natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zadnjih treh mesecih vsakega koledarskega leta predloži predsedstvo Sveta pregled predvidenih potreb po mednarodni pomoči v naslednjem koledarskem letu.
In the last quarter of each calendar year the Presidency of the Council shall present an overview of the international assistance expected to be required in the following calendar year.
Če država članica zaprosi za pomoč v zvezi z nepričakovanim dogodkom po izteku tega roka, predsedstvo ta dogodek nemudoma vključi v povzetek in o tem zaupno obvesti Svet.
If, following the expiry of this deadline, a Member State requests assistance in connection with an unanticipated event, the Presidency shall immediately add the further event to the overview and notify the Council thereof in confidence.
Nekaterih mednarodnih dogodkov se ne da načrtovati, za nekatere pa je potrebno posebno dovoljenje države članice, v kateri bodo potekali.
Some international events cannot be planned far in advance, or require special authorisation from the Member State where the event is to be held.
Tako v nekaterih primerih podatkov o tovrstnih dogodkih ni mogoče zagotoviti do 30. oktobra v posameznem koledarskem letu.
In some cases, it is therefore not feasible to provide information concerning such events by 30 October of the respective calendar year.
Iz tega razloga je treba omogočiti, da se lahko nepričakovani dogodek naknadno vključi v povzetek mednarodne pomoči, ki naj bi bila predvidoma potrebna.
For that reason, the possibility of adding an unanticipated event to the overview of the international assistance expected to be required should be provided for.
Ta mehanizem dopolnjuje mehanizem, vzpostavljen s Skupnim ukrepom 97/339/PNZ.
This mechanism shall be complementary to the one established in Joint Action 97/339/JHA of 26 May 1997.
Treba je pojasniti, da ta mehanizem ne škodi uporabi nacionalnih kontaktnih točk, ki v skladu z Ukrepom 97/339/PNZ delujejo neposredno, ki so morda še vedno učinkovitejši instrument na neuradnih srečanjih.
Is must be cleared out that this mechanism doesn’t prejudice the activation of national contact points that function directly, in accordance with Action 97/339/JHA, that may continue to be a more effective instrument in what informal meetings are concerned.
Sklicevanje na ta skupni ukrep, ki ga poročevalec predlaga v uvodnih izjavah, se ne zdi zadostno, da bi ta povezava ostala jasna.
The reference proposed by the rapporteur to this joint action on the recitals doesn’t seam to be enough to clarify this link.
Predsedstvo posreduje Svetu oceno iz odstavka 1 kot zaupne podatke.
The Presidency shall send the review referred to in paragraph 1 to the Council for confidential perusal.
Zaupno poročilo o rezultatih izvedenih ukrepov se ne zdi združljivo z dejstvom, da bi lahko vplivalo na prihodnje zakonodajne spremembe ali jih določalo.
It seems that a confidential report on the results of the actions developed is contradictory to the fact that it might influence or determine future legislative changes.
Zato mora biti objavljeno in predstavljeno drugim institucijam Skupnosti, zlasti Evropskemu parlamentu.
Therefore it must be rendered public and presented to other Community Institutions, mainly the European Parliament.
Generalni sekretariat Sveta v podporo državam članicam izvede raziskavo o obstoječih sporazumih o čezmejni pomoči.
The General Secretariat of the Council shall assist the Member States by researching existing agreements on cross-border assistance.
Države članice v roku šestih mesecev po začetku veljavnosti tega sklepa pošljejo besedila teh sporazumov Generalnemu sekretariatu Sveta.
Member States shall forward the texts of such agreements to the General Secretariat of the Council no later than six months after the entry into force of this Decision .
Države članice pošljejo besedila obstoječih sporazumov in novih ali nastajajočih pobud generalnemu sekretariatu Sveta.
Member States shall forward the texts of existing agreements and of new initiatives or those in the process of being developed to the General Secretariat of the Council.
Na podlagi rezultatov raziskave iz odstavka 1 Svet v roku enega leta preuči, ali je možno ugotovljene težave rešiti s prilagoditvijo ustrezne evropske zakonodaje in predpisov , zlasti Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma .
Within one year at the latest, the Council shall discuss , on the basis of the results of the research referred to in the first paragraph, whether the main difficulties observed can be resolved by adapting the relevant European legislation , and in particular the Schengen Convention .
Svet na podlagi pridobljenih informacij preuči ozka grla in ugotovljene težave ter potrebo po prilagoditvi ustrezne evropske zakonodaje.
On the basis of the information obtained, the Council shall discuss the bottlenecks and difficulties observed and whether it is necessary to adapt the relevant European legislation.
Enkratni pregled obstoječih oblik sodelovanja med državami članicami bi pokazal le delno sliko, saj se obstoječi dvo- in večstranski sporazumi med različnimi državami članicami nenehno razvijajo.
A one-off review of the existing forms of cooperation between different Member States would only give a sketchy picture, as the existing bilateral and multilateral agreements between the different Member States are constantly evolving.
Po mnenju poročevalca ni smiselno, da bi se pri raziskovanju tovrstnih oblik sodelovanja omejili na enkratno ugotavljanje stanja.
In the rapporteur's view, there is little point to research into such forms of cooperation that is limited to a one-off stock-taking exercise.
Pomoč in raziskave, določene v tem členu, je treba zagotavljati oziroma izvajati redno ter vključevati nove in nastajajoče pobude.
The task of providing assistance and conducting background research as set out in this Article needs to be carried out on an ongoing basis and to cover new initiatives and those in the process of being developed.
Eden osnovnih ciljev Evropske unije je ustvariti območje svobode, varnosti in pravice s pripravo skupnih ukrepov pri policijskem in pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah.
One of the fundamental objectives of the European Union is to create an area of freedom, security and justice by developing common action in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters.
Za prosti pretok oseb v Evropi je treba sprejeti ukrepe, s katerimi se nadomesti odsotnost kontrol na mejah.
The free movement of persons within Europe calls for such action to be taken in order to offset the absence of checks at borders.
Na številnih področjih že obstajata interakcija in sodelovanje med različnimi evropskimi policijskimi organi.
There is already interaction and cooperation between different European police forces in a substantial number of areas.
Tovrstni skupni ukrepi imajo pravno podlago v mednarodnih pogodbah, dvostranskih sporazumih in oblikah evropskega sodelovanja, ki izhajajo iz ciljev, določenih v členu 29 Pogodbe o EU.
Such joint action has its legal basis in international treaties, bilateral agreements and forms of European cooperation deriving from the objective set out in Article 29 of the EU Treaty.
Glavni cilj je boj proti kaznivim dejanjem in njihovo preprečevanje.
The main objective is to combat and prevent criminal offences.
Pobuda, ki jo je podala Kraljevina Nizozemska z namenom sprejetja sklepa Sveta, je namenjena predvsem vzdrževanju javnega reda in miru in javne varnosti ter preprečevanju kaznivih dejanj in boju proti njim na mednarodnih dogodkih, ki se jih udeleži veliko število ljudi iz več držav članic.
This initiative proposed by the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences during international events attended by large numbers of people from more than one Member State.
Predlog ni zastavljen obširno, vendar je vseeno pomemben.
It is a proposal which is of limited ambition but nonetheless relevant.
Zaupanje, dobra komunikacija med zadevnimi službami in zanesljivi podatki imajo ključno vlogo pri mednarodnem sodelovanju.
Trust, good communications between the services concerned and having reliable information play a crucial role in international cooperation.
Pri preprečevanju ali omejevanju nesreč je bistvena dobra pripravljenost.
Good preparation is of vital importance in preventing or containing disasters.
Z obstoječim sodelovanjem v obliki dvostranskih sporazumov evropski cilji niso vedno doseženi.
Existing cooperation in the form of bilateral agreements does not always realise European aims.
Vaš poročevalec zato podpira predlog, s katerim bi čezmejna pomoč postala čimbolj učinkovita tako, da bi predsedstvo Sveta vsako leto pripravilo pregled mednarodne pomoči, ki bo predvidoma potrebna v naslednjem koledarskem letu.
Your rapporteur therefore supports the proposal aimed at making cross-border assistance as effective as possible via arrangements under which the Presidency of the Council is to draw up every year an overview of the international assistance expected to be required in the following calendar year.
Člen 3 predloga določa, da morajo države članice zadevne podatke predsedstvu vsako leto predložiti do 30. oktobra.
Article 3 of the proposal provides that the relevant information is to be submitted by the Member States to the Presidency by 30 October of each year.
Vendar pa se nekaterih mednarodnih dogodkov ne da načrtovati, za nekatere pa je potrebno posebno dovoljenje države članice, v kateri bodo potekali.
However, some international events cannot be planned far in advance, or require special authorisation from the Member State where the event is to be held.
Nekaterih podatkov pogosto ni moč zagotoviti daleč vnaprej.
It is therefore often not feasible to provide the relevant information far in advance.
Vaš poročevalec zato predlaga, da je treba omogočiti, da se nepričakovani dogodki naknadno dodajo na seznam.
Your rapporteur is therefore proposing that the possibility be provided for of adding an unanticipated event to the list.
Po mnenju poročevalca je predlagana ureditev glede ocene iz člena 4 koristen instrument za doseganje čim učinkovitejšega sodelovanja med nacionalnimi policijskimi organi.
The proposed review arrangements provided for in Article 4 are also, in the rapporteur's view, a useful instrument with regard to helping make cooperation between national police forces as effective as possible.
Svet vsako leto pred 31. januarjem pripravi oceno mednarodne pomoči, ki je bila zagotovljena v preteklem koledarskem letu.
Every year, before 31 January, the Council is to produce a review of international assistance provided during the previous calendar year.
Oceno sestavljajo pregled organiziranih mednarodnih dogodkov, pregled zagotovljene in prejete pomoči ter pregled glavnih težav, ki so jih opazile države članice, in priporočila, kako bi jih lahko odpravili.
The review will comprise an overview of the international events that have taken place, an overview of the assistance provided and received and an overview of the main difficulties observed by the Member States and recommendations as to how such difficulties could be resolved.
Naloga opravljanja raziskav in zagotavljanja pomoči, ki je v skladu s členom 5 dodeljena generalnemu sekretariatu Sveta, ne more biti omejena na enkratno ugotavljanje stanja.
The task of conducting background research and providing assistance given to the General Secretariat of the Council pursuant to Article 5 cannot be limited to a one-off stock‑taking exercise.
Treba jo je opravljati redno ter zajeti vse nove in nastajajoče dvostranske in večstranske pobude.
It must be carried out on an ongoing basis and cover new bilateral and multilateral initiatives and those in the process of being developed.
Nazadnje želi vaš poročevalec poudariti, da so preprečevanje kriminala in boj proti njemu ter varstvo javnega reda in miru predvsem v pristojnosti držav članic.
Finally, your rapporteur wishes to point out that preventing and combating crime and protecting law and order falls essentially within the competence of the Member States.
Edini cilj tega predloga je izboljšati sodelovanje med državami članicami na tem področju z oblikovanjem enotnega, preglednega in učinkovitega okvira za izmenjavo informacij.
This proposal is solely aimed at improving cooperation between the different Member States in this area by establishing a uniform, transparent and effective framework for the exchange of information.
Predlog je tako v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
The proposal is therefore in accordance with the subsidiarity and proportionality principles.
Vaš poročevalec podpira cilj tega predloga in predlagani postopek pod pogojem, da so upravne odgovornosti v povezavi z nalogami zagotavljanja informacij in ocenjevanja, kot so določene v predlogu, čim manjše.
Your rapporteur therefore supports the objective of this proposal, and the procedure which is being proposed, in so far as the administrative responsibilities in connection with the tasks of providing information and reviewing as set out in the proposal are kept to a minimum.
Athanasios Pafilis, Giusto Catania in Ole Krarup (GUE)
Athanasios Pafilis, Giusto Catania and Ole Krarup (GUE)
Glasujemo proti obsegu poročila in predloga Sveta, saj ne vsebujeta primernega ravnotežja med potrebo po boju proti resnemu čezmejnemu kriminalu na eni strani ter spoštovanjem demokratičnih načel, kot je recimo pravica do množičnega zbiranja na (političnih) srečanjih, na drugi strani.
We are voting against the scope of the report and the Council proposal because they do not strike a proper balance between on the one hand the need to fight serious, cross-border crime, and on the other hand respecting democratic principles like the right to gather in large numbers at (political) meetings.
Ta obseg je preprosto prevelik, poleg tega opredelitev potreb po čezmejni pomoči dejansko ni prepuščena državi članici, ki gosti srečanje.
Moreover, it does not really leave the definition of the needs for cross-border assistance to the Member State hosting the meeting.
Vrh tega je sodelovanje na tem področju že močno prisotno.
Furthermore, a lot of cooperation within the field already exists.
Jasna primera sta vrh G8 v Genovi in olimpijske igre v Atenah.
Clear examples are the G8 summit in Genoa and the Olympic Games in Athens.
Tako torej ni res, ko Svet trdi, da je treba okrepiti mednarodno policijsko sodelovanje na omenjenem področju.
Thus it is not true when the Council says that is necessary to step up international police cooperation in this area.
Pobuda Kraljevine Nizozemske z namenom sprejetja Sklepa Sveta o okrepitvi čezmejnega policijskega sodelovanja ob dogodkih, ki se jih udeleži veliko število ljudi iz več držav članic in na katerih je policijska dejavnost namenjena predvsem vzdrževanju javnega reda in miru ter javne varnosti, preprečevanju kaznivih dejanj in boju proti njim
Initiative by the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision on strengthening cross-border police cooperation with regard to meetings attended by large numbers of people from more than one Member State, at which policing is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences
o predlogu Sklepa Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti
on the proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources
MNENJE ODBORA ZA REGIONALNI RAZVOJ ..................................................................18
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................18
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0099 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0099 )
UL C ..., ..., str. .... ,
OJ C .., ,
– ob upoštevanju člena 269 Pogodbe ES in člena 173 Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0132/2006 ),
– having regard to Article 269 of the EC Treaty and to Article 173 of the Euratom Treaty , pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0132/2006 ),
– ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
1. , zlasti točke 8 tega sporazuma, in izjave št. 3 o pregledu finančnega okvira, ki je priložena sporazumu,
1. , in particular point 8 thereof, and Declaration No 3 on the review of the financial framework, annexed to that agreement,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenja Odbora za regionalni razvoj ( A6-0223/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0223/2006 ),
(1) Evropski svet je na srečanju v Bruslju 15. in 16. decembra 2005 med drugim sklenil, da naj ureditev lastnih sredstev temelji na splošnem cilju enakosti.
(1) The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 concluded, inter alia, that the own resources arrangements should be guided by the overall objective of equity.
Ta ureditev naj bi tako zagotovila, v skladu z zadevnimi sklepi, ki jih je Evropski svet sprejel v Fontainebleauju leta 1984, da se nobeni državi članici ne naloži preveliko proračunsko breme glede na njeno sorazmerno blaginjo.
These arrangements should therefore ensure, in line with the relevant conclusions of the 1984 Fontainebleau European Council, that no Member State sustains a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity.
Zato je primerno uvesti določbe, ki bodo posebej obravnavale določene države članice.
It is therefore appropriate to introduce provisions covering specific Member States.
Zato je trenutno neizogibno, dokler ne bo v postopku pregleda 2008/2009 dosežen dogovor o novem, pravičnejšem in preglednejšem sistemu virov lastnih sredstev, uvesti določbe, ki bodo posebej obravnavale določene države članice.
It is therefore unavoidable, for the time being and until a new, fairer and more transparent,system of own resources has been agreed in the review process of 2008 / 2009, that provisions covering specific Member States be introduced .
Zaradi preprečevanja pretiranih proračunskih bremen bodo v okviru obstoječega zastarelega sistema potrebne posebne določbe za posamezne države članice.
Special provisions for individual Member States may be necessary under the current out-dated system in order to prevent excessive budgetary burdens.
Morda v novem preglednejšem in pravičnejšem sistemu ne bodo "ustrezne" in bodo postale odvečne.
They can, however, never be "appropriate" and should be made redundant in a new transparent system that is fair by its own virtue.
(2) Ker mora sistem virov lastnih sredstev Skupnosti zagotavljati dovolj sredstev za urejen razvoj politik Skupnosti, ob upoštevanju potrebe po strogi proračunski disciplini.
(2) The Communities' own resources system must ensure adequate resources for the orderly development of the Communities' policies, subject to the need for strict budgetary discipline.
(2) Ker mora sistem virov lastnih sredstev Skupnosti zagotavljati dovolj sredstev , za katere je značilna preglednost in jasnost, za urejen razvoj politik Skupnosti, ob upoštevanju potrebe po strogi proračunski disciplini.
(2) The Communities' own resources system must ensure adequate resources , characterised by transparency and simplicity, for the orderly development of the Communities' policies, subject to the need for strict budgetary discipline.
Jasno in pregledno financiranje Evropske skupnosti je v interesu informacijske politike Evropske unije in interesu državljanov.
European Community financing which is understandable is in the interests of European Union information policy and in the interests of citizens.
(7) Za doseganje preglednosti in preprostosti je Evropski svet na svojem srečanju 15. in 16. decembra 2005 sklenil, da se delež prevzetih obveznosti iz sredstev DDV določi na 0,30 %.
(7) In the interests of transparency and simplicity the European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that the uniform rate of call of VAT should be fixed at 0.30 %.
(7) Evropski svet je na svojem srečanju 15. in 16. decembra 2005 sklenil, da se delež prevzetih obveznosti iz sredstev DDV določi na 0,30 %.
(7) The European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that the uniform rate of call of VAT should be fixed at 0.30 %.
Odstopanja glede deležev prevzetih obveznosti iz sredstev DDV, ki jih je Evropski svet sprejel decembra 2005, so v protislovju z načelom enostavnosti in jasnosti.
The derogations concerning VAT call-in rates, adopted by the European Council in December 2005, contradict the principle of simplicity and clarity.
(8a) V primeru spremembe pravil v zvezi z obdavčevanjem v Skupnosti (DDV, davek na pravne osebe, carine, dajatve, trošarine) je treba vedno upoštevati sistem virov lastnih sredstev Skupnosti.
(8a) The Communities' own resources system should always be taken into consideration when changing the rules related to the Communities' taxation issues (VAT, corporate tax, duties, levies, excise taxes).
Pregled obdavčevanja je tesno povezan z vprašanji lastnih sredstev Skupnosti, zato je treba obe zadevi obravnavati istočasno.
The review of taxation issues is closely related to Communities' own resources issues therefore both subjects have to be taken into consideration at the same time.
(11) Evropski svet z dne 15. in 16. decembra 2005 je Komisijo pozval, da opravi celovit, splošen pregled, ki bo zajel vse vidike porabe EU, in pregled virov sredstev ter o tem poroča v obdobju 2008/2009.
(11) The European Council of 15 and 16 December 2005 called on the Commission to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources and to report in 2008/2009.
V okviru tega bi morala Komisija začeti splošni pregled delovanja sistema virov lastnih sredstev, pri čemer bi po potrebi pripravila ustrezne predloge.
Within this framework, the Commission should therefore undertake a general review of the operation of the own resources system, accompanied , if necessary , by appropriate proposals.
Evropski svet z dne 15. in 16. decembra 2005 je Komisijo pozval, da opravi celovit, splošen pregled, ki bo zajel vse vidike porabe EU, in pregled virov sredstev ter o tem poroča v obdobju 2008/2009.
(11) The European Council of 15 and 16 December 2005 called on the Commission to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources and to report in 2008/2009.
V okviru tega bi morala Komisija začeti splošni pregled delovanja sistema virov lastnih sredstev, pri čemer bi pripravila ustrezne predloge, v skladu s pogoji, določenimi v izjavi št. 3 o pregledu finančnega okvira, ki je priložena medinstitucionalnemu sporazumu z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnemu poslovodenju 1 .
Within this framework, the Commission should therefore undertake a general review of the operation of the own resources system, accompanied by appropriate proposals , under the conditions laid down in Declaration No 3 on the review of the financial framework, annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 .
1 UL C 139, 14.6.2006, str.
1 OJ C 139, 14.6.2006, p.
2 UL C ...
2 OJ C ...
Potrebno je opozoriti na resolucije Parlamenta o novem medinstitucionalnem sporazumu, zlasti na odstavka 6 in 8, ki navajata cilj pregleda in razlog, zakaj je potrebno nujno ukrepati.
It is necessary to draw attention to the resolutions of the Parliament on the new Interinstitutional Agreement, in particular paragraphs 6 and 8 thereof, which state the aim of the review process and the reason as to why there is a sense of urgency.