natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) S podpiranjem protidiskriminatorne zakonodaje EU z učinkovitim nadzorom, z izvajanjem strokovnih seminarjev in s povezovanjem strokovnjakov s področja politike enakosti spolov v omrežja;
(2) Supporting the implementation of EU gender equality legislation through effective monitoring, holding seminars for those working in the field and networking amongst specialised equality bodies;
Člen 8, točka 3
Article 8, point 3
(3) Osveščanje, širjenje informacij in spodbujanje polemik o ključnih izzivih nerešenih političnih vprašanjih v zvezi z enakopravnostjo spolov in enakimi možnostmi ne glede na spol;
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to gender equality and gender mainstreaming;
(3) Osveščanje, širjenje informacij in spodbujanje razprav o ključnih izzivih nerešenih političnih vprašanj v zvezi z enakopravnostjo spolov, še posebej z usklajevanjem med poklicnim in družinskim življenjem in enakimi možnostmi ne glede na spol, v horizontalni obliki;
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting discussion about the key challenges and policy issues in relation to gender equality , including the importance of reconciling work and family life, and gender mainstreaming, on a horizontal basis ;
Potreba po dodelitvi večje preglednosti pri izvajanju načela enakosti spolov v vseh politikah Skupnosti zajema razvoj dejavnosti in dogodkov, kot so letne in druge konference, na katere so povabljeni sodelujoči iz vseh področij, zagotovitev integracije in izvajanja načel v vseh nacionalnih politikah in politikah Skupnosti.
The need to give greater visibility to gender mainstreaming in all Community policies requires the development of actions and the holding of events such as annual conferences, including as broad a range as possible of participants and exchanges of experiences, with a view to ensuring the mainstreaming and implementation of this principle in all Community and national policies.
Člen 8, točka 4
Article 8, point 4
(4) Razvijanje zmogljivosti omrežij v EU, ki so ključnega pomena za doseganje političnih ciljev EU.
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals.
(4) Razvijanje zmogljivosti omrežij v EU, ki so ključnega pomena za podpiranje in nadaljnje razvijanje politik in političnih ciljev EU za spodbujanje politike enakosti spolov.
(4) Developing the capacity of key EU networks to support and further develop EU policy goals and strategies on gender equality .
Vloga omrežij v EU se na področjih programa ne sme omejiti na golo usmerjenost k aktualnim ciljem in strategijam.
The role of the EU networks should not be confined to simply pursuing current aims and strategies in the programme areas.
Člen 9, odstavek 1, uvodni del
Article 9, paragraph 1, introductory part
Program bo financiral naslednje vrste dejavnosti:
The Programme shall finance the following types of actions:
Program bo financiral naslednje vrste dejavnosti , ki se lahko izvajajo tudi v mednarodnem okviru .
The Programme shall finance the following types of actions , which may also be implemented across borders :
Tako kot v dosedanjih akcijskih načrtih je treba tudi v programu PROGRESS spodbujati nadnacionalno izmenjavo, saj igrajo nadnacionalni projekti pomembno vlogo pri skupnem učenju in razširjanju zanesljivih postopkov in inovativnih pristopov.
As in the previous action programmes, PROGRESS should also foster transnational exchanges, since transnational projects contribute substantially to mutual learning and to disseminating good practice and innovative approaches.
Člen 9, odstavek 1, točka (a) alinea 5 a (novo)
Article 9, paragraph 1, point (a), indent 5 a (new)
– objava in razdeljevanje informacijskega in izobraževalnega gradiva prek interneta ali drugih medijev
- Publication and dissemination of information and educational material via the Internet or other media
Posebno pozornost je treba dodeliti realnemu položaju v posamezni državi, ob upoštevanju raznolikih položajev znotraj Evropske unije.
Greater attention should be paid to the specific circumstances of each Member State, given the diversity of situations existing in the Union.
Člen 9, odstavek 1, točka b, alinea -1 (novo)
Article 9, paragraph 1, point (b), indent -1 (new)
Člen 9, odstavek 1, točka b, alinea 1
Article 9, paragraph 1, point (b), indent 1
– Identifikacija najboljših praks in organiziranje medsebojnih pregledov s pomočjo sestankov/delavnic/seminarjev na ravni EU ali na nacionalni ravni
– Identification of best practices and organisation of peer review by means of meetings/workshops/seminars at EU or national level
– Identifikacija najboljših praks in organiziranje medsebojnih pregledov s pomočjo sestankov/delavnic/seminarjev na ravni EU, na nadnacionalni ali nacionalni ravni
– Identification of best practices and organisation of peer review by means of meetings/workshops/seminars at EU , transnational or national level
Člen 9, odstavek 1, točka b, alinea 3 a (novo)
Article 9, paragraph 1, point (b), indent 3 a (new)
Ta letna prireditev z vsemi udeleženci mora služiti spodbujanju dialoga za boljše seznanjanje z rezultati programa in za razpravljanje o prihodnjih prednostnih nalogah.
This annual event for all involved should help to promote dialogue, publicise the programme’s results and discuss future priorities.
Člen 9, odstavek 1, točka (b) alinea 5 a (novo)
Article 9, paragraph 1, point (b), indent 5 a (new)
– Organizacija izmenjave med lokalnimi akterji Evropske unije, da bi spodbudili neposredne izmenjave izkušenj in poznavanje posebnih značilnosti konkretnih nacionalnih danosti.
- Exchanges between persons active at local level in the EU, as a means of promoting the direct exchange of experiences and awareness of the specific nature of national circumstances;
Člen 9, odstavek 1, točka c, alinea 3
Article 9, paragraph 1, point (c), indent 3
– Vlaganje sredstev v izobraževalne seminarje za pravne strokovnjake , uradnike na ključnih položajih in ostale pomembne udeležence
– Funding of training seminars addressed to legal practitioners , key officials and other relevant actors
– Vlaganje sredstev v izobraževalne seminarje za strokovnjake , uradnike na ključnih položajih in ostale pomembne udeležence, tudi za predstavnike nevladnih organizacij in socialne partnerje
– Funding of training seminars addressed to those working in the field , key officials and other relevant actors, including representatives of NGOs and the social partners
Ker igrajo nevladne organizacije in socialni partnerji na tem področju pomembno vlogo pri izvajanju in nadzoru, mora imeti tudi njihovi predstavniki dostop do izobraževanja.
As NGOs and the social partners play a key role in this area in implementation and monitoring, their representatives should have access to training activities.
Člen 9, odstavek 1, točka (c) alinea 8 a (novo)
Article 9, paragraph 1, point (c), indent 8 a (new)
– sodelovanje med institucijami in lokalnimi akterji držav članic
- Cooperation between institutions and local national staff
Zaradi zagotavljanja večje jasnosti in v izogib nepotrebnim razpravam.
Needed for clarity and to avoid unnecessary debate.
(2a) Vrste dejavnosti morajo na področjih, omenjenih v členu 3, prispevati k doseganju ciljev Agende socialne politike v okviru lizbonske strategije.
(2a) The types of actions should contribute to the areas listed in Article 3, intended to achieve the objectives of the social policy agenda under the Lisbon Strategy.
Kot v preteklosti, evropska leta ne morajo biti financirana s sredstvi iz večletnih programov Skupnosti.
As in the past, European Years should not be funded from the appropriations for multi-annual Community programmes.
Pravzaprav mora proračunski organ v proračunskem postopku ločeno prikazati razpoložljivost potrebnih sredstev za pripravo in izvajanje evropskih let.
The Budgetary Authority should make its contribution to the preparation and implementation of European Years as a separate item in the budgetary procedure.
Člen 10, odstavek 1, alinea 2
Article 10, paragraph 1, indent 2
– zavodi za zaposlovanje;
- Public employment services
– zavodi za zaposlovanje in agencije za zaposlovanje ;
- employment services and employment agencies,
Člen 10, odstavek 1, alinea 6
Article 10, paragraph 1, indent 6
– nevladne organizacije na ravni EU;
Non-governmental organisations organised at EU level;
– nevladne organizacije na regionalni, nacionalni ravni ali na ravni EU;
Non-governmental organisations organised at regional, national or EU level;
Poleg omrežij v EU igrajo tudi številne nevladne organizacije na regionalni in nacionalni ravni pomembno vlogo pri doseganju ciljev programa.
As well as the EU networks, many NGOs at regional and national level will play an important role in achieving the programme’s aims.
Invalidom se omogoči p opoln dostop do dejavnosti in rezultatov programa.
Full access to the activities and results of the programme shall be given to disabled people.
Osebe, ki jih neposredno zadevajo vprašanja, na katera bi moral odgovoriti program PROGRESS, morajo biti v celoti povezane s programom in sodelujočimi.
Persons directly affected by the issues to be addressed by the PROGRESS programme MUST be fully involved as participants in the programme.
Upoštevati je treba dodatne stroške invalidnih oseb, ki želijo enakopravno sodelovati pri dejavnostih, ki jih predvideva program(npr. stroški tolmačev znakovnega jezika, hotelske nastanitve in dostopnih prevoznih sredstev itd.).
The additional costs incurred by disabled people to ensure their equal participation in these activities must be taken on board (for example, the cost of sign language interpreters, accessible hotel rooms, accessible transport etc).
Člen 11, odstavek 1, alinea 2
Article 11, paragraph 1, indent 2
– z delnim subvencioniranjem po pozivu za ponudbe.
– a partial subsidy following a call for proposals.
V tem primeru velja splošno pravilo EU o sofinanciranju do 80 % celotnih stroškov prejemnika finančne pomoči.
In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 80% of the total expenditure incurred by the recipient.
Vsako odstopanje navzgor je možno le v izjemnih okoliščinah in po natančni raziskavi.
Any subsidy in excess of this ceiling can only be granted under exceptional circumstances and after close scrutiny.
V tem primeru velja splošno pravilo EU o sofinanciranju do 90 % celotnih stroškov prejemnika finančne pomoči.
In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 90% of the total expenditure incurred by the recipient.
Zahteva po zagotovitvi lastnega deleža v višini 20 % bi številnim omrežjem v EU povzročilo velike težave.
Many EU networks would have great difficulty in meeting the condition of providing 20% of the funding.
Ukrepi za izvajanje tega sklepa se v zvezi s naslednjimi zadevami sprejemajo v skladu z upravnim postopkom iz člena 13(2):
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following matters shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 13§2 :
Ukrepi za izvajanje tega sklepa se v zvezi s naslednjimi zadevami sprejemajo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 13(3):
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 13§2 :
(a) splošne smernice za izvajanje programa;
(a) the general guidelines for the implementation of the programme;
(b) program dela za izvajanje programa;
(b) the work programme for the implementation of the programme;
(b) letni program dela za izvajanje programa , ki je razčlenjen na posamezna področja;
(b) the annual work programme for the implementation of the programme , divided up into separate sections;
(c) finančna podpora s strani Skupnosti;
(c) the financial support to be supplied by the Community;
(d) letni proračun in razdelitev sredstev iz skladov med različna področja programa ;
(d) the annual budget and the distribution of funding between the different sections of the programme ;
(d) letni proračun;
(d) the annual budget;
(e) postopki za izbiro dejavnosti, ki jih bo podprla Skupnost in osnutek seznama dejavnosti, ki bodo deležne pomoči, predložen s strani Evropska komisija ;
(e) the procedures for selecting the actions to be supported by the Community and the draft list of actions to receive such support submitted by the Commission;
(e) postopki za izbiro dejavnosti, ki jih bo podprla Skupnost in osnutek seznama dejavnosti, ki bodo deležne pomoči, predložen s strani Evropske komisije;
(e) the procedures for selecting the actions to be supported by the Community and the draft list of actions to receive such support submitted by the Commission;
(ea) merila za vrednotenje programa, k temu sodijo tudi merila, ki se nanašajo na razmerje med stroški in koristmi in na pravila za širjenje in posredovanje rezultatov.
(ea) criteria for evaluating the Programme, including criteria relating to the cost-benefit ratio and rules for disseminating and passing on the results.
Svetovalni postopek, predviden v Sklepu Sveta 1999/468/ES, je bolj zaželen, ker Evropski komisiji pušča izvršilna pooblastila, dodeljena s pogodbami.
The advisory procedure foreseen in Council Decision 1999/468/E is preferable, because it leaves the European Commission its executive powers conferred to it by the Treaties.
Ker Parlament kot sozakonodajalec pri postopku komitologije nima besede, je tudi Svet ali uradniki držav članic ne bi smeli imeti.
As Parliament as co-legislator has no say in Comitology procedure, the Council or Member States officials should not have it either.
Svetovalni postopek je tako tradicionalni pristop Odbora za proračun.
The advisory procedure is therefore the traditional approach by the Committee on Budgets.
Odbor pomaga Komisiji.
The Commission shall be assisted by a Committee.
Komisiji pomaga odbor, ki je razčlenjen na pet pododborov, kar ustreza petim področjem.
The Commission shall be assisted by a Committee , divided into five subcommittees corresponding to the five sections .
Ker gre pri petih področjih programa za politična področja, ki so različno razvita in se ukvarjajo s posebnimi problematikami, je treba zagotoviti, da je odbor programa vsakokrat sestavljen iz strokovnjakov iz držav članic, pristojnih za zadevno področje.
As the five Programme sections concern policy areas at different stages of development and with specific problems, steps should be taken to ensure that the Programme Committee is made up of experts from the Member States with specialist knowledge of each area.
V primeru sklicevanja na ta odstavek, se lahko uporabita člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
V primeru sklicevanja na ta odstavek, se lahko uporabita člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju člena 8 tega sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , taking account of Article 8 of the same Decision .
Za obdobje, predvideno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, se določita dva meseca.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
(S sprejetjem tega predloga spremembe bo potrebna naslednja tehnična prilagoditev: odstavek 3 je nepotreben.)
(Adoption of this amendment means that the following technical adjustment is needed: paragraph 3 is redundant.)
Svetovalni postopek je tradicionalni pristop Odbora za proračun.
The advisory procedure is the traditional approach by the Committee on Budgets.
Parlament in Svet kot sozakonodajalca morata Evropski komisiji prepustiti izvršilna pooblastila in imeti pravico le opozarjati, če predlagan ukrep ni "izvedbeni" ukrep, ampak zadeva zakonodajne prerogative Parlamenta.
Parliament and Council as co-legislators should leave to the European Commission its executive powers and only have the right to blow the whistle in case that the proposed measure is no "implementing" measure, but concerns Parliament's legislative prerogatives.
Člen 14, odstavek 1 a (novo)
Article 14, paragraph 1 a (new)
Komisija obvesti tudi druge zadevne odbore o ukrepih, sprejetih v okviru petih področij programa.
The Commission shall also inform the other relevant committees of the action taken under the five sections of the Programme.
Komisija mora v sodelovanju z državami članicami jamčiti usklajenost z ostalimi strategijami, inštrumenti in aktivnostmi Unije in Skupnosti, zlasti z vzpostavljanjem mehanizmov za usklajevanje aktivnosti iz programa z aktivnostmi s področja sodstva, notranjih zadev, kulture, izobraževanja, usposabljanja in mladinske politike in na področjih širitve in zunanjih odnosov Skupnosti.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to coordinate the activities of the programme with relevant activities relating to research, justice and home affairs, culture, education, training and youth policy, and in the fields of enlargement and the Community's external relations.
Posebna pozornost naj bo posvečena sinergiji med tem programom in programi na področju izobraževanja in usposabljanja.
A special attention should be given to the possible synergies between the present programme and those in the field of education and training.
Komisija mora v sodelovanju z državami članicami jamčiti usklajenost z ostalimi strategijami, inštrumenti in aktivnostmi Unije in Skupnosti, zlasti z vzpostavljanjem mehanizmov za usklajevanje aktivnosti iz programa z aktivnostmi s področja sodstva, notranjih zadev, kulture, izobraževanja, usposabljanja in mladinske politike in na področjih širitve in zunanjih odnosov Skupnosti, ter z regionalno politiko in splošno gospodarsko politiko .
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to coordinate the activities of the programme with relevant activities relating to research, justice and home affairs, culture, education, training and youth policy, and in the fields of enlargement and the Community's external relations , and with regional policy and general economic policy .
Poleg do sedaj navedenih področij je treba zagotoviti tudi usklajenost med regionalno politiko in splošno gospodarsko politiko, ker imata lahko obe pomembne posledice za doseganje ciljev programa.
The programme should be consistent with regional policy and general economic policy as well as with the other areas mentioned, as both may have important implications for the success of the programme’s aims.
Komisija in države članice naj zagotovijo usklajenost in dopolnjevanje med aktivnostmi programa in z njimi povezanimi aktivnostmi Unije in Skupnosti, zlasti s tistimi v okviru Strukturnih skladov in še posebej s tistimi v okviru Evropskega socialnega sklada.
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between actions undertaken under the programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds and especially the European Social Fund.
Komisija in države članice naj zagotovijo usklajenost in dopolnjevanje med aktivnostmi programa in z njimi povezanimi aktivnostmi Unije in Skupnosti, zlasti s tistimi v okviru Strukturnih skladov in še posebej s tistimi v okviru Evropskega socialnega sklada ter skrbijo za to, da se prepreči podvajanje.
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between actions undertaken under the programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds and especially the European Social Fund , and shall take care to avoid overlapping responsibilities .
Komisija zagotovi usklajenost in dopolnjevanje med aktivnostmi drugih služb Komisije in drugih ustreznih evropskih agencij, še zlasti med aktivnostmi Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer, Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu, Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja, Evropskega centra za spremljanje in nadzorovanje rasizma in ksenofobije in Evropskega inštituta za enakost spolov, ter skrbi za to, da ne prihaja do podvajanj.
The Commission shall ensure consistency and complementarity between action under the programme and the activities of other Commission departments and other relevant European agencies, particularly with the activities of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the future European Gender Institute, and shall take care to avoid overlapping responsibilities.
Službe Komisije in nekatere evropske agencije so prav tako dejavne na področjih, na katera so osredotočeni ukrepi v okviru PROGRESS.
Other Commission departments and some European agencies are also active in the area covered by the actions under the PROGRESS programme.
Zato sta tu usklajenost in dopolnjevanje izrednega pomena.
The greatest possible consistency and complementarity is therefore essential.
Člen 15, odstavek 4
Article 15, paragraph 4
Komisija mora redno obveščati odbor iz člena 13 o drugih dejavnostih Skupnosti, ki prispevajo k uresničevanju ciljev lizbonske strategije na področju zaposlovanja in socialne politike .
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 13 regularly informed of other Community action contributing to the Lisbon strategy goals in the field of employment and social policy.
Komisija mora redno obveščati odbor iz člena 13 o drugih dejavnostih Skupnosti, ki v okviru lizbonske strategije prispevajo k doseganju ciljev Agende socialne politike .
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 13 regularly informed of other Community action under the Lisbon strategy contributing to achieving the objectives of the social policy agenda .
Finančni okvir za aktivnosti Skupnosti, ki so navede v tem sklepu, znaša 628,8 milijonov EUR za obdobje med 1. januarjem 2007 in 31. decembrom 2013.
The financial framework for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be 628.8 million EUR.
Določen i indikativni finančni okvir za izvajanje tega programa Skupnosti je 854,2 milijonov EUR za obdobje 7 let od 1. januarja 2007.
The indicative financial framework for implementing this Community programme is set at EUR 854.2 million for the period of 7 years as from 1 January 2007.
Referenčnega zneska za finančni okvir ni mogoče določiti, dokler ni sprejeta odločitev glede finančne perspektive.
The reference amount for the financial framework is indicative until a decision has been reached on the Financial Perspective.
Komisija po sprejemu odločitve predstavi zakonodajni predlog, s katerim določi referenčni znesek v skladu z primerno zgornjo mejo ustreznega finančnega okvira (glej predlog spremembe zakonodajne resolucije). z ustrezno zgornjo mejo zadevnega finančnega okvira.
Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned (see amendment to the legislative resolution).
Člen 17, odstavek 2
Article 17, paragraph 2
Področje 4 Protidiskriminacija 23 %
Section 1 Employment 21%
in raznolikost
Section 2 Social protection and inclusion 30%
Področje 4 Protidiskriminacija 23 %
Section 3 Working conditions 8%
Znižanje področja enakosti spolov za celotno vsoto, ki je predvidena za načrtovan Evropski inštitut za enakost spolov, je preveliko in bi ga bilo treba z zvišanjem najnižje vrednosti z 8 % na 12 % delno povišati.
Cutting the section for gender equality by the whole amount intended for the planned European Gender Institute is too radical a step and should be partly compensated by increasing the lower limit from 8% to 12%.