natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. pozdravlja večjo jasnost in jedrnatost poročila; poziva Svet, da se vseeno še dodatno osredotoči na ocenjevanje instrumentov in pobud EU v tretjih državah, analizira dobljene rezultate in upošteva študije o vplivu obravnavanih dejavnosti, hkrati pa jasno opredeli metodologijo in strateške analize ključnih ciljev za prihodnje leto;
Welcomes the increased clarity and conciseness of the Report; asks the Council, however, to further focus on the assessment of the EU instruments and initiatives in third countries, to deal with the results achieved in this matter and to include impact studies on the activities reported while defining a clear methodology for such work, as well as strategic analyses of key goals for the forthcoming year;
9. predlaga, da Svet v prihodnjih poročilih o človekovih pravicah osrednje mesto nameni analizi in izvajanju smernic EU ter predstavi ocene učinka vsake posamezne smernice, pri čemer naj izpostavi, kako so prispevale k spremembam v tretjih državah;
Suggests that a key priority for the Council in future Human Rights reports should be the analysis and implementation of the EU's guidelines, as well as the production of impact assessments for each of the guidelines, weighing up their effectiveness in forging change in third countries;
Dejavnosti Evropske unije v času dveh predsedovanj
European Union activities during the two Presidencies
13. pozdravlja pobude luksemburškega predsedstva za reševanje problema omejenih sredstev s porazdelitvijo bremena, zgodnjimi pogajanji, združevanjem sredstev in neformalnimi trojkami z drugimi državami članicami za posebna vprašanja; poziva Svet, da razvije ta pristop med drugimi predsedovanji;
Welcomes the initiatives taken by the Luxembourg Presidency to overcome the problem of limited resources through burden-sharing, early negotiations, the pooling of resources and informal troikas with other Member States on particular issues; calls on the Council to develop this approach during other Presidencies;
16. pozdravlja, da se boj proti trgovini z ljudmi obravnava kot prednostna naloga predsedstev Sveta; poziva EU, da sprejme celosten pristop, osredotočen na človekove pravice, za reševanje tega rastočega pojava;
Notes with approval that combating human trafficking is regarded as a priority of the Council's Presidencies; urges the EU to adopt an integrated, human rights-centred approach to tackling this growing phenomenon;
* UL L 245, 29.9.2003, str.
* OJ L 245, 29.9.2003, p.
19. pozdravlja dejavno vključevanje EU in njenih držav članic v vprašanja človekovih pravic na različnih mednarodnih forumih v letu 2005, vključno s Komisijo ZN za človekove pravice, Generalno skupščino ZN, Ministrskim svetom Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) , Svetom Evrope in ministrsko konferenco STO;
Welcomes the active involvement of the EU and its Member States on human rights issues in a variety of international fora in 2005, including the UN Commission on Human Rights, the UN General Assembly, the Ministerial Council of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Council of Europe and the WTO Ministerial;
23. zlasti opozarja Svet in Komisijo, da večina zlorab človekovih pravic ne bi bila mogoča v državah z močnejšo tradicijo na področju svobode govora in svobode tiska; zato poziva Svet in Komisijo, da to ključno točko poudarita, kolikor je to mogoče, v vseh političnih dialogih, kot na primer v razvojni in trgovinski politiki;
Specifically reminds the Council and the Commission that most human rights abuses would be impossible in countries with stronger traditions of freedom of speech and press freedom; therefore calls on the Council and the Commission to emphasise this key point as strongly as possible in all political dialogues, as in the case of development and trade policy;
Ohraniti se mora sistem posebnih postopkov in visoka raven sodelovanja nevladnih organizacij; poziva Svet, da si še naprej prizadeva za določitev standardov za članstvo v prihodnjem Svetu, vključno z volilnimi postopki, ki naj vključujejo neposredne in posamezne glasove absolutne večine članov, da bi s tem zagotovili verodostojnost in učinkovitost prihodnjega telesa; obžaluje, da so bile v teh pogajanjih proti koncu leta 2005 države članice EU očitno izigrane s strani majhne skupine članic ZN, držav, v katerih je spoštovanje človekovih pravic vprašljivo; vseeno izraža zadovoljstvo nad končnim sporazumom, doseženim v New Yorku, in pričakuje močno in učinkovito zastopanost EU v Svetu ZN za človekove pravice;
Welcomes the Council's continued support for the establishment of a strong, forceful and effective UN Human Rights Council, with the following essential characteristics: it must be a standing body with a sufficient number of sessions of adequate length to enable it to properly perform its mandate, it must be capable of responding to urgent situations, the system of Special Procedures must be retained and the Committee of NGOs should be reformed so as to permit a strong level of independent NGO participation; asks the Council to continue to take action to set standards for the membership of the future Council, including election procedures, involving direct and individual votes by an absolute majority of members, which seek to guarantee the credibility and efficacy of the future body; regrets that during the latter months of 2005 EU Member States appear to have been out-manoeuvred in the negotiations by a small group of UN members composed of countries which themselves have suspect human rights records; nevertheless welcomes the final agreement secured in New York and looks forward to strong and effective EU representation in the agreed UN Human Rights Council;
27. na splošno meni, da so dejavnosti EU v ZN v zvezi s človekovimi pravicami preveč vase usmerjene; poziva Svet, da si prizadeva pospešiti proces posvetovanja, da bi omogočil več časa za posvetovanje s partnerji, ki niso člani EU; poziva Svet, da preuči možnost, da bi COHOM zagotovil le pogajalski okvir za predstavnike EU, ki so prisotni na mednarodnih forumih, in da bi nanje prenesel pristojnost za sprejemanje začasnih odločitev, če je to potrebno;
In general, considers that EU activities in the UN with respect to human rights are too introverted; asks the Council to endeavour to speed up the consultation process so as to allow more time for consultation with non-EU partners; asks the Council to consider having COHOM provide only a negotiation framework to EU representatives present at international forums and to delegate to those representatives authority to make ad hoc decisions as necessary;
* UL C 140 E, 9.6.2005, str.
* OJ C 140 E, 9.6.2005, p.
30. poziva Svet in Komisijo, da nadaljujeta močna prizadevanja za spodbujanje splošne ratifikacije rimskega statusa in sprejetje izvrševanja zakonodaje Mednarodnega kazenskega sodišča v skladu s skupnim stališčem EU o Mednarodnem kazenskem sodišču in akcijskem načrtu; poziva Svet in Komisijo, da v zvezi s tem podvojita prizadevanja v svojih demaršah do Združenih držav, ključne partnerice z EU, predvsem v boju proti terorizmu; zahteva, da vsako predsedstvo EU Evropskemu parlamentu predstavi poročilo o ukrepih, sprejetih v skladu s skupnim stališčem;
Calls on the Council and the Commission to continue their vigorous efforts to promote universal ratification of the Rome Statute and the adoption of the implementing legislation of the International Criminal Court, in conformity with the EU Common Position on the ICC and the Action Plan; calls on the Council and the Commission to redouble their efforts in this regard in their démarches to the United States, a key partner of the EU, notably in the war against terror; requests that each EU Presidency present to Parliament a report concerning actions taken under the Common Position;
32. poziva ameriško administracijo in kongres, da prenehata zavlačevati in ratificirata rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča; meni, da Združene države pri tem ne morejo biti nobena pravna izjema; obsoja dejstvo, da so nekatere države, vključno z mnogimi državami članicami EU, z ameriško administracijo sklenile „dvostranske dogovore“, ki ameriškim vojakom dejansko zagotavljajo nekaznovanje;
Calls on the US Administration and Congress to end the delay and ratify the Rome Statute establishing the International Criminal Court; considers that no legal exception can be made for the United States on this point; condemns the fact that certain countries, including a number of EU Member States, have entered into ‘bilateral agreements’ with the American Administration granting de facto impunity to US soldiers;
Pregled političnega dialoga in posvetovanj ter splošnega političnega dialoga EU s tretjimi državami
Scrutinising EU political and human rights dialogues and consultations as well as general political dialogue with third countries
35. poudarja, da morajo Unija in vse države članice na področju človekovih pravic delovati usklajeno in v skladu s pogodbo in s pravnim redom Skupnosti, da bi se na ta način izognili neskladjem, ki bi lahko negativno vplivala na moralno avtoriteto Unije na mednarodnem prizorišču;
Points to the need for the Union and each and every Member State to act coherently and in accordance with Treaty and acquis obligations where human rights are concerned, in order to avoid inconsistencies that would diminish the moral authority of the Union in the international system;
38. izraža zaskrbljenost zaradi hudih kršitev človekovih pravic v Iraku in tamkajšnjih zaporih, a hkrati pozdravlja podporo EU novi iraški vladi; poziva k povečanemu sodelovanju EU pri vzpostavljanju stabilnosti v Iraku; želi, da urad delegacije Komisije prične polno opravljati svoje naloge, seveda če je ustrezno poskrbljeno za varnost; poziva Svet in Komisijo, da podpreta prizadevanja iraškega ministrstva za človekove pravice pri vzpostavitvi višjih standardov;
Expresses concern about serious human rights abuses in Iraq, including in Iraqi prisons, nevertheless welcomes EU support for the new government in Iraq; calls for increased EU engagement in bringing about stability in Iraq and for making the Commission Delegation office fully operational, provided that security concerns can be addressed; calls on the Council and Commission to support the continuing efforts of the Iraqi Ministry of Human Rights to uphold high standards
42. poziva Svet in Komisijo, da v vseh političnih dialogih s tretjimi državami dosledno opozarjata, da morajo te države objaviti stalno vabilo za vse posebne mehanizme, posebne poročevalce in posebne predstavnike Združenih narodov ter predložiti vsa pomembna poročila pogodbenim organom ZN;
Calls on Council and Commission to consistently raise in all political dialogues with third countries that these countries should issue standing invitations to all Special mechanisms, Special Rapporteurs and Special Representatives of the United Nations and should submit all outstanding reports to UN treaty bodies;
45. pozdravlja dejstvo, da je Svet ministrov vztrajal pri svojem skupnem stališču o Burmi/Mjanmaru v letu 2005; upošteva zlasti poročilo Haval/Tutu, izdano septembra 2005, ki je zahtevalo, da se ukrepi Državnega sveta za mir in razvoj obravnavajo kot nevarnost za mednarodno varnost in da se o režimu zato opozori Varnostni svet Združenih narodov; priznava podporo držav EU za obveščanje Varnostnega sveta ZN o stalnih kršitvah; izraža zaskrbljenost, da je Daw Aung San Suu Kyi še vedno v hišnem priporu in da je bil posebnemu poročevalcu ZN, katerega mandat se bo letos končal, zavrnjen vstop v državo od leta 2003; spodbuja EU, da v tej državi prevzame proaktivno vlogo (zlasti v zvezi z nujno resolucijo o človekovih pravicah o Burmi/Mjanmaru, ki jo je Evropski parlament sprejel 17. novembra 2005
Welcomes the fact that the Council of Ministers maintained its Common Position on Burma/Myanmar in 2005; takes particular note of the Haval/Tutu report issued in September 2005, which called for the actions of the State Peace and Development Council to be regarded as a risk to international security and for the regime therefore to be referred to the United Nations Security Council; acknowledges the support of EU countries for the UN Security Council briefing on ongoing violations; notes with concern that Daw Aung San Suu Kyi continues to be kept under house arrest and that the UN Special Rapporteur, whose mandate will end this year, has been denied access to the country since 2003; encourages the EU to take a more proactive role in this country (with particular regard to the urgency human rights resolution on Burma/Myanmar adopted by the European Parliament on 17 November 2005
Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0444 . );
* Texts Adopted, P6_TA(2005)0444 . * );
47. poziva Svet in Komisijo, da vključita pravice otrok v vse svoje ukrepe za učinkovit boj proti delu otrok z glavnim poudarkom na učenju in izobraževanju otrok, ki sta eden glavnih razvojnih ciljev tisočletja;
Calls upon the Council and Commission to incorporate the rights of the child in all their actions, in order effectively to combat child labour, with the main focus on teaching and educating children, one of the Millennium development goals;
Splošni pregled dejavnosti Sveta in Komisije
General scrutiny of Council and Commission activities
49. se zaveda, da morajo zlasti na področju človekovih pravic dejavnosti EU, kot so ukrepi za tretje države, včasih biti zaupne; vseeno verjame, da je treba seznam teh dejavnosti vključiti v letno poročilo;
Understands that especially in the area of human rights, EU activities, such as demarches to third countries, must sometimes be confidential; however believes that a list of those activities should be included in the Annual Report;
51. pozdravlja dejstvo, da je Svet za splošne zadeve z dne 12. decembra 2005 sprejel določbo, da je treba posodobljene brošure Sveta o človekovih pravicah EU dati na voljo vsem institucijam EU, in pričakuje čim prejšnje prejetje zdajšnje različice teh brošur
Welcomes the fact that the General Affairs Council of 12 December 2005 adopted the provision that the Council's updated EU human rights fact sheets are to be made available to all EU institutions and is looking forward to receiving the current version of these as soon as possible
Ugotovitve Sveta, 12. december 2005.
Council Conclusions 12 December 2005.
15293/1/05 REV 1 Priloga str.
15293/1/05 REV 1 Annex p.
53. pozdravlja ustanovitev delovnih skupin za vzpostavitev institucij, upravno reformo, upravljanje in človekove pravice med EU in, v tem zaporedju, Bangladešem, Laosom in Vietnamom; na podlagi ocene o njihovi uspešnosti poziva Svet in Komisijo, da razširita ta pristop na druge tretje države, kot sta Kambodža in Nepal;
Welcomes the establishment of working groups on institution building, administrative reform, governance and human rights between the EU and, respectively, Bangladesh, Laos, and Vietnam; dependent on an evaluation of their effectiveness, calls on Council and Commission to extend this approach to other third countries such as Cambodia and Nepal;
Program zunanje pomoči Komisije
The Commission's external assistance programmes
Evropska pobuda za demokracijo in človekove pravice (EIDHR)
The European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR)
58. poudarja stališče, da je treba človekove pravice racionalizirati s štirimi zunanjimi akcijskimi finančnimi instrumenti in da je treba oblikovati peti posebni instrument za človekove pravice za dopolnitev tematskega načrtovanja;
Underlines its position that human rights must be streamlined throughout the four external action financial instruments and a 5th specific instrument for human rights needs to be created in order to complement the thematic programming;
61. je zadovoljen, da je Komisija v letu 2005 prevzela obveznosti za več kot 125 milijonov EUR, in je zaskrbljen zaradi možnosti, da se ne bodo popolno in natančno izvajali vsi projekti, sklenjeni v letu 2005;
Is content that in 2005, the Commission was able to make commitments of over EUR 125 million but is concerned about the possibility that not all the projects contracted in 2005 will be implemented fully and thoroughly;
63. zahteva, da Komisija in Svet sistematično spremljata misijo EU za opazovanje volitev, natančno nadzorujeta razmere po volitvah in, če je potrebno, sprejmeta politične ukrepe;
Requests the Commission and the Council to systematically follow up the EU Election Observation Missions, closely monitor the post-election situation and take political action if necessary;
65. v celoti podpira prispevek EU medvladnim organizacijam, ker lahko te organizacije bistveno prispevajo k spodbujanju demokracije in človekovih pravic, vseeno pa meni, da ta prispevek ne sme škodovati nevladnim organizacijam, ampak da EU raje prispeva v obliki strateškega dolgoročnega partnerstva;
Fully supports the EU contribution to intergovernmental organisations, as these organisations can make fundamental contributions to the promotion of democracy and human rights, considers however that this contribution should not be to the detriment of NGOs, but should rather take place through strategic long-term partnerships;
67. poziva Komisijo, da omogoči Parlamentu vsa poročila o oceni učinka, ki so bila izvedena v zvezi s projekti in so jih pripravili zunanji ali notranji ocenjevalci, da se zagotovi ustrezen pregled; poziva Komisijo, da postanejo presoje vplivov človekovih pravic sestavni in v celoti izvajan del vseh vodenj projektov Evropske unije, predhodno in naknadno, tako da vplivajo na prihodnje oblikovanje politike in programe ter tudi oceno programov, ki se zdaj izvajajo;
Asks the Commission to make available to the Parliament all impact assessment reports carried out regarding projects produced by external or internal evaluators in order to assure proper scrutiny; asks the Commission to make Human Rights Impact Assessments an integral and fully implemented part of all European Union project cycle management, both ex-ante and ex-post so influencing both future policy making and programmes, as well as the evaluation of on-going programmes;
Programi pomoči na splošno
Assistance programmes in general
70. zahteva nadaljevanje seminarja iz junija 2005 o človekovih pravicah v zvezi z humanitarno pomočjo EU, vključno z namenjanjem sredstev EU sodnim zadevam zaradi pokolov in zločinov proti človečnosti;
Calls for follow-up to the June 2005 seminar on human rights in relation to EU humanitarian assistance, including by devoting EU resources to justice issues in the wake of massacres and crimes against humanity;
Izvajanje klavzule o človekovih pravicah in demokraciji
Consideration of the implementation of the human rights and democracy clauses
72. ugotavlja, da sporazumi četrte generacije EU s tretjimi državami samodejno vključujejo politični dialog kot bistven element sporazuma, ki obravnava vprašanje človekovih pravic in demokracije; poudarja odločenost, da okrepi predhodni nadzor najnovejšega položaja v takšnih političnih dialogih;
Takes note of the fact that the EU's 4th-generation agreements with third countries as a matter of course include political dialogue as an essential element of the agreement incorporating human rights and democracy issues; emphasises its determination to strengthen ex-ante control of the newest position in such political dialogues;
74. ponovno poudarja podporo odločitvi Sveta z dne 3. oktobra 2005, da naloži sankcije Uzbekistanu po dogodkih v Andižanu 13. maja 2005, ko so vladne varnostne sile ustrelile veliko število civilistov in ko so bili aretirani številni ljudje ter se jim je potem sodilo v postopku, ki ni izpolnjeval mednarodnih standardov pravičnega sojenja, da bi se prikrila resnica; navaja to kot primer za skladen ukrep EU proti vladi, ki jo zavezujejo obveze o človekovih pravicah in demokraciji v okviru Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju z EU; obžaluje, da je v primeru Uzbekistana sprejemanje sankcij trajalo kar šest mesecev; vseeno upa, da bo ta precedens okrepil klavzulo o človekovih pravicah v vseh sporazumih; ; poziva Svet, da odločno obsodi kršitev človekovih pravic v Turkmenistanu;
Reiterates its support for the Council's decision of 3 October 2005 to impose sanctions on Uzbekistan following the events in Andizhan on 13 May 2005, when a high number of civilians were shot dead by government security forces and many people were arrested and afterwards put on trial in a process which did not meet international fair trial standards in order to cover up the truth; takes this as an example of a coherent EU measure against a government which is bound by commitments on human rights and democracy under a Partnership and Cooperation Agreement with the EU; regrets that, in the case of Uzbekistan, the sanctions took six months to enact; hopes, however, that this precedent will prove to strengthen the human rights clause in all agreements; ; calls on the Council to roundly condemn the violation of human rights in Turkmenistan;
Svet je smernice prvič sprejel decembra 2003.
The Council first approved these guidelines in December 2003.
Vključujejo običajno besedilo in skupne opredelitve, ki se lahko uporabijo v pravnih instrumentih za izvajanje sankcij.
They contain standard wording and common definitions that may be used in legal instruments implementing sanctions.
Pregled je bil opravljen decembra 2005. ;
The review took place in December 2005. ;
78. obžaluje, da se klavzula o človekovih pravicah iz člena 93 Sporazuma iz Cotonouja preredko uporablja glede na očitne kršitve človekovih pravic v državah AKP, in poziva k okrepitvi političnega dialoga v duhu Sporazuma iz Cotonouja;
Regrets that the Human Rights Clause contained in Article 96 of the Cotonou Agreement is too rarely applied in the event of flagrant violations of human rights in the ACP countries, and urges that political dialogue in the spirit of the Cotonou Agreement be stepped up;
Izvajanje smernic EU o človekovih pravicah
Implementation of EU Human Rights Guidelines
84. podpira Svet pri njegovih prizadevanjih za vključevanje človekovih pravic v delo EU, zlasti s poudarjanjem rednih pregledov in izvajanja posebnih smernic EU na področju človekovih pravic;
Supports the Council in its efforts to mainstream human rights throughout the EU's work, in particular by focusing on the regular review and implementation of a particular set of EU human rights guidelines;
Vključevanje človekovih pravic
Mainstreaming of human rights
88. pozdravlja sprejetje smernic Evropske unije o spodbujanju spoštovanja mednarodnega humanitarnega prava decembra 2005; poziva Svet, da te smernice navede v vseh zadevnih izjavah, deklaracijah in demaršah;
Welcomes the adoption of European Union Guidelines on Promoting Compliance with International Humanitarian Law, in December 2005; urges the Council to apply them to all relevant statements, declarations and demarches;
90. pozdravlja dejstvo, da Komisija redno obravnava, ali je države treba dodati na seznam držav „SSP+“, ki se jim odobrijo najboljše carinske stopnje za uvoz blaga v EU; vseeno zahteva, da Komisija zagotovi, da za svojo oceno preveri uveljavljanje mednarodnih obveznosti ter učinkovito izvajanje in izvrševanje na terenu;
Welcomes the fact that the Commission regularly considers whether countries should be added to he 'GSP+'-list of countries which are granted the best customs rates for goods to be imported into the EU; asks the Commission, however, to make sure that for the purpose of its evaluation the Commission should check both on entering into force of international obligations and the effective implementation and enforcement on the ground;