natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vse ostale snovi PB(T) bi bile enako nevarne kot snovi PBT.
All the others PB(T)s would be 'equivalent concern' PBTs.
Poleg tega številna obstojna organska onesnaževala, predlagana v programu Združenih narodov za okolje, ne ustrezajo merilom iz priloge XIII.
Furthermore, many proposed UNEP POPs also do not meet the Annex XIII criteria.
PRILOGA XVII, TOČKA 47 A, B, C, D, E (novo)
ANNEX XVII, POINT 47 A, B, C, D, E (new)
Oznaka snovi, skupin snovi ali pripravka
Designation of the substance, of the groups of substances or of the preparation
Pogoji omejitve
Conditions of restriction
Se ne sme dajati v promet ali uporabljati kot snov ali sestavina pripravkov v koncentracijah, enakih ali večjih od 0,1 masnih % v lepilih in barvah v razpršilu, namenjenih za prodajo širši javnosti.
May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0,1 % by mass in adhesives and spray paints intended for sale to the general public.
CAS 120-82-1
CAS No 120-82-1
– kot intermediat pri sintezi, ali
— as an intermediate of synthesis, or
– kot topilo pri reakciji kloriranja v zaprtih kemijskih sistemih,
— as a process solvent in closed chemical applications for chlorination reactions,
– pri izdelavi 1,3,5-trinitro-2,4,6-triaminobenzena (TATB).
— in the manufacture of 1,3,5 — trinitro — 2,4,6 — triaminobenzene (TATB)
Policiklični aromatski ogljikovodiki (PAO)
Polycyclic-aromatic hydrocarbons (PAH)
CAS 56-55-3
CAS No 56-55-3
CAS 205-99-2
CAS No 205-99-2
CAS 205-82-3
CAS No 205-82-3
CAS 207-08-9
CAS No 207-08-9
CAS 53-70-3
CAS No 53-70-3
Razteznih olj se ne sme dajati v promet ali uporabljati za proizvodnjo pnevmatik ali delov pnevmatik, če vsebujejo:
Extender oils may not be placed on the market and used for the production of tyres or parts of tyres, if they contain:
– več kot 1 mg/kg BaP ali
— more than 1 mg/kg BaP, or
– več kot 10 mg/kg vseh navedenih PAO skupaj.
— more than 10 mg/kg of the sum of all listed PAHs.
Te omejitve se obravnavajo kot sprejete, če znaša ekstrakt policikličnih aromatikov (PCA) manj kot 3 masne %, merjeno po standardu Inštituta za nafto IP346: 1998 (Določanje PCA v neuporabljenih mazalnih baznih oljih in naftnih frakcijah brez asfaltena - metoda refrakcijskega indeksa ekstrakcije dimetil sulfoksida), in če proizvajalec ali uvoznik vsakih 6 mesecev ali po vsaki večji operativni spremembi, kar je prej, preveri upoštevanje mejnih vrednosti BaP in navedenih PAH, kot tudi povezavo med izmerjenimi vrednostmi in ekstraktom PCA.
These limits are regarded as kept, if the polycyclic aromatics (PCA) extract is less than 3 % by mass, as measured by the Institute of Petroleum standard IP346: 1998 (Determination of PCA in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions — Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method), provided that compliance with the limit values of BaP and of the listed PAHs, as well as the correlation of the measured values with the PCA extract, is controlled by the manufacturer or importer every six months or after each major operational change, whichever is earlier.
Poleg tega se ne sme dajati v promet pnevmatik in profilov za obnovo, izdelanih po 1. januarju 2010, če vsebujejo raztezna olja, ki presegajo mejne vrednosti iz odstavka 1.
Furthermore, the tyres and treads for retreading manufactured after 1 January 2010 may not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the
Z odstopanjem se odstavek 2 ne uporablja za obnovljene pnevmatik, če njihov profil ne vsebuje razteznih olj, ki presegajo mejne vrednosti iz odstavka 1.
By way of derogation, paragraph 2 shall not apply to retreaded tyres if their tread does not contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
Naslednji ftalati (ali druge številke CAS in EINECS, ki zajemajo to snov):
The following phthalates (or other CAS- and EINECS numbers covering the substance):
dibutil ftalat (DBP)
dibutyl phthalate (DBP)
benzil butil ftalat (BBP)
benzyl butyl phthalate (BBP)
Se ne uporabljajo v igračah in predmetih za nego otrok kot snovi ali sestavine pripravkov v koncentracijah, ki presegajo 0,1 masnega % plastificiranega materiala.
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0,1 % by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles.
Igrače in predmeti za nego otrok, ki vsebujejo te ftalate v koncentraciji, ki presega zgoraj navedeno mejo, se ne dajejo v promet.
Such toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than the limit mentioned above shall not be placed on the market.
Se ne uporabljajo v igračah in predmetih za nego otrok, ki jih otroci lahko dajejo v usta, kot snovi ali sestavine pripravkov v koncentracijah, ki presegajo 0,1 masnega % plastificiranega materiala.
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0,1 % by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles which can be placed in the mouth by children.
V točkah 47d in 47e "predmet za nego otrok" pomeni vsak izdelek, namenjen za lajšanje spanja, sproščanje, higieno ali hranjenje otrok ali za to, da ga otroci sesajo.
For the purposes of points 47d and 47e, “childcare article” means any product intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene, the feeding of children or sucking on the part of children.
Komisija najkasneje do 16. januarja 2010 ponovno ovrednoti potrebne ukrepe iz točk 47d in 47e z vidika novih znanstvenih informacij o takih sestavinah in njihovih snoveh, ki se jih, če se izkažejo za utemeljene, ustrezno spremeni.
The Commission shall re-evaluate, by 16 January 2010 at the latest, the measures provided for in relation to points 47d and 47e in the light of new scientific information on such substances and their substitutes, and if justified, these measures shall be modified accordingly.
Seznam v prilogi XIV je treba posodobiti v skladu z zadnjimi omejitvami, ki sta jih sprejela Svet in Parlament.
The list established in Annex XVII needs to be updated with the latest restriction measures adopted by Council and Parliament.
Poročevalec, zadovoljen s takšnim pristopom, meni, da je dogovor možno doseči v drugi obravnavi, če bosta Svet in Komisija pristopila s konstruktivno pogajalsko logiko.
The rapporteur welcomes this approach and considers that agreement can be reached at second reading if the Council and Commission take a genuinely constructive stance in negotiations.
Poročevalec meni, da se je zato treba osredotočiti na nekatere prednostne naloge, vezane na končni cilj uredbe, ki jih Svet ni ustrezno upošteval.
With a view to this, the rapporteur wishes to focus on a number of priorities relating to the purpose of the regulation which the Council failed properly to take into account.
Glede na potek razprave v odboru si poročevalec pridržuje pravico, da se morebiti vključi v razpravo pri drugih, manj pomembnih vprašanjih.
He reserves the right to raise further minor issues, if appropriate, following the discussions in committee.
Poročevalec misli ponovno vložiti vrsto predlogov sprememb, ki jih je Parlament sprejel z veliko večino, Svetu pa se kljub temu ni zdelo primerno, da bi jih vključil v svoje skupno stališče.
The rapporteur therefore intends to retable a number of amendments which Parliament adopted by a large majority but which the Council did not see fit to include in its common position.
Gre predvsem za okrepitev načela "skrbnega ravnanja", ki ga morata nujno spoštovati tako proizvajalec kot uvoznik, zato da bo zagotovljen primeren nadzor nad kemikalijami, ki so vpeljane na trg, ter poštena izmenjava informacij in sporočil o tveganjih, ki jih lahko povzroči uporaba teh kemikalij.
The principal aim is to strengthen the ‘duty of care’ principle for manufacturers and importers with a view to ensuring proper controls on substances placed on the market and adequate communication and information exchange in connection with the risks arising from their use.
Druga skupina predlogov sprememb, na katera se poročevalec želi osredotočiti, zadevajo vprašanja, vezana na testiranje kemikalij na živalih.
A second batch of amendments on which the rapporteur intends to focus covers animal testing of substances.
Predvsem želi poročevalec okrepiti vlogo Evropskega centra za validacijo alternativnih metod (ECVAM) in spodbujati nadomestitev testne metode na živalih z drugo metodo, če bi ECVAM potrdil njeno znanstveno veljavnost.
