natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prehodni dogovori za dvostranske sporazume o naložbah med državami članicami in tretjimi državami
Transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries
Prihodnja evropska politika mednarodnih naložb
Future European international investment policy
Na poti k novi energetski strategiji za Evropo 2011–2020
Towards a new Energy Strategy for Europe 2011 - 2020
Ivajlo Kalfin (Ivailo Kalfin) (S&D)
Ivailo Kalfin (S&D)
30. avgust 2010, od 18.00 do 18.30
30 August 2010, 18.00 – 18.30
· 29. september 2010, od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 29 September 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
v torek, 31. avgusta 2010, od 14.00 do 15.30
Tuesday 31 August 2010, 14.00 – 15.30
Sejna soba: A5 G-2
Room: A5 G-2
Humanitarne razmere v Pakistanu: stanje in pot naprej izmenjava mnenj s komisarko Kristalino Georgievo – prispevek Urada za usklajevanje humanitarnih dejavnosti in drugih humanitarnih akterjev, če je možno
The humanitarian situation in Pakistan: state of play and way forward - Exchange of views with Commissioner Georgieva - Contributions from OCHA and possibly other humanitarian actors
Brez 75-vatnih žarnic do cenejše in bolj zelene rabe energije
Lights go out on 75 W light bulb
Gre za korak, ki sledi tistemu s septembra 2009, ko so iz polic začele izginjati 100-vatne žarnice.
Last year 100 W bulbs were phased out whilst from tomorrow (1 September) will see the end of 75 W bulb.
Septembra naslednje leto se umik s prodaje obeta še 60-vatnim žarnicam, po septembru 2012 pa razen starih zalog ne bo na voljo niti novih 40- in 25-vatnih navadnih žarnic.
Sales will continue until stocks run out and new alternatives will be on the shelves.
Seveda s 1. septembrom 75-vatne žarnice ne bodo preprosto izginile iz polic, saj bodo lahko prodajalci svoje stare zaloge še vedno ponudili kupcem.
The motive behind the change is the energy inefficiency of the old bulbs (which generate a great deal of heat) compared to newer models.
Nove, varčne žarnice, ki naj bi po načrtih EU postopoma zamenjale navadne, porabijo le četrtino elektrike, ki jo zahtevajo navadne, pri tem pa držijo od 6- do 10-krat dlje.
This time next year sees the end of the 60 W bulbs whilst the year after the 40 and 25 W bulbs will also cease to be sold.
LED, fluorescentne in halogenske žarnice) lahko tako prihrani ogromno energije.
Their improvement is mainly in the fact that incandescent light bulb converts only 5 % of energy it uses into light.
Manjša poraba elektrike seveda pomeni manj izpustov toplogrednih plinov, saj so proizvajalci elektrike, posebej elektrarne na premog in plin, veliki onesnaževalci.
Supporters of the move claim that by ditching the older bulbs the European Union could save as much electricity per year as the total amount needed to power Romania.
15 milijonov ton manj izpustov ogljikovega dioksida se obeta po zamenjavi, posamezna gospodinjstva pa bi lahko letno na ta račun prihranila od 25 do 50 evrov.
The estimated saving in CO2 emissions per year is around 15 million tonnes.
Izginjanje tradicionalnih žarnic Energijsko varčna svetila EU na poti k večji energetski učinkovitosti
MEPs back final switch to energy efficient light bulbs Energy Saving Light Bulbs A round-up of the Energy Efficiency Package
Poljski predsednik Komorowski na svoj prvi tuji obisk v Evropski parlament
EP President Jerzy Buzek meets Polish President Bronisław Komorowski
Moža se sicer že dolgo poznata, saj je bil Komorowski obrambni minister na Poljskem, ko je v letih 2000-2001 tamkajšnjo vlado vodil prav Buzek.
Komorowski served as defence minister in Buzek´s Polish government in 2000-2001.
"S svojim obiskom želim pokazati, kako pomembna je evropska smer za Poljsko," je namen obiska v Bruslju razložil Komorowski.
"My visit is intended to show how important the European orientation is to Poland," he declared, explaining his decision to make Brussels his first foreign visit as President.
Poljski predsednik in njegov "nekdanji šef", kakor je Komorowski v šali imenoval Buzeka, sta razpravljala predvsem o prednostnih nalogah poljskega predsedovanja Evropski uniji prihodnje leto.
The two men discussed priorities of the upcoming Polish EU Presidency in 2011, as well as the strategic role of Poland in European defence and foreign policy, the creation of an EU diplomatic corps and other issues.
To bo konkreten primer evropskega sodelovanja med tremi državami," je dejal poljski predsednik.
For his part, Buzek looked forward to "new impulses" from the EU Presidencies of both Hungary and Poland in 2011.
Georgijeva poslancem: Pakistanci potrebujejo pitno vodo, hrano in zatočišča
MEPs discuss help for Pakistan flood victims
Luksemburški poslanec Charles Goerens (ALDE) je ob tem opozoril, da bi lahko razmere v Pakistanu izkoristili islamski skrajneži.
Despite the fact that the water is receding, Ms Georgieva told those present that "the crisis may get worse before it gets better" due to around 800,000 people still being unreachable.
Ti sicer s pakistanskimi oblastmi že dlje časa bijejo vojno v območjih, ki mejijo na Afganistan.
She said that what were still required urgently were clean drinking water, food, sanitation equipment, health provisions and shelter.
Hitra pomoč več kot 17 milijonom prizadetim je zato nujna.
The inability to plant seeds for next season's crops is one area that is particularly worrying said Ms Georgieva.
Komisarka Georgijeva je pojasnila, da je EU v državo poslala naprave za prečiščevanje vode, šotore, prvo pomoč in električne generatorje.
She said that seeds and agricultural tools were essential for Pakistan's farmers and that helping farmers get their produce to national and European markets would help enormously.
Najprej voda in hrana, potem obnova
Coordination and collaboration stressed
V okviru mehanizma EU za civilno zaščito tako od 6. avgusta pri pomoči Pakistanu sodeluje 31 držav, pri čemer je prednostna naloga zagotoviti prebivalstvu pitno vodo, hrano, zatočišče in osnovne zdravstvene storitve.
The importance of coordination and collaboration between the EU and its governments was one of the main discussions in the Committee.
Francoska poslanka Véronique De Keyser (S&D) ob tem poudarja, da morajo biti prizadevanja za pomoč Pakistanu učinkovito usklajena.
This was the point made by Irish centre right MEP Gay Mitchell (EPP), Luxembourg Liberal Charles Goerens and Belgian Socialist Véronique De Keyser.
Ko bo za te najnujnejše potrebe poskrbljeno, se bo EU osredotočila na pomoč kmetom s semeni in kmetijskim orodjem, tako da kmetje ne bodo zamudili sezone sejanja poljščin.
This was linked to the importance of transparency regarding foreign donations which was stressed by British Green Jean Lambert, Spanish Socialist Enrique Guerrero, Charles Goerens and Ms De Keyser.
Britanski poslanec Sajjad Karim (ECR) pa je opozoril, da bi morala EU odpreti svoje meje za pakistanske izdelke, saj bi tako neposredno pomagala tamkajšnjemu gospodarstvu.
Commissioner Georgieva said that any reconstruction must take into account the fact that Pakistan is geographically exposed to the effects of climate change.
Grožnja so podnebne spremembe
Warnings that extremists may exploit situation
Zato je treba oblastem pomagati pri pripravah na te dogodke, npr. s pogozdovanjem in boljšim načrtovanjem bivališč.
British MEP Sajjad Karim (ECR) told the Committee that the best way for Pakistan to get itself back on its feet through trade and access to Europe's markets.
Kot je poudarila Jean Lambert (Zeleni, UK) , pa bi bilo mogoče Pakistanu pomagati tudi z moratorijem na plačevanje njegovega javnega dolga
Another way of helping Pakistan would be alleviate their international debt or at least grant a moratorium on it accoridng to Jean Lambert.
Poplave v Pakistanu
Pakistan in crisis
prizadetih 17 milijonov ljudi
17 million people affected
osem milijonov jih pomoč potrebuje takoj
8 million in need of immediate support
800.000 ljudi živi na težko dostopnih območjih
800 000 people cut off
v poplavah je umrlo 1200 ljudi, šest milijonov je brez strehe nad glavo
More than 1,200 people have died and about six million are homeless
poplavljeno območje je večje od Anglije
1.2 million houses destroyed
Več denarja za vlaganja v lokalno energijo in transport
MEPs back unspent money for local energy & transport investment
Kam bo šel denar?
The Parliament has pushed hard and successfully for the unspent money to be used.
Vlaganja v lokalno okolje, ki so jih z današnjo odločitvijo podprli člani odbora Evropskega parlamenta za energijo, bodo pomagala lokalnim in regionalnim oblastem pri izpeljavi različnih projektov na področju energije, pri čemer bo denar na voljo tudi zasebnikom.
MEPs believe these types of local investments are a good idea because things like renovating houses and making them more energy efficient, installing local renewable energy projects and constructing urban transport schemes are all labour intensive.
Gre za ustvarjanje novih delovnih mest, so poudarili poslanci.
Smart metering of energy use - so that you only pay for what you use.
Pametneje z energijo
Part of European Energy Programme for Recovery
Omenjeni program je sicer prvenstveno namenjen financiranju vlaganj v vetrne elektrarne in projektom zajemanja in skladiščenja ogljikovega dioksida.
The aim is to invest in secure and renewable energy, reduce CO2 emissions and create jobs as part of Europe2020 green jobs and growth strategy.
20100831STO80672 Odbor EP za energijo
20100831STO80672 Industry, Research and Energy Committee Press release
Jutta Haug: Parlament bo narekoval tempo finančnih pogajanj v EU
Questions to Jutta Haug, Chair of Special Committee on EU long-term financial framework
Poslanka Jutta Haug Posebni odbor Parlamenta se bo ukvarjal s finančno perspektivo Zaključke bo predstavil junija naslednje leto Vsakoletni proračun Evropske unije mora upoštevati okvire, ki mu jih postavlja dolgoročna finančna perspektiva EU.
German Social Democrat Jutta Haug will lead the "Policy Challenges" Committee Debate over future financing of EU beginning in earnest EP sets up new Committee to look at challenges ahead A special "policy challenges" Committee has just been set up by the European Parliament.
Sedanja se izteče leta 2013, pogajanja o novi pa se začno drugo leto.
Its goal, to look at what issues the next EU long term budget after 2014 should focus investment and financing on.
Z novoustanovljenim odborom za politične izzive, ki mu predseduje nemška poslanka Jutta Haug (S&D), želi Evropski parlament odločilno prispevati k razpravi o tem, koliko evropskega denarja je potrebnega za uspešno delovanje EU, in kako ga razporediti tako, da bo imel kar največ učinka.
We put some questions to the Chair of the 50 Member Committee - German Social Democrat Jutta Haug about its priorities.
Posebni odbor je bil ustanovljen julija, še pred začetkom pogajanj o novi, dolgoročni finančni perspektivi EU naslednje leto.
The special committee was set up in July, ahead of the negotiations on the EU long-term financial framework which will start next year.
Kaj želite s tem doseči?
What are its goals?
Naš cilj je definirati prednostne naloge perspektive in njen obseg.
Our goal is define our priorities and how big the next long term-budget should be.
Osredotočiti se moramo torej na vlaganja, kjer ima lahko prispevek EU dodano vrednost.
So, we have to focus on the investments where the EU contribution can have an added value.
Odbor smo ustanovili zato, ker bomo govorili o vseh vprašanjih: kmetijstvu, regionalni politiki, raziskavah in mnogih drugih, ki jih odbor za proračun ne more obravnavati sam.
We created the special committee because it has to work across all the budgetary issues: agriculture, regional policy, research and many other topics that cannot be dealt with only by the Budget Committee.
Ni prvič, da imamo poseben odbor za finančno perspektivo.
It is not the first time that we had a special committee on the financial perspective.
Razlika je le v tem, da smo v preteklosti že imeli na mizi predlog finančne perspektive od Evropske komisije.
The difference this time is that we don't have the Commission proposal yet, but we decided to go ahead.
Tokrat ga nimamo, želeli pa bi postaviti nekaj smernic za pogajanja, ki se bodo pričela naslednje leto.
We would like to set some guidelines before the negotiations begin next year.
Le delno.
Only partially.
Če EU podpira strategijo EU2020 za naslednje desetletje, potem bomo morali finančno perspektivo spremeniti tako, da bo prednostne naloge strategije tudi odražala: boj proti podnebnim spremembam, konkurenčnost.
If the EU supports the EU 2020 strategy for the next decade, we need to adjust our budget in order to reflect those priorities: namely the fight against climate change and competitiveness.
Spodbuditi moramo ustvarjanje več in boljših delovnih mest, prisotnost žensk na trgu dela, poklicno usposabljanje in mobilnost.
We have to stimulate the creation of more and better jobs, the presence of women in the labour market, vocational training and mobility.
Trošenje za kmetijsko politiko je treba reformirati tako, da bodo državljani slednjo dojemali kot pravično.
As far as agriculture is concerned, reform is needed in order to make this spending acceptable to our citizens, to appear fair.
Nujno potrebujemo podporo državljanov, brez nje in s tako majhnim proračunom ne bomo prišli nikamor.
We desperately need the support of our citizens otherwise, with the tiny budget we have, we won't get anywhere.
Parlament se že dolgo zavzema za to, da bi se evropski proračun v vse večji meri napajal iz lastnih sredstev, torej iz denarja, ki mu pripada neposredno in ni odvisen od dobre volje držav EU.
On financing the EU budget, the Parliament has long argued for the expansion of EU "own resources" - money due directly to it rather than received as contributions from EU Member States.
Kako je s tem?
Where are we on that?
Države v evropski proračun prispevajo na podlagi svojega nacionalnega dohodka, ampak vedno menijo, da plačujejo preveč.
The member states contribute to the EU budget based on their gross national income (GNI), but they always have the impression to pay too much.
Davek oz. del davka, ki bi šel neposredno za EU, bi verjetno lahko rešil to težavo.
A tax, or a part of it, directly allocated to the EU, could probably solve the problem.
V Parlamentu o tem govorimo že deset let, zdaj je čas, da ta predlog vzamemo v obzir.
In the Parliament we are talking of it for ten years now: it is time to take it into account.
Ne vemo, kaj bo o tem menila Komisija, a menim, da bo nekaj namigov na voljo že ta mesec, ko bo objavila svoje predloge v zvezi s proračunom.
We don't know what the Commission will do, but we might find some hints in the communication that will be presented at the end of September.
Proračun EU
EU budget at a glance
141,5 mrd evrov v letu 2010-09-02
€141,5 bn for 2010
975,7 mrd evrov v obdobju 2007-2013
€975,7 bn 2007-2013
malce več kot odstotek bruto nacionalnega dohodka EU
Around 1% of the EU GNI
na državljana to znese 235 evrov letno
€235 per citizen per year
največji porabnik je kmetijstvo: 42,5 odstotka sredstev
Biggest expenditure: natural resources (incl. agriculture) = 42,5%
za regionalno politiko gre 35,6 odstotka sredstev
Regional policy (structural funds) = 35,6%
20100831STO80673 Ustanovljen posebni odbor za politične izzive Evropski proračun Poslanci zahtevajo pravičnejše in preglednejše financiranje proračuna EU Finančna perspektiva 2007-2013 Poslanka Jutta Haug
20100831STO80673 Policy Challenges Committee elects chair, vice-chairs and rapporteur The European Union Budget at a glance Financial Framework 2007-2013 Jutta Haug
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77756 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77756 0 NOT XML V0//EN
Koliko dela so poslanci na plenarnih zasedanjih opravili v zadnjem letu?
Parliament's first year in numbers: July 2009 to July 2010
Ker končne odločitve sprejemajo poslanci na plenarnih zasedanjih, vam v nadaljevanju ponujamo nekaj statistike o njih v zadnjem letu.
Here we look at some of the numbers that have dominated the first of the five year mandate.
Od julija 2009 do julija 2010, v prvem letu petletnega mandata Evropskega parlamenta (2009-2014), je 736 poslancev sodelovalo na 58 plenarnih sejah v Strasbourgu in Bruslju.
58 Plenary sittings in both Strasbourg in France and Brussels in Belgium
Skupaj so te seje trajale 392 ur, torej 16 celih dni.
392 hours of debates during these sessions
V zadnjem letu je bilo v Parlamentu predlaganih 599 resolucij, poslanci pa so glasovali o 135 zakonodajnih in 291 drugih predlogih.
135 legislative and 291 non-legislative procedures voted
Na plenarnih zasedanjih je bilo v zadnjem letu predlaganih 5728 dopolnil.
3, 138 votes (electronic & by a show of hands)
Poslanci so se s slavnostno sejo 11. novembra 2009 spomnili 20. obletnice demokratičnih sprememb v srednji in vzhodni Evropi.
5,728 amendments tabled
Seje se je udeležil tudi nekdanji češki predsednik in dramatik Václav Havel.
3 formal sittings - one on 20th anniversary of democratic changes in Central and Eastern Europe with the participation of Czech playwright turned President Václav Havel.
Nagrado Sakharova za boj za človekove pravice so poslanci na seji 16. decembra podelili ruski nevladni organizaciji MEMORIAL, 6. maja letos pa so se zbrali ob nagovoru ameriškega podpredsednika Joeja Bidena.
The second was the award of the Parliament's human rights Sakharov Prize to the "Memorial" organisation and later an address by US Vice President Joe Biden.
20100831STO80674 Statistika plenarnih zasedanj Evropski parlament 2009-2014 Plenarna zasedanja v praksi Kako je kdo glasoval: VoteWatch EU
20100831STO80674 Plenary statistics Stats on the new European Parliament European Parliament of 2004-2009 in numbers Parliament’s calendar VoteWatch.eu
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629STO57513 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629STO57513 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901STO10229 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57318 0 NOT XML V0//EN
v četrtek, 2. septembra 2010, od 15.00 do 18.30
Thursday 2 September 2010, 15.00 – 18.30
2. september 2010, od 15.00 do 16.00
2 September 2010, 15.00 – 16.00
· 4. in 5. novembra 2009 PV – PE430.647v02-00
· 4-5 November 2009 PV – PE430.647v02-00
· 26. januarja 2010 PV – PE438.365v01-00
· 26 January 2010 PV – PE438.365v01-00
· 4. februarja 2010 PV – PE439.123v01-00
· 4 February 2010 PV – PE439.123v01-00
· 22. in 23. februarja 2010 PV – PE439.287v01-00
· 22-23 February 2010 PV – PE439.287v01-00
2. september 2010, od 16.00 do 16.30
2 September 2010, 16.00 – 16.30
2. september 2010, od 16.30 do 17.10
2 September 2010, 16.30 – 17.10
Prvi ukrepi za izvajanje sporazuma TFTP 2
First implementing measures of the TFTP 2 Agreement
2 september 2010, od 17.10 do 17.50
2 September 2010, 17.10 – 17.50
· Predstavitev Komisije o rezultatih misij med poletjem 2010
· Presentation by the Commission of the results of the missions during the summer 2010
2. september 2010, od 17.50 do 18.30
2 September 2010, 17.50 – 18.30
Položaj Romov v Evropi
Situation of Roma in Europe
· Predstavitev Komisije (bo potrjeno naknadno)
· Presentation by the Commission (to be confirmed)
· 13. september 2010, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 13 September 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
v četrtek, 2. septembra 2010, od 9.00 do 12.30
Thursday 2 September 2010, 9.00 – 12.30
2. september 2010, od 9.00 do 9.30
2 September 2010, 9.00 – 9.30
2. september 2010, od 9.30 do 10.00
2 September 2010, 9.30 – 10.00
· 22. in 23. junija 2010 PV – PE443.140v01-00
· 22-23 June 2010 PV – PE443.140v01-00
· 23. junija 2010 PV – PE443.163v01-00
· 23 June 2010 PV – PE443.163v01-00
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (ELS) Helga Trüpel (Greens/EFA)
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) Helga Trüpel (Verts/ALE)
· Sprejetje osnutkov dopolnitve proračuna
· Adoption of budget amendments
Philippe Juvin (ELS)
Philippe Juvin (PPE)
· Sprejetje osnutka mnenja.
· Adoption of draft opinion
2. september 2010, od 10.00 do 12.30
2 September 2010, 10.00 – 12.30
Skupna seja odborov FEMM in LIBE v četrtek, 2. septembra 2010
Joint Committee Meeting of FEMM and LIBE of Thursday, 2 September 2010
Torek, 28. septembra 2010, od 15.00 do 18.30 : Javna predstavitev z naslovom "Kako revščina vpliva na ženske v EU" Sreda, 29. septembra 2010, od 9.00 do 12.30
Tuesday, 28 September 2010, from 15h00 to 18h30 : Public hearing on "How poverty affects women in the EU" Wednesday, 29 September 2010, from 9h00 to 12h30
2. september 2010, od 15.00 do 17.30
2 September 2010, 15.00 – 17.30
· 23. junija 2010 PV – PE445.695v01-00
· 23 June 2010 PV – PE445.695v01-00
· 5. julija 2010 PV – PE445.795v01-00
· 5 July 2010 PV – PE445.795v01-00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 7. september 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 September 2010, 12.00
26. letno poročilo Komisije o spremljanju uporabe prava Evropske unije (2008)
26th Annual Report on Monitoring the Application of European Union Law (2008)
Eva Lichtenberger (Greens/EFA)
Eva Lichtenberger (Verts/ALE)
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 12. julij 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:12 July 2010, 12.00
Ureditev prevajanja za patent Evropske unije
Translation arrangements for the European Union patent
· Izmenjava mnenj o stanju
· Exchange of views on the state of play
· Izmenjava mnenj (možno glasovanje)
· Exchange of views (Possibly vote)
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 7. junij 2010 ob 18.00
· Deadline for tabling amendments:7 June 2010, 18.00
Stališče Parlamenta o predlogu proračuna za leto 2011, kot ga je spremenil Svet - vsi Oddelki
Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - all sections
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 12. avgust 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:12 August 2010, 12.00
· Obravnava pravne podlage - Predstavitev mnenja pravne službe (možno glasovanje)
· Consideration of legal basis - Presentation of the opinion of the Legal Service (Possibly vote)
Statistika odpadkov (kodificirana različica)
Waste statistics (codified version)
2. september 2010, od 17.30 do 18.30
2 September 2010, 17.30 – 18.30
Izmenjava mnenj o pismu evropskega nadzornika za varstvo podatkov z 2. junija 2010 - Občutljivi osebni podatki, ki jih objavi Evropski parlament Možen sklep
Exchange of views on the letter of the European Data Protection Supervisor of 2 June 2010 - Publication of sensitive personal data by the EP Possibly decision
Spori, v katere je vpleten Parlament
Disputes involving Parliament
Zahteva za odvzem poslanske imunitete Viktorju Uspaskichu
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich
· Predstavitev (možno glasovanje)
· Hearing (Possibly vote)
Zahteva za zaščito poslanske imunitete Bruna Gollnischa
Request for the defence of the parliamentary immunity of Mr Bruno Gollnisch
v četrtek, 2. septembra 2010, od 9.00 do 10.30 in od 10.30 do 12.30 (sestanek koordinatorjev)
Thursday 2 September 2010, 9.00 – 10.30 and 10.30 – 12.30 (coordinators’ meeting)
· 12. in 13. julija 2010 PV – PE445.760v01-00
· 12-13 July 2010 PV – PE445.760v01-00
Dominique Riquet (ELS)
Dominique Riquet (PPE)
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (ELS) Helga Trüpel (Verts/ALE)
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) Helga Trüpel (Verts/ALE)
· obravnava in sprejetje predlogov sprememb
· Consideration and adoption of amendments
Preiskave incidentov in nesreč v civilnem letalstvu: stanje
Investigation of incidents and accidents in civil aviation: State of play
Bruselj, ponedeljek, 27. september 2010, ob 15.00
Brussels, Monday 27 September 2010 at 15.00.
v četrtek, 2. septembra 2010, od 9.00 do 11.45 in od 11.45 do 12.30 (za zaprtimi vrati)
Thursday 2 September 2010, 9.00 – 11.45 and 11.45 – 12.30 (in camera)
2. september 2010 od 9.00 do 11.45
2 September 2010, 9.00 – 11.45
· 23. in 24. junija 2010 PV – PE443.048v01-00
· 23-24 June 2010 PV – PE443.048v01-00
· sprejetje predlogov proračunskih dopolnil
· Adoption of budget amendments
Hrisula Paliadeli (Chrysoula Paliadeli) (S&D)
Chrysoula Paliadeli (S&D)
Kulturne razsežnosti zunanjega delovanja EU Poročevalka: Marietje Schaake (ALDE) Prva izmenjava mnenj
The Cultural dimensions of the EU's external actions Rapporteur: Marietje Schaake (ALDE) - Initial exchange of views
· 27. september 2010 od 15.00 do 17.30 in od 17.30 do 18.30 (Bruselj)
· 27 September 2010, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (Brussels)