natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice in Komisija morajo podpirati mala in mikropodjetja zaradi njihovega posebnega pomena na področju zaposlovanja in okolja na podeželskih območjih.
Member States and the Commission should support small and micro-enterprises on account of their special importance to employment and the environment in rural areas.
Glede na poseben družbeno-gospodarski pomen podjetij vsaka država članica sprejme merila za finančno podporo, ki nudijo tem podjetjem poseben dostop do sredstev za podeželski razvoj.
In view of the special socioeconomic importance of the enterprises, each Member State shall adopt criteria for financial support which afford these enterprises privileged access to rural development funding.
Glede na njihov poseben pomen na področju zaposlovanja in okolja, zlasti na strukturno prikrajšanih obmoèjih, imajo mala in mikropodjetja pomembno vlogo.
On account of their special importance to employment and the environment, particularly in structurally handicapped areas, small and micro-enterprises have a vital role to play.
Člen 9, odstavek 1, pododstavek
Article 9, paragraph 1, subparagraph 1
Svet sprejme na ravni Skupnosti strateške smernice za razvoj podeželja za programsko obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 v duhu prednostnih nalog politike, ki so bile določene na nivoju Skupnosti.
The Council adopts at Community level strategic guidelines for rural development for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013 in the light of the policy priorities set at Community level.
Svet sprejme na ravni Skupnosti strateške smernice za razvoj podeželja ter zlasti za uresničitev ciljev iz člena 4 za programsko obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 v duhu prednostnih nalog politike, ki so bile določene na nivoju Skupnosti.
The Council adopts at Community level strategic guidelines for rural development and particularly for the attainment of the objectives referred to in Article 4 for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013 in the light of the policy priorities set at Community level.
Te smernice določajo na nivoju Skupnosti strateške prednostne naloge za razvoj podeželja , z namenom izvajanja vseh prednostnih nalog, ki jih določa ta uredba .
These guidelines shall set at Community level the strategic priorities for rural development for the programming period with a view to implementing each of the priority headings laid down in this Regulation .
Te smernice določajo na nivoju Skupnosti strateške prednostne naloge za razvoj podeželja za programsko obdobje.
These guidelines shall set at Community level strategic priorities for rural development for the programming period.
Brez poseganja v izključne pristojnosti držav članic ter v skladu z načelom subsidiarnosti države članice v svojih nacionalnih strateških načrtih upoštevajo te smernice, kot je predvideno v členu 11.
Without prejudice to Member States’ exclusive powers pursuant to the principle of subsidiarity, Member States shall take account of those guidelines in their national strategy plans as referred to in Article 11.
Države članice morajo ohraniti nadzor nad svojimi smernicami ob upoštevanju skupnih prednostnih nalog.
Member States must remain in control of their guidelines, in keeping with common priorities.
Strateške smernice Skupnosti ne smejo nadomestiti nacionalnih odločitev ter tako preprečiti izvajanje načela subsidiarnosti.
Strategic Community guidelines must not supersede national choices and thus prevent application of the subsidiarity principle.
Člen 11, odstavek 3, točka (e)
Article 11, paragraph 3, point (e)
(e) sredstva za zagotavljanje usklajevanja z ostalimi instrumenti SKP ter kohezivno politiko ;
(e) the means to ensure coordination with the other CAP instruments and with Cohesion policy ;
(e) sredstva za zagotavljanje usklajevanja med SKP, vključno z dvema stebroma 1 a in b na eni strani ter kohezijo, ozemeljskim usklajevanjem, regionalno konkurenčnostjo in politiko zaposlovanja na drugi strani;
(e) the means to ensure coordination between the CAP, including the two pillars 1a and 1b, on the one hand and cohesion, territorial convergence, regional competitivity and employment policies, on the other ;
Politika in sredstva SKP morajo prispevati k večji konkurenčnosti kmetij, okrepitvi podeželske in regionalne politike ter doseganju večje usklajenosti z drugimi političnimi področji Skupnosti.
CAP policies and resources must help to make farms more competitive, strengthen rural and regional policies and achieve greater cohesion with other Community policy areas.
Člen 11, odstavek 3, točka (g a) (novo)
Article 11, paragraph 3, point (g a) (new)
(ga) pregled, kako načrt prispeva k socialni vključenosti in nediskriminaciji
(ga) an outline of how the plan contributes to social inclusion and non-discrimination.
Potreba, da načrt odraža vse pomembne cilje Skupnosti.
The need for the plan to reflect all over-arching Community objectives
Člen 11 a, odstavek 2
Article 11 a, paragraph 2
Vsaka država članica pošlje Komisiji svoj nacionalni strateški načrt, preden predloži svoje programe za razvoj podeželja.
Each Member State shall send the Commission its national strategic plan before submitting its rural development programmes.
Vsaka država članica pošlje Komisiji svoj nacionalni strateški načrt, preden ali ko predloži svoje programe za razvoj podeželja.
Each Member State shall send the Commission its national strategic plan before or when submitting its rural development programmes.
Če ima država članica le en program za razvoj podeželja, je lahko nacionalna strategija vanj vključena kot ločeno poglavje.
If a Member State has only one rural development programme, the national strategy may be included as a separate chapter.
Državam članicam, ki imajo le en načrt za razvoj podeželja, se predlaga vključitev ločenega odstavka o nacionalni strategiji v načrt za razvoj podeželja.
For Member States with only one rural development plan, including a limited paragraph on the national strategy in the rural development plan is proposed.
Ločena nacionalna strategija pomeni nepotrebno birokracijo za en PRP držav članic.
A separate national strategy would provide unnecessary bureaucracy for one‑RDP Member States.
Člen 12, naslov in odstavek 1
Article 12, title and paragraph 1
Letna poročila povzetkov držav članic
Annual summary report by Member State
Vsaka država članica predloži Komisiji najkasneje do 1. oktobra 2010 poročilo, ki povzema napredek pri izvajanju njene strategije, ciljev in prispevka k uresničitvi strateških smernic Skupnosti pri razvoju podeželja.
No later than 1 October 2010 , each Member State shall submit to the Commission a summary report setting out the progress made in implementing its strategy and objectives and their contribution to the achievement of the Community strategic guidelines for rural development.
Po zaključku obdobja načrtovanega programa vsaka država članica predloži poročilo, ki povzema časovno obdobje načrtovanega programa 2007–2013.
After the conclusion of the programming period, each Member State shall submit a summary report on the programming period 2007 ‑2013.
Letna poročila vodijo le k upravni nakopičenosti, ne da bi s tem dosegli informacijski in strateški usmerjevalni učinek.
Annual reports lead only to administrative proliferation without providing any informative strategic guidance in return.
Zato je smiselno predvideti poročilo na polovici obdobja in zaključno poročilo na koncu obdobja načrtovanega programa.
Therefore, it is appropriate to provide for a mid‑term review as well as for a final report at the end of the programming period.
Člen 13, naslov in odstavek 1
Article 13, title and paragraph 1
Letno poročilo Komisije
Annual Commission report
Navaja ukrepe, ki jih sprejmejo ali morajo sprejeti države članice in Komisija, da bi se odzvale v skladu s sklepnimi ugotovitvami poročila.
Commission report
Komisija predloži po predložitvi poročil držav članic poročilo povzetka za leto 2011 , ki povzema najpomembnejše razvoje, težnje in naloge v zvezi z izvajanjem strateških smernic Skupnosti in strateških načrtov posameznih držav.
After the submission of the reports of the Member States , the Commission shall present a report in 2011 summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
Poročilo temelji na analizi in oceni poročil , ki jih predložijo države, v skladu s členom 12 in drugih razpoložljivih podatkov s strani Komisije.
This report shall be based on the Commission’s analysis and appraisal of the Member States’ summary reports referred to in Article 12 and any other available information.
Navaja ukrepe, ki jih sprejmejo ali morajo sprejeti države članice in Komisija, da bi se odzvale v skladu s sklepnimi ugotovitvami poročila.
It shall indicate the measures taken or to be taken by the Member States and Commission in order to provide an appropriate follow‑up to the report’s conclusions.
Letno poročilo Komisije se predloži Svetu, Parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
The annual Commission report shall be sent to the Council, Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Poročilo Komisije se predloži Svetu, Parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
The Commission report shall be sent to the Council, Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Država članica lahko predloži samo en program za vse njeno območje ali pa programe za vsako posamezno regijo .
A Member State may submit either a single programme for its entire territory or a programme for each region .
Država članica lahko predloži samo nacionalni program ali regionalne programe ali pa kombinacijo dveh vrst programa .
A Member State may submit either a national programme or regional programmes or a combination of the two types of programme .
V skladu z načelom subsidiarnosti morajo biti države članice sposobne ohranjati takšno strukturo programa, za kakršno menijo, da najbolje ustreza njihovim potrebam.
Pursuant to the subsidiarity principle, Member States should be able to keep the programme structure they deem most appropriate for their needs.
Finančni prispevek Skupnosti k vsakemu od treh ciljev iz člena 4 krije najmanj 15 % celotnega prispevka Sklada za program prednostnih ciljev I in III , ki so opisani v oddelkih I in III, poglavja I naslova IV ter 25 % celotnega prispevka Sklada za program prednostnega cilja II, ki je opisan v oddelku II poglavja I.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 15% of the Fund’s total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 25 % of the Fund’s total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I.
Finančni prispevek Skupnosti k vsakemu od treh ciljev iz člena 4 krije najmanj 10 % celotnega prispevka Sklada za program prednostnih ciljev iz priloge I, ki je opisan v oddelku I poglavja I naslova IV, 20 % celotnega prispevka Sklada za program prednostnega cilja II, ki je opisan v oddelku II poglavja I in 8 % celotnega prispevka Sklada za program prednostnega cilja III, ki je opisan v oddelku III poglavja I.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 10 % of the Fund’s total contribution to the programme for priority axis I referred to in Section I under Chapter I of Title IV , 20 % of the Fund’s total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I and 8 % of the Fund’s total contribution to the programme for priority axis III referred to in Section III of Chapter I .
Programi za razvoj podeželja se ponovno pregledajo in, če je to potrebno, na pobudo države članice ali Komisije po potrditvi nadzornega odbora tudi prilagodijo za preostalo obdobje.
The rural development programmes shall be re-examined and, if appropriate, adapted for the remainder of the period at the Member State’s or Commission’s initiative, following Monitoring Committee approval.
Namen teh revizij je upoštevanje izida vrednotenj in letnih poročil Komisije ter prilagoditev in povečanje upoštevanja prednostnih ciljev Skupnosti.
The purpose of these revisions shall be to take account of the outcome of evaluations and the Commission’s annual reports, particularly with a view to strengthening or adapting the way in which the Community priorities are taken into account.
V primeru, da je to potrebno, se programi za razvoj podeželja revidirajo po dodelitvi sredstev iz rezerve LEADER iz člena 92.
The rural development programmes shall be revised, when applicable, following allocation of the LEADER reserve referred to in Article 92.
Program LEADER, ki ga upravlja Komisija, ne potrebuje rezerv.
The LEADER programme, which is administered by the Commission, does not need a reserve.
Upravljanje Komisije z rezervo je sprožilo resne težave v zvezi z merilom preglednosti za ponovno porazdelitev na druge strukturne sklade.
The Commission’s management of the reserve has created serious problems of transparency regarding criteria for redistribution to other structural funds.
Poleg tega je 7 % sredstev LEADER dostojna vsota, ki jo lahko države članice same ponovno porazdelijo med območja in/ali regije, kjer lokalni programi LEADER prejmejo večjo spodbudo v obliki inovativnih in integriranih ukrepov.
Furthermore, the 7 % LEADER funding is an eminently respectable amount which Member States themselves can redistribute between their zones and/or regions, where local LEADER programmes receive greater impetus in the form of innovative and integrated measures.
Člen 19, točka (a) (va) (novo)
Article 19, point (a) (v a) (new)
(va) tehnična podpora za kmete in posestnike gozdov.
(va) technical support for farmers and forest holders.
Razen služb za pomoč pri upravljanju kmetij mora biti zagotovljena tudi začetna pomoč za vse skupine delodajalcev v kmetijstvu (ne le za skupine delodajalcev na področju pomoči).
In addition to farm relief services, it should be possible to provide start-up aid for all groups of agricultural employers (not just for relief employer groups).
Zagotovljeno mora biti tudi nadaljevanje ustanavljanja združenj posestnikov gozdov, da lahko trajnostno in učinkovito izboljšajo upravljanje in podpiranje gospodarsko nezmogljivih ukrepov za upravljanje kombiniranega kmetijskega gospodarstva.
It should also be possible to continue to help set up associations of forest holders so as to help them improve their management sustainably and efficiently and support economically unviable measures for combined holding management.
Kmetom in posestnikom gozdov je treba zagotoviti potrebno tehnično podporo, s podporo v zvezi z raziskavami, sojenji, svetovalnimi storitvami in kroženjem rezultatov.
Furthermore, technical support for farmers and forest holders should be facilitated and they should be given the necessary technical back-up, including in connection with research, trials, consultancy services and the circulation of findings.
Člen 19, točka (b) (i)
Article 19, point (b) (i)
(i) posodabljanje kmetij,
(i) farm modernisation,
(i) posodabljanje kmetij, vključno z najmanjšim kmetijskim gospodarstvom ,
(i) farm modernisation, extending to the smallest holdings ,
Majhne kmetije morajo imeti boljši dostop do podpore pri posodabljanju.
Small farms must be able to have better access to help with modernisation.
Mnoge razvijajo trajnostne proizvodne metode; nekatere tudi ustvarjajo delovna mesta.
Many of them are developing sustainable production methods; many also create jobs.
Člen 19, točka (b), točka (v a) (novo)
Article 19, point (b) (v a) (new)
(va) razvoj na podlagi poskusov;
(va) experimental development;
Ukrepi, oblikovani za prestrukturiranje in razvoj davčnih možnosti in za spodbujanje inovacij, morajo podpirati razvoj na podlagi poskusov z namenom načrtovanja novih izdelkov, proizvodnih metod in tehnologij ter organizacijskih in upravljalnih metod ali izboljšanja izdelkov, tehnologij in metod, ki so že v proizvodnji ali uporabi.
Measures designed both to restructure and develop fiscal potential and promote innovation should include support for experimental development with a view to devising new products, production methods and technologies and organisation and management methods, or to improving products, technologies and methods which are already in production or use.
Člen 19, točka (c) (i)
Article 19, point (c) (i)
(i) pomoč kmetom pri prilagajanju visokim standardom, ki temeljijo na zakonodaji Skupnosti,
(i) helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,
(i) pomoč kmetom pri prilagajanju visokim standardom, ki temeljijo na zakonodaji Skupnosti za zagotavljanje optimalne varnosti živil ,
(i) helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation with a view to optimum food safety ,
V predlogu uredbe varnost živil ni omenjena, vendar zahteva vključenost v zakonodajo Skupnosti.
No mention is made of food safety in the proposal for a regulation, yet it requires Community legislation.
Zato je treba tu vstaviti opozorilo.
A reminder should therefore be given here.
Člen 19, točka (c), točka (ii)
Article 19, point (c) (ii)
(ii) podporo kmetov , ki so vključeni v programe za kakovost živil,
(ii) supporting farmers who participate in food quality schemes,
(ii) podporo kmetom in skupinam proizvajalcev, ki so vključeni v programe za kakovost živil,
(ii) supporting farmers and producer groups who participate in food quality schemes,
Člen 19, točka (c), točka (iii a) (novo)
Article 19, point (c) (iii a) (new)
(iiia) pomožne pobude, kot so trgi lokalnih kmetijskih pridelkov in programi lokalne nabavne kakovostnih živil;
(iiia) supporting initiatives such as local farmers’ markets and quality food local procurement schemes;
Člen 19, odstavek (d), točka (i)
Article 19, point (d) (i)
(i) podporo za delno samooskrbne kmetije, ki so v postopku prestrukturiranja,
(i) supporting semi-subsistence farms undergoing restructuring,
(i) podporo za delno samooskrbne kmetije, ki so v postopku prestrukturiranja in ki delujejo v podeželskih, obmestnih in mestnih območjih ,
(i) supporting semi-subsistence farms , undergoing restructuring, operating in rural, peri-urban and urban areas ,
Člen 21, odstavek 1, uvod
Article 21, paragraph 1, introductory part
Podpora iz člena 19 (a)(ii) se dodeli osebam:
Support provided for in Article 19 (a)(ii), shall be granted to persons who:
Podpora iz člena 19 (a)(ii) je obvezna za države članice in regije in se dodeli osebam:
Support provided for in Article 19(a)(ii) shall be mandatory for the Member States and the regions and shall be granted to persons who:
Odločitev, da je pomoč pri ustanavljanju od leta 2007 naprej v EU obvezna, je orodje, ki zagotavlja, da bo zaradi poslovnega načrta vsak mladi kmet, ki bo začel poslovati, moral resno razmisliti o razvoju kmetije z dobrimi možnostmi za prihodke ter hkrati spoštovati visoke standarde EU.
Making installation aid mandatory across the EU from 2007 would be a tool to ensure that each young farmer entering the business in the future, thanks to the business plan, will have to think seriously about how to develop a farm with good income perspectives and at the same time respect the high EU standards.
Obvezna pomoč pri ustanavljanju ne le spodbuja poslovni duh v novih članicah, ampak tudi daje javnosti jamstvo, da je javni denar pravilno porabljen.
Mandatory installation aid will not only encourage the business spirit for the new entrant but will also give society some guarantees that public money is spent correctly.
Člen 21, odstavek 1, točka (c)
Article 21, paragraph 1, point (c)
(c) ki predložijo poslovni načrt o razvoju njihovih kmetijskih dejavnosti.
(c) submit a business plan for the development of their farming activities.
Napredovanje poslovnega načrta se potrdi v treh letih po ustanovitvi.
The progress made with the business plan shall be verified over the three years following establishment.
Pomoč se dodeli v obliki enkratne premije do najvišjega zneska, ki je določen v Prilogi I.
The support shall be granted in the form of a single premium up to the maximum amount laid down in Annex I.
Pomoč se dodeli v obliki enkratne premije in/ali subvencioniranih obresti za posojila do najvišje kapitalizirane vrednosti 55.000 EUR .
The support shall be granted in the form of a single premium and/or an interest subsidy of loan up to a maximum capitalised value of EUR 55 000.
Junija 2003 se je pomoč pri ustanavljanju za mlade kmete zvišala za 5000 EUR, omogočen je fleksibilen sistem, ki dopušča enkratna neposredna izplačila (do 30.000 EUR)in izplačilo obresti (do 25.000 EUR).
In June 2003, installation aid for young farmers was increased by EUR 5 000 and offered in a flexible system allowing a single direct payment (of up to EUR 30 000) and interest payment (of up to EUR 25 000).
Evropska komisija sedaj predlaga, da se pomoč pri ustanavljanju izplača v enkratnem neposrednem znesku 40.000 EUR.
The European Commission is now proposing to convert the installation aid into a single direct payment of EUR 40 000.
Menimo, da je treba pomoč pri ustanavljanju krepiti in ne slabiti ter ohraniti fleksibilen sistem izplačevanja.
We believe that the installation aid should be strengthened rather than weakened and be kept in a flexible system.
To je le logičen odziv na dejstvo, da je Kmetijski svet EU julija 2003, kot prispevek k strategiji zaposlovanja, opozoril na potrebo po krepitvi pomoči pri ustanavljanju za mlade kmete in pri tem poudaril pomen mladih ljudi kot orodja za spodbujanje potrebne generacijske spremembe v kmetovanju.
This would only be a logical response to the fact that the Agricultural Council of the EU in July 2003, as a contribution to the employment strategy, calls on the need to strengthen the installation aid for young farmers stressing the importance of young people as a tool to encourage the necessary generational change in farming.
Člen 21, odstavek 2a (novo)
Article 21, paragraph 2 a (new)
Za podpiranje izvajanja poslovnega načrta iz odstavka 1(c) je treba zagotoviti integrirani sistem ukrepov, ki prispevajo k vzpostavitvi in razvoju novega podjetja.
With a view to supporting implementation of the business plan referred to in paragraph 1(c), it is necessary to ensure an integrated package of measures contributing to the establishment and development of the new enterprise.
Ta sistem vključuje en ali več intervencijskih ukrepov v skladu z naslovom IV te uredbe za omogočanje financiranja nadaljnjih operacij v zvezi z enim ali več cilji.
This package shall include one or more intervention measures pursuant to Title IV of this Regulation, permitting the financing of further operations relating to one or more axes.
Člen 21, odstavek 2 b (novo)
Article 21, paragraph 2 b (new)
Ukrepi za pomoč mladim kmetom pri ustanavljanju dejavnosti so značilni za vse nacionalne in regionalne programe za razvoj podeželja.
Measures to help young farmers set up in business shall feature in all national and regional rural-development programmes.
Mladim kmetom je treba dati na razpolago nenavadno podporo, da se zagotoviti prenašanje kmetij iz ene generacije v drugo.
Exotic support should be made available to young farmers in order to ensure that farms pass from one generation to the next.
Dejstvo, da jim to ne uspe, je glavna pomanjkljivost evropskega kmetijstva.
The fact that they fail do so is the main blemish on European agriculture.
Člen 21, odstavek 2 c (novo)
Article 21, paragraph 2 c (new)