natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) informacijske in promocijske kampanje, zlasti v sodelovanju z mediji, na nacionalni in regionalni ravni ter ravni Skupnosti, za razširjanje ključnih sporočil o ciljih Evropskega leta medkulturnega dialoga;
(a) information and promotion campaigns, particularly in cooperation with the media, at Community , national and regional level to disseminate the key messages concerning the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
Da bi dosegli kar najboljše informiranje o medkulturnem dialogu in njegovo krepitev, je nujno, da se na regionalni ravni sprejmejo ukrepi, ki bodo spodbudili in dvignili ozaveščenost državljanov.
To achieve the best possible information and promotion for intercultural dialogue, it is essential to include measures at regional level aimed at mobilising and raising the awareness of all citizens. ´Europe' should work as close to the citizens as possible.
(c) prireditve in pobude na nacionalni in regionalni ravni in z močno evropsko razsežnostjo s ciljem spodbujati cilje Evropskega leta medkulturnega dialoga ob enakovredni udeležbi vseh skupin prebivalstva in obeh spolov ;
(c) events and initiatives at national and regional level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue with equal participation of all groups of the population and of both sexes ;
Dogodki in pobude z močno evropsko dimenzijo morajo potekati ne le na nacionalni, temveč tudi na regionalni ravni, da se čim uspešneje približajo državljanom.
Events and initiatives with a strong European dimension should take place not only at national but also at regional level with a view to bringing them closer to citizens more effectively.
Poskrbeti je tudi treba, da se zagotovi udeležba vseh skupin prebivalstva in obeh spolov.
Care should be taken to ensure also that all groups of the population and both sexes take part.
Ta organ zagotovi povezovanje dejavnosti v zvezi z Evropskim letom medkulturnega dialoga na nacionalni ravni.
This body shall ensure the coordination, at national level, of actions relating to the European Year of Intercultural Dialogue.
Enaka zastopanost in udeleženost žensk v nacionalnem usklajevalnem ali upravnem organu mu bosta dali demokratično legitimnost in zagotovili, da bodo glavne teme, ki se tičejo žensk, predmet razprave in dialoga v tem institucionalnem postopku.
Equal representation and participation of women in the national coordinating body or administrative body will give that body democratic legitimacy and ensure that the main issues affecting women will be a subject for discussion and dialogue in this institutional process.
Komisiji pomaga odbor, v katerem sta enakovredno zastopana oba spola .
The Commission shall be assisted by a committee on which both sexes shall be equally represented .
Enaka zastopanost in udeleženost žensk v odboru, ki pomaga Komisiji, bosta zagotovili, da bodo glavne teme, ki se tičejo žensk, predmet razprave in dialoga v tem institucionalnem postopku.
Equal representation and participation of women on the committee assisting the Commission will ensure that the main issues affecting women will be a subject for discussion and dialogue in this institutional process.
Dodeljevanje donacij po tem programu mora upoštevati potrebo po krepitvi vrednote, ki jo predstavlja enakost med moškimi in ženskami, in zagotoviti udeležbo žensk v dejavnostih in pobudah, zajetih v tem programu.
The awarding of grants under the programme shall take into account the need to promote the value of equality between men and women and ensure the participation of women in the actions and initiatives of that programme.
Dodeljevanje donacij v okviru tega programa mora upoštevati potrebo po spodbujanju enakosti med ženskami in moškimi, ki je evropska vrednota in eden od ciljev evropske politike.
The awarding of grants in the context of actions under this programme should take account of the need to promote equality between women and men as a European value and as an objective of European policy.
Komisija lahko za namene Evropskega leta medkulturnega dialoga sodeluje z ustreznimi mednarodnimi organizacijami in si obenem močno prizadeva zagotoviti preglednost v odnosih sodelovanja in prepoznavnost udeležbe EU.
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international organisations , taking great care to ensure transparency in cooperative relations and the visibility of EU participation .
Posebno skrb je treba nameniti prepoznavnosti evropskega prispevka v izvajanju tega programa in s tem zagotoviti, da se bodo evropski državljani in državljani drugih sodelujočih držav zavedali njegovega obsega in vrednosti.
Particular care should be taken to refer to the visibility of European support and EU participation in the implementation of actions under this programme so that European citizens and citizens of the other participating countries are aware of the extent and value of the European contribution.
Izogniti se je treba tudi nepriznavanju dejavnosti in prispevka Evrope v drugih programih in pobudah Skupnosti tako na evropski kot na mednarodni ravni.
An effort should be made to avoid the failure to recognise Europe's actions and contributions which marks other programmes and Community initiatives on a European and international scale.
Priloga, del A, oddelek 1, točka g a (novo)
Annex, Part A, section 1, point (g a) (new)
ga) ustrezne pobude za širjenje informacij o Evropskem letu medkulturnega dialoga med mladimi s ciljem povečati njihovo ozaveščenost in udeležbo pri izvajanju in krepitvi tega dialoga.
(ga) appropriate initiatives to disseminate information concerning the European Year of Intercultural Dialogue to young people with the aim of increasing their awareness and participation in implementing and promoting that dialogue.
Z informacijskimi in promocijskimi kampanjami za dialog bi morali povečati ozaveščenost mladih in žensk in jih pritegniti k dejavnosti s posebnimi pobudami in ukrepi, kajti za tovrstne pobude Skupnosti je značilna nizka raven zanimanja in nizka splošna udeležba.
The information and promotion campaigns for the dialogue should raise the awareness of young people and women and mobilise them by means of specific initiatives and measures since such Community initiatives are marked by a low level of interest and low general participation.
Priloga, del B, odstavek 1
Annex, Part B, paragraph 1
Donacija Skupnosti v višini do 80 % celotnih stroškov bi poleg mladih morala vključevati tudi ženske, kar bi spodbudilo in olajšalo njihovo udeležbo, ki je v mnogih državah ni in to iz zelo različnih vzrokov.
The Community grant of up to 80% of the total cost should also apply to women, in addition to young people, in order to encourage and facilitate their participation, which is lacking in all countries for a great variety of reasons.
Treba je sprejeti ukrepe, ki bodo skupinam, ki niso dejavno in sistematično vključene v delovanje, kot so mladi in ženske, zagotovili možnost sodelovanja v medkulturnem dialogu.
Measures should be taken to ensure that those groups which are not actively and systematically mobilised, such as young people and women, have access to the intercultural dialogue initiative.
Predlog odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem letu medkulturnega dialoga (2008)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European year of intercultural dialogue (2008)
Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem letu medkulturnega dialoga (2008)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Pripombe (na voljo samo v enem jeziku )
Comments (available in one language only)
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o predložitvi podatkov o iztovoru ribiških proizvodov v državah članicah
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of data on landings of fishery products in Member States
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0566 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0566 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 285(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0376/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0376/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6‑0169/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0169/2006 ),
(8) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil –
(8) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
(8) Ker so statistični podatki o iztovoru ribiških proizvodov bistveno orodje za vodenje skupne ribiške politike, je ukrepe za izvajanje te uredbe primerno sprejeti v skladu z upravljalnim postopkom, predvidenim v Sklepu Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil –
(8) Since the statistical data on landings of fishery products are an essential tool for the management of the Common Fisheries Policy, it is appropriate to adopt the measures for the implementation of this Regulation in accordance with the management procedure provided for b y Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Obrazložitev izbire postopka upravljalnega odbora in ne postopka regulativnega odbora.
Inclusion of a justification for the choice of a management committee procedure rather than a regulatory committee procedure.
Člen 1, točka 1
Article 1, point 1
(1) „Plovila Skupnosti“ so plovila, ki plujejo pod zastavo države članice Skupnosti ali so registrirana v državi članici Skupnosti.
(1) “Community vessels” means vessels flying the flag of , or registered in , a Community Member State .
(1) „ Ribolovna plovila Skupnosti“ so ribolovna plovila, ki plujejo pod zastavo države članice in so registrirana v Skupnosti.
(1) “Community fishing vessels” means fishing vessels flying the flag of a Member State and registered in the Community.
Namen predloga spremembe je zagotovitev večje skladnosti in uskladitev besedila z obstoječo zakonodajo in standardnimi formulacijami.
Amendment to improve coherence and in order to bring the text into line with existing legislation and standard formulations.
Člen 1, točka 2
Article 1, point 2
(2) „Plovila EFTA“ so plovila, ki plujejo pod zastavo države EFTA ali so registrirana v državi EFTA.
(2) “EFTA vessels” means vessels flying the flag of, or registered in, an EFTA country;
(2) „ Ribolovna plovila EFTA“ so ribolovna plovila, ki plujejo pod zastavo države EFTA ali so registrirana v državi EFTA.
(2) “EFTA fishing vessels” means fishing vessels flying the flag of, or registered in, an EFTA country;
Člen 1, točka 3, točka (a)
Article 1, point 3, point (a)
(a) vrednost pri prvi prodaji v nacionalni valuti na tono ali
(a) the value at first sale in national currency per tonne , or
(a) vrednost pri prvi prodaji iztovorjenega proizvoda ( v nacionalni valuti ), deljena z iztovorjeno količino (v tonah), ali
(a) the value at first sale of the product landed ( in national currency ) divided by the quantity landed (in tonnes) , or
Predlog tehnične spremembe za zagotovitev večje jasnosti in boljše formulacije.
Technical amendment for clarification and better drafting purposes.
Statistični podatki zajemajo celoten iztovor na nacionalnem ozemlju.
The statistical data shall cover total landings on national territory
Statistični podatki zajemajo celoten iztovor na nacionalnem ozemlju znotraj Evropske unije .
The statistical data shall cover total landings on national territory within the European Union.
Nacionalni organi nimajo statističnih podatkov z nacionalnih ozemelj svojih čezmorskih območij.
The national authorities don't have statistical data from national territory from their oversees areas.
Prilagoditev prilog
Updating of the annexes
Priloge se tehnično prilagodijo v skladu s postopkom iz člena 9(2).
The annexes shall be technically adapted in accordance with the procedure laid down in Article 9(2).
Namen predloga tehnične spremembe, ki nadomešča besedila, črtana s predlogi sprememb za zadnje pododstavke prilog I, II, III in IV, je zagotovitev večje jasnosti in boljše formulacije.
Technical amendment replacing the texts deleted by amendments to last subparagraphs of Annexes I, II, III and IV, for coherence, clarification and better drafting purposes.
Člen 8 b (novo)
Article 8 b (new)
Komisija v treh letih po začetku veljavnosti te uredbe in potem vsaka tri leta predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o statističnih podatkih, zbranih v skladu z uredbo, zlasti o njihovi pomembnosti in kakovosti.
The Commission shall, within three years of the date of entry into force of this Regulation and again every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their relevance and quality.
V poročilu bo razčlenjena tudi stroškovna učinkovitost sistema, ki se uporablja za zbiranje in obdelavo statističnih podatkov, in predstavljene preverjene prakse za zmanjšanje obsega dela držav članic ter izboljšanje uporabnosti in kakovosti podatkov.
The report shall also analyse the cost-effectiveness of the system used for the collection and processing of statistics and shall put forward best practices for lessening the workload for Member States and enhancing the usefulness and quality of the data.
Ta predlog spremembe poudarja potrebo po rednem poročanju Komisije in preverjanju kakovosti statističnih rezultatov ter možnosti zmanjšanja upravnega bremena za države članice kakor tudi zmanjšanja statističnih stroškov.
This amendment stresses the need for regular reporting by the Commission and puts emphasis on the necessity of looking into the quality of the statistical results, as well as the possibilities of reducing the administrative burden on Member States and also of reducing statistical costs.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabi upravljalni postopek iz členov 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb iz člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb iz člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sklicevanje na postopek komitologije ni potrebno.
Reference to the Comitology procedure is not necessary.
Obdobje, določeno v členu 4(3) navedenega sklepa, traja tri mesece.
The period laid down in Article 4(3) of that Decision shall be three months.
(Ne zadeva slovenske različice.)
The period laid down in Article 4(3) of that Decision shall be set at three months.
(Ne zadeva slovenske različice.)
Technical amendment.
Priloga I, zadnji odstavek
Annex I, last paragraph
Tehnična prilagoditev vsebine te priloge se določi v skladu s postopkom, določenim v členu 9(2).
The technical adaptation of the contents of this Annex shall be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 9(2).
Nadomeščen s predlogom spremembe o vključitvi novega člena o "prilagoditvi prilog".
Replaced by amendment regarding introduction of a new Article on "Updating of the annexes".
Priloga II, zadnji odstavek
Annex II, last paragraph
Priloga III, del A, tabela, vrstica 7
Annex III, Part A, table, row 7
Sveže (odrte in posušene) 17
Fresh (skinned and dried) 17
Sprememba seznama opisnih kod; ta proizvod se uvrsti v skupino s kodami 70–79 (posušeni proizvodi).
Change in the list of presentation codes; this product shall be assigned to the group with codes 70-79 (dried products).
Annex III, del A, tabela, vrstica 33 a (novo)
Annex III, Part A, table, row 33 a (new)
Priloga III, del B, zadnji odstavek
Annex III, Part B, last paragraph
Priloga IV, del A, tabela
Annex IV, Part A, table
Kategorija podatkov
Nature of submissions
Prehrana ljudi
Human consumption
Industrijska uporaba
Industrial uses
Umaknjeno s trga
Withdrawn from the market
Živalska krma
Animal feed
Predvidena uporaba neznana
Intended use unknown
Tehnični predlog spremembe o vključitvi novega stolpca, ki loči med obveznimi in neobveznimi kategorijami podatkov.
Technical amendment regarding introduction of a new column including a distinction between mandatory and voluntary data categories.
Veljavna zakonodaja zahteva samo predložitev podatkov, iz katerih je razvidno, ali so proizvodi namenjeni prehrani ljudi ali industrijski uporabi.
The current legislation requires only a breakdown of the submissions in order to establish whether the products are for human consumption or for industrial uses.
Ta predlog vključuje druge možne uporabe proizvodov.
The present proposal includes other possible uses of the products.
Čeprav so podatki o drugih uporabah pomembni, lahko njihova predložitev nekaterim državam članicam predstavlja težave.
Although the information on the additional uses is of interest, several Member States would have difficulty in submitting data for these additional uses.
Podatka "prehrana ljudi" in "industrijska uporaba" morata ostati obvezna, medtem ko morajo biti podatki o drugih možnih uporabah neobvezni.
"Human consumption" and "Industrial uses" should be retained as mandatory information but the additional possible uses should be included as voluntary submissions.
Priloga IV, del B, točka 2 a (novo)
Annex IV, Part B, point 2 a (new)
V predlogu Komisije so navedene opredelitve "prehrane ljudi" in "industrijske uporabe", ne pa pojmov "umaknjeno s trga", "vaba", "živalska krma", "odpadki" in "predvidena uporaba neznana".
Although definitions of "Human consumption" and "Industrial uses" are included in the Commission's proposal, no definitions of "Withdrawn from the market", "Bait", "Animal feed", "Waste", and "Intended use unknown" have been included.
Manjkajoče opredelitve so bile dodane v tem predlogu.
The missing definitions are now added to the proposal.
Priloga IV, del B, točka 2 b (novo)
Annex IV, Part B, point 2 b (new)
Vaba : vključene so količine svežih rib, namenjenih vabam in drugim ribolovnim dejavnostim.
Bait : included here are quantities of fresh fish which are intended to be used as bait in other fishing activities.
Primer so vabe za ribolov tunov z ribiškimi palicami.
An example is the bait used in tuna pole and line fisheries.
Priloga IV, del B, točka 2 c (novo)
Annex IV, Part B, point 2 c (new)
Živalska krma : vključene so količine svežih rib, namenjenih za neposredno prehrano živali.
Animal feed : included here are the quantities of fresh fish intended to be fed direct to animals.
Izključene so količine, namenjene predelavi v ribjo moko in olje.
Excluded are quantities intended for processing to fish meal and oil.
Priloga IV, del B, točka 2 d (novo)
Annex IV, Part B, point 2 d (new)
Odpadki : vključene so ribe ali njihovi deli, ki jih je treba zaradi njihovega stanja pred iztovorom uničiti.
Waste : included here are fish or parts thereof which due to their state are to be destroyed prior to landing.
Priloga IV, del B, točka 2 e (novo)
Annex IV, Part B, point 2 e (new)
Predvidena uporaba neznana: vključene so količine rib, ki jih ni možno uvrstiti v nobeno od zgoraj navedenih kategorij.
Intended use unknown : included here are quantities of fish which cannot be assigned to any of the above categories.
Priloga IV, del B, zadnji odstavek
Annex IV, Part B, last paragraph
Predlog Komisije naj bi nadomestil sedanjo zakonodajo Skupnosti, ki temelji na Uredbi Sveta (EGS) št. 1382/91 o predložitvi podatkov o iztovoru ribiških proizvodov v državah članicah.
The Commission proposal is intended to replace the current Community legislation based on Council Regulation (EEC) No 1382/91 on the submission of data on the landings of fishery products in Member States.
Predlog se od sedanje zakonodaje razlikuje v treh glavnih točkah:
The proposal differs from the current legislation in three main ways:
(a) namesto na mesečni ravni je treba statistične podatke predložiti na letni ravni.
(a) the statistical data is to be submitted on an annual, rather than monthly, basis.
Komisija je mnenja, da so mesečni podatki, posredovani do šest mesecev po dogodku, le delno uporabni za vsakodnevno upravljanje trga, medtem ko je zbiranje letnih podatkov uporabno za srednje- in dolgoročne analize trga, hkrati pa to pomeni, da imajo nacionalni organi manj dela s posredovanjem podatkov;
The Commission expresses the view that monthly data forwarded up to six months after the event are of limited use in day-to-day market management, while the compilation of annual data would be useful for medium- and long-term market analyses and would also mean less work for national authorities in forwarding data;
(b) predložitev podatkov je treba zahtevati po državah zastave plovil (ali državah plovil), odgovornih za iztovor.
(b) data submissions are to be required by the flag (or nationality) of the vessels responsible for the landings.
Ta zahteva bo po besedah Komisije v nasprotju s sedanjimi predložitvami s strani velikih skupin plovil EU, plovil EFTA in drugih plovil omogočila podrobnejše analize podatkov, brez znatnega povečanja delovne obremenitve nacionalnih organov, ki take podrobne podatke že zbirajo.
This requirement, as opposed to the current submissions by broad groups of EU vessels, EFTA vessels and other vessels, will, according to the Commission, enable the data to be analysed in greater detail and yet would not significantly increase the workload on the national authorities who already collect the data to this level of detail;
(c) uredba v primerih, ko strukturne značilnosti ribiške industrije v dani državi članici povzročajo nacionalnim organom težave, ki so povsem nesorazmerne z obsegom industrije, omogoča prožnejši pristop k uporabi tehnik vzorčenja za oceno celotnega iztovora.
(c) in cases where the structural characteristics of the fishing industry in a given Member State raise difficulties for the national authorities out of all proportion to the industry's size, the proposal provides for a more flexible approach enabling sampling techniques to be used to estimate total landings.
Če je njihova uporaba upravičena, kakovost pridobljenih podatkov pa razčlenjena v metodološkem poročilu, lahko nacionalni organi v primernem obsegu uporabljajo tehnike vzorčenja za namene zbiranja podatkov.
As long as their use is justified and the quality of the resulting data is analysed in a methodological report, national authorities may, to an appropriate extent, use sampling methods for data collection purposes.
Po sedanji uredbi se lahko tehnike vzorčenja uporabijo samo "za ocenitev do 10 % preračunano na maso ribiških proizvodov, iztovorjenih v tistem mesecu".
Under the current regulation, sampling techniques may be used only 'to estimate up to 10 % by weight of the fishery products landed in that month'.
Opombe poročevalca in vloženi predlogi sprememb
Rapporteur's remarks and amendments tabled
V celoti gledano je predlog pozitiven razvojni korak, saj lahko prispeva k izboljšanju in poenostavitvi sedanje zakonodaje, hkrati pa zmanjša obseg dela držav članic.
On the whole, the proposal is a positive development in that it can help to improve and simplify the current legislation, while reducing the workload for the Member States.