natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6a. „dostopen“: zagotovitev neomejenega in enakopravnega dostopa za vse osebe, vključno z invalidnimi osebami; ta opredelitev pojma velja za vsa področja, ki sodijo v področje veljave dane uredbe.
6a) 'Accessible': guarantees full and equal access for all people, including people with disabilities; this definition is applicable to all areas covered by the scope of this Regulation.
Strukturni skladi so pomembno orodje za podpiranje in oblikovanje okolja, ki bo dostopno za invalidne osebe, v zvezi z blagom in storitvami, vključno s področji informacijske in komunikacijske tehnologije, prometa in pozidanega okolja.
The Structural Funds are an important tool in promoting and creating an accessible environment for disabled persons in relation to goods and services including in the field of information communication technologies, transport and the built environment.
Zelo je pomembno, da posledica strukturnih skladov ni nastanek nadaljnjih omejitev dostopa za invalidne osebe.
It is very important that Structural Funds do not lead to the creation of further access barriers for disabled people.
Pomembno je jasno opredeliti izraz „dostopen“ v zvezi s potrebami invalidnih oseb, da ta pojem neomejeno obsega oddaljenost ovir pri dostopu, s katerimi se invalidne osebe v družbi tudi srečujejo.
It is important to provide an explicit definition of the term “accessible” in relation to the needs of disabled persons in order that the term is fully understood to mean the removal of access barriers also faced by disabled persons in society.
b) cilj „regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“ je zunaj najmanj razvitih regij usmerjen v krepitev konkurenčnosti in privlačnosti regije ter zaposlenosti s predvidevanjem gospodarskih in socialnih sprememb, vključno s spremembami , povezanimi s sprostitvijo trgovine, s pomočjo inovacij in spodbujanja družbe znanja, podjetništva, varovanja in izboljšanja okolja, izboljšanja dostopnosti, prilagodljivostjo delavcev in podjetij ter razvojem skupnih trgov dela ;
b) the “Regional competitiveness and employment” objective shall, outside the least-developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening of trade, through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, the adaptability of workers and businesses as well as the development of inclusive job markets.
b) cilj „regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“ je zunaj najmanj razvitih regij usmerjen v krepitev konkurenčnosti in privlačnosti regije ter zaposlenosti s predvidevanjem gospodarskih in socialnih sprememb, vključno s spremembami , povezanimi s sprostitvijo trgovine, s pomočjo inovacij in spodbujanja družbe znanja, podjetništva, podpiranja ustanovitve, prevzema, izgradnje in modernizacije malih in mikro-podjetij, vključno s tradicionalnimi dejavnostmi , varovanja in izboljšanja okolja, izboljšanja dostopnosti, prilagodljivostjo delavcev in podjetij ter njihovih organizacij razvojem skupnih trgov dela ;
b) the “Regional competitiveness and employment” objective shall, outside the least-developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening of trade, through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, stimulating creativity, recovery, the development and modernisation of small enterprises and micro-enterprises, including traditional activities, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, the adaptability of workers and businesses and their organisations, as well as the development of inclusive job markets,
Pomembno je upoštevati bistveno vlogo malih in mikro-podjetij ter obrtniških podjetij kot virov delovnih mest.
It is important to consider the essential role of small businesses and micro-enterprises and craft industries in job creation.
Kot dopolnilo ukrepanja po segmentih ciljnih skupin je treba oblikovati presečni ukrep, usmerjen na vseživljenjsko usposabljanje vodilnih zaposlenih in delavcev v majhnih in mikro-podjetjih, odgovornih sodelavcev njihovih posredniških organizacij in predavateljev.
In addition to approaches targeting specific sections of the public, it is necessary to create a horizontal measure aimed at life-long training for managers and employees in small and micro-enterprises, as well as those responsible for their intermediary organisations and training.
V okviru teh treh ciljev pomoč Skladov upošteva na eni strani posebne gospodarske in socialne značilnosti ter na drugi strani posebne teritorialne značilnosti.
Under the three objectives, assistance from the Funds shall, according to their nature, take into account on the one hand specific economic and social features, and on the other hand specific territorial features.
Pomoč Skladov na ustrezen način s pomočjo gospodarske raznolikosti podpira obnavljanje mestnih območij, zlasti kot del regionalnega razvoja, ter obnove podeželja in območij, odvisnih od ribištva.
The assistance shall, in an appropriate manner, support urban regeneration particularly as part of regional development and the renewal of rural areas and of areas dependent on fisheries through economic diversification.
Pomoč podpira tudi območja, ki imajo geografske ali naravne omejitve, ki dodatno otežujejo razvoj, zlasti v najbolj oddaljenih regijah (Guadeloupe, Francoska Gvajana, Martinik, Reunion, Azori, Madeira in Kanarski otoki) kot tudi v severnih območjih z zelo nizko gostoto prebivalstva, na nekaterih otokih in otoških državah članicah ter v gorskih območjih.
The assistance shall also support areas affected by geographical or natural handicaps which aggravate the problems of development, particularly in the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands) as well as the northern areas with very low population density, certain islands and island Member States, and mountain areas.
Pomoč Skladov na ustrezen način s pomočjo gospodarske raznolikosti podpira trajnostni razvoj mestnih območij, zlasti kot del regionalnega razvoja, ter obnove podeželja in območij, odvisnih od ribištva.
The assistance shall, in an appropriate manner, support sustainable urban development particularly as part of regional development and the renewal of rural areas and of areas dependent on fisheries through economic diversification.
Pomoč podpira tudi območja, ki imajo geografske ali naravne omejitve, ki dodatno otežujejo razvoj, zlasti v najbolj oddaljenih regijah (Guadeloupe, Francoska Gvajana, Martinik, Reunion, Azori, Madeira in Kanarski otoki) kot tudi v severnih območjih z zelo nizko gostoto prebivalstva, na nekaterih otokih in otoških državah članicah ter v gorskih območjih in evropskih avtonomnih mestih Ceuta in Melilla z visoko gostoto prebivalstva.
The assistance shall also support areas affected by geographical or natural handicaps which aggravate the problems of development, particularly in the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands) as well as the northern areas with very low population density, certain islands and island Member States, mountain areas and the autonomous cities of Ceuta and Melilla with a high population density .
Ne glede na odstavka 1 in 2 tega člena in na člen 6 so najbolj oddaljene regije (Guadeloupe, Francoska Gvajana, Martinik, Reunion, Azori, Madeira in Kanarski otoki) upravičene do posebnega financiranja iz ESRR za spodbujanje njihove integracije v notranji trg in za nadomestilo za njihove posebne omejitve.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this Article, and Article 6, the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands) shall benefit from specific funding from the ERDF to facilitate their integration into the internal market and to compensate for their specific constraints.
Ne glede na odstavka 1 in 2 tega člena in na člen 6 so najbolj oddaljene regije (Guadeloupe, Francoska Gvajana, Martinik, Reunion, Azori, Madeira in Kanarski otoki) ter avtonomni mesti Ceuta in Melilla , upravičene do posebnega financiranja iz ESRR za spodbujanje njihove integracije v notranji trg in za nadomestilo za njihove posebne omejitve.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this Article, and Article 6, the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands) and the autonomous cities of Ceuta and Melilla shall benefit from specific funding from the ERDF to facilitate their integration into the internal market and to compensate for their specific constraints.
Člen 10, odstavek 1, pododstavek 2
Article 10, paragraph 1, subparagraph 2
Država članica določi najbolj reprezentativne partnerje na državni, regionalni in lokalni ravni in v gospodarski, socialni in drugih sferah, v nadaljevanju imenovane „partnerje“.
Each Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic and social or other spheres, hereinafter “partners”.
Države članice omogočijo široko in učinkovito sodelovanje vseh ustreznih teles, v skladu z nacionalnimi predpisi in praksami, ob upoštevanju potrebe po spodbujanju enakosti med moškimi in ženskami ter spodbujanju trajnostnega razvoja z vključevanjem zahtev glede varstva in izboljšanja okolja.
The Member State shall ensure broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices taking account of the need to promote equality between men and women and sustainable development through the integration of environmental protection and improvement requirements.
Države članice omogočijo široko in učinkovito sodelovanje vseh ustreznih teles, v skladu z nacionalnimi predpisi in praksami, ob upoštevanju potrebe po spodbujanju socialne vključenosti , enakosti med moškimi in ženskami in med invalidnimi osebami in osebami, ki niso invalidi, ter spodbujanju trajnostnega razvoja z vključevanjem zahtev glede varstva in izboljšanja okolja.
The Member State shall ensure broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices taking account of the need to promote social inclusion, equality between men and women , as well as between persons with and without disabilities and sustainable development through the integration of environmental protection and improvement requirements.
Člen 14, naslov
Article 14, Title
Enakost med moškimi in ženskami ter nediskriminacija in dostopnost za invalidne osebe
Equality between men and women and non-discrimination against, and accessibility for, persons with disabilities
Države članice in Komisija zagotavljajo, da se enakost med moškimi in ženskami ter vključevanje vprašanja enakosti med spoloma spodbuja na različnih stopnjah izvajanja Skladov.
The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of gender perspective is promoted during the various stages of implementing the Funds.
Zagotovijo tudi, da se pri kohezijski politiki upoštevata načeli nediskriminacije.
They shall also ensure that cohesion policy respects the principles of non-discrimination.
Člen 13 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti opozarja, da se lahko sprejmejo ustrezni ukrepi za boj proti diskriminaciji na podlagi spola, rase, narodnosti, veroizpovedi ali svetovnega nazora, invalidnosti, starosti ali spolne usmeritve.
Article 13 of the Treaty points out that appropriate action may be taken to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Člen 14, odstavek 1 a (novo)
Article 14, paragraph 1a (new)
Države članice in Komisija zagotovijo, da se diskriminacija na podlagi spola rase, narodnosti, veroizpovedi ali svetovnega nazora, invalidnosti, starosti ali spolne usmeritve prepreči in da je zlasti dostopnost za invalidne osebe pogoj za uporabo Sklada, ki se nadzoruje na različnih stopnjah izvajanja skladov.
The Member States and the Commission shall ensure non-discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and that, in particular, accessibility for persons with disabilities is a condition of benefiting from the Funds and is monitored during the various stages of implementation of the Funds.
Strukturni skladi so temeljno orodje za zmanjševanje in omilitev socialne izključenosti iz vseh razlogov in za oblikovanje enakih razmer za osebe, invalidne in neinvalidne, da se odpravi diskriminacija na vseh področjih življenja, zlasti s spodbujanjem in oblikovanjem okolja, ki bo dostopno za invalidne osebe, v zvezi z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami, prometom in pozidanim okoljem.
Structural Funds are an essential tool for reducing and alleviating social exclusion on any grounds and for creating a same level playing field between people with or without disabilities by combating discrimination in all areas of life, in particular by promoting and creating an accessible physical environment for people with disabilities in relation to information communication technologies, transport and the built environment.
Pomembno je, da posledica strukturnih skladov ni nadaljnja diskriminacija in nadaljnja omejitev dostopa za invalidne osebe, kar bi ohranilo socialno izključenost 40 milijonov invalidnih oseb v Evropski uniji in drugih oseb z omejeno gibljivostjo ter negativno vplivalo na družbo na splošno.
It is very important that Structural Funds do not lead to the further discrimination and creation of further access barriers for people with disabilities which will perpetuate the social exclusion of 40 million people with disabilities in the European Union and other persons with reduced mobility, and have negative implications for society in general .
Člen 17, odstavek 1, točka b
Article 17, paragraph 1, point (b)
b) 16,56 % za prehodno in posebno pomoč iz člena 6(2), z uporabo upravičenega prebivalstva, regionalne blaginje, nacionalne blaginje in nezaposlenosti kot meril za izračun okvirne razporeditve po državah članicah.
b) 16.56% for the transitional and specific support referred to in Article 6(2), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State.
b) 16,56 % za prehodno in posebno pomoč iz člena 6(2), z uporabo upravičenega prebivalstva, regionalne blaginje, nacionalne blaginje , nezaposlenosti in stopnje izobrazbe kot meril za izračun okvirne razporeditve po državah članicah.
b) 16.56% for the transitional and specific support referred to in Article 6(2), using eligible population, regional prosperity, national prosperity , unemployment and level of education as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State.
Za vsak cilj Skladov te smernice zlasti uveljavljajo prednostne naloge Skupnosti, zato da se spodbuja uravnotežen, usklajen in trajnostni razvoj.
For each of the objectives of the Funds, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development.
Za vsak cilj Skladov te smernice zlasti uveljavljajo prednostne naloge Skupnosti, zato da se spodbuja uravnotežen, usklajen in trajnostni razvoj ter tudi enakost med moškimi in ženskami ter socialno integracijo .
For each of the objectives of the Funds, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development , equality between women and men and social inclusion .
Strateške smernice morajo zajemati tudi spodbujanje enakosti med moškimi in ženskami ter socialno vključevanje.
The strategic guidelines should also include the promotion of sexual equality and social inclusion.
Člen 25, odstavek 3, točka a
Article 25, paragraph 3, point (a)
a) tematske in teritorialne prednostne naloge, vključno z regeneracijo mestnih območij in diverzifikacijo gospodarstva na podeželju in v območjih, odvisnih od ribištva;
a) the thematic and territorial priorities, including for urban regeneration and the diversification of rural economies and of areas dependent on fisheries;
a) tematske in teritorialne prednostne naloge, vključno s trajnostnim razvojem mest in diverzifikacijo gospodarstva na podeželju in v območjih, odvisnih od ribištva;
a) the thematic and territorial priorities, including for sustainable urban development and the diversification of rural economies and of areas dependent on fisheries;
Upoštevati je treba prispevek mestnih območij k rasti, inovaciji ter socialni in gospodarski koheziji; zato je treba oblikovati ukrepe za trajnostni razvoj mest, ki vključujejo obnovo mest.
The contribution made by urban areas to growth, innovation and social and economic cohesion should be taken into account; in order to do so, sustainable urban development measures should be developed, and this includes urban regeneration.
Člen 25, odstavek 3, točka (c)
Article 25, paragraph 3, point (c)
c) le za cilj „regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“ seznam regij, izbranih za regionalno konkurenčnost, iz drugega pododstavka člena 6(1).
c) for the “Regional competitiveness and employment” objective only, the list of regions chosen for regional competitiveness as referred to in the second subparagraph of Article 6(1).
c) le za cilj „regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“ seznam regij in drugih območij , izbranih za regionalno konkurenčnost, iz drugega pododstavka člena 6(1).
c) for the “Regional competitiveness and employment” objective only, the list of regions and other areas chosen for regional competitiveness as referred to in the second subparagraph of Article 6(1).
V skladu s členom 34(2) te uredbe lahko država članica predlaga operativne programe v okviru cilja „regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“ na različnih teritorialnih ravneh, vključno z mestnimi območji.
As indicated in Article 34 paragraph 2 of the Regulation, a Member State may propose operational programmes under the “Regional competitiveness and employment” objective at other territorial levels, including urban areas.
Člen 27, odstavek 1, pododstavek 1
Article 27, paragraph 1, subparagraph 1
Prvič leta 2008 ter najkasneje do 1 oktobra vsako leto država članica Komisiji predstavi poročilo o napredku pri izvajanju svoje strategije in doseganju svojih ciljev, zlasti ob upoštevanju kazalcev ter njihovega prispevka k izvajanju strateških smernic Skupnosti o koheziji, kot tudi dostopnih ocen.
For the first time in 2008 and at the latest by 1 October each year , each Member State shall present to the Commission a report on the progress in implementing its strategy and achieving its goals, taking particular account of the indicators set, and their contribution towards implementing the Community strategic guidelines on cohesion, as well as of available evaluations.
Prvič leta 2010 ter najkasneje do 1 oktobra vsake tri leta po tem država članica Komisiji predstavi poročilo o napredku pri izvajanju svoje strategije in doseganju svojih ciljev, zlasti ob upoštevanju kazalcev ter njihovega prispevka k izvajanju strateških smernic Skupnosti o koheziji, kot tudi dostopnih ocen.
For the first time in 2010 and at the latest by 1 October every three years thereafter , each Member State shall present to the Commission a report on the progress in implementing its strategy and achieving its goals, taking particular account of the indicators set, and their contribution towards implementing the Community strategic guidelines on cohesion, as well as of available evaluations.
Glej priporočilo 9.
See recommendation 9.
Poročilo vsebuje nacionalni akcijski načrt zaposlovanja.
The report shall refer to the national action plan on employment.
Poročilo vsebuje nacionalni akcijski načrt zaposlovanja in nacionalne akcijske načrte za socialno vključenost .
The report shall refer to the national action plan on employment and national action plans on social inclusion .
Pomembno je vzpostaviti tudi povezavo z nacionalnimi akcijskimi načrti za socialno vključenost.
It is also important to include a reference to the national action plans on social inclusion.
Člen 29, naslov
Article 29, title
Letno preverjanje
Annual examination
Člen 30, odstavek 1, točka (a a) (novo)
Article 30, paragraph 1, point (a a) (new)
(aa) Poročilo temelji na preverjanju in presoji poročil držav članic iz člena 27 in drugih dostopnih podatkov s strani Komisije.
(aa) The report shall be based on examination and assessment by the Commission of the Member States' reports as referred to in Article 27 and of any other available information.
Brez poseganja v odstopanja, ki so določena v posebnih določbah Skladov, ESRR in ESS lahko dopolnitveno in ob upoštevanju 5 % omejitve za vsako prednostno nalogo operativnega programa financirata ukrepe, ki spadajo v obseg pomoči drugega Sklada, če je to nujno za zadovoljivo izvajanje neposredno povezanega operativnega programa.
Without prejudice to the derogations laid down in the specific regulations of the Funds, the ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 5% of each priority of an operational programme, measures falling within the scope of assistance from the other Fund, provided that they are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.
Brez poseganja v odstopanja, ki so določena v posebnih določbah Skladov, ESRR in ESS lahko dopolnitveno in ob upoštevanju 10 % omejitve za vsako prednostno nalogo operativnega programa financirata ukrepe, ki spadajo v obseg pomoči drugega Sklada, če je to nujno za zadovoljivo izvajanje neposredno povezanega operativnega programa.
Without prejudice to the derogations laid down in the specific regulations of the Funds, the ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 10% of each priority of an operational programme, measures falling within the scope of assistance from the other Fund, provided that they are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.
Glede na izkušnje je odstotek v višini 5 % pri nekaterih predlogih prenizek.
Experience seems to show that for some proposals the percentage of 5% may be considered too small.
Člen 36, odstavek 3, pododstavek 2, točka (b a) (novo)
Article 36, paragraph 3, subparagraph 2, point (b a) (new)
ba) podatkih za vključitev dosedanjih načel programa EQUAL .
ba) information on the mainstreaming of the existing principles of the EQUAL programme.
Poskrbeti je treba, da bo dosedanji program EQUAL dejansko vključen v nove programe.
Care must be taken to ensure that the existing EQUAL programme is mainstreamed into the new programmes.
Člen 36, odstavek 3, pododstavek 3, točka (b)
Article 36, paragraph 3, subparagraph 3, point (b)
b) učinku finančnega vzvoda ključnih prednostnih nalog in ciljev Evropske strategije zaposlovanja in ciljev Skupnosti na področju socialne vključenosti.
b) the leverage effect on the key priorities and goals of the European Employment Strategy and on the goals of the Community in the sphere of social inclusion.
b) učinku finančnega vzvoda ključnih prednostnih nalog in ciljev Evropske strategije zaposlovanja in ciljev Skupnosti na področju socialne vključenosti, socialne vključenosti priseljencev, socialne kohezije ter enakih možnosti žensk in moških ter tudi socialno najšibkejših skupin prebivalstva .
b) the leverage effect on the key priorities and goals of the European Employment Strategy and on the goals of the Community in the sphere of social inclusion , the social integration of migrants, social cohesion, equality between men and women and the most vulnerable sectors of the population .
Člen 36, odstavek 3, pododstavek 3, točka (b a) (novo)
Article 36, paragraph 3, subparagraph 3, point (b a) (new)
ba) podatki za vključitev dosedanjih načel programa EQUAL .
ba) information on the mainstreaming of the existing principles of the EQUAL programme.