natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. meni, da mora EU v okviru prizadevanj za modernizacijo in liberalizacijo kitajskega bančnega sistema še naprej tesno sodelovati s kitajskimi oblastmi, da bi Kitajska prevzela mednarodne računovodske standarde in baselske standarde (Basel II), ki bi investitorjem iz EU zagotavljali večjo varnost;
Takes the view that, within the framework of efforts to modernise and liberalise the Chinese banking system, the EU should continue to work closely with the Chinese authorities with a view to adopting international accounting standards and the Basel II standards, which would ensure greater security for EU investors;
· krepitev sodelovanja med EU in Kitajsko na področju finančne ureditve v kontekstu globalizacije finančnih trgov,
· strengthening upstream EU-China financial regulatory cooperation in the context of globalising financial markets,
· splošna načela finančne ureditve in pomembnost učinkovitega izvajanja,
· general principles of financial regulation and the importance of effective enforcement,
· reforme na področjih bančnega sistema, trgovanja z vrednostnimi papirji, pokojninskih in investicijskih skladov,
· banking securities, pension and investment fund reforms, and
15. poudarja, da nadaljnje izboljšanje in razvoj finančnih trgov na Kitajskem zahteva zmanjšanje omejevalnih birokratskih mehanizmov ter večjo transparentnost pri sklepanju pogodb za javna naročila, zlasti v zvezi s tujimi podjetji in politiko državnih pomoči, ki bo zagotovila pošteno konkurenco;
Stresses that the further improvement and development of financial markets in China require a reduction in restrictive bureaucratic mechanisms, greater transparency in the award of public contracts, especially as regards foreign enterprises, and a State aid policy which will ensure fair competition;
17. poudarja, da bo velik gospodarski razvoj kitajske industrije neizogibno povečal povpraševanje po nafti in prispeval k dvigu cen nafte; meni, da bi morala EU posebno pozornost nameniti temu parametru in tesno sodelovati s kitajskimi oblastmi pri izmenjavi strokovnega znanja in izkušenj na področjih obnovljivih virov energije ter sprejemanja skupnih okoljskih in energetskih standardov za doseganje trajnostnega razvoja;
Emphasises that the massive economic development of Chinese industry will inevitably lead to an increased demand for oil and thus an increase in oil prices; considers that the EU should pay particular attention to this parameter and work closely with the Chinese authorities to exchange expertise in sectors of renewable sources of energy and the adoption of common environmental and energy standards with a view to achieving sustainable development;
20. meni, da imajo lahko zaradi globalne prepletenosti kapitalskih in finančnih trgov, enostranske odločitve kitajske nacionalne banke v zvezi z njihovo valuto bistveno posledice za EU; zato priporoča tesnejše sodelovanje med ECB in kitajsko centralno banko, da bi razpravljali o vprašanjih finančne stabilnosti, gospodarske rasti, deviznih tečajev in kopičenja rezerv;
Takes the view that, owing to the global interpenetration of capital and financial markets, one-sided currency moves by the Chinese national bank may have substantial consequences for the EU; recommends, therefore, closer cooperation between the ECB and the Chinese Central Bank to discuss questions of financial stability, economic growth, exchange rates and the creation of reserves;
22. ob spoštovanju obveznosti Kitajske in upoštevanju njenega članstva v STO, opozarja, da je Evropska unija eden najbolj odprtih trgov na svetu; nudi svoje izkušnje pri vzpostavljanju notranjega trga za podporo in krepitev procesov gospodarskih reform in razvoja Kitajske; predlaga, naj bo ključni cilj tega procesa zagotavljanje pravične odprtosti trga in da se tujim akterjem, ki želijo sodelovati na kitajskem trgu, ne nalagajo nepotrebne obremenitve;
Would like to recall, while respecting China's commitments and noting its membership of the WTO, that the EU is one of the most open markets in the world; offers its experience in creating the internal market to assist and strengthen China's own process of economic reform and development; suggests that in this process, a key objective should be to ensure that market opening is fair and that no unnecessary burdens are imposed on foreign players willing to participate to the Chinese market;
24. obžaluje veliko število ponarejenih proizvodov, izdelanih in prodanih na Kitajskem, ter dejstvo, da prodaja teh proizvodov stalno narašča, saj je to vir negotovosti za proizvajalce iz EU pri vlaganju njihovega strokovnega znanja in izkušenj na kitajski trg; s tem v zvezi pozdravlja sprejeto stališče kitajskih civilnih sodišč, ki so nedavno sprejela strožji pristop do ponarejanja proizvodov, ter upa, da se bo to posredovanje kitajskih oblasti razširilo na celotno ozemlje Kitajske ter bo zajemalo vse vrste proizvodov in trgovino s temi proizvodi;
Deplores the large number of counterfeit products produced and sold in China and the fact that sales of these counterfeit products are steadily increasing, since this is a source of unease for EU producers as regards investing their know-how in the Chinese market; welcomes in this connection the line taken by Chinese civil courts, which have very recently adopted a tougher approach to cases of product pirating and hopes that this intervention by the Chinese authorities will be extended to the entire Chinese territory and cover all types of goods and the trade in these goods;
26. poudarja potrebo po okrepljenem sodelovanju na trgih surovin, da bi vnaprej prepoznali ozka grla pri dobavi in občutna nihanja cen ter se jim izognili.
Stresses the need for increased coordination in the commodity markets in order to identify in advance, and avoid, supply bottlenecks and significant price fluctuations.
Odnosi EU-Kitajska
EU–China relations
o predlogu Direktive Sveta o oprostitvi davkov na uvoz manjših pošiljk blaga nekomercialnega značaja iz tretjih držav (kodificirana različica)
on the proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third-countries (codified version)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0012 )
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0012 )
– ob upoštevanju člena 93 pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0059/2006 )
- having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0059/2006 ),
– ob upoštevanju člena 51 in člena 43(1) Poslovnika,
- having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0258/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0258/2006 ),
Predlog Direktive Sveta o oprostitvi davkov na uvoz manjših pošiljk blaga nekomercialnega značaja iz tretjih držav (kodificirana različica)
Proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third-countries (codified version)
o predlogu Uredbe Sveta o posebnih ukrepih za spodbujanje gojenja sviloprejk (kodificirana različica)
on the proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0004 )
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0004 final)
– ob upoštevanju člena 37 pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0042/2006 )
- having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0042/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0259/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0259/2006 ),
Predlogu Uredbe Sveta o posebnih ukrepih za spodbujanje gojenja sviloprejk (kodificirana različica)
Proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version)
Pripombe (na voljo samo v enem jeziku)
Comments (available in one language only
o varstvu evropske naravne in arhitekturne kulturne dediščine na podeželskih in otoških območjih
on the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions
– ob upoštevanju člena 151 Pogodbe ES,
– having regard to Article 151 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju konvencije Unesca z dne 16. novembra 1972 v zvezi z varstvom svetovne kulturne in naravne dediščine,
– having regard to the UNESCO Convention of 16 November 1972 concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage,
– ob upoštevanju Konvencije Sveta Evrope z dne 3. oktobra 1985 o varstvu evropske arhitekturne dediščine (Granada),
– having regard to the Council of Europe Convention of 3 October 1985 for the Protection of the Architectural Heritage of Europe (Granada),
– ob upoštevanju Konvencije Sveta Evrope z dne 16. januarja 1992 o varstvu arheološke dediščine (La Valletta),
– having regard to the Council of Europe Convention of 16 January 1992 on the Protection of the Archaeological Heritage (Valetta),
– ob upoštevanju Evropske konvencije o krajini z dne 20. oktobra 2000, ki jo je sprejel Svet Evrope (Firence),
– having regard to the European Landscape Convention of 20 October 2000 adopted by the Council of Europe (Florence),
– ob upoštevanju Okvirne konvencije Sveta Evrope z dne 27. oktobra 2005 o vrednosti kulturne dediščine za družbo (Faro),
– having regard to the Council of Europe Framework Convention of 27 October 2005 on the Value of the Cultural Heritage for Society (Faro),
– ob upoštevanju svojih resolucij: z dne 13. maja 1974 o varstvu evropske kulturne dediščine
– having regard to its resolutions of 13 May 1974 on the protection of the European cultural heritage
UL C 62, 30.5.1974, str.
OJ C 62, 30.5.1974, p.
5. , z dne 14. septembra 1982 o varstvu evropske arhitekturne in arheološke dediščine
5. , 14 September 1982 on the protection of the European architectural and archaeological heritage
UL C 267, 11.10.1982, str.
OJ C 267, 11.10.1982, p.
25. , z dne 28. oktobra 1988 o ohranjanju arhitekturne in arheološke dediščine Skupnosti
25. , 28 October 1988 on the conservation of the Community's architectural and archaeological heritage
UL C 309, 5.12.1988, str.
OJ C 309, 5.12.1988, p.
423. , z dne 12. februarja 1993 o ohranjanju arhitekturne dediščine in varstvu kulturnih dobrin
423. , 12 February 1993 on preserving the architectural heritage and protecting cultural assets
UL C 72, 15.3.1993, str.
OJ C 72, 15.3.1993, p.
160. in z dne 16. januarja 2001 o uporabi konvencije v zvezi z varstvom svetovne kulturne in naravne dediščine v državah članicah Evropske unije
160. and 16 January 2001 on the application of the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in the Member States of the European Union
– ob upoštevanju Sklepa 508/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. februarja 2002 o uvedbi programa Kultura 2000
– having regard to Decision 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2002 establishing the Culture 2000 programme
UL L 63, 10.3.2000, str.
OJ L 63, 10.3.2000, p.
– ob upoštevanju stališča, ki ga je v prvi obravnavi sprejel Evropski parlament 25. oktobra 2005 z namenom sprejetja sklepa št. .../2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa Kultura 2007 (2007-2013),
– having regard to the European Parliament's position of 25 October 2005 at first reading with a view to the adoption of Decision No .../2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje (A6-0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education (A6‑0000/2006),
A. ker je kulturna dediščina bistveni element identitete in zgodovinskega razvoja evropskih narodov,
A. whereas the cultural heritage is a major element regarding the identity and historical development of the peoples of Europe,
B. ker „kulturna dediščina“ obsega tako materialne kot nematerialne vrednote, ki jih nenehno bogatijo kulturni prispevki vsake naslednje generacije,
B. whereas 'cultural heritage' encompasses both tangible and intangible elements, which are constantly enriched by the cultural and creative contributions of each successive generation,
C. ker kulturna dediščina obsega tako arhitekturno kot naravno dediščino, ki ju je v času in prostoru zaznamoval človekov način življenja,
C. whereas the cultural heritage includes both the architectural heritage and the natural heritage marked by man's way of living in time and place,
D. ker se Evropska unija zavzema za spodbujanje in ohranjanje kulturne raznolikosti in kvalitete življenja ter varstvo okolja,
D. whereas the European Union is dedicated to the task of promoting and conserving cultural diversity and quality of life and protecting the environment,
E. ker ohranjanje številnih elementov kulturne dediščine predstavlja temelj za nadaljnji družbeni in gospodarski razvoj in s tem spodbuja varovanje okolja, zaposlovanje in evropsko povezovanje,
E. whereas conservation of the numerous elements of cultural heritage provides a foundation for further social and economic development and thereby enhances environmental protection, employment opportunities and European integration,
F. ker je kulturna dediščina še posebej pomembna na podeželskih območjih, ki občutijo učinke opuščanja, upadanja števila prebivalcev in gospodarske stagnacije, ob tem pa predstavljajo 90 % ozemlja Evrope,
F. whereas the cultural heritage is of particular importance in rural areas which, while making up 90% of Europe's territory, are feeling the effects of abandonment, dwindling populations and economic stagnation,
G. ker je zlasti na manjših evropskih otokih ohranitev nespremenjenih prvotnih razporeditev v glavnem uspešna, njihova znatna kulturna dediščina pa potrebuje ustrezno podporo, varstvo in razvoj,
G. whereas Europe’s islands, in particular the smaller ones, have largely succeeded in preserving unaltered their original configurations and their considerable cultural heritage requires suitable support, protection and promotion,
H. ker ni pomembno ohraniti in razvijati samo spomenikov, ampak tudi druge sestavine kulturnih stvaritev, ki oblikujejo in omogočajo primerne življenjske pogoje za današnje prebivalce EU,
H. whereas it is important to conserve and develop not only monuments but also other elements of cultural creations which shape and make possible suitable living conditions for today’s inhabitants of the EU,
I. ker je celotna evropska kulturna dediščina, neodvisno od nacionalne ali lokalne dimenzije, za evropske državljane temeljnega pomena,
I. whereas the European cultural heritage in its entirety, independently of its European, national or local dimension, of fundamental value to European citizens,
5. poudarja tudi, da zahtevata varstvo in spodbujanje naravne in arhitekturne dediščine otoških območij Evrope posebno pozornost;
Stresses also that particular attention should be given to the protection and promotion of the natural and architectural heritage of Europe's island areas;
- trajnostno ravnotežje med prebivalstvom in okoljem,
- a sustainable balance between population and environment,
- celosten pristop k tradicionalno kmetijskim območjem,
- an integrated approach to traditionally agricultural areas,
- sodelovanje lokalnega prebivalstva pri načrtovanju in izvajanju politik in usklajevanju med njihovimi stališči in odločitvami centralnih organov;
- participation by the local populace in the drafting and implementation of policies and alignment between their views and decisions made by the central authorities;
8. meni, da morajo dejavniki, ki jih je treba pri razvijanju prav tega sektorja, ob ustreznem upoštevanju načela subsidiarnosti, obsegati:
Considers that the factors to be taken into account in order to develop this particular sector, with due regard to the subsidiarity principle, must include:
- sistematično raziskovanje podeželske dediščine,
- a systematic survey of the rural heritage,
- oblikovanje zakonodajnega okvira, ki ji bo zagotovil varstvo, vključitev pobud za ohranjanje tradicionalnih zgradb in skupnosti ter ukrepov za zagotavljanje skladnosti novogradenj z okoliškimi zgodovinskimi stavbami in z lokalno arhitekturo,
- the creation of a legislative framework to guarantee its protection, incorporating incentives for the conservation of traditional buildings and communities and for measures to ensure that new buildings activities are compatible with nearby historical buildings and with the local architecture,
- finančno pomoč za obnovo lokalnih spomenikov in nadaljevanje tradicionalnih načinov kmetovanja,
- financial assistance for the restoration of local monuments and the continuation of traditional farming methods,
- obsežno obnovo tradicionalnih življenjskih okolij in tradicionalnih arhitekturnih oblik, ki vključuje pravilno rabo modernih materialov in modernih gradbenih elementov v tradicionalne zgradbe, ne da bi pri tem odstopali od njihovega značaja,
- comprehensive restoration of traditional habitats and traditional forms of architecture, involving the proper use of modern materials and the incorporation of modern fixtures in traditional structures in such a way as to avoid detracting from their character,
- ohranjanje lokalnega znanja in tradicionalnih poklicev,
- conservation of local know-how and traditional professions,
12. poziva države članice, naj s pomočjo finančnih instrumentov Skupnosti, kot so na primer Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja, Evropski sklad za ribištvo itd., spodbudijo in podprejo razvoj trajnostnega alternativnega turizma, tako da dajo prednost majhnim tradicionalnim skupnostim;
Calls on the Member States to encourage and support the development of sustainable alternative tourism, giving priority to small traditional communities with the assistance of Community financial instruments such as the European Regional Development Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Fisheries Fund etc.;
15. poziva Komisijo, naj v 7. okvirnem programu za raziskave tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007-2013) podpre prizadevanja za razvoj novih orodij, tehnik in metod za ohranjanje kulturne dediščine;
Calls on the Commission, within the framework of the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) to support efforts to develop new tools, techniques and methods for the conservation of the cultural heritage;
24. poziva Svet in Komisijo, naj si s pobudo "evropsko leto kulturne dediščine" prizadeva, da se evropska javnost bolj zave pomena sprejemanja nujnih ukrepov za spodbujanje svoje kulturne dediščine;
Calls on the Council and Commission to promote a 'European Cultural Heritage Year' so as to make the European public more aware of the importance of taking the necessary measures to promote their cultural heritage;
26. naroči predsedniku, naj to resolucijo posredujejo Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter Svetu Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Council of Europe.
K celoviti strategiji kulturne dediščine Evropske unije
Towards a comprehensive European Union cultural heritage strategy
Evropska unija bo dosegla skupno evropsko identiteto, ko bodo njeni državljani prepričani, da si delijo isto kulturo.
The European Union will have achieved a common European identity when its citizens are convinced that they share the same culture.
Bistvenega pomena je torej, da Evropska unija v svojih politikah prednostno obravnava priznanje skupne naravne in arhitekturne kulturne dediščine in njenih posledic za prihodnje rodove kot del skupne zgodovine in vir navdiha za prihodnost.
It is therefore essential for European Union policies to give priority to recognition of the common natural and architectural cultural heritage and its consequences for future generations as part of a shared history and a source of inspiration for the future.
Ohranitev in spodbujanje kulturne dediščine moramo šteti za bistven del splošnih ciljev Evropske unije, kot jih določa člen 2 Pogodbe ES.
The conservation and promotion of the cultural heritage must be considered as integral to the European Union's overall objectives as set out in Article 2 of the EC Treaty.
Evropska unija mora zavzeti vsestranski pristop do kulturne dediščine, da bodo določbe, ki jo bodo podpirale, vključene v vsa področja politike.
The European Union must also adopt a comprehensive approach to the cultural heritage so that provisions to uphold it are included in all policy areas.
Člen 151(4) Pogodbe ES določa da "Skupnost pri svoji dejavnosti na podlagi določb te pogodbe upošteva kulturne vidike, zlasti zaradi spoštovanja in spodbujanja raznolikosti svojih kultur".
The Article 151(4) of the EC Treaty states ' that the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty in particular in order to respect and promote the diversity of its cultures .
Dejansko to pomeni, da je treba kulturo obravnavati vsestransko v povezavi z vsemi politikami Evropske unije.
This effectively means that culture must be considered across the board in connection with all European Union policies.
To je zlasti pomembno pri kulturni dediščini, ki jo je že zaradi njene narave treba upoštevati pri kmetijski, regionalni, okoljski, raziskovalni, izobraževalni politiki in drugih politikah Evropske unije.
This is particularly important with regard to the cultural heritage which, by its very nature, must be taken into account with regard to agricultural, regional, environmental, research, education and other European Union policies.
Horizontalna klavzula Pogodbe je ključna za učinkovito ukrepanje institucij EU, da zaščitijo in ohranijo kulturno dediščino.
This horizontal clause of the Treaty is the key to effective action by the EU institutions to protect and conserve the cultural heritage.
Ko Komisija oblikuje zakonodajne predloge, mora torej njen generalni direktorat za izobraževanje in kulturo bolje pretehtati njihov vpliv na kulturo in kulturno dediščino, da se v praksi horizontalni pristop uresničuje na ustreznejši način v vseh politikah Evropske unije.
When the Commission draws up legislative proposals its Directorate-General for Education and Culture must accordingly give greater consideration to their impact on culture and the cultural heritage so that the horizontal dimension of culture is put into practice in a more correct way in all European Union policies.
Priznanje kulturne dediščine podeželskih in otoških območij
Recognition of the cultural heritage of rural and island areas
Namen tega poročila je poudariti posebno naravo in pomen evropske naravne in arhitekturne kulturne dediščine glede na številne iz nje izvirajoče družbene, okoljske in gospodarske koristi ter koristi za evropsko povezovanje.
The report seeks to stress the specific nature and the importance of the European natural and architectural cultural heritage, in view of the numerous benefits to be derived in social, environmental, and economic terms and for European integration.
Natančneje, poročilo skuša opredeliti izzive, ki se pojavljajo v zvezi z manj znanimi platmi evropske kulturne dediščine, to je s podeželskimi in otoškimi območji, ki potrebujejo več varstva, ob tem pa posebno pozornost nameni majhnim tradicionalnim skupnostim.
More specifically, the report seeks to pinpoint the challenges arising in connection with this lesser-known aspect of the cultural heritage, that is to say European cultural heritage of rural and island areas, which require greater protection, giving particular attention to small traditional communities.
Skoraj 90 % ozemlja razširjene Evrope je sestavljeno iz kmetijskih zemljišč, na katerih so dragocene rezervati za prosto živeče živali in kulturne dobrine.
Almost 90% of the territory of the enlarged Europe is made up of farmland containing precious wildlife reserves and cultural assets.