natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2d) Odmaknjene in najbolj oddaljene regije EU imajo posebne značilnosti in potrebe zaradi svoje geografije, lege ter družbenih in gospodarskih okoliščin.
(2d) The isolated and outermost regions of the EU have special characteristics and needs owing to their geography, terrain and social and economic circumstances.
Te značilnosti lahko imajo negativne učinke in otežujejo dostavo virov pomoči in intervencijskih sredstev ter oblikujejo posebne potrebe v primeru velikih nesreč.
These can have an adverse effect, make it difficult to deliver assistance and intervention resources, and create particular needs in the event of a major emergency.
Najbolj oddaljene in odmaknjene regije zahtevajo več pozornosti v različnih mehanizmih in instrumentih Skupnosti.
Outermost or isolated regions require more attention under the various Community mechanisms and instruments
(3) Treba je vzpostaviti instrument za hitro ukrepanje in pripravljenost, v okviru katerega se lahko dodeljuje finančna pomoč kot prispevek k izboljševanju učinkovitosti sistemov pripravljenosti in ukrepanja ob velikih nesrečah, zlasti v smislu Odločbe 2001/792/ES.
(3) It is necessary to establish a Rapid Response and Preparedness Instrument under which financial assistance may be given, as a contribution to improving the effectiveness of systems for preparing for and responding to major emergencies, in particular in the context of Decision 2001/792/EC, Euratom.
(3) Treba je vzpostaviti instrument za preprečevanje, hitro ukrepanje in pripravljenost, na podlagi katerega se lahko dodeljuje finančna pomoč kot prispevek k izboljševanju učinkovitosti sistemov pripravljenosti in ukrepanja ob velikih nesrečah, zlasti v smislu spremljanja in središča za obveščanje, vzpostavljenega z Odločbo 2001/792/ES , Euratom .
(3) It is necessary to establish a Prevention, Rapid Response and Preparedness Instrument under which financial assistance may be given, as a contribution to improving the effectiveness of systems for preparing for and responding to major emergencies, in particular in the context of the monitoring and information centre set up by Decision 2001/792/EC, Euratom.
Zaradi spremembe naslova.
Following the change in the title.
(4) Ta instrument bo omogočil vidni izraz solidarnosti Skupnosti do držav, ki jih doletijo velike nesreče, tako da bo z mobiliziranjem intervencijskih sredstev v državah članicah olajšal medsebojno pomoč.
(4) This Instrument will ensure the visible expression of Community solidarity towards countries affected by major emergencies by facilitating the provision of mutual assistance through mobilisation of Member States intervention assets.
(4) Ta instrument bo omogočil vidni izraz solidarnosti Skupnosti do držav, ki se soočajo z velikimi nesrečami, ki so posledica naravnih, industrijskih ali tehnoloških nesreč, vključno z onesnaževanjem morja, oziroma terorističnih dejanj, ki se pojavljajo tako v Evropski uniji kot tudi zunaj nje , tako da bo z mobiliziranjem intervencijskih sredstev v državah članicah olajšal medsebojno pomoč.
(4) This Instrument will ensure the visible expression of Community solidarity towards countries, both inside and outside the EU, confronted with major emergencies resulting from natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or from acts of terrorism, by facilitating the provision of mutual assistance through mobilisation of Member States intervention assets.
(4α) Svet je sprejel sklepe za izboljšanje evropskih zmogljivosti za civilno zaščito, 1
(4a) The Council has adopted conclusions on improving the European civil protection capabilities 1 ,
1 UL C 304 1.12.2005, str.
1 OJ C 304 1.12.2005, p.
Instrument mora vključevati tudi ukrepe v zvezi z mrežo sistemov za alarmiranje in zgodnje opozarjanje.
It is essential that the Instrument should include actions relating to the networking of alert and early warning systems.
(4b) Zaradi solidarnosti in pomoči državljanom EU, ki so v stiski v tretjih državah, je nujno potrebno, da se uporabo instrumentov omogoči tako v Evropski uniji kot tudi zunaj nje.
(4b) It should be possible to use the Instrument for actions both inside and outside the territorial borders of the European Union, for reasons of solidarity and in order to assist EU citizens in need in third countries.
(4c) Če je instrument uporabljen zunaj teritorialnih meja Evropske unije, je pomembno, da se ukrep koordinira z Združenimi narodi.
(4c) When the Instrument is used outside the territorial borders of the EU, it is important that action is coordinated with the United Nations.
OZN že ima operativni sistem za pomoč državam, ki so jih prizadele velike nesreče.
The UN already has an operational system for assisting countries affected by disasters and major emergencies.
Da bi preprečili podvajanje dela in izkoristili skupne vire, bi morali instrument EU za hitro ukrepanje in pripravljenost uskladiti z ustreznimi instrumenti v sistemu OZN.
To avoid duplicating work and in order to take advantage of pooled resources, the EU'S rapid response and preparedness instrument should be coordinated with its counterparts in the UN system.
To uvodno izjavo je treba dodati zaradi predloga spremembe k členu 8.
The recital follows from an amendment to Article 8.
(4a) Ukrep Skupnosti ne odveže tretjih strank njihove odgovornosti, ki so po načelu „plača povzročitelj obremenitve“ v prvi vrsti odgovorne za povzročeno škodo.
(4d) Community action should not relieve those third parties of their responsibility who, under the "polluter pays principle", are primarily liable for the damage caused by them.
Načelo „plača povzročitelj obremenitve“ določa, da izvajalec odgovarja za obseg škode, ki jo je povzročil.
The polluter-pays-principle requires that an operator is held liable to the extent that he has caused the resulting damage.
Za izboljšanje operacij EU je treba uporabiti vsa razpoložljiva sredstva in zmogljivosti.
To improve EU operations, all available means and capabilities must be used.
(4f) Za pospeševanje in zagotovitev boljšega preprečevanja, pripravljenosti in hitrega ukrepanja ob velikih nesrečah so nujno potrebne obsežne informacijske kampanje, kot tudi pobude za izobraževanje in dvig ozaveščenosti, ki so s ciljem, da se dvigne stopnja samozaščite in previdnostnih ukrepov v primeru nesreč, še posebej namenjene mladim ljudem.
(4f) In order to facilitate and ensure better prevention, preparedness and response to major emergencies, there is a need to conduct extensive information campaigns, as well as education and awareness raising initiatives aimed at the public, and in particular at young people, with the objective of increasing the degree of self protection and the precautionary measures to be taken in the event of disasters.
V programe izobraževanja in kampanje ozaveščenosti je treba vključiti ukrepe civilne zaščite, da bi dvignili ozaveščenost o potrebi po preprečevanju, pripravljenosti in hitrem ukrepanju pri velikih nesrečah ter zagotovili sodelovanje civilne družbe pri ukrepih preprečevanja in odzivanja.
Civil protection measures must be integrated in teaching schedules and awareness campaigns to raise conscience about the necessity of prevention, preparedness and response to major accidents and to ensure the participation of civil society in preventive and response action.
Uvodna izjava 4 g (novo)
Recital 4 g (new)
(4g) Kot člani prostovoljnih organizacij oziroma kot posamezniki predstavljajo prostovoljci pomemben del pri ravnanju ob naravnih nesrečah, igrajo pomembno vlogo pri dejavnostih civilne zaščite in razpolagajo s široko paleto storitev glede načrtovanja in ukrepanja ob velikih nesrečah.
(4g) Volunteers are valuable assets in management disaster, have an important role to play in civil protection related activities and provide a wide variety of services in planning for and responding to major emergencies, either as members of voluntary organisations or as individuals.
Da si lahko Skupnost opomore po uničujočih posledicah nesreče, morajo državljani aktivno načrtovati in sodelovati pri zagotavljanju pripravljenosti.
The ability of a Community to recover from the devastating effects of a disaster requires that citizens actively plan and participate in preparedness.
Prostovoljci lahko ob odsotnosti reševalcev, ki so zadržani zaradi drugega večjega dogodka, zagotavljajo bistvene storitve.
Volunteers can provide vital services in the absence of emergency responders, whose arrival may be delayed due to a large event.
(6a) Izraz solidarnosti s tretjimi državami ob nesrečah in izrednih razmerah obstaja že mnogo let kot del zunanjih ukrepov EU in v skladu z načelom solidarnosti; civilna zaščita EU, razširjena zunaj Unije, zagotavlja dodano vrednost in povečuje učinkovitost in uspešnost delovanja instrumenta.
(6a) The expression of solidarity with third countries in the face of disaster and emergency has for many years formed part of the EU's external actions and respects the principle of solidarity; extending EU civil protection outside the Union would provide added value and increase the efficiency and effectiveness of the Instrument.
EU mora pokazati dejansko solidarnost s tretjimi državami v primeru velikih nesreč, še zlasti z državami v razvoju, kjer so število in obseg naravnih nesreč ter njihove vedno večje posledice v zadnjih letih povzročile izgubo veliko življenj in dolgoročne negativne socialne, gospodarske in okoljske posledice.
The EU should show its concrete solidarity, in the event of major emergencies with third countries, in particular with developing countries where the number and scale of natural disasters and their increasing impact within recent years, have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences.
(7) Zaradi skladnosti je primerno, da hitro ukrepanje ob nesreči, izvedeno zunaj območja Skupnosti, pokriva Uredba Sveta (ES) št. […]/2005 z dne […] o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost.
(7) It is appropriate, for reasons of coherence, that rapid response actions which are realised outside the Community be covered by Council Regulation (EC) No […] of […] establishing an Instrument for Stability.
Iz istega razloga instrument ne sme pokrivati dejavnosti iz Uredbe Sveta […]/2005 o oblikovanju posebnega programa „Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom“ ali dejavnosti, vezanih na spoštovanje zakona in vzdrževanje notranje varnosti.
For the same reason actions falling under Council Decision […] establishing the specific Programme “Prevention, Preparedness and Consequence Management on Terrorism” or relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security should not be covered by the Instrument.
Zaradi skladnosti je primerno, da instrument ne sme pokrivati dejavnosti iz Uredbe Sveta […] o oblikovanju posebnega programa „Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom“ ali dejavnosti, vezanih na spoštovanje zakona in vzdrževanje notranje varnosti.
(7) It is appropriate, for reasons of coherence, that actions falling under Council Decision […] establishing the specific Programme “Prevention, Preparedness and Consequence Management on Terrorism” or relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security should not be covered by the Instrument.
Skupnost mora biti sposobna pokazati solidarnost s tretjimi državami z ukrepanjem ob izrednih razmerah na njihovem ozemlju.
The Community should be able to demonstrate solidarity with third countries by responding to emergency situations on their territory.
Hitro ukrepanje ob velikih nesrečah zunaj EU mora biti zato vključeno v področje uporabe instrumenta.
A rapid response to major emergencies outside the EU should therefore be included in the scope of the instrument.
Predlog o instrumentu za stabilnost (KOM(2004)630), ki je zdaj v razpravi v Svetu, ne more doseči istega cilja, tudi če bi vključeval ukrepe civilne zaščite zunaj Evropske unije, zaradi njegovega širokega področja uporabe (spodbujanje miru in stabilnosti; varnost in zaščita civilnega prebivalstva v tretjih državah).
The proposal on a Stability Instrument (COM(2004)630) which is currently under discussion in the Council could not achieve the same objective even if it was to include civil protection actions outside the European Union, given its wide scope (promotion of peace and stability; safety and security of the civilian population in third countries).
(9) Dodeljevanje javnih naročil in finančne pomoči v okviru te Uredbe je treba izvesti v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
(9) The award of public procurement contracts and grants under this Regulation should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Zaradi posebne narave ukrepov na področju civilne zaščite je primerno določiti, da se finančna pomoč lahko odobri tudi fizičnim osebam.
Due to the specific nature of action in the field of civil protection, it is appropriate to provide that grants may also be awarded to natural persons.
(9) Dodeljevanje javnih naročil in finančne pomoči v okviru te uredbe je treba izvesti v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
(9) The award of public procurement contracts and grants under this Regulation should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Zaradi posebne narave ukrepov na področju civilne zaščite je primerno določiti, da se finančna pomoč lahko odobri tudi fizičnim osebam in nevladnim organizacijam .
Due to the specific nature of action in the field of civil protection, it is appropriate to provide that grants may also be awarded to natural persons and non-governmental organisations.
Primerno je razmisliti o vključitvi širše udeležbe nevladnih organizacij pri pripravljanju na nesreče in ukrepanju v zvezi z njimi.
It is appropriate to consider the implication for expansion of NGO involvement in preparing for and responding to emergencies.
(10) Omogočiti je treba sodelovanje tretjih držav, saj to povečuje učinkovitost delovanja instrumenta.
(10) Participation of third countries should be possible as this would increase the efficiency and effectiveness of the operation of the Instrument.
Države članice EU lahko prizadenejo tudi velike nesreče, ki se zgodijo v sosednjih državah.
Major emergencies in countries adjoining the EU, in particular, may also affect EU Member States.
(11a) Da bi omogočili učinkovito izvajanje te uredbe, mora Komisija v sodelovanju z državami članicami čim prej sestaviti podroben popis virov za civilno zaščito (osebje, oprema itd.), ki obstajajo znotraj Evropske unije.
(11a) With a view to enabling this Regulation to be implemented effectively, the Commission should, in cooperation with the Member States, draw up at the earliest opportunity a detailed inventory of the civil protection resources (personnel, equipment, etc.) existing within the European Union.
Da se lahko razporedijo viri, potrebni za obvladovanje nesreče, je treba vnaprej natančno vedeti, koliko opreme in osebja je na razpolago.
In order to be able to deploy the resources required to deal with a disaster, it is important to know beforehand exactly what facilities and personnel are available.
(12) Sprejeti je treba ustrezne določbe za zagotovitev zadostnega spremljanja izvajanja ukrepov, ki v okviru instrumenta prejmejo finančno pomoč.
(12) Appropriate provision should be made in order to ensure adequate monitoring of the implementation of the actions receiving financial assistance under the Instrument.
Potrebna je kar največja preglednost pri izvajanju finančne pomoči Skupnosti kot tudi ustrezno spremljanje porabe sredstev.
Maximum transparency is required in implementing the Community's financial assistance as is the proper monitoring of the use of resources.
V skladu z evropsko pobudo za preglednost iz marca 2005 za povečanje odgovornosti in preglednosti institucij EU.
In line with the European transparency initiative launched in March 2005 to increase accountability and transparency of EU Institutions.
(16a) Delovanje Skupnosti na področju civilne zaščite dopolnjuje politike nacionalnih, regionalnih in lokalnih oblasti.
(16a) Community action in the civil protection area complements the policies of the national, regional and local authorities.
Regije in občine so prve, ki so prizadete v primeru nesreče, in zato morajo biti v celoti vključene v zasnovo, izvajanje in spremljanje politike civilne zaščite.
Regions and municipalities are the first concerned in cases of disaster and should therefore be fully involved in the conception, implementation and monitoring of civil protection policies.
Običajno in pravilno ukrepanje ob primerih vsakdanjih nesreč bo na lokalni/regionalni ravni in ne na nacionalni ali nadnacionalni.
The usual and proper response to a routine disruptive incident will be at the local/regional level rather than national or supra-national.
Priprava na ukrepanje ob nesreči mora zato obstajati tudi na lokalni ravni, ker se načrti lahko razvijajo na podlagi lokalnega znanja.
Preparation for emergency response should therefore also be at local level, as plans should be developed on the basis of local knowledge.
Uvodna izjava 16 b (novo)
Recital 16 b (new)
(16a) Finančni okvir, v smislu točke 33 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka 1 , je vključen v ta sklep za celoten čas trajanja programa, ne da bi vplival na pooblastila proračunskega organa, kot so določena v Pogodbi.
(16b) A financial framework, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1 , is included in this Regulation for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty.
Sklicevanje na postopek soodločanja, zaradi spremembe pravne podlage.
Refers to the codecision procedure, following the change of the legal basis.
(17) Razen člena 308 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in člena 203 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, pogodbi ne vsebujeta posebnih pooblastil za sprejem te uredbe –
(17) The Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community do not provide powers for adopting this Regulation other than those under Articles 308 and 203, respectively,
(17a) Evropski parlament je sprejel mnoge resolucije v zvezi z naravnimi nesrečami, nazadnje resolucijo z dne 8. septembra 2005*, v kateri je pozval Komisijo in države članice k prizadevanjem za tesnejše sodelovanje pri ukrepih civilne zaščite v primeru naravnih nesreč z namenom preprečevanja in čim večjega zmanjšanja njihovih uničujočih posledic, še zlasti z dajanjem na razpolago dodatnih virov za civilno zaščito.
(17a) The European Parliament has adopted a number of resolutions following natural disasters, including that of 8 September 2005* in which it called on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, in particular by making available additional civil protection resources.
* P6_TA -PROV(2005)0334, odstavek 9.
* Texts Adopted, P6_TA(2005)0334 , paragraph 9.
Ta uredba vzpostavlja instrument za hitro ukrepanje in pripravljenost, v nadaljevanju „instrument“, za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, ki podpira in dopolnjuje prizadevanja držav članic na področju varovanja ljudi, okolja in premoženja v primeru velike nesreče.
This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter “the Instrument”, to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people, the environment and property in the event of a major emergency.
Ta uredba vzpostavlja instrument za preprečevanje, hitro ukrepanje in pripravljenost, v nadaljevanju „instrument“, za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, ki podpira in dopolnjuje prizadevanja držav članic na področju varovanja ljudi, javnega zdravja, okolja, premoženja in kulturne dediščine v primeru velike nesreče.
This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a Prevention, Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter “the Instrument”, to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people, public health and safety, the environment, property and cultural heritage in the event of a major emergency.
Določa pravila za zagotovitev finančne pomoči v okviru instrumenta za ukrepe, namenjene povečanju pripravljenosti Skupnosti na velike nesreče.
It lays down rules for the provision of financial assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community’s state of preparedness for major emergencies.
Določa pravila za zagotovitev finančne in tehnične pomoči v okviru instrumenta za ukrepe, namenjene povečanju zmogljivosti preprečevanja tveganj in pripravljenosti Skupnosti na velike nesreče in predvidi pilotne projekte za oblikovanje vrste tem splošnega evropskega interesa in/ali prispevajo h krepitvi ali vzpostavitvi primernih mrež na evropski ravni.
It lays down rules for the provision of financial and technical assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community’s risk prevention capacity and state of preparedness for responses to major emergencies and makes provision for pilot projects to develop sets of themes of general European interest and/or contribute to the strengthening or establishment of appropriate networks at European level .
Tehnična pomoč je predvidena v členu 10.
Technical assistance is provided for in Article 10.
Vključuje tudi posebne določbe glede finančne pomoči v primeru velike nesreče za olajšanje hitrega in učinkovitega ukrepanja.
It also makes special provision for financial assistance in the event of a major emergency, in order to facilitate a rapid and effective response thereto.
Vključuje tudi posebne določbe glede finančne in tehnične pomoči v primeru velike nesreče za olajšanje hitrega in učinkovitega ukrepanja.
It also makes special provision for financial and technical assistance in the event of a major emergency, in order to facilitate a rapid and effective response thereto.
Ta uredba se uporablja za pripravljenost na velike nesreče, ne glede na njihovo vrsto.
This Regulation shall apply to preparedness for major emergencies regardless of their nature .
Ta uredba se uporablja za preprečevanje, pripravljenost na in hitro ukrepanje v vseh oblikah velikih nesreč po členu 3(a) tako v Evropski uniji kot tudi zunaj nje s posebnim poudarkom na vidikih javnega zdravja.
This Regulation shall apply to prevention, preparedness for and rapid response to all forms of major emergency as defined in Article 3(a), inside and outside the Community, with special emphasis on public health.
Uporablja se tudi za obvladovanje takojšnjih posledic takšne velike nesreče znotraj Skupnosti in držav, ki sodelujejo v mehanizmu Skupnosti, ki ga je vzpostavila Odločba 2001/792.
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside the Community and countries participating in the Community mechanism established by Decision 2001/792/EC, Euratom.
Uporablja se tudi za obvladovanje takojšnjih posledic takšne velike nesreče znotraj in zunaj Skupnosti.
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside and outside the Community.