natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. opozarja na priporočilo Evropskega sveta z dne 15. in 16. decembra 2005, da mora v skladu z veljavno opredelitvijo, ki jo je določil odbor OECD za razvojno pomoč, vsaj 90 % celotne zunanje pomoči v finančnem okviru 2007–2013 izpolnjevati pogoje za uvrstitev v uradno razvojno pomoč;
Recalls the recommendation of the European Council of 15-16 December 2005 that at least 90% of global external assistance under the 2007-2013 Financial Framework should be eligible for classification as Official Development Assistance under the current definition established by the OECD Development Assistance Committee;
6. poudarja potrebo po zagotavljanju zadostnih sredstev za 18 držav AKP, ki jih prizadeva reforma skupne ureditve trga za sladkor, kar pomeni najmanj to, da se zneski, ki jih je Komisija predlagala v predhodnem predlogu proračuna, ne smejo znižati, predvsem pa, da je treba upoštevati dejanske potrebe zadevnih držav, kot je predvideno v akcijskem načrtu, ki so ga te države predložile Komisiji v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 266/2006 z dne 15. februarja 2006 o uvedbi spremljevalnih ukrepov za države pogodbenice Protokola o sladkorju, ki jih prizadeva reforma ureditve EU za sladkor
Stresses the need to provide for adequate sums for the 18 ACP countries affected by the reform of the common organisation of the market (COM) in sugar, which at the very least means that there must be no reduction in the sums provided for in the Commission's preliminary draft budget, but above all also that account must be taken of the real needs of the countries concerned as set out in the action plans submitted by them to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 266/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
UL L 50, 21.2.2006, str.
OJ L 50, 21.2.2006, p.
9. poudarja, da so zaščita in obnavljanje sistemov, nujnih za življenje, na primer zdravih tal, gozdov in morskih virov, ter preudarno gospodarjenje s sladkovodnimi viri nepogrešljive sestavine za zmanjševanje revščine; zato vztraja, da se ta področja v proračunu Evropske unije obravnavajo prednostno.
Emphasises that the protection and the regeneration of life supporting systems, such as healthy soils, forests and marine resources, and the sound management of fresh-water resources, are an indispensable component of poverty reduction; insists, therefore, that a high priority be given to these areas within the budget of the European Union.
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007 - Oddelek III - Komisija
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission
GD za trgovino
DG Trade
4. poziva Komisijo, da Parlamentu posreduje podatke o številu in profilu zaposlenih, ki dejansko opravljajo naloge, povezane s trgovino, v delegacijah Komisije v tretjih državah, skupaj z oceno sposobnosti in virov tovrstnih delegacij za soočanje z vse večjimi izzivi trgovinske politike, zlasti v državah v razvoju in gospodarstvih v razvoju;
Asks the Commission to provide Parliament with information about the number and nature of the staff actually working on trade issues in the Commission's delegations in third countries, together with an assessment of the capabilities and resources of those delegations to deal with the growing challenges of trade policy, particularly in developing countries and emerging economies;
Pomoč, povezana s trgovino
Trade related Assistance (TRA)
Sodelovanje z industrijsko razvitimi državami nečlanicami
Cooperation with industrialised non-member countries
Makrofinančna pomoč
Macrofinancial Assistance
Ta osnutek mnenja se nanaša na predhodni predlog proračuna za proračunsko leto 2007, ki ga je Komisija objavila 3. maja 2006.
This draft opinion takes as its reference point the preliminary draft budget (PDB) for the financial year 2007 published by the Commission on 3 May 2006.
Poročevalec želi oceniti ugodno razporeditev proračunskih sredstev, povezanih z lizbonsko strategijo, v spremenjenih poglavjih predhodnega predloga proračuna.
Your draftsman wishes to give a qualified appraisal of the favourable trend of appropriations relating to the Lisbon strategy as reflected in the changes in the chapters of the PDB.
Zajemajo odhodke, povezane s programom inovacij in konkurenčnosti (+ 53,6 %), z vseevropskimi omrežji (+ 18 %) ter sedmim programom za raziskave (+ 3,4 %).
- The commitments under the heading of Competitiveness for growth and employment increase by +11.5% to € 8796.1 million and include the expenditure relating to the Competitiveness and Innovation Framework Programme (+53.6%), trans-European networks (+18%) and the seventh framework research programme (+3.4%).
– Obveznosti iz naslova „Kohezija za rast in nova delovna mesta“, namenjene strukturnim skladom, so se povečale za 14,8 %, na 45.486,6 milijona EUR.
- The commitments under the heading of Cohesion for growth and employment, which correspond to the structural funds, increase for their part by + 14.8 % to € 45,486.6 million.
Ta proračunska sredstva so razporejena na več področij dejavnosti (gospodarske in finančne zadeve, podjetja, okolje, informacijska družba, energija in transport), ki večinoma ne sodijo v neposredno pristojnost Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, vendar prispevajo k izvajanju lizbonske strategije.
These appropriations are divided up between a number of fields of activity, viz. economic and financial affairs, enterprise, environment, information society, energy and transport, most of which do not come under the direct responsibility of ECON but do contribute to implementation of the Lisbon strategy.
V splošnem ugodna razporeditev obveznosti se kaže v proračunskih vrsticah, ki neposredno vplivajo na evropsko gospodarstvo.
This overall favourable trend of commitments must of course be reflected in the headings with a direct bearing on the European economy.
Čeprav je relativno povečanje proračunskih sredstev ugodno, je zaradi nizkih izhodiščnih zneskov v proračunskih vrsticah, ki so resnično namenjene konkurenčnosti, podpori malim in srednje velikim podjetjem ter inovacijam, njihovo absolutno povečanje še vedno skromno.
While the relative growth of appropriations is moving in the right direction, their growth in absolute terms for the headings making an effective contribution to the expenditure relating to competitiveness, support for SMEs and aid for innovation remains nevertheless modest on account of the initial amounts involved.
Upravni odhodki na področju gospodarskih in finančnih zadev (proračunska postavka 01 01 01)
Administrative expenditure for the policy area 'Economic and financial affairs' (budget heading 01 01 01)
Poročevalec z zadovoljstvom ugotavlja, da so se proračunska sredstva za odhodke za aktivno zaposlene v primerjavi z letom 2005 povečala za 8,1 %.
Your draftsman notes with satisfaction an increase of 8.1% over 2005 in the appropriations allocated to expenditure on staff in active employment.
Meni, da morajo imeti službe Komisije na voljo ustrezna sredstva za izpolnjevanje dodeljenih nalog na tem področju ter da je predlagano povečanje zadovoljivo.
He believes that it is essential that the Commission departments have adequate resources available to discharge the tasks entrusted to them in this area and that the proposed increase is satisfactory.
Uskladitev in nadzor ekonomske in monetarne unije (proračunska postavka 01 02 02)
Coordination and surveillance of Economic and Monetary Union (budget heading 01 02 02)
Poročevalec odobrava povečanje za 4,9 % v tej proračunski postavki, ki ga predlaga Komisija, saj morajo imeti oblikovalci politike in javno mnenje na voljo kakovostne analize, da lahko uspešno spremljajo razvoj evropskega gospodarstva.
Your draftsman welcomes the 4.9% increase in this budget heading proposed by the Commission since it is essential that political decision-makers and public opinion have analyses available that are of good quality in order to be able to monitor effectively developments in the European economy.
Prince – obveščanje o gospodarski in monetarni uniji, vključno z eurom (proračunska postavka 01 02 04)
Prince - Communication on Economic and Monetary Union, including the euro (budget heading 01 02 04)
Poročevalec odobrava znatno povečanje proračunskih sredstev (za 40 %), namenjenih programu PRINCE.
Your draftsman welcomes the substantial increase of 40% earmarked for the PRINCE programme.
Informacijske kampanje o gospodarski in monetarni uniji ter euru so bistvenega pomena za euroobmočje.
Information campaigns about EMU and the euro are a vital instrument for the eurozone.
Raziskave javnega mnenja so pokazale upadanje podpore euru, kar je nedvomno tudi posledica nezadovoljivega obveščanja državljanov o prednostih gospodarske in monetarne unije ter povečanja cen ob uvedbi te valute.
Opinion polls have indeed revealed declining support for the euro, which is doubtless partly attributable to insufficient information being given to the public about the benefits of EMU and the real impact of the introduction of the euro on prices.
Nove kampanje so potrebne v novih državah članicah, zlasti tistih, ki se pripravljajo na vstop v euroobmočje.
New campaigns are necessary in the new Member States, particularly those at an advanced stage of preparation for their entry into the eurozone.
Ta proračunska vrstica je namenjena pomoči malim podjetjem in inovacijam, in sicer pri dostopu do virov financiranja.
The purpose of this heading is support for small businesses and innovation by assisting access to sources of funding.
Okvirni program za konkurenčnost in inovacije vsebuje posamezne programe za podporo produktivnosti, inovacijam in trajnostni rasti.
The Competitiveness and Innovation Programme seeks to incorporate in an overall plan the various programmes in support of productivity, innovation and lasting growth.
Evropski investicijski sklad (proračunska postavka 01 04 09)
European Investment Fund (budget heading 01 04 09)
Udeležba pri povečanju kapitala Evropskega investicijskega sklada je dobrodošla, ker spodbuja naložbe tveganega kapitala.
Participation in increasing the capital of the EIF is welcome as a way of encouraging risk capital.
Zastopanje EU v IASB
Representation of the EU on the IASB
Postopek priprave in sprejetja računovodskih standardov (ki jih oblikuje Odbor za mednarodne računovodske standarde (IASB), na katerega je EU na področju računovodskih standardov prenesla svojo pristojnost) je treba izboljšati, zato je treba vzpostaviti sistem financiranja, ki bo prispeval k boljšemu upravljanju tega organa.
The need to improve the procedure for drawing up and adopting the accounting standards produced by the IASB to which the EU has de facto delegated its responsibility for accounting standards requires the establishment of a system of funding capable of contributing to better governance of this body.
Komisija bi morala biti sposobna zagotoviti neposredno financiranje, saj obstaja več programov financiranja, ki utegnejo biti uresničeni.
In the light of the various funding schemes likely to be implemented, it is appropriate that the Commission should be in a position, where necessary, to provide direct funding.
Poleg tega se mora pripraviti na velike izzive, ki jih prinaša uporaba računovodskih standardov za podjetja in evropsko gospodarstvo, namreč zagotoviti dovolj usposobljenih uslužbencev.
Furthermore, the Commission's resources in terms of quality staffing need to be adjusted to cope with the major issues represented by accounting standards for businesses and the European economy.
Upravni odhodki na področju konkurence (proračunska postavka 03 01 01)
Administrative expenditure for the policy area 'Competition policy' (budget heading 03 01 01)
Povečanje proračunskih sredstev, namenjenih aktivno zaposlenim na področju politike konkurenčnosti, za 7,5 % v primerjavi z letom 2006 je v skladu s povečanjem števila zaposlenih, ki je bilo potrebno za opravljanje dodeljenih nalog na tem področju.
The 7.5 % increase over 2006 in the appropriations set aside for expenditure on staff in active employment in the area of competition policy seems to be in line with the necessary increase in human resources to discharge the tasks entrusted in this area.
Program Fiscalis (proračunska postavka 14 05 31)
Fiscalis 2007 programme (budget heading 14 05 31)
Program Fiscalis 2007, namenjen izboljšanju delovanja davčnih sistemov na notranjem trgu, se je izkazal za zelo uspešnega, zato mu je treba dodeliti vsa potrebna sredstva.
The Fiscalis programme, which seeks to improve the operation of taxation systems in the internal market, has proved very effective.
V ta namen je potrebno večje povečanje sredstev, ne le za 2,3 %, kot je predvideno v predhodnem predlogu proračuna.
It is clearly important therefore to allocate all the funds necessary to this programme which has demonstrated its effectiveness in the past.
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve poziva Odbor za proračun, da kot pristojni odbor v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. zahteva, naj se predvidijo sredstva, da bo Komisija sposobna zagotoviti neposredno financiranje IASB, kadar bo to potrebno, za boljše upravljanje tega organa v interesu EU;
Asks that funding be set aside so that the Commission is in a position, where appropriate, to make a direct financial contribution to the International Accounting Standards Board in order to contribute to improved governance of this body in the interests of the EU;
5. predlaga, da Komisija izboljša učinkovitost delovanja in sklepov s sprejetjem medsektorskega pristopa pri upravljanju; zahteva zmanjšanje upravnih odhodkov Komisije.
Suggests that the efficiency of the Commission's operations and decisions be improved by the adoption of a cross-sectoral approach in its management; requests that the Commission's administrative expenditure be reduced.
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007 - Oddelek III – Komisija
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission
Odbor za zaposlovanje in socialne poziva Odbor za proračun, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. meni, da so lahko ESS in predvsem vse dejavnosti za podporo poklicnega usposabljanja in izboljšanja kvalifikacij državljanov EU, ki se iz njega financirajo, dober instrument za pospeševanje izpolnjevanja določenih lizbonskih ciljev;
Believes that the ESF and, in particular, all activities financed through the ESF to support vocational training and to increase the qualification of the EU citizens, has the potential of being a good catalyst for meeting certain Lisbon targets;
Proračunske vrstice 0403 – Delo v Evropi: socialni dialog in mobilnost
The 0403 budget lines Working in Europe : social dialogue and mobility
11. pozdravlja dejstvo, da bo po medinstitucionalnem sporazumu za program Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost (PROGRESS) za obdobje trajanja finančnega okvira namenjenih še dodatnih 100 milijonov EUR; ugotavlja, da se je proračunski postopek začel že z letno strategijo politik in PPP, še pred sprejetjem medinstitucionalnega sporazuma; poudarja, da se zato to povečanje ne odraža v PPP;
Welcomes the fact that, following the IIA, the Community Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS) is to receive further EUR 100 million for the duration of the Financial Framework; notes that the budgetary procedure was initiated in the Annual Policy Strategy (APS) and the PDB proposal before the adoption of the Interinstitutional Agreement; points out that therefore this increase is not reflected in the PDB;
14. poziva Svet in Komisijo, da s Parlamentom pravočasno dosežeta sporazum, da bo inštitut za enakost spolov lahko začel delovati v začetku leta 2007; meni, da je znesek, namenjen za leto 2007, zadosten; poudarja, da bodo prihodnja povečanja sredstev odvisna od njegovih potreb in rezultatov;
Calls on the Council and the Commission to come to an agreement with the Parliament in due time for the Gender Institute to start its work at the beginning of 2007; believes that the amount of money allocated for 2007 is sufficient; points out that the future increases in the financing of the institute will depend upon its needs and its performance;
16. predlaga, da se rezerve vzpostavi s spremembo predloga proračuna, da bi upoštevali odločitev medinstitucionalnega sporazuma in tako ne bi zavlačevali s postopki po vstopu uredbe v veljavo.
Proposes that the reserve be put in place by way of amendment to the Draft Budget (DB) in order to follow the decision of the IIA and not to delay the procedures once the regulation comes into force.
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007- Oddelek III - Komisija
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission
Pripravljavka mnenja: Jutta D.
Draftsman: Jutta D. Haug
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane poziva Odbor za proračun kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. opozarja, da je Komisija po sprejetju sporazuma o novem večletnem finančnem okviru EU, uvedla asimetričnost pri razdeljevanju sredstev v razdelku 3b med programom za zdravje in drugimi ukrepi iz istega razdelka, kar ni v skladu z načeli prednostnega obravnavanja, sorazmernosti in pravične razdelitve;
Emphasises the asymmetry introduced by the Commission after the agreement on the new EU multiannual financial framework in the allocation of Heading 3b appropriations between the Health Programme and other actions in the same Heading which is not in line with the principles of prioritising, proportionality and equitable distribution;
5. zahteva, da se ponovno preuči razdelitev sredstev in programu za zdravje nameni več sredstev, da bi lahko zadovoljili potrebe, ki so nastale s širitvijo EU in izzivi na tem področju;
Calls for a review of the distribution of appropriations with a view to increasing Health Programme funds, so as to meet the requirements resulting from the enlargement of the Union and the challenges in this sector;
8. meni, da je treba povečati splošni proračun za leto 2007 Evropske agencije za zdravila povečati, da bo agencija lahko izvajala novo zakonodajo o otroških zdravilih, ki bo začela veljati konec leta 2006 in še ni bila upoštevana v predlogu Komisije za leto 2007;
Considers that, in order to enable the EMEA to implement the new Paediatrics legislation which will enter into force at the end of 2006 and which has not been taken into account in the Commission proposal for 2007, the total EMEA budget for 2007 needs to be increased;
Leto 2007 je prvo leto novega sedemletnega finančnega okvira, o katerem sta se Evropski parlament in Svet dogovorila v aprilu.
Year 2007 is the first year of the new seven-year financial framework agreed upon by the European Parliament and the Council in April.
Neizogibno so posledice sporazuma razvidne iz predhodnega predloga proračuna za leto 2007.
Inevitably, the consequences of the deal materialise in the preliminary draft budget for 2007.
Kljub splošnemu soglasju glede sporazuma , ki je bil od začetka ocenjen kot nezadovoljiv, je jasno, da bodo njegove praktične posledice povzročile resno zaskrbljenost.
Despite the broad consensus in favour of an agreement, however insufficient it was considered from the outset, it is clear that the practical implications of the deal will cause serious concerns.
Čeprav na različen način, so prizadeta tudi področja okolja, javnega zdravja in varnosti hrane.
The environment, public health and food safety policy areas are also affected, but in different ways.
V novem finančnem okviru je področje okolja uvrščeno v razdelek 2 skupaj s kmetijstvom, razvojem podeželja in ribištvom.
The new financial framework places the environment policy area under Heading 2, together with agriculture, rural development and fisheries.
Najpomembnejši praktični učinek je, da so številni sedanji instrumenti in pobude (LIFE, financiranje NVO, Forest Focus ter proračunske vrstice za izvajanje politik in podporo razvoju) zbrani v okviru enega programa, novega programa LIFE+.
The biggest practical change is that a number of current instruments and initiatives (LIFE, NGO funding, Forest Focus, policy implementation and development support budget lines) are gathered under one programme, the new LIFE+.
Poleg tega so sedanji programi za civilno zaščito in onesnaževanje morja vključeni v novi instrument za hitro ukrepanje in pripravljenost.
Moreover, the current Civil Protection and Marine Pollution programmes are incorporated in the new Rapid Response Preparedness Instrument.
Tretja novost je prenos večine zunanjih dejavnosti (na primer sedanji program LIFE za tretje države) v instrumente, ki jih upravlja generalni direktorat, pristojen za zunanje politike.
The third novelty is the transfer of most external activities (like the current LIFE Third countries) to the instruments managed by DGs responsible for external policies.
S finančnega vidika se bodo sredstva za področje okoljske politike rahlo (+7 %) povečala v letu 2007 glede na leto 2006.
From a financial point of view, the resources for the environment policy area will slightly (+7%) increase in 2007 compared to 2006.
Vendar veliko povečanje v obliki namenskih sredstev v okviru programa LIFE+ za upravljanje Nature 2000 ni bilo doseženo, kot se je Parlament nadejal v prvi obravnavi.
However, the big increase in the form of earmarking funds within LIFE+ for the management of Natura 2000, as the Parliament hoped for in first reading, did not take place.
Parlament se je moral zadovoljiti z načelom vključevanja financiranja Nature 2000 v kohezijski sklad in sklad za razvoj podeželja.
Parliament had to settle for the principle of integrating the Natura 2000 financing into the cohesion and rural development funds.
To omogoča, da vsaka država članica sprejme končno odločitev in prevzame dgovornost glede višine sredstev, dodeljenih za upravljanje Nature 2000.
This leaves the final decision and responsibility to each Member State on how much EU funding is allocated to the management of Natura 2000.
Načelo vključevanja okoljskih ciljev v druge politike je izredno pomembno.
The principle of mainstreaming the environment objectives to other policies is extremely important.
Vendar se ne bo uresničilo samodejno in brez političnih prizadevanj, ker druge politične prednostne naloge tekmujejo z okoljem za ista sredstva.
It will not, however, take place automatically and without political effort, as other political priorities compete with the environment for the same funds.
Enako velja, vsaj v določenem obsegu, za ukrepe eko-inovacij v okviru programa za raziskovanje, konkurenčnost in inovacije ter mednarodnih dejavnosti iz razdelka 4.
The same applies, at least to a certain extent, to eco-innovation measures under the Research and the Competitiveness and Innovation Programme and international activities under Heading 4.
Zdravje in varnost hrane sta uvrščena v razdelek 3b "državljanstvo", najmanjši razdelek v novem finančnem okviru.
Health and food safety are placed under Heading 3b, Citizenship, the smallest of all the headings under the new financial framework.