natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Raziskovalne dejavnosti, izvedene v okviru tega programa, morajo spoštovati temeljna etična načela, vključno s tistimi iz Listine Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah , ter poudariti državljansko in humanistično vrednost raziskav, ob zagotavljanju spoštovanja etnične in kulturne raznolikosti .
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and reassert the civic and humanistic values of research, ensuring respect for ethnic and cultural diversity .
(10) Okvirni program mora prispevati k spodbujanju trajnostnega razvoja.
(10) The Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
(Ne zadeva slovenske različice.)
(10) The Framework Programme must contribute towards promoting sustainable development.
(11a) Za poenostavitev in zmanjšanje stroškov razpisa mora Komisija vzpostaviti podatkovno zbirko kot predpogoj za obveščanje udeležencev razpisa.
(11a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
Člen 3 a, odstavek 1 (novo)
Article 3, a, paragraph 1 (new)
Komisija stori vse potrebno, da preveri, ali se financirani ukrepi izvajajo učinkovito in v skladu z določbami Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002.
Skupni administrativni stroški programa, vključno z notranjimi stroški in stroški upravljanja za izvajalsko agencijo, za katero je predlagana ustanovitev, morajo biti sorazmerni s predvidenimi dejavnostmi iz zadevnega programa ter o njih odločata proračunski in zakonodajni organ.
The overall administrative expenditure of the programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Odobrena sredstva, dodeljena izvajalski agenciji, morajo ustrezati določbam kodeksa ravnanja o ustanovitvi izvajalske agencije in Uredbe Sveta št. 58/2003 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
Člen 3 a, odstavek 3 (novo)
Article 3 a, paragraph 3 (new)
Priloga IV k temu posebnemu programu določa pobudo za skupno izvajanje nacionalnih raziskovalnih programov, ki bodo predmet ločene odločbe na podlagi člena 169 Pogodbe.
Annex IV to this Specific Programme sets out an initiative for the joint implementation of national research programmes that would be the subject of a separate decision on the basis of article 169 of the Treaty.
Priloga IV k temu posebnemu programu določa možno pobudo za skupno izvajanje nacionalnih raziskovalnih programov, ki bodo predmet ločene odločbe na podlagi člena 169 Pogodbe.
Annex IV to this Specific Programme sets out a possible initiative for the joint implementation of national research programmes that would be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
Delovni program upošteva ustrezne raziskovalne dejavnosti, ki jih izvajajo države članice, pridružene države ter evropske in mednarodne organizacije.
The Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations.
Delovni program upošteva ustrezne raziskovalne dejavnosti, ki jih izvajajo države članice, pridružene države ter evropske in mednarodne organizacije , s ciljem povečanja sinergije pri teh dejavnostih, ustvarjanja evropske dodane vrednosti, vplivanjem na konkurenčnost industrije in ohranjanjem njihovega pomena za druge politike Skupnosti.
The Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations , with the aim of increasing synergies with such activities, achieving European added value, influencing industrial competitiveness and maintaining relevance to other Community policies .
Zaradi težkega konkurenčnega položaja industrije je treba dati poudarek evropski dodani vrednosti in pomenu politik Skupnosti.
Against a background of fierce industrial competitiveness, emphasis should be placed on European added value and the importance of Community policies.
Za oblikovanje skladnega ERP v korist Evrope mora biti cilj delovnega programa povečanje sinergije pri obstoječih raziskovalnih dejavnostih in ne le njihovo upoštevanje.
In order to create a consistent ERA for the benefit of Europe, the Work Programme should aim of increasing synergies with the existing research activities, and not only taking them into account.
Komisija zagotovi ocenjevanje rezultatov raziskav in poroča o njihovem prispevku k dinamični, na znanju temelječi družbi v Evropi.
The Commission shall ensure that the research results are evaluated and shall report on their contribution to a dynamic, knowledge-based society in Europe .
Komisija mora pokazati, da je cilj programa, to je dinamična, na znanju temelječa družba v Evropi, dejansko dosežen.
The Commission has to show that the programme's goal of a dynamic, knowledge-based society in Europe has actually been achieved.
Komisija tu določa predpise za postopek komitologije v okviru sodelovanja s Svetom.
The Commission is presenting provisions for a comitology procedure in the context of cooperation with the Council here.
Komisija pripravi poročilo o oceni, ki vsebuje presojo o pravilnosti finančnega poslovodenja ter oceno o učinkovitosti in pravilnosti proračunskega in gospodarskega upravljanja programa.
The Commission's evaluation report shall contain an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the program me.
Člen 8a
.Article 8a
Ker se v praksi izvaja uvajalna faza programa, se preverjanje izvede eno leto po preteku prve polovice trajanja programa.
Owing to the running-in phase of the programme which exists in practice, the review takes place a year after the mid-point of the period covered by the programme.
Priloga I, podnaslov „Uvod“, odstavek 1, alinea 5
Annex I, subtitle 'Introduction', paragraph 1, indent 5
– zbliževanje znanosti in družbe za harmonično integracijo znanosti in tehnologije v evropsko družbo ter
- Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and
Obstoječe informacijske službe za pomoč uporabnikom morajo dobiti smernice in informacije, da lahko koristijo MSP, industriji in znanstvenim ustanovam z namenom dopolnjevanja skladov.
Existing informational help desks have to receive guidance and information so that they can be of service to SMEs, industry and knowledge institutions and do this with the idea of complementarity between the funds.
Priloga I, podnaslov „Uvod“, odstavek 1, alinea 6
Annex I, subtitle 'Introduction', paragraph 1, indent 6
– horizontalne dejavnosti in ukrepi za podporo mednarodnem sodelovanju.
- Horizontal actions and measures in support of international cooperation.
– horizontalne dejavnosti in ukrepi za podporo mednarodnemu sodelovanju , vključno s čezmejnim in medregionalnim sodelovanjem .
- Horizontal actions and measures in support of international cooperation , including cross-border and interregional cooperation.
Priloga I, podnaslov „Uvod“, odstavek 4
Annex I, subtitle 'Introduction', paragraph 4
V okviru tega posebnega programa se lahko sprejme ukrepe za usklajevanje neskupnostnih programov z uporabo sheme ERA-NET in sodelovanja Skupnosti pri nacionalnih raziskovalnih programih, ki se izvajajo skupno (člen 169 Pogodbe), kot je opisano v posebnem programu „Sodelovanje“.
Actions for the coordination of non-Community programmes may be undertaken in this Specific Programme making use of the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169) as described in the Cooperation Specific Programme.
Z ukrepi se bosta krepila tudi dopolnjevanje in sinergija med okvirnim programom in dejavnostmi, ki se izvajajo v okviru medvladnih struktur.
Actions will also be used to enhance the complementarity and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures.
Na evropski ravni države članice s članstvom v evropskih medvladnih organizacijah razvijajo in uporabljajo vodilno svetovno infrastrukturo.
On European level the world leading infrastructures are developed and used by the Member States through their membership in European intergovernmental organisations.
Raziskovalna infrastruktura pomeni jasno dodano vrednost in korist za evropsko raziskovanje, zato jo je treba upoštevati.
The research infrastructures mean a clear added value and benefit for European research, thus they must be taken into account.
Priloga I, podnaslov „Uvod“, razdelek „Skladen razvoj politik na področju raziskav“, odstavek 3, zaporedna točka 1, pododstavek 1, alinea 2
Annex I, subtitle 'Introduction', heading 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 1, subparagraph 1, indent 2
– Spremljanje naložb v raziskovalne dejavnosti na področju industrije za zagotovitev neodvisnega in dopolnilnega vira informacij za pomoč pri usmerjanju javne politike in za omogočitev podjetjem primerjavo njihovih strategij naložb v raziskave in razvoj.
– An industrial research investment monitoring activity to provide a self-consistent and complementary source of information to help steer public policy and to allow firms to benchmark their R&D investment strategies.
To bo vključevalo periodične tabele naložb v raziskave in razvoj na ravni podjetja in sektorja, ankete o trendih zasebnih naložb v raziskave in razvoj, analize dejavnikov, ki vplivajo na odločitve v zvezi z naložbami v raziskave in razvoj ter na prakse podjetij, analize ekonomskih učinkov in oceno posledic za politiko.
This will include periodic scoreboards of firm-and sector-level R&D investment, surveys of private R&D investment trends, analysis of factors affecting R&D investment decisions and practices of firms, analysis of economic impacts, and assessment of policy implications.
– Spremljanje naložb v raziskovalne dejavnosti na področju industrije za zagotovitev notranje skladnega in dopolnilnega vira informacij za pomoč pri usmerjanju javne politike in za omogočitev podjetjem iz sektorjev, ključnih za gospodarstvo EU, primerjavo njihovih strategij naložb v raziskave in razvoj.
– An industrial research investment monitoring activity to provide an internally consistent and complementary source of information to help steer public policy and to enable firms in sectors of key interest to the EU economy to benchmark their R&D investment strategies.
To bo vključevalo periodične tabele naložb v raziskave in razvoj na ravni podjetja in sektorja, ankete o trendih zasebnih naložb v raziskave in razvoj, analize dejavnikov, ki vplivajo na odločitve v zvezi z naložbami v raziskave in razvoj ter na prakse podjetij, analize ekonomskih učinkov in oceno posledic za politiko.
This will include periodic scoreboards of firm- and sector-level R&D investment, surveys of private R&D investment trends, analysis of factors affecting R&D investment decisions and practices of firms, analysis of economic impacts, and assessment of policy implications.
Naložbe v raziskovalne dejavnosti na področju industrije je treba spodbujati v sektorjih, ki so ključni za gospodarstvo EU.
Industrial research investment should be encouraged in sectors of key interest to the EU economy.
Priloga I, podnaslov „Uvod“, razdelek „Skladen razvoj politik na področju raziskav“, odstavek 3, zaporedna točka 2, pododstavek 1
Annex I, subtitle 'Introduction', heading, 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 2, subparagraph 1
Cilj je okrepiti usklajevanje raziskovalnih politik z ukrepi za spodbujanje (i) izvajanja odprte metode usklajevanja (OMC) in (ii) pobud „od spodaj navzgor“ (bottom-up), ki jih izvaja več držav ter regij in v katere so, kadar je to primerno, vključene druge zainteresirane strani (vključno z industrijo, evropskimi organizacijami in organizacijami civilne družbe).
The aim is to strengthen the coordination of research policies via actions to support (i) the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and (ii) bottom-up initiatives undertaken by several countries and regions, involving where appropriate other stakeholders (including industry, European organisations and civil society organisations).
Cilj je okrepiti usklajevanje raziskovalnih politik , kjer to lahko jasno ustvari dodano vrednost za sisteme raziskav in inovacij, z ukrepi za spodbujanje (i) izvajanja odprte metode usklajevanja (OMC) in (ii) pobud „od spodaj navzgor“ (bottom-up), ki jih izvaja več držav ter regij in v katere so, kadar je to primerno, vključene druge zainteresirane strani (vključno z industrijo, evropskimi organizacijami in organizacijami civilne družbe).
The aim is to strengthen the coordination of research policies, where this can clearly create added value for research and innovation systems, via actions to support (i) the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and (ii) bottom-up initiatives undertaken by several countries and regions, involving where appropriate other stakeholders (including industry, European organisations and civil society organisations).
Politike na področju raziskav je treba usklajevati na ravni EU na področjih, kjer se ustvari jasna dodana vrednost za sodelovanje.
Research policies should be coordinated at the EU level in areas where there is a clear added value for cooperation.
Na vsak način se je treba izogniti podvajanju dela, ki ga prevzemajo nacionalne politike držav članic na področju raziskav.
Duplication with work undertaken in the Member States' national research polices should be avoided at all costs.
Priloga I, podnaslov „Uvod“, razdelek „Skladen razvoj politik na področju raziskav“, odstavek 3, zaporedna točka 2, pododstavek 3 a (novo)
Annex I, subtitle 'Introduction', heading, 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 2, subparagraph 3 a (new)
Posebna pozornost bo namenjena:
Special attention will be paid to:
– sinergiji pri razvoju raziskovalnega potenciala v kombinaciji s programi na podlagi inovacij in programi strukturnih skladov;
- synergy in the development of research potential in combination with innovation-driven programmes and Structural Funds programmes;
– zmanjšanju upravnih in fizičnih ovir, ki preprečujejo učinkovito čezmejno sodelovanje med regijami v različnih državah članicah, in
- reducing administrative and physical hindrances to effective cross-border cooperation between regions in different Member States and
– razvoju kombiniranih raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti.
- the development of combined research and innovation capacity.
Razlog za to so upravne in prostorske ovire.
This is due to administrative and spatial hindrances.
Pozdraviti je treba vsako pomoč pri usklajevanju politik v regijah in državah članicah, ki bi pomagala reševati te težave.
Any help in the coordination of policies within regions and Member States to solve these problems have to be welcomed.
Inovativnost ni omejena z mejami držav članic.
Innovation does not stop at a Member State's border.
Priloga I, podnaslov „Raziskovalne infrastrukture“, razdelek „Pristop“, odstavek 1
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Approach', paragraph 1
Da bi Evropa postala najbolj konkurenčno in dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, mora nujno imeti sodobne in učinkovite raziskovalne infrastrukture, ki ji bodo omogočile prevzem vodilne vloge na znanstvenem in tehnološkem področju.
For Europe to become the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world, modern and effective research infrastructures are critical in achieving science and technology leadership.
Raziskovalne infrastrukture imajo ključno vlogo pri razvoju in razširjanju znanja ter pri njegovi uporabi in izkoriščanju, s tem pa spodbujajo inovacije.
Research infrastructures play a key role in the creation of knowledge, in the diffusion of knowledge and its application and exploitation, thus fostering innovation.
Dostop do njih je na vseh področjih znanosti in tehnologije vedno bolj nepogrešljiv.
Access to them is more and more indispensable in all fields of science and technology.
Številne raziskovalne infrastrukture so se razvile iz velikih infrastruktur, namenjenih skoraj izključno posebni stroki, v storitvene infrastrukture za širok spekter znanstvenih skupnosti.
Many Research Infrastructures have evolved from large facilities dedicated almost exclusively to a specific discipline, into service facilities for a broad variety of scientific communities.
Informacijska in komunikacijska tehnologija omogočata najnovejše koncepte infrastrukture, ki vključujejo porazdeljene sisteme strojne opreme, programske opreme in vsebin, ki imajo kot shranjevalci znanja številnih različnih strok zelo obsežno kumulativno vrednost.
Enabled by information and communication technology, recent concepts of infrastructure are also expanding to include distributed systems of hardware, software and contents with an enormous cumulative value as repositories of knowledge in many diverse disciplines.
Raziskovalne infrastrukture imajo ključno vlogo pri pridobivanju in razširjanju znanja ter pri njegovi uporabi in izkoriščanju, s tem pa spodbujajo inovacije.
Research infrastructures play a key role in the acquisition of knowledge, in the diffusion of knowledge and its application and exploitation, thus fostering innovation.
Dostop do njih je na vseh področjih znanosti , tehnologije in oblikovanja politik na podlagi dokazov vedno bolj nepogrešljiv.
Access to them is more and more indispensable in all fields of science , technology and evidence-based policy-making .
Informacijska in komunikacijska tehnologija omogočata najnovejše koncepte infrastrukture, ki vključujejo porazdeljene sisteme strojne opreme, programske opreme in vsebin, ki imajo kot shranjevalci znanja številnih različnih strok in za številne različne skupnosti uporabnikov zelo obsežno kumulativno vrednost.
Enabled by information and communication technology, recent concepts of infrastructure are also expanding to include distributed systems of hardware, software and contents with an enormous cumulative value as repositories of knowledge in many diverse disciplines and for many diverse communities of users .
Raziskovalne infrastrukture imajo poglavitno vlogo pri razširjanju rezultatov raziskav na širok spekter raziskovalnih disciplin in skupnosti, kar je ključno za spodbujanje inovacij.
Research infrastructures have a vital role to play in disseminating research results to a wide range of research disciplines and communities, which is essential for fostering innovation.
Informacije, ki se razširjajo prek teh infrastruktur, lahko zagotavljajo tudi pomembno, z dokazi podprto podporo za oblikovanje politike.
Information diffused via these infrastructures can also provide important evidence-based support for policy making.
Priloga I, podnaslov „Raziskovalne infrastrukture“, razdelek „Pristop“, odstavek 2
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Approach', paragraph 2
Predlagani ukrep bo zlasti prispeval k razvoju, izkoriščanju in ohranjanju znanja s spodbujanjem raziskovalnih infrastruktur, temelječih na k odličnosti usmerjenem pristopu „od spodaj navzgor“ (bottom-up) in na ciljnem pristopu.
The proposed action will in particular contribute to the development, exploitation and preservation of knowledge, through its support to research infrastructures based both on a bottom-up, excellence-driven approach and a targeted approach.
Strateška posodobitev informacijskih in komunikacijskih e-infrastruktur prav tako velja za gonilno silo pri spremembah v znanosti .
The strategic upgrade of information and communication based e-Infrastructures is also seen as a driver in changing the way science is conducted.
Predlagani ukrep bo zlasti prispeval k razvoju, izkoriščanju in ohranjanju znanja s spodbujanjem raziskovalnih infrastruktur, temelječih na k odličnosti usmerjenemu pristopu „od spodaj navzgor“ (bottom-up) in na ciljnem pristopu , ki bo usklajen z razpoložljivimi viri in ključnimi evropskimi prednostnimi nalogami.
The proposed action will in particular contribute to the development, exploitation and preservation of knowledge, through its support to research infrastructures based on both a bottom-up, excellence-driven approach and a targeted approach consistent with available resources and key European priorities .
Strateška posodobitev informacijskih in na komunikaciji temelječih e-infrastruktur in virtualnih infrastruktur prav tako velja za ključno gonilno silo pri spremembah na področju znanstvenega dela, in jo v vseh delih Evrope z velikimi naložbami podpirajo javni in zasebni udeleženci.
The strategic upgrade of information and communication-based e-Infrastructures and virtual infrastructures is also seen as a key driver in changing the way scientific work is conducted and is supported by significant investment from public and private actors in all parts of Europe .
Usklajevanje z državami članicami je bistveno za razvoj in financiranje infrastruktur.
Coordination with the Member States is essential to the development and funding of infrastructures.
Zaradi omejenosti virov, ki so na voljo, je treba jasno določiti prednostne naloge za delovanje v skladu s posebnim programom „Zmogljivosti“.
Due to the limits on the resources that are available, there should be clear priorities for actions under the Specific Programme "Capacities".
Pomembno je poudariti pobudo, ki je povezana s posodobitvijo informacijskih in na komunikaciji temelječih e-infrastruktur v okviru e-Evrope in nacionalnih ali regionalnih e-strategij.
It is important to stress the momentum attached to the upgrade of information and communication based e-Infrastructures in the context of eEurope and national or regional e-strategies.
V tem delu velja omeniti, da so države članice tiste, ki so odgovorne za razvoj raziskovalnih infrastruktur, in je zato usklajevanje z njimi bistvenega pomena.
It is worth specifying in this section that it is the Member States which are responsible for developing research infrastructures and that coordination with them is therefore essential.
Priloga I, podnaslov „Raziskovalne infrastrukture“, razdelek „Pristop“, odstavek 3, uvodni del
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Approach', paragraph 3, introductory part
Izraz „raziskovalne infrastrukture“ v okvirnem programu Skupnosti za raziskave in tehnološki razvoj velja za objekte in naprave, vire ali storitve, ki jih raziskovalna skupnost potrebuje za vodenje raziskav na vseh znanstvenih in tehnoloških področjih.
The term “Research infrastructures” in the context of the Community Framework Programme for Research and Technological Development refers to facilities, resources or services that are needed by the research community to conduct research in all scientific and technological fields.
Ta opredelitev, vključno s tem povezanimi človeškimi viri, zajema:
This definition covers, including the associated human resources: