natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. vztraja, da mora varnost oskrbe z energijo postati sestavni del skupne zunanje in varnostne politike EU; poudarja pomen čezmejnega sodelovanja na področju energije in poziva Komisijo, da razvije sodelovanje na energetskem področju v okviru evropske sosedske politike;
Insists that security of energy supply must become an integral part of the EU's common foreign and security policy; stresses the importance of cross-border cooperation in the field of energy and calls on the Commission to develop energy policy cooperation within the European neighbourhood policy;
Makroekonomski učinek dviga cene energije
Macro-economic impact of the increase in the price of energy
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko(*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY(*)
o makroekonomskem učinku dviga cene energije
on the macro-economic impact of the increase in the price of energy
Pripravljavec mnenja (*): Giles Chichester
Draftsman(*): Giles Chichester
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko poziva Odbor za ekonomske in monetarne zadeve, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. meni, da bo vedno težje najti nove vire nafte ter da je vsak sodček dražji z vidika črpanja in proizvodnje; nadalje ugotavlja, da so za kritje povečanega povpraševanja potrebne obsežne investicije v naftni sektor, da bi povečali zmogljivosti za predelavo in rafiniranje nafte;
Notes that it is becoming more and more difficult to find new oil sources and that each new barrel is more expensive in terms of exploration and production; further notes that huge investments in the oil sector are needed to enhance capacities for production and refining in order to cope with increased demand;
6. ugotavlja, da so evropski naftni viri še vedno na voljo; meni, da je treba čim večje izkoriščanje domačih virov obravnavati kot pomembno (čeprav začasno) sredstvo, ki nadomešča zmanjšan obseg uvoza nafte v Evropo;
Notes that European sources of oil still exist; believes that maximising the exploitation of indigenous sources should be seen as an important (albeit temporary) means of countering the declining volume of oil imported into Europe;
9. poudarja, da izboljšanje oskrbe EU z energijo in zmanjšanje njene odvisnosti od visokih cen nafte ter motenj v oskrbi zahteva, da se posebno pozornost nameni širitvi in diverzificiranju ponudbe nafte, izboljšanju učinkovitosti, večji uporabi obnovljivih virov energije, zlasti v prometu in pri ogrevanju, ter raziskavam in razvoju alternativnih goriv in tehnologij;
Emphasises that improving the EU's energy security and reducing its vulnerability to high oil prices and supply disruptions requires calls for particular attention to be paid to expanding and diversifying oil supplies, improving efficiency, increasing the share of renewable energy sources, especially in the transport and heating sectors, and researching and developing alternative fuels and technologies;
13. predlaga, da bi tedenske objave podatkov (na podlagi javnih podatkov kot v ZDA) o evropskih zalogah nafte in naftnih proizvodih ter o uvozu in izvozu, razčlenjenih po vrstah proizvodov (surova nafta, bencin, dizel, kurilno olje in drugo), bolje odražale pritiske na svetovnih trgih, prikazovale raven evropske potrošnje, zmanjšale občutljivost tržnih subjektov na spreminjanje ameriških zalog ter tako zmanjšale nestanovitnost cen nafte.
Suggests that the weekly publication (based on public-domain data, as in the USA) of European stocks of oil and oil products, and of imports and exports, all broken down by type of product (crude oil, petrol, diesel, heating oil and others), would give a better picture of the pressures on the world market, show up the level of European consumption, reduce the tendency of market operators to gravitate towards American stocks, and thereby help reduce the volatility of the oil price.
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah in podaljšanju Sklepa 804/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o delovnem programu Skupnosti za spodbujanje dejavnosti na področju zaščite finančnih interesov Skupnosti (program Herkul II)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme)
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................18
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................19
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0339 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0339 )
– ob upoštevanju mnenja Evropskega računskega sodišča št. 6/2006,
– having regard to the European Court of Auditors' opinion No 6/2006
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za proračun ( A6‑0002/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0002/2007 ),
UL C 139, 14.
Approves the Commission proposal as amended;
(1) Skupnost in države članice so si zastavile cilj preprečevati goljufije in druge nezakonite dejavnosti, ki škodujejo finančnim interesom Skupnosti, vključno s ponarejanjem in tihotapljenjem cigaret.
(1) The Community and the Member States have set themselves the objective of countering fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests, including cigarette smuggling and counterfeiting.
Da se doseže ta cilj, je treba uporabiti vsa razpoložljiva sredstva, pri tem pa ohraniti trenutno razmerje in razporeditev odgovornosti med nacionalnimi oblastmi in Skupnostjo .
All available means must be deployed to attain that objective, whilst maintaining the current distribution and balance of responsibilities between the national and Community levels .
ČLEN 1, TOČKA 1 Člen 1 (Sklep št. 804/2004/ES)
ARTICLE 1, POINT 1 Article 1 (Decision No 804/2004/EC)
(1) Člen 1 se spremeni:
(1) Article 1 is amended as follows:
(1) Člen 1 se spremeni:
(1) Article 1 shall be amended as follows:
(a) naslov se nadomesti z naslednjim besedilom:
(a) The title is replaced by the following:
(a) naslov se nadomesti z naslednjim besedilom:
(a) The title shall be replaced by the following:
„ Splošni cilji programa“
"General objectives of the programme"
„ Cilji programa“
"Objectives of the programme"
(b) V odstavku 2 se prvi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
(b) In paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
(b) Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(b) Paragraph 2 shall be replaced by the following:
„ Namen programa je pomagati pri zaščiti finančnih interesov Skupnosti s spodbujanjem dejavnosti v skladu s splošnimi merili, navedenimi v Prilogi “.
“The programme aims to contribute to the protection of the Community’s financial interests by promoting activities according to the general criteria set out in the annex ”.
Program spodbuja dejavnosti v skladu s splošnimi merili, navedenimi v sklepu .
The programme shall promote activities according to the general criteria set out in the Decision .
Osredotočen je zlasti na naslednje cilje:
It shall focus on the following objectives in particular:
(a) izboljšanje čezmejnega in večdisciplinarnega sodelovanja med organi v državah članicah, Komisijo in uradom OLAF;
(a) enhancing transnational and multidisciplinary cooperation between Member States' authorities, the Commission and OLAF;
(b) vzpostavitev omrežij v državah članicah, državah pristopnicah in državah kandidatkah – v skladu z memorandumom o soglasju – ter izmenjava informacij, izkušenj in najboljše prakse ob upoštevanju različnih tradicij držav članic;
(b) building networks throughout the Member States, acceding countries and candidate countries - in accordance with a memorandum of understanding - facilitating the exchange of information, experience and best practice, while also respecting the distinct traditions of each Member State;
(c) zagotavljanje tehnične in operativne podpore nacionalnim organom pregona v državah članicah pri boju proti nezakonitim čezmejnim dejavnostim, zlasti podpore carinskim organom;
(c) providing technical operational support for national law enforcement authorities of the Member States in their fight against illegal cross border activities, emphasising support for customs authorities;
(d) vzpostavitev geografskega ravnovesja z vključevanjem vseh držav članic, držav pristopnic in držav kandidatk – če je mogoče in v skladu z memorandumom o soglasju – v dejavnosti, ki so financirane v programu, ne da bi bila pri tem ogrožena operativna učinkovitost;
(d) without undermining the operational effectiveness, striking a geographical balance by including, if possible, all Member States, acceding countries and candidate countries - in accordance with a memorandum of understanding - in the activities financed under the programme;
(e) povečanje števila ukrepov in njihova okrepitev na področjih, ki so opredeljena kot najbolj občutljiva, zlasti na področju tihotapljenja in ponarejanja cigaret.“
(e) multiplying and intensifying the measures in the areas identified as the most sensitive, particularly in the field of cigarette smuggling and counterfeiting.”
V resoluciji o programu Herkul I je Evropski parlament v skladu z mnenjem Evropskega računskega sodišča pozval k natančnejši opredelitvi izmerljivih ciljev v primeru obnove programa Herkul po letu 2006.
In its resolution on Hercule I the European Parliament, in line with the European Court of Auditors' opinion, had called for a clearer definition of measurable objectives in case of a renewal of Hercule after 2006.
To je še posebej pomembno glede na občutno povečanje sredstev iz proračuna.
This is of particular importance in the light of the considerable budget increase.
ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 1 a (Sklep št. 804/2004/ES)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 1 a (Decision No 804/2004/EC)
(2) Vstavi se člen 1a z naslovom „ Sektorski cilji programa “:
(2) The following Article 1a , entitled “Sectoral objectives of the programme”, is inserted:
(2) Vstavi se naslednji člen 1a:
(2) The following Article 1a shall be inserted:
Sektorski cilji programa
Sectoral objectives of the programme
Program v okviru splošnih ciljev spodbuja naslednje sektorske cilje na področju zaščite finančnih interesov Skupnosti, vključno s tistimi na področju boja proti tihotapljenju in ponarejanju cigaret:
Within the general objectives, the programme shall promote the following sectoral objectives in the field of the protection of the Community’s financial interests, including in the field of the fight against cigarette smuggling and counterfeiting:
Program se izvaja z naslednjimi dejavnostmi na področju zaščite finančnih interesov Skupnosti, vključno s tistimi na področju preprečevanja tihotapljenja in ponarejanja cigaret ter boja proti njima :
The programme shall be implemented through the following activities in the field of the protection of the Community’s financial interests, including in the field of the prevention of and the fight against cigarette smuggling and counterfeiting:
(a) za sektor „ tehnična pomoč “: razvoj in izboljšanje metod preiskovanja in tehničnih sredstev v boju proti goljufijam ter izboljšanje kakovosti tehnične in operativne podpore pri preiskovanju.
(a) For the “ Technical assistance ” sector: development and improvement of investigative methods and technical resources in the fight against fraud, and improvement in the quality of technical and operational support in investigations.
(a) tehnična pomoč za nacionalne organe z :
(a) technical assistance for national authorities through:
- zagotavljanjem posebnega znanja, opreme in orodij informacijske tehnologije za izboljšanje čezmejnega sodelovanja in sodelovanja z uradom OLAF,
- providing specific knowledge, equipment and IT tools facilitating transnational cooperation and cooperation with OLAF,
- podporo skupnim operacijam,
- support for joint operations,
- izboljšanjem izmenjave osebja;
- enhancing staff exchanges;
(b) Sektor „ izobraževanje, seminarji in konference “ se deli na dva dela:
(b) For the “ Training , seminars and conferences ” sector, there are two aspects :
(b) izobraževanje, seminarji in konference , ki so namenjeni:
(b) training , seminars and conferences aimed at :
1) spodbujanje in izboljšanje sodelovanja med državami članicami in Skupnostjo z izboljšanjem razumevanja mehanizmov Skupnosti in nacionalnih mehanizmov s pomočjo izmenjave izkušenj med organi držav članic in širjenjem zlasti operativnega znanja ; 2) spodbujanje in izboljšanje sodelovanja med „strokovni sodelavci“ in teoretiki ; ozaveščanje sodnikov, državnih tožilcev in drugih pravnikov.
1) promotion and improvement of cooperation between the Member States and the Community by fostering better understanding of Community and national mechanisms via the exchange of experiences between the relevant authorities in the Member States , and the dissemination of knowledge, particularly of an operational nature ; 2) promotion and improvement of cooperation between practitioners and academics ; awareness -raising for the judiciary and other legal professions .
- izboljšanju razumevanja mehanizmov Skupnosti in nacionalnih mehanizmov ,
- fostering better understanding of Community and national mechanisms ,
- izmenjavi izkušenj med organi držav članic , držav pristopnic in držav kandidatk,
- exchanging experience between the relevant authorities in the Member States, acceding countries and candidate countries,
- usklajevanju dejavnosti držav članic, držav pristopnic, držav kandidatk in tretjih držav,
- coordinating the activities of Member States, acceding countries, candidate countries and third countries,
- širjenju zlasti operativnega znanja ,
- disseminating knowledge, particularly of an operational nature ,
- podpori visokokakovostnih raziskovalnih dejavnosti, vključno s študijami,
- supporting high-profile research activities, including studies,
- izboljšanju sodelovanja med „ strokovnimi sodelavci“ in teoretiki ,
- improving cooperation between practitioners and academics ,
- ozaveščanju sodnikov, državnih tožilcev in drugih pravnikov glede zaščite finančnih interesov Skupnosti;
- raising the awareness of the judiciary and other legal professions for the protection of the financial interests of the Community;
(c) za sektor „ računalniška podpora “ : zagotavljanje informacij in podpiranje dejavnosti v zvezi z dostopom do informacij, podatkov in virov podatkov.
(c) For the “ Information support ” sector: provision of information and support for activities relating to access to information, data and data sources
(c) računalniška podpora z :
(c) information support through:
- razvojem in zagotavljanjem posebnih podatkovnih zbirk in orodij informacijske tehnologije, ki omogočajo lažji dostop do podatkov in njihovo boljšo analizo,
- developing and providing specific databases and IT tools facilitating data access and analysis,
- povečano izmenjavo podatkov,
- increasing data exchange,
- razvojem in zagotavljanjem orodij informacijske tehnologije za raziskave, spremljanje in obveščevalno delo.“
- developing and providing IT tools for investigations, monitoring and intelligence work.”
Zaradi boljšega izvajanja in ocenjevanja je treba postaviti konkretne cilje za dejavnosti, ki so financirane v programu.
It is necessary to set concrete targets as regards the activities to be financed from the programme in order to facilitate implementation and evaluation .
ČLEN 1, TOČKA 2 A (novo) Člen 1 b (novo) (Sklep št. 804/2004/ES)
ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 1 b (new) (Decision No 804/2004/EC)
(2a) Vstavi se naslednji člen 1b:
(2a) The following Article 1b shall be inserted:
„Člen 1b
“Article 1b
Izvajanje podprtih dejavnosti
Carrying out the activities supported
Dejavnosti, ki jih izvajajo organi, ki lahko prejemajo sredstva Skupnosti (javno naročilo ali donacija) v okviru programa, se uvrstijo v sklop dejavnosti za krepitev ukrepov Skupnosti za zaščito finančnih interesov in uresničevanje ciljev splošnega evropskega interesa na tem področju ali ciljev, ki so del politike Evropske unije na tem področju.
The activities carried out by bodies which may receive Community funding (public procurement contract or grant) under the programme shall come under the heading of actions aimed at strengthening Community measures to protect financial interests and pursue objectives of general European interest in this field or an objective which is part of the European Union's policy in this area.
V skladu s členom 2 je program dostopen za naslednje organe:
In accordance with Article 2, the following bodies shall have access to the programme:
– vse nacionalne ali lokalne uprave države članice ali države zunaj Skupnosti, kot je opredeljeno v členu 3, ki spodbujajo krepitev dejavnosti Skupnosti za zaščito finančnih interesov Skupnosti,
- all national or regional administrations of a Member State or a country outside the Community, as defined in Article 3, which promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests,
– vse raziskovalne in izobraževalne ustanove, ki imajo status pravne osebe vsaj eno leto ter so ustanovljene in delujejo v državi članici ali državi zunaj Skupnosti, kot je opredeljeno v členu 3, ter spodbujajo krepitev dejavnosti Skupnosti za zaščito finančnih interesov Skupnosti,
- all research and educational institutes that have had legal personality for at least one year and are established and operating in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and that promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests,
– vse nepridobitne organe, ki imajo status pravne osebe vsaj eno leto in so zakonito ustanovljeni v državi članici ali državi zunaj Skupnosti, kot je opredeljeno v členu 3, ter spodbujajo krepitev dejavnosti Skupnosti za zaščito finančnih interesov Skupnosti.“
- all non-profit-making bodies that have had legal personality for at least one year and are legally established in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and that promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests.”
Dejavnosti, ki jih program podpira, so pomembne in jih ni mogoče obravnavati v prilogi k besedilu normativnega dela.
The activities supported by the programme are of major importance and cannot be treated within the annex of the core act.
ČLEN 1, TOČKA 3, TOČKA (B) Člen 2, odstavek 1 (Sklep št. 804/2004/ES)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (B) Article 2, paragraph 1 (Decision No 804/2004/EC)
(b) doda se prvi odstavek:
(b) Paragraph 1 is added :
(b) pred prvim odstavkom se doda naslednji odstavek:
(b) The following paragraph shall be inserted before paragraph 1 :
Financiranje Skupnosti se lahko izvaja v naslednjih pravnih oblikah:
Community funding may take the following legal forms:
Financiranje Skupnosti se lahko izvaja v naslednjih pravnih oblikah v skladu z uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002 :
Community funding may take the following legal forms pursuant to Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 :
– donacije (naslov VI) ;
- grants (Title VI);
– javna naročila.“
- public procurement contracts.”
– javna naročila (naslov V) .“
- public procurement contracts (Title V) .”
Pojasnilo, ki zagotavlja, da finančne donacije in javna naročila urejajo določbe finančne uredbe.
Clarification ensuring that financial grants and procurement contracts are governed by the provisions of the Financial Regulation.
ČLEN 1, TOČKA 3 A (novo) Člen 2 a (novo) (Sklep št. 804/2004/ES)
ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 2 a (new) (Decision No 804/2004/EC)
(3a) Vstavi se naslednji člen 2a:
(3a) The following Article 2a shall be inserted:
„Člen 2a
“Article 2a
Izbira upravičencev
Selection of beneficiaries
Organi, ki so upravičeni do donacije za dejavnost v smislu člena 1c, se izberejo z razpisi za zbiranje predlogov.“
Bodies entitled to receive a grant for an activity under Article 1c shall be selected on the basis of calls for proposals.”
ČLEN 1, TOČKA 3 B (novo) Člen 2 b (novo) (Sklep št. 804/2004/ES)
ARTICLE 1, POINT 3 B (new) Article 2 b (new) (Decision No 804/2004/EC)
(3b) Vstavi se naslednji člen 2b:
(3b) The following Article 2b shall be inserted:
„Člen 2b
“Article 2b
Značilnosti vlog za donacije, ki so podlaga za oceno
Characteristics of grant applications on which assessment is based
„Vloge za donacije za dejavnosti se ocenjujejo glede na:
Applications for grants for activities shall be assessed in the light of:
– skladnost predlagane dejavnosti s cilji programa,
- consistency of the proposed activity in relation to the objectives of the programme,
– medsebojno dopolnjevanje predlagane dejavnosti z drugimi podprtimi dejavnostmi,
- complementarity of the proposed activity with other assisted activities,
– izvedljivost predlagane dejavnosti, to pomeni dejansko možnost izvedbe dejavnosti z uporabo predlaganih sredstev,
- feasibility of the proposed activity, i.e. the real possibility that it can be carried out using the proposed means,
– razmerje med stroški in koristmi,
- the cost-benefit ratio,
– dodano koristnost predlagane dejavnosti,
- the added utility of the proposed activity,
– velikost ciljne skupine, ki ji je predlagana dejavnost namenjena,
- size of public targeted by the proposed activity,
– čezmejne in multidisciplinarne vidike dejavnosti,
- transnational and multidisciplinary aspects of the activity,
– geografsko območje uporabe predlaganega ukrepa.“
- geographic scope of the proposed measure.”
ČLEN 1, TOČKA 3 C (novo) Člen 2 c (novo) (Sklep št. 804/2004/ES)
ARTICLE 1, POINT 3 C (new) Article 2 c (new) (Decision No 804/2004/EC)
(3c) Vstavi se naslednji člen 2c:
(3c) The following Article 2c shall be inserted:
„Člen 2c
“Article 2c
Upravičeni odhodki
Eligible expenditure
Pri izračunu donacije se v skladu s členom 1b upoštevajo samo odhodki, potrebni za uspešno izvajanje dejavnosti.
Pursuant to Article 1b, only the expenditure required for the successful implementation of the activity shall be taken into account when calculating the grant.
Upravičeni so tudi odhodki v zvezi s sodelovanjem predstavnikov balkanskih držav, ki so del stabilizacijskega in pridružitvenega procesa za jugovzhodno Evropo, 1 Ruske federacije, držav, ki jih zajema evropska sosedska politika, 2 ter še nekaterih držav, s katerimi je Skupnost sklenila sporazum o medsebojni pomoči v carinskih zadevah.
Expenditure in connection with the participation of representatives of the Balkan countries forming part of the stabilisation and accession process for countries of south-eastern Europe 1 , the Russian Federation, the countries covered by the European Neighbourhood Policy 2 , and certain countries with which the Community has concluded an agreement for mutual assistance in customs matters, shall also be eligible.
1 Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Albanija, Srbija in Črna gora, Bosna in Hercegovina ter Hrvaška.
1 The Former Yugoslav Republic of Macedonia , Albania , Serbia and Montenegro , Bosnia-Herzegovina and Croatia .
2 Alžirija, Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Izrael, Jordanija, Libanon, Libija, Maroko, Moldavija, območja pod palestinsko upravo, Sirija, Tunizija in Ukrajina.“
2 Algeria , Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , Israel , Jordan , Lebanon , Libya , Morocco , Moldova , the Palestinian Authority , Syria , Tunisia and Ukraine .”
ČLEN 1, TOČKA 6 A (novo) Člen 5 a (novo) (Sklep št. 804/2004/ES)
ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 5a (new) (Decision No 804/2004/EC)
(6a) Vstavi se naslednji člen 5a:
(6a) The following Article 5a shall be inserted:
„Člen 5a
“Article 5a
Preverjanje in revizije
Checks and audits