natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znesek vsakoletne subvencije, je določen na osnovi delovnega programa Nadzornega organa, ki ga odobri njegov upravni odbor v skladu s postopki iz člena 6 Uredbe (ES) št. .../2004.
The amount of each annual subsidy is determined on the basis of the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board, in accordance with the procedure foreseen in article 6 of Regulation (CE) n° ……. /2004.
Znesek vsakoletne subvencije se določi v okviru proračunskega postopka EU ob upoštevanju delovnega programa Nadzornega organa, ki ga odobri njegov upravni odbor v skladu s postopki iz člena 6 Uredbe (ES) št. 1321/2004 z dne 12. julija 2004 in v mejah finančne perspektive.
The amount of each annual subsidy shall be decided in the framework of the EU budgetary procedure, taking into account the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board, in accordance with the procedure foreseen in article 6 of Regulation (EC) No 1321 / 2004 , and within the limits of the applicable Financial Perspective .
Zelo mora biti jasno, da se letni znesek ne dodeljuje na podlagi "delovnega programa" nadzornega organa, ampak na podlagi postopka, predvidenega v Pogodbah, to je letnega proračunskega postopka Skupnosti .
It should be made very clear that the annual amount is being allocated not on the basis of "work programme" of the Supervisory Authority but on the basis of the procedure foreseen in the Treaties, i.e. the annual Community budgetary procedure.
Komisija zagotavlja izvajanje te uredbe in redno poroča Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission will ensure the implementation of the present Regulation and report regularly to the European Parliament and the Council.
Komisija bo vsako leto v času predstavitve predhodnega predloga proračuna predložila Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju tega programa .
Every year, upon presentation of the preliminary draft budget, the Commission will present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the programme .
Leta 2007 je treba opraviti vmesni pregled, da bi obvestili Svet in Parlament o doseženemu napredku.
In 2007, a mid-term review shall be carried out in order to inform the Council and Parliament of the progress reached by that time.
Namen tega predloga spremembe je razjasniti letno obveznost poročanja.
This amendment seeks to clarify the annuality of the reporting requirement.
Letni postopek omogoča Parlamentu, da sledi izvajanju programa in da izvršuje svoje proračunske naloge.
This annual process enables the Parliament to follow the implementation of the programme, and to fulfil its budgetary roles .
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju uvajalne in obratovalne faze Evropskega satelitskega radionavigacijskega programa
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Odbor za proračun poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot pristojni odbor, naj v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Finančni znesek, potreben za izvedbo dejavnosti iz člena 2, v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 znaša [1 milijardo EUR].
The financial amount necessary for the implementation of the actions foreseen in article 2 of this Regulation for the period from 1 st January 2007 to 31 December 2013 is [1 billion €] .
Okvirni finančni načrt za izvedbo tega instrumenta znaša [1 milijardo EUR] za sedemletno obdobje od 1. januarja 2007.
The indicative financial framework for implementation of this instrument is set at EUR [1 billion €] for the period of 7 years as from 1 st January 2007.
Operativna sredstva, potrebna za financiranje tega prispevka Skupnosti, se preko konvencije dajo na voljo Nadzornemu organu programa Galileo v skladu z določbami člena 2(e) Uredbe (ES) št. ___/2004.
Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the GALILEO Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° ……./2004.
Operativna sredstva, potrebna za financiranje tega prispevka Skupnosti, se preko konvencije dajo na voljo Nadzornemu organu programa Galileo v skladu z določbami člena 2(e) Uredbe (ES) št. 1321 /2004.
Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the GALILEO Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° 1321 /2004.
Proračunski organ bo obveščen o osnutku sporazuma, preden bo le-ta parafiran.
The budgetary authority will be informed on the draft agreement before it is initialled.
Znesek vsakoletne subvencije, ki se ga da na voljo, je določen na osnovi delovnega programa Nadzornega organa, ki ga odobri njegov upravni odbor v skladu s postopki iz člena 6 Uredbe (ES) št. ___/2004.
The amount of each annual subsidy is determined on the basis of the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board , in accordance with the procedure foreseen in article 6 of Regulation (CE) n° ……./2004.
Znesek vsakoletne subvencije se določi v okviru proračunskega postopka EU ob upoštevanju delovnega programa Nadzornega organa, ki ga odobri njegov upravni odbor , in v mejah finančne perspektive.
