natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ni smiselno, saj lahko po eni strani privede do uvedbe nezadostnih pogojev za zelo zahtevne zrakoplove, ki se uporabijo z licenco za rekreativne lete, po drugi strani pa se preveč zaplete postopke, če gre za letenje le ene osebe.
This is unwise, because it may impose insufficient measures on highly demanding aircraft used on recreational license on one hand, as well as overcomplicate operations involving as little as single person on the other.
Člen 6a, odstavek 7 (Uredba (ES) št. 1592/2002)
Article 6a, paragraph 7 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Pri oblikovanju izvedbenih predpisov iz odstavka 6 bo Komisija namenila posebno pozornost temu, da bodo izražali dejansko stanje in najboljše prakse s področja usposabljanja pilotov ter omogočili takojšen odziv na ugotovljene vzroke nesreč in resnih incidentov.
When establishing the implementing rules referred to in paragraph 6, the Commission will take specific care that they reflect the state of the art and the best practices in the field of pilots training, and that they allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents.
Pri oblikovanju izvedbenih predpisov iz odstavka 6 bo Komisija namenila posebno pozornost temu, da bodo izražali dejansko stanje in najboljše prakse, ter znanstveni in tehnični napredek s področja usposabljanja pilotov ter omogočili takojšen odziv na ugotovljene vzroke nesreč in resnih incidentov.
When establishing the implementing rules referred to in paragraph 6, the Commission will take specific care that they reflect the state of the art and best practices , and scientific and technical progress in the field of pilots training, and that they allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents.
Pri oblikovanju izvedbene zakonodaje o licenciranju pilotov je potrebno upoštevati pomembne najnovejše tehnične in znanstvene podatke.
When implementing legislation is developed on pilot licensing, all relevant and most recent technical and scientific data should be taken into account.
Člen 6b, odstavek 3 (Uredba (ES) št. 1592/2002)
Article 6b, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Letalski prevozniki, vključeni v nekomercialne operacije z zahtevnimi zrakoplovi na motorni pogon, dajo izjavo , da so sposobni in imajo sredstva za izvajanje odgovornosti, povezanih z delovanjem zrakoplovov.
Operators engaged in the non-commercial operation of complex motor-powered aircraft shall declare their capability and means to discharge the responsibilities associated with the operation of the aircraft.
Letalski prevozniki, vključeni v nekomercialne operacije z zahtevnimi zrakoplovi na motorni pogon, predložijo izjavo, ki dokazuje , da so sposobni in imajo sredstva za izvajanje odgovornosti, povezanih z delovanjem zrakoplovov.
Operators engaged in the non-commercial operation of complex motor-powered aircraft shall produce a declaration demonstrating their capability and means to discharge the responsibilities associated with the operation of the aircraft.
Predlog spremembe je usklajen s predlogom spremembe odstavka 5 novega člena 6b, ki predlaga bolj specifično izjavo z natančnejšo vsebino.
This amendment is coherent with the amendment on paragraph 5 of this new Article 6 b aiming at a more specific declaration with a more precise content.
Nejasnost besedila bi lahko Agenciji povzročala težave.
A too vague wording could create problems with EASA.
Člen 6b, odstavek 4 (Uredba (ES) št. 1592/2002)
Article 6b, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Kabinsko osebje, vključeno v operacijo z zrakoplovom iz člena 4(1)(b) in (c), mora izpolnjevati bistvene zahteve iz Priloge IV.
Cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) shall comply with the essential requirements laid down in Annex IV.
Imeti mora potrdilo in zdravniško spričevalo, ki ustrezata izvajani operaciji .
They shall hold an attestation and a medical certificate appropriate to the operation performed .
Osebe, ki so vključene v komercialno operacijo, morajo imeti potrdilo, kot je prvotno opisano v OPS 1.1005 v skladu s točko (d) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1899/2006 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva 1 (EU-OPS); po presoji države članice lahko ta potrdila izdajajo pooblaščeni operatorji ali organizacije za usposabljanje.
Those involved in commercial operations shall hold an attestation as initially described in point (d) of OPS 1.1005 as set out in Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation 1 (EU OPS); at the discretion of the Member State, such attestation may be issued by approved operators or training organisations.
1 UL L 377, 27.12.2006, str.
1 OJ L 377, 27.12.2006, p.
Predlog spremembe si prizadeva za celovito izboljšanje varnosti na najvišji možni ravni in za zagotavljanje prostega gibanja kabinskega osebja znotraj EU.
This amendment aims at enhancing safety routines at the highest possible and a uniform level and allowing the free movement of cabin crew within the EU.
Zato se vključijo letalske operacije (del 7b Priloge IV) in zdravstvena sposobnost, kar ni le v interesu potnikov, ampak tudi kabinskega osebja.
Both air operations (part 7b of Annex IV) and medical fitness shall be covered, not only in the interest of the passengers but also in that of the cabin crew itself.
Študija o omejitvi trajanja poletov bi morala vključevati tudi kabinsko osebje.
The study on Flight Time limitations should also cover cabin crew.
Člen 6b, odstavek 5, točka (d) (Uredba (ES) št. 1592/2002)
Article 6b, paragraph 5, point (d) (Regulation (EC) No 1592/2002)
(d) pogoje in postopke za nadzor in inšpekcijske preglede upravljavcev iz odstavka 3 .
(d) the conditions and procedures for oversight and inspection of operators referred to in paragraph 3 .
(d) vsebino in pogoje potrjevanja izjav, ki jih podajo letalski prevozniki, opredeljeni v odstavku 3, in pogoje in postopke za nadzor in inšpekcijske preglede v zvezi s posebnimi operacijami, opisanimi v izjavi .
(d) the contents and means of attestation of the declarations to be made by operators referred to in paragraph 3 and the conditions and procedures for oversight and inspection in relation to the specific operations described in the declaration .
Predlog spremembe se nanaša na natančnejše zahteve v zvezi z vsebino potrdil in načinom njihovega izdajanja (glej predlog spremembe točke 3 člena 6b).
This amendment refers to the more specific requirements, as far as the content of the attestation and the way they are issued is concerned (see amendment on point 3 of this article 6 b).
ČLEN 1, TOČKA 5 Člen 6b, odstavek 5, točka (e) (Uredba (ES) št. 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 6b, paragraph 5, point (e) (Regulation (EC) No 1592/2002)
(e) pogoje za izdajo, ohranitev, spremembo, omejitev, začasni odvzem ali preklic potrdil kabinskega osebja iz odstavka 4;
(e) the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the cabin crew attestation referred to in paragraph 4.
(e) pogoje za izdajo, vzajemno priznavanje, ohranitev, spremembo, omejitev, začasni odvzem ali preklic potrdil kabinskega osebja iz odstavka 4;
(e) the conditions for issuing, mutual recognition, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the cabin crew attestation referred to in paragraph 4.
Potrdilo je v skladu z Direktivo 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij najnižja stopnja dokazila o usposobljenosti.
The attestation is following Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications the lowest level of a proof of a qualification.
Kabinsko osebje ima pomembno vlogo tudi z vidika varnosti in mora biti usposobljeno; primernejše je torej potrdilo, ki ga izda neodvisno telo.
Cabin crew has an important part to play, also for security reasons and should consequently be trained and qualified; a certification by an independent body is therefore more appropriate.
To bo omogočilo tudi vzajemno priznavanje usposobljenosti kabinskega osebja in povečalo mobilnost delavcev.
This will also enable mutual recognition of qualification of cabin crew and therefore increase the mobility of workers.
ČLEN 1, TOČKA 6 Člen 7, odstavek 1 a (novo) (Uredba (ES) št. 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 7, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002)
Če država članica ali agencija prejme informacije, ki dokazujejo, da potrdilo, ki ga je izdala druga država članica, ni v skladu s to uredbe ali njenimi izvedbenimi določbami na način, ki bi lahko resno ogrozil varnost, svojo ugotovitev nemudoma sporočijo drugi državi članici in Komisiji.
If a Member State or the Agency obtains information proving that a certificate issued by another Member State does not comply with this Regulation or its implementing provisions in a way which could seriously threaten safety, they shall immediately communicate their findings to the other Member States and to the Commission.
Kadar se pojavijo informacije o dvomu glede veljavnosti potrdil, ki jih izdaja država članica, jih je treba čim prej posredovati naprej, da se sprejmejo popravni ukrepi ali, če je potrebno, naloži kazen.
When information emerges calling into question the validity of certificates issued by a Member State, this information must be passed on as quickly as possible so that corrective measures may be taken or penalties imposed if necessary.
ČLEN 1, ODSTAVEK 7, TOČKA (A)
ARTICLE 1, POINT 7, POINT (A)
Člen 8, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 1592/2002)
Article 8, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1592/2002)
(a) odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
(a) paragraph 2 is replaced by the following:
Do sprejetja izvedbenih predpisov iz členov 5(5) in 6a(6) in brez poseganja v člen 2(3) te uredbe se certifikati, ki se ne morejo izdati v skladu s to uredbo, lahko izdajo na podlagi veljavnih nacionalnih predpisov.“
Pending adoption of the implementing rules referred to in Articles 5(5) and 6a(6), and without prejudice to Article 2(3) of this Regulation, certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations ."
Komisija lahko na lastno pobudo ali na zahtevo države članice ali Agencije sproži postopek iz člena 54(4), da ugotovi, ali certifikat, izdan v skladu s to uredbo in njenimi izvedbenimi predpisi, dejansko izpolnjuje zahteve iz te uredbe in njenih izvedbenih predpisov.
"2 The Commission, on its own initiative or at the request of a Member State or of an Agency, may initiate the procedure referred to in Article 54(4) to decide whether a certificate issued in accordance with this Regulation effectively complies with it and its implementing rules.
V primeru neskladnosti ali efektivne neskladnosti Komisija od izdajatelja certifikata zahteva, da izvede ustrezne korektivne in zaščitne ukrepe, na primer omejitev ali začasno ukinitev tega certifikata.
In case of non-compliance or compliance which is not effective, the Commission shall require the issuer of the certificate to take appropriate corrective action and safeguard measures, such as limitation or suspension of the certificate.
Poleg tega določbe odstavka 1 za ta certifikat prenehajo veljati z dnem, ko Komisija o svoji odločitvi uradno obvesti države članice.
Moreover, the provisions of paragraph 1 shall cease to apply to the certificate as from the date of the notification of the Commission's decision to the Member States.
Ko ima Komisija dovolj dokazov, da je izdajatelj iz odstavka 1 izvedel ustrezne korektivne ukrepe v zvezi z neskladnostjo oziroma efektivno neskladnostjo in da zaščitni ukrepi niso več potrebni, sklene, da se določbe odstavka 1 za ta certifikat ponovno uporabljajo.
When the Commission has sufficient evidence that appropriate corrective action has been taken by the issuer referred to in paragraph 2 to address the case of non compliance or non-effective compliance and that the safeguard measures are no longer necessary, it shall decide that the provisions of paragraph 1 apply to this certificate.
Te določbe veljajo z dnem, ko Komisija o svojem sklepu uradno obvesti države članice.
These provisions shall apply as from the date of notification of this decision to the Member States.
Do sprejetja izvedbenih predpisov iz členov 5(4), 6a(6) in 6c(4) ter brez poseganja v člen 57(4) te uredbe se certifikati, ki se ne morejo izdati v skladu s to uredbo, lahko izdajo na podlagi veljavnih nacionalnih predpisov.
Pending adoption of the implementing rules referred to in Articles 5(4), 6a(6) and 6c(4), and without prejudice to Article 57(4) of this Regulation, certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations.
Do sprejetja izvedbenih predpisov iz člena 6b(5) in brez poseganja v člen 57(4) te uredbe se certifikati, ki se ne morejo izdati v skladu s to uredbo, lahko izdajo na podlagi veljavnih nacionalnih predpisov ali, kjer je to ustrezno, na podlagi ustreznih zahtev Uredbe (EGS) št. 3922/1991.
Pending adoption of the implementing rules referred to in Article 6b(5), and without prejudice to Article 57(4) of this Regulation, certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations or, when applicable, on the basis of the relevant requirements of Regulation (EEC) No 3922/1991.
Določbe tega člena ne posegajo v Uredbo (ES) 2111/05 in njene izvedbene predpise. "
The provisions of this Article shall be without prejudice to Regulation (EC) 2111/05 and its implementing rules. "
Člen 9 a (Uredba (ES) št. 1592/2002)
Article 9 a (Regulation (EC) No 1592/2002)
Usposobljeni subjekti, ki opravljajo posebne naloge certifikacije v skladu z veljavnimi postopki certifikacije v imenu Agencije ali v imenu držav članic, če te opravljajo naloge certifikacije pri uporabi te uredbe, izpolnjujejo merila iz Priloge V in izkažejo, da imajo potrebno organizacijo in strokovno znanje .
Qualified entities conducting specific certification tasks in accordance with the applicable certification procedures on behalf of the Agency, or on behalf of the Member States when those latter carry out certification tasks in application of this Regulation, shall comply with the criteria laid down in Annex V and shall demonstrate possession of the necessary organisation and expertise.
Te sposobnosti in sredstva se priznajo, tako da Agencija izda pooblastilo.
These capabilities and means shall be recognised through the issuance of an accreditation by the Agency.
Ko usposobljenemu subjektu dodeli posebno nalogo certificiranja, Agencija ali pristojni nacionalni letalski organ zagotovi, da subjekt izpolnjuje merila iz Priloge V.
When allocating a specific certification task to a qualified entity, the Agency or the national aviation authority concerned shall ensure that such entity comply with the criteria laid down in Annex V.
V zvezi s usposobljenimi subjekti Agencija:
With regard to qualified entities, the Agency shall:
(a) sama ali prek nacionalnih letalskih organov izvaja inšpekcijske preglede in revizije subjektov, ki jih pooblasti;
(a) conduct itself or through national aviation authorities, inspections and audits of the entities it accredits;
(b) izdaja in podaljšuje pooblastila;
(b) issue and renew the accreditations;
(c) spremeni, omeji, začasno odvzame ali prekliče pooblastilo zadevnemu subjektu, če preneha izpolnjevati pogoje, v skladu s katerimi mu je Agencija pooblastilo izdala, ali če zadevni subjekt ne izpolnjuje obveznosti, ki mu jih nalagajo ta uredba ali njeni izvedbeni predpisi.
(c) amend, limit, suspend or revoke the relevant entity’s accreditation when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the entity concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
Če subjekt izpolnjuje merila iz Priloge V, so izpolnjeni vsi potrebni pogoji.
If the entity complies with Annex V, al the necessary requirements are fulfilled.
ČLEN 1, TOČKA 12 Člen 11a, odstavki 1 do 3 (Uredba (ES) št. 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 12 Article 11a, paragraphs 1 to 3 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Če podatke iz člena 11 prostovoljno zagotovi fizična oseba, se v poročilih o njih ne navede vira takšnih podatkov .
When information referred to in Article 11 has been provided by a natural person on a voluntary basis, the reports shall not reveal the source of such information .
Če informacije iz člena 11(1) Komisiji ali Agenciji prostovoljno zagotovi fizična oseba, se vir teh informacij ne sme razkriti .
When information referred to in Article 11(1) has been provided by a natural person on a voluntary basis to the Commission or the Agency, the source of such information shall not be revealed.
Ko so bile informacije podane nacionalnemu organu, se vir teh informacij zaščiti v skladu z nacionalno zakonodajo.
When the information has been provided to a national authority, the source of such information shall be protected in accordance with national legislation.
Brez vpliva na veljavne predpise kazenskega prava se države članice vzdržijo sprožitve postopkov za nenačrtovane ali nenamerne kršitve zakonodaje, na katere so bile opozorjene samo zato, ker so bile javljene na podlagi uporabe te uredbe in njenih izvedbenih predpisov.
Without prejudice to the applicable rules of penal law, Member States shall refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent infringements of the law which come to their attention only because they have been reported in pursuance of this Regulation and its implementing rules.
To pravilo ne velja za primere hude malomarnosti.
This rule shall not apply in cases of gross negligence.
Države članice v skladu s postopki iz svojih nacionalnih zakonodaj in praks zagotovijo, da zaposleni, ki preskrbijo podatke na podlagi uporabe te uredbe in njenih izvedbenih predpisov, ne postanejo žrtve predsodkov svojih delodajalcev , razen v primerih hude malomarnosti.
In accordance with the procedures defined in their national laws and practices, Member States shall ensure that employees who provide information in application of this Regulation and its implementing rules are not subjected to any prejudice by their employer, except in cases of gross negligence.
Brez poseganja v veljavne predpise kazenskega prava države članice v skladu s postopki iz svojih nacionalnih zakonodaj in praks zagotovijo, da zaposleni, ki predložijo informacije na podlagi uporabe te uredbe in njenih izvedbenih predpisov, ne postanejo žrtve predsodkov svojih delodajalcev .
Without prejudice to the applicable rules of penal law, and in accordance with the procedures defined in their national laws and practices, Member States shall ensure that employees who provide information in application of this Regulation and its implementing rules are not subjected to any prejudice by their employer.
To pravilo ne velja za primere hude malomarnosti.
This rule shall not apply in cases of gross negligence .
ČLEN 1, TOČKA 17 A (novo)
ARTICLE 1, POINT (7 A (new)
Člen 16 a (novo) (Uredba (ES) št. 1592/2002)
Article 16 a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002)</Article>
(17a) Vstavi se naslednji člen 16a:
(17a) The following Article 16a is inserted:
Člen 16a
"Article 16a
Pri sprejetju odločb v okviru člena 13(c) Agencija lahko:
When taking the decisions referred to in Article 13(c), the Agency may:
(a) naloži globe osebam in podjetjem, katerim je sama izdala spričevalo, če so namerno ali zaradi malomarnosti kršili določbe te uredbe in njene izvedbene predpise;
(a) impose, on the persons and undertakings to which it has itself issued a certificate, fines, where, intentionally or negligently, the provisions of this Regulation and its implementing rules have been breached;
(b) osebam in podjetjem, katerim je sama izdala spričevalo, odredi periodične denarne kazni, ki se izračunajo od datuma sprejetja odločbe, in sicer kot ukrep za spodbujanje večjega spoštovanja določb te uredbe ali njenih izvedbenih predpisov.
(b) impose, on the persons and undertakings to which it has itself issued a certificate, periodic penalty payments, calculated from the date set in the decision, in order to compel them to comply with the provisions of this Regulation or its implementing rules.
Globe in periodične denarne kazni iz odstavka 1 so odvračilne in sorazmerne glede na težavnost primera in ekonomske zmožnosti zadevnega imetnika certifikata, zlasti ob upoštevanju stopnje ogrožanja varnosti.
The fines and periodic penalty payments referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the certificate holder concerned, taking into particular account the extent to witch safety has been compromised.
Odločbe, sprejete v skladu z odstavkom 1, ne posegajo na področje kazenskega prava.
Decisions taken pursuant to paragraph 1 shall not be of a criminal law nature.
V skladu s postopkom iz člena 54(3) Komisija sprejme pravila za izvajanje tega člena in posebej določi:
.The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 54(3), the rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
(a) določbe o globah in periodičnih denarnih kaznih za kršitve izvedbenih predpisov;
(a) the provisions of the implementing rules breach of which shall be subject to the application of a fine and a periodic penalty payment;
(b) zgornjo mejo glob in periodičnih denarnih kazni;
(b) the maximum amount of fines and periodic penalty payments;
(c) pogoje uporabe glob in periodičnih denarnih kazni, vključno z merili za opredelitev zneskov.
(c) the conditions for the application of fines and periodic penalty payments, including the criteria for the fixation of the amount.
Pri določanju meril za opredelitev zneskov glob Komisija upošteva prihodke oseb in podjetij, katerim so odrejene globe.
When establishing the criteria for the fixation of the amount of the fines, the Commission shall take into account the revenues of persons and undertakings on whom they are imposed."
Evropska agencija za varnost v letalstvu bi morala imeti možnost naložiti denarno kazen, če organizacija ali oseba ne upošteva predpisanih zahtev.
EASA should have the possibility to impose penalty payments in case an organisation or a person does not comply with the requirements.
ČLEN 1, TOČKA 18 A (novo) Člen 20, odstavek 1 a (novo) (Uredba (ES) št. 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 18 A (new) Article 20, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002)
(18a) V členu 20 se doda naslednji odstavek 1a:
(18a) In Article 20 the following paragraph 1a is added:
Člen 12(2)(e) in člen 82(3)(e) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti se 36 mesecev od datuma zaposlitve začasnega in pogodbenega osebja ne uporabljata."
Article 12(2)(e) and Article 82(3)(e) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities shall not apply until 36 months after the date of recruitment of temporary staff and contract staff."
Izkušnje z zaposlovanjem pri agenciji od leta 2002 so pokazale, da zaposlovanje precejšnjega deleža (okoli 10%) visoko usposobljenega in nujno potrebnega osebja ni bilo uspešno izključno zaradi zahtev glede jezika, ki jih mora izpolnjevati osebje Evropskih skupnosti.
Experience with recruitment at the Agency since 2002 has shown that recruitment of an appreciable proportion (approx.
Številni kadidati so imeli dobro znanje delovnega jezika agencije (angleščine), niso pa imeli zadostnega znanja še enega jezika Skupnosti.
10%) of the highly-qualified and urgently needed staff has failed solely on account of the language requirements that staff of the European Communities must meet, since although many candidates had a thorough knowledge of the Agency's working language (English), they did not have sufficient knowledge of another Community language.
Za EASA to predstavlja veliko oviro pri izvrševanju njenih nalog.
This constitutes a substantial hindrance for the EASA in carrying out its tasks.