natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12a) V primerih, v katerih finančne garancije, večje od zgoraj omenjenih proračunsko dodeljenih sredstev, prevzame Skupnost neposredno ali posredno, jih morata odobriti Parlament in Svet v skladu z veljavnimi proračunskimi pravili.
(12a) In cases w here financial guarantees in excess of the above mentioned budgetary allocation are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, they should be subject to approval by the Parliament and Council in accordance with the applicable budgetary rules.
Ob upoštevanju posebne narave programa, posebno nujnosti javno-zasebnega partnerstva, je zelo verjetno, da bo Skupnost morala prevzeti finančne garancije, o katerih morata biti obveščena Parlament in Svet, tako da lahko izpolnita proračunske odgovornosti.
Taking into account the specific nature of the programme, especially the needs of a Public Private-Partnership, it is very likely that the Community will have to undertake financial guarantees, which must be made known to the Parliament and Council, so that they can fulfil their budgetary responsibilities.
Uvodna izjava 12 b (novo)
Recital 12 b (new)
(12a) V primerih, v katerih obveznosti do virov sredstev, večje od zgoraj omenjenih proračunsko dodeljenih sredstev, prevzame Skupnost, neposredno ali posredno, jih morata odobriti Parlament in Svet v skladu z veljavnimi proračunskimi pravili.
(12b) In cases w here liability commitments in excess of the above mentioned budgetary allocation are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, they should be subject to approval by the Parliament and Council in accordance with the applicable budgetary rules.
Ob upoštevanju posebne narave programa, posebno nujnosti javno-zasebnega partnerstva, je zelo verjetno, da bo Skupnost morala prevzeti obveznosti do virov sredstev, o katerih morata biti obveščena Parlament in Svet, tako da lahko izpolnita proračunske odgovornosti.
Taking into account the specific nature of the programme, especially the needs of a Public Private-Partnership, it is very likely that the Community will have to undertake liability commitments, which must be made known to the Parliament and Council, so that they can fulfil their budgetary responsibilities.
(13a) Vzpostaviti je treba mehanizem za udeležbo pri dobičku, da se zagotovi povračilo prispevka Skupnosti za uvajalno in obratovalno fazo.
(13a) A profit-sharing mechanism should be established in order to ensure the repayment of the Community contribution to the deployment and commercial operating phases.
Glede na najboljši predvideni potek je verjetno, da bo program tako koristen, da bo zahteva Skupnosti po povračilu lahko upravičena.
As it is anticipated that the programme will be highly profitable, it is important to make sure that arrangements are in place so that the Community contribution is definitely repaid.
(13b) Imetnik koncesije mora biti upravičen do prejemanja prihodkov, ki izvirajo iz izkoriščanja licenc in pravic do intelektualne lastnine sestavnih delov sistema, lastništvo katerih mora imeti Nadzorni organ.
(13b) The concession holder should be entitled to receive the revenues deriving from the exploitation of licences and intellectual property rights for system components, ownership of which should rest with the Supervisory Authority.
Bistveno je navesti, da Nadzorni organ ostaja lastnik pravic do intelektualne lastnine in licenc, vendar so prihodki iz izkoriščanja teh pravic lahko dohodek imetnika koncesije.
It is fundamental to state that the ownership of the Intellectual Property Rights and licences stays with the Supervisory Authority, but the revenues, generated from the exploitation of these rights can form the income of the concession holder.
Ker velja koncesijska pogodba za omejeno obdobje, lahko Nadzorni organ po prenehanju pogodbe še naprej sam izkorišča pravice do intelektualne lastnine ali sklene pogodbo z novim imetnikom koncesije.
Since the concession contract is for a limited period, after the termination of the contract the Supervisory Authority can continue the exploitation of the IPR rights by itself or by entering into a contract with a new concession holder.
(14) Med naloge Nadzornega organa sodi upravljanje z javnimi sredstvi, odobrenimi za evropski satelitski radionavigacijski program, kot tudi nadzorovanje finančnega poslovodenja teh programov z namenom optimalne porabe javnih skladov.
(14) The missions of the Supervisory Authority include managing the public funds allocated to the European Satellite radionavigation programme as well as following the financial management of this programme so as to optimise the use of public money.
Poleg tega bo Nadzorni organ opravljal proračunske naloge, ki mu jih bo zaupala Komisija , v skladu s členom 54(2)(b) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za proračun Skupnosti .
In addition, the Supervisory Authority carries out budgetary responsibilities given to it by the Commission in line with the requirements of article 54 paragraph 2, point (b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the Community budget .
(14) Med naloge Nadzornega organa spadata upravljanje s sredstvi, odobrenimi za evropske satelitske radionavigacijske programe, in spremljanje celotnega finančnega poslovodenja programov z namenom optimalne porabe javnih skladov.
(14) The missions of the Supervisory Authority include managing the funds allocated to the European satellite radionavigation programmes and monitoring the overall financial management of the programmes so as to optimise the use of the public money.
Razen tega bo Nadzorni organ opravljal naloge v zvezi z izvajanjem proračuna, ki mu jih bo zaupala Komisija, v skladu s členom 54(2)(b) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
In addition, the Supervisory Authority carries out such budgetary implementation tasks as are entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54 paragraph 2, point (b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Ob upoštevanju posebne narave programov mora Evropski parlament, da lahko izpolni svojo proračunsko vlogo, imeti status opazovalca pri upravnem odboru Nadzornega organa .
Taking into account the specific nature of the programmes, the European Parliament, in order to be able to fulfil its budgetary role, should have observer status on the Administrative Board of the Supervisory Authority.
Glede na člen 2(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 1321/2004 z dne 12. julija 2004 je bilo Nadzornemu organu zaupano upravljanje sredstev, ki so mu posebej dodeljena, in spremljanje celotnega finančnega upravljanja programov.
According to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 Article 2 1. (b) the Supervisory Authority has been entrusted with managing the funds specifically allocated to it and monitoring the overall financial management of the programmes.
Ob upoštevanju posebnega finančnega položaja programov lahko Parlament opravi proračunsko vlogo le, če ima status opazovalca pri upravnem odboru Nadzornega organa.
Taking into account the specific financial situation of the programmes, the Parliament, by having an observer status at the Administrative Board of the Supervisory Authority, could only be able to accomplish its budgetary roles.
(14a) Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o okvirnem programu Evropskih skupnosti za RTD in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013) zagotavlja podporo evropskemu satelitskemu navigacijskemu sistemu GNSS.
(14a) The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the Framework Programme of the European Communities for RTD and demonstration activities (2007 to 2013) provides for support to the European GNSS satellite navigation system.
Manjkajoče sklicevanje na 7. okvirni program, ki posebno upošteva potrebe po raziskavah in razvoju, povezane s programom Galileo.
It is a missing reference to the 7th FP which specifically takes account of the needs of research and development linked to the Galileo programme.
Uvodna izjava 14 b (novo)
Recital 14 b (new)
(14b) Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o okvirnem programu za konkurenčnost in inovacije (2007–2013) zagotavlja tudi vključevanje evropskih malih in srednje velikih podjetij v razvoj inovacij ob podpori financiranja Skupnosti, ki bo prispeval k razvoju evropskega satelitskega navigacijskega sistema GNSS.
(14b) The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) provides also for the involvement of European SMEs in developing innovations with the support of Community funding, which will contribute to the development of the European GNSS satellite navigation system.
Predlog spremembe poskuša zapolniti praznino v razvoju okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije, ki bi omogočil razvoj industrijske uporabe, povezane z evropskim satelitskim navigacijskim sistemom GNSS s strani evropskih malih in srednje velikih podjetij.
This amendment seeks to fill a missing gap in the development of the competitiveness and innovation framework programme that would enable industrial applications linked to the European GNSS satellite navigation system to be developed by European SMEs.
(16) Ta uredba določa za uvajalno in obratovalno fazo programa finančni okvir, ki predstavlja za proračunski organ prednostni referenčni okvir v smislu točke 33 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka.
(16) This Regulation establishes, for the deployment and the commercial operating phases of the programme , a financial envelope constituting the main reference for the budgetary authority, according to point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and the improvement of the budgetary procedure.
(16) Ta uredba določa za uvajalno in obratovalno fazo programov finančni okvir, ki je za proračunski organ prednostni referenčni okvir v smislu točke 33 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka.
(16) This Regulation establishes, for the deployment and the commercial operating phases of the programmes , a financial envelope constituting the main reference for the budgetary authority, according to point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and the improvement of the budgetary procedure.
Predlog spremembe poskuša pojasniti sedanji položaj in sicer da se evropski program GNSS izvaja prek programov Galileo in EGNOS.
This amendment seeks to clarify the present situation, namely that the European GNSS programme is implemented through the Galileo and EGNOS programmes.
Glej tudi predlog spremembe 1.
See also Amendment 1.
Ta uredba določa podrobna pravila za finančni prispevek Skupnosti za izvajanje uvajalne in obratovalne faze Evropskega satelitskega radionavigacijskega programa Galileo , v nadaljevanju „program“.
The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation GALILEO , hereafter entitled “programme”.
Ta uredba določa podrobna pravila za finančni prispevek Skupnosti za izvajanje uvajalne ( 2006–2010 ) in obratovalne ( od 2008 ) faze evropskih satelitskih radionavigacijskih programov Galileo in EGNOS , v nadaljevanju „programa“ .
The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment (2006-2010) and commercial operating (2008 onwards) phases of the European satellite radio-navigation GALILEO and EGNOS programmes , hereafter entitled ' programmes '.
Predlog spremembe skuša tudi pojasniti sedanji položaj in sicer da se evropski program GNSS izvaja prek programov Galileo in EGNOS.
This amendment also seeks to clarify the present situation, namely that the European GNSS programme is implemented through the Galileo and EGNOS programmes.
Glej tudi predloga spremembe 1 in 4.
See also Amendment 1 and 4.
Prispevek Skupnosti, ki se s to uredbo odobri za program , je dodeljen z namenom sofinancirati:
The Community contribution to the programme allocated by this Regulation is granted with the aim of co-financing:
Prispevek Skupnosti, ki se s to uredbo odobri za programa , je dodeljen z namenom sofinancirati:
The Community contribution to the programmes allocated by this Regulation is granted with the aim of co-financing:
a) dejavnosti v zvezi z uvajalno fazo, ki obsega izdelavo in lansiranje satelitov ter dokončno izvedbo zemeljskega dela infrastrukture;
a) activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of satellites as well as the complete setting up of the terrestrial infrastructure;
b) prvi niz dejavnosti v zvezi z obratovalno fazo, ki obsega upravljanje infrastrukture, ki jo tvorijo sateliti in zemeljske postaje, priključeni k njenemu delovanju, in vzdrževanje ter nenehno izboljševanje sistema.
b) the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, covering the management of the infrastructure composed by satellites and the associated ground stations, as well as the maintenance and updating of the system.
Predlog spremembe skuša pojasniti sedanji položaj in sicer da se evropski program GNSS izvaja prek programov Galileo in EGNOS.
This amendment seeks to clarify the present situation, namely that the European GNSS programme is implemented through the Galileo and EGNOS programmes.
Vendar je, kot je navedeno v uvodni izjavi (11) osnutka uredbe, financiranje obratovalne faze s prispevki Skupnosti izjemno financiranje in se bo izvedlo le, če je potrebno.
However, as it is stated in Recital (11) of the draft regulation, the funding of the commercial operating phase by Community contribution means an exceptional funding, and will only be realised if it is needed.
Finančni znesek , potreben za izvedbo dejavnosti iz člena 2 te uredbe, za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 znaša [1 milijardo EUR].
The financial amount necessary for the implementation of the actions foreseen in article 2 of this Regulation for the period from 1 st January 2007 to 31 December 2013 is [1 billion €].
Okvirni finančni načrt, potreben za izvedbo dejavnosti iz člena 2 te uredbe, znaša [1 milijardo EUR] po cenah iz leta 2004 za sedemletno obdobje od 1. januarja 2007.
The indicative financial framework necessary for the implementation of the actions foreseen in article 2 of this Regulation is set at [1 billion €] at 2004 prices for the period of 7 years from 1 st January 2007.
Referenčni znesek za finančni načrt je okviren, dokler ne bo sprejeta odločitev glede finančne perspektive.
The reference amount for the financial framework is indicative until a decision has been reached on the Financial Perspective.
Komisija po sprejemu odločitve predstavi zakonodajni predlog, s katerim določi referenčni znesek v skladu z primerno zgornjo mejo ustreznega finančnega okvira.
Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned.
Namen tega predloga spremembe je pojasniti, da morajo prispevki Skupnosti biti v stalnih cenah.
This amendment seeks to clarify that the community contributions shall be in constant prices.
V primerih, v katerih mora Skupnost neposredno ali posredno prevzeti finančne garancije, večje od zgoraj omenjenih proračunsko dodeljenih sredstev, vključno s koncesijsko pogodbo, morata garancije odobriti Parlament in Svet v skladu z veljavnimi proračunskimi pravili.
In cases where financial guarantees in excess of the budgetary allocation indicated above are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, including the concession contract, they shall be subject to approval by the Parliament and Council in accordance with the applicable budgetary rules.
Ob upoštevanju posebne narave programa, zlasti nujnosti javno-zasebnega partnerstva, je zelo verjetno, da bo Skupnost morala prevzeti finančne garancije, o katerih morata biti obveščena Parlament in Svet, da bi lahko izvajala proračunske pristojnosti.
Taking into account the specific nature of the programme, especially the needs of a Public Private-Partnership, it is very likely that the Community will have to undertake financial guarantees, which must be made known to the Parliament and Council, so that they can fulfil their budgetary responsibilities.
V primerih, v katerih mora Skupnost neposredno ali posredno prevzeti obveznosti do virov sredstev, večje od zgoraj omenjenih proračunsko dodeljenih sredstev, vključno s koncesijsko pogodbo, morata garancije odobriti Parlament in Svet v skladu z veljavnimi proračunskimi pravili.
In cases where liability commitments in excess of the budgetary allocation indicated above are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, including the concession contract, they shall be subject to approval by the Parliament and Council in accordance with the applicable budgetary rules.
Ob upoštevanju posebne narave programa, zlasti nujnosti javno-zasebnega partnerstva, je zelo verjetno, da bo Skupnost morala prevzeti finančne garancije, o katerih morata biti obveščena Parlament in Svet, da bi lahko izvajala proračunske pristojnosti.
Taking into account the specific nature of the programme, especially the needs of a Public Private-Partnership, it is very likely that the Community will have to undertake liability commitments, which must be made known to the Parliament and Council, so that they can fulfil their budgetary responsibilities.
Člen 3 c (novo)
Article 3 c (new)
Člen 3c
Article 3c
Vzpostavi se mehanizem za udeležbo pri dobičku, da se zagotovi povračilo prispevka Skupnosti za uvajalno in obratovalno fazo.
A profit-sharing mechanism shall be established in order to ensure the repayment of the Community contribution to the deployment and commercial operating phases.
Člen 3 d (novo)
Article 3 d (new)
Člen 3d
Article 3d
Imetnik koncesije je upravičen do prejemanja prihodkov, ki izvirajo iz izkoriščanja licenc in pravic do intelektualne lastnine sestavnih delov sistema, lastništvo katerih ima Nadzorni organ.
The concession holder shall be entitled to receive the revenues deriving from the exploitation of licences and intellectual property rights for system components, ownership of which shall rest with the Supervisory Authority.
Bistveno je navesti, da ostaja Nadzorni organ lastnik pravic do intelektualne lastnine in licenc ostane , vendar lahko prihodki iz izkoriščanja teh pravic tvorijo dohodek imetnika koncesije.
It is fundamental to state that the ownership of the Intellectual Property Rights and licences stays with the Supervisory Authority, but the revenues, generated from the exploitation of these rights can form the income of the concession holder.
Nadzorni organ programa Galileo zagotavlja v skladu s členom 54(2)(b) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi in z določbami Uredbe (ES) št. .../2004 upravljanje in nadzor sredstev iz prispevka Skupnosti, namenjenega Evropskemu satelitskemu radionavigacijskemu programu.
The GALILEO Supervisory Authority ensures, in accordance with article 54, paragraph 2, point b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on financial regulation, and the requirements of Regulation (CE) n° …./2004, the management and control of the use of Community funds allocated to the European programme of satellite radionavigation.
Evropski nadzorni organ za GNSS zagotavlja v skladu s členom 54(2)(b) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi in z določbami Uredbe (ES) št. 1321/2004 upravljanje in nadzor sredstev iz prispevka Skupnosti, namenjenega Evropskemu satelitskemu radionavigacijskemu programu.
The European GNSS Supervisory Authority ensures, in accordance with article 54, paragraph 2, point b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on financial regulation, and the requirements of Regulation (EC) No 1321/2004 the management and control of the use of Community funds allocated to the European programmes of satellite radio navigation.
V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1321/2004 z dne 12. julija 2004 je bil ustanovljen Evropski nadzorni organ za GNSS in ne Nadzorni organ programa Galileo.
According to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 an European GNSS Supervisory Authority was established, and not a Galileo Supervisory Authority.
V nadaljnjih uredbah morajo biti uporabljeni ustrezni izrazi.
The adequate wording must be reflected in the subsequent regulations.
Ob upoštevanju posebnega finančnega položaja programov lahko Parlament proračunsko vlogo opravi le, če ima status opazovalca pri upravnem odboru Nadzornega organa.
Taking into account the specific financial situation of the programmes, the Parliament, by having an observer status at the Administrative Board of the Supervisory Authority, could only be able to accomplish its budgetary roles.
Ob upoštevanju posebne narave programov ima Evropski parlament, da lahko izpolni proračunsko vlogo, status opazovalca pri upravnem odboru Nadzornega organa.
Taking into account the specific nature of the programmes, the European Parliament, in order to be able to fulfil its budgetary role, shall have observer status on the Administrative Board of the Supervisory Authority.
V poznejših uredbah morajo biti uporabljeni ustrezni izrazi.
The adequate wording must be reflected in the subsequent regulations.
Ob upoštevanju posebnega finančnega položaja programov lahko Parlament proračunsko vlogo lahko opravi le, če ima status opazovalca pri upravnem odboru Nadzornega organa .
Taking into account the specific financial situation of the programmes, the Parliament, by having an observer status at the Administrative Board of the Supervisory Authority, could only be able to accomplish its budgetary roles.
Operativna sredstva, potrebna za financiranje tega prispevka Skupnosti, se preko sporazuma dajo na voljo Nadzornemu organu GALILEO v skladu z določbami člena 2(e) Uredbe (ES) št. .../2004.
Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the GALILEO Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° ……./2004.
Operativna sredstva, potrebna za financiranje tega prispevka Skupnosti, se preko sporazuma dajo na voljo Nadzornemu organu v skladu z določbami člena 2(1)(g) Uredbe (ES) št. 1321/2004.
Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of Article 2(1), point (g) of Regulation (EC) No 1321/2004 ..
Proračunski organ bo obveščen o osnutku sporazuma, preden bo le-ta parafiran.
The budgetary authority shall be informed of the draft agreement before it is initialled.
Ob upoštevanju posebnega finančnega položaja programov lahko Parlament proračunsko vlogo opravi le, če ima status opazovalca pri upravnem odboru Nadzornega organa .
Taking into account the specific financial situation of the programmes, the Parliament, by having an observer status at the Administrative Board of the Supervisory Authority, could only be able to accomplish its budgetary roles.