natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ob upoštevanju dokumenta afriških voditeljev iz oktobra 2001 z naslovom "Novo partnerstvo za razvoj Afrike" (NEPAD), ki je bil na prvem vrhu omenjene organizacije razglašen za program Afriške unije,
- having regard to the African leaders' October 2001 document: "The New Partnership for Africa's Development" (NEPAD), which was declared a programme of the African Union at the first Summit of that organization,
- ob upoštevanju akcijskega programa Mednarodne konference o prebivalstvu in razvoju (ICPD),
- having regard to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD),
- ob upoštevanju Evropskega akcijskega programa za boj proti HIV/aidsu, malariji in tuberkulozi s pomočjo zunanjih ukrepov (2007–2011) ( KOM(2005)0179 ),
- having regard to the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through external action (2007-2011) ( COM(2005)0179 ),
- ob upoštevanju skladnega političnega okvira za zunanje ukrepe proti boleznim HIV/AIDS, malarija in tuberkuloza,
- having regard to the Coherent Policy Framework for External Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis,
- ob upoštevanju gospodarskega poročila o Afriki za leto 2004, ki ga je pod naslovom "Odkrivanje afriškega trgovskega potenciala" izdala ekonomska komisija ZN za Afriko,
- having regard to the Economic Report on Africa 2004: “Unlocking Africa’s Trade Potential” by the UN Economic Commission for Africa,
- ob upoštevanju akcijskega načrta G8 za Afriko, ki ga je 27. junija 2002 objavila skupina G8 v Kananaskisu,
- having regard to G8 Africa Action Plan, released on 27 June 2002 by the Group of Eight in Kananaskis,
- ob upoštevanju poročila osebnih predstavnikov za Afriko iz G8 o napredku pri izvajanju akcijskega načrta za Afriko, ki ga je 1. julija 2005 objavila skupina G8 v Londonu,
- having regard to the Progress Report by the G8 Africa Personal Representatives on implementation of the Africa Action Plan, released on 1 July 2005 by the Group of Eight in London,
- ob upoštevanju Gleneagleške izjave, ki jo je 8. julija 2005 objavila skupina G8 v Gleneaglesu,
- having regard to the Gleneagles Communiqué, released on 8 July 2005 by the Group of Eight in Gleneagles,
- ob upoštevanju poročila Evropske komisije z dne 29. oktobra 2004 o razvojnih ciljih tisočletja v letih 2000-2004 ( SEC(2004)1379 ),
- having regard to the European Commission Report of 29 October 2004 on the Millennium Development Goals 2000-2004 ( SEC(2004)1379 ),
- ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Ekonomsko-socialnemu odboru z naslovom "Pospeševanje napredka pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja – prispevek Evropske unije" z dne 12. aprila 2005 ( KOM(2005)0132 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee of 12 April 2005: “Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union’s contribution” ( COM(2005)0132 ),
- ob upoštevanju izjave Sveta in Komisije z dne 10. novembra 2000 o razvojni politiki Evropske skupnosti (trenutno v reviziji),
- having regard to the Statement by the Council and the Commission on the European Community's development policy of 10 November 2000 (currently under revision),
- ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Ekonomsko-socialnemu odboru ter Odboru regij z dne 13. julija 2005 z naslovom "Predlog o skupni izjavi Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije - „Evropsko soglasje“ ( KOM(2005)0132 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 July 2005 entitled “Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy – “The European Consensus” ( COM(2005)0311 ),
- ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose (GAERC) s 22. in 23. novembra 2004 ter 23. in 24. maja 2005, ter sklepov Evropskega sveta s 16. in 17. junija 2005,
- having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 22-23 November 2004 and of 23-24 May 2005, and the conclusions of the European Council of 16-17 June 2005,
- ob upoštevanju zaporednih poročil UNCTAD-a o gospodarskem razvoju v Afriki,
- having regard to the successive UNCTAD reports on Economic Development in Africa,
- ob upoštevanju akcijskega načrta, pripravljenega na vrhu Afrika-Evropa v Kairu 3. in 4. aprila 2000 pod pokroviteljstvom Organizacije za afriško enotnost in Evropske unije,
- having regard to the action plan drawn up at the Africa-Europe Summit held in Cairo on 3-4 April 2000 under the aegis of the Organisation for African Unity and the European Union,
- ob upoštevanju deklaracije med EU in ZDA z naslovom "Skupno spodbujanje miru, stabilnosti, blaginje in dobrega upravljanja v Afriki" z dne 20. junija 2005,
- having regard to the EU-US Declaration entitled "Working Together to Promote Peace, Stability, Prosperity, and Good Governance in Africa” of 20 June 2005,
- ob upoštevanju dokumenta "Why we need to work more effectively in fragile states", ki ga je januarja 2005 objavilo britansko ministrstvo za mednarodni razvoj,
- having regard to the document: “Why we need to work more effectively in fragile states”, published in January 2005 by the UK Department for International Development,
- ob upoštevanju študije "Ending Africa’s Poverty Trap"
- having regard to the study: “Ending Africa’s Poverty Trap”
Sachs, J. et al.: "Ending Africa’s Poverty Trap", Brookings Papers on Economic Activity, 2004 (1), s.
Sachs, J. et al.: “Ending Africa’s Poverty Trap”, Brookings Papers on Economic Activity, 2004 (1), p.
- ob upoštevanju členov 177 do 181 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
- having regard to Articles 177 to 181 of the Treaty establishing the European Community,
- ob upoštevanju resolucij z dne 26. oktobra 2000 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o sodelovanju z državami AKP, vpletenimi v oborožene spore
- having regard to its resolutions of 26 October 2000 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on cooperation with ACP countries involved in armed conflicts
390. , z dne 25. aprila 2002 o financiranju razvojne pomoči
390. , of 25 April 2002 on the financing of development aid
164. , z dne 3. septembra 2002 o trgovini in razvoju za odpravo revščine
164. , of 3 September 2002 on trade and development for poverty eradication
UL C 272 E, 13.11.2003, str.
OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
277. , z dne 15. maja 2003 o vzpostavitvi ustanov v državah v razvoju
277. , of 15 May 2003 on capacity-building in the developing countries
255. , z dne 15. maja 2003 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o izobraževanju in usposabljanju v okviru zmanjšanja revščine v državah v razvoju
255. , of 15 May 2003 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on education and training in the context of poverty reduction in developing countries
285. , z dne 3. junija 2003 o makrofinančni pomoči tretjim državam
285. , of 3 June 2003 on the implementation of macro-financial assistance to third countries
86. , z dne 14. januarja 2004 o Novem partnerstvu za razvoj Afrike (NEPAD)
86. , of 14 January 2004 on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD)
315. , z dne 31. marca 2004 o upravljanju v razvojni politiki Evropske unije
315. , of 31 March 2004 on Governance in the European Union's development policy
550. , z dne 13. januarja 2005 o odpisu dolga državam v razvoju
550. , of 13 January 2005 on debt relief for developing countries
Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0008 . , z dne 24. februarja 2005 o boju proti lakoti in revščini
Texts Adopted, P6_TA(2005)0008 . , of 24 February 2005 on action against hunger and poverty
Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0052 . , z dne 24. februarja 2005 o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za 2005
Texts Adopted, P6_TA(2005)0052 . , of 24 February 2005 on the Commission's legislative and work programme for 2005
Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0053 . , z dne 28. aprila 2005 o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu (2004) in o politiki EU
Texts Adopted, P6_TA(2005)0053 . , of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter
Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0150 . , ter z dne 6. julija 2005 o svetovnem pozivu proti revščini
Texts Adopted, P6_TA(2005)0150 . , of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History
Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0289 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0289 . ,
- ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj in mnenj Odbora za mednarodno trgovino ter Odbora za zunanje zadeve ( A6‑0318/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0318/2005 ),
A. ker se je EU zavezala, da bo povečala uradno razvojno pomoč (URP) na 0,7 % BDP do 2015 (0,56 % do 2010) in da bo vsaj 50 % tega povečanja namenila podsaharski Afriki; ker mora to povečanje spremljati večja kakovost, učinkovitost, preglednost in vidnost pomoči,
A. Whereas the EU has committed itself to increase its level of Official Development Assistance (ODA) to 0.7 % of GDP by 2015 (0.56 % by 2010), and to allocate at least 50 % of the increase to sub-Saharan Africa; whereas the increase must go hand in hand with improved quality, effectiveness, transparency and visibility of aid,
B. ker je EU daleč največji donator Afriki, vendar ji manjka potrebnih pobud in vizije za usklajen pristop,
B. Whereas the EU is by far the largest donor in Africa, but is lacking the necessary leadership and vision to build a coherent approach,
C. ker morajo biti afriške vlade v prvi vrsti same odgovorne za dobro upravljanje, boj proti korupciji ter naložbe v zmanjšanje revščine v njihovih državah, če hočejo pospeševati trajnostni razvoj; ker je torej v odnosih med EU in Afriko nujno upoštevati načelo afriškega lastništva, vendar sta potrebna dva različna pristopa glede na to, ali gre za dobro delujoče države ali za nestabilne države,
