natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V mnogih državah članicah medpanožne organizacije tesno sodelujejo z javnimi in nacionalnimi organi ter organi Skupnosti.
In many Member States, interbranch organisations work closely with national and Community authorities.
Omogočajo zlasti izvajanje politike EU na področjih inovacij, kakovosti, promocije, informiranja in prehranjevanja ter ob zdravstvenih krizah sodelujejo pri izvajanju nujnih ukrepov in zdravstvenih ukrepov, če so na voljo, kot se je to zgodilo ob epidemiji BSE.
In particular, they enable EU innovation and quality, promotion and information (including on nutrition) policies to be implemented and, where they exist, are involved in implementing emergency and health-safety measures during health crises such as the BSE epidemic.
Zato je potrebno cilje medpanožnih organizacij natančneje opredeliti, ne smejo pa postati obvezni.
The aims pursued by interbranch organisations should therefore be fleshed out without, however, being made compulsory.
Člen 118, točka c) i)
Article 118, point (c) (i)
i) skoncentrirati in uskladiti ponudbo in tržiti proizvode članov ;
(i) concentrate and coordinate supply and marketing of the produce of the members ;
i) skoncentrirati in uskladiti ponudbo in trženje zadevnih proizvodov ;
(i) concentrate and coordinate supply and marketing of the produce concerned ;
Glej obrazložitev predloga spremembe k členu 118, točka c), uvodni stavek.
See justification for the amendment to Article 118, point (c), introductory wording.
Člen 118, točka c) ii)
Article 118, point (c) (ii)
ii) skupaj prilagoditi pridelavo in predelavo glede na zahteve trga in izboljšati proizvod;
(ii) adapt production and processing jointly to the requirements of the market and improve the product;
ii) skupaj prilagoditi pridelavo in/ali predelavo glede na zahteve trga in izboljšati proizvod;
(ii) adapt production and /or processing jointly to the requirements of the market and improve the product;
Člen 118, točka c) iv)
Article 118, point (c) (iv)
iv) raziskovati trajnostne načine proizvodnje in gibanje trga.
(iv) carry out research into sustainable production methods and market developments.
iv) raziskovati in preizkušati nove trajnostne načine proizvodnje in raziskovati gibanje trga.
(iv) carry out research and experiments into new sustainable production methods and studies on market developments.
Člen 118, točka c) iv a) (novo)
Article 118, point (c) (iv a) (new)
iv a) spodbujati inovacije, boljšo kakovost, raznolikost, varnost izdelkov, ohranjanje okolja in biološko raznovrstnost;
(iva) foster innovation, quality improvements, diversity, product safety, environmental protection and biodiversity;
Člen 118, točka c) iv b) (novo)
Article 118, point (c) (iv b) (new)
iv b) zagotavljati informacije o proizvodu in njegovo promocijo v vseh fazah proizvodnje in trženja
(ivb) ensure the provision of information on the product at all stages in the production and marketing chain and the promotion of the product.
Člen 118, točka c), alineja 2 a (novo)
Article 118, point (c), subparagraph 2 a (new)
Organizacije medpanožnega značaja lahko od oblasti, ki so jih priznale, zahtevajo, da so sprejeti predpisi, sporazumi in prakse obvezni za vse izvajalce, ki delujejo na področju zadevnega proizvoda ali skupine proizvodov.
Organisations of an interbranch nature may ask the authorities which granted them recognition to make the rules, agreements and procedures they have adopted compulsory for all operators working with the product or group of products concerned.
Člen 124
Article 124
Ne glede na primere, pri katerih se uvozna dovoljenja zahtevajo v skladu s to uredbo, lahko Komisija zahteva uvozno dovoljenje za uvoz v Skupnost enega proizvoda ali več iz naslednjih sektorjev:
Without prejudice to cases where import licences are required in accordance with this Regulation, the Commission may make imports of one or more products of the following sectors into the Community subject to presentation of an import licence
Za sektorje žit, sladkorja, riža, lana in konoplje, mleka, govejega in telečjega mesa (za proizvode iz priloge I, del XV, točka a) in oljk (za proizvode pod oznakami KN 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 in 1522 00 39), se za vsak uvoz v Skupnost zahteva uvozno dovoljenje.
In respect of the cereals, sugar, rice, flax and hemp, milk and beef and veal sectors (with regard to products referred to in Annex I, part XV, point (a)) and the olive sector (with regard to products falling within CN codes 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 and 1522 00 39), all imports into the Community shall be subject to presentation of an import licence .
Vendar se lahko predvidi odstopanje:
Derogations may, nonetheless, be granted:
a) za žitne proizvode, ki nimajo velikega vpliva na oskrbo teh trgov;
(a) in respect of cereal products with no significant impact on the supply situation on this market;
b) kadar za upravljanje nekaterih uvozov riža ali sladkorja ni potrebno uvozno dovoljenje.
(b) where the management of certain sugar or rice imports does not require an import certificate.
oljk, za proizvode pod oznakami KN 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 in 1522 00 39,
(e) olives, with regard to products falling within CN codes 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 and 1522 00 39,
f) lana in konoplje, za konopljo,
(f) flax and hemp, as far as hemp is concerned,
h) živih rastlin;
(h) live plants,
i) govejega in telečjega mesa,
(i) beef and veal,
j) mleka in mlečnih izdelkov,
(j) milk and milk products,
l) ovčjega in kozjega mesa,
(l) sheep meat and goat meat,
Ne glede na primere, pri katerih se uvozna dovoljenja zahtevajo v skladu s to uredbo, lahko Komisija za uvoz v Skupnost zahteva uvozno dovoljenje za druge sektorje in proizvode.
In respect of other sectors and products, without prejudice to cases where import licences are required in accordance with this Regulation, the Commission may make imports into the Community subject to presentation of an import certificate.
Pri uporabi odstavka 1 Komisija upošteva potrebo po uvoznih dovoljenjih za upravljanje zadevnih trgov in zlasti za spremljanje uvoza zadevnih proizvodov.
When applying paragraph 1, the Commission shall take account of the need for import licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Pri uporabi odstavka 1 Komisija upošteva potrebo po uvoznih dovoljenjih za upravljanje zadevnih trgov in zlasti za spremljanje uvoza zadevnih proizvodov.
When applying paragraph 2, the Commission shall take account of the need for import licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Uvozno dovoljenje je ključnega pomena za zagotovitev spremljanja kmetijskih trgov in izvajanje preferenčnega načela Skupnosti.
Import certificates are of key importance in monitoring agricultural markets and giving effect to the Community preference principle.
Za številne sektorje, občutljive za uvoz, so ta dovoljenja obvezna.
Certificates are compulsory in a large number of sectors which are vulnerable to imports.
Za druge sektorje z drugačnimi ekonomskimi značilnostmi pa dovoljenja niso obvezna, temveč jih po svoji presoji zahteva Komisija.
In other sectors with different economic characteristics, certificates are not compulsory but may be required at the Commission's discretion.
Predlog spremembe ponovno vzpostavlja prejšnji sistem.
The amendment reinstates the previous system.
O odpravi dovoljenj tam, kjer so obvezna, bo presojal Svet, ki bo ugotovil, ali je bila uvedena učinkovita alternativna ureditev za spremljanje trga in ali zato za zadevni trg dovoljenja niso več potrebna.
The removal of the certificate requirement in areas where certificates are compulsory will be referred to the Council to check that an effective alternative market monitoring arrangement has been put in place and certificates no longer have any purpose in the market concerned.
Člen 135, odstavek 2
Article 135, paragraph 2
Dodatne uvozne dajatve se ne uvedejo, kadar ni verjetno, da bi uvoz povzročil motnje na trgu Skupnosti, ali kadar bi bili učinki nesorazmerni s predvidenim ciljem.
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Svet dokaže, da ni verjetno, da bi dodatne uvozne dajatve povzročile motnje na trgu Skupnosti, ali da so njihovi učinki nesorazmerni glede na zastavljeni cilj.
The Council shall verify that additional import duties are unlikely to disturb the Community market, or that their effects are not disproportionate to the intended objective.
Člen 135.2 za izvajanje te določbe v okviru sporazumov STO ni potreben.
Article 135(2) is not necessary for activation of this provision vis-à-vis the WTO agreements.
To notranje pravilo zmanjšuje pomen posebne zaščitne klavzule na področju kmetijstva, s tem ko jo umešča na isto raven zahtev kot druge zaščitne klavzule drugih sporazumov STO ali GATT (protidampinška klavzula, splošna klavzula...).
This internal rule undermines the special safeguard clause in the agricultural sector by making it subject to the same requirements as other safeguard clauses in other WTO or GATT agreements (anti-dumping clause, general clause, etc.).
Pri kmetijskih proizvodih pa je treba mehanizem sprostiti hitro, ne da bi čakali na izvedbo obsežnih študij: namreč, glede nato, da gre za pokvarljive proizvode z letnimi proizvodnimi ciklusi, kjer se dohodek dosega na kratek rok, je škoda takojšnja in velika.
With agricultural products, the mechanism needs to be triggered quickly, without waiting for lengthy studies to be conducted, because, given that we are dealing with perishable products with an annual production cycle, on which income is in many cases earned over a very short period, any damage is severe and immediate.
Postopek za uvedbo posebne zaščitne klavzule je treba poenostaviti, da bi se izognili blokadam, kakršnim smo bili, na primer, priča v času krize z jabolki v letih 2005 in 2006.
The procedure for triggering the special safeguard clause needs to be simplified in order to avoid blockages of the kind that occurred, for example, during the 2005 and 2006 apple crises.
Člen 135.2 spodkopava varnostni mehanizem.
Article 135(2) undermines the safeguard mechanism.
Predlog spremembe je v tem, da naj morebitno nesorazmernost preveri Svet, s čimer klavzula ne more stopiti v veljavo samodejno, mogoče pa jo je uveljaviti dovolj hitro, da se zagotovi njena učinkovitost.
The amendment proposes that verification of whether a measure is disproportionate should be performed by the Council, which should mean that the clause will not be triggered automatically but it will still be possible to trigger it quickly enough to ensure that it is effective.
Člen 187, alineja 1 a (novo)
Article 187, paragraph 1 a (new)
Komisija si pri določanju teh pravil prizadeva spremljati načelo stroškovne učinkovitosti in državam članicam zagotavlja, da to ne bo povzročilo prevelikega povečanja proračunskih stroškov.
The Commission shall endeavour to apply the principle of cost-effectiveness in determining these rules and shall guarantee to the Member States that this will not result in an abnormal increase in their budgetary costs.
Državam članicam, ki omogočijo delovanje nadzornih služb, nova pravila ne smejo povzročiti prevelikih stroškov
The new rules must not result in abnormal costs for Member States who make their inspection services available.
Člen 187, alineja 2 a (novo)
Article 187, paragraph 2 a (new)
V primeru sankcij se v predhodnih postopkih upošteva pravica dostopa do sodnega varstva in poštene obravnave v smislu konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin z dne 4. novembra 1950.
The procedures upstream of such penalties shall respect the right of redress and the right to a fair hearing within the meaning of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950.
Pri uporabe sankcij, predvidenih v tem členu, je pomembno zagotoviti visoko raven pravne varnosti in spoštovanje pravne države.
A high level of legal certainty and respect for the rule of law needs to be ensured when applying the provisions on penalties set out in this article.
Člen 188, odstavek 1
Article 188, paragraph 1
Komisiji pomaga Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov (v nadaljnjem besedilu „Odbor“) .
The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets (hereinafter referred to as "the Committee") .
Komisiji pomaga, glede na zadevne trge, Upravljalni odbor za meso, mlečne izdelke, zelenjavo ali trajne kulture.
The Commission shall , depending on the markets concerned, be assisted by the management committees for meat, milk products, vegetable products or perennial crops .
Komisija preko postopkov in z zadostnim financiranjem zagotavlja, da so strokovnjaki, ki jih imenujejo države članice, visoko usposobljeni.
The Commission shall ensure, by means of procedures and adequate funding, that the experts appointed by Member States have a high level of expertise.
Predlog Komisije ne zagotavlja zadostne usposobljenosti za sprejemanje odločitev, prilagojenih posebnostim kmetijskih trgov.
The Commission proposal fails to ensure the degree of expertise required in order to take decisions that are in keeping with the specific features of the various agricultural markets.
Izvajanje uredbe mora namreč upoštevati različne razmere na posameznih kmetijskih trgih.
The different circumstances obtaining on the various agricultural markets need to be taken into account in implementing the regulation.
Člen 188, odstavek 1 b (novo)
Article 188, paragraph 1 b (new)
V dveh letih od sprejetja te uredbe Komisija oceni izkušnje z upravljalnima odboroma in skupinami področnih strokovnjakov ter Evropskemu parlamentu in Svetu o tem predloži poročilo skupaj s pripombami držav članic.
No later than two years after adoption of this Regulation, the Commission shall evaluate the lessons learnt from the work of the management committees and groups of sectoral experts and shall submit to the European Parliament and the Council a report on this subject accompanied by the comments of the Member States.
Člen 188, odstavek 1 c (novo)
Article 188, paragraph 1 c (new)
Člen 7(3) sklepa 1999/468(ES) se uporablja na sejah upravljalnih odborov.
Article 7(3) of Decision 1999/468/EC shall apply to meetings of the management committees.
Člen 188, odstavek 3
Article 188, paragraph 3
Odbor sprejme svoj poslovnik .
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Odbori sprejmejo svoj poslovnik .
The committees shall adopt their Rules of Procedure.
Člen 195, odstavek 1, točka a)
Article 195, paragraph 1, point (a)
uredbe (EGS) No 234/68, (EGS) št. 827/68, (EGS) št. 2517/69, (EGS) št. 2728/75, (EGS) št. 2729/75, (EGS) št. 2759/75, (EGS) št. 2771/75, (EGS) št. 2777/75, (EGS) št. 1055/77, (EGS) št. 2931/79, (EGS) št. 1358/80, (EGS) št. 3730/87, (EGS) št. 4088/87, (EGS) št. 2075/92, (EGS) št. 2077/92, (EGS) št. 404/93, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 2529/2001, (ES) št. 670/2003, (ES) št. 797/2004 in (ES) št. 1952/2005 s 1. januarjem 2008;
(a) Regulations (EEC) No 234/68, (EEC) No 827/68, (EEC) No 2517/69, (EEC) No 2728/75, (EEC) No 2729/75, (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EEC) No 1055/77, (EEC) No 2931/79, (EEC) No 1358/80, (EEC) No 3730/87, (EEC) No 4088/87, (EEC) No 2075/92, (EEC) No 2077/92, (EEC) No 404/93, (EC) No 1254/1999, (EC) No 2529/2001, (EC) No 670/2003, (EC) No 797/2004 and (EC) No 1952/2005 as from 1 January 2008;
uredbe (EGS) No 234/68, (EGS) št. 827/68, (EGS) št. 2517/69, (EGS) št. 2728/75, (EGS) št. 2729/75, (EGS) št. 2759/75, (EGS) št. 2771/75, (EGS) št. 2777/75, (EGS) št. 1055/77, (EGS) št. 2931/79, (EGS) št. 1358/80, (EGS) št. 3730/87, (EGS) št. 4088/87, (EGS) št. 2075/92, (EGS) št. 2077/92, (EGS) št. 404/93, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 2529/2001, (ES) št. 670/2003, (ES) št. 797/2004 in (ES) št. 1952/2005 s 1. januarjem 2008;
(a) Regulations (EEC) No 234/68, (EEC) No 827/68, (EEC) No 2728/75, (EEC) No 2729/75, (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EEC) No 1055/77, (EEC) No 2931/79, (EEC) No 1358/80, (EEC) No 3730/87, (EEC) No 4088/87, (EEC) No 2075/92, (EEC) No 2077/92, (EEC) No 404/93, (EC) No 1254/1999, (EC) No 2529/2001, (EC) No 670/2003, (EC) No 797/2004 and (EC) No 1952/2005 as from 1 January 2008;
Člen 198, odstavek 2, točka e)
Article 198, paragraph 2, point (e)
e) za sektor vina in člen 191 od 1. avgusta 2008;
(e) as regards the wine sector as well as Article 191, from 1 August 2008;
Priloga I, oddelek IX
Annex I, Part IX
Oznaka KN
CN code
Paradižnik, svež ali ohlajen
Tomatoes, fresh or chilled
Čebula, šalotka, česen, por in druge čebulnice, sveže ali ohlajene
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Zelje, cvetača, ohrovt, kolerabice in podobne užitne kapusnice, sveže ali ohlajene
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled
Solata (Lactuca sativa) in radič (Cichorium spp.), sveže ali ohlajeno
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.) , fresh or chilled
Korenje, repa, rdeča pesa, črni koren, gomoljna zelena, redkev in podobne užitne korenovke, sveže ali ohlajene
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled
Kumare in kumarice, sveže ali ohlajene
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled
Stročnice oluščene ali ne, sveže ali ohlajene
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
Druga zelenjava, sveža ali ohlajena, razen zelenjave iz tarifnih podštevilk 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 in 0709 90 60
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 and 0709 90 60
Drugi oreški, sveži ali suhi, neoluščeni ali oluščeni, razen betela in kole iz tarifne podštevilke 0802 90 20
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 0802 90 20
Sveže rajske smokve
Fresh plantains
Posušene rajske smokve
Dried plantains
Guava, mango in mangostin
Guavas, mangos and mangosteens
Agrumi, sveži ali suhi
Citrus fruit, fresh or dried
Namizno grozdje
Fresh table grapes
Melone (vključno lubenice) in papaja, sveže
Melons (including watermelons) and pawpaws (papayas), fresh
Jabolka, hruške in kutine, sveže
Apples, pears and quinces, fresh
Marelice, češnje in višnje, breskve (vključno z nektarinami), slive in trnulje, sveže
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
Drugo sadje, sveže
Other fruit, fresh
Mešanice izključno iz suhih oreškov iz tar. št. 0801 in 0802
Mixtures exclusively of dried nuts of headings 0801 and 0802
Priloga I, oddelek X
Annex I, Part X
DEL X: Proizvodi iz predelanega sadja in zelenjave
Part X: Processed Fruit and Vegetable Products
V zvezi s proizvodi iz predelanega sadja in zelenjave Uredba zajema naslednje izdelke:
As regards processed fruit and vegetable products, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Oznaka KN
CN Code
Zelenjava, termično neobdelana ali termično obdelana s paro ali kuhanjem v vodi, zamrznjena, razen sladke koruze iz tarifne podštevilke 0710 40 00, oljke iz tarifne podštevilke 0710 80 10 in sadje vrste Capsicum ali vrste Pimenta iz tarifne podštevilke 0710 80 59
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen, excluding sweetcorn of subheading 0710 40 00, olives of subheading 0710 80 10 and fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 0710 80 59
Vrtnine, začasno konzervirane, npr. z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za začasno konzerviranje, vendar kot takšne neprimerne za takojšnjo prehrano, razen oljk iz tarifne podštevilke 0711 20, sadja vrste Capsicum ali vrste Pimenta iz tarifne podštevilke 0711 90 10 in sladke koruze iz tarifne podštevilke 0711 90 30
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding olives of subheading 0711 20, fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 0711 90 10 and sweetcorn of subheading 0711 90 30
Sušene vrtnine, cele, narezane na koščke ali rezine, zdrobljene ali mlete, vendar ne nadalje pripravljene, razen umetno s toploto sušenega krompirja, neprimernega za človeško prehrano iz tarifne podštevilke ex 0712 90 05, sladke koruze iz tarifnih podštevilk ex 0712 90 11 in 0712 90 19 ter oljk iz tarifne podštevilke ex 0712 90 90
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding potatoes dehydrated by artificial heat-drying and unfit for human consumption falling within subheading ex 0712 90 05, sweetcorn falling within the subheadings ex 0712 90 11 and 0712 90 19 and olives falling within subheading ex 0712 90 90
Suhe fige
Dried figs
Suho grozdje
Dried grapes
Sadje in oreški, nekuhani ali kuhani v vreli vodi ali sopari, zamrznjeni, brez dodatka sladkorja ali drugih sladil, brez zamrznjenih banan iz tarifne podštevilke ex 0811 90 95
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, excluding frozen bananas falling within subheading ex 0811 90 95
Sadje in oreški, začasno konzervirani (npr. z žveplovim dioksidom, v slanici, v žveplovi vodi ali v drugih raztopinah za konzerviranje), vendar v takšnem stanju neprimerni za takojšnjo prehrano, brez banan iz tarifne podštevilke ex 0812 90 98
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding bananas falling within subheading ex 0812 90 98
Lupine agrumov ali melon (vključno lubenic), sveže, zamrznjene, suhe ali začasno konzervirane v slanici, žveplani vodi ali v drugih raztopinah za konzerviranje
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Suhe sladke paprike, nezdrobljene in nezmlete
Dried sweet peppers, neither crushed nor ground
Sadje in oreški, nekuhani ali kuhani v vreli vodi ali sopari, zamrznjeni, ki vsebujejo dodani sladkor ali druga sladila
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, containing added sugar or other sweetening matter
pektinske snovi in pektinati
Pectic substances and pectinates
Vrtnine, sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini razen:
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, excluding:
– – listi vinske trte, hmeljevi poganjki in drugi podobni užitni deli rastlin iz tarifne podštevilke ex 2001 90 99
- vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2001 90 99
Paradižnik, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Gobe in gomoljike, pripravljene ali konzervirane drugače, kot v kisu ali v ocetni kislini
Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače, kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjene, razen proizvodov iz tar. št. 2006, razen sladke koruze (Zea mays var. saccharata) iz tarifne podštevilke ex 2004 90 10, oljk iz tarifne podštevilke ex 2004 90 30 in krompirja, pripravljenega ali konzerviranega v obliki moke, zdroba ali kosmičev iz tarifne podštevilke 2004 10 91
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than the products of heading 2006, excluding sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading ex 2004 90 10, olives of subheading ex 2004 90 30 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 2004 10 91