natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. ker ukrepi stabilizacijske politike MDS niso vedno izpolnili zastavljenih ciljev in prehitra stabilizacija gospodarstva vodi v družbeno škodljiva prilagajanja; ker sedanji programi prilagajanja zahtevajo sodelovanje vseh nacionalnih dejavnikov in ker morajo biti podvrženi jasnemu demokratičnemu nadzoru,
F. whereas the stabilisation policies implemented by the IMF have not always achieved the objectives hoped for and whereas stabilising economies too suddenly is likely to result in undesirable social adjustments; whereas the adjustment programmes which have been put in place require the involvement of all national actors and the monitoring of these programmes should be the subject of transparent democratic supervision,
G. ker je težko uskladiti zahteve po povečani odgovornosti držav in vse številnejše pogoje za pridobitev pomoči in zmanjšanje dolga; ker se je število pogojev v zadnjih letih pomnožilo in ker za večstranska posojila državam podsaharske Afrike v povprečju velja kar 114 pogojev, med katerimi se jih skoraj tretjina nanaša na odgovorno upravljanje,
G. whereas it is hard to reconcile the principle of nations assuming their own responsibilities with the ever-increasing number of conditions placed on aid and debt relief measures; whereas these conditions have multiplied over the past few years and, on average, multilateral loans to sub-Saharan African countries are accompanied by no less than 114 conditions, nearly three-quarters of which relate to governance,
H. ker je začel MDS v državah v razvoju igrati pomembno vlogo in se je moral temu ustrezno prilagoditi; ker je treba za spodbujanje razvoja v najrevnejših državah uporabiti nova orodja, s katerimi bi korenito zmanjšali dolg, in poiskati inovativne instrumente za financiranje razvoja in boja proti revščini v okviru razvojih ciljev tisočletja; ker je treba za takšno ukrepanje zagotoviti bolj jasno in učinkovito delitev vlog ter visoko mero usklajevanja in sodelovanja med MDS, Svetovno banko in ustanovami Združenih narodov,
H. whereas the IMF has come to play an important role in developing countries and has had to adapt accordingly; whereas, however, promoting development in the poorest countries calls for the mobilisation of new instruments to effectively reduce the stock of debt, as well as a search for innovative instruments to fund development and combat poverty in the context of the MDGs; whereas such action calls for a clear and more efficient division of roles among the IMF, the World Bank and the UN institutions as well as a high level of coordination and cooperation,
1. meni, da ima MDS kot ustanova še vedno pomembno vlogo pri spodbujanju uravnotežene globalne gospodarske rasti in stabilnosti menjalnih tečajev, pri lajšanju mednarodnega trgovanja in sposobnosti držav članic, da se prilagodijo globalnemu trgu, in pri pomoči državam članicam, ki imajo težave s plačilno bilanco;
Considers that the IMF as an institution continues to play an important role in promoting balanced global economic growth and exchange rate stability, in facilitating international trade and member countries’ ability to adapt to the global market place and in assisting member countries experiencing balance of payment difficulties;
4. poudarja, da sta glavna razloga, ki državam v razvoju preprečujeta, da bi imele v MDS vpliv, ki bi bil sorazmeren z deležem njihovega prebivalstva v svetovnem merilu, pomanjkanje glasu v upravnem odboru (afriške države namreč predstavljajo 25 % članic, imajo pa le nekaj nad 4 % volilnega glasu) in pomanjkanje tehničnih in institucionalnih zmogljivosti za dejansko sodelovanje v razpravah in pri odločitvah;
Points out that the main factors preventing the developing countries from having a voice in the IMF commensurate with the share of the world population they represent are the lack of votes on the Board of Governors (African countries, accounting for 25 % of the membership, have just over 4 % of the vote) and the lack of qualified human resources, technical and institutional capacity to participate in a meaningful way in deliberations and decisions;
6. ugotavlja, da je MDS svoja priporočila razširil tudi na področja, ki presegajo začetne makrogospodarske okvire (strukturna politika), in da so priporočila zastavljena tako, da posredno ali neposredno vplivajo na izvajanje ukrepov s področja socialnega varstva, pravice do dela, zdravja, okolja ali izobraževanja; ugotavlja, da se zaradi tega zastavlja vprašanje, do kod segajo pristojnosti različnih ustanov Združenih narodov in Svetovne banke;
Notes that the IMF has also extended its recommendations to matters outside the original macroeconomic field, into areas of structural policy, by means of recommendations whose wording impacts directly or indirectly on the conduct of policies on social protection, the right to work, health, the environment and education; notes that this development has clearly raised the issue of the boundaries between the competences of the various UN institutions and those of the World Bank;
8. ugotavlja, da se je zaradi naprednega odpiranja kapitalskih trgov in liberalizacije pretoka kapitala zelo težko izogniti nastajanju finančnih kriz; zato poudarja, da mora MDS sistematično nadzorovati vse države članice;
Notes that, due to the progressive opening-up of capital markets and the liberalisation of movement of capital, it is difficult to avoid the occurrence of financial crises; therefore underlines the need for the IMF to conduct systematic surveillance of all member countries;
10. meni, da cilj finančne stabilnosti, ki je del naloge MDS, postaja vedno težje dosegljiv zaradi pomankanja globalne in pregledne pozornosti, posvečene postopku standardizacije, ki neposredno vpliva na finančne trge, izvajanju te naloge na vzajemni podlagi in njeni razlagi;
Considers that the aim of financial stability that forms part of the IMF’s mission is made more difficult by the lack of global and transparent attention paid to the process of standardisation directly affecting the financial markets, to the implementation of that mission on a reciprocal basis or to its interpretation;
13. poziva Komisijo in Svet, da s Parlamentom pretehtata možnost uporabe postopka Lamfalussy za določanje stališča organov, pooblaščenih za nastopanje v imenu Unije v različnih mednarodnih organih z odgovornostjo v finančnem sektorju;
Calls on the Commission and Council to look with Parliament into the possibility of using the Lamfalussy procedure to define the position taken by the bodies authorised to speak on the Union’s behalf in the various international bodies with responsibility in the financial sector;
15. ugotavlja, da je pri doseganju trajnostne rasti bistven obstoj zagotovljenih makrogospodarskih politik; zato potrjuje, da makrogospodarska stabilnost ni v nasprotju s pravično razdelitvijo rasti;
Notes that to go down the path of sustainable growth the existence of guaranteed macro-economic policies is essential; to that end, affirms that macro-economic stability is not incompatible with the fair distribution of growth;
17. priznava trenutno revizijo pogojev, ki jih MDS postavlja pri posojilih državam z nizkim dohodkom; priporoča, da se pri reviziji odpravo revščine prednostno obravnava kot cilj vseh posojil MDS državam z nizkim dohodkom;
Recognises the ongoing review of the conditions attached by the IMF to its loans to low-income countries; recommends that the review makes priority reference to poverty reduction as the goal of all IMF lending to low income countries;
19. se zavzema za postopno in stabilno liberalizacijo finančnih sistemov držav v razvoju, ki bo prilagojena njihovim institucionalnim zmožnostim in omogočala učinkovito urejanje in upravljanje kapitalskih tokov;
Advocates a gradual, sequential and stable liberalisation of the developing countries’ financial systems, adjusted to take account of their institutional capacities, thus permitting the effective regulation and management of movement of capital;
21. je trdno prepričan, da države v razvoju svojih trgov ne bi smele odpreti popolnoma in brez uvoznih omejitev ter da bi morale biti sposobne določenim industrijam za določen čas zagotoviti zaščito, da bi tako omogočili njihov trajen razvoj; poziva evropske izvršne direktorje v svetu MDS, naj zagotovijo, da preostale pogojenosti držav z nizkim dohodkom ne prisilijo k enostranskemu odprtju trgov izven okvira pogajanj STO ali k omejitvi njihovih zmogljivosti, da se v okviru pogajanj STO po lastni volji in pod svojimi pogoji pogajajo o stopnji odprtosti trga, do katere so se pripravljene obvezati; prav tako poziva MDS, da zagotovi ustrezno stopnjo prilagodljivosti pri izvajanju trgovinskih pogojenosti, tako da je državam upravičenkam omogočeno, da določijo svojo stopnjo odprtosti trga;
Strongly believes that developing countries should not have to open up their markets fully and without restrictions to foreign imports and that they should be able to establish protection for certain industries for a limited period so as to permit a steady development; urges European Executive Directors in the Board of the IMF to make sure that remaining conditionalities do not pressure low income countries into unilateral opening of markets outside the frame of WTO negotiations or impede their capacities to negotiate, in the framework of WTO negotiations, of their own volition and on their own terms the degree of market opening to which they are ready to commit; also calls on the IMF to ensure an adequate degree of flexibility in implementing trade-related conditionalities so as to enable beneficiary countries to determine their own degree of market opening;
26. prepričan je, da je treba preglednost MDS in njegovega dodeljevanja sredstev izboljšati z okrepljenim parlamentarnim nadzorom držav članic MDS;
Strongly believes that the transparency of the IMF and of the allocation of its funds should be increased through strengthened parliamentary control by the member countries of the IMF;
28. vztraja, da se lahko mednarodna finančna stabilnost spodbuja le, če bo reforma MDS usklajena s trajnostno proračunsko politiko in dobro prilagojeno plačilno bilanco v vsaki državi članici;
Insists that international financial stability can only be promoted if the reform of the IMF goes hand in hand with a sustainable budgetary policy and a well-adjusted balance of payments in every member country;
31. ugotavlja nov okvir trajnosti dolga MDS in Svetovne banke ob upoštevanju držav z nizkimi prihodki; pozdravlja dejstvo, da je cilj novega okvira, da postane dolg prednostna naloga postopka sprejemanja odločitev mednarodnih finančnih ustanov; obžaluje, da se predlog v celoti ne približa reševanju težave dolgoročne in prave trajnosti pri ustvarjanju pogojev za to, da države z nizkimi prihodki dosežejo razvojne cilje tisočletja;
Notes the new Debt Sustainability Framework of the IMF and the World Bank with regard to Low Income Countries (LICs); welcomes the fact that the new Framework aims to put debt at the centre of the international financial institutions’ decision making process; regrets that the proposal as a whole does not come close to addressing the problem of long-term, real sustainability in terms of creating conditions for low income countries to attain the MDGs;
35. spodbuja boljše sodelovanje med MDS, Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti, še posebej v državah v razvoju, da bi povečali preglednost, demokratično odgovornost in legitimnost MDS in njegove politike;
Encourages better cooperation between the IMF and the European Parliament and national parliaments, especially in developing countries, in order to strengthen transparency, democratic responsibility and the legitimacy of the IMF and its policies;
Odbor za mednarodno trgovino poziva Odbor za ekonomske in monetarne zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. poziva pristojne evropske institucije, še posebej Svet in Komisijo, da zaradi vzporednosti s STO sprejmejo potrebne ukrepe za zagotavljanje enotnega zastopanja in glasovanja evro območja – ali po možnosti Evropske skupnosti – da bi omogočile kar najhitrejše doseganje tega cilja kot prehodnega ukrepa; poziva države članice, naj se združijo v ureditvi, ki ustreza „delničarskemu sporazumu“ v pravu družb, ki bo zagotovil, da tvorijo enotno pogajalsko skupino;
In the interests of parallelism with the WTO, calls on the European institutions responsible, in particular the Council and the Commission, to take the necessary measures to ensure that the eurozone or if possible the European Community is represented and votes as a single block and to facilitate the achievement of that objective as soon as possible as a transitional measure; urges the Member States to join together in an arrangement equivalent to a ‘shareholders agreement’ under company law that will guarantee that they form a single negotiating block;
5. poziva MDS tudi, da zagotovi ustrezno stopnjo prilagodljivosti pri izvajanju trgovinskih pogojenosti, tako da je državam upravičenkam omogočeno, da določijo svojo stopnjo odprtosti trga;
Also calls on the IMF to ensure an adequate degree of flexibility in implementing trade-related conditionalities so as to enable beneficiary countries to determine their degree of market opening;
8. spodbuja boljše sodelovanje med MDS in Evropskim parlamentom ter nacionalnimi parlamenti, še posebej držav v razvoju, da bi povečali preglednost, demokratično odgovornost in legitimnost MDS in njegove politike;
Encourages better cooperation between the IMF and the European Parliament and national parliaments, especially in developing countries, in order to strengthen transparency, democratic responsibility and the legitimacy of the IMF and its policies;
O strateški reviziji Mednarodnega denarnega sklada
Strategic review of the International Monetary Fund
o strateški reviziji Mednarodnega denarnega sklada
on the strategic review of the International Monetary Fund IMF
Odbor za razvoj poziva Odbor za ekonomske in monetarne zadeve, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Development calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. poudarja, da sta glavna razloga, ki državam v razvoju preprečujeta, da bi imele v MDS vpliv, ki bi bil sorazmeren z deležem njihovega prebivalstva v svetovnem merilu, pomanjkanje glasu v upravnem odboru (afriške države namreč predstavljajo 25 % članic, imajo pa le nekaj nad 4 % volilnega glasu) in pomanjkanje tehničnih in institucionalnih zmogljivosti za dejansko sodelovanje v razpravah in pri odločitvah;
Points out that the main factors preventing the developing countries from having a voice in the IMF commensurate with the share of the world population they represent are the lack of votes on the Board of Governors (African countries, accounting for 25% of the membership, have just over 4% of the vote) and the lack of technical and institutional capacity to participate in a meaningful way in deliberations and decisions;
- povečanju števila in veljave osnovnega glasu (ta trenutno predstavlja manj kot 3 % celotnega glasu), ki je bil prvotno uveden zato, da bi zagotovili večjo enakopravnost med članicami, večje ravnotežje pri sprejemanju odločitev in na ta način večjo legitimnost MDS;
- increasing the number and the weight of the basic votes (currently representing less than 3% of votes), which were originally introduced in order to ensure greater equality between members, a better balance in decision making and thus greater legitimacy of the IMF;
4. poziva države članice EU, naj uporabijo obstoječi sistem volilnih enot, da bi zagotovili, da volilne enote, katerih članice so, odločno podpirajo razvojni načrt, zasnovan na doseganju razvojnih ciljev tisočletja do leta 2015, ter posebno pozornost namenijo tehničnim in institucionalnim šibkostim držav v razvoju v njihovi enoti in ponudijo tehnično pomoč za odpravo teh šibkosti;
Calls on the EU Member States to use the existing constituency system to ensure that the constituencies of which they are members forcefully promote a pro-development agenda based on reaching the MDGs by 2015, and that their constituencies give special attention to the technical and institutional weakness of the developing countries in the constituency and provide the necessary technical assistance to overcome them;
6. poudarja, da mora biti načelo lastništva partnerske države v središču razvojnega sodelovanja; zato poziva MDS, da pri preučevanju pogojenosti dajanja posojil v celoti prizna prednost, namenjeno odpravi revščine, in da na noben način ne otežuje doseganja razvojnih ciljev novega tisočletja;
Stresses that the principle of partner country ownership must be at the centre of development cooperation; therefore calls on the IMF to fully recognise, when considering conditionalities for lending, the priority given to poverty eradication and not to make in any way the achievement of the MDGs more difficult;
Strateška revizija Mednarodnega denarnega sklada
Strategic review of the International Monetary Fund IMF
Pripravljavec (-ka) mnenja Datum imenovanja
Drafts(wo)man Date appointed
Nadomeščeni/a pripravljavec /-ka mnenja
Previous drafts(wo)man
Strateški pregled Mednarodnega denarnega sklada
Strategic review of the International Monetary Fund
o predlogu Odločbe Sveta o strateških smernicah Skupnosti za razvoj podeželja (Programsko obdobje 2007–2013)
on the proposal for a Council Decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007- 2013)
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................34
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................36
MNENJE Odbora za regionalni razvoj ..................................................................38
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................39
o predlogu Odločbe Sveta o strateških smernicah Skupnosti za razvoj podeželja (Programsko obdobje 2007–-2013)
on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007- 2013)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0304 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0304 )
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0349/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0349/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ter mnenja Odbora za regionalni razvoj ( A6‑0023/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0023/2006 ),
(1a) Strateške smernice Skupnosti upoštevajo večnamensko vlogo kmetijstva in veliko raznolikost med regijami razširjene EU, ki zahteva, da se državam članicam med načrtovanjem in izvajanjem programov razvoja podeželja omogoči potrebna prilagodljivost.
(1a) The Community strategic guidelines take account of the multifunctional role of agriculture and of the wide diversity between the regions of the enlarged EU, which require the Member States to be allowed the necessary flexibility during the planning and implementation of the rural development programmes.
(2) Strateške smernice določijo področja, ki so pomembna za uresničevanje prednostnih nalog Skupnosti, zlasti glede ciljev trajnostnega razvoja iz Göteborga in prenovljene Lizbonske strategije za rast in delovna mesta,
(2) The strategic guidelines identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs,
(2) Te strateške smernice bi morale določiti področja, ki so pomembna za uresničevanje prednostnih nalog Skupnosti, zlasti glede ciljev trajnostnega razvoja iz Göteborga in prenovljene Lizbonske strategije za rast in delovna mesta, pri tem pa upoštevati tudi potrebe nove SKP in razvoj, ki izvira iz mednarodnih pogajanj EU.
(2) These strategic guidelines should identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, also taking into account the needs of the new CAP and developments arising from the EU’s international negotiations.
The need for gender mainstreaming should not apply only to actions under the axis 3 measures.
The need for gender mainstreaming should not apply only to actions under the axis 3 measures.
Priloga, točka 1, odstavek 2, alinea 4
Annex, point 1, paragraph 2, indent 4
spremljati izvajanje nove tržno usmerjene skupne kmetijske politike in potrebnega prestrukturiranja, ki ga bo vključevala v starih in novih državah članicah.
accompany the implementation of the new market oriented Common Agricultural Policy and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States.
spremljati izvajanje nove tržno usmerjene skupne kmetijske politike in potrebnega prestrukturiranja, ki ga bo vključevala v starih in novih državah članicah , pri tem pa upoštevati tudi pričakovanja potrošnikov glede zdravja, varnosti in kakovosti.
accompany the implementation of the new market oriented Common Agricultural Policy and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States , while also taking account of consumer expectations in terms of health, safety and quality .
Priloga, točka 1, odstavek 2, alinea 4 a (novo)
Annex, point 1, paragraph 2, indent 4 a (new)
- zagotavlja povezanost med trenutno veljavnimi programi za razvoj podeželja in programi, ki se bodo začeli leta 2007.
- ensure continuity between current rural development programmes and the programmes starting from 2007.
Although the Council regulation (EC) No 1698/2005 contains the need of adopting rules to facilitate the transition from the existing support scheme to the new rural development support scheme, the Guidelines should also focus on the necessity of continuity between the running programmes and the programmes to be elaborated.
Although the Council regulation (EC) No 1698/2005 contains the need of adopting rules to facilitate the transition from the existing support scheme to the new rural development support scheme, the Guidelines should also focus on the necessity of continuity between the running programmes and the programmes to be elaborated.
Priloga, točka 2.1, naslov
Annex, point 2.1, title
SKP in razvoj podeželja
The CAP and Rural Development
Razvoj podeželja v okviru SKP
Rural Development within the CAP
Priloga, točka 2.1, odstavek 1
Annex, point 2.1, paragraph 1
Kmetijstvo je še naprej največji uporabnik podeželskih zemljišč, kot tudi ključni dejavnik kakovosti življenjskega prostora na podeželju in okolja.
Agriculture continues to be the largest user of rural land as well as a key determinant of the quality of the countryside and the environment.
Pomen in ustreznost SKP in razvoja podeželja sta se povečala z nedavno širitvijo Evropske unije.
The importance and relevance of the CAP and rural development have increased with the recent enlargement of the European Union.
Pomen in ustreznost prvega stebra SKP in razvoja podeželja sta se povečala z nedavno širitvijo Evropske unije.
The importance and relevance of the first pillar of the CAP and rural development have increased with the recent enlargement of the European Union.
Priloga, točka 2.1, odstavek 2
Annex, point 2.1, paragraph 2
Brez obeh stebrov SKP, tržne politike in razvoja podeželja, bi se številna podeželska območja v Evropi soočala z naraščajočimi gospodarskimi, socialnimi in okoljskimi problemi.
Without the two pillars of the CAP, market policy and rural development, many rural areas of Europe would face increasing economic, social and environmental problems.