natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ter razvijanjem in izvajanjem strategij za razgradnjo obstoječih naprav in sanacijo nekdanjih jedrskih lokacij;
- and the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites;
–ter razvijanjem in izvajanjem strategij za razgradnjo obstoječih naprav in sanacijo nekdanjih jedrskih lokacij, kjer se lahko visoko stopnjo varnosti doseže po zmerni ceni in v razumnem časovnem okviru ;
- the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations for the remediation of former nuclear sites which can attain a high level of safety at a reasonable cost and within a reasonable time frame ;
Treba je opozoriti na različne možnosti, ki jih ima Evropska unija pri zagotavljanju finančne pomoči tretjim državam v okviru programov PHARE in TACIS: pomoč se lahko uporabi za posodobitev obstoječih jedrskih elektrarn ali za izpolnitev obveznosti za zaprtje naprav, za katere ni možno zagotoviti visoke ravni varnosti.
It is important to mention the various options available to the European Union in assisting third countries under the PHARE and TACIS programmes: this aid can be used either to modernise existing nuclear reactors or to implement commitments to close installations for which a high level of safety cannot be guaranteed.
(b) spodbujanje učinkovitih ureditvenih okvirov, postopkov in sistemov, da se zagotovi ustrezna zaščita pred ionizirajočim sevanjem iz radioaktivnih snovi, zlasti iz visoko aktivnih radioaktivnih virov , in njihovo varno odlaganje;
(b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal ;
(b) spodbujanje učinkovitih ureditvenih okvirov, postopkov in sistemov, da se zagotovi ustrezna zaščita pred ionizirajočim sevanjem iz radioaktivnih snovi, zlasti iz visoko aktivnih radioaktivnih virov, varno odlaganje takih snovi, za kar mora finančno odgovornost še naprej nositi zgolj upravljavec ;
(b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and the safe disposal of such materials, the financial liability for which must continue to be borne solely by the operator ;
V predlogu spremembe je podkrepljeno načelo, da plača povzročitelj obremenitve, od katerega uredba ne bi smela odstopati.
This amendment reinforces the concept that "the polluter pays" from which the regulation should not derogate.
(d) vzpostavitev učinkovite ureditve za načrtovanje, pripravljenost in odziv v primeru izrednih razmer, civilne zaščite in ukrepov za rehabilitacijo;
d) the establishment of effective arrangements for, emergency-planning , preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures;
d) vzpostavitev učinkovite ureditve za preprečevanje nesreč, načrtovanje, pripravljenost in odziv v primeru izrednih razmer, civilna zaščita , ukrepi za ublažitev posledic in ukrepi za rehabilitacijo;
d) the establishment of effective arrangements for accident prevention , emergency planning , preparedness and response, civil protection , the mitigation of consequences and rehabilitation measures;
Politika EU o jedrski varnosti mora biti povsem usklajena z mednarodno konvencijo o jedrski varnosti iz leta 1994, h kateri je pristopila Evropska skupnost za atomsko energijo.
The EU nuclear safety policy must be fully in line with the 1994 International Convention on Nuclear Safety, to which the European Atomic Energy Community has acceded.
Eden od glavnih ciljev tega instrumenta je preprečevanje nesreč z radiološkimi posledicami in omilitev teh posledic, če do nesreče vseeno pride.
One of the main objectives of this instrument is to prevent accidents with radiological consequences and to mitigate such consequences should they occur.
V skladu s temeljnimi načeli jedrske varnosti Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA) je preprečevanje nesreč prva prednostna naloga v zvezi z varnostjo, druga pa je ublažitev posledic nesreč.
According to the Fundamental Principles of Nuclear Safety of the IAEA, accident prevention is the first safety priority, the second being the mitigation of accident consequences.
Ta dva ukrepa morata biti jasno in nedvoumno vključena v uredbo.
These two measures should be clearly and unequivocally inscribed in the Regulation .
Člen 2, točka (e)
Article 2, point (e)
e) ukrepi za spodbujanje mednarodnega sodelovanja (tudi v okviru ustreznih mednarodnih organizacij, zlasti Mednarodne agencije za atomsko energijo) na zgoraj navedenih področjih, vključno z izvajanjem in spremljanjem mednarodnih konvencij in pogodb, izmenjavo informacij ter usposabljanjem in raziskovanjem.
e) measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the above fields, including the implementation and monitoring of international Conventions and Treaties, exchange of information and training and research;
e) ukrepi za spodbujanje mednarodnega sodelovanja (tudi v okviru ustreznih mednarodnih organizacij, zlasti Mednarodne agencije za atomsko energijo) na zgoraj navedenih področjih, vključno z izvajanjem in spremljanjem mednarodnih konvencij in pogodb, izmenjavo informacij , usposabljanjem , izobraževanjem in raziskovanjem.
e) measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the above fields, including the implementation and monitoring of international Conventions and Treaties, exchange of information , training , education and research.
Ti delovni programi navajajo zadane cilje, področja pomoči, predvidene ukrepe, pričakovane rezultate, postopke upravljanja in celoten znesek načrtovanega financiranja.
These action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the measures envisaged, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.
Vsebujejo kratek opis operacij, za katere je predvideno financiranje, navedbo zneskov, dodeljenih za posamezno operacijo, in okviren časovni razpored izvajanja.
They shall contain a summary description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Kjer je to primerno , lahko vključujejo izsledke na podlagi izkušenj, pridobljenih pri predhodnem zagotavljanju pomoči.
Where relevant, they may include the results of any lessons learned from previous assistance.
Kjer je to primerno, vključujejo izsledke na podlagi izkušenj, pridobljenih pri predhodnem zagotavljanju pomoči.
Where applicable, they shall include the results of any lessons learned from previous assistance.
Delovni programi in vsi njihovi popravki ali razširitve se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 20(2), po potrebi po posvetovanju z zadevno partnersko državo oziroma državami v regiji.
Action programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20 (2), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
Delovni programi in vsi njihovi popravki ali razširitve se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 20(2) in ob upoštevanju člena 18 , po potrebi po posvetovanju z zadevno partnersko državo oziroma državami v regiji.
Action programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20 (2) and with account being taken of Article 18 , following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
Člen 7, odstavek 1, alinea 5
Article 7, paragraph 1, indent 5
- agencije Evropske unije;
- European Union agencies;
- Skupno raziskovalno središče Skupnosti in agencije Evropske unije;
- the Community's Joint Research Centre and European Union agencies;
Skupno raziskovalno središče (JRC) že dolgo izvaja pomoč na področju jedrske varnosti v okviru programa Tacis in bi moralo biti prav tako upravičeno do financiranja po tej uredbi.
The JRC has long been implementing security assistance under the TACIS programme and should be eligible for funding under this regulation, as well .
Člen 8, odstavek 1, alinea 6
Article 8, paragraph 1, indent 6
- programi za odpis dolgov;
- debt-relief programmes;
- programi za odpis dolgov, v posebnih primerih in v skladu z mednarodno sprejetim programom za oprostitev dolga;
- debt-relief programmes , in exceptional cases and pursuant to an internationally agreed debt relief programme ;
Odpis dolga se odobri le izjemoma.
Debt relief should be strictly exceptional.
Pomoč Skupnosti se načeloma ne uporablja za plačevanje davkov, carinskih pristojbin ali drugih davščin v državi prejemnici.
Community financing shall in principle not be used for paying taxes, customs duties or other fiscal charges in beneficiary countries.
Financiranje pristojbin v korist upravnih organov držav prejemnic pomoči bi morali preprečiti in ga dovoliti le v izjemnih primerih.
Financing of fees for the benefit of the assistance receiving countries´ administrative authorities should be excluded and allowed only in strictly exceptional cases.
Komisija redno ocenjuje rezultate politik in programov ter učinkovitost načrtovanja programov, da bi ugotovila, ali so cilji izpolnjeni, ter da bi omogočila oblikovanje priporočil z namenom izboljšanja prihodnjih dejavnosti.
The Commission shall regularly evaluate the results of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisija pomembnejša poročila o vrednotenju pošlje odboru, ustanovljenemu v skladu s členom 20.
The Commission shall send significant evaluation reports to the Committee established in accordance with Article 20.
Komisija ob pomoči neodvisnih strokovnjakov redno in za vsak posamezen projekt ocenjuje rezultate politik in programov ter učinkovitost načrtovanja programov, da bi ugotovila, ali so cilji izpolnjeni, ter da bi omogočila oblikovanje priporočil z namenom izboljšanja prihodnjih dejavnosti.
The Commission , with the help of independent experts, shall regularly evaluate , on an individual project basis , the results of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisija pomembnejša poročila o vrednotenju pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in odboru, ustanovljenemu v skladu s členom 20.
The Commission shall send significant evaluation reports to the European Parliament, the Council and the Committee established in accordance with Article 20.
Ker se ocene programov jedrske pomoči v preteklosti očitno niso izvajale, jih je treba zdaj opraviti ob pomoči neodvisnih strokovnjakov.
Considering the obvious lack of evaluation of past nuclear assistance programmes, the evaluation should be done with the help of independent experts.
Spremljanje in vrednotenje mora potekati sproti in neprenehoma, in sicer za vsak projekt posebej (ne le za posamezen sektor ali državo, kot je do zdaj počela Komisija).
Monitoring and evaluation has to be an ongoing process and should be carried out on an individual project basis (and not only sector or country wide as mainly carried out by the Commission).
Poročila o vrednotenju morata prejemati tudi Evropski parlament in Svet.
The European Parliament and the Council should receive the evaluation reports.
Referenčni znesek
Financial reference amount
Referenčni znesek za izvajanje te Uredbe v obdobju 2007–2013 znaša 464 milijonov EUR.
The financial reference amount for implementation of this Regulation for the period 2007-2013 shall be EUR 464 million.
Letna proračunska sredstva odobrita proračunska organa v mejah finančne perspektive.
Annual appropriations shall be authorised by the two budget authorities within the limits of the financial perspectives.
V besedilo je treba vključiti sklicevanje na skupna proračunska sredstva po novem Medinstitucionalnem sporazumu.
The reference to the overall budget appropriation of the new IIA needs to be written in the text.
Komisija najkasneje do 31. decembra 2010 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o oceni izvajanja te uredbe v prvih treh letih, po potrebi skupaj z zakonodajnim predlogom o potrebnih spremembah instrumenta.
Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of the regulation in the first three years together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Komisija najkasneje do 31. decembra 2010 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o oceni izvajanja te uredbe v prvih treh letih, po potrebi skupaj z zakonodajnim predlogom o potrebnih spremembah instrumenta , in nato poroča na vsaki dve leti .
Not later than 31 December 2010 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of the Regulation in the first three years , and thereafter shall report every two years, together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Glede na ogromne denarne zneske in povprečen uspeh programov dosedanje jedrske pomoči na Vzhodu je pogostejše poročanje nepogrešljivo.
Considering the large amounts of money involved and the mediocre past record of nuclearassistance programmes in the East, more frequent reporting is indispensable.
Predlog Komisije o finančnem načrtu za obdobje 2007–2013 je vseboval novo uredbo o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost.
The Commission proposal on a new Financial Framework for the years 2007-2013 included a new regulation to set up an instrument for Stability.
Namen predloga je bil zajeti tudi pomoč in sodelovanje na področju jedrske varnosti med Skupnostjo in tretjimi državami.
It aimed to cover also assistance and cooperation in the area of nuclear safety between the Community and the third countries.
Pravna podlaga uredbe o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost je bil na začetku člen 308 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The legal base of the Regulation for the Stability instrument was originally Article 308 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Vendar sta bila za pravno osnovo primernejša člena 179 in 181a.
Articles 179 and 181a of the Treaty were, however, seen as a more appropriate legal base.
Toda ta člena nista bila skladna s členom 203 Pogodbe Euratom, ki je bil potreben za pravno osnovo sodelovanja na področju jedrske varnosti.
However, these articles were not compatible with Article 203 of the Euratom Treaty which was needed for the legal base of the nuclear safety cooperation.
Zato je bil predlog o instrumentu za stabilnost dopolnjen z dodatno uredbo o vzpostavitvi instrumenta za sodelovanje na področju jedrske varnosti.
For this reason, the proposal on the Stability instrument was supplemented with the complementary regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
Pravna podlaga zanj je člen 203 Pogodbe Euratom.
Its legal base is solely Article 203 of the Euratom Treaty.
Komisija mora zagotoviti, da so sprejeti ukrepi v skladu s celotnim strateškim političnim okvirom Evropske skupnosti za posamezno državo partnerico in zlasti s cilji njenih politik in programov za razvojno in gospodarsko sodelovanje, sprejetih v skladu s členom 179 in členom 181a Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The Commission must ensure that all the measures adopted are consistent with the European Community's overall strategic policy framework for partner countries, in particular with regard to the objectives of its development and economic cooperation policies and programmes adopted pursuant to the above mentioned Articles179 and 181a of the TEC.
Uredba o sodelovanju na področju jedrske varnosti dopolnjuje pomoč, ki jo Evropska skupnost zagotavlja v skladu z instrumentom za humanitarno pomoč, predpristopnim instrumentom, evropskim sosedskim in partnerskim instrumentom, instrumentom za razvojno sodelovanje in gospodarsko sodelovanje ter instrumentom za stabilnost.
The Regulation for Nuclear Safety Cooperation is complementary to any assistance provided by the European Union under the Humanitarian Aid instrument, The Pre-accession instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, and the Instrument for Stability.
Pomoč Skupnosti se izvaja na podlagi večletnih strateških dokumentov in okvirnih programov.
Community assistance needs to be implemented on the basis of multi-annual strategy papers and indicative programmes.
Uredba nadomešča obstoječo Uredbo Sveta o zagotavljanju pomoči partnerskim državam v vzhodni Evropi in osrednji Aziji ter sklepov Sveta o financiranju sklada za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja.
The Regulation replaces the existing Council Regulation concerning the provision of assistance to partner States in Eastern Europe and Central Asia and the Council decisions on financing the Chernobyl Shelter Fund.
Je nadaljevanje starih programov in ne predvideva bistvenih sprememb v ustaljeni praksi sodelovanja na področju jedrske varnosti.
It continues the old programmes and does not aim at substantial changes in the established practices of nuclear safety cooperation.
Od uvedbe programa Tacis v letu 1991 je bilo približno 1200 milijonov evrov iz celotnih sredstev Tacisa namenjenih za projekte jedrske varnosti vzporedno s programom za jedrsko varnost, vključno z večino od 470 milijonov evrov pomoči za Černobil in z njim povezane projekte.
Since its inception in 1991, some € 1200 million of the overall Tacis funding has been directed towards nuclear safety projects in parallel with the Nuclear Safety Programme, including the major part of the € 470 million assistance for Chernobyl and related projects.
Tacis je prispeval tudi približno 250 milijonov evrov centrom za znanost in tehnologijo v Rusiji in Ukrajini ter s tem omogočil nekdanjim znanstvenikom in inženirjem industrije orožja za množično uničevanje, da so se preusmerili v miroljubne dejavnosti.
Furthermore, Tacis has contributed some € 250 million to the Science and Technology Centres in Russia and Ukraine, allowing former scientists and engineers of mass destruction weapons industries to redirect their skills to peaceful activities.
EU je svoje partnerje podprla v skladu z globalnimi standardi Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA).
The EU has assisted its partners in accordance with the International Atomic Energy Agency's global benchmarks.
Agencija je glavni akter na področju mednarodne jedrske varnosti in vprašanj zaščite, še posebej s serijo varnostnih standardov ter z oceno prve generacije sovjetskih reaktorjev, kar je zapisano v dveh knjigah z varnostno tematiko.
The agency is a major player of international nuclear safety and safeguards questions especially with its Safety Standards Series, and its evaluation of the first generation Soviet-designed reactors, which has resulted in two Safety Issue Books.
Ugotovitve teh dveh knjig so postale osnova za razvoj in izvajanje izboljšav na področju jedrske varnosti, ki jih zagotavlja program za jedrsko varnost v okviru Tacisa.
The findings of these books have become the basis for the development and implementation of the nuclear safety improvements provided by the Tacis Nuclear Safety Programme.
Sprejetje Konvencije o jedrski varnosti na Dunaju leta 1994 predstavlja drug pomemben mejnik pri ohranjanju visoke ravni svetovne varnosti, prav tako pa tudi Skupna konvencija IAEA o varnosti ravnanja z izrabljenim gorivom in varnosti ravnanja z radioaktivnimi odpadki.
The adoption of the Convention on Nuclear Safety in Vienna in 1994 represents another major milestone in maintaining a high level of global safety, as well as the IAEA Joint Convention on the Safety of Spent Fuel and Radioactive Waste Management.
Izboljšanje jedrske varnosti je težko meriti, EU pa se še mora soočiti s številnimi možnimi vprašanji glede varnosti v tretjih državah.
The improvement of nuclear safety is difficult to measure, and the EU still needs to tackle many possible safety issues in third countries.
V državah Skupnosti neodvisnih držav že obravnavajo večje pomanjkljivosti v zasnovi in delovanju, ki jih je opredelila IAEA v knjigah o varnostnih vprašanjih, ter vprašanja glede pripravljenosti v sili, ustanovljeni pa so bili neodvisni varnostni organi, varnostna kultura pa se vse bolj kaže pri izvajalcih in regulatorjih.
In the CIS countries, major design and operational weaknesses identified in the IAEA Safety Issue Books as well as emergency preparedness concerns have been addressed, largely independent safety authorities have been established and increasingly safety culture is becoming apparent in operators and regulators.
Uvodna izjava (5) osnutka Uredbe o vzpostavitvi instrumenta pomoči na področju jedrske varnosti in zaščite, ki ga predlaga Komisija, pravi: "Zlasti pomembno je, da Skupnost še naprej podpira prizadevanja za spodbujanje jedrske varnosti in uporabe učinkovitih zaščitnih ukrepov za varovanje jedrskih snovi v tretjih državah, pri čemer naj se opira na izkušnje iz medsebojnih posvetovanj Komisije in njenih izvajalcev in gradi na izkušnjah, pridobljenih v okviru programov Tacis in Phare ter z delom ustreznih strokovnih skupin, zlasti na področju civilne jedrske odgovornosti, in z lastnimi dejavnostmi v zvezi z zaščitnimi ukrepi znotraj Evropske unije."
The text of Recital (5) of the Regulation of an Instrument for Nuclear Safety Cooperation drafted by the Commission says: “There is a particular need for the Community to continue its efforts in support of the application of effective safeguard of nuclear materials in third countries, drawing on the experience of mutual consultation between the Commission and its contractors and building on the experience already gained under the Tacis and Phare programmes including through the work of the relevant expert groups, notably in the area of civil nuclear liability, and its own safeguards activities within the European Union.”
Pri tem je potrebno tesno sodelovanje z Mednarodno agencijo za atomsko energijo (IAEA).
Close cooperation with the IAEA is needed.
Najpomembnejši predlog spremembe, ki ga predlaga poročevalec, se nanaša na člen 2.
The most important amendment by the rapporteur is proposed to Article 2.
Finančna pomoč naj bo namenjena za izboljševanje jedrske varnosti le na obstoječih jedrskih objektih, ne pa za načrtovanje ali gradnjo novih naprav.
Financial assistance should be given to improve nuclear safety only at existing nuclear installations and should not be granted to new installations under planning or construction.
o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi instrumenta pomoči na področju jedrske varnosti in zaščite
on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
KRATKA OBRAZLOŽITEV
SHort JUSTIFICATION
Sedanji predlog uredbe Sveta o vzpostavitvi instrumenta na področju jedrske varnosti izvira iz odločitve Sveta, sprejete v soglasju z Evropskim parlamentom, da iz predloga Komisije o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost izloči vsa sklicevanja na jedrsko varnost.
The current proposal for a Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety stems from the decision taken by Council, in agreement with the European Parliament, to delete from the Commission proposal establishing an Instrument for Stability all references to nuclear safety.
Odločitev je bila sprejeta v odgovor na zahtevo Parlamenta, da se postopek za sprejetje instrumenta za stabilnost spremeni iz posvetovalnega v postopek soodločanja.
This decision was taken in response to Parliament request that the procedure for the adoption of the Stability Instrument be changed from consultation to co-decision.