natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za del čezmejno sodelovanje ENPI bodo zagotovljena dodatna sredstva ter bo na strani meje EU sofinanciran iz ERDF.
The cross-border cooperation component of the ENPI will be endowed with additional resources and co-financed on the EU-side of the border by the ERDF.
Razvila se bodo natančna pravila za delovanje.
Detailed rules of operation will be developed.
Ta izvedbena pravila bodo vključevala merila in postopke za dodeljevanje sredstev, sofinanciranje, pripravo skupnih programov, izbiro skupnih projektov, tehnično in finančno upravljanje pomoči, finančni nadzor in revizijo, spremljanje in vrednotenje, prikaz in objavo.
These implementing rules will include criteria and procedures for fund allocation, co-financing, preparation of joint programmes, joint project selection, technical and financial management of the assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and publicity.
Glavni vidiki obravnave regionalne in kohezijske politike v tem
The main aspects dealing with regional and cohesion policy in this
predlogu in oceni pripravljavca osnutka
Proposal and the assessment by the draftsman
Pripravljavec osnutka pozdravlja predlog za oblikovanje „evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta“ (ENPI), zlasti inovativen „del čezmejno sodelovanje“, ki vključuje ključna osnovna načela strukturnih skladov (skupni programi, večletni pristop, partnerstvo, sofinanciranje z upoštevanjem posebnih razmer v zunanji politiki, sofinanciranje ERDF in tako naprej).
The draftsman welcomes the proposal to create a ´European Neighbourhood and Partnership Instrument´ (ENPI) Particularly the innovative ´cross-border cooperation component´, which incorporates the key basic principles of the Structural funds (joint programmes, multi-annual approach, partnership, co-financing with due to regard of any specific foreign policy conditions, ERDF co-financing, and so on).
ENPI ne sme biti primarno osredotočen na partnerske države; čezmejno sodelovanje vpliva tudi na mejne regije EU.
ENPI should not only focus primarily on the partner countries; cross border cooperation also affects EU border regions.
Mejne regije EU se morajo obravnavati enako kot notranje meje Unije.
The EU border regions should be placed on an equal footing with the Union's internal borders.
Vseeno je treba poudariti eno splošno težavo, da nekatere določbe uredbe o čezmejnem sodelovanju mejnim regijam ne zagotavljajo vedno boljšega položaja, kot so ga imele na podlagi programa INTERREG.
However one general problem ought to be highlighted, that some provisions of the regulation to cross-border cooperation would not always lead for border regions to be better off as they were under the INTERREG programme.
Ta uredba mora uporabljati standardno terminologijo EU, tj. vseevropsko sodelovanje je treba razdeliti na čezmejno, medregionalno in nadnacionalno sodelovanje.
This regulation should use standard EU terminology, i.e. transeuropean cooperation should be divided into cross-border, interregional and transnational cooperation.
Namesto izraza „skupni programi“ ima prednost opis „operativni programi“, ker mora biti uredba usklajena z besedilom določb Evropskega sklada za regionalni razvoj o „teritorialnem sodelovanju“.
Instead of ´joint-programmes´ the regulation should comply with the wording of the provisions under the European Regional and Development Fund on ´territorial cooperation´ therefore the description ´operational programmes has the preference.
Ø Vrste programov (člen 6): ta člen opisuje vrste programov, s katerimi se zagotovi pomoč v skladu s to uredbo, in sicer razlikuje med državnimi/večdržavnimi programi, tematskimi programi in programi čezmejnega sodelovanja.
Ø Type of programmes (article 6): this article describes the type of programmes through which assistance will be provided under this Regulation, namely country/multi-country programmes, thematic programmes and cross-border cooperation programmes.
Pripravljavec osnutka meni, da je treba, kjer programi obravnavajo regionalna in lokalna vprašanja, podpreti decentraliziran pristop.
The draftsman has the opinion that where programmes address regional and local issues a decentralised approach should be supported.
Ø Načrtovanje in dodelitev sredstev (člen 7): strateški dokumenti, ki vsebujejo večletne indikativne programe, določijo prednostne naloge za pomoč in večletno dodelitev finančnih sredstev za programe.
Ø Programming and allocation of funds (Article 7): strategy papers containing multi-annual indicative programmes will establish the priorities for assistance and determine multi-annual financial allocations to programmes.
Cilj strateških dokumentov za čezmejno sodelovanje je predvsem oblikovanje seznama „skupnih“ čezmejnih programov, njihove zemljepisne pokritosti in dodelitve sredstev.
The strategy paper(s) for cross-border cooperation are mainly aimed at establishing the list of “joint” cross-border programmes, their geographical coverage and their allocations.
Na podlagi določb te uredbe bo Evropski sklad za regionalni razvoj prispeval k programom čezmejnega sodelovanja, zato pripravljavec osnutka meni, da je sredstva treba dodeliti, če regionalni ali lokalni organi prevzamejo pobudo.
Under the provision of this Regulation the European Regional Development Fund will contribute to cross-border cooperation programmes therefore the draftsman has the opinion that if regional or local authorities make initiatives, funds should be allocated.
Ø Geografska opredelitev (člen 8): določa merila za določanje teritorialnih enot držav članic in partnerskih držav, ki bodo sodelovale v čezmejnih programih.
Ø Geographical eligibility ( Article 8): it establishes the criteria determining the territorial units of Member States and partner countries that will be covered by cross-border cooperation programmes.
To vključuje vse regionalne ravni NUTS‑III po kopenskih mejah in morskih prehodih, ki so še posebej pomembni, ter za vse morske regije NUTS‑II, ki so v skupnem morskem bazenu.
This includes all NUTS‑III level regions along land borders and sea crossings of significant importance and all NUTS‑II maritime regions facing a common sea basin.
Sodelujejo lahko tudi sosednje regije.
Adjoining regions can also be associated in cooperation.
Pripravljavec osnutka meni, da mora biti jasno, v katero kategorijo NUTS II spadajo obalne regije: čezmejni programi ali nadregionalni in/ali nadnacionalni programi.
The draftsman has the opinion that it should be made clear to which category involving NUTS II coastal regions belongs: cross-border programmes or trans-regional and/ or trans-national programmes.
Ø Načrtovanje programov (člen 9): vključuje posebne določbe za ustanovitev skupnih programov, ki združujejo regije držav članic in partnerskih držav, ki izpolnjujejo pogoje.
Ø Programming (Article 9): it includes specific provisions for establishing Joint Programmes bringing together eligible regions of Member States and partner countries.
Pripravljavec osnutka pozdravlja varnostno klavzulo, ki v nekaterih okoliščinah omogoča mejnim regijam, da prejemajo pomoč, če se pojavi resna kriza med Evropsko unijo in partnersko državo, da se omogoči ustanovitev skupnih programov.
The draftsman welcomes the safeguard clause which allows in certain circumstances the border regions to receive assistance if a serious crisis between the European Union and the partner country appears, in order to make establishing joint programmes possible.
Pripravljavec osnutka meni, da mora biti organizacija čezmejnega sodelovanja usklajena z organizacijskim ozadjem „teritorialnega sodelovanja“, kot je omenjeno v ERDF.
The draftsman has the opinion that the organisation for territorial cooperation should be in line with the organisation settings for ´territorial cooperation´ as mentioned in the ERDF.
Razen tega je treba ustanoviti pripravljalni odbor in neodvisni sekretariat, da se olajša organizacija programov čezmejnega sodelovanja.
Besides, the A steering committee as well as an independent secretariat should be set up in order to facilitate the organisation for cross-border cooperation programmes.
Pripravljavec osnutka meni tudi, da je sodelovanje regionalnih in lokalnih organov treba zajeti z omembo načela subsidiarnosti.
The draftsman has also the opinion that the involvement of regional and local authorities should be covered by mentioning the subsidiarity principle.
Upravljanje (člen 10): določa skupno upravljanje čezmejnih programov s strani države članice in partnerske države, in sicer prek skupnega pristojnega organa za upravljanje, ki deluje na načelu deljenega upravljanja in ki praviloma ima sedež v državi članici.
Ø Management (Article 10): it provides for cross-border programmes to be managed jointly by the relevant Member States and partner countries through a Joint Managing Authority (JMA) operating through shared management and normally located in a Member State.
Ta metoda upravljanja je v skladu z večletnim programskim pristopom od spodaj navzgor, ki je značilen za čezmejne programe sodelovanja.
This management method is compatible with the programme‑based, multi-annual, bottom-up approach which characterises cross-border cooperation programmes.
Država članica, ki gosti skupni pristojni organ, bo Komisiji odgovarjala za pravilnost postopkov, ki so financirani v okviru programa, kot je v primeru strukturnih skladov.
The Member State hosting the JMA will be responsible to the Commission for the regularity of the operations financed under the programme, as is the case under Structural Funds.
Pripravljavec osnutka meni, da se v nasprotju s teritorialnim sodelovanjem ne omenja decentralizirano izvajanje s sodelovanjem regionalnih in lokalnih organov ali decentraliziranega pripravljalnega odbora.
The draftsman has the opinion that unlike the territorial cooperation, no mention is made of a decentralised implementation with the participation of regional and local bodies or of a decentralised steering committee.
(2) Evropski svet, ki se je 12. in 13. decembra 2002 sestal v Københavnu, je potrdil dejstvo, da predstavlja širitev Evropske unije pomembno priložnost za nadgradnjo odnosov s sosednjimi državami, ki temeljijo na skupnih političnih in gospodarskih vrednotah, ter da ostaja Unija odločena, da se izogiba novim delitvam v Evropi in da pospešuje stabilnost in blaginjo v okviru novih meja in prek njih.
(2) The European Council, meeting in Copenhagen on 12 and 13 December 2002, confirmed that enlargement of the European Union presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared political and economic values, and that the Union remains determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
(2) Evropski svet, ki se je 12. in 13. decembra 2002 sestal v Københavnu, je potrdil dejstvo, da predstavlja širitev Evropske unije pomembno priložnost za nadgradnjo odnosov s sosednjimi državami, ki temeljijo na skupnih političnih in gospodarskih vrednotah, ter da ostaja Unija odločena, da se izogiba novim delitvam v Evropi in da pospešuje stabilnost, blaginjo in trajnostni razvoj v okviru novih meja in prek njih
(2) The European Council, meeting in Copenhagen on 12 and 13 December 2002, confirmed that enlargement of the European Union presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared political and economic values, and that the Union remains determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability , prosperity and sustainable development within and beyond the new borders of the Union.
(4) Privilegiran odnos med Evropsko unijo in njenimi sosedami bo gradil na prizadevanju za skupne vrednote, vključno z demokracijo, s pravno državo, z dobrim javnim upravljanjem in s spoštovanjem človekovih pravic, ter na načelih tržne ekonomije, proste trgovine, trajnostnega razvoja, ekonomske in socialne kohezije , pa tudi na načelih zmanjšanja revščine.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development , economic and social cohesion and poverty reduction.
(5) V vzhodni Evropi in južnem Kavkazu zagotavljajo Sporazumi o partnerstvu in sodelovanju temelje za pogodbene odnose.
(5) In Eastern Europe and the Southern Caucasus, the Partnership and Cooperation Agreements provide the basis for contractual relations.
V Sredozemlju zagotavlja regionalni okvir za sodelovanje Evro-mediteransko partnerstvo („Barcelonski proces“), ki ga dopolnjuje mreža pridružitvenih sporazumov.
In the Mediterranean, the Euro-Mediterranean Partnership (the “Barcelona Process”) provides a regional framework for cooperation which is complemented by a network of Association Agreements.
V Sredozemlju zagotavlja regionalni okvir za sodelovanje Evro-mediteransko partnerstvo („Barcelonski proces“), ki ga dopolnjuje mreža pridružitvenih sporazumov, medtem ko severna dimenzija zagotavlja okvir za sodelovanje med Evropsko unijo in njenimi severnimi sosedami.
In the Mediterranean, the Euro-Mediterranean Partnership (the “Barcelona Process”) provides a regional framework for cooperation which is complemented by a network of Association Agreements , while the Northern Dimension provides a framework for cooperation between the European Union and its northern neighbours.
(6) V okviru evropske sosedske politike so Evropska unija in partnerske države skupaj določile niz prednostnih nalog, združenih v serijo skupno dogovorjenih akcijskih načrtov, ki bodo pokrivali številna ključna področja za posamezno dejavnost, vključno s političnim dialogom in reformo, trgovinsko in z gospodarsko reformo, pravičnim socialno ekonomskim razvojem, s pravosodjem in notranjimi zadevami, energijo, prometom, informacijsko družbo, okoljem, raziskavami in inovacijami ter z medčloveškimi odnosi.
(6) Under the European Neighbourhood Policy, a set of priorities are defined together the European Union and the partner countries, to be incorporated in a series of jointly agreed Action Plans, covering a number of key areas for specific action, including political dialogue and reform, trade and economic reform, equitable socio-economic development, justice and home affairs, energy, transport, information society, environment, research and innovation, and people-to-people contacts.
(6) V okviru evropske sosedske politike so Evropska unija in partnerske države skupaj določile niz prednostnih nalog, združenih v serijo skupno dogovorjenih akcijskih načrtov, ki bodo pokrivali številna ključna področja za posamezno dejavnost, vključno s političnim dialogom in reformo, trgovinsko in z gospodarsko reformo, pravičnim socialno ekonomskim razvojem, s pravosodjem in notranjimi zadevami, energijo, prometom, informacijsko družbo, okoljem, raziskavami in inovacijami, razvojem civilne družbe ter z medčloveškimi odnosi.
(6) Under the European Neighbourhood Policy, a set of priorities are defined together the European Union and the partner countries, to be incorporated in a series of jointly agreed Action Plans, covering a number of key areas for specific action, including political dialogue and reform, trade and economic reform, equitable socio-economic development, justice and home affairs, energy, transport, information society, environment, research and innovation, development of civil society and people-to-people contacts.
(7) Da bi Skupnost podprla partnerske države pri prizadevanju za skupne vrednote in načela ter njihov trud pri izvajanju akcijskih načrtov, mora biti sposobna zagotoviti pomoč tem državam in podpreti različne oblike sodelovanja med njimi ter oblike njihovega sodelovanja z državami članicami za oblikovanje območja skupne stabilnosti, varnosti in blaginje, skupaj z visoko stopnjo ekonomskega sodelovanja in političnega povezovanja.
(7) In order to support the partner countries’ commitment to common values and principles and their efforts in the implementation of the action plans, the Community must be in a position to provide assistance to those countries and to support various forms of cooperation among them and between them and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity involving a significant degree of economic cooperation and political integration.
(7) Da bi Skupnost podprla partnerske države pri prizadevanju za skupne vrednote in načela ter njihov trud pri izvajanju akcijskih načrtov, mora biti sposobna zagotoviti pomoč tem državam in podpreti različne oblike sodelovanja med njimi ter oblike njihovega sodelovanja z državami članicami za oblikovanje območja skupne stabilnosti, varnosti in blaginje, skupaj z visoko stopnjo ekonomskega sodelovanja in sodelovanja na področju civilne družbe , trajnostnega razvoja in političnega povezovanja.
(7) In order to support the partner countries’ commitment to common values and principles and their efforts in the implementation of the action plans, the Community must be in a position to provide assistance to those countries and to support various forms of cooperation among them and between them and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity involving a significant degree of economic and civil society cooperation , sustainable development and political integration.
(13) Za pomoč sosednjim partnerskim državam pri doseganju njihovih ciljev ter za spodbujanje sodelovanja med njimi in državami članicami bi bilo potrebno oblikovati enoten, politično voden instrument, ki bo nadomestil številne obstoječe instrumente za zagotavljanje skladnosti in poenostavitev načrtovanja in vodenja programov pomoči.
(13) In order to assist neighbouring partner countries in achieving their objectives, and to promote cooperation between them and Member States, it is desirable to establish a single policy-driven instrument which will replace a number of existing instruments, ensuring coherence and simplifying assistance programming and management
Ostali donatorji, še posebej države članice Evropskega gospodarskega prostora in Švica, so vabljeni k sodelovanju pri projektih, financiranih iz tega instrumenta.
Others donors, particularly the Member States of the European Economic Area and Switzerland , are invited to participate in the projects financed by the instrument.
(14a) Ta instrument bo podpiral tudi manjše projekte (mikro projekte), ki spodbujajo čezmejno sodelovanje med ljudmi ( medčloveške odnose ), in ki bodo izvedeni neposredno v sklopu programov za čezmejno sodelovanje.
(14a) This instrument will also support small projects (Micro Projects) promoting cross-border cooperation of people (people-to-people contacts) whose management will be directly entrusted to cross-border cooperation programmes.
(18) Cilji predlagane dejavnosti so vzpodbujanje okrepljenega sodelovanja in napredujoče gospodarsko napredovanje med Evropsko unijo in sosednjimi državami.
(18) The objectives of the action proposed are to promote enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and neighbouring countries.
Ker države članice ciljev ne morejo ustrezno izpolniti in jih zaradi obsega dejavnosti lažje izpolni Skupnost, Skupnost sprejme te ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5(2) Pogodbe ES.
Since these objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale of the action, be better achieved by the Community, the Community may take measures according to the principle of subsidiarity established in Article 5 (2) of the EC Treaty.
Ta uredba, v skladu z načelom sorazmernosti iz tega člena, ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje teh ciljev.
In accordance with the principle of proportionality laid down in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to attain these objectives.
Ta uredba, v skladu z načelom sorazmernosti iz tega člena, ne sme presegati okvirov, ki so potrebni za doseganje teh ciljev.
In accordance with the principle of proportionality laid down in that Article, this Regulation shall not go beyond what is necessary to attain these objectives.
(1) Ta uredba določi instrument soseske in partnerstva za zagotovitev pomoči (v nadaljevanju „pomoč Skupnosti“) pri razvoju območja blaginje in dobrih sosedskih odnosov, ki zajema Evropsko unijo in države navedene v Prilogi 1 (v nadaljevanju „partnerske države“).
(1) This Regulation establishes a Neighbourhood and Partnership Instrument to provide assistance (hereinafter ‘Community assistance’) for the development of an area of prosperity and good neighbourliness involving the European Union and the countries listed in Annex 1 (hereinafter ‘partner countries’).
(1) Ta uredba določi instrument soseske in partnerstva za zagotovitev pomoči (v nadaljevanju „pomoč Skupnosti“) pri trajnostnem razvoju območja blaginje in dobrih sosedskih odnosov, ki zajema Evropsko unijo in države navedene v Prilogi 1 (v nadaljevanju „partnerske države“).
(1) This Regulation establishes a Neighbourhood and Partnership Instrument to provide assistance (hereinafter ‘Community assistance’) for the sustainable development of an area of prosperity and good neighbourliness involving the European Union and the countries listed in Annex 1 (hereinafter ‘partner countries’).
Pomoč Skupnosti v okviru te uredbe je treba uskladiti z drugimi programi Skupnosti in zlasti z Evropskim gospodarskim prostorom ter pri tem upoštevati severno dimenzijo kot tudi sodelovanje v okviru Sveta barentsove evro-arktične regije (Barents Euro-Arctic Council) in Sveta za Arktiko.
Community assistance under this Regulation shall be co-ordinated with other Community programmes and especially with the European Economic Area, taking into account the Northern Dimension as well as co-operation within the Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council.
Pomoč Skupnosti se lahko uporabi za skupno korist držav članic in partnerskih držav, za pospeševanje čezmejnega ter transregionalnega sodelovanja, kot je to določeno v členu 6.
Community assistance may be used for the common benefit of Member States and partner countries, for the purpose of promoting crossborder and trans-regional cooperation as defined in Article 6
Pomoč Skupnosti se lahko uporabi za skupno korist držav članic in partnerskih držav, za pospeševanje čezmejnega, transregionalnega sodelovanja ter sodelovanja vrste ljudje - ljudem , kot je to določeno v členu 6.
Community assistance may be used for the common benefit of Member States and partner countries, for the purpose of promoting crossborder , trans-regional and people-to- people cooperation as defined in Article 6.
(1) Namen pomoči Skupnosti iz instrumenta soseske in partnerstva je vzpodbujanje izboljšanja sodelovanja in napredujoče gospodarsko, socialno in okoljsko povezovanje med Evropsko unijo in partnerskimi državami ter zlasti podpiranje izvajanja sporazumov o partnerstvu in sodelovanju, pridružitvenih sporazumov ter ostalih obstoječih ali prihodnjih sporazumov.
(1) Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic, social and environmental integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements.
(e) spodbujanje varstva okolja in dobrega upravljanja z naravnimi viri, kot na primer s sladko vodo in z obnovljivimi viri energije ;
(e) promoting environmental protection and good management of natural resources such as fresh water and of renewable energy resources ;
Člen 2, odstavek 2, točka (f a) (novo)
Article 2, paragraph 2, point (f a) (new)
(fa) podpiranje lokalnih in regionalnih razvojnih prizadevanj, usmerjenih v postopno odpravo regionalne neuravnoteženosti in v dvig potencialne razvojne moči;
(fa) supporting local and regional development efforts aimed at eliminating regional disequilibrium and boosting potential development capacity;