natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izdatki se lahko štejejo za upravičene do podpore Sklada samo, če se dejansko ne izplačajo pred 1. januarjem tistega leta, ki je omenjeno v odločbi o financiranju, s katero se odobri letni program , navedeni v členu 21(4).
Expenditure may be considered eligible for support from the Fund only if it is actually paid no earlier than 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programme indicated in Article 21(4).
Nobena sredstva ne smejo biti odšteta ali zadržana, prav tako ne sme biti obračunana nobena dodatna posebna dajatev ali druga dajatev z enakim učinkom, ki bi znižala zneske za končne upravičence, pod pogojem, da končni upravičenci izpolnjujejo vse zahteve v zvezi z upravičenostjo ukrepov in izdatkov .
No amounts shall be deducted or withheld, nor any further specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the final beneficiaries , provided that the final beneficiaries meet all the requirements regarding the eligibility of actions and expenses .
Zneski, določeni v osnutku večletnih in letnih programov držav članic iz členov 19 oziroma 21, potrjene izjave o izdatkih, zahtevki za plačila iz člena 27(1)(n) ter izdatki, navedeni v poročilu o napredku o izvajanju letnega programa iz člena 39(4) in končno poročilo o izvajanju letnega programa iz člena 51 so izraženi v EUR.
Amounts set out in the draft multi-annual and annual programmes of the Member States referred to in respectively Articles 19 and 21, certified declarations of expenditure, requests for payments referred to in Article 27(1)(n) and expenditure mentioned in the progress report on the implementation of the annual programme referred to in Article 39(4) and the final report on the implementation of the annual programme referred to in Article 51 shall be denominated in euro.
V eurih so izražene in izvršene odločbe o financiranju Komisije iz člena 21 (4), s katerimi se odobrijo letni programi držav članic , obveznosti in plačila.
Commission financing decisions, approving the annual programmes of Member States referred to in Article 21(4) , commitments and payments shall be denominated and carried out in euro.
Ko euro postane valuta države članice, se postopek preračunavanja iz prejšnjega odstavka še naprej uporablja za vse izdatke, ki jih je organ za potrjevanje zabeležil v računovodske izkaze pred datumom, ko v veljavo stopi nepreklicno določeno menjalno razmerje med nacionalno valuto in eurom.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in the preceding paragraph shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the certifying authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
Proračunske obveznosti Skupnosti se izvršijo letno na podlagi odločbe Komisije o financiranju, s katero odobri letni program iz člena 21(4).
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission financing decision , approving the annual programme referred to in Article 21(4).
Predhodno plačilo, ki predstavlja 50 % zneska, dodeljenega v odločbi Komisije o financiranju, s katero odobri letni program , se izplača državi članici v 60 dneh po sprejetju navedene odločbe.
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the financing decision , approving the annual programme shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of that decision.
Drugo predhodno plačilo se izplača najpozneje v treh mesecih potem, ko je Komisija odobrila poročilo o napredku pri izvajanju letnega programa, in sicer v dveh mesecih po uradni predložitvi , in potrjeno izjavo o izdatkih, pripravljeno v skladu s členom 29(1) (a) in členom 35, po kateri je razvidno, da je porabljenih najmanj 60 % zneska predplačila.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved, within two months of the formal submission, a progress report on the implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 29(1)(a) and 35 accounting for at least 60 % of the amount of the initial payment.
Znesek drugega predhodnega plačila s strani Komisije ne presega 50 % celotnega zneska, ki ga zajema odločba o financiranju, s katero se odobri letni program, in sicer vedno, ko država članica na nacionalni ravni dodeli znesek, manjši od tistega, ki je naveden v odločbi o financiranju, s katero se odobri letni program , ter ne presega razlike med zneskom sredstev Skupnosti, ki ga je država članica dejansko namenila za izbrane projekte v okviru letnega programa, in prvim predhodnim plačilom.
The amount of the second pre-financing payment made by the Commission shall not exceed 50% of the total amount allocated by the financing decision, approving the annual programme and , in any event, where a Member State has committed nationally an amount less than the amount indicated in the financing decision, approving the annual programme, the balance of the amount of Community funds actually committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the first pre-financing payment.
Komisija plača preostanek pod pogojem, da je prejela spodaj navedene dokumente najpozneje v devetih mesecih od končnega datuma za upravičenost izdatkov, opredeljenega v odločbi o financiranju, s katero se odobri letni program :
The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents no later than nine months after the eligibility deadline for expenditure laid down in the financing decision , approving the annual programme :
(a) potrjeno izjavo o izdatkih, pravilno sestavljeno v skladu s členoma 29(1)(a) in 35 ter zahtevek za plačilo preostanka ali izjavo o povračilu;
(a) a certified declaration of expenditure , duly drawn up in accordance with Articles 29(1)(a) and 35 and a request for payment of the balance or declaration of reimbursement;
(c) letno revizijsko poročilo, mnenje in izjavo, ki so predvideni v členu 30(3).
(c) the annual audit report, opinion and declaration provided for in Article 30(3).
V treh mesecih po zaključku sodnih postopkov ali postopka upravnih pritožb država članica predloži zahtevane dokumente iz odstavka 1 za zadevne projekte.
Within three months of the conclusion of the legal proceedings or administrative appeal procedure, the Member State shall present the documents required in paragraph 1 for the projects concerned.
Obdobje devetih mesecev iz odstavka 1 se prekine, če Komisija sprejme odločbo o začasni ustavitvi plačil sofinanciranja za ustrezni letni program v skladu z določbami iz člena 42.
The nine months period referred to in paragraph 1 shall be interrupted if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with the provisions of Article 4 2 .
Obdobje se znova začne od datuma, ko je država članica uradno obveščena o odločbi Komisije iz člena 42(3).
The period shall start to run again from the date when the Commission decision referred to in Article 42(3) has been notified to the Member State.
Preostanek proračunskih obveznosti se razveljavi v šestih mesecih po plačilu
The balance of the budgetary commitment shall be decommitted within six months following the payment.
SE je predlagala, da se doda naslednji odstavek:
DELETED suggested adding the following new paragraph:
"Iz vsake zamude pri plačilu izhajajo zamudne obresti, ki se obračunavajo od datuma roka plačila do datuma dejanskega plačila.
"Any delay in effecting the payment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Obrestna mera je mera, ki jo uporablja Evropska centralna banka pri operacijah glavnega refinanciranja, objavljena v seriji C Uradnega lista Evropske unije, veljavna na prvi koledarski dan meseca, v katerem je postavljen rok, ter povečana za 3,5 %." .
The rate of such interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principle refinancing operation, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date fall, increased by 3,5 %."
Rok plačila prekine odredbodajalec na podlagi prenosa v smislu Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, za največ šest mesecev, če [...]:
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if
a) v poročilu nacionalnega revizijskega organa ali revizijskega organa Skupnosti obstajajo dokazi o znatnih pomanjkljivostih pri delovanju sistemov upravljanja in nadzora,
a) in a report of a national or Community audit body there is evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control systems,
b) mora ta odredbodajalec izvesti dodatna preverjanja, po tem, ko se je seznanil s podatki, ki so ga opozorili, da so izdatki v potrjeni izjavi o izdatkih povezani z resno neregularnostjo, ki ni bila odpravljena .
b) that officer has to carry out additional verifications following information coming to his notice which alerted him that expenditure in a certified declaration of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected .
Državo članico in organ za potrjevanje se takoj obvesti o razlogih za prekinitev.
The Member State and the certifying authority shall be informed immediately of the reasons for the interruption.
Če država članica ne sprejme ustreznih ukrepov, se lahko Komisija odloči za [...] preklic celotnega zneska ali dela zneska prispevka Skupnosti k letnemu programu v skladu s členom 46.
If the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt a decision to cancel all or part of the Community contribution to the annual programme in accordance with Article 46.
Hramba dokumentov
Conservation of documents
Brez poseganja v pravila, ki urejajo državno pomoč po členu 87 Pogodbe , odgovorni organ zagotovi, da so vsa dokazila glede izdatkov in revizij zadevnih programov dostopna Komisiji in Evropskemu računskemu sodišču, in sicer v obdobju petih let po zaključku programov, kakor določeno v členu 40(1) .
Without prejudice to the rules governing State aid under Article 87 of the Treaty, the responsible Authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the programmes concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors for a period of five years following the closure of the programmes as defined in Article 40(1) .
Dokumenti se hranijo bodisi v izvirni obliki bodisi v obliki overjene različice, ki se ujema z izvirnikom, na splošno sprejetih nosilcih podatkov.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
FINANČNI POPRAVKI
FINANCIAL CORRECTIONS
Finančni popravki s strani držav članic
Financial corrections established by
Države članice v končno poročilo o izvajanju letnega programa iz člena 51 vključijo seznam postopkov preklica, ki so jih sprožile za zadevni letni program.
Member States shall include in the final report on the implementation of the annual programme referred to in Article 51 a list of cancellation proceedings initiated for the annual programme concerned.
(b) je izdatek v potrjeni izjavi o izdatkih neregularen in ga država članica ni popravila pred začetkom postopka finančnih popravkov iz tega odstavka;
(b) expenditure contained in a certified declaration of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
Če je primer neregularnosti povezan z izjavo o izdatkih, za katerega je bilo v letnem poročilu izdano pozitivno zagotovilo v skladu s členom 30(3)(b), se domneva, da gre za sistemsko napako, kar vodi v uporabo pavšalnega ali ekstrapolacijskega popravka, razen če država članica v treh mesecih predloži dokaze, ki nasprotujejo tej domnevi.
Where the case of irregularity relates to a declaration of expenditure for which a positive assurance had previously been given in accordance with Article 30(3)(b) in an annual report, there will be a presumption of a systemic problem giving rise to the application of a flat-rate or extrapolated correction, unless the Member State can provide proof within three months to rebut this presumption.
Vsako vračilo, ki ga je treba izplačati v splošni proračun Evropskih skupnosti , se opravi pred rokom, navedenim v nalogu za izterjavo, pripravljenem v skladu s členom 72 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002
Any repayment due to be made to the general budget of the European Communities shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
SPREMLJANJE, VREDNOTENJE IN POROČILA
MONITORING, EVALUATION AND REPORTS
Komisija v partnerstvu z državami članicami Sklad vrednoti, da bi ocenila relevantnost, učinkovitost in vpliv ukrepov glede na splošni cilj, opredeljen v členu 2, v povezavi s pripravo poročila iz člena 50(3) .
The Fund shall be evaluated by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the general objective referred to in Article 2 in the context of the preparation for the report set out in Article 50(3) .
V ta namen vključujejo sporazumi in pogodbe, ki jih sklepa z organizacijami, odgovornimi za izvajanje ukrepov, klavzule, ki določajo obveznost, da se predložijo redna in podrobna poročila o napredku pri izvajanju in izpolnitvi določenih ciljev; ti služijo kot podlaga poročilom o napredku oziroma končnim poročilom o izvajanju letnega programa .
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for the implementation of the actions shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives , which shall be the basis for respectively, the progress and final reports on the implementation of the annual programme .
Države članice najpozneje do 30. junija 2012, za obdobje 2008–2010, in do 30. junija 2015, za obdobje 2011–2013, Komisiji predložijo poročilo o vrednotenju rezultatov in vplivu ukrepov, ki jih je sofinanciral Sklad.
The Member States shall submit to the Commission no later than 30 June 2012 for the period 2008-2010 and 30 June 2015 for the period 2011-2013 respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co-financed by the Fund.
Komisija najpozneje do 31. decembra 2012, za obdobje 2008–2010, in do 31. decembra 2015, za obdobje 2011–2013, Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži poročilo o naknadnem vrednotenju.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions no later than 31 December 2012 for the period 2008-2010 and 31 December 2015 for the period 2011-2013 respectively, an ex post evaluation report.
(b) napredek pri izvajanju večletnega programa in njegovih prednostnih nalog glede na njihove posebne in preverljive cilje, s količinsko opredelitvijo [...] kazalnikov [...], kjer in kadar je to mogoče;
(b) the progress made implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the indicators;
(d) ukrepe, sprejete za zagotavljanje podatkov in obveščanje javnosti o letnih in večletnih programih.
(d) the measures taken to provide information on and make public the annual and multiannual programmes.
Komisija v roku dveh mesecev po prejetju vseh podatkov iz odstavka 1 sprejme odločitev o vsebini [...] poročila [...], ki ga predloži odgovorni organ, kar se državam članicam sporoči .
The Commission shall reach a decision on the content of the report submitted by the responsible authority within two months of having received all the information referred to in paragraph 1, which shall be acknowledged to the Member States .
Komisiji pri delu pomaga skupni odbor "Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov", ustanovljen z Odločbo o ustanovitvi Sklada za zunanje meje za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa "Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov" ../… (ta odločba in odločbe ….., …… in …..)
The Commission shall be assisted by the common Committee “Solidarity and Management of Migration flows”, established by the Decision establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ ../… (this Decision and the decisions ….., …… and ….. )
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb v členu 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabi regulativni postopek s pregledom iz člena 5a (1) do (4) in člena 5(b) ter člena 7 Sklepa Sveta 1999/468/ES, pri čemer se upoštevajo določbe člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph , the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a (1) to (4) and 5 (b) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC , shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
1 Ta odločba ne vpliva na nadaljevanje ali spremembo pomoči, vključno z njenim celotnim ali delnim preklicem, ki jo je odobrila Komisija na podlagi Odločbe 2004/904/ES ali katere koli druge zakonodaje, ki je za navedeno pomoč veljavna na dan 31. decembra 2007.
1 This Decision shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Commission on the basis of Decision 2004/904/EC, or any other legislation which applies to that assistance on 31 December 2007.
Pri sprejemanju odločb o sofinanciranju v okviru tega sklada Komisija upošteva ukrepe, sprejete na podlagi Odločbe 2004/904/ES pred začetkom veljavnosti te odločbe, ki imajo finančne posledice v obdobju, ki ga zajema navedeno sofinanciranje.
When adopting decisions on cofinancing under this Fund, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Decision 2004/904/EC before the entry into force of this Decision which have financial repercussions during the period covered by that cofinancing.
Zneske, dodeljene za sofinanciranje, ki jih je v obdobju od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2007 odobrila Komisija, za katere zahtevani dokumenti za zaprtje programov niso bili poslani Komisiji v roku za predložitev končnega poročila, Komisija samodejno razveljavi najpozneje 31. decembra 2010, kar sproži vračilo neupravičeno izplačanih zneskov.
Sums committed for cofinancing approved by the Commission between 1 January 2005 and 31 December 2007 for which the documents required for closure of the programmes have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Zneski iz operacij ali programov, ki so bili začasno ustavljeni zaradi sodnih postopkov ali upravnih pritožb z odložitvenim učinkom, se ne upoštevajo pri računanju zneska za samodejno prenehanje obveznosti.
Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Države članice Komisiji najkasneje do 30. junija 2009 predložijo poročilo o vrednotenju rezultatov in vpliva ukrepov, ki jih sofinancira Sklad za obdobje 2005–2007.
Member States shall submit to the Commission no later that 30 June 2009 an evaluation report on the results and impacts of actions cofinanced by the Fund concerning the period 2005-2007.
Komisija najpozneje do 31. decembra 2009 Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži vmesno poročilo o doseženih rezultatih in o kakovostnih in količinskih vidikih izvajanja Sklada za obdobje 2005–2007.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions no later than 31 December 2009, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund for the period 2005-2007.
Odločba 2004/904/ES se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2008.
Decision 2004/904/EC is hereby repealed with effect from 1 January 2008.
Člen 55A
Article 55A
Ta odločba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2008 z izjemo členov 14, 18, 19, 21, 23, 25, 31(2), 31(5), 32, 35(4) in 52, ki se uporabljajo od dne, ko začne veljati ta odločba .
This Decision shall apply from 1 January 2008 , with the exception of Articles 14, 18, 19, 21, 23, 25, 31(2), 31(5), 32, 35(4) and 52 that shall apply at the date when the present Decision shall enter into force . .
o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008-2013 v okviru splošnega programa "Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov"
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
Za doseganje skladnejše in preprostejše migracijske politike Unije Komisija predlaga „Okvirni program o solidarnosti in upravljanju migracijskih tokov za obdobje 2007-2013“.
In order to achieve a greater coherence and simplicity of the Union's migration policy, the Commission is proposing a ' Framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 '.
V programu je predvidena ustanovitev štirih skladov: Evropskega sklada za begunce, Evropskega sklada za vračanje, Evropskega sklada za zunanje meje in Evropskega sklada za vključevanje državljanov tretjih držav.
The programme foresees the creation of four funds: the European Refugee Fund, the European Return Fund, the External Borders Fund and the European Fund for the Integration of Third -country nationals.
Novi program ima namen podpreti notranje politike Unije in oblikovati mehanizem za porazdelitev bremena med države članice pri obravnavanju migrantov in prosilcev za azil, pri zagotavljanju primerne mejne kontrole na zunanjih mejah Unije in pri vizumski politiki.
The new programme aims to support the internal policies of the Union and create a mechanism for burden sharing between the Member States in dealing with migrants and asylum seekers, guaranteeing proper border control at the Union's external borders and visa policies.
Glavni del predloga odločbe o Evropskem skladu za begunce je tehnične narave in presega pristojnosti Odbora za zunanje zadeve.
The main body of the proposal for a decision on the Refugee Fund is of a technical nature, reaching beyond the terms of reference of the Committee on Foreign Affairs.
Seveda pa je okrepitev zunanje razsežnosti območja svobode, varnosti, blaginje in pravice EU in njenih sosednjih držav središčno vprašanje evropske zunanje politike.
However, reinforcing the external dimension of the area of freedom, security, prosperity and justice of the EU and its neighbouring countries is a matter at the heart of the European foreign policy.
Razume se, da je uspešnost migracijske in azilne politike Unije odvisna od učinkovitosti sodelovanja z državami izvora in tranzita.
It goes without saying that the success of the Union's migration and asylum policy depends on the effectiveness of co-operation with the countries of origin and transit.