natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dvojno štetje prihrankov zaradi namenskih programov energetske učinkovitosti, energetskih storitev in drugih instrumentov politike je treba kolikor se da preprečiti.
However, it must be possible to rule out, as far as possible, double counting with savings achieved through targeted energy efficiency programmes, energy services and other policy instruments.
To velja zlasti pri energetskih davkih ali taksi CO 2 in obveščevalnih kampanjah.
This applies particularly to energy or CO 2 taxes and information campaigns.
Merljivost je osrednja zahteva za učinkovito izvajanje predlagane direktive.
Measurability is a central requirement for the efficient implementation of the proposed directive.
Metoda vrednotenja mora biti usklajena po vsej Evropi in pregledna, tako da obstajajo enaki pogoji in da so rezultati prihrankov primerljivi.
The evaluation method must be harmonised across Europe and be transparent, so that the same conditions are created and the savings results can be compared.
Sam sistem od spodaj navzgor ponuja to jasnost in kaže, v kakšnem obsegu in s katerimi ukrepi se varčuje z energijo.
Only the bottom-up system will provide such clarity and show to what extent energy is saved and through which measures.
Mešanice oziroma možnosti mešanja od spodaj navzgor in zgoraj navzdol bi povzročile nejasnosti in različne metode merjenja.
A mixture of, or the opportunity to mix, bottom-up and top-down systems would create muddle and different measuring methods.
V nekaterih primerih je vsekakor nujno uporabiti poenostavljen sistem od spodaj navzgor, da se prepreči nesorazmeren vložek.
In some cases, however, a simplified bottom-up system needs to be applied, in order to avoid disproportionate cost.
Ustanovljeni odbor v komitologiji izdela za vzpostavitev jasnega, nebirokratskega in preglednega usklajenega sistema od spodaj navzgor tak sistem v enem letu in omogoči njegovo izvajanje.
In order to create a clear, non-bureaucratic and transparent harmonised bottom-up system, the comitology committee which is to be set up is to frame such a system within a year and facilitate its implementation.
MNENJE ODBORA ZA EKONOMSKE IN MONETARNE ZADEVE
OPINIONOF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
za Odbor za industrijo, raziskave in energetiko
for the Committee on Industry, Research and Energy
Pojav izpadov električne energije leta 2003 in dvig cen nafte sta poudarila nujnost nadzorovanja povpraševanja po energiji in tako zmanjšala odvisnost od uvoza.
The occurrence of the energy black outs in 2003 and the rise of the oil prices highlighted the necessity of managing energy demand and thus lessen import dependence.
Če ne bodo izvedeni nikakršni ukrepi, se bo do leta 2030 odvisnost Evropske unije od zunanje dobave energije predvidoma povečala s sedanjih 50 % na 70 % odvisnosti od uvoza.
If no measures are taken, the European Union's dependency on external energy supplies is forecast to increase from a current import dependency of 50% to 70% by 2030.
Zaradi nepopolnosti trga je potencial prihranka energije velik.
Due to market imperfection, there is a large energy savings potential.
Da bi spodbudili gospodarno in učinkovito končno rabo energije v državah članicah z izvajanjem številnih operativnih ukrepov, predlog stremi k temu, da bi bila energetska učinkovitost sestavni del notranjega trga za energijo, z zagotavljanjem okvira za spodbujanje trga tako za energetske storitve kot za splošne ukrepe za energetsko učinkovitost v glavnih sektorjih za končno rabo energije.
To enhance the cost-effective and efficient end-use of energy in the Member States using a number of operational measures the proposal aims at making energy efficiency an integral part of the internal market for energy by providing a framework to promote the market both for energy services and for energy efficiency measures in general in major energy end-use sectors.
Mora se zagotoviti, da notranji trg vzdržuje ravnovesje med ponudbo in povpraševanjem po energiji.
It needs to be ensured that the internal market maintains a balance between supply and demand of energy.
Izboljšana energetska učinkovitost bo omogočila izkoriščanje stroškovno učinkovitih varčevalnih možnosti na gospodaren način.
Improved energy efficiency will make it possible to exploit cost-effective savings potentials in an economic effective way.
Ključni element direktive bi morali biti ukrepi za energetsko učinkovitost, služba za upravljanje s tržnim povpraševanjem pa bi lahko te prihranke energije unovčila in tako pripomogla k zmanjšanju odvisnosti Evrope od uvoza energije.
Key element of the directive should be that energy-efficiency measures and demand side management service could realise these energy savings and thus help Europe to reduce its dependence on energy imports.
Usklajevanje več energetsko učinkovitih tehnologij bi tudi spodbudilo kjotski cilj o zmanjšanju emisij ter evropsko inovativnost in konkurenčnost, kot je poudarjeno v Kokovem poročilu visoke skupine o lizbonski strategiji.
Furthermore a move towards more energy efficient technologies can give a boost to the Kyoto emission reduction target and Europe's innovativeness and competitiveness as underlined in the Kok HLG report on the Lisbon strategy
Treba je potrditi vlogo inovativnih malih in srednje velikih podjetij, ki že opravljajo storitve energetske učinkovitosti.
The role of innovative SME's that are already active in energy efficiency services needs to be acknowledged.
Njihov prispevek k povečani energetski učinkovitosti je lahko bistven.
Their contribution to increased energy efficiency can be substantial.
Zato je treba izbrisati predlagano brezplačno zagotavljanje energetske presoje distributerjev energije in/ali maloprodajnih podjetij za prodajo energije, če v energetske storitve ne bo zajetih 5 % uporabnikov slednjih.
It is therefore necessary to delete the proposed free provision of energy audits by energy distributors and/or retail energy sales companies as long as 5% of their customers are not covered by energy services.
Cilji za energetsko učinkovitost bi morali posameznim državam članicam omogočati zadostno fleksibilnost, saj so nekatere bolj napredne od drugih.
The targets for energy-efficiency should allow for sufficient flexibility for individual Member States, as some Member States are much more advanced than others.
Države članice pa bi si morale prizadevati za cilj na ravni EU.
Member States should however commit themselves to the goal on an EU-scale.
Zato vaš poročevalec mnenja predlaga postopek komitologije, v katerem se lahko pri oblikovanju ciljev za posamezne države članice upoštevajo razlike med državami in kjer se lahko izdela metodologija za izračunanje ciljev za učinkovito končno rabo energije.
Therefore your draftswoman proposes a procedure of comitology in which differences between countries can be taken into account when setting up targets for the individual Member States and where the methodology for calculating targets for energy end use efficiency can be elaborated.
Države članice pa bi morale imeti priložnost za vložitev utemeljene prošnje za cilj, nižji od povprečnega.
However, Member States should be given the opportunity to table a justified request for a lower than average target.
Presoja vplivov vsebuje precej nekritičen pozitiven pogled in ima zato značaj podpiranja in utemeljevanja predloga direktive.
The impact assessment contains a rather non-critical positive view and therefore has more the character of supporting and justifying the proposal for the directive.
Na žalost manjka kritična ocena tveganja in možnih negativnih stranskih učinkov izdelane strategije predlagane direktive.
A critical evaluation of the risks and possible negative side effects of the elaborated strategy of this proposed directive is unfortunately missing.
Vaše mnenje, poročevalec, poudarja, da je v tem predlogu nujno izbrisati sklicevanje na prevoz.
Your draftswoman underlines that it is necessary to delete the reference to transport in this proposal.
Prevoz je že predmet več direktiv v zvezi s čistejšimi motorji in nižjimi stopnjami emisij.
Transport is already subject to several Directives regarding cleaner engines and lower emission rates.
Poleg tega ima vključevanje prevoza v to direktivo relativno majhno vrednost, saj hkrati izključuje letalstvo in pomorski prevoz.
In addition to that there is a relatively low value in an inclusion of transport in this Directive while excluding aviation and maritime shipping.
Zelo težko in skoraj nemogoče je doseči strukturne učinke s stroškovno učinkovitimi ukrepi, kakršni so tisti, omenjeni v Prilogi III k in l, t. j. dnevi brezplačne avtomobilske dostave v šole in vrtce.
It is very difficult and almost impossible to reach structural effects with cost effective measures like the ones mentioned in Annex III k and l, i.e. car free delivery days to schools and kindergartens.
Za strukturne izboljšave je potrebna srednje- in dolgoročna evropska strategija, ki zlasti temelji na trajnostnem prometu (torej na čistejših motorjih in gorivih), vključno z letalstvom in pomorskim prevozom.
A mid- and long-term European strategy specific aimed at sustainable transport (i.e. cleaner engines and fuels), which includes aviation and maritime shipping, is needed for structural improvements.
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot odgovorni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Besedilo, ki ga je predložila Komisija
Text proposed by the Commission
Predlogi sprememb s strani Parlamenta
Amendments by Parliament
( 2a) Izboljšana energetska učinkovitost bo omogočila izkoriščanje stroškovno učinkovitih varčevalnih možnosti na gospodaren način.
(2a) Improved energy efficiency will make it possible to exploit potential cost-effective savings in an economically efficient way.
Usklajevanje več energetsko učinkovitih tehnologij bi tudi spodbudilo evropsko inovativnost in konkurenčnost, kot je poudarjeno v Kokovem poročilu visoke skupine o lizbonski strategiji;
Furthermore, a move towards more energy-efficient technologies can boost Europe's innovativeness and competitiveness as underlined in the Kok HLG report on the Lisbon strategy;
Pomembno je, da se, v skladu z argumenti o zahtevi po direktivi, jasno izrazi, da za tem stojijo tudi gospodarski argumenti in jasna povezava z Lizbonsko strategijo.
It is important to make explicitly clear in the line of reasoning with regard to the desirability of the directive that there is also an economic reasoning behind it and a clear relation with the Lisbon-strategy.
Člen 3, točka (c)
Article 3, point (c)
Člen 3, točka (d)
Article 3, point (d)
(d) „Programi za energetsko učinkovitost“: ukrepi (npr. energetska presoja, denarno povračilo za opremo in podatki za energetsko učinkovitost ter drugi ukrepi , ki so navedeni v Prilogi III ) za končne uporabnike energije in tržne zastopnike so namenjeni za to, da jim pomagajo sprejeti ukrepe za energetsko učinkovitost, ki jih navadno kolektivno plačajo in ponudijo nacionalne agencije, maloprodajna podjetja za energijo, distributerji in drugi tržni akterji.
(d) "Energy efficiency programmes": measures (e.g. energy audits, financial rebates for energy-efficient equipment and information and other measures of the kind mentioned in Annex III) targeting energy end users or market agents and designed to help them undertake energy-efficiency measures, normally paid for collectively and offered by national agencies, energy retail suppliers, distributors and other market players.
(d) „Programi za energetsko učinkovitost“: ukrepi (npr. energetska presoja, denarno povračilo za opremo in podatki za energetsko učinkovitost ter drugi ukrepi) za končne uporabnike energije in tržne zastopnike so namenjeni za to, da jim pomagajo sprejeti ukrepe za energetsko učinkovitost, ki jih navadno kolektivno plačajo in ponudijo nacionalne agencije, maloprodajna podjetja za energijo, distributerji in drugi tržni akterji.
(d) "Energy efficiency programmes": measures (e.g. energy audits, financial rebates for energy-efficient equipment and information and other measures) targeting energy end users or market agents and designed to help them undertake energy-efficiency measures, normally paid for collectively and offered by national agencies, energy retail suppliers, distributors and other market players.
Priloga III vsebuje naključen seznam možnih ukrepov.
Annex III contains a rather random list of possible measures.
Stroškovna učinkovitost posameznih ukrepov je vsaj nejasna, v nekaterih primerih celo dvomljiva.
The cost-effectiveness of the individual measures is at the least unclear, and in some cases even doubtful.
Zato Priloga III ne bi smela imeti uradnega statusa kot Priloga k Direktivi.
Therefore annex III should not have formal status as an Annex to the directive.
(f) „Končni uporabnik“: končna stranka v gospodinjstvu, kmetijskem, trgovskem, javnem, industrijskem sektorju (razen namestitev, ki so navedene v Prilogi I k Direktivi št. 2003/87/ES, in tistih industrijskih dejavnosti, ki so navedene v Prilogi I k Direktivi št. 1996/61/ES) in v prevoznem sektorju (razen prevoznih sredstev v letalstvu in pomorskem prevozu) .
(f) "Final customer": end-use customer in the household, agricultural, commercial, public, industrial sector (excluding those installations listed in Annex I of Directive 2003/87/EC and those industrial activities listed in Annex I of Directive 1996/61/EC) and in the transport sector (excluding means of transport in aviation and maritime shipping) .
(f) „Končni uporabnik“: končna stranka v gospodinjstvu, kmetijskem, trgovskem, javnem, industrijskem sektorju (razen namestitev, ki so navedene v Prilogi I k Direktivi št. 2003/87/ES, in tistih industrijskih dejavnosti, ki so navedene v Prilogi I k Direktivi št. 1996/61/ES).
(f) "Final customer": end-use customer in the household, agricultural, commercial, public, industrial sector (excluding those installations listed in Annex I of Directive 2003/87/EC and those industrial activities listed in Annex I of Directive 1996/61/EC).
Člen 3, točka (m)
Article 3, point (m)
(c) „Podjetje za energetske storitve“ (ESCO): podjetje, ki izvaja energetske storitve, programe za energetsko učinkovitost in druge ukrepe za energetsko učinkovitost v objektu uporabnika ter tako do neke mere sprejema tehnična in včasih finančna tveganja.
(m) "Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures in a user’s facility, and accepts some degree of technical and sometimes financial risk in so doing.
Plačilo za opravljene storitve temelji (celotno ali delno) na izpolnjevanju standardov kvalitetnega izvajanja in/ali izboljšav energetske učinkovitosti.
The payment for the services delivered is based (either wholly or in part) on meeting quality performance standards and/or energy efficiency improvements.
(m) „Podjetje za energetske storitve“ (ESCO): podjetje, ki izvaja energetske storitve, programe za energetsko učinkovitost in/ali druge ukrepe za energetsko učinkovitost v objektu uporabnika ter tako do neke mere sprejema tehnična in včasih finančna tveganja.
(m) "Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy services, energy efficiency programmes and/or other energy efficiency measures in a user’s facility, and accepts some degree of technical and sometimes financial risk in so doing.
V definicijo bi morali biti vključeni ponudniki posameznih komponent.
The providers of individual components should be included in the definition.
Države članice bodo sprejele in izpolnile obvezni cilj za kumulativne letne prihranke energije, pripisane energetskim storitvam, programom za energetsko učinkovitost in drugim ukrepom za energetsko učinkovitost, ki so našteti v Prilogi III .
Member States shall adopt and meet a mandatory target for cumulative annual energy savings attributable to energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures such as those listed in Annex III .
Evropska unija kot celota bo sprejela in izpolnila obvezni cilj za kumulativne letne prihranke energije, pripisane energetskim storitvam, programom za energetsko učinkovitost in drugim ukrepom za energetsko učinkovitost.
The European Union as a whole shall adopt and meet a target for cumulative annual energy savings attributable to energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Cilji za energetsko učinkovitost bi morali posameznim državam članicam dovoljevati zadostno fleksibilnost.
The targets for energy-efficiency should allow sufficient flexibility for individual Member States.
Na ta način se lahko pri določanju ciljev za posamezne države članice upoštevajo razlike med državami.
In that way, differences between countries can be taken into account when setting up targets for the individual Member States.
Prvi prihranki v distribuciji in/ali prodaji na drobno končnim odjemalcem bodo, v skladu s tem ciljem, uporabljeni v prvem koledarskem letu po letu, v katerem je ta direktiva prenesena v nacionalno zakonodajo.
The first savings in the distribution and/or retail sales to final customers, according to this target, will be applied to the first calendar year after the year this Directive is transposed into national legislation.
Ti prihranki se bodo povečali s kumulativno uporabo ciljev prihodnjih let, do leta 2012 in vključno z njim , za največ 6 let .
This savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year 2012 , for a maximum of 6 years .
Ti prihranki se bodo povečali s kumulativno uporabo ciljev prihodnjih let, do leta 2012 in vključno z njim.
These savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year 2012.
Ukrepi prihrankov energije bi morali biti dolgoročno strukturirani in strategija prihrankov bi morala segati preko „kjotskega leta“ 2012.
Energy saving measures should be structured on a long term basis and the savings strategy should reach beyond the 'Kyoto year" of 2012.
Po izteku obdobja, za katero velja cilj, bo Komisija pregledala cilj, omenjen v odstavku (2) in preučila , ali bo podala predlog za podaljšanje ali spremembo tega cilja.
Upon expiration of the period during which the target is applied, the Commission will review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for a prolongation or amendment of this target.
Po izteku obdobja, za katerega velja cilj, bodo Komisija in države članice v skladu s članom 7 , pregledale cilj, omenjen v odstavku 2 in preučila , ali bo podala predlog za podaljšanje ali spremembo tega cilja.
Upon expiration of the period during which the target is applied, the Commission and the Member States shall, in accordance with Article 7, review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for a prolongation or amendment of this target.
Države članice bodo sprejele in izpolnile obvezni cilj za letne prihranke energije v javnem sektorju z naročili energetskih storitev, programov za energetsko učinkovitost in drugih ukrepov za učinkovitost končne rabe.
Member States shall adopt and meet a mandatory target of an annual energy savings in the public sector through the procurement of energy services, energy efficiency programmes and other energy end-use efficiency measures.
Ta cilj je lahko podcilj celotnega cilja, določenega v členu 4(1), kar pomeni, da bo izpolnitev cilja javnega sektorja prispevala k izpolnitvi celotnega cilja.
This target may be a sub-target of the overall target set out in Article 4(1), meaning that fulfilment of the public sector target will contribute to fulfilling the overall target.
Evropska unija kot celota bo sprejela in izpolnila cilj za letne prihranke energije v javnem sektorju z naročili energetskih storitev, programov za energetsko učinkovitost in drugih ukrepov za učinkovitost končne rabe.
The European Union as a whole shall adopt and meet a target of an annual energy savings in the public sector through the procurement of energy services, energy efficiency programmes and other energy end-use efficiency measures.
Glej spremembo člena 4, točka 1.
See amendment on Article 4, Point 1.
Glej spremembo člena 3, točka (f).
See amendment on Article 3, point (f).
Po izteku obdobja, za katero velja cilj, bo Komisija pregledala cilj, omenjen v odstavku (2), in preučila, ali bo podala predlog za podaljšanje ali spremembo tega cilja.
Upon expiration of the period during which the target is applied, the Commission will review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of this target.
Po izteku obdobja, za katerega velja cilj, bodo Komisija in države članice v skladu s členom 7 pregledale cilj, omenjen v odstavku 2 , in preučile, ali bodo podale predlog za podaljšanje ali spremembo tega cilja.
Upon expiration of the period during which the target is applied, the Commission and the Member States shall, in accordance with Article 7, review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of this target.
Člen 6, točka (a)
Article 6, point (a)
(a) ponujati in aktivno vzpodbujati energetske storitve kot sestavni del distribucije in/ali prodaje energije uporabnikom, bodisi neposredno bodisi prek drugih ponudnikov energetskih storitev.
(a) offer and actively promote energy services as an integral part of the distribution and/or sales of energy to customers, either directly or through other energy service providers.
Zagotovitev brezplačne energetske presoje ponudnikov energije bi izkrivilo razmere na trgu za druge ponudnike, ki ponujajo energetsko presojo in podobne storitve.
The provision of free energy audits by energy providers would distort the market for non-energy providers who provide energy audits and related services.
Države članice bodo izvajale to Direktivo tako, da bodo najprej izvedle najbolj stroškovno učinkovite ukrepe, dobiček pa vrnile vlagateljem.
Member States shall implement this Directive in such a way that the most cost-effective measures are taken first and the profits returned to investors.
Eden od zaključkov presoje vplivov (odstavek 3.3.) je, da bo pod temi pogoji vpliv na vse sektorje, ki so pokriti, pozitiven.
One of the conclusions of the impact assessment (par 3.3.) is that under these conditions the impact for all sectors that are covered will be positive.
V ta namen bi morale države članice razviti politiko.
Therefore Member States should develop policies to this effect.
Člen 7, odstavek 1 b in 1 c (novo)
Article 7, paragraph 1 b and 1 c (new)
Komisija mora razviti učinkovit postopek komitologije, da:
The Commission shall develop an efficient comitology procedure with a view to:
a) določi posamezne cilje za države članice, te pa lahko tudi vložijo utemeljeno zahtevo za cilj, nižji od povprečnega;
(a) setting the individual targets for Member States, whereafter they may submit a justified request for a target lower than the EU target; and
c) Druga možnost je, da države članice zaprosijo za cilj, ko določa koliko energije mora prihraniti v obdobju treh let.
Alternatively, Member States may request a target consisting of an amount of energy to be saved over a three-year period.
S postopkom komitologije se lahko pri določanju ciljev za posamezne države članice upoštevajo razlike med državami.
Through a procedure of comitology, differences between countries can be taken into account when setting up targets for the individual Member States.
Države članice predložijo Komisiji poročila o splošnem upravljanju in izvajanju te direktive.
Member States shall report to the Commission on the overall administration and implementation of this Directive.
Poročilo mora vsebovati podatke o izvedenih ali načrtovanih ukrepih, vključno s kvalifikacijo, potrjevanjem in/ali akreditacijo ponudnikov energetskih storitev.
The report shall include information on the measures taken or planned, including the qualification, certification and/or accreditation of energy service providers.