natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izvzetje nepridobitnih organizacij velja samo v državah članicah, kjer je bilo izvzetje dovoljeno.
The exemption of a non-profit organisation shall only be valid in the Member State where the exemption was permitted.
Uskladitev s predlogom spremembe člena 19.
Adaptation to amendment to Art.19.
(20) Da ne bi odvrnili donacij v dobrodelne namene, je ustrezno države članice pooblastiti, da izvajalce plačilnih storitev s sedežem na njihovih ozemljih izvzamejo iz zbiranja, preverjanja, evidentiranja ali pošiljanja podatkov o plačniku za prenose sredstev v višini do 150 EUR .
(20) In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 150 .
(20) Da ne bi odvrnili donacij v dobrodelne namene, je ustrezno države članice pooblastiti, da izvajalce plačilnih storitev s sedežem na njihovih ozemljih izvzamejo iz zbiranja, preverjanja, evidentiranja ali pošiljanja podatkov o plačniku za prenose sredstev v višini do 1.000 EUR .
(20) In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 1 000 .
Uskladitev s predlogom spremembe člena 19(1), ki dviguje prag na 1.000 EUR, tako da so v določenem okviru še vedno mogoče anonimne donacije, pod pogojem doslednega nadzora nepridobitnih organizacij.
Alignment with the amendment to Article 19(1) raising the threshold to €1000, so that anonymous donations can still be possible within certain limits, on condition of strict checks on non-profit organisations.
Ta uredba se ne uporablja za prenose sredstev, ki izhajajo iz gospodarskih poslov in so izvedeni z uporabo kreditne ali plačilne kartice ali katerega koli drugega plačilnega sredstva, pod pogojem, da vse prenose sredstev, ki izhajajo iz takega gospodarskega posla, spremlja posebna identifikacijska oznaka, ki omogoča, da se posel izsledi nazaj do plačnika.
This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument, provided that a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies all transfers of funds flowing from that commercial transaction.
Ta uredba se ne uporablja za prenose sredstev, ki so izvedeni z uporabo kreditne ali plačilne kartice, pod pogojem, da:
This Regulation shall not apply to transfers of funds carried out using a credit or debit card provided that:
(a) je prejemnik plačila z izvajalcem plačilnih storitev sklenil dogovor, ki dovoljuje plačilo dobave blaga in storitev, ter
(a) the payee has an agreement with the payment service provider permitting payment for the provision of goods and services; and
(b) prenose sredstev spremlja posebna identifikacijska oznaka, ki omogoča, da se posel izsledi nazaj do plačnika.
(b) a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies the transfer of funds.
Pojasnitev in pregledna predstavitev različnih izvzetij.
This is to clarify and to clearly lay out the different exemptions.
Predlog Komisije se po smislu ne spremeni.
The sense of the Commission proposal has not been changed.
Ta uredba se ne uporablja za prenose sredstev, ki so izvedeni z uporabo kreditne ali plačilne kartice pod pogojem, da:
This Regulation shall not apply to transfers of funds carried out using a credit or debit card provided that:
Kot je predlagal Svet in podprl pripravljavec mnenja, besedilo pojasnjuje vsebino in jo bolj jasno predstavlja.
As the Council proposes and the draftsman welcomes, this wording clarifies the contents and presents it more clearly.
Predlog Komisije se po smislu ne spremeni.
The sense of the Commission proposal is unchanged.
Ta uredba se ne uporablja za prenose sredstev, pri katerih sta tako plačnik kot prejemnik plačila hkrati tudi izvajalca plačilnih storitev in delujeta v svojem imenu.
This regulation shall not apply to transfers of funds where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.
Določba je bila preoblikovana v členu 2, odstavku 2g(novo) (predlog spremembe 22 osnutka poročila).
This provision has been redrafted in Article 2, paragraph 2g (new) (amendment 22 of the draft report).
V primeru države članice, ki se odloči, da bo uporabila odstopanje po členu 11(5)(d) Direktive 2005/60/ES, se ta uredba ne uporablja za prenose sredstev z uporabo elektronskega denarja, zajetega v navedeno odstopanje, razen če preneseni znesek presega 1.000 EUR.
Where a Member State chooses to apply the derogation set out in Article 11(5) (d) of Directive 2005/60/EC, this Regulation shall not be applied to transfers of funds using electronic money covered by the said derogation, except where the amount transacted is more than EUR 1 000.
Da bi odpravili pomisleke v zvezi z možnostmi zlorabe, pripravljavec mnenja podpira izjemo za elektronski denar, ki prevzema ustrezno določbo tretje direktive o pranju denarja in ki bo v skladu s priporočilom FATF dodatno omejena na posamezne prenose do 1.000 EUR.
Setting aside concerns about possible abuses, the draftsman favours an exemption for e-money that incorporates the relevant provision in the third money-laundering directive and is also, in accordance with the FATF recommendation, limited to single transfers of up to EUR 1 000.
Pripravljavec razume to ubeseditev kot pojasnitev izjeme, o kateri je razpravljal Svet.
The draftsman regards this wording as a clarification of the exemption discussed by the Council.
Brez poseganja v člen 2(2a) ta uredba ne velja za prenos sredstev, opravljen s prenosnim telefonom ali kakršnim koli drugim digitalnim ali informacijsko tehnološkim pripomočkom, kadar so ti prenosi plačani vnaprej in ne presegajo 150 EUR.
Without prejudice to Article 2(2a) , this Regulation shall not apply to transfers of funds carried out by means of a mobile telephone or any other digital or IT device, when such transfers are pre-paid and do not exceed EUR 150.
Za namen te uredbe in da bi odstranili dvome o možnosti zlorabe, pripravljavec mnenja zagovarja izjemo za vnaprej plačane kartice za prenosne telefone.
For the purpose of this regulation and setting aside any doubts about the possibility of abuse, the draftsman advocates an exception for prepaid mobile phone cards.
To pravilo v nobenem primeru ne posega v opredelitev takih kartic direktive o elektronskem denarju.
This rule should in no way prejudice the definition of such cards in the context of the E-money directive.
Člen 2, odstavek 2 a in 2 b (novo)
Article 2, paragraph 2 a and 2 b (new)
V primeru države članice, ki se odloči, da bo uporabila odstopanje po členu 11(5)(d) Direktive 2005/60/ES, se ta uredba ne uporablja za prenose sredstev z uporabo elektronskega denarja, zajetega v to odstopanje, razen če preneseni znesek presega 1.000 EUR.
Where a Member State chooses to apply the derogation set out in Article 11(5)(d) of Directive 2005/60/EC, this Regulation shall not apply to transfers of funds using electronic money covered by that derogation, except where the amount involved is more than EUR 1 000.
Ta uredba ne velja za prenos sredstev, opravljen s prenosnim telefonom ali kakšnim drugim digitalnim ali telematskim pripomočkom, če je bil prenos plačan vnaprej in njegov znesek ne presega 150 EUR.
This Regulation shall not apply to transfers of funds performed via mobile phone or other digital or telematic devices where such transfers have been prepaid and the amount involved is no higher than EUR 150.
Ta uredba ne velja za prenos sredstev, opravljen s prenosnim telefonom ali kakršnim koli drugim digitalnim ali informacijsko tehnološkim pripomočkom, če so ti prenosi plačani naknadno in izpolnjujejo naslednje pogoje:
This Regulation shall not apply to transfers of funds carried out by means of a mobile telephone or any other digital or IT device, when such transfers are post-paid and meet all of the following conditions:
- prejemnik plačila je z izvajalcem plačilnih storitev sklenil dogovor, ki dovoljuje plačilo dobave blaga in storitev;
- the payee has an agreement with the payment service provider permitting payment for the provision of goods and services;
- prenose sredstev spremlja posebna identifikacijska oznaka, ki omogoča, da se transakcija izsledi nazaj do plačnika; ter
- a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies the transfer of funds; and
- za izvajalca plačilnih storitev veljajo obveznosti iz Direktive 2005/60/ES.
- the payment service provider is subject to the obligations set out in Directive 2005/60/EC.
Če je zagotovljena sledljivost, bi morala obstajati izjema za prenose, opravljene s prenosnim telefonom.
There should be an exception for transfers made by mobile phone, as long as traceability is guaranteed.
Zato se zdi smiselno, da bi bila izjema odvisna od uporabe določb tretje direktive o pranju denarja.
Therefore it is sensible to make the exception dependent on application of the rules under the third money-laundering directive.
Člen 2, odstavek 2 c in 2 d (novo)
Article 2, paragraph 2 c and 2 d (new)
Države članice se lahko odločijo, da te uredbe na svojem ozemlju ne bodo uporabljale za prenose sredstev na račun prejemnika plačila, s katerega je mogoče plačevati dobavo blaga in storitev, če:
Member States may decide not to apply this Regulation to transfers of funds within that Member State to a payee account permitting payment for the provision of goods or services if:
(a) je izvajalec plačilnih storitev prejemnika plačila podvržen obveznostim, določenim v Direktivi 2005/60/ES;
(a) the payment service provider of the payee is subject to the obligations set out in Directive 2005/60/EC;
(b) lahko izvajalec plačilnih storitev prejemnika plačila s pomočjo posebne identifikacijske oznake prek prejemnika izsledi prenos sredstev do pravne ali fizične osebe, ki je s prejemnikom sklenila dogovor o dobavi blaga in storitev; ter
(b) the payment service provider of the payee is able by means of a unique identifier to trace back, through the payee, the transfer of funds from the legal or natural person who has an agreement with the payee for the provision of goods or services; and
(c) transakcija znaša 1.000 EUR ali manj.
(c) the transaction amounts to EUR 1 000 or less.
Države članice, ki uporabljajo to odstopanje, o tem obvestijo Komisijo.
Member States making use of this derogation shall inform the Commission.
Ta uredba ne velja za prenos sredstev, opravljen prek prenosnega telefona ali kakšnega drugega digitalnega ali telematskega pripomočka, če je bil prenos plačan naknadno in izpolnjuje naslednje pogoje:
This Regulation shall not apply to transfers of funds performed via mobile phone or other digital or telematic devices where such transfers have been postpaid and satisfy the following conditions :
(a) prejemnik plačila je z izvajalcem plačilnih storitev sklenil dogovor, ki dovoljuje plačilo dobave blaga in storitev,
(a) the payee has an agreement with the payment service provider permitting payment for the provision of goods and services;
(b) prenose spremlja posebna identifikacijska oznaka, ki omogoča, da se transakcija izsledi nazaj do plačnika;
(b) a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer accompanies the transfers;
(c) za izvajalca plačilnih storitev veljajo obveznosti iz Direktive 2005/60/ES.
(c) the payment service provider is subject to the obligations set out in Directive 2005/60/EC.
Elektronska žiro plačila se izvzamejo, če obstaja zagotovilo, da izvajalec plačilnih storitev prejemnika plačila lahko izsledi plačnika.
Electronic giro payments shall be excluded if it is certified that the payment service provider of the payee is able to trace the paying client.
To izvzetje dopušča uveljavljeno prakso v nekaterih državah članicah, ko tretja stranka račune plača z gotovino.
This exemption allows for common practice in some Member States that bills are paid in cash by a third party.
Člen 2, odstavek 2 d (novo)
Article 2, paragraph 2 d (new)
(b) lahko izvajalec plačilnih storitev prejemnika plačila s posebno referenčno številko prek prejemnika plačila izsledi prenos sredstev do pravne ali fizične osebe, ki je s prejemnikom plačila sklenila dogovor o dobavi blaga ali opravljanju storitev; ter
(b) the payment service provider of the payee is able by means of a unique reference number to trace back, through the payee, the transfer of funds from the legal or natural person who has an agreement with the payee for the provision of goods and services; and
(c) je znesek transakcije 1.000 EUR ali manj.
(c) the amount transacted is EUR 1 000 or less.
Izvzetje mora veljati za sisteme žiro računov, ki zagotavljajo, da lahko banka prejemnica od prejemnika plačila izve, kdo je plačnik.
The exemption is intended to apply to giro systems that ensure that the recipient bank can trace back through the payee the identity of the paying customer.
Namen je, da se ne oteži v nekaterih državah ustaljene prakse, da tretje strani plačujejo račune s krediti.
The purpose of this exemption is to avoid creating difficulties for the practice in some Member States enabling third parties to settle accounts by credit payments.
Člen 2, odstavek 2 e (novo)
Article 2, paragraph 2 e (new)
Ta uredba se ne uporablja za prenose sredstev, pri katerih plačnik s svojega računa dviga gotovino.
This Regulation shall not apply to transfers of funds where the payer withdraws cash from his own account.
Pojasnitev namena Komisije , da so osebni dvigi gotovine izvzeti.
Clarification of the intention of the Commission that personal cash withdrawals are exempted.
Ta uredba se ne uporablja za prenose sredstev, pri katerih plačnik s svojega računa dviga gotovino.
This Regulation shall not apply to transfers of funds where the payer withdraws cash from his or her own account.
Pojasnitev namena Komisije, da gotovinski dvig plačnika z lastnega računa ne sodi v področje uporabe direktive.
Clarifies the Commission’s intention to ensure that cash withdrawals from the payer’s own account do not come within the directive’s scope.
Člen 2 odstavek 2 f (novo)
Article 2, paragraph 2 f (new)
Ta uredba se ne uporablja za prenose sredstev, pri katerih obstaja dovoljenje za knjiženje v breme, ki dvema strankama omogoča medsebojna plačila prek računov pod pogojem, da so prenosi sredstev opremljeni s posebno identifikacijsko oznako, ki omogoča izsleditev fizične ali pravne osebe.
This Regulation shall not apply to transfers of funds where there is a debit transfer authorisation between two parties permitting payments between them through accounts provided a unique identifier accompanies the transfer of funds to enable the natural or legal person to be traced back.
Poleg tega, da knjiženja v breme v nekaterih državah članicah predstavljajo ustaljen postopek, bi jih bilo treba izvzeti tudi zato, ker so izsledljiva.
According to the fact that debit transfers are common procedure in some Member Countries it should be exempted also because of the fact that traceability is given.
Izjema za postopke vknjižbe v breme, ki so v nekaterih državah članicah razširjen način plačila pri rednih transakcijah, na primer zavarovalniških premij.
Exemption for debit procedures, which are a widespread form of payment for regular transactions such as insurance contributions.
Izvzetje s področja uporabe direktive je upravičeno, če je prenos denarja mogoče izslediti na podlagi pooblastila prejemnika plačila.
Exemption from the directive’s scope is justifiable since the money transfer can be traced back through the recipient via the authorisation.
Člen 2, odstavek 2 g (novo)
Article 2, paragraph 2 g (new)
Ta uredba se ne uporablja za prenose sredstev z uporabo elektronsko obdelanih čekov.
This Regulation shall not apply to transfers of funds using cheques that have been truncated.
Pojasnitev predloga Komisije v zvezi z elektronsko obdelanimi čeki.
Clarification of the Commission proposal concerning truncated cheques.
Pojasnitev, da tudi elektronsko obdelani čeki – kot na splošno papirnati čeki – ne sodijo na področje uporabe direktive.
Makes clear that electronically processed cheques – as also paper-based cheques in general – do not come under the directive’s scope.
Člen 2, odstavek 2 h (novo)
Article 2, paragraph 2 h (new)
Ta uredba se ne uporablja za prenose sredstev za poravnavo davkov, kazni in drugih dajatev javnim organom znotraj države članice.
This Regulation shall not apply to transfers of funds to public authorities for taxes, fines or other levies within a Member State .
Davki in podobna plačila se izvzamejo.
Taxes and similar payments shall be exempted
Šteje se, da plačila davka in prispevkov javnim službam niso tvegana in so izsledljiva, zato jih je treba izvzeti s področja uporabe te direktive.
Payments of tax and levies to public agencies are considered risk-free and otherwise comprehensible and so should be exempted from the directive’s scope.
Člen 2, odstavek 2 i (novo)
Article 2, paragraph 2 i (new)
Ta uredba se ne uporablja za prenose sredstev, pri katerih sta tako plačnik kot prejemnik plačila hkrati tudi izvajalca plačilnih storitev in delujeta v svojem imenu.
This Regulation shall not apply to transfers of funds where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.
Spremembe so potrebne zaradi novega pregleda izvzetij.
Changes necessary due to new overview of exemptions.
Treba je pojasniti, da se ta uredba v medbančnem poslovanju ne uporablja.
To clarify the point that the regulation does not apply to inter-bank business.
1. „financiranje terorizma“ pomeni katera koli od kršitev v smislu člena [1(3)] Direktive 2005/…/ES;
1. “terrorist financing” means any of the offences within the meaning of Article [1(3)] of Directive 2005/…/EC;
1. „financiranje terorizma“ pomeni zagotavljanje ali zbiranje sredstev v smislu člena 1(4) Direktive 2005/60/ES;
1. “terrorist financing” means the provision or collection of funds within the meaning of Article 1(4) of Directive 2005/60/EC;
Uskladitev z opredelitvijo "financiranja terorizma" v 3. direktivi o pranju denarja.
Adaptation to the definition of "terrorist financing" in the 3MLD.
Uskladitev z opredelitvijo iz tretje direktive o pranju denarja.
Matches the definition in the third money-laundering directive.
2. „pranje denarja“ pomeni katera koli od kršitev v smislu člena [1(2)] Direktive 2005/…/ES;
2. “money laundering” means any of the offences within the meaning of Article [1(2)] of Directive 2005/…/EC;
2. „pranje denarja“ pomeni katero koli ravnanje, ki, storjeno naklepno, po členu 1(2) ali (3) Direktive 2005/60/ES pomeni pranje denarja;
2. “money laundering” means any conduct which, when committed intentionally, is regarded as money laundering for the purposes of Article 1(2) or (3) of Directive 2005/60/EC;
Uskladitev z opredelitvijo v 3. direktivi o pranju denarja.
Adaptation of the definition in the 3MLD.
3. „plačnik“ pomeni fizična ali pravna oseba , ki ima pravico razpolaganja s sredstvi, in ki omogoči prenos teh sredstev prejemniku plačila ;
3. “payer” means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee;
3. „plačnik“ pomeni bodisi fizično ali pravno osebo , ki je imetnik računa in ki dovoljuje prenos sredstev z računa, bodisi fizično ali pravno osebo, ki naroči prenos sredstev, v primeru, ko račun ne obstaja;
3. “payer” means either a natural or legal person who is the account holder who allows a transfer of funds from an account, or, where there is no account, a natural or legal person who places the order for a transfer of funds;
Uskladitev z opredelitvijo FATF, ki je potrebna zaradi izvedljivosti in za zagotovitev enotnih mednarodnih pogojev delovanja za izvajalce plačilnih storitev iz EU.
Adaptation to FATF definition, which is necessary due to practicability reasons and to guarantee an international level playing field for EU payment service providers.
5. „izvajalec plačilnih storitev“ pomeni fizična ali pravna oseba , katere poslovanje vključuje opravljanje plačilnih storitev za uporabnike plačilnih storitev ;
5. “payment service provider” means a natural or legal person whose business includes the provision of payment services to payment service users;
5. „izvajalec plačilnih storitev“ pomeni fizično ali pravno osebo , katere poslovanje vključuje opravljanje storitev prenosa sredstev ;
5. “payment service provider” means a natural or legal person , , whose business includes the provision of transfer of funds services;
5. „izvajalec plačilnih storitev“ pomeni fizična ali pravna oseba , katere poslovanje vključuje opravljanje plačilnih storitev za uporabnike plačilnih storitev ;
5. “payment service provider” means a natural or legal person whose business includes the provision of payment services to payment service users ;
5. „izvajalec plačilnih storitev“ pomeni fizično ali pravno osebo , katere poslovanje vključuje opravljanje storitev prenosa sredstev ;
5. “payment service provider” means a natural or legal person whose business includes the provision of fund transfer services;
Poenostavitev opredelitve, ker za izraz 'uporabnik plačilnih storitev' zdaj ni več potrebna opredelitev.
Simplifies the definition, as the term ‘payment service user’ now does not need to be defined itself.
Člen 3, točka 7
Article 3, point 7
7. „prenos sredstev“ pomeni katera koli transakcija , izvedena v imenu plačnika prek izvajalca plačilnih storitev z elektronskimi sredstvi, z namenom dati sredstva na razpolago prejemniku plačila ali drugemu izvajalcu plačilnih sredstev, ne glede na to, ali sta plačnik in prejemnik plačila ista oseba;
7. “transfer of funds” means any transaction carried out on behalf of a payer through a payment service provider by electronic means with a view to making funds available to a payee at another payment service provider, irrespective of whether the payer and the payee are the same person;
7. „prenos sredstev“ pomeni katero koli transakcijo, izvedeno v imenu plačnika prek izvajalca plačilnih storitev z elektronskimi sredstvi, z namenom dati sredstva na razpolago prejemniku plačila pri izvajalcu plačilnih sredstev, ne glede na to, ali sta plačnik in prejemnik plačila ista oseba;
7. “transfer of funds” means any transaction carried out on behalf of a payer through a payment service provider by electronic means with a view to making funds available to a payee at a payment service provider, irrespective of whether the payer and the payee are the same person;
Pojasnitev, da spadajo prenosi sredstev na področje uporabe direktive tudi takrat, ko sta plačnik in prejemnik plačila stranki istega izvajalca plačilnih storitev.
Makes clear that fund transfers still come under the scope of the directive if the payer and the payee are both customers of the same payment service provider.
Člen 3, odstavek 8
Article 3, paragraph 8
8. „uporabnik plačilnih storitev“ pomeni fizična ali pravna oseba, ki uporablja plačilno storitev v funkciji plačnika ali prejemnika plačila;
8. “payment service user” means a natural or legal person who makes use of a payment service, in the capacity of payer or payee;
Uskladitev s predlogom spremembe člena 3, odstavek 5.
Adaptation to amendment to Art.3, paragraph 5.
Uskladitev s predlogom spremembe člena 3(5).
Matches amendment to Article 3(5).
Člen 3, odstavek 9 a (novo)
Article 3, paragraph 9 a (new)
9a. "posebna identifikacijska oznaka" pomeni kombinacijo črk, številk ali simbolov, ki jih izvajalec plačilnih storitev določi v skladu s protokoli plačilnega in poravnalnega sistema ali sistema sporočil, ki se uporablja za izvedbo prenosa in ki omogoča identifikacijo vira prenosov;
9a. “unique identifier” means a combination of letters, numbers or symbols, determined by the payment service provider, in accordance with the protocols of the payment and settlement system or messaging system used to effect the transfer and which allows the source of the transfers to be identified.
Nujna opredelitev.
Necessary definition.
Člen 3, točka 9 a (novo)
Article 3, point 9 a (new)