The amount of each annual subsidy is decided within the EU budgetary procedure taking into account the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board and within the limits of the Financial perspective.
Komisija bo vsako leto v času predstavitve predhodnega predloga proračuna predložila Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju tega programa .
Every year, at the moment of the presentation of the Preliminary draft budget, the Commission will present a report to European Parliament and Council on the implementation of the programme.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju uvajalne in obratovalne faze Evropskega satelitskega radionavigacijskega programa
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Pripravljavec(-ka) osnutka Datum imenovanja
Draftsman Date appointed
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvedbi faze vzpostavitve in delovanja evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Predlog uredbe naj bi prispeval k pomembnemu napredku pri izvedbi projekta.
This proposal for a regulation marks a major step forward in the project.
Temu bo od 2006 do 2007 sledila faza vzpostavitve: izgradnja in izstrelitev satelitov, izgradnja ustreznih naprav na zemlji, od leta 2008 dalje pa faza delovanja mreže: upravljanje, vzdrževanje in izpopolnitev sistema.
This will be followed by a deployment phase in 2006 and 2007 involving the building and launching of the satellites and the establishment of the entire ground-based component, then a commercial operating phase due to begin in 2008 which will cover the management of the system as well as its maintenance and updating.
Izvedbo zadnjih dveh faz bo prevzel zasebni imetnik koncesije.
The last two phases will be financed by a concessionaire from the private sector.
Razpisni postopek za določitev imetnika koncesije je že stekel, pogodba bo podpisana leta 2005.
The relevant tender procedure has been launched and the contract is due to be signed in 2005.
Trenutno se za koncesijo potegujeta le Inafsat (EADS, Thales) in Euresa (Alcatel, Finmeccanica).
At this stage only Inafsat (EADS, Thales) and Euresa (Alcatel, Finmeccanica) are still in the running.
Finančni prispevek Skupnosti za prvi dve fazi se odvaja iz proračuna za vseevropska omrežja.
The Community's financial contribution to the first two phases has been drawn from the trans-European networks budget.
Izgradnja in vzpostavitev satelitskega sistema bo stala 2,1 milijarde evrov, pri čemer bo delež zasebnega sektorja znašal vsaj dve tretjini.
The construction and deployment of the satellite network will cost €2.1 billion, at least two-thirds of which will be funded by the private sector.
Tako naj bi poleg predvidenih 200 milijonih evrov dodatni stroški za Skupnost ne presegli 500 milijonov evrov.
Consequently, in addition to the €200 million already set aside, the additional cost to the Community will not exceed €500 million.
Prav tako naj bi privatni sektor sofinanciral fazo vzpostavitve.
The commercial operating phase is also to be funded by the private sector.
Zaradi posebnosti trga satelitske radio-navigacije je bil v proračunu Skupnosti predviden tudi finančni prispevek (500 milijonov evrov).
In view of the specificities of the satellite radio-navigation market, a financial contribution has also been earmarked under the Community budget (€500 million).
Prispevek bo natančno opredeljen po pogajanjih glede koncesijske pogodbe.
The exact amount of the Community contribution will not be known until the conclusion of the negotiations on the concession contract.
Komisija s predlogom eni strani želi opredeliti pogoje za finančni prispevek Skupnosti pri fazah vzpostavitve in delovanja za obdobje 2007-2013.
The current Commission proposal firstly seeks to establish the arrangements for the Community's financial contribution to the deployment and commercial operating phases for the period 2007-2013.
V ta namen se opredeli, da je zgoraj navedeni prispevek v višini 1 milijarde evrov potreben.
The contribution of €1 billion referred to above is defined as being a necessary contribution.
Po drugi strani pa Komisija jasno določa, da mora nadzorni organ zagotavljati upravljanje in nadzor nad sredstvi za program Galileo in natančno opredeljuje postopek za njihovo porabo.
The proposal also clearly establishes that the supervisory authority will be responsible for the administration and control of resources for Galileo and sets out the procedure for using those resources.
Komisija bo poskrbela za ustrezen nadzor nad ohranitvijo finančnih interesov Skupnosti.
The Commission will ensure that the Community's financial interests are protected.
Opombe poročevalca
Draftsman's comments
Galileo je zelo pomemben projekt, pri katerem se bo naložba tako kar zadeva posamezne države kot celotno Evropsko unijo povrnila v precejšnji meri.
Galileo is a major project which will provide the Member States and the European Union with a significant return on their investment.
Strateške koristi bodo številne: večja politična avtonomija v primerjavi z ameriškim monopolom GPS, zagotovljena storitev, večja zanesljivost ter skladna in stalna strateška povezava z ESA.
The strategic gains will be considerable: greater political autonomy vis-à-vis the American GPS monopoly, guarantee of service, greater reliability and a strategic chain which is coherent and seamless with the ESA.
Sektor vnaša dinamiko na področje tehnoloških inovacij in odpira neposredna delovna mesta.
This sector provides momentum for technological innovation and direct job creation.
Še največja dodana vrednost pa bo izšla iz dejavnosti, ki s sektorjem vesoljskih tehnologij pravzaprav niso povezane.
However, the greatest part of the added value will be derived from activities that are unrelated to the space industry.
Gledano z etične ravni, bosta dva konkurenčna sistema ponudila več kot le prednosti konkurenca.
In ethical terms, two competing systems offer more than the benefits of competition.
Evropsko obvladanje tovrstne tehnologije bo istočasno povečalo raven zahtevnosti kar zadeva deontologijo, varovanje osebnih podatkov in zanesljivost informacij
European mastery of this technology will also require higher standards in terms of codes of conduct, the protection of personal data and data reliability.
Nadalje odprti značaj programa Galileo omogoča, da bi bili podatki dosegljivi le eni državi ali skupini podjetij.
Firstly because the positive externalities created by Galileo could not be achieved by a single State or by a consortium of undertakings and, secondly, a private company will take the place of the Union once those externalities have been created.
Poleg tega pa bo Unijo nadomestilo privatno podjetje, kakor hitro bo izbran zunanji upravljavec, pri čemer bo prihodnost projekta pa lahko zagotovil le nadzorni organ, v katerem bodo zastopane države članice.
The Supervisory Authority, representing the Member States, will alone determine the future life of the project.
V ta mednarodni projekt se vključujejo tudi druge države, ki nastopajo kot partnerice oziroma uporabnice.
This international project involves other countries as partners or users.
Med petimi različnimi vrstami ponujenih storitev bo posebna služba državam omogočila tako avtonomijo kot enotnost.
Among the five types of services on offer, the public regulated service allows States to reconcile the needs of autonomy and unity.
Vseeno je nejasnih še nekaj vprašanj.
However, there are number of outstanding issues.
Poročevalec naj omeni nekaj splošnih vidikov programa Galileo, ki v predlogu Komisije nastopajo le posredno.
Your draftsman would therefore also like to examine certain general aspects of the Galileo programme which are only touched on indirectly in this Commission proposal.
Kar zadeva koncesijo, je potrebno postopek pospešiti in ne po nepotrebnem podaljševati rokov in postavljati pogojev, saj za kandidate sprožijo precejšnje stroške, nenazadnje pa pomenijo tudi nevarnost, da se slednji umaknejo.
As far as the concession is concerned, it is important to speed up the procedure and not extend the deadlines and formalities imposed on candidates unnecessarily as these deadlines and formalities generate substantial costs, with the risk that potential bidders may ultimately be forced to withdraw.
Kar zadeva financiranje in večjo preglednost ter sledljivost naložb, se nam zdi potrebno postopno oblikovanje posebne proračunske postavke za ta projekt.
As far as the financing is concerned, in order to enhance the visibility and traceability of investments, it would be a good idea to phase in a specific budget line for the project.
Potreben bi bil tudi jasnejši programski načrt za 2007-2013.
The programming period 2007- 2013 needs to be clarified.
Menimo, da bi bilo smotrno, da Odbor za promet v polni meri sodeluje pri pridobivanju informacij - pri čemer bo Galileo igral izredno pomembno vlogo, saj dobro upravljanje z informacijami pomeni učinkovitejši in boljši pretok ljudi in blaga.
In our view, information delivery, for which Galileo is a crucial medium, should be brought within the terms of reference of the Transport Committee, particularly since sound management of information economises on or streamlines flows of people and goods.
Glede konca pogodbe: ker se bo koncesijska pogodba enkrat končala, je potrebno najti način, da bodo proti koncu pogodbe zagotovljena potrebna sredstva za naložbe v posodobitev tehnologije, kar bo omogočilo nadaljevanje opravljanja storitev in pripravo novega razpisa v ustreznih pogojih.
When it comes to the terms of the concession contract, given that the concession contract has a specified duration, it is important to find a way of guaranteeing that as the contract nears its end, the level of investment required to update the technology is adequate to maintain the service and ensure a new invitation to tender under appropriate conditions.
Isto velja za vprašanje prenosa intelektualne lastnine ob koncu koncesijske pogodbe: intelektualna lastnina bo namreč na začetku prešla z Unije na javno podjetje.
Similarly there is the question of what will happen to the intellectual property - originally transferred by the Union to the joint undertaking - at the end of the concession contract.
Poročevalec zato predlaga nekaj sprememb k vsebini koncesijske pogodbe, v kateri naj bi bil opredeljen mehanizem povračila prispevka Skupnosti pod nekaterimi pogoji.
Your draftsman therefore proposes a number of amendments relating to the terms and conditions of the concession contract, which should include a mechanism for repaying the Community contribution in certain circumstances.
Za zagotovitev gospodarske rentabilnosti za imetnika koncesije je potrebno s pogodbo predvideti pogoje za koriščenje sredstev iz naslova licenc in pravic intelektualne lastnine.
So as to ensure economic viability for the concessionaire, is also important is that the contract should stipulate that the concessionaire receives the revenue from licenses and intellectual property rights.
Cilj navedenih predlogov sprememb je izpostaviti, da se evropska politika satelitskega radio-navigacijskega sistema trenutno izvaja s programoma Galileo in EGNOS, kot je to navedeno tudi v Uredbi Sveta (ES) št. 1321/2004 z dne 12. julija 2004 o vzpostavitvi upravljavskih struktur evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema.
A series of amendments has been tabled to make it clear that European satellite radio-navigation policy is currently being implemented under both the Galileo and EGNOS programmes, as reflected in Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes.
Pomembno je nazorno opozoriti, da se politika satelitske radio-navigacije ne omejuje le na program Galileo.
It is important to make it clear that satellite radio-navigation is not confined to Galileo.
(-1) Evropska politika satelitske radio-navigacije se sedaj izvaja s programoma Galileo in EGNOS.
(-1) European satellite radio-navigation policy is currently implemented through the Galileo and EGNOS programmes.
Govoriti je treba o evropskih programih satelitske radio-navigacije in ne le o programu Galileo.
Reference should be made to other European satellite radio navigation programmes, not just to Galileo.
Predlog uredbe se nanaša na vse ukrepe, ki jih Evropska unija izvaja na področju satelitske radio-navigacije preko programov Galileo in EGNOS.
The proposal for a regulation covers all measures taken by the European Union in the satellite radionavigation sphere, which are currently implemented through the Galileo and EGNOS programmes.
(1a) Vzpostavitev infrastrukture satelitske radio-navigacije je projekt, ki očitno presega tehnične in finančne zmogljivosti posameznih držav članic.
(1a) Establishing this satellite radio-navigation infrastructure is a project which clearly exceeds the technical and financial capabilities of any Member State acting alone.
V tem pogledu Galileo povsem ustreza zahtevam načela subsidiarnosti, saj je delovanje na ravni Skupnosti najbolj primerno: gre za primer dodane vrednosti, ki jo lahko doprinese Evropa z jasno opredeljenimi cilji in sredstvi.
Galileo thus corresponds perfectly to the requirements of the subsidiarity principle because the Community level is the most appropriate; this is an example of the value added that Europe can generate when it has clearly defined its objectives and resources.
Govoriti je potrebno o evropskih programih satelitske radio-navigacije in ne le o programu Galileo.
Reference should be made to other European satellite radio navigation programmes, not just to Galileo.
(1b) Cilj programa EGNOS je izboljšati kakovost signalov ameriškega sistema GPS in ruskega sistema Glonass ter zagotoviti njun zanesljiv sprejem na obsežnem zemljepisnem pasu.
(1b) EGNOS is a programme aimed at augmenting the American GPS and Russian GLONASS signals for reliability purposes on a broad geographical area.
Program ni odvisen od programa Galileo, ampak pa ga dopolnjuje.
It is independent from and complementary to Galileo.
1 UL L 246, 20.07.2004, str.
1 OJ L 246, 20.7.2004, p.
Zaradi skladnosti z besedilom navedene uredbe Sveta, se mora nadzorni organ nanašati na nadzorni organ in ne na nadzorni organ za Globalni navigacijski satelitski sistem.
To remain consistent with the wording of the quoted Council Regulation, the SA should be refered to as Supervisory Authority instead of GNSS Supervisory Authority.
Sklicevanje na nadzorni organ za Globalni navigacijski satelitski sistem bi lahko vodilo do nesporazumov v zvezi s področjem delovanja nadzornega organa.
On top of that the GNSS Supervisory Authority reference could lead to misunderstandings related to the scope of the SA.
Evropski nadzorni organ za Globalni navigacijski satelitski sistem deluje izven Evrope in to je treba tudi jasno izraziti.
The European GNSS Supervisory Authority has a scope over the European segments, and that should be carefully reflected
(12) V okviru proračuna Skupnosti je torej potrebno predvideti vsoto [ene milijarde] evrov za financiranje faze vzpostavitve in delovanja GALILEA v obdobju od 2007 do 2013.
(12) It is therefore necessary to foresee a sum of €1 billion from the Community budget to finance the deployment and the commercial operating phases of GALILEO for the period 2007-2013.
(12) V okviru proračuna Skupnosti je torej potrebno predvideti vsoto [ene milijarde] evrov za financiranje faze vzpostavitve in delovanja evropskih programov satelitske radio-navigacije v obdobju od 2007 do 2013.
(12) It is therefore necessary to foresee a sum of €1 billion from the Community budget to finance the deployment and the commercial operating phases of European satellite radio-navigation programmes for the period 2007-2013.
(12a) Predvideni finančni prispevek Skupnosti, sicer časovno omejen, ne odvzema odgovornosti privatnega sektorja v zvezi s financiranjem obeh faz vzpostavitve in delovanja.
(12a) This financial contribution from the public sector, which is for a limited period, does not exempt the private sector from its responsibility for funding the deployment and commercial operating phases.
(12b) S koncesijsko pogodbo je predviden mehanizem povračila prispevka Skupnosti za izvedbo faze vzpostavitve in delovanja, če prihodki imetnika koncesije presežejo določen prag.
(12b) The concession contract provides for a mechanism for repayment of the Community contribution to the deployment and commercial operating phases if the revenue generated by the concessionaire exceeds a certain threshold.
Glej predlog spremembe glede člena 3.
See amendment to Article 3.
Uvodna izjava 12 c (novo)
Recital 12 c (new)
(12c) Koncesijska pogodba tudi predvideva, da imetnik koncesije prejema prihodke iz naslova licenc in pravic intelektualne lastnine za sestavne dele sistema, katerih lastnik sicer ostaja Nadzorni organ.
(12c) The concession contract also provides for the concessionaire to receive the revenue from licences and intellectual property rights for system components, ownership of which rests with the Supervisory Authority.
Glej predlog spremembe k členu 3.
See amendment to Article 3.
Uredba vzpostavlja pogoje finančnega prispevka Skupnosti za izvedbo faz vzpostavitve in delovanja evropskega programa satelitske radio-navigacije GALILEO , v nadaljevanju imenovanega "program" .
The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation GALILEO, hereafter entitled “ programme ”.
Uredba vzpostavlja pogoje finančnega prispevka Skupnosti za izvedbo faz vzpostavitve in delovanja evropskih programov satelitske radio-navigacije (GNSS) , v nadaljevanju imenovanih "programi" .
The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation programmes (GNSS), hereafter entitled “programm es”.
Finančni prispevek za program na osnovi te uredbe se dodeli z namenom sofinanciranja:
The Community contribution to the programme allocated by this Regulation is granted with the aim of co-financing:
Finančni prispevek za programe na osnovi te uredbe se dodeli z namenom sofinanciranja:
The Community contribution to the programmes allocated by this Regulation is granted with the aim of co-financing: