natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trenutna količina odpadkov v EU 27: 89 milijonov ton na leto (179 kg na prebivalca)
Current wastage in EU27: 89 million tonnes per annum (i.e. 179 kg per capita)
Napoved za leto 2020 (v primer neukrepanja): 126 milijonov ton živilskih odpadkov (40 odstopno povečanje)
Projection for 2020 (if no action is taken): 126 million tonnes (i.e. a 40% increase)
Delež odgovornosti za živilske odpadke (po sektorjih)
Responsibility for food waste :
Prvi satelit navigacijskega sistema Galileo GIOVE-A je bil v vesolje izstreljen lani novembra iz Francoske Gvajane. ©ESA Za razvoj satelitsko-navigacijskega sistema EU Galileo je treba zagotoviti ustrezno dolgoročno financiranje, medtem ko bi moral biti globalni opazovalni sistem za okolje in varnost (GMES) vključen v dolgoročne finančne načrte unije, v poročilu o evropski vesoljski strategiji zahteva italijanski poslanec Aldo Patriciello (EPP).
Procedure: Non-legislative resolution Profile of rapporteur Salvatore CARONNA (S&D, IT) Video recording of the press conference prior to the vote (18.01.2012) Legislative Observatory EU 2020 Resource Efficiency Flagship European Commission report including food waste generation figures (see page 12)
O poročilu so poslanci razpravljali in glasovali v četrtek, 19. januarja.
European space strategy: call for adequate funding
Evropska vesoljska politika je usmerjena v spodbujanje tehnološkega in znanstvenega napredka, ki temelji na inovacijah in konkurenčnosti evropske vesoljske industrije.
GIOVE-A, first satellite in EU's Galileo satellite navigation program ©ESA The EU's Galileo satellite navigation programme should get proper long-term funding and its GMES earth observation programme should be officially included in the EU's long-term budget, according to a report by Italian EPP member Aldo Patriciello on "EU space strategy" voted Thursday.
Ta je imela po besedah Patriciella lani 5,4 milijarde prometa, zaposlovala pa je 31,000 zelo izobraženih ljudi.
Europe's space policy aims to promote technological and scientific progress to stimulate industrial innovation and competitiveness.
Storitve, ki izhajajo iz vesoljskega programa so ključne za rast našega gospodarstva, poudarja poslanec.
"The European space industry has a consolidated turnover of €5.4 billion and employs over 31,000 highly skilled people," Patriciello said, explaining that space activities and applications are "vital to our society's growth and development".
Galileo omogoča EU neodvisnost
Galileo "enabling the EU to remain independent"
Evropska vesoljska politika se sicer ne osredotoča samo na Galileo in GMES, ampak tudi na podnebne spremembe, varnost, konkurenčnost in raziskovanje vesolja.
The priorities for EU space policy are the flagship Galileo and Global Monitoring for Environment and Security (GMES) projects as well as climate change, security, competitiveness and space exploration.
Galileo bo sicer prvi satelitsko-navigacijski sistem, ki je bil oblikovan za civilno rabo, predstavljal pa bo tudi alternativo ameriškemu GPS.
Galileo will be the first satellite navigation system in the world designed for civilian use and will provide a viable alternative to the US global positioning system.
"Lahko bi EU omogočil, da ostane neodvisna in strateško pomembna," meni Patriciello, ki pa opozarja, da mora EU zato v vesolje v doglednem času spraviti najmanj 27 satelitov skupaj z rezervami.
"It should enable the Union to remain independent in a strategically important field," he said
V nasprotnem primeru bi lahko EU veliko izgubila, zaradi česar poslanec poziva Komisijo, naj oblikuje ustrezni zakonodajni in finančni okvir za Galileo.
Patriciello fears Galileo could lose the lead if the system is not completed on time and calls on the Commission to complete the legislative and financial framework.
Podobno velja za program GMES.
GMES: "without financing investment has been fruitless"
Brez denarja ta ne bo prinesel želenih rezultatov, opozarja Patriciello.
The GMES programme is designed to help combat climate change, environmental degradation and civil protection by means of early warning systems and emergency management.
Do sedaj so sredstva GMES prihajala iz evropskega proračuna, Komisija pa predlaga, naj bi od leta 2013 naprej financiranje prevzele države EU.
So far, GMES has been funded through the EU budget, but the Commission has said that after 2013, it should instead get intergovernmental funding.
"Upam, da bo Komisija GMES vključila v dolgoročni finančni okvir 2014-2020," še pravi poslanec.
