natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leto 2003 je bilo prvo leto novega večletnega programa za javno zdravje (2003-2008).
Year 2003 was the first year of the new multi-annual Public Health programme (2003-2008).
Novi program je povzročil zelo veliko zanimanje, tako da je razpis za zbiranje predlogov vodil do prošenj za financiranje v višini 10-kratnega zneska razpoložljivih proračunskih sredstev.
The new programme raised huge interest so that the call for proposals led to requests for funding amounting to 10 times the available budget.
Za ocenjevanje in izbiranje predlogov je bilo porabljenega veliko časa, kar je povzročilo odlog pri izvrševanju proračuna.
The evaluation and selection of the proposals took a long time delaying thus the implementation of the budget.
Prevzete obveznosti iz naslova izdatkov za poslovanje so narasle na 94,5%, medtem ko so tiste iz naslova upravnih izdatkov ostale na ravni, nižji od 65%.
The commitments of operational expenditure rose to 94.5% while those of administrative expenditure remained below 65%.
Vendar je GD za zdravje in varstvo potrošnikov sprejel ukrepe za izboljšanje programiranja, razpisov za predloge in poročanja o finančnem poslovodenju.
DG Health and Consumer Protection has, however, taken measures to improve the programming, calls for proposals and reporting on financial management.
Te pobude bi morale pospešiti celoten ciklus izvajanja.
These initiatives should speed up the whole implementation cycle.
Generalni direktorat SANCO je bil skupaj z generalnim direktoratom AGRO pristojen za izvajanje postavke B1-175, Sklad Skupnosti za raziskave in obveščanje (tobak).
DG SANCO was responsible, together with DG AGRI, for the implementation of B1-175, Community fund for research and information (tobacco).
Generalni direktorat SANCO je dosegel zadovoljivo 81,8% stopnjo izvajanja proračuna 10 milijonov EUR.
DG SANCO attained a satisfactory implementation rate of 81.8% for a budget of € 10.0 million.
Kampanja osveščanja širom EU proti kajenju "Reci ne" je bila financirana iz tobačnega sklada.
An EU-wide awareness campaign against smoking, ' Feel free to say no ' has been financed from the Tobacco Fund.
POTROŠNIŠKA POLITIKA
CONSUMER POLICY
Od julija 2004 potrošniška politika ni več eno od področij pristojnosti Odbora za okolje.
Since July 2004, consumer policy is no longer one of the Environment Committee's competence areas.
Vendar je bil odbor leta 2003 še vedno pristojen zanjo.
However, the Committee was still responsible for it in 2003.
Plačila so zaostajala, vendar so tudi dosegla zadovoljivo raven (81,3% za izdatke za poslovanje).
The payments lagged behind, but reached a satisfactory level, too (81.3% for operational expenditure).
IZVRŠEVANJE PRORAČUNA ZA LETO 2003
IMPLEMENTATION OF THE 2003 BUDGET
(v milijonih EUR)
(Mio EUR)
Proračunska postavka
Budget Line
Skupne odobritve za prevzem obveznosti (prvotni proračun 2003, dopolnitve in spremembe proračuna in prerazporeditve, dodatna sredstva, vklj. s prenosom sredstev iz 2002, ponovna uporaba prihodkov itd.)
Total commitment appropriations (initial 2003 budget, supplementary and amendment budgets and transfers, additional appropriations, incl. carry-overs from 2002, reuse of revenue etc.)
Skupne odobritve za plačila
Total payment appropriations
(prvotni proračun 2003, dopolnitve in spremembe proračuna in prerazporeditve, dodatna sredstva, vklj. s prenosi sredstev iz 2002, ponovna uporaba prihodkov itd.)
(initial 2003 budget, supplementary and amendment budgets and transfers, additional appropriations, incl. carry-overs from 2002, reuse of revenue etc.)
Sklad Skupnosti za raziskave in obveščanje (GD SANCO)
Community fund for research and information (DG SANCO)
Javno zdravje (2003 -2008)
Public health (2003-2008)
Javno zdravje (2001-2006)- Odhodki za upravno poslovodenje
Public health (2001-2006) - Expenditure on administrative management
Varstvo gozdov
Protection of Forests
Zakonodaja, ukrepi, ki povečujejo osveščenost in drugi splošni ukrepi, ki temeljijo na programu dejavnosti Skupnosti na področju okolja
Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programme in the field of environment
Zakonodaja, ukrepi, ki povečujejo osveščenost in drugi splošni ukrepi, ki temeljijo na programih dejavnosti Skupnosti na področju okolja — Odhodki za upravno poslovodenje
Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programme in the field of environment - Expenditure on administrative management
Okvir Skupnosti za sodelovanje, namenjeno spodbujanju trajnostnega razvoja naselij
Community framework for cooperation to promote sustainable urban development
Program ukrepov Skupnosti za spodbujanje nevladnih organizacij, ki so aktivne predvsem na področju varstva okolja
Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection
Sodelovanje Skupnosti na področju onesnaževanja morja
Community cooperation in the field of marine pollution
Delovni program Skupnosti na področju civilne zaščite
Community action programme in the field of civil protection
Delovni program Skupnosti na področju civilne zaščite -Odhodki za upravno poslovodenje
Community action programme in the field of civil protection - Expenditure on administrative management
LIFE III – Projekti na ozemlju Skupnosti - Del I: Varstvo narave
LIFE III – Projects on Community territory - Part I: Nature protection
LIFE III – Projekti na ozemlju Skupnosti - Del I: Varstvo narave — Odhodki za upravno poslovodenje
LIFE III – Projects on Community territory - Part I: Nature protection - Expenditure on administrative management
LIFE III – Projekti na ozemlju Skupnosti - Del II: Varstvo okolja
LIFE III– Projects on Community territory - Part II: Environmental protection
LIFE III – Projekti na ozemlju Skupnosti - Del II: Varstvo okolja — Odhodki za upravno poslovodenje
LIFE III– Projects on Community territory - Part II: Environmental protection - Expenditure on administrative management
POTROŠNIŠKA POLITIKA IN PROMOCIJA ZDRAVJA POTROŠNIKOV
CONSUMER POLICY AND CONSUMER HEALTH PROMOTION
Dejavnosti Skupnosti v korist potrošnikov
Community activities in favour of consumers
Dejavnosti Skupnosti v korist potrošnikov - Odhodki za upravno poslovodenje
Community activities in favour of consumers - Expenditure on administrative management
OKOLJE - ZUNANJI VIDIKI
ENVIRONMENT - EXTERNAL ASPECTS
LIFE (Evropski finančni instrument za okolje) - Dejavnosti zunaj teritorija Skupnosti
LIFE III (European Financial Instrument for the Environment) - Operations outside Community territory
LIFE III (Evropski finančni instrument za okolje) - Dejavnosti zunaj ozemlja Skupnosti - Izdatki za upravno poslovodenje
LIFE III (European Financial Instrument for the Environment) - Operations outside Community territory - Expenditure on administrative management
Prispevki k mednarodnim okoljskim dejavnostim
Contribution to international environmental activities
Prispevek k mednarodnim okoljskim dejavnostim — Odhodki za upravno poslovodenje
Contribution to international environmental activities - Expenditure on administrative management
Razrešnica glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003, Oddelek III - Komisija
Discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003, -Section III - Commission
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko poziva Odbor za proračunski nadzor, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. poziva Komisijo, naj upošteva izkušnje, ki izhajajo iz pomanjkanja preglednosti računovodstva v zvez s petim okvirnim programom zaradi številnih stroškovnih kategorij ter zagotovi, da se le-to ne ponovi v poznejših programih;
Urges the Commission to learn the appropriate lessons from the lack of transparency of accounting in relation to the 5 th Framework Programme due to the number of cost categories, and to ensure that this is not repeated in subsequent programmes;
Razrešnica glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003 Oddelek III - Komisija
Discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003 : Section III - Commission
MNENJE ODBORA ZA NOTRANJI TRG IN ZAŠČITO POTROŠNIKOV
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
o razrešnici v zvezi z izvrševanjem skupnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2003 financial year
Oddelek III: Komisija
Section III: Commission
Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov poziva Odbor za proračunski nadzor, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. opozarja, da je 80 % koriščenje sredstev pri proračunskih postavkah za področje GD za davke in carinsko unijo sicer zadovoljivo, vendar pa zagotovo ne odlično.
Notes that utilisation of appropriations for the budget headings coming under DG Taxation and Customs Union at 86.61% is satisfactory but can certainly not be described as excellent.
5. na podlagi predloženih podatkov Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov meni, da Komisija lahko podeli razrešnico v zvezi z izdatki na področju notranjega trga in varstva potrošnikov.
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection considers, on the basis of the information at its disposal, that discharge can be given to the Commission in respect of internal market and consumer protection expenditure.
Odbor za proračunski nadzor v tem mnenju obravnava zgolj proračun Evropske komisije za leto 2003, saj so v pristojnosti tega odbora le sredstva te institucije.
This opinion for the Committee on Budgetary Control covers the 2003 budget of the Commission only: that is the sole institution which manages funding falling with this committee's remit.
V pristojnosti tega odbora so trije generalni direktorati, in sicer v celoti generalni direktorat za notranji trg in storitve, MARKT, in do polovice generala direktorata za zdravstvo in varstvo potrošnikov, SANCO, ter za davčno politiko in carinsko unijo, TAXUD.
Three directorates-general fall within this committee's remit: DG Internal Market and Services (MARKT) (in its entirety), and DG Health and Consumer Protection (SANCO) and DG Taxation and Customs Union (TAXUD) (half of each).
Računsko sodišče mora določiti prednostne naloge in ker ta proračun ni tako obsežen, preverja le obrobna sredstva, s katerimi upravljajo ti generalni direktorati (MARKT, SANCO in TAXUD).
The Court of Auditors must set priorities; it takes no more than a superficial look at the monies managed by the three DGs MARKT, SANCO and TAXUD, since they account for a fairly modest proportion of the budget.
Zato je na razpolago zgolj manjše število podatkov.
For that reason, less information is available.
Sodišče tako ne preverja natančno generalnih direktoratov MARKT in TAXUD.
Accordingly, the Court did not conduct a more detailed audit of DGs MARKT and TAXUD.
S področja generalnega direktorata SANCO preverja del veterinarskih ukrepov in ukrepov za varstvo rastlin (zaključenih je šest preverjanj in pregledane tri pogodbe), ki seveda ne sodijo v pristojnost odbora IMCO.
Within DG SANCO, it examined veterinary and phytosanitary actions - six audits completed and three contracts audited - though they do not fall within this committee's remit.
Podlaga za podelitev razrešnice v Evropskem parlamentu pa so lahko tudi interna poročila o proračunskem nadzoru generalnih direktoratov, četudi ta po naravi niso tako neodvisna kot poročila Računskega sodišča.
However, the DGs' internal budget audit reports can form a suitable basis for the discharge procedure within Parliament despite the fact that, by their very nature, they are not as independently drafted as the Court of Auditors' report.
a) Tako se po tem seznamu v GD MARKT za leto 2003 ni ničesar preverjalo, navedlo pa se je še 54 tekočih obveznosti iz leta 2003, ki vplivajo na izdatke.
(a) In 2003, according to that table, no audits took place within DG MARKT, though 54 ongoing commitments from 2003 with expenditure implications were identified.
Potrebno je omeniti, da število tekočih pogodb pada (iz 113 na 54 pogodb), kar so službe s posebno situacijo leta 2003 pojasnile kot posledico prestrukturiranja.
It should be noted that the number of open contracts fell (from 113 to 54), the relevant departments accounting for this by citing the special situation in 2003 as a result of restructuring.
b) V generalnem direktoratu SANCO se ni ničesar preverjalo oz. se ni pregledala nobena pogodba – razen zgoraj omenjenega preverjanja veterinarskih ukrepov in ukrepov za varstvo rastlin.
(b) With the exception of the above-mentioned audits concerning veterinary and phytosanitary actions, no audits at all were completed and no contracts at all were audited within DG SANCO.
V odgovoru njihovega poročevalca na pisno vprašanje GD SANCO v zvezi s pomanjkanjem kadrovskih zmogljivosti pojasnjuje, da so se morala vsa prizadevanja v časovnem okviru poročila osredotočiti na izdatke, povezane z izbruhom slinavke in parkljevke leta 2001.
In reply to your draftsman's written questions, DG SANCO accounted for this by citing a lack of human resources, since, during the reporting period, all efforts had to be concentrated on expenditure in connection with the 2001 outbreak of foot-and-mouth disease.
Za naslednja leta je generalni direktorat obljubil ponovno širše preverjanje.
For subsequent years, however, the DG has undertaken to resume more wide-ranging audits.
c) V generalnem direktoratu TAXUD so sicer zaključena tri preverjanja in pregledanih 24 nadaljnjih pogodb, od katerih se 2 preverjanji in 23 pregledanih pogodb nanašajo na področje carinske unije.
(c) Within DG TAXUD, three audits were completed and a further 24 contracts were audited; two of the audits and 23 of the contracts audited were customs-union-related.
Nadalje je generalni direktorat sporočil, da so razpoložljiva operativna sredstva že skoraj porabljena.
Furthermore, information from the DG revealed that the operating appropriations made available had been virtually completely utilised.
Porabljena sredstva se v glavnem nanašajo na zaključena programa CARINA 2002 in FISCALIS 2002 kot tudi na njuna naslednika CARINA 2007 in FISCALIS 2007.
The funding spent was concentrated on the Customs 2002 and FISCALIS 2002 programmes, which were coming to an end, and on the Customs 2007 and Fiscalis 2007 successor programmes.
Iz odgovorov služb na pisna vprašanja vašega poročevalca je razvidno, da so bila pri zadevnih postavkah sredstva črpana samo med 80 in 90 %, kar je pojasnjeno s proračunskimi postopki.
It emerges from the relevant departments' answers to your draftsman's written questions that the rate of utilisation of appropriations under the headings concerned was only between 80 and 90%, though this was plausibly accounted for by reference to internal budgetary procedure.
Da bi se bolje in neprekinjeno izvajal proračunski nadzor za odbor relevantnih postavk, poročevalec predlaga, da se v prihodnje glede izvrševanje proračuna redno posvetuje s pristojnimi generalnimi direktorati.
In order to improve budgetary control with regard to headings of relevance to this committee, and to carry out the task on a more sustained basis, the draftsman suggests that, in future, there should be regular discussions on budget implementation with the DGs responsible.
Odbor se zaprosi, da s tem v zvezi sprejme odločitev.
The committee is asked to take a decision on this.
Razrešnica glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003
Discharge for implementing the European Union general budget for the 2003 financial year : Section III - Commission
Simon Coveney (za Kurt Lechner), José Ribeiro e Castro (za Andreas Schwab), Alexander Stubb (za Joachim Wuermeling), Diana Wallis (za Bill Newton Dunn)
Simon Coveney (for Kurt Lechner), José Ribeiro e Castro (for Andreas Schwab), Alexander Stubb (for Joachim Wuermeling), Diana Wallis (for Bill Newton Dunn)
MNENJE ODBORA ZA PROMET IN TURIZEM
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM
o razrešnici za izvrševanje splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003
on the discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003
Odbor za promet in turizem poziva Odbor za proračunski nadzor, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. pozdravlja povečano stopnjo uporabe tako odobritev za prevzem obveznosti kot odobritev plačil za projekte vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T), ki sta dosegli skoraj 100%, in pričakuje, da bo rezultat tega določitev sredstev držav članic iz javnega in privatnega sektorja za pospešitev dokončanja teh projektov;
Welcomes the increased rates of utilisation of both commitment and payment appropriations for Trans-European Transport Network (TEN-T) projects, both reaching almost 100%, and expects that this will result in Member States identifying resources from both the public and private sectors to speed completion of these projects;
4. ugotavlja, da se kljub tej visoki stopnji uporabe odobritev plačil obseg neporavnanih obveznosti ali RAL (reste a liquider) ni zmanjšal in se je za TEN-T med letom 2003 nekoliko povečal na 1,154 milijone EUR;
Notes that despite this high rate of payment appropriation utilisation the volume of outstanding commitments or RAL (reste à liquider) was not reduced and rose slightly to 1,154 million Euro for TEN-T in the course of 2003;
6. predlaga, da Odbor za proračunski nadzor podeli razrešnico za proračunsko leto 2003 tistim sektorjem, za katere je odgovoren Odbor za promet in turizem.
Proposes that the Committee on Budgetary Control grant the discharge for the financial year 2003 for those sectors for which the Committee on Transport and Tourism is responsible.
Razrešnica glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003 Oddelek III - Komisija
The discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003 : Section III - Commission
Odbor za regionalni razvoj poziva Odbor za proračunski nadzor, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. poziva Komisijo, da obvesti Parlament o državah, ki niso hitro izvedle dogovorjenih izboljšav v svojih kontrolnih sistemih in ki še naprej predstavljajo nepopolna poročila v smislu člena 8;
Asks the Commission to inform Parliament of the countries which have failed to rapidly implement agreed improvements in their control systems and continue to supply incomplete Article 8 statements;
Razrešnica glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003, Oddelek III - Komisija
Discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003, Section III - Commission
MNENJE ODBORA ZA KULTURO IN IZOBRAŽEVANJE
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION
Odbor za kulturo in izobraževanje poziva Odbor za proračunski nadzor, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. poudarja svoje prepričanje, da bi morala biti sorazmernost vodilno načelo upravnih in računovodskih zahtev naslednje generacije mladinskih programov in programov vseživljenjskega učenja; poudarja prednosti ciljnih odstopanj od pravil za izvajanje finančne uredbe, ki dovoljujejo:
Underlines its conviction that the guiding principle of administrative and accounting requirements in the next generation of Lifelong Learning and Youth programmes should be proportionality; underlines the advantages of targeted derogations from the Implementing Rules for the Financial Regulation allowing:
Po členu 276 Pogodbe izvrševanje proračuna Skupnosti naknadno odobri Parlament – v skladu s priporočilom Sveta – s postopkom za sprejetje zaključnega računa.
Under Article 276 of the Treaty, implementation of the Community budget is approved retrospectively by the Parliament - acting on a recommendation of the Council - through the discharge procedure .
Osnova postopka za sprejetje zaključnega računa je letno poročilo Računskega sodišča, objavljeno novembra v letu, ki sledi proračunskem letu, na katerega se nanaša.
The basis for the discharge procedure is the annual report by the Court of Auditors, published in the November of the year following the budgetary year to which it refers.
Ugotovitve v poročilu Sodišča izhajajo iz revizije prihodkov in odhodkov ter sledijo predložitvi revidiranih poročil vseh evropskih institucij.
The observations in the Court's report arise from its audit of revenue and expenditure, following the submission of audited accounts by each of the European institutions .
Vsako poročilo vsebuje izjavo o zanesljivosti poslovnih knjig ter o zakonitosti in pravilnosti transakcij, povezanih s splošnim proračunom.
Each report contains a Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying the general budget.
Letno poročilo upošteva tudi posebna poročila o nekaterih področjih, ki jih je Sodišče sprejelo po zadnjem postopku za sprejetje zaključnega računa; in kot odgovor na prejšnja poročila pripominja v zvezi z ustreznostjo sprejetih ukrepov.
The annual report also takes into account the special reports on particular areas which the Court has adopted since the last discharge procedure; and comments on the adequacy of action taken in response to earlier reports.
Posebno poročilo št. 2/2002 se je osredotočilo na sistem upravljanja, ki ga izvaja DG EAC za programa „Socrates“ in „Mladi za Evropo“ (1995–1999).
Special report no.2/2002 focussed on the management system operated by DG EAC for the 'Socrates' and 'Youth for Europe' (1995-1999) programmes.
Ugotovljene so bile:
It identified:
· slabosti v programskem načrtu in sistemu upravljanja,
· weaknesses in the design of the programmes and their management systems;
· pomanjkljivosti v izvajanju dejavnosti in projektov obeh programov, vključno z zamudami zaradi zapletenih upravnih in finančnih postopkov,
· deficiencies in the implementation of the actions and projects covered by both programmes, including delays due to complex administrative and financial procedures;
· neustreznosti v notranjem nadzornem sistemu Komisije,
· inadequacies in the Commission's internal control system;
· pomanjkljivosti v programskem ocenjevanju Komisije.
· shortcomings in the Commission's programme evaluation.
Revizijske ugotovitve Sodišča so bile izrecno podprte v poročilu Parlamenta o sprejetju zaključnega računa splošnega proračuna za finančno leto 2001.
The Court's audit observations were explicitly supported in the Parliament's report on the discharge for the general budget for the 2001 financial year.
Nadalje ugotavlja, da je imela Komisija na nekaterih področjih, kot sta programski načrt in upravljavska struktura, le omejen manevrski prostor, saj je bila pravna podlaga za sedanjo generacijo programov (2000–2006) sprejeta, preden je Sodišče sestavilo poročilo.
Further, it notes that, in some areas, such as the programme design and its management structure, the Commission has had only limited room for manoeuvre since the legal bases for the current generation of programmes (2000-2006) were adopted before the Court drew up its report.