C. Whereas, in order to promote sustainable development, African governments themselves bear the primary responsibility for good governance, the fight against corruption, and investment in poverty reduction in their countries; whereas the principle of African ownership is therefore essential in EU-Africa relations, but needs a different approach in well-performing and in fragile states,
D. ker je bil na tretjem vrhu afriških voditeljev držav in vlad Afriške unije sprejet strateški načrt, v katerem je določenih 23 prednostnih programov, katerih izvajanje je predvideno v obdobju od leta 2004 do 2007, ki predstavljajo celovit načrt za doseganje gospodarske rasti in razvoja na celini ter zajemajo tudi civilno družbo in stike celine z mednarodno skupnostjo pri reševanju težav, povezanih z revščino, boleznimi, brezposelnostjo in nepismenostjo v Afriki,
D. Whereas the third Summit of African Heads of State and Government of the African Union has adopted a Strategic Plan, defining 23 priority programmes to be carried out between 2004 and 2007, which constitute a comprehensive roadmap for achieving economic growth and development on the continent, covering also civil society and the continent's ties with the international community in tackling poverty, disease, unemployment and illiteracy in Africa,
E. ker ugotavlja, da je Komisija začela posvetovanja z afriškimi organizaciji glede svoje predlagane strategije za Afriko, vendar obžaluje, da ta posvetovanja ne vključujejo skupine AKP ali afriške civilne družbe,
E. Considering that the Commission has launched a process of consultation with African organisations around its proposed Africa strategy, but regretting that this consultation has not been extended to the ACP group or to African civil society,
F. ob upoštevanju dejstva, da je bil marca 2005 z generalno skupščino, na kateri je bilo zastopanih 150 organizacij afriške civilne družbe na nacionalni in regionalni ravni ter tudi afriška diaspora, ustanovljen Ekonomski, socialni in kulturni svet Afriške unije (ECOSOCC),
F. Considering that in March 2005 the Economic, Social and Cultural Council of the African Union (ECOSOCC) was launched, with a General Assembly representing 150 African Civil Society Organizations at national and regional level and representing also the African diaspora,
G. ker mora biti zmanjšanje revščine z doseganjem razvojnih ciljev tisočletja temelj razvojne politike EU in s tem strategije EU za Afriko, tudi na področju miru, varnosti in spodbujanja gospodarskih možnosti za delo,
G. Whereas poverty reduction through the achievement of the MDGs must be the cornerstone of EU development policy, and hence of an EU Strategy for Africa, also in the areas of peace and security and economic empowerment,
H. ker morajo strategije za zmanjšanje revščine v Afriki odpraviti mnogo kompleksnih razlogov za revščino, nekaterih v zvezi z afriškimi notranjimi zadevami, drugih pa z načinom delovanja mednarodne donatorske skupnosti; zato meni, da bi morala nova strategija za Afriko pri obravnavanju razlogov za revščino dati prednost nacionalnim prizadevanjem za odpravo revščine in ta prizadevanja povezati v organiziran in usklajen mednarodni pristop,
H. Whereas poverty reduction strategies in Africa must address the many complex causes of poverty, some of which have to do with internal African situations, others with the way in which the international donor community functions; considering, therefore, that the new Africa strategy should address the causes of poverty, prioritizing national efforts to eradicate poverty as part of an organised and coordinated international approach,
I. ker so stroški zaradi spolne diskriminacije višji v državah z nizkim dohodkom, ker so ženske v središču razvoja, skrbijo za svoje družine in jih podpirajo ter imajo osrednjo vlogo pri podeželskem gospodarstvu in proizvodnji hrane, vendar pogosto nimajo dostopa do izobrazbe, osnovnih zdravstvenih storitev, predvsem kar zadeva reproduktivno zdravje, do gospodarskega sistema in lastninskih pravic,
I. Whereas the costs of gender discrimination are highest for low-income countries as women are at the heart of development, caring for and supporting their families and playing a central role in rural economies and food production, but often have no access to education, basic health care, particularly reproductive health care, the economic system and property rights,
J. ker je učinkovitost razvojne pomoči EU v veliki meri odvisna od usklajevanja in pobud na različnih političnih področjih, v različnih regijah in državah, tako med državami članicami in Komisijo kot med samimi državami članicami, kot tudi od večje skladnosti med razvojno politiko in drugimi politikami EU,
J. Whereas the effectiveness of EU development aid depends to a large extent on coordination and leadership in different policy areas, regions and countries, both between Member States and the Commission and between Member States themselves, and on greater coherence between other EU policy areas and development policy,
K. ker je sporazum iz Cotonouja dolgoročen projekt sodelovanja v teku, ki nudi široko paleto načel, politik in instrumentov za odpravo revščine,
K. Whereas the Cotonou Agreement is an ongoing long-term cooperation, with a framework offering a broad range of principles, policies and instruments for poverty eradication,
L. ker bi se morala strategija za Afriko usmeriti v gospodarski napredek za vso celino, vendar je večina afriških držav nestabilna in trpi zaradi strukturnih šibkosti, zato ne bo privlačna za naložbe in ne bo razvila zasebnega sektorja, in ker bi morala imeti strategija za Afriko poseben pristop k potrebam nestabilnih držav, da le-te ne bi zapadle v revščino in nasilje ter posledično destabilizirale svojih sosed,
L. Whereas an Africa strategy should be geared towards economic progress for the whole continent, but the majority of African states are fragile and suffer from structural instability and will therefore neither attract investment nor develop a private sector, and whereas that Africa strategy should have a special approach to the needs of fragile states in order to avoid their further lapsing into poverty and violence and consequently destabilising their neighbours,
M. ker mnoge afriške države niso sposobne absorbirati kritične razvojne pomoči na področjih, kot so izobraževanje, zdravstvo in javna uprava; ker obstaja potreba po dobrem in učinkovitem upravljanju, odpravi korupcije ter učinkovitega usposabljanja človeških virov,
M. Whereas many African countries find it difficult to absorb critical developmental aid in fields such as education, health, public management and administration; whereas there is, therefore, a need for good and effective governance, corruption eradication and effective human resource training,
N. ker večina afriških držav porabi več denarja za odplačilo zapadlih dolgov kot za osnovne socialne storitve; ker pa odpis dolga sam po sebi še ni rešitev in ne ustvarja virov, ne zmanjšuje revščine in ne spodbuja razvoja,
N. Whereas most African countries spend more on servicing debt than on basic social services; whereas, however, debt relief alone is not a panacea and does not in itself create resources, reduce poverty or promote development,
O. ker v Afriki obstaja velika kulturna raznolikost in ker razvoj ni mogoč brez pravilnega razumevanja kultur, vključno z vlogo verskih in etničnih skupnosti,
O. Whereas there is a large diversity of African cultures and whereas development cannot be realised without a proper understanding of the cultures, including the role of religious and ethnic communities,
P. ker je v večini afriških držav še vedno težko vzpostaviti dialog med vladnimi organi in civilno družbo, kar ovira proces demokratizacije,
P. Whereas in most African countries, the dialogue between governmental authorities and civil society remains difficult, thereby hindering the process of democratisation,
Q. ker mora strategija za Afriko, če želi biti verodostojna, zanesljiva in pregledna, vsebovati tudi podroben akcijski načrt za izvajanje z natančnim časovnim razporedom, podrobno navedenimi sredstvi in finančnimi viri, ki jih je treba sprostiti (vključno s finančnimi obveznostmi držav članic), navedbo različnih ravni posegov (lokalnih, nacionalnih, regionalnih, panafriških) in posameznih vlog, ter z navedbo dejanskega skupnega nadzornega mehanizma za oceno napredka (ki bo vključeval Evropski parlament in Afriško unijo),
Q. Whereas, in order to be credible, accountable and transparent, the Strategy for Africa must also include a detailed implementation action plan with a clear timeline, a detailed indication of the means and financial resources to be mobilized (including financial commitments by the Member States), an indication of the different levels of intervention (local, national, regional, pan-African) and their respective role, and an indication of a genuine joint monitoring mechanism to assess progress (involving the European Parliament and the African Union),
Načela in institucije
Principles and institutions
5. poudarja, da mora integrirana strategija EU za Afriko obravnavati tudi pomanjkanje usklajenosti med razvojno politiko in drugimi političnimi področji ter pokazati, kako lahko ta druga področja pripomorejo (tako glede določanja politik kot financiranja) k izvajanju strateškega razvojnega načrta za Afriko, usmerjenega v odpravo revščine;
Emphasises that an integrated EU strategy for Africa must also address the lack of coherence between other policy areas and development policy, and indicate how other policy areas can contribute (both in terms of policy setting and in terms of financing) to the implementation of the strategic development plan, aimed at poverty eradication, for the continent;
9. poudarja potrebo po vključitvi Evropskega razvojnega sklada v proračun, kar bi izboljšalo porabo sredstev in zmanjšalo vrzel med obveznostmi in odobritvami plačil;
Stresses the need for budgetisation of the European Development Fund, which would make for a better utilisation of funds and reduce the gap between commitment and payment appropriations;
13. pozdravlja ustanovitev specifičnih enot v sekretariatu AU, ki bodo pripomogle k pospeševanju in izboljšanju razvojne politike AU, ter poziva Komisijo, naj podpre njihovo ustanovitev in delovanje;
Welcomes the establishment of specific units within the AU secretariat that will be instrumental in speeding up and improving AU development policies and calls on the Commission to support their establishment and functioning;
14. poudarja splošno potrebo po vzpostavljanju ustanov, zlasti na področju uprave, zdravstvenega varstva, izobraževanja, gospodarstva in demokratizacije, tako v javnem kot zasebnem sektorju;
Stresses the overall needs for capacity building, especially in the fields of administration, healthcare, education, economics and democratisation, in the public as well as in the private sector;
20. pozdravlja cilj krepitve zmogljivosti nacionalnih in regionalnih parlamentov ter poudarja vlogo Evropskega parlamenta (skupaj s Komisijo) v vseh tovrstnih pobudah EU;
Welcomes the aim of reinforcing the capacities of national and regional parliaments and stresses the role of the European Parliament (together with the Commission) in all EU initiatives to this effect;
22. poudarja, da imajo ženske pri doseganju trajnostnega razvoja ključno vlogo v kmetijstvu, zdravstvu in izobraževanju ; poudarja, da je treba ženske vključevati na vseh stopnjah, ne le v politiko razvojnega sodelovanja, pač pa v vse procese sprejemanja političnih odločitev, vključno z načrtovanjem in vrednotenjem;
22 Underlines the crucial role of women in agriculture, health care and education on the way towards achievement of sustainable development, stresses the need to involve women at all stages of not only development policy but in all political decision-making processes, including planning and assessment;
24. poudarja potrebo, da se EU zavzame za demokratizacijo mednarodnih institucij, z namenom doseganja močnejšega zastopstva interesov držav v razvoju, in še zlasti poziva k demokratizaciji Svetovne banke, Mednarodnega denarnega sklada in Svetovne trgovinske organizacije;
Stresses the need for the EU to work for a democratisation of international institutions in order to achieve a stronger representation of developing countries' interests, and in particular the need to urge for democratisation of the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization;
Socialna infrastruktura
Social infrastructure
26. pozdravlja politične predloge za nov akcijski program EU proti virusu HIV in aidsu, tuberkulozi in malariji ter poziva k dodelitvi zadostnih proračunskih sredstev; opominja na zahtevo po sodelovanju z organizacijami, ki delujejo za doseganje teh ciljev, kot so Globalna zveza za cepiva in imunizacijo (GAVI), Sklad za cepiva ter partnerstvo "Ustavimo malarijo" (Roll Back Malaria Partnership);
Welcomes the policy proposals of the new EU Programme for Action to confront HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and calls for effective programme implementation and adequate budget allocations; reminds the required cooperation with the organizations working towards these objectives, such as Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), the Vaccine Fund and the Roll Back Malaria Partnership;
28. poziva Komisijo, naj EU zagotovi vodilno vlogo pri zagotavljanju brezplačnega in obveznega osnovnega izobraževanja; vztraja, da to zahteva precejšnja nova sredstva ter ciljno naravnano porabo že obstoječih;
Urges the Commission to ensure that the EU is at the forefront of efforts to ensure that basic education is free and compulsory; insists that this must be combined with substantial new resources and more targeted spending of existing resources;