natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato je ustanovitev enote za izvrševanje državne pomoči, odgovorne za izvrševanje odločb Komisije, zlasti na področju ponovne pridobitve nelegalne državne pomoči, zelo pozitiven napredek.
Hence, the establishment of a dedicated Enforcement Unit for State Aid, charged with the responsibility of enforcing Commission decisions, particularly in the area of recovering unlawful state aid, is a very positive step.
Vaš poročevalec prav tako obžaluje potrebo po obnovi „začasnega obrambnega mehanizma“ s strani Sveta ministrov in upravičuje dodelitev pomoči do 100 milijonov EUR ladjedelnicam v Nemčiji, na Nizozemskem, na Finskem in na Danskem.
Your rapporteur also regrets the need for renewal of the 'temporary defence mechanism' by the Council of Ministers justifying the granting of aid of up to €100m to shipyards in Germany, the Netherlands, Finland and Denmark.
Ta odločba ima kot odgovor na nelojalno konkurenco s strani ladjedelnic v Južni Koreji možnost izkrivljati konkurenco med ladjedelnicami v Evropi, ki jim je bila odobrena pomoč, in evropskim ladjedelnicam brez pomoči ter možnost kopičenja krivičnosti.
This decision as a response to unfair competition from shipyards in South Korea has the potential to distort competition between aided shipyards in Europe against unaided European shipyards, and thus has the potential to load one unfairness upon another.
Pričakujemo hitro rešitev spora v STO, in sicer še pred marcem 2005, preden poteče trenutni mehanizem.
We look to an early resolution of the dispute in the WTO, before the date of expiry of the current mechanism in March 2005.
Pomembno je razlikovati med nelegalno državno pomočjo in regionalno ali vladno podporo za storitve splošnega pomena, ki so sprejete dejavnosti.
It is important to differentiate illegal State Aid from regional or government support for services of general interest, which are acceptable activities.
Poročilo iz leta 2003 nadgrajuje strukturo prejšnjih poročil z vključitvijo poglavja o storitvah splošnega pomena, ki pomaga pri pojasnjevanju politike Komisije.
The 2003 Report builds on the structure of previous reports by including a chapter on services of general interest which assists in clarification of Commission policy.
Ob upoštevanju razsodbe v primeru Altmark je še bolj pomembno, da Komisija predstavi predloge za določitev pravil in statusa storitev splošnega pomena ter tako poveča pravno varnost, določi dobro vodenje in pomaga državnim in regionalnim organom, da so v skladu s členoma 87 in 88 Pogodbe.
Following the Altmark judgment, it is even more important that the Commission bring forward proposals to clearly set out the rules and status of services of general interest, thus increasing legal certainty, defining good governance and assisting national and regional authorities in complying with Articles 87 and 88 of the Treaty.
Poročilo iz leta 2003 opozarja na pripravljalna dela Komisije v zvezi z izvajanjem uredb skupinske izjeme, ki urejajo distribucijo motornih vozil.
The 2003 Report draws attention to the preparatory work being undertaken by the Commission on implementing new block exemption regulations governing motor vehicle distribution.
To je pomembno področje, na katerem so interesi potrošnikov dolgo potrebovali ukrepanje na ravni Komisije.
This is an important area where the interests of consumers have long required action at Commission level.
Prav tako so nova pravila pomemben napredek pri zagotavljanju mirnega delovanja enotnega trga.
The new rules are also a significant step towards ensuring the smooth functioning of the single market.
Poročilo ne glede na zagotovila proizvajalcev avtomobilov, da so se neskladja v cenah avtomobilov zmanjšala, poudarja, da ni bilo nobenih dokazov zmanjševanja teh neskladjih v letu 2002 ter potrjuje potrebo po stalnem in odločnem sodelovanju s strani Komisije na tem področju.
Notwithstanding the assurances from motor car manufacturers that the disparities in car prices were being reduced. the report highlights that there has been no evidence of reduction in these disparities throughout 2002, confirming the need for firm and decisive action by the Commission in this area.
Komisija je poročala o napredku potrošnikov pri odpiranju trga popravil motornih vozil, zlasti v zvezi z dostopom do tehničnih podatkov in lažjim dostopom do nadomestnih delov avtomobilov.
The Commission has been able to report progress in the consumer interest in opening the motor vehicle repair market, which should now be built upon particularly in relation to access to technical information and easier availability of access to motor car spare parts.
Poročilo iz leta 2003 prav tako opozarja na mednarodne dejavnosti Komisije.
