natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treba je tudi poudariti, da sta „Habitatna“ in „Ptičja“ direktiva namenjeni varovanju živalskih vrst, ki se gibljejo iz enega kraja v drugega.
It should also be pointed out that the Habitats and Birds directives are intended to protect animal species that move about from place to place.
Nevarnosti, ki prežijo na te vrste, so zelo pogosto večje zunaj zaščitenih območij.
The dangers to these species are very often greater outside the protected areas.
Pardel lynx je ena od vrst v takšnem položaju.
The pardel lynx is one species in that situation.
Uvodna izjava 3c (novo)
Recital 3 c (new)
(3c) V svojih ugotovitvah z dne 11. julija 2002 je Svet potrdil, da je treba določbe o upravljanju omrežja iz „Direktive o habitatih“začeti izvajati čim prej ter da je treba obravnavati predmet financiranja, vključno s primernim okvirom za sofinanciranje Skupnosti, Komisijo pa poziva, da uporabi svoje sporočilo v zvezi s financiranjem omrežja Natura 2000 in tako predloži različne možnosti za primeren in učinkovit finančni okvir, ki bo moral biti vključen v prihodnje finančne načrte Skupnosti, ter priznava, da ima Life-Nature ključno vlogo pri vzpostavljanju omrežja Natura 2000 in na splošno pri ohranjanju biotske raznovrstnosti v Evropski uniji.
(3c) In its conclusions issued on 11 July 2002 the Council acknowledged that the network management provisions of the ‘Habitats’ Directive needed to be implemented as soon as possible and that it was necessary to deal with the subject of funding, including the matter of an appropriate framework for Community co-financing, called on the Commission to use its communication on funding for the Natura 2000 network to put forward different options for an appropriate and effective Community financial framework, which would have to be included in the Community’s future financial perspectives, and recognised that Life-Nature had a key role to play in setting up the Natura 2000 network and preserving biodiversity in the European Union in general;.
Pomembno je usmeriti pozornost na že obstoječe zakonodajne in politične dejavnike, ki vsebujejo potrebo po dodatku nadaljnjega dela k LIFE+, da se zajame omrežje Natura 2000.
It is important to draw attention to the pre-existing legislative and political factors implying a need to add a further component to LIFE+ to cover the Natura 2000 network.
(4) Podpora na podlagi te uredbe bi morala biti zato usmerjena v razvoj, izvajanje, spremljanje in ocenjevanje okoljske politike in zakonodaje ter za komunikacijo in obveščanje o tem na celotnem območju EU.
(4) The support under this regulation should therefore be targeted on the development, implementation, monitoring and evaluation of environment policy and legislation as well as its communication and dissemination throughout the EU;
(4) Podpora na podlagi te uredbe bi morala biti zato usmerjena v razvoj, izvajanje, spremljanje in ocenjevanje okoljske politike in zakonodaje na vseh področjih evropske politike ter za komunikacijo in obveščanje o tem na celotnem območju EU.
(4) The support under this regulation should therefore be targeted on the development, implementation, monitoring and evaluation of environment policy and legislation within all European policies as well as its communication and dissemination throughout the EU;
Ta predlog spremembe poudarja potrebo po vključevanju okolja v sektorske politike Skupnosti na transverzalen način, kot je junija 1998 določil Evropski svet v Cardiffu.
This amendment stresses the need to incorporate environmental concerns into all Community sectoral policies across the board, as stipulated by the Cardiff European Council in June 1998.
Uvodna izjava 5a (novo)
Recital 5 a (new)
(5a) Posebno poročilo Računskega sodišča št. 11/2003, ki obravnava zasnovo, upravljanje in izvajanje finančnega instrumenta za okolje (LIFE), in ugotovitve Sveta z dne 2. marca 2004, v katerih Svet pozdravlja poročilo, se strinja z mnenjem Sodišča, da je LIFE postal pomemben pripomoček okoljske politike Skupnosti ter poudarja, da je to še vedno edini instrument, ki se uporablja za podporo te politike;
(5a) The Court of Auditors’ Special Report No 11/2003, which examines the conception, management, and implementation of the Financial Instrument for the Environment (LIFE), and the Council conclusions of 2 March 2004, in which the Council welcomed the report, endorse the Court’s view that LIFE has become an important tool of Community environment policy and point out that it is still the only instrument used to support that policy;
(8) Vendar pa je treba zagotoviti gladek prehod in dejavnosti, ki se financirajo na podlagi tekočih programov še naprej spremljati in revidirati tudi potem, ko se iztečejo.
(8) There is however a need to ensure a smooth transition and to continue to monitor and audit the activities financed under current programmes following their expiry;
(8) Vendar pa je treba zagotoviti gladek prehod in dejavnosti, ki se financirajo na podlagi tekočih programov, še naprej spremljati in revidirati ter kakovostno ocenjevati tudi potem, ko se iztečejo.
(8) There is however a need to ensure a smooth transition and to continue to monitor, audit and qualitatively assess the activities financed under current programmes following their expiry;
Revizija ne zadošča za dobro prepoznavnost učinkovitosti dejavnosti, prevzetih s programom LIFE+; kakovostno ocenjevanje bo omogočilo širši pogled in popolnejšo bilanco o vplivu financiranih dejavnosti.
A financial audit alone cannot ensure adequate visibility of the effectiveness of the actions covered by the LIFE+ programme; a qualitative assessment will give a more overall picture and a more complete analysis of the impact of the activities financed.
Ker je okolje nadnacionalen pojem, varovanje okolja ne sega le do mej.
Environmental protection cannot stop at borders, because the environment is a transnational matter.
Učinkovita in ambiciozna politika okolja mora biti zato predvsem politika Skupnosti: ni le potrebna, „utemeljena“, ampak tudi ključna.
An effective and ambitious environment policy consequently needs, above all, to be a Community policy.
Zato mora Evropska unija ohraniti odgovornost izvajanja.
It is not just necessary or 'justified' but vital and, for this reason, the European Union must retain control over responsibility for its implementation.
Ustanovi se finančni inštrument za okolje, v nadaljnjem besedilu „LIFE+“.
A financial instrument for the environment, hereinafter referred to as "LIFE+", is hereby established.
Splošni cilj LIFE+ je prispevati k razvoju in izvajanju okoljske politike Skupnosti ter okoljske zakonodaje in tako prispevati k spodbujanju trajnostnega razvoja.
The general objective of LIFE+ shall be to contribute to the development and implementation of Community environment policy and of environmental legislation, as a contribution to promoting sustainable development.
Splošni cilj LIFE+ je prispevati k ohranitvi narave in biotske raznovrstnosti, zlasti z upravljanjem omrežja Natura 2000, ter k razvoju in izvajanju okoljske politike Skupnosti ter okoljske zakonodaje in tako prispevati k spodbujanju trajnostnega razvoja.
The general objective of LIFE+ shall be to contribute to nature conservation and biodiversity, in particular management of the NATURA 2000 network, and to the development and implementation of Community environment policy and of environmental legislation, as a contribution to promoting sustainable development.
LIFE+ bo podprl izvajanje Šestega akcijskega programa za okolje, zlasti pa bo prispeval k
LIFE+ will support the implementation of the 6 th Environmental Action Programme, and specifically contribute to
– doseganju kakovosti okolja, kjer stopnje onesnaženosti ne povzročajo škodljivih vplivov na zdravje ljudi in okolja,
- achieving a quality of the environment where the levels of pollution do not give rise to harmful effects on human health and the environment,
– stabilizaciji koncentracije toplogrednih plinov v ozračju na ravni, ki bo preprečevala nevarne antropogene vplive na podnebje,
- stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system,
– občutnemu zmanjšanju koncentracije toplogrednih plinov v ozračju za njihovo stabilizacijo na ravni, ki bo preprečevala nevarne antropogene vplive na podnebje, s tem pa se izogne možnemu gospodarskemu, družbenemu in okoljskemu preobratu,
- drastically reducing greenhouse gas concentrations in the atmosphere in order to stabilise them at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system, thereby averting potential economic, social and environmental upheaval ,
– varstvu, ohranjanju, obnavljanju in olajševanju delovanja naravnih sistemov , naravnih habitatov, prostoživečih rastlin in živali za zaustavitev širjenja puščav in izgubljanja biotske raznovrstnosti,
- protecting, preserving, restoring and facilitating the functioning of natural systems , natural habitats, wild flora and fauna, with the aim of halting desertification and the loss of biodiversity,
– varstvu, ohranjanju, upravljanju, obnavljanju in olajševanju delovanja naravnih okolij , naravnih habitatov, prostoživečih rastlin in živali , zlasti znotraj območij, zaščitenih z omrežjem NATURA 2000 za zaustavitev širjenja puščav in izgubljanja biotske raznovrstnosti,
- protecting, preserving, managing, restoring and facilitating the functioning of natural environments , natural habitats, wild flora and fauna, particularly within the areas protected by the NATURA 2000 network, with the aim of halting desertification and the loss of biodiversity,
– varovanju evropskih gozdov kot celote z ukrepi za spremljanje in preprečevanje dejavnikov, ki prispevajo k njihovemu propadanju,
- protecting Europe ’s forests as a whole through measures to monitor and avert the contributory factors involved in their deterioration,
– spodbujanju boljšega upravljanja z naravnimi viri in odpadki ter spodbujanju prehoda na bolj trajnostne proizvodne in potrošniške vzorce,
- promoting better management of natural resources and waste, and encouraging a shift to more sustainable production and consumption patterns,
– spodbujanju strateških pristopov k razvoju, izvajanju in integraciji politike skupaj z izboljšanjem okoljskega upravljanja in dvigovanju ozaveščenosti .
- developing strategic approaches to policy development, implementation and integration, including improving environmental governance and raising awareness.
– spodbujanju strateških pristopov k razvoju, izvajanju in integraciji politike skupaj z izboljšanjem okoljskega upravljanja, zagotavljanju informacij , dvigovanju ozaveščenosti in v večji meri predstavitvi argumentov v zvezi s pravicami in obveznostmi, stroški in koristmi ter dodatno vrednostjo, ki jo ima okolje za sektorske politike ,
- developing strategic approaches to policy development, implementation and integration, including improving environmental governance, providing information , raising awareness and presenting to a greater extent the arguments regarding rights and obligations, costs and benefits and the added value the environment represents for sectoral policies,
– povečanju možnosti vključevanja evropskih državljanov pri doseganju okoljskih ciljev.
- increasing the involvement of European citizens in achieving environmental aims.
Podrobno določa splošne cilje LIFE+.
Specifies the general objectives of LIFE+.
Namen in posebni cilji
Scope and Specific Objectives
Namen, posebni cilji in splošna merila
Scope , Specific Objectives and General Criteria
Podpora doseganju okoljskih ciljev iz člena 1 je sestavljena iz dveh delov.
To support the achievement of the environmental objectives set out in Article 1, LIFE+ will have two components.
Da bi podprli uresničevanje okoljskih ciljev iz člena 1, bo program LIFE+ sestavljen iz treh delov.
To support the achievement of the environmental objectives set out in Article 1, LIFE+ will have three components.
Del „Narava in biotska raznovrstnost“ bo:
The 'Nature and Biodiversity' component will:
– prispeval k uvedbi območij NATURA 2000 ter k povezovanju v omrežja in izmenjavi praks ter pripadajočih znanj;
- contribute to the creation of NATURA 2000 sites and to the networking and exchange of related techniques and expertise,
– prispeval k upravljanju območij NATURA 2000 z izvajanjem Direktiv 79/409/EGS in 92/43/EGS ter k ohranjanju in obnavljanju naravnih habitatov in/ali populacije vrst do zadovoljivega stanja ohranitve ter k uresničitvi ciljev, določenih z namenom ustaviti izginjanje biotske raznovrstnosti do leta 2010 in kasneje.
- contribute to the management of NATURA 2000 sites, pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, and to maintaining or restoring natural habitats and/or species populations to a favourable conservation status, thereby helping to achieve the objectives set in order to halt the loss of biodiversity by 2010 and beyond,
– prispeval k varovanju in celotnem upravljanju rek ter območij morskega dna, ki jih zajema omrežje Natura 2000;
- help to protect and to assist overall management of the rivers and seabed areas covered by the NATURA 2000 network;
LIFE+ Izvajanje in upravljanje bo:
LIFE+ Implementation and Governance will:
LIFE+ „ Izvajanje in upravljanje ” bo:
LIFE+ Implementation and Governance will:
– prispeval k razvoju in prikazovanju inovativnih političnih pristopov in instrumentov,
- contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments,
– prispeval k razvoju in prikazovanju inovativnih političnih pristopov in instrumentov, pri čemer bo poudaril njihovo dodano vrednost za okolje ,
- contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments, making clear their added value for the environment,
– prispeval k utrjevanju zbirke znanj za razvoj, presojo, spremljanje in ocenjevanje okoljske politike in zakonodaje,
- contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of environmental policy and legislation,
– podpiral pripravo in izvajanje pristopov za spremljanje in presojo stanja okolja ter vzrokov, pritiskov in odzivov, ki vplivajo nanj,
- support the design and implementation of approaches to monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it;
– podpiral pripravo ter izvajanje pristopov in pobude za spremljanje in presojo stanja okolja ter vzrokov, pritiskov in odzivov, ki vplivajo nanj,
- support the design and implementation of approaches to , and initiatives for, monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it ,
– spodbujal uporabo novih tehnologij za učinkovito okoljsko upravljanje, preprečevanje ali zmanjševanje naravnih nesreč ali nesreč, ki jih je povzročil človek, vključno z gozdnimi požari in ravnanjem z onesnaženimi rekami ter območji morskega dna,
- encourage the use of new technologies to facilitate environmental management, the prevention or reduction of natural or man-made disasters, including forest fires, and the treatment of contaminated rivers and seabed areas,
– omogočil vzorce za upravljanje, ki bodo ohranjali biotsko raznovrstnost gozda in prispevali k ohranitvi tal, preprečevanju tveganja in izvajanju ukrepov za preprečevanje požarov na gozdnih območjih,
- enable management models to be devised to maintain forest biodiversity, and contribute to conserving the soil, preventing risks, and combating fires in woodland areas,
– pospeševal izvajanje okoljske politike Skupnosti, s posebnim poudarkom na izvajanju na lokalni in regionalni ravni,
- facilitate the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional level,
– podpiral izvajanje okoljske politike Skupnosti, s posebnim poudarkom na izvajanju na lokalni in regionalni ravni,
- support the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional level,
– zagotavljal podporo za boljše okoljsko upravljanje, večje vključevanje interesnih skupin, vključno z nevladnimi organizacijami, v posvetovanje o politiki in njeno izvajanje;
- provide support for better environmental governance, broadening stakeholder involvement, including that of non-governmental organisations, in policy consultation and implementation;
– zagotavljal podporo za boljše okoljsko upravljanje, tudi s pomočjo neformalnih omrežij okoljskih organov, kot je IMPEL , ter večje vključevanje interesnih skupin skupaj z nevladnimi organizacijami v razvoj politike Evropske unije in njeno izvajanje;
- provide support for better environmental governance, including through informal networks of environmental authorities, such as IMPEL, broadening stakeholder involvement, including that of non-governmental organisations, in European Union policy development and implementation;
LIFE+ Obveščanje in sporazumevanje bo:
LIFE+ Information and Communication will:
LIFE+ „ Obveščanje in komuniciranje“ bo:
LIFE+ Information and Communication will:
– obveščal in ozaveščal javnost o okoljskih zadevah,
- disseminate information and raise awareness on environmental issues,
– povečal ozaveščenost o prednostih tega pristopa k sektorskim politikam in tako naredil dostopnejši pojem trajnostnega razvoja,
- raise awareness of the benefits of this approach to sectoral policies, making the concept of sustainable development accessible,
– zagotavljal podporo za spremljevalne ukrepe (informacije, komunikacije in kampanje, konference, itd.).
- provide support for accompanying measures (information, communication actions and campaigns, conferences, etc).
– zagotovil potrebno podporo za vzpostavitev podatkovnih baz in razvil sredstva ter storitve za izboljšanje dostopa javnosti do okoljskih informacij.
- provide the support needed to set up databases, and develop means and services to improve public access to environmental information.
Okvirni seznam upravičenih področij in ukrepov je naveden v Prilogi 1.
An indicative list of eligible themes and actions is provided in Annex 1.
Projekti, ki jih financira LIFE+, izpolnjujejo naslednja splošna merila:
Projects financed by LIFE+ shall satisfy the following general criteria:
(a) morajo biti v interesu Skupnosti v takšnem obsegu, da bistveno prispevajo k splošnim ciljem, določenim v členu 1;
(a) they must be of Community interest to the extent that they contribute significantly to the general objective set out in Article 1;
(b) izvajati jih morajo interesne skupine, ki so finančno in tehnično zanesljive;
(b) they must be carried out by technically and financially reliable stakeholders;
(c) morajo biti tehnično, časovno, proračunsko in primerno izvedljivi.
(c) they must be feasible technically and in terms of time, budget, and expediency.
Projekti se lahko obravnavajo kot prednostna naloga, če temeljijo na večnacionalnem pristopu in s tem prispevajo k učinkovitim rezultatom pri doseganju ciljev ob upoštevanju izvedljivosti in stroškov.
Projects may be treated as a priority if they are based on a multinational approach and this is considered likely to produce more effective results in terms of attaining the objectives, having regard to feasibility and costs.
Pogoji financiranja, ki veljajo za projekte v okviru dela „Izvajanje in upravljanje“, so določeni v Prilogi 1.
Funding criteria applicable to projects under the component "Implementation and Governance" are laid down in Annex 1.
Prizadeva si podrobno določiti obseg programa in merila financiranja.
Aims to specify the scope of the programme and the funding criteria.
Člen 3, odstavek 2a (novo)
Article 3, paragraph 2 a (new)
Subvencije Skupnosti za upravljanje območij Natura 2000 bodo dodeljene v obliki sofinanciranja.
Community grants for Natura 2000 sites will be co-financed.
Sofinanciranje stroškov, povezanih z upravljanjem teh območij, je od 50 % do največ 75 %.
The co-financing of costs relating to site management will be at a rate starting at 50%, up to a maximum of 75%.
Posebna merila za območja, izbrana za višji finančni prispevek od 50 %, so določena v večletnih programih.
The specific criteria for sites eligible for a financial contribution higher than 50% will be set out in the multi-annual programmes.
Člen 8 Ptičje direktive in Direktive o habitatih, ki urejata omrežje Natura 2000, predvideva sofinanciranje med državami članicami in Evropsko unijo.
Article 8 of the Habitats Directive, which governs the Natura 2000 network, provides for cofinancing by Member States and the European Union.
Tako kot za druge sklade znaša to sofinanciranje 50 % in ne sme preseči 75 %.
As with other funding, it is set at a level of 50% and may not exceed 75%.
Prednost bo dana projektom, ki vključujejo širše območje in omogočajo skupinam občin, da sodelujejo pri medregionalnih ali čezmejnih projektih.
Priority will be given to area-wide projects enabling groups of municipalities to take part in interregional or cross-border projects.
Cilj je spodbuditi lokalne organe, pogosto so to organi, ki upravljajo naravno in mestno okolje, k sodelovanju in skupnemu delu ter k pospeševanju sodelovanja na regionalni ravni.
The aim is to encourage local authorities, which very often are the bodies that manage the natural and urban environment, to participate and work together, as well as to foster cooperation at regional level.
Zagotavljala se bodo sredstva za podporo večletnim strateškim programom, ki jih sestavi Komisija.
Funding will be provided in support of multi-annual strategic programmes drawn up by the Commission.
Programi bodo opredelili glavne cilje, prednostna področja ukrepov, vrsto ukrepov in pričakovane rezultate financiranja Skupnosti za cilje, navedene v členu 1, po možnosti pa se vključijo tudi okvirne finančne ocene.
These programmes shall define the principal objectives, priority areas of action, type of actions and expected results for Community funding in relation to the objectives set out in Article 1 and would, as far as possible , include indicative financial estimates.
Zagotavljala se bodo sredstva za podporo večletnim strateškim programom, ki jih sestavi Komisija, v dogovoru z Evropskim parlamentom.
Funding will be provided in support of multi-annual strategic programmes drawn up by the Commission in consultation with the European Parliament.
Programi bodo opredelili glavne cilje, s posebnim poudarkom na potrebi po zagotavljanju dodane vrednosti, prednostna področja ukrepov, vrsto ukrepov in pričakovane rezultate financiranja Skupnosti za cilje, navedene v členu 1, vključijo se tudi finančne ocene.
These programmes shall define the principal objectives, emphasising in particular the need to ensure added value, priority areas of action, type of actions and expected results for Community funding in relation to the objectives set out in Article 1 and would include financial estimates.
Evropski parlament, organ Skupnosti, ki neposredno zastopa evropske državljane, mora imeti pregled in moč posredovanja pri odločanju v zvezi z večletnimi strateškimi programi LIFE+.
As the only Community body directly elected by European citizens, the European Parliament should monitor and be able to intervene in decision-making relating to the LIFE+ multiannual strategic programmes.
Da bi zagotovili, da izvajanje sredstev EU na okoljskem področju prinaša resnično dodano vrednost, mora strateški program Komisije jasno vztrajati pri potrebi po zagotavljanju dodane vrednosti, to pa mora biti tudi merilo pri ocenjevanju.
In order to ensure that the implementation of the EU funds in the environmental field yields genuine value-for-money, the Commission's strategic programme must clearly insist on the need to provide added value and this must also be an evaluation criteria.
Države članice morajo biti fleksibilne, da oblikujejo in prilagodijo strateško načrtovanje Evropske unije svojim potrebam in prednostim.
Member States should have the flexibility to tailor and adapt the European Union's strategic planning to their needs and priorities.
Vsaka država članica mora biti sposobna izvesti presejanje in ocenjevanje z vidika svojih potreb ter določiti svoje prednostne naloge.
Each Member State should be able to sift and evaluate in the light of its own needs and set its own priorities.