natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„(ba) Najpozneje 36 mesecev po začetku veljavnosti Uredbe, morajo biti vsa vozila, ki sodijo v obseg te uredbe, opremljena s tahografom v skladu s zahtevami Priloge IB k Uredbi (ES) št. 2135/98.“
"(ba) No later than 36 months after the entry into force of Regulation (EEC) ..... * , all vehicles falling within the scope of this Regulation must be fitted with recording equipment in accordance with the requirements of Annex IB to Regulation (EC) No 2135/98."
Ta predlog spremembe ponovno uvaja stališče, sprejeto na prvi obravnavi, glede obveznega opremljanja vseh vozil z novimi digitalnimi tahografi.
This amendment reintroduces the position at first reading with regard to the compulsory fitting of the new digital recording equipment to all vehicles.
ČLEN 27, TOČKA 2
ARTICLE 27, POINT 2
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da so najpozneje do 5. maja 2005 sposobne izdajati vozniške kartice.“
Member States shall take the necessary measures to ensure that they are able to issue driver cards at the latest on 5 May 2005 ."
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da so najpozneje dva meseca po začetku veljavnosti Uredbe(EGS) ... sposobne izdajati vozniške kartice.“
Member States shall take the necessary measures to ensure that they are able to issue driver cards at the latest two months after the entry into force of Regulation (EEC) .... ."
Ker se ne da predvideti, kdaj bo zakonodajni postopek zaključen, se zdi zgornja opredelitev ustreznejša od samovoljne določitve datuma, ki je lahko že zamenjan do takrat, ko ta uredba stopi v veljavo.
Since it cannot yet be predicted when the legislative procedure will be completed, the above wording seems more appropriate than the arbitrary setting of a date which may already have been superseded by the time the Regulation comes into force.
Skupno stališče Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju določene zakonodaje v zvezi s cestnim prometom in o spremembi uredb Sveta (EGS) št. 3821/85 in (ES) št. 2135/98
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98
člen 251(2) in člen 71
Articles 251(2) and 71
Namestniki člen 178(2), navzoči pri končnem glasovanju
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
o prošnji Republike Bolgarije za članstvo v Evropski Uniji
on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union
MNENJE Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja .........................................9
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...10
– ob upoštevanju prošnje za vstop v Evropsko unijo, ki jo je Republika Bolgarija vložila 14. decembra 1995,
– having regard to the application for accession to the European Union submitted by the Republic of Bulgaria on 14 December 1995,
– ob upoštevanju mnenja Komisije iz leta 1997 o prošnji Republike Bolgarije za članstvo v Evropski uniji,
– having regard to the Commission's opinion of 1997 on the Republic of Bulgaria's application to become a member of the European Union,
– ob upoštevanju rednih poročil Komisije o napredku Republike Bolgarije v zvezi s pristopom iz obdobja 1998 do 2004 in strateškega dokumenta Komisije o napredovanju procesa širitve ( KOM(2004)0657 – C6-0150/2004 ),
– having regard to the Commission's Regular Reports on the Republic of Bulgaria's progress towards accession covering the years from 1998 to 2004 and its Strategy Paper on progress in the enlargement process ( COM(2004)0657 – C6-0150/2004 ),
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju z dne 16. in 17. decembra 2004,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16-17 December 2004,
– ob upoštevanju vseh svojih resolucij in poročil od začetka pristopnih pogajanj do danes,
– having regard to all its resolutions and reports since the beginning of the accession negotiations to date,
– ob upoštevanju mnenja Komisije z dne 22. februarja 2005 o prošnjah republik Bolgarije in Romunije za pristop k Evropski uniji ( KOM(2005)0055 ),
– having regard to the Commission Opinion of 22 February 2005 on the applications for accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania ( COM(2005)0055 ),
– ob upoštevanju osnutka pogodbe o pristopu republik Bolgarije in Romunije k Evropski uniji,
– having regard to the draft treaty on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ter mnenja Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6‑0078/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Agricultural and Rural Development ( A6‑0078/2005 ),
A. ker je Bolgarija 14. decembra 1995 zaprosila za pridružitev k Evropski uniji, je bila 16. julija 1997 formalno priznana kot kandidatka, je 15. februarja 2000 začela pogajanja in 14. decembra 2004 uspešno zaključila pristopna pogajanja,
A. whereas Bulgaria applied to join the European Union on 14 December 1995, was formally recognised as a candidate on 16 July 1997, opened negotiations on 15 February 2000 and successfully concluded its accession negotiations on 14 December 2004,
B. ker je naš skupni cilj, da Bolgarija zadovoljivo zaključi svoje priprave za podpis pristopne pogodbe 25. aprila 2005 in pristopa 1. januarja 2007,
B. whereas our common objective is that Bulgaria should satisfactorily complete its preparations with a view to signature of the Accession Treaty on 25 April 2005 and accession on 1 January 2007,
C. ker Bolgarija še naprej izpolnjuje politične kriterije in se pričakuje, da bo v predvidenem roku izpolnila vse zahteve za članstvo,
C. whereas Bulgaria continues to fulfil the political criteria and is expected to be able to comply with all the requirements for membership within the envisaged timeframe,
D. ker je Evropski parlament dosledno zagovarjal, da mora biti pristop Bolgarije izključno odvisen od njenih lastnih zaslug in ne sme biti povezan s kandidaturo katere koli druge države,
D. whereas the European Parliament has consistently advocated that the accession of Bulgaria should depend exclusively on its own merits and should not be linked to the candidacy of any other country,
3. opozarja, da je odličen dosedanji napredek omogočila trdna politična volja vseh naslednjih bolgarskih vlad ter zaupanje in prožnost Bolgarov pri prizadevanju za in sprejemanju potrebnih sprememb;
Notes that the excellent progress so far has been possible thanks to the steady political resolve of successive Bulgarian governments, and the confidence and resilience of the Bulgarian people in pursuing and accepting the necessary changes;
5. prepoznava prispevek Bolgarije k stabilnosti širše regije jugovzhodne Evrope in njeno vlogo, ki jo lahko še naprej ima pri spodbujanju regionalne varnosti in blaginje;
Recognises Bulgaria's contribution to the stability of the wider south-east European region and the continuing role that she can play in helping to promote regional security and prosperity;
POLITIČNI KRITERIJI:
POLITICAL CRITERIA:
7. pričakuje, da Komisija redno poroča Evropskemu parlamentu o napredku Bolgarije pri izpolnjevanju obveznosti in pričakuje, da se bo mnenje Parlamenta upoštevalo v primeru sklicevanja na zaščitno klavzulo;
Expects the Commission to report to Parliament at regular intervals on the progress made in implementing Bulgaria’s commitments, and expects Parliament's opinion to be taken into account in the event that the safeguard clause is considered to be invoked;
8. prepoznava, da bo reforma pravosodja ključni dejavnik za pripravljenost Bolgarije za pristop in pri vzpostavljanju resničnega zaupanja v nacionalne institucije in procese z zelo velikim učinkom na ostala področja in tudi na odnose Bolgarije z drugimi državami; zato odobrava kritične korake, ki jih je Bolgarija sprejela, na primer pred kratkim sprejete zakonodajne, upravne in organizacijske ukrepe, še posebno zakon o posredovanju, nacionalni koncept za reformo kazenskih postopkov in skupno izjavo o sodelovanju pri reformiranju kazenske zakonodaje;
8 Recognises that reform of the judiciary will be a key factor in Bulgaria's readiness for accession and in establishing real confidence in national institutions and processes, with significant knock-on effects in other areas as well as on Bulgaria's relations with other countries; therefore applauds the critical steps Bulgaria has taken, such as recently adopted legislative, administrative and organisational measures, especially the Law on Mediation, the National Concept for Reform of Criminal Proceedings and the Joint Declaration on Cooperation in Reforming Criminal Justice;
Čestita Bolgariji, ker je 2. februarja 2005 gostila pobudo „Desetletje vključevanja Romov”, in upošteva obvezo Bolgarije do vključevanja Romov s sprejetjem celovite protidiskriminacijske zakonodaje.
Congratulates Bulgaria on hosting the launch of the 'Decade of Roma Inclusion' on 2 February 2005 and recognises the Bulgarian commitment to the integration of Roma through adoption of comprehensive anti-discrimination legislation.
Z zadovoljstvom opaža razvoj nacionalnega programa, usmerjenega v izboljšanje stanovanjskih razmer v mestnih območjih, ki so vse bolj naseljena z Romi in ostalimi etničnimi manjšinami , ampak poziva k učinkovitem izvajanju praktičnih in obsežnih ukrepov, predvsem pri spopadanju s prikrajšanostjo pri izobraževanju in visoko stopnjo nezaposlenosti med Romi; opozarja na potrebo po posegih v infrastrukturo in izboljšanju življenjskih pogojev kot enega od elementov ustrezno financirane strategije obnove ter na posvečanje nediskriminatornemu nudenju zdravstvene oskrbe in socialnih storitev; poudarja, da je uspešno vključevanje Romov v skupnost odvisno od zagotavljanja možnosti Romom za aktivno sodelovanje pri načrtovanju in izvajanju strategij ter programov, namenjenih doseganju teh ciljev ;
Notes with satisfaction the development of a national programme aimed at improving housing conditions in urban areas overwhelmingly inhabited by Roma and other ethnic minorities, but urges more effective implementation of practical and substantive measures, in particular in regard to tackling educational disadvantages and the high rates of unemployment within the Roma community; notes the need for infrastructure interventions to upgrade and improve living conditions as part of an adequately resourced regeneration strategy, and for attention to be paid to the provision of health care and public and social services without discrimination; stresses that the successful integration of the Roma community is dependent on ensuring that Roma are given the chance to be actively involved in the design and implementation of strategies and programmes that aim to achieve these goals;
16. poziva Bolgarijo, da posveti posebno pozornost razmeram ljudi, katere so javni organi namestili v domove za odrasle ljudi z duševnimi motnjami v zvezi s tem poudarja, da je nujno potrebno zagotoviti ustrezno oskrbo za rezidente, posebej kar zadeva materialne in človeške vire,
Calls on Bulgaria to pay special attention to the situation of persons placed by public authorities in homes for adults with mental disorders; stresses, in this regard, the urgent need to provide appropriate care for residents, especially as regards material and human resources;
GOSPODARSKI KRITERIJI
ECONOMIC CRITERIA
18. pozdravlja mnenje Komisije, da ima Bolgarija trdno finančno strukturo in zdrav proračun, kar bi lahko bil zgled nekaterim državam članicam, in poziva k izboljšavi sistemov notranje revizije in finančnega nadzora;
Welcomes the Commission's verdict that Bulgaria has a sound financial structure and a healthy budget that could set an example to some Member States, and calls for improvements in internal audit and financial control systems;
PRAVNI RED SKUPNOSTI
ACQUIS COMMUNAUTAIRE
32. pozdravlja nedavne zakonske določbe, ki so dokončno ukinile diskriminatorni tarifni sistem v turizmu; spodbuja bolgarske organe, da odstranijo preostale oblike diskriminacije in omejitve za državljane EU in gospodarske subjekte, še zlasti v zvezi s pravico do ustanavljanja;
Welcomes the recent legal provisions ending the discriminatory tariff system in the tourism sector; encourages Bulgarian authorities to eliminate remaining forms of discrimination and restrictions against EU citizens and economic operators, in particular, regarding the right of establishment;
34. poudarja dejstvo, da kljub temu, da so mala in srednje velika podjetja v Bolgariji glavni nosilec izvajanja industrijske politike, ki sledi trajnostni rasti, inovaciji in ustvarjanju novih delovnih mest, sodelovanje med vlado in nevladnimi organi ni zadostno, podjetniško politiko je treba še oblikovati in upravna zmogljivost je omejena.
Stresses the fact that, although the SMEs in Bulgaria constitute the main vehicle for implementation of an industrial policy conducive to sustainable growth, innovation and creation of jobs, the co-ordination between the government and non-government bodies is lacking, an enterprise policy has yet to be formulated and administrative capacity is limited;
42. soglaša s podpisom pristopne pogodbe aprila 2005 in se veseli, da bo sprejel 18 bolgarskih parlamentarnih opazovalcev v Evropski parlament;
Gives its assent to the signature of the Accession Treaty in April 2005 and looks forward to welcoming the 18 Bulgarian Parliamentary Observers into the European Parliament ;
o prošnji Republike Bolgarije za članstvo v Evropski uniji
on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja poziva Odbor za zunanje zadeve, da kot pristojni odbor v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. pozdravlja napredek Bolgarije pri usklajevanju državne kmetijske politike z veljavnim pravnim redom Skupnosti; poudarja pa, da je pomembno zaključiti vse nujne priprave za izvajanje pravnega reda Skupnosti, kar poleg ustanovitve potrebnih agencij za nadzor in plačilnih agencij terja tudi zaposlitev primerno usposobljenega kadra v teh ustanovah;
Welcomes the progress made by Bulgaria to bring the country's agricultural policy in line with current Community law; stresses, however, the importance of completing the preparation required for implementation of the Community acquis , which calls not only for the creation of the necessary control and paying agencies but also for the staffing of those agencies with appropriately trained personnel;
5. poziva bolgarske oblasti, naj glede uporabe gensko spremenjenih organizmov sprejmejo nedvoumne in premišljene predpise glede sobivanja, zato da ob pristopu ne bi prišlo do izogibanja ustreznim določbam Skupnosti o sproščanju GSO v okolje;
Urges the Bulgarian authorities, in regard to the use of genetically modified varieties, to adopt unequivocal and prudent provisions in relation to coexistence so that they do not, upon accession, circumvent the relevant Community provisions on the release of GMOs into the environment;
Pozdravlja zaključek postopka vrnitve zemlje, vendar opozarja na problem njene razdrobljenosti, ki negativno vpliva na konkurenčnost bolgarskega kmetijstva; poudarja, da je treba za izboljšanje državnih kmetijskih struktur doseči čim večjo učinkovitost programa SAPARD;
Welcomes the fulfilment of the land restitution process, but underlines the remaining problem of land fragmentation, which adversely affects the competitiveness of Bulgarian agriculture; stresses the need to achieve the maximum possible effectiveness of the SAPARD programme in order to improve the country's agricultural structures;
8. meni, da je bil storjen precejšen napredek pri prenosu pravnega reda Skupnosti na veterinarskem področju, vendar izvrševanje ostaja težavno; poziva bolgarske oblasti, da oblikujejo učinkovit sistem za identifikacijo in registracijo rejnih živali, ki bi hkrati omogočal nadzor njihovega prevoza;
Considers that good progress has been made on the implementation of the acquis in the veterinary sector, but that enforcement remains more critical; urges the Bulgarian authorities to set up a functioning system for the identification and the registration of livestock and for monitoring their movements;
Prošnja Republike Bolgarije za članstvo v Evropski uniji
Application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union
o pobudi Zvezne republike Nemčije, Kraljevine Španije, Republike Francije, Republike Italije ter Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske, da bi sprejeli Sklep Sveta o zaščiti eura pred ponarejanjem z imenovanjem Europola za glavni urad boja proti ponarejanju eura
on the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council Decision on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting
o pobudi Zvezne republike Nemčije, Kraljevine Španije, Republike Francije, Republike Italije ter Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske da bi sprejeli Sklep Sveta o zaščiti eura pred ponarejanjem z imenovanjem Europola za glavni urad boja proti ponarejanju eura
on the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council Decision on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting
– ob upoštevanju pobude Zvezne republike Nemčije, Kraljevine Španije, Republike Francije, Republike Italije ter Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske (14811/2004)
– having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (14811/2004)
– ob upoštevanju člena 30(1)(c) in člena 34(2)(c) Pogodbe EU,
– having regard to Article 30(1)(c) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0221/2004 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0221/2004 ),
– ob upoštevanju členov 93 in 51svojega Poslovnika,
– having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0079/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0079/2005 ),
5. naroča predsedniku, naj svoje mnenje posreduje Svetu in Komisiji ter vladam Zvezne republike Nemčije, Kraljevine Španije, Republike Francije, Republike Italije ter Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Besedilo, ki ga predlagajo Zvezna republika Nemčija, Kraljevina Španija, Republika Francija, Republika Italija ter Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske
Text proposed by of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
(1) Kot uradna valuta 12 držav članic euro vedno bolj postaja globalna valuta in je zato postal prednostni cilj mednarodnih organizacij za ponarejanje.
(1) As the legal currency of 12 Member States, the euro has increasingly become a global currency and has therefore become a high-priority target of international counterfeiting organisations.
(1) Kot uradna valuta 12 držav članic je euro pridobil izreden globalen pomen in zato je ponarejanje in prenarejanje eura prednostni cilj mednarodnih kriminalnih združb, ki delujejo znotraj in zunaj Evropske unije.
(1) As the legal currency of 12 Member States, the euro has gradually taken on extraordinary global importance and euro counterfeiting is therefore a high-priority target of domestic and international criminal organisations operating both within and outside the European Union .
Jasnejše in preglednejše besedilo.
Clearer and more detailed wording.
(2) Euro je postal tudi cilj ponarejevalcev tretjih držav.
(2) The euro has also become the target of third-country counterfeiters.
To uvodno izjavo je treba črtati, ker je njena vsebina že vključena v izvirno in spremenjeno različico uvodne izjave 1.
This recital needs to be deleted because its subject matter is already covered in both original and amended versions of recital 1.
(3a) Posamezne države članice ne morejo same zagotoviti primerne zaščite eura, ker so bankovci in kovanci eura v obtoku zunaj ozemlja držav članic, ki spadajo v monetarno unijo.
(3a) On their own, individual Member States cannot provide appropriate protection for the euro, since euro banknotes and coins circulate outside the territory of the Member States belonging to the monetary union.
Eura, ki je zakonito plačilno sredstvo 12 držav članic EU, ni mogoče ustrezno zaščititi, če poskuša to narediti vsaka država članica sama.
The euro, which is legal tender in 12 of the EU Member States, clearly cannot be properly protected if each Member State tries to do so on its own.
(3b) Treba je pospešiti sodelovanje med državami članicami ter med državami članicami in Europolom, da bi okrepili sistem za zaščito eura zunaj ozemlja Evropske unije.
(3b) Cooperation among the Member States themselves and between the Member States and Europol needs to be stepped up in order to strengthen the system for the protection of the euro outside European Union territory.
Tesno sodelovanje med vsemi državami članicami in Europolom je bistveno za zaščito eura pred ponarejanjem zunaj ozemlja EU.
Close cooperation between all the Member States and Europol is essential in order to protect the euro against counterfeiting outside EU territory.
(4) Konvencijo za preprečevanje ponarejanja valut, sprejeto 20. aprila 1929 v Ženevi (v nadaljnjem besedilu „Ženevska konvencija“), je treba učinkoviteje uporabljati pod pogoji Evropskega povezovanja.
(4) The Convention for the Prevention of Counterfeiting Currency, agreed on 20 April 1929 in Geneva (hereinafter referred to as "Geneva Convention"), should be applied more effectively under the conditions of European integration .
(4) Mednarodno konvencijo za zatiranje ponarejanja valut, sprejeto 20. aprila 1929 v Ženevi (v nadaljnjem besedilu „Ženevska konvencija“), in njej priložen protokol je treba učinkoviteje uporabljati, da bi zagotovili obsežno, učinkovito in stalno zaščito eura pred vsemi nezakonitimi dejavnostmi, ki bi lahko ogrozile njegovo verodostojnost.
(4) The International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency, agreed on 20 April 1929 in Geneva (hereinafter referred to as "Geneva Convention"), and the additional Protocol thereto, should be applied more effectively with a view to ensuring comprehensive, effective and consistent protection of the euro.
Treba je navesti pravo ime konvencije in treba se je sklicevati tudi na protokol, ki je sestavni del konvencije.
The Convention should be given its proper name and reference should be made to the Protocol, which is an integral part of the convention.
Ukrepi, zahtevani za zaščito eura pred morebitnimi škodljivimi nezakonitimi dejavnostmi, morajo veljati v vsakem primeru ne glede na državo evropskega povezovanja.
The measures required in order to protect the euro against potentially harmful illegal activities should apply at all times, irrespective of the state of European integration.