natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treba je navesti naslednje podatke:
The following information must be provided:
(a) podatke, določene v skupini 2 v členu 4(1) Direktive 90/496/EGS ;
(a) the information specified in Article 4(1), Group 2 of Directive 90/496/EEC ;
(b) skupne količine vitaminov in mineralov, kadar so dodani živilom.
(b) the total amounts present of the vitamins and minerals when added to the food.
Podatke o vitaminih in mineralih, izražene v 100 g ali 100 ml na izdelek, v skladu členom 6(2) Direktive 90/496/EGS, je treba navesti tudi v obliki velikosti odmerka (količina na obrok), v absolutnih vrednostih in v obliki deleža priporočenega dnevnega vnosa (RDA);
Information on vitamins and minerals, expressed per 100g or per 100ml, as indicated in Article 6(2) of Directive 90/496/EEC, should also be given per serving size (amount per serving) in absolute numbers and as a percentage of the recommended daily allowance (RDA);
(c) dnevno količino vnosa izdelka, kot jo priporoča proizvajalec – kjer je to primerno in se da enostavno razbrati – v obliki obrokov;
(c) the manufacturer's recommended daily intake of the product - per serving where such indication is appropriate and can be easily derived;
(d) opozorilo, da se priporočenega dnevnega vnosa ne sme prekoračiti;
(d) a warning not to exceed the stated recommended daily allowance.
(V spremenjeni obliki se ponovno vstavi predlog spremembe 30 s prve obravnave.)
(Reinstatement of Amendment 30 from first reading in modified form)
Ta predlog spremembe bo zagotovil, da bodo imel potrošnik na voljo relevantne podatke, s katerimi se bo obvaroval pred prevelikim vnosom vitaminov in mineralov.
This amendment will make sure that consumers only receive relevant information to protect themselves from overdosing on vitamins and minerals.
Predlog glede priporočenega dnevnega vnosa in opozorilo sta tudi v skladu z Direktivo o prehranskih dopolnilih (2002/46/ES).
The proposal on recommended daily intake and the warning statement is also in line with Directive 2002/46/EC on food supplements.
Člen 9, odstavek 2, točka (g a) (novo)
Article 9, paragraph 2, point (g a) (new)
(ga) informacije o snoveh iz Priloge III, dela C, ki se jih na splošno sme uporabljati v skladu s členom 8(5).
( ga ) information about the substances listed in Annex III, Part C, whose use is generally allowed as referred to in Article 8(5).
Snovi, ki so bile pregledane in pozitivno ocenjene, je treba izrecno vključiti v register Skupnosti.
Substances that have been scrutinized and positively-assessed should be explicitly included in the Community Register.
Živila, dana na trg ali označena pred …*, ki niso v skladu s to uredbo, se smejo tržiti do …**.
Foods placed on the market or labelled prior to … * which do not comply with this Regulation may be marketed until … **.
Živila, dana na trg ali označena pred …*, ki niso v skladu s to uredbo, se smejo tržiti do razprodaje vseh zalog .
Foods placed on the market or labelled prior to … * which do not comply with this Regulation may be marketed until all stocks have been sold off .
* UL: prvi dan šestega meseca, ki sledi dnevu začetka veljavnosti te uredbe.
* OJ: the first day of the sixth month following the date of entry into force of this Regulation.
** UL: zadnji dan devetindvajsetega meseca, ki sledi dnevu začetka veljavnosti te uredbe.
** OJ: the last day of twenty-ninth month following the date of entry into force of this Regulation.
Nekateri živilski izdelki imajo rok trajanja nekaj dni, nekateri pa več let.
Some food products last days but others last years.
Natančna določitev roka (29 mesecev) ne upošteva izdelkov z daljšo življenjsko dobo.
Establishing a fix date (29 months) doesn't take into account products whose shelf life is longer.
Če pa ni določenega nobenega roka razen "razprodaje zalog", so s tem upoštevani izdelki tako s kratko kot z dolgo življenjsko dobo, ne da bi bili s tem izdelki s kratko življenjsko dobo deležni večje ravni fleksibilnosti.
Nevertheless stabilising no date but 'stocks sold off' takes into account short and long shelf life products without been more flexible with short shelf life products.
Med nacionalnimi predpisi o prostovoljnem dodajanju vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom obstajajo številne razlike.
Today there are wide differences between national regulations on the voluntary addition of vitamins, minerals and certain other substances to food.
Zato je smiselno, da bi si prizadevali za uskladitev določb Skupnosti glede dodajanja vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi, če bi s tem pripomogli k visoki stopnji varstva potrošnikov.
It is therefore sensible to work towards harmonisation of Community provisions for the addition of vitamins and minerals and certain other substances, provided that harmonisation brings about a high level of consumer protection.
Izdelki nikakor ne bi smeli ogrožati javnega zdravja.
Products should in no circumstances present any risk to public health
Parlament je na prvi obravnavi dne 26. maja 2005 sprejel 46 predlogov sprememb.
At first reading on 26 May 2005, Parliament adopted 46 amendments.
Biološka razpoložljivost vitaminov in mineralov
Bio-availability of vitamins and minerals
Vsi vitamini in minerali, dodani živilom, morajo biti biološko razpoložljivi, z drugimi besedami, biti morajo v takšni obliki, da jih človeško telo lahko absorbira.
Any vitamins and minerals added to foods must be bio-available, in other words capable of being used by the body.
V nasprotnem primeru bi bilo to zavajanje potrošnikov, ki bi v izjemnih primerih lahko imelo škodljiv vpliv na zdravje.
If this were not the case, it would be misleading for the consumer and in extreme cases could result in adverse affects on health.
Čeprav je Svet biološko razpoložljivost omenil že v uvodnih izjavah, jo je vseeno treba določiti tudi v enem od členov.
Although the Council has inserted a reference to the bio-availability of substances in the recitals, it is still necessary to stipulate this in one of the articles.
Oblikovanje varnih največjih količin vitaminov in mineralov
Establishment of safe maximum amounts for vitamins and minerals
Prekomeren vnos vitaminov in mineralov lahko škoduje zdravju.
An excessive intake of vitamins and minerals can cause damage to health.
Zaradi tega je treba določiti najvišje količine za dodajanje teh snovi živilom.
Consequently, safe maximum amounts must be laid down for the addition of such substances to foodstuffs.
Zgornje varne ravni so že določene v Direktivi 2002/46/ES o prehranskih dopolnilih, a še niso bile objavljene.
Upper safe levels are already required by Directive 2002/46/EC on food supplements but have not yet been published.
Bistveno je, da se najvišje količine nemudoma določijo.
It is therefore essential for such maximum amounts to be established without delay.
Označevanje in podatki za potrošnike
Labelling and consumer information
Podatki za potrošnike morajo biti lahko razumljivi in koristni.
Information for consumers must be easy to understand and useful.
Potrošniki morajo imeti vse potrebne informacije, da se lahko obvarujejo pred vnosom čezmernih količin vitaminov in mineralov.
Consumers need to have all the relevant information to protect themselves against the intake of excessive amounts of vitamins and minerals.
Skupno stališče Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dodajanju vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Namestniki (člen 178(2)), navzoči pri končnem glasovanju
Substitute(s) present for the final vote
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Konvencije Unesca o zaščiti in spodbujanju raznolikosti kulturnega izražanja
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2005)0678 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0678 )
– ob upoštevanju Konvencije Unesca o zaščiti in spodbujanju raznolikosti kulturnega izražanja, ki je bila sprejeta na splošni konferenci Unesca 20. oktobra 2005 v Parizu,
– having regard to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted at the General Conference of UNESCO in Paris on 20 October 2005,
– ob upoštevanju člena 300(2)(1) in členov 89, 133, 151, 181 in 181a Pogodbe ES,
– having regard to Article 300(2), first subparagraph, and Articles 89, 133, 151,181 and 181a of the EC Treaty,
– ob upoštevanju člena 300(3)(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih se je Komisija posvetovala s Parlamentom ( C6‑0025/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0025/2006 ),
– ob upoštevanju člena 51 in člena 83(7) svojega poslovnika,
– having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6-0079/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0079/2006 ),
Evropski parlament in Konvencija Unesca
The European Parliament and the UNESCO Convention
V svoji resoluciji z dne 14. januarja 2004, o 'ohranjanju in spodbujanju raznolikosti kulturnega izražanja: vloga evropskih regij in mednarodnih organizacij, kot sta Unesco in Svet Evrope', in v svoji resoluciji z dne 14. aprila 2005 o 'prizadevanjih za Konvencijo o zaščiti raznolikosti kulturnih vsebin in umetniškega izražanja', je Evropski parlament menil, da je bistvenega pomena priznati kulturno raznolikost v okviru mednarodne zakonodaje, in sicer s sprejetjem Konvencije v okviru Unesca, in prizadevno branil dvojno naravo – kulturno in gospodarsko – kulturnega blaga in storitev.
In it resolution of 14 January 2004 on "preserving and promoting cultural diversity: the role of the European regions and international organisations such as UNESCO and the Council of Europe", and in its resolution of 14 April 2005 on "working towards a Convention on the protection of the diversity of cultural content and artistic expression", the European Parliament considered as essential to recognise cultural diversity within the field of international law by adopting a Convention within UNESCO and strongly defended the dual nature - cultural and economic - of cultural goods and services.
Evropski parlament je pozdravil pozneje sprejet sklep Sveta, da Evropsko komisijo pooblasti za pogajanja z Unescom v imenu Evropske skupnosti.
The European Parliament welcomed the Council’s decision, taken at a later stage, to give mandate to the European Commission to negotiate at UNESCO on behalf of the European Community.
Komisiji in Svetu je tudi čestital za izpolnitev mandata, saj je to Komisiji omogočilo, da se v imenu Evropske skupnosti in 25 držav članic pogaja o Konvenciji in pospeši napredek pogajanj v svetovnem merilu.
It also congratulated the European Commission and the Council for the good implementation of the mandate which made it possible for the European Commission to negotiate the Convention on behalf of the European Community and of the 25 Member States and to accelerate the global process of negotiation.
Odbor za kulturo je ob več priložnostih preučil napredek pogajanj in uspešno vlogo Komisije s tem v zvezi ter tudi pozval k hitri ratifikaciji s strani in držav članic EU.
In several occasions, the Committee on Culture considered the progress of the negotiations and the fruitful role of the Commission in this regard and also called upon a fast ratification by the EU Member States.
Napredovanje v smeri sprejetja Konvencije
The progress towards the Convention
Sedanja konvencija je rezultat dolgotrajnega procesa zorenja in ostrih pogajanj.
The present Convention is the result of a long process of maturation and of sharp negotiations.
S stališča Evropske skupnosti je vredno opozoriti na najpomembnejše korake, ki so pripeljali do te točke.
From the European Community point of view, it is worthwhile to remind the most important steps to this end:
2. srečanja neodvisnih strokovnjakov v času od decembra 2003 do maja 2004 s ciljem, da bi oblikovali prvi predosnutek Konvencije,
The meetings of independent experts between December 2003 and May 2004 with a view to producing a first preliminary draft Convention,
Konvencija je bila sprejeta med Splošno konferenco Unesca 20. oktobra 2005 v Parizu.
The Convention was adopted by the General Conference of UNESCO on 20 October 2005 in Paris.
Nov inštrument mednarodne zakonodaje
A new instrument in international law
Konvencija Unesca ima za cilj spodbujanje in zaščito raznolikosti kulturnih vsebin in umetniškega izražanja, ter pa teži k temu, da bi olajšala razvoj in sprejetje kulturne politike in ustreznih ukrepov, ki bi ščitili in spodbujali raznolikost kulturnega izražanja, in tudi, da bi spodbujala širše mednarodne kulturne izmenjave.
The UNESCO Convention has as an objective the promotion and the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions and aims to facilitate the development and the adoption of cultural policies and appropriate measures for the protection and promotion of the diversity of cultural expressions and also to encourage wider international cultural exchanges.
Konvencija na mednarodni ravni vzpostavlja priznavanje suverene pravice držav in vlad do oblikovanja in izvajanja takšne kulturne politike, ki bo omogočala razvoj njihovih lastnih kulturnih področij.
The Convention establishes, at international level, the recognition of the sovereign right for States and Governments to draw up and implement cultural policies allowing the development of their own cultural sectors.
Konvencija priznava, da kulturno raznolikost krepi prost pretok idej in znova potrjuje pomen svobode razmišljanja in raznolikosti sredstev javnega obveščanja.
The Convention acknowledges that cultural diversity is strengthened by the free flow of ideas and reaffirms the importance of freedom of thought and the diversity of the media.
Poudarja povezave med kulturo, razvojem in dialogom ter ustvarja inovativno podlago za mednarodno sodelovanje v širšem kontekstu trajnostnega razvoja.
It emphasizes the links between culture, development and dialogue and creates an innovative platform for international cooperation, in a wider context of sustainable development.
S tem ko prepoznava posebno naravo kulturnega blaga in storitev kot nosilcev vrednot in identitete, Konvencija potrjuje, da ti presegajo svojo komercialno razsežnost, in s tem upravičujejo obstoj domače in mednarodne kulturne politike.
By recognising the distinctive nature of cultural goods and services as transmitters of values and identity, the Convention establishes that they transcend their commercial dimension, legitimising thus domestic and international cultural policies.
S tem v zvezi je treba poudariti, da se Konvencija ne podreja drugim pogodbam ali mednarodnim sporazumom, temveč jih dopolnjuje, s tem ko zahteva da pogajalske in/ali pogodbene strani upoštevajo cilje kulturne raznolikosti.
In this relation it should be stressed that the Convention, not subordinated to other treaties or international agreements, complements them, requiring, negotiating or/and contracting, parties to consider the objectives of cultural diversity.
Konvencija bo služila tudi kot mednarodni forum za razpravo o izzivih v zvezi z raznolikostjo kulturnega izražanja in občutljivim sektorjem kulturne politike, ki jo podpira, postopoma pa bo postala vzvod sodelovanja z državami, ki si prizadevajo na svojem ozemlju razvijati trajnostne kulturne dejavnosti.
The Convention will be also used as an international forum to debate the challenges set to the diversity of cultural expressions and to the sensitive sector of cultural policies that support it and will further become a cooperation lever with countries that aim to create durable cultural industries on their territory.
Postopek ratifikacije in začetek veljavnosti
The Ratification processes and the entry into force
Konvencija bo stopila v veljavo tri mesece po tem, ko jo bo ratificiralo 30 držav pogodbenic..
The Convention will enter into force three months after its ratification by 30 State Parties.
Poročevalec meni, da je potrebno poudariti, kako bo hitra ratifikacija s strani velikega števila pogodbenic omogočila, da bo Konvencija postala učinkovita in bo dobila ustrezno mesto v mednarodni pravni ureditvi, s tem pa bodo priznani tudi njeni cilji in sredstva, kako jih doseči.
The rapporteur considers necessary to underline that by a prompt ratification allowing the Convention to become effective and by a large number of parties to it, the Convention shall take its due place into the international law system and its objectives and the means to attain them shall become recognized.
Čimprejšnja ratifikacija Unescove konvencije s strani Evropske skupnosti in njenih 25 držav članic ne bi le zagotovila začetka njene veljavnosti, temveč bi predstavljala tudi pomembno politično sporočilo o tem, kako zelo je Evropa predana kulturni raznolikosti.
A ratification of the UNESCO Convention by the European Community and its 25 Member States as quickly as possible would guarantee not only the entry into force but would also show a significant political signal of the major attachment of Europe to cultural diversity.
V tem smislu poročevalec čestita Evropski komisiji, da je 21. decembra 2005 (dva meseca po sprejetju Konvencije na splošni konferenci Unesca) sprejela sedanji predlog sklepa Sveta in s tem odprla pot ratifikaciji s strani Skupnosti.
In this context, the rapporteur congratulates the European Commission for the adoption on 21 December 2005 (two months after the adoption of the Convention by the UNESCO General Conference) of the present proposal for a decision of the Council, opening the way with the Community ratification.
Odobritev Konvencije s strani Evropske skupnosti bi bilo treba razumeti kot poziv državam članicam, da pohitijo s svojimi postopki ratifikacije.
The approval of the Convention by the European Community should be considered as a consequent invitation to the Member States to boost their own internal ratification procedures without delay.
Zaradi odločitve Sveta, da bo Konvencija Unesca zaključena v času seje Sveta za kulturo in izobraževanje 18. maja 2006, poročevalec poudarja pomen podpore in spodbude hitri ratifikaciji Konvencije znotraj držav članic, in s tem v zvezi nujno poziva avstrijsko predsedstvo in Komisijo, naj države članice k temu dejavno spodbujata.
In view of the Council decision on the conclusion of the UNESCO Convention to be taken during the 18 May 2006 Education and Culture Council meeting, the rapporteur stresses the importance to support and promote a fast ratification of the Convention within Member States and urges in this relation the Austrian Presidency and the Commission to actively promote the ratification by all Member States.
Poročevelec meni, da je prav tako pomembno, da evropske institucije in države članice dejavno spodbujajo tretje države k ratifikaciji Konvencije; namreč, če bi k njej pristopilo zadostno število držav pogodbenic, bi ta postala pomemben mednaroden inštrument.
The rapporteur also considers important that the European Institutions and the Member States actively promote the ratification of the Convention by third countries in order for the Convention to gain a critical mass of State Parties that would establish it as a major international instrument.
Skupna ratifikacija Evropske skupnosti in držav članic
The joint ratification by the European Community and the Member States
Zahteva se skupna ratifikacija Konvencije s strani Evropske skupnosti in držav članic.
A joint ratification of the Convention by the Community and the Member States is required.
Konvencija v členu 27 namreč predvideva možnost, da Evropska skupnost postane njena pogodbenica in ima dejavno vlogo v organih Konvencije, zlasti v Konferenci pogodbenic, določeni v členu 22 Konvencije.
Article 27 of the Convention establishes the possibility for the European Community to become a contracting party and to play an active role in the organs of the Convention, in particular the Conference of the Parties established by Article 22 of the Convention.
Člen 26 Konvencije pojasnjuje, da jo morajo države članice ratificirati, sprejeti, odobriti ali k njej pristopiti, in to v skladu s svojimi ustavnimi postopki.
Article 26 of the Convention clarifies that ratification, acceptance, approval or accession by States is necessary and should take place in accordance with their respective constitutional procedures.
Evropska unija je v okviru Unesca nastopila enotno
The European Union spoke with a single voice at UNESCO
Treba je poudariti, da so o Konvenciji potekala skupna pogajanja Komisije v imenu Skupnosti in predsedstva Sveta v imenu držav članic in da je Evropska skupnost v okviru Unesca prvič nastopila enotno, hitra ratifikacija znotraj EU pa naj bi bila logično nadaljevanje intenzivne vključenosti Skupnosti v pogajanja in konkreten pokazatelj želje Evropske unije po spodbujanju načela kulturne raznolikosti na mednarodni ravni.
Stressing that the Convention was negotiated jointly by the European Commission on behalf of the Community and by the Council Presidency on behalf of the Member States and that for the first time the European Community spoke at UNESCO with a single voice, the fast ratification within the EU should be seen as the logical continuation of the strong involvement of the Community in the negotiations and the concrete signal of the European Union's wish to promote the principle of cultural diversity at international level.
Vpliv Konvencije na ravni Evropske unije
The impact of the Convention at the European Union level
Konvencija, prva takšne vrste v mednarodnih odnosih, predstavlja osnovo za upravljanje na področjih kulture v svetovnem merilu in bo z različnih vidikov vplivala na pravni red Skupnosti.
The Convention, the first of its kind in international relations, provides the basis of world governance in cultural matters and in several aspects will affect the " acquis communautaire".
Še posebej se bo dotaknila zadev, povezanih s trgovinsko politiko, prostim pretokom ljudi ter blaga in storitev znotraj Evropske unije, politike avdiovizualnih sredstev in sredstev javnega obveščanja (še posebej direktive 'Televizija brez meja' in programa Media) in razvojne politike.
In particular, it will touch upon matters related to trade policies, the free movement of persons and of goods and services within the European Union, audiovisual and media policy (namely "Television Without Frontiers" directive and Media Programme) as well as development policies.
Še posebej glede na mednarodne sporazume poročevalec poziva Evropsko skupnost, naj ne liberalizira avdiovizualnih in kulturnih storitev, ampak naj se drži posebne pristojnosti, ki ji jo je dodelil Svet v letu 1999: "Unija si bo v času naslednjih pogajanj Svetovne trgovinske organizacije in tudi Urugvajskega kroga prizadevala zagotoviti možnost, da Skupnost in njene države članice ohranijo in razvijajo svojo kulturno in avdiovizualno politiko in s tem zaščitijo svojo kulturno raznolikost."
In relation in particular with international agreements, the rapporteur calls upon that the European Community does not liberalize audiovisual and cultural services but sticks on the specific mandate given by the Council on 1999: "The Union will take care to guarantee during the next WTO negotiations, as in the Uruguay round, the possibility for the Community and its Member States to preserve and develop their cultural and audiovisual policies for the preservation of their cultural diversity".
Izvajanje Konvencije
The implementation of the Convention
Evropski parlament bo zelo pozorno spremljal, kako Evropska skupnost in države članice izvajajo Unescovo Konvencijo.
The European Parliament will follow with great attention the implementation of the UNESCO Convention by the European Community and the Member States.