natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ker gre za desno večino, je levica vedno sumničava, naj to večino zlorabljamo ali ne.
As it is a right-wing majority, the Left is suspicious whether or not we abuse the majority.
Današnji dan me je prepričal, da bo tako tudi naslednjih šest mesecev.
Today's part-session has convinced me that it's going to be like this in the next semester as well.
Če bom rekel "Dobro jutro", bodo rekli, da sem to izrekel v zelo nevarnem tonu.
But we need to carry on the Presidency's tasks, and we feel up to the job.
Kako v času vašega predsedovanja vidite sodelovanje s Parlamentom?
How do you see cooperation with the EP during the time of the Presidency?
Včeraj sem se že srečal s poslanci, ki so me ostro kritizirali, tako da menim, da je politični boj ena stvar, potrebno pa je tudi sodelovanje.
I think the political fight is one thing, but we also need to cooperate.
Pripravljen sem sodelovati tudi s svojimi največjimi kritiki.
I am ready to cooperate even with those MEPs most critical of me.
Madžarsko predsedovanje bo Parlamentu prijazno.
Hungary is getting ready for a Parliament-friendly Presidency.
Pa poljsko predsedovanje, ki prihaja za madžarskim?
How do you wish to pass on the baton to the Polish Presidency?
Ubogi Poljaki bodo imeli najtežjo nalogo, čeprav tudi mi nimamo dosti lažje.
The Polish will have a tough job.
Razprava o dolgoročnem finančnem okviru EU bo takrat že v polnem razmahu.
The debate on the financial perspectives will be in full swing during the Polish presidency.
Moramo poskrbeti za gladek prehod med predsedovanjema, veselimo se plodnega sodelovanja.
We have set up a Hungarian-Polish duologue for a smooth transition, and we are looking forward to a fruitful cooperation.
20110110STO11395 Orban poslancem predstavil prioritete madžarskega predsedovanja Svetu EU Madžarsko predsedstvo Sveta EU 2011 Posnetek pogovora s premierjem Orbanom Orbán Viktor na Facebooku Spletna stran premierja Orbana
20110110STO11395 Debate in plenary Hungarian Presidency Interview on EbS Viktor Orbán on Facebook
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110FCS11408 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110FCS11408 0 NOT XML V0//EN
Milinkevič EU: Uvedite sankcije proti režimu, ljudem pa odprite vrata
Belarus: "Sanction the regime, but open doors to people", Milinkevich tells Europe
Vodja beloruske opozicije Aleksander Milinkevič.
Aliaksandr Milinkevich.
Potem ko je na predsedniških volitvah v Belorusiji decembra lani znova zmagal Aleksander Lukašenko, so v državi izbruhnili protesti, oblasti pa so se odzvale z aretacijami predstavnikov opozicije, novinarjev in borcev za človekove pravice.
Milinkevich honoured in 2006 by MEPs Controversial election result brings Belarus back into headlines Last December's presidential elections, won by Aliaksandr Lukashenko, once dubbed "Europe's last dictator", were followed by a clampdown on protests and a wave of arrests of opposition figures, journalists and human rights activists.
Kakšne so možnosti za demokratične spremembe potem, ko so po volitvah oblasti aretirale mnoge predstavnike opozicije?
Mr. Milinkevich, what are the prospects for democratic change after the presidential elections and the violent crackdown on protests and wave of arrests?
Zadnji dogodki ne zadevajo samo beloruskih državljanov, ampak tudi Evropo in njene voditelje.
The latest events touched not only Belarusian citizens, but also Europe and its leaders.
Po volitvah je Lukašenkov režim ugotovil, da ni tako močan, kot je mislil.
After the elections the Lukashenko regime discovered that it is not as strong as it thought.
Mislimo, da je režim sam organiziral proteste, nato pa to provokacijo izrabil zato, da je poteptal opozicijo.
That's why they decided to use provocation to fight the opposition (the opposition believes that it was the regime that ignited the riots during the election night in Minsk that led to arrests).
Ducate ljudi je še vedno v zaporih!
There are still dozens of people in prisons!
Ampak to ne pomeni, da se bomo predali.
But it doesn't mean that we are going to surrender.
Položaj v Belorusiji je podoben tistemu na Poljskem v 1980ih pod vojaško upravo.
The present situation in Belarus is very similar to the situation in Poland in the early 80s under Martial Law.
Korenček ali palica?
Carrot or stick?
Kaj naj naredi EU?
What should EU policy be towards Belarus?
Niti osamitev režima, niti gospodarske spodbude do sedaj niso pomagale.
Neither isolating the regime, nor giving it economic incentives seems to be working.
Na vsakem srečanju v Bruslju opozarjam na to, da je treba imeti skupno stališče EU.
At every meeting in Brussels I say that the most important thing is to have a common EU position.
Ne morete imeti različnih pogledov.
You can't have different views.
Režim bo izkoristil vsako priložnost in skušal omehčati stališče unije.
The regime stays vigilant and will use any difference to water down the EU stand.
Treba je tudi narediti razliko med beloruskim režimom in državljani.
The other important thing is to differentiate between the Belarusian regime and Belarusians citizens.
Vodstvu je treba preklicati vize, ostalim Belorusom pa odpreti vrata Evrope.
But as for the rest of Belarusians - you should open the doors to Europe for them.
Danes so vize za nas dvakrat dražje kot za Ruse in Ukrajince.
Today the visa price for us is twice as high as for Ukrainians or Russians.
Lahko bi bilo tudi več programov izmenjave za mlade.
There could be more youth exchange programs.
Večina Belorusov nikoli v življenju ni zapustila države, ne poznajo alternativ.
Most Belarusians have never left the country, they don't know any alternative.
Če bodo videli, kako drugačno je življenje v EU, bodo bolj podprli demokratične spremembe.
If they see how different life is in the EU they will be more supportive of democratic change.
In opozicija?
What about the opposition?
Opozicija bo s svojimi prizadevanji nadaljevala.
The opposition is ready to continue its efforts.
Včasih smo malce boječi, še posebej po dogodkih, ko več ljudi roma v zapor.
There are moments of discouragement, especially after events like the recent ones, when so many people were imprisoned.
Ampak ljudje se vedno bolj zavedajo pomena demokratičnih sprememb.
But more and more people see the need for democratic change.
EU bi morala narediti vse, kar je možno, da podpre civilno družbo v Belorusiji.
The EU should do everything it can to support civil society in Belarus.
Brez nje ne bo nobeden protestiral proti kršitvi človekovih pravic.
Without it nobody would protest against the violations of human rights.
EU bi morala podpreti tudi neodvisne medije, ki delajo v zelo težkih pogojih.
The EU should also support the independent media, today they are working in really difficult conditions.
Je to kaj spremenilo?
Did the awards make a difference?
Nisem nekdo, ki bi se naokoli hvalil z diplomo.
I'm not that kind of person to brag about it and show off the diploma.
Vedno sem pravil, da nagrade ni dobil Milinkevič, ampak milijoni ljudi, ki so se udeležili protestov.
I always say that it is not a prize for Milinkevich, it's a prize for all these million people who participated in the protests.
Veliko je bila nagrada omenjana tudi v medijih, predvsem spletnih.
The Sakharov prize was also widely commented on internet (where the independent media can operate).
Za nas je bilo zelo pomembno, da so nas priznali kot del Evrope.
It was very important to us to be recognized as a part of Europe.
Parlament nas je nagradil dvakrat in pozorno spremlja, kaj se v državi dogaja.
The EP awarded us twice, it said that Europe remembers and watches what is happening in Belarus.
Tudi osebno mi je nagrada pomagala.
Personally the award also helped me.
Če me režim zapre, potem bodo to evropski mediji pokrili.
If the regime arrested me, it would be covered by the media around Europe.
20110110STO11396 Predsednik Parlamenta Jerzy Buzek o Belorusiji Pogovor z Milinkevičem iz leta 2007 Evropska komisija o Belorusiji Resolucija Evropskega parlamenta o civilni družbi v Belorusiji Delegacija Parlamenta za odnose z Belorusijo
20110110STO11396 LIVE streaming Meeting docs President Buzek holds talks on Belarus in the European Parliament (Wed 12 Jan) European Union & Belarus Sakharov prize Delegation for relations with Belarus
Bo leto 2011 leto potrošnikov?
2011: A vintage year for the European consumer?
Največji projekt je nova direktiva za zaščito potrošnikov, katere cilj je uskladiti zakonodajo držav članic na tem področju.
The proposed Consumer Protection directive has one goal above all: to ensure maximum, although by no means total, harmonisation of consumer protection provisions throughout the European Union.
Nova direktiva bo nadomestila štiri, ki so v veljavi danes, pravila pa bodo potrošnike ščitila pred nepoštenimi prodajnimi pogoji, omogočala pa jim bodo tudi, da si premislijo v zvezi z nakupom izdelkov ali storitev, ki so jih naročili preko spleta ali telefona.
As a legal instrument it will replace four existing directives, covering all forms of consumer rights, including protection from unfair terms imposed on consumers and the right to simply change their mind and walk away from a purchase they made over the internet or by phone, just as if they had bought something at a shop.
Manj tožb, več varnosti
Alternative Dispute Resolution
Kljub vsemu pa se je že marsikomu zgodilo, da je hotel prodajalca tožiti, a se je temu raje odpovedal zaradi stroškov in zapletenosti postopkov.
At some point everyone must have felt the urge to take a shopkeeper or supplier to Court, only the Court can be complicated and very expensive.
Poslanci zato želijo spodbuditi uporabo alternativnih načinov reševanja sporov, ki bi slednje razrešili poceni, hitro in učinkovito.
Enter the "Alternative Dispute Resolution", which can offer "cheap, simple and quick redress" for consumers if applied widely enough.
V stanovanjih preživimo veliko svojega časa, zato je pomembna, da so ta izgrajena z varnimi gradbenimi materiali.
So far however, that is simply not the case, which is why Parliament is now examining possible ways forward.
Izboljševanje njihove varnosti je cilj nove uredbe, ki poleg tega ustvarja še pogoje za bolj učinkovit evropski trg teh materialov.
In the same vein, the committee will look into ways of improving the functioning of the retail market and product safety, where there are fears that not enough is being done in all member states.
Visoka tehnologija oblačil
Safer and (maybe) cheaper buildings
Čeprav na prvi pogled tega ni opaziti, so naša oblačila vse bolj tehnološko zahtevna.
The directive on construction materials is again on the committee's agenda this month, the aim being to open the internal market to all materials used in construction thus improving competition and reducing prices.
Proizvajalci oblačil uporabljajo vse več novih vlaken, ki pa seveda ne smejo škoditi človekovemu zdravju.
Equally though, new safety mechanisms will be put in place to better ensure that all materials used are safe for human health.
Pregled stanja
and much more….
Ena izmed pomembnejših direktiv, sprejetih v zadnjih nekaj letih, je prav gotovo direktiva o storitvah, ki je močno olajšala čezmejno ponujanje storitev.
Reports are thus being prepared on the state of play in the implementation of the Services Directive, which promises to greatly enhance competition in the crucial services sector but has run into difficulties in several member states, and the recognition of professional qualifications, the other vital piece of EU legislation that is encountering significant obstacles.
Vendar pa vse države te zakonodaje ne uveljavljajo enako, zaradi česar potrošniki še vedno ne morejo čisto prosto izbirati med ponudniki iz različnih držav.
With the chair of the Committee Malcolm Harbour (ECR) hoping the New Year will bring "a strong programme on the Single Market Act" helping consumers feel more confident and more protected, especially on-line.
Poslanci bodo zato v tem letu še posebej pozorno spremljali, kje se pojavljajo težave, pozornost pa bodo posvetili tudi vzajemnemu priznavanju poklicnih kvalifikacij.
Consumer protection and the good functioning of the internal market remain among the most important elements of EU policy and Parliament's role in ensuring that everything that can be done, is done, is vital.
Kot je dejal predsednik odbora Malcolm Harbour (ECR, UK), želi Parlament pomagati potrošnikom, tako da bi se ti počutili bolj samozavestne in varne, še posebej na spletu.
2011 may well prove to be a landmark year on both fronts.
20110110STO11397 Delovni program odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov v letu 2011 Koledar zasedanj odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov v letu 2011 Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov
20110110STO11397 Internal Market and Consumer Protection Committee 2011 work plan 2011 calendar of meetings Meeting documents
Joschka Fischer: Evropa bo močna le, če bo združila interese
Joschka Fischer: European states must "combine interests" for common good
Fischer v Evropskem parlamentu v razpravi o združenih državah Evrope.
Green team: Joschka Fischer makes his point at the European Parliament, Green MEP Daniel Cohn-Bendit looks on.
Skupina Spinelli je nedavno ustanovljeno združenje evropskih poslancev in posameznikov, ki si prizadevajo za bolj povezano, federalno Evropo.
Straight speaking German Foreign Minister calls for closer European integration Warns that loss of sovereignty in Europe occurring due to competition form Asia Joschka Fischer, former German Foreign Minister and leading Green politician was at the European Parliament Wednesday (12 January) to take part in a conference entitled "The United States of Europe - Towards a Transnational Society?"
Prejšnji teden je skupina organizirala javno razpravo z naslovom "Združene države Evrope - na poti k čeznacionalni družbi?", kjer sta mnenja soočila nekdanji nemški zunanji minister Joschka Fischer in francoski filozof Jean-Marc Ferry.
An avowed federalist on European matters, Mr Fischer used the conference to call for greater European unity and for Europe to "combine our interests" to weather the economic storm.
Fischer je v pogovoru za našo spletno stran dejal, da kriza v EU zahteva več enotnosti.
We caught up with him and asked his views on the current state of Europe.
Mnogokrat slišimo, da so za Evropejce evropske institucije vedno bolj oddaljene.
It is often said that Europeans feel increasingly distant from the European Institutions (such as the European Commission, Council and Parliament).
Tudi volilna udeležba na volitvah v Evropski parlament pada.
Participation in European elections has been declining for 30 years.
Kaj je mogoče narediti, da se to ne bo nadaljevalo?
What can be done to fight this trend, particularly for the next European elections in 2014?
Stranke bi morale oblikovati skupne evropske programe in prenehati z nacionalnimi programi.
Political parties should develop specifically European joint programs, not national programs distant from European issues.
Treba je tudi izbrati prave kandidate, biti morajo prepričljive osebnosti.
They must then seek suitable candidates who must be prominent figures.
Strokovnjaki za EU, pa tudi mediji vse bolj opozarjajo, da gre EU v medvladni smeri, da države zasledujejo predvsem lastne interese, medtem ko puščajo evropske interese ob strani.
Many commentators believe that Europe has taken on an Intergovernmental orientation and that the 27 member countries pursue their own interests and less and less the common interest of the European Union.
Ali je mogoče oživiti proces evropskega združevanja?
How can the spirit of European integration be revived?
Kriza je stroga učiteljica.
The crisis has taught us a severe lesson and we must learn.
Tukaj drugih možnosti ni.
I see no alternative.
Kakšna bi morala Evropa biti v prihodnje?
What should the Europe of the future resemble?
Kakšna naj bo pri tem vloga Evropskega parlamenta?
It's very simple.
Zelo preprosto: vsak dan izgubljamo suverenost nasproti svetovnim silam v vzponu, pri tem pa se pogovarjamo o tem, ali bomo odstopili suverenost EU ali ne.
Every day we are losing part of our sovereignty to the emerging powers.
Evropa postaja manj pomembna, izgubljamo svoj položaj.
We are losing importance and losing our position.
Svet se dramatično spreminja, Evropejci pa moramo odgovoriti predvsem na vprašanje, kje bo Evropa v desetih letih.
The world is changing dramatically and the question that Europeans must answer is what will be the place of Europe in ten years.
Ta Evropa bi morala biti močna Evropa.
Europe must be strong.
To pa se lahko zgodi le v primeru, če združimo naše interese.
This will only be possible if we combine our interests.
To je naporno, ampak se da narediti tako, da svojo suverenost izvajamo skupaj.
It's laborious but it is possible if we exercise our sovereignty in a common manner.
Cilj so Združene države Evrope, skupnost demokratičnih držav, ki združijo svojo suverenost.
The aim would be to enter the "United States of Europe", a true association of democratic states that pool their sovereignty.
Kljub temu nacionalne identitete ne bodo izginile, države bodo še vedno imele pomembno vlogo.
But our national identities continue to exist and the United Nations will continue therefore to play a strong role.
Različni bomo od drugih združenih držav.
What role will the European Parliament play in it?
Evropski parlament bi moral izkoristiti ta čas in pripraviti resnično evropske volitve.
The European Parliament must now use the remaining time to ensure that the next European elections are truly European.
V Nemčiji je bila volilna kampanja narejena z nacionalnimi barvami, v resnici ni šlo za evropske volitve.
In Germany, political parties were campaigning on national issues and not really European ones.
Predpostavljam, da drugje ni bilo dosti drugače.
I guess it was similar in other countries.
Zanimivo vprašanje je tudi, ali bo prišlo do uvedbe evropskega davka.
The question of a European tax seems very interesting.
Če pa nekdo zagovarja evropski davek zato, da bi se zmanjšali prispevki držav članic, potem pa stvar izgleda drugače.
It was created in September 2010 by Liberal MEPs Guy Verhofstadt and Sylvie Goulard, Green MEPs Daniel Cohn-Bendit and Isabelle Durant.
To bi znala biti napeta razprava.
French philosopher Jean-Marc Ferry also took par in the conference.
rojen leta 1948 v Nemčiji
Born 1948 in Germany
član Zelenih
Prominent Green politician
podkancler in zunanji minister v vladi Gerharda Schroederja (1998-2005)
Foreign Affairs Minister 1998-2005 under Gerhard Schröder
ustanovitelj inštituta Evropski svet za zunanje zadeve
Creator and member of the think tank "European Council on Foreign Relations
trenutno svetovalec pri plinovodu Nabucco
Currently political advisor for the Nabucco pipeline
20110110STO11398 Skupina Spinelli Kdo je bil Altiero Spinelli?
20110110STO11398 Spinelli group website Altiero Spinelli, un grand défenseur de l'intégration européenne - Article (11/09/2007)
Evropsko javno mnenje ustvarja tudi Facebook
Social media seminar looks at role of Facebook et al in European discourse
So lahko socialna omrežja eno izmed orodij za ustvarjanje evropskega javnega mnenja?
That was the central question debated by MEPs, senior civil servants involved in Communications, bloggers and civil society representatives on 12 January.
Mogoče, odgovarjajo udeleženci delavnice "Butterfly Europe", ki jo je organiziral italijanski inštitut Lo Spazio della Politica.
Italian think tank "Lo Spazio della Politica" organised a round table discussion called "Butterfly Europe" on social media at the European Parliament.
Vzpon socialnih omrežij
Obstacles in the way...
V njih poslanci vidijo predvsem priložnost, da se povežejo z državljani.
They could create the risk that politicians follow only the majority voice of people active on social media".
Po mnenju Pittelle pa je prednost socialnih omrežij predvsem v njihovi učinkovitosti.
Mr Alvaro went on to say that "many colleagues don't use social media by themselves.
"Če natisnemo brošuro o Evropi, je to v 99 odstotkih metanje denarja stran.
But if you don't do it yourself, you can't really understand social media dynamics".
Če organiziramo oddajo na televiziji ali radiu, dosežemo omejeno število ljudi.
Ms Schaake stated that "I do everything by myself and it is not easy to keep it constantly updated.
S pogovori na socialnih omrežjih pa jih lahko dosežemo več kot milijon, je bil prepričan poslanec.
I refuse to have a public "fan page" on FB - it does not permit the same quality of communication".
Neposredna demokracija?
And for the future?
"Nevarno je v socialnih omrežjih videti orodje neposredne demokracije," je opozorila poslanka Schaake , saj po njenem mnenju obstaja tveganje, da bi politiki mnenje ljudi, ki so aktivni na omrežjih, zamenjali za javno mnenje.
Attendees of the workshop saw a preview of a new "EU digital trends" survey by a Brussels consultancy firm on MEPs' social media habits.
Ob tem poslanec še opozarja, da bi morali svoje račune na omrežjih poslanci upravljati sami, saj lahko le tako dobijo občutek, za kaj se gre.
The MEPs in the workshop emphasised the power of social media as a way to engage with citizens and constituents in dialogue.
"Facebook je lahko orodje za informiranje, pa tudi za zavajanje," pa je opozorila poslanka Vergiatova .
Looking ahead Mr Alvaro noted that "for the 2014 European elections social media will probably play a major role, they will be more sophisticated and intelligent", he added.
110,000 spremljevalcev na Facebooku Parlamenta
110,000 - fans on the EP Facebook page (14 Jan 2011)
900,000 spremljevalcev poslancev na Facebooku
900,000 - the total number of fans and friends of MEPs on Facebook
215,00 spremljevalcev poslancev na twitterju
215,000 - the total number of followers of MEPs on twitter
20110110STO11400 Spletna stran dogodka Butterfly Europe Parlament na Facebooku Parlament na Twitterju Evropski poslanci se selijo na socialna omrežja
20110110STO11400 Website of the event EP Facebook page EP Twitter page EP Flickr page EP YouTube page
Parlamentarno leto 2010 v fotografijah
A year in photos
Leto 2010 se je začelo z zaslišanji kandidatov za člane nove Evropske komisije.
The year opened with parliamentary hearings of all commissioners-designate.
Današnja vodja evropske diplomacije Catherine Ashton pred začetkom zaslišanja v Evropskem parlamentu.
Here a press scrum gathers round Catherine Ashton, Vice-President designate of the Commission and High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Evropski parlament je po zaslišanjih kandidatov novo Evropsko komisijo potrdil 9. februarja s 488 glasovi za, 137 proti in 72 vzdržanimi.
Following the hearings, which saw one commissioner-designate replaced, on 9 February Parliament approved the "Barroso" II European Commission by 488 votes to 137, with 72 abstentions.
Herman Van Rompuy, predsednik Evropskega sveta, po srečanjih predsednikov vlad in držav EU poslancem na plenarnem zasedanju razloži odločitve voditeljev unije.
Herman Van Rompuy, newly installed President of the European Council, became a frequent visitor to Parliament's chamber.
Predsednik Evropske centralne banke (ECB) Jean-Claude Trichet je v času razmaha gospodarske krize v svojih rednih srečanjih s poslanci moral odgovarjati na mnoga težka vprašanja.
On the spot: as the economic and financial crisis deepened in 2010, European Central Bank President, Jean-Claude Trichet, found himself at the centre of attention during his regular visits to Parliament.
Poslanka Jeanine Hennis-Plasschaert je februarja vodila upor Parlamenta proti sporazumu o izmenjavi bančnih podatkov med EU in ZDA v okviru sistema SWIFT.
In February, Parliament struck down the SWIFT data transfer agreement between EU governments and US authorities over civil liberties concerns.
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je slišal tudi mnenja vodij političnih skupin o tem, kam je EU namenjena.
September saw Commission President José Manuel Barroso give his first "State of the Union" address to Parliament.
Leta 2010 je Evropa praznovala 20. obletnico združitve Nemčije.
2010 marked the 20th anniversary of German reunification.