natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbor za gospodarske zadeve bo sicer o davku na finančne transakcije glasoval 25. aprila, na plenarnem zasedanju pa bodo poslanci odločali 12. junija.
The EP's economic and monetary affairs committee will scrutinise the plans before making a recommendation to MEPs, who are expected to vote on the proposal during the June plenary.
Znanstvene dosežke bi morali uporabiti pri oblikovanju novih izdelkov in storitev
Experts quizzed over how to stimulate innovation in the EU
Poslanci so 20. marca skupaj z znanstveniki in podjetniki razpravljali o tem, kako program kar najbolje izkoristiti za ustvarjanje novih delovnih mest.
On 20 March the Parliament's industry committee questioned scientists and business leaders about whether they thought these ambitious plans would be enough.
Poslanka Maria da Graça Carvalho (EPP, PT) ob tem pravi, da je program eno izmed glavnih orodij za zagotavljanje konkurenčnosti EU v svetovnem gospodarstvu.
Portuguese Christian-Democrat Maria da Graça Carvalho, responsible for formulating the committee's position, said: "Horizon 2020 is the main EU financial instrument that will implement innovation in member states and guarantee Europe's competitiveness on the global stage."
EU je v krizi inovacij, je ob tem opozoril Burton Lee iz univerze v Stanfordu, ZDA.
Dr Burton Lee, a lecturer at Stanford School of Engineering in the US, told the committee he supported the Horizon 2020 initiative, but argued that European research institutions should become market driven.
"Reforma univerz mora biti ključna točka prizadevanj za spodbujanje inovacij.
Dr Lee said it would be vital to reform universities in order to stimulate innovation.
Če se kultura ne bo spremenila in profesorji in študenti ne bodo začeli ustanavljati podjetij, potem iz vsega tega ne bo nič," je prepričan Lee.
"Because ultimately if you do not get inside the universities and do not change their cultures, if you do not have students and professors creating start–ups, it is not going to happen.
Resolucija: Financiranje raziskav in inovacij v EU Horizon 2020 - spletna stran
EuroparlTV: Banking on research EP resolution on EU research and innovative funding
v ponedeljek, 19. marca 2012, od 15.00 do 18.30
Monday 19 March 2012, 15.00 – 18.30
v torek, 20. marca 2012, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Tuesday 20 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
19. marec 2012 od 15.00 do 16.45
19 March 2012, 15.00 – 16.45
· Izmenjava mnenj s poročevalko Odbora regij Catiuscijo Marini
· Exchange of views with Catiuscia Marini, Rapporteur of the Committee of the Regions
(Razprava bo po potrebi potekala naslednji dan)
(The debate will be followed the next day if necessary)
19. marec 2012 od 16.45 do 18.00
19 March 2012, 16.45 – 18.00
19. marec 2012 od 18.00 do 18.30
19 March 2012, 18.00 – 18.30
20. marec 2012 od 9.00 do 10.00
20 March 2012, 9.00 – 10.00
komisarko za podnebne ukrepe in kohezijsko politiko Connie Hedegaard
Connie Hedegaard, Climate Action Commissioner on Climate Change and Cohesion Policy
20. marec 2012 od 10.00 do 10.30
20 March 2012, 10.00 – 10.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 1. marec 2012 ob 15.00
· Deadline for tabling amendments: 1 March 2012, 15.00
20. marec 2012 od 10.30 do 12.00
20 March 2012, 10.30 – 12.00
· Izmenjava mnenj s poročevalcem Odbora regij Michaelom Schneiderjem
· Exchange of views with Michael Schneider, rapporteur of the Committee of the Regions
· Obravnava delovnega dokumenta
· Consideration of an working paper
· Izmenjava mnenj s poročevalcem Odbora regij Romeom Stavarachejem
· Exchange of views with Romeo Stavarache, rapporteur of the Committee of the Regions
· Izmenjava mnenj s poročevalcem Odbora regij Petrom Osvaldom
· Exchange of views with Petr Osvald, rapporteur of the Committee of the Regions
20. marec 2012, od 12.00 do 12.30
20 March 2012, 12.00 – 12.30
· Predstavitev avstrijske zvezne ministrice za izobraževanje, umetnost in kulturo Claudie Schmied
· Presentation by Claudia Schmied, Austrian Federal Minister for Education, Arts and Culture
20. marec 2012 od 15.00 do 17.15
