natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Medtem ko so storitve v večini držav članic gonilna sila gospodarske rasti in predstavljajo 70 % BDP ter zaposlovanja, so sektorji kulture, izobraževanja in medijev v smislu ustvarjanja bogastva in delovnih mest pomemben del evropskega socialnega modela in njihove posebnosti je treba varovati .
(3) While services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, the culture, education and media sectors represent an important part of the European social model in terms of the creation of wealth and jobs, and their specific features should be safeguarded.
Drobitev notranjega trga ima negativen vpliv na celotno evropsko gospodarstvo, še posebej na konkurenčnost malih in srednje velikih podjetij, in preprečuje potrošnikom večjo izbiro storitev po konkurenčnih cenah.
The fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.
Izziv ni le doseganje konkurenčnih cen, ampak da te cene ustrezajo visokim evropskim standardom kakovosti.
The challenge is not only to obtain competitive prices, but to ensure that these prices reflect high-quality European standards.
Brez tega bi ekonomski damping povzročil socialno-ekonomski damping.
Otherwise, economic dumping will lead to socio-economic dumping.
Usklajevanje nacionalnih zakonodajnih sistemov mora zagotoviti visoko stopnjo pravne usklajenosti na ravni Skupnosti in visoko stopnjo varovanja ciljev splošnega pomena, zlasti varstva potrošnikov, ki je bistveno za vzpostavitev medsebojnega zaupanja med državami članicami.
That coordination of national legislative regimes should ensure a high degree of Community legal integration and a high level of protection of general interest objectives, especially of consumer protection, which is vital in order to establish mutual trust between Member States.
V tem smislu kulturne storitve in proizvodi niso trgovsko blago ali potrošniške dobrine kot ostale in morajo zato biti, z ozirom na njihovo dvojno naravo ekonomske in kulturne dobrine, podvržene posebnim pogojem, pri čemer se upošteva dejstvo, da trg ne more uravnavati vsega in da je treba predvsem zagotoviti svobodo izražanja in obveščanja.
In that sense, cultural services and products are not merchandise or consumer goods like any other, and must therefore be made subject to special conditions in the light of their dual nature as economic and cultural goods; these conditions must take account of the fact that the market cannot be the measure of all things and of the need, in particular, to ensure the freedom of expression and information.
Splošni pravni okvir , ki ga vzpostavlja ta direktiva, temelji na dinamičnem in selektivnem pristopu, ki ima kot prednostno nalogo hitro odstranjevanje ovir ter začetek postopka ocenjevanja, posvetovanja in dodatnega usklajevanja glede posebnih vprašanj za postopno in usklajeno posodabljanje nacionalnih regulativnih sistemov za storitvene dejavnosti, kar je bistvenega pomena za dosego dejanskega notranjega trga storitev do leta 2010.
The general legal framework established by this Directive is based on a dynamic and selective approach consisting in the removal, as a matter of priority, of barriers which may be dismantled quickly and, for the others, the launching of a process of evaluation, consultation and complementary harmonisation of specific issues, which will make possible the progressive and coordinated modernisation of national regulatory systems for service activities which is vital in order to achieve a genuine internal market for services by 2010.
Uvodna izjava (6 a) (novo)
Recital (6 a) (new)
(6a) Ta direktiva ne vpliva na stališče Evropske skupnosti pri pogajanjih o trgovini s storitvami v mednarodnih organizacijah, še zlasti v okviru GATS.
(6a) This Directive has no effect on the European Community’s position in negotiations on trade in services within international organisations, in particular within the GATS framework.
Uvodna izjava (7 a) (novo)
Recital (7 a) (new)
(7a) Ta direktiva se ne uporablja za pomoči, ki jih države članice dodeljujejo med drugim filmu, dramski umetnosti, tisku in ljubiteljskemu športu.
( 7a) This Directive shall not apply to aid granted by Member States inter alia to the cinema, to the theatre, to the press and to amateur sports.
Uvodna izjava (12 a) (novo)
Recital (12 a) (new)
(12a) Prav tako je treba iz področja uporabe te direktive izključiti avdiovizualne storitve, ne glede na njihov način prenosa, predvsem televizijsko prenašanje, ki ga določa Direktiva Sveta 89/552/EGS z dne 3. oktobra 1989¹ o televiziji brez meja, kakor jo spreminja Direktiva 97/36/ES , radijske, filmske storitve in storitve tiska .
( 12a) Audiovisual services, whatever their mode of transmission, in particular television broadcasting services as defined in Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 1 on television without frontiers, as amended by Directive 97/36/EC, radio services, cinema services and press services, should also be excluded from the scope of this Directive.
Nadalje mora Skupnost v skladu z določbami Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti pri svojem delovanju upoštevati kulturne vidike, predvsem z namenom spoštovanja in spodbujanja raznolikosti njenih kultur.
Furthermore, the Community is required to take cultural aspects into account in its action under the provisions of the Treaty establishing the European Community, in particular in order to respect and promote the diversity of its cultures.
Ob upoštevanju načela subsidiarnosti in zakonodaje Skupnosti, predvsem pravil o konkurenci, mora podpora avdiovizualnim storitvam upoštevati vprašanja kulturne in socialne narave, ki vplivajo na neustreznost uporabe določb te direktive.
In accordance with the subsidiarity principle and the rules of Community law, particularly the competition rules, support given to audiovisual services must take account of considerations of a cultural and social nature, which render the application of the provisions of this Directive inadequate.
Direktiva, kot je bila spremenjena z Direktivo 97/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 202, 30.7.1997, str.
Directive amended by European Parliament and Council Directive 97/36/EC (OJ L 202, 30.7.1997, p.
(12a) Igre na srečo, pri katerih gre za vložke, vključno z loterijami in stavami, je prav tako treba izvzeti s področja uporabe te direktive.
(12a) Gambling activities which involve wagering a stake, including lotteries and betting transactions, should also be excluded from the scope of this Directive.
(13) Pomemben del zakonodaje Skupnosti ureja storitvene dejavnosti, še posebej zakonsko urejene poklice, poštne storitve, televizijsko oddajanje , storitve informacijske družbe ter storitve, povezane s potovanji, počitnicami in organiziranimi izleti.
(13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
Storitvene dejavnosti pokrivajo tudi drugi instrumenti, ki ne obravnavajo posameznih kategorij storitev, kot so tisti v zvezi z varstvom potrošnikov.
Service activities are also covered by other instruments which do not deal with a specific category of services, such as those relating to consumer protection.
Zato je treba opredeliti ustrezne določbe, vključno z določbami v primeru odstopanj za preprečevanje nezdružljivosti in za zagotavljanje skladnosti s temi instrumenti Skupnosti .
Accordingly, appropriate provisions should be laid down, including provision for derogations, in order to prevent incompatibilities and to ensure consistency as between all those Community instruments .
(13) Pomemben del zakonodaje Skupnosti ureja storitvene dejavnosti, še posebej zakonsko urejene poklice, poštne storitve, storitve informacijske družbe ter storitve, povezane s potovanji, počitnicami in organiziranimi izleti.
(13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
Zato je treba opredeliti ustrezne določbe, vključno z določbami v primeru odstopanj za preprečevanje nezdružljivosti in za zagotovitev, da direktiva ni v nasprotju z nobenim od obstoječih instrumentov in Skupnosti ne odvzema možnosti popraviti jih ali spremeniti njihovo področje uporabe ali raven uskladitve Skupnosti .
Accordingly, appropriate provisions should be laid down, including provision for derogations, in order to prevent incompatibilities and to ensure that this Directive does not infringe any of the existing instruments and does not deprive the Community of the option of revising them or amending their scope or the level of Community harmonisation .
Uvodna izjava (13 a) (novo)
Recital (13 a) (new)
(13a) Ta direktiva je skladna z določbami Direktive 89/552/EGS in ne vpliva na nobeno od njih, še zlasti ne na opredelitev, kdaj se za izdajatelja televizijskega programa šteje, da je ustanovljen v državi članici, ki se še naprej uporablja v celoti.
(13a) This Directive is consistent with and does not affect any of the provisions of Directive 89/552/EEC, in particular its definition of when a broadcaster is deemed to be established in a Member State, which continues to apply in full.
Poleg tega ta direktiva ne določa vnaprej morebitne prihodnje spremembe Direktive 89/552/EGS.
Moreover, this Directive does not pre-empt the possible future revision of Directive 89/552/EEC.
Ta pojem zajema tudi opravljanje storitev za podjetja in potrošnike, kot so pravno ali davčno svetovanje, nepremičninske storitve, na primer nepremičninske agencije, gradbeništvo, vključno s storitvami arhitektov; prevoz, trgovina, organizacija trgovinskih sejmov najem avtomobilov, potovalne agencije, storitve varovanja.
That concept also covers services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; transport; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; travel agencies; and security services.
Prav tako zajema potrošniške storitve, kot so storitve na področju turizma, vključno s storitvami turističnih vodičev; avdiovizualne storitve; storitve za prosti čas, športna središča in zabaviščne parke, zdravstvene storitve in storitve zdravstvenega varstva; in pomožne storitve za gospodinjstva, kot je pomoč ostarelim.
It also covers consumer services, such as those in the field of tourism, including tour guides; audiovisual services; leisure services , sports centres and amusement parks; health and health care services; and household support services, such as help for the elderly.
Ta pojem zajema tudi opravljanje storitev za podjetja in potrošnike, kot so pravno ali davčno svetovanje, nepremičninske storitve, na primer nepremičninske agencije, gradbeništvo, vključno s storitvami arhitektov; prevoz, trgovina, organizacija trgovskih sejmov; najem avtomobilov; potovalne agencije, storitve varovanja.
That concept also covers services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; transport; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; travel agencies; and security services.
Prav tako zajema potrošniške storitve, kot so storitve na področju turizma, vključno s storitvami turističnih vodičev; storitve za prosti čas in zabaviščne parke, zdravstvene storitve in storitve zdravstvenega varstva; in pomožne storitve za gospodinjstva, kot je pomoč ostarelim.
It also covers consumer services, such as those in the field of tourism, including tour guides; leisure services and amusement parks; health and health care services; and household support services, such as help for the elderly.
(16) Plačila ni v primerih dejavnosti, ki jih država izvaja brez povračila v okviru svojih dolžnosti na socialnem, kulturnem, izobraževalnem in pravnem področju , kot so tečaji v okviru nacionalnega izobraževalnega sistema znotraj javnih ali zasebnih izobraževalnih ustanov .
(16) The characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State in fulfilment of its social, cultural, educational and legal obligations , such as courses provided under the national education system, whether at public or private educational establishments.
Prav tako so med zahtevami za preučitev pravila prenosa, ki se uporabljajo za kabelske operaterje, katera z nalaganjem obveznosti na posrednega ponudnika storitev, da podeli dostop do določenih storitev, ki jih opravljajo posebni ponudniki storitev, vplivajo na njegovo svobodo izbire, dostop do programov in izbiro prejemnikov.
Similarly, among the requirements to be examined are ‘must carry’ rules applicable to cable operators which, by imposing an obligation on an intermediary service provider to give access to certain services delivered by specific service providers, affect his freedom of choice, access to programmes and the choice of the recipients.
Uvodna izjava (43 a) (novo)
Recital (43 a) (new)
(43a) Načelo izvorne države se ne sme uporabiti na področju univerzitetnega izobraževanja, ker bi s tem država, v kateri poteka izobraževanje, izgubila nadzor nad tem na področju, ki ostaja v pristojnosti države članice.
(43a) The country of origin principle should not be applied in the field of university education, since this would strip the country in which the instruction was given of all control over this, in a field that remains the competence of the Member States.
(47) Državam članicam je treba izjemoma in za vsak posamezen primer omogočiti, da sprejmejo ukrepe, ki odstopajo od načela izvorne države glede ponudnika s sedežem v drugi državi članici zaradi določenih razlogov, kot je varnost storitev.
(47) It is necessary to allow Member States the possibility, exceptionally and on a case-by-case basis, of taking measures which derogate from the country of origin principle in respect of a provider established in another Member State, for certain reasons such as the safety of services.
Ta možnost tudi ne bi smela dovoljevati širitev ali omejevanja odstopanj, ki jih predvidevajo druge direktive, kot je Direktiva 2000/31/ES.
Nor should that possibility permit the extension or limitation of derogations provided for in other Directives, such as Directive 2000/31/EC.
(72) Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana zlasti v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije ter zlasti v členih 8, 15, 21 ,22 in 47 Listine.
(72) This Directive respects fundamental rights and observes the principles which are recognised notably in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, in Articles 8, 15, 21 , 22 and 47 thereof.
Ta direktiva ne obravnava liberalizacije storitev splošnega gospodarskega pomena, pridržanih za javne ali zasebne organe, in privatizacije javnih organov, ki opravljajo storitve.
This Directive concerns neither the liberalisation of services of general economic interest which are reserved to bodies governed by public or private law, nor the privatisation of public bodies which provide services.
Ta direktiva ne obravnava odprave monopolov storitev ter pomoči, dodeljene s strani držav članic, za katere veljajo skupna pravila o konkurenci.
This Directive concerns neither the abolition of service monopolies nor aid granted by the Member States, which come under the common rules on competition.
Člen 1, pododstavek (1 a) (novo)
Article 1, subparagraph (1 a) (new)
(1a) Ta direktiva ne vpliva na ukrepe, sprejete na ravni Skupnosti ali na nacionalni ravni z upoštevanjem prava Skupnosti, za spodbujanje kulturne in jezikovne raznolikosti, varovanje pluralizma in zagotavljanje svobode tiska.
( 1a) This Directive shall not affect measures taken at Community or national level in compliance with Community law in order to promote cultural and linguistic diversity, ensure the defence of pluralism and guarantee freedom of the press.
( ba) avdiovizualne storitve, ne glede na njihov način produkcije, distribucije in prenašanja, vključno z radiodifuzijo, filmskimi in kulturnimi storitvami, storitvami družb za kolektivno upravljanje pravic intelektualne lastnine ter založniškimi in distribucijskimi storitvami v pisni in elektronski obliki.
( ba) audiovisual services, whatever their mode of production, distribution and transmission, including radio broadcasting, cinema services, cultural services, the services of intellectual property rights collecting societies and written and electronic press publishing and distribution services;
(ba) igre na srečo, pri katerih gre za vložke, vključno z loterijami in stavami;
(ba) Gambling activities which involve wagering a stake, including lotteries and betting transactions;
Člen 3, pododstavek 2
Article 3, subparagraph 2
Uporaba te direktive ne posega v uporabo določb drugih instrumentov Skupnosti o storitvah, ki jih te določbe urejajo.
Application of this Directive shall be without prejudice to the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
V primeru nasprotja s sektorskimi instrumenti Skupnosti imajo prednost slednji.
In the event of conflict with sectoral Community instruments, the latter shall prevail.
Člen 17, točka (7 a) (novo)
Article 17, point (7 a) (new)
(7a) visokošolsko izobraževanje;
(7a) higher education;
(b) igre na srečo, pri katerih gre za denarne vložke, vključno z loterijami in stavami, ob upoštevanju poročila Komisije in obsežnih posvetovanj zainteresiranih skupin;
(b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions, in the light of a report by the Commission and a wide consultation of interested parties;
Marie-Hélene Descamps 27.10.2004
Marie-Hélène Descamps 27.10.2004
Odbor za pravne zadeve poziva Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(9a) Pri storitvah splošnega pomena je treba posebej izpostaviti in upoštevati različne kulturne in zgodovinske tradicije, geografske danosti in posebne značilnosti posameznih dejavnosti, saj se zdi ureditev storitev splošnega pomena na evropski ravni ob upoštevanju nacionalnih identitet držav članic, vključno z njihovo lokalno samoupravo, neustrezna.
(9a) Given that the regulation of services of general interest at European level does not appear appropriate, bearing in mind the national identities of the Member States, including their communal local government, the diverse cultural and historical traditions, geographical circumstances and the special features of the activities in question should be specially emphasised and respected.
Ta izjema ne zadeva storitev splošnega gospodarskega pomena.
This derogation does not cover services of general economic interest.
(9b) Ta direktiva se ne uporablja za poklice ter dejavnosti pripadnikov poklicev, ki so stalno ali začasno neposredno in specifično povezani z izvajanjem javne oblasti, zlasti na primer dejavnosti v zvezi z javnimi listinami in certifikati, ki jih izdajajo javni uradniki.
(9b) This Directive does not cover the professions and activities of members of those professions which are permanently or temporarily directly and specifically connected with the exercise of official authority such, in particular, as the activities of public office holders in connection with registration and certification.
Zato je potrebno jasno urejanje, ki pojasni razmerje med to direktivo in drugimi predpisi Skupnosti.
A clear regulation is therefore necessary in order to clarify the relationship between this Directive and other Community provisions.
Da bi zagotovili doslednost prava Skupnosti, mora ta direktiva le dopolnjevati druge instrumente Skupnosti, ki urejajo storitvene dejavnosti in njihovo izvajanje.
In order to ensure the consistency of Community law, this Directive should merely complement other Community instruments governing service activities and the exercise thereof.
Po drugi strani se v skladu s sodno prakso Sodišča uporabijo določbe o ustanavljanju, če se ponudnik storitev povsem ali pretežno osredotoči na zagotavljanje storitev v drugi državi članici, ne da bi tam imel sedež..
However, in accordance with the jurisprudence of the Court of Justice, the provisions on establishment are applicable where a service provider concentrates wholly or primarily on providing services in another Member State, without being established there.
(24 a) Pomembni razlogi, ki se nanašajo na javni interes, na katere se sklicujejo nekatere usklajevalne določbe te direktive, so tisti, ki jih priznava ali bi jih lahko priznavalo Sodišče v zvezi s členom 43 in členom 49 Pogodbe EU, predvsem varstvo potrošnikov, delavcev in mestnega okolja, poklicna pravila, namenjena varstvu prejemnikov storitev, in pravosodje.
(24 a) The overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain harmonisation provisions of this Directive are those recognised, or capable of being recognised, by the Court of Justice in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty, notably the protection of consumers, workers and the urban environment, professional rules whose purpose is to protect recipients of services and the administration of justice.
This is essentially in line with Recital 24 a (novo).
This is essentially in line with Recital 24 a (new).
(23) Prav tako je treba zagotoviti, da se nadzor storitvenih dejavnosti izvaja pri viru, se pravi, da ga izvajajo pristojni organi države članice, v kateri ima ponudnik sedež.
(38) It is also necessary to ensure that supervision of service activities is carried out at source, that is to say, by the competent authorities of the Member State in which the provider is established.
(23) Prav tako je treba zagotoviti, da se v koordiniranem področju nadzor storitvenih dejavnosti izvaja pri viru, se pravi, da ga izvajajo pristojni organi države članice, v kateri ima ponudnik sedež.
(38) It is also necessary to ensure that in the coordinated field supervision of service activities is carried out at source, that is to say, by the competent authorities of the Member State in which the provider is established.
(38a) Obveznost izvorne države, da nadzira ponudnika storitev, ne izključuje pravice namembne države do nadzorovanja spoštovanja določb.
(38a) The obligation of the country of origin to supervise the service provider shall not rule out the right of the country of destination to supervise compliance with the provisions.
(51) Povračilo stroškov zdravljenja ne sme biti odvisno od odobritve.
(51) It should not be possible to make the reimbursement of expenses for treatment dependent on authorisation.
V skladu z načeli, ki jih je glede svobode opravljanja storitev postavilo Sodišče, se mora bolnikom, ki kot prejemniki storitev koristijo prost pretok storitev, zdravstvenim delavcem ter odgovornim za sisteme socialne varnosti glede povračila stroškov zdravljenja zagotoviti večjo pravno varnost, ne da bi to vplivalo na finančno ravnotežje sistemov socialne varnosti v državah članicah.
In accordance with the principles established by the Court of Justice with regard to the freedom to provide services, and without endangering the financial balance of Member States’ social security systems, greater legal certainty as regards the reimbursement of health costs should be provided for patients, who benefit as recipients from the free movement of services, and for health professionals and managers of social security systems.
Kodeksi ravnanja morajo biti skladni s pravom Skupnosti, zlasti konkurenčnim pravom.
Those codes of conduct should comply with Community law, especially competition law.