natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AF. ker so gospodarsko razvite in v storitve usmerjene države članice veliko količino svoje energije in dejavnosti, ki izkoriščajo naravne vire, izvozile v manj razvite države članice EU in tretje države; ker bi Komisija morala upoštevati, da države članice za dosego enake stopnje gospodarske rasti uporabljajo različne količine naravnih virov;
AF. whereas economically developed and service orientated Member States have exported a large amount of their energy and natural resource consuming activities to less developed EU and non-EU countries; whereas the Commission should take into consideration that different Member States use different amounts of natural resource to reach the same economic growth rate,
AG. ker je Johannesburški načrt za izvajanje (2002) pozval tudi k ločevanju gospodarske rasti od degradacije okolja, tako da se izboljša učinkovitost in trajnost uporabe virov in proizvodnih procesov ter zmanjša degradacija virov, onesnaževanje in količina odpadkov,
AG. whereas the Johannesburg Plan of Implementation (2002) also called for a delinking of economic growth and environmental degradation by improving efficiency and sustainability in the use of resources and production processes and by reducing resource degradation, pollution and waste,
AH. ker akcijski načrt Evropske unije za ekološke tehnologije:
AH. whereas the European Union Environmental Technologies Action Plan:
- ugotavlja, da učinkovita raba virov in materialov zmanjšuje stroške za industrijo in gospodinjstva, sprosti sredstva in povzroči manjšo odvisnost gospodarstva EU od omejenih virov in zelo nestabilnih trgov,
- notes that efficient use of resources and materials reduces costs to industry and households, thereby releasing funds and making the EU economy less dependent on scarce resources and highly unstable markets,
- ugotavlja, da omejeni viri v državah v razvoju pogosto povzročajo regionalne konflikte,
- notes that scarce resources often cause regional conflicts in developing countries,
- opozarja na potrebo po spodbujanju tehnologij, namenjenih preprečevanju naravnih nesreč ali dejavnosti, ki lahko povzročijo uničenje naravnih virov ali njihovo poškodovanje,
- draws attention to the need to promote technologies which serve to prevent natural disasters or activities which can lead to the destruction of natural resources or damage to them,
AI. ker se politika lahko izvaja le, če se javnost in potrošnike prav tako spodbuja, da spreminjajo vzorce porabe ob upoštevanju okoljskih in zdravstvenih zahtev,
AI. whereas a policy can only be implemented if the public and consumers are also encouraged to alter their consumption patterns to take account of environmental and health requirements,
3. poziva Komisijo, naj na politični in sektorski ravni oblikuje cilje za učinkovitost virov ter pospeši razvoj ustreznih instrumentov za ohranjanje napredka;
Calls on the Commission to establish goals and targets at political and at sectoral level for resource efficiency, and speed up the work on appropriate tools to maintain progress;
5. poziva Evropsko unijo, naj okrepi svoja prizadevanja in se odloča tako, da bo z vidika uporabe virov in energije postala najbolj učinkovito gospodarstvo na svetu; poudarja, da bi se z doseganjem takšnih ciljev povečala neodvisnost in varnost oskrbe z viri in energijo ter omogočilo ločevanje gospodarske rasti od izkoriščanja naravnih virov;
Calls on the European Union to step up its efforts and take decisions with a view to becoming the most efficient economy in the world in terms of its use of resources and energy; stresses that the attainment of such aims would permit greater independence and security of supply of resources and energy and a decoupling of economic growth from the exploitation of natural resources;
9. meni, da mora Komisija resno upoštevati Parlament, evropsko javno mnenje in okolje, ter poziva Komisijo, naj na naslednji načina določi obvezujoče cilje in časovni razpored naravnih virov:
Considers that the Commission should take Parliament, European public opinion and the environment seriously, and calls on the Commission to set binding targets and timetables for natural resources in the following way:
(a) za vsako proizvodno verigo je treba razviti in izvajati najboljše prakse,
(a) to develop and implement best practices for every production chain,
(b) treba je doseči količinsko zmanjšanje toplogrednih plinov, vsaj 30 % do leta 2020 in 80 % do leta 2050 v primerjavi z ravnjo iz leta 1990;
(b) to achieve a quantitative greenhouse gas reduction of at least 30% by 2020 and of 80% by 2050 against 1990 levels
● spodbujanje medsebojnega sodelovanja zainteresiranih skupin in uporabe ocen življenjskega cikla in/ali drugih metod med podjetji ter zagotavljanje informacij na zahtevo,
● foster stakeholder interaction and promote application of life-cycle assessments (LCA) and/or other methods among companies and provide information upon request,
12. meni, da bi morala strategija vsebovati smernice, ki bi pojasnile ustrezne ukrepe za določene sektorje in predlagane spremembe ukrepov za trajnostno in učinkovitejšo uporabo virov;
Considers that the strategy should include guidelines explaining the necessary measures for certain sectors and required changes proposed for policies to reach a sustainable or more efficient resource use;
20. se ne strinja s Komisijo, da ni znan noben kazalnik, ki bi omogočil vključitev posebnih, jasnih in časovno razporejenih ciljev v strategijo; ugotavlja, da kazalniki, ki so že znani, vključujejo BDP (bruto domači proizvod), DMI (neposredni vnos snovi) in DMC (neposredna poraba snovi); drugi kazalniki, prav tako razpoložljivi in natančni kot zgornji, bi se morali nanašati na različne vidike kakovosti življenja, kot so pogoji javnega zdravstva, socialna vključenost, ozaveščenost družbe glede postopkov odločanja in ekološka sled; izziv pri tem je izboljšanje kakovost življenja z iskanjem bolj nematerialnih ciljev ob uporabi informacijskih in komunikacijskih tehnologij in na splošno manj zahtevnih tehnologij, kar bi zmanjšalo pritisk na naravne vire;
Does not agree with the Commission that no indicators are known which would enable specific, clear and time-tabled objectives to be included in the strategy now; notes that indicators which are already known include GDP ( Gross Domestic Product ), DMI ( Direct Material Input ) and DMC ( Domestic Material Consumption ); other indicators as available and detailed as the ones mentioned above would be related to various aspects of the quality of life, such as public health conditions, social inclusion, social awareness of decision-making processes and an environmental "footprint"; the challenge would be to improve the quality of life by pursuing more immaterial goals with the support of information and communication technologies, and in general less demanding technologies, and therefore reducing the pressure on natural resources;
25. meni, da je treba poleg uporabe naravnih virov Skupnosti (uporabe v EU) urediti tudi uvoz virov iz tretjih držav; meni, da bi bilo nesprejemljivo, če bi zmanjšanje uporabe virov Skupnosti privedlo do njihovega nadomeščanja z uvozom virov iz držav zunaj Skupnosti;
Considers it important to tackle not only Community use (use within the EU) of natural resources but also imports of resources from third countries; would consider it unacceptable for a reduction in the use of Community resources to lead to imports of resources from outside the Community by way of compensation;
28. se strinja, da zdaj ni veliko zbirnih kazalnikov vpliva, širše sprejetih za merjenje napredka pri zmanjševanju vpliva na okolje pri rabi virov, t. i. kazalnik ekološke učinkovitosti; ti bi morali biti pripravljeni čim prej in najkasneje do leta 2008; ugotavlja, da je zato treba dejavno spodbujati nadaljnji razvoj ekološke porabe materialov (EMC);
Agrees that at present there are very few aggregated impact indicators that are already widely accepted for measuring the progress of reductions in the environmental impact of resource use, the so-called eco-efficiency indicator; considers that these need to be finalised as soon as possible and at the latest by 2008; notes that in this respect the further development of “environmentally weighted material consumption” (EMC) should be actively supported;
30. meni, da bi lahko s prerazporeditvijo subvencij, na primer s povečanjem subvencij za manjše hidroelektrarne, za vetrno in sončno energijo, pospešili uporabo novih tehnologij in izboljšali konkurenčni položaj Evrope v svetu, hkrati pa zmanjšali odvisnost od fosilnih goriv, uvoženih iz drugih delov sveta;
Considers that a reallocation of subsidies, for example more subsidies for small-scale hydroelectric power, as well as for wind power and solar energy, would promote the use of new technologies and improve Europe's competitive position in the world, as well as reducing dependence on fossil fuels imported from other parts of the world;
33. meni, da se mora škodljiv vpliv celotne rabe virov v EU na kategorijo vira prepoloviti, na primer s sektorskim pristopom v gradbeništvu, prometu in drugih sektorjih, da se zmanjša vpliv rabe teh virov in odvisnosti od njih;
Considers that the adverse impact of the total use of resources in the EU per category of resource must be halved, for example by means of a sectoral approach in the construction industry, transport and other sectors, in order to reduce the impact of the use of these resources and dependence on them;
1) opredelitev in razvoj posebne politike in ukrepov za 20 virov (surovin) z največjim učinkom, ki jih mora predložiti najpozneje do leta 2008;
1) identify and develop specific policies and actions for the top 20 resources (materials) with the largest impacts; these should be proposed at the latest by 2008,
2) priprava dialoga z zainteresiranimi stranmi o sektorjih, kjer sta pridobivanje in proizvodnja virov najbolj intenzivna, da se opredelijo sektorski cilji in ustrezni ukrepi za izboljšanje učinkovitosti virov;
2) prepare stakeholder dialogues on the most resource-intensive extraction and production sectors in order to identify sectoral targets and appropriate measures for improving resource efficiency,
3) razvoj referenčnih meril za trajnostno upravljanje in izkoriščanje bioloških virov (npr. lesa, rib, kmetijskih proizvodov);
3) develop benchmark criteria for sustainable management and harvesting of biotic resources (eg wood, fish, agricultural products);
38. poudarja, da je treba pri izvajanju prizadevanj za učinkovitejšo rabo naravnih virov povsem upoštevati vpliv trgovanja in si kot cilj zastaviti postopno zmanjševanje ekološke sledi EU v svetu;
Stresses that efforts to use natural resources more efficiently must be implemented with full attention being paid to the impact of trade and have as a goal to progressively reduce the ecological footprint of the EU in the world;
43. meni, da mora biti zlasti kmetijska politika delno usmerjena k zmanjševanju pritiska na okolje prek trajnostne rabe naravnih virov, vključno z zemljo, vodo in kurivi, vendar brez omejitve le na te vire;
Considers that agricultural policy, in particular, should be geared partly to reducing pressure on the environment by means of the sustainable use of natural resources including, but not confined to, land, water and fuels;
49. meni, da zlasti prevoz na velike razdalje, na primer kmetijskih izdelkov, maloprodajnega blaga in kemikalij, ni zaželen zaradi visokih emisij CO 2 ;
Considers that long-distance transport in particular, for example of agricultural products, retail goods and chemicals, is undesirable because of the high CO 2 emissions involved;
52. pozdravlja predlog mednarodnega foruma, na katerem bodo sodelovali udeleženci iz držav v razvoju in ki bo med drugim razvil merila trajnosti za izkoriščanje, pridobivanje in prevoz materialov in proizvodov izven EU, ki ne vključujejo le standardov kakovosti materialov, ampak tudi standarde kakovosti proizvodnje, ki upoštevajo socialna in okoljska vprašanja;
Welcomes the proposal for the international panel which will include participants from developing countries and which will, inter alia, develop sustainability benchmarks for extracting, harvesting and transporting materials and products coming from outside the EU, including not only material quality standards but also production quality standards, taking account of social and environmental issues;
60. meni, da mora biti politika EU prilagojena tako, da spodbuja države članice k sprejetju ambicioznejših pristopov za izboljšanje trajnostne rabe naravnih virov, in prav gotovo ne, da jih odvrača od takih dejanj;
Considers that EU policy should be so framed as to encourage Member States to adopt more ambitious approaches – and certainly not discourage them from doing so – with a view to improving the sustainable use of natural resources;
Naravne vire resno in vedno bolj ogrožajo degradacija, izčrpanost in onesnaževanje.
Natural resources are seriously - and increasingly - threatened by degradation, exhaustion and pollution.
Svetovno gospodarsko rast spremlja naraščajoča poraba obnovljivih in neobnovljivih naravnih virov.
World economic growth is accompanied by increasing consumption of natural resources, both renewable and non-renewable.
Obremenitev okolja je že bistveno presežena.
The carrying capacity of the environment is already being substantially exceeded.
Celo Komisija lahko potrdi ta položaj.
Even the Commission is able to endorse this position.
Vseeno se glede na cilje moje mnenje o načinu za reševanje te težave zelo razlikuje od tistega, ki je predstavljeno v sporočilu Komisije.
However, in terms of ambition my view of how this threat can be tackled differs greatly from that presented in the Commission's communication.
Dobro strukturirana strategija, ki se dopolnjuje vsaj z zahtevami iz šestega okoljskega akcijskega programa, je zelo potrebna.
A well-structured strategy which at least complies with the requirements stated in the Sixth Environmental Action Programme is sorely needed.
V zvezi s trajnostno rabo naravnih virov se srečujemo s težavo, podobno tisti v zvezi s podnebnimi spremembami.
As regards the sustainable use of natural resources, we face a problem similar to that of climate change.
Razmere lahko izboljšamo, vendar če to želimo storiti, moramo ukrepati hitro.
We can improve the situation, but if we are to do so we must do it quickly.
Tukaj ni prostora za politično površnost.
There is no room for political laxity here.
Sprejeti moramo ambiciozne pobude in pripravljeni moramo biti na oblikovanje obveznih ukrepov.
We must adopt ambitious initiatives and be prepared to make measures compulsory.
Delni ukrepi ne bodo rešili težave.
Half-measures will not solve the problem.
Na kratko, usoda planeta je v naših rokah.
In a word, the fate of the planet lies in our hands.
Pripravljeni moramo biti pokazati politično voljo in biti moramo pogumni pri sprejemanju ukrepov na naslednjih področjih: naši načini porabe in proizvodnje, iskanje drugih možnosti, sprejemanje drugačnega načina življenja, podpiranje držav v razvoju, vključevanje vseh področij politike, vključevanje kmetijstva in ribištva, izogibanje političnim nesoglasjem med različnimi enotami v Uniji in izogibanje političnim nesoglasjem med državami članicami.
We must be prepared to display political will and have the courage to take measures in the following areas: our consumption and production patterns, seeking alternatives, accepting a different life-style, supporting developing countries, involving all fields of policy, including agriculture and fisheries, avoiding political disharmony among the various units in the Union and avoiding political disharmony among Member States.
Veliko rešitev se lahko poišče v: dobri bazi podatkov, ki je dostopna vsem in vsebuje vnaprej določene podatke in podrobne kazalnike, jasne cilje in zavezujoče časovne razporede za zmanjšanje vpliva na okolje, ukrepih in smernicah za prehajanje na druge možnosti, povečanju produktivnosti virov (tj. iz majhnega narediti več, na primer s ponovno uporabo in boljšo tehnologijo), zmanjšanju rabe posebnih kategorij virov, na primer z uporabo seznama prednosti, ki strategijo označujejo za primerno na vseh področjih politike, kar vpliva na rabo naravnih virov, razširjanju strategije z vključitvijo kmetijske in ribiške politike, osredotočenju na celoten življenjski cikel naravnih virov (od njihovega nastanka do odstranjevanja odpadkov), uporabi skladov za zagotovitev pobud in nespodbudnih dejanj, pomoči državam v razvoju, na primer z izmenjavo tehnologije in znanja, večjem osredotočenju na rabo sončne, vetrne in vodne energije kot naravnih virov, posredovanju dobrih informacij za potrošnike in proizvajalce ter omogočenje dejavne vloge pri oblikovanju te strategije ter v sledenju politike EU, ki države članice spodbuja, da so v svojih predlogih ambicioznejše v zvezi s trajnostno rabo naravnih virov, in ki jih zagotovo od tega ne odvrača.
A series of solutions could be sought in: a good database, accessible for all, containing predetermined data and detailed indicators, clear targets and binding timetables for reducing environmental impact, measures and guidelines for switching to alternatives, increasing the productivity of resources (i.e. making more from less, for example by means of reuse and better technology), reducing the use of specific categories of resources, for example with the aid of a list of priorities, declaring the strategy applicable to all fields of policy which affect the use of natural resources, extending our strategy to include policy on agriculture and fisheries, focusing on the whole life-cycle of natural resources (from their origin to the disposal of waste), using funds to provide incentives and disincentives, helping developing countries, for example by sharing technology and know-how, focusing more on the use of solar, wind and water power as natural resources, giving consumers and producers good information and an active role in formulating this strategy, and pursuing an EU policy which encourages Member States to be more ambitious in their proposals relating to the sustainable use of natural resources and which certainly does not discourage them from doing so.
Ne strinjam se z domnevo ali napovedjo, da bo delovanje, usmerjeno v trajnostno rabo naravnih virov in iskanje drugih možnosti za obnovo okolja, škodovalo gospodarski rasti.
The assumption or prediction that working towards the sustainable use of natural resources and seeking alternatives in order to restore the environment will damage economic growth is one which I do not accept.
Nasprotno: novosti na področju novih ekosistemov in okoljskih tehnologij ustvarjajo priložnosti na mednarodnem trgu ter lahko ustvarijo zaposlitve.
On the contrary: innovation in the field of new ecosystems and environmental technologies creates opportunities on the international market and can generate employment.
Verjamem, da bo trajnostna raba naravnih virov spodbudila stabilnost in blaginjo našega gospodarskega in socialnega sistema ter prav zagotovo pripomogla k zmanjšanju revščine, zlasti dolgoročno.
I believe that sustainable use of natural resources will promote the stability and prosperity of our economic and social system and ultimately help to reduce poverty, particularly in the longer term.
Poudarila bi, da je revno prebivalstvo zelo prizadeto, zlasti če sta kakovost in količina naravnih virov manjši.
I would stress that poor populations are particularly hard hit when the quality and quantity of natural resources are degraded.
Življenja revnih ljudi na podeželju so zelo odvisna od naravnih virov – vode in zemlje, ki jo je mogoče obdelati, raznolikosti naravnih virov, sposobnosti izpolnjevanja potreb prek lovljenja, ribarjenja, gozdarskih proizvodov in biomase.
The lives of poor people in rural areas are very dependent on natural resources - water and usable land, the diversity of natural resources, the ability to meet needs by hunting and fishing, forestry products and biomass.
Veliko ljudi na podeželju in v mestih nima dostopa do čiste vode, zraka in objektov za prečiščevanje vode ter nima zanesljivega dostopa do energije.
Access to clean water and air, water purification plants and reliable access to energy are cruelly lacking for many poor people, both in rural and in urban areas.
Gozdovi, ki so vir več kot 90 % podeželske biološke raznovrstnosti in ki pripomorejo k ohranjanju življenj ljudi, živečih v veliki revščini, se v večini držav krčijo.
Forests, which are the source of more than 90% of rural biodiversity and help to keep alive many people living in extreme poverty, are dwindling in most countries.
Ocenjeno je, da od 5 do 6 milijonov ljudi na leto, predvsem otrok, umre zaradi bolezni, ki se prenašajo z vodo, ali bolezni, ki jih povzroči onesnaženost zraka ali vode.
An estimated 5 to 6 million people per year - mostly children - die of waterborne diseases or diseases caused by air or water pollution.
Davčna reforma bi bila dober način za sledenje politiki, vsaj če vključuje prehod z davkov, ki škodujejo blaginji (davek na delo, premoženje, potrošnjo), na davke, ki so ji naklonjeni.
Tax reform could be a good way of pursuing policy, at least if it involved a switch from taxes which damage prosperity (on labour, capital and consumption) to taxes which favour prosperity.
Razen tega je obžalovanja vredno, da so bili do zdaj programi davčnih reform vedno usmerjeni k zmanjševanju stroškov dela.
Moreover, it is regrettable that, hitherto, fiscal reform programmes have always been geared to reducing labour costs.
Vseeno je treba upoštevati, da se je produktivnost dela v zadnjih 40 letih povečala za 270 %, produktivnost energije le za 20 %, produktivnost surovin pa se je v enakem obdobju povečala za 100 %.
It ought, however, to be borne in mind that labour productivity has risen by 270% in the past 40 years while energy productivity has risen by only 20% and raw materials productivity by 100% over the same period.
Potrebna je revizija osredotočenja dosedanjih programov davčnih reform.
The focus of fiscal reform programmes to date should be reviewed.
Davki in subvencije lahko spodbujajo tehnološke novosti.
Taxes and subsidies can be used to promote technological innovation.
S čim se Komisija v sporočilu ukvarja?
What does the Commission do in its communication?
Komisija ne predlaga nobenih načrtov, ciljev, ne zagotavlja opisa programa, ki bi moral slediti: kar pomeni, da sporočilo Komisije ni v skladu s šestim okoljskim akcijskim programom.
It does not propose any objectives, any targets, it does not even provide a description of the course which should be followed: in other words the Commission communication does not comply with the 6th EAP.
Čeprav bi moral ta predstavljati minimalno podlago za preudarno politiko.
Yet that ought to have been taken as the minimum basis for a sound policy.
Bila sem v dvomih, ali naj predložim kratko poročilo, v katerem bi pozvala Komisijo, naj umakne svoje sporočilo in predloži nov dokument.
I was in some doubt as to whether to produce a brief report calling on the Commission to withdraw its communication and produce a new document.
Glede na nastanek tega sporočila – izdelek petletnega dela, ki zelo razočara – ne verjamem, da bo okolje ali gospodarstvo imelo koristi od takšnega ravnanja.
In view of the genesis of the communication now before us - the deeply disappointing product of five years' work - I do not believe that the environment or the economy would have benefited from my doing that.
Upam, da bo pristop, ki je sprejet v poročilu, sprožil gibanje v pravo smer z vključevanjem praktičnih ukrepov, ciljev in časovne razporeditve v politike EU ter posameznih držav članic, kar je treba narediti v nekaj naslednjih letih in ne šele čez 20 let.
I hope that the approach adopted in my report can set the ball rolling in the right direction, with the incorporation into the policies of the EU and individual Member States of practical measures, objectives and timetables, which are needed within the next few years and not only after a delay of 20 years.
Tematska strategija o trajnostni rabi naravnih virov
Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources
Namestniki (člen 183(3)), navzoči pri končnem glasovanju
Substitute(s) under Rule 183(3) present for the final vote