natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zahteve za vnos razpisa ukrepa
Requirement for an alert to be entered
Razpisa ukrepa ni mogoče vnesti brez podatkov iz člena 14 A (2)(a), 14 A (2)(d), 14 A (2)(k) in 14 A (2)(1).
An alert cannot be entered without the data referred to in Articles 14 A(2)(a), 14 A(2)(d), 14 A(2)(k) and 14 A(2)(l).
Poleg tega se, ko so na voljo, vnesejo vsi ostali podatki, našteti v členu 14 A (2).
In addition, when available, all other data listed in Article 14 A(2) shall be entered.
Pogoji za izdajo razpisa ukrepa zaradi zavrnitve vstopa ali prepovedi prebivanja
Conditions for issuing alerts on refusal of entry or stay
Podatki o državljanih tretjih držav, za katere je bil izdan razpis ukrepa za zavrnitev vstopa ali prepovedi prebivanja, se vnesejo na podlagi nacionalnega razpisa, ki temelji na odločitvi pristojnih upravnih organov ali sodišč v skladu s poslovnikom, ki je določen v okviru nacionalne zakonodaje.
Data on third country nationals for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry or stay shall be entered on the basis of a national alert resulting from a decision taken by the competent administrative authorities or courts in accordance with the rules of procedure laid down by national law.
Razpis ukrepa se vnese, kadar odločitev iz odstavka 1 temelji na nevarnosti za javni red in varnost ali za nacionalno varnost, ki jo predstavlja prisotnost državljana tretje države na državnem ozemlju.
An alert shall be entered when the decision referred to in paragraph 1 was based on a threat to public policy or public security or to national security which the presence of a third country national in national territory may pose.
To je zlasti mogoče:
This situation shall arise in particular in the case of:
– pri državljanu tretje države, ki je bil v državi članici obsojen za kaznivo dejanje, za katero je zagrožena kazen odvzema prostosti najmanj eno leto;
nn. a third country national who has been convicted of an offence by a Member State carrying a penalty involving deprivation of liberty of at least one year;
– pri državljanu tretje države, za katerega se utemeljeno sumi, da je storil huda kazniva dejanja ali zoper katerega obstajajo konkretni dokazi, da načrtuje taka dejanja na ozemlju države članice;
oo. a third country national in respect of whom there are serious grounds for believing that he has committed serious criminal offences or in respect of whom there are clear indications of an intention to commit such offences in the territory of a Member State;
– (prestavljeno v člen 15 AA)
pp. (moved to Article 15 AA)
2a. (prestavljeno v člen 15 A)
2a (moved to Article 15 A)
Razpis ukrepa se lahko vnese tudi, kadar odločitev iz odstavka 1 temelji na dejstvu, da je bil za državljana tretje države sprejet ukrep izgona, zavrnitve vstopa ali prisilne odstranitve, pri čemer ukrep ne sme biti razveljavljen ali zadržan in mora vsebovati ali biti dopolnjen s prepovedjo vstopa ali, po potrebi, prebivanja in mora temeljiti na neupoštevanju nacionalnih predpisov o vstopu ali prebivanju državljanov tretjih držav.
An alert may also be entered when the decision referred to in paragraph 1 was based on the fact that the third country national has been subject to measures involving expulsion, refusal of entry or removal which have not been rescinded or suspended, including or accompanied by a prohibition on entry or, where applicable, a prohibition on residence, based on a failure to comply with national regulations on the entry or residence of third country nationals.
3a. (prestavljeno v odstavek 1)
3a (moved to paragraph 1)
Na podlagi tega pregleda Komisija v skladu s Pogodbo uporabi pravico do pobude in pripravi predloge, potrebne za spremembo tega člena (...), da se zagotovi boljša usklajenost meril za vnašanje razpisov ukrepov.
Based on this review the Commission shall, using its right of initiative in accordance with the Treaty, make the necessary proposals to modify the provisions of this Article (…) to achieve a higher level of harmonisation of the criteria for entering alerts.
Člen 15 A
Article 15 A
Pogoji za vnos razpisa ukrepa v zvezi z državljani tretjih držav,
Conditions for entering alerts on third country nationals
ki uživajo pravico Skupnosti do prostega gibanja
who are beneficiaries of the Community right of free movement
Razpis ukrepa glede državljana tretje države, ki uživa pravico Skupnosti do prostega gibanja v smislu Direktive 2004/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, temelji na predpisih, sprejetih pri izvajanju te direktive.
An alert concerning a third country national who is a beneficiary of the Community right of free movement within the meaning of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States shall be based in conformity with rules adopted in implementing the Directive.
V primeru zadetka za razpis ukrepa v skladu s členom 15 glede državljana tretje države, ki uživa pravico Skupnosti do prostega gibanja, se država članica izvršiteljica s pomočjo svojega urada SIRENE in v skladu z določbami Priročnika SIRENE takoj posvetuje z državo članico, ki je razpis ukrepa izdala, da bi se lahko nemudoma odločila o potrebnem ukrepu.
In case of a hit on an alert pursuant to Article 15 concerning a third country national who is a beneficiary of the Community right of free movement, the executing Member State shall consult immediately the issuing Member State, by means of its SIRENE Bureau and in accordance with the provisions of the SIRENE Manual, in order to decide without delay on the action to be taken.
Člen 15 AA
Article 15 AA
Pogoji za vnos razpisa ukrepa v zvezi z državljani tretjih držav,
Conditions for issuing alerts on third country nationals
za katere velja omejevalni ukrep, sprejet v skladu s členom 15 Pogodbe o EU
subject to a restrictive measure taken in accordance with Article 15 TEU
Brez poseganja v člen 15 A, če so izpolnjene zahteve glede kakovosti podatkov, se državljani tretjih držav, za katere velja omejevalni ukrep, s katerim se jim namerava preprečiti vstop ali tranzit preko ozemlja držav članic, sprejet v skladu s členom 15 Pogodbe EU, vključno z ukrepom prepovedi potovanja, ki ga je razpisal Varnostni svet Združenih narodov, vnesejo v SIS II z namenom zavrnitve vstopa ali prepovedi bivanja.
Without prejudice to Article 15 A, third country nationals who are the subject of a restrictive measure intended to prevent entry into or transit through the territory of Member States, taken in accordance with Article 15 of the EU Treaty including those implementing a travel ban issued by the Security Council of the United Nations, shall, insofar as data quality requirements may be satisfied, be entered into the SIS II for the purpose of refusing entry or stay.
Člen 14 D se ne uporablja za razpise ukrepov, vnesene na podlagi odstavka 1.
Art 14D shall not apply in respect of alerts entered on the basis of paragraph 1.
Državo članico, ki vnaša, posodablja in briše te razpise ukrepov v imenu vseh držav članic, se določi ob sprejetju ustreznega ukrepa na podlagi člena 15 Pogodbe EU.
The Member State that shall enter, update and delete these alerts on behalf of all Member States shall be designated at the moment of the adoption of the relevant measure taken in accordance with Article 15 of the Treaty on the European Union.
Organi s pravico dostopa do (...) razpisov ukrepov
Authorities with the right to access (…) alerts
Dostop do podatkov, vnesenih v SIS II v skladu s členom 15, in pravico neposrednega iskanja le-teh ali iskanja v kopiji podatkov CS-SIS imajo izključno organi, pristojni za ugotavljanje identitete državljanov tretjih držav v okviru:
Access to data entered in the SIS II in accordance with Article 15 and the right to search such data directly or in a copy of data of the CS-SIS shall be reserved exclusively to the authorities responsible for the identification of third country nationals for:
– mejne kontrole v skladu z Uredbo 562/2006/EC Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah);
qq. border control, in accordance with Regulation 562/2006/EC of the European Parliament and the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code);
– drugih policijskih in carinskih preverjanj v notranjosti države, (…) za usklajevanje takih preverjanj s strani imenovanega organa.
rr. other police and customs checks carried out within the country, and the coordination of such checks by designated authorities.
Poleg tega imajo dostop do podatkov, vnesenih v SIS II, in pravico neposrednega iskanja teh podatkov tudi nacionalni sodni organi, med drugim tisti, ki so v okviru izvajanja svojih nalog v skladu z nacionalno zakonodajo pristojni za uvedbo javnega pregona v kazenskem postopku in za sodne preiskave pred vložitvijo obtožnice, ter njihovi usklajevalni organi .
However, access to data entered in the SIS II and the right to search such data directly may also be exercised by national judicial authorities, inter alia, those responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings and judicial inquiries prior to indictment, in the performance of their tasks, as set out in national legislation, as well as their coordination authorities.
Poleg tega imajo dostop do podatkov, vnesenih v skladu s členom 15, in podatkov o dokumentih v zvezi z osebami, vnesenih v skladu s členom 35(2)(d) in (e) Sklepa Sveta 2006/XX, ter pravico neposrednega iskanja teh podatkov organi, pristojni za izdajo vizumov, centralni organi, pristojni za obravnavanje prošenj za vizume, in tudi organi, pristojni za izdajanje dovoljenj za prebivanje in izvajanje predpisov o državljanih tretjih držav v okviru uporabe določb pravnega reda Skupnosti v zvezi z gibanjem oseb.
In addition, access to data entered in accordance with Article 15 and the data concerning documents relating to persons entered in accordance with Article 35(2)(d) and (e) of Council Decision 2006/XX and the right to search such data directly may be exercised by the authorities responsible for issuing visas, the central authorities responsible for examining visa applications and the authorities responsible for issuing residence permits and for the administration of legislation on third country nationals in the context of the application of the Community acquis relating to the movement of persons.
Dostop teh organov do podatkov ureja nacionalna zakonodaja vsake države članice.
Access to data by these authorities shall be governed by the national law of each Member State.
Organi iz tega člena se uvrstijo na seznam iz člena 21(6).
The authorities referred to in this Article shall be included in the list referred to in Article 21(6).
Omejitev dostopa
Limits of access
Uporabniki smejo dostopati samo do tistih podatkov, ki jih potrebujejo za izvajanje svojih nalog.
Users may only access data which they require for the performance of their tasks.
Člen 18 A
Article 18 A
Dostop do razpisov ukrepov na podlagi identifikacijskih dokumentov
Access to alerts on identity documents
Obdobje hranjenja razpisov ukrepov
Conservation period of the alerts
Razpisi ukrepov za osebe, vneseni v SIS II na podlagi te uredbe, se lahko hranijo le toliko časa, kot je to potrebno za izpolnitev namenov, zaradi katerih so bili zagotovljeni.
Alerts on persons entered into the SIS II pursuant to this Regulation shall be kept only for the time required to meet the purposes for which they were supplied.
(… prestavljeno v odstavek 2)
(… moved to paragraph 2 )
Vsaka država članica, kadar je to ustrezno, v skladu s svojo nacionalno zakonodajo določi krajše roke za preverjanje.
2aa Each Member State shall, where appropriate, set shorter review periods in accordance with its national law.
V tem primeru se smiselno uporabi odstavek 2.
In this case paragraph 2 applies accordingly.
Vsako podaljšanje razpisa ukrepa je treba sporočiti CS-SIS.
Any extension of the alert must be communicated to the CS-SIS.
Razpisi ukrepov se avtomatično izbrišejo po preteku roka za preverjanje iz odstavka 2.
Alerts shall automatically be erased after the reviewing period referred to in paragraph 2 has expired.
To ne velja v primeru, da je država članica, ki je izdala razpis ukrepa, v CS-SIS sporočila podaljšanje razpisa ukrepa, kot to določa odstavek 2a.
This will not apply in case the Member State issuing the alert communicated the extension of the alert to the CS-SIS as referred to in paragraph 2a.
CS-SIS štiri mesece vnaprej avtomatično obvesti države članice o predvidenem času izbrisa podatkov iz sistema.
The CS-SIS shall automatically inform the Member States of scheduled deletion of data from the system four months in advance.
4. (prestavljeno v odstavek 3)
4. (moved to paragraph 3)
4a. (prestavljeno v člen 20 AA)
4a (moved to Article 20 AA)
Člen 20 AA
Article 20 AA
Pridobitev državljanstva in razpisi ukrepov za zavrnitev vstopa
Acquisition of citizenship and alerts on refusal of entry
Razpisi ukrepov v zvezi z osebami, ki so pridobili državljanstvo katere koli države, katerih državljani uživajo pravico Skupnosti do prostega gibanja, se izbrišejo, takoj ko je država članica, ki je izdala razpis ukrepa, obveščena v skladu s členom 24, ali ugotovi, da je ta oseba pridobila tako državljanstvo.
Alerts issued in respect of a person who has acquired citizenship of any State whose nationals are beneficiaries of the Community right of free movement shall be erased as soon as the Member State which issued the alert is informed pursuant to Article 24 or becomes aware that the person has acquired such citizenship.
Člen 20 A
Article 20 A
Podaljšanje obdobja hranjenja razpisov ukrepov
Extension of the conservation period of the alerts
POGLAVJE V
CHAPTER V
Splošna pravila za obdelavo podatkov
General data processing rules
Obdelava podatkov v SIS II
Processing of SIS II data
Države članice lahko obdelujejo podatke iz člena 15 zaradi zavrnitve vstopa ali prepovedi bivanja na njihovem ozemlju.
The Member States may process the data provided for in Article 15 for the purposes of refusing entry or stay in their territories.
Podatki se lahko prepisujejo samo iz tehničnih razlogov, pod pogojem, da je tako prepisovanje potrebno, da lahko organi iz člena 17 izvedejo neposredno iskanje.
Data may only be copied for technical purposes, provided that such copying is necessary in order for the authorities referred to in Article 17 to carry out a direct search.
Za te kopije se uporabljajo določbe te uredbe.
The provisions of this Regulation shall apply to these copies.
2a. (a) Tehnične kopije iz odstavka 2, s katerimi se ustvarjajo nepovezane podatkovne zbirke, se lahko ustvarijo le za obdobje, ki ne presega 48 ur.
2A (a) Technical copies, as referred to in paragraph 2, which lead to off-line databases may only be created for a period that shall not exceed 48 hours.
(aa) Z odstopanjem od odstavka (a) tehnične kopije, s katerimi se ustvarjajo nepovezane zbirke podatkov, ki jih uporabljajo organi za izdajo vizumov, niso dovoljene eno leto po uspešni vzpostavitvi povezave teh organov s komunikacijsko infrastrukturo za vizumski informacijski sistem, kot to določa Uredba xx/xxxx/ES o vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov o vizumih za kratkoročno prebivanje med državami članicami.
(aa) By way of derogation to paragraph (a), technical copies which lead to off-line databases to be used by visa issuing authorities shall not be authorised one year after the authority in question has been connected successfully to the Communication Infrastructure for the Visa Information System as referred to in Regulation xx/xxxx/EC concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay visas.
To ne velja za kopije, narejene za uporabo v izrednih razmerah, ko mreža ni razpoložljiva več kot 24 ur.
This shall not apply to copies made to be used only in emergency situations following the unavailability of the network for more than 24 hours.
Države članice vzdržujejo posodobljen seznam teh kopij, ki je na voljo nacionalnim nadzornim organom iz člena 31(1a), in zagotovijo, da se v zvezi s temi kopijami uporabljajo določbe te uredbe, zlasti tiste iz člena 10.
Member States shall keep an up-to-date inventory of these copies, make this inventory available to National Supervisory Authorities, as referred to in Article 31(1a) and ensure that the provisions of this Regulation, in particular those referred to in Article 10, are applied in respect of these copies.
Podatki se ne smejo uporabljati v upravne namene.
3a Data may not be used for administrative purposes.
Z odstopanjem lahko podatke, vnesene na podlagi te uredbe, v skladu z nacionalnim pravom vsake države članice uporabijo organi iz člena 17(3) za izvedbo svojih nalog.
By way of derogation, data entered under this Regulation may be used in accordance with national law of each Member State by the authorities referred to in Article 17(3) for the performance of their tasks.
Podatki, vneseni v skladu s členom 15, in podatki v zvezi z osebnimi dokumenti, vnesenimi v skladu s členom 35(2)(d) in (e) Sklepa Sveta xx/xxxx, se v skladu z nacionalno zakonodajo posamezne države članice lahko uporabijo za namene iz člena 17(3).
Data entered under Article 15 and data concerning documents relating to persons entered under Article 35(2)(d) and (e) of Council Decision xx/xxxx may be used in accordance with the national law of each Member State for the purposes referred to in Article 17(3).
Vsaka uporaba podatkov, ki ni v skladu z odstavki 1 do 4, se šteje za zlorabo po nacionalni zakonodaji vsake države članice.
Any use of data which does not comply with paragraphs 1 to 4 shall be considered as misuse under the national law of each Member State.
Vsaka država članica upravljavcu pošlje seznam pristojnih organov, ki so v skladu s to uredbo pooblaščeni za neposredno iskanje podatkov, shranjenih v SIS II, in morebitne spremembe tega seznama.
Each Member State shall send to the Management Authority a list of competent authorities which are authorised to search the data contained in the SIS II directly pursuant to this Regulation and any changes thereto.
Upravljavec zagotovi, da se seznam vsako leto objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Management Authority shall ensure the annual publication of the list in the Official Journal of the European Union.
Vnos referenčne številke
Entering a reference number
Podatki v SIS II in nacionalne zbirke
SIS II data and national files
Člen 21(2) ne posega v pravico države članice, da v svoji nacionalni zbirki hrani podatke iz SIS II, v povezavi s katerimi so bili na njenem ozemlju izvedeni ukrepi.
Article 21(2) shall not prejudice the right of a Member State to keep in its national files SIS II data in connection with which action has been taken on its territory.
Člen 21(2) ne posega v pravico države članice, da v svojih nacionalnih zbirkah hrani podatke o določenem razpisu ukrepa, ki ga je ta država članica izdala v SIS II.
Article 21(2) shall not prejudice the right of a Member State to keep in its national files data contained in a particular alert, which that Member State has issued in the SIS II.
Člen 23 A
Article 23 A
Razpisi ukrepov v SIS II in nacionalna zakonodaja
SIS II alerts and national law
Če zahtevanega ukrepa ni mogoče izvesti, zaprošena država članica o tem takoj obvesti državo članico, ki je izdala razpis ukrepa.
If the requested action cannot be performed, the requested Member State shall immediately inform the Member State issuing the alert.
Kakovost podatkov, obdelanih v SIS II (...)
Quality of the data processed in the SIS II (…)
Če ima država članica, ki ni izdala razpisa ukrepa, dokaze, ki kažejo, da so nekateri podatki netočni ali so bili nezakonito shranjeni, o tem s pomočjo izmenjave dopolnilnih podatkov ob prvi priložnosti, vendar ne kasneje od desetih dneh potem, ko se je seznanila s temi dokazi, obvesti državo članico, ki je izdala razpis ukrepa; slednja (...) preveri sporočilo in, če je potrebno, nemudoma popravi ali izbriše sporni podatek.
If one of the Member States which has not issued the alert has evidence suggesting that an item of data is factually incorrect or has been unlawfully stored, it shall, through the exchange of supplementary information, inform the Member State issuing the alert thereof at the earliest opportunity and not later than ten days after the said evidence has come to its attention; the latter shall (…) check the communication and, if necessary, correct or delete the item in question without delay.
Če države članice v dveh mesecih ne morejo doseči soglasja, država članica, ki ni izdala razpisa ukrepa, predloži zadevo evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov, ki skupaj z zadevnimi nacionalnimi nadzornimi organi iz člena 31 deluje kot posrednik.
If the Member States are unable to reach agreement within two months, the Member State which did not issue the alert shall submit the case to the European Data Protection Supervisor who shall jointly with the involved National Supervisory Authorities, as referred to in Article 31, act as mediator.
Če se s preverjanjem ugotovi, da gre v resnici za dve različni osebi, se to osebo obvesti o določbah iz člena 25.
If the outcome of the check is that there are in fact two different persons this person shall be informed about the provisions referred to in Article 25.
Dogovor o tem se doseže na podlagi izmenjave dopolnilnih podatkov. (...)
The agreement shall be reached on the basis of the exchange of supplementary information. (…)
Člen 24 A
Article 24 A
Razlikovanje med osebami s podobnimi značilnostmi
Distinguishing between persons with similar characteristics
– urad SIRENE naveže stik z oddelkom, ki je zahteval vnos, da se pojasni, ali je ukrep razpisan za isto osebo ali ne;
tt. the SIRENE bureau shall contact the requesting department to clarify whether the alert is on the same person or not;
– če se z navzkrižnim preverjanjem ugotovi, da gre v resnici za isto osebo, urad SIRENE uporabi postopek za vnos večkratnih razpisov ukrepa iz člena 24(6).
uu. if the cross-check reveals that the person in question is indeed one and the same, the SIRENE bureau shall apply the procedure for entering multiple alerts as referred to in Article 24(6).
Dodatni podatki za ravnanje v primeru zlorabe identitete
Additional data for the purpose of dealing with misused identity
Kadar lahko pride do zamenjave med osebo, ki je bila z razpisom ukrepa dejansko mišljena, in osebo, katere identiteta je bila zlorabljena, država članica, ki je (...) razpis ukrepa vnesla, razpisu ukrepa doda podatke o slednji – pod pogojem izrecne privolitve s strani te osebe –, da se preprečijo negativne posledice napačne identifikacije.
Where confusion may arise between the person actually intended by an alert and a person whose identity has been misused, the Member State which (…) entered the alert shall, subject to that person’s explicit consent, add data related to the latter to the alert in order to avoid the negative consequences of misidentifications.
Podatki o osebi, katere identiteta je bila zlorabljena, se uporabljajo samo v naslednje namene:
The data related to a person whose identity has been misused shall only be used for the following purposes:
– da se pristojnemu organu omogoči razlikovanje med osebo, katere identiteta je bila zlorabljena, in osebo, ki je bila z razpisom ukrepa dejansko mišljena;
vv. to allow the competent authority to differentiate the person whose identity has been misused from the person actually intended by the alert;
– da se osebi, katere identiteta je bila zlorabljena, omogoči, da izkaže svojo identiteto in dokaže, da je bila njena identiteta zlorabljena.
ww. to allow the person whose identity has been misused to prove his identity and to establish that his identity has been misused.
Za namen tega člena se lahko v SIS II vnesejo in dodatno obdelajo samo naslednji osebni podatki:
No more than the following personal data may be entered and further processed in the SIS II for the purpose of this article: