natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pripravljeni na poletje? © European Union 2010 Poslanci do konca avgusta na počitnicah Ne pozabite, Evropski parlament je tudi na Facebooku Zadnje plenarno zasedanje Evropskega parlamenta pred parlamentarnimi počitnicami je potekalo med 5. in 8. julijem v Strasbourgu.
A child on a beach putting yellow starfish in a circle © European Union 2010 19 July to 27 August Parliamentary recess Next full sitting on 6 September During the July plenary session in Strasbourg MEPs tackled the SWIFT data agreement with the US, bankers' bonuses, novel food, the new EU diplomatic service and passengers' rights.
Postreglo je z mnogimi zanimivimi odločitvami, od omejevanja nagrad bankirjem preko strožjih pogojev za izmenjavo bančnih podatkov med EU in ZDA do večjih pravic za potnike na ladjah in avtobusih.
They also looked back at 6 months with Spain at the helm of the EU Council and forward to the Belgian presidency.
Do začetka septembra, ko so poslanci na počitnicah, pa bomo na naši spletni strani objavljali najbolj zanimive parlamentarne zgodbe tega leta.
As MEPs take a break, we look back to some highlights so far this year.
Med 19. julijem in 27. avgustom ima namreč Evropski parlament počitnice, evropski poslanci v tem času niso v Bruslju ali Strasbourgu.
From 19 July to 27 August Parliament is in recess and MEPs are away from Brussels and Strasbourg.
Zaradi tega naša spletna stran v omenjenem obdobju ne bo tako aktivna kot v času rednega dela Evropskega parlamenta.
There will be less activity within the Parliament so we will have a slower flow of articles on our website.
Do takrat si lahko na naši spletni strani preberete nekaj že objavljenih člankov o dogodkih v Evropskem parlamentu, ki so najbolj zaznamovali letošnje leto.
In the meantime, we looked back at some of our stories from the last few months and republish some of our favourite, most interesting and noteworthy moments of the year.
Na voljo bodo pogovori s poslanci in znanimi osebnostmi iz sveta politike, prispevki EuroparlTV in članki o najbolj žgočih temah, ki se jih je v preteklih mesecih loteval Parlament.
We will publish compilations of interviews with MEPs and VIPs, videos from EuroparlTV and other articles on topics that we hope you will find useful and interesting.
Kaj se je dogajalo na julijskem plenarnem zasedanju?
The July Plenary - a round up
Belgijski premier Yves Leterme je bil pred razpravo o prednostnih nalogah predsedovanja Belgije EU dobre volje.
Belgian Prime Minister Yves Leterme enjoys a moment of humour before he announces his priorities for the 6 month Presidency of the Union.
Vodja liberalcev v Evropskem parlamentu Guy Verhofstadt govori s predsednikom desnosredinske politične skupine EPP Josephom Daulom.
Liberal leader Guy Verhofstadt shares a light moment with Joseph Daul, leader of the centre right European People's Party.
Poslanci so 7. julija glasovali za več pristojnosti evropskih institucij za nadzor nad finančnimi trgi.
MEPs vote on the financial supervision package, Wednesday 7 July.
V Parlamentu glasovanje velikokrat poteka elektronsko.
Screens in the Chamber illustrate the voting record in the Chamber.
Francoski predsednik vlade François Fillon (levo).
French Prime Minister François Fillon (left) Tuesday.
Novi nemški predsednik Christian Wulff se je v sredo srečal s predsednikom Parlamenta Jerzyjem Buzekom.
Germany's new President Christian Wulff was at the Parliament Wednesday to meet Jerzy Buzek.
Visoka predstavnica EU za zunanjo in varnostno politiko Catherine Ashton je s poslanci razpravljala o evropski diplomatski službi, katere ustanovitev so poslanci v ključnem glasovanju podprli v četrtek. .
High Representative Catherine Ashton debated the new External Action Service with MEPs.
Finančni trgi so bili znova v ospredju razprav.
"In February Parliament sent a very clear message.
V sredo je Parlament omejil izplačila nagrad bankirjem, saj so po mnenju poslancev vodilni v finančnem sektorju v pehanju za čim višjimi nagradami prevzemali nase previsoka tveganja in tako ogrožali stabilnost finančnega sistema.
We made it known that the Lisbon Treaty has given us more opportunities and more responsibility", said Mr Alvaro in Tuesday's debate ahead of the vote.
Da bi slednjo lahko bolj učinkovito zagotavljali, so se poslanci zavzeli tudi za ustanovitev evropskih nadzornih agencij, ki bi dopolnjevale nacionalne in bdele nad tveganji na finančnih trgih.
"During the negotiations, Parliament was able to make sure that improvements were incorporated into the agreement".
Evropska služba za zunanje delovanje ali evropska diplomacija je dobila močno podporo poslancev, potem ko so se uspešno končala pogajanja med Parlamentom, Evropsko komisijo in državami EU o njeni sestavi in delovanju.
Mr Alvaro also stressed that the agreement will not cover financial transactions between EU states but only those to non-EU countries.
Parlament bo imel znatne pristojnosti na tem področju, vključno s potrjevanjem proračuna.
Article 4 of the accord rules out transfers of any data relating to the Single Euro Payments Area.
Potniki na ladjah in avtobusih morajo biti bolje zaščiteni, so se strinjali poslanci.
As of 2012 the rights of passengers of regular boat and ferry services will be extended.
Če bodo ladje zamujale več kot uro in pol, bodo lahko potniki zahtevali povrnitev stroškov za karto ali brezplačen prevoz v pristanišče odhoda.
New regulation approved by EP on 6 July enshrines rules on assistance and compensation in cases of delays.
Glede na velikost zamude, bodo potniki upravičeni tudi do povračila od 25 do 50 odstotkov cene karte.
Cancellation or a 1.5 h late departure will give right to be rerouted, returned to the initial port of departure or fully reimbursed.
To pomeni, da bodo ladijski potniki uživali večjo stopnjo zaščite kot letalski.
In addition, depending on the delay, compensations of 25-50% of the ticket price will be paid out.
Končno odločitev bodo prinesla pogajanja med Parlamentom in državami EU.
They are concerned about potential risks for the human health.
Evropski parlament je v četrtek potrdil nov predlog sporazuma SWIFT o izmenjavi bančnih podatkov z ZDA z namenom boja proti terorizmu.
Nevertheless, they should still negotiate with European governments to reach an agreement.
Onesnaževanje zraka je vzrok veliko bolezni, zato so se poslanci odločili za strožje standarde za izpuste iz večjih industrijskih obratov.
This means more stringent updated rules on industrial air pollution , with strict limits for nitrous oxides, sulphur dioxides and dust particles, which are particularly harmful to health and the environment.
Islandija je na dobri poti da postane članica EU, vsaj če je verjeti poslancem, ki so v sredo pozdravili njeno prošnjo za vstop v unijo.
The prospect of Iceland becoming a new EU Member State is welcomed in a resolution adopted on Wednesday by the European Parliament.
20100702STO77508 Plenarno zasedanje Evropskega parlamenta v Strasbourgu: Julij 2010 Program belgijskega predsedstva EU Razprava o španskemu predsedstvu EU Pravice potnikov: poslanci zahtevajo strožja pravila Besedila, sprejeta na plenarnem zasedanju Galerija fotografij s plenarnega zasedanja
20100702STO77508 Focus Belgian Presidency programme Debate on the Spanish Presidency More rights for boat passengers Texts adopted Photos of the Plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625FCS76850 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625FCS76850 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625FCS76850 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20100706 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20100706 TOC NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20100706 TOC NOT XML V0//EN
v ponedeljek, 5. julija 2010, od 19.15 do 20.30
Monday 5 July 2010, 19.15 – 20.30
Sporazum med EU in ZDA o obdelavi in prenosu podatkov o finančnih transakcijah iz Evropske unije Združenim državam Amerike za namene programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of financial messaging data from the EU to the USA for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
v ponedeljek, 5. julija 2010, od 19.00 do 21.00
Monday 5 July 2010, 19.00 – 21.00
· 16. in 17. marca 2010 PV – PE442.985v01-00
· 16-17 March 2010 PV – PE442.985v01-00
· 12. aprila 2010 PV – PE442.819v01-00
· 12 April 2010 PV – PE442.819v01-00
· 17. maja 2010 PV – PE442.863v01-00
· 17 May 2010 PV – PE442.863v01-00
· 19. maja 2010 PV – PE442.989v01-00
· 19 May 2010 PV – PE442.989v01-00
5. julij 2010, od 19.15 do 21.00
5 July 2010, 19.15 – 21.00
Skupna razprava: Na poti k novemu okvirju za gospodarsko upravljanje (točki 4 in 5)
Joint debate : Towards a new economic governance framework (points 4 & 5)
Diogo Feio (ELS)
Diogo Feio (PPE)
Izmenjava mnenj z Ollijem Rehnom, komisarjem za gospodarske in monetarne zadeve
Exchange of views with Olli Rehn, Commissioner for Economic and Monetary Affairs
četrtek, 8. julij 2010 (bo potrjeno naknadno)
Thursday, 8 July 2010 (to be confirmed)
v ponedeljek, 5. julija 2010, od 19.00 do 20.30
Monday 5 July 2010, 19.00 – 20.30
5. julij 2010, od 19.00 do 20.00
5 July 2010, 19.00 – 20.00
Izmenjava mnenj s belgijskim ministrom za pravosodje Stefaanom De Clerckom o prednostnih nalogah belgijskega predsedstva
Exchange of views with Stefaan De Clerck, Belgian Minister of Justice, on the priorities of the Belgian Presidency
Izmenjava mnenj s belgijskim ministrom za gospodarstvo in racionalizacijo Vincentom Van Quickenborneom o prednostnih nalogah belgijskega predsedstva
Exchange of views with Vincent Van Quickenborne, Belgian Minister for Enterprise and Simplification, on the priorities of the Belgian Presidency
5. julij 2010, od 20.00 do 20.20
5 July 2010, 20.00 – 20.20
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 7. junij 2010, do 18.00
· Deadline for tabling amendments:7 June 2010, 18.00
Osnutek sklepa Komisije o ustreznosti pristojnih organov v Avstraliji in Združenih državah Amerike v skladu z Direktivo 2006/43/ES Poročevalec: József Szájer (ELS) Zahteva za zgodnjo odobritev komitološkega ukrepa, ki izhaja iz pravice od nadzora
Draft Commission decision on the adequacy of the competent authorities of Australia and the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC Rapporteur: József Szájer (PPE) Request for an early approval of a comitology measure under right of scrutiny
5. julij 2010, od 20.20 do 20.30
5 July 2010, 20.20 – 20.30
Izmenjava mnenj o pismu evropskega varuha osebnih podatkov z dne 2. junija 2010 - občutljivih osebnih podatkov, ki jih objavi Evropski parlament Predvidoma sklep
Exchange of views on the letter of the European Data Protection Supervisor of 2 June 2010 - Publication of sensitive personal data by the EP Possibly decision
· 2. september 2010, od 15.00 do 18.30, v Bruslju
· 2 September 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
v ponedeljek, 5. julija 2010, od 18.00 do 19.00
Monday 5 July 2010, 18.00 – 19.00
· rok za vložitev predlogov sprememb: 28. junij 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:28 June 2010, 12.00
5. julij 2010, od 19.00 do 20.30
5 July 2010, 19.00 – 20.30
Razmere v Gazi: izmenjava mnenj z Johnom Gingom, vodja operacije agencije UNRWA v Gazi
The situation in Gaza : exchange of views with John Ging, UNRWA Director of Operation in Gaza
Strasbourg Ponedeljek, 5. julij 2010 Četrtek, 8. julij 2010 DNEVNI RED Sreda, 7. julij 2010 15:26 Ločeno glasovanje – glasovanje po delih – poimensko glasovanje
Strasbourg Monday, 5 July 2010 Thursday, 8 July 2010 AGENDA Wednesday, 7 July 2010 15:27 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Začetek zasedanja v Strasbourgu
Opening of Strasbourg plenary session
Predsednik Parlamenta Jerzy Buzek je zadnje letošnje zasedanje pred poletnimi počitnicami začel z novicami o poplavah v Romuniji in španski pokrajini Asturias.
