natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija bo vzpostavila kontaktno točko za nudenje informacij in pomoči.
The Commission will establish a point of contact which provides information and assistance on this.
Ob prijavi je treba Komisiji predložiti naslov pobude, opisati predmet in cilje pobude, navesti, na katere določbe Pogodb o EU se nanaša, posredovati kontaktne podatke sedmih članov državljanskega odbora ter navesti vse vire financiranja in podpore.
When registering your initiative, you will need to give the Commission the title of your initiative, describe its subject-matter and objectives, state which EU treaty provisions you consider relevant, give the contact details of the seven members of the citizens' committee and indicate all sources of funding and support.
Ali lahko z državljansko pobudo predlagam, kar hočem?
Can I propose anything in a citizens' initiative?
Po prijavi pobude vas bo Komisija najpozneje v dveh mesecih obvestila, ali pobuda izpolnjuje zahtevane pogoje.
After you have registered your initiative, the Commission will get back to you within two months to tell you whether your initiative meets the requisite conditions.
Ti so:
These are:
ustanovljen je državljanski odbor in imenovane so kontaktne osebe;
the citizens' committee has been formed and the contact persons designated,
pobuda ne sodi na področje, kjer Komisija nima pristojnosti za vlaganje pravnih aktov Unije za namene izvajanja Pogodb;
the initiative does not manifestly fall outside the sphere of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties,
pobuda ni očitno neprimerna, lahkomiselna in ne povzroča namerno nevšečnosti;
the initiative is not manifestly abusive, frivolous or vexatious, and
pobuda ni v očitnem nasprotju z vrednotami Evropske unije, kot jih določa Pogodba o EU.
the initiative is not manifestly contrary to the values of the European Union as set out in the Treaty.
Če pobuda pogojev ne izpolnjuje, vam bo Komisija pojasnila, zakaj, in vam posredovala informacije o vseh možnih pravnih in drugih korakih, ki jih lahko naredite.
If your initiative does not fulfil the conditions, the Commission will tell you why and give you information on all possible legal and other steps you can take.
Vse sprejete pobude bodo objavljene v spletnem registru, ki ga bo Komisija vzpostavila v ta namen.
All accepted initiatives will be published in the online register that the Commission will set up for this purpose.
Kako lahko zbiram podpise?
How can the signatures be collected?
Koliko časa imam za to?
How much time do I have?
Podpise lahko zbirate v pisni ali elektronski obliki.
You can collect the signatures either on paper or online.
Za zbiranje izjav o podpori lahko uporabite dve vrsti vzorčnih obrazcev.
There are two different kinds of model forms that should be used when collecting "statements of support".
Izbira obrazca je odvisna od države, kjer zbirate podpise.
The choice of form depends on the country where the signatures are collected.
Če želite uporabljati spletni sistem zbiranja podpisov, ga mora najprej potrditi pristojni organ zadevne države članice.
If you want to use an online collection system, you will first need to have it certified by a competent authority of the relevant Member State.
Tako bodo lahko vsi podpisniki gotovi, da ste na primer poskrbeli za varstvo podatkov.
In this way, all signatories can be sure that, for example, data protection issues have been taken into account.
Države članice morajo potrdilo izdati v enem mesecu.
The Member States will have to issue this certificate within one month.
Komisija bo brezplačno dala na voljo odprtokodno programsko opremo za spletno zbiranje podpisov.
The Commission will make available an open-source software for online collection systems, free of charge.
Za zbiranje milijona podpisov imate leto dni časa.
You will have one year to collect the one million signatures.
Ta rok začne teči, ko Komisija pobudo objavi v svojem javnem registru.
The time starts running from the moment the Commission has listed your initiative on its public register.
Katere osebne podatke morajo ljudje posredovati pri podpisovanju peticije?
What personal data do people need to give if they want to sign an initiative ?
To je odvisno od države, ki je odgovorna za preverjanje veljavnosti izjav o podpori.
That depends on the country which is responsible for verifying the validity of your statement of support.
V večini držav članic bodo morali podpisniki navesti naslednje podatke: ime in priimek, naslov stalnega prebivališča, datum in kraj rojstva, državljanstvo in podpis z datumom.
Most Member States will require the following details: name, permanent address, date and place of birth, nationality and signature with a date.
Večina držav članic bo zahtevala tudi številko osebne izkaznice.
Most Member States will also require you to give an ID card number.
Tega podatka ne zahteva devet držav: Danska, Estonija, Finska, Irska, Latvija, Luksemburg, Madžarska, Nizozemska, Slovaška in Velika Britanija.
There are nine countries that do not require this: Belgium, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Ireland, Netherlands, Slovakia, and the United Kingdom.
Kdo lahko podpiše državljansko pobudo?
Who can sign a citizens' initiative?
Predlagano državljansko pobudo lahko podprejo le državljani Evropske unije, ki so dovolj stari, da lahko volijo na volitvah v Evropski parlament.
To be eligible to support a proposed citizens' initiative, you should be a citizen of the European Union and old enough to be entitled to vote in European elections.
To pomeni 18 let v vseh državah EU, razen Avstrije, kjer je ta starostna meja 16 let.
This means 18 years in all EU countries other than Austria, where it is 16 years.
Ali lahko zberem milijon podpisov v eni sami državi?
Can I collect the one million signatures in one country?
Podpisniki morajo prihajati iz najmanj četrtine držav članic EU.
The signatories have to come from at least one fourth of the EU Member States.
Ker je trenutno držav članic 27, to pomeni, da morate podpise zbirati najmanj v sedmih državah.
Since there are currently 27 Member States this means you have to obtain signatures from at least seven.
Prav tako morate v posamezni državi članici zbrati minimalno število podpisov, da se lahko šteje k omenjeni četrtini držav članic.
You will also need to obtain a minimum number of signatures in each Member State for them to count towards this one fourth.
To najmanjše število ustreza številu poslancev Evropskega parlamenta, izvoljenih v vsaki državi članici, pomnoženemu s količnikom 750.
This minimum number is obtained by multiplying the number of the Members of the European Parliament elected in each Member State by 750.
Minimalno število podpisov po državah:
The good news is that these minimum numbers of signatures have already been calculated:
Kaj se zgodi, potem ko zberem milijon podpisov?
What happens after I have collected one million signatures?
Najprej morate vse izjave o podpori predložiti zadevnim državam članicam EU, ki so odgovorne za preverjanje njihove veljavnosti.
First you will have to submit all your statements of support to the EU Member States concerned for verification of their validity.
To morajo storiti v treh mesecih, in če je vse v redu, prejmete o tem potrdilo.
They will verify them within three months, and if everything is fine, you will get a certificate saying so.
Ko prejmete vsa potrebna potrdila, lahko pobudo predložite Komisiji.
After you have received the necessary certificates you can submit your initiative to the Commission.
Posredovati morate tudi informacije o morebitni podpori in financiranju, ki ste ju prejeli za pobudo.
You must also give information on any support and funding received for the initiative.
Komisija vse te informacije objavi na svojem spletnem mestu.
The Commission will publish all this information on its web site.
Komisija vas bo nato povabila, da podrobno pojasnite zadevo, ki je predmet vaše pobude.
You will then be invited to the Commission to explain in detail the matters raised by your initiative.
Pobudo boste imeli priložnost predstaviti tudi na javni predstavitvi v Evropskem parlamentu.
You will also be given the opportunity to present your initiative in a public hearing at the European Parliament.
Za organizacijo predstavitve bosta poskrbela Komisija in Parlament.
The Commission and Parliament will ensure that this hearing is organised.
Komisija vas bo v treh mesecih obvestila o svojih pravnih in političnih sklepih glede vaše pobude, o tem, kako namerava ukrepati, če sploh, in o razlogih za takšno ukrepanje oziroma neukrepanje.
The Commission will inform you within three months of its legal and political conclusions on your initiative, the actions it intends to take, if any, and its reasons for taking that action or not.
Te informacije bodo tudi javno objavljene.
This information will be made public.
Kaj naredim s podpisi po vsem tem?
What do I do with the signatures after this?
Skupaj s pristojnimi organi držav članic ste odgovorni za ustrezno ravnanje z osebnimi podatki podpisnikov skozi celoten postopek.
You will be responsible for the proper handling of the signatories' personal data throughout the process, together with the competent authorities of the Member States.
V enem mesecu po predložitvi pobude Komisiji ali v 18 mesecih po prijavi pobude, odvisno od tega, kateri datum nastopi prej, morate uničiti vse izjave o podpori in njihove kopije.
You will have to destroy all statements of support and their copies within one month of submitting the initiative to the Commission, or within 18 months of the date of registration, whichever is the earlier.
Tudi države članice, ki so izjave o podpori preverile, bodo morale v enem mesecu od datuma, ko so vam izdale potrdilo, uničiti tako izjave kot njihove morebitne kopije.
The Member States that verified the statements of support will also have to destroy them and any copies within one month of the date when they gave you a certificate.
Zakaj pobude ne morem sprožiti že zdaj?
What was the input from the MEPs in setting up the rules?
Evropski poslanci so se zelo trudili, da bi bila izvedba državljanske pobude preprostejša, kot je bilo prvotno predlagano.
MEPs did a lot to make the citizens' initiative more user-friendly than was initially proposed.
Tu je le nekaj izboljšav, ki jim jih je uspelo doseči:
Here are some of the improvements that they managed to negotiate:
Komisija bo dopustnost pobude preverila že takoj na začetku, ne šele po tem, ko zberete 300.000 podpisov, kot je bilo prvotno predlagano;
the Commission will check the admissibility of your initiative right at the outset, rather than after you have collected already 300,000 signatures, as originally proposed,
minimalno število držav članic, iz katerih morajo prihajati podpisniki, je bilo zmanjšano z ene tretjine na eno četrtino;
the minimum number of Member States from which signatures must be obtained was reduced from one third to one fourth,
Komisija bo pomagala organizatorjem pobude, tako da jim bo dala na voljo razumljiv priročnik, vzpostavila informacijsko točko in jim brezplačno ponudila programsko opremo za spletno zbiranje podpisov;
the Commission will help the organisers of an initiative by providing a user-friendly guide, by setting up a point of contact and by providing online collection software free of charge,
če pobudo podpre milijon podpisnikov, bo zagotovljeno ustrezno nadaljnje ukrepanje, med drugim povabilo organizatorju, naj pobudo predstavi Komisiji in javna predstavitev;
if an initiative is backed by one million signatures, a proper follow-up will be guaranteed, including an invitation to the Commission and a public hearing, and
Komisija mora po novem na pobudo odgovoriti v treh mesecih, ne v štirih, kot je bilo prvotno predvideno.
the Commission has three months, instead of the original four months, to reply to an initiative.
Evropska knjižna nagrada tudi Robertu Savianu, ki je razkrinkal mafijo
Saviano on what EU should do to fight the mafia
Ne prispeva sicer k ustvarjanju enotnega trga, ampak nam daje nekaj, kar je še bolj pomembno: duh evropske solidarnosti," je na podelitvi Evropske knjižne nagrade dejal predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek.
What it contributes to is not the single market but something more important: the spirit of European solidarity," Parliament's President Jerzy Buzek said, opening the 4th European Book Prize Ceremony Wednesday.
Govorili smo z enim izmed nagrajencev, italijanskim piscem in borcem proti mafiji Robertom Savianom.
The winners were "Purge", a novel by Finnish-Estonian author Sofi Oksanen, and the essay "Beauty and Hell" by Italian anti-mafia icon Roberto Saviano.
Nagrajeni knjigi sta po besedah Buzeka pričevanji o boju za emancipacijo.
The two books "are testimonies of how much the struggle for emancipation is part of the identity of Europeans," Mr Buzek said.
Takrat je namreč izdal knjigo Gommorrah , ki opisuje vsakodnevne dejavnosti mafije v Italiji.
"Why should the mafia fear the words of a writer?" he asked during Tuesday's ceremony.
"Zakaj bi se morala mafija bati besed pisatelja?" se je vprašal na podelitvi.
"Because there is a kind of magic in literature that allows stories to come close to people and to be remembered.
"Zato, ker je v literaturi neka vrsta čarovnije, ki stvari ljudem približa, zgodbe si ljudje zapomnijo.
The Mafia is afraid of those who read those stories; it fears a literature that breaks their secrecy,"
Mafija se boji tistih, ki te zgodbe berejo, boji se literature, ki razkriva njene skrivnosti," je pojasnil in dodal, da mafija ni samo italijanski problem.
"The Mafia is not only an Italian problem," he said.
"V krizi denarja primanjkuje, mafija pa ga ima veliko.
"Europe is today experiencing a liquidity shortage and the mafia has a lot of money.
Tako se uspe mafija vključiti v poslovni svet, v banke.
So they are infiltrating the European business world and the European banking system.
Organizirani kriminal je največje podjetje v Evropi, kjer se obrne več kot 100 milijard evrov," je dejal Saviano.
The criminal economy today is the first economy, with a turnover of more than $100 billion per year."
Ali v Evropi oblasti mafijo podcenjujejo?
Is Europe underestimating mafia existence and activities in Europe?
Kje je mafija najbolj aktivna?
In which fields is the mafia active in Europe?
Pri tihotapljenju drog, v gradbeni industriji, prevozništvu, odvozu in skladiščenju smeti, pranju denarja ter v hotelski in tekstilni industriji.
Drug trafficking, construction, transportation, waste dumping, tourism, money laundering, hospitality and the textile industry.
Mislim, da je to kar celovit seznam.
I think it is quite a complete list.
Ali evropske države storijo dovolj v boju proti mafiji?
Are EU countries doing enough to fight the mafia?
Razen v Italiji mnoge države v svojih zakonih niti nimajo kazni za mafijsko združevanje.
Apart from Italy, other European countries do not even have the crime of mafia association in their national legislation.
Vsaj v Veliki Britaniji, Španiji, Nemčiji in Franciji ne.
At least the UK, Spain, Germany and France don't have it.
Italija ima sicer najboljšo protimafijsko zakonodajo na svetu, pa ima kljub temu veliko težav.
On the other side, Italy has among the best anti-mafia legislation in the world, but there are still many problems.
Kaj predlagate?
What would you suggest to European decision makers?
Da se sprejme skupna protimafijska zakonodaja v vseh državah članicah, da se vzpostavijo skupne policijske sile za boj proti organiziranemu kriminalu.
To set up joint anti-mafia legislation in all member states and to create a common EU police task force committed to fighting criminal organisations.
Sodelovanje že obstaja in tudi deluje, ampak to ni dovolj.
There is already cooperation between European police forces and it works, but it is not enough.
Ko gre za mafijo, rabimo nekaj takega kot ameriško agencijo za boj proti drogam (DEA), kjer bi delali policisti iz vseh evropskih držav.
To fight the mafia we would need something more, an organisation like the US Drug Enforcement Administration (DEA), consisting of officers from all EU countries.
V svoji knjigi govorite o ljudeh, ki so umrli zato, ker so objavili resnico, kot npr. ruska novinarka Ana Politkovska.
In your prizewinning book you tell the stories of people who died to get the truth out, like Anna Politkovskaya.
Kaj v tem kontekstu menite o zadnjih dogodkih v zvezi z WikiLeaks in njihovem ustanovitelju Julianu Assangu?
In this context, how do you view the current furore over Julian Assange and WikiLeaks?
Sem pisec in ti dogodki bi lahko bili podlaga za lepo poglavje, ki bi ga moral napisati romanopisec.
I am a writer and I consider this story as a beautiful chapter of a book, worthy of being written by a novelist.
Oblasti morajo poskusiti razumeti, kaj se je zares zgodilo, namesto da se osredotočajo na domnevne spolne zlorabe.
Instead of focusing on supposed sexual crimes, the authorities should look at how he ended up doing what he did.
Skušajo ga diskreditirati.
They are just trying to discredit Assange.
To je nesprejemljivo.
This is unacceptable.
20101209STO08348 Oksanenova in Saviano nagrajenca Evropske knjižne nagrade - izjava predsednika Buzeka Evropska knjižna nagrada Uradna spletna stran Roberta Saviana
20101209STO08348 EP President press release Video of the ceremony: European Book Prize site (in French only)
Kaj se je dogajalo na decembrskem plenarnem zasedanju?
Things we learned during the December 2010 Parliamentary Session
Je objava ameriških diplomatskih dokumentov na WikiLeaks dobrodošel način za zagotavljanje preglednosti delovanja vlad ali grožnja nacionalni varnost?
WikiLeaks: Healthy transparency or a threat to national security?
Predsednik Evropske komisije Jose Manuel Barroso je o tem razpravljal s poslanci.
EC President Barroso answered MEPs' questions on the subject.
Nizozemska poslanka Corien Wortmann-Kool (EPP) v enem izmed bolj sproščenih trenutkov.
Dutch MEP Corien Wortmann-Kool (EPP) enjoys a lighter moment during a debate.
"Uspeli smo!".
"Yes, we did it".
Zadovoljstvo madžarske poslanke Zite Gurmai (S&D) in njenega francoskega kolega Alaina Lamassoura (EPP) ob sprejetju pravil za evropsko državljansko pobudo.
Satisfaction for Zita Gurmai (S&D, Hungary) and Alain Lamassoure (EPP, France).
En milijon podpisov iz sedmih članic bo potrebno za njen uspeh.
By the end of 2011, one million citizens from at least 7 member states will have the right to propose new legislation.
Rebecca Harms (Zeleni, Nemčija) signalizira poslancem svoje politične skupine, kako naj glasujejo.
Rebecca Harms (Greens/EFA, Germany) indicates the Political Group voting line to her colleagues during the vote on the budget.
Guillermo Fariñas zarad slabega zdravja in strahu, da se ne bo mogel vrniti, ni pripotoval iz Kube.
Guillermo Fariñas did not come to the Parliament for the Sakharov Prize award ceremony.
So pa poslanci lahko slišali vnaprej posneto sporočilo tega kubanskega oporečnika.
But his message of hope and resistance filled the Chamber in Strasbourg.
Zadnje plenarno zasedanje v letu 2010 je končano.
And the last 2010 sitting ends...Members of Parliament leave Strasbourg and look ahead to the challenges of the New Year.
V naslednjem letu poslance čakajo novi izzivi.
He urged people in the West not to forget the plight of the Cuban people.
Slovesnost ob podelitvi Nagrade Saharova za svobodo misli na decembrskem zasedanju Evropskega parlamenta v Strasbourgu je žal potekala v odsotnosti nagrajenca, kubanskega oporečnika Guillerma Farinasa.
1 & 7: 1 million people from 7 countries will have the right to propose, oppose or demand changes to existing EU legislation under the new " citizens' initiative" backed by MEPs this week.
So pa poslanci zato sprejeli proračun EU za leto 2011 ter predsedniku Evropske komisije zastavili nekaj težkih vprašanj v zvezi z WikiLeaks in usodo njihovega ustanovitelja Juliana Assanga.
It should come into force by the end of 2011.
Prazen stol s kubansko zastavo je glasno opozarjal na odsotnost nagrajenca Nagrade Saharova za svobodo misli Guillerma Farinasa, medtem ko so poslanci poslušali posnetek izjave tega kubanskega oporečnika, ki je Evropejce pozval, naj budno spremljajo, kaj se dogaja na Kubi.
€141.9 billion in commitments and €126.5 billion in payments; that is how much the newly adopted EU budget for 2011 is worth.
Slovesnosti so se udeležili tudi trije spremljevalci strani Evropskega parlamenta na Facebooku , ki so bili izžrebani za potovanje v Strasbourg.
The total figure provides more funding for key priorities set by MEPs including youth, innovation and the Middle East peace process.
Gre za novo orodje neposredne demokracije v EU, ki je bilo uvedeno z Lizbonsko pogodbo, poslanci pa so sedaj zanj sprejeli podrobnejša pravila uporabe.
A ban on battery cages for hens should be in place within two years but many Members were concerned that some European countries may not respect that deadline.
Proračun Evropske unije za leto 2011 bo težak 141,9 milijarde evrov v zavezah in 126,5 milijarde evrov v dejanskih izplačilih.
In a resolution they called on the European Commission (which runs Europe's Common Agricultural Policy) to check on progress and take action against governments if necessary.
Evropski parlament je uspel v proračunskih pogajanjih zagotoviti več denarja za prednostne naloge, kot so mladinske politike, inovacije in bližnjevzhodni mirovni proces.
3 special guests : Among many attending the Sakharov ceremony was three fans of Parliament’s Facebook page, who won a trip to participate in the event.
Čeprav naj bi prepoved neizpopolnjenih kletk v baterijski reji kokoši v veljavo stopila januarja 2012, so poslanci Evropsko komisijo pozvali, naj zagotovi, da bodo vse države pripravljene na izpolnjevanje pravil v zvezi z dobrim počutjem kokoši nesnic.
Almost 2,000 people registered on Facebook to take part in the prize draw.
Iz Betlehema je v Strasbourg pripotoval plamen miru , ki ga je iz rok skupine skavtov sprejel predsednik Parlamenta Jerzy Buzek.
The traditional "Flame of Peace" arrived at the European Parliament from Bethlehem and was presented to EP President Jerzy Buzek by a group of scouts.
Poslanci se niso mogli izogniti WikiLeaks , ki je objavil tisoče depeš ameriške diplomacije.
Wikileaks: The implications of the latest Wikileaks revelations and what it means for cyber security were debate by MEPs and the Head of the EU's executive, European Commission President José Manuel Barroso Tuesday.
Predsednik Evropske komisije Jose Manuel Barroso je dejal, da se lahko kaj takega zgodi vsaki državi, saj varnostni sistemi niso 100-odstotno učinkoviti.
Many MEPs were concerned about the fate of its founder Julian Assange and to what extent European countries are vulnerable to cyber attack.
Dejal je tudi, da je Komisija nedavno predlagala ukrepe na področju kibernetske varnosti ter na tem področju predlagala boljše sodelovanje med državami EU.
Mr Barroso said the Commission had unveiled new plans in September to guard against attacks.
Evropski poslanci so zato sprejeli nova pravila o mednarodnih ločitvah , ki parom omogočajo, da izberejo državo, v kateri se želijo ločiti.
Parliament endorsed new rules allowing European couples to choose which EU country's law should govern their divorce.
To ne bo mogoče v vseh državah EU, ampak samo v tistih 14, ki so se na tem področju odločile za tesnejše sodelovanje.
The new legislation is the first example of an "enhanced co-operation procedure" between 14 countries.
Spletno oglaševanje vse bolj pridobiva na pomenu, zaradi česar je potrebna boljša zaščita ranljivih potrošnikov, so prepričani poslanci.
No agreement on single permit for legal immigrants across EU countries
Potem, ko so poslanci vložili kar nekaj dopolnil, na koncu večine, potrebne za sprejem novih pravil, ni bilo več mogoče doseči.
MEPs and their political parties could not agree on a draft single permit law to simplify procedures for legal immigrants to obtain residence and work permits in the EU.
Osnutek direktive bo zdaj romal nazaj v parlamentarne odbore.
After several amendments were passed, the proposal was no longer acceptable for the majority and it will now return to the Committees for further discussion...