natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. ker mora biti breme financiranja ohranjanja narave in programa Natura 2000 pravično porazdeljeno med vse državljane EU,
C. whereas the burden of financing nature conservation and the Natura 2000 network should be shared fairly by all EU citizens,
D. ker bo reforma skupne kmetijske politike leta 2003 zaradi določbe o navzkrižni ustreznosti bistveno povečala stroške evropskim kmetom,
D. whereas the 2003 reform of the Common Agricultural Policy will significantly increase the costs incurred by Europe's farmers due to the provisions on cross-compliance,
E. ker lahko kmetje in lastniki gozdov s svojim načinom gospodarjenja pomembno prispevajo k ohranitvi in trajnostni rabi biološke raznovrstnosti na kmetijskih površinah; mnogokrat je to povezano z dodatnimi stroški, ki jih je treba ustrezno kompenzirati,
E. whereas farmers and forest owners can make a significant contribution to the conservation and sustainable use of biodiversity on farmland through their management practices, and in many cases this results in additional spending which must be adequately compensated,
F. ker Evropska komisija v svojem sporočilu analizira tri različne scenarije za prihodnje financiranje programa Natura 2000,
F. whereas the European Commission analyses three different scenarios for the future financing of the Natura 2000 network in its communication,
G. ker je v letu 2002 Svet določil proračun za kmetijstvo, ne da bi upošteval izredne stroške kmetov in lastnikov gozdov, nastale v zvezi z izpolnjevanjem obveznosti iz Habitatne direktive,
G. whereas in 2002 the Council set the farm budget without taking account of the extra costs to farmers and forest owners arising from the application of the commitments entered into by the Community with the Habitats Directive,
5. zato poziva Komisijo, da pospeši proces vzpostavljanja programa Natura 2000, naredi podrobno študijo nastalih skupnih stroškov in pri tem upošteva tudi:
Calls, therefore, on the Commission to ensure that the process of completing the Natura 2000 network is speeded up and that a detailed study is made of the overall cost involved, including the following factors:
- potrebna sredstva za plačilo kompenzacij tistim, ki živijo na področjih, vključenih v mrežo, ter so izpostavljeni dodatnim obremenitvam;
- the spending needed in order to compensate specific sections of the population affected in areas included in the network;
- dejanske potrebe držav članic razširjene Unije;
- the real needs of the Member States of the enlarged Union;
12. poudarja, da je bolje, če se nadaljnji razvoj in vzdrževanje programa Natura 2000 zagotovi z dolgoročnimi pogodbami s kmeti in drugimi zasebnimi uporabniki zemljišč kot pa z nakupom zemljišč.
Stresses that further development and maintenance of the Natura 2000 network should be achieved preferably not through land acquisition but through long-term management contracts with farmers and other private land-users.
Financiranje programa Natura 2000
Financing Natura 2000
MNENJE ODBORA ZA REGIONALNI RAZVOJ
OPINION of the Committee on Regional Development
Pripravljavka mnenja: Jillian Evans
Draftswoman: Jillian Evans
Odbor za regionalni razvoj poziva Odbor za okolje, javno zdravje in varno hrano, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. izraža zaskrbljenost, ker je izvajanje Nature 2000 zavirano;
Is concerned that implementation of Natura 2000 has been delayed ;
5. ugotavlja, da nezadostno financiranje ogroža mrežo in cilje, zastavljene za leto 2010, ter poziva, da se to vprašanje vključi v razpravo o finančnem načrtu po letu 2006;
Notes that inadequate funding undermines the network and puts at risk the targets for 2010 and asks for this to be considered in the debate on financial perspectives after 2006;
7a. zahteva, da se vsi instrumenti načrtovanja združijo v en sam operativni načrt, ki bo imel strateški razvojni pristop;
Calls for all the planning instruments to be integrated into a single Operational Plan, which will take a strategic development approach;
18. poudarja, da morajo biti sredstva iz strukturnih skladov za Naturo 2000 namensko porabljena in da mora biti njihova sprostitev pogojena z nacionalnim finančnim načrtom Nature 2000;
Emphasises that financing from the structural funds for Natura 2000 must be allocated to specific, authorised objectives, and be adequately resourced, and that their release should be made conditional on national Natura 2000 finance plans;
8a. poziva k priznanju, s spodbujanjem in širjenjem dobre prakse, tistih ozemeljskih enot, ki pokažejo sposobnost stroškovno učinkovitega upravljanja svojih območij Nature 2000 v okoljskem in tudi v finančnem smislu;
Calls for the recognition, by means of encouraging and spreading best-practice, of those territorial units which demonstrate their ability to manage their respective Natura 2000 areas cost-efficiently in both environmental and financial terms;
9a. poudarja pomen sodelovanja nacionalnih parlamentov, socialnih partnerjev, civilne družbe in regionalnih ter lokalnih oblasti pri uresničevanju teh ciljev s pomočjo spodbujanja ustrezne javne razprave;
Stresses the importance of involving the national parliaments, the social partners, civil society and regional and local authorities in implementing these objectives, by encouraging promoting proper public consultation;
Poročevalec(-ka) Datum imenovanja
Drafts(wo)man Date appointed
o predlogu Uredbe Sveta o ukrepih za obnovitev staležev morskega lista v zahodnem delu Rokavskega preliva in Biskajskem zalivu
on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2003)0819 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003)0819 )
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C5‑0047/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0047/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6‑0050/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0050/2005 ),
6. naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Uredba Sveta o ukrepih za obnovitev staležev morskega lista v zahodnem delu Rokavskega preliva in Biskajskem zalivu
Council regulation establishing measures for the recovery of the sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay
Uredba Sveta o načrtu za upravljanje staležev morskega lista v zahodnem delu Rokavskega preliva in Biskajskem zalivu
Council regulation establishing a management plan for sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay
( Ta sprememba odseva spremembe v uvodnih izjavah, ki se nanašajo na stanje staleža, kot tudi omembe načrta obnove v celotni uredbi. )
(This amendment entails changes to the recitals on the state of stocks and to references to the recovery plan throughout the text.)
Zadnja znanstvena poročila nakazujejo, da položaj staleža morskega lista ni nižji od praga varnih bioloških mej.
The most recent scientific reports indicate that sole stocks are not below the biological safety threshold.
Posledično je namesto sprejetja načrta obnovitve, predlaganega v členu 5 Uredbe (ES) št. 2371/2002 boljše sprejeti načrt upravljanja, ki je previden v členu 6.
Consequently, instead of adopting the recovery plan referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is preferable to adopt the management plan referred to in Article 6.
Zato je sprejetje ukrepov za upravljanje ribolovnih virov te vrste nepotrebno.
This makes it unnecessary to adopt measures to manage fishing effort for this species.
(1) Iz najnovejšega znanstvenega priporočila Mednarodnega sveta za izkoriščanje morja (ICES) je razvidno, da je stalež morskega lista na območju ICES VIIe in VIIIa,b izpostavljen takšni stopnji smrtnosti zaradi ribolova, ki povzroča uničenje količin odraslih rib v morju do točke, ko se lahko zgodi, da se stalež ne bo več sposoben obnoviti z razplodom, in mu torej grozi propad.
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the sole stocks in ICES Divisions VIIe and VIIIa,b have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature fish in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse.
Najnovejša znanstvena poročila kažejo, da stalež morskega lista ni pod biološko varnim pragom.
The most recent scientific reports indicate that the sole stocks are not below the biological safety threshold.
Priporočilo ICES, ki je služil kot osnova predloga Komisije, je že zastarelo.
The ICES advice on which the Commission proposal is based is already out of date.
(2) Sprejeti je treba ukrepe za izdelavo večletnih načrtov za obnovitev staležev v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike.
(2) Measures need to be taken to establish multi-annual plans for the recovery of these stocks in conformity with Article 5 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
(2) Sprejeti je treba ukrepe za upravljanje staležev v skladu s členom 6 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike.
(2) Management measures should be taken for these stocks in conformity with Article 6 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
Uskladitev s predlogom spremembe 1.
Consistent with Amendment 1.
(3) Cilj načrtov mora biti obnova staleža do varnih bioloških meja v petih do desetih letih.
(3) The objectives of the plans should be to rebuild these stocks to safe biological limits within five to ten years .
(3) Cilj načrtov mora biti narediti vse potrebno zato, da se stalež ohrani znotraj varnih bioloških meja.
(3) The objectives of the plans should be to ensure that these stocks remain within safe biological limits.
Najnovejša znanstvena poročila kažejo, da stalež ni pod biološko varnim pragom, zato mora biti cilj upravljalnih načrtov ohranjanje trenutnih ravni.
These stocks, as indicated in the most recent scientific reports, are not below the biological safety thresholds and therefore the objective of the management plans is to ensure that the safety of these levels is maintained.
Uvodna izjava 3(a)(novo)
Recital 3 a (new)
(3a) Cilj nove skupne ribiške politike je omogočanje trajnostnega izkoriščanja živih vodnih virov ob zagotavljanju ravnovesja med okoljskimi, socialnimi in gospodarskimi posledicami.
(3a) The objective of the new common fisheries policy is to provide for the sustainable exploitation of living aquatic resources, taking account of the environmental, social and economic aspects in a balanced manner.
V Uredbi Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 je za novo skupno ribiško politiko v izrecno naveden cilj združljivost in skladnosti med obema področjema, na eni strani biološkim in okoljskim ter na drugi socio-gospodarskim.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 makes explicit reference to this crucial aspect of compatibility and coherence between the two strands of the new common fisheries policy: biological and environmental on the one hand, and socio-economic on the other.
Za vse nove ukrepe upravljanja virov je potrebno uporabiti pravilo sorazmernosti, pri čemer je ta cilj potrebno čim bolj upoštevati in se izogniti povzročanju neravnovesja med biološkim in socio-gospodarskim področjem.
The rule of proportionality must be applied to any new resource management measure, taking the greatest possible account of this imperative and avoiding any imbalance between the two strands, biological and socio-economic.
Parlament je že zahteval, naj "meddisciplinarnost znanosti (vključno z ekonomskimi in socialnimi) postane jedro oblikovanja znanstvenih mnenj" (gl. člen 5 poročila o integraciji zahtev za zaščito okolja v SRP, ki jo je Parlament sprejel 22.10.2002 - A5-0360/2002 ).
Parliament had already called for 'the interdisciplinary nature of the sciences (including Economics and Social Sciences)' to be placed 'at the heart of the process of formulating scientific opinions' (see paragraph 5 of the report on integrating environmental protection requirements into the common fisheries policy adopted in plenary on 22 October 2002 - A5-0360/2002 ).
Uvodna izjava 3(b)(novo)
Recital 3 b (new)
(3b) Komisija in države članice poskrbijo, da pri izvajanju načrta v polni meri sodelujejo regionalni svetovalni sveti in druge zainteresirane strani.
(3a) In implementing the plan, the Commission and the Member States should ensure the full participation of the Regional Advisory Councils and other stakeholders.
(5) Ocene Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF) in ICES-a o absolutni številčnosti zadevnih staležev so premalo zanesljive, da bi jih uporabili kot cilje obnovitve; zadostuje torej, da se ti cilji opredelijo v obliki stopnje ribolovne smrtnosti.
(5) The absolute sizes of the stocks concerned as estimated by STECF and ICES are too uncertain to be used as targets for the recovery and the targets should be expressed in terms of fishing mortality rates.
Načrt upravljanja za morski list mora temeljiti na znanstvenem vrednotenju biomase.
The management plan for sole should be based on the latest scientific assessment of the biomass.
(6) Da bi dosegli ta cilj, je potrebno nadzorovati stopnjo ribolovne smrtnosti tako, da se poveča verjetnost njenega znižanja iz leta v leto.
(6) In order to achieve that objective, the levels of fishing mortality rates need to be controlled so that it is highly likely that those rates are reduced from year to year.
(8) Ko bodo staleži obnovljeni, naj Svet na podlagi predloga Komisije odloča o nadaljnjih ukrepih, ki jih je potrebno izvesti v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 2371/2002.
(8) Once recovery has been achieved the Council should decide on a proposal from the Commission on follow-up measures in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Namen načrta za obnovo je obnova staležev morskega lista do te mere, da se nahajajo znotraj varnih bioloških meja.
The recovery plan shall aim to rebuild the sole stocks concerned to within safe biological limits.
Namen načrta za upravljanje je upravljanje staležev morskega lista do te mere, da se nahajajo znotraj varnih bioloških meja.
The management plan shall aim to maintain the sole stocks concerned within safe biological limits.
Uskladitev s predlogom spremembe 1
Consistent with Amendment 1.
Člen 3, naslov in odstavek 1
Article 3, title and paragraph 1
Na podlagi podatkov, ki jih prispevata ICES in STECF, Komisija v drugem letu izvajanja uredbe in vsako naslednje leto presodi vpliv ukrepov za obnovo na zadevne staleže morskega lista in z njimi povezano ribištvo.
The Commission shall, on the basis of advice from ICES and the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), evaluate the impact of the recovery measures on the sole stocks concerned and the fisheries on those stocks, in the second year of application of this Regulation and in each of the following years.
Na podlagi podatkov, ki jih prispevata ICES in STECF, Komisija v drugem letu izvajanja uredbe in vsako naslednje leto presodi vpliv ukrepov za upravljanje na zadevne staleže morskega lista in z njimi povezano ribištvo.
The Commission shall, on the basis of advice from ICES and the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), evaluate the impact of the management measures on the sole stocks concerned and the fisheries on those stocks, in the second year of application of this Regulation and in each of the following years.
Člen 3, odstavek 2
Article 3, paragraph 2
Ko Komisija na podlagi ugotovitev letne presoje ugotovi, da je cilj iz člena 2 za katerega od zadevnih staležev morskega lista dosežen, Svet za zadevni stalež na predlog Komisije s kvalificirano večino odloča o nadomestitvi načrta za obnovo, predvidenega v tej uredbi, z načrtom za upravljanje iz člena 6 Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Where the Commission finds, on the basis of the annual evaluation, that any of the sole stocks concerned has reached the objective set out in Article 2, the Council shall decide by qualified majority on a proposal from the Commission to replace, for that stock, the recovery plan provided for in this Regulation by a management plan in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Člen 3, odstavek 3
Article 3, paragraph 3
Ko Komisija na podlagi ugotovitev letne presoje ugotovi, da kateri od zadevnih staležev morskega lista ne kaže znakov zadostne obnove , Svet za zadevni stalež na predlog Komisije s kvalificirano večino odloča o dodatnih ukrepih in/ali drugih ukrepih za zagotovitev obnove zadevnega staleža.
Where the Commission finds, on the basis of the annual evaluation, that any of the sole stocks concerned do not show proper sign of recovery , the Council shall decide by qualified majority on a proposal from the Commission on additional and/or alternative measures to ensure recovery of the stock concerned.
Ko Komisija na podlagi ugotovitev letne presoje ugotovi, da je kateri od zadevnih staležev morskega lista resno ogrožen , Svet za zadevni stalež na predlog Komisije s kvalificirano večino odloča o dodatnih ukrepih in/ali drugih ukrepih za zagotovitev obnove zadevnega staleža.
Where the Commission finds, on the basis of the annual evaluation, that any of the sole stocks concerned are at risk of collapse , the Council shall decide by qualified majority on a proposal from the Commission on additional and/or alternative measures to ensure recovery of the stock concerned.
Ko STECF na podlagi zadnjega poročila ICES-a ugotovi, da letna stopnja ribolovne smrtnosti za enega od zadevnih staležev morskega lista presega 0,14, celoletni dovoljeni ulovi (TAC) za ta stalež ne smejo preseči ravni ulova, ki v skladu z znanstveno presojo STECF, izvedeno na podlagi zadnjega poročila ICES, vodi v sledeče zmanjšanje staleža:
Where the fishing mortality rate for one of the sole stocks concerned has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be above 0.14 per year, the TAC for that stock shall not exceed a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a reduction of:
Celoletni dovoljeni ulov (TAC) ne sme preseči ravni ulova, za katerega znanstvena presoja STECF, izvedena na podlagi zadnjega poročila ICES-a, pokaže, da omogoča povečanje populacije odraslih rib v morju za 15% po enem letu izvajanja glede na ocene količin, ki so se nahajale v morju na začetku zadevnega leta.
The TAC shall not exceed a level of catches for which a scientific evaluation by the STECF, carried out in the light of the most recent report of ICES, has shown that it will result in a 15% increase in the quantities of adult fish in the sea, at the end of its year of application, by comparison with the quantities estimated to be present in the sea at the start of the year in question.
To pravilo za določitev celoletnega dovoljenega ulova zagotavlja vrnitev na previdnostno vrednost biomase, temelječo na postopnem zmanjševanju ribolovne smrtnosti.
This rule for setting TACs will ensure that the precautionary biomass is restored on the basis of a gradual reduction in fishing mortality.
Ko STECF na podlagi zadnjega poročila ICES-a ugotovi, da letna stopnja ribolovne smrtnosti za enega od zadevnih staležev morskega lista ne dosega ali je enaka vrednosti 0,14, se celoletni dovoljeni ulovi (TAC) za ta stalež določi na raven ulova, ki v skladu z znanstveno presojo STECF-a, izvedeno na podlagi zadnjega poročila ICES-a pomeni sledečo ribolovno smrtnost:
Where the fishing mortality rate for one of the sole stocks concerned has been estimated by the STECF, in the light of the most recent report of ICES, to be equal to or below 0.14 per year, the TAC for that stock shall be set at a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES will result in a fishing mortality rate of :
Svet ne potrdi celoletnega dovoljenega ulova, posledice katerega bi glede na zadnje poročilo STECF-a lahko v letu izvajanja pomenile ribolovno smrtnost, višjo od naslednjih vrednosti:
The Council shall not adopt a TAC which the STEFC, in the light of the most recent report of ICES, expects would result, in the year of its application, in a fishing mortality rate in excess of the following values:
a) 0,11 v letu izvajanja kar zadeva staleže morskega lista divizije VII e;
(a) 0.11 per year in the year of its application with regard to the sole stock in Division VIIe;
Morski list v Biskajskem zalivu: 0,36
Bay of Biscay sole: 0.36;
b) 0,09 v letu izvajanja kar zadeva staleže morskega lista divizij VIII a in VIII b.
(b) 0.09 per year in the year of its application with regard to the sole stock in Divisions VIIIa and b.
Morski list v zahodnem Rokavskem prelivu: stopnja se določi naknadno v skladu z mnenjem ICES-a po preučitvi vrste podatkov določenih držav, ki do danes še niso bili prejeti.
Western Channel sole: rate to be defined in view of subsequent ICES advice, following the inclusion of data series from certain countries which are currently not taken into account.
Člen 6, odstavka 1 in 2
Article 6, paragraphs 1 and 2
V prvem letu izvajanja uredbe veljajo naslednja pravila:
In the first year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
a) kadar uporaba člena 5 pomeni določitev TAC, ki je za 25% višji od vrednosti predhodnega leta, Svet potrdi TAC, ki ne presega vrednosti predhodnega leta za več kot 25%;
(a) where application of Article 5 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 25%, the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 25% greater than the TAC of that year;
b) kadar uporaba člena 5 pomeni določitev TAC, ki je za 25% nižji od vrednosti predhodnega leta, Svet potrdi TAC, ki ni nižji od vrednosti predhodnega leta za več kot 25%;
where application of Article 5 would result in a TAC which is more than 25% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 25% less than the TAC of that year.
Od drugega leta izvajanja uredbe dalje veljajo naslednja pravila:
Starting with the second year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
Od prvega leta izvajanja uredbe dalje veljajo naslednja pravila:
Starting with the first year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
a) kadar uporaba člena 5 pomeni določitev TAC, ki je za 15 % višji od vrednosti predhodnega leta, Svet potrdi TAC, ki ne presega vrednosti predhodnega leta za več kot 15 %;
(a) where application of Article 5 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 15%, the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 15% greater than the TAC of that year;
b) kadar uporaba člena 5 pomeni določitev TAC, ki je za 15 % nižji od vrednosti predhodnega leta, Svet potrdi TAC, ki ni manjši od vrednosti predhodnega leta za več kot 15 %;
(b) where application of Article 5 would result in a TAC which is more than 15% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 15% less than the TAC of that year.