natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inclusion of Starch Aluminium Octenyl Succinate (SAOS) as an anti-caking agent for use in vitamin and nutrient preparations for use in food in Annex IV of Directive 1995/2/ES, following a positive opinion of the Scientific Committee for Food (SCF).
Inclusion of Starch Aluminium Octenyl Succinate (SAOS) as an anti-caking agent for use in vitamin and nutrient preparations for use in food in Annex IV of Directive 1995/2/EC, following a positive opinion of the Scientific Committee for Food (SCF).
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 95/2/ES o aditivih za živila razen barvil in sladil ter Direktive 94/35/ES o sladilih za uporabo v živilih
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
o predlogu Direktive Sveta o obvladovanju krompirjevih ogorčic
on the proposal for a Council directive on the control of potato cyst nematodes
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0151 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0151 )
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0116/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0116/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6‑0192/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0192/2005 ),
Predlog Direktive Sveta o obvladovanju krompirjevih ogorčic
Proposal for a Council directive on the control of potato cyst nematodes
člen 43(1) 24.5.2005
Rule 43(1) 24.5.2005
o tekstilu in oblačilih po letu 2005
on textiles and clothing after 2005
Joan Calabuig Rull, Odbor za industrijo, raziskave in energetiko
Joan Calabuig Rull , Committee on Industry, Research and Energy
(*) Okrepljeno sodelovanje med odbori - člen 47 Poslovnika
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47
MNENJE ODBORA ZA ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE..................................15
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............17
MNENJE ODBORA ZA INDUSTRIJO, RAZISKAVE IN ENERGETIKO.............................19
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY*.............21
MNENJE Odbora za regionalni razvoj ..................................................................24
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................26
MNENJE Odbora za pravne zadeve ...........................................................................28
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................30
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Tekstil in oblačila po letu 2005 – Priporočila skupine na visoki ravni za „tekstil in oblačila“ ( KOM(2004)0668 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Textiles and clothing after 2005 – Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing’ ( COM(2004)0668 ),
– ob upoštevanju obvestila Komisije o uporabi člena 10 bis Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 o posebni zaščitni klavzuli za tekstil
– having regard to the Commission communication on the application of Article 10a of Council Regulation (EEC) No 3030/93 laying down special safeguard provisions concerning textile products
UL C 101 27.4.2005, str.
OJ C 101, 27.4.2005, p.2 ,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 11. december 2002 z naslovom „Industrijska politika v razširjeni Evropi“ (KOM(2002) 0714),
– having regard to the Commission communication of 11 December entitled ‘Industrial Policy in an Enlarged Europe’ ( COM(2002)0714 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije v zvezi z Akcijskim načrtom za povečanje konkurenčnosti evropske tekstilne in oblačilne industrije ( KOM(1997)0454 – C4-0626/97 )),
– having regard to the Commission communication on a ‘Plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry’ ( COM(1997)0454 – C4‑0626/1997 ),
– ob upoštevanju poročila Komisije z naslovom „Vpliv notranjega trga na zaposlovanje žensk v tekstilni in oblačilni industriji“
– having regard to the Commission report entitled ‘The impact of the internal market on the employment of women in the textile and clothing industries’
(Dodatek 2/91 Socialna Evropa). ,
Social Europe, Supplement 2/91. ,
– ob upoštevanju „Smernic Komisije o politiki zaposlovanja v državah članicah“ ( KOM(1997)0497 ),
– having regard to the Commission’s ‘Guidelines for Member States’ Employment Policies’ ( COM(1997)0497 ),
– ob upoštevanju resolucije z dne 14. novembra 1996 o vplivu mednarodnega razvoja na tekstilno in oblačilno industrijo v Skupnosti
– having regard to its resolution of 14 November 1996 on the impact of international developments on the Community’s textile and clothing sector
UL C 362, 12.2.1996, str.
OJ C 362, 12.2.1996, p.
– ob upoštevanju resolucije z dne 10. aprila 1992 o pobudi Skupnosti za regije, ki so močno usmerjene v tekstilno in oblačilno industrijo – RETEX
– having regard to its resolution of 10 April 1992 on a Community initiative to assist areas highly dependent on the textiles and clothing industry – RETEX
UL C 125, 18.5.1992, str.
OJ C 125, 18.5.1992, p.
– ob upoštevanju resolucije z dne 11. oktobra 1990 o morebitnem posodabljanju dogovora o tekstilu ali sistema, ki mu sledi po letu 1991
– having regard to its resolution of 11 October 1990 on the possible renewal of the Multifibre Arrangement or the subsequent regime after 1991
UL C 284, 12.11.1990, str.
OJ C 284, 12.11.1990, p.
– ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino in mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, Odbora za industrijo, raziskovanje in energijo, Odbora za regionalni razvoj, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, Odbora za mednarodno trgovino in Odbora za pravne zadeve ( A6‑0193/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0193/2005 ),
A. ob upoštevanju, da tekstilni in oblačilni sektor Evropske Unije sestavlja velik del malih in srednje velikih podjetij in ima veliko delovno intenzivnost in je ključni sektor z obetavno prihodnostjo, če bodo odprtje trgov spremljala socialna in okoljska pravila in bo zagotovljeno njihovo spoštovanje ter inovativnost,
A. whereas the Union’s textile and clothing industry, which mostly consists of small and medium-sized firms, and which is highly labour-intensive, is a key sector that can look forward to a promising future if social and environmental rules, and guarantees of compliance with them, are brought in at the same time as markets are opened up, and if innovation takes place,
B. ob upoštevanju, da se sektor zaradi dokončne odprave kvot na uvoz, od 1. januarja 2005 sooča s presenetljivim povečanjem uvoza (zlasti iz Kitajske), ki je povzročil izgubo zaposlitev brez primere v Evropski uniji in državah v razvoju, ki so običajne dobaviteljice EU (Šrilanka, Pakistan, Maroko...),
B. whereas because import quotas have been abolished for good, the industry has had to contend since 1 January 2005 with soaring imports, not least from China, which has entailed unprecedented job losses both within the EU and in developing countries which traditionally supply the EU such as Sri Lanka, Pakistan, Morocco, etc.,
C. meni, da je načeloma pravilno, da se kvote odpravijo, vendar se boji, da bo pretirana rast izvoza iz Kitajske povzročila ponovno uvedbo protekcionističnih omejitev v industrializiranih državah ter državah v razvoju in obrobnih državah, v katerih zaposleni izgubljajo službe, prav tako kot v EU, zaradi obsežne akcije izvoza iz Kitajske,
C. whereas it is right in principle to abolish quotas, but fearing that a completely overheated growth of exports from China will lead to a return to protectionist restrictions both in the industrialised countries and in developing and threshold countries which, like the EU, are losing jobs as a result of China's massive export campaign;
D. ker pri trgovanja s Kitajsko ostaja problem v tem, da Kitajska še ni povsem prosti trg in ker je večina tekstilnih podjetij državnih, ki dobivajo brezobrestna posojila v državnih bankah ter sistematično prejemajo izvozne subvencije in prikrite pomoči, kot je brezplačna dobava elektrike, kar ne predstavlja pravilnega delovanja trga,
D. whereas the central problem concerning trade with China is that China is by no means a free market and that most textile firms are still state-owned, receive interest-free loans via state banks, as well as systematic export subsidies, covert state aid and free electricity, which does not amount to a smooth functioning of the market,
E. poudarja, da lahko sočasno veliko znižanje cen za določeno skupino izdelkov dejansko koristi evropskim potrošnikom, vendar združevanje rekordnega izvoza in nizkih cen postavljata domačo oblačilno industrijo pred skoraj nemogočo nalogo,
E. pointing out that simultaneous massive reductions in the prices of particular product groups can indeed benefit European consumers, but that the combination of record imports and low prices may confront the indigenous clothing industry with an almost impossible task,
G. priznava, da je Kitajska konkurenčna številnim skupinam proizvodov tekstilne in oblačilne industrije in da se je v tesnem sodelovanju z evropsko industrijo okrepila na številnih področjih (serijska proizvodnja, nizke plače),
G. recognising that China is well able to compete in many textile and clothing industry product groups and in many ways has developed its strengths (mass production, low wages) in close cooperation with the European industry,
H. opozarja, da je treba preprečevati, da bi bile manj razvite države veliki izgubarji v tej liberalizaciji, ter da bi se poslabševali delovni pogoji in življenjska raven njihovih delavcev, - ob upoštevanju, da je v najrevnejših državah v oblačilnem sektorju med zaposlenimi od 70 do 80% žensk,
H. whereas there is a need to prevent the least developed countries from being the big losers in the ongoing liberalisation and to ensure that the working conditions and standard of living for their labour forces do not worsen, and whereas in poorer countries between 70 and 80 percent of the workers in the garment sector are women,
I. ob upoštevanju, da so bile članice Svetovne trgovske organizacije (STO) s priključitvijo Kitajske k STO pooblaščene, da do konca leta 2008 izoblikujejo klavzule posebne zaščite, ki omogočajo količinske omejitve kitajskega izvoza, zlasti v primerih motenj na trgu ali pri „neusklajenem razvoju trgovine“,
I. whereas when China joined, the members of the World Trade Organisation (WTO) were authorised to lay down special safeguard provisions, to apply until the end of 2008, enabling quantitative restrictions to be imposed on Chinese exports if, for example, the market were to be disrupted or the ‘orderly development of trade’ impeded,
J. ker 70% vseh ponaredkov, ki pridejo na evropski trg prihaja iz Kitajske in ker se polovica vseh evropskih carinskih postopkov nanaša na ponarejanje tekstila in oblačil, ter carine vsako leto zasežejo skoraj pet milijonov ponarejenih oblačilnih izdelkov in njihovih dodatkov,
J. whereas 70% of all counterfeit goods dumped on the European market come from China, and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textiles and clothing, with nearly 5 million illegally counterfeited articles of clothing and accessories being confiscated by customs annually,
K. ker so socialni in ekonomski stroški ter vplivi ponarejanja in piratstva škodljivi za ustvarjalnost in inovativnost, še zlasti za evropska tekstilna podjetja, ki se zadnja leta vedno bolj usmerjajo v proizvode z visoko dodano vrednostjo, in sta tako ogroženi njihova ustvarjalnost in inovativnost, eden zadnjih pomembnih prednosti našega evropskega tekstilnega sektorja,
K. having regard to the social and economic cost of piracy and counterfeiting and their harmful effects on creativity and innovation, particularly for European textile firms which have in recent years concentrated increasingly on products with a higher added value, and which are thus seeing inroads made into their creativity and innovation, one of the last areas in which our European textile sector had a clear advantage,
L. ker je čas, da se malo pred deseto obletnico barcelonskega procesa vzpostavi tesna povezava med obalama Sredozemskega morja ter da se povečajo zmagovite strategije za trajnosten razvoj in za vzpostavitev nacionalnih in regionalnih trgov v tej regiji, - ter za zagotavljanje učinkovite solidarnosti v duhu obojestranskega razvoja,
L. whereas, as the Barcelona Process approaches its tenth anniversary, the time has come to act to build a close relationship between the two shores of the Mediterranean and widen the range of winning strategies for sustainable development and to boost national and regional markets in this region, and ensure effective solidarity in the spirit of joint development,
M. ker države članice ne morejo sprejeti ukrepov na svojo lastno pobudo, ker so prenesle izključne pristojnosti s področja trgovinske politike na evropsko unijo,
M. whereas Member States may not adopt measures independently because they have delegated trade policy to the exclusive competence of the EU,
N. v dvostranskih sporazumih med EU in Kitajsko vidi priložnost, da premagajo velike izzive na pregleden in pravičen način, ki predlaga prihodnjo pot,
N. seeing in bilateral agreements between the EU and China an opportunity to overcome the enormous challenges in a fair and transparent way that points the way forward
O. ker so številna zaprtja podjetij in izgube zaposlitve v tekstilnem sektorju povzročili hude socialne in človeške stiske, še zlasti v nekaj letih in predvsem od začetka leta 2005, ter zaradi zaskrbljujočih napovedi Evropskega združenja tekstilne in oblačilne industrije (Euratex),
O. having regard to the serious social and human difficulties created by the many closures of firms and job losses in the textile sector, particularly in recent years and even more since the beginning of 2005, and the very disturbing forecasts by the European Apparel and Textile Association (Euratex),
P. meni, da je bila politika EU za podpiranje strukturnih sprememb doslej na splošno uspešna,
P. taking the view that the EU's policy to date of supporting structural change has been generally successful,
R. ker so regije evropske unije, ki so najbolj prizadete zaradi izgube zaposlitve v tekstilnem sektorju, pogosto regije z omejenimi možnostmi tako v smislu brezposelnosti kot tudi bogastva in ker destabilizacija tega gospodarskega sektorja samo še povečuje teritorialne neenakosti v Uniji,
R. whereas the regions of the EU that are most affected by job losses in the textile sector are often already very disadvantaged in terms of unemployment and poverty, and whereas destabilising this economic sector will only increase inequalities between different areas in the EU,
5. zahteva, da STO pospeši odpravo netarifnih trgovinskih ovir ter da uskladi tehnična pravila, zlasti pri izvajanju načela o vzajemnem priznavanju;
Calls on the WTO to do away more quickly with non-tariff barriers to trade and harmonise the technical rules, for example by applying the principle of mutual recognition;
8. poziva Komisijo k poenostavitvi postopkov za uporabo protidampinških mehanizmov s strani MSP in zahteva večjo preglednost protidampinškega postopka;
Calls on the Commission to simplify the procedures designed to make anti-dumping arrangements easier for SMEs to use and calls for the anti-dumping procedure to be made more transparent;
10. poudarja, da je lahko svetovna trgovina, še zlasti trgovina s Kitajsko, za evropski tekstilni sektor bolj 'izziv' kot 'nevarnost', če poteka boj z enakimi sredstvi in če se upoštevajo pravila, kar pa v sedanjem primeru gotovo ne velja;
Stresses that world trade, including trade with China, can only be regarded as a ‘challenge’ rather than as a ‘threat’ by the European textile sector if there is a level playing field and both sides play according to the rules of trade, which has hitherto certainly not been the case;
13. zahteva od Komisije in držav članic, da dejavno podprejo raziskovanje, inovacije in vseživljenjsko strokovno usposabljanje s posebnimi ukrepi v okviru skladov Evropske unije za spodbujanje konkurenčnosti v tekstilnem in oblačilnem sektorju Evropske Unije, še zlasti v malih in srednje velikih podjetjih, ki jih je prizadela odprava kvot s 1. januarjem 2005, ter jim pomaga ublažiti posledice selitve proizvodnje;
Calls on the Commission and the Member States actively to support research, innovation and lifelong vocational training through specific measures within the framework of the EU Funds, with the aim of reinforcing competition in the EU textile and clothing sector and more particularly in SMEs affected by the abolition of quotas since 1 January 2005, and providing assistance to SMEs in order to alleviate the consequences of production transfers;
16. meni, da je v tem smislu potrebno napraviti več od dejavnosti ozaveščanja in informiranja podjetij v neevropski delovni skupini ter da Komisija lahko zagotovi, da Kitajska poostri sankcije proti tistim, ki se ukvarjajo s ponarejanjem in piratstvom;
In this regard, considers that there is a need to go further than measures to raise awareness and inform enterprises within the China-Europe working group, and that the Commission could ensure that China imposes more severe penalties on counterfeiters and pirates;
24. poziva Komisijo, da predlaga, da vsako podjetje, ki želi izvažati v EU izjavi, da spoštuje mednarodne socialne in okoljske pravice ter da se prepove vsak uvoz proizvodov v EU, ki so bili proizvedeni ob kršenju teh pravic, to se še zlasti nanaša na izdelke zapornikov, otrok, prisilno delo delavcev brez sindikalnih pravic;
Calls on the Commission to propose that any enterprise wishing to export to the EU must declare its compliance with international social and environmental rights, and that any imports into the EU of products that infringe these rules, particularly products made by prisoners, children or forced labour by workers without trade union rights will be prohibited;
31. poziva evropsko Komisijo k izvedbi nove raziskave za določitev ukrepov za pomoč tekstilni industriji v državah v razvoju in manj razvitih državah, v katerih je izvoz tekstila bistven, da bi razvili njihovo proizvodnjo in vzpostavili njihov nacionalni in regionalni trg;
Calls on the Commission to conduct a new study to determine what measures might be taken to support the textile industry in developing countries and the least developed countries, for which textile exports are vital, to increase their production and boost their national and regional markets;
34. zaveda se, da liberalizacija ne prizadene enako moških in žensk ter da se s propadom oblačilne industrije v številnih revnih državah, ki bi lahko bil posledica odprave kvot, resno poslabšuje položaj žensk v teh državah;
Recognises that liberalisations affect men and women differently, and that the risk of collapse of the garment industry in many poor countries after the abolition of the quotas risks to severely weaken the position of women in these countries;
36. podpira evrosredozemsko partnerstvo, ki omogoča sodelovanje in konkurenčnost sektorja s prostovoljno politiko podpore usposabljanju, R&R, tehnološki inovativnosti, prenosu najboljše prakse in izmenjavi informacij o trgih; priporoča vzpostavitev evrosredozemske mreže šol, akademij in tehničnih centrov, specializiranih za področje tekstila/oblačil za spodbujanje tehničnega partnerstva, usposabljanja in programov skupnih raziskovanj;
Advocates a Euro-Mediterranean partnership to boost cooperation in, and the competitiveness of, the sector by means of an active policy in support of training, R & D, technological innovation, the dissemination of good practice, and the exchange of market intelligence; recommends that a Euro-Mediterranean network of schools, training institutes, and technical centres with expertise in the textile and clothing sector be set up to promote technical partnership, training, and joint research programmes;
38. zahteva od Komisije hitre pobude in takojšnjo zavzetost za vzpostavitev trga, ki bo konsolidiran v okviru sporazumov evrosredozemskega združenja, kot tudi hiter zaključek in učinkovito izvajanje dvostranskih sporazumov med evrosredozemskimi državami za omogočanje prostega pretoka blaga v celotnem evropskosredozemskem območju; zagovarja določitev skupnega carinskega okvira za to območje;
Urges the Commission to take rapid action and make an immediate commitment to setting up a consolidated market under the Euro-Mediterranean association agreements and that bilateral agreements between Mediterranean countries be concluded and implemented rapidly so as to facilitate free movement of goods within the Euro-Mediterranean area as a whole; advocates the establishment of a common customs framework for this zone;
44. poziva Komisijo, da preuči sredstva in instrumente, ki omogočajo pomoč oblačilni industriji v Turčiji ter da koristi ukrepe za krepitev evrosredozemskega območja proizvodnje v tekstilnem in oblačilnem sektorju;
Calls on the Commission to explore appropriate means and instruments for the support of Turkey's clothing industry and its integration in measures designed to strengthen an Euro-Mediterranean production area in the sector of textiles and clothing;
46. meni, da je bistveno sprejeti ukrepe za podporo tehnološke inovacije, in pozdravlja vzpostavitev evropske tehnološke platforme za tekstilni in oblačilni sektor, ki bo zanj izdelala dolgoročno skupno strategijo ter spodbujala in usklajevala raziskovalna prizadevanja;
Considers it essential to take measures in support of technological innovation and welcomes the launch of the European Technology Platform for textiles and clothing, which will draw up a long-term and innovative strategy for increasing the global competitiveness of the sector and encourage and coordinate research and development efforts;
o tekstilu in oblačilih po letu 2005
on Textiles and clothing after 2005
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za mednarodno trgovino, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. ugotavlja tudi, da bo svetovni tekstilni trg zaradi hitre rasti izvoza tekstila iz Kitajske kmalu nadzirala Kitajska, osnovni delovni standardi in človekove pravice pa ne bodo upoštevani;
Notes in addition that, as a result of the Chinese textile export boom, the world textile market will very soon be controlled by China, but core labour standards and human rights will not be observed;
7. v zvezi s pogoji za članstvo Kitajske v STO opozarja, da Uredba Sveta (ES) št. 138/2003
Points out, as regards the terms and conditions for China’s accession to the WTO, that Council Regulation (EC) No 138/2003
1. vsebuje posebno zaščitno klavzulo, ki se uporablja do 31. decembra 2008, za uvoz tekstilnih izdelkov in oblačil kitajskega porekla, zajetih v Sporazumu o tekstilu in oblačilih, v države članice, in da lahko Komisija uveljavi to klavzulo na zahtevo katerekoli države članice ali na lastno pobudo;
1. provides for a specific safeguard clause, applicable until 31 December 2008, concerning a WTO member country’s imports of textiles and apparel products originating in China and covered by the Agreement on Textiles and Clothing, and that the Commission may invoke that clause at the request of any Member State or on its own initiative;