natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Pomen avdiovizualnih medijskih storitev za družbo, demokracijo, izobraževanje in kulturo upravičuje uporabo posebnih pravil za te storitve, zlasti z namenom ohranjanja temeljnih svoboščin in pravic, zapisanih v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, v Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, v Paktu Združenih narodov o državljanskih in političnih pravicah, ter z namenom zagotavljanja varstva mladoletnikov in ranljivih ali invalidnih oseb.
(3) The importance of audiovisual media services for societies, democracy , education and culture justifies the application of specific rules to these services , notably in order to preserve the fundamental rights and freedoms laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the United Nations Covenant on Civil and Political Rights, and in order to ensure the protection of minors and the vulnerable and disabled.
(5) Pravna negotovost in neenaki konkurenčni pogoji se za evropska podjetja, ki zagotavljajo avdiovizualne medijske storitve, pojavljajo v zvezi s pravnim režimom, ki ureja nastajajoče storitve na zahtevo, zato je treba, da se prepreči izkrivljanje konkurence in izboljša pravna varnost, uporabiti vsaj osnovne usklajene predpise za vse avdiovizualne medijske storitve .
(5) Legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services, it is therefore necessary, both to avoid distortions of competition and to improve legal certainty, to apply at least a basic tier of coordinated rules to all audiovisual media services .
(5) Pravna negotovost in neenaki konkurenčni pogoji se za evropska podjetja, ki zagotavljajo avdiovizualne medijske storitve, pojavljajo v zvezi s pravnim režimom, ki ureja nastajajoče storitve na zahtevo, zato je treba, da se prepreči izkrivljanje konkurence in izboljša pravna varnost, pri vseh avdiovizualnih medijskih storitvah uporabiti vsaj osnovne usklajene predpise, da se tako med drugim zagotovita zadostna stopnja varstva mladoletnikov in drugih ranljivih ali invalidnih oseb ter spoštovanje temeljnih svoboščin in pravic.
(5) Legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services, it is therefore necessary, both to avoid distortions of competition and to improve legal certainty, to apply to all audiovisual media services at least a basic tier of coordinated rules aimed at guaranteeing, inter alia, a sufficient level of protection of minors and the vulnerable and disabled and respect for fundamental rights and freedoms .
(9) Ta direktiva krepi spoštovanje temeljnih pravic in je v celoti v skladu z načeli , ki jih priznava Listina Evropske unije o temeljnih pravicah , zlasti člen 11 Listine .
(9) This Directive enhances compliance with fundamental rights and is fully in line with the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 11 thereof.
(9) Ta direktiva krepi spoštovanje temeljnih pravic in namerava vključiti načela, pravice in svoboščine, zapisane v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti v členu 11 Listine.
(9) This Directive enhances compliance with fundamental rights and seeks to incorporate the principles, rights and freedoms laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 11 thereof.
Zato države članice ustanovijo enega ali več neodvisnih regulativnih organov, če tega še niso storile.
In this context, Member States should set up one or more independent regulatory authorities, if they have not already done so.
Ti organi morajo zagotoviti spoštovanje temeljnih pravic na področju zagotavljanja avdiovizualnih medijskih storitev.
Such authorities should act as the guarantors of fundamental rights in the provision of audiovisual media services.
Države članice se same odločijo, ali vzpostavijo en sam regulativni organ za vse avdiovizualne medijske storitve ali več različnih organov za posamezno kategorijo storitev (linearnih ali nelinearnih).
Member States may decide whether it is appropriate to have a single regulatory authority for all audiovisual media services or several separate authorities for each category of service (linear or non-linear).
(10) Zaradi uvedbe minimalnega niza usklajenih obveznosti v členih 3c do 3h ter na področjih, usklajenih v tej direktivi, države članice ne smejo več odstopati od načela države izvora v zvezi z varstvom mladoletnikov in bojem proti podžiganju sovraštva zaradi rase, spola, veroizpovedi ali narodnosti, ter kršitev človekovega dostojanstva v zvezi s posameznikom ali varstva potrošnikov, kot določa člen 3(4) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/31/ES.
(10) Because of the introduction of a minimum set of harmonised obligations in Articles 3c to 3h and in the areas harmonised in this Directive Member States can no longer derogate from the country of origin principle with regard to protection of minors and fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violation of human dignity concerning individual persons or protection of consumers as provided in Article 3(4) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council.
Vendar si je treba v skladu z ustaljeno sodno prakso Evropskega sodišča vsako omejitev prostega pretoka storitev, kot je denimo vsako odstopanje od temeljnega načela Pogodbe, razlagati omejujoče.
However, the European Court of Justice has consistently held that any restriction of the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively
Vendar si je treba v skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti vsako omejitev prostega pretoka storitev, kot je denimo vsako odstopanje od temeljnega načela Pogodbe, razlagati omejujoče, zlasti z vidika varstva mladoletnikov in zdravja, v nobenem primeru pa ne sme dovoliti vnaprejšnjega nadzora idej ali mnenj.
However, the European Court of Justice has consistently held that any restriction of the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively, with particular reference to the protection of minors and health and that ex ante control of ideas or opinions may not be permitted under any circumstances.
V sodbah Sodišča Evropskih skupnosti o tem vprašanju je priporočena izredna previdnost pri razlaganju omejitev temeljnih načel.
The European Court of Justice's judgments on the matter have advised extreme caution in interpreting any limitation of fundamental principles.
(25) V Sporočilu Svetu in Evropskemu parlamentu o bolje oblikovanih predpisih za rast in delovna mesta v Evropski uniji 1 je Komisija poudarila, da je treba predvideti podrobno analizo o ustreznem pristopu oblikovanja predpisov, zlasti glede tega, ali je za določeni sektor in problem primernejša zakonodaja ali druge možnosti, kot so koregulacija ali samoregulacija.
(25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union 1 the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self regulation should be considered.
Medinstitucionalni sporazum o boljši zakonodaji določa ustaljene opredelitve, merila in postopke za koregulacijo in samoregulacijo.
For co-regulation and self-regulation, the Interinstitutional Agreement on Better Law-making 2 provides agreed definitions, criteria and procedures.
(25) V medinstitucionalnem sporazumu med Komisijo, Svetom in Parlamentom o boljši zakonodaji z dne 31. decembra 2003 je uporaba koregulacije priporočena med drugim takrat, kadar evropske zakonodajne oblasti določijo ključne cilje, ter koregulaciji oziroma samoregulaciji prepustijo določanje sredstev, ki omogočajo uresničitev teh ciljev.
(25) In the Interinstitutional Agreement on 'Better Lawmaking' of 31 December 2003 between the Commission, the Council and the European Parliament, the use of co-regulation is recommended, inter alia, where the European legislative authorities set the basic objectives and leave it to co ‑regulation, or self-regulation, to establish the resources enabling those objectives to be achieved.
Koregulacija pomeni mehanizem, s katerim je v zakonodajnih aktih Skupnosti doseganje ciljev, ki jih je opredelila zakonodajna oblast, poverjeno zadevnim akterjem, ki so na tem področju priznani, kot na primer gospodarskim operaterjem, socialnim partnerjem, nevladnim organizacijam ali združenjem.
Co-regulation means a mechanism whereby a Community legislative act entrusts the attainment of the objectives defined by the legislative authority to players which are recognised in the field, such as economic operators, social partners, non ‑governmental organisations, or associations.
Samoregulacija pomeni oblikovanje kodeksov ravnanja, računalniških programov za filtriranje, označevanja in drugih naprav na pobudo operaterjev in brez vmešavanja države,vendar ne more sama po sebi zagotoviti spoštovanja načel, predvidenih v tej direktivi, zlasti tistih, ki so namenjena za zaščito temeljnih svoboščin in pravic.
Self-regulation, which consists of the drawing-up, at the sole initiative of economic operators and without State intervention, of codes of conduct, filtering software, labels or other devices, cannot on its own ensure respect for the principles laid down in this Directive, including those dealing with the protection of fundamental rights and freedoms.
Če je treba koregulaciji nameniti široko področje delovanja, kot zahteva medinstitucionalni sporazum, samoregulacija ne bi smela prevladati v primerih zaščite temeljnih pravic in pri varstvu mladoletnikov.
While it is important to provide broad scope to co-regulation, as recommended in the interinstitutional agreement, self regulation should not take precedence in the area of the protection of fundamental rights and the rights of minors.
Vendar je še vedno nujno treba spodbujati prost dostop do informacij in pluralnost z različno produkcijo in pripravo informativnih oddaj v Evropski uniji ter spoštovati načela iz člena 11 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
However, it remains essential to promote free access to information and media pluralism through the diversity of news production and programming across the European Union and to respect the principles recognised by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
To upravičuje lažjo ureditev nelinearnih storitev, ki morajo biti skladne samo z osnovnimi pravili iz členov 3c do 3h .
This justifies imposing lighter regulation on non-linear services , which only have to comply with the basic rules provided for in Articles 3c to 3h .
(28) Nelinearne storitve so različne od linearnih zaradi svobodne izbire uporabnika ter zaradi vpliva, ki ga imajo na družbo.
(28) Non-linear services are distinct from linear services regarding the choice which the user is afforded and can exercise and with regard to the impact they have on society.
To upravičuje prožnejšo ureditev nelinearnih storitev.
This justifies imposing more flexible regulation on non-linear services.
Zato je pomembno, da države članice poskrbijo, da se ponudniki nelinearnih storitev zavežejo k spoštovanju temeljnih svoboščin in pravic, zlasti glede varstva mladoletnikov in ranljivih ali invalidnih oseb, k spoštovanju človekovega dostojanstva in načelu nediskriminacije.
It is therefore important for Member States to ensure that providers of non-linear services undertake to ensure respect for fundamental rights and freedoms, notably with regard to the protection of minors and the vulnerable and disabled, respect for human dignity and non-discrimination.
Ta načela predstavljajo vrednote Unije in so zapisana v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah in v Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic, ki ju morajo države članice spoštovati.
These principles constitute the Union's values and are set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which the Member States have undertaken to respect.
(30) V skladu z načelom sorazmernosti so ukrepi iz te direktive strogo omejeni na najnujnejše, ki je potrebno za uresničitev ciljev o ustreznem delovanju notranjega trga in spoštovanju pravic, vrednot in svoboščin, na katerih temelji Evropska unija.
(30) In accordance with the principle of proportionality, the measures provided for in this Directive are strictly limited to the minimum needed to achieve the objectives of the proper functioning of the internal market and respect for the rights, values and freedoms on which the European Union is founded .
Kadar je potrebno ukrepanje na ravni Skupnosti in da se zagotovi območje, ki je, kar zadeva avdiovizualne medijske storitve, dejansko brez notranjih meja, mora Direktiva zagotoviti visoko stopnjo zaščite temeljnih svoboščin in pravic ter ciljev splošnega interesa, zlasti varstvo mladoletnikov, ranljivih ali invalidnih oseb, človekovega dostojanstva, potrošnikov in javnega zdravja.
Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned, the Directive must ensure a high level of protection of fundamental rights and freedoms and objectives of general interest, in particular the protection of minors, the vulnerable and disabled, human dignity, consumers and public health .
(31) Zakonodajalce, industrijo, starše in nevladne organizacije na področju varstva mladoletnikov, ranljivih ali invalidnih oseb še vedno skrbi škodljiva vsebina in ravnanje pri avdiovizualnih medijskih storitvah.
(31) Harmful content and conduct in audiovisual media services continue to be a concern for law-makers, industry, parents and non-governmental organisations working to protect minors and the vulnerable and disabled .
Zato je treba uvesti pravila za zaščito duševnega, moralnega in telesnega razvoja mladoletnikov, ranljivih ali invalidnih oseb ter človekovega dostojanstva pri vseh avdiovizualnih medijskih storitvah in avdiovizualnih komercialnih sporočilih.
It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors and the vulnerable and disabled, as well as human dignity in all audiovisual media services and in audiovisual commercial communication.
Cilj teh ukrepov mora biti zato zagotovitev ustrezne ravni zaščite mladoletnikov, zlasti v zvezi z nelinearnimi storitvami, ne pa prepoved vsebin za odrasle kot takšnih.
The aim of these measures should thus be to ensure an adequate level of protection of minors especially with regard to non-linear services, but not to ban adult content as such.
(32) Temeljna pravica do svobodnega izražanja, kot je opredeljena v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah in v Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, je omejena z vidika spoštovanja človekovega dostojanstva in varstva mladoletnikov.
(32) The fundamental right to freedom of expression enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms is not unrestricted as regards respect for human dignity and the protection of minors.
Cilj bi torej moral biti, da se doseže ravnovesje, tudi za nelinearne storitve , tako da se med drugim zagotovi varstva mladoletnikov, ne pa da se prepovedo vsebine za odrasle .
The aim should therefore be to achieve a balance, including for non-linear services, by guaranteeing, inter alia, the protection of minors, but not to ban adult content as such.
(32a) Mladoletniki, ranljive ali invalidne osebe, vključno z duševno prizadetimi , so lahko še posebno prizadeti ter psihično ali psihološko pretreseni in vznemirjeni zaradi programov, ki vsebujejo prizore fizičnega ali moralnega nasilja.
(32a) Minors and the vulnerable and disabled, including the mentally disabled, may be particularly undermined and psychically or psychologically upset and disturbed by programmes comprising scenes of verbal, physical or moral violence or by scenes that offend against human dignity, or incite racial hatred or any other form of discrimination.
Ker zaščita vseh naštetih oseb predstavlja enega izmed ciljev te direktive, se države članice spodbuja, da spomnijo ponudnike avdiovizualnih medijskih storitev na to zapoved, ter da od njih zahtevajo jasno navedbo posebne narave takšnih programov, preden jih predvajajo.
Insofar as one of the objectives of this Directive is to protect such persons in general, Member States are strongly encouraged to remind audiovisual media service providers of this overriding need and to require them to clearly indicate the particular nature of such programmes prior to their broadcasting.
Varstvo mladoletnikov, ranljivih in invalidnih oseb mora še naprej biti ena izmed glavnih skrbi tako za evropske kot za nacionalne zakonodajalce.
The protection of minors and the vulnerable and disabled must remain one of the main focuses of concern for both European and national law-makers.
To mora biti tudi skrb ponudnikov avdiovizualnih medijskih storitev, dolžnost katerih je, da opozorijo uporabnike svojih storitev o negativnih učinkih nekaterih prizorov ali programov na občutljive gledalce.
It must also be the concern of audiovisual media service providers, whose duty it is to forewarn the users of their services of the harmful effect that certain scenes or programmes might have on vulnerable members of the public.
To je očitno območje za uporabo samoregulacije in koregulacije.
There is clear scope for self regulation and co-regulation in this area.
V skladu s tem ciljem je treba nameniti pozornost avdiovizualni produkciji in koprodukciji iz tretjih držav, ki sodelujejo v evropski sosedski politiki, da bi spodbudili kulturne izmenjave in medsebojno poznavanje.
In line with this objective, attention should be paid to all audiovisual co-productions and productions from third countries involved in the European Neighbourhood Policy, so as to encourage cultural exchanges and mutual understanding.
(36) Pri izvajanju določb iz člena 4 Direktive 89/552/EGS, kot je bila nazadnje spremenjena, morajo države članice zagotoviti, da avdiovizualne medijske storitve vključujejo ustrezen delež evropskih del, ustvarjenih v koprodukciji, ali evropskih del nedomačega izvora.
(36) When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should make provision for audiovisual media services to include an adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
Na področju spodbujanja evropskih avdiovizualnih produkcij morajo ponudniki nelinearnih storitev upoštevati določbe, ki so enakovredne tistim, ki so naložene ponudnikom linearnih storitev za enake vsebine.
In the area of the promotion of European audiovisual productions, the providers of non-linear services should be subject to requirements equivalent to those imposed on the providers of linear services, for equivalent contents.
(38a) Pravica do odgovora je zlasti primeren mehanizem na področju svetovnega spleta, saj nudi možnost za takojšnji popravek oporekanih informacij.
(38a) The right of reply is a particularly appropriate remedy in the on-line environment because it allows for the instant correction of contested information.
Odgovor pa mora biti objavljen v razumnem časovnem roku po tem, ko je bila zahteva zanj utemeljena, ter v primernem času in na način, ki ustrezata programu, na katerega se zahteva nanaša.
However, that right should be within a reasonable time subsequent to the request being substantiated, and at an appropriate time and manner in relation to the programme to which the request refers.
Odgovor mora imeti isto pomembnost, kot je bila dana oporekani informaciji,z namenom doseganja istih gledalcev in enakega učinka.
The reply should, in particular, be awarded the same importance as that given to the disputed information so that it reaches the same public with the same impact.
Za ohranitev sorazmernosti pri ciljih splošnega interesa mora Uredba omogočiti določeno stopnjo prilagodljivosti v zvezi z linearnimi avdiovizualnimi medijskimi storitvami: načelo ločevanja mora biti omejeno na oglaševanje in televizijsko prodajo, promocijsko prikazovanje izdelkov se mora omogočiti v določenih okoliščinah, pod pogojem, da je uporabnik o tem jasno obveščen, odpraviti je treba tudi nekatere količinske omejitve.
To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances , provided that the user is very clearly informed of it, and some quantitative restrictions should be abolished.
Načelo ločevanja ne sme preprečiti uporabe novih tehnik oglaševanja.
The separation principle should not prevent the use of new advertising techniques
(42) Ker imajo gledalci zaradi povečanja števila novih storitev večjo izbiro, ni več upravičena podrobnejša ureditev v zvezi z vstavljanjem oglasov, ki želi zaščititi gledalce.
(42) As the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
(42) Ker imajo gledalci zaradi povečanja števila novih linearnih in nelinearnih storitev večjo izbiro, ni več upravičena podrobnejša ureditev v zvezi z vstavljanjem oglasov, ki želi zaščititi gledalce.
(42) As the increase in the number of new services , both linear and non-linear, has led to a greater choice for viewers, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
Razjasniti je treba, da se besedilo ne nanaša samo na nelinearne storitve.
This clarification is needed to avoid the interpretation that only non-linear services are referred to.
(43a) Nekatere kategorije programov, kot so tiste, namenjene mladoletnikom, je treba primerno zaščititi z ustreznimi informacijami o vsebini ali s primernimi sistemi za filtriranje.
The directive should be able to guard against the use of audiovisual systems by children and young people by giving accurate information about programmes so as to guide parents in their choices, or by suitable filtering systems to allow proper protection of minors even in the absence of parental control.
UVODNA IZJAVA 45
RECITAL 47
(45) Prikrito oglaševanje je praksa, ki jo ta direktiva prepoveduje zaradi negativnega vpliva na potrošnike.
Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive,
(47) Regulativni organi, katerih obstoj in vloga sta bistvena na vedno bolj zapletenem področju avdiovizualnih medijskih storitev, so neodvisni od nacionalnih vlad in ponudnikov avdiovizualnih medijskih storitev, da lahko opravljajo svoje delo nepristransko in pregledno ter prispevajo k spoštovanju pravice do svobodnega izražanja in k pluralnosti.
(47) Regulators should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
Poleg tega bi morali regulativni organi zagotoviti zaščito človekovega dostojanstva, varstvo mladoletnikov ter ranljivih in invalidnih oseb, morali bi se boriti proti vsem oblikam diskriminacije ter na splošno spodbujati temeljne svoboščine in pravice.
Their powers over content should be limited to the areas and principles referred to in this Directive: in no circumstances should they exercise any type of control over the veracity of information.
UVODNA IZJAVA 47
RECITAL 47 A (new)