natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice zagotovijo, da ta območja najpozneje do leta 2012 prispevajo k skladnemu in reprezentativnemu omrežju zaščitenih morskih območij, ki vključuje dovolj velika območja, ki so popolnoma zaščitena pred vsemi ekstraktivnimi uporabami, med drugim z namenom varovanja drstišč, območij odraščanja in hranjenja ter da se omogoči ohranjanje ali ponovna vzpostavitev celovitosti, strukture in delovanja ekosistemov.
Member States shall ensure that these areas contribute to a coherent and representative network of marine protected areas by 2012 at the latest, which includes areas of sufficient size that are fully protected from all extractive uses, to protect, inter alia, spawning, nursery and feeding grounds and to enable the integrity, structure and functioning of ecosystems to be maintained or recovered.
Države članice uvedejo enega ali več registrov zaščitenih morskih območij, ki morajo biti dokončani najpozneje tri leta po začetku veljavnosti te direktive.
Member States shall establish one or more registers for such marine protected areas, which shall be finalised at least three years after the entry into force of this Directive.
Javnost ima dostop do informacij iz tega(teh) registra(-ov).
The public shall have access to the information contained in the register(s).
Za vsako regijo ali podregijo se register(-ri) zaščitenih morskih območij pregleduje(-jo) in posodablja(-jo).
The marine protected area register(s) for each Marine Region or Sub-Region shall be reviewed and updated.
2 OJ L 103, 25.4.1979, p.1.
2 OJ L 103, 25.4.1979, p.1.
Koordinacija in sodelovanje
Co-ordination and co-operation
Koordinacija s tretjimi državami
Co-ordination with third countries
Dejavnosti neobalnih držav in držav, katerih plovila delujejo v vodah države članice, lahko pomembno vplivajo na okoljsko stanje teh voda zaradi kopenskega in ladijskega onesnaževanja.
The activities of land-locked countries and countries that operate vessels within the waters of a Member State may have significant impacts on the environmental state of those waters through land-base and ship-source pollution.
Direktiva določa, da morajo države članice, „kjer je to praktično in primerno“, uporabiti obstoječe institucionalne strukture za medsebojno koordinacijo.
The directive provides that Member States should ´where practical and appropriate' use existing institutional structures to co-ordinate with one another.
Za namene te direktive države članice z morskimi vodami znotraj iste morske regije ali podregije usklajujejo svoje ukrepe.
For the purposes of this Directive, Member States with marine waters within the same Marine Region or Sub-Region shall co-ordinate their actions.
Za namene te direktive države članice z morskimi vodami znotraj iste morske regije ali podregije sodelujejo in usklajujejo svoje ukrepe.
For the purposes of this Directive, Member States with marine waters within the same Marine Region or Sub-Region shall cooperate and co-ordinate their actions.
Kjer je praktično in primerno, države članice uporabljajo obstoječe institucionalne strukture, vzpostavljene v tisti morski regiji ali podregiji.
Where practical and appropriate, Member States shall use existing institutional structures established in that Marine Region or Sub-Region.
Za namene te direktive si države članice znotraj posamezne morske regije ali podregije prizadevajo za uskladitev svojih ukrepov s tretjimi državami, ki imajo suverenost ali pristojnost nad vodami iste morske regije ali podregije.
For the purposes of this Directive, Member States shall , within each Marine Region or Sub-Region, make every effort to co-ordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same Region or Sub-Region.
Za namen vzpostavitve in izvajanja morske strategije si države članice prizadevajo za uskladitev svojih ukrepov s :
For the purpose of establishing and implementing a Marine Strategy , Member States shall make every effort to coordinate their actions with :
(a) tretjimi državami, ki imajo suverenost ali pristojnost nad pomorskimi conami v zadevni morski regiji;
(a) third countries having sovereignty or jurisdiction over maritime zones in the Marine Region in question;
(b) tretjimi državami, katerih plovila, ki plujejo pod njihovo zastavo, delujejo v zadevni morski regiji; in
(b) third countries whose flag vessels operate in the Marine Region in question; and
(c) tretjimi neobalnimi državami, ki imajo na svojem ozemlju točkovne ali razpršene vire onesnaženja, ki ga na zadevno morsko regijo prenesejo reke ali zrak.
(c) third countries that are land-locked but have on their territories point or diffuse sources of pollution that is transferred to the Marine Region in question by means of rivers or the atmosphere.
Dejavnosti neobalnih držav in držav, katerih plovila delujejo v vodah države članice, lahko pomembno vplivajo na okoljsko stanje teh voda zaradi kopenskega in ladijskega onesnaževanja.
The activities of land-locked countries and countries that operate vessels within the waters of a Member State may have significant impacts on the environmental state of those waters through land-base and shipsource pollution.
Države članice in Komisija v okviru mednarodnih in regionalnih sporazumov, ki jih je EU sklenila z organizacijami in tretjimi državami, ki imajo suverenost ali pristojnost
In the context of international and regional agreements, which the EU has concluded with organisations and third countries which have sovereignty or jurisdiction, Member States and the Commission shall:
– nad vodami, ki mejijo na evropske morske vode,
- over waters bordering on European marine waters,
– nad ladjami, ki delujejo v evropskih morskih vodah, in
- over ships operating in European marine waters and
– nad ozemljem, ki lahko povzroči onesnaženje evropskih morskih voda,
- over land which may cause pollution of European marine waters,
spodbujajo sprejetje ukrepov in programov za morske strategije v skladu z določbami iz poglavij II in III.
promote the adoption of measures and programmes for marine strategies in accordance with the provisions of Chapters II and III.
Komisija do leta 2007 vzpostavi regulativni okvir, osredotočen na okoljska merila, da se pred večjimi infrastrukturnimi projekti v morskem okolju zagotovi posvetovanje z vsemi zainteresiranimi stranmi.
The Commission shall, by 2007, establish a regulatory framework, focussing on environmental criteria, so as to ensure that all relevant stakeholders are being consulted prior to major infrastructure projects in the marine environment.
Boljša presoja vpliva in koordinacija sta potrebni na primer za načrtovani plinovod, ki naj bi potekal skozi Baltsko morje, od Viborga v ruskem delu Finskega zaliva do Greifswalda v Nemčiji.
An example of the need for better impact assessment and coordination is the planned gas pipeline which is to pass through the Baltic Sea, from Viborg in the Russian part of the Gulf of Finland to Greifswald in Germany.
V okoljski zakonodaji EU je nekaj predpisov, ki pojasnjujejo, kakšne ukrepe je treba z okoljskega vidika pri takih infrastrukturnih projektih izvesti predhodno.
There are few rules in EU environment legislation which clarify what needs to be done ahead of such infrastructure projects from an environmental point of view.
Katere so najmanjše zahteve, ki jih ima EU z okoljskega vidika do na primer zainteresirane strani, ki želi zgraditi cevovod skozi že zelo onesnaženo morje, kjer ima lahko škoda, povzročena zaradi gradnje ali nesreče uničujoče posledice za okolje?
What are the minimum requirements, from an EU environment perspective, of a stakeholder who, for example, wishes to lay a pipeline through an already highly polluted sea where the damage caused during construction and in the event of an accident may have devastating environmental consequences?
Podpora EU, npr. v okviru kmetijske politike, se lahko dodeli le zainteresiranim stranem, ki dokažejo, da njihove dejavnosti ohranjajo ravnovesje v zvezi s hranili, tj. da jih ne obremenjuje veliko uhajanje hranil v vodne vire.
Support from the EU, e.g. under the agricultural policy, may be allocated only to stakeholders who can show that their activities exhibit a balance in terms of nutrients, i.e. that they are not beset by large-scale nutrient leakage to water recipients.
Kar nekaj morskih virov EU je zelo prizadela evtrofikacija.
Several of the EU's marine resources suffer severely from eutrophication.
Za skladno politiko in zakonodajo EU je treba zagotoviti, da podpore skupne kmetijske politike in druge podpore ne uničujejo posredno ali neposredno drugih vitalnih virov EU s pomočjo EU.
In order to achieve consistent EU policy and legislation, it must be ensured that CAP support and other support does not indirectly or directly destroy another vital EU resource by way of EU aid.
Člen 6, naslov
Article 6, heading
Pristojni organi
Competent authorities
Pristojni nacionalni organi
Competent national authorities
Države članice izvedejo začetno presojo evropskih morskih voda, ki zajema:
Member States shall make an initial assessment of their European marine waters, comprising the following:
(a) analizo bistvenih značilnosti in sedanjega okoljskega stanja tistih voda, ki temeljijo na neizčrpnem seznamu elementov, določenih v tabeli 1 Priloge II, ki zajemajo tipe habitatov, biološke sestavine, fizikalno-kemijske lastnosti in hidromorfologijo;
(a) an analysis of the essential characteristics and current environmental status of those waters, based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 1 of Annex II, and covering the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics and the hydromorphology;
(a) analizo bistvenih značilnosti, delovanja in sedanjega okoljskega stanja tistih voda, ki temeljijo na neizčrpnem seznamu elementov, določenih v tabeli 1 Priloge II, ki zajemajo tipe habitatov, biološke sestavine, fizikalno-kemijske lastnosti in hidromorfologijo;
(a) an analysis of the essential characteristics, functions and current environmental status of those waters, based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 1 of Annex II, and covering the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics and the hydromorphology;
(b) analizo prevladujočih pritiskov in vplivov, vključno s človekovim delovanjem, na značilnosti in okoljsko stanje voda, ki temeljijo na neizčrpnem seznamu elementov, določenih v tabeli 2 Priloge II, ter zajemajo kakovostno in količinsko povezavo različnih pritiskov ter prepoznavne trende ;
(b) an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the characteristics and environmental status of those waters based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 2 of Annex II, and covering the qualitative and quantitative mix of the various pressures, as well as discernible trends ;
(b) analizo prevladujočih pritiskov in vplivov, vključno s človekovim delovanjem, na okoljsko stanje voda, ki:
(b) an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the environmental status of those waters that :
(i) temelji na neizčrpnem seznamu elementov, določenih v tabeli 2 priloge [II];
(i) is based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 2 of Annex [II];
(ii) zajema dodatne in sinergistične učinke ter prepoznavne trende; in
(ii) covers cumulative and synergistic effects, as well as discernible trends; and
Analize iz odstavka 1 upoštevajo elemente v zvezi z obalnimi in teritorialnimi vodami ter somornicami, ki jih zajemajo pomembne določbe Direktive 2000/60/ES za izvedbo celovite presoje stanja morskega okolja.
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC so as to produce a comprehensive assessment of the status of the marine environment.
Analize iz odstavka 1 upoštevajo elemente v zvezi z obalnimi in teritorialnimi vodami ter somornicami, ki jih zajemajo pomembne določbe Direktive 2000/60/ES ter pomembne določbe iz Direktive Sveta 91/271/EGS z dne 21. maja 1991 o čiščenju komunalne odpadne vode 1 , Direktive 2006/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. februarja 2006 o upravljanju kakovosti kopalnih voda in razveljavitvi direktive 76/160/EGS 2 in predlagane direktive o okoljskih standardih kakovosti in nadzoru nad emisijami na področju vodne politike 3 , za izvedbo celovite presoje stanja morskega okolja.
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC as well as relevant provisions of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment 1 , Directive 2006/7/EC of the European Parliament and the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC 2 and the proposed Directive on environmental quality standards and emission controls in the field of water 3 , so as to produce a comprehensive assessment of the status of the marine environment.
1 OJ L 135, 30.5.1991, p.
1 OJ L 135, 30.5.1991, p.
2 OJ L 64, 4.3.2006, p.
2 OJ L 64, 4.3.2006, p.
Presoja elementov iz Priloge II za določitev dobrega okoljskega stanja in analize iz odstavka 1 morajo temeljiti na obstoječi in prihodnji zakonodaji ter jo dopolnjevati, da se prepreči podvajanje dela.
The assessment of the elements described in Annex II for the determination of good environmental status and analyses referred to in paragraph 1 should build on and complement existing and forthcoming legislation in order to avoid duplication of work.
Države članice, ko pripravljajo presojo za vsako morsko regijo, kot je navedeno v odstavku 1, skušajo z usklajevanjem na podlagi člena 4(1a) zagotoviti, da:
For each Marine Region, Member States preparing assessments pursuant to paragraph 1 shall, by means of the coordination established pursuant to Article 4(1a), make every effort to ensure that:
(a) so metode za pripravo presoje usklajene med vsemi državami članicami, ki spadajo v isto morsko regijo;
(a) their assessment methodologies are consistent between Member States in the same Region;
(b) se upoštevajo pomembni čezmejni vplivi in čezmejne značilnosti; in
(b) transboundary impacts and transboundary features are taken into account; and
(c) se upošteva mnenja držav članic, ki spadajo v isto morsko regijo.
(c) the views of Member States in the same Marine Region are taken into account.
Člen 7, odstavek 2 b (novo)
Article 7, paragraph 2 b (new)
Podatki in informacije, ki so rezultat te začetne presoje, so najpozneje v treh mesecih po končani presoji dani na voljo Evropski agenciji za okolje in pristojnim regionalnim morskim in ribiškim organizacijam in konvencijam zato, da se jih vključi v vseevropsko presojo o morju, zlasti o stanju morskega okolja Skupnosti v skladu s členom 19(2)(b).
Data and information resulting from the initial assessment shall be made available to the European Environment Agency, as well as to the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions, no later than three months after completion of that assessment, for use in pan-European marine assessments, in particular the review of the status of the marine environment in the Community under Article 19(2)(b).
Države članice s sklicevanjem na začetno presojo, ki se izvede v skladu s členom 7(1), ter na podlagi generičnih kakovostnih deskriptorjev, meril in standardov iz odstavka 3 določijo za posamezno zadevno morsko regijo vrsto značilnosti za dobro okoljsko stanje evropskih morskih voda.
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, determine for the European marine waters a set of characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors, criteria and standards provided for in paragraph 3 .
Države članice s sklicevanjem na začetno presojo, ki se izvede v skladu s členom 7(1), ter na podlagi generičnih kakovostnih deskriptorjev, meril in standardov iz prilog -I in II določijo za posamezno zadevno morsko regijo specifične značilnosti za dobro okoljsko stanje evropskih morskih voda.
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, determine for the European marine waters a set of specific characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors, criteria and standards provided for in Annexes -I and II .
Pri tem upoštevajo elemente iz Priloge II in še zlasti tipe habitatov, biološke sestavine, fizikalno-kemijske lastnosti in hidromorfologijo .
They shall take into account the elements listed in Annex II and, in particular, the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics , the hydromorphology.
Pri tem upoštevajo med drugim elemente iz prilog -I in II o tipih habitatov, bioloških sestavinah, fizikalno-kemijskih lastnostih in hidromorfologiji.
They shall take into account , inter alia, the elements listed in Annexes -I and II on habitat types, biological components, physico-chemical characteristics and hydromorphology.
Komisija po posvetovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi najpozneje [2 leti po datumu začetka veljavnosti] v skladu s postopkom iz člena [22(2)] in na podlagi Priloge II določi generične kakovostne deskriptorje, izčrpna merila in standarde za prepoznavanje dobrega okoljskega stanja.
The Commission, after consultation of all interested parties, shall, by [2 years after the date of entry into force] at the latest, lay down, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)] and on the basis of Annex II, generic qualitative descriptors, detailed criteria and standards for the recognition of good environmental status.
Države članice na podlagi začetne presoje, izvedene v skladu s členom 7(1), in ob upoštevanju neizčrpnega seznama značilnosti iz Priloge III oblikujejo za posamezno zadevno morsko regijo celovit sklop okoljskih ciljev in povezanih kazalcev za vse svoje evropske morske vode.
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, establish a comprehensive set of environmental targets and associated indicators for all of their European marine waters, taking into account the non-exhaustive list of characteristics set out in Annex III.
Države članice na podlagi začetne presoje, izvedene v skladu s členom 7(1), in ob upoštevanju neizčrpnega seznama značilnosti iz Priloge III skupaj oblikujejo za posamezno zadevno morsko regijo enoten celovit sklop okoljskih ciljev , da se najpozneje do leta [2017] doseže dobro okoljsko stanje, in povezanih kazalcev za vse svoje evropske morske vode.
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, establish jointly a single comprehensive set of environmental targets , designed to achieve good environmental status, by [2017] at the latest, and associated indicators, taking into account the non-exhaustive list of characteristics set out in Annex III.
Države članice pri oblikovanju teh ciljev in kazalnikov upoštevajo nenehno uporabo obstoječih okoljskih ciljev, ki so za iste vode določeni na nacionalni in mednarodni ravni ter ravni Skupnosti.
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of existing environmental targets, set out at national, Community or international level in respect of the same waters.
Države članice pri oblikovanju teh ciljev in kazalnikov upoštevajo nenehno uporabo obstoječih okoljskih ciljev, ki so za iste vode določeni na nacionalni in mednarodni ravni ter ravni Skupnosti , ter zagotovijo, da se upoštevajo tudi pomembni čezmejni vplivi in čezmejne značilnosti .
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of existing environmental targets, set out at national, Community or international level in respect of the same waters, and ensure that relevant transboundary impacts and transboundary features are also taken into account .
Ta predlog spremembe je v skladu s konceptom vzpostavljanja enotne morske strategije za regijo ali podregijo, ki ga je uvedla poročevalka.
This amendment is in line with the concept of establishing a single Marine Strategy per marine region or subregion, which has been introduced by the rapporteur.
Prizadeva si zagotoviti, da se določi enoten sklop ciljev in kazalnikov za vsako morsko regijo ali podregijo ter tako spodbuja skladnost in pravične konkurenčne pogoje ter olajša spremljanje in presojo okoljskega stanja v regiji.
It seeks to ensure that a single set of targets and indicators be agreed for each marine region or sub-region, thus promoting consistency and an even playing field, and facilitating monitoring and assessment of the environmental state across the region.
Ti programi so na morskih regijah in podregijah usklajeni ter izboljšujejo določbe za presojo in spremljanje, ki so določene z ustreznimi pravnimi predpisi Skupnosti ali z mednarodnimi sporazumi.
Those programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon provisions for assessment and monitoring laid down by relevant Community legislation or under international agreements.
Ti programi so na morskih regijah in podregijah usklajeni ter izboljšujejo določbe za presojo in spremljanje, ki so določene z ustreznimi pravnimi predpisi Skupnosti , zlasti direktivama 79/409/EGS in 92/43/EGS, ali z mednarodnimi sporazumi ali s pobudami Skupnosti o infrastrukturi prostorskih podatkov in GMES (Globalno nadzorovanje okolja in varnosti), zlasti pri morskih storitvah, če so take zahteve povezane z evropskimi morskimi vodami držav članic v zgoraj omenjeni morski regiji .
Those programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon provisions for assessment and monitoring laid down by relevant Community legislation , in particular Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC , or under international agreements , or upon Community initiatives on spatial data infrastructure and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), in particular in the marine servicesto the extent that such requirements relate to the Member State’s European marine waters in the aforementioned Marine Region .
Za zagotavljanje skladnosti z direktivama o pticah in habitatih.
To ensure consistency with the Birds and Habitats Directives.
Države članice obvestijo Komisijo o programih spremljanja najpozneje tri mesece po njihovi uvedbi .
Member States shall notify the monitoring programme s to the Commission no later than three months after their establishment .
Države članice za vsako morsko regijo ali podregijo sestavijo program spremljanja v skladu z odstavkom 1 zgoraj in morajo – v interesu usklajevanja – ustrezno ukrepati za zagotovitev, da :
For each marine region or sub-region the Member States shall draw up a monitoring programme in accordance with paragraph 1 above and must - in the interests of coordination - take the necessary action to ensure that:
(a) so metode spremljanja skladne v vseh državah članicah in temeljijo na jasno opredeljenih skupnih ciljih;
(a) monitoring methods are consistent across the Member States and are based on clearly defined common targets;
(b) se upoštevajo pomembni čezmejni vplivi in čezmejne značilnosti.
(b) relevant transboundary impacts and transboundary features are taken into account.
Namen tega predloga spremembe je izboljšati usklajevanje in skladnost pregledov, izvedenih v programih.
The purpose of this amendment is to improve the coordination and the consistency of the checks carried out under the programmes.
Njegov cilj je zagotoviti, da se značilni čezmejni učinki in dejavniki upoštevajo med fazo spremljanja.
Its aim is to ensure that characteristic cross-border effects and factors are taken into account at the monitoring stage .
Onesnaževanje morja
Marine Pollution