natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament je z minuto molka počastil spomin na Mohameda Buazizija , ki je s samosežigom zaradi nadlegovanja tunizijske policije sprožil val protestov v tej državi, kakor tudi na vse druge žrtve arabskega upora.
Parliament observed a minute's silence in memory of Mohamed Bouazizi, whose self-immolation in protest at the Tunisian authorities' repression sparked widespread protests and who was awarded the prize posthumously, and of all those who lost their lives in the uprisings.
V svojem govoru je Asma Mahfuz dejala: "Ta nagrada je namenjena vsem ljudem v Egiptu, ki so bili veliko bolj pogumni od mene in so dejansko žrtvovali svoje življenje na ulicah.
In her acceptance speech, Asmaa Mahfouz said: "This reward pays hommage to all those people in Egypt who have been much more courageous than me and actually sacrificed their lives on the streets.
Rada bi vam povedala, kako zelo sem ponosna na vse mučenike arabske revolucije.
I would like to tell you how proud I am for all the martyrs of Arab revolution.
Ne bomo se jim izneverili, še naprej gremo po njihovi poti."
We will not betray them, we will follow the road."
Ahmed El-Senusi je opozoril na pomen sprave: "Obnoviti moramo državo in pokazati strpnost celo do tistih, ki so zagrešili zločine in kršili človekovo dostojanstvo."
Ahmed El-Senussi pointed to the importance of reconciliation: "We need to rebuild our country, showing tolerance even towards those who committed crimes, who violated human dignity."
Zahvalil se je evropskim državam, ki so prve priskočile na pomoč Libiji, za njihovo "nedvoumno diplomatsko in vojaško podporo".
He thanked Libya's European neighbours, the first to go to Libya's aid, for their "unambiguous diplomatic and military support".
Sirski karikaturist Ali Ferzat, ki je v izgnanstvu v Kuvajtu, je poslal video sporočilo, kjer se je zahvalil za nagrado, hkrati pa izrazili svojo žalost zaradi naraščanja števila žrtev v njegovi domovini, ki se povečuje iz minute v minuto.
The Syrian cartoonist, Ali Ferzat, who is exiled in Kuwait, send a video message in which he voiced his gratitude for the prize and also his grief and sorrow at the number of victims in his home country Syria which "increases with every minute".
Sirska odvetnica za človekove pravice Razan Zajtuneh, ki se mora skrivati pred oblastmi, je poslala pismo, kjer pravi: "Rada bi se zahvalila Evropskemu parlamentu in vsem, ki simpatizirajo z uporom našega ljudstva, ter nas na kakršenkoli način podpirajo v boju, da bi bil jutrišnji dan brez nasilja, zaporov in prelivanja krvi.
Syrian human rights lawyer Razan Zaitouneh, who is in hiding, sent a letter saying: "I would like to thank the European Parliament and everyone who has empathized with the uprising of our people, and who has supported it in whatsoever way, for the sake of a tomorrow free of repression, prisons, and blood-spilling.
Z objavami na youtubu, facebooku in twitterju je prispevala k mobilizaciji Egipčanov, ki so zahtevali svoje pravice na trgu Tahrir v središču Kaira.
We announced our demonstrations and got people to participate in them.
Mohamed Buazizi je bil tunizijski trgovec, ki se je zažgal v protest zaradi stalnega poniževanja in nadlegovanja policistov.
Those in the armed forces that object to the atrocities of the SCAF are imprisonned and tortured.
Ali Ferzat je karikaturist, kritik sirskega režima in predsednika Bašarja al Asada.
As Baroness Ashton said yesterday, Islam is a great religion and you should not fall for the deformation of Islam by some extremists.
Nagrada Saharova za svobodo misli
Sakharov winner Ahmed El Senussi: I don't ask for revenge
Sama nagrada je vredna 50 tisoč evrov.
In Libya we lack all that so we have to start from scratch.
Video posnetek podelitve nagrade (14.
And after that we will have elections.
2011) Video posnetek tiskovne konference (14.12.2011) Nagrada Saharova za svobodo misli 2011 EuroparlTV: video material o nagradi Saharova
The second reason was that I believe in what I did for my country (staged a coup against Gaddafi) and that helped me withstand the difficult conditions in prison.
Demokratične revolucije so spremenile arabski svet. ©BELGA Letošnjo nagrado Saharova za svobodo misli si bo delilo pet arabskih aktivistov, ki jim Parlament tako izreka priznanje in podporo njihovim prizadevanjem za svobodo in človekove pravice.
Imagines from the celebration in the street of Egypt, Libya, Syria and Tunisia during the "Arab spring" revolution ©BELGA The European Parliament Sakharov Prize for freedom of thought in 2011 goes to five representatives of the Arab people, in recognition and support of their drive for freedom and human rights.
Slovesna podelitev bo 14. decembra na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta v Strasbourgu.
It will be presented to the winners by President Jerzy Buzek at Parliament's formal session in Strasbourg, on 14 December.
Dobitniki nagrade so Asma Mahfuz (Egipt), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Libija), Razan Zajtuneh (Sirija), Ali Farzat (Sirija) in posmrtno Mohamed Buazizi (Tunizija) .
Parliament's 2011 Sakharov Prize goes to Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed El Senussi (Libya), Razan Zaitouneh (Syria), Ali Ferzat (Syria) and posthumously to Mohamed Bouazizi (Tunisia).
Kandidate so skupaj predlagale politične skupine ELS, S&D, ALDE in Zeleni skupin.
This nomination was submitted jointly by the EPP, S&D, ALDE and Green groups.
Je tudi simbolno priznanje vsem, ki si prizadevajo za spoštovanje, demokracijo in temeljne pravice v arabskem svetu in drugod."
He added, their award was "a symbol for all those working for dignity, democracy and fundamental rights in the Arab world and beyond."
Asma Mahfuz
Asmaa Mahfouz
Asma Mahfuz se je leta 2008 pridružila egiptovskemu mladinskemu gibanju 6. april pri organizaciji stavke za temeljne pravice.
Ms Mahfouz joined the Egyptian April 6th Youth Movement in 2008, helping to organise strikes for fundamental rights.
Neprestana režimska šikaniranja nadlegovanja novinarjev in aktivistov ter tunizijske izkušnje so jo spodbudili, k organizaciji protestov.
Sustained harassment of journalists and activists by the Mubarak regime as well as the Tunisian example prompted Ms Mahfouz to organise her own protests.
Z objavami na youtubu, facebooku twitterju je prispevala k mobilizaciji Egipčanov, ki so zahtevali svoje pravice na trgu Tahrir v središču Kaira.
Her Youtube videos, Facebook and Twitter posts helped motivate Egyptians to demand their rights in the Tahrir Square.
Kmalu po aretaciji jo je vrhovni svet oboroženih sil zaradi pritiska uglednih aktivistov izpustil na prostost ob plačilu varščine.
After being detained by the Supreme Council of Armed forces, she was released on bail due to pressure from prominent activists.
Ahmed al-Sanusi je bil oporečnik z najdaljšim stažem v libijskih zaporih, kjer je zaradi poskusa državnega udara proti polkovniku Gadafiju prebil kar 31 let.
Mr Ahmed El Senussi, also known as the longest-serving "prisoner of conscience", spent 31 years in Libyan prisons as a result of an attempted coup against Colonel Gaddafi.
Kot član nacionalnega prehodnega sveta si zdaj prizadeva, da bi Libija zaživela v svobodi in dohitela svet z vzpostavitvijo demokratičnih vrednot po koncu Gadafijevega obdobja.
A member of the National Transitional Council, he is now working to "achieve freedom and race to catch up with humanity" and establish democratic values in post-Gaddafi Libya.
Razan Zajtuneh
Razan Zaitouneh
Razan Zajtouneh je odvetnica, ki se ukvarja predvsem s človekovimi pravicami in na svojem blogu SHRIL objavlja podatke o pobojih in drugih kršitvah človekovih pravic v Siriji.
Ms Zaitouneh, a human rights lawyer, created the Syrian Human Rights Information Link blog (SHRIL) which reports on current atrocities in Syria.
Trenutno se skriva pred varnostnimi organi, ki jo obtožujejo, da je vohunka, aretirali pa so tudi njenega moža in mlajšega brata.
She is now hiding from the authorities who accuse her of being a foreign agent and have arrested her husband and younger brother.
Farzat je politični satirik, kritik sirskega režima in predsednika Bašarja al Asada.
Mr Ferzat, a political satirist, is a well-known critic of the Syrian regime and its leader President Bashar al-Assad.
Karikature, ki objavlja od začetka vstaje marca 2011, so še dodatno spodbudile upor v državi.
Mr Ferzat became more straightforward in his cartoons when the March 2011 uprisings began.
Avgusta je bil aretiran, policisti so ga pretepli, mu "v opozorilo" zlomili obe roki ter zasegli njegove risbe.
In August 2011, the Syrian security forces beat him badly, breaking both his hands as "a warning", and confiscated his drawings.
Buazizi je bil tunizijski trgovec, ki se je zažgal v protest zaradi stalnega poniževanja in nadlegovanja policistov.
Mr Bouazizi, a Tunisian market trader set himself on fire in protest at incessant humiliation and badgering by the Tunisian authorities.
Njegovo dejanje je spodbudilo javno izražanje sožalja in jeze po vsej Tuniziji, kar je na koncu privedlo do padca režima takratnega predsednika Ben Alija.
Public sympathy and anger inspired by this gesture led to the ousting of Tunisian President Zine El Abidine Ben Ali.
Samosežig je bil tudi povod za vstaje in velike spremembe v drugih arabskih državah, kot sta Egipt in Libija, znane pod skupnim imenom arabska pomladi.
Mr Bouazizi's self-immolation also sparked uprisings and vital changes in other Arab countries such as Egypt and Libya, collectively known as the "Arab Spring".
Nagrada Saharova za svobodo misli
Sakharov Prize for freedom of thought
Nagrada se imenuje po sovjetskem jedrskem fiziku in disidentu Andreju Saharovu, Evropski parlament pa jo podeljuje od leta 1988 posameznikom ali organizacijam, ki so pomembno prispevela k boju za človekove pravice in demokracijo.
The Sakharov Prize for freedom of thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 to individuals or organizations that have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Sama nagrada je vredna 50 tisoč evrov.
The prize is accompanied by an award of €50,000.
Preostala finalista ožjega izbora sta bila beloruski aktivist in novinar Dimitri Bandarenka in kolumbijska mirovna skupnost San José de Apartado.
This year, the other two shortlisted finalists were Belarusian civil activist and journalist Dzmitry Bandarenka and the Columbian San José de Apartadó Peace Community.
Asma Mahfuz
Mohamed Bouazizi
Asmaa Mahfouz ©Flickr/Maggieosama Njena zgodba se je začela z video prispevkom, meseca februarja objavljenim na YouTube, v katerem kot mlada, zakrita ženska poziva ljudi, naj se pridružijo protestom proti zdaj že nekdanjemu egiptovskemu predsedniku Mubaraku na kairskem trgu Tahrir.
Mohamed Bouazizi's mother showing his photo ©BELGA/MAXPPP/P.dePoulpiquet Mohamed Bouazizi proves that history is not written only by military leaders or politicians.
Po odstopu Mubaraka so Mahfouzovo avgusta zaradi kritik na račun vojaških oblasti aretirali, nato pa jo po množičnih protestih proti varščini izpustili.
A market trader from a small town in the Tunisian hinterland, Bouazizi was one among many young men frustrated by oppression and a lack of prospects.
Mahfouzova se je že leta 2008 kot študentka ekonomije pridružila mladinskemu gibanju 6. april, ki je preko Facebooka in Twitterja podpiralo stavko v egiptovskem industrijskem mestu El-Mahalla el-Kobra.
He had complained about harassment by officials previously, but the confiscation of his wares in December 2010 and a further beating by officials pushed him over the edge.
Stavka se je krvavo končala, oblasti pa so začele zapirati spletne aktiviste.
Tragically, in protest, he set himself on fire in front of the governor's office.
Stran na Facebooku je hitro dobila več kot 70.000 prijateljev, Mubarakov padec pa je dokaz, da so lahko tudi družabna omrežja učinkovito orodje za mobilizacijo ljudi.
Bystanders tried to douse the flames, but he was severely burned and succumbed to his injuries on 4 January 2011.
Asma Mahfuz: sedanji režim v Egiptu je še hujši od Mubarakovega
But public sympathy and anger inspired by Bouazizi's death finally led to the ousting of Ben Ali and his regime.
Asma Mahfuz: "Družabna omrežja so bili alternativa.
Uprisings also erupted in other North African and Arab countries such as Egypt, Libya and Syria, collectively known as the "Arab Spring".
Asma Mahfuz je ena izmed tistih egiptovskih demokratičnih aktivistk in aktivistov, ki so k odstopu prisilili egiptovskega predsednika Hosnija Mubaraka.
A political satirist and leader of the Arab Cartoonists' Association, Ferzat's more than 15,000 caricatures have been ridiculing dictators for decades.
Kljub temu pa zanjo Nagrada Saharova za svobodo misli ne pomeni srečnega konca prizadevanj Egipčanov za vzpostavitev demokracije v njihovi državi.
A less than favourable portrait of the Iraqi dictator Saddam Hussein led to the latter calling for Ferzat's death in 1989.
Z Mahfouzovo smo govorili o izzivih, ki so pred Egiptom in njeno vizijo demokratičnega islama.
His cartoons are banned in Libya and Jordan.
Skozi njih smo uspeli ljudem sporočiti, kaj se dogaja in kakšna je prava narava Mubarakovega režima.
But when the Arab Spring uprisings began to spread to Syria in March 2011, he became more daring than before.
Napovedovali smo proteste in ljudi prepričali, da se jim pridružijo.
His caricatures ridiculing Bashar al-Assad's rule helped to inspire the revolt.
Ustvarja lažne profile, širi lažne informacije in govorice.
He was then badly beaten and his hands were broken.
Tako ustvarja vtis, da ima režim podporo navadnih ljudi iz ulice.
Passersby later found him dumped at the side of the airport road and took him to hospital.
Vrhovni vojaški svet je videl, kakšne napake je delal Mubarak in sedaj uporabljajo naša orodja, da bi nas zlomili.
His briefcase and the drawings in them were allegedly confiscated by the assailants.
Še več, sedanji režim je hujši od starega.
I devote my cartoons to contemporary ideals: freedom, democracy, love, and peace.
Uporabljajo vsa sredstva, da bi se maščevali tistim, ki so pozivali h koncu vojaške vladavine.
I pitted them against contemporary evils: injustice, repression, dictatorship, terrorism, environmental degradation, corruption Ali Ferzat Ferzat's website (in Arabic)
Počnejo nekaj zelo nevarnega.
Razan Zaitouneh
Kako ocenjujete uspeh islamistov na volitvah v Tuniziji in Egiptu?
A human rights lawyer and a journalist, she created a blog called "Syrian Human Rights Information Link" (SHRIL), which reported on atrocities in Syria.
Kako bi lahko EU in Evropski parlament podprla prehod v demokracijo v arabskem svetu?
Her posts and tweets were an important source of information for the international media.
Menim, da bi moral Parlament izkoristiti svoje zveze z vladami in jih prepričati, naj nehajo podpirati Vrhovni vojaški svet z orožjem in drugimi stvarmi.
She is now hiding from the authorities who accuse her of being a foreign agent and have arrested her husband and younger brother.
Vendar pa je naloga egiptovske civilne družbe, da zagotovi spoštovanje človekovih pravic v Egiptu.
Among her causes are the defence of the rights of political prisoners in Syria.
Leta 2001 je bil pomiloščen, vendar še danes trpi za posledicami mučenja in osamitve.
Aware of her growing influence, Assad's forces tried to silence her.
Prvih 18 let v zaporu ni smel sprejemati obiskovalcev, v tem času mu je umrla tudi žena.
On May 12, security forces searched her home and tried to arrest her.
Čeprav še vedno nosi simbole libijske kraljevine, se ima za republikanca in ne pričakuje, da bo Libiji vladala njegova družina.
They did not find her and instead arrested her husband and detained him for over three months in an unknown location.
ed El-Senusi: "Ne morem reči, kdaj bodo organizirane volitve.
September, Razan Zaitouneh's posted her last twitter entry.
Nekdaj politični zapornik z najdaljšim stažem v Libiji, zdaj pa eden izmed libijskih voditeljev in dobitnik Nagrade Saharova za svobodo misli: to je Ahmed El-Senusi, s katerim smo se pogovarjali ob robu podelitve nagrad 14. decembra v Strasbourgu.
In a telephone interview published on 14 November from Damascus.
Kakšen je danes položaj v Libiji?
Ahmed EL Senussi
V Tuniziji in Egiptu so se volitve že zgodile.
But the coup failed and he was sentenced to death.
Libija tega nima, začenjamo iz nič.
The windows of his cell were blocked; he didn't see sunlight for years.
Zato tudi ne morem reči, kdaj bodo organizirane volitve.
His wife died during this time, but he only learned of her death years later.
Najprej moramo imeti močno državo, vojsko in policijo, potem pa so na vrsti volitve.
In 2001, on the 32nd anniversary of Gaddafi's coup, he was pardoned .
Zaprti ste bili 30 let.
His health was ruined.
Poleg tega sem verjel v to, kar sem storil (organizacija prevrata proti Gadafiju, op.p.), moji napori so bili poplačani in zato sem sedaj zelo srečen.
As Libya's longest serving prisoner, he now serves on the National Transitional Council and represents political prisoners.
Nekoga, ki me je v zaporu mučil, sedaj srečujem v Bengaziju.
"A republic is better, because people want to share authority and not have it invested in one family or one person," he said in one interview.
Nikoli nisem niti pomislil, da bi mu kaj storil, prepuščam ga njegovi vesti.
If you believe in your cause, you can get through anything Ahmed EL Senussi
Razan Zaitouneh
Asmaa Mahfouz
Sirijci protestirajo proti predsedniku Bašarju al-Asadu v Latakiji. ©BELGA/EPA se še vedno skriva pred sirskimi oblastmi, zaradi česar Evropski parlament njene slike ne bo objavil.
Asmaa Mahfouz ©Flickr/Maggieosama It's a simple video: a young, veiled woman looking straight into the camera.
Gre za odvetnico za človekove pravice in urednico bloga Syrian Human Rights Information Link, ki je objavil prve novice o grozodejstvih sirskega režima.
Her voice is forceful but not loud or threatening, there is no music and no battle cry - four and half minutes of straight talk, no cuts, no fancy editing.
Ta jo je obtožil, da je tuja agentka, aretiral pa je njenega moža in brata, medtem ko so njeni ostareli starši zaradi strahu pred aretacijo pobegnili od doma.
But Asmaa Mahfouz' call to join the small group of protesters and stand up to oppression was strong.
Zaitounehova je branila sirske politične zapornike, zbirala denar za njihovo obrambo ter na blogu javno obsojala politične umore in druge kršitve človekovih pravic v Siriji.
Her video and posts on Twitter and Facebook helped motivate thousands to descend into Cairo's Tahrir Square in February 2011 and call for freedom and human rights.
Zavzema se za odstop sirskega predsednika Bašarja al-Assada in sojenje slednjemu pred Mednarodnim kazenskim sodiščem (ICC).
She later told journalists that she received death threats after her video became popular.
Odvetnica se je javnosti zadnjič oglasila na Twitterju, ko je število žrtev v protivladnih protestov v Siriji ocenila na več kot 3500.
But that hasn't stopped her.
Ali Farzat ©BELGA/AFP/R.Haddad je narisal že več kot 15,000 karikatur, v katerih je osmešil marsikaterega arabskega diktatorja.
She was released on bail after country-wide protests.
K njegovi smrti je leta 1989 pozval Sadam Husein, njegove risbe pa so bile prepovedane tudi v Jordaniji in Libiji.
Asmaa Mahfouz is a symbol of the power of committed individuals to influence their society and topple undemocratic government.
V njegovi domači državi so karikature ljudi spodbudile k uporu proti sirskemu predsedniku Bašarju al-Asadu.
Born in 1985, she studied economics at Cairo University and later worked for a computer company.
Avgusta so neznanci Farzata močno pretepli in mu zlomili obe roki, po vsej verjetnosti pa so isti ljudje odgovorni tudi za izginotje kovčka z njegovimi risbami.
In 2008 she joined the Egyptian April 6th Youth Movement, a group of young Egyptian activists that started a Facebook page and used blogs and Twitter posts to support a strike planned for 6 April, 2008, in the industrial city of El-Mahalla el-Kobra.
Nekateri člani sirske opozicije so po tem dogodku svoje slike svojih profilov na Facebooku zamenjali s fotografijo hospitaliziranega Farzata.
In a matter of weeks the page attracted 70,000 members.
Citat: "Svoje karikature posvečam sodobnim idealom: svobodi, demokraciji, ljubezni in miru.
The strike ended in violent clashes between workers and police and a crackdown on Internet activists.
Postavljam jih nasproti zlom: krivici, represiji, diktaturi, terorizmu, uničevanju okolja, korupciji."
But the group had shown the value of Facebook and other social media sites as a tool for protest.
Bouazizija je v bolnišnici obiskal takratni predsednik Tunizije Ben Ali, vendar s tem ljudskega besa ni pomiril.
Never say there is no hope.
Ben Ali je moral po množičnih protestih odstopiti, arabska pomlad pa se je nato razširila še v Egipt, Libijo, Sirijo in druge arabske države.
Hope only disappears when you say there is no hope Asmaa Mahfouz
Trije finalisti za Nagrado Saharova: priznanje borcem za človekove pravice
Three finalists for Sakharov Prize 2011: honouring human rights activists
Finalisti: arabski revolucionarji, beloruski novinar, kolumbijski kmetje. © www.flickr.com/radiosvaboda and ©BELGA Pet aktivistov demokratičnih revolucij v arabskem svetu, beloruski novinar Dmitri Bandarenka in mirovno združenje kolumbijskih kmetov San Jose de Apartado so v ožjem izboru za Nagrado Saharova za svobodo misli 2011.
The three finalists for the Sakharov Prize 2011 © www.flickr.com/radiosvaboda and ©BELGA Five activists from the Arab world, Dzmitry Bandarenka and the San José de Apartadó Peace Community are the three shortlisted finalists for the 2011 Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Nagrajenec bo znan 27. oktobra, prejel pa bo denarno nagrado v višini 50.000 evrov.
The winner will be announced on 27 October and will receive €50,000.
Podelitev bo potekala 14. decembra na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta v Strasbourgu.
The award ceremony will take place 14 December in Strasbourg.
Predlagale so jih Evropska ljudska stranka (EPP), socialisti in demokrati (S&D), liberalci (ALDE) in Zeleni.
The nominees are the deceased Mohamed Bouazizi from Tunisia, who set himself on fire, triggering a chain of uprisings.
Predlagali so ga evropski konservativci in reformisti (ECR)
They nominees were jointly put forward by the EPP, S&D, ALDE and Green groups.
Mirovno skupnost San José de Apartadó iz Kolumbije je predlagala Evropska združena levica - Nordijska zelena levica.
Dzmitry Bandarenka is a Belarusian civil activist and member of the Belarusian Association of Journalists.
"Ta skupnost kolumbijskih kmetov je mednarodno priznan simbol poguma, vztrajnosti in zavezanosti vrednotam miru in pravice, in sicer v okolju, ki ga zaznamuje brutalnost in uničenje," so zapisali v obrazložitvi.
He is one of the co-founders of the Charter '97 civil rights initiative and co-ordinator of the European Belarus civil campaign that wants Belarus to join the EU.
Kolumbijo sicer že več desetletij pretresa državljanska vojna, v kateri pa kmetje nočejo zavzemati strani, ampak zahtevajo le svobodo za običajne ljudi.
He was nominated by the ECR group.
Nagrada Saharova: med kandidati tudi slovenski pisatelj Boris Pahor
The San José de Apartadó Peace Community is a Colombian community of "campesinos" - peasant farmers.
Lani je nagrado prejel Kubanec Guillermo Fariñas, ki je v zadnjih nekaj letih že večkrat protestno gladovno stavkal, da bi tako opozoril na zatiranje oporečnikov na Kubi.
They have become an internationally recognized symbol of courage, resilience and dedication to the values of peace and justice.
Aktivisti iz demokratičnih revolucij v Tuniziji, Egiptu, Libiji in Siriji, palestinski zdravnik in mirovnik Izeldin Abuelaiš, beloruski novinar Dmitri Badarenka in kolumbijski kmetje, borci za mir v tej južnoameriški državi: to so kandidati, ki so bili skupaj s slovenskim pisateljem in nekdanjim taboriščnikom Borisom Pahorjem predlagani za letošnjo Nagrado Saharova za svobodo misli.
In a country plagued by decades of civil war and conflict, this community rejects affiliation to any of the armed groups and demands freedom and liberty for normal people.
Slednjo vsako leto podeljuje Evropski parlament.
The community was nominated by the GUE/NGL group.