natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poleg tega se predlaga, da se v okviru področja uporabe te uredbe Evropskemu parlamentu in Svetu podeli pravica veta na odločitve Komisije, ki so bile sprejete v okviru postopka komitologije.
It is also proposed that a right of objection by Parliament and the Council to Commission decisions adopted under the commitology procedure should be provided for within the scope of the Regulation.
Za izenačenje položaja s sozakonodajalnim organom Svetom Parlament že dlje časa izraža zahtevo po tej pravici za sklepe v okviru postopka komitologije, sprejete na osnovi temeljnih zakonodajnih aktov, sprejetih s postopkom soodločanja.
Parliament has long been calling for such a right in relation to decisions adopted under the commitology procedure on the basis of basic legal acts adopted by codecision, in order to put it on an equal footing with the Council as co‑legislator.
Ta predlog ustreza tudi besedilu o "delegiranih aktih" iz člena I-36 Pogodbe o Ustavi za Evropo .
This proposal is also consistent with the wording of Article I-36 of the Treaty establishing a Constitution for Europe on delegated regulations.
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja poziva Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6) Uredba (ES) 999/2001 vzpostavlja program spremljanja za BSE in praskavec.
(6) Regulation (EC) No 999/2001 establishes a monitoring programme for BSE and scrapie.
Znanstveni usmerjevalni odbor je v svojem mnenju z dne 6-7. marca 2003 priporočil uvedbo programa spremljanja raznih oblik TSE pri jelenjadi.
In its opinion of 6-7 March 2003, the Scientific Steering Committee recommended the introduction of a monitoring programme for TSEs in cervids.
Sistem spremljanja, predviden v tej uredbi, je zato treba razširiti na druge oblike TSE, z možnostjo sprejema nadaljnjih ukrepov za kasnejše izvajanje navedenega sistema.
Therefore the monitoring system provided for in that Regulation should be extended to other TSEs, with the possibility to adopt further measures to implement that system at a later stage.
Vse ukrepe nadzora je treba preučiti v skladu z znanstvenimi dognanji in dobro izdelanimi ocenami tveganja, da bi tako zmanjšali finančno breme in hkrati poskrbeli za varovanje javnega zdravja in ohranjanje zaupanja potrošnikov v prehranjevalno verigo.
In line with scientific evidence and sophisticated risk assessments, all monitoring measures should be reviewed in order to reduce the financial burden, while safeguarding public health and maintaining consumer confidence in the food chain.
Ukrepe spremljanja je treba redno posodabljati v skladu z najnovejšimi znanstvenimi dognanji in na osnovi dobro izdelanih ocen tveganja, da bi na ta način zmanjšali veliko finančno breme programa spremljanja .
Monitoring measures should be regularly updated in line with the latest scientific evidence and based on sophisticated risk assessment, so as to limit the high financial burden of this monitoring programme.
UVODNA IZJAVA 8 A
RECITAL 8 A (new)
(8a) Uredba Evropskega parlamenta in Sveta št. 1774/2002/ES z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi 1 , ureja ravnanje z živalskimi stranskimi proizvodi, ki imajo velik pomen pri izkoreninjanju TSE.
(8a) Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption 1 lays down rules on the treatment of animal by ‑products, which is of crucial importance with regard to combating TSEs.
Da se pojasnijo sporna vprašanja glede obsega uporabe omenjene uredbe, predpisov o sterilizaciji pred uporabo živalskih odpadkov v obratih za pridobivanje bioplinov kot tudi glede postopka odstranjevanja ostankov živil, vlaga Komisija predlog za spremembo uredbe št. 1774/2002/ES.
In order to resolve contentious issues with respect to the scope of that Regulation, the requirements relating to sterilisation prior to the use of animal waste in biogas plants, and the disposal of catering waste, the Commission should submit a proposal to amend Regulation (EC) No 1774/2002.
Izraz 'živalski stranski produkti' v smislu uredbe 1774/2002/ES obsega le material iz klavnic.
The term 'animal by ‑products' within the meaning of Regulation (EC) No 1774/2002 covers only material obtained in slaughterhouses.
1 UL L 273, 10.10.2002, str.1.
1 OJ L 273, 10.10.2002, p.1.
Nazadnje spremenjena z uredbo Komisije št. 208/2006/ES (UL L 36, 8.2.2006, str.
Last amended by Commission Regulation (EC) No 208/2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p.
Uredba 1774/2002/ES ureja ravnanje z živalskimi odpadki, nastalimi pri zakolu, odpadki s tveganjem TSE in ostalimi živalskimi stranskimi proizvodi iz klavnic.
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down rules governing the handling of slaughter waste, TSE risk material and animal by‑products obtained in slaughterhouses.
Trenutno so za odpadke, nastale pri zakolu, ki se uporabijo v obratih za pridobivanje bioplinov ter se zatem namenijo za kmetijske obdelovalne površine (70°C namesto predpisane parne sterilizacije pri 133°C), predvideni nezadostni standardi sterilizacije.
The sterilisation standards currently laid down in it for slaughter waste used in biogas plants before being spread on agricultural land are inadequate (temperature of 70 ºC, rather than the usual requirement to sterilise by steaming under pressure at 133 ºC).
Glede na čedalje širšo uporabo tovrstnih odpadkov v obratih za pridobivanje bioplinov je nujno treba zapolniti to varnostno vrzel.
Given that the use of such waste in biogas plants is now very widespread, this safety gap should be urgently closed.
Po drugi strani je treba pojasniti, da uporaba gnojevke ali drugih snovi, ki jih uredba 1774/2002/ES ne obsega (npr. odpadki iz predelave mleka ali mlečni ostanki), ne spadajo v obseg uporabe uredbe 1774/2002/ES, če niso prišli v stik z ostanki iz klavnic.
At the same time, it should be clarified that the use of manure or other material not covered by Regulation (EC) No 1774/2002 (e.g. residues from milk processing or milk residues) does not fall within the scope of that Regulation, in so far as the material in question has not come into contact with material obtained in slaughterhouses.
Ker se območje uporabe uredbe razlaga tako, da le-ta ureja vse živalske stranske proizvode (torej tudi gnojevko ali celo ostanke iz predelave mleka in mleko), medtem ko je Parlament želel upoštevati zgolj ostanke iz klavnic, je priporočljivo jasno opredeliti zgoraj omenjeno območje uporabe uredbe 1774/2002/ES (živalski stranski proizvodi iz klavnic).
As the scope of the Regulation is now being interpreted in such a way as to cover the treatment of all animal by‑products (including manure and even milk processing and milk residues), whereas Parliament in fact only wished to include material obtained in slaughterhouses, its scope should be expressly clarified (namely applying to animal by‑products obtained in slaughterhouses).
Široka opredelitev izraza "živalski stranski proizvodi" ("proizvodi, ki niso namenjeni prehrani ljudi") uredbe 1774/2002/ES dejansko vodi k temu, da se tudi za krmne proizvode (npr. mleko v prahu) zahteva obravnava po predpisih uredbe 1774/2002/ES.
The wide interpretation given to the definition of the term 'animal by‑products' in Regulation (EC) No 1774/2002 (products 'not intended for human consumption') is in reality leading to treatment in accordance with the provisions of that Regulation being demanded even in the case of feed products (e.g. milk powder).
Sporno vprašanje odstranjevanja in urejenega krmljenja ostankov živil, ki se je pojavilo med zakonodajnim postopkom med Parlamentom in Svetom, je ostalo nepojasnjeno, ker zakonodajna predloga iz uvodne izjave 4 uredbe 1774/2002/ES, ki je bila predvidena najkasneje do konca leta 2004, ni bila predložena.
The issue of the disposal of catering waste and rules on its use in feeding, which was a point of contention between Parliament and the Council during the legislative procedure, has also not been resolved, since the legislative proposal to be presented by the end of 2004 pursuant to recital 4 of Regulation (EC) No 1774/2002 has not been submitted.
Predvidene prehodne določbe naj bi bile podaljšane vse do odločitve v zakonodajnem postopku.
The transitional measures provided for should be extended, pending the adoption of a decision under a legislative procedure.
Iz teh razlogov bi morala Komisija še pred sprejetjem predložene uredbe predstaviti zakonodajni predlog za spremembo uredbe št. 1774/2002/ES, ki bi vseboval zgoraj omenjena stališča.
For those reasons, the Commission should submit a legislative proposal to amend Regulation (EC) No 1774/2002 - covering the above points - prior to the adoption of this Regulation.
Ukrepe glede snovi s specifičnim tveganjem je treba preučiti v skladu z znanstvenimi dognanji in dobro izdelanimi ocenami tveganja, da bi tako zmanjšali finančno breme in hkrati poskrbeli za varovanje javnega zdravja in ohranjanje zaupanja potrošnikov v prehranjevalno verigo.
In line with scientific evidence and sophisticated risk assessments, measures concerning specified risk material should be reviewed in order to reduce the financial burden, while safeguarding public health and maintaining consumer confidence in the food chain.
ČLEN 1, TOČKA -1 (novo) Uvodna izjava 23 (Uredba št. 999/2001/ES)
ARTICLE 1, POINT -1 (new) Recital 23 (Regulation (EC) No 999/2001)
(-1) Uvodna izjava se nadomesti z naslednjim besedilom:
(-1) Recital 23 shall be replaced by the following:
"(23) Za izvajanje te uredbe je treba določiti postopke za tesno in učinkovito sodelovanje med Komisijo in državami članicami v stalnem veterinarskem odboru, v stalnem odboru za krmo in stalnem odboru za živila.
'(23) In order to implement this Regulation, procedures should be laid down establishing close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee, the Standing Committee on Feedingstuffs, and the Standing Committee on Foodstuffs.
Poleg tega je treba ustanoviti medinstitucionalno delovno skupino s predstavniki Komisije, Evropskega parlamenta in sedanjega, prejšnjega in naslednjega predsedstva Sveta, ki se bo pravočasno posvetovala o vsaki načrtovani spremembi prilog v skladu s členom 24(2)."
In addition, an interinstitutional working party involving representatives of the Commission, the European Parliament and the current, previous and next Council Presidencies should be set up, which will discuss all planned amendments to the Annexes in accordance with Article 24(2) at an early stage.'
Evropski parlament je treba prej in intenzivneje vključiti v postopek oblikovanja izvedbenih določb.
Parliament must be involved more effectively, and at an earlier stage, in the formulation of implementing provisions.
ČLEN 1, TOČKA 4 A (novo) Člen 7, odstavek 1 (Uredba št. 999/2001/ES)
ARTICLE 1, POINT 4 A (new) Article 7, paragraph 1 (Regulation (EC) No 999/2001)
"(1) Krmljenje prežvekovalcev z beljakovinami, pridobljenimi iz živali, je prepovedano."
The feeding to ruminants of protein derived from animals is prohibited.'
Dosedanje določilo prepoveduje krmljenje prežvekovalcev z beljakovinami, pridobljenimi iz sesalcev.
The current rules prohibit the feeding of mammalian protein to ruminants.
V okviru postopka komitologije so bili ponovno obravnavani predlogi glede krmljenja prežvekovalcev s posebnimi živalskimi beljakovinami.
Under the commitology procedure, proposals that would lead to the feeding of certain animal proteins to ruminants have been examined on a number of occasions.
Po množičnem odporu EP je bil predlog Komisije, da dovoli krmljenje krav z ribjo moko, umaknjen.
The Commission's proposal to permit fishmeal to be fed to cows was withdrawn following huge opposition from the EP (resolution of 28 October 2004).
Poleti 2005 je bilo v postopku komitologije odločeno, da se dovoli krmljenje prežvekovalcev z "hidroliziranimi beljakovinami" (z lugom razkrojene beljakovine iz kože (velikih/majhnih) živali).
In the summer of 2005 a decision was taken under the commitology procedure to allow 'hydrolysed proteins' (i.e. proteins derived from bovine skins, hides and hooves broken down using an alkaline solution) to be fed to ruminants.
Vse dokler znanost tveganje ocenjuje kot nizko, velja, da se odpadke lahko nameni za prehranjevanje vegetarijancev.
The logic behind such decisions is that waste may be turned into feed for herbivores provided that scientists consider the risks to be low.
Nujno je treba ustvariti jasnost v zakonodajnem besedilu in postaviti jasno opredeljen okvir za postopek komitologije.
It is therefore imperative to clarify the text of the law and to lay down a clearly defined framework for the commitology procedure.
ČLEN 1, TOČKA 14 A (novo) Člen 23, odstavek 2a in 2b (novo) (Uredba št. 999/2001/ES)
ARTICLE 1, POINT 14 A (new) Article 23, paragraphs 2 a and 2 b (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
(14a) Členu 23 se doda naslednje:
(14a) In Article 23, the following paragraphs shall be added:
"Uporaba tega člena nikakor ne sme voditi do manjše stopnje varnosti glede zdravja ljudi in živali ter mora temeljiti na primerni oceni tveganja za zdravje ljudi in živali.
‘The application of this Article may under no circumstances lead to a reduced level of protection for human or animal health, and must be based on an appropriate assessment of the risks to human and animal health.
Z odstopanjem od sklepa 1999/468/ES se v okviru postopka, omenjenega v členu 24(2), prekliče sprejeto odločitev Komisije, če Evropski parlament ali Svet v roku šestih mesecev nasprotujeta sklepu."
By way of derogation from Decision 1999/468/EC, a Commission decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) shall be revoked if the European Parliament or the Council raise objections against it within a period of six months.’
Stalni odbor lahko kadarkoli spremeni obsežne in podrobne priloge uredbe.
The extensive and detailed annexes to the Regulation may be amended at any time by the relevant Standing Committee.
Tako kot Svet bi moral tudi Evropski parlament imeti pravico veta na takšne odločitve, sprejetih v okviru postopka komitologije, ki predstavljajo osrednje vprašanje glede varstva potrošnikov.
Parliament, like the Council, should have a right of objection to decisions adopted in this way under the commitology procedure on an issue which is of crucial importance with regard to consumer protection.
Omenjena zahteva se pokriva tudi s predvidenim členom I-36 ustave, po katerem imata Svet in Parlament pravico veta na delegirane evropske uredbe.
This demand is consistent with Article I-36 of the draft Constitution, which would give the Council and Parliament a right of objection to delegated European regulations.
ČLEN 1, TOČKA 14 B (novo) Člen 23 a (novo) (Uredba št. 999/2001/ES)
ARTICLE 1, POINT 14 B (new) Article 23 a (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
(14b) Vstavi se naslednji člen:
(14b) The following Article shall be inserted:
"Člen 23 a
‘Article 23a
Medinstitucionalna delovna skupina
Interinstitutional working party
Ustanovi se medinstitucionalna delovna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki Komisije, Evropskega parlamenta in prejšnjega, sedanjega in naslednjega predsedstva Sveta.
An interinstitutional working party composed of representatives of the Commission, the European Parliament and the current, previous and next Council Presidencies shall be set up.
Komisija pravočasno obvesti delovno skupino o vsaki načrtovani spremembi prilog v skladu s členom 24(2)."
The working party shall be informed by the Commission of any planned amendments to the Annexes in accordance with Article 24(2) at an early stage.'
Evropski parlament je treba hitreje in intenzivneje vključiti v postopek oblikovanja izvedbenih določb.
Parliament must be involved more effectively, and at an earlier stage, with implementing provisions.
ČLEN 1, TOČKA 14 C (novo) Priloga III, poglavje A, naslov I, točka 2.2, uvodni del (Uredba (ES) 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 14 C (new) Annex III, chapter A, heading I, point 2.2, introductory part (Regulation (EC) No 999/2001)
(14c) V Prilogi III, poglavju A, naslovu I, se točka 2,2 nadomesti z naslednjim:
(14c) In Annex III, Chapter A, heading I, point 2.2, the introductory part is replaced by the following:
Vse govedo, ki je staro več kot 36 mesecev:
All bovine animals over 36 months of age:"
Podatki, zbrani od leta 2001 dalje, kažejo, da so primeri odkritja BSE pri zdravem govedu zelo redki in da se njihovo število vztrajno niža.
Data collected from 2001 onwards demonstrates that positive findings in healthy bovine animals are extremely low and constantly decreasing.
Zato bi bilo treba testiranje omejiti na živali, starejše od 36 mesecev, in bi ga bilo treba v prihodnje redno preverjati v skladu z najnovejšimi dostopnimi podatki.
Therefore testing should be reduced to animals over 36 months of age and should be regularly further reviewed in the future, in line with new data available.
ČLEN 1, TOČKA 14 D (novo) Priloga IV, naslov II, del A, točka b) iv) (novo) (Uredba (ES) 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 14 D (new) Annex IV, heading II, part A, point (b), (iv) (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
(14d) V Prilogi IV, naslovu II, delu A, točki (b), se doda naslednja točka:
(14d) In Annex IV, heading II, part A, point (b), the following point shall be added:
(iv) predelane živalske beljakovine iz neprežvekovalcev, pri čemer veljajo prepoved kanibalizma in podrobna pravila, sprejeta v skladu s postopkom, navedenim v členu 24(2), ki naj bi nudil zadostna zagotovila za to, da se živali ne krmi z živalskimi beljakovinami iz prežvekovalcev;”
"(iv) processed animal protein derived from non-ruminants, whilst respecting the non-cannibalism principle and in accordance with detailed rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), which should provide sufficient guarantee that no animal protein of ruminant origin is being fed to animals."
S prepovedjo krmljenja neprežvekovalcev in prepovedjo izvoza določenih predelanih živalskih beljakovin, pridobljenih iz neprežvekovalcev, nastanejo pri njihovem uničevanju visoki stroški, med odpadke pa gredo koristne beljakovinske snovi.
Prohibition of feeding to non-ruminants and export of certain processed animal proteins originating from non-ruminants leads to enormous costs of destruction and waste of valuable protein materials.
ČLEN 1, TOČKA 14 E (novo) Priloga IV, odstavek II, črka AA (novo) (Uredba št. 999/2001/ES)
ARTICLE 1, POINT 14 E (new) Annex IV, heading II, part A a (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
(14e) V odstavku II priloge IV se doda naslednja črka:
(14e) In Annex IV, heading II, the following part shall be inserted:
Krmljenje neprežvekovalcev z beljakovinami, pridobljenimi iz sesalcev, se na prošnjo države članice lahko dovoli, če:
At the request of a Member State , the feeding to non ‑ruminants of protein derived from mammals may be permitted, provided that:
a) se dejansko upoštevajo določbe Uredbe št. 1774/2002/ES in
(a) the requirements laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 are shown to be complied with, and
b) je Skupnost potrdila diferenciran test za razlikovanje vrst."
(b) a test which differentiates between species has been validated by the Community.
Diferencirano ravnanje s stranskimi živalskimi proizvodi, kot je predpisano v uredbi št. 1774/2002/ES, se je medtem že uresničilo.
The differentiated approach to the treatment of animal by‑products provided for in Regulation (EC) No 1774/2002 is now being implemented.
Iz tega razloga bi bilo možno, da se po postopku sterilizacije dovoli krmljenje neprežvekovalcev s stranskimi proizvodi določenih klavnih živali, namenjenih za prehrano ljudi, in sicer takrat, ko se ugotovi, da se spoštovanje predpisov (na primer prepoved kanibalizma) lahko učinkovito nadzoruje.
By‑products of slaughter animals intended for human consumption should therefore, after steam pressure sterilisation, again be allowed to be fed to non‑ruminants, once it is possible to ensure that compliance with the rules (e.g. prohibiting cannibalism) can be monitored effectively.
ČLEN 1, TOČKA 14 F (novo) Priloga IV, odstavek II, črka BA (novo) (Uredba št. 999/2001/ES)
ARTICLE 1, POINT 14 F (new) Annex IV, heading II, part B a (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
(14f) V odstavku II priloge IV se vstavi naslednja črka:
(14f) In Annex IV, heading II, the following part shall be inserted:
Onesnaženje krme s sledmi ribje moke ali naravno nahajajočimi se ostanki sesalcev (na primer delčki kosti v pesnih rezancih), ki se zgodi pomotoma ali iz tehnično neizogibnih razlogov, se tolerira največ v višini 1 % krme."
Accidental or technically unavoidable contamination of feedingstuffs with traces of fishmeal or naturally ‑occurring mammalian residues (e.g. bone fragments in sugar beet cossettes) shall be tolerated up to a maximum level of 1% of the feedingstuff.’
Predvideti bi bilo treba mejo tolerance v višini 0,9 %, pod pogojem, da podjetniki pristojnim oblastem dokažejo, da so izvedli zadostne ukrepe za preprečevanje pojavljanja onesnaženj.
A tolerance limit of 1% should be allowed, provided that businesses are able to demonstrate to the competent authorities that they have taken adequate measures to prevent the occurrence of contamination.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
o javnih financah v ekonomski in monetarni uniji (EMU)
on public finances in economic and monetary Union (EMU)
– ob upoštevanju sporočila Komisije o javnih financah v EMU - leto 2005 ( KOM(2005)0231 ),
– having regard to the Commission communication on Public finances in EMU - 2005 ( COM(2005)0231 ),
– ob upoštevanju integriranih smernic Komisije za rast in delovna mesta (2005-2008) ( KOM(2005)0141 ),
– having regard to the Commission’s integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ),
– ob upoštevanju gospodarskih napovedi Komisije jeseni 2005
– having regard to the Commission's Economic forecasts of Autumn 2005
Evropska ekonomija, št. 5/2005. ,
European Economy, No 5/2005. ,
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1056/2005 z dne 27. junija 2005 o spremembi Uredbe (ES) št.1467/97 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem
– having regard to Council Regulation (EC) No 1056/2005 of 27 June 2005 amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
UL L 174, 7.7.2005, str.5.
OJ L 174, 7.7.2005, p.5. ,
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 12. julija 2005 Italiji z namenom, da se odpravi stanje čezmernega javnofinančnega primanjkljaja
– having regard to the Council Recommendation to Italy of 12 July 2005, with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit
11124/05, Ekonomsko-finančni svet 242. ,
11124/05, ECOFIN 242. ,
– ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 22. septembra 2005 o odpravi Sklepa 2005/136/ES z dne 2. junija 2004 o obstoju čezmernega primanjkljaja na Nizozemskem
– having regard to the Council Decision of 22 September 2005 abrogating Decision 2005/136/EC of 2 June 2004 on the existence of an excessive deficit in the Netherlands
11898/05, Ekonomsko-finančni svet 269. ,
11898/05, ECOFIN 269. ,