natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) hranilo ali drugo snov ali živilo ali kategorijo živila, za katero naj velja trditev, ter njene posebne lastnosti;
(b) the nutrient or other substance, or the food or the category of food, in respect of which a claim is to be made and its particular characteristics;
(c) priporočeno besedilo predlagane zdravstvene trditve in, odvisno od primera, posebne pogoje uporabe;
(c) the recommended wording of the proposed health claim, including, as the case may be, the specific conditions of use;
(c) predlog besedila zdravstvene trditve in, odvisno od primera, posebne pogoje uporabe;
(c) a proposal for the wording of the health claim, including, as the case may be, the specific conditions of use;
(d) kjer je to ustrezno, pogoje ali omejitve uporabe živila in/ali dodatno pojasnilo ali opozorilo, ki mora spremljati zdravstveno trditev na označbi in pri oglaševanju.
(d) where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an additional statement or warning that should accompany the health claim on the label and in advertising.
Zahteva, da EFSA oblikuje besedilo trditve, je spremenjena, ker to področje ni del njenega strokovnega znanja in izkušenj.
The requirement for EFSA to recommend a wording for the claim is amended, as this area is not within EFSA expertise.
V roku treh mesecev po prejemu mnenja Agencije Komisija odboru iz člena 22(2) predloži osnutek odločbe o seznamih dovoljenih zdravstvenih trditev, pri čemer se upošteva mnenje Agencije, vse zadevne določbe prava Skupnosti in druge zakonite dejavnike, pomembne za obravnavano zadevo.
Within three months after receiving the opinion of the Authority, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 22(2) a draft decision on the lists of permitted health claims, taking into account the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
V roku dveh mesecev po prejemu mnenja Agencije Komisija odboru iz člena 22(2) predloži osnutek odločbe o seznamih dovoljenih zdravstvenih trditev, pri čemer se upošteva mnenje Agencije, vse zadevne določbe prava Skupnosti in druge zakonite dejavnike, pomembne za obravnavano zadevo.
Within two months after receiving the opinion of the Authority, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 22(2) a draft decision on the lists of permitted health claims, taking into account the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
Registracija Skupnosti
Community Registration
Nosilec živilske dejavnosti, ki namerava uporabiti zdravstveno trditev, ki ni na seznamu iz člena 13(3), lahko za zdravstvene trditve iz člena 13(5a) zaprosi za postopek registracije.
For health claims referred to in Article 13(5a) a food business operator intending to use a health claim not included in the list provided for in Article 13(3) may apply for the Registration procedure.
Zahteva za registracijo se predloži pristojnemu nacionalnemu organu države članice, ki prejem pisno potrdi v roku 14 dni po prejemu.
The request for Registration shall be submitted to the national competent authority of a Member State which shall acknowledge receipt in writing within 14 days of its receipt.
Zahteva vključuje podatke, določene v členu 15(3), in razloge za zahtevo.
The request shall include the data provided for in Article 15(3) and the reasons for the request.
Dokumentacija se takoj pošlje Agenciji za znanstveno oceno ter Komisiji in državam članicam v vednost.
The dossier shall be sent without delay to the Authority for a scientific assessment and to the Commission and the Member States for information.
Postopek iz člena 16(2), člena 16(3)(a) in (b), člena 16(5) in (6) se uporablja smiselno.
The procedure laid down in Article 16(2), (3)(a) and (b), (5) and (6) shall apply mutatis mutandis.
Registracijo trditve odobri Komisija v roku petih mesecev od datuma prejema prošnje za registracijo, razen če Agencija ne nasprotuje z negativnim mnenjem o znanstveni utemeljitvi trditve.
Registration of the claim shall be granted by the Commission within 5 months from the date of receipt of the request for registration unless the Authority objects by way of a negative opinion on the scientific substantiation of the claim.
Vlagatelj lahko začne uporabljati trditev z dnem registracije.
From the day of Registration the applicant may start using the claim.
V primeru negativnega mnenja Agencije o znanstveni utemeljitvi trditve je treba trditev odobriti v skladu s postopki iz člena 17.
In the event of a negative opinion by the Authority about the scientific substantiation of the claim, the claim shall have to be authorised in accordance with the procedures laid down by Article 17.
Seznam trditev, registriranih v smislu odstavka 1, sestavi Komisija v skladu z določbami iz člena 20.
The list of claims registered within the meaning of paragraph 1 shall be established by the Commission in line with the provisions of Article 20.
Če EFSA meni, da trditev morda ni znanstveno utemeljena, potem se uporabi postopek „odobritve“ s posredovanjem Komisije in postopkom komitologije.
If EFSA thinks that the claim might be not scientifically substantiated then the "Authorisation" procedure applies with the intervention of the Commission and the Comitology procedure .
Člen 19, odstavek 2, točka (c)
Article 19, paragraph 2, point (c)
(c) odobrene zdravstvene trditve in pogoje, ki veljajo zanje, kakor je označeno v členih 13(3), 14(1), 18(2), 20 , 23(2) in 27(6) in nacionalne ukrepe iz člena 22(3);
(c) the authorised health claims and the conditions applying to them provided for in Articles 13(3), 14(1), 18(2), 20 , 23(2) and 27(6) and the national measures referred to in Article 22(3);
(c) odobrene zdravstvene trditve in pogoje, ki veljajo zanje, kakor je označeno v členih 13(3), 14(1), 18(2), 23(2) in 27(6), registrirane zdravstvene trditve iz člena 17a in pogoje, predvidene v členu 20, ter nacionalne ukrepe iz člena 22(3);
(c) the authorised health claims and the conditions applying to them provided for in Articles 13(3), 14(1), 18(2), 23(2) and 27(6), the registered health claims provided for in Article 17a and the conditions provided for by Article 20 and the national measures referred to in Article 22(3).
To je edino zagotovilo potrošnikom, da skrajšanje obdobja postopka ne bo ogrozilo kakovosti ocene.
That's the only guarantee for the consumer that the shortening of the period will not damage the quality of the assessment.
V primeru, ko EFSA meni, da trditve ni mogoče znanstveno podkrepiti, se uporabi postopek „odobritve“ s posredovanjem Komisije in postopkom komitologije.
If EFSA thinks that the claim might be not scientifically substantiated then the "Authorisation" procedure applies with the intervention of the Commission and the Comitology procedure.
Člen 19(a)
Article 19a
Predložitev, registracija ali objava trditve ne sme posegati v nobeno pravico intelektualne lastnine, ki bi jo lahko imel vlagatelj v zvezi s samo trditvijo, ali noben znanstven podatek oziroma noben podatek v dokumentaciji.
The submission, registration or publication of a claim shall be without prejudice to any intellectual property rights which the applicant may enjoy in relation to the claim itself, or to any scientific data or any information contained in the dossier.
Take pravice se zaščitijo v skladu z zakonodajo Skupnosti ali nacionalnimi predpisi, ki niso v nasprotju z zakonodajo Skupnosti.
Such rights shall be protected in accordance with Community law, or with any national provisions which do not conflict with Community law.
(Ta predlog spremembe temelji na predlogu spremembe 70 iz prve obravnave)
(Reinstates amendment 70 from 1st reading)
Člen 20, odstavek 1, uvodni del
Article 20, paragraph 1, introductory part
Znanstveni podatki in druge informacije, ki jih vsebuje vloga vlagatelja, zahtevana v skladu s členom 15(2), se v roku sedmih let od datuma izdaje dovoljenja ne smejo uporabiti v prid poznejšega vlagatelja, razen če se je poznejši vlagatelj dogovoril s predhodnim vlagateljem, da se lahko takšni podatki in informacije uporabijo, ob predpostavki, da:
The scientific data and other information in the application required under Article 15(2) may not be used for the benefit of a subsequent applicant for a period of seven years from the date of authorisation, unless the subsequent applicant has agreed with the prior applicant that such data and information may be used, where:
Znanstveni podatki in druge informacije, ki jih vsebuje vloga vlagatelja, zahtevana v skladu s členom 15(2), se v roku štirih let od datuma izdaje dovoljenja ne smejo uporabiti v prid poznejšega vlagatelja, razen če se je poznejši vlagatelj dogovoril s predhodnim vlagateljem, da se lahko takšni podatki in informacije uporabijo, ob predpostavki, da:
The scientific data and other information in the application required under Article 15(2) may not be used for the benefit of a subsequent applicant for a period of four years from the date of authorisation, unless the subsequent applicant has agreed with the prior applicant that such data and information may be used, where:
Mala in srednje velika podjetja običajno nimajo denarja za znanstvene študije, s katerimi bi sestavile lastne trditve.
SME's usually do not have the money to afford scientific studies to produce an own claim.
Da se malim in srednje velikim podjetjem omogoči uporaba takšnih trditev, je treba skrajšati obdobje varovanja podatkov.
In order to allow SME's to use claims of this kind , timing of data protection has to be shortened.
Omeniti je treba, da je EP na prvi obravnavi sklenil, da mora varstvo podatkov trajati le tri leta.
It is worth mentioning that in first reading the EP established that data protection should last only 3 years.
Do preteka obdobja sedmih let , določenega v odstavku 1, se noben poznejši vlagatelj nima pravice sklicevati na podatke, ki so bili s strani predhodnega vlagatelja označeni kot pravno zaščiteni, vse dokler Komisija ne sprejme odločbe, po kateri bi se trditev lahko ali bi se lahko bila vključila v seznam iz člena 14 ali, kjer je to ustrezno, člena 13 brez predložitve podatkov, ki so bili s strani predhodnega vlagatelja označeni kot pravno zaščiteni.
Until the end of the seven-year period specified in paragraph 1, no subsequent applicant shall have the right to refer to data designated as proprietary by a prior applicant unless and until the Commission takes a decision on whether a claim could be or could have been included in the list provided for in Article 14 or, where appropriate, Article 13 without the submission of data designated as proprietary by the prior applicant.
Do preteka obdobja štirih let , določenega v odstavku 1, se noben poznejši vlagatelj nima pravice sklicevati na podatke, ki so bili s strani predhodnega vlagatelja označeni kot pravno zaščiteni, vse dokler Komisija ne sprejme odločbe, po kateri bi se trditev lahko ali bi se lahko bila vključila v seznam iz člena 14 ali, kjer je to ustrezno, člena 13 brez predložitve podatkov, ki so bili s strani predhodnega vlagatelja označeni kot pravno zaščiteni.
Until the end of the four-year period specified in paragraph 1, no subsequent applicant shall have the right to refer to data designated as proprietary by a prior applicant unless and until the Commission takes a decision on whether a claim could be or could have been included in the list provided for in Article 14 or, where appropriate, Article 13 without the submission of data designated as proprietary by the prior applicant.
Najkasneje do ...* Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju te uredbe, še zlasti o razvoju trga živil, za katera so določene prehranske in zdravstvene trditve, ter o tem, kako potrošniki razumejo te trditve, skupaj s predlogi sprememb, če je to potrebno.
By …* at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Regulation, in particular on the evolution of the market in foods in respect of which nutrition or health claims are made and on the consumers' understanding of claims, together with a proposal for amendments if necessary.
Poročilo vključuje tudi oceno vpliva te uredbe na javno zdravje.
The report shall also include an evaluation of the impact of this Regulation on public health.
* UL: Zadnji dan petega meseca po začetku veljavnosti te uredbe, + 6 let .
* OJ: Last day of the fifth month following the date of entry into force of this Regulation, plus 6 years .
* UL: Štiri leta od dneva začetka veljavnosti te uredbe.
* OJ: Four years after the date of entry into force of this Regulation.
Z zgodnejšim pregledom bi lahko opredelili nasprotovanja med Uredbo in zadevno zakonodajo o blagovnih znamkah ter jih odpravili.
An earlier review would make it possible to identify conflicts between the regulation and the relevant legislation on trade marks and to eliminate them.
Predlog spremembe ustreza predlogu spremembe 71 iz prve obravnave.
The amendment corresponds to Amendment 71 at first reading.
Živila, ki so dana na trg ali označena pred datumom uporabe te uredbe, in niso v skladu s to uredbo, se smejo tržiti do izteka njihovega roka uporabe, toda najkasneje do …* *.
Foods placed on the market or labelled prior to the date of application of this Regulation which do not comply with this Regulation may be marketed until their expiry date , but not later than ** .
Glede na določbe iz člena 4(1) se živila lahko tržijo najdlje dvanajst mesecev po sprejetju ustreznih profilov hranil in njihovih pogojev uporabe.
