natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0531/2003 ),
– having regard to Articles 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0531/2003 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6‑0285/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0285/2005 ),
Člen 1, odstavek 1 (Direktiva 67/548/EGS)
Article 1, paragraph 1 (Directive 67/548/EEC)
(1) V odstavku 1 člena 1 se črtajo točke (a), (b) in (c);
(1) In Article 1, paragraph 1 , points (a), (b) and (c) are deleted;
(1) V členu 1 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
(1) In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
Predlog spremembe razširi področje uporabe direktive na izdelke, ki vsebujejo nevarne snovi.
Extends the scope of the directive to include articles that contain dangerous substances.
Člen 23 (Direktiva 67/548/EGS)
Article 23 (Directive 67/548/EEC)
(b) V odstavku 2 člena 23 se doda naslednja točka (g):
(6) In Article 23 , paragraph 2, the following point (g) is added :
"(g) registracijska številka, če je na voljo."
“(g) the registration number, when available.”
(6) Člen 23 se spremeni na naslednji način :
(6) Article 23 is amended as follows:
(a) odstavku 2 se doda naslednja točka (g):
(a) in paragraph 2, the following point (g) is added:
(b) doda se naslednji odstavek (5):
(b) the following paragraph 5 is added:
Ta znak določi Komisija z ...** v skladu s postopkom iz člena 29, vključi pa se tudi na seznam v Prilogi II.“
That symbol shall be defined by the Commission by …** in accordance with the procedure referred to in Article 29, and shall be included in the list contained in Annex II.
* UL L ...
* OJ L …
** Dve leti po začetku veljavnosti te direktive.
** Two years after the date of entry into force of this amending Directive."
Predlog spremembe predstavlja zahtevo po ustreznem označevanju izdelkov, ki vsebujejo nevarne snovi, da bo s tem njihova uporaba za potrošnike varnejša.
Introduces the requirement to affix an appropriate label on articles that contain dangerous chemical substances to make these safer for use by consumers.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union .
*18 mesecev od datuma začetka veljavnosti direktive.
* 18 months after the date of entry into force of this Directive.
Gre za nujno dopolnitev za primer novih snovi, saj se bo sedanji režim uporabljal do obvezne registracije, ki jo bo vzpostavil REACH.
This is necessary to avoid a gap for new substances as the current regime will have to be applied until the obligation to register under REACH has to be applied.
Uredba REACH za nove kemikalije določa enake obveznosti glede registracije, kot veljajo za že obstoječe.
In particular, the REACH Regulation will introduce for new chemicals the same registration obligations to which existing chemicals are subject.
Zato je treba ukiniti podobne določbe iz Direktive 67/548/EGS pa tudi določbe o obveznosti obveščanja in uporabi testnih metod, ki jih bodo v prihodnosti urejale določbe Uredbe REACH.
It is therefore necessary to repeal the corresponding rules laid down in Directive 67/548/EEC as well as the provisions on the obligations relating to information and the test methods to be used, which will be governed by the provisions of the REACH Regulation.
Ker predpisi o razvrščanju, pakiranju in označevanju nevarnih snovi trenutno niso vključeni v sistem REACH, se bodo zadevni deli Direktive 67/548/EGS še naprej uporabljali.
Rules on the classification, packaging and labelling of dangerous substances are not, on the other hand, currently included in the REACH system and the relevant parts of Directive 67/548/EEC will therefore continue to be applicable.
Poročevalec je sklenil podati dva predloga sprememb k predlogu o spremembi Direktive 67/548/EGS.
Your rapporteur has confined himself to making few amendments to the proposal relating to Directive 67/548/EEC.
Oba se nanašata na uvedbo posebnega znaka na oznakah izdelkov za tiste izdelke, ki vsebujejo kemične snovi, odobrene v skladu z Uredbo REACH.
These relate, in particular, to the introduction of a specific symbol on labels for articles containing chemical substances authorised under the REACH Regulation.
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane
for the Committee on the Environment
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 67/548/EGS z namenom prilagoditve Uredbi (ES) Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, ocenjevanju, odobritvi in omejitvi kemičnih snovi
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals
Komisija želi s tem predlogom prilagoditi Direktivo Sveta 67/548/EGS o razvrščanju, pakiranju in označevanju nevarnih snovi Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, ocenjevanju, odobritvi in omejitvi kemičnih snovi (REACH).
The purpose of the Commission proposal is to adapt Council Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH).
Odbor pozdravlja prilagoditve, potrebne za zagotovitev enotne obravnave registracije snovi, ki so že na trgu Skupnosti, v okviru zakonodaje REACH.
The committee welcomes these adaptations, which are necessary to ensure uniform procedures for the registration of substances which are already on the Community market in connection with REACH.
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 67/548/EGS z namenom prilagoditve Uredbi (ES) Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, ocenjevanju, avtorizaciji in omejevanju kemikalij
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 67/548/EGS z namenom prilagoditve Uredbi (ES) Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, ocenjevanju, avtorizaciji in omejevanju kemikalij
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals
Člen 251(2) in člen 95 ES
Articles 251(2) and 95 EC
Predlog(-i) resolucije, vključen(-i) v poročilo
Rapporteur (s) Date appointed
Poročevalec(-ka) Datum imenovanja
Previous rapporteur (s)
Izid končnega glasovanja
Date adopted
Obravnava v odboru
Result of final vote
o pristopu EU do urejanja ekonomske migracije (KOM(2004)0811)
on an EU approach to managing economic migration
MNENJE ODBORA ZA RAZVOJ ...........................................................................................15
OPINION of the Committee on Development ......................................................14
MNENJE ODBORA ZA PRAVICE ŽENSK IN POLITIKO ENAKIH MOŽNOSTI ..............22
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...22
– ob upoštevanju Zelene knjige Komisije o pristopu EU do urejanja ekonomske migracije ( KOM(2004)0811 ),
– having regard to the Commission Green Paper on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 ),
– ob upoštevanju Splošne deklaracije o človekovih pravicah, še posebej člen 13, ki se nanaša na svobodo gibanja in bivanja in na pravico do povratka,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, and in particular to Article 13 thereof on freedom of movement and residence and the right to return,
– ob upoštevanju Evropske konvencije o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah, še posebej člena 8 o pravici do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja,
– having regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, and in particular to Article 8 thereof on the right to respect for private and family life,
– ob upoštevanju Listine o temeljnih pravicah Evropske unije, še posebej člena 15 o poklicni svobodi in pravici do dela ,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to Article 15 thereof on professional freedom and the right to work,
– ob upoštevanju sporočila Komisije, imenovanega "Študija povezav med legalnimi in nelegalnimi migracijami" ( KOM(2004)0412 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Study on the links between legal and illegal migration' ( COM(2004)0412 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije, imenovanega "Prvo letno poročilo o migracijah in vključevanju" ( KOM(2004)0508 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'First Annual Report on Migration and Integration' ( COM(2004)0508 ),
– ob upoštevanju svojega sklepa z dne 15. januarja 2004 o sporočilu Komisije o priseljevanju, vključevanju in zaposlovanju
– having regard to its resolution of 15 January 2004 on the Commission communication on immigration, integration and employment
– ob upoštevanju Amsterdamske pogodbe, prek katere so bile na Skupnost prenesene naloge in pristojnosti na področjih priseljevanja in azila ter člena 63 Pogodbe ES,
– having regard to the Treaty of Amsterdam, which conferred on the Community tasks and responsibilities in the areas of immigration and asylum, and to Article 63 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju sklepov, ki jih Evropski svet sprejel na svojih zasedanjih dne 15. in 16. oktobra 1999 v Tampereju, dne 14. in 15. decembra 2001 v Laeknu, dne 21. in 22. junija 2002 v Sevilli ter dne 19. in 20. junija 2003 v Solunu,
– having regard to conclusions of the European Council at its meetings of 15 and 16 October 1999 in Tampere, 14 and 15 December 2001 in Laeken, 21 and 22 June 2002 in Seville and 19 and 20 June 2003 in Thessaloniki,
– ob upoštevanju svojega priporočila z dne 14. oktobra 2004 o prihodnosti območja svobode, varnosti in pravice ter o pogojih za krepitev njegove legitimnosti in učinkovitosti
– having regard to its recommendation of 14 October 2004 on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z njegovega zasedanja dne 4. in 5. novembra 2004 v Bruslju ter v sklepih vsebovanega haaškega programa,
– having regard to the conclusions of the European Council at its meeting of 4 and 5 November 2004 in Brussels and the attached Hague Programme,
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenj Odbora za razvoj, Odbora za mednarodno trgovino ter Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti ( A6‑0286/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development, the Committee on International Trade and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0286/2005 ),
A. ker bi morala biti naloga Evropske unije, v interesu urejenega priseljevanja delavcev v Skupnost in polne zaposlenosti, razvoj skupne migracijske politike v skladu z razvojno politiko Skupnosti in hkratno učinkovito uveljavljanje pravice do prostega pretoka ljudi znotraj Skupnosti;
A. whereas it should be the task of the European Union, in the interests of the managed migration of workers into the Community and of full employment, to develop a common migration policy in accordance with Community development policy and alongside the effective implementation of the right of freedom of movement of persons within the Community,
B. ob upoštevanju obveznosti, ki jo mora prevzeti Evropska unija, da čimprej sprejme pravo evropsko politiko priseljevanja,
B. whereas the EU needs to create a genuine European immigration policy as soon as possible,
C. ker lahko ekonomsko priseljevanje pomaga urejati obstoječe migracijske tokove in ima za enega pomembnih možnih učinkov zmanjšanje obsega nezakonitih migracij, in ker lahko to še dodatno pomaga odpravljati izkoriščanje nezakonitih priseljencev na črnem trgu in pri trgovini z ljudmi,
C. whereas economic immigration can help in the management of existing migratory flows, having as one of its important potential effects the reduction of illegal migration, and whereas it can also have the knock-on effect of helping to combat exploitation of illegal immigrants in the black economy and trafficking in people,
D. ker ekonomska migracija le delno rešuje demografske in ekonomske težave Skupnosti; ker si je treba, da bi se soočili z izzivi globalizacije, prizadevati za nove rešitve na področju ekonomske politike in trga dela, zlasti v zvezi z uravnoteženostjo med poklicnim in družinskim življenjem žensk in moških ter z enakim plačilom za enaka dela;
D. whereas economic migration is only a part of the solution to the Community's demographic and economic difficulties; whereas, in order to meet the challenges of globalisation, efforts should be made to find new solutions in the field of economic policy and the labour market, notably in relation to the balance between professional and family life for women and men and equal pay for equal jobs,
E. ob upoštevanju, da mora evropska politika priseljevanja temeljiti predvsem na spoštovanju temeljnih pravic človeka kot osebe, v skladu z veljavnimi mednarodnimi konvencijami,
E. whereas a European immigration policy must be based on respect for the fundamental rights of the person, pursuant to the international conventions in force,
F. ob upoštevanju napovedi o staranju aktivnega evropskega prebivalstva in bodočimi pritiski na medgeneracijsko solidarnost v Evropi, kar bo v vseh državah članicah sprožilo nove potrebe po kvalificirani kakor tudi po nekvalificirani delovni sili,
F. having regard to the forecasts concerning the ageing of Europe's active population and the future threats to intergenerational solidarity in Europe, which will generate new needs for both skilled and unskilled labour in all the EU's Member States,
G. ker je glede priseljevanja Evropska unija prešla iz izvorne države v namembno državo;
G. whereas with regard to immigration the Member States of the European Union have developed from being countries of origin into countries of destination,
H. ob upoštevanju, da lahko vsaka sprememba v politiki priseljevanja v eni od držav članic vpliva na migracijske tokove in na situacijo v drugih državah članicah, kar bi nas moralo še bolj spodbuditi k sprejetju skupne politike priseljevanja,
H. whereas any change in immigration policy in one Member State may affect migratory flows and developments in other Member States, and this is an additional reason for adopting a common immigration policy,
I. v prepričanju, da mora imeti Evropska unija kot prostor brez notranjih meja skupen, skladen in učinkovit pristop k varovanju zunanjih meja ter zasnovati skupno politiko na področju vizumov, azila in priseljevanja, temelječo na medsebojnem spoštovanju in solidarnosti ter skladno z mednarodnimi obveznostmi na področju človekovih pravic, zato da se ohrani varnost evropske družbe; ker mora takšna politika spoštovati temeljne pravice, vključevati boj proti diskriminaciji, rasizmu in ksenofobiji ter uravnavati migracije na globalni, uravnoteženi in humani osnovi,
I. convinced that, as an area without internal frontiers, the European Union must pursue a common, coherent and effective approach to securing its external borders and devise a common visa, asylum and immigration policy which is based on mutual respect and solidarity and consistent with international human rights obligations in order to guarantee a safe European society; whereas such a policy must respect fundamental rights, include the fight against discrimination, racism and xenophobia and regulate migration on a global, balanced and humane basis,
K. ker predstavlja priseljevanje iz ekonomskih razlogov za Evropsko unijo izziv, ki zahteva skupen pristop, v nasprotju s strogo nacionalno vizijo priseljenskega vprašanja,
K. whereas immigration on economic grounds represents a challenge to the European Union which calls for a common approach rather than a strictly national view of the migration issue,
L. ker se je izkazalo, da ima priseljevanje pozitivne učinke na trg delovne sile (dinamizem) in bi zato moralo biti sprejeto kot priložnost, ne pa kot varnostno vprašanje;
L. whereas immigration has proven to have positive effects on the labour market (dynamism) and should therefore be welcomed as an opportunity, rather than defined as a security issue,
M. ker mora biti politika ekonomskih migracij vezana na lizbonsko strategijo in na evropsko strategijo zaposlovanja;
M. whereas economic migration policies should be linked to the Lisbon Strategy and the European Employment Strategy,
N. v prepričanju, da morajo ukrepe za reguliranje zakonitega priseljevanja in vključevanja spremljati ukrepi za varnost zunanjih meja, stroga politika vračanja in ukrepi za boj proti nezakonitemu priseljevanju in trgovini z ljudmi ter izkoriščanju priseljencev za nezakonito zaposlovanje,
N. convinced that measures to regulate legal immigration and integration must be accompanied by measures to secure external borders, a rigorous return policy and measures to combat illegal immigration and human trafficking and the exploitation of immigrants in illegal employment,
O. v prepričanju, da je za uspeh politike zakonitega priseljevanja potrebno izvajati tudi celovito in bolj proaktivno strategijo popolne integracije, ki zajema celo vrsto socialnih, ekonomskih in civilnodružbenih ukrepov, kakor tudi programe uvajanja in učenje jezika, s tem da se politiki priseljevanja in vključevanja ne smeta obravnavati ločeno,
O. convinced that a successful policy of legal immigration also depends on the implementation of a comprehensive and a more pro-active strategy to achieve full integration, covering a range of social, economic and civic measures, as well as introduction programmes and language training, given that immigration and integration policies must not be considered separately,
P. ker je bistveno, da se zagotovi polno spoštovanje pravice do družinskega življenja za vse priseljence, zakonito nastanjene na ozemlju Evropske unije, v skladu z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah, in ker je potrebno revidirati Direktivo Sveta 2003/86/ES z dne 22. septembra 2003, ki se nanaša na pravico do združevanja družine
P. whereas it is essential to guarantee full respect for the right to family life for all immigrants legally resident on EU territory, pursuant to the European Convention on Human Rights, and whereas it is necessary to revise Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification
1 UL L 251, 3.10.2003, str.
OJ L 251, 3.10.2003, p.
12 , zato da bi se zagotovilo spoštovanje te pravice,
12. in order to ensure that this right is respected,
Q. zavedajoč se, da je sodelovanje Evropske unije in njenih držav članic z državami izvora zelo pomembno in da ga mora spremljati prava politika sorazvoja,
Q. aware that cooperation between the European Union and its Member States and countries of origin is of major importance and needs to be accompanied by a genuine policy for codevelopment,
R. ker morajo vse države članice ratificirati Mednarodno konvencijo o varovanju pravic vseh delavcev migrantov in članov njihovih družin;
R. whereas all Member States should ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
2. opozarja, da so priseljenci prispevali in še prispevajo k ekonomskemu, kulturnemu in socialnemu razcvetu in razvoju držav članic Evropske unije;
Recalls that migrants have contributed, and are contributing, to the prosperity and the economic, cultural and social development of the EU's Member States;
6. meni, da je potrebno delavcem migrantom, v smislu spodbude za njihovo politično in socialno integracijo, zagotoviti enake pravice; zato poziva države članice, Komisijo in Svet, da storijo vse potrebno, da se tistim migrantom, ki neprekinjeno bivajo v Uniji najmanj pet let, prizna volilna pravica na lokalnih in evropskih parlamentarnih volitvah;
Considers that, in order to encourage the social and political integration of migrant workers, they should be granted equal rights; calls, therefore, on the Member States, the Commission and the Council to take all necessary steps to ensure recognition of the right of migrants who have been continuously resident in the Union for at least five years to vote in local and European Parliament elections;
Sprejeto besedilo, P6_TA(2005)0051 .
P6_TA(2005)0051 . and the European Economic and Social Committee opinion
2 Mnenje ESO/173 z dne 30. junija 2004 ter mnenjem 2 Evropskega ekonomsko-socialnega odbora zagotovi hitro ratificirajo omenjene Konvencije ZN, ki je do sedaj ni ratificirala niti ena država članica;
Opinion SOC/173 of 30 June 2004. , to ensure the speedy ratification of the said UN Convention, which not a single Member State has ratified to date;
Poziva države članice, naj nemudoma odstranijo vse ovire za prost pretok državljanov Evropske unije;
Calls on Member States to immediately remove all barriers to free movement for EU citizens;
12. poziva Komisijo, da pri oblikovanju evropskega okvira za ekonomsko migracijo upošteva različne politike in izkušnje držav članic, ter poudarja, da je treba stalno ocenjevati vpliv migracijske politike na druge politike EU, tudi na trgovinsko politiko;
Calls on the Commission, in designing a European framework for economic migration, to take into account the different policies and experiences existing in the Member States, and stresses that a constant evaluation of the impact of migration policy on other EU policies, including trade policy, should be carried out;
16. poziva Komisijo in države članice, da upoštevajo položaj priseljencev, ki so že prisotni na ozemlju Evropske unije (prosilci za azil, člani družine delavca priseljenca, študenti, nezakoniti priseljenci in drugi) ki že prispevajo k razcvetu gospodarstva EU, vendar brez uradnega priznanja;
Calls on the Commission and the Member States to take account of the circumstances of migrants already present on Union territory (asylum seekers, migrant workers' relatives, students, illegal immigrants and others) who are already contributing to the prosperity of the Union's economy but enjoy no legal recognition;
21. opozarja, kako pomembno je, da Evropska Unija vključi klavzule o skupnem usmerjanju migracijskih tokov in zavezujočem ponovnem sprejemu v primeru nezakonitega priseljevanja v vse pridružitvene sporazume in sporazume o sodelovanju;
Draws attention to the importance of the inclusion by the European Union, in all the association and cooperation agreements it concludes, of clauses on the common management of migratory flows and compulsory readmission in the event of illegal immigration;
23. poziva Komisijo, naj izdela predlog direktive, ki bo določila minimalne in zadostne pogoje za sprejem državljanov tretjih držav, katerih motiv je najti delo, na ozemlje Evropske unije, z glavnim ciljem odpreti zakonite poti priseljevanja;
Calls on the Commission to draw up a proposal for a directive laying down minimum and sufficient criteria for admitting third-country nationals into the Union for purposes of employment, the main objective being to open up legal channels for immigration;