natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koliko stane kmeta, da jih dobro nahrani? ©BELGA/Christophe Lehenaff/Photononstop Kaj bi se zgodilo, če si kmetje zaradi visokih cen žit, glavne sestavine živalske krme, ne bi več mogli privoščiti hraniti živine?
Cereals account for 60% of production costs with high prices leaving Europe's farmers facing a crisis ©BELGA Cereals hit 2 year high due to speculation / bad weather MEPs fearful of effect on Europe's livestock farmers MEPs back strong call to European Commission to curtail speculation What would happen if farmers could no longer afford to feed their animals?
Slabe letine zaradi neugodnega vremena in špekulacije na trgih žit so cene krme pognale v nebo.
With EU cereal prices at a two-year high due to bad weather and speculation we could face a significant drop in meat production.
Poslanci so v četrtek na plenarnem zasedanju v Bruslju z evropskim komisarjem za kmetijstvo Dacianom Ciolosom govorili o tem, kako se lahko Evropska unija izogne morebitnemu padcu proizvodnje mesa, zdaj ko so kmetje stisnjeni v kot.
On Thursday MEPs debated what action the EU can take with Agriculture Commissioner Dacian Cioloș and adopted a resolution calling on the Commission to ensure that the impact of speculation across the agricultural sector will be limited.
Več poslancev je v razpravi pozdravilo odločitev Evropske komisije, da iz skladišč sprosti zaloge žita, kar je upočasnilo višanje cen.
Many MEPs welcomed the recent Commission decision to release cereals from storage to keep feed material prices down and help livestock farmers.
"Olajšali smo pritisk na trgih," je ob tem dejal komisar Ciolos ter razložil, da zviševanje cen ni posledica pomanjkanja zalog, ampak špekulacij.
He went on to say that said the problem does not stem from a shortage but from speculation, which he said the Commission intended to tackle.
Poslanec Nicholson je menil, da je EU za zadovoljitev svojih potreb veliko preveč odvisna od uvoza hrane iz tujine.
Mr Nicholson expressed his fears about the security of food supplies in Europe as we are "too dependent on 3rd countries".
Več poslancev je tudi opozorilo, da se morajo evropski kmetje držati zelo visokih standardov, medtem ko jih uvoženi kmetijski izdelki ne dosegajo.
Several MEPs criticized the imbalance created by the high standards for EU farmers versus standards applied to imported meat.
Uvozniki bi morali pokazati, da njihova živila izpolnjujejo okoljske standarde, je poudaril Albert Dees (EPP, DE) , Janusz Wojciechowski (ECR, PL) pa je k temu dodal še standarde na področju varstva živali.
"Animal welfare standards must be required for products coming to our markets" said Polish MEP Janusz Wojciechowski (ECR).
Dohodek kmetov v žepe distributerjev
Price disparity: "Crisis is going to destroy farmers in Europe"
Rareş-Lucian Niculescu (EPP) kritiziral visoke marže distributerjev.
Romanian MEP Rareş-Lucian Niculescu ( EPP) criticised the high margins that "end up in the hands of the distributors".
20101108STO92428 Špekulacije višajo cene krme (tiskovno sporočilo) Poslansko vprašanje o visokih cenah krme José Bové svari: Kmetje zaslužijo premalo, položaj je dramatičen Kmetijstvo in cene hrane - Evropska komisija
20101108STO92428 Resolution on the crisis in the EU livestock sector Livestock crisis: MEPs call for measures to fight price volatility and speculation Question: The crisis in the EU livestock sector José Bové raises fears over falling incomes of Europe's farmers Commission website on agriculture and food prices Speech on speculation by Dacian Cioloș (in French only)
-//EP//TEXT OQ O-2010-0141 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2010-0141 0 NOT XML V0//EN
Prometni zastoji na medmrežju bi lahko ogrozili kakovost spletnih storitev
Internet neutrality?
Povpraševanje po vse večji pasovni širini stalno narašča, pri čemer ponudniki spletnih storitev opozarjajo, da morajo zaradi tega vse več pozornosti namenjati upravljanju spletnega prometa.
Industry players, consumer associations and regulators met MEPs for a "net neutrality" to discuss quality of service, transparency of terms and conditions and anticompetitive behaviour.
To pa odpira vprašanja, kot so kvaliteta storitev, odprtost spleta in diskriminacija pri dostopu do interneta.
Malcolm Harbour : service providers inform new clients if they block services
V razpravi o t.i. nevtralnosti spleta, ki sta jo 11. novembra organizirala Evropska komisija in Evropski parlament, so udeleženci opozarjali predvsem na dejstvo, da bo v nekaj letih prišlo do resnih težav pri pretočnosti podatkov na spletu, saj obstoječa infrastruktura ne more več učinkovito prenašati takšnih količin podatkov, kot jih za svoje delovanje zahtevajo spletne storitve.
The Chair of the Parliament's Internal Market and Consumer Protection Committee Malcolm Harbour MEP, underlined importance of transparency.
Britanski poslanec Malcolm Harbour (ECR) je tako opozoril, da bi morali ponudniki dostopa do spleta jasno povedati uporabnikom, katere storitve nameravajo onemogočiti in zakaj.
Mr Harbour (ECR) had previously steered the Telecoms Package through the European Parliament.
"Želimo čim manj regulacije, čim več inovacij in izbire za potrošnike," je dejal poslanec.
Representatives of internet service providers underlined that quality, reliability and consistency of service is impossible without management, as current bandwidth is limited.
Ker so omrežja za prenos podatkov preobremenjena, ponudniki storitev nimajo druge možnosti, kot da promet omejijo, je razložil Robindhra Mangtani iz GSM Association, združenja podjetij iz sektorja mobilnih komunikacij.
Robindhra Mangtani of GSM Association (GSMA) told those present that the growth of mobile phones having the internet will mean at least a quadrupling of traffic within next three years.
Samo mobilni internet bo v prihodnjih treh letih početveril promet, je razložil.
Rafael Diez Vega of Telefonica told the hearing that network providers have to "optimise scarce shared network resources" whilst Sigurd Schuster of Nokia Siemens Networks said "we have to be fair, and we cannot beat the laws of physics".
In telefon preko interneta?
Skype warns of "subnets"
Regulatorji trga telekomunikacij bi morali izkoristiti svoja pooblastila po evropski zakonodaji in zaustaviti prakse operaterjev, ki omejujejo izbiro uporabnikov in zavirajo uvajanje novosti, pa je dejal Jean-Jacques Sahel iz podjetja Skype , ki omogoča poceni klice preko spleta.
Jean-Jacques Sahel of Skype called for regulators to step in under powers given by Telecoms package to stop practices "blocking choice and innovation".
Vsi mobilni operaterji v Franciji omejujejo dostop do Skypea, je dejal, poudarjajoč da gre za komercialno cenzuro.
He warned that disrupting the open character of the internet would lead to "subnets".
"Glasujte z nogami in zapustite svojega ponudnika dostopa do spleta, če vam blokira Skype," je ob tem svetovala evropska komisarka za digitalno agendo Neelie Kroes.
Recalling that all mobile operators in France restrict usage of Skype, he spoke of a "crippled mobile internet" and "commercially censored traffic".
Na žalost pa menjava ponudnika ni tako preprosta, uporabniki tudi nimajo prave izbire, sta opozorila Jérémie Zimmermann iz podjetja Quadrature du net in Thomas Nortvedt norveškega sveta potrošnikov.
Former MEP David Hammerstein, now part of the Trans-Atlantic Consumer Dialogue warned that "we have dysfunctional regulation and copyright system".
Regulatorji naj bodo bolj dejavni
Neelie Kroes urges users: "vote with your feet"
"Internet ni zgolj še eden izmed trgov, ki ga je treba regulirati," pa je opozoril Jan Philipp Albrecht (Zeleni, DE) in se zavzel za uvedbo spletnih demokratičnih standardov.
Neelie Kroes, European Commissioner for the Digital Agenda told people to "vote with your feet and leave your provider if your Skype is blocked" and said whatever is legal and does not cause congestion should be fully accessible.
Načela na spletu morajo odsevati tista, ki veljajo zunaj njega, se je strinjala Pilar del Castillo Vera (EPP, ES).
She warned that she was ready to take action and change laws if equal treatment is not upheld.
Treba je zaščititi enakopravno in demokratično naravo medmrežja, ki je tudi skladovnica znanja, pa je poudarila španska poslanka Maria Badia Cutchet (S&D).
Spanish MEP Pilar del Castillo Vera said that "principles applied on the net must be the same as we apply offline, underlined management is not contradicting openness".
Regulatorji bi morali zato po mnenju francoske poslanke Catherine Trautmann (S&D) bolje izkoristiti pristojnosti, ki jim jih na področju spleta daje evropska zakonodaja.
French Socialist Catherine Trautmann asked new European regulators (BEREC) and the European Commission to follow up on foundations laid by Telecom package.
Zaradi razdrobljenega trga elektronskih komunikacij EU izgubi 20 milijard evrov letno, pa je opozorila Adina-Ioana Vălean (ALDE, RO).
Romanian Liberal Adina-Ioana V ă lean (ALDE) said 20 billion euros was being lost annually because of fragmented EU market for e-communications.
20101108STO92590 Posnetek razprave v odboru Parlamenta za raziskave Program predstavitve mnenj Splet kot dvorezni meč v boju za človekove pravice Spletni napadi vse pogostejši
20101108STO92590 Watch the recording Open internet and net neutrality portal Friends & foes of the internet & human rights Growing threat of Cyber-attacks Telecom package: internet safety and data protection Twitter messages
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607STO75582 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607STO75582 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025STO89965 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025STO89965 0 NOT XML V0//EN
v torek, 9. novembra 2010, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.00 in od 18.00 do 18.30 (sestanek koordinatorjev)
Tuesday 9 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Režim Skupnosti za nadzor izvoza blaga in tehnologije z dvojno rabo
Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 15. oktober 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 October 2010, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 5. oktober 2010 ob 18.00
· Deadline for tabling amendments:5 October 2010, 18.00
· Obravnava osnutka priporočila (odobritev)
· Consideration of draft recommendation (consent)
9. november 2010 od 11.00 do 11.30
9 November 2010, 11.00 – 11.30
Izmenjava mnenj s komisarjem za trgovino Karlom De Guchtom o sporočilu o trgovini, rasti in svetovnih zadevah
Exchange of views with Commissioner Karel De Gucht, Commissioner for Trade on the Communication on Trade, Growth and World Affairs
9. november 2010 od 11.30 do 12.30
9 November 2010, 11.30 – 12.30
Sprememba sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Južno Afriko o trgovini, razvoju in sodelovanju
Amendment of the Agreement between the EC and South Africa on trade, development and cooperation
9. november 2010 od 15.00 do 18.00
9 November 2010, 15.00 – 18.00
Predstavitev o neposrednih tujih naložbah - prehodne določbe in prihodnja evropska mednarodna naložbena politika
Hearing on Foreign Direct Investment - transitional arrangements and future European international investment policy
Nujni avtonomni trgovinski preferenciali za Pakistan
Emergency autonomous trade preferences for Pakistan
Trenutno stanje tekočih tristranskih pogajanj
State of play of ongoing trilogue negotiations
Začasni Sporazum o gospodarskem partnerstvu med ES in državami SADC, ki izvajajo SGP
SADC EPA States / EC Interim Economic Partnership Agreement
9. november 2010 od 18.00 do 18.30
9 November 2010, 18.00 – 18.30
· 1. december 2010 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 1 December 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2. december 2010 od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 2 December 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
v torek, 9. novembra 2010, od 9.00 do 12.30, od 15.00 do 18.30 in od 18.30 do 19.30 (sestanek koordinatorjev)
Tuesday 9 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
PRORAČUN ZA LETO 2011 (za zaprtimi vrati od 15:00 do 16.00)
BUDGET 2011 (In camera 15.00-16.00)
· Izmenjava mnenj in izid tristranskih pogovorov 27. oktobra, 4. novembra in 8. novembra ter spravnega postopka 27. oktobra
· Exchange of views and outcome of the Trilogue of 27 October, of 4 November and of 8 November and of the Conciliation of 27 October
· Izmenjava mnenj in priprava spravnega postopka 11. novembra
· Exchange of views and preparation of the Conciliation of 11 November
Pregled proračuna – Izmenjava mnenj o predlogu Komisije
Budget review - Exchange of views on the Commission proposal
Sprememba proračuna št. 10/2010 – oddelek III – Komisija
Amending budget No 10/2010 - Section III - Commission
Predlog spremembe proračuna št. 9/2010: oddelek III – Komisija
Draft amending budget No 9/2010: Section III - Commission
Uporaba sredstev Solidarnostnega sklada EU: poplave na Portugalskem; vihar Xynthia v Franciji
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Portugal - floods; France - Xynthia (storm)
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Heidelberger Druckmaschinen AG/Nemčija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Heidelberger Druckmaschinen AG/Germany
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 12. november 2010 do 10:00
· Deadline for tabling amendments:12 November 2010, 10.00
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: SI/Mura, Slovenija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: SI/Mura, Slovenia
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 12. november 2010 do 10.00
· Deadline for tabling amendments:12 November 2010, 10.00
Finančna uredba, ki se uporablja za splošni proračun Evropske unije (prenovitev)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union (Recast)
Sedanje in prihodnje sinergije za povečano učinkovitost med Evropskim skladom za regionalni razvoj in drugimi strukturnimi skladi
State of play and future synergies for increased effectiveness between ERDF and other Structural Funds
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 4. november 2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:4 November 2010, 12.00
Predlog spremembe proračuna št. 8/2010: oddelek III – Komisija
Draft amending budget No 8/2010: Section III - Commission
Uporaba sredstev Solidarnostnega sklada EU: poplave na Irskem novembra 2009
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Ireland – floods in November 2009
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 28. oktober 2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:28 October 2010, 12.00
Proračun za leto 2010: oddelek III – Komisija Poročevalec: László Surján (EPP) – DEC 29, 30, 31, 32, 33, 34, 38, 53 in 56/2010 – Drugi morebitni zahtevki za prerazporeditev
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 29, 30, 31, 32, 33, 34, 38, 53 and 56/2010 - Other possible transfer requests
Proračun za leto 2010: drugi oddelki Poročevalec: Vladimír Maňka (S&D) – Zahtevek za prerazporeditev C9 (Parlament) – Drugi možni zahtevki za prerazporeditev
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Transfer request C9 (Parliament) - Other possible transfer requests
Sestanek koordinatorjev 9. novembra (od 18.30 do 19.30) – za zaprtimi vrati
Coordinators' meeting 9 November (18.30-19.30) - In camera
v torek, 9. novembra 2010, od 15.00 do 18.30
Tuesday 9 November 2010, 15.00 – 18.30
9. november 2010, od 15.00 do 18.30
9 November 2010, 15.00 – 18.30
Forum o enotnem trgu
Single Market Forum
Javna predstavitev o prihodnji usmeritvi politike enotnega trga
Public hearing on the future direction of single market policy
v torek, 9. novembra 2010, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Tuesday 9 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
9. november 2010 od 9.00 do 11.00
9 November 2010, 9.00 – 11.00
Ocena ukrepov za obvladovanje gripe H1N1 v letih 2009 in 2010 v EU
Evaluation of the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 1. december 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:1 December 2010, 12.00
Čas za vprašanja Komisiji (člen 197) o katastrofi zaradi izlitja gošče na Madžarskem
Question time (Rule 197) with the Commission on the sludge catastrophe in Hungary
9. november 2010 od 11.00 do 12.30
9 November 2010, 11.00 – 12.30
Izmenjava mnenj s Sandro Fuentes-Berain Villenave (veleposlanica Mehike v Evropski uniji)
Exchange of views with Sandra Fuentes-Berain Villenave (Mexico's Ambassador to the European Union)
· Izmenjava mnenj o konferenci o podnebnih spremembah v Cancunu
· Exchange of views on the climate conference in Cancun
9. november 2010 od 15.00 do 16.30
9 November 2010, 15.00 – 16.30
Izmenjava mnenj z Geertom Dancetom (izvršni direktor ECHA)
Exchange of views with Geert Dancet (Executive Director of ECHA)
9. november 2010 od 16.30 do 18.00
9 November 2010, 16.30 – 18.00
Izmenjava mnenj s Thomasom Lönngrenom (izvršni direktor EMA)
Exchange of views with Thomas Lönngren (Executive Director of EMA)
· 29. november 2010 od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 29 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 30. november 2010 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 30 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 1. december 2010 od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 1 December 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
v torek, 9. novembra 2010, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 19.30
Tuesday 9 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 19.30
9 November 2010 od 9.00 do 11.30
9 November 2010, 9.00 – 11.30
Sprejetje zapisnikov sej z dni:
Approval of minutes of meetings of:
· 20. septembra 2010 PV – PE448.874v01-00
· 20 September 2010 PV – PE448.874v01-00
· 5. oktobra 2010 PV – PE448.935v02-00
· 5 October 2010 PV – PE448.935v02-00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 7. oktober 2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 October 2010, 12.00
Trajnostna politika EU za skrajni sever
A sustainable EU policy for the High North
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 15. november 2010 do 15.00
· Deadline for tabling amendments:15 November 2010, 15.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 16. november 2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:16 November 2010, 12.00
9. november 2010 od 15.00 do 16.15
9 November 2010, 15.00 – 16.15
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 27. september 2010 do 18.00
· Deadline for tabling amendments:27 September 2010, 18.00
Poročilo predsednika delegacije za odnose z državami Magreba in Unijo arabskega Magreba Piera Antonia PANZERIJA in poročevalke o okvirnem sporazumu med EU in Libijo Ane GOMES o nedavnem obisku delegacije za odnose z državami Magreba in Unijo arabskega Magreba v Libiji med 1. in 5. novembrom 2010
Report by Pier Antonio PANZERI, Chair of the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union and Ana GOMES, Rapporteur for the framework agreement between the EU and Libya, on the recent visit by the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union to Libya, 1 - 5 November 2010
9. november 2010 od 18.00 do 19.30
9 November 2010, 18.00 – 19.30
Izmenjava mnenj s komisarjem za širitev in evropsko sosedsko politiko Štefanom Fülejem o širitveni strategiji Komisije za leto 2010
Exchange of views with Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy on the Commission's 2010 Enlargement Strategy
· 18. november 2010 od 9.00 do 12.30 v Bruslju
· 18 November 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
v torek, 9. novembra 2010, od 18.00 do 18.30 (za zaprtimi vrati)
Tuesday 9 November 2010, 18.00 – 18.30 (in camera)
Sporazum o varstvu in trajnostnem razvoju območja Prespanskega parka
Agreement on the protection and sustainable development of the Prespa Park area
Sprememba Direktive 2000/25/ES glede določb za traktorje, dane na trg v okviru sistema prožnosti
Amendment of Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme
Unija inovacij: preoblikovanje Evrope za obdobje po krizi
Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world
Sprememba Uredbe (ES) št. 1406/2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost
Amendment of Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o kloniranju živali za proizvodnjo hrane
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on animal cloning for food production
Poročilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu: poročilo Komisije o izvajanju Direktive 2008/1/ES o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja in Direktive 1999/13/ES o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin zaradi uporabe organskih topil v nekaterih dejavnostih in obratih
Report from the Commission to the Council and the European Parliament: report from the Commission on the implementation of Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control and Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations
FEMM Pozdravne besede
FEMM Welcome Words
ENVI Dobrodošli
ENVI Chairman's welcome
Dobrodošli na spletni strani odbora ENVI
Welcome to the ENVI Committee website.
Z 69 poslanci je naš odbor največji zakonodajni odbor v Evropskem parlamentu.
Counting 69 members, our Committee is the largest legislative committee in the European Parliament.
Naše delo je usmerjeno k temu, da bi se številne skrbi državljanov iz vse Evrope odražale v zakonodaji na področju okolja, zdravja in varnosti hrane.
We are working to see the many concerns of citizens all over Europe reflected in environmental, health and food safety legislation.
Evropski parlament je pri veliki večini zadev, ki jih obravnava odbor ENVI, dobil sozakonodajne pristojnosti, zaradi česar je naš odbor eden izmed najvplivnejših odborov.
The European Parliament has gained co-legislative powers in the vast majority of issues discussed in ENVI, making it one of the most influential committees.
Naše delo na področju okoljske politike obsega zadeve, ki vključujejo vse od strupenih kemikalij do ohranjanja biotske raznovrstnosti.
Our work in the field of environmental policy comprises issues ranging from the regulation of toxic chemicals to the preservation of Europe's biodiversity.
Odbor je dejaven tudi pri spodbujanju trajnostne in z viri gospodarne Evrope.
The Committee also works towards promoting a resource-efficient and sustainable Europe.
Osrednje mesto pri našem delu zavzema boj proti podnebnim spremembam.
The fight against climate change is at the heart of our Committee's work.
Nedavne afere v zvezi s hrano v nekaterih državah članicah so opozorile na potrebo po večji varnosti hrane.
Recent food scandals in Member States have highlighted the need for better food safety.
Kritično pregledujemo živilsko zakonodajo.
We critically look into legislation concerning the regulation of foodstuffs.
Glavna skrb odbora ENVI je boljša obveščenost potrošnikov, npr. z jasnejšim in nedvoumnim označevanjem izdelkov.
Better information for consumers, e.g. through clearer and unambiguous labelling of products is a main concern of the ENVI Committee.
Na področju javnega zdravja naš odbor poskuša najti evropske rešitve za probleme, povezane z zdravjem.
In the field of Public Health, ENVI strives to propose European solutions to health-related problems.
Med zadevami, s katerimi smo se ukvarjali v zadnjem času, so na primer varnost farmacevtskih in kozmetičnih izdelkov, boj proti ponarejenim zdravilom in varovanje pacientovih pravic.
Recent examples of our work comprise the safety of pharmaceutical and cosmetic products, the fight against counterfeit medicinal products and the defence of patient's rights.
Upamo, da boste na tem spletnem mestu dobili boljši vpogled v naše delo, in vas vabimo, da nam sporočite svoje mnenje o zadevah, ki vas zanimajo.
We hope that this website will give you a better picture of our work and we invite you to comment on any issue which is of interest to you.
Pristojnosti stalnih parlamentarnih odborov Odbor, pristojen za:
Powers and responsibilities Committee responsible for:
1. okoljsko politiko in ukrepe za varstvo okolja, zlasti:
1. environmental policy and environmental protection measures, in particular concerning: