natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. junija 2005 o čezatlantskih odnosih, svojega priporočila
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on transatlantic relations, to its recommendation of 10 March 2004 to the Council on the Guantánamo detainees’ right to a fair trial
V zvezi s pristojnostmi Skupnosti:
As regards Community competences:
ZDA opozarja na njihovo predanost načelom svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države; poziva jih, naj spoštujejo omenjena načela ter v skladu s cilji skupne zunanje in varnostne politike sodelujejo z EU, da bi razvile in utrdile demokracijo in pravno državo ter spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ohranile mir in okrepile mednarodno varnost ter spodbujale mednarodno sodelovanje;
Recalling their attachment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law, calls on the US to respect those principles and to cooperate with the EU in order, in accordance with the objectives of the common foreign and security policy, to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms, to preserve peace and strengthen international security and to promote international cooperation ;
ZDA poziva, naj pri oblikovanju svojih zakonov in politik upoštevajo razvoj zakonodaje v EU; opozarja, na primer, da je politika vizumov za kratkoročno bivanje sedaj pretežno v pristojnosti Skupnosti; ZDA opozarja na peticijo št. 413/2005, ki poziva k takšnemu tolmačenju zakonodaje ZDA o priseljevanju, da bi se upošteval tudi razvoj zakonodaje v EU in se, v zvezi z vizumi J-1, z delom v katerikoli državi članici izpolnjuje „zahteva po stalnem bivališču“ („Home residency requirement“);
Calls on the US to take into consideration the legal developments in the EU when devising its own laws and policies; recalls that, for instance, short-stay visa policy is now mainly a policy of Community competence; brings to the attention of the US petition Nr. 413/2005, which calls for US immigration law to be interpreted in such a way as to take into account legal developments in the EU, so that work in any Member State falls under the "home residency requirement" as regards J-1 visas;
7. predlaga, da se v okviru izvrševanja priporočil Projektne skupine za finančno ukrepanje in v drugih ustreznih okvirih sodelovanja, dodatno razvija sodelovanje na področjih pranja denarja, financiranja terorizma, davčnih utaj, korupcije in drugih prestopkov;
Suggests that cooperation on money laundering, financing of terrorism, tax evasion, corruption and other malpractices be developed further within the framework of the implementation of the Financial Action Task Force recommendations and other appropriate cooperation frameworks;
V zvezi s pristojnostmi Unije (Naslov VI in Naslov VI):
As regards the Union competences (Title VI and Title VI):
11. meni, da bi morale oblasti ZDA, države članice in institucije Skupnosti sodelovati z začasnim odborom Parlamenta za preučitev domnev o uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije CIA ter s Svetom Evrope;
Considers that the US authorities, the Member States and the Community Institutions should cooperate with Parliament's temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners and with the Council of Europe;
13. vendar poudarja, da bi moralo sodelovanje med EU in ZDA vedno potekati ob polnem spoštovanju človekovih pravic, vključno s pravico do pravičnega sojenja, in da je treba, preden je neka oseba izročena ZDA, pridobiti zagotovila od ZDA, da ne bo obsojena na smrtno kazen;
Recalls, however, that any cooperation between the EU and the US should always be carried out in full respect of human rights, including the right to a fair trial, and that, before anyone is extradited to the US, guarantees should be obtained from the US that he or she will not receive the death penalty;
MNENJE OdborA za PRAVNE ZADEVE
OPINION of the Committee on Legal Affairs
o čezatlantskih odnosih
on Transatlantic relations
Odbor za pravne zadeve poziva Odbor za zunanje zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker sta evropsko in ameriško gospodarstvo vedno bolj soodvisni glede na obseg trgovine, notranje in zunanje investicije ter glede na trgovanje s storitvami in raziskave,
A. whereas the European and American economies are increasingly interdependent in terms of the volume of trade, inward and outward investment, trade in services and research,
B. ker so medsebojne investicije v trgovino z blagom in storitvami leta 2003 znašale 600 milijard EUR in je leta 2004 celotna čezatlantska trgovina z blagom dosegla rekordnih 482 milijard USD (398 milijard EUR) ter ustvarila približno 3 bilijone USD (2.5 bilijona EUR) poslovnega prometa in do 14 milijonov delovnih mest,
B. whereas mutual investment in trade in goods and services was worth EUR 600 billion in 2003, and the total transatlantic trade in goods reached a record USD 482 billion (EUR 398 billion ) in 2004, generating around USD 3 trillion (EUR 2,5 trillion ) in total annual commercial sales and employment for up to 14 million workers,
C. ker je Evropa še vedno prva geografska lokacija za ameriške investicije v tujini in se na ozemlju EU nahaja 60 % premoženja ameriških podjetij v tujini, Evropa pa je v zadnjih 5 letih zagotovila skoraj 75 % vseh tujih investicij v ZDA;
C. whereas Europe remains the number one geographical location for US overseas investment, with 60% of US corporate assets abroad located in the EU, and with Europe providing nearly 75% of all foreign investment in the US in the last 5 years,
D. ker evropski in ameriški kapitalski trgi predstavljajo 68 % globalne tržne kapitalizacije delnic in obveznic ter ker sta obe strani ena drugi glavni izvozni trg za finančne storitve, pri čemer so v obdobju 2003-4 kapitalske naložbe investitorjev iz EU v ZDA znašale 85 000 milijonov EUR, naložbe iz ZDA v EU pa 40 000 milijonov EUR,
D. whereas the European and US capital markets account for 68% of the global bond and stock market capitalisation and the two are each other's main export markets for financial services, with EUR 85 000 million worth of transactions by EU investors in US equities in 2003-4 and EUR 40 000 million worth in the other direction,
E. ker nedavna prizadevanja obeh strani za krepitev gospodarskega povezovanja ter povečevanje političnega dialoga in dialoga o ureditvi niso zgolj dobrodošla, temveč so bistvenega pomena za nemoten razvoj celotnega globalnega gospodarstva,
E. whereas recent efforts on both sides to strengthen economic integration and enhance political and regulatory dialogue are not only welcome but essential for the smooth development of the entire global economy,
F. ker podjetniški škandali, kot sta tista, povezana z WoldComom in Parmalatom, vendarle poudarjajo potrebo po krepitvi sodelovanja med EU in ZDA pri izboljševanju čezatlantskih računovodskih in upravnih politik,
F. whereas, however, corporate scandals such as those surrounding WorldCom and Parmelat underline the need for the EU and the US to step up cooperation on improving transatlantic auditing and governance policies,
G. ker ponarejanje in piratstvo v tretjih državah škodujeta konkurenčnosti ustvarjalnih in inovativnih industrij v EU in ZDA ter ogrožata zdravje in varnost potrošnikov,
G. whereas counterfeiting and piracy by third countries undermine the competitiveness of creative and innovative industries in the EU and the US and put consumer health and safety at risk,
H. ker sta se na vrhu EU-ZDA junija 2005 EU in ZDA sporazumeli, da skupaj delujeta v boju proti globalnemu piratstvu in ponarejanju,
H. whereas, at the June 2005 EU-US summit, the EU and the US agreed to act jointly to combat global piracy and counterfeiting,
8. pozdravlja sporočilo komisarja EU za trgovino Mandelsona in ministra ZDA za trgovino Gutierreza z dne 30. novembra 2005, ki določa skupni delovni program EU-ZDA za boj proti piratstvu in ponarejanju;
Welcomes the announcement made by EU Trade Commissioner Mandelson and US Secretary of State for Commerce Gutierrez on 30 November 2005 setting out a joint EU-US work programme to combat piracy and counterfeiting;
10. delovno skupino EU-ZDA prosi, naj pripravi ustrezne sankcije za tretje države, ki stalno kršijo zakone o intelektualni lastnini in jih ne uveljavljajo, ter poziva k ustanovitvi delovne skupine EU-ZDA za ponarejanje in piratstvo;
Asks the EU-US working group to come up with appropriate sanctions for third countries which consistently violate and fail to enforce intellectual property law, and calls for the establishment of an EU-US task force on counterfeiting and piracy;
Izboljšanje odnosov med EU in ZDA v okviru sporazuma o čezatlantskem partnerstvu
Improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement
o predlogu Direktive Sveta o nadzorovanju in kontroli pošiljk radioaktivnih odpadkov in izrabljenega jedrskega goriva
on the proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0673 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0673 )
UL C … / Še neobjavljeno v UL. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– ob upoštevanju členov 31(2) in 32 Pogodbe ESAE, na podlagi katerih se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0031/2006 ),
– having regard to Articles 31(2) and 32 of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0031/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6‑0174/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0174/2006 ),
(1a) Obstaja mednarodna Skupna konvencija, ki ureja varno ravnanje z izrabljenim gorivom in varno ravnanje z radioaktivnimi odpadki,
(1a) There is an International Joint Convention governing the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management,
Predlog spremembe C
Amendment C
(8) Poenostavitev obstoječega postopka ne bi smela ovirati držav članic glede njihovih obstoječih pravic, da nasprotujejo ali določijo pogoje za pošiljko radioaktivnih odpadkov, ki potrebuje njihovo odobritev.
(8) Simplification of the existing procedure should not hamper the existing rights of the Member States to object to or set conditions to a shipment of radioactive waste which require their approval .
Ugovori ne smejo biti neutemeljeni, ampak morajo temeljiti na ustreznih nacionalnih ali mednarodnih predpisih, ki jih je mogoče ugotoviti brez težav .
Objections should not be arbitrary and should be founded on relevant national or international provisions that can be easily identified .
Ustrezna zakonodaja ne pomeni le sektorske zakonodaje na področju prometa.
Relevant legislation is not limited to sectoral transport legislation.
Ta direktiva ne sme posegati v pravice in obveznosti, ki jih imajo države članice po mednarodnem pravu, in zlasti ne v uveljavljanje pravic in svoboščin, ki zadevajo morsko, rečno in zračno plovbo z ladjami ali letali, kakor so določene v mednarodnem pravu.
This Directive should be without prejudice to the rights and obligations of Member States under international law, and in particular to the exercise, by ships and aircraft of maritime, river and air navigation rights and freedoms, as provided for in international law.
(8) Poenostavitev obstoječega postopka ne bi smela ovirati držav članic glede njihovih obstoječih pravic, da nasprotujejo ali določijo pogoje za pošiljko radioaktivnih odpadkov, ki potrebuje njihovo soglasje.
(8) Simplification of the existing procedure should not hamper the existing rights of the Member States to object to or set conditions to a shipment of radioactive waste which require their consent .
Ugovori ne smejo biti neutemeljeni, ampak morajo temeljiti na ustreznih nacionalnih ali mednarodnih predpisih ali predpisih Skupnosti, kot je določeno v tej direktivi.
Objections should not be arbitrary and should be founded on relevant national, Community or international provisions as set out in this Directive .
Za skladnost z usklajevanjem terminologije, ki je bila uvedena, se izraz „soglasje“ uporabi za tranzitne in namembne države članice.
In order to be consistent with the harmonisation of terminology that has been introduced, the word ‘consent’ being used for Member States of transit and destination.
Razen tega je treba v Direktivi sami določiti določbe, na katerih bodo temeljili zavrnitve in pogoji.
Moreover, it is for the Directive itself to define the provisions under which refusals and conditions will be based.
(8a) Vsaka država članica ostaja v celoti odgovorna za ravnanje z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom v njeni pristojnosti; ta direktiva na noben način ne določa, da mora namembna država članica sprejeti pošiljke radioaktivnih odpadkov in izrabljenega goriva za končno obdelavo ali odlaganje, razen v primerih vračanja pošiljk odpadkov ali goriva.
(8a) Each Member State remains fully responsible for the management of radioactive waste and spent fuel under its jurisdiction; nothing in this Directive should imply that a Member State of destination must accept shipments of radioactive waste and spent fuel for final treatment or disposal except where the waste or fuel is for reshipment.
Vsaka zavrnitev tovrstnih pošiljk mora biti utemeljena na podlagi meril, določenih v tej direktivi.
Any refusal of such shipments should be justified on the basis of the criteria set out in this Directive.
Nov odstavek je potreben za pojasnitev namere, izražene v členu 6.
The new paragraph is needed to clarify the intent expressed in the Article 6.
Ta direktiva ne posega v pravice in obveznosti v okviru mednarodnega prava, med drugim vključno s pravico do neškodljivega prehoda in pravico do tranzitnega prehoda, ki sta predvideni v Konvenciji Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu (UNCLOS).
This Directive is without prejudice to the rights and obligations under international law, including, but not limited to, the right of innocent passage and right of transit passage enshrined in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)
Za uskladitev s Skupno konvencijo Mednarodne agencije za atomsko energijo, ki v enem svojih členov (člen 27(3)(i)) izrecno zagotavlja varstvo pravic in svobode plovbe, ki jih priznava mednarodna zakonodaja.
To be consistent with the IAEA Joint Convention which expressly, in one of its articles (Article 27 § 3 i), guarantees the protection of navigational rights and freedoms recognised in international law.
Člen 3, točka 1
Article 3, point 1
(1) „radioaktivni odpadek“ je radioaktivni material v plinskem, tekočem ali trdnem stanju, za katerega države izvora in namembne države ali fizične ali pravne osebe, katerih odločitve te države sprejemajo, ne predvidevajo nadaljnje uporabe in/ali ki ga upravni organ na podlagi zakonov in drugih predpisov držav izvora, tranzita in namembnih držav nadzoruje kot radioaktivni odpadek;
(1) ‘radioactive waste’ means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the countries of origin and destination, or by a natural or legal person whose decision is accepted by these countries, and /or which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of the countries of origin , transit and destination;
(1) „radioaktivni odpadek“ je radioaktivni material v plinskem, tekočem ali trdnem stanju, za katerega države izvora in namembne države ali fizične ali pravne osebe, katerih odločitve te države sprejemajo, ne predvidevajo nadaljnje uporabe in ki ga upravni organ na podlagi zakonov in drugih predpisov držav izvora in namembnih držav nadzoruje kot radioaktivni odpadek;
(1) ‘radioactive waste’ means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the countries of origin and destination, or by a natural or legal person whose decision is accepted by these countries, and which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of the countries of origin and destination;
Nova opredelitev radioaktivnih odpadkov, uvedena v predlogu, je predstavljena kot usklajena z opredelitvijo Skupne konvencije IAEA.
The new definition of radioactive waste introduced in the proposal is presented as being in line with that of the IAEA Joint Convention.
Vendar je nekaj razlik, ki povzročajo zmedo.
In fact, there are some differences which create confusion.
Da se prepreči odstopanje in zaradi skladnosti s Skupno konvencijo, h kateri je Skupnost Euratom pristopila 2. januarja 2006, se predlaga upoštevanje opredelitve iz Skupne konvencije.
With a view to avoiding any discrepancies and for the sake of consistency with the Joint Convention, to which the Euratom Community acceded on 2 January 2006, it is suggested to stick to the Joint Convention definition.
Člen 3, točka 2
Article 3, point 2
(2) „izrabljeno gorivo“ je jedrsko gorivo, ki je bilo obsevano in trajno odstranjeno iz reaktorske sredice;
(2) ‘spent fuel’ means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core;
(2) „izrabljeno gorivo“ je jedrsko gorivo, ki je bilo obsevano in trajno odstranjeno iz reaktorske sredice; izrabljeno gorivo se lahko obravnava kot uporaben vir, ki ga je mogoče predelati, ali se nameni za končno odlaganje brez predvidene nadaljnje uporabe in se obravnava kot radioaktivni odpadek.
(2) ‘spent fuel’ means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core; spent fuel may either be considered as a usable resource that can be reprocessed, or be destined for final disposal, with no further use foreseen, and treated as radioactive waste.
Za večjo skladnost s Skupno konvencijo IAEA, ki jasno določa, da se izrabljeno gorivo lahko odstrani ali obravnava kot dragocen material, ki ga je mogoče predelati.
For a better consistency with the IAEA Joint Convention, which clearly specifies that spent fuel can either be disposed of or considered as a valuable material that can be reprocessed.
Pristojni organi zadevnih držav članic sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da se vse informacije v zvezi s pošiljkami v okviru te direktive skrbno obravnavajo in da so zaščitene pred kakršno koli zlorabo.
The competent authorities of the Member States involved shall take the necessary measures to ensure that all information regarding shipments covered by this Directive is handled with due care and protected against any misuse.
V skladu s ciljem revizijskega postopka, da se izboljša delovanje postopkov, določenih v obstoječi Direktivi 92/3/Euratom.
In line with the objective of the revision process to improve the functioning of the procedures set up in the existing Directive 92/3/Euratom.
Najpozneje v 15 dneh odkar pristojni organi namembne države članice in katere koli države članice tranzita prejmejo vlogo, ti organi:
Not later than 15 calendar days from the date of the receipt of the application by the competent authorities of the Member State of destination and of any Member State of transit, those authorities shall:
(a) pošljejo potrditev prejema vloge pristojnim organom države članice izvora, če je vloga ustrezno izpolnjena v skladu z določbami člena 14; ali
(a) send an acknowledgement of receipt of the application to the competent authorities of the Member State of origin, provided that the application is duly completed in compliance with the provisions of Article 14; or
(b) če vloga ni ustrezno izpolnjena, kot je določeno v točki (a), od pristojnih organov države članice izvora zahtevajo manjkajoče informacije ter o tej zahtevi obvestijo pristojne organe namembne države članice in drugih držav članic tranzita, če obstaja.
(b) where the application is not duly completed as defined in point (a), request the missing information from the competent authorities of the Member State of origin and inform the competent authorities of the Member State of destination and other Member States of transit, if any, of such a request A copy of that request shall be transmitted to the holder.
Pristojni organi države članice izvora nemudoma pošljejo manjkajoče informacije pristojnim organom zadevnih držav članic.
The missing information shall be sent by the competent authorities of the Member State of origin to the competent authorities of the Member States concerned without undue delay.
Najpozneje v sedmih dneh od prejema zahtevanih manjkajočih informacij pristojni organi namembne države članice ali države članice tranzita, ki je informacije zahtevala, pošlje potrditev prejema ustrezno izpolnjene vloge pristojnim organom države članice izvora.
Not later than seven calendar days after the date of receipt of the requested missing information, the competent authorities of the Member State of destination or transit which had requested it shall send an acknowledgement of receipt of the thus duly completed application to the competent authorities of the Member State of origin.
Da se okrepi učinkovitost na novo oblikovanega postopka potrditve prejema in izboljšajo zagotovila, ki so upravičeno pričakovana, se zdi ustrezno uvesti ukrep za zagotovitev uradne popolnosti vloge.
With a view to reinforce the efficiency of the newly created procedure of the acknowledgment of receipt and to improve the guarantees that are rightly expected, it seems relevant to introduce a step to ensure the formal completeness of the application.
To uradno preverjanje in pošiljanje potrditve prejema ali zahteve po manjkajočih informacijah je treba izvesti v 15 dneh.
This formal checking and the sending of either the acknowledgement of receipt or the request for the missing information should be done within 15 calendar days.
Pristojni organi namembne države članice in organi morebitnih tranzitnih držav članic najpozneje v enem mesecu po prejemu pravilno izpolnjene vloge, izdajo potrdilo, da so vlogo prejeli.
Not later than one month from the date of receipt of the duly completed application by the competent authorities of the Member State of destination and of any Member State of transit, they shall issue an acknowledgement of receipt.
Najpozneje v treh mesecih od prejema pravilno izpolnjene vloge pristojni organi namembne države članice in organi morebitnih tranzitnih držav članic obvestijo pristojne organe države izvora o svoji privolitvi ali o pogojih, ki so po njihovem mnenju potrebni za privolitev, ali o zavrnitvi privolitve.
Not later than three months from the date of receipt of the duly completed application the competent authorities of the Member State of destination and of any Member State of transit shall notify the competent authorities of the country of origin of their consent or of the conditions which they consider necessary or of their refusal to grant consent.
Najpozneje v dveh mesecih od potrditve prejema pristojni organi namembne države članice in organi morebitnih tranzitnih držav članic obvestijo pristojne organe države članice izvora o svoji privolitvi ali o pogojih, ki so po njihovem mnenju potrebni za privolitev, ali o zavrnitvi privolitve.
Not later than two months from the date of the acknowledgement of receipt the competent authorities of the Member State of destination and of any Member State of transit shall notify the competent authorities of the Member State of origin of their consent or of the conditions which they consider necessary for granting consent or of their refusal to grant consent.
Vendar pa lahko pristojni organi namembne države članice in organi morebitnih tranzitnih držav članic za obvestilo o svojem stališču zahtevajo največ enomesečno podaljšanje roka, na katerega se nanaša drugi pododstavek.
However, the competent authorities of the Member State of destination or of any Member State of transit may request a further period of not more than one month in addition to the period referred to in the second subparagraph to make their position known.