natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupnost pomaga državam, navedenim v Prilogah, pri postopnem usklajevanju s standardi in politikami Evropske unije, vključno z, kjer je primerno, pravnim redom Skupnosti, z namenom članstva, z doseganjem, zlasti pri regionalnih in kmetijskih politikah, izvajanja strateškega načrtovanja, ocenjevanja in proračunskih kontrolnih struktur v zgodnji fazi.
The Community shall assist the countries listed in the Annexes in progressive alignment with the standards and policies of the European Union, including where appropriate the acquis communautaire, with a view to membership by achieving, especially in regional and agricultural policies, the implementation of strategy planning, evaluation and budgeting control structures at an early stage .
Zaželeno je opredeliti, kako doseči cilje pomoči Skupnosti za regionalne in kmetijske politike.
It is desirable to specify how to achieve the goals of Community assistantce for the regional and agriculture policies.
(b) reforme javne uprave, vključno z ustanovitvijo sistema, ki omogoča decentralizacijo upravljanja pomoči za državo upravičenko v skladu s pravili, določenimi v Uredbi 1605/2002,
(b) public administration reform, including the establishment of a system enabling de-centralisation of assistance management to the beneficiary country in accordance with the rules set down in Regulation (EC) 1605/2002,
(b) reforma javne uprave, zlasti s spodbujanjem dobrega vodenja in preglednosti vlade, vključno z ustanovitvijo sistema, ki omogoča decentralizacijo upravljanja pomoči za državo upravičenko v skladu s pravili, določenimi v Uredbi 1605/2002,
(b) public administration reform, in particular the promotion of good governance and transparency of government, including the establishment of a system enabling de-centralisation of assistance management to the beneficiary country in accordance with the rules set down in Regulation (EC) 1605/2002,
(c) gospodarske reforme ,
(c) economic reform,
(c) gospodarska reforma za razvoj inovativnega, na znanju temelječega in konkurenčnega gospodarstva,
(c) economic reform for the development of an innovative, knowledge-based and competitive economy,
Zaželeno je, da se določijo cilji „gospodarske reforme“ v skladu z revidiranimi lizbonskimi in göteborškimi cilji
It is desirable to set the goals of 'economic reform' in compliance with the revised Lisbon and Göteborg objectives.
Člen 2, odstavek 1, točka (ca) (novo)
Article 2, paragraph 1, point (ca) (new)
(ca) priprava začasnih državnih razvojnih načrtov, združljivih z EU, za povečanje institucionalnih absorpcijskih zmogljivosti za prihodnjo pomoč EU, posebno na področjih razvoja podeželja, infrastrukture in človeških virov,
(ca) the preparation of EU-compatible provisional National Development Plans aimed at building institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development,
(f) sprava, ukrepi, ki gradijo zaupanje, kot so ukrepi za boj proti korupciji, in obnova,
(f) reconciliation, confidence building measures , such as measures to combat corruption, and reconstruction,
(b) socialnega in ekonomskega razvoja.
(b) social and economic development.
(b) socialnega , ekonomskega in teritorialnega razvoja.
(b) social , economic and territorial development.
Pomembno je vključiti tudi pojem teritorialne kohezije za IPA.
It is important to include the notion of territorial cohesion for IPA as well.
Komisija zagotovi koordinacijo in skladnost med pomočmi, dodeljenimi po različnih komponentah.
The Commission shall ensure coordination and coherence between assistance granted under the different components.
Komisija zagotovi koordinacijo in skladnost med pomočmi, dodeljenimi po različnih komponentah, da bi zagotovili dobro upravljanje in izvajanje večletnih programov za potencialne države kandidatke zaradi bodočega članstva.
The Commission shall ensure coordination and coherence between assistance granted under the different components in order to ensure good management and implementation of the multi-annual programmes for potential Candidate Countries with a view to future membership .
Dogovore o izvajanju je treba, pred sprejemom kakršne koli odločitve, predstaviti Evropskemu parlamentu in morajo upoštevati vse potrebe upravičencev po prilagajanju njihovih obstoječih izvedbenih struktur ali po pravočasnem oblikovanju primernih novih izvedbenih mehanizmov.
The implementation arrangements should be presented to the European Parliament before any decision is taken and should take into account any need for beneficiaries to adapt their existing implementing structures or to create appropriate new mechanisms for implementation in due course.
Cilj je zagotoviti primerno vključenost EP pri odločanju o ureditvi izvajanja in zagotoviti, da bodo upravičenci lahko sprejeli nov izvajalski okvir.
The aim is to ensure proper involvement of the EP in the decision of the implementation set-up as well as to ensure that the beneficiaries will be able to approprate adoption of the new implementation framework.
Komisija na podlagi strateškega pristopa, ob upoštevanju finančne perspektive kot tudi evropskih partnerstev in partnerstev za pristop, ustanovi orientacijski večletni okvir z dodelitvijo sredstev po komponenti in državi ter, kjer je primerno, po temi.
The Commission shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country , and where appropriate per theme.
Ta se pregleduje letno , ob upoštevanju niza objektivnih meril, vključno z absorpcijsko sposobnostjo, oceno potreb, spoštovanjem pogojenosti in sposobnostjo upravljanja.
This shall be reviewed annually , taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
Evropski parlament in Svet v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe ES in na podlagi strateškega pristopa, ob upoštevanju finančne perspektive kot tudi evropskih partnerstev in partnerstev za pristop, ustanovita orientacijski večletni okvir z dodelitvijo sredstev po komponenti in državi ter po temi.
The European Parliament and the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty and on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component , country and theme.
Ta se ocenjuje letno in se po možnosti pregleduje, če je to potrebno , ob upoštevanju niza objektivnih meril, vključno z absorpcijsko sposobnostjo, oceno potreb, spoštovanjem pogojenosti in sposobnostjo upravljanja.
This shall be evaluated annually , and possibly reviewed if necessary , taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
Sredstva, dodeljena programom čezmejnega sodelovanja z regijami v sosednjih državah članicah, so najmanj enaka ustreznemu financiranju Evropskega sklada za regionalni razvoj.
The funds allocated to cross-border co-operation programmes with regions in the neighbouring Member States shall be at least equivalent to the corresponding financing from the European Regional Development Fund.
Vendar tak pregled ne sme ogroziti potrebne stabilnosti in preglednosti sorodnih programov v okviru različnih komponent.
Such review should nevertheless not jeopardize the necessary stability and visibility of the related programmes under the different components.
Razmerje med financiranjem za komponente razvoja podeželja in regionalnega razvoja mora biti primerljivo z razmerjem med programom SAPARD na eni strani in programoma PHARE ESC in ISPA na drugi strani.
The ratio between the funding for the Rural Development and Regional Development Components must be comparable to the ratio between SAPARD on the one hand and PHARE ESC and ISPA on the other hand.
Sklicevanje na člen 251 Pogodbe bo spodbudilo sodelovanje Evropskega parlamenta pri oblikovanju orientacijskega večletnega okvira.
Making reference to Art 251 of the Treaty will foster the involvement of the European Parliament in the establishment of the indicative multi-annual framework.
Bistveno je, da se postopek iz člena 251 uporablja za sprejem večletnega okvira, da bi EP omogočili prispevati k dodeljevanju sredstev po komponenti in državi ter po temi.
It is essential that the procedure of Art 251 is applied to the adoption of the multi-annual framework in order to allow the EP to have an input in the allocation of funds by component, country and per theme.
Treba je zagotoviti ravnotežje med prilagodljivostjo dodeljevanja sredstev ter stabilnostjo in preglednostjo programa.
It is necessary to ensure a balance between flexibility of allocation of funds and the stability and visibility of the programme.
Sorazmerno financiranju drugih komponent mora biti obseg financiranja, namenjen razvoju podeželja in regionalnemu razvoju, vsaj enak ustreznemu predhodnemu financiranju v okviru programov SAPARD, PHARE ESC in ISPA.
In proportion to the funding for the other components, the volume of funding earmarked for rural and regional development must be at least equal to the corresponding previous funding under SAPARD, PHARE ESC and ISPA.
Komisija letno obvesti Svet in Evropski parlament o orientacijskem večletnem okviru.
The indicative multi-annual framework shall be communicated annually by the Commission to the Council and the European Parliament.
Preden se sprejme kakršna koli odločitev v zvezi z večletnim orientacijskim načrtovanjem, se pravočasno obvesti Evropski parlament.
The European Parliament shall be informed in good time before any decision is taken concerning the multi-annual indicative planning.
Da bi pri večletnem orientacijskem načrtovanju zagotovili ustrezno sodelovanje in politični nadzor EP, je treba pravočasno predložiti ustrezne podatke.
For ensuring proper involvement and political control of the EP in the multi-annual indicative planning, proper information has to provided in due time.
Ta predlog spremembe 15 je v skladu s predlogom spremembe 14.
This amendment 15 is in line with amendment 14.
(4a) Če nobena od držav kandidatk ne more v celoti izpolnjevati kopenhagenskih meril ali določb pristopne pogodbe, če je njen napredek pri prenosu in izvajanju pravnega reda Skupnosti neustrezen ali če iz zgoraj omenjenega razloga njena pristopna pogodba ne začne veljati, Komisija v okviru IPA zanjo začne poseben program, izrecno namenjen obravnavi težav, ki zavlačujejo njen pristop.
(4a) If any Candidate Country cannot fully comply with the Copenhagen Criteria or with the provisions of the accession treaty, if its progress in transposing and implementing the acquis communautaire is inadequate or if for the above reasons its accession treaty does not enter into force, the Commission shall initiate a special programme for it within the framework of the IPA specifically to deal with the problems delaying its accession.
Cilj takšnega sodelovanja je pospeševanje stabilnosti, varnosti in blaginje, ki so v interesu vseh zadevnih držav, in spodbujanje njihovega skladnega, uravnoteženega in trajnostnega razvoja.
Such co-operation shall have the objective of fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
Cilj takšnega sodelovanja je pospeševanje stabilnosti, varnosti in blaginje, ki so v interesu vseh zadevnih držav, in spodbujanje njihovega skladnega, uravnoteženega in trajnostnega razvoja.
Such cooperation shall have the objective of fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
Sodelovanje se koordinira z drugimi instrumenti Skupnosti za čezmejno, nadnacionalno in medregionalno sodelovanje, če je primerno .
Cooperation will be coordinated with other Community instruments for cross-border, transnational and interregional cooperation where appropriate.
V primeru čezmejnega sodelovanja z državami članicami, ta komponenta pokriva regije na obeh straneh zadevne meje ali mej.
In case of cross-border cooperation with Member States, this component shall cover the regions on both sides of the respective border or borders.
Sodelovanje se ustrezno koordinira z drugimi instrumenti Skupnosti za čezmejno, nadnacionalno in medregionalno sodelovanje, da se dosežejo cilji, določeni za instrumente, in da se zagotovi njihovo učinkovito izvajanje.
Cooperation will be properly coordinated with other Community instruments for cross-border, transnational and interregional cooperation to attain the objectives set for the instruments and ensure their effective implementation.
V primeru čezmejnega sodelovanja z državami članicami, ta komponenta pokriva regije na obeh straneh zadevne meje ali mej.
In the case of cross-border cooperation with Member States, this component shall cover the regions on both sides of the respective border or borders.
Komponenta razvoja človeških virov podpira države kandidatke, navedene v Prilogi II , pri razvoju politik kot tudi pri pripravah za izvajanje in upravljanje kohezijske politike Skupnosti, zlasti pri njihovi pripravi za Evropski socialni sklad.
The Human Resources Development Component shall support Candidate Countries listed in Annex II in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community’s cohesion policy, in particular in their preparation for the European Social Fund.
Komponenta razvoja človeških virov podpira vse države upravičenke pri razvoju politike kot tudi pri pripravah za izvajanje in upravljanje kohezijske politike Skupnosti, zlasti pri njihovi pripravi za Evropski socialni sklad.
The Human Resources Development Component shall support all beneficiary countries in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community’s cohesion policy, in particular in their preparation for the European Social Fund.
Člen 10, odstavek 3a (novo)
Article 10, paragraph 3 a (new)
3a Komisija bo, kadar se država članica in država partnerica iz pravnih ali tehničnih razlogov ne moreta pravočasno sporazumeti o vzpostavitvi skupnega deljenega sistema upravljanja, zagotovila možnost izvajanja programa CBC v okviru drugačnega sistema upravljanja: deljeno upravljanje na strani držav članic in decentralizirano upravljanje na strani države kandidatke ali potencialne države kandidatke.
3a.Where, for legal or technical reasons, a Member State and a partner State cannot agree on the establishment of a shared management system. the Commission shall provide for the possibility of implementing the CBC programme under a different management system: shared management on the Member State 's side and decentralized management on the Candidate or potential Candidate Country's side.
Cilj je izogniti se tveganju izgube sredstev, kadar se država članica in država partnerica iz pravnih ali tehničnih razlogov ne moreta sporazumeti o vzpostavitvi skupnega deljenega sistema upravljanja.
The aim here is to avoid the risk of loss of funds when Member State and partner state cannot agree to set up a joint shared management system for legal or technical reasons.
Člen 11, odstavek 3a (novo)
Article 11, paragraph 3a (new)
Za zagotovitev ustreznih podatkov in učinkovitejše vključenosti Evropskega parlamenta na vseh stopnjah, bi bila zaželena funkcija opazovalca EP, ki bi sodeloval pri postopkih odbora.
For ensuring proper information and more effective involvement of the European Parliament at all stages, it would be desirable to have an EP observer attending the Committees' proceedings.
Člen 11, odstavek 3b (novo)
Article 11, paragraph 3b (new)
Da bi zagotovili preglednost in učinkovito medinstitucionalno partnerstvo, bo Komisija Evropskemu parlamentu pravočasno posredovala vse sklepe, oblikovane v njenih postopkih komitologije.
For the sake of visibility and for efficient inter-institutional partnership, the Commission should provide to the European Parliament in due time all decisions emerging from its comitology proceedings.
Pomoč se lahko uporablja tudi za kritje stroškov dejavnosti, povezanih s pripravo, spremljanjem, nadzorom, revizijami in vrednotenjem, ki so neposredno potrebni za upravljanje programa in doseganje njegovih ciljev, zlasti za študije, srečanja, informiranje in obveščanje, stroške, povezane z omrežjem informatike s ciljem izmenjave informacij, kot tudi za vse druge stroške za upravno in tehnično pomoč, po katero se lahko Komisija obrne za upravljanje programa.
Assistance may also be used to cover the costs of actions linked to preparation, follow-up, control, audit and evaluation directly necessary for the administration of the programme and the attainment of its objectives, in particular studies, meetings, information and publicity, expenses linked to informatics networks aiming at information exchange, as well as any other expenses for administrative and technical assistance of which the Commission can avail itself for the administration of the programme.
Krije tudi stroške upravne podpore za namene prenesenega programa upravljanja v delegacijah Komisije v državah nečlanicah.
It also covers the cost of the administrative support for the purposes of devolved programme management in the Commission delegations in non member countries.
Pomoč se lahko uporablja tudi za kritje stroškov dejavnosti, povezanih s pripravo, spremljanjem, nadzorom, revizijami in vrednotenjem, ki so neposredno potrebni za upravljanje programa in doseganje njegovih ciljev, zlasti za študije, srečanja, informiranje in obveščanje, stroške, povezane z omrežjem informatike s ciljem izmenjave informacij, kot tudi za vse druge stroške za upravno in tehnično pomoč, kot so ukrepi usposabljanja za partnerje, vključno z lokalnimi in regionalnimi partnerji , po katero se lahko Komisija obrne za upravljanje programa.
Assistance may also be used to cover the costs of actions linked to preparation, follow-up, control, audit and evaluation directly necessary for the administration of the programme and the attainment of its objectives, in particular studies, meetings, information and publicity, expenses linked to informatics networks aiming at information exchange, as well as any other expenses for administrative and technical assistance , such as training measures for partners, including local and regional partners, of which the Commission can avail itself for the administration of the programme.
Po eni strani bi moralo zagotavljanje ukrepov usposabljanja skupaj s pomočjo spodbujati obseg zanimanja in učinkovitost izvajanja in upravljanja.
On the one hand, providing training measures along with assistance should foster the absorbtion capacity and the effectivenes of implementation and management.
Po drugi strani bi boljša vključenost lokalnih in regionalnih partnerjev na vseh stopnjah procesa morala pomagati pri krepitvi načela partnerstva, da bi bil v skladu z decentraliziranim upravljanjem strukturnih politik Unije.
On the other hand, better inclusion at all stages of the process of the local and regional partners should help strengthening the partnership principle to be in line with the Union 's Structural policies' decentralised management.
Člen 14, odstavek 2 a (novo)
Article 14, paragraph 2a (new)
V okviru dopolnilnih sporazumov o izvajanju pomoči se ustanovijo izvedbeni organi, odgovorni za predpristopni instrument in kasneje za upravljanje intervencij v okviru strukturnega in kohezijskega sklada v vseh državah upravičenkah.
Subsidiary agreements concerning the implementation of assistance shall set up implementation authorities responsible for the pre-accession instrument and, subsequently for managing Structural and Cohesion Fund interventions in each beneficiary country.
Glej predlog spremembe 26.
See amendment 26.
Člen 14, odstavek 2b (novo)
Article 14, paragraph 2b (new)
Dogovori o izvajanju upoštevajo kratek časovni okvir, ki ga imajo na voljo upravičenke za prilagoditev svojih obstoječih struktur ali za oblikovanje novih.
The implementation arrangements shall take into account the tight time-frame for beneficiaries to adapt their existing implementing structures or to create new ones.
Zaželeno je, da države upravičenke ob upoštevanju svojih sedanjih izvedbenih struktur čim prej zagotovijo novo ureditev izvajanja za učinkovito prilagoditev novemu predpristopnemu okviru.
It would appreciable for the beneficiary countries to provide as soon as possible the new implementation set-up while taking into account their current implementing structures for efficient adaptation to the new pre-accession framework.
Člen 14, odstavek 2c (novo)
Article 14, paragraph 2c (new)
V okviru sporazumov o izvajanju pomoči je treba zagotoviti alternativne načine izvajanja, da bi lahko reševali skupne težave upravljanja.
In the agreements concerning the implementation of assistance, alternative implementing modalities should be provided for in order to deal with shared management problems.
Na osnovi izkušenj sedanje predpristopne pomoči, bi bilo zaželeno predvideti alternativne načine izvajanja za primere, ko se med partnerji pojavljajo težave.
Based on the experience of the current pre-accession assistance, it would be desirable to forsee alternative implementing modalities for the cases where problems are emerging amongst the partners.
Predlog Uredbe Sveta o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA
On the proposal for a Council regulation on establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju v skladu s členom 178(2
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Pripombe (podatki so na razpolago samo v enem jeziku)
Comments (data available in one language only)
o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA)
on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre‑accession Assistance (IPA)
Izkušnje s predpristopnim instrumentom za kmetijstvo in razvoj podeželja (SAPARD) so pokazale, da lahko težave pri vzpostavitvi uprave in nadzora, sofinanciranja in odtoka sredstev vodijo do velikih težav, tako da so bili prvotni cilji – skupna priprava kmetijstva in gospodarstva na podeželju na pristop – doseženi le nezadostno, predvsem pa zelo pozno.
The experience gained with the pre-accession instrument for agriculture and rural development (SAPARD) showed that difficulties in connection with the establishment of administrative and monitoring procedures, co-financing and the disbursement of appropriations can give rise to serious problems, with the result that the original objectives - preparing agriculture and the rural economy in general for accession - were achieved only to an unsatisfactory degree and, above all, very late.
S tem povezane gospodarske slabosti in razočaranja mnogih ljudi na podeželju so vodile do kritičnega stališča prizadetih proti Evropi, ki bi ga bilo mogoče preprečiti.
The resulting economic setbacks and disappointments suffered by many people in rural areas have left the individuals concerned with a very critical attitude towards Europe, a development which could have been avoided.
Pri tem sta bila razloga nenazadnje pretirano birokratska narava programa ter nezadostna priprava in udeležba civilne družbe pri izvajanju ukrepov.
The factors determining that attitude included the excessively bureaucratic nature of the programme and inadequate efforts to prepare civil society for and involve it in the implementation of the measures.
Namen predloga Sveta za oblikovanje instrumenta za prepristopno pomoč (IPA) je v čim večji možni meri te težave odpraviti.
The purpose of the Council proposal establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) is now to deal with these problems as far as possible.