natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zanjo gre danes 37 odstotkov proračuna EU.
Transport networks
Poslanci se bodo osredotočili predvsem na neposredna plačila, tržne podpore, razvoj podeželja in financiranje kmetijske politike.
Road, air, rail and sea routes are included in the Trans-European Transport Network (TEN-T) , which aims to create better cross-border transport infrastructure in Europe.
Vprašanja, o katerih bo predvidoma največ razprave, so postopno izenačevanje plačil kmetom iz novih in starih članic EU ter omejitev obsega podpor največjim kmetijam, ki bi jih nekateri radi omejili pri 300,000 evrov letno.
Also on the agenda is the proposed Connecting Europe Facility , which aims to boost Europe's transport, energy and digital networks through targeted investment in roads, rail, energy grids, pipelines and broadband networks.
Poslanci bodo to predvidoma podprli na plenarnem zasedanju februarja, shema pa bo v veljavi do leta 2013.
MEPs will consider proposals on the future of regional airports, aviation noise, ground handling and airport slot allocation.
Odbor za kmetijstvo Predlogi reforme skupne kmetijske politike
And almost 10 years after coming into force, legislation on railways will be streamlined to bring existing rules together in a more coherent form.
Gostovanje v mobilnih omrežjih, osebni podatki potnikov in evropski patent
Transport and Tourism committee
Poslanci bodo letos predvidoma te stroške znižali.
MEPs will also look at the safety of offshore oil and gas operations, try to better co–ordinate external energy policy and boost Europe's energy networks.
Prenos megabajta podatkov naj bi stal 50 centov.
The EP will consider tougher safety and environmental rules for offshore oil and gas drilling .
Poslanci sicer menijo, da bi lahko bile cene še nižje, o novih pravilih pa bo Parlament glasoval aprila.
The Commission proposal was made in the wake of the 2010 oil spill in the Gulf of Mexico.
Mesec kasneje bodo imeli poslanci na dnevnem redu zakonodajo o upravljanju z osebnimi podatki letalskih potnikov.
MEPs last year said that the development of new gas and oil fields in European seas should only be allowed if the operators have adequate emergency plans and sufficient funds to repair possible damage to the environment.
Februarja se obeta glasovanje o evropskem patentu, kjer je glavno jabolko spora jezik, v katerem bi bilo mogoče vložiti patent.
In general energy supply contracts are concluded between commercial entities.
Danes mora podjetje patentno zaščito za inovativen izdelek ali proces pridobiti v vsaki državi EU posebej, kar je drago in vzame veliko časa.
However sometimes major energy deals, mostly concerning the building of gas pipelines, are negotiated between European governments and non–EU countries like Russia and Libya.
Če bo evropski patent potrjen, bo veljal za 25 držav EU, ki so se odločile prenesti ga v svojo zakonodajo.
In order to ensure that those deals are in line with EU energy market rules and security–of–supply aims, MEPs will vote on a proposal allowing the European Commission to examine the agreements between member states and foreign suppliers in the field of energy.
O nezavezujočem poročilu o tem vprašanju bodo glasovali februarja.
Energy efficiency Offshore operations International energy agreements EU energy infrastructure
Osnutek poročila o mobilnih gostovanjih
CAP reform, dairy, food quality
Promet v letu 2012: varnejše ceste, več mobilnosti
Also on the Agriculture Committee's agenda in 2012: support for dairy farmers, food quality labels, food aid and bluetongue vaccination.
Obseg promet vsako leto narašča, zato je upravljanje s transportnimi sistemi in odpravljanje zastojev toliko bolj pomembno.
Man sitting in a deckchair on a beach talking into a mobile phone ©BELGA/ILOVEIMAGES New roaming rules set to be approved later this year will determine how much operators can charge mobile users when abroad.
Posebej pomembne so tukaj t.i. čezevropske mreže (TEN-T), katerih namen je povečati prepustnost čezmejnih transportnih povezav v EU.
Making a phone call, sending a text message or browsing the net on your mobile phone while abroad in the EU could get cheaper thanks to the new roaming rules in the pipeline.
Pomembno vlogo igra pri tem uvajanje komunikacijskih tehnologij.
The Commission is proposing the following maximum charges from July 2014:
Poslanci bodo glasovali o ukrepih, ki bodo otežili prevare pri tahografih, napravi, ki beleži hitrost tovornjakarjev in število počitkov.
However, German Christian Democrat Angelika Niebler, who is steering the legislation through the EP, thinks that maximum prices could be even lower.
Odbor za promet in turizem
Unitary patent to help businesses
Čezmejna osebna razmerja: katero sodišče, kateri zakoni?
Cross-border relationships - which court, what legislation?
.©Belga/BELPRESS Z vse večjo povezanostjo EU prihaja tudi do vse več zakonsko urejenih osebnih razmerij, kot so poroke in partnerstva, kjer posamezniki prihajajo iz različnih držav.
Hand writing a will in French ©Belga/BELPRESS As it becomes easier to live and work across the EU, the number of relationships involving people from different countries is rising and that raises concerns about issues such as what legislation applies to property and inheritance, which court deals with any problems and the recognition of legal decisions across borders.
Gre za 10 odstotkov vseh dedovanj, vrednost premoženja pa dosega 123 milijard evrov.
The European Certificate of Succession aims to make it easier to settle inheritances issues and avoid disputes by determining which court is competent and which law applicable.
Cilj nove zakonodaje na tem področju je olajšati odločanje o tem, zakonodaja katere države bo uporabljena v dediščinskih postopkih.
It proposes that jurisdiction and law applicable to a cross-border succession is based on the deceased's habitual place of residence.
Predlog pravi, da naj velja zakonodaja tiste države, kjer je umrli stalno živel.
But, those living abroad would be able to opt instead for the succession to be governed by the law of their country of origin.
Če gre za nekoga, ki je živel v tujini, pa se bo lahko odločil, ali naj velja zakonodaja države, katere državljan je, ali tiste, v kateri je živel.
The aim is to reduce the risk that different member states issue contradictory decisions.
Poslanci se bodo z delitvijo premoženja takšnih parov ukvarjali marca.
The aim is to ensure that all procedures related to the property are dealt with by a court in a single EU country.
Poročilo o evropskem potrdilu o dedovanju
Draft report on European Certificate of Succession Commission proposal on matrimonial property regimes Commission proposal on property consequences of registered partnerships
-//EP//TEXT COMPARL PE-476.117 01 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT COMPARL PE-476.117 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-441.200 02 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT COMPARL PE-441.200 02 NOT XML V0//EN
Plenarno zasedanje Evropskega parlamenta, 16. do 19. januar 2012
Election of new president, Danish priorities, Hungary debate top January plenary agenda
Poslanci bodo med drugim razpravljali tudi o prednostnih nalogah danskega predsedovanja EU, posvetili pa se bodo še varni preskrbi s hrano in vesoljski strategiji EU.
That was followed Wednesday morning by a debate on the Danish priorities during their 6-months at the helm of the Council and on Wednesday afternoon by a debate on recent controversial developments in Hungary.
Na naši spletni strani vas bomo redno obveščali tako o zgoraj omenjenih kot tudi o drugih razpravah, ki so na dnevnem redu januarskega plenarnega zasedanja Parlamenta.
Also on the agenda during the 16-19 January plenary session in Strasbourg were rules to improve recycling of electrical waste , safer pest control and a call for measures to cut massive food wastage in the EU.
Zasedanje Evropskega parlamenta si lahko ogledate tudi v živo.
Read on for more details of what went on.
Prva naloga Evropskega parlamenta v letu 2012 bo izvolitev novega predsednika, 14 podpredsednikov in petih kvestorjev.
Woman looking through document Parliament to elect new President, Vice-Presidents and Quaestors
Galerija fotografij iz zasedanja Dnevni red plenarnega zasedanja Spored oddaj na EP Live Tiskovne konference in drugi dogodki EuroparlTV Spletna stran avdiovizualnega oddelka Evropskega parlamenta
The EU's Galileo satellite navigation programme should get proper long-term funding and its GMES earth observation programme should be officially included in the EU's multi-annual financial plans, says a draft resolution on "EU space strategy" to be put to vote on Thursday.
Izrazil je tudi sožalje Parlamenta družinam žrtev nesreče italijanske potniške ladje, ki se je zgodila konec tedna.
He also expressed Parliament's condolences to the families of those killed in an Italian cruise liner disaster at the weekend.
Predsednik se je naprej poklonil spominu na francoskega novinarja Gillesa Jacquierja, ki je bil 11. januarja ubit v sirskem mestu Homs.
Mr Buzek paid tribute to Gilles Jacquier, a French journalist killed in the Syrian city of Homs on 11 January.
Ob tem je kolege spomnil na žalostno statistiko, da je bilo v minulem letu po svetu ubitih več kot sto novinarjev in vnovič poudaril zavezanost Parlamenta svobodi govora.
Noting that over one hundred journalists had been killed worldwide in the past year alone, he reiterated Parliament's commitment to freedom of speech.
V nadaljevanju je Buzek izrazil sožalje družinam žrtev nesreče italijanske potniške ladje, ki se je zgodila 14. januarja.
He also expressed Parliament's condolences to the families of the people killed in the Italian cruise ship disaster of 14 January.
Na koncu se je predsednik Buzek poklonil spominu na Vaclava Havla, ki je umrl 18. decembra.
Finally, Mr Buzek paid tribute to Václav Havel, who died on 18 December 2011.
Poudaril je, da je bil Havel, simbol žametne revolucije in padca železne zavese, izjemen intelektualec, pisatelj in pogumen državnik, njegov zadnji govor v Evropskem parlamentu leta 2009 pa so poslanci pozdravili s stoječimi ovacijami.
Mr Havel, a symbol of the "Velvet Revolution" and European reunification, was an outstanding intellectual, writer and courageous statesman, whose address to the European Parliament two years previously had been greeted with a standing ovation, recalled Mr Buzek.
Havlov pogreb v Pragi je bil po predsednikovih besedah medcelinski izraz spoštovanja temu velikemu Evropejcu.
Mr Havel's funeral in Prague, which Mr Buzek attended, had been an "intercontinental expression of respect" for this great European, he concluded.
Parlament je spomin na oba preminula državnika počastil z minuto molka.
A minute's silence was held for both statesmen.
Dnevni red plenarnega zasedanja Spored oddaj na EP Live Tiskovne konference in drugi dogodki EuroparlTV Spletna stran avdiovizualnega oddelka Evropskega parlamenta
Final draft agenda Newsletter
Martin Schulz - novi predsednik Evropskega parlamenta
Martin Schulz elected President of the European Parliament
Martin Schulz - novoizvoljeni predsednik Evropskega parlamenta Evropski poslanci so v torek dopoldne v Strasbourgu že v prvem krogu tajnega glasovanja s 387 glasovi od 670 oddanih za svojega predsednika izvolili Martina Schulza.
Martin Schulz MEPs elected Martin Schulz to be the new European Parliament president with 387 votes in favour out of 670 cast.
56-letni nemški socialdemokrat bo Parlamenta vodil dve leti in pol, do začetka naslednjega zakonodajnega obdobja julija 2014.
The 56-year old German MEP will lead the European parliament for two and half years, until the beginning of the next legislature in July 2014.
Martin Schulz (S&D, Nemčija) je na položaju nasledil Jerzya Buzka (ELS, Poljska)
Martin Schulz (S&D, Germany) replaces the outgoing President Jerzy Buzek (EPP, Poland).
"Interese državljanov zastopamo prav tu, v tej dvorani"
"This Chamber is the place where the interests of the people are defended"
V svojem nagovoru poslancem takoj po izvolitvi je predsednik Schulz dejal: "Jasno nam mora biti, da ljudi v Evropi ne zanimajo naše institucionalne razprave – bolj jih skrbi za prihodnost otrok, delovno mesto, pokojnino, socialno pravičnost.
In a brief address to the European Parliament in Strasbourg immediately after the vote, Mr Schulz said: "We must grasp the fact that people in Europe have little time for institutional debates because they are too busy worrying about their future, their jobs, their pensions (...).
Želijo si zdrave hrane in čistega okolja – bolj jim prisluhnimo, kajti prav tu zastopamo njihove interese!"
This Chamber is the place where the interests of the people are defended".
Opozoril je, da "Evropski uniji prvič od ustanovitve grozi neuspeh" in dodal, da "svojih lastnih interesov ne moremo več ločiti od sosedovih (…) EU ni igra z ničelno vsoto, v kateri mora nekdo izgubiti, da drugi pridobi.
President Schulz warned that "for the first time since it was founded, the failure of the European Union is a realistic possibility" adding that, our interests can no longer be separated from those of our neighbours; on a shared understanding that the EU is not a zero-sum game, in which one person must lose so that another can win.
Ravno narobe: izgubili ali pridobili bomo vsi.
The reverse is true: either we all lose – or we all win.
Osnovno pravilo za to je metoda Skupnosti.
The fundamental basis for this is the Community method.
Ne gre zgolj za strokovni izraz, to je duša Evropske unije!"
It is not a technocratic concept, but the principle at the heart of everything the European Union stands for!".
Srečanja voditeljev vlad držav članic Unije v zadnjih dveh letih so po predsednikovem mnenju pokazala, da "so tudi nacionalni zastopniki ljudstva degradirani na pomočnike, ki samo izpolnjujejo naročeno.
Over the past two years summits of the Heads of State and Government, meant "the representatives of the peoples of Europe have essentially been reduced to the role of rubberstamping agreements reached between governments in backrooms in Brussels: the European Parliament will not stand idly by and watch this process continue", Mr Schulz said, adding that "the intergovernmental agreement on a new fiscal union will be the first test".
Lahko samo še soglašajo z vladnimi dogovori, sprejetimi v bruseljskih sobanah.
"Whoever breaches the values enshrined in our Charter of Fundamental Rights must reckon with us as adversaries.
"Kdor krši vrednote naše listine temeljnih pravic, mora računati na naš odpor.
That is our duty as Members of the European Parliament".
To je skupna obveznost našega parlamenta," je še poudaril Predsednik in napovedal, da bo madžarski premier Viktor Orban v sredo sodeloval v razpravi o spornih določbah nove ustave njegove države.
He also announced the presence of Hungary Prime Minister Viktor Orban tomorrow in plenary to discuss his country's controversial constitutional provisions.
Povezava do celotnega besedila predsednikovega govora je ob tem članku.
A full version of the President's address is available via the link next to this article.
Uradni rezultati volitev Predsednika Evropskega parlamenta
Full result of the vote for the President of the European Parliament
Prazne glasovnice se štejejo kot neveljavne.
The result of the first ballot was as follows:
Nastopni govor predsednika Martina Schulza
You can follow the ballot live on EP Live and EBS+.
Novih 14 podpredsednikov Evropskega parlamenta
14 Vice-Presidents of the European Parliament elected
Evropski poslanci so v sredo dopoldne v tretjem krogu glasovanja z navadno večino oddanih veljavnih glasov izvolili vseh 14 podpredsednikov Parlamenta, ki bodo, tako kot predsednik, svoje funkcije opravljali do julija 2014.
MEPs voting All 14 European Parliament Vice-Presidents were elected in the third round with a simple majority of the valid votes cast Wednesday morning.
Novi podpredsedniki so, po vrstnem redu prejetih glasov:
In the afternoon, five Quaestors were elected.
Predsednik jih lahko pooblasti za opravljanje katere koli od svojih nalog, večinoma pa se podpredsedniki specializirajo za različna delovna področja.
It draws up Parliament’s preliminary draft budget and decides administrative, staff and organisational matters.
Volitve kvestorjev
Five Quaestors elected
V sredo so poslanci v tretjem krogu glasovanja z navadno večino izvolili tudi pet kvestorjev.
On Wednesday afternoon, Parliament elected 5 Quaestors, Members of the Parliament who deal with administrative matters directly affecting MEPs themselves.
Ti poslanci bodo so pristojni za administrativne zadeve, ki se tičejo neposredno parlamentarcev samih.
Quaestors were elected in the third ballot by simple majority of the votes.
Kvestorji, po vrstnem redu prejetih glasov, so:
They are:
Astrid LULLING (ELS, LU)
Astrid LULLING (EPP, LU)
273 glasov
273 votes
254 glasov
254 votes
Lidia GERINGER DE OEDENBERG (S&D, PL))
Lidia GERINGER DE OEDENBERG (S&D, PL)
216 glasov
216 votes
207 glasov
207 votes
Parlament zahteva dogovor za močnejšo gospodarsko unijo
Alarm bells for talks on closer economic union deal
.©BELGA_DPA_J.STRATENSCHULTE V sredo so evropski poslanci vnovič glasno opozorili na nevarnosti, ki jih lahko prinese medvladni sporazum za močnejšo gospodarsko unijo, o katerem trenutno potekajo pogajanja med državami članicami.
A €1 coin ©BELGA_DPA_J.STRATENSCHULTE Parliament on Wednesday again sounded the alarm about possible pitfalls for the intergovernmental agreement currently being negotiated on closer economic union.
Elmar Brok (ELS, DE) je dejal: "Sporazum ne bi bil naša prva izbira za reševanje tega vprašanja.
Elmar Brok (EPP, DE) said, "This agreement would not have been our first choice of how to approach the issue.
Izogibati bi se morali razdvojeni EU in zagotavljati pravice vsem institucijam Unije."
We must avoid a split EU and the rights of all EU institutions must be guaranteed".
Roberto Gualtieri (S&D, IT): "Naša resolucija je kritična zato, ker bi se lahko izognili medvladnemu modelu iskanja rešitve.
Roberto Gualtieri (S&D, IT) said, "Our resolution is critical because we could have avoided an intergovernmental system.
Res je nenavadno, da se črnilo sploh še ni posušilo na svežnju zakonodaje o gospodarskem upravljanju, ko ga nekatere članice že hočejo spreminjati skozi medvladna vrata."
It is paradoxical that the ink hardly having dried on the six pack, some Member States already want to amend it through an intergovernmental system".
Guy Verhofstadt (ALDE, BE): "Ta medvladni sporazum je zelo nevaren eksperimen.
Guy Verhofstadt (ALDE, BE) said, "This intergovernmental agreement is a very dangerous exercise.
Njegov obseg moramo omejiti na minimum in vsebino najkasneje v petih letih prenesti v evropske pogodbe."
Within a maximum of five years all its content needs to be incorporated into the EU treaties".
Daniel Cohn-Bendit (Zeleni/EFA, FR): "Mednarodni sporazum je popolnoma nekoristen - ne rabimo ga.
Daniel Cohn Bendit (Greens/EFA, DE) said, "This international agreement is completely useless - we do not need it.
Tudi trgov ni prepričal, saj hočejo usklajeno gospodarsko politiko.
Even the markets are not convinced by it because they want a coherent economic policy.
Ne predstavlja ustreznega odgovora na krizo."
This is not the response the crisis is demanding".
Martin Callanan (ECR, UK): "Sporazum ne predstavlja hitre rešitve za pereče probleme.
Martin Callanan (ECR, UK) said, "This agreement will do nothing to solve the immediate problems.
Soren Bo Sondergaard (GUE/NGL, DK): "S tem dogovorom ne bomo dosegli stabilnosti evra in varčevalni ukrepi ne bodo spodbudili rasti.
Soren Bo Sondergaard (GUE/NGL) said, "We will not achieve stability for the Euro with this agreement and its austerity will not lead to growth.
Obenem krepi evropsko integracijo, ne da bi o tem vprašali državljane."
It also strengthens EU integration without asking citizens.
Države potiskate v gospodarsko depresijo, samo da bi rešili projekt skupne valute.
You are driving countries into depression just to save the euro project.
Še posebej države na jugu Evrope morajo ven iz evra in devalvirati svoje valute."
Southern countries particularly need to get out of the euro and devalue".
Vsebina resolucije
A new treaty with little purpose
Dokument, ki so ga potrdili poslanci, izraža pomisleke, ali je tak medvladni sporazum potreben za odločno takojšnje in trajno odzivanje na finančno in gospodarsko krizo, saj bi bilo večino osrednjih ciljev mogoče bolje in učinkoviteje doseči z ukrepi iz evropske zakonodaje.
The resolution raises doubts as to the necessity of any such intergovernmental agreement, given that its key aims could be better and more effectively achieved through the normal EU system.
Resolucija opozarja na težave, ki bi jih lahko nov sporazum, kot je predlagan, prinesel.
The resolution also highlights the potential problems that the new agreement, in its current form, could create.
Gre predvsem za nevarnost zmanjšanja demokratične odgovornosti, zato bi morali biti Evropski parlament in nacionalni parlament na ustreznih ravneh vključeni pri vseh vidikih evropskega gospodarskega usklajevanja in upravljanja.
These include compounding the lack of democratic accountability, and the resolution therefore argues that the national parliaments and the European Parliament must be included in all aspects of future economic coordination and governance.
Dansko predsedstvo - Evropa na delu v Parlamentu
Danish Presidency - Europe at work in the Parliament
V sredo dopoldne je danska premierka Helle Thorning-Schmidt evropskim poslancem predstavila program 6-mesečnega predsedovanja njene države Svetu EU.
Series of photos from the debate On Wednesday morning, Danish Prime Minister Helle Thorning-Schmidt presented the programme of her Government's 6-month Presidency of the Council.
Parlamentarci so ji večinoma izrazili podporo in jo pozvali, naj bo odločna pri reševanju finančne krize.
Most of MEPs expressed their support and urged her to take a firm stand in solving the financial crisis.
Predsednik Komisije José Manuel Barroso pa je poudaril, da zastavljenih ciljev rasti ne bo mogoče doseči, če se načrt, ki je bil predstavljen oktobra lani, ne bo dosledno izvajal.
Commission President José Manuel Barroso said that unless the roadmap presented in October is implemented, "our prospects for growth will not be achieved".
Joseph Daul (FR) je v imenu skupine ELS pozval dansko premierko: "Vaše predsedstvo mora biti politično, saj časi, v katerih živimo, potrebujejo evropske akterje, ki ne bodo samo podmazovali kolesij in gradili mostove, ampak bodo tudi sami glasni in prisotni na prizorišču."
Joseph Daul (FR), on behalf of the EPP, told Ms Thorning-Schmidt: "You need to be a political Presidency" because "the times in which we are living call for European players not to just oil the wheels or build bridges but to be committed players who make themselves heard".
"Postali smo žrtve finančnih trgov in bonitetnih agencij, ki odločajo o Evropi več kot mi," je dejal Hannes Swoboda (S&D, AT).
"We are victims of financial markets and credit rating agencies, who decide on Europe more than we do", said Hannes Swoboda (S&D, AT).
Bil je kritičen do novega medvladnega sporazuma in uporabil oznako iz časnika Financial Times, da gre za "nepomembno odvračanje pozornosti".
He criticised the talks on a new international fiscal compact agreement, citing the Financial Times description of it as "an irrelevant distraction".
"Kar pravi bonitetna agencija Standard and Poor's, je dejansko res," je dejal Guy Verhofstadt (ALDE, BE) in "evropski voditelji bi morali brati njihove analize".
"What Standard and Poor's is saying is in fact true", said Guy Verhofstadt (ALDE, BE) and "European leaders should read their reports".
Rešitev pa so, "kot vsi vedo, stabilnostne obveznice, skupne obveznice, oziroma kakorkoli jih že imenujete".
The solution, he said, is "as everyone knows: stability bonds, common bonds, you choose the name".