natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) zahteve, ki se uporabljajo za ponudnike s sedežem na svojem ozemlju, zlasti zahteve v zvezi s socialnimi, sindikalnimi pravicami in pravicami delovnega prava, vprašanji varstva okolja in potrošnikov, pa tudi zahteve v zvezi s postopki in formalnostmi, ki morajo biti izpolnjeni za dostop do storitvenih dejavnosti in njihovo izvajanje;
(a) requirements applicable to providers established in their territory, in particular requirements concerning social, labour and trade-union rights, and environmental and consumer protection matters, as well as those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities;
Odstavek 1 se ne uporablja za pregled prostorov, v katerih se opravlja storitev, ali opreme, ki jo uporablja ponudnik, ali za fizični pregled sposobnosti ponudnika.
Paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider, or to physical examination of the capability of the provider .
Odstavek 1 se ne uporablja za pregled prostorov, v katerih se opravlja storitev, ali opreme, ki jo uporablja ponudnik, ali za fizični pregled sposobnosti ponudnika , vendar države članice zagotovijo, da so taki pregledi in certifikacijski postopki enostavni, razumljivi in nediskriminacijski .
Paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider, or to physical examination of the capability of the provider , but Member States shall ensure that any such inspection and certification procedures are simple, straightforward and non-discriminatory.
Člen 9, odstavek 1, točka (a)
Article 9, paragraph 1, point (a)
(a) sistem dovoljenj ne diskriminira zadevnega ponudnika v primerjavi z domačimi ponudniki; sprejme se ustrezen sistem dovoljenj iz izvorne države ponudnika storitev ;
(a) the authorisation scheme does not discriminate against the provider in question as compared to domestic providers and corresponding authorisation schemes from the country of origin of the service provider are accepted.
Dovoljenje se izda takoj, ko se ob upoštevanju ustreznega pregleda ugotovi, da so pogoji za dovoljenje izpolnjeni.
The authorisation shall be granted as soon as it has been established, in the light of an appropriate examination, that the conditions for authorisation have been met.
Dovoljenje se izda takoj, ko se ob upoštevanju ustreznega pregleda ugotovi, da so pogoji za dovoljenje izpolnjeni, prekliče pa ga lahko samo organ, ki ga je izdal .
The authorisation shall be granted as soon as it has been established, in the light of an appropriate examination, that the conditions for authorisation have been met and may be withdrawn but only by the authority that granted it.
Člen 16, odstavek 1, pododstavek 2
Article 16, paragraph 1, subparagraph 2
Odstavek 1 zajema nacionalne določbe v zvezi z dostopom do storitvenih dejavnosti in njihovim izvajanjem, zlasti tiste zahteve, ki urejajo ravnanje ponudnika, kakovost ali vsebino storitve, oglaševanje, pogodbe in odgovornost ponudnika.
Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity, in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability.
Določbe te direktive veljajo le za dovoljenje do dostopa in izvajanja storitvene dejavnosti.
The provisions of this Directive shall apply to the authorisation to access to and the exercise of a service activity.
Storitvene dejavnosti, ki se opravljajo v namembni državi, se še naprej upravljajo z uredbami in nadzorom namembne države, kar zadeva javno zdravje, varnost in zaščito, če so ti sorazmerni.
Service activities provided in the country of destination shall continue to be governed by the regulations and supervision of the country of destination regarding issues of public health, safety and security so far as they are proportionate.
Države članice dostopa do storitvene dejavnosti ali izvajanja storitvene dejavnosti na svojem ozemlju ne smejo pogojevati z diskriminacijskimi zahtevami, ki neposredno ali posredno temeljijo na državljanstvu ali kraju registriranega sedeža.
Member States shall not make access to or the exercise of a service activity in their territory subject to compliance with discriminatory requirements based directly or indirectly on nationality or the location of the registered office.
Države članice ne smejo iz razlogov, ki spadajo v koordinirano področje, omejiti svobode opravljanja storitev, če ima ponudnik sedež v drugi državi članici , zlasti ne z uveljavljanjem katere koli od naslednjih zahtev:
Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State, in particular, by imposing any of the following requirements:
Države članice ne smejo iz razlogov, ki spadajo v koordinirano področje, omejiti svobode opravljanja storitev, če ima ponudnik sedež v drugi državi članici.
Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State
Zato so prepovedane naslednje zahteve:
The following requirements shall therefore be prohibited:
Uporaba Direktive o storitvah v dveh stopnjah
Application of the Services Directive in two stages
(1) Načelo izvorne države, razen določb iz naslednjih členov, začne veljati v dveh stopnjah.
(1) Save for the provisions set out in this section, the country of origin principle shall enter into force in two stages.
(2) Za storitve v zvezi z na novo registriranimi in zakonsko neurejenimi poklici velja člen 45 te direktive.
(2) For services relating to newly-registered and non-regulated occupations, Article 45 of this Directive shall apply.
(3) Za storitve, za katere v državah članicah velja strožja ureditev, na primer ker je trenutno za nacionalne ponudnike potrebno dalj časa trajajoče usposabljanje ali posebna preverjanja ali certifikati za odobritev ali opravljanje ustrezne storitvene dejavnosti, se Svet lahko strinja, da se najkasneje z dnevom veljavnosti te direktive uvedeta prehodni obdobji, ki trajata pet let (skupina A) in deset let (skupina B), v katerih se mora direktiva uporabljati tudi za te storitvene dejavnosti.
(3) For services which are subject to more stringent regulation in the Member States, for example because longer training periods or specific examinations or certificates are currently required of national providers for authorisation or provision of the relevant service activity, the Council may agree, not later than the date on which this Directive enters into force, to introduce two transitional periods of five years (Group A) and ten years (Group B) respectively, within which the Directive must also apply to those service activities.
(4) Svet razdeli storitvene dejavnosti iz odstavka 3 v dve skupini (A in B).
(4) The Council shall divide the service activities referred to in paragraph 3 into two groups (A and B).
Prehodno obdobje za storitvene dejavnosti v skupini A (v majhni meri zakonsko urejeni poklici) ni daljše od petih let, za storitvene dejavnosti v skupini B pa ni daljše od desetih let po roku, določenem v členu 45.
For service activities in Group A (lightly-regulated occupations) the transitional period shall not exceed five years and for service activities in Group B, it shall not exceed ten years from the deadline laid down in Article 45.
Če Svet ne določi skupin iz odstavkov 3 in 4 pred datumom, določenim v členu 45, ni prehodnih obdobij.
If the Council fails to specify the groups referred to in paragraphs 3 and 4 before the date referred to in Article 45, there shall be no transitional periods.
Člen 17, odstaveks 2 to 4
Article 17, paragraphs 2 to 4
(2) storitve prenosa, distribucije in oskrbe z električno energijo v smislu točke (5) člena 2 Direktive 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
(2) electricity transmission, distribution and supply services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council;
Člen 17, točka (6 a) (novo)
Article 17, point (6 a) (new)
(6a) zakonsko urejene poklice pri izvajanju nalog javne oblasti ali pri njihovih pomožnih dejavnostih, ki so bistvene za javno oblast;
(6a) regulated professions in the exercise of their official authority mission, or in their ancillary acts intrinsic to official authority;
Člen 18, odstavek 1, točka (b)
Article 18, paragraph 1, point (b)
Odobritev dostopa do bolnišnične oskrbe se izda v skladu s členom 22 Uredbe (EGS) št. 1408/71 in členom 20 Uredbe (ES) št. 883/2004.
The authorisation to claim hospital care shall be granted in accordance with Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 20 of Regulation (EC) No 883/2004.
Bolnišnična oskrba vključuje vse medicinsko zdravljenje, nudeno v bolnišnici v državi članici, v kateri je bolnik zavarovan, pri čemer naziv, organizacija in financiranje zdravstvene ustanove za razvrščanje take oskrbe v bolnišnično oskrbo niso pomembni.
Hospital care includes all medical treatment provided in a hospital in the Member State in which the patient is insured, the name, organisation and financing of that infrastructure being irrelevant for the purposes of classifying such care as hospital care.
This amendment makes it clear that the criteria applied in the country of origin apply to assumption of the cost of hospital treatment.
This Amendment makes it clear that the criteria applied in the country of origin apply to assumption of the cost of hospital treatment.
Vendar pa država članica, kamor je bil delavec napoten na delo, ponudniku ali napotenemu delavcu ne sme naložiti naslednjih obveznosti v zvezi z zadevami iz točke 5 člena 17 :
However, the Member State of posting may not make the provider or the posted worker subject to any of the following obligations , as regards the matters referred to in point (5) of Article 17 :
Vendar pa država članica, kamor je bil delavec napoten na delo, ponudniku ali napotenemu delavcu ne sme naložiti obveznosti, ki presegajo zahteve Direktive 96/71/ES .
However , the Member State of posting may not make the provider or the posted worker subject to any obligations that go beyond the requirements of Directive 96/71/EC.
( a) da mora pridobiti dovoljenje njenih pristojnih organov ali pri njih biti registriran ali da mora izpolnjevati katero koli drugo enakovredno zahtevo;
(a) to obtain authorisation from, or to be registered with, its own competent authorities, or to satisfy any other equivalent requirement ;
Člen 24, odstavek 2, pododstavek 1
Article 24, paragraph 2, subparagraph 1
V primerih iz odstavka 1 izvorna država članica zagotavlja, da ponudnik sprejme vse potrebne ukrepe, da bi lahko svojim pristojnim organom in organom države članice napotitve, v roku dveh let po koncu napotitve, posredoval:
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that the provider takes all measures necessary to be able to communicate the following information, both to its competent authorities and to those of the Member State of posting, within two years of the end of the posting :
Ponudnik nosi s seboj dokazilo o identiteti in kopije dovoljenj, potrebnih za opravljanje zadevne storitve, ki so jih izdali pristojni organi izvorne države.
The provider shall carry with him proof of his identity and copies of the licenses necessary for providing the service in question issued by the competent authorities of the country of origin.
Te dokumente je treba med opravljanjem storitve vedno nositi s seboj.
These documents must always be carried during the provision of the service.
Na zahtevo ponudnik predloži te dokumente pristojnemu organu države gostiteljice.
The provider shall present these documents to the competent authority of the host country on request.
Izvorna država članica zagotavlja, da ponudnik sprejme vse potrebne ukrepe, da bi lahko svojim pristojnim organom in organom države članice napotitve, v roku dveh let po koncu napotitve, posredoval:
T he Member State of origin shall ensure that the provider takes all measures necessary to be able to communicate the following information, both to its competent authorities and to those of the Member State of posting, within two years of the end of the posting :
(a) podatke o identiteti napotenega delavca,
(a) identity of the posted worker;
(b) narava nalog, ki so mu pripisane;
(b) nature of the tasks attributed to him,
(e) datum domnevnega začetka in konca ( če je znan) napotitve;
(e) the presumed start date and end date (if known) for the posting,
Odstavek 1 ne izključuje možnosti, da država članica zahteva vizum za kratkoročno bivanje za državljane tretjih držav, ki ne sodijo v režim medsebojnega priznavanja iz člena 21 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma.
Paragraph 1 does not prejudice the possibility for Member States to require a short‑term visa for third country nationals who are not covered by the mutual recognition regime provided for in Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Odstavek 1 ne izključuje možnosti, da država članica zahteva vizum za kratkoročno bivanje za državljane tretjih držav, ki ne sodijo v režim medsebojnega priznavanja iz člena 21 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, izdaje tega vizuma pa ne bi smela neupravičeno zadrževati delavcem podjetij s sedežem v drugih državah EU .
Paragraph 1 does not prejudice the possibility for Member States to require a short‑term visa for third country nationals who are not covered by the mutual recognition regime provided for in Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement , but this should not be unreasonably withheld from employees of undertakings established elsewhere in the EU.
Člen 26, odstavek 1, točka (e)
Article 26, paragraph 1, point (e)
(e) v primeru zakonsko urejenega poklica vsak strokovni organ ali podobno ustanovo, pri kateri je ponudnik registriran, poklicni naziv in državo članico, v kateri je bil naziv podeljen;
(e) in the case of the regulated professions, any professional body or similar institution with which the provider is registered, the professional title and the Member State in which that title has been granted;
(e) v primeru zakonsko urejenega poklica, vsak strokovni organ ali podobno ustanovo, pri kateri je ponudnik registriran, registracijsko številko , poklicni naziv in državo članico, v kateri je bil naziv podeljen;
(e) in the case of the regulated professions, any professional body or similar institution with which the provider is registered, the registration number, the professional title and the Member State in which that title has been granted;
(ga) v primerih, ko je treba skleniti zavarovanje poklicne odgovornosti ali predložiti podobno jamstvo, podatke, navedene v členu 27(1) in zlasti podatke zavarovatelja ali garanta, poklicno in ozemeljsko območje veljavnosti in dokazilo, da zavarovatelj redno prejema plačila.
(ga) in cases where professional liability insurance has to be taken out or a similar guarantee provided, the information referred to in Article 27(1), and in particular the details of the insurer or guarantor, the professional and territorial coverage and proof that up-to-date payments have been made to the insurer.
Člen 26, odstavek 4 a (novo)
Article 26, paragraph 4 a (new)
Da se zagotovi učinkovit nadzor in učinkovito varstvo potrošnikov, morajo države članice uporabljati tudi ukrepe e-uprave, kot predlaga Komisija.
In order to guarantee effective supervision and effective consumer protection, Member States should also use e-government measures as proposed by the Commission.
Registracija vseh čezmejnih ponudnikov storitev se mora izvesti z uporabo standardnega obrazca, ki ga je sestavila Komisija in ki velja za celotno Skupnost.
The registration of all cross-border service providers should be carried out with the aid of a standard form drawn up by the Commission and valid throughout the Community.
Za izvajanje odstavka 1 lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 42(2) pripravi seznam storitev, na katere se nanaša odstavek 1, in glede na naravo ter stopnjo tveganja določi skupna merila za določanje ustreznih zavarovanj in jamstev, predvidenih v tem odstavku.
For the implementation of paragraph 1, the Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), establish a list of services which exhibit the characteristics referred to in paragraph 1 and establish common criteria for defining, for the purposes of the insurance or guarantees referred to in that paragraph, what is appropriate to the nature and scope of the risk.
Za izvajanje odstavka 1 Komisija v skladu s postopkom iz člena 42(2) pripravi seznam storitev, na katere se nanaša odstavek 1, in glede na naravo ter stopnjo tveganja določi skupna merila za določanje ustreznih zavarovanj in jamstev, predvidenih v tem odstavku.
For the implementation of paragraph 1, the Commission shall establish , in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), a list of services which exhibit the characteristics referred to in paragraph 1 and establish common criteria for defining, for the purposes of the insurance or guarantees referred to in that paragraph, what is appropriate to the nature and scope of the risk.
Člen 35, odstavek 3, pododstavek 2
Article 35, paragraph 3, subparagraph 2
Ko države članice opazijo kakršno koli nezakonito ravnanje ponudnika ali posebna dejanja, ki bi lahko resno škodila državi članici, o tem v najkrajšem možnem času obvestijo izvorno državo članico in državo članico napotitve .
Upon becoming aware of any unlawful conduct by a provider, or of specific acts, that are likely to cause serious damage in a Member State, Member States shall inform the Member State of origin and the Member State of posting within the shortest possible period of time.
Na zahtevo izvorne države članice izvajajo pristojni organi iz odstavka 1 kontrole, preglede in preiskave, ki so potrebni za zagotavljanje učinkovitega nadzora s strani izvorne države članice .
At the request of the Member State of origin, the competent authorities referred to in paragraph 1 shall carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring effective supervision by the Member State of origin .
Pri tem delujejo pristojni organi v okviru pristojnosti , ki jim jih dodeli njihova država članica .
In so doing, the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in them in their Member State.
Pristojni organi iz odstavka 1, na zahtevo izvorne države članice , izvajajo kontrole, preglede in preiskave, ki so potrebni za zagotavljanje učinkovitega nadzora.
The competent authorities referred to in paragraph 1 shall , at the request of the Member State of origin, carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring effective supervision.
Pri tem delujejo pristojni organi v okviru pristojnosti, ki jim jih dodelijo primerljivi organi v izvorni državi članici .
In so doing, the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in the comparable authorities in the Member State of origin .
Država članica iz odstavka 1 zaprosi izvorno državo članico za takojšnje mnenje, ter da zagotovi vse ustrezne informacije o zadevni storitvi in posebnih okoliščinah.
The Member State referred to in paragraph 1 shall ask the Member State of origin for an immediate opinion, supplying all relevant information on the service in question and the circumstances of the case.
Nato v najkrajšem možnem času obvesti državo članico, ki je zaprosila za sprejetje ukrepov, o sprejetih ali predvidenih ukrepih ali – odvisno od primera – o razlogih, zaradi katerih ni sprejela nobenega ukrepa .
It shall inform the requesting Member State within the shortest possible period of time of the measures taken or envisaged or, as the case may be, the reasons why it has not taken any measures .
Nato v najkrajšem možnem času obvesti državo članico, ki je zaprosila za sprejetje ukrepov, o ukrepih, ki bodo v takšnem primeru sprejeti ali predvideni v izvorni državi ali – odvisno od primera – o razlogih, zaradi katerih ne bodo sprejeti nobeni ukrepi .
It shall inform the requesting Member State within the shortest possible period of time of the measures that would be taken or envisaged in the Member State of origin in such a case or, as the case may be, the reasons why no measures would be taken .
Supervision must be the responsibility of the Member State of posting as only it has a real incentive to exercise control .
Supervision must be the responsibility of the Member State of posting as only it has a real incentive to exercise control.
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah na notranjem trgu
Proposal for a directive of the European parliament and of the Council on services in the internal market
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah na notranjem trgu
on the proposal for a European Parliament and Council directive on services in the internal market
Odbor za kulturo in izobraževanje poziva Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Uvodna izjava (1 a) (novo)
Recital (1 a) (new)
(1a) Glede na posebne okoliščine, povezane z avdiovizualnim sektorjem, je treba ta sektor izključiti s področja uporabe te direktive; sektorska pravila obstajajo v obliki Direktive 89/552/EGS¹.
(1a) In view of the specific circumstances relating to the audiovisual sector, the latter should be excluded from the scope of this Directive; sector-specific rules exist in the form of Directive 89/552/EEC 1 .
Glede na tesno povezano vsebino mora ta izključitev veljati tudi za radijske storitve in storitve informacijske družbe, ki so zajete v direktivah 95/46/ES² in 97/66/ES³.
In view of the closely-related subject matter, radio services and information society services, which are covered by Directives 95/46/EC 2 and 97/66/EC 3 , should also come under this exclusion.
Te storitve je treba pri pregledu Direktive 89/552/EGS vključiti v področje uporabe te direktive.
These services should, in a revision of Directive 89/552/EEC, be included in the scope thereof.
¹Direktiva Sveta 89/552/EGS z dne 3. oktobra 1989 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov (UL L 298, 17.10.1989, str.
1 Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989, p.
23), kakor je bila spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 97/36/ES (UL L 202, 30.7.1997, str.
23), amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p.
(3) Ker so storitve v večini držav članic gonilna sila gospodarske rasti in predstavljajo 70 % BDP ter zaposlovanja , ima drobitev notranjega trga negativen vpliv na celotno evropsko gospodarstvo, še posebej na konkurenčnost malih in srednje velikih podjetij, in preprečuje potrošnikom večjo izbiro storitev po konkurenčnih cenah.
(3) Since services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, this fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.