natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament je predlog Evropskega sveta o spremembi Pogodbe sicer sprejel s 494 glasovi za, 100 proti in 9 vzdržanimi glasovi, vendar pa poudarja, da bi bilo bolje, če bi mehanizem upošteval metodo Unije, kot je poudarjeno tudi v mnenju Evropske centralne banke.
While endorsing the European Council proposal on the Treaty change by 494 votes in favour, 100 against and 9 abstentions, Parliament reiterated that "it would have been preferable" to comply with the Union method, a point also stressed in the opinion of the European Central Bank.
Voditelji držav članic EU so se decembra 2010 dogovorili o omejeni spremembi pogodbe, ki bo omogočila vzpostavitev trajnega mehanizma za zagotavljanje stabilnosti evroobmočja.
EU Member States leaders agreed at their December 2010 summit on a limited Treaty change to allow the establishment of a permanent mechanism to safeguard the stability of the euro zone.
Za spremembo 136. člena Pogodbe o delovanju EU je predvideno posvetovanje s Parlamentom, Komisijo in Evropsko centralno banko.
This "revision of Article 136" of the Treaty required consultation of Parliament, Commission and the European Central Bank.
Predvideni datum za začetek delovanja mehanizma stabilnosti je 1. januar 2013.
The target date for the stability mechanism's entry into force is 1 January 2013.
Z novo direktivo o pravicah potrošnikov do lažjega nakupovanja preko spleta
MEPs debate Japan disaster and nuclear fallout
Čezmejni spletni nakupi so vse bolj priljubljeni, pravice potrošnikov pa v EU niso čisto poenotene. @Getty Image Nakupi preko spleta niso več nič neobičajnega, ravno nasprotno, njihova priljubljenost stalno narašča.
(Speakers from top left):: Enikő Győri Council Member, Günther Oettinger Commission, Elmar Brok EPP, Marita Ulvskog S&D, Lena Ek ALDE , Giles Chichester ECR, Rebecca Harms Greens, Bairbre de Brún GUE/NGL, Fiorello Provera EFD.
Vendar pa se celo v Evropski uniji potrošniki soočajo z nekaterimi težavami, če želijo izdelke ali storitve naročiti v drugi državi.
The Earthquake and tsunami in Japan caused thousands of deaths and a serious accident at the Fukushima power plant resulting in radioactive emissions.
Tako ni vedno jasno, kako dolgo je obdobje, v katerem je mogoče izdelek vrniti, ali kateri pogoji morajo biti izpolnjeni, da si lahko kupec premisli.
This catastrophe has raised questions about the security of power plants in Europe.
Z novo direktivo o pravicah potrošnikov želi parlament te ovire odpraviti.
Wednesday saw a debate on the Japan disaster and a resolution adopted Thursday (24 March) and the lessons for Europe.
Potrošniku bolj prijazno spletno nakupovanje
They also paid tribute to those that had battled against the consequences of the earthquake - notably the nuclear crisis.
Potrošniki bodo tako imeli dva tedna od datuma dobave možnost, da izdelek vrnejo, pri čemer bo to veljalo tudi za izdelke v digitalnem formatu, kot so to filmi ali glasbeni albumi.
Marita Ulvskog (S&D, Sweden) also stressed that "the vulnerability of all societies could happen even here".
Seveda bo ta pravica prenehala v trenutku, ko bo začel kupec s prenosom datotek na svoj računalnik.
Enikő Győri (State Secretary for European Affairs in Hungary, for the Council) said that the nuclear accident had no consequences for EU citizens for the moment.
Prodajalci bodo morali potrošnike o tej njihovi pravici obvestiti.
Günther Oettinger (Europe's Energy Commissioner) said that humanitarian aid from 13 countries will be sent to Japan Thursday with Commissioner Georgieva coordinating it.
V nasprotnem primeru bodo pač morali zavrnjene izdelke sprejemati eno leto od datuma dobave.
He told the House Japan had not asked for nuclear expertise so far.
Velja poudariti, da bodo potrošniki v vsej EU imeli na voljo enoten obrazec za vrnitev izdelka, pri čemer poslanci menijo, da bi morali imeti potrošniki tudi možnost, da ga izpolnijo na spletu.
Mr Oettinger said that stress tests will be proposed in the EU to assess the resilience of the nuclear power plants.
Mnogokrat se zgodi, da se je potrošnik že odločil za nakup preko spleta, ampak tega ne more opraviti, saj tik pred plačilom izve, da prodajalec izdelkov ne pošilja v njegovo državo.
Elmar Brok (EPP, Germany) said the stress tests should be done in a common way in Europe as "there are no borders in nuclear issues".
Kar 61 odstotkov čezmejnih naročil zaradi tega ni uspešnih.
Some MEPs questioned the use of nuclear energy.
Prodajalci bodo zato morali jasno oznaniti, v katerih državah so njihovi izdelki na voljo, potrošniki pa se bodo lahko odločili, ali naj zanje plačajo elektronsko ali ne.
Bairbre De Brún (GUE/NGL) from Northern Ireland stressed that it's "important to move to a non-nuclear Europe".
Dogovor Schwab pričakuje maja, nova pravila pa bodo veljala za pogodbe, podpisane 30 mesecev po vstopu direktive v veljavo.
Swedish Liberal Lena Ek said: "When we evaluate the consequences of the disaster we should base our discussion on information and knowledge.
8 odstotkov transakcij je bilo čezmejnih
Italian Fiorello Provera (EFD) told MEPs: "To forget would be a mistake.
51 odstotkov evropskih trgovcev prodaja preko spleta, a le 21 v drugo državo
We should grab (the problem) in a scientific manner - we should be pragmatic".
Bolgari, Romuni in Estonci pa se spletnih nakupov poslužujejo najmanj
A full debate on nuclear safety, including power plants in the EU, is expected to take place at the next plenary session, 4-7 April, in Strasbourg.
Poročilo o direktivi o pravicah potrošnikov Dokumenti v zvezi z direktivo o pravicah potrošnikov Za močnejše pravice potrošnikov v EU Pravice potrošnikov v Evropi - Evropska komisija Poslanec Andreas Schwab
Seismologist & MEP George Stavrakakis on the lessons of Earthquakes Heated nuclear debate at EP after Japan disaster Hans van Baalen on Japan: "No one knows where it will end" Stress tests for European nuclear power plants Council: Nuclear plants to be tested in EU Resolution
WikiLeaks: Poslanci zaskrbljeni za osebne podatke Evropejcev v ZDA
EP demands personal data protection in US WikiLeaks investigation
Ta organizacija je potem, ko je objavila vrsto tajnih diplomatskih dokumentov ZDA, pod drobnogledom preiskovalcev, poslance pa skrbi, da bi lahko to imelo posledice tudi za Evropejce, ki uporabljajo Twitter.
What personal data protection rights do EU-based Twitter users have in such cases?
Januarja letos je Twitter sporočil, da mora pod grožnjo kazni ameriškemu ministrstvu za pravosodje izročiti osebne podatke tistih uporabnikov, ki jih oblasti sumijo povezanosti z WikiLeaks.
In January 2011, Twitter made public a subpoena (threat of legal punishment) from the US Department of Justice that asked for the handover of personal data of persons suspected of having a connection to WikiLeaks.
Med njimi sta tudi islandska poslanka in nizozemski državljan.
Amongst them was an Icelandic MP and a Dutch citizen.
Kršitev evropske zakonodaje o varstvu osebnih podatkov?
"It’s up to national authorities to ensure adequate data protection."
Skupina poslancev je tako od Sveta EU in Evropske komisije zahtevala, naj preverijo, ali s tem ameriške oblasti ne kršijo evropskih zakonov o varstvu osebnih podatkov in pravic evropskih državljanov na tem področju.
"When European citizens use Twitter, they consent to Twitter's privacy policy...EU data protection legislation is not applicable in criminal investigations."
Večina poslancev je v razpravi sicer menila, da je treba spoštovati pravne postopke v ZDA, so pa poslanci tudi opozorili, da je treba evropsko zakonodajo o varstvu osebnih podatkov vsekakor posodobiti.
German Christian Democrat Axel Voss said "We are obliged to respect American law, but must upgrade data protection regulations and should fully clarify rules on transfers of personal data by updating transatlantic agreements on data protection."
Enikő Győri, predstavnica madžarskega predsedstva Svetu EU je razložila, da ni nobenih dokazov zato, da bi Američani kršili evropsko zakonodajo, in opozorila, da je naloga držav samih, da zagotovijo varstvo osebnih podatkov.
British Labour MEP Claude Moraes warned that "EU citizens that are innocently accessing the internet could be targets" and "those who signed up to updates from WikiLeaks are ironically left vulnerable to the collection of their personal data".
Podobno je menila tudi evropska komisarka Viviane Reding, rekoč da so uporabniki Twitterja privolili v njegovo politiko zasebnosti.
Dutch Liberal Sophie in 't Veld explained, "The US court argues that once you use Twitter, you no longer have a legitimate expectation of privacy, and that means that EU citizens no longer have any legal protection, because Twitter is US-based".
"Evropska zakonodaja o varstvu osebnih podatkov se ne uporablja v kazenskih postopkih," je še dodala.
That is "a problem that must be addressed in the review of the data protection" directive, she said.
Nujna je posodobitev evropskih zakonov
MEP to decide on crucial e-shopping directive on consumers rights
Nemški poslanec Axel Voss (EPP) je menil, da morajo biti ameriški zakoni spoštovani, je pa nujno razjasniti pravila o posredovanju podatkov v druge države.
Cross-border shopping of increasing importance @Getty Image A two week period to say "no" when they receive a faulty product and wider payment choices were just two things in a consumer rights directive on e-commerce that was approved Thursday (24 March).
"Čeprav je večina spletnih podjetij v ZDA, je veliko uporabnikov njihovih storitev v EU," je težavo povzela Sophie in 't Veld (ALDE).
Ahead of the vote Mr Schwab noted that "cross-border online shopping has a significant importance for the Internal Market and is constantly growing".
Poslanec nemških Zelenih Jan Philipp Albrecht pa je od vlad zahteval, naj pri državljanih vzpostavijo zaupanje, da jih bodo v primerih, ko so napadene njihove državljanske pravice, ščitili zakoni.
There are some differences between the EP and the Council (on the scope of the directive - the Council wants it to be focused on off-premises contracts only, namely on-line and on the phone, while the EP wants a broader law).
"Pravica do zasebnosti nima meja, vendar nima prednosti pred bojem proti terorizmu," pa je dejal Nizozemec Daniël van der Stoep.
Mr Schwab said that "Thursday's vote should be a good starting point for the negotiations with the Council which could and should start soon".
Enotno dovoljenje: enake pravice in obravnavanje tujih delavcev
8% of it was cross-border e-commerce.
Delavci iz tujine bi morali imeti po mnenju Parlamenta enake pravice glede delovnih pogojev, kot veljajo za državljane EU.
EuroparlTV video Non EU-workers are set to enjoy the same rights regarding working conditions as EU nationals, under the proposed 'single permit' law directive adopted by Parliament on Thursday.
Dopolnjeni predlog direktive o enotnem dovoljenju, ki ga je Parlament sprejel v četrtek, namerava poenostaviti postopke za priseljence in njihove delodajalce z enotnim dovoljenjem za bivanje in delo.
This draft law seeks to simplify procedures for both migrants and their employers via a combined permit for residence and work.
Predlagana zakonodaja - parlamentarci so dopolnila sprejeli s 311 glasovi za, 216 proti in 81 vzdržanimi glasovi - naj bi prispevala k zmanjšanju birokracije in poenostavila postopke za sprejem priseljencev, ki zaprosijo za bivanje in delo v državi članici EU.
The "single permit" directive, as amended by Parliament at first reading today by 311 votes to 216, with 81 abstentions, would cut red tape and simplify procedures for immigrants applying to live and work in an EU Member State.
Ko bo začela veljati, bodo tujci lahko pridobili dovoljenje za delo in bivanje z enim samim postopkom.
National authorities of each country will still have the power to decide whether to admit non-EU workers and how many to admit.
Delavci iz držav, ki niso v EU, naj bi pridobili pravice, primerljive z zaposlenimi evropskimi državami kar se tiče plačila, varnosti in zdravja pri delu, delovnega časa in dopusta .
But now they will issue residence permits that include information on permission to work.
Organi držav članic, ki izdajajo dovoljenja za bivanje, naj bi v teh dokumentih tudi navedle informacije glede dovoljenja za delo in ne bodo smele izdajati dodanih dovoljenj za dostop do trga dela.
The new rules will apply to non-EU nationals seeking to reside and work in a Member State or who already reside legally in an EU country.
Obseg direktive
The rules will not apply to:
Nova skupna evropska pravila bodo veljala za državljane tretjih držav, ki želijo prebivati in delati na ozemlju države članice, da bi tam delali in za tiste, ki že zakonito prebivajo v članici EU.
long-term residents and refugees, who are already covered by other EU rules;
Zakonodaja ne bo veljala za zaposlene, ki so premeščeni znotraj multinacionalnega podjetja in bodo delali v eni od njegovih evropskih podružnic.
seasonal workers and employees of multinational firms coming to work in their company's EU offices, who will be covered by other new EU directives;
Prav tako se ne nanaša na sezonske delavce ali au-pair varuške - za premeščene in sezonske delavce je predvidena druga evropska zakonodaja.
In addition, the directive will not apply to migrant workers covered by the 'posted workers' directive.
Direktiva tudi ne zajema tujcev, ki imajo status rezidenta za daljši čas in beguncev.
This directive should not apply to foreign workers while posted, MEPs agree.
Poslanci so tudi potrdili predlog, da direktiva ne bo veljala za napotene delavce, kar pa naj ne bi preprečevalo državljanom tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici in so v njej zakonito zaposleni ter so napoteni v drugo državo članico, da ne bi še naprej bili obravnavani enako kot evropski državljani glede pogojev zaposlitve.
This should not prevent immigrants who are legally resident and lawfully employed in an EU country and posted to another Member State from "continuing to enjoy equal treatment with respect to nationals of the Member State of origin for the duration of their posting", says an EP amendment by way of clarification.
Enako obravnavanje z manj omejitvami
Equal treatment with fewer restrictions
Države članice bodo tujcem lahko omejile dostop do pravic s področja socialnega varstva, vendar ne tistim delavcem iz tretjih držav, ki so v delovnem razmerju ali ki so po najmanj 6 mesecih v delovnem razmerju prijavljeni kot brezposelni.
Member States may decide to limit access to social security, except for individuals who are currently in employment or have worked for at least six months and are already registered as unemployed.
Članice Unije bodo lahko omejile dostop do blaga in storitev ter dobave blaga in opravljanja storitev, ki so na voljo javnosti, kot so na primer stanovanja, le za zaposlene tuje delavce.
Member States may decide that only workers who are in employment should have access to public services and goods, such as public housing.
Podobne omejitve bodo lahko države uveljavljale tudi pri dostopu do poklicnega usposabljanja in izobraževanja.
The right to vocational training and education may be limited to non-EU workers who are in employment or who have been employed.
Pravic, ki izhajajo iz direktive, ne bodo mogli uveljavljati tuji študenti, tisti tuji delavci, ki bi se želeli izobraževati na področju, ki ni neposredno povezano z njihovim poklicem, pa bodo morali dokazati svoje znanje jezika.
Individuals living in the EU to study could thus be excluded, while workers who would like to get a qualification not directly linked to their jobs may be required to demonstrate language proficiency.
Dopolnila, ki jih je sprejel Evropski parlament, bodo zdaj obravnavali evropski ministri za pravosodje in notranje zadeve.
The amendments adopted by MEPs will now be considered by the EU Justice and Home Affairs ministers.
V skladu z Lizbonsko pogodbo imata Parlament in Svet enako moč odločanja pri zakonodaji o zakonitem priseljevanju.
Under the Lisbon Treaty, Parliament and Council legislate on an equal footing on matters to do with legal immigration.
Danska, Irska in Velika Britanija ne sodelujejo pri sprejetju te direktive, ki zato zanje ni zavezujoča niti se zanje ne uporablja.
The UK and Ireland have opted out of this directive.
Sprejeto besedilo bo na voljo tukaj (klik na 24.
Denmark is also not taking part.
Boljše varstvo kupcev na spletu
Better protection for online shoppers
Poročevalec o direktivi o pravicah potrošnikov Andreas Schwab Parlament je v četrtek potrdil nova pravila o pravicah potrošnikov, ki naj bi nudila boljše varstvo ob spletnih nakupih in povečala zaupanje za čezmejne nakupe.
EuroparlTV New rules on consumer rights to protect online shoppers and boost consumer confidence in buying in other Member States were backed by Parliament on Thursday.
Poslanci so sprejeli dopolnila k predlogu evropske zakonodaje, zadnje glasovanje o svojem stališču pa so preložili in predlog vrnili v matični odbor, da bi lahko dosegli sporazum s Svetom.
MEPs approved changes to the draft law but decided to postpone their final position with a view to reaching an agreement with the Council.
Po četrtkovem glasovanju o poročilu, ki ga je pripravil Andreas Schwab (ELS, DE), imajo predstavniki Parlamenta tudi širok mandat za pogajanja s Svetom.
MEPs' strong backing for Parliament's proposed changes to the law, led by rapporteur Andreas Schwab (EPP, DE), will be the basis on which MEPs will try to reach an agreement with Member States.
Posodobitev obstoječih pravil upošteva predvsem porast števila spletnih nakupov in tem daje potrošnikom boljše varstvo kot doslej.
It will update existing rules to take account of growth in internet sales and provide better protection for online shoppers.
Nova zakonodaja naj bi občutno okrepila pravice glede obveščenosti, dostave in odstopa od pogodbe, hkrati pa je jasnejša v zvezi z nakupom digitalnih vsebin in zmanjšuje birokracijo za mala in srednje velika podjetja.
The rules, as backed by Parliament today, would significantly strengthen consumer rights especially as regards information, delivery and withdrawal from contracts, whilst also clarifying rules on digital downloads and cutting red tape for small and medium-sized enterprises.
Pravica do izbire na podlagi informacij
The right to make informed choices
Potrošniki morajo biti seznanjeni, od koga kupujejo blago ali storitve, kaj točno kupujejo in koliko bo končna cena pri spletnem nakupu ali kataloški prodaji.
It should be clear to consumers from whom they are buying, exactly what they are buying and how much it will cost when shopping online or ordering from a catalogue.
Prav tako bi morala biti vedno jasno navedena identiteta in naslov prodajalca.
The identity and address of the seller must always be clear, say MEPs.
S pravili naj bi tudi preprečili skrite stroške, kot so na primer tisti, ki jih povzročijo že vnaprej označene možnosti dodatnih storitev pri spletni prodaji.
The new information rights will also put an end to hidden charges, such as those associated with the "pre-ticked boxes" sometimes used in internet sales.
Kupec bo moral pred končno potrditvijo nakupa tudi zavestno sprejeti skupno.
In addition, the buyer will have to knowingly accept the total price before a sale is concluded.
Dostava in odgovornost za pošiljko
Delivery and responsibility for the parcel
Večina kupcev ima težave pri dostavi naročenega in plačanega blaga.
Delivery is where many consumers experience disappointment.
Predlog zakonodaje predvideva 30 dni kot skrajni rok za dostavo ob naročilu blaga ali storitev na daljavo, sicer bo imel potrošnik pravico odstopiti od nakupa.
Under the new rules, any good or service ordered at distance, must be delivered to the buyer within 30 days, otherwise the consumer will have the right to cancel the purchase.
Prodajalec bo tudi je odgovoren za morebitno škodo ali izgubljeno blago med dostavo.
The trader is responsible for any damage or loss of the good during delivery.
14 dni za premislek
14 days to change your mind
Če bi bil izdelek dražji od 40 evrov, bi moral kupec plačati povratno poštnino.
Where the price of the good is more than €40, the trader must pay the return postage.
Če prodajalec kupca ne obvesti o pravici do odstopa od nakupa, bi se po mnenju Sveta rok za odstop od nakupa avtomatično podaljšal na 3 mesece, medtem ko se Parlament zavzema, da bi bil rok eno leto.
If the seller fails to inform the consumer about a withdrawal right, the period for withdrawal must automatically be extended, to three months, says the Council, or to one year, says Parliament.
Za digitalne vsebine, kot so glasba, filmi in programska oprema, pravica do odstopa od nakupa ne bo veljala.
Digital goods, such as music, films or software programmes, will be exempted from the right of withdrawal.
Prodaja se bo razumela kot zaključena od trenutka, ko se začne prenos vsebine h kupcu.
The sale will be regarded as concluded from the moment downloading begins.
Manj birokracije za mala in srednja podjetja
No extra red tape for small firms
Da bi se izognili ustvarjanju nepotrebnih administrativnih bremen za male trgovce ali obrtnike, so poslanci sprejeli izjemo od pravil o informiranju za takojšnje nakupe.
To avoid creating administrative burdens for the local grocer or the workman doing home repairs, Parliament voted to exempt "day-to-day transactions", where the good is delivered "immediately", from the information rules.
Za takoimenovane "mešane pogodbe", kjer gre hkrati za nakup blaga in storitve (na primer zamenjava razbitega okna) v skupni vrednosti pod 200 evrov, pa ponudniku ne bo treba dati informacij v pisni obliki, ampak bo dovolj, če bo to storil samo ustno.
For "mixed contracts", involving both goods and services, such as a glazier replacing a broken window with a new pane, at a cost of less than €200, the information need not be in writing, but can be delivered orally, says a Parliament amendment.
Sprejeto besedilo bo na voljo tukaj (klik na 24.
For urgent repairs, such as a burst water pipe, the 14-day right of withdrawal will be unnecessary and should not apply, Parliament says.
Proračun Unije za leto 2012 mora prispevati k oživitvi evropskega gospodarstva
Goal of 2012 EU budget: to help revitalise Europe's economy
Poročevalka o proračunu EU za leto 2012 Francesca Balzani Evropski proračun za naslednje leto bi moral biti eno glavnih orodij za pomoč gospodarstvu EU pri okrevanju po krizi.
Francesca Balzani (S&D, Italy) is leading Parliament's work on next year's budget.
Poslanci v svojih priporočilih Komisiji, ki pripravlja predlog za leto 2012, izražajo prepričanje, da bi bilo treba največ pozornosti nameniti zaposlovanju, gospodarskemu upravljanju in rasti.
Next year's EU budget should be one of the main tools for helping Europe's economy to recover after the crisis, by focusing on employment, economic governance and growth, say MEPs in a resolution setting out their recommendations to the Commission, which is currently preparing the EU's draft budget for next year.
"Besedilo, ki ga danes sprejemamo, je predvsem strateški dokument o novi vlogi, ki naj jo ima evropski proračun v okviru širšega gospodarskega upravljanja.
The resolution, adopted on Thursday by show of hands, is Parliament's way of sending an early signal to the Commission about MEPs' wishes and priorities for next year's budget.
Parlament je tudi prepričan, da bi moral biti cilj evropskega semestra izboljšati usklajenost in doslednost nacionalnih ter evropskih gospodarskih in proračunskih politik z osredotočanjem na izboljšanje medsebojnih učinkov med javnimi naložbami na različnih ravneh, da bi laže dosegli skupne politične cilje EU.
Parliament also stresses that the ongoing European Semester must be used, as intended, to improve the coordination, consistency and synergies between European and national public investments, so as to achieve the EU’s overall policy objectives more effectively.
Posledice za podporo severnoafriškim državam
Support for north African countries