natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v) spodbujanju političnega pluralizma in parlamentarne demokracije s podporo projektom demokratično izvoljenih parlamentov in poslancev na področju človekovih pravic in spodbujanju demokracije ter s krepitvijo njihovih političnih zmogljivosti , če vlada zadevne države nasprotuje takšni pomoči v okviru instrumenta za predpristopno pomoč, evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta, instrumenta razvojnega in gospodarskega sodelovanja, Sporazuma iz Cotonouja z državami AKP in instrumenta za stabilnost.
v) promoting political pluralism and parliamentary democracy by supporting human rights and democracy promotion projects by and for democratic parliaments and by enhancing their political capacity, if the government of the country concerned opposes such assistance under the Instrument for Pre-Accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries and the Instrument for Stability, and for democratic political groups ;
Člen 2, odstavek 1, točka (a), točka (v b) (novo)
Article 2, paragraph 1, point (a), point (v b) (new)
va) razvoju političnega udejstvovanja in zastopanja državljanov, zlasti z vključevanjem marginalnih skupin; podpori nepridobitnim, nedržavnim akterjem, opredeljenim v členu 9(1), in zadevnim demokratičnim skupinam, da bi lahko političnim oblastem na lokalni, nacionalni, regionalni in mednarodni ravni zastavljali vprašanja, z njimi komunicirali in predlagali reforme;
va) nurturing political participation and citizen representation, in particular by involving marginalised groups; supporting the ability of non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) and democratic groups to question, converse with and propose reforms to political authorities at local, national, regional and international level;
vb) spodbujanju pravic žensk kot temeljnih človekovih pravic in tudi enakih možnosti; podpori politični udeležbi in enakopravnemu zastopanju žensk v politiki;
vb) promoting the rights of women as basic human rights, as well as equality of opportunity; supporting women’s political participation and equal representation;
Člen 2, odstavek 1, točka (a), točka (vi)
Article 2, paragraph 1, point (a), point (vi)
(vi) uporabi pristopov za preprečevanje in reševanje sporov, da bi se izognili nasilnim sporom, reševali izvorne vzroke in razvili ustrezne demokratične procese za usmerjanje in obvladovanje različnih interesov;
(vi) applying conflict prevention and conflict resolution approaches, so as to avert violent conflict, tackle root causes and develop appropriate democratic processes to channel and manage divergent interests;
(vi) uporabi pristopov za preprečevanje in reševanje sporov, da bi se izognili nasilnim sporom, reševali izvorne vzroke in razvili ustrezne demokratične procese za usmerjanje in obvladovanje različnih interesov; krepitvi kulture nenasilja in miru;
(vi) applying conflict prevention and conflict resolution approaches, so as to avert violent conflict, tackle root causes and develop appropriate democratic processes to channel and manage divergent interests; promoting a culture of non-violence and peace;
Člen 2, odstavek 1, točka (b), uvodno besedilo
Article 2, paragraph 1, point (b), introductory wording
(b) spodbujanje in varovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, kakor so razglašene v Splošni deklaraciji človekovih pravic in v drugih mednarodnih instrumentih v zvezi z državljanskimi, političnimi, gospodarskimi, socialnimi in kulturnimi pravicami.
(b) the promotion and defence of human rights and fundamental freedoms as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments concerning civil, political, economic, social and cultural rights.
To zajema podporo prek civilne družbe:
This includes support through civil society for :
(b) spodbujanje in varstvo , zlasti prek nepridobitnih, nedržavnih akterjev, opredeljenih v členu 9(1), človekovih pravic in temeljnih svoboščin, kakor so razglašene v Splošni deklaraciji človekovih pravic in v drugih regionalnih in mednarodnih instrumentih za človekove pravice, zlasti v Mednarodnem paktu o državljanskih in političnih pravicah in Mednarodnem paktu o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah.
(b) the promotion and protection, mainly through non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1), of human rights and fundamental freedoms as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other regional and international human rights instruments , notably the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Dejavnosti v tem okviru, ki jih navaja ta instrument, med drugim pokrivajo naslednja področja:
In this context, activities reported pursuant to this instrument shall cover, inter alia, the following fields :
Člen 2, odstavek 1, točka (b), točka (i)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (i)
i) ukinitvi smrtne kazni, preprečevanju mučenja in grdega ravnanja ter rehabilitaciji žrtev mučenja in kršenja človekovih pravic ;
i) the abolition of the death penalty, prevention of torture and ill-treatment and rehabilitation of victims of torture and human rights abuses ;
i) odpravi smrtne kazni, boju proti mučenju ter preprečevanju mučenja in drugega krutega, nečloveškega, ponižujočega ravnanja ali kaznovanja, vključno z nasiljem v družini, ter rehabilitaciji žrtev mučenja;
i) the abolition of the death penalty, the fight against and prevention of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment including domestic ill-treatment , and the rehabilitation of victims of torture;
Člen 2, odstavek 1, točka (b), točka (ii)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (ii)
ii) zagovornikom človekovih pravic;
ii) human rights defenders;
ii) podpora, zagotavljanje zaščite in pomoči zagovornikom človekovih pravic, tudi izvoljenim osebam, ki jim je bilo preprečeno opravljanje njihovega mandata, političnim aktivistom in žrtvam kršitev človekovih pravic ;
ii) the support and protection of, and provision of assistance to, human rights defenders , including elected persons who have been prevented from carrying out their mandate, political activists and victims of human rights violations ;
Pomembno je tudi podpirati organizacije civilne družbe, ki pomagajo žrtvam kršitev človekovih pravic.
It is also important to support civil society organisations assisting victims of human rights violations.
Poslanci, ki ne morejo izvrševati mandata, in politični disidenti kot temeljni akterji vsakega demokratičnega procesa so ravno tako upravičeni do prejema zaščite in pomoči.
Parliamentarians, who cannot exercise their mandate, and political dissidents, as fundamental actors of any democratisation process, are also entitled to receive protection and assistance.
Člen 2, odstavek 1, točka b), točka (iii)
Article 2, paragraph 1, point b), point (iii)
iii) boju proti rasizmu in ksenofobiji , diskriminaciji na kakršni koli podlagi;
iii) the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground;
(iii) boju proti rasizmu , ksenofobiji in diskriminaciji glede na spol, raso, barvo kože, etnični ali socialni izvor, genetske značilnosti, jezik, versko ali drugo prepričanje, politično ali drugo mnenje, pripadnost etnični manjšini, premoženje, rojstvo, invalidnost, starost, spolno usmerjenost ali identiteto ali na kakršni koli drugi podlagi;
iii) the fight against racism, xenophobia and discrimination on grounds of gender, race, colour, ethnic or social origins, genetic characteristics, language, religious or other convictions, political or other opinions, membership of a national minority, property ownership, birth, disability, age, sexual orientation or identity or on any other ground;
Člen 2, odstavek 1, točka (b), točka (iii a) (novo)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (iii a) (new)
(iiia) krepitvi in zaščiti svobode izražanja, vključno z umetniškim in kulturnim izražanjem ter bojem proti cenzuri;
(iiia) the promotion and defence of freedom of expression, including artistic and cultural expression, and the fight against censorship;
Člen 2, odstavek 1, točka (b), točka (iv)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (iv)
iv) manjšinam, etničnim skupinam in avtohtonemu prebivalstvu ;
iv) minorities, ethnic groups and indigenous peoples;
iv) pravicam manjšin, etničnih skupin in avtohtonega prebivalstva , zlasti z bojem proti diskriminaciji;
iv) the rights of minorities, ethnic groups and indigenous peoples , in particular by combating discrimination against them;
pravicam priseljencev, beguncev in razseljenih oseb;
the rights of immigrants, refugees and displaced persons ;
Člen 2, odstavek 1, točka b), točka (v)
Article 2, paragraph 1, point b), point (v)
v) pravicam žensk;
v) the rights of women;
v) pravicam žensk , vključno z ukrepi za boj proti pohabljanju ženskih spolnih organov, zgodnjim in prisilnim porokam, zločinom iz časti, zlorabam v družini in drugim oblikam nasilja nad ženskami ;
v) the rights of women , including measures to combat female genital mutilation, early and forced marriages, honour-related crimes, domestic abuse and any other form of violence against women ;
Člen 2, odstavek 1, točka (b), točka (vi)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (vi)
vi) pravicam otrok;
vi) the rights of children;
vi) pravicam otrok, vključno z bojem proti otroškemu delu, trgovini z otroki in otroški prostituciji, naborom otrok vojakov in njihovo uporabo v spopadih;
vi) the rights of children , including the fight against child labour, trafficking and prostitution, and the recruitment and use of child soldiers ;
Člen 2, odstavek 1, točka b, točka (vii)
Article 2, paragraph 1, point b, point (vii)
vii) poglavitnim delovnim standardom;
vii) core labour standards;
vii) poglavitnim delovnim standardom , vključno z ukrepi za krepitev socialne odgovornosti podjetij ;
vii) core labour standards , including measures to promote the social responsibility of companies ;
Člen 2, odstavek 1, točka (b), točka (vii a) (novo)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (vii a) (new)
viia) pravicam invalidnih oseb;
viia) the rights of disabled persons;
Člen 2, odstavek 1, točka (b), točka (viii)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (viii)
viii) izobraževanju, usposabljanju in spremljanju na področju človekovih pravic in demokracije;
viii) education, training and monitoring in the area of human rights and democracy;
(viii) izobraževanju, usposabljanju in spremljanju razmer na področju človekovih pravic , demokracije, vzpostavljanja miru in preprečevanja nasilja ;
viii) education, training and monitoring in the area of human rights , democracy , peace building and the prevention of violence ;
Člen 2, odstavek 1, točka (b), točka (viii a) (novo)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (viii a) (new)
viiia) krepitvi zmogljivosti lokalnih, nacionalnih, regionalnih in mednarodnih neodvisnih organizacij civilne družbe, ki sodelujejo pri varovanju, krepitvi ali zagovarjanju človekovih pravic ter vzpostavljanju miru in preprečevanju nasilja;
viiia) capacity building for local, national, regional and international independent civil society organisations involved in the protection, reinforcement or defence of human rights and in peace building and the prevention of violence;
Treba je poudariti potrebo po podpori organizacijam, ki delujejo na področju zaščite človekovih pravic, vzpostavljanja miru in preprečevanja nasilja.
The need to support organisations working in the field of human rights protection peace building and violence prevention needs to be spelled out.
Člen 2, odstavek 1, točka (c), uvodno besedilo
Article 2, paragraph 1, point (c), introductory wording
(c) utrjevanje mednarodnega okvira za varovanje človekovih pravic, pravno državo in spodbujanje demokracije, zlasti
(c) the strengthening of the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, in particular by
(ne zadeva slovenske različice)
(c) the strengthening of the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, and in particular by :
(ne zadeva slovenske različice)
Language amendment.
Člen 2, odstavek 1, točka (c), točka (i)
Article 2, paragraph 1, point (c), point (i)
i) z zagotavljanjem podpore posebnim mednarodnim in regionalnim instrumentom v zvezi s človekovimi pravicami, pravičnostjo in demokracijo;
i) providing support for specific international and regional instruments concerning human rights, justice and democracy;
i) z zagotavljanjem podpore posebnim mednarodnim in regionalnim instrumentom v zvezi s človekovimi pravicami, pravičnostjo , pravno državo in demokracijo;
i) providing support for specific international and regional instruments concerning human rights, justice , the rule of law and democracy;
Člen 2, odstavek 1, točka (c), točka (ii)
Article 2, paragraph 1, point (c), point (ii)
ii) s spodbujanjem sodelovanja z večstranskimi in regionalnimi organizacijami;
ii) fostering cooperation with multilateral and regional organisations;
ii) s spodbujanjem sodelovanja z mednarodnimi in regionalnimi medvladnimi organizacijami;
ii) fostering cooperation with international and regional intergovernmental organisations;
Člen 2, odstavek 1, točka (c), točka (ii a) (novo)
Article 2, paragraph 1, point (c), point (ii a) (new)
iia) s spodbujanjem sodelovanja med neodvisnimi, nepridobitnimi, nedržavnimi akterji, opredeljenimi v členu 9(1), ter mednarodnimi in regionalnimi medvladnimi organizacijami; s podpiranjem dejavnosti nepridobitnih, nedržavnih akterjev, opredeljenih v členu 9(1), ki so usmerjene v spodbujanje in spremljanje izvajanja mednarodnih in regionalnih instrumentov za človekove pravice;
iia) fostering cooperation between independent non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) and international and regional intergovernmental organisations; supporting activities by non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) aimed at promoting and monitoring the implementation of international and regional human rights instruments;
Vse bolj se je treba osredotočiti na vlogo organizacij civilne družbe kot sogovornikov regionalnih in mednarodnih medvladnih organizacij in na njihovo vlogo pri spodbujanju in spremljanju izvajanja mednarodnih in regionalnih instrumentov za človekove pravice.
Increased focus is needed on the role of civil society organisations as interlocutors for regional and international intergovernmental organisations and on their role in the promotion and monitoring the implementation of international and regional human rights instruments.
Člen 2, odstavek 1, točka (c), točka (iii)
Article 2, paragraph 1, point (c), point (iii)
iii) s spodbujanjem spoštovanja mednarodnega humanitarnega prava;
iii) promoting observance of international humanitarian law;
iii) s spodbujanjem spoštovanja in spremljanjem izvajanja mednarodnega humanitarnega prava;
iii) promoting observance and monitoring the implementation of international humanitarian law;
Predlog spremembe naj bi zajemal primere, ko podpis pogodbe ali mednarodne konvencije zahteva posebno izvedbeno zakonodajo – spremembo domače zakonodaje države pogodbenice, ki bo usmerjala ali omogočila izpolnjevanje pogodbenih obveznosti.
This amendment should cover the cases where becoming a signatory to a treaty or an international convention requires a special implementing legislation – a change in the domestic law of a state party that will direct or enable to fulfil treaty obligations.
Člen 2, odstavek 1, točka (d), uvodno besedilo
Article 2, paragraph 1, point (d), introductory wording
(d) graditev zaupanja v demokratične volilne procese , zlasti
(d) building confidence in democratic electoral processes, in particular
(d) krepitev zanesljivosti volilnih procesov , zlasti :
(d) enhancing the reliability of electoral processes, in particular :
Člen 2, odstavek 1, točka (d), točka (i)
Article 2, paragraph 1, point (d), point (i)
i) prek uporabe misij Evropske unije za opazovanje volitev;
i) through deployment of European Union Election Observation Missions;
i) prek misij Evropske unije za spremljanje volitev, tudi tam, kjer država gostiteljica ni izdala vabila, in z ukrepi v podporo nepridobitnim nedržavnim akterjem, opredeljenim v členu 9(1), ki prispevajo k izvajanju priporočil teh misij;
i) through deployment of European Union Election Observation Missions , including where the host country has not issued an invitation, and by measures in support of non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1), contributing to the implementation of the recommendations resulting from those missions ;
Večjo pozornost je treba posvetiti nadaljnjemu spremljanju priporočil misij za spremljanje volitev, s čemer bi preprečili, da se obravnavajo kot časovno omejeni dogodki.
Increased focus is needed on the follow-up of recommendations from the Election Observation Missions, in order to avoid that they will be just punctual events.
Člen 2, odstavek 1, točka (d), točka (ii)
Article 2, paragraph 1, point (d), point (ii)
ii) s prispevanjem k razvoju sposobnosti opazovanja volitev na regionalni in lokalni ravni ter podpiranjem pobud za krepitev udeležbe v volilnem postopku in zaupanja vanj .
ii) by contributing to developing electoral observation capacity at regional and local level, and supporting initiatives to enhance participation and trust in the electoral process;
ii) s prispevanjem k razvoju zmogljivosti za spremljanje volitev na regionalni in lokalni ravni ter podpiranjem pobud za krepitev udeležbe v volilnem postopku.
ii) by contributing to developing electoral observation capacity at regional and local level, and supporting initiatives to enhance participation in the electoral process;
Člen 2, odstavek 1, točka (d), točka (ii a) (novo)
Article 2, paragraph 1, point (d), point (ii a) (new)
iia) z zagotavljanjem pomoči nepridobitnim, nedržavnim akterjem, opredeljenim v členu 9(1), in demokratičnim skupinam pri nadziranju in nadaljnjemu spremljanju volilnih postopkov;
(iia) by assisting local non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) and democratic groups in monitoring and following up the electoral processes;
Večji poudarek je treba nameniti vzpostavljanju zmogljivosti lokalnih neodvisnih, nevladnih, nepridobitnih akterjev, da se poveča njihova sposobnost nadziranja in nadaljnjega spremljanja volilnih postopkov.
Increased focus is needed on capacity building for local independent, non-governmental, non-profit actors to increase their capacity to monitor and follow up electoral processes.
To pa ne sme voditi k podpori ustanov, ki so povezane z vlado, saj teh ni težko financirati prek geografskih instrumentov.
This should however not lead to supporting government-related bodies, for they can easily be financed through geographical instruments.
Spodbujanje enakopravnosti med spoloma, pravic otrok , pravic avtohtonega prebivalstva in preprečevanja sporov se, kolikor je to primerno, upošteva pri vseh ukrepih pomoči iz te uredbe.
The promotion of gender equality, children’s rights , rights of indigenous peoples, and conflict prevention shall be taken into account as far as appropriate by all assistance measures referred to in this Regulation.
Spodbujanje enakopravnosti med spoloma, otrokovih pravic , pravic avtohtonega prebivalstva , manjšin in invalidnih oseb, in preprečevanja sporov se, kolikor je to primerno, upošteva pri vseh ukrepih pomoči iz te uredbe.
The promotion of gender equality, the rights of the child, rights of indigenous peoples, minorities and disabled persons, and conflict prevention shall be taken into account as far as appropriate by all assistance measures referred to in this Regulation.
Pomoč Skupnosti v skladu s to uredbo mora dopolnjevati pomoč, zagotovljeno v okviru uredb, ki uvajajo instrument za predpristopno pomoč, evropski sosedski in partnerski instrument, instrument razvojnega in gospodarskega sodelovanja, Sporazum o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani ter instrument za stabilnost.
Community assistance under this Regulation shall be complementary to that provided for under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Economic Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
Pomoč Skupnosti v skladu s to uredbo se zagotovi, če in samo v obsegu, v katerem primerne pomoči ni mogoče zagotoviti v okviru teh instrumentov ali če je mogoče v okviru te uredbe pomoč zagotoviti bolj učinkovito.
Community assistance under this Regulation shall be provided if, and to the extent that, adequate assistance cannot alone be provided under these instruments, or if assistance can be provided more effectively under this Regulation.
Pomoč Skupnosti v skladu s to uredbo in pomoč, zagotovljena v okviru pristojnih instrumentov Skupnosti za zunanjo pomoč, se morata dopolnjevati.
Community assistance under this Regulation , on the one hand, and the assistance provided for under the related Community instruments for external assistance, on the other hand, shall be mutually complementary.
Ukrepi v okviru sedanjega instrumenta okrepijo dejavnosti iz instrumentov zunanje pomoči, pri čemer se upošteva posebni značaj sedanjega instrumenta, še posebej dejstvo, da v skladu z uredbo pomoč Skupnosti ni pogojena s predhodno odobritvijo države gostiteljice in da se je večina usmerja preko nevladnih organizacij ter nepridobitnih organizacij za zaščito človekovih pravic in spodbujanje demokracije.
Measures under the current instrument shall reinforce action under related external assistance instruments, taking into account the special character and features of the present instrument, notably the fact that Community assistance under this Regulation does not require the prior consent of the authorities of the host countries and that it is mainly channelled via non-governmental, non-profit human rights and democracy-promotion organisations.
Komisija zagotovi, da so ukrepi, sprejeti v skladu s to uredbo, skladni s splošnim okvirom strateške politike Skupnosti in zlasti s cilji zgoraj navedenih instrumentov ter z drugimi zadevnimi ukrepi Skupnosti in ukrepi v okviru Pogodbe o Evropski uniji.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other relevant Community measures and measures under the Treaty on European Union.
Komisija zagotovi, da so ukrepi, sprejeti v skladu s to uredbo, skladni s splošnim okvirom strateške politike Skupnosti in zlasti s cilji zgoraj navedenih instrumentov ter z drugimi zadevnimi ukrepi Skupnosti in ukrepi v okviru Pogodbe o Evropski uniji – in niso temu podrejeni .
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with - but not subordinate to - the Community's overall strategic policy framework and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other relevant Community measures and measures under the Treaty on European Union.
Komisija prav tako zagotovi, da so ukrepi v skladu s politiko EU za krepitev demokracije in človekovih pravic in v skladu s smernicami EU na tem področju.
It shall also ensure that such measures are consistent with EU policy on the promotion of democracy and human rights, notably in light of the EU guidelines in that field.
Ta uredba prispeva k splošnemu okviru EU za spodbujanje demokracije in človekovih pravic.
This Regulation contributes to the general EU framework for the promotion of democracy and human rights.
Zato morajo biti ukrepi, sprejeti v okviru uredbe, skladni s splošno politiko EU, vendar pa se ne sme ustvariti podrejeno razmerje med tem instrumentom in drugimi instrumenti Skupnosti.
Measures adopted under it should therefore be coherent with the general EU policy, without however establishing any subordination relation between this instrument and the other community's instruments