The 2003 Report also draws attention to the Commission's international activities.
Komisar Monti je tesno sodeloval pri izboljševanju informacij in sodelovanju na mednarodnem prizorišču, pa tudi pri podpiranju razvoja in ciljev državnih organov za konkurenco v novih državah članicah.
Commissioner Monti has been at the forefront of improving information and cooperation in the international arena, as well as fostering the development and focus of national competition authorities in the new member states.
Razvoj Mednarodne mreže za konkurenco ter tesno sodelovanje s službami za urejanje v ZDA sta jasen dokaz za njegov uspeh na tem področju.
The development of the International Competition Network, and closer cooperation with regulators in the USA are clear evidence of his success in this area.
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve Evropskega parlamenta je pogosto izrazil spoštovanje do sodelovanja, ki sta ga uvedla komisar Monti in njegov direktorat skupaj z Evropskim parlamentom.
The Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament has frequently expressed its warm appreciation of the cooperative relationship which Commissioner Monti and his directorate have established with the European Parliament.
Komisar je v času svojega delovanja pripomogel k oblikovanju strukturne reforme, njeni praktični uporabi in povečanju vloge konkurenčne politike EU po svetu.
The Commissioner has an outstanding legacy of significant structural reform, detailed practical application and raising the profile of EU Competition Policy internationally.
Čeprav Odbor obžaluje, da Komisar ni mogel podpreti svojega dolgoročnega prizadevanja za skupna pooblastila soodločanje s Komisijo, hkrati tudi ugotavlja, da je komisar pogosto namenil enako pozornost stališčem Parlamenta, kot bi jo, če bi taka skupna pooblastila obstajala.
While the Committee regrets that the Commissioner was not able to support its long established aspiration to share the powers of policy co-decision with the Commission, the Committee recognised that the Commissioner frequently gave the same attention to the views of Parliament as if such powers did exist.
Upa se, da bosta naslednik komisarja Montija in Direktorat za konkurenco nadaljevala z nadgrajevanjem te zapuščine.
It is to be hoped that Commissioner Monti's successor and the Competition Directorate will continue to build on this legacy.
XXXIII. poročilo Komisije o konkurenčni politiki – 2003
The Commission's XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003
člena 112(2) ter 45
Rule 112(2) and Rule 45
o javnih financah v EMU - 2004
on Public finances in EMU – 2004
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 24. junija 2004 Svetu in Evropskemu parlamentu o javnih financah v EMU - 2004 ( KOM(2004)0425 ),
– having regard to the Commission communication of 24 June 2004 to the Council and the European Parliament on Public finances in EMU - 2004 ( COM(2004)0425 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 3. septembra 2004 o krepitvi gospodarskega vodenja in pojasnitvi izvajanja Pakta stabilnosti in rasti ( KOM(2004)0581 ),
– having regard to the Commission communication of 3 September 2004 on strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact ( COM(2004)0581 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 27. novembra 2002 o krepitvi usklajevanja proračunskih politik ( KOM(2002)0668 ),
– having regard to the Commission communication of 27 November 2002 on strengthening the coordination of budgetary policies ( COM(2002)0668 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 27. novembra 2002 o potrebah in sredstvih za izboljšanje kakovosti proračunske statistike ( KOM(2002)0670 ),
– having regard to the Commission communication of 27 November 2002 on the needs and the means to upgrade the quality of budgetary statistics ( COM(2002)0670 ),
– ob upoštevanju sklepov predsedstva, ki jih je sprejel Evropski svet v Lizboni dne 23. in 24. marca 2000 in Göteburgu dne 15. in 16. junija 2001, še posebej strategije o gospodarski rasti, polni zaposlenosti, trajnostnem razvoju in o socialni koheziji;
– having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and of the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, with particular reference to the agreed strategy on economic growth, full employment, sustainable development and social cohesion,
– ob upoštevanju sklepov predsedstva v Amsterdamu dne 16. in 17. junija 1997 o Paktu stabilnosti in rasti, Uredbe Sveta (ES) št. 1466/97 z dne 7. julija 1997 o krepitvi nadzora nad stanjem proračuna, kot tudi nadzora ter o usklajevanju gospodarskih politik
– having regard to the Presidency Conclusions of the Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact, to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
UL L 209, 2.8.1997, str.
OJ L 209, 2.8.1997, p.
1. , o kodeksu ravnanja z vsebino in o predstavitvi programov stabilnosti in konvergence, ki jih je sprejel Ekonomsko-finančni svet dne 10. julija 2001,
1. , and to the code of conduct on the content and format of the stability and convergence programmes adopted by the ECOFIN Council of 10 July 2001,
– ob upoštevanju izjave Ekonomsko-finančnega sveta z dne 13. septembra 2004 o Paktu stabilnosti in rasti,
– having regard to the Statement by the ECOFIN Council of 13 September 2004 on the Stability and Growth Pact,
– ob upoštevanju sodbe Sodišča Evropskih skupnosti z dne 13. julija 2004
– having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 13 July 2004
Primer C-27/04, Komisija proti Svetu. o ukrepih, ki jih je Ekonomsko-finančni svet sprejel 25. novembra 2003,
Case C-27/04, Commission v Council. relating to the ECOFIN Council measures of 25 November 2003,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0025/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0025/2005 ),
A. ker je luksemburško predsedstvo v svoj delovni program vključilo proučitev pravil delovanja in pojasnitev izvajanja Pakta stabilnosti in rasti in ker bo Evropski parlament spomladi 2005 sprejel resolucijo o možnih spremembah uredb in pravil ravnanja, ki urejajo njegovo uporabo,
A. whereas the Luxembourg Presidency has included in its work programme an examination of the rules of operation and a clarification of the implementation of the Stability and Growth Pact, and the European Parliament is to adopt a resolution on possible changes to the regulations and rules of conduct governing its application in Spring 2005,
B. ker je bila zadnje desetletje gospodarska rast EU pod njeno zmožnostjo in se niso zmanjšale le zasebne investicije, ampak tudi bruto javne investicije (ki so se v evroobmočju znižale od 4% BDP v začetku 1970 na 2,4%) in ker je med drugim v mnogih državah članicah premalo strukturnih sprememb in investicij, se je rast BDP na evroobmočju ponovno znižala pod napovedano,
B. whereas, in the last decade, the EU economy has grown well below its potential, with a decrease not only in private investment but also in gross public investment, which has fallen from 4% of GDP in the early 1970s to 2.4% in the euro area, and whereas, inter alia owing to a lack of structural reforms and investment in many Member States, the GDP growth rate for the euro zone has fallen once again behind predictions,
C. ker se je v letu 2003 proračunski primanjkljaj dvignil na 2,7% BDP (iz 1,6% leta 2001 in 1,1% leta 2000) ter se v letu 2004, ko je dosegel 2,9% BDP, približal pragu 3%,
C. whereas in 2003 the euro-zone budget deficit rose to 2.7% of GDP, up from 1.6% in 2001 and 1.1% in 2000, and approached the 3% threshold in 2004, reaching 2.9% of GDP,
D. ker so konec leta 2002 le štiri države članice evroobmočja (ki ustvarijo skupaj le 18% BDP evroobmočja) skoraj dosegle uravnotežen položaj in pet držav članic evroobmočja v letu 2004; ker se je po drugi strani trem državam članicam iz evroobmočja s proračunskim primanjkljajem nad 3% BDP pridružila še ena; ker je od takrat, ko je pakt stabilnosti stopil v veljavo njegova pravila in pravila Pogodbe prekršilo 12 držav članic, vključno s petimi iz evroobmočja (Portugalska, Nemčija, Francija, Nizozemska in Grčija) ter Veliko Britanijo, za katero čezmerni primanjkljaj ne velja, vendar je zavezana držati se določil člena 116(4) Pogodbe 'o prizadevanjih za izogibanje čezmernega javnofinančnega primanjkljaja' dokler je v drugi fazi; ker se je zaradi čezmernega javnofinančnega primanjkljaja začel postopek proti šestim državam članicam, ki so presegle prag 3%: Madžarska, Republika Češka, Ciper, Malta, Poljska in Slovaška,
D. whereas, by the end of 2002, only four Member States in the euro zone – together accounting for a mere 18% of euro-zone GDP – and five euro-area Member States in 2004 had reached a close-to-balance position; whereas, conversely, the number of Member States in the euro area with a budget deficit above 3% of GDP rose from three to four; whereas, since the advent of the Stability and Growth Pact, 12 Member States have breached its rules or those of the Treaty, including five in the euro area - Portugal, Germany, France, the Netherlands and Greece -, and the United Kingdom, to which the excessive deficit procedure does not apply but which is nevertheless bound by the requirement laid down in Article 116(4) of the Treaty "to endeavour to avoid excessive government deficits" as long as it is in the second stage; whereas the excessive deficit procedure was also launched against the six new Member States exceeding the 3% threshold: Hungary, the Czech Republic, Cyprus, Malta, Poland and Slovakia,
1. ugotavlja, da so po mnenju Komisije višji nominalni primanjkljaji le delno posledica gospodarskega ciklusa ter pretežno posledica samovoljne ohlapnosti proračunske politike nekaterih držav članic;
Notes that, in the Commission’s view, the economic cycle is only partly to blame for the higher nominal deficits, which are in fact largely the result of a discretionary loosening of budgetary policy by some Member States;
3. poudarja pomen uvajanja paketov strukturnih reform, ki bodo srednje- in dolgoročno pokazali svoj pomen za finančno vzdržljivost, konkurenčnost evropskega gospodarstva in rasti;
Highlights the importance of introducing both structural reform packages and investment activities, which in the medium and long term will prove crucial for financial sustainability, the competitiveness of the European economy and growth;
7. poudarja pomen izboljšave proračunske statistike z natančnejšimi in bolj standardiziranimi definicijami, metodami izračunavanja in postopki ter pozdravlja pobudo Komisije, da predstavi predloge minimalnih standardov za neodvisnost, neokrnjenost in kakovost nacionalnih statističnih uradov ter poudarja pristojnost Eurostata za usklajevanje, spremljanje in opravljanje kontrole podatkov (ki jih posredujejo države članice) na kraju samem;
Highlights the importance of improved budgetary statistics with more accurate and standardised definitions, methods of calculation and procedures, and welcomes the initiative of the Commission to present proposals for minimum standards for the independence, integrity and quality of national statistical institutes, and enhanced competence for Eurostat to coordinate, monitor and carry out on-the-spot control of the figures forwarded by Member States;
9. poudarja potrebo po nenehni izboljšavi davčne uprave in po vzpostavitvi učinkovitega sistema pobiranja davkov za pospeševanje podjetniške kulture in spodbujanje zagona podjetij;
Stresses the need for continuous improvements in fiscal administration and the establishment of an effective tax collection system, in order to promote a culture of entrepreneurship and to encourage company start-ups;
12. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the governments and parliaments of the Member States.
Javne finance v EMU - 2004
Public finances in EMU - 2004
o položaju evropskega gospodarstva – pripravljalno poročilo o širših smernicah gospodarskih politik
on the European economic situation - preparatory report on the Broad Economic Policy Guidelines
– ob upoštevanju priporočila Komisije z dne 24. aprila 2003 o širših smernicah gospodarskih politik držav članic in Skupnosti (obdobje 2003–2005) ( KOM(2003)0170 ),
– having regard to the Commission recommendation of 24 April 2003 on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) ( COM(2003)0170 ),
– ob upoštevanju priporočila Komisije z dne 7. aprila 2004 o izvajanju širših smernic gospodarskih politik držav članic in Skupnosti (obdobje 2003–2005) ( KOM(2004)0238 ),
– having regard to the Commission recommendation of 7 April 2004 on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) ( COM(2004)0238 ),
– ob upoštevanju gospodarskih napovedi jeseni 2004, ki jih je oblikovala Komisija za euro območje in Evropsko unijo (2004–2006),
– having regard to the Commission’s autumn 2004 economic forecasts for the eurozone and the European Union (2004-2006),
– ob upoštevanju poročila Komisije z dne 20. februarja 2004 Spomladanskemu Evropskemu svetu z naslovom „Uresničimo Lizbono – reforme za razširjeno Unijo“ ( KOM(2004)0029 ),
– having regard to the report of 20 February 2004 from the Commission to the Spring European Council ‘Delivering Lisbon’ - Reforms for the Enlarged Union ( COM(2004)0029 ),
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta iz Lizbone 23. in 24. marca 2000, Evropskega sveta iz Göteborga 15. in 16. junija 2001 ter Evropskega sveta iz Barcelone 15. in 16. marca 2002,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 and the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskih svetov iz Bruslja 20. in 21. marca 2003, 16. in 17. oktobra 2003, 25. in 26. marca 2004 ter 4. in 5. novembra 2004,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Councils of 20 and 21 March 2003, 16 and 17 October 2003, 25 and 26 March 2004 and 4 and 5 November 2004,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 11. novembra 2003 z naslovom „Evropska pobuda za rast – Vlaganje v omrežja in znanje za podporo rasti in zaposlovanja – Končno poročilo Evropskemu svetu“ (KOM (2003)0690),
– having regard to the Communication from the Commission of 11 November 2003 entitled ‘A European Initiative for Growth - Investing in Networks and Knowledge for Growth and Jobs - Final Report to the European Council' ( COM(2003)0690 ),
– ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora z dne 30. oktobra 2003 o pregledu pridobljenih izkušenj tega odbora za ocenitev gospodarskega in socialnega vpliva in o uporabi strukturnih reform, ki jih izvaja Unija
– having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee of 30 October 2003 on the ‘Assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU'
UL C 32, 5.2.2004, str.
OJ C 32, 5.2.2004, p.
– ob upoštevanju resolucije z dne 12. marca 2003 o položaju evropskega gospodarstva – pripravljalno poročilo na priporočilo Komisije o širših smernicah gospodarskih politik
– having regard to its resolution on 12 March 2003 on the state of the European economy - preparatory report with a view to the Commission recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines
UL C 61 E, 10.3.2004, str.
OJ C 61E, 10.3.2004, p.
294. , resolucije z dne 15. maja 2003 na priporočilo Komisije o večjih smernicah gospodarskih politik držav članic in Skupnosti (obdobje 2003–2005)
294. , its resolution of 15 May 2003 on the Commission recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period)
UL C 67 E, 17.3.2004, str.
OJ C 67E, 17.3.2004, p.
295. in resolucije z dne 23. oktobra 2003 o rezultatih Evropskega sveta iz Bruslja 16. in 17. oktobra 2003
295. and its resolution of 23 October 2003 on the results of the Brussels European Council on 16 and 17 October 2003
UL C 82 E, 1.4.2004, str.
OJ C 82E, 1.4.2004, p.
– ob upoštevanju resolucije z dne 26. februarja 2004 o položaju evropskega gospodarstva – pripravljalno poročilo o širših smernicah gospodarskih politik
– having regard to its resolution of 26 February 2004 on the state of the European economy - preparatory report on the broad guidelines for economic policies
UL C 98 E, 23.4.2004, str.
OJ C 98E, 23.4.2004, p.
162. in resolucije z dne 22. aprila 2004 na priporočilo Komisije o izvajanju širših smernic gospodarskih politik držav članic in Skupnosti (obdobje 2003–2005)
162. and its resolution of 22 April 2004 on the Commission recommendation on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period)
Besedilo sprejeto, P5_TA(2004)0378 . ,
Text adopted, P5_TA(2004)0378 . ,
– ob upoštevanju resolucije z dne 26. februarja 2004 o pripravah na spomladansko srečanje 2004
– having regard to its resolution of 26 February 2004 on the preparation of the spring summit 2004
– ob upoštevanju člena 99, odstavka 2, Pogodbe ES,
– having regard to Article 99, paragraph 2, of the EC Treaty,
– ob upoštevanju členov 45 in 112(2) svojega Poslovnika,
– having regard to Rules 45 and 112(2) of its Rules of Procedure,
A. ker rast v euro območju in Evropski uniji 25 ne more skladno doseči svojega možnega okvira in ostane šibka; ker je potrošnja gospodinjstev še vedno negotova in gospodarska prihodnost za leti 2005 in 2006 ostaja slaba ter prispeva k stalno visoki ravni brezposelnosti, ki bo le počasi upadala; ker je kljub najnižjim obrestnim meram od druge svetovne vojne pripravljenost za naložbe nizka in ni predvidene spremembe, vsaj ne kratkoročne, ker strukturne reforme, ki so navsezadnje splošno gledane kot nujne, v državah članicah niso bile izvedene s potrebno pazljivostjo, in ker reforme na ravni Skupnosti le počasi napredujejo,
A. whereas growth in the eurozone and European Union of 25 is unable consistently to achieve its potential and remains weak; whereas household consumption is still faltering and the economic outlook for 2005 and 2006 remains poor, contributing to a continuing high level of unemployment which will only slowly decline; whereas, despite the lowest interest rates since the Second World War, there is little willingness to invest and no change is foreseeable, at least in the short term; whereas the structural reforms which are, after all, universally regarded as necessary have not been carried out in all the Member States with the requisite care, and whereas reforms at Community level are making only slow progress,
B. ker lizbonska strategija zahteva mobilizacijo vseh obstoječih instrumentov, zlasti okvirnih smernic gospodarske politike (BEPG), in ustrezno uporabo finančnega načrta
B. whereas the Lisbon Strategy requires the mobilisation of all existing instruments, in particular the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the appropriate use of the financial perspective ,