natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za te sektorje je torej treba prilagoditi obstoječo zakonodajo Skupnosti na podlagi izkušenj, še zlasti za zagotovitev, da se nazivne količine Skupnosti določijo vsaj v primeru tistih izdelkov, ki se najbolje prodajajo potrošnikom.
For those sectors, therefore, existing Community legislation should be adapted in the light of experience, in particular to ensure that Community nominal quantities are fixed at least in the case of those products most sold to consumers .
(7) Vendar so v ostalih sektorjih proste velikosti prej povzročile močno povečanje različnih velikosti pakiranj in zaplete na trgu.
(7) However, in other sectors, free sizes previously gave rise to serious pack size proliferation and market complications.
V teh sektorjih bi imela lahko takšna deregulacija za posledico nesorazmerno visoke dodatne stroške, še zlasti za mala in srednje velika podjetja , kot tudi zmedo za potrošnike.
In those sectors such deregulation could result in disproportionately heavy extra costs, especially for small and medium sized enterprises , as well as consumer confusion.
Poleg tega bi deregulacija lahko ogrozila koristi, ki jih prinaša uporaba okolju prijaznega lahkega stekla.
Furthermore, benefits from the use of environmentally-friendly lightweight glass could be jeopardised by deregulation .
Za te sektorje je torej treba prilagoditi obstoječo zakonodajo Skupnosti na podlagi izkušenj, še zlasti za zagotovitev, da se nazivne količine Skupnosti določijo za najpogosteje prodajane velikosti izdelkov .
For those sectors, therefore, existing Community legislation should be adapted in the light of experience, in particular to ensure that Community nominal quantities are fixed for the most commonly traded sizes .
V nekaterih sektorjih so bile pred uvedbo obveznih velikosti na prodaj številne različne velikosti, pogosto blizu najbolj prodajanih količin, kar je povzročilo veliko zmedo za potrošnike in dodatne stroške, zlasti za male proizvajalce.
In some sectors, prior to the introduction of mandatory sizes, numerous different sizes were on sale, often clustered around the most commonly traded quantities, which resulted in widespread consumer confusion and extra costs to small producers in particular.
Z odpravo obveznih velikosti v teh sektorjih bi lahko ponovno ustvarili pogoje, v katerih bi se te težave vrnile in povzročile probleme za proizvajalce in za potrošnike.
An end to mandatory sizes in these sectors might recreate the conditions in which these difficulties could return causing problems for both producers and consumers.
(8) Ker je treba ohranitev obveznih nazivnih količin upoštevati kot odstopanje, mora biti le-to časovno omejeno, ob upoštevanju ustreznega investicijskega cikla za opremo v zadevnih sektorjih.
(8) Since the maintenance of mandatory nominal quantities should be regarded as a derogation, it should be limited in time, taking into account the appropriate investment cycle for the equipment in the respective sectors.
Za te sektorje pa je treba prilagoditi obstoječo zakonodajo Skupnosti na podlagi izkušenj, še zlasti je treba omejiti nekatere nazivne količine Skupnosti samo na tiste, ki se najbolje prodajajo potrošnikom.
For these sectors, however, existing Community legislation must be adapted in the light of experience, in particular to limit the fixed Community nominal quantities only to those most sold to consumers.
(8) Tudi če je ohranitev obveznih nazivnih količin upravičena za nekatere sektorje, je ob upoštevanju pridobljenih izkušenj in za zadovoljevanje potreb potrošnikov skupno zakonodajo še vedno treba redno ponovno ocenjevati.
(8) Although the maintenance of mandatory nominal quantities can be justified for certain sectors, in the light of experience and in order to meet consumer needs, periodic reassessment of Community legislation will still be necessary.
V prihodnje bo treba ponovno pregledati, ali ta zakonodaja še vedno zadovoljuje potrebe potrošnikov in proizvajalcev.
It should be reviewed in the future to check whether it still meets the needs of consumers and producers.
Deregulacija na tem področju bi lahko znova povzročila razširjanje formatov, ki je škodljivo za potrošnike, zato je treba ponovno potrditi, da stroški proizvodnje niso edini razlog za obvezne količine.
As deregulation carries the risk of again causing a proliferation of sizes to the detriment of consumers, it should be stressed that mandatory quantities are not justified solely for reasons to do with production costs.
(9) Da bi spodbudili preglednost, morajo biti vse nazivne količine za predpakirane izdelke določene v enem samem zakonodajnem besedilu, Direktivi 75/106/EGS in 80/232/EGS je treba razveljaviti.
(9) In order to promote transparency, all nominal quantities for pre-packed products should be set in a single legislative text, and Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC should be repealed.
Komisija bi morala preučiti pobude, ki jih je treba sprejeti ali spodbujati za izboljšanje čitljivosti označitve teže in mer na etiketah potrošniških proizvodov.
The Commission should examine what initiatives could be taken or promoted to make weight and volume indications on consumer product labelling more readable.
Od tega in od ohranitve obveznih vrst nekaterih proizvodov bi lahko imela neka kategorija ranljivih potrošnikov, kot so invalidne in starejše osebe, velike koristi.
This, together with maintaining mandatory ranges for certain basic products, could be very helpful for certain categories of vulnerable consumers, such as the disabled and the elderly.
Poročevalec se zaveda težav, ki jih lahko povzroči liberalizacija vrst proizvodov za invalidne ali starejše osebe.
The rapporteur recognises the problems that liberalising ranges causes for the disabled and for the elderly.
Te nasprotujejo odpravi vrst.
These groups are opposed to the abolition of ranges.
To je tudi eden od razlogov, zakaj je bila predlagana ohranitev nekaterih proizvodov.
Indeed, this is one of the reasons why maintaining ranges for certain basic products was suggested.
Treba je opozoriti, da je za te osebe najlažje iti v bližnje trgovine, ki po njihovem tudi kršijo obveznost cene na enoto.
It is easier for these groups to use local shops, which in any case tend to ignore the obligation to indicate unit prices.
Neregulativnost formatov bi pri teh osebah samo povečala občutek negotovosti v zvezi s količino in vrednostjo njihovega nakupa.
Deregulation of sizes would thus merely increase these people’s lack of certainty as to the quantity and value of their purchases.
(10a) v skladu s točko 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje se države članice spodbuja, da za svoje potrebe in za potrebe Skupnosti sestavljajo in javno objavljajo svoje tabele, ki bodo, kolikor je mogoče, ponazarjale povezavo med to direktivo in ukrepi za njen prenos.
(10a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Ta direktiva določa pravila o nazivnih količinah za izdelke, ki so predpakirani.
This Directive lays down rules on nominal quantities for products put up in pre-packages.
Uporablja se za predpakirane izdelke in embalažo, kot je določeno v členu 2 Direktive 76/211/EGS.
It shall apply to pre-packed products and pre-packages, as defined in Article 2 of Directive 76/211/EEC.
Ne velja za predpakiran kruh, mazave maščobe, maslo, čaj ali kavo, za katere veljajo nacionalni predpisi o nazivnih količinah.
It shall not apply to pre-packed bread, spreadable fats, butter, tea or coffee, for which national rules on nominal quantities shall continue to apply.
Člen 1, odstavek 1 a (novo)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1 a (new)
Ta direktiva ne velja za proizvode v prilogi, ki se prodajajo v brezcarinskih prodajalnah za uporabo izven EU.
This Directive shall not apply to the products listed in the Annex which are sold in duty-free shops for consumption outside the EU.
Proizvodi, ki se prodajajo v brezcarinskih prodajalnah („duty-free“) ne spadajo med obvezne palete v EU, ker se uporabljajo zunaj notranjega trga.
Goods sold in duty-free shops are not subject to EU mandatory pack sizes because they are used outside the internal market.
Če ta izjema ne bo ohranjena v novi zakonodaji, bodo uporabljene velikosti nezakonite.
If this exemption is not retained in the new legislation the sizes used will become illegal.
Prav tako bi bilo sporno, da bi direktiva za poenostavitev obstoječe zakonodaje in dereguliranje večine sektorjev uvedla določbo o prodajnih točkah, za katere se zdaj ne uporablja in katere uporaba ne predstavlja nove pridobitve.
It would also be contradictory for a directive that sought to simplify the existing legislation and deregulate most sectors to introduce a provision concerning points of sale to which the existing legislation does not apply and whose application would bring no additional benefit.
Države članice do [20 let po datumu, navedenem v členu 9] zagotovijo, da se izdelki, določeni v točki 3 Priloge in pripravljeni s predpakiranjem v časovnih presledkih, navedenih v točkah 1 in 2 Priloge, dajo v promet samo, če so prepakirani v nazivnih količinah, ki so navedene v točkah 1 in 2 Priloge.
Until [20 years after the date mentioned in Article 9], Member States shall ensure that the products specified in point 3 of the Annex and put up in pre-packages in the intervals listed in point 1 and 2 of the Annex are placed on the market only if they are pre-packed in the nominal quantities listed in point 1 and 2 of the Annex.
Države članice zagotovijo, da se izdelki, določeni v točki 3 Priloge in pripravljeni s predpakiranjem v časovnih presledkih, navedenih v točkah 1 in 2 Priloge, dajo v promet samo, če so prepakirani v nazivnih količinah, ki so navedene v točkah 1 in 2 Priloge.
Member States shall ensure that the products specified in point 3 of the Annex and put up in pre-packages in the intervals listed in point 1 and 2 of the Annex are placed on the market only if they are pre-packed in the nominal quantities listed in point 1 and 2 of the Annex.
Ni primerno, da se že leta 2005 določi pravni okvir, ki bo začel veljati leta 2025, ker ne poznamo tržnih razmer, ki bodo takrat veljali.
It is inappropriate to determine in 2005 the regulatory framework that will be applicable in 2025 when we have no idea now of the market conditions that will prevail so far in the future.
Države članice zaradi razlogov, povezanih z nazivnimi količinami, ne smejo zavrniti, prepovedati ali omejiti, da bi se na trg dali predpakirani proizvodi, ki se prodajajo v aerosolnih razpršilcih, naštetih v točki 4 Priloge, in ki ustrezajo zahtevam te direktive.
Member States may not, on grounds relating to the nominal quantities, refuse, prohibit or restrict the placing on the market of pre-packed products which are sold in aerosols and listed in point 4 of the Annex, and which satisfy the requirements of this Directive.
Na aerosolnih razpršilcih pod pritiskom mora biti v skladu s točko 4a Priloge navedena njihova nazivna vrednost.
The aerosol containers shall indicate their nominal capacity , in accordance with point 4 (a) of the Annex .
Podatek mora biti naveden tako, da se ga ne bo zamenjevalo z nazivno prostornino.
The indication shall be such as not to create confusion with the nominal volume.
Na aerosolnih razpršilcih mora biti navedena njihova skupna nazivna vrednost.
The aerosol dispensers shall indicate their total nominal capacity.
Podatek mora biti naveden tako, da se ga ne bo zamenjevalo z nazivno prostorino njihove vsebine .
The indication shall be such as not to create confusion with the nominal volume of their contents .
Z odstopanjem od člena 8(1)(e) direktive 75/324/EGS Sveta za izdelke, ki se prodajajo v aerosolnih razpršilcih in ki ustrezajo zahtevam te direktive ni nujno, da vsebujejo podatke o nazivni količini vsebine.
By way of derogation from Article 8 (1) (e) of Council Directive 75/324/EEC, products which are sold in aerosol s and which comply with this Directive need not be marked with the nominal weight of their contents.
Z odstopanjem od člena 8(1)(e) direktive 75/324/EGS Sveta za izdelke, ki se prodajajo v aerosolnih razpršilcih in ki ustrezajo zahtevam te direktive ni nujno, da vsebujejo podatke o nazivni količini vsebine.
By way of derogation from Article 8 (1) (e) of Council Directive 75/324/EEC, products which are sold in aerosol dispensers need not be marked with the nominal weight of their contents.
Za namene člena 3 in 4 , kadar najmanj dve posamezni predpakiranji tvorita večkratno pakiranje, veljajo nazivne količine, naštete v prilogi, za vsako posamezno predpakiranje.
For the purposes of Articles 3 and 4 , where two or more individual pre-packages make up a multi-pack, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to each individual pre-package.
Za namene člena 3 , kadar najmanj dve posamezni predpakiranji tvorita večkratno pakiranje, veljajo nazivne količine, naštete v prilogi, za vsako posamezno predpakiranje.
For the purposes of Article 3, where two or more individual pre-packages make up a multi-pack, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to each individual pre-package.
ČLEN 8, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Države članice sprejmejo in objavijo najkasneje (12 mesecev od datuma, omenjenega v členu 9), zakone, uredbe in upravne določbe, ki morajo biti v skladu s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by [12 months after the date mentioned in Article 9] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice posredujejo Komisiji besedilo teh predpisov in primerjalno tabelo med temi predpisi in direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Dražve članice besedilo teh določb takoj sporočijo Komisiji.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
ČLEN 8, ODSTAVEK 2 A (novo)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 2 A (new)
Nazivne količine v razponu, ki so trenutno razprodane, a so naštete v Prilogi, se lahko še naprej daje na trg, dokler se zaloge v največ 18 mesecih po začetku veljavnosti te direktive ne porabijo.
The nominal quantities within the intervals which are currently sold but are no longer listed in the Annex can continue to be placed on the market until stocks are exhausted for up to 18 months after the entry into force of this Directive.
ČLEN 8 A (novo)
ARTICLE 8 A (new)
Komisija predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij najmanj (8 let po datumu, omenjenem v členu 9) in zatem vsakih 10 let poročilo o uporabi in učinkih te direktive.
The Commission shall submit a report on the application and effects of this Directive to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by [eight years after the date mentioned in Article 9] at the latest, and every ten years thereafter.
Po potrebi se poročilu priloži predlog revizije .
Where necessary, the report shall be accompanied by a proposal for revision.
PRILOGA, TOČKA 1, NOVA VRSTICA V PREGLEDNICI
ANNEX, POINT 1, NEW ENTRY IN TABLE
pitno mleko
Drinking milk
v razponu 100 ml–1500 ml, samo v naslednjih 7 velikostih:
On the interval from 100ml – 1 500ml only the following 7 sizes:
Furthermore, as consumers are used to buying certain sizes they could be misled into buying a cheaper bottle of milk without realising that it contained a smaller volume (even if the price per litre/pint is indicated.)
Furthermore, as consumers are used to buying certain sizes they could be misled into buying a cheaper bottle of milk without realising that it contained a smaller volume (even if the price per litre is indicated).
PRILOGA, TOČKA 1, NOVA VRSTICA V TABELI
ANNEX, POINT 1, NEW ROW IN TABLE
za pitno mleko, ki se prodaja v vračljivi embalaži, se lahko uporabljajo tudi naslednje velikosti:
For drinking milk sold in returnable containers, the following sizes may also apply:
Ml: 189 – 284 in njihovi večkratniki
Ml: 189 – 284 and multiples thereof
Oziroma, kjer velja sistem britanskih merskih enot:
Or, where the system of imperial units of measurement is in force:
v razponu od ene tretjine pinta do 6 pintov samo v naslednjih 8 velikostih:
On the interval from one third of a pint - 6 pints only the following 8 sizes:
PRILOGA, TOČKA 1, ŠESTA VRSTICA V PREGLEDNICI
ANNEX, POINT 1, SIXTH ROW IN TABLE
V razponu 100 ml– 1500 ml , samo v naslednjih 7 velikostih:
On the interval from 100ml – 1 500ml only the following 7 sizes:
V razponu 100 ml– 2000 ml , samo v naslednjih 9 velikostih:
On the interval from 100ml – 2 000 ml only the following 9 sizes:
V razponu 100g - 1000g samo v naslednjih 6 velikosti:
On the interval 100g – 1 000g only the following 6 sizes:
g: 100 - 125 - 200 (samo pri združevanju najnižjih vrednosti ali pri vrednosthi v višini 50g, ki se ne bodo prodajale posamezno) - 250 - 500 -1000
g: 100 — 125 — 200 (only for packs of quantities of 50g or less not intended to be sold individually) — 250 — 500 — 1 000
PRILOGA, TOČKA 2, NOVA VRSTICA V PREGLEDNICI
ANNEX, POINT 2, NEW ROW IN TABLE
Pražena zmleta ali nezmleta kava
Ground or unground roasted coffee
V razponu 250g - 1000g, samo v naslednjih 4 velikostih:
On the interval 250g – 1 000g only the following 4 sizes:
Suhe testenine
Dried pasta
PRILOGA, PREGLEDNICA 2, VRSTICA 2 A (novo)
ANNEX, TABLE 2, ROW 2 A (new)
rjavi sladkor: v razponu 250 g - 1500 g, samo v naslednjih 5 velikostih:
brown sugar: on the interval 250g – 1 500g only the following 5 sizes:
PRILOGA, TOČKA 3, NOVA VRSTICA V TABELI
ANNEX, POINT 3, NEW ENTRY IN TABLE
pražena mleta ali nezmleta kava
Ground or unground roasted coffee
pražena mleta ali nezmleta kava, pražena kava brez kofeina ali s kofeinom v smislu postavke 09.01 skupne carinske tarife
Ground or unground roasted coffee, decaffeinated or non-decaffeinated, covered by heading 09.01 of the common customs tariff.
Cet amendement vise à ajouter une définition à l'annexe afin de préciser l'amendement 17 contenu dans le projet de rapport
This amendment aims to include a definition in the annex to clarify Amendment 17 in the draft report.
suhe testenine
Dried pasta
testenine v smislu postavke 19.03 skupne carinske tarife
Dried pasta covered by heading 19.03 of the common customs tariff
Cet amendement vise à ajouter une définition à l'annexe afin de préciser l'amendement 18 contenu dans le projet de rapport .
This amendment aims to include a definition in the annex to clarify Amendment 18 in the draft report .
riž v smislu postavke 10.06 skupne carinske tarife
Rice covered by heading 10.06 of the common customs tariff
Predlog spremembe
Amendment by Jacques Toubon
Pitno mleko
Drinking milk
Izdelki v skladu z Uredbo št. 2597/97 z dne 18. decembra 1997, ki so namenjeni potrošnikom v nespremenjenem stanju
Products as defined in Article 3 of Regulation 2597/97 of 18 December 1997 intended to be supplied without further processing to the final consumer
PRILOGA, TOČKA 4, UVODNI DEL
ANNEX, POINT 4, INTRODUCTORY PART
Razponi, opredeljeni spodaj, se uporabljajo za vse izdelke, ki se prodajajo v aerosolnih razpršilcih, razen za aromatizirane vode, losjone za lase, losjone za pred britjem in po britju , ki vsebujejo manj kot 3 prostorninske % naravnih ali umetnih parfumskih olj ali manj kot 70 prostorninskih % čistega etilnega alkohola, in za zdravila.
The ranges below apply to all products sold in aerosols with the exception of aromatic waters, hair lotions, pre-shave and after shave lotions containing less than 3% by volume of natural or synthetic perfume oil and less than 70% by volume of pure ethyl alcohol , and of medicinal products.
Razponi, opredeljeni spodaj, se uporabljajo za vse izdelke, ki se prodajajo v aerosolnih razpršilcih, razen:
The ranges below apply to all products sold in aerosols with the exception of :
(a) kozmetične proizvode na alkoholni osnovi , ki vsebujejo več kot 3 prostorninske % naravnih ali umetnih parfumskih olj ali več kot 70 prostorninskih % čistega etilnega alkohola,
(a) alcohol-based cosmetic products containing more than 3% by volume of natural or synthetic perfume oil and more than 70% by volume of pure ethyl alcohol,
Kljub svojemu namenu predlog Komisije ne ohranja sedanjih izjem Direktive 80/232/EGS.
Despite its intention, the Commission proposal does not maintain the existing exceptions under Directive 80/232/EEC.
Predlog spremembe popravlja to napako v bolj čitljivi obliki.
This amendment rectifies that error in a more readable form.
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi pravil o nazivnih količinah predpakiranih izdelkov, razveljavitvi Direktiv Sveta 75/106/EGS in 80/232/EGS in spremembi Direktive Sveta 76/211/EGS
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
Trenutna zakonodaja o velikosti pakiranj za predpakirane izdelke je zapletena in nepregledna.
The current legislation on pack sizes for pre-packed products is complex and lacks transparency.
Zakonodaja ureja približno 40 izdelkov.
The legislation covers some 40 products.
Za nekatere od njih (kot so vino in žgane pijače) so obvezne velikosti določene na ravni Skupnosti.
For some of them (like wine and spirits) mandatory sizes are fixed at Community level.
Za druge veljajo neobvezni predpisi Skupnosti, vendar si države članice ohranijo pravico do določitve vrednosti na nacionalni ravni.
For others, optional Community rules on sizes are in place, but Member States retain the right to fix ranges at national level.
To je privedlo do različnih predpisov Skupnosti in nacionalnih predpisov o velikosti ter do splošne zmede na notranjem trgu, še zlasti, ko je po primeru Cidrerie-Ruwet dovoljeno trženje nacionalnih velikosti pakiranj po celotni EU
This has led to a variety of Community and national rules on sizes and a general confusion in the internal market, especially after the Cidrerie-Ruwet case permitted the marketing throughout the EU of nationally sanctioned sizes.
S tem predlogom se ukinjajo vse obstoječe obvezne alineobvezne fiksne velikosti pakiranj, razen nekaterih določenih področij (npr. vino, žgane pijače, instant kava in beli sladkor), kjer so obvezne velikosti ohranjene znotraj določene stopnje.
In this proposal, all existing mandatory or optional fixed pack sizes are abolished, with the exception of a few specific sectors (i.e. wine, spirits, soluble coffee and white sugar) where mandatory sizes within certain ranges are maintained.
Komisija predlaga iztek veljavnosti predloga po 20 letih.
The Commission proposes even this should lapse after 20 years.
Pripravljavec mnenja namesto tega predlaga revizije v razmiku približno desetih let.
Your draftsman suggests instead reviews at approximately ten year intervals.
Proste velikosti povečujejo fleksibilnost podjetij, da prilagajajo velikosti izdelkov novim potrebam potrošnikov in spremenljivim zahtevam.
Free sizes increase the flexibility for companies to adapt their product sizes to new consumer needs and changing demands.
Podjetja bodo spodbujala inovativnost in potrošnikom omogočila večjo izbiro.
They will boost innovation and increase consumer choice.
Izkušnje so pokazale, da se podjetja v sektorjih s prostimi velikostmi osredotočajo na povpraševanja potrošnikov in inovacijo izdelkov.
Experience has shown that in sectors where sizes are free, companies tend to focus more on consumer demand and concentrate on product innovation.
Ta inovacija izdelkov pogosto odpira ter razvija nove trge in gre z roko v roki s procesom inovacije.
This product innovation often opens up and develops new markets and goes hand in hand with process innovation.
Zakonodaja o označevanju, enotnem oblikovanju cen in zavajajočem oglaševanju je bolj pomembna za zaščito potrošnikov kot omejevanje izbire potrošnikov z določanjem velikosti.
Legislation on labelling, unit pricing and misleading advertising is more important to consumer protection than limiting consumer choice by fixing sizes.