natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2010 o izvajanju direktiv prvega železniškega paketa (2001/12/ES, 2001/13/ES in 2001/14/ES)
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the Implementation of the first railway package Directives (2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC)
Poplave v srednjeevropskih državah, zlasti na Poljskem, v Češki republiki, na Slovaškem, na Madžarskem in v Romuniji, ter v Franciji
Floods in central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Romania, and in France
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2010 o poplavah v državah srednje Evrope, zlasti na Poljskem, Češkem, Slovaškem, Madžarskem in v Romuniji, ter v Franciji
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the floods in central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Romania, and in France
Izobraževanje pravosodnih delavcev - stockholmski akcijski načrt
Judicial training
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2010 o izobraževanju pravosodnih organov – stockholmski program
European Parliament resolution of 17 June 2010 on Judicial training – Stockholm Programme
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2010 o novi pobudi za Strategijo za trajnostni razvoj evropskega ribogojstva (2009/2107(INI))
European Parliament resolution of 17 June 2010 on a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture (2009/2107(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2010 o Demokratični republiki Kongo: primer Floriberta Chebeye Bahizira
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the Democratic Republic of Congo: the case of Floribert Chebeya Bahizire
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2010 o Nepalu
European Parliament resolution of 17 June 2010 on Nepal
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2010 o usmrtitvah v Libiji
European Parliament resolution of 17 June 2010 on executions in Libya
-//EP//TEXT TA 20100617 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20100617 ITEMS DOC XML V0//EN
Parlament dosledno za zmanjšanje bonusov bankirjev
EP at the forefront in capping bank bonuses
V torek bodo poslanci razpravljali ter v sredo glasovali o predlogu direktive o kapitalskih zahtevah za banke in prejemkih bankirjev.
The text of the EU directive on bank capital requirements and bonuses, as agreed between Council and the EP negotiating team, will be discussed by the full Parliament in Strasbourg on Tuesday and put to a vote on Wednesday.
Med pogajanji s Svetom so se predstavniki Parlamenta zavzemali za omejitev bonusov in doseženi sporazum to tudi prvič predvideva.
All through the process Parliament's rapporteur has pushed for limits on bonuses and the negotiated text now provides for the first-ever capping of bankers' bonuses.
Zakonodaja naj bi tudi zagotovila, da bodo banke obvezane imeti večje kapitalske rezerve, kot so jih imele pred izbruhom zadnje krize.
It also seeks to ensure that banks are sitting on stronger capital reserves than before the financial crisis, so that they can weather storms better.
Gotovinski del naj bi tako znašal največ 30 odstotkov celotne nagrade ali 20 odstotkov pri posebej visokih bonusih.
Cash bonuses will be capped at 30% of the total bonus and to 20% for particularly large bonuses.
Izplačilo večinskega dela bonusa bi bilo odloženo za vsaj tri leta in se ga lahko izterja, če se naložbe ne izkažejo za uspešne.
The payment of a large part of any bonus must be postponed for at least three years and can be recovered if investments do not perform as expected.
Vsaj polovica celotnega bonusa naj bi se izplačala v obliki "pogojnega kapitala".
Moreover at least 50% of a total bonus would be paid as "contingent capital" (funds to be called upon first in case of bank difficulties).
Ta sredstva bi bila prva, ki bi jih moral prejemnik vrniti banki, če bi zašla v težave, s čimer bi se izognili poseganju po proračunskih sredstvih.
This would avoid taxpayers being the first line of defence if a bank runs into difficulties.
Nova pravila o kapitalskih zahtevah pa naj bi zagotovila ustrezno kritje za tveganja, ki jih banka prevzema med svojim trgovanjem, vključno z naložbami v hipotekarno zavarovane vrednostne papirje, ki so sprožili krizo.
The new capital rules will ensure banks are properly covering the risks they are running with regard to their trading activity, including for investments such as mortgage-backed securities that were central to the crisis.
Poročevalka: Arlene McCarthy (S&D, UK)
Procedure: Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100614IPR76012 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100614IPR76012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Razprava o okrepitvi finančnega nadzora
Time to step up a gear on financial supervision
Poslanci bodo v torek razpravljali o nadzoru delovanja finančnih organizacij na evropski ravni ter o pooblastilih, ki bi jih morali zato dobiti skupni nadzorni organi.
On Tuesday MEPs will discuss the question of EU-level supervision of financial organisations as well as the powers the EU supervisory bodies should have.
Glasovanje o stališčih Parlamenta glede tega zakonodajnega paketa bo v sredo.
The vote to adopt Parliament's position on this package may take place on Wednesday.
Glavne politične skupine v Parlamentu že dlje časa zagovarjajo zamisli o vzpostavitvi novega nadzornega sistema na evropski ravni, kjer bi imeli organi EU ustrezna pooblastila, da bi se izognili razdrobljenemu pristopu, ki je bil praksa med nedavno krizo bančnega sektorja.
The EP's major political groups have long argued that the new system must be strong at European level, with the EU supervisory authorities sufficiently empowered to avoid the fragmented and nationalistic approach experienced during the latest banking crisis.
V pogajanjih s Svetom so poslanci tudi opozorili, da morajo vlade držav članic pokazati več volje za doseganje tega cilja in se zavezati k skorajšnjemu sporazumu.
In the ongoing negotiations with the Council of Ministers they have warned that governments must show more ambition towards reaching this objective and commitment to securing a deal sooner rather than later.
Parlament bo glasoval tako o dopolnilih, glede katerih je bil dogovor s Svetom že dosežen, kakor tudi o tistih točkah, kjer dogovora še ni.
Parliament is expected to vote on the package, which should include amendments on which agreement with Council has already been reached, but also amendments on points where an agreement is still lacking, notably on certain powers to be granted to the supervisory authorities for banking, insurance, and securities and markets businesses.
Gre predvsem za pristojnosti nadzornih organov za bančništvo, zavarovalništvo in trge vrednostnih papirjev.
The MEPs steering the different legislative proposals through Parliament believe that it is time to signal that Parliament is firmly behind strong European supervision to ensure that this is effective.
Na zasedanju bodo parlamentarci sprejemali še resolucijo o kriznem upravljanju v bančništvu.
Separately, a resolution on banking crisis management will also be put to the vote.
Predlog besedila zagovarja vzpostavitev strukture, ki bi omogočila hitro reševanje krize in preprečila ponovitev mrzličnega reševanja bank, ki stane davkoplačevalce stotine milijard evrov.
The goal is to set up a structure to ensure that crises are resolved earlier and avoid rushed, weekend bank bailouts costing the taxpayer hundreds of billions of euros.
Zaradi obsega, kompleksnosti in medsebojne povezanosti bank bi moral biti sistem postavljen na evropski ravni, hkrati pa je treba tudi poenotiti zakonodajo o insolventnosti.
The growing size, complexity and interconnectedness of banks means that such a system must be established at European level and that an EU insolvency regime is needed, says the resolution.
Redni zakonodajni postopek (prva obravnava)
Procedure: Consultation and Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74360 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74360 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0167 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0163 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0163 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0169 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0168 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0168 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0166 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0170 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0170 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Boj proti financiranju terorizma: evropski sistem namesto SWIFT
New SWIFT deal, with European data scheme on the way
Pred štirimi meseci je Parlament zavrnil sporazum o izmenjavi bančnih podatkov SWIFT z ZDA.
Four months after Parliament rejected the SWIFT agreement on bank data transfers to the USA, MEPs will be asked to approve a fresh version of the accord, after safeguards were negotiated with the Council and the USA.
Osrednje načelo ostaja nespremenjeno: kratkoročno bo izmenjava podatkov z ZDA še naprej potekala tako kot doslej, sporazum pa določa, da bo v prihodnje posredovanje mogoče le ob odobritvi Europola, ali pa za vsak primer posebej in v čim manjšem obsegu.
However, under the agreement, data can only be transferred with the approval of Europol, on a case-by-case basis and in the smallest possible quantities.
Pri vprašanjih nujnosti posredovanja podatkov, nadzora njihovega pridobivanja in narave ameriških preiskav pa so poslanci dobili zagotovila ameriških oblasti, da bodo imeli evropski državljani v primeru zlorabe podatkov pravico do odškodnin.
And, whether regarding checks on the need for data transfers, the supervision of data extraction or the nature of research done by the American authorities, MEPs have imposed limits on the system and squeezed a commitment from the US authorities that Europeans can seek redress if data is misused.
Evropski program za sledenje financiranja terorizma
A European "Terrorism Finance Tracking Programme"
V zameno za parlamentarno podporo sporazumu se je Svet zavezal, da se bodo najkasneje v 12 mesecih začele priprave za izvedbo evropskega programa za sledenje financiranja terorizma, podobnega ameriškemu programu, kar bi pomenilo konec posredovanja bančnih podatkov Američanom.
Above all, however, in exchange for MEPs' backing for the agreement, work will start within 12 months on creating a European equivalent of the American "Terrorism Finance Tracking Programme" (TFTP), so that bulk data transfers to non-EU governments will no longer be needed.
Evropa bi tako sama analizirala tovrstne podatke in bi posredovala le informacije o konkretnih osumljencih.
The EU will have a system enabling it to analyse data on its own territory and will only transfer information where there is specific evidence of terrorism.
Nov sporazum, ki ga je Svet ministrov potrdil 28. junija, bo v ponedeljek, 5. julija, obravnaval matični odbor za državljanske svoboščine, v sredo, 7. julija, pa je predvideno glasovanje na plenarnem zasedanju.
The new accord, which was approved by the Council of Ministers on Monday 28 June, will be examined by the Civil Liberties Committee on Monday 5 July before being put to a vote by the full Parliament on 7 July.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76422 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76422 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Pravice potnikov: poslanci zahtevajo strožjih pravila
Rights for boat, bus and coach passengers
Ladijski potniki bodo dobili pravice, podobne tistim, ki jih imajo letalski potniki v EU.
Boat travellers are set to gain new rights similar to those laid down in the EU air passenger rights charter, provided an agreement with Council is confirmed by Parliament next week.
Nova zakonodaja, o kateri bodo poslanci glasovali naslednji teden, predvideva odškodnine za zamude in odpovedi potovanj, izplačila v primeru nesreč in pomoč invalidnim potnikom.
The new legislation covers compensation for delays and cancellations, payments in the event of accidents and assistance for disabled passengers.
Ministri za promet so sicer sprejeli naslednje ključne zahteve Parlamenta:
The following key demands of MEPs on boat passengers' rights have been accepted by transport ministers:
• pravica do finančnega nadomestila ali spremembe poti za zamude daljše od 90 minut;
Financial compensation or re-routing in the event of delays of more than 90 minutes,
• brezplačna pomoč za potnike invalide in osebe z omejeno gibljivostjo;
Free assistance for disabled passengers and people with reduced mobility,
• pravila veljajo za vsa potniška plovila, ki prevažajo več kot 12 potnikov, z nekaterimi izjemami, kot so izleti in ogledi.
All passenger boats carrying over 12 passengers fall within the scope of the rules, with some exceptions such as for excursion and sightseeing tours.
Zamude ali odpovedi ladijskih potovanj
Delays or cancellation of boat trips
Ladijski prevozniki bodo morali povrniti voznino ali zagotoviti spremembe poti, če bo zamuda že ob odhodu 90 minut ali več, razen če bo prevoznik lahko dokazal, da je zamuda posledica vremenskih razmer ali izrednih okoliščin, na katere ne more vplivati.
Maritime transport companies would have to reimburse the ticket price or provide re-routing to passengers whose journey is delayed at departure for over 90 minutes, unless the company could prove that the delay was caused by weather conditions or extraordinary circumstances beyond its control.
Pravice invalidov in oseb z omejeno gibljivostjo
Rights of people with disabilities or reduced mobility
Odbor za promet je že pred zasedanjem podprl dopolnilo, ki določa, da invalidnost ali omejena gibljivost potnika ne sme biti razlog, da se mu prepreči vkrcanje.
The Transport Committee adopted amendments stating that a passenger's disability may not be used as a reason for denying the passenger the right to board.
Za invalidne potnike bo v pristaniščih zagotovljena pomoč, vendar bosta morala biti prevoznik ali uprava pristanišča obveščena o posebnih zahtevah ob rezervaciji, oziroma vsaj 48 ur pred vkrcanjem.
Free assistance will be provided to disabled people in ports, on condition that the carrier or the port operator is notified when the reservation is made or at least 48 hours before boarding.
Pogajanja o avtobusnih prevozih
Bus travel: negotiations ongoing
Člani odbora zahtevajo jasne pravice tudi za avtobusne potnike: finančno nadomestilo ali preusmeritev ob zamudah, ki so daljše od dveh ur in finančno nadomestilo do 1800 evrov v primeru izgubljene prtljage.
For bus and coach travel, Transport MEPs are also asking for financial compensation or re-routing in delays of more than two hours, and for passengers to be compensated with up to €1,800 in the event of loss of baggage.
Prevozniki bi morali nositi tudi neomejeno odgovornost in obvezno izplačati predplačila, kadar bi bili odgovorni za poškodbe ali smrt potnikov.
MEPs are calling for unlimited liability and advance payment obligation for companies responsible for passenger injury or death.
Parlamentarci se še zavzemajo, da bi morali avtobusni prevozniki ustrezno usposobiti svoje uslužbence za nudenje ustrezne pomoči invalidnim potnikom, takšna pomoč pa bi morala biti brezplačna.
Lastly, they want bus and coach operators to provide their staff with specific training to enable them to assist disabled passengers properly or even accompany them when necessary, without extra cost.
Pravice ladijskih potnikov naj bi začele veljati leta 2012, pogajanja o pravicah avtobusnih potnikov pa se še nadaljujejo.
The rules on boat travel are planned to come into force in 2012, but negotiations will have to continue before rules on bus and coach travel are finalised.
Poročevalca: Inés Ayala Sender (S&D, ES) in Antonio Cancian (ELS, IT)
Procedure: Codecision (2nd reading)
Glasovanje: torek, 6. julij Sporočilo za javnost po glasovanju na odboru (1.
Procedure: Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75274 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Prepoved uporabe mesa kloniranih živali?
MEPs set to back Iceland's EU membership bid
Odbor prav tako priporoča, da bi bilo treba za živila, proizvedena z uporabo nanotehnologij, opraviti posebno oceno tveganja in jih jasno označiti.
On the controversial issue of repayments to the British and Dutch governments, the draft resolution by Cristian Dan Preda (EPP, RO) stresses that this should be solved bilaterally.
Poročilo o predlogu uredbe v drugi obravnavi je pripravila poslanka Kartika Liotard (GUE/NGL, NL).
In a referendum on March 6, Iceland's voters vetoed a repayment plan following the collapse of Icesave.
Zakonodaja o novih živilih ureja, katere nove vrste hrane ali živila, ki tradicionalno niso prisotna v EU, lahko dobijo dovoljenje za vstop na evropski trg.
The policy areas that will have to be fully negotiated with Iceland are agriculture, fisheries, taxation, economic and monetary policy and external relations.
Če Svet ne bo potrdil sprejetega stališča Parlamenta, bosta instituciji poskušali doseči dogovor o končnem besedilu v spravnem postopku.
Public support in Iceland for EU membership has declined since summer 2009, points out the draft resolution.
Redni zakonodajni postopek (druga obravnava)
Procedure: Codecision (2nd reading)
Glasovanje: sreda, 7. julij Sporočilo za javnost po glasovanju na odboru ( OEIL - potek zakonodajnega postopka (v angleščini) Poročevalka: Kartika Liotard
Vote: 7 July 2010 Tougher measures against illegal timber - Environment Committee press release (04/05/10): Profile of rapporteur Satu Hassi (Greens/EFA, FI) Procedure File - Obligations of operators who place timber and timber products on the market
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74029 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Višji standardi za industrijske emisije in okoljsko učinkovitost
Oil exploration and extraction: risks, liability and prevention
Poslanci bodo v drugi obravnavi glasovali o sporazumnemu predlogu besedila, ki je bilo oblikovano v pogajanjih med Parlamentom in Svetom in bo državam članicam omogočal podelitev izjem določenim termoelektrarnam, da se novim pravilom prilagodijo do leta 2020.
On Tuesday, Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero will review the work done during his country's period of office since January, the first of the Spain-Belgium-Hungary trio of presidencies.
Izboljšanje kakovosti zraka in s tem posledično zmanjšanje dejavnikov tveganja za milijone sedanjih in morebitnih prihodnjih bolnikov z dihalnimi težavami je le eden od ciljev prenovljene zakonodaje.
On Wednesday, Belgian Prime Minister Yves Leterme will outline his country's programme for the EU over the coming six months.
Med drugim bodo morali industrijski in kmetijski obrati z visokimi potencialnimi emisijami, kot so rafinerije in kovinskopredelovalni obrati, uporabiti najboljše dostopne tehnologije za zmanjšanje svojega celotnega vpliva na okolje: onesnaževanje prsti in vode ter obremenitev s hrupom.
The priorities will be implementation of the Lisbon Treaty, economic and financial governance, employment and social cohesion, enlargement, environment and climate, and the Area of Freedom, Security and Justice.
Poročevalec: Holger Krahmer (ALDE, DE)
Debate: 6 July 2010 (Review of Spanish Presidency)
Glasovanje: sreda, 7. julij Sporočilo za javnost po glasovanju na odboru (4.
Vote: 8 July 2010 Press release on committee vote: EU membership prospects of Albania and Kosovo Albania: profile of rapporteur Nikolaos Chountis (GUE/NGL, EL) Kosovo: Profile of rapporteur Ulrike Lunacek (Greens/EFA, AT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74027 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0203 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Evropski poslanci podpirajo prošnjo Islandije za vstop v EU
Greener, more competitive farming after 2013
Odbor za zunanje zadeve je pozdravil možnost, da Islandija postane 28. država članica EU in obenem poudaril, da je treba sporno vprašanje vračanja dolgov Britaniji in Nizozemski rešiti dvostransko.
The big challenges facing the farming world include climate change, the need for secure food supplies, food quality and business competitiveness, notes a draft resolution drawn up for the EP Agriculture Committee by George Lyon (ALDE, UK), which seeks to influence the debate on how best to remodel the common agriculture policy (CAP) in time for the EU's next multi-annual budget discussions.
Po mnenju članov odbora bi EU s pristopom Islandije dobila aktivnejšo vlogo v arktični regiji.
The committee stresses that the funds allocated to finance the CAP must be "at least maintained during the next financial period" (from 2013).
Predlog resolucije tudi poudarja, da ima država močno demokratično kulturo, hkrati pa je Islandija že v schengenskem območju, je članica zveze NATO in ima z Unijo sklenjen sporazum o prosti trgovini že od leta 1973.
In addition, agriculture policy should not be "renationalized" (i.e. returned to national control) and direct payments to farmers should be fully funded from the EU budget to avoid any co-financing by governments that could erode fair competition within the single market.
Glede spornega vračila dolgov britanski in nizozemski vladi avtor besedila Cristian Dan Preda (ELS, RO) poudarja, da je treba vprašanje rešiti dvostransko.
"A fair distribution of CAP payments (...), fair to farmers in both new and old Member States" should be the guiding principle of CAP reform, says the resolution.
Poslanci ponavljajo, da je Islandija dolžna izplačati vsaj minimalne najnižje odškodnine britanskim in nizozemskim vlagateljem v Icesave, kar je ugotovil tudi nadzorni organ EFTA v svojem pisnem opominu z dne 26. maja.
MEPs call for more objective criteria to reduce disparities in direct payments, seeing the current "hectare basis" as inappropriate, and to reflect regional diversity.
Islandski volivci so sicer na referendumu 6. marca zavrnili načrt za poplačilo upnikov propadle banke Icesave.
The level of direct payments should be maintained for the sake of both farmers and consumers.
Poglavja, o katerih se bo morala Islandija še v celoti pogajati pred vstopom v Unijo, pa so kmetijstvo, ribištvo, davki, ekonomska in monetarna politika ter zunanji odnosi.
Since the Lisbon Treaty, the overall EU reform plans and any EU agricultural legislation cannot be approved without Parliament's agreement.
Predlog resolucije : B7-0147/2010
Debate &Vote: 8 July 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76416 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0204 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0407 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100614IPR76020 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN