natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Søren Bo Søndergaard v imenu skupine GUE/NGL , ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil
Søren Bo Søndergaard , on behalf of the GUE/NGL Group , who also replied to a blue-card question by
Sophie Auconie in
Sophie Auconie and
Poročilo o napredku na področju boja proti minam [ 2011/2007(INI) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Report on Progress on Mine Action [ 2011/2007(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: Geoffrey Van Orden ( A7-0211/2011 )
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A7-0211/2011 )
Geoffrey Van Orden je predstavil poročilo.
Geoffrey Van Orden made the presentation.
točka 7.9 zapisnika z dne 7.7.2011
minutes of 7.7.2011, item 7.9 .
Predsednik je podal izjavo ob 6. obletnici bombnih atentatov v Londonu 7. julija 2005.
The President made a statement marking the sixth anniversary of the bombings in London on 7 July 2005.
Evropsko leto aktivnega staranja (2012) ***I
European Year for Active Ageing (2012) ***I
Poročilo o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem letu aktivnega staranja (2012) [ COM(2010)0462 - C7-0253/2010 - 2010/0242(COD) ] - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Active Ageing (2012) [ COM(2010)0462 - C7-0253/2010 - 2010/0242(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Poročevalec: Martin Kastler ( A7-0061/2011 )
Rapporteur: Martin Kastler ( A7-0061/2011 )
Martin Kastler (poročevalec) je pred glasovanjem podal izjavo v skladu s členom 1384) poslovnika.
Martin Kastler (rapporteur), before the vote, to make a statement under Rule 138(4).
Predlogi resolucij so bili objavljeni 6. julija 2011
The announcement of motions for resolutions had taken place on 6 July 2011 (
(točka 12 zapisnika z dne 6.7.2011) .
minutes of 6.7.2011, item 12 ).
B7-0453/2011 in
B7-0453/2011 and
B7-0449/2011 in
B7-0449/2011 and
Sajjad Karim v imenu skupine ECR .
Sajjad Karim , on behalf of the ECR Group .
Zunanje politike EU v prid demokratizaciji
EU external policies in favour of democratisation
(točka 15 zapisnika z dne 6.7.2011) .
minutes of 6.7.2011, item 15 ).
B7-0451/2011 in
B7-0451/2011 and
Kristiina Ojuland je pred glasovanjem podala ustni predlog spremembe po odstavku 5, ki je bil upoštevan, in
Kristiina Ojuland , before the vote, to move an oral amendment following paragraph 5, which was accepted, and
Hannes Swoboda , ki je podal ustni predlog spremembe k odstavku 6, ki je bil upoštevan.
Hannes Swoboda , to move an oral amendment to paragraph 6, which was accepted.
točka 16 zapisnika z dne 6.7.2011
minutes of 6.7.2011, item 16 ).
B7-0456/2011 in
B7-0456/2011 and
B7-04002011 in
B7-04002011 and
Marian-Jean Marinescu v imenu skupine PPE ,
Marian-Jean Marinescu , on behalf of the PPE Group ,
Tatjana Ždanoka v imenu skupine Verts/ALE .
Tatjana Ždanoka , on behalf of the Verts/ALE Group .
Predlog resolucije je bil objavljen 6. julija 2011
The motion for a resolution had been announced on 6 July 2011 (
(točka 18 zapisnika z dne 6.7.2011).
minutes of 6.7.2011, item 18 ).
Predlogi resolucij so bili objavljeni 7. julija 2011
The announcement of motions for resolutions had taken place on 7 July 2011 (
(točka 2 zapisnika z dne 7.7.2011) .
minutes of 7.7.2011, item 2 ).
B7-03992011 in
B7-03992011 and
Paolo De Castro v imenu skupine S&D ,
Paolo De Castro , on behalf of the S&D Group ,
Karima Delli v imenu skupine Verts/ALE ,
Karima Delli , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Alfreds Rubiks v imenu skupine GUE/NGL .
Alfreds Rubiks , on behalf of the GUE/NGL Group .
PRILOGA II -PREDLOG SPREMEMBE POGODB
ANNEX II -PROPOSAL FOR AMENDMENT OF THE TREATIES
PRILOGA III – PREDLOG SKLEPA SVETA, KI SPREMINJA VOLILNI AKT IZ LETA 1976
ANNEX III – PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION AMENDING THE ELECTORAL ACT OF 1976
Andrew Duff (poročevalec), ki je zahteval, da se poročilo v skladu s členom 175(2) poslovnika ponovno pošlje v odbor.
), to ask that the report be referred back to committee under Rule 175(2).
Parlament je zahtevo odobril.
Parliament agreed to the request.
Zadeva bo poslana pristojnemu odboru v ponovno obravnavo.
The matter was deemed to have been referred back to the committee responsible.
Razmere v Siriji, Jemnu in Bahrajnu v okviru razmer v arabaskem svetu in Severni Afriki -
Situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa -
Priprave na decembrske volitve v dumo Ruske federacije -
Preparations for the Russian State Duma elections in December -
Spremembe v zvezi s Schengnom -
Changes to Schengen -
Program razdeljevanja hrane najbolj ogroženim osebam v Uniji -
Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union -
B7-0460/2011 in
B7-0460/2011 and
B7-0465/2011 in
B7-0465/2011 and
B7-0471/2011 in
B7-0471/2011 and
Ryszard Czarnecki in
Ryszard Czarnecki , and
Predlogi resolucij B7-0442/2011 , B7-0443/2011 , B7-0458/2011 , B7-0459/2011 , B7-0460/2011 in B7-0461/2011
Motions for resolution B7-0442/2011 , B7-0443/2011 , B7-0458/2011 , B7-0459/2011 , B7-0460/2011 and B7-0461/2011
(ki nadomešča B7-0442/2011 , B7-0443/2011 , B7-0458/2011 , B7-0459/2011 , B7-0460/2011 in B7-0461/2011 ):
(replacing B7-0442/2011 , B7-0443/2011 , B7-0458/2011 , B7-0459/2011 , B7-0460/2011 and B7-0461/2011 ):
Predlogi resolucij B7-0394/2011 , B7-0444/2011 , B7-0462/2011 , B7-0463/2011 , B7-0464/2011 , B7-0465/2011 in B7-0466/2011
Motions for resolution B7-0394/2011 , B7-0444/2011 , B7-0462/2011 , B7-0463/2011 , B7-0464/2011 , B7-0465/2011 and B7-0466/2011
(ki nadomešča B7-0394/2011 , B7-0444/2011 , B7-0462/2011 , B7-0463/2011 , B7-0464/2011 , B7-0465/2011 in B7-0466/2011 ):
(replacing B7-0394/2011 , B7-0444/2011 , B7-0462/2011 , B7-0463/2011 , B7-0464/2011 , B7-0465/2011 and B7-0466/2011 ):
, pred glasovanjem.
, before the vote.
Predlogi resolucij B7-0395/2011 , B7-0467/2011 , B7-0468/2011 , B7-0469/2011 , B7-0470/2011 , B7-0471/2011 in B7-0472/2011
Motions for resolution B7-0395/2011 , B7-0467/2011 , B7-0468/2011 , B7-0469/2011 , B7-0470/2011 , B7-0471/2011 and B7-0472/2011
(ki nadomešča B7-0467/2011 , B7-0468/2011 , B7-0469/2011 , B7-0470/2011 , B7-0471/2011 in B7-0472/2011 ):
(replacing B7-0467/2011 , B7-0468/2011 , B7-0469/2011 , B7-0470/2011 , B7-0471/2011 and B7-0472/2011 ):
- Četrti forum na visoki ravni o učinkovitosti pomoči ( 2011/2145(INI) ) (mnenje: INTA)
- The 4th High Level Forum on Aid Effectiveness ( 2011/2145(INI) ) (opinion: INTA)
- Delo Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU v letu 2010 ( 2011/2120(INI) )
- The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2010 ( 2011/2120(INI) )
- Preoblikovanje pravil EU o državni pomoči za storitve splošnega gospodarskega pomena ( 2011/2146(INI) ) (mnenje: CULT, ENVI, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)
- Reform of the EU State Aid Rules on Services of General Economic Interest ( 2011/2146(INI) ) (opinion: CULT, ENVI, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)
- Vmesni pregled evropske strategije 2007-2012 o zdravju in varnosti pri delu ( 2011/2147(INI) ) (mnenje: ENVI)
- The Mid-term review of the European strategy 2007-2012 on health and safety at work ( 2011/2147(INI) ) (opinion: ENVI)
- Integracija načela enakosti spolov pri delu Evropskega parlamenta ( 2011/2151(INI) )
- Gender Mainstreaming in the work of the European Parliament ( 2011/2151(INI) )
- Nova strategija za potrošniško politiko ( 2011/2149(INI) ) (mnenje: JURI, ECON)
- A new strategy for Consumer Policy ( 2011/2149(INI) ) (opinion: JURI, ECON)
- Za vesoljsko strategijo Evropske Unije, ki koristi državljanom ( 2011/2148(INI) ) (mnenje: AFET, ENVI, INTA, TRAN, REGI)
- Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens ( 2011/2148(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, INTA, TRAN, REGI)
- Priporočila Svetu, Komisiji in Evropski službi za zunanje delovanje glede pogajanj o pridružitvenem sporazumu med EU in Gruzijo ( 2011/2133(INI) )
- Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Georgia Association Agreement ( 2011/2133(INI) )
- Priporočila Svetu, Komisiji in Evropski službi za zunanje delovanje glede pogajanj o pridružitvenem sporazumu med EU in Ukrajino ( 2011/2132(INI) )
- Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement ( 2011/2132(INI) )
- Podpora EU Mednarodnemu kazenskemu sodišču: soočanje z izzivi in reševanje težav ( 2011/2109(INI) ) posredovano pristojni: AFET mnenje: FEMM, DEVE
- EU Support for the ICC: Facing Challenges and Overcoming Difficulties ( 2011/2109(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: FEMM, DEVE
- Finančna pravila, ki veljajo za letni proračun Unije ( COM(2010)0815 - C7-0016/2011 - 2010/0395(COD) ) posredovano pristojni: BUDG mnenje: AFET, ITRE, JURI, CONT, REGI
- Financial rules applicable to the annual budget of the Union ( COM(2010)0815 - C7-0016/2011 - 2010/0395(COD) ) referred to responsible: BUDG opinion: AFET, ITRE, JURI, CONT, REGI
- Prihodnost DDV ( 2011/2082(INI) ) posredovano pristojni: ECON mnenje: ITRE, JURI, CONT, IMCO, TRAN
- The future of VAT ( 2011/2082(INI) ) referred to responsible: ECON opinion: ITRE, JURI, CONT, IMCO, TRAN
- Statut evropske zadruge glede udeležbe delavcev ( 2011/2116(INI) ) posredovano pristojni: EMPL mnenje: FEMM, JURI, ECON
- The Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees ( 2011/2116(INI) ) referred to responsible: EMPL opinion: FEMM, JURI, ECON
- EU in Kitajska: neuravnotežena menjava? ( 2010/2301(INI) ) posredovano pristojni: INTA mnenje: DEVE, EMPL, ITRE, IMCO
- EU and China: Unbalanced Trade? ( 2010/2301(INI) ) referred to responsible: INTA opinion: DEVE, EMPL, ITRE, IMCO
- Okrepljeno sodelovanje na področju uvedbe enotnega patentnega varstva ( COM(2011)0215 - C7-0099/2011 - 2011/0093(COD) ) posredovano pristojni: JURI mnenje: ITRE
- Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection ( COM(2011)0215 - C7-0099/2011 - 2011/0093(COD) ) referred to responsible: JURI opinion: ITRE
Naslednje seje bodo potekale od 12. do 15. septembra 2011.
The next sittings would be held from 12 September 2011 to 15 September 2011.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0332 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0333 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0334 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0335 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0336 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0337 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0338 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0339 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0340 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0341 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0342 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0332 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0333 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0334 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0335 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0336 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0337 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0338 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0339 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0340 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0341 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0342 0 DOC XML V0//EN
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. julija 2011 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem letu aktivnega staranja (2012) (KOM(2010)0462 – C7-0253/2010 – 2010/0242(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 July 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Active Ageing (2012) (COM(2010)0462 – C7-0253/2010 – 2010/0242(COD))
Razmere v Siriji, Jemnu in Bahrajnu v okviru razmer v arabskem svetu in Severni Afriki
Situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. julija 2011 o razmerah v Siriji, Jemnu in Bahrajnu glede na splošne razmere v arabskem svetu in Severni Afriki
European Parliament resolution of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. julija 2011 o zunanjih politikah EU v prid demokratizaciji (2011/2032(INI))
European Parliament resolution of 7 July 2011 on EU external policies in favour of democratisation (2011/2032(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. julija 2011 o pripravah na volitve v dumo Ruske federacije decembra 2011
European Parliament resolution of 7 July 2011 on the preparations for the Russian State Duma elections in December 2011
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. julija 2011 o spremembah v zvezi s Schengnom
European Parliament resolution of 7 July 2011 on changes to Schengen
Pristop Evropskega parlamenta k izvajanju členov 9 in 10 Protokola št. 1 k Lizbonski pogodbi o parlamentarnem sodelovanju na področju na področju skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) in skupne varnostne in obrambne politike (SVOP)
Parliamentary cooperation in the field of CFSP/CSDP
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. julija 2011 o pristopu Evropskega parlamenta k izvrševanju členov 9 in 10 protokola 1 k Lizbonski pogodbi v zvezi s parlamentarnim sodelovanjem na področju SZVP/SVOP
European Parliament resolution of 7 July 2011 on the European Parliament's approach to implementing Articles 9 and 10 of Protocol 1 to the Lisbon Treaty as regards parliamentary cooperation in the field of CFSP/CSDP
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. julija 2011 o programu razdeljevanja hrane najbolj ogroženim osebam v Uniji
European Parliament resolution of 7 July 2011 on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. julija 2011 o napredku na področju boja proti minam (2011/2007(INI))
European Parliament resolution of 7 July 2011 on Progress on Mine Action (2011/2007(INI))
Demokratična republika Kongo, množična posilstva v provinci Južni Kivu
Democratic Republic of Congo and the mass rapes in the province of South Kivu
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. julija 2011 o demokratični republiki Kongo in množičnih posilstvih v provinci Južni Kivu
European Parliament resolution of 7 July 2011 on the Democratic Republic of Congo and the mass rapes in the province of South Kivu
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. julija 2011 o Indoneziji in napadih na manjšine
European Parliament resolution of 7 July 2011 on Indonesia, including attacks on minorities
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. julija 2011 o Indiji, zlasti smrtni kazni za Davinderja Pala Singha
European Parliament resolution of 7 July 2011 on India, in particular the death sentence on Davinder Pal Singh
-//EP//TEXT TA 20110707 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20110707 ITEMS DOC XML V0//EN
Poslanci v Tuniziji: vprašanji priseljencev in beguncev v središču pozornosti
EP delegation visits Tunisia to assess migration situation
Odnosi med Tunizijo in EU so v tem trenutku zaznamovani predvsem z valom beguncev in priseljencev, ki želi iz te države priti v EU. ©BELGA/BELPRESS Šest evropskih poslancev, članov odbora Evropskega parlamenta za državljanske svoboščine, je 13. julija začelo štiridnevni obisk v Tuniziji, državi, v kateri se je začela arabska demokratična pomlad.
Visit from 13-16 July ©BELGA/BELPRESS Migration was in the spotlight 13-16 July when a delegation of six MEPs visited Tunisia to assess the problems caused by the exodus of immigrants from Tunisia to the EU.
Zaradi kaotičnih razmer v severnoafriški regiji se je morala Evropska unija soočiti s povečanim številom priseljencev na svojih mejah.
This situation has been exacerbated by the influx of asylum seekers to Tunisia fleeing the war in Libya and the delegation visited refugee camps close to the border.
Vojaški napad na Libijo je položaj še poslabšal, saj je z njim skokovito naraslo tudi število beguncev, ki so nastanjeni v tunizijskih begunskih taboriščih.
"Europe must address the challenges posed by this situation, particularly the treatment of refugees, humanitarian aid as well as the impact on the migratory flow towards Europe," said Maltese EPP member Simon Busuttil, who led the delegation."Our delegation will help us understand better how we can help alleviate the situation.
Delegacija Parlamenta je 14. julija obiskala begunska taborišča v Tuniziji, beseda pa je tekla tudi o tem, kako se soočiti z valom priseljencev, ki prihajajo tudi v Evropo.
We will do this by talking directly to the refugees, to the international organisations running their camps and to the Tunisian authorities".
13. julij: prihod v Tunizijo in pogovori s predstavniki urada Združenih narodov za begunce (UNCHR) in evropskega urada za humanitarno pomoč (ECHO)
On Wednesday afternoon the delegation met with UNHCR , the UN refugee agency, and with the European Commission Humanitarian Aid Agency, ECHO .
14. julij: obisk begunskega taborišča UNCHR v Chouchi in begunskega taborišča Rdečega križa / Rdečega polmeseca v Ras Jdirju na meji z Libijo
On Thursday, the MEPs visited the Choucha UNHCR refugee camp and the camp run by the United Arab Emirates, near the border with Libya.
Naselitev beguncev iz Tunizije v EU: O tem naj razpravljajo notranji ministri
Focus on refugees, aid, migration
Nizozemska poslanka Judith Sargentini (Zeleni) v pogovoru z eno izmed mladih begunk.
As one of the countries trying to re-build its political system and close to the EU, Tunisia is central to the issue.
Begunsko taborišče v Šuši trenutno gosti 3700 ljudi, predvsem iz podsaharske Afrike.
Italy and Malta are having to deal with the influx of refugees from Tunisia, while Tunisia itself is trying to deal with refugees fleeing the conflict in Libya.
Upravlja ga urad Združenih narodov za begunce (UNCHR).
"We are going to the Libyan border to see the situation of fleeing refugees for ourselves.
Vodja delegacije Parlamenta, malteški poslanec Simon Busuttil (EPP) v pogovoru s tunizijskim zunanjim ministrom Mohamedom Mouldijem Kefijem.
The fight for democracy in Libya is leaving certain temporary side effects such as the considerable numbers of people fleeing the country," Mr Busuttil said.
Vodja delegacije Parlamenta, malteški poslanec Simon Busuttil (EPP) se je srečal tudi s tunizijskim premierjem Bedžijem Kaidom El Sebsijem.
"The people escaping Libya also raise issues for Tunisia, which is already under severe pressure for other reasons".
Štiri dni je trajal obisk šestih poslancev Parlamenta v Tuniziji, državi, v kateri se je začela arabska demokratična pomlad.
Among the challenges facing Tunisia are the election of a Constituent Assembly to come up with a new constitution, which has been delayed because of administrative difficulties.
Se pa Tunizijci od začetka oboroženih spopadov v Libiji soočajo z veliko težavo: naraščajočim številom beguncev, ki v težkih razmerah živijo v begunskih taboriščih v tunizijski puščavi.
The interim government is unstable with several ministers having resigned over the past months, while the situation in the country remains unstable, there are concerns about security and there have been protests against the interim government.
"Tunizija je šla skozi revolucijo in se sooča z velikimi gospodarskimi in družbenimi izzivi.
The EU wants to strengthen the EU's border agency Frontex, a proposal that will come to the plenary in September and has already set up the Hermès mission in Lampedusa to help manage the massive flows of migrants.
Priseljevanje je še eden izmed takih izzivov, njegovo breme pa bi bilo treba porazdeliti," so še prepričani poslanci.
In addition, the EU has set up a new agency, the European Asylum Support Office , in Malta, which began work in June.
EU si ne sme zatiskati oči
Tunisia timeline
"Razočarani smo nad šibkim odzivom držav EU v primerjavi s tistim, ki so ga bile zmožne Norveška, ZDA in Kanada," so bili kritični poslanci, poudarjajoč, da si EU pred begunsko krizo ne more več zatiskati oči.
17 December 2010: street seller Mohamed Bouazizi, sets fire to himself to protest confiscation of goods by police
Ob tem so pozvali notranje ministre EU, ki se bodo 18. in 19. julija sestali na neformalnem vrhu na Poljskem, naj na dnevni red uvrstijo tudi vprašanje naselitve beguncev iz Tunizije v EU.
December-January: regime cracks down on country-wide protests
Busuttil po vrnitvi iz Tunizije: Solidarnost pomeni naselitev beguncev v EU
March-June: people flee war in Libya seeking refuge in Tunisia
Poslanec Simon Busuttil v Tuniziji.
23 October: election of Constituent Assembly to draft new Constitution
Malteški poslanec Simon Busuttil (EPP) se je ravnokar vrnil iz Tunizije, kjer se je kot vodja delegacije Parlamenta še s petimi svojimi kolegi seznanil s težavami, s katerimi se tunizijske oblasti soočajo pri obvladovanju velikega števila beguncev iz Libije.
Press release about delegation - 11 July #eptunisia: follow the delegation live from Tunisia (Twitter, FR) Follow the delegation in English on Twitter Chat with Simon Busuttil (24 March) - scroll down to find the chat Frontex border guard teams and fundamental rights - press release, 23 June
"Gesta dobre volje bi bila, da bi nekaj izmed teh ljudi sprejeli v 27 članicah Evropske unije.
Simon Busuttil during meeting with UNHCR The six-strong delegation arrived in the town of Djerba, in the South of Tunisia, on Wednesday afternoon.
S tem bi pokazali, da cenimo to, kar so Tunizijci storili za ljudi, ki prihajajo iz Libije," je v pogovoru menil Busuttil.
With its Mediterranean coastline, blue skies and temperatures of 36°C, it looks like a picture postcard paradise but the reality is much grimmer.
Na televiziji je bilo mnogo govora o Libiji in ljudeh, ki so bežali v Tunizijo.
The MEPs had a first meeting with representatives of the UNHCR and humanitarian organisations in the field to prepare for a visit to the camps on Thursday, during which delegation leader Simon Busuttil thanked them for their work.
Odločili smo se, da gremo kot predstavniki Parlamenta v Libijo in se na lastne oči prepričamo, skozi kaj so šli ti ljudje.
"I am ready for a difficult and moving visit to the camps," French Liberal Nathalie Griesbeck said after the meeting with the UNHCR.
V svojih pogovorih ste vedno poudarjali, da ste v Tuniziji zato, da slišite, kaj vam imajo tam povedati.
"Flight is a right and providing a welcome a duty."
Kaj vse ste slišali?
Impact on Djerba
To je ključno za nas, ki smo v Evropskem parlamentu vključeni v oblikovanje politik in procese odločanja.
Despite its economic difficulties and political instability, Tunisia kept its borders open to immigrants fleeing the violence in Libya.
Namen misij, kot je bila naša, je, da ljudem, ki odločajo, omogočijo, da se odločajo na podlagi izkušenj iz prve roke.
Of the five camps, the biggest is Choucha, which housed up to 20,000 refugees at its height.
Vrnemo se lahko domov in sprejemamo odločitve, ampak te odločitve bodo boljše, če smo tudi sami izkusili težave.
It now has 3,768 refugees from 22 countries.
Menite, da se lahko EU dovolj hitro odzove na nujne primere?
There have been problems and tensions within the camp and with Tunisian people living nearby led to an explosion of violence at the end of May, resulting in four deaths and a fire that destroyed three quarters of the camp.
EU lahko reagira izjemno hitro, če gre za finančno pomoč.
Snapshot of Tunisia UNHCR
Je najboljša donatorica na svetu in najhitrejša pri pošiljanju denarne pomoči.
#eptunisia day 2: impressive and emotional visit to refugee camps
Evropski komisiji bomo predlagali, naj s tem nadaljuje, izrazili bomo tudi zadovoljstvo v zvezi s tem, kar je že bilo narejenega.
Views from the camp Amidst soaring temperatures and sandstorms, the MEPs visited the checkpoint at Ras Ajdir on the Libyan border and two refugee camps in the middle of the desert on Thursday.
Samo predstavljajte si: od 100 milijonov, ki so bili namenjeni Tuniziji za humanitarne potrebe, jih je bilo 70 že porabljenih.
NGOs estimate that over 500,000 people, fleeing the conflict in Libya, have crossed the border since February and more than 5,000 people are still waiting for resettlement, living in tents provided by humanitarian organisations
Ko pa gre za stvari, ki presegajo denarno pomoč, pa so evropski mehanizmi žal počasnejši.
MEPs were deeply moved by the visits.