natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. (…) Razpis ukrepa, vnesen v SIS II v skladu s členom 15, skupaj z dodatnimi podatki iz člena 17 predstavlja in ima isti učinek kot evropski nalog za prijetje, izdan v skladu z Okvirnim sklepom 2002/584/PNZ, kadar se uporablja ta okvirni sklep.
49. (…) An alert entered in the SIS II in accordance with Article 15 in combination with the additional data referred to in Article 17, shall constitute and have the same effect as a European Arrest Warrant issued in accordance with (…) Framework Decision 2002/584/JHA, where this Framework Decision applies.
Kadar se ne uporablja Okvirni sklep Sveta 2002/584/PNZ, ima razpis ukrepa, vnesen v SIS II (...) v skladu s členom 15 in 17 B, enako veljavo kot prošnja za začasen pripor iz člena 16 Evropske konvencije o izročitvi z dne 13. decembra 1957 ali člen 15 Beneluške pogodbe o izročitvi in medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah z dne 27. junija 1962, spremenjene s protokolom z dne 11. maja 1974.
Where Framework Decision 2002/584/JHA does not apply, an alert entered in the SIS II (…) in accordance with Article 15 and 17 B shall have the same force as a request for provisional arrest under Article 16 of the European Convention on Extradition of 13 December 1957 or Article 15 of the Benelux Treaty concerning Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962, as amended by the protocol of 11 May 1974.
Člen 23
· Article 23
Podatki o pogrešanih osebah (...), ki (...) potrebujejo (...) začasno policijsko zaščito in/ali katerih bivališče je treba ugotoviti, se vnesejo v SIS II na zahtevo pristojnega organa države članice, ki je izdala razpis ukrepa.
Data on missing persons (…) who (…) need to be placed under protection and/or whose whereabouts need to be ascertained shall be entered into the SIS II at the request of the competent authority of the Member State issuing the alert.
Vnese se lahko naslednje kategorije pogrešanih oseb:
The following categories of missing persons may be entered:
(a) pogrešane osebe, ki potrebujejo policijsko zaščito:
(a) missing persons who need to be placed under protection
(i) zaradi svoje lastne zaščite;
(i) for their own protection;
(ii) zaradi odvrnitve nevarnosti;
(ii) in order to prevent threats;
Odstavki 1 do 2a se uporabljajo zlasti za mladoletne osebe.
2b Paragraphs 1 to 2a shall apply in particular to minors.
Člen 24
· Article 24
Organi s pravico dostopa do razpisov ukrepov
· Authorities with right to access to alerts
Člen 25
· Article 25
Obdobje hranjenja razpisov ukrepov
· Conservation period of the alerts
Člen 26
· Article 26
Izvršitev ukrepa na podlagi razpisa
· Execution of action based on an alert
V primeru izsleditve oseb iz člena 23 pristojni organi ob upoštevanju odstavka 2 državi članici, ki je izdala razpis ukrepa, sporočijo bivališče.
Where persons referred to in Article 23 are found, the competent authorities shall, subject to paragraph 2, communicate their whereabouts to the Member State issuing the alert.
Osebe lahko, v primerih, omenjenih v členu 23(2)(a), odpeljejo na varno, da bi preprečili njihovo nadaljnjo pot, če to dovoljuje nacionalna zakonodaja.
They may, in the cases referred to in Article 23(2)(a) move the persons to a safe place in order to prevent them from continuing their journey, if so authorised by national law.
Podatki o polnoletni pogrešani osebi, ki je bila izsledena, se lahko sporočijo samo s privolitvijo zadevne osebe, razen kadar gre za sporočanje med pristojnimi organi.
The communication, other than between the competent authorities, of data on a missing person who has been found and who is of age shall be subject to that person's consent.
Vendar pristojni organi lahko sporočijo, da je bil razpis ukrepa izbrisan, ker je bila oseba izsledena (…) zainteresirani osebi, ki je osebo prijavila kot pogrešano.
