natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta predlog spremembe poudarja pomembnost nekmetijskih akterjev v podeželskem gospodarstvu in je v skladu s temi prednostnimi nalogami.
The amendment underlines the importance of non-agricultural actors in the rural economy and is in line with these priorities.
Uvodna izjava 55
Recital 55
(55) Za spodbujanje celostnega in inovativnega pristopa morajo biti 3 % proračunskih sredstev, dodeljenih državam članicam, nameščeni v rezerve Skupnosti za pristop LEADER.
(55) To promote an integrated and innovative approach, 3% of the appropriations allocated to the Member States should be placed in a Community reserve for the LEADER approach.
Zadržanje takega bistvenega dela proračuna za os LEADER lahko oteži strateško načrtovanje programa in lahko spodbudi programe LEADER k dajanju prednosti kratkoročnim „hitrim“ rešitvam, namesto bolj strateškim in trajnostnim srednje in dolgoročnim pobudam.
The concept of withholding such a substantial part of the budget for the LEADER axis could make strategic planning for the programme more difficult and could encourage LEADER programmes to give priority to short term ‘quick fix’ solutions at the expense of more strategic and sustainable medium and long- term initiatives.
(56) Poleg teh zneskov morajo države članice upoštevati zneske, ki so nastali zaradi sprememb iz člena 12(2) Uredbe (ES) št. .../... [financiranje SKP].
(56) Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [οn the financing of the CAP].
(56) Poleg teh zneskov morajo države članice upoštevati zneske, ki so nastali zaradi sprememb iz člena 12(2) Uredbe (ES) št. .../... [financiranje SKP], in zagotoviti, da se uporabijo za podporo politike razvoja podeželja kot celote.
(56) Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [οn the financing of the CAP] and ensure that they are used in order to underpin rural development policy as a whole .
Zneske, ki so nastali zaradi sprememb, je treba dodeliti drugemu stebru, da se omogoči obnovitev ravnotežja med sredstvi, dodeljenimi kmetom, in sredstvi, dodeljenimi drugim stranem, vključenim v razvoj podeželja.
The amounts generated as a result of modulation must be allocated to the second pillar in order to enable a balance to be restored between the funding allocated to farmers and the funding awarded to other parties involved in rural development.
Vrednost spreminjanja (ki vključuje tudi točne upravne stroške) bi bilo mogoče postaviti pod vprašaj, če bi bil edini namen, ki bi mu to služilo, porazdelitev sredstev, ki so nastala med kmeti, katerim se je zmanjšalo enotno plačilo pomoči zaradi tega spreminjanja.
The value of modulation (which has a definite administrative cost attached) would be open to question if the only purpose it served were to distribute the funding which it generated amongst the farmers who have had their single aid payment reduced on account of that very modulation.
Uvodna izjava 60
Recital 60
(60) Za zagotovitev učinkovitosti, poštenosti in trajnostnega delovanja Sklada morajo obstajati določbe, ki zagotavljajo, da so naložbe v podjetja trajne in zagotavljajo, da se financiranje sklada izvaja v skladu s poštenostjo konkurence.
(60) To ensure the effectiveness, fairness and sustainable impact of the work of the Fund, there should be provisions guaranteeing that investments in businesses are durable and avoiding this fund being used to introduce unfair competition.
(60) Za zagotovitev učinkovitosti, poštenosti in trajnostnega delovanja Sklada morajo obstajati določbe, ki zagotavljajo, da so naložbe v podjetja trajne in zagotavljajo, da se financiranje sklada izvaja v skladu s poštenostjo konkurence ; upoštevati je treba Listino o malih podjetjih (ki je bila sprejeta na zasedanju Evropskega sveta v Santa Maria de Feiri leta 2000) .
(60) To ensure the effectiveness, fairness and sustainable impact of the work of the Fund, there should be provisions guaranteeing that investments in businesses are durable and avoiding this fund being used to introduce unfair competition ; the Charter for Small Businesses (adopted at the Santa Maria de Feira European Council in 2000) must be followed .
Sprejem Evropske listine o malih podjetjih je opozoril na pomemben prispevek, ki ga dajo majhna podjetja k rasti, konkurenčnosti in zaposlovanju v Evropski uniji.
The adoption of the European Charter for Small Businesses has highlighted the important contribution which small businesses make to growth, competitiveness and employment within the European Union.
Takšna podjetja igrajo pomembno vlogo pri ponovni oživitvi podeželskih območij in ustvarjanju kohezije med njimi.
Such businesses have a major role to play in revitalising rural areas and generating cohesion within them.
Enaka kot pri predlogu spremembe 1.
Same as for Amendment 1.
Sklad prispeva k pospeševanju trajnostnega razvoja podeželja na območju Skupnosti ter v duhu dopolnjevanja znotraj skupne kmetijske politike pripomore k politikam tržne in dohodkovne podpore, h kohezijski politiki in skupni ribiški politiki.
The Fund contributes to the promotion of sustainable rural development throughout the Community in a complementary manner to the market and income support policies of the Common Agricultural Policy, to Cohesion policy and to the Common Fisheries Policy.
Sklad prispeva k pospeševanju trajnostnega razvoja podeželja na območju Skupnosti in k preprečevanju zmanjševanja števila prebivalstva na podeželskih območjih ter v duhu dopolnjevanja znotraj skupne kmetijske politike pripomore k politikam tržne in dohodkovne podpore, h kohezijski politiki, politikam o socialni vključenosti, nediskriminaciji, spodbujanju enakih možnosti in skupni ribiški politiki.
The Fund contributes to the promotion of sustainable rural development throughout the Community and to the prevention of depopulation of rural areas in a complementary manner to the market and income support policies of the common agricultural policy, to cohesion policy , to policies on social inclusion, non-discrimination and promotion of equal opportunities and to the common fisheries policy.
Pomembno je tudi spodbujati razvoj obstoječih gospodarskih dejavnosti.
It is important to encourage the development of the existing economic activities as well.
Komisija in države članice zagotovijo, da se pomoč iz Sklada in držav članic sklada z dejavnostmi, politikami in prednostnimi nalogami Skupnosti.
The Commission and the Member States shall ensure that the assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Pomoč iz Sklada mora biti v skladu s cilji gospodarske in socialne kohezije, še posebej pa v skladu s cilji Evropskega ribiškega sklada in okoljske politike .
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the European Fisheries Fund and environmental policy in particular.
Pomoč iz Sklada mora biti v skladu s cilji gospodarske, socialne in teritorialne kohezije, še posebej pa v skladu s cilji Evropskega ribiškega sklada.
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of economic , social and territorial cohesion and those of the European Fisheries Fund in particular.
Omeniti je treba teritorialni vidik evropske kohezijske politike.
The territorial aspect of European Cohesion policy should be mentioned.
Države članice so odgovorne za izvajanje programov za razvoj podeželja na ustrezni ravni glede na njihove institucionalne dogovore in pravila o subsidiarnosti, kot so določena v Pogodbi o sprejetju Ustave za Evropo .
The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements and the rules on subsidiarity as set out in the Treaty establishing a constitution for Europe.
Člen 8, naslov
Article 8, Title
Enakost med moškimi in ženskami
Equality between men and women
Zagotavlja skladnost s predlogom spremembe 6, ki ga vloži pripravljavec mnenja.
Ensures consistency with the Draftsperson’s Amendment 6.
Država članica predloži nacionalni strateški načrt, v katerem določi prednostne cilje Sklada in zadevne države članice, pri tem pa upošteva strateške smernice Skupnosti za razvoj podeželja, natančno določene cilje ter prispevek iz Sklada in drugih finančnih virov.
The Member State shall submit a national strategy plan indicating the priorities of the action of the Fund and of the Member State concerned taking into account the Community strategic guidelines on rural development, their specific objectives, the contribution from the Fund and the other financial resources.
Država članica predloži nacionalni strateški načrt, v katerem določi prednostne cilje Sklada ter zadevnih države članice in regij , pri tem pa upošteva rezultate, izkušnje in ocene regionalnih organov ter prispevke s strani regionalnih in lokalnih organov, strateške smernice Skupnosti za razvoj podeželja, natančno določene cilje ter prispevek iz Sklada in drugih finančnih virov.
The Member State shall submit a national strategy plan indicating the priorities of the action of the Fund , of the Member State and of the regions concerned taking into account the results, experiences and evaluations of regional authorities and contributions from regions and local authorities, the Community strategic guidelines on rural development, their specific objectives, the contribution from the Fund and the other financial resources.
Uredba mora upoštevati načelo subsidiarnosti in dejstvo, da je v nekaterih državah članicah pristojnost za razvoj podeželja razdeljena in ne leži izključno v rokah centralne vlade.
The regulation should take into account the subsidiarity principle and the fact that in some Member States the competence on rural development is devolved and does not reside exclusively in the central government.
Država članica predloži nacionalni strateški načrt, v katerem določi prednostne cilje Sklada in zadevne države članice, pri tem pa upošteva strateške smernice Skupnosti za razvoj podeželja, natančno določene cilje ter prispevek iz Sklada in drugih finančnih virov.
The Member State shall submit a national strategy plan indicating the priorities of the action of the Fund and of the Member State concerned taking into account, the Community strategic guidelines on rural development, their specific objectives, the contribution from the Fund and the other financial resources.
Država članica predloži nacionalni strateški načrt, v katerem določi prednostne cilje Sklada in zadevne države članice, pri tem pa upošteva rezultate, izkušnje in ocene regionalnih organov ter prispevke s strani regionalnih in lokalnih organov, strateške smernice Skupnosti za razvoj podeželja, natančno določene cilje ter prispevek iz Sklada in drugih finančnih virov.
The Member State shall submit a national strategy plan indicating the priorities of the action of the Fund and of the Member State concerned taking into account the results, experiences and evaluations of regional authorities and contributions from regions and local authorities the Community strategic guidelines on rural development, their specific objectives, the contribution from the Fund and the other financial resources.
Nacionalni strateški načrt mora odražati upravne izkušnje na več ravneh v zvezi s kmetijsko družbo.
The national strategy plan should reflect the multi-level governance experiences in respect to the agricultural society.
V tem primeru subsidiarnost pomeni, da je treba upoštevati izkušnje regionalnih in lokalnih organov; sčasoma je treba zatreti težnje k renacionalizaciji.
Subsidiarity means here that the experiences of the regions and local authorities should be taken on board; eventually tendencies towards renationalisation should be blocked.
Potreben je pristop od spodaj navzgor.
A bottom-up approach is needed
(e) sredstva za zagotavljanje usklajevanja z ostalimi instrumenti SKP ter kohezivno politiko;
(e) the means to ensure coordination with the other CAP instruments , and with Cohesion policy;
(e) sredstva za zagotavljanje usklajevanja z ostalimi instrumenti SKP, z Evropskim ribolovnim skladom, s programom LIFE + ter kohezivno politiko;
(e) the means to ensure coordination with the other CAP instruments , with the European Fisheries Fund, with LIFE + and with Cohesion policy;
Člen 11a, odstavek 2 a (novo)
Article 11 a, paragraph 2 a (new)
Države članice zaključijo te naloge v določenem roku, dogovorjenem s Komisijo, da preprečijo kakršno koli nepotrebno zamudo pri oblikovanju operativnega programa.
Member States shall complete these tasks within a fixed period agree with the Commission to prevent any unnecessary delay in the establishment of the operational programme.
Nekatere države članice in vladni oddelki so po nepotrebnem zamujali pri vzpostavljanju raznih mehanizmov, ki so potrebni za izvajanje programov financiranja.
Some Member States and government departments have unnecessarily delayed the setting up of the various mechanisms required for the implementation of funding programmes.
To je v veliki meri obremenilo sposobnost upravnega organa, da bi dosegel cilje porabe.
This has created significant strain on the ability of the managing authority to meet spending targets.
Države članice in njihovi vladni oddelki morajo delovati v skladu z dogovorjenimi roki za vzpostavitev programa, da se prepreči, da bi se to v prihodnosti ponovilo.
Member States and their government departments need to comply with an agreed timetable for set up of the programme to prevent this from happening in the future.
Država članica lahko predloži samo en program za vse njeno območje ali pa programe za vsako posamezno regijo.
A Member State may submit either a single programme for its entire territory or a programme for each region.
Država članica lahko predloži samo en program za vse njeno območje ali pa programe za vsako posamezno regijo , lahko pa predloži tudi nacionalni program za določene ukrepe in regionalne programe za druge ukrepe, ki morajo biti prilagojeni posebnim sektorskim ali geografskim značilnostim posameznih regij.
A Member State may submit either a single programme for its entire territory or a programme for each region and may also submit a national programme for certain measures and regional programmes for other measures which must be tailored to the particular sectoral or geographical characteristics of certain regions .
Treba je sprejeti tisto pravilo, ki omogoča največ koristi iz ukrepov za razvoj podeželja.
The rule which enables maximum benefit to be derived from rural-development measures is the one which should be adopted.
V skladu z načelom subsidiarnosti se sprejema ukrepe na tisti ravni, ki se šteje za najprimernejšo, pri tem pa je treba upoštevati način, kako so pristojnosti in odgovornosti organizirane in dodeljene v vsaki državi članici EU.
Pursuant to the subsidiarity principle, action is taken at whatever level is deemed most appropriate, taking into account the way in which powers and responsibilities are organised and assigned within each EU Member State.
Člen 15, točka (g)
Article 15, point (g)
(g) informacije o dopolnjevanju z ukrepi, ki jih financirajo drugi instrumenti SKP v okviru kohezivne politike in Evropskega ribolovnega sklada
(g) information on the complementarity with the measures financed by the other CAP instruments, through Cohesion policy as well as by the European Fisheries Fund;
(g) podatki o dopolnjevanju z ukrepi, ki jih financirajo drugi instrumenti SKP , kohezivna politika , program LIFE + in Evropski ribolovni sklad
(g) information on the complementarity with the measures financed by the other CAP instruments, by cohesion policy , by LIFE + and by the European Fisheries Fund;
Finančni prispevek Skupnosti k vsakemu od treh ciljev iz člena 4 krije najmanj 15 % celotnega prispevka Sklada za program prednostnih ciljev I in III, ki so opisani v oddelkih I in III, poglavja I naslova IV ter 25 % celotnega prispevka Sklada za program prednostnega cilja II, ki je opisan v oddelku II poglavja I.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 15% of the Fund’s total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 25% of the Fund’s total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I.
Prvi dve spremembi sta namenjeni odpravi tipkarskih napak, do katerih je prišlo v tem pomembnem členu in zaradi katerih je težko razumljiv.
The first two alterations are intended to correct the typing mistakes which have been made in this important article and which make it difficult to understand.
Besedilo novega stavka dodatno poudarja pomen predloga, po katerem se minimalna sredstva dodelijo različnim ciljem z namenom, da se ustvari ravnotežje med sektorsko in teritorialno razsežnostjo ter da se zagotovi, da politika za razvoj podeželja ne daje prednosti kmetijstvu.
The wording of the new sentence added emphasises the importance of the proposal whereby a minimum amount of funding should be allocated to the various axes in order to create a balance between the sectoral dimension and the territorial dimension and to ensure that rural-development policy is not biased towards agriculture.
Člen 17
Article 17, paragraph 1
Programe za razvoj podeželja določi država članica v tesnem sodelovanju s partnerji iz člena 6.
Rural development programmes shall be established by a Member State following close cooperation with the partners referred to in Article 6.
Vsaka država članica oblikuje in objavi načrt posvetovanja in v nadaljevanju, preden predloži strateške načrte, predloži poročilo o naravi in rezultatih postopka posvetovanja.
Each Member State shall draw up and publish a consultation plan and, subsequently, before submitting the strategic plans, submit a report on the nature and outcome of the consultation procedure.
Transparentnost v zvezi s posvetovanji je ključnega pomena, vendar je treba pravočasno objaviti rezultat posvetovanja, da se omogoči sprejetje ukrepov v primeru ugotovljenih nepravilnosti.
Transparency around consultations is essential but the outcome of the consultations should be published in time to allow action to be taken in the event of irregularities being identified.
Člen 17, odstavek 1
Article 17, paragraph 1
Programe za razvoj podeželja določi država članica v skladu z njenimi institucionalnimi strukturami v tesnem sodelovanju s partnerji iz člena 6.
Rural development programmes shall be established by a Member State in accordance with its institutional structure and following close cooperation with the partners referred to in Article 6.
Člen 19, točka (b), točka (v) a (novo)
Article 19, point (b) (v a) (new)
(va) uporaba finančno–inženirskih orodij,
(va) using financial-engineering tools,
Ukrepi, oblikovani za prestrukturiranje in razvoj davčnih možnosti in za spodbujanje inovacij, morajo oblikovati finančno–inženirska orodja, kot so skladi rizičnega kapitala in drugi premični skladi, skladi za podeželsko lastnino ter jamstveni skladi in skladi vzajemnega jamstva.
Measures designed both to restructure and develop fiscal potential and to promote innovation should include the creation of financial-engineering tools such as risk-capital funds and other movable funds, rural-property funds, and guarantee and mutual-guarantee funds.
Člen 19, točka (b), točka (v) b (novo)
Article 19, point (b) (v b) (new)
(vb) razvoj na podlagi poskusov;
(vb) experimental development;
Člen 19, točka (c), točka (iii)
Article 19 point (c) (iii)
(iii) podporo skupinam proizvajalcev za izvajanje informacijske in promocijske dejavnosti pri proizvodih, ki so vključeni v program za kakovost živil;
(iii) supporting producer groups for information and promotion activities for products under food quality schemes;
(iii) podporo zadrugam /skupinam proizvajalcev za izvajanje informacijske in promocijske dejavnosti pri proizvodih, ki so vključeni v program za kakovost živil;
(iii) supporting co-operatives/ producer groups for information and promotion activities for products under food quality schemes;
Zadruge imajo dolgo in učinkovito vlogo pri regionalnem razvoju, zato jih je treba podpreti.
Co-operatives have a long and effective role in regional development and should have their role supported.
(iiia) pomožne pobude, kot so trgi lokalnih kmetov in lokalni nabavni programi za kakovost živil
(iiia) supporting initiatives such as local farmers’ markets and food-quality local procurement schemes;
Člen 21, odstavek 1, točka c
Article 21, paragraph 1, point (c)
(c) ki predložijo poslovni načrt o razvoju njihovih kmetijskih dejavnosti.
(c) submit a business plan for the development of their farming activities. .
(c) ki predložijo poslovni načrt o razvoju njihovih kmetijskih dejavnosti, vključno z inovativnimi pobudami .
(c) submit a business plan for the development of their farming activities including any innovative initiatives.
Člen 22, odstavek 2, pododstavek 2, točka (b) a (novo)
Article 22, paragraph 2, subparagraph 2, point (b a) (new)
(ba) posameznik ali kolektiv, ki prevzame sproščena zemljišča in jih nameni za nekmetijsko rabo (nekmetijski prevzemnik), kakršno je gozdarstvo ali ustvarjanje naravnih rezervatov na način, ki je združljiv z varstvom ali izboljševanjem kakovosti okolja in naravnega sveta.
(ba) be an individual or a collective which takes over released land and puts it to a non-agricultural use (non-agricultural transferee) such as forestry or the creation of nature reserves in a way which is compatible with protecting or improving the quality of the environment and the natural world;
Treba je sestaviti določbo za zemljišče, ki se prenese na posameznike ali organizacije, ki niso vključeni v kmetijstvo.
Provision must be made for land to be transferred to individuals or bodies which are not involved in agriculture.
Člen 22, odstavek 3
Article 22, paragraph 3, subparagraph 1
Celotno obdobje trajanja podpore za predčasno upokojitev ne sme presegati obdobja 10 let tako za prenosnika kot tudi za kmetijskega delavca.
The total duration of early retirement support shall not exceed a period of 10 years for the transferor and for the farm worker.
Čas trajanja podpore je omejen na 70. rojstni dan prenosnika in običajno upokojitveno starost kmetijskega delavca.
It shall not go beyond the 70th birthday of the transferor and the normal retirement age of the farm worker.
Celotno obdobje trajanja podpore za predčasno upokojitev ne sme presegati obdobja 15 let tako za prenosnika kot tudi za kmetijskega delavca.
The total duration of early retirement support shall not exceed a period of 15 years for the transferor and for the farm worker.
Čas trajanja podpore je omejen na 75. rojstni dan prenosnika in običajno upokojitveno starost kmetijskega delavca.
It shall not go beyond the 75th birthday of the transferor and the normal retirement age of the farm worker.
Trenutni pogoji v zvezi s starostjo prenosnika (75 let) in časom trajanja podpore (15 let) morajo ostati veljavni.
The current terms and conditions relating to the age of the transferor (75 years) and the duration of the support (15 years) should remain in force.
(a) ki izboljšajo splošno delovanje kmetije
(a) improve the overall performance of farm, and
(a) ki izboljšajo splošno delovanje kmetije z inovativnimi proizvodnimi metodami ali kako drugače
(a) improve the overall performance of farms, by innovative methods of production or otherwise, and
Člen 27, odstavek 1, pododstavek 2
Article 27, paragraph 1, subparagraph 2
Pri naložbah, ki so bile izvedene iz potrebe po uskladitvi s standardi Skupnosti, se pomoč lahko dodeli samo za tiste, ki so jih izvedla mikropodjetja, kakor je določeno v odstavku 2 , in so bile izvedene z namenom izpolnjevanja na novo uvedenih standardov Skupnosti.
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made by microenterprises , as referred in paragraph 2 , in order to comply with a newly introduced Community standard.