natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) Na podlagi osnovnih uredb glede sektorjev govejega in telečjega mesa, svinjskega, ovčjega in kozjega mesa so bile določene lestvice Skupnosti za uvrščanje trupov.
(20) Under the basic regulations for the beef and veal, the pigmeat and the sheep meat and goat meat sectors Community scales for the classification of carcases have been established.
Te sheme so bistvene za beleženje cen in uporabo intervencijskih ureditev v sektorjih govejega in telečjega mesa ter svinjskega mesa.
These schemes are essential for the purposes of price recording and the application of the intervention arrangements in the beef and veal and pigmeat sectors.
Poleg tega je njihov cilj izboljšati preglednost trga.
Moreover, they pursue the objective to improve market transparency.
Take sheme za uvrstitev trupov bi bilo treba ohraniti.
Such carcase classification schemes should be maintained.
Zaradi njihove pretežno tehnične narave se zdi primerno, da se Komisiji zaupa potrebna pooblastila za sprejetje ustreznih pravil na podlagi temeljnih meril za sedanje sheme.
However, due to their mainly technical character it appears appropriate to entrust the Commission with the necessary powers to adopt the relevant rules, acting on the basis of criteria underlying the existing schemes.
Te sheme so bistvene za beleženje cen v sektorjih govejega in telečjega, ovčjega in svinjskega mesa in uporabo intervencijskih ureditev v sektorjih govejega in telečjega mesa ter svinjskega mesa.
These schemes are essential for the purposes of price recording and the application of the intervention arrangements in the beef and veal , sheep meat and pigmeat sectors.
Uvrščanje trupov odraslega goveda in ovac bi moralo potekati na podlagi mesnatosti in stopnje zamaščenosti.
Classification of adult bovine and sheep carcases should be carried out on the basis of conformation and the degree of fat cover.
Kombinirana uporaba obeh meril omogoča uvrstitev trupov v razrede.
The combined use of these two criteria makes it possible to divide carcases into classes.
Tako uvrščene trupe bi bilo treba opredeliti.
Carcases classified in this way should be subject to identification.
Da bi zagotovili enotno izvajanje te uredbe v Skupnosti, je treba predvideti preverjanje na kraju samem, ki naj ga opravlja nadzorni odbor Skupnosti.
In order to ensure the uniform application of this Regulation in the Community, provision should be made for on-the-spot checks by a Community inspection committee.
Lestvice za uvrščanje trupov so bistveni element spremljanja in organizacije trga, tudi kadar ne služijo neposredno izvajanju intervencijskih mehanizmov, kot je to na primer v sektorju ovčjega mesa.
The scales for the classification of carcases are an essential element of market inspection and organisation, even when they are not used directly for the application of intervention mechanisms, as is the case in the sheep meat sector.
Učinek uporabe lestvic na cene proizvodov in v bolj splošnem smislu na organizacijo trgovinskih odnosov med proizvajalci in klavci kaže na to, da ne gre le za preprost tehnični predpis.
The impact of applying these scales on product prices and, more generally, on the organisation of commercial relations between producers and slaughterers means that they cannot be thought of as a simple technical rule.
(25) Potrebni so posebni instrumenti za zagotovitev pravega ravnovesja pravic in obveznosti med podjetji za proizvodnjo sladkorja in pridelovalci sladkorne pese.
(25) Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings and sugar beet growers.
Zato bi bilo treba standardne določbe za urejanje pogodbenih razmerij med kupci in prodajalci sladkorne pese, doslej vsebovane v skupni ureditvi trga za sladkor , prenesti v to uredbo .
Therefore, the standard provisions contained so far in the sugar CMO should be transferred to this Regulation to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
Podrobni pogoji so določeni v okviru skupne ureditve trga za sladkor v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 318/2006.
Detailed terms have, so far, been subject to the CMO for sugar as Annex II to Regulation (EC) No 318/2006.
Zaradi pretežno tehnične narave teh določb se šteje za bolj ustrezno, da se ta vprašanja obravnavajo na ravni Komisije.
Given the highly technical character of these terms, it is considered to be more appropriate to deal with these questions at Commission level.
Torej bi bilo treba oblikovati okvirne določbe za urejanje pogodbenih razmerij med kupci in prodajalci sladkorne pese.
Therefore, framework provisions should be established to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
Raznolikost naravnih, gospodarskih in tehničnih okoliščin otežuje poenotenje odkupnih pogojev za sladkorno peso v vsej Skupnosti.
The diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms for sugar beet throughout the Community.
Zato bi bilo treba z okvirnimi določbami določiti le minimalna jamstva, ki jih zahtevajo tako pridelovalci sladkorne pese kot tudi industrija sladkorja, da se zagotovi neovirano delovanje trga za sladkor z možnostjo odstopanja od nekaterih pravil v okviru panožnih sporazumov.
Therefore, framework provisions should only define the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.
(26) Raznolikost naravnih, gospodarskih in tehničnih okoliščin otežuje poenotenje odkupnih pogojev za sladkorno peso v vsej Skupnosti.
(26) The diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms for sugar beet throughout the Community.
Zato bi bilo treba z okvirnimi določbami določiti le najmanjša jamstva, ki jih zahtevajo tako pridelovalci sladkorne pese kot tudi industrija sladkorja, da se zagotovi neovirano delovanje trga za sladkor z možnostjo odstopanja od nekaterih pravil v okviru panožnih sporazumov.
Therefore, framework provisions should only define the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.
(35) V skladu z namenom te uredbe bi morala biti struktura kvot za mleko usklajena z določbami glede kvot za sladkor .
(35) In line with the purpose of this Regulation, the structure of the milk quota should be aligned with that of the sugar quota provisions .
Ustrezno temu pa izhodišče za pravila v sektorju mleka ne bi smelo biti več obveznost plačila dodatne dajatve, kadar je nacionalna referenčna količina presežena, temveč določitev nacionalnih kvot, katerih morebitno preseganje je podlaga za pobiranje presežnih dajatev.
Accordingly, the point of departure of the dairy rules should no longer be the obligation to pay an additional levy where the national reference quantity is exceeded but the fixation of national quotas which in case they are overrun give rise to collecting a surplus levy.
(35) V skladu z namenom te uredbe bi bilo treba v istem oddelku združiti sistem omejevanja proizvodnje v sektorju mleka in sistem, ki velja za sektor sladkorja .
(35) In line with the purpose of this Regulation, the arrangements concerning control of production in the milk sector and those applicable to the sugar sector should be brought together in one section .
Ustrezno temu bi bilo treba v sektorju mleka izraz „nacionalne referenčne količine“ nadomestiti z izrazom „nacionalne kvote“ , katerih morebitno preseganje je podlaga za pobiranje dajatev.
Accordingly, in the milk sector, the term ‘national reference quantities’ should be replaced by ‘ national quotas ’ which in case they are overrun give rise to collecting a levy.
Omeniti je treba, da namen te uredbe ni uskladitev sistema kvot, temveč samo njihova skupna predstavitev, ne da bi se spremenil njihov namen ali usmeritev.
The aim of the Regulation is not to align the quota regimes but simply to group together their presentation without modifying their purpose or orientation, which should be mentioned.
(35 a) Poglavitni cilj sistema kvot za mleko je zmanjšati neravnovesje med ponudbo mleka in mlečnih izdelkov ter povpraševanjem po njih, kakor tudi zmanjšati strukturne presežke, ki iz tega izhajajo, ter tako doseči boljše ravnovesje na trgu.
(35a) The essential objective of the milk quota system is to reduce the imbalance between supply and demand for milk and dairy products and the resulting structural surpluses and thereby achieving a better market balance.
Zato je treba predvideti njihovo ohranitev za sedem novih zaporednih dvanajstmesečnih obdobij z začetkom 1. aprila 2008.
Henceforth this system should be continued for seven more consecutive 12-month periods from 1 April 2008.
Poleg tega bi bilo treba ohraniti metodo, sprejeto leta 1984, ki je uvedla dajatev na količine mleka, zbrane ali prodane neposredno, zunaj kvot.
In addition, the method adopted in 1984 of setting a levy to be paid on milk collected or sold directly outside the quota should be maintained.
Uvodna izjava 95
Recital 95
(95) S to uredbo so Komisiji podeljena pooblastila, ki so bila v preteklosti predložena Svetu v sprejetje skladno s postopkom glasovanja iz člena 37 Pogodbe.
(95) This Regulation confers powers on the Commission which had, in the past, been conferred on the Council for adoption in accordance with the voting procedure of Article 37 of the Treaty.
Taki akti Sveta morajo ostati veljavni, dokler Komisija na podlagi pooblastil, ki so ji bila podeljena s to uredbo, ne sprejme ustreznih določb.
Such Council acts need to remain in force until the Commission adopts the relevant provisions based on the powers conferred on it by this Regulation.
Da se v takih primerih preprečijo vzporedne določbe, ki jih sprejme Svet na eni strani in Komisija na drugi, bi morala Komisija biti upravičena do razveljavitve takih aktov Sveta.
To avoid that in such cases there would be parallel provisions adopted by the Council on the one hand and by the Commission on the other, the Commission should be entitled to repeal such Council acts.
(95) S to uredbo so Komisiji podeljena pooblastila, ki so bila v preteklosti predložena Svetu v sprejetje tehničnih določb skladno s postopkom glasovanja iz člena 37 Pogodbe.
(95) This Regulation confers powers on the Commission which had, in the past, been conferred on the Council for adoption of technical provisions in accordance with the voting procedure of Article 37 of the Treaty.
Taki akti Sveta morajo ostati veljavni, dokler Komisija na podlagi pooblastil, ki so ji bila podeljena s to uredbo, ne sprejme ustreznih tehničnih določb.
Such Council acts need to remain in force until the Commission adopts the relevant technical provisions based on the powers conferred on it by this Regulation.
Vse politične določbe mora po posvetovanju z Evropskim parlamentom sprejeti Svet v skladu s členom 37 Pogodbe.
All political provisions should be adopted by the Council pursuant to Article 37 of the Treaty after consulting the European Parliament.
Člen 1, odstavek 1, točka i)
Article 1, paragraph 1, point (i)
Člen 1, odstavek 1, točka j)
Article 1, paragraph 1, point (j)
j) predelano sadje in zelenjava, del X Priloge I (v nadaljnjem besedilu: „sektor predelanega sadja in zelenjave“);
(j) processed fruit and vegetables, Part X of Annex I (hereinafter referred to as "the processed fruit and vegetables sector");
Člen 1, odstavek 1, točka l)
Article 1, paragraph 1, point (l)
l) vino, del XII Priloge I (v nadaljnjem besedilu „sektor vina“);
(l) wine, Part XII of Annex I (hereinafter referred to as "the wine sector");
Za sektorje sadja in zelenjave, predelanega sadja in zelenjave ter sektor vina bodo veljale samo navedene določbe te uredbe:
In respect of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and wine sectors, only the following provisions of this Regulation shall apply:
a) člena 22 in 4;
(a) Articles 3 and 4
b) del IV;
(b) Part IV
c) člen 183;
(c) Article 183
d) člen 184;
(d) Article 184
e) člen 185;
(e) Article 185
f) člen 188 in prvi odstavek člena 189;
(f) Article 188 and the first paragraph of Article 189
g) točka a) člena 195.
(g) point (a) of Article 195
Člen 2, odstavek 2, točki b a) in b b) (novo)
Article 2, paragraph 2, points (ba) and (bb) (new)
(ba) „referenčna cena“ pomeni osnovno ceno;
(ba) ‘reference price’ shall mean the basis price;
(bb) „intervencijska cena“ pomeni ceno, pri kateri pride do intervencije.
(bb) ‘intervention price’ shall mean the price at which intervention takes place.
Člen 3, odstavek 1, točka d)
Article 3, paragraph 1, point (d)
d) od 1. avgusta do 31. julija naslednjega leta za sektor vina;
(d) 1 August to 31 July of the following year for the wine sector;
Za proizvode sektorjev sadja in zelenjave, predelanega sadja in zelenjave bo po potrebi tržna leta določila Komisija.
For the products of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the marketing years shall, if necessary, be fixed by the Commission.
Člen 9, točka f a) (novo)
Article 9, point (fa) (new)
Komisija vzpostavi lestvice Skupnosti za uvrstitev trupov, vključno s pravili glede poročanja držav članic o cenah nekaterih proizvodov, za sektorje:
Community scales for the classification of carcases, including the rules concerning the reporting of prices of certain products by the Member States, shall be established by the Commission in respect of the following sectors:
Vzpostavijo se lestvice Skupnosti za uvrstitev trupov, vključno s pravili glede poročanja držav članic o cenah nekaterih proizvodov, za sektorje:
Community scales for the classification of carcases, including the rules concerning the reporting of prices of certain products by the Member States, shall be established in respect of the following sectors:
a) govejega in telečjega mesa odraslega goveda;
(a) beef and veal as regards adult bovine animals;
c) ovčjega in kozjega mesa.
(c) sheep meat and goat meat.
Pri vzpostavljanju lestvic Skupnosti iz odstavka 1 Komisija upošteva zlasti naslednja merila :
In establishing the Community scales referred to in paragraph 1, the Commission shall be guided, in particular, by the following criteria:
Pri vzpostavljanju lestvic Skupnosti iz odstavka 1 se upoštevajo zlasti naslednja merila :
In establishing the Community scales referred to in paragraph 1, the following criteria shall in particular be taken as a guide :
(a) za trupe odraslega goveda so trupi glede na lestvico uvrščeni na podlagi mesnatosti in stopnje zamaščenosti, kar omogoča razdelitev trupov v razrede in opredelitev uvrščenih trupov;
(a) for carcases of adult bovine animals the scale shall classify carcases on the basis of conformation and the degree of fat cover, enabling the division of carcases into classes and identification of classified carcases;
b) za trupe prašičev so trupi glede na lestvico uvrščeni na podlagi deleža pustega mesa glede na njihovo težo in ob upoštevanju načela neposrednega ugotavljanja odstotka pustega mesa na podlagi objektivne meritve, zagotovi pa se razdelitev trupov v razrede in njihovo opredelitev;
(b) for pig carcases the scale shall classify carcases on the basis of their lean-meat content in relation to their weight, operate using the principle of direct establishment of the lean-meat percentage on the basis of objective measurement and provide for the division of carcases into classes and their identification;
c) za trupe ovac in koz so trupi glede na lestvico uvrščeni na podlagi mesnatosti in stopnje zamaščenosti, kar omogoča razdelitev trupov v razrede in opredelitev uvrščenih trupov.
(c) for sheep and goat carcases, the scale shall classify carcases on the basis of conformation and the degree of fat cover, enabling the division of carcases into classes and identification of classified carcases.
Da bi zagotovili enotno izvajanje te uredbe v Skupnosti, nadzorni odbor Skupnosti na kraju samem preverja njeno izvajanje.
With a view to ensuring uniform application of this Regulation in the Community, on-the-spot checks shall be carried out by a Community monitoring committee.
Za trupe lahkih jagnjet se lahko uporabijo druga merila, zlasti teža, barva mesa in barva maščobe.
With regard to carcases of light lambs other criteria may be used, in particular weight, meat colour and fat colour.
Člen 41, odstavek 1, točka f a) (novo)
Article 41, paragraph 1, point (fa) (new)
Panožni sporazumi in pogodbe o dobavi so skladni z odstavkom 3 in nakupnimi pogoji, ki jih določi Komisija , zlasti glede pogojev, ki urejajo nakup, dobavo, prevzem in plačilo sladkorne pese.
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms to be determined by the Commission , in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
Panožni sporazumi in pogodbe o dobavi so skladni z odstavkom 3 in nakupnimi pogoji, določenimi v prilogi IIIa , zlasti glede pogojev , ki urejajo nakup, dobavo, prevzem in plačilo sladkorne pese.
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms laid down in Annex IIa , in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
Člen 50, uvodni stavek
Article 50, introduction and point (-a) (new)
Komisija lahko sprejme podrobna pravila za izvedbo tega oddelka in zlasti:
The Commission may adopt the detailed rules for the implementation of this Section and, in particular:
Komisija lahko sprejme podrobna pravila za izvedbo tega oddelka in zlasti naslednje elemente :
The Commission may adopt the detailed rules for the implementation of this Section and, in particular, the following elements :
- a) spremembe priloge IIIa;
(-a) the modifications to Annex IIa;
Člen 51, uvodni stavek
Article 51, introduction
Da se spodbudi ukrepanje trgovinskih organizacij in njihovih združenj za lažjo uskladitev dobave z zahtevami trga, razen za ukrepe v zvezi z umikom proizvodov s trga, lahko Komisija sprejme naslednje ukrepe za sektorje živih rastlin, govejega in telečjega mesa, svinjskega mesa, ovčjega in kozjega mesa, jajc in perutnine:
In order to encourage action by trade organisations and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the Commission may take the following measures in respect of the live plants, beef and veal, pigmeat, sheep meat and goat meat, eggs and poultry sectors:
Da se spodbudi ukrepanje trgovinskih organizacij in njihovih združenj za lažjo uskladitev dobave z zahtevami trga, razen za ukrepe v zvezi z umikom proizvodov s trga, lahko Komisija sprejme naslednje ukrepe za sektorje živih rastlin, mleka in mlečnih izdelkov , govejega in telečjega mesa, svinjskega mesa, ovčjega in kozjega mesa, jajc in perutnine:
In order to encourage action by trade organisations and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the Commission may take the following measures in respect of the live plants, milk and dairy products, beef and veal, pigmeat, sheep meat and goat meat, eggs and poultry sectors:
Člen 51, točka d a) (novo)
Article 51, point (da) (new)
d a) ukrepi, ki bi bolje usmerjali živinorejo.
(da) measures to improve farming.
Sedanje besedilo osnutka uredbe izključuje ukrepe za žive živali in s tem za samo živinorejsko dejavnost, ukrepe, ki bi jih lahko uporabila Komisija za lažje prilagajanje ponudbe tržnim zahtevam.
The current wording of the proposal for a regulation excludes measures relating to live animals and therefore to the activity of farming itself, and measures can be taken by the Commission to make it easy to adapt supply to market requirements.
To možnost, ki jo ponuja skupna ureditev trga, je treba ponovno uvesti.
This possibility, provided by the current CMOs, must be re-established.
Člen 52, odstavek 2 a (novo)
Article 52, paragraph 2 a (new)
Oddelek II, naslov II, poglavje II, tekst v naslovu
Part II, Title II, Chapter II, heading
ORGANIZACIJE PROIZVAJALCEV, MEDPANOŽNE ORGANIZACIJE, ORGANIZACIJE IZVAJALCEV
PRODUCER ORGANISATIONS, INTERBRANCH ORGANISATIONS, OPERATOR ORGANISATIONS
ORGANIZACIJE PROIZVAJALCEV, ORGANIZACIJE MEDPANOŽNEGA ZNAČAJA , ORGANIZACIJE IZVAJALCEV
PRODUCER ORGANISATIONS, ORGANISATIONS OF AN INTERBRANCH NATURE , OPERATOR ORGANISATIONS
(Ta sprememba se nanaša na celotno obravnavano zakonodajno besedilo; če se jo sprejme, to zahteva tehnične prilagoditve v celotnem besedilu.)
(This change applies throughout the legislative text under consideration here; its adoption will necessitate technical adjustments throughout the text.)
Izraz "organizacije medpanožnega značaja"namesto "medpanožne organizacije" zagotavlja, da se poglavje II dejansko nanaša na vse evropske medpanožne organizacije, ne glede na to, kako se imenujejo ali kakšen je njihov status.
The term ‘organisations of an interbranch nature’, rather than ‘interbranch organisations’, ensures that Chapter II in fact targets all European interbranch bodies, whatever their designation or status.
Člen 118, uvodni stavek
Article 118, introduction
Države članice priznajo medpanožne organizacije, ki:
The Member shall recognise interbranch organisations which:
Z upoštevanjem določb, ki se nanašajo na posamezen sektor, in brez poseganja v priznavanje podobnih organizacij, ki pokrivajo proizvode zunaj tega člena, države članice priznajo, v skladu z ustreznimi ureditvami, organizacije medpanožnega značaja , ki:
Subject to the sector-specific provisions and without prejudice to the recognition of similar organisations covering products not concerned by this article, the Member States shall recognise , in accordance with the relevant arrangements, organisations of an interbranch nature which:
Da bi zagotovili spoštovanje pozitivne zakonodaje različnih držav članic, je treba opozoriti na dejstvo, da cilj enotne skupne ureditve trga ni spreminjanje obstoječih nacionalnih mehanizmov ali izražanje dvoma v pristojnost držav članic na tem področju, in da kmetijske organizacije medpanožnega značaja nujno vključujejo organizacije, ki na eni strani predstavljajo kmetijsko proizvodnjo in na drugi – glede na potrebe in značilnosti zadevnega proizvoda ali proizvodov – trgovino in/ali predelavo kmetijskih proizvodov.
In order to ensure respect for the positive law of the various Member States, it should be recalled that the objective of the single CMO is not to modify existing national mechanisms or to call into question Member States’ jurisdiction in this area, and that agricultural organisations of an interbranch nature are necessarily made up of organisations representing both agricultural production and – depending on the requirements and characteristics of the product or group of products concerned – trade in and/or processing of agricultural produce.
Člen 118, točka a)
Article 118, point (a)
a) jih sestavljajo predstavniki gospodarskih dejavnosti, povezanih s pridelavo proizvodov, trgovino z njimi ali predelavo proizvodov iz naslednjih sektorjev :
(a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of , trade in , or processing of products of the following sectors:
a) jih sestavljajo organizacije, ki predstavljajo gospodarske dejavnosti, povezane s pridelavo proizvodov kot tudi s trgovino z njimi in/ali predelavo proizvodov iz določenega sektorja.
(a) are made up of representative organisations of economic activities linked to the production of and trade in and/ or processing of products of a given sector ;
i) sektorja oljk;
(i) the olives sector;
ii) sektorja tobaka;
(ii) the tobacco sector;
Glej obrazložitev predloga spremembe k členu 118, uvodni stavek.
See justification for the amendment to Article 118, introduction.
Člen 118, točka c), uvodni stavek
Article 118, point (c), introductory wording
c) si prizadevajo doseči poseben cilj, zlasti :
(c) pursue a specific aim, in particular to:
c) si prizadevajo doseči poseben cilj, ki je lahko zlasti :
(c) pursue a specific aim, for example to: