natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kam z ribami?
A future for Europe's fishing fleet?
Zavzeli so se tudi za ohranitev minimalnih cen: te po njihovem mnenju podpirajo tržne cene, ribiči pa ribe raje umaknejo iz trga, če zanje ne dobijo vsaj minimalne cene.
“If we depend more on imports, supply wouldn’t be guaranteed, nor low prices" said the Spanish MEP from the centre right European People's Party.
"Evropski ribiči lovijo za koše za smeti, ne za potrošnike," je menila.
"European fishermen shouldn't be fishing for the waste dump, but for the consumers" she said.
Na predstavitvi mnenj so bili prisotni tudi predstavniki podjetij, ki ribe konzervirajo, veliko rib za ta namen pa kupijo v tretjih državah.
The processing and canning industry that buys and processes much of the imported fish from third countries was also invited to the hearing.
Dejali so, da nasprotujejo novim uvoznim omejitvam, ter izrazili razočaranje, da je njihovim interesom v zeleni knjigi Evropske komisije namenjenih le nekaj odstavkov.
They said they do not want more import regulations and were disappointed that they were not considered by more than a few paragraphs in the green paper.
20100406STO72103 Mnenje Parlamenta o reformi skupne ribiške politike Zelena knjiga o skupni ribiški politiki Evropska komisija - Ribištvo Poslanka Carmen Fraga Estévez: Poslanka Isabella Lövin
20100406STO72103 Press release: Procedure file Green Paper Fisheries - European Commission Carmen Fraga Estévez MEP Isabella Lövin MEP Catch Parliament's big fish debate Thursday
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100224IPR69472 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100224IPR69472 0 NOT XML V0//EN
Evropski poslanci strogo o predlogih za izhod iz krize območja evra
MEPs scrutinise summit solutions to euro-zone's hardship
Van Rompuy in predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek pred začetkom razprave o sklepih marčnega vrha EU Poslanci kritično o rešitvah za grško dolžniško krizo Van Rompuy: Sodelovanje IMF ni razlog za skrb Evropski poslanci niso ravno z navdušenjem sprejeli sklepov Evropskega sveta o načinih reševanja krize, v kateri se je znašlo območje evra.
MEPs dissect EU 2020 vision MEPs disappointed by outcome of summit EPP wants more focus on prevention European Council President Herman Van Rompuy found MEPs in trenchant mood Wednesday when he reported back to them on the conclusions reached by European leaders at their summit last month.
Predsednik Sveta Herman Van Rompuy, ki je sklepe voditeljev držav EU iz vrha 25. in 26. marca predstavil poslancem, je tako moral vzeti na znanje, da Evropski parlament zahteva bolj evropske in ambiciozne rešitve od tistih, ki so trenutno na mizi.
MEPs took a critical look at the summit's solutions to the current euro-zone crisis, with many demanding a more ambitious European approach to current difficulties
Največ pozornosti so poslanci v svojih nastopih namenili Grčiji, kateri so ostale države ponudile pomoč v obliki posojil po obrestnih merah, ki veljajo na trgu.
Mr Van Rompuy told MEPs there was wide divergence of views, but as the final agreement proves, "the Union's capacity to find compromise remains intact".
Evropska rešitev za grško težavo?
MEPs critical of "mechanism"
S tem se ni strinjal Hannes Swoboda (S&D, AU) , ki je menil, da se je EU s povabilom IMF odpovedala skupni gospodarski politiki v prid tehnokratskih rešitev.
He said markets don't believe in it, because EU countries are bickering about what interest rate to charge and the spread on Greek bonds is getting wider (the spread is the difference between the interest rate that Greece pays on bonds and the rate on benchmark German bonds - it is widening meaning Greece has to pay more to borrow).
Temu je pritrdila tudi Rebecca Harms (DE, Zeleni/EFA), ki je izrazila zaskrbljenost zaradi dejstva, da bi lahko namesto Bruslja pogoje Atenam narekoval IMF.
"It's not the way to help Greece, with a mechanism that is not helping but hurting," Mr Verhofstadt said.
