natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po potrebi in ob upoštevanju potrebnega časa za izvedbo tega dela raziskovalne dejavnosti se sklene nov sporazum o gostovanju, na osnovi katerega je raziskovalcu izdano dovoljenje za prebivanje v drugi državi članici.
If necessary, bearing in mind the time needed to conduct this part of the research, a new hosting agreement shall be signed, on the basis of which the researcher shall be issued a residence permit in the second Member State.
Po potrebi in ob upoštevanju potrebnega časa za izvedbo tega dela raziskovalne dejavnosti se sklene nov sporazum o sodelovanju, na osnovi katerega je raziskovalcu izdano dovoljenje za prebivanje v drugi državi članici.
If necessary, bearing in mind the time needed to conduct this part of the research, a new hosting agreement shall be signed, on the basis of which the researcher shall be issued a residence permit in the second Member State.
Države članice od raziskovalca ne zahtevajo, da zapusti njihovo ozemlje z namenom, da vloži prošnjo za vizum ali dovoljenje za prebivanje.
Member States shall not require the researcher to leave their territory in order to submit an application for a visa or a residence permit.
Člen 13, odstavek 2 bis (novo)
Article 13, paragraph 2 a (new)
Člen 15, odstavek 1
Article 15, paragraph 1
To dodatno določilo je potrebno zato, da se organi države članice ne bi prevečkrat zatekali k tej možnosti (kot je prvotno predlagano) in na ta način povzročali nepotrebne zamude pri sprejemanju državljanov tretjih držav.
This additional provision is necessary in order to avoid that such a possibility (as initially proposed) is applied by Member State authorities excessively, leading to unnecessary delays in admissions.
Vsaka država članica poskrbi, da ima javnost, še posebej preko svetovnega spleta, dostop do kar najobsežnejših, popolnih in najnovejših informacij o raziskovalnih organizacijah, verificiranih na osnovi določil iz člena 4, s katerimi lahko raziskovalci sklepajo sporazume o gostovanju, ter o pogojih in postopkih, potrebnih za sprejem in prebivanje na ozemlju posamezne države članice za namene opravljanja raziskovalnega dela, kot je to sprejeto s to direktivo.
Each Member State shall ensure that the most comprehensive information possible, regularly kept up to date, is made publicly available, via the internet in particular, on the research organisations, approved under Article 4, with which researchers may conclude a hosting agreement, and on the conditions and procedures for entry and residence on its territory for the purposes of conducting research, as adopted under this Directive.
Države članice lahko od organizacij-gostiteljic zahtevajo, da objavijo seznam sprejetih raziskovalcev.
Member States may require the hosting organisations to publish a list of the researchers admitted.
Tovrstni seznam obsega le tiste podatke, ki so potrebni za nedvoumno identifikacijo raziskovalcev.
Such a list shall contain only the information necessary for the unambiguous identification of the researchers.
Dodatno določilo bo pripomoglo k zahtevani preglednosti.
This additional provision will contribute to the required transparency.
Predlog direktive Sveta o posebnem postopku pri sprejemu državljanov tretjih držav za namen znanstvenega raziskovanja
Proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research
Odbor, zaprošen za mnenje Datum razglasitve na zasedanju
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
Predlog priporočila Sveta je del trojnega pravnega sredstva (direktive in dveh priporočil), s katerim se poenostavi vstop raziskovalcev iz tretjih držav v Evropsko unijo, z namenom, da se spodbudi raziskovanje in ustvarjalnost v Evropski uniji.
The present proposal for a Council recommendation forms part of a threefold legal instrument (one directive and two recommendations) aiming at facilitating the admission of third-country researchers in the EU for the purposes of fostering research and innovation within the Union.
Na eni strani, in ob upoštevanju predloga direktive v zvezi s sprejemom državljanov tretjih držav za namene znanstvenega raziskovanja v Evropski skupnosti [ 2004/0061(CNS) ], to priporočilo od držav članic zahteva, da med čakanjem na prenos v nacionalno pravo in popolno izvajanje omenjene direktive sprejmejo določeno število praktičnih ukrepov.
On the one hand and in light of the proposal for a directive on admission of third-country nationals to carry out scientific research in the EU [2004/0061 (CNS)], the present recommendation calls on the Member States to adopt a number of practical measures pending transposition and full implementation of the aforementioned directive into national law.
Na drugi strani, in neodvisno od predlagane direktive, se priporočilo nagiba k področjem, ki v predlogu direktive niso obravnavana, kot je združitev družine ali operativno sodelovanje med državami članicami in Komisijo.
On the other hand and independently of the proposed directive, the proposed recommendation covers areas which are not dealt with in the proposal for a directive, e.g., family reunification and operational cooperation between Member States and the Commission.
Pripombe pripravljavca mnenj
Draftsman's comments
Pripravljavec pozdravlja ta predlog in spodbuja države članice, da začnejo izvajati vsa določila.
Your draftsman would like to welcome the present proposal and encourage the Member States to implement the whole set of its provisions.
Ob upoštevanju omejenega roka, ki je na voljo državam članicam za doseganje ciljev iz Lizbone (kar pomeni do leta 2010 narediti evropsko gospodarstvo najbolj konkurenčno, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu), morajo te takoj začeti z izvajanjem ukrepov, če želijo cilje uresničiti v dovoljenem roku.
Given the limited timeframe for achieving the Lisbon objectives (to turn, namely, the European Union into the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010), Member States need to take immediate measures if they still intend to meet the Lisbon targets within the set timeframe.
Prenos v nacionalno pravo in celovito izvajanje določil direktive neizogibno pomenita dolg postopek.
Transposition and full implementation of the directive’s provisions involves unavoidably a lengthy process.
Zato je nujno, da države članice začnejo delovati takoj in na pričakovan način sprejmejo največ ukrepov, da se sprejem prebivalcev iz tretjih držav v Evropsko unijo kar najhitreje poenostavi.
It is therefore necessary that Member States act without any delay and introduce in advance as many measures as possible, so that admission of third-country researchers is facilitated in the meantime as early as possible.
Pripravljavec meni, da ima veliko število upravnih postopkov, povezanih s sprejemom prebivalcev tretjih držav v Evropsko unijo, ki se trenutno izvajajo v državah članicah nezanemarljiv negativen vpliv na privlačnost Evropske unije za visoko usposobljene, ugledne prebivalce tretjih držav.
Your draftsman believes that a large number of bureaucratic procedures, linked to the admission of third-country nationals in the EU and currently applied in the Member States, significantly affect the Union’s attractiveness to distinguished and highly qualified researchers from third countries.
Zato je nujno, da se države članice zavedajo tega položaja in v celoti sledijo predlaganim priporočilom, da odpravijo delovna dovoljenja, ne uvajajo kvot ali časovnih omejitev za prebivalce iz tretjih držav, ki kandidirajo za položaje raziskovalcev ter da poenostavijo in pospešijo postopke za izdajo dovoljenj za bivanje.
It is therefore necessary that Member States acknowledge this situation and fully follow the proposed recommendations, i.e., abolish work permits, do not apply any quota or time-restrictions for third-country nationals applying for research posts, simplify and speed up the issue of residence permits.
Enako pripravljavec mnenja izraža posebno zadovoljstvo v zvezi s predlogom o imenovanju kontaktnih oseb na pristojnih ministrstvih za sprejem prebivalcev iz tretjih držav (priseljevanje in raziskovanje) ter na ambasadah vseh držav članic.
In the same context, the draftsman particularly welcomes the designation of contact persons for the admission of researchers from third countries in the competent ministries (immigration and research) and embassies of all Member States.
Tak ukrep je izjemno uporaben zaradi glavnih zainteresiranih (raziskovalci in raziskovalni organi) ter je lahko hkrati sredstvo za izboljšanje učinkovitosti sistema.
Such a measure would be extremely helpful for the main stakeholders involved (researchers and research organisations) and may at the same time be a means for improving the efficiency of the system.
Prebivalcem tretjih držav, ki se želijo naseliti v Evropi zaradi raziskovalnih razlogov, lahko težave, na katere naletijo, če jih želijo spremljati družine, predstavljajo resno oviro in jih lahko odvrnejo od prihoda v Evropo.
Difficulties in bringing family members along when third-country nationals consider settling in Europe for research purposes may be a serious disincentive for moving to Europe.
Poleg tega in še zlasti ob upoštevanju sprejetja Direktive 2003/86/ES z dne 22. septembra o pravici do združitve družine je nujno, da držav članice poenostavijo sprejem družinskih članov, če je oseba, ki vloži zahtevo za združitev, raziskovalec.
In addition, and especially in light of the adoption of Directive 2003/86 of 22 September 2003 on the right to family reunification, it seems necessary that Member States facilitate such admission if the person applying for reunification is a researcher.
Vzporedno s tem morajo države članice poskrbeti, da bodo družinski člani raziskovalca obravnavani bolj ugodno od ostalih prebivalcev tretjih držav (npr. v zvezi s pogoji in hitrostjo sprejema, možnostmi za delo, zahtevanimi pogoji za izdajo dovoljenja za bivanje idr.).
They should, parallel to that, ensure that family members receive the most favourable treatment given to third-country nationals (e.g., with respect to the conditions and speed of admission, options to work, requirements for issuing residence permits, etc.).
V zvezi s tem in zaradi pomembnosti vprašanja pripravljavec mnenja pozitivno sprejema vključevanje ustreznega določila v zadevno direktivo.
In that context and because of the significance of the issue, the draftsman would welcome inclusion of a relevant provision under the respective directive.
Odstavek 1, točka c)
Paragraph 1, point (c)
c) prebivalcem tretjih držav je treba zagotoviti možnost, da delajo kot raziskovalci, brez najdaljše mogoče časovne omejitve, razen v primeru upravičenih potreb matične države raziskovalca ;
c) guarantee third-country nationals the possibility of working as a researcher without any maximum time limit, save where an exception is justified by the needs of the researchers’ country of origin ;
c) prebivalcem tretjih držav je treba zagotoviti možnost, da delajo kot raziskovalci, brez najdaljše mogoče časovne omejitve, razen če prebivalec zadevne tretje države ni imetnik veljavnega potnega lista ali potovalnega dokumenta ali, če predstavlja grožnjo za javni red, javno varnost ali javno zdravje ;
c) guarantee third-country nationals the possibility of working as a researcher without any maximum time limit, save where the third-country national in question is not in possession of a valid passport or equivalent travel document or constitutes a threat to public policy, public security or public health ;
Določilo, ki ga predlaga Komisija, ne omogoča dovolj jasnosti in natančnosti, ki se zahteva za tako pravno besedilo.
The provision as proposed by the Commission does not ensure the required clarity and precision of the legal text.
Odstavek 2, točka b)
Paragraph 2, point (b)
c) prebivalcem tretjih držav, ki delujejo kot raziskovalci, je treba zagotoviti podaljšanje dovoljenja za bivanje, brez najdaljše mogoče časovne omejitve, razen če prebivalec zadevne tretje države ni imetnik veljavnega potnega lista ali potovalnega dokumenta ali, če predstavlja grožnjo za javni red, javno varnost ali javno zdravje ;
b) guarantee third-country nationals working as researchers that their residence permits will be renewed indefinitely, save where the third-country national in question is not in possession of a valid passport or equivalent travel document or constitutes a threat to public policy, public security or public health ;
Odstavek 4, točka d)
Paragraph 4, point (d)
d) na ministrstvu, pristojnem za raziskovanje, se določi kontaktna oseba, zadolžena za sprejem raziskovalcev iz tretjih držav;
d) designate a contact person within the ministry that deals with research who would be responsible for the admission of researchers from third countries;
d) na ministrstvu, pristojnem za raziskovanje in inovacije , se določi kontaktna oseba, zadolžena za sprejem raziskovalcev iz tretjih držav;
d) designate a contact person within the ministry that deals with research and innovation who would be responsible for the admission of researchers from third countries;
Države članice morajo poskrbeti, da predlagani mehanizmi (posebni postopki sprejema raziskovalcev iz tretjih držav) ugodno obravnavajo zasebni sektor in da to sredstvo pomaga zasebnemu sektorju pri vlaganjih v raziskovanje in inovacije.
Member States should ensure that the proposed mechanism (special admission procedures for third-country researchers) will in particular favour the private sector and ensure that mechanisms helping the private sector to invest in research and innovation are in place .
Predlog priporočila Sveta v zvezi s poenostavitvijo sprejema državljanov tretjih držav za namene znanstvenega raziskovanja v Evropski skupnosti
Proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
Datum sprejetja predlogov
Date amendments adopted
o predlogu priporočila Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s poenostavitvijo izdaje enotnih vizumov za kratkoročno bivanje, s strani držav članic, za raziskovalce iz tretjih držav, ki za namene znanstvenega raziskovanja potujejo po Evropski skupnosti
on the proposal for a European Parliament and Council recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research
Predlog priporočila Sveta je del tridelnega pravnega sredstva (direktive in dveh priporočil), s katerim se poenostavi sprejem raziskovalcev iz tretjih držav v Evropsko unijo, z namenom, da se spodbudi raziskovanje in inovacije v Uniji.
The present proposal for a Council recommendation forms part of a threefold legal instrument (one directive and two recommendations) aiming at facilitating the admission of third-country researchers in the EU for the purposes of fostering research and innovation within the Union.
Predlagano priporočilo želi predvsem poenostaviti vstopne pogoje in pogoje mobilnosti za raziskovalce iz tretjih držav, ki želijo v EU potovati za krajši čas (do tri mesece), če se želijo ali podrobneje spoznati z raziskovalnimi programi, ki se izvajajo v Evropski uniji, ali za kratek čas sodelovati pri takem evropskem projektu ali pa sodelovati pri posebnih dogodkih (konferencah ali kolokvijih).
The proposed recommendation aims, in particular, at facilitating entry and mobility conditions for third-country researchers who wish to circulate within the EU for short-time periods (up to three months), whether these wish to be acquainted with scientific research programmes undertaken within the European Community or participate in such European projects for a short period of time or if they wish to take part in specific events (conferences or seminars).
Pripombe pripravljavca mnenja
Draftsman's comments
Pripravljavec mnenja pozdravlja ta predlog in spodbuja države članice, da začnejo izvajati vsa določila.
Your draftsman would like to welcome the present proposal and encourage the Member States to implement the whole set of its provisions.
Še zlasti pomembno je takojšnje izvajanje predlaganih priporočil, z namenom da se okrepi vloga Evrope, ki vodi raziskovanje na svetovni ravni, in da se spodbuja vloga evropskega raziskovalnega prostora na mednarodni ravni.
It is particularly important to proceed rapidly with the implementation of the proposed recommendations in order to enhance the role of Europe as a worldwide leader in the field of research and promote the role of the European Research Area at an international level.
Pripravljavec mnenja še zlasti pozdravlja idejo vizuma za večkratni vstop in ocenjuje, da gre za sredstvo, ki bo znatno poenostavilo pogosta potovanja raziskovalcev iz tretjih držav v Evropo (zlasti visoko usposobljenih in uglednih) ter povečalo njihovo mobilnost v Evropi.
Your draftsman especially welcomes the issue of multiple entry visas, as he feels that this is an instrument which can significantly facilitate frequent travelling of third-country (especially highly qualified and renowned) researchers to Europe and enhance mobility of the latter within the Union.
Ta prilagodljiva formula je za raziskovalce še zlasti privlačna zato, ker jim omogoča vzdrževanje strokovnih vezi z organizacijami v matičnih državah.
It is a flexible formula and particularly attractive to researchers who wish to maintain professional links to the organisations of their country of ori gin.
Pripravljavec mnenja ocenjuje, da se morajo v danem trenutku predlogi priporočil izražati v skupnem pravnem sredstvu obvezujoče narave.
Your draftsman believes that, at a future point in time, the proposed recommendations should be reflected in a Community legal instrument of binding character.
Priporočilo želi vzpostaviti prilagodljivo formulo za raziskovalce, ki želijo vzdrževati vezi z organizmom iz matične države (npr. s trimesečnimi obdobji vsak semester v raziskovalnem organizmu v Evropi na območju Skupnosti ter, v preostanku leta, nadaljevanje dela v matičnem raziskovalnem organizmu).
(13a) The recommendation is also intended to provide a flexible formula for researchers who wish to maintain a professional link with an organisation of their country of origin (e.g. by spending periods of up to three months every semester in a European host research organisation located in the common area while continuing to work the rest of the time in the research organisation of origin) .
Ta možnost je predlagana, če želi biti Evropa konkurenčna in privlačna na svetovni ravni.
Such an option must be given if Europe wishes to be competitive and attractive at world level.
Odstavek 6
Paragraph 6
Ne glede na načelo sorazmernosti in kot predlagana določila lahko znatno prispevajo h krepitvi vloge Evrope kot mednarodnega centra za raziskovanje, je zaželeno, da se določila vključijo v pravno sredstvo obvezujoče narave.
Notwithstanding the proportionality principle and as the proposed provisions have the potential to significantly contribute to enhancing Europe’s role as a research 'pole' at international level, it is desirable that these provisions are incorporated into a binding Community legal instrument in the future.
Predlog priporočila Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s poenostavitvijo izdaje enotnih vizumov za kratkoročno bivanje, s strani držav članic, za raziskovalce iz tretjih držav, ki za namene znanstvenega raziskovanja potujejo po Evropski skupnosti
Proposal for a European Parliament and Council recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research
Ureditvena podlaga:
Basis in Rules of Procedure
Pripravljalec (pripravljalci) Datum imenovanja
Rapporteur(s) Date appointed
Poenostavljen postopek Datum sklepa
Simplified procedure Date of decision
Ugovor pravni osnovi Datum mnenja odbora JURI
Legal basis disputed Date of JURI opinion
Spremembe finančnih prispevkov Datum mnenja odbora BUDG
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
Posvetovanje z Ekonomsko-socialnim odborom Datum sklepa na seji
European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary
Posvetovanje z Odborom regij Datum sklepa na seji
Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary
Datum oddaje – A6
Date tabled – A6
Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, ,Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Elly de Groen-Kouwenhoven, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ewa Klamt, , Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Elly de Groen-Kouwenhoven, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Eva Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
člena 251(2) in 62(2)(b)(ii) Pogodbe ES,
Articles 251(2) and 62(2)(b)(ii) EC
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 1999/32/ES o deležu žvepla v ladijskem gorivu
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (12891/2/2004 – C6‑0248/2004 ),
– having regard to the Council common position (12891/2/2004 – C6‑0248/2004 ),
UL C 68 E, 18.3.2004, str.
OJ C 68 E , 18.3.2004, p.
150 o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2002)0595 ))
150. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002)0595 )
UL C 45 E, 25.2.2003, str.
OJ C 45 E, 25.2.2003, p.
– ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2003)0476 ))
– having regard to the amended proposal ( COM(2003)0476 )
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ( A6‑0056/2005 )
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0056/2005 ),
(4) Emisije iz ladijskega prometa zaradi sežiganja ladijskih goriv z visoko vsebnostjo žvepla prispevajo k onesnaževanju zraka z žveplovim dioksidom in trdnimi delci.
(4) Emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with high sulphur content contribute to air pollution in the form of sulphur dioxide and particulate matter .
To z zakisljevanjem škoduje okolju ter zdravju ljudi, lastnini in kulturni dediščini, zlasti na obalnih območjih in v pristaniščih.
This damages the environment through acidification and harms human health , property and cultural heritage , particularly around coastal areas and in ports.
(4) Emisije iz ladijskega prometa zaradi sežiganja ladijskih goriv z visoko vsebnostjo žvepla prispevajo k onesnaževanju zraka z žveplovim dioksidom in trdnimi delci , kar škoduje zdravju ljudi, okolju, javni in zasebni lastnini in kulturni dediščini ter prispeva k zakisljevanju.
(4) Emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with high sulphur content contribute to air pollution in the form of sulphur dioxide and particulate matter, harming human health , damaging the environment, public and private property and cultural heritage and contributing to acidification.