natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora za klasično zbirko instrumentov regionalnega gospodarskega razvoja, kot je usmerjena podpora za ustanovitev podjetij in korporativne naložbe, ne izključno v MSP, kot tudi izgradnja in razvoj gospodarske infrastrukture .
Support for the classic range of instruments of regional economic development, such as targeted support for the establishment of firms and corporate investment, not exclusively in SMEs, as well as the creation and development of economic infrastructure .
Zlasti bi si morali prizadevati za izboljšanje strokovnega znanja, zmogljivosti za ukrepanje in zastopanost organizacij MSP, mikro podjetij in obrtniških podjetij;
Particular efforts should be made to improve the expertise, capacity to take action and representativeness of organisations of SMEs, micro enterprises and craft enterprises;
Člen 4, točka, pododstavek 1 a (novo)
Article 4, point (1), subparagraph 1 a (new)
V EU in verjetno v večini držav članic ni mehanizma, ki bi omogočal, da se raziskave, ki jih izvajajo visokošolski zavodi ali raziskovalne ustanove, uporabijo v industriji.
In the EU and possibly in most Member States, there is no mechanism by which research undertaken by universities or research institutes would lead to an industrial application.
Odsotnost mehanizma pomeni oviro za razvoj, ta predlog spremembe pa si prizadeva za njeno odpravo.
This missing mechanism constitutes a hindrance to development and this amendment seeks to remedy it.
Uvaja nov mehanizem podpore za MSP z uporabo obstoječega znanja, ki izhaja iz raziskovalnih ustanov in podpira uporabo potrdil o znanju za MSP.
It introduces a new mechanism of support for SMEs by applying already existing knowledge originating in research institutes and supports the use of knowledge vouchers for SMEs.
Takšne raziskave so postale mogoče zaradi financiranja javnega sektorja.
Such research was rendered possible because of public sector financing.
Člen 4, točka (2)
Article 4, point (2)
2) Informacijska družba, vključno z razvojem lokalnih vsebin, storitev in uporabniških programov, izboljšanje dostopa do on-line javnih storitev in razvoja le-teh, pomoč in storitve MSP za sprejem in učinkovito uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij (ICT);
2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs);
2) Informacijska družba, vključno z razvojem lokalnih vsebin, storitev in uporabniških programov, izboljšanje dostopa do on-line javnih storitev in razvoja le-teh, pomoč in storitve MSP za sprejem in učinkovito uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij (ICT) ali uporabo novih idej ;
2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new ideas ;
Ta predlog spremembe je logično nadaljevanje temeljne predpostavke ICT.
This amendment is the logical follow-up of the underlying premise of ICTs.
Bistveno je tudi, da informacijska družba sprejme „uporabo novih idej“.
Essentially, the information society should embrace the 'exploitation of new ideas'.
Člen 4, točka (2 a) (novo)
Article 4, point (2 a) (new)
Člen 4, točka (2 b) (novo)
Article 4, point (2 b) (new)
2b) spodbujanje enakosti med moškimi in ženskami, vključno s podporo pri ustanavljanju podjetij, posebnimi ukrepi za podjetnice, da se olajša gospodarsko izkoriščanje novih idej, podporo za ustanavljanje novih podjetij s strani visokošolskih zavodov ali obstoječih podjetij, spodbujanjem infrastrukture in storitev, ki omogočajo uskladitev družinskega in delovnega življenja;
2b) Promotion of equality between men and women, including support for the creation of firms, specific measures for female entrepreneurs to facilitate the economic exploitation of new ideas, support for the creation of new firms by universities and existing enterprises, promotion of infrastructures and services enabling family and working life to be reconciled;
Glej resolucijo Evropskega parlamenta P5_TA(2003) 0093, zlasti odstavka 1 in 14.
See European Parliament resolution P5_TA(2003) 0093, and in particular paragraphs 1 and 14 thereof.
Člen 4, točka (3)
Article 4, point (3)
3) Okolje, vključno z naložbami, povezanimi z ravnanjem z odpadki, oskrbo z vodo, ravnanjem s komunalnimi odpadnimi vodami in kakovostjo zraka, celovito preprečevanje in nadzor onesnaževanja, obnavljanje onesnaženih rastišč in zemljišč, spodbujanje biotske raznovrstnosti in varstvo narave, pomoč MSP pri spodbujanju trajnostnih načinov proizvodnje z vzpostavljanjem gospodarnih sistemov za upravljanje z okoljem ter s sprejetjem in uporabo tehnologij za preprečevanje onesnaženja;
3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies , urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
3) Okolje, vključno z naložbami, povezanimi z ravnanjem z odpadki, gospodarjenjem z vodo in njeno kakovostjo , vključno z varnostjo oskrbe z vodo, ravnanjem s komunalnimi odpadnimi vodami in kakovostjo zraka, celovito preprečevanje in nadzor onesnaževanja, odprava odlagališč kontaminiranih odpadkov in sanacija in obnavljanje onesnaženih rastišč in zemljišč, spodbujanje biotske raznovrstnosti in varstvo narave, spodbujanje razvoja infrastrukture za izvajanje programa NATURA 2000, pomoč MSP pri spodbujanju trajnostnih načinov proizvodnje z vzpostavljanjem gospodarnih sistemov za upravljanje z okoljem ter s sprejetjem in uporabo tehnologij za preprečevanje onesnaženja;
3) Environment, including investments connected with waste management, water management and quality , including security of water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, elimination of contaminated waste dumps and rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, promotion of the development of infrastructures to implement NATURA 2000, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
Člen 4, točka (3 a) (novo)
Article 4, point (3 a) (new)
3a) preoblikovanje, vključno s preiskavo okuženih odlagališč odpadkov, obnavljanjem območij, ki so se uporabljala v vojaške namene in njihova ponovna civilna uporaba, vrnitev k naravi ali pogozdovanje, odstranitev vojaških dejavnikov, obnova in modernizacija vojašnic in vojaških prostorov za gospodarsko, družbeno in kulturno prenovo, vključno s prispevno površino, ter v zvezi s tem zlasti podpora MSP;
3a) Conversion, including investigation of contaminated waste dumps, rehabilitation of areas previously in military use and their return to civilian use, return to nature or aforestation, removal of combat agents, reconstruction and modernisation of barrack buildings and sites for economic, social and cultural regeneration, including the relevant catchment area, and in this connection support for SMEs in particular;
Stara vojaška območja, ki so zapuščina hladne vojne, so precejšnje sanacijsko breme in ovira pri razvoju v nekaterih regijah, krajih in mestih, kjer so velike vojašnice.
Old military sites, as a legacy of the cold war, are a considerable rehabilitation burden, and an obstacle to development, for some regions, towns and cities with large barracks..
Člen 4, točka (5)
Article 4, point (5)
5) Turizem, vključno s spodbujanjem naravnega in kulturnega premoženja kot priložnosti za trajni razvoj turizma, varstvo in izboljšanje kulturne dediščine v podporo gospodarskemu razvoju, pomoč pri izboljšanju ponudbe turističnih storitev z novimi storitvami z dodano vrednostjo;
5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services;
5) Turizem in kultura , vključno s spodbujanjem naravnega in kulturnega premoženja kot priložnosti za trajni razvoj turizma, varstvo in izboljšanje fizične ter kulturne dediščine v podporo gospodarskemu razvoju, pomoč pri izboljšanju ponudbe turističnih storitev z novimi storitvami z dodano vrednostjo ter olajšanju prehoda na nove, bolj trajnostne vzorce turizma;
5) Tourism and culture , including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism; protection and enhancement of the physical and cultural heritage in support of economic development; aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services and facilitate the changeover to new, more sustainable patterns of tourism;
Člen 4, točka (5 a) (novo)
Article 4, point (5 a) (new)
5a) gospodarska in socialna obnova mest in obrobnih mestnih območij, ki jih je prizadela nesreča: celoviti načrti za trajnostni razvoj mestnih območij, ki jih je prizadela nesreča, srednje velikih in majhnih mest, ki imajo funkcijo središča, ter obrobnih mestnih območij, oživitev odnosov med mesti in zaledjem v zvezi s storitvami splošnega gospodarskega pomena;
5a) Economic and social regeneration of crisis-hit towns, cities and peripheral urban areas: comprehensive plans for sustainable development of crisis-hit urban areas, medium-sized and small towns functioning as centres and peripheral urban areas, revival of the town-hinterland relationship with regard to services of general economic interest;
Člen 4, točka (6)
Article 4, point (6)
(6) naložbe v transport, vključno z vseevropskim omrežjem in celovitimi strategijami na ravni mest za čist mestni promet, ki prispevajo k izboljšanju dostopa do storitev za prevoz potnikov in blaga ter k izboljšanju kakovosti teh storitev, k doseganju bolj uravnotežene strukture transportnih zvrsti, spodbujanju kombiniranih sistemov transporta in zmanjšanju vplivov na okolje;
6) Transport investments, including trans-European networks and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
(6) naložbe v transport, vključno z vseevropskim omrežjem, glavnimi evropskimi tehnološkimi in logističnimi projekti ter gradnjo in izboljšanjem cest zunaj trase TEN-T ob upoštevanju potrebe po vzpostavitvi povezave z otoškimi, podeželskimi, neobalnimi ali drugače oddaljenimi regijami ter med temi regijami in osrednjimi regijami Skupnosti, in celovitimi strategijami na ravni mest za čist, trajnostni mestni promet, ki prispevajo k izboljšanju dostopa do storitev za prevoz potnikov in blaga ter k izboljšanju kakovosti teh storitev, k doseganju bolj uravnotežene strukture transportnih zvrsti, spodbujanju kombiniranih sistemov transporta in zmanjšanju vplivov na okolje , kot tudi števila prometnih nesreč;
6) Transport investments, including trans-European networks , major European technical and logistical projects, road construction and upgrading outside the scope of the TEN-T backbone, taking into account the need to create links with island, rural, landlocked and otherwise remote regions and between those regions and the Community's central regions, and integrated city-wide strategies for clean, sustainable urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts , and the road accident rate ;
Gradnja in izboljšanje cest zunaj trase TEN-T morata biti izrecno izražena v besedilu uredbe, zlasti kot pripombe Komisije s prve oktobrske seje delovne skupine SAWP, na kateri je Komisija zagovarjala stališče, da TEN-T financira Kohezijski sklad, sekundarne sisteme pa v primeru cest tudi ESRR.
The construction and upgrading of roads outside the TEN-T backbone should explicitly appear in the text of the regulation, especially given the Commission’s comments at the 1 October SAWP meeting, where it argued that TEN-T is financed from the Cohesion Fund and the secondary systems from the ERDF in the case of roads as well.
Drugi del predloga spremembe je bolj usmerjen na potrebe po prevozu v obrobnih regijah
The second part of the amendment provides more focus on transport needs in peripheral regions.
V urbanih območjih mora biti promet trajnosten.
Transport needs to be sustainable in the urban areas.
Člen 4, točka (7)
Article 4, point (7)
7) energija, vključno z vseevropskim omrežjem, ki prispeva k izboljšanju varnosti oskrbe, dopolnitvi notranjega trga in k vključevanju okoljskih vidikov, izboljšanju energetske učinkovitosti in razvoju obnovljivih virov energije;
7) Energy, including trans-European networks, which contribute to improving security of supply, completing the internal market, and integrating environmental considerations, improvement of energy efficiency and the development of renewable energies;
7) energija, vključno z vseevropskim omrežjem, ki prispeva k izboljšanju varnosti in kakovosti oskrbe, zaščiti delovnih mest, dopolnitvi notranjega trga in k vključevanju okoljskih vidikov, izboljšanju energetske učinkovitosti in razvoju obnovljivih virov energije;
7) Energy, including trans-European networks, which contribute to improving security and quality of supply, safeguarding jobs, completing the internal market, and integrating environmental considerations, improvement of energy efficiency and the development of renewable energies;
Člen 4, točka (8)
Article 4, point (8)
8. naložbe v izobraževanje, ki prispevajo k povečanju privlačnosti in kakovosti življenja v regiji;
8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions;
8. naložbe v izobraževanje, poklicno usposabljanje ter vseživljenjsko učenje zlasti mladih in žensk , ki prispevajo k povečanju privlačnosti in kakovosti življenja v regiji, k rehabilitaciji proizvodnih sistemov in k podpori izboljševanja spretnosti in znanj ter spodbujanju vseživljenjskega učenja, tudi z uporabo novih tehnologij;
8) Education investments, in vocational training and life-long learning, particularly of young people and women, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions , to rehabilitating production systems and to supporting the enhancement of skills and the promotion of lifelong learning, even through the application of new technologies;
Področja izobraževanja, poklicnega usposabljanja in vseživljenjskega učenja so pomembni dejavniki za povečanje in razvoj zaposlovanja, zlasti v regijah, v katerih imajo mladi in ženske veliko težav pri iskanju zaposlitve.
The education, vocational training and life-long learning sectors are significant factors in strengthening and developing employment, particularly in the regions, where young people and women encounter significant problems in finding work.
Člen 4, točka (9)
Article 4, point (9)
(9) zdravstvo, vključno z naložbami za razvoj in izboljšanje zdravstvene oskrbe, ki prispevajo k regionalnemu razvoju in kakovosti življenja v regijah;
9) Health, including investments to develop and improve health provision which contribute to regional development and quality of life in regions;
(9) zdravstvo, vključno z naložbami za razvoj in izboljšanje zdravstvene oskrbe z uporabo ICT in oskrbe bolnikov na daljavo , ki prispevajo k regionalnemu razvoju in kakovosti življenja v regijah;
9) Health, including investments to develop and improve health provision , disease prevention and easier access to medical services, which contribute to regional development and quality of life in regions;
Au titre de l'objectif "convergence", le Fonds est également tenu, à juste titre, de soutenir les investissements en faveur de la santé, le soutien dans ce domaine ne devant pas se limiter à améliorer la fourniture des soins de santé, mais s'étendre à l'éradication des maladies ou prophylaxie et, ce qui est particulièrement important pour les zones rurales, accroître l'accès aux services médicaux car cela s'avère habituellement difficile pour les habitants de ces zones.
To meet the objective of convergence, the Fund rightly supports investment in health services, although aid in this sector should not be confined to developing and improving health provision, but should also extend to disease prevention, and - particularly important in rural areas - improving access to medical services, since inhabitants of rural areas are usually at a disadvantage in this field.
Člen 4, točka (10 a) (novo)
Article 4, point (10 a) (new)
10a) javna varnost za olajšanje postopka teritorialnih ekonomskih dejavnosti, ki jo je treba doseči z vlaganji v tehnologije ter obveščanje in akcije osveščanja za preprečevanje kriminalnega infiltriranja ekonomije in razširjanja kulture zakonitosti.
10a) Public security to facilitate the operation of territorial economic activities, to be achieved through investment in technologies and in information and awareness campaigns to prevent criminal infiltration of the economy and disseminate the culture of legality.
Člen 4, točka (10 b) (novo)
Article 4, point (10 b) (new)
(10 b) zgraditev zmogljivosti lokalnih in regionalnih ustanov za povečanje stopnje absorpcije z izmenjavo izkušenj med konvergenčnimi in nekonvergenčnimi regijami
(10b) Capacity building of local and regional institutions to maximise the absorption rate through exchange of experience between convergence and non-convergence regions.
Nove države članice morajo nujno povečati svoje zmogljivosti za absorpcijo strukturnih skladov.
The new Member States must urgently build their capacity to absorb structural funds.
Zato se mora program osredotočiti, zlasti v začetnih letih, na povečanje zmogljivosti ustanov za uspešno in učinkovito porabo teh sredstev.
Therefore the programme should focus, in particular in the initial years, on building institutional capacity in order for the funds to be spent efficiently and effectively.
Komisija je dosedanja sredstva usmerila na glavno upravo, da se pripravi na članstvo, ta prizadevanja pa je zdaj treba osredotočiti na lokalno in regionalno raven, ki sta bili večinoma prezrti.
The Commission has focused resources to date on the central administrations to prepare for membership but this effort must now be concentrated at the local and regional levels which have largely been ignored.
Člen 4, točka (10 c) (novo)
Article 4, point (10 c) (new)
(10c) okrepitev oblikovanja, zmogljivosti ustanov in predstavnikov organizacij in vmesnih senatov MSP, mikropodjetij in obrtnih podjetij.
(10c) Strengthening of the structuring, institutional capacity and representativeness of organisations and intermediate chambers of SMEs, micro enterprises and craft enterprises.
MSP morajo redno prilagajati in izboljševati svoje okolje, da bi ostali konkurenčni in s tem prispevali h gospodarski in socialni koheziji.
SMEs need to continually adapt and improve their environment in order to remain competitive and thereby contribute to economic and social cohesion.
Za izpolnjevanje te vloge potrebujejo pomoč.
They need help to fulfil that role.
Člen 4, točka (10 d) (novo)
Article 4, point (10 d) (new)
10 d) neposredna pomoč za naložbe, zlasti v visokokakovostne čiste tehnologije, z namenom prestrukturiranja težke industrije v regijah, ki so šele pred kratkim prešle na tržno gospodarstvo.
10d) Direct aid to investment, with particular attention to high-quality clean technologies, in order to restructure heavy industries in the regions where transition to the market economy took place only recently.
Regije, ki prejemajo pomoč v okviru cilja konvergence, imajo pogosto zastarelo industrijo in so močno onesnažene.
The regions supported by the assistance under the 'Convergence' objective have often outdated industries and strongly polluted sites.
Poleg tega so to regije z visoko gostoto prebivalstva.
Moreover, these regions have also a high population density.
Prestrukturiranje nekaterih industrij zato zahteva ne le gospodarsko donosnost, temveč tudi doseganje visokih standardov varstva okolja.
Therefore, the restructuring of certain industries in these areas requires not only the achievement of economic profitability but also high environmental protection standards.
Potrebna je uporaba najnovejših tehnoloških rešitev.
The application of the most advanced technological solutions is necessary.
Člen 5, uvodni del
Article 5, introductory part
V skladu s ciljem „Regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“, ESRR usmerja svojo pomoč, v okviru strategij za trajnostni regionalni razvoj, v naslednje prednostne naloge :
Under the 'Regional competitiveness and employment' objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, on the following priorities :
V skladu s ciljem „Regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“, ESRR usmerja svojo pomoč,v okviru strategij za gospodarski in trajnostni regionalni razvoj usmerja svojo pomoč na naslednja področja , pri čemer ohranja prožnost za regije, ki se postopno uvajajo:
Under the 'Regional competitiveness , employment and social inclusion ' objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional economic and sustainable development strategies, in the following areas, while maintaining some flexibility for regions that are phasing in :
Regije, ki začenjajo vstopati v novo kategorijo Regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja, vendar še niso zaključile svojega dejanskega usklajevalnega postopka, morajo imeti korist od neke prožnosti pri določanju prednosti, da se jim dovoli povečati učinkovitost ukrepov kot odgovor na njihove dejanske in posebne potrebe v nekem času, tako da jih ne bi prehitele druge regije, ki imajo nekatere primerjalne razvojne prednosti v nekaterih sektorjih.
Regions that are starting to join the new category of Regional competitiveness and employment, but have not yet completed their actual convergence process, should benefit from some flexibility in the setting of priorities, to allow them to increase the effectiveness of the measures in response to their real and specific needs at a given time, so as not to be outpaced by the other regions that have comparative development advantages in certain sectors.
Vse regije imajo neko vrsto obstoječe regionalne gospodarske strategije in ESRR si mora prizadevati, da poveča vrednost teh strategij, namesto da poskrbi za podvajanje.
All regions have some form of existing regional economic strategy and the ERDF should seek to add value to these rather than provide duplication.
Boljša sinergija med okvirnim programom za financiranje ter strukturnim programom financiranja je nujna.
It is essential that better synergy exists between the Framework funding programme and the structural funding programme.
Člen 5, točka (1), uvodni del
Article 5, point (1). introductory part
1) inovacije in ekonomija znanja, s podporo pri oblikovanju in izvajanju strategij za regionalno inovativnost, ki vodi do učinkovitih regionalnih sistemov inovacij in izrecno:
(1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, and specifically:
1) inovacije in ekonomija znanja, s podporo pri oblikovanju in izvajanju strategij za regionalno inovativnost, ki vodi do odpiranja novih delovnih mest ter učinkovitih regionalnih sistemov inovacij , sposobnih zmanjšati tehnološki razkorak, ob upoštevanju lokalnih potreb, in izrecno:
(1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, capable of reducing the technology gap, taking into account local needs, and specifically: