natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropa mora zato spodbujati prihodnji razvoj IKT k večji odprtosti in vključevanju ter zagotoviti, da se storitve in izdelki, ki temeljijo na IKT, uvedejo in uporabljajo, da bi v čim večji meri koristili državljanom in podjetjem.
Europe must therefore encourage the future developments of ICT in the direction of openness and inclusivity and ensure that ICT-based services and products are taken up and used to deliver the maximum possible benefits for citizens and businesses.
Priloga I,Teme, točka 3, Raziskovanje uporabe, alinea 2
Annex I, Themes, point 3, Applications Research, ICT meeting societal challenges, indent 2
za vlade: interdisciplinarna uporaba IKT v javni upravi, skupaj z organizacijskimi spremembami in novimi spretnostmi, da bi ponudili inovativne, na državljane osredotočene storitve za vse; napredne raziskave in rešitve, ki temeljijo na IKT, da bi izboljšali demokratične postopke in postopke udeležbe ter učinkovitost in kakovost storitev javnega sektorja, interakcijo z in med upravami in vladami ter podprli zakonodajne in politične razvojne procese na vseh ravneh demokracije;
– for governments: use of ICT in an interdisciplinary approach in public administrations combined with organisational change and new skills in order to deliver innovative, citizen-centric services for all; advanced ICT based research and solutions to improve democratic and participatory processes and the performance and quality of public sector services, interaction with and between administrations and governments, and support legislative and policy development processes in all stages of democracy;
za vlade: interdisciplinarna uporaba IKT v javni upravi, skupaj z organizacijskimi spremembami, postopki reinženiringa in novimi spretnostmi, da bi ponudili inovativne, na državljane osredotočene storitve za vse; napredne raziskave in rešitve, ki temeljijo na IKT, da bi izboljšali demokratične postopke in postopke udeležbe ter učinkovitost in kakovost storitev javnega sektorja, interakcijo z in med upravami in vladami ter podprli zakonodajne in politične razvojne procese na vseh ravneh demokracije;
– for governments: use of ICT in an interdisciplinary approach in public administrations combined with organisational change , re-engineering processes and new skills in order to deliver innovative, citizen-centric services for all; advanced ICT-based research and solutions to improve democratic and participatory processes and the performance and quality of public sector services, interaction with and between administrations and governments, and support legislative and policy development processes in all stages of democracy;
Priloga I, Teme, točka 3, Raziskovanje uporabe, IKT za vsebino, ustvarjalnost in osebnostni razvoj, alinea 2 a (novo)
Annex I, Themes, point 3, Applications Research, ICT for content, creativity and personal development, indent 2 a (new)
- varstvo, ohranjanje in povečanje kulturne dediščine, vključno s človekovim življenjskim prostorom: tehnologije za okoljsko primerno in trajnostno upravljanje človekovega okolja - vključno z grajenim okoljem, urbanim okoljem, krajino - kot tudi za varstvo, ohranjanje, optimalno uporabo in vključevanje kulturne dediščine, vključno s presojo vpliva na okolje, modeli in instrumenti za oceno tveganja, naprednimi in neškodljivimi tehnikami za oceno škode, novimi proizvodi in metodologijami za obnovo, strategije ublažitve in prilagoditve za trajnostno upravljanje premične in nepremične kulturne dediščine;
– protection, conservation and enhancement of cultural heritage, including human habitat: technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment, including the built environment, urban areas, landscape, as well as for the protection, conservation and optimal use and integration of cultural heritage, including environmental impact assessment, models and tools for risk evaluation, advanced and non-destructive techniques for damage diagnosis, new products and methodologies for restoration, mitigation and adaptation strategies for the sustainable management of both movable and immovable cultural assets;
Predlog Odločbe Sveta o posebnem programu „Sodelovanje“, s katerim se bo izvajal sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti
Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Predlog Odločbe Sveta o posebnem programu „Sodelovanje“, s katerim se bo izvajal sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti
Proposal for a Council decision on the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities)
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Konvencije Združenih narodov proti korupciji
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2006)0082 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0082 ),
– ob upoštevanju Konvencije ZN proti korupciji z dne 31. oktobra 2003,
– having regard to the UN Convention against Corruption of 31 October 2003,
– ob upoštevanju Pogodbe ES, zlasti členov 47(2), 57(2), 95, 107(5), 179, 181a, 190(5), 195(4), 199, 207(3), 218(2), 223 zadnji odstavek, 224 predzadnji odstavek, 225a predzadnji odstavek, 245(2), 248(4) zadnji odstavek, 255(2), 255(3), 260 drugi odstavek, 264 drugi odstavek, 266 zadnji odstavek, 279, 280, 283 in prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Articles 47(2), 57(2), 95, 107(5), 179, 181a, 190(5), 195(4), 199, 207(3), 218(2), 223 final paragraph, 224 penultimate paragraph, 225a penultimate paragraph, 245(2), 248(4) final paragraph, 255(2), 255(3), 260 second paragraph, 264 second paragraph, 266 final paragraph, 279, 280, 283 and 300(2) first subparagraph thereof,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0105/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0105/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za proračunski nadzor ( A6‑0380/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0380/2006 ),
(4a) Izrednega pomena je, da vse države članice, ki tega še niso storile, nemudoma podpišejo in ratificirajo Konvencijo.
(4a) It is of the utmost importance that all Member States that have not yet done so sign and ratify the Convention without any further delay,
Korupcija spodkopava človekove pravice, demokratične institucije, pravno državo in pravosodni sistem.
Corruption undermines human rights, democratic institutions, rule of law, judicial system and allows organized crime to flourish.
Je škodljiva za pregledno upravljanje javnih zadev ter spodkopava zaupanje v demokratične institucije in njihovo verodostojnost.
It is detrimental to the transparent management of public affairs and undermines confidence in and the credibility of democratic institutions.
Pogosto se uporablja kot sredstvo, s katerim se vpliva na politične in upravne odločitve ali se jih pospeši.
It is often used as a mean of influencing or speeding up political and administrative decision-making.
Uspeva ob prekomerni birokraciji in pomanjkanju linearnosti v procesih sprejemanja odločitev, v rabi v javnih upravah.
It therefore thrives on excessive bureaucracy and the lack of linearity of decision-making processes used by public administrations.
Korupcija močneje prizadene revne in ima uničujoče posledice za razvoj: vodi v zmanjšanje učinkovitosti pomoči, podhranjenost, neučinkovitost zdravstvenih in izobraževalnih sistemov, večja gospodarska tveganja in manjše neposredne tuje naložbe.
It hurts the poor harder and has devastating effect on development: corruption leads to reduced aid effectiveness, malnutrition, deficient health and education systems, greater business risk and less foreign direct investment.
Zaradi tega je borba proti korupciji v zadnjih letih postala ena od poglavitnih političnih prednostnih nalog EU, tako na področju njenih notranjih zadev kot pri njenih odnosih z državami kandidatkami in tretjimi državami.
For these reasons, fighting corruption has become in the last years one of the highest political priorities of the EU, both in its internal affairs and in its relations with candidate and third countries.
Generalna skupščina ZN se je leta 2000 odločila ustanoviti ad hoc odbor za pripravo mednarodnega pravnega instrumenta proti korupciji, neodvisnega od Konvencije Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu (UNTOC).
The UN General Assembly decided in 2000 to establish an ad hoc committee to draw up an international legal instrument against corruption independent of the UN Convention against Transnational Organised Crime (UNTOC).
Ad hoc odbor se v času od januarja 2002 do oktobra 2003 uskladil glede konvencije.
The ad hoc committee negotiated the Convention between January 2002 and October 2003.
Komisija je zastopala interese Evropske skupnosti in meni, da so bili cilji, ki jih je določil Svet, doseženi.
The EC represented the European Community's interests and considers that the objectives set by the Council have been attained.
Besedilo Konvencije je bilo sprejeto oktobra 2003.
The text of the UNCAC was adopted in October 2003.
Pogodba je začela veljati decembra 2005, po tem, ko jo je ratificiral 30 držav.
The treaty entered into force in December, 2005, following the 30th ratification.
Komisija in predsedstvo Sveta sta 15. septembra 2005 podpisala Konvencijo v imenu Evropske skupnosti.
On 15.09.2005 the EC and the Council Presidency signed the Convention on behalf of the European Community.
Z izjemo Švedske, Slovenije in Estonije so Konvencijo podpisale vse sedanje države članice EU in države pristopnice.
All the current EU member states and acceding states have signed the convention, with the exception of Slovenia and Estonia.
Prejete so bile že ratifikacije Avstrije, Finske, Francije, Madžarske, Latvije, Poljske, Slovaške, Španije, Združenega kraljestva, Bolgarije, Romunije in Hrvaške.
Ratification has already been received from: Austria, Finland, France, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia, Spain, UK, Bulgaria, Romania and Croatia.
Konvencija je še en sestavni del svetovne strategije boja proti organiziranemu kriminalu in je popolnoma usklajena s Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu.
UNCAC is a further building block in a world strategy for combating organised crime and dovetails perfectly with the UNTOC.
Zato je odločilnega pomena, da poleg EU tudi vse države članice ratificirajo obe konvenciji, s čimer bi zagotovili učinkovite ukrepe za odpravo organiziranega kriminala.
It is therefore of decisive importance, with a view to ensuring effective action to eliminate organised crime, for both conventions to be ratified by all the Member States as well as by the EU.
Podpis Konvencije in želja po potrditvi njene dokončne sklenitve v celoti sovpadata s pospeševanjem razvoja politike EU za vzpostavitev skupnega območja svobode, varnosti in pravice.
The EU's signing of the UNCAC and the wish to approve its final conclusion are fully in keeping with the furtherance of the policy of establishing a common area of freedom, security and justice.
Člen 29(2) Pogodbe o EU uvršča korupcijo med tiste vrste kriminala, proti katerim se je za uspešno izvajanje skupnega območja treba boriti in jih preprečevati.
Article 29(2) TEU includes corruption among the types of crime that need to be prevented and combated with a view to implementing the common area.
Poleg tega je v akcijskem načrtu za boj proti organiziranemu kriminalu, ki ga je Svet sprejel leta 1997, kot prednostna naloga izpostavljeno oblikovanje celovite protikorupcijske politike.
Furthermore, the formulation of an overall policy against corruption was highlighted as a priority goal in the Action plan to combat organised crime adopted by the Council in 1997.
Vsebina Konvencije Združenih narodov proti korupciji
UNCAC content
Konvencija se nanaša na preprečevanje, preiskovanje in kazenski pregon korupcije ter na zamrznitev, zaseg, zaplembo in vračanje premoženjskih koristi, pridobljenih s kaznivimi dejanji.
The Convention applies to the prevention, investigation and prosecution of corruption and to the freezing, seizure, confiscation and return of the proceeds of offences.
Korupcijo je mogoče kazensko preganjati po tem, ko je do nje že prišlo, vendar pa jo je treba predvsem preprečevati.
Corruption can be prosecuted after the fact, but first and foremost, it requires prevention.
Konvencija vsebuje ukrepe, kot so:
UNCAC contains measures such as:
§ kodeksi ravnanja za javne uradnike, ukrepi za zagotavljanje neodvisnosti sodstva,
§ codes of conduct for public officials, measures to secure the independence of the judiciary,
§ objektivna merila za zaposlovanje in napredovanje javnih uslužbencev ter za javna naročila,
§ objective criteria for the recruitment and promotion of civil servants, for public procurement,
§ spodbujanje preglednosti in odgovornosti pri upravljanju z javnimi financami in v zasebnem sektorju,
§ promotion of the transparency and accountability in the management of public finances and in the private sector,
§ sodelovanje civilne družbe.
§ participation of civil society.
Obravnava tudi kazniva dejanja, povezana s korupcijo in mednarodnim sodelovanjem, s čimer zagotavlja učinkovit sistem medsebojne pravne pomoči.
It deals also with the creation of criminal offences in relation to corruption and international co-operation, providing for an effective system of mutual legal assistance.
Trenutno so številni protikorupcijski primeri opuščeni, ker zaradi pomanjkanja sodelovanja med državami ni mogoče slediti toku denarja.
At present, many anti-corruption causes are abandoned because the lack of cooperation between countries makes it impossible to follow the money trail.
V tem pogledu je Konvencija prelomna, saj je vanjo prvič vključen koncept mednarodnega sodelovanja pri povrnitvi ukradenega premoženja.
In this aspect, the convention is ground-breaking in including for the first time the concept of international cooperation in the recovery of stolen assets.
Države pogodbenice naj bi sodelovale na področju kazenskih zadev v različnih okoliščinah, ki jih opisuje Konvencija.
The States Parties are to cooperate in criminal matters in a variety of situations described by the Convention.
Države pogodbenice lahko izvajajo tudi skupne preiskave in uporabljajo posebne preiskovalne metode, kot je na primer elektronski nadzor.
The States Parties can also conduct joint investigations and make use of special investigative techniques such as electronic surveillance.
Konvencija vsebuje ukrepe za spodbujanje vračanja premoženja, kar je bistven napredek.
UNCAC contains measures to promote the recovery of assets, which is a fundamental step forward.
Konvencija vzbuja upanje, da je mogoče sredstva, ki so jih v tujino prenesli skorumpirani voditelji, ki so ropali nacionalno bogastvo, vrniti nazaj.
The convention raises hopes that funds transferred abroad by corrupt leaders who have plundered the national wealth can be brought back to the countries from where they were looted.
To je še posebej pomembno za številne države v razvoju.
This is a particularly important issue for many developing countries.
Finančne institucije se spodbuja, da preverijo identiteto lastnikov računov z visokimi zneski, da se skorumpiranim uradnikom oteži prikrivanje svojega nezakonito pridobljenega denarja.
Financial institutions are encouraged to verify the identity of owners of high-value accounts, in order to make it more difficult for corrupt officials to hide their illicit gains.
V Konvenciji je še določeno, da so ljudje, ki so utrpeli škodo zaradi korupcije, upravičeni do sprožitve sodnega postopka zoper odgovorne.
The convention establishes the right of people who have suffered damage from the corruption to initiate legal proceedings against the responsible parties.
Ustanovi se tudi konferenca držav pogodbenic Konvencije, da bi izboljšali sodelovanje med državami pogodbenicami, dosegli cilje, določene v Konvenciji, ter spodbudili in spremljali njeno izvajanje.
A conference of the States Parties is established to improve the cooperation between States Parties, to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote and review its implementation.
Predlog sklepa Sveta
The proposal for a Council decision
Predlog sklepa Sveta je namenjen sklenitvi Konvencije v imenu Evropske skupnosti.
The draft Council Decision provides for the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention.
Predlog potrjuje sklenitev Konvencije ter pooblašča predsednika Sveta, da imenuje osebo, ki bo v imenu Skupnosti pristojna za deponiranje listine o ratifikaciji in predložitev izjave o pristojnosti Skupnosti.
The proposal approves the Convention and authorises the President of the Council to designate a person to deposit the instrument of ratification and to make a declaration of Community competence.
Izjava navaja tudi, da ima Skupnost pristojnosti, ki se nanašajo na notranji trg, in da je v ta namen sprejela ukrepe za zagotovitev enakega dostopa do oddaje javnih naročil in trgov, za zagotovitev ustreznih računovodskih in revizorskih standardov ter ukrepe za boj proti pranju denarja.
The declaration also states that the Community has competence in relation to the internal market and for this purpose has adopted measures to ensure equal access to the award of public contracts and markets, to provide for standards in accounting and auditing and measures on money-laundering.
Mnenje poročevalca
The Rapporteur’s view
Konvencija Združenih narodov proti korupciji ni zgolj še ena izjava o korupciji, ampak je dokument, ki se izrecno ukvarja s kritičnimi vidiki vprašanja korupcije.
The UNCAC is not another declaration on corruption; it is a document that deals explicitly with critical aspects of the corruption issue.
V našem globaliziranem svetu je to prvi resnično globalni instrument, oblikovan za reševanje problema korupcije.
In our globalised world, it is the first truly global instrument designed to tackle corruption.
Poročevalec obžaluje dejstvo, da v Konvenciji nista zadostno obravnavani vprašanji, kot sta kriminalizacija pasivnega podkupovanja mednarodnih javnih uradnikov in učinkovito spremljanje Konvencije.
The rapporteur regrets the fact that the UNCAC does not satisfactorily cover issues such as the criminalisation of passive bribery of international public officials and the effective monitoring of the convention.
Možnosti Konvencije pa so velike in to je dober začetek.
However, the convention’s potential is considerable and it is a good start.
Na tej stopnji je pomembno, da jo EU hitro ratificira, saj bo s tem zagotovljena njena udeležba na konferenci, ki bo odločala o izvajanju Konvencije.
At this stage, a prompt ratification by the EU is important because it will ensure its participation in the conference which will meet to decide on the implementation of the UNCAC.
Evropski parlament obžaluje, da se z njim le posvetuje.
The EP regrets, however, that it is only consulted.
Načeloma meni, da je treba v primeru, ko Evropska skupnost postane podpisnica mednarodnega sporazuma, Evropski parlament zaprositi za privolitev.
It is principally of the opinion that, when the European Community becomes the signatory of an international agreement, the EP should be called upon to give its assent.
Korupcija spodkopava demokratična načela, Konvencija pa je lahko sredstvo za boj proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu, zaradi tega je treba uporabiti vse instrumente, ki jih predvidevajo pogodbe, da bi odobritev Konvencije postala pomemben element pri ocenjevanju učinkovitosti javne uprave.
Corruption undermines democratic principles, and UNCAC can be a mean of combating transnational organised crime, which is why all the instruments provided for in the Treaties need to be brought to bear with a view to making approval of the Convention a significant factor in assessing the efficiency of public administration.
Poročevalec meni, da bi bilo treba zaradi zagotavljanja učinkovitosti Konvencije sprejeti vse potrebne ukrepe, da se zagotovi pregledno delovanje javnih uprav in okrepi sodelovanje med državami članicami na vseh področjih boja proti korupciji, vključno z njenim preprečevanjem in kazenskim pregonom.
The rapporteur considers that, with a view to ensuring the effectiveness of the UNCAC, all necessary measures should be taken to ensure that public administrations operate in a transparent manner and to step up cooperation between member states in all areas of the fight against corruption, including prevention and enforcement.
Pomembno vlogo pri izvajanju določb Konvencije bi moral imeti Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF).
The OLAF should play an important role in implementing the provisions of the Convention.
Zato poziva Komisijo, da vsako leto v okviru letnega poročila o zaščiti finančnih interesov Skupnosti, Evropskemu parlamentu poroča o izvajanju Konvencije.
Therefore, the rapporteur calls on the Commission to report back to the EP on the implementation of the Convention on an annual basis and this within the framework of the annual report on the protection of the Communities' financial interests.
Svet mora pripraviti tudi predlog sklepa o takojšnji vzpostavitvi evropske protikorupcijske mreže.
The Council should also present a proposal for a decision establishing a European Anti-Corruption Network without delay.
Poleg tega, bi bilo treba ustanoviti organ, ki bi ga sestavljali pravniki, profesorji prava in priznani strokovnjaki, in bi deloval kot porok za preglednost in nepristranskost uprave EU v boju proti korupciji ter bi zagotavljal, da se premoženje zaposlenih v institucijah Skupnosti ob primernem spoštovanju načela zaupnosti ustrezno nadzoruje.
Furthermore, a body made up of lawyers, legal academics and recognised experts should be set up to stand as guarantor of the transparency and impartiality of the EU administration in the fight against corruption and ensure that proper checks are made on the assets of employees of the Community institutions, with due respect for the principle of confidentiality.
Podobni organi bi lahko bili ustanovljeni na nacionalnih in decentraliziranih ravneh javnih uprav.
Similar bodies could be set up at national and decentralised levels of public administrations.
Ocenjevali bi lahko informacije in podatke o tem, ali javni uslužbenci kršijo načelo nepristranskosti in ali povzročajo morebitne izgube prihodkov.
They could assess information and data on failure to fulfil the duty of impartiality and possible revenue losses caused by public officials.
Poročevalec pozdravlja pobudo Globalne organizacije parlamentarcev proti korupciji (GOPAC), da se razvijejo ideje in predlogi za kodeks ravnanja parlamentarcev, pri čemer se upošteva odstavek 8 Konvencije Združenih narodov proti korupciji, in to pobudo z zanimanjem spremlja.
The rapporteur welcomes and follows with interest the initiative of the Global Organisation of Parliamentarians against Corruption (GOPAC) to develop ideas and proposals for a code of conduct for Parliamentarians, thereby elaborating on paragraph 8 of the UN Convention against Corruption.
Javne uslužbence, ki so v sodnem postopku, bi bilo mogoče premestiti, da bi se tako preprečila morebitna ponovitev domnevnega kaznivega dejanja.
Public employees who are the subject of legal proceedings could be transferred to another post, to guard against any repeat of the alleged offence.
Če pa je kdorkoli pravnomočno obsojen za kaznivo dejanje, ki je škodljivo za javno upravo, mora biti omogočeno, da se ga odpusti.
If, however, anyone is convicted of an offence prejudicial to public administration, it should be possible to dismiss them.