natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Države članice morajo za izpolnitev teh obveznosti uskladiti svoj nadzor in inšpekcijske preglede v vodah Skupnosti, mednarodnih vodah in vodah tretjih držav, s katerimi je Skupnost sklenila sporazum o ribolovu, ki vključuje sporazum o izvrševanju v zvezi z dejavnostmi ribiških plovil Skupnosti, zlasti ob upoštevanju obveznosti Skupnosti znotraj okvira regionalnih ribiških organizacij in v skladu s sporazumi s tretjimi državami.
(2) To fulfil these obligations it is necessary for the Member States to coordinate their control and inspection activities in Community waters , international waters and the waters of third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement that includes an enforcement agreement with regard to the activities of Community fishing vessels taking into account, in particular, the obligations of the Community within the framework of regional fisheries organisations and under agreements with third countries.
Glede na študijo izvedljivosti je bil tak sporazum o izvrševanju sklenjen z Mavretanijo, zato se zdi primerno, da ima agencija ustrezna pooblastila.
According to the feasibility study, such an enforcement agreement has been negotiated with Mauritania, so it seems appropriate that the Agency have due responsibility.
(3) Takšno sodelovanje bi moralo prek operativnega usklajevanja nadzora in inšpekcijskih pregledov prispevati k trajnostnemu izkoriščanju živih vodnih virov, pa tudi k zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev za ribiško industrijo, ki sodeluje pri tem izkoriščanju, in tako zmanjšati izkrivljanje konkurence.
(3) Such cooperation, through the operational coordination of control and inspection activities, should contribute to the sustainable exploitation of living aquatic resources as well as ensuring a level playing field for the fishing industry involved in this exploitation thus reducing the distortion in competition.
(3) Takšno sodelovanje bi moralo prek operativnega usklajevanja nadzora in inšpekcijskih pregledov prispevati k trajnostnemu izkoriščanju živih vodnih virov, pa tudi k zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev za ribiško industrijo, ki sodeluje pri tem izkoriščanju in tako kar najbolj zmanjšati izkrivljanje konkurence, še posebno tiste, ki izhaja iz nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova.
(3) Such cooperation, through the operational coordination of control and inspection activities, should contribute to the sustainable exploitation of living aquatic resources as well as ensuring a level playing field for the fishing industry involved in this exploitation thus minimising the distortion in competition , especially that resulting from illegal, unreported and unregulated fisheries .
Takšno sodelovanje mora državam članicam zagotoviti možnosti, da izpolnijo svoje obveznosti z najmanjšimi stroški.
Such cooperation should also be aimed at creating conditions under which Member States can fulfil their obligations as cost-effectively as possible.
Nadzor nad nezakonitim ribolovom bi moral biti izrecno opredeljen kot ena od glavnih nalog Agencije.
Controlling illegal fishing should be specifically identified as one of the Agency’s main tasks.
UVODNA IZJAVA 16
RECITAL 16
(16) Komisija in države članice morajo biti zastopane v upravnem odboru, ki bi bil zadolžen za zagotavljanje pravilnega in učinkovitega delovanja agencije.
(16) The Commission and the Member States should be represented within an Administrative Board that would be entrusted with ensuring the correct and effective functioning of the Agency.
(16) Komisija, države članice in ribiška industrija morajo biti zastopane v upravnem odboru, ki bi bil zadolžen za zagotavljanje pravilnega in učinkovitega delovanja agencije.
(16) The Commission , the Member States and the fishing industry should be represented within an Administrative Board that would be entrusted with ensuring the correct and effective functioning of the Agency.
Obveznost preglednosti pomeni, da mora biti zastopana tudi ribiška industrija – navsezadnje je ena od strani, ki imajo največji interes za delo agencije.
The obligation with respect to transparency means that the fishing industry must be represented – it is after all one of the parties with the greatest interest in the Agency’s work.
Predlog vključuje pravila za zagotavljanje zaupnosti, ko je to potrebno.
The proposal includes rules to safeguard confidentiality when necessary.
(18) Pri načinu glasovanja v upravnem odboru bi bilo treba upoštevati interes držav članic in Komisije za učinkovito delovanje agencije.
(18) Voting arrangements in the Administrative Board should take into account the interests of the Member States and the Commission in the effective operation of the Agency.
Ustrezno je zagotoviti vključitev omejenega števila predstavnikov ribiške industrije, ki nimajo volilne pravice, v upravni odbor.
It is appropriate to provide for the inclusion on the Administrative Board of a limited number of non-voting representatives of the fishing industry.
(18) Pri načinu glasovanja v upravnem odboru bi bilo treba upoštevati interes držav članic, Komisije in ribiške industrije za učinkovito delovanje agencije.
(18) Voting arrangements in the Administrative Board should take into account the interests of the Member States , the Commission and the fishing industry in the effective operation of the Agency.
Nobenega razloga ni za predpostavko, da ribiška industrija nima interesa za uspešno delovanje agencije, ravno zato se zdi nepošteno, da njeni predstavniki ne morejo glasovati.
There is no reason to presuppose that the fishing industry has no interest in the effective operation of the Agency, and this is precisely why it seems unfair that its representatives cannot vote.
Agencija bi morala zagotoviti pravilno izvajanje SRP in nuditi kakršno koli primerno pomoč.
The Agency should ensure that the CFP is correctly applied, and provide any appropriate assistance.
ČLEN 2, UVODNI DEL
ARTICLE 2, INTRODUCTION
Operativno usklajevanje agencije vključuje inšpekcijo in nadzor ribiških dejavnosti, do prve prodaje ribiških proizvodov, ki jih izvajajo
Operational coordination by the Agency shall cover inspection and control of fishing activities, up to the first point of sale of fishery products , which are carried out
Operativno usklajevanje agencije vključuje inšpekcijo in nadzor ribiških dejavnosti – vključno z uvozom, prevozom in prodajo ribiških proizvodov, do prve prodaje takih proizvodov – ki jih izvajajo:
Operational coordination by the Agency shall cover inspection and control of fishing activities – including the import, transport and sale of fishery products , up to the first point of sale of all such products – which are carried out
Za boj proti nezakonitemu ribolovu bi morale dejavnosti agencije vključevati tudi obalni nadzor ribiških proizvodov in plovil iz tretjih držav.
To combat illegal fishing, the Agency’s activities should cover the onshore monitoring of fisheries products and of vessels from third countries.
ČLEN 2, TOČKA C)
ARTICLE 2, POINT (c)
(c) ribiška plovila Skupnosti izven voda Skupnosti.
(c) outside Community waters by Community fishing vessels.
(c) ribiška plovila Skupnosti izven voda Skupnosti, vključno z vodami tretjih držav, s katerimi je Skupnost sklenila sporazum o ribolovu, ki vključuje sporazum o izvrševanju.
(c) outside Community waters by Community fishing vessels including the waters of third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement that includes an enforcement agreement .
Glede na študijo izvedljivosti je bil tak sporazum o izvrševanju sklenjen z Mavretanijo, zato se zdi primerno, da ima agencija ustrezna pooblastila.
According to the feasibility study, such an enforcement agreement has been negotiated with Mauritania, so it seems appropriate that the Agency should have due responsibility.
ČLEN 2, TOČKA C A) (novo)
ARTICLE 2, POINT (ca) (new)
(ca) plovila, registrirana v tretjih državah, katerih ribiške dejavnosti so nezakonite, neprijavljene in neregulirane.
(ca) by vessels registered in third countries whose fishing activities are illegal, unreported and unregulated.
ČLEN 2, TOČKA C B) (novo)
ARTICLE 2, POINT (cb) (new)
(cb) na ozemlju tretjih držav, ko obstajajo protokoli o dvostranskem sodelovanju med inšpekcijskimi službami ali v okviru regionalnih ribiških organizacij.
(cb) on the territory of third countries when there are bilateral cooperation protocols between inspection services or within the framework of regional fisheries organisations.
Za boj proti nezakonitemu ribolovu bi morale dejavnosti agencije vključevati tudi obalni nadzor ribiških proizvodov, ki prihajajo izven voda Skupnosti, in opazovanje v tistih vodah izven Skupnosti, za katere veljajo sporazumi o dvostranskem sodelovanju.
To combat illegal fishing, the Agency’s activities should cover the onshore monitoring of fisheries products from outside Community waters and surveillance in waters outside the Community that are subject to bilateral cooperation agreements.
ČLEN 4, TOČKA (B A) (novo)
ARTICLE 4, POINT (ba) (new)
(ba) za usklajevanje operacij za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu v skladu s pravili Skupnosti;
(ba) to coordinate operations to combat illegal, unreported and unregulated fishing in conformity with Community rules;
ČLEN 4, TOČKA D A (novo)
ARTICLE 4, POINT (da) (new)
(da) nuditi pomoč državam članicam in Komisiji pri usklajevanju izvajanja skupne ribiške politike po Evropski uniji;
(da) to assist the Member States and the Commission in harmonising the application of the Common Fisheries Policy throughout the European Union;
ČLEN 4, TOČKA D B) (novo)
ARTICLE 4, POINT (db) (new)
(db) usklajevati dejavnosti nacionalnih oblasti pri zbiranju osnovnih podatkov, ki jih potrebuje agencija;
(db) to coordinate the activities of national authorities with respect to gathering the basic data required by the Agency;
Treba je poenostaviti vsaj osnovne podatke, ki jih države članice ustvarjajo o svojih obveznostih glede nadzora.
There is a need to streamline at least the basic data the Member States generate on their obligations with respect to control.
Ko sedaj na primer ena od držav članic prijavi več kršitev kot druga, je iz Komisijine letne "tabele o upoštevanju" nemogoče razbrati, ali je to zaradi tega, ker ribiči večkrat kršijo predpise, ali pa zaradi tega, ker je ta država članica boljša pri nadzoru kot druge države članice.
For example, at present, if one Member State reports more infringements than another, it is impossible to tell from the Commission’s yearly ‘compliance scoreboard’ whether this is because its fishermen are breaking the rules more often or the Member State concerned is better at monitoring than other Member States.
Te informacije so za poslanstvo agencije nujne.
This information is vital to the Agency’s mission.
EU mora biti polno udeležena v boju proti NNN ribolovu, pri tem pa morajo biti vključeni vsi organi Skupnosti, ki se ukvarjajo z dejavnostmi, povezanimi z nadzorom.
The EU must be fully involved in the fight against IUU fishing, and this involvement must include every Community body engaged in control-related activities.
ČLEN 4, TOČKA D C) (novo)
ARTICLE 4, POINT (dc) (new)
(dc) sodelovati z državami članicami in Komisijo pri izvajanju raziskav in razvoju tehničnih rešitev za nadzor in inšpekcijo;
(dc) to work together with the Member States and the Commission to carry out research and develop technical control and inspection solutions;
ČLEN 4, TOČKA D D) (novo)
ARTICLE 4, POINT (dd) (new)
(dd) dajati informacije o uporabnosti in stroškovni učinkovitosti predpisov skupne ribiške politike v zvezi z nadzorom in inšpekcijo.
(dd) to provide information on the applicability and cost-effectiveness of the rules of the Common Fisheries Policy with regard to control and inspection.
ČLEN 7
ARTICLE 7
Agencija lahko za države članice na njihovo zahtevo opravlja pogodbene nadzorne in inšpekcijske storitve v zvezi z njihovimi obveznostmi glede ribolova v Skupnosti in/ali mednarodnih vodah, vključno z najemanjem, upravljanjem in najemanjem osebja za nadzorna in inšpekcijska plovila in pripravo opazovalcev za skupne operacije za zadevne države članice.
The Agency may provide contractual services to Member States, at their request, relating to control and inspection in connection with their obligations concerning fisheries in Community and/or international waters, including the chartering, operating and staffing of control and inspection platforms and the provision of observers for joint operations by the Member States concerned.
Agencija lahko za države članice in Komisijo na njihovo zahtevo opravlja pogodbene nadzorne in inšpekcijske storitve v zvezi z obveznostmi držav članic glede ribolova v Skupnosti in/ali mednarodnih vodah, vključno z najemanjem, upravljanjem in najemanjem osebja za nadzorna in inšpekcijska plovila in pripravo opazovalcev za skupne operacije za zadevne države članice.
The Agency may provide contractual services to Member States and to the Commission , at their request, relating to control and inspection in connection with the Member States’ obligations concerning fisheries in Community and/or international waters, including the chartering, operating and staffing of control and inspection platforms and the provision of observers for joint operations by the Member States concerned.
Agencija mora biti sposobna podpirati Komisijo pri njenih ukrepih, vključno z nabavnimi storitvami, povezanimi z njenimi dejavnostmi.
The Agency must be able to support the Commission in its actions, including purchasing services in connection with its activities.
ČLEN 8, TOČKA A)
ARTICLE 8, POINT (a)
(a) oblikuje in razvije osnovni učni načrt za usposabljanje inštruktorjev ribiških inšpektorjev iz držav članic, lahko pa nudi tudi dodatna usposabljanja in seminarje za te inšpektorje;
(a) establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectors of the Member States and may provide additional training courses and seminars to those inspectors;
(a) ustanovi učni center in oblikuje in razvije osnovni učni načrt za usposabljanje inštruktorjev ribiških inšpektorjev iz držav članic, lahko pa nudi tudi seminarje za te inšpektorje;
(a) create a training centre and establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectors of the Member States and may provide seminars to those inspectors;
Agencija mora inšpektorjem omogočati nadaljnje usposabljanje.
The Agency must provide further training for inspectors.
To je seveda nujno potrebno, saj bodo tako sposobni ustrezno opravljati svoje naloge.
This is, of course, essential in order for them to be able to carry out their tasks properly.
Tozadevno bi se morali usposobiti glede praks in sistemov v različnih državah članicah.
In this connection, they should be trained in the practices and systems of the different Member States.
Posamična usposabljanja in seminarji za to ne bi bili dovolj, zato predlog za ustanovitev centra za nadaljnje usposabljanje.
Isolated training courses and seminars would not be enough to do this, hence the proposal to set up a centre for continuing training.
ČLEN 13, ODSTAVEK 2, TOČKA (G)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 2, POINT (g)
(g) zagotovi, da izvajajo vsa sredstva nadzora in inšpekcije, dodeljena skupnemu razvojnemu načrtu Skupnosti, svoje dejavnosti v skladu s pravili skupne ribiške politike.
(g) ensure that any means of control and inspection, assigned to a Community joint deployment plan carry out their activities in accordance with the rules of the Common Fisheries Policy.
(g) zagotovi, da izvaja vsako sredstvo nadzora in inšpekcije, dodeljeno skupnemu razvojnemu načrtu Skupnosti, svoje dejavnosti v skladu s pravili skupne ribiške politike.
(g) ensure that any means of control and inspection, assigned to a Community joint deployment plan , carries out its activities in accordance with the rules of the Common Fisheries Policy.
ČLEN 14
ARTICLE 14
Agencija opravi letno oceno učinkovitosti posameznega razvojnega načrta, na osnovi razpoložljivih dokazov pa opravi tudi analizo obstoječega tveganja, da ribiške dejavnosti niso v skladu z veljavnimi ukrepi ohranitve in nadzora.
The Agency shall undertake an annual assessment of the effectiveness of each joint deployment plan, as well as an analysis, on the basis of available evidence, of the existence of a risk that fishing activities are not compliant with applicable conservation and control measures.
Te ocene se nemudoma posredujejo Komisiji.
Such assessments shall be promptly communicated to the Commission.
Agencija opravi letno oceno učinkovitosti posameznega skupnega razvojnega načrta, na osnovi razpoložljivih dokazov pa opravi tudi analizo obstoječega tveganja, da ribiške dejavnosti niso v skladu z veljavnimi ukrepi ohranitve in nadzora.
The Agency shall undertake an annual assessment of the effectiveness of each joint deployment plan, as well as an analysis, on the basis of available evidence, of the existence of a risk that fishing activities are not compliant with applicable conservation and control measures.
Te ocene se nemudoma posredujejo Komisiji , državam članicam, Evropskemu parlamentu in SORR.
Such assessments shall be promptly communicated to the European Parliament, the Commission , the Member States and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) .
Zavoljo transparentnosti ocene ne morejo biti poslane zgolj Komisiji
For reasons of transparency, the assessments cannot be sent to the Commission alone.
ČLEN 17, ODSTAVEK 1
ARTICLE 17, PARAGRAPH 1
Komisija, agencija in pristojne oblasti držav članic si posredujejo ustrezne informacije, ki so jim na voljo, glede nadzora in inšpekcijskih pregledov znotraj Skupnosti in v mednarodnih vodah.
The Commission, the Agency and the competent authorities of Member States shall exchange relevant information available to them regarding control and inspection activities within Community and international waters.
Komisija, agencija in pristojne oblasti držav članic ter tistih tretjih držav, s katerimi je Skupnost sklenila sporazum o ribolovu, ki vključuje sporazum o izvrševanju, si posredujejo ustrezne informacije, ki so jim na voljo, glede nadzora in inšpekcijskih pregledov znotraj Skupnosti in v mednarodnih vodah.
The Commission, the Agency and the competent authorities of Member States and those third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement that includes an enforcement agreement shall exchange relevant information available to them regarding control and inspection activities within Community and international waters.
ČLEN 19, ODSTAVEK 4
ARTICLE 19, PARAGRAPH 4
Agencija ima sedež v [……….] v Španiji.
The seat of the Agency shall be at [……….] , Spain.
Agencija ima sedež v Vigu v Španiji.
The seat of the Agency shall be at Vigo , Spain.
Agencija mora imeti sedež v Vigu v Galiciji zaradi pomembnega statusa, ki ga to pristanišče uživa na svetovni ravni, tako zaradi obsega ulova kot zaradi mednarodnega ladijskega prometa.
The Agency must be based in Vigo, Galicia, in view of the port’s highly important status in world fishing, in terms of the sheer volume of catches and of international shipping.
Galicijo je opustošilo tudi nekaj morskih nesreč, še posebej nesreča tankerja Prestige leta 2002.
Galicia has also been devastated by several accidents at sea, particularly the Prestige disaster in 2002.
Zavoljo kompenzacije je treba sprejeti ukrepe za udeležbo Unije v ribiški industriji na splošno in v najmanj razvitih regijah, med katerimi je tudi Galicija.
By way of compensation, steps must be made which provide for Community involvement in both the fishing industry as a whole and the least-developed regions, of which Galicia is one.
ČLEN 19, ODSTAVEK 4 A (novo)
ARTICLE 19, PARAGRAPH 4a (new)
Država članica gostiteljica lahko prispeva svoj delež pri vzpostavitvi agencije predvsem v obliki nepremičnin, stavbnih zemljišč in infrastrukture.
The host Member State may provide a contribution to the setting-up of the Agency, especially in the form of buildings, building sites and infrastructure.
Treba je spodbujati sofinanciranje agencij, da bi uporabniki dali svoj prispevek viru, ki ga je ponudila Skupnost.
Co-financing of the Agencies should be encouraged in order for the users to contribute to the source offered by the Community.
Poleg tega je v skupni izjavi, ki je bila sprejeta v kontekstu revizije temeljnih pravnih aktov o ustanovitvi agencij ob začetku veljavnosti nove finančne uredbe, zapisano, da je treba države članice spodbujati, da prispevajo svoj delež h ustanovitvi agencij.
In addition, the Joint Declaration adopted in the context of the revision of the Agencies’ basis acts following the entry into force of the new Financial Regulation stipulates that Member States are encouraged to contribute to the settlement of the Agencies.
ČLEN 24, ODSTAVEK 2, TOČKA C)
ARTICLE 24, PARAGRAPH 2, POINT (c)
(c) sprejme vsako leto do 31. oktobra in ob upoštevanju mnenja Komisije in držav članic delovni program Agencije za naslednje leto in ga posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in državam članicam;
(c) adopt by 31 October each year, and taking into account the opinion of the Commission and the Member States, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States;
(c) sprejme vsako leto do 31. oktobra in ob upoštevanju mnenja Komisije in držav članic delovni program Agencije za naslednje leto in ga posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, državam članicam in SORR ;
(c) adopt by 31 October each year, and taking into account the opinion of the Commission and the Member States, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission , the Member States and the ACFA ;
Zavoljo transparentnosti delovni program ne more biti poslan zgolj Komisiji.
For reasons of transparency, the work programme cannot be sent to the Commission alone.
ČLEN 25, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1
ARTICLE 25, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Upravni odbor sestavljajo predstavniki držav članic, po eden iz vsake države članice, katerih ladje se ukvarjajo z ribolovnimi aktivnostmi v zvezi z živimi morskimi viri, in štirje predstavniki Komisije, pa tudi štirje predstavniki ribiške industrije brez glasovalne pravice , ki jih imenuje Komisija .
The Administrative Board shall be composed of one representative from each Member State whose vessels are engaged in fishing activities relating to marine living resources and four representatives of the Commission as well as of four representatives of the fishing industry nominated by the Commission without the right to vote .
Upravni odbor sestavljajo predstavniki držav članic, po eden iz vsake države članice, katerih ladje se ukvarjajo z ribolovnimi aktivnostmi v zvezi z živimi morskimi viri, in štirje predstavniki Komisije, pa tudi štirje predstavniki ribiške industrije , ki jih imenuje SORR .
The Administrative Board shall be composed of one representative from each Member State whose vessels are engaged in fishing activities relating to marine living resources and four representatives of the Commission as well as of four representatives of the fishing industry nominated by the ACFA .
Če Komisija zaupa ribiški industriji, ni nobenega razloga, da bi prav ona imenovala predstavnike industrije.
Unless the Commission does not trust the fishing industry, there is no justifiable reason for it to nominate the industry’s representatives.
Predstavniško telo v industriji sami bi moralo biti odgovorno za izbiro predstavnikov industrije.
A representative body within the industry itself should be responsible for choosing who will represent it.
Še več, glede na to, da ima ribiška industrija tako malo predstavnikov v upravnem odboru, je težko razumeti, zakaj ne bi smeli le-ti imeti glasovalne pravice.
In addition, in view of the fact that it has so few representatives on the Administrative Board, it is hard to see why the fishing industry should not be entitled to vote.
ČLEN 25, ODSTAVEK 2
ARTICLE 25, PARAGRAPH 2