natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· 6. december 2010, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 6 December 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
v torek, 30. novembra 2010, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Tuesday 30 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
29. november 2010 od 15.00 do 16.15
29 November 2010, 15.00 – 16.15
Izmenjava mnenj s komisarjem za trgovino Karelom De Guchtom v kontekstu strukturiranega dialoga o zakonodajnem in delovnem programu v letih 2010 in 2011
Exchange of views with Karel De Gucht, Commissioner for Trade, in context of structured dialogue on the Legislative and Work Programme 2010-2011
29. november 2010 od 16.15 do 17.30
29 November 2010, 16.15 – 17.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 18. oktober 2010 ob 18.00
· Deadline for tabling amendments:18 October 2010, 18.00
29. november 2010 od 17.30 do 18.30
29 November 2010, 17.30 – 18.30
30. november 2010 od 9.00 do 10.00
30 November 2010, 9.00 – 10.00
30. november 2010 od 10.00 do 10.20
30 November 2010, 10.00 – 10.20
· Razprava v odboru, glasovanje o rezultatu neformalnih tristranskih pogajanj
· Debate in committee Vote on the outcome of the informal trialogue negotiations
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 25. februar 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:25 February 2010, 12.00
REGI – Sklep: ni mnenja
REGI – Decision: no opinion
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 3. november 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:3 November 2010, 12.00
30. november 2010 od 10.20 do 11.35
30 November 2010, 10.20 – 11.35
Homologacija kmetijskih in gozdarskih vozil
Approval of agricultural or forestry vehicles
· Predstavitev ocene učinka, ki jo je pripravila Komisija
· Presentation by the Commission of the impact assessment
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 4. maj 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:4 May 2011, 12.00
30. november 2010 od 11.35 do 12.05
30 November 2010, 11.35 – 12.05
ENVI – Sklep: ni mnenja
ENVI – Decision: no opinion
Filiz Hakaeva Hjusmenova (ALDE)
Filiz Hakaeva Hyusmenova (ALDE)
30. november 2010 od 12.05 do 12.30
30 November 2010, 12.05 – 12.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 2. februar 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:2 February 2011, 12.00
30. november 2010 od 15.00 do 16.15
30 November 2010, 15.00 – 16.15
Homologacija in tržni nadzor dvo- ali trikolesnih vozil in štirikolesnikov
Approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
30. november 2010 od 16.15 do 17.15
30 November 2010, 16.15 – 17.15
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 14. december 2010 ob 16.00
· Deadline for tabling amendments:14 December 2010, 16.00
30. november 2010 od 17.15 do 17.40
30 November 2010, 17.15 – 17.40
30. november 2010 od 17.40 do 18.05
30 November 2010, 17.40 – 18.05
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 27. januar 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:27 January 2011, 12.00
30. november 2010 od 18.05 do 18.30
30 November 2010, 18.05 – 18.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 16. december 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:16 December 2010, 12.00
· 9. december 2010 (Bruselj)
· 9 December 2010 (Brussels)
v sredo, 1. decembra 2010, od 9.00 do 12.30
Wednesday 1 December 2010, 9.00 – 12.30
29. november 2010 od 15.00 do 18.30
29 November 2010, 15.00 – 18.30
Vprašanje za ustni odgovor št. 2010/14, ki ga vložijo János Áder, Anja Weisgerber in Jim Higgins, o pomanjkanju vitamina D
Oral question n° 2010/14 by János Áder, Anja Weisgerber and Jim Higgins on vitamin D deficiency
Vprašanje za ustni odgovor št. 2010/15, ki ga vloži Bas Eickhout, o Direktivi 2004/24/ES o tradicionalnih zdravilih rastlinskega izvora
Oral question n° 2010/15 by Bas Eickhout on Directive 2004/24/EC on traditional herbal medicinal products
Vprašanje za ustni odgovor št. 2010/17, ki ga vloži Pavel Poc, glede Direktive 2004/24/ES o tradicionalnih zdravilih rastlinskega izvora
Oral question n° 2010/17 by Pavel Poc on the traditional herbal medicines directive 2004/24/EC
Vprašanje za ustni odgovor št. 2010/16, ki ga je postavila Corinne Lapage, o novih smernicah za presojo tveganja za zdravje, ki ga predstavljajo gensko spremenjeni organizmi
Oral question n° 2010/16 by Corinne Lepage on the new guidelines on the evaluation of the health risks of GMOs
Vprašanje za ustni odgovor št. 2010/18, ki ga vloži Bart Staes, o izvajanju zakonodaje o gensko spremenjenih organizmih
Oral question n° 2010/18 by Bart Staes on the implementation of GMO legislation
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 10. december 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:10 December 2010, 12.00
Možnost za zmanjšanje emisij CO2 težkih gospodarskih vozil
CO2 reduction potential of heavy commercial vehicles
30. november 2010 od 9.00 do 10.30
30 November 2010, 9.00 – 10.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 9. november 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:9 November 2010, 12.00
Posredna raba zemljišč in biogoriva
Indirect land use change and biofuels
30. november 2010 od 10.30 do 12.30
30 November 2010, 10.30 – 12.30
Predstavitev kandidata za mesto izvršnega direktorja Evropske agencije za varnost hrane (EFSA)
Hearing of the candidate for the position of EFSA Executive Director
30. november 2010 od 15.00 do 16.00
30 November 2010, 15.00 – 16.00
Ocenjevanje kandidata za izvršnega direktorja EFSA
Evaluation of the EFSA Executive Director candidate
30. november 2010 od 16.00 do 17.30
30 November 2010, 16.00 – 17.30
Izmenjava mnenj z izvršno direktorico Evropske agencije za okolje (EEA) Jacqueline McGlade
Echange of views with Jacqueline McGlade (Executive Director of EEA)
· Predstavitev poročila za leto 2010 o stanju evropskega okolja in obetih (SOER 2010)
· Presentation of the European Environment State and Outlook 2010 report (SOER 2010)
30. november 2010 od 17.30 do 18.30
30 November 2010, 17.30 – 18.30
Trgovanje z emisijami in onesnaževanje zraka
Emission trading and air pollution
Politični izzivi in proračunska sredstva za trajnostno Evropsko unijo po letu 2013
Policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 14. december 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:14 December 2010, 12.00
1. december 2010 od 9.00 do 12.30
1 December 2010, 9.00 – 12.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 6. december 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:6 December 2010, 12.00
Beljakovinski primanjkljaj EU: kako rešiti dolgotrajen problem?
The EU protein deficit: what solution for a long standing problem?
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 9. december 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:9 December 2010, 12.00
Vprašanje za ustni odgovor št. 2010/13, ki ga je vložila Satu Hassi, o nesreči z rdečo goščo na Madžarskem
Oral question No. 2010/13 by Satu Hassi on the red mud disaster in Hungary
· Izmenjava mnenj s predstavniki Komisije (nadaljevanje s seje 9. novembra)
· Exchange of views with Commission representatives (continuation from the 9 November meeting)
· Predstavitev Pie Bucelle (direktorice GD ENV A) o nedavnem razvoju dogodkov glede večjih primerov kršitev in o 27. letnem poročilu o uporabi prava EU
· Presentation by Pia Bucella (Director of DG ENV A) on recent developments on major infringement cases and on the 27th annual report on the application of EU law
· 24. do 26. januar 2011
· 24-26 January 2011
v ponedeljek, 29. novembra 2010, od 15.00 do 15.45
Monday 29 November 2010, 15.00 – 15.45
Srbija na poti v EU
Serbia's EU membership path
Odbori Zunanje zadeve
Committees Foreign Affairs
Resolucija parlamentarnega odbora za zunanje zadeve, ki so jo evropski poslanci sprejeli v četrtek, pozdravlja srbski napredek pri reformah in nedavno zahtevo Sveta, da naj Komisija preuči prošnjo Srbije za članstvo v Evropski uniji.
Serbia's progress on reform, and the Council's recent request that the Commission examine its EU membership application, were welcomed in a Foreign Affairs Committee resolution approved on Wednesday.
Polno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo, vključno z izročitvijo še zadnjih dveh iskanih oseb v Haag, pa ostaja temeljni pogoj, da država nadaljuje na poti k članstvu v EU.
However, "full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia" - including delivering the last two fugitives to The Hague - "is a fundamental condition for Serbia to progress on the path to EU membership", it adds.
"To je pomemben trenutek za vključevanje držav Zahodnega Balkana v EU.
"This is an important moment for the integration of the Western Balkan countries to the EU.
Hrvaška končuje pristopna pogajanja in Črna gora bo še ta mesec postala kandidatka.
Croatia is winding up its accession negotiations, and Montenegro will become a candidate country this month.
Dialog z Kosovom: zaveze in pripravljenost na kompromis
Dialogue with Kosovo: commitment and readiness to compromise
Poslanci pozivajo Srbijo, naj se pogovori s Kosovom začnejo brez odlašanja začne in pozdravljajo pripravljenost na dialog v okviru EU, pri čemer poudarjajo, da je za dolgoročno stabilnost in izboljšanje življenjskih razmer tamkajšnjega prebivalstva nujno, da obe strani sprejmeta določene zaveze in izkažeta pripravljenost na kompromis.
Urging that talks with Kosovo start "without delay", MEPs welcome Serbia's willingness to engage in dialogue within the EU framework, underlining that the commitment and readiness of both sides to compromise is needed for long-term stability and for improving people's wellbeing.
Brez zlorab vizumske liberalizacije
No abuse of visa liberalisation
Od decembra 2009 lahko srbski državljani potujejo v schengensko območje brez vizumov, medtem ko lahko državljani EU potujejo v Srbijo samo z osebno izkaznico.
Since December 2009, Serbian nationals may travel visa-free in the Schengen area while EU citizens may travel to Serbia with an ID card.
Srbske oblasti parlamentarci pozivajo, naj sprejmejo vse potrebne ukrepe za to, da bodo srbski državljani ustrezno obveščeni o pravicah in dolžnostih, ki izhajajo iz brezvizumskega režima.
The Serbian authorities should "adopt adequate measure and make full efforts in order to limit possibilities to abuse the visa free regime, in particular to ensure that Serbian citizens are properly informed about their rights and obligations stemming from the visa free regime", say MEPs.
Svoboda medijev
Press freedom
Resolucija opozarja, da so za demokracijo izredno pomembni močni in neodvisni mediji ter poziva k ukrepom za zagotavljanje njihove neodvisnosti od političnih in drugih vplivov, poslanci pa tudi obsoja napade na srbske novinarje in grožnje, ki so jih deležni, ter poziva oblasti, naj izvedejo temeljito preiskavo primerov in storilce privedejo pred sodišče.
A strong and independent media is important and there should no political pressures or other influences which could obstruct its independence, say MEPs, who condemn attacks on and threats against Serbian journalists and call on the authorities to investigate them fully and bring the perpetrators to justice.
Notranje razseljene osebe in Romi
Internally displaced persons and Roma
Srbija je država z največjim številom beguncev in notranje razseljenih oseb v Evropi: v državi živi več kot 80 tisoč beguncev, pri čemer jih je kar 75 odstotkov iz Hrvaške, približno 210 tisoč pa je notranje razseljenih oseb s Kosova.
Serbia is the country with the highest number of refugees and internally displaced persons in Europe, facing housing problems and poverty.
Parlamentarci poudarjajo, da si je treba prizadevati za več napredka pri iskanju trajne rešitve problema beguncev v celotni regiji.
More progress must be made towards a durable solution to refugee problems throughout the region, say MEPs.
Poleg tega se bo kot posledica sprejetih sporazumov o ponovnem sprejemu z državami Unije v državo vrnilo 150 000 oseb, za njihovo uspešno ponovno vključitev v
Furthermore, as a result of the readmission agreements with EU countries, up to 150,000 returnees are foreseen and their "successful reintegration will require thorough preparations, particularly on the level of local authorities", adds the text.
družbo pa bodo potrebne skrbne priprave, še posebej na lokalni ravni.
Roma people encounter multiple discriminations, including forceful relocation and lack of access to the labour market - only 5% of them have a permanent job.
Izdati jim je treba osebne izkaznice, olajšati dostop do stanovanj, izobraževanja in zdravstvenega varstva.
Serbia faces structural economic shortcomings, such as the existence of monopolies and delays in privatisation, which "severely hamper the development of a fully functioning market economy", say MEPs.
Ratifikacija stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma
Swift ratification of the Stabilisation and Association Agreement
Poslanci odbora za zunanje zadeve so hkrati s sprejetjem resolucije tudi podprli stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med EU in Srbijo.
As well as the resolution on Serbia's EU integration process, MEPs also approved the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement, which needs Parliament's consent to enter into force.
Č lanice EU so ratifikacijo sporazuma sicer začele že junija, doslej pa jo je zaključilo 11 držav.
EU Member States began ratifying this agreement in June 2010, and 11 have completed the process so far.
Parlamentarci pozivajo tudi ostale, naj postopek čim prej izvedejo do konca.
MEPs call on the remaining Member States "to swiftly proceed with the ratification procedure."
"Rad bi opozoril na pomen, ki ga ima ta sporazum za pristopni proces držav Zahodnega Balkana.
“I would like to reiterate the importance of this Agreement for the process for the accession of the Western Balkans countries.
Tako za Unijo kot za potencialne kandidatke vzpostavlja politični in pravni okvir za medsebojne odnose, ki je že veliko prispeval k stabilnosti v regiji.
It provides the EU and aspirant countries with a political and legal framework for mutual relations, which has contributed much to the stability of the region.
Možnost vstopa v EU postaja otipljiva, možnost pristopnih pogajanj pa dosegljiva, je ob tem dejal poročevalec Kacin.
It has made EU prospects tangible and brought accession negotiations within reach", said Mr Kacin.
O obeh resolucijah bodo poslanci glasovali na januarskem plenarnem zasedanju.
Both resolutions are to be put to a plenary vote at the January 2011 session.
Srbija je prošnjo za članstvo v EU vložila decembra 2009, 25. oktobra letos pa je Svet EU pozval Evropsko komisijo naj do jeseni 2011 pripravi mnenje o možnostih za članstvo te države v Uniji.
Following Serbia's EU membership application, submitted in December 2009, on 25 October 2010 the Council asked the European Commission to launch preparatory work with a view to issuing in autumn 2011 an opinion on Serbia's membership prospects.
Strožje kazni za trgovce z ljudmi, žrtve lahko računajo na boljšo zaščito
Stepping up the fight against people trafficking
Tudi prostitucija je eden izmed razlogov za trgovino z ljudmi. ©BELGA_Erik Schottstaedt_PictureAlliance Več sto tisoč ljudi je v Evropski uniji vsako leto žrtev trgovcev z ljudmi.
Silhouette of a woman ©BELGA European Parliament and European governments moving towards agreement on tougher rules Differences between countries rules make trafficking easier Traffickers could face up to 10 years in prison Some MEPs want those who buy services from trafficked women punished Every year several hundred thousand people are believed to be trafficked into the EU or within the Union itself.
Trgovanje z ljudmi ni samo zločin, je tudi resna kršitev človekovih pravic.
To come to terms with this serious crime and gross violation of human rights, members of the Civil Liberties' and Women's Rights committees on 29 November backed an agreement with European governments on new tougher rules.
Nova pravila bodo obenem zagotovila boljšo zaščito žrtev in bolj učinkovite preventivne ukrepe.
Many of the victims - mainly women and girls - are exploited for prostitution (an estimated 40%), or for menial labour - about a third.
Ljudje si ne smejo zatiskati oči pred tem problemom, je dejala poročevalka o novih pravilih za odbor za državljanske svoboščine, švedska poslanka Anna Hedh (S&D, DE).
Ahead of the debate Swedish Social Democrat Anna Hedh who acted as rapporteur for the Civil Liberties Committee says the agreement is "much better than what I ever believed we would get".
Njena kolegica iz odbora za pravice žensk, slovaška poslanka Edit Bauer (EPP) , pa je menila, da je Parlament v pogajanjih o novih pravilih s Svetom EU uspel uveljaviti marsikakšno izboljšavo.
She added, "we have managed to strengthen the protection for victims with a clear focus on rights, extra protection for children and added a clear gender perspective."
"Uspeli smo okrepiti zaščito žrtev, še več zaščitnih ukrepov smo predvideli za otroke, v nova pravila pa smo vnesli tudi jasno dimenzijo spola," našteva poslanka Hedhova, Bauerjeva pa dodaja, da ta zaščita ne bi smela biti pogojena s sodelovanjem žrtve z organi pregona.
Ms Bauer was keen to advocate the importance of help for the victims: "Assistance and support should be provided to victims before, during and for an appropriate time after criminal proceeding," she told us, adding that it should not to be "made conditional on the victim's willingness to cooperate in the criminal investigation, prosecution and trial."
Nova pravila tudi zahtevajo od oblasti, da se odpovedo pregonu žrtev trgovcev z ljudmi.
A requirement not to prosecute or impose penalties on victims is explicitly stated in the text.
Strožje kazni
A grimly lucrative trade in misery
Trgovanje z ljudmi je zelo dobičkonosen posel, saj trgovcem prinaša več denarja kot droge, čeprav manj kot orožje.
Sexual exploitation, forced labour, begging, removal of organs and illegal adoption are some examples covered by the new rules.
Pri tem pa zločinci niti ne tvegajo preveč, opozarja Hedhova in dodaja, da je namen novih pravil to tveganje povečati z bolj strogimi kaznimi.
This grim business is highly lucrative, the second most "well paid" illegal crime after weapons and before drugs, and so far the risk for people involved have been fairly low.
Povpraševanje je vir zla
Punishing those who buy services
Spolno izkoriščanje, prisilno delo, beračenje, odstranitev telesnih organov in nezakonite posvojitve - to je le nekaj izmed razlogov za trgovino z ljudmi.
For Ms Hedh a key element is the discouragement of demand - and punishment not only for the trafficker but also the person who buys a service from a trafficked person.
Povpraševanje je vir vsega zla, je prepričana Hedhova, ki je svoje kolege tudi prepričala, naj zahtevajo, da postane uživanje uslug žrtev trgovcev z ljudmi kaznivo dejanje.
She managed to get a majority of MEPs on board to make it a criminal offence to knowingly use the services of a trafficked person.
Parlament obsodil napade na krščanske skupnosti v Iraku
Parliament condemns attacks against Christian communities in Iraq
Katoliško katedralo v Bagdadu so novembra prerešetali streli. ©BELGA_EPA_ALI ABBAS Zaradi etničnega in religioznega preganjanja po napadu ZDA na Irak leta 2003 je državo zapustilo že več sto tisoč iraških kristjanov.
Iraqi women pass by a bullet-riddled door inside the Sayidat al-Nejat Catholic Cathedral in Baghdad, Iraq, 04 November 2010. ©BELGA_EPA_ALI ABBAS MEPs condemn attacks against Iraq's Christians Express solidarity with victims and their families Recent deadly attacks on Christian communities by suspected Al-Qaida militants in Iraq drew condemnation by the European Parliament on Thursday (25 November).
Krščanske skupnosti na iraškem ozemlju živijo že stoletja, zadnjih nekaj let pa se zaradi svoje veroizpovedi soočajo z vse večjim nasiljem.
The worst in a series of attacks was the attack on the Syrian Catholic Cathedral in Baghdad at the start of November which left up to 50 worshippers dead.
Gre predvsem za iraške Asirce ali Kaldejce, potomce starodavnih imperijev Perzije in Babilona, ki so krščanstvo sprejeli v prvem stoletju našega štetja, nekaj pa jih še govori aramejščino, jezik, ki naj bi ga govoril tudi Jezus Kristus.
MEPs also restated their opposition to the death penalty recently imposed on former Foreign Minister Tariq Aziz and Abed Hamoud, former Private Secretary to Saddam Hussein.
Pred ameriško invazijo jih je v Iraku živelo okoli 800,000, veliko jih je tudi v ZDA, Franciji, Belgiji in na Nizozemskem.
They called on the Iraqi authorities to reconsider the death penalty and said that his execution will do little to improve the climate of violence in Iraq, which is in dire need of national reconciliation.
Podpora iraškim kristjanom
Support Iraqi peoples' stand against extremists
V resoluciji poslanci obsojajo nedavne napade na krščanske cerkve v Iraku ter poudarjajo potrebo po zaščiti vseh verskih skupnosti v tej državi.
In the resolution MEPs emphasised the need "to protect the right of all religious groups to gather and worship freely" and express confidence that the Iraqi people "will remain steadfast in their continued rejection of efforts by extremists to spark sectarian tension".
Parlament je tudi izrazil prepričanje, da bodo Iračani še naprej vztrajali pri zavračanju prizadevanj skrajnežev, da bi zanetili etnične konflikte.
MEPs also expressed their sympathy and solidarity with the victims of the attacks and their families.
Azizova smrt sicer po mnenju poslancev ne bi pripomogla k narodni spravi, ki jo Irak nujno potrebuje.
Iraqi Assyrians, Chaldeans, Syriacs – descendants of ancient empires of Assyria and Babylonia
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0448 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0448 0 NOT XML V0//EN
Kako olajšati življenje evropskim družinam in državljanom?
Families across borders: untangling the knot
Vsi ti dogodki pa so na tak ali drugačen način tudi pravna vprašanja, še posebej v Evropski uniji, kjer se ljudje veliko selijo med državami z različnimi pravnimi sistemi.
Over centuries, States have developed laws and practices to regulate them but as more and more Europeans' move abroad the resulting legal patchwork can mean at best a complication of life, at worst a personal tragedy.
To državljanom otežuje življenje.
MEPs, MPs and experts met this week to discuss “How to facilitate the life of European families and citizens”.
Državljani in družine se lahko znajdejo v različnih položajih.
One parent dies.
V družini z enim otrokom, kjer partnerja nista poročena, eden izmed njiju umre: kdo bo dobil skrbništvo otroka?
Who gets custody of the children?
Istospolni par je stopil v zakonsko zvezo v eni državi, nato pa se preselil v drugo, ki istospolnih vez ne priznava.
One member of a gay couple, united with his partner in a recognised marriage in their home country, owns property in another country which does not recognise such marriages.
Po smrti enega izmed njiju se postavi vprašanje, kdo bo podedoval nepremičnino, v kateri je par živel?
They live in the property for years as their home, but when one dies, will the survivor own the property?
Partnerja iz različnih držav se ločita, mati z otroci odpotuje domov.
Divorce of a couple from different countries: the ex-wife returns to her home country with the children.
Pod kakšnimi pogoji lahko oče vidi svoje otroke?
What are the father's rights of access to them?
To so v EU vsakdanji primeri, evropski poslanci pa so prepričani, da je naloga držav, da ta vprašanja učinkovito uredijo ter državljanom v EU olajšajo življenje.
The answers may be far from simple, affected by countries of origin, countries of residence, administrative practices and a thousand other complications.
Pri tem gre še za pravice otrok in staršev, dedovanje, prisilne poroke, zločine iz časti in pravice istospolnih.
“As legislators we can make life easier for European citizens”, said Legal Affairs Committee chair Klaus-Heiner Lehne (EPP).
Tesnejše sodelovanje
“Life in a mobile Europe is not as simple as it should be”, argued Diana Wallis (ALDE).
Podpredsednica Evropske komisije Viviane Reding je ob tem dejala, da bi bilo bolje, če bi pri vprašanju mednarodnih ločitev svojo zakonodajo usklajevalo vseh 27 članic unije, a druga najboljša možnost je po njenem mnenju prav tesnejše sodelovanje le nekaterih članic EU.
The Vice-President of the European Commission Viviane Reding said that “making free movement a tangible reality for all EU citizens” was a priority.