natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Brez poseganja v prihodnji razvoj se za sosednje države obravnavajo Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Moldavija, Ruska federacija in Ukrajina, Alžirija, Egipt, Izrael, Jordanija, Libanon, Libija, Maroko, Ozemlje Palestine, Sirija in Tunizija.
1 Without prejudice to future developments, the neighbouring countries considered are Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , Moldova , the Russian Federation and the Ukraine , Algeria , Egypt , Israel , Jordan , Lebanon , Libya , Morocco , the Palestinian Territories , Syria and Tunisia .
Priloga, dejavnost 4, odstavek 1a
Annex, Action 4, paragraph 1a
Okvirna finančna podpora za dejavnost 4 ne sme biti manj kot 15 % skupnih stroškov, predvidenih za vseh pet dejavnosti (za obdobje 2007–2013).
The indicative financial endowment for Action 4 should total not less than 15 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Priloga, dejavnost 4, točka 4.1, odstavek 6 a (novo)
ANNEX, ACTION 4, point 4.1, paragraph 6 a (new)
Komisija mora dati na voljo vodnik za uporabnike, v katerem bodo jasno razložene zakonske pravice in obveznosti ob sprejetju dodeljene subvencije.
A users guide explaining clearly the legal rights and obligations when accepting an awarded grant should be made available by the Commission.
Priloga, dejavnost 4, točka 4.1, odstavek 7 a (novo)
ANNEX, ACTION 4, point 4.1, paragraph 7 a (new)
V interesu trajnosti in neprekinjenosti mladinskih organizacij, ki se financirajo v skladu s Sklepom št. 790/2004/ES, je najnižji letni dodeljeni prispevek v skladu z dejavnostjo 4.1 2,6 milijona EUR.
In the interest of the sustainability and continuity of youth organisations founded in accordance with Decision No 790/2004/EC, the minimum annual allocation under Action 4.1 shall be EUR 2.6 million.
Priloga, dejavnost 4, točka 4.2, odstavek 2
Annex, Action 4, point 4.2, paragraph 2
Upravičeni stroški Evropskega foruma mladih zadevajo stroške delovanja in stroške , potrebne za izvedbo njegovih dejavnosti.
The eligible expenditure of the European Youth Forum comprises operating costs and expenses for carrying out its actions.
Ob upoštevanju potrebe za zagotavljanje stalnosti Evropskega foruma mladih je treba pri dodeljevanju sredstev programu upoštevati tudi naslednje širše smernice : letna sredstva, dodeljena Evropskemu forumu mladih, niso manjša od 2 milijonov EUR.
In view of the need to ensure the continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the European Youth Forum shall not be less than EUR 2 million .
Upravičeni izdatki Evropskega foruma mladih zadevajo stroške delovanja in izdatke , potrebne za izvedbo njegovih dejavnosti.
The eligible expenditure of the European Youth Forum comprises operating costs and expenses for carrying out its actions.
Ob upoštevanju potrebe za zagotavljanje stalnosti Evropskega foruma mladih je treba pri dodeljevanju sredstev programu upoštevati tudi naslednjo širšo smernico : letna sredstva, dodeljena Evropskemu forumu mladih, niso manjša od 2,2 milijona EUR.
In view of the need to ensure the continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the European Youth Forum shall not be less than EUR 2.2 million .
Priloga, dejavnost 4, točka 4.5, odstavek 2
Annex, action 4, point 4.5, paragraph 2
Ta ukrep podpira informiranje in komunikacijo za mlade, z izboljšanjem njihovega dostopa do ustreznih informacij in do služb za komunikacijo, da bi povečali njihovo sodelovanje v javnem življenju in da bi olajšali izražanje njihovega potenciala, da bi jih torej obravnavali kot aktivne državljane in odgovorne ljudi.
This measure supports information and communication targeting young people by improving their access to relevant information and communication services in order to increase their participation in public life and facilitate the realisation of their potential as active, responsible citizens.
Zato se podpira dejavnosti na evropski in nacionalni ravni, ki izboljšujejo dostop mladih do informacij in služb za komunikacije, saj le-te povečujejo razširjanje kakovostnih informacij in povečujejo sodelovanje mladih pri pripravah razširjanja informacij.
To this end, support is given to activities at European and national level which improve young people’s access to information and communication services and increase the provision of quality information and the participation of young people in the preparation and dissemination of information.
Ta ukrep še posebej prispeva k razvoju evropskih, nacionalnih, regionalnih in lokalnih portalov, ki si prizadevajo razširjati informacije, značilne za mlade, z vsemi sredstvi, še zlasti tistih portalov, ki jih mladi uporabljajo najpogosteje.
This measure contributes in particular to the development of European, national, regional and local youth portals for the dissemination of specific information for young people through all kinds of information channels, particularly those most frequently used by young people.
Ta dejavnost lahko podpira tudi ukrepe, ki pospešujejo obveznosti mladih pri pripravi in razširjanju nasvetov in proizvodov razumljivih, pristnih in ciljnih informacij, da bi izboljšali kakovost informacij in dostop do njih za vse mlade.
It can also support measures which promote the involvement by young people in the preparation and dissemination of understandable, user-friendly and targeted information products and advice, so as to improve the quality of the information and access for all young people.
Ta ukrep še posebej prispeva k razvoju evropskih, nacionalnih, regionalnih in lokalnih portalov, ki si prizadevajo razširjati informacije, značilne za mlade, z vsemi sredstvi, še posebej tistih portalov, ki jih mladi uporabljajo najpogosteje.
This measure contributes in particular to the development of European, national, regional and local youth portals for the dissemination of specific information for young people through all kinds of information channels, particularly those most frequently used by young people.
Enakost spolov in politično korekten jezik je treba izrecno in jasno vključiti v vse publikacije.
Gender equality and inclusive language must be included explicitly and clearly in all publications.
Priloga, dejavnost 5, odstavek 1a
Annex, Action 5, paragraph 1 a
Okvirna finančna podpora za dejavnost 5 ne sme biti manj kot 4 % skupnih stroškov, predvidenih za vseh pet dejavnosti (za obdobje 2007–2013).
The indicative financial endowment for Action 5 should total not less than 4 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Priloga, dejavnost 5, točka 5.1 a (novo)
Annex, Action 5, point 5.1 a (new)
Evropski teden mladih
European Youth Week
V tem smislu postane Evropski teden mladih reden in trajen dogodek, ki je del evropske mladinske politike.
In this context European Youth Week becomes a regular and permanent event as a set part of European youth policy.
Naslednje dejavnosti morajo potekati na centralizirani in decentralizirani podlagi kot del Evropskega tedna mladih:
The following activities should take place on a centralised and decentralised basis as part of European Youth Week:
– informacije o delu evropskih ustanov;
– information on the work of the European institutions;
– dejavnosti, ki omogočajo mladim, da poslance Evropskega parlamenta obvestijo glede svojih skrbi;
– activities enabling young people to inform MEPs of their concerns;
– podelitev nagrad najboljšim mladinskim projektom, ki jih je spodbudil program Mladina.
– a prize-giving for the best youth projects promoted by the Youth programme.
Priloga, dejavnost 6, točka 1 a (novo)
Annex, Action 6, point 1 a (new)
Za predstavitev dobre prakse in modelov projektov se vzpostavi zbirka podatkov z informacijami obstoječih idejah glede dejavnosti mladih na evropski ravni.
In order to present good practices and model projects, a database shall be established containing information about existing ideas concerning youth activities at European level.
The rapporteur takes the view that to secure the effective continuance of the European Youth Forum as the umbrella organisation for youth organisations, in accordance with Parliament’s report A5-0358/2003 , the annual funding should be set at least EUR 2.2 million.
The rapporteur takes the view that to secure the effective continuance of the European Youth Forum as the umbrella organisation for youth organisations, in accordance with Parliament’s report A5-0358/2003 , the annual funding should be set at least EUR 2.2 million.
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju programa „MLADI V AKCIJI” za obdobje 2007–2013
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013
Pripravljavec osnutka mnenja pozdravlja predlog Komisije za nov program „Mladi v akciji“ za obdobje 2007–2013.
The draftsperson welcomes the Commission proposal for a new "Youth in Action" programme for the period 2007-2013.
Vmesna ocena programa Komisije „Mladina“ je pokazala, da ni bil le zelo razširjen, temveč tudi učinkovit.
The interim evaluation of the "Youth" programme by the Commission showed that it had not only been very popular but that it had also had a real impact.
Kljub temu je opozorila na potrebo po posodobitvi programa, saj je treba upoštevati nove smeri razvoja med mladimi in bolje izpolniti pričakovanja ciljnih skupin.
However, the evaluation pointed out a need to update the programme in order to take into account new trends in the youth and better meet the expectations of the target groups.
V oceni je poudarjena tudi potreba po poenostavitvi.
Also, the need for simplification was highlighted.
Evropski parlament je februarja 2004 Komisijo pozval, naj za akcijski program „Mladina“ razvije neodvisen nadaljnji program z dovolj finančnimi sredstvi, da zadosti naraščajočim potrebam na področju mladinske politike.
In February 2004, the European Parliament called on the Commission to develop an independent follow-up programme for the "Youth" action programme, with sufficient financial resources to meet the growing demands in the youth policy area.
Pripravljavec posebej pozdravlja cilj predloga Komisije, da se poveča dostopnost programa tretjim državam prek izmenjave med mladimi v okviru Evropske prostovoljne službe in dejavnosti „Mladi za svet“, ki prispeva k medsebojnemu razumevanju in dejavni udeležbi mladih s spodbujanjem odprtega odnosa do sveta.
The draftsperson particularly welcomes the Commission's proposal's aim to open the programme more to the Third countries, through the youth exchange in the framework of the European Voluntary Service and its action "Youth of the World", which seeks to contribute to the mutual understanding and active engagement of the young through promoting an open-minded approach to the world.
Ti dve dejavnosti podpirata projekte s sosednjimi državami Unije
These actions support projects with the Union's neighbouring countries
Predlog podpira dostopnost programa za projekte z naslednjimi državami partnericami: Belorusija, Moldavija, Ruska federacija, Ukrajina, Alžirija, Egipt, Izrael, Jordanija, Libanon, Maroko, ozemlje Palestine, Sirija in Tunizija. in sodelovanje s tretjimi državami na področju mladinske politike.
The proposal supports the opening of the programme to projects with the following partner countries: Belarus, Moldova, the Russian Federation, the Ukraine, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Territories, Syria and Tunisia. and co-operation with the Third countries in the youth field.
Pripravljavec želi zagotoviti, da bo program dostopen vsem državam, ki jih zajema sosedska politika Unije poleg sosed, kot je Rusija.
The draftsperson wants to ensure that the programme would be opened to all countries that are covered by the Union's neighbourhood policy in addition to neighbour such as Russia.
Predlog trenutno ne vključuje Libije in držav Južnega Kavkaza (Armenije, Azerbajdžana in Gruzije).
At present, the proposal does not include Libya and the Southern Caucasian countries (Armenia, Azerbaijan and Georgia).
Odbor za zunanje zadeve poziva Odbor za kulturo in izobraževanje kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(15a) Sprejeti je treba ukrepe za postopno dostopnost programa vsem državam, vključenim v evropsko sosedsko politiko.
(15a) Steps should be taken to gradually open the programme to all countries included in the European Neighbourhood Policy.
Člen 2, odstavek 1, točka (e a) (novo)
Article 2, paragraph 1, point (e a) (new)
(ea) razvijanje neformalnega učenja in strategije EU za vseživljenjsko učenje;
(ea) to develop non-formal learning and the EU lifelong learning strategy;
Člen 2, odstavek 1, točka (e b) (novo)
Article 2, paragraph 1, point (e b) (new)
(eb) zmanjševanje socialne izključenosti med mladimi.
( eb ) to reduce social exclusion amongst young people.
Komisija postopno omogoči dostop do dejavnosti, naštetih v točkah 2.1, 2.2 in 3 priloge, vsem državam, ki sodijo v okvir evropske sosedske politike ob sprejetju ustreznih sporazumov med Skupnostjo in zadevnimi državami.
The Commission shall gradually open the actions listed in points 2.1, 2.2 and 3 of the Annex to all countries covered by the European Neighbourhood Policy, subject to the conclusion of the relevant agreements between the Community and the countries concerned.
Vsi mladi, brez izjem, morajo imeti dostop do dejavnosti programa v okviru postopkov, določenih v prilogi.
All young people, without discrimination, must be able to have access to the activities of the programme, subject to the provisions of the Annex.
Komisija in sodelujoče države programa skrbijo, da se posebno pozornost posveti boju za koristi mladih, ki imajo zaradi izobraževalnega, socialnega, fizičnega, mentalnega, gospodarskega, kulturnega ali geografskega razloga več težav pri sodelovanju v programu.
The Commission and the partner countries will ensure that particular efforts are made with regard to young people who, for educational, social, physical, psychological, economic, cultural or geographical reasons, have particular difficulties taking part in the programme.
Vsi mladi, brez izjem in ne glede na pravni status staršev otrok, starih 18 let ali manj, morajo imeti dostop do dejavnosti programa v okviru postopkov, določenih v prilogi.
All young people, without discrimination and without prejudice to the legal status of the parents of children aged 18 or under , must be able to have access to the activities of the programme, subject to the provisions of the Annex.
Program je prav tako odprt za sodelovanje z mednarodnimi organizacijami, pristojnimi na področju mladine, še posebej s Svetom Evrope.
The programme is also open to cooperation with international organisations with authority in the field of youth, in particular the Council of Europe.
Program je prav tako odprt za sodelovanje z mednarodnimi organizacijami, pristojnimi na področju mladine, še posebej s Svetom Evrope, Združenimi narodi ali njihovimi specializiranimi agencijami .
The programme is also open to cooperation with international organisations with authority in the field of youth, in particular the Council of Europe , the United Nations or its specialised agencies .
Člen 8, odstavek 5
Article 8, paragraph 5
Komisija in sodelujoče države programa zagotovijo, da se dejavnosti programa primerno oglašuje in predstavi javnosti.
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme are properly publicised.
Komisija in sodelujoče države programa zagotovijo, da se dejavnosti programa primerno oglašuje in predstavi javnosti s pomočjo tiska, radia ter zasebne in javne televizije.
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme are properly publicised by means including the press, radio and public and private television .
Člen 8, odstavek 6, točka (b), točka (vi a) (novo)
Article 8, paragraph 6, point (b), point (vi a) (new)
(vi a) imeti mora pristojnosti na področju mladine in zmožnost razvijanja pristopa, ki nudi podporo.
( vi a) it must have competence in the youth field and the capacity to develop a supportive approach.
Komisija in države članice Evropske unije nadzorujejo vrednotenje dejavnosti programa, ki prispevajo k razvoju ciljev na drugih področjih dejavnosti Skupnosti, kot so izobraževanje, usposabljanje, kultura in šport , jeziki, socialna vključenost, enakost spolov in boj proti diskriminaciji .
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture , sport , languages, social inclusion, gender equality and combating discrimination .
Člen 15, odstavek 4, točka (c a) (novo)
Article 15, paragraph 4, point (c a) (new)
(ca) rezultate naključno izbranih projektov, financiranih v okviru vsake dejavnosti, da bi ocenili, ali so v skladu s cilji programa.
(ca) the results of random sampling of projects financed under each action to assess whether they accord with the objectives of the programme.
Priloga, dejavnost 1, točka 1.3, pododstavek 2 a (novo)
Annex, Action 1, point 1.3, paragraph 2 a (new)
Sredstva za projekte participativne demokracije ne smejo znašati manj kot 25 % celotnih sredstev v okviru dejavnosti 1.
Funding for participative democracy projects may not be less than 25% of total funding under Action 1.
PRILOGA, dejavnost 3, pododstavek 1 a (novo)
Annex, Action 3, paragraph 1 a (new)
Sredstva za dejavnost 3 ne smejo znašati manj kot 15 % celotnih sredstev.
Funding for Action 3 may not be less than 15% of total funding.
Ensuring this European action has a high profile in third countries strengthens and highlights the role of the European Union, which in turn enhances Europe's prestige and the confidence placed in its activities by the international community .
Ensuring this European action has a high profile in third countries strengthens and highlights the role of the European Union, which in turn enhances Europe's prestige and the confidence placed in its activities by the international community.
Priloga, dejavnost 3, točka 3.1, odstavek 1
Annex, Action 3, point 3.1, paragraph 1
Ta ukrep podpira projekte s partnerskimi državami programa, ki so sosede razširjene Evrope 1 .
This measure supports projects with the programme partner countries adjacent to the countries of the enlarged Europe¹.
Ta ukrep podpira projekte s partnerskimi državami programa, ki so sosede razširjene Evrope 1 , v skladu s členom 5(2) .
This measure supports projects with the programme partner countries adjacent to the countries of the enlarged Europe 1 pursuant to Article 5(2).
1 Brez poseganja v prihodnji razvoj se za sosednje države obravnavajo Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Moldavija, Ruska federacija in Ukrajina, Alžirija, Egipt, Izrael, Jordanija, Libanon, Libija, Maroko, Ozemlje Palestine, Sirija in Tunizija.
1 Without prejudice to future developments, the neighbouring countries considered are Armenia , Azerbaijan , Belarus, Georgia , Moldova, the Russian Federation and the Ukraine, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya , Morocco, the Palestinian Territories, Syria and Tunisia.
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju programa „MLADI V AKCIJI” za obdobje 2007–2013
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju programa ''Mladi v akciji'' za obdobje 2007-2013
on the proposal for a European Parliament and Council decision creating the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007-2013
Odbor za proračun poziva Odbor za kulturo in izobraževanje kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Odstavek 1(a) (novo)
Paragraph 1 a (new)
Odstavek 1(b) (novo)
Paragraph 1 b (new)
UL L ..., ....., str. ....
OJ C ...,
(21) Potrebno je predvideti posebne postopke uporabe Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 in njihove ukrepe uporabe, tako kot njihove izjeme v teh besedilih, ki so potrebne zaradi značilnosti upravičencev in narave dejavnosti.
(21) It is necessary to provide for specific arrangements for the application of Council Regulation (EC, Euratom ) No 1605/2002 and its implementing measures, as well as for the derogations from these texts necessitated by the features of the beneficiaries and the nature of the actions.
vi) imeti pristojnost za vodenje glede na obseg skladov Skupnosti, ki jih bo organ upravljal.
(vi) it must have an administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage.
Člen 8, odstavek 6, točka (d) (a) (novo)
Article 8, paragraph 6, point (d a) (new)
(d) (a) pri dokumentih, ki jih je treba predložiti in izpolniti, zlasti v skladu z merili, opredeljenimi v točki (b)(vi) in (d), je treba spoštovati načelo sorazmernosti.
( da ) The principle of proportionality must be complied with as regards the documents and additional information to be supplied, in particular in connection with the criteria laid down in paragraphs 6(b )( vi) and 6(d).
Člen 8, odstavek 7(a) (novo)
Article 8, paragraph 7 a (new)
Člen 9, odstavek 2(a) (novo)
Article 9, paragraph 2 a (new)
It is important to maintain democratic scrutiny in the form of proper monitoring of the programme..
It is important to maintain democratic scrutiny in the form of proper monitoring of the programme.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES se določi na dva meseca.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
(Sprememba velja za obravnavano zakonodajno besedilo v celoti; zaradi sprejetja spremembe, so potrebne tehnične prilagoditve v celotnem besedilu, zlasti pri členu 9, odstavku 1, členu 16 in točki 7 Priloge)
(This amendment applies throughout the legislative text under consideration; its adoption will necessitate technical changes throughout the text, in particular in Article 9(1), Article 16 and point 7 of the annex).
Člen 10, odstavek 4(a) (novo)
Article 10, paragraph 4 a (new)
4(a) Komisija mora ustrezno in redno obveščati Parlament, zlasti glede ukrepov, navedenih v členu 9(1).
The Commission must keep the European Parliament regularly and properly informed, particularly concerning the measures listed Article 9(1).
It is important to maintain democratic scrutiny in the form of appropriate monitoring of the programme..
It is important to maintain democratic scrutiny in the form of appropriate monitoring of the programme.
Finančni okvir za izvedbo tega programa v obdobju, določenim v členu 1(1), je določen z zneskom 915 milijonov EUR .
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 915 million .
Referenčni znesek finančnega okvirja za izvedbo tega programa v obdobju, ki je v členu 1 opredeljeno na sedem let od 1. januarja 2007 dalje , je določen z zneskom 1.128 milijonov EUR.
The indicative budget for the implementation of this programme for the period of seven years from 1 January 2007, referred to in Article 1 , is hereby set at EUR 1 128 million.
The Commission must take into account the conversion of the European Parliament position expressed at 2004 prices in the negotiations on the Financial Perspective.
The Commission must take into account the conversion of the European Parliament position expressed at 2004 prices in the negotiations on the Financial Perspective.