natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. poziva Komisijo, vzporedno s tem izvajanjem, da najpozneje do konca leta 2005 predstavi predloge za spremembe v obstoječih ustanovnih aktih agencij, med drugim za najboljši odnos z agencijami; cilj takšnih predlogov mora biti
Calls on the Commission, in parallel with this exercise, to present by the end of 2005 at the latest, proposals for changes to be made in the existing Agencies’ Constituent Acts with a view, inter alia, to optimising its relationship with the Agencies; such proposals should aim at
13. pričakuje od Komisije, da hitro predstavi smernice v zvezi s politiko zaposlenih v agencijah, ki jih je Parlament zahteval od Komisije pred koncem proračunskega postopka za leto 2005;
Expects the Commission to present swiftly the guidelines concerning staff policy of the Agencies that Parliament had requested the Commission to present before the end of the 2005 budgetary procedure;
17. poziva agencije, da zagotovijo, da so vse ustrezne določbe Direktive 2002/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o spremembi Direktive Sveta 76/207/EGS o uresničevanju načela enake obravnave moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev
Calls on the Agencies to ensure that all the relevant provisions of Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
23. poziva direktorje agencij, da od zdaj naprej k svojemu letnemu poročilu o delu, ki je predložen skupaj s finančnimi in poslovodnimi podatki, priložijo izjavo o zanesljivosti v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo postopkov, podobno izjavam, ki jih podpišejo generalni direktorji Komisije;
Invites the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
26. poziva Evropsko računsko sodišče in agencije h okrepitvi njihovega sodelovanja, da se izboljšajo postopki in tehnična sredstva za izboljšanje preudarnega upravljanja vseh proračunskih in finančnih vprašanj, za oblikovanje metodologije, ki oblikuje podlago za pozitivno razrešnico za proračun od začetka postopka; pričakuje, da bo redno obveščen o napredku in izvajanju najboljših praks;
Invites the ECA and the Agencies to strengthen their co-operation in order to enhance the procedures and technical tools to improve the sound management of all the budgetary and finance issues, with the view to establishing a methodology that prepares the ground for a positive budget discharge from the start of the process; expects to be informed regularly of the progress made and the implementation of best practices;
4.a PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA
4.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
o razrešnici izvršnemu direktorju Evropske agencije za okolje v zvezi z izvajanjem proračuna za proračunsko leto 2003
on the discharge to the Executive Director of the European Environment Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2003, skupaj z odgovori Agencije
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2003, together with the Agency's replies
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 8 marca 2005 (6852/2005 - C6‑0073/2005),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6852/2005 - C6-0073/2005),
1. , in še zlasti člena 185 Uredbe, in Uredbe Sveta (ES) št. 1641/2003 z dne 22. julija 2003 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1210/90 o ustanovitvi Evropske agencije za okolje in Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja
1. and in particular Article 185 thereof, and to Council Regulation (EC) No 1641/2003 of 22 July 2003 amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
1 in še zlasti člena 13 Uredbe,
1. and in particular article 13 thereof,
1. daje razrešnico izvršnemu direktorju Evropske agencije za okolje, v zvezi z izvajanjem proračuna za proračunsko leto 2003;
Gives discharge to the Executive Director of the European Environment Agency, in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;
4.b PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA
4.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
o pripombah, ki spremljajo sklep o razrešnici izvršnemu direktorju Evropske agencije za okolje v zvezi z izvajanjem proračuna za proračunsko leto 2003
containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Environment Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 8. marca 2005 (6852/2005 - C6‑0073/2005),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6852/2005 - C6-0073/2005),
1. , in še zlasti člena 185, in Uredbe Sveta (ES) št. 1641/2003 z dne 22. julija 2003 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1210/90 o ustanovitvi Evropske agencije za okolje in Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja
1. and in particular Article 185 thereof, and to Council Regulation (EC) No 1641/2003 of 22 July 2003 amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano (A6‑0074/2005),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0074/2005),
B. ker je 21. aprila Parlament dal razrešnico direktorju Agencije v zvezi z izvajanjem proračuna za proračunsko leto 2002 in je v resoluciji, ki spremlja odločbo Parlamenta o razrešnici, med drugim
B. whereas on 21April 2004 Parliament gave discharge to the Director of the Agency in respect of the implementation of its budget for the 2002 financial year and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
– pozdravil, da je Agencija ustanovila sposobnost notranje revizije,
- welcomed the establishment by the Agency of an internal audit capability,
– povabil Agencijo, da predloži analize možnosti uporabe diferenciranih proračunskih sredstev v financiranju sporazumov z Evropskimi tematskimi centri kot načina zmanjšanja prenesenih proračunskih sredstev,
- invited the Agency to present its analysis on the possibility of using differentiated appropriations in the financing of agreements with the European Topic Centres as a means of reducing carry-overs,
– pozval Agencijo, da hitro popravi razmere v zvezi s sistemom zbiranja in arhiviranja ter odpravi pomanjkljivosti, na katere Evropsko računsko sodišče pogosto opozarja, v zvezi z dokumenti, na podlagi katerih se opravijo plačila,
- invited the Agency to correct rapidly the situation with regard to its filing and archiving system and to remedy deficiencies that the ECA had repeatedly criticised as far as documents in support of payments were concerned,
4. pozdravlja politiko enakovrednosti Agencije in vključevanje dejavnosti ter spodbuja redno nadaljevanje in vrednotenje takšne politike za zagotovitev izvajanja;
Welcomes the Agency's equality policy and mainstreaming of activities and encourages it to follow up and evaluate such policies regularly to ensure their implementation;
8. poudarja, da je vpliv okoljskih programov pogosto oviran zaradi pomanjkanja presoj okoljskih vplivov druge zakonodaje in programov Skupnosti; meni, da lahko EEA zagotovi podporo za oblikovanje politik z nadaljnjim delom na področju presoje okoljskih vplivov;
Underlines the fact that the impact of environment programmes is often hampered by the lack of assessment of environmental impacts of other Community legislation and programmes; believes that the EEA could provide support for policy-making by further developing its work in the field of environmental impact assessment;
38). v zvezi s prenašanjem odgovornosti za izvajanje nalog na organe, vključno z agencijami, razen glavnih uprav Komisije; zavzema stališče, da to ni odgovor na poziv Parlamenta k temeljiti obravnavi strukture obstoječih agencij na medinstitucionalni ravni; zato poziva Komisijo, da zagotovi pojasnila o tej točki in o prihodnjem celotnem medinstitucionalnem sporazumu v zvezi z novimi sporazumi, ki se oblikujejo v finančnem načrtu ali vzporedno z njim
38). with regard to delegating responsibility for the execution of tasks to bodies, including agencies, other than the Commission's core administration; takes the view that this does not answer Parliament's call for in-depth consideration at inter-institutional level of the structure of existing agencies; therefore invites the Commission to provide clarification on this point and on the future overall inter-institutional agreement related to the new arrangements to be set up within or in parallel with the Financial Perspective
14. poziva Komisijo, vzporedno s tem izvajanjem, da najpozneje do konca leta 2005 predstavi predloge za spremembe v obstoječih ustanovnih aktih agencij, med drugim za najboljši odnos z agencijami; cilj takšnih predlogov mora biti
Calls on the Commission, in parallel with this exercise, to present by the end of 2005 at the latest, proposals for changes to be made in the existing Agencies’ Constituent Acts with a view, inter alia, to optimising its relationship with the Agencies; such proposals should aim at
b) vzpostavitev ali širitev sodelovanja pri določanju potreb in ciljev, storitev in strategije za njihovo dosego, ter pri določanju standardov za spremljanje in ocenjevanje,
b) establishing or expanding co-operation in defining needs to be covered and objectives, outputs to be produced and the strategy to achieve them, and in setting standards for monitoring and evaluation,
16. pričakuje od Komisije, da hitro predstavi smernice v zvezi s politiko zaposlenih v agencijah, ki jih je Parlament zahteval od Komisije pred koncem proračunskega postopka za leto 2005;
Expects the Commission to present swiftly the guidelines concerning staff policy of the Agencies that Parliament had requested the Commission to present before the end of the 2005 budgetary procedure;
20. poziva agencije, da zagotovijo, da so vse ustrezne določbe Direktive 2002/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o spremembi Direktive Sveta 76/207/EGS o uresničevanju načela enake obravnave moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev
Calls on the Agencies to ensure that all the relevant provisions of Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
26. poziva direktorje agencij, da od zdaj naprej k svojemu letnemu poročilu o delu, ki je predložen skupaj s finančnimi in poslovodnimi podatki, priloži izjavo o zanesljivosti v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo postopkov, podobno izjavam, ki jih podpišejo generalni direktorji Komisije;
