natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člen 5, točka 1 (a)
Article 5, point 1 (a)
(a) povečanje zmogljivosti na področju regionalnih R&TR in inovacij, neposredno povezanih s cilji regionalnega gospodarskega razvoja, s podporo centrov za industrijsko ali specifično-tehnološko usposabljanje, s spodbujanjem prenosa tehnologij in z razvojem tehnološkega napovedovanja ter mednarodnih primerjalnih analiz politik za spodbujanje inovativnosti in s podpiranjem sodelovanja in skupnih R&TR ter inovativnih politik med podjetji;
(a) enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
(a) povečanje zmogljivosti na področju regionalnih R&TR in inovacij, neposredno povezanih s cilji regionalnega gospodarskega razvoja, in boj proti brezposelnosti in revščini , še zlasti s podpiranjem centrov za industrijsko ali specifično-tehnološko usposabljanje, s spodbujanjem industrijskega R&TR, MSP in prenosa tehnologij in z razvojem tehnološkega napovedovanja ter mednarodnih primerjalnih analiz politik za spodbujanje inovativnosti in s podpiranjem sodelovanja in skupnih R&TR ter inovativnih politik med podjetji;
(a) enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives and combating unemployment and poverty in particular by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting industrial R&TD and SMEs and technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
Boj proti brezposelnosti in revščini mora biti osnovni cilj, treba pa je razumeti, da je ta trdno povezan z razvojem in tehnološkim napredkom.
Combating unemployment and poverty must constitute a primary objective, and it should be understood that it is indissolubly linked to development and technological progress.
Člen 5, točka 1 ( b)
Article 5, point (1) (b)
b) spodbujanje inovativnosti v MSP s spodbujanjem omrežij sodelovanja med visokošolskimi zavodi in podjetji, s podpiranjem poslovnih omrežij in združenj MSP in z olajšanjem dostopa MSP do naprednih poslovnih podpornih storitev, s spodbujanjem vključevanja bolj čistih in inovativnih tehnologij v MSP;
(b) stimulating innovation in SMEs by promoting university-enterprise cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs;
b) spodbujanje inovativnosti in modernizacije MSP, zlasti s spodbujanjem neposrednega vlaganja, s spodbujanjem omrežij sodelovanja med visokošolskimi zavodi in podjetji, s podpiranjem poslovnih omrežij in združenj MSP, z izboljšanjem dostopa do financ in posojil in z olajšanjem dostopa MSP do naprednih poslovnih podpornih storitev, s spodbujanjem vključevanja bolj čistih in inovativnih tehnologij v MSP ter z namenskimi ukrepi in akcijskimi načrti, namenjenimi spodbujanju inovativnosti v zelo majhnih podjetjih ;
(b) stimulating innovation and modernisation in SMEs , in particular by boosting direct investment , by promoting university-enterprise cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs, by improving access to finance and loans, and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs and by specific measures and action plans intended to stimulate innovation in very small enterprises ;
Člen 5, točka 1) (b a) (novo)
Article 5, point (1) (b a) (new)
V smislu cilja „konkurenčnosti in zaposlovanja“ mora ESRR spodbujati razvoj pri ustvarjanju delovnih mest, zlasti za mlade ljudi, ki bi lahko največ naredili pri doseganju družbe, ki temelji na znanju.
Within the ‘competitiveness and employment’ objective, the ERDF should promote development that creates jobs, especially for young people, who could do most to bring about the knowledge-based society.
Člen 5, točka 1, (b b)(novo)
Article 5, point 1 (b b) (new)
(bb) zagotovitev infrastrukture v obsegu, ki ustreza lokalnemu razvoju in razvoju zaposlovanja.
(bb) the provision of infrastructure on a scale appropriate to local and employment development;
To besedilo izhaja iz obstoječe uredbe, kjer velja za pobude za lokalno zaposlovanje, zlasti v mestnih območjih.
This wording is taken from the existing regulation where it applies to local employment initiatives, in particular in urban areas.
Člen 5, točka 1 (b c) (novo)
Article 5, point 1 (b c) (new)
(bc) pomoč za strukture, ki na lokalni ravni zagotavljajo storitve za ustvarjanje delovnih mest, pri čemer so izključeni ukrepi, ki jih financira Evropski socialni sklad (ESS);
( bc ) aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs but excluding measures financed by the European Social Fund (ESF);
Člen 5, odstavek (1), (c)
Article 5, point (1) (c)
(c) spodbujanje podjetništva z omogočanjem lažje gospodarne izrabe novih idej in s pospeševanjem ustvarjanja novih podjetij s strani visokošolskih zavodov in obstoječih podjetij;
(c) promoting entrepreneurship by facilitating the economic exploitation of new ideas, and by fostering the creation of new firms by universities and existing firms;
(c) spodbujanje podjetništva z omogočanjem lažje gospodarne izrabe novih idej vključno z inovativnimi pristopi k spodbujanju socialnega gospodarstva ter lokalnega razvoja, s pospeševanjem ustvarjanja novih podjetij s strani visokošolskih zavodov, ustanov tehničnega in poklicnega usposabljanja ter ustanov za vajeništvo, univerz in obstoječih podjetij ;
(c) promoting entrepreneurship by facilitating the economic exploitation of new ideas, including innovative actions to stimulate the social economy and local development, and by fostering the creation of new firms by higher education institutions, technical and vocational training institutions, apprenticeship institutions ; universities and existing firms;
Člen 5, točka (1) (c a) (novo)
Article 5, point (1) (c a) (new)
To je predlog spremembe, ki pojasnjuje in dodaja „javno/zasebno partnerstvo“ v skupek instrumentov.
This is a clarifying amendment that adds the 'public/private partnership' to the armoury of instruments.
Člen 5, točka (1), (d)
Article 5, point (1) (d)
d) ustvarjanje novih finančnih instrumentov in možnosti za podjetniška svetovanja, ki vodijo k oblikovanju ali širitvi učečih se organizacij.
d) creating new financial instruments and incubation facilities conducive to the creation or expansion of knowledge-intensive firms .
d) ustvarjanje novih finančnih instrumentov, ki z investicijskim kapitalom in z inkubacijskimi zmogljivostmi vodijo k zmogljivosti na področju regionalnih raziskav in tehnološkega razvoja MSP in spodbujanju podjetništva ter novim oblikam poslovanja, zlasti učečih se MSP .
d) creating new financial instruments that, by investment capital and by incubation facilities, are conducive to the research and technological development capacity of SMEs and to encouraging entrepreneurship and new business formation, especially of knowledge-intensive SMEs. .
Člen 5, točka (1) (d a) (novo)
Article 5, point (1) (d a) (new)
da) spodbujanje enakosti med moškimi in ženskami, vključno s podporo pri ustanavljanju podjetij, posebnimi ukrepi za podjetnice, da se olajša gospodarske koristi novih idej, podporo za ustanavljanje novih podjetij, ki izhajajo iz visokošolskih zavodov ali obstoječih podjetij, spodbujanjem infrastrukture in storitev, ki omogočajo uskladitev družinskega in delovnega življenja; predvideti je treba potrebne ukrepe za zagotovitev, da lahko ženske vodje podjetij koristijo porodniški dopust v skladu z Direktivo 86/613/EGS Sveta z dne 11. decembra 1986 za uresničevanje načela enakega obravnavanja moških in žensk, pa tudi materinsko varstvo 1
da) promoting equality between men and women, including support for the creation of firms, specific measures for female entrepreneurs to facilitate the economic benefits of new ideas, support for the creation of new firms arising from universities and existing enterprises, promotion of infrastructures and services enabling family and working life to be reconciled; the necessary measures should also be provided to ensure that female heads of businesses can take maternity leave in accordance with Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood 1 ,
1 UL L 359, 19.12.1980, str.
1 OJ L 359, 19.12.1986, p.
Obstaja Direktiva 86/613 in treba je opozoriti, da se mora uporabljati.
Directive 86/613 exists and a reminder should be given here to apply it.
Regije, ki bodo to želele, bodo še vedno lahko podpirale razvoj zelo majhnih podjetij, kot že zdaj.
Regions which so wish will still be able to support the development of very small enterprises as is the case at present.
Člen 4, točka 1 (d a) (novo)
Article 4, point 1 (d a) (new)
V problematičnih regijah je podpiranje obstoječe gospodarske strukture pogosto najboljša pomoč.
In problem regions support for the existing economic structure is often the best help.
Neposredna pomoč za naložbe je, poleg podpiranja inovacij, zlasti pomembna in jo je treba omogočiti.
Direct assistance for investment is particularly important here, alongside support for innovation, and should be made possible.
Člen 5, točka (2)(a)
Article 5, point (2) (a)
a) spodbujanje naložb za obnovitev onesnaženih rastišč in zemljišč, spodbujanje razvoja infrastrukture z biotsko raznovrstnostjo in programom Natura 2000, kar prispeva k trajnostnemu gospodarskemu razvoju in diverzifikaciji podeželskega območja;
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development and diversification of rural areas ;
a) spodbujanje naložb za:
a) stimulating investment for :
– upravljanje s trdnimi in tekočimi odpadki;
- the management of solid and liquid waste,
– za obnovitev onesnaženih opuščenih ali razpadajočih rastišč in zemljišč;
- the rehabilitation of contaminated brownfield or derelict sites and land,
– razvoj mestnih zelenih površin in
- the development of urban green areas and
– spodbujanje razvoja infrastrukture, povezane z izvajanjem okoljske zakonodaje;
- promoting the development of infrastructure linked to the implementation of environmental legislation
– spodbujanje biotske raznovrstnosti in upravljanje Nature 2000;
- Stimulating, biodiversity and Natura 2000 management
– prispevanje k trajnostnemu gospodarskemu razvoju in diverzifikaciji podeželja.
- contributing to the sustainable development and diversification of rural areas .
Ukrepi bi morali biti med drugim namenjeni za:
Actions should be aimed inter alia at:
– turizem, vključno s spodbujanjem naravnih in kulturnih dobrin kot potenciala za razvoj trajnostnega turizma;
- tourism, including the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism;
– pomoč za izboljšanje ponudbe turističnih storitev z novimi storitvami z višjo dodano vrednostjo, kjer se lahko jasno prikaže, da bo to povečalo BNP zadevnega območja;
- aid to improve the supply of tourism services through new high value-added services where it can be clearly demonstrated that this will increase the GNI of the area concerned;
– zaščito in krepitev kulturne dediščine v podporo ekonomskega razvoja.
- the protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development.
Naložbe v biotsko raznovrstnost in program Natura 2000 niso povezani le z neposrednimi gospodarskimi koristmi.
Investment in biodiversity and Natura 2000 are not only linked to direct economic benefits.
Turizem ter spodbujanje naravnih in kulturnih dobrin imata pomembno vlogo pri krepitvi konkurenčnosti med regijami in zaposlenosti v regijah.
Tourism and promotion of natural and cultural assets play an important part in building regional competitiveness and employment.
Opuščena zemljišča so lahko vsa zemljišča ali poslopja, ki so se v preteklosti uporabljala ali razvijala in sedaj niso v celoti v uporabi, čeprav so lahko delno naseljena ali izkoriščana.
Brownfield land can be defined as any land or premises which have previously been used or developed and are not currently fully in use, although they may be partially occupied or utilised.
Zemljišča ali poslopja so lahko tudi nenaseljena, razpadajoča ali onesnažena.
The land or premises may also be vacant, derelict or contaminated.
Glede na obseg težav je pomembno izrecno sklicevanje na ravnanje s trdnimi in tekočimi odpadki kot eno od prednostnih nalog za podporo ESRR v okoljskem sektorju.
Given the magnitude of the problem, it is important to make express reference to the management of solid and liquid waste among the priorities for ERDF support in the environmental sector.
Zaradi narave in biotske raznovrstnosti je pomembno izboljšati okoljsko vrednost onesnaženih rastišč in se hkrati zavedati širših socialnih, okoljskih in gospodarskih koristi, ki jih to prinaša.
Furthermore it is important to improve the environmental value of contaminated sites for nature and biodiversity, recognising that this has wider social, environmental and economic benefits.
Prim. z obrazložitvijo predloga spremembe k točki (aa) (novo) odstavka 2 člena 5.
Cf. also the justification to the amendment on Article 5, paragraph 2, point (aa) (new)
Člen 5, točka (2) (a a) (novo)
Article 5, point (2) (a a) (new)
aa) preoblikovanje, vključno s preiskavami kontaminiranih odlagališč odpadkov, sanacija območij, ki jih je v preteklosti uporabljala vojska, in njihova ponovna civilna uporaba, vrnitev v naravo ali pogozdovanje, odstranitev spornih dejavnikov, obnova in posodabljanje barakarskih poslopij in predelov za gospodarsko, družbeno in kulturno oživitev, vključno z ustreznimi povodji, in v zvezi s tem podpiranje MSP, zlasti;
aa) Conversion, including investigation of contaminated waste dumps, rehabilitation of areas previously in military use and their return to civilian use, return to nature or aforestation, removal of combat agents, reconstruction and modernisation of barrack buildings and sites for economic, social and cultural regeneration, including the relevant catchment area, and in this connection support for SMEs, in particular;
Old military sites, as a legacy of the cold war, are a considerable rehabilitation burden, and an obstacle to development, for some regions, towns and cities with large barracks
Old military sites, as a legacy of the cold war, are a considerable rehabilitation burden, and an obstacle to development, for some regions, towns and cities with large barracks.
Člen 5, točka (2) (b)
Article 5, point (2) (b)
b) spodbujanje energetske učinkovitosti in proizvodnje obnovljivih virov energije;
b) stimulating energy efficiency and renewable energy production;
b) spodbujanje energetske učinkovitosti in proizvodnje obnovljivih virov energije , razvoja sistemov učinkovitega upravljanja energije ter zmanjševanja CO 2 in ostalih škodljivih emisij ;
b) stimulating energy efficiency and renewable energy production , the development of efficient energy management systems and the reduction of CO 2 and other noxious emissions ;
Izraža točko 13(5) pobude URBAN II (2000/C 141 04).
Reflects URBAN II (2000/C 141 04), point 12, fifth indent.
Člen 5, odstavek (2) (c)
Article 5, point (2) (c)
c) spodbujanje čistega mestnega javnega prometa;
c) promoting clean urban public transport;
c) spodbujanje okolju prijaznega javnega prometa;
c) promoting environmentally friendly public transport;
Člen 5, točka (2) (d)
Article 5, point (2) (d)
(d) razvoj načrtov in ukrepov za preprečevanje in uspešno spopadanje z naravnimi in tehnološkimi tveganji;
(d) developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks;
(d) razvoj načrtov in ukrepov za preprečevanje in uspešno spopadanje z naravnimi in tehnološkimi tveganji in ublažitev vpliva, ki ga ima poslovna in domača dejavnost na okolje ;
(d) developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks and to mitigate the environmental impact of business and domestic activity ;
Mnoge regije se srečujejo z veliko izzivi v zvezi s trajnostnim razvojem, zlasti v smislu pričakovane stopnje gospodarske in fizične rasti ter predvidenih vplivov spremembe podnebja.
Many regions face a number of sustainable development challenges, particularly in the context of the anticipated levels of economic and physical growth and the predicted impacts of climate change.
Prav tako so ocene trajnosti regionalne gospodarske in prostorske strategije pokazale morebitne vplive predvidenih stopenj rasti na okolje regije ter še zlasti poudarile vprašanja, kot je trajnostna oskrba z vodo in energijo ter nadziranje predvidenega povečanja odpadkov in prometa v celotni regiji.
Equally, the sustainability appraisals of both the regional economic strategy and the regional spatial strategy have identified the potential impacts of the predicted levels of growth upon the region’s environment, particularly highlighting issues such as sustainable supplies of water and energy and managing the predicted increases in waste and transport across the region.
Člen 5, točka (2) (d a) (novo)
Article 5, point (2) (d a) (new)
(da) gradnja infrastrukture za ravnanje z odpadki, oskrbo z vodo in čiščenje odpadnih vod.
(da) building infrastructure for waste management, water supply and waste water treatment.
Za doseganje ciljev lizbonske in göteborške strategije za raziskave in inovacije je potrebna tudi podpora za ustanavljanje visokokakovostnih raziskovalnih in tehnoloških centrov.
To achieve the objectives of the Lisbon and Göteborg strategy for research and innovation, there also needs to be support for the creation of high-quality research centres and technology centres.
Člen 5, točka (3) (a)
Article 5, point (3) (a)
a) okrepitev sekundarnih omrežij z izboljšanjem povezav do vseevropskih transportnih omrežij, do regionalnih železniških vozlišč, letališč in pristanišč ali do ploščadi za kombinirane vrste transportov, z zagotavljanjem izvoznih povezav do glavnih železniških prog in s spodbujanjem regionalnih in lokalnih celinskih plovnih poti;
a) strengthening secondary networks by improving links to TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railways lines, and by promoting regional and local inland waterways ;
a) okrepitev sekundarnih omrežij z izboljšanjem povezav do prednostnih vseevropskih transportnih omrežij, do regionalnih železniških vozlišč, letališč in pristanišč ali do ploščadi za kombinirane vrste transportov, z zagotavljanjem izvoznih povezav do glavnih železniških prog in s spodbujanjem regionalnih in lokalnih celinskih plovnih poti ter s spodbujanjem regionalnih in lokalnih celinskih plovnih poti , obrežnih plovb, pomorskih povezav z manjšimi otoki in transverzalnih letalskih povezav med letališči prvega in drugega razreda ;
a) strengthening secondary networks by improving links to priority TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railway lines, and by promoting regional and local inland waterway cabotage, maritime connections with smaller islands and transversal air connections between first and second-class airports ;
To bi zagotovilo, da nekatere vrste pomorskih in zračnih poti v evropskih obrobnih pomorskih regijah ne bi bile zapostavljene.
This would ensure that certain types of sea and air routes in European peripheral maritime regions are not neglected.
Člen 5, točka (3) (b)
Article 5, point (3) (b)
(b) spodbujanje dostopa do učinkovite uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij v MSP, s podpiranjem dostopa do omrežij, oblikovanja javnih mest za dostop do interneta, opreme in razvoja storitev ter uporabniških programov.
b) promoting access to and efficient use of ICTs by SMEs by supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment, and the development of services and applications.
Člen 6, točka (1), uvodni del
Article 6, point (1), introductory part
1) razvoj čezmejnih gospodarskih in socialnih aktivnosti s skupnimi strategijami za trajnostni teritorialni razvoj in zlasti:
1) the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily:
1) razvoj čezmejnih gospodarskih , socialnih in okoljskih aktivnosti s skupnimi strategijami za trajnostni teritorialni razvoj in zlasti:
1) the development of cross-border economic , social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily:
Člen 6, točka (1) (a)
Article 6, point (1) (a)
a) s spodbujanjem podjetništva in zlasti razvoja MSP, turizma, kulture in čezmejne trgovine;
a) by encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade;
a) s spodbujanjem podjetništva in zlasti razvoja MSP, turizma, kulture, športnih dejavnosti in čezmejne trgovine;
a) by encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, sporting activities and cross-border trade;
Tudi šport veliko prispeva k evropskemu teritorialnemu sodelovanju.
Sport also has a major contribution to make to European territorial cooperation.
Člen 6, točka (1) (b)
Article 6, point (1) (b)
b) s spodbujanjem varstva in skupnega okoljskega upravljanja;
b) by encouraging the protection and joint management of the environment;
b) s spodbujanjem varstva in skupnega okoljskega upravljanja ter s preprečevanjem tveganja, povezanega z upravljanjem nesreč ;
b) by encouraging the protection and joint management of the environment and risk prevention relating to disaster management ;
Preprečevanje naravnega tveganja ima čezmejno razsežnost in ne sme biti izključeno iz pomoči ESRR.
Natural risk prevention has a clear cross-border dimension and should not be excluded from ERDF assistance.
Upravljanje nesreč ima jasno čezmejno razsežnost in mora biti vključeno v ukrepe ESRR.
Disaster management has a clear cross-border dimension and should be covered by ERDF measures.
Člen 6, točka 1 (ba) (novo)
Article 6, point 1 (b a) (new)
(ba) s spodbujanjem trajnostnega razvoja podeželja;
ba) by promoting the sustainable development of rural areas;
Člen 6, točka (1) (d)
Article 6, point (1) (d)
d) z razvojem sodelovanja, zmogljivosti in skupne uporabe infrastruktur, zlasti v sektorjih kot so zdravstvo, kultura in izobraževanje.
d) by developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture and education.
d) z razvojem sodelovanja, zmogljivosti in skupne uporabe infrastruktur, zlasti v sektorjih kot so zdravstvo, kultura, šport in izobraževanje.
d) by developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture , sport and education.
Člen 6, točka (1) (d a) (novo)
Article 6, point (1) (d a) (new)
Nujno je treba vključiti boj proti kriminalu in varovanje meja med prednostne naloge ESRR za dosego „evropskega teritorialnega sodelovanja“, ker je to neposredno povezano s cilji EU na področju pravosodja in notranjih zadev.
It is absolutely necessary to include combating crime and protecting borders among ERDF priorities for achieving 'European territorial cooperation', since they are directly linked with the EU's objectives in the field of justice and home affairs.
Razen tega obstoj teh pojavov ogroža razmere za regionalni razvoj in naložbe.
Moreover, the existence of these phenomena undermines regional development and the investment climate.
Člen 6, točka (1) (d b) (novo)
Article 6, point (1) (d b) (new)