natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če je primer neregularnosti povezan z izjavo o izdatkih, za katerega je bilo v letnem poročilu izdano pozitivno zagotovilo v skladu s členom 30(3)(b), se domneva, da gre za sistemsko napako, kar vodi v uporabo pavšalnega ali ekstrapolacijskega popravka, razen če država članica v treh mesecih predloži dokaze, ki nasprotujejo tej domnevi.
Where the case of irregularity relates to a declaration of expenditure for which a positive assurance had previously been given in accordance with Article 30(3), point b) in an annual report, there will be a presumption of a systemic problem giving rise to the application of a flat-rate or extrapolated correction, unless the Member State can provide proof within three months to rebut this presumption.
Komisija pri odločanju o višini popravka upošteva resnost neregularnosti ter obseg in finančne posledice ugotovljenih pomanjkljivosti v zadevnem letnem programu.
The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take account of the importance of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found in the annual programme concerned.
Če Komisija svoje stališče utemeljuje na podlagi dejstev, ki so jih ugotovili drugi revizorji zunaj njenih služb, izpelje lastne zaključke glede finančnih posledic po pregledu ukrepov, ki jih je sprejela zadevna država članica v skladu s členom 32, poročil o ugotovljenih neregularnostih in vseh odgovorov države članice.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 32, the reports of notified irregularities and any replies from the Member State.
Vsako vračilo, ki ga je treba izplačati v splošni proračun Evropskih skupnosti , se izplača pred rokom, navedenim v nalogu za izterjavo, pripravljenem v skladu s členom 72 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002
Any repayment due to be made to the general budget of the European Communities shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
UL L 248, 16.9.2002. .
OJ L 248, 16.9.2002.
Ta rok plačila poteče zadnji dan drugega meseca po izdaji naloga.
This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Iz vsake zamude pri plačilu izhajajo zamudne obresti, ki se obračunavajo od datuma roka plačila do datuma dejanskega plačila.
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Obrestna mera je mera, ki jo uporablja Evropska centralna banka pri svojih operacijah glavnega refinanciranja, objavljena v seriji C Uradnega lista Evropske unije, veljavna na prvi koledarski dan meseca datuma zapadlosti, ter povečana za tri in pol odstotne točke.
The rate of such interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.
Obveznosti držav članic
Obligations of Member States
Finančni popravki Komisije ne vplivajo na obveznosti države članice, da v skladu s členom 46 izterjujejo sredstva.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 46.
POGLAVJE IX SPREMLJANJE, VREDNOTENJE IN POROČILA
CHAPTER IX MONITORING, EVALUATION AND REPORTS
Spremljanje in vrednotenje
Monitoring and evaluation
Komisija v sodelovanju z državami članicami izvaja redno spremljanje Sklada.
The Commission shall carry out regular monitoring on the Fund in cooperation with the Member States.
Komisija v partnerstvu z državami članicami Sklad vrednoti, da bi ocenila relevantnost, učinkovitost in vpliv ukrepov glede na splošni cilj , opredeljen v členu 2, v povezavi s pripravo poročila iz člena 50(3).
The Fund shall be evaluated by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the general objective referred to in Article 2 in the context of the preparation for the report set out in Article 50(3).
Komisija tudi oceni dopolnjevanje med ukrepi, ki se izvajajo v okviru Sklada in tistimi, ki potekajo v okviru drugih ustreznih politik, instrumentov in pobud Skupnosti.
The Commission shall also look at the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Obveznosti glede poročanja
Reporting obligations
V vsaki državi članici odgovorni organ sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev spremljanja in vrednotenja projekta.
In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to ensure project monitoring and evaluation.
V ta namen vsebujejo sporazumi in pogodbe, ki jih sklepa z organizacijami, odgovornimi za izvajanje ukrepov, klavzule, ki določajo obveznost, da se predložijo redna in podrobna poročila o napredku izvajanja in izpolnitvi določenih ciljev, kar je osnova za poročila o napredku in končna poročila o izvajanju letnega programa iz člena 39(4).
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for the implementation of the actions shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives , which shall be the basis for respectively, the progress and final reports on the implementation of the annual programme referred to in Article 39(4) .
Države članice Komisiji predložijo:
The Member States shall submit to the Commission:
(a) najpozneje do 30. junija 2010 poročilo o vrednotenju izvajanja dejavnosti, ki jih sofinancira Sklad
(a) no later than 30 June 2010, an evaluation report on the implementation of actions cofinanced by the Fund;
Uskladitev te določbe z ustreznimi določbami drugih treh Skladov. ;
Alignment of this provision with the corresponding provisions of the three other Funds.
(b ) poročilo o vrednotenju rezultatov in vplivu ukrepov, ki jih je sofinanciral Sklad, najpozneje do 30. junija 2012 (za obdobje 2008–2010) in 30. junija 2015 (za obdobje 2011–2013).
(b ) no later than 30 June 2012 (for the period 2008-2010) and 30 June 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co‑financed by the Fund.
Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru za regije predloži:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
(a) poročilo o uporabi meril, določenih v členu 15, za letno razdelitev sredstev državam članicam, najpozneje do 30. junija 2010, skupaj s predlogi za spremembe, če meni, da so potrebne;
(a) no later than 30 June 2010, a report on the application of the criteria set out in Article 15 for the annual breakdown of resources between Member States; together with proposals for amendments if deemed necessary ;
(b) najpozneje do 31. decembra 2010 vmesno poročilo o doseženih rezultatih in kvalitativnih ter kvantitativnih vidikih izvedbe programa Sklada, skupaj z predlogom o prihodnjem razvoju Sklada;
(b) no later than 31 December 2010, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund’s future development;
(c) poročilo o naknadnem vrednotenju, najpozneje do 31. decembra 2012 (za obdobje 2008–2010) in do 31. decembra 2015 (za obdobje 2011–2013).
(c) no later than 31 December 2012 (for the period 2008-2010) and 31December 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an ex post evaluation report
Končno poročilo o izvajanju letnega programa
Final report on the implementation of the annual programme
Poročilo vsebuje naslednje podatke, da se omogoči jasna slika izvajanja programa :
The report shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the programme :
(a) finančno in operativno izvajanje letnega programa;
(a) the financial and operational implementation of the annual programme;
(b) napredek pri izvajanju večletnega programa in njegovih prednostnih nalog glede na njihove posebne in preverljive cilje, s količinsko opredelitvijo kazalnikov , kjer in kadar je to mogoče;
(b) the progress made implementing the multi-annual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the indicators ;
(c) potrebna dejanja, ki jih je izvršil odgovorni organ za zagotovitev kakovosti in učinkovitosti izvajanja, zlasti:
(c) the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
- ukrepe spremljanja in vrednotenja, vključno z ureditvijo zbiranja podatkov;
- monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
- povzetek vseh večjih težav, ki se pojavile pri izvajanju operativnega programa, in vseh sprejetih ukrepov;
- a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken;
- uporabo tehnične pomoči;
- the use made of technical assistance.
(d) ukrepe, sprejete za zagotavljanje podatkov in obveščanje javnosti o letnih in večletnih programih.
(d) the measures taken to provide information on and make public the annual and multi-annual programmes.
Poročilo se šteje za sprejemljivo, če vsebuje vse podatke iz odstavka 1.
The report shall be judged acceptable where it contains all the information listed in paragraph 1.
Komisija v roku dveh mesecev po prejetju vseh podatkov iz odstavka 1 sprejme odločitev o vsebini poročila [...], ki ga predloži odgovorni organ, kar se državam članicam sporoči .
The Commission shall reach a decision on the content of the report submitted by the responsible authority within two months of having received all the information referred to in paragraph 1, which shall be acknowledged to the Member States .
Če se Komisija v tem roku ne odzove, se šteje, da je poročilo sprejeto.
If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
POGLAVJE X KONČNE DOLOČBE
CHAPTER X FINAL PROVISIONS
Komisiji pomaga skupni odbor "Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov", ustanovljen z Odločbo o ustanovitvi Sklada za zunanje meje za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa "Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov" ../… (te odločbe in odločb ….., ……. in ……. ) ("odbor").
The Commission shall be assisted by the common Committee “Solidarity and Management of Migration flows”, established by the Decision establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ ../… (this Decision and the decisions ….., …… and ….. ) (“the “committee”).
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabi regulativni postopek s pregledom iz člena 5a (1) do (4) in 5(b) in člena 7 Sklepa Sveta 1999/468/ES, pri čemer se upoštevajo določbe člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph , the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a (1) to (4) and 5 (b) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC, shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Roki iz člena 5a (3c), (4b) in 4(e) Sklepa Sveta 1999/468/ES so šest tednov.
The time-limits laid down in Article 5a (3c), (4b) and 4(e) of Council Decision 1999/468/EC shall be set at six weeks.
Odbor sprejme svoj poslovnik .
The Committee adopts its rules of procedure .
Evropski parlament in Svet pregledata to odločbo na predlog Komisije najpozneje do 30. junija 2013.
The European Parliament and the Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 30 June 2013 at the latest.
Ta okvirni Sklep začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu .
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2008 ob pogoju, da je Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih standardih in postopkih v državah članicah za vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU sprejeta do 31. decembra 2007.
This Decision shall apply from 1 January 2008, provided that the Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in the Member States for returning illegally staying third-country nationals has been adopted before 31 December 2007.
Če direktiva do tega datuma ni sprejeta, se Evropski parlament in Svet pravočasno dogovorita o nadaljnjem postopku.
If the Directive is not adopted before that date, the European Parliament and the Council shall agree, in due time, on the procedure to be followed.
Ta odločba je naslovljena na države članice.
This Decision is addressed to the Member States.
o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za vračanje za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
Glavni del predloga odločbe o ustanovitvi Sklada za vračanje je tehnične narave in presega pristojnosti Odbora za zunanje zadeve.
The main body of the proposal for a decision creating the Return Fund is of a technical nature, reaching beyond the terms of reference of the Committee on Foreign Affairs.
Vendar pa je okrepitev zunanje razsežnosti območja svobode, varnosti, blaginje in pravice EU in njenih sosednjih držav središčno vprašanje evropske zunanje politike.
However, reinforcing the external dimension of the area of freedom, security, prosperity and justice of the EU and its neighbouring countries is a matter at the heart of the European foreign policy.
Jasno je, da je uspešnost Unijine politike vračanja odvisna od učinkovitosti sodelovanja z državami tranzita in izvora.
It goes without saying that the success of the Union's return policy depends on the effectiveness of co-operation with the countries of transit and origin.
Pripravljavka mnenja podpira predlagano strukturo okvirnega programa in poudarja, da morajo Skladi tvoriti uravnoteženo enoto.
Your draftsperson supports the proposed structure of the framework programme and stresses that the funds should form a coherent package.
Poleg tega dosleden in globalen pristop k migracijski politiki EU predvideva dopolnjevanje in sinergijo med vsemi sorodnimi notranjimi regulativnimi instrumenti, pa tudi povezanost z novimi instrumenti zunanje politike, zlasti z evropskim sosedskim in partnerskim instrumentom (ENPI) ter novim tematskim programom, ki zagotavlja pomoč tretjim državam.
Further, a coherent and global approach to EU migration policy presupposes complementarity and synergy between all related internal regulatory instruments, as well as the new external policy instruments, in particular with the ENPI and a new thematic programme providing assistance to the third countries.
V zvezi s tem sta tesno sodelovanje z Visokim komisarjem za človekove pravice pri OZN in popolno izvrševanje mednarodnih konvencij nujna predpogoja za pošteno, dosledno in uspešno politiko.
Thereby, close co-operation with the UN Commissioner for Human Rights and the full implementation of the international conventions are imperative prerequisites for a fair, coherent and successful policy.
Evropski sklad za vračanje je namenjen podpiranju ukrepov vračanja, ki jih izvajajo države članice, in izvrševanju koncepta integriranega upravljanja.
The European Return Fund seeks to support the return actions by the Member States and implement the concept of integrated management.
Uvodna izjava 21 b (novo)
Recital 21 b (new)
(21b) Z instrumentom se ne smejo podpreti ukrepi za skupinske vrnitve, skupinsko izvrševanje odločb držav članic o vrnitvi pri posameznih primerih ali vrnitve v države, kjer so begunci lahko izpostavljeni mučenju ali drugim kršitvam človekovih pravic.
(21b) The instrument should not be used in support of any measures related to collective returns, the collective enforcement of return decisions of Member States related to individual cases or returns to countries where the refugees could be subject to torture or other human rights violations.
Splošni cilj Sklada je z uporabo koncepta integriranega upravljanja podpirati prizadevanja držav članic za izboljšanje upravljanja vračanja v vseh njegovih razsežnostih, ob upoštevanju zakonodaje Skupnosti na tem področju.
The general objective of the Fund shall be to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management, taking account of Community legislation in this field.
Splošni cilj Sklada je z uporabo koncepta integriranega upravljanja spodbujati in zagotavljati podporo za ukrepe držav članic za izboljšanje upravljanja vračanja v vseh njegovih razsežnostih, glede na veljavno zakonodajo Skupnosti in mednarodne obveznosti v zvezi s človekovimi pravicami na tem področju.
The general objective of the Fund shall be to promote and provide support for the measures taken by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management, in the light of the applicable Community legislation and of the international human rights obligations in this field.
(ca) Krepitev sodelovanja s sosednjimi državami v okviru upravljanja vračanja.
(ca) Enhancement of cooperation with the neighbouring countries in the framework of return management.
Države, ki jih zajema instrument evropske sosedske politike, so poglavitne izvorne države za priseljevanje v Evropsko unijo, posebno pozornost je torej treba nameniti sodelovanju s temi državami in njihovimi oblastmi.
The European Neighbourhood Policy Instrument countries are the main source countries for immigration to the European Union and a particular attention should be paid to co-operation with these countries and their authorities.
Člen 3, odstavek 2, alinea 2
Article 3, paragraph 2, indent 2
- imajo za cilj doseči vrsto ukrepov, ki spodbujajo prostovoljne sheme vračanja državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo na ozemlju EU, in, če je potrebno, izvajati ukrepe prisilnega vračanja, ki se nanašajo na te osebe v popolni skladnosti s človekoljubnimi načeli in ob spoštovanju njihovega dostojanstva; ter
- aim to achieve a wide set of measures encouraging voluntary return schemes of third country nationals illegally residing on its territories, and, where necessary, implementing enforced return operations with respect to these persons, in full compliance with humanitarian principles and respect for their dignity; and
– imajo za cilj doseči vrsto ukrepov, ki spodbujajo prostovoljne sheme vračanja državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo na ozemlju EU, in, če je potrebno, izvajati ukrepe prisilnega vračanja, ki se nanašajo na te osebe v popolni skladnosti z mednarodnimi standardi človekovih pravic, Listino o temeljnih pravicah, in ob spoštovanju njihovega dostojanstva; ter
- aim to achieve a wide set of measures encouraging voluntary return schemes of third country nationals illegally residing on its territories, and, where necessary, implementing enforced return operations with respect to these persons, in full compliance with international human rights standards, the Charter of Fundamental Rights and respect for their dignity; and
Ukrepe, ki jih financira Skupnost, je treba izvajati v skladu z mednarodnimi standardi človekovih pravic, zlasti v skladu z Ženevsko konvencijo in Listino o temeljnih pravicah.
The actions financed by the Community should be carried out in compliance with international human rights standards, in particular with the Geneva Convention, and the Charter of Fundamental Rights.
Člen 3, odstavek 2, alinea 3
Article 3, paragraph 2, indent 3
- predvidijo ciljno skupino, ki temelji na ustreznem številu primerov; ter
- include the choice for a target group based on the relevant caseload; and
– predvidijo ciljno skupino, ki temelji na ustreznem številu primerov, ob spoštovanju Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic ; ter
- include the choice for a target group based on the relevant caseload , whilst respecting the European Convention on Human Rights ; and
4. člen Protokola št. 4 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic prepoveduje skupinski izgon tujcev.
Article 4 of the Protocol IV of the European Convention of Human Rights prohibits mass expulsion of aliens.
Ko države članice izvajajo ukrepe, določene v odstavku 4, poskušajo vključiti ustrezne organizacije civilne družbe.
The Member States shall seek to involve relevant civil society organisations when carrying out actions provided for in Article 4.
Vključitev civilne družbe je ključnega pomena za uspešno izvajanje skupne politike Unije o priseljevanju in azilu.
The involvement of the civil society is crucial for successful implementation of the Union's common immigration and asylum policy.
Člen 4, odstavek 1, uvodno besedilo
Article 4, paragraph 1, introductory wording
Zlasti naslednji ukrepi, ki se nanašajo na cilj, določen v členu 3(1)(a), so upravičeni do podpore s strani Sklada:
Actions relating to the objective laid down in Article 3(1), point a), and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Zlasti naslednji ukrepi, ki se nanašajo na cilj, določen v členu 3(1) , točki (a) in (d) , so upravičeni do podpore s strani Sklada:
Actions relating to the objective laid down in Article 3(1), points a) and d) , and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Predlog spremembe 2 dodaja novo točko (d) k odstavku 1 člena 3.
Amendment 2 adds a new point (d) to Article 3, paragraph 1.
(a) vzpostavitev ali izboljšanje učinkovitega, stabilnega in operativnega sodelovanja organov držav članic s konzularnimi organi in službami za priseljevanje tretjih držav z namenom pridobitve potnih listin za vračanje državljanov tretjih držav ter zagotovitvijo hitrih in uspešnih postopkov odstranitve ;
(a) Establishment or improvement of an effective, stable and lasting operational co-operation of Member States’ authorities with consular authorities and immigration services of third countries, with a view to obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removal proc e dures ;
(a) vzpostavitev ali izboljšanje učinkovitega, stabilnega in operativnega sodelovanja organov držav članic s konzularnimi organi in službami za priseljevanje tretjih držav , zlasti sosednjih držav, z namenom pridobitve potnih listin za vračanje državljanov tretjih držav ter zagotovitvijo hitrega, uspešnega in trajnega vračanja ;
(a) Establishment or improvement of an effective, stable and lasting operational co-operation of Member States' authorities with consular authorities and immigration services of third countries, in particular the neighbouring countries, with a view to obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy , successful and sustainable return ;