natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu letno poročilo iz člena 3(5) tega protokola, ki vključuje analizo porabe sredstev, namenjenih ciljnim dejavnostim.
The Commission shall submit the annual report provided for in Article 3(5) of this Protocol to Parliament and Council, including an analysis of the use of the funds earmarked for targeted measures.
Poročilo, ki je pripravljeno v okviru protokola in uradno predstavljeno Komisiji, bi se moralo zato posredovati Evropskemu parlamentu in Svetu.
The report laid down in the Protocol and notified to the Commission should therefore be forwarded to Parliament and the Council.
Člen 3b (novo)
Article 3b (new)
Člen 3b
Article 3b
V zadnjem letu izvajanja protokola in pred začetkom pogajanj o njegovem morebitnem podaljšanju Komisija predloži Svetu in Evropskemu parlamentu splošno evalvacijsko poročilo, ki vsebuje analizo stroškovne učinkovitosti, pregled uporabe možnosti ribolova ter ovrednotenje izvajanja ciljnih dejavnosti kot osnovo za proučitev gospodarskih, socialnih in okoljskih vidikov protokola.
During the last year in which the Protocol is in force and prior to commencing any negotiations on its renewal, the Commission shall submit a general assessment report to the Council and the European Parliament, including a cost-benefit analysis, the utilisation of the fishing opportunities and an assessment of the implementation of the targeted measures, so that the economic, social and environmental impact of the Protocol can be examined.
Komisija mora pred sklenitvijo vsakega novega sporazuma od organov države, s katero bo začela pogajanja, zahtevati, da ji priskrbijo informacije, ki ji bodo omogočale pripravo splošnega evalvacijskega poročila za Parlament in Svet.
Before any new agreement is signed, the Commission should ask the authorities of the State with which it is to enter into negotiations to provide it with information which will enable it to submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Člen 3c (novo)
Article 3c (new)
Člen 3c :
Article 3c
Svet na podlagi teh poročil in ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta po potrebi pooblasti Komisijo, da začne pogajanja za sklenitev novega protokola.
On the basis of these reports and taking due account of the European Parliament’s opinion thereon, the Council shall, if appropriate, then authorise the Commission to open negotiations with a view to concluding a new Protocol.
Evropski parlament in Svet sprejmeta ustrezne sklepe le na podlagi evalvacijskega poročila o izvajanju ribiškega sporazuma.
Parliament and the Council do not take the corresponding decisions except on the basis of the evaluation report on the implementation of the fisheries agreement.
Predlog Komisije povzema vsebino osmega protokola k sporazumu o ribolovu med Evropsko unijo in demokratično republiko Madagaskar, ki se uporablja v obdobju treh let od 1. januarja 2004 in 31. decembra 2006.
The Commission proposal sets out the contents of the eighth Protocol to the fisheries agreement between the EC and the Democratic Republic of Madagascar, to run for three years from 1 January 2004.
Tako kot predhodni protokoli, razen prvih dveh, se omejuje na določanje možnosti ribolova za ladje za lov tune Skupnosti.
Like all its predecessors, barring the first and second Protocols, it secures fishing opportunities only for the Community tuna fleet.
V spodnji razpredelnici so nazorno opredeljeni osrednji elementi sporazuma, s čemer je mogoče opraviti primerjavo s predhodnimi protokoli.
The following table provides a detailed overview of the main features of the Protocol, and allows us to compare with its predecessors.
od 21.05.98
21.5.1998 to 20.5.
do 31.12.06
2004 to 31.12.
45 potegalk zamrzovalk, 30 površinskih parangalk
45 freezer tuna seiners, 30 surface longliners
40 potegalk zamrzovalk, 40 površinskih parangalk
40 freezer tuna seiners, 40 surface longliners
Finančno nadomestilo
Financial compensation
2.175.000 ekujev
2 175 000 ecus
2.280.000 ekujev
2 280 000 ecus
Dovoljeni ulov
Authorised catch
Pristojbina za dovoljenja za ljubiteljske ribiče
Owners’ licence fee
20 ekujev na tono za ulovljeno tonido
20 ecus per tonne of tuna caught
25€ na tono za ulovljeno tonido
25 € per tonne of tuna caught
Po potrebi omejeno število na enega na ladjo in na 30% flote
Limited to one per vessel and to 30% of the fleet
Malgaški mornarji
Malagasy seamen
2 za celotno floto
two for the whole fleet
6 za celotno floto
six for the whole fleet
40 za celotno floto
40 for the whole fleet
izključno gospodarsko področje od 2000 mornarjev dalje
economic exclusion zone from two miles
izključno gospodarsko področje od 10.000 mornarjev dalje
economic exclusion zone from ten miles
izključno gospodarsko področje od 12.000 mornarjev dalje
economic exclusion zone from 12 miles
375.000 ekujev
375 000 ecus
168.000 ekujev
168 000 ecus
Nadzorni program
Control programme
600.000 ekujev
600 000 ecus
Obalno ribištvo
Coastal fishing
125.000 ekujev
125 000 ecus
Program za usposabljanje
Training programme
450.000 ekujev
450 000 ecus
475.000 ekujev
475 00 ecus
Usposabljanje opazovalcev
Training of observers
% ciljnih dejavnosti
% targeted measures
Možnosti ribolova in predplačila
Fishing opportunities and advances
Protokol zadeva izključno samo ribolov tune.
The Protocol is exclusively concerned with tuna fishing.
Predplačilo za potegalke znaša 2.800 evrov (300 evrov več v primerjavi s predhodnim protokolom), za površinske parangalke 150 bruto registrskih ton in 1.200 evrov (prej 1.100 evrov) za površinske parangalke, ki ne presegajo 150 bruto registrskih ton.
Licences cost EUR 2 800 (EUR 300 more than the preceding Protocol) for tuna seiners and EUR 1 750 (EUR 250 more) for surface longliners of over 150 GRT, and for smaller vessels, EUR 1 200 (up EUR 100).
Predplačilo za pridobitev ribolovnega dovoljenja znaša 25 evrov na tono in ustreza letni količini ulova 112 ton, 70 ton oziroma 46 ton za vsakega od prej navedenih segmentov.
The fee is calculated on the basis of EUR 25 per tonne caught, and corresponds to annual catches of 221 tonnes metric, 70 tonnes metric and 48 tonnes metric for each category.
Za ljubiteljske ribiče strogo velja, da morajo redno beležiti dejanski ulov, saj so v primeru presega določenih količin dolžni izvesti doplačila.
Ship owners are under strict obligation to provide regular details of actual catches, so that where these quantities are exceeded, additional payment can be made.
Če določene količine ne dosežejo, predplačilo ni povračljivo.
Should these quantities not be reached, the advance payment is not refundable.
Novi protokol, ki je dopolnitev sporazumov o ulovu tune, ki jih je Skupnost sklenila z nekaterimi državami Indijskega oceana, nadalje uvaja pojem odgovornega in trajnega ribolova in omogoča spodbujanje partnerskega odnosa, ki temelji na spoštovanju zakonov in drugih veljavnih predpisov s področja ribolova Madagaskarja.
The new Protocol is of a piece with the tuna agreements signed by the Community with various Indian Ocean countries, and is informed by the principles of responsible and sustainable fishing; it therefore promotes the development of cooperation based on respect for the laws and regulations in force under Malagasy national fisheries policy.
Glavni cilj sporazuma o ribolovu med ES in Madagaskarjem je v tem, da spodbuja pregledno in trajno upravljanje ribolovnih virov, kar učinkovito prispeva k razvoju nacionalnega gospodarstva.
The goal of the EC-Madagascar Fisheries Agreement is to encourage transparent and sustainable management of fishery resources in order to contribute effectively to the development of the national economy.
Prav tako sporazum o ribolovu krepi podporo, ki jo Skupnost namenja temu sektorju, ki se financira še iz drugih dodatnih virov (skladi STABEX).
The Fisheries Agreement thus reinforces Community aid to the sector, which benefits from other, supplementary sources of funding (STABEX).
Sporazum o ribolovu in kvalitetna pogajanja, na katerih temelji, presegajo strogo trgovinski interes in prispevajo k vzpostavitvi partnerskih odnosov, katerih glavni cilje je razvoj gospodarske izmenjave.
The Fisheries Agreement and the quality of the negotiations underpinning it go well beyond the merely commercial aspects, and constitute a genuine contribution to a cooperation relationship whose ultimate goal is the development of economic trade.
Specifične cilje pomoči Skupnosti ribiškemu sektorju (z instrumenti STABEXA in s spodbujanjem učinkovitega vodenja) lahko povzamemo takole:
The specific objectives of Community aid to the fishing industry (through STABEX instruments and good governance support) can be summed up as follows:
- pomoč pri pripravi načrtov za ribolov, ki bodo temeljili na znanstveni oceni staleža glavnih vrst,
– support for developing fishing plans based on the scientific evaluation of stocks of targeted species;
- posodobitev predpisov skupaj z razvojem z ribiškim prizadevanjem in delovanje centra za spremljanje ribolova,
– updating of legal texts relating to the development of the fishing effort and the operation of the fisheries monitoring centre;
- uskladitev protokolov o ribolovu in preglednost pri izdaji dovoljenj za različne tipe ribištva glede na zgoraj omenjene načrte za ribolov,
– harmonisation of fisheries protocols and transparency in the issue of licences for the different types of fisheries on the basis of the above-mentioned fisheries plans;
- institucionalna reorganizacija in povečanje zmogljivosti, kar naj omogoči, da pridobivanje pravic do ribolova ni povezano z dejavnostjo nadzora in spremljanja, pa tudi kontinuiteto dejavnosti na osnovi prihodkov iz ribištva.
– institutional reorganisation and reinforcement of capacities so that the granting of fishing opportunities and the carrying out of inspection and surveillance are independent of one another, and operations can continue as a result of income from fisheries.
Tako je Skupnost sklenila sporazume istega tipa s Sejšeli (s 45.000 tonami tune najobsežnejši sporazum), Mauritiusom in Komori.
The Community has accordingly concluded similar agreements with the Seychelles (the most important agreement, covering 45 000 tonnes of tuna), Mauritius and the Comoros.
Ribiške dejavnosti na izključnem gospodarskem področju Madagaskarja do določene mere uhajajo predpisom, to pa zaradi razvoja nezakonitega ribolova s strani azijskih ribiških ladij.
Fisheries activities in Madagascar's exclusive economic zone are to some extent unregulated, which explains the growth of illegal fishing by Asian fleets in particular.
Obstaja možnost prekomernega ulova tune.
Tuna stocks are at risk from overfishing.
Zaradi tega ni le v interesu malgaške vlade, ampak je tudi njena dolžnost, da sprejme ustrezne ukrepe za boljši nadzor nad ribolovom.
It is, therefore, both in the Government’s interest and its duty to monitor fisheries activities more effectively.
Sporazum o ribolovu naj bi pripomogel k odpravi tega položaja, saj so na njegovi osnovi zagotovljena sredstva za financiranje ukrepov za nadzor in spremljanje tujih ribiških ladij.
The Fisheries Agreement could help combat this situation by financing measures aimed at checking and monitoring foreign fleets.
Ocena protokola 2001-2004 kaže, da je bila izraba možnosti za ribolov, kar zadeva pridobivanje dovoljenj, zadovoljiva tako za kategorijo potegalk (približno 83,5%) kot za kategorijo površinskih parangalk (približno 75%).
The ex-post evaluation of the 2001-2004 Protocol shows that use of fishing opportunities in terms of licences was highly satisfactory for both tuna seiners (approximately 83.5%) and surface longliners (approximately 75%), as illustrated by the table below.
Izraba sporazuma o tunah ES/Madagaskar
Utilisation of the EC/Madagascar tuna Agreement
(število ladij)
(number of vessels)
Možnosti ulova
Fishing opportunities
Izraba možnosti ulova
Utilisation of fishing opportunities
(prijavljeni letni ulov v tonah - potegalke in parangalke )
(annual catches declared, in tonnes - seiners and surface longliners)
Izraba referenčne tonaže
Utilisation of reference tonnage
Nove določbe tudi krepijo področje nadzora in spremljanja, kar bo omogočilo boljše spremljanje vseh tujih ladij, ki se pojavljajo na ribolovnem področju Madagaskarja.
These provisions are aimed in particular at checking and monitoring the Community fleet more closely, and would entail more effective controls for all foreign fleets operating in the Malagasy fisheries zone:
? izključitvena klavzula, po kateri vzporedno s sporazumom o ribolovu Skupnosti ni mogoče izdajati zasebnih dovoljenj ali sklepati drugih zasebnih dogovorov;
• the exclusivity clause, which prohibits the existence of private licences or other private arrangements;
? podroben načrt za ciljne dejavnosti z navedbo roka in zastavljenih ciljev; podrobna predstavitev najpomembnejših načrtov za lokalno ribištvo;
• a detailed programme for the targeted measures, including a schedule and the objectives to be achieved;
§ socialna klavzula za lokalne mornarje, ki se vkrcajo na ladje Skupnosti; spodbujeno je izvajanje predpisov ILO;
• the social clause applicable to local seamen signed on by Community vessels; application of ILO standards is encouraged;
§ ukrepi s področja varovanja morskega okolja in zaščitenih vrst.
• a section on safeguarding the marine environment and protected species.
Sporazum je temeljnega pomena tudi za malgaško gospodarstvo, saj pomeni pomemben vir tuje valute in bo odprl delovna mesta za lokalne mornarje kot tudi v predelovalnem in nadzornem sektorju.
The agreement is equally crucial to the Malagasy economy, providing an important source of currency and creating jobs for local seamen, as well as in the processing industry and surveillance activities.
Komisiji lahko čestitamo za popolno oceno, ki ponuja jasno sliko ribolovnih dejavnosti Skupnosti v malgaških vodah.
The Commission is to be congratulated on its exhaustive evaluation of the agreement, which provides a reliable guide to Community fishing activities in Malagasy waters.
MNENJE Odbora za razvoj
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
o predlogu uredbe Sveta glede sklenitve protokola, ki ureja možnosti ribolova tune in finančno kompenzacijo, predvideno v sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Demokratično republiko Madagaskar glede ribolova na odprtem morju pred Madagaskarjem, za obdobje od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2006
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing of Madagascar
S to uredbo se namerava evropski ribiški floti omogočiti nadaljevanje ribolova tune na odprtem morju pred Madagaskarjem.
The present regulation aims to allow the European tuna fishing fleet to continue its fishing in Madagascan waters.
Obstoječi protokol je nehal veljati 21. maja 2004.
The existing protocol came to an end on 21 May 2004.
Predlagani protokol velja za obdobje od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2006.
The present protocol covers the period 1 January 2004 to 31 December 2006.
Besedilo, ki ga je Komisija parafirala 8. septembra 2003, je bilo v skladu s členom 300 Pogodbe ES Evropskemu parlamentu predano šele aprila 2004, tako da se Parlament do konca svojega mandata o njem ni mogel izreči.
It was initialised on 8 September 2003, but only submitted to the European Parliament in April 2004 under Article 300 of the Treaty, not allowing the outgoing Parliament to have a say during its legislature.
Odbor za razvoj meni, da bi morali Komisiji in Svetu poslati odločen protest, da se tak položaj v prihodnje ne bo ponovil.
We think, therefore, that a strong message should be sent to the Commission and to Council so that in future this situation does not arise again.
Nobenega dvoma ni, da je nadaljevanja ribolova na tem področju v interesu evropske ribiške flote in da vlada Madagaskarja potrebuje finančna nadomestila EU, vendar odbor ni pripravljen dopuščati kršenja določil Evropske pogodbe oziroma neupoštevanja odnosov med evropskimi institucijami.
We understand that European fishing vessels have an interest in the continuation of fishing activities in the area and that the Madagascan authorities need the financial compensation provided by the EU, but we are unable to accept that the European Treaty or relations between other European institutions are not being duly observed.
Odbor se še naprej zavzema za skladnost med skupno ribiško politiko in razvojno politiko, ki je bila v omenjenem primeru skoraj pozabljena.
We also continue to press for total coherence between the EU Common Fisheries Policy and European development policy, here once more almost forgotten.
V bistvu je komaj 10,3% finančnih nadomestil namenjenih podpiranju tradicionalnega ribolova, nič sredstev pa ni namenjenih krepitvi lokalnih populacij ali ustanavljanju malih in srednjih podjetij ter lokalne industrije kot načinu razvoja lokalnih zmogljivosti.
In fact only 10,3% of the financial compensation is addressed to the support of traditional fisheries and nothing is destined to the empowerment of local populations, or setting up of SME's or local industries as a means to develop local capacities.
UL C ... / Še ni bilo objavljeno v UL.
OJ C ... / Not yet published in OJ.
5a) meni, da je potrebno uskladiti zaščito interesov EU na področju ribolova s trajnim upravljanjem ribolovnih virov v gospodarskem,, socialnem in okoljskem smislu kot tudi z gospodarsko osamosvojitvijo obalnih prebivalcev, ki živijo od ribištva,
(5a) The protection of the EU's fisheries interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, and with the development of coastal populations living on fisheries.
5b) poziva Komisijo, naj nadaljuje s svojimi študijami o presoji vplivov v zvezi s trajnostnim značajem sporazuma z Madagaskarjem,
(5b) The Commission should continue with its impact assessment studies concerning the sustainable character of the Agreement with Madagascar.
Uvodna izjava 5c (novo)
Recital 5c (new)
Uvodna izjava 5d (nova)
Recital 5d (new)
5d) poziva k ukrepom za spodbujanje sodelovanja organizacij lokalnih skupnosti, ki temeljijo na tradicionalnih oblikah povezovanja, hkrati pa je potrebno ustrezno upoštevati vlogo žensk pri predelavi in trženju ribiških proizvodov.
(5d) Action is needed to encourage the participation of local community organisations based on traditional forms of association, and due attention should be paid to the role played by women in the processing and marketing of fishery products.
Uvodna izjava 5e (nova)
Recital 5e (new)
5e) poziva Komisijo, naj zagotovi ustrezno spoštovanje predpisov ES o inšpekcijskih postopkih in sanitarnem nadzoru s strani Madagaskarja,
(5e) The Commission should ensure that Madagascar complies with EC rules on inspection and sanitation procedures.
Uvodna izjava 5f (nova)
Recital 5f (new)
5f) zahteva presojo vplivov izvajanja sporazuma po prvem letu veljavnosti, zlasti kar zadeva zamude pri prodaji rib zaradi zahteve, da ladje v določenih pristaniščih opravijo dodatne inšpekcijske nadzore ali vkrcajo ribiče ali opazovalce,
(5f) An evaluation of the implementation of the Agreement should be made after the first year, especially in the field of delays in fish marketing caused by the requirement to bring the boats to a given port for additional inspections or boarding of fishermen and observers.
Uvodna izjava 5g (nova)
Recital 5g (new)
5g) poziva, naj se zagotovijo sredstva za izpolnitev pogojev iz sporazuma na način, ki bo omogočil družbeni razvoj Madagaskarja,
(5g) The necessary resources need to be made available to ensure that the conditions of this Agreement can be fulfilled in such a way as to permit the development of the Madagascan people.
Člen 5h (nov)
Article 5h (new)
5h) želi opozoriti Svet in Komisijo, da mora Parlament v skladu s členom 300 Pogodbe ES svoje mnenje podati še pred zaključkom pogajanj; zato odločno protestira, ker je Komisija besedilo Parlamentu predložila šele 7 mesecev po koncu pogajanj in 4 mesece pred njegovo predvideno uveljavitvijo ter dejstva, da je Svet na svojem majskem srečanju besedilo potrdil, ne da bi počakal na mnenje Evropskega parlamenta.
(5h) The attention of the Commission and Council should be drawn to the fact that Article 300 of the Treaty means that Parliament must give its opinion before the negotiations are closed; the fact that the Commission only submitted the text to the European Parliament 7 months after the end of the negotiations and 4 months after its planned entry into force, and that Council agreed on the text at its May meeting without waiting for the European Parliament's opinion, is therefore to be strongly condemned.
Predlog uredbe Sveta glede sklenitve protokola, ki ureja možnosti ribolova tune in finančno kompenzacijo, predvideno v sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Demokratično republiko Madagaskar glede ribolova na odprtem morju pred Madagaskarjem, za obdobje od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2006.
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing of Madagascar
Predlog uredbe Sveta glede sklenitve protokola, ki ureja možnosti lova tune in finančno kompenzacijo, predvideno v sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Demokratično republiko Madagaskar glede ribolova v vodah Madagaskarja, za obdobje od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2006
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Poročevalec(- ka ) Datum imenovanja
Rapporteur(s) Date appointed
Obvestilo bo potrjeno na seji dne 15.9.2004
Announcement to be confirmed at the sitting on 15.9.2004
o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem o podaljšanju protokola o možnosti ribolova in finančni kompenzaciji, predvideni v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki, glede ribolova v vodah Zelenortskih otokov za obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2005.
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005
o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem o podaljšanju protokola o možnosti ribolova in finančni kompenzaciji, predvideni v sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki, glede ribolova v vodah Zelenortskih otokov za obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2005.
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005
– ob upoštevanju predloga uredbe Sveta ( KOM(2004)0183 ) 1 ,
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0183 )
– ob upoštevanju člena 37 in člena 300(2) Pogodbe ES,
– having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty,
– ob upoštevanju člena 300(3)(1) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C5­0189/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0189/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0003/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0003/2004 ),