natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uporablja se za vsakega udeleženca, ki je uradno pristopil h konzorcijski pogodbi .
It shall apply to each participant that has formally acceded to the consortium agreement .
Člen 23, odstavek 2 a (novo)
Article 23, paragraph 2 a (new)
Spremembe v sestavi konzorcija mora Komisija v skladu s členom 26(4) pisno odobriti.
Changes in the composition of the consortium shall be subject to written approval by the Commission in accordance with Article 26(4).
Če ni drugače navedeno v razpisu za zbiranje predlogov, morajo vsi pravni subjekti, ki želijo sodelovati v posrednem ukrepu, sestaviti pogodbo, v nadaljnjem besedilu „ Konzorcijsko pogodbo“, ki zajema naslednje:
Save where otherwise provided in the call for proposals, all legal entities wishing to participate in an indirect action shall draw up an agreement, hereinafter “the consortium agreement” , to govern the following:
Razen če ni v razpisu za zbiranje predlogov določeno drugače , morajo vsi udeleženci v posrednem ukrepu, skleniti pogodbo, v nadaljnjem besedilu „ konzorcijska pogodba “, ki v skladu z določbami sporazuma o dodelitvi sredstev določa morebitne dodatne pravice in obveznosti udeležencev v posrednem ukrepu ter med drugim ureja:
Unless otherwise provided for in the call for proposals, all participants in an indirect action shall conclude an agreement, hereinafter “the consortium agreement” , which may establish additional rights and obligations of the participants in an indirect action, in accordance with the provisions of the grant agreement, to govern inter alia the following:
(a) notranjo organizacijo konzorcija;
(a) the internal organisation of the consortium;
(a) notranjo organizacijo konzorcija;
a) the internal organisation of the consortium;
(b) razdelitev finančnih prispevkov Skupnosti;
(b) the distribution of the Community financial contribution;
(b) načine dodeljevanja in razdelitve finančnih prispevkov Skupnosti;
(b) the modalities of allocation and distribution of the Community financial contribution
(c) dodatna pravila za razširjanje in uporabo, vključno z dogovori o pravicah intelektualne lastnine, kjer je to primerno;
(c) additional rules on dissemination and use including intellectual property rights arrangements, as appropriate;
(c) dodatna pravila za pravice dostopa, lastništvo, prenos lastništva, razširjanje in uporabo rezultatov , vključno z dogovori o pravicah intelektualne lastnine, kjer je to primerno;
(c) additional rules on access rights, ownership, transfer of ownership, dissemination and use of results including intellectual property rights arrangements, as appropriate;
(d) reševanje notranjih sporov.
(d) the settlement of internal disputes.
(d) reševanje notranjih sporov ; konzorciji bi morali oblikovati postopke, ki se uporabljajo v primerih sporov ali zlorab pooblastil;
(d) the settlement of internal disputes; consortia should establish procedures to apply in cases of dispute or abuses of power;
(da) odgovornost, odškodnino in dogovore o zaupnosti med udeleženci;
(da) l iability, indemnification and confidentiality arrangements between the participants;
Če v raziskovalnem projektu sodelujejo člani evropske tehnološke platforme, veljajo pravila iz konzorcijske pogodbe.
When members of an ETP participate in a research project the rules laid down in the consortium agreement shall apply.
Pravni subjekti, ki želijo sodelovati v posrednem ukrepu, imenujejo izmed sebe koordinatorja, ki opravlja naslednje naloge v skladu s to uredbo, finančno uredbo, pravili za izvajanje in sporazumom o dodelitvi sredstev:
The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint from among themselves a coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, the Implementing Rules, and the grant agreement:
(-a) zagotavlja, da pravni subjekti, ki sodelujejo v posrednem ukrepu, izpolnjujejo svoje obveznosti v skladu s sporazumom o dodelitvi sredstev in konzorcijsko pogodbo;
(-a) to ensure that the legal entities participating in the indirect action comply with their obligations under the grant agreement and the consortium agreement ;
(a) zagotavlja, da pravni subjekti iz sporazuma o dodelitvi sredstev zaključijo potrebne formalnosti za pristop k sporazumu, kot predvidevajo določbe iz sporazuma;
(a) to ensure that the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein;
(a) preveri, ali pravni subjekti iz sporazuma o dodelitvi sredstev izpolnjujejo potrebne formalnosti za pristop k sporazumu, kot predvidevajo določbe iz sporazuma;
(a) to verify whether the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein .
(b) prejme finančni prispevek Skupnosti in ga razdeli;
(b) to receive the Community financial contribution and to distribute it;
(b) prejme finančni prispevek Skupnosti in ga razdeli v skladu s konzorcijsko pogodbo in pogodbo o dodelitvi sredstev ;
(b) to receive the Community financial contribution and to distribute it in accordance with the consortium and grant agreement;
(c) hrani finančna poročila in vodi evidenco ter obvešča Komisijo o razdelitvi finančnega prispevka Skupnosti v skladu s členom 36;
(c) to keep the financial accounts in order, to keep records and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 36;
(c) vodi evidenco odhodkov in računovodsko evidenco ter obvešča Komisijo o razdelitvi finančnega prispevka Skupnosti v skladu s členoma 24(b) in 36;
(c) to keep records of expenditures and accounts and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 24, point (b), and Article 36;
(d) zagotavlja učinkovito in korektno komunikacijo med udeleženci in Komisijo .
(d) to ensure efficient and correct communication between the participants and the Commission.
(d) zagotavlja učinkovito in korektno poročanje Komisiji o napredku dela med udeleženci v skladu s členom 19(4) .
(d) to ensure efficient and correct reporting of the progress of work between the participants and , in accordance with Article 19(4), to the Commission.
Koordinator je opredeljen v sporazumu o dodelitvi sredstev .
The coordinator shall be identified in the grant agreement.
Za imenovanje novega koordinatorja je potrebna pisna privolitev Komisije.
The appointment of a new coordinator shall require the written approval of the Commission.
Koordinator je opredeljen v konzorcijski pogodbi .
The coordinator shall be identified in the consortium agreement.
Če je to predvideno v konzorcijski pogodbi, lahko koordinator za svoje administrativne in upravljavske dejavnosti sklene pogodbo s podizvajalci v skladu s členom 33(4).
Where provided for in the consortium agreement, the coordinator may subcontract its administrative and management activities in accordance with Article 33(4).
Udeleženci v posrednem ukrepu lahko predlagajo pristop novega udeleženca ali odstop obstoječega.
The participants in an indirect action may propose the addition of a new participant or the removal of an existing participant.
Udeleženci v posrednem ukrepu se lahko dogovorijo, da vključijo novega udeleženca ali sprejmejo odstop obstoječega v skladu z ustreznimi določbami iz konzorcijske pogodbe .
The participants in an indirect action may agree to add a new participant or to remove an existing participant in accordance with the respective provisions established in the consortium agreement .
Vsak pravni subjekt, ki se pridruži ukrepu, ki se že izvaja, mora pristopiti k sporazumu o dodelitvi sredstev.
Any legal entity which joins an ongoing action shall accede to the grant agreement.
Vsak pravni subjekt, ki se pridruži ukrepu, ki se že izvaja, mora pristopiti k sporazumu o dodelitvi sredstev in h konzorcijski pogodbi .
Any legal entity which joins an ongoing action shall accede to the grant agreement and the consortium agreement .
Če tako določa konzorcijska pogodba, lahko koordinator sklene pogodbe s podizvajalci za administrativne in nebistvene upravljavske dejavnosti, ki ne vplivajo na strateško usmeritev projekta .
Where provided for in the consortium agreement, the coordinator may subcontract the administrative and non-core management tasks that do not affect the strategic direction of the project.
Če tako določa sporazum o dodelitvi sredstev, konzorcij objavi odprti razpis in ga na široko oglaša s pomočjo posebne informacijske podpore, zlasti spletnih strani o sedmem okvirnem programu, strokovnega tiska in brošur ter nacionalnih točk za stike, ki jih za informacije in podporo ustanovijo države članice in pridružene države .
Where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the seventh framework programme, the specialist press and brochures, and the national contact points set up by the Member States and Associated countries for information and support.
V sporazumih o dodelitvi sredstev je treba določiti obveznost pravične, pregledne in konkurenčne izbire pravnih subjektov, ki se pridružijo tekočemu ukrepu.
The obligation to select legal entities which join an on-going action in a fair, transparent and competitive manner should be set out in the grant agreement.
Ta postopek mora upoštevati potrebe raziskave, razen tega pa ne sme biti predrag ali dolgotrajen.
This procedure should take account of the needs of the research and not be overly costly and time-consuming.
Konzorcij oceni ponudbe ob upoštevanju meril, ki so urejala izbiro prvotnega ukrepa, in s pomočjo neodvisnih strokovnjakov, ki jih je konzorcij imenoval v skladu z načeli iz člena 15 oziroma iz člena 17.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 15, and Article 17, respectively.
Konzorcij mora o vsaki spremembi v svoji sestavi obvestiti Komisijo , ki lahko ugovarja v 45 dneh po obvestilu .
The consortium shall notify any change of its composition to the Commission , which may object within 45 days of the notification .
Konzorcij mora o vsaki predlagani spremembi v svoji sestavi obvestiti Komisijo.
The consortium shall notify any proposed change of its composition to the Commission.
Spremljanje in pregledi
Monitoring and review
Komisija spremlja izvajanje posrednih ukrepov na podlagi rednih poročil o napredku, ki jih je treba predložiti v skladu s členom 19(4).
The Commission shall monitor the implementation of indirect actions on the basis of the periodic progress reports submitted pursuant to Article 19(4).
Komisija spremlja zlasti izvajanje načrta za uporabo in razširjanje novega znanja in pravic, ki ga je treba predložiti v skladu z drugim pododstavkom člena 20(1).
In particular, the Commission shall monitor the implementation of the plan for the use and dissemination of foreground, submitted pursuant to the second subparagraph of Article 20(1).
Komisija zlasti spremlja izvajanje načrta za uporabo in razširjanje novega znanja in pravic, ki ga je treba predložiti v skladu z drugim pododstavkom člena 20(1).
In particular, the Commission shall monitor the implementation of the plan for the use and dissemination of foreground, submitted pursuant to the second subparagraph of Article 20(1).
V ta namen lahko Komisiji pomagajo neodvisni strokovnjaki, ki so imenovani v skladu s členom 17.
For those purposes, the Commission may be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 17.
Komisija lahko posredne ukrep pregleduje redno ali po njihovem zaključku.
The Commission may also carry out reviews of indirect actions on a periodic basis, or on their completion.
Taki pregledi se lahko opravljajo tudi za ugotavljanje, ali je treba posredni ukrep v skladu s členom 18(5) končati.
Such reviews may also be carried out to determine whether the indirect action should be terminated in accordance with Article 18(5).
Poleg tega lahko v skladu s členom 17 ustanovi skupine neodvisnih strokovnjakov za svetovanje glede izvajanja raziskovalne politike Skupnosti.
In addition, it may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 17, to advise on the implementation of Community research policy.
Komisija spremlja sedmi okvirni program, njegove specifične programe , sorazmernost izvedbenih določb na ravni projekta in, kjer je primerno, prejšnje okvirne programe.
The Commission shall monitor the Seventh Framework Programme , its specific programmes , the proportionality of implementing provisions at project level and, where appropriate, previous framework programmes.
Poleg tega lahko poišče nasvete za izvajanje raziskovalne politike Skupnosti.
In addition, it may seek advice on the implementation of Community research policy.
Komisija v skladu z odstavki 1 do 3 tega člena predstavi rezultate svojih dejavnosti spremljanja odboru, ki je sestavljen iz predstavnikov držav članic, predseduje pa mu Komisija.
The Commission shall present to a committee composed of representatives of Member States, and chaired by the Commission, the results of its monitoring activities under paragraphs 1 to 3 of this Article.
Kot je razvidno iz revizij Sodišča, imajo programski odbori pomembno vlogo pri spremljanju RTR okvirnih programov.
As evidenced by the Court's audits, Programme Committees play an important role in monitoring the RTD framework programmes.
Za spremljanje pionirskih raziskav, ki jih sprožijo raziskovalci in se financirajo v okviru Evropskega raziskovalnega sveta, so odgovorni znanstveni svet Evropskega raziskovalnega sveta ali njegovi pristojni pododbori.
The responsibility for monitoring investigator-driven “frontier” research funded within the framework of the ERC shall lie with the ERC's Scientific Council, or its competent sub-committees.
Ker sta spremljanje in pregled upravnih in finančnih postopkov še posebej pomembna za lajšanje učinkovitega sodelovanja MSP, se postopek spremljanja in pregleda upošteva pri stališčih MSP, ki sodelujejo v programu, in vključuje kazalce uspešnosti, ki ugotavljajo kakovost storitev, s katerimi se srečujejo udeležena MSP.
Given that the monitoring and review of administrative and financial procedures is particularly important in facilitating the effective involvement of SMEs, the monitoring and review process shall take account of the views of SMEs taking part in the programme and include performance indicators which track the quality of service experienced by participating SMEs.
Za zagotavljanje boljšega dostopa MSP do sedmega okvirnega programa je nujno, da se uvedejo mehanizmi za spremljanje in pregled, ki se osredotočajo na udeležence.
To ensure that the 7th Framework Programme is made more accessible to SMEs it is essential to put in place a participant focussed monitoring and review mechanism.
To bo omogočilo stalen napredek pri dostopnosti programa.
This will enable ongoing improvements to the accessibility of the programme to be made.
Člen 27a (novo)
Article 27a
Komisija sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se podatki, ki se nanašajo na vse posredne ukrepe, financirane v okviru sedmega okvirnega programa, evidentirajo in obdelajo v celostnih zbirkah podatkov in skupnem računalniškem sistemu.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that data relating to all the indirect actions funded under the Seventh Framework Programme are recorded and processed in integrated databases and a common computerised system.
Komisija lahko državi članici ali pridruženi državi da na zahtevo na razpolago kakršne koli uporabne informacije, ki jih ima glede novega znanja in pravic, ki so pridobljeni iz dela, ki se izvaja v zvezi s posrednim ukrepom, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Upon request, the Commission shall make available to any Member State or Associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
Kateri koli izmed naslednjih pravnih subjektov , ki sodeluje v posrednem ukrepu, lahko prejme finančni prispevek Skupnosti:
Where any of the following legal entities participates in an indirect action , it may receive a Community financial contribution:
Finančni prispevek Skupnosti se lahko odobri za pravni subjekt s sedežem v tretji državi, ki ni država partnerica za mednarodno sodelovanje, ali za sodelujoče mednarodne organizacije razen mednarodne evropske interesne organizacije, če je izpolnjen vsaj eden izmed naslednjih pogojev:
In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country other than an international cooperation partner country, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied:
Finančni prispevek Skupnosti se lahko odobri za pravni subjekt s sedežem v tretji državi, ki ni pridružena država ali država partnerica za mednarodno sodelovanje, ali za sodelujoče mednarodne organizacije razen mednarodne evropske interesne organizacije, če je izpolnjen vsaj eden izmed naslednjih pogojev:
In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country other than an associated country or an international cooperation partner country, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied:
Predlog spremembe je razumljiv sam po sebi.
The amendment is self-explanatory.
Finančni prispevek Skupnosti za nepovratna sredstva iz dela a) Priloge III k sedmemu okvirnemu programu temelji na povračilu upravičenih stroškov.
The Community financial contribution for grants identified in part a) of Annex III to the Seventh Framework Programme shall be based on the reimbursement of eligible costs.
Finančni prispevek Skupnosti za nepovratna sredstva iz dela a) Priloge III k sedmemu okvirnemu programu je sestavljen iz delnega ali celotnega povračila upravičenih stroškov.
The Community financial contribution for grants identified in part a) of Annex III to the Seventh Framework Programme shall consist of the reimbursement , in part or in whole , of eligible costs.
Finančni prispevek Skupnosti pa lahko zavzame obliko pavšalnega financiranja, vključno z obsegom stroškov na enoto, ali povprečnin ali lahko kombinira povračilo upravičenih stroškov s pavšalnimi zneski in povprečninami.
However, the Community financial contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
Finančni prispevek skupnosti je prav tako lahko v obliki štipendij ali nagrad.
The Community financial contribution may also take the form of scholarships or prizes.
Finančni prispevek Skupnosti pa lahko v nekaterih posebnih primerih zavzame obliko pavšalnega financiranja, vključno z obsegom stroškov na enoto, ali povprečnin ali lahko kombinira povračilo upravičenih stroškov s pavšalnimi zneski in povprečninami.
However, in some specific cases , the Community financial contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
Oblike nepovratnih sredstev, ki se bodo uporabljale, se določijo v razpisu za zbiranje predlogov.
The forms of the grants to be used shall be specified in the call for proposals.
Oblike nepovratnih sredstev je treba vnaprej določiti.
The forms of the grants have to be known in advance.
Predvidljivost je nujna.
Predictability is essential.
Medtem ko se finančni prispevek Skupnosti izračuna s sklicevanjem na stroške celotnega posrednega ukrepa, pa temelji na stroških, ki jih poroča vsak udeleženec .
While the Community financial contribution shall be calculated by reference to the cost of the indirect action as a whole, it shall be based on the reported costs of each participant.
Največji finančni prispevek Skupnosti za posredni ukrep se določi v skladu z dejavnostmi, ki jih izvaja vsak udeleženec, in na podlagi proračuna predvidenih stroškov za vsakega udeleženca .
The maximum Community financial contribution for the indirect action shall be defined according to the activities carried out by, and based on the budget of estimated costs for, each participant.
Poleg tega je predlog Komisije iz člena 30(2) o tem, kako izračunati finančni prispevek Skupnosti, nedosleden in ga je treba razjasniti z uporabo natančne terminologije (tj. "največji finančni prispevek Skupnosti", ki se določi na podlagi "proračuna predvidenih stroškov")*.
In addition, the Commission proposal in Article 30(2) on how to calculate the Community financial contribution is inconsistent and should be clarified, using exact terminology (i.e. the "maximum Community financial contribution" which is to be set on the basis of the "budget of estimated costs")45.
Nepovratna sredstva sofinancirajo udeleženci.
Grants shall be co-financed by the participants.
Finančni prispevek Skupnosti za povračilo upravičenih stroškov ne sme prinašati dobička.
The Community financial contribution to reimburse eligible costs shall not give rise to a profit.
Za plačilo nepovratnih sredstev se po koncu izvajanja ukrepa upoštevajo prejemki.
Receipts shall be taken into consideration for the payment of the grant at the end of the implementation of the action.
Za plačilo nepovratnih sredstev se po koncu izvajanja ukrepa upoštevajo prejemki v skladu s členom 33(5) .
Receipts shall be taken into consideration for the payment of the grant at the end of the implementation of the action in accordance with Article 33(5) .
Pri prejemku v okviru posrednega ukrepa, ki izvira iz plačila tretje strani za blago in storitve, koristne za vse udeležence v enaki meri, in ga prejme ter upravlja en udeleženec, se predpostavlja, da bodo stroški razdeljeni med udeležence v sorazmerju z njihovimi upravičenimi stroški.
Where a receipt from a third party to an indirect action that is received and managed by one participant is for goods or services that benefit all participants indiscriminately, the costs shall be considered as allocated between participants in proportion to their eligible costs.
Stroški, nastali pri izvajanju posrednega ukrepa, se štejejo za upravičene, če izpolnjujejo naslednje pogoje:
In order to be considered eligible, costs incurred for the implementation of an indirect action shall meet the following conditions:
Stroški, nastali pri izvajanju posrednega ukrepa pri vsakem udeležencu , se štejejo za upravičene, če izpolnjujejo naslednje pogoje:
In order to be considered eligible, costs incurred by each participant for the implementation of an indirect action shall meet the following conditions:
(a) morajo biti dejanski;
(a) they must be actual;
(b) nastati so morali med trajanjem ukrepa, razen finančnih poročil, če je tako določeno s sporazumom o dodelitvi sredstev;
(b) they must have been incurred during the duration of the action, with the exception of final reports when provided for in the grant agreement;
(c) morali so biti določeni v skladu z običajnimi računovodskimi in upravljavskimi načeli ter praksami posameznega udeleženca in uporabljeni z edinim namenom doseganja ciljev posrednega ukrepa in pričakovanih rezultatov , na način, skladen z načeli gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti ;
(c) they must have been determined in accordance with the usual accounting and management principles and practices of the participant and used for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results , in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness ;