natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija za namene Evropskega leta medkulturnega dialoga sodeluje z ustreznimi mednarodnimi organizacijami , zlasti s Svetom Evrope in Unescom, s posvečanjem velike pozornosti zagotavljanju preglednosti in odnosov sodelovanja ter vidnosti sodelovanja EU.
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission shall cooperate with appropriate international organisations , in particular with the Council of Europe and Unesco, taking great care to ensure transparency in cooperative relations and the visibility of the EU's participation.
Finančni okvir za izvajanje te odločbe za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2008 je določen na 10 milijonov eurov.
The financial framework for the implementation of this Decision for the period between 1 January 2007 and 31 December 2008 shall be 10 million euro .
Finančni okvir za izvajanje te odločbe za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2008 je določen na 10 milijonov eurov.
The financial framework for the implementation of this Decision for the period between 1 January 2007 and 31 December 2008 shall be EUR 10 million .
Za pripravljalno dejavnost se nameni največ 30 % skupnega proračuna.
Preparatory action shall be limited to 30% of the overall budget.
Treba je jasno navesti, da se največji del skupnega proračuna porabi za kulturne dogodke v letu 2008, ki bo leto medkulturnega dialoga.
It has to be stated clearly that the biggest part of the overall budget is spent on cultural events during the year 2008, which will be the Year of Intercultural Dialogue.
Komisija najkasneje 31. decembra 2009 Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži poročilo o izvedbi, rezultatih in globalni oceni ukrepov, določenih v členu 3 te odločbe.
The Commission shall submit to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, not later than 31 December 2009, a report on the implementation, results and overall assessment of the measures laid down in Article 3 of this Decision. .
Komisija najkasneje 31. decembra 2009 Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži poročilo o izvedbi, rezultatih in globalni oceni ukrepov, določenih v členu 3 te odločbe, ki bo podlaga prihodnjim politikam, ukrepom in dejavnostim Unije na tem področju.
The Commission shall submit to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, not later than 31 December 2009, a report on the implementation, results and overall assessment of the measures laid down in Article 3 of this Decision to serve as a basis for future Union policies, measures and actions in this field .
Priloga, Del A, točka 1, pododstavek 1 a (novo)
Annex, Part A, point 1, subparagraph 1 a (new)
Finančni viri, namenjeni informacijskim in promocijskim kampanjam, niso višji od 20 % skupnega proračuna.
The financial resources dedicated to information and promotion campaigns shall not exceed 20% of the overall budget.
Predlagana razdelitev proračuna ni pravilna.
The proposed budget's repartition seems incorrect.
Posebni kulturni dogodki, kot so predstave, razstave in koncerti bodo že sami po sebi uresničevanje ciljev Evropskega leta medkulturnega dialoga.
The specific cultural events such as spectacles, exhibitions, and concerts will constitute by themselves a promotion of the European Year of Intercultural Dialogue' objectives.
Informacijske in promocijske kampanje (v medijih) naj bi bile le podporne dejavnosti.
Information and promotion campaigns (in the media) should be only supportive measures.
Priloga, Del A, točka 1 (c)
Annex, Part A, point 1 (c)
(c) sodelovanje z zasebnim sektorjem, organi satelitskega prenosa in drugimi mediji kot partnerji za širjenje informacij o Evropskem letu medkulturnega dialoga;
(c) cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue;
(c) sodelovanje z zasebnim sektorjem, organi satelitskega prenosa in drugimi mediji kot partnerji za širjenje informacij o Evropskem letu medkulturnega dialoga , zlasti v zvezi z glavnimi športnimi prireditvami, ki bodo potekale v letu 2008, in sicer evropsko nogometno prvenstvo in olimpijske igre v Pekingu, ob istočasnem boju proti trgovini z ljudmi in prisilni prostituciji žensk v času teh prireditev ;
(c) cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue , particularly in the context of the major sporting events taking place in 2008, namely the European Football Championships and the Beijing Olympic Games, at the same time combating human trafficking and forced prostitution of women during those events ;
Priloga, del A, točka 1 (f)
Annex, part A, point 1 (f)
f) primerne pobude izobraževalnih ustanov in širše javnosti za razširjanje informacij o Evropskem letu medkulturnega dialoga;
(f) appropriate initiatives by educational institutions and the general public to disseminate information on the European Year of Intercultural Dialogue;
Priloga, Del A, točka (1) (g)
Annex, Part A, point (1) (g)
(g) uvedbo informacijske spletne strani na spletni strani Europa , vključno s portalom za nosilce projektov v povezavi z medkulturnim dialogom, da se jih vodi prek različnih programov in ustreznih dejavnosti Skupnosti.
(g) the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects relating to intercultural dialogue , in order to guide them through the various relevant Community programmes and actions.
(g) uvedbo portala na spletni strani , ki bo širši javnosti omogočil dostop do vseh dogajanj na področju medkulturnega dialoga in ki bo nosilce projektov v povezavi z medkulturnim dialogom vodil prek različnih programov in ustreznih dejavnosti Skupnosti.
(g) the establishment of a web portal to make all actions in the field of intercultural dialogue accessible to the general public and to guide promoters of projects relating to intercultural dialogue through the various relevant Community programmes and actions.
Priloga, Del A, nov odstavek za naslovom, točka (2)
Annex, Part A, new paragraph after title point (2)
- ustanovitev nagrade za medkulturni dialog za nagrajevanje projektov, namenjenih mladim znotraj programov Skupnosti, kot so Socrates, Mladina in Kultura iz prve alinee člena 2(2).
The creation of a prize for intercultural dialogue to reward a youth project in the context of Community programmes such as Socrates, Youth and Culture, as referred to in the first indent of Article 2(2).
Priloga, Del A, točka (2)
Annex, Part A, point (2)
raziskave in študije na ravni Skupnosti z namenom ocene in poročila o pripravi , učinkovitosti , vplivu in dolgoročnem spremljanju Evropskega leta medkulturnega dialoga.
Surveys and studies at Community level with a view to assessing and reporting on the preparation , effectiveness, impact and long-term monitoring of the European Year of Intercultural Dialogue.
Posvetovanja z nadnacionalnimi omrežji in interesnimi skupinami iz civilne družbe (z instrumenti, kot so srečanja z majhnim številom udeležencev, razprave, raziskave in študije ) za ocenjevanje in poročanje o učinkovitosti in vplivu ter osnovanje dolgoročnega spremljanja Evropskega leta medkulturnega dialoga.
Consultation with transnational networks and civil society stakeholders (through instruments such as small-scale meetings, debates, surveys and studies) to assess and report on the effectiveness and impact of, and to lay the basis for long-term follow-up to, the European Year of Intercultural Dialogue.
Priloga, Del B, točka 1
Annex, Part B, point 1
Določeno število emblematičnih dejavnosti v evropskem merilu s ciljem ozaveščanja zlasti mladih o ciljih Evropskega leta medkulturnega dialoga lahko prejme pomoč Skupnosti v višini do 80 % celotnih stroškov.
A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80% of the total cost.
Določeno število emblematičnih dejavnosti v evropskem merilu s ciljem ozaveščanja zlasti mladih in žensk o ciljih Evropskega leta medkulturnega dialoga lahko prejme pomoč Skupnosti v višini do 80 % celotnih stroškov.
A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people and women , of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80% of the total cost.
Pomoč Skupnosti v višini do 80 % celotnih stroškov je poleg mladim namenjena tudi ženskam za spodbujanje in omogočanje njihove udeležbe, ki je v vseh državah nezadostna zaradi različnih vzrokov.
The Community grant of up to 80% of the total cost should also apply to women, in addition to young people, in order to encourage and facilitate their participation, which is lacking in all countries for a great variety of reasons.
Treba je sprejeti ukrepe, ki bodo skupinam, ki niso dejavno in sistematično vključene, kot so mladi in ženske, zagotovljali dostop do pobude medkulturnega dialoga.
Measures should be taken to ensure that those groups which are not actively and systematically mobilised, such as young people and women, have access to the intercultural dialogue initiative.
Priloga, del B, točka 2
Annexe, part B, point 2
Te dejavnosti lahko vključujejo prireditve, vključno s prireditvijo Skupnosti ob odprtju in zaprtju Evropskega leta medkulturnega dialoga, organizirano v sodelovanju z državami članicami, ki bodo predsedovale Uniji leta 2008.
These actions may consist of particular events, including a Community event to open and close the European Year of Intercultural Dialogue in cooperation with the Presidencies in office during 2008
Te dejavnosti lahko vključujejo prireditve, vključno s prireditvijo Skupnosti ob odprtju in zaprtju Evropskega leta medkulturnega dialoga, organizirano v sodelovanju z državama članicama, ki bosta predsedovali Uniji leta 2008.
These actions may consist of particular events, including a Community event to open and close the European Year of Intercultural Dialogue in cooperation with the Presidencies in office during 2008.
Med drugim lahko vključujejo sodelovanje na evropski ravni pri praznovanju 8. marca in 21. maja, katera je Generalna skupščina Združenih narodov proglasila za mednarodni dan žena ter svetovni dan kulturne raznolikosti za dialog in razvoj.
They could include, in particular, participation at European level in the celebrations of 8 March and 21 May, which the General Assembly of the United Nations has proclaimed respectively International Women’s day and World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development.
Priloga, Del B, točki 2 a in 2 b (novo)
Annex, Part B, points 2 a and 2 b (new)
Evropsko leto medkulturnega dialoga se bo zaključilo v Evropskem parlamentu z medkulturnim forumom, na katerem bodo sodelovali predstavniki civilne družbe ter predstavniki političnega in verskega sveta.
The European Year of Intercultural Dialogue shall be concluded with an Intercultural Forum in the European Parliament bringing together civil society and political and religious representatives.
Organizirati bi morali tudi medversko srečanje cerkva in verskih skupnosti, ki jih priznavajo države članice.
An inter-religious meeting of churches and religious communities recognised by the Member States should also be organised.
Priloga, Del C, točka 1
Annex, Part C, point 1
Dejavnosti na nacionalni ravni, ki imajo močno evropsko razsežnost, lahko prejmejo pomoč Skupnosti v višini do 50 % celotnih stroškov.
Actions at national level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to 50 % of the total cost.
Dejavnosti na nacionalni , regionalni in lokalni ravni, ki imajo močno evropsko razsežnost, lahko prejmejo pomoč Skupnosti v višini do 80 % celotnih stroškov.
Actions at national , regional and local level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to 80 % of the total cost.
1) Povzetek predloga Komisije
1) Summary of the Commission proposal
Predlog Komisije se uvršča med tematska evropska leta, kot je leto 2006 evropsko leto mobilnosti delavcev in leto 2007 evropsko leto enakih možnosti.
The Commission proposal is to be seen in the context of the series of theme-based European Years, such as the European Year of Workers’ Mobility in 2006 and the European Year of Equal Opportunities for All in 2007.
Glavni cilj evropskega leta je spodbujanje dialoga med vsemi kulturami in med vsemi ljudmi, ki živijo na ozemlju Evropske unije, kateri jim bo pomagal najti načine, da bodo živeli skupaj v harmoniji.
The main objective of the proposed European Year is to promote dialogue among all cultures and among everyone living in the European Union in order to provide them with the tools to live together in harmony.
Pravna osnova je člen 151 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The legal basis is Article 151 of the Treaty establishing the European Community.
Namen predloga, ki razpolaga z 10 milijoni evrov proračuna, je doseči cilj evropskega leta z naslednjimi štirimi vrstami dejavnosti:
Under the proposal, the European Year would be allocated a budget of €10 million to achieve its objective by means of the following four types of activity:
1) informacijske in promocijske kampanje, usklajene na ravni Skupnosti in izpeljane na nacionalni ravni, katerih namen je posredovanje ključnih sporočil in loga evropskega leta medkulturnega sodelovanja vsem državljanom, živečim v Uniji.
1) Information and promotion campaigns coordinated at Community level and carried out at national level with the aim of communicating the key messages and logo of the European Year of Intercultural Dialogue to all citizens and those living in the Union.
Finančna sredstva v vrednosti 4,5 milijonov evrov (45 % skupnega proračuna) zagotovi Skupnost.
The Commission will provide funding of €4.5 million (45% of the total budget).
2) prireditve in dejavnosti na evropski ravni za spodbujanje medkulturnega dialoga in osveščanje vseh Evropejcev, zlasti mladine.
2) Events and actions at European level aimed at promoting intercultural dialogue and raising awareness among all Europeans, particularly young people.
Te emblematične dejavnosti, katerih število je omejeno na osem, bo lahko sofinancirala Komisija v višini 80 % od skupno 2,4 milijonov evrov (24 % skupnega proračuna).
These emblematic actions, limited to a maximum of eight, will be eligible for 80% cofunding from the Commission, up to a total of €2.4 million (24% of the total budget).
3) prireditve in dejavnosti na nacionalni ravni – če predstavljajo evropsko dodano vrednost, jih lahko Komisija sofinancira v višini 50 % od skupno 2,5 milijonov evrov (25 % skupnega proračuna).
3) Events and actions at national level, provided they offer a European added value, will be eligible for 50% cofunding from the Commission, up to a total of €2.5 million (25% of the total budget).
4) raziskave in študije na evropski ali nacionalni ravni za pripravo dejavnosti in zagotovitev njihovega trajanja.
4) Surveys and studies at European or national level to prepare actions and ensure that they are sustainable.
Te raziskave bo sofinancirala Komisija v višini predvidenega proračuna 600.000 evrov (6 % skupnega proračuna).
These surveys will be funded by the Commission from a planned budget of €600 000 (6% of the total budget).
Dejavnosti se bodo morale izvajati v skladu z načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
The action must be carried out in full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
2) Razlogi in vsebina predlogov sprememb
2) Reasons for, and content of, amendments
Težko je govoriti o medkulturnem dialogu na osnovi dokumenta, ki je ponekod nerazumljiv.
It is hard to talk about intercultural dialogue on the basis of a document which, in some parts, is impossible to understand.
Treba ga je poenostaviti in zagotoviti ustrezne definicije ter pojasnila.
It needs to be made simpler, with appropriate definitions and clarifications.
Sprejeti morajo biti ukrepi, da se zagotovi trajno ukrepanje.
Steps must be taken to ensure that the action is sustainable.
Poleg tega je treba zagotoviti usklajenost z ostalimi evropskimi leti, zlasti z letom 2007: evropskim letom enakih možnosti za vse.
Furthermore, it must also be coherent with other European Years, above all the European Year of Equal Opportunities for All in 2007.
· Prav tako je treba poglobljeno razmišljati o definiranju pojma medkulturnega dialoga.
· More thorough consideration should also be given to defining the concept of intercultural dialogue itself.
Trenutno v predlogu Komisije ne obstaja definicije tega pojma – zato jo je potrebno dodati.
As it stands, the Commission proposal contains no definition of the term – a definition needs to be included.
· Pomembno je razmišljati o izrecno omenjenem medverskem in laičnem dialogu ter o njegovih možnih oblikah.
· It is important to think about the explicit reference to interreligious and secular dialogue and also to consider what forms that dialogue could take.
Verska identiteta je bistvena za identiteto vseh nas – tudi za naše laične sodržavljane.
Religious identity is an essential part of the identity of all of us, even those who are not religious.
Nepojmljivo je, da je ne bi vključili v tako popoln projekt, kot želi biti evropsko leto medkulturnega dialoga.
It would be unthinkable for it not to be included in a project of such supposedly comprehensive scope as the European Year of Intercultural Dialogue.
· Treba je ponovno ovrednotiti vlogo kulture v pravem pomenu.
· Greater emphasis should be given to the role of culture itself.
Dialog med različnimi kulturami je možen skozi kulturo.
It is through culture that different cultures can have a dialogue.
Konvencija o zaščiti in spodbujanju raznolikosti kultur, potrjena na splošni konferenci Unesca 20. oktobra 2005 s podporo 25 držav članic Evropske unije je potrdila, da sta kultura in kulturna raznolikost osnova našega družbenega modela.
The approval of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions by the Unesco General Conference on 20 October 2005, supported explicitly by the 25 Member States of the European Union, marked a recognition that culture and cultural diversity lie at the foundation of our model of society.
Namen medkulturnega dialoga je omogočiti vsakomur, da se nauči živeti v tej raznolikosti.
The role of intercultural dialogue, therefore, is to make it possible for everyone to learn from and participate in this diversity.
· Ker je treba razmisliti o možnosti uporabe obstoječih programov, je pri določanju prednostnih nalog treba v prvi vrsti poudariti prispevek in možnosti programa Kultura 2007-2013.
· Consideration should be given to using existing programmes, in which case the contribution and possibilities of the Culture 2007-2013 programme should be stressed first of all in terms of targeting priorities.
· Dejavnost za doseganje ciljev evropskega leta medkulturnega dialoga se mora v prvi vrsti izvajati v obliki strukturiranega sodelovanja z akterji na terenu.
· To achieve the objectives of the Year of Intercultural Dialogue, the action should be prioritised through structured cooperation with the actors on the ground.
Za njeno pripravo in izvajanje je zato treba aktivno vključiti številne partnerje civilne družbe.
Consequently, numerous civil society partners should be actively involved in its preparation and implementation.
Obstajajo na primer nevladne organizacije na področju medkulturnega dialoga, organizacije za medverski in laični dialog, družbene in kulturne organizacije, raziskovalni inštituti in mediji.
For example, there are NGOs working in the field of intercultural dialogue, organisations involved in interreligious and secular dialogue, sociocultural associations, research institutes, universities and the media.
· Dejavnosti je treba izvajati tudi v tesnem sodelovanju z evropskimi institucijami, nacionalnimi in regionalnimi oblastmi ter mednarodnimi organizacijami, kot sta Svet Evrope in UNESCO, ki imajo bogate izkušnje in neprecenljivo znanje na področju medkulturnega dialoga.
· The action also has to be carried out in close cooperation with the European institutions and national and regional authorities, as well as with international organisations such as the Council of Europe and Unesco, which have a wealth of experience and unrivalled know-how in the area of intercultural dialogue.
· Koristno bi bilo, da bi vključili predloge za konkretne in emblematične prireditve ter dejavnosti, ki imajo simboličen pomen za Evropo.
· It would be useful to include suggestions for specific and emblematic events and actions with a symbolic content at European level.
Na ta način bo postala dejavnost vidnejša, letni proračun se bo lahko določil že takoj in zagotovljena bo skladnost z vsemi obstoječimi dejavnostmi.
This would make it possible to raise the profile of the action and to begin targeting the budget for the year straight away, as well as to ensure coherence with all existing actions.
o Za takšne prireditve bi lahko uvedli tudi nagrado za medkulturni dialog.
o Such events could include establishing a Prize for Intercultural Dialogue.
Treba se je še odločiti, ali se bo nagrada podobno kot nagrada Saharov podeljevala zaslužnim tvorcem kulturnega dialoga ali pa se bo podeljevala za najboljšo predložitev projekta v okviru kulturnega dialoga.
It would have to be decided whether such a prize would be similar to the Sakharov Prize, rewarding a prominent champion of intercultural dialogue, or a prize which rewarded, for example, the best project submitted in the context of intercultural dialogue.
o Glede na predlog Komisije o otvoritvenem in zaključnem dogodku bi bilo na koncu (in po možnosti na začetku) leta treba organizirati velik forum.
o Following the Commission’s proposal of holding an opening or closing event, a ‘grand forum’ would have to be held at the end (and possibly also at the beginning) of the year.
Takšna konferenca bi lahko potekala v Evropskem parlamentu, ki bi se na ta način lahko aktivneje vključil v potek dejavnosti.
Such a conference could be accommodated by the European Parliament, which could thereby involve itself more actively in the action.
o V okviru informacijskih kampanj bi bilo koristno razširiti predlog uvedbe spletne strani in na spletni strani ustvariti pravi portal, ki bo omogočal:
o In the context of the information campaigns, it would be useful to broaden the proposal to set up a website and instead create a genuine web portal in order to:
§ zbiranje vseh informacij o vseh dejavnostih na področju medkulturnega dialoga na enem mestu;
§ centralise all information about all intercultural dialogue activities;
§ povezovanje civilne družbe (strokovnjakov na terenu) in drugih akterjev v omrežje;
§ create a network of civil society (the professionals on the ground) and other actors;
§ izmenjavo najboljših praks;
§ exchange best practices;
§ kot navaja predlog Komisije, vodenje nosilcev projekta v povezavi z medkulturnim dialogom prek različnih programov in ustreznih dejavnosti Skupnosti, kakor tudi lažje odzivanje na predloge.
§ as the Commission proposal indicates, guide promoters of projects relating to intercultural dialogue through the various relevant Community programmes and actions, and also make it easy to respond to calls for proposals.
Obveznost Parlamenta je, da goji medkulturni dialog, zato mora izraziti svojo pripravljenost, da zagotovi kontinuiteto dejavnosti in spoštovanje kulturnega dialoga kot merila za ocenjevanje vsega dela, ki se izvaja v Uniji.
Parliament has the responsibility of fostering intercultural dialogue and must declare itself willing to ensure the continuity of the action and to ensure that respect for intercultural dialogue is one of the criteria for evaluating all the Union’s work.
o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem letu medkulturnega dialoga (2008)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)