natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropa ne sme dovoliti, da razpravo vodijo skrajneži in posredujejo napačno sliko o muslimanih.
She said that Europe must not allow extremists to dominate the agenda and give a false impression of Muslims.
Kristjani na Bližnjem vzhodu niso zastopniki evropske politike, kakor tudi muslimani v Evropi niso zastopniki politik iz Bližnjega vzhoda, je dejala.
She said that Christians in the Middle East no more represent the policies of the Europe than Muslims in Europe represent the Middle East.
Poljski poslanec Konrad Szymański (ECR) se je Ashtonovi zahvalil za njen odziv na napade na koptske kristjane v Egiptu in poudaril, da mora EU postaviti položaj kristjanov na dnevni red tudi ko sklepa sporazume s tretjimi državami.
Polish MEP Konrad Szymański (European Conservatives and Reformists) thanked Catherine Ashton for her reaction to the attacks on Coptic Christian in Egypt and stressed the importance of Europe giving a strong voice to the world in stating the welfare of Christians is important and will play a role in how the EU conducts international agreements.
Ciprčan Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) pa je opozoril na Listino temeljnih pravic Združenih narodov, ki izrecno izpostavlja pravico posameznikov do izražanja verske pripadnosti.
Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) drew Parliament's attention to the UN Charter of Fundamental Rights which explicitly states the right to freedom of religious worship.
Posnetek razprave o položaju kristjanov v zvezi s svobodo veroizpovedi Predlog resolucije o položaju kristjanov v zvezi s svobodo veroizpovedi
Adopted resolution will be available here (click on 20.1.2011) Recording of the debate (19.1.2011)
Poslanci za sankcije proti beloruskim oblastem
MEPs spell out sanctions EU should take against Belarus authorities
Moški kaže znak zmage iz zapora v Minsku, kamor so beloruske oblasti zaprle protestnike po predsedniških volitvah v državi. ©BELGAEPA/TATYANA ZENKOVICH EU mora uvesti prepoved potovanj in zamrznitev premoženja za beloruske funkcionarje, sodnike ter pripadnike varnostnih sil, ki so sodelovali pri nasilnih ukrepih po volitvah 19. decembra 2010.
A man shows the 'Victory' sign from a barred window of a prison in Minsk, Belarus, in which detained participants from the 19 December protests have been held and of whom some were released on 29 December 2010. ©BELGA The EU must impose a travel ban and asset freeze on Belarusian officials, judges and security officers Further targeted economic sanctions against the government should be considered The EU must impose a travel ban and asset freeze on Belarusian officials, judges and security officers involved in the violent election crackdown of 19 December 2010, say MEPs in a resolution adopted on Thursday.
Pogoj za odpravo sankcij bi morala biti izpustitev zaprtih opozicijskih voditeljev, še vztrajajo evropski poslanci v resoluciji, ki so jo sprejeli v četrtek.
Lifting these measures should be conditional upon the release of imprisoned opposition leaders, they add.
Besedilo dokumenta ostro obsoja brutalno represijo policije in varnostne službe KGB na dan volitev ter se zavzema za neodvisno in nepristransko mednarodno preiskavo dogodkov pod okriljem OVSE.
The resolution condemns in the strongest terms possible the brutal repression by the police and KGB on Election Day and "calls for an independent and impartial international investigation into the events" under the OSCE auspices.
Poslanci tudi pozivajo k izvedbi novih volitev v svobodnih in demokratičnih razmerah, skladnih z mednarodnimi standardi.
MEPs also demand a re-run of the elections in accordance with international standards.
Ostre sankcije
Tough sanctions
Evropski poslanci so v skladu s skupno izjavo, ki so jo 12. januarja objavili predsednik Parlamenta Jerzy Buzek in predsedujoči več parlamentarnih odborov ter delegacij, ponovili svoje zahteve, da naj se beloruskim državnim funkcionarjem, tožilcem in sodnikom ter pripadnikom varnostnih sil, ki bi utegnili biti odgovorni za ponarejanje glasov, brutalno nasilje po volitvah in aretacije članov opozicije, prepove vstop v EU in zamrzne finančno premoženje, ki ga morda imajo v Evropi.
In line with the joint statement issued on 12 January by European Parliament President Jerzy Buzek and several EP committees and delegations, MEPs restate their demand for an EU travel ban and financial asset freeze to be imposed on Belarusian authorities, state officials, members of the judiciary and security officers responsible for the brutal post-election repression.
Sankcije bi morale ostati v veljavi vsaj do takrat, ko bodo izpuščeni in kazni oproščeni vsi politični zaporniki in pridržane osebe.
These sanctions, they say, should remain in force "minimum until all political prisoners and detainees are released".
Podpora opozicijskim gibanjem
Support the opposition movement
Beloruskim državljanom bi bilo treba olajšati dostop do vizumov za vstop v EU, hkrati pa povečati evropsko finančno podporo neodvisnim medijem, kot so TV Belsat, Evropski radio za Belorusijo in Radio Racija, ter nevladnim organizacijam, ki spodbujajo demokracijo in nasprotujejo režimu.
The EU must ease visa access to the EU for Belarusian citizens and amplify its financial support to independent media (such as TV Belsat, European Radio for Belarus or Radio Racja) and NGOs promoting democracy and opposing the regime.
Komisija bi morala sočasno ukiniti pomoč državnim medijem in registrirati prepovedane nevladne organizacije, ki bi lahko dobile sredstva iz evropskih programov.
At the same time, the Commission's assistance to state-owned media in the country must be halted and NGOs banned in the country should be registered and be able to benefit from EU programmes.
Državni teror nad otrokom
State terror against a child
Deček trenutno živi pri babici.
Danil is currently living with his grandmother.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0343 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0343 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110IPR11481 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110IPR11481 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008STO86176 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008STO86176 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0376 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0376 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112STO94321 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112STO94321 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0286 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0286 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0371 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0371 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0370 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74261 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74261 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0366 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0015 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0021 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0021 0 NOT XML V0//EN
Tallinn in Turku, evropski prestolnici kulture v letu 2011
European Capitals of Culture: Tallinn and Turku
Tallinn (zgoraj) in Turku, evropski prestolnici kulture v letu 2011. ©www.flickr.com/photos/sashapo AND .../sirkku Z nazivom evropske prestolnice kulture se bosta lahko letos hvalili dve mesti: estonsko glavno mesto Tallin in finski Turku.
Tallinn and Turku are the two European Capital of Culture for 2011. ©www.flickr.com/photos/sashapo AND .../sirkku Tallinn and Turku set to host a year of cultural events Both cities hoping that year will raise profile and bring economic development The European Capitals of Culture in 2011 have a Baltic flavour including as they do Estonia's main city Tallinn and Turku in Finland.
V obeh mestih bodo lahko domačini in obiskovalci skozi celo leto uživali v še posebej bogatem kulturnem programu.
The two will host a series of cultural events throughout the year.
Ministri v Svetu EU tako vsako leto naziv evropske prestolnice kulture podelijo dvema mestoma iz različnih držav EU, kandidira pa seveda več mest.
As well as bringing investment and tourism, the aim of the year is to raise the profile of the cities involved.
V Tallinnu se srečujeta vzhod in zahod
Tallinn - meeting point of east, west, north and central Europe
Izjemni pejsaži in raznovrstne kulturne dejavnosti so tisto, kar daje Tallinnu (410,000 prebivalcev), znanemu po svojih trmastih, a strpnih prebivalcih, močan značaj.
Tallinn is the capital of Estonia, which joined the euro on 1 January, making it easier for the many visitors to spend their currency in the shops and restaurants.
V mestu boste lahko slišali glasbenike in videli gledališke predstave, ki jih ne morete nikjer drugje na svetu.
The city of 411, 000 is believed to take its name from the word for "Danish house/castle".
Mesto bodo to leto obiskali tudi slavni glasbeniki, kot je jazzist Bobby McFerrin, v mestu pa se bo mudil tudi slavni balet iz Monte Carla.
A host of cultural activities will be happening in Tallinn every day, including a Bobby McFerrin jazz concert, the Monte Carlo Ballet, painting and photo exhibitions, the first world championship in fire sculpture and youth fashion week.
Cilj organizatorjev je sicer urbano združiti z morjem, na obali katerega se nahaja estonska prestolnica, ter tako zagotoviti, da bo mesto na kulturnem zemljevidu Evrope ostalo tudi po letošnjem letu.
Estonian liberal MEP Siiri Oviir who hails from the city noted that "Tallinn is Historical medieval Hanseatic city, a multicultural city where Western and Eastern culture meet".
Finska liberalka Siiri Oviir je ob tem dejala, da bo med 250 kulturnimi dogodki v tem letu vsakdo našel kaj zase, obiskovalci pa bodo po njenem mnenju mestu prinesli tudi gospodarski zagon.
She went on to say that "I hope that more people want to visit Tallinn/Estonia and of course European cultural capital project gives new impulse".
Turku, zmes novosti in tradicije
Turku - a combination of old and new
Turku, ki je bil včasih največje finsko mesto, je sicer znan po glasbenih festivalih, predvsem rokerskemu Ruisrocku, ki praznuje že svojo 40. obletnico.
Among key events during the year is a performance by Rajaton a cappella group, "Bridge of Sounds" concerts, Finnish-Japanese modern dance evening.
V letošnjem letu pa se obetajo dogodki s področij književnosti, filma, oblikovanja, arhitekture in glasbe.
There will also be Logomo exhibitions and various opera and jazz performances.
Organizatorji dogodkov želijo opozoriti svet na dejstvo, da ima kultura pozitiven vpliv na blagostanje ljudi, zato vstopnine za večino dogodkov ne bodo zaračunavali.
Speaking about Turku, Finnish MEP Ville Itälä (EPP) noted that "Turku is an historical city surrounded with beautiful nature.
Še več, vstopnice za dogodke bodo na voljo tudi v zdravstvenih domovih: če se boste torej počutili slabo, potem potovanje v Turku ne bo odveč.
With its long history and important location, Turku once was the capital of Finland and an important crossing between east and west.
Že isto leto, torej leta 1985, so bili s ciljem zbliževanja evropskih narodov podeljeni prvi nazivi, ki jih je od takrat nosilo že 40 mest po vsej Evropi.
The European capital of culture was launched in 1985 by Greek Culture Minister Melina Mercouri and so far more than 40 cities have taken on the mantle.
20110110STO11392 Tallinn 2011 Mesto Tallin (domača stran) Turku 2011 Mesto Turku (domača stran) Evropske prestolnice leta
20110110STO11392 Tallinn 2011 Municipality of Tallinn Turku 2011 Municipality of Turku Past, Present and Future Capitals
Slonokoščena obala: Izid volitev je treba spoštovati, pravi poslanec Preda
Ivory Coast: Election observer Preda calls for verdict to be recognised
Podporniki Alassana Ouattare yahtevajo odstop Gbage. ©BELGA/AFP PHOTO/ ISSOUF SANOGO Potem ko je konec novembra na predsedniških volitvah v Slonokoščeni obali po mnenju tamkajšnje volilne komisije, pa tudi mednarodnih opazovalcev zmagal Alassana Ouattara, so se razmere v tej afriški državi zaostrile.
Supporters of Alassane Ouattara, who the world says won Ivory Coast's disputed Presidential vote, protest with a banner reading 'Gbabgo accept the vote and Go' on the sidelines of a meeting between Ouattara and envoys representing the 15-nation Economic Community of West African States (ECOWAS) on January 3, 2011. ©BELGA EP election monitor calls on Laurent Gbabgo to recognise result MEPs join European Governments and UN Security Council in backing sanctions against Gbabgo regime The stalemate following the Ivory Coast election continues unabated with incumbent Laurent Gbagbo refusing to accept that his opponent Alassane Ouattara won the November Presidential poll.
Laurent Gbago, dosedanji predsednik, namreč trdi, da je na volitvah zmagal on in ne želi zapustiti predsedniškega stolčka.
The UN, EU and the Economic Community Of West African States (ECOWAS) have accepted Ouattara as the victor and called on Gbagbo to step aside.
Romunski poslanec Cristian Dan Preda (EPP), vodja volilnih opazovalcev Evropske unije v Slonokoščeni obali, poudarja, da je treba izid volitev spoštovati.
We spoke to the head of the European Parliament's election observation mission to Ivory Coast, Cristian Dan Preda (EPP), about the situation.
Evropski parlament je sicer v resoluciji iz 16. decembra že izrazil zaskrbljenost zaradi povečanja napetosti v državi, ki bi lahko pripeljale tudi do državljanske vojne.
He warned that the situation could escalate and noted that at least 200 people have died in election-related violence since 28 November.
"Edini vir demokratične legitimnosti so splošne volitve," so bili prepričani poslanci, ki so kritizirali odločitev ustavnega sodišča Slonokoščene obale, da zmago prisodi Gbagu.
The election result recognised by the United Nations gives Mr Ouattara 54.1% of the votes and Mr Gbagbo 45.9%.
Ta je tudi imenoval sodnike sodišča.
President Laurent Gbagbo is in the Presidential Palace guarded by Ivorian troops whilst Alassane Ouattara is in a hotel guarded by UN and ECOWAS soldiers.
Medtem ko Ouattaro s podporo mednarodne skupnosti varujejo čete Združenih narodov, pa se je Gbago ob pomoči vojske zabarikadiral v predsedniško palačo.
A delegation of senior officials from neighbouring countries have met Mr Gbagbo and tried and failed to get him to step aside.
Poslanec Preda ob tem opozarja, da je od 28. novembra, ko so potekale predsedniške volitve, v spopadih med privrženci Ouattare in Gbaga življenje že izgubilo 200 ljudi.
The Nigerian President Goodluck Jonathan is believed to be leading the West African mediation efforts.
Mednarodna skupnost poenotena
Sanctions and Gbagbo assets frozen
"Redko se zgodi, da bi bila mednarodna skupnosti skoraj soglasna pri kakšnem vprašanju.
In December the European Parliament passed a resolution calling on Mr Gbagbo to stand aside.
Še več, dejavnosti mednarodnih institucij se dopolnjujejo in vsebujejo tako ponudbe za pogajanja kot sankcije," je prizadevanja zato, da zmagovalec volitev Ouattara prevzame predsedniški položaj, razložil Preda.
It also threw its weight behind collective measures being taken by EU governments to implement sanctions against the Gbagbo regime and freeze the assets and revoke the visa of Mr Gbagbo and his advisers.
Gbaga so k odhodu iz oblasti poskušali prepričati tudi ostali afriški državniki, po mnenju Prede pa prizadevanja skupnosti zahodnoafriških držav ECOWAS dajejo nekaj upanja, da bo krizo mogoče razrešiti s pogajanji.
A few days later the UN's Security Council passed a resolution congratulating the people of the Ivory Coast on holding the election and demanding that Mr Gbagbo recognise the result.
Položaj skrbno spremlja tudi Varnostni svet OZN, pravi Preda.
Cristian Dan Preda said, the ex-President "must accept the verdict of the ballot box".
Tako je zamrznila premoženje in preklicala vize Gbagu in njegovim najtesnejšim sodelavcem.
Ivory Coast used to be hailed as one of West Africa's great success stories for its democracy and growing economy.
Vse strani je treba še naprej pozivati k zmernosti, tisti, ki pa teh pozivov ne bodo upoštevali, pa morajo nositi posledice, je dejal Preda.
Its people will be hoping for a successful resolution of this crisis as soon as possible.
20110110STO11393 Poslanci podprli sankcije EU proti Gbagu Resolucija Parlamenta o razmerah v Slonokoščeni obali Posnetek razprave o Slonokoščeni obali v Parlamentu Poslanec Cristian Dan Preda
20110110STO11393 Debate in December plenary: press release Resolution December plenary: verbatim of the debate Cristian Dan Preda (EPP, RO), head of the EU election observation mission UNSC Resolution 1962 (2010)
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0492 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0492 0 NOT XML V0//EN
Poslanci kritično o obsodbi Hodorkovskega
Human Rights Subcommittee discusses Russian Khodorkovsky case
Mihail Hodorkovski je bil obsojen na še šest let zapora, za rešetkami bo tako verjetno skupaj preživel 14 let. ©BELGA_AFP_DMITRY KOSTYUKOV Potem ko je bil nekdanji ruski oligarh in pred leti eden izmed najbogatejših ljudi na svetu Mihail Hodorkovski na ruskem sodišču obsojen na šest let zapora zaradi pranja denarja in kraje nafte, so poslanci v pododboru Evropskega parlamenta za človekove pravice dali duška svojemu razočaranju nad odločitvijo sodstva.
Former Yukos oil company CEO Mikhail Khodorkovsky is seen in the defendants' cage just after a verdict during a court session in Moscow on December 30, 2010. ©BELGA Kremlin critic Michail Khodorkovsky convicted of more charges prior to Christmas Sentences condemned by MEPs A "missed opportunity" and a "severe setback" were just two of the opinions voiced when MEPs on the Human Rights Sub Committee discussed the case of Russian former oligarch turned Kremlin critic Michail Khodorkovsky.
Rusija je padla na preizkusu pravne države, so bili ob obisku odvetnice Hodorkovskega Marie Logan prepričani poslanci.
Maria Logan of the Khodorkovsky legal team was also present on 10 January to discuss the case.
"Primer Hodorkovskega jasno kaže, da v Rusiji ne morete računati, da vas bodo sodišča obranila pred državo," je dejala Loganova in poudarila, da so mnogi evropski in ameriški politiki proces proti nekdaj prvemu izmed ruskih tajkunov označili za političnega.
Speaking to those assembled Maria Logan noted: "The Khodorkovsky case clearly shows that you cannot count on the Courts to protect you against the government of Russia."
Poslanci so ob tem govorili o resnem nazadovanju Rusije in izgubljeni priložnosti za to, da bi država pokazala svoje spoštovanje do vladavine prava.
She noted that after the trial, many leading politicians from the EU and the USA criticised the political motives behind the case and showed support to the Khodorkovsky family.
Hodorkovski je svoj vzpon začel konec 1980ih kot član komunistične mladine in majhen podjetnik, nato pa je spretno izkoristil kaotične razmere ob razprodaji in privatizaciji sovjetskih državnih podjetij ter poceni kupil veliko energetsko podjetje Yukos.
Parliament's President Jerzy Buzek said in a statement following the verdict: "I am very disappointed.
Leta 2002 je to imelo že 11 milijard dolarjev prihodkov, Hodorkovski pa si je zaželel vstopa v politiko.
The trials of Mikhail Khodorkovsky were the litmus test of how the rule of law and human rights are treated in today's Russia.
"Rusija je imela priložnost, a jo je zapravila," je dejal Schulz.
German Green Member Werner Schulz noted that "there is no strategic partnership with Russia.
Oster je bil tudi predsednik Parlamenta Jerzy Buzek .
The time for quiet diplomacy is over.
"Zelo sem razočaran.
Russia had an opportunity and missed it".
Postal je simbol sistemskih težav v ruskem sodstvu," je dejal.
Formerly richest man in Russia (26th worldwide in 2003)
Še nekaj let v zaporu
Yukos in 2002
Drugo obsodbo zaradi pranja denarja je sodišče izreklo neposredno pred božičnimi prazniki, tako da bo 47-letni Hodorkovski kljub temu, da je v zaporu že sedem let, moral odsedeti še dodatnih šest.
Sentenced to 8 years in prison
20110110STO11394 Predsednik Parlamenta Jerzy Buzek o obsodbi Hodorkovskega Pododbor Parlamenta za človekove pravice
20110110STO11394 Jerzy Buzek, Press release on 2nd Khodorkovsky trial (30.12.2010) Human Rights Subcommittee Flickr: Photo portrait of Maria Logan
Madžarsko predsedovanje: Orbán bi predvsem zaščitil evro
Viktor Orbán on the Hungarian Presidency
Ob tem se je Orbán odzval tudi na očitke poslancev v zvezi s spornim madžarskim medijskim zakonom, ki naj bi po mnenju kritikov kratil svobodo medijem.
The Hungarian Premier also explained how he felt about MEPs reactions to Hungary's Media Act.
Eden izmed največjih izzivov v času madžarskega predsedovanja bo razrešiti finančno krizo.
One of the biggest challenges is the management of the financial crisis.
Kakšni so vaši načrti za stabilizacijo območja evra?
What are the Hungarian Presidency's plans to stabilise the eurozone?
Nismo člani območja evra, ampak k njegovi zaščiti moramo prispevati vsi.
We are not a member of the euro zone but everybody has to mobilise to help protect it.
Ne gre zato, da bi imeli valutno krizo, ampak zato, da se članice območja evra spopadajo s krizo javnega dolga.
It is not the euro that is in a currency crisis, but member countries that are struggling because of their public debt crises.
Zato moramo najprej vzpostaviti mehanizme za zaščito evra, nato pa izvesti strukturne reforme.
First we must put into force security mechanisms to protect the euro and secondly member states have to carry out structural reforms.
Katere bodo madžarske pobude, po katerih se bodo državljani spominjali madžarskega predsedstva Svetu EU?
What Hungarian initiatives/strategies will make EU citizens remember this presidency?
Nujna gospodarska vprašanja so druge teme potisnila ob stran.
Urgent economic issues have focused attention away from other important things on the Hungarian Presidency's agenda.
Kljub temu bom na dnevni red vedno znova postavljal teme, kot so strategija za Donavo, ki bo pripeljala do makro območja za razvoj v EU.
I will put back questions like the Danube strategy, which would be the creation of a macro development area within the EU.
Rabimo delujočo romsko strategijo, da se Romi ne bi vrnili k svojemu nomadskemu življenju.
We need a functioning Roma strategy in order to avoid their return to a nomadic life.
Radi bi nadaljevali tudi s širitvijo EU, nad katero mnogi niso več tako navdušeni.
We would also like to carry on with the EU enlargement.
Evropska unija mora kljub temu sprejeti še nekaj držav, le tako bo postala zares močna.
Enthusiasm has faded, but Europe still needs to accept some other countries so that it becomes really strong.
Na katerih področjih pričakujete težave v naslednjih šestih mesecih?
In which fields do you expect some difficulties in the next 6 months?
Težavna naloga bo predvsem širitev schengenskega območja.
A difficult task for the Presidency will be the extension of the "Schengen" zone.
Strinjam se z Romunijo in Bolgarijo, da sta izpolnili vstopne kriterije, vendar so nekatere države še vidno proti vstopu teh dveh držav v Schengen.
I fully agree with Romania and Bulgaria, they have met the accession criteria to become members of the zone, but there is visible resistance from some EU member states.
V času, ko je na mizi toliko izzivov, je težko prepričati politike in državljane, da to sprejmejo in še razširijo naš gospodarski vpliv.
In a time of so many challenges, it is difficult to convince politicians and citizens to go ahead and to further extend our economic influence.
Kaj menite o poslanskih reakcijah na madžarski zakon o medijih, ki ste jih slišali v Parlamentu?
What's do you think about reactions from MEPs this morning on the media act?
Mislil sem, da bo veliko huje.
I expected much worse.
Hvaležen sem poslancem, da so se končno odločili izraziti svoje mnenje v zmerni obliki.
I am grateful that MEPs finally decided to express their views in a moderate way.
Madžarska se mora soočiti z dejstvom, da je v položaju, ki je popolnoma neznan na Zahodu, morda se je kaj podobnega, namreč da ima ena politična družina v Parlamentu dvotretjinsko večino, zgodilo le v 1960ih v Franciji, pod de Gaullom.
Hungary has to come to terms with the fact that we are in a situation completely unknown to the West - it happened only perhaps in the 60s in France under De Gaulle - that a political family has a two-thirds majority.