natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Najkasneje do 30. aprila 2008 Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o stanju pri odstranjevanju ovir, ki bi lahko preprečevale združevanje informacij, ki jih morajo objavljati mesta trgovanja, na evropski ravni.“
By 30 April 2008 at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the state of the removal of the obstacles which may prevent the consolidation at European level of the information that trading venues are required to publish.”
(b) Odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
(b) Paragraph 6 is replaced by the following:
Najkasneje do 30. aprila 2006 Komisija ob upoštevanju razprav s pristojnimi organi Evropskemu parlamentu in Svetu poroča o ustreznosti ohranjanja zahtev glede zavarovanja poklicne odgovornosti, ki veljajo za posrednike v skladu s pravnim redom Skupnosti.“
By 30 April 2006 at the latest, the Commission shall, in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on the continued appropriateness of the requirements for professional indemnity insurance imposed on intermediaries under Community law.”
Najkasneje do 31. oktobra 2006 Komisija ob upoštevanju razprav s pristojnimi organi Evropskemu parlamentu in Svetu poroča o ustreznosti ohranjanja zahtev glede zavarovanja poklicne odgovornosti, ki veljajo za posrednike v skladu s pravnim redom Skupnosti.“
By 31 October 2006 at the latest, the Commission shall, in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on the continued appropriateness of the requirements for professional indemnity insurance imposed on intermediaries under Community law.”
Člen 69 (Direktiva 2004/39/ES)
Article 69 (Directive 2004/39/EC)
Direktiva 93/22/EGS se razveljavi z dnem 30. oktobra 2006 .
Directive 93/22/EEC is repealed with effect from 30 October 2006 .References to Directive 93/22/EEC shall be construed as references to this Directive.
Direktiva 93/22/EGS se razveljavi z dnem 1. novembra 2007 .
Directive 93/22/EEC is repealed with effect from 1 November 2007.
Sklicevanja na Direktivo 93/22/EGS se štejejo za sklicevanja na to direktivo.
References to Directive 93/22/EEC shall be construed as references to this Directive.
Sklicevanja na pogoje, opredeljene v Direktivi 93/22/EGS, ali člene Direktive 93/22/EGS, se štejejo za sklicevanja na ustrezne pogoje, opredeljene v tej direktivi, ali člene te direktive.
References to terms defined in, or Articles of, Directive 93/22/EEC shall be construed as references to the equivalent term defined in, or Article of, this Directive.
Države članice zagotovijo, da zakoni in drugi predpisi, sprejeti zaradi uskladitve z Direktivo 93/22/ES, ostanejo v veljavi, dokler se ne izvajajo ukrepi, sprejeti na podlagi člena 70, in v vsakem primeru najkasneje do 30. aprila 2007.
Member States shall provide that national laws, regulations and administrative provisions adopted in order to comply with Directive 93/22/EC shall remain in force until the measures adopted under Article 70 are applied, and in any event, no later than 30 April 2007.
Člen 70, odstavek 1 (Direktiva 2004/39/ES)
Article 70, paragraph 1 (Directive 2004/39/EC)
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 30. oktobra 2006 .
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 October 2006 at the latest.
O njih nemudoma obvestijo Komisijo.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Te predpise uporabljajo od 1. maja 2007.
They shall apply these provisions from 1 May 2007.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 31. januarja 2007 .
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 January 2007 at the latest.
Te predpise uporabljajo od 1. novembra 2007.
They shall apply these provisions from 1 November 2007.
Člen 71, odstavki 1 do 4 (Direktiva 2004/39/ES)
Article 71, paragraphs 1 to 4 (Directive 2004/39/EC)
Za investicijske družbe, ki so v svoji matični državi članici pridobile dovoljenje za opravljanje investicijskih storitev že pred 30. aprilom 2007 , se šteje, da imajo taka dovoljenja za namene te direktive, če zakonodaja tiste države članice določa, da morajo za začetek opravljanja takih dejavnosti izpolnjevati pogoje, primerljive s tistimi iz členov 9 do 14.
