natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Skupni programi se lahko revidirajo na pobudo držav udeleženk ali Komisije, ob upoštevanju sprememb pri prednostnih nalogah sodelovanja, socialno ekonomskega razvoja, rezultatov izvajanja zadevnih ukrepov in opazovanja ter ocenjevanja, in na podlagi potrebe za prilagoditev razpoložljive vsote ter prerazporeditve virov.
(5) Joint programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, the results observed from implementation of measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts and aid available and reallocate resources.
(5) Skupni operativni programi se lahko revidirajo na pobudo držav udeleženk, sodelujočih obmejnih regij EU ali Komisije, ob upoštevanju sprememb pri prednostnih nalogah sodelovanja, socialno-ekonomskega razvoja, rezultatov izvajanja zadevnih ukrepov in opazovanja ter ocenjevanja in na podlagi potrebe za prilagoditev razpoložljive vsote ter prerazporeditve virov.
(5) Joint operational programmes may be revised at the initiative of the participating countries, participating EU border regions or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, the results observed from implementation of measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts and aid available and reallocate resources.
(8) Komisija lahko izjemoma v primeru, da skupnega programa ni mogoče oblikovati zaradi težav, ki izvirajo iz odnosov med dvema državama udeleženkama, sprejme program, ki ni skupni program v smislu tega člena, vendar pa omogoča obravnavani obmejni regiji ali regijam države članice koriščenje pomoči iz te uredbe.
(8) In exceptional circumstances , where a joint programme cannot be established owing to problems arising in relations between participating countries, the Commission may adopt a programme which is not a joint programme within the meaning of this Article but which allows the Member State border region or regions concerned to benefit from the assistance provided for in this Regulation.
(8) Komisija lahko v posebnih in ustrezno upravičenih primerih, da skupnega programa ni mogoče oblikovati zaradi težav, ki izvirajo iz odnosov med dvema državama udeleženkama ali med EU in partnersko državo, sprejme program, ki ni skupni program v smislu tega člena, vendar pa omogoča obravnavani obmejni regiji ali regijam države članice koriščenje pomoči iz te uredbe.
(8) In specific and duly justified cases , where a joint programme cannot be established owing to problems arising in relations between participating countries or between the EU and a partner country , the Commission may adopt a programme which is not a joint programme within the meaning of this Article but which allows the Member State border region or regions concerned to benefit from the assistance provided for in this Regulation.
Člen 9, odstavek 8 a (novo)
Article 9, paragraph 8 a (new)
(8a) Kadar se država članica in partnerske države iz političnih ali tehničnih razlogov ne morejo pravočasno sporazumeti za uvedbo skupnih programov upravljanja, je možno uporabiti alternativne sisteme upravljanja na področjih, kjer ima Komisija odgovornost za izvajanje dejavnosti zunaj EU.
(8a) When a Member State and a partner country cannot agree in time to set up a joint management system, for political or technical reasons, alternative management systems may be used, in areas where the Commission has responsibility for actions implemented outside the EU.
(1) Skupne operativne programe načeloma izvajajo pod skupnim upravljanjem in na decentraliziran način preko organa skupnega upravljanja ter skupnega sekretariata , ki se nahajata v državi članici.
(1) Joint operational programmes shall, in principle, be implemented through joint management and in a decentralised manner by a joint managing authority and a joint secretariat located in a Member State.
Ni nujno, da je skupni sekretariat znotraj organa za skupno upravljanje.
The joint secretar i at need not be located within the joint managing auth o rity.
Kadar se država članica in partnerske države iz političnih ali tehničnih razlogov ne morejo pravočasno sporazumeti za uvedbo programov pod skupnim upravljanjem, je možno uporabiti alternativne sisteme upravljanja zaradi možnosti uporabe programa CBC.
When a Member State and partner country cannot agree in time to set up a joint management system, for legal or technical reasons, for the possibility of implementing the CBC programme, alternative management systems can be used .
(2) Vsebina pravil za izvajanje vsebuje merila in postopke za dodeljevanje sredstev, stopnjo sofinanciranja, pripravo skupnih programov, izbiro skupnih projektov, tehnično in finančno upravljanje pomoči, finančni nadzor in revizijo, spremljanje in ocenjevanje, prikaz in objavo.
(2) Matters covered by the implementing rules shall include criteria and procedures for allocations of funds, rate of co-financing preparation of joint operational programmes, joint project selection, technical and financial management of the assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and publicity.
(2) Vsebina pravil za izvajanje vsebuje merila in postopke za dodeljevanje sredstev, stopnjo sofinanciranja, pripravo skupnih programov, določanje in delovanje skupnih organov upravljanja, pripravljalnega odbora/nadzornega odbora in skupnega sekretariata, upravičenost izdatkov, izbiro skupnih projektov, tehnično in finančno upravljanje pomoči, finančni nadzor in revizijo, spremljanje in ocenjevanje, prikaz in objavo.
(2) Matters covered by the implementing rules shall include criteria and procedures for allocations of funds, rate of co-financing preparation of joint operational programmes, the designation of and of the functions of the joint managing authorities, steering committee /monitoring committee and joint secretariat, eligibility of expenditure, joint project selection, technical and financial management of the assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and publicity.
(4) Komisija poda posebne ukrepe v vednost držav članic v roku enega meseca po sprejetju njene odločitve.
(4) The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision
(4) Komisija poda posebne ukrepe v vednost držav članic in Evropskega parlamenta v roku enega meseca po sprejetju njene odločitve.
(4) The Commission shall send the special measures to the Member States and the European Parliament for their information within one month of adopting its decision
Člen 14, točka (d)
Article 14, point (d)
(d) mednarodne organizacije, vključno z regionalnimi organizacijami, s službami in z misijami v okviru sistema Združenih narodov, z mednarodnimi finančnimi ustanovami ter z razvojnimi bankami, in sicer v obsegu prispevka k ciljem te uredbe;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
(d) mednarodne organizacije, vključno z regionalnimi organizacijami, s službami in z misijami v okviru sistema Združenih narodov, z mednarodnimi finančnimi ustanovami ter z razvojnimi bankami, in sicer v obsegu prispevka k čezmejnemu sodelovanju, glede na cilje te uredbe;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks, in so far as they contribute to cross- border cooperation in terms of the objectives of this Regulation;
Člen 14, točka (f)
Article 14, point (f)
(f) agencije Evropske unije;
(f) European Union agencies;
(f) agencije Evropske unije, v obsegu prispevka k čezmejnemu sodelovanju, glede na cilje te uredbe;
(f) European Union agencies , in so far as they may contribute to cross- border cooperation in terms of the objectives of this Regulation ;
Člen 14, točka (h), točka x.
Article 14, point (h), point x.
x. čezmejna združenja , nevladna združenja in neodvisne ustanove;
x. cross-border associations, non-governmental associations and independent foundations;
(a) uporabi za financiranje ukrepov za ciljno administrativno sodelovanje, ki vključujejo strokovnjake na področju javnega sektorja, ki jih namestijo države članice glede na posebej določena pravila;
(a) to finance targeted administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatching from Member States according to specifically designed rules;
(a) uporabi za financiranje ukrepov za ciljno administrativno sodelovanje, ki vključujejo strokovnjake na področju javnega sektorja, ki jih namestijo države članice ter njihovi regionalni in lokalni organi glede na posebej določena pravila;
(a) to finance targeted administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatching from Member States and their regional and local authorities according to specifically designed rules;
Člen 15, odstavek 2, točka (g)
Article 15, paragraph 2, point (g)
(g) uporabi za prispevek skladu, ki ga ustanovijo mednarodne in regionalne organizacije, ostali dajalci ali države partnerice;
(g) to contribute to a fund established by international and regional organizations, other donors or partner countries;
(g) uporabi za prispevek skladu, ki ga ustanovijo Evropska unija, države članice , mednarodne in regionalne organizacije, ostali dajalci ali države partnerice;
(g) to contribute to a fund established by the European Union, the Member States , international and regional organizations, other donors or partner countries;
(1) Financiranje Skupnosti lahko prav tako pokriva izdatke v zvezi z dejavnostmi pripravljanja, spremljanja, pregledovanja in ocenjevanja, ki so neposredno potrebne za izvedbo te uredbe in za dosego njenih ciljev, na primer študija, sestankov, dejavnosti informiranja, ozaveščanja, usposabljanja in objavljanja, izdatkov, povezanih z informacijskimi omrežji, ki so namenjena izmenjavi informacij, pa tudi vseh ostalih izdatkov, povezanih z informacijskimi omrežji, ki so namenjena izmenjavi informacij, pa tudi vseh ostalih izdatkov za upravno in tehnično pomoč, ki jih lahko uporabi Komisija pri vodenju programa.
(1) Community financing may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and for the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the program.
(1) Financiranje Skupnosti lahko prav tako pokriva izdatke v zvezi z dejavnostmi pripravljanja, spremljanja, pregledovanja in ocenjevanja, ki so neposredno potrebne za izvedbo te uredbe in za dosego njenih ciljev, na primer študija, sestankov, dejavnosti informiranja, ozaveščanja, usposabljanja in objavljanja, ukrepov usposabljanja za partnerje, ki jim omogočajo sodelovanje v različnih fazah programa, izdatkov, povezanih z informacijskimi omrežji, ki so namenjena izmenjavi informacij, tehnično podporo za ustanovitev evroregij in njihovih sekretariatov pa tudi vseh ostalih izdatkov, povezanih z informacijskimi omrežji, ki so namenjena izmenjavi informacij, pa tudi vseh ostalih izdatkov za upravno in tehnično pomoč, ki jih lahko uporabi Komisija pri vodenju programa.
(1) Community financing may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this regulation and for the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness raising, training and publication activities, training measures for partners enabling them to take part in the various stages of the programmes , expenditure associated with computer network for the exchange of information, technical assistance for the establishment of Euroregions and their secretariats and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the program.
(a) državami članicami in tudi z njihovimi regionalnimi in lokalnimi ravnmi ter javnimi in javnim podobnimi agencijami;
(a) Member States, and also their regional and local level as well as public and parastatal agencies;
(b) državami članicami Evropskega gospodarskega prostora, Švico in drugimi državami darovalkami in še zlasti z njihovimi javnimi in javnim podobnimi agencijami;
(b) and Member State of the European Economic Area , Switzerland and other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies;
(1) Večletne proračunske obveznosti se izvajajo na osnovi odločb, ki jih Komisija sprejme v skladu s členi 9(5), 12(1), 13(1) in 16(3).
(1) Multiannual budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 9(5), 12(1), 13(1) and 16(3).
Večletne proračunske obveznosti so ključnega pomena za zagotovitev kakovostnega razvoja čezmejnega sodelovanja na prihodnjih zunanjih mejah EU in enačijo regije ob zunanjih mejah EU z notranjimi mejami Unije.
Multiannual budget commitments are vitally important for ensuring the qualitive development of cross-border cooperation on the EU´s future external borders and placing EU border regions on an equal footing with the Union´s internal borders.
Člen 21, odstavek 2, alinea 3
Article 21, paragraph 2, indent 3
- države članice Evropskega gospodarskega prostora.
- any Member State of the European Economic Area.
- države članice Evropskega gospodarskega prostora in Švica .
- any Member State of the European Economic Area and Switzerland .
(1a) Pomoč ne bo nastopila oziroma bo prenehala, če so kršena osnovna načela javnega mednarodnega prava, ki je osnova za varstvo človekovih pravic, vključno s pravicami, ki so vsebovane v Listini o temeljnih pravicah in svoboščinah Evropske unije.
(1a) Assistance will not be commenced or will be suspended if any fundamental principle of public international law relied upon to protect human rights, including the rights recognized in the Charter of Fundamental Rights and Freedoms of the European Union, is breached .
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o splošnih določbah o ustanovitvi evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o splošnih določbah v zvezi z ustanovitvijo evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Evropski sosedski in partnerski instrument je eden od štirih novih instrumentov zunanje pomoči , ki ga je predlagala Komisija kot sestavni del radikalnega prestrukturiranja in drastičnega zmanjšanja zakonodaje na področju zunanje politike.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument is one of four new external aid instruments proposed by the Commission as part of a radical restructuring and drastic simplification of legislation in the external policy sphere.
Ti štirje instrumenti naj bi dopolnili ostala dva, ki že obstajata, tako da bil končni rezultat šest instrumentov (tri geografski in tri tematski), ki bi nadomestili skoraj 30 trenutno veljavnih zunanjih instrumentov pomoči.
These four instruments should complement the other two that already exist so that the end result will be six instruments (three geographical and three thematic) to replace the almost 30 external aid instruments currently in force.
V tem kontekstu je Evropski sosedski in partnerski instrument eden od geografskih instrumentov, katerega namen je omogočiti Skupnosti, da se resnično zavzame za mejne in sosednje države.
In this context, the ENPI is one of the geographical instruments and aims to enable the Community to make a real commitment to bordering and neighbouring countries.
Ta instrument nadomesti program Meda in velik del programa Tacis ter vključuje elemente čezmejnega sodelovanja, ki jih je pred tem delno financiral Interreg.
It replaces MEDA and a large part of TACIS and includes the elements of cross-border cooperation previously partly funded by Interreg.
Da bi se lahko razvilo območje blaginje in tesnega sodelovanja med EU in sosednjimi državami, ki niso kandidatke za članstvo ali so zaprosile za status kandidatke, Evropski sosedski in partnerski instrument pokriva Alžirijo, Armenijo, Azerbajdžan, Belorusijo, Egipt, Gruzijo, Izrael, Jordanijo, Libanon, Libijo, Moldavijo, Maroko, Palestinsko upravo Zahodnega brega in Gaze, Rusko federacijo, Sirijo, Tunizijo in Ukrajino.
With the aim of developing an area of prosperity and close cooperation between the EU and neighbouring non-candidate countries or 'pre-candidate' countries, the ENPI covers Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority of the West Bank and Gaza, the Russian Federation, Syria, Tunisia and Ukraine.
Pri globalnih, regionalnih in čezmejnih programih so upravičene tudi druge države, vključno s čezmorskimi državami in ozemlji.
In the case of global, regional or cross-border programmes, other countries, including the Overseas Countries and Territories and countries covered by other instruments, may be eligible.
Stališče pripravljavca osnutka mnenja
Draftsman's observations
Ker pogajanja o tem zakonodajnem predlogu potekajo v okviru širših medinstitucionalnih pogajanj o drugih zakonodajnih instrumentih zunanje pomoči, se je pripravljavec mnenja osredotočil na elemente, ki jasno sodijo pod pristojnost Odbora za razvoj.
Given that the negotiations on this legislative proposal are taking place within the context of broader interinstitutional negotiations on the other legislative instruments for external assistance, your draftsman has endeavoured to focus on those elements which fall clearly within the jurisdiction of the Development Committee.
Zlasti je potrebno omeniti, da člen 2 uredbe ("področje uporabe pomoči") ne odraža značaja držav, zajetih v instrumentu..
In particular, it should be noted that Article 2 of the Regulation ('Scope of assistance') does not reflect the nature of the countries covered by the instrument.
OVSE namreč 12 od 17 zadevnih držav obravnava kot države v razvoju.
In fact, 12 of the 17 countries concerned are regarded by the OECD as developing countries.
Kljub temu spodbujanje razvoja in boj proti revščini nista omenjena med glavnimi cilji, ki jih je potrebno podpirati (člen 2 (1)), spremljajoče politike, usmerjene na zmanjševanje revščine, pa se nahajajo na šestem mestu seznama 25 ciljev, ki izpolnjujejo pogoje za podporo (člen 2 (2)).
Despite this, the promotion of development and combating poverty are not mentioned among the main objectives to be promoted (Article 2 (1)) and 'supporting policies aimed at poverty reduction' appears in sixth position in the list of 25 objectives eligible for support (Article 2 (2)).
Namen predlogov sprememb člena 2 je torej pojasnitev splošnih in posameznih ciljev z uvedbo hierarhije, ki temelji na začrtanih ciljih zunanje pomoči in razvojnega sodelovanja Skupnosti.
The aim of the amendments tabled to Article 2 is therefore to clarify the overall and specific objectives by introducing a hierarchy based on the stated objectives of the Community's external assistance and development cooperation.
Na podoben način so predlogi sprememb člena 3 namenjeni krepitvi vloge mednarodnih obveznosti (vključno s sporazumi ZN in zlasti z deklaracijo tisočletja ter mednarodno sprejetimi razvojnimi cilji tisočletja - RCT) znotraj splošnega političnega okvirja za načrtovanje pomoči na podlagi te uredbe.
Similarly, the amendments tabled to Article 3 are designed to strengthen the role of international commitments (including UN agreements and, in particular, the Millennium Declaration and the internationally agreed Millennium Development Goals - MDGs) within the overall policy framework for planning assistance under this Regulation.
Pripravljavec osnutka meni, da je ključnega pomena in v okviru pristojnosti Odbora za razvoj, da zahteva široko zasnovan in celovit pristop pri sprejemanju strateških dokumentov in kasneje državnih, večdržavnih in tematskih programov, pri katerih naj bi med drugim sodelovali lokalni organi in organizacije civilne družbe.
Your draftsman also feels that it is essential, and within the competence of the Development Committee, to call for a broadly-based and inclusive approach when adopting the strategy documents and subsequent country, multicountry and thematic programmes, including the participation, among others, of local authorities and civil society organisations.
To je v skladu z načelom lastništva, ki naj bi bilo značilno za vse programe zunanje pomoči EU.
This is consistent with the principle of ownership which should distinguish all the EU's external assistance programmes.
Kljub temu, da je to zunaj specifične pristojnosti Odbora za razvoj, se zdi pripravljavcu mnenja primerno predstaviti nekaj predlogov v zvezi z obravnavo pomembnih vprašanj, ki jih postavlja Evropski parlament in so skupna ostalim trem zakonodajnim predlogom, ter tako predlagati možne smernice.
Moreover, although this lies outside the specific jurisdiction of the Development Committee, your draftsman felt it appropriate to make a number of proposals to deal with important issues raised by the European Parliament and which are common to the other three legislative proposals, so as to suggest the direction that might be taken.
Ta skupna vprašanja so:
These common issues are:
- vloga Evropskega parlamenta pri določanju prednostnih nalog programa;
- the role of the European Parliament in determining the programme priorities;
- vključitev datuma prenehanja veljavnosti in klavzule o pregledu;
- the introduction of an expiry date and a review clause;
- odgovornost, zlasti ker predlog uredbe ne opredeljuje na jasen način geografskega in tematskega dodeljevanja sredstev, kar je v škodo proračunskih pooblastil Parlamenta.
- accountability, particularly as the proposal for a regulation fails to set out a clear geographical and thematic allocation of funding, to the detriment of Parliament's budgetary powers.
Odbor za razvoj poziva Odbor za zunanje zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4a) Oblikovanje, razlaganje, uporaba in izvajanje vseh sporazumov in ukrepov v skladu s tem instrumentom veljajo v skladu z zahtevami in načeli splošnega mednarodnega prava in s pravnim redom Skupnosti.
(4a) The formation, interpretation, application and implementation of all agreements and measures taken under this Instrument shall accord with the requirements and principles of general international law and with the acquis communautaire.
Člen 2, odstavek 1
Article 2, paragraph1
(1) Namen pomoči Skupnosti v okviru sosedskega in partnerskega instrumenta je spodbujanje okrepljenega sodelovanja in napredujočega gospodarskega povezovanja med Evropsko unijo in partnerskimi državami ter zlasti podpiranje izvajanja sporazumov o partnerstvu in sodelovanju, pridružitvenih sporazumov ter ostalih obstoječih ali prihodnjih sporazumov.
Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements .
(1) Namen pomoči Skupnosti v okviru sosedskega in partnerskega instrumenta je spodbujanje:
Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote :