natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lahko se mu doda predlog spremembe te uredbe, zlasti glede proračunskih sredstev.
That report may be accompanied by a proposal to amend this Regulation, in particular with regard to its budget allocation.
Znesek tega sklada bi se lahko zvišal glede na potrebe, ugotovljene v prejšnjih poslovnih letih.
The amount of the fund could be adjusted upwards in the light of needs established in preceding financial years.
Zato je treba predvideti revizijo te uredbe.
Revision of the Regulation must therefore be allowed for.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund
Odbor za mednarodno trgovino s pridržkom sprejema predlog uredbe o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG).
The Committee on International Trade gives a qualified welcome to the draft regulation establishing the European Globalisation adjustment Fund.
Evropska komisija je socialnim učinkom globalizacije pripisovala premajhen pomen in je dolgo raje poudarjala njene prednosti, obenem pa ni poročala o njenih slabostih.
The social effects of globalisation have been underestimated by the Commission, which has long preferred to highlight its benefits, while simultaneously keeping silent about its drawbacks.
Splošno odprtje trgov je nedvomno koristno, ima pa skrajno resne socialne posledice, zlasti za najšibkejše sloje evropskega prebivalstva.
The widespread opening up of markets undoubtedly brings benefits, but it has extremely serious social implications, especially for the most vulnerable population groups in Europe.
Evropske institucije in države članice morajo zato ukrepati usklajeno, vsaka v okviru svojih pristojnosti, da se lahko učinkovito in pravočasno odzovejo na upravičena pričakovanja državljanov.
The European institutions and the Member States therefore need to act in concert, each in its own sphere of responsibility, in order to provide an effective and timely response to the public's legitimate expectations.
Evropa, ki jo večina Evropejcev že doživlja kot "oddaljeno" in je prepogosto tarča obtožb, da zagovarja interese velikih gospodarskih skupin, si s kratkoročnimi politikami prav gotovo ne bo ponovno pridobila prestiža in priljubljenosti, ki ju je medtem izgubila.
Short-term policies will certainly not enable Europe, which most Europeans already feel is 'distant' and which is frequently accused of pandering to the interests of big business, to regain the prestige and popularity that it seems to have lost along the way.
Treba se je bolj potruditi in prednostno spodbujati socialno in solidarno Evropo pred Evropo večnacionalnih podjetij.
More needs to be done, and there must be greater emphasis on creating a social Europe based on solidarity, at the expense of the Europe of multinationals.
Kljub povedanemu pripravljavec mnenja meni, da ima ESPG tudi pozitivne vidike.
Having said that, your draftsman considers that the EGF also has positive aspects.
Kljub očitnim omejitvam sklad predstavlja prvi omembe vreden korak v smeri socialne politike, s katero bi omejili kratko- in srednjeročne učinke globalizacije.
Despite its obvious limitations the fund represents a first appreciable step towards a social policy designed to combat the short- and medium-term effects of globalisation.
Razen tega je predlog Komisije priložnost za pošiljanje pozitivnega sporočila javnemu mnenju.
The Commission proposal is also timely because it conveys a positive message to the public.
Vendar razpoložljiva sredstva ne zadostujejo za kritje ambicioznih ciljev, ki si jih je sklad zastavil, in število delavcev, ki bodo prejeli pomoč (35.000–50.000), je manjše od števila tistih, ki jo dejansko potrebujejo.
However, the resources made available are insufficient to cover the ambitious targets that the fund sets itself, and the number of workers which it will be possible to help (35 000 – 50 000) appears to fall short of real needs.
Čeprav se pripravljavec mnenja zaveda finančnih omejitev, ki jih postavlja Svet, poziva Komisijo, naj se usmeri v socialno politiko, s katero bi se težav, povezanih z gospodarskim nazadovanjem vedno večjega števila evropskih industrijskih območij, lotevali podrobno, ne le simbolično.
While noting the expenditure limits imposed by the Council, your draftsman invites the Commission to undertake a social policy which will tackle the problems associated with the economic decline of a growing number of European industrial regions in depth, and not just symbolically.
Poleg tega se pripravljavcu mnenja zdi primerno, da Komisija sama, glede na morebitne pozitivne izide, v svojem končnem poročilu pripravi predloge Svetu in Parlamentu za razširitev področja uporabe ESPG.
Your draftsman also considers that it makes sense for the Commission itself, in its final report and in the light of the positive results which may be achieved, to put forward proposals to the Council and Parliament to extend the scope of the EGF.
V delovnem dokumentu Komisije je navedeno tudi, da so žrtve globalizacije tiste kategorije delavcev, ki so že po naravi v manj ugodnem položaju.
The Commission's working document also recognises that the victims of globalisation are to be found among those groups of workers who are naturally disadvantaged.
To so ženske, starejši delavci ter delavci, ki so manj usposobljeni in se težje vključujejo v trg dela.
These are women, older workers and those with limited qualifications for whom it is therefore more difficult to find new jobs on the labour market.
Komisija pojasnjuje, da so nekateri gospodarski sektorji bolj izpostavljeni globalizacijskim tveganjem in da je v nekaterih državah članicah koncentracija ogroženih podjetij večja kot v drugih.
The Commission explains that there are economic sectors which are more vulnerable to globalisation and that the concentration of industries at risk is greater in some Member States than in others.
Merila pomoči, ki jih predlaga Komisija, je mogoče izboljšati.
The Commission's proposed intervention criteria could be improved.
Zagotavljati bi morala, da bo ESPG omejena, a stvarna pomoč omenjenim kategorijam delavcev.
They should ensure that the EGF provides limited but genuine help for the groups of workers referred to.
Zato se jih zdi primerno spremeniti, da postanejo bolj prilagodljiva in med drugim bolj usmerjena na delavce v malih in srednjih podjetjih ter na lokalno stvarnost.
Your draftsman therefore considers it advisable to modify them to make them more flexible, by focusing more on workers in small and medium-sized firms and on local realities.
Kar zadeva predlagane spremembe, so te v splošnem usmerjene v zagotavljanje uravnotežene porazdelitve pomoči delavcem, ki upošteva gospodarske, socialne in ozemeljske značilnosti vseh držav članic.
Where the proposed amendments are concerned, these generally aim to ensure a balanced disbursement of the aid provided for workers, taking into account the economic, social and territorial characteristics of all the Member States.
Za primer, če bi vloge presegale namenjena sredstva, je bila dodana določba, katere namen je zagotoviti prednostno obravnavo evropskih regij, ki so v najneugodnejšem položaju in ki so jih učinki globalizacije najbolj prizadeli.
A provision has also been introduced whereby, if applications exceed the funding allocated, priority will be given to the most disadvantaged regions of Europe which have been hit harder by the effects of globalisation.
Nazadnje je treba poudariti, da morajo biti države članice pozorne na smotrnost instrumenta in javnost primerno seznaniti z ESPG in s sporočilom o solidarnosti, ki ga nosi.
Finally, your draftsman stresses the need for the Member States to keep in mind the purpose of the instrument, and in particular to ensure appropriate publicity for the EGF and for the message of solidarity that it embodies.
Odbor za mednarodno trgovino poziva Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(-1) Globalizacija lahko ima resne socialne posledice za gospodarstvo in zaposlovanje v Evropski uniji.
(-1) Globalisation may have serious social effects on the economy and on employment in the European Union.
Negativni učinki globalizacije so izrazitejši v manj razvitih regijah Skupnosti in prizadenejo tiste kategorije delavcev, ki so že po naravi v manj ugodnem položaju, na primer ženske, starejše delavce ter tiste delavce, ki so manj usposobljeni in zato težje ponovno vstopajo na trg dela.
The negative effects of globalisation have a major impact on the Community's less-developed regions and hit those groups of workers who are naturally disadvantaged, such as women, older workers and those with limited qualifications for whom it is therefore more difficult to find new jobs on the labour market.
Nekateri gospodarski sektorji so bolj izpostavljeni globalizacijskim tveganjem in v nekaterih državah članicah je koncentracija ogroženih podjetij večja kot v drugih.
Some sectors are more vulnerable to globalisation, and the concentration of industries at risk is greater in some Member States than in others.
Poleg tega ni sorazmerja med pozitivnimi posledicami globalizacije in negativnimi učinki, ki jih prinaša, kot je izguba delovnih mest v regijah, ki so že v krizi.
There is also a mismatch between the positive impact of globalisation and its negative effects, such as job losses in regions which are already depressed.
Finančni prispevek iz ESPG bo določen, kjer velike strukturne spremembe v svetovnih trgovinskih tokovih privedejo do hudih gospodarskih motenj, predvsem do obsežnega povečanja uvoza v EU, pospešenega padca tržnega deleža EU v nekem sektorju ali preselitve proizvodnje v tretje države, kar povzroči:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or an accelerated decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
(a) vsaj 1000 presežnih delavcev v podjetju ali v skupini povezanih podjetij , vključno z delavci, ki postanejo presežni pri dobaviteljih ali proizvajalcih v poproizvodni fazi, kjer je brezposelnost, merjena po ravni NUTS III, višja od povprečja EU ali države;
(a) at least 1000 redundancies in an enterprise or group of connected enterprises , including workers made redundant in suppliers or downstream producers, where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
Treba je ločevati med (a) podjetjem, v katerem so pomembni zaposleni, in (b) sektorjem, ki ga definirajo delovna mesta.
It is necessary to make a distinction between (a) the enterprise where what counts are employees and (b) the sector which is defined in terms of jobs.
Poleg tega je predlagano, da bi v členu 2(a) črtali omejitev na eno samo regijo, da bi omogočili medregionalni pristop.
Furthermore, it is proposed to delete the regional localisation criterion in Article 2(a) so as to allow an interregional approach.
(b) vsaj 1000 presežnih delavcev v obdobju 6 mesecev v enem ali več podjetjih v sektorju, merjeno po ravni NACE 2, ki pomeni vsaj 1% regionalne zaposlenosti, merjeno po ravni NUTS II.
(b) at least 1 000 redundancies , over a period of 6 months , in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
(b) vsaj 1000 izgubljenih delovnih mest v obdobju 12 mesecev v enem ali več podjetjih v sektorju, merjeno po ravni NACE 2, ki pomeni vsaj 1 % regionalne zaposlenosti ali padec regionalne zaposlenosti za vsaj 10 %, merjeno po ravni NUTS II.
(b) at least 1 000 job losses , over a period of 12 months , in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment or a fall in regional employment of at least 10%, measured at NUTS II level.
Predlaga se, da bi v členu 2(b) razširili področje uporabe uredbe na sektorje, v katerih je regionalna zaposlenost padla za vsaj 10 %, za kar ni nujno, da ustreza 1 % regionalne zaposlenosti.
In Article 2(b) it is proposed to widen the scope of the regulation to sectors where regional employment has fallen by at least 10% without necessarily representing 1% of regional employment.
(b) opredelitev podjetij, ki odpuščajo (nacionalnih ali večnacionalnih), in kategorije prizadetih delavcev;
(b) The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national) ; and the categories of workers to be targeted;
(b) podrobna opredelitev podjetij, ki odpuščajo (nacionalnih ali večnacionalnih), in kategorije prizadetih delavcev; za skupine se pripravi organigram s povezavami med posameznimi entitetami, ki tvorijo skupino;
(b) Detailed identification of the dismissing enterprises (national or multi-national) , and the categories of workers to be targeted; for groups, an organisational chart shall be provided showing the links between the various entities making up the group;
Komisija zagotovi enako obravnavo vlog, ki jih predložijo države članice.
The Commission shall ensure equal treatment of applications presented by Member States.
Poleg tega zagotovi uravnoteženo porazdelitev sredstev ESPG, pri čemer primerno upošteva gospodarske, socialne in ozemeljske značilnosti vseh držav članic.
It shall also ensure that the EGF disburses funding in a balanced manner, taking adequate account of the economic, social and territorial characteristics of all Member States.
Člen 5, odstavek 6 a (novo)
Article 5, paragraph 6 a (new)
Če vrednost iz predloženih vlog presega razpoložljiva sredstva, imajo prednost vloge za območja, ki so jih spremembe razmer na trgu še posebej prizadele in kjer so glede na dokumentacijo, ki so jo predložile države članice, težave pri ponovnem zaposlovanju presežnih delavcev večje.
In the event of the value of applications submitted exceeding the amount of funding available, priority shall be given to applications for areas which have been more seriously affected by changes in market conditions and where the documentation provided by the Member States shows that there are substantial difficulties with re-employing the surplus workers.
Pomoč iz ESPG dopolnjuje ukrepe držav članic na državni, regionalni in lokalni ravni in jih ne nadomešča .
Assistance from the EGF shall complement and not replace actions of the Member States at national, regional and local level.
S tem poudari vlogo Skupnosti in zagotovi prepoznavnost prispevka iz ESPG.
It shall highlight the role of the Community and ensure that the contribution from the EGF is visible.
Država članica zagotovi ustrezne informacije in obvesti javnost o financiranih ukrepih.
The Member State shall provide appropriate information on and publicise the funded actions.
Vsako leto 1. julija ostane na voljo vsaj tretjina letnega največjega zneska ESPG, da se zadostijo potrebe do konca leta.
On 1 July each year, at least one third of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising up to the end of the year.
Komisija lahko objavi priporočila za izboljšanje in razvijanje uporabe ESPG.
The Commission may make recommendations designed to improve and extend the application of the EGF.
Na podlagi prvega letnega poročila iz člena 16 Evropski parlament in Svet lahko pregledata to uredbo na podlagi predloga Komisije, s čimer se zagotovi, da je cilj ESPG glede solidarnosti izpolnjen in da določbe ustrezno upoštevajo gospodarske, socialne in ozemeljske značilnosti vseh držav članic.
On the basis of the first annual report provided for in Article 16, the European Parliament and the Council may review this Regulation, on the basis of a proposal by the Commission, to ensure that the solidarity objective of the EGF is met and that its provisions adequately take into account the economic, social and territorial characteristics of all Member States.
Na podlagi prvega letnega poročila iz člena 16 Evropski parlament in Svet lahko pregledata to uredbo na podlagi predloga Komisije, s čimer se zagotovi, da je cilj ESPG glede solidarnosti izpolnjen in po potrebi dopolnjen ter da določbe ustrezno upoštevajo gospodarske, socialne in ozemeljske značilnosti vseh držav članic.
On the basis of the first annual report provided for in Article 16, the European Parliament and the Council may review this Regulation, on the basis of a proposal by the Commission, to ensure that the solidarity objective of the EGF is met and, possibly, extended, and that its provisions adequately take into account the economic, social and territorial characteristics of all Member States.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund
Globalizacije ni treba natančno preučevati, da bi ugotovili, da poleg koristi prinaša tudi številne težave.
We do not need to study globalisation in any great depth in order to realise that the phenomenon has both desirable results and undesirable side-effects.
Če se strinjamo, da so najučinkovitejši odziv na spremembe v svetovnih trgovinskih tokovih in njihove posledice za delavce predvsem preventivni ukrepi, kot so vlaganja v odpiranje novih delovnih mest, podpora in vzpodbude za podjetja, povečanje financiranja znanosti in raziskav, večja prilagodljivost na trgu dela in, na nek način, ustvarjanje pogojev za večjo evropsko konkurenčnost v svetovnem merilu, je treba pozdraviti nastanek Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) in to iz več razlogov.
If we agree with the view that the most effective response to upheavals in the structure of world trade and to the effects that they have on workers is to take pro-active steps such as investment in the creation of new jobs, support and encouragement for business enterprise, increased funding for science and research and greater flexibility on the job market (which will create the conditions for an overall increase in Europe's competitiveness), we should welcome the proposal to set up a European Globalisation Adjustment Fund (EGF) - which, for a number of reasons, should be brought into existence straight away.
Ti pomisleki so, med drugimi, vzpodbudili spremembe in prilagoditve izvornega besedila Komisije v okviru projekta ESPG.
These and other considerations are the reason for the proposed amendments and improvements to the original text submitted by the Commission in connection with the EGF project.
Posebej sporna so merila za upravičenost do pomoči iz ESPG.
Contentious issues include in particular the eligibility criteria for EGF funding.
Predlog Komisije vzbuja skrb, da bo brez upoštevanja velikosti posegel v načelo enakopravnega obravnavanja držav članic Evropske unije in hkrati podjetij, ki bi lahko prejela pomoč iz ESPG.
The Commission proposal prompts fears that the principle of equal treatment irrespective of a Member State's size and of the size of the businesses entitled to seek EGF assistance may be contravened.
Treba je upoštevati na primer, da 99 % podjetij v Evropski uniji predstavljajo mala in srednja podjetja (MSP) in da 92 % od njih zaposluje manj kot 10 ljudi.
For example, it should be borne in mind that 99% of businesses in Europe are small and medium-sized (SMEs) and that 92% of them have fewer than 10 employees.
Nič manj sporno ni načelo pomoči ESPG v primeru selitve proizvodnje v tretje države.
No less controversial is the principle whereby the EGF could be called upon when manufacturing is relocated to a non-EU country.
Dejstvo, da se pomoč iz sklada ne bo izplačala v primeru izgube delovnih mest zaradi selitve proizvodnje znotraj Evropske unije, pri čemer bodo posledice takšne selitve, do katere pride zaradi iskanja ugodnejših pogojev proizvodnje, na las enake, pomeni, da bodo med brezposelnimi nekatere skupine prikrajšane.
The fact that the Fund could not by used in cases involving job losses within the EU following a company relocation in search of more favourable manufacturing conditions would result in the creation of several 'layers' of the unemployed.
Težave se še poglobijo z naslednji načrtovano širitvijo Evropske unije (najprej s pristopom Bolgarije in Romunije).
Furthermore, the problem would only worsen if the proposed further enlargement of the EU (most immediately to include Bulgaria and Romania) were to come about.
Obstaja tveganje, da bodo podjetja raje selila proizvodnjo izven Evropske unije, kar vsekakor ni v interesu Unije.
There is also the danger that businesses will prefer to attempt the relocation of manufacturing out of the EU, which is definitely not in the latter's interests.
Če želimo, da ESPG postane sklad za hiter odziv na nepredvidljive in nenadne gospodarske spremembe, morajo biti merila enostavna, postopek pridobivanja soglasja in rabe sredstev pa izredno kratek.
If the EGF is to be a fund which enables a rapid response to be made to unforeseen and unexpected economic changes, the criteria should be simple and the procedure for approving applications and making resources available should be as swift as possible.
Ta načela je težko vključiti v predlog Komisije, čeprav si odbor ITRE s svojimi predlogi sprememb prizadeva prav v tej smeri.
These principles cannot be easily incorporated into the Commission proposal, even though some of the amendments tabled by the ITRE committee point in precisely that direction.
Posebno pozornost je treba nameniti skupini delavcev, ki imajo zaradi svoje višje starosti resne težave na trgu dela, sploh ker se ta skupina v Evropski uniji stalno veča.
Particular consideration should be given to the category of workers who on account of their age come up against more serious problems on the job market - all the more so, since that category is constantly expanding within the EU.
Posamezniki, stari približno 50 let, težko najdejo delo oziroma do določene mere težje spremenijo področje dela.
People aged around 50 experience difficulty in finding employment and this applies in equal measure to those who wish to change jobs.
Vseeno se pripravljavcu mnenja ne zdi primerno določiti točne starostne meje 50 let, saj se starost posameznikov, ki se soočajo s takšnimi težavami, giblje v razponu okrog te številke.
In the rapporteur's view, however, 50 should not be established as a precise dividing line, since the spectrum of problems associated with the change or the loss of employment affects people in a broader age range on either side of that line.
Poleg tega je treba upoštevati posebnosti različnih poklicev, v katerih delavci veljajo za "starejše" ali "manj uporabne", preden dosežejo običajno sprejemljivo starostno mejo.
This reflects the specific characteristics of various occupations in which the age limit for so-called older and less useful workers is lower than normal.
Namen predlogov sprememb izvornega predloga je tudi vključiti značilnosti nacionalnih zakonodaj, na primer glede upokojevanja.
One of the amendments to the original text constitutes an attempt to take into account the arrangements prevailing in individual Member States - concerning retirement, for example.