natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3a) Pri izvajanju ukrepov, predvidenih z resolucijo 1591(2005) Varnostnega sveta Združenih narodov, Skupnost zagotovi, da se slednji usklajujejo z veljavnimi postopki, predvidenimi s sporazumom o partnerstvu med državami članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani in Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisanim 23. junija 2001 1 v Cotonouju (Benin), zlasti s členoma 8 in 96,
(3a) In the framework of the implementation of measures provided for in United Nations Security Council resolution 1591(2005), the Community should ensure that such measures are coordinated with existing procedures in accordance with the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 1 , in particular Articles 8 and 96 thereof,
1 UL L 317, 15.12.2000, str.
1 OJ L 317, 15.12.2000, p.
Uvodna izjava 3 b (novo)
Recital 3b (new)
(3b) Ukrepi, predvideni v tej uredbi, ne vplivajo na sprejetje drugih ukrepov za izvajanje sporazuma o premirju, podpisanega 8. aprila 2004 v N'Djameni, na obveznost sodnega pregona in obsodbe, v skladu z določbami mednarodnih konvencij o varstvu človekovih pravic, oseb, ki so osumljene hudih kršitev človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava, kot tudi ne na nadaljevanje preiskave tožilca Mednarodnega kazenskega sodišča za zločine v Darfurju, ki temelji na ad hoc posvetovanju Varnostnega sveta Združenih narodov, v skladu z Resolucijo 1593(2005),
(3b) Measures provided for in this regulation are without prejudice to the adoption of other measures aimed at implementing the cease-fire agreement signed in N’Djamena on 8 April 2004 or to the obligation to prosecute and bring to trial, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of having committed serious violations of human rights and humanitarian international law, or the continuation of the investigation by the Prosecutor of the International Criminal Court into crimes committed in Darfur, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the United Nations Security Council, as set out in resolution 1593(2005),
Vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti ali z njimi razpolagajo fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi, navedeni v Prilogi I , se zamrznejo.
All funds and economic resources belonging to, or owned or held by, the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I shall be frozen.
Vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti ali z njim razpolagajo fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi, navedeni v seznamu, ki ga je Komisija pripravila v skladu s členom 10 , se zamrznejo.
All funds and economic resources belonging to, or owned or held by, the natural or legal persons, entities or bodies included in the list drawn up by the Commission pursuant to Article 10 shall be frozen.
Prepovedano je, neposredno ali posredno, dajati fizičnim ali pravnim osebam ali subjektom, navedenim v Prilogi I , na voljo ali v njihovo korist kakršna koli sredstva ali gospodarske vire.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons or entities listed in Annex I .
Prepovedano je, neposredno ali posredno, dajati fizičnim ali pravnim osebam ali subjektom, navedenim v seznamu, ki ga je Komisija pripravila v skladu s členom 10, na voljo ali v njihovo korist kakršna koli sredstva ali gospodarske vire.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons or entities included in a list drawn up by the Commission pursuant to Article 10 .
Člen 4, točka c
Article 4, point (c)
(c) zadržanje ali razsodba ni v korist osebam, subjektom ali organom, navedenim v Prilogi I ;
(c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I ;
(c) zadržanje ali razsodba ni v korist osebam, subjektom ali organom, navedenim v seznamu, ki ga je Komisija pripravila v skladu s členim 10 ;
(c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body included in a list drawn up by the Commission pursuant to Article 10 ;
Vsi podatki, poslani ali prejeti v skladu z odstavkoma 1 in 2, se uporabijo samo za namene, za katere so bile poslani ali prejeti.
Any information provided or received in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Člen 8(a)(novo)
Article 8a (new)
Člen 8(a)
Article 8a
Osebe, katerih sredstva so bila zamrznjena neupravičeno, prejmejo denarno odškodnino, ki ustreza naravi in obsegu neupravičeno nastale škode.
Persons whose funds have been unjustly frozen shall be reimbursed with an amount commensurate with the nature and extent of the damage unjustly suffered.
(a) pripravo in spremembe na podlagi odločitev, ki jih je sprejel bodisi Varnostni svet Združenih narodov bodisi Odbor za sankcije, seznama fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov iz člena 2, katerih sredstva in gospodarski viri se zamrznejo, kot tudi za vnos popravkov v ta seznam, če dokazano vsebuje napake, in
(a) draw up and amend on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee , a list of natural or legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose funds and economic resources are to be frozen and to correct the list in the event of proven error ; and
(b) spremembe priloge na podlagi podatkov, ki so jih posredovale države članice.
(b) amend the Annex on the basis of information supplied by Member States.
Komisija o pripravi in spremembi seznama iz prve alinee, točke (a), predhodno in zaupno obvesti Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in Odbor za razvoj Evropskega parlamenta.
The European Parliament’s Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and Committee on Development shall be informed in advance by the Commission, on a confidential basis, of the drawing up and amending of the list referred to in paragraph 1(a).
o predlogu uredbe Sveta o uvedbi nekaterih posebnih omejevalnih ukrepov za osebe, ki ovirajo mirovni proces in kršijo mednarodno pravo v konfliktu v regiji Darfur v Sudanu
on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
Odbor za razvoj poziva Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve kot pristojni odbor, naj v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report:
Navedba sklicevanja 2 a (novo)
Citation 2 a (new)
ob upoštevanju poročila mednarodne preiskovalne komisije o Darfurju (pripravljenega v skladu z resolucijo Varnostnega sveta ZN 1564(2004)),
Having regard to the report of the International Commission of Inquiry on Darfur (drawn up pursuant to UN Security Council Resolution 1564(2004)) ,
(3b) Pri izvajanju ukrepov, pripravljenih na temelju Resolucije 1591(2005) Varnostnega sveta ZN, Skupnost zagotovi, da se slednji usklajujejo z veljavnimi postopki, določenimi s sporazumom o partnerstvu med članicami afriške, karibske in pacifiške skupine držav z ene strani ter med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami z druge strani, ki je bil podpisan v Cotonouju 23. junija 2000
(3b) In applying the measures laid down in UN Security Council Resolution 1591(2005), the Community shall ensure that those measures are coordinated with the procedures currently being pursued under the Partnership Agreement between, on the one hand, the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States and, on the other, the European Community and its Member States, which was signed in Cotonou on 23 June 2000
UL L 317, 15.12.00, str.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
3. (še posebej njegovih členov 8 in 96).
3. (with particular reference to Articles 8 and 96 thereof).
(3c) Ukrepi, predvideni s to uredbo, ne vplivajo na sprejem drugih ukrepov za izvajanje sporazuma o premirju, ki je bil podpisan v N'Djameni 8. aprila 2004, in tudi ne na obveznost sodnega pregona in obsodbe (v skladu z mednarodnimi konvencijami o varstvu človekovih pravic) oseb, ki so osumljene hudih kršitev človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava, kot tudi ne na nadaljevanje preiskav tožilca Mednarodnega kazenskega sodišča o zločinih, zakrivljenih v Darfurju, ki temeljijo na ad hoc posvetovanju Varnostnega sveta Združenih narodov na sodišču, v skladu z Resolucijo 1593(2005).
(3c) The measures provided for in this Regulation shall be without prejudice to the adoption of other measures designed to implement the ceasefire agreement signed in N’Djamena on 8 April 2004 and to the requirement to prosecute and put on trial (in accordance with international conventions on the protection of human rights) persons who are suspected of having seriously violated human rights and international humanitarian law, or to the pursuit of investigations by the Prosecutor of the International Criminal Court into the crimes committed in Darfur, on the basis of the UN Security Council's ad hoc consultation of the Court pursuant to Resolution 1593(2005).
(a) spremembe Priloge I na podlagi odločitev, ki jih je sprejel bodisi Varnostni svet Združenih narodov bodisi Odbor za sankcije; in
(a) amend Annex I on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee; and
(a) pripravo in spremembe na podlagi odločitev, ki jih je sprejel bodisi Varnostni svet Združenih narodov bodisi Odbor za sankcije, seznama fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov iz člena 2, katerih sredstva in gospodarski viri se zamrznejo , in
(a) draw up and amend on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee a list of the natural or legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose funds and economic resources should be frozen, and
Komisija o pripravi in spremembi seznama iz alinee 1 točka (a) predhodno in zaupno obvesti Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter Odbor za razvoj Evropskega parlamenta.
The Commission shall provide the European Parliament's Committees responsible for Civil Liberties, Justice and Home Affairs and for Development with confidential information in advance concerning the drawing up of, and any amendments to, the list referred to in point (a).
Seznam fizičnih in pravnih oseb, organov in subjektov iz člena 2
List of natural and legal persons or entities referred to in Article 2
Predlog uredbe Sveta o uvedbi nekaterih posebnih omejevalnih ukrepov za osebe, ki ovirajo mirovni proces in kršijo mednarodno pravo v konfliktu v regiji Darfur v Sudanu
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
Pripravljavka mnenja Datum imenovanja
Draftswoman Date appointed
Predlog Uredbe Sveta o uvedbi nekaterih posebnih omejevalnih ukrepov za nekatere osebe, ki ovirajo mirovni proces in kršijo mednarodno pravo v konfliktu v regiji Darfur v Sudanu
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
členi 60, 301 ter 308 ES
60, 301 and 308 CE
Datum predložitve A6
Date tabled – A[6]
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma o ohranjanju afriško-evrazijskih selitvenih vodnih ptic s strani Evropske skupnosti
on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds
MNENJE ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE O PRAVNI PODLAGI.......................................9
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS...............9
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2004)0531 )
– having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)531)
UL C, 23.3.2005, str. xxx. ,
OJ C, 23.3.2005, p. xxx ,
– ob upoštevanju Sporazuma o ohranjanju afriško-evrazijskih selitvenih vodnih ptic s strani Evropske skupnosti,
– having regard to the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds,
– ob upoštevanju člena 175 (1) in prvega stavka prvega pododstavka člena 300 (2) Pogodbe ES,
– having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first sentence of the first subparagraph, of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0048/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0048/2005 ),
– ob upoštevanju členov 51, 83(7) in 35 svojega Poslovnika,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 35 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ( A6‑0187/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0187/2005 ),
Besedilo, ki ga predlaga Svet
Text proposed by the Commission
Alineja 1
Citation 1
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) ter prvim pododstavkom člena 300(3),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 175 (1), in conjunction with Article 300 (2), first sentence of the first subparagraph and Article 300 (3), first subparagraph thereof, thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2), prvim pododstavkom člena 300(3) in člena 300(4) ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 175 (1), in conjunction with Article 300 (2), first sentence of the first subparagraph , Article 300 (3), first subparagraph and Article 300 (4) thereof,
Pooblastitev Komisije v skladu s členom 3 Sklepa.
Authorisation of the Commission in accordance with Article 3 of the Decision.
(5a) Selitvene vodne ptice predstavljajo pomemben del svetovne raznolikosti vrst in jih je treba ohraniti za prihodnje rodove v skladu s Konvencijo o biološki raznovrstnosti iz leta 1992.
(5a) Migratory waterbirds play an important part in worldwide biodiversity and should, in accordance with the 1992 Convention on Biological Diversity (CBD), be conserved for future generations.
Sporazum je treba razumeti tudi kot prispevek k trajnostnemu razvoju.
The Agreement should also be viewed in terms of contributing to sustainable development.
(7a) Kolikor se Komisija v imenu Skupnosti in v okviru svojega pooblastila pogodi za spremembe akcijskega načrta, mora upoštevati zlasti ukrepe za ohranitev, navedene v členu III Sporazuma.
(7a) Where the Commission, on behalf of the Community and within the terms of its mandate, negotiates amendments to the Action Plan, it should take account, in particular, of the conservation measures listed in Article III of the Agreement.
To je predvideno v členu IV (3) Sporazuma, ki ga mora Komisija upoštevati ob morebitnih pogajanjih za spremembe akcijskega načrta.
This is provided for in Article IV(3) of the Agreement and should be taken into consideration by the Commission when negotiating amendments to the Action Plan.
Zagotovi, da so odločitve, sprejete v okviru Sporazuma, v skladu z obstoječo zakonodajo Skupnosti in s cilji politik Skupnosti.
It shall ensure that the decisions adopted under the Agreement are consistent with the existing Community legislation and with the objectives of the Community's policies.
Komisija je pooblaščena, da v imenu Skupnosti v zvezi z zadevami, ki so v pristojnosti Skupnosti, odobri spremembe prilog Sporazuma, sprejetih v skladu s členom X (5) Sporazuma.
In respect of matters falling within the Community's competence, the Commission is authorised to approve, on behalf of the Community, amendments to the Annexes to the Agreement adopted in accordance with Article X (5) of the Agreement .
Komisij o pri izvajanju te naloge podpira posebni odbor, ki ga imenuje Svet.
The Commission shall, in carrying out this task, be assisted by a special committee designated by the Council.
Kadar konferenca pogodbenih strani spremembe prilog Sporazuma v roku devetdesetih dni od njenega sprejetja ne prenese v ustrezno zakonodajo Skupnosti, Komisija v zvezi s to spremembo v skladu s členom X (6) izrazi pridržek z uradnim pisnim obvestilom, ki ga naslovi na depozitarko.
If an amendment to the Annexes to the Agreement has not been transposed into the relevant Community legislation within 90 days of the date of its adoption by the Meeting of the Parties, the Commission shall enter a reservation with respect to that amendment by written notification to the Depository in accordance with Article X(6) of the Agreement.
Kolikor se sprememba potem prenese, Komisija nemudoma umakne pridržek.
If the amendment is subsequently thus transposed, the Commission shall withdraw the reservation without delay.
Pooblastilo za pogajanje Komisije naj bo omejeno na priloge Sporazuma.
The Commission's negotiating mandate should be confined to the Annexes to the Agreement.
Prav tako se zdi primerno prenesti na Komisijo pravico do uporabe pridržkov v skladu s členom X (6) Sporazuma.
However, it is appropriate that authority should be conferred on the Commission to exercise the right to enter a reservation pursuant to Article X(6) of the Agreement.
Das Recht, einen Vorbehalt gegen eine Änderung nach Artikel 10 Absatz 5 einzuräumen, sollte der Praktikabilität und Effizienz halber der Kommission übertragen werden.
The right to enter a reservation with respect to an amendment under Article X(5) should, for reasons of practicability and efficiency, be conferred on the Commission.
MNENJE ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE O PRAVNI PODLAGI
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
Zadeva: Pravna podlaga predloga Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o ohranjanju afriško-evrazijskih selitvenih vodnih ptic s strani Evropske skupnosti ( KOM(2004)0531 – C6‑0048/2005 – 2004/0181(CNS) )
Subject: Legal basis of the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds ( COM(2004)0531 – C6‑0048/2005 – 2004/0181(CNS) )
Še neobjavljeno v UL.
Not yet published in the OJ
Spoštovani gospod predsednik,
Dear Mr Florenz,
v pismu z dne 13. aprila 2005 ste skladno s členom 35(2) Poslovnika zaprosili Odbor za pravne zadeve za mnenje o pravilnosti in primernosti pravne podlage omenjenega predloga Komisije.
By letter of 13 April 2005 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Predlagana pravna podlaga za sklep Sveta je člen 175(1) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) ter prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe ES.
The legal basis proposed for the Council decision is Article 175(1) in conjunction with the first sentence of Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty.
Odbor je zgoraj navedeno zadevo obravnaval na seji dne 24. maja 2005.
The committee considered the above question at its meeting of 24 May 2005.
Iz sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti (SES) je jasno razvidno, da izbira pravne podlage ni prosto prepuščena zakonodajalcu, ampak mora izhajati iz objektivnih elementov, nad katerimi je lahko vršiti sodni nadzor.
It is clear from the settled case law of the European Court of Justice (CJEC) that the choice of legal basis is not left to the discretion of the Community legislator but must be based on objective factors which are amenable to judicial review.
Med temi elementi je posebej izpostavljen cilj in vsebina pravnega akta.
These factors include in particular the aim and the content of the legal act
Glej predvsem Zadevo C-42/97, Parlament proti Svetu, Letno poročilo 1999, str.
See, in particular, Case C 42/97, Parliament v Council , [1999] ECR I - 869, paragraph 36. .
UL L 210, 19.7.1982, str.
OJ L 210, 19.7.1982, p.
Člen IV Bonnske konvencije predvideva sklenitev regionalnih sporazumov, ki jih je treba čimprej skleniti za vrste z neugodnim ohranitvenim stanjem.
Article IV of the Bonn Convention provides for the conclusion of regional agreements which, for species with an unfavourable conservation status, should be concluded as soon as possible.
Vodne ptice afriško-evrazijskih selitvenih poti zaslužijo takojšnjo pozornost, da se izboljša njihovo ohranitveno stanje in se zberejo informacije kot podlaga za koristne odločitve.
The waterbirds of the African-Eurasian flyways merit immediate attention in order to improve their conservation status and to gather information as a basis for sound management decisions.
Regionalni sporazum o afriško-evrazijskih vodnih pticah (AEWA) je soglasno sprejelo triinšestdeset držav na območju razširjenosti in tudi Evropska skupnost.
The AEWA regional agreement was adopted by consensus by 63 Range States and by the European Community.
Cilj sporazuma je ustvariti pravni okvir za usklajeno varstveno politiko držav na območju razširjenosti selitvenih vrst in populacij vodnih ptic, katerih posamezne živali se selijo v zahodni Palearktik in Afriko, ne glede na njihovo sedanje ohranitveno stanje.
This agreement aims at creating the legal framework for a concerted conservation policy of the Range States of migratory waterbirds species and populations, individuals of which migrate in the Western Palaearctic and Africa, irrespective of their current conservation status.
Sporazum AEWA, natančneje njegov člen VI, predvideva organ odločanja z nazivom Konferenca pogodbenic , sestavljen iz predstavnikov pogodbenic, ki bo dejansko pristojen za spremembe pa tudi za priloženi akcijski načrt.
The AEWA agreement and, more particularly, Article VI thereof, provides for a decision-making body called the Meeting of the Parties made up of representatives of the signatory parties and which is empowered to amend the agreement as such as well as the action plan annexed thereto.
V skladu z izvajanjem te pristojnosti je Evropska komisija kot članica Konference pogodbenic , na osnovi člena 3 predloga sklepa Sveta in v imenu Skupnosti pooblaščena, da se pogaja ali odobri vse spremembe akcijskega načrta, predvidenega v členu IV
By virtue of the exercise of such a power as a member of the Meeting of the Parties , the European Commission is authorised, on the basis of Article 3 of the proposal for a Council decision, to negotiate and approve, on behalf of the Community, any amendments to the action plan provided for by Article IV
ČLEN IV: AKCIJSKI NAČRT IN SMERNICE ZA OHRANJANJE
ARTICLE IV: Action Plan and Conservation Guidelines
Akcijski načrt je Priloga 3 tega sporazuma.
An Action Plan is appended as Annex 3 to this Agreement.
Načrt navaja ukrepe, ki bi jih pogodbenice morale sprejeti glede živalskih vrst in prednostnih vprašanj v skladu s splošnimi ukrepi za ohranjanje iz člena III tega sporazuma in pod naslednjimi poglavji:
It specifies actions which the Parties shall undertake in relation to priority species and issues, under the following headings, consistent with the general conservation measures specified in Article III of this Agreement:
(a) ohranjanje vrst;
(a) species conservation;
(b) ohranjanje življenjskega prostora;
(b) habitat conservation;
(c) upravljanje človeških aktivnosti;
(c) management of human activities;
(d) nadaljnje raziskovanje in nadzor;
(d) research and monitoring;
(e) izobraževanje in obveščanje;
(e) education and information; and