natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ti predlogi sprememb se lahko razvrstijo v tri glavne tematske sklope.
These amendments can be grouped around three main lines of argument .
Tretjič, neodvisnost Agencije v njeni strukturi se lahko zagotovi le, če so njeni člani in organi za sprejemanje odločitev sami po sebi neodvisni in imenovani s preglednim postopkom.
Thirdly, in its structure, the independence of the Agency can only be ensured if its members and decision-taking bodies are themselves independent and designated through a transparent process.
V zvezi z geografsko pristojnostjo Agencije poročevalka meni, da je glavna naloga Agencije pomagati institucijam EU in njenim državam članicam, da izpolnjujejo svojo dolžnost po pravu Skupnosti, da v svojih politikah upoštevajo temeljne pravice.
As far as the geographical remit of the Agency is concerned, the rapporteur is of an opinion that the primary role of the Agency is to assist the EU institutions and its Member States comply with their duty under Community law to respect fundamental rights in their policies.
Vseeno tretjih držav iz njene pristojnosti ni mogoče izključiti, ker je treba enakovredno obravnavati zunanje razsežnosti ustrezne zakonodaje Skupnosti ali zakonodaje notranje politike.
However, third countries cannot be excluded either from its remit, since there is a need for equally considering the external dimensions of a relevant Community law or that of an internal policy.
Ti predlogi sprememb si prizadevajo za umestitev Agencije v središče evropskega gibanja k boljšemu varstvu temeljnih pravic in v tem postopku je treba uporabiti vse pridobljene izkušnje.
Through these amendments the ambition is to place the Agency at the centre of the European movement towards better protection of fundamental rights and any existing experience must be used in this process.
Temeljne pravice morajo biti v središču vseh politik EU in ukrepov, da bo Evropa dejansko zgled kot simbol temeljnih pravic.
Fundamental rights should be at the heart of all EU policies and measures so that Europe is indeed referred to as a symbol of fundamental rights.
Evropski parlament je bil vedno zagovornik krepitve človekovih pravic in porok za temeljne svoboščine v EU in svetu.
The European Parliament has always been a champion of the improvement of human rights and the guarantee of fundamental rights in the EU and the world.
Prav zaradi tega je verjetno skrajni čas, da Evropska unija ustanovi predlagano agencijo.
For this reason it seems long overdue that the European Union creates the agency proposed.
Dodobra naj se seznani z njegovimi podatki, raziskavami in delom, še zlasti z njegovimi mehanizmi za nadzor človekovih pravic, da ne bi prišlo do delitev in dvojnih meril, ki bi lahko oslabila zaščito človekovih pravic v Evropi.
Indeed, it should take due account of information, analyses and work of the Council of Europe, and in particular its human rights supervisory mechanisms, to avoid creating dividing lines and double standards that would risk weakening the overall protection of human rights in Europe".
Glavna naloga agencije je pomoč institucijam EU in državam članicam, da pri delovanju v sklopu zakonodaje EU izpolnjujejo svoje dolžnosti, izhajajoče iz te zakonodaje, in pri izvajanju svojih politik spoštujejo temeljne pravice.
The primary role of the Agency is to assist the EU institutions and its Member States, when acting within the scope of Community law, to comply with their duty under EU and Community law to respect fundamental rights in their policies.
Ob tem se je treba zavedati, da bi EU in njene države članice v skladu z zakonodajo EU in mednarodnim pravom morebiti morale odgovarjati za vse kršitve človekovih pravic v tretjih državah, zato je treba agenciji podeliti pristojnosti, da ponovno preuči politike, ki bi lahko pripeljale do takšnega položaja.
In this respect, it is necessary to address the possibility that the EU and its member states, under EU and international law, are potentially held liable for any acts that violate human rights in third countries and that therefore the Agency should have the mandate to review any policies which could lead to such liability.
Agencija bi lahko delovala kot zgodnji opozorilni sistem za kršitve človekovih pravic v tretjih državah.
In this capacity, the Agency could act as an early warning system for human rights violations in third countries.
Agencija ima še dodatno nalogo, da EU pomaga pri izvajanju njenih zunanjih politik, če je treba oceniti razmere na področju človekovih pravic v tretji državi (člen 3(4) predloga Evropske komisije).
It is the complementary role of the Agency to assist the EU in the implementation of its external policies, when these require an assessment of the situation in a third country with respect to human rights (Article 3 (4) of the proposal of the European Commission).
Pripravljena je tudi dejavno sodelovati z državami, ki jih je Evropski svet označil za države kandidatke ali morebitne države kandidatke za pristop k Uniji, kot to predlaga Komisija v členu 27 svojega predloga.
It is also open to the active participation of countries which have been identified by the European Council as candidate countries or potential candidate countries for accession to the Union, as proposed by the European Commission in its proposal (Article 27).
To je nauk preteklih širitev in bo pomagalo zagotavljati nemoteno integracijo pridruženih držav kandidatk v EU.
This can be considered as a lesson from past enlargements and will further help secure a smooth future EU integration of the accession candidates.
Agenciji podobno vlogo nalagajo tudi sporazumi EU s tretjimi državami (člen 3(4) predloga Komisije) - še posebej državami, ki so vključene v evropsko sosedsko politiko - vključno s pogojno klavzulo o spoštovanju človekovih pravic, torej klavzulo, ki jo je treba uporabljati vzajemno.
Furthermore, a similar role for the Agency derives from EU agreements with third countries (Article 3(4) of the Proposal of the European Commission), in particular countries which are covered by the European Neighbourhood Policy, including a conditionality clause with regard to the respect for human rights, i.e. a clause which is to be applied reciprocally.
Evropski parlament, kot institucija, ki jo neposredno izvolijo ljudje in ki skupaj s Svetom izvaja politični nadzor nad odnosi EU s tretjimi državami, mora imeti možnosti, da si pri sprejemanju svojih odločitev pomaga s storitvami in strokovnim znanjem agencije.
The European Parliament as the institution directly elected by the people and together with Council politically supervising the EU's relations with third countries, needs to be able to call on the Agency's services and expertise for well-grounded judgement.
Vprašanje krepitve neodvisnosti agencije kot tudi vprašanje njenih dolžnosti do evropskih institucij bi bilo treba obravnavati v sodelovanju z Odborom za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
The reinforcement of the independence of the agency as well as the responsibility of the agency vis-à-vis the European Institutions should be dealt with in co-operation with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Odbor za zunanje zadeve in njegov pododbor za človekove pravice zato pozivata Odbor za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
For this reason the Committee on Foreign Affairs and the Subcommittee on Human Rights ask the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to include the following amendments in their report:
(2) Listina Evropske unije o temeljnih pravicah potrjuje pravice, ki izhajajo zlasti iz skupnih ustavnih tradicij in skupnih mednarodnih obveznosti držav članic, iz Pogodbe o Evropski uniji, Pogodb Skupnosti, Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, socialnih listin, ki sta jih sprejela Skupnost in Svet Evrope, ter iz sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti in Evropskega sodišča za človekove pravice.
(2) The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
(2) Listina Evropske unije o temeljnih pravicah potrjuje pravice, ki izhajajo zlasti iz skupnih ustavnih tradicij in skupnih mednarodnih obveznosti držav članic, iz Pogodbe o Evropski uniji, še zlasti njenih členov 6(2) in 11, iz Splošne deklaracije ZN o človekovih pravicah in drugih pomembnih mednarodnih instrumentov za varstvo človekovih pravic, Pogodb Skupnosti, Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, socialnih listin, ki sta jih sprejela Skupnost in Svet Evrope, ter iz sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti in Evropskega sodišča za človekove pravice.
(2) The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, and in particular Articles 6(2) and 11 thereof, the Universal Declaration of Human Rights and all other relevant international instruments on human rights, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Takšno sodelovanje naj bi zagotavljalo, da ne bi prišlo do prekrivanj med dejavnostmi Agencije in dejavnostmi Sveta Evrope, zlasti s pripravo mehanizmov za zagotavljanje sinergij, kot so sklenitev dvostranskega sporazuma o sodelovanju in sodelovanje neodvisne osebe, ki jo imenuje Svet Evrope, v upravi Agencije z ustrezno določenimi pravicami do glasovanja, kar trenutno velja za EUMC.
Such cooperation should guarantee that any overlap between the activities of the Agency and those of the Council of Europe is avoided, in particular by elaborating mechanisms to ensure synergies, such as conclusion of a bilateral cooperation agreement and the participation of an independent person appointed by the Council of Europe in the management structures of the Agency with appropriately defined voting rights as in the current EUMC.
(16) Agencija naj bi tesno sodelovala s Svetom Evrope , vendar od njega ne bi smela postati odvisna ali soodvisna.
(16) The Agency should collaborate closely with the Council of Europe and avoid falling into a state of dependency or inter-dependency with the latter .
Agencija se kljub sodelovanju samostojno odloča na podlagi svojega stališča.
Collaboration does not limit the abilities of the Agency to make its own decisions based on its own position.
Za člana uprave Agencije imenuje eno neodvisno osebo.
It should appoint one independent person as a member of the Management Board of the Agency,
Za člana uprave Agencije imenuje eno neodvisno osebo in bi moral imeti pravico, da sodeluje pri imenovanju direktorja Agencije in pri podaljšanju njegovega mandata.
It should appoint one independent person as a member of the Management Board of the Agency and should have the right to participate in the appointment of the Agency´s Director and the extension of his term of office.
Evropski parlament bi moral izvajati nadzor tudi nad vodenjem Agencije.
The European Parliament should exercise its controlling function also towards the management of the Agency.
Uvodna izjava 26 b (novo)
Recital 26 b (new)
(26b) Evropski parlament priznava in potrjuje pomen človekovih pravic in temeljnih svoboščin v vseh sporazumih EU s tretjimi državami in meni, da bi morala Komisija aktivno preverjati, ali se ta temeljna pravila spoštujejo;
(26b) The European Parliament recognises and reaffirms the importance of human rights and fundamental freedoms in all of the EU's agreements with third countries and recognises that the Commission should actively evaluate compliance with those fundamental obligations;
Cilj Agencije je zadevnim institucijam, organom, uradom in agencijam Skupnosti ter njenim državam članicam v zvezi z izvajanjem prava Skupnosti na področju temeljnih pravic zagotoviti pomoč in strokovno znanje v podporo polnemu spoštovanju temeljnih pravic pri sprejemanju ukrepov ali oblikovanju poteka dejavnosti v okviru njihovih pristojnosti.
The objective of the Agency shall be to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States when implementing Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Čeprav je Agencija pravni naslednik Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije, razvije svoje lastne metode, postopke in procese sprejemanja odločitev ter bo pri svojem delu upoštevala načelo znanstvene objektivnosti.
While being the legal successor of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Agency shall develop its own methodology, procedures and decision-making processes and shall be guided by the principle of scientific objectivity in its work.
Pri opravljanju svojih nalog se Agencija sklicuje na temeljne pravice, kakor je opredeljeno v členu 6(2) Pogodbe o Evropski uniji in določeno zlasti v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, razglašeni 7. decembra 2000 v Nici.
The Agency shall refer in carrying out its tasks to fundamental rights as defined in Article 6(2) of the Treaty on European Union and as set out in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as proclaimed in Nice on 7 December 2000.
Pri opravljanju svojih nalog se Agencija sklicuje na temeljne pravice, kakor je opredeljeno v členih 6(2) in 11 Pogodbe o Evropski uniji in določeno zlasti v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, razglašeni 7. decembra 2000 v Nici, pri čemer bo upoštevala obstoječa mednarodna merila za človekove pravice, kot so tista iz Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin in njenih protokolov ter iz Splošne deklaracije ZN o človekovih pravicah in drugih ustreznih mednarodnih instrumentov za zaščito človekovih pravic.
The Agency shall refer in carrying out its tasks to fundamental rights as defined in Article 6(2) and 11 of the Treaty on European Union and as set out in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as proclaimed in Nice on 7 December 2000, with due regard to existing international human rights standards, such as those contained in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Protocols thereto, the Universal Declaration of Human Rights and all other relevant international instruments on human rights;
Pri izvajanju dejavnosti se Agencija brez poseganja v odstavek 4 in člene 4(1)(e), 27 in 28 ukvarja z razmerami na področju temeljnih pravic in učinki, ki jih imajo nanje dejavnosti Evropske unije, njenih držav članic, pristopnih držav in držav kandidatk, v zvezi z izvajanjem prava Skupnosti.
When pursuing its activities, the Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights and the effect thereon of the activities of the European Union the Member States and the acceding and candidate countries when implementing Community law, without prejudice to paragraph 4 and to Articles 4(1)(e), 27 and 28.
Brez poseganja v člen 27 Agencija na zahtevo Komisije zagotovi podatke in analize o vprašanjih na področju temeljnih pravic, opredeljene v zahtevi, v zvezi s tretjimi državami , s katerimi je Skupnost sklenila pridružitvene sporazume ali sporazume z določbami na področju spoštovanja človekovih pravic oziroma je začela ali namerava začeti pogajanja za takšne sporazume, zlasti z državami, ki jih zajema evropska sosedska politika .
Without prejudice to Article 27, the Agency shall, at the request of the Commission, provide information and analysis on fundamental rights issues identified in the request as regards third countries with which the Community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements, in particular countries covered by the European Neighbourhood Policy .
Kadar gre za zunanje razsežnosti uporabe zakonodaje Skupnosti ali za njeno notranjo politiko, Agencija brez poseganja v člen 9 na zahtevo Evropskega parlamenta, Komisije ali Sveta zagotovi podatke in analize o vprašanjih na področju temeljnih pravic, opredeljene v zahtevi, v zvezi s tretjimi državami.
The Agency shall, at the request of the European Parliament, the Commission or the Council , provide information and analysis on fundamental rights issues identified in the request as regards third countries , insofar as an external dimension of applying Community law or of an internal policy is concerned, without prejudice to Article 9.
Vendar agencija teh nalog ne sme izvajati na račun svojega glavnega področja, ki so države članice.
This task shall not be at the expense of the primary focus of the Agency, namely, the Member States.
Agencija naj Evropskemu parlamentu, Komisiji in Svetu najkasneje v dveh letih po imenovanju svojega prvega upravnega odbora predloži podrobno oceno svojih pristojnosti, ki so določene v tem članu, in predlaga spremembe, če so te potrebne, v skladu s svojimi proračunskimi in administrativnimi zmogljivostmi.
Not later than two years after the appointment of its first Management Board, the Agency shall present to the European Parliament, the Commission and the Council an in-depth evaluation of its own remit as established in this Article in accordance with its own budgetary and administrative capacities, including, if necessary, any proposed modifications.
Člen 4, odstavek 1, točka (d)
Article 4, paragraph 1, point (d)
(d) na lastno pobudo ali zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije oblikuje sklepne ugotovitve in mnenja o splošnih zadevah za institucije Unije in države članice v zvezi z izvajanjem prava Skupnosti;
(d) formulate conclusions and opinions on general subjects, for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
(d) na lastno pobudo ali zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije oblikuje priporočila in mnenja o splošnih zadevah in mednarodnih sporazumih za institucije Unije in države članice v zvezi z izvajanjem prava Skupnosti;
(d) formulate recommendations and opinions on general subjects and on international agreements , for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
Če naj Agencija resnično zagotavlja dodano vrednost, potem mora imeti možnost, da oblikuje priporočila, in sicer tudi o mednarodnih sporazumih.
If the Agency is genuinely to provide added value, it has to be allowed to draw up recommendations, including on international agreements.
Ta sporazum vključuje dolžnost Sveta Evrope, da v skladu s členom 11 imenuje neodvisno osebo v upravni odbor Agencije.
This agreement shall include the obligation of the Council of Europe to appoint an independent person to sit on the Agency’s Management Board, in accordance with Article 11.
Skupnost zato v skladu s postopkom, predvidenim v členu 300 Pogodbe, sklene dvostranski sporazum s Svetom Evrope z namenom vzpostavitve tesnega sodelovanja med slednjim in Agencijo.
To this end, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of the Treaty, enter into a bilateral agreement with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the latter and the Agency.
Ta sporazum med drugim vključuje :
This agreement shall include , inter alia:
(a) možnost Sveta Evrope, da v skladu s členom 11 imenuje svojega predstavnika ali komisarja za človekove pravice v upravni odbor Agencije ;
(a) the possibility for the Council of Europe to appoint its representative or its Commissioner on Human Rights to sit on the Agency’s Management Board, in accordance with Article 11;
(b) okrepljeno sodelovanje med Agencijo in pristojnimi organi Sveta Evrope v zvezi s tretjimi državami, ki so članice Sveta Evrope .
(b) enhanced cooperation between the Agency and the relevant bodies of the Council of Europe in relation to third countries which are members of the Council of Europe .
Sodelovanje z Združenimi narodi
Cooperation with the United Nations
Agencija pri izvajanju dejavnosti upošteva ustrezne organe Združenih narodov, vključno z Uradom visokega komisarja za človekove pravice, s katerimi lahko sklepa sporazume o sodelovanju.
When pursuing its activities the Agency shall take account of the appropriate United Nations bodies, including the Office of the High Commissioner for Human Rights, with which it may conclude cooperation agreements.
Agencija mora usklajevati svoje dejavnosti z ustreznimi organi Združenih narodov.
The Agency should coordinate its activities with the appropriate United Nations bodies.
Sodelovanje z nevladnimi organizacijami za človekove pravice
Cooperation with human rights NGOs
Agencija pri izvajanju svojih dejavnosti sodeluje z uglednimi nevladnimi organizacijami za varstvo človekovih pravic, zlasti v zvezi z razkritji kršenja človekovih pravic v EU in tretjih državah in poročili, ki jih te organizacije redno pripravljajo.
When carrying out its activities the Agency shall cooperate with recognised human rights NGOs, especially as regards the exposure of, and the reports regularly produced by those organisations on, human rights violations in the EU and third countries.
Člen 11, odstavek 6
Article 11, paragraph 6
Oseba, ki jo imenuje Svet Evrope lahko glasuje samo o sklepih iz točk (a) in (b) odstavka 4.
The person appointed by the Council of Europe may vote only on decisions referred to in points (a) and (b) of paragraph 4.
Oseba, ki jo imenuje Svet Evrope ne sme glasovati o sklepih iz točk (c), (d),(e), (f), (h), (i) in (j) odstavka 4.
The person appointed by the Council of Europe may not vote on decisions referred to in points (c), (d), (e), (f), (h), (i) and (j) of paragraph 4.
Namen tega predloga spremembe je dodeliti osebi, ki jo v upravni odbor imenuje Svet Evrope, možnost glasovanja o zadevah, kot je sprejetje zaključkov in mnenj o splošnih temah, kot tudi postopkih, kar povečuje doslednost in dopolnjevanje z merili in dejavnostmi Sveta Evrope.
The aim of this amendment is to give the person appointed by the Council of Europe a vote in such matters as the adoption of conclusions and opinions on general subjects, as well as on procedures, thus helping to reinforce consistency and complementarity with the standards and activities of the Council of Europe.
Izvršilni odbor sestavljajo predsednik in podpredsednik upravnega odbora in dva predstavnika Komisije.
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board and two Commission representatives.
Izvršilni odbor sestavljajo predsednik in podpredsednik upravnega odbora, oseba, ki jo v upravni odbor imenuje Svet Evrope, in dva predstavnika Komisije.
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board , the person appointed to the Management Board by the Council of Europe and two Commission representatives.
Namen tega predloga spremembe je enak kot pri predlogih sprememb 5, 6 in 7.
This amendment pursues the same aim as the Amendment 5, 6 and 7.
Direktor je imenovan na podlagi njegovih osebnih zaslug, sposobnosti upravljanja in vodenja ter izkušenj na področju človekovih pravic.
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merit, administrative and management skills and experience in the field of Human rights.