In particular, he intends to enhance the role of the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) and to foster the replacement of animal testing with an alternative method if the ECVAM acknowledges its scientific validity.
Ponovno bodo vloženi predlogi sprememb za obvezno sporočanje Agenciji o študijah ali informacijah o kemikaliji, ki je bila testirana na živalih, ter o vseh tistih raziskavah in informacijah, ki bi pripomogle, da se takim poskusom izognemo; vložen bo tudi predlog spremembe za ustanovitev odbora za nadomestne testne metode.
Amendments on compulsory forwarding to the Agency of studies or information on substances obtained using animal testing and all those in respect of which this could be avoided, and on the establishment of a Committee for Alternative Test Methods, will also be retabled.
Poročevalec želi ponovno vložiti predloge sprememb za boljši pretok informacij, ki so potrebne za oceno tveganja in vpliva kemikalij na zdravje in okolje.
The rapporteur intends, furthermore, to retable a batch of amendments seeking to step up the exchange of information required for the purpose of assessing the health and environmental risks and effects of substances.
Predvsem se bo ponovno odprla možnost za nastanek evropske znamke kakovosti, ki naj označuje in spodbuja tiste izdelke, ki so skozi vso proizvodnjo izpolnjevali zahteve REACH.
In particular, this will reopen the possibility of establishing a European quality mark designed to identify and promote articles which, at each stage of the production process, have been produced in compliance with the REACH requirements.
Poročevalec tudi meni, da je treba nujno izboljšati skupno stališče Sveta z uvedbo predlogov sprememb, ki naj omogočijo lažje upravljanje s sistemom, zlasti glede na izvedbene težave, na katere bodo naletela majhna in srednje velika podjetja.
The rapporteur also considers it essential to improve the Council common position by retabling amendments seeking to make the system more manageable, particularly in view of the problems small and medium-sized undertakings are likely to have in implementing it.
Ponovno bodo zato vloženi predlogi sprememb, ki predvidevajo mehanizme pomoči in podpore za majhna in srednje velika podjetja ter ukrepe za posebno podporo s strani držav članic.
Amendments providing for aid and support mechanisms for small and medium-sized undertakings and for the adoption of special assistance measures by Member States will therefore be retabled.
Poročevalec meni, da je prednostnega pomena okrepiti posebne pravice Parlamenta in njegovo vlogo pri ustanavljanju Agencije in spremljanju doseženih rezultatov.
The rapporteur sees it as a priority to enhance Parliament’s prerogatives and give it a more incisive role in the process of establishing the Agency and in monitoring the results obtained.
Ponovno bodo vloženi tudi nekateri predlogi sprememb, ki se nanašajo na posebna vprašanja, v zvezi s katerimi po mnenju poročevalca stališče Parlamenta iz prve obravnave prinaša bistvene izboljšave skupnega stališča.
A few other amendments dealing with specific issues in respect of which, in the rapporteur’s view, Parliament’s position at first reading will significantly improve the common position will also be retabled.
Ponovno se vložijo predlogi sprememb s prve obravnave, ki se nanašajo na poglavje o avtorizaciji.
On the authorisation chapter, the amendments adopted at first reading will be retabled.
Po mnenju poročevalca je stališče Parlamenta s prve obravnave, v primerjavi s skupnim stališčem Sveta, strožje in bolj skladno z glavnim ciljem uredbe, da se skrajno problematične snovi nadomesti z varnejšimi nadomestnimi snovmi in tehnologijami, in ga je zato treba ponovno predstaviti.
The rapporteur believes that, compared to the common position, Parliament’s position at first reading is more rigorous and more consistent with the main aim of the regulation - namely to replace highly problematic substances with safer alternative substances or technologies - and it should be revived.
Poleg tega je razlika med stališčem Parlamenta in Sveta premostljiva.
Furthermore, the gap between that position and the Council’s position is not unbridgeable.
Sporazumna rešitev o tem pomembnem poglavju je torej mogoča in potrebna.
A compromise on this important area is therefore possible and necessary.
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
o predlogu Sklepa Sveta o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II)
on the proposal for a Council decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II)
– ob upoštevanju predloga Komisije ( KOM(2005)0230 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0230 )
– ob upoštevanju člena 34(2)(c) Pogodbe o Evropski uniji,
– having regard to Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union,
– ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe o Evropski uniji, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0301/2005 ),
– having regard to Article 39(1) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0301/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0353/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0353/2006 ),
O OSNUTEK SKLEPA SVETA VZPOSTAVITVI, DELOVANJU IN UPORABI DRUGE GENERACIJE SCHENGENSKEGA INFORMACIJSKEGA SISTEMA (SIS II)
COUNCIL DECISION ON THE ESTABLISHMENT, OPERATION AND USE OF THE SECOND GENERATION SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS II)
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 30(1)(a) in (b), člena 31(1)(a) in (b) ter člena 34(2)(c) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 30(1)(a) and (b), Articles 31(1)(a) and (b) and Article 34(2)(c) thereof,
UL C, str. . ,
OJ C , , p. . ,
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta
Having regard to the opinion of the European Parliament
(1) Schengenski informacijski sistem (v nadaljnjem besedilu "SIS 1+"), vzpostavljen v skladu z določbami naslova IV Konvencije z dne 19. junija 1990 o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah
(1) The Schengen information system (hereinafter referred to as “SIS 1+”) set up pursuant to the provisions of Title IV of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
Konvencija, kakor je bila nazadnje spremenjena s Sklepom Sveta 2005/211/PNZ. (v nadaljnjem besedilu "Schengenska konvencija"), predstavlja pomembno orodje za uporabo določb schengenskega pravnega reda, kakor je vključen v okvir Evropske unije.
Convention as last amended by Council Decision 2005/211/JHA. (hereinafter referred to as the “Schengen Convention”), constitutes an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
(2) Razvoj druge generacije SIS (v nadaljnjem besedilu "SIS II") je bil zaupan Komisiji v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2424/2001
(2) The development of the second generation of the SIS (hereinafter referred to as “SIS II”) has been entrusted to the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 2424/2001
UL L 328, 13.12.2001, str.
OJ L 328, 13.12.2001, p.
4. in Sklepom Sveta 2001/886/PNZ
4. and Council Decision 2001/886/JHA
1. z dne 6. decembra 2001 o razvoju druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II).
1. of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II).
SIS II bo nadomestil SIS, kot je bil vzpostavljen s Schengensko konvencijo.
The SIS II will replace the SIS as established by the Schengen Convention.
(3) Ta sklep predstavlja potrebno pravno podlago za urejanje SIS II glede zadev, ki spadajo v področje uporabe Pogodbe o Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu "Pogodba EU").
(3) This Decision constitutes the necessary legislative basis for governing the SIS II in respect of matters falling within the scope of the Treaty on European Union (hereinafter referred to as the “EU Treaty”).
Uredba (ES) št. 2006/XX Evropskega parlamenta in Sveta Evropske unije o vzpostavitvi, delovanju in uporabi SIS II
Regulation (EC) No 2006/XX of the European Parliament and of the Council of the European Union on the establishment, operation and use of the SIS II
UL L… predstavlja potrebno pravno podlago za urejanje SIS II glede zadev, ki spadajo v področje uporabe Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljnjem besedilu "Pogodba ES").
OJ L... constitutes the necessary legislative basis for governing the SIS II in respect of matters falling with the scope of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the “EC Treaty”).
(4) Dejstvo, da je pravna podlaga, potrebna za urejanje SIS II, sestavljena iz ločenih instrumentov, ne vpliva na načelo, da SIS II predstavlja enoten informacijski sistem, ki mora delovati kot tak.
(4) The fact that the legislative basis necessary for governing the SIS II consists of separate instruments does not affect the principle that the SIS II constitutes one single information system that should operate as such.
Zato bi morajo biti nekatere določbe teh instrumentov identične.
Certain provisions of these instruments should therefore be identical.
(5) SIS II bi moral predstavljati izravnalni ukrep za vzdrževanje visoke stopnje varnosti na območju (…) svobode, varnosti in pravice, in sicer tako, da podpira operativno sodelovanje med policijskimi in pravosodnimi organi v kazenskih zadevah.
(5) The SIS II should constitute a compensatory measure contributing to maintaining a high level of security within an area (…) of freedom, security and justice by supporting operational cooperation between police authorities and judicial authorities in criminal matters
(6) Treba je opredeliti cilje SIS II in določiti pravila glede njegovega delovanja, uporabe in pristojnosti, vključno s tehnično zgradbo in financiranjem, kategorijami podatkov, ki jih je treba vnesti v sistem, razlogi za vnos, merili za njihov vnos, organi, pooblaščenimi za dostop, medsebojnimi povezavami med razpisi ukrepov in dodatnimi pravili o obdelavi podatkov in varstvu osebnih podatkov.
(6) It is necessary to specify the objectives of the SIS II and to lay down rules concerning its operation, use and responsibilities, including its technical architecture and financing, categories of data to be entered into the system, the purposes for which they are to be entered, the criteria for their entry, the authorities authorised to access it, the interlinking of alerts and further rules on data processing and the protection of personal data.
(7) Izdatki, povezani z delovanjem centralnega SIS II in komunikacijske infrastrukture, bi morali bremeniti proračuna Evropske unije.
(7) The expenditure involved in the operation of the Central SIS II and the Communication Infrastructure should be charged to the budget of the European Union.
(8) Treba je oblikovati priročnik s podrobnimi predpisi za izmenjavo dopolnilnih podatkov v zvezi z razpisanim ukrepom.
(8) It is necessary to establish a manual setting out the detailed rules for the exchange of supplementary information in relation with the action required by the alert.
Nacionalni organi v vsaki državi članici bi morali zagotoviti izmenjavo teh podatkov.
National authorities in each Member State should ensure the exchange of this information.
(9) V prehodnem obdobju bi morala biti za operativno upravljanje centralnega SIS II in delov komunikacijske infrastrukture odgovorna Komisija.
(9) For a transitional period, the Commission should be responsible for the operational management of the Central SIS II and of parts of the Communication Infrastructure.
Da se zagotovi nemoten prehod s SIS 1+ na SIS II, pa Komisija lahko to pristojnost deloma ali v celoti prenese na dva nacionalna organa javnega sektorja.
However, in order to ensure a smooth transition between the SIS 1+ and the SIS II, it may delegate some or all of these responsibilities to two national public sector bodies.
Na podlagi presoje vpliva, ki vsebuje podrobno analizo alternativnih možnosti s finančnega, operativnega in organizacijskega vidika, in zakonodajnih predlogov Komisije bi bilo treba dolgoročno gledano vzpostaviti stalnega upravljavca.
In the long term, and following an impact assessment, containing a substantive analysis of alternatives from financial, operational and organisational perspective, and legislative proposals from the Commission, a permanent Management Authority with responsibility for these tasks should be established.
Prehodno obdobje ne bi smelo trajati več kot pet let od datuma začetka veljavnosti tega sklepa.
The transitional period should last for no more than five years from the date of entry into force of this Decision.
(10) SIS II bi moral vsebovati razpise ukrepov zoper osebe, za katere se zahteva prijetje zaradi predaje ali izročitve.
(10) The SIS II should contain alerts on persons wanted for arrest for surrender purposes and wanted for arrest for extradition purposes.
Poleg razpisov ukrepov bi bilo treba predvideti tudi izmenjavo dopolnilnih podatkov, ki je potrebna v postopkih predaje in izročitve.
In addition to alerts, it is appropriate to provide for the exchange of supplementary information which is necessary for the surrender and extradition procedures.
V SIS II bi bilo treba obdelati zlasti podatke iz člena 8 Okvirnega sklepa Sveta 2002/584/PNZ z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami
In particular, data referred to in Article 8 of the Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States
UL L 190, 18.7.2002, str.
OJ L 190, 18.07.2002, p.
(11) Omogočiti je treba, da se v SIS II lahko doda prevod dodatnih podatkov, vnesenih zaradi predaje na podlagi evropskega naloga za prijetje in zaradi izročitve.
(11) It should be possible to add to the SIS II a translation of the additional data entered for the purpose of surrender under the European Arrest Warrant and for the purpose of extradition.