Parliament's President Jerzy Buzek opened this week's Strasbourg session by voicing sorrow at the recent floods in Romania, Asturias (Spain) and other parts of Europe.
Poslanci so potrdili še dve spremembi dnevnega reda.
The House approved two changes to this week's agenda.
Glasovanje o poročilu Gallo o intelektualni lastnini je preloženo na septembrsko zasedanje, vrstni red razprav o stanju človekovih pravic v četrtek pa je spremenjen - Parlament bo razpravljal o razmerah v Zimbabveju, Venezueli in Severni Koreji.
The vote on the Gallo report on intellectual property rights was postponed to September, and the order of debates on urgent topics on Thursday afternoon will now be Zimbabwe, Venezuela, North Korea.
Pravice potnikov: poslanci zahtevajo strožja pravila
More rights for boat passengers but negotiations continue on bus passenger rights
Ladijski potniki bodo dobili pravice, podobne tistim, ki jih imajo letalski potniki v EU.
Boat passengers will have more rights as of 2012, thanks to a regulation approved by the European Parliament on Tuesday.
Nova zakonodaja, o kateri so poslanci glasovali v torek, predvideva odškodnine za zamude in odpovedi potovanj, izplačila v primeru nesreč in pomoč invalidnim potnikom.
The new rules provide for assistance and compensation in cases of delays, as well as free assistance to disabled passengers.
Poslanci in predstavniki Sveta se še niso sporazumeli o pravicah avtobusnih potnikov, vendar se pogajanja jeseni nadaljujejo.
The EP is pushing for similar rights for bus and coach passengers but this has still to be negotiated with the Member States.
Ministri za promet so sicer sprejeli naslednje ključne zahteve Parlamenta:
Delays or cancellations of boat trips
• pravica do finančnega nadomestila ali spremembe poti za zamude daljše od 90 minut;
Under the new rules, when a regular passenger boat or ferry service is cancelled or over 90 minutes late in departing, the passengers will have the right to be rerouted (in order to reach the destination earlier) or to receive back the ticket cost and not to travel (or else to return to the initial port of departure at the company's cost).
• brezplačna pomoč za potnike invalide in osebe z omejeno gibljivostjo;
This will not apply in the case of weather delays or other conditions outside the operator's control.
• pravila veljajo za vsa potniška plovila, ki prevažajo več kot 12 potnikov, z nekaterimi izjemami, kot so izleti in ogledi.
In addition, regardless of whether they choose to travel or not, the passengers will be entitled to compensation of 25% of the ticket price for:
Zamude ali odpovedi ladijskih potovanj
- journeys scheduled to last up to 4 hours which are delayed at arrival for at least an hour;
Potniki bodo lahko vračilo lahko prevzeli v obliki fleksibilnih vavčerjev za kasnejšo potovanje, če bodo morali prenočiti v odhodnem pristanišču, pa bodo upravičeni tudi do povrnitve hotelskih stroškov do 80 evrov na noč.
Additionally, if because of the delay passengers have to stay overnight before completing their journey, the operator will have to pay for their hotel expenses up to €80 per night (for not more than 3 nights).
Parlamentarci so podprli dopolnilo, ki določa, da invalidnost ali omejena gibljivost potnika ne sme biti razlog, da se mu prepreči vkrcanje.
The regulation states that disability may not be used as a reason for denying a passenger the right to board.
Poslanci zahtevajo jasne pravice tudi za avtobusne potnike: finančno nadomestilo ali preusmeritev ob zamudah, ki so daljše od dveh ur in finančno nadomestilo do 1800 evrov v primeru izgubljene prtljage.
The EP has also adopted amendments to a draft regulation stipulating bus and coach passenger rights, such as ticket cost reimbursement or rerouting in case of delays in departure of more that two hours, as well as compensation of up to €1800 for lost or damaged baggage.
Prevozniki bi morali nositi tudi neomejeno odgovornost in obvezno izplačati predplačila, kadar bi bili odgovorni za poškodbe ali smrt potnikov.
Meanwhile, in the event of a passenger's death in a bus or coach accident, the amount of compensation should not be limited, argue MEPs.
Splošni proračun za leto 2011 (rok za vložitev osnutkov dopolnitev)
2011 general budget (deadline for tabling draft amendments)
Pravice potnikov v avtobusnem prevozu ***II - Pravice potnikov med potovanjem po morju in celinskih plovnih poteh ***II (razprava)
Rights of passengers in bus and coach transport ***II - Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway ***II (debate)
Inteligentni prometni sistemi v cestnem prometu in vmesniki do drugih vrst prevoza ***II (razprava)
Intelligent Transport Systems ***II (debate)
Formalnosti poročanja za ladje, ki priplujejo v pristanišča ali izplujejo iz njih ***I (razprava)
Reporting formalities for ships arriving in or departing from ports ***I (debate)
Trajnostno naravnana prihodnost prometa (razprava)
A sustainable future for transport (debate)
Letno poročilo o dejavnostih Odbora za peticije 2009 (razprava)
Annual report of the Petitions Committee 2009 (debate)
Spodbujanje dostopa mladih na trg dela z okrepitvijo statusa med pripravništvom, delovno prakso in vajeništvom (kratka predstavitev)
Promoting youth access to the labour market (short presentation)
Nestandardne pogodbe, zanseljive poklicne poti in nove oblike socialnega dialoga (kratka predstavitev)
Atypical contracts, secured professional paths and new forms of social dialogue (short presentation)
Zelena knjiga Komisije o ravnanju z biološkimi odpadki v Evropski uniji (kratka predstavitev)
Management of bio-waste in the EU (short presentation)
Strategija Evropske unije za regijo Baltskega morja in vloga makroregij v prihodnji kohezijski politiki (kratka predstavitev)
EU Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy (short presentation)
Prispevek regionalne politike EU v boju proti finančni in gospodarski krizi, zlasti ob upoštevanju cilja 2 (kratka predstavitev)
Contribution of EU regional policy towards fighting the financial and economic crisis (short presentation)
Seje: 5. julij- 8. julij 2010
Sittings of 5 to 8 July 2010
Debora Serracchiani
Debora Serracchiani had made it known that she had been present
je sporočila, da njeno ime ni navedeno na seznamu navzočih, čeprav je bila navzoča na seji.
but that her name was not on the attendance register.
3 Izjave predsedujočega
3 Statements by the President
Predsednik je podal izjavo o nedavnih poplavah v Romuniji, Asturiji in drugih evropskih regijah.
The President made a statement on the recent floods in Romania, the Asturias and other regions in Europe.
Predsednik je obsodil ravnanje iranskih oblasti s pripadniki skupnosti Baha'i in jih pozval, naj spoštujejo mednarodne standarde na področju manjšinskih pravic.
The President condemned the treatment of members of the Bahá'i community by the Iranian authorities, urging them to respect international standards with regard to minority rights.
Prav tako je obsodil smrtno kazen za mladoletnike v tej državi.
He also condemned the use of the death penalty for minors in Iran.
4 Splošni proračun za leto 2011
4 2011 general budget (
Predsednik je opozoril, da sta bila v dogovoru z Odborom za proračun določena naslednja roka za vložitev osnutkov dopolnitev k splošnemu proračunu za leto 2011:
The President announced that the deadlines for tabling draft amendments to the 2011 general budget had been set as follows, in agreement with the Committee on Budgets:
- za politične skupine: sreda, 15. septembra 2010, do 12.00.
- for political groups: Wednesday, 15 September 2010 at 12.00.
5 Podpis aktov, sprejetih v skladu z rednim zakonodajnim postopkom
5 Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure
Décision du Parlement européen et du Conseil accordant une assistance macrofinancière à l'Ukraine (00020/2010/LEX - C7-0167/2010 - 2009/0162(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to Ukraine (00020/2010/LEX - C7-0167/2010 - 2009/0162(COD) )
- Sklep Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o obdelavi in posredovanju podatkov o sporočilih glede finančnih plačil iz Evropske unije Združenim državam Amerike za namene programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti (11222/2010 - C7-0158/2010 - 2010/0178(NLE) )
- Draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of financial messaging data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (11222/2010 - C7-0158/2010 - 2010/0178(NLE) )
od odborov
rom committees
- ***I Poročilo o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv 1998/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES in 2009/65/ES glede pristojnosti Evropskega bančnega organa, Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega organa za vrednostne papirje in trge ( KOM(2009)0576 - C7-0251/2009 - 2009/0161(COD) ) - Odbor ECON - Poročevalec: Antolín Sánchez Presedo ( A7-0163/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council Amending directives 1998/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority ( COM(2009)0576 - C7-0251/2009 - 2009/0161(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Antolín Sánchez Presedo ( A7-0163/2010 )
- ***I Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega bančnega organa ( KOM(2009)0501 - C7-0169/2009 - 2009/0142(COD) ) - Odbor ECON - Poročevalec: José Manuel García-Margallo Y Marfil ( A7-0166/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority ( COM(2009)0501 - C7-0169/2009 - 2009/0142(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: José Manuel García-Margallo Y Marfil ( A7-0166/2010 )
- * Poročilo o predlogu uredbe Sveta o prenosu posebnih nalog v zvezi z delovanjem Evropskega odbora za sistemska tveganja na Evropsko centralno banko (05551/2010 - C7-0014/2010 - 2009/0141(CNS) ) - Odbor ECON - Poročevalec: Ramon Tremosa I Balcells ( A7-0167/2010 )
- * Report on the proposal for a Council regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board (05551/2010 - C7-0014/2010 - 2009/0141(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: Ramon Tremosa I Balcells ( A7-0167/2010 )
- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Svetao makrobonitetnem nadzoru finančnega sistema v Skupnosti in o ustanovitvi Evropskega odbora za sistemska tveganja ( KOM(2009)0499 - C7-0166/2009 - 2009/0140(COD) ) - Odbor ECON - Poročevalka: Sylvie Goulard ( A7-0168/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM(2009)0499 - C7-0166/2009 - 2009/0140(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Sylvie Goulard ( A7-0168/2010 )
- ***I Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega organa za vrednostne papirje in trge ( KOM(2009)0503 - C7-0167/2009 - 2009/0144(COD) ) - Odbor ECON - Poročevalec: Sven Giegold ( A7-0169/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority ( COM(2009)0503 - C7-0167/2009 - 2009/0144(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Sven Giegold ( A7-0169/2010 )
- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ( KOM(2009)0502 - C7-0168/2009 - 2009/0143(COD) ) - Odbor ECON - Poročevalec: Peter Skinner ( A7-0170/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority ( COM(2009)0502 - C7-0168/2009 - 2009/0143(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Peter Skinner ( A7-0170/2010 )