natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) nadzorovanje sodelovanja mladih z manj možnostmi pri programih;
g) facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities;
g) sodelovanje mladih z manj možnostmi v programih , vključno z mladimi invalidi ;
g) facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities , including young people with disabilities ;
Člen 3, odstavek 1, točka ha (novo)
Article 3, paragraph 1, point h a) (new)
ha) zagotavljanje neformalnih možnosti izobraževanja z evropsko razsežnostjo in uvajanje inovativnih možnosti v zvezi z uresničevanjem dejavnega državljanstva.
ha ) providing informal educational opportunities with a European dimension and opening up innovative opportunities in connection with the exercise of active citizenship.
Člen 3, odstavek 2, uvodni stavek
Article 3, paragraph 2, introductory part
V okviru splošnega cilja „razvijanje solidarnosti mladih, še posebej zaradi okrepitve družbene povezanosti Evropske unije“:
In the context of the general objective to develop solidarity among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the Union:
V okviru splošnega cilja „razvijanje solidarnosti in spodbujanje strpnosti mladih v odnosu do vseh plati človeškega obstoja , še zlasti zaradi okrepitve socialne kohezije Evropske unije“:
In the context of the general objective to develop solidarity and promote tolerance among young people in response to diversity , in particular in order to reinforce social cohesion in the Union:
Člen 3, odstavek 3, uvod
Article 3, paragraph 3, introduction
V okviru splošnega cilja „Spodbujanje medsebojnega razumevanja narodov prek mladine “:
In the context of the general objective to foster mutual understanding between peoples through young people :
V okviru splošnega cilja „Spodbujanje medsebojnega razumevanja med mladimi iz različnih držav “:
In the context of the general objective to foster mutual understanding between young people from different countries :
Člen 3, odstavek 4, točka b
Article 3, paragraph 4, point b)
b) razvijati usposabljanja in sodelovanja delavcev na področju sociale in izobraževanja;
b) developing the training of and collaboration between youth workers ;
b) razvijati usposabljanje in sodelovanje kvalificiranih dejavnih posameznikov pri delu z mladimi in v organizacijah mladih ;
b) developing the training of and collaboration between qualified operatives in youth work and youth organisations ;
Člen 3, odstavek 4, točka d
Article 3, paragraph 4, point d)
d) prispevati k izboljšanju obveščanja mladih;
d) contributing to the improvement of information for young people;
d) prispevati k izboljšanju obveščanja mladih , vključno s posebnim upoštevanjem dostopa mladih invalidov do boljših informacij ;
d) contributing to the improvement of information for young people , including special attention to the access of young people with disabilities to better information ;
Člen 3, odstavek 5, uvodni stavek
Article 3, paragraph 5, introductory wording
Člen 4, točka 1
Article 4, paragraph 1
Mladi za Evropo
The aim of this action is to support exchanges of young people in order to increase their mobility, to support youth initiatives and projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people’s citizenship and mutual understanding.
Ta dejavnost si prizadeva za podporo izmenjave mladih, da bi povečala njihovo mobilnost, podporo izvajanja seminarjev za mlade o družbenih in političnih temah, ki zanimajo mlade, podporo pobud mladih, projektov ter dejavnosti za sodelovanje v demokratičnem življenju, da se razvije dejavno državljanstvo in medsebojno razumevanje .
The aim of this action is to support exchanges of young people in order to increase their mobility, to support the holding of youth seminars on social and political issues in which young people are interested, and to support youth initiatives and projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people’s citizenship and mutual understanding.
Člen 4, točka 3, naslov
Article 4, point 3, title
3) Mladi za svet
3) Youth of the World
3) Mladi v svetu
3) Youth in the World
Člen 4, točka (3)
Article 4, point (1)
Ta dejavnost si prizadeva podpirati projekte s partnerskimi državami programa iz člena 5, še posebej izmenjave mladih in delavcev na področju sociale in izobraževanja, podporo za pobude, ki krepijo medsebojno razumevanje mladih in njihov občutek za solidarnost ter tudi razvoj sodelovanja na področju mladine in civilne družbe v teh državah.
The aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding , sense of solidarity and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
Ta dejavnost si prizadeva podpirati projekte s partnerskimi državami programa iz člena 5, še zlasti izmenjave mladih in delavcev na področju sociale in izobraževanja, podporo za pobude, ki krepijo medsebojno razumevanje mladih in njihov občutek za solidarnost in strpnost ter tudi razvoj sodelovanja na področju mladine in civilne družbe v teh državah.
The aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding and sense of solidarity and tolerance and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
Social cohesion cannot be promoted unless young people are taught a number of principles - in particular solidarity and tolerance towards other people - as a way of helping attitudes to develop .
Social cohesion cannot be promoted unless young people are taught a number of principles - in particular solidarity and tolerance towards other people - as a way of helping attitudes to develop.
4) Delavci na področju sociale in izobraževanja in sistemi pomoči
4) Youth workers and support systems
Ta dejavnost si prizadeva podpirati aktivne organizacije na evropski ravni na področju mladine, še posebej delovanje nevladnih organizacij mladih, njihovo vključevanje v mrežo, izmenjave, usposabljanje in vključevanje v mrežo delavcev na področju sociale in izobraževanja , spodbujanje novosti in kakovosti dejavnosti, informiranje mladih in oblikovanje struktur in potrebnih dejavnosti programa za dosego njegovih ciljev .
The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking, the exchange, training and networking of youth workers, encouraging innovation and quality, providing young people with information and developing the structures and activities needed for the programme to meet these goals.
4) Mladinski delavci in sistemi pomoči
4) Youth workers and support systems
Ta dejavnost si prizadeva podpirati aktivne organizacije na evropski ravni na področju mladine, še posebej delovanje nevladnih organizacij mladih, njihovo vključevanje v mrežo, podporo tistim, ki predlagajo projekte, da se jim pomaga organizirati evropske mladinske projekte in zagotoviti kakovost prek izmenjave, usposabljanja in vključevanja v mrežo mladinskih delavcev , spodbujanje novosti in kakovosti dejavnosti, informiranje mladih , oblikovanje struktur in dejavnosti, potrebnih za dosego ciljev programa , kot tudi podporo partnerstvom z lokalnimi in regionalnimi oblastmi .
The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking, support for those who propose projects to help them organise European youth projects and ensure quality by means of the exchange, training and networking of youth workers, encouraging innovation and quality, providing young people with information and developing the structures and activities needed for the programme to meet these goals and encouraging partnerships with local and regional authorities ..
5) Podpora političnemu sodelovanju
5) Support for policy cooperation
Ta dejavnost si prizadeva vzpostaviti dialog med različnimi akterji sveta mladine, še posebej med mladimi, med delavci na področju sociale in izobraževanja ter med odgovornimi za politiko, da bi prispevali k razvoju političnega sodelovanja na področju mladine , in zato , da bi, za boljše poznavanje področja mladine, izvajali potrebna dela in bi se vključevali v mrežo.
The aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, youth workers and policymakers, to support the holding of youth seminars on social, cultural and political issues in which young people are interested, to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth.
Brez poseganja v postopke, določene v Prilogi za izvajanje dejavnosti, se program nanaša na mlade od 13 do 30 let.
Without prejudice to the arrangements in the Annex for the implementation of actions, the programme is intended for young people aged between 13 and 30.
Brez poseganja v postopke, določene v Prilogi za izvajanje dejavnosti, je program namenjen mladim od 13 do 30 let.
Without prejudice to the arrangements in the Annex for the implementation of actions, the programme is intended for young people aged between 13 and 30.
Vseeno morajo biti glavna ciljna skupina mladi med 15 in 28 leti.
However, the main target group should be young people aged 15-28.
Člen 6, odstavek 5
Article 6, paragraph 5
Sodelujoče države programa sprejmejo ustrezne ukrepe za odstranitev težav pri mobilnosti udeležencev in da lahko le-ti skrbijo za svoje zdravje, ohranjajo socialno varnost, potujejo in stanujejo v gostujoči državi.
The participating countries shall take appropriate measures to remove obstacles to the mobility of participants, so that the latter have access to health care, retain their social protection and are able to travel and reside in the host country.
To zadeva še posebej pravico do vstopa, bivanja in prostega pretoka.
This applies in particular to the rights of entry, residence and free movement.
Sodelujoče države programa sprejmejo po potrebi ustrezne ukrepe za zagotovitev sprejema upravičencev iz tretjih držav na njihovo ozemlje.
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that beneficiaries from third countries are admitted to their territory.
Sodelujoče države programa sprejmejo po potrebi ustrezne ukrepe za zagotovitev sprejema upravičencev iz tretjih držav na njihovo ozemlje , da bi tako preprečili vsakršno diskriminacijo ter omogočili pomoč invalidom .
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that beneficiaries from third countries are admitted to their territory , so as to prevent any form of discrimination and provide assistance for people with disabilities .
Sodelujoče države programa sprejmejo po potrebi ustrezne ukrepe za zagotovitev sprejema udeležencev iz tretjih držav na njihovo ozemlje.
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that participants from third countries are admitted to their territory.
Komisija in sodelujoče države programa sprejmejo ustrezne ukrepe, da bi spodbujale priznavanje neformalnega izobraževanja za mlade, še posebej s predložitvijo potrdila ali spričevala na nacionalni ali evropski ravni, ki priznava pridobljene izkušnje koristnikov in potrjuje neposredno udeležbo mladih ali delavcev na področju sociale in izobraževanja pri določeni dejavnosti programa.
The Commission and the participating countries shall take appropriate measures in order to promote the recognition of non-formal and informal education for young people, in particular via the issue of a national or European-level document or certificate recognising, in particular, the experience gained by the beneficiaries and attesting to the direct participation of the young people or youth workers in an action under the programme.
Ta cilj se lahko okrepi z dopolnjevanjem drugih dejavnosti Skupnosti, predvidenih v členu 11.
This aim may be reinforced by complementing other Community actions as provided for in Article 11.
Komisija in sodelujoče države se v zvezi z opredelitvijo ciljev programa in ocenjevanjem posvetujejo z Evropskim parlamentom, mladimi, organizacijami mladih in drugimi organizacijami, ki so zadolžene za izvajanje projektov.
The Commission and participating countries shall consult the European Parliament, young people, youth organisations and other organisations entrusted with project implementation with a view to defining the programme’s aims and its evaluation.
Člen 8, odstavek 6, pododstavek b, točka iii
Article 8, paragraph 6, point b), number (iii)
iii) treba je zagotoviti primerno infrastrukturo, zlasti računalniško opremo in komunikacijska sredstva;
iii) it must have an appropriate infrastructure available, in particular with regard to ICT equipment and means of communication;
iii) treba je zagotoviti primerno infrastrukturo, zlasti računalniško opremo in komunikacijska sredstva , ki ustrezajo tudi zahtevam za dostop invalidov ;
iii) it must have an appropriate infrastructure available, in particular with regard to ICT equipment and means of communication that are also compatible with the access requirements of people with disabilities ;
Člen 8, odstavek 6, pododstavek (b), točka (iii) a (novo)
Article 8, paragraph 6, subparagraph (b) (iii) a (new)
(iii a) imeti mora osebje, ki je zadostno usposobljeno na področju dela z mladimi in mladinske politike, ter zmogljivost, da podpre uporabnike programa;
(iii a) it must have staff who are sufficiently skilled in the field of youth work and youth policy and it must have the capacity to support the users of the programme;
Člen 8, odstavek 6, točka (b) (vi)
Article 8, paragraph 6, point (b) (vi)
vi) treba je predstaviti zadostna finančna zagotovila (izhajajoč iz ugodnosti javnega organa) in imeti pristojnost za vodenje glede na obseg skladov Skupnosti, ki jih bo organ upravljal.
(vi) it must have sufficient financial guarantees (preferably from a public authority) and an administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage.
vi) treba je imeti pristojnost za vodenje glede na obseg skladov Skupnosti, ki jih bo organ upravljal.
(vi) it must have an administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage.
Komisija in države članice Evropske unije nadzorujejo vrednotenje dejavnosti programa, ki prispevajo k razvoju ciljev na drugih področjih dejavnosti Skupnosti, kot so izobraževanje, usposabljanje, kultura in šport.
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture and sport.
Komisija in države članice Evropske unije poudarijo dejavnosti programa, ki prispevajo k razvoju ciljev na drugih področjih dejavnosti Skupnosti, kot so izobraževanje, usposabljanje, kultura , šport , jeziki, družbeno vključevanje, enakost spolov in boj proti diskriminaciji .
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture , sport , languages, social inclusion, gender equality and combating discrimination.
1.Sodelujoče države programa lahko prejmejo evropsko oznako za nacionalne , regionalne in lokalne dejavnosti, podobne tistim iz člena 4.
The participating countries may be awarded a European label for national , regional and local actions similar to those in Article 4.
Finančni okvir za izvedbo tega programa v obdobju, določenim v členu 1(1), je določen z zneskom 915 milijonov EUR.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 915 million.
Finančni okvir za izvedbo tega programa v obdobju, določenim v členu 1(1), je določen z zneskom 1.128 milijonov EUR.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 1 128 million.
Article 14, paragraph 2
Article 14, paragraph 2
V skladu s členom 176(2) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 lahko Komisija , glede lastnosti upravičencev in glede na naravo ukrepov , odloči, ali se lahko upravičence izvzame iz preverjanja poklicnih zmožnosti in kvalifikacij, potrebnih za dobro izvajanje dejavnosti ali delovnega programa.
Pursuant to Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide, depending on the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from the verification of professional competences and qualifications for completing the action or work programme..
Komisija mora spoštovati načelo sorazmernosti pri določanju zahtev v zvezi z višino finančne pomoči, pri čemer mora upoštevati značilnosti prejemnikov, njihovo starost, naravo dejavnosti in višino finančne pomoči.
The Commission must respect the principle of proportionality in determining the requirements in relation to the amount of financial support, taking account of the characteristics of the recipients, their age, the nature of the action and the amount of financial support .
Plačilo odobrenih finančnih sredstev s strani Komisije za projekte je treba izvršiti praviloma v dveh, največ treh mesecih po odobrenem prevzemu obveznosti.
Funding approved for projects shall be paid by the Commission within two months as a rule, and at most three months, of granting approval.
Priloga, dejavnost 1, odstavek 1a
Annex, Action 1, paragraph 1a
Okvirna finančna podpora za dejavnost 1 ne sme biti manj kot 30 % skupnih stroškov, predvidenih za vseh pet dejavnosti (za obdobje 2007-2013).
The indicative financial endowment for Action 1 should total not less than 30 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Priloga, dejavnost 1, točka 1.1, odstavek 4 a (novo)
ANNEX, ACTION 1, point 1.1, paragraph 4 a (new)
Ta dejavnost podpira pripravljalne in nadaljevalne dejavnosti, zlasti na jezikovnem in medkulturnem področju, ki so namenjene povečanju dejavnega sodelovanja mladih v projektih.
Preparatory and follow-up activities, particularly in the linguistic and intercultural fields, intended to increase the active participation of young people in projects, are supported under this action.
Priloga, dejavnost 1, točka 1.2, odstavek 1
Annex, Action 1, point 1.2, paragraph 1
Ta ukrep podpira projekte, s katerimi mladi aktivno in neposredno sodelujejo pri dejavnostih, ki so jih sami zasnovali in s katerimi so oni sami glavni akterji , da bi razvijali duha v smislu pobud, dela in njihove ustvarjalnosti .
This measure supports projects where young people participate actively and directly in activities of their own devising in which they play the key roles, in order to develop their initiative, enterprise and creativity.
Ta ukrep se uporablja predvidoma pri mladih med 18. in 30. letom starosti , nekatere pobude mladih pa se lahko na primer izvajajo tudi pri 16. letih starosti, ob zagotovljenem primernem osebju .
In principle, it is for young people aged between 18 and 30 , although certain initiatives may admit young people from the age of 16, as long as appropriate supervision is provided .
Ta ukrep podpira projekte, s katerimi mladi aktivno in neposredno sodelujejo pri dejavnostih, ki so jih sami zasnovali in pri katerih so oni sami glavni udeleženci , da bi razvijali samoiniciativnost , podjetnost in ustvarjalnost .
This measure supports projects where young people participate actively and directly in activities of their own devising in which they play the key roles, in order to develop their initiative, enterprise and creativity.
Ta ukrep se uporablja praviloma pri mladih med 16. in 30. letom starosti.
In principle, it is for young people aged between 16 and 30.
Priloga, dejavnost 1, točka 1.3, odstavek 1
Annex, Action 1, point 1.3, paragraph 1
Ti ukrepi podpirajo projekte ali dejavnosti, ki spodbujajo sodelovanje mladih pri demokratičnem življenju.
This measure supports young people’s participation in democratic life.
Ti projekti in dejavnosti vključujejo aktivno sodelovanje mladih pri aktivnem življenju njihove skupnosti na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni.
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community.
Ti projekti in dejavnosti vključujejo aktivno sodelovanje mladih pri aktivnem življenju njihove skupnosti na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni in na mednarodni ravni .
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community and at the international level .
Priloga, dejavnost 2, odstavek 1a (novo)
Annex, Action 2, paragraph 1 a (new)
Okvirna finančna podpora za dejavnost 2 ne sme biti manj kot 23 % skupnih stroškov, predvidenih za vseh pet dejavnosti (za obdobje 2007–2013).
The indicative financial endowment for Action 2 should total not less than 23 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Priloga, dejavnost 2, točka 2.2, odstavek 1
ANNEX, ACTION 2, point 2.2, paragraph 1
Ta ukrep podpira prostovoljne projekte z enakimi značilnostmi, kot so opisane v točki 2.1 in ki omogočajo skupinam mladih skupinsko sodelovanje pri evropskih ali mednarodnih dejavnostih , še posebej na področjih kulture, športa, civilne zaščite, okolja, pomoči pri razvoju, idr .
This measure supports volunteer projects with the same characteristics as those described in point 2.1 above which allow groups of young people to take part collectively in European-level or international-level activities in the fields of culture, sport, civil protection, the environment, development aid, etc .
Ta ukrep podpira prostovoljne projekte z enakimi značilnostmi, kot so opisane v točki 2.1 in ki omogočajo skupinam mladih skupinsko sodelovanje pri dejavnostih , organiziranih na lokalni, regionalni, nacionalni, evropski ali mednarodni ravni .
This measure supports volunteer projects with the same characteristics as those described in point 2.1 above which allow groups of young people to take part collectively in activities organised at local, regional, national, European or international level .
Priloga, dejavnost 2, točka 2.2, odstavek 3
ANNEX, ACTION 2, point 2.2, paragraph 3
Glede na naloge in okoliščine, v katerih so razvrščeni prostovoljci, lahko nekatere vrste projektov intervencijske evropske prostovoljne službe upravičujejo izbor kandidatov glede na posebne sposobnosti.
Depending on the tasks to be implemented and the situation in which the volunteers are deployed, certain types of project may call for the selection of candidates with specific skills.
Priloga, dejavnost 3, naslov
ANNEX, ACTION 3, title
Dejavnost 3 – Mladi za svet
Action 3 - Youth of the world
Dejavnost 3 – Mladi v svetu
Action 3 - Youth in the world
Priloga, dejavnost 3, odstavek 1a
Annex, Action 3, paragraph 1 a (new)
Okvirna finančna podpora za dejavnost 3 ne sme biti manj kot 4 % skupnih stroškov, predvidenih za vseh pet dejavnosti (za obdobje 2007–2013).
The indicative financial endowment for Action 3 should total not less than 4 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
1 Brez poseganja v prihodnji razvoj se za sosednje države obravnavajo Belorusija, Moldavija, Ruska federacija in Ukrajina, Alžirija, Egipt, Izrael, Jordanija, Libanon, Maroko, Ozemlje Palestine, Sirija in Tunizija.
¹ Without prejudice to future developments, the neighbouring countries considered are Belarus, Moldova, the Russian Federation and the Ukraine, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Territories, Syria and Tunisia.