natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predhodna ocena preskrbe količinsko določa letne potrebe, ki se nanašajo na proizvode iz Priloge I.
A forecast supply balance shall be drawn up stating the quantity of the agricultural products listed in Annex I needed to meet supply requirements each year.
Ocena potreb podjetij za pakiranje ali predelavo proizvodov, namenjenih za domači trg, ki se po tradiciji pošiljajo v preostale države Skupnosti, v tretje države se izvažajo v okviru regionalne trgovine ali v okviru tradicionalne trgovine, je lahko predmet ločene predhodne ocene.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for traditional consignment to the rest of the Community or for export as part of regional trade or traditional trade flows.
Namesto tega mora biti vključen v programe preskrbe, ki jih države članice predložijo Komisiji v skladu s členom 5 te uredbe.
It should be set out at a later date in the supply programmes to be submitted to the Commission by the Member States pursuant to Article 5 of this Regulation.
Člen 4, odstavek 2, uvodni del
Article 4, paragraph 2, introductory part
Omejitev, navedena v odstavku 1, se ne uporablja za proizvode, predelane v najbolj obrobnih regijah z izkoriščanjem proizvodov, ki so upravičeni do specifičnega sistema preskrbe:
The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements which are:
Omejitev, navedena v odstavku 1, se ne uporablja za proizvode, ki so bili predelani ali so bili deležni dodatnih postopkov proizvodnje ali ustrezne obdelave v najbolj obrobnih regijah z izkoriščanjem proizvodov, ki so upravičeni do specifičnega sistema preskrbe:
The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed or products which have undergone sufficient working or processing in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements:
Ta predlog spremembe je v skladu s predlogom spremembe iz uvodne izjave 4.
This amendment is in keeping with the amendment to recital 4.
Tradicionalna trgovina je sestavljena iz tradicionalnih pošiljk v ostale države Skupnosti in podobno iz tradicionalnih izvozov v tretje države, ki so ob začetku veljavnosti te uredbe prevzele sedanji, pravilen in pomemben značaj, v skladu s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti (peti senat), kot določa odločitev, izdana 15. maja 2003, o primeru C–282/00: „Refinarias de Açúcar Reunidas, SA (RAR)“ proti „Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas, SA (SINAGA)“.
Traditional trade flows comprise traditional dispatches to the rest of the Community and, by analogy, traditional exports to third countries which are annual, regular and significant in nature at the time of this Regulation’s entry into force, as the Court of Justice of the European Communities (5th Chamber) ruled in its judgment of 15 May 2003 in Case C-282/00: Refinarias de Açúcar Reunidas, SA (RAR) v Sociedade de Indústrias Agrícolas Açoreanas, SA (SINAGA).
Na podlagi te odločitve je sodišče odločilo, da mora sodna praksa ponovno oceniti, ali je bilo tako v primeru pošiljk sladkorja z Azorov v celinski del Portugalske.
In this judgment, the Court referred competence for assessing whether this was the case for consignments of sugar from the Azores to mainland Portugal back to the referring court.
Člen 4, odstavek 2, točke a, b in c
Article 4, paragraph 2, points (a), (b) and (c)
a) ki se izvažajo v tretje države ali pošiljajo v ostale države Skupnosti, v mejah količin, ki odgovarjajo tradicionalnim pošiljkam in tradicionalnemu izvozu.
(a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Community within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Te količine in tretje države prejemnice določi Komisija v skladu s postopkom, navedenim v členu 26(2), na osnovi povprečne pošiljke ali izvoza v teku let 1989, 1990 in 1991;
Those quantities and the third countries of destination shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2), on the basis of the average of exports or dispatches during the years 1989, 1990 and 1991;
b) ki se izvažajo v tretje države v okviru regionalne trgovine z upoštevanjem pogojev, opredeljenih po postopku iz člena 26(2).
(b) exported to third countries as part of regional trade flows in accordance with conditions specified under the procedure referred to in Article 26(2);
c) ki so poslani iz Azorov na Madeiro in obratno.
(c) dispatched from the Azores to Madeira or vice versa .
Pri izvozu teh proizvodov ni podeljeno nobeno povračilo.
No export refund shall be granted for the products thus exported.
Trajnostni razvoj podeželja v obrobnih regijah se kaže skozi obstoj kmetijske industrije, ki izboljšuje regionalne proizvodnje in s tem zaposlitev.
The sustained development of rural communities in the outermost regions also rests on the existence of an agro-industry which enhances the value of regional products and the associated jobs.
Šibka razsežnost, na fizični ravni in ravni trga, ki določa najbolj obrobne regije, je pomembna ovira za razvoj kmetijske industrije, na vedno bolj odprtem in konkurenčnem trgu.
The small size which is a feature of the outermost regions, both in physical terms and in terms of the market, is a significant constraint on the development of agro-industry in an increasingly open and competitive market.
Poleg tega Komisija in države članice nadaljujejo z nadziranjem tega mehanizma, ker je uvoz omejen s programi posebne ureditve preskrbe za količine in končno letno vrednost.
Given that imports are restricted in terms of the quantities concerned and the final annual value under the specific supply arrangement programmes, the Commission and the Member States will still be monitoring this mechanism.
Člen 5, odstavek 1, točka a)
Article 5, paragraph 1, point (a)
a) osnutek predhodne ocene preskrbe;
(a) the draft forecast supply balance;
a) osnutek predhodne ocene preskrbe , ki določa letne potrebe v zvezi s temi proizvodi.
(a) the draft forecast supply balance quantifying annual needs in relation to these products.
Ocena potreb podjetij za pakiranje in predelavo proizvodov, namenjenih za domači trg, ki se pošiljajo v preostale države Skupnosti ali se izvažajo v tretje države v okviru regionalne ali tradicionalne trgovine, je lahko predmet ločene predhodne ocene ,
A separate provisional assessment may be drawn up for the requirements of undertakings storing and processing products intended for the local market, for consignment to the rest of the Community, or for export as part of regional trade or traditional trade flows ;
Člen 5, odstavek 1, točka a a (novo)
Article 5, paragraph 1 (a a) (new)
a a) proizvodi specifičnega sistema preskrbe;
aa) products covered by the specific supply arrangements;
Programi preskrbe se potrjujejo skladno s postopkom, navedenim v členu 26(2) .
The supply programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) .
Seznam proizvodov, naštetih v Prilogi I, se lahko revidira skladno z istim postopkom , glede na spremembe potreb najbolj obrobnih regij.
The list of products contained in Annex I may be revised in accordance with the same procedure , in the light of demand developments in the outermost regions.
Programi preskrbe se potrjujejo skladno s postopkom, navedenim v členu 26(2), glede na spremembe potreb najbolj obrobnih regij.
The supply programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), in the light of demand developments in the outermost regions.
Komisija ima namen poenostaviti instrument in zagotoviti državam članicam maksimalno prožnost, zato predlaga, da posamezna država članica oblikuje seznam upravičenih izdelkov po načrtu, ki mora predvideti izdelek, količino in stopnjo pomoči.
With the aim of increasing the simplification which will result from the instrument, which is the aim pursued by the Commission, and to ensure maximum flexibility for the Member States, it is proposed that the drawing-up of the list of products eligible should be a matter for each Member State at the time of programming, which must designate the products, the quantities and the levels of aid.
Države članice bodo nadaljevale posvetovanje v okviru postopka komitologije, ki podpira odobritev programov preskrbe.
The Member States will continue to be consulted under the comitology procedure leading to the approval of the supply programmes.
Programi pomoči Skupnosti vključujejo spodbujanje izboljšave okolja in podeželja, kmetijstva in pokrajine s pospeševanjem trajnostnega upravljanja podeželja.
Community support programmes shall promote improvements to the environment, the context in which rural communities live, farming methods and the development of the landscape by promoting sustainable land management .
Člen 12, alinea a)
Article 12, point (a)
a) kvantificiran opis situacije zadevne kmetijske proizvodnje ob upoštevanju razpoložljivih rezultatov ocen, ki kaže različnosti, vrzeli in možnosti razvoja, namenjena finančna sredstva ter glavne rezultate dejavnosti, izvedenih v okviru Uredbe Sveta (EGS) št. 3763/91, (EGS) št. 1600/92, (EGS) št. 1601/92 , (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001 in (ES) št. 1454/2001;
(a) a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EEC) Nos 3763/91 , 1600/92, 1601/92 and (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
a) kvantificiran opis situacije zadevne kmetijske proizvodnje ob upoštevanju razpoložljivih rezultatov ocen, ki kaže različnosti, vrzeli in možnosti razvoja, namenjena finančna sredstva ter glavne rezultate dejavnosti, izvedenih v okviru Uredb(ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001 in (ES) št. 1454/2001;
(a) a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
Ocena, ki jo je zahtevala Komisija, ne sme segati v leto 1991, ker je bila ocena programov POSEIDOM, POSEIMA in POSEICAN že izvedena v letu 2000, pred sprejetjem Uredb (ES) št. 1452/2001, 1453/2001 in 1454/2001.
The evaluation required by the Commission should not go back to 1991, since an evaluation of the Poseidom, Poseima and Poseican programmes was already carried out in 2000 prior to the adoption of Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001.
Poleg tega Komisija ni izvedla druge ocenitve, predvidene v členih 27, 39 in 25 omenjenih uredb.
Moreover, the Commission has not carried out the second assessment referred to in Articles 27, 39 and 25 of those regulations.
Države članice te obveznosti niso dolžne spoštovati.
It is not for the Member States to fulfil this obligation.
Ocena posledic ukrepov od leta 1991 bi bila v nasprotju s poenostavitvijo, na kar se sklicuje predlog uredbe, in bi povišala upravne stroške držav članic.
Finally, an assessment of the impact of the measures taken since 1991 would run counter to the spirit of simplification underlying the proposed regulation and would worsen the bureaucratic burden on the Member States.
Zato mora ocena ukrepov POSEI obsegati obdobje, ki ustreza izvajanju od sprejetja zadnjih uredb, torej od let 2002, 2003 in 2004.
For this reason, the assessment of the Posei measures should cover the period corresponding to their implementation since the most recent regulations were adopted, i.e. 2002, 2003 and 2004.
Člen 12, alinea d)
Article 12, point (d)
d) koledar izvedbe ukrepov ter okvirno skupno finančno preglednico, ki povzema namenjena sredstva;
(d) a schedule for the implementation of the measures and a general indicative financing table showing the resources to be deployed;
d) koledar izvedbe ukrepov ter okvirno skupno finančno preglednico, ki povzema namenjena sredstva, brez poseganja v morebitne prerazporeditve med ukrepi vsakega programa ;
(d) a schedule for the implementation of the measures and a general indicative financing table showing the resources to be deployed , without prejudice to reprogramming among the measures contained in each programme ;
Situacija najbolj obrobnih regij, predvsem premajhni trgi in odvisnost glede na majhno število gospodarskih sektorjev, predvideva močno medsebojno odvisnost območij, ki jih zajema ta program.
The specific situation of the outermost regions, above all the small size of the markets and their dependence on only a few economic sectors, means that the sectors covered by this programme are highly interdependent.
Da bi ta območja v skladu s poenostavitvijo upravljanja sredstev lahko dosegla svoje razvojne cilje, je treba za zagotavljanje želene učinkovitosti predvideti čim večjo proračunsko prilagodljivost med ukrepi istega programa, v celotnem zadevnem obdobju.
In order to guarantee the desired effectiveness, and in keeping with the aim of simplifying the management of the relevant instruments, the greatest possible degree of budgetary flexibility should be provided among the measures contained in the same programme, throughout the period concerned, so that these sectors can reach their development objectives.
Programi se začnejo uporabljati 1. januarja 2006.
The programmes shall apply from 1 January 2006.
Programi se začnejo uporabljati od 1. januarja 2006.
The programmes shall apply from 1 January 2006 or from a date thereafter .
Ob upoštevanju rokov, določenih s predlogom Uredbe, za predložitev načrtov in njihovo odobritev, je treba predvideti prožen rok za njihovo uporabo.
Bearing in mind the time limits laid down in the draft regulation for the submission of programmes and their approval, the date scheduled for their application needs to be made more flexible.
Člen 16, odstavek 5 a (novo)
Article 16, paragraph 5 a (new)
Komisija Svetu predlaga potrebna odstopanja, ki omogočajo izvajanje programov za razvoj podeželja ob upoštevanju posebnosti najbolj obrobnih regij.
The Commission shall propose the necessary derogations to the Council to enable rural development programmes to be implemented, taking account of the specific features of the outermost regions.
Francija in Portugalska Komisiji predložita programe obrambe proti škodljivim organizmom za rastlinstvo ali rastlinske proizvode v DOM in na Azorih ter Madeiri.
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
Ti programi posebej natančno določajo cilje, dejavnosti, njihovo trajanje ter njihove stroške.
The programmes shall specify in particular the objectives to be achieved, the measures to be carried out, their duration and their cost.
Programi, predloženi z uporabo tega člena, ne zadevajo zaščite banan.
The programmes submitted pursuant to this Article shall not concern the protection of bananas.
Francija in Portugalska Komisiji predložita programe sanitarne zaščite kmetijskih rastlin ali rastlinskih proizvodov v DOM in na Azorih ter Madeiri.
France and Portugal shall submit health protection programmes to the Commission for crops and plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
Člen 19, odstavek 2, pododstavek 1
Article 19, paragraph 2, first subparagraph
Z odstopanjem od člena 19(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999 se grozdje iz raznovrstne trte hibridov od neposrednih proizvajalcev, ki je prepovedano za gojenje (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont) in se obira v regijah na Azorih in na Madeiri, lahko uporablja za proizvodnjo vina, ki lahko kroži le znotraj teh regij.
Notwithstanding Article 19(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont) harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Z odstopanjem od člena 19(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999 se grozdje iz raznovrstne trte hibridov od neposrednih proizvajalcev, ki je prepovedano za gojenje in se obira v regijah na Azorih in na Madeiri, lahko uporablja za proizvodnjo vina, ki lahko kroži le znotraj teh regij.
Notwithstanding Article 19(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Obstajajo še drugi raznovrstni hibridi neposrednih proizvajalcev, katerih vzgajanje je prepovedano in ki niso navedeni v predlogu.
There are other prohibited direct-producer hybrid vine varieties which are not listed.
Zato je bolje, da se ne določi natančno.
It is therefore preferable not to specify them.
Portugalska bo postopoma, do 31. decembra 2006 , ukinila gojenje na parcelah neposrednih proizvajalcev, zasajenih z različnimi prepovedanimi hibridi vinske trte, če bo potrebno, s podporami, predvidenimi v poglavju III, naslovu II Uredbe (ES) št. 1493/1999.
By 31 December 2006 Portugal shall have gradually eliminated vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Chapter III of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999.
Prestrukturiranje gojenja vinske trte je težek postopek in izredno težaven v orografskih razmerah Madeire (88 % ozemlja ima več kot 16 % naklon) ter ob upoštevanju težke zemljiške ureditve izrabe kmetijskih zemljišč, kjer so površine manjše od 0,4 hektarov in razdeljene na parcele še manjših dimenzij.
Restructuring wine-growing is a difficult and unavoidably expensive task given the geography of Madeira (where 88% of the land has a gradient greater than 16%) and the complex structure of farms, which typically have less than 0.4 hectares spread over a number of very small plots.
Ob upoštevanju družbeno-gospodarskega pomena te kulture na Madeiri in Azorih, je bistveno podaljšati rok iz tega ukrepa.
In view of the socio-economic importance of wine-growing in Madeira and the Azores, it is essential to extend the timeframe for the measure.
Člen 20, odstavek 4, pododstavek 2
Article 20, paragraph 4, second subparagraph
Podrobna pravila za uporabo tega odstavka se sprejmejo po postopku, opredeljenem v členu 26(2).
Detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Ta pravila opredeljujejo zlasti količino svežega, lokalno pridobljenega mleka, ki mora biti vsebovana v steriliziranem mleku, proizvedenem, kot je navedeno v prvem pododstavku.
The detailed rules shall determine, in particular, the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to in the first subparagraph.
Ta pravila opredeljujejo zlasti količino svežega, lokalno pridobljenega mleka, ki mora biti vsebovana v steriliziranem mleku, proizvedenem, kot je navedeno v prvem pododstavku , če ni zagotovljena prodaja lokalno pridobljenega mleka .
The detailed rules shall determine, in particular, the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to in the first subparagraph, if no outlets can be found for locally produced milk .
Namen predlagane spremembe je zagotoviti prodajo celotne regionalne proizvodnje mleka in pustiti mlečni industriji več prožnosti pri vodenju regionalne proizvodnje in proizvedenega steriliziranega mleka.
To ensure that outlets are found for all the region's milk production and provide a greater degree of flexibility for the regional dairy industry in managing regional production and the reconstituted milk produced.
Določitev minimalne količine mleka za vključitev je težavna; delež, ki je trenutno v veljavi, je povzročil težave v mlečni industriji na Madeiri, ker regionalna proizvodnja mleka ni mogla zagotoviti zahtevane količine za dosego te številke.
Setting a minimum quantity of milk to be incorporated places constraints on the industry, bearing in mind that the percentage currently in force has already placed constraints on the industry in Madeira, because regional milk production has been unable to generate the quantities necessary for that percentage to be covered.
Proizvodnja govejega mesa na Azorih je pomembna dopolnilna dejavnost mlečne proizvodnje in tudi alternativne proizvodnje.
Beef production is an important activity in the Azores both as a complementary activity to milk production and as an alternative.
Na nekaterih otokih v regiji je ta proizvodnja posledica stalne pastirske ureditve, kar otežuje uvedbo umetne oploditve.
A permanent grazing system is used on some of the islands, which makes it difficult to use artificial insemination.
Pomembno je tudi, da so na voljo kakovostni plemenski samci, ki jih v regiji ni in jih je treba kupiti na drugih trgih Skupnosti.
It would therefore be important to have high-quality male breeding stock, which is not currently available in the region and will have to be acquired in other Community markets.
Člen 21 a
Article 21 a
V obdobju iz člena 10(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 je sladkor C iz člena 14 omenjene uredbe, ki se izvaža v skladu z zadevnimi določili Uredbe Komisije (EGS) št. 2760/81, in uvaja za porabo na Madeiri in drugih Kanarskih otokih v obliki belega sladkorja z oznako KN 1701 in na Azorih v obliki surovega sladkorja z oznako KN 17011210, v možnostih te uredbe, upravičen do ureditve oprostitve uvozne dajatve ob omejitvi predvidenih bilanc preskrbe iz člena 3.
During the period referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1260/2001, C sugar as referred to in Article 13 of that Regulation, exported in accordance with the relevant provisions of Commission Regulation (EEC) No 2670/81, and introduced for the purposes of consumption in Madeira and the Canary Islands in the form of white sugar falling within CN Code 1701 or into the Azores in the form of raw sugar falling within CN Code 1701 12 10, shall benefit, under the terms of this Regulation, from the scheme of exemption from import duties within the limits of the forecast supply balances referred to in Article 3.
V predlog Uredbe Sveta je treba vključiti določilo iz člena 18 Uredbe Komisije 20/2002, pri sestavi Uredbe Komisije 127/2005, ki vzpostavlja možnost uvoza sladkorja C na Madeiro, Kanarske otoke in Azore.
The proposal for a Council regulation should include the provisions laid down in Article 18 of Commission Regulation 20/2002, in the wording used in Commission Regulation No 127/2005, which allows C sugar to be imported into Madeira, the Canaries and the Azores.
Če predlog Uredbe Sveta za nov program POSEI vključuje že večino vprašanj, na katerih temelji prihodnja uredba o izvajanju, je treba vključiti ta člen v omenjeni predlog uredbe POSEI tako, da se ohranja pravna zaščita uvoza sladkorja C v omenjene najbolj obrobne regije.
Bearing in mind that the proposal for a Council regulation on the new Posei scheme already incorporates many of the issues dealt with in the previous implementing regulation, the above article should be included in the proposal for a Posei regulation so that imports of C sugar into these outermost regions is still covered in the legislation.
Člen 24, odstavek 1
Title V, Article 24, paragraph 1
Tudi člen 18 ne zadeva poseganja na trg.
Article 18 does not concern market intervention either.