natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drugo vprašanje, ki je bilo predmet misije za odkrivanje dejstev v prejšnjem mandatu, se nanaša na razvojt finskega pristanišča v Vuosaariju (873/2002), za katerega se je ugotovila, da finske oblasti niso upoštevale pomembnih določb direktiv EU o pticah in habitatih.
A further issue, which was investigated by a fact-finding visit in the previous legislature, concerns the development of the Finnish port of Vuosaari, (873/2002) where it was discovered that important provisions of the EU Habitats and Birds Directives had not been respected by the Finnish authorities.
Komisija odboru ni predložila dovolj jasne obrazložitve za svojo odločitev o zaključku primera, ki ga je obravnavala na podlagi prijave, in je poleg tega prezrla prepričljive dokaze, ki jih je odbor zbral med misijo za ugotavljanje dejstev na kraju samem in ki so kazali na kršitve direktive o habitatih.
The Commission not only failed to provide the Committee with a sufficiently clear justification for its decision to close the case which it was investigating as a complaint, but also ignored convincing evidence that there have been breaches of the Habitats Directive, which the Committee had gathered during a fact-finding mission to the spot.
Odbor za peticije je od Odbora za okolje zahteval dodatne dokaze, ki so potrdili prvotne dokaze, objavljene v poročilu misije za ugotavljanje dejstev, in izpostavili vrsto novih razlogov za utrditev primera, ki ostaja odprt.
A subsequent opinion which the Committee requested from the Environment Committee confirmed the original findings from the fact-finding visit's report and found additional substantial reasons to consolidate the case, which remains open.
Zelo uspešna sta bila lanska obiska Italije.
Two visits to Italy last year also proved to be most constructive.
Predvsem drugi obisk v Torinu in Val di Susi, s katerim naj bi se preverile trditve vlagateljev peticij o posledicah železniške povezave med mesti Lyon in Torino za njihovo skupnost, je članom omogočil, da so vplivali na tamkajšnje razmere in italijanske oblasti spodbudili, da so vpliv projekta bolje preučili in ocenili.
In particular, the second visit, to the region of Turin and the Val i Susa to investigate the claims made by petitioners about the impact on their community of the Lyon-Turin rail-link allowed members to make an impact on the situation and, it is believed, encourage more detailed impact assessments of the project by the Italian authorities.
Vprašanje pa kljub vsemu še ni zaključeno in delo se nadaljuje v sodelovanju s sodelavci iz odbora za promet in okolje.
However, the issue is by no means concluded and work is ongoing in cooperation with colleagues in the Transport and the Environment Committee.
Drugi pomembni primeri
Other significant cases;
Glavni cilj Odbora za peticije je poiskati ustrezne in najboljše rešitve za vprašanja, ki jih nanj naslavljajo posamezni državljani.
The work of the Committee on Petitions focuses on finding the best way to solve, problems submitted to it by individual citizens in a satisfactory manner.
Pri odpravljanju skrbi državljanov mora odbor upoštevati širši politični kontekst in ne sme ustvarjati napačnih pričakovanj.
While it must avoid creating false expectations, it must also pay attention to the broader political context in its efforts to resolve citizens' concerns.
Konstruktivno sodelovanje z nacionalnimi oziroma lokalnimi oblastmi lahko pogosto prinese dobre rezultate, zlasti ko obstaja skupna želja po odpravljanju nepravilnosti, ki so povezane z dejavnostmi EU in odgovornostjo držav članic.
Constructive cooperation with national/local authorities can often lead to productive results, especially when there is a common desire to iron out anomalies related to EU activity and member state responsibility.
Toda države članice in lokalne oblasti so prepogosto nenaklonjene utemeljenim zahtevam Parlamenta, zato so potrebni bolj specifični postopki, s katerimi bo mogoče rešiti težave brez pomoči Evropskega sodišča.
But, it must be said that far too often there is reluctance by member states and local authorities to give in to Parliament's well-founded requests and therefore more specific procedures need to be envisaged which are aimed at problem solving without going before the European Court of Justice.
Poglejmo si torej naslednje primere.
Some examples follow.
Treba je omeniti tudi peticijo v zvezi z nepravilnim izvajanjem direktiv ES na področju okolja.
Another petition concerning the improper implementation of EC directives on environment is also worth mentioning.
Peticija 127/98, ki jo je vložil italijanski državljan Andrea ATZORI, se nanaša na morebitno kršenje okoljske zakonodaje Skupnosti v zvezi z razvojnim projektom na varovani obali 'Is Arenas' v Sardiniji, ki jo je Italija določila za območje, ki je za Skupnost pomembno, da bi se na podlagi Direktive 92/43/EGS o naravnih habitatih vključila v mrežo Natura 2000.
Petition 127/98 by Mr. Andrea ATZORI (Italian) concerned the possible infringement of Community environmental legislation in connection with a development project along ‘Is Arenas’ coast, a protected coast line in Sardinia, designated by Italy as a site of Community importance for inclusion in the Natura 2000 network under Directive 92/43/EEC on natural habitats.
Poleg tega je to območje po Ramsarski konvenciji določeno za močvirje Skupnosti.
It has also been designated as a Community wetland under the Ramsar Convention.
Regionalne oblasti so dale dovoljenje za gradnjo golf igrišča z devetimi luknjami, ne da bi pred tem izvedle kakršno koli presojo vplivov na okolje, kakor to določa Direktiva 85/337/EGS.
The regional authorities gave authorisation for a nine-hole golf course and no environmental impact assessment was carried out as required under Directive 85/337/EEC.
Ko je Evropska komisija sprožila postopek za ugotavljanje kršitev, so italijanske oblasti najprej popolnoma, kasneje pa le delno 'Is Arenas' umaknile s seznama območij, predvidenih za mrežo Natura 2000.
Following the launching of the infringement procedure by the EC, the Italian authorities requested first a complete and later a partial withdrawal of the “Is Arenas” from the list of Natura 2000 proposed sites.
Komisija je 19. aprila 2005 za mnenje zaprosila neodvisnega strokovnjaka, ki je ocenil prošnjo Italije o zmanjšanju območja, predvidenega za vključitev v mrežo Natura 2000, in na podlagi njegovih priporočil odločila, da spreminjanje meja ni sprejemljivo.
On 19 April 2005, the Commission decided to ask an independent expert to assess the request by Italy to reduce the surface to be included in the Natura 2000 network and following his recommendations concluded that the modification of the boundaries cannot be accepted.
Poleg pomembnosti tega postopka, ki traja že predolgo, je treba opozoriti tudi na dejstvo, da bi bilo treba po mnenju Odbora za peticije podobne preiskave na kraju samem, financiranih s strani Komisiji, izvajati pogosteje.
Beyond the importance of the case itself, (which has gone on for far too long) it is important to note that, in the view of the Petitions Committee, the use of such independent on-the-spot investigations sponsored by the Commission should be increased.
Na Italijo se navezuje še vrsta peticij, ki so jih od leta 1990 vlagali tuji državljani, zaposleni kot lektorji na italijanskih univerzah.
Also related to Italy are a whole series of petitions submitted since the 1990's by non-Italian citizens working in Italian universities, called 'lettorii'.
Parlament je nedavno sprejel poročilo odbora o zaplembi vozil s strani grških oblasti.
Parliament recently approved the Committee's report on the confiscation of vehicles by the Greek authorities.
O tem se je v sodelovanju z vlagatelji peticij in grškimi oblastmi veliko razpravljalo v obdobju, ki ga obravnava to poročilo.
This issue was also fully debated throughout the period covered by this report with the involvement of the petitioners and the Greek authorities.
Grške oblasti niso popravile krivic, katerih žrtve so bili vlagatelji peticij, zato je Parlament v svoji resoluciji izrazil kritiko do grških oblasti in znova pozval, naj se vlagateljem zagotovijo nadomestila.
As the authorities failed to rectify the injustices of which the petitioners were victims, Parliament voiced its institutional criticism against the Greek authorities in its resolution, calling once again for them to be compensated.
Peticije o propadu družbe "Equitable Life" postavljajo dodatna zapletena vprašanja o delovanju finančnih storitev v Evropi.
The petitions on the demise of "Equitable Life", (611/2004 & 29/2005) raised additional and complex problems in relation to the functioning of the financial services sector in Europe.
Domnevne kršitve zakonodaje Skupnosti s strani vlade Velike Britanije so namreč povzročile finančno izgubo tisočim zavarovancem po vsej Evropi, ki so pogosto vlagali v družbo, da bi si zagotovili pokojnino.
In fact, the alleged breaches of EU legislation by the UK government led to financial losses for over one million policyholders throughout Europe who had often invested in the company to secure retirement benefits.
Komisija je pojasnila, da v takih primerih ne more dajati izjav o vsebini in izvajanju nekdanje ureditve, saj naj bi bil cilj postopkov za ugotavljanje kršitev vzpostaviti in izboljšati skladnost sedanje nacionalne zakonodaje z zakonodajo Skupnosti in ne odločati o morebitnih preteklih neskladjih v veljavni nacionalni zakonodaji, ki je bila od takrat že spremenjena ali zamenjana.
The Commission stated that in such cases, it was unable to make any pronouncement on the content and application of the former regulatory regime, which has now been replaced since the objective of infringement proceedings would be to establish or restore the compatibility of existing national law with EU law, and not to rule on the possible past incompatibility of a national law which has since been amended or replaced.
Drug že dolgotrajen primer, prav tako v zvezi s sektorjem finančnih storitev, zadeva peticije družbe Lloyd's, od katerih je bila prava vložena leta 1997.
Another long-running case also involving the financial services sector concerns the Lloyd's petitions, the first of which was received in 1997.
Podobno kot zgoraj, tudi v tem primeru Komisija ni mogla dajati izjav o preteklih praksah, vendar je Parlament zbral dovolj informacij, med katerimi je nekaj takih, ki so prišle na dan v okviru postopka za ugotavljanje kršitev, ki je bil sprožen leta 2001, in o njih obvestil vlagatelje peticij, ki še nadaljujejo z zahtevami na britanskih sodiščih.
As with the above cases, the Commission was unable to pronounce itself on past practices, but the Parliament did obtain a considerable amount of information - some of which transpired during the infringement proceedings launched in 2001, which it has made available to the petitioners who are still to follow-through their claims through the courts in the UK.
Obravnava peticij v zvezi z družbo Lloyd's je pokazala, kako zapleten in sporen je lahko postopek obravnave peticij.
Consideration of the Lloyd's petitions demonstrated just how complex and controversial the petitions process can become.
Posledica tega je tudi resnejši razmislek o tem, kako institucije vodijo zaupne peticije.
It also provoked much more serious reflection on the way in which confidential petitions are handled by the institution.
Odbor se je odločil, da bo svoje postopke ponovno ocenil in vlagateljem peticij zagotovil ustrezno anonimnost pri obravnavi njihovega primera.
As a result, the Committee is currently re-assessing its procedures to ensure that proper guarantees can be provided for petitioners who seek anonymity in the consideration of their case.
Zelo pomembno je namreč, da se državljanom zagotovi pravna varovala za nedovoljeno širjenje informacij.
It is most important that petitioners are given proper legal safeguards against unauthorised disclosure.
To poročilo lahko le ponudi splošen pregled dela Odbora za peticije in navaja nekaj primerov, ki kažejo na vrsto vprašanj, ki se zastavljajo, in način njihove obravnave.
This report can only give an overall picture of the work of the Committee, using some examples to demonstrate the sort of issues raised and the way they have been treated.
Peticije se lahko razlikujejo po obliki, dolžini in zapletenosti.
Petitions come in all shapes and sizes, and different shades of complexity.
Nekatere so lahko ustrezno obravnavane brez širokih razprav v odboru; o ostalih, ki se zdijo odboru pomembnejše, pa se razpravlja v odboru, pogosto tudi ob prisotnosti vlagateljev.
Many can be properly treated without extensive discussion in committee; others - to which the Committee attaches some priority, are debated in Committee with petitioners often present.
Poslance, ki želijo dodatne primere in informacije, vabimo k ogledu spletne strani odbora, kjer je na voljo tudi seznam gradiv za posamezno sejo.
Interested members are welcome to view the Committee's web-site for further examples and information, or consult the list of meeting documents which are prepared for each meeting.
Kot poročevalec menim, da je pomembno poudariti naslednje:
As rapporteur I believe it is important to make the following point:
Glede na to, da šteje le 25 članov, je odbor sedaj premajhen, da se poveča obseg zahtev, ki so naslovljene nanj.
With only25 members the Committee is now too small for the increasing demand made upon it.
Cilj predloga je zagotoviti bolje utemeljene rešitve za težave državljanov.
The objective of the proposal is to ensure a more well-founded solution to citizens' concerns.
Prav tako je pomembno, da skupine zadržijo možnost samostojnega izbiranja članov odbora in da se ohrani zadostna raven prilagodljivosti.
It is also important that the groups are able to maintain their own freedom of choice regarding their members on the Committee and that a sufficient degree of flexibility is maintained.
Zato je najboljše, da se ta predlog spremembe oblikuje kot priporočilo.
That is why it is considered best to formulate this amendment in the form of a recommendation.
Na koncu leta 2006, ko bodo skupine ponovno pregledale sestavo vseh parlamentarnih odborov za drugo polovico zakonodajnega obdobja, se je možno odločiti za spremembo članstva.
A change in the membership could be decided at the end of 2006 when groups reconsider the composition of each parliamentary committee for the second half of the legislature.
Odbor se trudi, da z vsemi razpoložljivimi političnimi sredstvi vzpostavi stik z državljani in tako poišče rešitve in obrazložitve za številna zastavljena vprašanja v zvezi z delovanjem Evropske unije.
The Committee does its best with the political means at its disposal to reconnect with the citizen and find solutions or explanations for the many situations related to the area of activity of the European Union which is brought to its attention.
PRILOGA I - LETNO ŠTEVILO PREJETIH PETICIJ V EVROPSKEM PARLAMENTU
ANNEX I - ANNUAL NUMBER OF PETITIONS RECEIVED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
Skupno število
Total number
Število točk dnevnega reda Odbora 778
Number of items on the Committee's agenda: 778
Točke A 481
A Points 481
Točke B 297
B Points 297
Oočitve Odbora za peticije v parlamentarnem letu marec 2004 – december 2005
On the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year March 2004 - December 2005
o trgovini in revščini: oblikovanje trgovinske politike, ki bo povečala prispevek trgovine k odpravi revščine
on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade’s contribution to poverty relief
MNENJE Odbora za razvoj ...........................................................................................24
OPINION of the Committee on Development ......................................................24
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov ...................................28
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...28
– ob upoštevanju resolucij z dne 25. oktobra 2001 o odprtosti in demokratičnosti mednarodne trgovine
– having regard to its resolution of 25 October 2001 on openness and democracy in international trade
326. , z dne 13. decembra 2001 o zasedanju STO v Katarju
326. , of 13 December 2001 on the WTO meeting in Qatar
290. , z dne 3. septembra 2002 o trgovini in razvoju za odpravo revščine
290. , of 3 September 2002 on trade and development for poverty eradication
277. , z dne 30. januarja 2003 o svetovni lakoti in odpravi ovir pri trgovini z najrevnejšimi državami
277. , of 30 January 2003 on world hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries
UL C 39 E, 13.2.2004, str.
OJ C 39 E, 13.2.2004, p.
79. , z dne 12. februarja 2003 o pogajanjih STO glede trgovine s kmetijskimi proizvodi
79. , of 12 February 2003 on the WTO agricultural trade negotiations
248. , z dne 15. maja 2003 o krepitvi zmogljivosti v državah v razvoju
248. , of 15 May 2003 on capacity-building in the developing countries
255. , z dne 3. julija 2003 o pripravah na peto ministrsko konferenco Svetovne trgovinske organizacije (v Cancunu v Mehiki od 10.-14. september 2003)
255. , of 3 July 2003 on preparations for the 5th World Trade Organization Ministerial Conference (Cancún, Mexico, 10-14 September 2003)
861. , z dne 4. septembra 2003 o Sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o trgovini in razvoju - pomoči državam v razvoju pri izkoriščanju prednosti trgovine
861. , of 4 September 2003 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Trade and Development - Assisting developing countries to benefit from trade
435. , z dne 25. septembra 2003 o peti ministrski konferenci STO v Cancúnu
435. , of 25 September 2003 on the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancún
393. , z dne 24. februarja 2005 o boju proti lakoti in revščini
393. , of 24 February 2005 on action against hunger and poverty
277. , z dne 12. maja 2005 o oceni kroga pogajanj iz Dohe po sklepu generalnega sveta STO z dne 1. avgusta 2004
277. , of 12 May 2005 on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004
UL C 92 E, 20.4.2006, str.
OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
397. , z dne 6. julija 2005 o svetovnem pozivu k ukrepom proti revščini: izkoreninimo revščino
397. , of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History
P6_TA(2005) 0289. in z dne 1. decembra 2005 o pripravi šeste ministrske konference Svetovne trgovinske organizacije v Hongkongu
P6_TA(2005 0289. , of 1 December 2005 on the preparations for the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong
– ob upoštevanju svojega stališča z dne 9. marca 2005 o predlogu Uredbe Sveta o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov
– having regard to its position of 9 March 2005 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
145. in z dne 1. decembra 2005 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prisilnem licenciranju patentov za farmacevtske izdelke, namenjene za izvoz v države s težavami v javnem zdravju
145. and of 1 December 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 980/2005 z dne 27. junija 2005 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov
– having regard to Council Regulation (EC) No. 980/2005 of 27 June applying a scheme of generalised tariff preferences
– ob upoštevanju sporočil Komisije o pospeševanju napredka v smeri uresničevanja razvojnih ciljev novega tisočletja - prispevek Evropske unije ( KOM(2005)0132 ), o pospeševanju napredka v smeri doseganja razvojnih ciljev novega tisočletja - financiranje razvoja in učinkovitost pomoči ( KOM(2005)0133 ) in o skladnosti politike za razvoj - pospeševanje napredka v smeri uresničevanja razvojnih ciljev novega tisočletja ( KOM(2005)0134 ) z dne 12. aprila 2005,
– having regard to the Communications from the Commission "Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union’s contribution" ( COM(2005)0132 ), "Accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals - Financing for Development and Aid Effectiveness" ( COM(2005)0133 ) and "Policy Coherence for Development - Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals ( COM(2005)0134 ) of 12 April 2005,
– ob upoštevanju sklepnih deklaracij parlamentarnih konferenc o STO z dne 12. in 15. decembra 2005 ter 24. - 26. novembra 2004,
– having regard to the Final Declarations of the Parliamentary Conference on the WTO of 12 and 15 December 2005 and of 24-26 November 2004,
– ob upoštevanju ministrske deklaracije šestega zasedanja ministrske konference STO, sprejete 18. decembra 2006 v Hongkongu,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 18 December 2006 in Hong Kong,
– ob upoštevanju sklepa, ki ga je generalni svet STO sprejel 1. avgusta 2004,
– having regard to the Decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004,
– ob upoštevanju ministrske deklaracije četrtega zasedanja ministrske konference STO, sprejete 14. novembra 2001 v Dohi,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha,
– ob upoštevanju Deklaracije tisočletja Združenih narodov z dne 8. septembra 2000, v kateri so določeni razvojni cilji novega tisočletja, ki predstavljajo skupno začrtana merila mednarodne skupnosti za odpravo revščine,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
– ob upoštevanju poročila Združenih narodov o razvojnih ciljih tisočletja za leto 2005,
– having regard to the "The Millennium Development Goals - Report 2005" of the United Nations,
– ob upoštevanju zaključkov svetovnega vrha Združenih narodov 2005,
– having regard to the United Nations 2005 World Summit Outcome,
– ob upoštevanju resolucij Združenih narodov A/RES/46/121, A/RES/47/134, A/RES/49/179, A/RES/47/196, A/RES/50/107;
– having regard to United Nations resolutions A/RES/46/121, A/RES/47/134, A/RES/49/179, A/RES/47/196 and A/RES/50/107,
– ob upoštevanju konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk, ki jo je leta 1979 sprejela Generalna skupščina Združenih narodov, in njenega izbirnega protokola,
– having regard to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW), adopted in 1979 by the UN General Assembly, and the Optional Protocol thereto,
– ob upoštevanju Gleneagleške izjave, ki jo je 8. julija 2005 objavila skupina G8 v Gleneaglesu,
– having regard to the Gleneagles Communiqué, released on 8 July 2005 by the Group of Eight in Gleneagles,
– ob upoštevanju poročila konference Združenih narodov o trgovini in razvoju (Unctad) iz leta 2002 "Najmanj razvite države: izmakniti se pasti revščine",
– having regard to the Report of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) - Least Developed Countries 2002: Escaping the Poverty Trap,
– ob upoštevanju gospodarskega poročila o Afriki za leto 2004, ki ga je pod naslovom "Sprostitev vseh trgovinskih zmogljivosti Afrike" izdala ekonomska komisija ZN za Afriko,
– having regard to the Economic Report on Africa 2004 entitled "Unlocking Africa’s Trade Potential" by the UN Economic Commission for Africa,
– ob upoštevanju "peterice proti lakoti", oblikovane na svetovnem vrhu o ukrepih za boj proti lakoti, ki je sprožila "svetovni poziv k ukrepom proti revščini", pobudnik katerega je bil na svetovnem socialnem forumu januarja 2005 brazilski predsednik Lula da Silva,
– having regard to the "Quintet against Hunger" formed at the World Summit for Action Against Hunger, which led to the Global Call for Action against Poverty launched by President Lula of Brazil at the World Social Forum in January 2005,