natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P. ker turška vlada nima celostne strategije za politični, gospodarski in socialni razvoj jugovzhodne regije in ker je imel projekt za jugovzhodno Anatolijo v Diyarbakirju in drugih pokrajinah doslej le malo učnika,
P. whereas there is a lack of a comprehensive strategy on the part of the Turkish Government for the South East region aiming at its political, economic and social development, and whereas the South-Eastern Anatolia project has to date had a very limited impact in Diyarbakir and other provinces,
Q. ker predvajanje programa v kurdskem jeziku, ki je dovoljeno na treh postajah, četudi zanj še vedno veljajo časovne in programske omejitve, predstavlja pozitiven obet za druge etnične skupine v Turčiji,
Q. whereas it is a positive signal to other ethnic groups in Turkey that broadcasting in Kurdish has been allowed via three broadcasters although this remains subject to time and programming restrictions,
R. ker Turčija še ni izpolnila pomembnih sklepov Evropskega sodišča za človekove pravice, vključno s tistimi, povezanimi s Ciprom, in ker je sodišče v letu 2005 podalo sodbe v 290 primerih in je v 270 izmed njih ugotovilo vsaj eno kršitev,
R. whereas Turkey has still to implement outstanding decisions of the European Court of Human Rights (ECHR), including those concerning Cyprus, and whereas judgments were delivered in 290 cases by the ECHR in 2005, 270 of which contained a finding of at least one violation,
S. ker je turška vlada pogodbenica konvencije o ustanovitvi Evropskega sodišča za človekove pravice in ker bi lahko kritike, ki jih turška vlada izrekla na račun odločitev sodišča v določenih primerih, spodkopale sprejemanje vladavine prava v turški javnosti,
S. whereas the Turkish Government is a Contracting Party to the Convention establishing the ECHR, and whereas criticism by the Turkish Government of rulings of the ECHR in specific cases can undermine acceptance of the rule of law among the Turkish public,
T. ker so države članice v letu 2005 od turških državljanov prejele več kot 2000 prošenj za azil,
T. whereas more than 2000 applications for asylum by Turkish citizens were accepted by EU Member States in 2005,
U. ker je Komisija v svojem poročilu o napredku ugotovila, da je korupcija v Turčiji še naprej hud problem, in ker je na indeksu zaznavne korupcije, ki ga je mednarodna organizacija Transparency International objavila za leto 2005, Turčija prejela oceno 3,5 (na lestvici od 0 za „zelo korumpirano” do 10 za „zelo nekorumpirano”),
U. whereas the Commission concluded in its progress report that corruption remains a serious problem in Turkey, and whereas on Transparency International's 2005 Corruption Perceptions Index, Turkey had an average score of 3,5 (on a scale of 0 "highly corrupt" to 10 "highly clean"),
V. ker je turško gospodarstvo leta 2005 zabeležilo visoko rast (približno 7,6 %) in povečan obseg neposrednih tujih naložb; ker hkrati zaskrbljenost povzročata primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance, ki še naprej narašča, in visoka stopnja brezposelnosti (okoli 10,9 % v marcu 2006),
V. whereas the Turkish economy showed strong growth (around 7,6%) and a growing volume of foreign direct investment in 2005; whereas, however, concerns remain regarding the current account deficit, which continues to grow, and the high unemployment rate (around 10,9% in March 2006),
W. ker lahko igra Turčija pomembno vlogo pri soočanju z izzivi v regiji zaradi svojega strateško-geografskega položaja v njej in svojega pomena pri številnih mednarodnih vprašanjih (energija, vodni viri, promet, upravljanje meja, boj proti terorizmu), kakor tudi zaradi dinamičnega gospodarstva in človeških virov,
W. whereas Turkey's strategic geographic position in the region, together with a number of transnational issues (e.g. energy, water resources, transport, border management, the fight against terrorism), the dynamism of its economy and its human resources, enable it to play an important role in addressing the different challenges faced by the region,
X. ker lahko Turčija s svojo kulturo in zgodovino predstavlja most med Evropo in muslimanskim svetom,
X. whereas Turkey’s cultural and historical background puts the country in a position to act as a bridge-builder between Europe and the Islamic world,
Y. ker lahko Turčija zaradi svojega geostrateškega položaja, članstva v NATO in stikov z islamskimi državami nudi oporo Evropi pri njeni varnostni politiki,
Y. whereas Turkey’s geostrategic situation, NATO membership and relationship with the Islamic world may represent a security policy asset for Europe,
Z. ker je Turčija podpisala protokol k Sporazumu iz Ankare, vendar ga ni ratificirala in začela izvajati, kar med drugim pomeni, da je ladjam, ki plujejo pod ciprsko zastavo ali so izplule iz pristanišč v Republiki Ciper, še naprej prepovedano pripluti v turška pristanišča ter da ciprskim letalom še vedno ni dovoljeno leteti v turškem zračnem prostoru ali pristati na turških letališčih,
Z. whereas Turkey has signed, but not ratified or implemented, the Protocol extending the Ankara Agreement and whereas this results, inter alia, in a continued embargo against vessels flying the Cypriot flag as well as vessels approaching from harbours in the Republic of Cyprus, denying them access to Turkish ports, and against Cypriot aircraft, denying them flying rights over Turkey and landing rights at Turkish airports,
AA. ker bo Evropska unija, kot je zapisano v deklaraciji Evropske skupnosti in njenih držav članic z dne 21. septembra 2005 in v sklepih Evropskega sveta s 15. in 16. junija 2006, izvajala natančen nadzor nad tem, ali bo Turčija v letu 2006 v celoti in nediskriminatorno izvajala protokol k Sporazumu iz Ankare, in ker so se Evropska skupnost in njene države članice odločile, da bo celoten napredek pri pogajanjih ogrožen, če Turčija ne bo v celoti izvajala svojih pogodbenih obveznosti,
AA.whereas, as stated in the Declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 and in the conclusions of the European Council of 15-16 June 2006, the EU will closely monitor and evaluate full, non-discriminatory implementation of the Ankara Protocol by Turkey in 2006, and whereas the European Community and its Member States have declared that failure on the part of Turkey to implement its contractual obligations in full will affect the overall progress in the negotiations,
AB. ker Turčija še naprej neupravičeno izvaja blokado proti Armeniji, kar ogroža stabilnost regije, ovira dobrososedski regionalni razvoj in ni v skladu s prednostnimi nalogami prenovljenega partnerstva za pristop in s pogoji iz pogajalskega okvira,
AB.whereas Turkey continues to exert an unjustifiable blockade against Armenia; whereas this blockade threatens the stability of the region, hampers good-neighbourly regional development and breaches the priorities of the revised Accession Partnership and the requirements of the Negotiation Framework,
3. poudarja, da je treba v demokraciji osnutek zakona, ki zadeva vprašanja temeljnih pravic in svoboščin, obravnavati javno in pregledno ter da bi morala biti civilna družba popolnoma vključena v razprave na vseh stopnjah;
Emphasises that in a democracy draft legislation touching upon questions of fundamental rights and freedoms should be discussed openly and transparently and that civil society should be fully involved in these debates at all stages;
– delovanje in neodvisnost sodstva bosta okrepljena z ustreznimi ukrepi, ki bodo vključeni v zakon o poravnavi, zakon o upravnem postopku in zakon o upravno-pravnem postopku;
- the functioning and independence of the judiciary will be strengthened through appropriate measures to be included in a Settlement Law, a Law on Administrative Procedures and a Law on Administrative Legal Procedures;
– zakon o verskih skupnostih bo odpravil omejitve, s katerimi se sedaj srečujejo verske manjšine pri vprašanjih pravne osebe, pravice do usposabljanja duhovnikov, delovnih dovoljenj, šol in notranjega upravljanja, ter bo ustrezno rešil vprašanja zaseženega premoženja in uvedbe odškodninskih postopkov proti državi zaradi neizvrševanja sklepov sodišča in dovoljeval popolno svobodo združevanja ter tako zagotavljal načelo pluralistične, neodvisne in samozavestne civilne družbe;
- the Law on Foundations will remove all existing restrictions faced by religious minorities as regards legal personality, the training of clergy, work permits, schools and internal management, will properly address the issues of confiscated properties and the institution of proceedings for damages against the State for failure to enforce court rulings, and will allow full freedom of association, thus supporting the principle of pluralistic, independent and self-confident civil society;
– zakon o financiranju političnih strank bo pripomogel k resnično večji preglednosti in odpravi korupcije;
- the Law on the Financing of Political Parties will bring about a real increase in transparency and put an end to corruption;
– vsakršna pristojnost vojaških sodišč, da sodijo civilistom, bo dejansko odpravljena;
- any remaining competence of military courts to try civilians will effectively be abolished;
– podpisani in ratificirani bodo mednarodni sporazumi, kot so Okvirna konvencija Sveta Evrope o zaščiti narodnih manjšin, Evropska listina o regionalnih in manjšinskih jezikih, Rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča in Konvencija ZN o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982;
- international agreements such as the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, the European Charter for Regional or Minority Languages, the Rome Statute of the International Criminal Court and the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 will be signed and ratified;
– zakonodajnemu procesu na splošno in devetemu paketu reform še posebej bo najbolje služilo nepretrgano in strukturirano delovanje nevladnih organizacij;
- the legislative process in general and the implementation of the ninth package in particular are best served by constant and structural engagement of NGOs;
7. priznava pomen zakona o odškodninah za žrtve terorizma, ki se dodelijo žrtvam terorističnih dejanj in tudi žrtvam protiterorističnih ukrepov države; obžaluje dejstvo, da zakon ne izpolnjuje pričakovanj v celoti, saj komisijam za ocenjevanje škode, ki jih predpisuje, niso dani pogoji za ustrezno upravljanje nalog;
Recognises the importance of the Act on Compensation of Victims of Terrorism, which extends to victims of acts of terrorism as well as to victims of counter-terrorism operations by the State; regrets that the Law does not fully meet expectations because the loss assessment commissions under the Law are ill-equipped to fulfil their tasks appropriately;
9. poziva turške oblasti, da v najkrajšem času odpravijo ali dopolnijo tiste določbe kazenskega zakonika, npr. člene 216, 277, 285, 288, 301, 305 in 318, ki sodnikom in tožilcem dopuščajo arbitrarno tolmačenje, kar vodi v sodbe, ki so v nasprotju s svobodo izražanja in svobodo tiska in ki posledično ogrožajo spoštovanje človekovih pravic in svoboščin ter škodijo razvoju demokracije;
Calls on Turkey to abolish or amend, at short notice, those provisions of the Penal Code, such as Articles 216, 277, 285, 288, 301, 305 and 318, which allow for arbitrary interpretations by judges and prosecutors leading to judgments which run counter to freedom of expression and freedom of the press and thus constitute a threat to respect for human rights and freedoms and negatively affect the progress of democracy;
11. poudarja, kako pomembno je, da Turčija ratificira Rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča, da bi naredili konec nekaznovanju in okrepili mednarodno zaščito človekovih pravic;
In order to combat any remnants of impunity and to strengthen the international protection of human rights, stresses the importance of the ratification by Turkey of the Rome Statute of the International Criminal Court;
15. poziva turške oblasti, naj bodo v stalnem dialogu z Evropskim parlamentom glede vprašanja pravic žensk v državi in naj upoštevajo drugo resolucijo o vlogi žensk v turški družbi, gospodarstvu in politiki, o kateri naj bi Evropski parlament razpravljal leta 2006;
Calls on the Turkish authorities to engage in a constant dialogue with the European Parliament on women’s rights in Turkey and to take note in this regard of the second resolution on the role of women in Turkey in social, economic and political life, due to be debated in 2006 in the European Parliament;
17. izraža globoko zaskrbljenost glede primera Şemdinli, v katerem je šlo za bombni napad na knjigarno, ki so ga domnevno izpeljale turške varnostne sile, in glede kasnejše odstavitve tožilca Ferhata Sarikaya, ki jo je preiskoval turški parlament; poudarja, da ima resne pomisleke glede nenehne – če ne vedno večje – vloge vojske v turški družbi; poudarja, da so objektivne in nepristranske preiskave nujen predpogoj za obnovitev zaupanja javnosti in zagotavljanje verodostojnosti sodstva; zato poziva k objavi poročila Velike narodne skupščine o njeni preiskavi;
Expresses its deep concern over the Şemdinli affair, which involved the bombing of a bookshop, allegedly by Turkish security forces, and the subsequent dismissal of the prosecutor Ferhat Sarikaya, which has been investigated by the Turkish Parliament; emphasises that it has serious concerns about the continued – not to say resurgent – role of the army in Turkish society; emphasises that objective and impartial investigations are necessary prerequisites to restoring public trust and ensuring the credibility of the judiciary; calls, therefore, for the publication of the investigation report of the Turkish Grand Assembly;
21. ostro obsoja umor sodnika turškega vrhovnega sodišča; je zaskrbljen nad nizko ravnjo zaščite, ki jo policija, navkljub očitnim in javnim grožnjam, nudi tem sodnikom; poziva turške oblasti, naj pomanjkljivosti odpravijo;
Strongly condemns the killing of a judge of Turkey's highest court; is concerned about the low level of security offered to such judges by the police despite clear and public threats; calls on the Turkish Government to remedy this situation;
Človekove pravice in zaščita manjšin
Human rights and the protection of minorities
26. je zaskrbljen zaradi visokega števila oseb iz Turčije, ki so v letu 2005 prosile za azil v industrijsko razvitih državah; meni, da to kaže na neučinkovitost turške države bodisi pri varovanju svojih meja bodisi na področju sodstva, zagotavljanja strpnosti in varovanja človekovih pravic; hkrati priznava, da je bil med letoma 2001 in 2005 storjen velik napredek, saj se je število prosilcev za azil iz Turčije znižalo za 65 % na samo nekaj čez 10 000 leta 2005;
Is concerned by the number of asylum-seekers originating from Turkey to the industrialised states during the year 2005; takes this to be an indication of Turkish under-performance either in the maintenance of its own borders or in the fields of justice, tolerance and the safeguarding of human rights; at the same time, recognises the progress made over the period from 2001 to 2005 in reducing by 65% the number of asylum-seekers originating from Turkey, to just over 10,000 in 2005;
28. obžaluje, da od zadnjega poročila Parlamenta ni prišlo do napredka na področju verske svobode; poudarja, da mora svoboda državljanov, da prakticirajo katerokoli vero ali pripadajo katerikoli veroizpovedi, vključevati tudi pravne in upravne možnosti za prakticiranje religije, organiziranje verskih skupnosti, posedovanje in upravljanje s premoženjem skupnosti in usposabljanje duhovščine;
Deplores the absence of progress in the area of freedom of religion since Parliament's last report; emphasises that the freedom of citizens to practise whichever religion or be part of whichever denomination they choose must extend to affording them similar legal and administrative opportunities to practise their religion, organise their communities, hold and administer community assets and train their clergy;
34. ugotavlja, da v turški družbi poteka pomembna razprava o nošenju naglavnih rut; poudarja, da v zvezi s tem ni evropskih pravil, vendar upa, da bo v Turčiji dosežen sporazum o nošenju naglavnih rut študentk na univerzah;
Notes that an important discussion on headscarves is going on within Turkish society; points out that there are no European rules in this matter, but expresses its hope that a compromise will be found in Turkey on the wearing of headscarves by students at universities;
36. pozdravlja začetek predvajanja programa v kurdskem jeziku, vključno s posebnim programom, ki ga pripravlja in predvaja kurdska skupnost in lahko na ta način uveljavlja svoje pravice do kulturnega izražanja in izobraževanja, kar je pomemben korak pod pogojem, da mu bo sledila nadaljnja odprava omejitev;
Welcomes the opening of broadcasting in Kurdish – which may be regarded as an important step provided that it is followed by a further lifting of all restrictions and constraints – including specialist programming produced by and for Kurdish communities, allowing the free exercise of their cultural and educational rights by the Kurds;
39. poziva Komisijo, da zlasti s finančnega stališča zagotovi obsežno in trdno podporo za dejavnosti omenjenih demokratičnih organizacij, ki predstavljajo turško civilno družbo;
Calls on the Commission to provide comprehensive and resolute support, especially from the financial point of view, for the activities of the above-mentioned democratic organisations representing Turkish civil society;
44. poziva turške oblasti k spoštovanju evropskih standardov za odvzem prostosti in pridržanje osumljencev; nadalje jih poziva, naj neodvisnim patologom omogočijo celovito preiskavo v primerih smrti v priporu ali zaradi domnevnega nasilja varnostnih sil; je zaskrbljen glede nasilja nad otroki, ki je marca med nemiri v Diyarbakiru zahtevalo smrtne žrtve; ugotavlja, da nov zakon o zaščiti otrok, ki je bil sprejet julija 2005, ni popolnoma skladen z mednarodnimi standardi v določbah, ki so povezane z mladoletnimi prestopniki;
Calls on the Turkish authorities to apply European standards for the arrest and detainment of suspects; calls on the Turkish authorities to allow full access by independent pathologists in the case of deaths in custody or as a result of alleged violence by security forces; is concerned about the violence against children which resulted in casualties during riots in Diyarbakir in March; notes that a new Law on the Protection of Children adopted in July 2005 does not fully comply with international standards as regards the provisions related to juvenile offenders;
46. izraža prepričanje, da Turčija sama ne more izvesti nujnih finančnih ukrepov za takšne naložbe in razvojni program za jugovzhod, ki jih je zato treba postaviti v širši mednarodni okvir; poziva turško vlado in Evropsko komisijo, naj preučita v kakšni meri bi bilo mogoče v tem kontekstu uporabiti predpristopno pomoč EU;
Expresses its belief that the necessary financial means for such an investment and development programme for the South East cannot be met by Turkey alone and should therefore be raised in a broader international framework; calls on the Turkish government and the European Commission to examine the extent to which EU pre-accession assistance could be used in this context;
Regionalna vprašanja in zunanji odnosi
Regional issues and external relations
49. ponovno poziva Turčijo, naj prizna genocid nad Armenci, kot jo je že pozval v predhodnih resolucijah Evropskega parlamenta s 15. decembra 2004 in z 28. septembra 2005; meni, da je takšno priznanje predpogoj za njen pristop k Evropski uniji;
Reiterates its call on Turkey to acknowledge the Armenian genocide, as called for in previous European Parliament resolutions of 15 December 2004 and 28 September 2005; considers such acknowledgement to be a precondition for European Union accession;
53. poziva Turčijo, naj čim prej sprejme konkretne ukrepe za normalizacijo svojih dvostranskih odnosov z vsemi državami članicami EU, vključno z Republiko Ciper; pri tem opozarja na izjavo Sveta z dne 21. septembra 2005;
Urges Turkey to take concrete steps for the normalisation of bilateral relations between Turkey and all EU Member States, including the Republic of Cyprus, as soon as possible; in this context, recalls the Council’s Declaration of 21 September 2005;
64. pričakuje, da bodo, v skladu z njegovimi predhodnimi resolucijami ter stališčem Sveta in Komisije, kratkoročne prednostne naloge, določene v partnerstvu za pristop, uresničene pred koncem leta 2007, srednjeročne prednostne naloge pa pred koncem leta 2009; poudarja, da bi bilo treba v prvi fazi pogajanj dati prednost popolnemu izpolnjevanju političnih meril in da je uresničitev teh jasnih ciljev pogoj za nadaljevanje pogajalskega procesa;
Expects that, in line with its previous resolutions and the position taken by the Council and the Commission, the short-term priorities set out in the Accession Partnership will be accomplished before the end of 2007 and the medium-term priorities before the end of 2009; underlines that priority should be given to the full implementation of the political criteria in the first phase of the negotiations and that attaining these clear targets is a condition for a continuation of the negotiation process;
66. poudarja, da je v interesu Turčije in za ohranitev zaupanja v nepovratnost procesa reform pomembno, da same oblasti, tako civilne kot vojaške, pa tudi civilna družba, dajo zagon od znotraj za reforme v državi in da te niso zgolj posledica pritiskov na Turčijo iz tujine;
Stresses that, in Turkey’s own interests and in order to maintain confidence in the irreversibility of the reform process, it is important that the reforms be given impetus from within the country by the authorities themselves, both civilian and military, as well as by civil society and are not merely the result of pressure from outside Turkey;
70. ponovno poudarja, da bi v primeru resnega in stalnega kršenja načel demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, pravne države in načel mednarodnega prava Komisija lahko priporočila Svetu začasno prekinitev pogajanj, o čemer bo ta odločal s kvalificirano večino;
Reiterates that, in case of a serious and persistent breach of the principles of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the principles of international law, the Commission could recommend the suspension of negotiations to the Council, which will decide by a qualified majority;
73. poudarja, da bi bilo treba v primeru Turčije, za razliko od predhodnih pogajanj, nenehno in temeljito obveščati evropsko javnost o pogajanjih in s tem povezanim napredkom Turčije;
Emphasises that, unlike in previous negotiations, in the case of Turkey it would be necessary to inform the European public continuously and intensively about the negotiations themselves and Turkey’s progress in this regard;
Odbor za pravice žensk in enakost spolov poziva Odbor za zunanje zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker se s pravnimi reformami na področju pravic žensk v Turčiji v veliki meri uveljavlja pravni red Skupnosti, a je uresničevanje teh reform v praksi zelo težavno,
A. whereas, although the legal reforms in Turkey in the area of women’s rights go a long way in implementing the acquis, translating the reforms into practice remains a serious problem,