natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člani upravnega odbora, direktor in člani foruma se zavežejo, da bodo delovali v javnem interesu.
The members of the Management Board, the Director and the members of the Forum shall undertake to act in the public interest.
V ta namen podajo izjavo o zavezanosti .
For this purpose, they shall make a statement of commitment.
Člani upravnega odbora, direktor in člani foruma, imenovani v skladu s členom 11(1)(a), (b) in (c), se zavežejo, da bodo delovali neodvisno.
The members of the Management Board appointed under Article 11(1)(a), (b) and (c), the Director and the members of the Forum shall undertake to act independently.
V ta namen podajo izjavo o interesu, v kateri navedejo, da ni nobenih interesov, ki bi vplivali na njihovo neodvisnost, ali pa da nimajo nobenih neposrednih ali posrednih interesov, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost.
For this purpose, they shall make a statement of interests indicating either the absence of any interests which might be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Obe izjavi se enkrat na leto odda pisno.
Both statements shall be made annually in writing.
Člani in nadomestni člani upravnega odbora, direktor in člani znanstvenega odbora se zavežejo, da bodo delovali v javnem interesu.
The members and alternate members of the Management Board, the members of the Scientific Committee and the Director shall undertake to act in the public interest.
To izjavo podajo v pisni obliki ob prevzemu funkcije in jo posodobijo, če pride do sprememb v povezavi z njihovimi interesi.
They shall make that statement in writing when taking office and shall revise it should changes occur with regard to the interests.
Izjavo Agencija objavi na svoji spletni strani.
It shall be published by the Agency on its website.
Člen 16, naslov in odstavka 1 in 2
Article 16, title and paragraphs 1 and 2
Dostop do dokumentov
Access to documents
Preglednost in dostop do dokumentov
Transparency and access to documents
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 se uporablja za dokumente Agencije.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council shall apply to documents held by the Agency.
Agencija razvija dobre upravne prakse, da bi zagotovila najvišjo možno raven preglednosti svojih dejavnosti.
The Agency shall develop good administrative practices in order to ensure the highest possible level of transparency concerning its activities.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 se uporablja za dokumente Agencije.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council shall apply to the documents held by the Agency.
Upravni odbor sprejme ukrepe za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001 v šestih mesecih po začetku poslovanja Agencije.
The Management Board shall adopt arrangements to implement Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of the commencement of the Agency’s operation.
Upravni odbor v šestih mesecih po tem, ko Agencija začne delovati, sprejme posebna pravila za izvajanje odstavka 1 v praksi.
The Management Board shall, within six months after the Agency becomes operational, adopt specific rules for the practical implementation of paragraph 1.
Ta med drugim vključujejo pravila o:
These shall include inter alia rules for:
- odprtosti zasedanj,
- the openness of meetings,
- objavljanju del Agencije, vključno z deli znanstvenega odbora, ter
- the publication of the work of the Agency, including those of the Scientific Committee, and
- izvajanju Uredbe (ES) št. 1049/2001.
- the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001.
Prihodki Agencije – brez poseganja v druge vire – vključujejo:
The revenue of the Agency shall, without prejudice to other resources, comprise:
Prihodki Agencije – brez poseganja v druge vire – vključujejo subvencijo Skupnosti, vključeno v splošni proračun Evropske unije (oddelek Komisija).
The revenue of the Agency shall, without prejudice to other resources, comprise a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission section).
(a) subvencijo Skupnosti, vključeno v splošni proračun Evropske unije (oddelek Komisija); ter
(a) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission section); and
(b) plačila, prejeta za opravljene storitve.
(b) payments received for services rendered.
Te prihodke lahko dopolnjujejo plačila, prejeta za opravljene storitve v okviru izvajanja nalog, ki so navedene v členu 4.
This revenue may be supplemented by payments received for services rendered in the framework of the implementation of the tasks listed in Article 4.
Prihodki se lahko dopolnijo s:
This revenue may be complemented by
(a) prostovoljnimi prispevki držav članic ter
(a) voluntary contributions from the Member States ; and
(b) finančnimi prispevki organizacij ali tretjih držav iz členov 8, 9 ali 27.
(b) financial contributions from the organisations or third countries referred to in Articles 8, 9 or 27.
Agencija je pravni naslednik Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije.
The Agency shall legally succeed the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Prevzema vse pravne pravice in dolžnosti, finančne zaveze ali obveznosti Centra.
It shall assume all legal rights and obligations, financial commitments or liabilities of the Centre.
Pogodbe o zaposlitvi, ki jih je sklenil Center še pred sprejetjem te uredbe, veljajo še naprej.
Employment contracts concluded by the Centre before the adoption of this Regulation shall be honoured.
Člen 23, odstavka 1 in 2
Article 23, paragraphs 1 and 2
Za zaposlene pri Agenciji veljajo kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev v Evropskih skupnostih in pravila, ki jih skupaj sprejmejo institucije Evropskih skupnosti za izvajanje teh kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency.
Za zaposlene pri Agenciji in za njenega direktorja veljajo kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev v Evropskih skupnostih in pravila, ki jih skupaj sprejmejo institucije Evropskih skupnosti za izvajanje teh kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency and its Director .
Kar zadeva zaposlene, Agencija izvaja pooblastila, podeljena organu za imenovanje.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority.
Kar zadeva zaposlene, Agencija izvaja pooblastila, ki jih organu za imenovanje podeljujejo kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, in ima pooblastilo za sklepanje pogodb v skladu s pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev v Evropskih skupnostih .
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Sodelovanje držav kandidatk ali potencialnih držav kandidatk
Participation of candidate or potential candidate countries
Sodelovanje držav kandidatk in držav, s katerimi je bil sklenjen stabilizacijsko-pridružitveni sporazum
Participation of candidate countries and countries with which a Stabilisation and Association Agreement has been concluded
Agencija pozdravlja sodelovanje navedenih držav, ki so sklenile pridružitveni sporazum s Skupnostjo in jih je Svet uvrstil med države kandidatke ali potencialne države kandidatke za pristop k Uniji, kolikor pristojni pridružitveni svet sklene takšno sodelovanje.
The Agency shall be open to the participation of those countries which have concluded an association agreement with the Community and have been identified by the European Council as candidate countries or potential candidate countries for accession to the Union where the relevant Association Council decides on such participation.
Agencija pozdravlja sodelovanje držav kandidatk in držav, s katerimi je Evropska skupnost sklenila stabilizacijsko-pridružitveni sporazum.
The Agency shall be open to the participation of candidate countries and countries with which a Stabilisation and Association Agreement has been concluded by the European Community.
V tem primeru so načini njihovega sodelovanja določeni v sklepu pristojnega pridružitvenega sveta.
In that event, the modalities of their participation shall be determined by a decision of the relevant Association Council.
Sklep določa kakšno strokovno znanje in pomoč bosta ponujena zadevni državi in navaja predvsem vrsto , obseg in način sodelovanja teh držav pri delu Agencije, vključno z določbami o sodelovanju pri pobudah Agencije, finančnih prispevkih in zaposlenih.
The decision shall specify the expertise and assistance to be offered to the country in question and indicate in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Agency's work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
Sklep je skladen s to uredbo in kadrovskimi predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
The decision shall be in line with this Regulation and with the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Sklep omogoča, da lahko država udeleženka kot opazovalca v upravnem odboru brez pravice do glasovanja imenuje neodvisno osebo, ki izpolnjuje pogoje osebe iz člena 11(1)(a).
The decision shall provide that the participating country may appoint an independent person fulfilling the qualifications for persons referred to in Article 11(1)(a) as observer to the Management Board without right to vote.
Sodelovanje takšnih držav in s tem povezani načini so določeni v sklepu pristojnega pridružitvenega sveta , kjer se upošteva poseben status vsake države .
The participation of such countries and the relevant modalities shall be determined by a decision of the relevant Association Council, taking into account the specific status of each country .
Sklep določa zlasti naravo , obseg in način sodelovanja teh držav pri delu Agencije, v okviru, ki je določen v členih 4 in 5, vključno z določbami o sodelovanju pri pobudah Agencije, finančnih prispevkih in zaposlenih.
The decision shall lay down in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Agency's work, within the framework laid down in Articles 4 and 5, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
Agencija se ukvarja z razmerami na področju temeljnih pravic v državah, ki sodelujejo v skladu s tem členom, do obsega, določenega v zadevnem pridružitvenem sporazumu.
The Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights in the countries, which participate in accordance with this Article, to the extent it is relevant for the respective association agreement.
Člena 4 in 5 se uporabljata po analogiji.
Articles 4 and 5 shall apply by analogy to that effect.
Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja regulativni postopek iz člena 5 Sklepa 1999/468/ES v skladu s členom 7(3) Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) thereof.
Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Trenutni mandat članov upravnega odbora Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije preneha veljati 31. decembra 2006.
The current term of office of the members of the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia shall terminate on 31 December 2006.
Komisija sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da upravni odbor, ustanovljen v skladu s členom 11, začne izvajati svoje dejavnosti 1. januarja 2007 .
The Commission shall take the necessary measures to ensure that a Management Board established in accordance with Article 11 shall start its term of office on 1 January 2007 .
Komisija nemudoma po začetku veljavnosti te uredbe sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da upravni odbor, ustanovljen v skladu s členom 11, pravočasno začne s svojim delom .
The Commission shall take the necessary measures without delay after the entry into force of this Regulation to ensure that a Management Board established in accordance with Article 11 shall start its work in due course.
Takoj po začetku veljavnosti te uredbe začne Komisija postopek imenovanja direktorja Agencije, kakor je predvideno v členu 13(1).
The Commission shall start the procedure for appointing a Director of the Agency as provided for in Article 13(1) without delay after the entry into force of this Regulation.
Takoj po začetku veljavnosti te uredbe začnejo zainteresirane strani postopek imenovanja direktorja Agencije, kakor je predvideno v členu 13(1).
The parties concerned shall start the procedure for appointing a Director of the Agency as provided for in Article 13(1) without delay after the entry into force of this Regulation.
Upravni odbor lahko na predlog Komisije podaljša trenutni mandat direktorja Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije za največ 18 mesecev , do zaključka postopka imenovanja iz odstavka 2.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the current term of the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for a maximum period of 18 months, pending the appointment procedure referred to in paragraph 2.
Upravni odbor lahko na predlog Komisije imenuje vršilca dolžnosti direktorja ali podaljša trenutni mandat direktorja Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije za najkrajše možno obdobje , do zaključka postopka imenovanja iz odstavka 2.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, may appoint an interim Director or extend the current term of the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the shortest possible period , pending the appointment procedure referred to in paragraph 2.
Če direktor Centra ne želi ali ne more delovati v skladu z odstavkom 3, imenuje upravni odbor pod istimi pogoji začasnega direktorja.
If the Director of the Centre is unwilling or unable to act in accordance with paragraph 3, the Management Board shall appoint an interim Director on the same conditions.
Člen 31, odstavki 1 do 3
Article 31, paragraphs 1 to 3
Agencija redno izvaja predhodna in naknadna vrednotenja dejavnosti, povezane z visokimi odhodki.
The Agency shall regularly carry out ex-ante and ex-post evaluations of its activities when these necessitate significant expenditure.
O rezultatih teh vrednotenj obvesti upravni odbor.
It shall notify the Management Board of the results of these evaluations
O rezultatih teh vrednotenj njen direktor obvesti upravni odbor.
The Director shall notify the Management Board of the results of these evaluations.
Vsako leto pošlje Agencija proračunskemu organu vse podatke, pomembne za rezultat postopkov vrednotenja;
The Agency shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Najkasneje do 31. decembra 2009 Agencija poda neodvisno zunanje vrednotenje svojih dosežkov v prvih treh letih delovanja na podlagi pooblastil, ki jih je določil upravni odbor v dogovoru s Komisijo.
No later than 31 December 2009, the Agency shall commission an independent external evaluation of its achievements during the first three years of operations on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Vrednotenje upošteva naloge Agencije, delovne metode in vpliv Agencije na varstvo in spodbujanje temeljnih pravic ter vključuje analizo vplivov sinergije in finančnih učinkov vsake širitve obsega nalog.
This evaluation shall take into account the tasks of the Agency, the working practices and impact of the Agency on the protection and promotion of fundamental rights and shall include an analysis of the synergy effects and the financial implications of any extension of the tasks.
Vrednotenje upošteva stališča interesnih skupin tako na ravni Skupnosti kot tudi na nacionalni ravni.
The evaluation shall take into account the views of the stakeholders at both Community and national levels.
Najkasneje do 31. decembra 2011 Agencija poda neodvisno zunanje vrednotenje svojih dosežkov v prvih treh letih delovanja na podlagi pooblastil, ki jih je določil upravni odbor v dogovoru s Komisijo.
No later than 31 December 2011 , the Agency shall commission an independent external evaluation of its achievements during the first three years of operations on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
To vrednotenje
This evaluation shall :
- upošteva naloge Agencije, delovne metode in vpliv Agencije na varstvo in spodbujanje temeljnih pravic ;
- take into account the tasks of the Agency, the working practices and impact of the Agency on the protection and promotion of fundamental rights;
- vključuje oceno morebitnih potreb po spremembi nalog, obsega, področja delovanja ali strukture Agencije;
- include an assessment of the possible need to modify the Agency's tasks, scope, areas of activity or structure;
- vključuje analizo vplivov sinergije in finančnih učinkov vsake širitve obsega nalog ; ter
- include an analysis of the synergy effects and the financial implications of any modification of the tasks; and
- upošteva stališča interesnih skupin tako na ravni Skupnosti kot tudi na nacionalni ravni.
- take into account the views of the stakeholders at both Community and national levels .
Vrednotenje zajema tudi ocenjevanje morebitne potrebe po spremembi ali širitvi obsega nalog, področja uporabe, področja delovanja ali strukture Agencije, vključno s posebnimi strukturnimi spremembami, ki omogočajo skladnost z horizontalnimi pravili o regulativnih agencijah, ko začnejo veljati.
The evaluation shall also assess the possible need to modify or extend the Agency’s tasks, scope, areas of activity or structure, including in specific structural modifications needed to ensure compliance with horizontal rules on regulatory agencies once they enter into force.
Upravni odbor prouči sklepne ugotovitve vrednotenja iz člena 31 in izda Komisiji priporočila, ki so morda potrebna za spremembe glede Agencije, njenega načina dela in nalog.
The Management Board shall examine the conclusions of the evaluation referred to in Article 31 and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and the scope of its mission.
Komisija posreduje poročilo vrednotenja in priporočila Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij ter jih objavi.
The Commission shall transmit the evaluation report and the recommendations to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and make them public.
Upravni odbor prouči sklepne ugotovitve vrednotenja iz člena 31(3) in (4) in izda Komisiji priporočila, ki so morda potrebna za spremembe glede Agencije, njenega načina dela in nalog.
The Management Board shall examine the conclusions of the evaluation referred to in Article 31(3) and (4) and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and the scope of its mission.
Poročevalka z vidika dejansko ustavljenega postopka sprejemanja ustave Evropske unije (EU) meni, da je pravi čas, da Evropa razglasi varstvo in spodbujanje temeljnih človekovih pravic.
In view of the actually suspended constitution-making process of the European Union (EU), the rapporteur considers that it is the right moment for Europe to flag the protection and promotion of fundamental human rights.
V razpravah o vlogi Evropskega parlamenta (EP) v postopku ustanavljanja Evropske agencije za temeljne pravice je zelo pomembno, da se ohranijo visoki cilji njegovega prvega predloga o tem.
When discussing the role of the European Parliament (EP) in the process of creating a European Union Agency for Fundamental Rights, it is very important to keep the high level of ambition of its first proposal on the matter.
Zato je v podrobni medinstitucionalni razpravi o mandatu in strukturi Agencije treba ohraniti načela, oblikovana v Resoluciji EP z dne 26. maja 2005 o spodbujanju in varstvu temeljnih pravic: vloga nacionalnih in evropskih institucij, vključno z Agencijo za temeljne pravice.
Therefore in the detailed interinstitutional discussion on the Agency's mandate and structure, one needs to stick to the principles formulated in the EP Resolution of May 26, 2005 on the promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency.
V skladu s to resolucijo in sedanjim mnenjem poročevalke je bistveno, da se ustanovi Agencija, ki je hkrati neodvisna in odgovorna .
In accordance with this resolution and the rapporteur’s current view, it is essential to create an Agency, which is at the same time independent and responsible .
Tako je treba vzpostaviti ravnovesje med tema dvema zahtevama in pri tem vedno upoštevati, da je najpomembnejše ustanoviti funkcionalen in učinkovit organ.
Thus a balance needs to be found between these two requirements, always keeping in mind that the most important is to create a functional and efficient body.
Za doseganje tega cilja je potrebno aktivno in tesno sodelovanje med tremi evropskimi institucijami; predvsem je treba doseči politično soglasje.
In order to achieve this aim, an active and close cooperation is needed among the three European institutions; above all a political consensus has to be achieved.
Takšna Agencija je koristna le, če je zmožna zakonito, učinkovito in verodostojno izpolniti svojo nalogo.
Such an Agency is only of interest if able to fulfil its mission with legitimacy, efficiency and credibility.
V tem postopku je treba vzpostaviti ravnovesje med dvema konkurenčnima izzivoma: krepitev njene neodvisnosti in zagotovitev njene odgovornosti v razmerju do institucij Evropske unije.
In this process a balance needs to be found between two competing challenges: reinforcing its independence and ensuring its responsibility vis-à-vis the institutions of the European Union.
Ustrezno zakonita in odgovorna Agencija se mora predvsem osredotočiti na države članice Unije, z možnostjo obravnavanja zadev v zvezi s tretjimi državami do obsega, ki je pomemben za izvajanje prava Skupnosti in notranjih politik EU.
A sufficiently legitimate and accountable Agency needs to primarily concentrate on the Member States of the Union, not excluding the possibility of addressing issues related to third countries - to the extent this is relevant in the implementation of Community law and internal EU policies.
Poročevalka je spremenila izvirni predlog Komisije za zagotovitev, da bodo vidiki dejansko postali značilni za novo ustanovljeni organ.
The rapporteur has amended the original Commission proposal to guarantee that these aspects indeed become characteristic of the newly established body.