natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) V kolikor so službe držav članic, pristojne za izdajo potrdil o registraciji vozil, nevladna telesa, jim je treba zagotoviti posreden dostop, tj. s posredovanjem organa, ki mu je odobren dostop v skladu s Sklepom 2006/XX/PNZ in ki je odgovoren za zagotavljanje skladnosti s pravili varnosti in zaupnosti v državah članicah, kakor je navedeno v členu 10 tega sklepa.
(9) To the extent that services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles are non-government bodies, such access should be granted indirectly, that is to say through the intermediary of an authority granted access in accordance with Decision 2006/XX/JHA, responsible for ensuring compliance with the security and confidentiality rules of the Member States as referred to in Article 10 of this Decision.
(10) Sklep 2006/XX/PNZ, in zlasti člen 36 Sklepa , določa ukrepanje, če preko dostopa do SIS II pride do razkritja razpisa ukrepa glede stvari, vnesene v sistem.
(10) Decision 2006/XX/JHA, in particular Article 36 thereof, defines the action to be taken if an access to SIS II brings to light an alert for an object entered in the System.
(11) Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov
(11) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Posebne določbe o varstvu osebnih podatkov glede varnosti, zaupnosti in vodenja evidence, ki so opredeljene v Sklepu 2006/XX/PNZ, dopolnjujejo ali pojasnjujejo načela iz navedene direktive, ko gre za obdelavo osebnih podatkov s strani služb v okviru SIS II.
The specific provisions on the protection of personal data on security, confidentiality and keeping of log files contained in Decision 2006/XX/JHA supplement or clarify the principles set out in that Directive when personal data is processed by those services in the context of SIS II.
(12) Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predlaganega ukrepa, namreč zagotoviti dostop do SIS II službam držav članic, pristojnim za izdajo potrdil o registraciji vozil, da bi jim olajšali opravljanje nalog po Direktivi 1999/37/ES, in jih je zaradi narave SIS kot skupnega informacijskega sistema torej mogoče doseči le na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je navedeno v členu 5 Pogodbe.
(12) Since the objective of the action to be taken, namely to grant access to the SIS II for services in the Member States responsible for issuing registration certificates, in order to facilitate their tasks under Directive 1999/37/EC, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the very nature of the SIS as a joint information system, only be achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega okvira, ki je potreben za doseganje navedenega cilja.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(12A)Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki so priznana zlasti z Listino o temeljnih pravicah Evropske unije.
(12A) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(13) Glede Islandije in Norveške predstavlja ta uredba razvoj določb schengenskega pravnega reda, ki spadajo v področje iz točke G člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda
(13) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
(14) Glede Švice predstavlja ta uredba razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, pri čemer te določbe spadajo v področje iz točke G člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES v povezavi s členom 4(1) Sklepa Sveta 2004/860/ES o podpisu v imenu Evropske skupnosti in o začasni uporabi nekaterih določb tega sporazuma
(14) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4 (1) of Council Decision 2004/860/EC on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement
UL L 368, 15.12.2004, str.
OJ L 368, 15.12.2004 p.
(15) Ta uredba predstavlja akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu ali je z njim kako drugače povezan v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003 –
(15) This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3 (2) of the 2003 Act of Accession,
Ne glede na člene 35, 37 in 40(1) Sklepa 2006/XX/PNZ imajo službe držav članic, pristojne za izdajo potrdil o registraciji vozil, kot je določeno v Direktivi 1999/37/ES, dostop do podatkov, vnesenih v SIS II, v skladu s členom 35 (2) (a), (b) in (f) navedenega sklepa izključno za preverjanje, ali so bila vozila za registracijo ukradena, protipravno odvzeta ali drugače odtujena oziroma se zahtevajo kot dokazno gradivo v kazenskih postopkih :
Notwithstanding Articles 35, 37 and 40 (1) of Decision 2006/XX/JHA, the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles as referred to in Directive 1999/37/EC, shall have access to the following data entered into the SIS II in accordance with Article 35 (2)(a), (b) and (f) of that Decision for the sole purpose of checking whether vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost or are sought as evidence in criminal proceedings:
(a) podatki o motornih vozilih z delovno prostornino nad 50 cm 3 (...) ;
(a) data concerning motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50cc (…);
(b) podatki o priklopnikih z lastno težo nad 750 kg in stanovanjskih prikolicah (...) ;
(b) data concerning trailers with an unladen weight exceeding 750 kg and caravans (…);
(c) podatki o ukradenih, protipravno odtujenih, izgubljenih ali razveljavljenih potrdilih o registraciji vozil in registrskih tablicah vozil.
(c) data concerning vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated.
Ob upoštevanju odstavka 2 nacionalna zakonodaja vsake države članice ureja dostop do teh podatkov s strani služb tiste države članice.
Subject to paragraph 2, the national law of each Member State shall govern access to that data by those services in that Member State.
Vladne službe iz odstavka 1 imajo pravico do neposrednega dostopa do podatkov v SIS II.
Services referred to in paragraph 1 that are government services shall have the right to access directly the data entered in the SIS II.
Nevladne službe iz odstavka 1 imajo dostop do podatkov v SIS II samo s posredovanjem organa iz člena 37 navedenega sklepa.
Services referred to in paragraph 1 that are non-government services shall have access to data entered in the SIS II only through the intermediary of an authority referred to in Article 37 of that Decision.
Ta organ ima pravico do neposrednega dostopa in posredovanja podatkov službi.
That authority shall have the right to access the data directly and to pass it on to the service.
Zadevna država članica zagotovi, da služba in njeni zaposleni spoštujejo vse omejitve glede dovoljene uporabe podatkov, ki jim jih je posredoval javni organ.
The Member State concerned shall ensure that the service and its employees are required to respect any limitations on the permissible use of data conveyed to them by the public authority.
Člen 36 Sklepa 2006/XX/PNZ se ne uporablja za dostop v skladu s tem členom.
Article 36 of Decision 2006/XX/JHA shall not apply to access made in accordance with this Article.
Obveščanje policijskih ali pravosodnih organov s strani služb iz odstavka 1 glede katerih koli podatkov, ki jih te službe odkrijejo ob uporabi SIS II in v zvezi s katerimi se pojavi sum kaznivega dejanja, ureja nacionalna zakonodaja.
The communication to the police or judicial authorities by services referred to in paragraph 1 of any information brought to light by access to the SIS II which gives rise to suspicion of a criminal offence shall be governed by national law.
Ta uredba nadomesti člen 102a Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma.
This Regulation replaces Article 102a of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Uporablja se od datuma, določenega v skladu s členom 65(1a) Sklepa 2006/XX/PNZ.
It shall apply from the date set in accordance with Article 65 (1a) of Decision 2006/XX/JHA.
Parlament in Svet sta leta 2005 sprejela uredbo
Parliament and Council adopted in 2005 a Regulation
Uredba (ES) Evropskega parlamenta in Sveta št. 1160/2005 s 6. julija 2005 o spremembah Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma s 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, v zvezi z dostopom do schengenskega informacijskega sistema s strani služb držav članic, pristojnih za izdajo potrdil o registraciji vozil , ki organom za registracijo vozil omogoča dostop do schengenskega informacijskega sistema.
Regulation (EC) No 1160/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles giving access to the Schengen Information System for vehicle registration authorities.
Namen te spremembe Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma je bil boj proti goljufiji in nelegalni trgovini z ukradenimi vozili.
The objective of this modification of the Schengen Implementing Convention was to fight against fraud and illegal trade in stolen vehicles.
Dostop bi moral organom za registracijo vozil omogočiti boljši nadzor nad tem, ali morda vozila, ki so jim predložena za registracijo, niso bila ukradena, protipravno odvzeta ali drugače odtujena.
The access should allow vehicle registration authorities to better check whether vehicles presented to them for registration have not been stolen, misappropriated or lost.
Na podlagi te uredbe imajo dostop le do nekaterih točno določenih podatkov iz SIS
According to this regulation they have access only to certain specific data in the SIS.
Pričujoči predlog
The present proposal
Namen pričujočega predloga je omogočiti organom za registracijo vozil dostop tudi do druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II).
The present proposal has the objective to give vehicle registration authorities also access to the second generation Schengen Information System (SIS II).
Kljub temu, da je SIS II en sam sistem informacijske tehnologije, ga določata dva različna akta, in sicer v prvem stebru (predlog uredbe KOM(2005)236) in tretjem stebru (predlog odločbe KOM(2005)230).
SIS II, while being one IT-system, is created by two different legal acts in the first (proposal for a Regulation COM(2005)236) and third pillar (proposal for a Decision COM(2005)230).
Potreben je ločen pravni instrument za organe za registracijo vozil, in sicer zaradi pravne podlage (člen 71 Pogodbe o Evropski skupnosti; prometna politika).
A separate legal instrument for vehicle registration authorities is necessary because of the legal basis (Article 71 TEC; transport policy).
Pravna vez med tema dvema besediloma je dosežena z uvodnimi izjavami od 2 do 5.
The legal link between these texts is achieved by the recitals 2 to 5.
Pri obstoječi Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma to ni bila težava, saj je Konvencija še vedno obstajala kot enoten tekst, kljub temu, da je temeljila na različnih pravnih aktih in podlagah.
In the current Schengen Implementing Convention this was not an issue because the Convention still existed as one text although based on different legal acts and basis.
Pravna posledica (na primeru osebe, ki skuša registrirati ukraden avtomobil) je urejena v različnih besedilih: pričujoči pravni akt daje organu za registracijo vozil možnost, da preveri, ali je bilo predloženo vozilo ukradeno.
The legal consequence (for example the case of a person trying to register a stolen car) is regulated is different texts: The present legal act would give the vehicle registration authority the possibility to check whether a vehicle presented to them has been stolen.
V primeru, da je bilo ukradeno, se uporabi nacionalno pravo (npr. se o zadevi obvesti policijo).
If this is the case national law would apply (for example to inform the police of such a situation).
Ko je policija po nacionalnem pravu obveščena o zadevi, je možno uporabiti člen 36 odločbe tretjega stebra (glej uvodno izjavo 10 pričujočega pravnega akta), in sicer bo policija prek sistema Sirena stopila v stik z organom, ki je avtomobil vnesel med ukradene.
Once the police, by national law, learnt about the situation, Article 36 of the third pillar Decision (see recital 10 of the present legal instrument) becomes applicable (the police will via the Sirene authority contact the authority which entered the stolen car.)
Poročevalec podpira predlog Komisije in bi se za poglobljeno preučitev upravičenja do dostopa za organe za registracijo vozil želel sklicevati na svoje poročilo, ki je privedlo do sprejetja zgoraj navedene uredbe
The rapporteur supports the proposal of the Commission and would like to refer to his report which led to the adoption of the regulation cited above for an in-depth examination about the justification for an access for vehicle registration authorities.
Zato je bilo preloženo sprejetje pravnega akta, ki zagotavlja vnos potrdil o registraciji in registrskih tablic, ki so bili ukradeni, protipravno odvzeti, drugače odtujeni ali razveljavljeni, v SIS
For this reason the adoption of the legal act ensuring the entering of vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated into the SIS was delayed.
Predlog sklepa Sveta, ki določa datum pričetka uporabe nekaterih določb sklepa Sveta 2005/211/JHA s 24. februarja 2005 o uvedbi nekaterih novih funkcij schengenskega informacijskega sistema, vključno z bojem proti terorizmu; Dokument Sveta št. 12576/05 .
Proposal for a Council Decision fixing the date of application of certain provisions of Council Decision 2005/211/JHA of 24 February 2005 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism; Council doc.
Vendar do podatkov, ki niso bili še vnešeni, tudi ni možno dostopati.
12576/05 However, data which has not been entered yet, can also not be accessed.
Poročevalec bi rad ponovno poudaril, da je sam med drugo obravnavo zakonodajnega postopka, ki je vodil k sprejetju uredbe št. 1160/05, umaknil predlog spremembe, ki bi zagotovil vnos teh podatkov.
The rapporteur would like to recall that during the second reading of the legislative procedure leading towards the adoption of regulation 1160/05 he had withdrawn his amendment which would have ensured the entering of this data.
Tedaj mu je bilo zagotovljeno, da bo Svet sprejel potrebne akte.
At the time he was assured that Council would adopt the necessary acts.
Poročevalec bi rad poudaril, da morajo institucije pošteno sodelovati in da so tudi države članice zavezane k poštenemu sodelovanju s Skupnostjo.
The rapporteur would like to underline that the institutions have to cooperate loyally and that also the Member States are obliged to loyal cooperation with the Community.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu služb držav članic, pristojnih za izdajo potrdil o registraciji vozil, do druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0236 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0236 )
UL C ... /Še ni objavljeno v UL. ,
Not yet published in OJ. ,
– ob upoštevanju člena 251(2) ter člena 62(2)(a) in člena 66 Pogodbe ES, v skladu s katerimi je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0174/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 62(2)(a) and 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0174/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za proračun ( A6–0355/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0355/2006 ),
OSNUTEK UREDBE SVETA O VZPOSTAVITVI, DELOVANJU IN UPORABI DRUGE GENERACIJE SCHENGENSKEGA INFORMACIJSKEGA SISTEMA (SIS II)
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON THE ESTABLISHMENT, OPERATION AND USE OF THE SECOND GENERATION SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS II)
UL C,, str. . ,
OJ C , , p. . ,
29). (v nadaljnjem besedilu "Schengenska konvencija"), predstavlja pomembno orodje za uporabo določb schengenskega pravnega reda, kakor je vključen v okvir Evropske unije.
29). (hereinafter referred to as the “Schengen Convention”), constitutes an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
(2) Razvoj druge generacije SIS (v nadaljnjem besedilu "SIS II") je bil zaupan Komisiji v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2424/2001
(2) The development of the second generation of the SIS (hereinafter, referred to as “SIS II”) has been entrusted to the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 2424/2001
1. z dne 6. decembra 2001 o razvoju druge generacije Schengenskega informacijskega sistema (SIS II).
1. of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II).
(3) Ta uredba predstavlja potrebno pravno podlago za urejanje SIS II glede zadev, ki spadajo v področje uporabe Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljnjem besedilu "Pogodba ES").
(3) This Regulation constitutes the necessary legislative basis for governing the SIS II in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the “EC Treaty”).
Sklep Sveta št. 2006/XX/PNZ o vzpostavitvi, delovanju in uporabi SIS II
Council Decision No 2006/XX/JHA on the establishment, operation and use of the SIS II
(4) Dejstvo, da je pravna podlaga, potrebna za urejanje SIS II, sestavljena iz ločenih instrumentov, ne vpliva na načelo, da SIS II predstavlja enoten informacijski sistem, ki bi moral delovati kot tak.
(4) The fact that the legislative basis necessary for governing the SIS II consists of separate instruments does not affect the principle that the SIS II constitutes one single information system that should operate as such.
Zato bi morale biti nekatere določbe teh instrumentov identične.
Certain provisions of these instruments should therefore be identical.
(5) SIS II bi moral predstavljati izravnalni ukrep za vzdrževanje visoke stopnje varnosti na območju (...) svobode, varnosti in pravice, saj zagotavlja lažje izvajanje ukrepov v zvezi s tistim delom schengenskega pravnega reda, ki ureja gibanje oseb, kakor je bil vključen v Naslov IV Pogodbe ES.
(5) The SIS II should constitute a compensatory measure contributing to maintaining a high level of security within an area (…) of freedom, security and justice by supporting the implementation of policies linked to the movement of persons part of the Schengen acquis, as integrated into Title IV of the EC Treaty.
(6) Treba je opredeliti cilje SIS II in določiti pravila glede njegovega delovanja, uporabe in pristojnosti, vključno s tehnično zgradbo in financiranjem, kategorijami podatkov, ki jih je treba vnesti v sistem, razlogi za vnos, merili za njihov vnos, organi, pooblaščenimi za dostop, medsebojnimi povezavami med razpisi ukrepov in dodatnimi predpisi o obdelavi podatkov in varstvu osebnih podatkov.
(6) It is necessary to specify the objectives of the SIS II and to lay down rules concerning its operation, use and responsibilities including its technical architecture and financing, categories of data to be entered into the system, the purposes for which they are to be entered, the criteria for their entry, the authorities authorised to access it, the interlinking of alerts and further rules on data processing and the protection of personal data.
(7) Izdatki, povezani z delovanjem centralnega SIS II in komunikacijske infrastrukture, bi morali bremeniti proračun Evropske unije.
(7) The expenditure involved in the operation of the Central SIS II and the Communication Infrastructure should be charged to the budget of the European Union.
Nacionalni organi v vsaki državi članici bi morali (...) zagotoviti izmenjavo teh podatkov.
National authorities in each Member State should (…) ensure the exchange of this information.
Na podlagi presoje vpliva, ki vsebuje podrobno analizo alternativnih možnosti s finančnega, operativnega in organizacijskega vidika, ter zakonodajnih predlogov Komisije bi bilo treba dolgoročno gledano vzpostaviti stalnega upravljavca, odgovornega za te naloge.
In the long term, and following an impact assessment, containing a substantive analysis of alternatives from a financial, operational and organisational perspective, and legislative proposals from the Commission, a permanent Management Authority with responsibility for these tasks should be established.
Prehodno obdobje ne bi smelo trajati več kot pet let od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
The transitional period should last for no more than five years from the date of entry into force of this Regulation.
(10) SIS II bi moral vsebovati razpise ukrepov zaradi zavrnitve vstopa ali prepovedi bivanja.
(10) The SIS II should contain alerts on refusal of entry or stay.