natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(db) varstvo in izboljšanje naravne in/ali fizične kulturne dediščine v podporo gospodarskemu razvoju, prenovi mest ali podeželja ali turizmu, s spodbujanjem modela decentraliziranega upravljanja INTERREG.
(db) protection and enhancement of the natural and/or physical cultural heritage in support of economic development, urban or rural regeneration or tourism by promoting the decentralised INTERREG management model.
Ta predlog spremembe pojasnjuje logiko uvodne izjave (12), ki vsebuje posebne določbe, ena od njih pa je upravljanje.
This amendment clarifies the logic of Recital (12), which lays down specific provisions, one of which is management.
Decentraliziran model INTERREG se je izkazal za pomembnega in ga je treba obravnavati kot koristnega na področju teritorialnega sodelovanja.
The decentralised INTERREG model has proved its worth and therefore should be considered useful for the purpose of territorial cooperation.
To področje dejavnosti ni omejeno le na lokalno ali regionalno dejavnost.
This area of activity is not confined simply to local or regional activity.
Obstajajo jasni primeri, ko ponujata nadnacionalno sodelovanje pri odpravljanju težav in izmenjava najboljše prakse ponujata znatno evropsko dodano vrednost na načine, ki ne bodo usmerjeni na omrežja.
There are clear examples where trans-national cooperation in problem solving and sharing best practice are offering substantial European value-added in ways that will not be addressed in networks.
Vprašanja v zvezi s prenovo pogosto zajemajo zgodovinsko okolje in pokazalo se je, da se v regijah EU rešujejo isti problemi, da bi s tem dosegli trajnostni razvoj.
Regeneration issues often encompass the historic environment and it has been found that across the EU regions the same problems are being tackled in order to bring about sustainable development.
Treba je narediti več in nadnacionalni projekti so učinkovito sredstvo za napredek, ki zagotavlja uporabo najboljših razpoložljivih tehnik ter znanja in izkušenj.
More work needs to be done and trans-national projects are an effective means of making progress, ensuring best available techniques and know-how are employed.
Člen 6, točka (2)
Article 6, point (2)
2) vzpostavljanje in razvoj transnacionalnega sodelovanja, vključno z dvostranskim sodelovanjem med pomorskimi regijami, s financiranjem omrežij ter ukrepov, ki vodijo v integrirani teritorialni razvoj v okviru naslednjih prednostnih nalog:
2) the establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions, through the financing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on the following priorities:
Člen 6, točka (2) (b)
Article 6, point (2) (b)
b) izboljšanje dostopnosti, vključno z naložbami v čezmejna področja vseevropskega omrežja, izboljšanim lokalnim in regionalnim dostopom do nacionalnih in transnacionalnih omrežij in platform, izboljšano interoperabilnostjo nacionalnih in regionalnih sistemov ter s spodbujanjem naprednih komunikacijskih in informacijskih tehnologij;
b) improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems, and promotion of advanced communications and information technologies;
b) izboljšanje dostopnosti, vključno z naložbami v čezmejna področja vseevropskega omrežja, izboljšanim lokalnim in regionalnim dostopom do nacionalnih in nadnacionalnih omrežij in platform, izboljšano interoperabilnostjo nacionalnih in regionalnih sistemov , vzpostavitev in razvoj pomorskih avtocest ter s spodbujanjem naprednih komunikacijskih in informacijskih tehnologij;
b) improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems and the setting-up and development of motorways of the sea , and promotion of advanced logistics, communications and information technologies;
Morske avtoceste so eden ključnih elementov evropske transportne strategije in njihovo spodbujanje je nujno za zmanjšanje cestnih zastojev in onesnaženosti zraka.
Motorways of the sea are one of the key elements of the European transport strategy and their promotion is essential to reduce road congestion and air pollution.
Člen 6, točka (2), točka (c)
Article 6. point (2) (c)
c) preprečevanje tveganja, vključno s spodbujanjem pomorske varnosti in zaščite pred poplavami, onesnaževanjem pristanišč in celinskih voda, preprečevanje in zaščita pred erozijo, potresi in plazovi.
c) risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches.
Programi lahko vsebujejo dobavo opreme in razvoj infrastrukture, oblikovanje in izvajanje načrtov za nadnacionalno pomoč, skupnih kartografskih sistemov tveganj in razvoj skupnih instrumentov za raziskave, preprečevanje, spremljanje in nadzor naravnih in tehnoloških tveganj.
Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks.
c) preprečevanje tveganja in podnebnih sprememb , vključno s spodbujanjem pomorske varnosti in zaščite pred poplavami, sušo, onesnaževanjem pristanišč in celinskih voda, preprečevanje in zaščita pred erozijo, nenazadnje tudi obale, hidrološkimi nesrečami, potresi , vulkanskimi izbruhi, plazovi , viharji, gozdnimi požari in dezertifikacijo , kot tudi biotsko raznovrstnost, okoljsko upravljanje trajnostna proizvodnja energije .
(c) risk prevention and climate change , including the promotion of maritime security and protection against flooding, drought, marine and inland water pollution, protection against erosion, not least of the coastline, hydrologic accidents, earthquakes, volcanic eruptions, avalanches, typhoons, forest fires and desertification , as well as biodiversity, environmental management and sustainable energy production .
Člen 6, točka 2) d)
Article 6, point (2) (d )
d) ustvarjanje znanstvenih in tehnoloških omrežij v povezavi z vprašanji, ki se nanašajo na uravnovešen razvoj transnacionalnih področij, vključno z vzpostavljanjem omrežij med visokošolskimi zavodi in povezav za dostop do znanstvenih dognanj in tehnološkega prenosa opreme za dostop do znanstvenih dognanj in tehnološkega prenosa opreme za R&TR in mednarodnimi centri znanstvene odličnosti R&TR, razvojem transnacionalnih konzorcijev za izmenjavo R&TR virov, tesnega medinstitucionalnega sodelovanja na področju prenosa tehnologij in razvojem skupnih instrumentov za finančni inženiring, usmerjenih v podpiranje R&TR in MSP.
d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas, including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
d) ustvarjanje znanstvenih in tehnoloških omrežij v povezavi z vprašanji, ki veljajo za uravnovešen razvoj nadnacionalnih področij, in zmanjševanjem razlik v tehnološkem razvoju , vključno z vzpostavljanjem omrežij med visokošolskimi zavodi, in jih tako učinkovito vključujejo v evropski raziskovalni prostor in povezav za dostop do znanstvenih dognanj in tehnološkega prenosa opreme za R&TR in mednarodnimi centri znanstvene odličnosti R&TR, razvojem transnacionalnih konzorcijev za izmenjavo R&TR virov, tesnega medinstitucionalnega sodelovanja na področju prenosa tehnologij in razvojem skupnih instrumentov za finančni inženiring, usmerjenih v podpiranje R&TR in MSP.
d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas and reducing the technology gap , including the establishment of networks between universities, thus making for their effective integration into the European research area, and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
,Člen 6, točka (2) (d a) (novo)
Article 6, point (2) (d a) (new)
(da) sodelovanje pri podjetništvu in razvoju MSP, vključno s področjem turizma, kulture, izobraževanja in zdravstvenih sektorjev ter podporo za trajnostne skupnosti.
(da) collaboration in entrepreneurship and SME development, including in the tourism, culture, education and health sectors and in the support for sustainable communities.
To bo pomagalo pri uveljavitvi lizbonskih ciljev.
This will help to attain the Lisbon Goals.
Člen 6, točka (2) (d b) (novo)
Article 6, point (2) (d b) (new)
(db) varstvo naravnih virov in kulturne dediščine, varstvo in izboljšanje naravnega okolja regij, ohranitev naravnih dobrin ter varstvo in izboljšanje grajenega okolja in kulturne dediščine, razvoj učinkovitih, celovitih, dolgoročnih strategij za trajnostni razvoj in doseganje celovitejše slike naravnih virov in kulturne dediščine ter način uspešne vključitve v nadnacionalne strategije.
(db) the protection of natural resources and the cultural heritage, the protection and improvement of the natural environment of the regions, the preservation and development of natural assets and the protection and improvement of the built environment and cultural heritage, the development of effective, integrated, long-term strategies for sustainable development and the achievement of a fuller picture of natural resources and the cultural heritage and the way in which they can be integrated into transnational strategies successfully.
Ob zavzemanju za uspešnost sedanjega programa Interreg IIIB se mora evropski cilj ozemeljskega sodelovanja ERSS posvetiti širših temam od sedaj predlaganih.
Building on the success of the current Interreg IIIB programme, the European territorial cooperation objective of the ERDF should look at broader themes than those currently proposed.
Zato ti predlogi sprememb predlagajo dodatna področja za sodelovanje med evropskimi partnerji.
Therefore, these amendments propose additional areas for cooperation between European partners.
Člen 6, točka (2) (d c) (novo)
Article 6, point (2)(d c) (new)
(dc) sodelovanje pri zadevah, povezanih s pomorstvom, vključno z razvojem pristaniškega omrežja, prevozom po morju, gospodarskimi povezavami med pristanišči ter povezavami med pristanišči in njihovimi zaledji.
(dc) cooperation on maritime-related issues, including port network development, shipping services, economic linkages between ports and linkages between ports and their hinterlands.
Člen 6, točka (2) (d d) (novo)
Article 6, point (2)(d d) (new)
(dd) zadeve, povezane z urbanističnim in podeželskim prostorskim načrtovanjem, kot je določeno v Evropski prostorski razvojni perspektivi.
(dd) urban and rural spatial planning issues, with a clear transnational dimension as outlined in the European Spatial Development Perspective.
Te zadeve so ključni del Evropske prostorske razvojne perspektive in prednostna tema, kjer je bil v skladu s sedanjimi programi narejen znaten napredek.
These issues are a fundamental part of the European Spatial Development Perspective and a priority theme where significant progress has been made under current programmes.
Člen 6, točka (3)
Article 6, point (3)
(3) okrepitev učinkovitosti regionalne politike s spodbujanjem povezovanja v mreže in izmenjave izkušenj med regionalnimi in lokalnimi oblastmi, z osredotočanjem na teme, navedene v členih 5(1) in (2) in členu 8 . vključno s programi za mrežno sodelovanje, ki pokrivajo celotno Skupnost in ukrepe, vključno z raziskavami, zbiranjem informacij in opazovanjem ter analizo trendov razvoja v Skupnosti.
(3) reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience among regional and local authorities focusing on the topics referred to under Article 5(1) and (2) and Article 8, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
(3) razvoj medregionalnega sodelovanja in okrepitev učinkovitosti regionalne politike s spodbujanjem povezovanja v mreže in izmenjavo izkušenj med regionalnimi in lokalnimi oblastmi, z osredotočanjem na teme, navedene v členih 5(1) in (2) ter členih 8 , 9, 10 in 11 , vključno s programi za mrežno sodelovanje, ki pokrivajo celotno Skupnost in ukrepe, vključno z raziskavami, zbiranjem informacij in opazovanjem ter analizo trendov razvoja v Skupnosti.
(3) the development of interregional cooperation and the reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience and project development among regional and local authorities focusing on the topics referred to under Article 5(1) and (2) and Articles 8 , 9, 10 and 11 , including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
Medregionalno sodelovanje mora biti vključeno v cilje „evropskega teritorialnega sodelovanja“.
Interregional cooperation should be included under the ‘European territorial cooperation’ objective.
Medregionalno sodelovanje mora biti omogočeno v skladu s ciljem „evropskega teritorialnega sodelovanja“, ker če, kot je predvideno, o tem odloča le skupno upravljanje programov v skladu s cilji „konvergence“ in „regionalnega sodelovanja in zaposlovanja“, se regije, ki niso upravičene v skladu s temi cilji, ne bodo mogle vključiti v medregionalno sodelovanje.
Interregional cooperation must be possible under the ‘European territorial cooperation’ objective because if it is decided solely by the joint management of programmes under the ‘Convergence’ and ‘Regional cooperation and employment’ objectives, regions that are not eligible under these objectives will not be able to engage in interregional cooperation.
Razen tega mora biti medregionalno sodelovanje mogoče tudi na podeželskih območjih, območjih, odvisnih od ribištva, območjih z omejenimi možnostmi in najbolj oddaljenih regijah.
Moreover, such interregional cooperation must also be possible for rural areas, fisheries-dependent areas, areas with natural handicaps and the outermost regions.
Pomembno je, da je medregionalno sodelovanje vključeno v cilje „evropskega teritorialnega sodelovanja“.
It is important to include interregional cooperation under the ‘territorial cooperation’ objective.
To sodelovanje ne sme biti strogo omejeno na urbana območja, ampak mora vključevati tudi podeželska območja, regije, odvisne od ribištva, in območja z naravnimi ovirami.
This cooperation should not be limited to strictly urban areas but must include rural areas, regions dependent on fishing, and areas affected by natural handicaps.
Člen 6, točka (3), podostavek 1 a) (novo)
Article 6, point (3), subparagraph 1 a (new)
Projekti povezovanja v omrežja se usklajujejo v okviru enega samega vseevropskega območja.
Networking projects shall be coordinated under a single EU wide zone.
Izvede se vmesno ocenjevanje obstoječih omrežij, kot so ESPON, URBAct in INTERACT.
Mid-term evaluation of existing networks such as ESPON, URBAct and INTERACT shall be carried out.
INTERREG IIIc je zdaj razdeljen na severno, južno, vzhodno in zahodno območje.
INTERREG IIIc is currently divided into a North, South, East and West zone.
Od takrat, ko so bila omrežja dokazano razdeljena na ta območja, je tam preveč nepotrebne birokracije, njihovo vodenje pa je drago in nesmiselno.
Since the networks demonstrably cut across these zones they are unnecessarily bureaucratic, costly to run and pointless.
To je jasen primer za racionalizacijo in ponovno osredotočenje na eno EU območje za omrežja.
There is a clear case for rationalising and refocusing into one EU-wide zone for networks.
To bi tudi pomenilo učinkovitejšo rabo proračuna ter povečalo učinkovitost in izročanje razumljivih projektov.
This would be a more efficient use of the budget and would improve efficiency and delivery of coherent projects.
Sedanja omrežja, ki so financirana iz INTERREG IIIc, vključujejo tri omrežja, ki jih sponzorira Komisija in še niso bila pregledana: ESPON, URBAct in INTERACT.
The current networks funded under INTERREG IIIc include three Commission-sponsored networks for which there has been no review: ESPON, URBAct and INTERACT.
Člen 7, točka (d)
Article 7, point (d)
d) nakup stanovanj , z izjemo izdatkov v zvezi z obnovo neprofitnih stanovanj z namenom varčevanja z energijo ter zaščite okolja v okviru trajnostnega razvoja naselij;
(d) housing , with the exception of expenditure which relates to renovation of social housing with a view to saving energy and protecting the environment in the context of sustainable urban development;
V primeru obnove mest s pomočjo ukrepov, kot je to navedeno v členih 25(4) a) in 36(4) b) Uredbe (ES) št. (...), ESRR podpira razvoj participativnih, integriranih strategij za reševanje velikega števila gospodarskih, okoljskih in socialnih problemov, ki vplivajo na strnjenost mestnih naselij.
In the case of action involving urban regeneration as referred to in Article 25(4) a) and 36(4) b) of Regulation (EC) No (…), the ERDF shall support the development of participative, integrated strategies to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban agglomerations .
V primeru trajnostnega razvoja mest s pomočjo ukrepov, kot je to navedeno v členih 25(4) a) in 36(4) b) Uredbe (ES) št. (...), ESRR podpira razvoj participativnih, integriranih strategij za okrepitev trajnostne rasti in za reševanje velikega števila gospodarskih, okoljskih in socialnih problemov v mestnih območjih ter odstranitev arhitekturnih ovir .
In the case of action involving sustainable urban development as referred to in Article 25(4) a) and 36(4) b) of Regulation (EC) No (…), the ERDF shall support the development of participative, integrated strategies to strengthen sustainable growth and tackle the high concentration of economic, environmental and social problems in urban areas and the removal of architectural barriers.
To lahko združuje obnovo naravnega okolja, obnovo starih, opuščenih industrijskih območij, ohranitev in razvoj zgodovinske in kulturne dediščine z ukrepi, ki spodbujajo podjetništvo, lokalno zaposlovanje in razvoj skupnosti, kot tudi zagotavljanje storitev prebivalstvu, upoštevajoč spreminjanje demografskih struktur.
This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
To je namenjeno izboljšanju mestnega okolja z obnovo starih, opuščenih industrijskih območij, zaščito in razvoj zgodovinske in kulturne dediščine, razvoj kulturnih storitev, ki omogočajo ustrezne ukrepe, ki spodbujajo inovacije in ekonomijo znanja, podjetništvo, lokalno zaposlovanje, okolje in razvoj lokalnega načina življenja kot tudi zagotavljanje storitev prebivalstvu, upoštevajoč spreminjanje demografskih struktur in trajnostno mobilnost .
This shall be intended to improve the urban environment through brownfield redevelopment and the protection and development of the historical and cultural heritage, the development of cultural services providing for appropriate measures to promote innovation and the knowledge economy, entrepreneurship , local employment , the environment and the development of local ways of life as well as the setting-up of services to citizens taking account of changing demographic structures and sustainable mobility.
Besedilo drugega dela člena 8(1) je bilo spremenjeno tako, da kaže, da lahko strategije, omenjene v prvem delu, vključujejo vrsto težav in so namenjene izboljšanju okolja na splošno.
The second part of Article 8(1) has been reworded in order to make the point that the strategies referred to in the first part may encompass a range of problems and are intended to improve the environment in general.
Z odstopanjem od člena 33(2) Uredbe (ES) št. (...) naj se ESRR podpora ukrepom iz cilja „regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“, ki spadajo v okvir Uredbe (ES) št. (...) o Evropskem socialnem skladu, poveča na 10 % obravnavane prednostne naloge.
By way of derogation from Article 33(2) of Regulation (EC) No (…), the ERDF funding of measures under the 'Regional competitiveness and employment' objective falling within the scope of Regulation (EC) N° (…) on the European Social Fund shall be raised to 10% of the priority concerned.
Z odstopanjem od člena 33(2) Uredbe (ES) št. (...) se ESRR podpora ukrepom iz cilja „regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“, ki spadajo v okvir Uredbe (ES) št. (...) o Evropskem socialnem skladu, poveča na 20 % obravnavane prednostne naloge.
By way of derogation from Article 33(2) of Regulation (EC) No (…), the ERDF funding of measures under the 'Regional competitiveness, employment and social inclusion ' objective falling within the scope of Regulation (EC) N° (…) on the European Social Fund shall be raised to 20 % of the priority concerned.
Na podlagi pozitivnih izkušenj v okviru pobude Skupnosti URBAN se mora ESRR omogočiti financiranje ukrepov vrste ESS v urbanih območjih v višini do 20 %, da bi lahko mesta na bolj prilagodljiv način opredelila ustrezne ukrepe za spoprijemanje z lokalnimi izzivi.
Building on the positive experience of the URBAN Community initiative, the ERDF should be allowed to fund ESF-type measures in urban areas by up to 20%, in order to allow cities to define in a more flexible way the appropriate measures to tackle local challenges.
Države članice in regije zagotovijo povezljivost in skladnost med ukrepi, ki jih sofinancira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) v skladu z Uredbo (ES) št. (…) in ukrepi, ki jih sofinancira Evropski sklad za ribištvo (ESR) v skladu z Uredbo (ES) št. (…) na eni strani ter na drugi strani programi, ki jih sofinancira ESRR.
Member States and regions shall ensure complementarity and consistency between the measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC) No (…) and the actions co-financed by the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC) No (…), on the one hand, and the programmes co-financed by the ERDF, on the other.
Države članice in regionalne in lokalne oblasti zagotovijo povezljivost in skladnost med ukrepi, ki jih sofinancira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) v skladu z Uredbo (ES) št. (…) in ukrepi, ki jih sofinancira Evropski sklad za ribištvo (ESR) v skladu z Uredbo (ES) št. (…) na eni strani ter na drugi strani programi, ki jih sofinancira ESRR.
Member States and regional and local authorities shall ensure complementarity and consistency between the measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC) No (…) and the actions co-financed by the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC) No (…), on the one hand, and the programmes co-financed by the ERDF, on the other.
Člen 9, odstavek 2 in odstavek 3
Article 9, paragraphs 2 and 3