natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju stališča, sprejetega na prvi obravnavi 26. oktobra 2005, o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij ter o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2236/95
– having regard to its position adopted at first reading on 26 October 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95
UL C 272 E, 9.11.2006, str.
OJ C 272 E, 9.11.2006, p.
– ob upoštevanju stališča, sprejetega na drugi obravnavi 13. decembra 2005, za sprejetje Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o učinkovitosti končne rabe energije in energetskih storitvah ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/76/EGS
– having regard to its position adopted at second reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
Sprejeta besedila , P6_TA(2005)0496 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0496 . ,
– ob upoštevanju stališča, sprejetega na drugi obravnavi 4. aprila 2006, z namenom sprejetja Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi smernic za vseevropska energetska omrežja in o razveljavitvi Odločbe št. 96/391/ES in Odločbe št. 1229/2003/ES
– having regard to its position adopted at second reading on 4 April 2006 with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0118 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0118 . ,
– ob upoštevanju stališča z dne 18. maja 2006 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Pogodbe o Energetski skupnosti s strani Evropske skupnosti
– having regard to its position of 18 May 2006 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0219 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0219 . ,
– ob upoštevanju stališča z dne 16. novembra 2005 o predlogu Uredbe Sveta o izvajanju Protokola št. 9 o jedrski elektrarni Bohunice V1 na Slovaškem, kakor je priložen Aktu o pogojih pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji
– having regard to its position of 16 November 2005 on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Sprejeta besedila , P6_TA(2005)0429 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0429 . ,
– ob upoštevanju resolucije z dne 16. novembra 2005 o uporabi finančnih sredstev, namenjenih za razgradnjo jedrskih elektrarn
– having regard to its resolution of 16 November 2005 on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants
Sprejeta besedila , P6_TA(2005)0432 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0432 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. novembra 2005 o uspešnem boju proti globalnim podnebnim spremembam
– having regard to its resolution of 16 November 2005 on "Winning the Battle against Global Change"
Sprejeta besedila P6_TA(2005)0433 . ;
Texts Adopted P6_TA(2005)0433 .
– ob upoštevanju stališča z dne 14. decembra 2004 o predlogu Direktive Sveta o obveznosti držav članic EGS glede vzdrževanja minimalnih zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov (kodificirana različica)
– having regard to its position of 14 December 2004 on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version)
UL C226 E, 15.9.2005, str.
OJ C226 E, 15.9.2005, p.
– ob upoštevanju stališča, sprejetega na prvi obravnavi 5. julija 2005, o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe z električno energijo in naložb v infrastrukturo
– having regard to its position adopted at first reading on 5 July 2005 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment
UL C157 E, 6.7.2006, str.
OJ C157 E, 6.7.2006, p.
– ob upoštevanju stališča z dne 5. julija 2006 o predlogu Direktive Sveta o nadzorovanju in kontroli pošiljk radioaktivnih odpadkov in izrabljenega jedrskega goriva
– having regard to its position of 5 July 2006 on the proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0300 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0300 . ,
– ob upoštevanju resolucije z dne 14. februarja 2006 s priporočili Komisiji o ogrevanju in hlajenju iz obnovljivih virov energije
– having regard to its resolution of 14 February 2006 with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy
Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0058 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0058 .
– ob upoštevanju resolucije z dne 29. septembra 2005 o deležu obnovljivih virov energije v EU in predlogih konkretnih ukrepov
– having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy sources in the European Union and proposals for concrete actions
Sprejeta besedila , P6_TA(2005)0365 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0365 . ,
– ob upoštevanju resolucije z dne 23. marca 2006 o zanesljivosti oskrbe z energijo v Evropski uniji
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union
Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0110 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0110 . ,
– ob upoštevanju resolucije z dne 1. junija 2006 o energetski učinkovitosti ali Narediti več z manj– zelena knjiga,
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less: Green Paper
Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0243 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0243 . ,
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 23.–24. marca 2006 o potrditvi zelene knjige o energetski politiki za Evropo s strani Evropskega sveta ter Evropskega sveta z dne 15.–16. junija 2006 o skupnem dokumentu Komisije in visokega predstavnika o zunanjih vidikih energetske politike,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Councils of 23-24 March 2006, concerning the European Council's endorsement of the Green Paper on an Energy Policy for Europe, and of 15-16 June 2006 concerning the Joint Paper by the Commission and High Representative on the External Aspects of Energy Security,
– ob upoštevanju ugotovitev z javne obravnave, ki jo je o tej temi 12. septembra 2006 pripravil Odbor za industrijo, raziskave in energetiko,
– having regard to deliberations of the Public Hearing organised by its Committee on Industry, Research and Energy on the subject on 12 September 2006,
– ob upoštevanju Pogodbe o ustavi za Evropo, na podlagi katere je energija področje deljene pristojnosti z državami članicami,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe under which energy is a field in which there is shared competence with the Member States,
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za razvoj, Odbora za mednarodno trgovino, Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, Odbora za promet in turizem ter Odbora za regionalni razvoj ( A6‑0426/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Regional Development ( A6‑0426/2006 ),
2. poudarja, da je Komisija v zeleni knjigi navedla, da je treba v evropski energetski trg vložiti 1 bilijon EUR, da se dolgoročno zagotovi zanesljiva oskrba z energijo v Evropi; prav tako ugotavlja, da ni mogoče predvidevati, da je ta sredstva mogoče vzeti iz javnega proračuna, in je zato pomembno v nadaljnji razvoj soglasja o energetski politiki vključiti nosilce dejavnosti energetske industrije v Evropski uniji;
Stresses that the Commission stated in its green paper that € 1 trillion needs to be invested in the European energy market in order to secure energy supplies in Europe in the long term; also notes that it cannot be assumed that these resources can be funded from the public purse and that it is therefore important to involve energy industry operators in the European Union in the further development of the consensus on energy policy;
4. se zaveda, da podnebne spremembe povzročajo resne okoljske probleme, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje na ravni EU in svetovni ravni; meni, da se mora do leta 2050 velik delež energetskih potreb pokriti iz virov brez ogljika ali se proizvesti s tehnologijami z manjšimi emisijami toplogrednih plinov, pri čemer mora biti poudarek na varčevanju z energijo, učinkovitosti in obnovljivi energiji ter da je treba določiti jasen načrt za uresničitev tega cilja; poziva voditelje EU, naj se do konca leta dogovorijo o zavezujočem cilju o CO 2 za leto 2020 in okvirnem cilju o CO 2 za leto 2050, ter poleg tega meni, da:
Recognises that climate change is causing serious environmental problems requiring immediate EU and international action; believes that by 2050 the overwhelming proportion of EU energy needs must come from carbon free sources or be produced with technologies which withhold greenhouse gas emissions, with a focus on energy saving, efficiency and renewable energies and that there is therefore a need to set out a clear roadmap for attaining this objective; urges EU leaders to agree by the end of next year on a binding 2020 CO 2 target and an indicative 2050 CO 2 target and further believes that:
a) mora Komisija predlagati revizijo sistema za trgovanje z emisijami (ETS) skupaj z ekonomsko sprejemljivim upravljanjem kreditov ETS, kot je postopno uvajanje prodaje na dražbi ali sektorskega pristopa na podlagi učinkov; sistem ETS mora temeljiti na natančni oceni ekonomskih in okoljskih vplivov, na celostni oceni metodologije dodeljevanja, široki uporabi prilagodljivih mehanizmov ter reviziji sistema kazni;
a) the Commission should propose a revision of the ETS including economically acceptable management of ETS credits such as a progressive move towards auctioning or benchmarking based on output; the ETS scheme should be based on a careful evaluation of economic and environmental impacts, a comprehensive assessment of the allocation methodologies, the wide use of flexible mechanisms and a review of the penalty scheme,
b) v drugem obdobju financiranja ETS (2008–2012) je treba finančna sredstva dodeliti tako, da se ukrepa za zmanjšanje emisij CO 2 in porabe energije s posodobitvijo obratov za proizvodnjo energije;
b) during the second ETS financing period (2008-2012), financial resources should be allocated in a way that leads to action being taken to reduce CO 2 emissions and energy consumption through the modernisation of energy production plants,
c) treba je mednarodno razširiti sistem za trgovanje z emisijami, delovati pa mora dlje, kot pa je določeno sedaj;
c) a cap and trade emissions regime should be extended internationally and should run for a longer period than at present,
d) v sistem ETS morajo biti vključeni tudi dodatni sektorji, ki sproščajo veliko emisij, skupaj z vsemi načini tovornega prometa; po presoji vplivov je treba razviti strategijo za zmanjšanje emisij z ladij ter čim prej vzpostaviti ločen sistem za letalstvo;
d) the ETS should include additional large emitting sectors including all modes of freight transport; a strategy to cut emissions from ships should be developed, following an impact assessment, and a separate system for aviation should be set up as soon as possible,
e) glede na spremenljivost cen certifikatov za emisije poziva Komisijo, naj preuči možnosti za ublažitev; te možnosti morajo vključevati spodbujanje zaupanja na trgu z izboljšanjem preglednosti trga, npr. s pravočasno in enotno objavo podatkov o emisijah v vsej EU ter z razširjeno uporabo prilagodljivih mehanizmov kjotskega protokola (skupno izvajanje in čisti razvoj) za povečanje likvidnosti trga;
e) given the volatility of prices for emission certificates, calls upon the Commission to consider mitigation option;.such options should include the promotion of confidence in the market by increasing market transparency, e.g. through the timely and uniform publication of emissions data throughout the EU, as well as extended use of the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol (Joint Implementation and Clean Development) to increase market liquidity,
f) poziva Komisijo, naj do leta 2007 preuči, kako še bolj uskladiti nacionalne metode razdeljevanja ter kako je mogoče metodologijo ETS narediti preprostejšo in preglednejšo v skladu s pravili trga vrednostnih papirjev;
f) calls upon the Commission to examine by 2007 in which way national allocation methods should be further harmonised and how the ETS methodology may be simplified and rendered transparent, in line with stock market rules;
Raziskave , razvoj in inovacije
Research , Development and Innovation
Energetska učinkovitost in varčevanje z energijo
Energy Efficiency and Saving
www.iphe.net ali mednarodni termonuklearni poskusni reaktor (ITER)
www.iphe.net or the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER)
11. ugotavlja, da so raziskave na področju energetskih tehnologij pomemben korak na poti k odpiranju izvoznih trgov; zato poziva Komisijo, naj še naprej podpira raziskave vseh energetskih virov (konvencionalnih, jedrskih in obnovljivih), tako da bo lahko Evropa poleg uporabe takšnih raziskav v državah članicah EU za lastne namene tudi odprla izvozne trge;
Notes that research in the field of energy technologies is an important step on the way to opening up export markets; therefore calls on the Commission to continue supporting research into all sources of energy (conventional, nuclear and renewable) so that Europe, as well as exploiting such research for its own purposes in the EU Member States, may also open up export markets;
a) prispeva k oblikovanju ugodnega okolja za naložbe,
a) contribute to the creation of a favourable investment climate,
b) zagotovi, da trgi lahko usmerjajo vlagatelje k naložbam;
b) ensure that markets are allowed to send the right investment signals to investors;
15. opozarja na težave obmejnih regij zaradi različnih nacionalnih energetskih politik, pomanjkljivega obveščanja med dobavitelji energije v državah članicah in neusklajene energetske politike EU;
Draws attention to the problems that border regions encounter because of the differences in national energy policies, the lack of information-exchange between Member State energy providers and the lack of a harmonised EU energy policy;
Zanesljivost oskrbe
Security of Supply
Energetska učinkovitost in varčevanje z energijo
Energy Efficiency and Energy-Saving
18. poudarja, da so na voljo zelo obetavne tehnologije za uporabo v hkratni proizvodnji toplote, električne energije in hlajenja ter da daljinsko ogrevanje daje tudi infrastrukturo za prihodnje vire obnovljive energije;
Points to the fact that there are very promising technologies available for use in combined heat and power and cooling processes and that district heating also offers an infrastructure for future renewable energy sources;
20. poziva predsednika Komisije, naj priredi srečanje predstavnikov največjih mest v državah članicah za izmenjavo njihovih izkušenj na področju lokalnih projektov za varčevanje z energijo v prizadevanjih, da se zmanjša poraba energije v mestih ter da postane učinkovitejša; meni, da si je treba resno prizadevati za povečanje energije iz hkratne proizvodnje toplote, električne energije, in hlajenja ter daljinskega ogrevanja; dodaja, da so te tehnologije zelo obetavne za povečanje uporabe biomase in biogoriv, ter poudarja, da daljinsko ogrevanje daje tudi infrastrukturo za prihodnje vire obnovljive energije; meni, da mora Komisija na tem področju tesno sodelovati z Odborom regij;
Calls on the President of the Commission to host a meeting of representatives of the Member States’ biggest cities for the purpose of exchanging their experience of local energy-reduction projects in an endeavour to reduce and make more efficient urban energy consumption; believes that serious efforts should be made to increase the power derived from combined heat and power and cooling production and district heating; adds that these technologies are very promising for increasing the use of biomass and biofuels and emphasises that district heating offers an infrastructure also for future renewable energy sources; believes that the Commission should work closely with the Committee of the Regions on this matter;
24. opozarja Komisijo na potrebo po uporabi strukturnih skladov EU za obsežno posodabljanje toplotne izolacije stanovanjskih objektov, zlasti v novih državah članicah, kar bo prispevalo k bistvenem zmanjšanju porabe energije in emisij CO 2 ;
Draws the Commission's attention to the need for EU structural funds to be used, particularly in the new Member States, in the large-scale modernisation of the thermal insulation of housing, which will bring significant reductions in energy consumption and CO 2 emissions;
28. upa, da se bo v tretjih državah spodbujala večja energetska učinkovitost, in odobrava predlog Komisije, da si bo prizadevala za sprejetje mednarodnega sporazuma o energetski učinkovitosti;
Hopes that greater energy efficiency will be encouraged in third countries and endorses the Commission’s proposal to work towards the adoption of an international energy efficiency agreement;
30. meni, da bo raznovrstnost energetskih virov skupaj z večjo uporabo domačih virov ter decentralizirano proizvodnjo energije izboljšala zanesljivost oskrbe, vendar priznava dejstvo, da lahko odločitve o energetski mešanici v eni državi članici vplivajo na zanesljivost oskrbe v drugih državah članicah; meni, da je zaradi odvisnosti EU od omejenega števila proizvajalcev energije in dobavnih poti resno ogrožena njena stabilnost in blaginja; pozdravlja uvedbo mehanizma, ki lahko zagotovi hitro solidarnost in pomoč državi članici, ki se sooča s težavami zaradi poškodovane infrastrukture;
Believes that the diversification of energy sources along with increased use of indigenous sources and decentralised energy production will improve security of supply, but acknowledges the fact that decisions on energy mix in one Member State can affect security of supply in other Member States; regards the EU's dependency on a limited number of energy producers and supply routes as a serious risk to the stability and prosperity of the EU; welcomes the introduction of a mechanism able to ensure rapid solidarity and assistance to Member States facing difficulties following damage to their infrastructure;
33. poziva Komisijo in države članice, naj brez zapostavljanja kratko- in srednjeročnih stroškov dajo prednost tistim oblikam energije, ki zmanjšujejo odvisnost od uvoza, zlasti od fosilnih goriv, so okolju prijazne, trajnostne in zmanjšujejo tveganje glede stalnosti oskrbe, nenazadnje zaradi decentralizirane proizvodnje;
Asks the Commission and the Member States, without neglecting short and medium-term costs, to give priority to those forms of energy which reduce the import dependency, especially from fossil fuels, and support the environment, are sustainable and reduce risks of continuous supply, not least because of the decentralisation of production;
35. poziva Komisijo, naj pripravi pregledno in nepristransko razpravo o prihodnji mešanici energetskih virov, pri čemer na upošteva prednosti in slabosti vseh oblik energije, vključno z ekonomsko ceno in okoljskimi stroški;
Calls on the Commission to conduct a transparent and objective debate on the future energy mix, taking into account the advantages and drawbacks of all forms of energy, including economic and environmental costs and consequences;
39. meni, da mora predlagani strateški pregled energetske politike (SER)vključiti delo predlaganega evropskega observatorija oskrbe z energijo (ki ne sme biti neodvisno telo ) ter mora redno analizirati zanesljivost oskrbe; meni, mora biti med pristojnosti SER-a vključena strateška analiza težav, ki jih ima EU v energetskem sektorju, skupaj z zunanjimi vidiki; spodbuja Komisijo, naj s pomočjo SER-a razvije formulo, ki bo državam članicam omogočila analizo kompromisov med različnimi političnimi možnostmi glede okolja, zanesljivosti oskrbe, konkurenčnosti in ustvarjanja delovnih mest ter s tem pomagala zmanjšati tveganje; pozdravlja prizadevanja Komisije, da izvede podrobno študijo subvencij in stroškov vseh virov energije, vključno z internalizacijo zunanjih vplivov v SER-u ter uporabo pristopa, pri katerem se upošteva življenjski cikel, ter pristopa „od izvora do vozila“; zahteva objavo take študije, da se poveča ozaveščenost javnosti; predlaga, da se izvede evropska projekcijska študija oskrbe in povpraševanja za srednje- in dolgoročno obdobje, da se ugotovi potrebne naložbe, zlasti v proizvodnji, ter dvigne profil nosilcev dejavnosti; predlaga, da se analiza stroškov in koristi osredotoči na prispevek vsakega energetskega vira k trem ciljem EU na področju energije, in sicer zanesljivosti oskrbe, konkurenčnosti in okoljski trajnosti;
Believes that the proposed Strategic Energy Review (SER) should integrate the work of the proposed Energy Supply Observatory (which should not be an independent body) and that it should analyse security of supply on a regular basis; considers that the SER's remit should involve strategic analysis of the problems confronting the EU in the energy sector, including the external aspects; encourages the Commission to use the SER to develop a formula that enables Member States to analyse the trade-offs between different policy options with regard to the environment, security of supply, competitiveness and job creation and that thus helps to minimise risks; welcomes the Commission’s effort to undertake a detailed study of the subsidies and costs of all energy sources, including the internalisation of externalities within the SER, applying the life-cycle and well-to-wheel approach; requests the publication of such a study in order to raise public awareness; proposes that a Europe-wide forward study of supply and demand in the medium and long-term be conducted in order to identify investment needs, especially on the production side, and raise the profile of operators; proposes that a cost-benefit analysis should focus on the contribution of each energy source to the EU’s three objectives in the energy field, namely security of supply, competitiveness, and environmental sustainability;
41. ponovno opozarja, da je nafta še vedno najpomembnejši primarni energetski vir v EU, pri čemer je EU skoraj popolnoma odvisna od uvoza; obžaluje, da zelena knjiga Komisije temu ne posveča dovolj pozornosti; poziva Komisijo in države članice, naj upoštevajo potrebo po zmanjšanju porabe nafte, zmanjšanju odvisnosti od uvoza in prispevanju k zmanjšanju emisij CO 2 ;
Recalls that oil is still the most important primary energy source in the EU, for which the EU depends almost completely on imports; regrets the lack of attention paid in the Commission’s green paper to the fact; calls upon the Commission and Member States to take into account the need for diminishing the use of oil, decreasing import dependency and contributing to reducing CO 2 emissions;