natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Razlike v delovnih urah med posameznimi evropskimi državami povzročajo nepremostljive težave pri uporabi pojmov, kot so enote "ekvivalenta polnega delovnega časa", navedene v Prilogi I, oddelku 4, odstavku 4; Prilogi II, oddelku 3, odstavku 3; Prilogi III, oddelku 4, odstavku 3; Prilogi IV, oddelku 4, odstavku 3; Prilogi VI, oddelku 4, alineji c in Prilogi VI, oddelku 4, alineji c tega predloga.
Differences in working hours among the different European countries create insurmountable difficulties in using concepts such as "full time equivalent" units, as stated in: Annex I, Section 4, Paragraph 4; Annex II, Section 3, Paragraph 3; Annex III, Section 4, Paragraph 3; Annex IV, Section 4, Paragraph 3; and Annex VI, Section 4, indent c; Annex VI, Section 4, indent c of this proposal.
Pilotne študije lahko izboljšajo opredelitve, ki se sedaj uporabljajo.
Pilot studies could support the improvement of the currently used definitions.
Priloga I, oddelek 11
Annex I, section 11
Za namene skupnega modula, opredeljenega v tej prilogi, se prehodno obdobje ne podaljša za več kot štiri leta po prvih referenčnih letih za urejanje statistik, prikazanih v oddelku 5.
For the purposes of the common module defined in this Annex, the transitional period shall not extend more than four years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
Za namene skupnega modula, opredeljenega v tej prilogi, se prehodno obdobje ne bo podaljšalo za več kot dve leti po prvih referenčnih letih za urejanje statistik, prikazanih v oddelku 5.
For the purposes of the common module defined in this Annex, the transitional period will not extend more than two years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
Ker se prvo referenčno leto za nove spremenljivke premakne za dve leti naprej v leto 2008, se prehodno obdobje za dve leti skrajša.
As the first reference year for new variables is moved 2 years forward to 2008, the transitional period is shortened by 2 years.
Priloga II, oddelek 3
Annex II, section 3
Zbirati je treba statistike za vse dejavnosti, razvrščene znotraj pokritja področij C, D in E klasifikacije NACE Rev.
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Sections C, D and E of NACE REV.
Ta področja zajemajo rudarstvo (C) , predelovalne dejavnosti (D) ter oskrbo z elektriko, plinom in vodo (E).
These sections cover the activities of mining and quarrying (C) , manufacturing (D) and electricity, gas and water supply (E) .
Zbirati je treba statistike za vse dejavnosti, razvrščene znotraj pokritja področij B, C, D in E klasifikacije NACE Rev.
Enterprise statistics shall relate to the population of all enterprises classified according to their main activity in Sections C, D and E .
Ta področja zajemajo rudarstvo (B) , predelovalne dejavnosti (C), oskrbo z elektriko, plinom in paro (D) in vodo , ravnanje z odplakami in odpadki ter saniranje okolja (E).
These sections cover the activities of mining and quarrying (B) , manufacturing (C) , electricity, gas, steam and air conditioning supply (D) and water supply , sewerage, waste management and remediation activities (E) .
Statistike podjetij se bodo nanašale na populacijo vseh podjetij, razvrščenih po njihovi glavni dejavnosti na področjih B, C, D in E.
Enterprise statistics will relate to the population of all enterprises classified according to their main activity in Sections B, C, D and E .
Priloga II, oddelek 4, odstavek 3, Podatki o zaposlenosti, vrstica 3
Annex II, section 4, paragraph 3, data on employment, row 3
Priloga II, oddelek 4, odstavek 3, Členitev prihodkov od prodaje po vrsti dejavnosti, vrstica 1, stolpec 2
Annex II, section 4, paragraph 3, breakdown of turnover by type of activity, row 1, column 2
Prihodki od prodaje iz glavne dejavnosti na trimestni ravni NACE REV.
Turnover from the principal activity at the NACE REV.
Priloga II, oddelek 4, odstavek 3, Nabava energetskih proizvodov, vrstica 1, stolpec 3
Annex II, section 4, paragraph 3, purchases of energy products, row 1, column 3
Brez področja E
Section E excluded
Brez področji D in E
Sections D and E excluded
Priloga II, oddelek 4, odstavek 5, tabela, Podatki v zvezi s kapitalskim računom
Annex II, section 4, paragraph 5, table, data relating to the capital account
Podatki v zvezi s kapitalskim računom
Data relating to the capital account
15 11 0 Bruto investicije v opredmetena sredstva
15 11 0 Gross investment in capital goods
Priloga II, oddelek 5, odstavek 1, uvodni del
Annex II, section 5, paragraph 1, introductory part
Prvo referenčno leto, za katero se zbirajo letni statistični podatki, je koledarsko leto 1995 .
The first reference year for which yearly statistics are to be compiled is the calendar year 1995 .
Prva referenčna leta, za katera se zbirajo večletni statistični podatki, so v nadaljevanju določena za šifre, pod katerimi so naštete karakteristike:
The first reference years for the statistics to be compiled with a multi-yearly frequency are specified below for the codes under which the characteristics are listed:
Prvo referenčno leto, za katero se bodo zbirali statistični podatki, bo koledarsko leto 2008 .
The first reference year for which yearly statistics are compiled will be the calendar year 2008.
Priloga II, oddelek 5, odstavek 1, tabela
Annex II, section 5, paragraph 1, table
15 42 0 in 15 44 1
15 42 0 and 15 44 1
18 12 0, 18 15 0 in 18 16 0
18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0
Priloga II, oddelek 5, odstavek 3
Annex II, section 5, paragraph 3
Prvo referenčno leto, za katero je treba urediti statistike o karakteristikah 21 12 0 in 21 14 0 , je koledarsko leto 2001 .
The first reference year for which statistics on characteristics 21 12 0 and 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2001 .
Prvo referenčno leto, za katero je treba urediti statistike o karakteristiki 21 14 0 , bo koledarsko leto 2010 .
The first reference year for which statistics on characteristic 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2010 .
Priloga II, oddelek 7, odstavek 1
Annex II, section 7, paragraph 1
Rezultati se za statistiko, z izjemo karakteristik 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 in 18 16 0 razčlenijo do štirimestne ravni (razred) NACE REV.
The results for the statistics, except for characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE REV.
Karakteristike 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 in 18 16 0 se razčlenijo do trimestne ravni (skupina) NACE REV.
The characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE REV.
Rezultati se za statistiko, z izjemo karakteristik 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 in 18 16 0 razčlenijo do štirimestne ravni (razred) NACE Rev.
The results for the statistics, except for characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE Rev. 2 4-digit level (class).
Priloga II, oddelek 7, odstavek 2
Annex II, section 7, paragraph 2
Nekatere rezultate je treba razčleniti tudi v velikostne razrede in na trimestno raven NACE REV.
Some results are also to be broken down into size classes and to NACE REV.
Priloga II, oddelek 7, odstavek 3
Annex II, section 7, paragraph 3
Rezultate za statistike, zbrane iz enote enovrstne dejavnosti, je treba razčleniti na štirimestno raven (razred) NACE REV.
The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to the NACE REV.
Priloga II, oddelek 7, odstavek 4
Annex II, section 7, paragraph 4
Rezultate za regionalne statistike je treba hkrati razčleniti na dvomestno raven (oddelki) NACE Rev.
The results for the regional statistics are simultaneously to be broken down to the NACE REV.
1.1 in na raven II nomenklature teritorialnih enot (NUTS).
1.1 2-digit level (division) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
Priloga II, oddelek 7, odstavek 5
Annex II, section 7, paragraph 5
Rezultate za karakteristike 21 11 0, 21 12 0 in 21 14 0 je treba razčleniti na dvomestno raven (oddelek) NACE REV.
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the NACE REV.
Priloga II, oddelek 7, odstavek 6
Annex II, section 7, paragraph 6
Rezultate za karakteristike 21 11 0, 21 12 0 in 21 14 0 je treba razčleniti na naslednja okoljska področja: zaščito zunanjega zraka in podnebja, ravnanje z odpadno vodo, ravnanje z odpadki in druge dejavnosti za varovanje okolja.
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the following environmental domains: protection of ambient air and climate, wastewater management, waste management and other environmental protection activities.
Rezultati za okoljska področja se razčlenijo na dvomestno raven (oddelek) NACE REV.
The results for the environmental domains shall be broken down to NACE REV.
Priloga II, oddelek 8, odstavek 3
Annex II, section 8, paragraph 3
Te predhodne rezultate je treba razčleniti na trimestno raven (skupina) NACE REV.
These preliminary results are to be broken down to the NACE REV.
Priloga II, oddelek 9, tabela, Okoljski podatki, vrstica 1, stolpec 3
Annex II, section 9, table, environmental data, row 1, column 3
Le posebna členitev okoljskih področij biotske raznovrstnosti ter krajine, tal in podzemne vode
Only specific breakdown on the environmental domains biodiversity and landscape, soil and groundwater
Posebna členitev po naložbah, ki izhajajo iz upoštevanja Kjotskega protokola h okvirni konvenciji Združenih narodov o klimatskih spremembah iz leta 1997 ("Kjotski protokol")
Specific breakdown on investments arising from compliance with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate change of 1997 (the " Kyoto Protocol")
Upoštevanje ciljev Kjotskega protokola je znatno povečalo stroškovno komponento podjetij.
Compliance with Kyoto Protocol targets has given rise to an important cost component for companies.
Koristna bi bila razčlenitev podatkov o naložbah, ki izhajajo iz potrebe po izpolnjevanju teh obveznosti.
It would be useful to have a data breakdown on investments arising from the need to fulfil these obligations.
Dobrodošli bi bili tudi podatki podjetij o vplivu okoljskih politik EU.
Business-side data on the impact of EU environmental policies would also be welcome.
Po drugi strani je zbiranje podatkov s členitvijo po biotski raznovrstnosti, krajini in tleh težavno ter povzroča vsebinske težave.
On the other hand, the collection of data breakdown on biodiversity, landscape and soil is difficult and creates conceptual problems.
Priloga II, oddelek 9, tabela, Okoljski podatki, vrstica 2, stolpec 3
Annex II, section 9, table, environmental data, row 2, column 3
Posebna členitev po naložbah, ki izhajajo iz upoštevanja Kjotskega protokola
Specific breakdown on investments arising from Kyoto Protocol compliance
Enako kot pri predlogu spremembe 56.
Same as am.56.
Priloga II, oddelek 9, tabela, Okoljski podatki, vrstica 3, stolpec 2
Annex II, section 9, table, environmental data, row 3, column 2
Skupaj tekoči izdatki za varstvo okolja
Total current expenditure on environmental protection
Skupaj tekoči izdatki za varstvo okolja z opredelitvijo izdatkov, ki izhajajo iz izvajanja okoljske politike Skupnosti
Total current expenditure on environmental protection , identifying expenditure arising from the implementation of Community environmental policy
Priloga III, oddelek 3, odstavek 1
Annex III, section 3, paragraph 1
Statistike je treba zbirati za vse dejavnosti, v okviru pokritja področja G NACE Rev.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Section G of NACE REV.
Ta sektor zajema dejavnosti trgovine; popravila motornih vozil , motorjev in izdelkov široke porabe.
This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles , motorcycles and personal and household goods.
Statistika podjetij se nanaša na populacijo vseh podjetij, katerih glavna dejavnost je uvrščena v področje G.
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section G.
Ta sektor zajema dejavnosti trgovine; popravila motornih vozil in motorjev .
This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles.
Priloga III, oddelek 3, odstavek 2
Annex III, section 3, paragraph 2
Priloga III, oddelek 4, odstavek 3, tabela, Računovodski podatki, vrstica 7 a (novo)
Annex III, section 4, paragraph 3, table, accounting data, row 7 a (new)
13 13 1 Plačila za najem delovne sile
13 13 1 Payments for agency workers
Priloga III, oddelek 4, odstavek 3, tabela, Podatki o zaposlenosti, vrstica 3
Annex III, section 4, paragraph 3, table, data on employment, row 3
Priloga III, oddelek 4, odstavek 3, tabela, Podatki o zaposlenosti, vrstica 5
Annex III, section 4, paragraph 3, table, data on employment, row 5
16 15 0 Število opravljenih ur zaposlenih
16 15 0 Number of hours worked by employees
Priloga III, oddelek 4, odstavek 4, tabela, Informacije o oblikah trgovanja po podjetjih, naslov, stolpec 3
Annex III, section 4, paragraph 4, table, Information on forms of trading by enterprises, title, column 3
Samo oddelek 52
Division 52 only
Samo oddelek 47
Division 47 only
Priloga III, oddelek 4, odstavek 6, tabela
Annex III, section 4, paragraph 6, table
Računovodski podatki
Accounting data
Samo oddelki 50 in 52
Divisions 50 and 52 only
Informacije o oblikah trgovanja po podjetjih
Information on forms of trading by enterprises
Prodajni prostor
Sales space
Samo oddelka 45 in 47
Divisions 45 and 47 only
Priloga III, oddelek 5, odstavek 1, uvodni del
Annex III, section 5, paragraph 1, introductory part
Prvo referenčno leto, za katero se zberejo statistični podatki , je koledarsko leto 2006 za karakteristike 16 14 0 in 16 15 0 ter koledarsko leto 1995 za vse druge karakteristike.
The first reference year for which statistics are to be compiled is the calendar year 2006 for characteristics 16 14 0 and 16 15 0 and 1995 for all other characteristics.
Prvo referenčno leto, za katero bo treba zbrati statistične podatke , bo koledarsko leto 2008 za karakteristike 13 13 1 in 16 14 0 in koledarsko leto 1995 za vse druge karakteristike.
The first reference year for which statistics are compiled will be the calendar year 2008 for characteristics 13 13 1 and 16 14 0 and 1995 for all other characteristics.
Priloga III, oddelek 5, odstavek 1, tabela
Annex III, section 5, paragraph 1, table
Oddelek 52
Division 52
Oddelek 51 :
Division 51 :
Regionalne statistike :
Regional statistics :
Oddelek 50 :
Division 50 :
Oddelek 47
Division 47
Oddelek 46 :
Division 46 :
Oddelek 45 :
Division 45 :
Priloga III, oddelek 7, odstavek 1
Annex III, section 7, paragraph 1
Da bi lahko zbrali agregate Skupnosti, morajo države članice predložiti nacionalne rezultate, razčlenjene po razredih NACE Rev.
In order that Community aggregates may be compiled, Member States are to produce component national results broken down to the classes of NACE REV.
Priloga III, oddelek 7, odstavek 2
Annex III, section 7, paragraph 2
Nekatere rezultate je treba razčleniti tudi po velikostnih razredih za vsako skupino NACE Rev.
Some results are also to be broken down into size classes for each NACE REV.
Priloga III, oddelek 7, odstavek 3
Annex III, section 7, paragraph 3
Regionalne statistike je treba hkrati razčleniti na trimestno raven (skupina) NACE Rev.
The regional statistics are simultaneously to be broken down to NACE REV.
1.1 in na raven II nomenklature teritorialnih enot (NUTS).
1.1 3-digit level (group) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
Priloga III, oddelek 7, odstavek 4
Annex III, section 7, paragraph 4
1.1 , če ta populacija zajema več kot 95 % skupnega pokritja.
1.1 if such a population covers more than 95 % of the total coverage.
To razmerje se izračuna z uporabo karakteristike zaposlenosti, ki je na voljo v poslovnem registru.
This ratio is to be calculated using the employment characteristic available in the business register.
Priloga III, oddelek 8, odstavek 2, pododstavek 2
Annex III, section 8, paragraph 2, subparagraph 2
Te predhodne rezultate je treba razčleniti na trimestno raven (skupina) NACE Rev.
These preliminary results are to be broken down to NACE REV.
Priloga III, oddelek 9
Annex III, section 9
Za namene podrobnega modula, opredeljenega v tej prilogi, se prehodno obdobje ne podaljša za več kot štiri leta po prvih referenčnih letih za zbiranje statističnih podatkov, prikazanih v oddelku 5.
For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period shall not extend more than four years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
Za namene skupnega modula, opredeljenega v tej prilogi, se prehodno obdobje ne bo podaljšalo za več kot dve leti po prvih referenčnih letih za zbiranje statističnih podatkov, prikazanih v oddelku 5.
For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period will not extend more than two years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
Priloga IV, oddelek 3, odstavek 1
Annex IV, section 3, paragraph 1
Statistike je treba zbirati za vse dejavnosti, razvrščene v področje F NACE Rev.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Section F of NACE REV.
Statistike podjetij se nanašajo na populacijo vseh podjetij, ki so razvrščena glede na svojo glavno dejavnost v področje F.
Enterprise statistics shall relate to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section F.
Statistike podjetij se bodo nanašale na populacijo vseh podjetij, ki so razvrščena glede na svojo glavno dejavnost v področje F.
Enterprise statistics will relate to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section F.
Priloga IV, oddelek 3, odstavek 2
Annex IV, section 3, paragraph 2
Če v državi članici skupni znesek prihodkov od prodaje in število oseb, ki delajo v oddelku NACE Rev.
If the total amount of the turnover and the number of persons employed in a division of NACE REV.
1.1 , področje F, navadno predstavlja manj kot 1 % celote Evropske skupnosti, informacij, opredeljenih v tej prilogi, ki niso v Prilogi I, ni treba zbirati za namene te uredbe.
1.1 Section F normally represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information laid down in this Annex which is not in Annex I need not be collected for the purposes of the Regulation.
Priloga IV, oddelek 4, odstavek 3, tabela, Računovodski podatki, vrstica 3, stolpec 3
Annex IV, section 4, paragraph 3, table, accounting data, row 3, column 3
Skupini 45.1 in 45.2 - neobvezno
Groups 45.1 and 45.2 - optional
Oddelka 41 in 42 ter skupini 43.1 in 43.9 - neobvezno
Divisions 41 and 42 and groups 43.1 and 43.9 - optional
Priloga IV, oddelek 4, odstavek 3, tabela, Računovodski podatki, vrstica 7, stolpec 3
Annex IV, section 4, paragraph 3, table, accounting data, row 7, column 3
Priloga IV, oddelek 4, odstavek 3, tabela, Podatki o zaposlenosti, vrstica 3
Annex IV, section 4, paragraph 3, table, data on employment, row 3
Priloga IV, oddelek 4, odstavek 3, tabela, Razčlenitev prihodkov od prodaje po vrsti dejavnosti, vrstica 1, stolpec 2
Annex IV, section 4, paragraph 3, table, breakdown of turnover by type of activity, row 1, column 2
Priloga IV, oddelek 4, odstavek 4, tabela, Razčlenitev prihodkov od prodaje po vrsti dejavnosti, vrstica 5, stolpec 3
Annex IV, section 4, paragraph 4, table, turnover broken down by type of activity, row 5, column 3
Samo skupini 45.1 in 45.2
Only groups 45.1 and 45.2
Samo oddelka 41 in 42 ter skupini 43.1 in 43.9 - neobvezno
Only divisions 41 and 42 and groups 43.1 and 43.9 - optional
Priloga IV, oddelek 4, odstavek 4, tabela, Razčlenitev prihodkov od prodaje po vrsti dejavnosti, vrstica 6, stolpec 3
Annex IV, section 4, paragraph 4, table, turnover broken down by type of activity, row 6, column 3
Priloga IV, oddelek 5, odstavek 1, uvodni del
Annex IV, section 5, paragraph 1, introductory part
Prvo referenčno leto, za katero se zberejo statistični podatki, je koledarsko leto 2006 za karakteristiko 16 13 1 ter koledarsko leto 1995 za vse druge karakteristike .
The first reference year for which yearly statistics are to be compiled is the calendar year 2006 for characteristic 16 13 1 and 1995 for all other characteristics .
Prva referenčna leta, za katera se zbirajo večletni statistični podatki, so določena spodaj za šifre, pod katerimi so naštete karakteristike:
The first reference years for the statistics to be compiled with a multi-yearly frequency are specified below for the codes under which the characteristics are listed:
Prvo referenčno leto, za katero se bodo zbirali statistični podatki, bo koledarsko leto 2008 .
The first reference year for which yearly statistics are compiled will be the calendar year 2008 .
Priloga IV, oddelek 5, odstavek 1, tabela
Annex IV, section 5, paragraph 1, table
23 11 0 in 23 12 0
23 11 0 and 23 12 0
18 21 1 , 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 in 18 32 0
18 21 1 , 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 and 18 32 0
18 12 1 , 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 in 18 32 0
18 12 1 , 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 and 18 32 0
Priloga IV, oddelek 7, odstavek 1
Annex IV, section 7, paragraph 1
Rezultati se za statistiko, z izjemo karakteristik 18 11 0 in 15 44 1, razčlenijo na štirimestno raven (razred) NACE REV.
The results for the statistics, except for characteristics 18 11 0, and 15 44 1, are to be broken down to NACE REV.
Rezultati se za karakteristike 18 11 0, 15 44 1, 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 in 18 32 0 razčlenijo na trimestno raven (skupina) NACE REV.
The results for the characteristics 18 11 0, 15 44 1, 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 and 18 32 0 are to be broken down NACE REV.
Rezultati se za statistiko, z izjemo karakteristik 18 11 0 in 15 44 1, razčlenijo na štirimestno raven (razred) NACE Rev.
The results for the statistics, except for characteristics 18 11 0, and 15 44 1, are to be broken down to NACE Rev. 2 .
Priloga IV, oddelek 7, odstavek 2
Annex IV, section 7, paragraph 2
Priloga IV, oddelek 7, odstavek 3
Annex IV, section 7, paragraph 3
Priloga IV, oddelek 7, odstavek 4
Annex IV, section 7, paragraph 4
Priloga IV, oddelek 8, odstavek 3
Annex IV, section 8, paragraph 3
Priloga V, oddelek 3, odstavek 1
Annex V, section 3, paragraph 1
Takšni statistični podatki se zberejo za vse dejavnosti iz NACE Rev.
Such statistics shall be compiled for all activities within the scope of NACE REV.
1.1, oddelek 66 , razen razreda 66.02 .
1.1 division 66 except for class 66.02 .
Priloga V, oddelek 3, odstavek 3
Annex V, section 3, paragraph 3
1 Direktiva 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 o življenjskem zavarovanju (UL L 345, 19.12.2002, str.
1 Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2006/101/ES (UL L 363, 20.12.2006, str.
Directive as last amended by Council Directive 2006/101/EC (JO L 363, 20.12.2006, p.
Priloga V, oddelek 3, odstavek 4
Annex V, section 3, paragraph 4
Za usklajeno statistiko Skupnosti imajo države članice pravico izključiti podjetja, navedena v členu 3 Direktive 73/239/EGS in členu 2(2) in (3) ter v členih 3 in 4 Direktive 79/267/EGS .
For the purposes of the harmonised Community statistics, Member States shall be free to exclude the enterprises mentioned in Article 3 of Directive 73/239/EEC and in Article 2(2) and (3) and Articles 3 and 4 of Directive 79/267/EEC.
Za usklajeno statistiko Skupnosti bodo države članice imele pravico izključiti podjetja, navedena v členu 3 Direktive 73/239/EGS in členih 3(2), (3), (5), (6) in (7) Direktive 2002/83/ES .
For the purposes of the harmonised Community statistics, Member States will be free to exclude the enterprises mentioned in Article 3 of Directive 73/239/EEC and in Article 3(2), (3), (5), (6) and (7) of Directive 2002/83/EC .
Priloga V, oddelek 5
Annex V, section 5