Investment firms already authorised in their home Member State to provide investment services before 30 April 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive, if the laws of that Member State provide that to take up such activities they must comply with conditions comparable to those provided for in Articles 9 to 14.
Za investicijske družbe, ki so v svoji matični državi članici pridobile dovoljenje za opravljanje investicijskih storitev že pred 1. novembrom 2007 , se šteje, da imajo taka dovoljenja za namene te direktive, če zakonodaja tiste države članice določa, da morajo za začetek opravljanja takih dejavnosti izpolnjevati pogoje, primerljive s tistimi iz členov 9 do 14.
Investment firms already authorised in their home Member State to provide investment services before 1 November 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive, if the laws of that Member State provide that to take up such activities they must comply with conditions comparable to those provided for in Articles 9 to 14.
Za regulirani trg ali tržni subjekt, ki je v svoji matični državi članici pridobil dovoljenje že pred 30. aprilom 2007 , se šteje, da ima tako dovoljenje za namene te direktive, če zakonodaja tiste države članice določa, da mora regulirani trg ali tržni subjekt (odvisno od primera) izpolnjevati pogoje, primerljive s tistimi iz naslova III.
A regulated market or a market operator already authorised in its home Member State before 30 April 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive, if the laws of that Member State provide that the regulated market or market operator, as the case may be, must comply with conditions comparable to those provided for in Title III.
Za regulirani trg ali tržni subjekt, ki je v svoji matični državi članici pridobil dovoljenje že pred 1. novembrom 2007 , se šteje, da ima tako dovoljenje za namene te direktive, če zakonodaja tiste države članice določa, da mora regulirani trg ali tržni subjekt (odvisno od primera) izpolnjevati pogoje, primerljive s tistimi iz naslova III.
A regulated market or a market operator already authorised in its home Member State before 1 November 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive, if the laws of that Member State provide that the regulated market or market operator, as the case may be, must comply with conditions comparable to those provided for in Title III.
Za vezane zastopnike, vpisane v javni register pred 30. aprilom 2007 , se šteje, da so tako registrirani za namene te direktive, če zakonodaja zadevnih držav članic določa, da morajo vezani zastopniki izpolnjevati pogoje, primerljive s tistimi iz člena 23.
Tied agents already entered in a public register before 30 April 2007 shall be deemed to be so registered for the purposes of this Directive, if the laws of those Member States provide that tied agents must comply with conditions comparable to those provided for in Article 23.
Za vezane zastopnike, vpisane v javni register pred 1. novembrom 2007 , se šteje, da so tako registrirani za namene te direktive, če zakonodaja zadevnih držav članic določa, da morajo vezani zastopniki izpolnjevati pogoje, primerljive s tistimi iz člena 23.
Tied agents already entered in a public register before 1 November 2007 shall be deemed to be so registered for the purposes of this Directive, if the laws of those Member States provide that tied agents must comply with conditions comparable to those provided for in Article 23.
Za podatke, sporočene pred 30. aprilom 2007 za namene členov 17, 18 ali 30 Direktive 93/22/EGS, se šteje, da so sporočeni za namene členov 31 in 32 te direktive.
Information communicated before 30 April 2007 for the purposes of Articles 17, 18 or 30 of Directive 93/22/EEC shall be deemed to have been communicated for the purposes of Articles 31 and 32 of this Directive.
Za podatke, sporočene pred 1. novembrom 2007 za namene členov 17, 18 ali 30 Direktive 93/22/EGS, se šteje, da so sporočeni za namene členov 31 in 32 te direktive.
Information communicated before 1 November 2007 for the purposes of Articles 17, 18 or 30 of Directive 93/22/EEC shall be deemed to have been communicated for the purposes of Articles 31 and 32 of this Directive.
Kateri koli obstoječi sistem, ki ga lahko opredelimo kot večstranski trgovinski sistem (MTF – multilateral trading facility), ki ga upravlja tržni subjekt reguliranega trga, pridobi dovoljenje kot večstranski trgovinski sistem na zahtevo tržnega subjekta reguliranega trga pod pogojem, da zadosti pravilom, ki so enaka pravilom za pridobitev dovoljenja in upravljanje z večstranskimi trgovinskimi sistemi, ki jih zahteva ta direktiva, in pod pogojem, da je zadevna zahteva vložena v roku 18 mesecev po 1. novembru 2007.
Any existing system falling under the definition of an MTF operated by a market operator of a regulated market shall, at the request of the market operator of the regulated market, be authorised as an MTF provided that it complies with rules equivalent to those required by this Directive for the authorisation and operation of MTFs and that the request concerned is made within eighteen months after 1 November 2007.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 30. oktobra 2006 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 October 2006 at the latest.
O besedilu teh predpisov nemudoma obvestijo Komisijo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 31. januarja 2007 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 January 2007 at the latest.
Te določbe uporabljajo od 1. novembra 2007.
They shall apply these provisions from 1 November 2007.
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/39/ES o trgih finančnih instrumentov glede nekaterih rokov
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines
Poročevalec(-ka) Datum imenovanja:
Rapporteur(s) Date appointed
Pripombe (podatki so na voljo samo v enem jeziku)
Comments (available in one language only)
o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih in razveljavitvi Direktive š91/157/EGS
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................29
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................31
o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih in razveljavitvi Direktive 91/157/EGS
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (5694/5/2005 – C6‑0268/2005 ),
– having regard to the Council common position (5694/5/2005 – C6‑0268/2005 ),
355. o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0723 ),
355. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0723 )
– ob upoštevanju člena 62 svojega poslovnika,
– having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6‑0335/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0335/2005 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 175(1) in člena 95(1), v povezavi s členi 4, 5 in 18 te direktive ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof and Article 95(1) thereof in relation to Articles 4, 5 and 18 of this Directive ,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 175(1),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
Glavni namen te direktive je zmanjšati negativne vplive odpadnih baterij na okolje, zato mora biti okolje edina pravna podlaga.
The main purpose of this Directive is to minimise the negative environmental effects of discarded batteries, therefore environment should be the only legal base .
To je tudi v skladu z (nezavezujočim) mnenjem generalnega pravobranilca v primeru C-178/03, ki je bilo dano 26. maja 2005 (Komisija proti Parlamentu in Svetu na pravni podlagi uredbe PIC) in v katerem je sklenjeno, da je dvojna pravna podlaga izključena, če postopki, določeni zanjo, ne morejo biti usklajeni med seboj, in da mora akt temeljiti na enojni pravni podlagi, ki jo zahteva glavni ali prevladujoči namen ali sestavni del akta, če del zakonodaje vsebuje okoljske vidike in vidike notranjega trga.
This is also in line with the (non-binding) opinion of the Advocate General in Case C-178/03 delivered 26 May 2005 (Commission versus Parliament and the Council on the legal base of the PIC-regulation) in which it is concluded that a dual legal base is excluded if the procedures laid down for them cannot be reconciled with each other and that if a piece of legislation has both environmental and internal market aspects, the act must be founded on the single legal basis required by the main or predominant purpose or component of the act.
(1) Zaželeno je, da se uskladijo nacionalni ukrepi v zvezi z baterijami in akumulatorji ter z odpadnimi baterijami in akumulatorji.
(1) It is desirable to harmonise national measures concerning batteries and accumulators and waste batteries and accumulators.
Poglavitni cilj te direktive je kar najbolj zmanjšati negativni vpliv baterij in akumulatorjev ter odpadnih baterij in akumulatorjev na okolje, s čimer se prispeva k varstvu, ohranjanju in izboljšanju kakovosti okolja.
The primary objective of this Directive is to minimise the negative impact of batteries and accumulators and waste batteries and accumulators on the environment, thus contributing to the protection, preservation and improvement of the quality of the environment.
Zaradi tega je pravna podlaga člen 175(1) Pogodbe.
The legal base is therefore Article 175(1) of the Treaty.
Prav tako je primerno sprejeti ukrepe na ravni Skupnosti na podlagi člena 95(1) Pogodbe in s tem uskladiti zahteve glede vsebnosti težkih kovin ter označevanja baterij in akumulatorjev, s čimer se zagotovi neovirano delovanje notranjega trga ter prepreči izkrivljanje konkurence znotraj Skupnosti.
However, it is also appropriate to take measures at Community level on the basis of Article 95(1) of the Treaty to harmonise requirements concerning the heavy metal content and labelling of batteries and accumulators and so to ensure the smooth functioning of the internal market and avoid distortion of competition within the Community.
2a) Svet je v svoji resoluciji z dne 25. januarja 1988 o akcijskem programu Skupnosti za preprečevanje onesnaževanja okolja s kadmijem 1 poudaril, da je treba uporabo kadmija omejiti na primere, kjer ni na voljo ustreznih alternativ; to je eden od glavnih elementov strategije za kontrolo kadmija, ki je v interesu varovanja zdravja ljudi in okolja. __________________
(2a) The Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution 1 by cadmium stressed the limitation of the uses of cadmium to cases where suitable alternatives do not exist as one of the major elements of the strategy for cadmium control in the interests of the protection of human health and the environment. __________________
1 UL C 30, 4.2.1988, str.
1 OJ C 30, 4.2.1988, p.
Ukrepi v tej direktivi, ki se nanašajo na kadmij, morajo biti usklajeni s splošno politiko EU glede kadmija .
It is important to put the measures in this directive concerning cadmium into the general context of the EU policy on cadmium.
(5) Da odpadnih baterij in akumulatorjev ne bi odvrgli na način, ki bi onesnaževal okolje, ter da bi preprečili negotovost končnega uporabnika glede različnih zahtev za ravnanje z odpadki, ki veljajo za različne baterije in akumulatorje, je treba to direktivo uporabljati za vse baterije in akumulatorje, dane na trg znotraj Skupnosti.
(5) In order to prevent waste batteries and accumulators from being discarded in such a way as to pollute the environment, and to avoid end‑user confusion about the different waste management requirements for different batteries and accumulators, this Directive should apply to all batteries and accumulators placed on the market within the Community.
Poleg tega naj bi tako široko področje uporabe zagotovilo ekonomijo obsega na področju zbiranja in recikliranja kot tudi optimalno varčevanje z viri.
Such a wide scope should also ensure economies of scale in collection and recycling, as well as optimal resource saving.
Poleg tega naj bi tako široko področje uporabe zagotovilo ekonomijo obsega na področju zbiranja in recikliranja kot tudi optimalno varčevanje z viri ter ustrezno financiranje s strani vseh udeleženih gospodarskih subjektov.
Such a wide scope should also ensure economies of scale in collection and recycling, as well as optimal resource saving and appropriate financing by all the economic operators involved.
Ustrezno financiranje, za katerega poskrbijo vse udeležene strani, je nujno potrebno za uresničenje ciljev direktive o baterijah.
Appropriate financing by all parties involved is an essential requirement to ensure that the goals of the Battery Directive are achieved.
(8) Med primere industrijskih baterij in akumulatorjev spadajo baterije in akumulatorji, ki se uporabljajo za zasilno ali varnostno napajanje z električno energijo v bolnišnicah, na letališčih ali v pisarnah, baterije in akumulatorji, ki se uporabljajo v vlakih ali letalih, ter baterije in akumulatorji, ki se uporabljajo na naftnih ploščadih na morju ali v svetilnikih.
(8) Examples of industrial batteries and accumulators include batteries and accumulators used for emergency or back-up power supply in hospitals, airports or offices, batteries and accumulators used in trains or aircraft and batteries and accumulators used on offshore oil rigs or in lighthouses.
Sem spadajo tudi baterije in akumulatorji, namenjeni izključno za uporabo v ročnih plačilnih terminalih v trgovinah in restavracijah, čitalcih črtnih kod v trgovinah, profesionalni video opremi za TV kanale in profesionalne studie, rudarskih in potapljaških svetilkah, pritrjenih na rudarskih čeladah in čeladah za profesionalne potapljače, varnostne baterije in akumulatorji za električna vrata, s katerimi se prepreči blokiranje vrat ali poškodbe ljudi, ki bi jih lahko povzročila takšna vrata, baterije in akumulatorji, ki se uporabljajo za instrumente ali v različnih vrstah merilne in instrumentalne opreme, ter baterije in akumulatorji, ki se uporabljajo v zvezi s solarnimi moduli, foto-voltaičnimi in drugimi načini uporabe obnovljivih virov energije.
Examples also include batteries and accumulators designed exclusively for hand ‑held payment terminals in shops and restaurants, bar code readers in shops, professional video equipment for TV channels and professional studios, miners' lamps and diving lamps attached to mining and diving helmets for professionals, back up batteries and accumulators for electric doors to prevent them from blocking or crushing people, batteries and accumulators used for instrumentation or in various types of measurement and instrumentation equipment and batteries and accumulators used in connection with solar panel, photo-voltaic, and other renewable energy applications.
Med industrijske baterije in akumulatorje spadajo tudi baterije in akumulatorji, ki se uporabljajo v električnih vozilih, kot so električni avtomobili, invalidski vozički, kolesa, letališka vozila in avtomatska tovorna vozila.
Industrial batteries and accumulators also include batteries and accumulators used in electrical vehicles, such as electric cars, wheelchairs, bicycles, airport vehicles and automatic transport vehicles.
Poleg primerov, navedenih v tem okvirnem seznamu, je treba šteti med industrijske baterije ali akumulatorje tudi vse tiste, ki niso zapečatene in niso avtomobilske baterije ali akumulatorji.
In addition to this non exhaustive list of examples, any battery or accumulator that is not sealed and not automotive should be considered industrial.
Naštevanje primerov uporabe baterij z namenom, da se te baterije opredelijo kot industrijske, ni v pomoč.
It is not helpful to list examples of applications of batteries in order to define those batteries as industrial batteries.
To mora razjasniti opredelitev industrijskih baterij, in ne uvodna izjava.
The definition of industrial batteries must make this clear, not a recital.
Poleg tega mnogi navedeni primeri ne ustrezajo opredelitvi iz člena 3.
Above this, many of the listed examples do not fit with the definition in article 3.
Ta uvodna izjava je zavajajoča, zato jo je treba črtati.
This recital is misleading and should therefore be deleted.
(9) Med primere prenosnih baterij in akumulatorjev, ki so vse zapečatene baterije in akumulatorji, ki jih lahko povprečna oseba brez težav nosi v roki in niso niti avtomobilske baterije ali akumulatorji niti industrijske baterije ali akumulatorji, spadajo posamezne valjaste baterije (npr. baterije AA in AAA) ter baterije in akumulatorji, ki jih uporabljajo potrošniki ali profesionalni uporabniki v prenosnih telefonih, prenosnih računalnikih, brezžičnem električnem orodju, igračah in gospodinjskih aparatih, kot so električne zobne ščetke, brivniki in ročni sesalniki (vključno s podobno opremo, ki se uporablja v šolah, trgovinah, restavracijah, letališčih, pisarnah ali bolnišnicah), in katerekoli baterije, ki jih potrošniki lahko uporabljajo za običajne načine uporabe v gospodinjstvu.
(9) Examples of portable batteries and accumulators, which are all-sealed batteries and accumulators that an average person could carry by hand without difficulty and that are neither automotive batteries or accumulators nor industrial batteries or accumulators, include single cell batteries (such as AA and AAA batteries) and batteries and accumulators used by consumers or professionals in mobile telephones, portable computers, cordless power tools, toys and household appliances such as electric toothbrushes, razors and hand ‑held vacuum cleaners (including similar equipment used in schools, shops, restaurants, airports, offices or hospitals) and any battery that consumers may use for normal household applications.
Naštevanje primerov uporabe baterij z namenom, da se te baterije opredelijo kot industrijske, ni v pomoč.
It is not helpful to list examples of applications of batteries in order to define those batteries as portable batteries.
To mora razjasniti opredelitev industrijskih baterij, in ne uvodna izjava.
The definition of portable batteries must make this clear, not a recital.