natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tisti proizvodi, ki so jim bili dodani vitamini ali minerali, kakor velja in v zvezi s predlogom o podatkih o hranilni vrednosti in zdravju, ne bi bili dovoljeni za zdravje zaradi zavajanja potrošnika, ne glede na to, ali je dodajanje zadevnega vitamina ali minerala koristno ali ne.
As it stands, and in relation to the Nutrition and Health Claims proposal, those products to which vitamins or minerals have been added would not be allowed to make any health claim on the grounds that this would be misleading to the consumer, regardless of whether or not the addition of that vitamin or mineral is beneficial.
Označevanje hranilne vrednosti izdelkov z dodanimi vitamini in minerali, ki sodijo v področje uporabe te uredbe, je obvezna.
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and covered by this Regulation shall be compulsory.
Podatki, ki jih je treba navesti, morajo zajemati podatke iz skupine 2 odstavka 1 člena 4 omenjene direktive, navesti je treba skupne količine vitaminov in mineralov, ki so dodani živilom.
The information to be provided shall consist of that specified in Article 4, paragraph 1, Group 2 of that Directive and of the total amounts present of the vitamins and minerals added to the food.
Označevanje hranilne vrednosti izdelkov z dodanimi vitamini in minerali, ki sodijo v področje uporabe te uredbe, je obvezna in v skladu z Direktivo 90/496 o označevanju hranilne vrednosti živil .
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and covered by this Regulation shall be compulsory and shall comply with Directive 90/496/EEC on nutrition labelling .
Direktiva o označevanju hranilnih vrednosti živil je ustrezno orodje za določitev podrobnih zahtev v zvezi z označevanjem hranilnih vrednosti živil.
The Nutrition Labelling Directive is the appropriate tool to set the detailed requirements with respect to nutrition labelling.
Še več, ta direktiva bo kmalu predmet revizije in ni gotovo, ali bo obstoječi pristop (skupina 1 in skupina 2) ostal.
Moreover, this Directive will soon be subject to a revision and it is not certain that the existing approach (Group1 and Group 2) will remain.
V zvezi s tem bo prepustitev določenih pravil označevanja odločanju v okviru takšne revizije zagotovila več pravne varnosti in koherence.
In this context, leaving the specific labelling rules to be decided in the framework of such revision will provide more legal certainty and coherence.
Člen 8, odstavek 6
Article 8, paragraph 6
Pravila za izvajanje tega člena se določijo v skladu s postopkom iz člena 16(2).
Rules for implementing this Article may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Predlog spremembe obravnava vprašanje, zakaj člen 8.6 zahteva izvajanje ukrepov, če so ukrepi, predlagani v členu, že jasni in jih proizvajalci lahko neposredno izvajajo.
The amendment questions why article 8.6 requires implementing measures since the measures proposed in the article are already clear and can be applied directly by manufacturers.
Člen 9, odstavek 2, pododstavek 1
Article 9, paragraph 2, subparagraph 1
Kjer predpisi Skupnosti niso na voljo, lahko države članice zaradi javne varnosti sprejmejo določbe o obveznem dodajanju vitaminov in mineralov k določenim živilom ali kategorijam živil v skladu s postopkom iz člena 14.
Where there are no Community provisions, Member States may , on grounds of public safety, make provisions for the mandatory addition of vitamins and minerals to specified foods or categories of foods, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Pomembno je poudariti, da je obvezno dodajanje vitaminov in mineralov dovoljeno le zaradi varnostnih razlogov.
Important in order to point out that compulsory addition of vitamins and minerals is permissible only for safety reasons.
Pomembno je, da se tega zavedajo vse interesne skupine.
Important to make all stakeholders aware of this.
Člen 9, odstavek 2, pododstavek 2
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2
Komisija da te podatke na razpolago zainteresiranim strankam.
The Commission shall make this information available to interested parties.
Omejene in prepovedane snovi
Restricted and prohibited substances
Kadar se snov ali sestavina, ki vsebuje snov, ki ni vitamin ali mineral, doda živilom ali se uporabi pri proizvodnji živil pod pogoji, izraženimi v uživanju količin te snovi, bistveno večjimi od količine, ki se jih razumno pričakuje, da bodo zaužite v normalnih pogojih uživanja uravnotežene in raznolike prehrane, in kadar je bil po oceni razpoložljivih podatkov v posameznem primeru s strani organa ugotovljen škodljiv vpliv na zdravje, se snov in/ali sestavina, ki snov vsebuje, po potrebi v skladu s postopkom iz člena 16(2):
Where a substance, or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals, is added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that would result in the ingestion of amounts of this substance greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet, and where, following in each case an assessment of available information by the Authority, a harmful effect on health resulting from such use has been identified, the substance and/or the ingredient containing the substance, where necessary, shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):
(a) vključi v del A Priloge III in se njeno dodajanje živilom ali njena uporaba v proizvodnji živil prepove;
(a) either be placed in Annex III, Part A and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall be prohibited;
(b) ali vključi v del B Priloge III in se njeno dodajanje živilom ali njena uporaba v proizvodnji živil dovoli le pod pogoji, ki so določeni v njem.
(b) or be placed in Annex III, Part B and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall only be allowed under the conditions specified therein.
Predpisi Skupnosti, ki veljajo za določena živila, lahko vsebujejo omejitve ali prepoved uporabe nekaterih snovi poleg tistih, ki so določene v tej uredbi.
Community provisions applicable to specified foods may provide for restrictions or prohibitions on the use of certain substances in addition to those laid down in this Regulation.
Kjer predpisov Skupnosti ni, lahko države članice zagotovijo takšne prepovedi ali omejitve v skladu s postopkom iz člena 14.
Where there are no Community provisions, Member States may make provision for such prohibitions or restrictions, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Znanstveni odbor za hrano ni našel zadostnih znanstvenih dokazov, ki bi lahko predlagal omejitev ali prepoved takšnih snovi.
The Scientific Committee for Food found insufficient scientific evidence to suggest such substances be restricted or prohibited.
Prav tako obstaja zaskrbljenost, da Evropski urad za varno hrano nima dovolj sredstev, da bi zaradi zapletenost in obsežnost vsebine obravnavala „nekatere druge snovi“.
Furthermore, there is concern that EFSA may not be sufficiently resourced to deal with the complexity and scope of these ‘certain other substances’.
Kadar se snov ali sestavina, ki vsebuje snov, ki ni vitamin ali mineral, doda živilom ali se uporabi pri proizvodnji živil pod pogoji, izraženimi v uživanju količin te snovi, bistveno večjimi od količin, ki se jih razumno pričakuje, da bodo zaužite v normalnih pogojih uživanja uravnotežene in raznolike prehrane, in kadar je po oceni razpoložljivih podatkov v posameznem primeru s strani organa ugotovljena možnost škodljivih vplivov na zdravje, vendar ostaja znanstvena negotovost, se snov doda v del C Priloge III v skladu s postopkom iz člena 16(2).
Where a substance, or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals, is added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that would result in the ingestion of amounts of this substance greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet, and where, following in each case an assessment of available information by the Authority, the possibility of harmful effects on health resulting from such use is identified but scientific uncertainty persists, the substance shall be placed in Annex III, Part C, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Izvajalci živilskih dejavnosti ali druge zainteresirane stranke lahko kadar koli predložijo organu v oceno dokument z znanstvenimi podatki, ki prikazujejo varnost snovi, navedene v delu C Priloge III, pod pogoji uporabe v živilu ali kategoriji živil, in pojasnjujejo namen njihove uporabe.
Food business operators, or any other interested parties, may at any time submit for evaluation to the Authority, a file containing the scientific data demonstrating the safety of a substance listed in Annex III, Part C under the conditions of its use in a food or in a category of foods and explaining the purpose of that use.
V štirih letih po datumu, ko je bila snov dodana v del C Priloge III, se v skladu s postopkom iz člena 16(2) in ob upoštevanju mnenja organa o dokumentih, ki so bili v skladu z odstavkom 2 predloženi za ocenjevanje, sprejme odločitev o tem, da se splošno dovoli uporaba snovi, navedene v delu C Priloge III, in ali se jo po potrebi doda na seznam v del A ali B Priloge III.
Within four years from the date a substance has been listed in Annex III, Part C, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and taking into account the opinion of the Authority on any files submitted for evaluation as mentioned in paragraph 2, to generally allow the use of a substance listed in Annex III, Part C or to list it in Annex III, Part A or B, as appropriate.
Člen 12, odstavek 2, točka (f)
Article 12, paragraph 2, point (f)
f) Podatki o snoveh iz Priloge III in razlogi za njihovo vključitev.
f) Information about the substances referred to in Annex III and the reasons for their inclusion therein.
Člen 12, odstavek 2, točka (f a) (novo)
Article 12, paragraph 2, point (f a) (new)
(fa) Seznam snovi, katerih dodajanje je obvezno na nacionalni ravni.
(fa) The list of substances whose addition is mandatory at national level.
Doslednost s predlaganim predlogom spremembe člena 4, odstavek 1 a (novo).
Consistency with proposed amendment to Article 4, paragraph 1 a (new).
Člen 12, odstavek 2, točka (f b) (novo)
Article 12, paragraph 2, point (f b) (new)
(fb) Seznam snovi, katerih dodajanje je prepovedano na nacionalni ravni.
(fb) The list of substances whose addition is prohibited at national level.
Če država članica meni, da je treba sprejeti novo zakonodajo, obvesti o predvidenih ukrepih Komisijo in druge države članice ter jih obrazloži.
If a Member State considers it necessary to adopt new legislation, it shall notify the Commission and the other Member States of the envisaged measures and give the reasons justifying them.
Če država članica meni, da je zaradi varnostnih razlogov treba sprejeti novo zakonodajo, obvesti o predvidenih ukrepih Komisijo in druge države članice ter obrazloži posebne varnostne razloge .
If , for reasons of safety, a Member State considers it necessary to adopt new legislation, it shall notify the Commission and the other Member States of the envisaged measures and give the specific safety reasons justifying them.
Da bi olajšale učinkovito spremljanje živil, ki so jim bili dodani vitamini in minerali, in živil, ki vsebujejo snovi, navedene v delih B in C Priloge III, lahko države članice od proizvajalca ali osebe, ki daje takšna živila na trg na njihovem ozemlju zahtevajo, da obvesti pristojni organ s predložitvijo vzorca označbe na izdelku.
To facilitate efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Part B and Part C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
Z edinim namenom olajšati učinkovit nadzor živil, ki so jim bili dodani vitamini in minerali, lahko države članice od proizvajalca ali osebe, ki daje takšna živila na trg na njihovem ozemlju, zahtevajo, da obvesti pristojni organ, tako da mu posreduje vzorec označbe na izdelku.
With the sole aim of facilitating the efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding to it a model of the label used for the product.
Podatki, pridobljeni v skladu s to določbo, se ne uporabljajo v noben drug namen.
Information obtained pursuant to this provision shall not be used for any other purpose.
Za preprečevanje zlorabe določbe, zlasti odobritve pred trženjem.
To avoid misuse of the provision notably a pre-market authorisation.
Črtanje ustreza črtanju Poglavja III v enem od prejšnjih predlogov sprememb.
The deletion corresponds with the deletion of Chapter III in an earlier amendment.
Člen 19, odstavek 3
Article 19, paragraph 3
Živila, dana na trg ali označena pred [prvim dnem šestega meseca po objavi], ki niso v skladu s to uredbo, se sme tržiti do [zadnjega dne sedemnajstega meseca po objavi].
Foods placed on the market or labelled prior to [first day of sixth month following publication] which do not comply with this Regulation may be marketed until [last day of the seventeenth month following publication].
Živila, dana na trg ali označena pred [prvim dnem osemnajstega meseca po objavi], ki niso v skladu s to uredbo, se smejo tržiti do [zadnjega dne devetindvajsetega meseca po objavi] ali do konca roka uporabnosti živila, pri tem se upošteva poznejši od njiju.
Foods placed on the market or labelled prior to [first day of eighteenth month following publication] which do not comply with this Regulation may be marketed until [last day of the twenty-ninth month following publication] , or until the end of the food's shelf-life, whichever is later .
Ta predlog spremembe podpira usklajevanje, hkrati pa omejuje breme na izvajalce, zlasti na mala in srednje velika podjetja.
This amendment is in support of harmonisation whilst limiting the burden on operators, notably the SMEs.
Tem pristojnim organom daje čas za pripravo in dokončanje vseh potrebnih zahtev ter zagotavlja največjo varnost proizvodov, ki se tržijo v EU.
It gives those relevant bodies time to work-out and finalise all the necessary requirements and ensure maximum safety of products marketed in the EU.
Priloga II, Mineralne snovi, (nova točka)
Annex II, Mineral substances, (new item)
kalcijev sulfat
calcium sulphate
Snovi, katerih uporaba v živilih je prepovedana ali pogojena
Substances and whose use in foods is prohibited or subject to conditions
Del A – Prepovedane snovi
Part A - Prohibited substances
Del B – Omejene snovi
Part B – Restricted substances
Del C – Snovi, ki jih preveri Skupnost
Part C - Substances under Community scrutiny
Pojasnitev s črtanjem Poglavja III.
Clarification with the deletion of Chapter III.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dodajanju vitaminov in mineralov ter nekaterih drugih snovi živilom
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dodajanju vitaminov in mineralov ter nekaterih drugih snovi v hrano
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
člen 251(2) in 95 ES
Articles 251(2) and 95 EC
o socialnem vključevanju v novih državah članicah
on social inclusion in the new Member States
MNENJE Odbora za DRŽAVLJANSKE svoboščine, pravosodje in notranje zadeve 11
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 11
MNENJE Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti ..............15
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...15
– ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije o socialnem vključevanju v novih državah članicah ( SEC(2004)0848 ),
– having regard to the Commission staff working paper on social inclusion in the new Member States ( SEC(2004)0848 ),
– ob upoštevanju členov I-3 in III-117 osnuka Pogodbe o Ustavi za Evropo
– having regard to Articles I-3 and III-117 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe
UL C 310, 16.12.2004. ,
OJ C 310, 16.12.2004. ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter mnenj Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti ( A6‑0125/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0125/2005 ),
A. ker so se na zasedanjih Evropskega sveta v Lizboni, Nici in Stockholmu države članice obvezale, da bodo spodbujale kakovost in nadaljnji razvoj zaposlovanja in na ta način omejile revščino in socialno izključenost ter z metodo odprtega usklajevanja povečale gospodarsko in socialno kohezijo,
A. whereas at the Lisbon, Nice and Stockholm European Councils the Member States undertook to promote the quality and further development of employment in order to reduce poverty and social exclusion, as well as to increase economic and social cohesion using the open coordination method,
B. ker nevladne organizacije igrajo pomembno vlogo pri opredeljevanju težav s področja socialnega vključevanja in pri obveščanju javnosti o teh težavah na temelju programov osveščanja javnosti in njihovega učinkovitega izvajanja,
B. whereas non-governmental organisations play a significant role in identifying the problems involved in social inclusion and in informing the public about them by drawing up public awareness programmes and implementing them effectively,
C. ker predstavlja dostop do zaposlitve enega najpomembnejših načinov podpore socialnemu vključevanju in ker na tem področju pomembno vlogo igrajo socialni partnerji, zlasti kar zadeva dostopa do zaposlitve za najbolj izpostavljene skupine, kot jih opredeljuje smernica št. 7 evropske strategije zaposlovanja,
C. whereas access to employment is one of the most important means of supporting social inclusion, and whereas the social partners play an important part in this area, specifically by supporting access to employment for the most vulnerable groups in the manner defined by the Guideline 7 of the European Employment Strategy,
D. ob upoštevanju dejstva, da se ženske v novih državah članicah zaradi spolne strukture na trgu dela zaposlujejo večinoma na slabše plačanih delovnih mestih;
D. whereas because of the gender pattern on the labour market, women in the new Member States have been employed mainly in lower paid jobs,
E. ker je v novih državah članicah prehod v tržno gospodarstvo sprožil precejšnje strukturne spremembe na trgu delovne sile in je brezposelnost posledično postala ena najresnejših ovir za socialno vključevanje,
E. whereas in the new Member States the transition to the market economy brought about significant structural changes in the labour market, with the result that unemployment became one of the most serious obstacles to social inclusion,
F. ker eden izmed razlogov za visoko stopnjo brezposelnosti v novih državah članicah izhaja iz dejstva, da v teh državah mobilnost delovne sile ne obstaja in se torej delavci ne selijo z območij s hudo brezposelnostjo v predele, kjer delavcev primanjkuje,
F. whereas one of the reasons for high unemployment in the new Member States is non‑existent labour force mobility, preventing workers from moving from regions with high unemployment to regions where there is a shortage of workers,
G. ker brez primerjave pokazateljev, temelječih na podatkih usklajenih na ravni EU, ni mogoče oceniti problema socialne izključenosti v 25-članski Evropski uniji, in ob upoštevanju dejstva, da 10 novih držav članic še ne razpolaga s popolni, celovitimi in najnovejšimi podatki,
G. whereas, without a comparison of indicators based on data harmonised at EU level, it would not be possible to assess the problem of social exclusion in the 25-member European Union, taking into consideration the fact that in the 10 new Member States comprehensive, global and current data are not yet available,
H. ker delovni dokument Komisije navaja, da z vidika socialnega vključevanja v novih državah članicah med glavne težave spadajo nizka stopnja zaposlenosti, neustrezna in nezadostna raven zdravstvenih storitev in neustrezni ukrepi za reševanje težav, s katerimi se soočajo manjšine (zlasti Romi), ki so žrtev diskriminacije,
H. whereas the Commission staff working paper states that, from the point of view of social inclusion in the new Member States, major problems include the low level of employment, the inadequacy and insufficiency of health services, and inadequate measures to tackle the problems faced by minorities which suffer discrimination, especially the Roma,
I. ker v novih državah članicah poleg brezposelnosti drugo veliko težavo predstavlja razpad družin in s tem povezano siromašenje, ki vodi v novo socialno izključenost,
I. whereas in the new Member States, in addition to unemployment, another significant problem is the breaking-up of families and the associated impoverishment, which leads to fresh social exclusion,
J. ker so vse manjšine še dodatno izpostavljene socialni izključenosti, kar je tesno povezano z dejstvom, da njihova izobrazba in usposobljenost še vedno ne dobiva potrebne podpore,
J. whereas all minorities are even more exposed to social exclusion and this is closely connected with the fact that their education and training still does not receive the requisite support,
K. ker je v novih državah članicah, kjer so gospodarske reforme bile in bodo nujne za doseganje trdnih konkurenčnih gospodarstev, zelo pomembno zoperstaviti se socialni izključenosti, zlasti ranljivih skupin, kot so starejše osebe, otroci, manjšine in invalidne osebe,
K. whereas, in the new Member States, where economic reforms were and remain necessary in order to achieve strong competitive economies, it is crucial to combat social exclusion, especially of vulnerable groups such as older people, children, minorities and persons with disabilities,
L. ker v novih državah članicah financiranje sistema lokalne uprave povzroča vse hujše težave, kar bo dolgoročno ogrozilo učinkovitost sistema,
L. whereas in the new Member States the funding of the local-government system is causing increasingly serious difficulty, and in the long term this will jeopardise the effectiveness of the system,
M. ker vlade novih držav članic na lokalne oblasti prenašajo vse več obveznosti, hkrati pa jim v večini primerov ne zagotavljajo potrebnih dodatnih proračunskih sredstev za njihovo izvajanje in ker v nekaterih državah članicah ni ustreznih predpisov, ki bi urejali socialne storitve,
M. whereas the governments of the new Member States are entrusting more and more duties to local government, while mostly failing to provide the requisite additional budget funding to enable them to be carried out, and whereas, in some of the new Member States, there is a lack of appropriate legislation regulating social services,
N. ker v večini novih držav članic primanjkuje politične volje za odločilno in široko uporabo posrednih finančnih spodbud (npr. selektivna oprostitev plačevanja davkov in prispevkov za socialno varnosti), ki naj ogroženim skupinam omogočijo prebroditi krizna obdobja in se vključiti na trg delovne sile,
N. whereas in most of the new Member States the political will to make decisive and widespread use of indirect financial incentives (for example selective relief from taxes and social-security contributions) to enable groups which are struggling with social-exclusion problems to catch up and to become integrated into the labour market is lacking,