natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poenotiti bi bilo treba tudi fitosanitarne preglede na mejah, zlasti za uvoz iz tretjih držav, saj uvažanje nekakovostnega medu, ponarejanje in nadomestki za med izkrivljajo trg in izvajajo stalni pritisk na cene.
Moreover, say MEPs, border controls should be harmonised, especially for third country imports, as low-quality honey imports, adulteration and honey substitutes distort the market and exert constant pressure on prices and the final product quality on the EU internal market.
Glede označevanja pa Parlament meni, da se lahko med navaja v imenu predelanega proizvoda ali na njegovi embalaži samo takrat, ko vsaj 50 odstotkov njegove vsebnosti sladkorja izvira iz medu.
Processed products advertised as containing honey should be allowed to refer to honey in the name of the product only if at least 50% of the sugar originates from honey, says Parliament.
Boljši nadzor bolezni
Better disease control
EU bi morala prilagoditi področje uporabe in financiranja skupne veterinarske politike, tako, da bo ta upoštevala posebno naravo čebel in čebelarstva, na primer z novimi in učinkovitimi sredstvi proti pršicam varojam.
EU veterinary also policy needs to be modified so that it can tackle bee mortality, for example through effective measures to control bee diseases such as the Varroa mite.
Po potrebi bi moral biti tudi zagotovljeno veterinarsko zdravljenje, ki bi se financiralo iz evropskih sredstev.
In addition, access to medicines in the whole of the European Union should be improved through EU funding.
Neodvisne raziskave za obveščanje javnosti
Independent research to inform the public
Resolucija še poziva Komisijo, naj podpre neodvisne raziskave o umrljivosti čebel ter zagotovi, da so vsi podatki o učinkih objavo podatkov, kakšne posledice imajo na čebele fitofarmacevtski proizvodi, genetsko spremenjene kulture in širjenje strupenih snovi s cvetnim prahom.
The resolution also urges the Commission to support independent research on bee mortality and ensure that any data on the effects of GMO crops and pesticides on particular species of bees are made public.
Na koncu Parlament predlaga revizijo pravil o pesticidih in herbicidih, ki bi upoštevala oceno tveganja izpostavljenosti čebel tem snovem.
Lastly, Parliament suggests revising the rules on pesticides and plant protection products to allow risk assessments of bees' exposure to such substances.
Evropski varuh človekovih pravic: ključni element pri ohranjanju zaupanja državljanov v EU
European Ombudsman: a vital role in maintaining citizens' trust in the EU
Obtožbe o nepravilnostih, ki jih je varuh prejel v letu 2009, se najpogosteje nanašajo na pomanjkanje preglednosti, vključno z zavračanjem posredovanja informacij (36 odstotkov preiskav), nepravičnost ali zlorabo pooblastil (14 odstotkov), nepotrebne zamude (13 odstotkov), kršitve postopka (13 odstotkov), malomarnost (6 odstotkov), neizpolnjevanje dolžnosti Komisije v njeni vlogi varuha pogodb (6 odstotkov), pravne napake (6 odstotkov) in diskriminacijo (5 odstotkov).
The commonest types of maladministration found by the Ombudsman in 2009 were lack of transparency, including refusal to provide information (36% of inquiries), injustice or abuse of power (14%), avoidable delays (13%), procedural errors (13%), negligence (6%) and failure by the Commission to fulfil its duties as guardian of the Treaties (6 %).
Dobro upravljanje kot temeljna pravica
Friendly settlements up
S pogodbo se je tudi krepila demokratična legitimnost varuha človekovih pravic, ki ga Parlament sedaj izvoli, hkrati pa so bile njegove pristojnosti razširjene na skupno zunanjo in varnostno politiko in na dejavnosti Evropskega sveta.
The resolution points out that the Charter of Fundamental Rights, which the Lisbon Treaty rendered legally binding, defines the right to good administration as a fundamental right of EU citizens.
To je skoraj enak delež kot leto prej, ko je urad prejel 3406 pritožb, od katerih so bile dopustne 802.
One-fifth of complaints admissible
V 179 primerih, zaključenih leta 2009 (56 odstotkov vseh primerov), so zadevne institucije sprejele sporazumno rešitev, kar je za 36 odstotkov več kot v letu 2008.
In 2009 the Ombudsman registered 3,098 complaints in 2009, 23% (727) of which were found to be within his sphere of competence, almost the same share as in 2008 (802 complaints admissible out of 3,406).
Poslanci varuha spodbujajo, naj si še naprej prizadeva za obveščanje evropskih državljanov o svojih nalogah in mejah svojih pristojnosti ter o njihovih pravicah.
MEPs encourage the Ombudsman to continue his efforts to inform Europe's citizens about his role and the limits to his powers.
Nepravilnosti v primeru Evropska komisija - Porsche AG
Maladministration case: European Commission - Porsche AG
Evropski parlament je sprejel še dodatno resolucijo o pritožbi varuhu človekovih pravic glede zavrnitve Komisije, da razkrije informacije iz korespondence z nemškim proizvajalcem avtomobilov Porsche AG iz leta 2007.
Parliament also approved a resolution on a complaint received by the Ombudsman about the European Commission's refusal to disclose information concerning an exchange of letters with the German car manufacturer Porsche AG.
Po analizi primera je varuh sklenil, da je Komisija neutemeljeno zavrnila popoln dostop do pisem podjetja Porsche AG in ji naložil, da jih mora razkriti.
After analysing the case, the Ombudsman concluded that the Commission had wrongly refused full access to the letters from Porsche AG and asked it to disclose the information within 3 months.
Komisija je to sicer storila, vendar šele več kot 15 mesecev po tem, ko je bil izdan osnutek priporočila, namesto v treh mesecih, kot je določeno v statutu varuha človekovih pravic.
The Commission did grant access to the letters, but not until 15 months later.
Možnost ukrepanja
Parliament may sanction the Commission
Besedilo, ki ga je pripravila Hrisula Paliadeli (S&D, EL) , opozarja, da je Komisija odgovorila na pritožbe v prvotnem roku le v štirih od 22 primerov dostopa do dokumentov, ki jih je varuh v letu 2009.
The text, drafted by Chrisoula Paliadeli (S&D, EL), points out that the Commission met the original deadlines for replying to complaints in only four of the 22 cases involving access to documents dealt with by the Ombudsman in 2009.
Parlament zahteva, naj se Komisija v odnosu do Evropskega parlamenta zaveže, da bo v prihodnosti izpolnjevala svojo dolžnost lojalnega sodelovanja z evropskim varuhom človekovih pravic.
Parliament asks the Commission to undertake to fulfil its duty to co-operate with the Ombudsman in the future.
V primeru, če bo vztrajala pri svoji nekooperativni praksi v odnosu do varuha, ima Parlament pravico sankcionirati Komisijo, te sankcije pa vključujejo tudi prerazporeditev dela proračuna Komisije za upravne odhodke v rezervo.
If it persists in failing to do so, then "Parliament may sanction the Commission, and such sanctions may include inter alia placing a portion of the Commission’s budget for administrative expenditure into a reserve".
Pristojnost evropskega varuha človekovih pravic je raziskovanje primere nepravilnosti v institucijah EU, kot so na primer zavrnitve dostopa do dokumentov, zloraba pristojnosti, diskriminacija, upravne nepravilnosti ali opustitev odgovora.
The Ombudsman's role is to investigate cases of maladministration in the EU institutions, such as refusal to grant citizens access to documents, abuse of power, discrimination, administrative irregularities or failure to reply.
Urad je bil ustanovljen leta 1995, od leta 2003 pa ga vodi Nikiforos Diamandouros.
Nikiforos Diamandouros of Greece has been European Ombudsman since January 2003.
Deseta obletnica resolucije Varnostnega sveta ZN št. 1325 o ženskah, miru in varnosti (vloženi predlogi resolucij)
UN Security Council resolution 1325 on women and peace and security (motions for resolutions tabled)
Letno poročilo o dejavnostih Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2009 - Posebno poročilo Evropskega varuha človekovih pravic Evropskemu parlamentu po osnutku priporočila Evropski komisiji v pritožbi št. 676/2008/RT (skladno s členom 205(2), 1.del) - 26. letno poročilo o spremljanju uporabe prava Evropske unije (2008) (razprava)
European Ombudsman's activity report for 2009 - Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in Complaint 676/2008/RT (According to Rule 205(2), 1st part) - 26th Annual Report on Monitoring the Application of European Union Law (2008) (debate)
Pravila o konkurenci za horizontalno sodelovanje (razprava)
Competition horizontal cooperation rules (debate)
Boj proti kolorektalnemu raku v Evropski uniji (pisna izjava)
Fighting colorectal cancer in the European Union (written declaration)
Tabor Ašraf (pisna izjava)
Camp Ashraf (written declaration)
Proračun za leto 2011 (glasovanje)
2011 budget (vote)
Človekove pravice, socialni in okoljski standardi v mednarodnih trgovinskih sporazumih (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements (Rule 138) (vote)
Letno poročilo o dejavnostih Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2009 (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
European Ombudsman's activity report for 2009 (Rule 138) (vote)
Posebno poročilo Evropskega varuha človekovih pravic Evropskemu parlamentu po osnutku priporočila Evropski komisiji v pritožbi št. 676/2008/RT (skladno s členom 205(2), 1.del) (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in Complaint 676/2008/RT (According to Rule 205(2), 1st part) (Rule 138) (vote)
26. letno poročilo o spremljanju uporabe prava Evropske unije (2008) (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
26th Annual Report on Monitoring the Application of European Union Law (2008) (Rule 138) (vote)
Javna radiotelevizija v digitalni dobi: prihodnost dvojnega sistema (glasovanje)
Public service broadcasting in the digital era (vote)
Deseta obletnica resolucije Varnostnega sveta ZN št. 1325 o ženskah, miru in varnosti (glasovanje)
UN Security Council resolution 1325 on women and peace and security (vote)
Razmere na področju čebelarstva (glasovanje)
The situation in the beekeeping sector (vote)
Na poti k novi energetski strategiji za Evropo 2011–2020 (glasovanje)
A new Energy Strategy for Europe 2011 - 2020 (vote)
Priprave na konferenco o podnebnih spremembah v Cancunu (29. november - 10. december 2010) (glasovanje)
Preparations for Cancun Climate Change Conference (vote)
Razmere v Zahodni Sahari (glasovanje)
Situation in Western Sahara (vote)
Mednarodna trgovinska politika v okviru zahtev glede podnebnih sprememb (glasovanje)
International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives (vote)
Družbena odgovornost gospodarskih družb v mednarodnih trgovinskih sporazumih (glasovanje)
Corporate social responsibility in international trade agreements (vote)
Pravila o konkurenci za horizontalno sodelovanje (glasovanje)
Competition horizontal cooperation rules (vote)
Irak - zlasti smrtna kazen (vključno s primerom Tarika Aziza) in napadi na krščanske skupnosti (glasovanje)
Iraq - in particular the death penalty and attacks against Christian communities (vote)
Tibet - načrti, da bi kitajščina postala glavni jezik poučevanja (glasovanje)
Tibet - plans to make Chinese the main language of instruction (vote)
Burma - potekanje volitev in izpustitev vodje opozicije Aung San Suu Kyi (glasovanje)
Burma - conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi (vote)
eja se je začela ob 9.00.
The sitting opened at 9.00.
2 Sklepi o določenih dokumentih
2 Decisions concerning certain documents
- Migracijski tokovi, ki izhajajo iz nestanovitnosti: področje delovanja in vloga zunanje politike EU ( 2010/2269(INI) ) (mnenje: LIBE, DEVE)
- Migration Flows arising from Instability: Scope and Role of the EU Foreign Policy ( 2010/2269(INI) ) (opinion: LIBE, DEVE)
- Razrešnica 2009: uspešnost, finančno poslovodenje in nadzor agencij ( 2010/2271(INI) ) (mnenje: REGI)
- 2009 discharge: performance, financial management and control of the agencies ( 2010/2271(INI) ) (opinion: REGI)
- Zaščita finančnih interesov Evropske unije – Boj proti goljufijam – Letno poročilo 2009 ( 2010/2247(INI) ) (mnenje: AGRI, BUDG, REGI)
- Protection of the Communities' financial interests – Fight against fraud – Annual report 2009 ( 2010/2247(INI) ) (opinion: AGRI, BUDG, REGI)
- Financiranje krepitve infrastrukture jezov v državah v razvoju ( 2010/2270(INI) ) (mnenje: ENVI)
- Financing of reinforcement of dam infrastructure in developing countries ( 2010/2270(INI) ) (opinion: ENVI)
- Letno poročilo EIB za leto 2009 ( 2010/2248(INI) ) (mnenje: CONT)
- EIB annual report for 2009 ( 2010/2248(INI) ) (opinion: CONT)
- Spodbujanje mobilnosti delavcev v Evropski uniji ( 2010/2273(INI) ) (mnenje: FEMM, LIBE)
- Promoting workers mobility within the European Union ( 2010/2273(INI) ) (opinion: FEMM, LIBE)
- Mobilnost in vključevanje invalidov, izvajanje direktive o zaposlovanju pri protidiskriminaciji ( 2010/2272(INI) ) (mnenje: PETI)
- Mobility and inclusion of people with disabilities: the implementation of the Employment Directive in anti-discrimination ( 2010/2272(INI) ) (opinion: PETI)
- Zakonodaja EU o prenosljivi spongiformni encefalopatiji (TSE) in s tem povezanem nadzoru živil in krme - izvajanje in obeti ( 2010/2249(INI) )
- EU legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls - implementation and outlook ( 2010/2249(INI) )
- Žensko podjetništvo v malih in srednjih podjetjih ( 2010/2275(INI) ) (mnenje: EMPL, REGI)
- Women entrepreneurship in small and medium sized enterprises ( 2010/2275(INI) ) (opinion: EMPL, REGI)
- Enotni trg za Evropejce ( 2010/2278(INI) ) (mnenje: PETI, CULT, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, TRAN, REGI)
- The Single Market for Europeans ( 2010/2278(INI) ) (opinion: PETI, CULT, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, TRAN, REGI)
- Enotni trg za podjetja in rast ( 2010/2277(INI) ) (mnenje: PETI, CULT, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, TRAN, REGI)
- The Single Market for Enterprises and Growth ( 2010/2277(INI) ) (opinion: PETI, CULT, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, TRAN, REGI)
- Univerzalna storitev in številka za klic v sili 112 ( 2010/2274(INI) ) (mnenje: ENVI)
- Universal service and '112' emergency number ( 2010/2274(INI) ) (opinion: ENVI)
- Unija inovacij: preoblikovanje Evrope za obdobje po krizi ( 2010/2245(INI) ) (mnenje: CULT, ENVI, EMPL, JURI, ECON, INTA, IMCO, REGI)
- Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world ( 2010/2245(INI) ) (opinion: CULT, ENVI, EMPL, JURI, ECON, INTA, IMCO, REGI)
- Strategija EU o vključevanju Romov ( 2010/2276(INI) ) (mnenje: FEMM, CULT, REGI, EMPL)
- The EU strategy on Roma inclusion ( 2010/2276(INI) ) (opinion: FEMM, CULT, REGI, EMPL)
Sklep o pripravi samoiniciativnega poročila(člen 121(3) poslovnika)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 121(3))
- Pogajanja o okvirnem sporazumu med EU in Libijo ( 2010/2268(INI) ) (mnenje: INTA)
- Negotiations on EU-Libya Framework Agreement ( 2010/2268(INI) ) (opinion: INTA)
- Migracijski tokovi, ki izhajajo iz nestanovitnosti: področje delovanja in vloga zunanje politike EU ( 2010/2269(INI) ) (mnenje: LIBE) Pridruženi odbori AFET, DEVE (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 18.11.2010)
- Migration Flows arising from Instability: Scope and Role of the EU Foreign Policy ( 2010/2269(INI) ) (opinion: LIBE) Associated committees AFET, DEVE (Following the Conference of Presidents' decision of 18.11.2010)
- Univerzalna storitev in številka za klic v sili 112 ( 2010/2274(INI) ) Pridruženi odbori IMCO, ENVI (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 18.11.2010)
- Universal service and '112' emergency number ( 2010/2274(INI) ) Associated committees IMCO, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 18.11.2010)
- Strategija EU o vključevanju Romov ( 2010/2276(INI) ) (mnenje: FEMM, CULT, REGI) Pridružena odbora LIBE, EMPL (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 18.11.2010)
- EU strategy on Roma inclusion ( 2010/2276(INI) ) (opinion: FEMM, CULT, REGI) Associated committees: LIBE, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 18.11.2010)
Spremembe poslovnika (člen 212 poslovnika)
Amendment of the Rules of Procedure (Rule 212)
- Sprememba poslovnika predstavitev kandidatov za komisarje ( 2010/2231(REG) )
- Amendment of the Rules of Procedure concerning the hearings of Commissioners-designate ( 2010/2231(REG) )
Eleni Theocharous v imenu skupine PPE ,
Eleni Theocharous , on behalf of the PPE Group ,
o 10. obletnici resolucije varnostnega sveta OZN 1325 (2000) o ženskah, miru in varnosti ( B7-0624/2010 ) ;
on the 10th anniversary of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security ( B7-0624/2010 ) ;
o 10. obletnici resolucije Varnostnega sveta št. 1325 o ženskah, miru in varnosti ( B7-0625/2010 ) ;
on the 10th anniversary of Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security ( B7-0625/2010 ) ;
o 10. obletnici resolucije Varnostnega sveta št. 1325 o ženskah, miru in varnosti ( B7-0626/2010 ) ;
on the 10th anniversary of Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security ( B7-0626/2010 ) ;
o 10. obletnici resolucije varnostnega sveta OZN 1325 (2000) o ženskah, miru in varnosti ( B7-0627/2010 ) ;
on the 10th anniversary of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security ( B7-0627/2010 ) ;
Catherine Grèze v imenu skupine Verts/ALE ,
Catherine Grèze , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o 10. obletnici resolucije Varnostnega sveta št. 1325 o ženskah, miru in varnosti ( B7-0649/2010 ) .
on the 10th anniversary of Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security ( B7-0649/2010 ) .
Letno poročilo o dejavnostih Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2009 -
European Ombudsman's activity report for 2009 -
Posebno poročilo Evropskega varuha človekovih pravic Evropskemu parlamentu po osnutku priporočila Evropski komisiji v pritožbi št. 676/2008/RT (skladno s členom 205(2), 1.del) -
Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in Complaint 676/2008/RT (According to Rule 205(2), 1st part) -
26. letno poročilo o spremljanju uporabe prava Evropske unije (2008)
26th Annual Report on Monitoring the Application of European Union Law (2008)
Chrysoula Paliadeli in
Chrysoula Paliadeli and
Eva Lichtenberger so predstavili poročila.
Eva Lichtenberger introduced the reports.
Rainer Wieland (pripravljalec mnenja odbora PETI),
Rainer Wieland (rapporteur for the opinion of the PETI Committee),
točka 8.3 zapisnika z dne 25.11.2010 ,
minutes of 25.11.2010, item 8.3 ,
točka 8.4 zapisnika z dne 25.11.2010 in
minutes of 25.11.2010, item 8.4 and
Pravila o konkurenci za horizontalno sodelovanje
Competition horizontal cooperation rules
Revizija pravil o konkurenci za horizontalno sodelovanje ( B7-0565/2010 )
Review of the competition horizontal cooperation rules ( B7-0565/2010 )
José Manuel García-Margallo y Marfil (namesto vlagatelja) je predstavil vprašanje za ustni odgovor.
José Manuel García-Margallo y Marfil (deputising for the author) moved the oral question.
Maroš Šefčovič (podpredsednik Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Sharon Bowles , v imenu odbora AFET,
Sharon Bowles , on behalf of the AFET Committee,
o reviziji pravil o konkurenci za horizontalno sodelovanje ( B7-0623/2010 ) .
on the review of the competition horizontal cooperation rules ( B7-0623/2010 ) .
točka 8.15 zapisnika z dne 25.11.2010
minutes of 25.11.2010, item 8.15 .
6 Boj proti kolorektalnemu raku v Evropski uniji
6 Fighting colorectal cancer in the European Union
esedilih te seje (
of that sitting
7 Tabor Ašraf
7 Camp Ashraf
Pisno izjavo št.
Written declaration
0075/2010 o taboru Ašraf, ki so jo vložili poslanci
0075/2010 , submitted by
glej prilogo 2)
see Annex 2)
Predlog resolucije, ki so ga v skladu s členom 78 poslovnika vložili
Motion for a resolution, tabled pursuant to Rule 78 of the Rules of Procedure, by
Guy Verhofstadt v imenu skupine ALDE, in
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group, and
o tekočih pogajanjih o proračunu za leto 2011 ( B7-0683/2010 )
on the ongoing negotiations on the 2011 budget ( B7-0683/2010 )
Letno poročilo o dejavnostih Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2009
European Ombudsman's activity report for 2009
Posebno poročilo Evropskega varuha človekovih pravic Evropskemu parlamentu po osnutku priporočila Evropski komisiji v pritožbi št. 676/2008/RT (skladno s členom 205(2), 1.del)
Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in Complaint 676/2008/RT (According to Rule 205(2), 1st part)
Ivo Belet (poročevalec), pred glasovanjem.
Ivo Belet (rapporteur), before the vote.
B7-0628/2010 in
B7-0628/2010 and
B7-0627/2010 in
B7-0627/2010 and
Elisabeth Morin-Chartier v imenu skupine PPE ;
Elisabeth Morin-Chartier , on behalf of the PPE Group ;
Roberto Gualtieri v imenu skupine S&D ;
Roberto Gualtieri , on behalf of the S&D Group ;
Marielle De Sarnez v imenu skupine ALDE ;
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group ;
Judith Sargentini v imenu skupine Verts/ALE ;
Judith Sargentini , on behalf of the Verts/ALE Group ;
, ki je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 1, in
, to move a n oral amendment to amendment 1 and
Konrad Szymański , ki je bil proti temu predlogu.
Konrad Szymański , against that oral amendment.
Ta predlog spremembe ni bil upoštevan, saj je njegovi obravnavi nasprotovalo več kot 40 poslancev.
The amendment was not accepted as over 40 Members opposed its incorporation.
B7-0680/2010 in
B7-0680/2010 and
Cristian Dan Preda v imenu skupine PPE ;
Cristian Dan Preda , on behalf of the PPE Group ;
Richard Howitt v imenu skupine S&D ;
Richard Howitt , on behalf of the S&D Group ;
Graham Watson v imenu skupine ALDE ;
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group ;
Eva Joly v imenu skupine Verts/ALE ;
Eva Joly , on behalf of the Verts/ALE Group ;
Ryszard Czarnecki v imenu skupine ECR ;
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group ;
Helmut Scholz v imenu skupine GUE/NGL ;
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group ;
B7-0674/2010 in
B7-0674/2010 and
Mário David v imenu skupine PPE ;
Mário David , on behalf of the PPE Group ;
Vilija Blinkevičiūtė v imenu skupine S&D ;
Vilija Blinkevičiūtė , on behalf of the S&D Group ;
Marielle De Sarnez , v imenu skupine ALDE;
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group;
Indrek Tarand v imenu skupine Verts/ALE ;
Indrek Tarand , on behalf of the Verts/ALE Group ;
Konrad Szymański v imenu skupine ECR ;
Konrad Szymański , on behalf of the ECR Group ;
, ki je podal ustni predlog spremembe k
moved an oral
odstavku 8, ki je bil upoštevan.
amendment to paragraph 8, which was accepted.
Yannick Jadot (poročevalec), ki je podal ustni predlog spremembe k odstavku
Yannick Jadot (rapporteur) moved an oral amendment to paragraph
22, ki je bil upoštevan.
22, which was accepted.
Harlem Désir (poročevalec)
Harlem Désir (rapporteur) moved an oral amendment to paragraph
ki je podal ustni predlog spremembe k odstavku 32, ki je bil upoštevan.
32, which was accepted.
Poročilo: Tokia Saïfi - A7-0312/2010
Report: Tokia Saïfi - A7-0312/2010
Poročilo: Ivo Belet - A7-0286/2010
Report: Ivo Belet - A7-0286/2010
Deseta obletnica resolucije Varnostnega sveta ZN št. 1325 o ženskah, miru in varnosti -
UN Security Council resolution 1325 on women and peace and security -
Razmere na področju čebelarstva -
The situation in the beekeeping sector -
Poročilo: Lena Kolarska-Bobińska - A7-0313/2010
Report: Lena Kolarska-Bobińska - A7-0313/2010
Priprave na konferenco o podnebnih spremembah v Cancunu (29. november - 10. december) -
Preparations for Cancun Climate Change Conference -
Razmere v Zahodni Sahari -
Situation in Western Sahara -
Poročilo: Yannick Jadot - A7-0310/2010
Report: Yannick Jadot - A7-0310/2010
Poročilo: Harlem Désir - A7-0317/2010
Report: Harlem Désir - A7-0317/2010
Pravila o konkurenci za horizontalno sodelovanje -
Competition horizontal cooperation rules -