natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice lahko sprejmejo predpise o dostopu do opravljanja dejavnosti in glede spričeval o usposobljenosti, ki se jih pridobi s preizkusom.
Member States may adopt rules on access to the occupation and on the certificates of competence to be acquired by examination.
Poleg tega, kjer zahtevane tehnične strokovne kvalifikacije vključujejo posebno lokalno znanje ali izkušnje o lokalnih razmerah, države članice zagotovijo primeren dostop do potrebnih informacij in ustreznega usposabljanja pod preglednimi in nerazlikovalnimi pogoji in, kjer je to primerno, proti plačilu.
Additionally, where the required technical professional qualifications include specific local knowledge or experience of local conditions, Member States shall ensure that there exists adequate access to the requisite information and to relevant training for applicant service providers under transparent and non-discriminatory conditions, and where appropriate, against payment.
Ponudnik pristaniških storitev, ki opravlja storitve, urejene z dovoljenjem, ima pravico zaposliti osebje po lastni izbiri, pod pogojem, da izpolnjuje merila, določena v skladu z odstavkom 2 in z zakonodajo države članice, v kateri zadevno storitev opravlja, pod pogojem, da je ta zakonodaja združljiva s pravom Skupnosti.
The provider of port services carrying out the service covered by the authorisation shall have the right to employ personnel of his own choice provided that he fulfils the criteria laid down in accordance with paragraph 2 and with the legislation of the Member State in which the service provider is providing the services in question, provided that such legislation is compatible with Community law.
Pristojni organ spremeni ali prekliče dovoljenje, kjer merila iz odstavka 2 v večji meri niso upoštevana ali niso več upoštevana ali kjer socialna zakonodaja države članice omenjenih meril sploh ne upošteva ali pa jih ne upošteva več.
The competent authority shall vary or revoke an authorisation where, in a substantial manner, the criteria referred to in paragraph 2 are not, or no longer complied with, or where the Member State’s social legislation is not or is no longer complied with.
Sporazumni predlog spremembe 6
Compromise 6
Kadar mora pristojni organ omejiti število ponudnikov pristaniških storitev zaradi razlogov, povezanih z razpoložljivostjo prostora ali zmogljivosti, pomorsko varnostjo, varovanjem ali razvojno politiko pristanišča, se izvede izbirni postopek v skladu z naslednjimi načeli.
Where the number of providers of port services has to be limited by the competent authority for reasons of available space or capacity, maritime safety, security or port development policy, a selection procedure shall take place in accordance with the following principles.
Izbirni postopek se v vsakem primeru izvede, če ponudnik storitev prejme ali bo prejel, posredno ali neposredno, državno pomoč v smislu Pogodbe.
A selection procedure shall in any case take place if a service provider receives or will receive, either directly or indirectly, State aid within the meaning of the Treaty.
Izbirni postopek mora biti pregleden in objektiven ter mora temeljiti na sorazmernih, nediskriminatornih in ustreznih merilih.
The selection procedure must be transparent and objective and be based on proportional, non-discriminatory and relevant criteria.
Države članice zagotovijo, da pristojni organ v primeru omejitve števila ponudnikov:
Member States shall ensure that in the case of a limitation of the number of providers, the competent authority must:
(a) zainteresirane stranke obvesti o kategoriji ali kategorijah pristaniških storitev in, kjer je to primerno, o posebnem delu pristanišča, za katerega veljajo omejitve, kot tudi o razlogih za takšne omejitve;
(a) inform interested parties of the category or categories of port services and, where appropriate, the specific part of the port to which the restrictions apply as well as the reasons for such restrictions;
(b) dovoli najvišje možno število ponudnikov storitev glede na dane okoliščine.
(b) allow the highest number of service providers appropriate under the circumstances.
Pristojni organ lahko, če je to primerno, določi razpon trgovinskih dejavnosti, ki se izvajajo v pristanišču ali v delih pristanišča, še zlasti kategorij tovora, s katerim se bo upravljalo, ter kraj ali zmogljivosti v pristanišču za opravljanje takšnih dejavnosti skladno z objavljeno razvojno politiko pristanišča, ne da bi to predstavljalo omejitev števila ponudnikov.
The competent authority may, if appropriate, determine the range of commercial activities to be carried out in the port or parts of the port, in particular the categories of cargo to be handled, and the allocation of port space or capacity to such activities, pursuant to the published development policy of the port, without this constituting a limitation of the number of providers.
Kadar je pristojni organ, ki odloča o omejitvah v zvezi z eno ali več pristaniškimi storitvami v določenem pristanišču, tudi sam ponudnik enake ali podobne storitve ali storitev ali pa ima neposreden ali posreden nadzor nad ponudnikom enake ali podobne storitve ali storitev v tem pristanišču, države članice nemudoma določijo drugo in neodvisno pristojno telo, ki odloča o morebitnih pritožbah zoper dejanja in odločitve upravnega organa pristanišča v povezavi s tretjimi ponudniki storitev.
Where the competent authority deciding on limitations in relation to one or more port services in a specific port is itself a provider of the same or a similar service or services or has direct or indirect control over a provider of the same or a similar service or services in that port, Member States shall without any delay designate a different and independent competent authority to decide on any appeal or complaint against the actions and decisions of the managing body of the port in relation to third service providers.
Pristojni organ v splošno vednost zadevnih sektorjev Skupnosti javno objavi povabilo zainteresiranim strankam k udeležbi v izbirnem postopku.
The competent authority shall make public, for the general information of the sectors concerned in the Community, an invitation to interested parties to participate in the selection process.
Pristojni organ zagotovi, da zainteresirane stranke, ki jo zahtevajo, prejmejo popolno dokumentacijo.
The competent authority shall ensure that full documentation is communicated to interested parties requesting it.
Dokumentacija, poslana morebitnim ponudnikom, vsebuje vsaj naslednje elemente:
The documentation given to potential providers shall include at least the following elements:
merila za izdajo dovoljenja v skladu s členom 7(2) kot tudi izbirna merila;
authorisation criteria adopted in accordance with Article 7(2) as well as selection criteria;
dodelitvena merila, ki določajo izhodišča, na osnovi katerih bo pristojni organ izbral med predlogi, ki izpolnjujejo izbirna merila;
award criteria that define the grounds on which the authority will make its choice from among the proposals meeting the selection criteria;
urejevalna in organizacijska merila za zagotavljanje storitve, vključno z zahtevami, ki jih bo urejalo dovoljenje, ter identifikacijo opredmetenih in neopredmentenih sredstev, ki bodo dana na voljo izbranemu ponudniku storitev, skupaj z ustreznimi pogoji in pravili izvajanja;
regulatory and organisational conditions for the provision of the service, including the requirements that the authorisation will cover and identifying any tangible and intangible assets to be placed at the disposal of the selected service provider together with the relevant terms and applicable rules;
kazni in ukinitvene pogoje v primeru neupoštevanja meril in
penalties and the terms governing cancellation in the event of non-compliance; and
rok veljavnosti dovoljenja.
the authorisation period.
Postopek zagotavlja časovni presledek najmanj 52 dni med začetkom razpisa za predloge in zadnjim dnem za njihovo prejetje.
The procedure shall provide for an interval of at least 52 days between the dispatch of the call for proposals and the latest date for receiving them.
Pristojni organ za vsak postopek javno objavi odločitev, ki izhaja iz izbirnega postopka.
For each procedure, the competent authority shall make public the decision resulting from the selection procedure.
Če po opravljenem izbirnem postopku ni bil izbran noben ustrezen ponudnik storitev za posebno pristaniško storitev, lahko upravni organ pristanišča pod pogoji iz člena 19 sam prevzame zagotavljanje te storitve za obdobje, ki ne sme biti daljše od petih let in ki mu sledi nov izbirni postopek za izdajo dovoljenja.
Where as a result of a selection procedure no suitable service provider could be found for a specific port service, the managing body of the port may, under the conditions of Article 19, reserve the provision of this service for itself for a period, which may not exceed five years, following which a new selection procedure for granting an authorisation shall be launched.
Upravni organ pristanišča prejme od novoizbranega ponudnika storitev nadomestilo za vse pomembne naložbe iz tega obdobja, ki še niso bile v celoti amortizirane in ki jih novoizbrani ponudnik storitev prevzame, ob upoštevanju celotne gospodarske bilance storitev, opravljenih v prejšnjem obdobju, v skladu z jasnimi in predhodno določenimi merili.
The managing body of the port shall be compensated by the newly selected service provider for all relevant investments it made during this period, which has not yet been fully amortised and which the newly selected service provider takes over, taking into account the overall economic balance of the service provided during the previous period, according to clear and pre-established criteria.
Sporazumni predlog spremembe 7
Compromise 7
Države članice sprejmejo predpise, po katerih morajo na novo pooblaščeni ponudniki storitev prejšnjemu ponudniku storitev plačati nadomestilo v višini poštene tržne vrednosti podjetja prejšnjega ponudnika pristaniških storitev ali vsaj trenutni tržne vrednosti nepremičnih sredstev in primerljivih premičnih osnovnih sredstev, če je ta višja kot tržna vrednost podjetja.
Member States shall enact provisions whereby newly authorised service providers are required to pay compensation to the former service provider, corresponding to the fair market value of the former service provider’s port undertaking, or at least to the current market value of the immovable assets and the comparable movable capital assets, if this is higher than the market value of the undertaking.
Če na novo pooblaščeni ponudnik storitev ne prevzame osebja ali prevzame le nekatere člane osebja prejšnjega ponudnika storitev, mora prispevati k stroškom socialnega načrta prejšnjega ponudnika storitev.
If the newly authorised service provider takes on none or only some of the previous service provider’s personnel, he shall participate in the costs of the social plan of the previous service provider.
Smiselno se uporablja člen 15(3).
Article 15(3) shall apply mutatis mutandis.
Sporazumni predlog spremembe 8
Compromise 8
Prehodne določbe
Transitional measures
Ta člen velja za vsako obstoječe dovoljenje na dan začetka veljavnosti te direktive.
This Article shall apply to any authorisation in existence on the date on which this Directive enters into force.
Če število ponudnikov pristaniških storitev v pristanišču ni omejeno v skladu s členom 8, lahko obstoječa dovoljenja veljajo v nespremenjeni obliki tako dolgo, dokler se število ne omeji.
Where the number of providers of port services in a port is not limited pursuant to Article 8, existing authorisations may remain in force unchanged until such time as the number becomes limited.
Če je število ponudnikov pristaniških storitev v pristanišču omejeno, lahko obstoječa dovoljenja veljajo v nespremenjeni obliki, dokler se njihova veljavnost ne izteče, toda v okviru rokov, določenih v členu 12, šteto od dneva prenosa te direktive.
Where the number of providers of port services in a port is limited, existing authorisations may remain in force unchanged until they expire, but within the periods provided for in Article 12 reckoned from the date of transposition of this Directive.
Če se število ponudnikov pristaniških storitev omeji po dnevu začetka veljavnosti te direktive, lahko obstoječa dovoljenja veljajo v nespremenjeni obliki, dokler ne pretečejo, toda v okviru rokov, določenih v členu 12, šteto od dneva, ko se pojavi omejitev.
Where the number of providers of port services in a port becomes limited after the date of entry into force of this Directive, existing authorisations may remain in force unchanged until they expire, but within the periods provided for in Article 12 reckoned from the date of appearance of such limitation.
Pristojni organ v roku enega leta po prenosu direktive oceni vsa obstoječa dovoljenja v pristanišču in na pristopnih pomorskih poteh v njegovi pristojnosti.
The competent authority shall, within a period of one year following transposition of the Directive, complete an assessment of all existing authorisations within the port and on the maritime access routes under its jurisdiction.
Sporazumni predlog spremembe 9
Compromise 9
Člen 11, odstavek 4
Article 11 paragraph 4
Tehnično-navtične storitve, kot so opredeljene v odstavku 6 člena 3, so izvzete iz določb tega člena zaradi varnosti in varovanja pristanišča ter obveznosti iz opravljanja javnih storitev.
Technical-nautical services as defined in Article 3 paragraph 6 are excluded from the provisions of this article for reasons of port security and safety and public service requirements.
Sporazumni predlog spremembe 10
Compromise 10
Dovoljenja se izdajo in sklenejo za omejeno, vendar obnovljivo obdobje, ki je sorazmerno z naložbami ponudnikov storitev in ki omogoča normalno povrnitev teh naložb.
Authorisations shall be granted and concluded for a limited but renewable period of time which is in proportion to the investments made by the service providers, allowing a normal return on these investments.
Uporabljajo se naslednja najdaljša obdobja trajanja:
The following maximum durations shall apply:
V primerih, ko ni naložb, ki jih pristojni organ ima za pomembne za zagotavljanje storitev, se izda dovoljenje s trajanjem največ deset let.
In cases where no investments which are considered significant by the competent authority in order to carry out the provision of services are involved, the maximum duration of its authorisation shall be 10 years.
V primerih, ko naložbe, za katere pristojni organ oceni, da so pomembne, vsebujejo:
In cases where investments which are considered significant by the competent authority involve:
(a) premičnine, se dovoljenje izda za največ 15 let;
(a) movable assets, the maximum period shall be 15 years;
(b) nepremična sredstva in primerljiva premična osnovna sredstva, kot so kontejnerski mostovi, mostni žerjavi in samorazkladalni mostovi, se dovoljenje izda za največ 36 let, ne glede na to, ali se bo njihovo lastništvo ponovno vrnilo upravnemu organu pristanišča.
(b) immovable assets and comparable movable capital assets, such as container bridges, ship-to-shore gantry cranes and bridge unloaders, the maximum period shall be 36 years, irrespective of whether or not their ownership will revert to the managing body of the port.
Če naložbe ponudnika storitev vključujejo tako premičnine kot nepremična sredstva, najdaljše trajanje veljavnosti dovoljenja ne sme biti daljše od najdaljših obravnavanih obdobij.
If the investments made by the service provider include both movable and immovable assets, the maximum period shall be the longer of the maximum periods considered.
Države članice lahko uvedejo postopek, ki ponudniku storitev, ki namerava vlagati ali nepreklicno znatno vlaga v nepremična sredstva v obdobju desetih let pred potekom obstoječega dovoljenja in ki lahko dokaže, da bodo tovrstne naložbe pripeljale do izboljšanja celotne učinkovitosti zadevne storitve, omogoči, da od pristojnega organa zahteva, da v skladu s členom 8 sproži izbirni postopek za novo dovoljenje, še preden obstoječemu dovoljenju poteče veljavnost, ali enkrat podaljša veljavnost dovoljenja za 10 let v obdobju zadnjih desetih let veljavnosti dovoljenja.
Member States may establish a procedure which allows a service provider who intends to make or irrevocably contract for significant investments in immovable assets during the last 10 years before the end of the existing authorisation and can demonstrate that these investments will lead to an improvement in the overall efficiency of the service concerned, to request the competent authority to launch a selection procedure in accordance with Article 8 for a new authorisation before the authorisation in question expires or to extend the existing authorisation for a period of 10 years once during the last 10 years of validity of the authorisation.
Pristojni organ za splošno informacijo zadevnih sektorjev v Skupnosti javno objavi dovoljenja, ki jim bo potekla veljavnost, najmanj eno leto pred pretekom.
Competent authorities shall make public, for the general information of the sectors concerned in the Community the authorisations which are going to expire, at least one year before their date of expiry.
Sporazumni predlog spremembe 11
Compromise 11
Tehnično-navtične storitve
Technical-nautical services
Kar zadeva tehnično-navtične storitve, lahko države članice za izdajo dovoljenja iz člena 7 določijo stroga merila, povezana s pomorsko varnostjo in obveznostmi iz opravljanja javnih storitev.
With regard to the technical-nautical services, Member States may submit the granting of the authorisation referred to in Article 7 to particularly strict criteria relating to maritime safety and public service requirements.
Pristojni organi lahko tudi priznajo obveznost pilotaže in zanjo predpišejo takšna organizacijska pravila, ki se zdijo primerna iz razlogov varnosti ter obveznosti iz opravljanja javnih storitev, vključno z možnostjo, kadar okoliščine v pristanišču ali skupini pristanišč in/ali dostop do njega to zahtevajo, da le-ta omenjeno storitev obdržijo za sebe ali jo tudi neposredno zaupajo, če je to primerno, enemu samemu ponudniku.
The competent authorities may also recognise the compulsory nature of pilotage and prescribe such organisational rules for the service as they deem appropriate for reasons of safety and of public service requirements, including, when the circumstances in a port or a group of ports and/or its access so require, the possibility of reserving for themselves the service in question or assigning it, directly if appropriate, to a single provider.
Še zlasti lahko zahtevajo, da takšno storitev zagotavlja usposobljeno osebje, ki izpolnjuje nepristranske in nerazlikovalne pogoje, določene z nacionalno zakonodajo.
In particular they may require that such service be provided by competent persons meeting equitable and non-discriminatory conditions laid down in national law.
Kadar je za izvzetje iz obvezne pilotaže ali izvzetje določenih kategorij plovil iz obvezne pilotaže, po možnosti s potrdili o oprostitvi pilotaže, potrebno posebno dovoljenje, morajo biti pogoji za to dovoljenje primerni, objektivni, pregledni in nediskriminatorni ter morajo upoštevati razne posebne pogoje in omejitve različnih pristanišč, na osnovi katerih se dovoljenja dodelijo.
Where exemption from compulsory pilotage or the exemption of certain categories of vessel from compulsory pilotage, possibly through pilotage exemption certificates, is subject to special authorisation, the conditions for this authorisation must be appropriate, objective, transparent and non-discriminatory, taking account of the various special conditions and constraints of the different ports on the basis of which the authorisations are given.
Države članice o ukrepih za izboljšanje učinkovitosti tehnično-navtičnih storitev Komisiji poročajo najkasneje v petih letih od začetka veljavnosti te direktive.
Member States shall report to the Commission no later than five years following the entry into force of this Directive on measures to improve the effectiveness of technical-nautical services.
Sporazumni predlog spremembe 12
Compromise 12
Preglednost državnega financiranja
Transparency of State funding
Komisija najkasneje mesec dni od začetka veljavnosti te direktive pripravi skupne smernice za denarno podporo, dano pristaniščem s strani držav članic ali iz javnih skladov, ter navede, katera oblika financiranja pristanišč je združljiva z notranjim trgom.
The Commission shall draw up, no later than one month from the date of the entry into force of this Directive, common guidelines for funding given to ports by Member States or out of public funds and shall indicate which funding to ports is compatible with the internal market.
Smernice se ocenijo vsake 3 leta po začetku veljavnosti te direktive.
The guidelines shall be subject to evaluation 3 years after entry into force of this directive.
Sporazumni predlog spremembe 13
Compromise 13
Ureditev samoizvajanja je treba prepustiti nacionalnim pravilom in pogojem.
Regulation of self-handling should be left to national rules and arrangements.
Če se je država članica že odločila ali se odloča o tem, da dovoli samoizvajanje, slednje ne sme niti ogroziti stopnje zaščite, ki jo določajo pravila o zdravju in varnosti pri delu, niti znižati standardov za usposabljanje delavcev.
In cases where a Member State has already thought fit or thinks fit to authorise it, self-handling should not serve to undermine the degree of protection afforded under the rules on health and safety at work or lower the standard of worker training.
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za promet in turizem kot pristojni odbor, da priporoči zavrnitev predloga direktive, in v skladu s členom 39 Poslovnika od Komisije zahteva, da predloži predlog direktive o preglednosti in enakovrednih tržnih pogojih med pristanišči.
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to recommend rejection of the proposal for a directive and to request the Commission, in accordance with Rule 39, to submit a proposal for a directive on transparency and equal market conditions between ports.
Iz predloga Evropske komisije ni razvidno, da je dostop do trga pristaniških storitev nezadosten.
The European Commission does not make clear that there is insufficient access to the market of port services.
Predlog ogroža nacionalne predpise in prinaša več pravne negotovosti za vse vpletene strani.
The Commission proposal undermines national rules and brings more legal insecurity for all concerned.
Prav tako ne prispeva k enotnejšim konkurenčnim pogojem med pristanišči.
The proposal shall not lead to more equal competition conditions between ports.
Komisija je poleg tega predložila nov predlog direktive o pristaniških storitvah, ne da bi upoštevala razloge, zaradi katerih je Parlament 20. novembra 2003 zavrnil izid Spravnega odbora o predhodnem predlogu Komisije.
Furthermore, the Commission reintroduces this new proposal for a Port Services Directive without taking into account the reasons why the Parliament on November 20, 2003 rejected the result of the conciliation committee on the former Commission proposal.
Parlament je izrazil resno zaskrbljenost zaradi morebitnih socialnih in okoljskih posledic predlogov o samoizvajanju in pilotaži.
The Parliament expressed serious concerns about the possible social and environmental consequences of the proposals on self handling and pilotage.
Glavni cilj direktive, kot ugotavlja Evropski parlament, bi se moral osredotočati na konkurenčnost med pristanišči in ne znotraj njih.
As stated by the European Parliament the main objective of the Directive should concentrate on competition between the ports rather than within ports.
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu do trga pristaniških storitev
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services
MNENJE Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu do trga pristaniških storitev
On the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services