natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. ugotavlja, da so evropski finančni trgi zelo dinamični in predvsem, da koncentracija evropskih borz ter nadaljnja posvetovanja glavnih evropskih bank in finančnih konglomeratov zahtevajo odgovor Evrope, ki zagotavlja ustrezen, učinkovit in usklajen nadzor; opozarja, da lahko nastopijo težave za učinkovito delovanje trga finančnih instrumentov, če ne bo takšnega usklajenega nadzora; v zvezi s tem ponovno opozarja, da mora biti izziv vzpostavitve integriranega evropskega nadzornega sistema, ki odraža potrebo, da je vsaka država članica sposobna prevzeti odgovornost, v skladu z načelom medsebojnega priznanja za varovanje interesov njihovih družb in državljanov, kjer koli je njihov sedež ;
Notes that European financial markets are very dynamic and that notably the concentration of European stock exchanges and further consolidation of major European banks and financial conglomerates require a European response that provides adequate, efficient and coordinated supervision; warns that problems could arise for the efficient operation of the market in financial instruments if such coordinated supervision were lacking; notes again, in that connection, the challenge of establishing an integrated European supervision system that reflects the need for each and every Member State to be able to assume its responsibility, in accordance with the principle of mutual recognition, for safeguarding the interests of their companies and citizens wherever they are based;18.
18. poziva evropske institucije, naj spodbujajo h konvergenci z neprestanim ocenjevanjem ali je stopnja sodelovanja med nadzornimi organi zadostna ali pa bi bilo potrebno pravočasno razmisliti oblikovanju integriranega nadzora na evropski ravni, vključno z možnostjo dvotirnega sistema nadzora na evropski ravni za večje čezmejne udeležence, ne da bi izkrivil enakosti konkurenčnih pogojev za čezmejne in lokalne udeležence;
Urges the European institutions to encourage convergence by continuously assessing whether the level of cooperation between supervisory authorities is sufficient or whether, in due course, consideration may have to be given to developing some form of integrated supervision at a European level, including among the options the possibility of a two-tier system of supervision at European level for large cross-border players, without distorting the level playing field for cross-border and local players;
KOM (2004)0486 , pomemben in pozitiven; zavzema se za oblikovanje ustreznih smernic ali, v kratkem času, pravil za prenos pooblastil za odločanje med nadzorniki, reševanje sporov in odločanje v skrajnih primerih; opozarja, da bi lahko bilo posredovanje Odbora evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev, Odbora evropskih bančnih nadzornikov ali Odbora evropskih zavarovalnih in pokojninskih nadzornikov v primerih, za katere je vsak od njih odgovoren, napredna odločitev; zahteva, da Komisija preuči možnost sestavljanja predlogov, ki bi dovolili odborom Evropske skupnosti opravljati te vloge;
COM (2004)0486 ; advocates the drawing up of adequate guidelines or, in due course where necessary, rules for the transfer of decision-making powers between supervisors, the resolution of conflicts and for last-resort decision-taking; notes that mediation by the CESR, CEBS or CEIOPS, in the cases for which each is responsible, could be a way forward; asks the Commission to consider the possibility of drawing up proposals to allow the European Community committees to perform those roles;
21. prav tako je zaskrbljen zaradi zagotovitve politične in demokratične odgovornosti, kjer se druga regulativna telesa, kot je Uprava za mednarodne računovodske standarde, ukvarjajo s „tehničnimi ukrepi“, ki lahko vplivajo ne le na tehnično raven, ampak se dotikajo tudi glavnih političnih načel, o katerih je treba odločati na politični ravni; zato predlaga medinstitucionalno delovno skupino za vzpostavitev postopkov za proces odločanja na evropski ravni v primerih, ko bodo EU obvezovali takšni zunanji ukrepi; verjame, da morata biti v katerem koli izbranem postopku udeležena Evropski parlament in Svet, ki morata imeti pravico do zavrnitve standardov, ki so v nasprotju z evropskim interesom;
Is also concerned to ensure political and democratic accountability where other regulatory bodies such as the International Accounting Standards Board, the International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB), or the Financial Action Task Force (FATF) deal with ‘technical measures’ that may have an impact beyond the technical level and touch on major policy principles that should be decided at the political level; proposes a continuous inter-institutional dialogue with the relevant existing bodies in the form of a working group, for establishing procedures for the decision-making process at European level in cases where the EU will be bound to such external measures; believes that, whatever the procedure selected, it must include the European Parliament and the Council, which must be allowed to reject standards contrary to the European interest;
22. poziva Komisijo in Odbor evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev, Odbor evropskih bančnih nadzornikov ter Odbor zavarovalnih in pokojninskih nadzornikov, da zagotavljajo parlamentarni in politični nadzor svojega dela v Evropi in mednarodno; verjame, da obstaja nevarnost, da se bo ta uporaba uredbe izkazala kot taka, da niti usklajenost na evropski ravni niti izvajanje na nacionalni ravni ne bosta mogla zagotoviti demokratične legitimnosti; zato poziva Komisijo, da prepreči pravno praznino; nameravajo okrepiti stike pristojnega odbora z njegovimi parlamentarnimi partnerji v Kongresu ZDA in drugod;
22..Urges the Commission and the CESR, CEBS and CEIOPS to guarantee parliamentary and political control of their European and international work; believes that there is a danger that regulation practice might prove to be such that neither coordination at European level nor enforcement at national level would serve to confer democratic legitimacy; calls on the Commission, therefore, to prevent a legal vacuum; intends to intensify its competent committee’s contacts with its parliamentary counterparts in the US Congress and elsewhere;
25. opozarja na obstoj prekrivajočih se direktiv, kar bi lahko povzročilo protislovja in podvajanje zahtev; strinja se s pristopom, ki temelji na funkcionalnem tveganju za (prihodnjo) zakonodajo, ki predvideva enake konkurenčne pogoje za podobne produkte različnih izdajateljev; poziva Komisijo, da uporabi obstoječe klavzule o pregledu v direktivah Skupnosti, da oceni in, če je potrebno, preoblikuje vrsto instrumentov v tem okviru, predvsem tam, kjer obstaja nevarnost izkrivljanja konkurence in/ali pravnih praznin ali celo neustreznosti;
Notes the existence of overlapping directives, which might lead to contradictory and duplicate requirements; is in favour of a functional risk-based approach for (future) legislation that provides a level playing field for similar products provided by different issuers; asks the Commission to make use of the existing review clauses provided for in the relevant Community Directives to assess, and if necessary recast, the present set of instruments in that perspective, particularly where there is a risk of distortions of competition and/or legal vacuums or even non-compliance;
26. prosi Komisijo, da zagotovi postopek za ocenjevanje vpliva zakonodaje akcijskega načrta za finančne storitve in čimprejšnjo spremembo ali odstranitev katere koli zakonodaje, ki ovira nemoteno delovanje evropskih finančnih trgov;
26.Asks the Commission to ensure that there is a process in place to assess the impact of FSAP legislation and to amend or remove, as soon as possible, any legislation that is detrimental to the smooth functioning of European financial markets;
28. poziva Komisijo, da oceni številne nacionalne sheme za tvegani kapital, predvsem za inovativne začetke in mikrokredite; podpira predlog direktive o kapitalskih zahtevah, ki bi tem shemam omogočil ugodnejše obravnavanje; zahteva razvoj ustreznih promocijskih, nadzornih in protidiskriminacijskih ukrepov za čezmejno večanje kapitala od zapletenih vlagateljev in naložb prek skladov tveganega kapitala;
Asks the Commission for an assessment of the many national schemes for venture capital, notably for innovative start ups and micro credits; supports the capital requirement directive proposal to give such schemes preferential treatment; calls for the development of the relevant promotional, supervisory and anti-discriminatory measures for cross-border capital-raising from sophisticated investors and investment by venture capital funds;
31. poudarja vlogo konkurenčne politike pri spremljanju in izboljševanju delovanja finančnih trgov v Evropski uniji; zahteva, da komisarji in sodelujoči direktorati tesno sodelujejo;
Emphasises the role of competition policy in monitoring and improving the performance of the financial markets in the European Union; urges the Commissioners and the Directorates involved to cooperate closely;
36. opozarja na izredno pomembnost preoblikovanja in usmeritve računovodskih in revizijskih standardov; poudarja potrebo po etičnem in odgovornem vedenju revizorjev in tudi investicijskih bank, odvetniških družb in ostalih, ki so vključeni v svetovanje podjetjem o finančnem poslovodstvu in računovodski praksi; veseli se nadaljnjega razvoja akcijskega načrta za upravljanje podjetij; pozdravlja konvergenco nacionalnih pravil upravljanja podjetij, ki temelji na načelu „upoštevaj ali pojasni“; pozdravlja ustanovitev evropskega foruma za upravljanje podjetij;
Notes the crucial importance of reforming and streamlining accounting and auditing standards; emphasises the need for ethical and responsible behaviour not only of auditors but also of investment banks, law firms and others involved in advising companies on financial management and accounting practices; looks forward to the Action Plan for Corporate Governance being developed further; welcomes the convergence of national codes of corporate governance based on the "comply or explain" principle; welcomes the establishment of the European Corporate Governance Forum;
38. meni, da imajo države članice dolge in raznolike tradicije na področju varstva potrošnikov; opozarja na prevladujoči poziv industrije finančnih storitev za minimalno uskladitev, medtem ko nekateri uslužbenci, zlasti večnacionalne finančne institucije, zagovarjajo največjo uskladitev za dosego resnično enakih konkurenčnih pogojev; zato poziva Komisijo, da organizira razpravo o temeljni strukturi trga finančnih storitev EU, ob upoštevanju interesov potrošnikov in uslužbencev ter globalne konkurenčnosti v Evropi;
Considers that Member States have long and diverse traditions in consumer protection; notes that the predominant call from the financial services industry is ) for minimum harmonisation, whereas certain practitioners, notably the multi-national financial institutions, advocate maximum harmonisation in order to achieve a true level playing field; therefore, urges the Commission to organise a discussion about the fundamental structure of the EU financial services market, bearing in mind consumer and practitioner interests and European global competitiveness;
39. opozarja, da lahko razvoj interneta in e-bančništvo zvišata povpraševanje po čezmejnih finančnih produktih; prosi Komisijo, da oceni izvajanje in učinkovitost Direktive o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo
39.Notes that the development of Internet and e-banking may increase the demand for cross-border financial products; asks the Commission to assess the implementation and effectiveness of the Financial Services Distance Marketing Directive
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/65/ES z dne 23. september 2002 o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo (UL L 271, 9.10.2002, str.16). ;
Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services (OJ L 271, 9.10.2002, p.16). ;
40. priznava, da lahko prezadolženost potrošnikov povzroči velike težave in človeško trpljenje; zahteva od Komisije, da preuči načine industrije za izboljšanje razpoložljivosti osebnih podatkov za odgovorno potrošniško kreditiranje, v skladu z Direktivo o varstvu podatkov
40.Recognises that consumer overindebtedness can cause great distress and human suffering; urges the Commission to examine with industry ways to improve the availability of personal data for responsible consumer lending, consistent with the Data Protection Directive
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 281, 23.11.1995, str.31) kot jo spreminja Uredba (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str.1). , vključno z uporabo pozitivnih podatkov o trenutnih finančnih obveznostih, da ne pride do prezadolžitve potrošnikov;
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.31) as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.1). , including the use of positive data on current financial commitments to prevent consumers from becoming overindebted;
Trenutno stanje povezovanja finančnih trgov EU
Current state of integration of EU financial markets
o predlogu Sklepa Sveta o podpisu, v imenu Evropske skupnosti, Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo v zvezi s sodelovanjem slednje v Evropski agenciji za okolje in Evropskem okoljskem informacijskem in opazovalnem omrežju
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2004)0658 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0658 )
– ob upoštevanju člena 175(1) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in členom 300(4) Pogodbe ES
– having regard to Article 175(1) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and Article 300(4) of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0173/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0173/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano( A6‑0088/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0088/2005 ),
Predlog Sklepa Sveta o podpisu, v imenu Evropske skupnosti, Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo v zvezi s sodelovanjem slednje v Evropski agenciji za okolje in Evropskem okoljskem informacijskem in opazovalnem omrežju
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
člena 51 in 83(7)
Rules 51 and 83 (7)
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o čezmejnih združitvah kapitalskih družb
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital
PE 353.265v02-00
PE 353.265v04-00
MNENJE ODBORA ZA ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE..................................33
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS .............36
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o čezmejnih združitvah kapitalskih družb
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0703 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 0703)
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 44(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C5‑0561/2003 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 44(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0561/2003 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6‑0089/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0089/2005 ),
Navedba 1
Citation 1
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 44 (1) Pogodbe,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 44 Pogodbe,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44 thereof,
Ker je treba člena 44(1) in (2) Pogodbe ES, v tem primeru člen 44(2)(g), obravnavati kot povezana, je treba člen 44 kot pravno podlago navesti brez omejitve na odstavek 1.
Since Article 44(1) and Article 44(2) of the EC Treaty - here in particular Article 44(2)(g) - are to be seen in conjunction with each other, Article 44 as a whole - and not just Article 44(1) - should be cited as the legal basis.
(1) Zaradi potrebe evropskih kapitalskih družb po sodelovanju in reorganizaciji ter zakonodajnih in administrativnih težav, ki nastajajo pri čezmejnih združitvah kapitalskih družb znotraj Skupnosti, je treba določiti predpise Skupnosti, ki spodbujajo čezmejne združitve kapitalskih družb različnih pravnih sistemov in pravnih oblik ter tako prispevajo k dokončni vzpostavitvi in nemotenemu delovanju notranjega trga.
(1) The need for cooperation and consolidation between companies from different Member States and the difficulties encountered, at the legislative and administrative levels, by cross‑border mergers of companies in the Community make it necessary , with a view to the completion and functioning of the single market, to lay down Community provisions to facilitate the carrying‑out of cross‑border mergers between various types of company with share capital governed by the laws of different Member States.
(1) V evropskih kapitalskih družbah obstaja potreba po sodelovanju in reorganizaciji.
(1) There is a need for cooperation and consolidation between companies from different Member States .
Vendar pa se pri čezmejnih združitvah kapitalskih družb znotraj Skupnosti soočajo z več zakonodajnimi in administrativnimi težavami.
However, as regards cross-border mergers of companies in the Community , they encounter many legislative and administrative difficulties in the Community.
Zato je treba določiti predpise Skupnosti, ki spodbujajo čezmejne združitve kapitalskih družb različnih pravnih sistemov in pravnih oblik ter tako prispevajo k dokončni vzpostavitvi in nemotenemu delovanju notranjega trga.
It is therefore necessary with a view to the completion and functioning of the single market, to lay down Community provisions to facilitate the carrying‑out of cross‑border mergers between various types of limited liability companies governed by the laws of different Member States.
Gre samo za redakcijsko spremembo.
This amendment is intended solely to improve the drafting of the text.
(2) Ker omenjenih ciljev države članice ne morejo same zadovoljivo doseči, ker je treba določiti predpise z enotnimi določbami, ki se uporabljajo znotraj Skupnosti, in se ti cilji zaradi obsega in vplivov ukrepanja lahko bolje dosežejo na ravni Skupnosti, sprejme Skupnost ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe ES .
(2) The above‑mentioned objectives cannot be sufficiently attained by the Member States in so far as they involve laying down rules with common features applicable at transnational level; owing to the scale and impact of the proposed action, they can therefore best be achieved at Community level, it being possible for the Community to take measures in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega okvira, ki je potreben za dosego teh ciljev.
In accordance with the principle of proportionality as set forth in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(2) Ker omenjenih ciljev države članice ne morejo same zadovoljivo doseči, ker je treba določiti predpise z enotnimi določbami, ki se uporabljajo znotraj Skupnosti, in je te cilje zaradi obsega in učinkov ukrepanja lažje doseči na ravni Skupnosti, deluje Skupnost v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe .
(2) The above‑mentioned objectives cannot be sufficiently attained by the Member States in so far as they involve laying down rules with common features applicable at transnational level; owing to the scale and impact of the proposed action, they are therefore best achieved at Community level, it being possible for the Community to act in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti iz tega člena ta direktiva ne presega okvira, ki je potreben za dosego teh ciljev.
In accordance with the principle of proportionality as set forth in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(2a) Ta direktiva ugodno vpliva na čezmejne združitve kapitalskih družb iz različnih držav članic v smislu te direktive.
(2a) This Directive facilitates the cross-border merger of limited liability companies as defined in this Directive.
Zakonodaja držav članic mora omogočati čezmejne združitve kapitalske družbe iz ene države članice s kapitalsko družbo iz druge države članice, če nacionalna zakonodaja zadevnih držav članic dovoljuje združitev podjetij takšnih pravnih oblik.
The laws of the Member States must allow the cross-border merger of a national company with a limited liability company from another Member State if the national law of the relevant Member States permits mergers between such types of company.
Dodano besedilo je namenjeno pojasnitvi.
This amendment is intended to clarify the text.
Potrebno je z vidika načelne uporabe predpisov o združitvah znotraj države za čezmejne združitve.
It is necessary in order to enable the rules governing domestic mergers to be applied in principle to cross-border mergers.
(3) Da bi olajšali združitve kapitalskih družb iz različnih držav članic, je treba določiti , da za vse družbe, ki sodelujejo pri združitvi, ter za vse zadevne tretje stranke velja nacionalna zakonodaja države članice, ki se uporablja pri združitvi gospodarske družbe z drugo gospodarsko družbo, za katero velja ista zakonodaja, razen če ta direktiva ne določa drugače.
(3) In order to facilitate cross‑border merger operations, it should be laid down that, unless this Directive provides otherwise, each company taking part in a merger, and each third party concerned, remains subject to the provisions of national law by which the company is governed, being those provisions which are applicable in the event of a merger with other companies governed by the same law .
(3) Da bi olajšali čezmejne združitve, je treba določiti , da za vse družbe, ki sodelujejo pri čezmejni združitvi, in vse sodelujoče tretje stranke še naprej veljajo določbe in formalnosti nacionalne zakonodaje, ki se uporablja v primeru združitve znotraj države, razen če ta direktiva ne določa drugače.
(3) In order to facilitate cross‑border merger operations, it should be laid down that, unless this Directive provides otherwise, each company taking part in a cross-border merger, and each third party concerned, remains subject to the provisions and formalities of the national law which would be applicable in the case of a national merger.