natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Člen 3 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti določa, da Komisija za vse dejavnosti, omenjene v tem členu, zagotavlja odpravo neenakosti ter spodbuja enakost med moškimi in ženskami.
(9) Article 3 of the Treaty establishing the European Community stipulates that for all activities it envisages the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality, for men and women.
(9) Člen 3 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti določa, da Komisija za vse dejavnosti, omenjene v tem členu, zagotavlja odpravo neenakosti ter spodbuja enakost med moškimi in ženskami , člen 13 iste pogodbe pa določa, da Skupnost sprejme vse potrebne ukrepe za boj proti razlikovanju na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti .
(9) Article 3 of the Treaty establishing the European Community stipulates that for all activities it envisages the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality for men and women , while Article 13 of the same Treaty indicates that the Community shall take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation .
Program bo omogočil tudi dostop invalidnim državljanom, zlasti osebam s posebnimi potrebami in okvarami sluha.
The programme will meet the access needs of citizens with disabilities, in particular people with special needs and hearing problems.
Program MEDIA bi moral sodelovati tudi v boju proti izključevanju v vseh oblikah.
The MEDIA programme should also help in the fight against all forms of discrimination.
(9a) Člen II-82 Pogodbe o Ustavi za Evropo navaja, da Unija med drugim spoštuje raznolikost kultur in jezikov, zato je treba upoštevati posebne potrebe malih držav Unije in držav z različnimi jezikovnimi območji.
(9a) Article II-82 of the Treaty establishing a Constitution for Europe says that the Union shall respect the diversity of cultures and languages, and it is therefore necessary to take account of the specific requirements of the small countries of the Union and countries with different linguistic regions.
Pomembno je, da se omeni osnutek ustave, v katerem je posebno zapisano spoštovanje raznolikosti kultur in jezikov.
It is important to mention the draft Treaty, which specifically refers to respect for cultural and linguistic diversity.
(10) Transparentnost in okrepljeno širjenje podatkov o evropskem avdiovizualnem trgu predstavljata enega od dejavnikov konkurenčnosti operaterjev v sektorju, še posebej majhnih in srednjih podjetij.
(10) Increased transparency and dissemination of information about the European audiovisual market can make operators in the sector, and especially small and medium-sized enterprises, more competitive.
Omogočata tudi sledenje ukrepom Skupnosti in njihovo vrednotenje.
They also make it easier for Community action to be evaluated and followed up.
Sodelovanje Evropske unije v Evropskem avdiovizualnem observatoriju bi moralo prispevati k uresničenju teh ciljev.
Participation by the European Union in the European Audiovisual Observatory should help it to achieve these aims.
Transparentnost in okrepljeno širjenje utrjujeta zaupanje zasebnih vlagateljev, saj posvečata večjo skrb potencialom sektorja.
Increased transparency and dissemination encourage private investors’ confidence by improving understanding of the industry’s potential.
Boljše poznavanje trga omogoča ustreznejšo oceno investicijskega tveganja.
Knowing the market better means better assessment of the investment risk.
(11) Treba je poudariti, da mora strategija sodelovanja med udeleženci v avdiovizualnem sektorju spoštovati konkurenčno pravo Evropske unije.
(11) It should be emphasised that any strategy for cooperation between players in the audiovisual sector must comply with the European Union’s competition law.
(11) V Evropi 25 držav članic postaja sodelovanje vse bolj strateški odgovor na krepitev konkurenčnosti evropske filmske industrije.
(11) In a Europe of 25 Member States cooperation is increasingly becoming a strategic response to strengthen the competitiveness of the European film industry.
Zato je treba še bolj spodbujati vseevropska omrežja na vseh programskih ravneh MEDIA – usposabljanje, razvoj, distribucija in promocija.
There is therefore a need for greater support for EU-wide networks at all MEDIA programme levels - training, development, distribution and promotion.
To velja še zlasti za mrežno povezovanje z udeleženci iz držav članic, ki so k EU pristopile po 30. aprilu 2004.
This applies in particular to cooperation with players from the Member States which joined the Union after 30 April 2004.
Treba je poudariti, da mora strategija sodelovanja med udeleženci v avdiovizualnem sektorju spoštovati konkurenčno pravo Evropske unije.
It should be emphasised that any strategy for cooperation between players in the audiovisual sector must comply with the European Union’s competition law.
Sodelovanje kot odločilni prispevek k elementu konkurenčnosti evropske filmske industrije je treba razširiti s podporo programa MEDIA.
Cooperation, as a decisive contribution to the competitiveness of the European film industry, needs to be developed with the support of the MEDIA programme.
(11a) Javna podpora kinematografom na evropski, nacionalni, regionalni ali lokalni ravni je bistvena za premostitev strukturnih težav v tem sektorju, evropski avdiovizualni industriji pa omogoča, da se sooča z izzivi globalizacije.
(11a) Public support to cinema at European, national, regional or local level is essential to overcome the sector’s structural difficulties and allow the European audiovisual industry to meet the challenge of globalisation.
Javna podpora mora biti v skladu s členom 87 (3) (d) in členom 151.4 Pogodbe ES ter ne sme biti predmet ponudb liberalizacije v okviru mednarodnih trgovinskih pogajanj .
Public support schemes should be in accordance with Article 87(3 )( d) and Article 151(4) of the EC Treaty and should not be subject to liberalisation offers in the framework of international trade negotiations.
Državno pomoč evropski kinematografiji je treba ohraniti.
It is important to preserve State aid for cinema in Europe.
Program MEDIA je dober primer učinkovite javne podpore avdiovizualnemu sektorju.
The MEDIA programme is a good example of effective public support to the audiovisual sector.
Organi za varstvo konkurence posameznih držav in ES ne bi smeli neutemeljeno dvomiti o delovanju nacionalnih in regionalnih programov.
National and regional schemes should not be unduly questioned by EC or national anti-trust authorities.
EU se ne bi smela zavezati, da bo sprostila trg avdiovizualnih storitev v okviru sporazuma GATS, da bo lahko še naprej izvajala politiko aktivne podpore na avdiovizualnem področju.
The EU should avoid making any commitment to liberalisation of audiovisual services in the framework of GATS to preserve its freedom to implement active support policies in the audiovisual field.
(12a) Sodelovanje med programom MEDIA in skladom Eurimages je treba okrepiti, vendar brez integracije pri finančnih vprašanjih in vprašanjih postopkov.
(12a) Cooperation between MEDIA and Eurimages needs to be strengthened, but without leading to integration in financial and administrative matters.
Številne izkušnje sklada Eurimages z vseevropskimi projekti bi se lahko učinkovito uporabile pri določanju nalog MEDIA 2007.
The great experience that Eurimages has in pan-European projects could provide effective support for the MEDIA 2007 tasks.
Avdiovizualni sektor je bistveni kanal za prenos in krepitev evropskih kulturnih vrednot.
The audiovisual sector is an essential vector for conveying and developing European cultural values.
Program skuša gospodarsko okrepiti avdiovizualni sektor, da bi lahko le-ta čim bolje izpolnil svojo kulturno vlogo .
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural role more effectively.
Avdiovizualni sektor je bistveni kanal za prenos in krepitev evropskih temeljnih, socialnih in kulturnih vrednot ter razvoj visokokvalificiranih, v prihodnost usmerjenih delovnih mest.
The audiovisual sector is an essential vector for conveying and developing European fundamental, social and cultural values and for creating highly skilled future-oriented jobs.
Njegova ustvarjalnost je pozitivni dejavnik za konkurenčnost in privlačnost kulture pri javnosti.
Its creativity is a positive factor for competitiveness and cultural appeal with the public.
Program skuša gospodarsko okrepiti avdiovizualni sektor, da bi lahko le-ta čim bolje izpolnil svojo kulturno vlogo ob razvijanju industrije z učinkovitimi in različnimi vsebinami ter uveljavljeno in dostopno dediščino.
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural roles more effectively by developing an industry with powerful and diversified content and a valuable and accessible heritage.
Avdiovizualna industrija je ena od najhitreje rastočih panog v Evropi in zato razen prenosa kulturnih vrednot pomembno prispeva tudi k ustvarjanju delovnih mest.
The audiovisual industry is one of the fastest growing sectors in Europe and hence, in addition to transmitting cultural values, it also makes a major contribution to job creation.
(a) ohraniti in ceniti evropsko kulturno raznolikost in avdiovizualno dediščino, zagotoviti evropskim državljanom dostop do njiju in spodbujati medkulturni dialog;
(a) preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to European citizens and promote intercultural dialogue;
(a) ohraniti in ceniti evropsko jezikovno in kulturno raznolikost in avdiovizualno dediščino, zagotoviti evropskim državljanom dostop do njiju in spodbujati medkulturni dialog;
(a) preserve and enhance European linguistic and cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to European citizens and promote intercultural dialogue;
Pomembno je omeniti tudi jezikovno raznolikost.
It is important to also refer to linguistic diversity.
(b) povečati kroženje evropskih avdiovizualnih del znotraj in zunaj meja Evropske unije;
(b) increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
(b) povečati kroženje evropskih avdiovizualnih del znotraj in zunaj meja Evropske unije z okrepljenim sodelovanjem udeležencev ;
(b) increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union through greater cooperation between players ;
Razdrobljenost evropskega avdiovizualnega trga zahteva tesnejše čezmejno sodelovanje.
The fragmentation of the European audiovisual market calls for closer cross-border cooperation.
(c) okrepiti konkurenčnost evropske avdiovizualne industrije v okviru odprtega in konkurenčnega evropskega trga ;
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market ;
(c) okrepiti konkurenčnost evropske avdiovizualne industrije in evropskih avdiovizualnih del na evropskih in mednarodnih trgih, naklonjenih zaposlovanju zaradi krepitve odnosov med strokovnjaki iz sektorja ;
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector and European audiovisual works on the European and international markets favourable to employment by promoting links between those who work in the sector ;
Bolj je treba poudariti tudi trge zunaj Evropske unije.
There needs to be greater emphasis on markets outside the European Union, too.
To ne velja le za razvite trge, kot je Severna Amerika, ampak tudi za trge, ki se še razvijajo.
This applies not only to the developed markets in North America, for example, but also to developing markets.
V Afriki, Aziji in Južni Ameriki je za Evropo veliko možnosti za prodor na trg, hkrati se lahko znatno prispeva k spodbujanju kulturne in socialne raznolikosti.
In Africa, Asia and South America there is a significant potential market penetration for Europe which, at the same time, can make a substantial contribution to promoting cultural and social diversity.
Člen 1, odstavek 4, točka b
Article 1, paragraph 4, point (b)
(b) krepitev produkcijske strukture evropskega avdiovizualnega sektorja, še zlasti majhnih in srednjih podjetij ;
(b) strengthening the production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
(b) krepitev finančne in produkcijske strukture evropskega avdiovizualnega sektorja, še zlasti malih in srednje velikih podjetij ;
(b) strengthening the financing and production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
Nujno je, da se MSP omogoči boljši dostop do kreditov.
There is an urgent need to provide better access to credit facilities, in particular for SMEs.
Člen 1, odstavek 4, točka (d)
Article 1, paragraph 4, point (d)
(d) spremljanje in podpora tržnega razvoja pri digitalizaciji.
(d) following and supporting market developments with regard to digitisation.
(d) spremljanje in podpora tržnega razvoja pri digitalizaciji, vključno s spodbujanjem privlačnih katalogov evropskih filmov za prenos na digitalne platforme .
(d) following and supporting market developments with regard to digitisation, including the promotion of attractive digital catalogues of European films on digital platforms.
Zaradi pomena, ki se pripisuje televiziji za povečanje kroženja evropskih avdiovizualnih del, mora MEDIA 2007 pomembno prispevati k razvoju digitalizacije sektorja.
Because of the importance of television for disseminating European audiovisual works, MEDIA 2007 must make a decisive contribution to developing the digitisation of the sector.
Člen 1, odstavek 4, točka (da) (novo)
Article 1, paragraph 4, point (d a) (new)
(da) krepitev trženja evropskih avdiovizualnih del.
( da ) improving the marketing of European audiovisual works.
Ker naj bi program MEDIA 2007 utrdil in ohranil evropsko kulturno raznolikost, mora postati trženje evropskih avdiovizualnih del ena njegovih prednostnih nalog.
In view of the commitment whereby European cultural diversity is to be entrenched and preserved by means of the MEDIA 2007 programme, the marketing of European audiovisual works must be made one of the programme’s priorities.
Promocija pa je temelj trženja.
Promotion is the cornerstone of marketing.
Člen 2, odstavek 2(a) (novo)
Article 2, paragraph 2 a (new)
Namen tega ukrepa je preprečiti, da bi različni roki, določeni s sklepi o finančni perspektivi, ogrozili finančno uravnoteženost programa.
This is to prevent differing deadlines, imposed by decisions on the financial perspective, from undermining the financial stability of the programme.
3. omogočiti, s pomočjo štipendij, sodelovanje strokovnjakov iz novih držav članic pri izobraževalnih projektih iz prvega odstavka tega člena.
3. enable, through special scholarships, professionals from the new Member States to take part in the training activities set out in paragraph 1 of this Article.
3. omogočiti, s pomočjo posebnih štipendij, sodelovanje strokovnjakov iz novih držav članic in iz regij znotraj drugih držav članic z nizko stopnjo avdiovizualnih produkcijskih zmogljivosti in/ali z majhnega geografskega območja in/ali jezikovnega območja pri izobraževalnih projektih iz prvega odstavka tega člena.
3. enable, through special scholarships, professionals from the new Member States and from other Member States that have a low audiovisual production capacity and/or cover a small geographical and/or linguistic area to take part in the training activities set out in paragraph 1 of this Article.
V trenutnem programu strokovnjaki iz držav z omejenimi avdiovizualnimi produkcijskimi zmogljivostmi ter z majhnih geografskih in/ali jezikovnih območij zelo težko izkoristijo ugodnosti izobraževalnih ukrepov iz prvega odstavka tega člena.
Under the present programme it is also extremely difficult for professionals from countries with a low audiovisual production capacity and/or small geographical area and/or linguistic area to benefit from the training measures described in point 1 of this article.
Člen 4, odstavek 1, točka b
Article 4, paragraph 1, point (b)
(b) podpiranje izdelave finančnih načrtov za podjetja in za evropske produkcijske projekte, vključno s finančnimi načrti za koprodukcije.
(b) support the elaboration of financial plans for companies and projects for European productions, including financing of co-productions.
(b) podpiranje izdelave finančnih načrtov za podjetja in za evropske produkcijske projekte, zlasti finančnih načrtov za koprodukcije.
(b) support the elaboration of financial plans for companies and projects for European productions, in particular financing of co-productions.
Koprodukcije so vse pomembnejše, zato so odločilni element konkurenčnosti evropske filmske industrije.
Co-productions are becoming increasingly important and are therefore a decisive factor in the competitiveness of the European film industry.
Člen 5, točka (d)
Article 5, point (d)
(d) spodbujanje digitalizacije evropskih avdiovizualnih del;
(d) encourage the digitisation of European audiovisual works;
(d) spodbujanje digitalizacije evropskih avdiovizualnih del in razvoja konkurenčnega digitalnega trga ;
(d) encourage the digitisation of European audiovisual works and develop a competitive digital market ;
Člen 5, točka (e a) (novo)
Article 5, point (e a) (new)
(ea) spodbujanje uporabe podnaslavljanja kot cenejše oblike podpore za distribucijo in razširjanje evropskih filmov zunaj nacionalnih meja.
( ea ) encourage the use of subtitling as a less costly support to the distribution and diffusion of European films outside their national borders .
Podnaslavljanje gledalcem omogoča pristnejše doživljanje avdiovizualnih del in olajša učenje tujih jezikov.
Subtitling allows viewers to experience audiovisual works in a more authentic way and facilitates learning of languages.
Koristi tudi ljudem z okvarami sluha, katerih pravice določa člen II-86 Pogodbe o Ustavi za Evropo.
Subtitling benefits people with hearing disabilities, whose rights are highlighted in Article II-86 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
(d) spodbujanje promocijskih ukrepov za evropsko kinematografsko in avdiovizualno dediščino.
(d) encourage promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
(d) spodbujanje promocijskih ukrepov za evropsko kinematografsko in avdiovizualno dediščino ter povečanje njene dostopnosti za evropsko in mednarodno javnost.
(d) encourage promotion of Europe's cinematographic and audiovisual heritage and improve the European and international public's access to it.
Bolj je treba poudariti prizadevanja za večjo javno dostopnost bogate evropske kulturne dediščine na svetovni ravni.
There is a need for greater stress on promoting public access to the rich European cultural heritage on the global stage.
Člen 6, odstavek (e a) (novo)
Article 6, point (e a) (new)
(ea) izboljšati promocijo in trženje evropskih avdiovizualnih del na digitalnih platformah.
( ea ) improve the promotion and marketing of European audiovisual works on digital platforms.
Vzpostavitev uspešnih storitev za digitalno distribucijo evropskih avdiovizualnih del bi morala biti ključni cilj novega programa MEDIA 2007.
Ensuring the emergence of successful services for digital distribution of European audiovisual works should be a key objective of the future MEDIA 2007 programme.
Program je prav tako odprt tudi za sodelovanje drugih tretjih držav, ki so z Evropsko skupnostjo sklenile sporazume o pridružitvi ali o sodelovanju s klavzulami o kulturnem področju, na osnovi dodatnih sredstev in v skladu s posebnimi načini.
The programme is also open to cooperation with other third countries which have concluded association and cooperation agreements with the European Union incorporating clauses on the audiovisual sector and on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements to be agreed upon.
Države zahodnega Balkana iz prvega odstavka, ki ne želijo izkoristiti polnega sodelovanja v programu, lahko v programu sodelujejo v skladu s pogoji iz tega odstavka.
Western Balkan countries referred to in paragraph 1 that do not wish to participate fully in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions provided for in this paragraph.
Države zahodnega Balkana iz prvega odstavka in evropske države, zajete v evropski sosedski politiki , ki ne želijo izkoristiti polnega sodelovanja v programu, lahko v programu sodelujejo v skladu s pogoji iz tega odstavka.
Western Balkan countries referred to in paragraph 1 and European countries covered by the European Neighbourhood Policy that do not wish to participate fully in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions provided for in this paragraph.
Evropske države, zajete v evropski sosedski politiki, predvsem Ukrajina, ne bi smele biti izključene iz programa MEDIA 2007, če bodo na voljo dodatna sredstva.
European countries covered by the European Neighbourhood Policy, especially Ukraine should not be excluded from the MEDIA 2007 programme if additional finances become available.
Evropski parlament se je v resoluciji ob izidu ukrajinskih volitev 13. januarja 2005 zavezal, da bo podprl ukrajinska „globoka prizadevanja, da v Evropi najde svoje mesto“.
The European Parliament has committed itself to supporting Ukraine's 'deep aspirations for European integration' in the resolution on the results of the Ukraine elections on 13 January 2005.
Evropske države, zajete v evropski sosedski politiki, je mogoče obravnavati tako kot države zahodnega Balkana, kar zadeva program MEDIA.
European countries covered by the European Neighbourhood policy can be treated equally with the Western Balkan countries as far as the MEDIA programme is concerned.
Člen 9, odstavek 3(a) (novo)
Article 9, paragraph 3 a (new)
Pri določitvi kriterijev za izbor kakor tudi dokumentov, ki jih je potrebno predložiti in izpolniti, Komisija upošteva načelo sorazmernosti.
The Commission shall adhere to the proportionality principle in connection with eligibility criteria and the documents to be supplied and filled in.
Glede na to, da je namen programa olajšati dostop srednjim in malim podjetjem, je treba nujno poenostaviti postopke, da bodo prilagodljivejši in bodo omogočali preprostejši do programa.
Given that a stated aim of the programme is to facilitate access by SMEs, procedures need to be simplified so as to make them more flexible and to facilitate access to the programme.
Člen 9, odstavek 4
Article 9, paragraph 4
Finančne pomoči, dodeljene v okviru programa, ne smejo preseči 50 % končnih stroškov podprtih dejavnosti.
Financial aid awarded under the terms of the programme may not exceed 50% of the final costs of the operation supported.
Vendar pa lahko v primerih, posebej predvidenih v Prilogi, finančne pomoči dosežejo do 75 % končnih stroškov podprtih dejavnosti.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, financial aid may be as high as 75%.
Te pomoči se dodelijo, če je zagotovljena preglednost in objektivnost razpisnih postopkov.
Furthermore, such aid shall be granted, ensuring that award procedures are transparent and objective.
Najobjektivnejše merilo za ugotavljanje, katera dela največ prispevajo k razvoju evropske avdiovizualne panoge, je komercialni uspeh – blagajniški iztržek.
The most objective yardstick for determining which works make the greatest contribution to the development of the European audiovisual industry is commercial success - box office receipts.
Izdelki, ki so najbolje sprejeti, so tisti, ki so najbolj gledani, in glavni cilj panoge je prav spodbujanje gledanosti.
Products which find most favour are those which are most consumed and the industry’s prime objective is to encourage consumption.
Samodejna pomoč je povezana s številom gledalcev.
Automatic aid is linked to the number of viewers.
Evropska mreža Centri MEDIA deluje kot izvršilni organ širjenja informacij o programu na nacionalni ravni v skladu s točko c) člena 54(2) in (3) Uredbe Sveta 1605/2002.
The European network of MEDIA Desks shall act as an implementing body for disseminating information on the programme at national level whilst abiding by Article 54 (2)(c) and (3) of Council Regulation 1605/ 2002 as defined at point 2.2 of the Annex.