natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posledice migracij na schengensko območje brez notranjih meja bodo osrednja tema razprave s predsednikom Komisije Barrosom in predstavniki Sveta, ki je na dnevnem redu v torek, od 15. ure naprej.
In the view of Timothy Kirkhope (ECR, UK), "Now is the time to focus on not only providing free movement but also better guarding the borders. (…) Now there are challenges that did not exist before: large scale unemployment, migration from North Africa, terrorism.
Parlamentarci bodo predvidoma predstavili tudi svoje poglede na prednostne naloge politike priseljevanja in azila.
Moreover, "checks at [internal] borders will be facial checks: those who are tanned, who are different, will be checked".
Razpravo lahko v lahko v živo spremljate v spletnem prenosu (povezava na dnu strani).
According to Rui Tavares (GUE/NGL, PT), we cannot and must not set aside Schengen.
20110506IPR18898 Spored oddaj na EP Live
the migrants went mainly to Italy and Malta
Festival Evrope: Evropski parlament bo za vas odprl svoja vrata
Liszt, Beethoven resonate through EP on Europe Day
Udeležili se bodo lahko razprav o različnih temah, za sprostitev pa bodo organizirane tudi velikanske karaoke, svoje spretnosti bodo dali na ogled še akrobati in grafitarji.
The concert also marked the 25th anniversary of Beethoven's "Ode to Joy" as the European anthem.
To pa še ni vse: Parlament bo obiskala tudi belgijska princesa Astrid, o prostovoljstvu pa se bomo na Facebooku pogovarjali z irsko poslanko Marian Harkin ( http://chat.epfacebook.eu ).
"Franz Liszt personifies the European genius, which makes our united Europe a success story of which we can all be proud," EP President Jerzy Buzek said, when introducing the concert.
Na Prešernovem trgu v Ljubljani na predvečer dneva Evrope v nedeljo, 8. maja,
20110506STO18860 More pictures on Flickr
Za hitro vožnjo ne podeljujejo nagrad, opozarja Michael Schumacher
Michael Schumacher: There is no prize for driving fast
Z nekdanjim šampionom smo ob robu njegovega obiska v Evropskem parlamentu pogovarjali tudi o tem, kako lahko nove tehnologije prispevajo k povečanju varnosti na cestah.
We asked him Wednesday in Strasbourg, where he was launching a road safety campaign and explaining how eSafety equipment can save lives.
Schumacher se je v Parlamentu mudi ob začetku desetletja prometne varnosti, pobude Organizacije Združenih narodov, katere cilj je znižati število mrtvih na svetovnij cestah za 50 odstotkov v desetih letih.
You are in the EP to back intelligent transport systems for all new cars.
Kako lahko ta tehnologija pripomore k varnosti na cestah?
How can technology improve road safety?
To, kar se je zgodilo v zadnjih desetih letih, je neverjetno.
It's amazing to see what has happened in the last 10 years.
Najprej smo imeli samo zračne blazine in elektronsko nadzorovane sisteme.
Previously we only had airbags and electronically controlled systems.
Ampak zdaj lahko dobro vidimo tudi v temi, vidiš otroke, ki tečejo čez cesto, tako da se lahko ti, ali pa vozilo samo, izogneš nesreči.
Now you have night vision, you can see children running across the road, you can avoid an accident that you don't see but the car does.
Danes se tako počutim veliko bolj varnega.
And I feel much safer these days.
Če vam lahko avto pomaga, je to odlično.
If your car can help you, that's great.
Vendar pa tehnologija vsega ne more narediti sama.
Technology can't do it all.
Kaj priporočate evropskim voznikom?
What do you recommend to European drivers?
Najprej je treba seveda spoštovati pravila.
Well, first of all there are rules; they are there for a reason.
V državah, kot je Nemčija, lahko voziš hitro, pa bo to še vedno varno.
We have countries like Germany where you can still drive fast and you can do it safely.
Vendar je dober voznik tisti voznik, ki vozi varno, kar pomeni voziti z glavo in ne zgolj kazati drugim, kako hiter si.
A good driver is somebody who drives safely, which means driving with the brain rather than showing that you drive fast.
Tega nobenega ne zanima.
Nobody really cares about that.
Nima smisla, zato ni nobene denarne nagrade.
There is no point, there is no prize money.
Bolje je paziti na druge ljudi, to je tisto, kar resnično šteje.
You'd better take care of people, because that’s what really counts.
Verjamem, da ljudje bolj zaupajo mojim besedam kot besedam politikov.
Because I believe that people have much more trust in my words than any politician's recommendations.
Imam veliko izkušen in menim, da lahko zaradi tega dam tudi veliko dobrih nasvetov.
I have a lot of experience and therefore, I guess, I can give very good advice.
Kaj se je dogajalo na majskem plenarnem zasedanju v Strasbourgu?
Schengen, foreign policy dominate May Strasbourg plenary
Srečanje poslancev na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta v Strasbourgu med 9. in 12. majem je potekalo v znamenju razprav o predlagani vnovični uvedbi mejnega nadzora v schengenskem območju.
They criticised the possible reintroduction of border checks in the Schengen area and asked for a stronger European voice on the international scene.
Govora je bilo še o bolj aktivni zunanji politiki EU, Parlament je obiskal šampion formule ena Michael Schumacher, stran Parlamenta na spletnem omrežju Facebook pa je bila žrtev napada podpornikov sirskega režima.
Also this week, Formula 1's Michael Schumacher was in Parliament to champion road safety, there was a musical celebration of Europe day and an unprecedented spam attack on Parliament’s Facebook page.
Majsko plenarno zasedanje se je začelo 9. maja, na Dan Evrope , v okviru katerega so v Parlamentu potekale številne slovesnosti: slovesno je bila vzdignjena evropska zastava, na koncertu za klavir pa je bila zaigrana evropska himna.
Europe Day On 9 May, Europe celebrated the anniversary of the signature of the Schuman Declaration in 1950 that laid the foundations of the EU.
Na ta dan je namreč bila tudi 25. obletnica uvedbe teh dveh simbolov EU.
This year is also the 25th anniversary of two EU symbols - the flag and anthem.
V torek so poslanci podelili razrešnico za evropski proračun iz leta 2009, vendar ne vsem evropskim institucijam.
On Tuesday, MEPs signed off on 2009 EU spending in the so-called ' budget discharge procedure', but postponed the discharge for the Council of Ministers, the European Medicine Agency and the European Police College.
Svet EU, Evropska agencija za medicino in Evropska policijska akademija bodo na razrešnico, politično potrditev pravilnosti porabe evropskega denarja, morali še počakati.
The EP is the EU's budget discharge authority, which means that once annual accounts are finalised, it is up to MEPs to give political endorsement to EU expenditure.
Kakšna bo usoda schengenskega območja brez notranjih meja v luči povečanega števila beguncev iz severne Afrike in zahtev nekaterih držav EU po vnovični začasni uvedbi mejnega nadzora?
MEPs discussed the future of the Schengen agreement and French and Italian calls for the temporary reintroduction of border controls inside the Schengen area.
O tem so poslanci razpravljali v torek, pri čemer so se zavzeli za ohranitev načela prostega pretoka ljudi v EU in bolj usklajeno politiko priseljevanja.
Most speakers criticised the proposition, but some called for better control of immigrant flows.
Tisti, ki trpijo z alergijami, bi lahko z najnovejšimi pravili za označevanje oblačil veliko pridobili.
Consumers suffering from allergies may be the main beneficiaries of the new textile labelling scheme, which stipulates product labels must clearly indicate if textiles contain real fur or leather, both of which can be a health hazard to allergy sufferers.
Na oblačilih bodo namreč obvezno morale biti oznake, ki bodo kupcem povedala, ali vsebujejo pravo krzno ali usnje.
High-speed broadband for all EU citizens by 2020?
Tiste frekvence radijskega spektra , ki se ne uporabljajo ali pa so bile šele pred kratkim sproščene, bi morale biti rezervirane za nove digitalne storitve, so menili poslanci.
Unused or newly-freed frequency bands could be made available for the provision of new digital services, including mobile internet.
To bi še kako dobro prišlo oddaljenim regijam, za katere je mobilni internet širokopasovno okno v svet.
This is particularly welcome news for rural areas due to the long distances such technology can cover.
Poslanci so rekli tudi odločni ne homofobiji .
The EP reasserted its commitment to combating discrimination based on sexual orientation.
"Vsak ima pravico biti drugačen," je ob tem na otvoritvi razstave ob 7. obletnici Mednarodnega dneva proti homofobiji dejal predsednik Parlamenta Jerzy Buzek.
"A person has the right to be different," said Jerzy Buzek at the opening of an exhibition on the freedom of assembly and expression celebrating the 7th anniversary of the International Day against Homophobia .
Parlament je obiskal ambasador Združenih narodov za varno vožnjo Michael Schumacher , sedemkratni prvak v formuli ena.
Road safety Ambassador and F1 world champion Michael Schumacher entered the EP at the "speed of light" to launch the UN Decade of Action on Road Safety campaign.
Poslance je pozval, naj zagotovijo prisotnost elektronskih sistemov za varno vožnjo v vseh novih avtomobilih.
He called on members to make sure that in future eSafety systems are available in all new cars.
Bo Sarajevo evropska prestolnica kulture leta 2014?
Sarajevo - third European Capital of Culture in 2014?
Poslanci so menili, da bi morala EU izjemoma sprejeti kandidaturo tega mesta, kraja mnogih tragičnih dogodkov iz konca prejšnjega stoletja.
On Thursday MEPs suggested considering a bid by Sarajevo to be European Capital of Culture in 2014, on an exceptional basis.
To bi pomagalo Evropi in temu medkulturnemu mestu pokopati duhove iz preteklosti.
Despite tragic events in the 20th century, Sarajevo maintains its intercultural character.
Hrana iz kloniranih živali kljub željam poslancev zaenkrat b EU ne bo posebej označena.
This title could help "bury the ghosts of past European divisions".
Zadnji poskus sprejetja kompromisa o tej zadevi med Parlamentom in državami EU je namreč spodletel, Evropska komisija pa bo zdaj predlagala novo rešitev.
So-called cloned and other no vel food will not be labelled in Europe for now, after conciliation talks between the EP and Council failed.
20110506STO18870 Evropski parlament na Facebooku Galerija fotografij z zasedanja
MEPs called on the Commission to come up with new proposals as soon as possible.
v ponedeljek, 9. maja 2011, od 19.00 do 19.45
Monday 9 May 2011, 19.00 – 19.45
9. maj 2011 od 19.00 do 19.45
9 May 2011, 19.00 – 19.45
· 25. maj 2011 od 9.00 do 18.30 (Bruselj)
· 25 May 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
· 26. maj 2011 od 9.00 do 18.30 (Bruselj)
· 26 May 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
v ponedeljek, 9. maja 2011, od 21.00 do 22.30
Monday 9 May 2011, 21.00 – 22.30
· 14. in 15. marec 2011 PV – PE460.920v01-00
· 14-15 March 2011 PV – PE460.920v01-00
25. maj 2011 od 09.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
Brussels, 25 May 2011, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30
v ponedeljek, 9. maja 2011, od 19.00 do 20.30
Monday 9 May 2011, 19.00 – 20.30
· 5. julij 2010 PV – PE454.514v01-00
· 5 July 2010 PV – PE454.514v01-00
· 8. julij 2010 PV – PE462.835v01-00
· 8 July 2010 PV – PE462.835v01-00
· 26. oktober 2010 PV – PE460.977v01-00
· 26 October 2010 PV – PE460.977v01-00
· 10. januar 2011 PV – PE462.865v01-00
· 10 January 2011 PV – PE462.865v01-00
· 10. februar 2011 PV – PE462.913v01-00
· 10 February 2011 PV – PE462.913v01-00
· 17. marec 2011 PV – PE460.919v01-00
· 17 March 2011 PV – PE460.919v01-00
· 4. april 2011 PV – PE462.751v01-00
· 4 April 2011 PV – PE462.751v01-00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 18. april 2011 do 15.00
· Deadline for tabling amendments:18 April 2011, 15.00
9. maj 2011 od 19.45 do 20.30
9 May 2011, 19.45 – 20.30
torek, 24. maj 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Tuesday, 24 May 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
9. maj 2011, od 19.00 do 20.30
9 May 2011, 19.00 – 20.30
Uprava: politični izzivi in proračunska sredstva po letu 2013 V navzočnosti podpredsednika Komisije Maroša Šefčoviča, komisarja za medinstitucionalne odnose in administrativne zadeve Izmenjava mnenj
Administration: Policy challenges and budgetary resources post-2013 In the presence of Vice-President Maroš Šefčovič, Commissioner for Interinstitutional Relations and Administration Exchange of views
· 12. maj 2011, od 9.00 do 11.30 (Strasbourg)
· 12 May 2011, 9.00 – 11.30 (Strasbourg)
v ponedeljek, 9. maja 2011, od 19.15 do 20.45
Monday 9 May 2011, 19.15 – 20.45
Predlog priporočila Evropskega parlamenta Svetu o 66. zasedanju generalne skupščine Združenih narodov
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the 66th Session of the United Nations General Assembly
Alexander grof Lambsdorfski (ALDE)
Alexander Graf Lambsdorff (ALDE)
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 31. marec 2011 do 18.00
· Deadline for tabling amendments:31 March 2011, 18.00
Napredek na področju boja proti minam
Progress on mine action
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 11. maj 2011 do 18.00
· Deadline for tabling amendments:11 May 2011, 18.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 12. maj 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:12 May 2011, 12.00
· 25. maj 2011 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 25 May 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Strasbourg Ponedeljek, 9. maj 2011 Četrtek, 12. maj 2011 DNEVNI RED Sreda, 11. maj 2011 14:24 Ločeno glasovanje – glasovanje po delih – poimensko glasovanje
Strasbourg Monday, 9 May 2011 Thursday, 12 May 2011 AGENDA Wednesday, 11 May 2011 14:26 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Spomin na Dan Evrope, 9. maj, nov status EU v Združenih narodih, prihajajoči mednarodni dan boja proti homofobiji, 17. maj in obsodba izvajanja smrtne kazni v Gazi so bili glavni poudarki uvodnega nagovora predsednika Evropskega parlamenta Jerzya Buzeka ob začetku majskega plenarnega zasedanja v Strasbourgu.
The commemoration of May 9th as Europe Day, the EU's new status at the United Nations, the upcoming International Day against Homophobia on May 17th and the EP's condemnation of an execution in Gaza were the issues highlighted by Parliament's President Jerzy Buzek at the opening of this week's plenary session in Strasbourg.
Predsednik Buzek je v Strasbourg pripotoval iz Firenc, kjer je v ponedeljek dopoldne počastil 61. obletnico Schumanove deklaracije, ki je bila podpisana 9. maja 1950.
Every year, May 9th is Europe Day and today is the 61st anniversary of the Schuman Declaration, which launched what has become the European Union, noted President Buzek, who had just returned from events held in Florence to mark the occasion.
Dodal je, da je "EU zdaj polnopravni član mednarodne skupnosti," saj imajo njeni predstavniki od 3. maja v Generalni skupščini Združenih narodov pravico govoriti na njenih zasedanjih.
Moreover, "the EU is now a fully-fledged member of the international community", added the President, since on 3rd May the United Nations agreed that the European Union would enjoy speaking rights at the UN General Assembly.
"Še naprej moramo v svetu govoriti z enim glasom, zlasti glede na dogodke, ki smo jim priča v severni Afriki, Siriji in Bahrajnu, je poudaril Buzek.
"We must continue to speak to the world with one voice", particularly in view of events such as those in north Africa, Syria and Bahrain, stressed Mr Buzek.
V svojem nagovoru je predsednik kolege spomnil tudi 17. maj, mednarodni dan boja proti homofobiji.
Another day highlighted by the President was 17th May, which is International Day against Homophobia.
V skladu z ustanovnimi pogodbami in Listino o temeljnih pravicah, je Unija zavezana tudi k boju, da se izkorenini ta oblika nestrpnosti.
Under the treaties and the Charter of Fundamental Rights, the EU is committed to rooting out homophobia, he emphasised.
Spremembe dnevnega reda
Two agenda changes were approved by the House.
V ponedeljek se je zamenjal vrstni red prvih dveh točk: poslanci so najprej razpravljali o krizi ribiškega sektorja zaradi rasti cen nafte in nato o politiki radijskega spektra.
The order of the first two items on Monday's agenda was reversed, with the oral questions on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices switched ahead of the debate on radio spectrum policy.
20110509IPR18943 Končni osnutek dnevnega reda Spored oddaj na EP Live
20110509IPR18943 Final draft agenda Newsletter for May Strasbourg plenary Live broadcast of plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament audiovisual website
Parlament zahteva skupne ukrepe za zamrznitev in razkritje dolžnikovega premoženja
Parliament calls for EU measures on freezing and disclosure of debtors' assets
Za izboljšanje izterjave dolgov po vsej EU, kar naj bi spodbudilo trgovino med državami članicami, poslanci zahtevajo, da Komisija hitro predloži zakonodajne predloge ukrepov za zamrznitev in razkritje sredstev dolžnikov in domnevnih dolžnikov v čezmejnih primerih.
To improve debt recovery throughout the EU and thus encourage trade between Member States, MEPs called on the Commission on Tuesday to bring forward swiftly new laws on the freezing and disclosure of debtors' assets.
Arlene McCarthy (S&D, UK), poročevalka o predlogu Parlamenta, je v razpravi dejala: "Enotni evropski trg daje državljanom pravico, da živijo, delajo in poslujejo kjer koli v Evropski uniji.
Arlene McCarthy (S&D, UK), the MEP leading Parliament's work on this issue, said "Europe's single market gives citizens the right to live, work or do business anywhere in the European Union.
Hkrati pa jim moramo tudi zagotoviti, da bodo našli pravico, če bodo žrtve goljufij, kraj ali neplačil, ko bodo delovali na tem skupnem trgu.
Alongside this we must ensure they have the right to justice if they face fraud, theft or non-payment when making use of this market.
Sprejeli smo že zakonodajo, ki omogoča izvrševanje razsodb sodišč po vsej Evropi, dokler pa ne bomo našli enostavnega načina za razkritje in zamrznitev nezakonito pridobljenega premoženja, ga bodo goljufi še vedno z lahkoto skrivali.
We have passed laws to ensure court judgements can be enforced across Europe but without a simple way for victims to have stolen assets disclosed and frozen it is still too easy for fraudulent traders to hide their ill-gotten gains.
Parlament je danes sprejel zahtevo po oblikovanju dveh novih instrumentov - naloga za zamrznitev in naloga za razkritje premoženja - zato Komisijo pozivam, naj čim hitreje ukrepa
Parliament has today called for quick and effective freezing and disclosure orders to be made available for citizens and I urge the Commission to act on this call swiftly."
Ker je trenutna raven uspešnih čezmejnih izterjav dolgovanega premoženja izredno, stroški izterjave pa so za upnike previsoki, poslanci menijo, da je čas, da se ta postopek izterjave poenostavi in pospeši.
Given that the "current level of successful cross-border debt recovery is remarkably low" and that the cost of cross-border debt recovery can be "prohibitive", MEPs argue that "the time has come to simplify and speed up this recovery process".
Evropski parlament zato od Komisije zahteva naslednja instrumenta: evropski nalog za ohranitev premoženja in evropski nalog za razkritje premoženja.
Parliament therefore asks the Commission to come up with two draft EU regulations: one for a European Order for the Preservation of Assets and the other for a European Order on the Disclosure of Assets.
Poslanci ob tem tudi predlagajo, kakšna naj bo zakonodaja, ki bo vzpostavila ta naloga.
MEPs also suggest in some detail what shape this legislation should take.
Zahtevani instrumenti bi morali vsebovati enotna pravila o pristojnosti, ki bodo opredeljevala, katero sodišče je pristojno za njihovo izdajo.
The regulations should state which national courts have the right to issue such orders, say MEPs.
Za izdajo obeh nalogov bi moralo biti možno zaprositi z uporabo standardnega večjezičnega obrazca, tudi prek portala evropskega e-pravosodja.
A simple standard multilingual form should exist for requesting such orders and should be available through the European e-Justice portal.
Instrument naj bi sicer vključeval tudi ukrepe za varovanje dolžnikov.
In addition, a set of safeguards for debtors should be provided.
Nalog za zamrznitev premoženja bi se moral lahko pridobiti enostransko, ne da bi bilo treba dolžnika o tem na začetku obvestiti, stroški uporabe pa bi morali biti čim nižji.
The European Order for the Preservation of Assets should be obtainable without initial notice being served on the debtor and the cost of using it should be kept to a minimum.
Zahteve za zaščito poslanske imunitete
Requests to defend parliamentary immunity
Kriza v evropskem ribiškem sektorju zaradi porasta cen nafte (razprava)
European fisheries sector crisis due to rise in oil prices (debate)
Politika radiofrekvenčnega spektra ***I (razprava)
Radio spectrum policy ***I (debate)
Nujni avtonomni trgovinski preferenciali za Pakistan ***I (razprava)
Emergency autonomous trade preferences for Pakistan ***I (debate)
Sporazum o prosti trgovini z Indijo (razprava)
Free trade agreement with India (debate)
Trgovinski odnosi med EU in Japonsko (razprava)
EU-Japan trade relations (debate)
Prehodni dogovori za dvostranske sporazume o naložbah med državami članicami in tretjimi državami ***I (razprava)
Transitional arrangements for bilateral investment agreements with third countries ***I (debate)
Kako pripraviti gozdove na podnebne spremembe (kratka predstavitev)
Preparing forests for climate change (short presentation)
Seje: 9. maj- 12. maj 2011
Sittings of 9 to 12 May 2011
Predsednik je podal izjave.
The President made the following statements.
Poudaril je, da je Organizacija združenih narodov Evropski uniji podelila nov status, ki ji bo omogočal igranje okrepljene vloge znotraj mednarodne organizacije.
He said that the United Nations had conferred a new status on the European Union, which would give it an enhanced role within that organisation.
Opozoril je, da bo 17. maja 2011 potekal 7. mednarodni dan boja proti homofobiji.
He added that 17 May would be the seventh International Day against Homophobia.
Poleg tega pa je obsodil uboje in usmrtitve, ki so se nedavno zgodili v Gazi.
He condemned the recent assassinations and executions in Gaza.
4 Zahteve za zaščito poslanske imunitete
4 Requests to defend parliamentary immunity
Luigi de Magistris je predstavil dve zahtevi za zaščito svoje imunitete in privilegijev v okviru pravnih postopkov, ki zoper njega potekajo na sodiščih v Cosenzi in v Milanu.
Luigi de Magistris presented two requests to defend his immunity and privileges, in relation to pending court proceedings before the courts of Cosenza and Milan.
Viktor Uspaskich je predstavil zahtevo za zaščito svoje imunitete in privilegijev v okviru pravnega postopka, ki poteka na sodišču v Vilnusu.
Viktor Uspaskich presented a request to defend his immunity and privileges, in relation to pending court proceedings before the court of Vilnius.
Corneliu Vadim Tudor je predstavil zahtevo za zaščito svoje imunitete in privilegijev.
Corneliu Vadim Tudor presented a request to defend his immunity and privileges.
Te zahteve so bile v skladu s členom 6(3) poslovnika poslane pristojnemu odboru, odboru JURI.
In accordance with Rule 6(3), these requests were referred to the committee responsible, the Committee on Legal Affairs.
Pristojni slovenski organi so sporočili, da je bila v Evropski parlament izvoljena Mojca Kleva namesto Zorana Thalerja z začetkom veljavnosti 13. aprila 2011.
The relevant Slovenian authorities had informed the European Parliament of the election of Mojca Kleva to replace Zoran Thaler, with effect from 13 April 2011.
Pristojni irski organi so sporočili, da je bil v Evropski parlament izvoljen Phil Prendergast namesto Alana Kellyja z začetkom veljavnosti 21. aprila 2011.
The relevant Irish authorities had informed the European Parliament of the election of Phil Prendergast to replace Alan Kelly, with effect from 21 April 2011.
Pristojni finski organi so sporočili, da :
The relevant Finnish authorities had announced: