natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. v pridružitveni sporazum naj se vključi klavzula, ki zahteva spoštovanje delovnega prava in mednarodnih okoljskih konvencij, ki jih pokriva GSP plus kar bo zagotovilo stalne spodbude za spoštovanje in dejansko izvajanje v državah Srednje Amerike; v ta namen naj se oblikuje ureditev za učinkovit nadzor in zahteva, da Komisija letno poroča Parlamentu o spremljanju izvajanja;
11. to include a clause in the Association Agreement requiring compliance with the labour law and environmental conventions covered by GSP Plus, so as to provide continuing incentives for their observance and actual enforcement in CA countries; to that end, to lay down effective oversight arrangements and a requirement for the Commission to report annually to Parliament on its enforcement monitoring;
Regionalna gospodarska integracija Srednje Amerike
CA economic regional integration
12. kot zelo pomemben korak k uspešnemu razvoju pogajanj naj se upošteva, da si je Srednja Amerika prizadevala izpolniti obveznosti, potrjene na zgoraj omenjenem dunajskem vrhu, uresničiti, po načrtih, sklepe voditeljev srednjeameriških držav z dne 9. marca 2006 v Panami, namenjene oblikovanju učinkovite carinske unije, kot tudi ratificirati srednjeameriški sporazum o naložbah in storitvah ter razviti pravosodni mehanizem, ki bi zagotavljal izvajanje regionalne zakonodaje s področij gospodarstva v vsej regiji;
12. to take into account, as a very important step for the successful development of the negotiations, that CA has endeavoured to fulfil its commitment, confirmed at the above mentioned Vienna Summit, to implement as planned the decisions taken by CA Heads of State on 9 March 2006 in Panama which aim at achieving an effective customs union, as well as to seek ratification of the CA Treaty on investment and services and to develop a jurisdictional mechanism that could secure enforcement of regional economic legislation throughout the region;
13. s previdnostjo naj se upošteva dejstvo, da skupna ocena ekonomske integracije Srednje Amerike, ki sta jo pripravili EU in Srednja Amerika opozarja, da na operativni ravni lahko pridemo do številnih pomembnih specifičnih zaključkov (v zvezi z institucionalnim okvirom ekonomske integracije, s carinsko unijo, s tehničnimi ovirami za trgovino, s pravili o sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih, z regionalno liberalizacijo storitev in naložb, z javnimi naročili, s pravicami intelektualne lastnine ter z geografskim informacijskim sistemom, s konkurenco in z instrumenti trgovinske zaščite) za okrepitev, razvoj in vzpostavitev carinske unije in enotnega notranjega trga v Srednji Ameriki, kar je ključnega pomena pri pogajanjih in izvajanju resničnega območja proste trgovine med obema regijama;
13. to take carefully into account that the joint EU-Central American assessment of Central America’s economic integration highlights a number of important specific conclusions to be drawn at the operational level (as regards the institutional framework for economic integration, the customs union, technical barriers to trade, the rules on sanitary and phytosanitary (SPS) measures, regional liberalisation of services and investment, public procurement, intellectual property rights and the geographic information system (GIS), competition, and the trade defence instrument) so as to strengthen, develop, and complete the Central American customs union and the common internal market, which are essential in order to negotiate and implement a genuine FTA encompassing the two regions;
14. upošteva naj se, da bosta konsolidacija in krepitev enotnega trga Srednje Amerike, najprej in predvsem z dokončnim oblikovanjem carinske unije in razvojem enotnega trga, med drugim z oblikovanjem zunanje trgovinske politike in zagotavljanjem prostega pretoka uvoženega blaga, služili za zmanjševanje ovir za gospodarske subjekte in za spodbujanje trgovinskih in naložbenih tokov med obema regijama;
14. to take into account that consolidating and strengthening the Central American common market, first and foremost by completing the customs union and developing the common market, among other things by establishing an external trade policy and genuinely free movement of imported goods, will serve to lower the barriers for economic operators and boost trade and investment flows between the two regions;
15. ponudijo naj se pomembne nove priložnosti za dostop na kmetijski trg, ki je ključnega pomena za razvoj Srednje Amerike, neodvisno od napredka na drugih področjih, kot je dostop do trgov za nekmetijske proizvode in storitve, pa tudi od drugih vprašanj s kmetijskega področja, ki niso povezana z dostopom na trg;
15. to offer meaningful new opportunities for market access in agriculture, which is a crucial sector for CA’s development independently from progress made in other areas, such as access to the market in non-agricultural products (NAMA) and in services, as well as on agricultural issues other than market access;
16. zagotovijo naj se daljnosežni in uravnoteženi rezultati pogajanj za dostop do trga za nekmetijske proizvode ter nove in stvarne možnosti dostopa do trga za celoten spekter trgovanja, z ustrezno mero prožnosti pri časovnem načrtu, ki ga bo Srednja Amerika uvedla za odpravo carin in omogoči naj se obstoj in razvoj dejavnosti povezanih z ribištvom;
16. to ensure a far-reaching and balanced outcome to the NAMA negotiations so as to allow for new and real opportunities for market access across the whole trade spectrum, subject to the appropriate degree of flexibility regarding the timetable for the elimination of tariffs by CA and also to enable fisheries-related activities to continue and expand;
17. upošteva naj se dejstvo, da je ribištvo pomembna in občutljiva tematika tako za EU kot za Srednjo Ameriko, saj prispeva h gospodarskemu razvoju in ustvarjanju delovnih mest v regiji; stalež rib naj se s pomočjo odgovornega ribolova ohrani na trajnostni ravni;
17. to take carefully into account that fishing activity is an important and sensitive matter both for the EU and for CA, given its contribution to economic development and job creation in that region, and to maintain fish stocks at sustainable levels through responsible fishing;
18. v skladu s členom V splošnega sporazuma o trgovini s storitvami naj se upošteva pomen zagotavljanja splošnega dostopa do ključnih storitev in nacionalne pravice do uravnavanja in posledično do previdnega nadaljevanja pogajanj o liberalizaciji trgovine s storitvami, ki bi dejansko zagotovila izboljšave doslej sprejetih in izvedenih obveznosti v zvezi z liberalizacijo, ter potreba po jasnem in predvidljivem pravnem okviru; izogiba naj se ponujanju ali sprejemanju zahtev na področju javnega zdravja in izobraževanja;
18. to take into account the importance of guaranteeing universal access to essential services and of national rights to regulate, and therefore to proceed cautiously in negotiations on the liberalisation of trade in services, in conformity with Article V of GATS in order to ensure real improvements regarding the liberalisation commitments thus far agreed and applied and the need for a clear and predictable regulatory framework; to abstain from making offers or accepting requests in the areas of public health and education ;
19. upošteva naj se stalno naraščajoč potencial turističnega sektorja za naložbe in gospodarski razvoj v državah Srednje Amerike ter pomembnost spodbujanja turizma med obema regijama;
19. to take into account the ever increasing potential of the tourism sector for investment and economic development in the Central American countries, and the importance of promoting tourism between the two regions;
20. zagotovi naj se , da bodo sporazumi za nova območja proste trgovine, o katerih se EU pogaja z drugimi državami in regijami, tudi s Srednjo Ameriko, v skladu s pogodbo EU in izjavo Evropskega sveta o vodilnih načelih trajnostnega razvoja, vsebovali klavzulo o "nezniževanju" standardov, ki bo preprečevala, da bi tuja neposredna vlaganja slabila notranje predpise, norme in standarde na področju okolja, dela, zdravja in varnosti;
20. to make sure that new FTAs to be negotiated by the EU with other countries and regions, including CA, include, in conformity with the EC Treaty and the declaration of the European Council on guiding principles for sustainable development, a "non-lowering of standards clause" that discourages and prevents foreign direct investment leading to a lowering of domestic environmental, labour or health and safety legislation, norms and standards;
21. pripravijo naj se ukrepi, ki zahtevajo od držav Srednje Amerike, da pokažejo socialno odgovornost znotraj širšega okvira dobrega vodenja;
21. to lay down arrangements requiring companies based in CA to show social responsibility within the wider framework of good governance;
22. naj se zagotovi, da bodo pravila o poreklu, za katere se je treba pogoditi s Srednjo Ameriko, pregledna, lahko razumljiva in uporabna, prilagojena stopnji razvoja in industrializacije zadevnih držav ter osnovana na merilih, ki so prikrojena značilnostim posameznega proizvoda;
22. to make sure that the rules of origin to be negotiated with CA are transparent, simple to understand and apply, adapted to the level of development and degree of industrialisation of the countries concerned and based on criteria which are tailored to the features of each product;
Trgovinske olajšave in standardi
Trade facilitation and standards
23. v sporazum naj se vključi poglavje, ki bo olajšalo trgovanje in racionaliziralo uvozne postopke ter odstranilo razlike v smislu standardizacije in ugotavljanja skladnosti ter sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov, saj bi ti vidiki v obeh regijah pripomogli k boljšemu dostopu do zadevnih trgov;
23. to include a chapter in the Agreement aimed at facilitating trade by simplifying and rationalising import procedures and removing the differences in terms of standardisation and conformity assessment, and as regards sanitary and phytosanitary measures, since these aspects would all make for better access for both regions to the markets concerned;
24. skrbno naj se preuči potreba po odločni pospešitvi uskladitve računovodskih in revizorskih standardov za povečanje trgovine in naložb;
24. to carefully consider the need to press determinedly ahead with the harmonisation of accounting and auditing standards with a view to boosting trade and investment;
25. sporazum o prosti trgovini med EU in Srednjo Ameriko naj zagotovi ukrepe, ki bodo zagotovili učinkovito zaščito pravic intelektualne in poslovne lastnine, skupaj z zaščito proti ponarejanju in piratstvu v skladu s sporazumom o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine STO (TRIPS); v zvezi s tem naj se upošteva dejstvo, da TRIP+ sporazumi ne smejo ogrožati ukrepov za varovanje javnega zdravja, ki jih članicam STO zagotavljajo sporazumi TRIPS, saj bi to omejilo dostop do cenovno dostopnih zdravil za države v razvoju;
25. to provide in the FTA between the EU and CA for measures guaranteeing the necessary effective protection of intellectual and commercial property rights, including protection against counterfeiting and piracy, in accordance with the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS); in this connection, to take account of the fact that no TRIPS+ agreement should serve to rule out the public health guarantees accorded to WTO members under the TRIPS Agreement, as this would limit access to affordable medicines in developing countries;
26. upošteva naj se dejstvo, da mora sporazum o prosti trgovini EU-Srednja Amerika vsebovati določbe o javnih naročilih, saj nobena srednjeameriška država ni podpisnica večstranskega sporazuma o javnih naročilih v okviru STO, ker bosta tako obe regiji postopno pridobili resničen dostop do ustreznih trgov naročil v mnogo bolj predvidljivem, varnem, preglednem in nediskriminatornem okolju gospodarskih subjektov;
26. to take into account that, since no Central American country is party to a multilateral public procurement agreement, concluded within the WTO, provisions on public procurement need to be included in the EU-CA FTA in order to enable both regions to gradually gain genuine access to the respective procurement markets in a much more predictable, secure, transparent, and non-discriminatory environment for economic operators;
27. upošteva naj se, da mora trgovanje na področju javnih naročil spoštovati splošna načela preglednosti in odprtosti, objektivnosti pri izbiri in biti pod nadzorom ustreznih oblasti v obeh regijah;
27. to take into account that trade in the area of public procurement should conform to the general principles of transparency and openness, objectivity in selection, and oversight by the proper authorities of both regions;
28. kot splošno določbo naj se vključi obveznost, da si EU in Latinska Amerika načeloma prizadevata za morebitno konvergenco različnih sporazumov, ki med regijama že veljajo, ali o katerih se regiji pogajata;
28. to include as a general provision the need for both the EU and Latin America to seek, as a matter of principle, the eventual convergence of the various agreements in force or under negotiation between the two regions;
29. upošteva naj dejstvo, da postopki reševanja sporov v primerljivih obstoječih sporazumih, podpisanih med Skupnostjo in državami, ki niso članice, niso učinkovito uporabljeni; zato naj Komisijo zaprosi, naj poda nove predloge za razvoj učinkovitejših instrumentov reševanja sporov, s pomočjo katerih bi lahko izdajali odločbe glede konfliktov, ki nastanejo v posameznem sektorju, zajetem v sporazumu o prosti trgovini;
29. to take into account that the dispute settlement procedures provided for in comparable existing agreements concluded by the Community and non-member countries are not effectively utilised ; therefore, to request the Commission to put forward new proposals with a view to devising a more effective dispute settlement instrument to issue rulings on conflicts arising in any of the individual sectors to be covered by the FTA;
30. pozove naj k tesnejšemu sodelovanju na področju konkurence z namenom spodbujanja naložb in doseganja skladnosti v okviru ustreznega ureditvenega okvira;
30. to call for closer cooperation in the area of competition policy with a view to encouraging investment and achieving compatibility in terms of the relevant regulatory frameworks;
31. upošteva in preuči naj pozitivne učinke, ki bi jih na gospodarstvo Srednje Amerike v smislu krepitve integracije in spodbujanja naložb, lahko imela gradnja tretjega sklopa zapornic Panamskega prekopa;
31. to take into account and study the beneficial effects that the forthcoming construction of a third set of Panama Canal locks might have on CA’s economy in terms of strengthening integration and promoting investment;
32. kot pogoj za uspešen proces liberalizacije naj se zagotovi, da bo pridružitveni sporazum območje proste trgovine dopolnjeval s finančnimi sredstvi in tehničnim sodelovanjem, kar je potrebno, da se od samega začetka podpre proces gospodarskega prilagajanja in njegove socialne posledice;
32. to ensure, as a condition for the success of the liberalization process, that the Association Agreement complement the FTA with the financial resources and technical cooperation required to support from the beginning the process of economic adjustment and its social consequences;
33. poziva Komisijo, naj zagotovi primerna sredstva za novo strategijo regionalnega sodelovanja za Srednjo Ameriko v obdobju od 2007 do 2013, ki bo zagotovila varno podlago za soočanje z izzivi institucionalizacije, krepitve regionalnih procesov ter hitro in celovito izvajanje prihodnjega pridružitvenega sporazuma, še posebej v zvezi z oblikovanjem skupnega trga in carinske unije ter večjo vključenostjo civilne družbe;
33. to call on the Commission to provide appropriate funding for the new regional cooperation strategy for CA in the period from 2007 to 2013 so as to afford a secure basis for tackling the challenges of institutionalisations, strengthening the regional process, and giving rapid and full implementation to the future Association Agreement, especially as regards completion of the common market and the customs union and greater participation by civil society;
34. v okviru pridružitvenega sporazuma naj se zagotovi priprava skupnih načrtov za sodelovanje, ki bodo omogočili širšo diverzifikacijo gospodarstev in tesnejše komplementarne odnose, kar bo zmanjšalo prekomerno odvisnost od izvoza kmetijskih proizvodov; v ta namen naj se razširi sodelovanje za vključitev civilne družbe, ki bo aktivno sodelovala v integracijskem procesu, okrepili pa se bodo tudi odnosi med socialnimi partnerji, gospodarskimi subjekti in družbenimi interesnimi skupinami v obeh regijah;
34. to provide under the Association Agreement for joint cooperation plans to be drawn up to enable economies to be diversified more widely and brought into closer complementary relationships, so as to reduce the excessive dependence on exports of agricultural commodities; to that end, to broaden cooperation to encompass civil society, involving it actively in the integration process and intensifying relations between the social partners, economic operators, and social stakeholders in the two regions;
35. upošteva naj se dejstvo, da vprašanja glede dolga in posojil ostajajo ena od večjih ovir za izboljšanje javne uprave in gospodarskega napredka v državah Srednje Amerike in da bi moral biti morebiten odpis dolgov ključno poglavje pri sodelovanju med obema regijama;
35. to take into account that the debt and loans question remains one of the most severe obstacles for the improvement of the public administration and to economic progress in the Central American countries and that possible debt cancellation should be a key chapter for the cooperation between the two regions;
36. v sklopu pridružitvenega sporazuma naj se pripravijo sporazumi o sodelovanju za zagotovitev varnega trgovanja, kar bo pomagalo pri boju proti trgovini z drogami, nezakonitem trgovanju z orožjem in ljudmi;
36. to provide under the Association Agreement for cooperation arrangements to be laid down in order to guarantee the security of trade with a view to combating drug trafficking, the illicit trade in arms, and trafficking in human beings;
37. pozove naj k sprejetju regulativnih ukrepov za usklajevanje in sodelovanje pri urejanju migracij med obema regijama;
37. to call for regulatory coordination and cooperation arrangements to be agreed for the purpose of managing migration between the two regions;
Glede poteka pogajanj in vloge Parlamenta
As regards the conduct of the negotiations and role of Parliament
38. zagotovi naj se, da bo postopek pogajanj za območje proste trgovine s Srednjo Ameriko legitimen in pregleden ter da bodo vanj vključene vse zainteresirane skupine EU, vključno s pristojnimi predstavniki civilne družbe, socialnimi partnerji in gospodarskimi subjekti obeh regij;
38. to provide the process of negotiations for the FTA with CA with greater legitimacy, increased transparency and the necessary participation of all EU stakeholders, including the relevant actors of civil society, social partners and economic operators of the two regions;
39. zagotovi naj se močna podpora operativnemu razvoju pred kratkim ustanovljene evro-latinskoameriške parlamentarne skupščine in sprejmejo naj se učinkoviti ukrepi za krepitev parlamentarne razsežnosti pridružitvenega in integracijskega procesa v obeh regijah; v zvezi s tem naj se upošteva dejstvo, da lahko člani parlamenta srednjeameriških držav (PARLACEN) in poslanci s sodelovanjem v evro-latinskoameriški čezatlantski skupščini (EUROLAT) prispevajo k doseganju zgoraj omenjenega cilja s povečevanjem nadzora vladnega delovanja, pospeševanjem integracijskega procesa, prenosom legitimnosti ter s pomočjo pri oblikovanju političnega sodelovanja med obema regijama;
39. to provide strong support to the operational development of the newly established Euro-Latin American Parliamentary Assembly, thus taking effective steps to enhance the parliamentary dimension of the association and integration process involving the two regions; to take into account in this connection that by participating in EUROLAT, members of PARLACEN and MEPs can contribute to achieve the above mentioned aim by increasing the scrutiny of government action, fostering the integration process, conferring legitimacy, and helping to shape the political cooperation between the two regions;
40. upošteva naj se, da mora Komisija Parlament tako na stopnji priprave sporazumov kot tudi med potekom mednarodnih trgovinskih pogajanj in ob njihovem zaključku dovolj zgodaj in natančno obveščati ter da je treba te informacije zagotavljati tako, da bo imel Parlament dovolj časa, da o njih izrazi svoje mnenje ter da Komisija in Svet v čim večji meri to mnenje upoštevata.
40. to take into account that the Commission must provide early and clear information to Parliament both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international trade negotiations, and that this information should be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate and for the Commission and Council to be able to take its views into account as far as possible.
41. z dodajanjem parlamentarne razsežnosti naj se zavaruje pogajalski proces, ki je trenutno v teku; Komisijo naj pozove, naj v pogajalski mandat za pridružitveni sporazum med EU in njenimi državami članicami na eni strani ter državami Srednje Amerike na drugi redno in intenzivno vključuje Parlament;
41. to bolster the negotiating process currently under way by adding a parliamentary dimension; and to call on the Commission to involve Parliament regularly and intensively in the negotiation of the Association Agreement between the EU and its Member States on the one part and the Central American countries on the other part;
42. upošteva naj dejstvo, da pridružitveni sporazum ne more biti sklenjen brez privolitve Parlamenta; v zvezi s tem naj upošteva, da se mora Komisija ustrezno in pravočasno posvetovati s Parlamentom in ga obveščati o strategiji EU v času pogajanj; naproša Komisijo, naj v skladu s trenutnimi pravili o zaupnosti še posebej ob zaključku vsakega kroga pogajalskih srečanj Parlamentu posreduje dokument z opisom vsebine in zaključkov pogajanj;
42. to take into account that the Association Agreement must not be concluded until Parliament has given its assent; to bear in mind in this connection that the Commission must consult and inform Parliament in proper and timely fashion on the EU’s strategy along the course of the negotiations; asks the Commission, in particular, at the end of each round or significant negotiating meeting, to forward a document to Parliament describing its content and conclusions, subject to the confidentiality rules in force;
Pogajalski mandat za pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter državami Srednje Amerike na drugi
The negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and Central American countries on the other part
MNENJE OdborA za razvoj
OPINION of the Committee on Development
o pogajalskem mandatu za pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter državami Srednje Amerike na drugi
on the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and Central America on the other part
Odbor za razor poziva Odbor za zunanje zadeve, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: