natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Najkasneje do 1. julija 2006 poskrbijo za „on-line“ elektronski sistem rezervacije zmogljivosti in njihove potrditve ter za postopke napovedi in popravljene napovedi, po posvetovanju z zadevnimi uporabniki omrežja.
They shall provide for on‑line screen based capacity booking and confirmation systems, nominations and re‑nominations procedures no later than 1 July 2006 after consultation with the relevant network users .
Za takšno zamudo ni obrazložitve.
There is no justification for such a delay.
Prav tako ni razloga za zamrznitev kakršne koli možnosti spreminjanja Smernic, kot je določeno v Prilogi k tej Uredbi.
Furthermore, there is no reason to freeze any possibility of changing the Guidelines as laid down in the Annex of this Regulation.
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks
Datum prve obravnave Parlamenta – P[5]
Date of Parliament’s first reading – P[5]
brez končnega glasovanja (člena 152(2)(d) in 186)
No final vote (Rules 152(2)(d) and 186)
o predlogu sklepa Sveta o sprejetju sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi o boju proti goljufijam in vsem drugim oblikam nezakonitega ravnanja, ki škodijo njihovim finančnim interesom
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests
MNENJE ODBORA ZA sVOBOŠČINE IN PRAVICE DRŽAVLJANOV, PRAVOSODJE IN NOTRANJE ZADEVE 8
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 9
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2004)0559 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0559 )
– ob upoštevanju 280 in člena 300(2), prvi pododstavek, prvi stavek Pogodbe ES,
– having regard to Article 280 and Article 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
– ob upoštevanju člena 300(3), prvi pododstavek Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0176/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0176/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0013/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0013/2005 ),
Evropski parlament je Švico že večkrat pozval, naj z Evropsko unijo sodeluje v boju proti mednarodno organiziranim goljufijam, zagotavljanju medsebojne upravne in pravosodne pomoči v primeru kaznivih dejanj s področja davkov in carin ter pri kaznovanju povzročiteljev teh kaznivih dejanj kot tudi vseh, ki sodelujejo pri pranju dobičkov iz teh kaznivih dejanj
The European Parliament has called repeatedly for Switzerland to co-operate with the European Union to combat international organised smuggling, provide mutual administrative and legal assistance in the field of tax and customs offences and punish the perpetrators of these offences and those laundering the profits of these offences
331; poročilo o zaščiti finančnih interesov Skupnosti in boju proti goljufijam - letno poročilo 2002, A5-0135/2004 z dne 10.3.97, str.14. .
331; and the Report on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud - Annual report 2002, A5-0135/2004 of 10.3.97, p.14. .
S sporazumom med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter Švicarsko konfederacijo o boju proti goljufijam in vsem drugim oblikam nezakonitega ravnanja, ki škodijo njihovim finančnim interesom, je na tem področju storjen pomemben korak naprej.
The Agreement between the European Community and its Member States and the Swiss Confederation to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests is to be welcomed as a significant step forward in this field.
Sporazum predvideva upravno in pravosodno sodelovanje ter sodelovanje na področju pranja denarja s ciljem zaščite finančnih interesov Skupnosti ter nekaterih finančnih interesov držav članic.
The Agreement provides for administrative and judicial co-operation and co-operation on matters of money laundering for the protection of the Communities' financial interests and certain financial interests of the member States.
Vključuje posredne davke (DDV in trošarine), kazniva dejanja s področja carin (vključno z utajami), korupcijo, podkupovanje, pranje dobička iz dejavnosti, opredeljenih v sporazumu, pranje denarja in davčne utaje ter krajo poslovnih skrivnosti.
It covers indirect tax (VAT and excise duties) and customs offences (including smuggling), corruption, bribery, laundering of the proceeds of activities covered by the Agreement and money laundering, including in particular tax fraud and professional smuggling.
Sporazum pa ne pokriva neposrednih davkov.
However direct taxes are excluded from the scope of the Agreement.
Sporazum predvideva preiskave, zamrznitev in zaplembo premoženja.
The Agreement provides for investigation, freezing and confiscation of assets.
Stranke sporazuma sodelujejo pri preiskavah in posredovanju podatkov o področjih, ki jih pokriva sporazum, vključno z bančnimi in finančnimi podatki, in sicer na zahtevo ali spontano.
Parties to the Agreement are obliged to co-operate in investigations and in the provision of information related to the areas covered by the Agreement, including banking and financial information, either on request or spontaneously.
Poenostavljeni postopki veljajo za prošnje po pravni pomoči, kar pravosodnim organom katere koli stranke sporazuma omogoča neposredni stik s pravosodnimi organi druge stranke brez uporabe diplomatskih poti.
Simplified procedures apply to requests for legal assistance, allowing the judicial authorities in any party to the Agreement to directly contact the judicial authorities in any other without going through diplomatic channels.
Ovire, ki so jih srečevali preiskovalci zaradi švicarskih zakonov o bančni tajnosti, so odpravljene: bančna tajnost ne more biti navedena kot razlog za zavrnitev zahteve po medsebojni pomoči.
Obstacles placed in the way of investigators by Swiss bank secrecy laws are removed: banking secrecy may not be invoked as grounds for refusing a request for mutual assistance.
Sodelovanje temelji na medsebojnem priznavanju kaznivih postopkov.
Mutual recognition of criminal procedures triggers co-operation.
Komisija mora o sodelovanju s Švico pri izvajanju sporazuma letno poročati Parlamentu.
The Commission should report annually to Parliament on co-operation with the Swiss in the implementation of this Agreement.
Parlament je tudi polno obveščen o dejavnostih skupnega odbora za izvajanje sporazuma, kot to določa člen 7 sklepa o komitologiji z leta 1998 v zvezi z izvajanjem ukrepov na področjih, za katere velja postopek soodločanja.
Parliament must also be kept fully informed about the activities of the Joint Committee set up to implement the Agreement, in line with article 7 of the 1998 Comitology decision concerning the implementation of policy in areas subject to the co-decision procedure.
Vseeno bodo za zaščito finančnih interesov Skupnosti potrebni še nadaljnji ukrepi.
But more still needs to be done to help protect the Communities' financial interests.
Nadaljnji ukrepi
Further steps
V sporazumu so zajeti številni vidiki iz drugega protokola h konvenciji o zaščiti finančnih interesov Skupnosti, zlasti glede zagotavljanja medsebojne pomoči, preiskav, zasega in zaplembe.
The provisions of the Agreement cover many of the aspects contained in the second protocol of the Convention on the protection of the Communities' financial interests, in particular providing for mutual assistance, search, seizure and confiscation.
Omenimo pa naj, da protokola, sprejetega leta 1997, še niso ratificirale tri države članice: Avstrija, Italija in Luksemburg.
This protocol, dating back to 1997, has still not been ratified by three old Member States: Austria, Italy and Luxembourg.
Kot nadaljnjo spodbudo boju proti goljufijam je Komisija 23. maja 2001 predlagala direktivo o kazenskopravni zaščiti finančnih interesov Skupnosti.
To push forward the fight against fraud, on 23 May 2001 the Commission proposed a directive on the criminal-law protection of the Community's financial interests.
V predlogu so povzeta določila iz konvencije o zaščiti finančnih interesov Skupnosti in njenih protokolov, ki se ne nanašajo na izvajanje nacionalnega kazenskega prava ali nacionalno pravosodje, dodana pa so nekatera druga določila o sodelovanju s Komisijo.
This proposal took over the provisions from the Convention on the protection of the Communities' financial interests and its protocols not relating to the application of national criminal law or the national administration of justice, and included further provisions on co-operation with the Commission.
Evropski parlament je o tej direktivi resolucijo sprejel 29. novembra 2001, nakar je Komisija sprejela dopolnjen predlog, ki je vključeval predloge sprememb, ki jih je Parlament sprejel 16. oktobra 2002.
The European Parliament adopted a resolution on this directive on 29 November 2001 and the Commission adopted a revised proposal taking account of the amendments adopted by Parliament on 16 October 2002.
Svet o direktivi še ni sprejel skupnega stališča.
However the Council has still not adopted a common position on this directive.
Svet bi moral skupno stališče o direktivi o kazenskopravni zaščiti finančnih interesov Skupnosti sprejeti v najkrajšem možnem času.
Council should adopt a common position on the directive on the criminal-law protection of the Community's financial interests as soon as possible .
Kar zadeva določil, ki jih direktiva ne povzema, še vedno velja, da je v interesu držav članic, da kar najhitreje zaključijo ratifikacijo drugega protokola konvencije o zaščiti finančnih interesov Skupnosti.
And to benefit from the provisions not taken over by the directive, it still remains in the Member States' interest to complete ratification of the second protocol of the Convention on the protection of the Communities' financial interests as promptly as possible .
Tudi nove države članice bi morale k protokolu pristopiti čim hitreje.
Equally, new Member States should accede without delay.
Začasni preiskovalni odbor o skupnostnem tranzitnem prometu je leta 1997 priporočil uvedbo sistema medsebojnega priznavanja dokazov, po katerem naj bi bil dokaz, ki izvira iz druge države članice, sprejemljiv, če ustreza nacionalnim zahtevam v izvorni državi.
The 1997 Temporary Committee of Inquiry into the Community Transit System recommended introduction of a system of mutual recognition of evidence, whereby evidence originating in another Member state should be deemed admissible if it meets the national requirements in its country of origin.
Oblikovano je bilo še priporočilo o razširitvi tega določila na sporazume s tretjimi državami, med njimi Švico.
It also recommended extending this requirement to agreements with third countries, notably Switzerland.
Svet je leta 1996 sicer zavrnil predlog Komisije o vključitvi določila v protokol h konvenciji o zaščiti finančnih interesov Skupnosti.
Council rejected a Commission proposal to introduce this notion in a protocol to the Convention of the protection of the Communities' financial interests in 1996.
Komisija je 2003 ponovno predlagala uvedbo sistema medsebojnega priznavanja dokazov z okvirnim sklepom o evropskem dokaznem nalogu.
The Commission again proposed introduction of a system of mutual recognition of evidence in the 2003 framework decision on the European evidence warrant.
Parlament je predlog o evropskem dokaznem nalogu potrdil 31. marca 2004.
Parliament approved the proposal for a European evidence warrant on 31 March 2004.
Svet bi naj predlog o tem nalogu potrdil v najkrajšem možnem času, določila o uvedbi sistema medsebojnega priznavanja dokazov pa naj bi bila vključena na dnevni red pogajanj s Švicarsko konfederacijo.
Council should approve the proposal for a European evidence warrant as soon as possible and provisions introducing a system of mutual recognition of evidence should be included in further negotiations with the Swiss Confederation .
Boj proti goljufijam in organiziranemu mednarodnemu kriminalu, ki škodi finančnim interesom Skupnosti, se bo nedvomno močno okrepil z vzpostavitvijo funkcije evropskega javnega tožilca , s čimer bo povečana sposobnost Evropske unije pri odkrivanju, preiskavi in kazenskem pregonu teh kaznivih dejanj tako znotraj Evropske unije kot v sodelovanju s Švicarsko konfederacijo.
The fight against fraud and organised international crime affecting the Community budget will also be aided significantly by the creation of the European Public Prosecutor , enhancing the European Union's ability to detect, investigate and prosecute these crimes both within the European Union and in co-operation with the Swiss Confederation.
Sodelovanje v teh organih Evropske unije mora biti izključno omejeno na njene članice.
The benefits of participating in these European Union bodies should be reserved exclusively to the Members of the European Union.
Seveda je sodelovanje med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo na tem področju potrebno spodbujati, zlasti kar zadeva trgovino z izdelki, kot sta tobak in alkohol.
However enhanced co-operation between the European Union and the Swiss Confederation in this field should certainly be encouraged, particular concerning the trade in high-risk goods such as tobacco and alcohol.
Okrepljeno sodelovanje na teh področjih bi lahko potekalo v obliki izmenjave uslužbencev OLAF-a in švicarske carinske uprave ter kazenskih organov.
Enhanced co-operation in these areas could take the form of an exchange of officials between OLAF and the Swiss customs and prosecuting authorities .
Evropska unija naj bi boj proti goljufijam razširila še s pripravo sporazumov z drugimi tretjimi državami, zlasti Andoro, Monakom, Lihtenštajnom, Turčijo, San Marinom in Norveško.
The European Union should extend the fight against fraud by drawing up co-operation agreements with other third countries, in particular Andorra, Monaco, Liechtenstein, Turkey, San Marino and Norway.
Navedene države morajo sprejeti določila direktive o obdavčevanju dohodka od prihrankov, želijo pa se tudi vključiti v pravni red Skupnosti.
These countries must join the standard of the Savings Tax Directive and they wish to join the Community Acquis.
Vseeno ne gre pozabiti partnerstva v boju proti goljufijam.
However partnership in the fight against fraud should not be forgotten.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami in Švicarsko konfederacijo o boju proti goljufijam in vsem drugim oblikam nezakonitega ravnanja, ki škodijo finančnim interesom Skupnosti, naj bi predstavljal model za sklenitev sporazumov z drugimi tretjimi državami , pod pogojem, da se polje njegove uporabe v prihodnosti razširi v zgoraj navedenem okviru.
The Agreement between the European Community and its Member States and the Swiss Confederation to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests should serve as model for conclusion of agreements with other third countries , provided that scope is left for further enhancements in the future along the lines set out above.
za Odbor za proračunski nadzor
for the Committee on Budgetary Control
Odnosi med Švico in Evropsko unijo (EU) so posebno tesni, kar ponazarja vrsta obstoječih medsebojnih sporazumov.
Relations between Switzerland and the European Union (EU) are particularly close as demonstrated by the large number of agreements which are in place between them.
Ti vključujejo prosto gibanje ljudi, kopenski in zračni promet, kmetijstvo in raziskave ter odpravljajo tehnične ovire za trgovino in javna naročila, veljati pa so začeli 1. junija 2002.
They covered free movement of persons, overland transport, air transport, agriculture, research, as well as technical barriers to trade and public procurement, and entered into force on 1 June 2002.
Pogajanja o drugem paketu sporazumov (Dvostranski sporazumi II) so potekala od junija 2002 naprej.
A second package of agreements (Bilateral Agreements II) have been negotiated since June 2002.
Ta paket vsebuje devet različnih sporazumov, ki zadevajo obdavčenje prihrankov; sodelovanje v boju proti goljufijam; pristop Švice k schengenskemu pravnemu redu; sodelovanje Švice v uredbah "Dublin" in "Eurodac"; trgovanje s predelanimi kmetijskimi proizvodi; sodelovanje Švice z Evropsko agencijo za okolje in z Evropskim okoljskim informacijskim in opazovalnim omrežjem (EIONET); sodelovanje na področju statistike; sodelovanje Švice v programih Media plus in usposabljanje Media in izogibanje dvojnemu obdavčevanju upokojencev institucij Skupnosti.
This package contains nine different agreements which concern the taxation of savings; the co-operation in the fight against fraud; the association of Switzerland to the Schengen acquis; participation of Switzerland in the “Dublin” and “Eurodac” regulations; trade in processed agricultural products; Swiss participation in the European Environment Agency and European Environment Information & Observation Network (EIONET); statistical co-operation; the Swiss participation in the Media plus and Media training programs, and for the avoidance of double taxation for pensioners of Community institutions.
Pričujoči sporazum
The present agreement
Ta sporazum vključuje sodelovanje v zvezi z bojem proti goljufijam in vsem drugim oblikam nezakonitega ravnanja, ki škodijo finančnim interesom partnerjev sporazuma.
The present agreement covers cooperation to counter fraud and other illegal activities affecting the financial interests of the partners of the agreement.
Pogajanja je v večji meri spodbudila EU, ki se je srečevala z mnogimi težavami.
Negotiations were started mainly on the initiative of the EU which had a series of concerns.
Glede na zemljepisno umeščenje Švice v središče Evropske unije se švicarske entitete - tako fizične kot pravne osebe - ne morejo izogniti vpetosti v primere, ki vključujejo države članice EU, kot so tihotapljenje cigaret, goljufije z DDV in carinami ali druge vrste kriminala, povezanega s korupcijo, ki je po svoji naravi čezmejen.
Due to Switzerland's geographic location, in the middle of the EU landmass, Swiss entities - both personal and corporate - cannot avoid being involved in cases which involve EU member states like cigarette smuggling, VAT and customs fraud, or other types of white collar crime which are essentially cross-border by nature.
Ti primeri zahtevajo sodelovanje in pomoč, ki se težko doseže brez dvostranskega sporazuma.
These cases required cooperation and assistance which was difficult to obtain in the absence of a bilateral agreement.
Zato so na primer prošnje za pravno pomoč ali ostale zahteve, povezane z dokazi, ponavadi terjale preveč časa za učinkovit boj proti taki vrsti kriminala.
As a result, letters rogatory or other requests for evidence for example often took too much time to combat this type of crime effectively.
Sporazum, o katerem se je pogajalo, vsebuje dva dela: prvič, določbe, ki so povezane z upravno pomočjo za zaščito finančnih interesov (naslov II sporazuma), in drugič, določbe, povezane z medsebojno pravno pomočjo v kriminalnih zadevah za zaščito finančnih interesov (naslov III sporazuma).
The agreement negotiated contains two main parts: first, provisions relating to administrative assistance for the protection of financial interests (Title II of the agreement) and secondly, provisions relating to mutual legal assistance in criminal matters for the protection of financial interests (Title III of the agreement).
Sporazum vključuje davke (DDV in trošarine), kazniva dejanja s področja carin (vključno z tihotapstvom), korupcijo, podkupovanje in pranje denarja iz dejavnosti, opredeljenih v sporazumu.
Within the scope of the agreement are tax (VAT and excise duties) and customs offences (including smuggling), corruption, bribery and money laundering of the proceeds of the activities covered by the agreement.
Sporazum ne pokriva neposrednih davkov.
Direct taxes are excluded from the scope of the agreement.
Načeloma za ta sporazum ne velja pravilo kaznivega dejanja na obeh straneh, razen za pravosodno sodelovanje s pomočjo prisilnih ukrepov (preiskava in zasega).
In principle, the application of this agreement is not subject to the dual criminality rule, except for judicial cooperation by means of coercive measures (search and seizure).
Ocena pričujočega sporazuma
Evaluation of the present agreement
Sporazum bo v pomoč skupnemu prizadevanju, ki je potrebno za boj proti kriminalu.
The agreement will be helpful in the cooperative effort require to fight crime.
Naslavlja dobro opredeljene probleme in pojasnjuje pravila.
It addresses a well defined set of concerns and provides clarification of the rules.
Namen sporazuma je omejen na specifična področja in ne vsebuje nepotrebnih in okornih zahtev.
The purpose of the agreement is limited to specific areas and it contains no unnecessarily burdensome requirements.
Interesi obeh strani so dobro uravnoteženi.
The interests of both sides are well balanced.
Pripravljavec mnenja zato predlaga, da odbor podpre sporazum.
The draftsman therefore recommends that the committee supports this agreement.
Odbor za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve s tem podaja mnenje pristojnemu Odboru za proračunski nadzor in predlaga, da Evropski parlament potrdi sklenitev sporazuma s strani Sveta med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi o boju proti goljufijam in vsem drugim oblikam nezakonitega ravnanja, ki škodijo njihovim finančnim interesom.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs hereby delivers to the Committee on Budgetary Control, the committee responsible, an opinion recommending that the European Parliament approves the conclusion by the Council of the Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Swiss Confederation, on the other, to counter fraud and all other illegal activities affecting their joint and respective financial interests.
Predlog sklepa Sveta o sprejetju sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi o boju proti goljufijam in vsem drugim oblikam nezakonitega ravnanja, ki škodijo njihovim finančnim interesom
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests
Odbor(-i), zaprošeni za mnenje Datum razglasitve na zasedanju
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
člen 280 in člen 300(2), prvi pododstavek, prvi stavek in člen 300(3), prvi pododstavek, ES
Article 280 and Article 300(2), first subparagraph, first sentence and Article 300(3), first subparagraph, EC
Datum posvetovanja v Parlamentu
Date of consulting Parliament
Odbor(-i), zaprošeni za mnenje Datum razglasitve na zasedanju
Committee asked for opinion Date announced in plenary
o predlogu Sklepa Sveta o podpisu in sklenitvi Sporazuma o sodelovanju s Kneževino Andoro v imenu Evropske skupnosti
on the proposal for a Council decision on the signature and conclusion, on behalf of the European Community, of a Cooperation Agreement with the Principality of Andorra
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2004)0456 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0456 )
– ob upoštevanju Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kneževino Andoro,
– having regard to the draft Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of Andorra,