natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) V zvezi s „postopkom priglasitve“ Komisija in druge institucije priglasijo svoje predloge prerazporeditve proračunskemu organu, ki lahko uporabi običajni postopek, če želi ugovarjati.
(14) As regards the "notification procedure", the Commission and the other institutions notify their transfer proposals to the budgetary authority, which may invoke the normal procedure if it wishes to raise objections.
(22a) Pravila o odgovornosti odredbodajalcev je treba jasneje opredeliti, da se zagotovi večja pravna varnost.
(22a) The rules on the liability of authorising officers should be more clearly defined for greater legal certainty.
(27a) Na področju oddaje naročil za blago in storitve je treba razviti prožnejše postopke ter jih bolje uskladiti s potrebami ponudnikov.
(27a) Supply and service contract award procedures must be streamlined and brought more into line with the needs of tenderers.
Konkurenca se ne sme omejevati z okvirnimi sporazumi, ki predpostavljajo nepotrebno dolge pogodbene povezave, malih in srednje velikih podjetij pa se ne sme vnaprej izključevati iz oddaje naročil zaradi njihove velikosti.
Competition should not be constrained as a result of unnecessarily long contractual ties in framework contracts, and small and medium-sized undertakings should not be effectively debarred right from the outset, because of their size, from contract award procedures.
(27b) Postopke oddaje je treba izvajati medinstitucionalno, da bi se tudi v manjših enotah zmanjšali administrativni izdatki.
(27b) Award procedures should be carried out on an interinstitutional basis so as to ease the administrative burden on smaller entities too.
UVODNA IZJAVA 30 A (novo)
RECITAL 30 A (new)
(30a) Zahteva po zagotovitvi dokazil mora biti ustrezno omejena.
(30a) The requirement to provide supporting documents should be confined to what is necessary.
Izdatki za dokumentacijo morajo biti sorazmerni z vrednostjo naročila.
The documentation effort required should be based on the value of the contract concerned.
(30b) Kar zadeva zunanja potrdila o nepristranskosti in poštenosti upravljanja, morajo uslužbenci Skupnosti, ki so udeleženi v postopkih oddaje javnih naročil in dodeljevanja nepovratnih sredstev, o tem vedno obvestiti svoje nadrejene, da se izključili obstoj nasprotnih interesov.
(30b) For externally documenting administrative fairness and propriety, Community servants involved in award procedures or grant procedures should always notify their superiors accordingly so as to rule out any conflict of interest.
(32a) Izključeni ponudniki morajo imeti učinkovito pravno varstvo, ki ga morajo zagotoviti tudi države članice.
(32a) Tenderers who have been passed over should have effective legal safeguards, as the Member States are also required to provide.
V ta namen je treba ustanoviti neodvisne kontrolne organe, ki bodo lahko hitro in brez nesorazmernih izdatkov preverjali postopke oddaje ter zagotavljali dejansko pravno varstvo.
To that end, independent vetting bodies should be set up which can verify award procedures quickly, and without disproportionate efforts, and provide effective legal protection.
Zastavljanje varščine s strani izvajalca je zato treba omejiti na upravičene primere in ne sme preseči namena zagotavljanja varstva.
The provision of security by contractors should therefore be restricted to instances where this is justified and must not go beyond the purpose of providing the security.
Zahteve za preverjanja in jamstva bi morale biti bolj sorazmerne s povezanimi finančnimi tveganji.
Requirements for checks and guarantees should be more proportionate to the financial risks involved.
Zahteve, ki jih upravni postopek nalaga udeležencem, morajo biti na vsaki posamezni stopnji sorazmerne.
The requirements of the administrative procedure made of the parties involved in it must be proportionate at all times.
Posebej v primeru majhnih zneskov je treba omogočiti pomoč na podlagi posamezne odločbe namesto obsežnega in zapletenega sporazuma o pomoči.
Particularly in the case of small amounts, it must be possible to provide assistance on the basis of an individual decision instead of a voluminous, complex assistance agreement.
(37) Toda ob tem je treba izkoristiti priložnost za pojasnitev v členu 111 finančne uredbe, da proračun Skupnosti nikoli ne more dvakrat financirati istih stroškov in da se ne sme prekoračiti 100 % upravičenih stroškov .
(37) The opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget and that cost eligibility may not exceed 100% .
Upravičene stroške je treba jasneje opredeliti.
There should be a clearer definition of eligible costs.
UVODNA IZJAVA 40 A (novo)
RECITAL 40 A (new)
(40a) Za boljše informiranje vlagateljev je treba ustanoviti skupni organ, ki bo skrbel za standardizacijo istovrstnih prošenj, informiranje vlagateljev in primerjalno analizo oddanih zahtevkov.
(40a) To enhance information for applicants, a joint body should be set up to deal with standardising applications for similar types of funding, providing applicants with information, and benchmarking for awarding funding.
(47) Treba je omogočiti, da se dajo proračunska sredstva, ki so zapadla kot posledica celotne ali delne neizvedbe projektov, za katere so bila namenjena, ponovno v uporabo.
(47) It is necessary to allow appropriations which have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
Toda to bi moralo biti strogo omejeno in samo na področju raziskovanja, saj raziskovalni projekti predstavljajo večje finančno tveganje kot tisti na drugih področjih politik .
However, that should be possible only under strict conditions , and only in the area of research, since research projects present a higher financial risk than those in other policy areas .
(47) Zaradi posebnega pomena, ki ga ima spodbujanje raziskovalnega dela za konkurenčnost Evropske unije, je treba omogočiti, da se dajo proračunska sredstva, ki so zapadla kot posledica celotne ali delne neizvedbe projektov, za katere so bila namenjena, ponovno v uporabo.
(47) Because of the special importance of research support for European Union competitiveness, it is necessary to allow appropriations which have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
Toda to bi moralo biti strogo omejeno.
However, that should be possible only under strict conditions.
Člen 2, odstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 2, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Vsaka določba o izvrševanju prihodkov in odhodkov proračuna, ki jo vsebuje drugi zakonodajni akt, mora biti v skladu zlasti s proračunskimi načeli iz naslova II.
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply in particular with the budgetary principles set out in Title II .
Vsaka določba o izvrševanju prihodkov in odhodkov proračuna, ki jo vsebuje drugi pravni akt, mora biti v skladu s proračunskimi načeli iz člena 268 in naslednjih Pogodbe ES .
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with the budgetary principles set out in Article 268 et seq. of the EC Treaty .
Dodajanje besede "zlasti" je nerazumljivo, zato jo je treba črtati.
It is incomprehensible why the term ‘in particular’ has been added; it should therefore be deleted.
Proračunska načela pa so že opredeljena v členu 268 in naslednjih Pogodbe ES.
Budgetary principles are already laid down in Article 268 et seq. of the EC Treaty, however.
O teh obveznostih je treba obvestiti proračunski organ.
The budgetary authority shall be notified of these commitments.
Člen 14, odstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 14, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(6a) Člen 14(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
(6a) Article 14(2) is replaced by the following:
Člen 16, odstavek 2, pododstavek 2 (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 16, paragraph 2, subparagraph 2 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Preračunavanje valut je treba izvesti tako, da se sofinanciranje Unije za nepovratna sredstva za projekte bistveno ne spremeni.
Currency conversion operations shall be carried out in such a way that there is no major change to Union cofinancing for project grants.
Člen 19, odstavek 2, prva poved (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 19, paragraph 2, sentence 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Donacije, ki pomenijo tudi znatne posredne stroške , morata odobriti Evropski parlament in Svet, pri čemer morata oba sprejeti odločitev v dveh mesecih od datuma prejema zahteve Komisije.
Acceptance of donations which involve follow-up costs shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
Člen 22, odstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 22, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Katerakoli institucija razen Komisije lahko v svojem delu proračuna prerazporedi:
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers:
Katerakoli institucija razen Komisije lahko v svojem delu proračuna prerazporedi iz enega naslova v drugega, iz enega poglavja v drugega in iz enega člena v drugega največ 10 % proračunskih sredstev za finančno leto na vrstici, iz katere naj bi se izvedla prerazporeditev .
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers from one title to another, from one chapter to another and from one article to another within a total limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
(a) iz enega naslova na drugega do vključno največ 10 % proračunskih sredstev za finančno leto na vrstici, iz katere naj bi se izvedla prerazporeditev;
(a) from one title to another within a total limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made ;
(b) iz enega poglavja v drugega neomejeno.
(b) from one chapter to another without limit .
Tri tedne pred prerazporeditvijo iz odstavka 1 institucije o svojih nameri obvestijo proračunski organ in Komisijo .
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority and the Commission of their intentions.
Če katera koli veja proračunskega organa v tem obdobju temu iz ustrezno utemeljenih razlogov nasprotuje, se uporabi postopek iz člena 24.
In the event of duly substantiated reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Tri tedne pred prerazporeditvijo iz odstavka 1 institucije o svojih nameri obvestijo proračunski organ.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
Proračunski organ o teh prerazporeditvah odloči v časovnih rokih iz člena 24, ki začnejo teči na dan, ko je bil proračunski organ obveščen o nameravani prerazporeditvi.
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the institution of the intended transfer.
Katerakoli institucija razen Komisije lahko na svojem delu proračuna proračunskemu organu predlaga prerazporeditve iz enega naslova na drugega, ki presegajo 10 % proračunskih sredstev za finančno leto na vrstici, iz katere naj bi bila narejena prerazporeditev.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Katerakoli institucija razen Komisije lahko v svojem delu proračuna izvede prerazporeditve med poglavji, ne da bi morala o tem predhodno obvestiti proračunski organ.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within chapters without first informing the budgetary authority.
ČLEN 1, TOČKA 11 (A) (I)
ARTICLE 1, POINT 11 (A) (I)
(i) točka (b) se nadomesti z naslednjim besedilom:
(i) point (b) is replaced by the following:
„(b) v zvezi z odhodki za zaposlene in odhodki za materialne stroške prerazporedi sredstva z enega naslova na drugega samo med členi, ki financirajo odhodke iste narave“;
"(b) as regards staff and operating expenditure, transfer appropriations from one title to another only between articles financing expenditure of identical nature";
ČLEN 1, TOČKA 11 (A) (II)
ARTICLE 1, POINT 11 (A) (II)
(ii) Doda se naslednja točka (d):
(ii) the following point (d) is added:
„(d) prerazporedi proračunska sredstva iz naslova ‚rezervacije‘ iz člena 43 v primerih, ko ob pripravi proračuna ni temeljnega akta za zadevni ukrep, vendar pa je temeljni akt sprejet v danem proračunskem letu.“
"(d) transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43 for the cases where no basic act exists for the action concerned when the budget is established but is adopted during the course of the budget year";
ČLEN 1, TOČKA 11 (A) (III)
ARTICLE 1, POINT 11 (A) (III)
(iii) drugi pododstavek se črta;
(iii) the second subparagraph is deleted;
ČLEN 1, TOČKA 11 (B)
ARTICLE 1, POINT 11 (B)
(b) Vstavi se naslednji odstavek 1a:
(b) the following paragraph 1a is inserted:
Komisija obvesti proračunski organ tri tedne pred naslednjim besedilom:
The Commission shall inform the budgetary authority three weeks before making the following:
(a) prerazporeditvami sredstev med členi znotraj poglavja za proračunska sredstva za upravo iz istega naslova, če presegajo 10 % proračunskih sredstev prikazanega leta pri členu, iz katerega se prerazporedi;
(a) transfers between articles within the chapter corresponding to administrative appropriations of the same title which exceed 10% of the appropriations of the year shown on the article from which the transfer is made;
(b) prerazporeditvami iz točke (c) odstavka 1.
(b) transfers referred to in point (c) of paragraph 1.
Če katera koli veja proračunskega organa v navedenem tritedenskem obdobju iz ustrezno utemeljenih razlogov nasprotuje, se uporabi postopek iz člena 24.
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three ‑week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Proračunski organ odloči o teh prerazporeditvah v časovnih rokih iz člena 24, ki začnejo teči na dan, ko je Komisija obvestila proračunski organ o nameravani prerazporeditvi.“
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the Commission of the intended transfer.”
ČLEN 1, TOČKA 11 (C)
ARTICLE 1, POINT 11 (C)
(c) V odstavku 2 se „odstavka 1(c)“ nadomesti z „odstavkov 1 in 1a“.
(c) in paragraph 2, "paragraph 1(c)" is replaced by "paragraphs 1 and 1a".
(12) V členu 26(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
(12) In Article 26(2), the first subparagraph is replaced by the following:
„Odločitve o prerazporeditvi, ki dovoljujejo uporabo rezerve za pomoč v nujnih primerih, sprejme proračunski organ na predlog Komisije.
"Decisions on transfers to allow the utilisation of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
Za vsako posamično prerazporeditev sredstev je treba predložiti poseben predlog.“
A separate proposal must be submitted for each individual operation."
Proračunska sredstva se uporabijo v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja, torej v skladu z načeli gospodarnosti, učinkovitosti, uspešnosti in sorazmernosti."
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency, effectiveness and proportionality."
"Sorazmernost pomeni primerno razmerje med izdatki, vključno z izdatki za nadzor, ter zadevnimi zneski in tveganji.“
"Proportionality is concerned with an appropriate relationship between effort, including effort on checks, and the amounts and risks involved."
(12c) Členu 27 se doda naslednji odstavek:
(12c) In Article 27, the following paragraph is added:
Institucije vzpostavijo sisteme za presojo in primerjavo učinkovitosti postopkov za oddajo naročil ter postopkov za dodelitev donacij."
Institutions shall set up systems for measuring and comparing efficiency as regards procurement procedures and the procedure for the award of grants."
Uradniki Komisije se v glavnem osredotočajo na gospodarnost ali z drugimi besedami na "najboljšo vrednost v skladu s postopki".
Commission officials are mainly concentrating on 'economy', which can be broken down as "best value through procedural compliance".
Ob upoštevanju tega načela bi se morala Komisija ne samo osredotočiti na "sezname za preverjanje postopkov", temveč bi morala upoštevati tudi okvir donacij in postopke za oddajo javnih naročil ter upravne stroške zaradi postopkov.
Taking into account this principle would force the Commission not only to focus on "procedure check lists" but taking into account the context of the grant and procurement procedures and the administrative costs resulting from the procedures.
Z izvedbenimi določbami so natančno opredeljene zahteve tega člena.“
The requirements of this Article shall be specified in the implementing rules."
(12e) V členu 28 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
(12e) Article 28(2) shall be replaced by the following:
Med proračunskim postopkom organi in institucije zagotovijo potrebne informacije za primerjavo sprememb zahtevanih proračunskih sredstev in začetnih napovedi v finančnih izkazih.
During the budgetary procedure, institutions and other bodies shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statements.
Zahtevana proračunska sredstva se lahko po potrebi revidirajo glede na napredek pri obravnavi temeljnega akta.“
The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act."
(Ustreza odstavku 3 člena 28 Uredbe (ES, Euratom) 1605/2002, pri čemer se beseda "Komisija" nadomesti z "organi in institucije", besedilo pa temu ustrezno slovnično prilagodi.)
(Corresponds to Article 28(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the word ‘Commission’ being replaced by 'institutions and other bodies’.)
(12f) V členu 28 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
(12f) Article 28(3) shall be replaced by the following:
Za preprečitev tveganja goljufije ali nepravilnosti organi in institucije v finančnih izkazih navedejo vse informacije o obstoječih in načrtovanih ukrepih za preprečevanje goljufij in zaščitnih ukrepih.“
In order to prevent risk of fraud or irregularity, institutions and other bodies shall record in the financial statement any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures."
(13) V členu 29 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
(13) In Article 29 , paragraph 2 is replaced by the following:
(13) Člen 29 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(13) Article 29 is replaced by the following:
"Člen 29
"Article 29
Proračun se določi in izvršuje ter računovodski izkazi pripravijo v skladu z načelom preglednosti.
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Predsednik Evropskega parlamenta objavi dokončno sprejeti proračun in spremembe proračuna v Uradnem listu Evropske unije .
The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the Official Journal of the European Union .
Konsolidirani letni obračun in poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju, ki ju pripravijo vse institucije, se objavita v Uradnem listu Evropske unije.“
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union."
Poročila Komisije morajo vsebovati tudi informacije o sprejetih ukrepih v zvezi s pripombami v proračunu.“
The Commission reports shall also contain information on action taken on the remarks in the budget."
Informacije proračunskega organa.
Providing the budgetary legislative authority with information.
ČLEN 1, TOČKA 13 A (novo)
ARTICLE 1, POINT 13 A (new)
Člen 30 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 30 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(13a) Vstavi se naslednji člen 30a:
(13a)The following Article 30a is inserted:
Člen 30a
"Article 30a
Za namen izvrševanja proračuna je notranji nadzor opredeljen kot proces, ki se uporablja na vseh stopnjah v kontrolni verigi in je namenjen oblikovanju razumnih zagotovil za doseganje spodaj navedenih ciljev:
For the purpose of the implementation of the budget, internal control is defined as a process applicable at all levels in the chain of control and designed to provide reasonable assurance as to the achievement of the following objectives:
(a) uspešnost in učinkovitost poslov;
(a) effectiveness and efficiency of operations;
(b) zanesljivost finančnega poročanja;
(b) reliability of financial reporting;
(c) varstvo sredstev in podatkov ter preprečevanje in odkrivanje goljufij in nepravilnosti; in
(c) safeguarding of assets and information and prevention and detection of fraud and irregularities; and
(d) ustrezno obvladovanje tveganj, povezanih z zakonitostjo in pravilnostjo transakcij."
(d) adequate management of the risks related to the legality and regularity of the underlying transactions."
V skladu s predlogi Evropske komisije v njenem akcijskem načrtu in uvodno izjavo J v osnutku resolucije o razrešnici za leto 2004 je treba učinkovit notranji nadzor vključiti kot eno proračunskih načel v Finančno uredbo.
In accordance with the proposals made by the European Commission in their Action Plan and recital J of the 2004 draft-discharge resolution, efficient internal control should be included as one of the budgetary principles in the Financial Regulation.
ČLEN 1, TOČKA 16 (A)
ARTICLE 1, POINT 16 (A)
(a) V drugem pododstavku odstavka 1 se „člena 24“ nadomesti s „členov 23 in 24“;
(a) in the second subparagraph of paragraph 1, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24";
ČLEN 1, TOČKA 16 (B)
ARTICLE 1, POINT 16 (B)
(b) V odstavku 2 se „določa člen 24“ nadomesti z „določata člena 23 in 24“.
(b) in paragraph 2, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24".
ČLEN 1, TOČKA 19 (A) (II)
ARTICLE 1, POINT 19 (A) (II)
Člen 46, odstavek 1, točka (1), točka (f) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 46, paragraph 1, point (1), point (f) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(ii) točka (f) se črta;
(ii) point (f) is deleted;
ČLEN 1, TOČKA 19 (B)
ARTICLE 1, POINT 19 (B)
Člen 46, odstavek 1, točka (2) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 46, paragraph 1, point (2) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
„2. v delu proračuna za vsako institucijo se prihodki in odhodki prikazujejo na enak način kakor v točki 1.“
In the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point 1";
ČLEN 1, TOČKA 19 (C)
ARTICLE 1, POINT 19 (C)
Člen 46, odstavek 1, točka (3), točka (c) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 46, paragraph 1, point (3), point (c) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(c) V točki (3) se točka (c) nadomesti z naslednjim besedilom:
(c) in point (3), point (c) is replaced by the following: