natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Država, ki izpolnjuje pogoje za pomoč, čim prej in najpozneje v desetih tednih po datumu nastanka prve škode, ki jo je povzročila nesreča, predloži Komisiji vlogo za pomoč iz Sklada in vse razpoložljive podatke, vsaj naslednje:
As soon as possible and no later than ten weeks after the date of the first damage caused by the disaster, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information on at least the following:
a) o škodi, ki jo je povzročila nesreča, in posledicah za zadevno prebivalstvo in gospodarstvo;
(a) the damage caused by the disaster and its impact on the population and the economy concerned;
a) o škodi, ki jo je povzročila nesreča, in posledicah za zadevno prebivalstvo , okolje in gospodarstvo ter kulturno in naravno dediščino ;
(a) the damage caused by the disaster and its impact on the population, the environment and the economy concerned, and on the cultural and natural heritage ;
b) razčlenitev ocenjenih stroškov ukrepov iz kategorij, navedenih v členu 4, glede na primernost za zadevno nesrečo;
(b) a breakdown of the estimated costs of operations in the categories listed in Article 4 as appropriate to the disaster;
c) o kakršnih koli drugih virih financiranja Skupnosti, ki bi lahko prispevali k nadomestitvi škode za nesrečo;
(c) any other sources of Community funding which might contribute to making good the effects of the disaster;
d) o kakršnih koli drugih virih nacionalnega ali mednarodnega financiranja, vključno z javnim in zasebnim zavarovanjem, ki bi lahko prispevali k pokrivanju stroškov odpravljanja škode in zlasti stroškov upravičenih ukrepov.
(d) any other sources of national or international funding, including public and private insurance coverage, which might contribute to the costs of repairing the damage and in particular to the costs of eligible operations.
Podatki, navedeni pod točko (a) prvega pododstavka vključujejo oceno zneska celotne neposredne škode, ki jo je povzročila nesreča.
The information provided under point (a) of the first subparagraph shall include an estimate of the amount of total direct damage caused by the disaster.
Znesek predplačila, izplačanega v skladu s prvim pododstavkom odstavka 1, predstavlja 5 % celotnega zneska ocenjenih stroškov iz člena 5(1)(b), vendar ne sme preseči 5 milijonov EUR.
The amount of the advance funding paid pursuant to the first subparagraph of paragraph 1 shall represent 5% of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b), but shall not exceed EUR 5 million.
Znesek predplačila, izplačanega v skladu s prvim pododstavkom odstavka 1, predstavlja do 5 % celotnega zneska ocenjenih stroškov iz člena 5(1)(b), vendar ne sme preseči 5 milijonov EUR.
The amount of the advance funding paid pursuant to the first subparagraph of paragraph 1 shall represent up to 5% of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b), but shall not exceed EUR 5 million.
Neprimerno je določiti, da znašajo morebitna predplačila vedno točno 5 %.
It seems wrong always to fix possible advances at exactly 5%.
Zahtevo po vračilu je treba izrecno navesti.
The repayment proviso shall be explicitly mentioned.
Jasno mora biti, da se mora predplačilo vrniti, če se v naknadni oceni ugotovi neupravičenost do pomoči.
It should be made clear that if a subsequent assessment reveals ineligibility for assistance the advance payment will have to be paid back.
Komisija na podlagi ocene, opravljene v skladu s členom 5(2), čim prej določi ustrezen znesek finančne pomoči, ki se, kjer je to primerno, odobri v okviru razpoložljivih sredstev.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), determine as quickly as possible an appropriate amount of financial assistance, if any, to be granted within the limits of the resources available.
Komisija na podlagi ocene, opravljene v skladu s členom 5(2), čim prej in v dveh tednih določi ustrezen znesek finančne pomoči, ki se, kjer je to primerno, odobri v okviru razpoložljivih sredstev.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), determine as quickly as possible and within two weeks an appropriate amount of financial assistance, if any, to be granted within the limits of the resources available.
Znesek ne sme preseči 50 % celotnega zneska ocenjenih stroškov iz člena 5(1)(b).
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b).
Priloženi predlogi proračuna, ki so podrobneje opisani v členu 8, se pripravijo skupaj z določitvijo ustreznega zneska, Komisija pa jih predloži istočasno.
The accompanying budget proposals, as further outlined in Article 8, shall be prepared in parallel with the determination of the appropriate amount and be presented by the Commission at the same time.
Celoten postopek predložitve vseh predlogov, potrebnih za uporabo sredstev Sklada, kot je določeno z roki v predhodnih odstavkih, ne sme trajati dlje kot 3 mesece po prejetju vloge zadevne države.
The whole procedure for presenting all necessary proposals to mobilise the Fund, as laid down by the deadlines in the previous paragraphs, may not exceed a period of 3 months after reception of the application from the State concerned.
Glede na negativne izkušnje z zamudami v letu 2005, je nujno, da se postopki pospešijo.
It is imperative to speed up procedures following the negative experiences with delays in 2005.
Člen 7, odstavek 2, pododstavek 1
Article 7, paragraph 2, first subparagraph
Skladnost z odstavkom 1.
Coherent with Paragraph 1.
(1) Če je Komisija sklenila, da se odobri finančna pomoč iz Sklada, mora proračunskemu organu predložiti predloge, potrebne za odobritev finančnih sredstev, ki ustrezajo znesku, določenem v skladu s členom 7(1).
If the Commission has concluded that financial assistance should be granted from the Fund, it shall submit to the budgetary authority the proposals needed to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 7(1).
Komisija bi morala proračunskemu organu nemudoma posredovati vlogo za finančno pomoč.
The Commission should forward the request for financial assistance to the budgetary authority without delay.
Ko da proračunski organ na razpolago proračunska sredstva, Komisija sprejme odločbo o nepovratnih sredstvih in upošteva vsa predplačila, izplačana v skladu s členom 6(1).
Once the appropriations are made available by the budgetary authority, the Commission shall adopt a grant decision, taking into account any advance funding paid pursuant to Article 6(1).
Da bi proračunski organ dal na razpolago proračunska sredstva, Komisija sprejme odločbo o nepovratnih sredstvih in upošteva vsa predplačila, izplačana v skladu s členom 6(1).
Subject to the appropriations being made available by the budgetary authority, the Commission shall adopt a grant decision, taking into account any advance funding paid pursuant to Article 6(1).
Po sprejetju odločbe o nepovratnih sredstvih Komisija državi prejemnici takoj po podpisu sporazuma iz člena 10(1) v enkratnem znesku izplača nepovratna sredstva.
Following adoption of the grant decision, the Commission shall, immediately upon signature of the agreement referred to in Article 10(1), pay the grant to the beneficiary State in a single instalment.
Po sprejetju odločbe o nepovratnih sredstvih Komisija državi prejemnici v 15 dneh po podpisu sporazuma iz člena 10(1) v enkratnem znesku izplača nepovratna sredstva.
Following adoption of the grant decision, the Commission shall, within 15 days of signature of the agreement referred to in Article 10(1), pay the grant to the beneficiary State in a single instalment.
V izrednih razmerah, ko je potrebno hitro delovanje, morajo biti roki jasno določeni, da je omogočen takojšen odziv, četudi z najmanjšo stopnjo prilagodljivosti, ki jo zahtevajo večplastni ukrepi.
In emergency situations where swift action is vital, deadlines must be clearly set out so that an immediate response is possible, although with the minimum degree of flexibility required for complex operations.
Država prejemnica porabi nepovratna sredstva kakor tudi morebitne obresti v 18 mesecih od datuma prve škode za financiranje upravičenih ukrepov, izvedenih po tem datumu.
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 18 months of the date of first damage, to finance eligible operations carried out after that date .
Država prejemnica porabi nepovratna sredstva kakor tudi morebitne obresti v 12 mesecih od datuma podpisa sporazuma iz člena 10(1) in v vsakem primeru najpozneje v 18 mesecih od datuma prve škode za financiranje upravičenih ukrepov, izvedenih po datumu , ko je prišlo do nesreče .
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 12 months of the date of signature of the agreement referred to in Article 10(1) and in any case within 18 months of the date of first damage, to finance eligible operations carried out after the date on which the disaster occurred .
Namen te uredbe je zgolj odzivanje na izredne razmere, da se obnovijo normalne življenjske razmere.
The aim of this regulation is to respond solely to emergency situations in order to restore normal living conditions.
Zato bi moralo za pomoč za izredne razmere zadostovati časovno obdobje 12 mesecev.
A 12-month timescale for emergency assistance should therefore be sufficient.
Poleg tega, časovno obdobje za uporabo Sklada ne bi smelo biti odvisno od dejavnikov, na katere država članica nima vpliva, kot je npr. zamuda pri sklepanju sporazuma iz člena 10(1).
In addition, the timescale for using the Fund should not depend on factors which are outside the control of the Member State, such as a delay in concluding the agreement referred to in Article 10(1).
Ravno tako se ne sme dopustiti, da država članica namenoma zavlačuje s sklenitvijo sporazuma iz člena 10(1), da se tako podaljša obdobje, v katerem se lahko uporablja pomoč.
Similarly, a Member State should not be allowed deliberately to delay the conclusion of the agreement referred to in Article 10(1) in order to prolong the period during which the grant may be used.
Člen 11, odstavek 2
Article 11, Paragraph 2
Države prejemnice morajo dokazati, da si prizadevajo za vsako možno povračilo škode od tretjih oseb.
Beneficiary States must therefore prove that they are seeking all possible compensation from third parties.
Zagotoviti je treba, da solidarnostni sklad povzročiteljev nastale nesreče ne razbremeni odgovornosti.
The Solidarity Fund must not relieve those responsible for a disaster of their liability.
Zaradi tega je treba države članice opomniti, da vzpostavijo učinkovit pravni okvir in pravni sistem, ki čim bolj zagotavlja odgovornost v primeru industrijskih nesreč.
The Member States should therefore be advised to create an effective legal framework and legal system to ensure that, as far as possible, those responsible are held liable for industrial accidents.
(2) Zgornjo mejo celotnega letnega proračuna Sklada v letu, ko se zgodi nesreča, in v obeh naslednjih letih je treba v vsakem primeru spoštovati.
The total annual budgetary ceiling for the Fund in the year of the occurrence of the disaster and the following two years shall under all circumstances be respected.
Področje uporabe Sklada se razširi tako geografsko kot tudi vsebinsko, to pomeni, da se poveča število situacij, v katerih se uporabijo sredstva Sklad.
The scope of the Fund is to be extended geographically as well as thematically, i.e. the number of situations in which the Fund can be mobilised is increasing.
Obenem pa ni možnosti za povečanje finančnih sredstev Sklada.
At the same time, however, there is no margin of manoeuvre to increase the Fund's financial resources.
Da se premosti to protislovje, je treba povečati prilagodljivost finančnega upravljanja.
To overcome this contradiction, financial management should be more flexible.
Praviloma se letno izplača le del najvišje zgornje meje v višini 1 milijarde EUR.
As a rule, only a fraction of the maximum upper limit of € 1 billion per year is paid out.
Da se zagotovi delovanje Unije tudi v izrednih okoliščinah, ne da bi bil finančni okvir obremenjen, se najvišja zgornja meja namesto za dve računa za tri leta.
To enable the EU to intervene even in extreme situations without breaching its financial constraints, the maximum upper limit should be calculated over three years rather than two years.
Člen 17, odstavek 2
Article 17 paragraph 2
V primeru, da država prejemnica ne stori pravočasno vsega za prejem odškodnine od tretjih oseb (kar praviloma lahko zahteva veliko časa), mora imeti Komisija na razpolago učinkovite sankcije, če ugotovi, da je prišlo do take zamude.
If the beneficiary State has omitted to seek all possible compensation from third parties (which can usually take some considerable time,) the Commission must be able to impose effective penalties if it establishes such an omission.
Če država prejemnica po predhodni večji nesreči ni sprejela preventivnih ukrepov in če bi se s sprejetjem preventivnih ukrepov zmanjšala ali preprečila škoda, ki je nastala zaradi večje nesreče, Komisija od države prejemnice zahteva povrnitev celotne ali dela prejete finančne pomoči.
Where a beneficiary State has failed to take preventive measures after the previous major disaster and damage following from a major disaster would have been reduced or prevented had preventive measures been taken, the Commission will require the beneficiary State to reimburse all or part of the financial assistance received.
Pomoč iz Sklada ne bi smela zadrževati, temveč prej spodbujati države članice, da sprejmejo ukrepe za preprečevanje ponovitve večjih nesreč oziroma za zmanjševanje njihovih posledic.
Assistance from the Fund should not hinder – but rather stimulate – Member States to take measures in order to prevent either major disasters happening again or reducing their impact.
Če države članice niso sprejele preventivnih ukrepov – ob predpostavki, da bi to lahko storile–- je treba ponovno pregledati pomoč, ki jo ob velikih nesrečah dobivajo iz Sklada.
If Member States have not taken preventive measures - assuming they could have done - their support from the Fund in case of a major disaster should be reviewed.
Pred 1. julijem vsako leto, z začetkom veljavnosti od [leta, ki sledi letu oddaje vloge], Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o ukrepih po tej uredbi, ki so bili izvedeni v preteklem letu.
Before 1 July of each year, with effect from [year following year of date of application], the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the activities under this Regulation in the previous year.
To poročilo vsebuje zlasti podatke v zvezi s predloženimi vlogami, o sprejeti odločbi o nepovratnih sredstvih in zaključku odobrene finančne pomoči.
That report shall in particular contain information relating to applications submitted, grant decisions adopted and the winding-up of financial assistance granted.
To poročilo vsebuje zlasti podatke v zvezi s predloženimi vlogami, o sprejeti odločbi o nepovratnih sredstvih in zaključku odobrene finančne pomoči in izvedenih ukrepih .
That report shall in particular contain information relating to applications submitted, grant decisions adopted and the winding-up of financial assistance granted and the operations carried out .
V letnem poročilu niso navedene le vloge in odločbe o nepovratnih sredstvih, ampak lahko vsebuje tudi seznam izvedenih ukrepov.
The annual report shall not only list applications and grant decisions, but can also be used as a compendium of completed operations.
Pri prihodnjih večjih nesrečah ga države članice lahko uporabijo za primerne in koristne ukrepe.
In the event of future major disaster it may be used by Member States for reasonable and useful operations.
Uredba (ES) št. 2012/2002 se s 1. januarjem 2007 razveljavi.
Regulation (EC) No 2012/2002 is repealed with effect from 1 January 2007 .
Uredba (ES) št. 2012/2002 se razveljavi z dnem začetka veljavnosti te uredbe .
Regulation (EC) No 2012/2002 is repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Upoštevati je treba začetek veljavnosti uredbe.
The entry into force of the Regulation must be taken into account.
Uredba stopi v veljavo po objavi v Uradnem listu Evropske unije
The Regulation should be valid after its publication in the Official Journal of the European Union.
After the devastating floods in the summer of 2002 the Community quickly introduced a new instrument, known as the Solidarity Fund, to allow financial support to be provided to Member States and regions hit by major natural disasters.
After the devastating floods in the summer of 2002 the Community quickly introduced a new instrument, known as the Solidarity Fund, to allow financial support to be provided to Member States and regions hit by major natural disasters.
Since 2002 financial aid has been granted from the Solidarity Fund 16 times.
Since 2002 financial aid has been granted from the Solidarity Fund 16 times.
This shows the need for this kind of support.
This shows the need for this kind of support.
However the current instrument needs some improvements to optimise financial management, adjust its scope to meet new challenges and prevent misuse.
However the current instrument needs some improvements to optimise financial management, adjust its scope to meet new challenges and prevent misuse.
The Council has been asked to revise the current regulation, on the basis of a Commission proposal, by 31 December 2006.
The Council has been asked to revise the current regulation, on the basis of a Commission proposal, by 31 December 2006.
The proposal for a revised Solidarity Fund is the latest in a series of Community measures aiming to tackle natural disasters, industrial accidents, threats to health and terrorist attacks:
The proposal for a revised Solidarity Fund is the latest in a series of Community measures aiming to tackle natural disasters, industrial accidents, threats to health and terrorist attacks:
· the Structural Funds are used for disaster prevention, for example helping to finance flood prevention measures;
· the Structural Funds are used for disaster prevention, for example helping to finance flood prevention measures;
· the Commission is proposing a rapid response and preparedness instrument to provide immediate relief in the event of major emergencies;
· the Commission is proposing a rapid response and preparedness instrument to provide immediate relief in the event of major emergencies;
· this should be followed up by mobilisation of the Solidarity Fund under certain conditions to support public expenditure on temporary measures to deal with the direct damage resulting from a disaster in a Member State.
· this should be followed up by mobilisation of the Solidarity Fund under certain conditions to support public expenditure on temporary measures to deal with the direct damage resulting from a disaster in a Member State.
The instrument ensures that the EU can better fulfil public expectations through EU measures.
The instrument ensures that the EU can better fulfil public expectations through EU measures.
It thus helps to close the gap between public expectations and Community policies.
It thus helps to close the gap between public expectations and Community policies.
Until now the EU has not been able to provide financial assistance to people or regions facing a crisis as a result of industrial accidents (such as the wreck of the‘Prestige’ oil tanker) or terrorist attacks (such as in London in July 2005 and Madrid in March 2004) by taking over part of the public expense of immediate repairs.
Until now the EU has not been able to provide financial assistance to people or regions facing a crisis as a result of industrial accidents (such as the wreck of the 'Prestige' oil tanker) or terrorist attacks (such as in London in July 2005 and Madrid in March 2004) by taking over part of the public expense of immediate repairs.
On the basis of the current Solidarity Fund, which is exclusively for natural disasters, the Commission proposes to extend its scope to:
On the basis of the current Solidarity Fund, which is exclusively for natural disasters, the Commission proposes to extend its scope to:
· terrorist attacks
· terrorist attacks
· industrial and technological disasters,
· industrial and technological disasters,
· public health crises such as pandemics.
· public health crises such as pandemics.
The geographical scope of the Solidarity Fund (Member States and candidate countries in accession negotiations with the EU) is de jure to remain unchanged, but it has been extended de facto with the start of accession negotiations now with two new countries (Turkey and Croatia).
The geographical scope of the Solidarity Fund (Member States and candidate countries in accession negotiations with the EU) is de jure to remain unchanged, but it has been extended de facto with the start of accession negotiations now with two new countries (Turkey and Croatia).
In addition the Commission intends the new proposal to increase transparency with regard to mobilisation of the Fund, by changing the criteria as follows:
In addition the Commission intends the new proposal to increase transparency with regard to mobilisation of the Fund, by changing the criteria as follows:
· reducing the damage threshold for mobilising the Fund from the present 0.6% of national GNI to 0.5%, or from €3 billion to €1 billion;
· reducing the damage threshold for mobilising the Fund from the present 0.6% of national GNI to 0.5%, or from €3 billion to €1 billion;
· abolishing the criterion of ‘extraordinary regional disasters’;
· abolishing the criterion of ‘extraordinary regional disasters’;
· introducing a political criterion for unexpected and exceptional cases.
· introducing a political criterion for unexpected and exceptional cases.
The following measures are intended to mobilise the Fund more effectively and quickly:
The following measures are intended to mobilise the Fund more effectively and quickly:
· faster help for affected Member States, through an advance payment of 5% of the total damage;
· faster help for affected Member States, through an advance payment of 5% of the total damage;
· introduction of time limits for each phase of the mobilisation, to prevent delays;
· introduction of time limits for each phase of the mobilisation, to prevent delays;
· introduction of a budget for technical assistance within an upper limit of 0.20% of the available financial resources for the year in question.
· introduction of a budget for technical assistance within an upper limit of 0.20% of the available financial resources for the year in question.
In addition the Fund cannot be added to other sources of funding and must not exceed 50% of the total damage which the country in question has to repair.
In addition the Fund cannot be added to other sources of funding and must not exceed 50% of the total damage which the country in question has to repair.
Your rapporteur agrees with the Commission that the Solidarity Fund must be adapted to new challenges and that there is potential for improvement in the way it is used.
Your rapporteur agrees with the Commission that the Solidarity Fund must be adapted to new challenges and that there is potential for improvement in the way it is used.
He therefore welcomes the Commission proposal but also sees a need for some changes, which must be incorporated in the proposal.
He therefore welcomes the Commission proposal but also sees a need for some changes, which must be incorporated in the proposal.
Precise definition of the extended field of application
Precise definition of the extended field of application
Your rapporteur in principle welcomes the extension of the thematic field of application.
Your rapporteur in principle welcomes the extension of the thematic field of application.