natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glede na pogajalsko stališče o finančni perspektivi, o katerem so se države članice dogovorile decembra 2005 in v skladu s katerim bi dejavnosti iz tega razdelka dobile resnično premalo sredstev, je Parlamentu med pogajanji s Svetom spomladi uspelo rahlo izboljšati položaj.
Compared to the negotiating position agreed by Member States on Financial Perspectives in December 2005 which would have left the activities under this heading seriously underfunded, the Parliament managed to slightly improve the situation in the negotiations with the Council this spring.
Doseženo povečanje dejansko komaj zadostuje za ohranitev financiranja politike za zdravje in varnost hrane na sedanji, nizki ravni.
In reality, the achieved increase is barely sufficient to keep the funding of the health and food safety policy area at its present, modest level.
Položaj se bo najbolj poslabšal leta 2007.
The situation will be at its worst in 2007.
Program za zdravje bo najbolj prizadet kljub široki izraženi podpori Parlamenta v prvi obravnavi, da bi v primerjavi s preteklostjo programu dodelili občutno več sredstev in ga tako označili za jasno politično prednostno nalogo.
The Health Programme will suffer most, despite the large support by the Parliament in first reading to allocate considerably more funds to it than before and make it thus a clear political priority.
Presenetljivo, če primerjamo z izvornim predlogom Komisije za skupni program za zdravje in potrošniško politiko 2007­–2013, je bil sedanji predlagani znesek za program za zdravje zmanjšan v večji meri kot znesek za program za varstvo potrošnikov.
Surprisingly, when compared to the original Commission proposal for a joint health and consumer policy programme 2007-2013, the amount now proposed for the Health Programme, has been reduced by a greater amount than the reduction made to the Consumer protection programme.
V izvornem predlogu so bila sredstva za programe za zdravstveno in potrošniško politiko razdeljena v razmerju 80/20, sedaj, ko je program razdeljen na dva dela, pa razmerje znaša 70/30.
In the original proposal, the breakdown of funds for the health and consumer policy programmes was 80/20 and now when the programme is split into two, the breakdown is 70/30.
V letu 2007 bi to pomenilo očitno zmanjšan proračun za program zdravja v primerjavi z letošnjim letom (40 milijonov EUR namesto 55,4 milijona EUR).
In 2007, this would mean a clearly reduced budget for the Health Programme compared to this year (€40 million instead of €55,4million).
Dejstvo je, da bosta dve agenciji, Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) in Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC), ki sta še vedno v fazi razvoja, leta 2007 dobili 57 % skupnih sredstev za zdravje, potrošniško politiko in področje varnosti hrane ter več kot 60 % skupnih sredstev med celotnim obdobjem 2007–2013.
The fact is that the two agencies, the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Disease Prevention and Control (ECDC), who are still in their development phase, will take 57% of the total funding for the Health, consumer policy and food safety policy area in 2007 and more than 60% during the whole of the 2007-2013 period.
Kljub tem številkam se dodeljena sredstva lahko obravnavajo le kot ustrezni minimalni zneski.
Even with these figures, the allocated amounts can only be considered as appropriate minimums.
Treba je tudi opomniti, da bo ECDC v prihodnosti upravljal in financiral nekatere dejavnosti, ki se sedaj financirajo iz akcijskega programa za zdravje (na primer mreže za nadzor).
It should also be remembered that some activities that are now financed through the Health Action Programme (for instance, the surveillance networks) will be managed and financed by the ECDC in the future.
Glede na to, da je rezerva v razdelku 3b zelo majhna, v prihodnjih letih ne bo veliko prostora za nove politične pobude, kar bo imelo finančne posledice za področje zdravja, varstva potrošnikov in varnosti hrane.
Given that the margin in Heading 3b is very small, there will not be much room for new political initiatives with financial consequences in the health, consumer protection and food safety policy area in the coming years.
Kar zadeva proračun 2007, bo sklad za raziskave in informiranje na področju tobaka nadaljeval financiranje kampanje Komisije proti kajenju (kampanja "Help") s sredstvi v višini 13,5 milijona EUR.
As regards the 2007 budget, the Tobacco Fund for Research and Information, will continue to finance the Commission campaign against smoking ('Help' campaign) with €13.5 million.
Znesek je nekoliko manjši kot leta 2006 zaradi metode izračuna, ki temelji na pridržanju deleža premij za tobačne proizvajalce.
The amount is a bit smaller than in 2006, due to the calculation method based on the retention of a percentage of the premiums for tobacco producers.
V okviru razdelka 1 so se sredstva za Evropsko agencijo za zdravila (EMEA) rahlo povečala.
Under Heading 1, the funding for the European Medicines Agency (EMEA) is slightly increased compared to 2006.
Sredstva za ustanovitev nove Evropske agencije za kemikalije so vpisana v rezervo, dokler ne bo sprejeta uredba o ustanovitvi.
Funds for setting up the new Chemicals Agency have been put into the reserve while awaiting the adoption of the establishing regulation.
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007 - Oddelek III - Komisija
The draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko poziva Odbor za proračun, da kot pristojni odbor v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. poudarja pomen petodstotne stopnje prilagodljivosti, zagotovljene v medinstitucionalnem sporazumu, v povezavi z večletnimi programi, sprejetimi s soodločanjem, saj bo mogoče tako prevzeti več obveznosti na začetku programskega obdobja za programe, ki jih EP ocenjuje kot prednostne;
Stresses the flexibility of 5% provided for in the Interinstitutional Agreement with regard to co-decided multi-annual programmes, as such flexibility could be used to take on more commitments early on in programmes so as to boost those programmes that are considered as a priority for the European Parliament;
7. zaveda se pomena trajnostnega razvoja, konkurenčnosti, zanesljivosti oskrbe z energijo in njene učinkovite porabe v EU; poudarja pomen bolj raznolike oskrbe z zemeljskim plinom in nafto ter iskanja novih rešitev, ki bodo omogočile energetsko samozadostnost Evropske unije;
Recognises the importance of sustainability, competitiveness and security of energy supply as well as the efficient use of energy in the EU; stresses the importance of diversifying gas and oil supply and of exploring all possible means of enhancing the EU’s self-sufficiency in energy;
Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0265 . predvsem kar zadeva ločitev varnostnih tem in tem v zvezi z vesoljem, podporo avtonomnemu in neodvisnemu evropskemu raziskovalnemu svetu ter odločitev, da bosta dve tretjini proračuna za raziskave nejedrske energije v sedmem okvirnem programu namenjeni obnovljivim virom energije in energetski učinkovitosti.
Texts Adopted , P6_TA(2006)0265 . , especially with regard to the division of the space and security themes, the support for an autonomous and independent European Research Council and the decision to spend two-thirds of the non-nuclear energy research budget under FP7 on renewable energy sources and energy efficiency.
Predhodni predlog proračuna za leto 2007 je prvi v novem večletnem finančnem okviru, ki bo določal smernice za financiranje EU do leta 2013, povrhu tega se bo leta 2007 začelo izvajanje številnih novih programov.
The PDB 2007 is the first of the new multiannual financial framework, which will guide EU finances up to 2013, with many new programmes to be launched in 2007.
Podrazdelek 1a uteleša „bistvo“ lizbonske strategije.
Sub-heading 1a is the "essence" of the Lisbon strategy.
Odobritve za prevzem obveznosti v njem so se povečale za 11,5 % na 8.796,1 milijona EUR, pri čemer proračunske rezervacije znašajo 121,9 milijona EUR.
Commitment appropriations under this sub-heading have been increased by 11,5% to EUR 8 796,1 million, leaving a margin of EUR 121,9 million.
Glavni razlog za to je bržkone zagon novih programov in dejstvo, da se v fazi uvajanja programov več sredstev razporedi na začetku programskega obdobja, in sicer se navadno predvidi več odobritev za prevzem obveznosti kot odobritev za plačila.
Payment appropriations have been decreased by 6,5% to EUR 6 943,5 million; the main reason behind that might be the launch of new programmes and the fact that the deployment phase is usually frontloaded with more commitments than payments.
NASLOV 01: GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE
TITLE 01: ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Finančni posli in instrumenti (poglavje 04)
Financial operations and instruments (Chapter 04)
Proračun za to poglavje se je povečal s 320,64 na 367,16 milijona EUR.
The budget of this chapter has increased from EUR 320,64 million to EUR 367,16 million.
Program za izboljšanje finančnega okolja za mala in srednje velika podjetja se bo končal, kar pomeni, da v letu 2007 ne bo prevzetih obveznosti, marveč samo plačila.
The "Programme for enterprises — improvement of the financial environment for SMEs" will come to the end, meaning that there are no commitments but payments only for 2007.
Leta 2007 se bo začel program za konkurenčnost in inovacije, tako da je bila ustvarjena nova postavka 01 04 04 za program za podjetništvo in inovacije, ki je njegov del.
CIP will be launched in 2007 and a new line 01 04 04 has been created for its Entrepreneurship and Innovation Programme.
NASLOV 02: PODJETNIŠTVO
TITLE 02: ENTERPRISE
Konkurenčnost, industrijska politika, inovacije in podjetništvo (poglavje 02)
Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship (Chapter 02)
Proračun za to poglavje se je povečal za 97,82 %, in sicer s 73,74 na 145,86 milijona EUR.
The budget of this chapter has increased from EUR 73,74 million to EUR 145,86 million (increase of 97,82 %).
Te dejavnosti bodo podprte v programu za podjetništvo in inovacije, ki je del programa za konkurenčnost in inovacije in v katerem bodo zbrana tudi ustrezna finančna sredstva, ki bodo na voljo v letu 2007.
This activity will be supported by the Entrepreneurship and Innovation Programme of the CIP which will cluster the corresponding financial resources available in 2007.
Sodelovanje – vesolje in varnost (poglavje 04)
Cooperation — Space and security (Chapter 04)
Za dejavnosti na tem področju je bila ustvarjena nova postavka (Raziskave na področju varnosti in vesolja – 02 04 01).
A new line (Security and Space Research - 02 04 01) has been created to cover all activities in this field.
NASLOV 06: ENERGETIKA IN PROMET
TITLE 06: ENERGY AND TRANSPORT
Notranji, zračni in pomorski promet (poglavje 02)
Inland, air and maritime transport (Chapter 02)
Po mnenju odbora ITRE sta zelo pomembna oblikovanje posebnega programa za projekt Galileo (izvedbena faza, nova postavka 06 02 10, odobritev za prevzem obveznosti v znesku 100 milijonov EUR) in razvoj nadzornega organa za Galileo (postavka 06 02 09, povečanje za 68,5 %).
Activity of high importance for ITRE is the creation of a specific programme for Galileo (implementation phase, new line 06 02 10, EUR 100 million in commitment appropriations); and the development of the Galileo Supervisory Authority (line 06 02 09, increase of 68,5%).
Vseevropska omrežja (poglavje 03)
Trans-European networks (Chapter 03)
Povečanje proračunskih sredstev za 17,51 % je povezano z upravljanjem novega programa v obdobju 2007–2013.
The budgetary increase of 17,51% is linked to the management of the new programme for 2007-2013.
Finančna podpora za projekte skupnega interesa v vseevropskem energetskem omrežju (06 03 02) bo končana, zato je bila ustvarjena nova postavka (06 03 04).
"Financial support for projects of common interest in the trans-european energy network" (06 03 02) will be completed, and a new line has been created (06 03 04).
Obveznosti v novi postavki ostajajo približno enake kot v stari.
Commitments under the old and the new line show continuity.
Konvencionalne in obnovljive energije (poglavje 04)
Conventional and renewable energy (Chapter 04)
Proračun za to poglavje se je povečal za 3,01 %, in sicer s 62,26 na 60,38 milijona EUR.
The budget of this chapter has been slightly decreased from EUR 62,26 million to EUR 60,38 million (decrease of 3,01%).
Program „Inteligentna energija – Evropa“ se bo končal, uveden pa bo nov program „Inteligentna energija – Evropa II“ (nova postavka 06 04 06), kot del programa za konkurenčnost in inovacije.
The "Intelligent Energy - Europe" programme will be completed and the "Intelligent Energy - Europe II" programme (new line 06 04 06) will be deployed as part of the CIP.
Proračunska sredstva za ta program bodo koncentrirana na začetku programskega obdobja, a vseeno obveznosti v novi postavki ostajajo približno enake kot v stari.
The new programme is front-loaded; however commitments under the old and the new line show continuity.
Jedrska energija (poglavje 05)
Nuclear energy (Chapter 05)
Proračun za to poglavje se je povečal za 59,89 %, in sicer s 165,30 na 264,30 milijona EUR.
The budget of this chapter has been increased from EUR 165,30 million to EUR 264,30 million (increase of 59,89%).
To precejšnje povečanje je v glavnem povezano s povečanjem v postavki 06 05 05 z naslovom „Jedrska varnost – Prehodni ukrepi (razgradnja)“ – s 143,200 milijona EUR v letu 2006 na 244 milijona EUR v letu 2007; razlog za povečanje te postavke je širitev.
This large increase is mainly in connection with the increase in line 06 05 05 of "Nuclear safety - transitory measures (decommissioning)" (EUR 143,200 million in 2006 and EUR 244 million in 2007), which is due to enlargement.
NASLOV 08: RAZISKAVE
TITLE 08: RESEARCH
Ta program bo zajemal raziskovalne dejavnosti v mednacionalnem sodelovanju; proračun za leto 2007 nadaljuje ukrepe, ki so se začeli že v šestem okvirnem programu.
This programme will cover research activities performed in trans-national cooperation; the 2007 budget provides continuity with actions already existing under FP6.
Ta program naj bi prinesel novo dinamiko na področju raziskav, ker bo poudaril odličnost prek konkurence; evropski raziskovalni svet bo še naprej podprt.
This programme will be devoted to introducing a new dynamic in research by putting a premium on excellence through competition; a European Research Council will be sustained.
Te dejavnosti so nove, zato je treba predlog Komisije za proračun 2007 obravnavati ločeno od proračunskih sredstev za leto 2006.
These are newly conceived activities thus, the Commission proposal for 2007 budget must be read independently from the 2006 appropriations.
Predlagani proračun za ta program v letu 2007 se bistveno ne razlikuje od proračuna za ukrepe „Marie Curie” v šestem okvirnem programu za leto 2006.
No major differences exist between the budget requested for this programme in 2007 and the FP6 2006 “Marie Curie” actions.
Proračunska sredstva za ta program bodo namenjena boljši uporabi in razvoju raziskovalnih infrastruktur.
The budget will be devoted to ensuring optimal use and development of research infrastructures.
V okviru tega posebnega cilja je predlagano proračunsko financiranje dejavnosti, ki obstajajo že v šestem okvirnem programu; poleg tega se zahteva financiranje novih dejavnosti za krepitev raziskovalnega potenciala evropskih regij.
Under this specific objective appropriations have been requested for the financing of activities already existing under FP6; in addition, finance is requested for new activities devoted to the strengthening the research potential of European regions.
NASLOV 09: INFORMACIJSKA DRUŽBA IN MEDIJI
TITLE 09: INFORMATION SOCIETY AND MEDIA
V proračunskem letu 2007 cilji GD INFO izhajajo neposredno iz strategije i 2010.
For 2007, DG INFSO’s objectives derive directly from the i 2010 strategy.
Dejavnosti v postavkah 09 02 (Politika elektronskega komuniciranja in varnost omrežja) in 09 06 (Avdiovizualna politika in program Media) so neposredno povezane s prvim stebrom strategije i 2010.
The activities of lines 09 02 (Electronic communications policy and network security) and 09 06 (Audiovisual Policy and Media programme) are directly linked to the first pillar of i2010.
Dvoje raziskovalnih dejavnosti ( 09 04 Sodelovanje – Informacijske in komunikacijske tehnologije in 09 05 Zmogljivosti – Raziskovalne infrastrukture ) sodi v drugi steber strategije i 2010 in sedmi okvirni program (novi postavki).
Two research activities ( 09 04 Cooperation — Information and communication and 09.05 Capacities — Research infrastructures ) contribute to the second pillar of i2010 and fall within the FP7 (new lines).
Dejavnosti iz postavke 09 03 (Vsebine in storitve) se nanašajo na tretji steber strategije i 2010, pri čemer je bila ustvarjena nova postavka za podporo politikam informacijske in komunikacijske tehnologije v programu za konkurenčnost in inovacije.
The activities of line 09 03 (Content and services) relates to the third pillar of i2010, where a new line has been created for the ICT policy support programme of CIP.
Kar zadeva finance in človeške vire, v primerjavi s proračunom za leto 2006 ni bistvenih sprememb.
There is no significant variation in the financial and human resources with respect to the 2006 budget.
NASLOV 10: NEPOSREDNE RAZISKAVE
TITLE 10: DIRECT RESEARCH
Proračun za naslov 10 se je povečal za 5,73 %, in sicer s 329,60 na 348,47 milijona EUR.
The budget for title 10 has been increased from EUR 329,60 million to EUR 348,47 million (increase of 5,73%).
Večina dejavnosti v dveh posebnih programih za skupno raziskovalno središče je obstajala že v šestem okvirnem programu in se v sedmem le nadaljuje.
The majority of the activities listed in the two specific programmes for the JRC were already covered by the FP6 and will be continued in the FP7.
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007 – Oddelek III – Komisija
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission
To proračunsko leto je prvo leto v novem finančnem okviru za obdobje 2007–2013.
This budget year is the first year in the new Financial Framework period of 2007-2013.
Zgradba predhodnega predloga proračuna (PPP), zlasti glede vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T), je bila določena s sprejetjem medinstitucionalnega sporazuma o finančni perspektivi.
The shape of the Preliminary Draft Budget (PDB), especially in respect of Trans European Networks-Transport (TEN-T) has been set by the adoption of the Inter-Institutional Agreement on the Financial Perspective.
Obstajajo številna nerešena vprašanja, ki jih je treba obravnavati v okviru proračunskega postopka za leto 2007, vključno s TEN-T in zadostnimi finančnimi sredstvi za agencije, povezane s prometom.
There are a number of outstanding issues which need to be addressed within the context of the 2007 budgetary procedure including TEN-T and adequate funding for transport related agencies.
Svet je predlog proračuna sprejel julija 2006, predlogi sprememb pripravljavke mnenja pa bodo temeljili na tem zadnjem dokumentu.
The Council adopted the Draft Budget in July 2006 and it is on this latter document that your draftsperson will base her proposed amendments.
Če ne bo prepričljivih utemeljitev o nasprotnem, bo pripravljavka mnenja pripravila predloge sprememb za ponovno vzpostavitev zneskov, predlaganih v PPP.
Unless a compelling case is made to the contrary your draftsperson will introduce amendments to restore the amounts proposed in the PDB.
Na podlagi analize spodnjih postavk PPP in razprav z drugimi udeleženci, med drugim z agencijami za promet, bo razmislila tudi o pripravi drugih predlogov sprememb.
She will also consider introducing other amendments based on her analysis of the PDB below and her discussions with other parties, including the transport Agencies.
Evropska agencija za varnost v letalstvu (06 02 01)
European Aviation Safety Agency (06 02 01)
PPP predlaga povečanje odobritev plačil in odobritev za prevzem obveznosti za naslov 1 (zaposleni in s tem povezani stroški) in naslov 2 (infrastrukturni in administrativni stroški) za 15,6 %, kar pomeni povečanje na 14.200.000 EUR za vsako vrsto odobritev.
The PDB proposes a 15,6 % increase in payment and commitment appropriations for Titles 1 (staff and related costs) and 2 (infrastructure and administration costs) to bring them to a total of EUR 14 200 000 for each appropriation type.
Povečanje za naslov 3 (certificiranje in druge operativne dejavnosti) znaša 6,3 %.
The increase for Title 3 (certification and other operational activities) is 6,3 %.
Skupni znesek za odobritve za prevzem obveznosti za vse naslove znaša 24.530.000 EUR, kar je 2.470.000 EUR manj, kot je zahtevala agencija.
The total for all Titles of EUR 24 530 000 in commitment appropriations is EUR 2 470 000 less than requested by the Agency.
Ta znesek predstavlja 35,5 % prihodka agencije za leto 2007.
This total represents 35,5 % of the Agency's income for 2007.
Leta 2005 in 2006 so v zvezi z izvajanjem sistema prispevkov in stroškov agencije nastale težave.
There have been problems in 2005 and 2006 with the implementation of the Agency's Fees and Charges system.
Te težave, zaradi katerih je donos neenakomeren, bi bilo primerno reševati podobno kot v primeru Evropske agencije za zdravila.
A solution to these problems, which make income flow erratic, similar to that found for the European Medicines Agency, would seem appropriate.
Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA) namerava v letu 2007 razširiti dejavnosti na področju letalskih operacij, licenciranja letalske posadke in presoje varnosti tujih zrakoplovov.
EASA aims to extend its activities in 2007 in Air Operations, Flight Crew Licensing and Safety Assessment of Foreign Aircraft.
V medijih so se pojavila vprašanja o tem, ali ima EASA za te naloge zadostna sredstva.
Questions have been raised in the media about whether EASA is adequately resourced for these tasks.
Evropska agencija za pomorsko varnost (06 02 02)
European Maritime Safety Agency (06 02 02)
V PPP so sredstva za Evropsko agencijo za pomorsko varnost (EMSA) višja za 13,5 % za upravne odhodke in le za 1,5 % za odhodke iz poslovanja.
EMSA has an increase in administrative funding of 13,5 % in the PDB but an increase of only 1,5 % for operational spending.
Sredstva za ukrepe proti onesnaževanju so se dejansko zmanjšala za 16 %.
Appropriations for anti-pollution measures actually fall by 16 %.
Odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil znašajo skupaj 43.100.000 EUR.
Commitment and payment appropriations total EUR 43 100 000.
Agencijo za pomorsko varnost v celoti financira EU.
EMSA is funded entirely by the EU.
Sredstva, ki jih predlaga Komisija, so dejansko malenkost večja od zneska, ki ga zahteva agencija.
The Commission's proposal is actually slightly higher than the Agency's request.
Evropska agencija za varnost in interoperabilnost železniškega prometa (06 02 08)
European Railway Agency for Safety and Interoperability (06 02 08)
Proračunska sredstva za upravo v naslovih 1 in 2 so se povečala za 12,2 %, to je na 12.400.000 EUR za odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil, medtem ko so se proračunska sredstva za poslovanje v naslovu 3 tako za obveznosti kot plačila povečala za 24,9 %, to je na 4.245.000 EUR.
Administrative appropriations under Titles 1 and 2 rise by 12,2 % to EUR 12 400 000, commitments and payments while operational appropriations under Title 3, both commitment and payment, rise by 24,9 % to EUR 4 245 000.
Do sedaj pri financiranju še niso udeležene tretje države.
As yet there is no contribution to expenditure from third countries.