natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institucije potrjujejo, da bi bilo treba to prakso, ki se je razvila na vseh stopnjah postopka soodločanja, še nadalje spodbujati.
The institutions confirm that this practice, which has developed at all stages of the codecision procedure, must continue to be encouraged .
Institucije se zavezujejo, da bodo pregledale svoje delovne metode z namenom, da bi se še bolj učinkovito uporabilo vse razsežnosti postopka soodločanja iz Pogodbe o ES.
The institutions undertake to examine their working methods with a view to making even more effective use of the full scope of the codecision procedure as established by the EC Treaty.
Skupna izjava pojasnjuje te delovne metode in praktične ukrepe za njihovo izvajanje.
This Joint Declaration clarifies these working methods, and the practical arrangements for pursuing them.
Dopolnjuje medinstitucionalni sporazum o boljši pripravi zakonodaje
It complements the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking
1. , zlasti njegove določbe, ki zadevajo postopek soodločanja.
1. and notably its provisions relating to the co-decision procedure.
Institucije se zavežejo, da bodo v celoti spoštovale te obveznosti, skladno z načeli preglednosti, odgovornosti in učinkovitosti.
The institutions undertake fully to respect such commitments in line with the principles of transparency, accountability and efficiency.
V zvezi s tem bi se institucije morale osredotočiti zlasti na napredek pri predlogih za poenostavitev, ob spoštovanju pravnega reda Skupnosti.
In this respect, the institutions should pay particular attention to making progress on simplification proposals while respecting the acquis communautaire.
Institucije med postopkom sodelujejo v dobri veri za čim večjo uskladitev svojih stališč, da se omogoči, kjer je to primerno, da se ustrezni akt sprejme že v zgodnjih fazah postopka.
The institutions shall cooperate in good faith throughout the procedure with a view to reconciling their positions as far as possible and thereby clearing the way, where appropriate, for the adoption of the act concerned at an early stage of the procedure.
Da bi dosegle te cilje, vzdržujejo primerne medinstitucionalne stike, da bi spremljale napredovanje dela in analizirale stopnjo približevanja med vsemi stopnjami postopka soodločanja.
With that aim in view, they shall cooperate through appropriate interinstitutional contacts to monitor the progress of the work and analyse the degree of convergence at all stages of the codecision procedure.
Institucije se skladno s svojimi poslovniki zavežejo, da si bodo redno izmenjevale podatke o napredku zadev, ki so v postopkih soodločanja.
The institutions, in accordance with their internal rules of procedure, undertake to exchange information regularly on the progress of codecision files.
Zagotovijo, da so njihovi časovni razporedi dela čim bolj usklajeni, da se omogoči tekoča in usklajena izvedba postopkov.
They shall ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to enable proceedings to be conducted in a coherent and convergent fashion.
Zato bodo poskušale določiti okvirni časovni razpored za različne stopnje, ki vodijo do končnega sprejetja različnih zakonodajnih predlogov, ob popolnem spoštovanju politične narave postopka odločanja.
They will therefore seek to establish an indicative timetable for the various stages leading to the final adoption of different legislative proposals, while fully respecting the political nature of the decision-making process.
Sodelovanje med tremi institucijami v okviru soodločanja pogosto dobi obliko tristranskih srečanj ("trialogov").
Cooperation between the institutions in the context of codecision often takes the form of tripartite meetings ('trilogues').
Sistem trialogov se je izkazal za pomembnega in prilagodljivega in je znatno povečal možnosti za sporazum na stopnji prve in druge obravnave, prispeval pa je tudi k pripravam za delo spravnega odbora.
This trilogue system has demonstrated its vitality and flexibility in increasing significantly the possibilities for agreement at first and second reading stages, as well as contributing to the preparation of the work of the Conciliation Committee.
Takšni sestanki običajno potekajo v neformalnem okviru.
Such trilogues are usually conducted in an informal framework.
Lahko so sklicani na vseh stopnjah postopka in lahko imajo različno raven zastopanosti, odvisno od narave pričakovane razprave.
They may be held at all stages of the procedure and at different levels of representation, depending on the nature of the expected discussion.
Vsaka institucija v skladu s svojim poslovnikom določi osebe, ki se bodo udeležile posameznega sestanka, določi svoj mandat za pogajanja in pravočasno obvešča druge institucije o načrtih sestankov.
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, will designate its participants for each meeting, define its mandate for the negotiations and inform the other institutions of arrangements for the meetings in good time.
V kolikor je to mogoče, mora biti vsak osnutek sporazumnega besedila, o katerem bo tekla razprava na prihodnjem sestanku, vnaprej razdeljen vsem udeležencem.
As far as possible, any draft compromise texts submitted for discussion at a forthcoming meeting shall be circulated in advance to all participants.
Če je to izvedljivo, so trialogi, ki se odvijajo v Evropskem parlamentu in na Svetu, zaradi večje preglednosti vnaprej napovedani.
In order to enhance transparency, trilogues taking place within the European Parliament and Council shall be announced, where practicable.
Predsedstvo Sveta si bo prizadevalo, da se udeleži sej parlamentarnih odborov.
The Council Presidency will endeavour to attend the meetings of the parliamentary committees.
Skrbno bo obravnavalo kakršnokoli prejeto zahtevo za zagotovitev informacij v zvezi s stališčem Sveta, če je to primerno.
It will carefully consider any request it receives to provide information related to the Council position, as appropriate.
Institucije sodelujejo v dobri veri za čim večjo uskladitev svojih stališč, da bi se akti, če je le mogoče, sprejeli že v prvi obravnavi.
The institutions shall cooperate in good faith with a view to reconciling their positions as far as possible so that, wherever possible, acts can be adopted at first reading.
Sporazum na stopnji prve obravnave v Evropskem parlamentu
Agreement at the stage of first reading in the European Parliament
Vzpostavijo se potrebni stiki za olajšanje vodenja postopkov v prvi obravnavi.
Appropriate contacts shall be established to facilitate the conduct of proceedings at first reading.
Komisija spodbuja tovrstne stike in konstruktivno izvaja svojo pravico pobude z namenom usklajevanja stališč Evropskega parlamenta in Sveta ob ustreznem upoštevanju ravnotežja med institucijami in vloge, ki ji jo določa pogodba.
The Commission shall facilitate such contacts and shall exercise its right of initiative in a constructive manner with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council, with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on it by the Treaty.
Če je sporazum dosežen z neformalnimi pogajanji med trialogi, predsednik odbora Coreper s pismom predsedniku ustreznega parlamentarnega odbora posreduje podrobnosti o vsebini dogovora v obliki predlogov sprememb k predlogom Komisije.
Where an agreement is reached through informal negotiations in trilogues, the chair of Coreper shall forward, in a letter to the chair of the relevant parliamentary committee, details of the substance of the agreement, in the form of amendments to the Commission proposal.
Pismo kaže pripravljenost Sveta, da sprejme ta izid po pravno-jezikovnem preverjanju, če bo potrjen z glasovanjem na plenarnem zasedanju.
That letter shall indicate the Council's willingness to accept that outcome, subject to legal-linguistic verification, should it be confirmed by the vote in plenary.
V zvezi s tem je treba v primeru, ko se bliža sklenitev zadeve v prvi obravnavi, čim prej obvestiti, da se namerava doseči sporazum.
In this context, where conclusion of a dossier at first reading is imminent, information on the intention to conclude an agreement should be made readily available as early as possible.
Sporazum na stopnji skupnega stališča
Agreement at the stage of Council common position
Kadar sporazum ni dosežen v prvi obravnavi Evropskega parlamenta, se lahko nadaljujejo stiki, da bi dosegli dogovor na stopnji skupnega stališča.
Where no agreement is reached at the European Parliament's first reading, contacts may be continued with a view to concluding an agreement at the common position stage.
Če se doseže sporazum na tej stopnji, predsednik zadevnega parlamentarnega odbora v pismu predsedniku odbora Coreper posreduje svoje priporočilo plenarni skupščini, da sprejme skupno stališče brez sprememb, pod pogojem, da bo skupno stališče potrdil Svetu in da bo pravno-jezikovno preverjeno.
Where an agreement is reached at this stage, the chair of the relevant parliamentary committee shall indicate, in a letter to the chair of Coreper, his recommendation to the plenary to accept the Council common position without amendment, subject to confirmation of the common position by the Council and to legal-linguistic verification.
Med drugo obravnavo Evropski parlament čim bolj upošteva te razloge in stališče Komisije.
During its second reading, the European Parliament shall take the greatest possible account of those reasons and of the Commission's position.
Pred posredovanjem skupnega stališča Svet v sodelovanju z Evropskim parlamentom in Komisijo obravnava datum za njegovo posredovanje, da se zagotovi največja možna učinkovitost zakonodajnega postopka v drugi obravnavi.
Before transmitting the common position, the Council shall endeavour to consider in consultation with the European Parliament and the Commission the date for its transmission in order to ensure the maximum efficiency of the legislative procedure at second reading.
Sporazum na stopnji druge obravnave v Evropskem parlamentu
Agreement at the stage of second reading in the European Parliament
Za doseganje boljšega razumevanja različnih stališč se takoj po posredovanju skupnega stališča Sveta Evropskemu parlamentu nadaljujejo ustrezni stiki, ki bodo tako pripeljali do najhitrejšega možnega zaključka zakonodajnega postopka.
Appropriate contacts will continue as soon as the Council common position is forwarded to the European Parliament, with a view to achieving a better understanding of the respective positions and thus to bringing the legislative procedure to a conclusion as quickly as possible.
Komisija spodbuja tovrstne stike in poda svoje mnenje z namenom, da se uskladita stališči Sveta in Evropskega parlamenta z upoštevanjem ravnotežja med institucijami in vlogami, ki jim jih daje pogodba.
The Commission shall facilitate such contacts and give its opinion with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council, with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on it by the Treaty.
Če je sporazum dosežen s pomočjo neformalnih pogajanj med trialogi, predsednik odbora Coreper s pismom predsedniku ustreznega parlamentarnega odbora posreduje podrobnosti o vsebini dogovora v obliki predlogov sprememb k skupnemu stališču Sveta.
Where an agreement is reached through informal negotiations in trilogues, the chair of Coreper shall forward, in a letter to the chair of the relevant parliamentary committee, details of the substance of the agreement, in the form of amendments to the Council common position.
Če postane jasno, da Svet ne bo mogel sprejeti vseh predlogov sprememb Evropskega parlamenta v drugi obravnavi in ko je Svet pripravljen, da predstavi svoje stališče, se organizira prvi trialog.
If it becomes clear that the Council will not be in a position to accept all the amendments of the European Parliament at second reading and when the Council is ready to present its position, a first trilogue will be organised.
Vsaka institucija v skladu s svojim poslovnikom določi udeležence za vsak sestanek in svoj mandat za pogajanja.
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, will designate its participants for each meeting and define its mandate for the negotiations.
Komisija čim prej obema delegacijama sporoči svoje namere v zvezi s svojim mnenjem o predlogih sprememb Evropskega parlamenta iz druge obravnave.
The Commission will indicate to both delegations at the earliest possible stage its intentions with regard to its opinion on the European Parliament’s second reading amendments.
Trialogi se odvijajo ves čas spravnega postopka, njihov cilj pa je rešiti odprta vprašanja in pripraviti podlago za dosego sporazuma v spravnem odboru.
Trilogues shall take place throughout the conciliation procedure with the aim of resolving outstanding issues and preparing the ground for an agreement to be reached in the Conciliation Committee.
Predsedujoči Svetu sporazumno s predsednikom Evropskega parlamenta in ob upoštevanju določb pogodbe skliče spravni odbor.
The Conciliation Committee shall be convened by the President of the Council, with the agreement of the President of the European Parliament and with due regard to the provisions of the Treaty.
Komisija sodeluje v spravnem postopku ter daje vse potrebne pobude za uskladitev stališč Evropskega parlamenta in Sveta.
The Commission shall take part in the conciliation proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Te pobude lahko vključujejo osnutke sporazumnih besedil, ki upoštevajo stališča Evropskega parlamenta in Sveta ter ustrezno upoštevajo vlogo, ki jo Komisiji daje pogodba.
Such initiatives may include, draft compromise texts having regard to the positions of the European Parliament and of the Council and with due regard for the role conferred upon the Commission by the Treaty.
Spravnemu odboru sopredsedujeta predsednika delegacij Evropskega parlamenta in Sveta.
The Conciliation Committee shall be chaired jointly by the President of the European Parliament and the President of the Council.
Sopredsedujoča se pri vodenju sestankov odbora izmenjujeta.
Committee meetings shall be chaired alternately by each co-chair.
Sopredsedujoča skupaj določita datume in dnevni red sestankov spravnega odbora z namenom, da spravni odbor učinkovito deluje v celotnem času, ko teče spravni postopek.
The dates and the agendas for the Conciliation Committee's meetings shall be set jointly by the co-chairs with a view to the effective functioning of the Conciliation Committee throughout the conciliation procedure.
Evropski parlament in Svet ob spoštovanju določb pogodbe o rokih čim bolj upoštevata omejitve pri časovnem načrtovanju, še posebno tiste, ki so posledica prekinitev dela v institucijah in volitev v Evropski parlament.
While respecting the Treaty provisions regarding time-limits, the European Parliament and the Council shall, as far as possible, take account of scheduling requirements, in particular those resulting from breaks in the institutions' activities and from the European Parliament's elections.
Spravni odbor se izmenično sestaja v prostorih Evropskega parlamenta in Sveta, da se enakomerno uporabljajo storitve in oprema, vključno s tolmačenjem.
The Conciliation Committee shall meet alternately at the premises of the European Parliament and the Council, with a view to an equal sharing of facilities, including interpretation facilities .
Delovni dokument bi moral uporabnikom omogočati, da zlahka prepoznajo kritična vprašanja in da se nanje uspešno sklicujejo.
This working document should enable users to identify the issues at stake easily and to refer to them efficiently.
Komisija načeloma poda svoje mnenje v treh tednih od uradnega prejema rezultatov glasovanja v Evropskem parlamentu in najkasneje do začetka spravnega postopka.
The Commission shall, as a general rule, submit its opinion within three weeks of official receipt of the outcome of the European Parliament's vote and at the latest by the commencement of conciliation proceedings.
Sopredsedujoča lahko predložita besedila odboru v odobritev.
The co-chairs may submit texts for the Conciliation Committee's approval.
Soglasje o skupnem besedilu se doseže na sestanku Spravnega odbora ali kasneje z izmenjavo pisem med sopredsedujočima.
Agreement on a joint text shall be established at a meeting of the Conciliation Committee or, subsequently, by an exchange of letters between the co-chairs.
Izvodi teh pisem se posredujejo Komisiji.
Copies of such letters shall be forwarded to the Commission.
Če se spravni odbor sporazume o skupnem besedilu, se besedilo po dokončnem pravnem in jezikovnem oblikovanju posreduje sopredsedujočima v formalno odobritev.
If the Conciliation Committee reaches agreement on a joint text, the text shall, after legal-linguistic finalisation, be submitted to the co-chairs for formal approval.
V izjemnih primerih zaradi spoštovanja rokov posreduje v odobritev osnutek skupnega besedila.
However, in exceptional cases in order to respect the deadlines, a draft joint text may be submitted to the co-chairs for approval.
Sopredsedujoča posredujeta odobreno skupno besedilo v obliki pisma, ki ga podpišeta skupaj, predsedniku Evropskega parlamenta in predsedujočemu Svetu.
The co-chairs shall forward the approved joint text to the Presidents of the European Parliament and of the Council by means of a jointly signed letter.
Če spravni odbor ne doseže soglasja o skupnem besedilu, sopredsedujoča v pismu, ki ga podpišeta skupaj, o tem obvestita predsednika Evropskega parlamenta in predsedujočega Svetu.
Where the Conciliation Committee is unable to agree on a joint text, the co-chairs shall notify the Presidents of the European Parliament and of the Council thereof in a jointly signed letter.
Pisma se uporabijo kot uradni zapisnik.
Such letters shall serve as an official record.
Izvodi teh pisem se posredujejo Komisiji v vednost.
Copies of such letters shall be forwarded to the Commission for information.
Delovni dokument, ki je uporabljen med spravnim postopkom, bo po zaključku postopka dostopen v registru dokumentov vsake institucije.
The working documents used during the conciliation procedure will be accessible in the Register of each institution once the procedure has been concluded.
Sekretariat Evropskega parlamenta in generalni sekretariat Sveta skupno delujeta kot sekretariat spravnega odbora v povezavi z generalnim sekretariatom Komisije.
The Secretariat of the European Parliament and the General- Secretariat of the Council shall act jointly as the Conciliation Committee's secretariat, in association with the Secretariat-General of the Commission.
Splošne določbe
GENERAL PROVISIONS
Če Evropski parlament ali Svet menita, da je rok iz člena 251 pogodbe o ES nujno treba podaljšati, skladno s tem obvestita predsednika druge institucije in Komisijo.
Should the European Parliament or the Council deem it essential to extend the time-limits referred to in Article 251 of the Treaty, they shall notify the President of the other institution and the Commission accordingly.
Če se sporazum doseže v prvi ali drugi obravnavi ali med spravnim postopkom, pravno-jezikovne službe Evropskega parlamenta in Sveta v tesnem sodelovanju in soglasju dokončno oblikujejo besedila.
Where an agreement is reached at first or second reading, or during conciliation, the agreed text shall be finalised by the legal-linguistic services of the European Parliament and of the Council acting in close cooperation and by mutual agreement.
V sprejeta besedila ni dopustno vnašati sprememb brez soglasja predstavnikov Evropskega parlamenta in Sveta na ustrezni ravni.
No changes shall be made to any agreed texts without the explicit agreement, at the appropriate level, of both the European Parliament and the Council.
Besedila se dokončno oblikujejo ob upoštevanju različnih postopkov Evropskega parlamenta in Sveta, zlasti ob upoštevanju rokov za zaključek notranjih postopkov.
Finalisation shall be carried out with due regard to the different procedures of the European Parliament and the Council, in particular with respect to deadlines for conclusion of internal procedures.
Institucije se obvežejo, da ne bodo uporabljale rokov, določenih za pravno-jezikovno oblikovanje, za ponovno odprtje razprave o vsebinskih vprašanjih.
The institutions undertake not to use the time-limits laid down for the legal-linguistic finalisation of acts to reopen discussions on substantive issues.
Evropski parlament in Svet se sporazumeta o skupni predstavitvi besedil, ki sta jih skupaj pripravili instituciji.
The European Parliament and the Council shall agree on a common presentation of the texts prepared jointly by those institutions.
Institucije se obvežejo, kolikor je to mogoče, da bodo za vključitev v akte, sprejete s postopkom soodločanja, uporabljale standardne klavzule, sprejemljive za vse institucije, zlasti glede določb o uresničevanju izvedbenih pooblastil (v skladu s sklepom o "komitologiji"
As far as possible, the institutions undertake to use mutually acceptable standard clauses to be incorporated in the acts adopted under codecision in particular as regards provisions concerning the exercise of implementing powers (in accordance with the ‘comitology’ decision
Sklep, kakor je bil spremenjen z sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 27.7.2006, str.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 27.7.2006, p.
11). ), začetku veljavnosti, prenosu in izvrševanju aktov ter glede spoštovanja pravice Komisije do pobude.
11). ), entry into force, transposition and the application of acts and respect for the Commission’s right of initiative.
Institucije si bodo prizadevale, da bodo sklicale skupno tiskovno konferenco za razglasitev uspešnega izida zakonodajnega postopka v prvi ali drugi obravnavi ali med spravnim postopkom.
The institutions will endeavour to hold a joint press conference to announce the successful outcome of the legislative process at first or second reading or during conciliation.
Prizadevale si bodo tudi za izdajo skupnih sporočil za javnost.
They will also endeavour to issue joint press releases.
Ko Evropski parlament in Svet sprejmeta zakonodajni akt v okviru postopka soodločanja, se besedilo posreduje v podpis predsedniku Evropskega parlamenta in predsedujočemu Svetu ter generalnima sekretarjema institucij.
Following adoption of a legislative act under the codecision procedure by the European Parliament and the Council, the text shall be submitted, for signature, to the President of the European Parliament and the President of the Council and to the Secretaries-General of those institutions.
Skupaj podpisano besedilo se posreduje za objavo v uradnem listu Evropske unije.
The jointly signed text shall be forwarded for publication in the Official Journal of the European Union .
Objava navadno sledi v dveh mesecih od sprejetja zakonodajnega besedila s strani Evropskega parlamenta in Sveta.
Publication shall normally follow within two months of the adoption of the legislative act by the European Parliament and the Council.
Če katera od institucij v besedilu (ali v kateri od jezikovnih različic) najde bistveno ali očitno napako, o tem nemudoma obvesti druge institucije.
If one of the institutions identifies a clerical or obvious error in a text (or in one of the language versions thereof), it shall immediately notify the other institutions.
Če napaka zadeva akt, ki ga še ni sprejel ne Evropski parlament ne Svet, pravno-jezikovne službe Evropskega parlamenta in Sveta v tesnem sodelovanju pripravijo potrebni popravek.
If the error concerns an act that has not yet been adopted by either the European Parliament or the Council, the legal-linguistic services of the European Parliament and the Council shall prepare the necessary corrigendum in close cooperation.
Če napaka zadeva akt, ki je že bil sprejet v eni ali obeh institucijah, ne glede na to, ali je bil objavljen, Evropski parlament in Svet soglasno sprejmeta popravek, pripravljen po njunih postopkih.
Where this error concerns an act that has already been adopted by one or both of those institutions, whether published or not, the European Parliament and the Council shall adopt, by common agreement, a corrigendum drawn up under their respective procedures.