natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija v postopku sodelovanja z zunanjimi strokovnjaki in civilno družbo najpozneje do leta 2010 pripravi vmesno oceno tega okvirnega programa in njegovih posebnih programov glede kakovosti raziskovalnih dejavnosti, ki so v teku, in napredka v smeri zastavljenih ciljev.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, in a participatory process involving external experts and civil society , an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
Civilna družba mora sodelovati pri postopku ocenjevanja za zagotovitev preglednosti in demokracije pri odločitvah v zvezi z raziskovalnimi skladi EU.
Civil society should participate in the process of evaluation to ensure transparency and democracy in the decisions concerning the EU-research funds.
Priloga I, I Sodelovanje, Teme, 1.
Annex I, Part I, Cooperation, Themes, 1.
Poudarek bo na translacijskih raziskavah (prenos temeljnih odkritij v klinično prakso), na razvijanju in potrjevanju novih terapij, metod za spodbujanje zdravja in preventive , diagnostičnega orodja in tehnologij ter tudi na trajnostnih in učinkovitih sistemih zdravstvenega varstva.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Poudarek bo na translacijskih raziskavah (prenos temeljnih odkritij v klinično prakso), na razvijanju in potrjevanju novih terapij, metod za spodbujanje zdravja in preprečevanja bolezni in invalidnosti , diagnostičnega orodja in tehnologij ter tudi na trajnostnih in učinkovitih sistemih zdravstvenega varstva.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and disease and disability prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Preprečevanje invalidnosti je enako pomembno kot preprečevanje bolezni in ga je zato treba vključiti v okvirni program.
Disability prevention is just as important as the disease prevention and should therefore be included in the framework programme.
Zdravje, Utemeljitev, odstavek 2
Health, Rationale, second paragraph
Klinične raziskave številnih bolezni (npr. revmatične bolezni, rak, bolezni srca in ožilja, duševne in nevrološke bolezni, zlasti tiste, povezane s staranjem, kot sta Alzheimerjeva in Parkinsonova bolezen) temeljijo na mednarodnih poskusih v več centrih, da bi v kratkem časovnem okviru dobili zahtevano število pacientov.
Clinical research on many diseases (e.g. rheumatic diseases, cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Zaradi precejšnjega števila ljudi z artritisom (po podatkih EULAR jih je v EU več kot sto tisoč) je treba revmatične bolezni vključiti v okvirni program.
The significant number of people suffering from arthritis (more than 100 million within the EU according to EULAR) makes it necessary to include rheumatic diseases in the framework programme.
Zdravje, Dejavnosti, 2. naslov, četrta alinea
Health, Activities, point 2, fourth indent
– Translacijske raziskave na področju težkih bolezni: revmatične bolezni , rak, bolezni srca in ožilja, diabetes/debelost; redke bolezni; in drugih kroničnih bolezni (npr. osteoartritis).
- Translational research in major diseases: rheumatic diseases, cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
Priloga I, I Sodelovanje, Teme, 2.
Annex I, Part I, Cooperation, Themes, 2.
Prehrana, kmetijstvo in biotehnologija, Utemeljitev, odstavek 1
Food, agriculture and biotechnology, Rationale , first paragraph
Še zlasti je treba spodbujati visoko raven udeležbe MSP pri raziskavah .
A high level of SME participation in research is to be particularly encouraged.
Raziskovanje prehrambene fiziologije zdravega človeka, varnosti prehranske verige ljudi in živali, s prehrano povezanih bolezni, izbire prehrane in vpliva hrane in prehranjevanja na zdravje bo pomagalo pri boju proti motnjam, povezanim s prehrano (npr. debelost, alergije), in nalezljivim boleznim (npr. transmisivna spongiformna encefalopatija, aviarna influenca) in istočasno pomembno prispevalo k izvajanju obstoječih in oblikovanju prihodnjih politik in predpisov na področju javnega zdravja, zdravja živali in rastlin ter varstva potrošnikov.
Research into the nutritional physiology of healthy humans, the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
Prehrana, kmetijstvo in biotehnologija, Utemeljitev, odstavek 2
Food, agriculture and biotechnology, Rationale, second paragraph
Raznolikost evropskih industrij, dejavnih na teh področjih, sicer predstavlja eno od prednosti in priložnosti za Evropo, vendar istočasno vodi do razdrobljenih pristopov k podobnim problemom.
The diversity of the European industries in these areas, while being one of its strengths and an opportunity, leads to fragmented approaches to similar problems.
Te je mogoče bolje reševati z okrepljenim sodelovanjem in izmenjavo strokovnega znanja in izkušenj, na primer o novih metodologijah, postopkih in standardih, ki so posledica spreminjanja zakonodaje EU.
These are better addressed by increased collaboration and sharing of expertise, for example on new methodologies, processes and standards that result from changing EU legislation.
Za reševanje komunikacijskih vrzeli in izboljšanje sodelovanja na področju evropskih kmetijskih raziskav bi bilo koristno vzpostaviti in razviti internetno podprte osnove.
In order to address communications gaps and to improve cooperation in the area of European agricultural research, it would be useful to set up and develop internet-supported platforms.
Skupna internetna osnova je ustrezno sredstvo za vzpostavitev stika za izboljšanje sodelovanja na ravni EU in boljšo uporabo sinergij.
With a view to improving cooperation at EU level and making better use of synergies, a joint internet platform is an appropriate means of establishing contact.
Prehrana, kmetijstvo in biotehnologija, Utemeljitev, odstavek 2a (novo)
Food, agriculture and biotechnology, Rationale, paragraph 2a (new)
Poudariti je treba tudi pomen uporabnih raziskav in optimalnega širjenja njihovih rezultatov.
Emphasis should also be placed on applied research and optimum dissemination of its findings.
Na splošno je sporočanje rezultatov raziskav izredno pomembno, če naj prizadevanja raziskovalcev prispevajo k reševanju težav in izzivov, s katerimi se srečuje kmetijski sektor.
In general, the question of communicating research findings is extremely important if researchers’ efforts are to make a substantive contribution to tackling the problems and challenges facing the agricultural sector.
Prav tako je pomembno, da raziskave v kmetijstvu sledijo potrebam, zahtevam in izzivom sektorja.
It is also equally important that agricultural research meets the needs, requirements and challenges of the sector.
Vprašanje sodelovanja med raziskovalnim in kmetijskim sektorjem ter med raziskovalnim sektorjem in družbo na splošno mora biti eno izmed ključnih tem pri določanju ciljev, načrtovanju in izvajanju raziskovalnih programov.
The question of communication between the research and agricultural sectors and between research and society in general should constitute one of the key topics for examination when setting objectives for, planning and implementing research programmes.
Brez pomena je, če raziskave ne ustrezajo potrebam kmetov in sektorja na splošno ter ostanejo ločene od izzivov, s katerimi naj bi se soočile
It is futile if research does not respond to the needs of farmers and the sector in general and remains divorced from the challenges it is required to face.
Priloga I, I SODELOVANJE, Teme, 2.
Annex I, Part I, Cooperation, Themes, 2.
Prehrana, kmetijstvo in biotehnologija, Utemeljitev, odstavek 3
Food, agriculture and biotechnology, Rationale, paragraph 3
Številne evropske tehnološke platforme prispevajo z določitvijo skupnih raziskovalnih prednostnih nalog na področjih kot so rastlinska genomika in biotehnologija, gozdarstvo in gozdarska industrija, svetovno zdravje živali, reja domačih živali, prehrana in industrijska biotehnologija.
Several European Technology Platforms contribute in setting common research priorities, in fields such as plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food and industrial biotechnology.
Raziskave bodo zagotovile tudi bazo znanja, potrebno za podporo: skupni kmetijski politiki; vprašanjem v zvezi s kmetijstvom in trgovino; predpisom na področju varne hrane; zdravju živali v Skupnosti, nadzoru bolezni in standardom dobrega počutja; in reformi skupne ribiške politike, katere namen je zagotoviti trajnostni razvoj ribolova in ribogojstva.
The research will also provide the knowledge base needed to support: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
Številne evropske tehnološke platforme prispevajo z določitvijo skupnih raziskovalnih prednostnih nalog na področjih kot so rastlinska genomika in biotehnologija, gozdarstvo in gozdarska industrija, svetovno zdravje živali, reja domačih živali, trajnostna raba zemljišč , prehrana in industrijska biotehnologija.
Several European Technology Platforms contribute in setting common research priorities, in fields such as plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, sustainable land use, food and industrial biotechnology.
Prehrana, kmetijstvo in biotehnologija, Dejavnosti, 1. naslov
Food, agriculture and biotechnology, Activities, first title
● Trajnostna proizvodnja in gospodarjenje z biološkimi viri iz tal, gozdov in vodnih okolij: Omogočanje raziskav na področjih, vključno s tehnologijami, katerih poimenovanja se končajo na „-omika“, kot so genomika, proteomika, metabolomika, sistemska biologija in konvergenčne tehnologije za mikroorganizme, rastline in živali, vključno z izkoriščanjem njihove biološke raznovrstnosti; izboljšani pridelki in proizvodni sistemi, vključno z ekološkim kmetijstvom, kakovostnimi načrti pridelave in učinki GSO; trajnostno, konkurenčno in večnamensko kmetijstvo in gozdarstvo; razvoj podeželja; dobro počutje živali, reja in proizvodnja; zdravje rastlin; trajnostno in konkurenčno ribištvo in ribogojstvo; nalezljive bolezni pri živalih, vključno z zoonozami; varno odlaganje živalskih odpadkov; ohranjanje , upravljanje in izkoriščanje živih vodnih virov, razvijanje orodij, ki jih potrebujejo načrtovalci politike in drugi akterji na področju kmetijstva in razvoja podeželja (krajina, prakse ravnanja z zemljišči itd.).
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including ‘omics’ technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including exploitation of their biodiversity; improved crops and production systems, including organic farming, quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural development; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
Ti dodatki razjasnjujejo in natančneje opredeljujejo vsebino besedila, med drugim s poudarjanjem potrebe po podpori vseh vidikov genetskih in epidemioloških raziskav ter raziskav zdravja živali.
These additions clarify the content of the text and make it more specific, inter alia by emphasizing the need to support all aspects of genetic research and epidemiological and animal health research.
Poleg raziskav prihodnjih orodij je potrebno tudi ocenjevanje obstoječih orodij in metod na področju odločanja pri razvoju podeželja in kmetijstva.
Also, it is not only necessary to do research on future tools, but also to evaluate existing tools and methods in the field of decision making in rural development and agriculture.
Prehrana, kmetijstvo in biotehnologija, Dejavnosti, 2. naslov
Food, agriculture and biotechnology, Activities, second title
•„Od vil do vilic “: prehrana, zdravje in dobro počutje: V idiki potrošnikov, družbe, industrije in zdravja glede hrane in krme, vključno z vedenjskimi in kognitivnimi znanostmi; prehranjevanje, s prehrano povezane bolezni in motnje, vključno z debelostjo; inovativne tehnologije za predelavo hrane in krme (vključno s pakiranjem); izboljšana kakovost in varnost, tako kemijska kot mikrobiološka , hrane, pijače in krme; celovitost (in nadzor) prehranske verige; vpliv okolja na prehransko verigo ljudi/živali in vpliv prehranske verige ljudi/živali na okolje; koncept celotne prehranske verige (vključno z morskimi sadeži); sledljivost.
“Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological , of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
„Od vil do vilic “: prehrana, zdravje in dobro počutje: v idiki potrošnikov, družbe, kulture, industrije in zdravja glede hrane in krme, vključno z vedenjskimi in kognitivnimi znanostmi; prehranjevanje, s prehrano povezane bolezni in motnje, vključno z debelostjo in alergijami ; zdravstvene koristi nekaterih živil in prehrane; inovativne tehnologije za predelavo hrane in krme (vključno s pakiranjem); izboljšana kakovost in varnost, tako kemijska kot biološka , hrane, pijače in krme; vključno z učinki, kakovostjo in varnostjo ekoloških živil; celovitost in trajnost (in nadzor) prehranske verige; vpliv okolja na prehransko verigo ljudi/živali in vpliv prehranske verige ljudi/živali na okolje; odpornost in prilagoditev prehranske verige globalnim spremembam (cena energije, podnebne spremembe itd.); koncept celotne prehranske verige (vključno z morskimi sadeži); sledljivost; razvijanje sistemov usklajenega pristopa za izmenjavo podatkov o živilih.
“Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, cultural, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; and allergies; health benefits of certain foods and diets ; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and biological , of food, beverage and feed; including the effects, quality and safety of organic food; integrity and sustainability (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; resistance and adaptation of the food chain to global change (energy costs, climate change, etc.); total food chain concept (including seafood); traceability; systems development for a harmonised approach to interchange food data.
Ekološko kmetovanje ni povezano le s trajnostnim kmetijstvom (glej zaporedno točko „trajnostna proizvodnja itd.”), temveč pozitivno vpliva tudi na zdravje in dobro počutje.
Organic farming is not only related to sustainable agriculture, but also has a positive influence on health and well-being.
Boljša obdelava in izmenjava podatkov krepita konkurenčnost prehrambenega sektorja in ju je zato treba spodbujati.
Improved data processing and exchange enhance competitiveness in the food sector and should also be encouraged.
● Znanosti o življenju in biotehnologija za trajnostne neprehrambne proizvode in postopke: izboljšani pridelki, surovine, morski proizvodi in biomasa (vključno z morskimi viri), ki se uporabljajo za proizvodnjo energije, varovanje okolja in pridobivanje izdelkov z visoko dodano vrednostjo kot so surovine in kemikalije, vključno s sodobnimi sistemi kmetovanja, bioprocesi in koncepti biorafinerije; biokataliza; gozdarstvo ter gozdarski proizvodi in postopki; sanacija okolja in čistejša predelava.
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
● Znanosti o življenju in biotehnologija za trajnostne neprehrambne proizvode in postopke: izboljšani pridelki, surovine, morski proizvodi in biomasa (vključno z morskimi viri), ki se uporabljajo za proizvodnjo energije, varovanje okolja in pridobivanje izdelkov z visoko dodano vrednostjo kot so surovine in kemikalije, vključno s sodobnimi sistemi kmetovanja, bioprocesi in koncepti biorafinerije; biokataliza; gozdarstvo ter gozdarski proizvodi in postopki; sanacija okolja in čistejša predelava, pri čemer je treba, če je mogoče, posvečati pozornost temu, kako bi lahko pospeševali inovacije v Evropi in v državah v razvoju.
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing , giving attention, if possible, to how these can advance innovation in both Europe and the developing world.
Trajnostni neživilski pridelki so tako za Evropsko unijo kot za države v razvoju velik gospodarski potencial.
Sustainable non-food products offer high economic potential to the EU, as well as to the developing world.
Raziskave bi se morale med drugim osredotočiti na povezljivost in sinergijo, da bi tako okrepili konkurenčnost celotnega kmetijstva.
Research should, amongst other things, pay attention to complementarity and synergy in order to enhance the competitiveness of agriculture as a whole.
Priloga I, I Sodelovanje, Teme, 4.
Annex I, Part I, Cooperation, Themes, 4.
Ustvarjanje novega znanja o vmesnikih in pojavih, odvisnih od velikosti; nadzor nad lastnostmi materialov za nove uporabe v nanometrskem merilu; vključevanje tehnologij v nanometrskem merilu; samosestavljive lastnosti; nanostroji in nanosistemi; nanostroji in nanosistemi; metode in orodja za opredelitev in upravljanje v nanometrskem merilu; nanotehnologije in visoko precizne tehnologije v kemiji; vpliv na varnost in zdravje ljudi in živali, na prehransko verigo in na okolje; nomenklatura in standardi; iskanje novih konceptov in pristopov za uporabe znotraj posameznega sektorja, vključno z vključevanjem in zbliževanjem nastajajočih tehnologij.
– Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nano-systems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human and animal safety and health , the food chain and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
Nanotehnologije lahko prispevajo k metodam zdravljenja tako ljudi kot za živali, zato se raziskave ne smejo omejiti le na zdravje ljudi.
Nanotechnologies can have an influence on technologies used in human and animal medicine; research should not be restricted to human health.
Poleg tega lahko prispevajo k varnosti prehrambene verige.
Also, the safety of the food chain can derive long-term benefits from nanotechnologies.
Ustvarjanje novega znanja o visoko zmogljivih materialih za nove izdelke in postopke; na znanju temelječi materiali s po meri narejenimi lastnostmi; zanesljivejša oblika in simulacija; boljša celovitost; skladnost z okoljem; vključevanje vseh stopenj, od nano preko molekularne do makro, v kemijsko tehnologijo in v industrijo za predelavo materialov; novi nanomateriali, biomateriali in hibridni materiali in materiali iz biološkega sveta (biomimikrija) vključno z obliko in nadzorom nad njihovo predelavo.
– Generating new knowledge on high-performance materials for new products and processes; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, and materials inspired by the biological world (biomimicry) including design and control of their processing.
V raziskave je treba poleg novih biomaterialov in hibridnih materialov vključiti tudi anorganske materiale, in sicer tiste, katerih struktura in delovanje spominjata na živo naravo.
The scope of research must include not only the new biological and hybrid materials, but also anorganic materials, i.e. materials whose structural and functional characteristics take their inspiration from nature.
Priloga I, I Sodelovanje, Teme, 6.
Annex I, Part I, Cooperation, Themes, 6.
Okolje (vključno s podnebnimi spremembami), naslov
Environment (including Climate Change), title
Okolje in trajnostni razvoj (vključno s podnebnimi spremembami)
Environment and Sustainable Development (including Climate Change)
Okolje, Utemeljitev, zadnji odstavek
Environment, Rationale, paragraph 4
V nadaljevanju je našteta vrsta dejavnosti, od katerih so mnoge neposredno povezane s političnimi potrebami.
A series of activities are listed below many of which are directly relevant to policy needs.
Vendar pa se lahko predvidi dodatna podpora za nove politične potrebe, ki se pojavljajo, na primer v zvezi s trajnostno presojo vpliva politik EU; spremljanjem ukrepov na področju podnebnih sprememb, ki sledijo Kjotu; in novimi okoljskimi politikami , še zlasti v politiki, standardi in predpisi v pomorskem sektorju.
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies such as in maritime policy, standards and regulations .