natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. ugotavlja, da je vlaganje v ukrepe za učinkovitost in obnovljive tehnologije glavna alternativa zmanjšanju vpliva podnebnih sprememb; hkrati opozarja na pomen razvoja tehnik zajetja in shranjevanja ogljika – zlasti v regijah z obsežnimi zalogami premoga;
Notes that investments in efficiency measures and renewable technologies are the main alternatives for climate change mitigation; points out at the same time that the development of carbon capture and storage techniques is important - not least in regions with amble supplies of coal;
17. poziva vodstvo držav EU, ki tega še niso storile, da prispevajo sredstva v dodatni sklad za zagotavljanje, da lahko izvršni odbor CDM izpolni svojo nalogo – ustvariti dobro delujoč in učinkovit mehanizem;
Calls on the leadership of the EU countries that have not yet done so, to contribute resources to the supplementary fund to ensure that the CDM EB can fulfil its mandate to create a well functioning and effective mechanism;
23. meni, da morajo EU in njene države članice pregledati in popraviti svoje instrumente za družbeno načrtovanje, da zmanjšajo vplive na podnebje, zlasti pri načrtovanju in novih naložbah v transportne sisteme ter nova stanovanjska in industrijska območja;
Considers that the EU and its Member States must review and revise their community planning instruments in order to reduce climate impact, particularly with regard to the planning of and new investment in transport systems and new residential and industrial areas;
27. poziva Komisijo, da jasno določi zemljevid poti h gospodarstvu z nizkimi emisijami CO2, ki bo med drugim omogočal večji vpogled v to, kaj lahko pričakujemo od vodikove in obnovljive energije; hkrati poziva Komisijo, da opredeli morebitna ozka grla v razvoju ter uporabi novih in čistih tehnologij;
Calls on the Commission to set out clearly the path towards the low-CO 2 economy by devising a route map which, inter alia, gives more insight into what may be expected from hydrogen and renewable energy; calls on the Commission, at the same time, to identify any bottlenecks in the development and application of new and clean technologies;
31. poziva Komisijo, da resno prouči problem „priskledništva“ na področju blažitve podnebnih sprememb; poziva Komisijo in države članice, da raziščejo možnost sprejetja mejnih prilagoditvenih ukrepov za trgovino, da se izravna kakršna koli kratkotrajna konkurenčna prednost, ki jo lahko imajo proizvajalci v industrializiranih državah brez omejitev v zvezi z ogljikom; poudarja, da mednarodni trgovinski tokovi močno vplivajo na podnebne spremembe; zato poziva STO, da v svoje delo vključi mehanizem trajnostnega razvoja;
Calls on the Commission to take seriously into account the “free-rider” problem in the area of climate change mitigation; calls on the Commission and the Member States to investigate the possibility of adopting border adjustment measures on trade in order to offset any short term competitive advantage producers in industrialised countries without carbon constraints might have; stresses that the international trade patterns have a major impact on climate change; calls, therefore, on the WTO to incorporate a sustainable development mechanism into its work;
34. pozdravlja oblikovanje okoljskega informacijskega sistema Komisije za okolje in trajnostni razvoj Afrike, ki temelji na satelitski tehnologiji in tehnologiji računalniškega mapiranja in je v pomoč razvojnim dejavnostim urada ECHO; priporoča, da se preuči možnost razvoja in razširitve te strukture, da bi lahko vanjo vključili še omrežje za opazovanje podnebnih sprememb;
Welcomes the creation of the Environmental Information System for Environment and Sustainable Development for Africa of the Commission, based on satellite and computer-mapping technologies, helping the development activities of the ECHO office; recommends that a possible development and extension of the Commission structure to include a climate change observation network should be investigated;
39. vztraja pri potrebi po povečani finančni pomoči najmanj razvitim državam pri prilagajanju podnebnim spremembam; v zvezi s tem meni, da je trajnostno upravljanje gozdov, zlasti tropskih, pomemben element tako blažitve podnebnih sprememb kot prilagajanja tem spremembam, in zato zahteva od Komisije, da to v svojih dejavnostih razvojnega sodelovanja postavi za prednostno nalogo;
Insists on the need for increased financial assistance for climate adaptation for the least-developed countries; considers in this context that the management of sustainable forestry, especially tropical forests, constitutes an important element in both climate mitigation and adaptation and so urges the Commission to give priority to this in its development cooperation activities;
za Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane
for the Committee on Environment, Public Health and Food Safety
o uspešnem boju proti svetovnim podnebnim spremembam
on Winning the battle against global climate change
Pripravljavec mnenja: Paul Vergès
Draftsman: Paul Vergès
Odbor za razvoj poziva Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane kot odgovorni odbor, da v predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. pozdravlja izid vrha G8 v Gleneaglesu in prizadevanja, ki jih načrtuje britansko predsedstvo EU v boju proti podnebnim spremembam; vendar poziva k nadaljnjim ukrepom v prizadevanjih za preprečevanje podnebnih sprememb;
Welcomes the outcome of the G8 summit at Gleneagles and the efforts planned by the British EU Presidency in the fight against global climate change; calls, however, for further measures to be taken in efforts to combat climate change;
7. podpira mednarodno sodelovanje in vključenost držav v razvoju v obravnavanje podnebnih sprememb; vendar zahteva ustrezno izvajanje tehnološkega sodelovanja, razvoj obnovljivih virov energije, programov preskrbe z vodo in ravnanja v primeru naravnih nesreč, kot tudi prenosa zadostne finančne pomoči EU; priporoča redna posvetovanja Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU in to poziva k dejavnemu sodelovanju pri oblikovanju predlogov;
Backs international cooperation and the involvement of developing countries in addressing climate change; asks, however, for appropriate implementation of technology cooperation, development of renewable energy, water and disaster facility programmes, as well as for the transfer of sufficient financial aid on the part of the EU; recommends regular consultation of the ACP-EU JPA and calls for its active participation in the drawing-up of such proposals;
12. meni, da mora biti trajnostni razvoj sestavni del razvojnega delovanja EU; poziva Komisijo, da pomaga pri vzpostavljanju institucij in kadrov v EU, ZN, državah donatorkah in državah prejemnicah, da bo integracija trajnostnega razvoja lahko učinkovita; prizadevati bi si morali predvsem za razvijanje veščin, izobraževanje in izmenjavo izkušenj;
Considers that sustainable development must be an integral part of the EU’s development work; calls on the Commission to contribute to capacity building in the EU, the UN, the donor countries and the recipient countries, in such a way that the integration of sustainable development can operate effectively; efforts should be made principally in skills development, education and exchange of experience;
16. poudarja, da si mora Komisija prizadevati za dejavno sodelovanje držav v razvoju prek komunikacijske strategije o podnebnih spremembah ter s pobudami za razširjanje informacij prek komunikacijskih poti med državami AKP in EU; pomembno je upoštevati tudi skrajno obrobne evropske regije, ki so sosede številnim državam AKP in se pogosto srečujejo s težavami, povezanimi s trajnostnim razvojem;
Stresses that the Commission should seek the active participation of developing countries though its communication strategy on climate change, as well as take initiatives in the dissemination of information using ACP-EU channels; it is also important to take account of the European ultra-peripheral regions which neighbour many ACP countries and often have similar sustainable development issues to face;
18. poudarja, da mora EU, kar zadeva sodelovanje držav v razvoju v prihodnjem podnebnem režimu, jasno priznati, da je razvoj prednostna naloga teh držav; toda razvojni cilji novega tisočletja (RCNT) ne bodo nikoli doseženi, če ne bomo ustrezno obravnavali okoljskih vprašanj, kot so podnebne spremembe; trajnostni razvoj in boj proti revščini morata še naprej ostati splošni okvir, znotraj katerega se države v razvoju spodbuja, da oblikujejo politiko in sprejemajo ukrepe, ki vključujejo podnebne spremembe, pa naj gre za njihovo prilagajanje ali ublažitev; v zvezi s tem ugotavlja, da morajo razvojni cilji upoštevati dva pogoja:
Emphasises that, with regard to developing countries' participation in the future climate regime, the EU should clearly recognise that the priority for these countries is development; however, the MDG's will never be met if environment issues, like climate change, are not properly addressed; sustainable development and combating poverty should remain the general framework within which developing countries would be encouraged to adopt policies and measures integrating climate change concerns, whether for adaptation or mitigation; notes that in this respect, development objectives should take into account two conditions:
a) ne smejo povzročiti nadaljnjega slabšanja kakovosti življenja lokalnega prebivalstva in odražati morajo razvojne cilje novega tisočletja; države v razvoju morajo v ta namen oblikovati in izvajati politiko prilagajanja na področjih, kjer je to ustrezno; ko gre za ublažitev, pa se morajo prav tako izogibati mrtvim točkam, na katerih so obtičale tako imenovane razvite države, na primer na področju cestnega in letalskega prometa; meni, da imajo države v razvoju zgodovinsko priložnost, ki jo morajo izkoristiti, saj bodo odločitve o naložbah v prihodnjih desetletjih ključnega pomena pri prehodu na nizko stopnjo ogljikovih emisij;
a) they should not result in a further deterioration of the quality of life of local populations, and should reflect the objectives of the Millennium Development Goals; believes that for this purpose, developing countries must define and apply adaptation policies wherever relevant, but they should also, in terms of mitigation, avoid the deadlocks in which the so-called developed countries are already caught, for instance in the fields of road and air transportation; considers that developing countries have an historic opportunity of which they should take advantage, and investment choices over the coming decades will be crucial to the transition to a low-carbon emission future;
b) države v razvoju morajo glede na svoje zmogljivosti, in ne da bi upočasnile razvoj, sodelovati v prizadevanjih za splošno ublažitev; ugotavlja, da bi to prineslo dodatne prednosti večini držav v razvoju, ki so trenutno močno odvisne od nafte in se soočajo z zelo visokimi stroški energije: vsako zmanjšanje porabe energije in stroškov bi bilo zelo koristno; poudarja, da mehanizem čistega razvoja (CDM) Kjotskega protokola lahko prispeva k temu cilju in da je treba poiskati način, kako mehanizem razvijati po izteku drugega ciljnega obdobja Kjotskega protokola, zlasti z iskanjem novih možnosti za zmanjšanje stroškov in povečanje učinkovitosti postopkov, potrebnih za odobritev projektov mehanizma čistega razvoja (CDM); ugotavlja, da je za uspešno uvajanje projekta in premagovanje trenutnih težav s financiranjem potrebna večja finančna pomoč evropskih držav; kljub temu je pomembno, da se mehanizem čistega razvoja ovrednoti tako, da omogoči doseganje želenega rezultata, ne pa da omogoči podjetjem, da se izognejo odgovornosti za izboljšanje energetske učinkovitosti;
b) developing countries should also contribute, within their capacities and without slowing their development, to the general mitigation effort; notes that there would be an additional advantage for most developing countries, which are presently highly dependent on oil and therefore face very high energy costs: any reduction of energy consumption and increased use of alternative energy sources would therefore be highly beneficial; points out that the Clean Development Mechanism (CDM) of the Kyoto Protocol has the potential to contribute to this goal, and ways to develop it beyond the first commitment period of the Kyoto Protocol should be explored, especially by exploring ways of decreasing costs and increasing the efficiency of the process required to get CDM projects approved; notes that its successful launch requires greater financial support from European countries to overcome its current funding problems; however, it is important that the Clean Development Mechanism should be evaluated in such a way that it achieves the desired result and does not merely permit businesses to evade their responsibilities for improving energy efficiency;
Uspešen boj proti svetovnim podnebnim spremembam
Winning the battle against global climate change
za Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane
for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
o uspešnem boju proti svetovnim podnebnim spremembam
on winning the Battle Against Global Climate Change
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko poziva Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker so spremembe podnebja velik in zapleten izziv našega časa, saj vplivajo na okolje, zdravje ljudi, življenjske standarde in regionalno načrtovanje,
A. whereas climate change is a major and complex challenge of our time that has consequences for the environment, human health, living standards and regional planning,
B. ker je polno izvajanje Okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja in Kjotskega protokola s strani vseh pogodbenic temeljnega pomena pri reševanju problema sprememb podnebja, četudi ukrepi ne bodo zares učinkoviti, dokler se ne najde celovita rešitev, v katero bodo vključene velike ekonomske skupine, ki so odgovorne za večji del onesnažujočih emisij,
B. whereas full implementation, by all Parties, of the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol is fundamental in tackling climate change, even though the measures will not be truly effective until a global solution is found which includes the large economic blocs responsible for the bulk of polluting emissions,
C. ker obstaja možnost, da je za začetek zmanjševanja vseh emisij toplogrednih plinov manj časa, kot je bilo predhodno predvideno,
C. whereas there is possibly less time to start reducing total greenhouse gas emissions than previously anticipated,
D. ker je treba do leta 2050 emisije v svetovnem merilu prepoloviti, da bi svetovno segrevanje ne bi preseglo 2 stopinj Celzija,
D. whereas, by 2050, emissions should be reduced by half globally in order to contain global warming below 2°C,
2. poziva EU, da na svojem ozemlju postavi ciljne vrednosti zmanjševanja od 15 % do 30 % do leta 2020 in cilj za leto 2050, ki naj bo v skladu z dogovorjenimi dolgoročnimi cilji, ter da pri tem upošteva stroške in koristi ukrepov ter potrebo, da države z razvitejšim gospodarstvom vložijo več truda;
Calls on the EU to adopt domestic reduction targets of between 15% and 30% by 2020, and a target for 2050 which is in line with the EU's agreed long-term objectives, taking account of the costs and benefits of the measures and the need for countries with more developed economies to make greater efforts;
7. ugotavlja, da bi s sistemskim pristopom do leta 2020 obnovljivi viri energije lahko zadostili 25 % potreb po energiji v EU;
Notes that with a systemic approach it would be possible for renewable energies to cover 25% of EU energy consumption by 2020;
Uspešen boj proti svetovnim podnebnim spremembam
Winning the Battle Against Global Climate Change
Poročevalec(-ka) Datum imenovanja
Drafts( wo )man Date appointed
Namestniki (člen153(2)) navzoči pri končnem glasovanju
Substitutes under Rule 153(2) present for the final vote
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ukrepih za poenostavitev vizumskih postopkov in izdaje vizumov za člane olimpijske družine, ki sodelujejo na zimskih olimpijskih in/ali paraolimpijskih igrah 2006 v Torinu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0412 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0412 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 62(a) in (b)(ii) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0275/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 62(2)(a) and (b)(ii) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0275/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0313/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0313/2005 ),
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ukrepih za poenostavitev vizumskih postopkov in izdaje vizumov za člane olimpijske družine, ki sodelujejo na zimskih olimpijskih in/ali paraolimpijskih igrah 2006 v Torinu
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin
Poenostavljeni postopek– datum sklepa
Simplified procedure – date of decision
Posvetovanje EP z Ekonomsko-socialnim odborom– datum sklepa na zasedanju
European Economic and Social Committee consulted – date of decision in plenary
Posvetovanje EP z Odborom regij – datum sklepa na zasedanju
Committee of the Regions consulted – date of decision in plenary
Pripombe (le v enem jeziku)
Comments (available in one language only)
o uporabi pravil ES o konkurenci v pomorskem prometu
on the application of EC competition rules to maritime transport
PE 360.316
PE 360.316v02-00
– ob upoštevanju členov 80, 81, 82, 83, 85 in 86 Pogodbe ES,
– having regard to Articles 80, 81, 82, 83, 85 and 86 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju Bele knjige o reviziji Uredbe (EGS) št 4056/86 o uporabi pravil ES o konkurenci v pomorskem prometu ( KOM(2004)0675 ),
– having regard to the White Paper on the review of Regulation (EEC) No 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport ( COM(2004)0675 ),
– ob upoštevanju Bele knjige „Evropska prometna politika za leto 2010: čas za odločitev“ z dne 12. septembra 2001 ( KOM(2001)0370 ),
– having regard to the White Paper 'European Transport Policy for 2010: time to decide' of 12 September 2001 ( COM(2001)0370 ),
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z zasedanja v Lizboni 23. in 24. marca 2000, v katerih je Komisijo pozvalo „naj pospeši liberalizacijo na področjih, kot so plin, elektrika, poštne storitve in prevoz“,
– having regard to the conclusions of the Presidency of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 asking the Commission 'to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport',
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 954/79
– having regard to Council Regulation (EEC) No 954/79
UL L121, 17.5.1979, str.
OJ L121, 17.5.1979, p.
1. z dne 15. maja 1979, ki vsebuje okvir za uporabo Kodeksa vedenja linijskih konferenc, združljivo s Pogodbo ES,
1. of 15 May 1979, which contains a framework for applying the Code of Conduct for Liner Conferences so as to be compatible with the EC Treaty,
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 4056/86
– having regard to Council Regulation (EEC) No 4056/86
UL L378, 31.12.1986, str.
OJ L378, 31.12.1986, p.
4. z dne 22. decembra 1986 o podrobnih pravilih za uporabo členov 85 in 86 (sedaj členov 81 in 82) Pogodbe v zvezi s pomorskim prometom,
4. of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 (now Articles 81 and 82) of the Treaty to maritime transport,
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3577/92
– having regard to Council Regulation (EEC) No 3577/92
UL L364, 12.12.1992, str.
OJ L364, 12.12.1992, p.
7. z dne 7. decembra 1992 o uporabi načela prostega pretoka storitev v pomorskem prometu med državami članicami (pomorska kabotaža),
7. of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage),
– ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 823/2000
– having regard to Commission Regulation (EEC) No 823/2000
UL L100, 20.4.2000, str.
OJ L100, 20.4.2000, p.
24. z dne 19. aprila 2000 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za nekatere vrste sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj med ladjarskimi družbami za linijske prevoze (konzorciji),
24. of 19 April 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia),
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003
– having regard to Council Regulation (EC) No 1/2003
UL L001, 4.1.2003, str.
OJ L001, 4.1.2003, p.
1. z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe,
1. of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty,
– ob upoštevanju dokumenta Komisije za razpravo z dne 13. julija 2005 o reviziji Uredbe (EGS) 4056/86 iz decembra 2003,
– having regard to the Commission discussion paper of 13 July 2005 on the review of Regulation (EEC) No 4056/86 of December 2003,
– ob upoštevanju končnega poročila z naslovom „Študija o gospodarski pomoči linijskim prevozom”, ki ga je po naročilu generalnega direktorata za energijo in promet Komisije pripravilo podjetje ICF Consulting in je bilo objavljeno maja 2005,
– having regard to the final report of the 'Economic Assistance Study on Liner Shipping' conducted by ICF Consulting on behalf of the Commission's Directorate-General Energy and Transport, published in May 2005,
– ob upoštevanju posvetovalnega dokumenta Komisije z dne 27. marca 2003 o reviziji Uredbe (EGS) 4056/86,
– having regard to the Commission consultation paper of 27 March 2003 on the review of Regulation (EEC) 4056/86,
– ob upoštevanju Mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o Beli knjigi o reviziji Uredbe (EGS) št. 4056/86 o uporabi pravil konkurence ES v pomorskem prometu z dne 16. decembra 2004,
– having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee on the White Paper on the review of Regulation (EEC) No 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport of 16 December 2004,
– ob upoštevanju mnenja komisije za politiko teritorialne kohezije Odbora regij o beli knjigi,
– having regard to the Opinion of the Commission for Territorial Cohesion Policy of the Committee of the Regions on the White Paper,
– ob upoštevanju Kodeksa vedenja linijskih konferenc Konference Združenih narodov za trgovino in razvoj iz leta 1974,
– having regard to the Code of Conduct for Liner Conferences of the United Nations Conference on Trade and Development, 1974,
– ob upoštevanju poročila sekretariata OECD „Politika konkurence v linijskem ladijskem prometu“ z dne 16. aprila 2002,
– having regard to the report of the Secretariat of the OECD 'Competition Policy in Liner Shipping' of 16 April 2002,
– ob upoštevanju pisma združenja European Liner Affairs Association (ELAA) z naslovom „Revizija Uredbe (EGS) št. 4056/86: predlog nove regulatorne strukture“ z dne 6. avgusta 2004,
– having regard to the letter of the European Liner Affairs Association (ELAA) headed 'Review of Regulation (EEC) No 4056/86: Proposal for a new 'Regulatory Structure' of 6 August 2004,