20 March 2012, 15.00 – 17.15
Sveženj zakonodajnih ukrepov v zvezi s kohezijsko politiko
Legislative Package on Cohesion Policy
20. marec 2012 od 17.15 do 18.30
20 March 2012, 17.15 – 18.30
· Izmenjava mnenj s poročevalcem Odbora regij Michaelom Delebarrejem
· Exchange of views with Michel Delebarre, rapporteur of the Committee of the Regions
z Evropsko komisijo o izvajanju stanovanjskih vprašanj v okviru ESRR
with the European Commission on implementation of housing issues in the ERDF
· 26. april 2012 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 26 April 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
v sredo, 21. marca 2012, od 9.00 do 12.30
Wednesday 21 March 2012, 9.00 – 12.30
19. marec 2012 od 15.00 do 17.00
19 March 2012, 15.00 – 17.00
· 19. in 20. decembra 2011 PV – PE478.477v01-00
· 19-20 December 2011 PV – PE478.477v01-00
· 6. februarja 2012 PV – PE480.895v01-00
· 6 February 2012 PV – PE480.895v01-00
Program za konkurenčnost podjetij ter za mala in srednje velika podjetja (2014–2020)
Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (2014 - 2020)
· Predstavitev Komisije Izmenjava mnenj
· Presentation by the Commission Exchange of views
Mala in srednja podjetja (MSP): konkurenčnost in poslovne priložnosti
Small and Medium Size Enterprises (SMEs): competitiveness and business opportunities
19. marec 2012 od 17.00 do 18.30
19 March 2012, 17.00 – 18.30
20. marec 2012 od 9.00 do 12.30
20 March 2012, 9.00 – 12.30
Predstavitev programa Obzorje 2020: okvirni program za raziskave in inovacije
Hearing on Horizon 2020: The Framework Programme for Research and Innovation
20. marec 2012 od 15.00 do 18.30
20 March 2012, 15.00 – 18.30
21. marec 2012 od 9.00 do 12.30
21 March 2012, 9.00 – 12.30
Vzpostavitev in obratovanje evropskih satelitskih navigacijskih sistemov
Implementation and exploitation of European satellite navigation systems
Program Ustvarjalna Evropa
Creative Europe Programme
Takis Hadzigeorgiu (Takis Hadjigeorgiou) (GUE/NGL)
Takis Hadjigeorgiou (GUE/NGL)
Izvajanje zakonodaje EU o vodah pred potrebnim celovitim pristopom k evropskim izzivom na področju vode
The implementation of EU water legislation, ahead of a necessary overall approach to European water challenges
Sporazum med EU in Rusijo o trgovini z deli in komponentami motornih vozil
EU-Russia agreement on trade in parts and components of motor vehicles
· 27. marca 2012 od 15.00 do 16.30
· 27 March 2012, 15.00 – 16.30
Razprava z Odborom za promet o instrumentu za povezovanje Evrope (člen 51)
Meeting with the Transport Committee on Connection Europe Facilities [rule 51]
· 23. aprila 2012 od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 23 April 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 24. aprila 2012 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 24 April 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
19. marec 2012 od 15.00 do 15.55
19 March 2012, 15.00 – 15.55
Izvolitev prvega podpredsednika
Election of 1st Vice-Chair
Izmenjava mnenj z norveškim ministrom za trgovino in industrijo Trondom Giskejem
Exchange of views with Trond Giske, Norwegian Minister of Trade and Industry
19. marec 2012 od 15.55 do 16.30
19 March 2012, 15.55 – 16.30
Izmenjava mnenj s poročevalcem za proračunski postopek 2013 Giovannijem La Vio
Exchange of views with Giovanni La Via, rapporteur on the 2013 Budgetary Procedure
19. marec 2012 od 16.30 do 17.00
19 March 2012, 16.30 – 17.00
Vseevropska energetska infrastruktura in razveljavitev odločbe št. 1364/2006/ES
Trans-European energy infrastructure, and repeal of Decision No 1364/2006/EC
19. marec 2012 od 17.00 do 17.30
19 March 2012, 17.00 – 17.30
19. marec 2012 od 17.30 do 18.30
19 March 2012, 17.30 – 18.30
Vzpostavitev akcijskega programa za carino in obdavčitev v Evropski uniji za obdobje 2014-2020 (FISCUS) in razveljavitev odločb št. 1482/2007/ES in št. 624/2007/ES
Establishment of an action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 (FISCUS) and repeal of Decisions No 1482/2007/EC and No 624/2007/EC
· Izmenjava mnenj (po možnosti z odborom ECON)
· Exchange of views (possibly with ECON committee)
20. marec 2012 od 9.00 do 9.45
20 March 2012, 9.00 – 9.45
Predstavitev Evropske komisije o: delovanju in razvoju informacijskega sistema za notranji trg v letu 2011 pregledu upravljanja enotnega trga za leto 2011 sprostitvi celotnega potenciala sistema SOLVIT
Presentation by the European Commission of the following: - Operation and development of the Internal Market Information System in 2011 - Single Market Governance check-up 2011 - Unlocking SOLVIT's full potential
20. marec 2012 od 9.45 do 10.30
20 March 2012, 9.45 – 10.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 28. marec 2012 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments: 28 March 2012, 12.00
20. marec 2012 od 10.30 do 11.45
20 March 2012, 10.30 – 11.45
20. marec 2012 od 11.45 do 12.30
20 March 2012, 11.45 – 12.30
Predstavitev Gabriela Creana, predsednika skupine Sherpa za strokovno skupino na visoki ravni, o ključnih spodbujevalnih tehnologijah
Presentation by Gabriel Crean, Chair of the Sherpa Group to High Level Group of the Key Enabling Technologies
20. marec 2012 od 15.00 do 17.30
20 March 2012, 15.00 – 17.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 8. junij 2012 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments: 8 June 2012, 12.00
20. marec 2012 od 17.30 do 18.30
20 March 2012, 17.30 – 18.30
21. marec 2012 od 9.00 do 11.00
21 March 2012, 9.00 – 11.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 21. junij 2012 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments: 21 June 2012, 12.00
21. marec 2012 od 11.00 do 11.45
21 March 2012, 11.00 – 11.45
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 12. april 2012 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments: 12 April 2012, 12.00
21. marec 2012 od 11.45 do 12.30
21 March 2012, 11.45 – 12.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 3. april 2012 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments: 3 April 2012, 12.00
· 12. aprila 2012 od 9.00 do 12.30
· 12 April 2012, 9.00 – 12.30
v torek, 20. marca 2012, od 9.00 do 18.30
Tuesday 20 March 2012, 9.00 – 18.30
19. marec 2012 od 15.00 do 16.30
19 March 2012, 15.00 – 16.30
· 6. februarja 2012 PV – PE480.751v01-00
· 6 February 2012 PV – PE480.751v01-00
Delavnica o okoljskih javnih dobrinah v novi skupni kmetijski politiki/učinku zelenih pobud in možnih alternativah
Workshop on Environmental public goods in the new CAP/Impact of greening proposals and possible alternatives
19. marec 2012 od 16.30 do 18.30
19 March 2012, 16.30 – 18.30
Strategija Evropske unije za zaščito in dobro počutje živali za obdobje 2012–2015
The European Union Strategy for the Protection and Welfare of Animals 2012-12015
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 30. marec 2012 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments: 30 March 2012, 12.00
20. marec 2012 ob 9.45
20 March 2012, 9.45
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 2. marec 2012 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments: 2 March 2012, 12.00
20. marec 2012 od 10.00 do 12.30
20 March 2012, 10.00 – 12.30
· Izmenjava mnenj z generalnim poročevalcem za proračun 2013 Giovannijem La Vio
· Exchange of views with Giovanni La Via, general rapporteur for the Budget 2013
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 29. marec 2012 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments: 29 March 2012, 12.00
Predstavitev študije o „Liberalizaciji pravic do sajenja v vinskem sektorju EU”
Presentation of a study on "The liberalisation of planting rights in the EU wine sector"
· Izmenjava mnenj z Reimerjem Bögejem in Ivajlom Kalfinom
· Exchange of views with Reimer Böge and Ivailo Kalfin
Predstavitev, ki jo opravi Komisija o ”Evropskem partnerstvu za inovacije – EIP„
Presentation by the Commission of the "European Innovation Partnership - EIP"
· 27. marca 2012 od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 27 March 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
v torek, 20. marca 2012, od 9.00 do 12.30
Tuesday 20 March 2012, 9.00 – 12.30
· 25. in 26. januarja 2012 PV – PE483.694v01-00
· 25-26 January 2012 PV – PE483.694v01-00
· Izmenjava mnenj s podpredsednikom, pristojnim za odnose z nacionalnimi parlamenti in Konferenco odborov za evropske zadeve, Miguelom Angelom MARTÍNEZOM MARTÍNEZOM
· Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez, Vice-President responsible for relations with national parliaments and COSAC
Proračun za leto 2013 – Pooblastilo za trialog
2013 Budget - Mandate for Trilogue
· Izmenjava mnenj s poročevalcem Odbora za proračun Giovannijem LA VIO
· Exchange of views with Giovanni La Via, rapporteur of the Committee on Budgets
Sprememba členov 20 in 27 ter razlaga členov 48(2) in 50 poslovnika Evropskega parlamenta
Amendment of Rules 20 and 27 and interpretation of Rules 48(2) and 50 of Parliament's Rules of Procedure
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 22. marec 2012 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments: 22 March 2012, 12.00
Sprememba člena 70 Poslovnika o medinstitucionalnih pogajanjih in zakonodajnih postopkih
Amendment of Rule 70 of the Rules of Procedure on interinstitutional negotiations in legislative procedures
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 6. marec 2012 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments: 6 March 2012, 12.00
Predlog spremembe člena 196 Poslovnika Parlamenta o določbah o poteku plenarnih sej, ki se uporabljajo v odborih
Amendment of Rule 196 of Parliament's Rules of Procedure on provisions concerning plenary sittings applicable in committee
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 28. februar 2012 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments: 28 February 2012, 12.00
Razlaga člena 117(3) poslovnika: obravnavanje vprašanj za pisni odgovor v odboru
Interpretation of Rule 117(3) of the Rules of Procedure: processing written questions in committee
· Sprejetje razlage Poslovnika (še ni potrjeno)
· Adoption of interpretation of the Rules of Procedure (to be confirmed)
20. marec 2012 od 10.30 do 12.30
20 March 2012, 10.30 – 12.30
Ustavne težave zaradi različnih ravni upravljanja v Evropski uniji
Constitutional problems of multi-tier governance in the European Union
· 25. aprila 2012 od 15.00 do 18.30 (v Bruslju)
· 25 April 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 26. aprila 2012 od 9.00 do 12.30 (v Bruslju)
· 26 April 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
19. marec 2012 od 15.00 do 18.30
19 March 2012, 15.00 – 18.30
· 28. februarja 2012 PV – PE480.874v01-00
· 28 February 2012 PV – PE480.874v01-00
– vključno s kratkim poročilom predsednice o njenem nedavnem obisku v Burmi/Mjanmaru
- including short report back from the Chair on her recent mission to Burma / Myanmar
· Obravnava predlogov sprememb druga obravnava
· Consideration of amendments second consideration
Izmenjava mnenj o klavzulah o človekovih pravicah v sporazumih EU: pridružitveni sporazum med EU in Srednjo Ameriko ter Sporazum o prosti trgovini med EU ter Kolumbijo in Perujem
Exchange of views on the Human Rights clauses in EU agreements: the EU-Central America Association Agreement and the EU-Peru and Colombia Trade Agreement
Izmenjava mnenj prek videokonference o dogajanju v zvezi z nekdanjo službo DAS (Departamento Administrativo de Seguridad), Kolumbija
Exchange of views on developments in relation to the former DAS (Departamento Administrativo de Seguridad), Colombia by video-conference
20. marec 2012 od 9.00 do 11.15
20 March 2012, 9.00 – 11.15
V sodelovanju z delegacijo za odnose z državami južne Azije
In association with the Delegation for relations with the countries of South Asia
Izmenjava mnenj o stanju na področju človekovih pravic v Pakistanu
Exchange of views on the human rights situation in Pakistan
Izmenjava mnenj o stanju na področju človekovih pravic v Maroku
Exchange of views on the human rights situation in Morocco
20. marec 2012 od 11.15 do 12.30
20 March 2012, 11.15 – 12.30
· 12. april 2012, od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 12 April 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Regulacija trgovanja z izvedenimi finančni instrumenti
Clamping down on the derivatives trade
V četrtek bodo poslanci glasovali o zakonodaji, ki naj bi omogočila varnejše in preglednejše trgovanje z izvedenimi finančnimi instrumenti na prostem trgu.
Legislation to make trade over-the-counter (OTC) derivatives safer and more transparent will be put to a vote on Thursday.
Prav ta oblika trgovanja je namreč po mnenju številnih eden od glavnih krivcev za globalno finančno krizo.
Derivatives trading is widely believed to have contributed to the global financial crisis.
Osnutek uredbe so predstavniki Parlamenta in Sveta sicer začasno uskladili že 9. februarja.
The draft regulation was provisionally agreed by Parliament and Council negotiators on 9 February.
Obvezen kliring izvedenih finančnih instrumentov, s katerimi se trguje na prostem trgu in poročanje za vse izvedene instrumente
Obligatory clearing for OTC derivatives, reporting for all derivatives
Predlog uredbe predvideva, da bo moral biti kliring izvedenih finančnih instrumentov, s katerimi se trguje na prostem trgu (OTC), izpeljan pri centralnih nasprotnih strankah (CCP), kar bo znižalo njihovo kreditno tveganje oziroma možnost plačilne nesposobnosti ene od strank.
The draft regulation lays down that OTC derivative contracts would have to be cleared through central counterparties (CCPs), thus reducing counterparty credit risk, i.e. the risk that one party to the contract may default.
V pogajanjih so poslanci dosegli, da bo o treba o vseh pogodbah o izvedenih finančnih instrumentih (ne le OTC) poročati v repozitorije sklenjenih poslov, ki bodo morali objavljati skupne pozicije po razredu izvedenih finančnih instrumentov, kar naj bi udeležencem na trgu omogočalo jasnejši pregled.
In negotiations, MEPs secured a requirement that all derivative contracts (not only OTC derivatives), would have to be reported to central data centres or "trade repositories", which would have to publish aggregate positions by class of derivatives, thereby offering market players a clearer view of the market.
Večja vloga Evropskega organa za vrednostne papirje in trge (ESMA)
Strong role for ESMA
Delovanje trgovinskih depozitarjev bo nadzoroval ESMA, ki bo odgovoren tudi za njihov vpis v in izbris iz registra.
The work of trade repositories would be monitored by the European Securities and Markets Authority (ESMA), which would be responsible for granting or withdrawing their registration.
Parlamentarci so vztrajali pri razširitvi pristojnosti ESMA, ki bo CCP lahko hitreje kot doslej odvzel dovoljenje za delovanje na notranjem trgu.
Parliament's negotiators strengthened ESMA's role by making it easier for it to block the authorisation of a CCP to operate on the EU's internal market.
Organ bo dobil tudi pristojnost reševanja sporov med nacionalnimi regulatorji pri avtorizaciji CCP.
They also provided for binding mediation by ESMA in disputes among national authorities over the authorisation of CCPs.
Pokojninske sheme
Pension schemes
Evropski poslanci so še zagotovili blažji režim glede kliringa shem pokojninskega zavarovanja.
Finally, MEPs secured a "light touch" regime for pension schemes with regard to the clearing obligation.
Sheme bodo v prvih treh letih po začetku veljavnosti zakonodaje izvzete iz obveznosti kliringa, z možnostjo podaljšanja za dodatni dve leti oziroma tri ob ustrezni utemeljitvi.
For these schemes, the obligation would not apply for three years, extendable by another two years plus one, subject to proper justification.
Ta trg je bil leta 2009 vreden približno 425 tisoč milijard evrov.
The OTC derivatives market, which was valued at around €425 trillion in 2009.
Zakonodaja bo začela veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu EU.
The legislation will enter into force 20 days after publication in the Official Journal.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0223 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0223 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120209IPR37742 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120209IPR37742 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Napredek Turčije: evropski poslanci za večjo svobodo medijev
Turkey's progress: MEPs to call for better treatment of journalists
Osrednja tema razprave o napredku Turčije bodo tamkajšnje zakonske ovire svobodi medijev in številni sodni postopki proti novinarjem.
Turkey's laws curbing media freedom and numerous trials of journalists will be a key issue in Wednesday's debate on its EU accession prospects.
V četrtek bodo poslanci glasovali še o resoluciji, ki državo poziva k večjim prizadevanjem pri reformi sodstva in zagotavljanju državljanskih svoboščin.
On Thursday, MEPs will vote a resolution urging it to do more to reform the judiciary and protect civil liberties.
Osnutek dokumenta izraža pomisleke glede poslabšanja medijske svobode in zakonov, ki omejujejo svobodo izražanja ter glede številnih sojenj proti novinarjem in pretirano dolgih priporov pred temi sojenji.
The draft resolution voices concerns about the deterioration of media freedom and laws limiting the freedom of expression in Turkey, many court cases against journalists and excessively long pre-trial detention periods.
Resolucija opozarja, da se bodo pogajanja pri poglavju o pravosodju in temeljnih svoboščin lahko začela šele z reformo, ki bo vpeljala sodobno, neodvisno in nepristransko sodstvo.
It stresses that reform for a modern, independent and impartial judiciary should create the right conditions for opening negotiations on justice and fundamental rights.
Po mnenju parlamentarcev bi morala Turčija začeti dejansko izvajati sveženj institucionalnih reform, ki jih je sprejela leta 2010, in zagotoviti, da bo politični proces potekal čim bolj nemoteno.
It says Turkey must put the 2010 constitutional reform package into effect, ensure that the political process works smoothly.
Dokument še izraža obžalovanje glede izjave uradne Ankare, da bo zamrznila odnose s ciprskim predsedstvom Svetu EU, če odprto vprašanje severnega Cipra ne bo rešeno do julija letos.
The draft regrets Turkey's statements that it will freeze relations with the EU's Cyprus Presidency if the northern Cyprus issue is not resolved by mid-2012.
Kljub temu pa daje Turčijo kot vzor za demokratizacijo arabskih držav.
It nonetheless cites Turkey as a "source of inspiration for democratising Arab States."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Napredek Srbije, Kosova in Črne gore na poti v Unijo
Progress of Serbia, Kosovo and Montenegro towards joining the EU
Evropski poslanci bodo v sredo v razpravi ocenjevali napredek Srbije, Kosova in Črne gore na poti v EU, v četrtek pa bo sledilo glasovanje o resoluciji.
MEPs will assess the progress of Serbia, Kosovo and Montenegro towards joining the EU in a debate on Wednesday and a resolution to be voted on Thursday.
Kosovo Osnutek resolucije priporoča tistim petim članicam EU, ki neodvisnosti Kosova še niso priznale, naj to storijo čim prej, podobno kot 85 držav, ki so to že storile.
The draft resolution recommends that the five EU Member States that have yet to recognise Kosovo's independence should do so, noting that 85 countries have already done so.
Hkrati resolucija ponavlja, da mora Unija sodelovati s Kosovom za ohranitev stabilnosti in varnosti v njeni neposredni soseščini.
It also reiterates that the EU must engage with Kosovo to preserve stability and security in the EU's immediate neighbourhood.
Črna gora Osnutek resolucije izpostavlja izjemen napredek Črne gore in namero Sveta o začetku pristopnih pogajanj junija letos.
The draft resolution notes Montenegro's "significant progress" ands welcome the Council's intention to start EU accession negotiations with it in June.
Dokument pa tudi poudarja nujnost izvajanja sprejetih reform, še posebej v boju proti korupciji in organiziranemu kriminalu.
However, the draft also underlines the need to implement reforms, most importantly to combat corruption and organized crime.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39356 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39356 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35957 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35957 0 NOT XML V0//EN