natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glasovanje bo v četrtek Čas za vprašanja Čas za vprašanja Komisiji Vloga EU pri spodbujanju konkurenčnosti gospodarstev 27 držav članic
The vote will be held on Thursday Question Time Question Time (Commission) Role of the EU in stimulating the competitiveness of the economies of the 27 Member States
Začetek marčnega zasedanja - spomin na Fukušimo, terorizem in vstaja v Siriji
Opening: remembering victims of Fukushima, terrorism, and Syria's uprising
Grega JUG STR (+33) 3 881 76724 PORT (+386) 40 560 637 ADDINFO (+386) 1 25 28 842 Jedrska nesreča, ki se je zgodila 11. marca 2011 v japonski Fukušimi, je bila posledica človeške napake in bi jo lahko preprečili, je v uvodnem nagovoru dejal predsednik Evropskega parlamenta Martin Schulz.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu The 11 March 2011 Fukushima nuclear disaster was caused by humans, and could have been prevented, said EP President Martin Schulz in his plenary opening address.
Pred letom dni je Japonsko prizadela trojna katastrofa - katastrofalni potres, ki mu je sledil 20 metrov visok cunami, ki je opustošil 400 km dolg obalni pas, dan kasneje pa je v jedrski elektrarni Fukušima Daiči eksplodiral še jedrski reaktor.
On 11 March 2011, Japan was devastated by a triple catastrophe a massive earthquake, then 20-metre high Tsunami which destroyed a 400 km-long coastal strip, and a day later, the explosion at the Fukushima Daiichi nuclear power plant, which led to a reactor meltdown.
Predsednik Parlamenta je izrazil sožalje svojcem in prijateljem 19 tisoč ljudi, ki so izgubili življenje v katastrofi, še več deset tisoč prebivalcev prizadetega območja pa je ostalo brez domov in vsega imetja.
The President voiced Parliament's sympathy for the 19,000 people who lost their lives, the thousands more who lost family members and friends, and the many thousands more whom, fleeing radiation, had lost their homes and home localities forever.
Pohvalil je tudi pogum številnih delavcev, ki so tvegali svoja življenja, da bi spet vzpostavili nadzor nad poškodovanim reaktorjem.
He praised the courage of the anonymous workers, who risked their lives to get the damaged reactors under control.
"Prelivanju krvi ni videti konca," je dejal in pozval Asada, naj dovoli, da do civilistov pride vsaj človekoljubna pomoč.
"The bloodshed is not stopping", he added, urging Mr al-Assad to at least allow humanitarian assistance to reach civilians.
Dodal je, da bi morala visoka predstavnica za skupno zunanjo politiko EU in mednarodna skupnost podpreti prizadevanja Kofija Annana, in Varnostnega sveta ZN za ustavitev spopadov.
The EU's foreign policy high representative and the international community should also back the efforts of Kofi Annan and the UN Security Council to ensure that "the right things are done" he added.
Kot zadnja v večernem delu je na dnevni red dodana razprava o poročilo o skupni trgovinski politiki.
The Quisthoudt-Rowohl report on common commercial policy will be taken with full debate as the last item of Tuesday's night sitting, after the Quisthoudt-Rowohl report on Autonomous tariff quota for imports of high-quality beef.
20120312IPR40412 Končni osnutek dnevnega reda Napovednik zasedanja - Strasbourg, 12. do 15. marec 2011 EP Live Europarl TV Tiskovne konference in drugi dogodki Spletna stran avdiovizualnega oddelka Evropskega parlamenta (v angleščini)
20120312IPR40412 Final draft agenda Newsletter EP Live EuroparlTV Press conferences and other events EP Audiovisual website
Leto po nesreči v Fukušimi - pridobljene izkušnje
One year after Fukushima - lessons learned
Enakost žensk in moških v Evropski uniji - 2011 - Ženske pri sprejemanju političnih odločitev (razprava)
Equality between women and men in the European Union - 2011 - Women in political decision-making (debate)
Pristojnost, pravo, ki se uporablja, priznavanje in izvrševanje sodnih odločb in javnih listin v zapuščinskih zadevah ter uvedba evropskega potrdila o dedovanju ***I (razprava)
Jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession ***I (debate)
Izobraževanje pravosodnih organov (razprava)
Judicial training (debate)
Statut evropske zadruge glede udeležbe delavcev (kratka predstavitev)
Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees (short presentation)
Bolonjski proces (kratka predstavitev)
Bologna process (short presentation)
Seja z dne 12. marca 2012
Sitting of 12 March 2012
Predsednik je podal izjavo, v kateri je spomnil na razmere v Siriji in je obsodil zatiranje naroda s strani sirskih oblasti.
The President made a statement about the situation in Syria in which he condemned the repression by the Syrian authorities.
Pozval je predsednika Bašarja el Asada, naj humanitarnim organizacijam dovoli vstop v Sirijo, da bi civilnemu prebivalstvu nudile pomoč.
He called on President Bashar al-Assad to allow humanitarian aid for the civilian population to enter Syria.
Ob dnevu spomina na žrtve terorizma je spomnil na atentat v Madridu 11. marca 2004 ter je izrazil solidarnost Parlamenta z družinami žrtev vseh terorističnih napadov.
On the occasion of the Day on Remembrance of the Victims of Terrorism, he recalled the attack in Madrid on 11 March 2004, and expressed Parliament's solidarity with the families of victims of all terrorist attacks.
Nazadnje je spomnil na katastrofo v Fukušimi, ki se je zgodila pred enim letom.
He then spoke of the Fukushima disaster that had occurred a year ago.
Parlament se je z minuto molka poklonil žrtvam.
Parliament observed a minute's silence in commemoration of the victims.
Predsednik je od skupin PPE, S&D, ALDE, ECR in GUE/NGL prejel zahteve za naslednja imenovanja:
The President had received the following requests for appointments from the PPE, S&D, ALDE, ECR and GUE/NGL Groups:
- Odbor za mednarodno trgovino:
- Committee on International Trade:
Damien Abad namesto
Damien Abad to replace
- Odbor za proračun:
- Committee on Budgets:
- Odbor za ekonomske in monetarne zadeve:
- Committee on Economic and Monetary Affairs:
- Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve:
- Committee on Employment and Social Affairs:
- Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane:
- Committee on the Environment, Public Health and Food Safety:
- Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov:
- Committee on the Internal Market and Consumer Protection:
- Odbor za regionalni razvoj:
- Committee on Regional Development:
- Odbor za peticije:
- Committee on Petitions:
- Delegacija za odnose z državami Južne Azije:
- Delegation for relations with the countries of South Asia:
- Delegacija za odnose z državami Magreba in Arabsko-magrebško unijo:
- Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya):
- Delegacija za odnose z Indijo:
- Delegation for relations with India:
Eva Ortiz Vilella ni več polnopravna članica
Eva Ortiz Vilella was no longer a full member
- Delegacija v parlamentarnem odboru Cariforum - ES:
- Delegation to the Cariforum-EC Parliamentary Committee:
Esther Herranz García namesto
Esther Herranz García to replace
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o prodaji na kratko in določenih vidikih poslov kreditnih zamenjav (00068/2011/LEX - C7-0059/2012 - 2010/0251(COD) ) ;
- Regulation of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps (00068/2011/LEX - C7-0059/2012 - 2010/0251(COD) ) ;
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive Sveta 2000/75/ES, glede cepljenja proti bolezni modrikastega jezika (00009/2012/LEX - C7-0062/2012 - 2010/0326(COD) ) ;
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue (00009/2012/LEX - C7-0062/2012 - 2010/0326(COD) ) ;
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Uredbe (ES) št. 648/2004, v zvezi z uporabo fosfatov in drugih fosforjevih spojin v gospodinjskih detergentih za pranje perila in detergentih za strojno pomivanje posode (00067/2011/LEX - C7-0063/2012 - 2010/0298(COD) ) ;
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorous compounds in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents (00067/2011/LEX - C7-0063/2012 - 2010/0298(COD) ) ;
- Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi večletnega programa politike radijskega spektra (00010/2012/LEX - C7-0064/2012 - 2010/0252(COD) ) ;
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual radio spectrum policy programme (00010/2012/LEX - C7-0064/2012 - 2010/0252(COD) ) ;
- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive Sveta 78/660/EGS o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb, v zvezi z mikrosubjekti (00079/2011/LEX - C7-0065/2012 - 2009/0035(COD) ) ;
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities (00079/2011/LEX - C7-0065/2012 - 2009/0035(COD) ) ;
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede pogodbenih razmerij v sektorju mleka in mlečnih izdelkov (00077/2011/LEX - C7-0066/2012 - 2010/0362(COD) ) ;
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector (00077/2011/LEX - C7-0066/2012 - 2010/0362(COD) ) ;
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o uvajanju tehničnih in poslovnih zahtev za kreditne prenose in direktne bremenitve v eurih in o spremembi Uredbe (ES) št. 924/2009 (00076/2011/LEX - C7-0067/2012 - 2010/0373(COD) ) ;
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009 (00076/2011/LEX - C7-0067/2012 - 2010/0373(COD) ) ;
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju člena 10 Protokola združenih narodov o nedovoljeni proizvodnji strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva ter trgovini z njimi, ki dopolnjuje Konvencijo združenih narodov proti mednarodnemu organiziranem kriminalu (Protokol zn o strelnem orožju), uvedbi izvoznih dovoljenj za strelno orožje, njegove sestavne dele in strelivo ter ukrepih glede njihovega uvoza in tranzita (00041/2011/LEX - C7-0068/2012 - 2010/0147(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations' Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against transnational organised crime (UN Firearms Protocol), and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition (00041/2011/LEX - C7-0068/2012 - 2010/0147(COD) ) .
- *** Priporočilo o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Mednarodnega sporazuma o kakavu 2010 (09771/2011 - C7-0206/2011 - 2010/0343(NLE) ) - Odbor INTA - Poročevalec: Vital Moreira ( A7-0024/2012 )
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the International Cocoa Agreement 2010 (09771/2011 - C7-0206/2011 - 2010/0343(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0024/2012 )
- ***I Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 617/2009 o odprtju avtonomne tarifne kvote za uvoz visokokakovostnega govejega mesa ( COM(2011)0384 - C7-0170/2011 - 2011/0169(COD) ) - Odbor INTA - Poročevalka: Godelieve Quisthoudt-Rowohl ( A7-0025/2012 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef ( COM(2011)0384 - C7-0170/2011 - 2011/0169(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Godelieve Quisthoudt-Rowohl ( A7-0025/2012 )
- Drugo poročilo o predlogu spremembe Akta o volitvah članov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976 ( 2009/2134(INI) ) - Odbor AFCO - Poročevalec: Andrew Duff ( A7-0027/2012 )
- Second report on a proposal for a modification of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976 ( 2009/2134(INI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Andrew Duff ( A7-0027/2012 )
- ***I Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi nekaterih uredb o skupni trgovinski politiki v zvezi s postopki za sprejetje nekaterih ukrepov ( COM(2011)0082 - C7-0069/2011 - 2011/0039(COD) ) - Odbor INTA - Poročevalka: Godelieve Quisthoudt-Rowohl ( A7-0028/2012 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures ( COM(2011)0082 - C7-0069/2011 - 2011/0039(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Godelieve Quisthoudt-Rowohl ( A7-0028/2012 )
- Poročilo o ženskah pri sprejemanju političnih odločitev – kakovost in enakost ( 2011/2295(INI) ) - Odbor FEMM - Poročevalka: Sirpa Pietikäinen ( A7-0029/2012 )
- Report on women in political decision making - quality and equality ( 2011/2295(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Sirpa Pietikäinen ( A7-0029/2012 )
- Poročilo o načrtu za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050 ( 2011/2095(INI) ) - Odbor ENVI - Poročevalec: Chris Davies ( A7-0033/2012 )
- Report on a Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 ( COM(2011)0112 - 2011/2095(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Chris Davies ( A7-0033/2012 )
- Poročilo o prispevku evropskih institucij h konsolidaciji in napredku bolonjskega procesa ( 2011/2180(INI) ) - Odbor CULT - Poročevalec: Luigi Berlinguer ( A7-0035/2012 )
- Report on the contribution of the European institutions to the consolidation and progress of the Bologna Process ( 2011/2180(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Luigi Berlinguer ( A7-0035/2012 )
- Poročilo o vodenju kakovosti za evropsko statistiko ( 2011/2289(INI) ) - Odbor ECON - Poročevalec: Edward Scicluna ( A7-0037/2012 )
- Report on quality management for European statistics ( COM(2011)0211 - 2011/2289(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Edward Scicluna ( A7-0037/2012 )
- Poročilo o splošnih smernicah za pripravo proračuna za leto 2013, oddelek III – Komisija ( 2012/2000(BUD) ) - Odbor BUDG - Poročevalec: Giovanni La Via ( A7-0040/2012 )
- Report on general guidelines for the preparation of 2013 Budget - Section III - Commission ( 2012/2000(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Giovanni La Via ( A7-0040/2012 )
- Poročilo o enakosti žensk in moških v Evropski uniji – 2011 ( 2011/2244(INI) ) - Odbor FEMM - Poročevalka: Sophia in 't Veld ( A7-0041/2012 )
- Report on equality between women and men in the European Union - 2011 ( SEC(2011)0193 - 2011/2244(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A7-0041/2012 )
- ***I Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb in javnih listin v zapuščinskih zadevah ter uvedbi evropskega potrdila o dedovanju ( COM(2009)0154 - C7-0236/2009 - 2009/0157(COD) ) - Odbor JURI - Poročevalec: Kurt Lechner ( A7-0045/2012 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession ( COM(2009)0154 - C7-0236/2009 - 2009/0157(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Kurt Lechner ( A7-0045/2012 )
- ***I Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji in tržnem nadzoru dvo- ali trikolesnih vozil in štirikolesnikov ( COM(2010)0542 - C7-0317/2010 - 2010/0271(COD) ) - Odbor IMCO - Poročevalec: Wim van de Camp ( A7-0445/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles ( COM(2010)0542 - C7-0317/2010 - 2010/0271(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Wim van de Camp ( A7-0445/2011 )
Predlog resolucije o financiranju projekta Socialno krojaštvo – oblecimo svobodo ( B7-0097/2012 )
Motion for a resolution on funding for the ‘Social tailoring – Dressing for freedom’ project ( B7-0097/2012 )
Predlog resolucije o uskladitvi šolskih sistemov ( B7-0098/2012 )
Motion for a resolution on the harmonisation of education systems ( B7-0098/2012 )
Predlog resolucije o regulaciji področja „pametnih drog” ( B7-0099/2012 )
Motion for a resolution on the regulation of ‘smart drugs’ ( B7-0099/2012 )
Predlog resolucije o ukrepih za preprečevanje oljčne gobavosti ( B7-0100/2012 )
Motion for a resolution on measures to prevent olive anthracnose ( B7-0100/2012 )
Predlog resolucije o kampanji osveščanja proti igram na srečo ( B7-0121/2012 )
Motion for a resolution on an awareness campaign to combat gambling ( B7-0121/2012 )
Predlog resolucije o ukrepih za preprečevanje širjenja azijskega kozlička (Anoplophora glabripennis) ( B7-0122/2012 )
Motion for a resolution on measures to prevent the spread of the Asian long-horned beetle ( B7-0122/2012 )
Predlog resolucije o rabi trajnostnih prevoznih sredstev za prevoz v starih mestnih jedrih ( B7-0123/2012 )
Motion for a resolution on the use of sustainable methods of transporting goods in old town centres ( B7-0123/2012 )
Predlog resolucije o spremljanju morskega ekosistema in rib ( B7-0124/2012 )
Motion for a resolution on the monitoring of marine ecosystems and fish populations ( B7-0124/2012 )
Predlog resolucije o financiranju znanstvenih raziskav o tekočem milu z dodatkom železa ( B7-0128/2012 )
Motion for a resolution on funding for scientific research into liquid detergent with added iron ( B7-0128/2012 )
Predlog priporočila Svetu o 67. zasedanju generalne skupščine Združenih narodov ( B7-0132/2012 )
Proposal for a recommendation to the Council on the 67th Session of the United Nations General Assembly ( B7-0132/2012 )
Brian Simpson v imenu odbora TRAN Svetu:
Brian Simpson , on behalf of the TRAN Committee, to the Council:
Učinkovito reševanje pomorskega piratstva ( B7-0039/2012 ) ;
Facing effectively the challenge of maritime piracy ( B7-0039/2012 ) ;
Učinkovito reševanje pomorskega piratstva ( B7-0040/2012 ) ;
Facing effectively the challenge of maritime piracy ( B7-0040/2012 ) ;
Sabine Wils v imenu odbora ENVI Komisiji:
Sabine Wils , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Šesti svetovni forum o vodi v Marseillu, 12.-17. marec 2012 ( B7-0101/2012 ) ;
6th World Water Forum in Marseille, 12-17 March 2012 ( B7-0101/2012 ) ;
Marian Harkin v imenu odbora EMPL Svetu:
Marian Harkin , on behalf of the EMPL Committee, to the Council:
Odstopanje pri uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) zaradi krize ( B7-0102/2012 ) ;
European Globalisation Adjustment Fund (EGF) crisis derogation ( B7-0102/2012 ) ;
Nikolaos Chountis v imenu skupine GUE/NGL Komisiji:
Nikolaos Chountis , on behalf of the GUE/NGL Group, to the Commission:
Izbruh virusa Schmallenberg ( B7-0103/2012 ) ;
Schmallenberg outbreak ( B7-0103/2012 ) ;
Ashley Fox v imenu skupine ECR in
Ashley Fox , on behalf of the ECR Group ,
Esther de Lange v imenu skupine PPE Komisiji:
Esther de Lange , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Izbruh virusa Schmallenberg ( B7-0104/2012 ) ;
Schmallenberg outbreak ( B7-0104/2012 ) ;
Nathalie Griesbeck v imenu skupine ALDE Komisiji:
Nathalie Griesbeck , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Izbruh virusa Schmallenberg ( B7-0105/2012 ) ;
Schmallenberg outbreak ( B7-0105/2012 ) ;
Klaus-Heiner Lehne v imenu odbora JURI in
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the JURI Committee and
Izobraževanje pravosodnih organov ( B7-0106/2012 ) .
Judicial training ( B7-0106/2012 ) .
Marit Paulsen in
Marit Paulsen and
Oreste Rossi o diskriminaciji italijanskega jezika v jezikovni ureditvi Evropske unije (
Oreste Rossi , on discrimination against Italian under the EU language arrangements (
0044/2011 in
0044/2011 and
0046/2011 niso pridobile zadostnega števila podpisov, zaradi česar so v skladu s členom 123(5) poslovnika postale brezpredmetne.
0046/2011 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
- Sporazum med Evropsko unijo in Novo Zelandijo, ki spreminja sporazum o vzajemnem priznavanju ugotavljanja skladnosti med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo.
- Agreement between the European Union and New Zealand amending the Agreement on Mutual Recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand.
Na spletnih straneh Séance en direct so na voljo sporočila Komisije o nadaljnjem obravnavanju stališč in resolucij, ki jih je Parlament sprejel med drugim oktobrskim delnim zasedanjem, prvim in drugim novembrskim delnim zasedanjem ter decembrskim delnim zasedanjem 2011.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the October II 2011, November I 2011, November II 2011 and December 2011 part-sessions were available on the Séance en direct site.
Odbor za proračun je v skladu s členom 24(4) Finančne uredbe, kakor jo razlaga točka 20 skupne izjave o prehodnih ukrepih, ki se v okviru proračunskega postopka uporabljajo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, zavrnil predlog Komisije za prerazporeditev sredstev DEC 01/2012 (N7-0038/2012 - C7-0023/2012 - 2012/2013 (GBD)).
The Committee on Budgets had rejected the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 01/2012 (N7-0038/2012 - C7-0023/2012 - 2012/2013 (GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Odbor za proračun je v skladu s členom 24(4) in členom 43 Finančne uredbe, kakor jo razlaga točka 20 skupne izjave o prehodnih ukrepih, ki se v okviru proračunskega postopka uporabljajo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, odobril predlog Evropske službe za zunanje delovanje za prerazporeditev sredstev DEC 1/2012.
The Committee on Budgets had authorised the European External Action Service's proposal for transfer of appropriations DEC 1/2012 in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
20. februar 2012
20 February 2012
9. marec 2012
9 March 2012
Razdeljen je bil končni osnutek dnevnega reda za prvo marčevsko delno zasedanje 2012 (PE 483.918 PDOJ), h kateremu so bile predlagane naslednje spremembe (člen 140 poslovnika):
The final draft agenda for the March I 2012 sittings (PE 483.918 PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Zahteva skupine PPE, da se na dnevni red za torek uvrsti
Request from the PPE Group to add to the agenda for Tuesday a debate on the
Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi nekaterih uredb o skupni trgovinski politiki v zvezi s postopki za sprejetje nekaterih ukrepov ( A7-0028/2012 )
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures ( A7-0028/2012 ) by
Godelieve Quisthoudt-Rowohl z razpravo, ki je že uvrščeno v čas za glasovanje v torek
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , which had already been entered on the voting list for Tuesday.
Daniel Caspary v imenu skupine PPE , ki je obrazložil zahtevo.
Daniel Caspary , on behalf of the PPE Group , who moved the request.