natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glede na besedilo iz odstavka 3(a) člena 153, ki določa, da Skupnost med drugim prispeva k doseganju ciljev varovanja zdravja in ekonomskih interesov potrošnikov z ukrepi, sprejetimi v skladu s členom 95 v okviru uresničevanja notranjega trga, pa natančneje vzeto ni treba preverjati, ali ima predlagani ukrep več "sočasnih ciljev, neločljivo povezanih med seboj, pri čemer nobeden ni drugotnega pomena in posredne narave glede na ostale", saj se lahko člen 95 kot pravna podlaga uporablja samostojno, bodisi ker odstavek 3 tega člena določa, da morajo ukrepi notranjega trga, ki zadevajo varstvo potrošnikov, za izhodišče vzeti visoko raven varstva, bodisi na osnovi izrecnega sklicevanja na člen 95 in člen 153.
However, in view of the wording of paragraph 3(a) of Article 153, which provides that the Community shall contribute to the attainment of the objective of, i nter alia , protecting the health and economic interests of consumers through measures adopted pursuant to Article 95 in the context of the completion of the internal market, there is, strictly speaking, no need to consider whether the proposed measure has "several contemporaneous objectives which are indissolubly linked with each other without one being secondary and indirect in respect to the others", since Article 95 may be used as the legal basis by itself, either on the ground that paragraph 3 of that article provides that internal market measures concerning consumer protection are to take as a base a high level of protection or on the ground of the explicit reference made to Article 95 in Article 153.
Člena 95 in 153 sta združljiva in dopolnitev s členom 153 ne bi imela nikakršnih postopkovnih ali vsebinskih posledic.
Articles 95 and 153 are intrinsically compatible and the addition of the latter article has no procedural or substantive implications.
Skladno s povedanim lahko ukrep, ki kot v tem primeru skuša v enaki meri in istočasno doseči cilje varstva potrošnikov in uresničevanja notranjega trga, zagotovo temelji na obeh členih, na členu 95 in členu 153.
Accordingly, where, as in this case, a measure seeks to attain consumer protection objectives in equal measure and at the same time as objectives relating to the completion of the internal market, it may be safely based on both Article 95 and Article 153.
Na seji dne 2. maja 2007 se je Odbor za pravne zadeve odločil, soglasno
At its meeting of 2 May 2007 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Pri končnem glasovanju so bili navzoči: Giuseppe Gargani, predsednik; Cristian Dumitrescu in Francesco Enrico Speroni, podpredsednika; Manuel Medina Ortega, pripravljavec mnenja; Sharon Bowles, Mogens N.J. Camre, Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni, Klaus-Heiner Lehne, Eva Lichtenberger, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, Gary Titley, Jaroslav Zvěřina. , da vam priporoči:
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Cristian Dumitrescu, Francesco Enrico Speroni (vice-chairmen), Manuel Medina Ortega (draftsman), Sharon Bowles, Mogens N.J. Camre, Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni, Klaus-Heiner Lehne, Eva Lichtenberger, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, Gary Titley, Jaroslav Zvěřina. , to recommend as follows:
(a) člen 37 Pogodbe o ES ne predstavlja ustrezne pravne podlage za predlog uredbe;
(a) Article 37 of the EC Treaty does not constitute an appropriate legal basis for the proposal for a regulation;
(b) ustrezna pravna podlaga sta člena 95 in 153 Pogodbe o ES.
(b) the appropriate legal basis is Article 95 and Article 153 of the EC Treaty.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o živilskih encimih in spremembi Direktive Sveta 83/417/EGS, Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999, Direktive 2000/13/ES in Direktive Sveta 2001/112/ES
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Councilon food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC
Pri pripravi jedi, kot so kruh, sir, pivo in vino, človek že več tisoč let uporablja naravne mikroorganizme (bakterije, kvasovke in plesni) ter encime, ki jih ti proizvajajo.
For thousands of years, man has used naturally occurring micro-organisms - bacteria, yeasts and moulds - and the enzymes they produce to make foods such as bread, cheese, beer and wine.
V drugi polovici 20. stoletja se je uporaba encimov pri predelavi hrane (npr. slaščic, vina in sokov, piva, mlečnih izdelkov, škroba in sladkorja) znatno povečala in zaradi vse natančnejših postopkov predelave in priprave hrane se bo število različnih encimov še povečevalo.
The second half of the 20th century has seen a significant growth in the use of enzymes in food processing (like baked goods, wine and juices, brewing, dairy products, starch and sugar) and increasing sophistication in the methods of processing and preparing food will demand an ever wider-range of enzymes.
Encimi igrajo v prehrambeni industriji izjemno pomembno vlogo.
Enzymes are extremely useful in the food industry.
V vlogi biokatalizatorjev omogočajo biokemične reakcije, pri katerih nastajajo in dokončno tudi razpadajo vsi biološki materiali.
Acting as biocatalysts, they facilitate the biochemical reactions through which all biological material is built up and ultimately broken down.
Encimi lahko zapletene molekule (npr. ogljikove hidrate) razstavijo na manjše enote, katalizirajo lahko strukturne spremembe ene molekule (npr. izomerizacija sladkorja) ali molekule substrata združijo z drugimi posebnimi molekulami (npr. pri nastanku beljakovin ali snovi celične stene).
Enzymes can break down complex molecules (e.g. carbohydrates) into smaller units, they can catalyse structural changes within one molecule (e.g. isomerisation of sugar), or join substrate molecules to other specific molecules (e.g. the building of proteins or cell wall materials).
Poleg tega so encimi zelo učinkoviti, saj lahko vsaj za milijonkrat pospešijo reakcijo ne da bi se pri tem spremenili.
Furthermore, enzymes are very efficient, being able to accelerate reactions by factors of at least a million without modifying themselves.
Encimske reakcije v primerjavi s kemijsko kataliziranimi reakcijami prinašajo nekaj pomembnih prednosti v smislu manjše porabe energije, manjše količine odpadkov in biološke razgradljivosti.
Compared to chemically catalysed reactions, enzymatic reactions offer some major advantages in terms of lower energy consumption, lower waste production, and biodegradability.
Encime lahko primerjamo s ključem, ki se prilega posamezni ključavnici, in ne s kemično sekiro za razbitje vrat.
Enzymes can be compared to a key to an individual lock, rather than to a chemical axe to break down the door.
Zaradi vse pogostejše uporabe encimov se je pojavili t.i. komercialni encimi, ki nastanejo s fermentacijo posebej izbranih mikroorganizmov.
The increased use of enzymes triggered the emergence of "commercial" enzymes, produced from the fermentation of specially selected micro-organisms.
Zakonodaja, ki ureja uporabo encimov pri predelavi hrane v EU, ni v celoti usklajena.
The legislation controlling the use of enzymes in food processing in the EU is nowadays not fully harmonised.
Encimi, uporabljeni pri predelavi hrane, se obravnavajo kot aditivi za živila ali kot pomožna tehnološka sredstva.
Enzymes used in food processing are considered to be either food additives or processing aids.
Aditivi za živila so v osnovi snovi, ki se dodajajo živilom in imajo v njih tehnološko funkcijo; medtem ko so pomožna tehnološka sredstva v osnovi snovi, ki se zaradi tehničnih razlogov dodajajo hrani med njeno predelavo in jih lahko najdemo v hrani, vendar nimajo tehnološke funkcije v končnem živilu.
Food additives are essentially substances that are added to food and have a technological function in that food, while processing aids are essentially substances that are added during food processing for technical reasons and may end up in the food but do not have a technological function in the final food.
Uporaba encimov kot pomožnih tehnoloških sredstev ni urejena na evropski ravni, ampak zgolj na nacionalni ravni.
The use of enzymes as processing aids is not regulated at all at European level, but merely at national level.
Nacionalna zakonodaja na tem področju se razlikuje od države do države glede števila in vrste dovoljenih encimov (ki so ali niso bili proizvedeni iz gensko spremenjenih mikroorganizmov) za različne uporabe ter glede na njihovo odobritev pred dajanjem na trg.
National legislation in this area differs from country to country as far as the number and type of permitted enzymes (whether or not produced by genetically modified micro-organisms) in various applications is concerned, and also as far as pre-market approval is concerned.
Da se zagotovijo enaki pogoji in pravilno delovanje notranje trga, je potrebno usklajevanje pravil na ravni Skupnosti.
In order to create a level playing field and ensure the proper functioning of the internal market, the harmonisation of rules at Community level is necessary.
Cilj predlagane uredbe je uskladiti postopke ocenjevanja varnosti in odobritve vseh živilskih encimov, tudi tistih, proizvedenih iz gensko spremenjenih mikroorganizmov.
This proposed Regulation aims at harmonizing the safety evaluation and authorisation of all food enzymes, including those produced by GMOs, and requires their labelling.
Predlog uredbe zahteva tudi njihovo označevanje.
Your draftswoman welcomes this proposal that will introduce a harmonised system of safety evaluation of enzymes at Community level.
Pripravljavka mnenja pozdravlja predlog, ki bo uvedel usklajen sistem ocenjevanja varnosti encimov na ravni Skupnosti, vendar za večjo učinkovitost predloga predlaga, da se za živilske encime, ki so jih države članice (kot so Danska, Francija in Združeno kraljestvo) že ocenile in odobrile, uvede "hiter" postopek.
However, in order to make the proposal more workable, your draftswoman would like to introduce a "fast track" procedure for food enzymes already evaluated and authorized by Member States (such as Denmark, France or the UK).
Pripravljavka mnenja predlaga tudi spremembe za večjo pravno jasnost.
Also, your draftswoman would like to propose certain amendments to enhance legal clarity.
ČLEN 2, ODSTAVEK 2, TOČKA (C A) novo
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (C A) (new)
Ta uredba ne velja za mikrobiološke kulture, ki se uporabljajo v proizvodnji živil in ki lahko vsebujejo encime, vendar se ne uporabljajo izrecno za njihovo proizvodnjo.
This Regulation shall not apply to microbial cultures that are used in the production of food and which may contain enzymes but which are not specifically used to produce them.
ČLEN 3, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 1 A (novo)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
"pripravek živilskega encima" pomeni živilski encim, sestavljen iz snovi, ki omogočajo lažje skladiščenje, prodajo, standardizacijo, redčenje ali raztapljanje živilskega encima.
'food enzyme preparation' means a food enzyme formulated with substances that facilitate the storage, sale, standardisation, dilution or dissolution of the food enzyme.
ČLEN 7, NASLOV
ARTICLE 7, TITLE
Vključitev živilskih encimov iz gensko spremenjenih mikroorganizmov v seznam Skupnosti
Inclusion in the Community list of food enzymes from genetically modified micro organisms
Izraz gensko spremenjeni encimi je lahko sporen.
The term "genetically modified enzymes" could lead to misunderstandings.
Živilski encimi, ki niso namenjeni za prodajo končnemu potrošniku in ki se prodajo posamično ali v mešanici z drugimi encimi in/ali z drugimi sestavinami, kot je opredeljeno v členu 6(4) Direktive 2000/13/ES , se lahko tržijo le, če so na embalaži ali posodi navedeni podatki iz členov 9 do 12 te uredbe, ki morajo biti dobro vidni, jasno berljivi in neizbrisni.
Food enzymes not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with other ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC, may be marketed only where the packaging or containers bear the information provided for in Articles 9 to 12 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Živilski encimi in pripravki živilskih encimov , ki niso namenjeni za prodajo končnemu potrošniku in ki se prodajo posamično ali v mešanici z drugimi encimi, se lahko tržijo le, če so na embalaži ali posodi navedeni podatki iz členov 9 do 12 te uredbe, ki morajo biti dobro vidni, jasno berljivi in neizbrisni.
Food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other, may be marketed only where the packaging or containers bear the information provided for in Articles 9 to 12 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Za lažje označevanje živilskih encimov med podjetji.
In order to facilitate the business to business labelling of food enzymes.
Kadar se živilski encimi prodajo v mešanici z drugimi, so podatki iz odstavka 1 navedeni za vsak živilski encim v padajočem vrstnem redu glede na njegov utežni odstotek celote .
Where food enzymes are sold mixed with each other, the information provided for in paragraph 1 shall be given in respect of each food enzyme in descending order of its percentage by weight of the total .
Kadar se živilski encimi prodajo v mešanici z drugimi, so podatki iz odstavka 1 navedeni za vsak živilski encim.
Where food enzymes are sold mixed with each other, the information provided for in paragraph 1 shall be given in respect of each food enzyme.
ČLEN 12, ODSTAVEK 1, TOČKA (G A) (novo)
ARTICLE 12, PARAGRAPH 1, POINT (G A) (new)
(ga) rok trajanja, po katerem bi bila uporaba živilskega encima neprimerna;
(ga) the expiry date beyond which use of the food enzyme would be inappropriate;
ČLEN 18, ODSTAVEK 4, TOČKA (B A) (novo)
ARTICLE 18, PARAGRAPH 4, POINT (B A) (new)
(ba) Komisija lahko na seznam Skupnosti vključi kateri koli živilski encim, ki so ga že odobrile Danska, Francija ali Združeno kraljestvo ali ki ga je že ocenil skupni odbor strokovnjakov za aditive za živila, in pri tem ne potrebuje nobene vloge v skladu z odstavkom 2 ali mnenja Agencije.
(ba) the Commission may include in the Community list any food enzyme already authorised in Denmark, France or the United Kingdom, or already evaluated by the Joint Expert Committee on Food Additives, without requiring an application under paragraph 2 or the opinion of the Authority.
Namestniki, navzoči pri končnem
Substitute(s) present for the final vote
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti (prenova)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0396 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0396 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 80(2) pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0248/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0248/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0178/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0178/2007 ),
(6) Za zagotavljanje usklajenega nadzora nad izpolnjevanjem zahtev v zvezi z operativnimi licencami vseh letalskih prevoznikov Skupnosti, morajo organi za izdajo licenc redno ocenjevati finančno stanje letalskih prevoznikov.
(6) To ensure a consistent monitoring of the compliance with the requirements of the operating licences of all Community air carriers, licensing authorities should proceed to regular assessments of the air carriers’ financial situation.
V ta namen morajo letalski prevozniki predložiti ustrezne informacije o svojem finančnem stanju, zlasti v prvih dveh letih svojega delovanja, saj sta ti leti posebej odločilni za obstoj letalskega prevoznika na trgu.
Therefore, the latter should provide sufficient information on their financial situation, especially in the first two years of their existence as these are particularly critical for the survival of an air carrier on the market.
Za preprečitev izkrivljanja konkurence, ki izhaja iz uporabe različnih določb na nacionalni ravni je treba zagotoviti preglednost in predložiti finančno stanje vseh letalskih prevoznikov EU Komisiji in državam članicam v skupno kontrolo.
In order to avoid a distortion of competition arising from the application of different rules at national level, it is necessary to ensure transparency and submit the financial situation of all EU carriers to the joint control of the Commission and Member States .
Ta uredba ureja licenciranje letalskih prevoznikov Skupnosti, pravice za opravljanje zračnih prevozov letalskih prevoznikov Skupnosti znotraj Skupnosti in določanje cen zračnih prevozov v Skupnosti.
This Regulation regulates the licensing of Community air carriers, the right of Community air carriers to operate air services within the Community, and the pricing of air services within the Community.
Ta uredba ureja licenciranje letalskih prevoznikov Skupnosti, pravice za opravljanje zračnih prevozov letalskih prevoznikov Skupnosti znotraj Skupnosti in določanje cen zračnih prevozov , ki se izvajajo v Skupnosti.
This Regulation regulates the licensing of Community air carriers, the right of Community air carriers to operate air services within the Community, and the pricing of air services operated within the Community.
Določbe o obveščanju in enakem obravnavanju pri določanju cen veljajo za odhodne lete iz letališč na ozemlju države članice in za odhodne lete letalskega prevoznika Skupnosti iz letališč tretje države na letališče na ozemlju države članice, razen če v tej tretji državi za letalske prevoznike veljajo enake obveznosti.
Provisions on information and non-discrimination in pricing shall apply to flights departing from an airport situated in the territory of a Member State and to flights contracted by a Community carrier departing from an airport located in a third country to an airport situated in the territory of a Member State, unless air carriers are subject to the same obligations in that third country.
Cilj določb o obveščanju in enakem obravnavanju pri določanju cen je zaščita potnikov.
The aim of the provisions on information and non-discrimination in pricing is the protection of passengers.
Razširitev obsega teh določb bi zagotovila učinkovitejše izvajanje.
Extension of the scope of these provisions would ensure more effective application.
(15) „regionalno letališče“ pomeni vsako letališče, ki izpolnjuje vsaj eno izmed meril, določenih v Prilogi II;
(15) 'regional airport' means an airport fulfilling at least one of the criteria set out in Annex II ;
Vsaka opredelitev pojma regionalno letališče za namene obveznosti opravljanja javnih storitev bo vključevala nekatera letališča v gospodarsko uspešnih regijah in izključila nekatera letališča v regijah, ki potrebujejo gospodarsko in socialno podporo.
Any definition of "regional airport" for the purpose of public service obligations will include some airports in economically viable regions and exclude some airports in regions needing economic or social support.
Obveznosti javnih služb so opravičene le za letališča z gospodarskimi in socialnimi potrebami.
PSOs are justified only to airports which serve regions with economic or social needs.
Zato je treba to opredelitev izbrisati .
Therefore this definition should be deleted.
Člen 2, točka (19)
Article 2, point (19)
(19) „letalske prevoznine“ pomenijo cene, izražene v eurih ali lokalni valuti, ki jih morajo plačati potniki letalskim prevoznikom ali njihovim zastopnikom za zračni prevoz njih samih zadevnih potnikov in njihove prtljage, in kakršne koli pogoje, pod katerimi te cene veljajo, vključno s plačili in pogoji, ki so ponujeni agenciji in drugim pomožnim službam ter vključno z vsemi veljavnimi davki, prispevki in pristojbinami ;
(19) 'air fares' means the prices expressed in euros or in local currency to be paid by passengers to air carriers or their agents for the carriage of those passengers and of their baggage on air services and any conditions under which those prices apply, including remuneration and conditions offered to agency and other auxiliary services and including all applicable taxes, charges and fees ;
(19) „letalske prevoznine“ pomenijo cene, izražene v eurih ali lokalni valuti, ki jih morajo plačati potniki letalskim prevoznikom ali njihovim zastopnikom za zračni prevoz njih samih zadevnih potnikov in njihove prtljage, in kakršne koli pogoje, pod katerimi te cene veljajo, vključno s plačili in pogoji, ki so ponujeni agenciji in drugim pomožnim službam;
(19) 'air fares' means the prices expressed in euros or in local currency to be paid by passengers to air carriers or their agents for the carriage of those passengers and of their baggage on air services and any conditions under which those prices apply, including remuneration and conditions offered to agency and other auxiliary services;
Predlaga se ohranitev opredelitve letalskih prevoznin Mednarodnega združenja letalskih prevoznikov in zahteva po vključitvi davkov, prispevkov in pristojbin v člen 24.
It is proposed to maintain IATA definition of fares and to require the inclusion of taxes, charges and fees in Article 24.
(20) „tarife zračnega prevoza“ pomeni cene, izražene v eurih ali v lokalni valuti, ki jih je treba plačati za prevoz tovora, in pogoje, pod katerimi takšne cene veljajo, vključno s plačili in pogoji, ki so ponujeni agenciji in drugim pomožnim službam ter vključno z vsemi veljavnimi davki, prispevki in pristojbinami ;
(20) ‘air rates’ means the prices expressed in euros or in local currency to be paid for the carriage of cargo and the conditions under which those prices apply, including remuneration and conditions offered to agency and other auxiliary services and including all applicable taxes, charges and fees ;
(20) „tarife zračnega prevoza“ pomeni cene, izražene v eurih ali v lokalni valuti, ki jih je treba plačati za prevoz tovora, in pogoje, pod katerimi takšne cene veljajo, vključno s plačili in pogoji, ki so ponujeni agenciji in drugim pomožnim službam;
(20) ‘air rates’ means the prices expressed in euros or in local currency to be paid for the carriage of cargo and the conditions under which those prices apply, including remuneration and conditions offered to agency and other auxiliary services;
Predlaga se ohranitev opredelitve tarif Mednarodnega združenja letalskih prevoznikov in zahteva, da se davki, prispevki in pristojbine vključijo v člen 24.
It is proposed to maintain IATA definition of rates and to require the inclusion of taxes, charges and fees in Article 24.
Člen 2, točka (24 a) (novo)
Article 2, point (24 a) (new)
(24a) „zakupna pogodba za zrakoplov brez posadke“ je sporazum med dvema letalskima prevoznikoma, kjer zrakoplov leti pod spričevalom najemnika;
(24a) 'dry lease agreement' means an agreement between air carriers where the aircraft is operated under the AOC of the lessee;
Predlaga se vključitev opredelitve v skladu z EU-OPS.
It is suggested to insert the definition in line with EU-OPS.
Člen 2, točka (24 b) (novo)
Article 2, point (24 b) (new)
(24b) „zakupna pogodba za zrakoplov s posadko“ je sporazum med dvema letalskima prevoznikoma, kjer zrakoplov leti pod spričevalom najemodajalca;
(24b) 'wet lease agreement' means an agreement between air carriers where the aircraft is operated under the AOC of the lessor;
Predlaga se vključitev opredelitve v skladu z EU-OPS.
It is suggested to insert the definition in line with EU-OPS .
Člen 2, točka (24 c) (novo)
Article 2, point (24 c) (new)