natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta predlog spremembe si prizadeva pojasniti nesporazum v zvezi z globalnim nadzorovanjem okolja in varnosti, ki izhaja iz dejstva, da je razvrščen kot operativni program, ki lahko prejema finančna sredstva EU le iz okvirnega programa za raziskave.
This amendment seeks to clarify the misunderstanding concerning GMES which derives from the fact that it is scheduled as an operational programme for which the only source of possible EU funding is money from the framework research programme.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 9.1 Varnost, podnaslov Utemeljitev, odstavek 3 b (novo)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1 "Security", subtitle "Rationale", paragraph 3 b (new)
Zaradi strukturirane narave trga je treba določiti posebne zahteve na področju raziskav varnosti za finančno sodelovanje iz sedmega okvirnega programa za raziskave.
Special requirements are to be laid down in the field of security research for financial participation from the seventh framework research programme on account of the structured nature of the market.
Pripravljalni ukrep mora zagotoviti navodila v zvezi s tem.
The preparatory action should provide guidance here.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 9.1 Varnost, podnaslov Utemeljitev, odstavek 4 a (novo)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1 "Security", subtitle "Rationale", paragraph 4 a (new)
Opredelitev malih in srednjih podjetij za sektor raziskovanja varnosti ne obravnava enakovredno cilja za spodbujanje malih podjetij.
The SME definition for the security research sector does not do adequate justice to the objective of promoting small businesses.
Pri oblikovanju pravil sodelovanja je treba upoštevati različno strukturo podjetij v tem sektorju v primerjavi z drugimi področji raziskav, s prilagoditvijo postavk za zaposlovanje in prihodke.
When formulating the rules of participation the diversity of company structures in this sector when compared with other fields of research will be taken into account by adjusting the figures for employment and turnover.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 9.1 Varnost, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1"Security", subtitle "Activities", bullet 1
Strateška odzivna zmogljivost je zdaj tehnično izvedljiva.
Strategic response capacity is now technically achievable.
Genomski inženiring proizvedenih sevov za zdravstvene protiukrepe proti biološkim, toksikološkim ali kemičnim snovem dopušča, da se strateška zmogljivost hitro odzove na možne grožnje in zagotovi razpoložljivost profilaktičnih ali terapevtskih ukrepov za veliko število prebivalstva.
Genome engineering of producer strains for medical counter measures to Biological Toxicological or Chemical agents allows for a strategic capacity to respond rapidly to a potential threat and to ensure the availability of prophylactic or therapeutic measures for large populations.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 9.1 Varnost, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1"Security", subtitle "Activities", bullet 3
Varnost meja: osredotočanje na tehnologije in možnosti, ki bi povečale učinkovitost vseh sistemov, opreme, orodij in postopkov, ki so potrebni za izboljšanje varnosti evropskih kopenskih in obalnih meja, vključno glede vprašanj mejne kontrole in nadzorovanja.
Border security: focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools and processes required for improving the security of Europe’s land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
Varnost meja: osredotočanje na tehnologije in možnosti, ki bi povečale učinkovitost vseh sistemov, opreme, orodij , postopkov ter metod za hitro prepoznavanje , ki so potrebni za izboljšanje varnosti evropskih kopenskih in obalnih meja, vključno glede vprašanj mejne kontrole in nadzorovanja.
Border security: focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools , processes and methods for rapid identification required for improving the security of Europe’s land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
Zmožnost hitrega prepoznavanja kemikalij in/ali ročno izdelanih predmetov je temeljna za učinkovit in hiter nadzor.
The capability in rapid identification of chemicals and/or handmade articles is the base for effective and prompt controls.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 9.1 Varnost, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 4
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1 "Security", subtitle "Activities", bullet 4
– Vzpostavitev varnosti v primeru krize: osredotočanje na tehnologije, ki podpirajo razne operacije v primeru izrednih dogodkov (civilna zaščita, humanitarne in reševalne operacije, podpora CFSP), in na vprašanja, kot so medorganizacijsko sodelovanje in komunikacija, razdeljene arhitekture in človeški faktorji.
- Restoring security in case of crisis: focusing on technologies in support of diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian and rescue tasks, support to CFSP), and on issues such as inter-organisational co-ordination and communication, distributed architectures and human factors.
– Vzpostavitev varnosti in zaščite v primeru krize: osredotočanje na tehnologije, ki zagotavljajo pregled in podporo raznim operacijam v primeru izrednih dogodkov ( kot so civilna zaščita, humanitarna pomoč, naravne nesreče in reševalne operacije, podpora CFSP), in na vprašanja, kot so medorganizacijsko sodelovanje in komunikacija, razdeljene arhitekture in človeški faktorji.
- Restoring security and safety in case of crisis: focusing on technologies providing an overview of, and support for diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian aid, natural disasters and rescue tasks, support to CFSP), and on issues such as inter-organisational co-ordination and communication, distributed architectures and human factors
Predlog spremembe je zelo jasen: v tem smislu ni mogoče ločiti varnosti in zaščite.
Amendment is self evident: in this context security and safety can not be separated.
Skupna evropska enota, ki je pripravljena za posredovanje v nesrečah, je pomemben del globalnega prizadevanja za zagotovitev hitrega odziva.
A joint European disaster standby unit is an important part of the global effort to ensure a rapid response.
Za učinkovito obvladovanje nesreč je treba imeti čim boljši pregled nad razmerami.
In order to be able to manage disaster situations effectively, it is essential to have the best possible overview of the situation.
Zlasti za naravne nesreče je bistveno, da je omogočeno natančno opazovanje širokega območja, kar je mogoče le iz vesolja.
For natural disasters in particular, it is crucial to have access to detailed observations over a wide area, which is possible only from space.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 9.1 Varnost, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 5
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1"Security", subtitle "Activities", bullet 5
Integracija varnostnih sistemov in interoperabilnost: osredotočanje na tehnologije za krepitev interoperabilnosti sistemov, opreme, storitev in postopkov, vključno z informacijskimi strukturami za odkrivanje in pregon, na zanesljivost, organizacijske vidike, varovanje zaupnosti in integriteto informacij ter sledljivost vseh transakcij in obdelavo informacij.
Security Systems Integration and interoperability: focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
Integracija varnostnih sistemov , medsebojno povezovanje in interoperabilnost: obveščevalna dejavnost, zbiranje podatkov in notranja varnost, osredotočanje na tehnologije za krepitev interoperabilnosti sistemov, opreme, storitev in postopkov, vključno z informacijskimi strukturami za odkrivanje in pregon, na zanesljivost, organizacijske vidike, varovanje zaupnosti in integriteto informacij ter sledljivost vseh transakcij in obdelavo informacij.
Security Systems Integration , interconnection and interoperability: Intelligence, information gathering and home security, focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
Večja integracija in interoperabilnost sta prednostni nalogi Unije, če želi v celoti izkoristiti dosežke na vseh omenjenih področjih.
Increased integration and interoperability is a priority in order for the Union to make full use of achievements in all areas mentioned above.
Za pridobitev interoperabilnosti, ki je zaželena v varnostnih sistemih, je treba zagotoviti njihovo medsebojno povezanost..
To obtain the effect of interoperability, which is desirable in security systems, there is a need to ensure that they are properly interconnected.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 9.1 Varnost in vesolje, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 6
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1"Security and Space", subtitle "Activities", bullet 6
Varnost in družba: raziskave, ki se bodo osredotočile na socialno-ekonomske analize, oblikovanje scenarijev in dejavnosti, povezanih s kriminalom, z dojemanjem varnosti s strani državljanov, etiko, varovanjem zasebnosti in družbenimi predvidevanji.
Security and society: mission orientated research which will focus on socio-economic analyses, scenario building and activities related to: crime, the citizen’s perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight.
Raziskave se bodo prav tako ukvarjale s tehnologijami, ki bolje ščitijo zasebnost in svoboščine, obravnavale bodo nevarnosti in nove grožnje ter upravljanje in presojo vplivov možnih posledic.
Research will also address technologies that better safeguard privacy and liberties, and will address vulnerabilities and new threats, as well as the management and impact assessment of possible consequences.
Varnost in družba: raziskave, ki se bodo osredotočile na analize kulturnih, družbenih, političnih in gospodarskih razsežnosti ter posledic terorizma in kriminala, vlogo človeških vrednot, oblikovanje politike, vpliv in vlogo medijev, reševanje sporov, oblikovanje scenarijev in dejavnosti, povezanih s kriminalom, psihologijo terorizma in njegovim družbenim okoljem , dojemanjem varnosti s strani državljanov, etiko, varovanjem zasebnosti in družbenimi predvidevanji.
Security and society: mission orientated research which will focus on analyses of the cultural, social, political and economic dimensions and consequences of terrorism and crime, the role of human values, policy making, the impact and role of media, conflict resolution, scenario building and activities related to: crime, psychology of terrorism and its social environment , citizens’ perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight.
Raziskave se bodo ukvarjale tudi s tehnologijami, ki bolje ščitijo zasebnost in svoboščine, obravnavale bodo nevarnosti in nove grožnje ter upravljanje in presojo vplivov možnih posledic.
Research will also address technologies that better safeguard privacy and liberties, and will address vulnerabilities and new threats, as well as the management and impact assessment of possible consequences.
Vprašanj globalne in osebne varnosti ni mogoče rešiti, če se obravnavajo izključno v smislu tehničnih rešitev.
Global and personal security issues cannot be resolved if they are seen solely in terms of technical solutions.
Za rešitev težav je treba obravnavati človeške, kulturne in družbene razsežnosti.
Human, cultural and social dimensions to resolving problems must be addressed.
To lahko vključuje družbene determinante spora, kriminala in terorizma; vlogo človeških vrednot; oblikovanje politike; vpliv in vlogo medijev; in reševanje sporov; ranljivost in družbeno-psihološke posledice negotovosti in terorizma na skupine in posameznike.
This might include the social determinants of conflict, crime and terrorism; the role of human values; policy making; the impact and role of media; and conflict resolution; the vulnerability and socio-psychological consequences of insecurity and terrorism on groups and individuals.
Razsežnost družbene vede je prešibka – npr. razmere v Franciji konec oktobra in v začetku novembra 2005 (nasilje na ulicah in slepo uničevanje zasebne lastnine) je bilo zelo težko napovedati.
Social science dimension is too weak - e.g. situation in France in late October and early November 2005 (street violence and blind destruction of private property) is something that was very difficult to foresee.
Sedanje besedilo ne omogoča zadostnega raziskovanja družbenih ali etničnih korenin „nepravične države“.
Text as it is now does not give enough possibilities to study social or ethnical roots of “ill fare state”.
9.2 Vesolje
9.2 Space
V korist državljanov in konkurence evropske vesoljske industrije podpirati evropski vesoljski program, z osredotočenjem na aplikacije, kot je GMES.
Supporting a European Space Programme focusing on applications such as GMES with benefits for citizens and for the competitiveness of the European space industry.
(Zgornje besedilo se ujema z besedilom, črtanim na začetku teme 9.)
(The above text correspond to the text deleted at the beginning of theme 9.)
Besedilo novega naslova 9a.
The text of the new Heading 9a.
Vesolje ustreza črtanemu besedilu pod naslovom 9.
Space correspond to the deleted text in Heading 9.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 9.2 Vesolje, podnaslov Utemeljitev, odstavek 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Rationale", paragraph 1
EU lahko na tem področju prispeva k boljši opredelitvi skupnih ciljev, ki temeljijo na potrebah uporabnikov in političnih ciljih; h koordinaciji dejavnosti, tako da se izogne podvajanju in čim bolj poveča interoperabilnost; in k opredelitvi standardov.
The EU can contribute in this field to the better definition of common objectives based on user requirements and policy objectives; to the coordination of activities, to avoid duplications and maximise interoperability ; and to the definition of standards.
Javni organi in načrtovalci politike predstavljajo pomembne potencialne uporabnike, evropska industrija bo prav tako imela koristi, če bo evropska vesoljska politika dobro opredeljena in se bo izvajala v okviru Evropskega vesoljskega programa, delno pa jo bodo podpirale predlagane raziskave in ukrepi za tehnološki razvoj.
Public authorities and decision-makers represent important potential users and the European industry will also benefit from a well defined European Space policy implemented through a European Space Programme, supported in part by the proposed research and technological development actions.
Ukrepi na evropski ravni so prav tako potrebni za podporo političnih ciljev EU na primer na področju kmetijstva, ribištva, okolja, telekomunikacij, varnosti, prometa ter za zagotovitev, da se Evropo spoštuje kot partnerja v regionalnem in mednarodnem sodelovanju.
European level actions are also needed to support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture, fisheries, environment, telecommunications, security, transport as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
Javni organi in načrtovalci politike predstavljajo pomembne potencialne uporabnike, evropska industrija bo prav tako imela koristi, če bo evropska vesoljska politika dobro opredeljena in se bo izvajala v okviru evropskega vesoljskega programa, delno pa jo bodo podpirale predlagane raziskave in ukrepi za tehnološki razvoj.
Public authorities and decision-makers represent important potential users and the European industry will also benefit from a well defined European Space policy implemented through a European Space Programme, supported in part by the proposed research and technological development actions.
Ukrepi na evropski ravni so prav tako potrebni za podporo političnih ciljev EU na primer na področju kmetijstva, gozdarstva, ribištva, okolja, zdravja, telekomunikacij, varnosti, prometa ter za zagotovitev, da se Evropo spoštuje kot partnerja v regionalnem in mednarodnem sodelovanju.
European level actions are also needed to support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture, forestry, fisheries, environment, health, telecommunications, security, transport as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 9.2 Vesolje, podnaslov Utemeljitev, odstavek 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Rationale", paragraph 2
V zadnjih 40 letih si je Evropa pridobila odlično usposobljenost na področju tehnologije.
In the last 40 years, Europe has built up excellent technological competence.
Ohranjanje konkurenčne industrije (vključno s proizvajalci, ponudniki storitev in izvajalci) zahteva nove raziskave in tehnologije.
Sustaining a competitive industry (including manufacturers, service providers and operators) requires new research and technologies.
Vesoljske aplikacije prinašajo pomembne koristi za državljane.
Space applications bring important benefits to the citizens.
Vesoljske aplikacije prinašajo pomembne koristi za državljane zaradi tehnoloških oddeljenih podjetij in so nenadomestljive za visokotehnološko družbo .
Space applications bring important benefits to the citizens by virtue of technological spin-off effects and are indispensable in a high-tech society .
Tehnološke aplikacije, ki temeljijo na vesoljskih satelitih, imajo vedno večji delež pri razvoju družbe.
Technological applications based on satellites in space play an increasingly large part in the development of society.
Raziskovanje vesolje je področje, ki daje pomembne tehnološke stranske proizvode.
Space research is an area that generates considerable technological spin-off.
Velik del vsakdanje tehnologije je bil razvit kot rezultat vesoljskih raziskav.
Much everyday technology was originally developed as a result of space research.
Razen tega so vesoljske raziskave med področji z največjim donosom glede na vložen euro.
Furthermore, space research is among the areas with the largest return per euro invested.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 9.2 Vesolje, podnaslov Utemeljitev, odstavek 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle “Rationale”, paragraph 3
Spodaj navedene dejavnosti so usmerjene na: izkoriščanje lastnosti vesolja s pomočjo izvajanja aplikacij, zlasti z GMES ( Globalno nadzorovanje okolja in varnosti), in njihovimi prispevki za odkrivanje in pregon v politikah EU; na raziskovanje vesolja, kar omogoča možnosti za mednarodno sodelovanje in dramatične tehnološke prodore; na izkoriščanje in raziskovanje vesolja s pomočjo ustreznih dejavnosti, ki jamčijo strateško vlogo Evropske unije.
The activities set out below aim at: the exploitation of space assets for the implementation of applications, namely GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and their contribution to law enforcement in EU policies; as well as space exploration, allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs; exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union.
Te dejavnosti bodo dopolnjevali drugi ukrepi, ki so vključeni v okvirni program za konkurenčnost in inovacije in program izobraževanja in usposabljanja.
These activities will be complemented by other actions included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme and in the Education and Training Programme.
Koristi, ki jih bo imela javna politika od spodaj navedenih dejavnosti, bodo prav tako večje, vključno z dodatno podporo novim potrebam politike, ki se lahko pojavijo, npr. rešitve, ki jih ponujajo vesoljske tehnologije, se lahko uporabijo v pomoč državam v razvoju; orodja in metode za opazovanje vesolja pa lahko podprejo razvoj politik Skupnosti.
The public policy benefits of the below activities will also be maximised, included additional support for new policy needs that may arise, for example: space based solutions in support of developing countries; and use of space-observation tools and methods to support developments in Community policies.
Spodaj navedene dejavnosti so usmerjene na: izkoriščanje vesoljske tehnologije (v povezavi s tehnologijo, ki se uporablja na mestu samem, vključno z letalsko tehnologijo) s pomočjo izvajanja aplikacij, zlasti z GMES ( globalno nadzorovanje okolja in varnosti), in njihovimi prispevki za odkrivanje in pregon v politikah EU; tudi na raziskovanje vesolja in infrastrukturo servisiranja v orbiti , kar omogoča možnosti za mednarodno sodelovanje in dramatične tehnološke prodore kot tudi stroškovno učinkovite misije ; na izkoriščanje in raziskovanje vesolja s pomočjo ustreznih dejavnosti, ki jamčijo strateško vlogo Evropske unije.
The activities set out below aim at: the exploitation of space assets (in coordination with in-situ assets, including airborne assets) for the implementation of applications, namely GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and their contribution to law enforcement in EU policies; as well as space exploration and on-orbit servicing infrastructure , allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs as well as cost-efficient missions ; exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union.
Te dejavnosti bodo dopolnjevali drugi ukrepi, ki so vključeni v okvirni program za konkurenčnost in inovacije ter program izobraževanja in usposabljanja.
These activities will be complemented by other actions included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme and in the Education and Training Programme.
Pomemben vidik v celoti razvitih prihodnjih programov Galileo in GMES je uspešno nalaganje in uporaba infrastrukture spremljanja iz orbite.
One very important aspect of the fully developed in the future Galileo and GMES Programmes is the successful downloading and utilisation of on-orbit servicing infrastructure.
Evropski vesoljski program, pripravljen in izveden v tesnem sodelovanju z Evropsko vesoljsko agencijo, je bil zelo uspešen.
The European Space Programme, elaborated and implemented in close cooperation with the European Space Agency, has been very successful.
Ta uspeh je prinesel izziv določanja prednostnih nalog vesoljske politike in razvijanja stroškovno učinkovitih vesoljskih odprav, ne da bi bila pri tem ogrožena evropska zmožnost zagotoviti vesoljske operacije.
This success has brought about the challenge of putting space policy priorities and developing cost-effective space missions, while at the same time not jeopardising Europe ’s capacity to ensure its space operations.
Ravno tako pomemben je nadzor na mestu samem za okoljsko upravljanje in varnost ter njegova nujnost za izvajanje različnih storitev, za katere je potrebna zelo velika ločljivost (na primer kartiranje mest), ki jih ne morejo zajeti satelitski posnetki.
It is also important to have in situ monitoring for management of environment and security, and its necessity for various services requiring very high resolution (urban mapping for example) out of reach of satellite imagery.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 9.2 Varnost, podnaslov Utemeljitev, odstavek 3 a (novo)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Rationale", paragraph 3 a (new)
Spodaj navedene dejavnosti Skupnosti je treba izvajati z uporabo obstoječih zmogljivosti v Evropi, po možnosti z zunanjim izvajanjem.
The Community activities set out below are to be carried out using existing capabilities in Europe , possibly by means of externalisation.
Treba je preprečiti razpršitev sredstev zaradi oblikovanja novih enot in upravljalnih struktur.
Dispersion of resources by to create new entities and management structures is to be avoided.