natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o smernicah za politike zaposlovanja držav članic: Del II integriranih smernic strategije Evropa 2020 [ COM(2010)0193 - C7-0111/2010 - 2010/0115(NLE) ] - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.
Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines [ COM(2010)0193 - C7-0111/2010 - 2010/0115(NLE) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Poročevalec: Csaba Őry ( A7-0235/2010 )
Rapporteur: Csaba Őry ( A7-0235/2010 )
Eva-Britt Svensson (pripravljalka mnenja odbora FEMM),
Eva-Britt Svensson (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
Jutta Steinruck v imenu skupine S&D,
Jutta Steinruck , on behalf of the S&D Group,
Danuta Maria Hübner in
Danuta Maria Hübner and
točka 6.2 zapisnika z dne 8.9.2010
minutes of 8.9.2010, item 6.2 .
Paul Rübig , ki se je vrnil k temu, kar je povedal
Paul Rübig who referred to the remarks by
14 Predstavitev stališča Sveta o predlogu splošnega proračuna - proračunsko leto 2010
14 Presentation by the Council of its position on the draft general budget – 2011 financial year
Melchior Wathelet (predsedujoči Svetu) je opravil predstavitev.
Melchior Wathelet (President-in-Office of the Council) made the presentation.
Janusz Lewandowski (član Komisije),
Janusz Lewandowski (Member of the Commission),
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (poročevalec),
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (rapporteur),
Helga Trüpel (poročevalec),
Helga Trüpel (rapporteur),
Jutta Haug (pripravljalka mnenja odbora BUDG) in
Jutta Haug (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee) and
Vprašanje 16 (Justas Vincas Paleckis): Zakonodaja o ravnanju z radioaktivni odpadki in njihovem skladiščenju
Question 16 (Justas Vincas Paleckis): Legislation on radioactive waste management and storage
Karel De Gucht (član Komisije) je
Karel De Gucht (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Vprašanje 17 (Liam Aylward): Evropska mala in srednja podjetja, mednarodna trgovina in delo otrok
Question 17 (Liam Aylward): European SMEs, international trade and child labour
Vprašanje 18 (Mairead McGuinness): Možen učinek boljšega usklajevanja gospodarske politike
Question 18 (Mairead McGuinness): Possible impact of enhanced economic policy coordination
Vprašanje 19 (Vilija Blinkevičiūtė): Izvedba pokojninskih reform v okviru strategije Evropa 2020
Question 19 (Vilija Blinkevičiūtė): Implementation of pension reforms under the Europe 2020 strategy
László Andor (član Komisije) je
László Andor (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ga je postavila Vilija Blinkevičiūtė .
Vilija Blinkevičiūtė .
Vprašanje 20 (Georgios Papanikolaou): Posledice novih pogojev za zaposlovanje za mlade
Question 20 (Georgios Papanikolaou): Impact on young people of new conditions of employment
László Andor je
László Andor answered the question and supplementaries by
Vprašanje 23 (Gay Mitchell): Vrh o razvojnih ciljih tisočletja
Question 23 (Gay Mitchell): Millennium Development Goals Summit
Vprašanje 22 (Pat the Cope Gallagher): prihodnje vrhunsko srečanje EU-Afrika
Question 22 (Pat the Cope Gallagher): The forthcoming EU-Africa Summit
Vprašanje 26 (Silvia-Adriana Ţicău): Ukrepi za boj proti suši in dezertifikaciji
Question 26 (Silvia-Adriana Ţicău): Measures to fight drought and desertification
Connie Hedegaard (članica Komisije) je
Connie Hedegaard (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
odgovorila na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ga je postavila Silvia-Adriana Ţicău .
Silvia-Adriana Ţicău .
Vprašanje 27 (Karl-Heinz Florenz): Priprave konference pogodbenic na Okvirno konvencijo o spremembi podnebja COP 16
Question 27 (Karl-Heinz Florenz): Preparation of the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change (COP 16)
Vprašanje 28 (Andres Perello Rodriguez): Prispevek EU k uspehu vrha v Cancunu
Question 28 (Andres Perello Rodriguez): EU contribution to the success of the Cancún Summit
(Seja, ki je bila prekinjena ob 20.30, se je nadaljevala ob 21.00.)
(The sitting was suspended at __[A6284]__ and resumed at __[A6285]__.)
Svoboda izražanja in svoboda medijev v Evropski uniji
Freedom of expression and press freedom in the EU
Neelie Kroes (podpredsednik Komisije) je podala izjavo.
Neelie Kroes (Vice-President of the Commission) made the statement.
Monika Flašíková Beňová v imenu skupine S&D,
Monika Flašíková Beňová , on behalf of the S&D Group,
Diskriminacija istospolnih zakoncev in oseb v istospolni partnerski skupnosti
Discrimination of same-sex married or in civil-partnership couples
Sirpa Pietikäinen , Komisiji:
Sirpa Pietikäinen , to the Commission:
Diskriminacija istospolnih zakonskih in zunajzakonskih partnerjev ( B7-0451/2010 )
Discrimination against same-sex married or in civil-partnerships couples ( B7-0451/2010 )
Vprašanje za ustni odgovor (
Oral question(
Monika Flašíková Beňová v imenu skupine S&D , Komisiji:
Monika Flašíková Beňová , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
O-0118/2010 ), ki so ga postavili
Oral question ( O-0118/2010 ) by
Gianni Vattimo v imenu skupine ALDE , Komisiji:
Gianni Vattimo , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Diskriminacija istospolnih partnerjev, svoboda gibanja, pravice LGBT, časovni načrt EU ( B7-0460/2010 )
Discrimination against same-sex couples, freedom of movement, LGBT rights, EU Roadmap ( B7-0460/2010 )
Sophia in 't Veld so predstavili vprašanja za ustni odgovor.
Sophia in 't Veld moved the oral questions.
Viviane Reding (podpredsednica Komisije) je odgovorila na vprašanja za ustni odgovor.
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) answered the oral questions.
Salvatore Iacolino v imenu skupine PPE,
Salvatore Iacolino , on behalf of the PPE Group,
Oreste Rossi v imenu skupine EFD , ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki mu ga je z dvigom modrega kartončka postavil
Oreste Rossi , on behalf of the EFD Group , who also answered a blue card question from
, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki mu ga je z dvigom modrega kartončka postavil
, who also answered a blue card question from
Anna Záborská , ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ji ga je z dvigom modrega kartončka postavila
Anna Záborská , who also answered a blue card question from
, ki ji je odgovoril.
who answered it.
Dolgotrajna oskrba starejših
Long-term care for older people
Pervenche Berès , v imenu odbora EMPL, Komisiji:
Pervenche Berès , on behalf of the EMPL Committee, to the Commission:
Dolgoročna oskrba starejših ( B7-0457/2010 )
Long-term care for older people ( B7-0457/2010 )
Elizabeth Lynne je predstavila vprašanje za ustni odgovor.
Elizabeth Lynne moved the oral question.
László Andor (član Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor
László Andor (Member of the Commission) answered the oral question.
Csaba Sógor v imenu skupine PPE,
Csaba Sógor , on behalf of the PPE Group,
Elizabeth Lynne , v imenu odbora EMPL,
Elizabeth Lynne , on behalf of the EMPL Committee,
o dolgoročni oskrbi starejših ( B7-0491/2010 )
on long-term care for older people ( B7-0491/2010 )
točka 5.3 zapisnika z dne 9.9.2010
minutes of 9.9.2010, item 5.3 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 446.327/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 446.327/OJME).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0291 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0292 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0293 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0294 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0295 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0296 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0297 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0298 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0299 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0300 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0301 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0302 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0303 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0304 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0305 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0306 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0307 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0291 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0292 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0293 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0294 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0295 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0296 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0297 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0298 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0299 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0300 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0301 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0302 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0303 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0304 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0305 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0306 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0307 0 DOC XML V0//EN
Prosto gibanje delavcev v Uniji ***I
Freedom of movement for workers within the Union ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. septembra 2010 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prostem gibanju delavcev v Uniji (kodificirano besedilo) (KOM(2010)0204 – C7-0112/2010 – 2010/0110(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on freedom of movement for workers within the Union (codification) (COM(2010)0204 – C7-0112/2010 – 2010/0110(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 7. septembra 2010 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. .../2011 Evropskega parlamenta in Sveta o prostem gibanju delavcev v Uniji (kodificirano besedilo)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 September 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council on freedom of movement for workers within the Union (codification)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. septembra 2010 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o preverjanju pristnosti eurokovancev in ravnanju z eurokovanci, neprimernimi za obtok (KOM(2009)0459 – C7-0207/2009 – 2009/0128(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation (COM(2009)0459 – C7-0207/2009 – 2009/0128(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 7. septembra 2010 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. .../2010 Evropskega parlamenta in Sveta o preverjanju pristnosti eurokovancev in ravnanju z eurokovanci, neprimernimi za obtok
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 September 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. septembra 2010 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o makrofinančni pomoči Republiki Moldaviji (KOM(2010)0302 – C7-0144/2010 – 2010/0162(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 September 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova (COM(2010)0302 – C7-0144/2010 – 2010/0162(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 7. septembra 2010 z namenom sprejetja Sklepa št. .../2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta o makrofinančni pomoči Republiki Moldaviji
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 September 2010 with a view to the adoption of Decision No .../2010/EU of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova
Začasna opustitev dajatev skupne carinske tarife za Madeiro in Azore *
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into Madeira and the Azores *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. septembra 2010 o predlogu uredbe Sveta o začasni opustitvi avtonomnih dajatev skupne carinske tarife na uvoz nekaterih industrijskih izdelkov v avtonomni regiji Madeira in Azori (09109/2010 – C7-0106/2010 – 2009/0125(CNS))
European Parliament legislative resolution of 7 September 2010 on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores (09109/2010 – C7-0106/2010 – 2009/0125(CNS))
Predlog spremembe proračuna št. 2/2010: BEREC (Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije)
Draft amending budget No 2/2010: BEREC (Office of the Body of the European Regulators for Electronic Communications)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. septembra 2010 o predlogu spremembe proračuna št. 2/2010 Evropske unije za proračunsko leto 2010 (12583/2010 – C7-0194/2010 – 2010/2046(BUD))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on Council´s position on Draft amending budget No 2/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission (12583/2010 – C7-0194/2010 – 2010/2046(BUD))
Sklep Evropskega parlamenta z dne 7. septembra 2010 o zahtevi za odvzem imunitete Viktorju Uspaskichu (2009/2147(IMM))
European Parliament decision of 7 September 2010 on the request for waiver of the immunity of Viktor Uspaskich (2009/2147(IMM))
Sklenitev Sporazuma med Evropsko unijo in Japonsko o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah ***
Agreement between the EU and Japan on mutual legal assistance in criminal matters ***
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. septembra 2010 o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Japonsko o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah (05308/2010 – C7-0029/2010 – 2009/0188(NLE))
European Parliament legislative resolution of 7 September 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters (05308/2010 – C7-0029/2010 – 2009/0188(NLE))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. septembra 2010 o povezovanju poslovnih registrov (2010/2055(INI))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers (2010/2055(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. septembra 2010 o razvijanju zaposlitvenih možnosti novega trajnostnega gospodarstva (2010/2010(INI))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on developing the job potential of a new sustainable economy (2010/2010(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. septembra 2010 o EGP-Švica: Ovire pri dokončnem oblikovanju notranjega trga (2009/2176(INI))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on EEA-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market (2009/2176(INI))
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju dvostranske zaščitne klavzule sporazuma o prosti trgovini med EU in Korejo (KOM(2010)0049 – C7-0025/2010 – 2010/0032(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement (COM(2010)0049 – C7-0025/2010 – 2010/0032(COD))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. septembra 2010 o poštenih prihodkih za kmete: bolje delujoča veriga preskrbe s hrano v Evropi (2009/2237(INI))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe (2009/2237(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. septembra 2010 o financiranju in delovanju Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (2010/2072(INI))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on the funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund (2010/2072(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. septembra 2010 o izvajanju in pregledu Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (2009/2140(INI))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on the implementation and review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (2009/2140(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. septembra 2010 o socialni integraciji žensk iz etničnih manjšin (2010/2041(INI))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on the social integration of women belonging to ethnic minority groups (2010/2041(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. septembra 2010 o vlogi žensk v starajoči se družbi (2009/2205(INI))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on the role of women in an ageing society (2009/2205(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. septembra 2010 o novinarstvu in novih medijih – oblikovanje javnega prostora v Evropi (2010/2015(INI)
European Parliament resolution of 7 September 2010 on journalism and new media – creating a public sphere in Europe (2010/2015(INI))
-//EP//TEXT TA 20100907 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20100907 ITEMS DOC XML V0//EN
Sklepi posebne seje Sveta Ecofin z dne 7. septembra (razprava)
Conclusions of the special ECOFIN Council meeting of 7 September (debate)
Varstvo živali, ki se uporabljajo za znanstvene namene ***II (razprava)
Protection of animals used for scientific purposes ***II (debate)
Tekoča pogajanja o trgovinskem sporazumu za boj proti ponarejanju (ACTA) (razprava)
Ongoing negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (debate)
Varstvo živali, ki se uporabljajo za znanstvene namene ***II (glasovanje)
Protection of animals used for scientific purposes ***II (vote)
Smernice za politike zaposlovanja držav članic * (glasovanje)
Guidelines for the employment policies of the Member States * (vote)
Človekove pravice v Iranu, zlasti primera Sakineh Mohamadi Aštiani in Zahre Bahrami (glasovanje)
Human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi-Ashtiani and of Zahra Bahrami (vote)
Osnutek zakona o izraelskih nevladnih organizacijah (razprava)
Draft bill on Israeli NGOs (debate)
Stanje reke Jordan s posebnim poudarkom na območju njenega spodnjega toka (razprava)
Situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area (debate)
Prost pretok delavcev - začasne omejitve za romunske in bolgarske državljane na trgu dela Evropske unije (razprava)
Free movement of workers (debate)
Proizvodi iz kloniranih živali v prehranjevalni verigi (razprava)
Products from cloned animals in the food chain (debate)
Sektor krompirjevega škroba v EU po letu 2012 (razprava)
EU potato starch sector after 2012 (debate)
Predsednik je od skupine S&D prejel sledeče zahteve za imenovanje:
The President had received the following requests for appointments from the S&D Group:
Sklepi posebne seje Sveta Ecofin z dne 7. septembra
Conclusions of the special ECOFIN Council meeting of 7 September
Didier Reynders (predsedujoči Svetu) in
Didier Reynders (President-in-Office of the Council) and
Michel Barnier (član Komisije) sta podala izjavi.
Michel Barnier (Member of the Commission) made the statements.
Varstvo živali, ki se uporabljajo za znanstvene namene ***II
Protection of animals used for scientific purposes ***II
Priporočilo za drugo obravnavo o stališču Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o zaščiti živali, ki se uporabljajo v znanstvene namene [06106/1/2010 - C7-0147/2010 - 2008/0211(COD) ] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes [06106/1/2010 - C7-0147/2010 - 2008/0211(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Poročevalka: Elisabeth Jeggle ( A7-0230/2010 )
Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A7-0230/2010 )
Elisabeth Jeggle je predstavila priporočilo za drugo obravnavo.
Elisabeth Jeggle introduced the recommendation for second reading.
Herbert Dorfmann v imenu skupine PPE,
Herbert Dorfmann , on behalf of the PPE Group,
Giancarlo Scottà v imenu skupine EFD .
Giancarlo Scottà , on behalf of the EFD Group .
Mike Nattrass samostojni poslanec,
Mike Nattrass , Non-attached Member,
Tekoča pogajanja o trgovinskem sporazumu za boj proti ponarejanju (ACTA)
Ongoing negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement
Francesco Enrico Speroni v imenu skupine EFD, in
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group, and
Angelika Werthmann samostojna poslanka .
Angelika Werthmann , Non-attached Member .
(potrebna kvalificirana večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 1)
(Qualified majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 1)
Govori pred glasovanjem:
The following had spoken before the vote:
, ki je zahtevala vrnitev priporočila odboru na podlagi člena 175(2) poslovnika;
, to ask that the recommendation be referred back to committee on the basis of Rule 175(2);
Jill Evans v imenu skupine Verts/ALE , ki je zahtevo podprla,
Jill Evans , on behalf of the Verts/ALE Group
Parlament je zavrnil zahtevo.
Parliament had rejected the request.
Govori po glasovanju:
After the vote:
Nicole Sinclaire o sistemu elektronske pošte.
Nicole Sinclaire on the e-mail system.
Smernice za politike zaposlovanja držav članic *
Guidelines for the employment policies of the Member States *
Olle Ludvigsson , ki je opozoril na napako v švedski različici predloga spremembe 48, in
Olle Ludvigsson , after the vote, to point out an error in the Swedish version of Amendment 48, and
Jutta Steinruck , ki je pozvala Svet, naj upošteva glasovanje Parlamenta.
Jutta Steinruck , who called on the Council to take note of the vote in Parliament.
Razprava je potekala 6. septembra 2010 (
The debate had been held on 6 September 2010 (
točka 18 zapisnika z dne 6.9.2010 ).
minutes of 6.9.2010, item 18 ).
Predlogi resolucij so bili objavljeni 7. septembra 2010
The announcement of motions for resolutions had taken place on 7 September 2010 (
(točka 10 zapisnika z dne 7.9.2010) .
minutes of 7.9.2010, item 10 ).
B7-0499/2010 in
B7-0499/2010 and
Geoffrey Van Orden v imenu skupine ECR ,
Geoffrey Van Orden , on behalf of the ECR Group ,
Cornelia Ernst v imenu skupine GUE/NGL
Cornelia Ernst , on behalf of the GUE/NGL Group
Mario Mauro , ki je zahteval, naj bo končno glasovanje poimensko.
Mario Mauro , before the vote, to ask that the final vote be taken by roll call.
Parlament je odobril zahtevo.
Parliament had agreed to the request.
Richard Howitt , ki je zahteval, da se postopek poimenskega glasovanja uporabi tudi za odstavek 7 in navedbo sklicevanja 5 besedila.
Richard Howitt requested roll-call votes on paragraph 7 and indent 5.
Zaradi izraženih nasprotovanj zahteva ni bila upoštevana.
Parliament had not agreed to the request, as there were a number of objections.
Poročilo: Csaba Őry - A7-0235/2010
Report: Csaba Őry - A7-0235/2010
Človekove pravice v Iranu, zlasti primera Sakineh Mohamadi Aštiani in Zahre Bahrami
Human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi-Ashtiani and of Zahra Bahrami
Reinhard Bütikofer je sporočil, da njegova glasovalna naprava ni delovala v času glasovanja o priporočilu
Reinhard Bütikofer announced that his voting machine had malfunctioned during the vote on the recommendation by
A7-0230/2010 ) in o poročilu
A7-0230/2010 ) and the report by
John Attard-Montalto je sporočil, da njegova glasovalna naprava ni delovala pravilno.
John Attard-Montalto announced that his voting machine had malfunctioned.
9 Sporočilo predsedujočega
9 Announcement by the President
Predsednik je sporočil, da je iranski minister za zunanje zadeve izjavil, da je smrtna obsodba Sakineh Mohamadi Aštiani začasno odložena.
The President announced that the Iranian Ministry of Foreign Affairs had announced the suspension of the death sentence on Sakineh Mohammadi-Ashtiani.