Van Rompuy je sicer menil, da sodelovanje IMF ni razlog za zaskrbljenost, saj države EU v to institucijo prispevajo velik del denarja.
"Greece was put under a very negative evaluation, and there was a lack of any commitment to help them, financially and politically."
Veliko hrupa za nič?
Ms Harms said.
Obrestne mere na grški dolg so se namreč po sprejetju zgoraj omenjene rešitve še dvignile, kar pomeni, da so za Atene posojila še dražja.
"Behind budgetary problems lie economic problems," so surveillance and governance mechanisms need to be strengthened, the Council President said.
Grčiji bi morali pomagati, ne pa da ji škodimo, je pribil Verhofstadt, medtem ko je njegova kolegica Corien Wortmann-Kool (EPP, NL) , da je solidarnost dvosmerna ulica in da se mora Grčija držati varčevalnih ukrepov, ki jih je sprejela.
"Solidarity is a two-way street" and Greece needs to implement saving measures," she said.
Več usklajevanja gospodarskih politik
Lothar Bisky, a German member of the GUE/NGL group said, "This response is not a European solution.
Vendar, kot je dejal Van Rompuy, so za grškimi proračunskimi težavami širše gospodarske težave, zaradi česar je treba okrepiti nadzorne mehanizme in mehanizme usklajevanja gospodarskih politik.
We allow banks and financial markets to tell countries how they should spend citizens' money."
Van Rompuy bo sicer vodil delovno skupino, ki bo raziskala načine, kako učinkoviteje uskladiti gospodarske politike držav EU.
All centralized EU plans have failed, so will economic government, UKIP's Nigel Farage said.
v sredo, 7. aprila 2010, od 9.00 do 12.30 in od 16.30 do 20.00
Wednesday 7 April 2010, 9.00 - 12.30 and 16.30 - 20.00
v četrtek, 8. aprila 2010, od 10.00 do 12.30
Thursday 8 April 2010, 10.00 - 12.30
7. april 2010, od 9.00 do 11.00
7 April 2010, 9.00 - 11.00
· 2. in 3. septembra 2009 PV – PE430.562v01-00
· 2-3 September 2009 PV – PE430.562v01-00
· 19. oktobra 2009 PV – PE430.564v01-00
· 19 October 2009 PV – PE430.564v01-00
· Predstavitev spremenjenega predloga
· Presentation of the amended proposition
· Predstavitev pravne službe Evropskega parlamenta
· Presentation by the EP Legal Service
Sporazum med EU in Islandijo o uporabi nekaterih določb sklepov Sveta 2008/615/PNZ in 2008/616/PNZ
Agreement between the EU and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA and Council Decision 2008/616/JHA
· Predstavitev sporazuma in stanja izvajanja sklepa Sveta 2008/615/PNZ
· Presentation of the agreement and state of play of the implementation of Council Decision 2008/615/JHA
Sporazum med EU in ZDA o obdelavi in prenosu podatkov o finančnih sporočilih iz Evropske unije v Združene države za namene programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
Izmenjava mnenj o novem sporazumu
Exchange of views on the new agreement
7. april 2010, od 16.30 do 20.00
7 April 2010, 16.30 - 20.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 15. marec 2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 15 March 2010, 12.00
· Predstavitev spremenjenega predloga in stanja pri pogajanjih
· Presentation of the amended proposal and state of play of the negotiations
Sporazum med Evropsko unijo in Avstralijo o obdelavi in posredovanju podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) Evropske unije s strani letalskih prevoznikov avstralski Carinski službi
Agreement between the EU and Australia on the processing and transfer of EU-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service
Sporazum med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o obdelavi in prenosu podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) s strani letalskih prevoznikov ministrstvu Združenih držav za domovinsko varnost (MDV) (Sporazum PNR iz leta 2007)
Agreement between the EU and the United States of America on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS) (2007 PNR agreement)
8. april 2010, od 10.00 do 12.30
8 April 2010, 10.00 - 12.30
Pravice do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih
Rights to interpretation and translation in criminal proceedings
Razširitev področja uporabe Direktive 2003/109/ES na upravičence do mednarodne zaščite
Extension of the scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection
· Predvidoma predstavitev s strani Komisije
· Presentation by the Commission -possibly
· 27. april 2010, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 27 April 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 28. april 2010, od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 28 April 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
7. april 2010 od 9.00 do 12.30
7 April 2010, 9.00 - 12.30
Javna predstavitev 7. aprila: Socialna integracija žensk iz etničnih manjšin
Public hearing on "Social integration of women belonging to ethnic minority groups'" of 7 April
* Glej ločeni osnutek programa
* See separate draft programme
7. april 2010 od 16.30 do 20.00
7 April 2010, 16.30 - 20.00
· 28. januarja 2010 PV – PE439.309v01-00
· 28 January 2010 PV – PE439.309v01-00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 8. april 2010 ob 17.00
· Deadline for tabling amendments : 8 April 2010, 17.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 9. april 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 April 2010, 12.00
Letu 2014 naproti: kakšne so povezave med ženskami in EU?
Towards 2014: What are the links between women and the EU ?
· Predstavitev Rodi Kraca-Cagaropulu o ugotovitvah raziskave Eurobarometra v zvezi z vedenjem žensk med volitvami v Evropski parlament
· Presentation by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou of the findings of a Eurobarometer survey on the attitudes of women in EP elections
Vidiki enakosti spolov pri gospodarskem nazadovanju in finančni krizi
Gender aspects of the economic downturn and financial crisis
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 23. marec 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 23 March 2010, 12.00
Bruselj • Ponedeljek, 3. maj 2010, od 15.00 do 18.30 • Torek, 4. maj 2010, od 9.00 do 12.30
Brussels • Monday, 3 May 2010, 15.00 - 18.30 • Tuesday, 4 May 2010, 9.00 - 12.30
7. april 2010 od 9.00 do 11.00
7 April 2010, 9.00 - 11.00
· 25. januarja 2010 PV – PE438.280v01-00
· 25 January 2010 PV – PE438.280v01-00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 16. marec 2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 March 2010, 12.00
Poročilo o obisku delegacije Pododbora DROI pri Svetu za človekove pravice v Ženevi
Report back from DROI delegation to Human Rights Council in Geneva
7. april 2010 od 11.00 do 12.15
7 April 2010, 11.00 - 12.15
Izmenjava mnenj o položaju človekovih pravic v Severni Koreji
Exchange of views on human rights situation in North Korea
· 26. in 27. april 2010 (Bruselj)
· 26-27 April 2010 (Brussels)
7. april 2010 od 12.15 do 12.30
7 April 2010, 12.15 - 12.30
Izmenjava mnenj o strateškem dokumentu za obdobje 2011–2013 o Evropskem instrumentu za demokracijo in človekove pravice
Exchange of views on the Strategy Paper 2011-2013 of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
v sredo, 7. aprila 2010, od 16.30 do 20.00
Wednesday 7 April 2010, 16.30 - 20.00
in v četrtek, 8. aprila 2010, od 9.00 do 12.30
Thursday 8 April 2010, 9.00 - 12.30
Sprejetje zapisnika seje dne - 4. marca 2010
Approval of minutes of meeting of - 4 March 2010
Oddelek III: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) - Predstavitev delovnega dokumenta (predvidoma) Drugi oddelki: Helga Trüpel (Verts) - Predhodni predlog načrta prihodkov in odhodkov - Izid predhodnega usklajevalnega postopka
Section III: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - Presentation of a Working Document - Possibly Other Sections: Helga Trüpel (Verts) - Preliminary Draft Estimates - Outcome of the Pre-Conciliation
2007–2013: Večletni finančni okvir – medinstitucionalni sporazum (LIZBONSKI SVEŽENJ) V navzočnosti komisarja Janusza Lewandowskega
2007-2013: MFF - IIA (LISBON TREATY PACKAGE) In presence of Commissioner Lewandowski
Večletni finančni okvir za obdobje 2007–2013
Multiannual financial framework for the years 2007-2013
Sprememba Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
***I 2010/0047 (COD) KOM(2010)0071 – C7-0063/2010
***I 2010/0047(COD) COM(2010)0071 – C7-0063/2010
Predlog Komisije KOM(2010)0085
Commission's proposal COM(2010)0085
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 12. april 2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 April 2010, 12.00
Dolgoročna vzdržnost javnih financ za okrevajoče gospodarstvo
Long-term sustainability of public finances for a recovering economy
7. april 2010 od 19.15 do 20.00
7 April 2010, 19.15 - 20.00
8. april 2010 od 9.00 do 12.30
8 April 2010, 9.00 - 12.30
Večletni finančni okvir – medinstitucionalni sporazum: Vprašanje za ustni odgovor in predlog resolucije (predvidoma)
MFF - IIA: Oral Question and Motion for Resolution - Possibly
Drugi oddelki – načrt prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2011 in proračun za leto 2011
Other Sections - Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2011 and 2011 budget
Rebecca Harms (Zeleni/ALE)
Rebecca Harms (Verts/ALE)
Proračun za leto 2010, oddelek III, Komisija Poročevalec: László Surján (PPE) - Druge možne zahteve za prerazporeditev
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - Other possible transfer requests
Proračun za leto 2010, drugi oddelki Poročevalec: Vladimír Maňka (S&D) - Varuh človekovih pravic – kadrovski načrt (člen 47) - Druge možne zahteve za prerazporeditev
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Ombudsman - establishment plan (Art 47) - Other possible transfer requests
· 27. april 2010 od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 27 April 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 27. april 2010 od 15.00 do 18.30 in od 18.30 do 19.30 (Bruselj)
· 27 April 2010, 15.00 - 18.30 and 18.30 - 19.30 (Brussels)
· 28. april 2010 od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 28 April 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
v sredo, 7. aprila 2010, od 16.30 do 18.00 in od 18.00 do 20.00 (za zaprtimi vrati)
Wednesday 7 April 2010, 16.30 - 18.00 and 18.00 - 20.00 (in camera)
v četrtek, 8. aprila 2010, od 9.00 do 12.30
Thursday 8 April 2010, 9.00 - 12.30
Sejna soba: PHS 3 C050
Room: PHS 3C050
7. april 2010, od 16.30 do 18.00
7 April 2010, 16.30 - 18.00
· 16. do 18. marca 2010 PV – PE439.999v01-00
· 16-18 March 2010 PV – PE439.999v01-00
7. april 2010, od 18.00 do 20.00
7 April 2010, 18.00 - 20.00
8. april 2010, od 9.00 do 10.00
8 April 2010, 9.00 - 10.00
8. april 2010, od 10.00 do 11.00
8 April 2010, 10.00 - 11.00
8. april 2010, od 11.00 do 12.30
8 April 2010, 11.00 - 12.30
· Izmenjava mnenj predvidoma v navzočnosti profesorja Maria Montija (potrjeno bo naknadno)
· Exchange of views possibly in the presence of Professor Mario Monti (tbc)
· 27. in 28. april 2010 (Bruselj)
· 27-28 April 2010 (Brussels)
v sredo, 7. aprila 2010, od 17.00 do 18.00 (za zaprtimi vrati)
Wednesday 7 April 2010, 17.00 - 18.00 (in camera)
Sejna soba: ASP 1G1
Room: ASP 1G1
Nadzor držav članic nad izvajanjem izvedbenih pooblastil Komisije
Control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Jósef Száer (PPE)
József Szájer (PPE)
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Mednarodna podnebna politika po Københavnu: takojšnje ukrepanje za ponovno oživitev globalnih ukrepov glede podnebnih sprememb
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on international climate policy post-Copenhagen: acting now to reinvigorate global action on climate change
v sredo, 7. aprila 2010, od 9.00 do 12.30 in od 16.30 do 19.00
Wednesday 7 April 2010, 9.00 - 12.30 and 16.30 - 19.00
Od 9.00 do 9.30:
From 09:00 until 09:30:
Od 9.30 dalje:
From 09:30:
· 27. in 28. januarja 2010 PV – PE438.423v01-00
· 27-28 January 2010 PV – PE438.423v01-00
· 4. februarja 2010 PV – PE439.140v01-00
· 4 February 2010 PV – PE439.140v01-00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 2. marec 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 2 March 2010, 12.00
Sprejetje predlogov sprememb
° Adoption of amendments
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 3. februar 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 3 February 2010, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 4. marec 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 4 March 2010, 12.00
Vmesni pregled Evropskih satelitskih radio-navigacijskih programov: ocena izvajanja, prihodnji izzivi in obeti za financiranje
Mid-term review of the European satellite navigation programmes: implementation assessment, future challenges and financing perspectives
Razvijanje zaposlitvenih možnosti novega trajnostnega gospodarstva
Developing the job potential of a new sustainable economy
Standardi emisijskih vrednosti za nova lahka gospodarska vozila
Emission performance standards for new light commercial vehicles
7. april 2010 od 16.30 do 19.00
7 April 2010, 16.30 - 19.00
Od 16.30 do 18.00:
From 16:30 until 18:00:
Predstavitev trenutnega stanja v Evropskem raziskovalnem svetu
Presentation state-of play European Research Council (ERC)
Od 18.00 do 19.00:
From 18:00 until 19:00:
Predstavitev študije o avtomobilski in letalski industriji
Presentation of the study on automotive and aeronautic industry
Od 9.00 do 11.30:
From 09:00 until 11:30:
Razprava na temo "Kakšna je prihodnost evropske industrije?"
Hearing on "What future for European Industry?"
EU 2020: izmenjava mnenj
EU 2020: Exchange of views
· 28. april 2010 od 9.00 do 18.30 (Bruselj)
· 28 April 2010, 9.00 - 18.30 (Brussels)
· 29. april 2010 od 9.00 do 18.30 (Bruselj)
· 29 April 2010, 9.00 - 18.30 (Brussels)
Sejna soba: JAN 2Q2
Room: JAN 2 Q 2
· 23. februarja 2010 PV – PE439.164v01-00
· 23 February 2010 PV – PE439.164v01-00
· 8. marca 2010 PV – PE439.415v01-00
· 8 March 2010 PV – PE439.415v01-00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 24. februar 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 24 February 2010, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 25. marec 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 25 March 2010, 12.00
Skupaj z delegacijo v odboru za parlamentarno sodelovanje EU-Ukrajina
Jointly with the delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee
Izmenjava mnenj s Komisijo o pridružitvenem sporazumu med EU in Ukrajino
Exchange of views with the Commission on the EU-Ukraine Association Agreement
Predlog resolucije o razmerah v Bosni in Hercegovini
Motion for a resolution on the situation in Bosnia and Herzegovina
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 13. april 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 April 2010, 12.00
Sporazum o ponovnem sprejemu med Evropsko skupnostjo in Pakistanom
Agreement between the EC and Pakistan on readmission
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 16. marec 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 March 2010, 12.00
8. april 2010 od 9.00 do 10.15
8 April 2010, 9.00 - 10.15
Izmenjava mnenj z vodjem delegacije EU v Washingtonu Joãom Vale de Almeido
Exchange of views with João Vale de Almeida, head of the EU delegation in Washington
8. april 2010 od 10.15 do 11.15
8 April 2010, 10.15 - 11.15
8. april 2010 od 11.15 do 12.30
8 April 2010, 11.15 - 12.30
Predlog sklepa Sveta o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje
Proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
Sreda, 14. april 2010, od 18.00 do 19.15 (Bruselj) (izredna skupna seja AFET/DEVE)
Wednesday, 14 April 2010, 18:00-19.15 (Brussels) (extraordinary joint meeting AFET/DEVE)
Bruselj Sreda, 7. april 2010 Sreda, 7. april 2010 DNEVNI RED Petek, 26. marec 2010 08:53 Sreda, 7. april 2010 Razprave Zaključki Evropskega sveta (25. - 26. marec 2010) 2009/2691(RSP) Izjavi Evropskega sveta in Komisije Zaključki Evropskega sveta (25. - 26. marec 2010) Predsednik Evropskega sveta (vključno z odgovori) 1 15:00 Komisija (vključno z odgovori) 1 15:00 Poslanci Poslanska skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) 18:00 Skupina naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu 13:00 Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo 07:00 Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze 05:30 Evropski konzervativci in reformisti 05:00 Konfederalna skupina Evropske združene levice - Zelene nordijske levice 04:00 skupina Evropa svobode in demokracije 04:00 Samostojni poslanci 03:30 "Catch the eye" 1 05:00
Brussels Wednesday, 7 April 2010 Wednesday, 7 April 2010 AGENDA Friday, 26 March 2010 08:53 Wednesday, 7 April 2010 Debates Conclusions of the European Council meeting (25-26 March 2010) 2009/2691(RSP) European Council and Commission statements Conclusions of the European Council meeting (25-26 March 2010) President of the European Council (including replies) 1 15:00 Commission (including replies) 1 15:00 Members Group of the European People's Party (Christian Democrats) 18:00 Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament 13:00 Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe 07:00 Group of the Greens/European Free Alliance 05:30 European Conservatives and Reformists 05:00 Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left 04:00 Europe of freedom and democracy Group 04:00 Non-attached Members 03:30 "Catch the eye" 1 05:00
Začetek posebnega zasedanja Evropskega parlamenta
Brussels session: EU summit, Moscow bombings, remembrance of Katyn massacre
Plenarno zasedanje
Plenary sittings
Buzek je nato spomnil kolege na 70. obletnico poboja 4421 zajetih poljskih častnikov, ki so ga na Stalinov ukaz spomladi 1940 v bližini kraja Katin na zahodu Rusije izvedle enote sovjetske tajne policije NKVD.
Mr Buzek was speaking at the start of the special plenary session in Brussels being held to allow MEPs to debate the recent EU summit with European Council President Herman Van Rompuy and the Commission.
Ker sta se sredine počastitve obletnice dogodka skupaj udeležila poljski in ruski premier, je to po mnenju predsednika pomemben korak na poti k spravi med državama.
He then spoke of the commemorations taking place this week to mark the 70th anniversary of the Katyn massacre of Polish officers in 1940, carried out on Stalin's orders.
20100407IPR72262 EP Live - oglejte si zasedanje v živo
20100407IPR72262 Video recording of debate 07.04.2010
Zaključki Evropskega sveta (25. - 26. marec 2010) (razprava)
Conclusions of the European Council meeting (25-26 March 2010) (debate)
Seja: 7. april 2010
Sitting of 7 April 2010
Predsednik je dal izjavo o terorističnem napadu na moskovski podzemni železnici 29. marca 2010 in v imenu Parlamenta izrekel sožalje svojcem žrtev.
The President made a statement on the terrorist attacks of 29 March 2010 on the Moscow underground and expressed his condolences to the victims' families on Parliament's behalf.
Dejal je še, da Parlament obsoja vsa teroristična dejanja.
He added that the European Parliament condemned all terrorist attacks.
Dal je tudi izjavo ob 70. obletnici poboja poljskih zapornikov, ki ga je zagrešila sovjetska vojska v Katinu.
The President made a statement regarding the 70th anniversary of the massacre of Polish prisoners by Soviet forces at Katyń.
Sporočil je, da bo Komisijo v današnji razpravi zastopal
The President announced that the Commission would be represented by
Maroš Šefčovič (podpredsednik Komisije) , saj
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission) at that day's debate as
José Manuel Barroso (predsednik Komisije) ne more biti navzoč.
José Manuel Barroso (President of the Commission) was unable to attend.
Marian Harkin
Marian Harkin had made it known that she had been present at the sitting of
je sporočila, da njeno ime ni navedeno na seznamu navzočih, čeprav je bila navzoča na seji dne 24. marca 2010
24 March 2010
Zaključki Evropskega sveta (25. - 26. marec 2010)
Conclusions of the European Council meeting (25-26 March 2010)
Izjavi Evropskega sveta in Komisije:
European Council and Commission statements: