natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 o pospešenem delovnem postopku za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6–0321/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0321/2006 ),
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o pravici dajanja v najem in pravici posojanja ter o določenih pravicah, sorodnih avtorski pravici, na področju intelektualne lastnine (Kodificirana različica)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (Codified version)
o predlogu Direktive Sveta o obvladovanju ameriškega kaparja (kodificirana različica)
on the proposal for a Council directive on control of San José Scale (Codified version)
(Postopek soodločanja: kodifikacija)
(Consultation procedure - Codification )
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0123 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0123 )
– ob upoštevanju členov 37 in 94 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0136/2006 ),
– having regard to Articles 37 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0136/2006
– v skladu z medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994 o pospešenem delovnem postopku za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0322/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0322/2006 ),
Predlog Direktive Sveta o obvladovanju ameriškega kaparja (kodificirana različica)
Proposal for a Council Directive on control of San José Scale (Codified version)
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o trajanju varstva avtorske pravice in določenih sorodnih pravic (kodificirana različica)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified version)
(Vrsta postopka je odvisna od pravne podlage, ki jo predlaga Komisija.)
(The type of procedure depends on( the legal basis proposed by the ) Commission.)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0219 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0219 )
– ob upoštevanju členov 47(2), 55 in 95 Pogodbe ES, v skladu s katerimi je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6‑0152/2006 ),
– having regard to Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0152/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0323/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0323/2006 ),
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o trajanju varstva avtorske pravice in določenih sorodnih pravic (kodificirana različica)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified version)
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem sistemu integrirane statistike socialne zaščite (ESSPROS)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
PE 370.080v01-00
PE 370.080v04-00
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0011 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0011 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 285(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0024/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0024/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0324/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0324/2006 ),
(8a) Ker države članice cilja uredbe, tj. oblikovanja skupnih statističnih standardov, ki omogočajo pripravo usklajenih podatkov, ne morejo ustrezno doseči in se ga da bolje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(8a) Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti iz omenjenega člena uredba ne posega dlje, kakor je potrebno za doseganje navedenih ciljev.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(8b) Na področju neto socialnih prejemkov poteka sodelovanje z Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD).
(8b) There is existing cooperation with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in the field of net social benefits.
Člen 2, točka (ca) (novo)
Article 2, point (c a) (new)
(ca) "Skupina sistemov": merila za razvrstitev posameznega sistema socialne zaščite so odločanje, izvajanje zakona, ugotavljanje pravic, obseg in raven zaščite.
(ca) "Grouping of schemes": criteria to classify each social protection scheme, namely, decision-making, legal enforcement, the establishment of entitlements, and the scope and level of protection.
Vsak sistem je razvrščen v eno samo kategorijo na posamezno merilo.
Each scheme is classified into a single category per criterion.
Uvodna izjava 3, odstavek 1, pododstavek 3 a (novo)
Article 3, paragraph 1, subparagraph 3 a (new)
Prvo leto, za katero se zbirajo podatki, je koledarsko leto po objavi te uredbe v Uradnem listu Evropske unije.
The first year for which data are collected shall be the calendar year following the year of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
K temeljnemu sistemu se dodajo moduli, ki zajemajo dodatne statistične podatke o posebnih vidikih socialne zaščite.
In addition to the core system, modules covering supplementary statistical information on particular aspects of social protection shall be added.
K temeljnemu sistemu se dodajo moduli, ki zajemajo dodatne statistične podatke o pokojninskih upravičencih in neto prihodkih socialne zaščite.
In addition to the core system, modules covering supplementary statistical information on pension beneficiaries and net social protection benefits shall be added.
Prvo leto, za katero se zbirajo podatki, je koledarsko leto po objavi te uredbe v Uradnem listu Evropske unije.
The first year for which data are collected shall be the calendar year following the year of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Dodatni moduli
Additional modules
Modul o neto prihodkih socialne zaščite
Module on Net Social Protection Benefits
Za namene modula o neto prihodkih socialne zaščite se v državah članicah za leto 2005 izvedejo pilotska zbiranja podatkov do konca leta 2008.
For the purposes of a module on Net Social Protection Benefits, pilot data collections for the year 2005 shall be carried out in all Member States by the end of 2008.
Zajeta vsebina, zagotavljanje podatkov in diseminacija so določeni v Prilogi III.
The subjects to be covered, data provision and dissemination are laid down in Annex III.
Za uvedbo modula o neto prihodkih socialne zaščite se v državah članicah za leto 2005 izvede pilotsko zbiranje podatkov do konca leta 2008.
With a view to introducing a module on Net Social Protection Benefits, pilot data collection for the year 2005 shall be carried out in all Member States by the end of 2008.
Odločitev na osnovi sinteze teh nacionalnih pilotskih podatkovnih zbirk , da se uvede ta modul in da se polno zbiranje podatkov ne začne pred letom 2010, je v skladu s postopkom iz člena 8 .
Based on a synthesis of these national pilot data collections , the decision to introduce this module and to launch full data collection not before 2010 shall be in accordance with the procedure set out in Article 8 .
Na podlagi sinteze te nacionalne pilotske podatkovne zbirke in pod pogojem, da bo izid velike večine teh pilotskih raziskav pozitiven , se odločitev, da se polno zbiranje podatkov v zvezi s tem modulom ne začne prej kot leta 2010, sprejme v skladu z regulativnim postopkom iz člena 8(2).
On the basis of a synthesis of such national pilot data collection, and provided that the outcome of a very large majority of these pilot studies is positive, the decision to launch , no earlier than 2010, full data collection in respect of this module shall be adopted in accordance with the regulatory procedure set out in Article 8(2).
Načini izvajanja te uredbe , ki zadevajo podrobno klasifikacijo zajetih podatkov, uporabljene opredelitve, formate za pošiljanje podatkov, rezultate, ki jih je treba poslati, merila za merjenje kakovosti, posodabljanje pravil za diseminacijo, se določijo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 8 , zlasti za:
The arrangements for implementing this Regulation, concerning the detailed classification of data covered, the definitions to be used, the formats for the transmission of data, the results to be transmitted, the criteria for the measurement of quality, the updating of the rules for dissemination shall be laid down in accordance with the regulatory procedure set out in Article 8, in particular for:
Načini izvajanja te uredbe upoštevajo rezultate analize stroškov in koristi ter zadevajo prvo leto, za katero so zbrani podatki, podrobno klasifikacijo zajetih podatkov, uporabljene opredelitve, formate za pošiljanje podatkov, rezultate, ki jih je treba poslati, merila za merjenje kakovosti, posodabljanje pravil za diseminacijo.
The arrangements for implementing this Regulation shall take into account the results of a cost-benefit analysis and shall concern the first year for which data are collected , the detailed classification of data covered, the definitions to be used, the formats for the transmission of data, the results to be transmitted, the criteria for the measurement of quality, the updating of the rules for dissemination.
Načini se določijo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 8 za:
The arrangements shall be laid down in accordance with the regulatory procedure set out in Article 8, for:
(a) (a) temeljni sistem ESSPROS;
(a) the ESSPROS core system,
(a) temeljni sistem ESSPROS, (Priloga I),
(a) the ESSPROS core system, (Annex I),
(b) (b) modul o pokojninskih upravičencih;
(b) the module on pension beneficiaries,
(b) modul o pokojninskih upravičencih, (Priloga II),
(b) the module on pension beneficiaries, (Annex II),
(c) modul o neto prihodkih socialne zaščite.
(c) the module on Net Social Protection Benefits.
(c) modul o neto prihodkih socialne zaščite (člen 5).
(Article 5).
Odbor sprejme svoj poslovnik.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure .
Priloga I, odstavek 1,naslov
Annex I, paragraph 1,title
Količinski podatki
Quantitative data
Količinski podatki po sistemih in podrobnih prejemkih
Quantitative data by schemes and detailed benefits
Priloga I, odstavek 1.1
Annex I, paragraph 1.1
1.1 S sklicem na agregatno klasifikacijo so s poslanimi podatki zajeti:
1.1 With reference to aggregated classification, transmitted data shall cover:
S sklicem na agregatno klasifikacijo bodo s poslanimi podatki zajeti:
With reference to aggregated classification, transmitted data will cover:
Priloga I, odstavek 1.3
Annex I, paragraph 1.3
Ti posebni uporabniki bodo lahko objavili le skupine sistemov.
These specific users will only be allowed to publish groups of schemes.
Priloga I, odstavek 2.2
Annex I, paragraph 2.2
Letno posodabljanje celotnega sklopa kakovostnih podatkov, ki so že bili zagotovljeni, se omeji na spremembe v sistemu socialne zaščite in se pošlje skupaj s količinskimi podatki.
Annual updating of a complete set of qualitative information already provided shall be limited to changes in the social protection system and shall be transmitted together with quantitative data
Letno posodabljanje celotnega sklopa kakovostnih podatkov, ki so že bili zagotovljeni, bo omejeno na spremembe v sistemu socialne zaščite in bo poslano skupaj s količinskimi podatki.
Annual updating of a complete set of qualitative information already provided will be limited to changes in the social protection system and will be transmitted together with quantitative data
Priloga II, odstavek 2
Annex II, paragraph 2
Statistični podatki se bodo zagotavljali letno.
Statistics will be provided annually.
Rok za pošiljanje podatkov leta N je konec maja leta N+2, pri čemer so podatki razčlenjeni:
The deadline for data transmission of the year N is the end of May of year N+2, broken down as follows:
Priloga II, odstavek 2, točka (c)
Annex II, paragraph 2, point (c)
(c) po tipu upravljanja sistema (glede na pozitivne rezultate študije izvedljivosti).
(c) by type of management of the scheme (subject to positive feasibility study results).
Priloga II, odstavek 3, pododstavek 1 a (novo)
Annex II, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Komisija (Eurostat) bo za posebne uporabnike (nacionalne ustanove, ki zbirajo podatke za ESSPROSS, oddelke Komisije in mednarodne ustanove) objavila in razširila celoto vseh sedmih kategorij do konca leta N+22 mesecev (oktobra leta N+2) na osnovi podatkov, ki se nanašajo na koledarsko leto N.
The Commission (Eurostat) will publish and disseminate to specific users (national institutions compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions) the total of each of the 7 categories by the end of N+22 months (October of the year N+2) based on the data referring to the calendar year N.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem sistemu integrirane statistike socialne zaščite (ESSPROS)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
o odnosih EU s pacifiškimi otoki - Strategija za okrepljeno partnerstvo
on EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership
PE 376.350v01-00
PE 376.350v02-00
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru z dne 29. maja 2006 z naslovom "Odnosi EU s pacifiškimi otoki – Strategija za okrepljeno partnerstvo" ( KOM(2006)0248 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 29 May 2006 entitled ‘EU Relations with the Pacific Islands – A strategy for a strengthened partnership' ( COM(2006)0248 ),
– ob upoštevanju sklepov Sveta o strategiji EU za Pacifik, ki jo je sprejel Svet za splošne zadeve 17. julija 2006,
– having regard to the Council conclusions on an EU-Strategy for the Pacific adopted by the General Affairs Council on 17 July 2006,
– ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med skupino afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) ter Evropsko skupnostjo, podpisanega 23. junija 2000 v Cotonouju (sporazum iz Cotonouja)
– having regard to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and the European Community signed in Cotonou on 23 June 2000 (the 'Cotonou Agreement')
Sporazum o partnerstvu med skupino afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami, podpisan 23. junija 2000 v Cotonouju (UL L 317, 15.12.2000, str.
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p.
– ob upoštevanju člena 89 sporazuma iz Cotonouja, ki predvideva, da se sprejmejo posebne določbe in ukrepi za podporo otoškim državam AKP pri njihovih prizadevanjih za premostitev geografskih težav in drugih preprek, ki ovirajo njihov razvoj, da bi jim omogočili pospešen razvoj,
– having regard to Article 89 of the Cotonou Agreement, which provides that ‘specific provisions and measures shall be established to support island ACP States in their efforts to overcome the natural and geographical difficulties and other obstacles hampering their development so as to enable them to step up their respective rates of development’,
– ob upoštevanju skupne izjave Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki se sestajajo v okviru Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije z naslovom "Evropsko soglasje"
– having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy, ‘The European Consensus'
– ob upoštevanju pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči z dne 2. marca 2005, ki so jo sprejeli ministri razvitih držav in držav v razvoju, ki so odgovorni za spodbujanje razvoja, ter vodje večstranskih in dvostranskih razvojnih institucij,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness endorsed on 2 March 2005 by the Ministers of developed and developing countries responsible for promoting development and by the Heads of multilateral and bilateral development institutions,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. marca 2006 o vplivih sporazumov o gospodarskem partnerstvu na razvoj
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0113 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0113 . ,
– ob upoštevanju člena 45 svojega poslovnika,
– having regard to rule 45 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj ( A6-0325/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0325/2006 ),
A. ob upoštevanju prisotnosti evropskih držav v pacifiški regiji v preteklosti,
A. Having regard to the historical involvement of European countries in the Pacific region,
B. ker je večina pacifiških otoških držav postala neodvisna šele pred kratkim,
B. Whereas the majority of Pacific island countries are relatively newly independent,
C. ker je prisotnost EU v regiji precejšnja zaradi čezmorskih ozemelj, kot so Nova Kaledonija, Francoska Polinezija, Walliški in Futunski otoki (Francija) in otoki Pitcairn (Velika Britanija),
C. Whereas the EU has a significant presence in the region through the Overseas Territories of New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna (France) and the Pitcairn Islands (UK),
D. ker si gibanje za neodvisen Pacifik brez jedrskega orožja (NFIP) prizadeva za zaustavitev vseh jedrskih poskusov v regiji in za spoštovanje dostojanstva njenih avtohtonih prebivalcev,
D. whereas the Nuclear-Free and Independent Pacific Movement(NFIP) is campaigning for the halting of all nuclear tests in the region and respect for the dignity of its indigenous peoples,
E. ker je EU velik donor v regiji, katerega celotna dodeljena pomoč od pristopa prvih pacifiških otoških držav h konvenciji iz Loméja leta 1975 presega 1,8 milijarde EUR,
E. Whereas the EU is a substantial donor to the region, with a total aid granted, since the accession of the first Pacific Island countries to the first Lomé Convention in 1975, exceeding EUR 1.8 billion,
F. ob upoštevanju dejstva, da je pacifiški načrt sprejelo 16 držav članic foruma pacifiških otokov, ki ima za cilj krepitev regionalnega sodelovanja in vključevanja ter se osredotoča na gospodarsko rast, trajnostni razvoj, dobro upravljanje in varnost preko regionalizma, ter ponuja možnosti za poglobitev odnosov med EU in Pacifikom,
F. Having regard to the adoption of the Pacific Plan by the 16 member countries of the Pacific Islands Forum, which aims to strengthen regional cooperation and integration, focusing on economic growth, sustainable development, good governance and security through regionalism, and offering the opportunity to further EU-Pacific relations,
G ker se pacifiške otoške države soočajo z znatnimi težavami, ki izhajajo iz hitre rasti prebivalstva, pomanjkanja kvalificirane delovne sile, nizke gospodarske rasti, etičnih napetosti, socialno-ekonomskih neenakosti, neuspelega upravljanja ter vpliva svetovnih trgovinskih trendov, kar povzroča skrb, da se bosta v prihodnje v regiji povišali stopnja revščine in nestanovitnost,
G Whereas the Pacific island countries face significant problems arising from high population growth, insufficient supply of skilled labour, low economic growth, ethnic tensions, socio-economic disparities, governance failures and the impact of global economic trends, giving cause for concern as to further increases in poverty and instability in the region,
H. ker pacifiška regija razpolaga z bogatimi naravnimi viri, vendar ima zelo zapletene sisteme zemljiške posesti, ki lahko v nekaterih primerih ovirajo razvoj,
H. Whereas the Pacific region possesses substantial natural resources, yet has very complicated land tenure systems which may in some cases be obstacles to development,
I. ker so pacifiške države AKP popolne demokracije, razen Tonge, ki je ustavna monarhija,
I. Whereas the Pacific ACP states are fully fledged democracies, except for Tonga which is a constitutional monarchy,
2. poudarja, da ima EU kot glavni donor v regiji možnost oblikovati strategijo, ki bo podprla pacifiške otoške države pri doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja;
Emphasises that, as a major donor to the region, the EU has an opportunity to create a strategy that will support the island countries of the Pacific in achieving the Millennium Development Goals (MDGs);
8. odobrava regionalni pristop, ki ga imajo pacifiške otoške države do upravljanja ribolova tunov v regiji, in spodbuja EU, da kakršne koli sporazume o ribolovu tunov sklene s celotno regijo in ne s posameznimi državami;
Applauds the regional approach that the Pacific Island countries have taken to managing tuna fisheries in their region, and encourages the EU to negotiate any tuna agreements with the entire region, rather than with individual States;
11. priporoča, da razvitejše pacifiške otoške države nadaljujejo z razvojem lokalne predelovalne industrije in tako ustvarijo več delovnih mest ter preučijo možnosti ugodnih posojil Evropske investicijske banke majhnim in srednjim podjetjem z lokalnim lastništvom na pacifiških otokih, da bi povečale proizvodne zmogljivosti in s tem prihodke regije; pozdravlja oceno virov rib in ribolovnih zmogljivosti, ki jo je izvedla Agencija za ribištvo Pacifiškega foruma, in poziva k razširitvi nacionalnih flot tam, kjer je cilj povečati zmogljivost;
Recommends that more developed Pacific island countries continue to develop local processing, thereby creating more employment, and explore the possibility of European Investment Bank soft loan lending to small and medium-sized enterprises owned by Pacific island interests so as to increase processing capacity in order to bring increased revenues to the region; welcomes the evaluation of fish resources and fishing capacities undertaken by the Pacific Forum Fisheries Agency, and calls, where there is scope for increases in capacity, for local fleets to be expanded;