natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izvor za izvajanje te uredbe je opredeljen v ustrezni zakonodaji Skupnosti o pravilih o poreklu za namene carine.
Origin for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.
Vse zaloge in materiali, kupljeni v skladu s pogodbo, ki je financirana v skladu z instrumentom Skupnosti, morajo izvirati iz Skupnosti ali iz države, ki izpolnjuje pogoje iz členov 3 in 6 te uredbe.
(1) All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in Articles 3 and 6 herein.
(1) Vzajemni dostop do zunanje pomoči ES se odobri za državo, ki spada pod področje uporabe člena 3(4), kadar koli taka država pod enakimi pogoji odobri upravičenost državi članici Evropske unije.
(1) Reciprocal access to EC external assistance shall be granted for a country falling under the scope of Article 3 (4), whenever such country grants eligibility on equal terms to the Member States of the European Union.
(1) Vzajemni dostop do zunanje pomoči Skupnosti se odobri za državo, ki spada pod področje uporabe člena 3(4), kadar koli taka država pod enakimi pogoji odobri upravičenost državi članici Evropske unije in zadevni državi upravičenki .
(1) Reciprocal access to the Community's external assistance shall be granted for a country falling under the scope of Article 3 (4), whenever such country grants eligibility on equal terms to the Member States of the European Union and to the beneficiary country concerned .
(2) Odobritev vzajemnega dostopa do zunanje pomoči ES temelji na primerjavi med EU in ostalimi donatorji ter se izvede na celotni ravni sektorja , kot je opredeljeno s kategorijami OECD/DAC, ali na ravni celotne države, države donatorke ali države prejemnice.
(2) The granting of reciprocal access to EC external assistance shall be based on a comparison between the EU and other donors and shall be done at entire sector level, as defined by the OECD/DAC categories, or entire country level, either donor or recipient.
Odločitev za odobritev te vzajemnosti državi donatorki temelji na transparentnosti, skladnosti in sorazmernosti pomoči, ki jo priskrbi ta donator, vključno z njeno kakovostjo in količino.
The decision of granting this reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
(2) Odobritev vzajemnega dostopa do zunanje pomoči Skupnosti temelji na primerjavi med EU in ostalimi donatorji ter se izvede na sektorski ravni , kot je opredeljeno s kategorijami OECD/DAC, ali na ravni države, ne glede na to, ali gre za državo donatorko ali državo prejemnico.
(2) The granting of reciprocal access to the Community’s external assistance shall be based on a comparison between the EU and other donors and shall proceed at sectoral level, as defined by the OECD/DAC categories, or at country level, whether it be a donor or a recipient country .
Odločitev za odobritev te vzajemnosti državi donatorki temelji na transparentnosti, skladnosti in sorazmernosti pomoči, ki jo priskrbi ta donator, vključno z njeno kakovostjo in količino.
The decision to grant this reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
(3) Vzajemni dostop do zunanje pomoči ES se vzpostavi s pomočjo posebne odločitve v zvezi z zadevno državo ali zadevno regionalno skupino držav.
(3) Reciprocal access to EC external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
Taka odločitev se sprejme v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES
Such a decision shall be adopted in accordance with the Council Decision 1999/468/EC
UL L 231, 29.8.2001 po postopkih v ustreznem odboru, ki ureja zadevni instrument.
OJ L 231, 29.08.2001 under the procedures and relevant committee ruling the instrument concerned.
Taka odločitev velja za najkrajše obdobje enega leta.
Such a decision shall be in force for a minimum period of one year.
(3) Vzajemni dostop do zunanje pomoči Skupnosti se vzpostavi s pomočjo posebne odločitve v zvezi z zadevno državo ali zadevno regionalno skupino držav.
(3) Reciprocal access to the Community’s external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
Pravica Evropskega parlamenta, da je redno obveščen v skladu s členom 7(3) tega sklepa, se v celoti upošteva.
The right of the European Parliament to be regularly informed pursuant to Article 7(3) of that Decision shall be fully respected.
Taka odločitev velja za najkrajše obdobje enega leta.
Such a decision shall run for a minimum period of one year.
Evropski parlament je treba ustrezno obveščati o postopkih, uporabljenih v komitologiji, za odobritev dostopa tretjih držav do zunanje pomoči Skupnosti.
The European Parliament should be kept duly informed on the comitology procedures applied for granting access to the third countries to the external Community aid.
(4) Vzajemni dostop do zunanje pomoči ES se samodejno odobri v skladu s točko II(a) priporočila leta 2001 OECD/DAC o sproščanju uradne razvojne pomoči najmanj razvitim državam iz Priloge IV in tretjim državam iz Priloge III.
(4) Reciprocal access to EC external assistance shall be automatically granted in accordance with Point II a) of the 2001 Recommendations of the OECD/DAC on Untying of Official Development Assistance to the Least Developed Countries, refered in Annex IV, to the third countries listed in Annex III.
(4) Vzajemni dostop do zunanje pomoči Skupnosti v najmanj razvitih državah, navedenih v Prilogi II, se samodejno odobri tretjim državam iz Priloge III.
(4) Reciprocal access to the Community's external assistance in the LDCs as set out in Annex II shall be automatically granted to the third countries listed in Annex III.
(5) Z državami upravičenkami se je treba v postopku, ki je opisan v odstavkih (1) do (3) , posvetovati v največjem možnem obsegu.
(5) The beneficiary countries , shall be consulted to the maximum extent in the process described in paragraphs (1) to (3).
(5) Z državami upravičenkami se je treba posvetovati v postopku, ki je opisan v odstavkih 1, 2 in 3.
(5) The beneficiary countries shall be consulted in the process described in paragraphs 1, 2 and 3.
Dejavnosti, ki vključujejo mednarodne organizacije ali tretje države.
Operations involving international institutions or third countries
Dejavnosti, ki vključujejo mednarodne organizacije ali sofinanciranje
Operations involving international institutions or co-financing
(1) Kadar koli finančna sredstva Skupnosti pokrivajo dejavnost, ki se izvaja prek mednarodne organizacije, se ustreznih pogodbenih postopkov udeležijo vse pravne osebe, ki so upravičene v skladu s členom 3, in tudi vse pravne osebe, ki so upravičene v skladu s pravili take organizacije, pri čemer je treba paziti, da se vse donatorje obravnava enako.
(1) Whenever Community funding covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are eligible according to the rules of such organisation, care being taken for guaranteeing equal treatment to all donors.
Enaka pravila se uporabljajo za zaloge in materiale.
The same rules apply for supplies and materials.
Enaka pravila se uporabljajo za zaloge, materiale in strokovnjake .
The same rules apply for supplies , materials and experts .
(2) Kadar koli finančna sredstva Skupnosti pokrivajo dejavnost, ki je sofinancirana s tretjo državo pod pogojem vzajemnosti, določenem v členu 5, ali z regionalno organizacijo, se ustreznih pogodbenih postopkov udeležijo vse pravne osebe, ki so upravičene v skladu s členom 3, in tudi vse pravne osebe, ki so državljani te tretje države ali držav, ki so članice te regionalne organizacije.
(2) Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country, subject to reciprocity as defined in Article 5, or with a regional organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are nationals of such third country or countries member of this regional organisation.
(2) Kadar koli finančna sredstva Skupnosti pokrivajo dejavnost, ki je sofinancirana s tretjo državo pod pogojem vzajemnosti, določenem v členu 5, ali z regionalno organizacijo ali z državo članico, se ustreznih pogodbenih postopkov udeležijo vse pravne osebe, ki so upravičene v skladu s členom 3, in tudi vse pravne osebe, ki izpolnjujejo pogoje na podlagi pravil te tretje države, regionalne organizacije ali države članice .
(2) Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country, subject to reciprocity as defined in Article 5, or with a regional organisation, or a Member State, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are eligible under the rules of such a third country , regional organisation or Member State .
Enaka pravila se uporabljajo za zaloge, materiale in izvedence .
The same rules apply for supplies , materials and experts .
(3) Pravila o upravičenosti iz tega člena se ne uporabljajo za strokovnjake, predlagane s strani ponudnikov, ki sodelujejo v postopkih javnih naročil.
(3) The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
Ti strokovnjaki so lahko državljani katere koli države.
Those experts can be of any country.
To vprašanje sedaj ureja nov člen 3a.
Issue now regulated under new Article 3a.
Člen 7, odstavek 3 a (novo)
Article 7, paragraph 3 a (new)
(3a) Kar zadeva pomoč v hrani, je uporaba tega člena omejena na nujno pomoč.
(3a) As far as food aid operations are concerned, the application of this Article shall be limited to emergency operations.
Človekoljubna pomoč in NVO
Humanitarian aid and NGOs
(1) Za človekoljubno pomoč v smislu Uredbe Sveta (ES) št. 1257/96
(1) For the purposes of humanitarian aid, within the meaning of Council regulation (EC) N° 1257/96
UL ES L 248/1 z dne 16.9.200 2 1 , in za namen pomoči, ki jo direktno posredujejo NVO, v smislu Uredbe Sveta (ES) št. 1658/98 z dne 17. julija 1998 o sofinanciranju dejavnosti z evropskimi nevladnimi organizacijami za razvoj (NVO) na področjih, ki so zanimiva za države v razvoju
(1) For the purpose of humanitarian aid, within the meaning of Council regulation (EC) No 1257/96 1 and for the purpose of aid channelled directly through NGOs, within the meaning of Council regulation (EC) N o1658 /98 of 17 July 1998 on co-financing operations with European non-governmental development organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries
UL L 213, 30.7.98, str.1 , se določbe iz člena 3 te Uredbe ne uporabljajo za merila o ustreznosti, ki so uvedena za izbiro upravičencev.
OJ L 213, 30.7,98, p.1. , the provisions of Article 3 herein shall not apply to the eligibility criteria established for the selection of grant beneficiaries.
(2) Upravičenci teh nepovratnih sredstev se držijo pravil iz te uredbe, kadar izvajanje ukrepov, za katere je odobrena pomoč, zahteva oddajo javnih naročil.
(2) Beneficiaries of these grants shall abide by the rules established in this regulation where the implementation of the assisted humanitarian action requires the award of procurement contracts.
(2) Upravičenci teh nepovratnih sredstev se držijo pravil iz te uredbe, kadar izvajanje ukrepov, za katere je odobrena pomoč, in pomoč, ki jo direktno posredujejo NVO v smislu Uredbe Sveta (ES) št.1658/98 zahteva oddajo javnih naročil.
(2) Beneficiaries of these grants shall abide by the rules established in this regulation where the implementation of the assisted humanitarian action and aid channelled directly through NGOs within the meaning of Council Regulation (EC) n o 1658 /98 requires the award of procurement contracts.
Člen 9, naslov
Article 9, title
Mehanizem za hitro ukrepanje
Rapid Reaction Mechanism
(1) Za civilno krizno upravljanje v smislu Uredbe Sveta št. 381/2001 o oblikovanju mehanizma za hitro ukrepanje
(1) For the purposes of civilian crisis management, within the meaning of Council Regulation (EC) No 381/20 creating a rapid-reaction mechanism
(2) Člen 6(4)(b) zgoraj navedene Uredbe Sveta št. 381/2001 se nadomesti z naslednjim "imajo svoj glavni sedež v državah članicah Skupnosti ali v kateri drugi državi”.
(2) The article 6(4)(b) of above mentioned Council Regulation (EC) No 381/2001 is replaced by the following: “have their main Headquarters in a Community Member States or in any other country”
Člen 9 a, naslov (novo)
Article 9 a , title (new)
Spoštovanje osnovnih načel in krepitev lokalnih trgov
Respect for core principles and strengthening local markets
Člen 9 a, odstavek 1 (novo)
Article 9 a, paragraph 1 (new)
(1) Da bi pospešili izkoreninjenje revščine s pospeševanjem lokalnih zmogljivosti, trgov in nakupov, je potrebno posebej proučiti lokalna in regionalna javna naročila v partnerskih državah.
(1) In order to accelerate the eradication of poverty through the promotion of local capacities, markets and purchases, special consideration shall be given to local and regional procurement in partner countries.
Člen 9 a, odstavek 2 (novo)
Article 9 a, paragraph 2 (new)
(2) Ponudniki, ki so se jim dodelile pogodbe, morajo upoštevati poglavitne mednarodno sprejete delovne in okoljske standarde, npr. poglavitne delovne standarde Mednarodne organizacije dela, konvencije o svobodi združevanja in pravici do kolektivnega pogajanja, odpravo prisilnega in obveznega dela, odpravo diskriminacije glede na zaposlitev in poklic ter odpravo dela otrok.
(4) Tenderers who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, e.g. the ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination with respect to employment and occupation, and abolition of child labour.
Cilj sproščanja pomoči mora biti vzporeden s ciljem preprečevanja socialnega dampinga pri postopnem procesu liberalizacije trga javnih naročil Skupnosti.
The objective of untying aid should proceed in parallel with the objective of preventing social dumping in the gradual process of liberalising the Community procurement market.
Člen 9 a, odstavek 6 (novo)
Article 9 a, paragraph 6 (new)
(6) Dostop držav v razvoju do zunanje pomoči Skupnosti se omogoči prek kakršne koli tehnične pomoči, ki se šteje za primerno.
(6) Access by developing countries to Community external assistance shall be enabled by all technical assistance deemed appropriate.
Tehnična pomoč omogoča gospodarskim subjektom v državah prejemnicah boljše konkuriranje podobnim subjektom v državah donatorkah pri ponudbah za javni razpis.
Technical assistance shall enable economic operators in recipient states to better compete with their counterparts in donor countries in bidding for contracts.
MNENJE Odbora za zunanje zadeve
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu do zunanje pomoči Skupnosti
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance
Pripravljavka mnenja pozdravlja predlog Komisije za uredbo, ki je namenjena nadaljnjemu sproščanju zunanje pomoči Skupnosti v zvezi z razpisnimi postopki za blago in storitve kot pomemben korak k zavezanosti obveznostim iz Monterreya.
The draftsperson welcomes the Commission proposal for a regulation designed to further untie Community external aid in regard to tendering procedures for goods and services as an important step towards adhering to the Monterrey commitments.
Ta horizontalna uredba, ki omogoča dostop do vseh programov razvojne pomoči, financiranih iz splošnega proračuna Evropske unije, bi omogočila povečanje učinkovitosti razvojne pomoči in zmanjšanje stroškov njenega izvajanja.
This horizontal regulation, which establishes access to all development assistance programmes financed from the general budget of the European Union, would allow raising the effectiveness of the development aid and reducing the transaction costs of its implementation.
Vendar pripravljavka mnenja verjame, da predlog ne upošteva dovolj posebne narave in nefinančnih vidikov razvojne pomoči in zato predlaga, da se odobri izjema NVO, ki zagotavljajo dodatno vrednost z doseganjem ciljnih skupin za pomoč, ki so težavne, po uradnih poteh, delajo za ozaveščanje javnosti o razvojnih vprašanjih in prispevajo k partnerstvu med severom in jugom.
However, the draftsperson believes that the proposal does not regard sufficiently the specific nature and non-financial aspects of the development aid and, thus, proposes to grant an exemption to the NGOs, who provide added value by reaching the target groups for aid that are difficult through the official channels, work to raise the public awareness of the development issues and contribute to the overall North-South partnership.
Meni tudi, da je bistveno zagotoviti, da je usposobljenost strokovnjakov, ki jih zaposlujejo ponudniki, zadostna in ustrezna ter da je Parlament pravilno obveščan o postopkih, uporabljenih v komitologiji, za odobritev dostopa tretjih držav do zunanje pomoči Skupnosti.
She also considers it essential to guarantee that the competence of the experts employed by the tenderers is sufficient and relevant, as well as that the Parliament is kept duly informed on the comitology procedures applied for granting access to the third countries to the external Community aid.
Ker evropska javnost jasno želi, da EU igra osrednjo vlogo pri usklajevanju razvoja, vendar v veliki meri pozablja na dejavnosti Skupnosti in razvojne cilje tisočletja, pripravljavka osnutka tudi poziva Komisijo, da izvede obveščevalno kampanjo v javnosti za povečanje ozaveščenosti o razvojnem sodelovanju.
Since the European public clearly wants the EU to play a central role in the development co-ordination but is to a large degree oblivious of both the Community actions and the Millennium Development Goals, the draftsperson also asks the Commission to carry out an information campaign among the public to raise the awareness of the development co-operation.
Odbor za zunanje zadeve poziva Odbor za razvoj kot, odgovorni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
UL C .../Še neobjavljeno v UL.
OJ C ... / Not yet published in OJ.
Pravila o upravičenosti iz tega člena se ne uporabljajo za strokovnjake, ki jih predlagajo ponudniki, ki sodelujejo v postopkih javnih naročil.
The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
Ti strokovnjaki so lahko državljani katere koli države.
Those experts can be of any nationality.
Ti strokovnjaki so lahko državljani katere koli države , če so sposobni dokazati usposobljenost, znanja in izkušnje na ustreznem področju .
Those experts can be of any nationality , provided that they are able to demonstrate proven competence, skills and experience in the relevant field .
Mora se zagotoviti, da je dosežena najboljša vrednost za financiranje pomoči Skupnosti.
It must be guaranteed that the best value for the Community aid funding is achieved.
Strokovnjaki, ki jih predlagajo ponudniki, morajo dokazati ustrezne izkušnje in strokovno znanje za delo, ki ga opravljajo, in regijo, v kateri delajo.
The experts proposed by the tenderers should be able to demonstrate relevant experience and expertise for the works and region for which they are employed.
Vzajemni dostop do zunanje pomoči ES se vzpostavi s pomočjo posebne odločitve v zvezi z zadevno državo ali zadevno regionalno skupino držav.
Reciprocal access to EC external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
Taka odločitev se sprejme v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES po postopkih v ustreznem odboru, ki ureja zadevni instrument.
Such a decision shall be adopted in accordance with the Council Decision 1999/468/EC under the procedures and relevant committee ruling the instrument concerned.
Taka odločitev se sprejme v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES po postopkih v ustreznem odboru, ki ureja zadevni instrument.
Such a decision shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC under the procedures and relevant committee ruling the instrument concerned.
Ti strokovnjaki so lahko državljani katere koli države .
Those experts can be of any country .
Ti strokovnjaki so lahko katere koli narodnosti, če so sposobni dokazati usposobljenost, znanja in izkušnje na ustreznem področju .
Those experts can be of any nationality, provided that they are able to demonstrate proven competence, skills and experience in the relevant field .
Priloga I, del A, točka 10
Annex I, part A, point 10
Člen 3(1) (druga alinea) se nadomesti z naslednjim: „Sedež morajo imeti v državi upravičenki in sedež mora biti glavno središče za sprejemanje odločitev v zvezi z vsemi sofinanciranimi dejavnostmi, kot je določeno v Uredbi ES št.
Article 3 (1) (second indent) is replaced by the following: “They must have an Headquarter in an eligible country and the Headquarters must be the main centre for decisions relating to the co-financed operations, as defined in the EC Regulation n°XXXX ”.
Predlog ne upošteva nefinančnih vidikov dela nevladnih organizacij v razvojnih državah.
The proposal does not consider the non-financial aspects of the work of the non-governmental organisations in the development countries.
Njihov osnovni cilj ni zagotavljanje blaga in opravljanje storitev, ampak zagotavljanje dodatne vrednosti z namenom doseganja ciljev, kot so doseganje ciljnih skupin, ki so težavne, po uradnih poteh, pospeševanje razvojnega izobraževanja ter prispevanje k razpravi med severom in jugom.
Their primary objective is not to provide goods and services but to provide added value by aiming to attain goals such as reaching target groups which are difficult through the official channels, the advancing of development education and contribution to the North and South dialogue.
Zato jih je treba izvzeti iz te uredbe.
Thus, they should be exempted from this regulation.
Komisija izvaja obveščevalne dejavnosti, da bi povečala ozaveščenost evropske javnosti o razvojnih ciljih tisočletja in o dejavnostih Skupnosti na področju razvojnega sodelovanja.
The Commission shall carry out information activities in order to increase European public awareness of the Millennium Development Goals and of the Community's activities in the field of development cooperation.
Nedavno objavljena študija Eurobarometra „Odnosi do razvojne pomoči“, ki so jo izvedli med 22. novembrom in 19. decembrom 2004, je pokazala, da evropska javnost pričakuje, da bo EU igrala osrednjo vlogo pri razvojnem sodelovanju.
A recently released Eurobarometer study "Attitudes Towards Development Aid" carried out between 22 November and 19 December 2004 showed that the European public strongly expects the EU to play a central role in the development co-operation.
Istočasno so izidi študije pokazali, da je javna ozaveščenost o razvojnih ciljih tisočletja (RCT) in pomoči Komisije omejena.
At the same time, the results of the study showed that the public awareness of the Millennium Development Goals (MDGs) and the Commission aid is limited.
88 % vprašanih je priznalo, da še nikoli niso slišali za razvojne cilje tisočletja.
As much as 88% of the interviewees confessed to never have heard of the MDGs.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu do zunanje pomoči Skupnosti
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance