natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30. poziva k posodobitvi in razvoju nacionalnih sistemov socialnega varnosti, še posebej na področju dnevnega varstva otrok in odvisnih oseb, in istočasno priznava, da je to področje v pristojnosti države članice; ugotavlja, da enostarševske družine in starejše samske ženske še posebej ogroža socialna izključenost, samost in obubožanje, tako da je potrebno, ko razmišljamo o takšni reformi, posebno pozornost posvetiti izboljšanju življenjske ravni in družbene udeleženosti te po številu rastoče skupine prebivalstva;
Calls for the modernisation and development of national social security systems, especially in the field of day care for children and dependent persons while recognising that this area is a Member State competence; notes that single parent families and lone elderly women are particularly endangered by social exclusion, isolation and impoverishment and hence particular attention should be devoted to improving the standard of living and social participation of this expanding section of the population when considering such reform;
33. poziva države članice, da sprejmejo ukrepe za vzpostavitev visokokakovostnega in dostopnega otroškega varstva in varstva drugih odvisnih oseb v skladu s cilji, zastavljenimi na Evropskem svetu v Barceloni leta 2002, v katerih je bilo določeno, da morajo države članice do leta 2010 priskrbeti varstvo za najmanj 90% otrok med tremi leti in šoloobvezno starostjo ter za najmanj 33% otrok mlajših od treh let; poudarja, da bi morali ti ukrepi omogočiti ženskam uskladiti njihovo sodelovanje na trgu dela z njihovim življenjskim ritmom; nadalje države članice poziva, da predložijo podobne cilje za varstvene zmogljivosti za starejše in invalide;
Calls on the Member States to adopt measures aimed at setting up high-quality, affordable childcare facilities and facilities for care of other dependent persons in accordance with the objectives set by the 2002 Barcelona European Council, in which it was stated that, by 2010, Member States should provide childcare for at least 90% of children between the age of 3 and mandatory school age, and at least 33% of children under 3 years of age; emphasises that these measures should enable women to adjust their participation in the job market to their rhythm of life;; and furthermore, calls on the Member States to put forward similar targets for facilities for care for the elderly and people with disabilities; and furthermore, calls on the Member States to put forward similar targets for facilities for care for the elderly and people with disabilities;
35. poudarja, da v mnogih državah članicah obstaja precejšnje tveganje, da lahko obveznosti s področja javnih financ dolgoročno gledano postanejo nevzdržne, kar kaže na nujno potrebo po reformi; poudarja, kako pomembno je, da nosilci odločitev v EU upoštevajo finančni vpliv nove in obstoječe socialne zakonodaje;
Stresses that, in many Member States, there is the significant risk of public finance commitments becoming unsustainable in the long term, illustrating the urgent need for reform; underlines the vital importance that EU decision-makers take into account the financial impact of new and existing social legislation;
39. meni, da nas mora naš razvoj ponesti preko ideje "države blaginje", kjer primarno odgovornost za blaginjo nosi država, in proti "družbi blaginje", kjer vse zainteresirane strani priznavajo, da tudi one nosijo odgovornost za skrb za drug drugega in da lahko ta odgovornost vzajemno krepi;
Believes that we need to develop beyond the concept of a 'welfare state', whereby the primary responsibility for welfare lies with the state, and more towards a 'welfare society' in which all stakeholders recognise that they too have responsibilities for looking after each other and that these responsibilities can be mutually reinforcing;
UL L 10, 16.1.1998, str.
OJ L 10, 16.1.1998, p.
44. opozarja države članice na tretje načelo Evropske listine za mala podjetja, namreč, da so mala podjetja lahko oproščena nekaterih predpisanih obveznosti; poziva države članice kot tudi Komisijo, da to načelo tudi res udejanijo;
Reminds Member States of the third principle of the European Charter for Small Enterprises, namely that small enterprises could be exempted from certain regulatory obligations; calls on Member States as well as the Commission to translate this principle into action;
47. podpira zaključek partnerskih sporazumov med vladami in socialnimi partnerji v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso, da se spodbudi zaposlovanje starejših delavcev v okviru ukrepov proti starostni diskriminaciji, prilagojenega delovnega časa in ukrepov za ponovno integriranje starejših brezposelnih delavcev;
Advocates the conclusion of partnership agreements between governments and both sides of industry in accordance with national custom and practice to promote the employment of older workers through measures to combat age discrimination, more flexible working time and measures to reintegrate older workers who are unemployed;
49. podpira pobudo Komisije za okvirno direktivo o izvajanju člena 13 Pogodbe ES (2001/C 80/01
Endorses the Commission initiative for a framework directive to implement Article 13 of the EC Treaty (2001/C 80/01);
52. zavzema stališče, da morajo socialni partnerji zagotoviti prilagodljiv trg delovne sile, ki ustvarja prilagodljiva delovna mesta, kar zagotavlja možnost, da se na trgu delovne sile za vsakega najde prostor;
Takes the view that the social partners should ensure that there is an adaptable labour market in order to create more flexible jobs, which ensures that there is a possibility of a place and a use for everyone on the labour market;
55. meni, da je treba nameniti več pozornosti najvišji starostni skupini (kot na primer nad 80. letom starosti), 25% katere ne more zadostiti svojim potrebam, in poziva Komisijo, naj predloži predlog z namenom, da s kolektivnimi in individualnimi ukrepi zniža ta odstotek in reši težave pri zagotavljanju socialne države ter zdravstvenih in socialnih storitev za tiste, ki so odvisni od tuje pomoči;
Believes that particular attention should be paid to the oldest age-group (i.e. the over-80s), 25% of whom are not self-sufficient, and calls on the Commission to submit a proposal aimed at achieving a reduction in that percentage by means of collective and individual measures and tackling the problems of state welfare provision and health and social services for those who are not self-sufficient;
57. spodbuja države članice in zasebna podjetja, da ločijo visoko starost in s tem samodejno višjo stopnjo plače z ugotovitvijo, da bodo nekateri ljudje pred odhodom v pokoj prej cenili določen prihodek, kot pa da bi zahtevali isto stopnjo plače kot v zgodnejših letih delovne dobe; poudarja pomen možne rešitve za kasnejša leta v prilagodljivejših delovnih priložnostih, kot je na primer polovični delovni čas;
Encourages Member States and private companies to decouple higher ages and automatically higher wage levels, recognising that some pre-retirement people, while appreciating some income, may not require the same level of salary or working hours as during their earlier years; highlights the importance of more flexible working opportunities, such as part-time working, in later years as a potential solution;
61. poudarja, da lahko starajoče se prebivalstvo EU pripelje do povečanega deleža invalidnih ljudi; v tej skupini opaža nenehno visoko stopnjo brezposelnosti; poziva vlade in podjetja, da spodbudijo te ljudi do dela;
Highlights that an ageing EU population is likely to lead to an increasing proportion of people having a disability; notes the persistent high levels of unemployment among this group; calls on governments and companies to facilitate such people into work by example;
64. meni, da se lahko države članice druga od druge več naučijo s tem, da bolj vneto izmenjujejo najboljše prakse s področja pokojninske reforme; med dobrimi primeri sta reforma madžarskega pokojninskega sistema, ki temelji na treh stebrih, kjer delna privatizacija zagotavlja boljšo trajnost, ali plačilo za oskrbo, ki daje tudi pravico do pokojnine in kjer družinski član v zameno za plačilo s strani države skrbi za osebo, ki potrebuje nego;
Believes that all Member States can learn more from each other by exchanging best practices more vigorously with regards pensions reform; good examples include the reform of the Hungarian pension system, which is based on three pillars, where partial privatisation guarantees better sustainability, or the care payment, which also gives rise to a pension entitlement and which entails a family member's looking after a person who is in need of care in return for a payment from the State;
72. priznava, da je uravnavanje priseljevanja v pristojnosti držav članic; meni, da je treba več pozornosti osredotočiti na izobraževanje in razvijanje veščin, še zlasti za priseljence in etnične skupnosti;
Recognises that management of immigration is a Member State competence; considers that greater efforts should be focused on education and skills development specifically for immigrants and ethnic communities;
74. ugotavlja, da integraciji priseljencev ni bilo posvečeno dovolj pozornosti, kar se odraža deloma v nizkem uspehu izobraževanja in v nadaljnji marginalizaciji novih državljanov; zato poziva države članice, da okrepijo svoje ukrepe za spodbujanje integracije, še posebej priseljencev, ki v Skupnosti živijo že nekaj časa;
Notes that not enough attention has been paid hitherto to the integration of migrants, which is reflected, in part, in the low level of educational success and the continuing marginalisation of these new fellow-citizens; therefore calls on the Member States to step up their measures to promote integration, especially for migrants who have been living in the Union for some time;
78. opozarja, da ukrepi, ki pri priseljevanju dajejo prednost kvalificiranim delavcem, s tem krepijo gospodarstvo EU, prav tako ustvarjajo nasprotni učinek in s tem šibijo gospodarstvo držav, iz katerih so kvalificirani delavci prišli; meni, da bi države članice glede tega morale prepoznati svojo odgovornost;
Points out that policies which give immigration priority to skilled workers in order to strengthen EU economies also generate the direct opposite result of weakening the economies of those countries from whence such skilled immigrants have come: considers that Member States should recognise their responsibilities in this regard;
82. državam članicam priporoča, da izvajajo politike preprečevanja tveganja izključenosti, posebno šolske izključenosti ali izgube bivališča in opominja, da je pomembno dati prednost vsem ukrepom, ki skušajo ohraniti družinsko solidarnost, posebno na področju zaščite pravic otrok, vendar ob upoštevanju tudi pravic njihovih staršev;
Recommends that the Member States implement policies to prevent the risks of exclusion, with particular reference to exclusion from school and becoming homeless, and points to the importance of giving priority to all measures aimed at maintaining family solidarity, in particular with regard to protecting the rights of children, while also respecting their parents' rights;
85. poziva Komisijo in države članice, da za vsebine glede demografskih gibanj, podpore družini in krepitve zdravja uporabijo 7. okvirni raziskovalni program;
Calls on the Commission and the Member States to use the 7th Research Framework Programme for matters relating to demographic trends, support for the family and strengthening health;
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov*
OPINION of the Women’s Rights and Gender Equality *
o demografskih izzivih in medgeneracijski solidarnosti
on demographic challenges and solidarity between generations
Odbor za pravice žensk in enakost spolov poziva Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker lizbonska strategija poudarja potrebo po večji udeležbi žensk na trgu dela, zato da bi dosegli zastavljene cilje,
A. whereas the Lisbon Strategy underlines the need for increased participation by women in the employment market in order to achieve the established objectives,
B. ker v večini držav članic obstaja pomembna soodvisnost med visoko stopnjo zaposlenosti žensk in visoko stopnjo rodnosti ter med nizko stopnjo zaposlenosti žensk in nizko stopnjo rodnosti,
B. whereas in most Member States there is a strong correlation between high female employment rates and high birth rates and between low female employment rates and low birth rates,
C. ker je zaradi ponovnega uravnoteženja števila aktivnih in neaktivnih kvalificirana ženska delovna sila nujno potrebna za gospodarsko rast v državah članicah Evropske unije ter tako podaja odgovor na problem, ki ga povzroča financiranje pokojnin, in posledično prispeva k solidarnosti med generacijami,
C. whereas a skilled female work force is essential for economic growth in the EU Member States in that it can restore a balance between the number of those employed and those unemployed, thus dealing with the problem of funding pensions and thereby contributing to solidarity between generations,
D. ker se je z zanimanjem seznanil s pobudami, sproženimi v več državah članicah, katerih cilj je „podpreti starše“, da bi bolje zaščitili otroke pred novimi družbenimi nevarnostmi, ki so povezane zlasti z uporabo svetovnega spleta, naraščajočim uživanjem indijske konoplje in drugih drog pri mladostnikih, širjenjem posebej ponižujočega pornografskega materiala ali naraščanjem nasilja,
D. having noted with interest the initiatives launched in a number of Member States with a view to 'supporting parents' in order better to protect children against the new threats in society, in particular as regards the use of the internet, the rise in consumption of cannabis and other drugs among adolescents, the circulation of particularly degrading pornographic documents and increasing violence,
E. ob upoštevanju težav, ki jih v družino prinesejo en ali več otrok z učnimi težavami (disleksija, dispraksija, diskalkulija, motnje pozornosti s hiperaktivnostjo ali brez nje) ali z invalidnostjo, in ob upoštevanju različnih praks za pomoč takim otrokom in njihovim staršem v državah članicah,
E. having regard to the problems relating to the presence in a family of one or more children suffering from learning difficulties (dyslexia, dyspraxia, dyscalculia, attention deficit with or without hyperactivity) or disabilities and having regard to the various practices observed in the Member States to assist such children and their parents,
F. ob upoštevanju Direktive 92/85/EGS o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav na področju varnosti in zdravja pri delu nosečih delavk, in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo,
F. having regard to Directive 92/85/CEE on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding,
12. nujno poziva države članice naj spodbujajo davčne ukrepe, ki bodo spodbujali dvig rodnosti in opozarja na nujnost, da se ženskam po porodu in še posebej mladim materam samohranilkam zagotovi posebna zaščita in podpora;
Urges the Member States to promote tax measures to encourage a higher birth rate and draws attention to the fact that women, in particular young single mothers, should be guaranteed special protection and support following the birth of a child;
16. poudarja, da prožnost delovnega časa za ženske ne sme škoditi kakovosti ustvarjenih delovnih mest niti kvaliteti organiziranih storitev varstva, ki jih zagotavlja poklicno udejstvovanje žensk;
Stresses that flexible working hours for women should not have an adverse effect on the quality of the jobs created or that of the child care services provided, which is a guarantee of women's professional development;
19. poziva države članice, da sprejmejo določbe za bolj prilagodljivo ureditev na delovnem mestu, ki bo uskladila potrebe zaposlenih moških in žensk z družinskimi obveznostmi ter potrebe delodajalcev, a zagotovila pravice žensk v vseh okoliščinah;
Calls on the Member States to make provision for more flexible arrangements in the workplace which reconcile the needs of female and male employees with family obligations and the needs of employers, guaranteeing women's rights in all circumstances;
21. poziva države članice, da sprejmejo ukrepe za vzpostavitev visokokakovostnega in dostopnega otroškega varstva in varstva drugih odvisnih oseb v skladu s cilji, zastavljenimi na Evropskem svetu v Barceloni leta 2002, v katerih je bilo določeno, da morajo države članice do leta 2010 priskrbeti varstvo za najmanj 90% otrok med tremi leti in šoloobvezno starostjo ter za najmanj 33% otrok mlajših od treh let; poudarja, da bi morali ti ukrepi omogočiti ženskam uskladiti njihovo sodelovanje na trgu dela z njihovim življenjskim ritmom;
Calls on the Member States to adopt measures aimed at setting up high-quality, affordable childcare facilities and facilities for care of other dependent persons in accordance with the objectives set by the 2002 Barcelona European Council, in which it was stated that, by 2010, Member States should provide childcare for at least 90% of children between the age of 3 and mandatory school age, and at least 33% of children under 3 years of age; emphasises that these measures should enable women to adjust their participation in the job market to their rhythm of life;
24. poziva države članice, da uvedejo pogoje, ki bodo omogočali zvišanje stopnje zaposlitve s tem, da bodo upoštevale predvsem naslednje elemente: razlika med plačami moških in žensk, davčni sistem samozaposlenih, pogoji dela in delitev nalog med moškimi in ženskami v družinskem krogu in v gospodinjstvu kot tudi pri skrbi za odvisne osebe;
Urges the Member States, when creating conditions to increase participation in the labour market, inter alia to take account of the following elements: the wage differential between men and women, the tax system, including for the self-employed, terms of employment and the division between men and women of tasks within the family and the household and in caring for others;
36. spodbuja države članice, da razširjajo najboljše prakse s področja odpravljanja težav pri učenju (npr. opremljanje šol z računalniki za disleksične otroke) in pomoči za invalidne otroke;
Encourages the Member States to publicise best practice as regards remedying learning disabilities (e.g. supplying schools with computers for dyslexic children) and assistance to be provided for disabled children;
39. opominja države članice na zaveze, ki so jih sprejele in ki jih je potrdil Evropski svet v Barceloni 2002, da se odpravijo ovire pri enakopravnem sodelovanju žensk in moških na trgu dela in da se do 2010 ustanovijo oblike varstva za otroke med tremi leti in šoloobvezno starostjo; poziva države članice, da predlagajo podobne cilje za oblike varstva, ki bodo sprejemale starostnike in odvisne ter invalidne osebe;
Reminds the Member States of the commitments they have made and which were approved by the European Council in Barcelona in 2002 to remove the obstacles to equal participation of women and men on the labour market and to set up childcare facilities before 2010 for children between the age of three and that of compulsory schooling; calls on the Member States to put forward similar objectives with regard to care facilities for elderly and dependent persons and the disabled;
Demografski izzivi in medgeneracijska solidarnost
Demographic challenges and solidarity between generations
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane poziva Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. je presenečen, da zelena knjiga ne omenja naraščajočega števila novih družinskih oblik, zlasti enostarševskih družin, med katerimi je 85 % mater samohranilk, in da je zaradi večje izpostavljenosti tveganju revščine za te družine zdravstveno varstvo težje dostopno;
Is surprised at the Green Paper's failure to mention the increasing frequency of new family structures, especially single-parent families, of which 85% are headed by women, or the fact that these families, while more liable to the risk of poverty, have greater problems of access to health care;
7. poziva Komisijo in države članice, naj ob upoštevanju vzrokov in predvidenih kratkoročnih posledic izvedejo in objavijo študije demografskih sprememb v posameznih državah članicah;
Calls on the Commission and the Member States to undertake and disseminate studies on population change in the individual Member States, taking account of the causes and the likely short-term consequences thereof;
10. obsoja v zeleni knjigi vsebovano in nepremišljeno domnevo, da ima upad prebivalstva izključno negativne posledice za uveljavljeni družbeni sistem; zato želi, da bi obravnavali naslednja vprašanja:
Criticises the implicit and unreflective assumption in the Green Paper that a decline in population would have exclusively negative consequences on the established social system; thus wishes the following questions to be addressed:
a) v kolikšni meri je mogoče negativne posledice upada prebivalstva ublažiti z inovacijami, višjo stopnjo zaposlenosti in s posodobitvijo socialnega varstva,
(a) the extent to which the negative consequences of a population decline may be addressed by innovation, higher rates of employment and modernisation of social protection,
b) ali obstajajo tudi pozitivni vidiki upada prebivalstva, na primer na področju okolja, prometnih obremenitev, porabe površin itd.,
(b) whether there may also be positive aspects to the decline in population, for example in issues relating to the environment, traffic congestion and land development, etc.,
c) ali je mogoče razviti nekakšen "pareto optimum" za dolgoročno optimalno število evropskih prebivalcev;
(c) whether a 'Pareto optimum' may be developed for a long-term optimal population size for Europe;
o evropskih političnih strankah
on European political parties
MNENJE Odbora za pravne zadeve .............................................................................8
OPINION of the Committee on Legal Affairs ........................................................8
- ob upoštevanju člena 191 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in člena 12(2) Listine o temeljnih pravicah Evropske unije kot tudi člena 6(4) Pogodbe o Evropski uniji,
– having regard to Article 191 of the Treaty establishing the European Community, Article 12(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 6(4) of the Treaty on European Union,
- ob upoštevanju člena I-45(4) Pogodbe o Ustavi za Evropo,
– having regard to Article I-45(4) of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
- ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja
– having regard to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
- ob upoštevanju poročila generalnega sekretariata predsedstvu z dne 21. septembra 2005 o financiranju strank na evropski ravni v skladu s členom 15 sklepa predsedstva z dne 29. marca 2004 o izvedbenih določilih k uredbi
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau of 21 September 2005 on party funding at European level pursuant to Article 15 of the Bureau decision of 29 March 2004 on implementing provisions for the Regulation
- ob upoštevanju člena 45 svojega poslovnika,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,