natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. ker se lahko turizem razvija le ob upoštevanju vseh naravnih in kulturnih razmer ter tradicij lokalnih skupnosti, v katerih se razvija,
I. whereas tourism can only develop if it respects natural and cultural conditions and the traditions of the local communications where it evolves,
J. ker se na turizem ne sme gledati kot na sovražnika okolja, ampak prav nasprotno, kot na njegovega zaveznika, saj je zaščita okolja in dediščine predpogoj za donosnost turizma,
J. whereas tourism must not be seen as something hostile to the environment but as, rather, the environment's ally, since its profitability is conditional on the preservation of the environment and the heritage,
K. ker morajo biti oblike turizma, ki spoštujejo okolje, deležne posebne pozornosti organov oblasti, kot to velja za ekoturizem, podeželski in solidarnostni turizem,
K. whereas special attention needs to be paid by the authorities to environment-friendly forms of tourism such as ecotourism, rural tourism and 'solidarity tourism',
L. ker je turizem odvisen od ohranjanja in izboljšanja lokalne, naravne in kulturne, materialne in nematerialne ter zgodovinskih stavb,
L. whereas tourism is sustained by the conservation and improvement of the local heritage, natural and cultural, material and non-material, and of historic buildings,
M. ker morajo organi oblasti posebno pozornost nameniti varnosti turistov in turističnih objektov in območij,
M. whereas the safety of tourists and tourist facilities and sites calls for particular attention from the authorities,
N. ker je popolnoma upravičeno dejstvo, da vlade, po posvetovanju z organizacijami turističnega sektorja, določijo stroga pravila za najbolj obiskovana območja,
N. whereas it is legitimate for governments, after consulting representative tourist sector organisations, to lay down strict rules for visitors to very popular sites,
O. ker je treba energetske prakse uskladiti s transportno politiko v skrbi za zaščito okolja in ob upoštevanju ciljev Kjotskega protokola za trajnostni razvoj,
O. whereas it is necessary to reconcile energy practices with transport policies, with a view to protecting the environment and complying with the targets of the Kyoto protocol in the context of sustainable development,
P. ker morajo zamisel o omejitvi turističnih tokov v majhnih otoških državah, gorskih ali obalnih območjih, kjer je turistični razmah prekomeren, upoštevati in sprejeti zadevne nacionalne oblasti,
P. whereas the concept of limiting tourist numbers for small island states, mountain areas and coastal areas affected by inflated numbers of tourists needs to be integrated and accepted by the national authorities concerned,
Turizem, dejavnik demokracije in političnega ravnovesja
Tourism as a factor of democracy and political equilibrium
Q. ker je turizem sovražnik totalitarnih in diktatorskih režimov ter centraliziranja moči,
Q. whereas tourism is the enemy of totalitarianism, dictators and over-centralised power,
R. ker je turizem v nekaterih državah povezan s kršitvijo človekovih pravic, kot je delo otrok, prostitucija in spolna zloraba otrok,
R. whereas tourism is associated in some countries with violation of human rights such as child labour, prostitution and sexual exploitation of children,
S. ker je svetovni terorizem, ki poskuša škodovati demokraciji in njenim zagovornikom, s povzročanjem velikega števila civilnih žrtev zaradi strahopetnih morilskih napadov, izbral za tarčo turizem in turiste na poseben način,
S. whereas global terrorism aimed against democracy and its defenders, acting on a massive scale and indiscriminately leaving civilians the victims of cowardly and murderous attacks, has particularly targeted tourism and tourists,
T. ker je turist „oko“ in ker je turizem lahko najboljša oblika prisile za vzpostavitev demokracije ter spoštovanje človekovih pravic v državah s totalitarnim režimom,
T. whereas the tourist is a 'seeing eye', and tourism can act as a means of exerting pressure in favour of democracy and human rights in countries with totalitarian regimes,
U. ker je turizem lahko naravna demokratična dejavnost, ki na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni omogoča vzpostavitev gospodarskih in socialnih struktur civilne družbe,
U. whereas tourism can be a democratic activity which enables the creation, at local, regional and national levels, of representative economic and social civil society organisations,
V. ker ima turizem vlogo združevanja in ker prispeva k teritorialni, socialni in gospodarski koheziji,
V. having regard to the federative role of tourism and its contribution to territorial, social and economic cohesion,
W. ker lahko turisti običajno uporabljajo prosti pretok, da bi obiskali več krajev v okviru enega izleta, tako da prispevajo k povečanju regionalnega sodelovanja in h krepitvi odnosov med državami,
W. whereas tourists may currently use their freedom of circulation to visit several destinations in a single trip, thus contributing to increase regional cooperation and to the tightening of relations between countries,
X. ker vlade in zlasti nosilci turistične dejavnosti držav članic močno vplivajo na izbiro turističnih ciljev; ker je negativno oglaševanje držav, ki ne spoštujejo demokratičnih načel in človekovih pravic, neke vrste kazenski ukrep,
X. whereas governments and, in particular, tour operators in the Member States have a major influence on choice of tourist destination, and negative publicity regarding countries which do not respect the principles of democracy and human rights is a form of deterrent,
Y. ker je bila Mreža za pošteno mednarodno trgovino v turizmu ustanovljena leta 1999 kot triletni projekt s financiranjem iz Evropske komisije in Ministrstva za mednarodni razvoj VB za spodbujanje etične trgovinske prakse,
Y. whereas the International Fair Trade in Tourism Network was set up in 1999 as a three- year project with funding from the Commission and the UK Department for International Development to promote ethical trading practices,
Turizem, dejavnik za zdravje in izobraževanje
Tourism as a factor of public health and education
Z. ker javno zdravje države prispeva k njeni turistični privlačnosti,
Z. whereas a country's public health standards are an element in its attractiveness,
AA. ker turizem prispeva k javnemu zdravju, nujni uvedbi higienskih predpisov, sanitarnih ukrepov, kampanj cepljenja, ter k širitvi vedenja o preventivi,
AA. whereas tourism impacts on public health standards, thanks to such necessary elements as hygiene requirements, healthcare measures, vaccination campaigns and the dissemination of information on disease prevention,
AB. ker so virus HIV/aids, tuberkuloza in malarija svetovne nadloge,
AB. whereas HIV/AIDS, tuberculosis and malaria are now global scourges,
AC. ker obstaja tveganje za turiste in lokalno prebivalstvo, zaradi okužbe z zelo nalezljivimi boleznimi, kot so diareja, okužbe dihal, vročine zaradi neznanega vzroka in hepatitis,
AC. having regard to the risk arising to both tourists and local people from the spread of highly contagious illnesses such as diarrhoeic infections, respiratory infections, fevers of unknown cause and hepatitis,
AD. ker turizem prispeva k izobraževanju in lokalnemu prebivalstvu omogoča dostop do učenja tujih jezikov ter nove informacijske in komunikacijske tehnologije, kar spodbujanja lastno kulturno dediščino ob upoštevanju navad in tradicij, pri čemer se od prebivalcev zahteva ozaveščenost, celo prilagajanje družbenem razvoju in modernim navadam,
AD. whereas tourism impacts on education, allowing local communities access to language learning and the new information and communications technologies and thus enabling them to promote their cultural heritage on a basis of respect for customs and traditions while also requiring a new awareness and adaptation to the evolution of society and modern habits,
AE. ker morajo javni organi oblasti kljub temu skrbeti, da se ohranijo lokalni običaji, ki upoštevajo človekove pravice, posebno pravice žensk in otrok,
AE. whereas it is nonetheless essential that public authorities should ensure the preservation of local traditions that respect human rights, especially the rights of women and of children,
Turizem, dejavnik nereda in raznih kršitev
Tourism as a factor of disturbance and abuse
AF. ker je treba ob ustanovitvi vsakega novega delovnega mesta upoštevati pravila Mednarodne organizacije dela,
AF. whereas all job creation measures must be compliant with ILO standards,
AG. ker se morajo evropski in lokalni organi oblasti, v sodelovanju z nevladnimi organizacijami, neprestano in skupno boriti proti seksualnemu turizmu,
AG. whereas sex tourism must be dealt with by means of a permanent and concerted campaign on the part of the European and local authorities, in coordination with NGOs,
AH. ker so lahko resnično učinkoviti le usklajeni ukrepi, širjenje informacij in izvajanje sankcij, ob upoštevanju predpisov mednarodnega prava,
AH. whereas only coordinated measures, the transmission of information and the introduction of penalties on the basis of respect for international law can be genuinely effective,
AI. ker obsežno seznanjanje javnosti o sankcijah proti seksualnem turizmu pripomore k odvračanju od njega in da se morajo kazniva dejanja, povezana s seksualnim turizmom, preganjati in postaviti pred sodišče v državi izvora ter v državi, v kateri so bila storjena,
AI. whereas widespread publicity regarding the penalties for sex tourism should have a deterrent effect, and crimes related to sexual tourism must be prosecuted and prosecutable both in the country of origin and in the country where they are perpetrated,
AJ. ker so učinki politike in ukrepov s strani nosilcev turističnega sektorja, turističnih organizacij in letalskih prevoznikov, na primer delitev prospektov ali predvajanje video posnetkov med potovanji na občutljive turistične cilje,
AJ. having regard to the positive impact of the policies and measures implemented by tour operators, travel agencies and airlines, such as the distribution of brochures or showing of videos on journeys to sensitive destinations,
AK. ker imajo špekulacije z nepremičninami za lokalno prebivalstvo nasprotni učinek,
AK. having regard to the damaging impact of property speculation on local communities,
AL. ker obstaja nevarnost, da imajo tuji vlagatelji in vlade držav v razvoju pri dejanjih korupcije enake interese;
AL. having regard to the risk that foreign investors and developing-country governments may have a shared interest in corrupt practices,
AM. ob upoštevanju pravice otrok do varstva pred zlorabo in pravice do rehabilitacije, kot je navedeno v členih 32, 34, 35 in 39 Konvencije o otrokovih pravicah,
AM. having regard to the child's right to protection from exploitation and to the right to rehabilitation as stated in the Convention on the Rights of the Child, Articles 32, 34, 35 and 39,
3. prosi Komisijo, da preuči okrepitev tehnične strukture, zadolžene za turizem pri GD za podjetništvo, zaradi pomena turistične transverzale in postopoma širšega niza pobud, ki nanjo vplivajo in izhajajo iz drugih sektorjev politike Skupnosti;
Asks the Commission to consider the reinforcement of the technical structure in charge of tourism at DG Enterprise, in view of tourism's transversal importance and the progressively wider set of initiatives that affect it and originate in other areas of Community policy;
7. priporoča, da Komisija poudari turistično politiko v okviru sodelovanja in razvojne politike ter v smislu razvojnih smernic in prizadevanj za utrjevanje podjetniške strukture, in sicer v povezavi z državami AKP;
Recommends that the Commission stresses tourism policies within the framework of its cooperation and development policies and in the context of its development guidelines and its entrepreneurial structure consolidation efforts, namely within its relationship with the ACP countries;
15. opozarja, da je v več državah v razvoju sektor turizma načeloma dejavnost zasebnega sektorja in kot takšen zahteva, da Skupnost poišče načine za zagotovitev popolne vključitve držav v razvoju in drugih socialnih partnerjev v vse razprave v zvezi z razvojem politike, ki vpliva na sektor turizma;
Notes that in many developing countries the tourism sector is fundamentally a private- sector activity, and that the Community must therefore find ways to ensure that the interested parties and other social partners are fully involved in all discussions regarding development policy affecting the tourism sector;
21. se zavzema za tehnično podporo Skupnosti državam, ki zaradi masovnega turizma ne morejo sprejeti primernih ukrepov za ohranitev svojih turističnih območij; in se zavzema za izmenjavo najboljše prakse na tem področju;
Calls on the Community to provide technical support to countries which, under the impact of mass tourism, are obliged to take measures to preserve their tourist sites; calls also for an exchange of best practices in this field;
30. pozdravlja novo pravno podlago v zvezi s turizmom v Evropski uniji ter poziva Unijo in države članice, da državam v razvoju s turističnim potencialom ponudi svoje izkušnje in znanje za usposabljanje osebja na mestu; poziva Komisijo, da podpira projekte držav v razvoju, ki potrebujejo to znanje;
Welcomes the new legal basis concerning tourism established in the European Constitution; calls on the Union and the Member States to make available to developing countries with tourist potential their experience and know-how with a view to the on-site training of personnel; calls on the Commission to support projects in developing countries requesting such know-how;
34. se zavzema za finančno podporo pobudi STO, TT-EP (trajnostni turizem, sredstvo za odpravo revščine), in drugim pobudam, ki delujejo za odpravljanje revščine v državah v razvoju;
Calls for EU financial support for the World Tourism Organisation initiative ST-EP (Sustainable Tourism-Eliminating Poverty) and other initiatives that work towards alleviating poverty in developing countries;
– Komisijo in Svet, da posvetita večjo pozornost boju proti otroškemu spolnemu turizmu, vključno z obnavljanjem proračunske postavke „Boj proti otroškemu spolnemu turizmu v tretjih državah“, da se zagotovi, da so sredstva dodeljena temu;
– on the Commission and Council to give greater priority to the fight against child sex tourism, including restoring the budget line 'Combating child sex tourism in third countries' in order to ensure that resources are dedicated to this;
– Komisijo, da upošteva povezavo med otroško pornografijo in spolnim turizmom ter zagotovi obravnavo o tem v političnem dialogu s tretjimi državami;
– on the Commission to recognise the link between child pornography and sex tourism and ensure that this is raised in political dialogue with third countries;
– Komisijo in države članice, da zagotovijo prednostno obravnavo potreb otrok in njihovih pravic v razvojni pomoči, še zlasti rehabilitaciji in potrebah po ponovnem vključevanju otrok pod vplivom spolnega turizma;
– on the Commission and the Member States to ensure that children's needs and rights are given priority in development aid, in particular the rehabilitation and reintegration needs of children affected by sex tourism;
43. zahteva od vlad držav v razvoju, da vzpostavijo pregledne in regulirane postopke za dostop do mednarodnih trgov v skladu s priporočili Svetovne turistične organizacije (WTO), ki so nujni predpogoj za vsa tuja vlaganja;
Calls on developing-country governments to introduce transparent and properly regulated procedures for access to national markets in accordance with the recommendations of the World Tourism Organisation, as a necessary condition for all foreign investment;
CARRIBEAN TOURISM ORGANIZATION (2004)
CARIBBEAN TOURISM ORGANISATION (2004)
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Nirj Deva, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Girts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Toomas Savi, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani.
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Nirj Deva, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Toomas Savi, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani.
o pobudi Francoske republike, Irske, Kraljevine Švedske in Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za okvirni sklep Sveta o hrambi obdelanih in shranjenih podatkov v zvezi z zagotavljanjem javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev ali podatkov o javnih komunikacijskih omrežjih za preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon kriminala in kaznivih dejanj, vključno s terorizmom
on the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for a Draft Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism
Poročevalec: Alexander Nuno Alvaro
Rapporteur: Alexander Nuno Alvaro
MNENJE ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE...........................................................................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................10
– ob upoštevanju pobude Francoske republike, Irske, Kraljevine Švedske in Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske (8958/2004)
– having regard to the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom (8958/2004)
– ob upoštevanju člena 34(2)(b) Pogodbe EU,
– having regard to Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
– ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0198/2004 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0198/2004 ),
– ob upoštevanju členov 93, 51 in 35 svojega Poslovnika,
– having regard to Rules 93, 51 and 35 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0174/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0174/2005 ),
2. poziva Francosko republiko, Irsko, Kraljevino Švedsko in Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske, da umaknejo svojo pobudo;
Rejects the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom;
April 2004 für einen Rahmenbeschluss zur Vorratsspeicherung von Kommunikationsdaten vorgelegt.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments of the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom.
März 2004 vom Europäischen Rat verabschiedeten Erklärung zum Kampf gegen den Terrorismus
At the Justice and Home Affairs Council of 29 and 30 April 2004, France, the United Kingdom, Ireland and Sweden submitted a joint proposal
März 2004 , in der der Rat beauftragt wurde, Maßnahmen für die Erarbeitung von Rechtsvorschriften über die Aufbewahrung von Verkehrsdaten durch Diensteanbieter zu prüfen.
Council document 7764/04 of 28 March 2004. adopted by the European Council on 25 March 2004, in which the Council was instructed to examine measures for establishing rules on the retention of communications traffic data by service providers.
Zadeva: Pravna podlaga predloga Republike Francije, Irske, Kraljevine Švedske in Združenega kraljestva o osnutku okvirnega sklepa Sveta o hrambi obdelanih in shranjenih podatkov v zvezi z zagotavljanjem javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev ali podatkov o javnih komunikacijskih omrežjih za preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon kriminala in kaznivih dejanj, vključno s terorizmom (8958/2004– C6-0198/2004 – 2004/0813(CNS) )
Subject: Legal basis of the proposal by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for the adoption by the Council of a Draft Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism (8958/2004 – C6‑0198/2004 – 2004/0813(CNS) )
Še neobjavljeno v UL.
Not yet published in OJ .
v pismu z dne 18. januarja 2005 ste v skladu s členom 35(2) Poslovnika Odbor za pravne zadeve zaprosili za mnenje o točnosti in primernosti pravne podlage zgoraj omenjenega predloga.
By letter of 18 January 2005 your predecessor, Mr Jean-Louis Bourlanges, asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) to consider whether the legal basis of the above proposal was valid and appropriate.
Predlog temelji na členih 31(1)(c) in 34(2)(b) Pogodbe o ustanovitvi EU.
The proposal is based on Articles 31 paragraph 1(c) and 34 paragraph 2(b) of the EU Treaty.
V tem primeru se je na podlagi člena 39 Pogodbe EU s Parlamentom potrebno zgolj posvetovati.
In this case, by application of Article 39 of the EU Treaty, Parliament need only be consulted.
Odbor je omenjeno temo obravnaval na svojih sejah z dne 3. februarja in 31. marca 2005.
The Committee considered the above question at its meetings of 3 February and 31 March 2005.
Svet je 25. marca 2004 pozval k oblikovanju pravil za hrambo podatkov, ki jih zberejo ponudniki storitev, glede na to, da so sodobne oblike telekomunikacij odprle nove poti za mednarodni kriminal, predvsem terorizem.
On 25 March 2004 the Council had called for rules to be established on the retention of data generated by service providers, in view of the fact that modern telecommunications opened up new avenues for international crime and terrorism in particular.
Kot odziv na zahtevo Sveta in z namenom odprave pravnega neskladja med državami članicami so štiri države članice (Francija, Irska, Združeno kraljestvo in Švedska) predlagale uvedbo učinkovitega in usklajenega sistema za hrambo obdelanih in shranjenih podatkov v zvezi z zagotavljanjem javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev ali podatkov o javnih komunikacijskih omrežjih za preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon kriminala in kaznivih dejanj, vključno s terorizmom.
In response to the Council's request and to remedy the legal disparities between the Member States, four Member States (France, Ireland, the United Kingdom and Sweden) proposed providing an efficient and harmonised system for retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism.
Iz sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti je razvidno, da o pravni podlagi ne odloča zakonodajalec Skupnosti, ampak mora le-ta temeljiti na objektivnih parametrih, ki so podvrženi sodni reviziji.
It is clear from Court of Justice case-law that the choice of the legal basis is not left to the discretion of the Community legislator, but that it must be based on objective factors which are amenable to judicial review.
Med te parametre spadata predvsem cilj in vsebina ukrepa.
Those factors include in particular the aim and content of the measure
Glej predvsem Sodišče Evropskih skupnosti, zadeva C-42/97, Parlament proti Svetu, odstavek 36.
See in particular ECJ, Case C-42/97, Parliament v. Council, paragraph 36 .
V členu 1 osnutka okvirnega sklepa je opredeljen cilj predloga, ki je olajšati pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah.
Article 1 of the draft framework decision sets out the aim of the proposal, which is to facilitate judicial cooperation in criminal matters.