natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1b) Z oblikovanjem evropskega socialnega, izobraževalnega in kulturnega prostora, ki temelji na mobilnosti posameznikov, bi se morala poenostaviti komunikacija med ljudmi, kar bi pripeljalo do oblikovanja prave „ Evrope za državljane".
(1b) The creation of a European social, educational and cultural area based on the mobility of individuals should facilitate communication between people in order to build a real " Europe for Citizens".
Posebno pozornost je treba nameniti dejstvu, da se nekateri operaterji zaradi okoliščin, na katere nimajo vpliva, nedvomno soočajo z veleprodajnimi stroški, ki so višji od povprečnih.
Particular attention should be paid to the fact that some operators undoubtedly face higher wholesale costs than average due to circumstances outside their control.
Na primer, operaterji na območjih z nizko gostoto prebivalstva, neugodno topografijo ali velikim pritokom turistov v kratkih časovnih obdobjih, ki tako rekoč vedno opravljajo klice ob konicah, imajo velikokrat z omrežji višje stroške kot operaterji v državah, kjer so okoliščine drugačne.
For example, operators in areas with low population density, difficult topography, or large influxes of tourists within short time periods making calls typically at peak hours tend to have higher network costs than operators in countries that do not operate under similar circumstances.
Posledično lahko prenizke cene za storitve mednarodnega gostovanja zmanjšajo vlaganja operaterjev v nekatera od teh področij in zato poslabšajo kakovost teh storitev.
Consequently, roaming prices which are too low may reduce operators’ investments in some of these areas and therefore downgrade the quality of roaming services.
Dejstvo je, da imajo lahko nekateri mobilni operaterji večje stroške kot drugi pri vzpostavitvi, vzdrževanju in nadgradnji mobilnih omrežij.
It is a fact that some mobile operators may have more costs than others in the installation, the maintenance and the upgrade of the mobile networks.
Poleg tega je treba upoštevati dejstvo, da velik del prebivalstva, npr. starejši ljudje, še naprej uporabljajo stare tehnologije (klasično telefonijo), zato se kakršno koli zmanjšanje dobička zaradi te uredbe ne sme nadomestiti s povišanjem stroškov klasične telefonije.
Furthermore, account should be taken of the fact that a large part of the population, such as the elderly, continues to use the old technologies (fixed-line telephony), and any reduction in profits resulting from this Regulation should therefore not be recouped by increasing fixed-line telephony costs.
(18a) Vsaka sprememba cen mora vključevati tveganje za izkrivljanje trga in morebitno škodo za glavne uporabnike.
(18a) Any change in prices should allow for the risk of market distortion and for potential damage to the main body of users.
Vpliv sezonskih turistov na stroške, ki jih imajo operaterji, ki sprejemajo in posredujejo klice, je zato treba izravnati.
The impact which seasonal tourists have on the costs incurred by receiving and transmitting operators consequently should be evened out.
Glede na to, da 66 odstotkov uporabnikov mobilne telefonije v Uniji ne uporablja storitev mednarodnega gostovanja, je treba tudi zagotoviti, da tem uporabnikom omenjeni ukrep ne bo škodoval.
Similarly, bearing in mind that 66% of mobile telephone users in the Union do not use international roaming services, it is necessary to ensure that these users will not be harmed by such a measure.
(26) Za povečanje preglednosti maloprodajnih cen vzpostavljanja in sprejemanja klicev med gostovanjem znotraj Skupnosti in zaradi olajšanja odločitve uporabnikov glede uporabe storitve gostovanja z mobilnimi telefoni v tujini, morajo ponudniki telefonskih storitev svojim uporabnikom storitve gostovanja omogočiti preprost dostop do informacij o cenah gostovanja, ki veljajo zanje v zadevni obiskani državi članici, na njihovo zahtevo in brezplačno .
(26)In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned, on request and free of charge.
(26) Za povečanje preglednosti maloprodajnih cen vzpostavljanja in sprejemanja klicev med gostovanjem znotraj Skupnosti in zaradi olajšanja odločitve uporabnikov glede uporabe storitve gostovanja z mobilnimi telefoni v tujini, morajo ponudniki telefonskih storitev svojim uporabnikom storitve gostovanja brezplačno omogočiti preprost dostop do informacij o cenah gostovanja, ki veljajo zanje v zadevni obiskani državi članici.
(26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned, free of charge.
Uporabniki bi morali potrebne informacije o cenah mednarodnega gostovanja prejemati samodejno v obliki tekstovnega sporočila, podobnega obstoječim pozdravnim besedilom na novem omrežju.
Customers should receive the necessary information on roaming charges in the form of a text message, similar to the existing greetings from the new network, without having to ask.
Spremljati morajo tudi spreminjanje cen govornih in podatkovnih storitev ter cen prenosa podatkov (kot so sporočila SMS in MMS) za uporabnike mobilnih omrežij med gostovanjem znotraj Skupnosti, zlasti glede posebnih stroškov, povezanih z gostovanjem v najbolj oddaljenih območjih Skupnosti, in pri tem upoštevati geografski položaj majhnih držav članic ob mejah Skupnosti in tistih držav članic, kamor v določenih letnih obdobjih od nekdaj prihajajo množice sezonskih turistov .
They should also monitor developments in the pricing of voice and data services and of data transmission (such as SMS and MMS) for mobile customers when roaming within the Community, in particular as regards the specific costs related to roaming calls made in the outermost regions of the Community , taking into account the geographical position of the small Member States lying on the Community's borders and of those Member States which traditionally are the destinations for massive influxes of seasonal tourists at given times of the year .
Spremljati morajo spreminjanje maloprodajnih cen govornih in podatkovnih komunikacijskih storitev ter zagotoviti, da se znižanja cen mednarodnega gostovanja po tej uredbi ne bodo odrazila na cenah klicev prek mobilnega telefona znotraj iste države.
They should monitor the development of retail prices for voice and data communications services and ensure that reductions in roaming charges under this Regulation are not offset by mobile phone call charges within the same country.
Treba je upoštevati dejstvo, da se v številnih malih državah članicah mejo prečka v kratkem času.
We should take into account that in many small Member States it takes only a short time to cross the frontiers.
(30a) Ker je Evropska unija prostor, kjer ljudje komunicirajo, so nove tehnologije lahko pomembno orodje za komunikacijo.
(30a) Given that the European Union is a place where citizens communicate, the new technologies can be an important instrument in this context.
Vse oblike komunikacije morajo torej biti cenovno dostopne vsakomur, pri čemer je treba preprečiti povišanje stroškov za storitve klasične telefonije, ki jih še vedno uporablja velik del prebivalstva, saj bi to lahko povzročilo socialni razkorak, nastale spremembe pa ne smejo ovirati napredka in naložb v posodabljanje omrežja.
Thus, all means of communication should be accessible to everyone, in terms of price, avoiding any increase in the cost of traditional telephony services still used by a large part of the population which could lead into a social divide and the changes entailed should not impede the progress of, and investment in, network modernisation.
Ta uredba uvaja skupni mehanizem, imenovan pristop evropskega domačega trga, za zagotovitev, da uporabniki mobilnih telefonskih omrežij na poti znotraj Skupnosti ne plačujejo preveč za storitve mednarodnega gostovanja, ko kličejo ali prejemajo klice ali ko pošiljajo ali sprejemajo podatke (sporočila SMS po ustrezni ceni, MMs itd.) ,s čimer se dosega visoka raven varstva potrošnikov in varuje konkurenca med mobilnimi operaterji.
This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making calls and receiving calls or when sending and receiving data (sending SMS at an appropriate price , MMS, etc ) , thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
Uredba določa pravila za povečanje preglednosti cen in boljše zagotavljanje informacij o tarifah uporabnikom storitev mednarodnega gostovanja, vključno z glasovnimi in podatkovnimi komunikacijskimi storitvami.
This Regulation lays down rules designed to increase price transparency and to improve the provision of tariff information to consumers in international roaming services, including voice and data communication services.
Uredba določa pravila za večjo preglednost cen in boljše zagotavljanje informacij potrošnikom o tarifah storitev mednarodnega gostovanja, vključno z govornimi in podatkovnimi storitvami ter SMS.
This Regulation lays down rules to increase price transparency and improve the provision of tariff information to consumers in international roaming services, including voice and data communication services as well as SMS.
Pomembno je, da uredba zajema vse storitve mobilnih operaterjev.
It is important that the regulation covers all the services provided by the mobile operators.
(d) „regulirani gostujoči klic“ pomeni glasovni klic mobilne telefonije , ki ga opravi uporabnik gostovanja, ki izvira v obiskanem omrežju in se zaključuje v javnem telefonskem omrežju znotraj Skupnosti;
(d) “regulated roaming call” means a mobile voice telephony call made by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community;
(d) „regulirani gostujoči klic“ pomeni glasovni klic mobilne telefonije ali klic za prenos podatkov , ki ga opravi uporabnik gostovanja, ki izvira v obiskanem omrežju in se zaključuje v javnem telefonskem omrežju znotraj Skupnosti;
(d) “regulated roaming call” means a voice or data-transfer call made on a mobile telephone by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community;
Vsak domači ponudnik svojemu uporabniku gostovanja , ko ta vstopi v drugo državo članico, s sporočilom SMS samodejno in brez nepotrebnega odlašanja zagotovi informacije o cenah mednarodnega gostovanja , ki veljajo za vzpostavljanje in sprejemanje klicev ter za pošiljanje in sprejemanje podatkov tega uporabnika v obiskani državi članici.
Each home provider shall provide to its roaming customer automatically when that customer enters another Member State by means of a Short Message Service (SMS) and without undue delay pricing information on the roaming charges that apply to the making and receipt of calls and to the sending and receiving of data by that customer in the visited Member State.
Poleg tega se lahko uporabnik odloči, da preko storitve sporočila SMS ali glasovnega klica zahteva informacije o veljavnih cenah mednarodnega gostovanja.
In additional, the customer may choose to make a request by sending an SMS or making a voice call in order to receive the information on the applicable roaming charges.
Vsebina sporočila SMS je natančno določena, vsebuje jasne informacije o cenah mednarodnega gostovanja in ne vsebuje informacij, ki v času potovanja niso pomembne.
The content of the SMS shall be well defined, contain clear information about the roaming charges and shall not contain information that is not useful while travelling.
Bolj učinkovito bi bilo, če bi se informacija vedno poslala uporabnikom ne glede na to, ali jo zahtevajo ali ne.
It would be more efficient if the information would always be automatically sent to customers, whether they request it or not.
Bolj učinkovito bi bilo, če bi bila ta vsebina vključena v prvi odstavek.
It would be more efficient to put this context in the first paragraph.
V prvi uri po vstopu v drugo državo članico se uporabniku gostovanja omogoči, da od svojega domačega ponudnika prejme samodejno sporočilo SMS, ki vsebuje uporabniku prilagojene informacije o maloprodajnih cenah za odhodne in dohodne klice ter za pošiljanje in sprejemanje podatkov in sporočil SMS na vsakem dostopnem omrežju v obiskani državi članici.
Within one hour of entering another Member State the roaming customer shall receive an automatic SMS from his home provider, which shall include personalised pricing information on the retail charges that apply to the making and receiving of calls and to the sending and receiving of data as well as SMSs by that customer on each available network in the visited Member State.
SMS za dobrodošlico, ki ga prejmemo ob prihodu v državo gostiteljico, bi lahko bil uporabnejši .
The welcome SMS that we receive when we arrive in the host country could be more useful.
Zgoraj navedena informacijska storitev se zagotovi brezplačno, brezplačno pa je tako pošiljanje zahteve kakor tudi sprejetje zahtevane informacije .
The information service referred to above shall be provided free of charge, both as regards the making of the request and the receipt of the information requested .
Najmanj, kar domači ponudniki ponudijo, je brezplačna informacijska storitev za zgoraj omenjeno informacijo za namen poizvedbe pa tudi za sprejem zahtevane informacije.
Home providers shall offer, as a minimum, a free information service to cover the information mentioned above for the purpose both of making enquiries and of receiving the information requested.
Od operaterjev bi bilo treba zahtevati le, da zagotovijo brezplačne informacijske storitve, lahko pa izberejo druge metode.
Operators should be required merely to provide a free information service while remaining free to choose such other methods as they might wish to employ.
V tem členu navedene informacije, prilagojene potrebam uporabnika, so stroški, ki v skladu s tarifami veljajo za zadevnega gostujočega uporabnika za vzpostavljanje in sprejemanje klicev ter za pošiljanje in sprejemanje podatkovnih storitev, vključno s storitvami kratkih sporočil (SMS) in multimedijskih sporočil(MMS) v katerem koli obiskanem omrežju v državi članici, v kateri uporabnik gostuje.
The personalised pricing information referred to in this Article shall be the charges applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls and to the sending and receiving of communications services including short message service (SMS) and multi media message service (MMS), on each visited network in the Member State in which the customer is roaming.
Posredovana informacija vključuje tudi podrobnosti o razlikah v tarifah, kar je odvisno od časa ali dneva, ko je klic opravljen.
The information provided shall also include details of any differences in rates depending on the time or the day on which calls are made.
5(a) Informacije o cenah mednarodnega gostovanja so dostopne ves čas na spletni strani ponudnika storitev.
5(a) Information concerning roaming charges shall also be available at all times on the service provider’s website.
Države članice določijo predpise o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe, in sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se dejansko uporabljajo.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice o teh določbah obvestijo Komisijo najpozneje v šestih mesecih po začetku veljavnosti te Uredbe in jo nemudoma obvestijo tudi o vseh poznejših spremembah, ki vplivajo nanje.
The Member States shall notify those provisions to the Commission not later than six months following the entry into force of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Nacionalni regulatorni organi spremljajo in nadzirajo skladnost s to uredbo na svojem ozemlju.
The national regulatory authorities shall monitor, supervise and ensure compliance with this Regulation within their territory.
Komisija v Uradnem listu Evropske unije redno objavlja povprečno ceno zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih, določeno v skladu z odstavki 1, 2 in 4.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union , on a regular basis, the average mobile termination rate determined in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
Komisija v Uradnem listu Evropske unije in na spletnem portalu „ Tvoja Evropa" redno objavlja povprečno ceno zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih, določeno v skladu z odstavki 1, 2 in 4.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union and in the ‘Your Europe ’ internet portal on a regular basis, the average mobile termination rate determined in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o gostovanju v javnih mobilnih omrežjih znotraj Skupnosti in spremembi Direktive 2002/21/ES o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prepovedi dajanja v promet ter uvoza v Skupnost ali izvoza iz Skupnosti krzna mačk in psov ter izdelkov, ki vsebujejo tako krzno
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of, or export from, the Community of cat and dog fur and products containing such fur
MNENJE Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja .......................................16
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...16
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ........................................................26
OPINION of the Committee on International Trade ......................................27
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0684 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0068 4)
– ob upoštevanju člena 251(2) ter členov 95 in 133 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0428/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0428/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov ter mnenj Odbora za mednarodno trgovino in Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6‑0157/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0157/2007 ),
(4) Zato se trgovci s krznom, zlasti tisti, ki prodajajo krzno, pri katerem izvorna vrsta ni navedena in jo je težko prepoznati ali kupujejo izdelke, ki vsebujejo tako krzno, soočajo s tveganjem, da z zadevnimi izdelki ne morejo zakonito trgovati v eni ali več državah članicah ali da je trgovina v eni ali več držav članic pogojena z dodatnimi zahtevami, ki preprečujejo uporabo krzna iz mačk in psov.
(4) As a result, fur traders, especially those who commercialise fur whose species of origin is not indicated and not easily recognizable or purchase products containing such fur, are confronted with the risk that the products in question cannot legitimately be traded in one or more of the Member States, or that trade in one or more Member States is subject to additional requirements aimed at preventing the use of cat and dog fur.
Zato so v EU trgovci s krznom uvedli prostovoljen kodeks ravnanja, ki prepoveduje uvoz in izvoz krzna mačk in psov ter izdelkov, ki vsebujejo tako krzno, in trgovanje z njimi.
(4) As a result, EU fur traders introduced a voluntary code of conduct to ban the import, export or trade in cat and dog fur and products containing such fur.
Kljub temu se je izkazalo, da to ni dovolj za preprečevanje uvoza in prodaje krzna mačk in psov, zlasti če trgovci trgujejo s krznom, pri katerem izvorna vrsta ni navedena in jo je težko prepoznati , ali kupujejo izdelke, ki vsebujejo tako krzno, in se soočajo s tveganjem, da z zadevnimi izdelki ne morejo zakonito trgovati v eni ali več državah članicah ali da je trgovina v eni ali več državah članicah pogojena z dodatnimi zahtevami, ki preprečujejo uporabo krzna iz mačk in psov.
However, this has proved insufficient to prevent the importation and sale of cat and dog fur, particularly where fur traders deal in fur whose species of origin is not indicated and not easily recognizable or purchase products containing such fur and are confronted with the risk that the products in question cannot legitimately be traded in one or more of the Member States, or that trade in one or more Member States is subject to additional requirements aimed at preventing the use of cat and dog fur.
Celo prostovoljni kodeks ravnanja, ki ga je v EU uvedla industrija s krznom, ni preprečil brezvestnim trgovcem, da z uporabo izmišljenih imen, kot so sobaki, „gae wolf“ in azijski šakal, poskušajo prodati krzno mačk in psov kot krzno, ki ga zakonito proizvajajo kmetije z uradnim dovoljenjem.
Even a voluntary code of conduct introduced by the EU fur industry has failed to prevent unscrupulous traders from attempting to pass off cat and dog fur as ‘legitimate’ fur from licensed fur farms by using mythical names such as Sobaki, Gae Wolf and Asian Jackal
(5) Razlike med nacionalnimi ukrepi glede krzna mačk in psov ustvarjajo ovire za trgovino s krznom na splošno.
(5) The differences between national measures as regards cat and dog fur constitute barriers to the fur trade in general.
Navedeni ukrepi ovirajo nemoteno delovanje notranjega trga , saj obstoj različnih pravnih zahtev ovira proizvodnjo krzna na splošno in preprečuje, da bi krzno, ki je zakonito uvoženo v Skupnost ali proizvedeno v Skupnosti prosto krožilo znotraj Skupnosti .
Those measures impede the smooth operation of the internal market since the existence of diverse legal requirements hamper fur production in general and make it more difficult for fur legitimately imported to or produced in the Community to circulate freely within the Community.
Različne pravne zahteve v različnih državah članicah povzročajo trgovcem s krznom dodatna bremena in stroške.
The diverse legal requirements in the different Member States lead to additional burdens and costs for fur traders.
(5) Razlike med nacionalnimi ukrepi glede krzna mačk in psov ovirajo nemoteno delovanje notranjega trga.
(5) The differences between national measures as regards cat and dog fur impede the smooth operation of the internal market.
Nemoteno delovanje notranjega trga je zadosten razlog za uskladitev zakonodaje Skupnosti s predlagano uredbo.
The smooth operation of the internal market is sufficient justification in itself for the harmonisation of Community law by way of the proposed Regulation.
Obširna razlaga splošne trgovine s krznom ni potrebna.
There is no need for a lengthy explanation about the general fur trade
(6) Poleg tega so običajni potrošniki krznenih izdelkov zaradi negotovosti glede veljavnega pravnega okvira prenehali kupovati v drugih državah članicah.
(6) Moreover, ordinary consumers of fur products are discouraged from buying in other Member States, due to the uncertainty regarding the applicable legal framework there.