natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) je omejeno trajanje dovoljenja utemeljeno s pomembnim razlogom, ki se nanaša na javni interes.
(c) a limited authorisation period can be justified by an overriding reason relating to the public interest.
Države članice morajo od ponudnika zahtevati, da v skladu s členom 6 obvesti center za stike o vsaki spremembi njegovega položaja, ki bi lahko vplivala na uspešen nadzor pristojne oblasti, še posebej o ustanovitvi podružnic, katerih dejavnosti sodijo v področje sistema dovoljenj, ali katerih posledica je neizpolnjevanje pogojev za dovoljenje ali ki vplivajo na točnost podatkov na voljo prejemniku .
Member States shall require the provider to inform the relevant single point of contact provided for in Article 6 of any change in his situation which is likely to affect the efficiency of supervision by the competent authority, including, in particular, the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system, or which result in the conditions for authorisation no longer being met, or which affect the accuracy of information available to a recipient.
Države članice morajo od ponudnika zahtevati, da v skladu s členom 6 center za stike obvesti o naslednjem :
Member States shall require a provider to inform the relevant single point of contact provided for in Article 6 of the following changes :
- o ustanovitvi podružnic, katerih dejavnosti spadajo na področje sistema dovoljenj;
- the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system;
- o spremembah svojega položaja , katerih posledica je neizpolnjevanje pogojev za dovoljenje.
- changes in his situation which result in the conditions for authorisation no longer being met.
Ta člen ne posega v možnost držav članic, da dovoljenja prekličejo, zlasti kadar pogoji za dovoljenje niso več izpolnjeni.
This Article shall be without prejudice to Member States’ ability to revoke authorisations, especially when the conditions for authorisation are no longer met.
Če je število razpoložljivih dovoljenj za določeno dejavnost omejeno zaradi pomanjkanja razpoložljivih naravnih virov ali tehničnih zmogljivosti, države članice izbirajo med potencialnimi kandidati na podlagi postopka, ki predvideva popolno jamstvo nepristranskosti in transparentonosti, zlasti z ustrezno objavo o začetku postopka.
Where the number of authorisations available for a given activity is limited because of the scarcity of available natural resources or technical capacity, Member States shall apply a selection procedure to potential candidates which provides full guarantees of impartiality and transparency, including, in particular, adequate publicity about the launch of the procedure.
Če je število razpoložljivih dovoljenj za določeno dejavnost omejeno zaradi pomanjkanja razpoložljivih naravnih virov ali tehničnih zmogljivosti, države članice izbirajo med potencialnimi kandidati na podlagi postopka, ki predvideva popolno jamstvo nepristranskosti in transparentnosti, zlasti z ustrezno objavo o začetku in zaključku postopka.
Where the number of authorisations available for a given activity is limited because of the scarcity of available natural resources or technical capacity, Member States shall apply a selection procedure to potential candidates which provides full guarantees of impartiality and transparency, including, in particular, adequate publicity about the launch of the procedure and its completion .
Brez poseganja v člena 9 in 10 se lahko države članice pri uporabi svojih postopkov izbire ozirajo na javno zdravje, zdravje in varnost zaposlenih ali samozaposlenih, varstvo okolja, ohranjanje kulturne dediščine in podpiranje katerega koli cilja s področja javnega reda, ki ni v nasprotju s Pogodbo.
Without prejudice to Articles 9 and 10, Member States may take into account, in applying their selection procedure, considerations of public health, the health and safety of employees or self-employed persons, the protection of the environment, the preservation of the cultural heritage and the furtherance of any public policy goal which is not in conflict with the Treaty.
Postopki in formalnosti za izdajo dovoljenj so jasni, objavljeni vnaprej in zagotavljajo zainteresiranim stranem jamstvo, da se bo njihova vloga obravnavala objektivno in nepristransko.
Authorisation procedures and formalities shall be clear , made public in advance and such as to provide interested parties with a guarantee that their application will be dealt with objectively and impartially.
Postopki in formalnosti za izdajo dovoljenj so jasni, objavljeni vnaprej in zagotavljajo zadevnim stranem jamstvo, da se bo njihova vloga obravnavala objektivno in nepristransko.
Authorisation procedures and formalities shall be clear , made public in advance and such as to provide those involved with a guarantee that their application will be dealt with objectively and impartially.
Postopki in formalnosti za izdajo dovoljenj niso odvračilni in opravljanja storitev ne zapletajo ali zavlačujejo neupravičeno.
Authorisation procedures and formalities shall not be dissuasive and shall not unduly complicate or delay the provision of the service.
Dostopni morajo biti brez težav in vsi stroški, ki jih imajo ustrezne stranke zaradi svoje vloge, so sorazmerni s stroški zadevnega postopka za izdajo dovoljenja.
They shall be easily accessible and any charges which the relevant parties may incur from their application shall be proportionate to the cost of the authorisation procedures in question.
Dostopni morajo biti brez težav in vsi stroški, ki jih imajo ustrezne stranke zaradi svoje vloge, so sorazmerni s stroški zadevnega postopka za izdajo dovoljenja ter ne presegajo stroškov dovoljenja .
They shall be easily accessible and any charges which the relevant parties may incur from their application shall be proportionate to the cost of the authorisation procedures in question and shall not exceed the authorisation cost.
Postopki in formalnosti izdaje dovoljenj morajo zainteresiranim stranem zagotavljati, da bodo njihove vloge obravnavane na najhitrejši možni način in vsekakor v razumnem roku, ki se ga določi in objavi vnaprej.
Authorisation procedures and formalities shall provide interested parties with a guarantee that their applications will be processed as quickly as possible and, in any event, within a reasonable period which is fixed and published in advance.
Obdobje začne teči od trenutka, ko je bila predložena vsa dokumentacija.
The period shall run only from the time when all the documentation has been submitted.
Če v roku, določenem v skladu z odstavkom 3, ni odgovora , se šteje, da je bilo dovoljenje dodeljeno.
Failing a response within the time period set in accordance with paragraph 3 , authorisation shall be deemed to have been granted.
Vendar se za posebne dejavnosti lahko sprejme drugačano ureditev, če je ta objektivno utemeljena s pomembnim razlogom, ki se nanaša na javni interes.
Different arrangements may nevertheless be put in place in respect of certain specific activities, where objectively justified by overriding reasons relating to the public interest.
Države članice zagotovijo, da prosilci prejmejo odgovor v roku, določenem v skladu z odstavkom 3.
Member States shall ensure that applicants receive a response within the time period set in accordance with paragraph 3.
Člen 13, odstavek 5
Article 13, paragraph 5
Za vse vloge za dovoljenja se čimprej izda potrdilo o prejemu.
All applications for authorisation shall be acknowledged as quickly as possible.
Potrdilo o prejemu mora vsebovati :
The acknowledgement must specify the following:
Na zahtevo prosilca se za vlogo za dovoljenj e čimprej izda potrdilo o prejemu.
On request by the applicant, an application for authorisation shall be acknowledged as quickly as possible.
Potrdilo o prejemu mora vsebovati rok za odgovor iz odstavka 3.
The acknowledgement must specify the period for response referred to in paragraph 3.
(a) rok za odgovor iz odstavka 3;
(a) the period for response referred to in paragraph 3;
(b) razpoložljiva pravna sredstva;
(b) the available means of redress;
(c) po potrebi izjavo, da se v primeru, če ni odgovora v določenem roku, šteje, da je dovoljenje dodeljeno.
(c) where applicable, a statement that in the absence of a response within the period specified, the authorisation shall be deemed to have been granted.
Člen 13, odstavek 6
Article 13, paragraph 6
V primeru nepopolne vloge ali če se vloga zavrne, ker ne izpolnjuje zahtevanih postopkov ali formalnosti, je treba zainteresirane strani čimprej obvestiti, da morajo predložiti dodatno dokumentacijo.
In the case of an incomplete application or where an application is rejected on the grounds that it fails to comply with the required procedures or formalities , the persons having an interest in the matter must be informed as quickly as possible of the need to supply any additional documentation.
V primeru nepopolne vloge je treba zainteresirane strani čimprej obvestiti, da morajo predložiti dodatno dokumentacijo in jih opozoriti na možne posledice v zvezi z razumnim rokom za odgovor, opredeljenim v odstavku 3 .
In the case of an incomplete application, the persons having an interest in the matter must be informed as quickly as possible of the need to supply any additional documentation , as well as of any possible effects on the reasonable period for processing referred to in paragraph 3.
Člen 13, odstavek 6 a (novo)
Article 13, paragraph 6 a (new)
V primeru zavrnitve vloge, ker ta ni v skladu z zahtevanimi postopki in formalnostmi, morajo biti zainteresirane strani o tem obveščene v najkrajšem možnem času.
When a request is rejected because it fails to comply with the required procedures or formalities, those involved must be informed of the rejection as quickly as possible.
Poglavje II,Oddelek 3, naslov
Section 3, title
Oddelek 3
Section 3
(Ne zadeva slovenske različice.)
Does not affect English text.
Člen 14, odstavek 5
Article 14, paragraph 5
(5) uporaba ekonomskega preizkusa za vsak primer posebej, s čimer se odobritev pogojuje z dokazom obstoja gospodarske potrebe ali povpraševanja na trgu, ali presoja potencialnih ali trenutnih gospodarskih učinkov dejavnosti, ali ocena ustreznosti dejavnosti glede na cilje gospodarskega načrtovanja, ki jih je določil pristojni organ;
(5) the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority;
Člen 14, odstavek 6
Article 14, paragraph 6
(6) neposredna ali posredna udeležba konkurenčnih izvajalcev, vključno v svetovalnih organih, pri podeljevanju dovoljenj ali pri sprejetju drugih odločitev pristojnih organov, razen strokovnih organov ali združenj ali drugih organizacij v vlogi pristojnega organa ;
(6) the direct or indirect involvement of competing operators, including within consultative bodies, in the granting of authorisations or in the adoption of other decisions of the competent authorities, with the exception of professional bodies and associations or other organisations acting as the competent authority;
Člen 14, odstavek 7
Article 14, paragraph 7
(7) obveznost zagotavljanja finančnega jamstva ali udeležbe pri njem ali pridobitve zavarovanja od ponudnikov storitev ali organa, ki ima sedež na njihovem ozemlju .
(7) an obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance from a service‑provider or body established in their territory;
(7) obveznost zagotavljanja finančnega jamstva ali udeležbe pri njem ali pridobitve zavarovanja od ponudnikov storitev ali organa, ki ima sedež na njihovem ozemlju.
(7) an obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance from a service-provider or body established in their territory.
Člen 14, odstavek 8
Article 14, paragraph 8
(8) obveznost registracije za dano obdobje v registre na svojem ozemlju, ali obveznost opravljanja dejavnosti za dano obdobje na svojem ozemlju.
(8) an obligation to have been entered, for a given period in the registers held in their territory or to have exercised the activity for a given period in their territory.
(8) obveznost predregistracije v registre na svojem ozemlju ali obveznost predhodnega opravljanja dejavnosti na svojem ozemlju.
(8) an obligation to have been pre-registered in the registers held in their territory or to have previously exercised the activity in their territory.
Člen 15, odstavek 2, točka (b)
Article 15, paragraph 2, point (b)
(b) obveznost ponudnika, da prevzame določeno pravno obliko, zlasti da postane pravna oseba, podjetje v zasebni lasti, nepridobitna organizacija ali podjetje v izključni lasti fizičnih oseb ;
(b) an obligation on a provider to take a specific legal form , in particular to be a legal person, to be a company with individual ownership, to be a non ‑profit making organisation or a company owned exclusively by natural persons ;
(b) obveznost ponudnika, da prevzame določeno pravno obliko;
(b) an obligation on a provider to take a specific legal form,
(c) zahteve, ki se nanašajo na lastništvo delnic podjetja, zlasti pogoj lastništva minimalnega kapitala za določene storitvene dejavnosti ali pogoj določenih poklicnih kvalifikacij za lastništvo kapitala v določenih podjetjih ali za njihovo vodenje ;
(c) requirements which relate to the shareholding of a company , in particular an obligation to hold a minimum amount of capital for certain service activities or to have a specific professional qualification in order to hold capital in or to manage certain companies ;
(c) zahteve, ki se nanašajo na lastništvo delnic podjetja;
(c) requirements which relate to the shareholding of a company;
Člen 15, odstavek 2, točka (d)
Article 15, paragraph 2, point (d)
(d) zahteve, ki ne vključujejo poklicnih kvalifikacij ali tistih, zajetih v drugih instrumentih Skupnosti, ki določenim ponudnikom zagotavljajo dostop do zadevnih storitvenih dejavnosti zaradi specifične narave dejavnosti;
(d) requirements, other than those concerning professional qualifications or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity;
(d) zahteve, ki ne vključujejo področij, ki jih obravnava naslov II Direktive ../../ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij ali tistih, zajetih v drugih instrumentih Skupnosti, ki določenim ponudnikom zagotavljajo dostop do zadevnih storitvenih dejavnosti zaradi specifične narave dejavnosti;
(d) requirements, other than those concerning matters covered by Title II of Directive ../../EC on the recognition of professional qualifications or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity;
Člen 15, odstavek 2, točka (h)
Article 15, paragraph 2, point (h)
(h) prepovedi in obveznosti glede prodaje pod ceno in glede razprodaj;
(h) prohibitions and obligations with regard to selling below cost and to sales;
Člen 15, odstavek 2, točka (i)
Article 15, paragraph 2, point (i)
(i) zahteve, da mora posredni ponudnik dovoliti dostop do nekaterih posebnih storitev, ki jih opravljajo drugi ponudniki storitev.
(i) requirements that an intermediary provider must allow access to certain specific services provided by other service ‑providers;
Člen 15, odstavek 3, točka (b)
Article 15, paragraph 3, point (b)
(b) potreba: zahteve morajo biti objektivno utemeljene s pomembnim razlogom, ki se nanaša na javni interes;
(b) necessity: requirements must be objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;
(b) potreba: zahteve morajo biti utemeljene s pomembnim razlogom, ki se nanaša na javni interes;
(b) necessity: requirements must be justified by an overriding reason relating to the public interest;
Od datuma začetka veljavnosti te direktive države članice ne smejo uveljavljati nobenih novih zahtev, podobnih tistim iz poglavja 2, razen če take zahteve izpolnjujejo pogoje iz odstavka 3 in če nastanejo zaradi novih okoliščin.
From the date of entry into force, Member States shall not introduce new requirements of a kind listed in paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3 and the need for it arises from new circumstances
Odstavki 1 do 4 ne veljajo za zakonodajo na področju storitev splošnega gospodarskega pomena, za sisteme socialnega zavarovanja kot tudi ne za sisteme obveznega zdravstvenega zavarovanja.
Paragraphs 1 to 4 do not apply to legislation in the field of services of general economic interest and social insurance schemes, including compulsory health insurance schemes.
(6 ) Države članice Komisijo uradno obvestijo o vseh novih zakonih in drugih predpisih, ki določajo zahteve iz odstavka 5, in priložijo utemeljitve teh zahtev.
(6) Member States shall notify to the Commission any new laws, regulations or administrative provisions which set requirements as referred to in paragraph 5, together with the reasons for those requirements.
Komisija sporoči te določbe drugim državam članicam.
The Commission shall communicate the provisions concerned to the other Member States.
To uradno obvestilo državam članicam ne prepreči sprejetja zadevnih določb.
Such notification shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.
Najkasneje v treh mesecih od datuma uradnega obvestila Komisija preuči skladnost morebitnih novih zahtev s pravom Skupnosti in glede na posamezen primer sprejme sklep, s katerim zahteva od zadevne države članice, da zahtev ne sprejme ali jih ukine.
Within a period of 3 months from the date of notification, the Commission shall examine the compatibility of any new requirements with Community law and, as the case may be, shall adopt a decision requesting the Member State in question to refrain from adopting them or to abolish them.
Poglavje III, oddelek 1, naslov
Chapter III, section 1, title
Načelo izvorne države in odstopanja
Country of Origin Principle and derogations
Svoboda opravljanja storitev in odstopanja
Freedom to provide services and derogations
(glej predlog spremembe k poglavju V)
(See amendment to Chapter V)
Člen 16, naslov
Article 16, title
Načelo izvorne države
Country of origin principle
Svoboda opravljanja storitev
Freedom to provide services
(Besede "načelo izvorne države" se črta v celotnem besedilu Komisije)
(The words "Country of origin principle" shall be deleted throughout the Commission's text)
(1) Države članice zagotovijo, da so ponudniki zavezani samo nacionalnim določbam izvorne države članice, ki spadajo v koordinirano področje.
(1) Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field.
Države članice spoštujejo pravico ponudnikov storitev, da storitev opravljajo v državi članici, v kateri sicer nimajo sedeža.
Member States shall respect service providers' rights to provide a service in another Member State than that where they are established.
Pri opravljanju storitve za ponudnike glede dostopa do storitvenih dejavnosti in njihovega izvajanja veljajo samo določbe države članice, v kateri imajo sedež, zlasti zahteve, ki urejajo ustanovitev in delovanje ponudnika storitev, njegovo ravnanje, kakovost ali vsebino storitve, standarde in certifikate.
When providing a service, they are subject only to the provisions of the Member State of establishment relating to access to a service activity and to the exercise of a service activity, in particular the requirements governing the establishment and operation of the service provider, his behaviour, the quality or content of the service, standards and certifications.
Odstavek 1 zajema nacionalne določbe v zvezi z dostopom do storitvenih dejavnosti in njihovim opravljanjem, zlasti tiste zahteve, ki urejajo ravnanje ponudnika, kakovost ali vsebino storitve, oglaševanje, pogodbe in odgovornost ponudnika.
Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity, in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability.
(2) Izvorna država članica je odgovorna za nadzor ponudnika in storitev, ki jih opravlja, vključno s storitvami, ki jih opravlja v drugi državi članici.
(2) The Member State of origin shall be responsible for supervising the provider and the services provided by him, including services provided by him in another Member State .
Državi članici, v katero se je ponudnik storitev preselil, to ne preprečuje, da uveljavi posebne zahteve glede opravljanja storitvene dejavnosti, ki so nujno potrebne za ohranjanje javnega reda ali javne varnosti, javnega zdravja ali varstva okolja, da bi preprečili posebna tveganja v kraju, kjer se storitev opravlja.
This does not prevent the Member State into which the service provider moves from enforcing its specific requirements with regard to the exercise of a service activity that are indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of the health or the environment in order to prevent particular risks at the place where the service is provided.
Člen 16, odstavek 3, uvodni del
Article 16, paragraph 3, introductory part
(3) Države članice ne smejo iz razlogov, ki spadajo v koordinirano področje, omejiti pravice opravljanja storitev, če ima ponudnik sedež v drugi državi članici, zlasti ne z uveljavljanjem katere koli od naslednjih zahtev:
(3) Member States may not , for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State, in particular, by imposing any of the following requirements:
Države članice ne smejo omejiti pravice opravljanja storitev, če ima ponudnik sedež v drugi državi članici, zlasti ne z uveljavljanjem katere koli od naslednjih zahtev:
Member States may not restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State, in particular, by imposing any of the following requirements:
Člen 16, odstavek 3, točka (b)
Article 16, paragraph 3, point (b)
(b) obveznost ponudnika, da predloži izjavo njihovim pristojnim organom, jih uradno obvesti ali pridobi pri njih dovoljenje, vključno z vpisom v register ali registracijo pri strokovnem organu ali združenju na njihovem ozemlju;
(b) an obligation on the provider to make a declaration or notification to, or to obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory;
(b) obveznost ponudnika, da predloži izjavo njihovim pristojnim organom, jih uradno obvesti ali pridobi pri njih dovoljenje, vključno z vpisom v register ali registracijo pri strokovnem organu ali združenju na njihovem ozemlju , razen v primerih, predvidenih v tej direktivi ali drugih instrumentih zakonodaje Skupnosti ;
(b) an obligation on the provider to make a declaration or notification to, or to obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory, except in cases provided for in this Directive or other Community legislation;
Namembna država članica lahko v skladu z oddelkom 1 sprejme nadzorne ukrepe glede izvajanja storitev v primerih iz členov 17 in 19.
The Member State of destination shall be entitled to take supervisory measures in accordance with Section 1 concerning the execution of the service in the cases provided for in Articles 17 and 19.
Člen 17, naslov, uvodni del in točke 1 do 4
Article 17, title, introductory part and points 1 to 4
Splošna odstopanja od načela izvorne države
General derogations from the country of origin principle
Splošna odstopanja
General derogations
Člen 16 se ne uporablja za:
Article 16 shall not apply to:
(1) storitve splošnega gospodarskega pomena, ki se izvajajo v drugi državi članici:
(1) Services of general economic interest which are provided in another Member State :