natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pomemben pogoj za obstoj in pomoč ESPG mora po mnenju pripravljavca mnenja odbora ITRE biti tudi podrobna in objektivna presoja delovanja tega instrumenta v odnosu do njegovega izhodiščnega cilja ter, ko je potrebno, prilagoditev meril (vključno s povečanjem proračunskih sredstev) na podlagi pridobljenih izkušenj, tako da ESPG ne bo postal zgolj formalna in birokratska pobuda, ki za države članice Evropske unije in njene državljane ne bo imela nobenih koristi.
Your draftsman firmly believes that two major conditions governing the existence and the application of the EGF must be a thorough, objective assessment of the EGF's effectiveness in relation to the purpose which it was originally intended to serve and appropriate adjustments to the criteria (including the size of the budget) on the basis of acquired experience, so as to ensure that the EGF does not become just a formal, administratively burdensome affair serving no useful purpose for the EU Member States and their inhabitants.
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko poziva Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Ne glede na splošno pozitiven učinek globalizacije na rast in delovna mesta v Skupnosti je primerno ustanoviti Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (v nadaljevanju „ESPG“), s katerim bi Skupnost na pravičen način izkazala svojo solidarnost z delavci, prizadetimi zaradi odpuščanja, ki je posledica sprememb svetovnih trgovinskih tokov;
(1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would , in an equitable manner, show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
Bistveno je zagotoviti in prikazati pravično uporabo ESPG za pomoč evropskim delavcem.
It is essential that EGF assistance for European workers be both fair and seen to be fair.
(1a) Da bi v celoti razumeli različne vidike prenosa delovnih mest v države s cenejšo delovno silo, so potrebni obsežnejši in dolgoročen nadzor, raziskave in poročanje Komisije.
(1a) More extensive monitoring, research and reporting by the Commission on a long-term basis is needed to fully understand the various aspects of off-shoring.
Delo Komisije mora vključevati zbiranje podatkov o vplivu, ki ga ima konkurenca iz držav s cenejšo delovno silo, kamor so bila prenesena delovna mesta, na industrijske sektorje EU, podatkov o količinski in sektorski sestavi tako prenesenih delovnih mest, ekonomskih stroških takega prenosa (vključno z izgubo davčnih prihodkov in socialnimi izdatki, potrebnimi za podporo presežnim delavcem), o prerazporeditvi delavcev in njihovi novi ravni plač ter o širših posledicah za skupnosti;
The Comission's work should include data on the current effect of off-shore competition on EU industries, the quantity and sectoral composition of jobs that move off-shore, the economic costs of off-shoring (including lost tax revenue and the social expenditure necessary to support workers made redundant), the redeployment of workers and their new wage levels, and the wider effects on communities;
(4) Dejavnosti ESPG morajo biti dosledne in skladne z drugimi politikami Skupnosti, zlasti z ukrepi, sprejetimi v okviru Strukturnih skladov, ter v skladu s pravnim redom Skupnosti.
(4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and especially with actions taken under the Structural Funds and comply with its acquis.
(5) Ukrep, ki se financira po tej uredbi, ne sme prejeti finančne pomoči iz drugih finančnih instrumentov Skupnosti.
(5) An action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
(a) vsaj 500 presežnih delavcev v podjetju, vključno z delavci, ki postanejo presežni pri dobaviteljih ali proizvajalcih v poproizvodni fazi ali pri ponudnikih storitev za to podjetje, v regiji, kjer je brezposelnost, merjena po ravni NUTS III, višja od povprečja EU ali države;
(a) at least 500 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers or amongst the providers of services to that enterprise , in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
Zdi se, da je pogoj 1000 presežnih delavcev težko izpolniti, če nameravamo spoštovati enakopravnost dostopa malih in srednjih podjetij.
The condition that 1000 workers must be made redundant would be difficult to impose without subjecting small and medium-sized businesses to unfair treatment.
Sicer pa je to merilo prav tako preveč omejujoče za manjše države članice Evropske unije.
This criterion is also too restrictive, especially for the smaller EU Member States.
(b) vsaj 1000 presežnih delavcev v obdobju 6 mesecev v enem ali več podjetjih v sektorju, merjeno po ravni NACE 2, ki pomeni vsaj 1 % regionalne zaposlenosti, merjeno po ravni NUTS II.
(b) at least 1000 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level , which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level .
(b) vsaj 500 presežnih delavcev v obdobju 6 mesecev v enem ali več podjetjih v sektorju, merjeno po ravni NACE 2.
(b) at least 500 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level.
Da bi tudi malim in srednjim podjetjem zagotovili dostop do financiranja, do katerega so upravičena, je treba zmanjšati kritično število presežnih delavcev.
To ensure that small and medium-sized firms also have the access to funding to which they are entitled, the critical number of redundancies should be reduced.
Drugo merilo bi bilo zelo težko izpolniti glede na dejanske razmere v majhnih državah članicah, zato bi ga bilo treba črtati.
It would be very hard to satisfy the second criterion, given the situation on the ground in the small Member States, and consequently it should be dropped.
Tudi če kvantitativna merila iz točk (a) in (b) odstavka 1 niso izpolnjena, lahko Komisija sprejme vlogo za prispevek iz sklada ESPG, ki je ustrezno utemeljena s posebnimi razmerami v zadevni državi članici.
Even where the quantitative criteria referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 are not met the Commission may admit an application for EGF assistance that is duly justified by special circumstances within the Member State concerned.
Pomembno je, da se v uredbo vključi diskrecijsko merilo za ocenjevanje upravičenosti vlog, tako da pomoč iz ESPG ni izključena zaradi strogo številčnih omejitev, ko so drugi predpisani pogoji izpolnjeni.
It is important for the regulation to include a discretionary criterion for assessing the admissibility of applications so that the strictly numerical limits do not constitute a bar to EGF assistance where the other stipulated conditions are met.
Od Malte in Cipra, na primer, ne bi smeli zahtevati, da izpolnjujeta enaka količinska merila kot Nemčija, Združeno kraljestvo ali druge večje države članice, ker bi s tem pomoč iz sklada omejili na določeno število držav članic.
Malta or Cyprus for example cannot be made subject to the same quantitative criteria as Germany, the United Kingdom or other large Member States since this would effectively confine assistance from the fund to a limited number of Member States.
Finančni prispevek v okviru te uredbe bo izplačan za ukrepe kot del usklajenega svežnja prilagojenih storitev, namenjenih ponovni vključitvi presežnih delavcev na trg dela, vključno z:
A financial contribution under this Regulation shall be made for actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including:
Finančni prispevek v okviru te uredbe bo izplačan za:
A financial contribution under this Regulation shall be made for :
(a) ukrepe kot del usklajenega svežnja prilagojenih storitev, namenjenih ponovni vključitvi presežnih delavcev na trg dela, vključno z:
(a) actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including:
(a) aktivnimi ukrepi na trgu dela, kakor so pomoč pri iskanju zaposlitve, poklicno usmerjanje, prilagojeno usposabljanje in prekvalificiranje, vključno s spretnostmi ter znanji informacijskih in komunikacijskih tehnologij , pomočjo pri iskanju nove zaposlitve in spodbujanjem podjetništva ali pomočjo za samozaposlitev;
(a) active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment;
- aktivnimi ukrepi na trgu dela, kakor so pomoč pri iskanju zaposlitve, poklicno usmerjanje, prilagojeno usposabljanje , izboljšanje kvalifikacij in prekvalificiranje, vključno s spretnostmi ter znanji informacijskih in komunikacijskih tehnologij in spodbujanjem podjetništva ali pomočjo za samozaposlitev, vključno z zagotavljanjem mikrokreditov in drugimi spremljevalnimi ukrepi ;
- active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training , advanced training and re-training including ICT skills and entrepreneurship promotion or aid for self-employment , including micro-credits guarantees and other accompanying measures ;
(b) posebnimi časovno omejenimi varstvenimi dodatki za zaposlene, kakor so nadomestila za iskanje zaposlitve, dohodkovna podpora za posameznike, ki sodelujejo v dejavnostih usposabljanja, in začasnimi dodatki k plači za delavce v starosti vsaj 50 let, ki so se pripravljeni vrniti na trg dela za nižjo plačo.
(b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities ; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage .
- posebnimi časovno omejenimi varstvenimi dodatki za zaposlene, kakor so nadomestila za iskanje zaposlitve, dohodkovna podpora za posameznike, ki sodelujejo v dejavnostih usposabljanja, in začasnimi dodatki k plači za prikrajšane delavce ob upoštevanju njihovega poklicnega položaja in nacionalnih razmer;
- special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities , and temporary wage supplements for disadvantaged workers , taking into account their professional and national circumstances .
(b) zagotavljanje mikrofinanciranja in ukrepov za socialno vključenost, ki podpirajo Program za konkurenčnost in inovacije (CIP) ter pobudo Skupna evropska sredstva za mikro in srednja podjetja (JEREMIE), ki se izvajata v okviru Evropskega investicijskega sklada.
(b) the provision of micro-finance and measures for social inclusion which reinforce the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Joint European Resources for Micro to Medium-sized Enterprises (JEREMIE) scheme operated by the European Investment Fund.
Del finančnega prispevka ESPG je treba uporabiti za okrepitev obstoječih ukrepov, katerih cilj je olajšati prilagajanje strukturnim spremembam.
Part of the contributions of the EGF should be used to reinforce existing measures aimed at facilitating the adaptation to structural change.
Država članica vlogo za prispevek iz ESPG predloži Komisiji v roku 10 tednov od datuma, ko so izpolnjeni pogoji za pridobivanje pomoči ESPG iz člena 2.
The Member State shall submit an application for a contribution from EGF to the Commission within a period of 10 weeks from the date on which the conditions set out in Article 2 for mobilising the EGF are met
Država članica vlogo za prispevek iz ESPG predloži Komisiji v roku 12 tednov od datuma, ko so izpolnjeni pogoji za pridobivanje pomoči ESPG iz člena 2 , in v vsakem primeru 12 tednov od zadnjega odpusta .
The Member State shall submit an application for a contribution from EGF to the Commission within a period of 12 weeks from the date on which the conditions set out in Article 2 for mobilising the EGF are met and in any event within 12 weeks of the last redundancy .
Da bi zagotovili dovolj časa za pridobitev celostnih in analitičnih informacij iz člena 5, je treba podaljšati rok.
It is necessary to extend the deadline so as to give sufficient time for the comprehensive and analytical information required under Article 5 to be obtained.
V vsakem primeru je treba jasno določiti, kdaj rok začne teči.
In any case, the time from which the deadline is set to run must be made clear.
(a) obrazloženo analizo povezave med tehnološkimi presežki in velikimi strukturnimi spremembami v svetovnih trgovinskih tokovih ; navedbo števila presežnih delavcev, in razlago nepredvidljive narave teh tehnoloških presežkov;
(a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns ; demonstration of the number of redundancies ; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies ;
(a) obrazloženo analizo povezave med tehnološkimi presežki in velikimi strukturnimi spremembami v svetovnih trgovinskih tokovih in navedbo števila presežnih delavcev;
(a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns and demonstration of the number of redundancies;
Zelo težko je določiti, ali so strukturne spremembe predvidljive ali ne.
It is very hard to ascertain whether structural changes were foreseeable or not.
Poleg tega pa imajo tudi predvidljive velike strukturne spremembe hude družbene posledice.
Moreover, even foreseeable massive structural changes have serious social consequences.
Na podlagi informacij iz odstavka 2 Komisija v sodelovanju z državo članico v roku tridesetih dni od prejema vloge oceni, ali so pogoji za plačilo finančnega prispevka v okviru te uredbe izpolnjeni.
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the Commission shall assess, within thirty days of receiving the application and in co-operation with the Member State, whether the conditions for making a financial contribution under this Regulation are met.
Pomembno je, da je v uredbi navedeno obdobje, v katerem mora Komisija oceniti vlogo za finančni prispevek.
It is important that the regulation should state the period within which the Commission should assess the application for a financial contribution.
Pomoč iz ESPG dopolnjuje ukrepe držav članic na državni, regionalni in lokalni ravni. ter strukturno pomoč iz drugih finančnih instrumentov Skupnosti.
Assistance from the EGF shall complement actions of the Member States at national, regional and local level , and also structural assistance provided from other Community financial instruments .
Izvorno besedilo premalo upošteva cilj ESPG, ki je dopolnjevanje obstoječih politik in finančnih instrumentov Skupnosti, katerih namen je odziv na dogajanja v svetovnem gospodarstvu.
The original wording does not adequately reflect the intention that the EGF should complement the Community's existing policies and financial instruments, the purpose of which is to respond to changes in the world economy.
Država članica zagotovi, da posebni ukrepi, ki prejmejo prispevek v okviru ESPG, ne dobijo pomoči tudi iz drugih finančnih instrumentov Skupnosti.
The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF shall not also receive assistance from other Community financial instruments
Država članica zagotovi, da posebni ukrepi, ki prejmejo prispevek v okviru ESPG, z izjemo ukrepov iz člena 3(b), ne dobijo pomoči tudi iz drugih finančnih instrumentov Skupnosti.
The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF , with the exception of the actions specified in Article 3 point (b), do not also receive assistance from other Community financial instruments
Glej obrazložitev k predlogu spremembe člena 3.
See justification to the proposed amendment to Article 3.
Komisija in države članice spodbujajo enakost žensk in moških ter zagotavljajo nerazlikovanje glede na spol, raso, narodnost, vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost pri dostopu do pomoči iz ESPG.
The Commission and the Member States shall promote equality between men and women , and ensure non-discrimination on the basis of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in accessing support from the EGF.
Komisija in države članice zagotavljajo, da se na različnih stopnjah izvajanja ESPG spodbujata enakost med ženskami in moškimi ter vključevanje vidika spola .
The Commission and the Member States shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective are promoted during the various stages of implementation of the EGF .
Komisija in države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, da na različnih stopnjah izvajanja ESPG in zlasti glede dostopa do njega preprečijo vsakršno diskriminacijo na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
The Commission and the Member States shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementation of the EGF and, in particular, insofar as concerns access to it.
Ta predlog spremembe usklajuje to klavzulo o nediskriminaciji z besedilom člena 16 Uredbe Sveta o splošnih določbah za ESRR, ESS in Kohezijski sklad.
This amendment aligns this non-discrimination clause on the formulation of Article 16 of the Council Regulation laying down general provisions on the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
Na pobudo Komisije se lahko ESPG v okviru zgornje meje 0,30% finančnih sredstev, ki so na voljo za navedeno leto, uporabi za financiranje dejavnosti spremljanja, informiranja, upravne in tehnične podpore, revizije, nadzora in vrednotenja, potrebnih za izvajanje te uredbe.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.30% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Predlagana zgornja meja se zdi previsoka, če upoštevamo, da znesek tehnične pomoči Evropske komisije za prihodnja leta znaša 0,25 % iz strukturnega sklada in 0,20 % iz solidarnostnega sklada.
The proposed figure seems excessively high, given that for the coming period the amount of technical assistance available from the Commission has been set at 0.25% in the case of the Structural Funds and at 0.20% in the case of the Solidarity Fund.
Komisija na podlagi ocene, izvedene v skladu s členom 5(5), predvsem ob upoštevanju števila presežnih delavcev, predlaganih ukrepov in predvidenih stroškov čim prej in najkasneje 30 dni po oceni, opravljeni v skladu s členom 5(5), določi znesek finančnega prispevka, ki se izplača, če sploh, glede na omejitve sredstev, ki so na voljo.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) , taking particular account of the number of redundancies, the proposed actions and the estimated costs, determine as quickly as possible and at the latest within 30 days of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) the amount of the financial contribution, if any, to be made within the limits of the resources available.
Določitev najdaljšega roka za odločitev Komisije služi pospeševanju postopka obravnave vloge za pomoč iz ESPG.
The point of establishing a time limit for a Commission decision is to speed up the procedure for considering applications for EGF assistance.
Če bi se pokazalo, da ciljev ESPG ni možno izpolniti z razpoložljivim letnimi odobrenimi sredstvi, Komisija priporoči njihovo prilagoditev.
Should it emerge that EGF objectives are not being met with the available annual appropriations the Commission shall recommend that they be adjusted.
Da bi ugotovili, v kakšni meri razpoložljiva odobrena sredstva zadostujejo za izpolnjevanje ciljev, za katere je bil Sklad ustvarjen, je treba oceniti uspešnost njegovega delovanja.
It is necessary to assess how well the fund is operating in order to establish to what extent the available appropriations are adequate to meet the objectives for which it was set up.
Globalizacija, pojav, ki se je okrepil konec 20. stoletja, je prinesla številne koristi, zlasti gospodarsko rast ter hitrejši in lažji dostop do vrste različnih proizvodov.
Globalisation, a phenomenon which intensified at the end of the twentieth century, brought innumerable advantages, above all economic growth and rapid and less cumbersome access to a whole range of products.
Z odpiranjem trgovine z blagom in storitvami sta se sicer povečala internacionalizacija in rast evropskega trga, vendar so s tem hkrati nastale številne težave, saj je bila Evropa zaradi odpiranja trgov odvisna od liberalizacije trgov in z njo povezanim pritiskom konkurence.
Whilst the externalisation of trade in goods and services led to the internationalisation and growth of the European market, it also brought with it a number of problems, since the opening-up of markets left Europe at the mercy of market liberalisation and the consequent pressures of competition.
Po najnovejših podatkih je v Evropski uniji trenutno 19 milijonov brezposelnih in to že visoko število se bo najverjetneje še povečalo.
According to the most recent data, there are currently 19 million unemployed people in the European Union and this already high figure is likely to continue to rise.
V Evropski uniji kot „globalni vasi“ s 455 milijoni prebivalcev je ta trend precej zaskrbljujoč.
This is a disturbing trend in the 'global village' of 455 million inhabitants that is the European Union.
Nujno je treba zagotoviti ugodne pogoje, da bodo lahko brezposelni delavci, ki so žrtve globalizacije, hitro našli novo zaposlitev in pridobili novo znanje.
It is vital to create conditions to help unemployed workers who have fallen victim to globalisation quickly to find a new job and gain new skills.
Evropski socialni model, ki je skupni model stare celine, je osnovan na skupnih vrednotah, zlasti solidarnosti, in ima pri tem pomembno vlogo.
The European social model, the common mould of the old continent, is inspired by a set of common values, particularly solidarity, and has an important role to play in this context.
Evropska unija se mora spoprijeti z izzivom globalizacije prek inovacij ter modernizacije svojega gospodarstva in trga delovne sile.
The European Union must face the challenge of globalisation through innovation and modernisation of its economy and labour market.
Pri tem se je treba osredotočiti na poklicno usposabljanje in znanje ter brezpogojno podpirati delavce, ki so izgubili zaposlitev zaradi sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih in jim omogočiti, da pridobijo novo znanje.
In so doing, it must focus on training, on knowledge, but also on helping workers who have lost their jobs owing to changes in global trade patterns acquire new skills, and providing them with unconditional support.
Brezposelnim delavcem je treba omogočiti usposabljanje in hiter dostop do novih delovnih mest z uveljavljanjem ideje fleksibilne varnosti in s spodbujanjem njihovega podjetniškega duha z zagotovitvijo ugodnih pogojev za uspešno ustanovitev malih in srednjih podjetij v evropskem prostoru.
It is essential to offer them training and rapid access to new jobs, instilling the idea of flexicurity, but it is also crucial to provide an incentive for the spirit of initiative among unemployed workers, creating the conditions for the successful creation of small and medium-sized undertakings in the European area.