natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice zagotovijo, da je sestava njihovih površinskih voda v skladu z okoljskimi standardi kakovosti za prednostne snovi, izražene kot letno povprečje in kot največja dovoljena koncentracija , kakor določa del A Priloge I in okoljski standardi kakovosti za onesnaževala, navedena v delu B Priloge I.
Member States shall ensure that the composition of their surface waters complies with environmental quality standards for priority substances, expressed as an annual average and as a maximum allowable concentration, as laid down in Part A of Annex I and with environmental quality standards for pollutants listed in Part B of Annex I.
Da bi se doseglo dobro kemično stanje površinskih voda v skladu s členom 4(1), točka a) Direktive 2000/60/ES, države članice zagotovijo, da je sestava njihovih površinskih voda, usedlin in živih organizmov v skladu z okoljskimi standardi kakovosti za prednostne snovi, kakor določa del A Priloge I in okoljski standardi kakovosti za onesnaževala, navedena v delu B Priloge I.
In order to achieve a good chemical status for bodies of surface water pursuant to Article 4(1)(a) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the composition of those bodies of surface water, sediment and biota complies with environmental quality standards for priority substances, as laid down in Part A of Annex I and with environmental quality standards for pollutants listed in Part B of Annex I.
Člen 2, odstavek 1, alinea 1 a (novo)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo, da obrati, ki spuščajo v vode uporabljeno vodo, ki vsebuje prednostne snovi, uporabljajo pri proizvodnji in obdelavi uporabljene vode najboljšo razpoložljivo tehnologijo.
Member States shall at all times take the measures required to ensure that plants which discharge into bodies of water waste water containing priority substances employ the best available production and waste water treatment techniques.
Ti ukrepi temeljijo na rezultatih izmenjajve podatkov, kot je predvideno v členu 16(2) Direktive 6/96/ES.
These measures shall be based on the results of the exchange of information provided for in Article 16(2) of Directive 96/61/EC.
Pri vztrajanju na uporabi najboljših razpoložljivih tehnologij v skladu z direktivo o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (96/61/ES) lahko države članice na enotni evropski osnovi zmanjšajo emisije prednostnih snovi pri točkovnih virih na učinkovit način, nevtralen z vidika konkurence ter v skladu s predvidnostnim načelom in načelom, da plača povzročitelj obremenitve.
By insisting on the use of 'best available techniques', in keeping with the principle laid down in the IPPC Directive (96/61/EC), Member States can, on a uniform European basis, take effective action to reduce emissions of priority substances from point sources in a manner which has no impact on competition and is consistent with the precautionary principle and the polluter-pays principle.
Člen 2, odstavek 1, alinea 2 a (novo)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Države članice morajo izboljšati znanje in razpoložljive podatke o virih prednostnih snovi ter o poteh onesnaževanja, da bi se določile možnosti natančnega in učinkovitega nadzora.
Member States must improve the knowledge and data available on sources of priority substances and ways in which pollution occurs in order to identify targeted and effective control options.
Člen 2, odstavek 1 a (novo)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1 A (new)
Kjer vodotok prečka več držav članic, je treba uskladiti programe spremljanja in nacionalne popise, da se prepreči kaznovanje držav članic, ki ležijo ob spodnjem delu vodotoka.
Where a watercourse passes through more than one Member State, coordination of the monitoring programmes and of the national inventories compiled shall take place in order to avoid penalising Member States located downstream on watercourses.
Treba je uskladiti nadzor vodotokov, ki prečkajo več držav članic, da se obravnava onesnaževanje pri viru.
It is important to coordinate monitoring on water courses passing through several Member States in order to tackle pollution at the source.
Člen 2, odstavek 2
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2
Države članice na podlagi spremljanja stanja vode, ki se izvede v skladu s členom 8 Direktive 2000/60/ES, zagotovijo, da se koncentracije snovi v usedlinah in živih organizmih, navedene v delih A in B Priloge I, ne povečajo.
Member States shall ensure, on the basis of monitoring of water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC, that concentrations of substances listed in Parts A and B of Annex I do not increase in sediment and biota.
Države članice na podlagi spremljanja stanja vode, ki se izvede v skladu s členom 8 Direktive 2000/60/ES, zagotovijo, da se koncentracije snovi v vodi, usedlinah in živih organizmih, navedene v delih A in B Priloge I, ne povečajo.
Member States shall ensure, on the basis of monitoring of water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC, that concentrations of substances listed in Parts A and B of Annex I do not increase in water, sediment and biota.
Predlog spremembe želi poudariti, da predlog vsebuje ukrepe za zmanjšanje in odpravo onesnaževanja.
This amendment clarifies that the proposal includes measures to reduce and cease pollution.
Člen 2, odstavek 3, alinea 2
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Za namene spremljanja skladnosti z okoljskimi standardi kakovosti za snovi, navedene v prvem pododstavku, države članice bodisi uvedejo bolj stroge standarde za vodo, s katerimi nadomestijo tiste, ki so navedeni v delu A Priloge I, ali določijo dodatne standarde za žive organizme.
For the purposes of monitoring of the compliance with the environmental quality standards of substances listed in the first subparagraph, the Member States shall either introduce a more stringent standard for water replacing the one listed in Part A of Annex I, or set up an additional standard for biota.
Lahko se izvaja nadzor drugih snovi iz Priloge I v usedlinah ali živih organizmih in ne v vodi, če države članice menijo, da je ta način primernejši in cenejši.
Monitoring of other substances in Annex I may also be performed in sediment or biota instead of in water if Member States consider this to be more adequate and cost-effective.
Če so izmerjene visoke koncentracije in če države članice menijo, da obstaja tveganje, da bodo kršeni okoljski standardi kakovosti za vodo, se bo začelo izvajati nadzor nad vodo, da se zagotovi skladnost z okoljskimi standardi kakovosti za vodo.
If significant concentrations of substances are detected and Member States consider that there is a risk that the environmental quality standards for water will not be met, monitoring in water shall be performed to ensure compliance with the environmental quality standards for water.
Da se v mejah možnosti zagotovi, da so ugotovljene vse težave, vezane na prednostne snovi v vodnem okolju, bi države članice morale imeti možnost nadzora nad snovmi iz Priloge I v usedlinah ali živih organizmih, če menijo, da je to primernejše in cenejše.
To assure, as far as possible, that problems with priority substances in the water environment are detected, Member States should have the flexibility to monitor substances in Annex I in sediment or biota if they consider it to be more adequate and cost-effective.
Vendar je treba izvršiti dodatni nadzor nad vodo, če bi bile zaznane visoke koncentracije snovi.
However, if significant concentrations of substances are detected, complementary monitoring in water has to be performed.
Člen 2, odstavek 3 a (novo)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 A (new)
Najkasneje dvanajst mesecev po predložitvi popisov s strani držav članic, Komisija oblikuje predlog o standardih kakovosti, ki se nanašajo na koncentracijo prednostnih snovi v usedlinah in živih organizmih.
The Commission shall, no later than 12 months after the submission of the inventories by the Member States, make a proposal concerning quality standards applicable to the concentrations of the priority substances in sediment and biota.
Obveza držav članic, da morajo nadzorovati, da se sedanja raven v živih organizmih in usedlinah ne zviša, zahteva ukrepe Skupnosti v zvezi s standardi kakovosti, kot je predvideno v členu 16(7) okvirne direktive o vodah.
The obligation on Member States to ensure that existing levels in biota and sediment do not increase requires Community action on quality standards as called for in Article 16(7) of the water framework directive.
Primeren datum bi bil leto za tem, ko države članice sporočijo svoje izsledke v zvezi s prednostnimi snovmi v usedlinah in živih organizmih.
An appropriate timing would be one year after the Member States have reported on their findings of priority substances in sediments and biota.
Države članice morajo izpolnjevati določbe Direktive Sveta 98/83/ES z dne 3. novembra 1998 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi v skladu s členom 7 Direktive 2000/60/ES, in ravnati s površinskimi vodnimi telesi, namenjenimi za odvzem pitne vode, v skladu s členom 7 Direktive 2000/60/ES.
The Member States shall comply with Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption and shall manage the surface water bodies used for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Ta direktiva se torej izvaja brez poseganja v določbe, ki zahtevajo strožje standarde.
This directive shall therefore be implemented without prejudice to those provisions which may require more stringent standards.
Člen 16(1) okvirne direktive o vodah izrecno omenja varstvo voda, ki se uporabljajo za odvzem pitne vode.
Article 16(1) of the Water Framework Directive refers specifically to the protection of drinking water.
Ta direktiva zadeva varstvo voda na splošno.
This directive relates to the protection of bodies of water in general.
Vodna telesa, namenjena za odvzem pitne vode, zahtevajo bolj usmerjene ukrepe in standarde, še bolj v skladu z določbami iz člena 7(3) okvirne direktive (zmanjšanje čiščenja).
Bodies of water intended for the abstraction of drinking water require more specific measures and standards in order to comply more closely with Article 7(3) of the Water Framework Directive (reduction of water purification).
Člen 2, odstavek 4
ARTICLE 2, PARAGRAPH 4
Komisija preuči tehnični in znanstveni napredek, vključno s sklepi presoje tveganja iz točk (a) in (b) člena 16(2) Direktive 2000/60/ES ter, če je potrebno , predlaga revizijo okoljskih standardov kakovosti iz delov A in B Priloge I te direktive.
The Commission shall examine technical and scientific progress, including the conclusions of risk assessments as referred to in points (a) and (b) of Article 16 (2) of Directive 2000/60/EC and , if necessary, propose the revision of the environmental quality standards laid down in Parts A and B of Annex I to this Directive.
Komisija preuči tehnični in znanstveni napredek z redno uporabo baze podatkov, oblikovane v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 za nadzorovanje snovi, ki škodijo vodnim organizmom, ter bioakumulativnih ali obstojnih snovi , vključno s sklepi presoje tveganja iz točk (a) in (b) člena 16(2) Direktive 2000/60/ES ter najmanj vsaka štiri leta predlaga revizijo okoljskih standardov kakovosti iz delov A in B Priloge I te direktive.
The Commission shall examine technical and scientific progress, systematically using the database established under Regulation (EC) No 1907/2006 to screen for substances that are harmful to water organisms, accumulate or are persistent, including the conclusions of risk assessments as referred to in points (a) and (b) of Article 16(2) of Directive 2000/60/EC and propose at least every four years the revision of the environmental quality standards laid down in Parts A and B of Annex I to this Directive.
Ta predlog spremembe želi zagotoviti, da bo Komisija resnično uporabila podatke iz direktive REACH za ugotavljanje drugih prednostnih snovi, ter poudarja, da se mora Komisija držati obveze iz člena 16(4), da bo opravila revizijo svojega predloga najmanj vsaka štiri leta.
This amendment ensures that the Commission uses the data which become available through REACH to detect further priority substances and clarifies that the Commission’s obligation arising from Article 16(4) to review its proposal at least every 4 years is maintained.
Člen 2, odstavek 5
ARTICLE 2, PARAGRAPH 5
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 21(2) Direktive 2000/60/ES določi obvezne metode za izračun iz drugega odstavka točke 3 dela C Priloge I k tej direktivi.
The Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the compulsory calculation methods referred to in the second paragraph of point 3 of Part C of Annex I to this Directive.
Da bi pridobila usklajeno in dosledno metodo, Komisija v skladu s postopkom iz člena 21(2) Direktive 2000/60/ES in v dveh letih po začetku veljavnosti te direktive določi obvezne metodologije za izračun vsaj za zadeve iz dela C Priloge I k tej direktivi.
In order to achieve a cohesive and harmonised calculation method, t he Commission must , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, and within two years of the entry into force of this Directive, set up the compulsory methodologies at least for the matters referred to in the second paragraph of point 3 of Part C of Annex I to this Directive.
Člen 2; odstavek 4, alinea 1 a (novo)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 4, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Komisija pozorno spremlja tehnični in znanstveni napredek v zvezi s snovmi, ki se nalagajo v usedlinah ali živih organizmih, in začne oblikovati zadevne okoljske standarde kakovosti.
The Commission shall examine the most recent scientific information and technical progress regarding substances accumulating in sediment and biota and shall prepare EQS concerning them.
Bolj kot v vodnem okolju je pomembno spremljati nalaganje nekaterih snovi v usedlinah ali živih organizmih.
It would be more appropriate to carry out follow-up on accumulative substances from sediment and biota rather than from water.
Člen 2, odstavek 5 a (novo)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 5 A (new)
Če je za zagotavljanje spoštovanja okoljskih standardov kakovosti treba prepovedati nekatere snovi, Komisija predstavi ustrezne predloge za spremembo veljavnih pravnih aktov ali za oblikovanje novi na ravni Skupnosti.
If bans on substances are needed in order to secure compliance with environmental quality standards, the Commission shall submit suitable proposals to amend existing legal acts or establish new legal acts at Community level.
Člen 2, odstavek 5 b (novo)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 5 B (new)
Če je za spoštovanje načela, da plača povzročitelj obremenitve, in previdnostnega načela ter za poenotenje izvajanja v državah članicah treba za nekatere obrate, snovi in točkovne vire na celotnem ozemlju Skupnosti sprejeti skrajne vrednosti emisij ali če te vrednosti omogočajo doseganje okoljskih standardov kakovosti, Komisija vloži predloge v skladu s členom 18 Direktive 96/61/ES.
If, with a view to enforcing the polluter-pays principle and the precautionary principle and to securing uniform implementation in the Member States, emission limit values valid throughout the Community are needed for specific plants, substances or point sources, or if such emission limit values can be effective in securing compliance with environmental quality standards, the Commission shall put forward proposals in accordance with Article 18 of Directive 96/61/EC.
Za doseganje cilja iz člena 2 lahko države članice predlagajo strožja merila za uporabo ali izpust snovi, kot so predlagana v Direktivi 91/414/EGS ali uredbi XX/XXXX/ES, ki jo nadomešča, ali v katerem koli drugem pravnem aktu na ravni Skupnosti.
To achieve the objective set out in Article 2, the Member States may impose more stringent restrictions on the use or discharge of substances than those set out in Directive 91/414/EEC and in regulation XX/XXXX/EC which replaces it, or in other Community legislation.
Ta direktiva ne predvideva nobenega drugega dodatnega ukrepa za upravljanje emisij.
This directive does not provide for any supplementary emission management measures.
Vse države članice morajo imeti pravico, da same sprejmejo ukrepe, če je to potrebno.
Consequently the Member States must be fully entitled to take such measures themselves where necessary.
Člen 3
ARTICLE 3
Države članice določijo prehodna območja prekoračitve, kjer koncentracije enega ali več onesnaževal lahko presežejo ustrezne okoljske standarde kakovosti, v kolikor ne vplivajo na skladnost preostalega površinskega vodnega telesa s temi standardi.
Member States shall designate transitional areas of exceedance, where the concentrations of one or more pollutants may exceed the relevant environmental quality standards as far as they do not affect the compliance of the rest of the surface water body with those standards.
Če za enega ali več točkovnih virov ne obstaja nikakršno tehnično sredstvo za ustrezno očiščenje uporabljene vode, države članice določijo prehodna območja prekoračitve, kjer koncentracije enega ali več onesnaževal pri počasnem vodnem toku presežejo ustrezne okoljske standarde kakovosti, v kolikor ne vplivajo na skladnost preostalega površinskega vodnega telesa s temi standardi.
If there is no technically feasible means of adequately purifying waste water from one or more point sources, Member States shall designate transitional areas of exceedance, where the concentrations of one or more pollutants at low flow conditions exceed the relevant environmental quality standards as far as they do not affect the compliance of the rest of the surface water body with those standards.
Države članice v načrte upravljanja povodij iz člena 13 Direktive 2000/60/ES najkasneje do leta 2018 vključijo akcijski načrt za zmanjšanje obsega in trajanja vsakega prehodnega obdobja prekoračitve, da se dosežejo ustrezni okoljski standardi kakovosti.
Member States shall include an action plan to reduce the extent and duration of each transitional area of exceedance within the river basin management plans referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC in order to reach the relevant environmental quality standards by 2018 at the latest.
Države članice v vsakem primeru razmejijo obseg delov površinskih vodnih teles v bližini mest izpustov, ki jih je treba ob upoštevanju ustreznih določb zakonodaje Skupnosti opredeliti kot prehodna območja prekoračitve.
Member States shall delimit in each case the extent of the parts of the surface water bodies adjacent to the points of discharge to be classed as transitional areas of exceedance, taking into account the relevant provisions of Community law.
Države članice vključijo opis vsake razmejitve v svoje načrte upravljanja povodij iz člena 13 Direktive 2000/60/ES.
Member States shall include a description of each delimitation in their river basin management plans referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Države članice izvedejo pregled dovolilnic iz Direktive 96/61/ES ali predhodne ureditve iz člena 11(3)(g) Direktiv 2000/60/ES z namenom postopnega zmanjšanja obsega vsakega prehodnega območja prekoračitve iz odstavka 1, ugotovljenega v vodah, prizadetih zaradi izpustov prednostnih snovi.
Member States shall carry out the review of the permits referred to in Directive 96/61/EC or of the prior regulations referred to in Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC with the view to progressively reducing the extent of each transitional area of exceedance, as referred to in paragraph 1, identified in water bodies affected by discharges of priority substances.
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 21(2) Direktive 2000/60/ES določi metodo, ki jo države članice uporabijo za opredelitev prehodnega območja prekoračitve.
The Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for the identification of the transitional area of exceedance.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 21(2) Direktive 2000/60/ES določi metodo, ki jo države članice uporabijo za opredelitev prehodnega območja prekoračitve.
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for the identification of the transitional area of exceedance.
Člen 3, odstavek 2 a (novo)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2 A (new)
V primeru čezmejnega vodnega toka je potrebno skleniti sporazum med zadevnimi državami članicami za določanje prehodnega področja preseganja vrednosti.
In the case of cross-border watercourses the consent of the other affected Member States is needed in determining the transitional area of exceedance.
Pri čezmejnih vodnih tokovih kakovost prednostnih snovi, ki presegajo skrajne dovoljene vrednosti izpustov v vodo v skladu z dovoljenjem države članice, se ne vedno zmanjša na raven, ki jo dovoljuje direktiva, preden voda prekorači mejo.
In the case of cross-border watercourses, the quantity of a priority substance exceeding the permitted limit values discharged into the water in accordance with a permit issued by one Member State has not always diminished to the level prescribed by the directive by the time it crosses the border.
Vendar države članice ob spodnjem toku lahko zahtevajo skladnost z direktivo le, če preveč onesnažena voda vstopi na njihovo ozemlje z njihovim dovoljenjem.
However, compliance with the directive may only be demanded of the downstream Member States if the already ‘over-polluted’ water enters their country with their consent.
Metode držav članic za nadzor emisij
Emission control methods by Member States
Za doseganje ciljev prvega člena države članice oblikujejo skupne načrte za nadzor emisij in ukrepe za odpravo prednostnih snovi in prednostnih nevarnih snovi v okviru programa ukrepov iz člena 11 Direktive 2000/60/ES.
To achieve the objectives of Article 1, Member States shall establish integrated plans for emission control and phase-out measures for priority and priority hazardous substances in the framework of the programme of measures provided for in Article 11 of Directive 2000/60/EC.
Načrti vsebujejo najmanj:
The plans shall contain at least:
a) rezultate raziskav v skladu s členom 4;
(a) the results of the investigations according to Article 4;
b) cilji v zvezi s snovmi, vključno s količinami in ocenami mase;
(b) objectives for substances including for volumes and mass balances;
c) sektorske strategije, ki zadevajo najpomembnejše vire onesnaževanja (predvsem za industrijo, kmetijstvo, gozdarstvo, gospodinjstva, zdravstveni sistem in promet);
(c) sectoral strategies concerning the main pollution sources (particularly for industry, agriculture, forestry, households, health systems, transport);
d) ukrepe za zmanjšanje razširjenosti onesnaženosti zaradi izpustov pri izdelkih;
(d) measures for reduction of diffuse pollution due to losses of substances of products;
e) ukrepe za nadomestitev prednostnih nevarnih snovi;
(e) measures for substitution of priority hazardous substances;
f) instrumente, vključno z gospodarskimi ukrepi v skladu s členom 9 Direktive 2000/60/ES;
(f) instruments, including economic measures, in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC;
g) standarde za emisije, ki naj dopolnijo obstoječe uredbe ES;
(g) emission standards additional to existing EC regulations;
h) ukrepe za obveščanje, svetovanje in izobraževanje.
(h) measures for information, advice and training.
Načrte je treba oblikovati v skladu z merili o preglednosti ter je treba opraviti njihovo revizijo v okviru revizije programov ukrepov.
The plans should be drafted according to transparent criteria and revised in the framework of the revision of the programmes of measures.
Države članice vsaka tri leta poročajo Komisiji in javnosti o napredku izvajanja in o načinu, kako so ukrepi prispevali k uresničevanju ciljev te direktive.
The Member States shall report to the Commission and the public every three years on the progress of the implementation and on how the measures have contributed to achieve the objectives of this Directive.
Zagotavlja skladnost s členoma 10 in 16 okvirne direktive o vodah.
Ensures compliance with Articles 10 and 16 of the Water Framework Directive.