natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ključni element te teme je učinkovito vključevanje nanotehnologije, vede o materialih in novih proizvodnih metod, da bi dosegli in čim bolj povečali vpliv na pretvorbo industrije in istočasno podprli trajnostno proizvodnjo in porabo.
A key element of this theme is the effective integration of nanotechnology, materials sciences and new production methods so as to achieve and maximise the impacts for industrial transformation and, at the same time, supporting sustainable production and consumption.
Ta tema bo podprla vse industrijske dejavnosti, ki delujejo v povezavi z drugimi temami.
The theme will support all industrial activities operating in synergy with other themes.
Podprte bodo uporabe v vseh sektorjih in na vseh področjih in to vključuje vedo o materialih, visoko zmogljive proizvodne in procesne tehnologije, nanobiotehnologijo ali nanoelektroniko.
Applications in all sectors and areas will be supported and this includes materials sciences, high performance manufacturing and process technologies, nanobiotechnology or nanoelectronics.
Konkurenčnost industrije v prihodnosti bo v veliki meri odvisna od nanotehnologije in njenih aplikacij.
The competitiveness of industry in the future will largely depend on nanotechnology and its applications.
Dejavnosti raziskav in tehnološkega razvoja, ki se izvajajo na različnih področjih nanoznanosti in nanotehnologije, lahko pospešijo preoblikovanje evropske industrije.
RTD activities carried out in a number of nanoscience and nanotechnology areas may speed up the transformation of European industry.
Evropska unija ima priznano vodilno vlogo na področjih, kot so nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije, ki jo je treba spodbuditi, da bi okrepili in izboljšali njen položaj na visoko konkurenčnem svetovnem prizorišču.
The European Union has a recognised lead in areas such as nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies, and this must be boosted so as to strengthen and improve its position in a strongly competitive global context.
Področje, ki ga pokriva ta tema, je ogromno.
The area covered by this theme is enormous.
Izkušnje iz šestega okvirnega programa kažejo, da je treba nanoznanosti in nanotehnologiji dati večjo prednost, da bi se izognili preveč prijavam.
Experience with the 6th FRP shows the need to give greater priority to the nanoscience and nanotechnology dimension, in order to avoid over-subscription.
Priloga I, del Teme, oddelek 4 ‑ Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije, pododdelek Dejavnosti, drugi naslov Materiali, odstavek 1
Annex I, part 'Themes', section 4 ('Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies'), subsection 'Activities', second heading ('Materials'), paragraph 1
Novi napredni materiali z večjo vsebnostjo znanja, nove funkcionalnosti in izboljšana zmogljivost so vedno bolj nujni za industrijsko konkurenčnost in trajnosten razvoj.
New advanced materials with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are increasingly critical for industrial competitiveness and sustainable development.
Glede na nove modele proizvodne industrije so materiali in ne več postopki predelave tisti, ki postajajo prva stopnja pri povečanju vrednosti izdelkov in njihove zmogljivosti.
According to the new models of manufacturing industry, it is the materials themselves which are becoming the first step in increasing the value of products and their performance, rather than the processing steps.
Novi napredni materiali , vključno s sestavljenimi materiali, z večjo vsebnostjo znanja, nove funkcionalnosti in izboljšana zmogljivost so vedno bolj nujni za industrijsko konkurenčnost in trajnosten razvoj.
New advanced materials , including composite materials, with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are increasingly critical for industrial competitiveness and sustainable development.
Priloga I, del Teme, oddelek 4 – Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije, pododdelek Dejavnosti, drugi naslov Materiali, odstavek 2
Annex I, 'Themes', section 4 (‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’), subsection ‘Activities’, second heading, second paragraph
Raziskave se bodo usmerile na razvoj novih, na znanju temelječih materialov s po meri narejenimi lastnostmi.
Research will focus on developing new knowledge-based materials with tailored properties.
To zahteva inteligenten nadzor nad posebnimi lastnostmi, predelavo in proizvodnjo ter upoštevanje možnih vplivov na zdravje in okolje v njihovem celotnem življenjskem ciklusu.
This requires an intelligent control of intrinsic properties, processing and production, and taking into account potential impacts on health and the environment throughout their entire life-cycle.
Poudarek bo na novih naprednih materialih, pridobljenih z uporabo potenciala nanotehnologij in biotehnologij in/ali z „učenjem od narave“, zlasti visoko zmogljivih nano-materialih, biomaterialih in hibridnih materialih.
Emphasis will be placed on new advanced materials obtained using the potential of nanotechnologies and biotechnologies and/or “learning from nature”, in particular higher performance nano-materials, bio-materials and hybrid materials. .
Poudarek bo na novih naprednih materialih, pridobljenih z uporabo potenciala nanotehnologij in biotehnologij in/ali z „učenjem od narave“, zlasti visoko zmogljivih nanomaterialih, biomaterialih, metamaterialih in hibridnih materialih.
Emphasis will be placed on new advanced materials obtained using the potential of nanotechnologies and biotechnologies and/or “learning from nature”, in particular higher performance nano-materials, bio-materials , metamaterials and hybrid materials.
Metamateriali so nova vrsta materialov, ki imajo lastnosti, neprepoznavne v naravi, in jih je zaradi inovativnega pomena ter perspektive v prihodnosti treba vključiti v raziskavo.
Metamaterials are a new class of materials which possess properties that are not observed in nature and which on account of their innovative importance and their future prospects must not be excluded from research.
Zdaj je ena od najbolj običajnih uporab metamaterialov proizvodnja ploskih leč.
Currently, one of the most common applications of metamaterials is in the manufacture of flat lenses.
Priloga I, del Teme, oddelek 4 ‑ Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije, pododdelek Dejavnosti, tretji naslov Nove proizvodne tehnologije, odstavek 1
Annex I, part 'Themes', section 4 (‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’), subsection ‘Activities’, third heading ('New Production Technologies), paragraph 1
Nov pristop k proizvodnji je potreben za preoblikovanje industrije EU od industrijskega okolja, ki je usmerjeno na vire, do industrijskega okolja, usmerjenega v znanje, in bo odvisen od sprejetja povsem novega odnosa do stalnega pridobivanja, razširjanja, zaščite in financiranja novega znanja ter njegove uporabe, vključno do trajnostnih vzorcev proizvodnje in porabe.
A new approach to manufacturing is required for the transformation of EU industry from a resource intensive to a knowledge-based industrial environment and will depend on the adoption of totally new attitudes towards the continued acquisition, deployment, protection and funding of new knowledge and its use, including towards sustainable production and consumption patterns.
Sem spada ustvarjanje pravih pogojev za stalne inovacije (na področju industrijskih dejavnosti in proizvodnih sistemov, vključno z gradbeništvom, napravami in storitvami) ter za razvijanje generičnih proizvodnih „sredstev“ (tehnologije, organizacija in proizvodni obrati) ob istočasnem izpolnjevanju varnostnih in okoljskih zahtev.
This entails creating the right conditions for continuous innovation (in industrial activities and production systems, including construction, devices, and services) and for developing generic production “assets” (technologies, organisation and production facilities) while also meeting safety and environmental requirements.
Sem spada ustvarjanje pravih pogojev za stalne inovacije (na področju industrijskih dejavnosti in proizvodnih sistemov, vključno z gradbeništvom, napravami in storitvami) ter za razvijanje generičnih proizvodnih „sredstev“ (tehnologije, avtomatizacija, organizacija virov/opreme in proizvodni obrati) s spodbujanjem modernizacije osnovnih evropskih industrij ob istočasnem izpolnjevanju varnostnih in okoljskih zahtev , vključno s tistimi, ki zadevajo sestavljene materiale .
This entails creating the right conditions for continuous innovation (in industrial activities and production systems, including construction, devices, and services) and for developing generic production “assets” (technologies, automation, organisation of resources/equipment and production facilities) , thereby encouraging the modernisation of Europe's basic industries while also meeting safety and environmental requirements , including those concerning composite materials .
Natančneje je treba razložiti pomen „generičnih proizvodnih sredstev“.
Greater detail should be supplied as regards what is meant by 'generic production assets'.
Končni cilj je modernizacija evropskih industrij.
The ultimate objective is to modernise Europe's industries.
Priloga I, del Teme, oddelek 4 ‑ Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije, pododdelek Dejavnosti, tretji naslov Nove proizvodne tehnologije, odstavek 2
Annex I, part 'Themes', section 4 (‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’), subsection 'Activities', third heading ('New Production Technologies), paragraph 2
Raziskave se bodo usmerile na številna področja: razvoj in potrditev novih industrijskih modelov in strategij, ki pokrivajo vse vidike življenjskega ciklusa izdelkov in procesov; prilagodljivi proizvodni sistemi, ki premagujejo obstoječe omejitve v procesu in omogočajo nove proizvodne in predelovalne metode; proizvodnja z mrežasto strukturo za razvoj orodij in metod za dejavnosti sodelovanja, ki imajo dodano vrednost, v svetovnem merilu; orodja za hiter prenos in vključevanje novih tehnologij v načrtovanje in delovanje proizvodnih procesov; ter izkoriščanje zbliževanja nano, bio, informacijskih in kognitivnih tehnologij za razvoj novih izdelkov in tehnoloških konceptov ter možnosti za nove industrije.
The research will focus on a number of strands: the development and validation of new industrial models and strategies covering all aspects of product and process life-cycle; adaptive production systems that overcome existing process limitations and enable new manufacturing and processing methods; networked production to develop tools and methods for co-operative and value-added operations at a global scale; tools for the rapid transfer and integration of new technologies into the design and operation of manufacturing processes; and the exploitation of the convergence of the nano-, bio-, info- and cognitive technologies to develop new products and engineering concepts and the possibility of new industries.
Raziskave se bodo usmerile na številna področja: razvoj in potrditev novih industrijskih modelov in strategij, ki pokrivajo vse vidike življenjskega ciklusa izdelkov in procesov; prilagodljivi proizvodni sistemi, ki premagujejo obstoječe omejitve v procesu in omogočajo nove proizvodne in predelovalne metode; proizvodnja z mrežasto strukturo za razvoj orodij in metod za dejavnosti sodelovanja, ki imajo dodano vrednost, v svetovnem merilu; orodja za hiter prenos in vključevanje novih tehnologij v načrtovanje in delovanje proizvodnih procesov; ter izkoriščanje multidisciplinarnih raziskovalnih omrežij in zbliževanja nano-, bio-, informacijskih in kognitivnih tehnologij za razvoj novih hibridnih tehnologij, izdelkov in tehnoloških konceptov ter možnosti za nove industrije.
The research will focus on a number of strands: the development and validation of new industrial models and strategies covering all aspects of product and process life-cycle; adaptive production systems that overcome existing process limitations and enable new manufacturing and processing methods; networked production to develop tools and methods for co-operative and value-added operations at a global scale; tools for the rapid transfer and integration of new technologies into the design and operation of manufacturing processes; and the exploitation of multidisciplinary research networks and of the convergence of the nano-, bio-, info- and cognitive technologies to develop new hybrid technologies, products and engineering concepts and the possibility of new industries.
Nanoznanosti in nanotehnologije so že po naravi multidisciplinarne.
Nanosciences and nanotechnologies are by nature multidisciplinary.
Zato je med poglavitnimi pogoji za inovacije na tem raziskovalnem področju tudi razvoj multidisciplinarnih omrežij za raziskave, izobraževanje in usposabljanje, ki bodo združevala širok spekter znanstvenih področij, kot so nanotehnologije, vede o materialih, tehniške vede, informacijske in komunikacijske tehnologije, biotehnologije, znanosti o Zemlji in okoljske znanosti.
Thus, one of the main conditions for innovation in this research field is the development of multidisciplinary research, education and training networks combining a wide range of scientific areas, such as nanotechnologies, materials sciences, engineering, information and communication technologies, biotechnologies, sciences of the earth and environmental sciences.
Končni cilj je razviti nove hibridne tehnologije in veliko križanj med različnimi znanstvenimi disciplinami.
The objective is to arrive at new hybrid technologies and strong crossover between different scientific disciplines.
Priloga I, del Teme, oddelek 4 ‑ Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije, pododdelek Dejavnosti, četrti naslov Vključevanje tehnologij za uporabo v industriji, odstavek 2
Annex I, part 'Themes', section 4 (‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’), subsection 'Activities', fourth heading ('Integration of technologies for industrial applications'), paragraph 2
Raziskave se bodo usmerile na nove uporabe in nove rešitve za pospešitev postopkov, ki so odgovor na glavne izzive ter tudi na potrebe RTR, ki so jih ugotovile različne evropske tehnološke platforme.
The research will focus on new applications and novel, step-change solutions responding to major challenges, as well as to the RTD needs identified by the different European Technology Platforms.
Vključevanje novega znanja ter nanotehnologij, tehnologij materialov in proizvodnih tehnologij bo dobilo podporo v uporabah znotraj posameznega sektorja ter med sektorji, kot so zdravje, gradbeništvo, vesoljska industrija, promet, energetika, kemija, okolje, tekstilni izdelki in oblačila, celuloza in papir ter strojništvo, kot tudi na področju splošne teme varstva pri delu.
The integration of new knowledge and nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health, construction, space industry, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, and mechanical engineering, as well as in the generic subject of industrial safety.
Vključevanje novega znanja ter nanotehnologij, tehnologij materialov in proizvodnih tehnologij bo dobilo podporo v uporabah znotraj posameznega sektorja ter med sektorji, kot so zdravje, predelava hrane, gradbeništvo (vključno z javnimi deli) , vesoljska industrija, promet, energetika, kemija, okolje, tekstilni izdelki in oblačila, obutev, celuloza in papir ter strojništvo, kot tudi na področju splošne teme varstva pri delu.
The integration of new knowledge and nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health, food processing, construction ( including public works ), aerospace industry, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, footwear , pulp and paper, and mechanical engineering, as well as in the generic subject of industrial safety.
Navedeni sektorji, ki jim raziskovanje tega področja lahko prinese korist, ne smejo biti izključeni.
The industries mentioned - which may benefit from research in this area - should not be left out.
Pojasnitev starega predloga spremembe 103: „vesoljska industrija“.
Clarification of old amendment 103: 'aerospace industry'.
Priloga I, del Teme, oddelek 5 ‑ Energetika, pododdelek Pristop, odstavek 3
Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Approach', paragraph 3
Pomemben cilj te teme je krepitev konkurenčnosti evropskega sektorja energetike glede na resno svetovno konkurenco, kar bo evropski industriji zagotovilo sposobnost, da doseže ali ohrani svetovno vodilno vlogo na področju ključnih energetskih tehnologij.
Strengthening the competitiveness of the European energy sector, in the face of severe global competition, is an important objective of this Theme, providing the capability for European industry to attain or maintain world leadership in key energy technologies.
Življenjska sila sektorja energetike so zlasti MSP, ki igrajo bistveno vlogo v energetski verigi in bodo ključ do spodbujanja inovacij.
In particular, SMEs are the lifeblood of the energy sector, play a vital role in the energy chain and will be key to promoting innovation.
Njihova močna udeležba v raziskovalnih in predstavitvenih dejavnostih je bistvenega pomena in se bo aktivno spodbujala.
Their strong participation in research and demonstration activities is essential and will be actively promoted.
Glede na močno konkurenco, si lahko zagotovi vodilno vlogo le z visoko stopnjo naložb v raziskave in razvoj.
In the face of strong competition, this leadership can only be secured by a high level of investment in research and development.
Skuša pojasniti, da visoka stopnja naložb v raziskave in razvoj pomaga ščititi vodilno vlogo Evrope pri soočanju s svetovno konkurenco.
Seeks to make clear that a high level of investment in research and development contributes to securing Europe’s leadership in the face of global competition.
Priloga I, del Teme, oddelek 5 – Energija, pododdelek Pristop, odstavek 5
Annex I, 'Themes', section 5 (‘Energy'), subsection ‘Approach’, fifth paragraph
Da bi pospeševali razširjanje in uporabo rezultatov raziskav, bo podpora namenjena razširjanju znanja in prenosu rezultatov, med drugim tudi načrtovalcem politike, na vseh področjih.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all areas.
To bo dopolnjevalo ukrepe Programa inteligentna energija – Evropa, ki je sestavni del programa za konkurenčnost in inovacije, za podporo inovacijam in odstranitev netehnoloških ovir široko razširjenemu razvoju trga prikazanih energetskih tehnologij.
This will complement actions in the Intelligent Energy - Europe Programme component of the Competitiveness and Innovation Programme to support innovation and remove non-technological barriers to the widespread market deployment of demonstrated energy technologies.
Zlasti se bosta spodbujali večja multidisciplinarnost in interdisciplinarnost, prizadevalo pa se bo za največjo možno sinergijo in dopolnjevanje z drugimi programi in ukrepi Skupnosti, kot je Program inteligentna energija – Evropa (del programa za konkurenčnost in inovacije).
In particular, multidisciplinarity and interdisciplinarity will be encouraged and maximum synergy and complementarity will be sought with other Community programmes and actions, such as Intelligent Energy - Europe (part of the Competitiveness and Innovation Programme) .
Vse dejavnosti, ki se financirajo iz sedmega okvirnega programa, morajo biti tesno povezane s tistimi, ki jih spodbujajo drugi programi, tako da se med seboj dopolnjujejo.
Any activities financed under the Seventh Programme must be closely related to those promoted under other programmes, so that they complement each other.
Priloga I, del Teme, oddelek 5 ‑ Energetika, pododdelek Dejavnosti, odstavek -1 (novo)
Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', paragraph -1 (new)
Dodeljevanje sredstev v energetskem sektorju mora temeljiti na merilih, ki omogočajo ocenjevanje tehnologij na podlagi njihove sposobnosti pomagati EU pri doseganju njenih ciljev ustvariti energetski sektor, ki je konkurenčen, okoljsko trajnosten in varen.
The allocation of funding in the energy sector must be based on criteria that enable technologies to be judged on their ability to assist the EU in meeting its objective of creating an energy sector that is competitive, environmentally sustainable and safe.
Sorazmerno omejena sredstva EU za raziskave in razvoj, namenjena tej temi, je treba nameniti predvsem tehnologijam, ki lahko hitro zmanjšajo emisije CO 2 .
The relatively limited EU research and development funds under this theme must be focused on technologies that can rapidly deliver reductions in CO 2 emissions.
Sorazmerno omejena sredstva EU za raziskave in razvoj, namenjena nejedrskim energetskim vprašanjem, je treba prednostno namenjati tehnologijam, ki so visoko uvrščene glede na objektivna znanstvena merila, kot so: zmanjšanje odvisnosti EU od energije in znižanje ravni uvožene energije ter zmanjšanje številnih težav pri varnostni politiki, hitro zmanjšanje emisij CO 2 in prispevanje k splošni konkurenčnosti EU ter ustvarjanje delovnih mest v kratkem časovnem obdobju.
The relatively limited EU research and development funds for non-nuclear energy issues must be prioritised towards technologies that rank highly against scientific objective criteria such as: reduce the EU's energy dependency and lower the levels of imported energy and a number of security policy problems, lead to rapid reductions in CO 2 emissions and contribute to the EU’s overall competitively and job creation in short time horizon.
Priloga I, del Teme, oddelek 5 – Energetika, pododdelek Dejavnosti, naslov Pridobivanje električne energije iz obnovljivih virov
Annex I, 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 'Renewable electricity generation'
Razvoj in predstavitev integriranih tehnologij za proizvodnjo električne energije iz obnovljivih virov, ki ustrezajo različnim regionalnim razmeram, da bi zagotovili sredstva za trajnostno povečanje deleža proizvodnje obnovljive električne energije v EU.
Development and demonstration of integrated technologies for electricity production from renewables, suited to different regional conditions, in order to provide the means to raise substantially the share of renewable electricity production in the EU.
Raziskave naj bi povečale skupno učinkovitost konverzije, znatno znižale cene električne energije, okrepile zanesljivost procesa in nadalje zmanjšale vpliv na okolje.
Research should increase overall conversion efficiency, significantly drive down the cost of electricity, enhance process reliability and further reduce the environmental impact.
Poudarek bo na fotovoltaiki, vetru in biomasi (vključno z biološko razgradljivim delom odpadkov).
Emphasis will be on photovoltaics, wind and biomass (including biodegradable fraction of waste).
Poleg tega bodo raziskave namenjene uresničitvi celotnega potenciala drugih obnovljivih virov energije: geotermalna, toplotna sončna energija ter energija oceanov in manjših voda.
Furthermore, research will aim at realising the full potential of other renewable energy sources: geothermal, thermal solar, ocean and small hydropower.
Raziskave ter razvoj in predstavitev integriranih tehnologij za proizvodnjo električne energije iz obnovljivih virov, ki ustrezajo različnim regionalnim razmeram, da bi zagotovili sredstva za trajnostno povečanje deleža proizvodnje obnovljive električne energije v EU.
Research into, and development and demonstration of , integrated technologies for electricity production from renewables, suited to different regional conditions, in order to provide the means to raise substantially the share of renewable electricity production in the EU.