With regard to the provisions in Article 4(1), foods may be marketed until twelve months following adoption of the relevant nutrient profiles and their conditions of use.
** UL: Zadnji dan osemnajstega meseca po začetku veljavnosti te uredbe.
** OJ: Last day of the eighteenth month following the date of entry into force of this Regulation
Živila, ki so dana na trg ali označena pred datumom uporabe te uredbe, in niso v skladu s to uredbo, se smejo tržiti do izteka njihovega roka uporabe.
Foods placed on the market or labelled prior to the date of application of this Regulation which do not comply with this Regulation may be marketed until their expiry date.
Glede na določbe iz člena 4(1) se živila lahko tržijo najdlje štiriindvajset mesecev po sprejetju ustreznih profilov hranil in njihovih pogojev uporabe.
With regard to the provisions in Article 4(1), foods may be marketed until twenty-four months following adoption of the relevant nutrient profiles and their conditions of use.
Nosilci dejavnosti potrebujejo dovolj časa za izpolnjevanje zahtev te uredbe.
Sufficient time is needed for operators to meet the requirements of the Regulation.
Trditve, ki niso v skladu z Uredbo, je treba na trgu dopustiti do datuma izteka roka uporabe.
Claims not in compliance with Regulation should be allowed on market to expiry date.
Izdelki z blagovno znamko ali trgovskim imenom, ki so obstajali pred 1. januarjem 2005 in niso v skladu s to uredbo, se smejo še naprej tržiti do …*, potem pa se zanje uporabljajo določbe te Uredbe.
Products bearing trade marks or brand names existing before 1 January 2005 which do not comply with this Regulation may continue to be marketed until … * after which time the provisions of this Regulation shall apply.
* UL: Dan začetka veljavnosti te uredbe, + deset let.
* OJ: Date of entry into force of this Regulation, plus ten years.
Glej predlog spremembe k členu 1(3).
See amendment on Article 1, paragraph 3.
Prehranske trditve, ki jih je država članica uporabljala pred 1. januarjem 2005 v skladu z nacionalnimi določbami, veljavnimi zanje, in niso vključene v Prilogo, se lahko uporabljajo do…** in sicer na odgovornost nosilcev živilske dejavnosti in brez poseganja v sprejetje zaščitnih ukrepov iz člena 23.
Nutrition claims which have been used in a Member State before 1 January 2005 in compliance with national provisions applicable to them and which are not included in the Annex, may continue to be used until … ** under the responsibility of food business operators and without prejudice to the adoption of safeguard measures as referred to in Article 23.
Prehranske trditve, ki jih je država članica uporabljala pred 1. januarjem 2005 v skladu z nacionalnimi določbami, veljavnimi zanje, in niso vključene v Prilogo, so dopustne največ do treh let po začetku veljavnosti, določenem v členu 28, in sicer na odgovornost nosilcev živilske dejavnosti in brez poseganja v sprejetje zaščitnih ukrepov iz člena 23.
Nutrition claims which have been used in a Member State before 1 January 2005 in compliance with national provisions applicable to them and which are not included in the Annex, may be made no longer than three years following the date of entry into force specified in Article 28 under the responsibility of food business operators and without prejudice to the adoption of safeguard measures as referred to in Article 23.
** UL: Dve leti po dnevu začetka veljavnosti te Uredbe.
** OJ: Two years after the date of entry into force of this Regulation.
Skupno stališče Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing the European Union Solidarity Fund
EXPLANATORY STATEMENT ..............................................................................................21
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................23
MNENJE ODBORA ZA PRORAČUN.....................................................................................24
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................27
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................33
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 36
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0108 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0108 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in členov 159(3) in 181a(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6 0093/2005),
– having regard to Article 251(2), Article 159(3) and Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0093/2005 ),
–– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. septembra 2002 o poplavah v Srednji Evropi
– having regard to its resolution of 5 September 2002 on floods in Europe
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. septembra 2005 o naravnih nesrečah (požari in poplave) v tem poletju v Evropi
– having regard to its resolution of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe this summer
Sprejeto besedilo, P6_TA(2005)0334 . ,
Adopted texts, P6_TA(2005)0334 . ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0123/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety( A6‑0123/2006 ),
3. poziva Komisijo, naj po sprejetju naslednjega večletnega finančnega okvira po potrebi predstavi predlog za prilagoditev finančnega okvirnega zneska programa;
Calls on the Commission, once the next financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
Predlog Komisije
Text proposed by the Commission
(1) V primeru večje nesreče ali kriznih razmer mora Skupnost izkazati svojo solidarnost z državami članicami in prebivalstvom v zadevnih regijah z zagotovitvijo finančne pomoči, da prispeva k čim hitrejši vzpostavitvi običajnih pogojev za življenje v prizadetih regijah ter k finančni odškodnini za žrtve terorističnih dejanj .
(1) In the event of major disasters or crisis situations, the Community should show its solidarity with the Member States and the population concerned by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and by contributing to financial compensation for the victims of terrorism.
(1a) Solidarnostni sklad omogoči Skupnosti, da ukrepa v primeru večjih nesreč ali kriznih razmer.
(1a) The Solidarity Fund enables the Community to intervene in the event of major disasters or crisis situations.
Na ta način naj bi bila Unija bolj dejavna na področjih, na katerih državljani pričakujejo njeno ukrepanje.
It should thus make a substantial contribution to more effective and targeted Community action in areas in which the public expect the Community to act.
Iz tega razloga je med področjem uporabe in finančnim okvirjem Sklada treba zagotoviti skladnost, tako da lahko Skupnost ne glede na okoliščine v razširjeni in razširjujoči se Uniji zadosti pričakovanjem državljanov.
It is therefore important to ensure that the Fund's financial resources match its field of application, so that in all circumstances the Community can meet public expectations in an enlarged and further enlarging European Union.
Na eni strani to pomeni, da se je treba izogniti prekomerni razširitvi področja uporabe, na drugi strani pa, da ima Skupnost za jasno določena področja uporabe tudi v posebej kriznih letih na razpolago dovolj sredstev.
This means on the one hand that the field of application should not be overstretched, and on the other hand that the Community should be able to mobilise sufficient funds for clearly defined fields of application, even in years of particularly acute crisis.
Zaradi začetka pogajanj z novimi državami za vstop, kot je na primer Turčija, novi solidarnostni sklad predvideva geografsko razširjeno področje uporabe ob nespremenjenem finančnem okviru.
The scope of the new Solidarity Fund has been extended thematically, and de facto also geographically, following the start of accession negotiations with new countries such as Turkey, while its financial provision has remained the same.
V tem se skriva nevarnost, da bodo državljani glede Unije imeli nova pričakovanja, ki jih ne bo mogoče izpolniti.
There is therefore a danger that new expectations will be aroused in the public which cannot be fulfilled.
To nevarnost je treba preprečiti s prilagodljivo uporabo sredstev in jasno določenim področjem uporabe.
This danger should be countered through flexible management of resources and a clearly defined field of application.
(3) Večje nesreče ali krizne razmere so lahko posledica naravnih, industrijskih in tehnoloških dogodkov, vključno z onesnaževanjem morja in radiološko nevarnostjo , ali nujnih primerov na področju javnega zdravja, zlasti uradno razglašenih pandemij influence, ali terorističnih dejanj .
(3) Major disasters or crisis situations may result from natural, industrial and technological events, including marine pollution and radiological threats, or from public health emergencies, in particular an officially declared influenza pandemic, or acts of terrorism.
Obstoječi instrumenti ekonomske in socialne kohezije omogočajo financiranje preventivnih ukrepov in obnovo poškodovane infrastrukture.
Existing economic and social cohesion instruments are able to finance risk-prevention measures and the repair of damaged infrastructure.
Solidarnostni sklad Evropske unije, ustanovljen z Uredbo Sveta (ES) št. 2012/2002
The European Union Solidarity Fund established by Council Regulation (EC) No 2012/2002
3. , omogoča Skupnosti, da pomaga mobilizirati službe za ukrepanje ob izrednih dogodkih za zadovoljevanje neposrednih potreb prebivalstva in kratkoročno obnovo poškodovane ključne infrastrukture, da se tako omogoči ponovni zagon gospodarskih dejavnosti v prizadetih regijah.
3. enables the Community to help in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.