natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neposredno financiranje prek razvoja podeželja ni možno, predvsem zaradi dotacij in tematskih prednostnih nalog.
Direct financing through rural development is not possible, mainly because of the financial endowment and of the thematic priorities.
Ne sme se pozabiti lastnikov gozdov.
Forest holders should not be forgotten.
Uvodna izjava 34
Recital 34
(34) Plačila za kmetijska okoljska vprašanja morajo še naprej imeti izjemno vlogo pri podpiranju trajnostnega razvoja podeželja in zadovoljevanju vedno večjega družbenega povpraševanja po okoljskih storitvah.
(34) Agri-environmental payments should continue to play a prominent role in supporting the sustainable development of rural areas and in responding to society’s increasing demand for environmental services.
Prav tako morajo še naprej opogumljati kmete, da v korist celotne družbe uvedejo ali ohranijo postopke proizvodnje, ki so združljivi z varstvom in izboljšanjem okolja, slike pokrajine in podeželskega življenjskega prostora, naravnih virov, tal in genske raznolikosti.
They should further encourage farmers to serve society as a whole by introducing or continuing to apply agricultural production methods compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity.
Po načelu povzročitelja se te pomoči zagotovijo le za obveznosti, ki presegajo ustrezne obvezne temeljne zahteve.
In accordance with the polluter-pays principle these payments should cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards.
Po načelu povzročitelja se te pomoči zagotovijo le za obveznosti, ki presegajo ustrezne obvezne temeljne zahteve, hkrati pa se, poleg izenačitve učinkov na stroške in stanje donosnosti, predvidevajo tudi učinkoviti elementi podpiranja.
In accordance with the polluter-pays principle these payments should cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards , with provision for effective support elements in addition to compensation for the effects on costs and profits.
Že doslej se je ohranil poseben sistem spodbud, zato da bi se dejansko dosegli cilji podpiranja.
A specific system of incentives has already proved its worth in attaining the development objectives in practice.
V tem smislu mora tudi prihodnja usmeritev vsebovati ustrezne spodbude.
Thus, future arrangements should also include appropriate incentives.
Ureditev pomoči za kmetijsko-okoljske ukrepe mora še naprej opogumljati kmete, da v korist celotne družbe uvedejo ali ohranijo postopke proizvodnje, ki so skladni z vedno večjo potrebo po varstvu in izboljšanju okolja, naravnih virov, tal, genske raznolikosti ter ohranitvi pokrajine in podeželskega življenjskega prostora.
The agri-environmental aid scheme should also encourage farmers, for the good of society as a whole, to introduce or maintain production methods that meet the increasing need for protection and improvement of the environment, of natural resources, of soils and of genetic diversity, as well as maintenance of the landscape and of rural habitats.
Uvodna izjava 45
Recital 45
V zvezi s tem so potrebna tudi prizadevanja za krepitev človeškega potenciala.
An effort to enhance the human potential in this respect is also necessary.
Ukrepe za razvoj podeželja, zlasti tiste na težiščno os 3, je treba, poleg obstoječih politik, uvesti dodatno in tako vplivati na posebne sinergijske učinke na podeželju.
Rural development measures, particularly those under priority axis III, should be implemented in addition to existing policies and thereby create specific synergies in rural areas.
Razvoj podeželja v smislu spremljanja skupne kmetijske politike sledi posebnim ciljem, ki ne pomenijo nadomeščanje obstoječih politik EU in nacionalnih zahtev.
Rural development, as a means of supporting the common agricultural policy, pursues specific objectives that are not intended to replace existing EU policies and national support measures.
Uvodna izjava 50
Recital 50
(50) Glede na pomen pristopa LEADER je treba pretežni del prispevkov Sklada nameniti tej prednostni nalogi.
(50) Given the importance of the LEADER approach, a substantial share of the contribution of the Fund should be earmarked for this priority.
(50) Glede na pomen pristopa LEADER je treba ustrezni del prispevkov Sklada nameniti tej prednostni nalogi.
(50) Given the importance of the LEADER approach, an adequate share of the contribution of the Fund should be earmarked for this priority.
Pobuda LEADER postaja uspešna, vendar je treba določiti prednostne naloge, ob upoštevanju dejstva, da ima Evropska unija za politiko razvoja podeželja na voljo le malo sredstev.
The Leader initiative is starting to bear fruit but priorities have to be set, bearing in mind the fact that the European Union has little funding available for rural-development policy.
Uvodna izjava 56
Recital 56
(56) Poleg teh zneskov morajo države članice upoštevati zneske, ki so nastali zaradi sprememb iz člena 12(2) Uredbe (ES) št. .../... [financiranje SKP].
(56) Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [on the financing of the CAP].
(56) Razen teh zneskov morajo države članice upoštevati zneske, ki so nastali zaradi sprememb iz člena 12(2) Uredbe (ES) št. .../... [financiranje SKP] , ki se morajo, če izhajajo iz prvega stebra, uporabiti za zagotovitev neposredne podpore za skupno kmetijsko politiko pri kmetovanju, vključno s čebelarstvom in gozdarstvom, zlasti s povečanjem pomoči kmetom, ki dobijo najmanj .
(56) Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [on the financing of the CAP] , which amounts, given that they originate in the first pillar, should be used to provide direct support for the common agricultural policy in farming and forestry, in particular by increasing aid to the farmers that receive least.
Treba je zagotoviti praktično podporo za kmetijski in gozdarski sektor.
It is necessary to provide practical support for the sectors of farming and forestry.
Uvodna izjava 58
Recital 58
(58) Stopnjo prispevka Sklada programu za razvoj podeželja je treba določiti glede na javne izdatke v državah članicah z upoštevanjem pomena prednosti za upravljanje zemljišč in okolja, razmere v regijah, ki jih pokriva konvergenčni cilj, prednosti , namenjene pristopu LEADER, najbolj oddaljenih regij iz člena 299 Pogodbe in otokov v okviru Uredbe Sveta (EGS) št. 2019/93 z dne 19. julija 1993 o uvedbi posebnih ukrepov za manjše egejske otoke glede nekaterih kmetijskih proizvodov.
(58) The rate of the Fund’s contribution to rural development programming should be set in relation to public expenditure in the Member States, taking account of the importance of the priority for land management and environment, the situation in the regions covered by the Convergence Objective, the priority given to the LEADER approach, the outermost regions referred to in Article 299 of the Treaty and the islands covered by Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products 7 .
(58) Stopnjo prispevka Sklada programu za razvoj podeželja je treba določiti glede na javne izdatke v državah članicah z upoštevanjem pomena prednosti za upravljanje zemljišč in okolja, razmere v regijah, ki jih pokriva konvergenčni cilj, pomembnosti , namenjene pristopu LEADER, najbolj oddaljenih regij iz člena 299 Pogodbe in otokov v zvezi z Uredbo Sveta (EGS) št. 2019/93 z dne 19. julija 1993 o uvedbi posebnih ukrepov za manjše egejske otoke glede nekaterih kmetijskih proizvodov.
(58) The rate of the Fund’s contribution to rural development programming should be set in relation to public expenditure in the Member States, taking account of the importance of the priority for land management and environment, the situation in the regions covered by the Convergence Objective, the importance given to the LEADER approach, the outermost regions referred to in Article 299 of the Treaty and the islands covered by Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products 7 .
O pobudi Leader je treba pridobiti več izkušenj preden se pobuda razširi na vsa področja dejavnosti razvoja podeželja.
Greater experience of the Leader initiative should be acquired before the initiative is extended to all areas of rural-development activity.
Sedanje središče pozornosti so ukrepi diverzifikacije podeželskega območja, ki spadajo pod cilj 3 predloga Komisije.
The current focus is on rural-area diversification measures, which come under Axis 3 in the Commission proposal.
Pobuda Leader postaja uspešna, vendar je treba določiti prednostne naloge, ob upoštevanju dejstva, da ima Evropska unija za razvoj podeželja na voljo le malo sredstev.
The Leader initiative is starting to bear fruit but priorities have to be set, bearing in mind the fact that the European Union has little funding available for rural development.
Uvodna izjava 66
Recital 66
(66) Rezervo Skupnosti za pristop LEADER je treba dodeliti ob upoštevanju delovanja programov.
(66) The Community reserve for the LEADER approach should be allocated taking the performance of the programmes in this respect into account.
Merila za njeno dodelitev morajo biti ustrezno določena.
The criteria for its allocation should be laid down accordingly.
Sklad prispeva k podpiranju trajnostnega razvoja podeželja v celotni Skupnosti z dopolnitvijo tržnih ukrepov in ukrepov za podporo prihodkov skupne kmetijske politike, kohezijske politike in skupne ribiške politike.
The Fund contributes to the promotion of sustainable rural development throughout the Community in a complementary manner to the market and income support policies of the Common Agricultural Policy, to Cohesion policy and to the Common Fisheries Policy.
Sklad, ob izrecnem sklicevanju na odstavek 1 člena 33 Pogodbe in ob posebnem poudarku ciljev skupne kmetijske politike, prispeva k podpiranju trajnostnega razvoja podeželskega ozemlja na območju Skupnosti in k preprečevanju zmanjševanja števila prebivalstva na podeželskih območjih z dopolnitvijo tržnih ukrepov in ukrepov za podporo prihodkov skupne kmetijske politike, kohezijske politike, politike o socialni vključenosti, nediskriminaciji, spodbujanju enakih možnosti in skupne ribiške politike.
With specific reference to Article 33(1) of the Treaty, and placing particular emphasis on the objectives of the common agricultural policy, the Fund contributes to the promotion of sustainable rural territory development throughout the Community and to the prevention of depopulation of rural areas in a complementary manner to the market and income support policies of the common agricultural policy, to cohesion policy , to policies on social inclusion, non-discrimination and promotion of equal opportunities and to the common fisheries policy.
Sklicevanje na Pogodbo ES in na cilje skupne kmetijske politike mora poudariti vlogo razvoja podeželja kot spremljevalnega elementa.
The reference to the EC Treaty and to the objectives of the common agricultural policy is intended to emphasise the role of rural development as a supporting element.
Člen 4, odstavek 1, točka (a)
Article 4, paragraph 1, point (a)
(a) izboljšanje konkurenčnosti kmetijstva in gozdarstva s pomočjo podpore za prestrukturiranje;
(a) improving the competitiveness of agriculture and forestry by means of support for restructuring;
(a) izboljšanje konkurenčnosti kmetijstva in gozdarstva s pomočjo podpore za razvoj in prestrukturiranje , inovacije, usposabljanje in poklicne kvalifikacije ;
(a) improving the competitiveness of agriculture and forestry by means of support for development and restructuring , innovation, training and professional qualifications ;
Vstavitev besede „usposabljanje“ je dodatek k predlogu spremembe 10 poročevalca.
The insertion of the word ‘training’ is an addition to the rapporteur’s Amendment 10.
Razen tega morajo inovacije igrati vodilno vlogo v drugem stebru, zdaj ko postaja prvi steber kmetijske politike vse bolj tržno usmerjen.
In addition, innovation must play a leading role in the second pillar now that the first pillar of agricultural policy is becoming more and more market-oriented.
Člen 4, odstavek 1, točka (b)
Article 4, paragraph 1, point (b)
(b) izboljšanje okolja in podeželja s pomočjo podpore pri upravljanju zemljišč;
(b) improving the environment and the countryside by means of support for land management;
(b) izboljšanje okolja, podeželja in obdelave zemljišč s pomočjo podpore pri trajnostnem upravljanju zemljišč;
(b) improving the environment , the countryside and farming of the land by means of support for sustainable land management;
Izboljšanje trajnosti regionalno ustreznega kmetijstva se mora v uredbi omeniti kot eden od glavnih ciljev razvoja podeželja.
Improving the sustainability of a regionally appropriate agriculture must be mentioned in the regulation as one of the main aims of rural development.
Člen 4, odstavek 1, točka (c)
Article 4, paragraph 1, point (c)
(c) izboljšanje kakovosti življenja na podeželskih območjih in spodbujanje diverzifikacije gospodarskih dejavnosti.
(c) improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
(c) izboljšanje kakovosti življenja in kulturnega razvoja na podeželskih območjih in spodbujanje razvoja in diverzifikacije gospodarskih dejavnosti.
(c) improving the quality of life in and the cultural development of rural areas and encouraging the development and the diversification of economic activity.
Izboljšanje kakovosti življenja na podeželskih območjih ne bo doseženo le s pospeševanjem novih gospodarskih dejavnosti.
Improving the quality of life in rural areas will not be achieved only by fostering new economic activities.
Pomembno je spodbujati tudi razvoj obstoječih gospodarskih dejavnosti.
It is important to encourage the development of the existing economic activities as well.
Člen 4, odstavek 1, točka (c) a (novo)
Article 4, paragraph 1, point (c a) (new)
(ca) boljšo oskrbo lokalnega in regionalnega prebivalstva s kmetijskimi proizvodi, pridelanimi na tem območju;
(ca) better supply of the local and regional population with farm products produced in their area;
Je v skladu z dosedanjimi zahtevami kmetijske politike.
Accords with the agricultural policy requirements applied to date.
Člen 4, odstavek 1, točka (c) b (novo)
Article 4, paragraph 1, point (c b) (new)
(cb) povečanje prispevka k trajnostni dobavi energije in zaščiti podnebja.
(cb) increasing the contribution to sustainable energy supply and climate protection.
Je v skladu z energetsko in podnebno politiko EU.
Accords with EU energy and climate policy.
Člen 5(1)
Article 5, paragraph 1
Sklad dopolnjuje nacionalne, regionalne in lokalne ukrepe, ki prispevajo k prednostnim nalogam Skupnosti.
The Fund shall complement national, regional and local actions contributing to the priorities of the Community.
Sklad dopolnjuje nacionalne, regionalne in lokalne ukrepe brez poseganja v izvajanje podobnih nacionalnih razvojnih programov , ki prispevajo k prednostnim nalogam Skupnosti.
The Fund shall complement national, regional and local actions without prejudice to the implementation of corresponding national development programmes contributing to the priorities of the Community.
Sestavo in izvajanje celovite kmetijske razvojne politike morata spremljati sestava in izvajanje regionalne politike, kot je določeno v ustreznih programih Skupnosti in nacionalnih programih.
The formulation and implementation of integrated rural development policy must be accompanied by the formulation and implementation of regional policy as set out under the relevant Community and national programmes.
Komisija in države članice zagotovijo, da je pomoč iz Sklada in držav članic ustrezna dejavnostim, prednostnim nalogam in politikam Skupnosti.
The Commission and the Member States shall ensure that the assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Pomoč iz Sklada mora biti v skladu s cilji gospodarske in socialne kohezije, še posebej pa v skladu s cilji Evropskega ribiškega sklada.
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the European Fisheries Fund in particular.
Pomoč iz Sklada mora biti v skladu s cilji gospodarske, socialne in teritorialne kohezije, še posebej pa v skladu s cilji Evropskega ribiškega sklada.
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic , Social and Territorial Cohesion and those of the European Fisheries Fund and environment policy in particular.
Omeniti je treba teritorialni vidik evropske kohezijske politike.
The territorial aspect of European cohesion policy should be mentioned.
Člen 5(4)
Article 5, paragraph 4
Usklajenost se zagotovi tudi z ukrepi, ki jih financira Evropski kmetijski sklad.
There shall also be consistency with the measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
Usklajenost se zagotovi tudi z ukrepi, ki jih financira Evropski kmetijski sklad , ki jasno razlikuje med temi ukrepi in glavnimi strukturnimi ukrepi, ki jih financirajo drugi strukturni skladi.
There shall also be consistency with the measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund clearly distinguishing between these and major structural measures financed by other structural funds.
Sklad je namenjen ukrepom, ki niso sofinancirani z drugimi skladi, npr. regionalnim skladom, da se zagotovi preglednost v zvezi z označevanjem in upravljanjem sredstev.
The fund is intended for measures not cofinanced by other funds, for example the Regional Fund, so as to ensure transparency regarding the earmarking and management of Community funds.
člen 6(1)(b)
Article 6, paragraph 1, point (b)
(b) gospodarski in socialni partnerji;
(b) the economic and social partners;
(b) organi, ki predstavljajo gospodarske in socialne partnerje ter podeželske organizacije, ki sodelujejo v tem sektorju;
(b) the bodies representing the economic and social partners and rural organisations involved in this sector ;
Sodelovanje podeželskih organizacij je nujno za zagotovitev učinkovitega razvoja podeželja in konkurenčnosti kmetijstva.
The involvement of rural organisations is essential to guarantee effective rural development and agricultural competitiveness.
Partnerstvo se izvaja pri pripravi in spremljanju nacionalnega strateškega načrta ter pri pripravi, izvajanju, spremljanju in vrednotenju programov za razvoj podeželja.
The partnership shall be involved in the preparation and monitoring of the national strategy plan and in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the rural development programmes.
Države članice vključijo vse ustrezne partnerje na različnih programskih stopnjah glede na časovno obdobje, ki je dodeljeno za vsak korak .
The Member States shall involve all appropriate partners at the various programming stages , due regard being had to the time limit set for each step .
Države članice vključijo vse ustrezne partnerje na različnih programskih stopnjah ; zato je treba pri načrtovanju programa paziti, da je na voljo dovolj časa za posvetovanje različnih partnerjev ter da se zagotovi resnično sodelovanje .
The Member States shall involve all appropriate partners at the various programming stages ; in programme planning, therefore, care must be taken to allow enough time to consult the various partners and ensure genuine participation .
S strani organizacij civilne družbe so prispele številne pritožbe, zlasti iz novih držav članic, ki grajajo pretirano kratke roke, ki so na voljo za posvetovanje ustreznih partnerjev.
Numerous complaints have been received from civil-society organisations, particularly in the new Member States, criticising the excessively short periods allowed for consultation of the relevant partners.
Primerni roki so nujen pogoj za sodelovanje različnih zadevnih partnerjev.
Suitable time limits are an essential precondition for the participation of the various parties concerned.
Države članice so odgovorne za izvajanje programov za razvoj podeželja na ustrezni ravni glede na njihove institucionalne dogovore.
The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements.
Ta odgovornost se izvaja v skladu s to uredbo.
This responsability shall be carried out in accordance with this Regulation.
Države članice so odgovorne za izvajanje programov za razvoj podeželja na ustrezni ravni glede na njihove institucionalne dogovore in pravila o subsidiarnosti, kot so določena v Pogodbi o sprejetju Ustave za Evropo .
The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements and the rules on subsidiarity as set out in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Ta odgovornost se izvaja v skladu s to Uredbo.
This responsibility shall be carried out in accordance with this Regulation.
Nova Evropska ustava, ki jo je sprejel Evropski parlament, poudarja specifično vlogo nacionalnih parlamentov in regij.
The new European Constitution agreed on by the European Parliament underlines the specific role for national parliaments and the regions.
To pomeni, da nacionalni institucionalni dogovori vključujejo posebno sodelovanje v nacionalnem, regionalnem in lokalnem okviru.
This means that the national institutional arrangements include the tailor-made cooperation within the national, regional and local framework.
Člen 8
Article 8, paragraph 1
Države članice in Komisija spodbujajo enakost med moškimi in ženskami na različnih stopnjah izvajanja programa.
The Member States and Commission shall promote equality between men and women at all the various stages of programme implementation.
Države članice in Komisija spodbujajo enakost med moškimi in ženskami ter nediskriminacijo iz razlogov, naštetih v členu 13 Pogodbe, na različnih stopnjah izvajanja programa.
The Member States and Commission shall promote equality between men and women and non-discrimination on the grounds listed in Article 13 of the Treaty at all the various stages of programme implementation.
Potreba, da nediskriminacijska politika vključuje vse kategorije, ne le spol.
The need for non-discrimination policies to cover all categories not just gender.
Člen 8, drugi stavek
Article 8, paragraph 2
To vključuje stopnje načrtovanja, izvajanja, spremljanja in vrednotenja.
This includes the stages of conception, implementation, monitoring and evaluation.
To vključuje stopnje načrtovanja, izvajanja, spremljanja in vrednotenja , z uveljavljanjem načel enakosti med spoloma kot temeljnim merilom za ocenitev upravičenosti programa.
This includes the stages of conception, implementation, monitoring and evaluation , with gender mainstreaming being a fundamental yardstick for the assessment of programme eligibility .
Ukrepi za spodbujanje enakih možnosti se morajo sprejemati na vseh stopnjah celovite politike za razvoj podeželja v skladu z ustreznimi merili.
Measures to promote equal opportunities must be taken at every stage of integrated rural development in accordance with suitable criteria.
Člen 8 (a) (novo)
Article 8, paragraph 2 a (new)
Države članice pripravijo ukrepe za olajšanje dostopa za ženske do skupnega lastništva kmetij ter do pomoči, ki je predvidena s to uredbo.
The Member States shall devise measures to facilitate access by women to joint ownership of farms and to the aid provided for in this Regulation.
V korist kmetic je treba uvesti ukrepe pozitivne diskriminacije.
Positive-discrimination measures for the benefit of women farmers must be introduced.
Posebna pomoč za mala in mikropodjetja
Specific aid to small and micro-enterprises