natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Večina smrtnih primerov je posledica raka na pljučih, debelem črevesu in danki ter dojkah.
The EU is currently negotiating with Canada for a new trade deal, known as a comprehensive economic trade agreement (CETA).
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0121 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Lizbonska pogodba: glasovanje o mandatu 18 novih poslancev
Europeana on-line library should be expanded but copyright respected
Če bo Parlament potrdil predlog dopolnila k Lizbonski pogodbi, bo 18 novih poslancev lahko zasedlo svoje sedeže še v tem mandatu.
They urge governments and cultural institutions to speed up digitisation and provide more files, especially audiovisual material.
S pogodbo se namreč število evropskih poslancev poveča s sedanjih 736 na 751 (Nemčija po izteku sedanjega mandata izgubi tri sedeže).
MEPs also argue that a substantial part of the costs of digitisation should be covered by a separate budget line in the next EU long-term budget after 2013.
Poslanci bodo tudi odločali, ali je treba za spremembo pogodbe sklicati novo konvencijo.
According to MEPs, Europeana should fully respect intellectual property rights without creating any new copyright or privatising access to digital content.
Število poslancev bi se tako v tem mandatu začasno povečalo na 754.
The debate will be followed by a resolution.
Za povečanje števila poslancev je treba dopolniti Lizbonsko pogodbo.
The city of Jos, lying between the Muslim north and the Christian south of the country, is divided into Christian (Berom community) and Muslim (Hausa Fulani community) areas.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72162 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67967 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223BKG69359 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0057 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Standardizacija električnih avtomobilov
MEPs review European Investment Bank's work in 2008
Poslanci bodo španskemu predsedstvu zastavili vprašanje o nujnosti evropske strategije bodisi za raziskave že znanih alternativnih tehnologij, kot so vodikove celice in učinkovitejši akumulatorji, ali pa za razvoj kratkoročno donosnejših hibridnih vozil in biogoriv.
After the debate MEPs will vote on recommendations suggesting how the EIB could improve its work, for example in fighting corruption, lending to small companies and supporting projects in non-EU countries.
Ministri za konkurenco so se na februarskem neformalnem vrhu strinjali s Komisijo, da mora Unija oblikovati skupno strategijo glede električnih avtomobilov.
In 2008, the EIB signed loans worth €57.6 billion, an increase of 20.5% compared with 2007.
Komisar za industrijo Antonio Tajani je konec aprila predstavil strategijo, ki predvideva zakonodajne ukrepe za znižanje izpustov iz vozil, podporo raziskavam na področju zelenih tehnologij in smernice za spodbujanje povpraševanja po čistejših vozilih.
Scrutiny of the EIB's financial activities is a joint responsibility of the EP's Budgetary Control Committee and Economic and Monetary Affairs Committee.
-//EP//TEXT OQ O-2010-0020 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Napovednik zasedanja - Bruselj, 5. in 6 maj 2010
Newsletter - 5-6 May 2010 - Brussels plenary session
20100423NEW73263 Osnutek dnevnega reda
20100423NEW73263 Final draft agenda - 5-6 May 2010 EP Live - watch the plenary live EuroparlTV - watch live broadcasts from plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
v ponedeljek, 26. aprila 2010, od 15.00 do 18.30
Monday 26 April 2010, 15.00 - 18.30
v torek, 27. aprila 2010, od 9.00 do 12.30
Tuesday 27 April 2010, 9.00 - 12.30
· od 17. do 18. marca 2010 PV – PE439.915v01-00
· 17-18 March 2010 PV – PE439.915v01-00
evropskim komisarjem za regionalno politiko Johannesom Hahnom. (približno od 15.00 do 16.00)
Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy. (from 15:00 to 16:30 approximately)
Dobro upravljanje v regionalni politiki EU: postopki, s katerimi Komisija zagotavlja pomoč in nadzor
Good governance with regards to the EU regional policy: procedures of assistance and control by the European Commission
Govorili so: Eleni Marianou (Konferenca perifernih obmorskih regij) Carola Gunnarsson (Svet evropskih občin in regij) Luc Hendrickx (Evropsko združenje obrti, malih in srednje velikih podjetij) (približno od 16.30 do 18.00)
Speakers: Eleni Marianou (Conference of Peripheral Maritime Regions) Carola Gunnarsson (Council of European Municipalities and Regions) Luc Hendrickx (European Association of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises) (from 16:30 to 18:00 approximately)
26. april 2010, od 18.00 do 18.30
26 April 2010, 18.00 - 18.30
27. april 2010, od 9.00 do 12.30
27 April 2010, 9.00 - 12.30
Finančni prispevki Evropske unije v Mednarodni sklad za Irsko (2007-2010)
EU financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
*** Čas za glasovanje *** (približno od 10.00 do 11.00)
*** Voting time *** (from 10:00 to 11:00 approximately)
Prispevek kohezijske politike k doseganju lizbonskih ciljev
Contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon objectives
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 24. marec 2010, do 18.00
· Deadline for tabling amendments : 24 March 2010, 18.00
· rok za vložitev predlogov sprememb: 24. marec 2010, do 18.00
· Deadline for tabling amendments : 24 March 2010, 18.00
Preglednost regionalne politike in njeno financiranje
Transparency in regional policy and its funding
Michail Tremopulos (Verts/ALE)
Michail Tremopoulos (Verts/ALE)
Prispevek regionalne politike EU v boju proti finančni in gospodarski krizi, zlasti ob upoštevanju cilja 2
Contribution of EU regional policy towards fighting the financial and economic crisis, with a special reference to Objective 2
Rodi Kraca-Cangaropoulou (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou) (PPE)
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE)
(približno od 11.00 do 11.30)
(from 11:00 to 11:30 approximately)
Spremljanje pilotnih projektov, ki jih je predlagal Odbor za regionalni razvoj Izmenjava mnenj z Evropsko komisijo (približno od 11.30 do 12.30)
Follow-up of the pilot projects proposed by the Committee on Regional Development Exchange of views with the European Commission (from 11:30 to 12:30 approximately)
· 2. junij 2010, od 15.00 do 18.30
· 2 June 2010, 15.00 - 18.30
· 3. junij 2010, od 9.00 do 12.30
· 3 June 2010, 9.00 - 12.30
v torek, 27. aprila 2010, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Tuesday 27 April 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
26. april 2010, od 15.00 do 18.30
26 April 2010, 15.00 - 18.30
Basel II in revizija direktive o kapitalskih zahtevah
Basel II and revision of Capital Requirements Directive (CRD 4)
Regulacija trgovanja s finančnimi instrumenti - "dark pools" itd.
Regulation of trading in financial instruments - "dark pools" etc.
Preverjanje pristnosti eurokovancev in ravnanje z eurokovanci, neprimernimi za obtok
Authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
27. april 2010, od 9.00 do 10.00
27 April 2010, 9.00 - 10.00
Letno poročilo ECB za leto 2009
ECB Annual Report for 2009
27. april 2010, od 10.00 do 10.45
27 April 2010, 10.00 - 10.45
Uredba o skupinskih izjemah za motorna vozila
Motor Vehicle Block Exemption Regulation
27. april 2010, od 10.45 do 12.30
27 April 2010, 10.45 - 12.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 17. marec 2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 March 2010, 12.00
27. april 2010, od 15.00 do 17.30
27 April 2010, 15.00 - 17.30
Javno zaslišanje o izvedenih finančnih instrumentih na prostem trgu
Public Hearing on OTC /Derivatives
27. april 2010, od 17.30 do 18.30
27 April 2010, 17.30 - 18.30
Trgi izvedenih finančnih instrumentov: prihodnji ukrepi politike
Derivatives Markets: Future policy actions
Ponedeljek, 3. maj, od 15.00 do 18.30 Torek, 4. maj, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Monday 3 May, 15:00 - 18:30 Tuesday 4 May, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
v torek, 27. aprila 2010, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 17.45 ter od 17.45 do 18.30 (za zaprtimi vrati)
Tuesday 27 April 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 17.45 and 17.45 - 18.30 (in camera)
26. april 2010, od 15.00 do 15.15
26 April 2010, 15.00 - 15.15
· 2. in 3. septembra 2009 PV – PE427.951v01-00
· 2-3 September 2009 PV – PE427.951v01-00
· 5. in 6. oktobra 2009 PV – PE430.411v01-00
· 5-6 October 2009 PV – PE430.411v01-00
26. april 2010, od 15.15 do 16.00
26 April 2010, 15.15 - 16.00
Strukturirani dialog o političnih in zakonodajnih prednostnih nalogah za leto 2011
Structured dialogue on the political and legislative priorities for 2011
· izmenjava mnenj s komisarko za mednarodno sodelovanje, humanitarno pomoč in krizno odzivanje Kristalino Georgievo
· Exchange of views with Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis response
26. april 2010, od 16.00 do 18.30
26 April 2010, 16.00 - 18.30
Učinkovitost pomoči - izmenjava mnenj z Robertom Calderisijem, avtorjem dela „The trouble with Africa: why Foreign Aid isn't working ?“
Aid effectiveness - Exchange of views with Robert Calderisi, author of "The trouble with Africa : why Foreign Aid isn't working ?"
Prostovoljni partnerski dogovori FLEGT - predstavitev, ki jo je pripravila Evropska komisija - Izmenjava mnenj
Voluntary FLEGT Partnership Agreements - presentation by the European Commission - exchange of views
Delo otrok v državah v razvoju
Child Labour in Developing Countries
(javna obravnava v sodelovanju z odbori INTA, EMPL in DROI)
(Public hearing in association with INTA, EMPL and DROI)
27. april 2010, od 15.00 do 15.30
27 April 2010, 15.00 - 15.30
Skladnost politik EU za razvoj in „koncept uradne razvojne pomoči plus“
The EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus concept'
· rok za vložitev predlogov sprememb: 4. marec 2010, do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 4 March 2010, 12.00
· rok za vložitev predlogov sprememb: 14. april 2010, do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 14 April 2010, 12.00
27. april 2010, od 15.30 do 17.45
27 April 2010, 15.30 - 17.45
Demokratični nadzor nadzorovanja v okviru razvojne zakonodaje
Democratic Scrutiny of programming under Development legislation
· razprava v odboru
· Debate in committee
– Predstavitev sklepov (delovne skupine A, B in C) – izmenjava mnenj – Predvidoma: sprejetje sklepov
- Presentation of conclusions (Working Groups A,B and C) - Exchange of views - Possibly : adoption of conclusions
Pooblastilo za trialog o predlogu proračuna za leto 2011
Mandate for the trilogue on the 2011 Draft Budget
· izmenjava mnenj na podlagi predloga resolucije
· Exchange of views on the basis of motion for a resolution
· rok za vložitev predlogov sprememb: 3. maj 2010,do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 3 May 2010, 12.00
Stališče EU v zvezi z vrhunskim srečanjem skupine G20, ki bo 26. in 27. junija 2010 v Torontu
EU position in relation to the G20 Toronto Summit on 26-27 June 2010
· obravnava vprašanja za ustni odgovor
· Consideration of question for oral answer
· rok za vložitev predlogov sprememb: 29. april 2010, do 14.00
· Deadline for tabling amendments : 29 April 2010, 14.00
· izmenjava mnenj za pripravo mnenja
· Exchange of views in preparation for an opinion
· 10. maj 2010 (v Bruslju)
· 10 May 2010 (Brussels)
27. april 2010, od 17.45 do 18.30
27 April 2010, 17.45 - 18.30
Javna predstavitev"civilno-vojaško sodelovanje EU: celovit pristop"(glej ločeni program)
Public hearing "EU civil-military cooperation: a comprehensive approach" (see separate programme)
EULEX Kosovo Izmenjava mnenj s/z • poveljnikom civilnih operacij Keesom Klompenhouwerjem • vodjo EULEX-a Kosovo Yvesom de Kermabonom
EULEX Kosovo Exchange of views with • Kees Klompenhouwer, Civilian Operations Commander (CPCC) • Yves de Kermabon, Head of EULEX Kosovo
Poročanje delegacije SEDE, napotene v Washington in Norfolk
Debriefing SEDE delegation to Washington and Norfolk
v sredo, 28. aprila 2010, od 9.00 do 12.00
Wednesday 28 April 2010, 9.00 - 12.30
Izmenjava mnenj s komisarko Connie Hedegaard
Exchange of views with Connie Hedegaard (Commissioner)
· rok za vložitev predlogov sprememb: 3. marec 2010, do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 3 March 2010, 12.00
· rok za vložitev predlogov sprememb: 3. februar 2010, do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 3 February 2010, 12.00
Aditivi za živila razen barvil in sladil (dodajanje govejega in/ali svinjskega trombina k Prilogi IV Direktive 95/2/ES)
Food additives other than colours and sweeteners (addition of bovine and/or porcine thrombin to Annex IV of Directive 95/2/EC)
· obravnava predloga resolucije
· Consideration of draft motion for a resolution
· rok za vložitev predlogov sprememb: 18. marec 2010, do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 18 March 2010, 12.00
Poročilo z obiska delegacije za zasedanju Evropske agencije za kemikalije, 8. in 9. aprila v Helsinkih
Report back from the delegation to ECHA, 8-9 April 2010 in Helsinki
27. april 2010, od 15.00 do 17.00
27 April 2010, 15.00 - 17.00
27. april 2010, od 17.00 do 18.30
27 April 2010, 17.00 - 18.30
28. april 2010, do 9.00 do 12.30
28 April 2010, 9.00 - 12.30
Vprašanje za ustni odgovor 2010/05, o ponovni uporabi medicinskih pripomočkov, ki ga je predložil Thomas Ulmer
Oral question n° 2010/05 by Thomas Ulmer on the reprocessing of medical devices
· izmenjava mnenj s predstavniki Komisije
· Exchange of views with Commission representatives
Zelena knjiga Komisije o ravnanju z biološkimi odpadki v Evropski uniji
Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
· rok za vložitev predlogov sprememb: 4. maj 2010, do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 4 May 2010, 12.00
· rok za vložitev predlogov sprememb: 12. marec 2010, do 13.00
· Deadline for tabling amendments : 12 March 2010, 13.00
· 3. maj 2010, od 15.00 do 18.30 (v Bruslju)
· 3 May 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 4. maj 2010, od 9.00 do 12.30 (v Bruslju)
· 4 May 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
v ponedeljek, 26. aprila 2010, od 15.00 do 17.30 in od 17.30 do 18.30 (za zaprtimi vrati)
Monday 26 April 2010, 15.00 - 17.30 and 17.30 - 18.30 (in camera)
26 april 2010, od 15.00 do 17.30
26 April 2010, 15.00 - 17.30
· od 22. do 23. marca 2010 PV – PE439.851v01-00
· 22-23 March 2010 PV – PE439.851v01-00
Izmenjava mnenj s komisarko za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade Andrulo Vasiliu
Exchange of views with Androulla Vassiliou (Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth)
Izmenjava mnenj z ministrom za šport med španskem predsedstvom Svetu Jaimejem Lissavetzkym
Exchange of views with Jaime Lissavetzky (Spanish Secretary of State for Sport - Presidency of the Council)
26. april 2010, od 17.30 do 18.30
26 April 2010, 17.30 - 18.30
FEMM – sklep: mnenja se ne bo pripravilo
FEMM – Decision: no opinion
· rok za vložitev predlogov sprememb: 26. marec 2010, do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 26 March 2010, 12.00
· rok za vložitev predlogov sprememb: 25. marec 2010, do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 25 March 2010, 12.00
Javna radiotelevizija v digitalni dobi: prihodnost dvojnega sistema
Public service broadcasting in the digital era: the future of the dual system
Izmenjava mnenj s predsednikom kontaktne skupine predsedstva Miguelom Angelom Martínez Martínezom o projektu Hiša evropske zgodovine
Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez (Chair of the Bureau Contact Group) on the House of European History Project
· od 1. do2. junija 2010 (v Bruslju)
· 1-2 June 2010 (Brussels)
Salafranca: EU bi morala krepiti svoj vpliv v Latinski Ameriki
EU losing its position in Latin America - Salafranca
José Ingnacio Salafranca S trgovinskimi sporazumi do večje prisotnosti v regiji Pri spoštovanju človekovih pravic je še mogoč napredek V Madridu bo 18. maja potekalo srečanje na vrhunski ravni med Evropsko unijo in državami Latinske Amerike.
Mr Salafranca EU-Latin America Summit 18 May Hope that Summit leads to new trade agreements Ahead of the EU-Latin America summit in Madrid on 18 May MEPs discussed new priorities between the two regions during last week's plenary.
Pomembno je, da pozornost namenimo tudi globalnim vprašanjem in se ne osredotočamo samo na odnose med regijama.
We have to move from a bi-regional agenda to a global agenda during the Madrid Summit.
Verjamemo, da se morata EU in Južna Amerika kot partnerici soočiti z globalnimi izzivi: digitalnim gospodarstvom, globalizacijo, gospodarsko in finančno krizo, varnostnimi tveganji, bojem proti terorizmu ter reševanjem vprašanj neenakosti, revščine in migracij.
The EU and Latin America are partners who have to face the challenges of today's global agenda together: from the digital economy, globalisation, the economic and financial crisis, security threats, the fight against terrorism, drug trafficking and organised crime to the preservation of the environment and natural resources, the fight against poverty and inequality and migration.
S tem v zvezi upam, da bomo lahko na vrhu sprejeli asociacijski sporazum med EU in Srednjo Ameriko, podpisali trgovinske sporazume s Kolumbijo in Perujem ter dali pospešek odnosom med EU in Mercosurjem, prostotrgovinskim območjem, ki vključuje Argentino, Brazilijo, Paragvaj in Urugvaj.
I think it is important that we keep in mind that the EU is losing its position on the subcontinent.
Pri tem se je potrebno zavedati, da v teh pobudah EU že zaostaja za ZDA in Kitajsko.
We hope that the Madrid Summit will conclude an EU-Central America Association Agreement and multi-party trade agreements with Colombia and Peru, as well as relaunching negotiations with Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay).
Od kje posebno zanimanje EU za Latinsko Ameriko?
Why the interest in Latin America?
Malo je koščkov sveta, kjer bi bila podobnost med evropskimi vrednotami in interesi tako velika kot v primeru Latinske Amerike.
There are few parts of the world that have such a high affinity in values and interests as those that link the EU with Latin America.
Imamo skupne vrednote: predstavniška demokracija, spoštovanje človekovih pravic, svoboda izražanja, pravna država in zavračanje vseh oblik diktatorstva in avtoritarne države.
We share values like pluralistic and representative democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, freedom of expression, the rule of law, respect for the rules of the game and the rejection of all forms of dictatorship and authoritarian rule.
Zaradi skupne zgodovine imamo podoben pogled na svet.
We have a common history that gives us a very similar vision of the world.
EU in Latinska Amerika s Karibskim otočjem imata skupaj več kot milijardo ljudi, tretjino sedežev v Združenih narodih in ustvarita več kot četrtino svetovnega proizvoda.
The EU, Latin America and the Caribbean bring together more than a billion people, and account for a third of the UN member states and more than 25% of global GDP.
Mislim, da bi se lahko v Kolumbiji v zvezi s spoštovanjem človekovih pravic še marsikaj izboljšalo, vendar položaj spremljamo že dlje časa in zagotovim vam lahko, da je vlada predsednika Uribeja na tem področju storila veliko.
The human rights situation in Colombia can obviously be improved, but we have been following its evolution for a long time and I can assure you that the outgoing administration of the President Uribe has made a really great effort.
V primerjavi s prejšnjimi leti se je marsikaj izboljšalo.
The situation has improved substantially over previous years.
Pričakujem, da bodo novi trgovinski sporazumi s Perujem in Kolumbijo pomagali kolumbijski družbi, ki si želi predvsem miru.
It has to keep improving each day and we expect that the new agreement between Peru and Colombia will help Colombian society, a society that really cries out for peace.
Kaj so najbolj učinkoviti ukrepi za boj proti revščini v regiji?
What is the best remedy against poverty in the region?
Gre predvsem za dva ukrepa.
There are two.
Danes je skoraj bolj pomembno, da država svojim prebivalcem omogoči šolanje, kot pa da ima naftne vrelce.
Nowadays, it is almost more important for a country to provide schooling to all its children than to have oil wells.
Seveda, imeti naravne vire ne škodi, samo poglejte Rusijo.
Although, obviously, it always helps to have natural resources - look at Russia.
Drugi ukrep bi moral biti preseganje razlik v razvitosti v sami regiji.
And, secondly, they have to try to overcome disparities in the region.
V Evropski uniji imamo strukturne sklade, ampak v Latinski Ameriki tega ni.
We, in the EU, have the solidarity funds, but this does not exist in Latin America.
Ob tem EU podpira tudi integracijski proces.
The EU also promotes integration projects.
V slogi je moč, to reklo je danes resnično bolj kot kdaj koli.
Today, the old Roman motto "Union is strength" is more true than ever.
Kaj pa boj proti drogam?
What about the fight against drugs?
Ali je lahko učinkovit, če pa nekateri voditelji pravijo, da je koka del njihove kulture?
Can it be efficient if some of the leaders of the subcontinent say that coca is an intrinsic part of their culture?
Najti moramo rešitev.
We have to find a solution.
Imamo države proizvajalke in države porabnice.
Some are producer countries and others are consumer countries.
Asociacijski ali pridružitveni sporazum je najbolj napredna oblika sporazuma, ki ga lahko EU sklene z drugimi državami in regijami po svetu.
We have to work together to find imaginative solutions such as alternative crops.
EU te vrste sporazumov predlaga le partnerjem, s katerimi namerava okrepiti odnose, temelječe na vzajemnem zaupanju in spoštovanju skupnih vrednot in načel.
20100426STO73406 EP report on EU-Latin American relations EU and Latin America Eurolat MEPs forge closer links with Latin America José Ignacio Salafranca
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0111 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0111 0 NOT XML V0//EN
Koliko časa smejo delati vozniki tovornjakov?
Will all lorry drivers have to follow same working time rules?
Nekateri poslanci opozarjajo, da bi odsotnost pravil o še dovoljeni dolžini delovnega časa utegnila zmanjšati varnost na cestah. ©BELGA_SCIENCE Enaka pravila za samozaposlene in zaposlene voznike?
A lorry driver at the wheel of his vehicle Bauer wants separate rules for independents Socialists want self-employed drivers within scope of rules Should independent lorry drivers follow the same rules as those employed by companies and should the EU set limits on their working time, or does being independent imply self-regulation?
Poslanci razdeljeni med svobodo in varnostjo V Evropski uniji je delovni čas poklicnih voznikov tovornjakov urejen s pravili na evropski ravni.
Parliament is divided along political lines: generally the centre-right opposes regulation and the centre-left backs it.
Pri tem pa slednja veljajo le za voznike, zaposlene pri podjetjih, medtem ko lahko samozaposleni vozniki v tem trenutku še sami odločajo, koliko časa bodo delali.
Over a year of talks could come to a head with a key vote in the Employment Committee Wednesday.