natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju gospodarskega poročila o Afriki za leto 2004 „Sprostitev trgovinskega potenciala Afrike“, ki ga je pripravila ekonomska komisija Združenih narodov za Afriko,
– having regard to the Economic Report on Africa 2004 entitled 'Unlocking Africa's Trade Potential' by the UN Economic Commission for Africa,
– ob upoštevanju poročila Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) za leto 2001 „Smernice odbora za razvojno pomoč: strategije za trajnostni razvoj“,
– having regard to the 2001 Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD) report entitled 'The DAC Guidelines: Strategies for Sustainable Development',
– ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora „Ocenjevanje strategije trajnostnega razvoja EU“ z dne 28. aprila 2004,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee entitled 'Assessing the EU Sustainable Development Strategy' of 28 April 2004,
– ob upoštevanju sporočila Komisije „Podnebne spremembe v okviru razvojnega sodelovanja“ ( KOM(2002)0085 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'Climate Change in the Context of Development Cooperation' ( COM(2002)0085 ),
– ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije „Vključevanje okoljskih vidikov v druga področja politike − končni pregled cardifskega procesa“ ( KOM(2004)0394 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'Integrating environmental considerations into other policy areas – a stocktaking of the Cardiff process' ( COM(2004)0394 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije „Boj proti revščini na podeželju: politika in pristop Evropske skupnosti k razvoju podeželja in trajnostno upravljanje naravnih virov v državah v razvoju“ ( KOM(2002)0429 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'Fighting Rural Poverty: European Community policy and approach to rural development and sustainable natural resources management in developing countries' ( COM(2002)0429 ),
– ob upoštevanju zbirnega poročila „Ocena uredb o okolju in gozdovih 2493/2000 ter 2494/2000“ iz novembra 2004,
– having regard to the Synthesis Report on the 'Evaluation of the Environment and Forest Regulations 2493/2000 and 2494/2000' of November 2004,
– ob upoštevanju predloga Komisije za Uredbo Sveta o vzpostavitvi prostovoljne sheme izdajanja dovoljenj za uveljavitev zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov (FLEGT) za uvoz lesa v Evropsko skupnost ( KOM(2004)0515 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) licensing scheme for imports into the European Community ( COM(2004)0515 ),
– ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije „Integracija okolja v ekonomsko in razvojno sodelovanje ES“ ( SEC(2001)0609 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'Integrating the environment into EC economic and development cooperation' ( SEC(2001)0609 ),
– ob upoštevanju smernic OECD za večnacionalna podjetja iz leta 2000,
– having regard to 'The OECD Guidelines for Multinational Enterprises', 2000,
– ob upoštevanju resolucije z dne 27. aprila 2006 o malih in srednje velikih podjetjih v državah v razvoju
– having regard to its resolution of 27 April 2006 on small and medium-seized enterprises in developing countries,
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0231 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0231 .
– ob upoštevanju resolucije z dne 6. aprila 2006 o učinkovitosti pomoči in korupciji v državah v razvoju
– having regard to its resolution of 6 April 2006 on Aid effectiveness and corruption in developing countries,
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0141 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0141 .
– ob upoštevanju resolucije z dne 18. januarja 2006 o okoljskih vidikih trajnostnega razvoja
– having regard to its resolutions of 18 January 2006 on the environmental aspects of sustainable development
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0020 . in resolucije z dne 15. junija 2006 o prenovljeni strategiji trajnostnega razvoja
Texts adopted , P6_TA(2006)0020 . and of 15 June 2006 on the revised sustainable development strategy
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0272 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0272 . ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj ( A6-0474/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0474/2006 ),
A. ker trajnostni razvoj, kot je opredeljen v poročilu Brundtlandove iz leta 1987, pomeni, da je treba zadovoljiti potrebe sedanje generacije, ne da bi se zato zmanjšala sposobnost prihodnjih generacij, da zadovoljijo svoje potrebe, ker je treba zlasti ohraniti zmožnost planeta, da omogoča življenje v vsej njegovi raznolikosti, spoštovati omejitev naravnih virov ter spodbujati trajnostno proizvodnjo in porabo, zato da se odpravi povezava med gospodarsko rastjo in poslabšanjem okolja,
A. whereas Sustainable Development as defined by the 1987 Brundtland Report means that the needs of the present generation should be met without compromising the ability of future generations to meet their needs; whereas it is necessary, in particular, to safeguard the earth's capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet's natural resources and promote sustainable production and consumption in order to break the link between economic growth and environmental degradation,
B. ker je koncept trajnostnega razvoja temeljni cilj EU od leta 1997, ko je bil v pogodbo vključen kot splošno načelo, in mora kot tak podpirati vsa področja politike in dejavnosti Evropske unije,
B. whereas the concept of Sustainable Development has been a fundamental objective of the EU since 1997 when it was incorporated as an overarching principle into the Treaty, and as such should underpin all policies and activities of the European Union,
C. ker koncept trajnostnega razvoja socialnih, okoljskih in gospodarskih vprašanj ne jemlje za nasprotujoča si, pač pa kot soodvisna in takšna, da se medsebojno podpirajo,
C. whereas the concept of Sustainable Development does not consider social, environmental and economic issues as contradicting one another but rather as being interdependent and mutually reinforcing,
D. ker je eden od glavnih ciljev prenovljene strategije trajnostnega razvoja Evropske unije dejavno spodbujanje trajnostnega razvoja po vsem svetu,
D. whereas one of the key objectives of the renewed European Union Sustainable Development Strategy is to actively promote Sustainable Development worldwide,
E. ker je razvojno sodelovanje EU namenjeno spodbujanju gospodarskega, okoljskega in socialnega razvoja držav v razvoju, spodbujanju nemotenega in postopnega vključevanja držav v razvoju v svetovno gospodarstvo ter boju proti revščini v državah v razvoju,
E. whereas EU development cooperation is aimed at fostering the sustainable economic, environmental and social development of developing countries, the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy, and at contributing to the campaign for poverty reduction in developing countries,
F. ker nadaljevanje netrajnostnih trendov v razvitih državah in v državah v razvoju na več področjih, kot so zemljiški viri, promet, podnebne spremembe, ribištvo, izginjanje biološke raznovrstnosti ali poraba virov, negativno vpliva predvsem na revne države in države v razvoju,
F. whereas the continuation of unsustainable trends in both the developed and the developing countries in many areas such as land resources, transport, climate change, fisheries, depletion of biodiversity or the consumption of resources has above all a negative effect on the poor in the developing countries,
G. ker več kot milijarda ljudi, predvsem v najmanj razvitih državah, živi v veliki revščini z manj kot enim ameriškim dolarjem na dan ter med 1,5 in 3 milijardami ljudmi živi pod pragom revščine z manj kot dvema ameriškima dolarjema na dan,
G. whereas over 1 billion people, mainly in the least developed countries (LDCs), live in extreme poverty on less than USD 1 a day, and between 1,5 and 3 billion people live below the USD 2 a day poverty line,
H. ker dve tretjini revnega prebivalstva živita na podeželju in sta za preživetje
H. whereas two in three of the world’s poor live in rural areas and depend on natural resources for their livelihood
Položaj svetovnega ribištva in ribogojstva.
The State of World Fisheries and Aquaculture.
I. ker je pritok uradne razvojne pomoči v Afriko še vedno precej manjši v primerjavi z letom 1990, ko je dosegel vrhunec, po oceni v poročilu ZN pa letni primanjkljaj znaša od 20 do 25 milijard USD,
I. whereas the Official Development Assistance (ODA) flows to Africa are still significantly below the 1990 peak and it is estimated, in a UN report, that there is a shortfall of between USD 20-25 billion annually,
J. ker so se države članice EU zavezale, da bodo uresničile cilj uradne razvojne pomoči o deležu 0,7 % bruto nacionalnega dohodka do leta 2015, nove države članice pa, da bodo svoj delež povečale na 0,33 % do leta 2015,
J. whereas the EU Member States have committed themselves to achieving the ODA target of 0,7% of gross national income (GNI) by 2015, and the new Member States to increase their ODA/GNI to 0,33% by 2015,
K. ker lahko izkoreninjanje revščine vodi do trajnostnih vzorcev za upravljanje porabe in virov v državah v razvoju le, če je povezano s prizadevanji za boljšo stopnjo izobrazbe, zdravja in zmogljivosti institucij; ker bo boj proti revščini uspešen le, če se bo okoljske in naravne vire upravljalo na trajnosten način,
K. whereas the eradication of poverty can only lead to sustainable consumption and resource management patterns in developing countries if it is embedded in efforts aimed at better levels of education, health and institutional capacity; whereas combating poverty will only yield positive results if environmental and natural resources are managed in a sustainable manner,
L. ker so skladnost z demokratičnimi standardi, vzpostavitev in krepitev preglednih in učinkovitih državnih institucij ter zlasti upravna zmogljivost bistvenega pomena za učinkovito reševanje gospodarskih, socialnih in okoljskih izzivov v državah v razvoju,
L. whereas compliance with democratic standards, and the establishment and strengthening of transparent and efficient State institutions and administrative capacity in particular, are crucial for tackling effectively the economic, social and environmental challenges in developing countries,
M. ker korupcija ogroža učinkovitost pomoči ter s tem ogroža razvojno politiko EU in resno ovira razvoj v partnerskih državah EU,
M. whereas corruption undermines aid effectiveness, thus undermining EU development policies and constituting a serious impediment to development in EU partner countries,
N. ker so potrebni novi pristopi, da bi bili trgi uspešni pri doseganju trajnostnega razvoja, zasebni sektor pa pri vzpostavljanju pravične in trajnostne družbe,
N. whereas new approaches are needed to make markets work towards attaining Sustainable Development and the private sector should work towards realising equitable and sustainable societies,
O. ker ne obstajajo učinkoviti pravni sistemi ter gospodarske in intelektualne lastninske pravice, to predstavlja resno oviro pri vzpostavljanju takih razmer za naložbe, ki bi lahko sprožile temeljit gospodarski razvoj in s tem socialni napredek v mnogih najmanj razvitih državah,
O. whereas the absence of effective legal systems and of economic and intellectual property rights constitutes a severe obstacle to establishing an investment climate that can trigger sound economic development, and thus social progress in many LDCs,
P. ker sta dobra razvojna politika in trajnostna razvojna pomoč pomembni, vendar ne bosta izboljšali trajnostnega razvoja, razen če ju bodo države prejemnice, ki morajo priznati in ustrezno preučiti okoljske možnosti in nevarnosti, učinkovito prenesle v skladne razvojne ukrepe,
P. whereas sound development policies and substantial development aid are important, but will not bring about any changes in Sustainable Development unless they are effectively translated into coherent development actions in the recipient countries, which need to recognise and sustainably address environmental opportunities and threats,
Q. ker nedavna študija Združenih narodov in Svetovne banke „Gospodarski razvoj v Afriki – ponoven razmislek o vlogi tujih neposrednih naložb“ kaže, da povezovanje pomoči z varstvom okolja učinkovito zmanjšuje revščino,
Q. whereas a recent study by the United Nations and the World Bank entitled 'Economic Development in Africa – Rethinking the Role of Foreign Direct Investment' demonstrates that linking aid to environmental protection may effectively reduce poverty,
R. ker nezakonita sečnja povzroča okoljsko škodo, vlade v državah v razvoju stane na milijarde dolarjev izgubljenega prihodka, spodbuja korupcijo, ogroža pravno državo in dobro upravljanje ter finančno podpira oborožene spopade,
R. whereas illegal logging causes environmental damage, costs governments in developing countries billions of dollars in lost revenue, promotes corruption, undermines the rule of law and good governance and funds armed conflict,
S. ker 2,6 milijarde ljudi ali več kot 40 % svetovnega prebivalstva nima osnovnih sanitarnih pogojev in ker milijarda ljudi ne uporablja varnih virov pitne vode,
S. whereas 2,6 billion people, or over 40% of the global population, do not have access to basic sanitation, and whereas one billion people use unsafe sources of drinking water,
T. ker lahko nadaljevanje onesnaževanja, slabšanje in usihanje naravnih virov povzroči spore v mnogih državah v razvoju,
T. whereas the continuation of pollution, degradation and depletion of natural resources could lead to conflict situations in many developing countries,
U. ker nihanje cen energije slabi gospodarstvo držav v razvoju, ki trpi zaradi pomanjkanja energetske raznovrstnosti, zato te države pogosto porabijo pomemben delež svojega trgovinskega presežka za uvoz energije, kar neugodno vpliva na stabilen razvoj gospodarstva v teh državah,
U. whereas the economies of developing countries are weakened by fluctuations in energy prices and suffer from a lack of energy diversification, with such countries often spending a significant portion of their trade surpluses on energy imports, something which adversely affects the stable development of the economies of those countries,
V. ker je velika rast prebivalstva ovira trajnostni razvoj, saj prekomerna poraba naravnih virov povzroča uničenje okolja,
V. whereas strong population growth is one of the challenges for Sustainable Development due to the misuse of natural resources, leading to serious environmental degradation,
5. pozdravlja vključitev tematskega programa za okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, od leta 2007 pa tudi energijo, v predlog instrumenta za razvojno sodelovanje;
Welcomes the inclusion in the proposal for a Development Cooperation Instrument (DCI) of a thematic programme for environmental and sustainable management of natural resources, including energy from 2007 onwards;
8. opozarja, da je trajnostni razvoj medsektorsko vprašanje, ki zahteva večjo usklajenost politike v vseh sektorjih, da se omogoči njihovo nemoteno delovanje;
Recalls that Sustainable Development is a cross-cutting issue that requires a strengthening of policy coherence in all sectors in order to ensure their smooth functioning;
17. poziva EU, naj sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev pomoči državam partnericam v razvoju, ki so sprejele obveznosti na nedavnih svetovnih pogajanjih o strategiji trajnostnega razvoja in zlasti o boju proti podnebnim spremembam, ki najbolj prizadenejo prav njihove prebivalce (Kjoto, Monterrey, Doha, Johannesburg);
Calls on the EU to take the necessary measures to help our developing partners to honour the commitments which they have entered into during the recent world negotiations on a Sustainable Development strategy and particularly on combating climate change, from which their people are the first to suffer (Kyoto, Monterrey, Doha, Johannesburg);
21. ugotavlja, da je treba zagotoviti gospodarsko stabilnost vsakega infrastrukturnega projekta in zaščititi ekološko stabilnost, če je potrebno v skladu z reformami politike pristojbin;
Notes that the economic sustainability of each and every infrastructure project – if appropriate, in conjunction with reforms in charging policy – should be ensured and that ecological sustainability must not be jeopardised;
23. priznava, da lahko veliki infrastrukturni projekti resno vplivajo na okolje in družbo; predlaga, naj odločanje v zvezi s projekti za jezove temelji na načelih Svetovne komisije za jezove, ki vsebujejo analizo možnosti in sodelovanje javnosti;
Recognises that the environmental and social impacts of large infrastructure projects can be severe; suggests that the criteria provided by the World Commission on Dams, which include options analysis and public participation, form the basis for decision-making in relation of large dam projects;
27. poziva Komisijo, naj podpira razvijanje zmogljivosti ter sodelovanje lokalnih skupnosti in avtohtonih prebivalcev v državah v razvoju pri ocenjevanju, nadzorovanju in upravljanju naravnih virov;
Calls on the Commission to support capacity building and the participation of local communities and indigenous peoples in developing countries in the accessing, controling and managing natural resources;
31. poudarja, da je pomembno doseči združljivost večstranskih okoljskih sporazumov, kot sta kjotski protokol in okvir Svetovne trgovinske organizacij , zlasti kar zadeva uporabo člena XX Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) v zvezi s področji splošnih izjem pri ukrepih, kot so: (b) ukrepi, potrebni za zaščito življenja ali zdravja ljudi, živali ali rastlin; in (g) ukrepi, povezani z ohranjanjem neobnovljivih naravnih virov, če se takšni ukrepi uveljavijo v povezavi z omejevanjem domače proizvodnje ali potrošnje; v zvezi s tem ponovno potrjuje vlogo presoje vpliva trajnostnega okoljskega razvoja za trgovinske predloge;
Emphasises the importance of achieving compatibility between multilateral environment agreements such as the Kyoto Protocol and the WTO framework, particularly with respect to the application of Article XX of GATT concerning areas of general exceptions made with respect to measures such as: (b) measures necessary to protect human, animal or plant life or health; and (g) measures relating to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption; reaffirms in this respect the role of impact assessment of environmental sustainability in connection with trade proposals;
33. poudarja, da mora EU ponovno preučiti škodljiv vpliv izvoznih subvencij na države v razvoju, zlasti na najmanj razvite države, in si bolj prizadevati za njihovo odpravo v okviru mednarodnih trgovinskih pogajanj;
Stresses that the EU should reconsider the harmful effect of export subsidies on developing countries, and particularly on LDCs, and should make greater efforts to abolish them through international trade negotiations;
42. poudarja potrebo po dopolnilnih ukrepih, kot so trajnostni davčni ukrepi, javna naročila ter zmanjšanje in postopna odprava subvencij, ki izkrivljajo trgovino in so okolju škodljive;
Emphasises the need for complementary measures such as sustainable fiscal measures and public procurement and the reduction and progressive elimination of subsidies that are both trade-distorting and environmentally damaging;
47. poziva Komisijo, naj sodeluje z državami članicami pri iskanju in kaznovanju storilcev uvoza nezakonito pridelanega lesa in lesnih izdelkov ter podpira države AKP pri ukrepanju proti trgovini in prodaji takih izdelkov;
Calls on the Commission to work with Member States to identify and bring to justice those guilty of importing illegally sourced wood and wood products, and to support ACP Member States in actions to stop the trade and marketing of such goods;
53. potrjuje, da je za države v razvoju dostop do virov energije ključna prednostna naloga; v zvezi s tem poziva, da se dostop do energije spodbuja z energetsko pobudo EU in nadgrajevanjem profila energetske učinkovitosti v razvojnih programih;
Reaffirms that, for developing countries, access to energy sources constitutes a key priority; in this respect, calls for energy access to be promoted via the EU Energy Initiative and by upgrading the profile of energy efficiency in development programmes;
56. poziva lokalne oblasti v EU, naj delež dohodkov iz dajatev uporabnikov za storitve zagotavljanja dostopa do vode in sanitarne opreme namenijo za ukrepe decentraliziranega sodelovanja za financiranje projektov izboljšanja dostopa do vode v državah v razvoju;
Calls for local authorities in the EU to be encouraged to use part of the revenue from charges to users for the provision of water and sanitation services to carry out decentralised cooperation measures to finance projects to improve access to water in developing countries;
Glavno načelo trajnostnega razvoja je omogočiti sedanji generaciji, da izpolni svoje potrebe, ne da bi onemogočila zmožnost prihodnjih generacij, da bi zadovoljile svoje potrebe.
The primary rationale of Sustainable Development is to enable the present generation to meet its needs without compromising the ability of future generations to meet their needs.
Trajnostni razvoj je splošno načelo zakonodaje EU in bi biti moralo kot tako vodilo za vsa področja politike EU.
The concept of Sustainable Development is an overarching principle of EU law and as such should govern all EU policies.
Unija spodbuja trajnostni razvoj znotraj svojih meja, čedalje bolj pa tudi v vsem zunanjem delovanju za razvoj.
Within the EU Sustainable Development is promoted both inside the Union and increasingly in all external development actions.
Mednarodni in evropski okvir trajnostnega razvoja
International and European Framework of Sustainable Development
Mednarodna skupnost je priznala pomen trajnostnega razvoja v Agendi 21 (konferenca Združenih narodov o okolju in razvoju v Riu de Janeiru leta 1992) in v johannesburškem akcijskem programu (svetovni vrh v Johannesburgu leta 2002).
The importance of Sustainable Development has been recognised by the international community in the Agenda 21 (UN Conference of Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992) and in the Johannesburg Action Programme (World Summit, Johannesburg in 2002).
Trajnostni razvoj je eden od razvojnih ciljev tisočletja, ki jih spodbuja EU, in ga EU šteje za bistven del svojih razvojnih strategij od leta 2001.
It is one of the MDGs promoted by the EU and has been considered by the EU as an essential part of its development strategies since 2001.
Nedavno poročilo o evropski strategiji trajnostnega razvoja, sprejeto junija 2006, želi vzpostaviti skladen pristop k trajnostnemu razvoju po vsem svetu.
The recent Review of the EU Sustainable Development Strategy (SDS) adopted in June 2006 aims to set out a coherent approach to achieving Sustainable Development on a global scale.
Besedilo ugotavlja, kateri so izzivi pri doseganju ciljev trajnostnega razvoja tudi v deželah v razvoju.
The review acknowledges the challenges of achieving the goals of Sustainable Development also in the developing world.
V duhu nadaljnjega pospeševanja svetovnega razvoja to poročilo poudarja, da bi se moralo trajnostno načelo bolj povezati z evropsko politiko razvojnega sodelovanja in da bi se morala razvojna politika na ključnih področjih bolj usmeriti proti trajnosti.
In the spirit of facilitating global development further, this report emphasises the need for linking the concept of sustainability more closely to EU development cooperation policy and for directing development policy in key areas into a more sustainable direction.
Ključna vprašanja trajnostnega razvoja
Core issues of the Sustainable Development