natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupni evropski prostor za presaditve bi pomagal mnogim bolnikom Velike razlike v številu darovalcev med državami EU Vč asih je za rešitev človeškega življenja dovolj že hitra presaditev organa, vendar kljub temu danes v Evropski uniji veliko ljudi umre zato, ker je iskanje ustreznega darovalca preveč zamudno.
The donor liver is stored in cooled saline (salt and water) solution in which it can be preserved for up to 8 hours. ©BELGA 60,000 patients are on EU-wide waiting lists Only 12% of Europeans have donor card Shorter waiting times give those in need of an organ transplant a better chance to survive, yet all too often patients die while still waiting for a suitable donor.
Evropski novinarji o izzivih poročanja o EU
Organ Trafficking
To pomeni, da se lahko z večjim številom novinarjev pohvali le še glavno mesto ZDA Washington.
But what is it like covering the European Parliament, Commission and Council of Ministers?
Ampak kako v praksi poteka poročanje o EU?
How do journalists make sense of it all?
S tem smo se pred iztekom roka za novinarsko nagrado Evropskega parlamenta pogovarjali z novinarji, ki delajo v Bruslju.
Frans Boogaard covers Brussels based EU news for Dutch newspaper "Algemeen Dagblad" and is also a member of the International Press Association (API).
Novinarsko nagrado bo Evropski parlament podelil za najboljše novinarske prispevke o EU, ne glede na to, ali so bili objavljeni v tisku, na radiu, televiziji ali spletu, rok za prijavo prispevkov pa je 31. marec.
"Being in Brussels for quite a long time (three years in the 80's and again since 1996), I think Europe is getting more and more complicated," he said, making it "more and more difficult both for European institutions and European correspondents to explain to their public what's at stake".
Ne nujno najbolj zanimivo ...
"EU news is not exactly like selling hot buns"
Nagrada Evropskega parlamenta za novinarstvo za leto 2010: odprti natečaj Nagrada Evropskega parlamenta za novinarstvo Mednarodno novinarsko združenje
European Parliament Prize for Journalism 2010: applications open European Parliament Prize for Journalism International Press Agency
Delegacija EP za Korejski polotok Poročilo Združenih narodov o položaju v Severni Koreji Resolucija Sveta za človekove pravice ZN o Severni Koreji (tiskovno sporočilo)
Video of hearing Human Rights Committee Report of UN human rights rapporteur Vitit Muntarbhorn on North Korea (17/02/2010) UN Human Rights resolution on North Korea UN News Center EP delegation for Korean peninsula
Spletno igralništvo, zgolj storitev ali grožnja zdravju družbe? ©BELGA_SCIENCE Veliko držav EU ovira ponudnike igralniških storitev iz drugih članic Poslanci Evropsko komisijo pozivajo, naj naredi red Po nastopu novega komisarja za notranji trg Michela Barnierja prejšnji teden na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta v Strasbourgu je jasno, da Evropsko unijo v zvezi z igralništvom, predvsem spletnim, čaka še veliko dela.
Online gambling, a question of trade or a threat to society? ©BELGA_SCIENCE MEPs concerned about addiction and money laundering State lotteries being a €70 billion industry in Europe A number of MEPs urged Internal Market Commissioner Michel Barnier to come up with common rules to regulate cross border online gambling in Europe.
Pri tem velja opozoriti, da državni proračuni od iger na srečo dobijo znatne vsote denarja, pri čemer konkurenca državnim igralniškim monopolom ni ravno zaželena.
However, the court's decision to uphold a case where Portugal banned a company based in Gibraltar has shaken things up.
S tem se ni strinjal Jürgen Creutzmann (ALDE, DE) : "Očitno bi bilo bolje, da se poskušamo s kriminalom in prevarami boriti z nacionalnimi ukrepi."
We have to have strict limits so that minors can't play and on this we need EU coordination".
Razprava v EP o spletnem igralništvu Vprašanja poslancev Komisiji v zvezi z igralniškimi storitvami Resolucija EP o spletnih igrah na srečo (marec 2009) Študija EP o spletnih igrah na srečo Nadzor nad spletnimi igrami na srečo naj ostane v pristojnosti članic Pridružite se razpravi na Facebooku!
Facebook debate on the issues Oral Question 2009 resolution EP study on Gambling Malcolm Harbour Parliamentary debate March 2009 article
Pravila o delovnem času se morajo uporabljati tudi za samozaposlene voznike
Bus & lorry drivers: Rules on working time must apply to self-employed, confirm MEPs
Za samozaposlene voznike niso veljala ista pravila kot za zaposlene Povprečni 48-urni delovni teden; voznik pa lahko dela tudi do 60 ur tedensko, Evropski parlament je v sredo potrdil, da morajo za samozaposlene voznike avtobusov in tovornjakov veljati enaka pravila kot za voznike.
Traffic crash Self employed drivers brought under rules Exemption of self employed drivers to end Self-employed bus and lorry drivers must be brought under the same rules on working hours as drivers who work for companies, decided the European Parliament on Wednesday, confirming a previous vote by the Employment and Social Affairs Committee.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0211 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0167 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0167 0 NOT XML V0//EN
Pomembni gostje v Parlamentu v prvi polovici leta 2010
VIP visitors
Belgijski astronavt Frank De Winne je spregovoril o svoji ljubezni do vesolja.
European Space Agency astronaut Frank De Winne voted in the European elections in June 2009 - in space.
Zato ni presenetljivo, da so poslanci v prvi polovici letošnjega leta imeli v gostih vrsto pomembnih ljudi, od tožilca haaškega tribunala za zločine proti človeštvu preko bližnjevzhodnega mirovnega posrednika do enega izmed očetov skupne evropske valute, evra.
Among the VIPs recently seen in the EP corridors are an astronaut, a Hague prosecutor, the Middle East envoy and one of the founding fathers of the euro.
Manjkal ni niti belgijski astronavt Frank De Winne, boj za človekove pravice v Rusiji pa je v kritičnem pogovoru orisala aktivistka in nekdanja novinarka Lidija Jusupova.
Memorial human rights activist Lidia Yusupova talked to us about fighting back against repressive regimes, while the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague, Serge Brammertz, spoke about what should be done about fugitives from justice.
Ne vem, kaj bomo naredili, šli na Luno ali Mars, vendar moramo biti zraven ter zagotoviti, da so naše vrednote prisotne.
There should be Europeans on board and I think that we should have European technology that goes to Mars.
Na Mars bi morali poslati evropsko tehnologijo, na tem bi morali delati evropski znanstveniki, inženirji in nadzorni centri.
We should have European scientists, engineers, control centres working in exploration.
Evropska vesoljska agencija (ESA) Radioamaterji na Mednarodni vesoljski postaji Vsak glas šteje, tudi glas iz vesolja
European Space Agency Amateur Radio on the International Space Station European elections - live message from space by Franck De Winne (YouTube) Live message from space by Franck De Winne
Filmi o človekovih pravicah v EP (prispevek EuroparlTV) Nagrada Saharova za svobodo misli Memorial Blog Lidije Jusupove (v ruščini)
Europarltv Sakharov Page Memorial Politkovskaya Blog of Лидия Юсупова [RU]
Šef svetovne protidopinške agencije David Howman o boju proti športnikom prevarantom
World Anti-doping Agency's David Howman on fight against sports' cheats
David Howman: "Če športnik uporablja prepovedana poživila, poštenim atletom krade uspeh."
David Howman: "If you use doping you deprive the cleaner athlete of an opportunity to be successful".
Goljufanje je sramota za športnika ter žalitev za sotekmovalce Doping je zelo hitro razvijajoča se panoga The "shame" that athletes "bring on themselves, their family and their country" by using illegal drugs is something athletes don't consider according to David Howman, Director General of the World Anti-doping Agency.
MEPs debate scientific developments and genetic doping Dopers bring shame on "themselves, their family and their country" The "shame" that athletes "bring on themselves, their family and their country" by using illegal drugs is something athletes don't consider according to David Howman, Director General of the World Anti-doping Agency.
He met with MEPs on the Culture Committee Monday (26 January) to discuss doping in sport.
He met with MEPs on the Culture Committee Monday (26 January) to discuss doping in sport.
Prior to speaking to us he briefed MEPs on some of the problems the Agency faces, notably keeping track of scientific developments, genetic doping and the different sanctions countries impose.
Prior to speaking to us he briefed MEPs on some of the problems the Agency faces, notably keeping track of scientific developments, genetic doping and the different sanctions countries impose.
(Europarl): What are the main consequences of doping in sport?
(Europarl): What are the main consequences of doping in sport?
DH: There are two main consequences.
DH: There are two main consequences.
One is that any person who dopes brings great shame on bring on themselves, their family and their country.
One is that any person who dopes brings great shame on bring on themselves, their family and their country.
It's a personal wrong - something I think people don't often think about.
It's a personal wrong - something I think people don't often think about.
The second is that you cheat other athletes.
The second is that you cheat other athletes.
You deprive the cleaner athlete of an opportunity to be successful and that’s wrong.
You deprive the cleaner athlete of an opportunity to be successful and that’s wrong.
Just like it's wrong if you, as a journalist, plagiarise somebody else's work and pretend that it's your own.
Just like it's wrong if you, as a journalist, plagiarise somebody else's work and pretend that it's your own.
Then we could add the fact that when you dope, you can damage your health.
Then we could add the fact that when you dope, you can damage your health.
(Europarl): What drug control mechanisms does the World Anti-doping Agency use?
(Europarl): What drug control mechanisms does the World Anti-doping Agency use?
DH: We don't have any ourselves.
DH: We don't have any ourselves.
The control that we have is preparing the prohibited list.
The control that we have is preparing the prohibited list.
We do this with the help of experts every year, so the number of doping substances is reviewed annually.
We do this with the help of experts every year, so the number of doping substances is reviewed annually.
For control, say in trafficking or distribution, we rely on governments and on their having proper laws in place so that trafficking doesn't occur.
For control, say in trafficking or distribution, we rely on governments and on their having proper laws in place so that trafficking doesn't occur.
We are not policeman.
We are not policeman.
We must rely on countries to have policeman who do that job.
We must rely on countries to have policeman who do that job.
(Europarl): The new list includes new trends, so you watch for new drugs and keep it up to date?
(Europarl): The new list includes new trends, so you watch for new drugs and keep it up to date?
DH: Our experts must think as if they were experts advising cheats.
DH: Our experts must think as if they were experts advising cheats.
It is a horrible thing to say but that is the only way you can look at what is really going on.
It is a horrible thing to say but that is the only way you can look at what is really going on.
We’ll have a meeting with our experts next week.
We’ll have a meeting with our experts next week.
They work all year long.
They work all year long.
They look at research, trends and information from athletes who have cheated and told us what went on.
They look at research, trends and information from athletes who have cheated and told us what went on.
They look at what we know from doctors who have been caught and have explained what they did to athletes.
They look at what we know from doctors who have been caught and have explained what they did to athletes.
We also have information from the pharmaceutical industry.
We also have information from the pharmaceutical industry.
(Europarl): How important is it to involve sportsmen, clubs, civil society, trainers in the fight against doping?
(Europarl): How important is it to involve sportsmen, clubs, civil society, trainers in the fight against doping?
DH: Everyone around the athlete needs to be involved in understanding what doping is about, so that they stop the athlete from succumbing to the temptation.
DH: Everyone around the athlete needs to be involved in understanding what doping is about, so that they stop the athlete from succumbing to the temptation.
We have education packages for coaches and other people who are there for the athlete, even doctors.
We have education packages for coaches and other people who are there for the athlete, even doctors.
This helps them understand about doping and the rules.
This helps them understand about doping and the rules.
If they break the rules, if they encourage the athletes to break the rules then we think they should be punished too.
If they break the rules, if they encourage the athletes to break the rules then we think they should be punished too.
Svetovna protidopinška agencija Odbor EP za kulturo
World Anti-doping Agency Culture and Education Committee
To ne pomeni, da ni nestrinjanja.
This doesn't mean there aren't moments of disagreement, moments of frustration or that they instantly accept it.
Včasih je za to potrebno dalj časa.
And I think that brings a high degree of satisfaction institutionally for all of us.
Spremljajte predstavitev poročila ombudsmana 4. maja zjutraj v živo Evropski varuh človekovih pravic Ponovna izvolitev Diamandourosa za ombudsamana v Evropskem parlamentu Odbor EP za peticije
The modern use of the term started in 1809, when Sweden got its first Parliamentary Ombudsman.
Guterres: Potrebna je harmonizacija azilnih sistemov v EU
Since, the word has been incorporated into several different languages, including English.
Antonio Guterres, visoki predstavnik ZN za begunce Dogovor o delitvi bremen pomemben dejavnik Trend zmanjševanja števila beguncev se je nedavno obrnil Afganistan, Pakistan, Irak, Kongo, Palestina - vojne in oboroženi konflikti v teh državah so tisoče ljudi pregnali iz njihovih domov in jih prisilili, da so se v boju za boljšo prihodnost podali v tujino.
The European Ombudsman is appointed by the European Parliament to investigate complaints of maladministration in EU institutions, bodies, offices and agencies.
Portugalec Antonio Guterres je visoki predstavnik Združenih narodov za begunce, institucije, ki si prizadeva izboljšati razmere, v katerih živi okoli 40 milijonov beguncev, razseljenih ljudi ter ljudi brez države.
The Ombudsman has no judicial means to compel compliance, but can issue critical remarks, recommendations and special reports.
Z Guterresom smo govorili ob začetku njegovega drugega petletnega mandata.
Over the years, the European Ombudsman has worked close to 35.000 cases.
Guterres je postal visoki predstavnik ZN za begunce junija leta 2005, pred kratkim ga je Generalna skupščina ZN znova potrdila.
António Guterres is the UN's High Commissioner for refugees and heads an organisation looking after displaced and stateless people from Afghanistan, Pakistan, Palestine, DR Congo and Iraq amongst others.
Posnetek nastopa Guterresa v odboru EP za pravosodje Pisarna visokega predstavnika ZN za begunce Evropski azilni sistem Kakšen naj bo azilni sistem EU v prihodnje?
Guterres exchange with MEPs UNHCR European Commission: European asylum system European Council of Refugees and exiles
Poslanci so bili sicer skeptični, da je na Bližnjem vzhodu še mogoče doseči mir.
At the hearing many MEPs were sceptical about the overall prospects for peace in the region.
Tommaso Padoa-Schioppa. ©BELGA/EPA/MATTHEW CAVANAUGH Obstoj EU zaradi krize ni v nevarnosti Evro izpolnil pričakovanja, česar pa ni mogoče trditi za druge evropske politike Odbor Evropskega parlamenta za zunanje zadeve je v torek, 16. marca, organiziral izmenjavo mnenj s šefom pariškega raziskovalnega instituta Notre Europe Tommasom Padoa-Schioppo o poročilu o novem evropsko-ameriškem partnerstvu.
Tommaso Padoa-Schioppa, chair of "Notre Europe" at the EP on Tuesday 16 March for talks with Foreign Affairs MEPs on their report "Charter for a New Euro-American Partnership" ©BELGA/EPA/M Cavanaugh One of euro founders interviewed In Parliament to discuss transatlantic relations with MEPs One of the men considered to be the founding fathers of the euro currency met MEPs on the Foreign Affairs Committee Tuesday (16 March) to talk about transatlantic relations.
Izkoristili smo priložnost in mu kot očetu skupne evropske valute, evra, postavili nekaj vprašanj.
As the euro goes though choppy waters we caught up with him to ask a few questions about the common currency.
Gospod Padoa-Schioppa, neredko vas imenujejo eden izmed ustanovnih očetov evra.
You are often referred to as one of the "founding fathers of the euro"?
Je skupna evropska valuta izpolnila pričakovanja, ki ste jih imeli pred 25 leti, ko ste o njej začeli razmišljati?
Has the European currency fulfilled the expectations you had some 25 years ago?
Odbor EP za zunanje zadeve Notre Europe Evropska centralna banka
Foreign Affairs Committee Notre Europe Tommaso Padoa-Scioppa - Wikipedia ECB
Serge Brammertz, tožilec Mednarodnega kazenskega sodišča za Jugoslavijo od 1. januarja 2008 Vojaški poveljnik bosanskih Srbov Mladić še vedno na begu Delo haaškega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo zgled za podobne tribunale po svetu Poskrbeti, da tisti, ki so obtoženi vojnih zločinov, zločinov proti človeštvu in genocida, pridejo pred sodišče - to je naloga Mednarodnega kazenskega sodišča za zločine na območju nekdanje Jugoslavije v Haagu.
Serge Brammertz, pursuer of Yugoslav war criminals since 1 January 2008.
Slednje je veliko naredilo zato, da zločini niso ostali nekaznovani.
European Parliament 26 January 2010.
S Sergejem Brammertzem, tožilcem sodišča, smo se pogovarjali o delu institucije v preteklih 16 letih, vprašali smo ga tudi, kakšne so možnosti, da se pred njim pojavita obtoženca Ratko Mladić in Goran Hadžić.
Ratko Mladić and Goran Hadžić still at large Cooperation with the ICTY is a precondition of progress towards EU membership "I was once beaten up so badly, I spent four days in a coma.
Serge Brammertz, življenjepis Pogovor s Carlo del Ponte, nekdanjo tožilko: "Moja največja motivacija so žrtve" Zgodbe žtrev na spletni strani ICTY Od Zagreba do Bruslja: Swoboda o Hrvaških ambicijah glede članstva v EU Zunanji minister Srbije Vuk Jeremić o srbskih evropskih ambicijah Časovnica dela Mednarodnega kazenskega sodišča za zločine na območju nekdanje Jugoslavije
ICTY Voice of the Victims Carla Del Ponte interview: 'My greatest motivation is the victims' From Zagreb to Brussels: Swoboda on Croatia's EU ambitions Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić pledges EU future for Belgrade EP Resolution on ICTY Mandate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100121STO67824 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226STO69652 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71095 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71095 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08192 0 NOT XML V0//EN
Poslanci se javijo k besedi
MEPs interviewed
V Evropskem parlamentu sedi več kot 700 poslank in poslancev vseh političnih barv.
Italian MEP Giancarlo Scottà was one MEP we interviewed this year.
Prihajajo iz zelo različnih okolij, saj zastopajo volivce v 27 državah Evropske unije.
He has been particularly involved in the "country of origin" principle for food labels.
Tako si lahko preberete ganljiv intervju o lastni izkušnji nasilja nad ženskami z Evo-Britt Svensson, švedsko poslanko, ki je ena izmed najbolj znanih bork proti nasilju v družini v Evropskem parlamentu.
Click below to read our moving interview with Eva-Britt Svensson, a victim herself, on how to tackle the problems faced by women in violent relationships.
Z Edite Estrela smo govorili o starševskih dopustih, z Mario Baido i Cutchet pa o novih horizontih, ki jih odpira svet spleta.
Find out what Edite Estrela has to say on the controversial issue of parental leave and read more about how the future might look in our interview with Maria Badia i Cutchet on the internet of things.
Ramón Jáuregui o pristopu EU k Evropski konvenciji človekovih pravic
Ramón Jáuregui on EU accession to European Convention on Human Rights
Španski evropski poslanec iz vrst socialistov Ramón Jáuregui Državljani EU bi s pristopom dobili še močnejša jamstva za svoje pravice Sodišče za človekove pravice v Strasbourgu bi moralo imeti posebnega sodnika za zadeve EU The Lisbon Treaty obliges the EU, as a legal entity, to accede to the European Convention on Human Rights, thus allowing EU citizens to sue the EU and its institutions for the violation of human rights.
Spanish Socialist Ramón Jáuregui in his office in Brussels European Convention on Human Rights under spotlight Some MEPs want special EU judge at the European Court of Human Rights in Strasbourg The Lisbon Treaty obliges the EU, as a legal entity, to accede to the European Convention on Human Rights, thus allowing EU citizens to sue the EU and its institutions for the violation of human rights.
On 3 May the Constitutional Affairs Committee adopted a report about accession, including a demand for a special EU judge at the European Court of Human Rights in Strasbourg.
On 3 May the Constitutional Affairs Committee adopted a report about accession, including a demand for a special EU judge at the European Court of Human Rights in Strasbourg.
We spoke to the report's draftsman, Spanish Socialist Ramón Jáuregui.
We spoke to the report's draftsman, Spanish Socialist Ramón Jáuregui.
How will citizens benefit from EU accession to the Convention, aren't we sufficiently protected by the Charter of Fundamental Rights?
How will citizens benefit from EU accession to the Convention, aren't we sufficiently protected by the Charter of Fundamental Rights?
With the accession there is a new tribunal for citizens, external to the Union, which should give new human rights guarantees.
With the accession there is a new tribunal for citizens, external to the Union, which should give new human rights guarantees.
If there is a complaint against the EU and its institutions will they address the Court of Justice in Luxembourg or the Court of Human Rights in Strasbourg?
If there is a complaint against the EU and its institutions will they address the Court of Justice in Luxembourg or the Court of Human Rights in Strasbourg?
Citizens must exhaust all judicial remedies in the Member States before going to the court in Strasbourg.
Citizens must exhaust all judicial remedies in the Member States before going to the court in Strasbourg.
The Court of Strasbourg is an external tribunal.
The Court of Strasbourg is an external tribunal.
So if human rights protection has not been guaranteed in national courts, the citizen has the right to make a new application to the Strasbourg court.
So if human rights protection has not been guaranteed in national courts, the citizen has the right to make a new application to the Strasbourg court.
European Union countries are already represented by a judge from each country.
European Union countries are already represented by a judge from each country.
Why do we need a special judge for the EU?
Why do we need a special judge for the EU?
The presence of a national judge in the Strasbourg court is fundamental to explaining the context of a complaint.
The presence of a national judge in the Strasbourg court is fundamental to explaining the context of a complaint.
Let me give you an example.
Let me give you an example.
In Spain there are laws that sometimes prohibit the political participation of parties close to ETA.
In Spain there are laws that sometimes prohibit the political participation of parties close to ETA.