Invites the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
29. poziva Evropsko računsko sodišče in agencije h okrepitvi njihovega sodelovanja, da se izboljšajo postopki in tehnična orodja za izboljšanje preudarnega upravljanja vseh proračunskih in finančnih vprašanj, za oblikovanje metodologije, ki oblikuje podlago za pozitivno razrešnico za proračun od začetka postopka; pričakuje, da bo redno obveščen o napredku in izvajanju najboljših praks;
Invites the ECA and the Agencies to strengthen their co-operation in order to enhance the procedures and technical tools to improve the sound management of all the budgetary and finance issues, with the view to establishing a methodology that prepares the ground for a positive budget discharge from the start of the process; expects to be informed regularly of the progress made and the implementation of best practices;
5.a PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA
5.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
o razrešnici direktorju Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu v zvezi z izvajanjem proračuna za proračunsko leto 2003
on the discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2003, skupaj z odgovori Agencije
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health for the financial year 2003, together with the Agency's replies
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 8 marca 2005 (6851/2005 - C6‑0069/2005),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6851/2005 - C6-0069/2005),
1. , in še zlasti člena 185 Uredbe, in Uredbe Sveta (ES) št. 1654/2003 z dne 18. junija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 2062/94 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu
1. and in particular Article 185 thereof, and to Council Regulation (EC) No 1654/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
38. in še zlasti člena 14 Uredbe,
38. and in particular article 14 thereof,
– ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2003 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti
– having regard to the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2003 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
5.b PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA
5.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
o pripombah, ki spremljajo sklep o razrešnici direktorju Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu v zvezi z izvajanjem proračuna za proračunsko leto 2003
containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 8. marca 2005 (6851/2005 - C6‑0069/2005),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6851/2005 - C6-0069/2005),
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25 junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
A. ker je Evropsko računsko sodišče, v zgoraj omenjenem posebnem poročilu, navedlo, da je prejelo zadostno zagotovilo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2003, ter o zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov v celoti,
A. whereas the ECA stated, in its abovementioned specific report, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular;
B. ker je 21. aprila 2004 Parlament dal razrešnico direktorju Agencije v zvezi z izvajanjem proračuna za proračunsko leto 2002 in je v resoluciji, ki spremlja odločbo Parlamenta o razrešnici, med drugim
B. whereas on 21 April 2004 Parliament gave discharge to the Director of the Agency in respect of the implementation of its budget for the 2002 financial year and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
– vztrajal pri tem, da mora Agencija izboljšati programiranje dejavnosti za zmanjšanje visokega števila prenesenih proračunskih sredstev,
- insisted on the need for the Agency to improve the programming of its activities so as to reduce the large amount of carry-overs of appropriations
– pozval Agencijo k uporabi izkušenj, pridobljenih z upravljanjem programa za financiranje malih in srednje velikih podjetij iz leta 2002, tako da se zagotovi večja strogost in večja stroškovna učinkovitost naslednjih programov,
- invited the Agency to use experience gained in managing the 2002 SME Funding Scheme so as to ensure greater rigour and better value for money in subsequent schemes
Izkaz prihodkov in odhodkov za proračunski leti 2003 in 2002 (v 1000 EUR)
Revenue and expenditure account for the financial years 2003 and 2002 (in EUR 1000)
4. poziva Agencijo, da jasno navede tiste od operativnih dejavnosti, ki bi jim najbolj koristilo financiranje iz diferenciranih proračunskih sredstev;
Invites the Agency to clearly indicate which among its operational activities could be best served through financing by differentiated appropriations;
8. pozdravlja obveznost Agencije, da sporoča podatke o dejavnostih državljanom, in upa, da bo prišlo do nadaljnjih ukrepov za razvoj in okrepitev strategije Agencije za obveščanje in sporazumevanje;
Welcomes the Agency's commitment to communicate information on its activities to citizens and the hopes to see further measures to develop and strengthen the Agency's strategy for information and communication;
a) izboljšanje sporazumevanje med Komisijo in agencijami,
a) increasing communication between the Commission and the Agencies,
26. poziva direktorje agencij, da od zdaj naprej k svojemu letnemu poročilu o delu, ki je predložen skupaj s finančnimi in poslovodnimi podatki, priložijo izjavo o zanesljivosti v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo postopkov, podobno izjavam, ki jih podpišejo generalni direktorji Komisije;
Invites the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
6.a PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA
6.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
o razrešnici izvršnemu direktorju Evropske agencije za ocenjevanje zdravil v zvezi z izvajanjem proračuna za proračunsko leto 2003
on the discharge to the Executive Director of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za ocenjevanje zdravil za proračunsko leto 2003, skupaj z odgovori Agencije
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year 2003, together with the Agency's replies
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 8. marca 2005 (6860/2005 - C5‑0070/2005),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6860/2005 - C5-0070/2005),
1. , in še zlasti člena 185 Uredbe, in Uredbe Sveta (ES) št. 1647/2003 z dne 18. junija 2003 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2309/93, ki določa postopke Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za uporabo v humani medicini in za uporabo v veterini ter ustanavlja Evropsko agencijo za ocenjevanje zdravil
1. and in particular Article 185 thereof, and to Council Regulation (EC) No 1647/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EEC) No 2309/93 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the evaluation of Medicinal products
19. , in še zlasti člena 57a Uredbe,
19. , and in particular article 57a thereof,
– ob upoštevanju členov 70 in 71 Poslovnika, ter njegove Priloge V,
– having regard to Rules 70 and 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
6.b PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA
6.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
o pripombah, ki spremljajo sklep o razrešnici izvršnemu direktorju Evropske agencije za ocenjevanje zdravil v zvezi z izvajanjem proračuna za proračunsko leto 2003
containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 8. marca 2005 (6860/2005 - C5‑0070/2004),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6860/2005 - C5-0070/2004),
B. ker je 21. aprila 2004 Parlament dal razrešnico direktorju agencije v zvezi z izvajanjem proračuna za proračunsko leto 2002 in je v resoluciji, ki spremlja odločbo Parlamenta o razrešnici, med drugim
B. whereas on 21 April 2004 Parliament gave discharge to the Director of the Agency in respect of the implementation of its budget for the 2002 financial year and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
– pozdravil sporazum, ki sta ga sprejeli Agencija in Komisija, o plačilu obrokov subvencije s strani Komisije, medtem ko je poudaril, da je treba izboljšati razmere v zvezi s prenosom sredstev,
- welcomed the agreement reached by the Agency and the Commission on the payment of the Community subsidy in instalments, while stressing that the situation with regard to carry-overs should be improved,
– upošteval kot pragmatično najdeno rešitev v zvezi s prihodkovno stranjo računovodskih izkazov, s katero je donos pozitivne bilance vnesen kot dohodek, namenjen za naslednje proračunsko leto,
- considered as pragmatic the solution found with regard to the revenue side of the accounts whereby the positive balance out-turn was entered as earmarked revenue for the following financial year,
– upošteval prizadevanja Agencije za izboljšanje postopkov notranjega nadzora in pozdravil njeno odločitev za vzpostavitev službe za notranjo revizijo,
- noted the Agency's efforts to improve internal control procedures and welcomed its decision to set up an internal audit service,
5. upošteva pojasnila Agencije o ukrepih, uvedenih za odpravljanje težav, ki jih je odkrilo Sodišče v zvezi z načinom uporabe izbirnih postopkov za zaposlitev; poziva Agencijo, da nadaljuje s prizadevanji za utrjevanje potrebne preglednosti;
Notes the clarifications provided by the Agency on the measures it introduced for the purpose of remedying problems identified by the Court with regard to the way selection procedures for staff recruitment were applied; invites the Agency to continue its efforts so that necessary transparency is consolidated;
7. opaža, da vseevropski sistem poročanja o farmakovigilanci (podatkovna baza EudraVigilance) še vedno ne deluje v celoti; poziva agencijo in zadevne nacionalne organe, da brez odlašanja končajo delo;
Notes that the European-wide pharmacovigilance reporting system (EudraVigilance database) is still not fully operational; calls on the Agency and the national authorities involved to finalise the work without further delay;