natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Program mora biti dostopen vsem državljanom, vključno z državljani tretjih držav, ki prebivajo v EU, zato je treba posebno pozornost nameniti uravnoteženemu vključevanju državljanov in organizacij civilne družbe iz vseh držav članic v nadnacionalne projekte in dejavnosti.
(10) T he programme should be accessible to all citizens including third country nationals with permanent legal residence in an EU member state, and for this reason special attention should be paid to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
Program se mora osredotočiti zlasti na skupine državljanov, ki niso dobro obveščeni o EU in so zadržani glede evropskega povezovanja.
The programme should focus especially on groups of citizens, who are not well-informed about the EU and who are sceptical towards the EU integration.
Treba je zagotoviti učinkovito dostopnost programa in uravnoteženo integracijo.
There is a need to guarantee that the programme is accessible in an effective way and that integration is balanced.
(10a) Izjava o športu z zasedanja Sveta v Nici iz leta 2000 poudarja, da mora Skupnost pri svojih dejanjih v skladu z različnimi določbami Pogodbe upoštevati socialne, izobraževalne in kulturne funkcije, povezane s športom.
(10a) The Declaration on Sport adopted in Nice by the European Council in December 2000 emphasised that the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport.
Pomembnost športnih dejavnosti za povečanje strpnosti, socialne skladnosti in boja proti rasizmu je treba upoštevati in tudi uporabiti za doseganje ciljev programa.
The importance of sport activities for increasing tolerance, social coherence and fight against racism should be taken into account and should also be used for reaching the objectives of the programme.
(13) Program je treba v sodelovanju s Komisijo in državami članicami redno spremljati in ocenjevati ter tako omogočiti prilagoditve, zlasti v zvezi s prednostnimi nalogami za izvajanje ukrepov.
(13) The programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for readjustments , particularly with respect to the priorities for implementing the measures.
(13) Program je treba v sodelovanju s Komisijo in državami članicami redno spremljati in neodvisno ocenjevati ter tako omogočiti prilagoditve, ki so potrebne za nemoteno izvajanje ukrepov.
(13) The programme should be regularly monitored and independently evaluated in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for the readjustments which are necessary if the measures are to be properly implemented .
(14) Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Finančna uredba“) [1] in Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) 1605/2002 [2] , ki ščitita finančne interese Skupnosti, se morata uporabljati ob upoštevanju načel enostavnosti in doslednosti pri odločanju glede proračunskih instrumentov, omejitve glede števila primerov, ko je Komisija neposredno odgovorna za njuno izvajanje in upravljanje ter zahtevane sorazmernosti med količino sredstev in administrativno obremenitvijo zaradi njihove uporabe.
(14) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter “the Financial Regulation”) [1] and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) 1605/2002 [2] , which safeguard the Community’s financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Treba je tudi predvideti poseben režim za uporabo Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 in njenih izvedbenih ukrepov ter odstopanja od teh besedil, ki bodo nujna zaradi značilnosti upravičencev in narave akcij.
It is also necessary to provide for specific arrangements for the application of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementation measures, as well as for the derogations from these texts necessitated by the features of the beneficiaries and the nature of the actions.
Člen 1, odstavek 2, alinea 1
Article 1, paragraph 2, indent 1
– dati državljanom priložnost za medsebojne stike in udeležbo pri gradnji še tesneje povezane Evrope, ki jo njena kulturna raznolikost združuje in bogati;
– Giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity;
– spodbujati državljane k medsebojnim stikom in udeležbi pri gradnji še tesneje povezane Evrope, ki jo njena kulturna raznolikost združuje in bogati , ter tako pospeševati razvijanje koncepta evropskega državljanstva ;
– Prompting citizens to interact and participate in constructing an ever closer Europe which is multifaceted, fair, democratic and world-oriented , united in and enriched through its cultural diversity , thus boosting the development of the concept of European citizenship ;
Želja po srečevanju državljanov, njihovem skupnem delovanju in razvijanju njihovih idej v evropskem okviru krepko presega vsakršno nacionalno vizijo in bo z upoštevanjem različnosti spodbudila razvoj evropskega državljanstva.
The desirability of citizens meeting, acting together and developing their ideas in a European context goes way beyond any national vision and, while respecting their diversity, will make it possible to boost the development of European citizenship.
Člen 1, odstavek 2, alinea 2
Article 1, paragraph 2, indent 2
- oblikovati evropsko identiteto, ki temeljijo na prepoznanih skupnih vrednotah, zgodovini in kulturi;
– Forging a European identity, based on recognised common values, history and culture;
– oblikovati in krepiti evropsko identiteto, ki temelji na prepoznanih skupnih vrednotah, zgodovini in kulturi ter evropskem državljanstvu, viru legitimnosti institucij ;
– Forging and strengthening a European identity, based on recognised common values, history and culture and European citizenship, the source of the institutions' legitimacy ;
Člen 1, odstavek 2, alinea 3
Article 1, paragraph 2, indent 3
– povečati medsebojno razumevanje med evropskimi državljani , ki s spoštovanjem in praznovanjem kulturne raznolikosti prispevajo k medkulturnemu dialogu.
– Enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
– povečati medsebojno poznavanje in razumevanje med evropskimi državljani ter spodbujati spoštovanje kulturne raznolikosti in večjezičnosti, hkrati pa prispevati k medkulturnemu dialogu , zlasti k boju proti rasizmu, ksenofobiji ter vsem oblikam diskriminacije in nestrpnosti.
- Enhancing mutual knowledge and understanding between European citizens and encouraging respect for and appreciation of cultural diversity and multilingualism , while contributing to intercultural dialogue, particularly by combating racism, xenophobia and all forms of discrimination and intolerance .
Znanje tujih jezikov prispeva k medkulturnemu dialogu in medsebojnemu razumevanju med državljani.
Knowledge of foreign languages makes a positive contribution to intercultural dialogue and mutual understanding between citizens.
Ta predlog spremembe pojasnjuje zamisli.
This amendment clarifies the ideas.
Člen 1, odstavek 2, alinea 3 a (novo)
Article 1, paragraph 2, indent 3 a (new)
– zagotoviti, da nacionalne, regionalne in lokalne institucije, ki so izvoljene, upravne ali nudijo pomoč državljanom, bolj upoštevajo zahteve, povezane z evropskim državljanstvom.
- Ensuring that national, regional and local, elected, administrative and public-assistance institutions, take greater account of the requirements relating to European citizenship.
Program ima naslednje posebne cilje, ki se uresničujejo nadnacionalno:
The programme shall have the following specific objectives, which shall be implemented on a transnational basis:
Program ima v skladu s temeljnimi cilji Pogodbe naslednje posebne cilje, ki se uresničujejo nadnacionalno:
The programme shall have the following specific objectives in line with the fundamental goals of the Treaty , which shall be implemented on a transnational basis:
(b) s sodelovanjem med organizacijami civilne družbe na evropski ravni spodbuditi delovanje, razpravo in razmislek v zvezi z evropskim državljanstvom;
(b) Foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level;
(b) s sodelovanjem znotraj civilne družbe na evropski ravni spodbuditi delovanje, razpravo in razmislek v zvezi z evropskim državljanstvom, demokracijo, skupnimi vrednotami, skupno zgodovino in kulturo ;
(b) Foster action, debate and reflection related to European citizenship and democracy , shared values, common history and culture through cooperation within civil society at European level;
Evropsko državljanstvo ter skupne vrednote in zgodovina prispevajo k občutku pripadnosti.
Like European citizenship, common values and history contribute to the sense of belonging together.
Člen 2, točka (b a) (novo)
Article 2, point (b a) (new)
(ba) spodbujati izmenjavo izkušenj, povezanih z evropskim državljanstvom, med lokalnimi, regionalnimi in nacionalnimi voljenimi organi na eni strani ter organi, odgovornimi za zagotavljanje sodne zaščite in upravne pomoči na drugi strani, s pospeševanjem čezmejnega sodelovanja in oblikovanjem evropskih kontaktnih mrež ter krepitvijo že obstoječih;
(ba) promote the exchange of experiences relating to European citizenship between local, regional and national elected bodies and between the authorities responsible for providing citizens with judicial protection and administrative assistance, by stepping up cross-border cooperation and the creation of European contact networks and strengthening existing ones;
Člen 3, odstavek 1, točka (b), alinea 2
Article 3, paragraph 1, point (b), indent 2
– strukturna podpora organizacijam civilne družbe na evropski ravni;
– structural support for organisations of civil society at European level;
– strukturna podpora organizacijam civilne družbe , združenjem in mrežam na evropski ravni
– structural support for organisations of civil society , associations and networks at European level;
Poleg povezovanja je kot medsebojno delovanje pomembno tudi sodelovanje.
In addition to integration, cooperation - as interaction - is important.
Treba je razviti in podpirati tesnejše stike med državljani držav članic, ki so pristopile pred kratkim, ter med njihovo civilno družbo in organizacijami manjšin, ki bodo odražale Evropo raznolikosti ter vrednote in cilje ustavne pogodbe.
It is important to develop and support closer relations between the citizens of Member States which have recently acceded and also between their civil-society and minority organisations, which will also reflect a Europe of Diversity and the values and goals of the Constitutional Treaty.
Glej tudi obrazložitev k predlogu spremembe 13.
See also the justification for Amendment 13.
Člen 3, odstavek 1, točka (c), alinea 1
Article 3, paragraph 1, point (c), indent 1
– odmevne prireditve, kot so komemoracije, podelitev priznanj, vseevropske konference;
- high visibility events, such as commemorations, awards, European-wide conferences;
– odmevne prireditve, kot so komemoracije, podelitev priznanj, umetniški dogodki , vseevropske konference;
- high visibility events, such as commemorations, awards, artistic events, European-wide conferences;
Člen 3, odstavek, točka (c a) (novo)
Article 3, paragraph1, point (c a) (new)
(ca) Dejavno evropsko spominjanje, kamor sodi:
(ca) Active European Remembrance, consisting of:
– podpiranje projektov v spomin na žrtve nacističnih in stalinističnih prisilnih preselitev in iztrebljanja prebivalstva.
- support for projects to commemorate the victims of Nazi and Stalinist mass deportations and mass extermination .
To je nov element programa.
This is a new element of the programme.
V programu lahko sodelujejo vse zainteresirane strani, ki spodbujajo dejavno evropsko državljanstvo, zlasti pa lokalne skupnosti , raziskovalne organizacije evropske javne politike (možganski trusti), skupine državljanov in druge organizacije civilne družbe , denimo nevladne organizacije, platforme, mreže, združenja in zveze, sindikati.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities , European public policy research organisations (think-tanks), citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks , associations and federations, trade unions .
V programu lahko sodelujejo vse zainteresirane strani, ki s svojimi dejavnostmi prispevajo k doseganju ciljev programa, zlasti:
The programme shall be open to all stakeholders, strengthening through their activities the objectives of the programme, in particular to:
– skupine državljanov in družbene skupine, lokalna združenja, organizacije in organi , centri za usposabljanje, raziskovalne organizacije javne politike, platforme, mreže, evropske ustanove, delujoče na področju evropskih zadev, kot je evropsko gibanje, in druge organizacije civilne družbe.
- citizens' and community groups, local associations, organisations and authorities , training centres, public policy research centres, platforms, networks, - European foundations active on European issues such as the European Movement and other civil society organisations.
Dostop do financiranja se olajša z uvedbo načela sorazmernosti v zvezi z dokumentacijo, ki jo je treba predložiti, in z vzpostavitvijo zbirke podatkovne za vložitev vlog.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Cilji programa morajo biti osrednja referenčna točka ves čas izvajanja programa.
The objectives of the programme should be a central point of reference throughout the programme.
Evropske ustanove služijo kot sredstvo za spodbujanje razumevanja evropskega državljanstva in zanimanja zanj.
European foundations serve as a channel to promote an understanding of and interest in European citizenship.
Poleg tega je treba poenostaviti načine in postopke, da bi povečali preglednost izbirnega postopka in olajšali dostop do programa.
Moreover, the methods and the procedures need to be simplified in order to speed up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Program lahko zajame skupne dejavnosti mednarodnih organizacij, pristojnih za področje dejavnega državljanstva, denimo Svet Evrope in UNESCO, in sicer na podlagi skupnih prispevkov in v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 in raznimi pravili posamezne institucije ali organizacije.
The programme may cover joint activities with international organisations competent in the field of active citizenship , such as the Council of Europe and UNESCO, on the basis of joint contributions and in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and various rules of each institution or organisation.
Program omenjenih oblik sodelovanja ne le zajema, ampak jih lahko tudi vključuje.
The programme may not only cover the above forms of cooperation, but may include them.
Znotraj dejavnega državljanstva ima vprašanje evropskega državljanstva poseben pomen za program.
Within active citizenship, of course, the issue of European citizenship is particularly important to the programme.
Komisija zagotovi, v smislu informacijske in komunikacijske strategije EU ter z drugimi dejavnostmi javnega obveščanja, javnih objav in širjenja informacij, splošno poznavanje in velik vpliv dejavnosti, ki jih podpira program.
The Commission shall ensure, in the context of the EU information and communication strategy as well as through other information, publication and dissemination activities, broad knowledge and a high impact of the activities supported by the programme.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Odločbe 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Odločbe.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Obdobje, določeno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, zajema dva meseca.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES izražata komitološki pristop, kateremu daje prednost Evropski parlament, člen 4 pa ne zagotavlja vloge Parlamenta.
The Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC express the comitology approach preferred by the European Parliament, while the article 4 does not secure the Parliament´s role.
Komisija zagotovi medsebojno skladnost in dopolnjevanje med tem programom in instrumenti na drugih področjih delovanja Skupnosti, zlasti izobraževanja, poklicnega usposabljanja, kulture, športa, temeljnih pravic in svoboščin, socialnega vključevanja, enakosti med spoloma, boja proti diskriminaciji , raziskav in zunanjega delovanja Skupnosti, zlasti v okviru evropske sosedske politike.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research and the Community external action, in particular in the context of the European Neighbourhood policy.
Komisija zagotovi medsebojno skladnost in dopolnjevanje med tem programom in instrumenti na drugih področjih delovanja Skupnosti, zlasti izobraževanja, poklicnega usposabljanja, kulture, mladine, športa, okolja, avdiovizualnega sektorja in medijev, temeljnih pravic in svoboščin, socialnega vključevanja, enakosti med spoloma, boja proti vsem oblikam diskriminacije, rasizma in ksenofobije , znanstvenih raziskav in zunanjega delovanja Skupnosti, zlasti na ravni evropske sosedske politike.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, youth , sport, the environment, the audiovisual sector and the media , fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating all forms of discrimination , racism and xenophobia , scientific research and the Community external action, in particular at the level of the European Neighbourhood policy.
Zagotoviti je treba dopolnjevanje tega programa z dejavnostjo EU na področju mladine.
The complementarity of this programme with EU action in the youth field should be assured.
Program lahko deli sredstva z drugimi instrumenti Skupnosti in Unije pri izvajanju akcij, ki uresničujejo cilje tega programa in teh drugih instrumentov.
The programme may share resources with other Community and Union instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these other instruments.
Program deli sredstva z drugimi instrumenti Skupnosti in Unije ter sledi novim smernicam obveščanja pri izvajanju akcij, ki uresničujejo cilje tega programa in teh drugih instrumentov.
The programme shall share resources with other Community and Union instruments and follow the new guidelines on information in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these other instruments.
Po začetku izvajanja dveh glavnih načrtov obveščanja (akcijski načrt in načrt D za demokracijo, dialog in debato) je pomembno, da so vsi ukrepi Komisije, namenjeni evropskim državljanom, usmerjeni k istemu cilju.
Following the launch of the two main Information Plans (Action Plan and Plan D for Democracy, Dialogue and Debate) it is important that all actions oriented (turned?) to the European Citizen and implemented by the Commission is headed in the same direction.
Proračunska sredstva za izvedbo tega programa za obdobje, navedeno v členu 1, znašajo 235 milijonov eurov.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 235 million.
Okvirna proračunska sredstva za izvedbo tega programa za obdobje sedmih let od 1. januarja 2007 , navedeno v členu 1(1) , znašajo najmanj 235 milijonov eurov.
The indicative budget for the implementation of this programme for the period of 7 years as from 1 January 2007 referred to in Article 1(1) is hereby set at a minimum of EUR 235 million.
Glej tudi osnutek mnenja Neene Gill iz Odbora za proračun.
See also the Draft Opinion by Neena Gill in the Budget Committee.
Referenčni finančni znesek je minimalen in zgolj smernica do sprejetja finančne perspektive.
The financial reference amount is a minimum and for guidance only until such time as the financial perspective is adopted.
Ko bo ta sprejeta, bo Komisija v zakonodajnem predlogu določila referenčni znesek, ki ga finančni okvir še dopušča.
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial framework.
Skupni administrativni odhodki programa, vključno z notranjimi stroški in stroški upravljanja izvajalske agencije, morajo biti sorazmerni s predvidenimi nalogami iz zadevnega programa in so predmet odločitve proračunskega in zakonodajnega organa.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Odobrena proračunska sredstva, dodeljena izvajalski agenciji, morajo biti v skladu z določbami kodeksa ravnanja o ustanovitvi izvajalske agencije in z Uredbo Sveta št. 58/2003 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
To bo zagotovilo ustrezno financiranje dejavnosti programa.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme .
Finančna pomoč je v obliki donacij pravnim osebam.
Financial aid shall take the form of grants to legal persons.
Pod pogoji iz člena 114(1) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 se donacije v nekaterih primerih lahko dodelijo fizičnim osebam.
Grants may in certain cases be awarded to natural persons under the terms of Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Finančna pomoč je v obliki donacij pravnim osebam ali evropskim združenjem nacionalnih javnih institucij, ki delujejo na področju zaščite državljanov .
Financial aid shall take the form of grants to legal persons or European associations of national public institutions operating in the field of the protection of citizens .
Komisija zagotovi redno zunanje in neodvisno ocenjevanje programa.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme.
Komisija zagotovi redno zunanje in neodvisno ocenjevanje programa ter redno obvešča pristojne odbore Evropskega parlamenta .
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme and shall report to the relevant European Parliament committees on a regular basis .
Člen 13, odstavek 3, točke (a), (b) in (c)
Article 13, paragraph 3, point (a), (b) and (c)