natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sklep Sveta 1998/381/ES, Euratom z dne 5. junija 1998 o prispevku Evropske skupnosti Evropski banki za obnovo in razvoj za Sklad za zaščitno zgradbo v Černobilu
1. , Council Decision 1998/381/EC, Euratom of 5 June 1998 concerning the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund
UL L 171, 17.6.1998, str.
OJ L 171, 17.6.1998, p.
31. in Sklep Sveta 2001/824/ES, Euratom z dne16. novembra 2001 o nadaljnjem prispevku Evropske skupnosti Evropski banki za obnovo in razvoj za Sklad za zaščitno zgradbo v Černobilu
31. and Council Decision 2001/824/EC, Euratom of 16 November 2001 on a further contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund
UL L 308, 27.11.2001, str.
OJ L 308, 27.11.2001, p.
Ti instrumenti bodo zato razveljavljeni.
These instruments will therefore be repealed.
Proračunske vrstice
Budget lines
Ta predlog gradi na številnih obstoječih dejavnostih ter v celoti ali deloma zajema vrsto dejavnosti, ki se zdaj obravnavajo na podlagi naslednjih področij politike in proračunskih vrstic:
This proposal draws on a number of existing activities, covering in full or in part the type of activities currently addressed under the following policy areas and budget lines:
Jedrska varnost v novih neodvisnih državah, vključno s financiranjem jedrske varnosti iz posojil Euratoma
Nuclear safety in NIS, including Financing of nuclear security from Euratom borrowings
Prispevek za Sklad za zaščitno zgradbo v Černobilu Evropske banke za obnovo in razvoj
Contribution to EBRD Chernobyl Shelter Fund
Pomoč partnerskim državam v vzhodni Evropi in srednji Aziji – odhodki za upravno poslovodenje
Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia — Expenditure on administrative management
Skupni zneski
Overall figures
Skupna dodeljena sredstva za ukrep:
Total allocation for action:
524 milijonov EUR
€ 524 million
Obdobje izvajanja:
Period of application
Skupna ocena odhodkov za več let (tekoče cene)
Overall multiannual estimate of expenditure (current prices)
Finančne intervencije
(a) Financial intervention
v milijonih EUR (na tri decimalna mesta natančno)
€ million (to three decimal places)
2013 *in naslednja leta
2013 *and following
* „Naslednja leta“ velja le za plačila.
* ‘following years’ only applying to payments
Za obveznosti velja spodnja razčlenitev:
The following breakdown shall apply to the commitments:
Obveznosti (v milijonih EUR na tri decimalna mesta natančno)
Commitments (in € million to three decimal places)
Pomoč v sektorju jedrske varnosti
Assistance in the nuclear safety sector
Prispevek Skupnosti Evropski banki za obnovo in razvoj za Sklad za zaščitno zgradbo v Černobilu
Community contribution to the EBRD for the Chernobyl Shelter Fund
Glede možnih dodatnih prispevkov za Sklad za zaščitno zgradbo v Černobilu po letu 2007 se bo odločalo v okviru letnega proračunskega postopka v skladu z zadevnimi sklepi Sveta.
Possible additional contributions to the Chernobyl Shelter Fund, after 2007, shall be decided in the context of the annual budgetary process, in accordance with relevant Council Decisions.
Tehnična in upravna pomoč, odhodki za podporo
(b) Technical and administrative assistance, of which support expenditure
Vmesni seštevek a + b
Subtotal a+b
Standardni predlog spremembe.
Standard Amendment
Osnutek Uredbe Sveta o ustanovitvi instrumenta za pomoč pri jedrski varnosti in zaščiti
Draft Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
o predlogu Priporočila Sveta o preprečevanju poškodb in spodbujanju varnosti
on the proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov ...................................18
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...19
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0329 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0329 )
– ob upoštevanju člena 152(4), drugi pododstavek 2 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0238/2006 ),
– having regard to Article 152(4), second subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0238/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in mnenja Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6‑0398/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0398/2006 ),
(2a) Starejši od 65 let predstavljajo 16 % celotnega prebivalstva EU, vendar so nesorazmerno žrtve 40 % smrtnih poškodb; tveganje za nesrečo s smrtnim izidom je torej pri starejših dvakrat večje, najpogostejši vzrok za hospitalizacijo starejših pa so zlomi dolgih kosti.
(2a) People over 65 years of age represent 16% of the total population in the EU, but suffer a disproportionate 40% of fatal injuries; thus the elderly run more than double the risk of encountering a fatal accident, and long bone fractures are the main cause of hospitalisation among the elderly.
Ne glede na pomembno mesto, ki ga nesreče zavzemajo pri otrocih in mladostnikih, se po podatkih o smrtnosti, ki jih predstavlja statistični portal o nesrečah (Injury Statistics Portal), velika večina nesreč zgodi starejšim.
Independent on the importance of injuries among children and adolescents, the vast majority of injuries occurs among elderly people according to the mortality data presented in the Injury Statistics Portal.
(5a) Na javno zdravje vplivajo biološke razlike, okolje, dostop do informacij in družbeno-gospodarski pogoji.
(5a) Public health is affected by biological differences, the environment, access to information and socio-economic conditions.
(5b) V vsa področja, tudi v zdravstveno politiko, je treba vključiti vidik spolov.
(5b) The gender perspective should be incorporated into all areas, including health policies.
Storiti je treba vse potrebno, da se opravijo kvantitativne študije, ki bodo upoštevale vidik spola, in dodelijo sredstva z uporabo načela vključitve v proračun na način, ki bo prav tako upošteval vidik spola.
Steps should be taken to carry out gender-based quantitative studies and to allocate resources by applying the principle of gender-based budgetisation.
Uvodna izjava 5 c (novo)
Recital 5 c (new)
(5c) Nasilje nad ženskami v družini je glavni vzrok smrti in invalidnosti med ženskami v starosti od 16 do 44 let.
(5c) Domestic violence against women is the main cause of death and invalidity among women between the ages of 16 and 44.
(6) Nevarnost poškodb je v državah članicah ter družbenih skupinah neenakomerno porazdeljena.
(6) The risk of an injury is unequally distributed in Member States as well as in social groups .
Nevarnost smrti zaradi poškodb je v državi članici z najvišjo stopnjo poškodb petkrat višja kot v državi z najnižjo stopnjo.
The risk of dying from an injury is five times greater in the Member State with the highest injury rate than in that with the lowest rate.
(6) Nevarnost poškodb je v državah članicah neenakomerno porazdeljena in se razlikuje glede na okoljske, delovne in družbene pogoje ter starost in spol.
(6) The risk of an injury is unequally distributed in Member States and varies according to environmental, working and social conditions, age and gender .
Pomembno je omeniti, da faktorje tveganja določajo objektivni pogoji, kot so človekovo okolje (domače okolje, delo itd.) in osebne okoliščine ogroženih oseb, kot so starost, spol itd.
It is important to mention that risk factors are determined by objective conditions such as people's environment (domestic environment, work etc.) and the personal circumstances of persons at risk, such as age, gender, etc.
(7) Za razliko od številnih drugih vzrokov bolezni in prezgodnje smrti se lahko poškodbe preprečijo z izboljšanjem varnosti našega življenjskega okolja ter izdelkov in storitev, ki jih uporabljamo.
(7) In contrast to many other causes of illness or premature death, injuries can be prevented by making our living environment, as well as products and services we use safer.
Zadosten dokaz za preskušeno učinkovitost so ukrepi v zvezi z nesrečami, ki se še vedno ne uporabljajo v vsej Skupnosti.
There is ample evidence of proven effectiveness in accident measures that are still not widely applied throughout the Community.
(7) Za razliko od številnih drugih vzrokov bolezni in prezgodnje smrti se lahko poškodbe preprečijo z izboljšanjem varnosti našega življenjskega okolja ter izdelkov in storitev, ki jih uporabljamo, in sicer z ozaveščanjem javnosti o tem, kakšne so lahko posledice tveganega vedenja .
(7) In contrast to many other causes of illness or premature death, injuries can be prevented by making our living environment, as well as products and services we use , safer by raising public awareness of the consequences of unsafe behaviour .
Tudi s širšim pristopom k javnemu zdravju lahko bistveno zmanjšamo davek, ki ga zahtevajo nesreče in nasilje.
Adopting a broader public health approach can also significantly reduce the toll of injuries and violence.
Mnogim nesrečam in poškodbam bi se lahko izognili z učinkovitejšim ozaveščanjem javnosti in s spremembo ne varnega vedenja, kot je vožnja pod vplivom alkohola ali mamil itd.
Many accidents and injuries could be avoided by raising public awareness more effectively and changing unsafe behaviour, such as driving under the influence of alcohol or drugs, etc .
(8) Večina teh ukrepov se je izkazala za stroškovno učinkovite, ker koristi preprečevanja za zdravstvene sisteme pogosto večkrat presegajo stroške intervencijskih ukrepov.
(8) Most of these measures have been proven cost-effective, because the benefits of prevention for health systems often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
(8) Večina teh ukrepov se je pri ohranjanju človekove integritete in življenja izkazala za stroškovno učinkovite, ker koristi preprečevanja za zdravstvene sisteme tako v zasebnem kot v javnem sektorju pogosto večkrat presegajo stroške intervencijskih ukrepov.
(8) Most of these measures have been proven cost-effective, in preserving the integrity and the lives of human beings , because the benefits of prevention for both the private and the public sector, especially for health systems, often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
Prednostno se je treba posvetiti osebam, žrtvam in socialni opori.
The priority has to be given to the persons, to the victims and to the social support.
Koristi od tega imajo zdravstveni sistemi, pa tudi zasebni in javni sektor.
Benefits are not only achieved for the health systems but also for private and public sectors.
(9) Kljub velikemu napredku na številnih področjih glede varnosti (na primer promet ali delovno mesto), obstajajo druga področja, ki so precej manj obravnavana (na primer dom, prosti čas in šport, nesreče ter preprečevanje v zvezi z otroki in starejšimi državljani).
(9) In spite of the fact that major advances have been made in a number of areas of safety concern like traffic or the workplace, there are other areas which are far less covered like home, leisure and sport, accidents, and prevention for children and elderly citizens.
(9) Kljub velikemu napredku na številnih področjih glede varnosti (na primer promet ali delovno mesto), obstajajo druga področja, ki so precej manj obravnavana (na primer dom, prosti čas in šport, nesreče ter preprečevanje v zvezi z otroki, ženskami in starejšimi državljani).
(9) In spite of the fact that major advances have been made in a number of areas of safety concern like traffic or the workplace, there are other areas which are far less covered like home, leisure and sport, accidents, and prevention for children, women and elderly citizens.
(9a) Kljub nedavnim študijam so poškodbe zaradi nasilja v družini z vidika povzročene fizične in psihične škode ter finančnega bremena za zdravstvene sisteme in sisteme socialnega varstva še vedno podcenjene.
(9a) In spite of recent studies, injuries resulting from domestic violence are still underrated as regards both the physical and psychological damage caused and the financial burden placed on health and welfare systems.
Nedavna študija v Združenem kraljestvu je ocenila stroške zaradi nasilja v družini na 23 milijard GBP na leto, neposredni stroški, ki jih ima zdravstveni sistem zaradi poškodb, in gospodarska škoda pa so večji od 4 milijard GBP.
Recent study in UK estimated the annual costs of domestic violence to be 23 billion GBP, direct costs inflicted by injuries to healthcare system and economic loss being more than 4 billion GB.
(9b) Upoštevati je treba povezavo med dostopnostjo in porabo alkohola in mamil ter razširjenostjo poškodb zaradi nasilja ali nesreč, zlasti prometnih nesreč.
(9b) Consideration should be given to the correlation between the availability and consumption of alcohol and drugs and the prevalence of injuries arising from acts of violence or accidents, and in particular road-traffic accidents.
(10) Zato se zdi, da je treba razviti sistem za nadzor nad poškodbami in poročanje o njih, ki bi državam članicam omogočil usklajen pristop v zvezi z razvojem in uveljavitvijo nacionalnih politik o preprečevanju poškodb, vključno z izmenjavo dobrih praks.
(10) It seems therefore necessary to develop a system of injury surveillance and reporting which could ensure a coordinated approach across Member States to develop and establish national policies on prevention of injuries, including exchange of best practice.
Ta sistem bo razvit v skladu s Sklepom št. 1786/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o sprejetju programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003-2008) ter vsemi programi, ki mu bodo sledili, vzpostavljen pa bo na podlagi nacionalnih sistemov za nadzor nad poškodbami in poročanje o njih, ki jih je treba razviti na skladen način.
Such a system will be developed under Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) and any successor programmes, and will be built on the basis of national injury surveillance and reporting systems to be developed in a coherent and harmonized manner.
(10) Zato se zdi, da je treba razviti sistem za nadzor nad poškodbami in poročanje o njih, ki bi državam članicam omogočil usklajen pristop v zvezi z razvojem in uveljavitvijo nacionalnih politik o preprečevanju poškodb in spodbujanju varnosti , vključno z izmenjavo dobrih praks.
(10) It seems therefore necessary to develop a system of injury surveillance and reporting which could ensure a coordinated approach across Member States to develop and establish national policies on prevention of injuries and on promotion of safety , including exchange of best practice.
Ta sistem bo vzpostavljen na podlagi nacionalnih sistemov za nadzor nad poškodbami in poročanje o njih, ki jih je treba razviti na skladen način.
Such a system will be built on the basis of national injury surveillance and reporting systems to be developed in a coherent and harmonized manner.
Besedilo je črtano, saj bi bilo treba sistem za nadzor financirati neodvisno, kajti gre za stalno strukturo, ki se ne more financirati iz časovno omejenega programa.
The deletion is introduced because a surveillance system should be independently financed because it is a permanent structure that cannot be financed by a Programme which has a time limit.
(10a) V sistem za nadzor nad poškodbami je treba vključiti obstoječe programe ter podatkovne baze in omrežja o poškodbah, ki jih je Komisija že v veliki meri financirala.
(10a) The system of injury surveillance should incorporate the existing programmes on injuries and the injury databases and networks which have already been extensively funded by the Commission.
Ta ukrep je nujno potreben za doseganje sinergij in znižanje stroškov z uporabo mehanizmov, ki že delujejo.
This action is absolutely necessary in order to achieve synergies and to reduce costs by using the mechanisms already in operation.
Evropska komisija je svoja sredstva že namenila pripravi in vzpostavitvi programov ter podatkovnih baz in omrežij o poškodbah.
European Commission funds have already been dedicated to the creation and putting in place of programmes on injuries and injuries databases and networks.
Sinergije in najboljšo stroškovno učinkovitost lahko dosežemo le, če bodo ti vključeni v razvoj sistema za nadzor nad poškodbami.
Synergies and maximum cost effectiveness will only be achieved if they are incorporated in the development of the system of injuries surveillance.
(10b) Če se izkaže, da si obstoječih sistemov za nadzor nad poškodbami in njihovo spremljanje nekatere države članice ne morejo privoščiti, je treba uporabiti alternativni sistem, na primer tak, ki sloni na laže dostopnih „minimalnih zbirkah podatkov“, osnovanih na bolnišničnih statistikah.
(10b) If the existing injury surveillance and monitoring systems prove to be unaffordable for some Member States, an alternative system should be used, for example one relying on more readily available “Minimum Data Sets” based on hospital statistics.
Jasno je, da je treba v primerih, ko vse države članice ne morejo finančno podpirati že obstoječega sistema, zagotoviti zbiranje podatkov o poškodbah na druge načine.
It is obvious that if the already established system cannot be financially supported by all member states other ways should be used to ensure injury data collection.
(10c) Da bi „najboljše prakse“ dejansko služile potrebam in zmogljivostim vsake od držav, je treba podpreti ustanavljanje institucij, razvoj človeških virov in raziskave, zlasti v državah, kjer je delež poškodb, ki jih je mogoče preprečiti, največji.
(10c) To ensure that “best practices” are indeed serving the needs and capacities of each and every country, institution building and human resource development as well as research should be supported, particularly in those countries with the largest share of preventable injuries.
(11) Da bi racionalizirali porabo sredstev Programa Skupnosti na področju javnega zdravja in se kar najbolj učinkovito spopadli s preprečevanjem poškodb, je bilo opredeljenih sedem prednostnih področij: varnost otrok in mladostnikov, varnost starejših državljanov, varnost izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu, preprečevanje športnih poškodb, preprečevanje poškodb, ki jih povzročijo izdelki in storitve, preprečevanje samopoškodb in preprečevanje nasilja.
(11) In order to streamline the resources of the Community Public Health Programme and to tackle injury prevention most effectively seven priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of vulnerable road users, prevention of sports injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence.
Ta prednostna področja so bila opredeljena ob upoštevanju socialnega učinka poškodb glede na število in resnost, dokazil o učinkovitosti intervencijskih ukrepov in verjetnosti uspešnega izvajanja v državah članicah.
These priority areas have been determined by taking account of the social impact of injuries in terms of the number and severity, the evidence regarding the effectiveness of intervention actions and the feasibility of successful implementation in the Member States.
(11) Da bi se kar najbolj učinkovito spopadli s preprečevanjem poškodb, je bilo opredeljenih osem prednostnih področij: varnost otrok in mladostnikov, varnost starejših državljanov, varnost – zlasti izpostavljenih – udeležencev v cestnem prometu, preprečevanje poškodb in varnost na delovnem mestu, preprečevanje športnih poškodb in poškodb pri dejavnostih prostega časa, preprečevanje poškodb, ki jih povzročijo izdelki in storitve, preprečevanje samopoškodb in preprečevanje nasilja, še zlasti nasilja nad ženskami in otroki ..
(11) In order to tackle injury prevention most effectively eight priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of road users , in particular those who are vulnerable, injury prevention and safety at the workplace, prevention of sports and leisure injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence , particularly violence against women and children .
Čeprav je treba izpostavljenim udeležencem v cestnem prometu, kot so kolesarji in pešci, nameniti posebno pozornost, obstaja tveganje za poškodbe pri vseh udeležencih v prometu.
Although particular attention has to be given to vulnerable road users such as cyclists and pedestrians, all road users are at risk of injury.
Prednostno področje preprečevanja poškodb pri dejavnostih prostega časa in varnost na delovnem mestu zahtevata večjo pozornost.
The priority area of injury prevention related to leisure and work place security needs greater attention.
Priporočilo državam članicam, točka (1)
Recommendation to Member States, point (1)
(1) Razviti nacionalni sistem za nadzor nad poškodbami in poročanje o njih, ki omogoča zagotavljanje primerljivih informacij, spremljanje razvoja nevarnosti poškodb in učinkov preventivnih ukrepov skozi čas ter oceno potreb za uvedbo nacionalnih pobud o varnosti izdelkov in storitev;
(1) Develop a national injury surveillance and reporting system, which provides comparable information, monitors the evolution of injury risks and the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives on product and service safety;
(1) Razviti nacionalni sistem za nadzor nad poškodbami in poročanje o njih, ki ima dostop do drugih zadevnih podatkovnih baz in ki omogoča zagotavljanje primerljivih informacij in razčlenitev podatkov glede na spol in starost , spremljanje razvoja nevarnosti poškodb z osredotočanjem na dejavnike poškodb, spremlja učinke preventivnih ukrepov skozi čas ter oceno potreb za uvedbo dodatnih pobud, najprej o varnosti izdelkov in storitev, nato pa tudi o ozaveščanju javnosti, še posebej občutljivih skupin, kot so mladi ;
(1) Develop a national injury surveillance and reporting system that accesses other relevant databases , which provides comparable information and a data breakdown by gender and age, monitors the evolution of injury risks by focussing on injury determinants, monitors the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives , firstly on product and service safety and, secondly, on raising public awareness, paying particular attention to vulnerable groups such as the young ;
(1a) Razviti večsektorsko sodelovanje, ki bo vključevalo in krepilo partnerstva med zainteresiranimi stranmi na lokalni, nacionalni in mednarodni ravni ter bo zagotavljalo usklajevanje in celovit odziv na poškodbe in negotovosti;
(1a) Develop multisectoral cooperation, involving and strengthening partnerships with stakeholders at local, national and international level and providing coordination and an integrated response to injury and insecurity.
Da bi ugotovili katere nesreče so tipične za moške in katere za ženske,bi bilo treba pri zbiranju statističnih podatkov upoštevati vidik spola ter imeti možnost analize glede na starost.
While gathering the statistical data it would be important to have a gender perspective in order to establish what kind of accidents occur mostly to men and what — to women, as well as possibility of analysis by age .
Če je mogoče, se lahko posebne informacije zbirajo tudi s povezovanjem podatkov iz različnih virov.
If possible, specific information might also be gathered by linking data from various resources.
Poleg tega je nujno potrebno, zato da bi izboljšali predvidljivost poškodb, raziskati vsak primer posebej in podatke analizirati s pomočjo posebnih kazalnikov.
Moreover, to improve the predictability of injuries it is crucial to investigate every case individually by breaking down the information using specific determinants.
To bi bila prava podlaga za razvoj učinkovite politike in spodbujanja varnosti.
This would form a real basis for the development of efficient policies and the promotion of safety.