natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Za odpravo preprek čezmejnega sodelovanja je treba ustanoviti instrument sodelovanja na ravni Skupnosti, ki na ozemlju Skupnosti omogoča ustanovitev skupin za sodelovanje, ki so pravne osebe; treba je torej ustanoviti instrument, imenovan „evropske skupine za čezmejno sodelovanje“ ( ESČS ).
(7) In order to overcome the obstacles hindering cross-border co-operation, it is necessary to institute a co-operation instrument at the community level, which allows the creation of co-operative groupings in the community territory, invested with legal personality, called “European groupings of cross-border co-operation” ( EGCC) .
Pridružitev k ESČS -u ni obvezna .
Recourse to the EGCC should be optional.
(7) Za odpravo preprek ozemeljskega sodelovanja je treba ustanoviti instrument sodelovanja na ravni Skupnosti, ki na ozemlju Skupnosti omogoča ustanovitev skupin za sodelovanje, ki so pravne osebe; treba je torej ustanoviti instrument, imenovan „evropske skupine za ozemeljsko sodelovanje“ ( ESOS ).
(7) In order to overcome the obstacles hindering territorial co-operation, it is necessary to institute a co-operation instrument at the community level, which allows the creation of co-operative groupings in the community territory, invested with legal personality, called “European groupings of territorial co-operation” ( EGTC) .
Pridružitev k ESOS -u je prostovoljna .
Recourse to the EGTC is optional.
(7a) Sporazumi o mejnem, medregionalnem ali nadnacionalnem sodelovanju med državami članicami in/ali regionalnimi in lokalnimi skupnostmi se lahko uporabljajo še naprej.
(7a) Agreements on border, inter-regional or supranational cooperation between Member States and/or regional and local authorities may continue to be applied.
Začetek veljavnosti te uredbe ne sme omejiti področja uporabe pravnim določbam, ki predstavljajo podlago medvladnih sporazumov, kakršni so na primer sporazumi iz mesta Karlsruhe.
The entry into force of the Regulation cannot limit the field of application of legal provisions forming the basis of intergovernmental agreements such as the Karlsruhe agreements.
(9) Naloge in pristojnosti ESČS -a morajo biti opredeljene v "Konvenciji o evropskem čezmejnem sodelovanju" .
(9) The tasks and competencies of the EGCC must be set out in a “Convention of European cross-border co-operation”.
(9) Naloge in pristojnosti ESOS-a morajo biti opredeljene v " Konvenciji o evropski skupini za ozemeljsko sodelovanje ".
(9) The tasks and competencies of the EGTC must be set out in a “Convention of European grouping of territorial co-operation”.
(10) Člani se lahko odločijo, da ustanovijo ESČS kot ločeno pravno osebo ali pa dodelijo njene naloge enemu med njimi.
(10) The members may decide to set up the EGCC either as a separate legal entity or to assign its tasks to one of the members.
(10) Člani ustanovijo ESOS kot ločeno pravno osebo ali pa lahko dodelijo njene naloge enemu med njimi.
(10) The members set up the EGTC as a separate legal entity and it may assign its tasks to one of the members.
(11) ESČS mora imeti pristojnost za izvajanje programov čezmejnega sodelovanja, ki jih sofinancira Skupnost, zlasti iz naslova strukturnih skladov, skladno z Uredbo (ES) št. (...) in Uredbo (ES) št. (...) o Evropskem skladu za regionalni razvoj pa tudi za izvajanje programov nadnacionalnega in medregijskega sodelovanja, za izvajanje dejavnosti čezmejnega sodelovanja na pobudo držav članic ter njihovih regij in lokalnih skupnosti brez finančnega posredovanja Skupnosti.
(11) The EGCC must be able to act, either for implementing programmes of cross-border co-operation co-financed by the Community, notably within the structural funds in conformity with Regulation (EC) No (…) and Regulation (EC) No (…) on the European Regional Development Fund, as well as trans-national and inter-regional co-operation programmes, or for carrying out cross-border co-operation programmes which are at the sole initiative of the Member States and their regional and local authorities, without financial contribution by the Community.
(11) ESOS mora imeti pristojnost za izvajanje programov čezmejnega sodelovanja, ki jih sofinancira Skupnost, zlasti iz naslova strukturnih skladov, v skladu z Uredbo (ES) št. (...) in Uredbo (ES) št. (...) o Evropskem skladu za regionalni razvoj , in tudi za izvajanje programov nadnacionalnega in medregionalnega sodelovanja, za izvajanje dejavnosti čezmejnega sodelovanja izključno na pobudo držav članic in/ali njihovih regionalnih in lokalnih oblasti brez finančnih prispevkov Skupnosti.
(11) The EGTC must be able to act, either for implementing programmes of cross-border co-operation co-financed by the Community, notably within the structural funds in conformity with Regulation (EC) No (…) and Regulation (EC) No (…) on the European Regional Development Fund, as well as trans-national and inter-regional co-operation programmes, or for carrying out territorial co-operation programmes which are at the sole initiative of the Member States and/or their regional and local authorities, without financial contribution by the Community.
(11a) ker mora Komisija zagotoviti skladnost te Uredbe in Dodatnega protokola Sveta Evrope * Evropske okvirne konvencije o čezmejnem sodelovanju med ozemeljskimi skupnostmi ali organi za oblikovanje skupin za evropsko regionalno sodelovanje (ESRS);
(11a) Whereas the Commission should ensure synergy between this Regulation and the Council of Europe Additional Protocol* to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning the establishment of Euroregional co-operation groupings (ECG).
* št. 3 kot osnutek.
* No 3 as a draft.
Sklicuje se na obrazložitev predloga spremembe 2.
The EGCC regulation refers to Member States only, while the partners of cross-border, trans-national and inter-regional cooperation include candidate and third countries, for which the Additional Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities will be valid, therefore joint EC and Council of Europe efforts are suggested to harmonise the two drafts.
(13) Treba je določiti, da pristojnosti, ki jih nekatere lokalne in regionalne skupnosti izvajajo kot javna oblast, zlasti zakonodajne in policijske pristojnosti, niso predmet konvencije.
(13) It should be specified that the powers exercised by regional and local authorities as public authorities, notably police and regulatory powers, cannot be the subject of a convention.
Treba je določiti, da pristojnosti, ki jih lokalne in regionalne skupnosti izvajajo kot javna oblast , zlasti zakonodajne in policijske pristojnosti, niso predmet konvencije.
(Does not affect the English version)
(14) Potrebno je, da ESČS ustanovi svoj statut in organe , pa tudi predpise, ki urejajo upravljanje s proračunom in finančno odgovornost .
(14) It is necessary for the EGCC to establish its statutes, and equip itself with its own organs, as well as rules for the budget and for the exercise of its financial responsibility.
(14) Potrebno je, da ESOS ustanovi svoj statut in organe , uvede postopek sprejemanja odločitev in tudi proračunska pravila ter pravila za izvrševanje finančnih obveznosti .
(14) It is necessary for the EGCC to establish its statutes, and equip itself with its own organs, and establish decision-making procedures as well as rules for the budget and for the exercise of its financial responsibility.
Stalna lastnost statuta javnopravnega organa je opis načina sprejemanja odločitev.
One constant feature of the statutes of a public-law body is a description of the way in which decisions are taken.
To preprečuje porajanje dvomov pri sprejemanju odločitev in povečuje preglednost sprejemanja odločitev.
This prevents decision-making dilemmas from arising as well as increasing the transparency of decision-making.
(15) Ker pogojev za čezmejno sodelovanje, tako kot so določeni v tej uredbi , ne morejo učinkovito ustvariti države članice in jih je torej bolje določati na ravni Skupnosti, Skupnost zato sprejme ukrepe, skladno z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(15) Since the conditions for cross-border co-operation, as specified in this regulation, cannot be created in an efficient way by the Member States, and are thus better established at the c ommunity level, the Community can take measures, in accordance with the subsidiarity principle enshrined in article 5 of the treaty.
Ta uredba, skladno z načelom sorazmernosti, kot ga navaja navedeni člen, ne presega tega, kar je potrebno za dosego teh ciljev, pridružitev ESČS-u pa ni obvezna zaradi spoštovanja ustavne ureditve vsake države članice,
In accordance with the proportionality principle set out in that article, this regulation does not exceed what is necessary for achieving its objectives, recourse to the EGCC being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State,
(15) Ker države članice ne morejo učinkovito oblikovati pravnih pogojev za čezmejno , nadnacionalno in medregionalno sodelovanje, ki bi bili enotni v vsej Evropi , jih je bolje določati na ravni Skupnosti.
(15) Since legal conditions throughout Europe for territorial co-operation, as specified in this regulation, cannot be created in an efficient way by the Member States, it is better to establish these conditions at Community level .
Skladno s tem lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Accordingly, the Community can take measures, in accordance with the subsidiarity principle enshrined in article 5 of the treaty.
Ta uredba, v skladu z načelom sorazmernosti, kot ga podaja navedeni člen, ne presega tega, kar je potrebno za dosego teh ciljev, pridružitev k ESOS pa ni obvezna zaradi spoštovanja ustavne ureditve vsake države članice,
In accordance with the proportionality principle set out in that article, this regulation does not exceed what is necessary for achieving its objectives, recourse to the EGTC being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State,
Člen 1, naslov
Article 1, Title
Evropska skupina za čezmejno sodelovanje
Nature of the EGCC
Evropska skupina za ozemeljsko sodelovanje
Nature of the EGTC
Sklicuje se na obrazložitev predloga spremembe 1.
See justification to Amendment 1.
Skupina za sodelovanje je lahko ustanovljena na ozemlju Skupnosti v obliki evropske skupine za čezmejno sodelovanje, v nadaljevanju „ ESČS “, pod pogoji in v podrobni ureditvi, določenimi v tej uredbi.
A cooperative grouping can be established on community territory in the form of a European grouping of cross-border co-operation, hereafter referred to as “EGCC” , under the conditions and according to the modalities envisaged by this regulation.
Skupina za sodelovanje je lahko ustanovljena na ozemlju Skupnosti v obliki evropske skupine za ozemeljsko sodelovanje, v nadaljevanju „ ESOS “, pod pogoji in v podrobni ureditvi, določenimi v tej uredbi.
A cooperative grouping can be established on community territory in the form of a European grouping of territorial co-operation, hereafter referred to as “EGTC” , under the conditions and according to the modalities envisaged by this regulation.
Člen 1, odstavek 3, prvi pododstavek
Article 1, paragraph 3, first sub-paragraph
Namen ESČS -a je olajševanje in spodbujanje čezmejnega sodelovanja držav članic, pa tudi lokalnih in regionalnih skupnosti, za krepitev ekonomskega, socialnega in ozemeljskega povezovanja.
The objective of the EGCC is to facilitate and promote cross-border co-operation between Member States, as well as regional and local authorities , with the aim of reinforcing economic, social and territorial cohesion.
Namen ESOS -a je olajševanje in spodbujanje mejnega sodelovanja držav članic, pa tudi lokalnih in regionalnih skupnosti, za krepitev ekonomskega, socialnega in ozemeljskega povezovanja.
The objective of the EGTC is to facilitate and promote territorial co-operation (cross-border, trans-national and inter-regional) between regional and local authorities in the EU with the aim of strengthening economic, social and territorial cohesion.
Uredba izrecno navaja izraz „ozemeljsko sodelovanje“.
The regulation specifically uses the term 'territorial cooperation'.
Člen 1, odstavek 3 a (novo)
Article 1, paragraph 3a (new)
Država članica, katere zakonodaja je veljavna, po dogovoru obvesti druge države članice o rezultatih vsakega izvedenega nadzora.
The Member State whose law is applicable shall inform the other Member States affected by the convention of the results of any checks carried out.
Treba je določiti nadzorni sistem dejavnosti ESOS na jasen in pregleden način, ob upoštevanju, da je ESOS sestavljen iz subjektov iz različnih držav članic in da ESOS kot skupina deluje na podlagi pravnega sistema ene od držav članic in je pod nadzorom te države.
The arrangements for supervising the activities of the EGTC must be specified in a clear and transparent fashion, taking into account the fact that the EGTC is composed of bodies belonging to different Member States and that the actions of the EGTC as a grouping are based on the legal system of one of the Member States and are subject to supervision by that State.
Da bi zagotovili posredovanje podatkov drugim državam članicam, se uvede pravilo za obveščanje vseh držav članic, ki so vključene v ESOS, o rezultatih izvedenega nadzora.
To ensure that information is shared with the other Member States, a rule should be introduced to ensure that all the Member States involved in the EGTC are informed of the results of any checks carried out.
Člen 1, odstavek 3 b (novo)
Article 1, paragraph 3b (new)
Kjer so se obmejne regije soočale s podaljšanimi obdobji civilnih ali vojaških sporov, je cilj ESOS-a lahko tudi spodbuje sprave in pomoč v programih vzpostavitve miru.
Where border regions have experienced prolonged periods of civil or military conflict, the EGTC may also have the objective of promoting reconciliation and assisting with peace-building programmes.
Glede na svojo naravo mora biti ozemeljsko sodelovanje odprto za regije in lokalne organe brez posredovanja države članice.
Border regions are often the sites of conflict, which have caused additional and specific obstacles to cross-border co-operation.
ESČS je lahko sestavljen iz držav članic , lokalnih in regionalnih skupnosti ter ostalih javnih lokalnih organov, v nadaljevanju „članov“.
The EGCC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, hereafter referred to as “members”.
ESOS je lahko sestavljen iz držav članic in/ali lokalnih in regionalnih skupnosti ter/ali ostalih javnih lokalnih subjektov, v nadaljevanju „članov“.
The EGTC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, hereafter referred to as “members”.
ESOS je lahko sestavljen iz držav članic in/ali lokalnih javnih skupnosti in/ali drugih skupnosti, ki delujejo na neprofitni osnovi,v katerih sodelujejo regionalne/lokalne oblasti in države članice , v nadaljevanju „članov“.
1.The EGTC can be made up of Member States and/or local public bodies, and/or of other bodies acting on a not-for-profit basis, in which regional/local authorities and Member States participate, hereafter referred to as ‘members’.
Člani lahko ustanovijo ESČS kot ločeno pravno osebo ali pa njene naloge dodelijo enemu med njimi.
The members can decide to set up the EGCC as a separate legal entity , or to assign its tasks to one of the members.
Člani ustanovijo ESOS kot ločeno pravno osebo in lahko njene naloge dodelijo enemu med njimi.
The members set up the EGTC as a separate legal entity and it may assign its tasks to one of the members.
To pravilo predlaga, da člani lahko poleg dveh omenjenih organizacijskih struktur izberejo še drug okvir za dejavnosti ESOS.
As presently worded, this provision suggests that members may choose another framework for the EGTC's activities in addition to the two kinds of organisational structure specified.
Zato je nujno razjasniti besedilo člena 2(3) z odpravo izraza „lahko“.
The wording of Article 2(3) must be clarified, therefore, by deleting the words ' can decide to' .
Člen 3, naslov
Article 3, Title
Naloge in pristojnosti
Tasks and competencies
Ta člen hkrati določa pristojnosti in naloge ESOS.
This article defines both the competencies and the tasks of the EGTC.
ESČS izvaja naloge, ki jih določijo člani, skladno s to uredbo.
The EGCC carries out the tasks which it is assigned by its members in accordance with this regulation.
Te pristojnosti so določene v konvenciji o evropskem čezmejnem sodelovanju, v nadaljevanju v „konvenciji“, ki jo sprejmejo člani, skladno s členom 4.
Its competencies are defined by a convention of European cross-border co-operation, hereafter referred to as “convention”, which is passed by the members, in conformity with article 4 of this regulation.
ESOS izvaja naloge, ki jih določijo člani, skladno s to uredbo.
The EGTC carries out the tasks which it is assigned by its members in accordance with this regulation.
Te pristojnosti so določene v Konvenciji o evropski skupini za ozemeljsko sodelovanje , v nadaljevanju v „konvenciji“, ki jo sprejmejo člani, skladno s členom 4.
Its competencies are defined by a convention of European grouping of territorial co-operation, hereafter referred to as “convention”, which is passed by the members, in conformity with article 4 of this regulation.
ESČS deluje v imenu in v dobro svojih članov v mejah dodeljenih nalog.
Within the limits of its tasks, the EGCC acts on behalf of its members.
V ta namen ima ESČS pravno sposobnost, priznano s strani nacionalnih zakonodaj.
To this end, the EGCC is invested with the legal capacity accorded to legal entities by national legislations.
ESOS deluje v okviru dodeljenih nalog, njihovo izvajanje lahko dodeli enemu od svojih članov.
The EGTC shall act within the confines of the tasks entrusted to it; the execution of those tasks may be delegated to one of its members.
ESOS je pravna oseba in izvaja naloge, ki so mu dodeljene, v njegovem imenu ter prevzema odgovornost in tveganja.
The EGTC is invested with legal personality, and accordingly it executes the tasks specifically entrusted to it, taking responsibility and assuming liability for them.
(Seveda predvidevamo, da ESOS deluje v korist svojih članov, ki ga sestavljajo, vendar v tem primeru ni nobene pravne povezave.)
(Obviously, it is assumed that the EGTC acts in the interests of its constituent members, although there is no legal obligation to that effect.)
ESOS ima kot pravna oseba koristi zaradi pravne sposobnosti, ki je ena od značilnosti pravne osebe.
The EGTC, as a legal entity, has legal capacity, which is one of the inherent characteristics of legal personality.
ESOS lahko izvaja neposredno dodeljene naloge (kot skupina) ali pa njihovo izvajanje dodeli enemu od svojih članov.
The EGTC may execute the tasks entrusted to it directly (as a grouping) or delegate the execution of those tasks to one of its members.
Člen 3, odstavek 3, pododstavek 1
Article 3, paragraph 3, subparagraph 1
ESČS lahko izvaja programe čezmejnega evropskega sodelovanja, ki jih financira Skupnost, zlasti iz naslova strukturnih skladov, ali pa katere koli druge dejavnosti čezmejnega sodelovanja, ki ga lahko financira Skupnost ali pa tudi ne.
The EGCC can be given the task either of implementing cross-border co-operation programmes co-financed by the community, notably through the structural funds, or of carrying out any other action of cross-border co-operation with or without community financial intervention.
ESOS lahko izvaja programe ozemeljskega evropskega sodelovanja, ki jih sofinancira Skupnost, zlasti iz naslova strukturnih skladov, ali pa katere koli druge dejavnosti čezmejnega sodelovanja, ki ga lahko financira Skupnost ali pa tudi ne.
The EGTC can be given the task either of implementing territorial co-operation programmes co-financed by the community, notably through the structural funds, or of carrying out any other action of cross-border co-operation with or without community financial intervention.
Države članice, ki niso članice ESOS, čeprav njihovi regionalni, lokalni ali javni organi sodelujejo kot člani, nimajo nobenih finančnih obveznosti.
No financial liability shall fall on Member States that are not members of the EGTC, even though their regional, local or public bodies are participating as members.
Toda to velja brez poseganja v finančne obveznosti držav članic v zvezi s skladi skupnosti, ki jih upravlja ESOS.
This, however, is without prejudice to the financial responsibility of Member States in relation to Community funds operated by the EGTC.
Najboljši programi Interreg so že predstavili čezmejne projekte na podlagi dobre volje splošnega upravljanja, financiranja, zagotovil in nadzora.
The best Interreg programmes have already introduced cross-border projects on the goodwill basis of common management, financing, guarantees and control.
Namen uredbe je povečati in okrepiti obstoječo prehodnost meja, povezati različne pravne sisteme in omogočiti regionalnim in lokalnim organizacijam, da brez predhodnega soglasja držav članic čezmejno sodelujejo.
The aim of this Regulation is to increase and intensify the existent transitivity of borders, connecting diverse legal systems and giving the regional and local organisations the possibility to co-operate across the borders without prior consent of Member States.
Posledica tega je povečanje odgovornosti.
This results in an increase of responsibility.
Države članice lahko postanejo članice ESOS, a v primeru, da to niso, ne smejo biti dodatno finančno odgovorne za dejavnosti ESOS.
Member States can become members of the EGTC, but in case that they are not members, they should not be supplementary financially liable for the activities of the EGTC.
Člen 4, naslov
Article 4, Title
Konvencija o evropskem čezmejnem sodelovanju
Convention of European cross-border cooperation
Konvencija o Evropski skupini za ozemeljsko sodelovanje
Convention of European grouping of territorial cooperation
Vsak ESČS mora biti določen s konvencijo.
All EGCC are the subject of a convention.
ESOS mora biti določen s konvencijo, ki jo oblikujejo njegovi člani.
The EGTC shall be the subject of a convention drawn up by its members.
Konvencija določa naloge ESČS -a, ter hkrati trajanje in pogoje za njegovo prenehanje delovanja.
The convention specifies the tasks of the EGCC , its duration and the conditions for its dissolution.
Konvencija posebej določa načela delovanja in naloge ESOS-a, trajanje obstoja in pogoje za njegovo prenehanje delovanja.
The convention specifies , in particular, the operating principles, the competences and tasks of the EGTC , its duration and the conditions for its dissolution.
Konvencija je omejena na eno samo področje čezmejnega sodelovanja, ki ga določijo člani.
The convention is limited solely to the domain of cross-border co-operation determined by its members.
Konvencija je omejena na eno samo področje ozemeljskega sodelovanja, ki ga določijo člani.
The convention is limited solely to the domain of territorial co-operation determined by its members.
Konvencija določa obveznosti vsakega člana do ESČS -a in obveznosti ESČS -a do tretjih oseb.
The convention stipulates the responsibilities of each of the members with respect to the EGCC and with respect to third parties.
Člen 7(2) določa pogoje v zvezi s tem.
Article 7(2) regulates this subject in detail.
Konvencija določa pravo, ki velja za njeno razlago in uporabo.
The convention defines the law applicable to its interpretation and enforcement.
Veljavno pravo je pravo ene od zadevnih držav članic .
The applicable law is from one of the Member States concerned.
V primeru spora med člani je za razsodbo pristojno sodišče države članice, katere pravo je bilo izbrano.
In case of a dispute between members, the competent jurisdiction is that of the Member State whose law was chosen.
Veljavno pravo je pravo države članice , sodelujoče v konvenciji, kjer ima ESOS svoj sedež.
The applicable law is from the Member States involved in the convention, where the EGTC has its seat.
Konvencija določa tudi pogoje vzajemnega prepoznavanja nadzora.
The convention establishes the modalities of mutual recognition in the field of control.