natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) „energetska storitev“: fizikalni učinek, korist ali ugodnost, ki izhaja iz kombinacije energije in energetsko učinkovite tehnologije; vključuje lahko obratovanje, vzdrževanje in nadzor, nujne za opravljanje storitve, ki se opravi na podlagi pogodbe in običajno vodi k preverljivemu in merljivemu oziroma ocenljivemu izboljšanju energetske učinkovitosti;
(e) "energy service": the physical benefit,utility or good derived from a combination of energy and energy efficient technology, which may include the operations, maintenance and control necessary to deliver the service, which is delivered on the basis of a contract and normally leads to verifiable and measurable or estimable energy efficiency improvement.
Člen 3, točka r
Article 3, point (r)
Pri določanju teh pragov se distribucija ali prodaja goriv za transport obravnava ločeno od drugih oblik distribucije ali prodaje energije;
The distribution or sales of transport fuels shall be considered separately from that of other forms of energy when applying these thresholds;
Države članice sprejmejo in imajo za cilj doseči splošen nacionalni okvirni cilj varčevanja z energijo, ki za šesto leto uporabe te direktive znaša 6 %, doseže pa se prek energetskih storitev in drugih ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti.
Member States shall adopt and aim to achieve an overall national indicative energy savings target of 6% for the sixth year of application of this Directive, to be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures.
Države članice prispevajo k izpolnitvi tega cilja s sprejetjem stroškovno učinkovitih, izvedljivih in razumnih ukrepov.
Member States shall take cost-effective, practicable and reasonable measures designed to contribute towards achieving this target.
Države članice sprejmejo in imajo za cilj doseči splošen nacionalni okvirni cilj varčevanja z energijo, ki za deveto leto uporabe te direktive znaša 11,5 %, doseže pa se prek energetskih storitev in drugih ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti.
Member States shall adopt and aim to achieve an overall national indicative energy savings target of 11.5% for the ninth year of application of this Directive, to be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures.
Za prvo poročilo, ki se ga predloži v skladu s členom 14, države članice določijo tudi vmesni nacionalni okvirni cilj varčevanja z energijo za tretje leto uporabe te direktive .
For the purpose of the first report to be submitted in accordance with Article 14, Member States shall establish an intermediate national indicative energy savings target for the third year of application of this Directive.
Ta vmesni cilj mora biti zastavljen realno in skladno s splošnim nacionalnim okvirnim ciljem varčevanja z energijo iz odstavka 1 .
This intermediate target shall be realistic and consistent with the overall national indicative energy savings target referred to in paragraph 1.
Za akcijske načrte za izboljšanje energetske učinkovitosti (EEAP) , ki se jih predloži v skladu s členom 14, države članice določijo tri zaporedne vmesne nacionalne okvirne triletne cilje za prihranke energije.
For the purpose of the Energy Efficiency Action Plans ( EEAPs ) to be submitted in accordance with Article 14, Member States shall establish three consecutive 3-year intermediate national indicative energy savings targets .
Prvi vmesni cilj mora dosegati vsaj 3%.
The first intermediate target shall be of at least 3%.
Tej vmesni cilji morajo biti zastavljeni realno in skladno s splošnim nacionalnim okvirnim ciljem varčevanja z energijo iz odstavka 1, Komisija jih mora revidirati in oceniti v skladu s členom 14(3).
The intermediate targets shall be realistic and consistent with the overall national indicative energy savings target referred to in paragraph 1 and audited and assessed by the Commission pursuant to Article 14, paragraph 3
Člen 4, odstavek 4a (novo)
Article 4, paragraph 4 a (new)
V posebnih primerih se uporabijo posebna merila.
In particular specific benchmarks shall be applied.
Člen 4, odstavek 4 b (novo)
Article 4, paragraph 4 b (new)
Države članice si prizadevajo, da se na podlagi sektorskih kazalnikov energetske učinkovitosti po vsej EU določijo skupna merila uspešnosti na vseh ustreznih področjih.
Member States shall work towards the setting of common EU-wide benchmarks to improve energy efficiency in all the relevant areas on the basis of sectoral energy efficiency indicators .
Komisija si prizadeva v skladu s postopkom iz člena 16 oblikovati enotne kazalnike energetske učinkovitosti ter z njimi povezana merila uspešnosti za trge in podtrge za transformacijo in distribucijo energije kot določeno v Prilogi IV(a).
In accordance with the procedure set out in Article 16 the Commission shall work on harmonised energy efficiency indicators, and benchmarks based upon them, for the energy conversion markets and sub-markets set out in Annex IV(a).
Države članice vključujejo za doseganje ciljev v svoje akcijske načrte za energetsko učinkovitost kazalnike in merila uspešnosti, določene v Evropi.
Member States shall integrate the EU-wide indicators and benchmarks into their Energy Efficiency Action Plans for achieving the targets.
Ko Komisija, v skladu s postopkom iz člena 16, oblikuje kazalnike in merila uspešnosti za vse trge in podtrge za transformacijo in distribucijo energije iz Priloge V, predloži Evropskemu parlamentu in Svetu predlog o morebitni nadomestitvi skupnih ciljev iz odstavka 2 z merili uspešnosti, če količina energije, ki je bila prihranjena z izpolnjevanjem meril uspešnosti, ustreza zavezujočim ciljem iz odstavka 1.
As soon as the Commission elaborates, in accordance with the procedure set out in Article 16, indicators and benchmarks for all energy conversion markets and sub-markets set out in Annex V, it shall present to the European Parliament and the Council a proposal for replacing the overall targets pursuant to paragraph 2 by benchmarks, as long as the amount of energy saved by reaching the benchmarks meets the respective mandatory targets set out in paragraph 1.
Ta sprememba je potrebna za kompromis v zvezi z omogočanjem prožnosti držav članic pri splošnih ciljih in ciljih javnega sektorja.
This amendment is important for achieving a compromise that gives the Member States greater flexibility in terms of the general targets and the public sector targets.
Države članice zagotovijo, da bo javni sektor v okviru te direktive služil kot zgled.
Member States shall ensure that the public sector fulfils an exemplary role in the context of this Directive.
V ta namen zagotovijo, da javni sektor prevzame izvedbo enega ali več ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti , s poudarkom na gospodarnih ukrepih, ki zagotavljajo največje prihranke energije v najkrajšem obdobju.
To that end, they shall ensure that one or more energy efficiency improvement measures are taken by the public sector, focussing on cost-effective measures which generate the largest energy savings in the shortest span of time .
Takšne ukrepe je treba sprejeti na ustrezni nacionalni, regionalni in/ali lokalni ravni; vsebujejo lahko zakonodajne pobude in/ali prostovoljne sporazume ali druge programe z enakovrednim učinkom.
Such measures shall be taken at the appropriate national, regional and/or local level, and may consist of legislative initiatives and/or voluntary agreements or other schemes with an equivalent effect.
V ta namen države članice zagotovijo, da se za javni sektor določi višje cilje varčevanja z energijo, ki bodo upravičili zgled.
To that end, Member States shall ensure that higher indicative energy savings targets are set for the public sector, which are appropriate to that exemplary role.
Ukrepe za izboljšanje energetske učinkovitost in varčevanja z energijo, ki so se doslej izvajali na regionalni in lokalni ravni, je treba upoštevati.
Energy efficiency and energy savings measures achieved thus far at regional and local levels should be taken into account.
Nadalje zagotovijo, da javni sektor prevzame izvedbo ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti.
Moreover, the Member States shall ensure that energy efficiency improvement measures are taken by the public sector.
Brez poseganja v pravne predpise, ki urejajo javna naročila na ravni države in Skupnosti , se najmanj tri ukrepe izbere iz okvirnega seznama v Prilogi V.
Without prejudice to the national and Community public procurement legislation, at least three measures shall be chosen from the indicative list set out in Annex V. Furthermore, the public sector shall lay down and publish guidelines on energy efficiency and energy savings in relation to investment and operating budgets and activities and on energy efficiency as an assessment criterion in competitive tendering for public contracts.
Razen tega javni sektor ob upoštevanju investicijskih in izvedbenih proračunov ter dejavnosti določi smernice za energetsko učinkovitost in varčevanje z energijo kot merilo ocenjevanja pri razpisu za oddajo javnih naročil in jih objavi.
Member States shall integrate the public sector measures into their Energy
Države članice ukrepe javnega sektorja vključijo v svoje akcijske načrte za energetsko učinkovitost iz člena 14 in spremljajo uspešnost javnega sektorja v zvezi z zavezujočim nacionalnim ciljem varčevanja z energijo.
Efficiency Action Plans in accordance with Article 14 and monitor the overall performance of the public sector in relation to the national indicative energy savings target.
Države članice opredelijo javni sektor, ki ga zajema cilj v okviru te direktive.
Member States shall define the public sector covered by the target in the context of this Directive.
Velikost s tem zajetega dela javnega sektorja mora:
The size of the part of the public sector thus covered should:
– biti ustrezno velika v primerjavi s celotnim obsegom javnega sektorja;
- be of an appropriate size in relation to the total size of the public sector;
– biti v skladu z vlogo dobrega zgleda javnega sektorja;
- be consistent with the exemplary role of the public sector;
– biti določena ob upoštevanju razpoložljivih statističnih podatkov za javni sektor.
- be set taking into account the amount of readily available statistical data for the public sector.
S tem predlogom spremembe bo dosežen kompromis med Svetom, ki ne predvideva opredelitve javnega sektorja, in Evropskim parlamentom, ki jo.
This amendment aims to reach a compromise between the Council’s position, which does not lay down a definition for the public sector, and Parliament’s position, which does lay down definitions.
Različne danosti v posameznih državah članicah bi se najbolj upoštevalo z „okvirno opredelitvijo“.
The differing circumstances in the individual Member States can best be taken into consideration with a ‘framework definition’.
Države članice zagotovijo, da distributerji energije, sistemski operaterji distribucijskega omrežja in/ali podjetja za maloprodajo energije:
Member States shall ensure that energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies:
Države članice odstranijo ovire pri povpraševanju po ukrepih za energetsko učinkovitost, energetsko učinkovitih storitvah in omejitvah pri dostavi le-teh ter zagotovijo, da distributerji energije, sistemski operaterji distribucijskega omrežja in/ali podjetja za maloprodajo energije:
Member States shall remove barriers to the demand for energy efficiency measures , energy efficiency services and restrictions on the delivery thereof and ensure that energy distributors distribution system operators and/or retail energy sales companies:
(Delno obnavlja predlog spremembe 46 iz prve obravnave, ki je bil sprejet 7. junija 2005)
(Reinstates partially Amendment 46 at first reading, adopted on 7 June 2005)
Člen 6, odstavka 2 in 3
Article 6, paragraphs 2 and 3
Države članice
Member States shall:
(a) izberejo eno ali več od naslednjih zahtev, ki jih morajo izpolnjevati distributerji energije, sistemski operaterji distribucijskega omrežja in/ali podjetja za maloprodajo energije, neposredno in/ali posredno prek drugih izvajalcev energetskih storitev ali ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti:
(a) choose one or more of the following requirements that have to be complied with by energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies, directly and/or indirectly through other providers of energy services or energy efficiency improvement measures:
(i) zagotoviti ponudbo energetskih storitev po konkurenčnih cenah končnim odjemalcem in spodbujati te storitve; ali
(a) choose one or more of the following
(i) zagotoviti ponudbo energetskih storitev po konkurenčnih cenah končnim odjemalcem in spodbujati te storitve; ali
requirements that have to be complied with by energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies, directly and/or indirectly through other providers of energy services or energy efficiency improvement measures:
(ii) zagotoviti razpoložljivost za svoje končne odjemalce in spodbujati energetske preglede po konkurenčnih cenah, opravljene neodvisno, in/ali ukrepe za izboljšanje energetske učinkovitosti, v skladu s členoma 9(2) in 12; ali
(i) ensure the offer to their final customers and the promotion of competitively priced energy services; or
(ii) zagotoviti razpoložljivost za svoje končne odjemalce in spodbujati energetske preglede po konkurenčnih cenah, opravljene neodvisno, in/ali ukrepe za izboljšanje energetske učinkovitosti, v skladu s členoma 9(2) in 12; ali
(ii) ensure the availability to their final customers and the promotion of competitively priced energy audits conducted in an independent manner and/or energy efficiency improvement measures, in accordance with Article 9(2) and Article 12; or
(iii) prispevati v sklade in mehanizme financiranja iz člena 11.
(iii) contribute to the funds and funding mechanisms referred to in Article 11.
Ravni teh prispevkov ustrezajo najmanj predvidenim stroškom ponudbe katere koli dejavnosti iz tega odstavka in so dogovorjeni z organi ali agencijami iz člena 4(3) ; in/ali
The level of such contributions shall as a minimum correspond to the estimated costs of offering any of the activities referred to in this paragraph and shall be agreed with the authorities or agencies referred to in Article 4(3); and/or
Ravni teh prispevkov ustrezajo najmanj predvidenim stroškom ponudbe katere koli dejavnosti iz tega odstavka in so dogovorjeni z organi ali agencijami iz člena 4(3) in/ali
The level of such contributions shall as a minimum correspond to the estimated costs of offering any of the activities referred to in this paragraph and shall be agreed with the authorities or agencies referred to in Article 4(3); and/or
(b) zagotovijo, da obstajajo ali da se vzpostavijo prostovoljni sporazumi in/ali drugi tržno naravnani sistemi, kot so beli certifikati, z enakovrednim učinkom glede na eno ali več zahtev iz točke (a).
(b) ensure that voluntary agreements and/or other market-oriented schemes, such as white certificates, with an equivalent effect to one or more of the requirements referred to in point (a) exist or are set up.
Zadevna država članica te prostovoljne sporazume nadzoruje in spremlja ter tako zagotovi, da imajo v praksi enakovreden učinek kot ena ali več zahtev iz točke (a).
These voluntary agreements shall be supervised and followed up by the Member State concerned in order to ensure that they have in practice an equivalent effect to one or more of the requirements referred to in point (a).
Država članica prostovoljne sporazume nadzoruje in spremlja ter tako zagotovi, da imajo v praksi enakovreden učinek kot ena ali več zahtev iz točke (a).
Voluntary agreements shall be supervised and followed up by the Member State in order to ensure that they have in practice an equivalent effect to one or more of the requirements referred to in point (a).
Zato morajo prostovoljni sporazumi imeti jasne in nedvoumne cilje ter biti predmet nadzora in poročanja, ki sta povezana s postopki, ki vodijo do revidiranih in/ali dodatnih ukrepov, ko cilji niso ali pa verjetno ne bodo doseženi.
To that effect, the voluntary agreements shall have clear and unambiguous objectives, and be subject to monitoring and reporting requirements linked to procedures that can lead to revised and/or additional measures when the objectives are not achieved or are not likely to be achieved.
Za zagotovitev preglednosti morajo biti prostovoljni sporazumi dostopni javnosti in objavljeni pred uporabo v obsegu, ki ga dovoljujejo veljavni predpisi o zaupnosti in ki vabijo zainteresirane stani, da podajo svoje pripombe.
With a view to ensuring transparency, the voluntary agreements shall be made available to the public and published prior to application to the extent that applicable confidentiality provisions allow, and contain an invitation for stakeholders to comment.
Razpoložljivost podatkov
Availability of information
Podatki in svetovanje
Information and advice
Toda prilagoditev je treba dopolniti s stališčem Evropskega parlamenta s prve obravnave, kajti ta člen mora vključevati preglednost podatkov (skupno stališče Sveta) in zahtevo po dejansko večjem številu podatkov.
That divergence needs to be supplemented with Parliament’s position at first reading, as this article should concern not just the transparency of information (Council common position) but the demand for more information in general.
Pomanjkanje podatkov je pogosto eden od odločilnih vzrokov za neuporabo storitev za izboljšanje energetske učinkovitosti .
The lack of information is often one of the principal reasons why energy efficiency services are not taken advantage of.
Države članice sprejmejo ukrepe za posredovanje vseh zadevnih podatkov za odjemalce o energetski učinkovitosti in varčevanju z energijo.
Member States shall adopt measures to provide all relevant customer information on energy end-use efficiency and energy savings.
V šolskem, poklicnem in univerzitetnem izobraževanju, dodatnem izobraževanju in izobraževanju odraslih se vedno bolj spodbuja zlasti tema energetske učinkovitosti in varčevanja z energijo.
In particular, greater efforts shall be made to promote energy end-use efficiency and energy savings in school, vocational and university education, in vocational training and in adult education.
Države članice ustvarijo ustrezne okvirne pogoje in spodbude za izboljšano izvajanje ozaveščanja in svetovanja končnih odjemalcev o energetski učinkovitosti z udeleženci na trgu.
Member States shall establish appropriate conditions and incentives for market operators to provide more information and advice to final customers on energy end-use efficiency.
Po eni strani ta predlog spremembe ponovno izraža povzetek stališča Evropskega parlamenta s prve obravnave (sprememba 53 in 54 stališča Evropskega parlamenta), po drugi strani pa se ujema z dopolnitvijo novega člena 7 predloga Sveta.
This amendment reinstates Parliament’s position at first reading in a summarised form (EP opinion, amendments 53 and 54), and also complements the new Article 7 of the Council proposal.
Za doseganje visoke ravni tehnične usposobljenosti, nepristranskosti in zanesljivosti, države članice zagotovijo , kjer presodijo, da je to potrebno, razpoložljivost ustrezne usposobljenosti, postopkov za akreditacijo in/ali sistemov potrjevanja izvajalcev energetskih storitev, energetskih pregledov in ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti iz člena 6(2)(a)(ii).
With a view to achieving a high level of technical competence, objectivity and reliability, Member States shall ensure , where they deem it necessary, the availability of appropriate qualification, accreditation and/or certification schemes for providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures as referred to in Article 6(2)(a)(ii).
Za doseganje visoke ravni tehnične usposobljenosti, nepristranskosti in zanesljivosti, države članice zagotovijo razpoložljivost ustrezne usposobljenosti, postopkov za akreditacijo in/ali sistemov potrjevanja izvajalcev energetskih storitev, energetskih pregledov in ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti iz člena 6(2)(a)(i) in 6(2)(a)(ii) .
With a view to achieving a high level of technical competence, objectivity and reliability, Member States shall ensure the availability of appropriate qualification, accreditation and/or certification schemes for providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures as referred to in Article 6(2)(a) ( i ) and (ii).
Člen 10 Direktive 2002/91/ES se ustrezno uporabi.
Article 10 of Directive 2002/91/EC shall apply accordingly.
Ta predlog spremembe ponovno izraža stališče Evropskega parlamenta s prve obravnave (glej člen 11).
This amendment reinstates Parliament’s position at first reading (see Article 11).
Najbolj pomembno je, da udeleženci na trgu ob upoštevanju tehnične usposobljenosti, nepristranskosti in zanesljivosti dosežejo raven, ki jih kot ponudnike energetskih storitev zadostno kvalificira.
It is essential that market players achieve a level of technical competence, objectivity and reliability to be sufficiently qualified to offer energy services.
Tudi energetske storitve, ki jih zagotavljajo distributerji energije, sistemski operaterji distribucijskega omrežja in/ali podjetja za maloprodajo energije v skladu s členom 6(2)(a)(i), morajo izvajati ponudniki energetskih storitev, ki so dosegli takšno raven.
Energy services delivered by energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies in accordance with Article 6(2)(a)(i) must also be offered by energy service companies which have achieved that level.
Potrditve v skladu s členom 7 Direktive 2002/91/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o energetski učinkovitosti stavb, se štejejo za enakovredne energetskemu pregledu, ki izpolnjuje zahteve iz odstavkov 1 in 2 tega člena, in za enakovredne ukrepu za izboljšanje energetske učinkovitosti iz Priloge V k tej direktivi.
Certification in accordance with Article 7 of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings shall be regarded as equivalent to an energy audit meeting the requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article and as equivalent to an energy efficiency improvement measure as referred to in Annex V to this Directive.
Tudi za energetske preglede, opravljene po sistemih na podlagi prostovoljnih sporazumov med organizacijami interesnih skupin in organom, ki ga imenuje, nadzoruje in spremlja zadevna država članica, velja, da izpolnjujejo zahteve iz odstavkov 1 in 2.
Furthermore, audits resulting from schemes based on voluntary agreements between organisations of stakeholders and a body appointed, supervised and followed up by the Member State concerned shall likewise be considered as having fulfilled the requirements set out in paragraphs 1 and 2.
Potrditve v skladu s členom 7 Direktive 2002/91/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o energetski učinkovitosti stavb, se štejejo za enakovredne energetskemu pregledu, ki izpolnjuje zahteve iz odstavkov 1 in 2 tega člena , in za enakovredne ukrepom za izboljšanje energetske učinkovitosti iz točke a Priloge IV k tej direktivi.
Certification in accordance with Article 7 of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings shall be regarded as equivalent to an energy audit meeting the requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article and as equivalent to the energy efficiency improvement measures referred to in Annex IV ( a) to this Directive.
Ukrepi za izboljšanje energetske učinkovitosti, predvideni za javni sektor v Prilogi, načeloma ne nadomeščajo energetskih pregledov ali energetske meje za zgradbe v skladu s členom 7 Uredbe 2002/92/ES.
The energy efficiency improvement measures relating to the public sector which are provided for in Annex V are not in principle a substitute for energy audits or the building passports referred to in Article 7 of Directive 2002/92/EC.
To lahko velja le za točko (e).
That can only apply to point (e).