natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) zagotavljanje storitev prevajanja in tolmačenja, strokovnega znanja v zvezi z informacijami o državi izvora in drugih ukrepov, ki prispevajo k hitri identifikaciji oseb, ki bi morda potrebovale mednarodno zaščito, ter pravičnemu in učinkovitemu obravnavanju prošenj za azil.
(g) provision of translation and interpretation services, COI expertise and other measures contributing to the rapid identification of persons who may be in need of international protection and to a fair and efficient processing of asylum applications.
Ukrepi iz odstavka 4 se lahko izvajajo ob podpori skupin strokovnjakov.
Measures under paragraph 4 may be supported by expert teams.
V tej odločbi ciljne skupine zajemajo naslednje kategorije:
For the purposes of this Decision the target groups shall comprise the following categories:
(a) vsak državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, ki ima status, opredeljen v Ženevski konvenciji z dne 28. julija 1951, ki se nanaša na status beguncev, in v protokolu k njej iz leta 1967 ter ki ima dovoljenje za bivanje kot begunec v eni od držav članic;
(a) any third-country national or stateless person having the status defined by the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees and the 1967 protocol thereto and who is permitted to reside as refugee in one of the Member States;
(b) vsak državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, ki uživa obliko pomožne zaščite v smislu Direktive Sveta 2004/83/ES
(b) any third-country national or stateless person enjoying a form of subsidiary protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC
(c) vsak državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, ki je zaprosila za eno od oblik zaščite, navedene v točkah (a) in (b) ;
(c) any third-country national or stateless person who has applied for one of the forms of protection described in (a) and (b) ;
(d) vsak državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, ki uživa začasno zaščito v smislu Direktive 2001/55/ES.
(d) any third-country national or stateless person enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC.
(e) vsak državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, ki je ponovno naseljena v državi članici.
(e) any third country nationals or stateless persons who are resettled in a Member State .
NAČELA POMOČI
PRINCIPLES OF ASSISTANCE
Sklad nudi pomoč, ki dopolnjuje nacionalne, regionalne in lokalne ukrepe, in v njih vključuje prednostne naloge Skupnosti.
The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities of the Community.
Ta skladnost bo navedena predvsem v večletnem programu iz člena 19.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 19.
Operacije, ki jih financira Sklad, so skladni z določbami Pogodbe in akti, ki so bili sprejeti v skladu z njo.
Operations financed by the Fund shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
Cilji Sklada se izvajajo v okviru večletnega programskega obdobja (2008–2010), ki se ga v vmesnem obdobju pregleda v skladu s členom 22A .
The objectives of the Fund shall be pursued in the framework of a multiannual programming period ( 2008-2013 ), subject to a mid-term review in accordance with Article 22A .
Večletni sistem načrtovanja programov vključuje prednostne naloge in postopek upravljanja, sprejemanja odločitev, revizije in potrjevanja.
The multiannual programming system shall include the priorities and a process of management, decision making, auditing and certification.
Večletni programi, ki jih je odobrila Komisija, se izvajajo s pomočjo letnih programov.
The multiannual programmes approved by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
Subsidiarnost in sorazmernost ukrepov
Subsidiary and proportional intervention
Za izvajanje letnih in večletnih programov iz členov 19 in 21 so odgovorne države članice na ustrezni teritorialni ravni v skladu z institucionalnim sistemom, lastnim vsaki državi članici.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 19 and 21 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Ta odgovornost se izvaja v skladu s to odločbo.
This responsibility shall be exercised in accordance with this Decision.
Razlikovanje se uporablja tudi za določbe vrednotenja in za poročila o večletnih in letnih programih.
Differentiation shall also apply to provisions on evaluation and to the reports on multiannual and annual programmes.
Proračun Skupnosti, dodeljen Skladu, se izvršuje v skladu s členom 53(1)(b) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002, z izjemo ukrepov Skupnosti iz člena 4 in tehnične pomoči iz člena 16.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53(1)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 4 and the technical assistance referred to in Article 16.
Vsaka država članica organizira, v skladu z obstoječimi nacionalnimi predpisi in praksami, partnerstvo z organi in telesi, ki sodelujejo pri izvajanju večletnega programa ali lahko koristno prispevajo k njegovemu razvoju glede na zadevno državo članico .
Each Member State shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which are involved in the implementation of the multiannual programme or able to provide a useful contribution to its development according to the Member State concerned.
Takšni organi in telesa so lahko pristojni regionalni, lokalni, mestni ali drugi javni organi,
Such authorities and bodies may include the competent regional, local, urban and other public authorities ,
mednarodne organizacije ter telesa, zlasti UNHCR , ki predstavljajo civilno družbo, kot so nevladne organizacije ali socialni partnerji.
international organisations and bodies, in particular UNHCR, representing civil society such as non-governmental organisations or social partners.
FINANČNI OKVIR
FINANCIAL FRAMEWORK
Finančni okvir za izvajanje Sklada od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013 je [ 628 ] milijonov EUR.
The financial envelope for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR [ 628 ] million.
Letna odobrena proračunska sredstva za Sklad odobri proračunski organ v mejah finančnega okvira .
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework .
Komisija pripravi okvirne letne razdelitve po državah članicah v skladu z merili, določenimi v členu 14.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 14.
Vsaka država članica iz letne dodelitve sredstev Sklada prejme določen znesek v višini 300.000 EUR.
Each Member State shall receive a fixed amount of EUR 300.000 from the Fund's annual allocation.
Ta znesek se določi v višini 500.000 EUR letno za obdobje 2008–2013 za države, ki so pristopile k Evropski uniji 1. maja 2004.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for the period 2008-2013 for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
Ta znesek se določi v višini 500.000 EUR letno za države članice, ki bodo pristopile k Evropski uniji v obdobju 2007 –2013, za ostali del obdobja 2008–2013 od leta po njihovem pristopu.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2007 -2013 for the remaining part of the period 2008-2013 from the year following their accession.
(a) 30 % sorazmerno s številom sprejetih oseb v eni od kategorij iz člena 6 [...](a), (b) in (e) v preteklih treh letih;
(a) 30% in proportion to the number of persons admitted in one of the categories referred to in Article 6 (a), (b) and (e) over the previous three years;
(b) 70 % sorazmerno s številom oseb iz člena 6 (c) in (d) , registriranih v preteklih treh letih.
(b) 70% in proportion to the number of persons referred to in Article 6 (c) and (d) registered over the previous three years.
Za namene te razdelitve se osebe iz člena 6(e) ne upoštevajo v kategoriji iz člena 6(a).
For the purposes of this breakdown, persons referred to in Article 6(e) shall not be taken into account under the category referred to in Article 6(a).
Pridržek EL zaradi dejstva, da se ponovna naselitev financira iz skupnih sredstev Sklada in ne samo iz letne dodelitve sredstev vsaki državi članici iz Sklada na osnovi člena 14. za vsako ponovno naseljeno osebo , ki spada v eno od naslednjih kategorij:
DELETED reservation due to the fact that resettlement is financed by the total amount of the Fund and not only by the annual allocation from the Fund to each Member State, based on Article 14. for each resettled person falling under one of the following categories:
(a) osebe iz države ali regije, določene za izvajanje regionalnih programov zaščite;
(a) persons from a country or region designated for the implementation of a Regional Protection Programme;
(b) mladoletniki brez spremstva;
(b) unaccompanied minors;
(c) mladoletniki in ženske, ki so ogroženi zlasti zaradi psihološkega, fizičnega ali spolnega nasilja in izkoriščanja;
(c) minors and women who are at risk, particularly from psychological, physical or sexual violence and exploitation;
(d) osebe z resnimi zdravstvenimi potrebami, ki jih je mogoče zadovoljiti samo s ponovno naselitvijo.
(d) persons with serious medical needs that can only be addressed through resettlement.
V primerih, ko država članica ponovno naseli osebo, ki spada v več kot eno izmed kategorij iz odstavka 3, za to osebo država določen znesek prejme samo enkrat.
Where a Member State resettles a person falling under more than one of the categories referred to in paragraph 3, it shall receive the fixed amount for this person only once.
Države članice na zahtevo Komisije (Eurostat) – da bi lahko te podatke sprejela za referenčne –, slednji v ta namen predložijo vse potrebne podatke
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with all the necessary information to do so.
Revidirano besedilo odraža tako trenutne razmere (dogovori med državami članicami in Eurostatom, pri čemer je Eurostat zavezan s splošnimi pravili iz Uredbe Sveta (ES) 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti) kot tudi prihodnje razmere (posebna uredba o statističnih podatkih Skupnosti o selitvah in mednarodni zaščiti).
The revised wording reflects both the current situation (arrangements between MS and Eurostat, with Eurostat being bound by general rules laid down in Council Regulation (EC) 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics) and the future situation (specific Regulation on Community statistics on migration and international protection).
Podatke za sklade se mora obravnavati na enak način kot ostale podatke (sklicevanje na običajne operativne postopke). .
The data for the Funds should be treated the same as other data (reference to normal operational procedures).
Države članice najpozneje do 1. maja vsako leto Komisiji predložijo oceno števila oseb iz odstavka 3 , ki jih bodo ponovno naselile v naslednjem letu, vključno z razdelitvijo po različnih kategorijah iz tega odstavka.
No later than 1 May each year, Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons referred to in paragraph 3 that they will resettle the following year, including a breakdown by the different categories referred to in this paragraph.
Komisija te informacije sporoči Odboru.
The Commission shall communicate this information to the Committee.
Prispevek Skupnosti v podporo projektom v primeru ukrepov, ki se izvajajo v državah članicah v skladu s členom 3, ne presega 50 % celotnih stroškov določenega ukrepa.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 3 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
To se lahko poveča na 75 % za projekte, ki obravnavajo določene prednostne naloge, opredeljene v strateških smernicah iz člena 18.
This may be increased to 75% for projects addressing specific priorities identified in the strategic guidelines as defined in Article 18.
(a) položaja in zahtev v državi članici;
(a) the situation and requirements in the Member State ;
Praviloma se finančna pomoč Skupnosti, dodeljena ukrepom, ki jih podpira Sklad, zagotovi za obdobje največ treh let glede na redna poročila o napredku.
As a general rule, Community financial aid granted for actions supported by the Fund shall be given for a period of no more than three years, subject to periodic progress reports.
Prispevek Skupnosti za podporo ukrepov, ki se izvajajo v skladu s členom 3(4) ne sme presegati 15 % skupnega zneska letnih sredstev, dodeljenih vsaki državi članici v skladu s členom 14.
The Community contribution to support actions implemented under Article 3 (4) cannot exceed 15% of the total of the annual resources allocated to each Member State in accordance with Article 14.
Sklad lahko na pobudo in/ali v imenu Komisije do zgornje meje 500.000 EUR svojih letnih dodeljenih sredstev financira ukrepe za pripravo, spremljanje, upravno in tehnično pomoč, vrednotenje, revizije in inšpekcijske preglede, ki so potrebni za izvajanje te odločbe. [...]
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of EUR 500.000 of the Fund’s annual allocation , the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision.
(b) ukrepe obveščanja za države članice, končne upravičence in javnost, vključno z akcijami za ozaveščanje in skupno zbirko podatkov o projektih, ki se financirajo v okviru Sklada ;
(b) information measures for the Member States, the final beneficiaries and the general public, including awareness raising campaigns and a common database on the projects financed under the Fund;
(e) izboljševanje metod vrednotenja in izmenjavo informacij o praksah na tem področju;
(e) improvements of evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
(f) ukrepe obveščanja in usposabljanja za organe, ki jih države članice določijo v skladu s poglavjem V; ti dopolnjujejo prizadevanja držav članic, da svojim organom zagotovijo navodila v skladu z odstavkom 2 člena 31.
(f) information and training measures for the authorities designated by Member States in accordance with Chapter V, complementary to the efforts of the Member States to provide guidance to their authorities in accordance with Article 31, paragraph 2.
Letni znesek, namenjen tehnični pomoči, ne sme preseči:
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed :
a) 7 % skupnega letnega zneska sofinanciranja, dodeljenega državi članici, ter dodatnih 30.000 EUR za obdobje 2008–2010, in
a) 7% of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State plus EUR 30.000 for 2008-2010 and
Komisija sprejme strateške smernice, ki določajo okvir za plačila pomoči Sklada, ob upoštevanju napredka pri razvoju in izvajanju zakonodaje Skupnosti na področju azilne politike, pa tudi okvirno razdelitev finančnih sredstev Sklada za zadevno obdobje.
The Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of asylum policy as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period concerned.
Za vsak cilj Sklada te smernice zlasti uveljavljajo prednostne naloge Skupnosti z namenom spodbujanja izvajanja skupnega evropskega azilnega sistema.
For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the implementation of the Common European Asylum System.
Komisija najpozneje do 31. maja 2007 sprejme strateške smernice, ki se nanašajo na večletno programsko obdobje.
The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the multiannual programming period on 31 May 2007 at the latest.
Sprejmejo se v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 52 (3) .
The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52 (3).
Te strateške smernice bodo po sprejetju dodane sedanji odločbi kot priloga.
These strategic guidelines, once they are adopted, shall be added to the present Decision as an annex.
Priprava in odobritev nacionalnih večletnih programov
Preparation and approval of national multiannual programmes
Vsaka država članica predlaga na podlagi strateških smernic iz člena 18 [...] osnutek večletnega programa, ki zajema naslednje elemente:
Each Member State shall propose, on the basis of the strategic guidelines referred to in Article 18 , a draft multiannual programme which shall consist of the following elements:
(a) opis trenutnega stanja v državi članici glede na ureditve sprejema, azilnih postopkov, svetovanja v zvezi s prostovoljnim vračanjem , vključevanja in ponovne naselitve ter premestitve iz druge države članice oseb iz člena 6 , kot tudi glede razvoja, spremljanja in ocene azilnih politik;
(a) a description of the current situation in the Member State as regards arrangements for reception, asylum procedures, counselling of voluntary return, integration and resettlement and transfer from another Member State of the persons covered by Article 6 , as well as the development, monitoring and evaluation of asylum policies ;
(b) analizo zahtev v zadevni državi članici glede sprejema, azilnih postopkov, svetovanja v zvezi s prostovoljnim vračanjem , vključevanja, in ponovne naselitve ter premestitve iz druge države članice oseb iz člena 6, kot tudi glede razvoja, spremljanja in ocene azilnih politik;
(b) an analysis of requirements in the Member State in question in terms of reception, asylum procedures, counselling of voluntary return, integration, and resettlement and transfer from another Member State of the persons covered by Article 6, as well as the development, monitoring and evaluation of asylum policies ;
(c) predstavitev ustrezne strategije za doseganje teh ciljev in prednostnih nalog, povezanih z njihovim izpolnjevanjem, ter opis ukrepov, ki so predvideni za izvajanje teh prednostnih nalog;
(c) the presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
Ti cilji se količinsko opredelijo z uporabo omejenega števila kazalnikov [...], ob upoštevanju načela proporcionalnosti.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators taking into account the proportionality principle.
(f) opis pristopa, ki je bil izbran za izvajanje načela partnerstva iz člena 12;
(f) a description of the approach chosen for the implementation of the principle of partnership laid down in Article 12;
(h) izvedbene določbe za večletni program, ki zajemajo :
(h) implementing provisions for the multiannual programme, consisting of
imenovanje vseh organov, ki so našteti v členu 25, s strani držav članic;
· the designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 25;
opis sistemov izvajanja, spremljanja, nadzora in vrednotenja;
· a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems;
opredelitev postopkov za sprožitev in kroženje finančnih tokov, da se zagotovi njihova preglednost;
· a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
določbe za zagotovitev oglaševanja večletnega programa.
· the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is publicised.
Države članice predložijo svoj osnutek večletnega programa najpozneje štiri mesece zatem, ko je Komisija predložila strateške smernice za zadevno obdobje.
Member States shall submit their draft multiannual programme no later than four months after the Commission has provided the strategic guidelines for the period in question.
Da bi potrdila osnutek večletnega programa , Komisija preuči :
In order to approve the draft multiannual programme, the Commission shall examine:
(a) njegovo skladnost s cilji Sklada in strateškimi smernicami iz člena 18;
(a) its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 18;
(b) ustreznost ukrepov, predvidenih v osnutku, na podlagi predlagane strategije ;
(b) the relevance of the actions envisaged in the draft in light of the strategy which is proposed;
(c) skladnost ureditev upravljanja in nadzora, ki jih vzpostavi država članica za izvajanje plačil pomoči Sklada z določbami, navedenimi v tej odločbi;
(c) the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
Če Komisija meni, da osnutek večletnega programa ni skladen s strateškimi smernicami in /ali ni v skladu z določbami te odločbe, ki določa sisteme upravljanja in nadzora, ali z zakonodajo Skupnosti , državo članico pozove, naj predloži vse potrebne dodatne podatke in po potrebi ustrezno revidira predlagani program.
Where the Commission considers that a draft multiannual programme is inconsistent with the strategic guidelines and/ or does not comply with the provisions of this decision setting out management and control systems or with Community law , it shall invite the Member State to provide all necessary additional information and, where appropriate, to revise the proposed programme accordingly.
Komisija odobri vsak večletni program v treh mesecih po uradni predložitvi, v skladu s postopkom iz člena 52(2).
The Commission shall approve each multiannual programme within three months following its formal submission, in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Revizija večletnih programov
Revision of multiannual programmes
Na pobudo zadevne države članice ali Komisije se večletni program ponovno pregleda in po potrebi revidira za preostanek programskega obdobja z namenom boljšega ali drugačnega upoštevanja prednostnih nalog Skupnosti [...] .
At the initiative of the Member State in question or the Commission, the multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities […].
Večletni programi se lahko ponovno pregledajo po vrednotenju in/ali zaradi težav pri izvajanju.
Multiannual programmes may be re-examined in the light of evaluations and/or following implementation difficulties.
Komisija sprejme odločbo o odobritvi revizije večletnega programa čimprej po uradni predložitvi zahteve s strani zadevne države članice.
The Commission shall adopt a decision approving the revision of the multiannual programme as soon as possible after the formal submission of a request by the Member State concerned.
Revizija večletnega programa se opravi v skladu s postopkom iz člena 52(2).
The revision of the multiannual programme shall be done in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Večletni program, ki ga je odobrila Komisija, se izvaja s pomočjo letnih [...] programov.
The multiannual programme approved by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
Komisija državam članicam najpozneje do 1. julija vsako leto sporoči oceno dodeljenih zneskov za naslednje leto glede na skupna odobrena proračunska sredstva v okviru letnega proračunskega postopka, kar se izračuna, kot je navedeno v členu 14.
The Commission shall provide the Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 14.