natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) vztraja, da je v področje uporabe tega okvirnega sklepa treba vključiti izmenjavo podatkov s pristojnimi organi tretjih držav in tako, če je potrebno, s pogajanji za ustrezne mednarodne sporazume zagotoviti primerno raven varstva podatkov;
(e) stresses that the exchange of data with the competent authorities of non-EU countries should also be included in the scope of this framework decision with a view to ensuring, if necessary by negotiating appropriate international agreements, an adequate level of data protection;
f) želi, da se v prihodnjih predpisih Evropske unije zagotovi zelo visoka raven varstva občutljivih podatkov, zlasti pri obdelavi biometričnih podatkov in podatkov, povezanih z DNK;
(f) hopes that future European Union rules will ensure a very high level of protection for sensitive data, particularly as regards the processing of biometric and DNA-related data;
g) ocenjuje, da se pri tako občutljivih in neenakovrednih odnosih, kot je odnos med javnim organom in državljanom, privolitev posameznika ne sme obravnavati kot edina pravna podlaga, ki zadostno upravičuje nadaljnjo obdelavo osebnih podatkov v varnostne namene, ter opozarja, da se direktiva 95/46/ES še naprej uporablja za vsako nadaljnjo obdelavo podatkov v zvezi s prvim stebrom;
(g) believes that in the context of a relationship as sensitive and unequal as that which exists between the public authorities and the citizen, an individual’s consent cannot alone be considered a sufficient legal basis to justify the subsequent processing of personal data for security purposes, and recalls that Directive 95/46/EC continues to apply to all subsequent processing based on the first pillar;
h) si pridržuje možnost, da z nacionalnimi parlamenti razpravlja o svojem prihodnjem mnenju glede besedila okvirnega sklepa o varstvu podatkov, potem ko bo Svet določil svojo usmeritev na tem področju;
(h) reserves the option of discussing with national parliaments its forthcoming opinion on the text of the framework decision on data protection once the Council has set out its position on the matter;
o predlogu uredbe (Euratom, ES) Evropskega parlamenta in Sveta o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti (kodificirana različica)
on the proposal for a regulation (Euratom, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (codified version)
(Poenostavljeni postopek - kodifikacija - člen 80 in člen 43(1) Poslovnika)
(Simplified procedure - codification -Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
( KOM(2006)0477 – C6 0290/2006 – 2006/0159(COD) )
( COM(2006)0477 – C6 0290/2006 – 2006/0159(COD) )
(Postopek soodločanja: kodifikacija)
(Codecision procedure: codification)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0477 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0477 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 285 Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0290/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0290/2006 ),
– ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 – Pospešeni način dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts
– ob upoštevanju členov 80, 51 in 43(1) Poslovnika,
– having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0457/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0457/2006 ),
Predlog uredbe (Euratom, ES) Evropskega parlamenta in Sveta o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti (Kodificirana različica)
Proposal for a regulation (EURATOM, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (Codified version)
o Odločbi Evropskega parlamenta in Sveta glede postopka za predhodni pregled in posvetovanje v zvezi z nekaterimi zakoni in drugimi predpisi držav članic na področju prometa (kodificirana različica)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (codified version)
(Poenostavljeni postopek - kodifikacija - člena 80 in 43(1) Poslovnika)
(Simplified procedure - codification - Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
PE 382.274v01-00
PE 382.274v03-00
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0284 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0284 )
– ob upoštevanju člena 71 Pogodbe o ES, na podlagi katerega je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0185/2006 ),
– having regard to Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0185/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0458/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0458/2006 ),
Odločba Evropskega parlamenta in Sveta glede postopka za predhodni pregled in posvetovanje v zvezi z nekaterimi zakoni in drugimi predpisi držav članic na področju prometa (kodificirana različica)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (Codified version)
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o odpravi kontrol na mejah držav članic na področju cestnega prometa in prometa po celinskih vodnih poteh (kodirana različica)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (codified version)
(Postopek soodločanja: prva obravnava)
(Codecision procedure: codification)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0432 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0432 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 71 pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0261/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0261/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6–0459/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0459/2006 ),
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o odpravi kontrol na mejah držav članic na področju cestnega prometa in prometa po celinskih vodnih poteh (kodirana različica)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (codified version)
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki ribarijo v severovzhodnem Atlantiku (kodificirana različica)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version)
(Poenostavljeni postopek - kodifikacija - člena 80 in 43(1) poslovnika)
(Simplified procedure - codification - Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
(Postopek soodločanja: kodifikacija)
(Codecision procedure - codification)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0497 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0497 )
– ob upoštevanju členov 251(2) in 285(1) Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0301/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0301/2006 ),
– ob upoštevanju členov 80, 51 in 43(1) poslovnika,
– having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0460/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0460/2006 ),
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki ribarijo v severovzhodnem Atlantiku (kodificirana različica)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version)
o predlogu odločbe Sveta o določitvi meril Skupnosti za izkoreninjenje in spremljanje nekaterih živalskih bolezni (kodificirana različica)
on the proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version)
(Poenostavljeni postopek - kodifikacija - člen 80 in člen 43(1) Poslovnika)
(Simplified procedure - Codification - Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
(Postopek soodločanja – kodifikacija)
(Consultation procedure - codification)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0315 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0315 )
– ob upoštevanju pogodbe o ES, v skladu s katero se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0236/2006 ),
– having regard to the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0236/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6–0461/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0461/2006 ),
Predlog odločbe Sveta o določitvi meril Skupnosti za izkoreninjenje in spremljanje nekaterih živalskih bolezni (kodificirana različica)
Proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (Codified version)
o osnutku sklepa Sveta o spremembi jezikovne ureditve poslovnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti za vključitev bolgarščine in romunščine med jezike postopka, določene s poslovnikom
on the Draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
o osnutku sklepa Sveta o spremembi jezikovne ureditve poslovnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti za vključitev bolgarščine in romunščine med jezike postopka, določene s poslovnikom
on the Draft Council decision on amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
– ob upoštevanju osnutka Sveta (15715/2006),
– having regard to the Council draft (15715/2006),
– ob upoštevanju člena 245(2) Pogodbe o ES in člena 160(2) Pogodbe o Evropski skupnosti za atomsko energijo (ESAE), v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0435/2006 ),
– having regard to Article 245(2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0435/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0462/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0462/2006 ),
Osnutek sklepa Sveta o spremembi jezikovne ureditve poslovnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti za vključitev bolgarščine in romunščine med jezike postopka, določene s poslovnikom
Draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
o osnutku sklepa Sveta o spremembi jezikovne ureditve poslovnika Sodišča Evropskih Skupnosti, da bi se bolgarski in romunski jezik vključila med jezike postopkov, določenih s poslovnikom
on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
(Postopek sodelovanja)
(Consultation procedure)
– ob upoštevanju osnutka Sveta (15712/2006),
– having regard to the Council draft (15712/2006),
– ob upoštevanju člena 245(2) Pogodbe ES in člena 160(2) Pogodbe ESAE (Euratom), v skladu s katerimi se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0135/2006 ),
– having regard to Article 245 (2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0434/2006 ),
– ob upoštevanju člena 51 in člena 43(1) poslovnika,
– having regard to Rules 51 and 43 (1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6–0463/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0463/2006 ),
Osnutek sklepa Sveta o spremembi jezikovne ureditve poslovnika Sodišča Evropskih Skupnosti, da bi se bolgarski in romunski jezik vključila med jezike postopkov, določenih s poslovnikom
Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
o spremembi členov 15 in 182(1) Poslovnika Parlamenta − Izvolitev kvestorjev in predsedstva odborov
on amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure – Election of Quaestors and committee bureaux
PREDLOG SPREMEMBE POSLOVNIKA EVROPSKEGA PARLAMENTA B6‑0628/2006.4
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE B6‑0628/2006 5
o spremembi členov 15 in 182(1) Poslovnika Parlamenta
on amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure
– ob upoštevanju predloga spremembe Poslovnika ( B6‑0628/2006 ),
– having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6‑0628/2006 ),
– ob upoštevanju členov 201 in 202 Poslovnika,
– having regard to Rules 201 and 202 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A6‑0464/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0464/2006 ),
Člen 15, pododstavek 2 a (novo)
Rule 15, subparagraph 2 a (new)
Za obdobje od januarja 2007 do julija 2009 Parlament izvoli šest kvestorjev.
For the period from January 2007 to July 2009 the Parliament shall elect six Quaestors.
Člen 182, odstavek 1, pododstavek 1 a (novo)
Rule 182, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Za obdobje od januarja 2007 do julija 2009 predsedstva odborov imenujejo štiri podpredsednike.
For the period from January 2007 to July 2009 the bureau of the committees shall include four vice-chairmen.
Da se zagotovi pravilen potek dejavnosti Parlamenta, je treba število nosilcev funkcij prilagoditi znatnemu povečanju števila poslancev, do katerega bo prišlo med 1. januarjem 2007, s pristopom Romunije in Bolgarije, in julijem 2009, ko se bo število poslancev zmanjšalo.
With a view to ensuring that parliamentary business can be conducted effectively, the number of office-holders should be brought into line with the substantial increase in the number of Members that will occur between 1 January 2007, following the accession of Romania and Bulgaria on 1 January 2007, and July 2009, when the number of Members will be reduced.
PREDLOG SPREMEMBE POSLOVNIKA EVROPSKEGA PARLAMENTA B6‑0628/2006
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE B6‑0628/2006
v skladu s členom 202 Poslovnika,
pursuant to Rule 202 of the Rules of Procedure
ki ga vlagata Hans-Gert Poettering in Martin Schulz
by Hans-Gert Poettering and Martin Schulz
Sprememba člena 15 in 182(1)
Amendment of Rules 15 and 182(1)
POSLOVNIK EVROPSKEGA PARLAMENTA
PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE
Člen 15
Rule 15
Po izvolitvi podpredsednikov Parlament izvoli šest kvestorjev.
After the election of the Vice-Presidents, Parliament shall elect six Quaestors.
Člen 182, odstavek 1
Rule 182, paragraph 1
Na prvi seji odbora po izvolitvi članov odbora v skladu s členom 177 odbor izvoli predsedstvo, ki ga sestavljajo predsednik ter eden, dva , trije ali štirje podpredsedniki, izvoljeni na ločenih glasovanjih.
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 177, the committee shall elect a bureau consisting of a chairman and one, two , three or four vice-chairmen who shall be elected in separate ballots.
Ker se bo po 1. januarju 2007 s pristopom Romunije in Bolgarije število poslancev znatno povečalo, je treba temu ustrezno prilagoditi število nosilcev funkcij, da se zagotovi pravilen potek dejavnosti Parlamenta.
With a view to ensuring that parliamentary business can be conducted effectively, the number of office-holders should be brought into line with the substantial increase in the number of Members following the accession of Romania and Bulgaria on 1 January 2007.
Sprememba členov 15 in 182(1) Poslovnika Parlamenta
Amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure
o predlogu Sklepa Sveta o vzpostavitvi posebnega programa „Temeljne pravice in državljanstvo“ za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
MNENJE Odbora za kulturo in izobraževanje ..................................................22
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................25
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................28
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................31
o predlogu Sklepa Sveta o vzpostavitvi posebnega programa „Temeljne pravice in državljanstvo“ za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“
on the proposal for a Council decision on establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0122 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0122 )
– ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0236/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0236/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenj Odbora za proračun ter Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6‑0465/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Culture and Education ( A6‑0465/2006 ),
Besedilo so pripravile službe sveta in bo predmet pravne jezikovne redakcije. na
This text has been provided by Council services and is subject to legal linguistic verification. to the
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 308 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
UL C, str. ,
OJ C , , p. . ,
(1) Evropska unija temelji na načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države, na načelih, ki so skupna vsem državam članicam.
(1) The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
(2) Listina Evropske unije o temeljnih pravicah
(2) The Charter of Fundamental Rights of the European Union
Razglašena 7. decembra 2000 v Nici, UL C 364, 18.12.2000, str.
Proclaimed in Nice on 7 December 2000, OJ C 364, 18.12.2000, p.
1. [...], ob upoštevanju njenega statusa in področja uporabe, in priložena pojasnila odražajo pravice, ki izhajajo zlasti iz skupnih ustavnih tradicij in skupnih mednarodnih obveznosti držav članic, Pogodbe o Evropski uniji, pogodb Skupnosti, Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin
1. [...], bearing in mind its status and scope, and the accompanying explanations, reflects the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Podpisana 4. novembra 1950 v Rimu. , socialnih listin, ki sta jih sprejela Skupnost in Svet Evrope, ter iz sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti in Evropskega sodišča za človekove pravice.
Signed in Rome on 4 November 1950. , the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
(3) Evropski svet je novembra 2004 priznal pomen komunikacije pri približevanju vseh državljanov k evropskemu projektu s spodbujanjem aktivnega državljanstva.
(3) In November 2004 the European Council recognised the importance of communication to bring all persons close to the European project by encouraging an active citizenship.
(4) Komisija v svojem Sporočilu Svetu in Evropskemu parlamentu o členu 7 Pogodbe o Evropski uniji
(4) In its Communication to the Council and the European Parliament on Article 7 of the Treaty on European Union
KOM(2003) 609, 15.10.2003. poudarja pomen vloge civilne družbe na področju varovanja in spodbujanja temeljnih pravic; zato bi Komisija morala vzpostaviti odprt, pregleden in reden dialog s civilno družbo.
COM(2003) 609, 15.10.2003. , the Commission underlines the importance of the role that civil society plays both in protecting and promoting fundamental rights; the Commission therefore should establish an open, transparent and regular dialogue with civil society.
(4b) Konferenca evropskih ustavnih sodišč in Združenje državnih svetov in vrhovnega upravnega sodstva Evropske unije, zlasti z vzdrževanjem ustreznih zbirk podatkov, prispevata k izmenjavi mnenj in izkušenj v zadevah glede sodne prakse, organizacije in delovanja svojih članov pri opravljanju njihovih sodnih in/ali svetovalnih nalog v zvezi s pravom Skupnosti.
(4b) The Conference of the European Constitutional Courts and the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union contribute, in particular by maintaining relevant databases, to an exchange of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of their Members in the performance of their judicial and advisory functions with regard to Community law.
Obstajati bi morala možnost sofinanciranja dejavnosti Konference in Združenja, kolikor zadevni izdatki izhajajo iz prizadevanj za cilj, ki je v splošnem evropskem interesu.
It ought to be possible to co-finance the activities of the Conference and the Association to the extent that the expenditure is incurred in pursuing an objective of general European interest.
Vendar pa takšno sofinanciranje še ne pomeni, da bo kak prihodnji program zajemal tudi takšne mreže, niti ne preprečuje tega, da bi bile upravičenke podpore za svoje dejavnosti v skladu s Sklepom druge evropske mreže.
However, such co-financing should not imply that a future program would cover such networks, nor should it prejudice other European networks from benefiting from support to their activities in accordance with the Decision.