natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o predlogu Sklepa Sveta o podpisu sporazuma med Evropsko skupnostjo in Federativno republiko Brazilijo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological co-operation between the European Community and the Federative Republic of Brazil
(Poenostavljeni postopek - člen 43 Poslovnika)
(Simplified procedure - Rule 43 of the Rules of Procedure)
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2004)0625 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0625 )
– ob upoštevanju drugega odstavka člena 170, v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
– having regard to Article 170, second paragraph, in conjunction with Article 300(2), first sentence of the first subparagraph of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0009/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0009/2005 ),
– ob upoštevanju členov 51, 83(7) in 43 svojega Poslovnika,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6‑0081/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0081/2004 ),
Predlog Sklepa Sveta o podpisu sporazuma med Evropsko skupnostjo in Federativno republiko Brazilijo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological co-operation between the European Community and the Federative Republic of Brazil
Člen 170(2), 300(2), prvi stavek prvega pododstavka, 300(3), prvi pododstavek, ES
Article 170(2), 300(2), first sentence of first subparagraph, 300(3), first subparagraph, EC
člen 43 24.11.2004
Rule 43 24.11.2004
Oporekanje pravni podlagi Datum mnenja JURI
Legal basis disputed
Popravek finančne ocene sredstev Datum mnenja BUDG
Financial endowment amended
Posvetovanje z Ekonomsko-socialnim odborom Datum sklepa na zasedanju
European Economic and Social Committee consulted
Posvetovanje z Odborom regij Datum sklepa na zasedanju
Committee of the Regions consulted
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA......................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................................5
– ob upoštevanju prošnje Republike Bolgarije za članstvo v Evropski uniji,
– having regard to the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union,
– ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta na podlagi člena 49 Pogodbe EU ( C6‑0085/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C6‑0085/2005 ),
– ob upoštevanju mnenja Komisije ( KOM(2005)0055 ),
– having regard to the opinion of the Commission ( COM(2005)0055 ),
– ob upoštevanju osnutka pogodbe o pristopu Republike Bolgarije k Evropski uniji,
– having regard to the draft treaty for the accession of the Republic of Bulgaria to the European Union,
– ob upoštevanju členov 75 in 82(6) svojega Poslovnika,
– having regard to Rules 75 and 82(6) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju priporočila Odbora za zunanje zadeve ( A6‑0082/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0082/2005 ),
A. ker so pogoji za sprejem držav kandidatk in spremembe, potrebne za pristop, opredeljeni v pristopni pogodbi in, ker se je treba o vsaki bistveni spremembi te pogodbe posvetovati s Parlamentom,
A. whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the modifications which their accession entails are set in the accession treaty and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this treaty,
B. ker morata Svet in Komisija v celoti vključiti Evropski parlament v spremljanje pristopnega procesa Republike Bolgarije in v odločanje o morebitni uporabi zaščitne klavzule, vsebovane v Pristopni pogodbi;
B. whereas the Council and the Commission must fully involve the European Parliament in the follow-up to the process of accession of the Republic of Bulgaria, and in decision-making should the safeguard clauses contained in the accession treaty be activated in connection with the accession of the Republic of Bulgaria,
C. ob upoštevanju, da je soglasje sledilo skupnemu dogovoru obeh vej proračunskega organa o finančnem paketu, ki ga je treba vključiti v Pristopno pogodbo, in o sprejetju izjave o njegovih proračunskih in institucionalnih posledicah;
C. whereas this assent has been preceded by a joint agreement of the two arms of the budgetary authority on the financial package to be included in the accession treaty and the adoption of a declaration on the budgetary and institutional consequences thereof,
člen 49 EU
Article 49 EU
člena 75 in 82(6)
Rules 75 and 82(6)
Datum prošnje za privolitev EP
Date of request for Parliament's assent
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Bastiaan Belder, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Ryszard Czarnecki, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Maciej Marian Giertych, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bernd Posselt, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Richard Seeber, Marek Maciej Siwiec, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Bastiaan Belder, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Marek Aleksander Czarnecki, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Georgios Karatzaferis, Bogdan Klich, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bernd Posselt, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Laima Liucija Andrikienė, Carlos Carnero González, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Michl Ebner, Hélène Flautre, Michael Gahler, Georg Jarzembowski, Jaromír Kohlíček, Miguel Angel Martínez Martínez, Pasqualina Napoletano, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Anders Samuelsen, Pierre Schapira, Inger Segelström, Csaba Sándor Tabajdi
Laima Liucija Andrikienė, Carlos Carnero González, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Michl Ebner, Hélène Flautre, Michael Gahler, Kinga Gál, Georg Jarzembowski, Jaromír Kohlíček, Miguel Angel Martínez Martínez, Pasqualina Napoletano, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Anders Samuelsen, Pierre Schapira, Inger Segelström, Alexander Stubb, Csaba Sándor Tabajdi
o prošnji Romunije za članstvo v Evropski uniji
on the application by Romania to become a member of the European Union
– ob upoštevanju prošnje Romunije za članstvo v Evropski uniji,
– having regard to the application by Romania to become a member of the European Union,
– ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta na podlagi člena 49 Pogodbe EU ( C6‑0086/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C6‑0086/2005 ),
– ob upoštevanju osnutka pogodbe o pristopu Romunije k Evropski uniji,
– having regard to the draft treaty for the accession to the European Union of Romania,
– ob upoštevanju priporočila Odbora za zunanje zadeve ( A6‑0083/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0083/2005 ),
A. ker so pogoji za sprejem držav kandidatk in prilagoditve, ki jih prinaša njihov pristop navedeni v pogodbi o pristopu in, ker se je treba s Parlamentom posvetovati o katerikoli bistveni spremembi te pogodbe,
A. whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the modifications which their accession entails are set out in the accession treaty and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this treaty,
B. ker morata Svet in Komisija v celoti vključiti Evropski parlament v spremljanje pristopnega procesa Romunije in v odločanje o morebitni uporabi zaščitne klavzule, vsebovane v Pristopni pogodbi;
B. whereas the Council and the Commission must fully involve the European Parliament in the follow-up to the process of accession of Romania, and in decision-making should the safeguard clauses contained in the accession treaty be activated in connection with the accession of Romania,
C. ker je soglasje sledilo skupnemu dogovoru obeh vej proračunskega organa o finančnem paketu, ki ga je treba vključiti v Pristopno pogodbo, in o sprejetju izjave o njegovih proračunskih in institucionalnih posledicah,
C. whereas this assent has been preceded by a joint agreement of the two arms of the budgetary authority on the financial package to be included in the accession treaty and the adoption of a declaration on the budgetary and institutional consequences thereof,
Prošnja Romunije za članstvo v Evropski uniji
Application by Romania to become a member of the European Union
člen 49 EU
Article 49 EC
Predlog(-i) resolucije, vključen(-i) v poročilo
Motion(s) for resolution(s) included in the report
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah glede dostopa služb držav članic, odgovornih za izdajanje potrdil o registraciji vozil, do Schengenskega informacijskega sistema
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah glede dostopa služb držav članic, odgovornih za izdajanje potrdil o registraciji vozil, do Schengenskega informacijskega sistema
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (14238/1/2004 – C6‑0007/2005 ),
– having regard to the Council common position (14238/1/2004 – C6‑0007/2005 ),
Besedila, sprejeta 1.4.2004, P6_TA(2004)0266 . o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0510 )
Texts Adopted, 1.4.2004, P5_TA(2004)0266 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0510 )
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0084/2005 )
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0084/2005 ),
Uvodna izjava 3
RECITAL 3
(3) Pobuda Kraljevine Nizozemske za sprejetje Sklepa Sveta o boju proti kriminaliteti, povezani z motornimi vozili, s čezmejnimi posledicami 1 vključuje uporabo SIS kot sestavnega dela strategije organov pregona proti kriminaliteti, povezani z motornimi vozili.
(3) The initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to adopting a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications 1 includes the use of the SIS as an integral part of the law enforcement strategy against vehicle crime.
1 UL C 34, 7.2.2004, str.
1 OJ C 34, 7.2.2004, p.
1 UL L 389, 30.12.2004, str.
1 OJ L 389, 30.12.2004, p.
Ker je bila pobuda medtem sprejeta, se mora besedilo uvodne izjave temu prilagoditi.
Since the initiative now been adopted, the text of the recital needs to be adjusted.
Uvodna izjava 13 a (novo)
RECITAL 13 A (new)
(13a) Ta uredba v zvezi s Švico pripravlja določbe schengenskega pravnega reda po Pogodbi, sklenjeni med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo v zvezi s pridružitvijo švicarske konfederacije k uvedbi, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda 1 , ki spada na področje člena 1(G) Sklepa Sveta 1999/437/ES 2 , branega skupaj s členom 4(1) Sklepov Sveta o podpisu v imenu Evropske skupnosti, in o začasni uporabi nekaterih določb te Pogodbe 3 .
(13a) As regards Switzerland , this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis 1 , which falls in the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC 2 read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC on the signing on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement 3 .
1 Dokument Sveta 13054/04 je dosegljiv na http://register.consilium.eu.int.
1 Council document 13054/04 is accessible at http://register.consilium.eu.int.
2 UL L 176, 10.7.1999, str.
2 OJ L 176, 10.7.1999, p.
3 UL L 370, 17.12.2004, str.
3 OJ L 370, 17.12.2004, p.
Ker je bil Sporazum s Švico podpisan 26. oktobra, mora biti kateri koli zakonodajni akt, ki pripravlja schengenski pravni red v namene tega Sporazuma, kot tak označen z uvodno izjavo.
Since the Agreement with Switzerland was signed on 26 October, any legislative act that constitutes a development of the Schengen Acquis as regards the purposes served by the Agreement should be identified as such in a separate recital.
Ta uredba pripravlja schengenski pravni red in zato zahteva uvodno izjavo v zvezi s Švico.
Since this Regulation is a development of the Schengen Acquis, it requires a recital concerning Switzerland.
Člen 102 a, odstavek 3 a (novo) (Schengenske konvencije iz leta 1990)
Article 102 a, paragraph 3 a (new) (1990 Schengen Convention)
Vsako leto po pridobitvi mnenja skupnega nadzornega sveta, ustanovljenega v skladu s členom 115 o pravilih zaščite podatkov, Svet Evropskemu parlamentu predloži poročilo o izvajanju tega člena.
Each year, after seeking the opinion of the joint supervisory authority set up pursuant to Article 115 on the data protection rules, the Council shall submit a report to the European Parliament on the implementation of this Article.
To poročilo vključuje podatke in statistiko o uporabi in rezultatih izvajanja tega člena ter navaja, kako so bila uporabljena pravila zaščite podatkov.
This report shall include information and statistics relating to the use and results of the implementation of this Article and shall state how the data protection rules were applied.
Za Parlament je zelo pomembno, da prejme poročilo o izvajanju tega člena.
To receive a report about the implementation of this Article is very important for Parliament.
Zato je izvirni predlog spremembe 10, ki ga Svet ni vključil v svoje skupno stališče, ponovno vložen.
The original amendment 10, which was not included by Council in its common position, is therefore tabled again.
Vendar je spremenjen z dveh vidikov: Prvič, ker Komisija ni odgovorna za upravljanje SIS 1+, se predlaga, da Svet to sporočilo pošlje sam.
It is, however, modified in two aspects: first, because the Commission has no responsibility for the management of SIS 1+, it is proposed that the Council itself sends this report.
Drugič, zato da državam članicam ni treba narediti tehničnih sprememb, se število iskanj in število ukradenih vozil nadomestita z bolj splošnim izrazom „podatki in statistika o uporabi in rezultatih izvajanja tega člena“.
Second, to save the Member States the job of making technical changes, the number of searches and the number of stolen vehicles is replaced by the more general words "information and statistics relating to the use and results of the implementation of this Article".
Skupno stališče Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah glede dostopa služb držav članic, odgovornih za izdajanje potrdil o registraciji vozil, do Schengenskega informacijskega sistema
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
člen 251(2) in 71(1) ES
Articles 251(2) and 71(1)(d) EC
o modernizaciji socialnega varstva in razvoju kakovostnega sistema zdravstvenega varstva
on modernising social protection and developing good quality healthcare
PE 350.235v02-00
PE 350.235v03-00
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano .......................17
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 17
o sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o modernizaciji socialnega varstva in razvoju kakovostnega sistema zdravstvenega varstva
on modernising social protection and developing good quality healthcare
- ob upoštevanju sporočila Komisije o modernizaciji socialnega varstva za razvoj visokokakovostnega dostopnega trajnostnega sistema zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe: podpora nacionalnim strategijam z uporabo „odprte metode sodelovanja“ ( KOM(2004)0304 ),
- having regard to the Commission Communication on modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care : support for the national strategies using the "open method of coordination" ( COM(2004)0304 ),
- ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. oktobra 2004 o sporočilu Komisije o načrtovani strategiji za modernizacijo socialnega varstva
- having regard to its resolution of 16 February 2000 on the communication from the Commission on a concerted strategy for modernising social protection
UL C 339, 29.11.2000, str.
OJ C 339, 29.11.2000, p.
– ob upoštevanju resolucije z dne 15. januarja 2003 o sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o prihodnosti zdravstvenega varstva in skrbi za ostarele: zagotoviti dostopnost, kakovost in finančno vzdržnost
- having regard to its resolution of 15 January 2003 on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the future of health care and care for the elderly: guaranteeing accessibility, quality and financial viability
- ob upoštevanju zasedanja Evropskega sveta 20.- 21. marca 2003 v Bruslju in sklepov s predhodnih zasedanj Evropskega sveta v Lizboni, Göteborgu in Barceloni o zdravstvenem varstvu in dolgoročni oskrbi,
- having regard to the meetings of the European Council of 20 to 21 March 2003 in Brussels and the conclusions of the preceding European Council meetings in Lisbon, Göteborg and Barcelona on health care and long-term care,
- ob upoštevanju Bele knjige Komisije o storitvah splošnega pomena ( KOM(2004)0374 ),
- having regard to the Commission White Paper on services of general interest ( COM(2004)0374 ),
- ob upoštevanju sporočila Komisije na temo „Krepitev socialnega vidika lizbonske strategije: racionalizacija odprtega sodelovanja na področju socialnega varstva“ ( KOM(2003)0261 ),
- having regard to the Commission Communication on ‘Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamlining open coordination in the field of social protection’ ( COM(2003)0261 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. marca 2004 o predlogu skupnega poročila o „Zdravstveno varstvo in skrb za ostarele: podpora nacionalnim strategijam za zagotavljanje visoke ravni zdravstvenega varstva“
– having regard to its resolution of 11 March 2004 on the proposal for a joint report on 'Health care and care for the elderly: Supporting national strategies for ensuring a high level of social protection'
UL C 102 E, 28.4.2004, str.
OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ( A6‑0085/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0085/2005 ),
– ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,
A. whereas the right to health is a basic social right, as enshrined in Article II-95 of the Treaty establishing a Constitution for Europe
A. ker je pravica do zdravja osnovna socialna pravica, zapisana v členu II-95 Pogodbe o Ustavi za Evropo, ki je v postopku ratifikacije, in ker Listina o temeljnih človekovih pravicah Evropske unije priznava pravico vsake osebe do zdravstvenega varstva in zdravljenja ter pravico ostarelih, da živijo dostojanstveno in neodvisno življenje ter sodelujejo v socialnem, kulturnem in poklicnem življenju,
OJ C 310, 16.12.2004. , now subject to ratification, and whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises the right of each person to have access to health care and medical treatment and the right of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social, cultural and working life,
B. ker je zdravje vrednota, lastna vsakemu posamezniku v vseh življenjskih obdobjih in razmerah ter je ena od osnovnih predpostavk posameznika, da lahko deluje v družbi, in ker je javno zdravje ena od družbenih vrednot in je ohranjanje te vrednote ena od osnovnih nalog družbe,
B. whereas health is a value inherent to each individual at all stages and in all situations in life and is one of the basic prerequisites enabling him or her to make an active contribution to society, and whereas public health is one of society's values and maintaining it is one of society's most important tasks,
C. ker je zdravje odvisno od številnih dejavnikov, ki vključujejo genetska nagnjenja, življenjski slog in družbene razmere in ker sistem zdravstvenega varstva le v določeni meri prispeva (pogosto se omenja meja 10 %) k posameznikovemu splošnemu zdravstvenemu stanju,
C. whereas health is affected by many factors including genetic predisposition, lifestyle and social situation, and whereas health care contributes only to a limited extent (the figure of 10% is often mentioned) to an individual's overall state of health,
D. ker je bistvenega pomena za uspešno delovanje posameznika v družbi zaupanje, da bo sistem zdravstvenega varstva na voljo, če bo to potrebno, v vseh življenjskih obdobjih in razmerah,
D. whereas confidence that health care will be available if it is needed is essential to the successful functioning of any individual in society, at all stages and in all situations in life,