natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Namen programa je spodbujati vzajemno razumevanje med prebivalci Evropske unije in Združenih držav Amerike ter boljše poznavanje njihovih jezikov, kultur in ustanov ob upoštevanju opravljenih ocen in pridobljenih izkušenj.
Taking into account the evaluations made and the lessons drawn from past experience, it aims to promote mutual understanding between the peoples of the European Union and the USA, including a broader knowledge of their languages, cultures and institutions.
Cilj programa je tudi izboljšati odprtost in konkurenčnost naših sistemov visokošolskega izobraževanja ter kakovost vrednotenja človeških virov z obeh strani Atlantika.
The programme similarly seeks to improve the openness and competitiveness of our higher education systems and improve the quality of human resource development on both sides of the Atlantic.
Program, ki ima za obdobje osmih let na voljo 46 milijonov EUR, bo vzpostavil inovativne programe, ki bodo omogočali pridobitev čezatlantske diplome (skupne ali dvojne diplome), poglobil izmenjave in mobilnost študentov, profesorjev in drugih strokovnjakov, okrepil program Schuman-Fulbright, ki je namenjen strokovnjakom, ter spodbudil tesnejše sodelovanje med ustanovami na ravni visokošolskega izobraževanja.
The agreement would dispose of a budget of € 46 million over an eight year period and would establish innovative programmes leading to the creation of Transatlantic Degrees (double or joint degrees), step up exchanges and mobility of students, teaching staff and other professionals, strengthen the Schuman-Fulbright programme aimed at professionals, and encourage closer institutional cooperation in higher education.
Za uresničitev teh ciljev in novi zagon za sodelovanje v izobraževalnem sektorju so predvideni nekateri ukrepi pod skupnim naslovom ATLANTIS, predvsem skupni konzorcijski projekti na področjih, ki so pomembni za sodelovanje, projekti mobilnosti, ki spodbujajo odličnost, in politični ukrepi.
In order to attain these objectives and to boost education cooperation, a number of actions are envisaged under the overall heading of ATLANTIS, notably projects involving joint consortia focusing on fields deemed to be essential to cooperation, 'excellence mobility projects' and policy-oriented measures.
S pomočjo tega programa bo zagotovljena pomoč za okoli 274 projektov, koristi od njega po bo imelo 6000 prebivalcev EU in Združenih držav Amerike.
Under the programme, it should be possible to provide support for some 274 projects benefiting 6000 European and American citizens.
Predlog sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o obnovitvi programa sodelovanja na področju visokega šolstva ter poklicnega izobraževanja in usposabljanja
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the co-operation programme in the field of higher education and vocational education and training
o predlogu spremembe proračuna št. 5/2006 Evropske unije za proračunsko leto 2006
on Draft amending budget No 5/2006 of the European Union for the financial year 2006
o predlogu spremembe proračuna št. 5/2006 Evropske unije za proračunsko leto 2006, Oddelek III – Komisija
on Draft amending budget No 5/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission
UL L 248, 16.9.2006, str.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
– ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna št. 5/2006 Evropske unije za proračunsko leto 2006, ki ga je Komisija predložila dne 20. julija 2006 ( SEC(2006)0996 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 5/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 20 July 2006 ( SEC(2006)0996 ),
– ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 5/2006, ki ga je Svet pripravil dne 5. oktobra 2006 (13561/2006 – C6‑0333/2006 ),
– having regard to Draft amending budget No 5/2006, which the Council established on 5 October 2006 (13561/2006 – C6‑0333/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6‑0340/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0340/2006 ),
A. ker sprememba proračuna št. 5/2006 vsebuje tri različne elemente, in sicer sprostitev novih sredstev za finančno podporo za spodbujanje gospodarskega razvoja skupnosti ciprskih Turkov, povečanje proračunskih sredstev za Evropsko leto enakih možnosti za vse (2007) in oblikovanje dveh novih proračunskih vrstic po posodobitvi računovodskega sistema Komisije (2007),
A. whereas Amending Budget No 5/2006 comprises three different elements, namely the mobilisation of new funds for the financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community, an increase in the appropriations for the European Year of Equal Opportunities for All (2007) and the creation of two new budget lines following the modernisation of the Commission's accounting system,
B. ker 120 milijonov EUR novih obveznosti, ki jih predlaga Komisija za podporo gospodarskega razvoja skupnosti ciprskih Turkov temelji na sklepu Sveta z dne 26. aprila 2004 v Luksemburgu, ki je sledil referendumu na Cipru, in v proračunu še niso bile predvidene zaradi zamude pri sprejetju pravne podlage,
B. whereas the EUR 120 million in new commitments that are proposed by the Commission to support the economic development of the Turkish Cypriot community go back to the decision of Council taken on 26 April 2004 in Luxembourg, following the results of the referenda in Cyprus, and have not been budgeted yet due to delays in the adoption of the legal basis,
C. ker je povečanje v višini 4 milijonov EUR za Evropsko leto enakih možnosti za vse (2007) potrebno za prilagoditev proračunskih sredstev, vključenih v proračun za leto 2006, zneskom, navedenim v Sklepu št. 771/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta
C. whereas the increase of EUR 4 million for the European Year of Equal Opportunities for All (2007) is necessary to adjust the appropriations included in the 2006 budget to the amounts noted in the relevant Decision No 771/2006/EC of the European Parliament and of the Council
UL L 146, 31.5.2006, str.
OJ L 146, 31.5.2006, p.
D. ker prvi zaključni račun po posodobitvi računovodskega sistema Komisije zahteva novo proračunsko vrstico za kritje izdatkov, ki nastajajo v zvezi z vodenjem zakladnice in oblikovanjem nove proračunske vrstice za prispevek ERS za kritje izdatkov za administrativno podporo Skupnosti,
D. whereas the first provisional closure of the accounts following the Commission's modernisation of its accounting system necessitates the creation of a new budget line for the coverage of expenditure incurred in connection with treasury management and the creation of a new budget line for the EDF contribution to the common administrative support expenditure,
Predhodni predlog spremembe proračuna št. 5 - Komisija
PDAB 5 - Commission
Predhodni predlog spremembe proračuna št. 5/2006, ki ga je Komisija sprejela 25. julija 2006, zadeva naslednje elemente:
Preliminary Draft Amending Budget 5/2006, adopted by the Commission on 25 July 2006, contains the following elements:
Sprostitev novih sredstev v višini 120.000.000 EUR v obveznostih za vrstico 22 02 11 za finančno podporo, namenjeno spodbujanju gospodarskega razvoja skupnosti ciprskih Turkov in ustrezno spremembo pripomb na proračun, da se bodo lahko financirali izdatki za administrativno podporo.
The mobilisation of new funds for an amount of EUR 120 000 000 in commitments on line 22 02 11 for the financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community, and the correlated modification of the budgetary remarks to allow for the financing of the administrative support expenditure.
Nova sredstva se zajamejo iz rezervacije razdelka 7 (predpristopna strategija) finančne perspektive.
These new funds are requested from the margin available under the ceiling of Heading 7 (Pre-accession strategy) of the Financial Perspective.
Povečanje v vrstici 04 04 12 – Evropsko leto enakih možnosti za vse (2007) – upošteva se Sklep EP in Sveta 771/2006.
An increase in line 04 04 12 – European Year of Equal Opportunities for All (2007) – to take account of Decision 771/2006 of EP and Council.
Oblikovanje dveh novih proračunskih vrstic po posodobitvi računovodskega sistema: 27 01 12 02 "Kritje izdatkov, ki nastajajo v zvezi z vodenjem zakladnice" in 21 01 04 10 "Prispevek ERS za kritje izdatkov za administrativno podporo Skupnosti".
The creation of two new budget lines following the modernisation of the accounting system: 27 01 12 02 “Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management” and 21 01 04 10 “EDF contribution to common administrative support expenditure”.
V predhodnem predlogu proračuna 5/2006 se ne zahteva dodatnih odobritev plačil.
No additional payment appropriations are being requested in PDAB 5/2006.
ad 1) Finančna podpora za spodbujanje gospodarskega razvoja skupnosti ciprskih Turkov
ad 1) Financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community:
Svet se je na svojem zasedanju 26. aprila 2006 v Luksemburgu seznanil z rezultati sočasnih referendumov 24. aprila 2004 na Cipru:
On 26 April 2004, the Council at its meeting in Luxembourg noted the results of the simultaneous referenda in Cyprus on 24 April 2004:
"Skupnost ciprskih Turkov je izrazila jasno željo o svoji prihodnosti v Evropski uniji.
“ The Turkish Cypriot community have expressed their clear desire for a future within the European Union.
Svet namerava odpraviti izolacijo skupnosti ciprskih Turkov in omogočiti ponovno združitev Cipra s spodbujanjem gospodarskega razvoja skupnosti ciprskih Turkov.
The Council is determined to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
Svet poziva Komisijo, naj v ta namen pripravi celovit predlog, s posebnim poudarkom na gospodarskem povezovanju otoka ter izboljšanju stikov med obema skupnostma ter z EU.
The Council invited the Commission to bring forward comprehensive proposals to this end, with particular emphasis on the economic integration of the island and on improving contact between the two communities and with the EU.
Svet priporoča, da se 259.000.000 EUR, ki so že bili namenjeni severnemu delu Cipra v primeru rešitve, sedaj uporabi v ta namen."
The Council recommended that the 259 000 000 euro already earmarked for the northern part of Cyprus in the event of a settlement now be used for this purpose. ”
Komisija je na podlagi teh sklepov 7. julija 2004 pripravila predlog za porabo 259.000.000 EUR v obdobju 2004-2006 v razdelku 7 (predpristopna strategija) finančne perspektive.
Further to these conclusions, the Commission put forward on 7 July 2004 a proposal to implement the EUR 259 000 000 over the period 2004-2006 under Heading 7 (Pre-accession strategy) of the Financial Perspective.
Zato se je znesek v višini 120.000.000 prenesel v rezerve proračuna za leto 2005, do sprejetja pravne podlage, znesek v višini 139.000.000 EUR pa je bil dodeljen proračunu za leto 2006 (tudi v rezervo, vendar se prenese v proračunsko vrstico po sprejetju pravne podlage).
As a result, an amount of EUR 120 000 000 was put in reserve in the 2005 budget pending adoption of the legal basis and an amount of EUR 139 000 000 was allocated in the 2006 Budget (also in reserve but transferred to the operational line after adoption of the legal basis).
Predsedstvo Sveta je po posvetovanju z državami članicami o možnosti ponovne uporabe paketa 259.000.000 EUR z zahtevo po dodatnih prevzemih obveznosti v razdelku 7, kjer je na voljo rezervacija za leto 2006 v višini 1.085,4 milijonov EUR, dobilo splošno podporo in je od Komisije zahtevalo, naj predloži ustrezen predlog spremembe proračuna za leto 2006.
After consulting the Member States on the possibility to reconstitute the EUR 259 000 000 package by requesting additional commitments under Heading 7, where a margin of EUR 1 085.4 million is available under the 2006 ceiling, the Council Presidency received general support and requested the Commission to submit an appropriate proposal for an amending budget 2006.
ad 2) Evropsko leto enakih možnosti za vse (2007)
ad 2) European Year of Equal Opportunities for All (2007)
Sklep EP in Sveta 771/2006 navaja, da bo v letu 2006 za pripravo pobude za Evropsko leto enakih možnosti za vse (2007) namenjenih 6.000.000 EUR.
Decision 771/2006 of EP and Council states that, in 2006, EUR 6 000 000 will be earmarked for preparations for the European Year of Equal Opportunities for All (2007) initiative.
Vendar je proračunski organ za obveznosti dodelil le 2.000.000 EUR in za plačila 1.000.000 EUR.
However, in the 2006 budget the budgetary authority allocated only EUR 2 000 000 in commitments and EUR 1 000 000 in payments.
Zaradi usklajenosti med zneskom v proračunski vrstici in zneskom, navedenim v sklepu, se predlaga, da se v predlogu proračuna doda za 4.000.000 EUR odobritev za prevzem obveznosti.
For the sake of consistency between the amount in the budget line and the amount referred to in the Decision, it is proposed that the amending budget add EUR 4 000 000 in commitment appropriations.
ad 3) Prilagoditve proračuna po posodobitvi računovodskega sistema
ad 3) Budgetary adjustments following modernisation of the accounting system
Pri prvem zaključnem računu po posodobitvi računovodskega sistema Komisije je potrebno, prvič, zapreti določeno število računov, ki niso sestavni del proračuna in ki imajo že vrsto let primanjkljaj, in drugič, da se upošteva prispevek ERS za kritje administrativnih izdatkov delegacij.
On the first provisional closure of the accounts following the Commission’s modernisation of its accounting system, there is a need, first, to close a number of non-budget accounts that have had outstanding balances for a number of years and, second, to take into account in the budget the EDF contribution to the administrative expenditure of delegations.
To zahteva zapleten računovodski sistem, ki mora biti vzpostavljen v delegacijah v letu 2007.
This is required by the accrual accounting system that is to be installed in the delegations in 2007.
a) Kritje izdatkov, ki nastajajo v zvezi z vodenjem zakladnice
a) Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management
Prilagoditev proračuna se tukaj nanaša na pet postopkov: banke v stečaju, razlike v zakladnicah, breme preteklosti, vračilo glavnice in/ali zamudnih obresti in obračun nepovratnih zneskov DDV.
Five types of operation are concerned here: bankrupt banks, cash differences, burden of the past, repayments of principal and/or late payment interest set off as well as clearance of non-recoverable amounts of VAT.
Komisija s predlogom spremembe proračuna predlaga:
The Commission proposes through this amending budget:
Prvič, oblikovanje nove postavke 27 01 12 02 – "Kritje izdatkov, ki nastajajo v zvezi z vodenjem zakladnice", z naslednjimi pripombami:
First, the creation of a new Item 27 01 12 02 – “Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management”, with the following remarks:
"Ta proračunska sredstva so namenjena kritju prilagoditev proračuna:
“This appropriation is intended to cover budgetary adjustments:
· za račune akontacij, kjer je odredbodajalec sprejel ustrezne ukrepe za soočanje s položajem in kjer se izdatki za prilagoditev ne morejo knjižiti v drugo posebno proračunsko vrstico,
· for imprest accounts, where all appropriate measures have been taken by the authorising officer to deal with the situation and where the adjustment expenditure cannot be booked to another specific budget line,
· če je terjatev v celoti ali delno odpisana, po tem, ko je bila na račun knjižena kot prihodek (zlasti v primeru izravnave dolga),
· in situations where a claim is cancelled in full or in part, after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
· če DDV ni bil vrnjen in zneska ni več mogoče knjižiti v vrstico, ki zajema izdatke,
· in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
· za obresti, povezane z omenjenimi primeri, če se ne morejo knjižiti v drugo posebno proračunsko vrstico."
· for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line.”
Komisija tudi predlaga, da se v novo postavko, drugi odstavek pripomb na proračunsko postavko 27 01 12 01, vnese besedilo, ki se glasi:
The Commission also proposes to transfer to this new budget item the 2nd paragraph of the remarks of budget item 27 01 12 01, reading as follows:
· "Ta postavka vsebuje, če je to potrebno, tudi sredstva za kritje izgub, ki so posledica likvidacije ali prenehanja dejavnosti banke, pri kateri ima Skupnost račune za namene predplačil."
· “This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting from the liquidation or cessation of activities of a bank with which the Commission has accounts for the purposes of imprests.”
b) Oblikovanje nove proračunske postavke 21 01 04 10 – Prispevek ERS za kritje izdatkov za administrativno podporo Skupnosti:
b) Creation of a new budget item 21 01 04 10 – EDF contribution to common administrative support expenditure:
Del finančnih sredstev Evropskega razvojnega sklada se porabi za kritje stroškov (ki za Skupnost nastanejo pri izdatkih ERS za podporo delegacijam EU), kot so zunanje osebje, najemnina, elektrika, komunalne storitve itd.
A part of the European Development Fund envelope is used to defray the costs incurred by Community budget in supporting expenditure of the EDF in the EU delegations such as external staff, rent, electricity, utilities etc.
Ker se proračun ERS razlikuje od proračuna Skupnosti, je Komisija za ERS uvedla nalog za izterjavo na začetku proračunskega leta in temelji na oceni izdatkov preteklega leta.
As the budget for EDF is different from the Community budget, the Commission establishes a recovery order to EDF in the beginning of each financial year based on an estimate of the previous year’s expenditure.
Priporoča se oblikovanje proračunske vrstice, v katero se obveznosti in plačila samodejno knjižijo po prejemu sredstev od ERS.
It is proposed to create a budget line on which commitments and payments are automatically entered after collection of the funds received from EDF.
Predlagani ukrep zahteva zapleten računovodski sistem, ki mora biti v delegacijah vzpostavljen za večjo učinkovitost in preglednost.
The proposed measure is technically required by the accrual accounting system that will be installed in the Delegations aiming at increasing efficiency and transparency.
Predlog spremembe proračuna št. 5 - Svet
DAB 5 - Council
Svet je predlog spremembe proračuna št. 5, kot ga je predlagala Komisija, sprejel 5. oktobra 2006 ter dodal politično izjavo o Cipru.
Council has adopted its DAB 5 on 5 October 2006 as proposed by the Commission, adding a political statement of Cyprus as an annex.
Poročevalec pozdravlja dejstvo, da sprememba proračuna št. 5/2006 končno upošteva finančno pomoč (namenjeno gospodarskemu razvoju skupnosti ciprskih Turkov), ki je bila sprejeta že leta 2004.
Your rapporteur welcomes the fact that Amending Budget No 5/2006 finally budgets the financial aid to support the economic development of the Turkish Cypriot community which was already decided upon in 2004.
Žal pa je zaradi zamud pri sprejetju pravne podlage s strani Sveta trajalo več kot dve leti do uvedbe te politične odločitve v proračun EU.
Due to delays in the Council's adoption of the legal base, unfortunately, it has taken more than two years for this political decision to be introduced into the EU budget.
Del spremembe proračuna št. 5/2006, ki zadeva Evropsko leto enakih možnosti za vse, je zgolj tehnično in kot takega ga poročevalec lahko sprejme.
The part of Amending Budget No 5/2006 dealing with the European Year of Equal Opportunities for All is a purely technical one and can be accepted as such by your rapporteur.
Oblikovanje nove proračunske vrstice za "Kritje izdatkov, ki nastajajo v zvezi z vodenjem zakladnice" Komisija upravičuje s posodobitvijo svojega računovodskega sistema, ki bo zahteval zapretje določenega števila računov, ki niso sestavni del proračuna in imajo že vrsto let primanjkljaj.
The creation of a new budget line for “Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management” is justified by the Commission by the modernisation of the Commission's accounting system which would require to close a number of non-budget accounts with outstanding balances.
Poročevalec načeloma razume potrebo, da imajo subjekti/organizacije/institucije, vključeni v katerokoli "poslovno" dejavnost, takšno proračunsko vrstico v svojem računovodskem sistemu.
In principal, your rapporteur understands the necessity for entities/organisations/institutions involved in any kind of "business" activities to have such a line in their accounting system.
Poročevalec zato predlaga sprejetje Predloga spremembe proračuna št. 5/2006, kot ga je osnoval Svet 5. oktobra 2006.
Your rapporteur can therefore propose to adopt Draft Amending Budget No 5/2006 as established by Council on 5 October 2006.
Predlog spremembe proračuna št. 5/2006 Evropske unije za proračunsko leto 2006
Draft amending budget No 5/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o programu „Dejavna mladina“ za obdobje 2007–2013
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o programu „Dejavna mladina“ za obdobje 2007–2013
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (6236/3/2006 – C6‑0273/2006 ),
– having regard to the Council common position (6236/2/2006 – C6‑0273/2006 ),
Sprejeto besedilo z dne 25.10.2005, P6_TA(2005)0396 . o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0471 )
Texts Adopted , 25.10.2005, P6_TA(2005)0396 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0471 )
– ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2006)0228 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0228 )
– ob upoštevanju priporočila Odbora za kulturo in izobraževanje za drugo obravnavo ( A6‑0341/2006 )
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0341/2006 ),
Skupnem stališču Sveta glede sprejetja sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o programu „Dejavna mladina“ za obdobje 2007–2013
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013
o skupnem stališču Sveta za sprejetje Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa „Evropa za državljane“ za spodbujanje dejavnega evropskega državljanstva za obdobje 2007–2013
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (9575/1/2006 – C6‑0316/2006 ),
– having regard to the Council common position (9575/1/2006 – C6‑0316/2006 ),
Sprejeta besedila, 5.4.2006, P6_TA(2006)0127 . o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0116 )
Texts Adopted , 5.4.2006, P6_TA(2006)0127 .. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0116 )
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6‑0342/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0342/2006 ),