natgillin/translations-raw huggingface dataset:
delegacija Parlamenta pri Spravnem odboru.
European Parliament delegation to the Conciliation Committee.
Poročevalec: Helmut Scholz ( A7-0401/2011 )
Rapporteur: Helmut Scholz ( A7-0401/2011 )
Poročilo o skupnem besedilu, ki ga je odobril Spravni odbor, o Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1889/2006 o uvedbi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu [00058/2011 - C7-0378/2011 - 2009/0060B(COD) ] -
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide [00058/2011 - C7-0378/2011 - 2009/0060B(COD) ] - .
Soporočevalki: Kinga Gál in Barbara Lochbihler ( A7-0404/2011 )
Co-rapporteurs: Kinga Gál and Barbara Lochbihler ( A7-0404/2011 )
Poročilo o skupnem besedilu, ki ga je odobril Spravni odbor, o Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1905/2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja [00057/2011 - C7-0377/2011 - 2009/0060A(COD) ] -
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation [00057/2011 - C7-0377/2011 - 2009/0060A(COD) ] - .
Poročevalec: Gay Mitchell ( A7-0402/2011 )
Rapporteur: Gay Mitchell ( A7-0402/2011 )
Maurice Ponga v imenu skupine PPE,
Maurice Ponga , on behalf of the PPE Group,
točka 6.13 zapisnika z dne 1.12.2011 ,
minutes of 1.12.2011, item 6.13 ,
točka 6.14 zapisnika z dne 1.12.2011 ,
minutes of 1.12.2011, item 6.14 ,
točka 6.15 zapisnika z dne 1.12.2011 in
minutes of 1.12.2011, item 6.15 and
Forum o enotnem trgu
Single market forum
Louis Grech v imenu skupine S&D ,
Louis Grech , on behalf of the S&D Group ,
o izidih foruma o enotnem trgu ( B7-0576/2011 )
on the Outcome of the Single Market Forum ( B7-0576/2011 )
točka 6.25 zapisnika z dne 1.12.2011
minutes of 1.12.2011, item 6.25 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 473.691/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 473.691/OJJE).
Glavni zakonodajni dosežki Parlamenta v obdobju 2009-2011
EP 2009-2011 - a look back at key legislation
Delo Parlamenta je v marsičem zaznamovala gospodarska kriza.
MEPs voting in plenary The European Parliament is almost half way through its seventh term and it has been quite a turbulent two and a half years with the economic crisis.
Približuje se čas, ko bodo evropski poslanci izpolnili polovico svojega petletnega mandata v Parlamentu, ki so ga nastopili po evropskih volitvah junija 2009.
As we reach the mid-point between elections we look back at some of the key legislation approved by MEPs, including the economic governance 6-pack, financial supervision, wide-ranging consumer protection rules and passenger rights.
Gospodarska kriza je medtem resnično pokazala svoje zobe, poslanci so se posvetili sprejemanju ukrepov za izhod iz krize, pozabili pa niso niti na pravice potrošnikov in potnikov v prometu.
In the first section we look at a raft of legislation on economic and financial affairs, followed by sections on transport and consumer protection.
Ne spreglejte vprašanj, ki so zaznamovala delo Parlamenta v zadnjih dveh letih in pol.
We also ask if rules meant to cap bankers' bonuses were successful or not
Več pravic za potnike, več varnosti na cestah in v zraku ter varovanje okolja
Economic and financial issues
Z letom 2012 si lahko ladijski potniki obetajo povrnitev stroškov vozovnice, če bo potovanje odpovedano ali bo ladja zamujala za več kot 90 minut, pri krajših zamudah pa bodo upravičeni do povračila od 25 do 50 odstotkov cene vozovnice.. ©BELGA_TURPIN PHILIPPE Poslanci so na področje prometa v zadnjih dveh letih posegli dokaj pogosto: tako so več pravic podelili potnikom na avtobusih in ladjah, tovornjakarjem naložili plačilo stroškov za onesnaževanje okolja in hrup, oblastem olajšali preganjanje prometnih prekrškov čez meje domače države in vzpostavili nove postopke pri preiskavah letalskih nesreč.
Trader watching screens showing the German DAX index ©BELGA_AFP_F.RUMPENHORST The aim must always be to learn from mistake and, hoping to avert a repeat of the current crisis, Parliament has backed radical reforms to the way financial institutions and public finances are supervised in the EU.
Z letom 2012 si lahko ladijski potniki obetajo povrnitev stroškov vozovnice, če bo potovanje odpovedano ali bo ladja zamujala za več kot 90 minut, pri krajših zamudah pa bodo upravičeni do povračila od 25 do 50 odstotkov cene vozovnice.
In September 2010 it approved three new supervisory authorities and a "Systemic Risk Board" to limit risk-taking by financial institutions, while a "six-pack" of measures to tackle dangerous fiscal deficits and surpluses in the member states got a final stamp of approval this September.
Ladijski prevozniki bodo morali potnikom plačati tudi do tri prenočitve do 80 evrov na noč, če se ne bodo mogli premakniti iz pristanišča.
In September 2010, the EP approved three European Supervisory Authorities (ESAs) and a Systemic Risk Board with the aim of creating a stronger and more stable financial sector in the EU.
Izguba ali poškodba prtljage bo lahko prevoznike stala od 1200 evrov naprej.
They also monitor how national supervisors to ensure they are meeting their EU obligations and can issue instructions to them if necessary.
Nova pravila sicer veljajo za potovanja daljša od 250 kilometrov.
Early warning system to identify market risks
Od leta 2013 bodo lahko države EU tovornjakarjem poleg cestnin zaračunale tudi odškodnino za onesnaževanje zraka in hrup.
A European Systemic Risk Board (ESRB) will be set up monitor economies and warn of the build-up of risk in the EU economy through a common set of indicators that will allow it to rate the risk of cross-border financial institutions.
Poslanci so julija potrdili zakonodajo, ki olajšuje izmenjavo podatkov med državami EU o prometnih prekrškarjih.
After tough negotiations with ministers the EP finally approved the "six-pack" of laws aimed at tightening economic governance in the EU in September of this year.
Z letom 2013 si bodo lahko tako države med seboj posredovale registracijske številke avtomobilov, ki so bili udeleženi v prekrških zunaj svoje domače države.
The legislation deals with fiscal issues, including a reform of the EU Stability and Growth Pact and includes new regulations to detect and address macroeconomic imbalances within the EU and the eurozone.
Prevelika hitrost, alkohol ali druge droge za volanom, vožnja brez čelade in telefoniranje med vožnjo bodo tako kaznovani v skladu z zakoni države, kjer je bil prekršek storjen.
There will be increased surveillance, not only of deficit and debt levels, but also of macroeconomic imbalances like housing bubbles, loss of competitiveness and trade imbalances.
Septembra lani pa so poslanci poostrili pravila, v skladu s katerimi oblasti v EU preiskujejo letalske nesreče.
The aim is to prevent problems and sanctions will be semi-automatic with fines for fraudulent practices.
Potniki bodo imeli pred poletom pravico sporočiti kontakt v primeru nesreče, letalske družbe pa bodo morale seznam potnikov ponesrečenega letala posredovati v dveh urah od nesreče.
child looking at a ferry through a porthole ©BELGA_TURPIN PHILIPPE During the first half of its mandate the EP has approved new rights for boat and bus passengers, made it easier to track down cross–border traffic offenders, revised road charging rules for lorries and updated EU rules on air accident investigations.
Strožji in bolj učinkovit nadzor nad finančnimi trgi
From 2012, people travelling by boat carrying more than 12 passengers will:
Strožja pravila za finančne trge ...
up to 2 nights free accommodation (€80/night) for stranded passengers;
Ob tem so poslanci podprli tudi ustanovitev Evropskega odbora za sistemska tveganja (ESRB).
From 2013 member states will be able to charge lorries air and noise pollution costs with the revenue generated being used to improve the performance of transport systems and cut pollution.
Evropska nadzorna telesa imajo danes več pristojnosti kot pred krizo, saj lahko v primeru sporov med nacionalnimi nadzorniki sama izdajajo priporočila finančnim institucijam, prepovedujejo določene finančne instrumente in nadzorujejo, kako nacionalni nadzorniki izvajajo evropsko zakonodajo.
On average, 3-4 cents per vehicle/km may be added to charges for using transport infrastructure to cover the external costs of road haulage, starting with air and noise pollution.
ESRB ima pri tem širšo vlogo, saj bdi nad stabilnostjo celotnega evropskega finančnega sistema.
The new rules will cover all motorways and all vehicles of over 3.5 tonnes.
... in brzdanje zadolževanja držav EU
Cross-border traffic offenders
Drugi veliki projekt je bilo v Parlamentu sprejemanje paketa zakonodaje o gospodarskem upravljanju.
In July MEPs approved new rules on information exchanges between member states about cross–border traffic offenders.
Šlo je za šest zakonodajnih predlogov, katerih namen ni bil samo postaviti meja zadolževanju držav EU, ampak tudi preprečiti nastanek gospodarskih neravnotežij v uniji.
The new system will take effect in 2013 and fines and method of payment will be determined by the rules in force in the country in which the offence took place.
Zakonodajni paket o gospodarskem upravljanju so poslanci potrdili konec letošnjega septembra.
Air accident investigations should be more effective and independent following legislation adopted in September 2010, which requires the investigation is conducted free of pressure from regulatory or other authorities.
Parlament dal zeleno luč za nov ustroj finančnega nadzora Za kaj gre pri gospodarskem upravljanju v EU?
It also aims to reinforce the rights of victims and their relatives requiring airlines to produce a list of those on board within two hours of an accident.
Lažje presaditve organov, varnejša zdravila in več pravic za potrošnike
Passenger rights on boats Bus passenger rights Road charges for lorries Background note about cross-border traffic offences Air accident investigation rules
Junija letos je tako Parlament za nakupovanje preko spleta omejil čas dobave kupljenih izdelkov na 30 dni, potrošniki pa imajo 14 dni časa, da izdelek vrnejo, če si premislijo.
Under new rules adopted by EP in June products ordered online must be delivered within 30 days and there can be no more hidden charges - the total price must be displayed before a sale is concluded.
To ne velja za digitalne izdelke, npr. glasbo, filme in računalniške programe.
In addition, consumer will have a 14-day withdrawal period in which to change their minds and return goods bought online, aside from digital downloads like film, music and software.
Parlament je namreč julija letos sprejel nova pravila za označevanje hrane: tako bo morala biti na embalaži jasno vidna kalorična vrednost, pa tudi količine maščob, nasičenih maščob, ogljikovih hidratov, sladkorjev, soli in beljakovin.
Existing rules on providing information on the origin of beef, honey, olive oil and fresh fruit and vegetables will be extended to fresh meat from pigs, sheep, goat and poultry.
Embalaže bodo morale opozarjati tudi na vsebnost alergenov (to bo veljalo tudi za restavracije in menze), država izvora pa bo morala biti označena tudi pri svežem mesu.
In May, the EP voted to make to compulsory for labels on textiles to indicate whether they contain real fur or leather.
Kupci bodo lahko v skladu z zakonodajo, sprejeto v Parlamentu maja letos, zlahka preverili, ali blago vsebuje pravo krzno oz. usnje, kar bo pomagalo predvsem ljudem, ki so nanju alergični.
Allergy sufferers, for whom fur is a potential health hazard, will be among the beneficiaries.
Presaditve organov in zdravila
Raft of rules on health
V EU na presaditev v vsakem trenutku čaka 12,000 ljudi - vsak dan jih zaradi tega, ker organov ni na voljo, umre 12.
Some 60,000 patients are on EU organ transplant waiting lists and every day 12 people on those lists die, but thanks to a directive approved by MEPs in May 2010 they should face shorter waiting times.
Parlament je za izboljšanje tega stanja maja 2010 sprejel direktivo, ki naj bi čakalno dobo zmanjšala.
Pharmacovigilance of medicinal products for human use has been stepped up following a vote in September 2010.
Poslanci so ob tem poudarili, da morajo biti organi darovani prostovoljno in brezplačno.
Patients will also be able to report side effects directly to national authorities.
Pacienti lahko računajo tudi na zdravljenje v tujini z manj zapleti kot do sedaj.
Patients have the right to seek medical care in another EU country , according to rules adopted in January 2011.
Januarja je namreč Parlament sprejel zakonodajo, ki od zavarovalnic zahteva pokritje stroškov zdravljenja v tuji državi, če zavarovanje pacienta doma pokriva enako zdravljenje.
EU citizens will be reimbursed for healthcare received in another member states as long as the costs would normally have been covered in their own country.
Ob tem lahko države od bolnikov zahtevajo predhodno avtorizacijo zdravljenja v tujini, če to vključuje specialistične posege in prenočitev v bolnišnici.
Authorities may require that patients seek "prior authorisation" for treatment requiring an overnight stay in hospital or specialised healthcare.
Ukrepe so poslanci sprejeli tudi na področju zdravil.
The rules concern patients who choose to have treatment abroad.
Tako so zahtevali vzpostavitev spletnih portalov, ki bodo zbirali informacije o stranskih učinkih zdravil, sprejeli pa so tudi zakonodajo proti uporabi ponarejenih zdravil.
For people who fall ill and require urgent treatment when visiting another EU country the European Health Insurance Card scheme applies.
Spletno nakupovanje Označevanje hrane Zdravljenje v tujini
Tougher rules on bankers' bonuses to rein in financial speculation
Nagrade so bile tudi eden izmed vzrokov krize: bankirji so si namreč tudi na škodo dolgoročne stabilnosti bank s prevzemanjem velikih tveganj prizadevali za čim višje kratkoročne dobičke, saj so bile od slednjih odvisne njihove nagrade, ki so znatno povečale njihov osebni dohodek.
The pursuit of short term profits by bankers, which would have the effect of boosting their bonuses, placed the stability of many banks at risk and was identified as one of the main causes of the crisis.
Parlament je zato sprejel pravila, ki izplačevanje nagrad bolje urejajo.
The Parliament thus decided to rein in the bonuses, with 2011 being the first full year of the implementation of new rules.
Osredotočanje na dolgi rok
Shifting focus to the long-term
"Evropska zakonodaja se ukvarja neposredno s spodbudami za prevzemanje prevelikih tveganj, ki so prispevala k finančni krizi.
"The EU law is directly designed to tackle the incentives for excessive risk taking which contributed to the financial crisis," says Arlene McCarthy, the British Socialist who guided the new rules through the EP.
Omejitev izplačila nagrad v gotovini na 30 odstotkov celotne nagrade ali 20 odstotkov za visoke nagrade in zahteva, da naj bodo izplačila odvisna od tega, kako dobičkonosna je v resnici določena naložba, pomeni, da bodo morali bankirji v obzir vzeti tudi dolgoročna tveganja svojih odločitev," pojasnjuje britanska poslanka Arlene McCarthy (S&D), poročevalka za Parlament o vprašanju bankirskih nagrad.
"By limiting the upfront cash portion of bonuses to 30%, 20% for larger bonuses, and requiring payouts to be linked to risk and adjusted if investments turn bad, bankers can no longer think just about the short-term rewards, they also have to take account of the long-term risks of their actions."
V primeru, da banka zaide v težave, bodo morali bankirji vrniti do 50 odstotkov svojih nagrad.
Moreover at least 50% of the total bonus should be paid as "contingent capital" - funds to be called upon first in case of bank difficulties.
EU ne določa plač
EU does not regulate salaries
Kljub krizi pa bankirji še vedno dobro služijo.
Despite the crisis, bankers are still earning a lot of money.
V Londonu bo tako povprečna nagrada letos 23,000 evrov.
One survey says that an average London banker will this year take home a bonus of around €23,000.
Je to pravično v času, ko se večina davkoplačevalcev, rešiteljev bank, ubada s stagnirajočimi plačami ali celo njihovimi znižanji?
Is this fair while most employees who, as taxpayers, have been bailing out the banks face stagnating wages and cuts?
"EU ne določa plač, ampak želi zmanjšati spodbude za prevzemanje prevelikih tveganj," pojasnjuje poslanka McCarthyijeva in opozarja, da se morajo banke odreči izplačilom nagrad, če bi lahko ta denar bolje porabile za čiščenje svojih bilanc.
"EU law does not regulate peoples' wages, but introduces a structure to cut excessive risk taking , " McCarthy says, but she warns that banks must prioritise building up their capital to protect savers and taxpayers from losses, rather than paying out excessive bonuses.
Bistveno je za zdravje evropskega gospodarstva je, da banke dokapitalizacijo izvedejo z zmanjšanjem dividend delničarjem in nižjimi nagradami, ne pa z zmanjšanjem kreditiranja, še poudarja poslanka.
Commenting on recent efforts by banks to put their business on a firmer footing by raising fresh capital, McCarthy says it is essential for Europe's economic health that banks meet capital requirements by retaining bonuses and dividends and not by cutting lending, as that will only drive the EU deeper into economic recession.
Tiskovno sporočilo
Press release on bankers' pay More about the legislation approved over the period
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77798 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77798 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110215IPR13670 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110215IPR13670 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110606IPR20809 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110606IPR20809 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110629BKG22876 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110629BKG22876 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100920IPR82932 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100920IPR82932 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100921IPR83190 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110510IPR19126 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100517IPR74647 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622IPR22326 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100921IPR83194 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110705IPR23384 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110215IPR13734 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110119IPR11941 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110119IPR11941 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100630IPR77285 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100630IPR77285 0 NOT XML V0//EN
Plenarno zasedanje Evropskega parlamenta v Strasbourgu: december 2011
Summit debate, Sakharov prize-giving, consumer issues in Strasbourg December
Poslanci se bodo na zadnjem letošnjem plenarnem zasedanju Parlamenta, ki bo potekalo med 12. in 15. decembrom v Strasbourgu, posvetili oceni rezultatov srečanja voditeljev EU, namenjenega oblikovanju ukrepov za rešitev krize v območju evra.
Consumer issues were high on the agenda, with votes on tougher rules on labelling fruit juices , aimed at making it clear to consumers whether sweeteners have been added, and on cutting phosphates in dishwashing detergent .
Parlament bo sicer glasoval tudi o evropski odredbi o zaščiti, katere cilj je razširiti zaščito žrtev nasilja na celotno EU, v okviru zasedanja pa bo podeljena še letošnja nagrada Saharova za svobodo misli.
High Representative Catherine Ashton was in plenary on Tuesday afternoon to discuss human rights and the impact of the crisis on the defence sector .
Na naši spletni strani vas bomo redno obveščali tako o zgoraj omenjenih kot tudi o drugih razpravah, ki so na dnevnem redu decembrskega plenarnega zasedanja Parlamenta.
MEPs also considered Poland's six months at the head of the Council, which ends at the end of December, and EP President Jerzy Buzek looked back at his two and a half years in office on Thursday.
Zasedanje Evropskega parlamenta si lahko ogledate tudi v živo.
The rights of victims of crime and those suspected of having committed a crime were also in focus.
Napovednik zasedanja - Strasbourg, 12. do 15. december 2011
Newsletter - 12-15 December 2011 - Strasbourg plenary session
Parlament bo v torek dopoldne razpravljal o vrhu EU, ki je potekal 8. in 9. decembra, na njem pa so prevladovale razprave o načinih reševanja trenutne krize.
Someone checking a report MEPs to review December European Council and Polish Presidency
Nagrada Saharova za leto 2011 v roke aktivistom arabske pomladi
2011 Sakharov prize to be awarded to "Arab Spring" activists on Wednesday
Predsednik Jerzy Buzek bo v sredo opoldne v plenarni dvorani podelil letošnjo nagrado Saharova za svobodo misli petim arabskim aktivistom za njihov prispevek k zgodovinskim spremembam na Bližnjem vzhodu.
The 2011 Sakharov prize for freedom of thought will be awarded by President Jerzy Buzek to five "Arab Spring" activists, for their contribution to historic changes in the Arab world, at a ceremony at noon on Wednesday, 14 December, in the plenary chamber.
Evropska zaščita žrtev kaznivih dejanj
EU-wide protection for crime victims
Zaščita bo veljala žrtve spolnega nasilja, nadlegovanja, ugrabitve, zalezovanja ali poskusa umora.
These rules, already agreed with national governments, would protect victims of, for instance, gender violence, harassment, abduction, stalking or attempted murder.
Enotne pravice in enotno dovoljenje za delo in bivanje za delavce iz tretjih držav
Common rights and single work and residence permit for non-EU workers
Legalno zaposleni zakoniti priseljenci iz držav, ki niso članice EU, bi morali imeti kar se tiče delovnih pogojev, socialnega zavarovanja in dostopa do javnih storitev enake pravice kot zaposleni državljani Unije.
Third country migrants working legally within the EU should enjoy comparable rights to those of EU nationals as regards working conditions, social security and access to public services, under a new "single permit" law to be voted on Tuesday.
Obveščenost o pravicah v kazenskem postopku
A "letter of rights" to help ensure fair trials across the EU
Zakonodajni predlog, o katerem bo Parlament odločal v torek, predvideva, da bodo morale biti osebe, ki so osumljene ali obtožene storitve kaznivih dejanj, takoj obveščene o svojih procesnih pravicah v preprosto razumljivem jeziku.
Anyone suspected or accused of having committed a crime in the EU would have to be promptly informed of his or her procedural rights in easy-to-understand language, under a draft law to be voted on Tuesday.
Prijeta ali pridržana oseba bo morala dobiti pisno obvestilo o pravicah, med katere so poslanci dodali pravico do molka, pravico do nujne zdravniške pomoči ter pravico do stika sorodniki.
Any suspect who is then arrested or detained would also have to be given a written "letter of rights", adds the text, to which MEPs added the right to remain silent, the right to urgent medical care and the right to contact relatives.
Predsednik Buzek o svojem mandatu
President Buzek to take stock of his time in office
Razprava s Catherine Ashton o varnostni politiki, človekovih pravicah, Rusiji in Siriji
Debate with Catherine Ashton on security policy and human rights
Jasnejša pravila o označevanju sadnih sokov
Clearer labelling rules for fruit juices
Predlagane spremembe evropskih pravil označevanja sadnih sokov, nektarji, sokovi iz sadnih koncentratov in tistih iz več vrst sadja, bodo na dnevnem redu razprave v torek zvečer.
Proposed changes to EU labelling rules for fruit juices, "nectars" , juices made from concentrates, and those made from several fruits will be debated Tuesday and voted Wednesday.
Evropski poslanci želijo razjasniti pravila, ki naj bi potrošnikom tudi omogočila, da ugotovijo, če so sokovom dodana sladila.
MEPs want the rules clarified, e.g. to enable consumers to identify whether sweeteners have been added.