natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V treh mesecih po predstavitvi osnutka besedila lahko katera koli od obeh institucij predlaga spremembe, če meni, da besedilo ne ustreza ciljem, ki jih je določil zakonodajni organ, ali nasprotuje njegovemu sprejetju, in po potrebi Komisijo pozove, da predstavi predlog zakonodajnega akta, ki ga je treba sprejeti v skladu s členom 251 Pogodbe.
Within three months of the submission of the draft text, each Institution may either suggest amendments, if it is considered that the text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
Vmesne programe odziva iz člena 4(3) sprejme Komisija v skladu s postopkom, predvidenim v členu 25(3) .
The interim response programmes referred to in Article 4(3) , shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure foreseen in Article 25(3) .
Pred sprejetjem vmesnih programov odziva iz člena 5(4) Komisija osnutek besedila predstavi Evropskemu parlamentu in Svetu.
Before adopting the interim response programmes referred to in Article 5(4) , the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a draft text.
V treh mesecih po predstavitvi osnutka besedila lahko katera koli od obeh institucij predlaga spremembe, če meni, da besedilo ne ustreza ciljem, ki jih je določil zakonodajni organ, ali nasprotuje njegovemu sprejetju, in po potrebi Komisij pozove, da predstavi predlog zakonodajnega akta, ki ga je treba sprejeti v skladu s členom 251 Pogodbe.
Within three months of the submission of the draft text, each Institution may either suggest amendments, if it is considered that the text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty .
Programi se lahko podaljšajo v skladu z omenjenim postopkom.
Those programmes may be extended in accordance with that procedure.
Cilji in ukrepi so določeni na splošni ravni.
Objectives and measures are broadly defined.
Zato mora biti sozakonodajalcem zagotovljena možnost posredovanja, kadar menijo, da je Komisija pri določanju cilja in obsega dejavnosti Skupnosti v skladu z njenim instrumentom presegla njihovo politično voljo ali delovala proti njej.
This means that the co-legislators should be granted to intervene should they consider that the Commission, when defining the purpose and scope of Community action under their instrument, goes beyond or against their political will.
Pred sprejetjem takšnih smernic Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu osnutek besedila.
Before adopting such guidelines, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a draft text.
Vaša poročevalka predlaga izvajanje mehanizma preklica tudi pri sprejetju novih političnih pobud, tj. pri dejavnostih, ki jih določbe Uredbe ne pokrivajo izrecno (glej člen 3 Predloga Komisije).
Your rapporteur suggests applying the call-back mechanism also to the adoption of new policy initiatives, i.e. actions which are not explicitly covered by the provisions of the Regulation (see Article 3 of the Commission proposal).
Nedržavni dejavniki, ki so upravičeni do podpore po tej uredbi, so: nevladne organizacije, organizacije, ki predstavljajo domorodna ljudstva, skupine domačinov in lokalna trgovska združenja, zadruge, sindikati, organizacije, ki zastopajo ekonomske in socialne interesne skupine, lokalne organizacije (vključno z omrežji), vključene v decentralizirano regionalno sodelovanje in integracijo, potrošniške organizacije, ženske in mladinske organizacije, izobraževalne, kulturne, raziskovalne in znanstvene organizacije, univerze, cerkve in verska združenja in skupnosti, mediji in kakršna koli nevladna združenja in neodvisne ustanove, ki lahko prispevajo k ciljem te uredbe.
Non-state actors eligible for financial support under this Regulation shall include: non-governmental organisations, organisations representing indigenous peoples, local citizens' groups and traders' associations, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to the objectives of this Regulation.
Nedržavni dejavniki, ki so upravičeni do podpore po tej uredbi, so: nevladne organizacije, lokalne skupnosti, organizacije, ki predstavljajo domorodna ljudstva, skupine domačinov in lokalna trgovska združenja, zadruge, sindikati, organizacije, ki zastopajo ekonomske in socialne interesne skupine, lokalne organizacije (vključno z omrežji), vključene v decentralizirano regionalno sodelovanje in integracijo, potrošniške organizacije, ženske in mladinske organizacije, izobraževalne, kulturne, raziskovalne in znanstvene organizacije, univerze, cerkve in verska združenja in skupnosti, mediji in kakršna koli nevladna združenja in neodvisne ustanove, including independent political foundations, ki lahko prispevajo k ciljem te uredbe.
Non-state actors eligible for financial support under this Regulation shall include: non-governmental organisations, local authorities, organisations representing indigenous peoples, local citizens' groups and traders' associations, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non-governmental associations and independent foundations , including independent political foundations, likely to contribute to the objectives of this Regulation.
Člen 13, alinea 6
Article 13, indent 6
– programi za odpis dolga;
- debt-relief programmes;
Financiranje Skupnosti lahko krije izdatke, povezane z dejavnostmi priprave, nadaljevanja, spremljanja, revizije in vrednotenja, ki so neposredno pomembne za izvajanje te uredbe in za doseganje njenih ciljev, na primer dejavnosti v zvezi s študijami, srečanji, informacijami, osveščanjem, usposabljanjem in objavljanjem, izdatke, povezane z računalniškimi omrežji za izmenjavo informacij, ter vse druge izdatke za administrativno ali tehnično pomoč, ki jih lahko ima Komisija v zvezi z upravljanjem programa.
Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
Zajema tudi izdatke za administrativno podporno osebje, zaposleno pri delegacijah Komisije za upravljanje projektov, financiranih v skladu s to uredbo.
It shall also cover expenditure on administrative support staff employed at Commission Delegations to manage projects funded under this Regulation.
Ustvarja tudi bazo podatkov, ki zagotavlja izkoriščanje pridobljenih izkušenj.
Lastly, it shall create a database in which to store all the experience acquired.
Dostop do te baze je omogočen za vse dejavnike, ki izpolnjujejo pogoje v smislu člena 12 te uredbe.
The database shall be accessible to any actor eligible under Article 12 of this Regulation.
Veliko izvajalcev razvoja, zlasti NVO, obžaluje, da izkušnje, pridobljene med izvajanjem podobnih ali enakovrednih projektov, niso izkoriščene in dostopne.
Many development operators (in particular NGOs) regret the fact that the experience acquired during the implementation of projects which are similar or equivalent to the ones which they are planning is not brought together and made accessible.
Z izkoriščanjem in omogočanjem dostopa do teh izkušenj bodo dejavniki lahko dosegali pomembne koristi od učinkovitosti.
If such experience were to be stored and made accessible the various actors would make significant efficiency gains.
Člen 15, odstavek 1, alinea 1
Article 15, paragraph 1, indent 1
– držav članic in zlasti njihovih javnih in poldržavnih agencij;
– Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
– držav članic , zlasti njihovih javnih in poldržavnih agencij ter njihovih decentraliziranih organov in lokalnih skupnosti ;
– Member States, in particular their public and parastatal agencies and their decentralised bodies ;
Bistveno je, da se uporabi prednost izredno obširnih pristojnosti in strokovnega znanja lokalnih skupnosti ter da obstaja zmožnost združevanja njihovih včasih znatnih finančnih sredstev na tem področju s sredstvi Skupnosti.
Greater use must be made of the remarkable repositories of skills and expertise constituted by local authorities and it must be possible for their on occasion major financial resources in this area to be combined with those of the Community.
Ukrepi, financirani v skladu s to uredbo, se izvajajo v skladu s finančno uredbo, ki se uporablja za skupni proračun Evropskih skupnosti.
The measures financed under this Regulation shall be implementing in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Ukrepi, financirani v skladu s to uredbo, se izvajajo v skladu s finančno uredbo, ki se uporablja za skupni proračun Evropskih skupnosti.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Kljub temu bo Komisija najpozneje eno leto po začetku veljavnosti te uredbe Svetu predložila pregled omenjene finančne uredbe, da bi vanjo uvedla razveljavitveni postopek, za dodelitev in nazor nad ukrepi financiranja zunanje pomoči.
However, no later than one year following the entry of force of this Regulation, the Commission shall propose to the Council a revision of the Financial Regulation with a view to incorporating into it a dispensatory procedure for granting and monitoring measures for financing external aid.
Ta posebna pravila poskušajo omiliti pogoje za dostop do zunanje pomoči Skupnosti za nedržavne dejavnike in olajšati financiranje mikro in srednje velikih projektov.
These special rules are intended to ease the terms of access to external Community aid for non-state actors and to facilitate the financing of micro- and medium-scale projects.
Skupnost se nagiba predvsem k financiranju pomembnejših projektov.
The Community tends to allocate funding primarily to large-scale projects.
Sedanji finančni predpisi so izjemno zavezujoči za majhne in srednje NVO, ki ne uspejo doseči financiranja Skupnosti.
The current financial rules are extremely constraining in the case of small and medium-sized NGOs who do not manage to access Community financing.
S prostovoljnim odpovedovanjem posredovanju te kategorije dejavnikov se v državah upravičenkah veliko osnovnih potreb sploh ne obravnava.
If actors falling within this category are unable to operate, many elementary needs will not be met in the beneficiary countries.
Predlog spremembe predlaga, da se lahko razveljavitveni režim, dodeljen za financiranje humanitarne pomoči, razširi in prilagodi financiranju pomoči, dodeljene v skladu s sedanjim instrumentom.
The amendment proposes that the derogation scheme allowed for the financing of humanitarian aid can be extended and adapted to the financing of aid granted under this instrument.
V primeru decentraliziranega upravljanja se lahko Komisija odloči, da uporabi postopke javnih naročil ali donacij države ali regije upravičenke.
In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary country or region.
V primeru decentraliziranega upravljanja se lahko Komisija odloči, da uporabi postopke javnih naročil ali donacij države ali regije upravičenke , potem ko preveri, ali spoštujejo temeljna načela finančne uredbe.
In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary country or region after verifying that they respect the basic principles of the Financial Regulation .
Pojasnilo v zvezi s potrebo po preglednosti, prepovedi razlikovanja in preprečevanju navzkrižja interesov.
A clarification relating to the need for transparency, non-discrimination and the avoidance of conflicts of interest.
Sodelovanje pri dodeljevanju javnih naročil ali pogodb o donaciji, ki se financirajo v skladu s to uredbo, je na voljo vsem fizičnim in pravnim osebam iz držav članic Evropske skupnosti, ki spadajo na področje uporabe pogodb.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to all natural or legal persons from Member States of the European Community coming within the scope of the Treaties.
Pravila o sodelovanju in poreklu, ki se uporabljajo za to uredbo, so določena v Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta št. .../... o dostopu do zunanje pomoči Skupnosti. [še neobjavljeno].
The rules on participation and origin which are applicable to this Regulation shall be those laid down in European Parliament and Council Regulation No…/… on access to external assistance [not yet published].
Sodelovanje pri dodeljevanju javnih naročil ali pogodb o donaciji, ki se financirajo v skladu s to uredbo, je na voljo vsem fizičnim in pravnim osebam iz:
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be also open to all natural and legal persons from:
– katere koli države upravičenke v okviru predpristopnega instrumenta,
– any country that is beneficiary of the Instrument for Pre-Accession,
– katere koli države članice evropskega gospodarskega prostora, ki ni članica EU, in
– any non-EU Member State of the European Economic Area, and
– katere koli druge tretje države ali ozemlja v primerih, kjer je bil vpeljan vzajemni dostop do zunanje pomoči.
– any other third country or territory in cases where reciprocal access to external assistance has been established.
V primeru ukrepov, ki so sprejeti v kateri koli tretji državi, ki se v skladu z merili OECD šteje kot najmanj razvita država, je sodelovanje pri dodeljevanju javnih naročil ali pogodb o donaciji na voljo na splošni ravni.
In the case of measures taken in any third country considered a Least Developed Country according to the criteria laid down by the OECD, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open on a global basis.
V primeru izjemnih ukrepov pomoči in vmesnih programov iz člena 4 je sodelovanje pri dodeljevanju javnih naročil ali pogodb o donaciji na voljo na splošni ravni.
In the case of exceptional assistance measures and interim programmes referred to in Article 4, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open on a global basis.
– v primeru ukrepov, sprejetih v skladu z vrsto tematske strategije, določeno v členu 4(4), kateri koli fizični ali pravni osebi iz države v razvoju ali iz države v prehodu, kot to določa OECD, in iz katere koli druge države, ki izpolnjuje pogoje v okviru tematskega programa;
– in the case of measures adopted under a thematic strategy of the type defined in Article 4(4), to any natural or legal person of a developing country or country in transition, as defined by the OECD, and of any other country eligible under the thematic programme;
– v primeru ukrepov, sprejetih v skladu z državno ali regionalno strategijo iz člena 4(4)b, kateri koli fizični ali pravni osebi, ki izpolnjuje pogoje v okviru temeljnega akta, v skladu s katerim je bila strategija sprejeta;
– in the case of measures adopted under a country or regional strategy provided for under article 4(4)b, to any natural or legal person eligible according to the basic act under which the strategy was adopted;
– v primeru ukrepov, sprejetih v skladu z regionalno strategijo iz člena 4(4)a), kateri koli fizični ali pravni osebi iz držav ali z ozemelj, ki jih obravnava takšna strategija.
– in the case of measures adopted under a regional strategy provided for under article 4(4)a), to any natural or legal person from the countries or territories addressed by such strategy.
Sodelovanje pri dodeljevanju javnih naročil ali pogodb o donaciji, ki se financirajo v skladu s to uredbo, je na voljo mednarodnim organizacijam.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to international organisations.
Za strokovnjake, predlagane v okviru postopkov za dodelitev pogodb, ni potrebno, da izpolnjujejo zgoraj določena pravila o državni pripadnosti.
Experts proposed in the context of procedures for the award of contracts need not comply with the nationality rules set out above.
Vsa oprema in materiali, kupljeni v skladu s pogodbami, ki se financirajo v skladu s to uredbo, izvirajo iz Skupnosti ali iz države, ki izpolnjuje pogoje iz odstavkov 2 do 5 zgoraj.
All supplies and materials purchased under contracts financed under this Regulation shall originate from the Community or a country eligible under paragraphs 2 to 5 above.
Sodelovanje fizičnih in pravnih oseb iz tretjih držav ali ozemelj, ki so tradicionalno gospodarsko, trgovsko ali geografsko povezane z državo partnerico, se lahko dovoli na osnovi presoje posameznega primera.
Participation by natural and legal persons from third countries or territories with traditional economic, trade or geographical links to the partner country may be authorised on a case-by-case basis.
Poleg tega lahko Komisija v ustrezno utemeljenih primerih dovoli sodelovanje fizičnim in pravnim osebam iz drugih držav ali uporabo opreme in materialov drugačnega porekla.
The Commission may, moreover, in duly substantiated cases authorise the participation of natural and legal persons from other countries, or the use of supplies and materials of different origin.
Parlament in Svet sta pravkar zaključila preverjanje pogojev za dostop do zunanje pomoči Skupnosti in sprejela Uredbo.
Parliament and the Council have just recently concluded their examination of the terms and conditions governing access to Community external assistance and have adopted a regulation.
Zato je treba upoštevati zadnjo stopnjo zakonodaje za razumevanje pogojev o sodelovanju in poreklu.
The terms and conditions governing participation and origin should therefore be gleaned from this most recent piece of legislation.
Referenčni finančni znesek
Financial reference amount
Okvirni finančni okvir za izvajanje te uredbe znaša 4 455 milijonov EUR za obdobje sedmih let, ki se začne 1. januarja 2007.
The indicative financial framework for the implementation of this Regulation is set at EUR 4 455 million for a period of seven years beginning on 1 January 2007.
Če se pravni okvir te uredbe spremeni, Komisija predstavi predlog za ustrezno prilagoditev referenčnega finančnega zneska.
If the legal scope of this Regulation is revised, the Commission shall present a proposal to adjust the financial reference amount accordingly.
Referenčni znesek je v skladu s pogajalskim izhodiščem EP (Bögejevo poročilo) in je enak kot finančno poročilo Komisije za ta program (v tekočih cenah).
The reference amount is consistent with EP's negotiating position (Böge report).
Upoštevati je treba tudi, da referenčnega zneska za finančni okvir ni mogoče določiti, dokler ni sprejeta odločitev o finančni perspektivi.
It is the same as the Commission financial statement for this programme (in current prices)Furthermore, the reference amount for the financial framework cannot be set until such time that a decision has been reached on the Financial Perspective.
Po sprejemu odločitve Komisija po potrebi predstavi zakonodajni predlog, v katerem določi referenčni znesek v skladu z ustrezno zgornjo mejo finančnega okvira (glej predloge sprememb k zakonodajni resoluciji).
Once a decision is reached, the Commission shall present, if necessary, a legilative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the financial perspective (see amendments to the legislative resolution).
Vmesni pregled uredbe
Mid-term review of this Regulation
Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu do 31. decembra 2011 vse predloge v zvezi s prihodnostjo te uredbe in vse spremembe, ki so lahko potrebne .
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council , by 31 December 2011, any proposals concerning the future of this Regulation and any amendments that may be necessary .
Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo, ki ocenjuje prva tri leta izvajanja tega instrumenta, skupaj z zakonodajnim predlogom za pregled, če je to potrebno, ki vpeljuje potrebne spremembe, najpozneje do 30. junija 2010 .
Not later than 30 June 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications hereto .
Uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uporablja se od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 .
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013 .
Odbor za pravne zadeve
Committee on Foreign Affairs
Zadeva: Pravna podlaga predloga Uredbe Sveta o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost(KOM(2004) – C6‑0251/2004 – 2004/0223(COD) )
Subject: Legal basis of the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Stability ( COM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD) )
v pismu dne 2. junija 2005 ste v skladu s členom 35(2) Poslovnika Odbor za pravne zadeve zaprosili za mnenje o točnosti in primernosti pravne podlage zgoraj omenjenega predloga Komisije.
By letter of 2 June 2005 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Odbor za pravne zadeve je zgoraj navedeno zadevo obravnaval na seji dne 13. julija 2005.
The Committee considered the above question at its meeting of 13 July 2005.
Predlog temelji na členu 308 Pogodbe ES, skupaj s členom 203 Pogodbe Euratom.
The proposal is based on Article 308 of the EC Treaty in conjunction with Article 203 of the Euratom Treaty.
Pravna podlaga Euratoma je potrebna, da bi zajeli vidike jedrske varnosti predloga.
The Euratom legal basis is said to be necessary in order to cover the nuclear safety aspects of the proposal.
V takšnem primeru je zahtevano enostavno posvetovanje s Parlamentom.
In this instance, consultation of Parliament is required.
Iz sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti (SES) je jasno razvidno, da izbira pravne podlage ni prosto prepuščena zakonodajalcu, ampak mora izhajati iz objektivnih elementov, nad katerimi je možno vršiti sodni nadzor.
The case law of the Court of Justice of the European Communities clearly indicates that the choice of legal basis is not at the discretion of the Community legislator but must be determined by objective facts which can be subject to judicial control.
Med temi elementi sta posebej izpostavljena cilj in vsebina pravnega akta.
These facts include, in particular, the objective and substance of the legislative instrument
Glej predvsem sodbo SES z dne 23. februarja 1999 v zadevi C-42/97, Parlament/Svet, Letno poročilo 1999, str.
Cf. in particular the judgment of the Court of Justice of 23 February 1999 in Case C-42/97, Parliament v. Council, ECR 1999, p.
I-869, točka 36.
I-869, point 36. .