natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da, umaknil bi svojo kandidaturo.
Yes, I would withdraw my candidacy.
Računsko sodišče poroča Parlamentu in Odboru za proračunski nadzor.
The Court of Auditors reports to Parliament and to its Committee on Budgetary Control.
Menim, da se delo lahko uspešno opravlja le ob zaupanju Parlamenta in Odbora za proračunski nadzor.
I consider that the work can only be performed successfully so long as one enjoys the confidence of Parliament and its Committee on Budgetary Control.
Imenovanje Olavija Ala-Nissiläja za člana Računskega sodišča
Nomination of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors
člena 247(3), prvi pododstavek, ES in 160b (3) Euratom
Articles 247(3), first subparagraph, EC and 160b (3) Euratom
člen 101
Rule 101
Datum posvetovanja EP
Date of consulting Parliament
Pristojni odbor Datum zaslišanja
Committee responsible Date of referral
Poročevalec(- ka ) Datum imenovanja
Rapporteur Date appointed
o imenovanju Máire Geoghegan-Quinn za članico Računskega sodišča
on the nomination of Máire Geoghegan-Quinn as a Member of the Court of Auditors
PRILOGA 1: ŽIVLJENJEPIS MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN.................................................4
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN...............................4
PRILOGA 2: ODGOVORI MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN NA VPRAŠALNIK....................5
ANNEX 2 : REPLIES OF MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN TO THE QUESTIONNAIRE......5
o imenovanju Máire Geoghegan-Quinn za članico Računskega sodišča
on the nomination of Máire Geoghegan -Quinn as a Member of the Court of Auditors
– ob upoštevanju člena 247(3) Pogodbe ES in člena 160(b)(3) Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0338/2005 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0338/2005 ),
– ker je na seji dne 24. novembra 2005 Odbor za proračunski nadzor poslušal predstavitev kandidatke Sveta za članstvo v Računskem sodišču in obravnaval strokovno usposobljenost glede na merila iz člena 247(2) Pogodbe ES in člena 160(b)(2) Pogodbe Euratom,
– whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0368/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0368/2005 ),
PRILOGA 1: ŽIVLJENJEPIS MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN
Je poročena in ima dva sinova.
Married with two sons.
Bila je poslanka irskega parlamenta (Dáil Éireann) od leta 1975 do upokojitve leta 1997.
Member of Dáil Éireann (the Irish Parliament) from 1975 until she retired in 1997.
Leta 1977 je bila imenovana za parlamentarno sekretarko ministrstva za industrijo, trgovino in energijo.
Appointed Parliamentary Secretary to the Minister for Industry, Commerce and Energy in 1977.
Od 1978 do 1979 je bila državna ministrica za isto področje.
Minister of State at the same Department 1978 until 1979.
Leta 1979 je bila imenovana za ministrico za irsko govoreča območja (Gaeltacht), kot prva ženska, ki je od ustanovitve države zasedla ta položaj.
Appointed as the first woman Cabinet Minister since the foundation of the State when she became Minister for the Gaeltacht in 1979.
Leta 1982 je bila imenovana za ministrico za izobraževanje.
Appointed Minister of State for Education in 1982.
Bila je predsednica prvega parlamentarnega vsestrankarskega odbora za ženske pravice od leta 1982 do 1987 in članica vsestrankarskega odbora za razpad zakonske zveze.
Chairwoman of the First Parliamentary all-Party Committee on Women's Rights from 1982 until 1987 and member of the All-Party Committee on marital breakdown.
Od 1987 do 1991 je bila ministrica za evropske zadeve.
Minister of State for European Affairs from 1987 until 1991.
Bila je predsednica medresorskega odbora za politiko EU, ki je bil odgovoren za koordinacijo irskega predsedstva EU leta 1990.
Chaired the interdepartmental Committee on EU policy with the responsibility of coordinating the Irish EU Presidency in 1990.
Med irskim predsedovanjem je bila predsednica svetov za proračun, kulturo, razvoj in telekomunikacije.
She chaired the Budget, Culture, Development and Telecommunications Councils during the Irish Presidency.
Máire Geoghegan-Quinn je bila od leta 1992 do leta 1993 ministrica za turizem, promet in komunikacije ter je bila v tem času odgovorna za enajst vodilnih državnih podjetij na Irskem.
Máire Geoghegan-Quinn was Minister for Tourism, Transport and Communications from 1992 until 1993 during which period she was responsible for eleven of the principal State owned companies in Ireland .
Bila je ministrica za pravosodje od leta 1993 do leta 1994 in članica irske vladne skupine, ki se je pogajala o skupni izjavi iz decembra 1993 o miru in spravi na Irskem, ki sta jo podpisali britanska in irska vlada.
Minister for Justice from 1993 until 1994 and a member of the Irish Government team which negotiated the Joint Declaration of December 1993, by the British and Irish governments, on Peace And Reconciliation in Ireland.
Od leta 1997 do februarja 2000 je nadaljevala poklicno pot v zasebnem sektorju kot svetovalka za podjetništvo.
From 1997 until February 2000, she followed a career in the private sector as a business consultant.
Bila je zunanja članica odbora dveh velikih irskih podjetij, tedenska kolumnistka časopisa Irish Times in voditeljica oddaje na TG4 (televizijska postaja v irskem jeziku).
She was a non-executive director of two major Irish companies, a weekly columnist at the Irish Times newspaper and a broadcaster with TG4 (Irish language television station).
Geoghegan-Quinn je od januarja 2002 članica Računskega sodišča, odgovorna za oddelek ADAR (metodologija revidiranja in priprava poročil).
Since January 2002, Mrs Geoghegan-Quinn is the Member responsible for the ADAR (Audit Development and Reports) division of the Court.
Geoghegan-Quinn je bila tudi nadomestna članica upravnega odbora Računskega sodišča od njegove ustanovitve do marca 2005.
Mrs Geoghegan-Quinn was a member of the Court's Administrative Committee from its inception until March 2005.
PRILOGA 2: ODGOVORI MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN NA VPRAŠALNIK
ANNEX 2 : REPLIES OF MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN TO THE QUESTIONNAIRE
Kaj menite o kritiki izjave o zanesljivosti (DAS), ki jo je Parlament izrazil v poročilu o razrešnici 2003, in delovnih dokumentih za seminar o finančnem poslovodenju?
What do you think of the Parliament's criticisms of the DAS as expressed in the 2003 discharge report and the working documents for the financial management seminar?
Parlamentarni odbor za proračunski nadzor (COCOBU) je nezadovoljen z dejstvom, da je Računsko sodišče od svojega prvega mnenja o DAS po začetku veljavnosti Maastrichtske pogodbe dajalo negativna mnenja o zakonitosti in regularnosti izplačil.
The COCOBU is dissatisfied with the fact that, since its first DAS opinion following the coming into force of the Maastricht Treaty, the Court of Auditors has been giving a negative opinion on the legality and regularity of payments.
V vašem poročilu za proračunsko leto 2003 ste podvomili tudi o tem, da so računovodski izkazi v teh okoliščinah na splošno dobili „ugodno“ mnenje, kot ste se izrazili.
In your report on the 2003 financial year, you also questioned the fact that, even in this scenario, the accounts have generally been given what you have called a 'clean' opinion.
COCOBU želi natančneje poznati razloge, zaradi katerih Računsko sodišče ni moglo predložiti pozitivne DAS, zato da bi se lahko sprejeli korektivni ukrepi.
The COCOBU also wishes to have greater clarity as to the reasons why the Court has been unable to furnish a positive DAS so that corrective action can be taken.
Skrbi ga tudi, da DAS, ki je tako dolgo obdobje negativna, slabo vpliva na javno mnenje.
It is also concerned with what it considers the negative impact on public opinion of a DAS which is consistently negative over such a long period.
Računsko sodišče si še naprej prizadeva, da bi bila njegova sporočila, v katerih navaja razloge za negativno DAS, čim jasnejša, v njih pa poskuša tudi povzeti, kaj je bilo že doseženo in kaj je treba še izboljšati.
As to setting out in clear terms the reasons for the negative DAS, the Court has undertaken to continue its efforts to improve the clarity of its message and to indicate in the clearest possible terms both the improvements that have taken place and, more importantly, what needs to be further improved.
Kot je razvidno iz izjave o zanesljivosti o računovodskih izkazih, ki jo je izdalo Računsko sodišče, računovodske izkaze vedno spremljajo zadržki, čeprav je izraženo mnenje na splošno pozitivno.
Regarding the accounts, as you will have seen from the Court's Statement of Assurance on the accounts, while the view expressed is positive overall, it is always accompanied by reservations.
Položaj ni bil še nikoli odličen, čeprav se z leti izboljšuje – zahvaljujoč novi popravljeni finančni uredbi iz leta 2002 in finančnim reformam Komisije.
The situation has never been found to be perfect, although, over the years it is improving - thanks to the new revised Financial Regulation of 2002 and the Commission's financial reforms.
Osnova za „ugodno“ mnenje je načeloma dejstvo, da je iz računovodskih izkazov razviden dejanski in točen prikaz znanega položaja v računovodskih izkazih Komisije, za katere veljajo omenjeni zadržki.
The basis of the 'clean' opinion is fundamentally that the accounts give a true and accurate picture of the known situation within the Commission accounts - subject to the reservations I have mentioned.
Položaj v zvezi s transakcijami, povezanimi z računi, ni zadovoljiv in dolžnost Računskega sodišča je, da na to opozarja, kolikor dolgo bo to potrebno.
Insofar as the underlying transactions are concerned, the situation is not satisfactory and it is the duty of the Court to point this out - and for as long as it is necessary.
Dolžnost revidiranca je zagotoviti, da si sistemi zaslužijo pozitivno mnenje.
It is the auditee who must ensure that the systems are such as to merit a positive opinion.
Zavedam se, da se je Računsko sodišče veliko ukvarjalo s tem, kako opraviti delo, potrebno za oblikovanje mnenja, ki ga zahteva Maastrichtska pogodba.
I am aware that the Court gave a lot of consideration as to how it should do the work necessary to give the opinion required by the Treaty of Maastricht.
Takrat so bili sistemi upravljanja in nadzora na splošno slabi in njihovi zanesljivosti ni bilo mogoče zaupati.
At that time the management and control systems were generally weak and could not be relied upon to give assurance.
Zato se je Računsko sodišče v skladu z dobro revizijsko prakso odločilo za naporno nalogo vsebinskega preverjanja.
In accordance with good audit practice, therefore, the Court decided to undertake the arduous task of substantive testing.
Rezultate poznate; pokazali so dejansko stanje slabih sistemov.
You know the results and these reflected the reality of the weak systems.
Ne glede na to, kako neprijetne so bile ugotovitve Računskega sodišča, so znatno pripomogle k osredotočanju na potrebo po odpravi slabosti v finančnem poslovodenju Komisije.
However unpalatable the Court's findings were, they have greatly contributed to focusing minds on the need to remedy the weaknesses in the Commission's financial management.
Zaradi poročil Računskega sodišča, predanosti in vztrajnosti članov tega odbora ter seveda dela komisarjev in njihovega osebja je zdaj odgovornost večja, finančna in proračunska infrastruktura pa se stalno izboljšujeta.
Thanks to the Court's reports, to the dedication and persistence of the members of this Committee and, indeed, to the work of Commissioners and their staff, there is now greater accountability and a constantly improving financial and budgetary infrastructure.
V letnem poročilu Računskega sodišča za leto 2004 boste videli, da kmetijski integrirani administrativni in kontrolni sistem (IACS) prinaša dobre rezultate, kadar se ga ustrezno izvaja.
In the Court's Annual Report for 2004, you will have seen that the agricultural Integrated and Administrative Control System (IACS) is bearing good results where it is being properly implemented.
Dolžnost Komisije je zagotoviti sisteme, katerih cilj je izpolnjevanje zahtev za pozitivno DAS.
It is the duty of the Commission to ensure that systems are in place aimed at satisfying the requirements for a positive DAS.
Dolžnost Računskega sodišča pa je, da poroča o izsledkih v skladu s temeljnimi načeli objektivnega, neodvisnega zunanjega revizorja.
It is the Court's duty to report on what it finds in accordance with the fundamental principles of an objective, independent external auditor.
Oktobrski seminar COCOBU o finančnem poslovodenju je bil koristna in pravočasna pobuda, ker je ponudil forum za odprto razpravo o ključnih vprašanjih, ki izhajajo iz obveznosti izjave o zanesljivosti, ki jo izda Računsko sodišče.
The COCOBU's financial management seminar in October was a useful and timely initiative as it provided a forum for openly discussing essential issues arising out of the Court's Statement of Assurance obligations.
Na to se seveda navezujeta predlog Računskega sodišča o integriranem okviru notranjega nadzora za celotno Skupnost, ki je podan v Mnenju Računskega sodišča št. 2/2004, in vprašanje odgovornosti držav članic pri zagotavljanju pravilne uporabe sredstev Unije.
Linked to this are, of course, the Court's proposal for a Community-wide Integrated Internal Control Framework, set out in its Opinion No 2/2004, and the question of Member States' responsibility in ensuring the proper use of Union funds.
Dragocen prispevek k razpravi je načrt Komisije za dosego pozitivne DAS.
A valuable input into the debate is the Commission's 'Roadmap' to a positive DAS.
Seminar se lahko izkaže kot prelomnica pri poudarjanju potrebe po nadaljnjih ukrepih, da bi vse ustrezne sisteme upravljanja in nadzora dvignili na sprejemljivo raven in zagotovili njihovo ustrezno delovanje.
The seminar may yet prove to be a watershed in underlining the need to move forward with the necessary actions to bring all relevant management and control systems to an acceptable level and to ensure their proper functioning.
Na Računskem sodišču z leti izboljšujemo pristop k revidiranju, ki je potrebno za oblikovanje izjave o zanesljivosti.
On the Court's side, we have, over the years, been refining our approach to the audit work necessary to establish the Statement of Assurance.
To je že prineslo rezultate in sicer zagotavljanje podrobnejših podatkov, poudarjanje slabosti sistema in oblikovanje priporočil za izboljšanje.
This has already yielded results - providing more detailed information, highlighting system weaknesses and making recommendations for improvement.
Računsko sodišče se zdaj posveča pristopu za prihodnja leta, pri čemer bo seveda upoštevalo tudi interese COCOBU.
The Court is currently reflecting on its approach for future years and these reflections will, of course, take the concerns of the COCOBU into account.
Kako lahko Računsko sodišče prispeva k pozitivni podobi Evropske unije med evropskimi državljani?
How can the Court of Auditors give a positive image to European citizens of the European Union?
Kako bi lahko bolje pripravljalo poročila in jih naredilo dostopnejša javnosti?
How could the Court's reports be better presented and made more accessible to the public?
Najboljše zagotovilo, ki ga Računsko sodišče lahko ponudi državljanom Unije, je, da svoje delo opravlja neodvisno, objektivno in natančno, ne glede na to, kako neprijetni so rezultati.
The best assurance that the Court can give to the citizens of the Union is that it carries out its work independently, objectively and thoroughly, regardless of how unpalatable the results might be.
Za davkoplačevalce je pomembno, da vedo, da obstaja „pes čuvaj“, ki se je pripravljen spopasti z vsem, da zaščiti njihov denar.
It is important for the taxpayers to know that there is a 'watchdog' out there prepared to face whatever it has to in order to protect their money.
Ta vloga ni bila nikoli priljubljena.
That has never been a popular role.
Če Računsko sodišče ne bi natančno poročalo o ugotovitvah, bi se izneverilo državljanom.
The Court would be failing the citizens if it did not accurately report what it finds.
Na žalost pa je nemogoče nadzirati, kako se ugotovitve Računskega sodišča uporabljajo.
Unfortunately, it is not possible to control the way the Court's findings are used.
K pozitivni podobi Evropske unije prispeva že samo dejstvo, da obstaja neodvisno Računsko sodišče, ki poroča o financah Unije.
The very fact of having an independent Court of Auditors reporting on the Union's finances undoubtedly contributes to a positive image of the European Union.
V zvezi financami Unije je Računsko sodišče na splošno z letnimi poročili, posebnimi poročili in mnenji pomembno prispevalo k izboljšanju preglednosti, odgovornosti in finančnega poslovodenja.
In relation to the Union's finances, the Court has contributed significantly to improved transparency, accountability and financial management generally through its Annual Reports, Special Reports and Opinions.
Ta pozitivna plat dela Računskega sodišča naj bi evropskim državljanom dodatno vlivala zaupanje.
This positive side to the Court's work should give reassurance to the European citizen.
Treba je upoštevati, da je letno poročilo dokument, v katerem je veliko podrobnih analiz zgoščenih v sorazmerno kratkem besedilu in da v tem postopku nekateri ključni elementi zunanjim strankam morda niso dovolj razloženi.
It has to be recognized that the Annual Report is a document that condenses a great deal of detailed analysis into a relatively short text and that, in the process, certain key elements may not be sufficiently explained to external parties.
Vseeno pa bi rada poudarila, da so Komisiji in državam članicam na voljo podrobna pojasnila v zvezi z rezultati revizij Računskega sodišča, o kateri se z revidiranci temeljito razpravlja.
I would like to emphasize, however, that very detailed explanations are made available to the Commission and the Member States concerning the results of the Court's audits and that these are thoroughly discussed with the auditees.
Za ponazoritev naj navedem, da je bilo lani na Komisijo in države članice naslovljenih in z njimi natančno obravnavanih približno 200 izčrpnih poročil o predhodnih ugotovitvah, ki so pokrivala približno 1000 posameznih napak, ki jih je odkrilo Računsko sodišče.
As an illustration of this, last year, some 200 detailed Statements of Preliminary Findings, covering some 1000 individual errors found by the Court, were addressed to and discussed in detail with the Commission and the Member States.
Tako izčrpne podatke pa je seveda težko vključiti v letno poročilo, ne da bi to postalo težko razumljivo.
Needless to say, this level of detail is difficult to fit into the Annual Report without making it indigestible.
Kljub temu se strinjam, da se moramo še naprej truditi za večjo jasnost besedila.
Nevertheless, I agree that we must continue to bring improved clarity to our text.
Računsko sodišče je v zvezi s škodljivim učinkom na javno mnenje sprejelo vse previdnostne ukrepe, da se njegovo sporočilo ne bi izkrivljalo ali napačno razlagalo.
As regards the adverse effect on public opinion, the Court has taken every precaution to ensure that its message is not distorted or misinterpreted.
V zadnjih letih je na primer zavrnilo objavo števila napak, ki jih je odkrilo, ker jih je tisk množično razlagal kot pokazatelje ravni goljufij, ki zadevajo sredstva EU.
For example, it has declined in recent years to publish the rate of the errors it has detected, partly because this information was widely interpreted by the press as an indication of the level of fraud affecting EU funds.
Poročila Računskega sodišča so dostopna javnosti preko spletne strani Računskega sodišča in so seveda objavljena v vseh uradnih jezikih.
The Court's reports are accessible to the public through its website and, of course, they are published in all the official languages.
Mediji so o njih obveščeni preko obvestil za javnost in novinarskih konferenc.
They are brought to the attention of the media through press releases and in press conferences.
Računsko sodišče ima dejavno službo za zunanje odnose in obiskovalci so dobrodošli.
The Court has an active external relations service and visitors are welcome.
Letos je Računsko sodišče sprejelo že več kot 6000 obiskovalcev.
So far this year, the Court has had over 6000 visitors.
Z leti sta se zgradba in oblika poročil izboljšali, kar med drugim pomeni boljšo razumljivost in doslednost med poglavji, uporabo jasnih naslovov in uporabniku prijaznejšo obliko tabel in grafov.
As regards the structure and layout of the reports, improvements have been introduced over the years with, inter alia , more coherence and consistency between chapters, the use of "speaking" headings and more user-friendly tables and graphs.
Letos poteka poseben projekt za pregled kakovosti poročil, ki naj bi po pričakovanjih vodil k nadaljnjim izboljšavam, za katere upam, da jih bo COCOBU odobril.
A special project has been undertaken this year to review the quality of the reports and it is expected that this will lead to further improvements that I hope will meet with the COCOBU's approval.
Preglednost in odgovornost sta ključna elementa vsakega sistema dobrega finančnega poslovodenja.
Transparency and accountability are key elements of any sound financial management system.
V takšnem sistemu morajo biti odgovornosti za izvajanje politik in programov ter za doseganje jasno opredeljenih ciljev nedvoumno dodeljene.
Within such a system there must be an unambiguous allocation of responsibilities in relation to the implementation of policies and programmes, as well as for the achievement of clearly defined objectives.
Služba – uradniki, ki jo sestavljajo – mora delovati odprto in pregledno ter mora biti pripravljena, da odgovarja za učinkovito, smotrno in gospodarsko uporabo sredstev, ki jih ima na razpolago za izvajanje javne politike in doseganje ciljev.
The service - i.e. the officials who make up the service - must operate in an open and transparent manner and must be prepared to be held accountable for the efficient, effective and economic use of the resources put at the service's disposal for the implementation of public policy and the achievement of objectives.
Organizacija mora gojiti kulturo zagotavljanja učinkovitih javnih storitev.
A culture of delivering efficient public service must be nurtured within the organisation.
Spremljanje, pregled in vrednotenje so potrebni elementi za zagotovitev, da sprejeti ukrepi učinkovito in ob najmanjših stroških dosegajo želene cilje.
Monitoring, review and evaluation are necessary elements in order to give assurance that the actions undertaken achieve the desired goal efficiently and at least cost.
Na tem področju je kakovost poslovodenja zelo pomembna, prav tako kot usposabljanje osebja in razvoj.
The quality of management is extremely important in this area as is staff training and development.
V skladu s Pogodbo Računsko sodišče pomaga Parlamentu pri nadzoru nad izvrševanjem proračuna.
According to the Treaty, the Court shall assist the Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Kako bi opisali svoje naloge v zvezi s poročanjem Evropskemu parlamentu in zlasti Odboru za proračunski nadzor?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and the Committee on Budgetary Control, in particular?
Člen 248 Pogodbe zelo jasno določa naloge Računskega sodišča.
Article 248 of the Treaty very clearly sets out the Court's duties.
Zlasti vam moramo zagotoviti izjavo o zanesljivosti in letno poročilo ter vam pomagati pri vaših pristojnostih pri izvrševanju proračuna.
Specifically, we must provide you with a Statement of Assurance, with an Annual Report and assist you in your powers over the implementation of the budget.
Imamo tudi druge obveznosti in odgovornosti.
We are also given other obligations and responsibilities.