natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„(c) pri znanstvenem in tehničnem osebju lahko klasifikacija temelji na skupinah plačilnih razredov v skladu s pogoji, določenimi za vsak proračun; načrt delovnih mest mora določati število visoko usposobljenega tehničnega ali znanstvenega osebja, ki ima posebne ugodnosti na podlagi posebnih določb kadrovskih predpisov;“
“(c) as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;”
ČLEN 1, TOČKA 19 (D)
ARTICLE 1, POINT 19 (D)
Člen 46, odstavek 1, točka 5 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 46, paragraph 1, point 5 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(d) točka (5) se nadomesti z naslednjim besedilom:
(d) point (5) is replaced by the following:
„(5) proračunske vrstice pod prihodki in odhodki, ki so potrebne za izvrševanje Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe.“
"(5) the budget lines under revenue and expenditure necessary for implementing the Guarantee Fund for external actions."
Posojila in jamstva za posojila Skupnosti še niso ukinjena, novi začasni mehanizem za Jamstveni sklad za zunanje ukrepe pa še ni bil sprejet.
Community loans and loan guarantees are not yet abolished and the new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions not yet adopted.
(20a) V členu 48 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
(20a) Article 48(1) shall be replaced by the following:
Institucije izvršujejo prihodke in odhodke proračuna v skladu s to uredbo na lastno odgovornost in v mejah odobrenih proračunskih sredstev.“
The institutions shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with this Regulation, on its own responsibility and within the limits of the appropriations authorised."
ČLEN 1, TOČKA 22 (A)
ARTICLE 1, POINT 22 (A)
Člen 53, odstavek 3, pododstavek 2, uvod (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 53, paragraph 3, subparagraph 2, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Da bi zagotovile uporabo sredstev v skladu z veljavnimi pravili in načeli, države članice pri deljenem upravljanju naredijo vse , kar je potrebno:
In order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the measures necessary to:
Člen 53, odstavek 3, točka (b) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 53, paragraph 3, point (b) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(b) da preprečijo in odpravljajo nepravilnosti in goljufije;
(b) prevent and deal with irregularities and fraud;
(b) da preprečijo in odpravljajo nepravilnosti, slabo upravljanje in goljufije;
(b) prevent and deal with irregularities , mismanagement and fraud;
ČLEN 1, TOČKA 23 (B) (-I) (novo)
ARTICLE 1, POINT 23 (B) (-I) (new)
V mejah iz odstavka 1 lahko Komisija pri centraliziranem in posrednem izvrševanju proračuna na podlagi člena 53(2) ali na podlagi člena 53(4) prenese naloge javne oblasti in zlasti naloge izvrševanja proračuna na:“
Where the Commission implements the budget on a centralised, indirect basis, pursuant to Article 53(2), or pursuant to Article 53(4), subject to compliance with the restrictions laid down in paragraph 1 it may delegate sovereign tasks, in particular budget-implementation tasks, to the following bodies:'
Za zagotovitev učinkovitega izvrševanja proračuna mora torej prenos nalog biti možen tudi v okviru decentraliziranega upravljanja.
In order to guarantee effective budget implementation, it must therefore also be possible to delegate tasks carried out on the basis of decentralised management.
Ta posebna ureditev ne sme odstopati od člena 56, razen če to zahtevajo specifične zahteve delovanja političnih skupin."
This specific regulation cannot deviate from Article 56, unless the specific requirements of the functioning of the political groups necessitate it."
Člen 56, odstavek 1, uvod (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 56, paragraph 1, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Če Komisija izvršuje proračun na podlagi posrednega centraliziranega upravljanja, mora najprej pridobiti dokaz o obstoju, pomembnosti in pravilnem delovanju v subjektu, ki mu zaupa izvrševanje, v skladu s pravili dobrega finančnega poslovodenja, glede naslednjega:
Where the Commission implements the budget by indirect centralised management, it shall first obtain evidence of the existence, relevance and proper operation within the entities to which it entrusts implementation, in accordance with the rules of sound financial management, of the following:
Če Komisija ali Evropski parlament izvršuje proračun na podlagi posrednega centraliziranega upravljanja, mora vsakokrat najprej pridobiti dokaz o obstoju, pomembnosti in pravilnem delovanju v subjektu, ki mu zaupa izvrševanje, v skladu s pravili dobrega finančnega poslovodenja, glede naslednjega:
Where the Commission or the European Parliament implements the budget by indirect centralised management, they shall first obtain evidence of the existence, relevance and proper operation within the entities to which they entrust implementation, in accordance with the rules of sound financial management, of the following:
Komisija zagotovi nadziranje, ocenjevanje in nadzor izvajanja zaupanih nalog.
The Commission shall ensure supervision, evaluation and control of the implementation of the tasks entrusted.
Kadar pri izvajanju nadzora uporablja lasten sistem nadzora, Komisija upošteva ekvivalentnost sistemov nadzora.
It shall take the equivalence of control systems into account when it carries out controls using its own control systems.
Komisija in/ali Evropski parlament zagotovita nadziranje, ocenjevanje in nadzor izvajanja zaupanih nalog.
The Commission and/or the European Parliament shall ensure supervision, evaluation and control of the implementation of the tasks entrusted.
Odredbodajalec na podlagi prenosa poroča svoji instituciji o izvajanju svojih nalog v obliki letnega poročila o delu, ki mu priloži finančne in upravljavske informacije ter uradno izjavo, da podatki v poročilu predstavljajo resnično in pošteno mnenje.
The authorising officer by delegation shall report to his/her institution on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report together with financial and management information and a declaration of assurance certifying that the information contained in the report presents a true and fair view."
Komisija vsako leto najkasneje do 15. junija pošlje proračunskemu organu povzetek letnih poročil za preteklo leto.
The Commission shall no later than 15 June each year send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year.
Ta poročila navajajo opis ukrepov, uvedenih za omejitev napak pri poslovanju, ki ga obravnava poročilo, ter oceno učinkovitosti teh ukrepov.
These reports shall set out details of the measures taken to limit the risk of errors in connection with the operations dealt with in the report and an assessment of the effectiveness of those measures."
(ea) učinkovito delovanje teh sistemov;
(ea) the effective functioning of these systems;
Računovodja ima pooblastila, da za zaključitev zaključnega računa preveri prejete podatke in da po svoji presoji izvede še dodatna preverjanja.
He is empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he deems necessary in order to sign off the accounts.
Po potrebi izrazi pridržke in natančno pojasni njihovo naravo in obseg.
He will make reserves if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reserves.
Odredbodajalci na podlagi prenosa posredujejo računovodji vse podatke, ki jih ta potrebuje pri opravljanju svojih dolžnosti.
The authorising officers by delegation shall forward all information the accounting officer needs in order to exercise his duties.
Odredbodajalci ostanejo v celoti odgovorni za ustrezno porabo sredstev, s katerimi upravljajo, kot tudi za zakonitost in pravilnost odhodkov pod njihovim nadzorom.
The authorising officers remain fully responsible for the proper use of the funds they manage as well as the legality and regularity of the expenditure under their control.
ČLEN 1, TOČKA 32 (A)
ARTICLE 1, POINT 32 (A)
Člen 66, odstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 66, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Člen 66 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 66 is amended as follows:
(a) odstavek 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(a) in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
„Odredbodajalec je odškodninsko odgovoren v skladu s kadrovskimi predpisi, ki določajo, da se od člana ali članice osebja iz zadevnih določb lahko zahteva, da v celoti ali delno poravna kakršno koli škodo, ki so jo imele Skupnosti zaradi resnega kršenja delovnih obveznosti med opravljanjem ali v zvezi z opravljanjem njegovih ali njenih nalog, zlasti če določa, katere upravičene zneske je treba izterjati, ali izdaja naloge za izterjavo, odobrava izdatke ali podpisuje odredbe za plačilo, ne da bi pri tem upošteval ali upoštevala to uredbo in izvedbene določbe. “
‘The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, which specify that a member of staff covered by the relevant provisions may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the Communities as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties, in particular if he/she determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules.’
– odredbodajalec določa, katere upravičene zneske je treba izterjati, ali izdaja naloge za izterjavo, odobrava izdatke ali podpisuje odredbe za plačilo, pri čemer iz hude malomarnosti ali namerno ne upošteva te uredbe in izvedbenih določb.
– the authorising officer, whether intentionally or through serious negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules ,
(ba) Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(ba) Paragraph 4 replaced by the following:
Vsaka institucija mora ustanoviti posebno skupno komisijo za finančne nepravilnosti ali v njej sodelovati ; komisija deluje neodvisno in ugotavlja, ali gre za finančno nepravilnosti in njene morebitne posledice.
Each institution must set up or participate in the joint establishment of a specialised financial irregularities panel which shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.
Člane posebne komisije lahko imenuje katera koli institucija.
The members of a specialised panel may be appointed from any institution.
(33a) Členu 72 se doda naslednji odstavek 2a:
(33a) In Article 72, the following paragraph 2a is added:
Neupravičeno izplačani zneski pripadajo proračunu Skupnosti in jih je treba izterjati ob upoštevanju načela sorazmernosti ter vpisati v proračun.
Unduly paid amounts belong to the Community budget and should be recovered, taking into account the principle of proportionality, and entered into the budget.
Če postopke izterjave izvajajo države članice ali druge organizacije, se za povračilo stroškov, povezanih s temi izterjavami, lahko uporabi proračun Skupnosti.
When recovery procedures are dealt with by the Member States or by other organisations, the Community budget may be used to reimburse the costs associated with these recoveries.
Povračila urejajo izvedbene določbe . "
The Implementing Rules will govern these reimbursements ."
Člen 73b (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 73b (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(35a) V členu 74 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
(35a) In Article 74, paragraph 1 is replaced by the following:
"Prihodki, prejeti iz glob, obveznosti, periodičnih denarnih kazni in drugih kazni, izterjani zneski in druge natečene obresti se ne smejo končno zabeležiti kot proračunski prihodki, dokler lahko Evropsko sodišče razveljavi odločbe, ki jih nalagajo."
"Revenue received by way of fines, agreements, periodic penalty payments and other penalties, amounts recovered and any accrued interest shall not be finally recorded as budgetary revenue as long as the decisions imposing them can be annulled by the Court of Justice."
(37a) Členu 79 se doda naslednji odstavek:
(37a) In Article 79, the following paragraph is added:
ČLEN 1, TOČKA 37 B (novo)
ARTICLE 1, POINT 37 B (new)
(37b) Členu 83 se doda naslednji odstavek:
(37b) In Article 83, the following paragraph is added:
ČLEN 1, TOČKA 39 (A A) (novo)
ARTICLE 1, POINT 39 (A A) (new)
Člen 88, odstavek 1, pododstavek 1, druga poved (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 88, paragraph 1, subparagraph 1, sentence 2 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(aa) V odstavku 1 se doda naslednji pododstavek 1a:
(aa) In paragraph 1, the following subparagraph 1a is added:
Člen 89 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 89 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(39a) Člen 89 se spremeni na naslednji način:
(39a) Article 89 is amended as follows:
"Člen 89
'Article 89
Vsa javna naročila, ki se v celoti ali delno financirajo iz proračuna, morajo biti izvedena v skladu z načeli preglednosti, sorazmernosti, enakega obravnavanja in nediskriminacije.
All public contracts financed in whole or in part by the budget shall comply with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Za vsa javna naročila je treba zagotoviti zbiranje ponudb iz najširšega možnega kroga ponudnikov, razen če se uporabi postopek s pogajanji iz člena 91(1)(d).
All procurement contracts shall be put out to tender on the broadest possible base, except when use is made of the negotiated procedure referred to in Article 91(1)(d).
Pri tovrstni delitvi se upoštevajo mejne vrednosti iz členov 105 in 167.“
The thresholds laid down in Articles 105 and 167 may not be circumvented by means of such splitting.
Člen 90, odstavek 1, pododstavek 1, druga poved (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 90, paragraph 1, subparagraph 1, sentence 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(39b) V členu 90(1) se doda naslednji stavek:
(39b) In Article 90(1), the following sentence is added to the subparagraph:
„To velja tudi za pogodbe, sklenjene v sklopu okvirne pogodbe, pod pogojem da se s posamezno pogodbo ali dodanimi, v sklopu okvirne pogodbe sklenjenimi pogodbami ne presežejo mejne vrednosti iz členov 105 in 167.“
'This shall also apply to contracts concluded under a framework contract if, as a result of the conclusion of an individual contract or of the aggregate volume of the contracts concluded under the framework contract, the thresholds provided for in Articles 105 and 167 are exceeded.
(41a) Vstavi se naslednji člen:
(41a) The following article is added:
"Člen 91a
'Article 91a
Če naročnik ugotovi, da
If the contracting authority establishes that
(a) predvideni upravni izdatki za izvedbo več vzporednih ali zaporednih javnih naročil s podobnim namenom presegajo predvidene prihranke izvedbe javnih naročil, ki so zato neučinkovita, ali
(a) the likely administrative costs of implementing several simultaneous or successive procurement procedures in respect of similar items exceed the likely savings to be achieved by implementing those procurement procedures and are therefore inefficient, or
(b) to predpostavlja predmet naročila in
(b) the subject of the contract necessitates such a step, and
(c) konkurenca pri tem ni nesorazmerno omejena, se lahko odloči za sklenitev okvirne pogodbe.
(c) competition would not be disproportionately restricted as a result, it may decide to conclude a framework contract.
Okvirna pogodba o opravljanju storitev ne sme trajati dlje od 24 mesecev, pri čemer se lahko tiho podaljša do 24 mesecev (osnovno trajanje).
The duration of the framework contract for the provision of services may not exceed 24 months, although tacit extension for a period of up to 24 months shall be admissible (basic duration).
Pogodba se lahko tiho podaljša le, če so ob sklepu o podaljšanju pogodbe izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.
The contract may be tacitly extended only if the requirements laid down in paragraph 1 have been met at the time the decision to extend the contract is taken.
Če odredbodajalec ob sklenitvi pogodbe oceni, da je predmet naročila mogoče uresničiti le v času, ki presega trajanje pogodbe, mora v aktu navesti tudi razloge za prekoračitev.
If, on the basis of an assessment carried out at the time when the contract is concluded, the purpose of the contract can be achieved only if the contract is concluded for a period in excess of the basic duration, the authorising officer must also include a document setting out the reasons for exceeding that basic duration in the relevant files.
Če je predmet pogodbe dobava blaga, je treba pri sklenitvi okvirne pogodbe ne glede na pogoje iz odstavka 1, z ustreznimi pravili zagotoviti, da naročnik v času trajanja pogodbe ne utrpi gospodarske škode.“
If the contract is for the supply of goods, when the framework contract is concluded, and notwithstanding the requirements laid down in paragraph 1, suitable arrangements must be made to ensure that the contracting authority does not suffer any economic disadvantage for the period of the framework contract.'
(41b) Člen 92 se spremeni na naslednji način:
(41b) Article 92 is amended as follows:
"Člen 92
'Article 92
V razpisni dokumentaciji mora biti predmet naročila opisan v celoti, jasno in natančno.
A full, clear and precise description of the subject of the contract must be given in the documents relating to the invitation to tender.
Merila za ocenitev sposobnosti kandidatov ali ponudnikov in merila za ocenitev vsebine ponudbe se določijo vnaprej in so opisana v razpisu.
The selection criteria for evaluating the capability of candidates or tenderers and the award criteria for evaluating the content of the tenders shall be defined in advance and set out in the call for tender.
Kandidati ali ponudniki so o razlogih za izključitev (člena 93 in 94) obveščeni vnaprej.
Candidates or tenderers shall be informed in advance of the grounds for exclusion (Articles 93 and 94).
V skladu s členom 93a je treba kandidate ali ponudnike opozoriti, da morajo, če izpolnjujejo merila za izključitev, naročnika o tem nemudoma obvestiti in po potrebi potrditi, da teh meril ne izpolnjujejo.
Subject to the provisions of Article 93a, candidates' or tenderers' attention shall be drawn to the requirement that they must notify the contracting authority without delay if one or more of the exclusion criteria applies to them and, if necessary, confirm that none of the criteria applies.
V primeru okvirne pogodbe se kandidate in ponudnike opozori, da imajo tudi druge institucije pravico do dobave blaga v skladu s pogoji, določenimi v okvirni pogodbi.“
In the case of a framework contract, candidates' or tenderers' attention shall be drawn to the fact that other institutions are also entitled to receive deliveries on the basis of the terms and conditions laid down in the framework contract.'
Namen predloga spremembe je izboljšati berljivost in sistematično povzeti v več členih vsebovana pravila o vsebini razpisne dokumentacije.
The aim of the amendment is to improve readability and systematically bring together in one place the provisions governing the content of tender documents, which are currently spread over several separate articles.
Člen 93, odstavek 1, točka (a) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 93, paragraph 1, point (a) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(a) če so bili pravnomočno obsojeni zaradi goljufije, korupcije, sodelovanja v kriminalni združbi, pranja denarja ali druge nezakonite dejavnosti, ki škodi finančnim interesom Skupnosti;
(a) they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests ;
(a) če so bili v obdobju petih let pred datumom objave razpisa pravnomočno obsojeni zaradi goljufije, korupcije, sodelovanja v kriminalni združbi, pranja denarja ali podobne kaznive dejavnosti; trajanje izključitve se lahko podaljša do deset let, če je bil kandidat ali ponudnik obsojen zaradi dejavnosti v škodo finančnim interesom Skupnosti;
(a) during a period of five years prior to the date on which the invitation to tender is issued they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or a similar criminal activity; the duration of the exclusion may be extended to up to 10 years if the candidate or tenderer has been the subject of a judgment which has the force of res judicata for an action detrimental to the Communities' financial interests;
Zaradi daljših postopkov v zadevah, povezanih z gospodarskim kriminalom, se datum pravnomočnosti obsodbe ne šteje za začetek izključitve, da se preprečijo pravne nejasnosti in predolgo trajanje izključitve.
Given the protracted nature of proceedings in cases involving economic crimes, the date when a judgment becomes final is not taken as the start of the exclusion period, in order to rule out any legal uncertainty and excessively long exclusion periods.
Člen 93, odstavek 3, (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 93, paragraph 3, (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Vzroki za izključitev so določeni vnaprej in sporočeni kandidatom ali ponudnikom.
The situations of exclusion shall be defined in advance and communicated to candidates or tenderers.
Kandidati ali ponudniki morajo dokazati, da se ne nahajajo v nobenem od položajev, naštetih v odstavku 1 in, kjer je to ustrezno, da niso v nobenem od položajev, naštetih v odstavku 2.
Candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1 and, as appropriate, that they are not in one of the situations listed in paragraph 2.
Kandidati ali ponudniki morajo v skladu s členom 93a dokazati, da se ne nahajajo v nobenem od položajev, naštetih v odstavku 1 in, kjer je to ustrezno, da niso v nobenem od položajev, naštetih v odstavku 2.
Subject to the provisions of Article 93a, candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1 and, as appropriate, that they are not in one of the situations listed in paragraph 2.
Člen 93a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 93a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(1) Ne glede na določbe člena 89 morajo biti upravne zahteve in zahteve za predložitev dokumentacije ves čas postopka oddaje naročila jasno opredeljene in neposredno povezane z ustreznim postopkom.
(1) Notwithstanding the provisions of Article 89, at all stages of the procurement procedure administrative requirements and requirements to produce supporting documents must be clearly defined and directly linked to the procedure in question.
(a) lahko odredbodajalec za naročila majhne vrednosti, pri katerih je v okviru postopka s pogajanji dopustna ena sama ponudba, glede na oceno tveganja zahteva predložitev enega ali več dokazil;
(a) except in the case of contracts involving small amounts for which a single tender lodged under the negotiated procedure is admissible, authorising officers may, on the basis of their risk assessment, waive the requirement to supply one or more supporting documents;
(b) lahko odredbodajalec pri drugih postopkih oddaje naročil v skladu s členom 91(3) zahteva potrdilo ali druga dokazila o tem, da kandidat ni v kateri od situacij iz členov 93 in 94 ter da izpolnjuje tudi ostala merila za oddajo;
(b) in the case of other procurement procedures conducted pursuant to Article 91(3), the contracting authority may require a certificate and/or other supporting documents which prove that the candidate is not in one of the situations listed in Articles 93 and 94 and that he meets the other award criteria;