natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. poziva Komisijo, naj tesno sodeluje z ustreznim ameriškim organom pri ustvarjanju enakih konkurenčnih pogojev na čezatlantskem trgu, zlasti na področju storitev;
Calls on the Commission to work closely together with its US counterparts towards the creation of a level playing field in the transatlantic market, particularly in the field of services;
8. poziva k obojestranskemu usklajevanju glede enotne uporabe konkurenčnih standardov z namenom, da se olajša vzpostavitev čezatlantskega trga;
Calls for coordination in the uniform application of competition standards by both sides, with the aim of facilitating the establishment of a transatlantic market;
10. poudarja pomen določitve skupnih carinskih postopkov z vzajemno sprejetimi varnostnimi postopki in standardi ter pomen tesnega sodelovanja v boju proti piratstvu na področju intelektualne lastnine in ponarejanju;
Stresses the importance of establishing common customs procedures, with mutually accepted security procedures and standards, and of cooperating closely in the fight against intellectual property piracy and counterfeiting;
12. podpira predlog Komisije, da morata partnerici preučiti možnost uvedbe statusa „zaupanja vrednega potnika“, ki bi kljub upoštevanju varnostnih postopkov olajšal potovanje med obema stranema;
Supports the Commission's proposal that both partners should consider the possibility of introducing a 'trusted passenger' status which, while complying with security procedures, would make travel between the two parties easier;
16. za dosego tega integriranega čezatlantskega trga poziva k okrepitvi parlamentarne dimenzije čezatlantskega partnerstva s preoblikovanjem čezatlantskega dialoga zakonodajalcev v stalni dialog, ki bo popolnoma vključen v razprave na letnih srečanjih na vrhu EU-ZDA, s ciljem, da se vzpostavijo tesnejše vezi med zakonodajalci z obeh strani Atlantika;
In order to achieve this integrated transatlantic market, calls for the parliamentary dimension of the Transatlantic Partnership to be strengthened, so as to transform the Transatlantic Legislators Dialogue into an ongoing dialogue which will be included and fully integrated in the debates of the annual EU-US summits, in order to forge closer ties between legislators on both sides of the Atlantic;
Odbor za promet in turizem poziva Odbor za mednarodno trgovino kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. januarja 2005 o čezatlantskih odnosih
- having regard to its resolutions of 13 January 2005 on transatlantic relations
P6_TA(2005)0007 . in resolucije z dne 9. junija 2005 o zagotovitvi uspeha vrha EU-ZDA v Washingtonu 20. junija 2005
P6_TA(2005)0007 . and of 9 June 2005 on ensuring the success of the EU-US summit in Washington DC of 20 June 2005
– ob upoštevanju dosedanjih uspehov, doseženih s sodelovanjem Združenih držav in Evropske unije ter analiziranih v neodvisnem poročilu ob deseti obletnici Nove čezatlantske agende,
- having regard to the results achieved so far in the cooperation between the United States and the European Union, which have been analysed in an independent report marking the 10th anniversary of the New Transatlantic Agenda,
A. ker namen tega mnenja ni toliko analiza in ovrednotenje sodelovanja med ZDA in EU, temveč bolj preverjanje učinkovitosti uporabljenih oblik in načinov;
A. whereas the object of this opinion is not so much to analyse and assess EU-US cooperation, but rather to examine the effectiveness of the forms and methods used,
B. ker je v prejšnjih resolucijah o čezatlantskih odnosih že večkrat opozoril na potrebo zlasti po čezatlantskem sporazumu o zračnem prometu, nazadnje v resoluciji z dne 9. junija 2005;
B. whereas in earlier resolutions on transatlantic relations it has already pointed several times – most recently in its resolution of 9 June 2005 – to the particular need for a transatlantic air transport agreement,
6. poudarja, da bi bilo treba sodelovanje med ameriškim kongresom in Evropskim parlamentom na dolgi rok okrepiti ter da bi moralo potekati v obliki nepretrganega dialoga v okviru čezatlantske skupščine;
Stresses that, in the long-term, cooperation between the US Congress and the European Parliament should be stepped up and should take the form of an on-going dialogue within the framework of a transatlantic assembly;
Prejšnji pripravljavec (-ka) mnenja
Previous drafts( wo )man
2. poziva evropske in ameriške partnerje, naj v medsebojnih gospodarskih odnosih upoštevajo vlogo in posebnosti kulturnega in izobraževalnega sektorja;
Calls on the European and American partners to take account, in their economic relations, of the role and special features of the culture and education sectors;
- boja proti piratstvu in ponarejanju,
- action to combat piracy and forgery,
- izboljšanja pravnih sistemov pri širjenju zvočnih in avdiovizualnih vsebin preko interneta in njihove združljivosti z avtorskimi pravicami in honoriranjem avtorjev,
- introducing better legal methods of distributing audio and audiovisual content over the Internet and ensuring their compatibility with copyright and authors' rights and remuneration,
- poznavanja ameriške in evropske dediščine, zlasti evropske filmske produkcije v Ameriki, kjer je manj razširjena, da bi spodbudili vzajemno razumevanje,
- awareness of the American and European cinematic heritage - especially awareness of European films in America, where they are less widely shown - as a means of promoting mutual understanding;
- spodbujanja bolj objektivnega poročanja na področju filmske distribucije, ki bi preprečevalo možne prakse nelojalne konkurence ali zlorabo položaja na nekaterih trgih v Evropski uniji, kot tudi odpravo morebitnih pravnih ovir ali ovir pri distribuciji evropskih avdiovizualnih izdelkov v Združenih državah,
- measures to promote more balanced film distribution and prevent unfair competition or abuse of a dominant market position in certain markets within the European Union together with the removal of any de jure or de facto barriers to the distribution of European audiovisual material in the United States;
- krepitev vzajemnega priznavanja poklicnih kvalifikacij, zlasti v umetniških zvrsteh, da bi olajšali mobilnost „kulturnih akterjev“ in izmenjavo umetnikov,
- enhancing mutual recognition of professional qualifications, particularly in the arts disciplines, with a view to facilitating the mobility of 'cultural actors' and exchanges of artists and performers,
- spodbujanje raziskave in izmenjave univerzitetnih profesorjev, raziskovalcev in študentov na področjih, ki utrjujejo gospodarske in znanstvene odnose med Evropsko unijo in Združenimi državami, s poudarkom na skupnem programu sodelovanja na področju visokega šolstva in poklicnega usposabljanja
- promoting research and exchanges by university teachers, research staff and students in fields which help to consolidate economic and scientific relations between the European Union and the United States, bearing in mind in particular their cooperation programme in higher education and vocational education and training
UL L 71, 13.3.2001, str.8. ,
OJ L71 of 13.3.2001, p.8 ;
- zavedanje pomena poznavanja in vseživljenjskega učenja za družbo;
- awareness of the importance of a knowledge-based society and the consolidation of life-long learning;
Številka postopka
Procedural number
Okrepljeno sodelovanje – datum razglasitve na zasedanju
Enhanced cooperation - date announced in plenary
Čezatlantski gospodarski odnosi EU-ZDA
EU-US Transatlantic economic relations
o predlogu uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem o podaljšanju veljavnosti Protokola o možnostih ribolova in finančnem prispevku, določenih s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Demokratične republike São Tomé in Príncipe o ribolovu od obale São Toméja in Príncipa za obdobje od 1. junija 2005 do 31. maja 2006
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe
MNENJE ODBORA ZA PRORAČUN .....................................................................................10
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................11
– ob upoštevanju predloga uredbe Sveta ( KOM(2005)0630 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0630 )
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6–0045/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0045/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo in mnenj Odbora za proračun in Odbora za razvoj (A6 0132/2006),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0132/2006 ),
(2a) Finančno nadomestilo ES bi moralo biti namenjeno tudi razvoju obalnega prebivalstva, ki se preživlja z ribištvom, in odpiranju majhnih industrijskih obratov za konzerviranje in predelavo rib.
(2a) The Community financial contribution should also be used for the development of coastal communities living on fisheries and the creation of small local fish-canning and processing firms.
Evropski parlament je treba čim prej zaprositi za mnenje o podaljšanju ali sklenitvi partnerskih sporazumov o ribolovu, da bi se izognili zaprositvi za ta mnenja po preteku roka za plačilo katerega koli denarnega nadomestila.
The European Parliament’s opinion on the extension or conclusion of fisheries partnership agreements should be sought as swiftly as possible, so that these opinions are not requested after the date of payment of any financial compensation.
Za vsako ceno je treba ohraniti dobro podobo institucij.
The good image of the institutions should be better safeguarded.
V tem konkretnem primeru je bil Evropski parlament za mnenje zaprošen po preteku dogovorjenega roku za plačilo denarnega nadomestila, predvidenega v podaljšanju tega sporazuma (31. januarja 2006).
In this particular case, the European Parliament’s opinion was requested after the date agreed for payment of the financial compensation envisaged in the extension of this agreement (31 January 2006).
Komisija v zadnjem letu veljavnosti protokola in pred sklenitvijo katerega koli sporazuma o njegovi obnovitvi Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi sporazuma in o pogojih, pod katerimi je bil izvajan.
During the final year of the Protocol’s validity and before any agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Evropska komisija mora Evropskemu parlamentu in Svetu posredovati informacije glede poročila o splošni oceni tega sporazuma.
Parliament and the Council should be informed by the Commission regarding the general assessment report for the agreement in question.
Šele nato bi bilo treba postopoma preiti k pogajanjem o novem sporazumu o ribolovu.
Only after this should steps be taken towards negotiating a new fisheries agreement.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu poroča o rezultatih namenskih ukrepov, opisanih v členu 4 protokola.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the results of the targeted actions described in Article 4 of the protocol.
Da bi lahko ocenili, ali se finančni prispevek, ki ga plačuje EU, ustrezno utemeljen in ali dejansko spodbuja trajnostni rabo ribolovnih virov São Toméja in Príncipa, mora Komisija Parlamentu predložiti poročilo.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of São Tomé e Príncipe's fishery resources, the Commission should report to Parliament.
Komisija mora Evropskemu parlamentu predložiti en izvod poročila o študiji z oceno staleža "globokomorske rakovice", predvidenega za leto 2006.
The Commission shall submit to the European Parliament a copy of the report relating to the evaluation study on ‘deep-water crab’ stocks scheduled for 2006.
Ocena tega staleža je pomembna zato, ker se bo na njeni podlagi možno prepričati o tem, ali na São Toméju in Príncipu obstaja možnost ponovnega odprtja ribolovne kategorije (raki).
It is important to assess this stock since this will make it possible to ascertain whether a fishing category can be reopened in São Tomé e Príncipe (Crustacea).
Komisija pred zaključkom pogajanj glede obnovitve trenutno veljavnega sporazuma Evropskemu parlamentu predloži stališča držav članic, ki so zainteresirane za njegovo obnovitev.
Before concluding negotiations on the renewal of this agreement, the Commission shall forward to the European Parliament the positions of the Member States which have an interest in its renewal.
Pomembno je izboljšati raven obveščenosti, ki je omogočena EP, da bo ta lahko opravil naloge, ki mu pripadajo v okviru postopka posvetovanja.
It is important to improve the level of information provided to Parliament so that it can discharge its duties under the consultation procedure.
SPORAZUMI O RIBOLOVU S TRETJIMI DRŽAVAMI
FISHERIES AGREEMENTS WITH THIRD COUNTRIES:
Začetki sporazumov o ribolovu med Skupnostjo in tretjimi državami segajo v 70. leta, po spremembah pomorskega prava.
The conclusion of fisheries agreements between the European Union and third countries dates from the 1970s, following changes in the Law of the Sea.
V tem obdobju so se države članice odločile, da bodo svojo pristojnost na tem področju prenesle na Skupnost (Resolucija Sveta z dne 3. novembra 1976), in od takrat so sporazumi o ribolovu sodijo med izključne pristojnosti Skupnosti.
At this time, the Member States decided to transfer their competence in this area to the Community (Council Resolution of 3 November 1976), and since then fisheries agreements have figured among the Community’s exclusive competences.
V okviru nove SRP (skupne ribiške politike) morajo sporazumi o ribolovu z učinkovitim izvajanjem trenutnega mednarodnega pravnega okvira ter s krepitvijo in spodbujanjem mehanizmov regionalnega sodelovanja prispevati k izboljšanju svetovnega upravljanja glede vprašanj, povezanih z ribištvom.
Under the new CFP (common fisheries policy), fisheries agreements must contribute to improving global governance with regard to fisheries issues through the effective implementation of the current international legal framework and by strengthening and promoting regional cooperation mechanisms.
Poleg tega bi morali zagotoviti tudi na partnerstvu temelječ pristop k državam v razvoju.
They should also ensure a partnership-based approach with developing countries.
Glede na to, da je dostop flote Skupnosti do staležev rib s presežki v izključnih ekonomskih conah tretjih držav eden izmed glavnih ciljev EU na področju zunanje ribiške politike, je zaželeno, da ostane skladen z drugimi temeljnimi cilji SRP.
Given that access for the Community fleet to surplus stocks in the EEZ of third countries has been enshrined as one of the EU’s chief objectives in terms of external fisheries policy, it is desirable to ensure that it remains in tune with other fundamental objectives of the CFP.
Pogajanja in sklepanje sporazumov o ribolovu s tretjimi državami ter njihovo morebitno podaljšanje izpolnjujejo splošni cilj ohranitve in zaščite tradicionalnih ribolovnih dejavnosti ribiške flote Skupnosti, vključno s floto za ribolov na odprtem morju.
The negotiation and conclusion of fisheries agreements with third countries, as well as their possible renewal, meet the overall objective of maintaining and safeguarding the traditional fishing activities of the Community fleet, including the distant-water fishing fleet.
Ti sporazumi tudi omogočajo razvoj partnerskih odnosov za okrepitev trajnostnega izkoriščanja ribolovnih virov zunaj voda Skupnosti ob upoštevanju okoljskih, družbenih in gospodarskih vprašanj, povezanih s temi procesi.
These agreements also enable relations to be developed in a spirit of partnership with a view to strengthening the sustainable exploitation of fishery resources outside Community waters, taking account of environmental, social and economic issues linked to these processes.
SPORAZUMI O RIBOLOVU S SÃO Toméjem in PríncipOM
FISHERIES AGREEMENTS WITH SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE:
Odnosi med EGS in Demokratično republiko São Tomé in Príncipe na področju ribištva segajo nazaj vse tja do leta 1984, ko je bil podpisan sporazum o ribolovu.
Fisheries relations between the EEC and the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe date back to the signing of a fisheries agreement in 1984.
Od takrat dalje se je sodelovanje med obema stranema nadaljevalo z obnovitvijo zaporednih protokolov, ki so utrdili možnosti ribolova, zagotovljenih s strani tretje države, in finančne prispevke, ki jih je dodelila EU.
Since then, cooperation between the parties has been updated through the renewal of successive protocols fixing the fishing opportunities provided by the third country and the financial contributions granted by the EU.
Podobno kot v prejšnjih sporazumih je sporazum, sklenjen za obdobje 2002-2005, zagotavljal dostop do voda izključne ekonomske cone São Toméja in Príncipa in s tem floti EU nudil možnosti ribolova in prehod skozi sosednja ribolovna območja.
As in the case of previous agreements, the agreement concluded for the period 2002-2005 provided for access to the waters of São Tomé e Príncipe’s EEZ, offering fishing opportunities for the EU fleet and passage through to adjacent fishing grounds.
V zameno za to je EU vladi São Toméja in Príncipa za obdobje od 1. junija 2002 do 31. maja 2005 ponudila finančni prispevek v višini 2.250.000 EUR.
In return the EU offered the government of São Tomé a financial contribution amounting to EUR 2 250 000 for the period between 1 June 2002 and 31 May 2005.
PODALJŠANJE VELJAVNOSTI OBSTOJEČEGA SPORAZUMA O RIBOLOVU S SÃO TOMÉJEM IN PRÍNCIPOM:
EXTENSION OF THE CURRENT FISHERIES AGREEMENT WITH SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE:
Glavni cilj podaljšanja veljavnosti tega sporazuma je urediti nekatere probleme, ki so povezani z izvajanjem tega protokola, ter dati oblastem, vključenim v ta proces, čas za pripravo na pogajanja o prihodnjem protokolu.
The main objective of the extension to this agreement is to iron out certain difficulties relating to the implementation of the current protocol and to give the authorities involved in the process time to prepare for negotiations on a future agreement.
Poleg tega bo to podaljšanje lastnikom plovil Skupnosti omogočalo, da nadaljujejo ribolovne dejavnosti v izključni ekonomski coni São Toméja in Príncipa, dokler se že omenjena pogajanja ne zaključijo.
In addition, the extension will enable Community shipowners to continue their fishing activities in the exclusive economic zone of São Tomé e Príncipe pending the negotiations.
Pogodbenici sta se odločili podaljšati veljavnost sporazuma za obdobje enega leta (od 1. junija 2005 do 31. maja 2006).
The two parties decided to extend the agreement for a period of one year (1 June 2005 to 31 May 2006).
Pogodbenici sta 3. junija 2005 podaljšanje veljavnosti parafirali v obliki izmenjave pisem ter določili tehnične in finančne pogoje, ki urejajo ribolovne dejavnosti plovil Evropske skupnosti v vodah São Toméja in Príncipa v obdobju od 1. junija 2005 do 31. maja 2006.
The extension, in the form of an exchange of letters, was initialled by the two parties on 3 June 2005, and sets out the technical and financial conditions governing the fishing activities of EC vessels in the waters of São Tomé e Príncipe for the period from 1 June 2005 to 31 May 2006.
Glavni elementi podaljšanega protokola ostajajo nespremenjeni:
The main features of the extended protocol are unchanged:
- Možnosti ribolova : 36 zamrzovalnih plovil za ribolov tunov s potegalkami, 2 plovili za ribolov tunov z ribiško palico in 25 plovil s površinskimi parangali.
- Fishing opportunities: 36 freezer tuna seiners, two pole-and-line tuna boats and 25 surface longliners.
Možnosti ribolova, določene s protokolom, se razdelijo med države članice po razdelitvenem ključu iz protokola za obdobje 2002–2005, in sicer:
The fishing opportunities fixed in the protocol will be allocated among the Member States as in the 2002-05 protocol, namely:
- plovila za ribolov tunov s potegalkami: Francija: 18, Španija:18
- tuna seiners: France: 18, Spain: 18
- plovila za ribolov tunov z ribiško palico: Portugalska: 2
- pole-and-line tuna vessels: Portugal: 2
- plovila za ribolov s površinskimi parangali: Španija: 20, Portugalska: 5
- surface longliners: Spain: 20, Portugal: 5
- Referenčna teža v tonah: referenčna teža v tonah, predvidena v trenutno veljavnem protokolu, in sicer 8500 ton tunov ulovljenih v obdobju podaljšanja veljavnosti (od 1. junija 2005 do 31. maja 2006).
- Reference tonnage: the reference tonnage provided for under the current protocol, namely 8500 tonnes of tuna caught during the extension period (1 June 2005 to 31 May 2006).
- Finančni prispevek : znesek, predviden v trenutno veljavnem protokolu.
- Financial contribution: the amount provided for under the current protocol.
- Predujmi in pristojbine lastnikov plovil :
- Advances and fees payable by shipowners :
- pristojbine lastnikov plovil znašajo 25 EUR na tono tunov, ulovljenih na ribolovnem območju Sao Toméja in Principa, kot v vseh sporazumih, ki jih je Skupnost sklenila v tej regiji;
- fees amount to EUR 25 per tonne of tuna caught in the Sao Tomé é Principe fishing zone, as in all the agreements concluded by the Community in the region;
- predujmi znašajo 3750 EUR na leto za plovila za ribolov tunov s potegalkami, 1.375 EUR na leto za plovila s površinskimi parangali in 625 EUR na leto za plovila za ribolov tunov z ribiško palico.
- the advances are fixed at EUR 3750 per year per tuna seiner, EUR 1375 per year per surface longliner and EUR 625 per year per pole-and-line tuna boat.
Poleg tega je predvidenih 50.000 EUR za financiranje študije z oceno staleža globokomorske rakovice .
In addition, EUR 50 000 is to be provided to finance an evaluation study on deep-water crab.
Te študije, ki je bila predvidena v prvem letu protokola za obdobje 2002–2005, takrat ni bilo mogoče izvesti .
This study was scheduled for the first year of the 2002-05 protocol, but could not be carried out at the time .
Finančni prispevek torej znaša 687.500 EUR za leto podaljšanja veljavnosti (255.000 EUR za namenske ukrepe +382.500 EUR) .
The financial contribution has been set at EUR 687 500 for the extension year (255 000 for targeted measures + 382 500) .
Celotni znesek je bilo treba poravnati s finančnim nadomestilom do 31. januarja 2006!
The whole of this amount was to be paid, by way of financial compensation, by 31 January 2006 !
Podaljšanje veljavnosti tega sporazuma neposredno zadeva ES, saj bo floti Skupnosti omogočilo nadaljevanje ribolova (z ohranitvijo glavnih elementov protokola) v izključni ekonomski coni São Toméja in Príncipa, dokler med pogodbenicama ne bo sklenjen nov sporazum o ribolovu.
Extending this agreement serves the EC’s immediate interests, since it will enable the Community fleet to continue fishing (maintaining the main features of the protocol) in the exclusive economic zone of São Tomé e Príncipe, pending the conclusion of a new fisheries agreement between the parties.
Hkrati bo tudi preprečilo sklepanje zasebnih sporazumov, ki bi lahko ogrozili trajnostni ribolova na tem območju.
It will also prevent private agreements from being concluded which could jeopardise the sustainability of fisheries in the area.