natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupno podjetje iz odstavka 1(c) se ustanovi za upravljanje z evropskim prispevkom za mednarodni sporazum ITER, ki bo uradno potrdil ustanovitev organizacije ITER kot tudi dodatne dejavnosti v zvezi z izgradnjo ITRA, ki jo predvideva posebni program za izvajanje sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje (2007-2011).
The joint undertaking referred to in paragraph 1, point (c), shall be set up for the purpose of managing and administering the European contribution to the ITER international agreement that will ratify the setting up of the ITER organisation, together with additional activities concerning the construction of ITER, which is provided for in the specific programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2007-2011).
Člen 53, pododstavek 2 a (novo)
Article 53, subparagraph 2 a (new)
Komisija bo najpozneje do leta 2010 izvedla vmesno oceno te uredbe in po potrebi predložila predloge sprememb.
The Commission shall carry out an interim evaluation of this Regulation no later than 2010 and, where necessary, make proposals for its amendment.
Predlog uredbe Sveta (Euratom) o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo in razširjanje rezultatov raziskav je (ko je izvajan) enak predlogu uredbe za udeležbo pri izvajanju "klasičnega" sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj.
The proposal for a Council Regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results is identical, where applicable, to the proposal for a regulation on participation in the implementation of the ‘conventional’ FP7.
Pravila za udeležbo pri sedmem okvirnem programu Euratom imajo določene posebnosti, med katerimi je način izvajanja raziskav na področju nadzorovane termonuklearne fuzije.
The rules for participation in FP7 EURATOM have some specific features, including the way in which research is implemented in the field of controlled thermonuclear fusion.
Poročevalka se zaveda, da je za potek splošnih postopkov treba pripraviti enako besedilo kot pri glavni uredbi in v glavnih točkah deli mnenje s poročevalcem o pravilih za udeležbo pri klasičnem sedmem okvirnem programu za raziskave in razvoj, tudi glede izjemne pomembnosti tega programa, potrebne poenostavitve in večje fleksibilnosti v zavezujočem okviru, ki naj omogočijo učinkovito in pregledno izvajanje.
Your rapporteur is aware of the need to produce a text identical to the main regulation as regards the operation of general procedures and in the main shares the opinion of the rapporteur on the rules for participation in the conventional FP7, including the crucial importance of this programme and the need for simplification and greater flexibility in a binding framework to enable it to be implemented effectively and transparently.
Zato se vašemu poročevalcu zdi primerno vložiti večino predlogov sprememb poročevalca za pravila za udeležbo pri klasičnem sedmem okvirnem programu za raziskave in razvoj.
It would therefore seem consistent for your rapporteur to take on most of the amendments tabled by the rapporteur on the rules for participation in the conventional FP7.
Z izjemo nekaterih predlogov sprememb, ki jih je poročevalka želela podati na skupni glavni del sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj, ki se nanašajo predvsem na imenovanje strokovnjakov, zaupnost, lastništvo in prenos znanj, so bili vloženi tudi številni posebni predlogi sprememb (sedmi okvirni program za raziskave in razvoj Euratom).
Apart from a few amendments which your rapporteur wished to table to the main body of FP7, essentially concerning the appointment of experts, confidentiality, ownership and transfer of knowledge, a number of specific amendments (FP7 Euratom) have also been tabled.
Glavni cilj je s pomočjo pridružitvenih pogodb in evropskega sporazuma za razvoj fuzije (EFDA) zagotoviti kontinuiteto sistema evropskega financiranja fuzije, ki je omogočil Evropski uniji, da je postala vodilna sila pri svetovnih raziskavah na tem področju in vzor evropskemu raziskovalnemu prostoru.
The main aim is to ensure continuity, through contracts of association and the European Fusion Development Agreement (EFDA), in the functioning of European fusion funding arrangements, which have enabled the European Union to play a leading role in global research in this field and serve as a model for the European Research Area.
Obravnavani člen vgrajuje v mehanizem nove elemente, ki bodo omogočili izvajanje projekta ITER, predvsem ustanovitev evropskega skupnega podjetja, imenovanega ELE (European Legal Entity-Evropski pravni subjekt), bistveno strukturo za zagotovitev usklajenosti z mednarodnim pravnim subjektom, zadolženim za potek projekta ITER.
The article concerned incorporates new elements of the mechanism that will make it possible to implement the ITER project, in particular the setting up of the European Joint Undertaking known as ELE (European Legal Entity), a vital structure which will ensure coordination with the international legal entity responsible for running the ITER project.
Za zaključek je potrebno spomniti na pomen teh dveh okvirnih programov, ki bosta omogočila Uniji bolj učinkovito organizacijo raziskav, pri čemer so pravila za udeležbo bistveni element.
In conclusion, it seems appropriate to stress the importance of these two framework programmes in enabling the European Union to organise its research more effectively and in this respect the rules on participation are a crucial element.
Ta predlog o pravilih za udeležbo v sedmem okvirnem programu temelji na členih 7 in 10 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
This proposal for the Rules for Participation for the Seventh Framework Programme is based on Article 7 and 10 of the European Atomic Energy Community Treaty.
· uvodne določbe (vsebina, opredelitve pojmov in zaupnost);
· introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality);
· sodelovanje v posrednih ukrepih (minimalni pogoji za udeležbo, postopkovni vidiki, vključno z najmanjšim številom udeležencev, njihovim sedežem, predložitvijo in ocenjevanjem predlogov, sporazumi o izvajanju in dodelitvi sredstev, spremljanje projektov in programov, finančni prispevek Skupnosti: upravičenost do financiranja in oblike nepovratnih sredstev, stopnje povračil, plačila, razdelitve, vračila in jamstva);
· participation in indirect actions (minimum conditions to participate, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees);
· pravila za razširjanje, uporabo ter pravice dostopa (lastništvo, zaščita, objava, razširjanje in uporaba, pravice dostopa do že obstoječega znanja);
· rules for dissemination, use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, access rights to background);
· posebna pravila za udeležbo pri dejavnostih v okviru tematskega področja "raziskave fuzijske energije".
· specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research".
· Pomembno je, da je ta predlog skladen z določbami finančne uredbe in njenih pravil za izvajanje ter s pravili o državni pomoči za raziskave in razvoj.
· It is important that the present proposal is coherent with the provisions established by the Financial Regulation and its implementing rules, the rules on state aid for research and development.
Finančna uredba ali katera koli druga sektorska uredba so uredbe in torej pravno na enaki ravni.
The Financial Regulation as well as any other sectorial regulation are regulations and therefore stand legally on the same level.
· Kolikor je mogoče, se je v sedanjem okvirnem programu treba izogibati dolgotrajnim postopkom za dodeljevanje sredstev.
· The long duration of funding procedures under the current Framework Programme must be avoided as much as possible.
Glede na Posebno poročilo št. 1/2004 o izvajanju posrednih ukrepov RTR v petem okvirnem programu (1998-2002), ki ga je izdalo Evropsko računsko sodišče, preteče med dnevom, ko Komisija prejme dokumente, in podpisom pogodbe v povprečju 263 koledarskih dni.
According to the Special Report No 1/2004 on the administration of indirect RTD measures under the Fifth Framework Programme (1998-2002) issued by the European Court of Auditors, an average of 263 calendar days elapse between the receipt of documents by the Commission and the signing of the contract.
To postavlja pod vprašaj tudi načelo letnosti
This also calls into question the principle of annuality
· Ko je mogoče, naj udeleženci ne zalagajo finančnih sredstev.
· Long pre-financing by participants has to be avoided where possible.
Postopek je nujno treba poenostaviti.
A simplification of the procedure is badly needed.
Pripravljavka mnenja zato predlaga vzpostavitev podatkovne baze za oddajo vlog.
The draftswoman therefore proposes the creation of a database for the submission of applications.
UL C 104, 3.5.2006, str.
OJ C 104, 3.5.2006, p.
(13a) Komisija mora izvajati sedmi okvirni program v skladu z načeli integriranega okvira notranjega nadzornega.
(13a) The Commission must implement the Seventh Framework Programme in accordance with the principles of an integrated internal control framework.
Nadzor je treba izvajati na osnovi skupnih standardov in ga usklajevati, da bi se izognili nepotrebnemu podvajanju.
Controls should be applied to a common standard and coordinated to avoid unnecessary duplication.
Skupni stroški nadzora morajo biti sorazmerni s splošnimi koristmi, ki jih prinašajo tako v denarnem kot v političnem smislu .
The overall cost of controls should be in proportion to the overall benefits they bring in both monetary and political terms.
(15a) Plačila se izvedejo čim prej, da bi kolikor se da zmanjšali predfinanciranje udeležencev.
(15a) Payments will be made as soon as possible in order to minimise prefinancing by participants.
Člen 15, odstavek 1 b (novo)
Article 15, paragraph 1 b (new)
Udeleženci so vnaprej obveščeni o datumu, ko lahko pričakujejo sklep.
Participants shall be informed in advance of the date on which a decision can be expected.
S stališča proračuna je rezultat izjemno dolg predhodni postopek, ki postavlja pod vprašaj proračunsko načelo letnosti.
In budgetary terms, the result is an extremely lengthy preliminary procedure, which calls into question the budgetary principle of annuality.
Predlagana sprememba zagotavlja Komisiji usklajen pristop, s čimer bi se udeleženci izognili nepotrebni birokraciji ter bi se pospešila pogajanja za izbrane predloge
The proposed modification will ensure a coherent approach within the Commission, avoiding unnecessary bureaucracy for participants and speeding up the negotiation of selected proposals.
Predlog uredbe Sveta o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo in razširjanje rezultatov raziskav (2007 do 2011)
Proposal for a Council regulation laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
Predlog uredbe Sveta o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo in razširjanje rezultatov raziskav (2007 do 2011)
Proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice
on the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
Cem Özdemir , Odbor za zunanje zadeve
Cem Özdemir , Committee on Foreign Affairs
(*) Okrepljeno sodelovanje med odbori – člen 47(1) Poslovnika.
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 369.836v01-00
PE 369.836v02-00
MNENJE Odbora za zunanje zadeve .........................................................................34
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................39
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................43
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................50
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov ...................................48
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY...55
o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice
on the proposal for a Council regulation on establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0280 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0280 )
UL C xx, xx, p. xx. ,
OJ C xx, xx ,
– ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0288/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0288/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za proračun in Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0306/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0306/2006 ),
(5) Predstavniki držav članic, ki so 13. decembra 2003 zasedali v okviru Evropskega sveta, so se strinjali, da bodo nadgradili obstoječi Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije, ustanovljen z Uredbo Sveta (ES) št. 1035/97 z dne 2. junija 1997, in razširili njegova pooblastila, da postane Agencija za človekove pravice.
(5) The Representatives of the Member States meeting within the European Council on 13 December 2003 agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency.
(5) Predstavniki držav članic, ki so 13. decembra 2003 zasedali v okviru Evropskega sveta, so se strinjali, da bodo nadgradili obstoječi Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije, ustanovljen z Uredbo Sveta (ES) št. 1035/97 z dne 2. junija 1997, in razširili njegova pooblastila, da postane Agencija za človekove pravice.
(5) The Representatives of the Member States, meeting within the European Council on 13 December 2003, agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency.
Ob tej priložnosti so se tudi odločili, da sedež Agencije ostane na Dunaju .
They also decided on that occasion that the seat of the Agency should remain located in Vienna .
(8) Ob ustanavljanju Agencije bo primerna pozornost namenjena operativnemu okviru za evropske regulativne agencije, kakor je predlagala Komisija v osnutku Medinstitucionalnega sporazuma 1 25. februarja 2005.
(8) When establishing the Agency, due attention will be paid to the operating framework for the European regulatory agencies proposed by the Commission in the draft Inter-institutional Agreement 1 on 25 February 2005.
1 KOM(2005)59 končno, 25.2.2005.
1 COM(2005)59 final, 25.2.2005.
(9) Pri svojem delovanju bi se morala Agencija sklicevati na temeljne pravice, kakor so opredeljene v členu 6(2) Pogodbe o Evropski uniji in določene zlasti v Listini o temeljnih pravicah.
(9) The Agency should refer in its work to fundamental rights as defined in Article 6(2) of the Treaty on European Union and as set out in particular in the Charter of Fundamental Rights.
Tesna povezava z Listino se mora kazati že v samem imenu Agencije.
The close connection to the Charter should be reflected in the name of the Agency.
Tematska področja dejavnosti Agencije je treba določiti v večletnem okviru in tako omejiti delovne naloge Agencije, ki naj v skladu s splošnimi institucionalnimi načeli ne bi določale lastnega političnega programa na področju temeljnih pravic.
The thematic areas of activity of the Agency should be laid down in the Multiannual Framework, thus defining the limits of the work of the Agency, which in accordance with general institutional principles, should not set a political fundamental rights agenda of its own.
(9) Pri svojem delovanju bi se morala Agencija sklicevati na temeljne pravice, kakor so opredeljene v členu 6(2) Pogodbe o Evropski uniji , vključno s tistimi, ki so določene v Evropski konvenciji o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah in zlasti izražene v Listini o temeljnih pravicah.
(9) The Agency should refer in its work to fundamental rights as defined in Article 6(2) of the Treaty on European Union, including those set out in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms , and as reflected in particular in the Charter of Fundamental Rights.
(9a) Ker bo Agencija vzpostavljena na osnovi obstoječega Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije, bi morali biti kot ključne sestavine za varstvo temeljnih pravic v delo Agencije še naprej zajeti pojavi rasizma, ksenofobije in antisemitizma, pa tudi varstvo pravic oseb, ki pripadajo manjšinam.
(9a) As the Agency is to be built upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the work of the Agency should continue to cover the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism, as well as the protection of rights of persons belonging to minorities, as essential elements in the protection of fundamental rights.
Ustrezno pozornost bi bilo treba nameniti skupinam, ki so žrtve diskriminacije po členu 13 Pogodbe in členu 21 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
Due emphasis should be given to groups who experience discrimination as referred to in Article 13 of the Treaty and Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(11) Brez poseganja v zakonodajne in sodne postopke iz Pogodbe, bi morala imeti Agencija pravico, da na lastno pobudo ali na zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije za institucije Unije in države članice oblikuje mnenja v zvezi z izvajanjem prava Skupnosti.
(11) The Agency should have the right to formulate opinions to the Union institutions and to the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, without interference with the legislative and judicial procedures established in the Treaty.
(11) Brez poseganja v zakonodajne in sodne postopke iz Pogodbe, bi morala imeti Agencija pravico, da na lastno pobudo ali na zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije za institucije Unije in države članice oblikuje mnenja v zvezi z izvajanjem prava Skupnosti.
(11) The Agency should have the right to formulate opinions to the Union institutions and to the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, without interference with the legislative and judicial procedures established in the Treaty .
Te institucije morajo imeti možnost, da o svojih zakonodajnih predlogih ali o stališčih, ki jih zagovarjajo v zakonodajnih postopkih, zahtevajo mnenje glede njihove skladnosti s temeljnimi pravicami.
Those institutions should be able to request opinions on their legislative proposals or on positions taken in the course of legislative procedures as regards the compatibility thereof with fundamental rights.
(12) Svet bi moral imeti možnost, da v okviru postopkov, začetih v skladu s členom 7 Pogodbe o Evropski uniji, od Agencije zahteva tehnično strokovno podporo.
(12) The Council should have the possibility of requesting the Agency’s technical expertise in the context of proceedings commenced under Article 7 of the Treaty on European Union.
(12) Evropski parlament, Svet in Komisija bi morali imeti možnost, da v okviru postopkov, začetih v skladu s členom 7 Pogodbe o Evropski uniji, od Agencije zahtevajo tehnično strokovno podporo.
(12) The European Parliament, the Council and the Commission should have the possibility of requesting the Agency’s technical expertise in the context of proceedings under Article 7 of the Treaty on European Union.
(13) Agencija bi morala sestaviti letno poročilo o razmerah na področju temeljnih pravic v Uniji in njihovem spoštovanju s strani institucij, organov in agencij EU ter držav članic pri izvajanju prava Unije .
(13) The Agency should present an annual report on the situation of fundamental rights in the Union and the respect thereof by the EU institutions, bodies and agencies and the Member States when implementing Union law .
Poleg tega naj bi Agencija izdelala tematska poročila o temah posebnega pomena za politike Unije.
Furthermore, the Agency should produce thematic reports in the topics of particular importance to the Union’s policies.
(13) Agencija bi morala sestaviti letno poročilo o vprašanjih na področju temeljnih pravic , ki so zajeta v dejavnostih Agencije, in v njem izpostaviti tudi primere dobre prakse.
(13) The Agency should present an annual report on the fundamental rights issues covered by the areas of the Agency’s activity, which should also highlight examples of good practice.
(15) Agencija naj bi čim tesneje sodelovala z vsemi zadevnimi programi, organi in agencijami Skupnosti ter organi Unije, da bi preprečila podvajanje, zlasti z bodočim Evropskim inštitutom za enakost spolov.
(15) The Agency should work as closely as possible with all relevant Community programmes, bodies and agencies and Union bodies in order to avoid duplication, in particular as regards the future European Institute for Gender Equality.
(15) Agencija naj bi čim tesneje sodelovala z vsemi zadevnimi institucijami Unije kot tudi z organi , uradi ter agencijami Skupnosti in Unije, da bi preprečila podvajanje, zlasti z bodočim Evropskim inštitutom za enakost spolov.
(15) The Agency should work as closely as possible with all relevant Union institutions as well as bodies , offices and agencies of the Community and the Union in order to avoid duplication, in particular as regards the future European Institute for Gender Equality.
(15a) Agencija bi morala tesno sodelovati z državami članicami, ki bi morale za ta namen imenovati nacionalne uradnike za zvezo.
(15a) The Agency should co-operate closely with Member States, for which purpose the Member States should nominate national liaison officers.
Agencija bi morala biti v stiku z nacionalnimi uradniki za zvezo zlasti v povezavi s poročili in drugo dokumentacijo, ki jo pripravlja.
The Agency should, in particular, communicate with the national liaison officers as regards the reports and other documents that it draws up.
(16) Agencija naj bi tesno sodelovala s Svetom Evrope.
(16) The Agency should collaborate closely with the Council of Europe.