natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podelitvi nagrad je sledila okrogla miza z naslovom Novinarji - ogrožena vrsta? , kjer je sodelovala večina nacionalnih nagrajencev iz držav članic EU, pridružilo pa se jim je še 50 mladih novinarjev, udeležencev posebne delavnice, ki poteka v prostorih Evropskega parlamenta.
The award ceremony was followed by a panel discussion titled " Journalists - an endangered species?"
20101011IPR86428 Nagrada Evropskega parlamenta za novinarstvo 2010 Fotografije s podelitve nagrad (13.
Almost all national winners from the EU Member States attended the event.
Proračun 2011: poslanci želijo pogajanja o novih virih financiranja
2011 budget: MEPs seek talks on new sources of funding
Parlamentarci želijo, da bi se v naslednjem letu iz evropskega proračuna namenilo več sredstev za raziskave, inovacije, izobraževanje, energetiko in pomoč Palestini, vendar ne želijo bistveno povečati skupne porabe.
MEPs are set to call for more investment in research, innovation, education, energy and support for Palestine, but are expected to keep a restrictive overall spending level, when they vote on next year's EU budget on Wednesday.
Prav tako želijo začeti pogovore o sedanjem dolgoročnem proračunskem okviru in novih virih financiranja.
They also wish to open talks on the current long-term budget framework and new ways of funding the budget.
Glasovanje bo v sredo.
This year is the first in which Parliament has a full say on the whole EU budget, including farm spending, under the new Lisbon Treaty rules.
Lizbonska pogodba, ki je začela veljati konec leta 2009, omogoča, da Parlament letos prvič soodloča o celotnem proračunu EU, vključno z razdelkom o skupni kmetijski politiki.
New responsibilities, including the EU External Action Service, need to be funded.
Med novimi postavkami, ki so posledica razširjenih pristojnosti Unije, je tudi služba za zunanje delovanje, poslanci pa želijo tudi več denarja za spodbujanje konkurenčnosti, kar naj bi pomagalo Evropi pri izhodu iz krize.
MEPs also want to increase funding for competitiveness, to help the EU to emerge from the crisis.
Države članice se že sicer soočajo s pritiski za zmanjšanje proračunske porabe, zato člani odbora za proračun niso zahtevali znatnega povečanja glede na predlog Komisije in tudi prvič v dvajsetih letih podprli predlagani proračun v okviru večletnega okvirja, oziroma finančne perspektive.
Given the current pressures on Member States' national budgets, Budgets Committee MEPs refrained from seeking any major increases in the overall level of the EU budget compared to the European Commission's initial proposal and - for the first time in 20 years - approved a proposed budget within the limits of the long-term budget framework (known as the "financial perspective").
Odbor za proračun tako predlaga, da bi proračunske obveznosti EU v letu 2011 znašale 142,65 milijard , plačila pa 130,14 milijard evrov.
The Budgets Committee is proposing an overall budget of €130.14 billion in payments and €142.65 billion in commitments, compared with the Commission's initial proposals of €130.14bn and €142.57bn respectively.
Komisija sicer predlaga 142,57 milijard za obveznosti in 130,14 milijard za plačila, medtem ko želi Svet znižati sredstva na 141,78 milijard za obveznosti in 126,53 milijard za plačila.
The Council is seeking to cut these figures to €126.53bn and €141.78bn.
Novi viri financiranja
New sources of funding
Pogajanja naj bi začeli še letos, dogovor pa bi veljal za letne proračune po letu 2011.
The intention is to open negotiations as early as this year on the budget for the years after 2011.
Zahtevajo tudi revizijo sedanje finančne perspektive na podlagi vmesne ocene, ki jo bo Komisija predstavila v torek, 19. oktobra.
MEPs also reiterated their demand for a revision of the current financial perspective, on the basis of the mid-term review to be presented by the Commission on Tuesday 19 October.
Poročevalka za predlog proračuna Evropske komisije, vključno z operativnim proračunom EU, je Sidonia JĘDRZEJEWSKA (ELS, PL) , poročevalka za proračune ostalih institucij pa je Helga TRÜPEL (Zeleni/EFA, DE).
As in previous years, there are two budget rapporteurs: Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL) is responsible for the European Commission budget, including the EU's operational spending, while Helga Trüpel (Greens/EFA, DE) is leading Parliament's work on the other institutions' budgets.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Podaljšanje obveznega plačanega porodniškega dopusta na 20 tednov
20 weeks' maternity leave on full pay?
Na zasedanju v Strasbourgu bodo poslanci med drugim obravnavali predlog odbora za pravice žensk, da bi z evropsko zakonodajo podaljšali minimalni obvezni plačani s sedanjih 14 na 20 tednov.
A proposal by the Women's Rights Committee to extend minimum maternity leave in the EU from 14 to 20 weeks, with full pay, will be put to a plenary vote in Strasbourg on Wednesday.
Parlament se zavzema tudi za uvedbo obveznega dvotedenskega plačanega starševskega dopusta.
MEPs also want to introduce a right for fathers to take at least two weeks of paid paternity leave.
Komisija je oktobra 2008 predlagala pregled obstoječe evropske zakonodaje o varstvu nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo (Direktiva 92/85/EGS), da bi se doseglo boljše usklajevanje poklicnega, zasebnega in družinskega življenja.
Existing EU law on maternity leave is being revised as part of the "work-life balance" package.
Ob glasovanju na odboru 23. februarja letos je večina članov podprla dopolnilo, ki zahteva podaljšanje minimalnega porodniškega dopusta s 14 na 20 tednov, kar je več od predloga Komisije, ki predvideva 18-tedenski dopust.
The European Commission has proposed extending minimum maternity leave from 14 to 18 weeks but the Women's Rights Committee voted to extend it to 20 weeks.
Poslanci pa med drugim podpirajo določilo, da bi bilo treba od celotnega obveznega porodniškega dopusta vsaj 6 tednov izkoristiti po rojstvu otroka.
However, MEPs backed the Commission's proposal that out of the total maternity leave, 6 weeks should be taken after childbirth.
Resolucijo, ki jo je pripravila poslanka Edite ESTRELA (S&D, PT), je odbor takrat sprejel z 19 glasovi za, 13 proti in enim vzdržanim glasom.
The committee took these decisions when it amended the draft legislation in a report by Edite Estrela (S&D, PT) on 23 February 2010 that was adopted by 19 votes to 13, with 1 abstention.
Delavke na porodniškem dopustu bi morale prejemati nadomestilo, enako znesku zadnje mesečne plače pred nastopom porodniškega dopusta ali povprečne mesečne plače.
Workers on maternity leave must be paid their full salary, which must be 100% of their last monthly salary or their average monthly salary, says the committee.
V zakonodajnem predlogu Komisija sicer priporoča upoštevanje načela polnega plačila, vendar tega ne zapoveduje, saj predlaga, da nadomestilo ne sme biti nižje od bolniškega nadomestila.
In its draft law, the Commission recommended the principle of full payment but did not go as far as making this mandatory, saying instead that it should not be below the rate of sick-leave payments.
Starševski dopust
Paternity leave
Države članice bi morale očetom priznati pravico do vsaj dveh tednov plačanega starševskega dopusta, ki bi ga lahko izkoristili v času porodniškega dopusta matere.
Another committee amendment would require Member States to give fathers the right to fully paid paternity leave of at least two weeks within the period of maternity leave.
Po mnenju nekaterih pa vprašanje starševskega dopusta ne more biti predmet zakonodaje, ki ureja varstvu nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo.
Committee MEPs who opposed this provision argue that paternity leave lies outside the scope of this legislation, which covers the "health and safety of pregnant women".
Pravice iz delovnega razmerja
Employment rights
Parlamentarci se zavzemajo tudi za prepoved odpuščanja nosečih delavk v času od začetka nosečnosti do vsaj pol leta po izteku porodniškega dopusta.
The Committee also adopted amendments to ban the dismissal of pregnant workers from the beginning of a pregnancy to at least 6 months following the end of the maternity leave.
Delavke bi morale imeti pravico, da se po porodniškem dopustu vrnejo na prejšnje ali enakovredno delovno mesto, z enako plačo, poklicno kategorijo in delovnimi nalogami kot pred nastopom dopusta.
It also said that women must be entitled to return to their jobs or to "equivalent posts", i.e. a position with the same pay, professional category and duties as before maternity leave.
Ocena učinka
Impact assessment
Odbor za pravice žensk in enakost spolov in odbor za zaposlovanje in socialne zadeve sta skupaj zahtevala presojo vpliva dopolnil, ki naj bi opredelila gospodarske in socialne stroške ter koristi predlaganih sprememb.
The Women's Rights Committee and the Employment and Social Affairs Committee asked for an impact assessment of the "substantive amendments" adopted, to determine the economic and social costs and benefits.
Po predstavitvi študije o presoji vpliva se poslanci še vedno pogajajo za oblikovanje kompromisnih dopolnil, ki bi imela več možnosti za potrditev na plenarnem glasovanju.
Monday's joint debate on working conditions for women includes a second topic: MEPs will discuss a resolution by Britta Thomsen (S&D, DK) on women workers with precarious employment conditions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223BKG69360 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223BKG69360 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EEAS: zagotavljanje odgovornosti in uravnoteženo zaposlovanje
EEAS: accountability and balanced recruitment
Evropska služba za zunanje delovanje (EEAS) bo po sprejemu ustreznih dopolnil kadrovskih predpisov za zaposlene v institucijah EU ter proračuna za leto 2010 korak bliže začetku delovanja.
The European External Action Service (EEAS) will move a step closer to starting work if MEPs in Strasbourg adopt the amendments needed to the EU budget and staff rules and also modify the 2010 budget.
Odbor za pravne zadeve bo pred torkovim glasovanjem še v ponedeljek zvečer sprejemal svoje stališče do vprašanj, kot so zaposlovanje, neodvisnost ter geografska in spolna uravnoteženost nove službe.
On Monday, before the plenary vote, the Legal Affairs Committee will meet to decide its position on matters such as recruitment, independence and geographical and gender balance in the new service.
Parlamentarna delegacija, ki sta jo vodila Ingeborg GRÄßLE (ELS, DE) in Crescenzio RIVELLINI (ELS, IT) , je pri tem dosegla večjo preglednost delovanja in boljši proračunski nadzor nad EEAS.
During negotiations with Council and Commission, the Parliament delegation - led by Ingeborg Gräßle (EPP, DE) and Crescenzio Rivellini (EPP, IT) - successfully pushed for greater transparency and budgetary control by MEPs over the service.
Razrešnico njenega proračuna bo moral potrditi Parlament, Komisija pa bo morala poslancem posredovati podrobne informacije o izdatkih službe.
EEAS expenditure will need a budgetary discharge from Parliament and the Commission will have to provide MEPs with detailed information about that spending.
Parlament naj bi sprejel tudi dopolnila k proračunu EU za leto 2010, da bo služba lahko začela delovati še letos.
Heads of EU Delegations will have to follow special budget courses.
Poročilo sta pripravila Roberto GUALTIERI (S&D, IT) in László SURJÁN (ELS, HU).
To enable the EEAS to get started this year, MEPs also have to vote to modify the 2010 budget, on the basis of a report drafted by Roberto Gualtieri (S&D, IT) and László Surján (EPP, HU).
Kadrovski predpisi: ravnovesje med spoloma in geografska sorazmernost
Staff rules: geographical and gender balance needed
V ponedeljek zvečer bo odbor za pravne zadeve glasoval o predlogih sprememb kadrovskih predpisov za zaposlene v institucijah Unije, ki jih je pripravil Bernhard RAPKAY (S&D, DE) .
On Monday evening, the Legal Affairs Committee will vote on proposals by Bernhard Rapkay (S&D, DE) to modify the Staff Regulations.
Osebje EEAS naj bi izpolnjevalo najvišje zahteve glede sposobnosti, učinkovitosti in integritete, ter bilo izbrano tako, da bo zagotovljena ustrezna zastopanost iz vseh držav članic Unije.
In the compromise amendments to be put to the vote on Monday, MEPs say the EEAS should be composed of "staff of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Union".
Visoka predstavnica za skupno zunanjo politiko bi morala sprejeti tudi ustrezne ukrepe za spodbujanje enakih možnosti spolov.
Staff of the EEAS must comprise an "appropriate and meaningful presence of nationals from all the Member States" and the High Representative must promote equal opportunities for the under-represented gender in certain job categories.
Redni zakonodajni postopek (prva obravnava) OEIL - potek zakonodajnega postopka dopolnil proračuna 2010 (v angleščini) OEIL - potek zakonodajnega postopka sprememb kadrovskih predpisov (v angleščini) Ingeborg GRÄSSLE - predstavitev Crescenzio RIVELLINI - predstavitev Roberto GUALTIERI - predstavitev László SURJÁN - predstavitev Bernhard RAPKAY - predstavitev
Vote: Wednesday, 20 October 2010 Legislative Observatory file - Financial Regulation Legislative Observatory file - Staff Regulations Legislative Observatory file - Amending the 2010 budget Profile of rapporteur Ingeborg Gräßle (EPP, DE) Profile of rapporteur Creszenzio Rivellini (EPP, IT) Profile of rapporteur Bernhard Rapkay (S&D, DE) Profile of rapporteur Roberto Gualtieri (S&D, IT) Profile of rapporteur László Surján (EPP, HU)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Zamude pri plačilih: 30 dnevni splošni rok za plačila
Late payments: 30 days to pay a bill
Številna manjša podjetja so zelo pogosto v hudih finančnih težavah, ker njihovi dolžniki zamujajo s plačili računov.
A perennial problem facing small companies is the late payment of their bills.
Evropski parlament si je več kot leto dni prizadeval za strožja in jasnejša pravila o plačilnih rokih, s čimer naj bi okrepili solventnost, pospešili inovacije in ustvarjanje delovnih mest.
For over a year the European Parliament has pushed to ensure stricter, clear-cut rules on payment periods to improve business solvency and boost innovation and jobs.
Poslanci naj bi tako v sredo na glasovanju potrdili dogovor s Svetom o določitvi splošnega 30-dnevnega roka.
The House will be asked on Wednesday to endorse a deal reached with the Council setting down a standard 30-day deadline for payment.
Rok za plačilo računov za blago ali storitve tako za javni kot za zasebni sektor bo odslej 30 dni.
The basic deadline for both public and private sectors to pay bills for goods or services will now be 30 days unless another date is fixed in the contract.
Parlament se je v pogajanjih zavzemal za odpravo pravnih lukenj in čimmanj odstopanj od splošnega pravila, ki naj bi bila mogoča le pod določenimi pogoji.
Otherwise, public authorities can only extend the deadline to 60 days if "objectively justified", and can never go beyond 60 days.
V poslovanju med podjetji bo dovoljeno podaljšanje roka na 60 dni (in še dlje, kadar to ni skrajno krivično do upnika), če se s tem strinjata obe strani in odstopanje opredelita v medsebojni pogodbi.
Contracts between private sector businesses can establish deadlines beyond 60 days, if "expressly agreed" and not "grossly unfair".
Države članice bodo morale prenovljeno direktivo o boju proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih prenesti v svojo zakonodajo najkasneje v dveh letih.
MEPs also won important concessions on the verification period and the interest rate payable if payments are made late.
Poročevalka o zakonodajnem predlogu je poslanka Barbara WEILER (S&D, DE).
Member States will have two years to implement the new measures.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Pregled dela predsednika Parlamenta na polovici mandata
Mid-term review by President Jerzy Buzek
Predsednik Evropskega parlamenta Jerzy BUZEK bo na polovici svojega mandata predstavil poročilo o napredku pri izpolnjevanju prednostnih nalog, ki si jih je zastavil ob prevzemu položaja.
As he reaches the mid-way point of his two-and-a-half-year term of office (July 2009-January 2012), Parliament's President Jerzy Buzek will review progress made on the priorities he outlined at the start of his mandate.
Predstavitev je na dnevnem redu kot slavnostni del seje v sredo opoldne.
His assessment will be delivered at a formal sitting of the House on Wednesday at noon.
Ob nastopu je predsednik kot prednostne naloge opredelil oblikovanje evropske energetske skupnosti, reformo globalnega upravljanja, spodbujanje demokracije in človekovih pravic ter posodobitev in financiranje evropskih politik.
Key issues for Mr Buzek have included building a European energy community, reforming global governance, advancing democracy and human rights and modernising and financing EU policies for 2013.
Ostala pomembna področja delovanja so reševanje gospodarske in finančne krize, krepitev sosedske politike EU, povečanje vpliva Unije v večpolarnem svetu in gradnja parlamentarne Evrope.
Other important areas have been tackling the economic and financial crisis, strengthening EU neighbourhood policy, maximising Europe's influence in a multi-polar world, building a parliamentary Europe and promoting a citizen's Europe.
Predsednik Buzek bo nadaljeval delo na teh prednostnih nalogah s posebno pozornostjo namenjeno razpravi o proračunu in večletnem proračunskem okviru Unije.
President Buzek will continue to work on these priorities, focusing on the debate over the EU budget, which is becoming increasingly important for the European Parliament.
Slavnostna seja: sreda, 20. oktober, 12:00
Procedure: Formal sitting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Generalni sekretar Združenih narodov Ban Ki Moon v Parlamentu
UN Secretary-General Ban Ki-moon to address Parliament
Ban Ki Moon se bo v torek popoldne srečal tudi s člani odbora za zunanje zadeve.
The UN Secretary-General will also meet Members of the Foreign Affairs Committee on Tuesday afternoon.
Zadnji generalni sekretar ZN, ki je bil gost Evropskega parlamenta, je bil Banov predhodnik Kofi Annan, ki je januarja 2004 v imenu svetovne organizacije prevzel nagrado Saharova za svobodo misli.
Ban Ki-moon's predecessor, Kofi Annan, came to the European Parliament on January 2004 to receive the Sakharov Prize for Freedom of Thought on behalf of the United Nations.
V takratnem govoru je največ pozornosti namenil globalnim vprašanjem, kot sta priseljevanje in boj proti terorizmu.
In his address Mr Annan focused on global challenges such as immigration and the fight against terrorism.
Slavnostna seja: torek, 19. oktober, 12:00
Procedure: Formal sitting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Finančna kriza: kako okrepiti evropsko gospodarstvo?
The financial crisis and beyond
Evropski parlament bo sprejemal dve poročil s predlogi za ukrepanje proti posledicam gospodarske krize.
The current financial turmoil will once again come under the spotlight next week when Parliament votes on two non-legislative reports suggesting what lessons can be learnt from the crisis.
Po mnenju posebnega parlamentarnega odbora za preučitev in ocenitev razsežnosti finančne, gospodarske in socialne krize se je ob tem pojavu pokazala omejenost samoregulacije finančnega sistema.
The recent turbulence has laid bare the limits of self-regulation, says Parliament's Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (CRIS) in its mid-term report, drafted by Pervenche Bérès (S&D, FR).
Poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravila poslanka Pervenche BERÈS (S&D, FR) , se zavzema za oblikovanje močnega vseevropskega in svetovnega regulatornega ter nadzornega sistema, ki bi zagotavljal preglednost delovanja vseh finančnih trgov, instrumentov ali institucij.
It calls for strong pan-European and global regulation and supervisory systems that leave no financial market, instrument or institution "off the record book".
Komisijo še poziva, naj v celoti izkoristi svoje pristojnosti in v sklopu ukrepov nameni še posebno pozornost projektom za izboljšanje energetske učinkovitosti.
The Commission is asked to make full use of its right of initiative and to pay special attention to energy efficiency projects to ensure resources needed for future growth.
Razprava in glasovanje: sreda, 20. oktober
Procedure: own-initiative reports
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Minimalni evropski dohodek za boj proti revščini
Globalisation Funds: EU aid for Spain, Denmark, Netherlands, Portugal
V okviru dejavnosti ob mednarodnem dnevu za odpravo revščine ter evropskem letu boja proti revščini bodo poslanci razpravljali in glasovali tudi o poročilu, ki se zavzema za uvedbo minimalnega evropskega dohodka.
The European Parliament is set to give its approval on Tuesday for EU funding to be paid out to 3,731 workers in Portugal, the Netherlands, Spain and Denmark who were made redundant following the closure of their companies.
Na njem so udeleženci sprejeli globalni akcijski načrt za doseganje osmih ciljev boja proti revščini do leta 2015 in se zavezali, da bodo v naslednjih petih letih za izboljšanje zdravja žensk in otrok namenili 40 milijard dolarjev.
MEPs will then vote on rules transposing into EU law the new control and enforcement scheme of the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), designed to monitor vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing.
Razprava in glasovanje: torek, 19. oktober
To speed up adoption of the rules, MEPs negotiated a compromise with the Council on 15 September.
Postopek za samoiniciativno poročilo Sporočilo za javnost po glasovanju na odboru (24.
Parliament's report on this topic was drafted by Carmen Fraga Estévez (EPP, ES).
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0233 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0266 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Priprave na vrh G20 in Evropski svet
Suspending import barriers to help Pakistan
Komisija in predsedstvo Sveta bosta Parlamentu predstavila priprave na Evropski svet, ki bo konec oktobra, in novembrski vrh držav G20.
MEPs will discuss with the Commission plans to temporarily open up the EU market to textile and clothing imports from Pakistan, despite fears of the adverse effect this could have on European industry and jobs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Nagrade Saharova 2010: odločitev o treh finalistih in nagrajencu
Parliament and Commission: an enhanced relationship
Člani odborov za zunanje zadeve in odbora za razvoj bodo v ponedeljek zvečer na skupni seji izbrali tri finaliste za letošnjo nagrado za svobodo misli.
Relations between MEPs and the Commission will be strengthened if the full Parliament backs the new framework agreement on co-operation between the two institutions.