natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drugi predlogi sprememb so v skladu z mnenjem poročevalca in obravnavajo potrebo po izboljšanju določbe o poročanju, ocenjevanju in klavzulah o poteku veljavnosti.
Other amendments concern, very much in line with the rapporteur´s views, the need to improve provisions on reporting, evaluation and expiry clauses.
Pot naprej
The way forward
Glede na to, da bo DCECI morda postal DCI, "samo razvojni instrument" (tj. samo za sodelovanje z državami v razvoju), izraža pripravljavec mnenja pomembne premisleke:
In view of the possible scenario of DCECI becoming a DCI "development-only instrument" (i.e for cooperation with developing countries only), the draftsperson has the following important considerations:
1) Odbor INTA naj ohrani okrepljeno sodelovanje, če se oblikuje instrument "samo za razvojno sodelovanje".
1) INTA should maintain enhanced co-operation in the event of such a "development co-operation only" instrument.
2) Odbor INTA mora biti udeležen pri okrepljenem sodelovanju za parlamentarni nadzor posameznih uredb, ki določajo politiko in izhajajo iz DCECI ali DCI, ali pri izvajanju "določanja politike" v kakršni koli končni obliki in postopku.
2) INTA should also have enhanced co-operation in the parliamentary scrutiny of the separate policy-setting regulations ensuing from the DCECI or DCI, or in the "policy-setting" exercise in whatever format and procedure it may take in the end.
3) Če bo na koncu sodelovanje z razvitimi ali industrijskimi državami umaknjeno s področja DCECI, bo do poteka veljavnosti (2007) veljala sedanja Uredba (ES) št. 382/2001.
3) Should co-operation with developed or industrialised countries in the end be removed from the scope of the DCECI, the current regulation Regulation (EC) No 382/2001 would remain in place until its expiration date (2007).
Potem bi bil odbor INTA pristojni odbor v postopku posvetovanja o njeni reviziji in podaljšanju.
INTA would then be the lead committee for the consultation procedure on its review and extension.
Odbor za mednarodno trgovino poziva Odbor za razvoj kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(8) Skupna izjava Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije, o razvojni politiki Evropske unije: "Evropsko soglasje o razvoju" z dne 20. decembra 2005 in njene nadaljnje spremembe določajo splošni okvir dejavnosti Skupnosti na področju razvoja.
(8) The Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development' of 20 December 2005, and its subsequent modifications, provides the general framework for action by the Community on development matters.
Besedilo je treba posodobiti, tako da se nanaša na novo Evropsko soglasje o razvoju, sprejeto v Parlamentu.
The text must be updated to refer to the new European Consensus on Development endorsed by Parliament.
(8a) Članice Svetovne trgovinske organizacije (STO) so se na 4. ministrski konferenci v Dohi zavezale vključevanju trgovine v razvojne strategije ter zagotavljanju tehnične pomoči in pomoči za krepitev zmogljivosti za trgovino, da bi tako državam v razvoju pomagale pri sodelovanju na novih trgovinskih pogajanjih in izvajanju njihovih sklepov; kasneje so na 6. ministrski konferenci v Hongkongu priznale, da mora biti namen programa Pomoč za trgovino pomagati državam v razvoju, posebej najmanj razvitim, da razvijajo zmogljivosti na strani ponudbe in s trgovino povezano potrebno infrastrukturo, ter tudi pri izvajanju in koriščenju sporazumov s STO in širjenju njihove trgovine.
(8a) The members of the World Trade Organization (WTO) committed themselves at the 4th Ministerial Conference in Doha to mainstreaming trade in development strategies and to providing trade-related technical and capacity-building assistance to help developing countries take part in new trade negotiations and implement their results; and subsequently recognised, at the 6th Ministerial Conference in Hong Kong, that Aid for Trade should aim to help developing countries, particularly the Least Developed Countries, to build the supply-side capacity and trade-related infrastructure that they need, to assist them to implement and benefit from WTO Agreements and more broadly to expand their trade.
Treba je ustrezno priznati vse večjo vlogo pomoči na področju trgovine.
The increasing role played by trade-related assistance should be properly recognised.
Npr. uredba ALA, ki jo bo nadomestila DCECI, ustrezno omenja deklaracijo STO o pomoči, povezani s trgovino.
ALA regulation, for instance, which is to be replaced by DCECI, makes due reference to the WTO declaration on trade-related-assistance.
Glej tudi obrazložitev uvodne izjave 4a (novo).
See also Justification Recital 4a (new) .
(8b) Pri svoji razvojni politiki ima Skupnost na podlagi lastnih izkušenj in izključnih pristojnosti v trgovini primerljivo prednost pri podpori partnerskim državam, da vključijo trgovino v nacionalne razvojne strategije in podprejo regionalno sodelovanje, kjer je mogoče.
(8b) In its development policy, drawing on its own experience and exclusive competence in trade, the Community has a comparative advantage in providing support to partner countries to integrate trade into national development strategies and to support regional cooperation whenever possible.
"Evropsko soglasje o razvoju" poudarja posebno primerljivo prednost Skupnosti pri pomoči za trgovino in regionalno povezovanje.
The "European consensus on development" underlines the specific Community comparative advantage on trade and regional integration related assistance.
Glej tudi obrazložitev uvodne izjave 4a (novo).
See also Justification Recital 4a (new).
(15) Sprejetje tematskih programov je bistveno sredstvo za prenos notranje politike zunaj EU, ti programi pa morajo uskladiti nujnost sektorske usklajenosti in tematske prepoznavnosti notranjih politik ter zahtevo po splošni usklajenosti zunanjih odnosov.
(15) The adoption of thematic programmes is an essential tool for projecting internal policies outside the EU; such programmes must balance the need for sectoral consistency and thematic visibility for internal policies with the need for overall consistency in external relations.
Pomembno je poudariti, da morajo tematski programi prispevati k zmanjševanju revščine in k tekočemu in nemotenemu vključevanju držav v razvoju v svetovno gospodarstvo.
It is important to highlight that thematic programmes must contribute to poverty reduction and to the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy.
O tem postopku še vedno tečejo pogajanja z drugimi institucijami.
This procedure is still the subject of negotiations with the other Institutions.
Uredbo Evropske pobude za demokracijo in človekove pravice je treba na zahtevo Parlamenta, izraženo v Bögejevem poročilu, razveljaviti s predlogom za posebni finančni instrument za človekove pravice.
The EIDHR Regulation should be repealed by the proposal for a specific financing instrument for human rights, requested by Parliament in the Böge Report
(3) Pomoč Skupnosti podpira sodelovanje s partnerskimi državami in regijami, navedenimi v skladu z določbami naslova XX in naslova XXI tretjega dela Pogodbe.
(3) Community assistance shall support cooperation with partner countries and regions listed in accordance with the provisions of Title XX and Title XXI of Part Three of the Treaty .
(3) Pomoč Skupnosti zajema vsa področja sodelovanja, ki so namenjena doseganju ciljev iz členov 177 in 181a Pogodbe in izpolnjevanju mednarodnih obveznosti in zavez Skupnosti.
Community assistance shall cover all areas of cooperation pertinent to achieving the objectives of Articles 177 to 181a of the Treaty and to fulfilling the Community's international obligations and commitments.
Prav tako zajema področja sodelovanja, ki so predvidena v sporazumih o partnerstvu in sodelovanju ter drugih dvostranskih instrumentih, sklenjenih s partnerskimi državami in regijami, ali opredeljena v deklaracijah, sprejetih skupaj s partnerskimi državami in regijami.
It shall also be used for areas of cooperation covered by partnership and cooperation agreements and other bilateral instruments concluded with partner countries and regions or specified in declarations jointly approved with such countries and regions.
Glavni cilj takega sodelovanja je zmanjšanje in na koncu izkoreninjenje revščine v partnerskih državah in regijah.
The primary objective of such cooperation shall be to reduce and, eventually, eradicate poverty in partner countries and regions.
To vključuje ukrepe sodelovanja, ki:
This entails cooperation measures that:
- spodbujajo njihovo skladno in postopno vključevanje v svetovno gospodarstvo;
- encourage their smooth and gradual integration into the world economy;
- pospešujejo gospodarsko in trgovinsko sodelovanje ter podpirajo regionalno povezovanje in sodelovanje;
- promote economic and trade co-operation and favour regional integration and co-operation;
- utrjujejo dobro upravljanje in podpirajo demokratizacijo, pravno državo, človekove pravice in temeljne svoboščine ter načela mednarodnega prava;
- consolidate good governance and support democratisation, the rule of law, human rights and fundamental freedoms and the principles of international law;
- in krepijo odnose med Skupnostjo in partnerskimi državami.
- and strengthen the relationship between the Community and partner countries.
(p) raziskave, sodelovanje in razvoj znanstvenih in tehničnih zmogljivosti ter mobilnost znanstvenikov;
(p) research, cooperation on and development of scientific and technical capacity; and scientific mobility;
Gre za sklicevanje na najpomembnejše splošne cilje te uredbe.
Reference is made to the main overall objectives of this regulation.
Zadnje "Evropsko soglasje o razvoju" kot glavni cilj določa izkoreninjenje revščine v partnerskih državah in regijah in vključuje "trgovinsko in regionalno povezovanje" kot prvo področje delovanja Skupnosti.
The latest "European Consensus on Development" sets the eradication of poverty in partner countries and regions as the primary goal and includes "trade and regional integration" as the first Area for Community Action.
Poudariti je treba vprašanja "dobrega upravljanja" in "demokratizacije" držav, s katerimi se ukvarja Evropska unija.
The issues of 'good governance' and 'democratisation' of the countries the European Union deals with has to be stressed.
(3a) Sodelovanje Skupnosti s spodaj navedenimi partnerskimi državami in regijami usmerja Deklaracija tisočletja, ki jo je leta 2000 sprejela generalna skupščina ZN in ki prispeva k doseganju razvojnih ciljev tisočletja.
(3a) The Community’s cooperation with partner countries and regions hereunder shall be guided by the Millennium Declaration adopted by the UN General Assembly in 2000, contributing to the achievement of the MDGs.
V celoti mora biti sodelovanje Skupnosti v okviru te uredbe skladno z obveznostmi in cilji na področju razvojnega sodelovanja, ki jih je sprejela Skupnost v okviru Združenih narodov in drugih pristojnih mednarodnih organizacij.
Overall, Community cooperation under this Regulation shall comply with commitments and objectives in the field of development cooperation that the Community has adopted in the United Nations and other competent international organisations.
Predlog spremembe uvaja sklicevanje na mednarodne obveznosti EU na področju razvojnega sodelovanja.
It introduces a reference to the EU's international commitments in the area of development cooperation.
(3b) Skupna izjava Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije, o razvojni politiki Evropske unije: "Evropsko soglasje o razvoju" z dne 20. decembra 2005 in njene nadaljnje spremembe zagotavljajo splošni okvir in usmeritve ter se osredotočajo na izvrševanje sodelovanja med Skupnostjo ter partnerskimi državami in regijami po tej uredbi.
(3b) The Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development' of 20 December 2005 and any subsequent modification shall provide the general framework, orientations and focus to guide the implementation of Community cooperation with partner countries and regions under this Regulation.
Potrebno je navesti sklicevanje na ponovno pregledano izjavo o razvojni politiki.
It is necessary to introduce a reference to the newly-revised Development Policy Statement
(3c) Ukrepi, ki so v okviru te uredbe namenjeni državam v razvoju, izpolnjujejo merila za upravičenost do uradne razvojne pomoči, ki jih je določil Odbor za razvojno pomoč Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD/DAC).
(3c) Measures addressed at developing countries under this Regulation shall fulfil the criteria for eligibility as Official Development Assistance established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC).
ES mora v državah v razvoju financirati dejavnosti, ki so v skladu s splošno priznano opredelitvijo OECD/DAC o uradni razvojni pomoči.
The EC should finance actions in developing countries that follow the widely-recognised OECD/DAC definition of Official Development Assistance.
(3d) Ukrepi, ki jih zajema Uredba Sveta o instrumentu za stabilnost in so po njej upravičeni do financiranja, se ne financirajo po tej uredbi .
(3d) Measures covered by, and eligible for funding under Council Regulation .establishing an Instrument for Stability shall not be funded under this Regulation.
Ukrepi, ki jih zajema Uredba Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o človekoljubni pomoči 1 ter so po njej upravičeni do financiranja, se ne financirajo po tej uredbi, če ne posega v potrebo po zagotavljanju stalnega sodelovanja od nastanka krize do zagotovitve stabilnih pogojev za razvoj.
Without prejudice to the need to ensure continuity of cooperation from crisis to stable conditions for development, measures covered by, and eligible for funding under, Council Regulation (EC)1257/96 of 20 June 1996 concerning Humanitarian Aid 1 shall not be funded under this Regulation.
Uradni list L 163, 2.7.1996, str.
Official Journal L 163 of 2.7.1996, p.
Kot je v svojem mnenju o instrumentu za stabilnost opozoril že pripravljavec mnenja, se instrument za stabilnost in DCECI ne smeta prekrivati.
As already noted by the draftsperson in its opinion on the Instrument for Stability , here may be no overlap between the Stability Instrument and DCECI.
Prekrivanje z instrumentom za humanitarno pomoč mora biti omejeno na povezovanje pomoči, obnove in razvoja (PPOR).
Overlap with the Humanitarian Aid Instrument must be limited to the link between relief, reconstruction and development (LRRD).
Člen 2, odstavek -1 (novo)
Article 2, paragraph -1 (new)
(-1) Skupnost temelji na vrednotah, kot so demokracija, pravna država, dobro upravljanje, spoštovanje človekovih pravic, trajnostni razvoj in temeljne svoboščine, ter skuša z dialogom in sodelovanjem razvijati in poenotiti zavezanost tem vrednotam v partnerskih državah in regijah.
(-1) The Community is founded on the values of democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and fundamental freedoms and seeks to develop and consolidate a commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Predlog spremembe nadomešča člen 2(5) predloga Komisije ter daje prednost človekovim pravicam in vključuje trajnostni razvoj.
Replaces Art2 (5) of Commission Proposal, giving human rights due prominence and including sustainable development.
(-1a) Ukrepi, financirani po tej uredbi, so predmet predhodne ocene ali presoje vplivov na razvoj, vključno s presojo njihovega vpliva na gospodarski in socialni razvoj ter okolje.
(-1a) Measures financed under this Regulation shall be subject to an ex-ante evaluation or development impact assessment, including an assessment of their impact in the fields of economic and social development and the environment.
Predlog spremembe poudarja potrebo po predhodni oceni ali presoji vplivov na razvoj.
This amendment underlines the need for an ex-ante evaluation or development impact assessment.
Presoja vplivov se nanaša na sistematično analizo pri pripravi predloga o morebitnih vplivih posameznih možnosti politike.
Impact assessment relates to the systematic analysis of the potential impacts of policy options when preparing a proposal.
Pri izbiri ukrepov za financiranje se daje prednost najrevnejšim, pri čemer je priznana tudi potreba po prilagojenem sodelovanju z vsako regijo, ki temelji na družbenogospodarskem razvoju, kot je to zahtevano v "Evropskem soglasju o razvoju" (nova izjava o razvojni politiki).
Prioritises the poorest in the selection of measures for financing whilst also recognising the need for tailor-made cooperation with each region based on the level of socio-economic development, as called for in the “European Consensus on Development” (new Development Policy Statement).
(1a) Sodelovanje Skupnosti v partnerskih državah in regijah upošteva zadeve z več področij, zlasti tiste, povezane s spodbujanjem človekovih pravic, enakosti moških in žensk, otrokovih pravic, trgovine in regionalnega povezovanja ter okoljske razsežnosti v ukrepih, financiranih po tej uredbi.
(1a) Community cooperation in partner countries and regions shall take into account cross-cutting concerns, notably those related to the promotion of human rights, equality between men and women, children's rights, trade and regional integration and the environmental dimension in measures financed by the Community under this Regulation.
Večplastne zadeve, vključno s trgovino in regionalnim povezovanjem, zahtevajo posebno pozornost.
Cross-cutting concerns, including trade and regional integration, require specific attention.
Predlog spremembe izboljšuje jezik o usklajevanju in harmonizaciji posojilodajalcev ter vključuje Evropski parlament v izmenjavo informacij.
Improves language on donor coordination and harmonisation and includes the European Parliament in the exchange of information.
(3) Skupnost prek posvetovanj med Komisijo, Evropskim parlamentom in državami članicami, ki delujejo v okviru svojih pristojnosti, spodbuja večstranski pristop h globalnim izzivom in pospešuje sodelovanje z večstranskimi in regionalnimi organizacijami in organi, kot so mednarodne finančne ustanove, agencije, skladi in programi Združenih narodov, ter z dvostranskimi posojilodajalci.
(3) Within their respective spheres of competence, the Community, through the Commission in consultation with the European Parliament and the Member States, shall promote a multilateral approach to global challenges and foster cooperation with multilateral and regional organisations and bodies such as international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, and bilateral donors.
Predlog spremembe poenostavlja jezik o različnih institucionalnih vlogah in se sklicuje na potrebno posvetovanje z Evropskim parlamentom.
Simplifies language on the different institutional roles and refers to due consultation with the European Parliament.
Predlog spremembe vključuje sklicevanje na vidike sedanje "najboljše prakse" v razvojnem sodelovanju.
Introduces references to aspects of current "best practice" in development cooperation.
Podpora iz proračuna je instrument, ki zahteva strog nadzor in pogojenost.
Budget support is an instrument that requires strict monitoring and conditionality.
Besedilo je nadomeščeno z odstavkom 2(-1), ki tem vidikom daje prednost, tako da jih omenja na začetku.
Replaced by paragraph 2 (-1), which gives these aspects due priority by listing them first.
Predlog spremembe krepi zahtevo, da se sodelovanje Skupnosti uskladi z najboljšo mednarodno prakso.
Reinforces the requirement for Community cooperation to fit in with international best practice.
(a) spodbujanje razvojnega procesa, ki ga vodi partnerska država in je tudi njegova lastnica.
(a) promoting a development process that is partner country led and owned.
Skupnost bo vse bolj usklajevala svojo podporo z nacionalnimi razvojnimi strategijami, reformnimi politikami in postopki partnerskih držav;
The Community will increasingly align its support with partner countries' national development strategies, reform policies and procedures;
Mednarodna najboljša praksa zahteva, da partnerske države vodijo svoje razvojne strategije in so tudi njihove lastnice.
International best practice requires that partner countries exercise leadership and ownership over their development strategies.
Odgovornost je bistvenega pomena za razvojno strategijo.
Accountability and transparency is fundamental to a development strategy.
Računsko sodišče je poudarilo odgovornost parlamentom.
Accountability to parliaments has been highlighted by the Court of Auditors.
Člen 2, odstavek 5 a, točka (c) (novo)
Article 2, paragraph 5 a, point (c) (new)
(c) spodbujanje vsem dostopnih in aktivnih pristopov k razvoju in široke vključenosti vseh slojev družbe, predvsem občutljivih skupin, v razvojni proces in nacionalni dialog;
(c) promoting inclusive and participatory approaches to development and a broad involvement of all segments of society, especially vulnerable groups, in the development process and in national dialogue;
Soudeležba je ključna prvina najboljše prakse.
The participatory approach is a key part of best practice.
Posebej si je treba prizadevati za zagotovitev vključevanja občutljivih skupin.
A special effort must be made to ensure vulnerable groups are included.
(d) spodbujanje boljšega vpliva politik in programiranja z usklajevanjem in harmonizacijo med posojilodajalci, da se zmanjša prekrivanje in podvajanje, da se povečata dopolnjevanje in medsebojna povezanost ter da se podprejo pobude, ki vključujejo posojilodajalce.
(d) promoting improved impact of policies and programming through coordination and harmonisation between donors to reduce overlap and duplication, to improve complementarity and coherence and to support donor-wide initiatives.
Naslov II, Naslov
Title II, Title
Ker mora določanje politike ostati predmet soodločanja, mora biti vključeno v naslov o splošnem okviru.
As policy-setting must continue to be subject to codecision, it must be included in the title on the general framework.
Člen 3, Naslov
Article 3, Title
Ker mora določanje politike ostati predmet soodločanja, mora biti vključeno v naslov o splošnem okviru.
As policy-setting must continue to be subject to codecision, it must be included in the title on the general framework
(1a) Prednostne naloge politike za tematske programe, globalne pobude in geografske programe na regionalni ali celinski ravni urejajo ločene uredbe, od katerih je vsaka posebej namenjena za obsežen tematski program in/ali globalno pobudo ali za geografski program na regionalni ali celinski ravni.
(1a) Policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level shall be established by separate regulations, each of which shall be specific to a broad thematic programme and/or global initiative, or to a geographical programme at regional or continental level.
Omogoča, da se prednostne naloge določijo v več poenostavljenih uredbah, ki vsebujejo samo predpise o politiki za večje geografske in tematske programe.
Allows for priorities to be set in a series of simplified regulations containing only policy prescriptions for larger-scale geographic programmes and thematic programmes.
Dodelitev finančnih sredstev različnim geografskim in tematskim programom mora biti določena v tabeli "večletni finančni okvir".
Financial allocations for the different geographical and thematic programmes must be set out in a table to be called the "multiannual financial framework (MFF)".