natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z razširitvijo geografske pokritosti, ki jo zajema ta instrument, je treba, tako kot pri drugih instrumentih, uvesti klavzulo o človekovih pravicah/demokraciji.
With the extension of the geographical coverage of the instrument, it is necessary, as in other instruments, to introduce a Human Rights/Democracy Clause.
Besedilo predlagane nove uvodne izjave izraža besedilo člena 181a.
The wording in the proposed new recital mirrors the wording of article 181a itself.
Poročevalec ne vidi razloga, da se klavzula ne bi vključila, zlasti glede na heterogeno skupino držav, s katerimi namerava EU razviti sodelovanje: na novo industrializirane države iz Azije, kot so Singapur, Brunej, Hongkong, Tajpej, Macao, ali države iz Sveta za sodelovanje v Zalivu, kot so Združeni arabski emirati, Kuvajt, Oman in Bahrajn ali Saudska Arabija.
Your rapporteur sees no reason not to include it here, particularly given the heterogeneous group of countries with whom the EU intends to develop cooperation: NICs from Asia like Singapore, Brunei, Hon Kong, Taipei, Macao or Gulf Cooperation Council Countries like UAE, Kuwait, Oman and Bahrain or Saudi Arabia.
Splošna načela
General Principles
Razdelek o splošnih načelih ni popoln: dopolnjevanje in skladnost sodelovanja sta pomembni načeli, ki ju je treba vključiti.
The section on general principles is incomplete: Complementarity and Coherence of cooperation are two important principles which should be included.
Nova uredba bo povezala zelo heterogeno skupino držav in sklop dejavnosti.
The new regulation will bring together a highly heterogeneous group of countries and set of activities.
Zato je treba „načelo razlikovanja“ vključiti tudi v uvodne izjave in člen o splošnih načelih: ocena posebnega položaja partnerskih držav in posebnih interesov Skupnosti v dani državi mora biti prvi korak pri odločanju o vrsti sodelovanja, ki se bo razvilo s partnersko državo.
Henceforth the need to also introduce the "principle of differentiation" in both the recitals and the article on general principles: an assessment of the specific situation of the partner countries and the specific interests of the Community in a given country should be the first step to decide on the exact type of cooperation to be developed with a partner country.
Posebni člen o zaščiti finančnih interesov Skupnosti mora biti vključen, tako kot je vključen v druge instrumente za zunanjo pomoč.
The specific article on the protection of the Community’s financial interests should be included as in other instruments for external assistance.
Poročevalec meni, da je treba okrepiti vlogo Evropskega parlamenta v zvezi z ocenjevanjem, mehanizmi poročanja in njegovim sodelovanjem v strukturiranem dialogu o večletnih programih sodelovanja.
Your rapporteur believes that the role of the European Parliament should be strengthened with regard to the evaluation, reporting mechanisms and its involvement in a structured dialogue over multiannual cooperation programmes.
Predlog Uredbe Sveta o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom
Proposal for a Council regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
Kader Arif, Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Jean-Louis Bourlanges, Daniel Caspary, Françoise Castex, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Syed Kamall, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Gianluca Susta
Kader A0rif, Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Jean-Louis Bourlanges, Daniel Caspary, Françoise Castex, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Syed Kamall, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Gianluca Susta
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 539/2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement
– ob upoštevanju predloga Komisije ( KOM(2006)0084 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0084 )
– ob upoštevanju člena 62(2)(b)(i), Pogodbe o ES,
– having regard to Article 62(2)(b)(i) of the EC Treaty,
– ob upoštevanju člena 67 Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0256/2006 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0256/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0431/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0431/2006 ),
(3) Antigvo in Barbudo, Bahame, Barbados, Mauritius, Saint Kitts in Nevis ter Sejšele je treba prestaviti v Prilogo II.
(3) Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis, and the Seychelles must be transferred to Annex II.
Izvzetje iz vizumske obveznosti za državljane teh držav ne sme začeti veljati pred sklenitvijo dvostranskega sporazuma o izvzetju iz vizumske obveznosti med Evropsko skupnostjo in zadevno državo.
Exemption from the visa requirement for nationals of those countries should not come into force before a bilateral agreement on exemption from the visa requirement between the European Community and the country in question has been concluded.
Ob naslednjem pregledu Uredbe (ES) 539/2001 bi morali preučiti tudi primer ostalih manjših otoških držav.
When Regulation (EC) No 539/2001 is next reviewed, the case of other small island states should be examined .
Razlog za predlog spremembe sta regionalna povezanost (v skladu z uvodno izjavo 5 prvotne Uredbe 539/2001) in preprečitev potovanj zaradi trgovanja z vizumi.
For reasons of regional coherence (according to recital 5 of the initial Regulation 539/2001) and in order to avoid 'visa-shopping' travel.
(6) Države članice imajo možnost, da izvzamejo iz vizumske obveznosti begunce s priznanim statusom in osebe brez državljanstva, ki prebivajo v eni od tretjih držav iz Priloge II , ter šolarje, ki prebivajo v eni od teh držav in potujejo v okviru šolske ekskurzije.
(6) The Member States may exempt from the visa requirement recognised refugees and stateless persons residing in a third country listed in Annex II and school pupils travelling on school excursions who reside in one of those countries .
Za ti dve skupini oseb je treba uvesti izvzetje iz vizumske obveznosti po samem zakonu , če prebivajo v eni od držav članic .
A full exemption from the visa requirement should be introduced for these two categories of person if they reside in a Member States .
(6) Države članice imajo možnost, da izvzamejo iz vizumske obveznosti begunce s priznanim statusom in vse osebe brez državljanstva, tako tiste, ki konvencija o statusu oseb brez državljanstva iz leta 1954 zajema, kot tiste, ki jih ne , ter šolarje, ki prebivajo v eni od tretjih držav iz Priloge II in potujejo v okviru šolske ekskurzije.
(6) The Member States may exempt from the visa requirement recognised refugees, all stateless persons , both those within the scope of the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and those outside its scope, and school pupils travelling on school excursions who reside in a third country listed in Annex II .
Namen besedila je najti rešitev za vse osebe brez državljanstva, vključno s tistimi, ki jih področje uporabe konvencije iz leta 1954 ne zajema, predvsem v baltskih državah.
This wording aims at finding a solution for all stateless persons, including those outside the scope of the 1954 Convention, in particular in the Baltic States.
ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA B
ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B)
Člen 1, odstavek 2, pododstavek 1 a, alinea 3 (Uredba (ES) št. 539/2001)
Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 a, indent 3 (Regulation (EC) No 539/2001)
– begunci s priznanim statusom in osebe brez državljanstva, ki prebivajo v eni od držav članic in so imetniki potnih dokumentov , ki jih je izdala ta država članica.
– recognised refugees and stateless persons who reside in a Member State and are holders of a travel document issued by that Member State.
– begunci s priznanim statusom in osebe brez državljanstva ter druge osebe, ki niso državljani nobene države in ki prebivajo v eni od držav članic ter so imetniki potnega lista za tujce, potnega lista za nedržavljane ali kakšnega drugega potnega dokumenta , ki ga je izdala ta država članica.
– recognised refugees, stateless persons and other persons who do not hold the nationality of any country who reside in a Member State and are holders of an alien's passport, a non-citizen's passport or another travel document issued by that Member State;
– državljani tretjih držav, ki imajo dovoljenje za bivanje za daljši čas v skladu s členom 8 direktive 2003/109/ES z dne 25. novembra 2003 o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas 1 .
– third-country nationals who are in possession of a long-term residence permit in accordance with Article 8 of Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents 1 .
1 OJ L 116, 23.1.2004, p.
1 OJ L 116, 23.1.2004, p.
Osebe, ki imajo dovoljenje za bivanje za daljši čas in bivajo v eni izmed novih držav članic bodo potrebovale vizume za potovanje v schengenskem območju, dokler schengenski informacijski sistem SIS II ne bo začel delovati, zaradi česar je tudi preloženo dokončno oblikovanje schengenskega območja.
A s long as the SIS II system is not operational, and therefore the completion of the Schengen area is postponed, those with a long term residence permit residing in the new Member States will need a visa for travelling to the Schengen area.
Prav tako bodo v tem prehodnem obdobju rezidenti za daljši čas v starih državah članicah potrebovali vizume za potovanje v novih državah članicah.
Also long-term residents of the old Schengen member states will need a visa for travelling to the new member states during this transition period.
Trenutno lahko rezidenti polnopravnih članic schengenskega območja znotraj območja potujejo brez omejitev.
At the moment all residents of full Schengen members are free to travel within the Schengen area.
S predlogom spremembe se predlaga, da bi tisti, ki imajo dovoljenje za bivanje za daljši čas, imeli pravico do potovanja brez vizumov po celotni Evropski uniji.
The amendment suggests that those with a long term residence permit would have the right to travel in the whole European Union without applying for visa.
To je potrebno za to, da bi se v kratkem prehodnem obdobju izognili vizumski meji znotraj Unije.
This is necessary to avoid an internal visa border within the Union during a short transition period.
( A6-0188/2005 , 15. junij 2005) V sedanjem besedilu, ki ga predlaga Komisija, niso zajete osnovne kategorije oseb, na katere se omenjena izjava nanaša.
The current wording proposed by the Commission does not cover the essential categories of people referred to in that.
(a) imetnike diplomatskih potnih listov, službenih/uradnih potnih listov ali posebnih potnih listov , v skladu s postopkom iz člena 1(1) ali postopkom iz člena 2(1) Uredbe (ES) št. 789/2001;
(a) holders of diplomatic passports, service/official passports or special passports in accordance with one of the procedures laid down in Articles 1(1) and 2(1) of Regulation (EC) No 789/2001;
(a) imetnike diplomatskih potnih listov ali službenih/uradnih potnih listov, v skladu s postopkom iz člena 1(1) ali postopkom iz člena 2(1) Uredbe (ES) št. 789/2001;
(a) holders of diplomatic passports or service/official passports in accordance with one of the procedures laid down in Articles 1(1) and 2(1) of Regulation (EC) No 789/2001;
Izraz "posebni potni listi" se črta, ker predstavlja slabo opredeljeno skupino potnih listov.
The term 'special passports' was deleted because this word may lead to a non well defined category.
3) BRITANSKI DRŽAVLJANI, KI NISO DRŽAVLJANI ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA V SMISLU PRAVA SKUPNOSTI:
3) BRITISH CITIZENS WHO ARE NOT NATIONALS OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND FOR THE PURPOSES OF COMMUNITY LAW:
britanski čezmorski državljani (British Overseas Citizens)
British Overseas Citizens
britanske osebe
British Subjects
britanske osebe (British subjects) , ki nimajo pravice do stalnega prebivališča v Združenem kraljestvu
British Subjects who do not have the right of abode in the United Kingdom
britanske zaščitene osebe (British Protected Persons);
British Protected Persons;
Komisija bi lahko sprejela rešitev, ki jo je v razpravi pred kratkim predlagal Svet, če bo zagotovil, da ne bo povzročila diskriminacije med skupinami britanskih državljanov.
This solution proposed in the latest discussions in Council may be accepted by the Commission if it ensured that it does not lead to discrimination between categories of British citizens.
Namen pregleda Uredbe (ES) št. 539/2001 je spremeniti naslednja seznama: seznam državljanov tretjih držav, ki morajo imeti ob prehodu zunanjih meja držav članic (Priloga I) vizum, in seznam tistih, ki so te obveznosti oproščeni (Priloga II).
The purpose of reviewing Regulation (EC) No 539/2001 is to amend the following two lists: the list of third country nationals who must be in possession of a visa when crossing the external borders of Member States (Annex I) and the list of those who are exempted (Annex II).
Uredba temelji na načelu vzajemnosti ter upošteva merila nezakonitega priseljevanja in javnega reda.
The Regulation is based on the principle of reciprocity and takes account of illegal immigration and public policy criteria.
Uporablja se le za vizume za kratkoročno prebivanje (manj kot tri mesece).
It applies to short stay visas only (no longer than three months).
Komisija predlaga naslednje:
The Commission proposals are as follows:
- Bolivija se iz Priloge II prenese v Prilogo I (vizumska obveznost) zaradi dokazov o vztrajnem in močnem migracijskem pritisku.
- Transferring Bolivia from Annex II to Annex I (visa requirement) as there is evidence of persistent and intense migratory pressure.
- Antigva in Barbuda, Bahami, Barbados, Mauritius, Saint Kitts in Nevis ter Sejšeli se prenesejo iz Priloge I v Prilogo II (izvzetje iz vizumske obveznosti).
- Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis, and the Seychelles will be transferred from Annex I to Annex II (visa exemption).
Predlagamo, da se pri naslednjem pregledu te uredbe zaradi regionalne povezanosti (v skladu z uvodno izjavo 5 prvotne Uredbe 539/2001) in preprečitve potovanj, povezanih s trgovanjem z vizumi, v Prilogo II (izvzetje iz vizumske obveznosti) vključijo tudi drugi manjši otoki.
We suggest that in a future review of this Regulation other small island states be also included in Annex II (visa exemption) for reasons of regional coherence (according to recital 5 of the initial Regulation 539/2001) and in order to avoid 'visa-shopping' travel.
- Predlog uredbe obravnava tudi skupine britanskih državljanov.
- The regulation proposal deals also with the Categories of British nationals.
Dodana je naslednja točka: Britanski državljani, ki niso državljani Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske v smislu prava Skupnosti: britanske (čezmorske) osebe (British National (Overseas) persons) se uvrstijo v Prilogo II (izvzetje iz vizumske obveznosti).
The following point is added: British citizens who are not nationals of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the purposes of community law: British National (Overseas) persons are to be listed in Annex II (visa exemption).
Ni namreč dokazov o tem, da bodo povzročili migracijski pritisk ali nevarnost z vidika javnega reda.
There is no evidence to suggest that they will constitute a migratory risk or a risk in terms of public policy.
Britanski državljani čezmorskih ozemelj (British Overseas Territories Citizens), ki nimajo pravice do stalnega prebivališča v Združenem kraljestvu, britanski čezmorski državljani (British Overseas Citizens), britanske osebe (British Subjects), ki nimajo pravice stalnega prebivališča v Združenem kraljestvu, in britanske zaščitene osebe (British Protected Persons) se uvrstijo v Prilogo I (vizumska obveznost).
British Overseas Territories Citizens (BOTC) who do not have the right to abode (residence) in the United Kingdom; British Overseas Citizens (BOC); and British Subjects who do not have the right to abode (residence) in the United Kingdom and British Protected Persons (BPP) will be listed under Annex I (visa requirement).
Poročevalec poziva Komisijo, naj zagotovi, da rešitev Sveta v pravu Skupnosti ne bo povzročila diskriminacije med skupinami britanskih državljanov.
The rapporteur would like to ask the Commission to make sure that this solution, reached in Council, does not lead to the introduction of discrimination between categories of British citizens into the EC law.
- Določbe o diplomatskih, službenih in posebnih potnih listih
- Provisions on diplomatic, service and special passports
Komisija želi preprečiti nejasnosti glede izvzetja za osebe z diplomatskim, službenim ali posebnim potnim listom, zato predlaga natančnejše razlikovanje med temi tremi skupinami potnih listov.
In a bid to avoid ambiguities regarding exemptions for persons holding either a diplomatic, service or special passport, the Commission is proposing that a more precise distinction be made between these three categories of passports.
Poročevalec predlaga, da se izraz "posebni potni list" odstrani, saj lahko ustvari zmedo.
The rapporteur proposes the removal of the wording 'special passport' as it may lead to some confusion.
- Usklajeni primeri izvzetja: begunci s priznanim statusom/osebe brez državljanstva
- Harmonised exemption cases: Recognised refugees/stateless persons
Avtomatično izvzetje iz vizumske obveznosti se predlaga za begunce s priznanim statusom in vse osebe brez državljanstva, tako tiste, ki jih konvencija iz leta 1954 zajema, kot tiste, ki jih ne.
An automatic visa exemption is proposed for recognised refugees and all stateless persons, both those under the 1954 Convention and those outside the scope of this Convention.
- Usklajeni primeri izvzetja: šolarji, ki potujejo v okviru šolskih ekskurzij
- Harmonised exemption cases: pupils on school excursions
Šolarji, ki so državljani tretje države in prebivajo v državi članici ter potujejo v okviru šolske ekskurzije, se izvzamejo iz vizumske obveznosti.
School pupils who are nationals of a third country who reside in a Member State and are travelling on a school trip will be exempted from the visa requirement.
- Obmejni promet
- Local border traffic
Državljani ene od tretjih držav iz seznama v Prilogi I, ki so imetniki "dovoljenja za obmejni promet", ki so ga izdale države članice, se izvzamejo iz vizumske obveznosti.
The nationals of third countries listed in Annex I who are holders of a “local border traffic card” issued by a member state will be exempt from the visa requirement.
- Oborožene sile Nata in Partnerstvo za mir
- NATO armed forces and Partnership for Peace business
Zaradi pravne varnosti morajo biti v Uredbi 539/2001 navedeni vsi ukrepi, ki urejajo izvzetje iz vizumske obveznosti za državljane tretjih držav iz Priloge I, ki so pripadniki oboroženih sil in se premikajo v okviru Organizacije Severnoatlantske pogodbe ali Partnerstva za mir.
For reasons of legal certainty, all arrangements governing exception to the visa requirement for nationals of third countries listed in Annex I but who are members of the armed forces travelling either on NATO or Partnership for Peace business, must be referred to in Regulation 539/2001.
- prenos Bolivije v Prilogo I zaradi povečanega migracijskega pritiska ali
- transferring Bolivia to Annex I because of increased migratory pressure, or
- dodatek novega izvzetja iz vizumske obveznosti za osebe, ki se gibljejo v okviru obmejnega prometa ali
- adding a new exemption for the visa requirement for persons travelling in the context of the local border traffic, or
- reševanje položaja oseb brez državljanstva v nekaterih državah članicah, npr. baltskih državah.
- solving the situation of stateless persons in some Member States like the Baltic States.
To vprašanje je pomembno, ker je treba najti rešitev za več sto tisoč zadevnih oseb v državah, ki še niso del schengenskega območja.
This issue is of significance as a solution has to be found for several hundreds of thousands of persons concerned in countries which are not yet in the Schengen area.
Poročevalec želi kljub temu poudariti, da se Komisija pri reševanju težav, povezanih z razmerami v državah članicah Unije, v prihodnosti ne bi smela sklicevati na pravno podlago, kot je člen 62(2) [prehod zunanjih meja].
The rapporteur would nevertheless like to emphasise that in the future the Commission should avoid referring to a legal basis like Article 62(2) [crossing of external borders] to solve problems relating to the situation in Member States of the Union.
Države članice in Komisija si prizadevajo za hitro sprejetje teh ukrepov.
Member States and the Commission push for a quick adoption of these measures.
Komisija v prihodnosti ne bi smela obravnavati vsebinsko različnih zadev in zadev, ki niso enako nujne, v istem pravnem instrumentu.
In the future the Commission should avoid dealing with issues of different nature and urgency in the same legal instrument.
Poročevalec vlaga priložene predloge sprememb k predlogu Komisije.
The rapporteur puts forward the attached amendments to the Commission proposal.
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 539/2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement
o predlogu Uredbe Sveta o finančnih prispevkih Skupnosti v Mednarodni sklad za Irsko (2007–2010)
on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
Odbor za razvoj
Committee on Regional Development
PE 380.843v01-00
PE 380.843v02-00
MNENJE ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE O PRAVNI PODLAGI.....................................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............10
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................13
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................13
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0564 )
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2006)564)
– ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0423/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0423/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj in mnenja Odbora za proračun ( A6‑0432/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0432/2006 ),
Ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
Ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 159 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 159 thereof,
Nekaj resnih dvomov je povezanih s pravno podlago.
There are serious doubts concerning the legal basis: the IFI aims at "promoting economic and social advance".