natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potrebno je torej ustrezno prehodno obdobje, v katerem zadevno osebje lahko dobi mesto v EASA in pridobi potrebno znanje jezika do roka, ko začnejo veljati zahteve glede jezika.
Accordingly, there is a need for an appropriate transitional period, in which the staff concerned can take up their posts at the EASA and gain the requisite language skills by the time the language requirements come into effect.
ČLEN 1, TOČKA 19, TOČKA (A), TOČKA (I) Člen 24, odstavek 2, točka (b) (Uredba (ES) št. 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 19, POINT (A), POINT (I) Article 24, paragraph 2, point (b) (Regulation (EC) No 1592/2002)
(b) sprejme splošno letno poročilo o aktivnostih Agencije in ga najpozneje do 15. junija pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Računskemu sodišču in državam članicam; v imenu Agencije proračunskemu organu letno pošilja vse informacije, pomembne za izid ocenjevalnih postopkov;
(b) adopt the annual general report on the Agency’s activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures;
(b) sprejme splošno letno poročilo o aktivnostih Agencije in ga najpozneje do 15. junija pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Računskemu sodišču in državam članicam; v imenu Agencije proračunskemu organu letno pošilja vse informacije, pomembne za izid ocenjevalnih postopkov , zlasti informacije v povezavi z učinki in posledicami spremenjenih nalog Agencije ;
(b) adopt the annual general report on the Agency’s activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures and in particular information in connection with the effects or consequences of changes in the tasks attributed to the Agency ;
Od spremenjenih nalog agencije so zelo pogosto odvisna finančna sredstva, ki jih ta potrebuje za delovanje.
Changes in the task list of an agency very often affect the volume of resources needed.
Da bo lahko proračunski organ ocenil, ali je dodelitev dodatnih proračunskih sredstev upravičena, mora imeti dober pregled nad morebitnimi spremembami pooblastil agencije.
In order to allow the budgetary authority to assess whether a request for additional resources may be justified, it needs to get a clear picture of any change in an agency's mandate.
ČLEN 1, ODSTAVEK 20, TOČKA (A)
ARTICLE 1, POINT 20, POINT (A)
Člen 25, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 1592/2002)
Article 25, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Upravni odbor sestavljajo po en predstavnik vsake države članice in predstavnik Komisije.
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission.
V ta namen Svet imenuje predstavnika iz vsake države članice in njegovega namestnika, ki bo tega predstavljal v njegovi odsotnosti.
To this effect, the Council shall designate a representative from each Member State as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Predstavniki so lahko enkrat ponovno imenovani.
This term of office shall be renewable once .
V ta namen Svet , po posvetovanju z Evropskim parlamentom, imenuje predstavnika iz vsake države članice in njegovega namestnika, ki bo tega predstavljal v njegovi odsotnosti in ne bo udeležen pri izvajanju te uredbe in pravil, sprejetih za njeno izvajanje. .
To this effect, the Council, having consulted the European Parliament, shall designate a representative from each Member State as well as an alternate who will represent the member in his/her absence and who shall not be involved in the implementation of this Regulation and of rules adopted for its implementation.
Komisija prav tako imenuje svojega predstavnika in njegovega namestnika.
The Commission shall also designate its representative and alternate.
Mandat traja pet let.
The duration of the terms of office shall be five years.
Predstavniki so lahko ponovno imenovani.
This term of office shall be renewable.
Sprememba si prizadeva zagotoviti bolj uravnoteženo zastopstvo treh institucij v upravnem odboru in rešiti morebitne težave v zvezi z nezdružljivostjo funkcij na nacionalni ravni in na ravni Evropske agencije za varnost v letalstvu.
This modification aims at guaranteeing a more balance representation of the tree institutions in the Management Board as well as at solving a possible problem of incompatibility of functions at national/EASA-level.
Parlamentu je treba dati vlogo, ki bo izražala njegovo pomembnost, hkrati pa postopka ne bo naredila bolj zapletenega.
Parliament must be assigned a role which expresses its importance without rendering the procedure more complicated .
ČLEN 1, TOČKA 22 Člen 28, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 22 Article 28, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Vsak član, ki ga imenuje Svet , ima en glas.
Each member designated by the Council shall have one vote.
Predstavnik Komisije ima skupaj enako število glasov kot število članov, ki jih imenuje Svet.
The representative from the Commission shall have an equal number of votes in total to the number of members designated by the Council.
Predstavniki zainteresiranih strank in izvršni direktor Agencije ne glasujejo.
Neither the representatives of interested parties nor the Executive Director of the Agency shall vote.
V odsotnosti člana je do glasovalne pravice upravičen njegov namestnik.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
Vsak član, ki je imenovan v skladu s členom 25(1) , ima en glas.
Each member designated pursuant to Article 25(1) shall have one vote.
Predstavnik Komisije ima skupaj enako število glasov kot 25% od števila članov, ki jih imenuje Svet.
The representative from the Commission shall have an equal number of votes in total to 25% of the number of members designated by the Council.
ČLEN 1, TOČKA 23 Člen 28 a, b in c (Uredba (ES) št. 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 23 Article 28 a, b and c (Regulation (EC) No 1592/2002)
(23) Za členom 28 se vstavijo naslednji členi 28a do 28c:
(23) The following Articles 28a to 28c are inserted after Article 28:
Pooblastila izvršilnega odbora
Powers of the Executive Board
Agencija ima izvršilni odbor.
The Agency shall have an Executive Board.
Brez poseganja v pooblastila upravnega odbora in v funkcije in pooblastila izvršnega direktorja izvršilni odbor:
Without prejudice to the powers of the Management Board and to the functions and powers of the Executive Director, the Executive Board shall:
(a) določi svoj poslovnik;
(a) establish its Rules of Procedure;
(b) sprejme strateške smernice za naloge Agencije iz člena 12 ter za svojo organizacijo in delovanje;
(b) adopt strategic guidelines on the tasks of the Agency referred to in Article 12, and on its organization and functioning;
(c) pripravi in spremlja izvajanje sklepov upravnega odbora;
(c) prepare, and monitor the implementation of, the decisions of the Management Board;
(d) spremlja izvajanje proračuna, ki ga je sprejel upravni odbor.
(d) monitor the implementation of the budget adopted by the Management Board.
Člen 28b
Article 28b
Sestava izvršilnega odbora
Composition of the Executive Board
Izvršilni odbor sestavljajo:
The Executive Board shall be composed of:
(a) trije člani, ki jih izmed svojih članov, ki jih imenuje Svet, imenuje upravni odbor;
(a) three members designated by the Management Board, among its members appointed by the Council;
(b) trije člani, ki jih imenuje Komisija;
(b) three members designated by the Commission;
(c) dva opazovalca izmed predstavnikov zainteresiranih strank, ki se udeležujeta upravnega odbora, ki ju imenujejo sami.
(c) two observers designated among, and by, the representatives of interested parties sitting on the Management Board.
Mandat članov in opazovalcev izvršilnega odbora se konča, ko preneha njihovo članstvo v upravnem odboru.
The terms of office of the members and observers of the Executive Board shall expire when their respective membership of the Management Board ceases.
Ob upoštevanju te določbe njihov mandat traja trideset mesecev in se sme enkrat podaljšati.
Subject to this provision, the duration of their terms of office shall be thirty months, renewable once.
Izvršilni odbor izmed svojih članov izvoli predsednika in njegovega namestnika.
The Executive Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Namestnik predsednika po uradni dolžnosti nadomešča predsednika, kadar ta ne more opravljati svojih dolžnosti.
The Deputy Chairperson shall ex-officio replace the Chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
Mandat predsednika ali njegovega namestnika se konča, ko preneha njuno članstvo v upravnem svetu.
The terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their respective membership of the Executive Board ceases.
Člen 28c
Article 28c
Zasedanja izvršilnega odbora
Meetings of the Executive Board
Zasedanja izvršilnega odbora skliče predsednik.
Meetings of the Executive board shall be convened by its Chairperson.
Izvršilni odbor se sestane, ko ga skliče predsednik, ali na zahtevo vsaj treh članov.
The Executive Board shall meet at the instance of the Chairperson or at the request of at least three of its members.
Izvršilni odbor lahko povabi kogar koli, čigar mnenje utegne biti zanimivo, da se udeleži zasedanja kot opazovalec.
The Executive Board may invite any person whose opinion can be of interest to attend its meetings as an observer.
Članom izvršilnega odbora lahko v skladu z določbami poslovnika pomagajo svetovalci ali strokovnjaki.
The members of the Executive Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted by advisers or experts.
Prostore za zasedanja in tajniške storitve za izvršilni odbor preskrbi Agencija.
Meeting facilities and secretariat for the Executive Board shall be provided by the Agency.
Izvršilni odbor sprejema svoje odločitve z večino.
The Executive Board shall take its decisions by a majority.
Vsak član izvršilnega odbora ima en glas.
Each member of the Executive Board shall have one vote.
Predstavniki zainteresiranih strank iz točke (c) člena 28b(1) ter opazovalci, svetovalci in strokovnjaki iz odstavkov 3 in 4 tega člena ne glasujejo.
The representatives of interested parties, referred to in point (c) of Article 28b(1), as well as observers, advisers or experts referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article, shall not vote.
Poslovnik določa podrobnejša pravila glasovanja, zlasti pogoje, da en član deluje v imenu drugega člana, ter po potrebi zahteve glede sklepčnosti.“
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.”
Če je cilj uredbe izboljšati postopke, upravni odbor ni potreben, saj k sedanjemu sistemu ne prispeva ničesar.
If the aim is to improve procedures, there is no need for a management board, which adds nothing to the current system.
ČLEN 1, TOČKA 30 Člen 46a, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 30 Article 46a, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Letni program dela je skladen s cilji, pooblastili in nalogami Agencije, kakor so opredeljeni v tej uredbi.
The annual programme of work shall comply with the objectives, mandates and tasks of the Agency, as defined in this Regulation.
V njem je jasno navedeno, katera pooblastila in naloge Agencije so bile dodane, spremenjene ali izbrisane v primerjavi s prejšnjim letom.
It shall clearly indicate which mandates and tasks of the Agency have been added, changed or deleted in comparison with the previous year.
ČLEN 1, TOČKA 30 Člen 46b, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 30 Article 46b, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Splošno letno poročilo opisuje način, kako je Agencija izvajala svoj letni program dela.
The annual general report shall describe the way in which the Agency has implemented its annual programme of work.
V njem so jasno opisani vsi učinki in posledice spremenjenih nalog Agencije.
It shall clearly describe any effects or consequences of changes in the tasks attributed to the Agency.
ČLEN 1, ODSTAVEK 32, TOČKA (A) Člen 48, odstavek 1, pododstavek 2 (Uredba (ES) št. 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 32, POINT (A) Article 48, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Agencija lahko prejme tudi finančne prispevke od držav članic, tretjih držav ali drugih subjektov.
The Agency may also receive financial contribution from Member States, third countries or other entities.
Agencija ne sme prejeti nobenih finančnih prispevkov držav članic, tretjih držav ali drugih subjektov.
The Agency may not receive any financial contribution from Member States, third countries or other entities.
Pomembno je skrbno ohranjati materialno, organizacijsko in politično neodvisnost agencije, tudi na dolgi rok.
It is important to preserve carefully the Agency's material, organisational and political independence, in the long term too.
ČLEN 1, ODSTAVEK 32, TOČKA (A A) (novo) Člen 48, odstavek 5 a (novo) (Uredba (ES) št. 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 32, POINT (A A) (new) Article 48, paragraph 5 a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002)
(aa) doda se naslednji odstavek 5a:
(aa) the following paragraph 5a is inserted:
"(5a) O regulativnih proračunih ter pristojbinah, ki se predpišejo in zberejo za dejavnosti certificiranja, je treba odločati ločeno in jih ločeno obravnavati v proračunu Agencije."
"(5a) Regulatory budgets and the fees set and collected for certification activities must be decided separately and dealt with separately in the Agency's budget."
Preglednost mora biti temeljno načelo.
Transparency must be a fundamental principle.
ČLEN 1, TOČKA 33
ARTICLE 1, POINT 33
Člen 53 (Uredba (ES) št. 1592/2002)
Article 53 (Regulation (EC) No 1592/2002)
(33) V členu 53(4) se črta drugi pododstavek.
(33) In Article 53(4), the second subparagraph is deleted.
(33) V členu 53 se odstavki 2 do 4 nadomestijo z naslednjimi:
(33) In Article 53, paragraphs 2 to 4 are replaced by the following:
Uredba o pristojbinah in dajatvah opredeli zlasti vprašanje pristojbin in dajatev v skladu s členom 48(1)(c in d), višino pristojbin in dajatev in način njihovega plačevanja.
The fees and charges regulation shall determine in particular the matters for which fees and charges pursuant to Article 48(1) (c and d) are due, the amount of the fees and charges and the way in which they are to be paid.
Pristojbine in dajatve se zaračunajo za:
Fees and charges shall be levied for:
(a) izdajo in obnovitev spričeval ter s tem povezane funkcije stalnega nadzora, razen za stalno plovnost izdelkov;
(a) the issuing and renewal of certificates, as well as the related continuing oversight functions of organisation, except for continuing airworthiness of products ;
(b) zagotavljanje storitev; odražajo dejanske stroške vsake opravljene storitve;
(b) the provision of services; they shall reflect the actual cost of each individual provision;
(c) obravnavanje pritožb.
(c) the processing of appeals.
Vse pristojbine in dajatve so navedene in plačljive v EUR.
All fees and charges shall be expressed, and payable, in euro.
Znesek pristojbin in dajatev se določi v takšni višini, da se zagotovi, da je dohodek iz tega načeloma dovolj za kritje celotnih opravljenih storitev."
The amount of the fees and charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is in principle sufficient to cover the fullcost of the services delivered."
Predlog spremembe zagotavlja bolj pregledno razdelitev različnih dohodkovnih razredov in določa višino dohodkov iz pristojbin.
This amendment fines a clearer more explicite division of the different revenue categories and puts a ceiling on the revenues from fees.
ČLEN 1, TOČKA 34 A (novo) Člen 56, odstavek 3 a (novo) (Uredba (ES) št. 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 34 A (new) Article 56, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002)
(34a) V členu 56 se doda naslednji odstavek 3a:
(34a) The following paragraph 3a shall be added to Article 56:
Pristojbine za certifikacijo tipa in druge pristojbine ne smejo biti nesorazmerno višje, kot so bile pred ustanovitvijo EASA."
Fees for type certification and other fees must not be disproportionately higher than before the establishment of the EASA."
S stališča konkurence ni mogoče dovoliti, da bi se pristojbine, ki so posledica centraliziranega določanja pristojbin s strani Agencije, razlikovale zgolj na osnovi razlik v kupni moči med državami članicami ali da bi v nekaterih državah članicah onemogočale opravljanje letalskih in z letalstvom povezanih dejavnosti.
From the point of view of competition, it is not permissible that the fees resulting from centralised fee-setting by the Agency should discriminate purely on the grounds of differences in purchasing power between Member States or should make it impossible to conduct aviation and aviation-related activities in some Member States.
PRILOGA, TOČKA 2 Priloga IV, točka 8.g a (novo) (Uredba (ES) št. 1592/2002)
ANNEX, POINT 2 Annex IV, point 8.g a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002)
Izvedbena pravila za zahteve, ki so podrobno določene v točkah 8.a. do 8.f., morajo temeljiti na oceni tveganja ter morajo biti sorazmerna z obsegom in področjem delovanja.
Implementing rules for the requirements specified under points 8.a to 8.f must be based on a risk assessment and must be proportional to the scale and scope of the operation.
Uredba zajema zelo širok obseg dejavnosti in zrakoplovov ­ od 1 osebe do stotin.
The regulation covers very broad span of activities and aircraft - from 1 person to hundreds.
Zgornji novi odstavek podrobno navaja, da morajo biti izvedbena pravila sorazmerna in temeljiti na oceni tveganja, ki se povezuje z določenim delovanjem.
The new paragraph above specifies that implementing rules must be proportional and based on assessment of risk, associated with particular operation.
Od začetka veljavnosti Uredbe št. 1592/2002 v septembru 2002 ima Skupnost izključno pristojnost na področju ureditve plovnosti in okoljske združljivosti letalskih proizvodov, delov in naprav, in tudi organizacij in osebja, ki sodelujejo pri njihovem načrtovanju, izdelavi in vzdrževanju.
Regulation 1592/2002, which entered into force in September 2002, gave the Community exclusive competence for regulating the airworthiness and environnemental compatibility of aeronautical products, parts and appliances, as well as of organisations and personnel involved in their design, manufacturing and maintenance.
Z uredbo je bila ustanovljena Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA), da bi Komisiji pomagala pri oblikovanju usklajenega niza standardov za izvajanje te uredbe.
The Regulation set up EASA, the European Safety Aviation Agency, to assist the Commission in establishing a consistent set of standards for its implementation.
Ker je v teh primerih izvajanje tovrstnih standardov na centralni ravni bolj učinkovito, je EASA zadolžena tudi za certificiranje proizvodov, delov in naprav (npr. zrakoplovov, motorjev in propelerjev) ter za nadzor organizacij, ki se nahajajo zunaj EU, medtem ko so nacionalni letalski organi odgovorni za certificiranje posameznih izdelkov in za nadzor organizacij in oseb na svojem področju pristojnosti.
As centralised implementation of such standards is more efficient in these cases, EASA is also responsible for the type-certification of products, parts and appliances (i.e. the airplanes, motors and propellers) and the oversight of organisations located outside the EU, while the National Aviation Authorities are responsible for the individual certification of products and the oversight of organisations and persons under their jurisdiction.
Nenazadnje EASA nadzira tudi države članice zaradi zagotavljanja enotnega izvajanja standardov Skupnosti.
Last but not least, EASA supervises Member States to ensure uniform implementation of Community standards.
Predlog Komisije
Based on the same article 80, par.
Na podlagi odstavka 2 člena 80 Pogodbe in zlasti člena 7 Uredbe št. 1592/2002 Komisija sedaj predlaga širitev pristojnosti Skupnosti na nekatera področja, ki so bila do sedaj v pristojnosti Skupnih letalskih oblasti (JAA), na osnovi neobvezujočega in pogosto neenotnega okvira.
2 of the Treaty and in particular on Article 7 of Regulation 1592/2002, the Commission proposes now to extend the scope of Community competence to several fields co-ordinated until now by the Joint Aviation Authorities (JAA) but on a non compulsory and often non-uniform basis.
To so:
These are:
1- Licenciranje pilotov: Novi člen 6a določa, da piloti, simulatorji letenja, organizacije in osebe, ki so vključeni v postopke usposabljanja, preizkušanja ali zdravstvenega pregledovanja pilotov, morajo izpolnjevati bistvene varnostne zahteve, določene v Prilogi III predloga o spremembi uredbe.
1- Pilot licensing : The new article 6a stipulates that pilots, as well as flight synthetic training devices, organisations and persons involved in training, testing or medical checking of pilots have to comply with essential safety requirement specified in Annex III of the proposed modified Regulation.
Države članice so na svojem ozemlju, pod nadzorom agencije EASA, odgovorne za izdajanje licenc in pooblastil za organizacije in osebje.
For all the licensing, approvals of personnel and organisations on their territory, the Member States are responsible under supervision of EASA.
EASA je neposredno odgovorna za tretje države (člen 15, odstavek 1, b i).
Concerning third countries, EASA is directly responsible (Art.15, par.1, b i).
V zvezi s tem je treba opozoriti na sledeče:
Some remarks can be made in this respect:
Sprejetje standardov, ki se uporabljajo za izvajanje tega člena, poteka v okviru regulativnega postopka (člen 5) "sklepa o komitologiji" (1999/468/ES).
The standards to be used for the implementation of this article are to be adopted via the regulatory procedure (Article 5) of the "comitology decision" (1999/468/EC).
Predlaga se, da bi povečali dostopnost do lahkih zrakoplovov s prilagoditvijo standardov za izdajanje licenc zasebnega pilota za tovrstne dejavnosti; prav tako bi nevladnim organom za ocenjevanje, kot so npr. letalske zveze, omogočili izdajo "licence zasebnega športnega pilota".
It is proposed to facilitate access to light aviation by tailoring the standards for issuing private pilot licences to this type of activities and by allowing non-governmental assessment bodies, such as pilot federations, to issue such “recreational private pilot licences”.
Potrebne inšpekcijske preglede in revizije omenjenih organov za ocenjevanje lahko izvaja EASA ali nacionalni letalski organi.
The necessary inspections and audits of these assessment bodies can be conducted by EASA itself or by National Aviation Authorities.
V skladu s predlogom bi certifikate za organizacije za usposabljanje osebja, zdravstvene centre za letalsko osebje in simulatorje letenja, ki sodijo v okvir nadzora držav članic, lahko izdajala EASA na zahtevo zadevne države članice.
According to the proposal, certificates for personnel training organisations, aero-medical centres and synthetic flight training devices under the regulatory oversight of a Member state, may be issued by EASA on the request of that Member State.
Na ta način bi nekatere države članice, ki nimajo zadostnih zmogljivosti za pregledovanje in certificiranje, lahko neposredno prenesle del svojih nalog na Evropsko agencijo za varnost v letalstvu.
This could be an opportunity for some Member State, which are lacking the inspection or certification capacity to delegate some of those tasks directly to EASA.