natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takšna skupna podjetja morajo v okviru izvajanja v skladu s členom 171 Pogodbe ES združevati javne in zasebne sklade.
Implemented under Article 171 of the Treaty , such Joint Undertakings must combine public and private funds.
EIB mora sprostiti kapital za olajšanje pridobitve posojil v okviru Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja.
The EIB must mobilise capital to facilitate loans under The Risk Sharing Finance Facility.
Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja, ki ga skupno izvajata EIB in Komisija, mora upravljati ustrezen skupni odbor ter mora biti organiziran kot instrument okvirnega programa.
The Risk Sharing Finance Facility, jointly implemented by the EIB and the Commission, must be managed by an appropriate joint committee and organised as an instrument of the Framework Programme.
Sestaviti mora poročilo, ki vsebuje priporočila za razdelitev proračuna med prednostne naloge RTR v skupnih tehnoloških pobudah v skladu s prednostnimi nalogami Barcelone.
It must compile a report containing recommendations for budgetary distribution among the RTD priorities in the JTIs in line with the Barcelona priorities.
Dejavnosti mora prav tako usklajevati z EIS za zagotovitev finančnih virov za MSP.
The activities should also be coordinated with the EIF to provide financial resources for SMEs.
V skladu z lizbonskimi cilji oblikovanja družbe znanja je sedmi okvirni program oblikovan v smislu evropskega raziskovalnega prostora (ERP).
Following the Lisbon objectives “building the Knowledge society” FP7 is built upon the concept of the European Space of Research (ERA).
Cilj programa je okrepiti odličnost in, kar zadeva tematska področja, ki zanimajo industrijo, so bile teme izbrane na podlagi dejavnosti, ki so jih razvile različne evropske tehnološke platforme.
It aims at reinforcing excellence and in what concerns the thematic areas of interest for industry the topics have been selected based on the activities developed by the different European Technology Platforms.
Slednje so se oblikovale na področjih, kjer sta konkurenčnost in gospodarska rast v večji meri odvisni od kratkoročnih in srednjeročnih izsledkov tehnoloških raziskav.
These have been constituted in the domains where competitiveness and economic growth depend very much on the results on short and medium term of technological research.
Evropske tehnološke platforme (doslej 28) so dragoceni instrumenti za oblikovanje javno-zasebnih partnerstev in, če je potrebno, se lahko v skladu s členom 171 organizirajo skupna podjetja za opravljanje posebnih nalog na točno določenih področjih.
The ETPs - 28 up to date-represent very valuable instruments to build PPPs (Public Private Partnerships) and when necessary following Art 171 Joint Undertakings can be organised to accomplish specific tasks in well defined sectors.
Glede na to, da so evropske tehnološke platforme in skupne tehnološke pobude novost sedmega okvirnega programa, je treba pripraviti posebne ukrepe za podporo in določiti postopke odločanja in spremljanja.
As the ETPs are new concept and the JTIs are new instruments in FP7 specific support actions and specified decision making procedures and follow up has to be established.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, podnaslov Skupne tehnološke pobude, odstavek 1 a (novo)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle “Joint Technology Initiatives”, paragraph 1 a (new)
Evropske tehnološke platforme morajo izkoristiti bogate izkušnje, pridobljene s strani skupin EUREKA, ki so uspešno prispevale k rasti strateških raziskovalnih področij v Evropi.
European Technological Platforms should make use of the extensive experience gained by the EUREKA clusters, which have successfully contributed to the growth of Strategic Research Areas in Europe .
Vključevanje takšnih skupin poleg razvoja, razvijanja in izvajanja projektov sedmega okvirnega programa bo verjetno povzročilo pozitivno sinergijo za okvirni program in program EUREKA.
Involving such clusters alongside the development, evolution and implementation of FP7 projects will likely result in positive synergies for both the Framework Programme and EUREKA .
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, podnaslov Skupne tehnološke pobude, odstavek 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle “Joint Technology Initiatives”, paragraph 2
Morebitne skupne tehnološke pobude bodo določene na podlagi vrste meril , ki vključujejo :
Potential Joint Technology Initiatives will be identified on the basis of a series of criteria including :
Morebitne skupne tehnološke pobude bodo določene na odprt in pregleden način na podlagi ocenjevanja z uporabo vrste meril:
Potential Joint Technology Initiatives will be identified in an open and transparent way on the basis of an evaluation using a series of criteria:
· obstoj resnične družbene potrebe in zaveze industrije,
– The existence of a genuine, societal need and commitment from industry.
– dodano vrednost delovanja na evropski ravni,
- Added value of European-level intervention.
· dodano vrednost delovanja na evropski ravni, izračunano glede na odličnost in sinergijo, doseženo s čezmejnim sodelovanjem ,
– Added value of European-level intervention measured in terms of excellence and synergies obtained through cross-border cooperation .
· pomen koristi za družbo,
– Relevance of benefit to society.
· nezmožnost doseganja cilja z obstoječimi instrumenti,
– Inability of existing instruments to achieve the objective.
· obseg vpliva na konkurenčnost in rast industrije,
– Scale of the impact on industrial competitiveness and growth.
· zmožnost spodbujanja podjetništva,
– Capacity to encourage entrepreneurship.
· stopnjo in jasnost opredelitve cilja, ki mu je treba slediti,
– The degree and clarity of definition of the objective to be pursued.
· stopnjo in jasnost opredelitve cilja in končnih izsledkov , ki jim je treba slediti,
– The degree and clarity of definition of the objective and deliverables to be pursued.
· agendo za usposabljanje vključenih raziskovalcev,
– Agenda for the training of researchers involved.
· trdnost zavezanosti industrije glede finančnih sredstev in virov,
– Strength of the financial and resource commitment from industry.
· pomembnost prispevka k širšim ciljem politike,
– Importance of the contribution to broader policy objectives.
· zmožnost privabljanja dodatne nacionalne podpore in povečanja sedanjega ali prihodnjega financiranja s strani industrije,
– Capacity to attract additional national support and leverage current or future industry funding.
· zmožnost privabljanja dodatne nacionalne podpore in povečanja sedanjega in prihodnjega financiranja s strani industrije.
– Capacity to attract additional national support and leverage current and future industry funding.
(Alinee imajo nov vrstni red)
(The indents have been reordered)
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, podnaslov Skupne tehnološke pobude, odstavek 2 a (novo)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle “Joint Technology Initiatives”, paragraph 2 a (new)
Vrsto skupnih tehnoloških pobud je treba jasno opredeliti, zlasti v zvezi s:
The nature of the Joint Technology Initiatives must be clearly defined, in particular with regard to matters concerning:
– finančnimi obveznostmi,
- financial commitments;
– trajanjem obveznosti udeležencev,
- duration of the commitment of the participants;
– predpisi za sklenitev in prekinitev pogodbe,
- regulations for entering and exiting the contract;
– pravicami intelektualne lastnine.
- intellectual property rights.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, podnaslov Skupne tehnološke pobude, odstavek 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Joint Technology Initiatives", paragraph 3
Posebna pozornost bo namenjena splošni medsebojni odvisnosti in uskladitvi med skupnimi tehnološkimi pobudami ter nacionalnimi programi in projekti na istih področjih.
Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields.
Ob upoštevanju širokega področja uporabe in posebne zapletenosti skupnih tehnoloških pobud si bo treba močno prizadevati za zagotovitev preglednega delovanja, ki bo v skladu z načeli odličnosti.
Considering the wide scope and particular complexity of the Joint Technology Initiatives, significant efforts will be made to ensure their transparent operation in line with principles of excellence.
Njihovi izvedbeni postopki morajo vključevati posebne načrte za vključevanje MSP in prenos tehnologije ter programe za izobraževanje in usposabljanje sodelujočih raziskovalcev.
Their implementation procedures should include specific roadmaps for the inclusion of SME’s and technology transfer, as well as programmes for the education and training of researchers taking part.
Države članice in Komisija si morajo skupaj prizadevati za oblikovanje skladnih usklajevalnih dejavnosti in zagotoviti finančna sredstva za njihovo izvajanje.
Member States and the Commission must make common efforts to establish coherent coordination actions and provide the financial backing to implement them.
Odličnost mora biti geslo za dejavnosti v okvirnem programu.
Excellence should be the watchword for activities in the framework programme.
Skupne tehnološke pobude so odlično orodje za udeležbo MSP pri raziskavah ter zmanjševanje razlik v tehnološkem razvoju.
Joint technology initiatives should are an excellent tool for the participation of SME’s on research and reducing the technology gap.
Treba je uveljaviti sodelovanje med akademskim svetom in industrijo.
The collaboration between academia and industry should be enforced.
Nikoli se ne sme podcenjevati moči usposabljanja in izobraževanja za izboljšanje zmogljivosti raziskovalcev.
It should never be underestimated power of training and education for the improvement of researchers' capacities.
Splošna medsebojna odvisnost in uskladitev pomeni organizacijska in finančna prizadevanja, ki morajo dopolnjevati stroške vpletenih podjetij.
“Overall coherence and coordination” implies an organisational and monetary effort that must be additional to the expenditure of involved companies.
Priloga I, poglavje I, Sodelovanje, podnaslov Usklajevanje neskupnostnih raziskovalnih programov, odstavek 2, alinea 2 a (novo)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Co-ordination of non-Community research programmes", paragraph 2, indent 2 a (new)
– uporabe na omejenem številu področij, uspešnega modela ERA-STAR za sodelovanje med evropskimi regijami in malimi ali srednje velikimi državami članicami pri vodenju dolgoročnih programov, kot je globalno nadzorovanje okolja in varnosti (GMES).
– Applying, in a limited number of areas, the successful ERA-STAR model of cooperation between European regions and small or medium-sized Member States to the governance of long-term programmes such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
ERA-STAR je projekt ERA-NET, v katerem so udeležene srednje velike evropske regije in države članice, ki sodelujejo med seboj v obetavni ureditvi.
ERA-STAR is an ERA-NET project in which medium-sized European regions and Member States are participating, cooperating with each other in what is seen as a promising arrangement.
Ta projekt je zlasti primeren za vodenje programa, kot je GMES, v katerem je treba ustrezno upoštevati potrebe evropskih regij.
This project is particularly suitable for the governance of a programme such as GMES, in which the needs of the European regions should be duly taken into account.
Priloga I, poglavje I, Sodelovanje, podnaslov Usklajevanje neskupnostnih raziskovalnih programov, odstavek 3, uvodni del
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Co-ordination of non-Community research programmes", paragraph 3, introductory part
Sodelovanje Skupnosti v nacionalnih raziskovalnih programih, ki se izvajajo skupno, na podlagi člena 169 Pogodbe je posebno pomembno za obsežnejše evropsko sodelovanje v " spremenljivi geometriji " med državami članicami, ki delijo skupne potrebe in/ali interese.
The participation of the Community in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 is especially relevant to European co-operation on a large scale in “variable geometry” between Member States sharing common needs and/or interests.
Take pobude v skladu s členom 169 bodo sprožene na področjih, ki jih je treba določiti v tesni povezavi z državami članicami, vključno z možnim sodelovanjem z medvladnimi programi, na podlagi vrste meril:
Such Article 169 initiatives will be launched in areas to be identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of a series of criteria:
Take pobude v skladu s členom 169 bodo sprožene na področjih, ki jih je treba določiti v tesni povezavi z državami članicami, vključno z mogočim sodelovanjem z medvladnimi programi , kot je EUREKA , na podlagi vrste meril:
Such Article 169 initiatives will be launched in areas to be identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes such as EUREKA , on the basis of a series of criteria:
EUREKA je medvladna pobuda, ki deluje prek omrežja 35 nacionalnih koordinatorjev projektov in enega pri GD Evropske komisije za raziskave.
is an intergovernmental initiative which functions through a network of 35 National Project Coordinators (NPCs) and one at the European Commission’s DG Research.
EUREKA podpira čezmejne projekte z močno evropsko razsežnostjo in osredotočenostjo na evropski strateški raziskovalni prostor ter tako omogoča rast in zaposlovanje za posamezne države, kar pozitivno vpliva tudi na celotno Evropsko skupnost.
EUREKA supports cross-border projects with a strong European dimension and focus on European Strategic Research Areas, thus creating growth and employment for the country which positive effects are also shared by the European community at large.
Priporočljivo je tesno sodelovanje med programom EUREKA in programi Skupnosti, da bi se izognili razdrobljenosti prizadevanj in financiranja ter prekrivanju na ključnih tematskih področjih.
Close cooperation between EUREKA and the Community programmes is advice to avoid fragmentation of efforts and funding and overlapping in key thematic areas.
Priloga I, poglavje I, Sodelovanje, podnaslov Usklajevanje neskupnostnih raziskovalnih programov, odstavek 3, alinea 4 a (novo)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Co-ordination of non-Community research programmes", paragraph 3, indent 4 a (new)
– Družbena in okoljska dodana vrednost.
– Social and environmental added value.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, podnaslov Mednarodno sodelovanje, odstavek 1, uvodni del in zaporedna točka 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "International co-operation", paragraph 1, introductory part and bullet 1
Ukrepi za mednarodno sodelovanje v okviru tega dela okvirnega programa bodo:
International cooperation actions under this part of the Framework Programme will be:
Ukrepi za mednarodno sodelovanje morajo jasno prikazati opredeljeno evropsko dodano vrednost in.
International cooperation actions must show clearly defined European added value. and.
Ta del okvirnega programa zajema naslednje dejavnosti :
Under this part of the Framework Programme such actions will be:
– Odprtje vseh dejavnosti, ki se izvajajo na tematskih področjih, za raziskovalce in raziskovalne institucije iz vseh tretjih držav, pri čemer si je treba še posebej prizadevati, da se jih spodbudi k temu, da izkoristijo to priložnost.
– The opening of all activities carried out in the thematic areas to researchers and research institutions from all third countries, with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
– Povečana udeležba na tematskih področjih, za raziskovalce in raziskovalne institucije iz tretjih držav, z ustreznimi omejitvami za temo varnosti v povezavi z vprašanji o zaupnosti, pri čemer si je treba posebno prizadevati, da se jih spodbudi k temu, da izkoristijo to priložnost.
– Increased participation in the thematic areas by researchers and research institutions from third countries, with appropriate restrictions for the Security theme in connection with issues of confidentiality , with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
Za pokrivanje udeležbe organov iz tretjih držav v projektih v okviru teme varnosti morajo obstajati posebne določbe.
There need to be special provisions to cover participation by third-country bodies in projects under the Security theme.
Za projekte mednarodnega sodelovanja je treba prikazati tudi jasno opredeljeno evropsko dodano vrednost.
For projects of international cooperation a clearly defined European added value must also be shown.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, podnaslov Mednarodno sodelovanje, odstavek 1, zaporedna točka 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle “International co-operation”, paragraph 1, bullet 2
– Posebni ukrepi sodelovanja na vsakem od tematskih področij, namenjeni tretjim državam, v primeru skupnega interesa za sodelovanje pri posebnih temah.
- Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
Ti ukrepi bodo v tesni povezavi z dvostranskimi sporazumi o sodelovanju ali večstranskimi dialogi med EU in temi državami ali skupinami držav služili kot prednostna orodja za izvajanje sodelovanja med EU in temi državami.
Closely associated with the bilateral co-operation agreements or multilateral dialogues between the EU and these countries or groups of countries, these actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
Med te ukrepe spadajo zlasti: ukrepi, namenjeni krepitvi raziskovalnih zmogljivosti držav kandidatk ter tudi sosednjih držav; dejavnosti sodelovanja, namenjene državam v razvoju in novim državam, s poudarkom na njihovih posebnih potrebah na področjih kot so zdravje, kmetijstvo, ribištvo in okolje, ter izvedene v finančnih pogojih, prilagojenih njihovim zmogljivostim.
Such actions are, in particular: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries ; cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Razen tega, da so ti ukrepi ustrezni za področja skupnega interesa, vključujejo tudi: ukrepe , namenjene krepitvi raziskovalnih zmogljivosti držav kandidatk ter tudi sosednjih držav in dejavnosti sodelovanja, namenjene državam v razvoju in novim državam, s poudarkom na njihovih posebnih potrebah na področjih , kot so zdravje, s posebnim poudarkom na redkih boleznih in zapostavljenih boleznih, kmetijstvo, ribištvo in okolje, ter izvedene v finančnih pogojih, prilagojenih njihovim zmogljivostim.
As well as serving fields of mutual interest, such actions also include: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries and cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, with particular emphasis on orphan and neglected diseases, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Pojasniti je treba, da morajo posebni ukrepi za mednarodno sodelovanje v okviru programa Sodelovanje vključevati zlasti raziskovalna področja skupnega interesa za EU in tretje države.
It should be clear that international specific cooperation actions under the Cooperation Programme shall cover in particular research fields of mutual interest for the EU and third countries.
Več pozornosti je treba posvetiti redkim boleznim in zapostavljenim boleznim.
More attention must be given to orphan and neglected diseases.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, podnaslov Mednarodno sodelovanje, odstavek 2 a (novo)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "International co-operation", paragraph 2 a (new)
Pripravila se bo celotna strategija mednarodnega sodelovanja v okvirnem programu, ki bo določala cilje, evropski interes in posebna področja sodelovanja z vsako skupino držav.
An overall strategy for International Cooperation within the Framework Programme will be prepared, defining objectives, European interest and specific areas of cooperation with each group of countries.
V strategiji bodo navedena področja, na katerih mora biti udeležba tretjih držav omejena, npr. področje raziskave varnosti.
The strategy will indicate areas in which third country participation should be limited, e.g. in security research.
Strategija bo zagotovila usklajen pristop k širokemu področju mednarodnega sodelovanja in bo izboljšala učinkovitost.
Strategy will ensure coherent approach to the broad area of International Cooperation and will improve effectiveness.
V primeru varnosti je potreben omejen dostop do vprašanj v zvezi z informacijami.
In the case of security, limited access to the information issues is necessary.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 1 Zdravje, podnaslov Cilj
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Objective"
Izboljšanje zdravja evropskih državljanov in povečanje konkurenčnosti evropskih industrijskih sektorjev in podjetij, povezanih z zdravjem, ob obravnavi svetovnih zdravstvenih problemov, vključno s pojavljajočimi se epidemijami.
Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
Poudarek bo na translacijskih raziskavah (prenos temeljnih odkritij v klinično prakso), na razvijanju in potrjevanju novih terapij, metod za spodbujanje zdravja in preventivo, diagnostičnega orodja in tehnologij ter tudi na trajnostnih in učinkovitih sistemih zdravstvenega varstva.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Izboljšanje zdravja evropskih državljanov in povečanje konkurenčnosti ter inovativne zmogljivosti evropskih industrijskih sektorjev in podjetij, povezanih z zdravjem, ob obravnavi svetovnih zdravstvenih problemov, vključno s pojavljajočimi se epidemijami in zapostavljenimi boleznimi.
Improving the health of European citizens, increasing the competitiveness and boosting the innovative capacity of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics and neglected diseases .
Raziskave bodo usmerjene v optimalizacijo preprečevanja bolezni ter razvoj učinkovitega zdravljenja in učinkovitih zdravil, pri čemer bodo zagotavljale pravičen dostop do rezultatov javno financiranih raziskav.
Research will aim both at optimising the prevention of diseases and the development of effective treatments and medicines while ensuring equitable access to the results of publicly-funded research.
Poudarek bo na translacijskih raziskavah (prenos temeljnih odkritij v klinično prakso), na razvijanju in potrjevanju novih terapij, metod za spodbujanje zdravja in preventivo, diagnostičnega orodja in tehnologij , zdravstvenih ustanov, ki temeljijo na raziskavah in predstavljajo najnovejše vrhunske ter tudi trajnostne in učinkovite sisteme zdravstvenega varstva.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, research-based treatment facilities representing the newest state of the art, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 1 Zdravje, podnaslov Utemeljitev, odstavek 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Rationale", paragraph 1