natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pristojni organi morajo med seboj tesno sodelovati.
The competent authorities shall cooperate closely.
Drug drugemu zagotavljajo informacije, ki so bistvene ali pomembne za izvajanje naloge .
They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise .
V zvezi s tem pristojni organi sporočajo drug drugemu vse pomembne informacije na zahtevo, vse bistvene pa na lastno pobudo.
In this regard, the competent authorities shall communicate to each other on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information.
Pristojni organi brez nepotrebnih zamud drugemu zagotavljajo informacije, ki so bistvene ali pomembne za ocenjevanje pridobitve .
The competent authorities shall , without undue delay, provide one another with any information which is essential or relevant for assessing the acquisition.
Sklep pristojnega organa, ki je izdal in nadzira dovoljenje zavarovalnice, v kateri se skuša pridobiti delež, vsebuje vsa stališča ali zadržke pristojnih organov, ki so odgovorni za nadzor predlaganega pridobitelja.
A decision by the competent authority that has authorised and supervises the insurance undertaking in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for supervising the proposed acquirer.
Namen zadnjega stavka je izboljšati sodelovanje med nadzorniki in povečati preglednost.
The last sentence aims to enhance the cooperation between supervisors and the transparency.
Člen 1, točka 3 Člen 15 d (Direktiva 1992/49/ES)
ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 d (Directive 1992/49/EC)
Komisija lahko od pristojnih organov zahteva, da ji takoj pošljejo kopije dokumentov, na katerih so utemeljili svojo oceno v zvezi s členi 15(1), 15a, 15b in 15c, ter razloge, ki so jih navedli predlaganemu pridobitelju.
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 15(1), 15a, 15b and 15c as well as the reasons given to the proposed acquirer.
Za informacije, ki se zagotovijo Komisiji, velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti, Komisija pa jih uporabi samo pri odločitvi, ali je država članica izpolnila svoje obveznosti iz te direktive.
The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used by it only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive.
Vse osebe, ki delajo ali so delale za Komisijo, ter revizorje in izvedence, ki delujejo v imenu Komisije, zavezuje obveznost varovanja poklicne skrivnosti.
All persons working for or who have worked for the Commission, as well as auditors or experts acting on behalf of the Commission shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Za informacije o ocenah varnega in skrbnega poslovanja , ki jih države članice zagotovijo Komisiji, velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti, Komisija pa jih uporabi samo pri odločitvi, ali je država članica izpolnila svoje obveznosti iz te direktive.
The information on prudential assessments provided to the Commission by Member States shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive.
Takšne osebe ne smejo prevzeti nobenega položaja kot zaposleni ali svetovalci v ocenjeni panogi v obdobju 18 mesecev po odhodu s takšnega delovnega mesta.
Such persons shall assume no role as employee or consultant within the assessed industry for a period of 18 months following their departure from such assignment.
Zaupne informacije , ki jih Komisija lahko prejme na podlagi odstavka 1, se ne smejo razkriti nobeni drugi osebi ali organu, razen v obliki povzetka ali zbirne informacije, tako da se posamezni predlagani pridobitelji ali zadevne zavarovalnice ne morejo prepoznati.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the insurance undertakings concerned cannot be identified.
Zaupne informacije se ne razkrijejo nobeni drugi osebi ali organu, razen v obliki povzetka ali zbirne informacije, tako da se posamezni predlagani pridobitelji ali zadevne zavarovalnice ne morejo prepoznati.
Confidential information shall not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the insurance undertakings concerned cannot be identified.
Člen 2, točka 1 a (novo) Člen 1, točka (j), pododstavek 2 a (novo) (Direktiva 2002/83/ES)
ARTICLE 2, POINT 1 A (new) Article 1, point (j), subparagraph 2 a (new) (Directive 2002/83/EC)
V členu 1 točka (j) se doda naslednji tretji pododstavek:
In Article 1 point (j) the following third subparagraph shall be added:
"Pri določitvi, ali so izpolnjena merila za kvalificirani delež iz tega člena in za vse ostale deleže iz členov 15 do 15c, države članice ne upoštevajo glasovalnih pravic ali delnic, ki:
"In determining whether the criteria for a qualifying holding referred to in this Article and any level of holding referred to in Articles 15 to 15c are fulfilled, Member States shall not take into account voting rights or shares which:
Člen 2, točka 1 B (novo) Člen 1, točka (j), pododstavek 2 b (novo) (Direktiva 2002/83/ES)
ARTICLE 2, POINT 1 B (new) Article 1, point (j), subparagraph 2 b (new) (Directive 2002/83/EC)
V členu 1 točka (j) se doda naslednji četrti pododstavek:
In Article 1, point (j), the following fourth subparagraph shall be added :
(i) je družba za upravljanje, kot je opredeljena v členu 1a(2) Direktive 85/611/EGS, ki:
(i) is a management company as defined in Article 1a(2) of Directive 85/611/EEC, which:
- upravlja z deleži pod pogoji iz Direktive 85/611/EGS,
- manages holdings under the conditions laid down in Directive 85/611/EEC,
- je investicijska družba, pooblaščena za upravljanje portfelja v okviru točke 4 oddelka A priloge I k Direktivi 2004/39/ES, ki upravlja deleže za vsako stranko posebej pod pogoji, enakimi tistim iz Direktive 85/611/EGS, ali
- is an investment firm authorised to provide portfolio management as provided by point 4 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC, which manages holdings on a client-by-client basis under conditions equivalent to those provided for in Directive 85/611/EEC, or
- je podjetje z registriranim sedežem v tretji državi, ki bi moralo pridobiti dovoljenje v skladu s členom 5(1) Direktive 85/611/EGS ali v zvezi z upravljanjem portfelja v okviru točke 4, oddelka 1, priloge I k Direktivi 2004/39/ES, če bi imelo registriran sedež – oziroma samo v primeru investicijske družbe glavni sedež – znotraj Skupnosti, in upravlja deleže za vsako stranko posebej pod pogoji, enakimi tistim iz Direktive 85/611/EGS; in
- is an undertaking whose registered office is in a third country which would have required an authorisation in accordance with Article 5(1) of Directive 85/611/EEC or with regard to portfolio management as provided by point 4 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC if it had its registered office - or, in the case of an investment firm only, its head office - within the Community and which manages holdings on a client-by-client basis under conditions equivalent to those provided for under Directive 85/611/EEC; and
Vendar se od matičnega podjetja zahteva, da združi svoje deleže z deleži, ki jih upravlja hčerinsko podjetje, če je matično podjetje ali drugo podjetje, s katerim upravlja matično podjetje, pridobilo deleže, s katerimi upravlja taka družba za upravljanje ali investicijska družba ali podjetje iz tretje države, in slednje ne more neodvisno uveljavljati glasovalnih pravic, vezanih na te deleže, in te glasovalne pravice lahko uveljavlja le z neposrednimi ali posrednimi navodili matičnega podjetja ali drugega podjetja, s katerim upravlja matično podjetje."
However, a parent undertaking shall be required to aggregate its holdings with the holdings managed by a subsidiary undertaking where the parent undertaking, or another controlled undertaking of the parent undertaking, has invested in holdings managed by such management company or investment firm or third-country undertaking and the latter has no discretion to exercise the voting rights attached to such holdings and may exercise such voting rights only under direct or indirect instructions from the parent or another controlled undertaking of the parent undertaking."
Člen 2, točka 3
ARTICLE 2, POINT 3
Člen 15 a, odstavek 1, pododstavek 2 (Direktiva 2002/83/ES)
Article 15 a, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive 2002/83/EC)
Pristojni organi imajo na voljo največ trideset delovnih dni po datumu pisnega potrdila o prejemu, v nadaljevanju „ocenjevalno obdobje“, da nasprotujejo predlogu predlaganega pridobitelja.
The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period" to oppose the proposal of the proposed acquirer.
Pristojni organi imajo na voljo največ sedeminštirideset delovnih dni po datumu pisnega potrdila o prejemu, v nadaljevanju „ocenjevalno obdobje“, da nasprotujejo predlogu predlaganega pridobitelja.
The competent authorities shall have a maximum of forty-seven working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period" to oppose the proposal of the proposed acquirer.
Člen 15 a, odstavek 2, pododstavek 1 (Direktiva 2002/83/ES)
Article 15 a, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 2002/83/EC)
Pristojni organi lahko po potrebi v petih delovnih dneh po datumu potrditve prejema iz prvega pododstavka odstavka 1 zahtevajo dodatne informacije za izvedbo ocene iz člena 15b(1) .
The competent authorities may if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to carry out the assessment referred to in Article 15b(1) .
Pristojni organi lahko po potrebi v desetih delovnih dneh po datumu potrditve prejema iz prvega pododstavka odstavka 1 zahtevajo dodatne informacije , ki se neposredno nanašajo na merila iz člena 15b(1), za izvedbo ocene iz tega člena .
The competent authorities may if necessary, request further information directly related to the criteria in Article 15b(1) within ten working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to carry out the assessment referred to in this Article .
Člen 2, točka 3 Člen 15a, odstavek 2, pododstavek 3 (Direktiva 2002/83/ES)
ARTICLE 2, POINT 3 Article 15a, paragraph 2, subparagraph 3 (Directive 2002/83/EC)
Člen 2, točka 3 Člen 15a, odstavek 3 (Direktiva 2002/83/ES)
ARTICLE 2, POINT 3 Article 15a, paragraph 3 (Directive 2002/83/EC)
Če se pristojni organi po opravljeni oceni odločijo , da bodo predlagani pridobitvi ali predlaganemu povečanju deleža nasprotovali, o tem v dveh delovnih dneh in pred iztekom obdobja iz drugega pododstavka člena 15 a (1) pisno obvestijo predlaganega pridobitelja in navedejo razloge za svojo odločitev.
If the competent authorities, upon completion of their assessment, decide to oppose the proposed acquisition or the proposed increase of holding , they shall, within two working days, and not going beyond the period mentioned in Art. 15 a (1) second subparagraph, inform the proposed acquirer in writing and provide the reasons for the decision.
Ko pristojni organi po opravljeni oceni sprejmejo odločitev , da bodo predlagani pridobitvi nasprotovali ali jo odobrili , o tem v dveh delovnih dneh in pred iztekom obdobja iz drugega pododstavka člena 15 a (1) pisno obvestijo predlaganega pridobitelja in zagotovijo ustrezno izjavo z razlogi za svojo odločitev , ki je dostopna javnosti ;
When the competent authorities, upon completion of their assessment, take the decision to oppose or authorise the proposed acquisition, they shall, within two working days, and not going beyond the period mentioned in Art. 15 a (1) second subparagraph, inform the proposed acquirer in writing and provide an adequate statement of reasons for the decision , which is accessible to the public ;
Člen 15 a, odstavek 5 (Direktiva 2002/83/ES)
Article 15 a, paragraph 5 (Directive 2002/83/EC)
Pristojni organi lahko ocenjevalno obdobje podaljšajo na največ 50 delovnih dni, če za predlaganega pridobitelja velja zakonodaja zunaj Skupnosti in ima sedež v tretji državi, kjer obstajajo zakonske ovire za prenos potrebnih informacij .
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community , and is situated in a third-country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information.
Člen 2, točka 3 Člen 15 a, odstavek 6 (Direktiva 2002/83/ES)
ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 a, paragraph 6 (Directive 2002/83/EC)
Pristojni organi lahko določijo skrajni rok najmanj 90 dni za izvedbo predlagane pridobitve ali povečanje deleža in ta rok po potrebi podaljšajo.
The competent authorities may fix a maximum period of at least 90 days for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding and extend this period where appropriate.
Člen 15a, odstavek 6 a (novo) (Direktiva 2002/83/ES)
Article 15a, paragraph 6 a (new) (Directive 2002/83/EC)
Predlagan pridobitelj, ki je družba za upravljanje iz člena 1a(2) Direktive 85/611/EGS ali investicijska družba, ki je pooblaščena za upravljanje portfelja iz točke 4, oddelek A, priloga I Direktive 2004/39/ES in upravlja deleže pod pogoji, enakimi tistim iz Direktive 85/611/EGS, se lahko odloči predložiti obvestilo iz odstavka 1 pred sprejetjem odločitve, opredeljene v tem odstavku, da bi pridobil predhodno odobritev za nakup ali povečanje kvalificiranega deleža nad 10-odstotnim pragom.
A proposed acquirer which is a management company as defined in Article 1a(2) of Directive 85/611/EEC or an investment firm authorised to provide portfolio management as provided by point 4 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC and it manages holdings under conditions equivalent to those provided for in Directive 85/611/EEC, may elect to submit the notification referred to in paragraph 1 before it has taken the decision referred to in that paragraph, with a view to obtaining advanced approval for the acquisition or the increase of a qualifying holding to above the 10% threshold .
Člen 2, točka 3 Člen 15a, odstavek 6 b (novo) (Direktiva 2002/83/ES)
ARTICLE 2, POINT 3 Article 15a, paragraph 6 b (new) (Directive 2002/83/EC)
Predlagan pridobitelj, ki je družba za upravljanje iz člena 1a(2) Direktive 85/611/EGS ali investicijska družba, pooblaščena za upravljanje portfelja iz točke 4, oddelka A, priloge I k Direktivi 2004/39/ES, ki upravlja deleže pod pogoji, ki so enaki pogojem iz Direktive 85/611/EGS, lahko predloži obvestilo iz odstavka 1 potem, ko je zaključil predlagano pridobitev ali povečal kvalificirani delež, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
A proposed acquirer which is a management company as defined in Article 1a(2) of Directive 85/611/EEC or an investment firm authorised to provide portfolio management services as provided by point 4 of Section A of Annex 1 to Directive 2004/39/EEC, managing holdings under conditions equivalent to those provided for in Directive 85/611/EEC, may submit the notification referred to in paragraph 1 after it has completed a proposed acquisition or increase in a qualifying holding provided that the following conditions are satisfied:
(ii) glasovalne pravice, ki so vezane na kvalificirani delež in presegajo prag 10 %, se ne uveljavljajo, dokler pristojni organi ne sprejmejo ustrezne odločitve.
(ii) the voting rights attached to the qualifying holding to the extent that it exceeds the 10% threshold are not exercised until the competent authority has determined the application.
Člen 2, točka 3 Člen 15a, odstavek 6 c (novo) (Direktiva 2002/83/ES)
ARTICLE 2, POINT 3 Article 15a, paragraph 6 c (new) (Directive 2002/83/EC)
Člen 2, točka 3 Člen 15b, odstavek 1, točka (a) (Direktiva 2002/83/ES)
ARTICLE 2, POINT 3 Article 15b, paragraph 1, point (a) (Directive 2002/83/EC)
(a) ugled predlaganega pridobitelja .
(a) the reputation of the proposed acquirer.
Člen 2, točka 3 Člen 15 b, odstavek 1, točka (d) (Direktiva 2002/83/ES)
ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 b, paragraph 1, point (d) (Directive 2002/83/EC)
(d) ali bo zavarovalnica po predlagani pridobitvi lahko izpolnila in naprej izpolnjevala svoje obveznosti iz te direktive in vsa veljavna sektorska pravila v smislu člena 2(7) Direktive 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
(d) whether the assurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council following the proposed acquisition;
(d) ali bo zavarovalnica lahko izpolnila in naprej izpolnjevala zahteve skrbnega in varnega poslovanja na osnovi te direktive in, kjer je to primerno, drugih direktiv, zlasti Direktive 2002/87/ES, in še posebej, kjer je to primerno, ali skupina, katere del bo postala, ima strukturo, ki omogoča izvajanje učinkovitega nadzora, učinkovito izmenjavo informacij in opredelitev nadzora med pristojnimi organi;
(d) whether the assurance undertaking will be able to comply and continue to comply with the prudential requirements based on this Directive and, where applicable, other Directives, notably Directive 2002/87/EC, in particular, where applicable, whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, effectively exchange information and determine the supervision between the competent authorities.
Člen 15 b, odstavek 2 (Direktiva 2002/83/ES)
Article 15 b, paragraph 2 (Directive 2002/83/EC)
Pristojni organ obvesti predlaganega pridobitelja najmanj 10 dni pred iztekom ocenjevalnega obdobja o tem, ali je prejete informacije ocenil kot nepopolne, in če je temu tako, katere dodatne smiselne in sorazmerne informacije potrebuje, da lahko dokonča pripravo ocene.
The competent authority shall inform the proposed acquirer at least 10 days before the end of the assessment period if it considers the information received to be incomplete and if so, what further reasonable and proportionate information is required to complete the assessment.
Če predlagani pridobitelj v tem roku ne prejme takšne zahteve, se šteje, da so informacije, ki jih je posredoval, popolne.
If the proposed acquirer receives no such request by that date, the information provided shall be deemed to be complete .
Člen 15 b, odstavek 4, pododstavek 2 (Direktiva 2002/83/ES)
Article 15 b, paragraph 4, subparagraph 2 (Directive 2002/83/EC)
Obseg zahtevanih informacij mora biti sorazmeren in prilagojen naravi predlaganega pridobitelja ter vrsti predlagane pridobitve ali povečanja deleža.
The level of information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquirer and the proposed acquisition or increase of holding .
Člen 2, točka 3 Člen 15 b, odstavek 4, pododstavek 3 (Direktiva 2002/83/ES)
ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 b, paragraph 4, subparagraph 3 (Directive 2002/83/EC)
Člen 15 b, odstavek 4, pododstavek 3 a (novo) (Direktiva 2002/83/ES)
Article 15 b, paragraph 4, subparagraph 3 a (new) (Directive 2002/83/EC)
Komisija najkasneje do + oceni, ali so seznami držav članic primerljivi, in po potrebi sprejme potrebne ukrepe, da zagotovi pristop na ravni Skupnosti ;
The Commission shall, by + , assess whether Member States' lists are comparable and, if appropriate, shall take the necessary steps to provide a Community approach ;
Komisija lahko navsezadnje sprejme potrebne ukrepe, če ugotovi, da med seznami obstajajo bistvene razlike.
Thus, this has to be checked by the Commission, who could eventually take the necessary steps, if there are significant/substantial differences among the lists.
Člen 2, točka 3 Člen 15 c, odstavek 1, uvodni del (Direktiva 2002/83/ES)
ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 c, paragraph 1, introductory part (Directive 2002/83/EC)
Poleg členov 15(1) ter 15a in 15b in če ni drugače določeno, se ustrezni pristojni organi med seboj posvetujejo pri oceni pridobitve v skladu s členom 15b(1), če je predlagani pridobitelj:
In addition to Article 15(1) and Articles 15a and 15b and unless specified otherwise, the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 15b(1) if the proposed acquirer is one of the following:
Pristojni organi, odgovorni za nadzor zavarovalnice, v kateri se skuša pridobiti delež, in pristojni organi, odgovorni za nadzor predlaganega pridobitelja, se med seboj celovito posvetujejo pri oceni pridobitve v skladu s členom 15b(1), če je predlagani pridobitelj:
The competent authorities responsible for the supervision of the assurance undertaking in which the acquisition is sought, and the competent authorities responsible for the supervision of the proposed acquirer shall work in full consultation with each other when assessing the acquisition in accordance with Article 15 b (1) if the proposed acquirer is one of the following:
Ob upoštevanju direktive 2002/83/EGS o življenjskem zavarovanju je treba izrecno navesti, da je potrebno dobro sodelovanje in učinkovito izmenjevanje informacij med vsemi vpletenimi nadzorniki.
In light of the assurance directive 2002/83/ECC it is important to state explicitly the need of good cooperation and swift exchange of information between all supervisors involved.
Člen 2, točka 3 Člen 15 c, odstavek 2 (Direktiva 2002/83/ES)
ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 c, paragraph 2 (Directive 2002/83/EC)
Drug drugemu zagotavljajo informacije, ki so bistvene ali pomembne za izvajanje naloge .
They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise.
Pristojni organi brez nepotrebnih zamud drug drugemu zagotavljajo informacije, ki so bistvene ali pomembne za ocenjevanje pridobitve .
The competent authorities shall , without undue delay, provide one another with any information which is essential or relevant for assessing the acquisition .
Sklep pristojnega organa, ki je izdal in nadzira dovoljenje zavarovalnice, v kateri se skuša pridobiti delež, vsebuje vsa stališča ali zadržke pristojnih organov, ki so odgovorni za nadzor predlaganega pridobitelja.
A decision by the competent authority that has authorised and supervises the assurance undertaking in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for supervising the proposed acquirer.
Člen 2, točka 3 Člen 15 d (Direktiva 2002/83/ES)
ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 d (Directive 2002/83/EC)
Za informacije o ocenah varnega in skrbnega poslovanja , ki jih države članice zagotovijo Komisiji, velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti, Komisija pa jih uporabi samo pri odločitvi, ali je država članica izpolnila svoje obveznosti iz te direktive
The information on prudential assessments provided to the Commission by Member States shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive.
Zaupne informacije , ki jih Komisija lahko prejme na podlagi odstavka 1, se ne smejo razkriti nobeni drugi osebi ali organu, razen v obliki povzetka ali zbirne informacije, tako da se posamezni predlagani pridobitelji ali zadevne zavarovalnice ne morejo prepoznati.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the assurance undertakings concerned cannot be identified.