natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dostop do azilnega postopka mora biti naveden za zagotovitev, da je pravica prosilca do azila zaščitena.
Access to asylum procedure must be specified to ensure applicants’ right to asylum is safeguarded.
Člen 29, odstavek -1 (novo)
Article 29, paragraph - 1 (new)
Države članice lahko zavrnejo prošnjo za azil kot očitno neutemeljeno, če je pristojni organ dokazal, da je prosilec pri predložitvi prošnje in predstavitvi dejstev sprožil le vprašanja, ki očitno niso utemeljena z Ženevsko konvencijo.
Member States may reject an application for asylum as manifestly unfounded if the competent authority has established that the applicant in submitting his application and presenting the facts, has only raised issues that are obviously not relevant to the Geneva Convention.
Sprememba, usklajena z novim besedilom člena 25.
Modification in line with the new text of Article 25.
Člen 29, odstavek 2
Article 29, paragraph 2
V primerih iz člena 23(4)(b) in v primerih neutemeljenih prošenj za azil, za katere velja katera koli od okoliščin, navedenih v členu 23(4)(a) in (c) do (o), lahko države članice prošnjo tudi štejejo kot očitno neutemeljeno, če je tako opredeljeno v nacionalni zakonodaji.
In the cases mentioned in Article 23(4)(b) and in cases of unfounded applications for asylum in which any of the circumstances listed in Article 23(4)(a) and (c) to (o) apply, Member States may also consider an application, if it is so defined in the national legislation, as manifestly unfounded.
Primeri, navedeni v členu 23(4), so bili črtani kot „očitno neutemeljeni“.
The cases mentioned in Article 23(4) have been deleted as not "manifestly unfounded".
Člen 30, naslov
Article 30, title
Minimalni skupni seznam tretjih držav kot varnih izvornih držav
Minimum common list of third countries as safe countries of origin
Skupni seznam tretjih držav kot varnih izvornih držav
Common list of third countries as safe countries of origin
Svet lahko na predlog Komisije in po posvetu z Evropskim parlamentom s kvalificirano večino sprejme minimalni skupni seznam tretjih držav, ki jih bodo države članice štele za varne države v skladu s Prilogo II .
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, adopt a minimum common list of third countries that shall be regarded by Member States as safe countries of origin in accordance with Annex II.
Svet lahko na predlog Komisije in s soodločanjem z Evropskim parlamentom s kvalificirano večino sprejme skupni seznam tretjih držav, ki jih lahko države članice štejejo za varne države v skladu s Prilogo B do Priloge I .
The Council shall, acting by a qualified majority and co-decision with the European Parliament on a proposal from the Commission, adopt a common list of third countries that may be regarded by Member States as safe countries of origin in accordance with Annex B to the Annex I .
O seznamu varnih držav, ki ne bo uveden s to direktivo, ampak s prihodnjim zakonodajnim aktom, bosta soodločala Svet in Evropski parlament.
The list of safe countries, which will be established not by this Directive, but by a further legislative act, shall be agreed in co-decision by the Council and the European Parliament.
Glede na Pogodbo ES (člen 67-§5, prva alinea), se uporabljeni postopek, po katerem Svet sprejme zakonodajo o skupnih pravilih in osnovnih načelih o azilu, šteje za postopek soodločanja.
In fact, according to the EC Treaty (article 67-§5, first indent), once the Council has adopted the legislation defining the common rules and basic principles on asylum, the procedure to apply is the co-decision one.
Poročevalec meni, da države članice, ki nimajo seznama varnih držav, ga niso dolžne sprejeti.
The Rapporteur considers that the Member States who have not a list on safe countries should not be obliged to adopt it.
Člen 30, odstavek 2
Article 30, paragraph 2
Svet lahko na predlog Komisije in po posvetu z Evropskim parlamentom s kvalificirano večino spremeni minimalni skupni seznam tako, da doda ali odstrani tretje države v skladu s Prilogo II .
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, amend the minimum common list by adding or removing third countries, in accordance with Annex II.
Komisija preuči vsako zahtevo Sveta ali države članice za pripravo predloga za spremembo minimalnega skupnega seznama.
The Commission shall examine any request made by the Council or by a Member State that it submits a proposal to amend the minimum common list.
Svet lahko na predlog Komisije, v skladu s členom 251 Pogodbe in s soodločanjem z Evropskim parlamentom s kvalificirano večino spremeni skupni seznam tako, da doda ali odstrani tretje države v skladu s Prilogo B do Priloge I .
The Council may, acting by a qualified majority and co-decision with the European Parliament on a proposal from the Commission and in accordance with Article 251 of the Treaty , amend the common list by adding or removing third countries, in accordance with Annex B to the Annex I .
Komisija preuči vsako zahtevo Sveta , Evropskega parlamenta ali države članice za pripravo predloga za spremembo skupnega seznama.
The Commission shall examine any request made by the Council , by the European Parliament or by a Member State that it submit a proposal to amend the common list.
Glej obrazložitvi člena 30 (podnaslov) in člena 30(1).
See justifications to Article 30 - subtitle and Article 30, paragraph 1.
Člen 30, odstavek 3
Article 30, paragraph 3
Pri pripravi predloga po odstavkih 1 ali 2, Komisija uporabi podatke držav članic, svoje lastne podatke in, kadar je potrebno, podatke UNHCR, Sveta Evrope in drugih ustreznih mednarodnih organizacij.
When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the Member States, its own information and , where necessary, information from UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Pri pripravi predloga po odstavkih 1 ali 2, Komisija uporabi podatke držav članic in Evropskega parlamenta , svoje lastne podatke in, kadar je potrebno, podatke Visokega komisariata Združenih narodov za begunce ( UNHCR) , Sveta Evrope in drugih ustreznih mednarodnih organizacij.
When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the Member States and the European Parliament , its own information and information from UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Glej predlog spremembe 6.
See amendment 6.
Člen 30, odstavek 4
Article 30, paragraph 4
Kadar Svet od Komisije zahteva pripravo predloga za odstranitev tretje države z minimalnega skupnega seznama, se obveznost držav članic v zvezi s to tretjo državo v skladu s členom 30 B(2) prekine z dnem, ki sledi odločitvi, s katero Svet zahteva , da se pripravi takšen predlog.
Where the Council requests the Commission to submit a proposal for removing a third country from the minimum common list, the obligation of Member States pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to this third country as of the day following the Council decision requesting such a submission.
Kadar Svet ali Evropski parlament od Komisije zahtevata pripravo predloga za odstranitev tretje države s skupnega seznama, se pravica držav članic v zvezi s to tretjo državo v skladu s členom 30 B(2) prekine z dnem, ki sledi odločitvi, s katero Svet ali Evropski parlament zahtevata , da se pripravi takšen predlog.
Where the Council or the European Parliament request the Commission to submit a proposal for removing a third country from the common list, the right of Member States pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to this third country as of the day following the Council or European Parliament decision requesting such a submission.
Člen 30, odstavek 5
Article 30, paragraph 5
Kadar država članica od Komisije zahteva , naj Svetu predloži predlog za odstranitev tretje države z minimalnega skupnega seznama, ta država članica pisno obvesti Svet o zahtevi, naslovljeni na Komisijo.
Where a Member State requests the Commission to submit a proposal to the Council for removing a third country from the minimum common list, that Member State shall notify the Council in writing of the request made to the Commission.
Obveznost te države članice v skladu s členom 30 B(2) se v zvezi s tretjo državo prekine z dnem, ki sledi obvestilu o zahtevi, naslovljenem na Svet.
The obligation of this Member State pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to the third country as of the day following the notification of the request to the Council.
Kadar država članica ali Evropski parlament od Komisije zahtevata , da Svetu predloži predlog za odstranitev tretje države s skupnega seznama, ta država članica ali Evropski parlament pisno obvestita Svet o zahtevi, naslovljeni na Komisijo.
Where a Member State or the European Parliament request the Commission to submit a proposal to the Council for removing a third country from the common list, that Member State or the European Parliament shall notify the Council in writing of the request made to the Commission.
Pravica te države članice v skladu s členom 30 B(2) se v zvezi s tretjo državo prekine z dnem, ki sledi obvestilu o zahtevi, naslovljenem na Svet.
The right of this Member State pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to the third country as of the day following the notification of the request to the Council.
Člen 30, odstavek 7
Article 30, paragraph 7
Prekinitve iz odstavkov 4 in 5 se zaključijo po treh mesecih, razen če Komisija pred koncem tega obdobja predlaga umik tretje države z minimalnega skupnega seznama.
The suspensions under paragraphs 4 and 5 shall end after three months, unless the Commission makes a proposal, before the end of this period, to withdraw the third country from the minimum common list.
Prekinitve se v vsakem primeru zaključijo, če Svet zavrne predlog Komisije za umik tretje države s seznama.
The suspensions shall end in any case where the Council rejects , a proposal by the Commission to withdraw the third country from the list.
Prekinitve iz odstavkov 4 in 5 se zaključijo po treh mesecih, razen če Komisija pred koncem tega obdobja predlaga umik tretje države s skupnega seznama.
The suspensions under paragraphs 4 and 5 shall end after three months, unless the Commission makes a proposal, before the end of this period, to withdraw the third country from the common list.
Prekinitve se v vsakem primeru zaključijo, če Svet in/ali Evropski parlament zavrneta predlog Komisije za umik tretje države s seznama.
The suspensions shall end in any case where the Council and/or the European Parliament reject a proposal by the Commission to withdraw the third country from the list.
Člen 30, odstavek 8
Article 30, paragraph 8
Komisija na zahtevo Sveta poroča Svetu in Evropskemu parlamentu, ali so razmere v državi, ki je na minimalnem skupnem seznamu, še vedno v skladu s Prilogo II .
Upon request by the Council, the Commission shall report to the Council and the European Parliament on whether the situation of a country on the minimum common list is still in conformity with Annex II .
Pri predstavitvi svojega poročila Svetu in Evropskemu parlamentu Komisija lahko poda priporočila in predloge, za katere meni, da so ustrezni.
When presenting its report to the Council and the European Parliament, the Commission may make such recommendations or proposals as it deems appropriate.
Komisija na zahtevo Sveta ali Evropskega parlamenta poroča Svetu in Evropskemu parlamentu, ali so razmere v državi, ki je na skupnem seznamu, še vedno v skladu s Prilogo B do Priloge I .
Upon request by the Council or the European Parliament , the Commission shall report to the Council and the European Parliament on whether the situation of a country on the common list is still in conformity with Annex B to the Annex I .
Člen 30 A
Article 30 A
Člen 30A
Article 30A
Nacionalna določitev tretjih držav kot varnih izvornih držav
National designation of third countries as safe countries of origin
Ne glede na člen 30 lahko države članice ohranijo ali uvedejo zakonodajo, ki v skladu s Prilogo II dopušča nacionalno določitev tretjih držav, ki se ne pojavljajo na minimalnem skupnem seznamu, kot varnih izvornih držav za obravnavo prošenj za azil.
Without prejudice to Article 30, Member States may retain or introduce legislation that allows, in accordance with Annex II, for the national designation of third countries other than those appearing on the minimum common list, as safe countries of origin for the purpose of examining applications for asylum.
To lahko vključuje določitev dela države kot varnega, kadar so v zvezi s tem delom izpolnjeni pogoji iz Priloge II.
This may include designation of part of a country as safe where the conditions in Annex II are fulfilled in relation to that part.
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko države članice ob sprejetju te direktive ohranijo ali uvedejo zakonodajo, ki v skladu s Prilogo II dopušča nacionalno določitev tretjih držav, ki se ne pojavljajo na minimalnem skupnem seznamu, kot varnih izvornih držav za obravnavo prošenj za azil, kadar so prepričane, da osebe v zadevnih tretjih državah na splošno niso podvržene:
By derogation to paragraph 1, Member States may retain legislation in force at the time of adoption of this Directive that allows for the national designation of third countries, other than those appearing on the minimum common list, as safe countries of origin for the purposes of examining applications for asylum where they are satisfied that persons in the third countries concerned are generally neither subject to:
(a) preganjanju, kot je opredeljen v členu 9 Direktive Sveta 2004/83/ES; niti
(a) persecution as defined in Article 9 of Council Directive 2004/83/EC; nor
(b) mučenju ali nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju.
(b) torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
Države članice lahko tudi ohranijo zakonodajo, veljavno ob sprejetju te direktive, ki dopušča nacionalno določitev dela države kot varnega ali državo ali del države kot varna za določeno skupino ljudi v tej državi tudi, če so pogoji iz odstavka 2 izpolnjeni za ta del ali skupino.
Member States may also retain legislation in force at the time of the adoption of this Directive that allows for the national designation of part of a country as safe or a country or part of a country as safe for a specified group of persons in that country where the conditions in paragraph 2 are fulfilled in relation to that part or group.
Pri ocenjevanju, ali je država varna izvorna država v skladu z odstavkoma 2 in 3, države članice upoštevajo pravne okoliščine, uporaba prava in splošne politične okoliščine v zadevni tretji državi.
In assessing whether a country is a safe country of origin in accordance with paragraphs 2 and 3, Member States shall have regard to the legal situation, the application of the law and the general political circumstances in the third country concerned.
Ocenjevanje, ali je država varna izvorna država v skladu s tem členom, temelji na različnih virih podatkov, vključujoč zlasti podatke iz drugih držav članic, UNHCR, Sveta Evrope in drugih ustreznih mednarodnih organizacij.
The assessment of whether a country is a safe country of origin in accordance with this Article shall be based on a range of sources of information, including in particular information from other Member States, the UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Države članice obveščajo Komisijo o državah, ki so v skladu z določbami tega člena določene kot varne izvorne države.
Member States shall notify to the Commission the countries that are designated as safe countries of origin in accordance with the provisions of this Article.
Poročevalec nasprotuje možnosti, da bi vodili ali sestavili nacionalne sezname „varnih izvornih držav“.
The rapporteur is against the possibility to keep or to create national lists of "safe countries of origin".
Člen 30 B, odstavek 1, uvodni del
Article 30 B, paragraph 1, introductory part
Tretja država, ki je v skladu z določbami člena 30 ali 30A določena kot varna izvorna država, se po posamezni obravnavi prošnje obvelja za določenega prosilca za azil kot varna izvorna država, samo če:
A third country designated as a safe country of origin either in accordance with the provisions of Article 30 or 30A can, after an individual examination of the application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant for asylum only if:
Tretja država, ki je v skladu z določbami člena 30 določena kot varna izvorna država, po posamezni obravnavi prošnje obvelja za določenega prosilca za azil kot varna izvorna država, samo če:
A third country designated as a safe country of origin in accordance with the provisions of Article 30 can, after an individual examination of the application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant for asylum only if:
Člen 30 A je bil izbrisan.
The Article 30 A has been deleted.
Člen 30B, odstavek 1, zadnji del
Article 30B, paragraph 1, final part
in če ni predložil nikakršnih resnih razlogov, zaradi katerih bi veljalo, da ta država ni varna izvorna država v njegovih posebnih okoliščinah glede na njegovo upravičenost do statusa begunca v skladu z Direktivo Sveta 2004/83/ES.
and he/she has not submitted any serious grounds for considering the country not to be a safe country of origin in his/her particular circumstances in terms of his/her qualification as a refugee in accordance with Council Directive 2004/83/EC .
in če ni predložil nikakršnih razlogov, zaradi katerih bi veljalo, da ta država ni varna izvorna država v njegovih posebnih okoliščinah glede na njegovo upravičenost do statusa begunca v skladu z Direktivo Sveta 2004/83/ES.
and he/she has not submitted any grounds for considering the country not to be a safe country of origin in his/her particular circumstances in terms of his/her qualification as a refugee in accordance with Council Directive 2004/83/EC.
Prvotni izraz je preveč subjektiven.
Original terminology is too subjective.
Člen 30B, odstavek 2
Article 30 B, paragraph 2
Države članice v skladu z odstavkom 1 štejejo prošnjo za azil nesprejemljivo, kadar je tretja država določena kot varna v skladu s členom 30 .
Member States shall, in accordance with paragraph 1, consider the application for asylum as unfounded where the third country is designated as safe pursuant to Article 30 .
Države članice lahko v skladu z odstavkom 1 štejejo prošnjo za azil nesprejemljivo, kadar je tretja država določena kot varna za nekega prosilca .
Member States may , in accordance with paragraph 1, consider the application for asylum as unfounded where the third country is designated as safe for the particular applicant .
Za države članice ne sme biti obveznost, da uporabljajo načelo tretje varne izvorne države.
It should not be an obligation for Member States to apply the principle of third safe country of origin.
Člen 30B, odstavek 3
Article 30B, paragraph 3
Države članice v nacionalni zakonodaji določijo nadaljnja pravila in podrobnosti o načinu uporabe pojma varne izvorne države.
Member States shall lay down in national legislation further rules and modalities for the application of the safe country of origin concept.
Države članice v nacionalni zakonodaji določijo nadaljnja pravila in podrobnosti o načinu uporabe pojma varne izvorne države , in sicer v skladu z mednarodnim pravom, ter Komisijo nemudoma obvestijo o morebitnih dodatnih pravilih in podrobnostih .
Member States shall lay down in national legislation further rules and modalities for the application of the safe country of origin concept , in line with international law, and will duly notify the Commission of any further rules and modalities .
Spoštovati je treba mednarodno pravo, Komisija pa mora biti sproti obveščena o vseh nacionalnih spremembah.
International law must be respected, and the Commission must be kept up-to-date of any national developments.
Kadar oseba, ki je prosila za azil v državi članici, poda naknadne navedbe ali vloži naknadno prošnjo v isti državi članici, lahko ta država članica obravnava te naknadne navedbe ali elemente naknadne prošnje v okviru obravnave predhodne prošnje ali v okviru obravnave odločitve, ki se jo preverja ali zoper katero je bila vložena pritožba, če lahko pristojni organi upoštevajo in obravnavajo vse elemente, ki so podlaga za naknadne navedbe ali naknadne prošnje v tem okviru.
Where a person who has applied for asylum in a Member State makes further representations or a subsequent application in the same Member State, that Member State may examine these further representations or the elements of the subsequent application in the framework of the examination of the previous application or in the framework of the examination of the decision under review or appeal insofar as the competent authorities can take into account and consider all the elements underlying the further representations or subsequent application within this framework .
Kadar oseba, ki je prosila za azil v državi članici, poda naknadne navedbe ali vloži naknadno prošnjo v isti državi članici, ta država članica obravnava te naknadne navedbe ali elemente naknadne prošnje v okviru obravnave predhodne prošnje ali v okviru obravnave odločitve, ki se jo preverja ali zoper katero je bila vložena pritožba, če lahko pristojni organi upoštevajo in obravnavajo vse elemente, ki so podlaga za naknadne navedbe ali naknadne prošnje v tem okviru.
Where a person who has applied for asylum in a Member State makes further representations or a subsequent application in the same Member State, that Member State shall examine these further representations or the elements of the subsequent application in the framework of the examination of the previous application or in the framework or the examination of the decision under review or appeal insofar as the competent authorities can take into account and consider all the elements underlying the further representations or subsequent application within this framework.
Glede na potrebo po prilagodljivosti pri obravnavanju prošenj prosilcev za azil, zlasti žrtev travm in mučenja, bi morale države članice preiskati naknadne navedbe v skladu s sodno prakso ECHR in UNCAT.
Given the need for flexibility in dealing with submissions by asylum applicants, in particular the cases of victims of trauma and torture, Member States should be obligated to examine all further representations, in line with ECHR and UNCAT case law.
Člen 33, odstavek 2, uvodni del
Article 33, paragraph 2, introductory part
Poleg tega lahko države članice uporabijo poseben postopek iz odstavka 3, kadar oseba vloži naknadno prošnjo za azil:
Moreover, Member States may apply a specific procedure as referred to in paragraph 3, where a person makes a subsequent application for asylum:
Razen tega lahko države članice uporabijo poseben postopek iz odstavka 3, kadar oseba vloži naknadno prošnjo za azil , če prvotna prošnja takrat ni predmet pritožbe :
Moreover, Member States may apply a specific procedure as referred to in paragraph 3, where a person makes a subsequent application for asylum , provided the initial application is not currently open to appeal :
Zaustavitev prošnje, ko je še predmet pritožbe, je v nasprotju s pravico prosilca, ki je opisana v Konvenciji iz leta 1951, in mednarodnim pravom, zlasti z načelom nevračanja.
Stopping the application while it is still open to appeal runs contrary to applicants’ rights as outlined in 1951 Convention and international law, in particular the principle of non-refoulement.
Države članice zagotovijo, da so vsem prosilcem za azil, katerih prošnja je predmet predhodne obravnave v skladu s členom 33, dana jamstva, navedena v členu 9(1).
Member States shall ensure that applicants for asylum whose application is subject to a preliminary examination pursuant to Article 33 enjoy the guarantees listed in Article 9 (1).