natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za spodbujanje podjetniške kulture in ustvarjanje podpornega okolja za MSP morajo države članice izboljšati dostop do finančnih sredstev, zlasti do skladov tveganega kapitala, prenoviti in prilagoditi davčne sisteme, spodbujati naložbe, sprva z njihovo poenostavitvijo, ki jo spremljata zmanjšanje davčnega bremena ter usklajevanje osnov za odmero davka, okrepiti inovativni potencial MSP ter zagotoviti ustrezno obveščanje in podporo za spodbuditev ustanavljanja novih podjetij in njihove poslovne rasti v skladu z Evropsko listino za mala podjetja.
To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should improve access to finance, in particular to venture capital funds , reform and adapt tax systems to stimulate investments, initially by simplifying them, which goes hand in hand with reducing the tax burden and harmonising the tax assessment basis, strengthen the innovative potential of SMEs, and provide relevant information and support services in order to encourage the creation and growth of start-ups in line with the SMEs Charter.
Poleg tega bi morale države članice okrepiti podjetniško izobraževanje in usposabljanje (glej zadevno smernico za zaposlovanje) in sprejeti ukrepe za odpravo stigmatizacije mladih podjetnikov, ki niso bili preveč uspešni, in jim pomagati pri novem začetku .
In addition, Member States should reinforce entrepreneurship education and training (cross reference to the relevant employment guideline) and take measures to tackle the stigmatisation of young entrepreneurs who have not been wholly successful and help them to start again .
Oddelek B, poglavje B.2, pododstavek 4
Section B, Chapter B.2, paragraph 4
Glej tudi integrirano smernico „Razširimo in izboljšajmo naložbe v človeški kapital“ (št. 22).
See also integrated guideline ‘Expand and improve investment in human capital’ (No 22).
Za povečanje in izboljšanje naložb v raziskave in razvoj morajo države članice s prepletanjem ukrepov še naprej spodbujati dejavnosti na področju raziskav in razvoja, in sicer z: zagotovitvijo boljših okvirnih pogojev in dovolj konkurenčnega okolja za poslovanje družb; večjo in učinkovitejšo javno porabo za raziskave in razvoj ter z razvijanjem javnih in zasebnih partnerstev; krepitvijo centrov odličnosti; boljšo uporabo podpornih mehanizmov, kakršni so davčni ukrepi za spodbuditev zasebnega sektorja raziskav in razvoja; zagotavljanjem zadostnega števila usposobljenih raziskovalcev, tako da privabijo več študentov v znanstvene in tehniške vede ter izboljšajo poklicni razvoj ter nadnacionalno in medsektorsko mobilnost raziskovalcev, zlasti za tiste evropske raziskovalce, ki so odšli iz Evrope; izboljšanjem povezave med znanostjo, raziskovanjem in inovacijami; zagotovitvijo javnega financiranja za krepitev centrov odličnosti; s povečanjem konkurenčnosti in ustreznim izvajanjem na področju raziskav. .
To increase and improve investment in R&D, Member States should further develop the mix of measures to foster business R&D through: improved framework conditions and ensuring that companies operate in a sufficiently competitive environment; increased and more effective public expenditure on R&D , developing public-private partnerships ; strengthening centres of excellence making better use of support mechanisms, such as fiscal measures to leverage private R&D; ensuring a sufficient supply of qualified researchers by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers, especially for those European researchers who have left Europe, and for increasing the link between science, research and innovation, secure public funding that strengthens centres of excellence; increase competition and emulation in the field of research.
Države članice bi si morale še bolj prizadevati za spodbujanje prihodnjih znanosti, kot so informacijska družba, preventiva, javno zdravstveno varstvo, biotehnologija, zlasti s spodbujanjem objektivnejšega obveščanja o prednostih in tveganjih, povezanih z bolj spodbijajočimi raziskavami, kot so raziskave o GSO in embrionalnih zarodnih celicah.
Member States should make greater efforts to promote the sciences of the future, such as the information society, preventive, public healthcare, biotechnologies, in particular by promoting more objective information on the advantages and risks involved in the more controversial areas of research, such as GMO and embryonic stem cell research.
Oddelek B, poglavje B.2, alinea 7
Section B, Chapter B.2, paragraph 7
Za spodbujanje inovativnosti in prevzema IKT se morajo države članice osredotočiti na izboljšanje podpore inovacijam, zlasti za prenos tehnologij, oblikovanje inovacijskih centrov in mrež, ki povezujejo univerze in podjetja, spodbujanje prenosa znanja z neposrednimi tujim naložbami, boljši dostop do finančnih sredstev ter finančno dostopne in jasno opredeljene pravice intelektualne lastnine.
To facilitate innovation and the uptake of ICT, Member States should focus on improvements in innovation support services, in particular for technology transfer, the creation of innovation poles and networks bringing together universities and enterprises, the encouragement of knowledge transfer through FDI, better access to finance and affordable and clearly defined intellectual property rights.
Za spodbujanje inovativnosti in prevzema IKT se morajo države članice osredotočiti na izboljšanje podpore inovacijam, zlasti za prenos tehnologij, oblikovanje inovacijskih centrov in mrež, ki povezujejo univerze in podjetja, z olajšanjem ustanavljanja inkubatorjev , spodbujanje prenosa znanja z neposrednimi tujim naložbami, boljši dostop do finančnih sredstev ter finančno dostopne in jasno opredeljene pravice intelektualne lastnine.
To facilitate innovation and the uptake of ICT, Member States should focus on improvements in innovation support services, in particular for technology transfer, the creation of innovation poles and networks bringing together universities and enterprises by facilitating the creation of incubators , the encouragement of knowledge transfer through FDI, better access to finance and affordable and clearly defined intellectual property rights.
Oddelek B, poglavje B.2, alinea 9
Section B, Chapter B.2, paragraph 9
Za spodbujanje trajnostne uporabe virov in krepitev sinergičnega učinka varovanja okolja in gospodarske rasti morajo države članice dati prednost vračunavanju zunanjih okoljskih stroškov; bolj učinkoviti rabi energije ter razvijanju in uporabi okolju prijaznih tehnologij.
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should give priority to the internalisation of external environmental costs ; to increasing energy efficiency and to the development and application of environment-friendly technologies.
Za spodbujanje trajnostne uporabe virov in krepitev sinergičnega učinka varovanja okolja in gospodarske rasti morajo države članice dati prednost vračunavanju zunanjih okoljskih stroškov , še posebej na področjih energetike, prevoza in kmetijstva ; bolj učinkoviti rabi energije ter razvijanju in uporabi okolju prijaznih tehnologij.
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should give priority to the internalisation of external environmental costs , particularly in the fields of energy, transport and agriculture, to increasing energy efficiency and to the development and application of environment-friendly technologies.
Poleg tega morajo države članice uporabljati okoljske politike bolj prodorno, da bi izboljšale rast in zaposlovanje, z razvojem in izvajanjem akcijskih načrtov v zvezi z ekološko tehnologijo in ekološkimi inovacijami.
Member States should, moreover, use environmental policies more offensively to enhance growth and employment by developing eco-technology and eco-innovation.
Države članice morajo tudi financirati visoko kakovostne javne investicije, npr. s področja odpravljanja soodvisnosti med rastjo in porabo energije, transportom in rabo virov, povečati pa morajo tudi investicije, potrebne za izpolnjevanje kjotskih ciljev, med drugim za učinkovito rabo tradicionalnih virov energije, zlasti tistih, ki ne ogrožajo ciljev kjotskega protokola.
Moreover, Member States should finance high-quality public investments, such as the ones aiming at the de-coupling of growth from energy consumption, transport and resource use, as well as investments needed to meet the Kyoto targets, including the efficient use of traditional forms of energy, especially those which do not pose a risk to the objectives of the Kyoto Protocol.
Oddelek B, poglavje B.2, pododstavek 11
Section B, Chapter B.2, paragraph 11
Za prispevanje k močni industrijski bazi se morajo države članice osredotočiti na razvoj novih tehnologij in trgov.
To contribute to a strong European industrial base, Member States should focus on the development of new technologies and markets.
Za prispevanje k močni industrijski bazi se morajo države članice osredotočiti na razvoj novih tehnologij in trgov, tudi zunaj Evrope, da iz razširjanja po svetu ne bi naredili nevarnosti, temveč novo priložnost za prvo izvozno entiteto v svetu.
To contribute to a strong European industrial base, Member States should focus on the development of new technologies and markets , outside Europe as well, to ensure that globalisation is not a threat, but a new opportunity for the world’s leading exporting entity .
Pripraviti bi morale strategijo komuniciranja, s katero bi odpravile občutek negotovosti pri državljanih glede globalizacije, odpiranja trgov in konkurenčnosti.
They should draw up a communication strategy to tackle the sense of insecurity felt by citizens in the face of globalisation, the opening up of markets and competition.
To pomeni zlasti zavezanost pripravi in uresničevanju skupnih evropskih tehnoloških pobud in partnerstev med javnim in zasebnim sektorjem, ki pomagajo odpravljati resnične tržne nepopolnosti, ter oblikovanju in razvoju regionalnih ali lokalnih grozdov ter stalnim strateškim panožnim dialogom z ustreznimi interesnimi skupinami, še zlasti s socialnimi partnerji (Integrirana smernica št. 15).
This implies in particular commitment to the setting up and implementation of joint European technology initiatives and public-private partnerships that help tackle genuine market failures, as well as the creation and development of regional or local clusters and continuous strategic sectoral dialogues with relevant stakeholders, in particular the social partners (Integrated guideline No 15).
Priporočilo Komisije za širše smernice ekonomskih politik držav članic in Skupnosti na podlagi integriranih smernic za rast in zaposlovanje (obdobje 2005–2008)
Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community in the framework of the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008)
člen 99(2) ES
Article 99(2) EC
člen 107
Rule 107
Datum predložitve EP
Date forwarded to Parliament
o varstvu finančnih interesov Skupnosti in boju proti prevaram
on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud
OSNUTEK RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA ..............................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
ANNEX 1 - Traditional own resources (1999 – 2003) ...........................................................14
ANNEX 1 - Traditional own resources (1999 – 2003)...............................................................14
ANNEX 2 - Traditional own resources ...................................................................................15
ANNEX 2 - Traditional own resources.......................................................................................15
ANNEX 3 - EAGGF GUARANTEE YEARS (1998 - 2003) ..................................................16
ANNEX 3 - EAGGF GUARANTEE YEARS (1998 - 2003)....................................................16
ANNEX 4 - EAGGF GUARANTEE (2003) ...........................................................................16
ANNEX 4 - EAGGF GUARANTEE (2003).............................................................................16
ANNEX 6 - EXPORT REFUNDS ..........................................................................................17
ANNEX 6 - EXPORT REFUNDS............................................................................................17
ANNEX 7 - EAGGF GUARANTEE .......................................................................................18
ANNEX 7 - EAGGF GUARANTEE.........................................................................................18
ANNEX 8 - STRUCTURAL ACTIONS (1997-2003) ............................................................19
ANNEX 8 - STRUCTURAL ACTIONS (1997-2003)..............................................................19
ANNEX 9 - STRUCTURAL ACTIONS (2003) .....................................................................20
ANNEX 9 - STRUCTURAL ACTIONS (2003).......................................................................20
ANNEX 10 - STRUCTURAL ACTIONS ..............................................................................21
ANNEX 10 - STRUCTURAL ACTIONS.................................................................................21
OSNUTEK RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– ob upoštevanju resolucij o prejšnjih letnih poročilih Komisije in Evropskega urada za boj proti prevaram,
– having regard to its resolutions on previous annual reports of the Commission and of the European Anti-Fraud Office,
– ob upoštevanju letnega poročila Komisije o varstvu finančnih interesov Skupnosti in boju proti prevaram ( COM(2004)0573 ), vključno s Prilogama ( SEK(2004)1058 , SEK(2004)1059 ),
– having regard to the Commission's annual report on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud ( COM(2004)0573 ), including the annexes ( SEC(2004)1058 , SEC(2004)1059 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije: Varstvo finančnih interesov Skupnosti, boj proti prevaram, akcijski načrt 2004–2005 ( KOM(2004)0544 ),
– having regard to the communication from the Commission entitled 'Protecting the Communities' financial interests, Fight against Fraud, Action Plan for 2004-2005' ( COM(2004)0544 ),
– ob upoštevanju poročila o dejavnosti Evropskega urada za boj proti prevaram (OLAF) za proračunsko leto, ki se konča junija 2004
– having regard to the activity report of the European Anti-Fraud Office (OLAF) for the year ending June 2004
Dokument je bil januarja 2005 poslan sekretariatu odbora po elektronski pošti in je na voljo v francoskem jeziku na spletni strani OLAF. za obdobje poročanja med junijem 2003 in julijem 2004,
The document was forwarded to the committee secretariat in electronic form in January and can be downloaded in French from the OLAF website. ,
– ob upoštevanju letnega poročila Evropskega računskega sodišča za proračunsko leto 2003
– having regard to the annual report of the European Court of Auditors concerning the financial year 2003
– ob upoštevanju odstavka 3 člena 276 in odstavka 5 člena 280 Pogodbe ES,
– having regard to Article 276(3) and Article 280(5) of the EC Treaty,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenj Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja in Odbora za regionalni razvoj ( A6‑0151/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Regional Development ( A6‑0151/2005 ),
Obseg sporočenih nepravilnosti in prevar
Scale of the irregularities and cases of fraud reported
– Lastni vir sredstev: 269,9 milijona EUR (v letu 2002: 341,9 milijona EUR),
- own resources: € 269.9 m (2002: € 341.9 m),
– jamstvo EKUJS: 169,7 milijona EUR (v letu 2002: 198,1 milijona EUR),
- EAGGF Guarantee Section: € 169.7 m (2002: € 198.1 m),
– Strukturnopolitični ukrepi: 482,2 milijona EUR (v letu 2002: 614,1 milijona EUR),
- structural actions: € 482.2 m (2002: € 614.1 m);
4. poziva države članice, da sprejmejo ustrezne ukrepe za izboljšanje sistemov nadzora in upravljanja strukturnih skladov ter zagotovijo občutno zmanjšanje nevarnosti goljufij ter polno uporabo določb Uredbe (ES) št. 1681/94, posebno v zvezi s postopkom za pravočasno, razumljivo in izčrpno obveščanje;
Invites the Member States to take appropriate measures to improve systems for the control and management of the structural funds and to ensure both that the risk of fraud is reduced significantly and that the provisions of Regulation (EC) No 1681/94 are applied fully, particularly with regard to the procedure for timely, clear and full notification;
6. poleg tega ugotavlja, da je višina škode vseh primerov, za katere je OLAF konec obdobja poročanja (julij 2003 – junij 2004) uvedel nadaljnje ukrepe, znašala 1,76 milijarde EUR
Notes, further, that the loss to the budget resulting from all cases in respect of which OLAF had initiated follow-up measures at the end of the period covered by its report (July 2003-June 2004) totalled € 1.76 bn
8. obžaluje, da OLAF za nove države članice in pristopnic ni predložil nobene pomembnejše statistike (ki npr. določa domnevno višino škode); preveri!
Regrets the fact that the reports submitted by the Commission and OLAF have hitherto not been sufficiently comparable and welcomes the intention to harmonise the reporting periods;
Izterjava sredstev, ki so bila preveč ali neupravičeno izplačana
Recovery of amounts paid in excess or in error
10. poziva k poenostavitvi opredelitev vrst goljufij in metod odkrivanja; zato poziva Komisijo, jasno določi razdelitev pristojnosti med generalnim direktoratom za kmetijstvo in OLAF-om;
Argues in favour of simplifying definitions of types of fraud and methods of detection; calls on the Commission and OLAF to agree on a division of labour in the agricultural sector, following which OLAF will, in future, be responsible for investigations, whereas DG AGRI will be responsible for recoveries;
13. pozdravlja delo delovne skupine „Izterjava“ za obdelavo terjatve na področju kmetijstva, ki mora do marca 2005 obdelati okoli 4000 primerov; v zvezi s tem je hvaležen za posebno poročilo št. 3/2004 Evropskega računskega sodišča o izterjavi nezakonitih plačil v okviru skupne kmetijske politike;
Welcomes the work of the 'Recovery' Task Force set up to deal with sums outstanding in the agricultural sector, which is due to settle some 4000 cases by March 2005; in that connection, welcomes the European Court of Auditors' Special Report No 3/2004 on recovery of irregular payments under the Common Agricultural Policy;
16. ugotavlja, da je treba v skladu z analizo delovne skupine od omenjenih 765 milijonov EUR naložiti 115 milijonov EUR EKUJS, 650 milijonov EUR pa državam članicam; države članice so bile o tem že pisno obveščene;
Notes that, on the basis of the analysis drawn up by the Task Force, of the stated figure of € 765 m, € 115 m should be recovered from the EAGGF, as against € 650 m from the Member States; the Member States have already been informed of this state of affairs by letter;
Glej številko 22 njegove resolucije z dne 30. marca 2004 o varstvu finančnih interesov
Draws attention, once again, to the case law of the Court of Justice of the European Communities
Skupnosti in letno poročilo o boju proti prevaram 2002 (UL C 103 E, z dne 29.4.2004, str.
See paragraph 22 of its resolution of 30 March 2004 on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud - Annual report 2002 (OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
435). , ki je že v svoji sodbi z dne 11. oktobra 1990 (pravna zadeva C-34/89, Italijanska republika/Komisija)
435). , which, in a judgment issued as long ago as 11 October 1990 (Case C‑34/89, Italian Republic v Commission)
20. meni, da neizterjava nepravilnih plačil v roku štirih let (z upravnimi ukrepi) oz. v roku osmih let (po sodni poti) predstavlja hudo kršitev dolžnosti skrbnega ravnanja; zadevna država je v tem primeru odgovorna sama poplačati dolg; na ta način bi se države vzpodbudilo, da pravočasno sprejmejo odgovornost in proaktivno odpravijo napako; takšno ravnanje bi olajšalo tudi delo Komisije, ki je odgovorna poročati Parlamentu; zato pozdravlja predloge Komisije v tej smeri
Takes the view that the non-recovery of irregular payments within four years (by means of administrative measures) or eight years (through the courts) represents a serious breach of the duty of care; the country concerned should then be required to settle the debt itself; in this way, Member States could be encouraged to take responsibility at an early stage and adopt a proactive approach to remedying errors; a procedure of this kind would also facilitate the work of the Commission, which is accountable to Parliament; welcomes, therefore, the Commission proposals along these lines
UL L 145 z dne 29.6.1995, str.
OJ L 145, 29.6.1995, p.
Prevare z maslom in primesmi
Fraud involving adulterated butter
28. od Komisije pričakuje najkasneje do 31. oktobra 2005 poročilo, ki ne podaja le pregleda o stanju postopka izterjav in kazenskega postopka, temveč morajo biti v njem obrazložena tudi vsa spoznanja o zdravstvenih tveganjih, ki so nastala zaradi dodajanja primesi maslu; opozarja na to, da so se države članice leta 2000, ko se je razvedelo za afero, upirale razkriti ta spoznanja Komisiji;
Calls on the Commission, therefore, to submit, by 31 October 2005 at the latest, a report on the stage reached in the criminal law proceedings and recovery procedures and the possible health risks stemming from the butter adulteration, a report which should also contain proposals for effective ways of curbing the health risks resulting from the adulteration of foodstuffs; points out that, when the case came to light in the year 2000, the Member States refused to disclose those findings to the Commission
Boj proti tihotapljenju cigaret
Measures to combat cigarette smuggling
32. poziva vse države, da se pridružijo temu sporazumu; poziva Komisijo, da si prizadeva za takšne sporazume tudi z drugimi proizvajalci cigaret; države članice se morajo izogibati sklenitvi lastnih sporazumov s proizvajalci , ker ima Komisija boljše pogajalsko izhodišče;
Calls on all the Member States to join the agreement; calls on the Commission to seek to conclude similar agreements with other cigarette manufacturers; Member States themselves should refrain from negotiating their own agreements with manufacturers, given that the Commission has greater freedom to negotiate;
39. opozarja na to, da so dosedanje izkušnje z JCO (Joint Customs Operations – skupne carinske akcije) ponazorile prednosti boljšega sodelovanja med službami držav članic; priporoča, da se da temu sodelovanju v obliki stalnih delovnih skupin trajen značaj ter da se Europol še bolj vključi pri boju proti tej obliki mednarodnega organiziranega kriminala;
Points out that the experience gained thus far with JCOs (Joint Customs Operations) has clearly illustrated the advantages of more effective cooperation between the services of the Member States; urges that this cooperation should be placed on a more permanent footing, in the form of standing task force groups, and that Europol should be more closely involved in the fight against this form of international organised crime;
Sodelovanje s Švico
Cooperation with Switzerland