natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) še posebej se krepijo oblike izmenjave preventivnih podatkov med obveščevalnimi službami držav članic in z Europolom, ob stalnem upoštevanju načel zagotavljanja varstva podatkov; spodbuja se mehanizme sodelovanja in izmenjave podatkov med Europolom in Eurojustom ob natančni opredelitvi sodelovanja teh dveh organov;
e) that priority be given to strengthening the means for exchanging preventive information by the intelligence services of Member States among themselves and with Europol without ever contravening the principles of data protection; that mechanisms for cooperation and information exchange between Europol and Eurojust be fostered, with the arrangements for cooperation between the two to be specified;
f) na podlagi predloga Komisije se sprejme sklep, po katerem naj se koordinator EU za boj proti terorizmu priključi Komisiji in ki bo zagotavljal učinkovit parlamentarni nadzor nad dejavnostmi koordinatorja EU;
f) that a decision be adopted, proposed by the Commission, to provide for the transfer of the European anti-terrorist coordinator to the Commission, and also for effective parliamentary control of the European coordinator's activities;
g) od Komisije se zahteva natančno spremljanje prenosa v nacionalne zakonodaje in celostna in dejanska uporaba vseh sodnih instrumentov, ki jih je za boj proti terorizmu sprejela EU, ter redno obnavljanje seznama držav članic, ki še niso prenesle teh ukrepov v nacionalno zakonodajo;
g) that the Commission be required to monitor the transposition into national law and the complete and faithful implementation of all judicial anti-terrorist instruments adopted by the EU, and periodically to draw up a list of Member States which have not yet incorporated such measures into national law;
h) do konca leta 2005 se skupaj z Evropskim parlamentom izvede podrobna ocena izvajanja revidiranega akcijskega načrta/delovnega programa za boj proti terorizmu Evropske unije, kot načina preverjanja ravni izvedbe in učinkovitosti v dvojni perspektivi: zagotoviti na eni strani kolektivno varnost in na drugi svobodo posameznika.
h) that a detailed assessment be made by the end of 2005, in consultation with the European Parliament, of the implementation of the revised anti-terrorism Action Plan/Work Programme, in order to ascertain its effectiveness and the extent to which it has been followed, with the dual aim of safeguarding collective security and individual freedom; this assessment should take account of the effectiveness and proportionality of the measures adopted, and of any new developments, and should be carried out every year;
j) od vseh držav članic se zahteva, prvič, podpis in ratifikacija dvanajstih obstoječih mednarodnih konvencij o boju proti terorizmu, drugič, sprejem osmih posebnih priporočil Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj za boj proti finančnemu terorizmu, hkrati pa se enake zahteve postavijo vsem tretjim državam, s katerim Evropska unija vzdržuje odnose;
j) that all the Member States be required to sign and ratify the 12 existing international anti-terrorist conventions; that the eight special recommendations produced by the OECD to combat the financing of terrorism be adopted; and that all third countries with which the EU maintains relations be required to do the same;
k) Komisijo se pozove, da določi in prouči najboljše prakse držav članic in tretjih držav s področja protiterorističih ukrepov in preprečevanja radikalizacije kot možnega temelja strategije Komisije;
k) that the Commission be called on to identify and study best practice in the Member States and third countries in the area of anti-terrorist policies and the prevention of radicalisation, which could form the basis for Commission recommendations;
l) izvajajo se izobraževalni medijski programi, katerih namen je:
l) that educational programmes delivered through the media be funded and developed with a view to:
- opozarjanje na vse oblike nasilja, še posebno terorizem
– condemning all forms of violence, especially terrorism;
– spopadanje s socialnimi okolji, ki so lahko središča rasističnega, verskega ali ideološko pogojenega sovraštva;
– combating environments which foster and are a breeding ground for racial, religious or ideological hatred;
m) skladno s Pogodbo o Ustavi za Evropo in členom 42 Pogodbe EU se države članice pozove k sprejetju sklepa s ciljem, da se dejanja iz člena 29 Pogodbe EU s področja boja proti terorizmu in čezmejnega kriminala zajamejo v Naslov IV Pogodbe ES in so predmet postopka soodločanja z Evropskim parlamentom ter postopka glasovanja s kvalificirano večino v Svetu ter so pod pravnim nadzorom Sodišča;
m) that, in compliance with the spirit of the Treaty establishing a Constitution for Europe and with Article 42 of the EU Treaty, the Member States be urged to adopt a decision to ensure that acts under Article 29 of the EU Treaty to combat terrorism and crossborder crime be included in Title IV of the Treaty establishing the European Community and be subject to codecision with the European Parliament and qualified majority voting in Council, under the jurisdiction of the Court of Justice;
n) boj proti terorizmu se opredeli kot prednostna naloga Unije in ključni del njenih zunanjih ukrepov v okviru Evropske varnostne strategije, pri čemer se terorizem, natančneje terorizem radikalnih skupin, ki trdijo, da branijo islam, še posebej če temu dodajo še grožnjo širjenja orožja za množično uničevanje, opredeli kot glavni problem, s katerim se soočajo evropski državljani, in kot grožnjo demokraciji, vladavini prava, Listini temeljnih pravic Evropske unije in Ustanovni listini Združenih narodov;
n) that the fight against terrorism be seen as a priority of the Union and a key part of its external action under the European Security Strategy, and that terrorism, and more specifically terrorism by radical groups that claim to defend Islam, especially if taken together with the threat of proliferation of WMDs, should be seen as the main problem that European citizens face, and as a threat to democracy, the rule of law, the EU Charter of Fundamental Rights and the UN Charter;
o) ta notranja in zunanja prednostna naloga se jasno poudari pri vseh odnosih s tretjimi državami;
o) that this internal and external priority be made absolutely clear in all dealings with third countries;
p) upošteva se razpršenost, kot osnovna značilnost terorizma, nejasnosti glede vpletenih organizacij, držav in nedržavnih akterjev, ki ga podpirajo, financirajo in izvajajo; dejstvo, da je terorizem nastajajoč in povsem nepredvidljiv pojav (to velja še zlasti za terorizem radikalnih skupin, ki trdijo, da branijo islam); upošteva se še nujna potreba po tem, da Unija namesto reaktivne razvije proaktivno politiko v boju proti terorizmu;
p) that account be taken of: the diverse nature of terrorism, the organisations involved in it and the states and non-state actors that sponsor, finance and practise it for their own purposes; the fact that terrorism is an emerging and unpredictable phenomenon with its own specific sense of time (this applies in particular to terrorism by radical groups that claim to defend Islam); and the urgent need for the Union to develop a proactive – rather than just reactive – policy to combat it;
q) sprejme se temeljno načelo, da noben zunanji ukrep proti terorističnim dejanjem, ki jih podpirajo ali izvaja državni ali nedržavni akterji, ne more biti zares učinkovit, če v sami Uniji ne uživa prepričljive in odločne podpore dobro obveščene javnosti;
q) that the basic tenet be adopted that no action against terrorism sponsored or practised by non-state actors externally can be truly effective if it is not backed up by real conviction and determination within the Union and supported by a well-informed general public;
r) sprejmejo se posebni ukrepi za boj proti vsem terorističnim organizacijam, pri čemer se upošteva dejstvo, da ima vsaka svoje cilje, organizacijsko strukturo in način delovanja;
r) that specific measures be adopted to combat all terrorist organisations, taking into account the fact that each has its own objectives, organisational structure and modus operandi;
PREDLOG PRIPOROČILA SVETU ( B6‑0071/2004 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL B6‑0071/2004 )
– ob upoštevanju Izjave o boju proti terorizmu, ki jo je Evropski svet sprejel na zasedanju dne 24. in 25. marca 2004,
– having regard to the Declaration on the fight against terrorism which was adopted at the European Council meeting of 24-25 March 2004,
– ob upoštevanju revidiranega akcijskega načrta EU za boj proti terorizmu, ki je bil sprejet na zasedanju Evropskega sveta 17. in 18. junija 2004;
– having regard to the EU's revised anti-terrorism Action Plan which was adopted at the European Council meeting of 17-18 June 2004,
– ob upoštevanju pakta ukrepov, vsebovanega v akcijskem načrtu za boj proti terorizmu, ki bo obravnavan na zasedanju Evropskega sveta 17. decembra 2004;
– having regard to the package of measures contained in the anti-terrorism Action Plan which is to be considered at the European Council meeting to be held on 17 December 2004,
A. ker je izboljšanje primernega sodelovanja med institucijami EU eden od ključnih elementov politike EU na področju boja proti terorizmu,
A. whereas improving fair cooperation between the EU institutions is one of the essential aspects of the EU's anti-terrorism policy,
B. ker je potrebno izkoristit priložnost za vzpodbujanje in razvoj učinkovite vsestranske politike boja proti terorizmu,
B. whereas advantage must be taken of the opportunity to stimulate and develop effective, comprehensive anti-terrorism policies,
a) oblikuje naj primerno evropsko politiko boja proti terorizmu, ki bi se soočila z vsemi dejavniki, ki prispevajo k nastanku in razvoju terorizma tako v EU, kot drugje po svetu;
(a) that a proper EU anti-terrorism policy should be devised in order to combat all the factors which contribute to the emergence and development of terrorism, both within the EU and elsewhere in the world;
b) zahteva od držav članic, naj vsestransko in učinkovito izvajajo ukrepe proti terorizmu, ki jih je sprejel Svet;
(b) that the Member States should be required to implement comprehensively and effectively the anti-terrorism measures adopted by the Council;
c) čim prej naj odobri vse potrebne zakonodajne ukrepe za vzpostavitev vsestranskega globalnega okvira za boj proti terorizmu, vključno z ukrepi za zagotavljanje trdnega sodelovanja med varnostnimi silami in organi;
(c) that all the legislative measures needed in order to create a comprehensive, coherent anti-terrorism framework (which must include measures to facilitate seamless cooperation between security forces and bodies) should be adopted as soon as possible;
d) v primeru domnevnega terorističnega napada naj se uporabi klavzula o solidarnosti iz člena 42 osnutka Pogodbe o Evropski ustavi, vključena v izjavo, sprejeto na zasedanju Evropskega sveta 25. in 26. marca 2004;
(d) that the solidarity clause provided for in Article 42 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and incorporated into the Declaration adopted at the 25-26 March 2004 European Council meeting should be implemented in the event of an assumed terrorist attack;
e) v letni proračun EU naj se vključijo finančna sredstva, potrebna za skrb za žrtve terorizma, pomoč in odškodnine;
(e) that the funding required to provide the victims of terrorism with adequate assistance and compensation should be entered in the EU's annual budget;
Odbor za zunanje zadeve poziva Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, naj kot pristojni odbor v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude, z ozirom na to, da nikakor ni opravičila za terorizem:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution on the basis that there is absolutely no justification for terrorism:
Priporoča Svetu:
Recommends to the Council:
a) ne le, da bi bilo treba boj proti terorizmu razumeti kot prednostno nalogo Unije in ključni del njenih zunanjih ukrepov v okviru Evropske varnostne strategije, ampak da je treba terorizem, natančneje terorizem radikalnih skupin, ki trdijo, da branijo islam, še posebej če temu dodajo še grožnjo širjenja orožja za množično uničevanje, razumeti kot glavni problem, s katerim se soočajo evropski državljani, in kot grožnjo demokraciji, vladavini prava, Listini temeljnih pravic Evropske unije in Ustanovni listini Združenih narodov;
a) that not only should the fight against terrorism be seen as a priority of the Union and a key part of its external action under the European Security Strategy, but that terrorism, and more specifically terrorism by radical groups that claim to defend Islam, especially if taken together with the threat of proliferation of WMDs, should be seen as the main problem that European citizens face, and as a threat to democracy, the rule of law, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Charter of the United Nations;
b) da to notranjo in zunanjo prednostno nalogo jasno poudari pri vseh odnosih s tretjimi državami;
b) that it make this internal and external priority absolutely clear in all its dealings with third countries;
c) da upošteva raznolikost terorizma, vpletene organizacije ter države in nedržavne akterje, ki ga podpirajo, financirajo izvajajo za svoje lastne namene; dejstvo, da je terorizem nastajajoč in nepredvidljiv pojav s sebi lastnim specifičnim razumevanjem časa (to velja še zlasti za terorizem radikalnih skupin, ki trdijo, da branijo islam); ter nujno potrebo po tem, da Unija namesto reaktivne razvije proaktivno politiko za boj proti terorizmu;
c) that it take into account the diverse nature of terrorism, the organisations involved in it and the states and non-state actors that sponsor, finance and practise it for their own purposes; the fact that terrorism is an emerging and unpredictable phenomenon with its own specific sense of time (this applies in particular to terrorism by radical groups that claim to defend Islam); and the urgent need for the Union to develop a proactive – rather than reactive – policy to combat it;
d) da sprejme osnovno načelo, da noben zunanji ukrep tako proti nedržavnemu terorizmu, kot tudi proti terorizmu, ki ga podpira ali izvaja država, ne more biti zares učinkovit, če ni podprt z resničnim prepričanjem in odločnostjo znotraj Unije ter s strani dobro informirane javnosti;
d) that it adopt the basic tenet that no external action against non-state as well as state-sponsored or state-practised terrorism can be truly effective if it is not backed up by real conviction and determination within the Union and supported by a well-informed general public;
e) da se spopade s terorizmom v vseh njegovih oblikah z vsemi sredstvi, ki so mu na voljo prek pravne države in Unije, ob popolnem spoštovanju človekovih pravic, z odpravljanjem skrajnosti in nestrpnosti, z razvijanjem izboljšanih instrumentov, usmerjenih k elementom, ki so značilni za vsako od različnih oblik terorizma, s pomočjo, kadar jo države potrebujejo, s strogim nadzorom nad vsemi nevarnimi snovmi in z zagotavljanjem potrebne zaščite žrtvam;
e) that it tackle terrorism in all its forms using all the instruments available to it through the rule of law and the Union, in full respect for human rights, eliminating extremism and intolerance, developing improved instruments to address elements specific to each of the various forms of terrorism, providing help when states need it, strictly monitoring all dangerous materials and ensuring the necessary protection for victims;
f) da sprejme posebne ukrepe za boj proti vsem terorističnim organizacijam, pri čemer naj upošteva dejstvo, da ima vsaka svoje cilje, organizacijsko strukturo in način dela;
f) that it adopt specific measures to combat all terrorist organisations, taking into account the fact that each has its own objectives, organisational structure and modus operandi;
g) da sprejme celovito in dolgoročno strategijo glede dejavnikov, ki prispevajo k radikalizaciji terorističnih dejavnosti in novačenju članov, ki bo združila vse dostopne politične instrumente Unije, vključno s politiko zunanjih ukrepov v celoti (SZVP, EPPR (Evropska perspektiva prostorskega razvoja), trgovina, razvojna pomoč itd.) kot tudi pomoč žrtvam, učinkovito sodelovanje pravosodnih in policijskih oblasti, boj proti revščini, preprečevanje sporov in krepitev spoštovanje temeljnih pravic in pravne države;
g) that it adopt a comprehensive and long-term strategy, aimed at addressing the factors which contribute to the radicalisation of, and recruitment for, terrorist activities, by integrating all the available policy instruments of the Union, including its external action policy as a whole (CFSP, ESDP, trade, development aid, etc.) as well as assistance to victims, effective cooperation between judicial and police authorities, the fight against poverty, conflict prevention and the promotion of fundamental rights and the rule of law;
h) da vztraja, da morajo vse tretje države popolnoma priznati obvezno pristojnost Mednarodnega kazenskega sodišča, in da izjavi, da je terorizem zločin proti človeštvu, kateremu se, ko je to primerno, sodi pred Mednarodnim kazenskim sodiščem;
h) that it insist on universal recognition by all third countries of the compulsory jurisdiction of the International Criminal Court and declare that terrorism constitutes a crime against humanity which, when appropriate, should be tried by the International Criminal Court;
Predlaga, da se politiko Unije za boj proti terorizmu pri odnosih s tretjimi državami naredi bolj usklajeno in učinkovito z:
Recommends that, in its dealings with third countries, the Union's anti-terrorism policy be made more coherent and effective by:
a) okrepitvijo političnega dialoga o terorizmu z vsemi tretjimi državami;
a) boosting political dialogue on terrorism with all third countries;
b) obravnavanjem zapletenega vprašanja boja proti podpiranju terorizma, vključno s spodbujanjem zmernih islamskih držav;
b) addressing the complex issue of countering support for terrorism, including through the encouragement of moderate Islam countries;
c) dosledno uporabo protiteroristične klavzule, ki je sestavni del sporazumov s tretjimi državami;
c) applying the anti-terrorism clause included in agreements with third countries;
d) vzpostavitvijo medinstitucionalnih pravil vedenja za zunanje odnose EU, ki jih je predlagal Evropski parlament leta 2002;
d) establishing the interinstitutional code of conduct for the EU's external relations proposed by the European Parliament in 2002;
e) krepitvijo sodelovanja z mednarodnimi in regionalnimi organizacijami, ki imajo ključno vlogo pri ohranjanju miru in varnosti v svetu, kot so na primer Združeni narodi (zlasti Varnostni svet in njihov Protiteroristični odbor), OVSE ter Svet Evrope in NATO;
e) enhancing cooperation with international and regional organisations with key roles in maintaining peace and security across the world, such as the United Nations (particularly the Security Council and its Counter-Terrorism Committee), the OSCE , the Council of Europe and NATO;
f) spodbujanjem strogega in učinkovitega globalnega izvajanja Resolucije Varnostnega sveta ZN 1540 (2004), da se prepreči nedržavnim akterjem in državam, ki niso podpisnice Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, pridobitev jedrskega, kemičnega ali biološkega orožja, in sodelovanje z Varnostnim odborom Sveta, ustanovljenim v skladu s to resolucijo;
f) promoting the strict and effective global implementation of UN Security Council Resolution 1540 (2004) in order to prevent non-state actors and states which are not parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty from acquiring nuclear, chemical or biological weapons, and to cooperate with the Security Council Committee established pursuant to that resolution;
g) izboljšanjem učinkovitosti na področjih izmenjave podatkov o sumih terorističnih dejavnostih, sodelovanja za boj proti financiranju terorizma in odziv v nujnih primerih na dejanja terorizma; sprejeti je treba zlasti posebne ukrepe za zagotovitev večjega medsebojnega delovanja med Europolom, Interpolom in Eurojustom, za dosego boljšega nadzora nad eksteritorialnimi prenosi denarja in za izboljšanje učinkovitosti pri odkrivanju/preprečevanju povezav med terorizmom in drugimi oblikami organiziranega kriminala;
g) improving efficiency in the areas of exchanges of information on suspected terrorism activities, of cooperation to fight the financing of terrorism and of emergency response to acts of terrorism; in particular, special measures should be taken to ensure greater interaction between Europol, Interpol and Eurojust, to achieve better control of offshore money transfers and to improve efficiency in detecting/preventing the links between terrorism and other forms of organised crime;
h) učinkovito podporo uvedbi protiteroristične strategije, ki jo zagovarja generalni sekretar Združenih narodov v svojem poročilu z dne 21 marca 2005, „V večji svobodi: proti razvoju, varnosti in človekovim pravicam za vse“,katerega namen je odvrniti ljudi od terorizma ali podpiranja terorizma, preprečiti teroristom dostop do finančnih sredstev in materialov, odvrniti države od finančnega podpiranja terorizma, razviti sposobnost držav za zmago nad terorizmom in ščititi človekove pravice – strategija, ki mora temeljiti na strogem spoštovanju vladavine prava, splošnem spoštovanju človekovih pravic in opredelitvah 'grožnje' in 'terorizma', kot sta podprti v tem poročilu;
h) making an effective contribution to the establishment of the counter-terrorism strategy advocated by the Secretary-General of the United Nations in his report of 21 March 2005, 'In larger freedom: towards development, security and human rights for all', that aims at dissuading people from resorting to terrorism or supporting it, denying terrorists access to funds and materials, deterring states from sponsoring terrorism, developing state capacity to defeat terrorism and defending human rights – a strategy which must be based on strict conformity with the rule of law, universal respect for human rights and the definitions of 'threat' and 'terrorism' endorsed in that report;
i) podpisom in ratifikacijo dvanajstih obstoječih mednarodnih protiterorističnih sporazumov s strani vseh držav članic in EU same; sprejetjem osmih posebnih priporočil v zvezi s financiranjem terorizma, ki jih je pripravila OECD; ter s prošnjo, da vse tretje države, s katerimi ima Unija kakršne koli odnose, storijo isto;
i) the signing and ratification of the 12 existing international anti-terrorism agreements by all the Member States and the EU itself; adopting the eight special recommendations on terrorist financing drawn up by the OECD; and requesting all third countries with which the Union has any dealings to do the same;
j) izpolnjevanjem priporočil iz poročila Visokega odbora v zvezi s strogim nadzorom zalog jedrskih, radioaktivnih, kemičnih in bioloških snovi ter gradnjo močnih sistemov javnega zdravstva, saj si, kot navaja Evropska varnostna strategija, nekatere teroristične skupine prizadevajo povzročiti številne žrtve;
j) fulfilling the recommendations made in the High-Level Panel's report with regard to strictly controlling the supply of nuclear, radioactive, chemical and biological materials and building robust public health systems, given that, as the European Security Strategy mentions, some terrorist groups aim to cause massive casualties;
k) izvajanjem Deklaracije o boju proti terorizmu iz leta 2004, ki so jo sprejele EU in ZDA;
k) applying the EU-US Declaration on Combating Terrorism of 2004;
Priporoča, da se poveča stabilnost zunaj Unije z uporabo vseh instrumentov in sredstev, ki jih ima Unija na voljo pri izvajanju zunanjih ukrepov, vključno s:
Recommends that stability outside the Union be increased by using all the instruments and resources available to the Union in carrying out external action, including:
a) podporo strategiji pomoči, ki jo je razvila Komisija za pomoč tretjim državam pri soočanju z grožnjo terorizma.
a) supporting the aid strategy developed by the Commission to help third countries deal with the threat of terrorism.