natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) izvajanja reform na področju sistemov za izobraževanje in usposabljanje, zlasti z namenom izboljšati njihovo dovzetnost za potrebe po družbi, temelječi na znanju, povečati pomen začetnega izobraževanja in usposabljanja na trg dela ter nenehno nadgrajevati znanja učnega ali drugega osebja;
(i) the implementation of reforms in education and training systems, especially with a view to raising their responsiveness to the needs of a knowledge-based society, improving the labour market relevance of initial education and training and continually updating of skills of teaching and other personnel;
(i) izvajanja reform na področju sistemov za izobraževanje in usposabljanje, ki so oblikovani za pripravljanje posameznikov za samostojno delo in spodbujanje prevzemanja odgovornosti in ustanavljanja podjetij, z namenom izboljšati dovzetnost ljudi za potrebe po družbi, temelječi na znanju, in potrebo po vseživljenjskemu učenju povečati pomen začetnega izobraževanja in usposabljanja na trg dela ter nenehno nadgrajevati znanja učnega ali drugega osebja;
(i) the implementation of reforms in education and training systems designed to prepare individuals to work independently and to promote responsibility-taking and business start-ups , with a view to raising people's responsiveness to the needs of a knowledge-based society and the need for lifelong learning, improving the labour market relevance of initial education and training and continually updating the skills of teaching and other personnel;
Bistven pogoj za uspeh na stalno spreminjajočem se trgu dela je priučitev sposobnosti za vseživljenjsko učenje; pri tem imajo glavno vlogo ustanove splošnega ali poklicnega usposabljanja.
One basic condition for success in the constantly changing labour market environment is the acquisition of an ability to learn throughout life; it is the task of basic education and vocational training to lay the foundation for this.
Predlog spremembe je oblikovan tako, da spodbuja prevzemanje odgovornosti in ustanavljanje podjetij, da se razširi in izboljša naložba v človeški kapital.
This amendment is designed to promote responsibility-taking and business start-up so as to extend and improve investment in human capital.
Člen 3, odstavek 2, točka (a), točka (ii)
Article 3, paragraph 2, point (a), point (ii)
(ii) k večji udeležbi v izobraževanju in usposabljanju skozi vso življenjsko dobo, zlasti z ukrepi za doseganje zmanjšanja obsega predčasnih opustitev šolanja in večjih možnosti za dostop do začetnega poklicnega izobraževanja in izobraževanja odraslih ;
(ii) increased participation in education and training throughout the life-cycle, including through action to achieve a significant decline in early school leaving and increased access to initial vocational and tertiary education;
(ii) k večji udeležbi v izobraževanju in usposabljanju skozi vso življenjsko dobo, zlasti z ukrepi za doseganje zmanjšanja obsega predčasnih opustitev šolanja in razlikovanja ter večjih možnosti za dostop do začetnega poklicnega usposabljanja in do izobraževanja na vseh ravneh ;
(ii) increased participation in education and training throughout the life-cycle, including through action to achieve a significant decline in early school leaving and segregation and increased access to initial vocational training and to education at all levels ;
Razen predčasne opustitve šolanja, ki najbolj zadeva otroke in mladostnike iz prikrajšanih družin, je ločen pouk prikrajšanih otrok tudi resna težava.
In addition to early school leaving – which typically affects children and young people from disadvantaged families – another serious problem is the segregated education of disadvantaged children.
Razlikovanje se lahko pojavi v šoli in med šolami, če so se prikrajšani učenci prisiljeni učiti v ločenih skupinah ali ustanovah; v številnih primerih to kasneje zmanjša možnosti pri študiju in poklicnem življenju ter možnosti za uspešno življenje.
Segregation may occur within the same school or between schools, when disadvantaged pupils are forced to learn in separate groups or institutions; in many cases this has serious consequences for their later educational, employment and general life chances.
Člen 3, odstavek 2, točka (a), točka (iii)
Article 3, paragraph 2, point (a), point (iii)
(iii) razvoja človeških virov na področju raziskav in inovacij, zlasti s pomočjo podiplomskih študijev in usposabljanja raziskovalcev ter s povezanimi mrežnimi aktivnostmi med visokošolskimi zavodi, raziskovalnimi centri in podjetji.
(iii) the development of human potential in research and innovation, notably through post-graduate studies and training of researchers and related networking activities between universities, research centres and enterprises.
(iii) razvoja človeških virov na področju raziskav in inovacij, zlasti s pomočjo podiplomskih študijev in usposabljanja ter s povezanimi mrežnimi aktivnostmi med visokošolskimi zavodi, raziskovalnimi centri in podjetji, v obliki javno-zasebnih partnerstev ali drugih načinov sodelovanja med različnimi gospodarskimi in socialnimi akterji .
(iii) the development of human potential in research and innovation, notably through post-graduate studies and training and related networking activities between universities, research centres and enterprises in the form of public-private partnerships or other types of cooperation between the various economic and social players;
Člen 3, odstavek 2, točka (a), točka (iii a) (novo)
Article 3, paragraph 2, point (a), point (iii a) (new)
(iiia) prilagoditve delovnega okolja s posvečanjem pozornosti vprašanjem ravnovesja med poklicnim in zasebnim življenjem.
(iiia) the adaptation of the workplace environment to give consideration to issues of work/life balance;
b) Okrepitev institucionalne usposobljenosti in učinkovitosti javne uprave in javnih služb na nacionalni, regionalni in lokalni ravni z namenom vključiti reforme in odgovorno vodenje, posebno na gospodarskem področju, na področju zaposlovanja, na socialnem, okoljskem in pravosodnem področju zlasti s spodbujanjem:
(b) Strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level to embrace reforms and good governance especially in the economic, employment, social, environmental and judicial fields, in particular by promoting:
b) Okrepitev institucionalne usposobljenosti in učinkovitosti javne uprave , javnih služb , socialnih partnerjev, civilne družbe in nevladnih organizacij na nacionalni, regionalni in lokalni ravni z namenom vključiti reforme in odgovorno vodenje, posebno na gospodarskem področju, na področju zaposlovanja, na socialnem, okoljskem in pravosodnem področju zlasti s spodbujanjem:
(b) Strengthening institutional capacity and efficiency of public administration, public services, the social partners, civil society and non-governmental organisations at national, regional and local level to embrace reforms and good governance, especially in the economic, employment, social, environmental and judicial fields, in particular by promoting:
Institucionalna zmogljivost se mora okrepiti tudi pri skupnem partnerstvu v Strukturnih skladih in ne le pri meddržavnih partnerjih.
There is a need for the strengthening of institutional capacity to apply to the entire Structural Funds partnership, not only the governmental partners.
Člen 3, odstavek 2, točka (b) točka (ii)
Article 3, paragraph 2, point (b), point (ii)
(ii) usposabljanja za izvajanje politik in programov, vključno z upoštevanjem uveljavljanja zakonodaje, zlasti s pomočjo usposabljanja vodij in osebja ter posebne podpore ključnim službam, inšpektoratom in socialno ekonomskim udeležencem ter pomembnejšim nevladnim organizacijam.
(ii) capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the enforcement of legislation, especially through managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors including social partners and relevant non-governmental organisations.
(ii) usposabljanja za izvajanje politik in programov, vključno z upoštevanjem uveljavljanja zakonodaje, zlasti s pomočjo stalnega usposabljanja vodij in osebja ter posebne podpore ključnim službam, inšpektoratom in socialno ekonomskim udeležencem, pomembnejšim nevladnim organizacijam in reprezentativnim poklicnim organizacijam.
(ii) capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the enforcement of legislation, especially through ongoing managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors including social partners , relevant non-governmental organisations and representative professional organisations.
Splošne prednostne naloge, ki jih je zastavil ESS, se lahko dosežejo samo s politiko dejavne podpore varnostnim omrežjem.
The general priorities set by the ESF can only be achieved via a policy of active support for back-up networks.
Pri doseganju ciljev in izvajanju prednostnih nalog, določenih v odstavkih (3)1 in 2, ESS podpira spodbujanje in integracijo aktivnosti na področju inovacij ter transnacionalno in medregionalno sodelovanje , zlasti z izmenjavo informacij, izkušenj, končnih izsledkov raziskav in dobre prakse ter z oblikovanjem pristopov, ki se med sabo dopolnjujejo, in usklajenih ali skupnih ukrepov.
In implementing the objectives and priorities referred to in paragraphs 1 and 2, the ESF shall support the promotion and mainstreaming of innovative activities as well as trans-national and inter-regional cooperation in particular through sharing of information, experiences, results and good practices, and through developing complementary approaches and coordinated or joint action.
Pri doseganju ciljev in izvajanju prednostnih nalog, določenih v odstavkih (3)1 in 2, ESS podpira spodbujanje in integracijo aktivnosti na področju inovacij kot posebne postavke in sodelovanje med državami članicami EU na nacionalni in regionalni ravni , zlasti z izmenjavo informacij, izkušenj, končnih izsledkov raziskav in dobre prakse ter z oblikovanjem pristopov, ki se med sabo dopolnjujejo, in usklajenih ali skupnih ukrepov.
In implementing the objectives and priorities referred to in paragraphs 1 and 2, the ESF shall support the promotion and mainstreaming of innovative activities as a separate item as well as cooperation between EU Member States at national and regional level, in particular through sharing of information, experiences, results and good practices, and through developing complementary approaches and coordinated or joint action.
Potrebno s tehničnega vidika, ker poročevalka predvideva visok delež EU pri inovativnih aktivnostih.
Needed for technical reasons as the draftswoman is providing for a higher EU contribution.
Cilj ESS mora biti podpora sodelovanju med državami članicami EU na nacionalni in regionalni ravni.
An objective of the ESF must be to support cooperation between EU Member States at national and regional level.
Izraz „transnacionalen“, ki se uporablja v predlogu uredbe, je nenatančen in zavajajoč.
The term ‘trans-national’, which is used in the proposal for a regulation, is imprecise and misleading.
ESS podpira ukrepe obveščanja in ozaveščanja prebivalstva, ki jih izvajajo države članice pri boju proti diskriminaciji ter pospeševanju enakega obravnavanja in enakih možnosti žensk in moških v družbi.
The ESF shall support information and awareness-raising measures targeting the public, implemented by the Member States with the aim of fighting discrimination and promoting equal treatment and opportunities for women and men in the workplace and society.
Pri boju proti diskriminaciji in neenaki obravnavi ter neenakih možnostih moških in žensk (nova terminologija, ki jo je treba uporabljati) je treba ozaveščati prebivalstvo s postopnim spreminjanjem miselnosti, da bi se dosegla resnična enakost na trgu dela.
The fight against discrimination and unequal treatment and opportunities for women and men (new terminology to be used) must take the form of raising public awareness in such a way that attitudes gradually change, leading ultimately to genuine equality in the labour market.
Pri izvajanju prednostne naloge socialne vključenosti, na katero se nanaša odstavek 2 (c)(i), lahko financiranje ukrepov v okviru Uredbe (ES) št. […] [ESRR] s strani ESS znaša največ 10 % vrednosti obravnavane prednostne naloge.
In implementing the social inclusion priority referred to in paragraph 2 (c) (i), the financing by the ESF of actions within the scope of the Regulation (EC) N° […] [ERDF] may amount to a maximum of 10% of the priority axis concerned.
Pri izvajanju prednostne naloge socialne vključenosti, na katero se nanaša odstavek 1 (c)(i), lahko financiranje ukrepov v okviru Uredbe (ES) št. […] [ESRR] s strani ESS znaša največ 10 % vrednosti obravnavane prednostne naloge.
In implementing the social inclusion priority referred to in paragraph 1 (c) (i), the financing by the ESF of actions within the scope of the Regulation (EC) N° […] [ERDF] may amount to a maximum of 10% of the priority axis concerned.
Gre za napako pri odstavkih.
A mistake was made with the paragraph number.
Člen 3 (1)točka (c)( i) je tisti, ki velja za socialno vključevanje in ne odstavek (2)točka (c)(i).
Article 3, paragraph 1, point (c) (i), and not paragraph 2, point (c) (i), refers to social inclusion.
Države članice in organi upravljanja zagotovijo, da je ukrep, ki ga podpira ESS, skladen , ter da nudi oporo izvajanju evropske strategije zaposlovanja.
1.The Member States and managing authorities shall ensure that the action supported by the ESF is consistent with and underpins the implementation of the European Employment Strategy.
Zlasti zagotovijo, da ukrep, določen v strateškem referenčnem okviru in operativnih programih, spodbuja splošne in posamične cilje ter prednostne naloge strategije v vsaki državi članici in da podporo osredotoči zlasti na izvajanje priporočil za zaposlovanje, navedenih v členu 128(4) Pogodbe, kot tudi na izvajanje pomembnih ciljev Skupnosti na področju socialne vključenosti.
In particular, they shall ensure that the action set out in the strategic frame of reference and in the operational programmes promote the objectives, priorities and targets of the Strategy in each Member State and concentrate support in particular on the implementation of the employment recommendations made under Article 128(4) of the Treaty as well as of the relevant objectives of the Community in the field of social inclusion.
Države članice zagotovijo, da je ukrep, ki ga podpira ESS, skladen s cilji ter da nudi oporo izvajanju evropske strategije zaposlovanja in ciljev Skupnosti na področjih socialne vključenosti, usposabljanja, izobraževanja ter enakopravnosti med moškimi in ženskami.
The Member States shall ensure that the action supported by the ESF is consistent with the targets, and underpins the implementation , of the European Employment Strategy and the objectives of the Community in the fields of social inclusion, education, training and equality between men and women .
Zlasti zagotovijo, da ukrep, določen v strateškem referenčnem okviru in operativnih programih v vsaki državi članici spodbuja splošne in posamične cilje ter prednostne naloge nacionalnih akcijskih načrtov za zaposlovanje in socialno vključenost.
In particular, they shall ensure that the actions set out in the strategic frame of reference and in the operational programmes promote in each Member State the objectives, priorities and targets of the national employment and social inclusion plans.
Države se osredotočijo na podporo zlasti izvajanju priporočil za zaposlovanje, navedenih v členu 128(4) Pogodbe, kot tudi na izvajanje pomembnih ciljev Skupnosti na področju socialne vključenosti in boja proti socialni izključenosti .
The Member States shall concentrate support in particular on the implementation of the employment recommendations made under Article 128(4) of the Treaty as well as of the relevant objectives of the Community in the field of social inclusion and combating social exclusion .
ESS lahko podpira tudi ukrepe, ki presegajo nacionalni načrt zaposlovanja, če so ti zaradi regionalnih in lokalnih posebnosti potrebni in če omogočajo boljše doseganje lizbonskih ciljev v zvezi z zaposlovanjem, doseganje socialne vključenosti in socialne kohezije.
The ESF may also support measures that go beyond a Member State's national employment plan if they are necessary owing to regional and local particularities and if, as a result, the Lisbon employment objectives, social inclusion and social cohesion can be better achieved.
Zdi se, da prvotno besedilo omejuje posredovanje ESS pri podpori za uresničevanje EGP in ni v skladu s cilji iz člena 2.
The original wording appears to limit ESF intervention to supporting the implementation of the EES, which is not consistent with the objectives of Article 2.
V okviru operativnih programov so viri usmerjeni v najpomembnejše potrebe in osredotočeni na tista področja politike, na katerih lahko ima podpora ESS velik učinek na doseganje ciljev programa.
Within operational programmes, resources shall be directed towards the most important needs and focus on those policy areas to which ESF support can bring about a significant effect in view of the attainment of the objectives of the programme.
Da bi bila podpora ESS čimbolj učinkovita, operativni programi zlasti upoštevajo regije in kraje, ki se soočajo z najresnejšimi težavami, vključno z ogroženimi mestnimi in propadajočimi podeželskimi ter od ribištva odvisnimi področji.
To maximise the efficiency of ESF support, operational programmes shall take particular account of the regions and localities facing most serious problems, including deprived urban and declining rural and fisheries dependent areas.
Da bi bila podpora ESS čimbolj učinkovita, operativni programi zlasti upoštevajo regije in kraje, ki se soočajo z najresnejšimi težavami, vključno z ogroženimi mestnimi področji , propadajočim podeželjem in od ribištva odvisnimi področji , otoki, gorskimi ali oddaljenimi območji, območji z nizko gostoto prebivalstva ali demografskimi omejitvami in območji, na katere zlasti negativno vpliva selitev podjetij.
To maximise the efficiency of ESF support, operational programmes shall take particular account of the regions and localities facing most serious problems, including deprived urban areas, declining rural and fisheries dependent areas , islands, mountainous and remote regions, regions with a low population density or a demographic handicap and those particularly adversely affected by business relocations .
(4) Kvantificirani cilji in kazalci, izbrani za spremljanje izvajanja nacionalnega strateškega referenčnega okvira , določenega v členu 18 Uredbe (ES) št. […] [o splošnih določbah o Strukturnih skladih in Kohezijskem skladu], so tisti, ki se uporabijo pri izvajanju evropske strategije zaposlovanja in v okviru dogovorjenih ciljev Skupnosti na področjih socialne vključenosti ter izobraževanja in usposabljanja.
The quantified objectives and indicators selected to monitor the implementation of the national strategic frame of reference defined in Article 18 of regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], shall be those used in the implementation of the European Employment Strategy and in the context of the agreed objectives of the Community in the fields of social inclusion and education and training.
Kazalci za spremljanje operativnih programov so skladni s temi kvantificiranimi cilji.
The monitoring indicators of operational programmes should be coherent with these quantified objectives.
Kazalci za spremljanje operativnih programov so skladni s temi kvantificiranimi cilji.
The monitoring indicators of operational programmes should be coherent with the se quantified objectives.
Zagotovljeno mora biti, da se nediskriminacija upošteva kot cilj.
The need to ensure that non-discrimination is taken into account as an objective.
Enakost žensk in moških je cilj Skupnosti, ki ga mora ESS upoštevati.
Equality between women and men is one of the Community's objectives and should be taken into account by the ESF.
Zagotovljeno mora biti, da se nediskriminacija upošteva pri vrednotenju.
The need to ensure non-discrimination is taken into account in evaluation.
Treba je oceniti, v kolikšni meri ukrepi, ki jih financira ESS, prispevajo k pospeševanju enakosti žensk in moških v državah članicah
It is important to evaluate the extent to which actions financed by the ESF contribute to the promotion of equality between women and men in the Member States.
Države članice in organi upravljanja vsakega operativnega programa zagotovijo vključenost socialnih partnerjev in zadostno posvetovanje z nevladnimi zainteresiranimi stranmi na primerni teritorialni ravni pri načrtovanju, izvajanju in spremljanju podpore ESS.
The Member States and the managing authority of each operational programme shall ensure the involvement of the social partners and adequate consultation of non-governmental stakeholders, at the appropriate territorial level, in the programming, implementation and monitoring of ESF support.
Države članice in organi upravljanja vsakega operativnega programa zagotovijo vključenost in ustrezen dostop socialnih partnerjev in zadostno posvetovanje z nevladnimi zainteresiranimi stranmi in sodelovanje z njimi na primerni teritorialni ravni , ki je lahko hkrati nacionalna in regionalna, pri načrtovanju, izvajanju in spremljanju podpore ESS , zlasti na področjih socialne vključenosti, nediskriminacije in enakega obravnavanja moških in žensk .
The Member States and the managing authority of each operational programme shall ensure the involvement and adequate access of the social partners , and adequate consultation and participation of non-governmental stakeholders , particularly in the areas of social inclusion, non-discrimination and the equal treatment of men and women , at the appropriate territorial level, which may at the same time be both the national and regional level, in the programming, implementation and monitoring of ESF support.
Nevladne organizacije nimajo le posvetovalne vloge, ampak morajo biti povsem vključene v proces oblikovanja ESS.
NGOs must not only be consulted but also fully involved in the process of framing the ESF.
Obveščanje prebivalstva in zadevnih akterjev omogoča zagotovitev preglednosti posredovanja sklada, povečanje števila predlogov projektov, pa tudi sodelovanje pri financiranih dejavnostih, in bo prispevalo k razrešitvi težav nezadostne izkoriščenosti odobrenih sredstev.
Informing the population and the relevant stakeholders will make it possible to ensure the transparency of assistance under the Fund and increase the number of project proposals and participation in the activities financed, and help resolve the problem of under-use of appropriations.
Organi upravljanja vsakega operativnega programa zagotovijo zadostno udeležbo in dostop socialnih partnerjev do aktivnosti, ki se podpirajo v skladu s členom 2 te uredbe.
The managing authorities of each operational programme shall encourage adequate participation and access of social partners to the activities funded under Article 2 of this Regulation.
Organi upravljanja vsakega operativnega programa zagotovijo zadostno udeležbo in dostop socialnih partnerjev do aktivnosti, ki se podpirajo v skladu s členom 3 te uredbe.
The managing authorities of each operational programme shall encourage adequate participation and access of social partners to the activities funded under Article 3 of this Regulation.
Gre za napako v številki referenčnega člena.
The number of article referred to is incorrect.
V okviru „konvergenčnega“ cilja se vsaj 2 % ESS dodeli usposabljanju in aktivnostim, ki jih skupaj izvajajo socialni partnerji, zlasti glede prilagodljivosti delavcev in podjetij, kot je to navedeno v členu 2 (1)(a).
Under the ‘Convergence’ Objective, at least 2% of the ESF resources shall be allocated to capacity-building and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards adaptability of workers and enterprises referred to in Article 2 (1) (a).