natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) podatke, potrebne za navezavo stika z združenji in organizacijami, vključno z evropskimi informacijskimi okenci in centri za stike Evropskega izvensodnega omrežja (omrežje EIS), kjer lahko ponudniki in prejemniki dobijo praktično pomoč.
(c) the contact details of associations or organisations , including Euroguichets and the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), from which providers or recipients may obtain practical assistance.
Države članice lahko odgovornost za izvajanje naloge iz odstavka 1 prenesejo na posamezne centre za stike ali druge organe, kot so evropska informacijska okenca, centri za stike Evropskega izvensodnega omrežja (Omrežje EIS), združenja potrošnikov ali Evropski informacijski centri.
Member States may confer responsibility for the task referred to in paragraph 1 to single points of contact or to any other body, such as Euroguichets, the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), consumer associations or Euro Info Centres.
Evropska komisija v skladu s postopkom iz člena 42(2) sprejme ukrepe za izvajanje odstavkov 1, 2 in 3 ter podrobno navede tehnične mehanizme za izmenjavo informacij med organi različnih držav članic in še zlasti mehanizme za medobratovalnost informacijskih sistemov.
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3, specifying the technical mechanisms for the exchange of information between the bodies of the various Member States and, in particular, the interoperability of information systems.
Člen 23, odstavek 3, pododstavek 1 a (novo)
Article 23, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Pri tem so dejansko nastali stroški zdravljenja zgornja meja povračila.
The cost of treatment actually incurred shall constitute the ceiling for reimbursement.
Navedena pravila nikakor ne omejujejo pravic držav članic, da urejajo svoje sisteme zdravstvenega varstva in zdravstvene storitve .
The foregoing rules do not imply any further restriction on the rights of the Member States to regulate their own health systems and health services.
Člen 24, odstavek 2 a (novo)
Article 24, paragraph 2 a (new)
Država članica napotitve lahko ponudniku storitev v primeru utemeljene domneve, da ta krši obveznosti iz Direktive 96/71/ES, naloži obveznosti, ki so izključene na podlagi točk (a) do (d) odstavka 1.
The Member State of posting may impose on the service provider the duties excluded under paragraph 1(a) to (d) where there are reasonable grounds for suspicion that the service provider is contravening the obligations arising from Directive 96/71/EC.
(b) če je ponudnik registriran v sodnem registru podjetij ali drugem javnem registru, naziv tega registra in registrsko številko ponudnika ali enakovredno sredstvo za identifikacijo v tem registru;
(b) where the provider is registered in a trade or other similar public register, the name of that register and the provider's registration number, or equivalent means of identification in that register;
(c) če je za dejavnost potrebno dovoljenje, podatke o ustreznem pristojnem organu ali centru za stike;
(c) where the activity is subject to an authorisation scheme, the particulars of the relevant competent authority or the single point of contact;
(d) če ponudnik izvaja storitev, za katero se zaračunava DDV, identifikacijsko številko iz člena 22(1) Direktive 77/388/EGS;
(d) where the provider exercises an activity which is subject to VAT, the identification number referred to in Article 22(1) of Directive 77/388/EEC;
(f) splošne pogoje in določbe, ki jih uporablja ponudnik, če obstajajo;
(f) the general conditions and clauses, if any, used by the provider;
(g) pogodbene klavzule glede prava, ki se uporablja za pogodbo in/ali pristojna sodišča.
(g) contractual clauses concerning the law applicable to the contract and/or the competent courts.
Države članice zagotovijo, da so informacije iz odstavka 1 v skladu z izborom ponudnika:
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 , according to the provider's preference :
(a) posredovali ponudniki na lastno pobudo;
(a) is supplied by the provider on his own initiative;
(b) za prejemnika lahko dostopne na kraju opravljanja storitev ali podpisa pogodbe;
(b) is easily accessible to the recipient at the place where the service is provided or the contract concluded;
(c) za prejemnika lahko dostopne v elektronski obliki na naslovu, ki ga posreduje ponudnik;
(c) can be easily accessed by the recipient electronically by means of an address supplied by the provider;
(d) vključene v vse informativno gradivo, ki ga ponudnik zagotovi prejemniku, in podrobno predstavljajo njegove storitve.
(d) appears in any information documents supplied to the recipient by the provider, setting out a detailed description of the service he provides.
Države članice zagotovijo, da ponudniki na zahtevo prejemnika predložijo naslednje dodatne informacije:
Member States shall ensure that, at the recipient’s request, providers supply the following additional information:
(a) glavne značilnosti storitve;
(a) the main features of the service;
(b) ceno storitve ali, če natančne cene ni mogoče navesti, način izračuna cene, tako da jo lahko prejemnik preveri ali dovolj natančno oceni;
(b) the price of the service or, if an exact price cannot be given, the method for calculating the price so that the recipient can check it, or a sufficiently detailed estimate;
(c) pravni status in obliko ponudnika;
(c) the legal status and form of the provider;
(d) pri zakonsko urejenih poklicih sklicevanje na poklicna pravila, ki se uporabljajo v izvorni državi članici in možnost dostopa do njih.
(d ) as regards the regulated professions, a reference to the professional rules applicable in the Member State of origin and how to access them.
Države članice zagotovijo, da so informacije, ki jih mora ponudnik predložiti v skladu s tem poglavjem, dostopne ali posredovane na jasen in nedvoumen način pravočasno pred podpisom pogodbe ali, če pisne pogodbe ni, pred začetkom opravljanja storitve.
Member States shall ensure that the information which a provider must supply in accordance with this Chapter is made available or communicated in a clear and unambiguous manner, and in good time before conclusion of the contract or, where there is no written contract, before the service is provided.
Zahteve za informacije, navedene v tem poglavju, dopolnjujejo zahteve, določene z zakonodajo Skupnosti, in ne preprečujejo državam članicam, da za ponudnike na svojem ozemlju postavijo dodatne zahteve za informacije.
The information requirements laid down in this Chapter are in addition to requirements already provided for in Community law and do not prevent Member States from imposing additional information requirements applicable to providers established in their territory.
(c) če ponudnik izvaja storitev, za katero se zaračunava DDV, identifikacijsko številko iz člena 22(1) Direktive 77/388/EGS;
(c) where the provider exercises an activity which is subject to VAT, the identification number referred to in Article 22(1) of Directive 77/388/EEC;
(d) splošne pogoje in določbe, ki jih uporablja ponudnik, če obstajajo;
(d) the general conditions and clauses, if any, used by the provider;
(e) pogodbene klavzule glede prava, ki se uporablja za pogodbo in/ali pristojna sodišča.
(e) contractual clauses concerning the law applicable to the contract and/or the competent courts.
Poprodajne garancije
After-sales guarantees
Države članice zagotovijo, da ponudniki predložijo prejemniku na njegovo zahtevo podatke o obstoju poprodajnih garancij, o njihovi vsebini, o ključnih merilih za njihovo uporabo, zlasti glede obdobja veljavnosti in območja ozemeljske veljavnosti.
Member States shall ensure that providers supply a recipient, at his request, with information on the existence or otherwise of an after-sales guarantee, on its content and on the essential criteria for its application, in particular, its period of validity and territorial cover.
Odstavka 1 in 2 ne vplivata na ureditev poprodajnih garancij, predvidenih v drugih pravnih instrumentih Skupnosti.
Paragraphs 1 and 2 do not affect the regulation of after-sales guarantees provided for in other Community instruments.
Izvajanje odstavka 1 mora biti v skladu s pravicami, ki se zagotavljajo osebam, obsojenim ali kaznovanim v zadevni državi članici, zlasti glede varstva osebnih podatkov.
Implementation of paragraph 1 must comply with the rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned, especially as regards the protection of personal data.
Izvajanje odstavkov 1 in 2 mora biti v skladu s pravicami, ki se zagotavljajo osebam, obsojenim ali kaznovanim v zadevni državi članici, zlasti glede varstva osebnih podatkov.
Implementation of paragraphs 1 and 2 must comply with the rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned, especially as regards the protection of personal data.
Države članice zagotovijo, da se izvajajo z nacionalno zakonodajo predvidena pooblastila za spremljanje in nadzor ponudnika in zadevnih dejavnosti, tudi če se storitev opravlja v drugi državi članici, pod pogojem, da sodijo v koordinirano področje.
Member States shall ensure that the powers of monitoring and supervision provided for in national law in respect of the provider and the activities concerned are also exercised where a service is provided in another Member State , provided they fall within the coordinated field .
Člen 37, odstavek 6
Article 37, paragraph 6
V nujnih primerih lahko država članica, ki namerava sprejeti ukrep, odstopa od odstavkov 3 in 4.
I n the case of urgency, a Member State which intends to take a measure may derogate from paragraphs 3 and 4 .
V nujnih primerih lahko država članica, ki namerava sprejeti ukrep, odstopa od odstavkov 3 in 4.
I n the case of urgency, a Member State which intends to take a measure may derogate from paragraphs 2, 3 and 4 .
Komisija sprejme v skladu s postopkom iz člena 42(2) izvedbene ukrepe, potrebne za izvajanje tega poglavja, pri čemer določi roke iz členov 35 in 37 in praktične rešitve za izmenjavo informacij med centri za stike v elektronski obliki ter zlasti določbe o interoperabilnosti informacijskih sistemov.
In accordance with the procedure referred to in Article 42(2), the Commission shall adopt the implementing measures necessary for the implementation of this Chapter, specifying the time-limits provided for in Articles 35 and 37 and the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between the single points of contact , and in particular the interoperability provisions for information systems.
Komisija sprejme v skladu s postopkom iz člena 42(2) izvedbene ukrepe, potrebne za izvajanje tega poglavja, pri čemer določi roke iz členov 35 in 37 in praktične rešitve za izmenjavo informacij med državami člamicami v elektronski obliki ter zlasti določbe o interoperabilnosti informacijskih sistemov.
In accordance with the procedure referred to in Article 42(2), the Commission shall adopt the implementing measures necessary for the implementation of this Chapter, specifying the time-limits provided for in Articles 35 and 37 and the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between the Member States , and in particular the interoperability provisions for information systems.
Člen 39, odstavek 1(b)
Article 39, paragraph 1(b)
(b) pravila poklicne etike in ravnanja zakonsko urejenih poklicev, ki morajo ob upoštevanju posebnosti posameznega poklica zagotoviti zlasti neodvisnost, nepristranskost in ohranjanje poslovne skrivnosti; zavezujoči predpisi, ki urejajo poklicno etiko in ravnanje držav članic ter so zakonsko urejeni, ostanejo nespremenjeni.
(b) the rules of professional ethics and conduct of the regulated professions which aim in particular at ensuring, as appropriate to the specific nature of each profession, independence, impartiality and professional secrecy; binding rules governing professional ethics and conduct of the Member States which are regulated by law shall not be affected.
Člen 39, odstavek 2
Article 39, paragraph 2
Države članice zagotovijo, da so kodeksi ravnanja iz odstavka 1 dostopni na daljavo v elektronski obliki in da se posredujejo Komisiji.
Member States shall ensure that the codes of conduct referred to in paragraph 1 are accessible at a distance, by electronic means and transmitted to the Commission.
Člen 39, odstavek 3
Article 39, paragraph 3
Člen 40, odstavek 1, črka (b)
Article 40, paragraph 1, letter (b)
Medsebojno ocenjevanje
Mutual evaluation
Države članice najpozneje do [datum prenosa] Komisiji predložijo poročilo, ki vsebuje informacije, navedene v naslednjih določbah:
By the [date of transposition] at the latest, Member States shall present a report to the Commission, containing the information specified in the following provisions :
(b) člen 15(4) o oceni zahtev;
(b) Article 15(4), on requirements to be evaluated;
Komisija posreduje poročila iz odstavka 1 državam članicam, ki v šestih mesecih predložijo pripombe na vsako poročilo.
The Commission shall forward the reports provided for in paragraph 1 to the Member States, which shall submit their observations on each of the reports within six months.
V tem času se Komisija o teh poročilih posvetuje z zainteresiranimi stranmi.
Within the same period, the Commission shall consult interested parties on those reports.
Komisija predstavi poročila in pripombe držav članic odboru iz člena 42(1), ki lahko predloži pripombe.
The Commission shall present the reports and the Member States’ observations to the Committee referred to in Article 4 2 ( 1 ) , which may make observations.
Najpozneje do 31. decembra 2008 predloži Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu zbirno poročilo, v katerem povzame pripombe iz odstavkov 2 in 3, in mu po potrebi priloži predloge dodatnih pobud.
In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3 , the Commission shall, by 31 December 2008 at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah na notranjem trgu
Proposal for a European Parliament and Council directive on services in the internal market
Jean-Paul Gauzčs, Arlene McCarthy, Toine Manders, József Szájer
Jean-Paul Gauzès, Arlene McCarthy, Toine Manders, József Szájer
Namestniki (člen 178(2)), navzoči pri končnem glasovanju 2)
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
Odbor za pravice žensk in politiko enakih možnosti poziva Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Pomembno je poudariti, da je storitveni sektor ključnega pomena zlasti za zaposlovanje žensk, ki zato lahko pričakujejo koristi od novih možnosti, ki jih ponuja dokončna vzpostavitev notranjega trga storitev.
It is important to point out that the services sector is a key employment sector for women in particular, and that they therefore stand to benefit greatly from new opportunities offered by the completion of the internal market for services.
Zato je treba predvsem preprečiti, da bi se zaradi te direktive zmanjšali plačilo, socialne pravice in pravica do zaposlitve teh žensk.
There should therefore be a particular focus on avoiding the lowering of the level of pay, social rights and employment rights of these women as a consequence of this Directive.
Zuzana Roithová in Marta Vincenzi
Zuzana Roithová, Marta Vincenzi
MNENJE ODBORA ZA PETICIJE
OPINION OF THE COMMITTEE ON PETITIONS
za Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov
for Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Odbor za peticije poziva Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Petitions calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Odpravljanje ovir je tako temeljni pogoj za premagovanje ovir , pojavljajočih se pri uresničevanju lizbonske strategije in za oživitev evropskega gospodarstva, še posebej v smislu zaposlovanja in vlaganj.
Removing those barriers is thus a basic condition for overcoming the difficulties encountered in implementing the Lisbon Strategy and for reviving the European economy, particularly in terms of employment and investment.
Vendar je pomembno vzpostaviti enotni trg storitev z ravnotežjem med odpiranjem trga, javnimi storitvami ter socialnimi pravicami in pravicami potrošnikov.
It is however important to achieve a single market in services, with a balance between market opening, public services and social and consumer rights.
(3a) Podjetniki, ki želijo opravljati storitve v drugi državi članici, se srečujejo z jasnimi ovirami zlasti po pridružitvi desetih novih držav članic.
(3a) Particularly after the accession of ten new Member States, entrepreneurs wishing to provide services in another Member State are faced with obvious barriers.
Datum predložitve - A6
Date tabled
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu do trga pristaniških storitev
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services
Besedilo, zapisano v navadnem poševnem tisku , označuje tehničnim službam namenjen del zakonodajnega besedila s predlaganimi popravki, ki se upoštevajo pri pripravi končnega besedila (na primer očitne napake ali izpusti v zadevni jezikovni različici).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ..................................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
MNENJE Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov .........................16
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0654 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0654 )
UL C .../Še ni objavljeno v Uradnem listu. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 80(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija poslala predlog Parlamentu ( C6‑0147/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0147/2004 ),
− ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ter mnenj Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ( A6‑0410/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0410/2005 ),
The present proposal for a directive on market access to port services seeks to establish the fundamental freedoms guaranteed by the EU Treaty and the competition rules laid down by the EU Treaty in individual sea ports as well as between sea ports and, by so doing, also to boost the efficiency of sea ports.
The present proposal for a directive on market access to port services seeks to establish the fundamental freedoms guaranteed by the EU Treaty and the competition rules laid down by the EU Treaty in individual sea ports as well as between sea ports and, by so doing, also to boost the efficiency of sea ports.
Sea ports are complex nodal points - for different modes of transport and with different players from both the state and the private sectors - and, as such, of particular importance for the performance and efficiency of the trans-European transport network as well as for the Union's internal and external trade.
Sea ports are complex nodal points - for different modes of transport and with different players from both the state and the private sectors - and, as such, of particular importance for the performance and efficiency of the trans-European transport network as well as for the Union’s internal and external trade.
The present proposal for a directive follows on from an initial proposal for a directive on market access to port services tabled by the Commission on 13 February 2001 as part of the Communication entitled 'Reinforcing quality service in sea ports: a key for European transport' (known as the Ports' Package)
The present proposal for a directive follows on from an initial proposal for a directive on market access to port services tabled by the Commission on 13 February 2001 as part of the Communication entitled ‘Reinforcing quality service in sea ports: a key for European transport’ (known as the Ports’ Package)
Communication entitled 'Reinforcing quality service in sea ports: a key for European transport' and proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services - COM(2001)0035 - COD 2001/0047. .
Communication entitled ‘Reinforcing quality service in sea ports: a key for European transport’ and proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services - COM(2001)0035 - COD 2001/0047. .
However, this previous proposal for a directive did not contain any provisions on competition between ports which were only proposed and inserted by Parliament during the legislative procedure.
However, this previous proposal for a directive did not contain any provisions on competition between ports which were only proposed and inserted by Parliament during the legislative procedure.
The previous proposal for a directive was the subject of controversial and heated debate in two readings and a subsequent conciliation procedure between Parliament and the Council.
The previous proposal for a directive was the subject of controversial and heated debate in two readings and a subsequent conciliation procedure between Parliament and the Council.
At no stage of the legislative procedure did Parliament and the Council contest the necessity for the directive, but simply begged to differ on the following points in particular: applicability also to pilotage services, authorisation requirement for port services, duration of authorisations, compensation for previous service providers, self-handling, transitional measures and transparency rules for competition between sea ports.
At no stage of the legislative procedure did Parliament and the Council contest the necessity for the directive, but simply begged to differ on the following points in particular: applicability also to pilotage services, authorisation requirement for port services, duration of authorisations, compensation for previous service providers, self-handling, transitional measures and transparency rules for competition between sea ports.
On 29 September 2003 the representatives of Parliament (by a narrow majority) and of the Council (unanimously) finally reached agreement in the Conciliation Committee by way of compromise on a joint draft text for the directive
On 29 September 2003 the representatives of Parliament (by a narrow majority) and of the Council (unanimously) finally reached agreement in the Conciliation Committee by way of compromise on a joint draft text for the directive
Joint text 3670/2003 - C5-0461/2003 and report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on market access to port services - European Parliament delegation to the Conciliation Committee - A5-0364/2003 . .
Joint text 3670/2003 - C5-0461/2003 and report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on market access to port services - European Parliament delegation to the Conciliation Committee - A5-0364/2003 . .