natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20111007STO28689 Poslansko vprašanje Poslanka Elena Oana Antonescu Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane
20111007STO28689 Oral question Previous question (14 June 2011) Previous question (16 June 2011) Elena Oana Antonescu Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
-//EP//TEXT COMPARL PE-472.195 01 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT WQ E-2011-005756 0 NOT XML V0//EN
Kolektivne tožbe v EU: kako preprečiti zlorabe?
Class action the EU way: to be used, but not abused
V EU kolektivne tožbe po drugačnih pravilih kot v ZDA. ©BELGA_HILLCREEK Ste si že kdaj zaželeli, da bi imeli možnost skupaj s tisočimi prizadetimi tožiti veliko korporacijo zaradi okoljske škode, ki jo je povzročila?
Alternative dispute resolution must be tried first ©BELGA_HILLCREEK Imagine a European Erin Brockovich - someone to protect the consumer against large companies who misbehave.
Predlog Evropske komisije o tej temi skozi parlamentarni postopek pelje poročevalec, nemški poslanec Klaus-Heiner Lehne (EPP).
The EU wants to learn lessons from the US and avoid abusive and excessive practices, as well as punitive damages.
Ob tem bi bila kolektivna tožba na voljo v primerih, ko tožniki in toženec prihajajo iz različnih držav EU in škoda izhaja iz kršenja evropske zakonodaje.
collective action would be allowed in cross-border cases, where the defendant and victims are domiciled in different member states, and where EU law has been infringed
V imenu prizadetih lahko kolektivno tožbo poda npr. organizacija za varstvo potrošnikov, vendar le v primeru, če je skupina tožnikov, ki jo zastopa, jasno opredeljena.
action can be taken only by a representative body like a consumer organisation or ombudsman on behalf of a clearly identified group.
Izvensodna poravnava
Alternative dispute resolution
Sicer poročevalec Lehne meni, da bi se morale stranke v sporu čim bolj posluževati alternativnih načinov za reševanje sporov, saj so ti hitrejši in cenejši kot sodne poti.
However, before going to court the parties should exhaust all alternative dispute resolutions (ADR) as they are a faster and cheaper solution to settling disputes, the report says.
Zato poslanec v svojem poročilu predlaga vzpostavitev mehanizmov za izvensodno reševanje sporov na evropski ravni - šele ko bi oškodovanci izkoristili slednje, bi lahko nadaljevali s kolektivno tožbo.
It suggests setting up ADR schemes at a European level and wants a legal obligation for the parties involved to seek a collective, consensual resolution before launching court proceedings.
20111007STO28693 Poročilo o kolektivnih tožbah Kolektivne tožbe - Evropska komisija Zelena knjiga o kolektivnih odškodninah Eurobarometer o opolnomočenju potrošnikov Poslanec Klaus-Heiner Lehne
20111007STO28693 Draft report European Commission's pages on collective redress
-//EP//TEXT COMPARL PE-467.330 01 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT COMPARL PE-467.330 01 NOT XML V0//EN
Nedovoljen ribolov ogroža prizadevanja za zaščito ribjih jat
EU should take lead in global fight against illegal fishing - EP Committee
Do 15 odstotkov svetovnega ulova rib je nezakonitega. ©BELGA_Xinhua_Wei Peiquan Da je preveč intenziven ribolov zdesetkal ribje jate v svetovnih morjih, je že dolgo znano dejstvo.
An estimated 11-26 million tonnes of fish a year, representing 15% of global catches, comes from illegal fishing.
Evropska unija si zato kot ena izmed ribiških velesil in največji trg za ribe na svetu vse bolj prizadeva za zaščito ribjih jat in sicer z omejevanjem ulova in nadzorom nad ribiškimi flotami.
The committee calls on the EU to promote global action, including more inspections at sea and closing markets to illegal fisheries products.
Odbor za ribištvo pa je 10. oktobra pozval še k ukrepanju proti nezakonitemu ribolovu, ki je odgovoren za do 26 milijonov ton oz.
The own-initiative report by Swedish Green Isabella Lövin says international cooperation is the only way to tackle the problem because of the mobility of fish stocks and fishing fleets and because around two thirds of the world's oceans are outside national jurisdictions.
15 odstotkov celotnega ulova.
It also says that as a major fishing power and the biggest importer of fisheries products, the EU should play a key role.
Poslanka švedskih Zelenih Isabella Lövin, ki Parlamentu poroča o tem vprašanju, je dejala, da mora EU narediti več za učinkovito mednarodno sodelovanje v bolju proti nezakonitemu ribolovu.
"The EU should do more to promote effective international cooperation to combat illegal fishing...we need to ensure that ruthless operators cannot simply change the flag of their vessels to avoid their responsibilities," Ms Lövin said.
"Poskrbeti moramo zato, da neusmiljeni ribiči ne bodo samo zamenjali zastav na svojih ladjah in se tako izognili odgovornosti.
"With many fish stocks around the world already perilously threatened, illegal fishing could be the final straw."
Mnogo ribjih jat je ogroženih, nezakonito ribarjenje bi lahko bilo dokončen udarec zanje," opozarja poslanka.
Technology exists, political will doesn't
Z nezakonitim ribarjenjem se ukvarja organizirani kriminal, ki ribištvo združuje s tihotapljenjem ukradenih predmetov, ljudi, drog, orožja in celo teroristov, pri čemer se poslužuje tudi utaje davkov.
MEPS say the technology to monitor and prevent illegal fishing exists, but the political will is missing.
Kakšni so ukrepi proti nezakonitemu ribolovu?
compulsory use of electronic vessel monitoring
Prodaje ribiških ladij kupcem, o katerih ni mnogo znanega, bi morale biti prepovedane.
a ban on the sale of fishing vessels to companies with untraceable owners
Poslanci so se v torkovem glasovanju zavzeli tudi za sankcije za tiste države, ki ne upoštevajo evropske ribiške politike ter za več sodelovanja med mednarodnimi organizacijami za ribištvo.
sanctions on member states failing to observe common fisheries policy rules
Prepoved uvoza spornih morskih sadežev
aid to third countries being conditional on compliance with international rules
Eden izmed dobrodošlih ukrepov za zajezitev nezakonitega ribarjenja bi bilo tudi zaprtje trgov za nezakonito pridobljene morske sadeže, so menili poslanci.
Closing markets to illegal seafood
Treba bi bilo vzpostaviti globalni register ulovov, saj bi prepoved uvoza zgolj na strani EU bila zaman, če podobne odločitve ne bi sprejeli tudi na Japonskem, Kitajskem in v ZDA.
MEPs noted that all major fish markets must back the measures if they are to be effective so they want the EU to negotiate with countries including the US, Japan and China to develop international rules, perhaps through the World Trade Organisation.
O poročilu bodo poslanci glasovali na novembrskem plenarnem zasedanju v Strasbourgu.
The committee voted unanimously in favour of the report, which will be go to the November plenary session in Strasbourg.
20111007STO28694 Poročilo o nezakonitem ribištvu Tiskovno sporočilo Poslanka Isabella Lövin Odbor za ribištvo
20111007STO28694 Press release on committee vote Draft report: Fisheries committee Isabella Lövin
-//EP//TEXT COMPARL PE-464.787 01 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28784 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28784 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT COMPARL PE-464.787 01 NOT XML V0//EN
Kdo bo zmagovalec tekmovanja za novinarsko nagrado Parlamenta?
And the winner is...Parliament awards 2011 journalism prize 19 October
Nagrade bo podelil predsednik Parlamenta Jerzy Buzek.
Winners selected from 4 categories The entries are in, the jury has finished its deliberations and the wait is almost over.
Evropski parlament bo 19. oktobra razglasil zmagovalca nagrade za novinarstvo, ki jo letos podeljuje že četrtič.
The winners of the 4th European Parliament Prize for Journalism will be announced at an awards ceremony in Brussels 19 October.
Letos so v Parlamentu prejeli največje število prispevkov doslej, 355: od teh jih je 158 iz tiska, 73 spletnih, 64 televizijskih in 60 radijskih.
This year's prize attracted a record 355 entries from across the EU, including 158 print entries, 73 web entries, 64 TV entries and 60 radio entries.
Nagrade bo 19. oktobra ob 9. uri podelil predsednik Parlamenta Jerzy Buzek, podelitvi pa bo sledila razprava na temo zaščite človekovih pravic v mednarodnih konfliktih.
The panel included MEPs and members of the international press and press associations.
Okroglo mizo bo vodila vodja odbora za novinarsko nagrado Parlamenta, sicer tudi podpredsednica Parlamenta, grška poslanka Rodi Kratsa-Tsagaropoulu (EPP).
EP President Jerzy Buzek will award the prizes during a ceremony in Brussels at 0900 CET Wednesday.
V razpravi bodo sodelovali poslanca Morten Løkkegaard (ALDE, DK) in Silvia Costa (S&D, IT), dopisnica časnika Irish Examiner Ann Cahill, novinar in član združenja mednarodnih dopisnikov (API) Thomas Friedrich in članica upravnega odbora evropske organizacioje mladinskega tiska Carmen Paun.
Following the ceremony, the award-winners, national laureates and 60 young journalists from the European Youth Press will attend a seminar entitled "Nothing is impossible: Reporting on Human Rights and International Conflicts."
20111007STO28700 Finalisti novinarske nagrade Parlamenta iz Slovenije Nagrada Evropskega parlamenta za novinarstvo
20111007STO28700 Find out about the UK's nominees Watch the ceremony live European Parliament Prize for Journalism
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110518IPR19522 SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110518IPR19522 EN NOT XML V0//EN
v ponedeljek, 10. oktobra 2011, od 15.00 do 18.30
Monday 10 October 2011, 15.00 – 18.30
v torek, 11. oktobra 2011, od 9.00 do 10.00 (brez navzočnosti javnosti), od 10.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 10.00 (in camera) and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
10. oktober 2011, od 15.00 do 15.15
10 October 2011, 15.00 – 15.15
Sprejetje sklepov seje koordinatorjev z dne 22. septembra 2011
Approval of the results of coordinators' meeting of 22 September 2011
10. oktober 2011, od 15.15 do 16.45
10 October 2011, 15.15 – 16.45
Izmenjava mnenj s poslancema Jean-Paulom Bacquetom ter Jean-Louisom Christom, predsednikom in članom poizvedovalne misije "Razvojna pomoč – ravnovesje med dvostranskostjo in večstranskostjo?" odbora za zunanje zadeve francoskega parlamenta
Exchange of views with Jean-Paul Bacquet, MP, et Jean-Louis Christ, MP, President and Member of the information mission "Development Aid: what balance between bilateralism and multilateralism?" of the Committee on Foreign Affairs of the French National Assembly
Ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvideni v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med EU in Marokom
Fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Morocco
10. oktober 2011 od 16.45 do 17.45
10 October 2011, 16.45 – 17.45
Izmenjava mnenj z Robom Vosom s sekretariata ZN, koordinatorjem projektne skupine za odpravo vrzeli pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja za leto 2010
Exchange of views with Mr. Rob Vos, UN Secretariat, coordinator of the MDG Gap Task Force Report 2010
10. oktober 2011 od 17.45 do 18.30
10 October 2011, 17.45 – 18.30
Izmenjava mnenj s Filippom Grandijem, generalnim sekretarjem Agencije Združenih narodov za pomoč in zaposlovanje palestinskih beguncev na Bližnjem vzhodu (UNRWA) (skupaj z odborom AFET)
Exchange of views with Filippo Grandi, Commisioner General of UNRWA (jointly with AFET)
11. oktober 2011 od 9.00 do 10.00
11 October 2011, 9.00 – 10.00
11. oktober 2011 od 10.00 do 10.30
11 October 2011, 10.00 – 10.30
Financiranje za razvoj – krepitev odgovornosti EU in medsebojni pregled uradne razvojne pomoči EU
Financing for Development: enhancing EU Accountability and the EU Official Development Assistance Peer Review
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 26. september 2011 do 17.00
· Deadline for tabling amendments:26 September 2011, 17.00
Okvirna konvencija Združenih narodov o podnebnih spremembah (COP 17) v Durbanu, Južna Afrika Prispevek odbora DEVE k resoluciji odbora ENVI – glasovanje
United Nations Framework Convention Climate Change (COP 17) in Durban - South Africa DEVE contribution to ENVI resolution : vote
11. oktober 2011 od 10.30 do 12.30
11 October 2011, 10.30 – 12.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 11. oktober 2011 do 17.00
· Deadline for tabling amendments:11 October 2011, 17.00
Obisk delegacije Odbora za razvoj v južnem Sudanu od 18. do 22. julija 2011
Committee on Development delegation to southern Sudan 18-22 July 2011
· Predstavitev poročila misije odbora DEVE v Južnem Sudanu
· Presentation of the Report on the DEVE mission to South Sudan
(ob navzočnosti posebnega predstavnika EU za Sudan in Južni Sudan ter članov odbora AFET)
(with the presence of the EU Special Representative for Sudan and South Sudan and AFET Members)
Pregled evropske sosedske politike
The review of the European Neighbourhood Policy
Proračunski nadzor nad humanitarno pomočjo EU, ki jo vodi urad ECHO
The Budgetary Control of EU Humanitarian Aid Managed by ECHO
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 17. oktober 2011 do 17.00
· Deadline for tabling amendments:17 October 2011, 17.00
11. oktober 2011 od 15.00 do 18.30
11 October 2011, 15.00 – 18.30
Medparlamentarna seja odborov DEVE in DROI z nacionalnimi parlamenti o pogojevanju človekovih pravic v razvojni politiki (glej ločen dnevni red)
Inter-parliamentary committee meeting of DEVE and DROI with national parliaments on human rights conditionality in development policy (see separate agenda)
v torek, 11. oktobra 2011, od 9.00 do 12.30
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 12.30
10. oktober 2011 od 15.00 do 18.00
10 October 2011, 15.00 – 18.00
· Predstavitev komisarja za obdavčenje, carinsko unijo, revizijski nadzor in boj proti goljufijam Algirdasa Šemete:
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud of:
– zbirno poročilo o dosežkih Komisije pri upravljanju v letu 2010 ( KOM(2011)0323 ) – letno poročilu organu za razrešnico o notranjih revizijah, opravljenih leta 2010 (člen 86(4) finančne uredbe), v navzočnosti notranjega revizorja Komisije Briana Graya
- the 2010 Synthesis Report of the Commission's management achievements in 2010 ( COM(2011)0323 ) - the 2010 Annual Report to the Discharge Authority on internal audits (Article 86-4 of the Financial Regulation), in the presence of the Commission's Internal Auditor, Brian Gray
Posebno poročilo Evropskega računskega sodišča št. 5/2011: "Shema enotnega plačila – vprašanja, ki jih je treba obravnavati, da bi izboljšali njeno dobro finančno poslovodenje"
European Court of Auditors Special Report N° 5/2011: "Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management "
· Izmenjava mnenj in obravnava delovnega dokumenta ob navzočnosti pristojnega člana računskega sodišča Michela Cretina
· Exchange of views and consideration of a working document in the presence of the Member of the Court responsible, Michel Cretin
Posebno poročilo Evropskega računskega sodišča št. 6/2011: "Ali so bili projekti s področja turizma, sofinancirani iz Evropskega sklada za regionalni razvoj, učinkoviti?"
European Court of Auditors Special Report 6/2011: "Were ERDF co-financed tourism projects effective?"
· Izmenjava mnenj in obravnava delovnega dokumenta ob navzočnosti člana pristojnega sodišča Ovidiuja Ispirja
· Exchange of views and consideration of a working document, , in the presence of the Member of the Court responsible, Ovidiu Ispir
10. oktober 2011 od 18.00 do 18.30
10 October 2011, 18.00 – 18.30
11. oktober 2011 od 9.00 do 11.30
11 October 2011, 9.00 – 11.30
Predstavitev na temo "Učinkovitost in uspešnost financiranja EU – kdo so resnični upravičenci?, vključno s študijo primera o obnovljivi energiji v Italiji"
Hearing on "Efficiency and effectiveness of EU funding: who are the true beneficiaries? including a case study on renewable energy in Italy"
11. oktober 2011 od 11.30 do 12.30
11 October 2011, 11.30 – 12.30
Nadaljnje ukrepanje po razrešnici Evropskemu parlamentu za leto 2009
Follow-up of the 2009 discharge to the European Parliament
· Izmenjava mnenj z generalnim sekretarjem Evropskega parlamenta Klausom Wellejem
· Exchange of views with the Secretary General of the European Parliament, Klaus Welle
· Bruselj, 10. november 2011, od 9.00 do 12.30
· 10 November 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Predstavitev letnega poročila Evropskega računskega sodišča za leto 2010
Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report 2010
v torek, 11. oktobra 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Sejna soba: Altiero Spinelli - 1G3
Room: Altiero Spinelli - 1G3
10. oktober 2011 od 15.00 do 17.00
10 October 2011, 15.00 – 17.00
· 20. in 21. junija 2011 PV – PE469.707v02-00
· 20-21 June 2011 PV – PE469.707v02-00
· 11. in 12. julija 2011 PV – PE469.836v02-00
· 11-12 July 2011 PV – PE469.836v02-00
Pravica do dostopa do odvetnika v kazenskem postopkov in pravica do komunikacije v primeru prijetja
The right of access to a lawyer in criminal proceedings and the right to communicate upon arrest
10. oktober 2011 od 17.00 do 17.30
10 October 2011, 17.00 – 17.30
Atenska konvencija o prevozu potnikov in njihove prtljage po morju - člena 10 in 11 sta izključena
Athens Convention on carriage of passengers and their luggage by sea - excluding Articles 10 and 11
10. oktober 2011 od 17.30 do 18.30
10 October 2011, 17.30 – 18.30
Zahteva za zaščito poslanske imunitete Viktorja Uspaskicha
Request for defence of Mr Viktor Uspaskich's parliamentary immunity
Zahteva za zaščito imunitete poslanca Viktorja Uspaskicha
Request for the defence of the immunity of Mr Viktor Uspaskich
11. oktober 2011 od 9.00 do 9.30
11 October 2011, 9.00 – 9.30
11. oktober 2011 od 9.30 do 10.45
11 October 2011, 9.30 – 10.45
Predstavitev delovnega dokumenta o avtorskih pravicah, teritorialnosti, kolektivnem upravljanju in prejemkih, ki jo bo izvedla delovna skupina za avtorske pravice Koordinatorka: Marielle Gallo (PPE)
Presentation by the Working Group on Copyright of the working document on Copyright, Territoriality, Collective Management and Remuneration Coordinator: Marielle Gallo (PPE)
Zelena knjiga o spletni distribuciji avdiovizualnih del v Evropski uniji: priložnosti in izzivi na poti do enotnega digitalnega trga
Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a digital single market
Predstavitev Evropske komisije Izmenjava mnenj
Presentation by the European Commission Exchange of views
11. oktober 2011 od 10.45 do 11.45
11 October 2011, 10.45 – 11.45
· Sprejetje podrobnega mandata
· Adoption of a detailed Mandate
Atenska konvencija o prevozu potnikov in njihove prtljage po morju – glede členov 10 in 11
Athens Convention on carriage of passengers and their luggage by sea - as regards Articles 10 and 11
Peticija št. 0310/2011, ki jo je predložil Michel Pouzol iz Francije glede domnevnih motenj v delovanju na ravni strukture evropske javne službe
Petition 0310/2011by Michel Pouzol (French), on an alleged dysfunction in the structure of the European civil service
Dimitar Stoyanov (neodvisni poslanec)
Dimitar Stoyanov (NI)
· Obravnava osnutka mnenja v obliki pisma in sklep
· Consideration of draft opinion in letter form and Decision
Prenovitev (člen 87)
Recast(s) (Rule 87)
11. oktober 2011 od 11.45 do 12.30
11 October 2011, 11.45 – 12.30
Izmenjava mnenj s pravno službo o poslanski imuniteti
Exchange of views with the Legal Service on parliamentary immunity
· Izmenjava mnenj (+ 2011/2076(IMM) + 2011/2077(IMM) + 2011/2097(IMM) + 2011/2098(IMM) + 2011/2189(IMM) )
· Exchange of views (+ 2011/2076(IMM) + 2011/2077(IMM) + 2011/2097(IMM) + 2011/2098(IMM) + 2011/2189(IMM) )
Okrepljeno sodelovanje na področju uvedbe enotnega patentnega varstva glede na veljavno ureditev prevajanja
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements
Javna predstavitev omejitev enotnega patentnega varstva v Evropi Poročevalci: Bernhard Rapkay (S&D), Rafaelle Baldassarre (PPE) in Klaus-Heiner Lehne (PPE).
Public hearing on the threshold of unitary patent protection in Europe Rapporteurs: Bernhard Rapkay (S&D), Rafaelle Baldassarre (PPE) and Klaus-Heiner Lehne (PPE)
· Bruselj, 21. november 2011 od 15.00 do 18.30
· 21 November 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Bruselj, 22. november 2011 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
· 22 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
v ponedeljek, 10. oktobra 2011, od 14.30 do 16.55
Monday 10 October 2011, 14.30 – 16.55
10. oktober 2011 od 14.30 do 15.15
10 October 2011, 14.30 – 15.15
Imenovanje člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank
· Izmenjava mnenj s kandidatom za navedeni položaj Jörgom Asmussenom
· Exchange of views with Jörg Asmussen, candidate for the position
10. oktober 2011 od 15.15 do 16.45
10 October 2011, 15.15 – 16.45
10. oktober 2011 od 16.45 do 16.55
10 October 2011, 16.45 – 16.55
v torek, 11. oktobra 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Tuesday, 11 October 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
v ponedeljek, 10. oktobra 2011, od 12.30 do 18.30
Monday 10 October 2011, 12.30 – 18.30
Sejna soba: ponedeljek, 10. oktobra (JAN 2Q2) in torek, 11. oktobra (polkrožna dvorana)
Room: Monday 10 October (JAN 2Q2) and Tuesday 11 October (Hemicycle)
Seja z nacionalnimi parlamenti - ponovni zagon notranjega trga: trenutno stanje in prihodnji izzivi
Meeting with national parliaments - Relaunching the Single Market: State of Play and Challenges Ahead
10. oktober 2011 od 12.30 do 13.00
10 October 2011, 12.30 – 13.00
Prihod in prijava udeležencev na recepciji stavbe Altiero Spinelli (vhod Agora Simon Veil)
Arrival and registration of participants at the reception desk of the Altiero Spinelli Building (Agora Simon Veil entrance)
10. oktober 2011 od 13.00 do 14.15
10 October 2011, 13.00 – 14.15
10. oktober 2011 od 14.30 do 14.45
10 October 2011, 14.30 – 14.45
Pozdravni nagovor predsednika Evropskega parlamenta Jerzyja Buzka Razlaga sejnih postopkov in predstavitev teme dneva: Malcolm Harbour, predsednik Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov Evropskega parlamenta Jan Wyrowiński, predsednik odbora za nacionalno gospodarstvo poljskega Senata Andrzej Czerwiński, namestnik predsednika Odbora za gospodarstvo poljskega Sejma
Welcome address by Mr Jerzy Buzek, President of the European Parliament Explanations on the procedures of the meeting and introduction to the topic of the day: Mr Malcolm Harbour, Chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection of the European Parliament, Mr Jan Wyrowiński, Chairman of the National Economy Committee of the Polish Senate and Mr Andrzej Czerwiński, Deputy Chairman of the Economic Committee of the Polish Sejm
10. oktober 2011 od 14.45 do 15.05
10 October 2011, 14.45 – 15.05
Osrednji govori: Michel Barnier, komisar za notranji trg in storitve Waldemar Pawlak, podpredsednik poljske vlade, predstavnik poljskega predsedstva Svetu Evropske unije
Keynote speeches: Mr Michel Barnier, Commissioner responsible for internal market and services Mr Waldemar Pawlak, Deputy Prime Minister of Poland, representing the Presidency of the Council of the European Union
10. oktober 2011 od 15.05 do 16.35
10 October 2011, 15.05 – 16.35
Glavna razprava o prihodnosti politike enotnega trga, vključno s pobudo devetih strani o evropski rasti Poročevalec: Jan Wyrowiński, poslanec v poljskem parlamentu
Key Debate on the Future of Single Market policy, including the novempartite initiative on European growth Rapporteur: MP Mr Jan Wyrowiński, Member of the Polish Parliament
10. oktober 2011 od 16.35 do 17.35
10 October 2011, 16.35 – 17.35
10. oktober 2011 od 17.35 do 18.30
10 October 2011, 17.35 – 18.30
Razprava o mobilnosti državljanov Poročevalec: Andrzej Czerwiński, poslanec v poljskem parlamentu
Debate on Citizens' Mobility Rapporteur: MP Mr Andrzej Czerwiński, Member of the Polish Parliament