natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) pravicah uporabe naborov prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki;
(b) rights of use of spatial data sets and services;
(b) pravicah uporabe naborov prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki ter vseh stroških, ki izhajajo iz tega;
(b) rights of use of spatial data sets and services , and any costs pertaining to them ;
Stroški in njihova primerjava so pomembne informacije.
Costs and comparisons thereof are important information.
Člen 8, odstavek 3
Article 8, paragraph 3
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da so metapodatki popolni in zelo kakovostni.
Member States shall take the necessary measures to ensure that metadata are complete and of high quality.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da so metapodatki popolni in ustrezne kakovosti.
Member States shall take the necessary measures to ensure that metadata are complete and of appropriate quality.
Kakovost metapodatkov mora ustrezati cilju te direktive.
The quality of the metadata has to be appropriate to the objective of the directive.
Države članice izdelajo metapodatke iz člena 8 v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
Member States shall create the metadata referred to in Article 8 in accordance with the following timetable:
Države članice ustvarijo v skladu z naslednjim časovnim razporedom metapodatke, omenjene v členu 8:
Member States shall create the metadata referred to in Article 8 in accordance with the following timetable:
(a) do [3 leta po začetku veljavnosti te direktive] v primeru naborov prostorskih podatkov, ki ustrezajo enemu ali več področjem, naštetih v Prilogah I in II.
(a) by [3 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annexes I and II;
(a) ne pozneje kot [3 leta po začetku veljavnosti te direktive] v primeru naborov prostorskih podatkov, ki se nanašajo na področja, našteta v Prilogah I in II;
(a) no later than [3 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets relating to the themes listed in Annexes I and II;
(b) do [6 let po začetku veljavnosti te direktive] v primeru naborov prostorskih podatkov, ki ustrezajo enemu ali več področjem, naštetih v Prilogi III.
(b) by [6 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex III.
(b) ne pozneje kot [6 let po začetku veljavnosti te direktive] v primeru naborov prostorskih podatkov, ki se nanašajo na področja, našteta v Prilogi III.
(b) no later than [6 years after the entry into force of the Directive] in the case of spatial data sets relating to the themes listed in Annex III.
Poročevalka pojasnjuje, da se od držav članic pričakuje, da bodo z ustvarjanjem metapodatkov začele prej, in da je časovna omejitev skrajni rok, do katerega morajo biti ustrezni metapodatki ustvarjeni.
The rapporteur clarifies that Member States are expected to start earlier with the creation of metadata and that the time limit is the ultimate date by which the relevant metadata need to be created.
Člen 11, odstavek 1, točka (a)
Article 11, paragraph 1, point (a)
(a) usklajene specifikacije prostorskih podatkov ;
(a) harmonised spatial data specifications;
(a) specifikacije za usklajevanje prostorskih podatkov ;
(a) specifications for the harmonisation of spatial data ;
Osebam, ki jih zanimajo zadevni prostorski podatki zaradi njihove vloge v prostorski informacijski strukturi, ki vključuje uporabnika, proizvajalca, ponudnika storitev z dodano vrednostjo ali koordinacijsko telo, je dana možnost, da sodelujejo pri pripravi izvedbenih pravil, določenih v odstavku 1.
Persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the spatial information infrastructure that includes user, producer, added value service provider or coordinating body shall be given the opportunity to participate in the preparation of the implementing rules provided for in paragraph 1.
Predstavnikom držav članic na nacionalni, regionalni in lokalni ravni se zaradi njihove pomembnosti, ki jo imajo kot pripravljavci, lastniki in ponudniki prostorskih podatkov, ter fizičnim in pravnim osebam, ki jih zanimajo zadevni prostorski podatki zaradi njihove vloge v prostorski informacijski strukturi, ki vključuje uporabnika, proizvajalca, ponudnika storitev z dodano vrednostjo ali koordinacijsko telo, da možnost, da sodelujejo pri pripravljalnih razpravah o vsebini izvedbenih pravil, določenih v odstavku 1, preden jih obravnava v členu 30 naveden odbor.
Representatives of the Member States at national, regional and local level may, by virtue of their importance as producers, holders and providers of spatial data, as well as natural and legal persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the spatial information infrastructure that includes user, producer, added value service provider or coordinating body shall be given the opportunity to participate in preparatory discussions on the content of the implementing rules provided for in paragraph 1 , prior to consideration by the Committee referred to in Article 30 .
V besedilu Komisije so udeleženci pripravljalnega postopka navedeni v obratnem vrstnem redu glede na pomembnost dejanskih udeležencev v postopku priprave, lastninjenja in zagotavljanja podatkov.
In the Commission's text, the participants in the preparatory process are listed in an order which is in inverse proportion to the importance of the actual participants in the process of production, holding and provision of data.
Predlog spremembe besedila mora upoštevati obseg nastalih stroškov in njihovo porazdelitev .
The amendment to the wording of the text is required to reflect the scale of expense incurred and the distribution of costs .
Namen izvedbenih pravil, določenih v členu 11(1)(a) , je omogočiti kombiniranje nabora prostorskih podatkov oziroma vzajemno delovanje storitev na tak način, da bo rezultat koherentna kombinacija nabora prostorskih podatkov ali storitev, ki predstavlja dodano vrednost, ne da bi bilo potrebno posebno prizadevanje človeka operaterja ali stroja.
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall be designed to ensure that it is possible for spatial data sets to be combined, or for services to interact, in such a way that the result is a coherent combination of spatial data sets or services that represents added value, without requiring specific efforts on the part of a human operator or a machine.
Namen izvedbenih pravil, določenih v členu 11(1) , je omogočiti kombiniranje nabora prostorskih podatkov oziroma vzajemno delovanje storitev na tak način, da bo rezultat koherentna kombinacija nabora prostorskih podatkov ali storitev, ki predstavlja dodano vrednost, ne da bi bilo potrebno posebno prizadevanje človeka operaterja ali stroja.
The implementing rules provided for in Article 11(1) shall be designed to ensure that it is possible for spatial data sets to be combined, or for services to interact, in such a way that the result is a coherent combination of spatial data sets or services that represents added value, without requiring specific efforts on the part of a human operator or a machine.
Izvedbena pravila, določena v členu 11(1)(a) , zajemajo opredelitev in razvrščanje prostorskih objektov, ki zadevajo prostorske podatke in način, kako so navedeni prostorski podatki geolocirani.
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall cover the definition and classification of spatial objects relevant to the spatial data and the way in which those spatial data are geo-referenced.
Izvedbena pravila, določena v členu 11(1) , zajemajo opredelitev in razvrščanje prostorskih objektov, ki zadevajo prostorske podatke in način, kako so navedeni prostorski podatki geolocirani.
The implementing rules provided for in Article 11(1) shall cover the definition and classification of spatial objects relevant to the spatial data and the way in which those spatial data are geo-referenced.
Mišljen je cel člen 11(1).
The whole Article 11(1) is concerned.
V primeru naborov prostorskih podatkov, ki ustrezajo eni ali več temam, naštetim v Prilogi I ali II, izvedbena pravila, določena v členu 11(1)(a) izpolnjujejo pogoje, določene v odstavkih 2, 3 in 4.
In the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex I or II, the implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall meet the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
V primeru naborov prostorskih podatkov, ki ustrezajo temam, naštetim v Prilogi I ali II, izvedbena pravila, določena v členu 11(1) izpolnjujejo pogoje, določene v odstavkih 2, 3 in 4.
In the case of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex I or II, the implementing rules provided for in Article (11)(1) shall meet the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Člen 13, odstavek 2, točka (c)
Article 13, paragraph 2, point (c)
(c) ključne značilnosti in ustrezni večjezični slovarji , ki so običajno potrebni za širok obseg tematskih politik;
(c) the key attributes and the corresponding multilingual thesauri commonly required for a wide range of thematic policies;
(c) ključne značilnosti in ustrezni večjezični tezavri , ki so običajno potrebni za politike, ki lahko neposredno ali posredno vplivajo na okolje;
(c) the key attributes and the corresponding multilingual thesauri commonly required for policies which may have a direct or indirect impact on the environment;
Teme je treba natančneje določiti .
There is a need to focus the themes .
Izvedbena pravila, določena v členu 11(1)(a) , se sprejmejo v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall be adopted in accordance with the following timetable:
Izvedbena pravila, določena v členu 11(1) , se sprejmejo v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
The implementing rules provided for in Article 11(1) shall be adopted in accordance with the following timetable:
(a) do [2 let po začetku veljavnosti te direktive] v primeru naborov prostorskih podatkov, ki ustrezajo eni ali več temam, naštetim v Prilogi I;
(a) by [2 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex I;
(a) ne pozneje kot [2 leti po začetku veljavnosti te direktive] v primeru naborov prostorskih podatkov, ki se nanašajo na teme, naštete v Prilogi I;
(a) no later than [2 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets relating to the themes listed in Annex I;
(b) do [5 let po začetku veljavnosti te direktive] v primeru naborov prostorskih podatkov, ki ustrezajo eni ali več temam, naštetim v Prilogi II ali III;
(b) by [5 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one of more of the themes listed in Annex II or III.
(b) ne pozneje kot [5 let po začetku veljavnosti te direktive] v primeru naborov prostorskih podatkov, ki se nanašajo na teme, naštete v Prilogi II ali III.
(b) no later than [5 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets relating to the themes listed in Annex II or III.
Poročevalka pojasnjuje, da se pričakuje, da bodo izvedbena pravila sprejeta pred rokom, do katerega morajo biti ustrezna izvedbena pravila oblikovana.
The rapporteur clarifies that implementing rules are expected to be adopted earlier than the ultimate date by which the relevant implementing rules need to be created.
Države članice zagotovijo, da so nabori prostorskih podatkov, ki so zbrani ali posodobljeni več kot dve leti po datumu sprejetja ustreznih specifikacij iz člena 11(1)(a) , usklajeni z navedenimi specifikacijami s prilagoditvijo naborov prostorskih podatkov ali z njihovo transformacijo.
Member States shall ensure that spatial data sets collected or updated later than two years after the date of adoption of the corresponding specifications provided for in Article 11(1)(a) are brought into conformity with those specifications, either through the adaptation of the spatial data sets or through their transformation.
Države članice zagotovijo, da so nabori prostorskih podatkov, ki so zbrani ali posodobljeni več kot dve leti po datumu sprejetja ustreznih specifikacij iz člena 11(1) , usklajeni z navedenimi specifikacijami s prilagoditvijo naborov prostorskih podatkov ali z njihovo transformacijo.
Member States shall ensure that spatial data sets collected or updated later than two years after the date of adoption of the corresponding specifications provided for in Article 11(1) are brought into conformity with those specifications, either through the adaptation of the spatial data sets or through their transformation.
Da bi zagotovili, da so prostorski podatki, ki se nanašajo na prostorsko značilnost, katere lokacija zajema mejo med dvema državama članicama, koherentni, se države članice, kadar je ustrezno, soglasno odločijo o opisu in položaju teh skupnih značilnosti.
In order to ensure that spatial data relating to a spatial feature the location of which spans the frontier between two Member States are coherent, Member States shall, where appropriate, decide by mutual consent on the depiction and position of such common features.
Da bi zagotovili, da so prostorski podatki, ki se nanašajo na prostorsko značilnost, katere lokacija zajema mejo med dvema ali več državami članicami, koherentni, se države članice, kadar je ustrezno, soglasno odločijo o opisu in položaju teh skupnih značilnosti.
In order to ensure that spatial data relating to a spatial feature the location of which spans the frontier between two or more Member States are coherent, Member States shall, where appropriate, decide by mutual consent on the depiction and position of such common features.
V nekaterih primerih gre za dve ali več držav članic.
In some cases, two or more Member States are involved.
Države članice vzpostavijo in opravljajo storitve shranjevanja tako, da zagotovijo dostop do metapodatkov in naborov prostorskih podatkov in storitev s storitvami, navedenimi v členu 18(1).
Member States shall establish and operate upload services for making metadata and spatial data sets and services accessible through the services referred to in Article 18(1).
Države članice vzpostavijo in opravljajo storitve omrežnih povezav tako, da zagotovijo dostop do metapodatkov in naborov prostorskih podatkov in storitev s storitvami, navedenimi v členu 18(1).
Member States shall establish and operate network connection services for making metadata and spatial data sets and services accessible through the services referred to in Article 18(1).
Storitve shranjevanja iz odstavka 1 so na voljo organom javne uprave.
The upload services referred to in paragraph 1 shall be made available to the public authorities.
Storitve omrežnih povezav iz odstavka 1 so na voljo organom javne uprave.
The network connection services referred to in paragraph 1 shall be made available to the public authorities.
Storitve shranjevanja iz odstavka 1 so na zahtevo tretjih strank njim na razpolago ob upoštevanju, da so njihovi nabori prostorskih podatkov in storitve v skladu z izvedbenimi pravili, ki določajo obveznosti predvsem glede metapodatkov, omrežnih storitev in interoperabilnosti.
The upload services referred to in paragraph 1 shall be made available to third parties upon their request, provided that their spatial data sets and services comply with implementing rules laying down obligations with regard, in particular, to metadata, network services and interoperability.
Storitve omrežnih povezav iz odstavka 1 so na zahtevo tretjih strank njim na razpolago ob upoštevanju, da so njihovi nabori prostorskih podatkov in storitve v skladu z izvedbenimi pravili, ki določajo obveznosti predvsem glede metapodatkov, omrežnih storitev in interoperabilnosti.
The network connection services referred to in paragraph 1 shall be made available to third parties upon their request, provided that their spatial data sets and services comply with implementing rules laying down obligations with regard, in particular, to metadata, network services and interoperability.
Poročevalka želi pojasniti izraz „storitve shranjevanja“.
The rapporteur wishes to clarify the term "upload services".
Člen 18, odstavek 1, pododstavek 2
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2
Te storitve so preproste za uporabo in dostopne prek spleta ali katerega koli drugega ustreznega telekomunikacijskega sredstva, ki je na razpolago javnosti .
Those services shall be easy to use and accessible via the Internet or any other appropriate means of telecommunication available to the public .
Te storitve so preproste za uporabo, na razpolago javnosti in dostopne prek spleta ali katerega koli drugega ustreznega telekomunikacijskega sredstva.
Those services shall be easy to use , available to the public, and accessible via the Internet or any other appropriate means of telecommunication.
Poročevalka pojasnjuje, da morajo biti storitve na razpolago javnosti.
The rapporteur clarifies that services should be made available to the public.
Člen 20, odstavek 1
Article 20, paragraph 1
Države članice zagotovijo, da so storitve, navedene v členu 18(1)(a) in (b), na razpolago javnosti brezplačno.
Member States shall ensure that the services referred to in Article 18(1)(a) and (b) are available to the public free of charge.
Za zaščito pravic intelektualne lastnine, ki jih imajo organi javne uprave glede prostorskih podatkov, lahko podatki, ki so dostopni s pomočjo storitev pregledovanja, omenjenih v členu 18 (1)(b), obstajajo v takšni obliki, ki preprečuje njihovo ponovno uporabo v tržne namene, temu pa se lahko za omejitev uporabe podatkov doda še internetna licenca.
In order to protect intellectual property rights held by public authorities in respect of spatial data, the data made available through the view services mentioned in Article 18 (1)(b) may be in a form preventing their re-use for commercial purposes, and a click-licence may be included to restrict the use that can be made of the data.
Člen 22, točka (a)
Article 22, point (a)
(a) tehnične specifikacije za storitve, navedene v členih 17(1), 18(1) in 20(2), ob upoštevanju tehnološkega napredka in minimalnih meril za opravljanje navedenih storitev;
(a) technical specifications for the services referred to in Articles 17(1), 18(1) and 20(2) and, taking into account technological progress, minimum performance criteria for those services;
(a) tehnične specifikacije za storitve, navedene v členih 17(1), 18 in 20(2), ob upoštevanju tehnološkega napredka in minimalnih meril za opravljanje navedenih storitev;
(a) technical specifications for the services referred to in Articles 17(1), 18 and 20(2) and, taking into account technological progress, minimum performance criteria for those services;
Pomembno je, da odbor upošteva cel člen 18.
It is important that the Committee takes the whole of Article 18 into account.
Člen 23, odstavek 1, pododstavek 2
Article 23, paragraph 1, subparagraph 2
Ob uporabi ukrepi iz prvega pododstavka izključujejo kakršne koli omejitve, zlasti transakcijske, proceduralne, pravne, institucionalne ali finančne narave.
The measures provided for in the first subparagraph shall preclude, at the point of use, any restrictions, in particular of a transactional, procedural, legal, institutional or financial nature.
Države članice zagotovijo, da izvajanje teh ukrepov nima negativnega vpliva na razpoložljivost naborov prostorskih podatkov in z njimi povezane storitve.
Member States shall ensure that the implementation of these measures does not adversely affect the availability of spatial data sets and services.
Člen 23, odstavek 2
Article 23, paragraph 2
Možnost souporabe prostorskih podatkov, kakor je določeno v odstavku 1, je odprta organom, ustanovljenim z mednarodnim sporazumom, katerega pogodbenice so Skupnost ali države članice, za opravljanje nalog, ki imajo lahko neposredni ali posredni vpliv na okolje.
The possibility of sharing spatial data, as provided for in paragraph 1, shall be open to bodies established by international agreement to which the Community or Member States are party, for the performance of tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
Enaka ureditev souporabe prostorskih podatkov, kakor je določeno v odstavku 1, je odprta organom, ustanovljenim z mednarodnim sporazumom, katerega pogodbenice so Skupnost ali države članice, za opravljanje nalog, ki imajo lahko neposredni ali posredni vpliv na okolje.
The same arrangements for sharing of spatial data as provided for in paragraph 1 shall be open to bodies established by international agreement to which the Community or Member States are party, for the performance of tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
Člen 23, odstavek 3
Article 23, paragraph 3
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za preprečitev izkrivljanja konkurence v primerih, kadar organi javne uprave izvajajo tudi poslovne dejavnosti, ki niso povezane z opravljanjem njihovih nalog javnega značaja, in navedene ukrepe javno predstavijo.
Member States shall take appropriate measures to prevent distortion of competition in cases where public authorities also carry out commercial activities unrelated to the performance of their public tasks, and shall make those measures public .
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za preprečitev izkrivljanja konkurence.
Member States shall take appropriate measures to prevent distortion of competition.
Izkrivljanje konkurence ni dovoljeno.
There should be no distortion of competition, full stop.
Drugi del odstavka 3 vzpostavlja nepotrebno razlikovanje med javnimi in zasebnimi organi.
The second part of paragraph 3 creates an unnecessary distinction between public and private bodies.
Člen 23, odstavek 4
Article 23, paragraph 4
Institucije in telesa Skupnosti imajo dostop do dodatnih naborov prostorskih podatkov in storitev poleg določenih v odstavku 1 .
The institutions and bodies of the Community shall have access to spatial data sets and services additional to that provided for in paragraph 1.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 30(2) sprejme izvedbena pravila, ki urejajo tak dostop in s tem povezane pravice uporabe.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), adopt implementing rules governing such access and the related rights of use.
Institucije in telesa Skupnosti imajo usklajene pogoje za dostop do naborov prostorskih podatkov in storitev.
The institutions and bodies of the Community shall have harmonised conditions for access to spatial data sets and services.
Člen 24, odstavek 1 a (novo)
Article 24, paragraph 1 a (new)
Oblikovanje skupnih licenc ne omejuje po nepotrebnem možnosti ponovne uporabe podatkov in uporabe storitev ter se ne uporablja za omejevanje konkurence.
The establishment of common licences shall not unnecessarily restrict possibilities for re-use of data and use of services and shall not be used to restrain competition.
Države članice zagotovijo, da se na različnih upravnih ravneh določijo ustrezne strukture in mehanizmi za usklajevanje prispevkov vseh, ki jih zanimajo infrastrukture prostorskih informacij.
Member States shall ensure that appropriate structures and mechanisms for coordinating the contributions of all those with an interest in their infrastructures for spatial information, across the different levels of government, are designated .
Vsi tisti, ki se zanimajo za infrastrukture prostorskih informacij, so uporabniki, proizvajalci, ponudniki storitve z dodano vrednostjo in usklajevalni organi.
All those with an interest in their infrastructures for spatial information shall include users, producers, added-value service providers and coordinating bodies.
Poročevalka želi upoštevati ustavne dodelitve različnih pristojnosti v državah članicah.
The rapporteur wants to take into account the constitutional attribution of the different competencies in the Member States.
Člen 26, odstavek 2
Article 26, paragraph 2
Vsaka država članica določi organ javne uprave , ki bo odgovoren za stike s Komisijo v zvezi s to direktivo.
Each Member State shall designate the public authority to be responsible for contacts with the Commission in relation to this Directive.