natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V pismu z dne 23. novembra 2006 je odbor za pravice žensk in enakost spolov izjavil, da bi v primeru če bi bilo besedilo po pravnem in jezikovnem preverjanju sprejeto kot skupno stališče Sveta, predlagal, da Parlament sprejme besedilo brez sprememb.
In its letter of 23 November 2006, the Committee on Women's Rights and Gender Equality stated that if the text, subject to legal-linguistic verification, were adopted as the Council's common position, the committee would recommend that the Parliament approve the text without amendment.
1. decembra 2006 je Svet dal politično soglasje o osnutku skupnega stališča.
On 1 December 2006, the Council expressed its political agreement on a draft common position.
V skladu s členom 251 Pogodbe je Svet 5. marca 2007 soglasno sprejel svoje skupno stališče
In accordance with Article 251 of the Treaty, the Council unanimously adopted its common position on 5 March 2007
Skupno stališče 16367/1/2006. .
Common position 16367/1/2006. .
V skupnem stališču je Svet sprejel 32 sprememb Parlamenta, od tega 7 v celoti in 17 načeloma ali delno, medtem ko je bil za 8 sprememb dosežen kompromis.
In its Common Position, the Council accepted 32 of the Parliaments amendments:7 amendments in full, 17 in principle or in part, and a compromise was reached on 8 amendments.
Svet ni sprejel 21 sprememb Parlamenta.
The Council did not accept 21 of the Parliament's amendments.
Druge spremembe, ki jih je vnesel Svet, so bile sprejete na neformalnih tristranskih pogajanjih.
Other changes made by the Council were agreed upon in the informal tripartite negotiations.
Kot del kompromisa je bilo dogovorjeno, da bosta Parlament in Svet dala skupno izjavo, v kateri bosta pozvala Komisijo, naj preuči možnost pobude za evropsko leto boja proti nasilju nad otroki, mladimi in ženskami
As part of the compromise it was agreed that a joint statement would be made by Parliament and the Council inviting the Commission to consider the possibility of an initiative for a European Year to combat violence against children, young people and women
Dodatek 6483/2007. .
Addendum 6483/2007 .
S sprejetjem skupnega stališča je Svet priznal uspeh programa Daphne in soglasno podprl tretjo fazo njegovega nadaljnjega izvajanja od leta 2007 do konca leta 2013.
In adopting its common position, the Council acknowledged the success of the DAPHNE programme — and gave its unanimous support to the continuation of the programme for a third phase, from 2007 until the end of 2013.
Svet je sprejel glavne cilje tako v spremembah Evropskega parlamenta kot v predlogu Komisije.
The Council has accepted the main objectives both in the European Parliament's amendments and the Commission proposal.
Zvišanje proračuna na 116 850 000 EUR (v primerjavi s 50 000 000 EUR za petletno obdobje Daphne II in 20 000 000 EUR za štiriletno obdobje Daphne I) odraža pomembnost tega programa in njegovih dosežkov.
The budget increase to EUR 116 850 000,- (as compared to EUR 50 000 000,- for a five year period for Daphne II and 20 000 000,- for a four year period of Daphne I) reflects the recognition of the importance and the achievements of the programme.
Pri pogajanjih o skupnem stališču s Svetom in Komisijo je Parlament uspešno zagovarjal številne spremembe, s katerimi je želel izboljšati preglednost programa, zmanjšati birokracijo ter tako olajšati nevladnim organizacijam dostop do programa in jim zagotoviti storitve za pomoč pri pripravi predlogov projektov.
In the process of the negotiations with the Council and the Commission on the common position, Parliament succeeded in defending a number of its amendments aiming at improving of the transparency of the programme, reducing the bureaucracy, and thus alleviating access to the programme for NGOs, and providing services to assist them in the preparation of the project proposals.
Parlament je med drugim zagotovil, da bo zelo uspešna služba za pomoč delovala še naprej in da bo vzpostavljen možganski trust, ki bo zagotavljal strokovno svetovanje.
Among other things, the Parliament has ensured that the highly successful helpdesk service will continue, and that a think-tank providing expert advice is to be set up.
Glede evropskega leta boja proti nasilju je bil dosežen kompromis o pripravi ločene skupne izjave.
On the issue of the European Year to combat violence, the compromise of making a separate joint statement was achieved.
Dosežen kompromisni sporazum podpirajo poročevalec in poročevalci v senci, zato poročevalec predlaga sprejetje skupnega stališča Sveta brez sprememb.
The negotiated compromise agreement enjoys the support of the Rapporteur and shadow Rapporteurs, and therefore the Rapporteur proposes the adoption of the Council common position without amendment.
Posebni program “Boj proti nasilju (Daphne)” (2007-2013)
Specific programme: Fight against violence (Daphne) (2007-2013)
o predlogu direktive Sveta o spremembi direktive Sveta 92/84/EGS o približevanju trošarinskih stopenj za alkohol in alkoholne pijače
on the proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive Sveta 92/84/EGS o približevanju trošarinskih stopenj za alkohol in alkoholne pijače
on the proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0486 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0486 )
Še ni objavljeno v Uradnem listu. ,
Not yet published in Official Journal. ,
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6 0319/2006),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0319/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0148/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0148/2007 ),
(4) Navedena posvetovanja so bila podlaga za drugo poročilo Komisije, ki je bilo predloženo 26. maja 2004.
(4) Those consultations led to a second Commission report, presented on 26 May 2004.
V poročilu je bilo ugotovljeno, da je za zagotovitev pravilnega delovanja notranjega trga v različnih državah članicah potrebna večja konvergentnost trošarin, zlasti v zvezi z morebitnim izkrivljanjem konkurence in goljufijami.
The report concluded that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to ensure the proper functioning of the internal market, in particular with regard to the potential for distortions of competition and fraud.
(4 a) Najučinkovitejši način za doseganje konvergentnosti trošarin pri alkoholnih pijačah je davčna konkurenca, ki jo najlaže spodbujamo s prostim, neomejenim in resnično olajšanim pretokom teh proizvodov preko notranjih meja Evropske unije, z obdavčevanjem zgolj pri nakupu.
(4a) The most effective way to achieve convergence of excise duties on alcoholic beverages is by tax competition and this can in turn be best promoted by free, unrestricted and, indeed, facilitated movement of such products across the internal borders of the European Union, with taxation levied only at the point of purchase.
Davčna konkurenca je koristna za potrošnike in gospodarstvo EU.
Tax competition is a good thing for consumers and the EU economy.
Zagotovljena je le, če enotni trg lahko deluje v celoti in svobodno, kot je zapisano v ustanovnih pogodbah.
This can only be ensured if the single market is permitted to operate fully and freely as enshrined in the founding treaties.
To je ena od temeljnih pravic, ki jih pričakujejo naši državljani.
This is one of the fundamental rights expected by our citizens.
(5) V zvezi s tem je treba kriti razlike zaradi padca realne vrednosti najnižjih trošarinskih stopenj za alkohol in alkoholne pijače v Skupnosti.
(5) In this respect, it is necessary to compensate for the fall in the real value of the Community minimum rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
Zato je treba najnižje stopnje zvišati v skladu z inflacijo.
The minimum rates should therefore be increased in line with inflation.
(6) Za zmanjšanje težav, ki bi jih lahko imele tiste države članice, ki bi morale občutno zvišati svoje nacionalne stopnje zaradi doseganja novih najnižjih stopenj, je ustrezno predvideti prehodna obdobja.
(6) In order to ease the difficulties that may be faced by those Member States that would need to increase their national rates substantially in order to meet the new minima, it is appropriate to provide for transitional periods.
(7) Prav tako je treba postopek pregleda določiti tako, da bo bolj prožen in manj težaven, ter prilagoditi pogostnost pregledov.
(7) It is also necessary to make the regular review procedure more flexible and less onerous, and to adjust the frequency with which it is to take place.
Zdajšnje dveletno obdobje je prekratko za ustrezno presojo sprememb v zakonodaji držav članic.
The present period of two years is too short for changes in the legislation of the Member States to be properly evaluated.
Pregledi bi morali biti opravljeni vsaka štiri leta.
Reviews should take place every four years.
(7 a) Po določitvi najnižjih trošarinskih stopenj za alkohol in alkoholne pijače v direktivi Sveta 92/84/EGS ni prišlo do približevanja teh stopenj med državami članicami.
(7a) The setting of the minimum rates of excise on alcohol and alcoholic beverages by Directive 92/84/EEC has not resulted in approximation of these rates between Member States.
Uvodna izjava 7 b (novo)
RECITAL 7 B (new)
(7 b) Takšno približanje lahko dosežemo le z določitvijo najnižje in najvišje stopnje preko uvedbe kodeksa ravnanja, ki vodi države članice k približevanju njihovih trošarin v skladu z načelom subsidiarnosti.
(7b) Such an approximation could be only achieved by setting both minimum and maximum rates through the establishment of a code of conduct which guides the Member States to converge their excise duty rates subject to the principle of subsidiarity.
Pogosto se govori, da v zadnjih petnajstih letih ni bila dosežena konvergentnost trošarinskih stopenj, kar se kaže v porabniških cenah.
It is commonly said that the last 15 years have not achieved convergence of excise duty rates as reflected in consumer prices.
Razlog ni v revalorizaciji najnižjih stopenj, ampak v zelo visokih in še vedno naraščajočih davčnih stopnjah v državah članicah.
The reason behind this fact is not the revalorisation of minimum rates but the very high and even mounting level of tax in different Member States.
Da bi dosegli konvergentnost davčnih stopenj in tako tudi razmeroma skromno izkrivljanje notranjega trga, je potreben splošni sporazum za zahtevo, da države članice z visokimi davki znižajo trošarinske stopnje.
In order to achieve the goal of converging tax rates and the accompanying relatively moderate distortion in the internal market, a general agreement is necessary to request the heavily taxing Member States to bring down their excise duty rates.
Uvodna izjava 7 c (novo)
RECITAL 7 C (new)
(7 c) Države članice, ki želijo zvišati najnižje stopnje, da bi na primer upoštevale inflacijo, to lahko storijo.
(7c) Member States wishing to increase the minimum rates, in order to take account of inflation for example, are free to do so.
Uvodna izjava 7 d (novo)
RECITAL 7 D (new)
(7 d) Nekatere države članice so določile trošarinske stopnje za alkohol in alkoholne pijače na ravni, ki je do desetkrat višja od najnižjih stopenj, čeprav so bile slednje prilagojene inflaciji.
(7d) Certain Member States have set excise rates on alcohol and alcoholic beverages at levels that are up to ten times higher than the minimum rates, even if these were in line with inflation.
Uvodna izjava 7 e (novo)
RECITAL 7 E (new)
(7 e) Obstoječe najnižje stopnje trošarin predstavljajo pomembno spodbudo za sivo ekonomijo, še posebej v novih državah članicah, Bolgariji in Romuniji.
(7e) Existing minimum levels of excise duties represent an important incentive for the informal economy, especially in the two newest Member States , Bulgaria and Romania .
BDP na prebivalca se v Evropski uniji zelo razlikuje.
GDP per capita varies greatly in the EU.
Rezultat tega je, da imajo najnižje stopnje trošarin različen učinek v različnih državah članicah in predstavljajo večje breme za potrošnike v državah kot sta Bolgarija in Romunija.
As a result, minimum levels of excise duties have a different impact on different Member States and impose a much higher burden on consumers in countries like Bulgaria and Romania .
Povečana dejavnost sive ekonomije je logična posledica.
Increased informal economic activities are the logical consequence.
Uvodna izjava 7 f (novo)
RECITAL 7 F (new)
(7 f) Države članice, ki se bojijo izkrivljanja konkurence na enotnem trgu zaradi povečanja čezmejne trgovine med svojo državo in sosednjo državo članico, ki uporablja izrazito nižje stopnje, lahko znižajo svoje stopnje.
(7f) Member States which fear distortions of competition on the single market following the increase in cross-border trade between themselves and a neighbouring Member State applying significantly lower rates are free to lower their rates.
Uvodna izjava 7 g (novo)
RECITAL 7 G (new)
(7 g) Države članice so obvezane določiti raven svojih trošarinskih stopenj in ni primerno, da se predpišejo najnižje stopnje, če ni predpisanih najvišjih stopenj.
(7g) It is up to Member States to set the level of their excise rates and there is no need to lay down minimum rates in the absence of maximum rates.
(8) Direktivo 92/84/ES je torej treba ustrezno spremeniti .
(8) Directive 92/84/EEC should, therefore, be amended accordingly ,
(8) Direktivo 92/84/ES je torej treba v celoti razveljaviti,
(8) Directive 92/84/EEC as a whole should, therefore, be repealed ,
Direktiva 92/84/EGS se spremeni:
Directive 92/84/EEC is amended as follows:
1) člen 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(1) Article 1 is replaced by the following:
„Člen 1
“Article 1
Države članice začnejo najpozneje 1. januarja 2008 uporabljati najnižje trošarinske stopnje v skladu s pravili te direktive.“
Not later than 1 January 2008, Member States shall apply minimum rates of excise duty in accordance with the rules laid down in this Directive.”
2) v členu 3(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
(2) In Article 3(1), the first subparagraph is replaced by the following:
„Od 1. januarja 2008 znaša minimalna trošarinska stopnja za alkohol in alkohol, vsebovan v pijačah, razen v tistih iz členov 4, 5 in 6, 720 EUR na hektoliter čistega alkohola.“
“As from 1 January 2008, the minimum rate of excise duty on alcohol and alcohol contained in beverages other than those referred to in Articles 4, 5 and 6 shall be fixed at EUR 720 per hectolitre of pure alcohol.”
3) člen 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(3) Article 4 is replaced by the following:
„Člen 4
“Article 4
Od 1. januarja 2008 je najnižja trošarinska stopnja za vmesne izdelke 59 EUR na hektoliter izdelka.“
As from 1 January 2008, the minimum rate of excise duty on intermediate products shall be fixed at EUR 59 per hectolitre of product.”
4) člen 6 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(4) Article 6 is replaced by the following:
„Člen 6
“Article 6
Od 1. januarja 2008 je najnižja trošarinska stopnja za pivo ena od naslednjih stopenj, ki je določena glede na končni izdelek:
As from 1 January 2008, the minimum rate of excise duty on beer shall be fixed at one of the following rates, by reference to the finished product:
a) 0,98 EUR za eno plato stopnjo na hektoliter;
(a) EUR 0.98 per hectolitre/degree Plato;
b) 2,45 EUR za en odstotek prostorninske vsebnosti alkohola na hektoliter.“
(b) EUR 2.45 per hectolitre/degree of alcohol.”
5) vstavi se člen 7a:
(5) The following Article 7a is inserted:
„Člen 7 a
“Article 7a
Z odstopanjem od člena 1 lahko države članice, ki so 31. decembra 2007 uporabljale trošarinsko stopnjo na ravni, pri kateri bi bilo potrebno zvišanje 10 % ali več, zato da bi bile dosežene najnižje stopnje, določene v členih 3, 4 in 6, odložijo uporabo najnižjih trošarinskih stopenj do 1. januarja 2009.
By way of derogation from Article 1, Member States which on 31 December 2007 applied excise duty at a rate such that an increase of 10% or more would be required in order to reach the minima laid down in Articles 3, 4 and 6 may postpone the application of the minimum rates of excise duty until 1 January 2009.
Kadar bi bilo potrebno zvišanje za 20 % ali več, se lahko odloži uporaba najnižjih trošarinskih stopenj do 1. januarja 2010.“
Where an increase of 20% or more would be required, application of the minimum rates of excise duty may be postponed until 1 January 2010.”
6) člen 8 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(6) Article 8 is replaced by the following:
„Člen 8
“Article 8
Komisija vsaka štiri leta, prvič pa najpozneje do 31. decembra 2010, pregleda trošarinske stopnje, določene s to direktivo.
Every four years, and for the first time not later than 31 December 2010, the Commission shall examine the rates of excise duty laid down in this Directive.
Kadar je to ustrezno, pripravi poročilo ali predlog.
Where appropriate, it shall adopt a report or a proposal.
Svet sprejme potrebne ukrepe v skladu s členom 93 Pogodbe."
The Council, acting in accordance with Article 93 of the Treaty, shall adopt the necessary measures.”
Države članice z nižjo trošarinsko stopnjo izraženo v EUR so tiste, ki imajo BDP na prebivalca nižji od povprečja in zaostajajo za ravnijo plač.
Member States with a lower level of excise duty rates denominated in EUR coexist with States having a lower than average GDP per capita level and lagging behind as regards the wage level.
Opaža se tudi, da morajo države v zaostanku vstopiti v euroobmočje takoj, ko izpolnijo pogoje za vstop.
Moreover, it should be noted that these ‘catching up’ countries are obliged to join the euro zone as soon as they qualify.
Ker se za vstop v euroobmočje zahteva trajno nizka stopnja inflacije, je treba povišanje trošarin vpeljati, ne da bi pri tem bila ogrožena protiinflacijska politika, ki se zavzema za zniževanje indeksa cen življenjskih potrebščin.
Due to the fact that accession to the euro zone lays down a low standard inflation rate maintained in a sustainable manner, any rise in excise duty must be implemented without distracting the anti-inflation policy from keeping the CPI on a downward trajectory.
Člen 1 a (novo)
ARTICLE 1 A (new)
Kodeks ravnanja
Code of Conduct
Države članice najkasneje do 31. decembra 2009 na predlog Komisije oblikujejo kodeks ravnanja, ki določa, da morajo države članice, katere trošarine presegajo povprečje EU, sprejeti ukrepe za zamrznitev svojih trošarin in njihovo postopno zmanjšanje glede na stanje svojih gospodarskih ciklusov.
The Member States, on a proposal from the Commission, shall lay down a Code of Conduct no later than 31 December 2009 in which the Member States levying excise duty rates above the EU average should take measures with a view to freezing their excise duties and reducing them gradually, depending on the status of their economic cycles.
Državam članicam, katerih trošarine so nižje od povprečja EU ni treba zniževati trošarinskih stopenj na podlagi ukrepov z dne 1. januarja 2007, vendar morajo predvideti povišanje stopenj za primerno vsoto glede na stanje svojih gospodarskih ciklusov.
Member States levying excise duties falling short of the EU average should not decrease the excise duty rates based on the measures of 1 January 2007 but should consider raising their rates by an appropriate amount, depending on the status of their economic cycles.
Izvajanje kodeksa ravnanja se prvič pregleda štiri leta po sprejetju.
The implementation of the Code of Conduct shall be reviewed for the first time in the fourth year after its adoption.
Enako kot pri predlogu spremembe 14.
Same as Amendment 14.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 2007.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2007 at the latest.
Komisiji takoj predložijo besedila navedenih predpisov ter primerjalno tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Zakonodajni okvir
Legislative context
Evropska komisija je 8. septembra 2006 sprejela predlog direktive o spremembi direktive 92/84/EGS o približevanju trošarinskih stopenj za alkohol in alkoholne pijače.
On 8 September 2006 the Commission adopted a proposal for a directive amending Directive 92/84/CEE on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
Namen tega predloga je zvišanje najnižjih trošarinskih stopenj, da bi se upoštevala inflacija in preprečilo zmanjšanje realne vrednosti stopenj ter ohranila raven, ki jo je Svet sprejel leta 1992.
The proposal is aimed at increasing the minimum rates, supposedly to take account of inflation and avoid a reduction in the real value of rates by maintaining the level established by the Council in 1992.
Komisija je na podlagi statistik Eurostata o letni stopnji spremembe HICP (harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin) izračunala, da je skupna stopnja inflacije med letoma 1993 in 2006 znašala 31 %.
Based on Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (harmonized index of consumer prices), the total inflation rate for the period between 1993 and 2006 has been estimated by the Commission at around 31%.
Stopnja izražena na
Rate expressed per
Sedanja najnižja stopnja
Present minimum rate
Predlagana najnižja stopnja
Proposed minimum rate
Plato stopnja na hl
Hl degree Plato
stopnja alkohola na hl
Hl degree alcohol
Hl čistega alkohola
Hl of pure alcohol
Zvišanje najnižjih stopenj v zvezi s pivom, čistim alkoholom in vmesnimi izdelki naj bi zadevalo 9 od 27 držav članic, ki bi morale zvišati svoje trošarinske stopnje.
This increase in the minimum rate for beer, pure alcohol and intermediate products apparently concerns nine of the 27 Member States, which should increase their respective excise rates.
Zadevne države članice so Latvija, Malta, Češka republika, Nemčija, Luksemburg, Litva, Španija, Romunija in Bolgarija.
The Member States concerned are Latvia, Malta, the Czech Republic, Germany, Luxembourg, Lithuania, Spain, Romania and Bulgaria.
Druge države članice že uporabljajo stopnje, ki so nižje od najnižjih.
The other Member States already apply rates which are above the minimum rates.
Nekatere države članice, kot so Združeno kraljestvo, Irska, Finska in Švedska uporabljajo izrazito višje stopnje od najnižjih.
Some Member States, such as the United Kingdom, Ireland, Finland and Sweden, apply rates which are well above the minimum rates.
Uporabljene stopnje za pivo, na primer, znašajo več kot 15 EUR na hektoliter/stopnjo alkohola končnega izdelka v primerjavi z najnižjo stopnjo 1,87 EUR, ki bi se po predlogu Komisije spremenila v 2,45 EUR.
With regard to beer, for example, the rates applied are higher than €15 per hectolitre per degree of alcohol of the finished product compared with the minimum rate of €1.87 which would be raised to €2.45 as a result of the Commission proposal.
Utemeljitev Evropske komisije
The Commission's arguments
Ena od glavnih utemeljitev Sveta in Komisije za zvišanje najnižjih trošarinskih stopenj za alkohol in alkoholne pijače, je zmanjšanje izkrivljanja konkurence in spodbujanje enotnega trga.
One of the main arguments put forward by the Council and the Commission to increase the minimum rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages is the need to reduce distortions of competition and to promote the single market.