natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„(11b) Mehansko razkosano meso se pridobi s poševnim odrezovanjem mesa s kosti tako, da je zgradba mišičnega vlakna uničena ali spremenjena.
"(11b) Mechanically separated meat is obtained by bevelling meat from bones in such a way that the muscle fibre structure is destroyed or modified.
Vsebuje lahko dele kosti in pokostnice (vrhnja plast kosti).
It can contain parts of the bones and the periosteum (bone skin).
Mehansko razkosano meso tako ni primerljivo z običajnim mesom.
Thus, mechanically separated meat is not comparable with regular meat.
Zato je treba njegovo uporabo za prehrano ljudi preučiti.“
Consequently its use for human consumption needs to be reviewed."
Dobavne razmere za meso in prakse oblikovanja cen proizvodnje omogočajo trženje „mesa“, ki lahko vsebuje dele vrhnje plasti kosti in odvečne tekočine.
The supply situation with meat and the pricing practice of the manufactures makes the marketing of "meat" possibly containing parts of bone skin and liquids superfluous.
Predvideva se, da potrošniki te vrste „mesa“ ne bi kupili, če bi se popolnoma zavedali proizvodnih metod.
Assumingly consumers would not buy this kind of "meat" if they would be completely aware of the production methods.
Uporabo MRM za prehrano ljudi je zato treba preučiti.
The use of MSM for human consumption shall, therefore, be reviewed.
ČLEN 1, TOČKA 1 (B) Člen 3, odstavek 1, točka (n) (Uredba (ES) št. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 1 (B) Article 3, paragraph 1, point (n) (Regulation (EC) No 999/2001)
(n) mehansko izkoščeno meso: meso, kakor je opredeljeno v točki 1.14 Priloge I Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta.
(n) mechanically separated meat: meat as defined in point 1.14 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council.
(n) mehansko razkosano meso ali „MRM“ pomeni proizvod, pridobljen iz mesa, odstranjenega s kosti po odkoščevanju, z uporabo mehanskih sredstev, ki povzročajo izgubo ali spremembo zgradbe mišičnega vlakna.
(n) mechanically separated meat or "MSM" means the product obtained by removing meat from flesh-bearing bones after boning, using mechanical means resulting in the loss or modification of the muscle fibre structure .
Opredelitev je treba izrecno določiti v Uredbi TSE, namesto sklicevanja na Uredbo 853/2004.
The definition should be explicitly laid down in the TSE-regulation instead of making a reference to Regulation 853/2004.
ČLEN 1, TOČKA 1 (B) a (novo) Člen 3, odstavek 1, točka (n) a (novo) (Uredba (ES) št. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 1 (B) a (new) Article 3, paragraph 1, point (n) a (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
(ba) doda se naslednja točka (na):
(ba) the following point (na) shall be added:
„(na) pasivno nadziranje: testiranje vseh živali, za katere je bil prijavljen sum, da so okužene s TSE.“
"(na) passive surveillance: testing of all animals reported as suspected of being infected by TSE."
Generalna skupščina OIE je maja 2005 sprejela novo poglavje o BSE, ki vključuje tri, namesto prejšnjih petih kategorij tveganja za BSE, ki jih je podprla Komisija.
The OIE General Assembly adopted in May 2005 a new chapter on BSE containing three instead of formerly five BSE-risk categories, which was supported by the Commission.
Očitno je, da je potreben mednarodno dogovorjen pristop k BSE.
It is obvious that an international agreed BSE-approach is needed.
Zato je priporočljivo sprejeti predlog Komisije in prilagoditi Uredbo TSE novemu kodeksu OEI, ki ga je sprejelo 168 držav članic.
Therefore, it is recommended to accept the Commission's proposal and adapt the TSE-regulation to the new OIE-code adopted by 168 Member States.
Vseeno je takšno zmanjšanje kategorij tveganja izvedljivo le, če ga bo spremljalo obširno aktivno in pasivno nadziranje ukrepov kot pogojev za kategorizacijo države in tudi kot del letnega programa spremljanja držav članic.
However, such a reduction of risk categories is only feasible if it will be accompanied by comprehensive active and passive surveillance measures for both, as conditions for the categorisation of a country and as part of the annual monitoring programme of the Member States.
To je edini način, da se razjasnijo razmere, povezane z BSE, v državi članici ali tretji državi.
This is the only way to get a clear picture of the BSE-situation in a Member State or third country.
Ta predlog spremembe opredeli izraz „pasivno nadziranje“.
The amendment defines the term "passive surveillance.
ČLEN 1, TOČKA 1 (B) b (novo) Člen 3, odstavek 1, točka (n) b (novo) (Uredba (ES) št. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 1(B) b (new) Article 3, paragraph 1, point (n) b (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
(bb) doda se naslednja točka (nb):
(bb) the following point (nb) shall be added:
„(nb) aktivno spremljanje: živali, ki so predmet običajnega ali prisilnega zakola, živali s kliničnimi simptomi pri pregledu pred zakolom, poginule živali, zaklane zdrave živali in izločene živali v zvezi s primerom BSE, da se opredeli razvoj in razširjenost TSE v državi ali njeni regiji.“
"(nb) active monitoring: animals subject to casualty or emergency slaughtering, animals with clinical symptoms at ante mortem inspection, fallen stock, healthy slaughtered animals and animals culled in connection with a BSE case in order to determine the evolution and prevalence of TSE in a country or region thereof."
Glej obrazložitev predloga sprememb, ki uvaja izraz „pasivno nadziranje“.
See justification to the amendment introducing the term "passive surveillance".
Ta predlog spremembe opredeli izraz „aktivno spremljanje“, ki se pozneje uporabi.
This amendment defines the term "active monitoring" which is subsequently used .
ČLEN 1, TOČKA 1 A (novo) Člen 5, odstavek -1 (novo) (Uredba (ES) št. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 5, paragraph -1 (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
(1a) V členu 5 se pred odstavkom 1 doda naslednji odstavek:
(1a) In Article 5 the following paragraph shall be inserted before paragraph 1:
– zanemarljivo tveganje BSE, kot je opredeljeno v Prilogi II,
- negligible BSE risk as defined in Annex II,
– nadzorovano tveganje BSE, kot je opredeljeno v Prilogi II,
- controlled BSE risk as defined in Annex II,
– nedoločeno tveganje BSE, kot je opredeljeno v Prilogi II.“
- undetermined BSE risk as defined in Annex II."
Ta predlog spremembe navaja nove kategorije tveganja BSE, sprejete na generalni skupščini OIE maja 2005.
This amendment lists the new BSE risk categories as adopted by the General assembly of the OIE in May 2005.
ČLEN 1, TOČKA 1 B (novo) Člen 5, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 1 B (new) Article 5, paragraph 1 (Regulation (EC) No 999/2001)
(1b) V členu 5 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
(1b) In Article 5, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Države članice in tretje države, ki želijo ostati na seznamu tretjih držav, ki imajo odobren izvoz živih živali ali proizvodov, ki jih zajema ta uredba, v Skupnost, predložijo Komisiji vlogo za določitev BSE-statusa skupaj z ustreznimi informacijami o merilih iz poglavja A Priloge II ter o možnih dejavnikih tveganja, opredeljenih v poglavju B Priloge II, in njihovega razvoja v daljšem časovnem obdobju“.
Member States, and third countries wishing to be retained on the list of third countries approved for the export to the Community of the live animals or of the products covered by this Regulation, shall submit to the Commission an application for their BSE status to be determined, accompanied by the relevant information on the criteria set out in Annex II, Chapter A, and on the potential risk factors specified in Annex II, Chapter B, and their development over time."
Glej predlog spremembe člena 3.
See amendment on Article 3.
ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 5, odstavek 4 (Uredba (ES) št. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 5, paragraph 4 (Regulation (EC) No 999/2001)
Države članice ali tretje države, ki ne predložijo vloge v skladu z drugim pododstavkom odstavka 1, pri odpošiljanju s svojega ozemlja živih živali in proizvodov živalskega izvora upoštevajo uvozne zahteve, ki veljajo v državah z visokim tveganjem BSE, dokler ne predložijo take vloge in ni sprejeta končna odločitev glede njihovega BSE-statusa.“
Member States or third countries which have not submitted an application in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 shall, with respect to the dispatch from their territory of live animals and products of animal origin, comply with the import requirements applicable to countries with a high BSE risk, until they have submitted such an application and a final decision has been taken on their BSE status.
Države članice ali tretje države, ki ne predložijo vloge v skladu z drugim pododstavkom odstavka 1, pri odpošiljanju s svojega ozemlja živih živali in proizvodov živalskega izvora upoštevajo uvozne zahteve, ki veljajo v državah z nedoločenim tveganjem BSE, dokler ne predložijo take vloge in ni sprejeta končna odločitev glede njihovega BSE-statusa.“
Member States or third countries which have not submitted an application in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 shall, with respect to the dispatch from their territory of live animals and products of animal origin, comply with the import requirements applicable to countries with an undetermined BSE risk, until they have submitted such an application and a final decision has been taken on their BSE status.
Ta predlog spremembe je nujna sprememba predloga Komisije iz decembra 2004, ki je bil predložen, preden so se o dejanskih pogojih za nove kategorije tveganja BSE dogovorili na generalni skupščini Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) maja 2005.
This amendment is a necessary modification of the Commission's proposal from December 2004 which was presented before the concrete terms of the new BSE-risk categories have been agreed upon at the OIE's General Assembly in May 2005.
Vsaka država članica izvaja letni program spremljanja raznih oblik TSE v skladu s Prilogo III.
1.Each Member State shall carry out an annual monitoring programme for TSEs in accordance with Annex III.
Kadar je primerno, ta program zajema postopek izločanja ob uporabi hitrih testov.
Where appropriate, that programme shall include a screening procedure using rapid tests.
Vsaka država članica izvaja letni program spremljanja raznih oblik TSE na podlagi aktivnega in pasivnega nadziranja v skladu s Prilogo III.
Each Member State shall carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance in accordance with Annex III.
Če je na voljo za živalske vrste, ta program zajema postopek izločanja ob uporabi hitrih testov.
If available for the animal species, that programme shall include a screening procedure using rapid tests.
Glej obrazložitev predlogov sprememb, ki uvajata izraza „pasivno nadziranje“ in „aktivno spremljanje“.
See justification to the amendments introducing the terms "passive surveillance" and "active monitoring".
ČLEN 1, TOČKA 3 (A A) (novo) Člen 6, odstavek 1 a (novo) (Uredba (ES) št. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 3 (A A) (new) Article 6, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
(aa) doda se naslednji odstavek 1a:
(aa) the following paragraph 1a shall be inserted:
Letni program spremljanja iz odstavka 1 zajema vsaj naslednje podpopulacije:
The annual monitoring programme referred to in paragraph 1 shall cover as a minimum the following subpopulations:
a) vse govedo, starejše od 24 mesecev, poslano v prisilni zakol ali z ugotovitvami ob pregledu pred zakolom, npr. kazanje nevroloških motenj (prisilni zakol),
(a) all bovine animals above 24 months of age sent for emergency slaughter or with observations at ante mortem inspections such as displaying a neurological disorder (emergency slaughter),
b) vse govedo, starejše od 30 mesecev, zaklano normalno za prehrano ljudi,
(b) all bovine animals above 30 months of age slaughtered normally for human consumption,
c) vse govedo, starejše od 24 mesecev, ki ni namenjeno zakolu za prehrano ljudi in je poginilo na gospodarstvu, med prevozom ali v klavnici (poginule živali).
(c) all bovine animals above 24 months of age not slaughtered for human consumption, which have died or been killed on the farm, during transport or in an abattoir (fallen stock).
Države članice se lahko odločijo za odstopanje od določbe točke (c) na oddaljenih območjih z nizko gostoto živali, kjer ni organiziranega zbiranja mrtvih živali.
Member States may decide to derogate from the provision under point (c) in remote areas with a low animal density, where no collection of dead animals is organised.
Države članice, ki to možnost uporabijo, o tem obvestijo Komisijo ter predložijo spisek zadevnih območij in obrazložitev odstopanja.
Member States making use of this possibility shall inform the Commission and submit a list of the areas concerned together with a justification for the derogation.
Odstopanje ne zajema več kot 10 odstotkov populacije goveda v državi članici.
The derogation shall not cover more than 10% of the bovine population in a Member State ."
Ta predlog spremembe določa minimalne standarde za podpopulacije goveda, ki morajo biti vključeni v letni program spremljanja držav članic.
This amendment sets out minimum standards for the subpopulations of cattle which should be part of the Member States annual monitoring programme.
Predlagane določbe so podobne sedanjemu programu preiskav na BSE, vendar ponujajo možnost za prihodnje spreminjanje.
The proposed provisions mirror the current BSE testing scheme but open the possibility for future modifications.
Vseeno so bili določeni strogi predpogoji za tako spreminjanje.
However, strict preconditions for such modifications are set out.
Ta predlog spremembe je del izboljšanih standardov aktivnega in pasivnega nadziranja, kot se zahteva v obrazložitvi k novemu členu 3(1)(n).
This amendment is part of the improved active and passive surveillance standards as asked for in the justification on the new Article 3.1.n).
ČLEN 1, TOČKA 3 (A B) (novo) Člen 6, odstavek 1 b (novo) (Uredba (ES) št. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 3 (A B) (new) Article 6, paragraph 1 b (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
(ab) doda se naslednji odstavek 1b:
(ab) the following paragraph 1b shall be inserted:
„1b. (a) Po posvetovanju ustreznega znanstvenega odbora se lahko starost, določena v odstavku 1a (a) in (c), prilagodi glede na znanstveni napredek, skladen s postopkom iz člena 24(2).
"1b. (a) After consultation of the appropriate scientific committee, the age laid down in paragraph 1a (a) and (c) may be adapted according to scientific progress in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
b) Na zahtevo države članice, ki lahko dokaže napredek v zvezi z epidemiološkim stanjem v državi, v skladu s postopkom iz člena 24(2), se lahko programi spremljanja za to državo ponovno preučijo.
(b) Upon request of a Member State which can demonstrate the improvement of the epidemiological situation of the country, according to certain criteria to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 24 (2), the monitoring programmes for that particular Member State may be revised.
Zadevna država članica predloži dokaz, da je zmožna določiti učinkovitost veljavnih ukrepov in zagotoviti zaščito zdravja ljudi in živali na podlagi celovite analize tveganja.
The Member State concerned shall provide proof of its capability to determine the effectiveness of the measures in place and ensure protection of human and animal health based on a comprehensive risk analysis.
Ta država članica mora dokazati zlasti:
In particular the Member State shall demonstrate:
– jasno nižajočo se ali vztrajno nizko obolevnost za BSE, ki temelji na posodobljenih rezultatih preiskav;
- a clearly declining or consistently low BSE prevalence, based on up-to-date testing results;
– da je najmanj šest let izvajala in uresničevala celoten program preiskav BSE (zakonodaja Skupnosti o sledljivosti in identifikaciji živih živali ter nadzorovanju BSE);
- that it has implemented and enforced for at least six years a full BSE testing scheme (Community legislation on traceability and identification of live animals and BSE surveillance);
– da je najmanj osem let izvajala in uresničevala zakonodajo Skupnosti, ki prepoveduje krmljenje živali z beljakovinami, kot je določeno v Prilogi IV.“
- that it has implemented and enforced for at least eight years Community legislation prohibiting the feeding of animal proteins as laid down in Annex IV."
Glej obrazložitev predloga spremembe člena 6, odstavek 1 a (novo).
See justification to the amendment on Article 6, paragraph 1 a (new).
ČLEN 1, TOČKA 4 Člen 6 a (Uredba (ES) št. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 4 Article 6 a (Regulation (EC) No 999/2001)
Države članice uvedejo programe vzreje, ki se izberejo za odpornost proti raznim oblikam TSE pri populaciji ovac.
Member States shall introduce breeding programmes to select for resistance to TSEs in their ovine populations.
Navedeni programi vključujejo okvir za ugotavljanje statusa odpornosti proti TSE nekaterih čred .
Those programmes shall include a framework to recognise the TSE-resistant status of certain flocks.
Države članice lahko uvedejo programe vzreje, ki se izberejo za odpornost proti raznim oblikam TSE pri populaciji ovac.
Member States may introduce breeding programmes to select for resistance to TSEs in their ovine populations.
Navedeni programi vključujejo okvir za ugotavljanje statusa odpornosti proti TSE nekaterih čred in se lahko razširijo , da bodo vključevali še druge vrste živali na osnovi znanstvenih dokazov , ki potrjujejo odpornost posebnih genotipov teh vrst proti TSE .
Those programmes shall include a framework to recognise the TSE-resistant status of certain flocks and may be extended to include other animal species based on scientific evidence corroborating the resistance to TSE of particular genotypes of those species.
Programi vzreje iz odstavka 1 se lahko razširijo z namenom vključitve drugih živalskih vrst na podlagi znanstvenih dokazov o odpornosti proti TSE posameznih genotipov navedenih vrst .
The breeding programmes provided in paragraph 1 may be extended to include other animal species based on scientific evidence corroborating the resistance to TSE of particular genotypes of those species.
Sprejmejo se posebna pravila za programe, predvidene v odstavku 1 tega člena, v skladu s postopkom iz člena 24(2).
Specific rules for the programmes provided for in paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Sprejmejo se posebna pravila za programe, predvidene v odstavkih 1 in 2 tega člena, v skladu s postopkom iz člena 24(2).
Specific rules for the programmes provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Ta pravila določajo usklajen okvir za programe, predvidene v odstavkih 1 in 2 tega člena.
Those rules shall set a harmonised framework for the programmes provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article.
V skladu z njimi se lahko nekatere države članice oprosti zahtev iz odstavkov 1 in 2 na podlagi epidemioloških dejavnikov.
They may provide for certain Member States to be exempted from the requirements of paragraphs 1 and 2, based on epidemiological factors.
Države članice, ki uvedejo programe vzreje, Komisiji redno predložijo poročila, da se omogoči znanstvena ocena programov, zlasti v zvezi z njihovim učinkom na pojavnost TSE in tudi na gensko pestrost ter raznolikost in na ohranjanje starih ali redkih ovčjih pasem ali tistih, ki so dobro prilagojene določeni regiji .
Member States which introduce breeding programmes shall submit regular reports to the Commission in order to enable the programmes to be scientifically evaluated, in particular with regard to their impact on the incidence of TSEs but also on genetic diversity and variability and on the maintenance of old or rare ovine breeds or of those that are well-adapted to a particular region .
Znanstveni rezultati in splošne posledice programa vzreje se redno ocenjujejo in po potrebi spremenijo.
The scientific results and overall consequences of the breeding programmes shall be evaluated regularly, and when necessary, those programmes shall be amended.
Znanstvena vrednost programov vzreje za odpornost proti raznim oblikam TSE je vprašljiva.
The scientific value of breeding programmes for resistance to TSE is questionable.
Te programe je treba uvesti le na prostovoljni osnovi.
These programmes should only be introduced on a voluntary basis.
ČLEN 1, TOČKA 4 A (novo) Člen 7, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 4 A (new) Article 7, paragraph 1 (Regulation (EC) No 999/2001)
(4a) V členu 7 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
(4a) In Article 7, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Prepovedano je krmljenje prežvekovalcev z beljakovinami, pridobljenimi iz živali.“
The feeding to ruminants of protein derived from animals is prohibited."
Ta predlog spremembe upošteva dejstvo, da so odrasli prežvekovalci rastlinojedci in jih sploh ne bi smeli krmiti z živalskimi beljakovinami v oblikah, ki niso del naravne prehrane.
This amendment takes into account the fact that adult ruminants are herbivores and should not be fed at all with animal proteins, in forms not constituting part of the natural diet.
ČLEN 1, TOČKA 5 Člen 7, odstavek 4 (Uredba (ES) št. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 7, paragraph 4 (Regulation (EC) No 999/2001)
V skladu s postopkom iz člena 24(2) se lahko sprejme odločitev za omejitev dajanja v promet ali izvoza beljakovin, pridobljenih iz sesalcev, če je takšna omejitev potrebna za preprečitev prenosa raznih oblik TSE.
A decision may be taken, under the procedure referred to in Article 24(2), to restrict the placing on the market or export of protein derived from mammals where such restriction is necessary to prevent the transmission of TSEs.
Državam članicam, ali njihovim regijam, v katerih ni bilo potrjeno tveganje BSE, je prepovedan izvoz ali skladiščenje krme, namenjene za rejne živali, ki vsebuje beljakovine, pridobljene iz živali iz vrst sesalcev, ali krme, namenjene živalim iz vrst sesalcev, razen hrane za pse, mačke in kožuharje, ki vsebuje predelane beljakovine, pridobljene iz živali.
Member States , or regions thereof, with an undetermined BSE risk shall not be permitted to export or store feed intended for farmed animals which contains protein derived from mammals or feed intended for mammals, except for dogs and cats and fur animals, which contains processed protein derived from animals.
Tretjim državam, ali njihovim regijam, v katerih ni bilo potrjeno tveganje BSE, se ne dovoli izvoz krme, namenjene za živino, ki vsebuje beljakovine, pridobljene iz živali iz vrst sesalcev, ali krme, namenjene živalim iz vrst sesalcev, razen hrane za pse, mačke in kožuharje, ki vsebuje predelane beljakovine, pridobljene iz živali iz vrst sesalcev, v Skupnost.
Third countries, or regions thereof, with an undetermined BSE risk shall not be permitted to export to the Community feed intended for livestock which contains protein derived from mammals or feed intended for mammals, except for dogs, cats and fur animals, which contains processed protein derived from mammals.
Na zahtevo države članice ali tretje države se lahko sprejme odločitev v okviru postopka iz člena 24(2), da se odobrijo izjeme za omejitve iz tega odstavka.
On the request of a Member State or third country a decision may be taken, under the procedure referred to in Article 24(2), to grant individual exemptions from the restrictions in this paragraph.
Vsaka izjema mora upoštevati etične vidike prehranjevanja živali in živinoreje.
Any exemption shall take due account of the ethical aspects of animal nutrition and stockbreeding.
Ob upoštevanju spremembe s petih na tri kategorije je treba spremeniti možnost držav članic in tretjih držav za uvoz in izvoz krme, ki vsebuje beljakovine, pridobljene iz živali iz vrst sesalcev.
Reflecting the change from five to three categories the possibility of Member States or third countries to import and export feed containing animal proteins from mammals need to be amended.