natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi dodatnega protokola k pridružitvenem sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni in Republiko Čile na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
(poenostavljeni postopek – člen 43(1) Poslovnika)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2004)0566 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0566 )
– ob upoštevanju členov 75 in 83(7) in 43(1) svojega Poslovnika,
– having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino ( A6‑0007/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0007/2005 ),
Predlog sklepa Sveta o sklenitvi dodatnega protokola k pridružitvenem sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni in Republiko Čile na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
Proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
člen 300(3), drugi pododstavek, ES
Article 300(3), second subparagraph, EC Treaty
členi 83(7), 75 (1) in 43
Rules 83(7), 75(1) and 43
Popravek finančne ocene sredstev datum mnenja BUGD
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
o evropskem akcijskem načrtu za okolje in zdravje za obdobje 2004–2010
on the European Environment & Health Action Plan 2004-2010
Odbor za okolje, javno zdravje in varstvo hrane
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA.........................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...................................................3
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Ekonomsko-socialnemu odboru o evropskem akcijskem načrtu za okolje in zdravje za obdobje 2004–2010 ( KOM(2004)0416 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the European Environment & Health Action Plan 2004-2010 ( COM(2004)0416 ),
– ob upoštevanju Resolucije z dne 31. marca 2004 o evropski strategiji za okolje in zdravje
– having regard to its resolution of 31 March 2004 on a European Environment and Health Strategy
Sprejeto besedilo , P5_TA(2004)0246 . ,
Text adopted, P5_TA(2004)0246 . ,
– ob upoštevanju akcijskega načrta Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) ob četrti vseevropski ministrski konferenci o okolju in zdravju, ki je potekala od 23. do 25. junija 2004 v Budimpešti,
– having regard to the action plan of the World Health Organisation adopted at the Fourth Pan-European Ministerial Conference on Environment and Health held in Budapest from 23 to 25 June 2004,
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varstvo hrane ( A6‑0008/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0008/2005 ),
A. ker predstavljajo tveganja, ki jih imajo različni dejavniki onesnaženja okolja na zdravje, na prvem mestu zaskrbljenost evropskih državljanov in ker Evropska unija ne bi smela povzročati zamud pri sprejemu resnične politike zdravstvene in okoljske varnosti,,
A. whereas the health risks presented by the causes of environmental pollution are one of the main concerns of European citizens and the European Union can no longer delay putting in place a real policy on environmental health safety,
B. ker lahko okolje in narava precej prispevata k javnemu zdravju v Evropski uniji,
B. whereas environment and nature can make a valuable contribution to public health in the European Union,
C. ker je bil evropski akcijski načrt za okolje in zdravje, ki ga je predložila Komisija, oblikovan za izvajanje evropske Strategije za okolje in zdravje, znane tudi kot SCALE (temelji na znanosti, osredotoča se na otroke, prizadeva si dvigniti ozaveščenost, uporablja pravne instrumente, vključno s stalnim ocenjevanjem) ( KOM(2003)0338 ),
C. whereas the European Environment & Health Action Plan suggested by the Commission was planned to implement the European Environment and Health Strategy, also known as SCALE (based on Science, focussing on Children, aiming at raising Awareness, using Legal instruments and including constant Evaluation) ( COM(2003)0338 ),
D. ker v akcijskem načrtu oceni tveganja ranljivih skupin prebivalcev v zvezi z onesnaženjem okolja, še zlasti pa tveganja ranljivosti otrok, ni namenjeno dovolj pozornosti, kar je v nasprotju z odločitvami, sprejetimi v pobudi SCALE
D. whereas risk assessment of vulnerable population groups in relation to environmental pollution, and children's vulnerability in particular, is insufficiently addressed in the Action Plan, contrary to what was decided in the SCALE Initiative,
E. ker povzročijo v Evropski uniji skoraj eno od treh otroških bolezni, ki se pojavijo v času med rojstvom ter starostjo 19 let, okoljski dejavniki in ker od tega več kot 40% bolezni prizadene otroke, mlajše od 5 let,
E. whereas, however, in the European Union almost one in three childhood diseases occurring between birth and the age of 19 can be attributed to environmental causes, and more than 40% of this figure affects children under five,
F. ker so otroci ranljivi zlasti pri zgodnjem ali poznejšem izpostavljanju okolju, kar lahko povzroči nastanek kroničnih bolezni, ki včasih izbruhnejo šele čez več desetletij,
F. whereas children are especially vulnerable to early or continuous environmental exposures, which can trigger chronic diseases that sometimes show up only decades later,
G. ker so tudi druge družbene skupine, vključno z družinami z nizkimi dohodki, starši samohranilci in manjšinskimi skupnostmi, izpostavljene nesorazmernim stopnjam zdravstvenega tveganja zaradi socialnega in finančnega položaja in ker tudi te skupine potrebujejo posebno obravnavanje,
G. whereas other groups in society, including low-income or single-parent families and minority communities, also suffer disproportionate levels of health risk by virtue of their social or economic position, and whereas these groups also need specific consideration,
H. ker otroci niso izpostavljeni različnim vplivom onesnaženja okolja na enak način po vsej Evropi in ker mora cilj vsakega ukrepa Evropske unije na tem področju predstavljati boj proti neenakostim na področju zdravja otrok,
H. whereas children are not exposed to pollution in their home life to the same degree across Europe and any measure taken by the European Union in this area henceforth should also have the aim of tackling inequalities in child health,
I. ker se je v zadnjih 20 letih močno in zaskrbljujoče dvignilo število naslednjih bolezni:
I. whereas there has been a substantial and worrying increase over the last 20 years in the incidence of the following diseases:
- akutne infekcije dihal, kar je glavni vzrok smrtnosti otrok, mlajših od 5 let,in njihova dokazana povezava z onesnaženim zunanjim in notranjim zrakom,
- acute respiratory infections, the main cause of death in children under five, proven to be linked to outdoor and indoor air pollution,
- razvojne nevrološke težave, ki so včasih trajne in ki jih sproži prezgodnja izpostavitev nevarnim snovem, kot so svinec, metil živega srebra, PCB, nekatere raztopine in pesticidi
- sometimes irreversible neurodevelopmental disorders, triggered by early exposure to dangerous substances such as lead, methylmercury, PCBs and some solvents and pesticides,
J. ker je Svet na svoji seji z dne 1. in 2. junija 2004 sprejel zaključke v zvezi z otroško astmo, poleg tega pa je povabil Komisijo in države članice, da se skupaj soočijo z velikim izzivom, ki ga na področju javnega zdravja predstavlja otroška astma,
J. whereas, at its session of 1 and 2 June 2004, the Council adopted conclusions on childhood asthma and asked the Commission and Member States to take full account of the major public health challenge posed by childhood asthma,
K. ker je prednostna naloga trenutnega akcijskega načrta v „prvem krogu“ od leta 2004 do 2010 krepitev usklajevanja in preglednosti dejanj, ki jih bodo opravili različni udeleženci na področjih raziskav, zdravja in okolja in to s prednostno nalogo izboljšanja pridobivanja znanj v zvezi z vplivi, ki jih ima onesnaženje okolja na zdravje,
K. whereas, under the present Action Plan, the priority for the first cycle (2004-2010) is better coordination and a more transversal approach in relation to activities of actors in the environment, health and research fields, the main aim being to improve knowledge of the impact of environmental pollution on health,
L. ker je tak pristop v bistvu nezadosten, če ne upošteva številnih znanstvenih študij, s katerimi je bila dokazana povezava med izpostavitvijo okoljskim dejavnikom in štirimi prednostnimi boleznimi, ki jih vsebuje to sporočilo: otroška astma in alergija, težave z nevrološkim razvojem, rak in motnje endokrinskega sistema,
L. whereas this approach is intrinsically inadequate, since it ignores the many authoritative scientific studies published that show the correlation between environmental factors and the four priority diseases in the communication: asthma and childhood allergies, neurodevelopmental disorders, cancer and endocrine-disrupting effects,
M. ker je uporaba pravnih instrumentov v akcijskem načrtu popolnoma odsotna, kar je v nasprotju s predvidenim v SCALE (črka „L“ (legal instruments – pravni instrumenti)),
M. whereas the use of legal instruments is completely absent from the Action Plan, contrary to what was foreseen under SCALE (its letter "L"),
N. ker dva od treh temeljnih ciljev SCALE – zmanjšanje zdravstvenega bremena zaradi okoljskih dejavnikov ter ugotavljanje in preprečevanje novih zdravstvenih groženj, ki jih povzročajo okoljski dejavniki – nista vključena v akcijski načrt,
N. whereas two out of three ultimate objectives of SCALE - the reduction of the disease burden by environmental factors, and the identification and prevention of new health threats caused by environmental factors – have not been taken up by the Action Plan,
O. ker eden od treh glavnih stebrov prvega cikla SCALE – zmanjšanje izpostavljenosti – ni vsebovan v akcijskem načrtu,
O. whereas one of the three main pillars of the first cycle of SCALE – reducing exposure – is not to be found in the Action Plan,
P. ker tako Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 31. marca 2004 kot tudi 52 evropskih ministrov za zdravje in za okolje v svojem akcijskem načrtu z dne 25. junija 2004 kljub temu ponovno potrjujejo potrebo po uporabi previdnostnega načela, saj sta cena in morebitno tveganje, ki ga predstavlja pomanjkljivo ukrepanje za naše zdravje in za okolje, preveč pomembni,
P. whereas, however, both the European Parliament, in its resolution of 31 March 2004, and the 52 European Health and Environment Ministers, in their Action Plan of 25 June 2004, reaffirmed the need for recourse to the precautionary principle in view of the excessively high costs and potential risks to our health and the environment that would result from a failure to act,
Q. ker se upošteva spodbudno znamenje, ki ga je nedavno oblikoval Svet za „konkurenco“, ki je z uporabo previdnostnega načela sprejel odločitev o prepovedi šestih kemičnih izdelkov iz družine fatalatov, ki so prisotni pri izdelavi plastičnih igrač za otroke,
Q. whereas there has recently been an encouraging sign from the Competitiveness Council, which, by virtue of the precautionary principle, decided to ban the use of six chemicals of the phthalate family in the manufacture of children's plastic toys,
R. ker ta politična volja očitno ni prisotna v akcijskem načrtu, ki v nikoli ne predlaga uporabe previdnostnega načela, tudi če je vpliv, ki ga ima nek dejavnik onesnaževanja na zdravje, še tako preprosto določiti, kar še zlasti velja za infekcijske bolezni in za določene vrste raka,
R. whereas this political will is clearly absent in the Action Plan, which nowhere suggests recourse to the precautionary principle, even when the impact on health of a source of pollution can easily be established, which applies primarily to infectious diseases and certain types of cancer,
S. ker je stalno ocenjevanje za preverjanje učinkovitosti in stroškovne učinkovitosti dejavnosti glede zmanjševanja zdravstvenih težav v povezavi z okoljem popolnoma izključeno iz akcijskega načrta, kar je v nasprotju s predvidenim v SCALE (črka „E“ (evaluation – ocenjevanje)),
S. whereas constant evaluation to 'verify the efficacy and cost-effectiveness of the actions in terms of the reduction of the environment-related health problems' needs to be implemented in the Action Plan, in line with what was foreseen under SCALE (its letter "E"),
T. ker predstavljajo določbe Aarhuške konvencije in Direktiva 2003/4/ES
T. whereas the provisions of the Aarhus Convention and Directive 2003/4/EC
3. ugotavlja odsotnost takojšnje uvedbe sistema biološkega nadzora na ravni Unije, ki bi bil usmerjen k nadzoru bioloških kazalcev, s katerim bi izmerili izpostavitev onesnaževalom, ki so prisotni v okolju, kar bi se povezalo z opazovanjem učinkov s strani strokovnjakov v okoljski medicini;
Notes that there is no mention of immediately putting in place a biomonitoring system across the Union, based on the tracking of biological markers, in order to measure exposure to environmental contaminants, to be linked to the observation of effects by specialists in environmental medicine;
5. opozarja, da znanstveno prepričanje in potreba po izvajanju dodatnih raziskav v zvezi z večvzročnimi boleznimi ne bi smela služiti za izgovor za oviranje izvajanja neizogibnih in nujnih ukrepov, s katerimi bi zmanjšali izpostavitev otrok in odraslih onesnaženemu okolju.
Recalls that the absence of scientific certainty and the need to carry out additional research in the case of multi-causal diseases cannot be used as an excuse for delaying the introduction of essential and urgent measures to reduce children's and adults' exposure to environmental pollution;
- šest izdelkov iz družine ftalatov (DEHP, DINP, DBP, DIDP, DNOP, BBP) v domačih proizvodih za notranjo uporabo in v medicinskih pripomočkih, razen tam, kjer bi takšna omejitev negativno vplivala na zdravljenje,
- six products from the phthalate family (DEHP, DINP, DBP, DIDP, DNOP, BBP) in domestic products for indoor use and in medical devices, except where such a restriction would have a negative impact on medical treatment,
- cklorirana topila, ki se uporabljajo v proizvodnji barv, premazov in polimerov
- chlorinated solvents used in the manufacture of paint, coatings and polymers,
- živo srebro, ki se uporablja v zobnih amalgamih ter v neelektričnih ali neelektronskih merilnih napravah in napravah za spremljanje
- mercury used in dental amalgams and in non-electrical or non-electronic measuring and monitoring devices,
- kadmij in njegove različne rabe,
- cadmium, in its different applications,
- trije izdelki iz organofosfatnih pesticidov (cklorpirifos, diazinon in malation) in endosulfana, organoklorov pesticid, v vseh načinih rabe;
- three products from the organophosphate pesticide family (chlorpyriphos, diazinon and malathion) and endosulfan, an organochlorine pesticide, in all their uses;
10. poziva Komisijo, naj zagotovi, da se bodo vse izvedene ocene tveganja posvetile zlasti tveganju zarodkov, dojenčkov in otrok, kjer je možna izpostavljenost teh posebno občutljivih skupin;
Calls on the Commission to ensure that all risk assessments that will be undertaken should specifically address the risks for foetuses, infants and children, where there is potential exposure of these particularly vulnerable groups;
22. poziva Komisijo, da v akcijski načrt vključi seznam nevarnih krajev dela in zaposlitve, spremljanje vplivov na zdravje in opredelitev najboljših praks za zaščito zdravja;
Calls on the Commission to include in the Action Plan a list of hazardous places of work and jobs, the monitoring of the effects on health and the definition of best practices in order to protect health;
Poziva Komisijo, da spodbuja novo pobudo, ki so jo uvedli v nekaterih državah članicah, npr. ustanovitev mobilnih enot, poimenovanih „okoljska reševalna vozila“, katerih cilj je izvajanje globalnih okoljskih analiz in določanje notranjih onesnaževal, ki lahko imajo negativne učinke na zdravje ljudi.
Asks the Commission to promote vigorously a new initiative that has been launched in some Member States, i.e. the setting up of mobile units named 'environmental ambulances', which aims to perform a global environmental analysis to support risk assessment according to existing legislation and identify indoor pollutants likely to have adverse effects on human health;
Ponavlja svojo zahtevo po posvečanju posebne pozornosti prebivalcem, ki živijo v onesnaženih obalnih območjih, in želi, da bi Komisija sprožila pobudo o tem, da bi se do leta 2010 zmanjšala količina zračnih emisij strupenih snovi, še zlasti dioksina, kadmija, svinca, monomer vinil klorida in benzena, in sicer v odstotkih in v referenčnih letih, ki jih je treba še določiti.
Repeats its call for particular attention to be paid to people living close to sources of pollution and calls on the Commission to launch an initiative to reduce industrial atmospheric emissions of toxic substances by 2010, the priority targets being dioxin, cadmium, lead, vinyl chloride monomer and benzene, according to percentages and reference years to be determined;
31. meni, da je nujno, da se v čim večji meri izkoristijo finančna sredstva, namenjena okoljskim in zdravstvenim ukrepom po Sklepu 1786/2002/ΕS
Regrets the absence of an indicative financial statement in the Commission's proposed Action Plan, and the vague reference to the use of existing (financial) resources to implement the actions relating to the environment and health in the period 2004-2007 ;
32. meni, da bi se moralo zbiranje podatkov v zvezi z akcijskim načrtom o okolju in zdravju navezovati na področja, ki jih ne zajema Sklep 1786/2002/ΕS;
Considers that the collection of data in the context of the environment and health action plan should relate to fields not covered by Decision No 1786/2002/ΕC;
Poudarja, da je za zagotavljanje skladnosti in učinkovitosti akcijskega načrta treba že zdaj predvideti ustrezno financiranje za obdobje 2004–2007, in dodaja, da je treba projekte „okolje in zdravje“ v celoti obravnavati kot temo 7. evropskega okvirnega načrta za raziskovanje (2007–2010) in da morajo biti posledično ti projekti ustrezno financirani, kar ne sme znašati manj kot 300 milijonov EUR, ob upoštevanju ogromnih socialno-ekonomskih pričakovanj in izzivov na področju okoljskega zdravja.
Underlines that, in order to ensure the coherence and effectiveness of the Action Plan, it is necessary to begin to establish adequate funding for the 2004-2007 period immediately; adds that 'environment and health' projects should be a separate subject under the Seventh Research Framework Programme (2007-2010) and receive generous funding, which should not be less than EUR 300m given the huge expectations and socio-economic issues at stake in the field of environmental health;
Komisijo poziva, naj :
Calls on the Commission to:
– obvesti Parlament o spremembah akcijskega načrta in o razlogih zanje;
– inform Parliament about modifications to the Action Plan, and the reasons therefor;
– redno poroča Parlamentu o napredku pri izvajanju akcijskega načrta;
– keep Parliament informed on a regular basis about progress on implementing the Action Plan;
– Evropskemu parlamentu in Svetu predloži letno poročilo, ki preverja učinkovitost in stroškovno učinkovitost dejavnosti akcijskega načrta glede zmanjševanja zdravstvenih težav v zvezi z okoljem;
– present to the European Parliament and the Council an annual report verifying the efficacy and cost-effectiveness of the actions of the Action Plan in terms of the reduction of environment-related health problems;
Naroči svojemu predsedniku, naj resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Ta akcijski načrt je prispevek Odbora k 4. ministrski konferenci o okolju in zdravju, ki jo je organizacija WHO organizirala v Budimpešti junija letos.
The Action Plan serves as the Commission’s contribution to the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health, organised by the WHO in Budapest in June 2004.
Ta konferenca je tudi prvi krog (2004–2010) strategije o okolju in zdravju, ki jo je junija 2003 sprožil Odbor in ki je bolj znana po svojem akronimu SCALE:
It also forms the first cycle (2004-2010) of the environment and health strategy launched by the Commission in June 2003, better known under the acronym SCALE:
S cience (znanost) temelji na znanosti
S cience based on science
C hildren (otroci) osredotočeno na otroke
C hildren focusing on children
A wareness (ozaveščenost) za večjo ozaveščenost
A wareness that raises awareness
L egal instruments (pravni instrumenti) uporaba pravnih instrumentov
L egal instruments that uses legal instruments
E valuation (ocenjevanje) predvideva ocenjevanje.
E valuation including evaluation
Evropski parlament je 31. marca 2004 izrazil svoje mnenje o tem novem prečnem pristopu k „okolju in zdravju“.
The European Parliament delivered its opinion on this new transversal 'environment and health' approach on 31 March 2004.
Komisarka Margot Wallström je na plenarnem zasedanju poudarila, da je 89 % evropskih državljanov zaskrbljenih zaradi vplivov, ki jih ima okolje na njihovo zdravje .
During the plenary debate, Commissioner Margot Wallström stressed that 89% of European citizens were concerned about the impact of the environment on their health.
Zaskrbljujoče številke
Worrying figures
Skoraj ni dneva, da se v časopisih ne bi pojavili članki o študijah, ki so jih opravili cenjeni raziskovalci, v zvezi s pozivi iz znanstvenega in akademskega sveta, ki nas opozarjajo na nevarnosti, ki jih za naše zdravje, za zdravje naših otrok in prihodnjih generacij predstavljajo različne oblike onesnaževanja, ki smo jim izpostavljeni.
Not a day goes by without an article in the press, a study drawn up by renowned researchers or an appeal from the scientific and academic world alerting us to the dangers to our health and to that of our children and future generations from the various forms of pollution to which we are exposed.
Nekaterih številk, ki odmevajo kot zvoki alarma, se moramo spomniti še enkrat:
Some figures, which serve to sound alarm bells, are worth highlighting:
— eno šestino smrti in bolezni otrok v Evropi lahko pripišemo okoljskim dejavnikom;
- one-sixth of death and disease in children in Europe can be attributed to environmental causes;
— skoraj 10 % delavcev je izpostavljenih kancerogenim snovem;
- almost 10% of workers are exposed to carcinogenic substances;