natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sejna soba: 09:00 - 12:30 Altiero Spinelli (3G-2), 15:00 - 18:30 Paul-Henri Spaak (1A002)
Room: 09:00 - 12:30 Altiero Spinelli (3G-2), 15:00 - 18:30 Paul-Henri Spaak (1A002)
· 24. in 25. maj 2011 PV – PE464.981v02-00
· 24-25 May 2011 PV – PE464.981v02-00
· 17. oktober 2011 PV – PE473.945v01-00
· 17 October 2011 PV – PE473.945v01-00
12. januar 2012, od 9.00 do 9.30
12 January 2012, 9.00 – 9.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 20. januar 2012 do 12.00
· Deadline for tabling amendments: 20 January 2012, 12.00
12. januar 2012, od 9.30 do 10.10
12 January 2012, 9.30 – 10.10
Prošnja za mednarodno zaščito, ki jo v eni izmed držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanjstva (prenovitev)
Application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast version)
Poročevalka: Cecilia Wikström (ALDE) [prejšnja poročevalka: Jeanine Hennis-Plasschaert za prvo obravnavo v šestem zakonodanjem obdobju]
Rapporteur: Cecilia Wikström (ALDE) [ex-rapporteur: Jeanine Hennis-Plasschaert for 1st reading in 6th legislature]
· Predstavitev trenutnega stanja
· Presentation of the state of play
12. januar 2012, od 10.10 do 10.30
12 January 2012, 10.10 – 10.30
12. januar 2012, od 10.30 do 11.15
12 January 2012, 10.30 – 11.15
Zelena knjiga o pravici do združitve družine državljanov tretjih držav, ki živijo v Evropski uniji (Direktiva 2003/86/ES)
Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union (Directive 2003/86/EC)
· Predstavitev Komisije in izmenjava mnenj
· Presentation by the Commission and exchange of views
12. januar 2012, od 11.15 do 11.45
12 January 2012, 11.15 – 11.45
Evropska statistika o varnosti pred kriminalom
European statistics on safety from crime
12. januar 2012, od 11.45 do 12.30
12 January 2012, 11.45 – 12.30
12. januar 2012, od 12.30 do 13.30
12 January 2012, 12.30 – 13.30
Brez navzočnosti javnosti (in brez tolmačenja)
In camera (and without interpretation facilities)
12. januar 2012, od 15.00 do 16.00
12 January 2012, 15.00 – 16.00
Skupna razprava o postopkih za podelitev razrešnice v navzočnosti predstavnikov Komisije, agencij in evropskega nadzornika za varstvo podatkov
Joint debate on discharge procedures in the presence of representatives of the Commission, the respective Agencies and the EDPS
Razrešnica 2010: splošni proračun EU, Evropski nadzornik za varstvo podatkov
Discharge for 2010: EU general budget, European Data Protection Supervisor
Razrešnica 2010: Agencija Evropske unije za temeljne pravice
Discharge for 2010: European Union Agency for Fundamental Rights
Razrešnica 2010: Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (FRONTEX)
Discharge for 2010 : European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX).
Razrešnica 2010: Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami
Discharge for 2010: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Razrešnica 2010: Eurojust
Discharge 2010 : Eurojust
Razrešnica 2010: Europol
Discharge 2010: Europol
Razrešnica 2010: Evropska policijska akademija (CEPOL)
Discharge for 2010: European Police College (CEPOL
12. januar 2012, od 16.00 do 17.00
12 January 2012, 16.00 – 17.00
Razmere na Madžarskem
The situation in Hungary
· Predstavitev direktorja v GD za pravosodje, temeljne pravice in državljanstvo Unije Paula Nemitza o oceni Komisije o razmerah na Madžarskem in pobudah, ki jih je treba sprejeti
· Presentation by Mr. Paul Nemitz (Director, DG Justice, Fundamental Rights and Union Citizenship) of the evaluation by the Commission of the situation in Hungary and initiatives to be taken
12. januar 2012, od 17.00 do 17.45
12 January 2012, 17.00 – 17.45
12. januar 2012, od 17.45 do 18.30
12 January 2012, 17.45 – 18.30
Večletni okvir za agencijo EU za temeljne pravice za obdobje 2013-2017
Multiannual Framework for the EU Agency for Fundamental Rights for 2013-2017
· 23. januar 2012, od 17.15 do 17.45 (Bruselj) USTANOVNA SEJA (NOVO!)
· 23 January 2012, 17.15 – 17.45 (Brussels) CONSTITUTIVE MEETING (NEW!)
Martin Schulz - novoizvoljeni predsednik Evropskega parlamenta Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL lega-press@europarl.europa.eu Janez VOUK Tiskovna služba Evropskega parlamenta BXL (+32) 2 28 31053 STR (+33) 3 881 74897 PORT (+32) 498 98 33 37 EMAIL janez.vouk@europarl.europa.eu Manja TOPLAK Informacijska pisarna Evropskega parlamenta v Sloveniji PORT (+386) 40 560 637 EMAIL manja.toplak@europarl.europa.eu ADDINFO (+386) 1 252 88 42 Evropski poslanci so v torek dopoldne v Strasbourgu že v prvem krogu tajnega glasovanja s 387 glasovi od 670 oddanih za svojega predsednika izvolili Martina Schulza.
Martin Schulz Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu MEPs elected Martin Schulz to be the new European Parliament president with 387 votes in favour out of 670 cast.
Srečanja voditeljev vlad držav članic Unije v zadnjih dveh letih so po predsednikovem mnenju pokazala, da "so tudi nacionalni zastopniki ljudstva degradirani na pomočnike, ki samo izpolnjujejo naročeno.
Over the past two years, summits of the Heads of State and Government meant "the representatives of the peoples of Europe have essentially been reduced to the role of rubberstamping agreements reached between governments in backrooms in Brussels: the European Parliament will not stand idly by and watch this process continue", Mr Schulz said, adding that "the intergovernmental agreement on a new fiscal union will be the first test".
"Kdor krši vrednote naše listine temeljnih pravic, mora računati na naš odpor.
A full version of the President's address will be available via the link next to this article.
Povezava do celotnega besedila predsednikovega govora je ob tem članku.
Blank or spoiled ballots do not count in calculating the majority required.
Predstavniki političnih skupin
Diana Wallis (ALDE, UK): 141
V imenu Evropske ljudske stranke je Joseph Daul (FR) čestital Schulzu ob izvolitvi in dejal: "Menimo, da si morate postaviti tri prednostne naloge: obrambo metode Skupnosti, zagovarjanje metode Skupnosti in varovanje metode Skupnosti," ob tem pa je "najpomembnejše pokazati državljanom, da bo evro močna in zanesljiva valuta, če bomo storili to, kar bi morali že ob njegovem nastanku - zagotovili politično in gospodarsko upravljanje."
On Behalf of EPP, chair Joseph Daul (FR), after congratulating Mr Schulz on his election said "You must, in our view, have three priorities: defending the Community method, advocating the Community method and safeguarding the Community method", stressing that "nothing is more important than showing our citizens that the Euro is a strong and sustainable currency, as long as we do what we should have done at its creation, i.e. provide political and economic governance".
Zagotoviti moramo, da bodo vsi prihodnji ukrepi sprejeti na podlagi načela demokratičnega sodelovanja in metode Skupnosti."
We need to ensure that any future action is based on the principle of democratic participation and thus the Community method ".
Rebecca Harms (Zeleni/EFA, DE) je glede izzivov, ki so pred Parlamentom, dejala: "Rabimo nov pristop, da dosežemo zastavljene cilje."
Rebecca Harms (Greens/EFA, DE), said with regard to the next challenges facing Parliament that "A new approach is needed to press on to the goals set".
Po njenem mnenju se Predsednik "ne bi smel prepustiti diplomaciji, ampak ostati oster, ko bo razpravljal z Barrosom, Van Rompuyem, Merklovo in Sarkozyem".
She suggested that Mr Schulz should "not give in to diplomacy but take that rough along with you when discussing with Barroso, Van Rompuy, Merkel and Sarkozy".
Kartika Tamara Liotard (NL), podpredsednica skupine GUE/NGL: "Žal mi je, da niste ženska.
Kartika Tamara Liotard (NL), Vice-Chair of the GUE/NGL group, told Mr Schulz "It is a shame you're not a woman".
Nekateri so za vas volili zato, ker ste predan borec in verjamem, da mora Parlament v tej krizi prevzeti večjo vlogo in med drugim zagotoviti večjo preglednost pogajanj o fiskalni uniji."
She added that "Some people elected you because they know you are a tough fighter and I believe Parliament has a big role to play in crisis", urging him to "make sure there is more transparency in these negotiations" on the fiscal compact.
Nigel Farage (EFD, UK): "Kakšnega predsednika Schulza bomo dobili?
Nigel Farage (UK, EFD), wondered "What kind of President Schulz are we going to get?
Umirjenega govornika, ali Schulza kot ga poznamo: jeznega, nestrpnega do vsakogar z drugačnim pogledom, proti-britanskega in nasprotnika prostega trga?
A calm speaker (...) or the Schulz we got to know: angry, intolerant of everybody with a different point of view, anti-British and who does not like the free market?"
Poslovnik Evropskega parlamenta določa, da mora za izvolitev na položaj Predsednika kandidat zbrati absolutno večino oddanih veljavnih glasov, torej polovico plus en glas.
The votes to choose Vice-Presidents and Quaestors will take place on Tuesday afternoon and Wednesday morning.
Prazne glasovnice se štejejo kot neveljavne.
You can follow the ballot live on EP Live and EBS+.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35289 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35289 0 NOT XML V0//EN
Razprava z Barrosom in Orbánom o novi madžarski zakonodaji
Debate with Barroso and Orbán on the new Hungarian laws
Janez VOUK Tiskovna služba Evropskega parlamenta janez.vouk@europarl.europa.eu STR (+33) 3 881 74897 PORT (+32) 498 98 33 37 BXL (+32) 2 28 31053 Manja TOPLAK Informacijska pisarna EP v Sloveniji TiskovnaSluzba-sl@europarl.europa.eu PORT (+386) 40 560 637 EMAIL manja.toplak@europarl.europa.eu ADDINFO (+386) 1 252 88 42 Odločitev Komisije, da sproži postopke proti Madžarski za ugotavljanje kršitev evropske zakonodaje bo osrednja tema razprave s predsednikom Barrosom, danskim ministrom za evropske zadeve Nicolaiem Wammenom in predsednikom madžarske vlade Viktorjem Orbanom danes popoldne ob 15. uri.
Isabel Teixeira NADKARNI BXL (+32) 2 28 32198 STR (+33) 3 881 76758 PORT (+32) 498 98 33 36 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu The Commission's decision to launch infringement proceedings against Hungary for breaching EU law will be debated with President Barroso, Danish Minister for European Affairs Nicolai Wammen and Hungarian prime-minister Viktor Orbán today at 15.00h.
Evropski poslanci bodo med razpravo izrazili svoje mnenje o najnovejšem razvoju dogodkov.
MEPs are expected to give their views on the Commission's decision.
Komisija je v torek sprejela odločitev o začetku postopka za ugotavljanje morebitnih kršitev evropskih pravil pri treh vprašanjih nove madžarske zakonodaje: neodvisnost centralne banke, upokojitvena starost sodnikov in neodvisnost organa za varstvo podatkov.
The Commission decided on Tuesday to launch infringement proceedings against Hungary on three issues: the independence of the national central bank, the retirement age of judges and the independence of the data protection authority.
20120113IPR35354 EP Live EBS+
20120113IPR35354 EP Live EBS+ EuroparlTV
Ta teden v Parlamentu: volitve predsednika in ukrepi za okrevanje
This week in Parliament: election of president, Hungary, Draghi
Poslanci bodo sicer ta teden v Strasbourgu govorili tudi o položaju na Madžarskem, prednostne naloge pa bo poslancem predstavilo dansko predsedstvo EU.
Other major issues on the agenda this week are recent political developments in Hungary and the presentation of the Danish presidency program for the first half of this year.
Kandidature za predsednika Parlamenta so vložili nemški poslanec Martin Schulz, sicer vodja socialistov in demokratov (S&D), britanska liberalka Diana Wallis (ALDE) in Nirj Deva iz Evropskih konservativcev in reformistov (ECR, Velika Britanija).
Three candidates have declared themselves so far in the presidential race - German Socialist Martin Schulz , British Liberal Diana Wallis and British Conservative Nirj Deva .
Poleg predsednika bodo poslanci volili še 14 podpredsednikov in pet kvestorjev.
Five quaestors and 14 vice-presidents will also be elected this week.
Na dnevnem redu imajo poslanci tudi zakonodajo o električnih in elektronskih odpadkih in varnosti sredstev za zatiranje škodljivcev.
Key legislation on the agenda includes rules to improve the collection and recycling of electric and electrical waste , stricter checks on pest control products and proposals to cut the EU's massive food wastage .
-//EP//TEXT AGENDA 20120116 SIT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT AGENDA 20120116 SIT NOT XML V0//EN
ABC volitev predsednika Evropskega parlamenta
All you need to know about the EP presidential election
Čeprav traja mandat poslancev pet let, pa je mandat predsednika Parlamenta, 14 podpredsednikov in petih kvestorjev omejen na dve leti in pol.
A MEP casts his vote during the last EP presidential election On 17 and 18 January, MEPs will elect a new president, 14 vice-presidents and 5 quaestors.
Kandidati za nasledstvo sedanjega predsednika Jerzyja Buzeka so trije: nemški poslanec, sicer vodja politične skupine socialistov in demokratov (S&D) Martin Schulz, britanska liberalka Diana Wallis (ALDE) in konservativec (ECR) Nirj Deva iz Velike Britanije.
Three candidates have put their names forward for the top job: German Socialist Martin Schulz, British Liberal Diana Wallis and British Conservative Nirj Deva.
Kako pa predsedniške volitve sploh potekajo?
Before voting commences here's how it works.
Zakaj volitve prav zdaj?
Why are there elections?
Čeprav traja mandat poslancev pet let, pa je mandat predsednika Parlamenta, 14 podpredsednikov in petih kvestorjev omejen na dve leti in pol, kar pomeni, da je prišel čas za novo vodilno garnituro.
The EP is elected for five years, but the term of office for president, vice-presidents, quaestors and committee chairs is two and a half years, so it's all change at mid-term.
Za predsednika lahko kandidira katerikoli poslanec Parlamenta, pogoj pa je, da kandidaturo z njegovim soglasjem predlaga ali politična skupina ali najmanj 40 poslancev.
Any MEP can stand if they are backed by a political group or a minimum of 40 MEPs.
Kako poteka glasovanje?
How does the presidential election work?
Volitve predsednika Parlamenta so tajne, poslanci ime kandidata obkrožijo na volilnem lističu, ki jih nato drug za drugim oddajo v volilno skrinjico.
Election is by secret ballot.
Ta postopek nadzoruje osem opazovalcev, med njimi tudi nekaj poslancev.
MEPs mark their preferred candidate on a ballot paper and place the vote in a ballot box, overseen by eight tellers chosen from among MEPs.
Prazne ali neveljavne glasovnice ne štejejo kot oddan glas.
Blank or spoiled ballot papers are not counted.
Če tudi drugi krog ne da zmagovalca, se po istih pravilih organizira še tretji krog glasovanja.
This can be repeated a third time if necessary.
V primeru, da zmagovalec tudi po tretjem krogu ni znan, dva kandidata z največjim številom glasov napredujeta v četrti krog, kjer zmaga tisti, ki dobi več glasov.
If no-one is elected at the third ballot, the two highest scoring candidates go to a fourth ballot , where the winner is decided by simple majority.
Če dobita enako število glasov, postane predsednik tisti, ki je starejši.
If there is a tie, the older candidate is declared the winner.
Kakšne so pristojnosti predsednika?
What does the President do?
Predsednik nadzoruje delo Parlamenta in njegovih teles, vodi plenarna zasedanja in skrbi za potek dela v skladu s poslovnikom.
The president oversees all the EP's work, its governing bodies and plenary debates.
Koliko podpredsednikov je v Parlamentu?
What about the election of vice-presidents?
Poslanci lahko na glasovnici obkrožijo več kandidatov.
All candidates are on a single voting paper.
Če s tem ni zapolnjenih vseh 14 mest, je pod istimi pogoji izveden drugi krog glasovanja.
In the first round, candidates getting an absolute majority of votes cast, up to 14, are elected.
V primeru enakega števila glasov, je za podpredsednika izvoljen starejši kandidat.
If posts are still empty a second round of voting will be held and then a third, after which a relative majority is enough.
Kdo so kvestorji in kakšne so njihove naloge?
Who are the quaestors and what do they do?
Parlament ima pet kvestorjev, voljeni pa so podobno kot podpredsedniki.
The five quaestors are elected in a similar way to the vice-presidents.
Odgovorni so za finančne in administrativne zadeve, ki neposredno zadevajo poslance.
They are responsible for administrative and financial matters directly affecting MEPs.
20120113STO35288 Pogovor s poslancem Nirjem Devo (EuroparlTV) Pogovor s poslanko Diano Wallis (EuroparlTV) Pogovor s poslancem Martinom Schulzem (EuroparlTV) Poslovnik Parlamenta Spremljajte glasovanje v živo (torek, 17. januar, ob 9. uri)
20120113STO35288 Watch the voting live EuroparlTV interview with Nirj Deva EuroparlTV interview with Martin Schulz EuroparlTV interview with Diana Wallis EP rules of procedure
Portret novega predsednika Parlamenta: kdo je Martin Schulz?
Portrait of new EP President: who is Martin Schulz?
Novi predsednik Evropskega parlamenta, nemški poslanec Martin Schulz Evropski parlament je danes s 387 glasovi za svojega novega predsednika izvolil nemškega socialnega demokrata Martina Schulza.
A smiling Martin Schulz sitting behind a computer Tuesday morning MEPs elected German Social Democrat Martin Schulz as president with 387 votes.
Parlamentu bo Schulz predsedoval do naslednjih evropskih volitev, ki bodo potekale junija 2014.
He will lead the EP until the next European elections in June 2014.
"Naših interesov ne moremo več ločevati od interesov naših sosedov.
But who is the man behind the politician?
Schulz se je rodil 20. decembra 1955 v Hehlrathu, majhnem nemškem mestecu blizu točke, kjer se stikajo meje Nemčije, Belgije in Nizozemske.
Martin Schulz was born 20 December 1955 in Hehlrath - a small German city close to the German-Dutch-Belgian border.
Po končanem šolanju se je Schulz posvetil svoji strasti do knjig, opravil pripravništvo za knjigarnarja in leta 1982 odprl svojo knjigarno v mestu Würselen, ki jo je vodil 12 let.
After high school he apprenticed as a bookseller and opened his own store in Würselen in 1982, which he ran for 12 years.
Politično kariero je Schulz začel z 19 leti, ko se je pridružil nemški socialdemokratski stranki (SPD).
He began his political career at 19, joining the German Social Democratic Party.
Z 31 leti je v Würselenu postal najmlajši župan največje nemške zvezne dežele Severnega Porenja-Vestfalije.
At 31 he became the youngest mayor of Germany’s most populous Land, North Rhine-Westphalia, when he was elected mayor of Würselen, a post he held for 11 years.
Tam je županoval je 11 let, pri čemer pojasnjuje: "Tukaj se je začelo moje navdušenje nad Evropo, utrdila se je želja, da pomagam pri napredku evropskega projekta."
"This time shaped my enthusiasm for Europe and the conviction that I wanted to help build and advance the European project," he says of his time as a local politician.
Od leta 1994 je Martin Schulz poslanec v Evropskem parlamentu, kjer je delal v številnih odborih, med drugim pododboru za človekove pravice in odboru za državljanske svoboščine.
Elected to the EP in 1994, Schulz has served on a number of committees, including the sub-committee on Human Rights and the Civil Liberties Committee.
Vodil je nemško socialdemokratsko delegacijo v politični skupini socialistov in demokratov, hkrati pa je bil tudi podpredsednik slednje.
He led the German delegation of the Socialist group (SPD members) from 2000 and was also a vice-chair of the Socialist Group in the EP.
Leta 2004 je bil Schulz izvoljen za predsednika politične skupine naprednega zavezništva socialistov in demokratov (S&D), mandat pa mu je z današnjo izvolitvijo za predsednika Parlamenta prenehal.
He was elected group leader in 2004, a position held until he was elected EP president.
Od leta 2009 je odgovoren tudi za evropske zadeve v nemški socialdemokratski stranki, pri čemer so njegova mnenja močno zaznamovala proevropsko držo stranke.
Since 2009, Schulz has also acted as representative for European Affairs for Germany’s SPD party and his views have deeply influenced his party’s pro-European politics.
Čeprav je Schulz eden izmed najbolj znanih evropskih politikov, pa ima s svojim volilnim okrožjem še vedno tesne stike.
A well known face in European politics, he nevertheless maintains a strong link with his constituency.
"Mnogo let sem bil župan in odgovarjanje na vprašanja ljudi je bilo moje vsakodnevno delo, tako ostaja tudi danes," je pojasnil.
"For many years, I served as mayor of my town and listening to people's concerns and answering their questions was my daily business.
Schulz je poročen z dvema otrokoma.
This still remains a very important part of my job," he said.
Martin Schulz ob izvolitvi: Ali bomo vsi izgubili, ali pa bomo vsi pridobili
"Either we all lose, or we all win," Martin Schulz's acceptance speech
Novi predsednik Parlamenta Martin Schulz Nemški socialdemokrat Martin Schulz je bil danes izvoljen za predsednika Evropskega parlamenta, pri čemer bo to mesto zasedal do evropskih volitev junija 2014.
Martin Schulz at the podium in the EP German Social Democrat Martin Schulz was elected president of the European Parliament in the first ballot Tuesday with 387 votes, a position he will hold until the elections in 2014.
"Svojih lastnih interesov ne moremo več ločiti od sosedovih.
In his acceptance speech, he noted that in these times of crisis "our interests can no longer be separated from those of our neighbours.
Evropa je preživlja razburkano obdobje svoje zgodovine, za marsikoga v Evropi so to težki časi, je dejal Schulz, opozarjajoč, da revščina v mnogih evropskih državah narašča, brezposelnost pa je dosegla katastrofalno raven.
As a result of the economic crisis, in many countries poverty is on the increase and unemployment has reached disastrous levels," he said.
Pri tem pa ne gre samo za gospodarsko krizo, ampak tudi za krizo zaupanja v politiko in institucije, kar spodkopava tudi zaupanje v proces evropskega združevanja.
This is however not just an economic crisis, but something more profound, a "crisis of confidence in politics and its institutions (that) is also undermining faith in the European integration process".
"Prvič od svojega nastanka se EU sooča z realno možnostjo propada," je menil Schulz, ki vzroke za to vidi v pomanjkanju parlamentarne in demokratične verodostojnosti sprejetih odločitev.
"For the first time since it was founded, the failure of the EU is a realistic possibility," Schulz said, a situation compounded by the apparent lack of parliamentary and, hence, democratic legitimacy of the decisions taken.
Ljudje zaradi pomanjkanja parlamentarnega vpliva menijo, da gre pri odločitvah evropskih voditeljev za diktate Bruslja.
Speaking about the intergovernmental agreement prepared to strengthen budgetary discipline among euro zone countries, he underlined the necessity for parliamentary scrutiny as a prerequisite for democratic legitimacy.
"Ne bomo mirno gledali, kako se ta proces nadaljuje," je bil jasen novi predsednik Parlamenta.
"The public are responding to this lack of parliamentary legitimacy by viewing political decisions taken by their leaders as nothing more than a series of diktats from Brussels...The European Parliament will not stand idly by and watch this process continue," he warned, challenging "anyone who claims that more Europe can be achieved with less parliamentarianism".
"Ne bom prijazen predsednik, ampak predsednik, ki bo storil vse v svoji moči, da znova vzpostavi zaupanje javnosti v evropsko združevanje in ljudi znova navduši za Evropo," je obljubil Schulz.
"I will not be an amenable President," he said, but "a President who will do everything in his power to win back lost public trust in the European integration process and restore public enthusiasm for Europe".