natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zbiranje in razširjanje znanja, pridobljenega v okviru prizadevanj proizvajalcev za okoljsko primerno zasnovo, je ena izmed ključnih koristi, ki jih prinaša ta direktiva“.
The accumulation and dissemination of the body of knowledge generated by the ecodesign effects of manufacturers is one of the crucial benefits of this directive”.
ČLEN 11, ODSTAVEK 1 A (novo)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 1 A (new)
Države članice zagotovijo, še zlasti z okrepitvijo omrežij in struktur podpore, da spodbujajo mala in srednje velika podjetja in zelo mala podjetja, da sprejmejo okoljsko razumen pristop že na stopnji zasnove izdelka, tako da se zagotovi stalno izboljševanje okoljsko primerne zasnove in predvidi potreba po prihodnji evropski zakonodaji.
The Member States shall ensure, in particular by strengthening support networks and structures, that they encourage SMEs and very small firms to adopt an environmentally sound approach as early as the product design stage, so as to ensure continuous ecodesign improvement and to anticipate the need for future European legislation.
Predlog spremembe 55 na prvi obravnavi (delno).
Amendment 55 at first reading (partially).
Člen 11, odstavek 1 b (novo)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 1 B (new)
Države članice zagotovijo, da imajo mala in srednje velika podjetja potrebne vire za okoljsko primerno zasnovo in prilagajanje.
Member States shall ensure that SMEs have the necessary ecodesign and adaptation resources.
Ta podpora zagotavlja, na primer, rešitve zasnove izdelkov ali podatke za podporo rešitvam ponovne zasnove, usposabljanje in strokovno znanje v dostopni obliki.
This support shall provide, for example, product design solutions or data to support re-design solutions, training and expertise in an accessible format.
ČLEN 11, ODSTAVEK 3 A (novo)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 3 A (new)
Ko države članice začnejo s preverjanjem s strani tretjih strank, imenujejo v skladu s členom 7 neodvisne, strokovne, priglašene organe.
When Member States set up third party verification according to Article 7, they shall designate independent, expert, notified bodies.
Člen 11, odstavek 3 b (novo)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 3 B (new)
Za vzpostavitev omrežja za zagovarjanje energetske učinkovitosti se določi posebno financiranje.
Specific funding shall be allocated for the creation of an energy efficiency advocacy network.
ČLEN 11 A (novo)
ARTICLE 11 A (new)
Člen 11a
Article 11a
Ukrepi za MSP ter zelo majhna podjetja
Measures for SMEs and very small firms
Da bi MSP ter zelo majhnim podjetjem omogočili uskladitev z določili te direktive, je Komisija oblikovala javnodostopno bazo podatkov, ki vključuje poenostavljene primere analize življenjskega ciklusa izdelkov, simulacije pozitivnega okoljskega vpliva v vsaki fazi življenjskega ciklusa in zahteve za okoljsko primerno zasnovo, ki se morajo prednostno upoštevati, da se zmanjša poraba energije in vode ter obremenitev s hrupom zaradi teh izdelkov.
To enable SMEs and very small firms to comply with the provisions of this Directive it is proposed that the Commission establish a database accessible to the public which might contain, inter alia, simplified analytical models of product lifecycles, positive environmental impact simulations for each stage of the lifecycle and the eco-design requirements to be taken into account as a priority in order to reduce the energy and water consumption of and the noise pollution caused by products.
Države članice zagotovijo, zlasti s krepitvijo podpornih mrež in struktur, da spodbudijo MSP in zelo majhna podjetja k razvoju okoljskega ukrepa že v fazi zasnove izdelka in k prilagajanju na evropsko zakonodajo.
The Member States shall ensure, in particular by strengthening support networks and structures, that they encourage SMEs and very small firms to adopt an environmentally sound approach as early as at the product design stage and to adapt to future European legislation.
Ponovno se vstavi predlog spremembe 56 iz prve obravnave.
Reinstatement of Amendment 56 from first reading.
Zavedati se moramo, da se majhna podjetja (manj kot 50 zaposlenih) in najmanjša podjetja (manj kot 10 zaposlenih) soočajo s posebnimi težavami, vključno s primanjkljajem človeških virov in/ali finančnih sredstev za seznanjanje z veljavnimi pravili Skupnosti in/ali za ravnanje v skladu z njimi.
It is important to bear in mind that small enterprises (employing fewer than 50 workers) and, all the more so, very small firms (employing fewer than 10 workers) are faced by specific difficulties, including a lack of the human and financial resources required to familiarise themselves with current Community legislation and/or to comply with it.
Ekonomska in socialna realnost, ki jo Komisija v tem predlogu ne upošteva dovolj.
This is an economic and social reality of which the Commission takes insufficient account in this proposal.
Novi člen predlaga uvedbo natančnih orodij za pomoč MSP ter zelo majhnim podjetjem, za trženje okoljsko zasnovanih izdelkov.
This amendment proposes the establishment of specific tools with which to help SMEs and very small firms to place eco-designed products on the market.
ČLEN 11 B (novo)
ARTICLE 11 B (new)
Člen 11b
Article 11b
Obveščanje potrošnikov
Consumer Information
Proizvajalci in distributerji zagotovijo uporabnikom IRE v ustrezni obliki glede na zahteve za okoljsko zasnovo potrebne podatke o:
Manufacturers and distributors shall ensure that consumers of eco-designed energy-using products are provided with the requisite information, in such form as they deem appropriate, on:
(a) okoljskem vplivu izdelka v celotnem življenjskem ciklusu;
(a) the environmental impact of the product throughout its lifecycle;
(b) okoljskem profilu izdelka in prednostih okoljske zasnove;
(b) the ecological profile of the product and the benefits of eco-design;
(c) njegovi vlogi pri zmanjševanju porabe energije zaradi trajnostne uporabe izdelka.
(c) the role that they may play in reducing energy consumption by sustainable use of the product.
Ponovno in delno se vstavi predlog spremembe 57 iz prve obravnave.
Partial reinstatement of Amendment 57 from first reading.
Ta predlog spremembe oblikuje nov člen o „obveščanju potrošnikov“.
This amendment seeks to create a new article dealing with ‘consumer information’.
ČLEN 12
ARTICLE 12
Komisija sprejme izvedbene ukrepe v skladu s postopkom iz člena 15(2).
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), shall adopt implementing measures.
Komisija sprejme izvedbene ukrepe v skladu s postopkom iz člena 15(2) in ob upoštevanju okoljskih prednostnih nalog Skupnosti, kot so opredeljene v Sklepu št. 1600/2002/ES, v Direktivi 2000/60/ES, Direktivi 96/62/ES, Direktivi 75/442/ES, v Konvenciji OSPAR in drugi ustrezni okoljski zakonodaji EU in strategijah, ter ob upoštevanju cilja, zastavljenega v Kjotskem protokolu k Okvirni konvenciji ZN o spremembi podnebja (U NFCCC) , ko so izpolnjena naslednja merila:
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) , and pursuing Community environmental priorities, such as those set out in Decision No 1600/2002/EC, in Directive 2000/60/EC, in Directive 96/62/EC, in Directive 75/442/EC, in the OSPAR Convention and in other relevant EU environmental legislation and strategies, and having regard to the goal set in the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), shall adopt implementing measures when the following criteria are met:
(a) v zvezi z IRE, ki jih naj pokrivajo izvedbeni ukrepi:
(a) with regard to the selection of the EuP to be covered:
(i) IRE so pomemben del prodaje in trgovanja;
(i) the EuP represents a significant volume of sales and trade;
( ii ) IRE močno vplivajo na okolje;
(ii) the EuP has a significant environmental impact;
( iii ) IRE imajo velike možnosti za izboljšavo svojega vpliva na okolje,
(iii) the EuP presents significant potential for improvement in terms of its environmental impact,
(b) v zvezi z vsebino ukrepa:
(b) with regard to the content of the measure:
(i) se upošteva celotni življenjski ciklus izdelka;
(i) the entire life cycle of the product shall be considered;
( ii ) ni velikega vpliva na učinkovitost izdelka z vidika uporabnika;
(ii) the performance of the product, from the perspective of the user, shall not be significantly affected;
( iii ) ni negativnega vpliva na zdravje in varnost;
(iii) health and safety shall not be adversely affected;
(iv) ni večjega negativnega učinka na potrošnike zlasti v zvezi s ceno in stroški v življenjskem ciklusu izdelka;
(iv) there should be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the life cycle cost of the product;
(v) se upošteva mogoč vpliv na mala in srednje velika podjetja („MSP“) ali na posebne skupine izdelkov, ki jih v glavnem proizvajajo mala in srednje velika podjetja.
(v) the possible impact on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs shall be taken into account.
Da za IRE velja izvedbeni ukrep, morajo izpolniti vsa naslednja merila:
For an EuP to be covered by an implementing measure it shall meet all the following criteria:
Če ima Komisija upravičene razloge za zavrnitev sprejetja izvedbenega ukrepa, kot je obstoj prostovoljnega sporazuma, ki doseže politične cilje hitreje in lažje kot obvezne zahteve ter spoštuje izbirna merila iz Priloge VIIa , formalno utemelji svojo odločitev v zvezi s tem Evropskemu parlamentu in Svetu.
Should the Commission have justified reasons for declining to adopt an implementing measure, such as the existence of a voluntary agreement which achieves the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements and respects the eligibility criteria of Annex VIIa, it shall formally justify its decision in that regard to the European Parliament and the Council.
(a) letni obseg prodaje in trgovanja z IRE v Skupnosti mora biti po najnovejših dosegljivih podatkih najmanj 200.000 enot;
(a) the EuP shall have a volume of sales and trade of more than 200 000 units a year within the Community according to most recently available figures;
(b) IRE mora imeti glede na količino, dano v promet in/ali v uporabo, pomemben okoljski vpliv v Skupnosti, kot je opredeljeno v strateških prioritetah iz Sklepa št. 1600/2002/ES;
(b) the EuP shall, considering the quantities placed on the market and/or put into service, have a significant environmental impact within the Community, as specified in Community strategic priorities as set out in Decision No 1600/2002/EC;
– ni druge ustrezne zakonodaje Skupnosti;
- the absence of other relevant Community legislation;
– ni tržnih sil, ki bi bile zmožne reševati to vprašanje;
- a failure of market forces to address the issue;
– med IRE z enako uporabnostjo, ki so na voljo na trgu, obstajajo velike razlike glede njihove okoljske učinkovitosti.
- a wide disparity in the environmental performance of EuPs available on the market with equivalent functionality.
Komisija pri preučitvi priprave osnutka izvedbenega ukrepa upošteva vsa mnenja iz člena 15, ki jih je izrazil odbor, in jih nadalje upošteva:
In considering whether to prepare a draft implementing measure the Commission shall take into account any views expressed by the Committee referred to in Article 15 and shall further take into account:
Izvedbeni ukrepi določijo zahteve za okoljsko primerno zasnovo v skladu s Prilogo I in/ali Prilogo II, osredotočene izključno na prevladujoče okoljske vidike, ki so merljivi na samem izdelku.
Implementing measures shall lay down ecodesign requirements in accordance with Annex I and/or Annex II, focusing solely on the predominant environmental aspects that are measurable on the product itself.
(a) okoljske prioritete Skupnosti, na primer tiste, ki jih navaja Sklep št. 1600/2002/ES ali v Evropski program Komisije za podnebne spremembe (EPPS);
(a) Community environmental priorities, such as those set out in Decision No 1600/2002/EC or in the Commission's European Climate Change Programme (ECCP);
Posebne zahteve za okoljsko primerno zasnovo se uvedejo za nekatere okoljske vidike, ki močno vplivajo na okolje.
Specific ecodesign requirements shall be introduced for selected environmental aspects which have a significant environmental impact.
(b) ustrezno samoreguliranje , na primer prostovoljne sporazume ali druge ukrepe, ki jih sprejme industrija.
(b) relevant self-regulation, such as voluntary agreements or other measures taken by industry.
Izvedbeni ukrepi lahko zagotovijo tudi, da za nekatere parametre okoljsko primerne zasnove iz dela 1 Priloge I niso potrebne zahteve za okoljsko primerno zasnovo.
Implementing measures may also provide that no ecodesign requirement is necessary for certain specified ecodesign parameters referred to in Annex I part 1.
Komisija pri pripravi osnutka izvedbenega ukrepa:
In preparing a draft implementing measure the Commission shall:
Izvedbeni ukrepi vključujejo podatke, naštete v Prilogi VII, in določijo ciljne količine naključnega preverjanja tretje stranke pred distribucijo in tudi določbe za redno poročanje držav članic Komisiji o teh dejavnostih.
The implementing measures shall include the information listed in Annex VII and shall establish quantitative targets for the levels of random third party pre-distribution verification as well as provisions on regular reporting by Member States to the Commission on these activities.
Odstotek izdelkov za preverjanje se določi v skladu s tržnimi razmerami izdelkov.
The percentage of products to be tested shall be set according to the market situation of products.
(a) upošteva življenjski ciklus izdelka;
(a) consider the life cycle of the EuP;
(b) opravi oceno, v kateri se upoštevajo vplivi na okolje, potrošnike in proizvajalce, vključno z MSP, v zvezi s konkurenčnostjo, uvajanjem novosti, dostopom do trga ter stroški in koristmi;
(b) carry out an assessment, which will consider the impact on environment, consumers and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness, innovation, market access and costs and benefits;
(c) upošteva obstoječo nacionalno okoljsko zakonodajo, ki jo države članice ocenjujejo kot pomembno;
(c) take into account existing national environmental legislation that Member States consider relevant ;
(d) opravi primerno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi;
(d) carry out appropriate consultation with stakeholders;
(e) pripravi obrazložitveni memorandum o osnutku izvedbenega ukrepa na podlagi ocene iz točke (b);
(e) prepare an explanatory memorandum of the draft implementing measure based on the assessment referred to in subparagraph (b);
(f) določi datum(-e) uveljavitve, morebitne postopne ali prehodne ukrepe ali obdobja in pri tem posebej upošteva možne vplive na MSP ali na določene skupine izdelkov, ki jih izdelujejo predvsem MSP.
(f) set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
Izvedbeni ukrepi morajo ustrezati vsem naslednjim merilom:
Implementing measures shall meet all the following criteria:
Izvedbeni ukrepi se pregledujejo in, kjer je potrebno, prilagodijo tehničnemu napredku vsaka tri leta.
The implementing measures shall be subject to revision and, if necessary, adaptation to technical progress every three years.
(a) s stališča uporabnika ne smejo imeti pomembnih negativnih vplivov na uporabnost izdelka;
(a) there shall be no significant negative impact on the functionality of the product, from the perspective of the user;
(b) ne smejo imeti škodljivih zdravstvenih, varnostnih in okoljskih vplivov;
(b) health, safety and the environment shall not be adversely affected;
(c) ne smejo imeti občutnega negativnega vpliva na potrošnike zlasti glede cenovne dostopnosti in stroškov izdelka v življenjskem ciklusu;
(c) there shall be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the life cycle cost of the product;
(d) ne smejo imeti občutnega negativnega vpliva na konkurenčnost proizvajalcev, tudi na trgih zunaj Skupnosti.
(d) there shall be no significant negative impact on manufacturers' competitiveness, including on markets outside the Community;
(e) določitev zahteve za okoljsko primerno zasnovo proizvajalcem načeloma ne sme naložiti uporabe zaščitene tehnologije;
(e) in principle, the setting of an ecodesign requirement shall not have the consequence of imposing proprietary technology on manufacturers;
(f) proizvajalcem ne sme naložiti pretiranega upravniškega bremena.
(f) no excessive administrative burden shall be imposed on manufacturers.
Izvedbeni ukrepi določijo zahteve za okoljsko primerno zasnovo v skladu s Prilogo I in/ali Prilogo II.
Implementing measures shall lay down ecodesign requirements in accordance with Annex I and/or Annex II.
Pri snovanju standardov uporablja Komisija strokovno znanje, zbrano za določanje oznak na območju EU.
When drafting the standards, the Commission shall use the know-how accumulated for setting EU-wide labels.
Posebne zahteve za okoljsko primerno zasnovo se uvedejo za nekatere okoljske vidike, ki imajo znaten vpliv na okolje.
Specific ecodesign requirements shall be introduced for selected environmental aspects which have a significant environmental impact.
Zahteve se oblikujejo tako, da lahko organi za tržni nadzor preverijo skladnost IRE z zahtevami iz izvedbenega ukrepa.
The requirements shall be formulated so as to ensure that market surveillance authorities can verify the conformity of the EuP with the requirements of the implementing measure.
Izvedbeni ukrep določa, ali je preverjanje mogoče neposredno na IRE ali se izjemoma oceni na podlagi tehnične dokumentacije.
The implementing measure shall specify whether verification can be achieved directly on the EuP or exceptionally assessed on the basis of the technical documentation.
Izvedbeni ukrepi lahko določijo, da za nekatere navedene parametre okoljsko primerne zasnove iz dela 1 Priloge I niso potrebne nikakršne zahteve za okoljsko primerno zasnovo.
Implementing measures may also provide that no ecodesign requirement is necessary for certain specified ecodesign parameters referred to in Annex I part 1.
Izvedbeni ukrep določa, ali je preveritev mogoča neposredno na IRE ali na podlagi tehnične dokumentacije.
The implementing measure shall specify whether verification can be achieved directly on the EuP or on the basis of the technical documentation.
Izvedbeni ukrep obsega elemente, navedene v Prilogi VII.
Implementing measures shall include the elements listed in Annex VII.
Pomembne raziskave in analize, ki jih Komisija uporablja pri pripravi izvedbenih ukrepov, naj bodo dostopne javnosti.
Relevant studies and analyses used by the Commission in preparing implementing measures should be made publicly available.
Izvedbeni ukrep, ki določa zahteve za okoljsko primerno zasnovo, po potrebi spremljajo smernice o usklajevanju različnih okoljskih vidikov, ki jih sprejme Komisija v skladu s členom 15(2).
Where appropriate, an implementing measure laying down ecodesign requirements shall be accompanied by guidelines, to be adopted by the Commission in accordance with Article 15(2), on the balancing of the various environmental aspects.
Ponovno se vstavi predlog spremembe 58 iz prve obravnave.
Reinstatement of Amendment 58 from the first reading.
ČLEN 13
ARTICLE 13
V skladu z merili iz člena 12 in po posvetovanju s Posvetovalnim forumom iz člena 14 Komisija najpozneje ...............
In accordance with the criteria set out in Article 12 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 14, the Commission shall not later than ...............
* pripravi delovni načrt, ki je dostopen javnosti.
* establish a working plan which shall be made publicly available.
Delovni načrt določi za naslednja tri leta okvirni seznam skupin izdelkov, ki imajo prednost pri sprejemanju izvedbenih ukrepov.
The working plan shall set out for the following three years an indicative list of product groups which will be considered as priorities for the adoption of implementing measures.
Delovni načrt redno dopolnjuje Komisija po posvetovanju s Posvetovalnim forumom.
The working plan shall be amended periodically by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
Komisija lahko v prehodnem obdobju, po pripravi prvega delovnega načrta iz odstavka 1 in v skladu s postopkom iz člena 15(2), merili iz člena 12 in po posvetu s Posvetovalnim forumom, sprejme izvedbene ukrepe, začenši s tistimi izdelki, za katere EPPS ugotavlja, da ponujajo velike možnosti za stroškovno učinkovito zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
However, during the transitional period, while the first working plan referred to in paragraph 1 is being established, and in accordance with the procedure laid down in Article 15(2), the criteria set out in Article 12 and after consulting the Consultation Forum, the Commission may adopt implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions.
Komisija, v roku 12 mesecev od sprejema okvirne direktive, in v skladu s postopkom iz člena 15(2) in po posvetu s Posvetovalnim forumom, sprejme izvedbene ukrepe vsaj za tiste izdelk e , za katere EPPS ugotavlja, da ponujajo velike možnosti za stroškovno učinkovito zmanjšanje emisij toplogrednih plinov , kot so naprave za ogrevanje in gretje vode, elektromotorni sistemi, razsvetljava v gospodinjskem in terciarnem sektorju, gospodinjski aparati, pisarniška oprema v gospodinjskem in terciarnem sektorju, elektronika za široko uporabo ter ogrevalni, prezračevalni in klimatski sistemi .
Within 12 months of the adoption of the Framework Directive, and in accordance with the procedure laid down in Article 15 (2) and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall adopt implementing measures at least for those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions , such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment both in the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems .
V roku 12 mesecev od sprejetja okvirne direktive predstavi Komisija ločen izvedbeni ukrep za zmanjševanje izgube energije v stanju pripravljenosti pri vseh izdelkih.
A separate implementing measure reducing stand-by losses from all products shall be presented by the Commission within 12 months of the adoption of the Framework Directive.
Pri izdelkih ICT je treba porabo v času izklopa na splošno zmanjšati do te mere, ki je tehnično mogoča.
For ICT products, off-mode consumption should as a general principle be minimised to the extent technically possible.
Če ima Komisija upravičene razloge za zavrnitev predstavitve predloga na prej omenjenih področjih, kot je obstoj prostovoljnega sporazuma, ki doseže politične cilje hitreje in ob nižjih stroških kot obvezne zahteve, formalno utemelji svojo odločitev v zvezi s tem Evropskemu parlamentu in Svetu.
Should the Commission have justified reasons for declining to present a proposal in the above-mentioned fields, such as the existence of a voluntary agreement which achieves the policy objectives more quickly or at lesser cost than mandatory requirements, it shall formally justify its decision in that regard to the European Parliament and the Council.
Po posvetu s Posvetovalnim forumom v skladu s členom 14 določi Komisija, ob upoštevanju celotnega okoljskega vpliva, delovni načrt za prihodnja tri leta z okvirnim seznamom skupin izdelkov, ki imajo prednost pri sprejemanju izvedbenih ukrepov, in ga predstavi Evropskemu parlamentu in Svetu.
Following consultation of the Consultation Forum, as provided for in Article 14, the Commission, taking account of the overall environmental impact, shall set out a work plan for the following three years with an indicative list of the product groups to be considered as priorities for the adoption of implementing measures, and shall present the plan to the European Parliament and the Council.