natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V proračun za 2007 znašajo obveznosti v proračunski vrstici 13 03 17 (Peace) 30.244.428 EUR.
The 2007 budget share of this is to be found in commitments to budget line 13.03.17 (Peace) Euro 30.244.428 .
Predvidena plačila za to proračunske vrstice v letu 2007 znašajo 4.496.913 EUR .
Foreseen payments in 2007 from this budget line are Euro 4.496.913
Če povzamemo: Za skupno delovanje Mednarodnega sklada za Irsko in Peace 111 so za leto 2007 predvidena plačila v višini 50.000.000
In summary: The combined IFI Peace 111 effort foresees for 2007 Euro 50.000.000
Proračun za leto 2006 + 4.496.913
2006 Budget + 4.496.913
Proračun za leto 2007 + 15.000.000 EUR (skupaj 69.496.913 EUR).
2007 Budget + 15.000.000 in payment credits (total Euro 69.496.913).
Obveznosti programa Peace znašajo 30.244.428 EUR.
Commitments to the Peace programme are at Euro 30.244.428.
Znesek 15.000.000 EUR bo odobren kot prispevek EU k IFI v letu 2007.
Euro 15.000.000 will be committed as the EU contribution to the IFI in 2007.
Ø RAL: Komisija navaja, da "proračun obsega štiri sestavine plačil za podrazdelek 1b – predplačila, ki so povezana z obveznostmi iz novega finančnega okvira, povračila za poravnavo RAL za programe strukturnega sklada 2000–2006, preostali znesek za poravnavo dela RAL za programe pred letom 2000 in plačila za Kohezijski sklad.
Ø RAL: The Commission tells us that "for sub-heading 1b the overall payments budget comprises 4 components – advance payments relating to the commitments under the new financial framework; reimbursements to clear RAL for the 2000-2006 Structural Fund programmes; a residual amount to clear remaining RAL for the pre-2000 programmes; and payments for the Cohesion Fund.
V vseh primerih sodi RAL za programe Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) in programe Finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (FIUR) za obdobje 2000–2006 in obdobje pred tem, v razdelek 2"
In all cases RAL for EAGGF Guidance programmes and FIFG programmes for the 2000-2006 period and earlier now fall under Heading 2"
Izjava Komisije o načrtih za leto 2007 (priprava predhodnega predloga proračuna 2007) Dokument I.
Statement of Estimates of the Commission for 2007 (preparation of the 2007 preliminary draft budget) Document I. .
Poročevalka na koncu priporoča, da odbor podpre njen predlog o ohranjanju odobrenih sredstev, ki jih je Komisija predlagala v PPP, in da Odbor za proračun, sprejme potrebne predlagane predloge sprememb.
In conclusion your draftswoman would recommend that the committee supports her proposal to maintain the appropriations proposed by the European Commission in the PDB and that the Committee on Budgets adopts the requisite amendments as proposed.
o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007
on the draft general budget of the European Union for 2007
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja poziva Odbor za proračun kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. meni, da odločitev o zmanjšanju zneskov, namenjenih kmetijstvu, ne temelji na jasni viziji, in zato zahteva ponovno vzpostavitev zneskov, predvidenih v predhodnem predlogu proračuna;
Considers that the decision to reduce the amounts allocated to agriculture is not based on any clear vision and calls, therefore, for the restoration of the headings from the preliminary draft budget;
7. obžaluje, da zneski obvezne modulacije, ki bi na podlagi reforme iz leta 2003 morali biti dodatna pomoč za razvoj podeželja, služijo (le delno) za nadomestilo zmanjševanja proračunskih sredstev;
Deplores the fact that the compulsory modulation amounts, which, under the 2003 reform, should be an additional form of support for rural development, are in fact serving as a (very partial) compensation for the budget cuts;
UL C 124 E, 25.5.2006, str.
OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
191. sredstva, dodeljena za obvezno modulacijo, uporabijo za projekte iz osi I in II, zlasti v korist mladih kmetov in najbolj prikrajšanih regij, z izjemo plačil v zvezi s programom NATURA 2000;
191 , for the sums released under the heading of compulsory modulation to be used for projects under Axes I and II, especially for young farmers and least favoured regions, excluding payments related to NATURA 2000;
11. poudarja, da prvi in drugi steber, prejšnja razdelka 1A in 1B, po vzpostavitvi novega finančnega okvirja za obdobje 2007–2013, ne obstajata več in sta zdaj združena v razdelku 2; ugotavlja, da to odpira možnost za prerazporejanje sredstev med neposredno pomočjo in tržnimi odhodki na eni strani ter ukrepi za razvoj podeželja na drugi strani; meni, da zdaj ni več ovir za prerazporeditev neporabljenih zneskov iz prejšnjega prvega stebra v prejšnji drugi steber in v skladu s tem zahteva, da se prerazporeditev izvede ob koncu proračunskega leta 2007;
Points out that, through the new setup of the financial framework for the period 2007-2013, the first and second pillars, formerly Headings 1A and 1B, ceased to exist and are now grouped under Heading 2; notes that this opens up the possibility for transfers between, on the one hand, direct aid and market related expenditure and, on the other, rural development measures; takes the view that there is now nothing to stop amounts unspent under the former first pillar being transferred to the former second pillar, and calls, accordingly, for such a transfer to be made after the end of the 2007 budget year;
15. meni, da so proračunska sredstva za mlečni sektor, zlasti za nadomestila, daleč od dejanskih potreb in zato zahteva, da se v zadevne proračunske vrstice vnesejo stvarni zneski;
Considers that the appropriations allocated to the milk sector, especially for refunds, fall far short of real needs, and therefore calls for realistic amounts to be entered under the headings concerned;
17. obžaluje, da sta Komisija in Svet zmanjšala sredstva v členu 05 08 06 za ukrepe na področju informiranja o SKP in meni, da bi bilo ta sredstva treba vzpostaviti na raven proračuna iz leta 2006;
Deplores the Commission and Council cuts in budget heading 05 08 06, relating to measures to enhance awareness of the CAP, and considers that it should be brought up to the same level as in the 2006 budget;
19. vztraja pri potrebi po reformi SKP, ki naj vodi do resnične modulacije in omejitve najvišjih zneskov za kmetijsko pomoč, da se zagotovi enakost razdelitve pomoči med pridelovalce, proizvode in države;
Stresses the need to carry out a reform of the CAP leading to genuine modulation and limitation of maximum amounts of agricultural aid, with a view to guaranteeing that aid is fairly distributed between producers, products and countries;
21. priporoča, da se ohrani znesek, predviden za financiranje informacijskih kampanj, še zlasti ker se bodo zaradi prihoda novih držav članic, v katerih ima kmetijstvo še vedno zelo pomembno vlogo, potrebe bolj povečale kot zmanjšale;
Recommends maintaining the sum now allocated for financing information campaigns, even more so since the arrival of two new Member States where agriculture still plays a very important role will increase needs rather than reducing them;
23. poziva Komisijo in Svet, da predvidita dovolj sredstev za raziskave in izdelavo cepiv proti živalskim boleznim, zlasti zaradi pojavljanja do sedaj neznanih vrst virusov v Evropi;
Urges the European Commission and Council to provide for sufficient means for research into and the provision of vaccines against animal diseases, especially given the arrival of previously unknown virus types in the Union;
Pristop Komisije k oblikovanju predhodnega predloga proračuna za leto 2007 so v veliki meri narekovale omejitve iz finančne perspektive za obdobje 2007–2013.
The Commission's approach when drawing up its proposal for the Preliminary Draft Budget 2007 has been largely dictated by the constraints imposed by the Financial Perspective for the years 2007-2013.
Tako je za leto 2007, ki je prvo leto novega programskega obdobja, predvideno zmanjšanje sredstev za približno 10 %, ki je povezano z zmanjšanjem celotnih sredstev, namenjenih strukturnim skladom.
Thus in 2007, as the opening year of the new programming period, there is approximately a 10% reduction linked to the overall decrease in the allocation set aside for the structural funds.
Vsa proračunska sredstva za ribištvo v obdobju 2007–2013 so vključena v razdelku 2: Ohranjanje in upravljanje naravnih virov.
All appropriations for fisheries for the 2007-13 period are contained under Heading 2: Preservation and Management of Natural Resources.
V predhodnem predlogu proračuna za leto 2007 so za ribiški sektor predvidene odobritve za prevzem obveznosti v znesku 923 milijonov EUR in odobritve plačil v znesku 1,2 milijarde EUR.
The 2007 Preliminary draft budget registers, in the fisheries sector, commitment and payment appropriations which respectively amount to € 923 million and € 1.2 billion.
Proračun vsebuje več ključnih elementov.
Several key elements of the budget emerge.
Za izvajanje skupne ribiške politike je predvideno 41-odstotno povečanje sredstev, kar vključuje tudi ukrepe za spodbujanje nove zelene knjige o prihodnji pomorski politiki EU in izvajanje študij s področja pomorstva.
Governance of the CFP receives a 41% increase including action to promote the new Green Paper on a Future Maritime Policy for the Union and to carry out studies on maritime affairs.
Podpora za upravljanje ribolovnih virov (zbiranje osnovnih podatkov in izboljšanje znanstvenega svetovanja) je bila ločena od nadzora in pregleda, pri čemer znaša povečanje sredstev 12 in 25 %.
Support for the management of fishery resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) has been split from control and inspection with increases of 12 and 25%.
Proračunska sredstva za plačila Evropskemu skladu za ribištvo vključujejo 7-odstotno predhodno plačilo, predvideno v tej uredbi.
For the European Fisheries Fund, the allocations for payments include the 7% advance foreseen in the regulation.
Odhodki za trge ostajajo enaki, nekoliko se je spremenil le način finančnega upravljanja.
With regard to markets, expenditure remains the same, although some changes are made to the mode of financial management.
Upravljanje 7. okvirnega programa v zvezi z raziskavami je bilo preneseno iz GD za ribištvo v GD za raziskave in razvoj.
Finally, in relation to research, management of the 7th Framework Programme has been transferred from DG FISH to DG RTD.
Pripravljavka mnenja ob upoštevanju omejitev finančne perspektive v splošnem pozdravlja predlog proračuna za leto 2007 in meni, da bodo sredstva zadoščala za pokritje tekočih obveznosti, vendar opozarja na dejstvo, da načrtovana sredstva, o katerih je Evropski svet odločal decembra 2005, ne zadoščajo za potrebe ribiškega sektorja v obdobju trajne krize v ribiški industriji.
The draftswoman broadly welcomes the Budget proposals for 2007 given the limits dictated by the Financial Perspective and believes that they should be sufficient to cover current obligations but recalls the fact that the projected resources decided upon by the European Council in December 2005 are insufficient overall to meet the needs of the fisheries sector at a time of continued crisis in the fishing industry.
Kljub temu ima nekaj posebnih pripomb v zvezi z zneskom iz predloga proračuna, ki ga je Svet sprejel 14. julija in v katerem so bila sredstva v primerjavi s predlogom Komisije v več primerih zmanjšana.
Some specific comments may, nevertheless, be made in relation to the figures adopted by the Council in the Draft Budget of 14 July, where several cuts were made in relation to the Commission's proposals.
Svet je rezervo za obveznosti in plačila na podlagi mednarodnih sporazumov zmanjšal za 10 milijonov EUR.
With regard to international fisheries agreements, the Council has cut €10m from the reserve for both commitments and payments.
To bi lahko povzročilo probleme pri izpolnjevanju zakonskih obveznosti Unije na tem področju, zato je treba zneske ponovno vzpostaviti.
This could pose problems for the Union's legal obligations in this area.
V preostalih primerih je Svet zmanjšal le plačila.
The amounts should therefore be restored.
To zmanjšanje sredstev na prednostnih področjih skupne ribiške politike je samovoljno in neupravičeno.
These cuts in what must be seen as priority areas of the CFP are arbitrary and unjustified.
Razen tega na sektor v tem kritičnem času vplivajo negativno.
Moreover, they send precisely the wrong signal at this critical time for the sector.
Sredstva, namenjena za ribištvo, so razmeroma majhna, čeprav je evropska ribiška industrija zelo odvisna od evropskega proračuna.
The overall allocation to fisheries is relatively modest yet the European fisheries industry is extremely dependent on the European budget.
Glede na razočaranje nad pogajanji o medinstitucionalnem sporazumu o finančni perspektivi je treba zneske iz predhodnega predloga proračuna Komisije obravnavati kot najnižje možne za delovanje skupne ribiške politike, zato jih je treba ohraniti ali, če so bili zmanjšani, ponovno vzpostaviti.
Given the disappointment surrounding the negotiations on the Inter-institutional agreement on the financial perspective, the amounts entered in the Commission's Preliminary Draft Budget should be considered as the bare minimum required for the operation of the CFP and as such should be maintained or, where they have been cut, restored.
Odbor za kulturo in izobraževanje poziva Odbor za proračun, da kot pristojni odbor v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. potrjuje, da sta spremenjena struktura in delovanje nove generacije programov 2007–2013 pomembna priložnost za izboljšanje njihovega upravljanja ter prijaznosti do vseh uporabnikov; poudarja, da je to še posebej pomembno za instrumente, ki zadevajo zlasti male projekte;
Confirms that the revised structure and functioning of the new-generation 2007-2013 programmes represents an important opportunity to improve both their management and their user-friendliness vis-à-vis all beneficiaries; recalls that this is particularly relevant for instruments which concern mainly small-scale projects;
5. poudarja, je treba v letu 2007 utrditi dejavnosti, ki jih podpira program MEDIA, in v celotnem proračunskem obdobju zagotoviti ustrezna sredstva za razvoj in distribucijo evropskih avdiovizualnih del, za spodbujanje inovativnosti evropske avdiovizualne industrije in prehoda na digitalne tehnologije ter za odgovor na izzive svetovne konkurence in hitro spreminjajoče se informacijske družbe;
Underlines the importance of ensuring, for the year 2007, a degree of stability for the activities supported by the Media Programme and, throughout the entire financial period, adequate means for supporting the development and distribution of European audiovisual works, encouraging the innovation of the European audiovisual industry and the transition to digital technologies, and responding to the challenges posed by global competition and by a rapidly changing information society;
7. ponovno potrjuje pomen programa „Kultura“ pri podpori kulturnih organizacij in dogodkov na področju, ki je temelj evropske identitete, družbe in gospodarstva; poudarja, da je treba s programom „Mladi v akciji“ seznaniti večje število Evropejcev, in opozarja, da je predvideni znesek zanj v predhodnem predlogu proračuna na najnižji možni ravni;
Reasserts its belief in the importance of the Culture Programme in supporting cultural events and organisations in a sector which is at the core of the European identity, society and economy; underlines the need to make the Youth in Action Programme known to a greater number of Europeans, and recalls that the amount proposed by the PDB for this programme is an absolute minimum;
10. poudarja pomen naložb in političnih prizadevanj za boljšo opredelitev evropske komunikacijske politike kot naloge, ki vključuje različne institucije in ravni vodenja EU; poziva Komisijo, da pojasni proračunske posledice in ukrepe, ki jih je treba sprejeti v okviru načrta D za demokracijo, dialog in debato;
Underlines the importance of investing resources and political leadership in better defining a European communication policy, as an interinstitutional and inclusive task involving different spheres of European governance; urges the Commission to clarify the budget implications and the actions to be taken under the Plan D for Democracy Debate and Dialogue;
Proračun Evropske skupnosti za leto 2007 bo prvi letni proračun v okviru nove finančne perspektive, preimenovane v večletni finančni okvir, ki bo ogrodje za letne proračunske postopke do leta 2013.
The European Community budget for 2007 will be the first annual budget under the new financial perspective (FP), now re-named Multi-annual financial framework (MFF), which will be the framework for annual budgetary procedures until 2013.
Večletni finančni okvir je razdeljen na razdelke, ki se razlikujejo od razdelkov prejšnje finančne perspektive (2000–2006).
The MFF is divided into headings which are different from those of the previous financial perspective (2000-2006).
Oblikovani so bili tudi novi „krovni“ programi, ki združujejo obstoječe programe in druge ukrepe.
Also, new "umbrella" programmes have been created, putting together existing programmes and other actions.
Predhodni predlog proračuna vključuje 27 držav EU, tudi Romunijo in Bolgarijo.
The Preliminary Draft Budget (PDB) is for an EU of 27, including Romania and Bulgaria as candidate countries.
Zaradi teh sprememb je težko neposredno primerjati podatke večletnega finančnega okvira in finančne perspektive za 25-člansko EU.
These different changes make direct comparison with the previous FP (EU 25) difficult.
V tabelah 1a in 1b je predstavljen okvirni pregled sprememb v odstotkih za različne postavke, navedene pa so tudi razpoložljive proračunske rezervacije za obveznosti in za odobritve plačil v različnih postavkah.
Table1a and 1b give an indicative overview on % changes in the different headings and margins available within the different headings for commitments and payments appropriations.
Te rezervacije so razlika med zgornjo mejo večletnega finančnega okvira in proračunskimi obveznostmi predhodnega predloga proračuna.
Margins are determined by the difference between ceilings set in the MFF and commitments in the PDB.
Tabela 1a – Pregled PPP 2007 – obveznosti (milijoni EUR, tekoče cene)
Table 1a - Overview of PDB 2007 - commitments (EUR million, current prices)
Obveznosti 2007 (EU 27)
2007 (EU 27) commitments
Sprememba v % glede na leto 2006 (EU 25)
% change on 2006 (EU 25)
Zgornja meja finančnega okvira
MFF ceiling
Vir: dokumenti Evropske komisije o PPP 2007 - delovni dokument št. 8 o PPP 2007, Odbor za proračun Evropskega parlamenta
Source: Based on data from the European Commission's PDB 2007 documents - Working Document 8 on PDB 2007, EP Budget Committee
Plačila 2007 (EU 27)
2007 payments (EU 27)
Vir: dokumenti Evropske komisije o PPP 2007, delovni dokument št. 8 o PPP 2007, Odbor za proračun Evropskega parlamenta
Source: Working Document 8 on PDB 2007, EP Budget Committee, based on data from the European Commission's PDB 2007 documents
Po podatkih Komisije so se te obveznosti v primerjavi z letom 2006 povečale za 4,6 % in dosegajo 1,08 % BND Unije.
According to the Commission, these commitments represent 4.6% more than in 2006 and 1.08% of EU GNI.
Odobritve za plačila so se v primerjavi z letom 2006 povečale za 3,9 % in dosegajo 0,99 % BND Unije.
The payment appropriations represent an increase of 3,9% compared to 2006 and 0.99% of EU GNI.
Odbor za kulturo in izobraževanje je pristojen za proračunske vrstice, ki vključujejo različna področja politik v okviru predhodnega predloga proračuna: 9 Informacijska družba in mediji; 15 Izobraževanje in kultura; 16 Komuniciranje; 26 Uprava.
The culture and education committee is responsible for budget lines which are spread over different policy areas of the PDB: 09 Information society and media; 15 Education and culture; 16 Communication; 26 Administration.
V večletnem finančnem okviru so naslednja področja porazdeljena med tri različne razdelke: iz razdelkov 1a (Konkurenčnost za rast in zaposlovanje) in 3b (Državljanstvo) se financirajo odhodki iz poslovanja, iz razdelka 5 pa upravni odhodki.
The MFF includes these areas within three different headings: Heading 1a ("Competitiveness for growth and employment") and 3b ("Citizenship") cover operational expenditure, Heading 5 covers administration expenditure.
Področje 9 – informacijska družba in mediji:
Policy area 9 - Information society and Media:
Za to področje je v predhodnem predlogu proračuna za leto 2007 predvidenih le za 1,9 % več skupnih sredstev kot leto poprej.
The 2007 PDB proposes an overall increase for this area of merely 1.9% compared to 2006 (commitments).
Na tem področju je Odbor za kulturo in izobraževanje pristojen za različne proračunske vrstice iz postavke 09 01 (Osebje in upravljanje) in 09 06 (i2010 – Avdiovizualna politika in program Media).
Within this area the Culture and education committee is responsible for different budget lines under 09 01 (staff and management) and 09 06 (i2010 - Audiovisual policy and MEDIA programme).
Predhodni predlog proračuna predvideva obveznosti v višini 74.862 milijonov za odhodke iz poslovanja za program Media ( 84.810 v letu 2006 ).
The PDB proposes commitments of 74.862 m for operational expenditure of the MEDIA programme ( 84.810 in 2006 ).
Področje 15 – izobraževanje in kultura
Policy area 15 - Education and Culture:
Za to področje predhodni predlog proračuna za leto 2007 predvideva za 22,19 % več skupnih sredstev kot leto poprej (obveznosti).
The 2007 PDB proposes an overall increase for this area of 22.19% compared to 2006 (commitments).
Novi program „Vseživljenjsko učenje“ združuje dejavnosti na področju izobraževanja in poklicnega usposabljanja, štiri različne ciljne skupine (srednješolsko izobraževanje, visokošolsko izobraževanje, poklicno usposabljanje, izobraževanje odraslih) in horizontalne dejavnosti, kot so učenje jezikov, informacijsko-komunikacijske tehnologije in program evropskega povezovanja Jean Monnet.
The new programme Lifelong learning combines activities related to education and to vocational training with four different target groups (secondary education; third level education; vocational training; adult education) and horizontal activities such as language learning and ICT, Jean Monnet Action on European integration.
Predhodni predlog proračuna za leto 2007 predvideva obveznosti v višini 820,9 milijona (629,976 za leto 2006) za odhodke iz poslovanja za program vseživljenjskega učenja (vrstica 15 02 22) in obveznosti v višini 55,6 milijona (38,111 za leto 2006) za program Erasmus Mundus (vrstica 15 02 02 05)
The PDB proposes commitments of 820.9 million for 2007 (629.976 in 2006) for operational expenditure for Lifelong Learning (Line 15 02 22), and 55.6 (from 38.111 in 2006) for the programme Erasmus Mundus (Line 15 02 02 05).
Predhodni predlog proračuna predvideva obveznosti v višini 47,8 milijona za program „Kultura 2007“ (15 04 44).
The PDB proposes a budget of 47.8m in commitments for the Culture 2007 programme (15 04 44).
Za dokončanje prejšnjih programov na jezikovnem in kulturnem področju je bilo v letu 2006 namenjeno 38,086 milijona.
The completion of previous programmes in the field of culture and language in 2006 had an amount of 38.086m on the line.
V letu 2007 naj bi 3 milijone rezervirali za pripravo evropskega leta medkulturnega dialoga v letu 2008 (15 04 47).
Furthermore 3m would be reserved in 2007 for the preparation of European Year for Intercultural Dialogue in 2008 (15 04 47).
Za program „Mladi v akciji“ (15 05 55) so v predhodnem predlogu proračuna rezervirane obveznosti v višini 114,768 milijona za odhodke iz poslovanja.
For the programme Youth in action (15 05 55) the PDB has reserved commitments of 114.768 for operational expenditure.