That could endanger the project, the draftsman said, "I hope that the Commission will complete the legislative framework by financing GMES in the multiannual financial framework for 2014-2020.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35288 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35289 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35301 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0431 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0431 0 NOT XML V0//EN
Ta teden v Parlamentu: kriza v območju evra, širitev EU in spletni kriminal
This week in Parliament: euro crisis, cyber crime, EU enlargement
Gospodarska kriza še vedno pustoši po Evropi, kljub temu pa nekatere države še vedno vztrajno trkajo na vrata EU.
The economic crisis continues to bite, but new countries are still lining up to join the EU and cyber crime and privacy concerns remain high on the agenda.
O vsem tem bo ta teden govora v odborih Parlamenta, poslanci pa bodo pozornost posvetili tudi ukrepom proti kriminalu na spletu.
Also this week, catch up with EP President Jerzy Buzek on Facebook.
Odbor za gospodarske in denarne zadeve se bo tako v ponedeljek posvetil zakonodaji za izboljšanje proračunske discipline v EU, poslanci pa bodo govorili tudi o možnostih za uvedbo davka na finančne transakcije.
Economic governance, financial transaction tax - the eurozone crisis continues to top the agenda with an initial exchange of views Monday by the economic and monetary affairs committee on two proposals to further strengthen budgetary surveillance in the euro area.
Zbiranje, shranjevanje in uporaba podatkov o letalskih potnikih, ki potujejo v oziroma iz EU, v okviru boja proti terorizmu bo v četrtek tema razprave v odboru za državljanske svoboščine.
These proposals build on the "Six Pack" of laws beefing up the Stability and Growth Pact that were adopted last year.
Govora bo tudi o ukrepih, ki naj bi preprečili napade na ključne informacijske sisteme v EU.
The committee also examined the proposal for a financial transactions tax .
Srbija, Turčija in Belorusija so države, ki si prizadevajo za tesnejše odnose z EU.
Facebook chat with EP President - as Jerzy Buzek comes to the end of his 2 ½ years as EP President, he will answer questions during a chat on Wednesday at 1430 CET.
Odbor za zunanje zadeve bo tako v četrtek izmenjal mnenja o napredku Srbije na poti v EU, ocenili pa bodo tudi turška reformna prizadevanja.
He will give a press conference Friday in Warsaw to mark the end of his term.
Poslanci bodo govorili tudi o politiki EU do Belorusije po tamkajšnjih volitvah, ki so potekale decembra 2010.
Also on Wednesday, the three MEPs who have already declared their candidacies for the post of president - Socialist Martin Schulz, Liberal Diana Wallis and Conservative Nirj Deva - will debate their policies live.
Predsednik Parlamenta Jerzy Buzek se bo v sredo v Koebenhavnu udeležil slovesnosti ob začetku predsedovanja Danske EU, ki bo trajalo do konca junija.
Passenger data and cyber crime - the Civil Liberties Committee discusses rules for the collection, storage and use within the EU of Passenger Name Record (EU PNR) data on passengers entering or leaving the EU, for the purpose of fighting terrorism and serious crime on Thursday.
V petek pa se bo Buzek na tiskovni konferenci v domači Varšavi poslovil od predsedovanja Parlamentu, ki ga je vodil pretekli dve leti in pol.
Measures to tackle new cyber crimes and ensure that Europe can defend its key information systems from large-scale cyber attacks are also on the agenda .
Naslednji teden bo potekalo prvo plenarno zasedanje Parlamenta v letošnjem letu.
Serbia, Turkey and Belarus - Serbia's European integration process and the 2011 progress report on Turkey are on the Foreign Affairs Committee agenda Thursday.
Na programu bodo tako v Strasbourgu izvolitev novega predsednika Parlamenta in 14 podpredsednikov, program danskega predsedovanja EU pa bo predstavila predsednica danske vlade Helle Thorning-Schmidt.
It will also meet with the Belarus delegation to discuss the EU's approach to the country since the December 2010 presidential election .
Leto 2012, Evropsko leto aktivnega staranja
2012: European year of active ageing
Posledica je staranje prebivalstva: leta 2060 naj bi na vsakega Evropejca, starejšega od 65 let, prišla dva v delovno aktivnem življenjskem obdobju, medtem ko je danes to razmerje ena proti štiri.
Logo for EU Year of Active Ageing Europeans are living longer but are having fewer children and by 2060 there will be only two working adults for every person over 65, compared with four now.
Solidarnost med generacijami je zato eden izmed ključnih izzivov EU, ki letošnje leto posveča aktivnemu staranju.
The 2012 European year of active ageing and solidarity between generations aims to raise awareness about the rapidly ageing EU population, promote an age-friendly environment and find new solutions to turn ageing into an opportunity.
To pa bo mogoče le, če je družba zgrajena na solidarnosti in sodelovanju med generacijami, opozarja nemški poslanec Martin Kastler (EPP), ki si želi, da bi se starejši bolj vključevali v družbo in družino, npr. skozi različna združenja, cerkve in politične aktivnosti.
"Active ageing can be successful only in a society built on solidarity and cooperation between generations," said German Christian Democrat Martin Kastler , who drafted a report on the year.
"Odprava prepada med generacijami je eden izmed glavnih ciljev evropskega leta aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami," je dejal poslanec.
"Maintaining vitality, respecting dignity, enhancing involvement in society as well as volunteering...and removing barriers between generations are the main aims of the European Year."
Na nemškem Bavarskem je deželna vlada že začela s pobudo za starostnikom prijazne športne klube, eno izmed vodilnih socialnih podjetij pa je začelo s projektom, ki želi starostnike z demenco narediti bolj samostojne skozi vsakodnevno druženje z mladimi, je primere dobrih praks predstavil Kastler.
A raft of different activities are being organised from age-friendly sports clubs to projects bringing young children and seniors together.
Leto 2012 bo kot leto aktivnega staranja odprlo dansko predsedstvo EU, ki bo 18. januarja o tej temi organiziralo konferenco.
The European Year was launched in 1983 and seeks to raise awareness about major issues and the best ways of dealing with them.
Staranje delež prebivalcev EU nad 65. letom starosti se je iz 13,6 odstotka leta 1990 dvignil na 17,4 odstotka leta 2010 leta 2060 bo okoli 30 odstotkov prebivalcev EU starejših od 65 let delež prebivalcev EU, starejših od 80 let, se bo do leta 2060 v primerjavi z letom 1990 povečal za štirikrat 20120106STO34946 Evropsko leto aktivnega staranja Zakonska podlaga Resolucija Parlamenta
Ageing population* 17.4% of EU population over 65 in 2010 vs 13.7% in 1990 30% over 65 by 2060 percentage over 80 seen rising fourfold by 2060 vs 1990 *source: European Commission Third Demography Report (April 2011) 20120106STO34946 Check out what's on in your area European Commission Third Demography Report (April 2011) EP report on the year More about the year
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0332 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0332 0 NOT XML V0//EN
v ponedeljek, 9. januarja 2012, od 15.00 do 18.30
Monday 9 January 2012, 15.00 – 18.30
9. januar 2012, od 15.00 do 15.55
9 January 2012, 15.00 – 15.55
Skupni sistem davka na finančne transakcije in sprememba Direktive 2008/7/ES
Common system for taxing financial transactions and amendment to Directive 2008/7/EC
9. januar 2012, od 15.55 do 16.50
9 January 2012, 15.55 – 16.50
9. januar 2012, od 16.50 do 18.30
9 January 2012, 16.50 – 18.30
Okrepitev gospodarskega in proračunskega nadzora v državah članic euroobmočja, ki so jih prizadele ali jim grozijo resne težave v zvezi z njihovo finančno stabilnostjo
Strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability in the euro area
Skupne določbe za spremljanje in ocenjevanje osnutkov proračunskih načrtov ter zagotavljanje zmanjšanja čezmernega primanjkljaja držav članic v euroobmočju
Common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area
Ponedeljek, 16. januar 2012, v Strasbourgu.
Monday, 16 January 2012 in Strasbourg.
9. januar 2012 od 15.00 do 16.00
9 January 2012, 15.00 – 16.00
Sprememba Direktive 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij in Uredbe [...] o upravnem sodelovanju prek informacijskega sistema za notranji trg
Amendment of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and of Regulation [...] on administrative cooperation through the Internal Market Information System
· Predstavitev predloga in ocene učinka, ki ju je pripravila Komisija
· Presentation by the Commission of the proposal & Impact Assessment
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 12. julij 2012 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments: 12 July 2012, 12.00
9. januar 2012 od 16.00 do 16.15
9 January 2012, 16.00 – 16.15
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 7. december 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments: 7 December 2011, 12.00
9. januar 2012 od 16.15 do 17.15
9 January 2012, 16.15 – 17.15
Usklajevanje zakonodaj držav članic v zvezi z dostopnostjo pirotehničnih izdelkov na trgu (Prenovitev)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pyrotechnic articles (Recast)
Usklajevanje zakonodaj držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo (Prenovitev)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (Recast)
Usklajevanje zakonodaje držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti neavtomatskih tehtnic na trgu (Prenovitev)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of non-automatic weighing instruments (Recast)
Usklajevanje zakonodaje držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti enostavnih tlačnih posod na trgu (Prenovitev)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of simple pressure vessels (Recast)
Usklajevanje zakonodaje držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti merilnih instrumentov na trgu (Prenovitev)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of measuring instruments (Recast)
Usklajevanje zakonodaje držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti dvigal in varnostnih sestavnih delov za dvigala na trgu (Prenovitev)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of lifts and safety components for lifts (Recast)
Usklajevanje zakonodaje držav članic v zvezi z dostopnostjo eksplozivov za civilno uporabo na trgu in njihovim nadzorom (Prenovitev)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market and supervision of explosives for civil uses (Recast)
Usklajevanje zakonodaje držav članic v zvezi z opremo in zaščitnimi sistemi, namenjenimi za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah (Prenovitev)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (Recast)
Uskladitev zakonodaje držav članic v zvezi z dostopnostjo na trgu električne opreme, konstruirane za uporabo znotraj določenih napetostnih mej (Prenovitev)
Harmonisation of the laws of Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (Recast)
9. januar 2012 od 17.15 do 18.30
9 January 2012, 17.15 – 18.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 19. januar 2012 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments: 19 January 2012, 12.00
· 24. in 25. januar 2012
· 24-25 January 2012
Danski poslanci o predsedovanju svoje države EU
Danish Presidency as seen by Danish MEPs
Predsednica danske vlade Helle Thorning-Schmidt (levo) s predsednikom Parlamenta Jerzyjem Buzekom. ©eu2012dk/Bjarke Orsted S 1. januarjem je predsedovanje Svetu Evropske unije od Poljske prevzela Danska.
EP Presidency meeting in Copenhagen, 2nd December 2011: Danish Prime Minister Helle Thorning-Schmidt and EP President Jerzy buzek ©eu2012dk/Bjarke Orsted Denmark took over the six-month term presidency of the Council from Poland on 1 January.
Kaj si od njega obetajo danski poslanci v Parlamentu?
What are the main issues the presidency will have to tackle and where will it focus its efforts?
Pogovarjali smo se z nekaterimi izmed njih.
We asked Danish MEPs from a range of political groups.
Ob tem se je zavzel tudi za korenito reformo finančnega sektorja.
Furthermore, we need to continue to push for ambitious and far-reaching reforms of the regulation of the financial sector.
Morten Løkkegaard (ALDE) je kot glavno nalogo danskega predsedstva izpostavil reševanje dolžniške krize, pri čemer bi moral Koebenhaven po njegovem mnenju posebno pozornost posvetiti temu, da se EU pri tem vprašanju ne razcepi.
Morten Løkkegaard (ALDE) : The EU is battling a deep confidence crisis and there is a tremendous task ahead in solving the sovereign debt crisis and keeping the well-known "17 versus 10" together as 27.
Tudi za Anno Rosbach (ECR) je reševanje krize ena izmed prednostnih nalog.
Anna Rosbach (ECR): The financial crisis.
Prav tako meni, da se mora nadaljevati reforma kmetijske politike.
This can be done without giving more power to the EU-institutions.
Poslanec Jørgensen se strinja, da bi moralo biti okolje v središču danskega predsedovanja, saj so okoljski izzivi vse večji, t.i. zelene inovacije pa bi lahko pospešile gospodarsko okrevanje.
Nevertheless, the core of the Danish EU presidency has to be to keep all 27 member states together and also to deliver results outside of the Euro issue - for example on roaming, the (digital) Single market, a European patent and trade agreements.
"Kaže, da bo danska vlada na evropski ravni vodila enake socialistične politike, kot jih uvaja doma.
It is very important, that we get as far as possible with these reforms during the presidency.
20120109STO34979 Spletna stran danskega predsedstva EU Danski poslanci Evropskega parlamenta
20120109STO34979 Danish Presidency website
Za odbore s pododbori se kvota poveča za tri poročila na pododbor.
For committees with sub-committees, this quota shall be increased by three reports per sub-committee.
Ta dodatna poročila pripravi pododbor.
These additional reports shall be drawn up by the sub-committee.
Letno poročilo o EIB - (Odbor za proračunski nadzor/Odbor za ekonomske in monetarne zadeve – vsaki dve leti)
Annual Report on the EIB - (Committee on Budgetary Control/Committee on Economic and Monetary Affairs - every 2nd year)
Javne finance v EMU - (Odbor za ekonomske in monetarne zadeve)
Public Finances in the EMU - (Committee on Economic and Monetary Affairs)
Evropske gospodarske razmere: pripravljalno poročilo o integriranih političnih smernicah, zlasti glede širših smernic gospodarske politike - (Odbor za ekonomske in monetarne zadeve)
European economic situation: preparatory report on the integrated policy guidelines, concerning in particular the broad economic policy guidelines - (Committee on Economic and Monetary Affairs)
Letno poročilo ECB - (Odbor za ekonomske in monetarne zadeve)
ECB annual report - (Committee on Economic and Monetary Affairs)
Poročilo o politiki konkurence - (Odbor za ekonomske in monetarne zadeve)
Report on Competition Policy - (Committee on Economic and Monetary Affairs)
Letno poročilo o pregledu stanja na notranjem trgu - (Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov)
Annual Report on the internal market scoreboard - (Committee on the Internal Market and Consumer Protection)
Letno poročilo o varstvu potrošnikov - (Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov)
Annual Report on consumer protection - (Committee on the Internal Market and Consumer Protection)
Letno poročilo o sistemu Solvit - (Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov)
Annual Report on Solvit - (Committee on the Internal Market and Consumer Protection)
v četrtek, 12. januarja 2012, od 9.00 do 12.30
Thursday 12 January 2012, 9.00 – 12.30
12. januar 2012 od 9.00 do 11.00
12 January 2012, 9.00 – 11.00
· 22. in 23. novembra 2011 PV – PE476.091v02-00
· 22-23 November 2011 PV – PE476.091v02-00
Resolucija Evropskega parlamenta o evropskem integracijskem procesu Srbije
European Parliament resolution on the European integration process of Serbia
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 18. januar 2012 ob 18.00
· Deadline for tabling amendments: 18 January 2012, 18.00
Resolucija Evropskega parlamenta o poročilu o napredku Turčije za leto 2011
European Parliament resolution on the 2011 Progress Report on Turkey
12. januar 2012 od 11.00 do 12.30
12 January 2012, 11.00 – 12.30
V sodelovanju z delegacijo za odnose z Belorusijo, v navzočnosti vodje delegacije EU v Belorusiji Maire More in direktorja za Rusijo, vzhodno partnerstvo, Srednjo Azijo, regionalno sodelovanje in OVSE pri Evropski službi za zunanje delovanje Gunnarja Wieganda
In association with the Delegation for relations with Belarus, in the presence of Maira Mora, Head of the EU Delegation to Belarus, and of Gunnar Wiegand, Director in the EEAS for Russia, Eastern Partnership, Central Asia, Regional Cooperation and OSCE
Izmenjava mnenj o pristopu EU do Belorusije po predsedniških volitvah 19. decembra 2010
Exchange of views on the EU approach towards Belarus since the presidential elections of 19 December 2010
· 23. januarja 2012 od 15.00 do 18.30 (v Bruslju)
· 23 January 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 24. januarja 2012 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (v Bruslju)
· 24 January 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Energetska učinkovitost in razveljavitev direktiv 2004/8/ES in 2006/32/ES
Energy efficiency, repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC
Naše življenjsko zavarovanje, naš naravni kapital – strategija EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020
Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020
Poročanje o sodelovanju delegacije Evropskega parlamenta na konferenci o podnebnih spremembah v Durbanu (COP17 – od 28. novembra do 9. decembra 2011)
Briefing on the European Parliament delegation to the Climate Change conference in Durban (COP17 - 28 November - 9 December 2011)
Predstavitev, ki jo bodo izvedli člani delegacije
Presentation by the members of the delegation
v četrtek, 12. januarja 2012, od 9.00 do 11.30 in od 11.30 do 12.30 (sestanek koordinatorjev)
Thursday 12 January 2012, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting)
12. januar 2012, od 9.00 do 11.30
12 January 2012, 9.00 – 11.30
· Izmenjava mnenj s komisarjem za razvoj Andrisom Piebalgsom ob navzočnosti pristojnega člana Evropskega računskega sodišča Hansa Gustafa Wessberga
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Development, Andris Piebalgs in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, H.G. Wessberg
· Izmenjava mnenj s komisarjem za razvoj Andrisom Piebalgsom ob navzočnosti pristojnega člana Evropskega računskega sodišča Juana Ramalloe
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Development, Andris Piebalgs in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Juan Ramallo
12. januar 2012, od 11.30 do 12.30
12 January 2012, 11.30 – 12.30
· 23. januar 2012, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 23 January 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 24. januar 2012, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 24 January 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
v četrtek, 12. januarja 2012, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Thursday 12 January 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30