natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbor, pristojen za: a) opredelitev političnih prednostnih nalog Parlamenta za večletni finančni okvir po letu 2013 tako glede zakonodaje kot proračuna; b) ocena finančnih sredstev, ki jih Unija potrebuje za dosego svojih ciljev in izvedbo politik v obdobju, ki se začne s 1. januarjem 2014; c) opredelitev trajanja naslednjega večletnega finančnega okvira; d) oblikovanje predloga za strukturo prihodnjega večletnega finančnega okvira v skladu s prednostnimi nalogami in cilji, pri čemer je treba navesti glavna področja dejavnosti Unije; e) priprava smernic za okvirno razporeditev sredstev med različne razdelke večletnega finančnega okvira in znotraj njih v skladu s prednostnimi nalogami in predlagano strukturo; – opredelitev povezave med reformo sistema financiranja proračuna EU in pregledom odhodkov, da bi Odbor za proračun imel dobro podlago za pogajanja o novem večletnem finančnem okviru; 20101117CDE95771 Jutta Haug © European Union A profile of the chair of SURE
Responsibilities of the Committee: (a) to define Parliament's political priorities for the post-2013 MFF, both in legislative terms and budgetary terms; (b) to estimate the financial resources necessary for the Union to attain its objectives and carry out its policies for the period starting 1 January 2014; (c) to define the duration of the next MFF; (d) to propose, in accordance with those priorities and objectives, a structure for the future MFF, indicating the main areas of Union activity; (e) to submit guidelines for an indicative allocation of resources between and within the different headings of expenditure of the MFF in line with the priorities and proposed structure; (f) to specify the link between a reform of the financing system of the EU budget and a review of expenditure to provide the Committee on Budgets with a sound basis for negotiations on the new MFF; 20101117CDE95771 Jutta Haug © European Union A profile of the chair of SURE
1. spodbujanje, izvajanje in spremljanje politike Unije glede razvoja in sodelovanja, zlasti:
1. the promotion, implementation and monitoring of the development and cooperation policy of the Union, notably:
(a) politični dialog z državami v razvoju, tako dvostranski kot v ustreznih mednarodnih organizacijah in medparlamentarnih forumih,
(a) political dialogue with developing countries, bilaterally and in the relevant international organisations and interparliamentary fora,
(b) pomoč in sporazume o sodelovanju z državami v razvoju,
(b) aid to, and cooperation agreements with, developing countries,
(c) spodbujanje demokratičnih vrednot, dobrega vodenja in človekovih pravic v državah v razvoju;
(c) promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries;
2. zadeve, ki se nanašajo na Sporazum o partnerstvu AKP-EU in odnose s pristojnimi organi;
2. matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with the relevant bodies;
v četrtek, 18. novembra 2010, od 14.00 do 16.00
Thursday 18 November 2010, 14.00 – 16.00
Predstavitev komisarja Daciana Ciolosa o skupni kmetijski politiki v obdobju do leta 2020: soočanje s prihodnjimi izzivi na področju hrane, naravnih virov in ozemlja
Presentation by Commissioner Dacian Ciolos of the Communication on the CAP towards 2020: meeting the food, natural resource and territorial challenges of the future
v četrtek, 18. novembra 2010, od 14.00 do 15.00 (sestanek koordinatorjev) in od 15.00 do 18.30
Thursday 18 November 2010, 14.00 – 15.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Poročilo o skupni delegaciji odborov CONT in BUDG na Hrvaškem
Rport on the Joint CONT-BUDG Delegation to Croatia
· 13. septembra 2010 PV – PE448.866v01-00
· 13 September 2010 PV – PE448.866v01-00
Izmenjava mnenj ter izid spravnega postopka z dne 11. novembra in tristranskih pogovorov z dne 15. novembra
Exchange of views and outcome of the Conciliation of 11 November and Trilogue of 15 November
Predlog spremembe proračuna št. 10/2010 – oddelek III – Komisija: projekti obnovljivih virov energije za podporo oživitvi gospodarstva – evropske šole
Draft amending budget No 10/2010 - Section III - Commission: renewable energy projects to aid econmic recovery - European Schools
Lizbonski sklop: večletni finančni okvir, medinstitucionalni sporazum in finančna uredba
Lisbon package: MFF, IIA and Financial Regulation
Sprememba Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki velja za splošni proračun Evropskih skupnosti
Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Comunidad Valenciana – naravni kamen, Španija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Comunidad Valenciana - natural stone from Spain
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Comunidad Valenciana – tekstil, Španija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Comunidad Valenciana - Textiles/Spain
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Aragón – maloprodajno trgovanje, Španija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Aragón - Retail trade from Spain
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: avtomobilska industrija Wielkopolskie, Poljska
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Wielkopolskie Automotive from Poland
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Lear, Španija
Mobiliation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lear from Spain
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: H.Cegielski-Poznań, Poljska
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: H.Cegielski-Poznań from Poland
Predlog spremembe proračuna št. 9/2010: oddelek III – Komisija – Solidarnostni sklad EU (poplave na Portugalskem, nevihta Xynthia v Franciji) – oživitev gospodarstva: evropski sistem vetrnih elektrarn na morju
Draft amending budget No 9/2010: Section III - Commission - EU Solidarity Fund (floors in Portugal, Xynthia (storm), France) - Economic recovery: European offshore wind grid system
Uporaba sredstev Solidarnostnega sklada EU: poplave na Portugalskem; nevihta Xynthia v Franciji
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Portugal - floods; France - Xynthia (storm)
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 31. december 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:31 December 2010, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 12. november 2010 ob 10.00
· Deadline for tabling amendments:12 November 2010, 10.00
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Heidelberger Druckmaschinen AG, Nemčija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Heidelberger Druckmaschinen AG/Germany
Proračun za leto 2010: oddelek III – Komisija Poročevalec: László Surján (PPE) – DEC 37, 38, 55, 57, 58, 59 in 61/2010 – Drugi možni zahtevki za prerazporeditev
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 37, 38, 55, 57, 58, 59 and 61/2010 - Other possible transfer requests
Proračun za leto 2010: Drugi oddelki Poročevalec: Vladimír Maňka (S&D) – Zahtevek za prerazporeditev C11 (Parlament) – Zahtevek za prerazporeditev, člen 47/2004 (varuh človekovih pravic) – Drugi možni zahtevki za prerazporeditev
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Transfer request C11 (Parliament) - Transfer request Art 47 (Ombudsman) - Other possible transfer requests
Nepremičninska politika Poročevalka: Monika Hohlmeier (PPE) Posvetovanje v skladu s členom 179 – Evropska služba za zunanje delovanje – Niger
Building Policy Rapporteur: Hohlmeier Art. 179 consultations - European External Action Service (EEAS) - Niger
· 1. december 2010 od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 1 December 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Sestanek koordinatorjev 18. novembra (od 14.00 do 15.00) – za zaprtimi vrati
Coordinators' meeting 18 November (14.00-15.00) - In camera
v četrtek, 18. novembra 2010, od 9.00 do 9.15, od 9.15 do 11.45 in od 11.45 do 12.30 (za zaprtimi vrati) ter od 15.00 do 18.30
Thursday 18 November 2010, 9.00 – 9.15 and 9.15 – 11.45 and 11.45 – 12.30 (in camera) and 15.00 – 18.30
18. november 2010, od 9.00 do 9.15
18 November 2010, 9.00 – 9.15
Doris Pack (ELS)
Doris Pack (PPE)
18. november 2010, od 9.15 do 11.45
18 November 2010, 9.15 – 11.45
Javna predstavitev „Prihodnja evropska politika na področju športa“
Public Hearing on "A future European sports policy"
18. november 2010, od 11.45 do 12.30
18 November 2010, 11.45 – 12.30
18. november 2010, od 15.00 do 18.30
18 November 2010, 15.00 – 18.30
Izmenjava mnenj s „skupino za razmislek (Comité des Sages) o prenosu evropske kulturne dediščine na splet“
Exchange of views with the "Comité des Sages (Reflection Group) on bringing Europe's cultural heritage online"
Kulturne razsežnosti zunanjega delovanja EU
The cultural dimensions of the EU's external actions
Evropsko leto aktivnega staranja (2012)
European Year for Active Ageing (2012)
Martin Kastler (ELS)
Martin Kastler (PPE)
· 1. december 2010, od 15.00 do 17.45 in od 17.45 do 18.30 (Bruselj)
· 1 December 2010, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (Brussels)
· 2. december 2010, od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 2 December 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
v četrtek, 18. novembra 2010, od 9.00 do 12.30
Thursday 18 November 2010, 9.00 – 12.30
18. november 2010 od 9.00 do 12.30
18 November 2010, 9.00 – 12.30
· 28. septembra 2010 PV – PE450.804v01-00
· 28 September 2010 PV – PE450.804v01-00
· 28. in 29. septembra 2010 PV – PE448.934v01-00
· 28-29 September 2010 PV – PE448.934v01-00
Poročilo vodje delegacije Evropskega parlamenta za spremljanje volitev Anneli Jäätteenmäki o parlamentarnih volitvah v Azerbajdžanu 7. novembra 2010
Report by Anneli Jäätteenmäki, Head of the EP Election Observation Delegation, on parliamentary elections in Azerbaijan held on 7 November 2010
Poročilo predsednika delegacije v odboru za parlamentarno sodelovanje EU-Ukrajina Pawła Roberta Kowala o lokalnih volitvah v Ukrajini 31. oktobra 2010 in o XV. srečanju Odbora za parlamentarno sodelovanje EU-Ukrajina v Kijevu 4. in 5. novembra 2010
Report by Pawel Robert Kowal, Chair of the Delegation to the EU-Ukraine PCC on local elections in Ukraine held on 31 October 2010 and on the XV. meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, held in Kiev on 4-5 November 2010
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 15. november 2010 ob 15.00
· Deadline for tabling amendments:15 November 2010, 15.00
Odnosi Evropske unije s Svetom za sodelovanje v Zalivu
Relations of the European Union with the Gulf Cooperation Council
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 24. november 2010 ob 18.00
· Deadline for tabling amendments:24 November 2010, 18.00
SEDE Pozdravne besede
SEDE Welcome words
„Vse od svojih začetkov leta 1999 skupna varnostna in obrambna politika omogoča, da Evropska unija učinkovito in koristno dokazuje svojo zmogljivost ukrepanja v svetu.
"Since it was first set up in 1999, the Common Security and Defence Policy (CSDP) has enabled the European Union to show that it can act effectively and usefully in the world.
Unija je opravila več kot dvajset civilnih in vojaških misij in prispevala k stabilnosti in ohranjanju miru na Balkanu, v južnem Kavkazu, Afriki, Bližnjem vzhodu in Aziji.
More than 20 civilian and military missions have been carried out by the EU, contributing to stability and maintaining the peace in the Balkans, the South Caucasus, Africa, the Middle East and Asia.
Da pa je določena evropska politika popolnoma legitimna, torej razumljena in sprejeta med državljani držav članic ter da jo ti celo zahtevajo, je nujno, da je pri odločitvah soudeležen Evropski parlament.
But for a European policy to be fully legitimate, that is to say, understood, accepted and, indeed, called for by the citizens of the Member States, the European Parliament must be associated with its decisions.
Vlogo pododbora za „varnost in obrambo“ vidim ravno v tem, da proučuje najnovejši razvoj skupne varnostne in obrambne politike na institucionalni, zmogljivostni in operativni ravni ter zagotavlja, da varnostna in obrambna vprašanja ne ostajajo omejena na razprave strokovnjakov, ampak da odgovarjajo tudi na dvome, ki jih izražajo evropski državljani.“
In my view, the role of the Sub-Committee on Security and Defence is precisely to examine developments in the CSDP in terms of institutions, capabilities and operations and to ensure that security and defence issues do not remain the exclusive preserve of experts, but also respond to the concerns expressed by the citizens of Europe."
"Odbor, pristojen za: skupno zunanjo in varnostno politiko (SZVP) in evropsko varnostno in obrambno politiko (EVOP); v zvezi s tem odboru pomaga pododbor za varnost in obrambo."
In this context the committee is assisted by a subcommittee on security and defence;..."
PETI Pozdravne besede
PETI Welcome words
Dobrodošli na spletni strani Odbora za peticije, kjer se boste lahko seznanili z delom in dejavnostmi odbora, ki mu predsedujem od leta 2009.
Welcome to the web pages of the Committee on Petitions where you can find information about the work and activities of the committee which I have presided since 2009.
Pravica do peticije, ki jo zagotavlja Pogodba o Evropski uniji, je temeljna pravica, ki je neločljivo povezana z državljanstvom.
The right to petition, contained in the Treaty on European Union, is a fundamental right inextricably linked to its citizenship.
Je pomemben in pogosto učinkovit način, ki ljudem omogoča, da neposredno sodelujejo v dejavnostih Parlamenta, članom odbora pa, da posebej obravnavajo njihove pomisleke, predloge ali pritožbe.
It is an important and often effective way for people to be directly involved in the Parliament's activity and to have their concerns, proposals or complaints specifically addressed by the Committee members.
Odbor pogosto odgovori na peticije državljanov Evropske unije z obravnavanjem možnih kršitev državljanskih pravic iz pogodbe in s sodelovanjem z nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi v zvezi z vprašanji izvajanja evropske zakonodaje na področju okolja, socialnih zadev, prostega gibanja, itd..
The Committee often responds to petitions from EU citizens by working to resolve possible infringements of citizens' rights under the Treaty and by cooperating with national, regional and local authorities on issues related to the application of European laws on such subjects as the environment, social affairs, freedom of movement and so on.
Je preiskovalni in ne zakonodajni odbor, ki skuša zagotoviti, da so v primeru utemeljenih zahtev državljanom na voljo izvensodna sredstva.
It is an investigative committee, not a legislative committee; it tries to ensure non-judicial remedies are possible for citizens when their claims are substantiated.
Pripravi lahko obiske za odkrivanje dejstev in poroča na plenarnem zasedanju.
It can organise fact-finding visits and report to plenary.
Ima torej pomembno vlogo pri povezovanju z evropskimi državljani ter krepitvi legitimnosti in odgovornosti postopka odločanja v Evropski uniji.
It thus plays a vital role in reconnecting with European citizens and in reinforcing the democratic legitimacy and accountability of the EU decision-making process.
Teniška zvezda Kim Clijsters v Parlamentu za pomoč revnim otrokom
Kim Clijsters at European Parliament to promote childcare NGO
Otroške vasi nevladne organizacije Children SOS skušajo tem otrokom pomagati na različne načine.
Former world tennis no 1 Kim Clijsters was at the European Parliament Friday (19 November) to promote the work of the NGO "SOS Children's Villages".
Letos sta v javnosti organizacijo predstavljala belgijska teniška igralka Kim Clijsters in njen mož Brian Lynch, ki sta se 19. novembra na povabilo poslanke Véronique De Keyser (S&D, BE) in poslanca Ernsta Strasserja (EPP, AT) mudila v Evropskem parlamentu.
It was part of event - "Breaking the Poverty Cycle - Strengthening Families and Communities" - hosted by MEPs Véronique De Keyser and Ernst Strasser.
Takrat je namreč v Parlamentu potekal dogodek na temo "Kako prekiniti krog revščine in okrepiti družine in skupnosti", kjer je sodelovala tudi SOS Children, največja svetovna organizacija za pomoč sirotam.
We spoke to the Belgian tennis star about her work for the NGO.
Zakaj ste se odločili podpreti projekt otroških vasi?
What is your motivation for supporting the SOS Children's Villages' project?
Je dejstvo, da ste mati, pri tem igralo vlogo?
Have you been influenced by the fact that you are a mother?
Seveda, to je bil tudi najpomembnejši razlog, da sva se z možem odločila za podporo.
Of course, this was probably the biggest influence and it was a key factor behind me and my husband (Basketball star Brian Lynch) supporting this cause.
Dobivava zelo veliko prošenj od raznih dobrodelnih organizacij, pa tudi sama sem že iskala kakšno pobudo, ki bi si jo želela podpreti.
We obviously get a lot of requests from charities and I was already looking for a cause in Belgium that I could really put myself behind and Children's Villages was something that automatically I felt very good with.
Otroške vasi organizacije Children SOS so me pritegnile, začela sem brati o tem, kaj delajo.
I started reading a little more about it so that I was able to learn more about what they do.
Dejstvo, da so v Belgiji, je bilo verjetno odločilno.
The fact that they are in Belgium was probably the main key for me.
Januarja ste denarno nagrado iz teniškega turnirja v avstralskem Brisbanu namenili otroški bolnišnici, sodelovali ste pa tudi v dobrodelni akciji, ki je za žrtve potresa na Haitiju zbrala 100,000 britanskih funtov.
In January 2010 you donated prize money from the Australian tournament to the local children's hospital and participated in the "Hit for Haiti" charity exhibition that raised more than £100,000.
Kaj lahko kot teniška zvezda še storite za pomoči potrebne otroke?
Apart from money, what can you, a tennis star, do to improve the situation of children in need?
Denar je pomemben, ampak ne gre samo zanj.
Money is important to support charities like this, but I think it is not just about the money.
Ker je tenis svetovni šport, lahko pomagam po vsem svetu.
As tennis is a worldwide sport, I am able to provide my help on a worldwide basis.
Ljudje poznajo dobrodelne organizacije, s katerimi sodelujemo, zato so nanje tudi bolj pozorni.
I think that people know about the charities we work with and it brings more awareness.
Upajmo, da bo to ljudem za zgled, da bodo tudi sami pomagali.
Hopefully, people can take this as an example and can help out.
Ne nujno na istih področjih, ampak vse, kar storimo za pomoč otrokom, šteje.
It doesn't have to be for the same cause, but anybody who can help out for any good cause that can help children live a better life and become a better family person, counts.
Gospodarska kriza je prizadela mnogo družin v EU, pri čemer pa nekateri menijo, da je pravšnji odgovor na to proračunsko varčevanje, ne trošenje.
The global economic crisis has hit many EU families, and some argue that this is a time for budget cuts not increased spending.
Ali ne bi EU morala več denarja nameniti prav družinam, ki so v težavah?
Should the EU spend more to support families in need?
Ne bi rada komentirala političnih zadev.
I really don't think it is up to me to comment on the political side of it.
Denar je pomemben, ampak z njim podpore in zdravja ne moreš ustvariti, prav tako ne zavedanja, da je nekaj narobe.
Like I said before, money is important but you don't create the most important things, which are health and support that you can get and awareness.
To je tudi razlog, zakaj sva z Bryanom tukaj, zato, da lahko zagotoviva podporo na svetovni ravni.
Obviously, this is one of the reasons why Brian and I are here, because we think that we can provide support on a worldwide basis.
Zelo sem navdušena nad projektom, pomagali bomo lahko številnim otrokom.
I am really excited about the project and the fact that we can help a lot of children.
Več kot milijon otrok v Evropi ne živi pri starših, saj ti zaradi revščine pogosto niso zmožni skrbeti za njih.
Around 1 million children in Europe are not in the care of their parents often because of poverty and material deprivation.
Kaj bi sporočili poslancem?
What would your message to MEPs here today be?
Da naj trdo delajo.
To just keep working hard on this project.
Številka lahko preseneti vsakogar, milijon otrok samo v Evropi.
It is probably a number that can surprise a lot of people, 1 million children just in Europe.
Mnogi mislijo, da se to dogaja le v državah tretjega sveta.
A lot of people probably think that this is something that only happens in third-world countries and it is surprising that there are so many.
Tudi sama sem bila presenečena.
I was surprised as well.
Začne se z malim, nato pride do razvoja, to je sporočilo.
So keep working hard for the future to improve and any child, one step at a time, is an improvement.
20101119STO96280 Evropski parlament proti revščini Otroške vasi organizacije SOS Children
20101119STO96280 Video: Breaking the Poverty Cycle SOS Children's Villages Press Release: Fighting Poverty
Primatologinja Goodallova: Planet smo si izposodili od svojih otrok
Interview with Jane Goodall, British primatologist
Jane Goodall z otroci o svojem delu z opicami Britanska primatologinja Jane Goodall, ki je velik del svojega življenja namenila preučevanju šimpanzov in drugih človeku podobnih opic v afriških džunglah, je danes obiskala Evropski parlament.
In EP Monday to speak to schoolchildren from 37 nationalities Forms part of the "Roots & Shoots" programme British primatologist Jane Goodall was in the EP Monday (22 November) to talk to children of 37 nationalities from schools in Brussels.
Vendar pa se tam ni sestala z evropskimi poslanci, ampak z otroci 37 različnih narodnosti.
She talked about chimpanzees, the importance of conserving the environment and ensuring the future.
"Planeta nismo nasledili od svojih staršev, ampak smo si ga izposodili od svojih otrok," je v pogovoru za našo spletno stran na pomen varstva okolja opozorila znanstvenica.
"We haven't inherited the Planet from our parents, we borrowed it from our children," she told us in an interview before the conference when we also asked some questions from EP fans on Facebook.
V Parlament ste prišli zato, da se sestanete z otroci, ne poslanci.
Dr Goodall, you are in the EP but not to address MEPs, you are here to address a very different crowd, which is more interesting to you?
Da, nagovorila bom mlade, otroke, ki prihajajo od marsikje.
Yes, I'm going to be addressing young people, children from many different areas.
Seveda je nagovoriti Parlament tudi pomembna stvar.
Of course, it is important to address the Chamber too.
Svet je v takšni godlji, toliko škode smo naredili, da rabimo oba pristopa, od spodaj navzgor in od zgoraj navzdol.
The world is in such a mess, we have inflicted so much harm on it that we need to work from the top as well as from the bottom.
Vsekakor pa zdaj trdo delam na našem mladinskem programu Roots & Shoots (v slovenščini Korenine in poganjki, op. p.).
But I'm certainly working very hard to developing our youth programme "Roots & Shoots".
O čem natanko boste danes spregovorili?
What are the key messages you are going to deliver today?
O tem, da lahko mnogo naredijo, četudi smo mi poslabšali njihovo prihodnost.
That although we have harmed their future, there is a lot they can do.
Čas je, da stopimo skupaj, mladi in stari, ter da začnemo zdraviti rane, ki smo jih povzročili.
It's about time that we all get together, the elders and the youth and start healing some of the scars that we have inflicted.
Varstvo okolja in biotske raznovrstnosti sta pomembni vprašanji, ki se ju bodo lotili na podnebnem vrhu v mehiškem Cancunu.
Environmental protection and biodiversity are key subjects for the UN climate change conference in December in Mexico.
Kaj svetujete udeležencem konference?
What is your message to participants?
Zaščita tropskega pragozda je eden izmed gospodarsko najbolj učinkovitih ukrepov za upočasnitev podnebnih sprememb.
The message is that one of the most important things we can do to slow down climate change, and one of the most economically effective, is to protect tropical rainforests.