natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 64/432/EGS glede računalniških baz podatkov, ki so del mrež nadzora v državah članicah ( KOM(2011)0524 - C7-0229/2011 - 2011/0228(COD) ) Predsednik se bo v skladu s členom 124(1) poslovnika o tem predlogu posvetoval z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States ( COM(2011)0524 - C7-0229/2011 - 2011/0228(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb aromatiziranih vinskih proizvodov ( KOM(2011)0530 - C7-0234/2011 - 2011/0231(COD) ) Predsednik se bo v skladu s členom 124(1) poslovnika o tem predlogu posvetoval z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products ( COM(2011)0530 - C7-0234/2011 - 2011/0231(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi mehanizma za izmenjavo informacij v zvezi z medvladnimi sporazumi med državami članicami in tretjimi državami na področju energije ( KOM(2011)0540 - C7-0235/2011 - 2011/0238(COD) ) Predsednik se bo v skladu s členoma 124(1) in 125(1) poslovnika o tem predlogu posvetoval z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij.
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy ( COM(2011)0540 - C7-0235/2011 - 2011/0238(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Predlog sklepa Sveta o sklenitvi prostovoljnega sporazuma o partnerstvu med Evropsko unijo in Republiko Liberijo o izvrševanju gozdarske zakonodaje, upravljanju in trgovanju pri uvozu lesnih proizvodov v Evropsko unijo (11104/2011 - C7-0241/2011 - 2011/0160(NLE) )
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Liberia on forest law enforcement, governance and trade in timber products to the European Union (11104/2011 - C7-0241/2011 - 2011/0160(NLE) )
- Predlog sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in vlado Republike Indonezije o nekaterih vidikih zračnih prevozov (13238/2011 - C7-0242/2011 - 2010/0132(NLE) )
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services (13238/2011 - C7-0242/2011 - 2010/0132(NLE) )
- Predlog spremembe proračuna št. 4 k splošnemu proračunu za leto 2011: stališče Sveta z dne 12. septembra 2011 (13990/2011 - C7-0243/2011 - 2011/2128(BUD) )
- Draft amending budget No 4 to the general budget for 2011: Council position of 12 September 2011 (13990/2011 - C7-0243/2011 - 2011/2128(BUD) )
- Predlog spremembe proračuna št. 5 k splošnemu proračunu za leto 2011: stališče Sveta z dne 12. septembra 2011 (13991/2011 - C7-0244/2011 - 2011/2131(BUD) )
- Draft amending budget No 5 to the general budget for 2011: Council position of 12 September 2011 (13991/2011 - C7-0244/2011 - 2011/2131(BUD) )
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 33/2011 - Oddelek III - Komisija (N7-0076/2011 - C7-0245/2011 - 2011/2183(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 33/2011 - Section III – Commission (N7-0076/2011 - C7-0245/2011 - 2011/2183(GBD))
- Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov ( KOM(2011)0555 - C7-0246/2011 - 2011/0239(COD) ) Predsednik se bo v skladu s členoma 124(1) in 125(1) poslovnika o tem predlogu posvetoval z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij.
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers ( COM(2011)0555 - C7-0246/2011 - 2011/0239(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
Naslednje seje bodo potekale od 26. septembra 2011 do 29. septembra 2011.
The next sittings would be held from 26 September 2011 to 29 September 2011.
Priloga 1 - Epilepsija
Annex 1 - Epilepsy
Pisno izjavo št. 0022/2011 o epilepsiji, ki so jo vložili poslanci
Written Declaration 0022/2011 submitted by
P7_TA(2011)0395 ), je podpisalo 459 poslancev:
P7_TA(2011)0395 ) had been signed by 459 MEPs:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0385 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0386 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0387 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0388 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0389 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0390 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0391 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0392 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0393 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0394 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0395 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0386 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0387 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0388 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0389 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0390 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0391 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0392 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0393 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0394 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0395 0 DOC XML V0//EN
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. septembra 2011 s priporočili Evropskega parlamenta Svetu, Komisiji in Evropski službi za zunanje delovanje glede pogajanj o pridružitvenem sporazumu EU-Moldavija (2011/2079(INI))
European Parliament resolution of 15 September 2011 containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations between the EU and the Republic of Moldova on the Association Agreement (2011/2079(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. septembra 2011 o razmerah v Libiji
European Parliament resolution of 15 September 2011 on the situation in Libya
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. septembra 2011 o razmerah v Siriji
European Parliament resolution of 15 September 2011 on the situation in Syria
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. septembra 2011 o prizadevanjih EU za boj proti korupciji
European Parliament resolution of 15 September 2011 on the EU's efforts to combat corruption
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. septembra 2011 o lakoti v vzhodni Afriki
European Parliament resolution of 15 September 2011 on famine in East Africa
Stališče in zavezanost EU pred srečanjem Združenih narodov na visoki ravni o preprečevanju in nadzoru nenalezljivih bolezni
EU position and commitment in advance of the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. septembra 2011 o stališču in zavezanosti Evropske unije pred srečanjem Združenih narodov na visoki ravni o preprečevanju in nadzoru nenalezljivih bolezni
European Parliament resolution of 15 September 2011 on European Union position and commitment in advance to the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases
Pristop politike EU k svetovni konferenci o radiokomunikacijah Mednarodne telekomunikacijske zveze leta 2012
EU policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. septembra 2011 o pristopu politike Evropske unije k Svetovni konferenci o radiokomunikacijah Mednarodne telekomunikacijske zveze leta 2012 (WRC-12)
European Parliament resolution of 15 September 2011 on the European Union's policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. septembra 2011 o Belorusiji: aretacija zagovornika človekovih pravic Alesa Bjaljackega
European Parliament resolution of 15 September 2011 on Belarus: the arrest of human rights defender Ales Bialatski
Sudan: razmere v Južnem Kordofanu in Modrem Nilu
Sudan: situation in southern Kordofan and Blue Nile State
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. septembra 2011 o Sudanu: razmere v Južnem Kordofanu in izbruh nasilja v zvezni državi Modri Nil
European Parliament resolution of 15 September 2011 on Sudan: the situation in Southern Kordofan and the eruption of fighting in Blue Nile State
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. septembra 2011 o Eritreji: primer Dawita Isaaka
European Parliament resolution of 15 September 2011 on Eritrea: the case of Dawit Isaak
Izjava Evropskega parlamenta z dne 15. septembra 2011 o epilepsiji
Declaration of the European Parliament of 15 September 2011 on epilepsy
-//EP//TEXT TA 20110915 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20110915 ITEMS DOC XML V0//EN
Plenarno zasedanje Evropskega parlamenta v Strasbourgu: september 2011
Economic governance, Palestine on 26-29 September plenary agenda
Znižanje zadolžitve držav EU in odprava gospodarskih neravnotežij pa ne bosta edini točki na dnevnem redu: v Parlament prihaja tudi predsednik Komisije Barroso, ki bo poslancem spregovoril o stanju unije danes.
Also up for discussion were proposals for improved road safety, the EP's position on the Rio+ sustainable development targets and a call for a "Europe brand" strategy for tourism.
Na naši spletni strani vas bomo redno obveščali tako o zgoraj omenjenih kot tudi o drugih razpravah, ki so na dnevnem redu drugega septembrskega plenarnega zasedanja EP.
European Commission President José Manuel Barroso gave his state of the union address to parliament on Wednesday morning, while the head of the eurogroup, Jean-Claude Juncker, faced MEPs to discuss the euro zone's most pressing problems on Tuesday afternoon.
Zasedanje Evropskega parlamenta si lahko ogledate tudi v živo.
This week's question time with the Commission was on Tuesday morning and focused on EU trade and third countries.
Napovednik zasedanja - Strasbourg, 26. do 29. september 2011
Newsletter - 26-29 September 2011 - Strasbourg plenary session
Parlament bo na tokratnem zasedanju glasoval o svežnju šestih zakonodajnih predlogov s področja gospodarskega upravljanja, ki naj bi države članice obvezali, da upoštevajo opozorila Komisije o proračunskih težavah ter hitreje odpravijo gospodarska neravnovesja.
Parliament will vote on the economic governance "six-pack", which aims to prevent Eurozone members from simply ignoring Commission warnings to correct their budgetary policies and make them tackle economic imbalances more promptly.
Zakonodaja naj bi tudi povečala preglednost in odgovornost, ter izboljšala kakovost in točnost statističnih podatkov.
The package would greatly enhance overall transparency and accountability, and should also improve the quality and accuracy of statistics, by ensuring that they are gathered independently.
Razprava o priznanju Palestine v Združenih narodih
MEPs to debate Palestine's bid for statehood at the UN
V Strasbourgu bo v četrtek tudi glasovanje o resoluciji o razmerah v Palestini.
Parliament votes Thursday on a resolution on developments in Palestine.
Predhodna razprava v torek popoldne bo sicer namenjena poročilu visoke predstavnice Catherine Ashton o njenih dejavnostih na Generalni skupščini Združenih narodov in se bo osredotočila na bližnjevzhodni mirovni proces ter dogodke v Severni Afriki.
On Tuesday afternoon, MEPs will debate UN General Assembly work, inter alia on the Middle East peace process and developments in North Africa, with EU foreign policy High Representative Catherine Ashton.
Spodbuda trgovini s palestinskimi oblastmi za hitrejši razvoj lastne države
Boosting trade with the Palestinian Authority
Trgovinski sporazum, o katerem naj bi Parlament odločal naslednji teden, naj bi spodbudil rast palestinskega gospodarstva z možnostjo neposrednega izvoza kmetijskih in ribiških pridelkov s palestinskih ozemelj v EU od začetka leta 2012.
Parliament votes Tuesday on a trade agreement that aims to boost the Palestinian economy, and help build the Palestinian state, by enabling the Palestinian Territories to export farm and fisheries products to the EU directly, rather than via Israel, from early 2012.
Govor predsednika Barrosa o stanju Unije
Barroso to give State of the Union address in Parliament
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso bo v svojem govoru v sredo dopoldne predstavil strateške prednostne naloge za naslednje leto.
President José Manuel Barroso will set out the European Commission's strategic priorities in his annual State of the Union address to Parliament on Wednesday.
Sledila bo razprava, kjer bodo poslanci predstaviti svoja stališča in zahteve glede prihodnjega delovanja Unije.
There will then be a debate in which MEPs set out their thoughts on and requests for the future work of the Union.
Komisija bo svoj delovni program za leto 2012 sicer predstavila oktobra.
The Commission will approve its work programme for 2012 in October.
Jean-Claude Juncker s poslanci o problemih evroobmočja
Plenary to debate Eurozone issues with Jean-Claude Juncker
Težji časi za komisarje
Tougher times ahead for Commissioners
Poslanci so spremenili pravila o času za vprašanja komisarjem, da bi ta točka dnevnega reda postala bolj živahna in aktualna.
From now on, three or more Commissioners will answer questions on a specific topic for a full 90 minutes.
Komisarji odslej vprašanj ne dobivajo več vnaprej, čas za razpravo pa je podaljšan na uro in pol.
The topic for Tuesday, 27 September is "EU trade and third country relations", with Commissioners De Gucht, Füle, Georgieva, and Piebalgs.
Vrh Rio +20 mora določiti cilje trajnostnega razvoja
Rio+20 sustainable development targets
Evropska unija bi si morala na konferenci o trajnostnem razvoju, ki bo naslednje leto v Riu de Janeiru, prizadevati za določitev globalnih deležev uporabe obnovljivih virov energije in drugih merljivih ciljev trajnostnega razvoja. glasovanje o resoluciji bo v četrtek
The EU should push for a global renewable energy target and other "accountable" sustainable development goals at next year's UN Rio+20 summit, says a draft resolution to be put to a vote on Thursday.
Prihodnost Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji
Future of the European Globalisation Adjustment Fund
Predlog resolucije, o kateri bo Parlament odločal v četrtek, predlaga vzpostavitev posebne proračunske postavke za Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG), da bi lahko hitreje zagotovil pomoč odpuščenim delavcem.
MEPs vote Thursday on an Employment and Social Affairs Committee resolution proposing that the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should have a specific budget line, to enable it to provide aid faster to sacked workers.
Konkretni ukrepi za ustavitev prelivanja krvi na cestah
Other items on the agenda
Evropski poslanci so prepričani, da bi lahko samo pravi akcijski načrt za varnost v cestnem prometu občutno zmanjšal število smrtnih žrtev in hudih poškodb na evropskih cestah.
MEPs to call for action to halve road accident deaths
Zunanja trgovina EU pod drobnogledom poslancev
More money to manage migration and refugee flows
Vendar pa se bo to v prihodnosti spremenilo, predvsem zaradi vzpona držav v razvoju.
Tackling hunger in developing countries EuroparlTV European Parliament Audiovisual website
Nemški krščanski demokrat Daniel Caspary pa pri tem pogreša predvsem dolgoročno strategijo.
It aims to add a long-term strategy to a communication from the European Commission, says the MEP.
"Izvoz je najboljši način za spodbujanje gospodarske rasti in ustvarjanje delovnih mest.
It was discussed in plenary Tuesday.
Sporočilo Komisije ni dovolj, saj ne vsebuje strategije, kako zunanjo in razvojno politiko EU povezati s trgovinsko.
So, what are the key challenges?
Krepitev zunanje trgovine bi morala za Komisijo biti prednostna naloga," je prepričan poslanec, ki je o načrtih Komisije na zunanjetrgovinskem področju spisal poročilo.
As the centre of gravity of the world economy moves towards emerging markets, the share of the EU and US in global GDP is declining .
V njem Caspary zahteva sklenitev več prostotrgovinskih sporazumov, več usklajevanja z glavnimi trgovinskimi partnerji EU (ZDA, Kitajsko in Japonsko) ter vključitev okoljskih in delavskih standardov v trgovinsko politiko.
It is estimated to fall to 35% in 2020 from 48% in 2000.
Prihodnji izzivi
Exports are also falling.
Napovedi kažejo, da se bo delež EU in ZDA v svetovni trgovini do leta 2020 zmanjšal na 35 odstotkov, čeprav je še leta 2000 znašal slabo polovico.
The EU accounted for 19% of global exports in 1999, dropping to 17% in 2009.
EU se ob tem sooča tudi s staranjem prebivalstva, katerega število se bo začelo po letu 2035 zmanjševati.
Demographic changes : The EU population is still growing, but is expected to start declining after 2035 and the working population has already begun to decrease.
Tudi zato je EU vse bolj odvisna od zunanjega povpraševanja: 36 milijonov oz.
High dependence on trade : in the EU 36 million jobs, accounting for 18% of the total, are linked to external trade.
18 odstotkov delovnih mest je v EU povezanih z zunanjo trgovino, medtem ko je izvoz znašal 1,6 trilijona evrov oz.
In 2009 exports were valued €1.6 trillion, 13% of gross national income.
13 odstotkov bruto nacionalnega proizvoda.
By 2015, 90% of world growth will be generated outside the EU, reinforcing the bloc's dependence on trade.
Svetovno gospodarsko rast bodo v prihodnje poganjale države v razvoju.
"Exports are the best prerequisite for more economic growth and to secure jobs.
Leta 2015 bo kar 90 odstotkov svetovne rasti ustvarjene zunaj EU, zato mora slednja, da bi od nje kaj pridobila, izkoristiti trgovinske vezi s temi državami.
That's why the Commission should propose a new strategy about how the EU can remain the biggest exporter of goods and services," Mr Caspary said.
V torek med 11. in 12.30 uro bo v Parlamentu potekala razprava o trgovinski politiki EU in odnosih EU s tretjimi državami.
He said the Commission communication isn't focused enough on the long-term and "lacks a strategy about how to better link trade policies with foreign and development policies.
Bolj učinkovito odzivanje na nesreče v času finančne stiske
European disaster response - more efficient, simpler, leaner?
Zadnje poplave v Franciji so zahtevale 47 življenj, Pariz pa je zaprosil za pomoč EU. ©BELGA/MaxPPP Evropski mehanizem civilne zaščite je treba poenostaviti, saj birokracija zavira učinkovito odzivanje na naravne in druge nesreče, ki so v zadnjih 20 letih samo v Evropi zahtevale skoraj 90,000 življenj, ustvarile za 211 milijard evrov gospodarskih izgub ter prizadele 29 milijonov ljudi.
Focus should be on prevention ©BELGA/MaxPPP As the EU, and the world, faces an increasing number of disasters, Italian EPP member Elisabetta Gardini is calling for more effective and coordinated disaster management and simplification of the "too bureaucratic" European Civil Protection Mechanism.
To so ugotovitve poročila italijanske poslanke Elisabette Gardini (EPP).
In a report discussed and voted Tuesday, Ms Gardini calls on the European Commission to come up with proposals for an EU Civil Protection Force based on the Emergency Response Centre.
Število nesreč je v zadnjih 35 letih naraslo za petkrat, Gardinijeva pa predlaga, naj se EU odzove z več sredstvi za raziskave posledic klimatskih sprememb in raziskave vzrokov gozdnih požarov.
Worldwide, over the past 35 years the recorded number of annual disasters has risen fivefold to almost 400.
Poslanka se zavzema tudi za pospešitev postopkov v zvezi z vzpostavijo evropske civilne zaščite.
In Europe alone over the past 20 years, such disasters have killed around 90,000, affected the lives of more than 29 million and caused €211 billion in damage.
Pomembno se je izogniti tudi podvajanju ukrepov v različnih državah EU, kar je mogoče doseči z boljšim sodelovanjem in večjo solidarnostjo med državami, še poudarja poslanka.
Ms Gardini says more efficiency is needed at all stages of disaster management, including prevention, preparedness, response and recovery.
Razprava o evropskem mehanizmu civilne zaščite bo na plenarnem zasedanju potekala v torek zjutraj.
She notes that it is particularly important to optimise resources during times of austerity.
Začetek zasedanja: napoved pomembnih razprav in obsodba izvrševanja smrtne kazni v ZDA in Iranu
The report underlines the need for better coordination to avoid duplication of effort and to ensure rapid and effective help for victims of disasters.
Še zadnji pregled dokumentov pred glasovanjem.
The report calls for more research into the causes of droughts and forest fires.
Jerzy Buzek je še poudaril, da je predsednik Sveta EU Herman Van Rompuy na skupščini OZN sodelujoče prvič nagovoril v imenu Unije, ter obsodil usmrtitve Troya Davisa in Alireze Molla-Soltanija.
He also mentioned the Eastern Partnership debate with High Representative Catherine Ashton, welcomed Council President Herman Van Rompuy's first UN Assembly address on the EU's behalf, and condemned the executions of Troy Davis and Alireza Molla-Soltani.
Glasovanje o svežnju šestih zakonodajnih predlogov, ki bo na dnevnem redu v sredo, je po besedah predsednika Jerzya Buzka velik uspeh, ki dokazuje, da "je skupno evropsko delovanje dober način za izhod iz krize," vendar pa se je hkrati pokazala nujnost hitrejšega sprejemanja zakonodaje na evropski ravni.
That the "six pack" is ready for a vote on Wednesday, after a year's negotiations, is a "great triumph", which "demonstrates that the Community method is a good way to deal with the crisis", said Mr Buzek, adding that the crisis had highlighted the need to process some legislation faster.
Torkov popoldanski čas za vprašanja s predsednikom evroskupine Jean-Claudem Junckerjem bo po mnenju predsednika priložnost za poslance., da "zastopajo državljane na nov način", saj bodo Junckerja lahko neposredno spraševali o krizi.
Tuesday's question time with eurogroup President Jean-Claude Juncker would give MEPs a "new means to represent citizens", by putting their questions about the crisis to him, said Mr Buzek.
Glede sredinega nagovora o stanju Unije pa je Buzek izrazil prepričanje, da pričakuje še nove predloge ukrepov za boj proti krizi.
Turning to Wednesday's State of the Union address, Mr Buzek said that he was expecting further legislation to counter the crisis.
Tudi razprava z predstavnico za skupno zunanjo politiko Catherine Ashton o vzhodnem partnerstvu (vrh bo 29. in 30. septembra v Varšavi) bo še dodatna priložnost za poslance, da pokažejo svojo zavest o resnosti težav, s katerimi se soočajo državljani, je dodal Buzek.
The debate with foreign policy High Representative Ashton, in the run-up to the 29-30 September Eastern Partnership Summit in Warsaw would be another opportunity for MEPs to demonstrate their awareness of the seriousness of the problems facing citizens, he added.
Usmrtitvi Troya Davisa in Alireze Molla-Soltanija
Executions of Troy Davis and Alireza Molla-Soltani
Predsednik Evropskega parlamenta je obsodil usmrtitev Troya Davisa, ki je bila izvršena 21. septembra v ameriški zvezni državi Georgii.
Mr Buzek condemned the execution in the US of Troy Davis on 21 September.
"Smrtna kazen je vsakem primeru nečloveška in nesprejemljiva," je dejal Buzek in ponovil, da Parlament odločno nasprotuje tej obliki kaznovanja..
Capital punishment is "inhuman and unacceptable" in any circumstances, said Mr Buzek, reiterating Parliament's opposition to the death penalty.