natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Izdatki programa bi morali biti združljivi z zgornjo mejo iz razdelka 3 finančne perspektive.
(11) The expenditure of the programme should be compatible with the ceiling under Heading 3 of the financial perspective.
Pri opredelitvi programa je treba predvideti prilagodljivost, da se omogočijo morebitne prilagoditve katerega koli načrtovanega ukrepa za odziv na razvoj potreb v obdobju 2007–2013.
It is necessary to foresee flexibility in the definition of the programme to allow for eventual adjustments in any envisaged actions, in order to respond to the evolution of needs in the course of the period 2007-2013.
Sklep je zato treba omejiti na splošno opredelitev načrtovanih ukrepov ter njihovih upravnih in finančnih dogovorov.
The decision should, therefore, be limited to the generic definition of envisaged actions and their respective administrative and financial arrangements.
Čeprav je zaželena določena mera prilagodljivosti, pa sklep ne sme dajati vtisa, da je presplošen in da je torej s tem programom možno početi karkoli.
While a certain degree of flexibility is desirable, one must nevertheless avoid giving the impression that the decision is excessively general and that anything and everything can be done with the programme as a result.
Člen 3, odstavek 1, točki (a) in (b)
Article 3, paragraph 1, points (a) and (b)
(a) pospeševati in razvijati usklajevanje, sodelovanje in medsebojno razumevanje med organi pregona, drugimi nacionalnimi organi in povezanimi organi Unije;
(a) to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities and related Union bodies;
(a) pospeševati in razvijati usklajevanje, sodelovanje in medsebojno razumevanje med organi pregona, drugimi nacionalnimi organi , lokalnimi organi in pristojnimi organi Unije , in sicer predvsem z racionalizacijo njihovega prizadevanja, izboljšanjem njihove interoperabilnosti in spodbujanjem širjenja „ skupnih preiskovalnih skupin “ , ki jih usklajuje Europol, ter ukrepov usposabljanja in ozaveščanja na področju boja proti terorizmu, ki izhaja iz sodelovanja med Cepolom in Europolom ;
(a) to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities , local authorities and related Union bodies by, inter alia, rationalising their work, enhancing their interoperability, fostering an increase in the number of Joint Investigation Teams coordinated by Europol and of counter-terrorism training and awareness-raising exercises based on cooperation between Cepol and Europol ;
Dajanje prednosti operativnemu vidiku programa zahteva vključitev lokalnih organov, širitev mešanih ekip na področju preiskovanja in vzdrževanja reda ter izvajanje posebnega usposabljanja na področju boja proti terorizmu.
A focus on the operational aspect of the programme calls for the involvement of local authorities, the increased use of joint investigation and law enforcement teams and the organisation of specific anti-terrorism training activities.
(a) pospeševati in razvijati usklajevanje, sodelovanje in medsebojno razumevanje med organi pregona, drugimi nacionalnimi , regionalnimi in lokalnimi organi in pristojnimi organi Unije;
(a) to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national , regional and local authorities and related Union bodies;
V državah članicah je pomembna vključenost organov na vseh ravneh.
It is important that all levels of authority should be involved in the Member States.
b) spodbujati, pospeševati in razvijati horizontalne metode in orodja, ki so potrebni za strateško preprečevanje kriminala in boj proti njemu, kot so javno-zasebna partnerstva, najboljše prakse pri preprečevanju kriminala, primerljivi statistični podatki in kriminologija, ki se uporablja;
(b) to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime, such as public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology, and
b) spodbujati, pospeševati in razvijati horizontalne metode in orodja ter standardizacijo postopkov , ki so potrebni za strateško preprečevanje kriminala in boj proti njemu, kot so javno-zasebna partnerstva (ob doslednem spoštovanju veljavnih in prihodnjih standardov na pomembnih področjih, kot sta hramba in varstvo podatkov) , najboljše prakse pri preprečevanju kriminala, primerljivi statistični podatki in kriminologija, ki se uporablja , zlasti z oblikovanjem neodvisnega orodja za primerjalne analize ;
(b) to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools and the standardisation of procedures necessary for strategically preventing and fighting crime, such as public-private partnerships (in strict compliance with current and future provisions in areas as sensitive as data retention and protection) , best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology, inter alia through the development of an independent benchmarking tool and
Standardizacija postopkov ter oblikovanje in uporaba primernega kriminološkega statističnega orodja sta ključna vidika tega programa.
Two key aspects of the programme are the standardisation of procedures and the development and use of a crime statistics tool.
Kar zadeva javno-zasebno partnerstvo, ki je nepogrešljivo, se mora to izogniti vsem kritikam ob upoštevanju veljavnega pravnega okvira na pomembnih področjih, ki obravnavajo spoštovanje temeljnih svoboščin in zasebnega življenja.
It must be ensured that public-private partnerships, which are of essential importance, are above criticism in that they comply with current legislation in sensitive fields connected with fundamental freedoms and privacy.
c) pospeševati in razvijati najboljše prakse za zaščito žrtev kriminala in prič.
(c) to promote and develop best practices for the protection of crime victims and witnesses.
c) pospeševati in razvijati najboljše prakse za zaščito žrtev kriminala in prič , zlasti s postavljanjem temeljev za trajni odškodninski sklad, ki dopolnjuje različne nacionalne sisteme in zagotavlja minimalno skupno zaščito in odškodnine .
(c) to promote and develop best practices for the protection of crime victims and witnesses , inter alia by laying the foundations for a permanent compensation fund over and above the various national systems, to provide a guaranteed common minimum level of protection and compensation .
Odškodnina žrtvam in njihovim družinam ter zaščita prič morata preseči nezdružljive ukrepe, ki zdaj veljajo v državah članicah.
Compensation for victims or their families and the protection of witnesses should go beyond the measures currently in force in the Member States, which are extremely varied in nature.
Takšen sklad bo spodbudil solidarnost do žrtev ter obenem prispeval k učinkovitosti policije in sodstva in omejil pritisk na priče.
Such a fund would provide victims with greater support at the same time as enhancing the effectiveness of action by the police and the courts by reducing the pressure placed on witnesses.
Člen 3, odstavek 2, točka (c a ) (novo)
Article 3, paragraph 2, point (c a) (new)
c a) pospeševati, v okviru ustreznih projektov, koncept „udeležbe državljanov“ in spodbujati pobude, ki temeljijo na dejavnem zavzemanju civilne družbe in njenih udeležencev za izboljšanje skupne varnosti.
(ca) to promote, within suitable projects, the concept of ‘citizens’ involvement’ and to foster initiatives based on the active involvement of civil society and its stakeholders in improving overall security.
Pritegnitev javnosti k boju proti vsem oblikam kriminala, in zlasti proti terorizmu, mora biti med cilji tega programa - vključevanje javnosti, pri katerem gre za dolgoročno preprečevanje, bo namreč prispevalo k nastanku primernega in uravnoteženega odgovora-, ter postati sestavni del opredelitve in izvajanja politike držav članic na tem področju.
Public involvement in combating crime in all its forms, with particular reference to terrorism, must be one of the programme’s objectives, since such involvement - which forms part of a long-term prevention approach - will foster the emergence of an appropriate, balanced response and should be taken into account in the formulation and implementation of Member States’ policies in this area.
Program ne obravnava pravosodnega sodelovanja.
The programme does not deal with judicial cooperation.
Lahko pa zajema ukrepe, namenjene sodelovanju med pravosodnimi organi in organi pregona.
However, it may cover actions aiming at cooperation among judicial authorities and law enforcement authorities.
Lahko pa zajema ukrepe, namenjene sodelovanju med pravosodnimi organi in organi pregona , zlasti z možnostjo vključitve, v okviru sodelovanja med Europolom in Eurojustom, stalne enote za nujno pravno pomoč, pristojne za vrednotenje primerne pravne podlage, glede na položaj na začetku predložitve zadeve, ki omogoča razširjanje ukrepov policijskih in/ali varnostnih organov ob popolnem spoštovanju zakonodaje.
However, it may cover actions aiming at cooperation among judicial authorities and law enforcement authorities and involving, inter alia, the establishment under the cooperation arrangements between Europol and Eurojust of a permanent emergency legal assistance unit responsible for determining, on the basis of the situation leading to the referral, which legal basis may be used to extend police and/or security service operations in full compliance with the law .
Po določilih členov 108 in 88 finančne uredbe ima lahko finančna podpora Unije naslednji pravni obliki:
Union financial support may take the following legal forms within the meaning of Articles 108 and 88 of the Financial Regulation :
(b) pogodbe o javnih naročilih.
(b) Public procurement contracts.
Metode in postopki morajo biti poenostavljeni zaradi večje preglednosti izbirnega postopka in lažjega dostopa do programa.
The methods and the procedures need to be simplified in order to enhance the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Člen 7, odstavek 3 a (novo)
Article 3, paragraph 3 a (new)
Komisija mora čim bolj poenostaviti postopke in zagotoviti, da pozivi k oddaji predlogov iz tega programa pobudnikom predstavljenih projektov ne bodo birokratsko breme.
The Commission shall, as far as possible, simplify procedures and ensure that calls for proposals provided for in this programme do not entail a bureaucratic burden for promoters of proposed projects.
Po potrebi se lahko pozivi k oddaji predlogov izvedejo v dveh fazah, pri čemer je treba naprej poslati le podatke, ki so nujno potrebni za ustrezno oceno projekta.
The call for proposals may, where appropriate, be organised in two stages, the first of which would only require information that was strictly necessary for a proper assessment of the project to be sent.
Člen 7, odstavek 5, točka (d)
Article 7, paragraph 5, point (d)
(d) geografskega vpliva dejavnosti, ki se izvajajo;
(d) geographic impact of the activities carried out;
(d) geografskega in socialnega vpliva dejavnosti, ki se izvajajo;
(d) social impact of the activities carried out;
V primeru sklicevanja na ta člen predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov .
Where reference is made to this Article, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Mnenje se zabeleži v zapisnik; vsaka država članica ima pravico zahtevati, da se njeno stališče zabeleži v zapisniku.
The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State may request that its position be recorded in the minutes.
Komisija kar najbolj upošteva mnenje odbora.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Odbor obvesti o načinu, po katerem je upoštevala njegovo mnenje.
It shall inform the Committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
Zaradi poenostavitve in jasnosti zakonodajnega akta se predlaga neposredno sklicevanje na določbe sklepa o komitologiji iz leta 1999, ki urejajo posvetovalni postopek.
To simplify the legislative act and make it clear, it is proposed that direct reference be made to the provisions on the advisory procedure under the 1999 decision on comitology.
Ta sklep Sveta, ki nikakor ni idealen, vsaj predvideva določeno stopnjo obveščanja in preglednosti v prid Evropskega parlamenta, medtem ko se postopek, ki ga predlaga Komisija, izogiba vsakršnemu obveščanju Parlamenta.
That Council decision, which is far from ideal, at least provides for a degree of information and transparency for Parliament’s benefit, whereas, under the procedure provided for by the Commission, the provision of information for Parliament is in no way allowed for.
Poskrbi tudi za dostopnost programa in preglednost njegovega izvajanja.
It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner.
Pomembno je zagotoviti demokratični nadzor s spremljanjem in ocenjevanjem programa v vseh njegovih fazah.
It is important to ensure democratic scrutiny by monitoring and evaluating the programme at the appropriate times.
Komisija zagotovi redno, neodvisno in zunanje vrednotenje programa.
The Commission shall ensure regular, independent and external evaluation of the programme.
Prav tako začne redno izmenjevati mnenja z upravičenci do tega programa v zvezi z njegovo zasnovo, izvajanjem in spremljanjem.
It shall also hold regular exchanges of views with programme beneficiaries on the design, implementation and follow-up of the programme.
Redna izmenjava mnenj z upravičenci je nepogrešljiv sestavni del mogočega izboljšanja programa, ker bo omogočila prilagajanje resničnim izzivom, s katerimi se srečujejo.
Regular exchanges of views are essential in order to ensure that any necessary improvements are made to the programme, since they will allow it to be adjusted to the realities with which beneficiaries are faced.
Člen 14, odstavek 3, uvodni del in točka (-a) (novo)
Article 14, paragraph 3, introductory part and point (-a) (new)
Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu:
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
Komisija predloži Evropskemu parlamentu , Svetu , Ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij in nacionalnim parlamentom :
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council , the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the national parliaments :
(-a) kratko letno poročilo, ki vključuje zlasti podatke, ki omogočajo količinsko merjenje uspešnosti tega programa;
(-a) succinct yearly reports including information making it possible to measure the programme’s success in quantitative terms,
Predložitev dokumentov o spremljanju je treba razširiti še na Odbor regij in Ekonomsko-socialni odbor.
Follow-up documents need to be forwarded to the CoR and the EESC as well.
Nujnost kratkega letnega poročila je torej očitna.
A succinct yearly report must therefore be a requirement.
(c) podrobno poročilo o naknadnem vrednotenju izvajanja in rezultatov programa ob koncu izvajanja programa, najkasneje do 31. marca 2015.
(c) no later than 31 March 2015, a detailed ex-post evaluation report on implementation and outcome of the programme after its completion .
Enako obravnavanje
Equal treatment
Organi, ki so upravičeni do subvencij za poslovanje v skladu s tem programom, lahko sodelujejo pri pozivih za oddajo predlogov za druge programe, vendar zato niso prednostno obravnavani v primerjavi z drugimi organizacijami, ki se financirajo iz drugih proračunov, ne iz proračuna EU.
Organisations in receipt of an operating grant by virtue of this programme may take part in calls for proposals for other programmes, without however being entitled to preferential treatment vis-à-vis other organisations financed from budgets other than that of the European Union.
Opozorilo na načelo enakega obravnavanja.
To include a reference to the principle of equal treatment.
Javna objava financiranja
Acknowledgement of funding
Vsaka institucija, združenje ali dejavnost, ki prejema sredstva iz tega programa, mora objaviti podatke o pomoči, ki jo je zagotovila EU.
All institutions, association or activities in receipt of a grant under this programme have the obligation to acknowledge the support granted by the European Union.
Komisija zato oblikuje natančne smernice v zvezi s preglednostjo;
To this end the Commission shall lay down detailed visibility guidelines.
Kakršna koli finančna pomoč EU mora biti, kadar je to mogoče, javno objavljena.
All financial assistance received from the EU should, wherever possible, be acknowledged.
Ta javna objava, ki lahko izhaja le iz načela preglednosti, je bistvena tudi za obveščanje o prizadevanju Unije.
Such publicity, which is justified by the principle of transparency alone, is also essential in ensuring that people are made aware of the efforts made by the Union.
Smernice, ki jih je Komisija za to področje že oblikovala, se lahko uporabljajo kot splošni vzorec.
The visibility guidelines already drawn up by the Commission can serve as a general model.
Člen 14 c (novo)
Article 14 c
Razširjanje rezultatov
Dissemination of results
Da bi olajšali razširjanje rezultatov, so orodja iz projektov, ki jih financira ta program, zlasti na področju statistike in kriminoloških podatkov, brezplačno na voljo širši javnosti prek elektronskih poti.
With a view to fostering the dissemination of results, the tools generated by the projects funded under this programme and relating in particular to crime statistics and data shall be made available to the public free of charge by electronic means.
Takšna možnost uporabe bi povečala obseg razširjanja rezultatov programa in poudarila njegov splošni pomen.
Making these tools available would ensure wider dissemination of the results of the programme and highlight the fact that the programme is in the general interests of society.
Člen 14 a (novo)
Article 14 a
Vsako leto Komisija in države članice objavijo seznam projektov, financiranih iz tega programa, z njihovim kratkim opisom.
Each year, the Commission, together with the Member States, shall publish a list of the projects financed under this programme, with a short description of each project.
Pomembno zaradi preglednosti.
Important for transparency reasons.
Ob zaskrbljenosti, izraženi zlasti na vrhih v Tampereju in Haagu, si je Komisija v okviru svojih prednostnih nalog v zvezi s finančno perspektivo 2007–2013 zadala, da bo v Evropski uniji vzpostavila skupno stopnjo varnosti, katere dovršenost bo eden od stebrov, ki naj bi dal konceptu evropskega državljanstva poln pomen.
In response to the concerns voiced in particular at the Tampere and The Hague Summits, the Commission included among its priorities for the financial perspective 2007-2013 the task of achieving an overall level of security for the European Union which would, on account of its excellence, be a pillar giving full meaning to the concept of European citizenship.
Gre za obsežen projekt, saj evropsko varnost zaznamujejo naraščajoče tveganje in nevarnosti, ki sicer niso očitne.
This is an ambitious project, since the security situation in Europe is characterised by an increase in risks and threats which have not, however, become any more visible than they were before.
Zaradi razvoja tehnologije, ki se uporablja za pospeševanje vseh oblik kriminala, in mej, ki so ovira le še za policijske organe, je treba nujno okrepiti učinkovito sodelovanje med policijskimi in varnostnimi organi, da bi zmanjšali materialno, tehnološko, pravosodno in upravno ranljivost.
On the contrary, the sophistication of the technologies instrumental in the spread of crime in all its forms, combined with borders which no longer appear to serve as a barrier to anyone but the police, makes closer, effective cooperation between police and security services essential, in order to reduce the overall level of vulnerability, whether it be material, technological, legal or administrative.
Od poglobljenega sodelovanja lahko upravičeno pričakujemo racionalizacijo ukrepov, da bi se izognili njihovemu drobljenju in nepotrebnemu podvajanju, standardizacijo na področju postopkov in izboljšanje interoperabilnosti, ki je pogosto še vedno šibka.
We can legitimately expect such closer cooperation to result in a rationalisation of effort so as to avoid unnecessary dispersion and duplication, in the standardisation of all procedures that can be standardised and in an improvement in interoperability, which remains extremely limited in many cases.
To so glavni cilji programa „ Preprečevanje kriminala in boj proti njemu “, v katerem ima odločilno vlogo boj proti teroristični grožnji.
These are the main objectives that can be set for the Prevention of and Fight against Crime programme, with the leading role being taken by action to combat the terrorist threat.
Posledice za človeka in materialne posledice napadov, ki so pred kratkim prizadeli evropske cilje v Evropi, govorimo seveda o napadih na javni promet v Madridu in Londonu, in zunaj nje (kot v Casablanci), so povzročile, da je boj proti terorizmu postal simbol nujnega sodelovanja v korist evropskih državljanov.
The human and material damage causes by the recent terrorist attacks on European targets both inside Europe (with the attacks on the public transport systems in Madrid and London in the forefront) and outside (for example, in Casablanca) probably make counter-terrorism the prime argument in favour of closer cooperation for the benefit of European citizens.
Evropska unija je zelo kmalu začela delovati na tem področju – policijsko sodelovanje in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah – prek nekaterih programov ( Grotius criminal , Oisin , Stop , Falcone in Hippokrates ), ki so od januarja 2003 združeni v okvirnem programu AGIS.
The European Union became involved in this area - both police cooperation and judicial cooperation in criminal matters - at a very early stage by means of various programmes ( Grotius Criminal, Oisin, Stop, Falcone and Hippocrates ) which, in January 2003, were brought together within the AGIS framework programme.
Ta je dosegel velik uspeh – v letu 2004 se je lahko financirala le dobra tretjina predloženih projektov – in se pokazal za zelo koristnega, saj je pomembno prispeval k boljšem razumevanju med različnimi institucijami in nacionalnimi organi.
This programme was a great success, with the funding available covering only just over a third of the projects submitted in 2004.
Zato ni presenetljivo, da je Komisija prek sedanjega programa in posebnega programa „kazensko pravosodje“ znova izkoristila možnosti, ki jih ponuja AGIS, in jih obogatila z nekaterimi dodatnimi prednostnimi nalogami za čim boljše vključevanje pristojnih organov s pristopom za vzpostavljanje institucij in usposabljanje kadrov, ki se osredotoča na neposredne operativne vidike.
It proved extremely useful and made an appreciable contribution to furthering mutual understanding between the various national institutions and authorities.
Izboljšanje izmenjave informacij (z uporabo novih tehnologij), indeksacija in interoperabilnost podatkovnih baz, zaščitena komunikacijska tehnologija in metodologija ter razvoj javno-zasebnih partnerstev so posebni cilji, h katerim poskuša prispevati to poročilo.
It is therefore not surprising that the Commission has included all the possibilities afforded by AGIS in the specific Criminal Justice programmes and the programme before us now, while adding a few additional priorities aimed at ensuring that the best possible use is made of the relevant agencies by means of a capacity-building approach focusing on directly operational aspects, namely improving information exchange (with the help of new technologies), the indexing and interoperability of databases, protected communications technology and methodology and the development of public-private partnerships, all of which are specific objectives to which this report is intended to contribute.