natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) Dajatev za bolezen in dodatek za izpad zaslužka v obliki zajamčenega dodatka (Zakon 1962:381, kakor je bil spremenjen z Zakonom 2001:489), družinska pokojnina, kot je izračunana na podlagi zavarovalnih dob (zakona 2000:461 in 2000:462) in starostna pokojnina v obliki zajamčene pokojnine, izračunane na podlagi predhodnih fiktivnih dob (Zakon 1998:702).
(i) S ickness benefit and activity allowance in the form of guarantee allowance (Act 1962:381, as amended by Act 2001:489), survivor’s pension, as calculated on the basis of insurance periods (Acts 2000:461 and 2000:462) and old-age pension in the form of guarantee pension calculated on the basis of previously credited periods (Act 1998:702).
(i) Švedsko nadomestilo za bolezen in nadomestilo za dejavnost v obliki zajamčenega nadomestila plače (Zakon 1962:381, kakor je bil spremenjen z Zakonom 2001:489); švedska družinska pokojnina, kot je izračunana na podlagi priznanih zavarovalnih dob (zakona 2000:461 in 2000:462) in starostna pokojnina v obliki zajamčene pokojnine, izračunane na podlagi predhodnih fiktivnih dob (Zakon 1998:702).
(i) Swedish sickness compensation and activity compensation in the form of guaranteed compensation (Act 1962:381, as amended by Act 2001:489), survivor’s pension, as calculated on the basis of reckonable periods (Acts 2000:461 and 2000:462) and Swedish old-age pension in the form of guarantee pension calculated on the basis of previously credited periods (Act 1998:702).
PRILOGA, TOČKA 6, TOČKA (B)
ANNEX, POINT 6, POINT (B)
Priloga VI, del Q, točka 1, točka (a), uvodni del (Uredba (EGS) št. 1408/71)
Annex VI, section Q, point 1, point (a), introductory part (Regulation (EEC) No 1408/71)
(a) Glede upravičenosti do storitev v okviru nizozemske zakonodaje so osebe, upravičene do storitev za namen izvajanja poglavij 1 in II naslova III Uredbe, naslednje:
(a) As regards entitlement to benefits in kind under Netherlands legislation, persons entitled to benefits in kind for the purpose of the implementation of Chapters 1 and II of Title III of this Regulation shall mean:
(a) Glede upravičenosti do storitev v okviru nizozemske zakonodaje so osebe, upravičene do storitev za namen izvajanja poglavij 1 in 4 naslova III Uredbe, naslednje:
(a) As regards entitlement to benefits in kind under Netherlands legislation, persons entitled to benefits in kind for the purpose of the implementation of Chapters 1 and 4 of Title III of this Regulation shall mean:
Popravek napake, ki zadeva nacionalno zakonodajo.
Correction of an error concerning the national law.
Priloga VI, del Q, točka 1, točka (f), uvodni del (Uredba (EGS) št. 1408/71)
Annex VI, section Q, point 1, point (f), introductory part (Regulation (EEC) No 1408/71)
Za namene členov 27 in 34 te uredbe se kot pokojnine, ki se jih izplača v skladu z nizozemsko zakonodajo, obravnavajo naslednje dajatve :
For the purposes of Articles 27 to 34 of this Regulation, the following benefits shall be treated as pensions due under Netherlands legislation :
Za namene členov 27 do 34 te uredbe se naslednje pokojnine obravnavajo kot pokojnine , ki se izplačujejo po predpisih, navedenih v pododstavkih (b) (invalidnost) in (c) (starost) izjave Kraljevine Nizozemske v členu 5 Uredbe:
For the purposes of Articles 27 to 34 of this Regulation, the following pensions shall be treated as pensions payable under the legal provisions mentioned in subparagraphs b (invalidity) and c (old age) of the declaration of the Kingdom of the Netherlands under Article 5 of the Regulation :
Izvirno besedilo, ki se nadomesti v skladu s Prilogo VI.
The original text which corresponding to Annex VI is replaced.
Priloga VI, del Q, točka 1, točka (f), alinea 3 (Uredba (EGS) št. 1408/71)
Annex VI, section Q, point 1, point (f), indent 3 (Regulation (EEC) No 1408/71)
– dajatve v primeru nezmožnosti za delo v skladu z Zakonom z dne 7. junija 1972 o dajatvah v primeru nezmožnosti vojaškega osebja za delo (Zakon o nezmožnosti vojaškega osebja za delo) (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen);
– benefits for incapacity for work awarded under the Law of 7 June 1972 on benefits for incapacity for work for military personnel (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Military Personnel Incapacity for Work Act);
Ta odstavek je že omenjen v Izjavi Kraljevine Nizozemske v členu 5 Uredbe.
This paragraph has already been mentioned in the Declaration of the Kingdom of the Netherlands under Article 5 of the Regulation.
Ni se potrebno ponovno sklicevati nanj.
There is therefore no need to refer to it again.
Predlog spremembe 12 PRILOGA, TOČKA 6, TOČKA (B
Amendment 12 ANNEX, POINT 6, POINT (B)
Priloga VI, del Q, točka 1, točka (f), alinea 4 (Uredba (EGS) št. 1408/71)
Annex VI, section Q, point 1, point (f), indent 4 (Regulation (EEC) No 1408/71)
– pokojnine, dodeljene v okviru Zakona o pokojninah za zaposlene pri Nizozemskih železnicah ( NV Nederlandse Spoorwegen ) in njihove preživele družinske člane (Zakon o pokojninah za zaposlene pri železniški družbi) ( Spoorwegpensioenwet );
– pensions awarded under the Law of 15 February 1967 on pensions for employees of the NV Nederlandse Spoorwegen (Netherlands Railway Company) and their survivors ( Spoorwegpensioenwet ) (Railway Pensions Act);
– pokojnine, dodeljene v okviru Zakona o pokojninah za zaposlene pri Nizozemskih železnicah (NV Nederlandse Spoorwegen) in njihove preživele družinske člane (Zakon o pokojninah za zaposlene pri železniški družbi) ( Spoorwegpensioenwet );
– pensions awarded under the Law of 15 February 1967 on pensions for employees of the Netherlands Railway Company (NV Nederlandse Spoorwegen ) and their survivors ( Spoorwegpensioenwet ) (Railway Pensions Act);
Predlog spremembe 13 PRILOGA, TOČKA 6, TOČKA (B)
Amendment 13 ANNEX, POINT 6, POINT (B)
Priloga VI, del Q, točka 1, točka (f), alinea 6 (Uredba (EGS) št. 1408/71)
Annex VI, section Q, point 1, point (f), indent 6 (Regulation (EEC) No 1408/71)
– dajatve, dodeljene upokojenim osebam pred dopolnjeno upokojitveno starostjo 65 let v okviru pokojninskega sistema, ki predhodno zaposlenim osebam zagotavlja dohodek v njihovi starosti, ali dajatve, ki se v primeru prezgodnjega odhoda s trga dela zagotovijo v okviru sistema, ki ga oblikuje država, ali po kolektivni pogodbi za osebe, stare 55 let ali več , pri čemer se odstotek dajatve določi na najmanj 70 % zadnje plače.
– benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension scheme designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over whereby the percentage benefit is set at at least 70% of the latest salary .
– dajatve, dodeljene upokojenim osebam pred dopolnjeno upokojitveno starostjo 65 let v okviru pokojninskega sistema, ki predhodno zaposlenim osebam zagotavlja dohodek v njihovi strosti, ali dajatve, ki se v primeru prezgodnjega odhoda s trga dela zagotovijo v okviru sistema, ki ga oblikuje država, ali po kolektivni pogodbi za osebe, stare 55 let ali več.
– benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension scheme designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over.
Ta del odstavka se lahko črta, saj so bile zadevne omejitve povezane z minimalno ravnijo dohodka, potrebnega za zavarovanje v okviru veljavnosti prejšnje Zakonodaje o zdravstvenem varstvu.
This part of the paragraph may be deleted since the restriction in question was linked to the minimum level of income required for insurance under the regime of the previous Health Insurance Law.
Priloga VI, del Q, točka 1, točka (f), alinea 6a (novo) (Uredba (EGS) št. 1408/71)
Annex VI, section Q, point 1, point (f), indent 6 a (new) (Regulation (EEC) No 1408/71)
- dajatve, dodeljene vojaškemu osebju in državnim uradnikom v skladu s predpisi v primeru odpusta, upokojitve pred dopolnitvijo polne starosti zaradi narave dela in v primeru predčasne upokojitve;
- benefits awarded to military personnel and civil servants under a scheme applicable in the event of redundancy, superannuation and early retirement;
Z omembo teh dajatev je omogočeno, da so v področje uporabe Uredbe št. 1408/71 vključeni vojaško osebje, za katero velja UKW (nizozemski zakon o dajatvah za nekdanje vojaško osebje), in državni uradniki s čakarino, s čimer se zagotovi, da je tudi ta skupina primerno zavarovana.
The addition of these benefits makes it possible to bring within the scope of Regulation 1408/71 military personnel with entitlement under the Dutch law on benefits for former military personnel and civil servants on reduced pay, so ensuring that this category is also properly insured.
Doslej ni bilo tako.
This is not the case at present
Predlog spremembe
Amendment 15
15 PRILOGA, TOČKA 6, TOČKA D, TOČKA (I)
ANNEX, POINT 6, POINT D, POINT (I)
Priloga VI, oddelek X, točka 1 (Uredba (EGS) št. 1408/71)
Annex VI, section X, point 1 (Regulation (EEC) No 1408/71)
(i) Točka 1 se nadomesti z naslednjim :
(i) Point 1 is replaced by the following:
(i) Točka 1 se črta.
(i) Point 1 is deleted
Za namen določitve dohodka staršev v obdobju 240 dni pred rojstvom otroka v skladu z oddelkom 6 poglavja 4 Zakona o splošnem zavarovanju (Lag (1962:381) om allmän försäkring):
For the purpose of determining a parent’s income during 240 days before the birth of the child under Chapter 4 section 6 of Lag (1962:381) om allmän försäkring (the National Insurance Act):
(a) kadar je roditelj del tega obdobja imel dohodek na Švedskem, del obdobja pa v drugi državi članici, se šteje, da letni dohodek roditelja v drugi državi članici ustreza letnemu dohodku roditelja na Švedskem;
(a) where during part of that period the parent had income in Sweden, and during another part of that period had income in another Member State, the parent’s annual income in the other Member State shall be considered to be equal to the parent’s annual income in Sweden;
(b) kadar v tem obdobju roditelj na Švedskem ni imel dohodka, ga je pa imel v drugi državi članici, se šteje, da je ta dohodek višji od zajamčenega minimalnega zneska (lägsta nivå), če je bil delovno aktiven v omenjeni drugi državi članici v taki meri, da bi bil zaradi tega njegov dohodek višji od zahtevane zajamčene minimalne ravni (lägsta nivå), kot če bi bil delovno aktiven na Švedskem.“
(b) where during that period a parent had no income in Sweden but had income in another Member State, this income shall be considered to be above the minimum guaranteed level (lägsta nivå) provided the parent has been economically active in that other Member State to the extent that the activity would have given rise to an income above the required minimum guaranteed level (lägsta nivå) if it had been carried out in Sweden.”
16 PRILOGA, TOČKA 6, TOČKA (D), TOČKA (II)
Amendment 16 ANNEX, POINT 6, POINT (D), POINT (II)
Priloga VI, oddelek X, točka 2 (Uredba (EGS) št. 1408/71)
Annex VI, section X, point 2 (Regulation (EEC) No 1408/71)
Določbe te uredbe o seštevanju zavarovalnih dob se ne uporabljajo za prehodne določbe v švedski zakonodaji o upravičenosti do zajamčene pokojnine v primeru oseb, ki so bile rojene leta 1937 ali prej in so pred vlogo zahtevka za pokojnino v določenem obdobju imele stalno prebivališče na Švedskem (Zakon 2000:798).
The provisions of this Regulation on the aggregation of insurance periods shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798).
Določbe te uredbe o seštevanju zavarovalnih dob oziroma dob bivanja se ne uporabljajo za prehodne določbe v švedski zakonodaji o upravičenosti do zajamčene pokojnine v primeru oseb, ki so bile rojene leta 1937 ali prej in so pred vlogo zahtevka za pokojnino v določenem obdobju imele stalno prebivališče na Švedskem (Zakon 2000:798).
The provisions of this Regulation on the aggregation of insurance periods or periods of residence shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798).
Besedilo predloga spremembe nadomesti izvirno besedilo, ki ustreza Prilogi VI.
The amendment replaces the original text corresponding to Annex VI.
Ni torej potrebno izključiti dob bivanja iz določb o seštevanju dob.
There is therefore no need to exclude periods of residence from the aggregation provisions.
Poleg tega jih upošteva tudi švedska zakonodaja.
Moreover, the Swedish law also takes them into account.
Priloga VI, oddelek X, točka 3, uvodni del (Uredba (EGS) št. 1408/71)
Annex VI, section X, point 3, introductory part (Regulation (EEC) No 1408/71)
Za namen izračuna fiktivnega dohodka v primeru dodatka za bolezen, vezanega na zaslužek , in dodatka za izpad zaslužka, vezanega na zaslužek , se v skladu s poglavjem 8 Zakona o splošnem zavarovanju (Lag (1962:381) om allmän försäkrings) uporablja naslednje:
For the purpose of calculating notional income for income-based sickness benefit and earnings-related activity allowance in accordance with Chapter 8 of Lag (1962:381) om allmän försäkrings (the National Insurance Act), the following shall apply:
Za namen izračuna fiktivnega dohodka v primeru nadomestila za bolezen, vezanega na zaslužek , in nadomestila za izpad zaslužka, vezanega na zaslužek , se v skladu s poglavjem 8 Zakona o splošnem zavarovanju (Lag (1962:381) om allmän försäkrings) uporablja naslednje:
For the purpose of calculating notional income for income-based sickness compensation and income-based activity compensation in accordance with Chapter 8 of Lag (1962:381) om allmän försäkrings (the National Insurance Act), the following shall apply:
Priloga VI, oddelek X, točka 3, točka (a) (Uredba (EGS) št. 1408/71)
Annex VI, section X, point 3, point (a) (Regulation (EEC) No 1408/71)
(a) kadar je za zavarovano osebo v referenčnem obdobju veljala zakonodaja ene ali več drugih držav članic zaradi opravljanja dejavnosti kot zaposlena ali samozaposlena oseba, se šteje, da dohodek v zadevni(-h) državi(-ah) članici(-ah) ustreza zavarovančevem povprečnemu bruto dohodku na Švedskem, ki se izračuna tako, da se zaslužek na Švedskem deli s številom mesecev , v katerih je bil ta zaslužek prejet;
(a) where the insured person, during the reference period, has also been subject to the legislation of one or more other Member States on account of activity as an employed or self-employed person, income in the Member State(s) concerned shall be deemed to be equivalent to the insured person’s average gross income in Sweden during the part of the reference period in Sweden, calculated by dividing the earnings in Sweden by the number of months over which those earnings accrued;
(a) kadar je za zavarovano osebo v referenčnem obdobju veljala zakonodaja ene ali več drugih držav članic zaradi opravljanja dejavnosti kot zaposlena ali samozaposlena oseba, se šteje, da dohodek v zadevni(-h) državi(-ah) članici(-ah) ustreza zavarovančevem povprečnemu bruto dohodku na Švedskem, ki se izračuna tako, da se zaslužek na Švedskem deli s številom let , v katerih je bil ta zaslužek prejet;
(a) where the insured person, during the reference period, has also been subject to the legislation of one or more other Member States on account of activity as an employed or self-employed person, income in the Member State(s) concerned shall be deemed to be equivalent to the insured person’s average gross income in Sweden during the part of the reference period in Sweden, calculated by dividing the earnings in Sweden by the number of years over which those earnings accrued;
Švedski izračuni so izdelani na podlagi let, ne mesecev.
Calculations in Sweden are based on years and not months.
Popravek ima podlago v nacionalni zakonodaji.
This correction is based on national legislation.
Priloga VI, oddelek X, točka 3, točka (b) (Uredba (EGS) št. 1408/71)
Annex VI, section X, point 3, point (b) (Regulation (EEC) No 1408/71)
(b) kadar se dajatve izračunajo v skladu s členom 40 Uredbe in osebe na Švedskem niso zavarovane, se referenčno obdobje določi v skladu s poglavjem 8(2) in (8) zgoraj omenjenega zakona, kakor da bi bila zadevna oseba zavarovana na Švedskem.
(b) where the benefits are calculated pursuant to Article 40 of the Regulation and persons are not insured in Sweden, the reference period shall be determined in accordance with Chapter 8(2) and (8) of the abovementioned Act as if the person concerned were insured in Sweden.
Če zadevna oseba v skladu z Zakonom o starostni pokojnini, vezani na zaslužek (1998:674), v tem obdobju nima dohodkov, da bi uveljavljala pravico do pokojnine, je možno, da se referenčno obdobje izračuna na podlagi predhodnega datuma, ko je zavarovanec imel dohodek iz redne zaposlitve na Švedskem.
If the person concerned has no pension-generating income during this period under the Act on earnings-related old-age pension (1998:674), the reference period shall be permitted to run from the earlier point in time when the insured person had income from gainful employment in Sweden.
Če zadevna oseba v skladu z Zakonom o starostni pokojnini, vezani na dohodek (1998:674), v tem obdobju nima dohodkov, da bi uveljavljala pravico do pokojnine, je možno, da se referenčno obdobje izračuna na podlagi predhodnega datuma, ko je zavarovanec imel dohodek iz pridobitvene dejavnosti na Švedskem.
If the person concerned has no pension-generating income during this period under the Act on income-based old-age pension (1998:674), the reference period shall be permitted to run from the earlier point in time when the insured person had income from gainful activity in Sweden.
Priloga VI, oddelek X, točka 4 (Uredba (EGS) št. 1408/71)
Annex VI, section X, point 4 (Regulation (EEC) No 1408/71)
4. a) Za namen izračuna fiktivnega zneska za družinsko pokojnino, vezano na dohodek (Zakon 2000:461), se v primeru, ko zahteve švedske zakonodaje v zvezi z upravičenostjo do pokojnin glede vsaj treh od petih koledarskih let pred smrtjo zavarovanca (referenčno obdobje) niso izpolnjene, upošteva tudi zavarovalne dobe, dopolnjene v drugih državah članicah, v enaki meri kot če bi bile dopolnjene na Švedskem.
4. a) For the purpose of calculating notional pension income for earnings-related survivor’s pension (Act 2000:461), if the requirement in Swedish legislation for pension entitlement in respect of at least three out of the five calendar years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met, account shall also be taken of insurance periods completed in other Member States as if they had been completed in Sweden.
Šteje se, da zavarovalne dobe v drugih državah članicah temeljijo na povprečni švedski pokojninski osnovi.
Insurance periods in other Member States shall be regarded as based on the average Swedish pension base.
Če ima zadevna oseba na Švedskem samo eno leto pokojninske osnove, se šteje, da vsaka zavarovalna doba v drugi državi članici ustreza istemu znesku.
If the person concerned has only one year in Sweden with a pension base, each insurance period in another Member State shall be regarded as constituting the same amount.
4. a) Za namen izračuna fiktivne vrednosti za družinsko pokojnino, vezano na dohodek (Zakon 2000:461), se v primeru, ko zahteve švedske zakonodaje v zvezi z upravičenostjo do pokojnin glede vsaj treh od petih koledarskih let pred smrtjo zavarovanca (referenčno obdobje) niso izpolnjene, upošteva tudi zavarovalne dobe, dopolnjene v drugih državah članicah, v enaki meri kot če bi bile dopolnjene na Švedskem.
4. a) For the purpose of calculating notional pension asset for income-based survivor’s pension (Act 2000:461), if the requirement in Swedish legislation for pension entitlement in respect of at least three out of the five calendar years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met, account shall also be taken of insurance periods completed in other Member States as if they had been completed in Sweden.
Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti (UL L 149, 5.7.1971, str.
Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971, p.
2). od leta 1971 določa osnovo za dodeljevanje prejemkov iz socialnega zavarovanja državljanom, ki se selijo iz ene države članice v drugo.
2). provided the foundations for granting social security benefits to citizens moving from one Member State to another.
Vsako leto sta Uredba št. 1408/71 in njena izvedbena uredba (Uredba (EGS) št. 547/72
Every year essentially Regulation No 1408/71 and its implementing Regulation (Regulation (EEC) No 547/72
Uredba Sveta (EGS) št. 574/72 z dne 21. marca 1972 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 (UL L 074, 27.3.1972, str.
Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 074, 27.3.1972, p.
1). ) spremenjeni, da se lahko upošteva razvoj dogodkov v nacionalnih sistemih socialnega varstva in vključijo spremembe v nacionalni zakonodaji in sodna praksa Sodišča Evropske unije.
1). ) are amended in order to take into account developments in national social security schemes, to incorporate the changes which have taken place in national legislation and also to accommodate the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union.
Uredba ima pomembno vlogo pri izvajanju uveljavljanja ene od štirih temeljnih svoboščin Evropske unije, to je pravica državljanov do svobode gibanja.
The regulation plays an important role in implementing one of the four fundamental freedoms of the European Union, namely freedom of movement of citizens.
Pravica do življenja, dela in svobodnega gibanja v Evropski uniji, ob odpravi gospodarskih in administrativnih ovir v največji možni meri, predstavlja stvarno prednost, ki jo EU omogoča svojim državljanom.
Freedom to live, work and move freely within the European Union - with the dismantling of economic and administrative barriers as far as possible - constitutes a tangible advantage which the EU provides to its citizens.
Ta predlog ne obravnava vsebine ali smiselnosti posameznih določb socialne varnosti, saj so po zakonodaji Skupnosti države članice same pristojne za določanje svojih sistemov socialne varnosti.
This proposal is not concerned with the content or the wisdom of specific social security provisions, given that, under Community law, Member States are responsible for determining their own social security schemes.
Namen tega predloga je zgolj posodobiti Uredbo (EGS) 1408/71, da bo zajela spremembe v nacionalnih zakonodajah držav članic, zlasti glede sprememb, ki zadevajo zagotavljanje pokojnin na Švedskem in Finskem, pa tudi spremembo nadomestil iz zdravstvenega zavarovanja na Nizozemskem, z namenom zagotavljanja učinkovitega usklajevanja držav članic v zvezi s prejemki iz socialnega zavarovanja.
This proposal merely sets out to update Regulation (EEC) 1408/71 in order to reflect changes in the national legislation of Member States, especially in respect of amendments to guarantee pensions in Sweden and Finland as well as an amendment to the health care benefits in the Netherlands with a view to ensuring the effective coordination of Member States as regards the social security benefits.
Čeprav so predlagane spremembe v bistvu tehnične narave, vplivajo na vsakdanjik in na upravičenost do prejemkov iz socialnega zavarovanja državljanov EU, ki živijo, delajo ali potujejo v drugo državo članico.
Although the proposed changes are essentially technical in nature, they have an impact on the daily lives and the entitlement to social security benefits of EU citizens living, working or travelling in another Member State.