natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z. ker je Svetovna zdravstvena organizacija pet let po izjavi iz Dohe, po kateri ima vsaka država članica Svetovne trgovinske organizacije "pravico dodeliti obvezne licence in je svobodna pri določanju pogojev, pod katerimi se te licence dodeljujejo", opozorila na dejstvo, da 74 % zdravil proti aidsu še vedno ščiti patent,
Z. Whereas five years after the Doha Declaration (pursuant to which each WTO member State 'has the right to grant compulsory licences and the freedom to determine the grounds upon which such licences are granted'), WHO has pointed out that 74% of AIDS drugs are still protected by a patent,
1. pozdravlja sporočilo Komisije o boju proti virusu HIV/aidsu v Evropski uniji in sosednjih državah ter podpira predlagane dejavnosti in pobude znotraj Evropske unije;
Welcomes the Commission's Communication on combating HIV/AIDS within the European Union and the neighbouring countries and supports the actions and initiatives suggested therein;
5. v zaskrbljenosti nad vse številčnejšimi primeri odpornosti sevov na več zdravil poziva Komisijo, naj o tem vodi posebno statistiko ter najde in posreduje najboljšo prakso preprečevanja tega pojava;
Alarmed at the rapidly growing number of cases of multi-drug-resistant strains of HIV/AIDS, calls on Commission to maintain separate statistics on this and to identify and share best practice in preventing it;
7. vztraja, naj države članice v celoti izvajajo Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2002/98/ES z dne 27. januarja 2003 o določitvi standardov kakovosti in varnosti za zbiranje, preskušanje, predelavo, shranjevanje in razdeljevanje človeške krvi in komponent krvi ter o spremembi Direktive 2001/83/ES
Insists that Member States fully implement Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 July 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC
8. poudarja pomen posredovanja pravilnih podatkov; poudarja, da mora biti zbiranje podatkov zaupno in mora temeljiti na anonimnem in prostovoljnem testiranju; poziva države članice, naj izboljšajo kakovost svojih postopkov testiranja in poročanja;
Underlines the importance of reporting correct data; points out that data collection should be confidential and based on anonymous and voluntary testing; invites the Member States to improve the quality of their respective testing and reporting methods;
11. poziva Komisijo, naj uporabi razpoložljive instrumente, kot so sosedska politika in instrumenti politike Severne dimenzije, da bi dosegli občutljive skupine prebivalstva v sosednjih državah, pri tem pa nameni posebno pozornost območju Kaliningrada v Rusiji;
Urges the Commission to use all available instruments, such as the Neighbourhood Policy and the Northern Dimension Instruments, to reach the vulnerable population groups in the neighbouring countries, with particular attention to the Kaliningrad area of Russia;
13. poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo komunikacijske akcije, ki bodo prebivalstvu zagotovile jasne informacije v zvezi z okužbo z virusom HIV, načini preprečevanja okužbe, tveganim ravnanjem in ravnanjem, ki pomaga pri preprečevanju okužb z virusom HIV;
Calls on the Commission and the Member States to promote communication campaigns which will provide the population with clear information concerning HIV infection, on ways of preventing infection, on unsafe practices and on practices which help to prevent infection with HIV;
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0038 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0038 . ;
19. spodbuja Komisijo, naj nudi politično podporo in tehnično pomoč sosednjim državam, ki se soočajo s problemi javnega zdravja in ki nameravajo izkoristiti prožnost, ki jo omogoča sporazum TRIPS;
Encourages the Commission to offer political support and technical assistance to neighbouring countries which wish to take advantage of the flexibilities contained in the TRIPS Agreements when faced with a public-health problem;
21. ponovno poudarja, da članstvo v EU pogostokrat pomeni nenaden konec finančne podpore nevladnim organizacijam iz mednarodnih virov zunaj EU; zato poziva Komisijo, naj nujno spremlja položaj v Bolgariji in Romuniji ter predlaga ukrepe za premostitev finančne vrzeli;
Reiterates that EU membership often means a sudden end of financial support for NGOs from international sources other than those of the EU; therefore calls on the Commission to monitor the situation in Bulgaria and Romania as a matter of urgency and propose measures to bridge the financial gap;
26. poziva Komisijo, naj nameni sredstva za preventivne ukrepe v okviru Akcijskega programa javnega zdravja za boj proti virusu HIV/aidsu;
Urges the Commission to allocate resources to prevention measures within the framework of the Public Health Action Programme to combat HIV/AIDS;
"Women and HIV/AIDS: Confronting the Crisis" skupno poročilo UNAIDS/UNFPA/UNIFEM 2004:45. ;
"Women and HIV/AIDS: Confronting the Crisis" A joint Report by UNAIDS/UNFPA/UNIFEM 2004:45. ,
35. od Komisije zahteva, naj še naprej nudi finančno pomoč in vso podporo pomembnim naporom Svetovnega sklada za boj proti aidsu, tuberkulozi in malariji; države članice poziva, naj storijo isto;
Requests that the Commission continue the financial assistance and overall support of the valuable efforts of the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria; invites the Member States to do the same;
37. poudarja pomen odgovornosti nacionalnih, regionalnih in lokalnih vlad, izvajalcev zdravstvenih storitev, farmacevtske industrije, nevladnih organizacij in civilne družbe za uresničitev ciljev, povezanih s preprečevanjem, zdravljenjem in nego v svetovnem merilu;
Stresses the importance of the accountability of national, regional and local governments, health service providers, the pharmaceutical industry, NGOs and civil society in order to ensure that the targets regarding universal coverage of prevention, treatment and care are being met;
40. poziva Komisijo, naj preuči možnosti, da se v evropski mladinski portal vključi razdelek o boju proti aidsu, skupaj s podatki o virih informacij, usmerjanja in oskrbe pri virusu HIV/aidsu, ki so na voljo v državah članicah;
Calls on the Commission to consider the possibility of including in the European Youth Portal a section devoted to the fight against AIDS, including data on the information, guidance and care resources concerning HIV/AIDS available in the Member States;
46. poziva Komisijo in države članice, naj ugotovijo stopnjo usposobljenosti in znanja o virusu HIV/aidsu osebja, zaposlenega v osnovnem zdravstvu, ter naj predvidi dodatno izobraževanje zdravstvenega osebja, da bo usposobljeno za pravilno seznanjanje in osveščanje prebivalstva;
Calls on the Commission and the Member States to gauge how competent and knowledgeable primary health workers are on the subject of HIV/AIDS and to provide training courses for health workers in order to enable them to provide suitable public guidance and to raise public awareness appropriately;
51. predlaga vzpostavitev izmenjave informacij na ravni EU za zbiranje in razčlenjevanje najboljših praks vseh ustanov in organizacij, dejavnih v boju proti virusu HIV/aidsu; verjame, da bi tak mehanizem pomagal opredeliti pomanjkljivosti v obstoječih dejavnostih in oblikovati nove strategije;
Suggests the establishment of a "clearinghouse" at the EU level with the objective of collecting and analysing best practices from all institutions and organisations active in the fight against HIV/AIDS; believes that such a mechanism would help to identify shortcomings in the existing actions and to formulate new strategies;
Nedavni trendi jasno kažejo, da število ljudi, okuženih z virusom HIV (virusom človeške imunske nezadostnosti), vključno z ljudmi, ki živijo z aidsom (sindromom pridobljene zmanjšane odpornosti) in tistih, ki zaradi z aidsom povezanih bolezni umrejo, še naprej narašča.
Recent trends clearly show that the number of people infected with HIV (Human Immunodeficiency Virus), including people living with AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) and people dying of AIDS related diseases, continue to grow.
Vsako leto je v Evropski uniji kakor tudi v sosednjih državah z virusom HIV okuženih več žensk in mladih ljudi.
Every year more women and young people are infected with HIV within the European Union as well as in the neighbouring countries.
Tvegano vedenje, kot so nezaščiteni spolni odnosi in uporaba drog z vbrizgavanjem, sta še vedno glavna načina okužbe z virusom HIV.
Risky behaviour, like unprotected sex and injecting drug use, remain the main routes for HIV infection.
Najnovejše študije kažejo na nadvse zaskrbljujoče dejstvo, da največje rizične skupine tvorijo priseljenci in migranti.
The latest studies alarmingly show how immigrant and migrant populations have become one of the population groups most at risk.
Druge posebej občutljive skupine prebivalstva so spolni delavci in moški z istospolnimi stiki.
Other particularly vulnerable populations include sex workers and men having sex with men.
Prvim primerom okužb z virusom HIV so bili priča leta 1981 v Ameriki.
The first cases of HIV infections were witnessed in 1981 in the United States.
Zdravniki so pri mladih homoseksualnih moških opazili povečano število nenavadnih primerov smrti, ki so jih povzročile redke oblike raka, običajne samo za starejše ljudi.
Doctors observed an accumulation of unusual cases of death caused by rare forms of cancer usually only occurring in older people, as cause of death of young gay men.
Ko so znanstveniki natančno opazovali razvoj nove bolezni, za katero se je tedaj mislilo, da se pojavlja le pri homoseksualnih moških, so hitro ugotovili, da imajo opravka z novo vrsto virusne okužbe, za katero bi bili lahko dovzetni vsi ljudje.
Having closely monitored the development of the new disease, which was then believed to affect only gay men, scientists quickly realized that they were dealing with a new kind of virus infection, which could affect all people.
Razvoj zdravljenja novega sklopa simptomov je bil do sedaj zaradi njihove retroviralne narave zelo zapleten.
Until today the development of a treatment for the new set of symptoms has proved to be very challenging because of its retroviral nature.
Uvedba antiretroviralnih zdravil (ATV) v poznih osemdesetih letih skupaj z različnimi kampanjami osveščanja je bila bistvena za upočasnitev naraščanja epidemije v zahodni Evropi in Združenih državah Amerike.
The introduction of Antiretroviral Drugs (ARVs) in the late 1980s together with various awareness campaigns were essential in slowing down the growth of the epidemic in Western Europe and in the United States.
V zadnjih letih pa število novih okužb z virusom HIV spet narašča.
In the recent years, however, the number of new HIV infections has been rising again.
Ta novi val okužb v glavnem prizadene ženske, uporabnike drog z vbrizgavanjem in mlade ljudi.
The new wave of infections predominantly affects women, injecting drug users and young people.
Ker aids ne velja več za smrtno obsodbo kot nekoč, se mnogi ljudje podajajo v tvegano vedenje in zanemarjajo nevarnost okužbe.
Because AIDS is no longer considered as the death sentence it once was, many people engage in risky behaviour and neglect the risk of an infection.
Zaradi razvoja novih antiretroviralnih zdravil število ljudi, ki živijo z virusom HIV/aidsom, narašča.
Due to the development of the new ARV drugs, a growing number of people are living with HIV/AIDS.
To pomeni pritisk na obstoječo infrastrukturo zdravstvenega varstva in z vidika financiranja prinaša nov velik sklop logističnih skrbi.
This is put a strain on the existing health care infrastructure and introduces a whole new set of logistic concerns in terms of resources.
V zahodni Evropi (EU-15) je dostop do antiretroviralnega zdravljenja razmeroma dober.
The access to Antiretroviral Treatment is reasonably good in Western Europe (EU-15).
V novih državah članicah pa so razmere povsem drugačne.
In the new Member States, however, the situation is completely different.
Od njihovega pristopa k Evropski uniji dalje morajo države članice plačevati ta zdravila po standardnih zahodnoevropskih cenah.
Since their accession to the EU, these Member States have to pay the standard western European prices for ARV drugs.
Soočajo se z velikimi težavami pri financiranju splošnega dostopa do antiretroviralnih zdravil za vse ljudi, ki jih potrebujejo.
They face great difficulties in financing the general access to ARVs for all the people who need them.
To leto mineva 25 let, odkar se je pojavil sindrom, pozneje imenovan aids.
This year is the 25th anniversary of the syndrome later named AIDS.
V teh letih se je zgodilo veliko pomembnega in prodornega.
During these years, many important developments have been achieved and many breakthroughs accomplished.
Vendar temeljno dejstvo še vedno ostaja: cepiva proti virusu HIV in zdravila za bolezni, povezane z aidsom, ni.
But still the basic facts remain the same: there is no vaccine against HIV and no cure for AIDS related diseases.
Da bi spremenili ta položaj, moramo združiti napore in za to epidemijo iskati zdravilo.
In order to change this situation we need to step up our common endeavours towards finding a cure for this epidemic.
Odkar smo bili priča prvim primerom, ostaja prisotno še eno dejstvo: ljudje, ki živijo z virusom HIV/aidsom, so še vedno žrtve različnih predsodkov in diskriminacije.
Also another fact remains true since the very first cases were witnessed: people living with HIV/AIDS are still subject to a variety of prejudices and discrimination.
Najbrž zaradi tega, ker najbolj občutljive skupine že tako in tako pripadajo marginaliziranim družbenim skupinam.
This seems to be due to the fact that the most vulnerable groups already belong to the marginalized populations in the society.
Mnenje poročevalca
Rapporteur's Opinion
Poročevalec izraža zadovoljstvo nad Dublinsko in Vilensko deklaracijo ter poudarja njun pomen.
The Rapporteur expresses his satisfaction with the "Dublin Declaration" and the "Vilnius Declaration" as well as underlines their importance.
Poleg tega poziva Komisijo in države članice, naj držijo obljube in dosledno izpolnjujejo v njih sprejete obveze.
Furthermore, he invites the Commission and the Member States to keep their promises of a thorough follow up on the commitments made therein.
Pozdravlja tudi sporočilo Komisije o boju proti virusu HIV/aidsu v Evropski uniji in sosednjih državah.
He also welcomes the Commission Communication on combating HIV/AIDS within the EU and the neighbouring countries.
Glede na dejstvo, da se morajo vzhodnoevropske države soočati z velikim številom z virusom HIV na novo okuženih oseb, je še posebej vesel, da je Komisija predlagala tako obsežen pristop in v komunikacijski krog vključila sosednje države ter s tem priznala, da virus HIV/aids ne pozna meja, zato se je možno z njim ustrezno spoprijemati le s celovitim in vseobsežnim pristopom, ki vključuje različne politične, socialne, institucionalne in gospodarske vidike.
Considering the fact that the Eastern European countries have to deal with high new HIV infection rates, he is especially glad that the Commission has suggested such a broad approach and included neighbouring countries in the scope of the communication, thus acknowledging the fact that HIV/AIDS knows no borders and can only be tackled with an integrated and comprehensive approach addressing various political, social, institutional and economic issues.
Poročevalec trdno verjame, da se je možno s to boleznijo spoprijemati le, če vsi odgovorni dejavniki in institucije, vključno s civilno družbo in zasebnimi podjetji, delujejo skupaj v smeri skupnega cilja, tako da racionalizirajo različne pobude, dopuščajo sinergije in ustvarijo močnejše, usklajeno in enotno prizadevanje v boju proti virusu HIV/aidsu.
The Rapporteur firmly believes that this disease can only be dealt with and tackled, if all actors and institutions responsible including civil society as well as private companies work together towards this common goal, streamlining all the various efforts, permitting synergies and allowing for a stronger, coordinated and integrated effort in combating HIV/AIDS.
Predlogi in priporočila
Suggestions and recommendations
Poročevalec poudarja, da Evropska unija potrebuje obsežno kampanjo osveščanja.
The Rapporteur points out that there is a need for a comprehensive awareness campaign for the European Union.
Poročevalec je prepričan, da bi države članice morale slediti omenjeni kampanji tako, da bi sprožile kampanje nacionalne ozaveščenosti, namenjene najbolj občutljivim skupinam v različnih državah.
Your rapporteur is convinced that Member States should follow the campaign by launching national awareness campaigns targeted at groups that are considered the most vulnerable in the various countries.
Poleg tega predlaga dodatne obsežne in usklajene dejavnosti za boj proti stigmatizaciji in diskriminaciji.
Additionally, he suggests taking additional comprehensive and coordinated action in order to fight stigma and discrimination.
Kar se tiče sosednjih držav, poročevalec predlaga, naj se, da bi v boju proti virusu HIV/aidsu omogočili usklajen pristop, v celoti izkoristijo obstoječe strukture, vključno s sredstvi, namenjenimi čezmejnemu sodelovanju.
As far as the neighbouring countries are concerned, the Rapporteur recommends taking full advantage of the existing structures to facilitate a coordinated approach in the fight against HIV/AIDS, including the funds available for cross-border cooperation.
Da bi še bolj podprli sosednje države v soočanju s to epidemijo in boju proti njej, poročevalec predlaga, da se raziščejo možnosti, ki jih ponujajo javno-zasebna partnerstva, saj bi na ta način pomagali in dvignili ozaveščenost pri najbolj občutljivih skupinah prebivalstva.
To further support the neighbouring countries in addressing and fighting this epidemic, your Rapporteur suggests exploring the possibilities which lie within Public Private Partnerships to aid and raise awareness within the most vulnerable population groups.
Poročevalec bi želel poudariti tudi pomembno delo, ki ga opravljajo različne nevladne organizacije znotraj Evropske unije.
In addition, the Rapporteur would like to stress the important work that various NGOs within the EU are doing.
Zaskrbljen je zaradi hudega pomanjkanja sredstev za nevladne organizacije v nekaterih državah članicah, ki so se Evropski uniji pridružile v letu 2004.
He is concerned about the serious lack of funding for NGOs in some of the Member States, which joined the European Union in 2004.
Zelo priporoča, da Evropska komisija ponovno ovrednoti mehanizme financiranja projektov in programov.
He strongly recommends the re-evaluation of the mechanisms regarding project and programme funding by the European Commission.
Lokalne in nacionalne nevladne organizacije v Evropski uniji in v sosednjih državah opravljajo zelo pomembno terensko delo v boju proti epidemiji.
Local and national NGOs in the European Union and in the neighbouring countries do very important groundwork in fighting the epidemic.
Zato je nadvse pomembno zagotoviti, da bodo te organizacije tudi v bodoče neprekinjeno prejemale finančna sredstva.
It is therefore of utmost importance to ensure that those organisations receive continuous funding also in the future.
Poročevalec bi rad tudi poudaril, da se bosta Romunija in Bolgarija najbrž soočili s podobnimi problemi, ko bosta v letu 2007 postali članici Evropske unije.
Your rapporteur would also like to point out that Romania and Bulgaria are likely to face similar problems once they become Members of the European Union in 2007.
Glede na različne nacionalne sisteme zdravstvenega varstva bi poročevalec rad povabil Komisijo in države članice, naj ovrednotijo ukrepe v zvezi z načini, kako nuditi pomoč tistim sistemom zdravstvenega varstva, ki se soočajo s težavami pri zagotavljanju splošne dostopnosti dragega antiretroviralnega zdravljenja.
Regarding the various national health care systems, the Rapporteur would like to invite the Commission and the Member States to evaluate measures on how to provide assistance for those health care systems affected by the difficult situation of providing universal access to expensive ARV treatment.
Da bi zmanjšali pritisk na sisteme zdravstvenega varstva, še posebej v sosednjih državah, bi bilo pomembno razviti nove načine sodelovanja na primer s farmacevtsko industrijo in drugimi zasebnimi družbami v obliki zasebno-javnih partnerstev.
In order to ease the strain on health care systems, especially in the neighbouring countries, it would be important to develop new ways of working together with, for example the pharmaceutical industry and other private companies in the form of Private Public Partnerships.
Vilenska deklaracija za boj proti tej epidemiji izrecno predlaga uporabo strukturnih skladov in drugih sredstev Skupnosti.
The "Vilnius Declaration" explicitly suggests the use of Structural Funds and other community funds in order to fight this epidemic.
Pomembno bi bilo kar najbolj izkoristiti strukturne sklade in nemudoma začeti z raziskovanjem vseh možnosti, ki jih lahko nudijo ta in tudi vsi drugi instrumenti EU.
It would be important to take full advantage of the Structural Funds and to immediately start exploring all possibilities that this instrument as well as the other EU instruments can provide.
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve poziva Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker je nedavni napredek na področju zdravljenja virusa HIV/aidsa skupaj z zmanjšanjem finančnih sredstev za preprečevanje prispeval k povečanju nevarnega vedenja in s tem k povečanju števila novih okužb z virusom HIV; po podatkih Evropskega centra za epidemiološko spremljanje aidsa EuroHIV je bilo v Evropski uniji leta 2005 odkritih 23.620 novih primerov okužbe z virusom HIV, delež na novo odkritih primerov okužbe z virusom HIV pa se je od leta 1998 skoraj podvojil,
A. whereas recent progress in HIV/AIDS treatment, together with a decline in prevention funding, has contributed to an increase in unsafe behaviour and consequently to growing numbers of new HIV infections; according to EuroHIV, 23.620 newly diagnosed cases of HIV infection were reported in the European Union in 2005 and the rate of newly diagnosed cases of HIV infection reported has nearly doubled since 1998,
B. ker se je kljub povečanemu številu okužb z virusom HIV v letu 2005 nadaljevalo stalno upadanje števila primerov aidsa, ugotovljenih v zadnjih letih, in sicer je bilo število odkritih primerov leta 2005 v primerjavi z letom 1998 več kot za polovico manjše,
B. whereas despite the increased number of HIV infections, the steady decrease in the number of AIDS cases diagnosed in recent years has continued in 2005, with less than half the number of cases diagnosed in 2005 in comparison to 1998,
C. ker po podatkih Agencije ZN za boj proti aidsu (UNAIDS) več kot 39,5 milijona ljudi živi z virusom HIV in se je z virusom HIV samo v letu 2006 okužilo 4,3 milijona ljudi; ker živi 95 % prizadetega prebivalstva v državah v razvoju in ker živi 28 milijonov teh ljudi v podsaharski Afriki; ker se v državah v razvoju samo 1 % okuženega prebivalstva, ki bi se moralo zdraviti (protiretrovirusna zdravila), dejansko tudi zdravi,
C. whereas, according to UNAIDS, more than 39.5 million people live with HIV and 4.3 million people were infected with HIV in 2006 alone; whereas 95% of the affected population live in developing countries and whereas 28 million of them live in Sub-Saharan Africa; whereas only 1% of the infected population in developing countries who need treatment (antiretroviral drugs) receive it,