natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropska mreža Centri MEDIA deluje kot izvršilni organ širjenja informacij o programu na nacionalni ravni , posebno tudi za čezmejne projekte, v skladu s točko c) člena 54(2) in (3) Uredbe Sveta 1605/2002.
The European network of MEDIA Desks shall act as an implementing body for disseminating information on the programme at national level , in particular for cross-border projects, whilst abiding by Article 54 (2)(c) and (3) of Council Regulation 1605/ 2002 as defined at point 2.2 of the Annex.
Čezmejne projekte je treba bolj spodbujati, da se razširi vseevropsko sodelovanje udeležencev.
There is a need for greater support for cross-border projects in order to increase European cooperation between players.
Člen 12, odstavek 1(a) (novo)
Article 12, paragraph 1 a (new)
Centri MEDIA so kot dobavitelji informacij in storitev koristni pri nastajanju novih avdiovizualnih polov.
The MEDIA Desks’ role of information- and service-supplier is valuable for the emergence of new audiovisual centres.
Vmesna ocena programov Media-Programi usposabljanja in Media Plus, ki jo je izvedla Komisija, je pokazala, da je prepoznavnost teh programov za ciljno občinstvo povezana predvsem z organizacijsko strukturo.
Midterm evaluation of the MEDIA Training and the MEDIA Plus programmes carried out on behalf of the Commission showed that the visibility of the programmes for the target audiences is mainly connected to the organisational structure.
48,67 % prejemnikov iz vzorca je za program MEDIA Plus izvedelo po zaslugi centrov MEDIA.
48.67% of the beneficiaries in the sample had heard about MEDIA Plus from the MEDIA Desks.
Zato je za prepoznavnost programa ključnega pomena dobro razvejana mreža centrov in predstavništev MEDIA.
Therefore, a well-spread network of the MEDIA Desks and Antennae is crucial for the visibility of the programme.
Države in regije novih držav članic zaradi zelo nizkih produkcijskih zmogljivosti potrebujejo posebno pozornost in pomoč, da dohitijo ostale.
The countries and regions of the new Member States need particular attention and assistance to catch up, due to their very low production capacities.
Člen 13, odstavek 1, točka (a)
Article 13, paragraph 1, point (a)
(a) s spodbujanjem temeljnega načela svobode izražanja;
(a) promoting the fundamental principle of freedom of expression;
(a) s spodbujanjem temeljnih načel svobode izražanja ter pluralnosti in neodvisnosti medijev ;
(a) promoting the fundamental principles of freedom of expression and media pluralism and independence ;
Svoboda izražanja in pluralnost medijev sta temeljni načeli, ki ju je treba še posebno upoštevati pri izvajanju programa.
Freedom of expression and media pluralism are fundamental principles which should receive particular attention in implementing the programme.
Člen 13, odstavek 1, točka (b)
Article 13, paragraph 1, point (b)
(b) s spodbujanjem zavedanja o pomembnosti kulturne raznolikosti in večkulturnosti Evrope ter o potrebi po boju proti rasizmu in ksenofobiji;
(b) encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in Europe and the need to combat racism and xenophobia;
(b) s spodbujanjem zavedanja o pomembnosti kulturne raznolikosti in večkulturnosti Evrope kot najboljšega vzajemnega priznavanja različnih kultur in načina za uresničenje evropskega državljanstva in socialnega vključevanja ter o potrebi po boju proti vsem oblikam diskriminacije, zlasti rasizmu in ksenofobiji;
(b) encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in Europe and better mutual recognition of its different cultures as a means of making European citizenship a reality and creating an inclusive society, and of the need to combat all forms of discrimination, including racism and xenophobia;
Člen 13, odstavek 1, točka (d)
Article 13, paragraph 1, point (d)
(d) s prispevanjem k boju proti vsem oblikam diskriminacije glede na spol, raso ali etnično poreklo, vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost;
(d) helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
(d) s prispevanjem k boju proti vsem oblikam diskriminacije glede na spol, raso ali etnično poreklo, vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost ter k spodbujanju enakosti med ženskami in moškimi;
(d) helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation and to promote equality between women and men;
Program MEDIA mora spodbujati načelo enakosti spolov ter se boriti proti vsem oblikam diskriminacije.
The MEDIA programme should help promote the principle of gender equality and combat all forms of discrimination.
Člen 13, odstavek 1, točka e
Article 13, paragraph 1, point (e)
(e) s prispevanjem k razpravi in informiranju o Evropski uniji kot območju miru, blaginje in varnosti.
(e) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security.
(e) s prispevanjem k razpravi in informiranju o Evropski uniji kot območju enakosti, miru, demokracije, svobode, blaginje , varnosti in pravice .
(e) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of equality, peace , democracy, freedom , prosperity, security and justice.
V Evropski uniji kot območju svobode, varnosti in pravičnosti se ne sme vidika „varnosti“ nikoli ločevati od vidika svobode.
In the European Union, as an area of freedom, security and the rule of law, the ‘security’ aspect must never be separated from the ‘freedom’ aspect.
Komisija mora zagotoviti sodelovanje med tem programom in drugimi programi Skupnosti na področju izobraževanja in usposabljanja, raziskovanja in informacijske družbe (ICT).
The Commission should ensure cooperation between this programme and other Community programmes in the area of education, training, research and the information society.
Sodelovanje med programi skupnosti naj bi okrepilo učinkovitost konkretnih programov.
Cooperation between the Community programmes should increase the efficiency of the individual programmes.
Povezanost in usklajenost med programom in politikami Skupnosti na področju kulturnega sodelovanja s tretjimi državami bosta deležni še posebne pozornosti.
Particular attention shall be paid to consistency and complementarity between the programme and Community policies on cultural cooperation with third countries.
Komisija zagotovi učinkovito sodelovanje med tem programom in ukrepi na področju usposabljanja ter avdiovizualnosti v okviru sodelovanja med Unijo in državami nečlanicami ter ustreznimi mednarodnimi organizacijami, še posebno med Svetom Evrope (skladom Eurimages in evropskimi avdiovizualnimi centri za opazovanje).
The Commission should ensure effective cooperation between this programme and actions in the education and audiovisual field in the context of cooperation between the Union and non-member states and the relevant international organisations, in particular the Council of Europe (Eurimages and the European Audiovisual Observatory).
Sodelovanje med državami nečlanicami in mednarodnimi organizacijami naj bi povzročilo veliko učinkovitost programov.
Cooperation with non-Member States and international organisations is intended to increase the efficiency of the programmes.
Člen 13, odstavek 2 a (novo)
Article 13, paragraph 2 a (new)
Za boljši odziv na potrebe evropske industrije je potrebna je večja usklajenost med vsemi vseevropskimi podpornimi programi, tako nacionalnimi kot mednarodnimi, povezanimi s filmom in avdiovizualnim sektorjem.
There is a need for greater coherence among all Europe-wide support programmes, both national and international, relating to film and the audiovisual sector in order to better respond to the needs of the European industry.
Primeri vključujejo podporo iz strukturnih skladov, programov usposabljanja in kulturnih programov, podporo Evropske investicijske banke, Euroimagesa itd.
The examples include support under Structural Funds, training and cultural programmes, the support by the European Investment Bank, Eurimages, etc.
Komisija zagotavlja redno spremljanje programa .
The Commission shall monitor the programme regularly.
Rezultati nadzora in ocenjevanja se upoštevajo pri izvajanju programa.
The results of the process of monitoring and evaluation shall be taken into account in the implementation of the programme.
Komisija stori vse potrebno za predhodno oceno, spremljanje in zaključno oceno dejavnosti, predvidenih s tem sklepom.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subjected to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Poskrbi tudi za dostopnost programa in preglednost njegovega izvajanja.
It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner .
Smiselno je poskrbeti za demokratični nadzor spremljanja in ocenjevanja programa v vseh njegovih fazah.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
Komisija predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij:
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
(a) vmesno poročilo o oceni doseženih rezultatov in kvalitativnih in kvantitativnih vidikih izvedbe programa, in sicer tri leta po sprejetju programa;
(a) an interim evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme , three years after its adoption ;
(b) sporočilo o nadaljevanju programa najkasneje do 31. decembra 2011;
(b) a Communication on the continuation of the programme by 31 December 2011 at the latest;
(b) sporočilo o nadaljevanju programa štiri leta po sprejetju programa;
(b) a Communication on the continuation of the programme , four years after its adoption ;
(c) poročilo o oceni najkasneje do 31. decembra 2015 .
(c) an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
(c) podrobno poročilo o oceni izvajanja in rezultatov programa do konca izvajanja programa.
(c) a detailed ex-post evaluation report covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation .
Člen 14, odstavek 3, točka (a)
Article 14, paragraph 3, point (a)
(a) vmesno poročilo o oceni doseženih rezultatov in kvalitativnih ter kvantitativnih vidikih izvedbe programa najkasneje do 31. decembra 2010;
(a) an interim evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme by 31 December 2010 at the latest;
(a) vmesno poročilo o oceni doseženih rezultatov, o ujemanju med programom in tehnološkim kontekstom kakor tudi njegovem vplivu na evropski trg in kvalitativnih ter kvantitativnih vidikih izvedbe programa najkasneje do 31. decembra 2010; to poročilo mora še zlasti omogočiti presojo uspešnosti ukrepov strukturnega dohitevanja v državah, ki so se Uniji pridružile pred kratkim;
(a) an interim evaluation report on the results , on matching the programme to the technological context and its impact on the European market, and on the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme by 31 December 2010 at the latest; the report shall in particular make it possible to assess the effectiveness of structural improvement measures in countries that have recently joined the Union ;
V programu MEDIA 2007 je ustrezno poskrbljeno za prednostne ukrepe za te države; če ne bodo dovolj učinkoviti, je treba povečati njihov obseg.
MEDIA 2007 usefully makes provision for priority action intended for these countries; it should be strengthened if it proves insufficient.
Člen 18, alinea 1
Article 18, indent 1
– s spodbujanjem transparentnosti trga in z zagotavljanjem dostopa operaterjev do statističnih, finančnih in pravnih podatkov, kar krepi konkurenčnost in razvoj evropskega avdiovizualnega sektorja;
- by encouraging transparency in the market and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector’s ability to compete and develop;
– s spodbujanjem transparentnosti trga prek izboljšane primerljivosti podatkov, zbranih v različnih državah, in z zagotavljanjem dostopa operaterjev ter nacionalnih in evropskih institucij do statističnih, finančnih in pravnih podatkov, kar krepi konkurenčnost in razvoj evropskega avdiovizualnega sektorja;
- by encouraging transparency in the market via an improved comparability of data collected in the different countries and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector’s ability to compete and develop;
Tudi boljši dostop do informacij za nacionalne in evropske institucije je zelo pomemben za evropski avdiovizualni sektor.
Improved access to information for national and European institutions is of importance for the European audiovisual sector.
Člen 18, alinea 2 (a) (novo)
Article 18, indent 2 a (new)
- z raziskavami o javnosti, njenih navadah in okusu, ki bodo potekale ob usklajevanju z Evropskim avdiovizualnim observatorijem in dopolnile finančne ocene.
– by initiating research, to complement the financial evaluation, in coordination with the European Audiovisual Observatory, into audiences, their habits and preferences.
Takšne raziskave navad javnosti so potrebne in koristne pri opredeljevanju politike za spodbujanje avdiovizualnega trga, promocijo filmov in avdiovizualnih del ter ustreznejše načrtovanje in distribucijo.
Such audience research is necessary and useful to guide policy for boosting the audiovisual market, the promotion of films and audiovisual works and more appropriate programming and distribution.
Priloga, naslov 1, točka 1.1.2, Ukrepi za izvedbo, druga alinea a (novo)
Annex, Chapter 1, point 1.1.2, Actions to be implemented, indent 2 a (new)
- Določitev najvišje cene za izdelavo in trženje materiala nacionalnih filmskih arhivov 25 držav članic, kadar nameravajo ta material uporabiti MSP za produkcijo filmov ali programov s podobno vsebino ali neodvisni filmski producenti, ki so državljani EU ali imajo registriran sedež v državi članici EU.
- Set a maximum charge for providing and making available the material of the 25 Member States' national film libraries when that material is to be used by SMEs producing films or programmes with similar content or by independent film producers who are nationals of or have their registered office in a Member State of the EU.
Če se material uporablja v komercialne namene in je cilj producenta, ki je zanj zaprosil, ustvariti podoben proizvod, se je mogoče pogajati o ceni, pod pogojem, da se dosledno upoštevajo načela pluralizma, znanja in razširjanja kulturne dediščine;
Where the material is used for commercial purposes and the aim of the producer who requested the material is to create a similar product, financial negotiation is possible, provided that the principles of pluralism and knowledge and dissemination of the cultural heritage are always observed;
Z določitvijo najvišje cene samovoljno vrednotenje materiala ne bo več mogoče.
A maximum charge would mean an end to the arbitrary evaluation of the material provided.
Priloga, naslov 1, točka 1.2.1, Operativni cilj
Annex, Chapter 1, point 1.2.1, Operational objective
– Spodbujati izmenjave med institucijami in/ali obstoječimi izobraževalnimi dejavnostmi.
- Encourage exchanges between existing training institutions and/or activities.
– Spodbujati izmenjave in redno sodelovanje med institucijami in/ali obstoječimi izobraževalnimi dejavnostmi.
- Encourage exchanges and regular cooperation between existing training institutions and/or activities.
Sodelovanje je temelj za učinkovito delo.
Cooperation is the basis for efficiency.
Priloga, naslov 1, točka 1.2.1, Ukrep za izvedbo
Annex, Chapter 1, point 1.2.1, Action to be implemented
Spodbujati upravičence do podpore iz programa k večji usklajenosti dejavnosti trajnega in začetnega izobraževanja z namenom razvoja evropske mreže.
Encourage the programme beneficiaries to intensify coordination of their initial and further training activities in order to develop a European network.
Spodbujati upravičence do podpore iz programa k večji usklajenosti dejavnosti trajnega in začetnega izobraževanja z namenom razvoja evropske mreže, ki je lahko deležna spodbud Skupnosti, zlasti za sodelovanje udeležencev – tudi izdajateljev televizijskih programov – iz držav članic, ki so k Uniji pristopile po 30. aprilu 2004, iz držav članic z omejenimi avdiovizualnimi proizvodnimi zmogljivostmi in/ali z majhno geografsko razširjenostjo ali majhnim jezikovnim območjem.
Encourage the programme beneficiaries to intensify coordination of their initial and further training activities in order to develop a European network , which can receive Community support, in particular for cooperation involving players, including television broadcasters, from Member States which acceded to the European Union after 30 April 2004, Member States with a low audiovisual production capacity and/or restricted geographical or linguistic area.
Za profesionalizacijo avdiovizualnega sektorja je temeljno mrežno povezovanje na področju usposabljanja, zato ga morajo sooblikovati tudi TV-ustanove.
Cooperation in further training is essential for enhancing the professionalism of the audiovisual sector and TV broadcasters should therefore be involved in this.
Priloga, naslov 1, točka 1.2.5, Naslov in Operativni cilj
Annex, Chapter 1, point 1.2.5, Title and Objective
1.2.5 Omogočiti sodelovanje strokovnjakov iz novih držav članic v izobraževalnih projektih za strokovnjake iz točke 1.1.1 te priloge s pomočjo štipendij.
1.2.5 Enable, through special scholarships, the professionals from the new Member States to take part in the training activities set out in 1.1.1 of this Annex
1.2.5 Omogočiti strokovnjakom iz novih držav članic in regij znotraj drugih držav članic z nizko stopnjo avdiovizualnih produkcijskih zmogljivosti in/ali z majhnega geografskega območja in/ali jezikovnega območja sodelovanje v izobraževalnih projektih za strokovnjake iz točke 1.1.1 te priloge s pomočjo posebnih štipendij.
1.2.5 Enable, through special scholarships, the professionals from the new Member States and from other Member States that have a low audiovisual production capacity and/or cover a small geographical and/or a linguistic area to take part in the training activities set out in 1.1.1 of this Annex
Operativni cilj
Operational objective
– Omogočiti sodelovanje strokovnjakov iz novih držav članic v izobraževalnih dejavnostih iz točke 1.1.1 te priloge.
– Facilitate the participation by professionals from the new Member States in the projects supported by the programme.
– Omogočiti sodelovanje strokovnjakov iz novih držav članic in iz regij znotraj drugih držav članic z nizko stopnjo avdiovizualnih produkcijskih zmogljivosti in/ali z majhnega geografskega območja in/ali jezikovnega območja v izobraževalnih dejavnostih iz točke 1.1.1 te priloge.
– Facilitate the participation by professionals from the new Member States and from other Member States that have a low audiovisual production capacity and/or cover a small area and/or a linguistic area in the projects supported by the programme.
Ukrepi za izvedbo
Action to be implemented
– Prizadevati si za uvedbo štipendijskega mehanizma.
– Contribute to setting up a grant mechanism.
V trenutnem programu strokovnjaki iz držav z omejenimi avdiovizualnimi produkcijskimi zmogljivostmi ter z majhnih geografskih in/ali jezikovnih območij zelo težko izkoristijo ugodnosti izobraževalnih ukrepov iz prve točke tega člena.
Under the present programme it is also extremely difficult for professionals from countries with a low audiovisual production capacity and/or small geographical area and/or linguistic area to benefit from the training measures described in point 1 of this article.
Priloga, naslov 1, odstavek 2.1, Operativni cilji, druga alinea a (novo)
Annex, Chapter 1, point 2.1, Operational objectives, indent 2 a (new)
- spodbujati razvoj mladih ustvarjalcev in strokovnjakov z novo nagrado Piera Paola Pasolinija za mlade talente.
- encourage the development of new talents and professionals through the establishment of the Pier Paolo Pasolini Prize for New Talents.
Pier Paolo Pasolini še vedno navdihuje mlade generacije cineastov iz novih in starih držav članic.
Pier Paolo Pasolini still inspires the young generations of cinema specialists of new and old Member States.
Eno od štipendij, poimenovano po njem, bi podelili nadarjenim mladim ustvarjalcem na filmskem festivalu v Cannesu na dan Evrope, kot nagrado Piera Paola Pasolinija za mlade talente.
The scholarship named after him would be the prize given to young talents at the Cannes Festival during the Day of Europe, which would therefore become the PPPasolini Prize - Young Talents.
S tem bi povečali prepoznavnost takšnih štipendij in programa MEDIA.
This would help to improve the visibility of such scholarships and of the MEDIA programme itself.
Priloga, naslov 1, točka 2.1, Ukrep za izvedbo, alinea 1
Annex, Chapter 1, point 2.1, Action to be implemented, indent 1
– podpirati razvoj projektov avdiovizualnih del ali kataloga projektov;
- Support the development of audiovisual projects or project catalogues.
– podpirati razvoj projektov avdiovizualnih del ali kataloga projektov, predvsem za sodelovanje udeležencev iz držav članic, ki so k Uniji pristopile po 30. aprilu 2004, iz držav članic z omejenimi avdiovizualnimi proizvodnimi zmogljivostmi in/ali majhno geografsko razširjenostjo ali z majhnim jezikovnim območjem.
- Support the development of audiovisual projects or project catalogues , in particular for cooperation involving players from Member States which acceded to the European Union after 30 April 2004 and/or Member States with a low audiovisual production capacity and/or restricted geographical or linguistic area .
Podpora za udeležence iz manjših držav in/ali držav z omejenimi avdiovizualnimi proizvodnimi zmogljivostmi naj bi zmanjšala neravnovesje pri proizvodnih zmogljivostih v EU, pospešila njihovo vključevanje v evropsko mrežo in prispevala k ustvaritvi skupnega evropskega avdiovizualnega trga.
Support for operators from smaller countries and/or countries with a low audiovisual capacity is principally intended to reduce the imbalance in production capacity in the EU, to involve them in a European network and hence to help create a common European audiovisual market.
Priloga, naslov 1, točka 2.2, Operativni cilji, alinea 2
Annex, Chapter 1, point 2.2, Operational objectives, indent 2
– spodbujati iskanje finančnih partnerjev na evropski ravni za vzpostavitev sinergije med javnimi in zasebnimi vlagatelji ter za spodbujanje izdelave distribucijskih strategij že v razvojni fazi.
- Encourage the search for financial partners at European level to achieve synergy between public and private investors and the devising of distribution strategies right from the production phase.
– kot nadaljevanje pripravljalnih ukrepov i2i spodbujati iskanje finančnih partnerjev na evropski ravni za vzpostavitev sinergije med javnimi in zasebnimi vlagatelji ter za spodbujanje izdelave distribucijskih strategij že v razvojni fazi.
- As a follow-up to the preparatory i2i measures, encourage the search for financial partners at European level to achieve synergy between public and private investors and the devising of distribution strategies right from the production phase.
Od pripravljalnih ukrepov i2i so imela korist le MSP, če so lahko uveljavljala pomoč finančnih ustanov, ki so specializirane za avdiovizualni sektor.
SMEs were only able to benefit from the preparatory i2i measures if they had recourse to financial institutes specialising in the audiovisual sector.
Po vsej Evropi skoraj popolnoma primanjkuje teh ustanov.
However, Europe-wide there is an almost total lack of such institutes.
Priloga, naslov 1, točka 2.2, Ukrepi za izvedbo, alinea 2
Annex, Chapter 1, point 2.2, Action to be implemented, indent 2