However, the competent authorities may communicate the fact that the alert has been erased because the person has been located (…) to an interested person who reported the person missing.
Poglavje VI
Chapter VI
Člen 27
· Article 27
Da bi sporočile kraj prebivanja ali stalnega prebivališča iskanih oseb, države članice na zahtevo pristojnega organa vnesejo podatke v SIS II o:
For the purposes of communicating their place of residence or domicile Member States shall, at the request of a competent authority, enter in the SIS II data on:
– osebah, ki se morajo v okviru kazenskega postopka zglasiti na sodišču zaradi dejanj, zaradi katerih so preganjane, ali osebah, ki se iščejo, ker se morajo zglasiti na sodišču;
– persons summoned or persons searched to be summoned to appear before the judicial authorities in connection with criminal proceedings in order to account for acts for which they are being prosecuted;
– osebah, ki jim je treba vročiti kazensko sodbo ali druge dokumente v zvezi s kazenskim postopkom zaradi dejanj, zaradi katerih so preganjane;
– persons who are to be served with a criminal judgment or other documents in connection with criminal proceedings in order to account for acts for which they are being prosecuted;
– osebah, ki jim je treba vročiti poziv za nastop prestajanja zaporne kazni.
– persons who are to be served with a summons to report in order to serve a penalty involving deprivation of liberty.
Člen 28
· Article 28
Člen 29
· Article 29
Obdobje hranjenja razpisov ukrepov
· Conservation period of alerts
Člen 30
· Article 30
Izvršitev ukrepa na podlagi razpisa
· Execution of the action based on an alert
Zahtevani podatki se državi članici prosilki sporočijo z izmenjavo dopolnilnih podatkov.
The information requested shall be communicated to the requesting Member State through the exchange of supplementary information.
Poglavje VII
Chapter VII
Člen 31
· Article 31
Podatki o osebah ali vozilih, plovilih, zrakoplovih in zabojnikih se za namene prikrite kontrole ali namenske kontrole iz člena 32(4) vnesejo v skladu z nacionalnim pravom države članice, ki je izdala razpis ukrepa.
Data on persons or vehicles, boats, aircrafts and containers shall be entered in accordance with the national law of the Member State issuing the alert, for the purposes of discreet checks or of specific checks in accordance with Article 32(4).
Takšen razpis ukrepa je dopusten za kazenski pregon in za zagotavljanje javne varnosti:
Such an alert may be issued for the purposes of prosecuting criminal offences and for the prevention of threats to public security:
(a) kadar obstajajo konkretni dokazi, da oseba načrtuje ali izvršuje (…) hudo kaznivo dejanje, kot na primer kazniva dejanja iz člena 2(2) Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ; ali
(a) where there is clear indication that a person intends to commit or is committing an(…) serious criminal offence, such as the offences referred to in Article 2(2) of the Framework Decision 2002/584/JHA; or
(b) kadar se na podlagi celostne ocene osebe, zlasti na podlagi njenih preteklih storjenih kaznivih dejanj, lahko pričakuje, da bo tudi v bodoče izvrševala (...) huda kazniva dejanja.
(b) where an overall assessment of a person, in particular on the basis of past criminal offences, gives reason to suppose that that person will also commit(…) serious criminal offences in the future, such as the offences referred to in Article 2(2) of the Framework Decision 2002/584/JHA;
Nadalje je, če nacionalno pravo to dovoljuje, razpis dopusten na zahtevo organov, pristojnih za nacionalno varnost, kadar obstajajo konkretni dokazi, da so informacije, navedene v členu 32(1), potrebne za preprečitev resne grožnje, ki jo povzroči zadevna oseba, ali drugih resnih groženj notranji ali zunanji nacionalni varnosti.
In addition, an alert may be issued in accordance with national law, at the request of the authorities responsible for national security, where there is concrete indication that the information referred to in Article 32(1) is necessary in order to prevent a serious threat by the person concerned or other serious threats to internal or external national security.
Država članica, ki razpiše ukrep v skladu s tem odstavkom, o tem (…) obvesti druge države članice.
The Member State issuing the alert pursuant to this paragraph shall(…) inform the other Member States thereof.
Razpisi ukrepov za vozila, plovila, zrakoplove in zabojnike se lahko izdajo, če obstajajo konkretni dokazi, da so povezani s hudimi kaznivimi dejanji iz odstavka 2 ali resnimi grožnjami iz odstavka 3.
3a Alerts on vehicles, boats, aircrafts and containers may be issued where there is a clear indication that they are connected with the serious criminal offences referred to in paragraph 2 or the serious threats referred to in paragraph 3.
Člen 32
· Article 32
Za namene prikrite ali namenske kontrole se lahko pri mejni kontroli in drugih policijskih ter carinskih preverjanjih v notranjosti države v celoti ali delno zberejo in posredujejo razpisnemu organu naslednje informacije:
For the purposes of discreet checks or specific checks, all or some of the following information may be collected and communicated to the authority issuing the alert when border control or other police and customs checks are carried out within the country:
izsleditev razpisane osebe ali razpisanega vozila, plovila, zrakoplova ali zabojnika;
(a) the fact that the person for whom, or the vehicle, boat, aircraft or container for which an alert has been issued has been found;
(a) kraj, čas ali razlog za kontrolo;
(b) the place, time or reason for the check;
(b) pot in namembni kraj potovanja;
(c) the route and destination of the journey;
osebe, ki spremljajo zadevne osebe, ali potniki v vozilu, na plovilu ali zrakoplovu, za katere se utemeljeno domneva, da so povezani z zadevnimi osebami;
(d) the persons accompanying the persons concerned or the occupants of the vehicle, boat or aircraft who can reasonably be expected to be associated to the persons concerned;
(c) uporabljeno vozilo, plovilo, zrakoplov ali zabojnik;
(e) the vehicle, boat, aircraft or container used;
(d) stvari, ki jih ima oseba s seboj;
(f) objects carried;
(e) okoliščine, v katerih je bila oseba ali vozilo, plovilo, zrakoplov ali zabojnik izsledeno.
(g) the circumstances under which the person or the vehicle, boat, aircraft or container was found.
Podatke iz odstavka 1 se posreduje z izmenjavo dopolnilnih podatkov.
The information referred to in paragraph 1 shall be communicated through the exchange of supplementary information.
Države članice pri zbiranju informacij iz odstavka 1 ukrenejo vse potrebno, da se ne ogrozi prikrita narava kontrole.
For the collection of the information referred to in paragraph 1, Member States shall take the necessary steps not to jeopardise the discreet nature of the check.
Pri izvajanju namenskih kontrol iz člena 31 se lahko v skladu z nacionalnim pravom zaradi namenov iz navedenega člena opravi preiskava oseb, vozil, plovil, zrakoplovov, zabojnikov in predmetov, ki jih ima oseba s seboj.
During the specific checks referred to in Article 31, persons, vehicles, boats, aircraft, containers and objects carried may be searched in accordance with national law for the purposes referred to in that Article.
Člen 33
· Article 33
Člen 34
· Article 34
Poglavje VIII
Chapter VIII
Člen 35
· Article 35
Podatki o stvareh, ki so iskane zaradi zasega ali za zagotovitev dokazov v kazenskih postopkih, se vnesejo v SIS II.
Data on objects sought for the purposes of seizure or use as evidence in criminal proceedings shall be entered in the SIS II.
Vnesejo se naslednje kategorije lahko prepoznavnih stvari:
The following categories of readily identifiable objects shall be entered:
(a) motorna vozila z delovno prostornino nad 50 cm 3 , plovila in zrakoplovi;
(a) motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50cc, boats and aircrafts;
(b) priklopniki z lastno težo nad 750 kg, stanovanjske prikolice, industrijska oprema, izvenkrmni motorji in zabojniki;
(b) trailers with an unladen weight exceeding 750 kg, caravans, industrial equipment, outboard engines and containers;
(d) ukradeni, protipravno odvzeti ali drugače odtujeni prazni uradni dokumenti;
(d) blank official documents which have been stolen, misappropriated or lost;
(e) ukradeni, protipravno odvzeti, drugače odtujeni ali razveljavljeni že izdani osebni dokumenti, kot so potni listi, osebne izkaznice, vozniška dovoljenja, dovoljenja za bivanje in potne listine;
(e) issued identity papers such as passports, identity cards, driving licenses, residence permits and travel documents which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated;
(f) ukradena, protipravno odvzeta, drugače odtujena ali razveljavljena potrdila o registraciji vozil in registrske tablice;
(f) vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated;
(g) bankovci (registriran denar);
(g) banknotes(registered notes);
(h) ukradeni, protipravno odvzeti, drugače odtujeni ali razveljavljeni vrednostni papirji in plačilna sredstva, kot so čeki, kreditne kartice, obveznice, delnice in deleži.
(h) securities and means of payment such as cheques, credit cards, bonds, stocks and shares which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated.
Člen 36
· Article 36
Če iskanje pokaže, da za najdeno stvar obstaja razpis ukrepa, se organ, ki je to ugotovil, poveže z razpisnim organom, da se dogovorita o ukrepih.
If a search brings to light an alert for an object which has been found, the authority which matched the two items of data shall contact the authority which issued the alert in order to agree on the measures to be taken.
V ta namen se lahko v skladu s tem sklepom posredujejo tudi osebni podatki.
For this purpose, personal data may also be communicated in accordance with this Decision.
Ukrepi, ki naj bi jih izvedla država članica, ki je stvar izsledila, morajo biti v skladu z njeno nacionalno zakonodajo.
The measures to be taken by the Member State which found the object must be in accordance with its national law.
Poglavje VIII A
Chapter VIII A
Člen 37
· Article 37
Organi s pravico dostopa do razpisov ukrepov
· Authorities with the right to access alerts
Dostop do podatkov, vnesenih v SIS II v skladu s tem sklepom, in pravico do neposrednega iskanja le-teh ali iskanja v kopiji podatkov CS-SIS imajo izključno organi, pristojni za:
Access to data entered in the SIS II in accordance with this Decision and the right to search such data directly or in a copy of data of the CS-SIS shall be reserved exclusively to the authorities responsible for:
(a) mejno kontrolo, v skladu z Uredbo 562/2006/EC Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah);
(a) border control, in accordance with Regulation 562/2006/EC of the European Parliament and the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code);
(b) druga policijska in carinska preverjanja v notranjosti države, (…) za usklajevanje takih preverjanj s strani imenovanega organa.
(b) other police and customs checks carried out within the country, (…) the coordination of such checks by designated authorities.
Poleg tega imajo dostop do podatkov, vnesenih v SIS II, in pravico neposrednega iskanja teh podatkov tudi nacionalni pravosodni organi, med drugim tisti, ki so v okviru izvajanja svojih nalog v skladu z nacionalno zakonodajo pristojni za uvedbo javnega pregona v kazenskem postopku in za sodne preiskave pred vložitvijo obtožnice, ter njihovi usklajevalni organi.
However, access to data entered in the SIS II and the right to search such data directly may also be exercised by national judicial authorities, inter alia, those responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings and judicial inquiries prior to indictment, in the performance of their tasks, as set out in national legislation, as well as their co-ordinating authorities.
3. (prestavljeno v člen 37 C)
65. (moved to Article 37 C)
Člen 37 A
· Article 37 A
Dostop Europola do podatkov SIS II
· Access to SIS II data by Europol
Evropski policijski urad (Europol) ima v okviru svojih pooblastil pravico dostopa do podatkov, vnesenih v SIS II v skladu s členi 15, (…), 31 in 35, in pravico njihovega neposrednega preverjanja.
The European Police Office(Europol) shall within its mandate have the right to have access to, and to search directly, data entered into the SIS II in accordance with Articles 15,(…), 31 and 35.
2. (prestavljeno v člen 37 C)
67. (moved to Article 37 C)
Če se pri preverjanju, ki ga opravi Europol, izkaže, da je v SIS II shranjen razpis ukrepa, Europol na načine, določene v Konvenciji o Europolu, o tem obvesti državo članico razpisnico.
Where a search by Europol reveals the existence of an alert in the SIS II, Europol shall inform, via the channels defined by the Europol Convention, the Member State which issued the alert thereof.
Uporaba podatkov, pridobljenih z iskanjem v SIS II, je mogoča le s soglasjem zadevne države članice.
Use of information obtained from a search in the SIS II is subject to the consent of the Member State concerned.
Če država članica dovoli uporabo podatkov, njihovo obdelavo ureja Konvencija o Europolu.
If the Member State allows the use of such information, the handling thereof shall be governed by the Europol Convention.
Europol lahko te informacije tretjim državam in organom posreduje le s soglasjem zadevne države članice.
Europol may only communicate such information to third States and third bodies with the consent of the Member State concerned.
Europol lahko od zadevne države članice v skladu z določbami iz Konvencije o Europolu zahteva nadaljnje informacije.
Europol may request further information from the Member State concerned in accordance with the provisions set out in the Europol Convention.
(a) evidentira vsak dostop in vsako iskanje, ki ga opravi;
(a) record every access and search made by it, in accordance with the provisions of Article 11;
(b) brez poseganja v odstavka 4 in 5 Europol ne sme povezati delov SIS II niti prenašati podatkov iz SIS II, do katerih ima dostop, na noben računalniški sistem, ki ga uporablja Europol ali se uporablja v okviru Europola, za zbiranje in obdelavo podatkov, niti sneti ali kako drugače prepisovati katerih koli delov SIS II.
(b) without prejudice to paragraphs 4 and 5, not connect parts of the SIS II nor transfer the data contained therein to which it has access to any computer system for data collection and processing in operation by or at Europol nor download or otherwise copy any parts of the SIS II;
(c) omeji dostop do podatkov, vnesenih v SIS II, samo na za to posebej pooblaščeno osebje Europola;
(c) limit access to data entered into the SIS II to specifically authorised staff of Europol;
(d) sprejme in uporablja ukrepe iz člen ov 10 in 10A;
(d) adopt and apply measures provided for in Articles 10 and 10 A;
Člen 37 B
· Article 37 B
Dostop Eurojusta do podatkov SIS II
· Access to SIS II data by Eurojust
Nacionalni člani Eurojusta in njihovi pomočniki imajo v okviru svojega mandata pravico dostopa do podatkov, vnesenih v SIS II v skladu s členi 15, 23, 27 in 35, in njihovega preverjanja.
The national members of Eurojust and their assistants shall within their mandate have the right to have access to, and search, data entered in accordance with Articles 15, 23, 27 and 35 into the SIS II.
2. (prestavljeno v člen 37 C)
73. (moved to Article 37 C)
Če se pri iskanju, ki ga opravi nacionalni član Eurojusta, izkaže, da v SIS II obstaja razpis ukrepa, o tem obvesti državo članico izdajateljico.
Where a search by a national member of Eurojust reveals the existence of an alert in the SIS II, he or she shall inform the Member State having issued the alert thereof.
Podatke, pridobljene s takšnim iskanjem, se lahko tretjim državam in organom posredujejo le s soglasjem države članice izdajateljice.
Any communication of information obtained from such a search may only be communicated to the third States and third bodies with the consent of the Member State having issued the alert.
Ničesar v tem členu ni mogoče razlagati tako, da bi vplivalo na določbe Sklepa Sveta o ustanovitvi Eurojusta, ki se nanašajo na varstvo podatkov, in odgovornost za vsako nedovoljeno ali nepravilno obdelavo teh podatkov s strani nacionalnih članov Eurojusta ali njihovih pomočnikov, ali da bi vplivalo na pooblastila skupnega nadzornega organa, ustanovljenega v skladu s členom 23 tega sklepa Sveta.
Nothing in this article shall be interpreted as affecting the provisions of the Council Decision setting up Eurojust concerning data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by national members of Eurojust or their assistants, or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to Article 23 of that Council Decision.
Vsak dostop in vsako iskanje, ki ga opravi nacionalni član Eurojusta ali pomočnik, se v skladu z določbami člena 11 zabeleži in vsaka uporaba podatkov, do katerih ima ta dostop, se evidentira.
Every access and search made by a national member of Eurojust or an assistant shall be recorded in accordance with the provisions of Article 11 and every use made by them of data to which they have acceded shall be registered.
Delov SIS II se ne sme povezati z nobenim računalniških sistemom, ki ga uporablja Eurojust ali se ga uporablja v okviru Eurojusta, za zbiranje in obdelavo podatkov, niti se na tak sistem ne sme prenašati podatkov iz SIS II, do katerih imajo dostop nacionalni člani ali njihovi pomočniki, niti se delov SIS II ne sme sneti.
No parts of the SIS II shall be connected nor shall the data contained therein to which the national members or their assistants have access be transferred to any computer system for data collection and processing in operation by or at Eurojust nor shall any parts of the SIS II be downloaded.
Dostop do podatkov, vnesenih v SIS II, se omeji na nacionalne člane in njihove pomočnike in se ne razširi na vse osebje Eurojusta.
The access to data entered into the SIS II shall be limited to the national members and their assistants and not be extended to Eurojust staff.
Člen 37 C
· Article 37 C
Omejitev dostopa
· Limits of access
Člen 38
· Article 38
Obdobje hranjenja razpisov ukrepov za osebe
· Conservation period of alerts on persons
Pri razpisih ukrepov za osebe na podlagi člena 31 je rok eno leto. (…)
Any extension of the alert must be communicated to the CS-SIS.
Vsako podaljšanje razpisa ukrepa je treba sporočiti v CS-SIS.
The CS-SIS shall automatically inform the Member States of scheduled deletion of data from the system four months in advance.
Člen 38 A
· Article 38 A
Obdobje hranjenja razpisov ukrepov za stvari
· Conservation period of alerts on objects
Razpisi ukrepov za stvari, vneseni v SIS II na podlagi tega sklepa, se lahko hranijo le toliko časa, dokler je to potrebno za izpolnitev namena, zaradi katerega so bili zagotovljeni.
Alerts on objects entered into the SIS II pursuant to this Decision shall be kept only for the time required to meet the purposes for which they were supplied.
Razpisi ukrepov za stvari, vneseni v skladu s členom 31, se hranijo največ pet let.
Alerts on objects entered in accordance with Article 31 shall be kept for a maximum of five years.
Razpisi ukrepov za stvari, vneseni v skladu s členom 35, se hranijo največ deset let.
Alerts on objects entered in accordance with Article 35 shall be kept for a maximum of ten years.
Obdobji hranjenja iz odstavkov 2 in 3 se lahko podaljšata, če se to izkaže kot potrebno za namene, za katere je bil razpis ukrepa izdan.
The conservation periods referred to in paragraphs 2 and 3 may be extended should this prove necessary for the purposes for which the alert was issued.
V tem primeru se smiselno uporabita odstavka 2 in 3.
In this case, paragraphs 2 and 3 apply accordingly.
POGLAVJE IX
CHAPTER IX
Člen 39
· Article 39
Člen 40
· Article 40
Obdelava podatkov v SIS II
· Processing of SIS II data
Države članice lahko obdelujejo podatke iz členov 15, 23, 27, 31 in 35 samo za namene, ki so določeni za vsako vrsto razpisa ukrepov iz teh členov.
The Member States may process the data provided for in Articles 15, 23, 27, 31 and 35 only for the purposes laid down for each category of alert referred to in those Articles.