natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prevzemi podjetij s strani proizvajalcev iz zahodne Evrope v okviru privatizacije so se pogosto končali z zaprtjem oddelkov za raziskave in razvoj, saj so novi lastniki takšne oddelke ponavadi že imeli.
Company takeovers by Western producers under privatisation arrangements have often ended in the closure of research and development support facilities, as the new partners usually possessed such facilities already.
Potrebna je nova evropska strategija o patentih, ki bo varovala avtorske pravice in ne bo monopolizirala znanja na področju inovacij in zmožnosti malih in srednje velikih podjetij, da te inovacije uporabijo.
A new European strategy on patents is needed that will safeguard copyright but will not monopolise knowledge in the field of innovation or the scope for small and medium-sized enterprises in particular to make use of it.
Postopek podeljevanja patenta mora biti enostavnejši in hitrejši.
The patent process itself needs to be simplified and speeded up.
Lahko bi imel dve stopnji, v času katerih bi se dražje raziskave za pridobitev patenta lahko izvedle takoj, ko bi za predlagano inovacijo našli financerja, ali ko bi njena izvirnost postala vprašljiva.
Perhaps it could be a two-stage process, whereby the expensive development work needed for obtaining a patent could take place once the proposed invention had found a sponsor, or if its originality was in doubt.
Prva faza patentnega procesa bi bila namenjena registraciji ideje, ki bi avtorju zagotovila prednost, njegov načrt pa bi bil na voljo za javni pregled vsem tistim, ki so zainteresirani za praktično uporabi.
The first phase of the patent process would be confined to registration of the idea, guaranteeing its author precedence, and to making his blueprint available for public inspection by those interested in its practical application.
Napoved inovacij
Innovation forecasting
Izmed različnih metod napovedovanja inovacij in tehnološkega napredka, bi morali posebno pozornost posvetiti ekstrapolaciji, rabi teorije verjetnosti in matematični statistiki ter delfski metodi.
Among the different methods of forecasting innovation and technological progress, particular emphasis should be placed on extrapolation, exploitation of probability theory and mathematical statistics, and the Delphic method among others.
Najbolj obetajoča področja za inovacije so točke, kjer se prekrivajo tradicionalna področja znanja.
The most promising areas for innovation are the points where traditional knowledge sectors overlap.
Po eni strani je takrat potreben intedisciplinarni pristop, ki pa mora obenem biti podprt s sistemsko analizo.
On the one hand, then, an interdisciplinary approach is needed, but accompanied at the same time by systems analysis.
Največji potencial za inovacije je v sektorjih znanja, ki zajemajo: informacijsko komunikacijsko tehnologijo (IKT) in medicino, IKT in energijo, IKT in podjetništvo, IKT in logistiko, ali ekologijo in energijo, ekologijo in kemikalije (REACH), ekologijo in prostorski razvoj, nove surovine in energijo, nove surovine in medicino itd.
The greatest potential for innovation lies in knowledge sectors involving: ICT (information and communications technology) and medicine, ICT and energy, ICT and business, ICT and logistics, environment and energy, environment and chemicals (REACH), environment and land planning, new materials and energy, new materials and medicine, etc.
Kot smo videli, so inovacije na eni strani odvisne od povsem tržnih mehanizmov, na drugi strani pa tako od centralizirane pravne ureditve kot od financiranja ali sofinanciranja projektov iz proračunskih virov.
As we have seen, innovation depends on the one hand on purely market mechanisms and, on the other, on central regulation, concerning particularly the funding or co-funding of projects from budget resources.
Teorija verjetnosti pravi, da bo uspeh EU na področju inovacij merjen v številu gospodarskih subjektov, ki so uvedli inovacije, na primer v zadnjih treh letih, kot odstotek vseh subjektov v ciljni populaciji, verjetno odvisen od izvajanja vseh možnih ukrepov, ki lahko spodbudijo ta pojav.
The theory of probability tells us that EU success in the field of innovation, measured in terms of the number of economic agents who have introduced innovations, for example over the last three years, as a percentage of the overall number of agents in the target population, is likely to depend on the implementation of all possible measures capable of stimulating this phenomenon.
5. meni, da je nujno razviti raziskovalna in inovacijska omrežja, v katera bodo vključene univerze, znanstveni parki, podjetja in celotni proizvodni sistem, da se oblikujejo stvarne politike socialnega in tehnološkega razvoja; poudarja, da lahko tako omrežje za znanje in inovacije ustrezno izpolnjuje potrebe malih in srednje velikih podjetij, organiziranih v obliki grozdov ali področij;
Considers it vital to develop research and innovation networks involving universities, science parks, businesses and the entire production system in order to generate concrete social and technological development policies; stresses that such a knowledge and innovation network could be the appropriate way to meet also the needs of small and medium-sized enterprises organised in the form of clusters or districts;
7. upošteva dejstvo, da je Evropska skupnost članica Svetovne trgovinske organizacije in jo zato zavezuje sporazum STO-TRIPS o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine, katerega 27. člen prepoveduje diskriminacijo med tehnološkimi področji pri podeljevanju patentov za izume; poziva Komisijo, naj pregleda evropsko zgodovino izkoriščanja patentov in obveznega izdajanja licenc zanje ter naj preveri, ali so se okoliščine, ki so bile vzrok za njuno opustitev, spremenile;
Notes that the European Community is a member of the World Trade Organisation and thus bound by the WTO-TRIPS Agreement on Trade-Related aspects of Intellectual Property rights, Article 27 of which prohibits discrimination between fields of technology when making patents available for inventions; calls on the Commission to review Europe's history of working requirements and compulsory licensing for patents and analyse whether the circumstances that caused them to fall out of favour have changed;
Prenos znanja v prakso: široko zastavljena inovacijska strategija za EU
Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe
o prenosu znanja v prakso: široko zastavljena inovacijska strategija za Evropo
on putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe
Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A ker bo uspeh prenovljene lizbonske strategije odvisen zlasti od napredka na področju inovacij,
A whereas the success of the revised Lisbon Strategy will depend in particular on progress made in the area of innovation,
C. ker običajen pristop k inovacijam, ki združuje tehnološke pobude in povpraševanje ni zadosten in zahteva sočasno spodbujanje ugodnih tržnih pogojev, da se ustvari zakonodajno okolje, ki spodbuja inovacije,
C. whereas the conventional approach to driving innovation, combining "technological-push" and "demand-pull", is not in itself sufficient and requires the simultaneous promotion of favourable market conditions to create a regulatory environment that is conducive to innovation,
D. ker učinkovit notranji trg, ki ga spodbuja nova direktiva o storitvah, ustvarja ugodne razmere za inovacije s povečano konkurenco v večjem in bolj stabilnem gospodarskem prostoru, ki spodbuja večje naložbe in spodbuja mobilnost delavcev,
D. whereas a well-functioning internal market, supported by the new Services Directive, creates a favourable environment for innovation through increased competition in a larger and more stable economic area, attracting greater investment and encouraging the mobility of workers,
1. je prepričan, da bo boljša ureditev, zlasti zmanjšanje zakonodajnega bremena za mala in srednje velika podjetja, omogočila ugodne tržne pogoje in pomagala dati na vodilne trge nove inovativne proizvode in storitve ter da bo boljša ureditev omogočila tudi večje zaupanje potrošnikov;
Is of the firm opinion that better regulation, in particular lightening the unnecessary regulatory burdens on SMEs, will encourage favourable market conditions and help place new innovative products and services on lead markets, and that better regulation will also raise consumer trust and confidence;
3. poziva Komisijo, naj ne spodbuja le sprejetja, ampak tudi uporabo evropskih standardov, zlasti tako, da jih na enostaven način sporoča malim in srednje velikim podjetjem; meni, da morata biti priročnik in obrazložitev postopkov na voljo v vseh uradnih jezikih EU;
Calls on the Commission to encourage not only the adoption but also the application of European standards, in particular by communicating them to SMEs in a simple manner; considers that handbooks and explanatory procedures should be available in all official languages of the EU;
5. pozdravlja sodelovanje EU z regulativnimi organi po vsem svetu ter pričakuje hitro in učinkovito postopno uvedbo tehničnih inovacij s standardizacijo;
Welcomes the EU's cooperation with world-wide regulatory bodies and expects the quick and efficient roll-out of technical innovations through standardisation;
14. meni, da so za zagotovitev širšega javnega sprejemanja blaga in storitev, ki so dosežki raziskav, potrebni ustrezni instrumenti varstva potrošnikov, da se izboljša raven zaupanja in varnosti;
Considers that, in order to secure wider public acceptance of goods and services which are the fruits of research, suitable consumer protection instruments are required to improve levels of confidence and safety;
Prenos znanja v prakso: široko zastavljena inovacijska strategija za Evropo
Putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe
Odbor za regionalni razvoj poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. v tem kontekstu poudarja pomen ustvarjanja struktur vodenja za izboljšanje sodelovanja med različnimi akterji v grozdih ter poziva grozde, naj se usmerjajo tudi v čezmejne dejavnosti na podlagi izkušenj iz evroregij, kjer so že vzpostavljene čezmejne strukture in družbena omrežja.
Stresses in this context the importance of creating governance structures so as to improve cooperation between different actors in a cluster and asks for clusters to be directed also to cross-border activities, building notably on the experience of Euroregions, which possesses established cross-border structures and social networks;
10. ugotavlja, da države članice doslej še nikakor niso v celoti izčrpale možnosti pomoči na področju okoljskih inovacij, ter ponovno poudarja, da lahko inovativne okoljske tehnologije EU prinesejo bistveno svetovno konkurenčno prednost;
Notes that the Member States have by no means yet fully exhausted the possibilities of aid in the field of environmental innovations, and points out once more that innovative environmental technologies can give the EU a significant competitive advantage in the world;
16. ob upoštevanju znatnih finančnih naložb EU, poziva Komisijo, naj ovrednoti rezultate kakovostne, količinske in finančne ocene projektov in akcij na način, ki vodi k postopnemu izboljšanju učinkovitosti prihodnjih akcij;
Taking into consideration the significant financial investments made by the EU, asks the Commission to evaluate the results obtained by assessing the quality, quantity and financial aspects of projects and actions in a manner conducive to improving, over a period of time, the efficiency of future actions;
Prenos znanja v prakso: široko zastavljena inovacijska strategija za EU
‘Putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for the EU’
- ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. oktobra 2006 o prihodnji evropski patentni politiki
- having regard to its resolution of 12 October 2006 on future patent policy in Europe
A. ker so na enotnem trgu še vedno ovire za prost pretok blaga, storitev in delovne sile, zaradi česar se evropska podjetja ne morejo dovolj razširiti, da bi bile naložbe v raziskave in inovacije donosne,
A. whereas barriers that continue to hamper mobility of goods, services and the labour force persist in the single market, depriving European businesses of the scale necessary to capitalise on the investments in research and innovation,
B. ker inovativni proizvodi in storitve zahtevajo zrelo in zahtevno potrošniško okolje ter trg, ki jih je pripravljen sprejeti; in ker je zaupanje potrošnikov odvisno od močnega sistema za varstvo potrošnikov ter se ob njem krepi,
B. whereas innovative products and services require a mature and sophisticated consumer base and a market ready to adopt them, and whereas consumer confidence depends on and is encouraged by a robust consumer protection system,
C. ker je čvrsto, a prožno zakonodajno okolje za pravice intelektualne lastnine nujni pogoj za razvoj in uvedbo novih proizvodov, storitev ter rešitev na trgu,
C. whereas a robust yet flexible regulatory environment for intellectual property rights is an indispensable precondition for the development and introduction of new products, services and solutions on the market,
D. ker je predvidljiv pravni okvir za priznavanje patentov, dopolnjen z učinkovitim sistemom za reševanje sporov, osrednji element za varstvo in zaščito naložb v nove proizvode in storitve,
D. whereas a predictable legal framework for patent recognition, supplemented by an efficient dispute resolution system is a key element for safeguarding and protecting investment in new products and services,
2. pozdravlja in podpira pobudo Komisije, da izvede celovit pregled pravnega reda na področju avtorskih pravic in s tem zagotovi, da pravni okvir in njegova uporaba sledita razvoju novih proizvodov in storitev, zlasti pri novih digitalnih storitvah, pri katerih je potreben poseben pristop k prenosu avtorskih pravic;
Welcomes and supports the Commission’s initiative to carry out an overall examination of the copyright acquis with a view to ensuring that the legal framework and its application keep pace with the development of new products and services, with particular regard to new digital services requiring a special approach to copyright clearance;
5. poziva Komisijo, naj uporabi rezultate javnega posvetovanja o novi patentni strategiji iz leta 2006;
Calls upon the Commission to capitalise on the results of the public consultation on new patent strategy launched in 2006;
9. poziva Komisijo, naj z ustreznimi ukrepi še naprej spodbuja širjenje in uporabo priročnika o predkomercialnih in komercialnih razpisih in (javnih) naročilih, usmerjenih v inovacije, ter podpira nadaljnje pobude, namenjene ustreznim naročnikom;
Calls upon the Commission to take further steps to promote the dissemination and use of the Handbook on pre-commercial and commercial innovation-oriented tendering and (public) procurement, and supports further initiatives directed towards relevant contracting authorities;
o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Ruske federacije o sodelovanju na področju ribištva in ohranjanju živih morskih virov v Baltskem morju
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea
* Postopek posvetovanja
* Consultation procedure
večina oddanih glasov
majority of the votes cast
**I Postopek sodelovanja (prva obravnava)
**I Cooperation procedure (first reading)
**II Postopek sodelovanja (druga obravnava)
**II Cooperation procedure (second reading)
večina oddanih glasov za odobritev skupnega stališča
majority of the votes cast, to approve the common position
absolutna večina poslancev Parlamenta za zavrnitev ali spremembo skupnega stališča
majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
*** Postopek privolitve
*** Assent procedure
absolutna večina poslancev Parlamenta, razen v primerih, navedenih v členih 105, 107, 161 in 300 Pogodbe ES in členu 7 Pogodbe EU
majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***I Postopek soodločanja (prva obravnava)
***I Codecision procedure (first reading)
***II Postopek soodločanja (druga obravnava)
***II Codecision procedure (second reading)
***III Postopek soodločanja (tretja obravnava)
***III Codecision procedure (third reading)
večina oddanih glasov za odobritev skupnega besedila
majority of the votes cast, to approve the joint text
– ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta ( KOM(2006)0868 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0868 )
– ob upoštevanju člena 37 in člena 300(2) Pogodbe o ES,
– having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0052/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0052/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6‑0160/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0160/2007 ),
V tretjem in v zadnjem letu izvajanja sporazuma, pred ponovnim začetkom pogajanj o njegovem morebitnem podaljšanju, Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu splošno poročilo z oceno sporazuma, da bosta lahko preučila njegov vpliv na ohranitev virov in okolja ter gospodarske in družbene posledice njegovega izvajanja.
During the third year of application of the agreement and during the last year of its application, prior to the opening of negotiations on its possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council general assessment reports analysing the impact of the agreement on the conservation of resources and the protection of the environment and the economic and social repercussions of its application.
Pred sklenitvijo novega sporazuma bi morala Komisija od oblasti države, s katero bo začela pogajanja, zahtevati informacije, na podlagi katerih bo Evropskemu parlamentu in Svetu posredovala splošno poročilo o presoji.
Prior to the conclusion of any new agreement, the Commission should ask the authorities of the State with which it is to open negotiations to provide information enabling it to submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Evropska skupnost in Ruska federacija sta s pogajanji uskladili ter med 10. in 12. julijem 2006 sklenili Sporazum o sodelovanju na področju ribištva in ohranjanju živih morskih virov v Baltskem morju, ki ga je Skupnost parafirala 28. julija 2006, Ruska federacija pa 7. avgusta 2006.
Between 10 and 12 July 2006 the European Community and the Russian Federation negotiated and concluded an agreement on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea, which was initialled by the Community on 28 July 2006 and by the Russian Federation on 7 August 2006.
Sporazum je sklenjen za začetno obdobje šestih let.
The agreement has been concluded for an initial period of six years.
Novi okvirni sporazum je sklenjen le za območje Baltskega morja.
The new framework agreement concerns only the Baltic Sea.
Ker jurisdikcija Ruske federacije pokriva le 5 % ribolovnih virov Baltskega morja na zelo omejenih področjih okoli Kaliningrada in Sankt Peterburga, je obseg sporazuma dokaj omejen.
Given that the Russian Federation is responsible for only some 5% of fishery resources in the Baltic Sea, in very small areas around Kaliningrad and St Petersburg, the scope of the agreement is relatively limited.
Cilj novega Sporazuma je zagotoviti tesno sodelovanje med pogodbenicama na podlagi načela pravične in vzajemne koristi, katerega namen je ohranjati, trajnostno izkoriščati in upravljati vse čezconske staleže, sorodne staleže in od njih odvisne staleže v Baltskem morju.
The objective of the new agreement is to ensure close cooperation between the parties on the basis of the principles of fairness and mutual benefit with a view to the conservation and the sustainable exploitation and management of all straddling, associated and dependent stocks in the Baltic Sea.
Sporazum vključuje določbe o ukrepih skupnega upravljanja, izdaji dovoljenj, skladnosti z ukrepi ohranjanja in upravljanja ter drugimi predpisi o ribolovu, sodelovanju pri nadzoru in izvrševanju, inšpekcijskih pregledih, zadržanju in zaplembi plovil, znanstvenem sodelovanju ter anadromnih in katadromnih vrstah.
The agreement sets out provisions on joint management measures, licensing, compliance with conservation and management rules and other fisheries regulations, control and enforcement cooperation, inspections, arrest and detention of vessels, scientific cooperation and anadromous and catadromous species.
Sporazum med ES in Rusijo o ribištvu in ohranjanju živih morskih virov v Baltskem morju
Agreement between the EC and Russia on fisheries and the conservation of the resources in the Baltic Sea
o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
MNENJE Odbora za proračun .......................................................................................9
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................9
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0804 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0804 )
– ob upoštevanju člena 37 v povezavi s členom 300(2) pogodbe o ES,
– having regard to Article 37 in conjunction with Article 300(2) of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6–0506/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0506/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo in mnenja Odbora za proračun ( A6–0161/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0161/2007 ),
(2a) Če je raven ribolovnih možnosti, ki jo določi Skupni odbor, nižja od tiste, določene v poglavju I Priloge, Grenlandija v naslednjih letih nadomesti Skupnost z ustreznimi ribolovnimi možnostmi ali v istem letu z drugimi ribolovnimi možnostmi ali tako, da odšteje sorazmeren delež dogovorjenega plačila.
(2a) If fishing opportunities are established by the Joint Committee at a lower level than that set out in Chapter I of the Annex, Greenland should compensate the Community in subsequent years by corresponding fishing opportunities or in the same year by other fishing opportunities, or by deducting a corresponding proportion of the agreed payment.
Če nadomestila za ribolovne možnosti ni mogoče izvesti, kar je malo verjetno, bi bilo treba plačilo ustrezno prilagoditi.
In the unlikely event that compensation involving fishing opportunities is not possible, payment should be adjusted accordingly.
(2b) Skupnost si mora pridržati pravico do prilagoditve kvot, če se ugotovi, da po letu 2010 te niso usklajene s trajnostno politiko EU.
(2b) The Community should reserve the right to adjust quotas where, after 2010, they are found not to be in line with EU policy on sustainability.