natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U. ker obstaja ocena, da se za spopadanje s problemi, ki sprožajo kar 90 % vseh bolezni na svetu, za biomedicinske raziskave namenja manj kot 10 % svetovnih sredstev in da je bilo med vsemi zdravili, ki so jih v obdobju 1999-2000 razvili za zanemarjene bolezni, 18 razvojno-raziskovalnih projektov na stopnji kliničnega razvoja, v primerjavi z 2.100 projekti, ki so se ukvarjali s sestavinami za vse ostale bolezni in da znaša čas za klinični razvoj za zanemarjene bolezni približno za tri leta in pol dlje kot za vse ostala stanja,
U. whereas it is estimated that less than 10% of the world’s biomedical research funds are dedicated to addressing problems that are responsible for 90% of the world’s burden of disease and that, of all drugs in development for all neglected diseases in 1999-2000, 18 R&D projects were in clinical development, compared to 2,100 compounds for all other diseases and the mean time for clinical development for neglected diseases is about three and a half years more than for other conditions,
V. ker je bil dosežen znanstven napredek, vključno z določitvijo zaporedja nukleotidov v genomu zajedalcev, ki povzročajo malarijo, lišmaniozo in afriško tripanosomiozo, vendar ga še ne upoštevajo pri izdelavi novih zdravil,
V. whereas scientific advances have been made, including the genome sequencing of parasites causing malaria, leishmaniasis and HAT, but these are not being translated into new products,
W. ker predstavlja projekt Svetovne zdravstvene organizacije za vpis na zdravil prednostni seznam (WHO Prequalification Project) pomembno mrežo za ocenjevanje in zagotavljanje novih temeljnih zdravil,
W. whereas the WHO Prequalification Project is an important network for assessing and procuring new essential medicines,
X. ker vsako leto za posledicami bolezni, ki se lahko preprečijo s cepljenjem, umre približno 1,5 milijona otrok,
X. whereas yearly an estimated one and a half million children under five die from vaccine preventable diseases,
Y. ker je v okviru določil Uredbe Sveta (ES) št. 953/2003 z dne 26. maja 2003 o preprečevanju trgovskega preusmerjanja nekaterih temeljnih zdravil v Evropsko unijo
Y. whereas only one pharmaceutical company has registered medicines available at reduced cost under Council Regulation (EC) No 953/2003 of 26 May 2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
8 UL L 135, 3.6.2003, str.
OJ L 135, 3.6.2003, p.
Nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) 1876/2004 (UL L 326, 29.10.2004, str 22).
Amended by Commission Regulation (EC) No 1876/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p.
8 , samo ena farmacevtska družba registrirala zdravila po znižani ceni; ker nova, danes nujna, a draga zdravila niso vključena na ta seznam,
22). ; whereas new medicines necessary today, but available only at high prices, are not included in this list,
1. pozdravlja sporočilo Komisije, vendar poziva k razširitvi njenega pristopa na druge zapostavljene bolezni; poudarja, da se lahko ukrepi Komisije uporabljajo tudi za druge bolezni, ne le za virus HIV/aids, malarijo in tuberkulozo;
Welcomes the Commission’s Communications, but calls for its approach to be broadened to other neglected diseases; highlights the fact that the actions of the Commission can all be applied to other diseases beyond HIV/AIDS, Malaria and TB;
3. poudarja pomen zagotavljanja vedno večjih in zadostnih finančnih sredstev s strani držav članic in financiranja zunanjih dejavnosti EU in razvojne pomoči, saj bo samo za virus HIV/aids, malarijo in tuberkulozo do leta 2007 primanjkovalo 11,5 milijard EUR;
Stresses the critical importance of securing increased and adequate financial resources from Member States and in the funding of the EU’s External Actions and development aid given that the resource gap for HIV/AIDS, malaria and TB alone is projected to reach €11.5 billion by 2007;
9 2005/0033 (COD) 9 , ki naj postane instrument skupnega učinkovitega in usklajenega odzivanja na različne kritične razmere ne glede na njihov izvor;
2005/0033 (COD) in order to provide a common response to emergency situations of different origin in an efficient and coordinated way;
10. poudarja, da je dostop do pitne vode in hrane bistveni pogoj za zdravje prebivalstva; zato vztraja na dejstvu, da so zdravje in boljši življenjski pogoji medsebojno povezani dejavniki, ki pripomorejo k daljši življenjski dobi;
Stresses that access to drinking water and food are essential conditions for healthy populations; insists therefore on the cross dimension of health and the improvement of living conditions which contributes to increasing life expectancy;
21. izpostavlja pomen pobud in odgovornega ravnanja držav in Komisijo poziva, da zagotovi tvorno sodelovanje prizadetih skupnosti in civilne družbe pri tem procesu, saj bodo le na ta način akcijski okviri dejansko odsevali dvome in izkušnje marginaliziranih skupnosti;
Stresses the importance of country leadership and accountability and calls on the Commission to ensure that affected communities and civil society are meaningfully involved in this process to ensure that Action Frameworks reflect the concerns and experiences of marginalised communities;
11 UL L 135, 3.6.2003, str.
OJ L 135, 3.6.2003, p.
Nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) 1876/2004 (UL L 326, 29.10.2004, str 22).
Amended by Commission regulation (EC) No 1876/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p.
11 , farmacevtsko industrijo pa, da ponudi izdelke po diferenciranih cenah in s tem prispeva k boljšemu dostopu do temeljnih zdravil za ljudi iz držav v razvoju, v primeru pomanjkanja pa da predlaga dodatne ukrepe za omogočanje dostopa zlasti do osnovnih zdravil;
22). and for the pharmaceutical industry to make products available to the people of developing countries at a price differentiated for improving the access to essential medicines, and to propose complementary measures to enable access specifically to essential medicines if shortages are found;
24. opozarja Komisijo na pomembno vlogo žensk v osnovnem zdravstvenem varstvu in na dejstvo, da je treba ženske, otroke in invalidne osebe vključiti v zdravstveno politiko, ustrezno statistiko in raziskave;
Reminds the Commission of the importance of women in primary health care and that women, children and people with disabilities need to be mainstreamed into health policies and related statistics and research;
27. poziva Komisijo, naj prizna, da očitna epidemija virusa HIV zahteva ustrezen pristop, ne glede na to ali gre za države, kjer je epidemija splošno ali le delno razširjena; hkrati mora biti večja pozornost namenjena razumevanju načina prenosa bolezni v različnih kontekstih in temu ustreznega ukrepanja;
Urges the Commission to acknowledge that distinct HIV epidemics require distinct approaches, whether this be for countries with generalised or with concentrated epidemics; and that greater attention must be given to understanding transmission patterns in each different context and acting in accordance with this evidence;
35. poziva k večjim naporom pri preprečevanju šagasa z vključitvijo ciljnih populacij v nadzor nad prenosom bolezni, z ločitvijo bivalnih prostorov ljudi in živali in z zatiranjem prenašalcev z insekticidi;
Calls for increased efforts in the prevention of Chagas Disease by involving target populations in transmission control, by separating living accommodation of animals and people and by combating vectors with insecticide;
51. poziva k boljšim delovnim pogojem za medicinsko osebje, ki dela v državah v razvoju, zagotavljanju ustrezne medicinske opreme in prenosu tehnologije; poziva k večjemu številu zdravnikov iz Evrope, ki bi sodelovali v programih izmenjave z državami v razvoju in obratno;
Calls for the improvement of working conditions for medical staff practising in developing countries, the provision of suitable medical equipment and transfer of technology; calls for an increase in exchange programmes of doctors from Europe to developing countries and vice versa;
12 (Stopnja I in IV).
(Phase I and IV). ;
Glavne in zapostavljene bolezni v državah v razvoju
Major and Neglected Diseases in Developing Countries
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................43
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................43
MNENJE Odbora za regionalni razvoj ..................................................................48
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................48
MNENJE Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti ..............73
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...73
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0493 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0493 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 148 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6‑0090/2004 )
– having regard to Article 251(2) and Article 148 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0090/2004 )
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter mnenj Odbora za proračun, Odbora za regionalni razvoj ter Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti ( A6‑0216/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Regional Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0216/2005 ),
(2) Določiti je potrebno posebne predpise glede vrste dejavnosti, ki se lahko financirajo iz ESS v okviru ciljev, določenih v Uredbi (ES) št. […] [o splošnih določbah o Strukturnih skladih in Kohezijskem skladu].
(2) Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF under the objectives defined in Regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund] need to be laid down.
(2) Ob upoštevanju določb Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti je potrebno določiti posebne predpise glede vrste dejavnosti, ki se lahko financirajo iz ESS v okviru ciljev, določenih v Uredbi (ES) št. […] [o splošnih določbah o Strukturnih skladih in Kohezijskem skladu].
(2) Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF under the objectives defined in Regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund] need to be laid down in accordance with the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Treba je poudariti, da mora biti uredba o ESS napisana in izvedena v skaldu z načeli in določbami iz Finančne uredbe in vključevati izvedbene ukrepe.
It should be pointed out that the ESF regulation must be established and implemented in accordance with the principles and provisions set out in the Financial Regulation, including the implementing measures.
Uvodna izjava 2(a) (novo)
Recital 2 a (new)
(2a) upoštevati je treba splošno strukturo skladov in zagotoviti delitev med različne cilje, kot je predvidena z Uredbo (ES) št. .../... [o splošnih določbah Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega socialnega sklada in Kohezijskega sklada.]
(2a) It is necessary to abide by the overall architecture of the Funds and ensure allocation among the various objectives in accordance with Regulation (EC) No .../... [laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund].
(3) ESS naj podpira politike držav članic, ki so strogo usklajene s smernicami in priporočili, določenimi v okviru evropske strategije zaposlovanja in z dogovorjenimi cilji Skupnosti v zvezi s socialno vključenostjo ter izobraževanjem in usposabljanjem, da bi tako bolj prispeval k načrtom in ciljem, o katerih se je Evropski svet dogovoril v Lizboni in Göteborgu.
The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion and education and training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils.
(3) ESS naj podpira politike držav članic, ki so strogo usklajene s smernicami in priporočili, določenimi v okviru evropske strategije zaposlovanja in z dogovorjenimi cilji Skupnosti v zvezi s socialno vključenostjo , nediskriminacijo, spodbujanjem enakosti žensk in moških, izobraževanjem in usposabljanjem pa tudi v zvezi s konceptom vseživljenjskega učenja tako na delovnem mestu kot izven njega, s posebno pozornostjo, namenjeno začetnemu usposabljanju, da bi tako bolj prispeval k načrtom in ciljem, o katerih se je Evropski svet dogovoril v Lizboni in Göteborgu ter uporabi členov 2 in 299(2) Pogodbe, zlasti za določitev pogojev, ki bodo omogočili dosego višje stopnje produktivnosti in konkurenčnosti, zagotavljanje večje socialne kohezije in ustvarjanje boljših delovnih mest .
The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion , non-discrimination, the promotion of equality between women and men, education and training , and those which apply the concept of lifelong learning both within and outside the place of work , with special attention to initial training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils and the application of Articles 2 and 299(2) of the Treaty, with a particular view to establishing conditions which will enable higher levels of productivity and competitiveness to be achieved, greater social cohesion to be generated and better jobs to be created .
Enakost žensk in moških je, v skladu s členom 2 Pogodbe ES, cilj EU in tudi Evropske strategije zaposlovanja ter lizbonske strategije.
According to Article 2 of the EC Treaty, equality between women and men is an objective of the EU as well as of the European Employment Strategy and the Lisbon Strategy.
Člen 2 predloga uredbe o misiji Evropskega socialnega sklada poleg tega med cilji Skupnosti omenja enakost žensk in moških.
Article 2 of the proposal for a regulation, which relates to the mission of the European Social Fund, also mentions equality between women and men as one of the Community's objectives.
Ob upoštevanju pomembnosti tega načela in v skrbi za medsebojno usklajenost je ta cilj treba vključiti v uvodno izjavo 3.
Given the importance of this principle, and in order to ensure consistency, this objective should be included in recital 3.
Koncept usposabljanja je v različnih državah članicah opredeljen drugače ali pa je omejen na eno stopnjo izobraževanja.
The concept of training is defined in different ways in the Member States, or restricted to one stage of education.
Cilj teritorialne kohezije mora biti podpora vseživljenjskemu učenju kot sodobnemu pristopu do izobraževanja tako v obrobnih regijah kot drugod.
It must be the aim of territorial cohesion to support lifelong learning, as the modern approach to training, in peripheral regions as elsewhere.
Pomembno je, da se nediskriminacija prizna kot celovit cilj Evropskega socialnega sklada.
It is important for non-discrimination to be recognised as a full objective of the European Social Fund.
V skladu z besedilom, ki ga predlaga poročevalec: koncept „usposabljanja“ je različno opredeljen v različnih državah članicah ali je omejen le na eno obliko usposabljanja.
In line with the text proposed by the rapporteur: the concept of 'training' is defined differently in the various Member States or is restricted to one form of training.
Cilj teritorialne kohezije mora biti prilagojen za podporo modernega pristopa „vseživljenjskega učenja“ in mora vključevati oddaljene in zelo oddaljene regije (člen 299(2) Pogodbe ES).
The territorial cohesion objective should be geared to supporting the modern 'lifelong learning' approach and this should include remote and very remote regions (Article 299(2) of the EC Treaty.
(3a) Ta pristop je še toliko bolj pomemben glede na izzive, ki izhajajo iz širitve EU in pojava globalizacije gospodarstva.
(3a) This approach takes on greater significance in the light of the challenges stemming from EU enlargement and the phenomenon of economic globalisation.
(3b) V zvezi s tem je treba priznati pomembnost evropskega socialnega modela.
(3b) In this connection, the importance of the European social model must be acknowledged.
Vseeno pa takšno priznanje povečuje potrebo po reformah tega modela, da se lahko podpora še naprej zagotavlja zlasti ljudem v ranljivih položajih.
However, such acknowledgement increases the need for reforms to that model, so that support can continue to be provided in particular to people in vulnerable situations.
Ta predlog spremembe poudarja, da je treba evropski socialni model pregledati (čeprav je njegov velik pomen priznan), poudarja potrebo, da se socialna izključenost premaga, in usmerja pozornost k vlogi, ki jo mora v zvezi s tem igrati ESS.
This amendment makes the point that the European social model needs to be revised (even though its major significance is acknowledged), emphasises the need fort social exclusion to be combated and draws attention to the role to be played by the ESF in that connection.
Program pobud Skupnosti EQUAL je privedel do novih spoznanj zlasti pri združevanju lokalnih, regionalnih, nacionalnih in evropskih ukrepov, dostopu NVO in vodenju projektov NVO, pri udeležbi ciljnih skupin, odločitvah o političnih vprašanjih in njihovi poznejši vključitvi, pri inovacijah in eksperimentiranju, pri nadnacionalnosti, pri doseganju skupin, ki jih je trg dela potisnil na rob, in pri raziskavah vpliva socialnih vprašanj na notranji trg.
New lessons have been learnt from the Community Initiative Programme EQUAL, especially in respect of the combination of local, regional, national and European action, access by NGOs and management of projects taken on by NGOs, the participation of target groups, the identification of policy issues and their subsequent mainstreaming, innovation and experimentation, transnationality, outreach to groups marginalised by the labour market, and the addressing of the impact of social issues on the internal market.
Za lažje predvidevanje in obvladovanje sprememb v okviru cilja regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja se mora pomoč ESS osredotočiti zlasti na povečevanje prilagodljivosti delavcev in podjetij, izboljšanje dostopa do zaposlitve in udeležbe na trgu dela, okrepitev socialne vključenosti prikrajšanih ljudi in na boj proti diskriminaciji ter spodbujanje partnerstev za reformo.
With a view to better anticipating and managing change under the regional competitiveness and employment objective , assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing adaptability of workers and enterprises , enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, and promoting partnerships for reform.
Za lažje predvidevanje in obvladovanje sprememb se mora pomoč ESS osredotočiti zlasti na povečevanje prilagodljivosti delavcev, podjetij in podjetnikov na učinke globalizacije in prestrukturiranja podjetij, izboljšanje kvalifikacij delavcev in delovnih pogojev, sprejetje proaktivnih ukrepov, kot sta iskanje nadomestne zaposlitve in osebno posvetovanje o karieri po meri posameznikovih kvalifikacij, da se prepreči dolgoročna brezposelnost po odpustu z dela, izboljšanje dostopa do zaposlitve in udeležbe na trgu dela s ciljem polne zaposlitve , okrepitev socialne vključenosti prikrajšanih ljudi in in njihovega dostopa do zaposlitve ter na boj proti diskriminaciji na podlagi člena 13 Pogodbe ES in smernic EU o nediskriminaciji, ki temeljijo na tem členu, revščini in socialni izključenosti ter spodbujanje partnerstev za reformo.
With a view to better anticipating and managing change, assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing the adaptability of workers , enterprises and entrepreneurs to the effects of globalisation and business restructuring, extending workers' qualifications, improving working conditions, taking pro-active measures, such as outplacement and personalised career counselling tailored to the individual's qualifications, to prevent redundancies from resulting in long-term unemployment, enhancing access to employment and participation in the labour market with the goal of achieving full employment, reinforcing the social inclusion of people at a disadvantage and their access to employment, combating discrimination on the grounds set out in Article 13 of the Treaty, poverty and social exclusion, and promoting partnerships for reform.
(4a) ESS se mora uporabiti tudi za reševanje težav v zvezi z demografskimi spremembami v dejavnem prebivalstvu EU.
(4a) The ESF should also be used to remedy problems relating to demographic changes in the EU’s active population.
Posebno pozornost je treba nameniti težavam, ki izhajajo iz takšnih sprememb, zlasti z vseživljenjskim poklicnim usposabljanjem.
Particular attention should be paid to the problems stemming from such changes, in particular through lifelong vocational training.
(5) Poleg teh prednostnih nalog je v manj razvitih regijah in državah članicah − v okviru konvergenčnega cilja in z namenom povečati gospodarsko rast, izboljšati možnosti zaposlovanja za ženske in moške ter kakovost in produktivnost pri delu − nujno potrebno povečati in izboljšati naložbe v človeški kapital ter izboljšati institucionalno, administrativno in pravno usposobljenost, zlasti za pripravo in izvedbo reform ter uveljavljanje pravnega reda.
(5) In addition to these priorities, in the least developed regions and Member States, under the convergence objective and with a view to increasing economic growth, employment opportunities for women and men and quality and productivity at work, it is necessary to expand and improve investment in human capital and to improve institutional, administrative and judicial capacity, in particular to prepare and implement reforms and enforce the acquis.
(5) Poleg teh prednostnih nalog je v manj razvitih regijah in državah članicah − v okviru konvergenčnega cilja in z namenom povečati gospodarsko rast, izboljšati možnosti zaposlovanja za ženske in moške ter kakovost in produktivnost pri delu ter spodbujati gospodarsko neaktivne osebe k vrnitvi na trg delovne sile − nujno treba povečati in izboljšati naložbe v človeški kapital ter izboljšati institucionalno, administrativno in pravno usposobljenost, zlasti za pripravo in izvedbo reform ter uveljavljanje pravnega reda.
(5) In addition to these priorities, in the least developed regions and Member States, under the convergence objective and with a view to increasing economic growth, employment opportunities for women and men , and quality and productivity at work, and encouraging economically inactive persons to re-enter the labour market, it is necessary to expand and improve investment in human capital and to improve institutional, administrative and judicial capacity, in particular to prepare and implement reforms and enforce the acquis.
Treba se je usmeriti na gospodarsko neaktivne osebe.
Need to refer to economically inactive persons.
(5a) Ukrepi, sprejeti znotraj cilja regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja in/ali cilja konvergence, morajo upoštevati člen 299(2) Pogodbe.
(5a) Measures taken in the context of the 'regional competitiveness and employment objective' and/or the 'convergence' objective should take account of Article 299(2) of the Treaty.
V skladu s členom 299(2) Pogodbe ES.
In line with Article 299(2) of the EC Treaty.