natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člani Računskega sodišča, v skladu s členom 247 Pogodbe, ne smejo niti iskati niti upoštevati navodil katere koli vlade ali drugega organa.
Pursuant to Article 247 of the Treaty, the Members of the Court of Auditors may neither seek nor take instructions from any government or other body.
Računsko sodišče, v skladu s členom 248 Pogodbe, poroča Parlamentu o zanesljivosti računovodskih izkazov.
Pursuant to Article 248 of the Treaty, the Court of Auditors reports to Parliament on the reliability of the accounts.
Kot neodvisni revizijski organ ima Računsko sodišče seveda neomejena pooblastila v zvezi z odločanjem za katere zadeve je usposobljeno, da lahko na podlagi revizij o njih poroča.
As an independent audit body, the Court of Auditors naturally has discretionary powers as regards which matters it considers itself able to report on, on the basis of its audits.
Vseeno je pomembno upoštevati potrebe tistih, ki izvajajo proračunsko pristojnost kot glavno merilo za to, kaj je pomembno.
However, it is important to take account of the needs of those who exercise budgetary authority as the main criterion for what is essential.
Namen revidiranja je navsezadnje zagotoviti navodila za uporabo pri odločanju Evropskega parlamenta in Sveta ter z revizijo tudi zagotoviti zanesljivost računovodskih izkazov in pridobiti smiselno zagotovilo o zakonitosti in pravilnosti s tem povezanih transakcij.
The purpose of auditing is, after all, to provide information for use in decision-making by the European Parliament and the Council, as well as to make it possible by means of audits to ensure the reliability of the accounts and gain a reasonable assurance that the underlying transactions were legal and regular.
Računsko sodišče lahko tudi na zahtevo organov poda mnenja.
The Court of Auditors can also deliver opinions to the Institutions at their request.
Vsako zahtevo za poročilo Parlamenta je treba obravnavati zelo resno.
Any request by Parliament for a report should be considered very seriously.
Komisija pravkar izvaja revizijo svoje finančne uredbe.
As you know, the Commission is revising its Financial Regulation.
Kakšna, če sploh, bi lahko bila dodana vrednost te revizije?
What could be the added value of such a change, if any?
Finančno upravljanje Komisije je ključni del pri izboljšanju sistema finančnega upravljanja EU.
The Commission's financial management is a key element in improving the EU's financial management system.
Enako pomembna je zanesljivost sistemov starih in novih držav članic.
Equally important is making the systems of the old and new Member States sound.
Sama finančna uredba, ki je začela veljati na začetku leta 2003, se je izkazala za učinkovito.
In itself, the new Financial Regulation which came into force at the beginning of 2003 has proved effective.
Revidirano uredbo se zdaj preučuje prvič.
The revised Regulation is now being reviewed for the first time.
Eden glavnih namenov revizije je izboljšati uporabo pravil in povečati odprtost.
One of the main purposes of the review is to improve the application of the rules and increase openness.
Namen je poenostavitev nekaterih postopkov in dokumentov.
It is intended that certain procedures and documents should be simplified.
Tudi pravila o izvajanju proračuna je treba razjasniti in omiliti.
The rules on implementation of the budget are also to be clarified and made less onerous.
Komisija je zavzela stališče, da se te cilje lahko doseže brez spreminjanja osnovnih načel, zamisli in strukture finančne uredbe.
The Commission has taken the view that these aims can be achieved without altering the basic principles, concepts and structures of the Financial Regulation.
Glede na te cilje je seveda treba opraviti še veliko dela.
In the light of all these aims, there is certainly much more work to be done yet.
Glavni poudarek mora biti na uporabi sedanjih pravil in ne na stalnem spreminjanju pravil.
The main emphasis should perhaps be on the application of the existing rules rather than constantly altering the rules.
Predloge sprememb je treba priporočiti le kot način reševanja resničnih težav.
Amendments to the rules are to be recommended only as a way of solving genuine problems.
Pri preučevanju finančne uredbe je pomembno zagotoviti jasen in skladen odnos med sektorsko zakonodajo in finančno uredbo, vključno za tiste, ki uporabljajo pravila.
In revising the Financial Regulation, it is important to ensure that the relationship between sectoral legislation and the Financial Regulation is clear and consistent, including to those who apply the rules.
Pravila, ki urejajo finančno poslovodenje, določena v zadevni sektorski zakonodaji, so zelo pomembna, zlasti v zvezi z delovanjem in spremljanjem kmetijskih skladov in z viri sredstev strukturnih skladov držav članic.
Particularly where Member States' administration and monitoring of agricultural funds and the resources of the Structural Funds are concerned, the rules governing financial management laid down in the sectoral legislation in question are extremely important.
Možnost njihove takojšnje nadomestitve s pravili iz finančne uredbe ni verjetna.
It is unlikely to be possible to replace them in short order with the rules contained in the Financial Regulation.
Kljub temu bi bilo zaželeno, da se poskusi doseči situacijo, kjer pravila, ki veljajo v različnih sektorjih, zagotavljajo najboljšo možno podlago za finančno poslovodenje in notranji nadzor, ob izogibanju nepotrebnih neskladnosti pravil.
Despite this, it would be desirable to try to bring about a situation in which the rules applicable in the various sectors provide the best possible basis for financial management and internal control, while avoiding unnecessary disparities in the rules.
Dolgoročno je treba upoštevati združitev osnovnih pravil v finančni uredbi.
In the longer term, consideration should be given to bringing together the principal rules in the Financial Regulation.
Na tej stopnji je še vedno težko oceniti dodano vrednost zdaj načrtovanih sprememb.
At this stage it is still difficult to assess the added value of the changes currently planned.
Treba je ugotoviti ali bodo predlagane spremembe v praksi dosegle cilje bolj učinkovitih in enostavnih določb.
It is necessary to establish whether the proposed changes will in practice achieve the aims of rendering the provisions more effective and simplifying them.
Če bodo spremembe razjasnile delovanje in finančno poslovodenje, pripomogle k večji učinkovitosti in olajšale naloge izvajanja revizij, bo to koristilo, ne le EU, ampak tudi državam članicam.
If the changes clarify administration and financial management, make it more efficient and ease the task of carrying out audits, not only the EU but Member States too will benefit from them.
Kakšno vlogo bi lahko imeli nacionalni revizijski organi pri zagotavljanju pravilne uporabe sredstev EU, porabljenih v svojih državah?
What role could the National Audit Institutions play in helping ensure the correct use of EU funds spent in their countries?
V skladu s členom 188(c) Pogodbe ES so nacionalni zunanji revizijski organi nacionalni organi, s katerimi sodeluje Računsko sodišče EU.
Pursuant to Article 188(c) of the EC Treaty, national external audit bodies are the national authorities with which the Court of Auditors of the EU is to cooperate.
Člen 248 Amsterdamske pogodbe je k temu dodal: „Računsko sodišče in revizijski organi držav članic sodelujejo v duhu zaupanja, pri čemer ohranjajo svojo neodvisnost.“
Article 248 of the Amsterdam Treaty added to this: 'The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.'
Države članice imajo prav tako v skladu s Pogodbo ES dolžnost varovati finančne interese Skupnosti tako učinkovito, kot varujejo svoje finančne interese.
Likewise pursuant to the EC Treaty, the Member States have a duty to protect the financial interests of the Community as effectively as they protect their own financial interests.
Na podlagi te enakovredne zaščite je treba revidiranju uporabe skladov EU nameniti enako prednost, kot revidiranju uporabe v nacionalnih skladih.
On the basis of this equal protection, auditing of the use of EU funds should be assigned the same priority as auditing of the use made of national funds.
Nacionalni revizijski organi morajo tako revidirati transakcije skladov med državami članicami in Evropsko unijo enako temeljito in v skladu z enakimi načeli kot v primeru nacionalnih skladov.
National audit bodies should thus audit transfers of funds between Member States and the European Union with the same degree of thoroughness and in accordance with the same principles as is the case for national funds.
Na Finskem je bil takšen pristop zdaj sprejet.
In Finland, this has been the approach adopted to date.
V skladu z načeli enake zaščite je državni revizijski organ uporabil operativne modele v teh revizijah, ki so podobni tistim za uporabo v nacionalnih proračunskih skladih.
In accordance with the principles of equal protection, the State audit authority has applied operating models in its audits similar to those in use for national budget funds.
To je trajnostni operativni model za vrhovne zunanje revizijske organe na splošno.
This is a sustainable operating model for supreme external audit bodies in general.
Več kot 80 % proračuna EU se upravlja v sodelovanju z državami članicami in državami prejemnicami.
More than 80% of the EU budget is administered in cooperation with Member States and recipient States.
Sodelovanje pomeni, da ima Komisija splošno pristojnost za proračune, medtem ko so države članice (ali države prejemnice) odgovorne za vsakodnevno upravljanje sistemov in za spremljanje v skladu s pravili, ki jih je določila Skupnost.
Cooperation means that the Commission bears general responsibility for budgets while Member States (or recipient States) are responsible for the day-to-day management of the systems and for monitoring in accordance with the rules laid down by the Community.
Vloga nacionalnih revizijskih organov je zlasti pomembna pri spremljanju.
The role of national audit authorities is particularly important when it comes to monitoring.
Odbor za proračunski nadzor je ugotovil, da je Računsko sodišče opazilo, da največje težave pri ocenjevanju zakonitosti in pravilnosti transakcij s tem povezanih računovodskih izkazov izhajajo iz držav članic in v manjšem obsegu iz Komisije.
The Committee on Budgetary Control has observed that the Court of Auditors has found that the greatest problems which arise in assessing the legality and regularity of the transactions underlying the accounts derive from the Member States and to a lesser extent from the Commission.
To poudarja pomen izzivov, vključenih v razvoj nacionalnega spremljanja.
This underlines the significance of the challenges involved in developing national monitoring.
Glavna naloga nacionalnih zunanjih vrhovnih revizijskih organov ostaja poročanje nacionalnim parlamentom o pripombah med revizijami zadevnih skladov EU.
It remains the principal task of national external supreme audit bodies to report to national parliaments on observations made during audits concerning EU funds.
Sodelovanje med nacionalnimi revizijskimi organi in Računskim sodiščem je, kot tudi njegov razvoj, seveda zelo pomembno.
Cooperation between national audit bodies and the Court of Auditors and its development is naturally very important.
Kot vedno je najboljše sodelovanje opazovanje pri vsakdanjih dejavnostih.
As always, of course, the best cooperation is to be observed in everyday action.
Dobil sem vtis, da si je povezovalni odbor EU, sestavljen iz vodij nacionalnih revizijskih organov in predsednika Računskega sodišča, dosledno prizadeval povečati in izboljšati delo za razvoj revizij skladov EU.
I have gained the impression that the EU liaison committee consisting of heads of national audit authorities and the President of the Court of Auditors has consistently sought to increase and improve work to develop audits of EU funds.
To sodelovanje in zlasti kakovostni razvoj njegovega bistva je treba nadaljevati in podpreti.
This cooperation and particularly qualitative development of its substance should continue and deserves support.
Po zaslugi tega sodelovanja so revizije skladov EU nacionalnih revizijskih organov učinkovitejše in bolj kakovostne od prejšnjih.
Thanks to this cooperation, national audit authorities' audits of EU funds are more effective and of higher quality than they used to be.
Ali bi predlagali kakšne spremembe strukture Računskega sodišča, ki bi pripomogle k njegovi večji učinkovitosti?
Can you envisage any changes to the structure of the Court that might make it more efficient?
Sodišče je potrdilo različne ukrepe za učinkovitejše delo v razširjeni Uniji.
The Court has approved various measures intended to make its work more efficient in an enlarged Union.
Na Računskem sodišču je bil oblikovan upravni odbor za prevzem odgovornosti do vseh upravnih zadev, ki za obravnavo potrebujejo odločitev Računskega sodišča.
An administrative committee has been set up at the Court of Auditors to take responsibility for all administrative issues whose consideration requires a decision by the Court of Auditors.
Vloga revizijskih skupin je bila povečana.
The role of the audit groups has been enhanced.
Računsko sodišče ima člane iz vsake države članice.
The Court of Auditors has a member from each Member State.
To je med drugim pomembno z vidika različnih izkušenj držav članic in pretoka informacij med njimi ter na podlagi reprezentativnosti.
This is important, inter alia, from the point of view of the various Member States' experience and the flow of information between them, and on grounds of representativeness.
Novosti, ki jih je Računsko sodišče že sprejelo, so bile utemeljene.
The innovations which the Court of Auditors has already adopted have been justified.
Vsako nadaljnje bistveno povečanje števila članov lahko povzroči nadaljnje spremembe v prihodnosti.
Any substantial further increase in the number of members might necessitate further changes in future.
Tesnejši stiki z nacionalnimi revizijskimi organi, kot obstajajo zdaj, bi iz praktičnih razlogov omogočili večjo učinkovitost.
Even closer contacts with national audit bodies, for practical purposes, than exist at present would yield greater effectiveness.
Število revizorjev, ki izvajajo dejanske revizije na Računskem sodišču, je treba preučiti s sklicevanjem na kakovost in obseg dela, ki ga izvajajo, ter ob tem upoštevati povečanje njihovega števila.
The number of auditors carrying out the actual auditing work at the Court of Auditors should be reviewed with reference to the quality and extent of the work they perform and consideration should be given to increasing the number in the light of this.
Revizija Ustave ne sme oslabiti vloge Računskega sodišča.
The revision of the Constitution should not bring about any weakening of the role of the Court of Auditors.
Če bi zaradi tega postopka Računsko sodišče izgubilo položaj prave ustanove, bi bilo to nazadovanje.
If it were to lose its status as a genuine institution as a result of this process, that would be a retrograde step.
Tudi z vidika Parlamenta je zaželeno, da se Računsko sodišče v prihodnosti še naprej upošteva kot pravo ustanovo EU.
From Parliament's point of view too, it is desirable that the Court of Auditors should continue to be regarded as a genuine EU institution in future.
Kako bi opisali svojo dolžnost, da svoje naloge izvajate neodvisno, in kako si to predstavljate v praksi?
How would you describe your obligation to be independent in carrying out your duties and how do you concretely envisage putting this principle into practice?
Delo in člani Evropskega računskega sodišča morajo biti povsem neodvisni.
The work, and members, of the European Court of Auditors must be absolutely independent.
Vedno je treba temu namenjati največjo pozornost.
This must be the overriding consideration at all times.
Neodvisnost pomeni, da morajo člani popolnoma opustiti vsako drugo delo, plačano ali neplačano.
Independence means that members must completely relinquish any other work, paid or unpaid.
Po imenovanju za člana Sodišča in pred prevzemom te funkcije bom opustil vse druge dolžnosti.
After my appointment and before taking up my duties as a member of the Court, I would cease all my other duties.
Ali bi lahko Evropskemu parlamentu predstavili podrobnosti svojih nedavnih in sedanjih poslovnih, finančnih in političnih interesov ter položajev in kakršnih koli drugih obveznosti, ki bi lahko bili v nasprotju z vašimi prihodnjimi nalogami?
Could you provide the European Parliament with details of your recent and present business, financial and political interests and positions, and of any other commitment that might clash with your prospective duties?
Zdaj sem poslanec finskega parlamenta in predsednik Odbora za državni proračun in proračunski nadzor.
I am currently a Member of the Finnish Parliament and chairman of the State Budget and Budgetary Control Committee.
Razen tega sem tudi predsednik finskega parlamentarnega odbora banke in upravnega odbora SITRA, Finskega državnega sklada za raziskave in razvoj.
In addition I am chairman of the Finnish Parliament's Bank Board and of the Governing Board of SITRA, the Finnish National Fund for Research and Development.
Ti položaji ne vključujejo nobenih operativnih finančnih obveznosti.
These posts do not involve any operational financial responsibilities.
Pred prevzemom novih dolžnosti bom s teh položajev odstopil.
I shall resign from these posts before taking up my new duties.
Sem partner v revizijski družbi in revidiram računovodske izkaze različnih organizacij.
I am a partner in an audit firm and audit the accounts of various organisations.
Pred prevzemom dolžnosti bom izstopil iz partnerstva in opustil vse revizije.
I would resign my partnership and cease all my auditing work before taking up my duties.
Razen tega sem sodeloval pri delu različnih neprofitnih organizacij.
In addition I have participated in the work of various non-profit-making organisations.
V zvezi s temi dolžnostmi so te za javno korist, ne vključujejo ničesar, kar bi bilo škodljivo za moje prihodnje dolžnosti.
As the duties concerned are of public benefit, they do not include anything which would be prejudicial to my future duties.
Kljub temu bom pred prevzemom novih dolžnosti z vseh teh položajev odstopil.
Nonetheless, I would resign from all these posts before taking up my new duties.
V stranki nimam nobenega položaja, razen predsednika delovne skupine za finance, obdavčevanje in podjetništvo.
In the party I do not currently hold any posts other than the chairmanship of a working group on finance, taxation and enterprise.
Odstopil bom tudi s tega položaja.
I would resign this too.
Poklicne izkušnje
Professional experience
Navedite svoje najpomembnejše strokovne izkušnje s področja javnih financ, upravljanja ali revizije upravljanja.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
Imam magisterij iz ekonomskih znanosti, sem revizor s pooblastilom Gospodarske zbornice in tudi revizor s pooblastilom Centralne gospodarske zbornice, imam status, ki sem ga pridobil z izpitom najbolj naprednega revidiranja, ki obstaja na Finskem.
I am a Master of Economic Sciences, an auditor certified by the Chamber of Commerce and also an auditor certified by the Central Chamber of Commerce, a status obtained by sitting the most advanced auditing examination which exists in Finland.
Poučeval sem računovodstvo in pravo ter opravljal delo vodje oddelka na Trgovski akademiji in poučeval računovodstvo na Visoki poslovni šoli Turku.
I have taught accountancy and law and worked as the head of a department at a commercial college, and taught accountancy at Turku Commercial High School.
Od leta 1991 sem poslanec finskega parlamenta ter član in nadomestni član Odbora za državni proračun in proračunski nadzor.
I have been a member of the Finnish Parliament since 1991 and both a member and a substitute member of its State Budget and Budgetary Control Committee.
Od leta 1999 do 2003 sem bil predsednik Oddelka za upravo in revizijo tega odbora, ki se ukvarja z revizijskimi poročili o državnem proračunu.
From 1999 to 2003 I was chairman of the committee's Administrative and Audit Section, which deals with audit reports on the State budget.
Kot predsednik Odbora za državni proračun in proračunski nadzor od leta 2003 sem zadolžen za obravnavo treh državnih proračunov.
As chairman of the State Budget and Budgetary Control Committee since 2003, I have been in charge of the consideration of three State budgets.
Kot revizor s krajšim delovnim časom delam od leta 1980 in sem že veliko let partner v revizijski družbi.
I have worked as a part-time auditor since 1980 and been a partner in an auditing firm for many years.
Kot revizor sem med drugim delal v Banki Finske, finski državni izvozni kreditni agenciji, lokalnih organih, cerkvi, uradu za nadomestila brezposelnim in v veliko podjetjih ter združenjih.
As an auditor I have worked, inter alia, at the Bank of Finland, the Finnish State Export Credit Agency, a local authority, a church, an unemployment benefit office and many businesses and associations.
Bil sem tudi član nadzornega odbora Investicijske banke nordijskih držav.
I have also been a member of the Supervisory Committee of the Nordic Countries' Investment Bank.
Sem dolgoletni član odbora finskega parlamenta za nadziranje Banke Finske ter sem od leta 2003 njegov predsednik.
I have been a longstanding member of the committee of the Finnish Parliament responsible for overseeing the Bank of Finland, and have chaired it since 2003.
Banka Finske je zdaj del evropskega sistema Centralnih bank.
The Bank of Finland is now part of the European System of Central Banks.
Odbor deluje tudi kot nadzorni svet za financiranje revizij, povezanih z Banko Finske.
The committee also serves as a Supervisory Board for Funding Audits connected to the Bank of Finland.
Od leta 2003 sem predsednik svetovalnega odbora Urada za revizijo državnih financ, ki je nacionalni revizijski urad.
I have chaired the advisory board of the State Finance Audit Authority - the national audit office - since 2003.
Sodeloval sem pri razvoju poročanja in sistemu poročanja o državnih financah na Finskem.
I have participated in the development of reporting and the report system on State finances in Finland.
Sem eden od vodilnih članov delovne skupine, ki jo je oblikoval finski parlament za „razvoj postopka poročanja kot elementa v nadzoru nad finančnim upravljanjem države“, in podpredsednik „Delovne skupine za razvoj parlamentarnega pregleda“.
I am one of the leading members of the working party set up by the Finnish Parliament on 'development of the report procedure as an element in the supervision of the financial management of the State' and vice-chairman of the 'Working Party on the Development of Parliamentary Scrutiny'.
Kot rezultat dela omenjene delovne skupine je bil postopek poročanja za uravnavanje državnih računovodskih izkazov natančno pregledan, kot del reforme, ki uvaja upravljanje z rezultati in poslovanjem, ter v zvezi z obveznim računovodstvom.
As a result of the work of the above working party, the report procedure for the balancing of the state accounts was overhauled as part of a reform introducing management by results and performance and relating to compulsory accounting.
Delo te delovne skupine bo sprožilo ustanovitev novega ločenega revizijskega odbora v finskem parlamentu leta 2007.
The work of this working party will lead to the establishment of a new separate audit committee in the Finnish Parliament in 2007.
Če ste že bili član Evropskega računskega sodišča, opišite svoj prispevek k izboljšanju upravljanja financ Evropske unije v času opravljanja svoje funkcije.
If you have already served as a Member of the European Court of Auditors, please describe the contribution that you have made to improving management of the European Union's finances during your time as Member of the European Court of Auditors.
Ali bi umaknili svojo kandidaturo, če bi bilo mnenje Parlamenta o vašem imenovanju za člana Računskega sodišča negativno?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?