natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prejemniki nadomestil EU bi morali biti z vidika finančne preglednosti jasno na očeh davkoplačevalcev iz EU.
From the perspective of financial transparency, actual recipients of EU compensation should be clearly visible to the EU taxpayer.
Nujno je, da imajo korist od nadomestila za zaprtje tudi kmetje in ne le delničarji tovarn.
Moreover, it is imperative that farmers and not only factory shareholders benefit from the closure compensation.
Odbor za proračunski nadzor poziva Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(29a) Da se zagotovi ustrezno delovanje splošnega sistema preferencialov in upoštevanje pravil o poreklu, se med informacije iz držav upravičenk, kot so določene v členu 17(2)(a) Uredbe Sveta (ES) št. 980/2005 z dne 27. junija 2005 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov 1 , doda tudi podatke o domači proizvodnji in porabi sladkorja zadevne države, kot tudi o njenem uvozu in izvozu sladkorja.
(29a) In order to guarantee proper functioning of the Generalised System of Preferences, and compliance with the rules of origin, the information from beneficiary countries, as laid down in Article 17(2 )( a) of Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences 1 , shall entail also figures on the domestic sugar production and consumption of the country concerned, as well as the imports and exports of sugar of that country.
1 UL L 169, 30.6.2005, str.
1 OJ L 169, 30.6.2005, p.
Države upravičenke splošnega sistema preferencialov, bi morale biti obvezane predložiti dovolj podatkov, da se Komisiji omogoči preverjanje njihovega spoštovanja pravil o poreklu.
Beneficiary countries of the Generalised System of Preferences should be obliged to submit sufficient data, which will enable the Commission to investigate their compliance with the rules of origin.
Člen 28, odstavek 1 a (novo)
Article 28, paragraph 1 a (new)
(1a) Tarifne kvote se tretjim državam dodelijo na podlagi temeljnega načela, da takšne kvote ne morejo presegati neto razlike med domačo proizvodnjo in porabo v teh državah.
(1a) Tariff quotas shall be allocated to third countries on the basis of the core principle that such quotas cannot exceed the net balance of domestic production and consumption levels in those countries.
Neizogibno je, da tarifne kvote, dodeljene tretjim državam, ne presegajo razlike med domačo proizvodnjo in porabo, saj je le tako mogoče preprečiti goljufivo tristransko trgovanje z Evropsko skupnostjo, do kakršnega je prišlo na zahodnem Balkanu, preden je Komisija z Uredbo (ES) št. 374/2005 uvedla tarifne kvote za uvoz sladkorja iz te regije.
It is absolutely necessary that tariff quotas granted to third countries do not exceed the difference between domestic production and consumption levels so as to avoid the emergence of fraudulent triangular trade in sugar with the European Community, as it was the case in the Western Balkans before the Commission before the Commission imposed tariff quotas on sugar imports from that region under Regulation (EC) No 374/2005.
Upamo, da lahko preprečimo nezakonite menjalne kupčije in druge prevare.
Hopefully we can forestall illegalities of swap- dealings and other fraud.
Člen 43 a (novo)
Article 43 a (new)
Poročilo o pravilih o poreklu
Rules of origin report
Komisija predstavi Odboru letno poročilo, ki obravnava, kako države upravičenke splošnega sistema preferencialov spoštujejo pravila o poreklu.
The Commission shall present an annual report to the Committee examining the compliance with the rules of origin by beneficiary countries of the Generalised System of Preferences.
Komisija bi morala predložiti letno poročilo Upravljalnemu odboru za sladkor, da se pri državah upravičenkah splošnega sistema preferencialov zagotovi spoštovanje pravil o poreklu.
The Commission should submit an annual report to the Management Committee for Sugar in order to guarantee compliance with the rules of origin by beneficiary countries of the Generalised System of Preferences.
Člen 43 b (novo)
Article 43 b (new)
Člen 43b
Article 43b
Komisija predstavi poročilo z oceno, ali so ukrepi, opredeljeni v tej uredbi, dosegli cilje odpravljanja presežkov proizvodnje in odpravljanja subvencioniranih izvozov sladkorja.
The Commission shall present a report assessing whether the measures set out in this Regulation have achieved the objectives of eliminating overproduction and eliminating subsidised exports of sugar.
Če ti cilji niso bili doseženi, Komisija pripravi nadaljnje predloge, usmerjene v doseganje teh ciljev.
If these objectives have not been achieved, the Commission will bring forward further proposals aimed at achieving them.
Komisija v svojem poročilu tudi preuči dosedanji napredek pri vzpostavljanju prostega trga s sladkorjem in še posebej potrebo po ohranjanju nacionalnih proizvodnih kvot.
In its report the Commission will also analyse progress to date in the creation of a free market in sugar and in particular the need to maintain national production quotas .
1 JO L...
1 OJ L ...
Predlog Uredbe Sveta o skupni ureditvi trgov za sladkor
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector
o predlogu Uredbe Sveta o določitvi začasne sheme za prestrukturiranje sladkorne industrije v Evropski skupnosti in spremembi Uredbe (ES) št. 1258/1999 o financiranju skupne kmetijske politike
on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
Predlogi ES za reformo skupne ureditve trgov za sladkor resno vplivajo na evropske zunanje razvojne interese in prednostne naloge.
The EC’s proposals for the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector has serious implications for Europe’s external development interests and priorities.
Čeprav so pretežno namenjeni spremembi ureditve sektorja sladkorja v EU, bodo neizogibno imeli resne posledice tudi za države v razvoju.
Although predominantly intended to change the EU’s internal sugar regime, it will inevitably have a serious impact on developing countries
Komisija predlaga akcijski načrt, ki je določen v ločenem zakonodajnem predlogu in je namenjen izravnavi morebitnih škodljivih učinkov reforme za države AKP.
The Commission proposes an Action Plan which is set out in a separate legislative proposal and is intended to offset potential harmful effects of the reform on ACP countries.
Akcijski načrt zagotavlja prilagoditveno pomoč, ki so jo države AKP ocenile kot nezadostno za nadomestitev neizogibnega in znatnega zmanjšanja dohodkov, do katerega bo prišlo.
The Action Plan provides adjustment assistance which is judged by the ACP to be insufficient to meet the inevitable and considerable reduction in earnings which will be incurred.
Akcijski načrt ni predmet tega mnenja in je ločeno obravnavan v Poročilu Odbora za razvoj, ki ga je pripravil Bernard Lehideux.
The Action Plan proposal is not the subject of this Opinion and is dealt with separately in the Report of the Development Committee by Bernard Lehideux.
Države AKP in najmanj razvite države, ki proizvajajo sladkor, napovedujejo, da bodo nastale „strašne posledice“ za njihova gospodarstva in preživljanje več sto tisoč kmetov in delavcev v sladkornem sektorju.
ACP and LDC sugar producing countries predict there will be ‘dire consequences’ for their economies and to the livelihoods of hundreds of thousands of sugar farmers and workers.
Trdijo, da predlog ne more biti združen z obveznostmi, ki jih je EU sprejela v zvezi z razvojnimi cilji novega tisočletja ali s cilji kroga pogajanj o razvoju v Dohi.
They maintain that the proposals cannot be reconciled with the commitments made by the EU to the Millennium Development Goals or to the objectives of the Doha Development Round.
Države podpisnice Protokola o sladkorju iz leta 1975 in Sporazuma iz Cotonouja (člen 30(4)) ter najmanj razvite države, ki so upravičenke pobude "vse razen orožja" (EBA), se strinjajo, da so predlogi ES preostri, da je njihovo izvedbeno obdobje prekratko in da začnejo veljati prekmalu.
Countries which are signatories to the 1975 Sugar Protocol and to the Cotonou Agreement (Article 30 (4)) and LDCs which are beneficiaries of the Everything But Arms (EBA) Initiative agree that the EC’s proposals are too drastic, that the implementation period is too short and that their entry into force is too quick.
V državah AKP je sladkor zagotavljal zanesljive dohodke, ki so prispevali k stabilnosti podeželskih gospodarstev, in je predstavljal temelj za gospodarsko rast in razvoj.
In ACP countries sugar has provided secure earnings which have contributed to the stability of rural economies and has provided the foundation for economic growth and development.
Države AKP in najmanj razvite države se strinjajo, da je treba zmanjšati domačo prekomerno proizvodnjo v EU, vendar menijo, da to ne sme ogroziti prednostne vloge, ki je bila dana zmanjševanju revščine, trajnostnemu razvoju in vključevanju držav AKP v svetovno gospodarstvo s Sporazumom iz Cotonouja.
There is agreement amongst ACP/LDC states that there is a need to reduce domestic overproduction in the EU but they argue that this should not jeopardise the priority given to poverty reduction, sustainable development and the integration of ACP states into the world economy by the Cotonou Agreement.
Ob tem najmanj razvite države trdijo, da bi znižanje cen, ki bi dosegle nevzdržno raven, resno in negativno prizadelo njihove ugodnosti iz pobude EBA.
Furthermore, LDCs maintain that their benefits under the EBA Initiative would be severely and negatively affected by price cuts which would reach an unsustainable level.
Jasno je, da bo reforma v sladkornem sektorju EU pokazatelj njene resnosti glede potrebe po skladnosti trgovine in razvoja.
It is clear that the EU’s sugar reform will be a litmus test of its seriousness about the need for coherence between trade and development.
Člen 178 Pogodbe ES obvezuje skupnost, da upošteva razvojne cilje „v politikah, ki jih izvaja“.
Article 178 of the EC Treaty obliges the community to take account of development objectives ‘in the policies that it implements’.
Dejstvo je, da se bodo izvozni dohodki držav AKP in najmanj razvitih držav zmanjšali za 43 %, medtem ko bodo za kmete iz EU odpravljene proizvodne dajatve, ki v povprečju znašajo 23 EUR na tono, znižanje cen pa bo nadomeščeno z neposredno nevezano dohodkovno podporo v višini 60 %.
The reality is that the reduction in export earning will effectively be 43% for the ACP/LDCs, whereas for EU farmers production levies averaging €23 per tonne will be abolished and 60% of their price cut will be compensated for by direct decoupled income support.
Sredstva za prestrukturiranje po ločenem akcijskem načrtu za države AKP so omejena na 40 milijonov EUR za leto 2006.
Funds for restructuring under the separate Action Plan for the ACP are limited to €40 million for 2006.
Načrti za naslednja leta niso opredeljeni.
Plans for subsequent years are not specified.
Komisija predlaga, da se letno po zagotovljeni ceni kupi dogovorjena kvota 1,4 tone ekvivalenta belega sladkorja.
The Commission proposes to buy annually at a guaranteed price an agreed quota of 1.4 tonnes of white sugar equivalent.
Kljub temu prihaja do ugotovitev, da je tak pristop nesmiseln brez podobne zaveze, ki je ni v predlogu, da se zagotovi vsaj sedanja raven zaslužkov.
However, it is argued that such access is meaningless without a similar commitment to provide at least the current level of earnings, which is missing from the proposal.
Trg, ki se upravlja pravilno, je nujen, vendar mora biti za države v razvoju tudi donosen.
An orderly managed market is necessary but for developing countries it has to be a remunerative one.
Države AKP in najmanj razvite države želijo, da so znižanja cen bolj zmerna, postopna in predvidljiva.
ACP/LDC countries want price reductions to me more modest, gradual and predictable.
Pozivajo k uvajanju, ki bi potekalo postopno skozi daljše obdobje 8–10 let po letu 2008.
They call for a phasing in over an extended period of 8-10 years from 2008.
Države v razvoju ugotavljajo, da so predlagane spremembe nepravične in diskriminacijske ter da bodo same nosile hude posledice, če ne bo prišlo do prilagoditev.
The conclusions drawn by developing countries are that proposed changes are both unfair and discriminatory and that severe consequences for them will ensure if adjustments are not made.
Ublažitev učinkov
Mitigating the impact
Pripravljavka osnutka zato predlaga, da je treba znižanje cen za proizvajalce iz držav AKP uvesti postopno v obdobju osmih letih.
Your draftsperson therefore proposes that the price-cut for ACP producers should be gradually phased-in over a period of eight years.
Ta predlog sledi priporočilu daljšega obdobja prilagoditve z nedavnega zasedanja Sveta držav AKP.
This follows the recommendations of the recent ACP Council for a longer period of adjustment.
Najustreznejše sredstvo za dosego te spremembe je preoblikovanje dajatve na domačo proizvodnjo, ki je vključena v predlog Komisije kot sredstvo za samofinanciranje spremembe.
The most appropriate means to achieve this change is by a modification to the levy on domestic production which is included in the Commission proposals as a means to make the change self-financing.
Spremembe cen, ki bi jih povzročil nespremenjen predlog Komisije, so prikazane v naslednji tabeli:
The price changes that would result from the Commission's proposal without modification are shown in the following table:
Spremembe domačih in zunanjih cen sladkorja po predlogu Komisije
Changes in domestic and external sugar prices under Commission proposals
Proizvajalci iz EU
EU producers
(neto dajatve)
(net of levy)
Dajatve prestrukturiranja
Restructuring Levies
Proizvajalci iz držav AKP
ACP producers
Referenčna cena (EUR/t)
Reference price (€/t)
Povprečje „2001“ za EU-15
Average "2001" for EU 15
Podaljšanje obdobja veljavnosti dajatev prestrukturiranja na osem let bi omogočilo bolj postopno zniževanje cen za proizvajalce iz držav AKP.
An extension of the restructuring levy to cover a period of eight years would allow for a more gradual introduction of the price-cut for ACP producers.
Tako bi se tudi sredstva, ki izhajajo iz reforme, povečala prek ravni, ki naj bi bila potrebna za domača nadomestila in prestrukturiranje.
It would also increase the funds resulting from the reform beyond the level considered necessary for domestic compensation and restructuring.
Pripravljavka osnutka predlaga, da se ta dodatna sredstva uporabijo za povečanje sredstev za prestrukturiranje, ki so na voljo proizvajalcem iz držav AKP.
Your draftsperson proposes that these additional funds be used to increase the level of restructuring finance available for ACP producers.
Nedavne študije kažejo, da bo treba državam AKP dati na razpolago vsaj 500 milijonov EUR v obliki prehodne pomoči, da se nadomestijo predvidene izgube zaradi znižanja notranje cene sladkorja v EU in podpre njihovo preusmerjanje v druge dejavnosti.
Recent studies indicate that at least €500 million in transitional assistance would need to be made available to the ACP to offset the projected losses from cuts to the internal EU sugar price and to fund their diversification.
V skladu s predlogi sprememb pripravljavke osnutka, bi prišlo do naslednjih sprememb v tabeli cen:
Following the amendments proposed by your draftsperson, the table of price changes would be modified as follows:
Spremembe domačih in zunanjih cen sladkorja v skladu s predlogi sprememb pripravljavke osnutka
Changes in domestic and external sugar prices following draftsperson's amendments
Predlog spremembe
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector
(-1) EU bi si morala prizadevati za odpravo izvoznih subvencij.
(-1) The EU should seek to abolish export subsidies.
Takšne subvencije imajo negativen vpliv na cene na svetovnem trgu in škodujejo državam v razvoju.
Such subsidies have an adverse impact on the world market price and are thus detrimental to developing countries.
Skupnost ima v skladu s členom 178 Pogodbe ES obveznost, da v politikah, za katere si prizadeva, upošteva razvojne cilje.
Pursuant to Article 178 of the EC Treaty, the Community has an obligation to take account of development objectives in the policy which it pursues.
Izvozne subvencije EU škodljivo učinkujejo na države v razvoju.
The EU's export subsidies have an adverse impact on developing countries.
Referenčne cene za beli sladkor so:
For white sugar, the reference price shall be:
(a) 631,9 EUR na tono za tržno leto 2006/2007,
a) EUR 631.9 per tonne for the marketing year 2006/2007;
(b) 476,5 EUR na tono za tržno leto 2007/2008,
b) EUR 476.5 per tonne for the marketing year 2007/2008;
(c) 449,9 EUR na tono za tržno leto 2008/2009,
c) EUR 449.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
(d) 385,5 EUR na tono od tržnega leta 2009/2010.
d) EUR 385.5 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
(b) 494,2 EUR na tono za tržno leto 2007/2008,
b) EUR 494.2 per tonne for the marketing year 2007/2008;
(c) 476,5 EUR na tono za tržno leto 2008/2009,
c) EUR 476.5 per tonne for the marketing year 2008/2009;
(d) 463,25 EUR na tono od tržnega leta 2009/2010 ,
d) EUR 463.25 per tonne as from the marketing year 2009/2010;
(e) 450 EUR na tono od tržnega leta 2010/2011,
e) EUR 450 per tonne as from the marketing year 2010/2011 ;
(f) 428,5 EUR na tono od tržnega leta 2011/2012,
f) EUR 428.5 per tonne as from the marketing year 2011/2012 ;
(g) 407 EUR na tono od tržnega leta 2012/2013,
g) EUR 407 per tonne as from the marketing year 2012/2013;
(h) 385,5 EUR na tono od tržnega leta 2013/2014 .
h) EUR 385.5 per tonne as from the marketing year 2013/2014 .
Potrebna je sprememba notranje cene, da se uporaba proizvodnih dajatev razširi na daljše obdobje.
Modification of the internal price is needed to extend application of the production levy over a longer period.
S tem se doseže bolj postopno zniževanje cen za proizvajalce iz držav AKP in zagotovijo dodatna sredstva za prestrukturiranje sektorjev sladkorja držav AKP, ki proizvajajo sladkor, ter njihova diverzifikacija.
This has the effect of making the price cut to ACP producers more gradual and also providing additional funds for restructuring of the sugar sectors of ACP sugar-producing countries and their diversification.
Glede na to, da se nadaljujejo razprave o razsežnosti zmanjšanja cen, je treba kot možnost pri morebitnem manjšem znižanju cen upoštevati tudi sprejetje predlaganega sistema zbiranja sredstev preko spremembe sistema dajatev prestrukturiranja.
Given that discussions are continuing on the level of the price cut, adoption of the proposed system for raising funds through a modification of the restructuring levy system should also be considered possible in the event of a lower price cut.
(a) 496,8 EUR na tono za tržno leto 2006/2007,
a) EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2006/2007;
(b) 394,9 EUR na tono za tržno leto 2007/2008,
b) EUR 394.9 per tonne for the marketing year 2007/2008;
(c) 372,9 EUR na tono za tržno leto 2008/2009,
c) EUR 372.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
(d) 319,5 EUR na tono od tržnega leta 2009/2010.
d) EUR 319.5 per tonne as from marketing year 2009/2010.
(b) 409,5 EUR na tono za tržno leto 2007/2008,
b) EUR 409.5 per tonne for the marketing year 2007/2008;
(c) 394,9 EUR na tono za tržno leto 2008/2009,
c) EUR 394.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
(d) 383,9 EUR na tono od tržnega leta 2009/2010 ,
d) EUR 383.9 per tonne as from the marketing year 2009/2010;
(e) 372,9 EUR na tono od tržnega leta 2010/2011,
e) EUR 372.9 per tonne as from the marketing year 2010/2011;
(f) 355,1 EUR na tono od tržnega leta 2011/2012,
f) EUR 355.1 per tonne as from the marketing year 2011/2012 ;
(g) 337,3 EUR na tono od tržnega leta 2012/2013,
g) EUR 337.3 per tonne as from the marketing year 2012/2013;
(h) 319,5 EUR na tono od tržnega leta 2013/2014 .
h) EUR 319.5 per tonne as from the marketing year 2013/2014 .
S tem predlogom spremembe se doseže bolj postopno znižanje cen za proizvajalce iz držav AKP.
This amendment gives effect to the more gradual price-cut for ACP producers.
Člen 12 b (novo)
Article 12 b (new)
Člen 12b
Article 12b
Ukinitev izvoza sladkorja C
Abolition of C-sugar exports
Izvoz sladkorja C na svetovni trg se ukine.
The export of C-sugar to the world market shall be abolished.
Izvoz sladkorja C na svetovni trg je močno izkrivil svetovni trg na račun evropskih kmetovalcev.
The export of C-sugar to the world market has caused massive distortion of the world market price at the expense of European farmers.
Njihove prihodke je zmanjšal s tem, ko se je njihov dobiček iz proizvodne kvote sladkorja uporabil za odvajanje sladkorja C na svetovni trg.
It has reduced the income of EU farmers, whose earnings from the quota production of sugar were used to dump C-sugar onto the world market.
Potrebno je izpeljati študijo o alternativni rabi presežkov sladkorja, ki ni usmerjena v prehranjevanje, temveč v izrabo sladkorja za proizvodnjo energije in kot industrijsko surovino.
A study has to be conducted on alternative use of sugar surpluses for non-food purposes such as energy production and as industrial raw material.
V obsegu, ki je potreben, da se proizvodi, navedeni v členu 1(1)(b) in (c), lahko izvozijo brez nadaljnje predelave ali v obliki predelanih proizvodov, navedenih v Prilogi VII, na osnovi kotacij ali cen za sladkor na svetovnem trgu in v okviru omejitev, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe, se razlika med navedenimi kotacijami in cenami in cenami v Skupnosti lahko pokrije z izvoznimi nadomestili.
To the extent necessary to enable the products listed in Article 1(1) (b) and (c) to be exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII, on the basis of world market quotations or prices of sugar and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the difference between those quotations or prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
Lahko se določi, da se izvozna nadomestila dodelijo za proizvode, ki so navedeni v členu 1(1)(d), (e) in (g) in se izvozijo brez nadaljnje predelave ali v obliki predelanih proizvodov, navedenih v Prilogi VII.
Provision may be made for export refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (e) and (g) and exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII.
V tem primeru se določi višina nadomestila za 100 kg suhe snovi ob upoštevanju zlasti:
In that case, the amount of the refund per 100 kg of dry matter shall be fixed taking particular account of:
(a) nadomestila za izvoz proizvodov, ki spadajo pod oznako KN 1702 30 91,
(a) the refund applicable to exports of products falling within CN code 1702 30 91,
(b) nadomestila za izvoz proizvodov, navedenih v členu 1(1)(c),
(b) the refund applicable to exports of the products listed in Article 1(1)(c),
(c) gospodarskih vidikov načrtovanega izvoza.
(c) the economic aspects of the planned exports.
Izvozno nadomestilo za surovi sladkor standardne kakovosti, kot je opredeljen v Prilogi I, ne sme presegati 92 % nadomestila, dodeljenega za beli sladkor.
The export refund for raw sugar of the standard quality defined in Annex I may not exceed 92% of that granted for white sugar.
Vendar pa se ta omejitev ne uporablja za izvozna nadomestila, ki se jih določi za sladkor kandis.
However, this limit shall not apply to export refunds to be fixed for candy sugar.
Izvozna nadomestila za proizvode, ki se jih izvaža v obliki predelanih proizvodov, navedenih v Prilogi VII, ne smejo biti višja od tistih, ki se uporabljajo za enake proizvode, izvožene brez nadaljnje predelave.
Export refunds on the products exported in the form of processed products listed in Annex VII may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.