natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(27) IKT so hrbtenica ekonomije znanja.
(27) ICT provide the backbone for the knowledge economy.
Zaslužne so za približno polovico rasti produktivnosti v sodobnih gospodarstvih in prispevajo edinstvene rešitve za ključne družbene izzive.
They account for around half of the productivity growth in modern economies and provide unique solutions to address the key societal challenges.
Izboljšanje javnega sektorja in storitev splošnega interesa se mora izvajati v tesnem sodelovanju z zadevnimi politikami Skupnosti, na primer na področju javnega zdravja, izobraževanja in usposabljanja, okolja, prometa ter razvoja notranjega trga in konkurenčnosti.
The improvement of public sector and general interest services needs to be conducted in close collaboration with the relevant Community policies, for example, in the fields of public health, education and training, environment, transport and internal market development and competition.
Izboljšanje javnega sektorja in storitev splošnega interesa se mora izvajati v tesnem sodelovanju z zadevnimi politikami Skupnosti, na primer na področju javnega zdravja, socialnega skrbstva in varstva za osebe s posebnimi potrebami, izobraževanja in usposabljanja, zaposlovanja, okolja, prometa ter razvoja notranjega trga in konkurenčnosti.
The improvement of public sector and general interest services needs to be conducted in close collaboration with the relevant Community policies, for example, in the fields of public health, social welfare and care for persons with special needs, education and training, employment, environment, transport and internal market development and competition.
Podpora Skupnosti mora tudi olajšati koordinacijo in izvajanje ukrepov za razvoj informacijske družbe brez izključitev v vseh državah članicah.
Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing a non-exclusive Information society across the Member States.
Okvirni program ne zajema raziskovalnih in tehnološko razvojnih dejavnosti, ki se izvajajo po členu 166 Pogodbe , in tudi ni v nasprotju z njimi .
The Framework Programme shall not cover, but nor shall it run counter to, research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
Člen 2, odstavek 1, točka (b a) (novo)
Article 2, paragraph 1, point (b a) (new)
(ba) pospeševanje stalnega usposabljanja in izobraževanja delavcev;
(ba) to promote the continuous training and education of workers;
Člen 6, odstavek 1, točka (e)
Article 6, paragraph 1, point (e)
(e) izmenjava informacij , razširjanje in ozaveščanje;
(e) information sharing, dissemination and awareness raising;
(e) izmenjava in razširjanje informacij, izkušenj in najboljših praks, ter ozaveščanje;
(e) sharing and dissemination of information, experience and best practices, and awareness raising;
Ustanavlja se program za podporo podjetij in MSP, podjetništva, inovativnosti , razširjanja znanja in industrijske konkurenčnosti, (v nadaljnjem besedilu „Program za podjetništvo in inovativnost“).
A programme in support of enterprise and SMEs, entrepreneurship, innovation , the dissemination of knowledge and industrial competitiveness, (hereinafter ‘the Entrepreneurship and Innovation Programme’), is hereby established.
Člen 10, odstavek 2, točka (a a) (novo)
Article 10, paragraph 2, point (a a) (new)
(aa) ustvarjanja kakovostnih delovnih mest v ustvarjalnih in inovativnih industrijah.
( aa ) the creation of high-quality jobs in creative and innovative industries.
Člen 10, odstavek 2, točka (e a) (novo)
Article 10, paragraph 2, point (e a) (new)
(ea) stalnega izobraževanja in usposabljanja delavcev.
( ea ) continuous education and training of workers.
Kakovostna delovna mesta v ustvarjalnih in inovativnih industrijah
High-quality jobs in creative and innovative industries
Ukrepi v zvezi s kakovostnimi delovnimi mesti v ustvarjalnih in inovativnih industrijah lahko vključujejo:
Action in relation to high-quality jobs in creative and innovative industries may include
(a) spodbujanje dobrih praks zaposlovanja, vključno s sodelovanjem delavcev;
(a) encouraging good employment practices, including worker participation;
(b) spodbujanje podpore za zadruge in družbenogospodarska podjetja;
(b) encouraging support for cooperatives and social economy enterprises;
(c) spodbujanje sodelovanja in izmenjave najboljših praks v zvezi z zaposlovanjem in trajnostnim razvojem.
(c) promoting cooperation and exchange of best practice in terms of employment and sustainable development.
(a) spodbujanje podjetniške miselnosti, veščin in kulture ter uravnoteženje podjetniškega tveganja in nagrajevanja, še zlasti mladih podjetnikov;
(a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs;
(a) spodbujanje podjetniške miselnosti, veščin in kulture med delavci na vseh ravneh v podjetju ter uravnoteženje podjetniškega tveganja in nagrajevanja, še zlasti mladih podjetnikov;
(a) encouraging entrepreneurial mindsets skills and culture among workers at all levels in an undertaking, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs;
(ca) spodbujanje podjetništva kot pomembnega področja za ukrepe na vseh ravneh usposabljanja.
(ca) promoting entrepreneurship as an important area for action at all levels of training.
Člen 15 a (novo)
Article 15 a (new)
Člen 15α
Article 15a
Izobraževanje in usposabljanje delavcev
Education and training of workers
Dejavnosti v zvezi s stalnim izobraževanjem in usposabljanjem delavcev lahko vključujejo:
Activities relating to the continuous education and training of workers may include:
(a) razširjanje novega tehnološkega znanja med delavci prek posebnih seminarjev, usmerjenih k izboljšanju njihovih znanj in sposobnosti;
(a) the dissemination of new technological knowledge among workers through special seminars aimed at improving their skills and abilities;
(b) stalno izobraževanje in usposabljanje delavcev v rednih časovnih presledkih za spodbujanje kulture inovativnosti, na eni strani, in uvedbo pogojev, v katerih se prevzemajo ustvarjalne pobude in izvajajo dejanja, na drugi.
(b) the continuous education and training of workers at regular intervals in order, on the one hand, to promote the culture of innovation and, on the other, to introduce the conditions in which they undertake creative initiatives and actions.
Člen 24, točka (d a) (novo)
Article 24, point (d a) (new)
(da) določitev ozkih grl in ukrepov za uskladitev davčnih politik držav članic in obdavčitev z namenom olajšanja dostopa MSP do tveganega kapitala.
( da ) identifying bottlenecks and measures to coordinate the Member States' fiscal policy and taxation with a view to facilitating access to venture capital for SMEs.
(a) pospeševanju inovativnosti v postopkih, storitvah in proizvodih, ki jih omogočajo IKT, zlasti pri MSP in javnih storitvah, ob upoštevanju potrebnih zahtev po znanju ;
(a) promoting innovation in processes, services and products enabled by ICTs, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary skills requirements;
(a) pospeševanju inovativnosti v postopkih, storitvah in proizvodih, ki jih omogočajo IKT, zlasti pri MSP in javnih storitvah, ob upoštevanju potrebnih zahtev po visoki ravni usposobljenosti, da se doseže širok razpon znanja in da se zagotovi izvajanje vseživljenjskega učenja ;
(a) promoting innovation in processes, services and products enabled by ICTs, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary requirements of a high level of training so as to achieve a broad range of skills and ensure it is put into practice through lifelong learning ;
(c) pospeševanju in ozaveščanju o priložnostih in koristih, ki jih IKT prinašajo državljanom , zlasti brezposelnim osebam in osebam s posebnimi potrebami, in podjetjem ter spodbujanju razprave na evropski ravni o novih trendih IKT.
(c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens , in particular the unemployed and persons with special needs, and businesses and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
(c) izboljšanju kakovosti, učinkovitosti in razpoložljivosti elektronskih storitev na področjih javnega interesa in partecipacije, ki jo omogočajo IKT, vključno z interoperabilnimi vseevropskimi ali čezmejnimi javnimi storitvami in razvojem gradnikov skupnih interesov in izmenjavi dobrih praks.
(c) improving the quality, efficiency and availability of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices.
(c) izboljšanje dostopa, kakovosti, učinkovitosti in razpoložljivosti elektronskih storitev na področjih javnega interesa in partecipacije, ki jo omogočajo IKT, vključno z interoperabilnimi vseevropskimi ali čezmejnimi javnimi storitvami in razvojem gradnikov skupnih interesov in izmenjavi dobrih praks.
(c) improving the access, quality, efficiency and availability of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices.
The access to electronic services in areas of public interest should also be improved in order to avoid people being excluded from public services because they don't have access to electronic services .
The access to electronic services in areas of public interest should also be improved in order to avoid people being excluded from public services because they don't have access to electronic services.
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007-2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007-2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
Vaš poročevalec meni, da je predlog Komisije o združitvi posebnih programov, usmerjenih v spodbujanje konkurenčnosti in razvoja v skupnem okviru (PKI) skladen z zastavljenimi cilji in prispeva k doseganju cilja, da Evropa postane najbolj konkurenčno in na znanju temelječe gospodarstvo na svetu.
Your rapporteur takes the view that the Commission’s proposal to put together the specific programmes to promote competitiveness and development in a Community framework (CDF) is consistent with the objectives set out, contributing as it does to the aim of making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world.
V njem je zaznati potrebo, da postane sektor okoljskih tehnologij močna točka evropskega razvoja ob spodbujanju podjetništva, ki je sposobno ustvarjati trajnostni razvoj, skladen z varstvom okolja.
It demonstrates the need to make the environmental technologies sector a key area of European development by encouraging an entrepreneurial spirit capable of creating sustainable development compatible with environmental protection.
Potreba po vedno večji povezanosti vprašanj razvoja z vprašanji varstva okolja predstavlja priložnost predvsem za mala in srednje velika podjetja (MSP), tako v povezavi z razvojem novih tehnologij kot tudi pri uvajanju novih, energetsko učinkovitejših proizvodnih sistemov.
The need increasingly to link the question of development with that of environmental protection offers an opportunity for, above all, small and medium-sized enterprises (SMEs), as regards both the development of new technologies and the adoption of new, more energy‑efficient manufacturing systems.
Uporaba finančnih instrumentov Skupnosti za ustvarjanje mreže podpornih storitev za podjetja in inovacije lahko MSP omogoči premagovanje težav dostopa do kreditov.
Using Community financial instruments to set up a network of support services for businesses and innovation may help to solve the problem of access to credit for SMEs.
Zmanjšanje teh težav lahko pozitivno spodbudi konkurenčnost na osnovi uvajanja tehnologij, združljivih z varstvom okolja.
Making this less difficult should give positive stimulus to a form of competition based on the adoption of eco‑compatible technologies.
Postopno nadomeščanje tradicionalnih energij z inteligentnimi oblikami energije (obnovljivimi in takimi z majhnim vplivom na okolje), še posebej v transportnem sektorju in pri proizvodnji električne energije, pozitivno deluje tudi v smislu zmanjševanja odvisnosti od energije v državah Unije in drugih državah (EFTA članice SEE, države kandidatke, za katere se uporablja predpristopna strategija, države zahodnega Balkana), na katere se nanaša okvirni program.
The gradual replacement of traditional energy sources with intelligent energy forms that are renewable and have a low environmental impact, particularly in the areas of transport and electricity production, will also have a positive effect in the sense of decreasing the energy dependence of the EU Member States and of other countries (EFTA members of the EES, candidate countries to which pre-accession strategies are applied, western Balkan countries) to which the framework programme is addressed.
Ob upoštevanju naštetega menim, da je treba okrepiti prizadevanje v tej smeri, posebej s spodbujanjem podjetij k uvajanju odgovornega delovanja na družbeni in okoljski ravni, z namenjanjem ustreznih sredstev za ekološke inovacije, ki se izvajajo v posebnem ločenem programu z lastno vodstveno in programsko strukturo, in s vključevanjem meril ekološke narave v javne razpise.
Given these considerations, your rapporteur takes the view that efforts in this direction must be redoubled, particularly by promoting the adoption by businesses of socially and environmentally responsible practices, by devoting appropriate funds to eco-innovation, implemented in a separate specific programme with its own management and programming structure, and by including environmental criteria in public procurement contracts.
(7) Skupne cilje okvirnega programa je treba doseči z izvajanjem posebnih programov, imenovanih „Program za konkurenčnost in inovativnost“, „Podporni program za politiko IKT“ in program „Inteligentna energija – Evropa“.
(7) The common objectives of the Framework Programme should be pursued by specific programmes entitled “the Entrepreneurship and Innovation Programme”, “the ICT policy support Programme”, and “the Intelligent Energy – Europe Programme”.
(7) Skupne cilje okvirnega programa je treba doseči z izvajanjem posebnih programov, imenovanih „Program za konkurenčnost in inovativnost“, „Podporni program za politiko IKT“, program „Inteligentna energija – Evropa” in „Program ekološke inovativnosti“ .
(7) The common objectives of the Framework Programme should be pursued by specific programmes entitled “the Entrepreneurship and Innovation Programme”, “the ICT policy support Programme”, “the Intelligent Energy – Europe Programme” , and "the Eco-Innovation Programme" .
(24a) Stroški nastanejo, ko se pojavijo zdravstvene težave kot posledica onesnaženosti in neprimernega varstva okolja in/ali nezdravih potrošniških vzorcev.
(24a) Costs are incurred when health problems occur as a result of pollution and inadequate environmental protection and/or unhealthy consumption patterns.
Naložba v zdravstvo je potrebna, da se kar najbolj zmanjšajo tovrstni stroški in da se prepreči prenos teh stroškov na družbo.
Investment in health is needed in order to minimise such costs and prevent their being shifted on to society.
Vzpostaviti je treba mreže za podporo pri izmenjavi dobrih praks.
Networks should be set up in order to support the exchange of good practice.
(42a) „Made in Europe“ mora označevati visoko kakovost: okolju prijazno, zdravo in trajno.
(42a) "Made in Europe " should stand for high quality: environmentally ‑friendly, healthy and sustainable.
Znake kakovosti in označbe je treba uporabljati kot dokaz standardov kakovosti in za večjo ozaveščenost potrošnikov o značilnostih izdelkov in načinu proizvodnje, da bo naložba v kakovost donosna.
Quality marks and labelling should be used to demonstrate these quality standards and make consumers more aware of the characteristics of products and the method of production, enabling investment in quality to be profitable.
Okvirni program prispeva h konkurenčnosti in inovativni sposobnosti Skupnosti kot napredni družbi znanja s trajnostnim razvojem, ki temelji na uravnoteženi gospodarski rasti in zelo konkurenčnem socialnem tržnem gospodarstvu z visoko stopnjo varstva in izboljšanja kakovosti okolja in zdravja .
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment and health .
Okvirni program ima naslednje cilje:
The Framework Programme shall have the following objectives:
(b) pospeševanje inovativnosti, še posebej ekološke inovativnosti, usmerjene k razvoju kakovostnih izdelkov ;
(b) to promote innovation, particularly eco-innovation , geared towards the development of quality products ;
(d) pospeševanje energetske učinkovitosti ter novih in obnovljivih virov energije v vseh sektorjih, vključno s prometom.
(d) to promote energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport.
(d) pospeševanje energetske učinkovitosti ter novih in obnovljivih virov energije v vseh sektorjih, vključno s prometom , za učinkovit boj proti spremembam podnebja;
(d) to promote energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport in order to combat climate change effectively;
(da) uporaba nujnega preoblikovanja energetskih in transportnih sistemov kot vzvoda v okviru lizbonske energije za spodbujanje rasti in konkurenčnosti kot tudi rasti izvoza.
(da) to use the necessary transformation of the energy and transportation systems as a lever in the Lisbon Strategy to promote growth and competitiveness as well as export growth ;
(db) spodbujanje razvoja znakov kakovosti, da se dokaže kakovost izdelkov, to je njihove značilnosti glede na okolje, zdravje in način proizvodnje.
db) to encourage the development of quality marks, in order to demonstrate the quality of products in terms of their characteristics in relation to the environment and health and the method of production.
(ca) Program ekološke inovativnosti.
(ca) the Eco-Innovation Programme.
(b) mreže, ki združujejo različne zainteresirane strani , vključno z vzpostavitvijo mrež za izmenjavo izkušenj o preventivi in zdravljenju bolezni;
(b) networks bringing together a variety of stakeholders , including the setting up of networks for the exchange of good practice with respect to the prevention and treatment of diseases ;
(d) analize politik, razvoj in koordinacija s sodelujočimi državami in pobude, s katerimi se bodo okoljski in zdravstveni stroški primerno odražali na izdelkih ;
(d) policy analyses, development and coordination with participating countries , and initiatives for reflecting environmental and health costs of products in an appropriate way ;
(e) izmenjava informacij, razširjanje in ozaveščanje, vključno z razvojem znakov kakovosti glede na vpliv na okolje, energetsko učinkovitost, način proizvodnje in vpliv na zdravje;
(e) information sharing, dissemination and awareness raising , including the development of quality marks with respect to environmental impact, energy efficiency, production methods and impact on health ;
(g) nabava na osnovi tehničnih specifikacij, ki vključujejo okoljska merila, izdelanih v sodelovanju z državami članicami z namenom razvoja trgov za inovativne in okolju prijazne izdelke;
(g) procurement based on technical specifications , including environmental criteria, elaborated in cooperation with the Member States with a view to developing markets for innovative and green products ;
Ti in drugi izvedbeni ukrepi, določeni v oddelku 2 poglavij I, II, III in IV naslova II, se lahko uporabijo v katerem koli posebnem programu, če to predvideva ustrezni delovni program.
These and additional implementing measures, as set out in section 2 of Chapters I, II , III and IV of Title II, may be applied to any of the specific programmes, if the relevant work programme so provides.
(a) dostopa do financ za začetek in razvoj MSP ter za naložbe v inovacijske dejavnosti, vključno z ekološkimi inovacijami;
(a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, including eco-innovation;
(a) dostopa do financ za začetek in razvoj MSP ter za naložbe v inovacijske dejavnosti, še posebej v ekološke inovacije ;
(a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, in particular eco-innovation;
(Ta predlog velja za celotno besedilo.)
(This amendment applies throughout the text.)
Člen 10, odstavek 2, točki (c) in (d)
Article 10, paragraph 2, points (c) and (d)
(c) inovativnosti v podjetjih, vključno z ekološko inovativnostjo;
(c) innovation in enterprises, including eco-innovation;
(c) inovativnosti v podjetjih, vključno z ekološko inovativnostjo in naložbami v razvoj kakovostnih izdelkov;
(c) innovation in enterprises, including eco-innovation and investment in the development of quality products ;
(d) podjetništva in inovacijske kulture;
(d) entrepreneurship and innovation culture;
(d) podjetništva in inovacijske kulture , ki temelji na naložbi v kakovost ;
(d) entrepreneurship and innovation culture , based on investment in quality ;
Člen 13, točka (c a) (novo)
Article 13, point (c a) (new)
(ca) pospeševanje sodelovanja podjetij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) preko spodbud na področju finančne podpore, javnih naročil, tehnične in informacijske podpore;
(ca) promoting participation by businesses in the Community eco-management and audit scheme (EMAS) through incentives in the areas of financial support, public procurement and technical and information support;
Člen 13, točka (f a) (novo)
Article 13, point (f a) (new)
(fa) razvijanje in trženje okolju prijaznih izdelkov in ostalih kakovostnih izdelkov in uporaba znakov kakovosti in označevanja izdelkov za spodbujanje ozaveščenosti med potrošniki.
( fa ) developing and marketing green products and other quality products and using quality marks and labelling to encourage awareness among consumers.
(a) spodbujanje podjetniške miselnosti, veščin in kulture, tudi z uveljavljanjem politik na področju družbene in okoljske odgovornosti podjetij, ter uravnoteženje podjetniškega tveganja in nagrajevanja, še zlasti mladih podjetnikov;
(a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, inter alia by implementing policies relating to businesses’ social and environmental responsibility, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs;
(ca) podpiranje razvoja ekološko inovativnih izdelkov in praks.
(ca) supporting the development of eco ‑innovative products and practices.
(b) inovativnost, tehnologijo in storitve prenosa znanja;
(b) Innovation, Technology and Knowledge transfer services;
(b) inovativnost, tehnologijo - vključno z okoljsko - in storitve prenosa znanja;
(b) Innovation, Technology – including environmental technology – and Knowledge transfer services;
Člen 31, odstavek 1, točka (b)
Article 31, paragraph 1, point (b)
(b) ukrepi najboljših praks pri širjenju znanja in izmenjavi izkušenj v Skupnosti;
(b) best practice actions to spread knowledge and share experience across the Community.