natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta vizum daje imetniku pravico do večkratnega prehoda meje države članice, ki ga je izdala, pod pogojem, da skupno trajanje zaporednih bivanj na obmejnem območju te države članice ne presega treh mesecev v katerem koli obdobju pol leta..
Such visa shall entitle the holder to multiple crossings of the border of the issuing Member State , provided that the total length of the successive stays in the border area of that Member State does not exceed three months in any half year.
V skladu z [Uredbo (ES) št.…to uredbo] ima ta vizum veljavnost od najmanj enega do največ pet let.
In conformity with [Regulation (EC) No…this Regulation], such visa shall have a minimum validity of one year and a maximum validity of five years.
Vizumi, izdani za obmejni promet, se ne smejo izdajati na meji.
Visas issued for the purpose of local border traffic may not be issued at the border.
2) V točki 1.4 dela V se doda naslednja alinea:
2) In part V, point 1.4, the following indent is added:
- „Dokumenti, ki se lahko zahtevajo za izdajo „L“ vizuma:
- ‘Documents that may be required prior to the issuance of the ‘L’ visa:
- dokazilo o prebivališču na obmejnem območju;
- A certificate attesting residence in the border area ;
Katerikoli dokument, ki opravičuje potrebo po pogostem prehajanju meje v okviru obmejnega prometa, kot so potrdila ali spričevala, ki dokazujejo družinske vezi, dokumenti, ki dokazujejo lastništvo nad premoženjem čez mejo itd.“
Any document justifying the need for frequent crossing of the border for local border traffic purposes such as certificates or attestations substantiating family ties, documents certifying ownership of a property over the border etc.’
3) V točki 1.1 dela VI se zadnja alinea nadomesti z naslednjim: „ozemeljska veljavnost vizuma ne more biti omejena le na del ozemlja [države članice], razen v primeru vizumov vrste „L“, izdanih za obmejni promet“;
3) In Part VI, point 1.1, the last indent is replaced by the following: ‘limited territorial validity may not apply to just part of the territory of a [ Member State ], except in the case of visas type ‘L’, issued for the purpose of local border traffic’;
4) Točki 1.7 dela VI (‚naslov' VRSTA VIZUMA) se spremeni:
4) Part VI, point 1.7 (TYPE OF VISA ‘heading’) is amended as follows:
- prvi odstavek se nadomesti:
- The first paragraph is replaced by the following:
„Da bi organi mejne kontrole lahko hitreje ugotovili, za katero vrsto vizuma gre, je v tem polju vrsta vizuma navedena s črkami A, B, C, D in L:“;
‘In order to facilitate matters for the control authorities, this heading shall specify the type of visa using the letters A, B, C and, D and L as follows:’;
- za alineo „D+C […]“ se doda naslednja alinea:
- After the indent ‘D+C […]’, the following indent is added:
„L: vizum, ki se izda za obmejni promet“
‘L: visa issued for the purpose of local border traffic
5) V točki 4 dela VII se doda naslednji odstavek:
5) In Part VII, point 4, the following paragraph is added:
„Takse, ki se zaračunajo ustrezno upravnim stroškom za izdane vizume za obmejni promet, se lahko znižajo ali opustijo skladno z [Uredbo (ES) št.…to uredbo].“
‘The fees to be charged corresponding to the administrative costs for the issuing of visas for the purpose of local border traffic may be reduced or waived, in accordance with [Regulation (EC) No…this Regulation].’
Člen 23
ARTICLE 23
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
S sprejetjem Načrta upravljanja zunanjih meja držav članic Evropske unije na zasedanju Sveta dne 13. junija 2002 in nato še na zasedanju Evropskega sveta v Sevilli 21. in 22. junija, se je pokazalo, da Evropska skupnost potrebuje skupna pravila za obmejni promet.
With the adoption of the Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union at a Council meeting on 13 June 2002, and subsequently at the Seville European Council of 21 and 22 June, it became apparent that the European Community needed common rules on local border traffic.
Tudi Komisija je leta 2003 v svojem poročilu o „širši Evropi“ (KOM(2003)104, 11.3.2003) jasno poudarila, da si EU in njene sosede prizadevajo za zagotavljanje takih zunanjih meja, ki ne bodo ovirale trgovine, socialne in kulturne izmenjave ali regionalnega sodelovanja.
The Commission, too, in its 2003 report on ‘wider Europe’ (COM(2003)104, 11.3.2003), stressed that the EU and its neighbours were striving to ensure that the external border was not a barrier to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
Komisija je nato oblikovala dva predloga uredb, ki nista bila sprejeta pred novo širitvijo 1. maja 2004.
The Commission subsequently drew up two proposals for regulations, but they were not adopted before the latest enlargement on 1 May 2004.
Zaradi sprejetja „Haaškega programa“ novembra 2004 in razširitve postopka soodločanja na določena področja, ki jih zajema naslov IV Pogodbe ES, vključno z ukrepi, povezanimi z zunanjimi mejami, je Komisija letos oblikovala nov predlog in ga posredovala Svetu in Parlamentu v obravnavo.
As a result of the adoption of the ‘Hague Programme’ in November 2004 and the extension of the codecision procedure to certain areas covered by Title IV of the EC Treaty, including measures related to external borders, this year the Commission has drawn up a new proposal and submitted it to the Council and Parliament.
Trenutno v EU ni skupnih določb, ki bi urejale vprašanje obmejnega prometa na zunanjih mejah, nekatere države članice pa imajo sklenjene dvostranske sporazume o obmejnem prometu.
No common provisions regulating the question of local border traffic currently exist in the EU, although certain Member States have concluded bilateral agreements on local border traffic.
Namen uredbe je določiti skupna pravila o merilih in pogojih za vzpostavitev režima obmejnega prometa na „zunanjih kopenskih mejah“ držav članic, tj. skupnih kopenskih mejah med: državo članico in sosednjo tretjo državo (npr. meja med Poljsko in Ukrajino), državo članico, ki polno izvaja schengenski pravni red, in državo članico, ki je dolžna izvajati ta pravni red v celoti, za katero pa Sklep Sveta o pooblastilu za polno izvajanje navedenega pravnega reda ni začel veljati (npr. meja med Avstrijo in Madžarsko), ter med dvema državama članicama, ki sta dolžni polno izvajati schengenski pravni red in za kateri Sklep Sveta o pooblastilu za polno izvajanje pravnega reda ni začel veljati (npr. meja med Češko in Poljsko).
The purpose of the regulation is to lay down common rules on the criteria and conditions for establishing a regime of local border traffic at the ‘external land borders’ of the Member States, i.e. the common land border between: a Member State and a neighbouring third country (e.g. the border between Poland and Ukraine); a Member State fully implementing the Schengen acquis and a Member State bound to apply such acquis in full but for which the Council decision authorising it to fully apply that acquis has not entered into force (e.g. the border between Austria and Hungary); or two Member States bound to apply the Schengen acquis in full but for which the Council decision authorising them to fully apply that acquis has not entered into force (e.g. the border between the Czech Republic and Poland).
Med opredelitvami, ki jih določa člen 3, je treba še posebej izpostaviti opredelitve obmejnega prebivalca, obmejnega območja in obmejnega prometa.
Among the definitions laid down in Article 3, particular attention should be drawn to the definitions of ‘border resident’, ‘border area’ and ‘local border traffic’.
Na podlagi predloga uredbe bi se prebivalcem v obmejnem pasu izdal poseben „L“ vizum, ki bi omogočal prestop meje zaradi obmejnega prometa.
Pursuant to the proposed resolution, border residents would be issued with a special ‘L’ visa allowing them to cross the border for the purpose of local border traffic.
Posebni „L“ vizum bi se žigosal, države članice pa lahko v določenih primerih odstopijo od žigosanja.
The ‘L’ visa would be stamped, although Member States could, in certain circumstances, derogate from the obligation to affix stamps.
V določenih primerih, ki jih določa 17. člen, se meja lahko prestopi tudi izven mejnih prehodov.
In certain cases, as laid down in Article 17, the border may be crossed at places other than authorised crossing points.
Poročevalec meni, da je treba pri ureditvi vprašanja obmejnega prometa na zunanjih kopenskih mejah Evropske unije upoštevati naslednje:
The rapporteur believes that in regulating the issue of local border traffic at the external land borders of the European Union the following points need to be taken into account:
- Potrebno je olajšati prehod obmejnim prebivalcem, ki imajo utemeljene razloge za pogosto prehajanje zunanje meje države članice, in preprečiti nezakonito priseljevanje ter morebitno ogrožanje varnosti, ki ga predstavljajo kriminalne dejavnosti.
- The need to facilitate crossing for border residents having legitimate reasons to cross the external border of the Member States frequently, and the need to prevent illegal immigration as well as potential threats to security posed by criminal activities;
- Predlog uredbe skuša urediti vprašanje obmejnega prometa, torej gre za pogosto, v nekaterih primerih vsakodnevno prehajanje meje zaradi šolanja, dela, družinskih vezi, zato je treba upoštevati tudi dnevne migrante, ki se praviloma dnevno vračajo v svojo državo (študenti, učenci, lastniki zemljišč...).
- The proposed regulation seeks to regulate the issue of local border traffic, which involves frequent, in some cases daily, crossing of the border, e.g. for school or work purposes or because of family ties, and therefore the question of daily migrants who generally return to their own country each day (students, schoolchildren, landowners, etc.) should also be taken into account;
- Zunanje meje so zaradi zgodovinskih, geografskih in socialnih razmer različne.
- External borders vary depending on historical, geographic and social circumstances;
- Življenje obmejnih prebivalcev na obeh straneh meje se ne sme poslabšati.
- There must be no worsening of the living conditions for border residents on both sides of the border;
- Potrebno je upoštevati dejanske razmere na zunanjih mejah in omogočiti državam članicam, da v kar največji možni meri ohranijo dobre prakse, ki so jih do sedaj uveljavile z dvostranskimi sporazumi.
- The actual conditions pertaining at the external borders need to be taken into account and Member States should be allowed as far as possible to maintain the good practices applied until now through bilateral agreements.
Ob upoštevanju zgoraj navedenih stališč in na podlagi izmenjave mnenj, ki je potekala s predstavniki Sveta in Komisije, poročevalec na splošno podpira stališče Sveta in zato predlaga spremembe, ki poskušajo zagotoviti izvajanje učinkovitega nadzora na zunanjih mejah in nemoteno življenje ljudi na obeh straneh meje.
Taking into account the positions set out above and on the basis of the exchange of views with representatives of the Council and the Commission, the rapporteur, in general, supports the Council’s position and is therefore proposing amendments which seek to ensure that effective controls are implemented at the external border while not disturbing the life of the people living on either side.
Bistvo sprememb, ki jih predlaga poročevalec, pa je:
The gist of the amendments proposed by the rapporteur is as follows:
- Namesto posebnega „L“ vizuma se obmejnim prebivalcem izda „dovoljenje za obmejni promet“ (local border traffic permit - LBTP), ki vsebuje vse varnostne standarde in se ne žigosa ob vsakodnevnem prehajanju meje.
- Instead of an ‘L’ visa, border residents should be issued with a ‘local border traffic permit’ (LBTP), which would incorporate all the required security standards and would not need to be stamped on each daily crossing of the border;
- Obmejno območje naj ne presega 30 km.
- The border area should not extend further than 30 km.
- Obmejni prebivalec je državljan tretje države, ki prebiva na obmejnem območju najmanj eno leto.
- ‘Border residents’ should mean third-country nationals who have been resident in the border area for at least one year;
- Države članice lahko v dvostranskih sporazumih določijo najdaljše dovoljeno obdobje bivanja, ki pa ne sme presegati treh mesecev.
- Member States should be allowed to lay down in bilateral agreements a maximum permitted length of stay, which may not exceed three months;
- Potrebno je dopustiti tudi določene olajšave glede prestopa meje izven mejnih prehodov, kolikor gre za posebne okoliščine.
- Certain measures should also be permitted, where special circumstances apply, to facilitate crossing at places other than authorised border crossing points.
Upravljanje meja je prednostna naloga akcijskih načrtov, ki so jih sprejele države v okviru evropske sosedske politike.
Border management is a priority issue tackled in the Action Plans signed with the European Neighbourhood Policy countries.
Evropska unija in njene sosede si morajo skupaj prizadevati za učinkovitejše upravljanje skupnih meja, da bi čim bolj olajšale zakonite prehode čeznje.
The EU and its neighbours have to make joint efforts to manage their common borders more efficiently in order to facilitate legitimate movements.
Zlasti vzpostavitev režima obmejnega prometa obmejnemu prebivalstvu omogoča ohranjanje tradicionalnih stikov, ne da bi se moralo soočati s prevelikimi administrativnimi ovirami
In particular, the establishment of a local border regime allows the countries' border area populations to maintain traditional contacts without encountering excessive administrative obstacles
Strateški dokument o evropski sosedski politiki, KOM(2004)0373 . .
European Neighbourhood Policy Strategy Paper COM(2004)0373 . .
Pripravljavec mnenja podpira namen predloga, da bi obmejnim prebivalcem na obeh straneh meje omogočili vsakodnevno življenje brez administrativnih bremen, saj se mu zdi spodbujanje čezmejne trgovine, socialne in kulturne izmenjave ter regionalnega sodelovanja izjemno pomembno.
Your draftsperson supports the aim of the proposal to enable cross-border residents to carry out their everyday life without facing an excessive administrative burden, as he considers extremely important the promotion of cross-border trade, social and cultural exchange and regional co-operation.
Hkrati je prepričan, da bi morala biti celotna zunanja meja Unije čim varnejša.
At the same time, he believes that the Union's common external border should be as secure as possible on the borders of all its Member States.
Prav tako se mu zdi bistveno, da obmejni organi držav članic in sosednjih držav sodelujejo v boju proti nezakonitim čezmejnim dejavnostim.
It is also essential for him that the border authorities of the Member States and neighbouring countries co-operate in tackling illegal cross border activities.
Zato se strinja, da Komisija upravljanju meja v akcijskih načrtih evropske sosedske politike namenja posebno pozornost.
Thus, he supports the special focus that the Commission has given to border management in the ENP Action Plans.
Odločno podpira tudi Haaški program, ki predvideva nadaljnji razvoj skupnega upravljanja zunanjih meja, in raziskavo o možnostih uporabe novih tehnologij pri varovanju meja Unije, na primer elektronske registracije in zbiranja podatkov o prestopih meje ter sistemov za satelitsko opazovanje.
He backs strongly the aims of the Hague Programme to further develop an integrated management of external borders and wishes for the investigation of the possibilities to implement new technologies for the protection of the Union's borders, such as data based registration and satellite based observation systems.
Še ni objavljeno v UL.
Not yet published in OJ.
(5a) Unija in njeni partnerji v okviru evropske sosedske politike morajo sodelovati pri vzpostavitvi učinkovitega upravljanja in nadzornih sistemov za priseljevanje med njimi in tretjimi državami, da se zagotovita celovito spoštovanje človekovih pravic in varnost postopkov priseljevanja.
(5a) The Union and its partners in the European Neighbourhood Policy need to work together to establish effective management and control systems for migration between themselves and between them and third countries with a view to ensuring that human rights are fully respected and immigration processes are safe.
Akcijski načrti evropske sosedske politike se morajo zato osredotočati predvsem na to vprašanje.
The European Neighbourhood action plans accordingly need to focus especially on this matter.
Priseljevanje je v več pogledih zapleten in globalen pojav, ki ne zadeva le Unije, temveč zahteva praktične ukrepe v državah izvora in tranzitnih državah.
Immigration is a complex phenomenon with many facets, as well as a global phenomenon that not only affects the Union as a destination, but also demands practical steps in countries of origin and transit countries.
Ukrepi, sprejeti znotraj ali zunaj EU, morajo biti zato v skladu s človekovimi pravicami in zahtevajo tesno sodelovanje partnerjev z EU.
The measures taken both within and outside the EU should therefore be consistent with required for human rights and the full cooperation require by partnership with the EU.
Slednja mora storiti vse, da v zvezi s tem pomaga sosednjim državam in zagotovi učinkovito sodelovanje.
The EU should do its utmost to assist its neighbours to that end so as to make cooperation fully effective.
Uvodna izjava 8 a (novo)
RECITAL 8 A (new)
(8a) V okviru akcijskih načrtov evropske sosedske politike je treba predvideti čim tesnejše sodelovanje med obmejno policijo in carinskimi organi držav članic ter zadevnimi tretjimi državami, vključno s skupnimi objekti in skupnim nadzorom na obmejnih območjih.
(8a) Within the framework of the European Neighbourhood Policy action plans, the closest possible cooperation should be envisaged between the border police and customs authorities of the Member States and the third countries concerned, including common building facilities and common patrols in the border areas.
Obmejni organi držav članic in sosednjih držav morajo sodelovati, če se želijo učinkovito spopasti z nezakonitimi čezmejnimi dejavnostmi.
The border authorities of the Member States and neighbouring countries should co-operate to effectively tackle illegal cross border activities.
(11) Komisija mora Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti poročilo o uporabi te uredbe skupaj s, kadar je to potrebno, predlogi pravnih aktov.
(11) The Commission should submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation accompanied, where necessary, by legislative proposals.
(11) Komisija bo morala Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti poročilo o uporabi te uredbe skupaj s, kadar je to potrebno, predlogi pravnih aktov.
(11) The Commission will be required to submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation accompanied, where necessary, by legislative proposals.
Priseljevanje je v več pogledih zapleten pojav.
Immigration is a complex phenomenon with many facets.
Komisija bo morala stalno izvajati natančne preglede, ki bodo vplivali na izvajanje vseh ukrepov, sprejetih za izboljšanje upravljanja priseljevanja na ravni Unije.
The Commission will need to bring permanent scrutiny to bear on the implementation of all measures taken to improve immigration management at Union level.
Preglednost in učinkovitost teh ukrepov bosta zelo odvisni od sodelovanja vseh ustanov pri obravnavi in sestavi posebnih predlogov.
The transparency and effectiveness of those measures will depend largely on the involvement of every institution when specific proposals are considered and drawn up.
Takšni dvostranski sporazumi kot predpogoj zahtevajo zakonito in dokončno določitev zunanje kopenske meje EU s sosednjimi državami.
Such bilateral agreements require as precondition the legal and definitive establishment of the external land border of the EU with its neighbouring countries.
Člen 2, odstavek 1, točka (b)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (B)
(b) dostopom do gospodarske dejavnosti in njenim izvajanjem;
(b) access to and exercise of economic activity;
Veliko število oseb, ki pogosto prečkajo mejo, v sosednjo državo hodi na delo.
Substantial numbers of the persons who need to cross the borders frequently are cross border work commuters.
Uredba bi morala zato obsegati tudi dostop do gospodarskih dejavnosti na drugi strani meje in njihovo izvajanje.
Thus, the scope of the Regulation should include access to and exercise of economic activities on the other side of the border.
(b) „obmejno območje“ pomeni območje, ki se ne razteza več kot 30 kilometrov zračne črte od meje.
(b) 'border area' means an area which , as the crow flies, does not extend more than 30 kilometres from the frontier.
Če se del takšnega okraja nahaja več kot 30 kilometrov , vendar ne več kot 35 kilometrov od mejne črte, se ne glede na to šteje kot del obmejnega območja;
If part of any such district is situated at more than 30 kilometres from the frontier line, but not more than 35, it shall nevertheless be considered as part of the border area;
(b) „obmejno območje“ pomeni območje, ki se ne razteza več kot 30 kilometrov od meje.
(b) "border area" means an area which does not extend more than 30 kilometres from the frontier.
V tem območju zadevne države z dvostranskimi sporazumi določijo lokalne upravne okraje, ki se štejejo kot obmejno območje .
Within this area, the local administrative districts which are to be considered as the border area shall be specified by the concerned States in their bilateral agreements .
Če se del takšnega okraja nahaja več kot 30 kilometrov od mejne črte, se ne glede na to šteje kot del obmejnega območja;
If any part of such district is situated at more than 30 kilometres from the frontier line, it shall nevertheless be considered as part of the border area;
(c) „obmejni promet“ pomeni redno prehajanje zunanje kopenske meje države članice s strani obmejnih prebivalcev z namenom ostati na obmejnem območju te države članice za obdobje, ki ne presega rokov, določenih v tej uredbi;
(c) 'local border traffic' means the regular crossing of the external land border of a Member State by border residents in order to stay in the border area of that Member State for a period not exceeding the time limits laid down in this Regulation;
Širše zastavljeno besedilo omogoča vključitev vrste utemeljenih razlogov.
This broad wording allows for a row of substantiated grounds to be included.
(c) na zahtevo pokažejo dokument, ki dokazuje njihov status obmejnega prebivalca, obstoj utemeljenih razlogov za pogosto prehajanje meje v okviru obmejnega prometa, kot so družinske vezi, družbeni, kulturni ali utemeljeni gospodarski motivi, kot tudi, če posedujejo zadostna sredstva za preživljanje glede na namen njihovega prebivanja;
(c) produce, if necessary, documents proving their status as border residents, the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic, such as family links, social, cultural or substantiated economic motives, as well as, where appropriate, the possession of sufficient means of subsistence in relation to the purpose of their stay;
(e) ne pomenijo nevarnosti za javni red, državno varnost, javno zdravje ali mednarodne odnose katere koli države članice.
(e) are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States.