natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. poudarja pomembno pozitivno vlogo institucij, kot so Svet Evrope, OVSE in OZN, pri preprečevanju, obvladovanju in reševanju političnih in vojaških sporov v številnih regijah Evrope, zlasti zaradi njihovih zmožnosti in instrumentov, ki so dopolnilo tistim, ki jih ima EU,
M. stressing the essential positive role played by institutions such as the Council of Europe, the OSCE and the UN in the prevention, management and resolution of political and military crises in many regions of Europe, mainly thanks to their capacities and instruments which are supplementary to those of the EU,
N. ker so države, ki sodelujejo v okviru GUAM (Gruzija, Ukrajina, Azerbajdžan in Moldavija), na vrhu dne 22. aprila 2005 potrdile svojo jasno ambicijo za okrepitev sodelovanja z EU,
N. whereas at their summit on 22 April 2005 the countries cooperating within the framework of GUAM (Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova) stated their clear ambition to intensify their cooperation with the EU,
O. ker je Evropska unija s sosedo Rusijo maja 2003 sklenila dogovor o strateškem partnerstvu , ki temelji na enakih vrednotah kot ESP, in vzpostavitvi štirih skupnih področij sodelovanja, ki mora voditi k oprijemljivim rezultatom,
O. whereas in May 2003 the European Union and its neighbour Russia decided on a Strategic Partnership based on the same values as the ENP and the establishment of four common spaces, which must now lead to concrete results;
Na poti k evropskemu sosedskemu sporazumu
Towards European neighbourhood agreements
5. poziva Komisijo, da opredeli cilj in jasne prednostne naloge evropske sosedske politike s postavitvijo meril za ocenjevanje dosežkov, in pozdravlja idejo, da se ob koncu postopka ESP za države, ki niso vložile prošnje za pristop, vendar so se približale pravnemu redu Evropske unije, predvidi evropski sosedski sporazum;
Calls on the Commission to define the purpose and clear priorities of the European neighbourhood policy , thus setting criteria for the evaluation of achievements, and welcomes the idea of providing for a European neighbourhood agreement at the end of the ENP process for those countries which are not applying for membership but which have come closer to the European Union’s body of law;
9. meni, da je pomembna razširitev parlamentarnega programa za obiskovalce, da se bodo lahko ljudje iz sosednjih držav seznanili z demokratično kulturo Evropskega parlamenta;
Considers it important to extend the parliamentary visitors programme so as to allow people from neighbouring countries to familiarise themselves with the democratic culture of the European Parliament;
12. meni, da morajo takšni akcijski načrti služiti kot orodje za doseganje ciljev morebitnega članstva za tiste države, ki so upravičene, in za še tesnejše partnerstvo za druge vključene države;
Considers that such action plans should serve as a tool towards achievement of the goals of potential membership for those countries that are eligible and ever closer partnership for the other countries included;
15. obžaluje, da se je Komisija v svojem strateškem dokumentu iz maja 2004 odzvala le na stališče Sveta in prezrla obsežno resolucijo Evropskega parlamenta z dne 20. novembra 2003;
Regrets that in its strategy paper of May 2004 the Commission responded only to the Council’s opinion and ignored the European Parliament’s comprehensive resolution of 20 November 2003;
19. poudarja, da mora ESPI, medtem ko naj bo sredstvo za utrjevanje demokracije v sosedah Evrope, tudi sprožiti napredek k demokraciji v nedemokratičnih sosedah, na primer v Belorusiji, in mora vključevati financiranje pomoči pri tem preoblikovanju;
Emphasises that, while the ENPI should serve as a means of entrenching democracy in Europe's neighbours, it must also be a vehicle for initiating progress towards democracy in non-democratic neighbours, such as Belarus, and should include funding to help with the achievement of that transformation;
21. poudarja, da nove države članice EU uspešno izvajajo prehodne reforme, potrebne za ustanovitev tržnega gospodarstva, demokracije in civilne družbe, in so si pridobile zaklad edinstvenih in pomembnih izkušenj z reformami, ki se lahko prenesejo na sosednje države v vzhodni Evropi; zato poziva Komisijo, da vzpostavi potrebne mehanizme in z njimi državam članicam omogoči, da izmenjujejo izkušnje v zvezi z reformami z državami partnericami ESP, in da v tem procesu deluje kot posrednik;
Stresses that the new EU Member States have successfully implemented the transitional reforms needed to create a market economy, democracy and civil society, and have obtained a wealth of unique, relevant reform experience which can be passed on to the neighbouring countries in eastern Europe; therefore calls on the Commission to establish the necessary mechanisms in order to enable the Member States to share their reform experiences with the ENP partner countries, and to act as a facilitator of this process;
Povezovanje sosednjih držav
Linking neighbouring countries with one another
32. v zvezi s tem poziva k namenitvi večjega poudarka razvoju regionalnih in podregionalnih dimenzij glede na posebne geografske, zgodovinske in politične značilnosti, po katerih se sosednje države razlikujejo od držav Unije;
Calls in this connection for greater emphasis to be placed on developing the regional and subregional dimensions, in view of the specific geographical, historical and political characteristics which set the neighbouring countries apart from the Union countries;
38. poudarja, da povečanje trgovine in turizma med EU in državami partnericami pomeni izboljšanje prometnih omrežij ter bo verjetno izboljšalo povezave med državami partnericami, ki bodo tako tudi postale bolj privlačne za naložbe;
Emphasises that stepping up trade and tourism between the EU and the partner countries means improving the transport networks and is likely to improve links between the partner countries, thus also making them more attractive to investment;
42. pozdravlja odprtje evropskega raziskovalnega prostora, ki je pogoj za sodelovanje v družbi, ki temelji na znanju, in pri tem vidi možnosti za regionalno sodelovanje držav partneric tudi na tem področju;
Welcomes the fact that opening up the European research area is a precondition for cooperation in a knowledge-based society, and sees opportunities for regional cooperation between the partner countries in this area too;
44. meni, da je treba v sosedsko politiko vključiti tudi vse države kandidatke, ker imajo prvič kot posebne partnerice in drugič kot članice EU posebno vlogo pri sodelovanju z našimi prihodnjimi sosedi; meni, da je treba doseči napredek pri odpiranju turških meja z Armenijo ter pri rešitvi ozemeljskega spora na Črnem morju med Romunijo in Ukrajino;
Takes the view that all the candidate countries should also be involved in the neighbourhood policy, first as special partners and later as EU members playing a special role in cooperation with our future neighbours; considers it necessary for progress to be made on the opening of Turkey's borders with Armenia and for Romania to resolve its territorial dispute in the Black Sea with Ukraine;
47. poziva Evropsko unijo, da sprejme stroge ukrepe, skupaj z informacijsko kampanjo za razlago barcelonskega procesa in nove sosedske politike, da bi izbrisali podobo bojazljive Evrope, ki je bolj zaskrbljena zaradi lastne varnosti in boja proti priseljevanju kot zaradi trajnostnega razvoja, ki je pričakovan in nujen;
Calls on the European Union to take firm measures, accompanied by an information campaign, to explain the Barcelona Process and the new neighbourhood policy, so as to erase the image of a fearful Europe, more concerned with its own security and combating immigration than with the sustainable development that is both expected and necessary;
Bližnji vzhod in Mašrek
Middle East and Mashreq
50. pozdravlja dejstvo, da Jordanija in Egipt dejavno podpirata mirovni proces na Bližnjem vzhodu; meni, da mora evropska sosedska politika z vsemi sredstvi podpirati najnovejše znake demokratične prenove v regiji Mašrek, še zlasti po „cedrovi revoluciji“ v Libanonu;
Welcomes the fact that Jordan and Egypt are actively supporting the Middle East peace process; takes the view that the ENP should with every available means support the latest signs of democratic renewal in the Mashreq region, particularly after the Cedar Revolution in Lebanon;
54. pozdravlja miroljubno revolucijo in demokratično gibanje v Ukrajini, priznava prizadevanja Ukrajine za sodelovanje z EU in poziva k oblikovanju dolgoročne evropske strategije; podpira akcijski načrt in načrt Ferrero-Waldner/Solana z desetimi točkami, ki predstavlja ambiciozen in obsežen projekt; potrjuje svojo polno podporo novi ukrajinski vladi pri izvajanju napovedanega paketa reform;
Welcomes the peaceful revolution and the democratic movement in Ukraine; recognises Ukraine's European aspirations and calls for a long-term European perspective to be established; supports the action plan and the Ferrero-Waldner/Solana ten-point plan, which represent an ambitious and substantial programme; confirms its full support for the new Ukrainian Government in implementing the announced reform package;
Južni Kavkaz
Southern Caucasus
60. predlaga uvedbo evropskega pakta stabilnosti za južni Kavkaz, vključno s parlamentarno in civilno-družbeno razsežnostjo po modelu pakta stabilnosti EU za jugovzhodno Evropo, z vključitvijo Evropske unije (s sodelovanjem Turčije kot države kandidatke), Rusije, ZDA in Združenih narodov (četverica); meni, da bi takšen pakt stabilnosti lahko prispeval k reševanju regionalnih sporov z dialogom med vsemi zadevnimi stranmi in, kjer je lahko to koristno, tudi z državami, ki niso v neposredni soseščini EU;
Proposes a European stability pact for southern Caucasus – including a parliamentary and civil-society dimension modelled on the EU stability pact for south-eastern Europe – involving the European Union (with the participation of Turkey as an accession candidate), Russia, the United States and the United Nations (the Quartet); takes the view that such a stability pact is likely to help settle the regional conflicts through a dialogue between all the parties concerned and where helpful also with the countries outside the direct neighbourhood of the EU;
Evropska sosedska politika
The European neighbourhood policy
o strategijah za preprečevanje trgovanja z ženskami in otroki, ki so žrtve spolnega izkoriščanja
on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation
MNENJE Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve 16
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 17
– ob upoštevanju člena 5 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije
- having regard to Article 5 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
UL C 364, 18.2.2000. , ki navaja, da „je trgovanje z ljudmi prepovedano“,
OJ C 364, 18.2.2000 which states that 'trafficking in humans beings is prohibited',
– ob upoštevanju člena 4 in člena 5 Splošne deklaracije o človekovih pravicah iz leta 1948,
- having regard to the Articles 4 and 5 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights,
– ob upoštevanju konvencij in deklaracij Združenih narodov, še posebej členov 5 in 6 Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk iz leta 1979
- having regard to UN conventions and declarations, particularly Articles 5 and 6 of the CEDAW Convention (Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
– ob upoštevanju Konvencije o otrokovih pravicah iz leta 1989, ki obravnava zaščito otrok pred vsemi oblikami spolnega izkoriščanja in spolnih zlorab, in si prizadeva za preprečitev ugrabljanja ali prodaje otrok ter trgovanja z otroki,
- having regard to the 1989 Convention on the Rights of the Child which concerns the protection of children against all forms of sexual exploitation and sexual abuse and seeks to prevent the abduction of or the sale of or trafficking in children,
– ob upoštevanju Protokola ZN o preprečevanju, zatiranju in kaznovanju trgovine z ljudmi, zlasti z ženskami in otroki, ki je bil podpisan leta 2000 v Palermu in ki dopolnjuje Konvencijo ZN proti nadnacionalnemu organiziranemu kriminalu,
- having regard to the 2000 Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime,
– ob upoštevanju Bruseljske deklaracije o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej, sprejete 20. septembra 2002, ki poziva k učinkovitim usklajenim ukrepom med državo izvora, tranzita in namembno državo med vsemi nacionalnimi in mednarodnimi udeleženci na ustreznih področjih, in še posebej členov 7 in 8 te deklaracije,
- having regard to the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings adopted on 20 September 2002 which calls for effective coordinated actions between the origin, transit and destination countries among all national and international players in the relevant fields, particularly Articles 7 and 8,
– ob upoštevanju Okvirnega sklepa Sveta 2002/629/PNZ o boju proti trgovanju z ljudmi
- having regard to Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings
1. , ki je bil sprejet 19. julija 2002,
1. adopted on 19 July 2002,
– ob upoštevanju Okvirnega sklepa Sveta 2004/68/PNZ o boju proti spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji
- having regard to Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography
44. , ki je bil sprejet 22. decembra 2003,
44. adopted on 22 December 2003,
– ob upoštevanju Direktive Sveta 2004/81/ES o dovoljenju za prebivanje za državljane tretjih držav, ki so žrtve trgovine z ljudmi ali so jim pomagali pri nezakoniti preselitvi in ki sodelujejo s pristojnimi organi
- having regard to Council Directive 2004/81/EC on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities
UL L 261, 6.8.2004, str.
OJ L 261 of 6.8.2004, p.
19. , ki je bila sprejeta 29. aprila 2004,
19. adopted on 29 April 2004,
– ob upoštevanju poročila strokovne skupine za trgovanje z ljudmi, ki jo je leta 2003 oblikovala Evropska komisija,
- having regard to the report of the Experts Group on Trafficking in Human Beings, formed in 2003 by the European Commission,
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta v Tampereju z dne 15. in 16. oktobra 1999, ki pozivajo k boju proti tistim, ki sodelujejo v trgovini z ljudmi, in poudarjajo potrebo po preprečevanju vseh oblik trgovanja z ljudmi,
- having regard to the conclusions of the European Council of Tampere of 15 and 16 October 1999 calling for those who engage in trafficking in human beings to be combated and stressing the need for the prevention of all forms of human trafficking,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom „Območje svobode, varnosti in pravice: ocena programa Tampere in prihodnjih usmeritev“ ( KOM(2004)0401 )
- having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ' Area of Freedom, Security and Justice: Assessment of the Tampere programme and future orientations ' ( COM(2004)0401 )
Bilten EU 6-2004. ,
Bulletin EU 6-2004 ,
– ob upoštevanju Sklepa št. 293/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. januarja 2000 o sprejetju akcijskega programa Skupnosti (program Daphne) o preventivnih ukrepih za boj proti nasilju nad otroki, mladimi in ženskami
- having regard to Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women
UL L 34, 9.2.2000, str.
OJ L 34, 9.2.2000, p.
– ob upoštevanju Pekinške deklaracije Četrte svetovne konference ZN o ženskah
- having regard to the Beijing Declaration of the Fourth UN World Conference on Women
Združeni narodi, Pekinška deklaracija in izhodišča za ukrepanje.
The United Nations, Beijing Declaration and Platform for Action
– ob upoštevanju Haaškega programa
- having regard to the Hague Programme
Haaški program, ki ga je Evropski svet odobril novembra 2004. o svobodi, varnosti in pravici, ki poziva Svet in Komisijo, da oblikujeta načrt o najboljših praksah, standardih in mehanizmih za boj proti trgovanju,
The Hague Programme endorsed by the European Council in November 2004. on freedom, security and justice that invites the Council and the Commission to develop a plan on best practices, standards and mechanism in the fight against trafficking,
– ob upoštevanju Konvencije Sveta Evrope o ukrepih proti trgovini z ljudmi, ki jo je sprejel Odbor ministrov 3. maja 2005,
- having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings adopted by the Committee of Ministers on 3 May 2005,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. maja 2000 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu „Za nove ukrepe na področju boja proti trgovini z ženskami“
- having regard to its resolution of 19 May 2000 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'For further actions in the fight against trafficking in women'
UL C 59, 23.2.2001, str.
1 OJ C 59, 23.2.2001, p.
– ob upoštevanju člena 45 Poslovnika,
- having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti ter mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0400/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0400/2005 ),
A. ker vključuje trgovanje resne kršitve temeljnih človekovih pravic in kruta ravnanja, kot so prisila, sila, grožnje, poniževanje, ugrabitev, nasilje, spolno izkoriščanje, prevara ali goljufija,
A. whereas trafficking involves serious violations of fundamental human rights and cruel practices such as coercion, force, threats, humiliation, abduction, violence, sexual exploitation, deceit or fraud,
C. ker so zlasti ženske in otroci izpostavljeni temu organiziranemu kriminalu in moderni obliki suženjstva, ki ga nadzirajo predvsem kriminalne organizacije, in ker obstaja zanje večje tveganje, da postanejo žrtve trgovanja,
C. whereas women and children are particularly vulnerable to this organised crime and modern form of slavery, which is mainly controlled by criminal networks, and are therefore at greater risk of falling victim to trafficking,
D. ker so eden od poglavitnih dejavnikov, ki omogočajo mednarodno trgovino z ženskami in otroki, lokalni trgi prostitucije, kjer s strani moških obstajata možnost in volja, da se ženske in otroke prodaja in kupuje z namenom spolnega izkoriščanja; ker trgovci z ljudmi pošiljajo ženske in otroke, predvsem iz držav na jugu, proti državam na severu ter z vzhoda na zahod - tja, kjer je povpraševanje kupcev največje,
D . whereas one of the principal preconditions for international trafficking in women and children is the existence of local prostitution markets where men can and wish to sell and buy women and children for the purpose of exploiting them sexually; whereas traffickers in human beings mainly send women from countries in the south to countries in the north and from east to west, where demand from purchasers is strongest,
E. ob upoštevanju, da bi morala Evropska unija, da bi dosegla nično stopnjo tolerance do trgovanja, postaviti nekaj vidnih in verodostojnih ciljev, kot je na primer prepolovitev števila oseb, ki so žrtve trgovanja, v prihodnjih 10 letih; ker pa mora biti najpomembnejši cilj seveda kar najhitreje in popolnoma odpraviti to hudo obliko kriminala in hudo kršitev človekovih pravic,
E. considering that, in order to achieve zero tolerance of trafficking, the Union should set some visible and credible targets, such as halving the number of victims of trafficking over the next 10 years; whereas, however, the overriding objective should of course be to fully eliminate this form of very serious crime and gross violation of human rights as quickly as possible,
F. ker Dunajski akcijski načrt Sveta in Komisije
F. whereas the Vienna Action Plan of the Council and the Commission
UL C 191, 23.1.1999. o tem, kako najbolje izvesti določbe Amsterdamske pogodbe o območju svobode, varnosti in pravice, poziva k večjemu prizadevanju za soglasje o skupnih opredelitvah, dajatvah in sankcijah najprej za omejeno število sektorjev, kot je trgovina z ljudmi, zlasti spolno izkoriščanje žensk, mladostnikov in otrok,
OJ C 191, 23.1.1999. on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on the creation of an area of freedom, security and justice calls for greater efforts to agree on common definitions, charges and sanctions in the first instance in a limited number of sectors such as trafficking in human beings, particularly the sexual exploitation of women, adolescents and children,
G. ker trgovine z otroki in mladostniki ni možno obravnavati na osnovi takih meril, kot veljajo za trgovino z ženskami, in da je torej smiselno predvideti posebej prilagojeno kritje potreb otrok na eni strani in potreb mladostnikov na drugi strani, saj je tudi obravnavanje potreb slednjih drugačno od obravnavanja potreb otrok,
G . whereas trafficking in children and adolescents cannot be considered on the basis of criteria identical to the ones relating to trafficking in women, and whereas specific arrangements should therefore be made which take into account on the one hand the needs of children and on the other the needs of adolescents, since the needs of the latter have to be dealt with in a different way from the needs of children,
H. ker kljub sprejetju okvirnega sklepa 2002/629/PNZ z dne 19. julija 2002, ki obravnava boj proti trgovini z ljudmi in določa osnove in skupno definicijo trgovine z ljudmi za države članice Unije, še vedno ni usklajenih kazni, ki bi se uporabljale v državah članicah, posebej za področje spolnega izkoriščanja žensk in otrok,
H . whereas despite the adoption of Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings (which lays down the constituent elements and establishes a common definition of trafficking in human beings to be used by the EU Member States), the sanctions applicable in the Member States (with particular reference to the sexual exploitation of women and children) have still not been harmonised,
I. ob upoštevanju, da še vedno ne moremo govoriti o opaznem, dejanskem napredku, navkljub pogodbam Evropske unije ter številnim sprejetim zakonodajnim ukrepom in političnim izjavam, kakršna je bruseljska izjava iz leta 2002, ki poudarjajo prednostno politično nalogo boja proti trgovanju z ljudmi, še posebej ženskami in otroki; ker pa je, nasprotno, trgovanje z ljudmi najhitreje rastoča kriminalna dejavnost v primerjavi z drugimi oblikami organiziranega kriminala,
I. bearing in mind that, notwithstanding the Treaties, the numerous legislative measures already adopted and the political declarations made, such as the 2002 Brussels Declaration, all of which stress the political priority of fighting trafficking in human beings, and particularly women and children, there are still no perceptible real improvements; whereas, on the contrary, trafficking is the fastest-growing criminal activity in comparison to other forms of organised crime,
J. ker se je treba posvetiti preprečevanju trgovine ne le s posameznimi ukrepi vsake države članice, ampak s celovitim in povezanim večdisciplinarnim pristopom na ravni EU in mednarodni ravni, ki bo vključeval definicijo kazenskopravnih elementov, skupnih vsem državam članicam, še posebej glede učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih kazni,
J. whereas it is necessary to address the prevention of trafficking not only through individual actions by each Member State but by a holistic and integrated multidisciplinary approach at the EU and international levels which would include the laying down of aspects of criminal law which are common to all the Member States and which relate in particular to effective, proportionate and dissuasive sanctions,