, adopted by a show of hands.
Meje iz leta 1967, prestolnica Jeruzalem
1967 borders, Jerusalem as capital
Parlamentarci ponovno poudarjajo, da podpirajo rešitev z dvema državama, ki bi temeljila na mejah iz leta 1967 z Jeruzalemom kot glavnim mestom obeh držav in poudarja, da bi bilo treba brez odlašanja znova začeti neposredna pogajanja, ki bi pripeljala do rešitve s soobstojem dveh državi.
Parliament reiterates its strong support for the two-state solution on the basis of the 1967 borders with Jerusalem as capital of both states, and stresses that direct negotiations between Israelis and Palestinians should resume without delay.
Dokument dodaja, da se je treba izogniti vsem korakom, ki bi lahko ogrozili sprejetje sporazuma, in da ne bi smela biti sprejeta nobena sprememba meja izpred leta 1967, niti v Jeruzalemu, razen sprememb, o katerih se dogovorita obe strani.
The resolution underlines that "no changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties should be accepted".
Nujno skupno stališče EU
Common EU position needed
Parlament poziva visoko predstavnico za skupno zunanjo in varnostno politiko ter vlade članic Unije, naj si še naprej prizadevajo oblikovati skupno stališče EU glede prošnje palestinske uprave za članstvo v ZN in preprečijo razhajanja med državami članicami.
Parliament calls on the EU's foreign affairs High Representative and Member States to find a common EU position on the Palestinian request and to avoid divisions among Member States.
Poslanci sočasno pozivajo mednarodno skupnost, vključno z EU in njenimi državami članicami, naj ponovno potrdi, da je zavezana varnosti države Izrael.
MEPs also underline that Member States and the international community should reconfirm their strong commitment to the security of the Israel.
Ustavitev gradnje naselij
Stop settlement construction
-//EP//TEXT AGENDA 20110926 SYN NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0255 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0255 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0283 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20110704 SIT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110526STO20297 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110926BKG27515 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110926BKG27515 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616STO21526 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110927IPR27582 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110927IPR27582 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110526STO20297 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110526STO20297 0 NOT XML V0//EN
Kako reševati problem brezdomstva?
Combating homelessness: what has been done so far?
Brezdomci so ena izmed najranljivejših družbenih skupin. ©BELGA/Belpress Poslanci so se na plenarnem zasedanju v Strasbourgu prejšnji teden posvetili tudi vprašanju brezdomstva.
MEPs call for speedier action ©BELGA/Belpress Homelessness is a serious problem that has been aggravated by the economic crisis and on 14 September MEPs called for more action at the European level.
"Gre za najhujšo obliko izključenosti iz družbe," je opozorila francoska socialistka Pervenche Berès, njena kolegica iz francoskih Zelenih Karima Dalli pa je poudarila, da je naloga držav EU, da zaščitijo najšibkejše.
"Homelessness is the worst form of social exclusion," said French Socialist Pervenche Berès, one of the co-authors of a resolution, which calls for action on fighting and preventing homelessness to be speeded up.
Poslanci so sicer konec lanskega leta sprejeli evropsko strategijo o brezdomstvu, omenjeni poslanki pa sta na plenarnem zasedanju na Evropsko komisijo naslovili vprašanje o njenem izpolnjevanju.
The EP adopted a written declaration calling for an EU homelessness strategy in December 2010 and on 13 September Ms Berès and co-author of the resolution French Green Karima Delli asked the European Commission what action it has taken.
Komisija pri tem aktivno spremlja, kaj se dogaja na področju brezdomstva v EU, je dejal Andor in opozoril, da morajo države EU nadaljevati z oblikovanjem ustreznih ukrepov.
It is up to EU countries to come up with national plans, although the EU can help them find strategies, Mr Andor said.
EU lahko pri tem pomaga, npr. pri gradnji socialnih stanovanj, ki je upravičena do sredstev iz evropskega proračuna.
In addition, the Commission has just commissioned new studies collecting EU homelessness data .
Brezdomstvo v EU mladi, priseljenci, ženski in revni so med najbolj ogroženimi brezdomci ne spijo le na cesti, ampak tudi v šotorih, avtomobilih, zavetiščih, začasnih stanovanjih brezdomstvo je povezano s špekulacijami na nepremičninskih trgih, ki dražijo cene stanovanj 20110916STO26849 Posnetek razprave o brezdomstvu Resolucija Evropskega parlamenta o strategiji EU za brezdomstvo Evropska statistika o brezdomstvu
Homelessness in EU most at risk: young people, immigrants, women, working poor homeless live in tents, cars, shelters, temporary housing, hostels, cardboard boxes homelessness connected to real estate speculation, leads to social exclusion 20110916STO26849 Video of the debate Resolution Oral queston on homelessness Written declaration on an EU homelessness strategy
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0475 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0061 0 NOT XML V0//EN
Direktor ILO Somavia: "Kriza naj ne bo izgovor za krčenje pravic delavcev."
ILO's Somavia: Don’t use the crisis as an excuse to weaken workers rights
Čas je, da se začno vlade posvečati realnemu gospodarstvu in ustvarjanju dostojnih delovnih mest.
The time has come to put "the real economy in the driver’s seat" and start focusing on creating decent jobs for workers, he said.
Danes ima 61 milijonov ljudi enak prihodek kot 3,5 milijarde drugih.
Today 61 million people earn the same income as 3.5 billion.
V ZDA 0,1 odstotek najbogatejših razpolaga z 12,6 odstotka vseh prihodkov v gospodarstvu, medtem ko v Evropi 10 odstotkov najbogatejših pobere 50 odstotkov vseh prihodkov.
In the US 0.1% own 12.6% of total income, while in Europe 10% account for 50%.
To je posledica vzorca gospodarske rasti, ki je povečal neenakost in zmanjšal delež plač v gospodarstvu.
This is due to a growth pattern that has increased inequality and reduced wage participation in gross national product.
To je treba popraviti.
This needs to be readjusted.
Od druge svetovne vojne naprej pa vse do 90. let prejšnjega tisočletja je Evropa uspela združiti visoko rast in produktivnost s pravičnostjo in dobrimi plačami.
From the Second World War to the 80´s and 90´s Europe managed to combine high growth and productivity with fairness and good wages.
Torej to ni nemogoče.
So it's not impossible.
Vrniti se moramo k virom evropskih vrednost in socialno pravičnost postaviti za glavni cilj.
We have to go back to the roots of European values and make fairness the main objective.
Gospodarske politike, npr. proračunska konsolidacija, morajo biti socialno odgovorne.
Economic policies dealing with fiscal consolidation should be socially responsible.
Ljudje potrebujejo dostojno delo in dobre službe.
What people want to see is decent work and good jobs.
Kakovost dela v veliki meri določa kakovost družbe.
The quality of work in so many ways defines the quality of a society.
Kaj je dostojno delo?
You mentioned "decent work", what characterizes decent work?
Ima več temeljev.
Decent work has a number of foundations.
Prvi je spoštovanje mednarodnih delavskih standardov.
The first is respect for international labour standards.
Ne uporabljajte krize kot izgovor za krčenje pravic delavcev.
Don’t use the crisis as an excuse to weaken workers rights.
Drugi je socialni dialog.
The second element is social dialogue.
Lažje je reševati težave, če to delajo delavci in delodajalci skupaj.
It is easier to solve problems when employers and workers come together.
Tretji temelj je socialna zaščita.
The third element is social protection.
Osem od desetih ljudi na svetu nima dostopa do storitev socialne varnosti, čeprav si mnoge države v razvoju, npr.
Eight out of 10 people in the world don’t have access to social security, but many developing countries are moving in the right direction, including India, China, Brazil, Mexico and Chile.
Indija, Kitajska, Brazilija, Mehika in Čile, za to prizadevajo.
You have to prevent people from falling into poverty by protecting and empowering them.
Treba je preprečiti, da ljudje padejo v revščino, in to tako, da se jim pomaga in se jih opolnomoči.
We need to put the real economy into the driver's seat of the global economy.
Finančno gospodarstvo bi moralo biti servis realnega gospodarstva.
The financial economy should be at the service of the real economy.
Kakšen učinek je imela finančna kriza na delavske standarde in socialne politike?
What impact has the financial crisis had on labour standards and social policies?
Finančna kriza je postala gospodarska kriza, ta pa se je nato prelevila v socialno krizo, torej izgubo delovnih mest, vse več revščine in neenakosti.
The financial became economic and the economic became social and the social is essentially the loss of jobs, growth of poverty and continued growth of inequality.
Zelo pomembno je, da ostanemo zavezani vrednotam, na katerih EU stoji: osnovne človekove pravice, delavske pravice, zaščita posameznika.
It’s extremely important to remain based on the EU's founding values: basic human rights, rights at work and protection of the individual .
Socialno tržno gospodarstvo bi moralo ustvarjati storitve za boljše počutje ljudi in napredek človeštva.
The social market economy is about creating a service for the advancement of people and thereby creating increased wellbeing.
Ta povezava se je izgubila v neučinkovitem modelu rasti, ki ni ustvari dovolj delovnih mest, zato pa je pripeljal do preveč neenakosti.
That connection has been lost in the inefficient growth model, which hasn’t produced enough jobs and has produced inequality.
Te zadeve zahtevajo politično voljo.
These things can be changed, but we need the political will to move forward.
V evropskem interesu je, da se povežemo z ljudmi, ki so nezadovoljni in oddaljeni od političnega razreda.
I believe that Europe's interest today is to connect to the people who have become disaffected and distant from the establishment.
Kako lahko k temu prispeva Evropski parlament?
How can the European Parliament contribute to this process?
Parlament zelo spoštujem, še posebej njegov prispevek k opozarjanju na socialne dimenzije globalizacije.
I have enormous respect for the EP and the support it has given to very important areas around the world, such as the social dimension on globalisation, the Global Job Pact and social protection laws.
Svet potrebuje močne sisteme s središčem v parlamentih in civilnih družbah.
What the world needs today is strong political systems centred on parliaments and civil societies.
V mnogih političnih sistemih se kriza definira kot vprašanje o tem, kdo bo dobil ali izgubil naslednje volitve.
In many political systems the crisis is seen as a question of winning or losing the next election.
Namesto tega bi se morale države sporazumeti o tem, kako naprej.
Countries should instead come together and agree on the best way to move forward.
Ta sposobnost osredotočiti se na skupne interese je utelešena v Parlamentu, ki ima pred seboj težke izzive.
That capacity of focusing on the collective interest, resides in the European Parliament.
Moral bo voditi, ponovno povezati politične sisteme z ljudmi.
It has a difficult challenge ahead to guide and show leadership and reconnect political systems to the people.
ILO Mednarodna organizacija dela ustanovljena leta 1919 bori se za pravice delavcev njeno članstvo šteje 181 držav dobitnica Nobelove nagrade leta 1969 Juan Somavia jo vodi od leta 1998 20110916STO26850 Somavia v Parlamentu (tiskovno sporočilo ILO) Pogovor s Somavio (video prispevek) ILO Juan Somavia, življenjepis
ILO UN agency established 1919 181 member states aims: promoting rights at work, encouraging decent employment opportunities, enhancing social protection, strengthening dialogue in work-related issues Juan Somavia - Director General since 1999 1969 - ILO awarded Nobel Peace Prize 20110916STO26850 Audiovisual interview with Juan Somavia Somavia says the real economy must take the driver’s seat - ILO press release International Labour Organization (UN) More about Juan Somavia
Evropski komisar Lewandowski meni, da je Parlament človeku prijazen
Lewandowski: Parliament is more human, friendly
Parlament je bolj človeku prijazen, medtem ko je Evropska komisija hladnejša, bolj osredotočena na pravila in postopke, je razliko med institucijama opisal komisar.
First was MEP Danuta Hubner, ex-Commissioner for Regional Policy, today its the turn of ex-MEP Janusz Lewandowski who is the Budget Commissioner.
Kaj je za vas pomenila selitev iz Parlamenta v Komisijo?
What did the move from Parliament to Commission mean for you?
V praktičnem pomenu je bila to revolucionarna sprememba.
In practical terms it was a revolutionary change.
Prej sem predstavljal Poljsko in poljske volivce, zdaj pa je moj dom Bruselj, Poljska pa ena izmed držav, kamor se odpravim na obisk.
I was representing Poland and Polish constituents before, now Brussels is my home and Poland is among my destinations when I go for missions.
V Parlamentu je postopek bolj pregleden, odprt, gre za nekakšno politično gledališče.
In the EP the process is more transparent, open, it's sort of political theatre.
V Komisiji je stvar bolj zadržana.
In the Commission it's more internal.
Po kompromisu se o različnih mnenjih komisarjev ne govori.
After a decision is reached in the college we don't speak about differences between Commissioners.
Vse je podrejeno enotnosti in govorjenju z enim glasom.
It's all about unity and speaking with one voice.
Parlament je tudi bolj človeku prijazen, medtem ko je Evropska komisija hladnejša, bolj osredotočena na pravila in postopke.
The Parliament is also more human, friendly, while the Commission is colder, more about codes and procedures.
Gledate sedaj na Parlament drugače?
Do you see the Parliament differently now?
Moj pogled nanj se je spremenil, vendar ne zato, ker sem se preselil na Komisijo, ampak zato, ker je Parlament z Lizbonsko pogodbo dobil nove pristojnosti.
My perception of the EP has changed, but not because of my "displacement", rather because of the new powers the EP has under the Lisbon Treaty.
Sedaj je čisto pravo zakonodajno telo z čisto pravimi proračunskimi pristojnostmi.
Now it is a fully-fledged legislative body and a real budgetary authority.
Bolj se osredotoča na zakonodajo in sprejemanje odločitev kot na resolucije, ki jemljejo veliko časa, praktičnega pomena pa nimajo veliko.
It's more focused on legislation and decision-making than on resolutions that are often very time-consuming and have little practical meaning.
Zadovoljen sem, da se v Parlamentu ohranja evropski duh, četudi so v Parlamentu v tem mandatu številni in glasni evroskeptiki.
I also appreciate the European spirit that is preserved in the Parliament - despite the bigger and "louder" representation of eurosceptics during this parliamentary term.
Vam izkušnje iz Parlamenta pomagajo pri pogajanjih s poslanci?
Does your parliamentary background help you during negotiations with MEPs?
Moje poznavanje obeh institucij je velika prednost.
My insider knowledge and understanding of both institutions is a big advantage.
Menim, da uživam verodostojnost v Parlamentu, saj sem uspel ohraniti veliko kontaktov s poslanci, še posebej iz odbora za proračun.
What's more, I believe I enjoy more credibility (in the EP) and I have managed to preserve informal and friendly contacts, mostly in the Budget Committee.
To pomaga, predvsem v kriznih razmerah.
It helps a lot, especially during the current crisis situation.
S svojimi parlamentarnimi izkušnjami tako pomagam tudi Komisiji.
My experience in the EP is something I can contribute to the work of the Commission as well.
20110916STO26854 Danuti Hübner Parlament predstavlja kraj, kjer lahko pove svoje mnenje Janusz Lewandowski kot poslanec Profil komisarja Lewnadovskega Odbor za proračun
20110916STO26854 Part I - Danuta Hubner Janusz Lewandowski in the EP Janusz Lewandowski's in the Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110902STO25898 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110902STO25898 0 NOT XML V0//EN
v ponedeljek, 19. septembra 2011, od 15.00 do 18.30
Monday 19 September 2011, 15.00 – 18.30
19. september 2011, od 15.00 do 18.30
19 September 2011, 15.00 – 18.30
Od 16.00:
From 16:00:
Sporazum ZDA-ES o spodbujanju, zagotavljanju in uporabi satelitskih navigacijskih sistemov Galileo in GPS
US-EC Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems
Predlog sklepa Sveta o sklenitvi in začasni uporabi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami ter Kraljevino Norveško v zvezi s satelitskim navigacijskim sistemom
Proposal for a Council decision on the conclusion and provisional application of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 1. september 2011 do 17.00
· Deadline for tabling amendments:1 September 2011, 17.00
° sprejetje obrazložitve (končno glasovanje)
° Adoption of justification (final vote)
Resolucija Evropskega parlamenta o konferenci o podnebnih spremembah v Durbanu (COP 17)
European Parliament resolution on the Climate Change conference in Durban (COP 17)
· 5. oktober 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 5 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 6. oktober 2011, od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 6 October 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
19. september 2011, od 15.00 do 16.00
19 September 2011, 15.00 – 16.00
S Komisijo in v navzočnosti Viviane Reding, podpredsednice Evropske komisije in komisarke za pravosodje, temeljne pravice in državljanstvo
With the Commission and in the presence of their Vice-President Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship
Pravica dostopa do odvetnika v okviru kazenskih postopkov in pravica do komuniciranja po prijetju
The right of access to a lawyer in criminal proceedings and the right to communicate upon arrest
· Predstavitev komisarke Viviane Reding
· Presentation by Commissioner Viviane Reding
Skupna razprava o svežnju o žrtvah
Joint debate of the victims' package
Minimalni standardi na področju pravic, podpore in zaščite žrtev kaznivih dejanj
Minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime
Vzajemno priznavanje zaščitnih ukrepov v civilnih zadevah
Mutual recognition of protection measures in civil matters
19. september 2011, od 16.00 do 17.15
19 September 2011, 16.00 – 17.15
19. september 2011, od 17.15 do 17.30
19 September 2011, 17.15 – 17.30
Sprememba Uredbe (ES) št. 1931/2006 v zvezi z vključitvijo območja Kaliningrada in določenih poljskih upravnih okrožij v obmejno območje
Amendment of Regulation (EC) No 1931/2006 as regards the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area
· Predstavitev Komisije in predsedstva Sveta
· Presentation by the Commission and the Council Presidency
19. september 2011, od 17.30 do 18.00
19 September 2011, 17.30 – 18.00
· Obravnava delovnega dokumenta in druge različice osnutka poročila
· Consideration of working document and of the 2nd version of the draft report
19. september 2011, od 18.00 do 18.30
19 September 2011, 18.00 – 18.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 22. september 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments: 22 September 2011, 12.00
· 3. oktober 2011, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 3 October 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 4. oktober 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 4 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Volitve predsednika odbora CONT
Election of CONT Chair