natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To poročilo vsebuje pregled obstoječega in načrtovanega odziva Skupnosti, vključno s prispevkom, ki se opravi iz drugih finančnih instrumentov Skupnosti, s stanjem obstoječih državnih ali regionalnih strategij iz člena 4(4)b zgoraj, z ukrepi, ki jih sprejme Skupnost za pospeševanje političnega dialoga, ter z vlogo Skupnosti v okviru širšega mednarodnega in večstranskega odziva.
This report shall give an overview of the existing and planned Community response, including the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing country or regional strategies referred to in Article 4(4)b above, any measures taken by the Community to facilitate political dialogue, and the Community's role within the broader international and multilateral response.
Komisija lahko v roku devetih mesecev, kot je navedeno v drugem pododstavku odstavka 1, sprejme vmesni program odziva v skladu s členom 4(3) zgoraj, ki temelji na sprejetih izjemnih ukrepih in utira pot ponovni vzpostavitvi normalnega sodelovanja, če je to mogoče.
The Commission may within the period of nine months referred to in the second sub-paragraph of paragraph 1 adopt a interim response programme, in accordance with Article 4(3) above, building on the exceptional measures adopted and paving the way for the resumption of normal cooperation if this is possible.
Če je Komisija izvedla izredno revizijo svojih državnih ali regionalnih strategij kot odziv na eno od okoliščin iz člena 2, so te strategije podlaga za vmesni odziv.
Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 2, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
Komisija v letu po sprejetju vmesnega programa odziva presodi, ali pogoji še vedno upravičujejo financiranje v skladu s to uredbo.
Within one year of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation.
Pri tem Komisija še zlasti oceni ali se bo v prihodnje mogoče odzvati na potrebe države v zvezi s pomočjo z drugimi finančnimi instrumenti zunanje pomoči.
In so doing it shall consider in particular whether the country's assistance needs can now be met by means of the other external-assistance financial instruments.
Komisija poroča o svojih sklepih odboru iz člena 23.
The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 23.
Če Komisija mora nositi neke obveznosti spodbujanja in obveščanja o ukrepih, to omogoča politični oblasti, da lahko vedno oceni ali Komisija dela v želeni smeri.
Imposing a number of requirements on the Commission to provide justification for and information regarding its actions enables the political authorities to assess at any time whether or not the Commission is proceeding in the right direction.
V zvezi z besedilom Komisije se predlaga znižanje roka, pred katerim je treba sprejeti odločitev Komisije o možnosti nadaljevanja vmesnega programa ali hitrega prehoda v normalno sodelovanje, na eno leto.
By comparison with the Commission text it is proposed in this amendment that the period within which a Commission decision must be taken regarding the respective merits of continuing an interim programme or returning to normal cooperation should be reduced to one year.
Posebne določbe, ki se uporabljajo za operacije v podporo miru
Special provisions applicable to peace- support operations
Posebne določbe, ki se uporabljajo za operacije za ohranjanje miru
Special provisions applicable to peace- keeping operations
Ukrepi, ki zagotavljajo podporo za razvrščanje sil za ohranjanje miru in operacij za podporo miru, kot je navedeno v členu 2 zgoraj, in kakršni koli spremljevalni ukrepi, se sprejmejo kot izjemni ukrepi pomoči.
1. indirect centralised management by Member-State bodies (paragraph 3), in accordance with Article 54(2)(c)(i) of the Financial Regulation that authorises this option where the basic act provides for it.Measures providing support for the deployment of peace keeping forces and peace support operations as provided for under article 2 above, and any accompanying measures, shall be adopted as exceptional assistance measures.
Samo regionalne in podregionalne organizacije in druge koalicije držav upravičenk so lahko pobudnice ukrepov za podporo operacijam za ohranjanje miru, v skladu z načeli pripadnosti in prilagoditve politike sodelovanja razvoju.
In accordance with the principles of responsibility and appropriateness regarding development cooperation policies, the initiative for requesting support measures for peace-keeping operations shall belong solely to regional and subregional organisations and other coalitions of beneficiary countries.
Pred sprejemom teh ukrepov Komisija ugotovi, ali so operacije v skladu z načeli in cilji Združenih narodov in zlasti, ali so Združeni narodi odobrili, v najširšem pomenu besede, napotitev sil za ohranjanje miru ali operacije za podporo miru.
Before adopting such measures the Commission shall establish that operations are consistent with the principles and objectives of the United Nations, and in particular that any deployment of peace-keeping forces or peace-support operations has received a United Nations endorsement defined in broad terms.
Komisija prav tako ugotovi, da je edini namen teh operacij vzpostaviti pogoje stabilnosti, ki so potrebni za nadaljnji človeški in družbeni napredek na območju spopadov, in da so finančni in tehnični viri, ki jih odobri Skupnost, uporabljeni v skladu s cilji evropske razvojne politike.
The Commission shall also establish that operations aim solely to re-establish conditions of stability essential for the resumption of human and social development in the conflict zone and that financial and technical resources provided by the Community are used only in keeping with the objectives of European development policy.
Če naj se Skupnosti podeli odgovornost za operacije za ohranjanje miru, morajo biti pogoji za zagotavljanje pomoči Skupnosti jasno določeni.
If the Community is to be awarded responsibility for supporting peace-keeping operations, then the conditions for providing Community support should be clearly set out.
Cilji operacij za ohranjanje miru, ki prejemajo finančno pomoč Skupnosti morajo biti le v zvezi z obnovo razvoja na območju, ki ga je prizadel konflikt.
The objectives pursued in peace-keeping operations receiving Community financial support should concern only the resumption of development in the area affected by conflict.
Edini interes za vojaško posredovanje mora biti pomoč pri razvoju destabiliziranega prebivalstva.
The only interest in intervening militarily should be the development of the destabilised population.
Parlament in Svet zagotovita, da je financiranje operacij v skladu s tem ciljem.
Parliament and the Council will ensure that the operations funded comply with this aim.
Člen 6(2)
Article 6, paragraph 2
Takoj, ko je to mogoče, v vsakem primeru pa pred sprejetjem ukrepov, se Komisija posvetuje s Parlamentom in Svetom o tem, ali je primerno, da Skupnost dodeli podporo.
As soon as possible and, in any case, before adopting such measures, the Commission will consult Parliament and the Council on the appropriateness of granting Community support.
Pri sprejemanju svoje odločitve Komisija upošteva politično voljo, ki jo izrazita Evropski parlament in Svet v svojih resolucijah in sklepih.
When taking its decision, the Commission will take the utmost account of the political will voiced by Parliament and the Council in their respective resolutions and conclusions.
Ukrepi, ki naj zagotovijo podporo napotitvi sil za ohranjanje miru, kot je predvideno v členu 2 zgoraj, kakor tudi vsi spremljevalni ukrepi, se sprejmejo kot izjemni ukrepi pomoči.
Measures providing support for the deployment of peace keeping forces and peace support operations as provided for under Article 2 above, and any accompanying measures, shall be adopted as exceptional assistance measures.
Svet se obvezuje, da bo dal na voljo vse ustrezne vire, s katerimi razpolagajo njegovi člani, za pomoč Komisiji pri tej nalogi.
The Council shall undertake to make available to the Commission all useful resources that its members can offer to assist the Commission in this task.
Glej obrazložitev predloga spremembe člena 6(1).
See justification for amendment to Article 6(1).
Sprejem novih političnih pobud
Adoption of new policy initiatives
Pred sprejemom ukrepov iz člena 3 sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 25(2) smernice, ki opredeljujejo okvir politike, v katerega spadajo ukrepi, finančna sredstva, ki se dodelijo, in njihovo dopolnjevanje s pomočjo, zagotovljeno v skladu z drugimi instrumenti zunanje pomoči ES v podporo takšnim ciljem.
Before adopting measures provided for under article 3, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 25(2), shall adopt guidelines identifying the policy framework to which the measures correspond, the financial means to be allocated and their complementarity with assistance delivered under other EC external aid instruments in support of such objectives.
Ta člen je umaknjen zaradi črtanja člena 3 predloga.
If Article 3 of the proposal is deleted, so too must this article.
Nedržavni dejavniki, ki so upravičeni do podpore po tej uredbi, so: nevladne organizacije, lokalne skupnosti, organizacije, ki predstavljajo domorodna ljudstva, skupine domačinov in lokalna trgovska združenja, zadruge, sindikati, organizacije, ki zastopajo ekonomske in socialne interesne skupine, lokalne organizacije (vključno z omrežji), vključene v decentralizirano regionalno sodelovanje in integracijo, potrošniške organizacije, ženske in mladinske organizacije, izobraževalne, kulturne, raziskovalne in znanstvene organizacije, univerze, cerkve in verska združenja in skupnosti, mediji in kakršna koli nevladna združenja in neodvisne ustanove, ki lahko prispevajo k ciljem te uredbe.
Non-state actors eligible for financial support under this Regulation shall include: non-governmental organisations, local authorities, organisations representing indigenous peoples, local citizens' groups and traders' associations, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to the objectives of this Regulation.
Ustvarja tudi bazo podatkov, ki zagotavlja kapitalizacijo pridobljenih izkušenj.
Lastly, it shall create a database in which to store all the experience acquired.
Dostop do te baze je omogočen za vse udeležence, ki izpolnjujejo pogoje v smislu člena 12 te uredbe.
The database shall be accessible to any actor eligible under Article 12 of this Regulation.
Veliko izvajalcev razvoja, še zlasti NVO, obžaluje, da izkušnje, pridobljene med izvajanjem podobnih ali enakovrednih projektov, niso kapitalizirane in dostopne.
Many development operators (in particular NGOs) regret the fact that the experience acquired during the implementation of projects which are similar or equivalent to the ones which they are planning is not brought together and made accessible.
S kapitalizacijo in omogočanjem dostopa do teh izkušenj bodo udeleženci lahko dosegali pomembne koristi učinkovitosti.
If such experience were to be stored and made accessible the various actors would make significant efficiency gains.
Člen 15, odstavek 1, pododstavek 1
Article 15, paragraph 1, indent 1
– držav članic in zlasti njihovih javnih in poldržavnih agencij;
- Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
– držav članic , zlasti njihovih javnih in poldržavnih agencij ter njihovih decentraliziranih organov in lokalnih skupnosti ;
- Member States, in particular their public and parastatal agencies and their decentralised bodies such as local authorities;
Najkasneje eno leto po začetku veljavnosti te uredbe bo Komisija Svetu predložila pregled finančne uredbe, da bi vanjo uvedla razveljavitveni postopek, s katerim bi omogočila dostop do zunanje pomoči Skupnosti majhnim in srednjim NVO in tako olajšala financiranje kratkoročnih in srednjeročnih projektov.
One year at the latest following the entry into force of this Regulation, the Commission shall propose to the Council a revision of the Financial Regulation with a view to incorporating into it a dispensatory procedure designed to give small and medium-sized NGOs access to Community external assistance, thereby facilitating the financing of micro and medium-scale projects.
Sedanji finančni predpisi so izjemno strogi in zavezujoči za majhne in srednje NVO, ki pogosto ne izpolnjujejo pogojev za financiranje, vendar ne zaradi svoje nepristojnosti ali pomanjkanja poštenosti.
The current financial rules are extremely demanding and constraining in the case of small and medium-sized NGOs which frequently find themselves ineligible, although not because of their lack of competence or integrity.
S prostovoljnim odpovedovanjem posredovanju te kategorije udeležencev se v državah upravičenkah veliko osnovnih potreb sploh ne obravnava.
If entities falling within this category are unable to operate, many elementary needs will not be met in the beneficiary countries.
Pravila o izpolnjevanju pogojev in poreklu, ki se uporabljajo za to uredbo, so določena v Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta št. .../... o dostopu do zunanje pomoči Skupnosti. [še neobjavljeno].
The rules on eligibility and origin which are applicable to this Regulation shall be those laid down in European Parliament and Council Regulation No…/… on access to external assistance [not yet published].
– katere koli države upravičenke v okviru predpristopnega instrumenta,
- any country that is beneficiary of the Instrument for Pre-Accession,
– katere koli države članice evropskega gospodarskega prostora, ki ni članica EU, in
- any non-EU Member State of the European Economic Area, and
– katere koli druge tretje države ali ozemlja v primerih, kjer je bil vpeljan vzajemni dostop do zunanje pomoči.
- any other third country or territory in cases where reciprocal access to external assistance has been established
Sodelovanje pri dodeljevanju javnih naročil ali pogodb o donaciji ter pravila o poreklu so na voljo naslednjim subjektom:
Participation in the award of procurement or grant contracts, and rules of origin shall be open:
– v primeru ukrepov, sprejetih v skladu z vrsto tematske strategije, določeno v členu 4(4), kateri koli fizični ali pravni osebi iz države v razvoju ali iz države v prehodu, kot to določa OECD, in iz katere koli druge države, ki izpolnjuje pogoje v okviru tematskega programa;
- in the case of measures adopted under a thematic strategy of the type defined in Article 4(4), to any natural or legal person of a developing country or country in transition, as defined by the OECD, and of any other country eligible under the thematic programme;
– v primeru ukrepov, sprejetih v skladu z državno ali regionalno strategijo iz člena 4(4)b, kateri koli fizični ali pravni osebi, ki izpolnjuje pogoje v okviru temeljnega akta, v skladu s katerim je bila strategija sprejeta;
- in the case of measures adopted under a country or regional strategy provided for under article 4(4)b, to any natural or legal person eligible according to the basic act under which the strategy was adopted;
– v primeru ukrepov, sprejetih v skladu z regionalno strategijo iz člena 4(4)a), kateri koli fizični ali pravni osebi iz držav ali z ozemelj, ki jih obravnava takšna strategija.
- in the case of measures adopted under a regional strategy provided for under article 4(4)a), to any natural or legal person from the countries or territories addressed by such strategy.
Parlament in Svet sta pravkar zaključila s preverjanjem pogojev za dostop do zunanje pomoči Skupnosti in sta sprejela uredbo.
Parliament and the Council have just recently concluded their examination of the terms and conditions governing access to Community external assistance and have adopted a regulation.
Ocenjevanje in poročilo o dejavnosti
Evaluation and activity report
Komisija redno ocenjuje rezultate geografskih in tematskih politik in programov ter področnih politik ter učinkovitost načrtovanja programov, da bi ugotovila, ali so cilji izpolnjeni, ter da bi omogočila oblikovanje priporočil z namenom izboljšanja prihodnjih dejavnosti.
The Commission shall regularly evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisija pošlje svoja poročila o oceni odboru iz člena 25.
The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to Article 25 .
Politika stabilnosti Skupnosti se redno ocenjuje, da bi presodili rezultate in učinkovitost dejavnosti, izpeljanih na podlagi te uredbe.
The Community stability policy shall be evaluated regularly in order to enable the results and the effectiveness of the actions undertaken on the basis of this Regulation to be measured.
Za uresničevanje tega ocenjevanja Komisija ustanovi Medinstitucionalni odbor za ocenjevanje, sestavljen iz predstavnikov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije.
For the purpose of carrying out such an evaluation the Commission shall set up an Interinstitutional Evaluation Committee comprising representatives of the European Parliament, the Council and the Commission.
Odbor sprejme svoj notranji poslovnik in Komisija zagotovi njegov sekretariat.
The Committee shall adopt its own rules of procedure and the Commission shall provide it with secretarial services.
Vloga tega Odbora je, da pooblasti neodvisne strokovnjake, določi referenčne pogoje njihovih nalog in predstavi poročila z zaključki teh ocenjevanj.
The Committee’s task shall be to mandate independent experts, to lay down the terms of reference governing their missions and to submit reports which draw conclusions from the evaluations.
Tako bo Odbor preveril, če so cilji Deklaracije o evropski strategiji za stabilnost bili doseženi.
In so doing the Committee shall ascertain whether or not the objectives laid down in the Declaration on European stability strategy have been achieved.
Odbor bo prav tako oblikoval priporočila, da bi Komisiji predlagal izboljšanja za prihodnje ukrepe.
Lastly, the Committee shall draw up recommendations with a view to proposing improvements for future operations to the Commission.
Komisija se obveže, da bo primerno upoštevala ta priporočila za bodoče izvajanje.
The Commission shall undertake to take due account of those recommendations in connection with future implementations.
Odbor svoja priporočila predloži trem ustanovam, ki ga sestavljajo.
The Committee shall forward its recommendations to the three institutions from which its members are drawn.
Komisija predlaga samoocenjevanje rezultatov svoje politike.
The Commission is proposing that it should evaluate the results of its own policy.
Pri tem lahko tvega izgubo nepristranskosti, ker je hkrati razsodnik in stranka.
By so doing it may lack impartiality, since it will be acting as both judge and judged.
Zato je tu predlagana vpeljava zunanjega mehanizma ocenjevanja v obliki tristranskega odbora.
For this reason the establishment of a procedure for external evaluation (in the form of a tripartite committee) is being proposed.
Tako bodo ocenjevanje in njegovi zaključki pridobili na objektivnosti.
This would result in more objective evaluations and conclusions.
Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu do 31. decembra 2011 vse predloge v zvezi s prihodnostjo te uredbe in vse spremembe, ki so lahko potrebne.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, by 31 December 2011, any proposals concerning the future of this Regulation and any amendments that may be necessary.
Najpozneje do 31. junija 2010 mora Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti poročilo, ki ocenjuje prva tri leta izvajanja tega instrumenta, skupaj z zakonodajnim predlogom za pregled, ki vpeljuje potrebne spremembe.
By 31 June 2010 at the latest the Commission must submit to the European Parliament and the Council a report evaluating this Instrument's first three years of operation, accompanied by a legislative revision proposal incorporating the necessary modifications.
Ta predlog spremembe želi v besedilo instrumenta za stabilnost vnesti rezultate trialoga med Parlamentom, Svetom in Komisijo.
The purpose of this amendment is to incorporate into the body of the Instrument for Stability the results of the trialogue involving Parliament, the Council and the Commission.
Da bi ponudili odgovore na zaskrbljenost Parlamenta v zvezi z njegovim izpodrinjenjem postopkov odločanja različnih inštrumentov zunanjega sodelovanja, je Komisija predlagala vpeljavo klavzule o vmesnem pregledu in datumu preteka roka (glej naslednji predlog spremembe), torej obvezni pregled vsaka 3 ali 4 leta.
In response to Parliament's concerns regarding its exclusion from the decision-making procedures relating to the various external-cooperation instruments, the Commission has proposed inserting mid-term review clauses and a lapse date (see the next amendment), i.e. mandatory revision every three or four years.
Člen 26 a (novo)
Article 26 a (new)
Člen 26 a
Article 26a
Datum začetka veljavnosti in preteka roka
Date of entry into force and date of expiry
Ta uredba začne veljati 1. januarja 2007 in poteče 31. decembra 2013.
This Regulation shall come into force on 1 January 2007 and lapse on 31 December 2013.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost
Proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing an Instrument for Stability
Predlog Uredbe Sveta o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost
Proposal for a regulation of the Council establishing an Instrument for Stability
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing an Instrument for Stability
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 179(1) in 181a Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179(1) and 181a thereof,
Skupnost zagotovi finančno, gospodarsko in tehnično pomoč za pospeševanje miru in stabilnosti , razvoj in utrjevanje demokracije ter pravne države, spodbujanje spoštovanja človekovih pravic ter za zagotavljanje varnosti in zaščite civilnega prebivalstva v tretjih državah in na ozemljih pod pogoji, določenimi v tej uredbi .
The Community shall provide financial, economic and technical assistance to promote peace and stability , develop and consolidate democracy and the rule of law, promote respect for human rights and assure the safety and security of the civilian population in third countries and territories under the conditions set out in this Regulation.
Ti ukrepi zlasti podpirajo politike EU v zvezi z:
Such measures shall in particular support the policies of the EU relating to :
Takšna pomoč:
Such assistance shall :
- zagotavljanjem učinkovitega, pravočasnega in celostnega odziva , da bi preprečili, zmanjšali ali obravnavali posledice kriznih razmer, resne politične nestabilnosti ali nasilnega spora;
- the delivery of an effective, timely and integrated response in order to prevent, attenuate or address the consequences of crisis situations, severe political instability or violent conflict;