natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dejavnosti, namenjene uresničevanju ciljev iz člena 2, obsegajo pripravo ali zagotovitev podpore:
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 shall entail the development of or the provision of support for:
Člen 3, odstavek 1, točka b)
Article 3, paragraph 1, point (b)
b) informativnim in promocijskim kampanjam;
(b) information and promotional campaigns;
Člen 3, odstavek 1, točka c)
Article 3, paragraph 1, point (c)
c) sodelovanju z mediji, poslovnim in podjetniškim sektorjem
(c) cooperation with media, business and enterprise;
Člen 3 a
Article 3 a (new)
Člen 4, alinea 1
Article 4, paragraph 1
Komisija zagotovi, da se dejavnosti Skupnosti, ki so zajete s tem sklepom, izvedejo v skladu s Prilogo
The Commission shall ensure that the Community actions covered by this Decision are implemented in conformity with the Annex.
Člen 4, alinea 3
Article 4, paragraph 3
Komisija redno izmenjuje mnenja z interesnimi skupinami zlasti na evropski ravni glede priprave in izvajanja evropskega leta ter nadaljnjega ukrepanja.
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders particularly at European level on the design, implementation and follow-up of the European Year.
Takšne interesne skupine zato dobijo od Komisije ustrezne informacije.
To that end, the Commission shall make the relevant information available to such stakeholders.
Komisija o njihovih stališčih obvesti odbor, ustanovljen v skladu s členom 6(1).
The Commission shall inform the Committee established under Article 6(1) of their opinion.
Komisija redno izmenjuje mnenja z interesnimi skupinami, nevladnimi organizacijami, ki zastopajo žrtve diskriminacije, in civilno družbo zlasti na evropski ravni glede priprave, izvajanja in ovrednotenja evropskega leta ter nadaljnjega ukrepanja.
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders , the NGOs representing the groups which suffer discrimination and civil society particularly at European level on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
Vsaka država članica ustanovi ali imenuje nacionalni koordinacijski organ ali enakovredni upravni organ za pripravo sodelovanja v evropskem letu.
Each State shall establish or designate a national co-ordinating body or an equivalent administrative body to organise its participation in the European Year.
Vsaka država članica zagotovi, da so v tem organu zastopane različne organizacije – predstavnice ljudi, ki so morebiti izpostavljeni diskriminaciji ali neenakemu obravnavanju, ter druge interesne skupine .
Each State shall ensure that this organ is representative of a range of organisations representing people potentially exposed to discrimination and unequal treatment and other relevant stakeholders .
Vsaka država članica ustanovi ali imenuje izvajalsko telo na nacionalni ravni za pripravo sodelovanja v evropskem letu.
Each Member State shall establish or designate a National Implementing Body to organise its participation in the European Year.
O svoji odločitvi mora Komisijo obvestiti v enem mesecu od sprejetja tega Sklepa.
It shall inform the Commission of its choice within one month of the adoption of the present Decision.
To telo bo odgovorno za določanje nacionalne strategije in prednostnih nalog za evropsko leto ter za izbiro posameznih dejavnosti, ki bodo predlagane za financiranje Skupnosti.
This Body shall be responsible for defining the national strategy and priorities for the European Year as well as for selecting the individual activities to be proposed for Community funding.
Nacionalna strategija in prednostne naloge za evropsko leto bodo določene v skladu s cilji iz člena 2 in bodo poskušale zagotoviti uravnoteženo obravnavanje vseh vzrokov diskriminacije, kot je navedeno v členu 2.
The national strategy and priorities for the Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2 and will seek to ensure a balanced treatment of all grounds of discrimination as referred to in Article 2.
Vsaka država članica zagotovi, da ta organ sodeluje pri pripravi, opredelitvi in izvedbi nacionalnega načrta, ki ga je treba Komisiji predložiti najpozneje 31. decembra 2006.
Each State shall ensure that this body is involved in the design, definition and execution of the National Policy Plan to be submitted to the Commission by 31 December 2006 at the latest.
Nacionalni načrti umestijo cilje, navedene v členu 2, v nacionalno in kulturno okolje.
National Policy Plans shall consist of translating the objectives set out in Article 2 into the national and cultural contexts.
V skladu z določbami člena 54(2)(c) finančne uredbe Komisija prenese svoja pooblastila za izvrševanje proračuna na nacionalne posredniške organe, ki jih izberejo sodelujoče države in jih odobri Komisija v skladu s postopkom, določenim v delu II(1) Priloge.
The Commission shall delegate its budget implementing power to national intermediary bodies chosen by the participating States and approved by it in accordance with the procedures laid down under Part II(1) of the Annex, in accordance with the provisions of Article 54(2)(c) of the Financial Regulation.
Za izvajanje svojih nalog se bo to telo redno posvetovalo in tesno sodelovalo s civilno družbo, vključno z organizacijami, ki branijo ali zastopajo interese ljudi, ki bi lahko bili izpostavljeni diskriminaciji ali neenakemu obravnavanju, ter drugimi interesnimi skupinami.
For the purpose of carrying out its tasks, this Body shall consult on a regular basis and cooperate closely with civil society, including with organisations defending or representing the interests of people potentially exposed to discrimination and unequal treatment and with other relevant stakeholders.
Nacionalni posredniški organi sprejmejo vse potrebne ukrepe za izvrševanje nanje prenesenih izvedbenih nalog, kot so podrobneje navede v delu II(2) Priloge, v zvezi z izbiro in upravljanjem lokalnih, regionalnih in nacionalnih dejavnosti, navedenih v delu II(4) Priloge.
The national intermediary bodies shall take all the steps necessary for executing the implementing tasks delegated to them as detailed in Part II(2) of the Annex as regards the selection and management of the local, regional and national actions referred to in Part II(4) of the Annex.
Komisija mora s posredniškim organom podpisati sporazum o prenosu pooblastil, kar je predpogoj za izvrševanje prenesenih nalog s strani organa.
A delegation agreement must be signed between the intermediary body and the Commission as a prerequisite for the body’s implementation of its delegated tasks.
Člen 6, naslov in odstavek 1
Article 6, title and paragraph 1
Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo po en predstavnik iz držav članic, predseduje pa mu zastopnik Komisije.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of one representative per State and chaired by a representative of the Commission.
Zastopnika iz države članice imenuje nacionalni posredniški odbor , omenjen v členu 5(2).
The representative per State shall be designated from the national intermediary body as referred to in Article 5(2).
Komisiji pomaga posvetovalni odbor, ki ga sestavljajo po en predstavnik iz držav članic , predseduje pa mu zastopnik Komisije.
The Commission shall be assisted by an advisory committee, composed of one representative per Member State and chaired by a representative of the Commission.
Ukrepi na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni, opisani v delu II(4) Priloge, se lahko sofinancirajo iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti v višini največ 50 % vseh konsolidiranih stroškov izvedenih dejavnosti na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni, in sicer v skladu s postopkom iz člena 5(2).
Measures which are local, regional or national, as described in Part II(4) of the Annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of 50% of the total consolidated costs of the actions implemented at local, regional or national levels, and in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Zahtevki za finančno pomoč za ukrepe iz člena 7(2) se predložijo nacionalnim posredniškim organom , ki jih ustanovijo države članice.
Requests for financial assistance for measures under Article 7(2) shall be submitted to the national intermediary bodies set up by the States.
Nacionalni posredniški organi na podlagi mnenja nacionalnih koordinacijskih organov izberejo upravičence in dodelijo finančno pomoč vlagateljem zahtevkov, izbranim v skladu s postopkom iz člena 5(3).
On the basis of the opinion expressed by the national co-ordinating bodies, the national intermediary bodies shall select beneficiaries and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the procedures referred to in Article 5(3).
Člen 9, alinea 1
Article 9, paragraph 1
Komisija skupaj s sodelujočimi državami zagotovi usklajenost med ukrepi, predvidenimi s tem sklepom, in drugim ukrepanjem in pobudami na ravni Skupnosti ter na nacionalni in regionalni ravni.
The Commission together with the participating countries shall ensure consistency between the measures provided for in this Decision and other Community, national and regional action and initiatives.
Sodelujoče države
Participating countries
Člen 10, odstavek 1, točke od (a) do (c)
Article 10, paragraph 1, points (a) to (c)
(a) države članice
(a) Member States
(a) države, s katerimi je Evropska unija podpisala pristopno pogodbo;
(a) countries with which the European Union has signed a Treaty of Accession;
(b) države EFTE, ki so podpisnice Sporazuma EGP v skladu z določbami navedenega sporazuma;
(b) EFTA states that are party to the EEA Agreement in accordance with the provision of that agreement;
(b) države kandidatke, ki so vključene v predpristopno strategij v skladu s splošnimi načeli in splošnimi pravili in pogoji za njihovo udeležbo v programih Skupnosti, kakor jih predvidevata okvirni sporazum oziroma Sklep o pridružitvenih svetih;
(b) Candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes laid down, respectively, by the framework agreement and by the Decision of the Association Councils;
(c) države kandidatke, ki so deležne ugodnosti predpristopne strategije, in sicer v skladu s splošnimi načeli ter splošnimi pogoji, ki veljajo za sodelovanje teh držav v programih Skupnosti in so navedeni v okvirnem sporazumu oziroma sklepu pridružitvenih svetov;
(c) The candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation on these countries in Community programmes laid down, respectively, in the framework agreement and the decision of the Association Councils;
Finančni okvir za izvajanje dejavnosti iz tega sklepa za obdobje od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2007 znaša 13,6 milijonov EUR.
The financial framework for implementing the activities referred to in this Decision for the period 1 January 2006 to 31 December 2007 shall be EUR 13 600 000 .
Finančni okvir za izvajanje dejavnosti iz tega sklepa za obdobje od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2007 znaša 15 milijonov EUR, od katerih je 6 milijonov EUR namenjenih za obdobje do 31. decembra 2006.
The financial framework for implementing the activities referred to in this Decision for the period 1 January 2006 to 31 December 2007 shall be EUR 15 million, of which EUR 6 million is for the period until 31 December 2006.
Komisija lahko v okviru evropskega leta sodeluje z ustreznimi mednarodnimi organizacijami.
Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant international organisations.
Komisija lahko v okviru evropskega leta sodeluje z ustreznimi mednarodnimi organizacijami , zlasti s Svetom Evrope in Organizacijo Združenih narodov.
Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant international organisations , in particular the Council of Europe and the United Nations .
Priloga, del I, točka 2, a)
Annex, part I, point 2, letter (a)
(a) oblikovanje logotipa in gesel za evropsko leto, ki se bodo uporabili pri vseh dejavnostih v povezavi z evropskim letom;
(a) The development of a logo and slogans for the European Year, for use in connection with any activity linked to the European Year
Priloga, del 1, odstavek 3, alinea 1
Annex, part I, paragraph 3, subparagraph 1
Sodelovanje z gospodarskimi družbami, radijskimi in televizijskimi ter časopisnimi hišami, zlasti kot s partnerji, ki širijo informacije o evropskem letu.
Cooperation with corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year
Priloga, del 1, odstavek 4, pododstavek 2
Annex, part I, paragraph 4, subparagraph 2
Komisija lahko v obojestransko korist Komisije in sodelujočih držav članic izkoristi tehnično in/ali upravno pomoč, na primer za financiranje zunanjega izvedenskega mnenja v zvezi z določenim vprašanjem.
The Commission may make use of technical and/or administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the Participating States, for example to finance outside expertise on a specific subject.
Komisija lahko v obojestransko korist Komisije in držav članic izkoristi tehnično in/ali upravno pomoč, na primer za financiranje zunanjega izvedenskega mnenja v zvezi z določenim vprašanjem.
The Commission may make use of technical and/or administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the Member States, for example to finance outside expertise on a specific subject.
Priloga, del 2, odstavek 1, pododstavka 2 in 3
Annex, part II, paragraph 1, subparagraphs 2 and 3
Komisija v ta namen prenese svoja pooblastila za izvrševanje proračuna na nacionalne posredniške organe.
To that purpose, the Commission delegates its budget implementing power to national intermediary bodies.
V skladu s členi 35, 38 in 39 izvedbenih pravil finančne uredbe vsaka država članica predlaga svoj nacionalni posredniški organ in Komisiji predloži pisno izjavo, da posredniški organ izpolnjuje naslednje zahteve:
With reference to Articles 35, 38 and 39 of the implementing rules to the Financial Regulation, each Member State shall propose its national intermediary body and testify in writing to the Commission that the intermediary body:
(a) je javni organ ali subjekt zasebnega prava, ki opravlja javne storitve, in je pod nadzorom nacionalnega revizijskega organa;
(a) is a public-sector body or private-law body with a public service mission submitted to a national audit body
(b) zavezan je zakonodaji države članice, v kateri je bil ustanovljen;
(b) is subject to the law of the Member State in which it has been set up
(c) izpolnjuje zahteve zdravega finančnega poslovodenja, kar izkazuje predhodna analiza;
(c) satisfies the requirements of sound financial management as shown by prior analysis
(d) še pred začetkom opravljanja nalog je vzpostavil notranji nadzorni sistem, računovodstvo in postopek dodeljevanja pomoči;
(d) has put in place, before it begins performing its tasks, internal control systems, accounting systems, and grant award procedures in place
(e) v preteklosti se je uspešno ukvarjal z vprašanji nediskriminacije in enakega obravnavanja;
(e) has a sound track record in dealing with non-discrimination and equal treatment issues
(f) ponuja ustrezna finančna poroštva, ki jih po možnosti izda javni organ, zlasti v zvezi s celotnim vračilom dolgovanih zneskov Komisiji.
(f) offers adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission.
Priloga, del 2, odstavek 2
Annex, part II, paragraph 2
Vsak posredniški organ, na katerega Komisija prenese pooblastila za izvrševanje proračuna, izvaja naslednje naloge:
Once delegated by the Commission budget implementing power, each intermediary body shall implement the following tasks
Po sprejetju tega sklepa bo Evropska komisija nacionalna izvajalska telesa, ki so jih imenovale države članice, povabila k omejenemu razpisu za predloge.
Following the adoption of the present Decision, the European Commission shall issue a call for proposals restricted to the National Implementing Bodies (NIBs) designated by Member States.
(a) na podlagi javnega razpisa, pripravljenega v skladu z nacionalnim načrtom, izbere lokalne, regionalne in nacionalne dejavnosti in opravlja vse dejavnosti, potrebne za izvedbo takega razpisa;
(a) select the local, regional and national actions on the basis of a call for proposals developed in accordance with the National Policy Plan and carry out all the activities necessary to launch such a call
(b) dodeli in izplača subvencije ter upravlja posebne sporazume o subvencijah za izbrane dejavnosti, ki zajemajo vse dejavnosti, potrebne za začetek in sklenitev subvencijskih postopkov, tudi podpis sporazumov in po potrebi vračilo izplačanih subvencij;
(b) award and pay grants and manage the specific subsidy agreements with the selected actions, involving all the activities required to launch and conclude grant procedures, including the signing of the agreements and if needed recovery of the grants paid
(c) preveri, ali so bile storitve v okviru izbranih dejavnosti pravilno izvedene;
(c) check whether the services performed by the selected actions have been implemented correctly
(d) poroča Komisiji o opravljenih storitvah, predloži ji vse zahtevane podatke in jo nemudoma obvesti o vsaki pomembnejši spremembi svojega postopka ali sistemov ter o razlogih zanjo;
(d) report to the Commission on how the services are performed, supply any information requested and notify without delay any substantial change in its procedure or systems and the reasons for change
(e) sprejme ustrezne ukrepe za preprečitev nepravilnosti in goljufij ter po potrebi sproži kazenski pregon v zvezi z vračilom izgubljenih, nepravilno izplačanih ali nepravilno porabljenih sredstev, kar ne vpliva na odgovornost Evropske komisije v skladu z uredbami št. 2988/95, št.2185/96 in št.1073/99;
(e) take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring prosecutions to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used without prejudice to the responsibilities of the European Commission in accordance with Regulations n°2988/95, n°2185/96 and n°1073/99.
Priloga, del 2, odstavek 2 a (novo)
Annex, part II, paragraph 2 a (new)
Vsako nacionalno izvajalsko telo se bo lahko na razpis za predloge prijavilo z eno vlogo za finančna sredstva Skupnosti.
Each NIB shall submit a single application for Community funding in response to the call for proposals.
Zahtevek za finančna sredstva bo moral vsebovati nacionalno strategijo in prednostne naloge evropskega leta, predlagane dejavnosti za financiranje znotraj določene države članice in imena organizacij, ki bodo zadolžene za izvajanje posameznih dejavnosti.
This grant application shall describe the national strategy and priorities for the European Year, the activities proposed for funding in the relevant Member State, as well as the organisations that shall be responsible for the implementation of each of the individual activities.
Prav tako bo moral biti k zahtevku priložen natančen proračun, ki bo navedel višino vseh stroškov predlaganih dejavnosti in znesek ter vire sofinanciranja.
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the activities proposed and the amount and sources of co-funding.
Priloga, del 2, odstavek 3
Annex, part II, paragraph 3
Računsko sodišče in Evropski urad za boj proti prevaram imata enake pravice kot Komisija, zlasti v zvezi z dostopom .
The Court of Auditors and OLAF shall have the same rights as the Commission, especially as regards access.
Nacionalne strategije in prednostne naloge evropskega leta bodo morale biti v skladu s splošnimi cilji, predvidenimi v členu 2 tega sklepa, in si bodo morale prizadevati za uravnoteženo obravnavo vseh oblik diskriminacije, omenjenih v tem členu.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in line with the general objectives set out in Article 2 of the present Decision, and shall seek to ensure balanced treatment of all grounds of discrimination referred to in that Article.
Komisija lahko izvede kontrolo upravičencev naročil in subvencij, ki jim jih je dodelil nacionalni posredniški organ.
The Commission may carry out checks on the beneficiaries of contracts and grants from the national intermediary body.
Komisija lahko sklene, da prekliče odgovornost za izvedbo dodeljenih nalog, kadar niso več izpolnjeni pogoji, ki določajo, da mora biti poslovanje nacionalnega posredniškega organa v popolni skladnosti z načelom zdravega finančnega poslovodenja ter z zakonskimi in finančnimi pogoji glede prenosa pooblastil.
The Commission may decide to withdraw responsibility for the performance of the tasks assigned when the conditions imposing that the national intermediary body operate in such a way to ensure total compliance with the principle of sound financial management and with the legal and financial conditions for the delegation are no longer fulfilled.
Priloga, del 2, odstavek 4 a (novo)
Annex, part II, paragraph 4 a (new)
Komisija bo vloge za finančna sredstva, ki jih bodo predložila nacionalna izvajalska telesa, ocenila in po potrebi zahtevala njihove spremembe.
The Commission shall evaluate and if necessary request modifications to the applications for Community funding submitted by the National Implementing Bodies.
Priloga, del 2, odstavek 5, točka (b)
Annex, part II, paragraph 5, point (b)
(b) informativne kampanje in ukrepe na nacionalni ravni za širjenje načel in osnovnih vrednot, ki jih praznuje evropsko leto, vključno s podeljevanjem nagrad in pripravo natečajev;
(b) Information campaigns and measures to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national level including the organisation of awards and competitions
Priloga, del 2, odstavek 5, točka (c)
Annex, part II, paragraph 5, point (c)
(c) sodelovanje z gospodarskimi družbami, radijskimi in televizijskimi ter časopisnimi hišami, zlasti kot s partnerji, ki širijo informacije o evropskem letu na nacionalni ravni;
(c) Cooperation with corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year at national level
Priloga, del 2, odstavek 5, točka (d)
Annex, part II, paragraph 5, point (d)
(d) ankete in študije razen tistih, navedenih v 1(a) zgoraj.
(d) Surveys and studies other than those mentioned in 1(A) above
(d) ankete in študije razen tistih, navedenih v I(3) zgoraj.
(d) Surveys and studies other than those mentioned in I(3) above
Sans préjudice des autres dispositions du présent traité et dans les limites des compétences que celui-ci confère à la Communauté , le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred on it by the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
MNENJE ODBORA ZA PRAVICE ŽENSK IN POLITIKO ENAKIH MOŽNOSTI
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
o predlogu sklepa Evropskega Parlamenta in Sveta o evropskem letu enakih možnosti za vse (2007) - Pravični družbi naproti
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society