natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodajni akt mora biti natančnejši in jasnejši, zato da se prepreči dvojno financiranje in podvajanje dejavnosti tega predloga z dejavnostmi: okvirnega programa za varnost in zaščito svoboščin; drugih posebnih programov pod okriljem splošnih programov o temeljnih pravicah in pravosodju ter okvirnega programa Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of : the security and safeguarding liberties framework programme; the other specific programmes under the general programmes on Fundamental Rights and Justice and the Solidarity and management of migration flows framework programme.
Ta posebni program bo tudi usklajeval svoje ukrepe s tistimi, povezanimi z Evropsko pravosodno mrežo v civilnih in gospodarskih zadevah.
The present specific programme will also coordinate its actions with those related to the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters
Proračun za izvajanje tega instrumenta je določen v višini 138,2 milijona EUR za obdobje iz člena 1.
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 138.2 million for the period set out in Article 1.
Okvirni proračun za izvajanje tega instrumenta je določen v višini 138,2 milijona EUR za obdobje sedmih let od 1. januarja 2007 dalje, kot to določa člen 1.
The indicative budget for the implementation of this instrument is set at EUR 138.2 million for the period of 7 years starting on 1 January 2007 set out in Article 1.
Člen 13, odstavek 1, subodstavek 1 a (novo)
Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Člen 13, odstavek 1, subodstavek 1 b (novo)
Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 b (new)
Komisija redno in pravočasno obvešča Evropski parlament in Svet o izvajanju programa, predvsem o uporabi razpoložljivih sredstev.
The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of the programme, in particular the use of the available resources.
Obe veji proračunskega organa bi bilo treba redno in pravočasno obveščati, da se zagotovi učinkovito spremljanje in ocenjevanje programa.
The two arms of the budgetary authority should receive regular and timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner.
Komisija stori tudi vse potrebno, da preveri, ali se financirani ukrepi izvajajo primerno in v skladu z določbami tega sklepa in finančne uredbe.
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly, and in compliance with the provisions of this Decision and Financial Regulation.
Komisija stori tudi vse potrebno, da preveri, ali se financirani ukrepi izvajajo primerno , učinkovito in v skladu z določbami tega sklepa in finančne uredbe.
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly, effectively , and in compliance with the provisions of this Decision and Financial Regulation.
Komisija mora tudi preveriti učinkovitost financiranih ukrepov.
Effectiveness of the actions financed is also to be verified by the Commission.
(b) sporočilo o nadaljevanju tega programa najkasneje do 30. avgusta 2012 ;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012 ;
(c) poročilo o naknadnem vrednotenju najkasneje do 31. decembra 2014.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
(c) poročilo o naknadnem vrednotenju, ki bo po zaključku njegovega izvajanja obsegalo izvajanje in rezultate programa, najkasneje do 31. marca 2014.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014 covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation.
Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa za obdobje 2007-2013 "Boj proti nasilju (Daphne) ter preprečevanje uporabe drog in obveščanje" v okviru splošnega programa "Temeljne pravice in pravosodje"
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice"
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa za obdobje 2007-2013 "Preprečevanje uporabe drog in obveščanje" v okviru splošnega programa "Temeljne pravice in pravosodje"
Amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information "as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
o skupnem stališču Sveta za sprejetje uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost med spoloma
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality
Lissy Gröner in
Lissy Gröner ,
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (10351/1/2006 – C6‑0314/2006 ),
– having regard to the Council common position (10351/1/2006 - C6-314/2006 ),
Sprejeta besedila , 14.3.2006, P6_TA(2006)0074 . o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0081 )
Texts adopted , 14.3.2006, P6_TA(2006)0074 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0081 )
– ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2006)0209 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0209 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za pravice žensk in enakost spolov za drugo obravnavo ( A6‑0455/2006 )
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0455/2006 ),
(15 a) Da se zagotovi potrebno ravnotežje med državami članicami in kontinuiteta mandata članov upravnega odbora, bodo predstavniki Sveta za vsak mandat imenovani v skladu z vrstnim redom rotacije predsedstev Sveta, s pričetkom leta 2007.
(15 a) With a view to ensuring the necessary balance between the Member States and the continuity of the members of the Management Board, the representatives of the Council will be appointed for each term of office in accordance with the order of rotation of the Presidencies of the Council, commencing in 2007.
(f) organizira letna srečanja strokovnjakov iz pristojnih organov, ki se v državah članicah ukvarjajo z vprašanji enakosti spolov;
(f) organise an annual meeting of experts from the competent bodies specialised in gender equality issues in the Member States;
Člen 9, točka (b)
Article 9, point (b)
(b) strokovni forum;
(b) an Experts' Forum;
Člen 10, odstavek 1, točka (a)
Article10, paragraph 1, point (a)
(a) po en član, predstavnik vlade vsake države članice , ki jih imenuje Svet na podlagi predlogov držav članic ;
(a) one member representing the Government of each Member State appointed by the Council on the basis of a proposal from the Member States ;
(a) osemnajst predstavnikov , ki jih imenuje Svet na podlagi predloga vsake zadevne države članice ;
(a) eighteen representatives appointed by the Council , on the basis of a proposal from each Member State concerned;
Člen 10, odstavek 1, točka (b)
Article 10, paragraph 1, point (b)
(b) trije člani , predstavniki Komisije, ki jih imenuje Komisija;
(b) three members representing the Commission, appointed by the Commission;
(b) en član , predstavnik Komisije, ki ga imenuje Komisija;
(b) one member representing the Commission, appointed by the Commission;
Člen 10, odstavek 1, točka (c)
Article 10, paragraph 1, point (c)
(c) trije člani brez glasovalne pravice, ki jih imenuje Svet na podlagi predloga Komisije in od katerih vsak zastopa eno od naslednjih skupin:
(c) three members, without the right to vote, appointed by the Council, on the basis of a proposal from the Commission, each of whom represents one of the following groups:
(i) ustrezne nevladne organizacije na ravni Skupnosti, ki ima upravičen interes za prispevanje k boju proti diskriminaciji na podlagi spola in spodbujanje enakosti med spoloma;
(i) an appropriate non-governmental organisation at Community level which has a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex and the promotion of gender equality;
(ii) organizacije delodajalcev na ravni Skupnosti; in
(ii) employers' organisations at Community level; and
(iii) organizacije delavcev na ravni Skupnosti.
(iii) workers' organisations at Community level.
Mandat traja pet let in se lahko enkrat obnovi .
The term of office shall be five years and may be renewed once .
Mandat traja tri leta .
The term of office shall be three years.
Člani, ki jih imenuje Svet, predstavljajo osemnajst držav članic po vrstnem redu rotacije predsedstev, pri čemer vsaka zadevna država članica imenuje enega člana.
For each term of office, the members appointed by the Council shall represent eighteen Members States in the order of the rotating Presidencies, one member being nominated by each Member State concerned.
Upravni odbor izvoli predsednika in podpredsednika za dobo dveh let in pol , ki se lahko obnovi .
The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson to serve for a period of two and a half years , which may be renewed .
Upravni odbor izvoli predsednika in podpredsednika za dobo treh let.
The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson to serve for a period of three years.
Člen 10, odstavek 10
Article 10, paragraph 10
Upravni odbor oblikuje predsedstvo, sestavljeno iz šestih članov, kakor določa člen 11.
The Management Board shall establish a Bureau of six members, as set out in Article 11.
Strokovni forum sestavljajo člani pristojnih organov, ki so specializirani za vprašanja o enakosti med spoloma, pri čemer po enega predstavnika imenuje vsaka država članica, dva predstavnika drugih zadevnih organizacij, specializiranih za vprašanja o enakosti med spoloma, Evropski parlament ter tri člane, ki predstavljajo interesne skupine na evropski ravni, Komisija, in sicer po enega predstavnika iz:
The Experts' Forum shall be composed of members from competent bodies specialised in gender equality issues, on the basis of one representative designated by each Member State, two members representing other relevant organisations specialised in gender equality issues designated by the European Parliament, as well as three members nominated by the Commission and representing interested parties at European level, with one representative each from :
Države članice in Komisija si prizadevajo doseči uravnoteženo zastopanost moških in žensk v strokovnem forumu.
The Member States and the Commission shall aim to achieve a balanced representation between men and women in the Experts' Forum.
Predstavnike lahko nadomestijo namestniki, ki so imenovani istočasno.
Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time.
Člani strokovnega foruma niso člani upravnega odbora.
Members of the Experts' Forum shall not be members of the Management Board.
Strokovni forum skupaj z direktorjem zagotavlja odličnost delovanja in neodvisnost Inštituta.
The Experts' Forum shall support the Director in ensuring the excellence and independence of activities of the Institute.
Strokovni forum je mehanizem za izmenjavo podatkov v zvezi z vprašanji o enakosti med spoloma in za zbiranje znanja.
The Experts' Forum shall constitute a mechanism for an exchange of information in relation to gender equality issues and the pooling of knowledge.
Strokovnemu forumu predseduje direktor, v njegovi odsotnosti pa namestnik iz Inštituta.
The Experts' Forum shall be chaired by the Director or, in his/her absence, by a deputy from within the Institute.
Sestaja se redno na povabilo direktorja ali na zahtevo najmanj tretjine svojih članov, in sicer najmanj enkrat na leto.
It shall meet regularly at the invitation of the Director, or at the request of at least a third of its members, and at least once per year.
Njegovi postopki delovanja se določijo v notranjem pravilniku Inštituta in se objavijo.
Its operational procedures shall be specified in the Institute's internal rules and shall be made public.
Predstavniki služb Komisije sodelujejo pri delu strokovnega foruma.
Representatives of the Commission's departments shall participate in the work of the Experts' Forum.
Inštitut strokovnemu forumu zagotavlja potrebno tehnično in logistično podporo ter opravlja tajniško delo za njegove seje.
The Institute shall provide the technical and logistic support necessary for the Experts' Forum and provide a secretariat for its meetings.
Direktor lahko povabi strokovnjake ali predstavnike ustreznih gospodarskih sektorjev, delodajalce, sindikate, strokovne ali raziskovalne organe ali nevladne organizacije s priznanimi izkušnjami, povezanimi z delom Inštituta, k sodelovanju pri posebnih nalogah in ustreznih dejavnostih strokovnega foruma.
The Director may invite experts or representatives of relevant economic sectors, employers , trade unions, professional or research bodies, or non-governmental organisations with recognised experience in disciplines related to the work of the Institute to cooperate in specific tasks and to take part in the relevant activities of the Experts' Forum.
Predsedstvo sestavljajo predsednik in podpredsednik upravnega odbora, trije člani upravnega odbora, ki predstavljajo države članice, in predstavnik Komisije.
The Bureau shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board, three members from the Management Board representing the Member States and a representative of the Commission.
Mandat traja dve leti in pol in se lahko obnovi.
The term of office shall be two and half years and may be renewed.
Člane predsedstva imenuje upravni odbor tako, da se zagotovi ustrezno strokovno znanje, ki je potrebno za delovanje predsedstva.
The members of the Bureau shall be appointed by the Management Board with a view to ensuring the necessary range of relevant expertise for the operation of the Bureau.
Brez poseganja v naloge direktorja, kakor so določene v členu 12, predsedstvo spremlja izvajanje odločitev upravnega odbora in sprejme vse potrebne upravne ukrepe za ustrezno vodenje Inštituta v času med sejami upravnega odbora.
Without prejudice to the responsibilities of the Director, as set out in Article 12, the Bureau shall monitor the implementation of the decisions of the Management Board and shall take all necessary administrative measures for the proper governing of the Institute between the meetings of the Management Board.
Odločitve predsedstva se sprejemajo soglasno.
Decisions by the Bureau shall be taken by consensus.
Če soglasja ni mogoče doseči, predsedstvo predloži zadevo v odločanje upravnemu odboru.
If no consensus can be reached, the Bureau shall refer the matter to the Management Board for decision.
Predsedstvo o svojih dejavnostih in vseh svojih odločitvah v celoti in redno obvešča upravni odbor.
The Bureau shall keep the Management Board fully and regularly informed of its activities and any decisions taken.
Inštitut vodi direktor, ki ga imenuje upravni odbor na predlog Komisije .
The Institute shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Od kandidata, ki ga izbere upravni odbor, se lahko pred imenovanjem zahteva, da pred ustreznimi odbori Evropskega parlamenta poda izjavo in odgovarja na vprašanja članov odborov.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a declaration before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from its/their members.
Inštitut vodi direktor, ki ga imenuje upravni odbor na podlagi seznama kandidatov, ki jih predlaga Komisija po opravljenem javnem natečaju in predhodni objavi razpisa za prijavo interesa v Uradnem listu Evropske unije in v drugih publikacijah.
The Institute shall be headed by a Director appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest.
Od kandidata, ki ga izbere upravni odbor, se pred imenovanjem zahteva, da pred ustreznimi odbori Evropskega parlamenta poda izjavo in odgovarja na vprašanja članov odborov.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board shall be asked to make a declaration before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from its/their members.
Člen 12, odstavek 3, točka (c)
Article 12, paragraph 3, point (c)
(c) pripravo sej upravnega odbora in predsedstva ;
(c) preparing the meetings of the Management Board and the Bureau ;
(c) pripravo sej upravnega odbora in strokovnega foruma ;
(c) preparing the meetings of the Management Board and the Experts'Forum ;
Inštitut do… naroči neodvisno zunanjo oceno dosežkov Inštituta na podlagi smernic, ki jih pripravi upravni odbor v dogovoru s Komisijo.
By …, the Institute shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Ocena presodi vpliv Inštituta na spodbujanje enakosti spolov ter vključuje analizo sinergijskih učinkov.
The evaluation shall assess the impact of the Institute on the promotion of gender equality and shall include an analysis of the synergy effects.
Obravnava zlasti morebitno potrebo po spremembi ali razširitvi nalog Inštituta, vključno s finančnimi posledicami vsake takšne spremembe ali razširitve.
It shall in particular address the possible need to modify or extend the tasks of the Institute, including the financial implications of any such modification or extension.
Obravnava zlasti morebitno potrebo po spremembi ali razširitvi nalog Inštituta, vključno s finančnimi posledicami vsake takšne spremembe ali razširitve nalog .
It shall particularly address the possible need to modify or extend the tasks of the Institute, including the financial implications of any such modification or extension of the tasks.
Na podlagi te ocene se preveri tudi ustreznost vodstvene strukture za opravljanje nalog inštituta.
This evaluation shall also examine the appropriateness of the management structure in carrying out the Institute's tasks.
Upravni odbor preuči ugotovitve ocenjevanja iz člena 20 in Komisiji predloži priporočila glede morebitnih potrebnih sprememb v Inštitutu, njegovih delovnih praks in pristojnosti.
The Management Board shall examine the conclusions of the evaluation mentioned in Article 20 and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Institute, its working practices and remit.
Komisija lahko po preučitvi poročila o oceni in priporočil predloži predloge za spremembe te uredbe , ki so po njenem mnenju potrebne.
After examination of the evaluation report and the recommendations, the Commission may submit any proposals which it deems necessary for amendments to this Regulation.
Komisija lahko po preučitvi poročila o oceni in priporočil predloži predloge, ki so po njenem mnenju potrebni v zvezi s to uredbo .
After examination of the evaluation report and the recommendations, the Commission may submit any proposals which it deems necessary concerning this Regulation.
Parlament je svoje mnenje sprejel na prvi obravnavi 14. marca 2006, s čimer je tudi sprejel 50 predlogov sprememb k predlogu Komisije, ki je bil objavljen 8. marca 2006.
The Parliament adopted its opinion in first reading on 14 March 2006, adopting 50 amendments to the Commission's proposal, published on 8 March 2006.
Svet je svoje skupno stališče, v katerem je upošteval 35 predlogov sprememb Parlamenta, sprejel 21. septembra 2006.
The Council adopted its common position on 21 September 2006, taking into took into account 35 amendments from the Parliament.
Glede na to, da so vse tri institucije že večkrat izrazile željo, da bi inštitut začel delovati čim prej leta 2007, so predsedstvo Sveta in soporočevalci s podporo Komisije po pogajanjih sprejeli niz predlogov sprememb, ki bi morali omogočiti hitro dosego sporazuma v drugi obravnavi.
In front of the wish reiterated by all three Institutions to enable the Institute to start its activities as soon as possible in 2007, the Presidency of the Council and the Co-Rapporteurs negotiated, with the support of the Commission, a set of amendments to reach an early second reading agreement.
Odločilni neformalni trialog 16. novembra 2006 je predsedstvu na podlagi pooblastila COREPERJA in soporočevalcem na podlagi političnih smernic, ki so jih skupaj sprejele skupine, omogočil sprejetje splošnega sporazuma o skupnem stališču s trinajstimi predlogi sprememb.
A decisive informal trialogue took place on 16 November 2006, enabling the Presidency, on the basis of a mandate given by COREPER, and the Co-Rapporteurs, on the basis of a concerted political line, to reach an overall agreement including 13 amendments to the Common Position.
Razprava je temeljila na treh glavnih vprašanjih:
The issues of discussion focused on three main topics :
– Sestava upravnega odbora
- Composition of the Management Board :
Parlament se je na prvi obravnavi odločil za majhno 13-člansko sestavo upravnega odbora.
In its first reading, the Parliament opted for a small Management Board composed of 13 members in total.
Svet je v svojem skupnem stališču predlagal predstavnika upravnega odbora, sestavljenega iz enega predstavnika iz vsake države članice, treh predstavnikov Komisije in treh predstavnikov iz vrst socialnih partnerjev.
The Council opted in its common position for a representative Management Board , composed of one representative per Member State, three representatives from the Commission as well as three representatives from the Social Partners.
Temu upravnemu odboru bi pomagalo majhno, šestčlansko predsedstvo.
Such enlarged Management Board would have been supported by a small Bureau composed of six members.
V doseženem sporazumu je predviden upravni odbor srednje velikosti, sestavljen iz osemnajstih članov, ki jih po sistemu rotacije imenuje Svet, in enega predstavnika Komisije.
The agreement reached foresees a medium sized Management Board, including 18 Members nominated by the Council (on a rotation system) as well as one representative by the Commission.
V sporazumu je črtano predsedstvo, ki je bilo predlagano v skupnem stališču.
This agreement includes the deletion of the Bureau from the Common Position.
– Ponovna uvedba strokovnega foruma
- Reinstatement of the Experts' Forum :
V skupnem stališču ni omenjena uvedba svetovalnega foruma strokovnjakov na področju enakosti med spoloma, ki sta ga predlagala tako Komisija kot Parlament.
The Common position did not foresee the creation of an advisory forum composed of experts in the field of Gender Equality, wished by both the Commission and the Parliament.
Po ponovnem pregledu svojega stališča se je Svet strinjal z zamenjavo predsedstva s strokovnim forumom, ki ga sestavljajo en predstavnik iz vsake države članice, dva člana, ki ju imenuje Parlament, in trije predstavniki iz vrst socialnih partnerjev.
The Council reviewed its position and agreed on the replacement of the Bureau by an experts' forum, composed of one representative per Member State, plus two members nominated by the Parliament, as well as three representatives on the social partners.
Glavna naloga foruma bo, da direktorju pomaga pri načrtovanju dejavnosti inštituta.
The main task of the forum will be to support the Director in the planning of the Institute's activities.
– Imenovanje direktorja
- Nomination of the Director :
Parlament je v stališču iz prve obravnave zahteval, da se mu dodeli vloga pri imenovanju direktorja na podlagi odprtega in preglednega postopka.
In it's first reading opinion, the Parliament requested a role in the nomination of the Director, within an open and transparent procedure.
Druge zadeve
Other questions :