natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) prejemnik takoj ko je mogoče, in najpozneje v 30 dneh po koncu odstranjevanja ter najpozneje eno koledarsko leto od prejema odpadkov, na lastno odgovornost potrdi da je odstranjevanje bilo dokončano in pošlje podpisane izvode transportnega dokumenta, ki vsebuje to potrdilo, prijavitelju in zadevnim pristojnim organom.
(iii) as soon as possible but no later than 30 days after completion of disposal, and no later than one calendar year following the receipt of the waste the consignee shall, under his/her responsibility, certify that the disposal has been completed and shall send signed copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities concerned.
(iii) objekt takoj ko je mogoče, in najpozneje v 30 dneh po koncu odstranjevanja ter najpozneje eno koledarsko leto od prejema odpadkov, na svojo odgovornost potrdi da je odstranjevanje bilo dokončano in pošlje podpisane izvode transportnega dokumenta, ki vsebuje to potrdilo, prijavitelju in zadevnim pristojnim organom.
(iii) as soon as possible but no later than 30 days after completion of disposal, and no later than one calendar year following the receipt of the waste the facility shall, under its responsibility, certify that the disposal has been completed and shall send signed copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities concerned.
Člen 37, odstavek 3, točka (d)
Article 37, paragraph 3, point (d)
(d) če pristojni organ države odpreme v 42 dneh od dne, ko so odpadki zapustili Skupnost, od prejemnika ni dobil informacij o prejemu odpadkov, o tem nemudoma obvesti pristojni organ ciljne države; in
(d) if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch in the Community has received no information from the consignee about receipt of the waste, it shall without delay inform the competent authority of destination; and
(d) če pristojni organ države odpreme v 42 dneh od dne, ko so odpadki zapustili Skupnost, od objekta ni dobil informacij o prejemu odpadkov, o tem nemudoma obvesti pristojni organ ciljne države; in
(d) if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch in the Community has received no information from the facility about receipt of the waste, it shall without delay inform the competent authority of destination; and
Člen 37, odstavek 3, točka (e)
Article 37, paragraph 3, point (e)
(e) pogodba iz drugega pododstavka točke 4 člena 4 in člena 5 določa, da:
(e) the contract referred to in the second subparagraph, point 4 of Article 4 and in Article 5 shall stipulate that:
(i) kadar prejemnik izda nepravilno potrdilo o odstranjevanju, zaradi katerega se sprosti finančna garancija, nosi stroške, povezane z dolžnostjo vrnitve odpadkov na območje pristojnosti pristojnega organa države odpreme in njihovega odstranjevanja ali predelave na alternativen in okolju varen način;
(i) if a consignee issues an incorrect certificate of recovery with the consequence that the financial guarantee is released, he/she shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and from its recovery or disposal in an alternative and environmentally sound manner;
(i) kadar objekt izda nepravilno potrdilo o odstranjevanju, zaradi katerega se sprosti finančna garancija, prejemnik nosi stroške, povezane z dolžnostjo vrnitve odpadkov na območje pristojnosti pristojnega organa države odpreme in njihovega odstranjevanja na alternativen in okolju varen način;
(i) if a facility issues an incorrect certificate of disposal with the consequence that the financial guarantee is released, the consignee shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and from its recovery or disposal in an alternative and environmentally sound manner;
(ii) prejemnik pošlje prijavitelju in zadevnim pristojnim organom v treh delovnih dneh po prejemu odpadkov za predelavo podpisane izvode izpolnjenega transportnega dokumenta, razen potrdila o odstranjevanju iz podtočke (iii); in
(ii) within three working days of receipt of the waste for recovery, the consignee shall send signed copies of the completed movement document, except for the certificate of recovery referred to in subpoint (iii), to the notifier and the competent authorities concerned; and
(ii) objekt pošlje prijavitelju in zadevnim pristojnim organom v treh delovnih dneh po prejemu odpadkov za predelavo podpisane izvode izpolnjenega transportnega dokumenta, razen potrdila o odstranjevanju iz podtočke; in
(ii) within three days of receipt of the waste for disposal, the facility shall send signed copies of the completed movement document, except for the certificate of disposal referred to in subpoint (iii), to the notifier and the competent authorities concerned; and
(iii) prejemnik takoj, ko je mogoče, vendar najpozneje v 30 dneh po koncu predelave ter najpozneje eno koledarsko leto od prejema odpadkov, na lastno odgovornost potrdi, da je predelava bila dokončana in pošlje podpisane izvode transportnega dokumenta, ki vsebuje to potrdilo, prijavitelju in zadevnim pristojnim organom.
(iii) as soon as possible but no later than 30 days after completion of recovery, and no later than one calendar year following the receipt of the waste the consignee shall, under his/her responsibility, certify that the recovery has been completed and shall send signed copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities concerned.
(iii) objekt takoj ko je mogoče, in najpozneje v 30 dneh po koncu odstranjevanja ter najpozneje eno koledarsko leto od prejema odpadkov, na lastno odgovornost potrdi da je odstranjevanje bilo dokončano in pošlje podpisane izvode transportnega dokumenta, ki vsebuje to potrdilo, prijavitelju in zadevnim pristojnim organom.
(iii) as soon as possible but no later than 30 days after completion of disposal, and no later than one calendar year following the receipt of the waste the facility shall, under its responsibility, certify that the disposal has been completed and shall send signed copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities concerned.
(Glej obrazložitev člena 5(3)(c).)
(See justification to Article 5, paragraph 3, point (c).).
Člen 46, odstavek 1, točka (b)
Article 46, paragraph 1, point (b)
(b) takoj, ko odpadki zapustijo Skupnost, carinski urad izstopa iz Skupnosti pošlje ožigosan izvod transportnega dokumenta, v katerem je navedeno, da so odpadki zapustili Skupnost, pristojnim organom tranzitne države v Skupnosti.
(b) as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a copy of the movement document to the competent authority(ies) of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
(b) takoj, ko odpadki zapustijo Skupnost, carinski urad izstopa iz Skupnosti pošlje potrjen in ožigosan izvod transportnega dokumenta, v katerem je navedeno, da so odpadki zapustili Skupnost, pristojnim organom tranzitne države v Skupnosti.
(b) as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a stamped copy of the movement document to the competent authority(ies) of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
Uskladitev s členi 34(3)(d), 37(3)(c) in 41(3)(d).
Alignment to Articles 34(3)(d), 37(3)(c) and 41(3)(d).
Člen 47, odstavek (2), točka (b)
Article 47, paragraph 2, point (b)
(b) takoj, ko odpadki zapustijo Skupnost, carinski urad izstopa iz Skupnosti pošlje ožigosan izvod transportnega dokumenta, v katerem je navedeno, da so odpadki zapustili Skupnost, pristojnemu organu tranzitne države v Skupnosti.
(b) as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a copy of the movement document to the competent authority of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
(b) takoj, ko odpadki zapustijo Skupnost, carinski urad izstopa iz Skupnosti pošlje potrjen in ožigosan izvod transportnega dokumenta, v katerem je navedeno, da so odpadki zapustili Skupnost, pristojnemu organu (pristojnim organom) tranzitne države v Skupnosti.
(b) as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a stamped copy of the movement document to the competent authority (ies) of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
Uskladitev s členi 34(3)(d), 37(3)(c), 41(3)(d) in členom 46(b).
Alignment to Articles 34(3)(d), 37(3)(c), 41(3)(d) and 46(b).
Člen 49, odstavek 2
Article 49, paragraph 2
Države članice lahko z ukrepi za izvrševanje te uredbe med drugim predvidijo inšpekcijske preglede objektov in podjetij v skladu s členom 13 Direktive 75/442/EGS ter preverjanja po naključnem izboru pošiljk odpadkov ali z njimi povezane predelave ali odstranjevanja.
Member States may , by way of measures for the enforcement of this Regulation, provide inter alia for inspections of establishments and undertakings in accordance with Article 13 of Directive 75/442/EEC, and for spot checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal.
Države članice z ukrepi za izvrševanje te uredbe med drugim predvidijo inšpekcijske preglede objektov in podjetij v skladu s členom 13 Direktive 75/442/EGS ter preverjanja po naključnem izboru pošiljk odpadkov ali z njimi povezane predelave ali odstranjevanja.
Member States shall , by way of measures for the enforcement of this Regulation, provide inter alia for inspections of establishments and undertakings in accordance with Article 13 of Directive 75/442/EEC, and for spot checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal.
Jedro težave te uredbe je njeno pravilno izvajanje.
The core problem of this regulation is the proper enforcement.
Zato je treba besedilo okrepiti.
That is why the text needs to be strengthened.
Člen 49, odstavek 3, točka (b)
Article 49, paragraph 3, point (b)
(b) na ciljnem kraju, in sicer pri prejemniku;
(b) at the destination, carried out with the consignee;
(b) na ciljnem kraju, in sicer pri prejemniku ali objektu ;
(b) at the destination, carried out with the consignee or the facility ;
Člen 49, odstavek 4
Article 49, paragraph 4
Pregledi lahko vključujejo pregled dokumentacije, potrditev istovetnosti in, kadar je to primerno, fizično kontrolo odpadkov.
Checks may include the inspection of documents, the confirmation of identity and, where appropriate, physical checking of the waste.
Pregledi pošiljk vključujejo pregled dokumentacije, potrditev istovetnosti in, kadar je to primerno, fizično kontrolo odpadkov.
Checks on shipments shall include the inspection of documents, the confirmation of identity and, where appropriate, physical checking of the waste.
Države članice izvajajo preglede vsaj 3 % pošiljk na njihovem ozemlju.
Member States shall carry out checking in at least 3% of the shipments on their territory.
Nujno je vpeljati obvezno pregledovanje najmanj 3 % pošiljk, ker je to edini način za vzdrževanje pravne strogosti, kajti pošiljke odpadkov so okolju nevarne.
It is essential to introduce at least 3 % obligatory checking for shipments as it is the only way to maintain the legal strictness, as waste shipment is an environmentally hazardous operation.
Člen 49, odstavek 5
Article 49, paragraph 5
Države članice lahko dvostransko ali večstransko medsebojno sodelujejo , da bi tako olajšale preprečevanje in odkrivanje nezakonitih pošiljk.
Member States may cooperate, bilaterally or multilaterally, with one another in order to facilitate the prevention and detection of illegal shipments.
Države članice dvostransko ali večstransko medsebojno sodelujejo , da bi tako olajšale preprečevanje in odkrivanje nezakonitih pošiljk.
Member States shall cooperate, bilaterally or multilaterally, with one another in order to facilitate the prevention and detection of illegal shipments.
Za podporo usklajevanja pri izvrševanju bodo države članice zagotovile skupno programsko izhodišče za izvrševanje s stalnim osebjem in določbo za redno fizično preverjanje dejanskih pošiljk ter bodo na dve leti poročale o rezultatih tovrstnih preverjanj.
In order to support coordination on enforcement, Member States shall ensure that a common enforcement platform with permanent staff is set up and provision is made to support regular physical checking actions on actual shipments and two-yearly reporting on the results of such checks.
Dokazi projekta IMPEL–SEAPORT kažejo, kako koristna sta redno preverjanje pošiljk na kraju samem in nenapovedano pregledovanje zabojnikov v pristanišču za krepitev izvrševanja.
The IMPEL–SEAPORT project evidence shows the usefulness of regular spot-checking actions/raids on containers in ports on shipments to strengthen enforcement.
Študija IMPEL o „preverjanju“ namembnih območij za odpadke je dejansko končana.
The IMPEL study on "verification" of waste destinations is virtually completed.
Objavljena je ena študija o izvrševanju uredbe v pristaniščih:
One study on enforcing the regulation at seaports has been published:
Ta študija ugotavlja, da so v pristaniščih „nepravilnosti in kršitve“ pravil pogost pojav.
This concludes that "violations and irregularities" of the rules at ports are commonplace.
Ugotavlja velika geografska razhajanja glede pristopov k izvrševanju ter resno pomanjkanje informiranosti pri izvrševalcih.
It identifies big geographical variations in approaches to enforcement and serious information gaps on the part of enforcers.
Potrebne so izboljšave.
Improvements are needed.
Člen 49 a (novo) ni pravo!
Article 49 a (new)
Člen 49a
Article 49a
Dostop javnosti do prijav
Public access to notifications
Trideset dni po prejemu take prijave ali najpozneje v sedmih dneh po izdaji soglasja pristojni organ države članice izvoznice ali uvoznice prek ustreznih sredstev, kot je internet, javno objavi vse nezaupne podatke (v skladu z zakonodajo Skupnosti in nacionalno zakonodajo), predložene v zvezi s prijavami pošiljk, ki jih je prejel ali za katere je izdal soglasje, pisma, s katerimi je izdal soglasje ter vse povezane dokumente.
The competent authority of the exporting or importing Member State shall make publicly available by appropriate means, such as the Internet, all non-confidential information (in accordance with Community and national legislation) submitted in relation to notifications of shipments it has received, or consented to, letters of consent, and all related documents, 30 days after having received such notifications or at the latest 7 days after consent was given.
Podatki v zvezi s pošiljkami odpadkov morajo biti dostopni in prijave morajo biti dostopne javnosti v vseh državah članicah, da se lahko izsledi lažna predelava.
Information regarding waste shipments should be accessible and notifications should be made publicly available in all Member States to be able to track sham recovery.
To je v skladu z Aarhuško konvencijo, pa tudi z Direktivo o svobodi dostopa do informacij o okolju.
This idea is consistent with the Aarhus Convention as well as the Directive on the freedom and access to information on the environment.
Zadrži se lahko gradivo, ki se v skladu z zakonodajo Skupnosti ali nacionalno zakonodajo šteje za zaupno.
If some material is deemed to be confidential based on Community or national legislation, then that can be held back.
Prijave so že objavljene na Nizozemskem in na Finskem.
Notifications are already published in the Netherlands and in Finland.
Člen 50, odstavek 4 pododstavek 1 a (novo)
Article 50, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
V ta namen lahko Komisija zahteva dodatne podatke v skladu s členom 6 Direktive 91/692/EGS.
To this end the Commission may request additional information in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC.
Ta predlog spremembe temelji na besedilu Evropske komisije.
Re-introduces the text of the European Commission.
Komisija, če države članice to zahtevajo ali če je drugače primerno, periodično sklicuje sestanke informatorjev, da skupaj z njimi obravnava vprašanja, ki se pojavljajo pri izvajanju te uredbe.
The Commission shall, if requested by Member States or if otherwise appropriate, periodically hold a meeting of the correspondents to examine the questions raised by the implementation of this Regulation.
Na te sestanke morajo biti povabljene tudi ustrezne nevladne organizacije.
Relevant non-governmental organisations should be invited to such meetings.
Nov predlog spremembe, ki nevladnim organizacijam ponuja možnost sodelovanja na sestankih, ki jih organizira Komisija na zahtevo držav članic med dopisniki.
New amendment adding the opportunity for non-governmental organisations to participate in meetings organised by the Commission at the demand of member states between correspondents.
Člen 61, odstavek 1 a (novo)
Article 61, paragraph 1 a (new)
Katera koli pošiljka, za katero so zadevni pristojni organi dali soglasje v skladu z Uredbo (EGS) št. 259/93, se izvede najkasneje eno leto od dneva začetka veljavnosti te uredbe.
Any shipment for which the competent authorities concerned have given their consent pursuant to Regulation (EEC) No 259/93 shall be completed not later than one year from the date of application of this Regulation.
Člen 62, odstavek 1
Article 62, paragraph 1
Za vse pošiljke odpadkov za predelavo, ki so navedeni v Prilogah III in IV, in vse pošiljke odpadkov za predelavo, ki niso navedeni v teh prilogah, na Madžarsko, velja do 30. junija 2005 postopek predhodne pisne prijave in soglasja v skladu z Naslovom II.
Until 30 June 2005, all shipments to Hungary of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Z odstopanjem od člena 12 pristojni organi ugovarjajo pošiljkam odpadkov za predelavo, ki so navedeni v Prilogah III in IV, in pošiljkam odpadkov za predelavo, ki niso navedeni v teh prilogah, namenjenim v objekt, ki izkorišča začasne izjeme od nekaterih določb Direktive Sveta 94/67/ES z dne 16. decembra 1994 o sežiganju nevarnih odpadkov in Direktive 2001/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o omejevanju emisij nekaterih onesnaževal v zrak iz velikih kurilnih naprav, v obdobju, ko se začasna izjema uporablja za ciljni objekt.
By way of derogation from Article 12, the competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 94/67/EC of 16 December 1994 on the incineration of hazardous waste and Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Odstavek 1 je treba črtati, ker je rok za prehodne ureditve z Madžarsko potekel.
Paragraph 1 should be deleted since the expiry date for the transitional arrangements for Hungary has expired.
Člen 62, odstavek 3
Article 62, paragraph 3
Za vse pošiljke odpadkov za predelavo, ki so navedeni v Prilogah III in IV, in vse pošiljke odpadkov za predelavo, ki niso navedeni v teh prilogah, na Malto velja do 31. decembra 2005 postopek predhodne pisne prijave in soglasja v skladu z Naslovom II.
Until 31 December 2005, all shipments to Malta of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Z odstopanjem od člena 12 pristojni organi ugovarjajo pošiljkam odpadkov za predelavo, ki so navedeni v Prilogah III in IV, in pošiljkam odpadkov za predelavo, ki niso navedeni v teh prilogah, namenjenim v objekt, ki izkorišča začasne izjeme od nekaterih določb Direktive 2001/80/ES, v obdobju, ko se začasne izjeme uporabljajo za ciljni objekt.
By way of derogation from Article 12, the competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 2001/80/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Odstavek 3 je treba črtati, ker bo rok za prehodne ureditve z Malto do datuma izvajanje Uredbe potekel.
Paragraph 3 should be deleted since the expiry date for the transitional arrangements for Malta will have expired by the date of application of the Regulation.
Člen 62, odstavek 4, pododstavek 2, vrstica 26
Article 62, paragraph 4, subparagraph 2, row 26
V odstavku 4, ki se nanaša na Poljsko, vnos AD010, vključen v pristopno pogodbo, ustreza vnosu A4010 v Prilogi VIII k Baselski konvenciji, in ne vnosu A4030 (ki ustreza vnosu AD020), in ga je treba popraviti.
In paragraph 4 referring to Poland, waste entry AD010 contained in the Accession Treaty corresponds to entry A4010 in Annex VIII of the Basel Convention, not to entry A4030 (which corresponds to entry AD020), which should be corrected.
Člen 62, odstavek 5 a (novo)
Article 62, paragraph 5 a (new)
Za vse pošiljke odpadkov za predelavo, ki so navedeni v Prilogi III, v Bolgarijo velja do 31. decembra 2014 postopek predhodne pisne prijave in soglasja v skladu z Naslovom II.
Until 31 December 2014, all shipments to Bulgaria of waste for recovery listed in Annex III shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Z odstopanjem od člena 12 lahko bolgarski pristojni organi do 31. decembra 2009 ugovarjajo pošiljkam v Bolgarijo naslednjih odpadkov za predelavo, ki so navedeni v Prilogah III in IV, v skladu z razlogi za ugovore iz člena 11:
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2009, the Bulgarian competent authorities may raise objections to shipments to Bulgaria for recovery of the following waste listed in Annexes III and IV in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11:
A1010 inA1030 (samo alinee, ki se nanašajo na arzen in živo srebro)
A1010 and A1030 (only the indents referring to arsenic and mercury)
A3180 (velja le v zvezi s polikloriranimi naftaleni (PCN))
A3180 (applies only in respect of polychlorinated naphthalenes (PCN))
To obdobje je mogoče podaljšati najpozneje do 31. decembra 2012 v skladu s postopkom iz člena 18(2) Direktive 75/442/EGS.
This period may be extended until no later than 31 December 2012 in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 75/442/EEC.
Z odstopanjem od člena 12 lahko bolgarski pristojni organi do 31. decembra 2009 v skladu z razlogi za ugovor iz člena 11 ugovarjajo pošiljkam odpadkov v Bolgarijo za:
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2009, the Bulgarian competent authorities may raise objections in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11 to shipments to Bulgaria of:
(a) naslednje odpadke za predelavo, ki so navedeni v Prilogi IV:
(a) the following waste for recovery listed in Annex IV:
A3180, razen polikloriranih naftalenov (PCN)
A3180, except polychlorinated naphthalenes (PCN)
(b) odpadke za predelavo, ki niso navedeni v Prilogah.
(b) waste for recovery not listed in the Annexes.