natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Področje delovanja 1: Boj proti nezakoniti vsebini: V tem trenutku obstajajo odprte telefonske linije v 13 od 25 držav članic.
· Action Line 1: Fighting illegal content: Currently, hotlines exist in 13 of the 25 Member States.
Organizacije bi morale prevzeti iniciativo in vzpostaviti takšne telefonske linije.
Incentives should be given to organisations to take lead and set up such hotlines.
Program mora poudariti pomembnost odpiranja telefonskih linij v vseh državah članicah.
The Programme should stress the importance of establishing hotlines in all Member States.
Poleg tega je potrebno več pozornosti nameniti telefonskim linijam, ki se ukvarjajo z drugimi oblikami nezakonitih vsebin, kot sta rasizem in diskriminacija.
Besides more attention is needed for hotlines that deal with other forms of illegal content such as racism and discrimination.
Program mora tudi poudariti pomembnost kodeksov ravnanja za take telefonske linije, kjer je preglednost ključnega pomena.
The Programme should also stress the importance of codes of conduct for these hotlines in which transparency should be a key issue.
Kjer možno, se morajo podatki redno objavljati v notice and take down procedures, ki so posledica delovanja telefonske linije.
Where possible, data should be published regularly on the notice and take down procedures that occur as a consequence of a hotline’s activities.
Financiranje razvijanja specifične programske opreme za telefonske linije ni potrebno; lahko se uporablja že obstoječo opremo.
There is no need for the foreseen possibility to finance the development of specific software for hotlines; this can be easily be dealt with by making use of existing software.
· Področje delovanja 2: Zmanjševanje obsega neželjenih in škodljivih vsebin: S finančnimi sredstvi programa Varnejši internet plus naj bi se financiralo projekte in dejavnosti, ki se jih sicer ne bi izvedlo.
· Action Line 2: Tackling unwanted and harmful content: The financial resources of the Safer Internet Plus Programme should be used to finance projects and activities that otherwise would not occur.
(Že več filtrirnih programov je bilo razvitih brez javnih naložb).
(Various forms of filter software have been developed without any form of public investment).
To pomeni, da se morajo omejiti finančna sredstva, namenjena za razvoj novih filtrirnih programov.
This means that the budget for the development of new filter software should be limited.
Program Varnejši inernet mora spodbujati učinkovitost in preglednost filtrirne programske opreme.
However, research into the effectiveness and transparency of filter software should be encouraged through the Safer Internet Programme, as this empowers parents and other consumers to make an informed choice.
Staršem in drugim uporabnikom bi to omogočilo odločanje na osnovi informacij.
Universities and research institutes can play a role in this, as well as children themselves.
Univerze in raziskovalni inštituti imajo pri tem pomembno vlogo, prav tako kot otroci sami, saj je zasčita s filtrirnimi programi namenjena prav njim.
After all, they are the ones that need to be protected by these filters.
EU mora subvencionirati dejavnosti, kamor javni sektor sicer ne vlaga, kot sta ozaveščanje prebivalstva in financiranje telefonskih linij.
The EU should subsidise those initiatives where the private sector is reluctant to invest such as awareness raising and the funding of hotlines.
· Področje delovanja 3: Forum za varnejši internet: Forum mora poleg že omenjenih zainteresiranih zastopati organizacije potrošnikov in civilne neodvisne organizacije; na ta način se zagotovlja upoštevanjetudi njihovega mnenja .
· Action Line 3: The Safer Internet Forum: The Forum should represent consumer and civil liberties organisations, besides the already mentioned stakeholders, to assure their voice is being heard.
Kodeks ravnanja, ki izhaja iz dela foruma mora omeniti vlogo ISP-ja (ponudniki internetnih storitev), ki jo lahko ima pri ozaveščanju lastnih uporabnikov.
The codes of conduct that result from the Forum’s work should mention the role Internet Service Providers (ISPs ) can play in awareness raising amongst their own users.
Kodeks z usmerjanjem raziskav lahko zagotovi vpogled v načine, kako ISP upravlja z notice and take down postopki.
Also, it should provide insight into the various ways ISPs deal with notice and take down procedures, so good examples can be promoted through benchmarking.
Predlagani mednarodni doseg foruma za varnejši internet se mora maksimalno izkoristiti.
The proposed international outreach of the Safer Internet Forum should be maximally exploited.
Glavni cilji mednarodnega delovanja so učenje spozitivnimi pobudami izven EU in vztrajanje pri dejavnostih, kjer se jih najbolj potrebuje.
Learning from good initiatives outside the EU and pushing for action where it is most needed should be the main goals of this international focus.
· Področje delovanja 4: Ozaveščanje: Upoštevati je treba, da otroci pogosto vedo veliko več o moderni tehnologiji kot njihovi starši.
· Action Line 4: Awareness raising: One should bear in mind that often, children know a lot more about modern technology and the internet then their parents.
Mnogi starši se preprosto ne zavedajo, da internet ogroža njihove otroke.
Many parents are simply not aware that their children are at risk on the internet.
Kampanje za ozaveščanje morajo to upoštevati.
Awareness campaigns must take this into account.
Sporočilo se mora posredovati na primeren in stroškovno najbolj učinkovit način.
The appropriate and most cost effective means of communication should be used to communicate the message.
Televizijski in radijski oglasi lahko nagovorijo starše, ki se ne zavedajo teh težav in torej aktivno ne iščejo rešitev (npr. objavljeno na spletni strani).
Television and radio campaigns can reach parents that are not aware of these problems and therefore do not actively look for solutions (e.g. published on a website).
V kampanjo o ozaveščanju je potrebno vključiti tudi načela mrežne varnosti in varovanja osebnih podatkov.
Also, the issue of network security and privacy must be incorporated into the awareness raising campaigns.
Nove tehnologije ponujajo nove izzive, zlasti na področju varnosti uporabe.
New technologies also pose new challenges, especially in the field of secure use.
Pogosto je prav pomanjkanje zaščite osnovni razlog za večino neželjenih vsebin (vohunska programska oprema, elektronska pošta, virusi ipd).
A lack of security is often at the root cause of much of the unwanted content received (spyware, spam, viruses, et caetera).
Brez prave zaščite lahko uporabniki interneta ne le prejemajo neželjeno vsebino, ampak jo tudi posredujejo, ne da bi se tega zavedali.
Without the proper security internet users are not only at risk of receiving unwanted content, but also of becoming a source of distribution of it without being aware of this.
MNENJE ODBORA ZA PRORAČUN
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
G Jean-Louis Bourlanges
Mr Jean-Louis Bourlanges
Zadeva: Finančna združljivost predloga Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi večletnega programa Skupnosti za promocijo varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij ( KOM(2004)0091 – C6‑0132/2004 – 2004/0023(COD) )
Subject: Questions concerning the financial compatibility of the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a multiannual Community programme promoting safer use of the Internet and new online technologies ( COM(2004)0091 – C6‑0132/2004 – 2004/0023(COD) )
Še neobjavljeno v UL.
Not yet published in OJ.
Spoštovani gospod predsednik,
Dear President,
Odbor za proračun se je na svojo lastno pobudo, v skladu s členom 36(3), na seji 15. novembra 2004 odločil preveriti finančno združljivost predloga Komisije.
At its meeting of 15 November 2004 the Committee on Budgets decided on its own initiative, pursuant to Rule 36(3), to consider the financial compatibility of the above Commission proposal.
Odbor je o omenjenih vprašanjih razpravljal na seji dne 15. novembra 2004.
The Committee considered the above question at its meeting of 15 November 2004.
Na tej seji se je Odbor za proračun soglasno
At this meeting the Committee on Budgets accordingly decided, unanimously
"Znesek, določen za obdobje 2007-2008, se mora potrditi s privolitvijo dveh vej proračunskega organa, da se lahko zagotovi konsistentnost s finančno perspektivo za obdobje od 2007 dalje."
"The amount set for the period 2007 to 2008 shall be confirmed by agreement between the two arms of the Budgetary Authority in order to ensure its consistency with the financial perspective in force for the period commencing in 2007."
Odbor za proračun poziva Odbor za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi zgoraj omenjeni predlog spremembe.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home
S spoštovanjem,
Affairs, as the committee responsible, to incorporate the above amendment in its report.
S spoštovanjem,
Yours sincerely,
predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi večletnega programa Skupnosti za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
Člen 51
Rule 51
Namestniki (člen 178(2)) navzoči pri končnem glasovanju
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
o predlogu uredbe Sveta, ki spremeni Uredbo (ES) št. 1257/1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
(Poenostavljeni postopek, člen 43(1) Poslovnika)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0652 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0652 )
– ob upoštevanju členov 36 in 37 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0162/2004 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0162/2004 ),
– ob upoštevanju členov 51 in 43(1) svojega Poslovnika,
– having regard to Rules 51and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo ( A6‑0034/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6‑0034/2004 ),
Predlog uredbe Sveta, ki spremeni Uredbo (ES) št. 1257/1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS)
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
o predlogu direktive Sveta, s katero se spremeni Direktiva 87/328/EGS o shranjevanju sperme goveda, ki je namenjena izmenjavi znotraj Skupnosti
on the proposal for a Council directive amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade
(Poenostavljeni postopek, člen 43(1) Poslovnika)
(Simplified procedure, Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
o predlogu direktive Sveta , s katero se spremeni Direktiva 87/328/EGS o shranjevanju sperme goveda, ki je namenjena izmenjavi znotraj Skupnosti
on the proposal for a Council directive on amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0563 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0563 )
še neobjavljeno v UL ,
OJ C ..., ..., p. ... ,
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0117/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0117/2004 ),
– ob upoštevanju člena 51 in člena 43(1) svojega Poslovnika,
– having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo ( A6‑0035/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6‑0035/2004 ),
Predlog direktive Sveta, s katero se spremeni Direktiva 87/328/EGS o shranjevanju sperme goveda, ki je namenjena izmenjavi znotraj Skupnosti
Proposal for a Council directive amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade
člena 37 ES
Article 37 EC
Datum mnenja BUDG
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
Posvetovanje z Ekonomsko-socialnim odborom
European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary
Joseph Daul (predsednik), Jean-Claude Fruteau (podpredsednik), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (podpredsednik), Peter Baco, Katerina Batzeli, Niels Busk, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, María Esther Herranz García, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Kyösti Tapio Virrankoski
Joseph Daul (chairman), Jean-Claude Fruteau (vice-chairman), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (vice-chairman), Peter Baco, Katerina Batzeli, Niels Busk, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, María Esther Herranz García, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Kyösti Tapio Virrankoski
Datum predložitve −A[6]
Date tabled – A[6]
o predlogu uredbe Sveta ki spreminja Uredbo (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o nekaterih shemah podpor za kmete ter Uredbo (ES) št. 1788/2003 o dodatnem prelevmanu v sektorju za mleko in mlečne izdelke
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
o predlogu uredbe Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o nekaterih shemah podpor za kmete ter Uredbo (ES) št. 1788/2003 o dodatnem prelevmanu v sektorju za mleko in mlečne izdelke
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0710 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0710 )
– ob upoštevanju člena 37(2)(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0170/2004 ),
– having regard to Article 37(2)(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0170/2004 ),
– ob upoštevanju členov 51 in 43(1) svojega Poslovnika,
– having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo ( A6‑0036/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6‑0036/2004 ),
Predlogu uredbe Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o nekaterih shemah podpor za kmete ter Uredbo (ES) št. 1788/2003 o dodatnem prelevmanu v sektorju za mleko in mlečne izdelke
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
člen 37(2)(3) ES
Article 37(2), subparagraph 3 EC
BUDG 15.11.2004
BUDG 15.11.2004
člen 43(1) 23.11.2004
Rule 43(1) 23.11.2004
o predlogu uredbe Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) št. 850/98 o varstvu globokomorskih koralnih grebenov pred posledicami ribarjenja z vlečno mrežo na nekaterih območjih Atlantskega oceana
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean
MNENJE ODBORA ZA OKOLJE, JAVNO ZDRAVJE IN VARNO HRANO.......................12
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 12
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0058 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0058 )
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C5‑0074/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0074/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ( A6‑0037/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0037/2004 ),
(1a) Člen 2 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 določa, da načela dobrega upravljanja, ki morajo voditi skupno ribiško politiko, vključujejo postopek odločanja, ki temelji na tehtnem znanstvenem mnenju in širšem sodelovanju zainteresiranih v vseh fazah.
(1a) Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002 also stipulates that the principles of good governance by which the Common Fisheries Policy should be guided include a decision-making process based on sound scientific advice and broad involvement of stakeholders at all stages.
To pomeni, da se je treba z regionalnimi svetovalnimi sveti posvetovati o upravljanju ribištva na tistih območjih, za katera so predlagani ukrepi Skupnosti za ohranjanje in upravljanje.
This implies that the Regional Advisory Councils shall be consulted on the management of fisheries in those areas where Community measures addressing conservation and management are proposed.
Bilo bi neprimerno, če se ne bi sklicevali na postopkovne zahteve okvirne Uredbe SRP (ES)št. 2371/2002.
It would be inappropriate not to refer to the procedural requirements of the CFP Framework Regulation (EC) 2371/2002.
(3a) Zaščita teh področij pred škodljivim vplivom ribolova je popolnoma skladna s členoma 5 in 6 Sporazuma ZN o staležu rib iz leta 1995 in je v njiju tudi predpisana zlasti v določbah, ki zahtevajo uporabo previdnostnega pristopa in zaščito biološke raznovrstnosti v morskem okolju.
(3a) The protection of these areas from the adverse impact of fishing is entirely consistent with, and required under, Articles 5 and 6 of the 1995 UN Fish Stocks Agreement, in particular the provisions requiring the application of the precautionary approach and the protection of biodiversity in the marine environment.
UVODNA IZJAVA 4
RECITAL 4
(4) Glede na znanstvene dokaze, obnovitev habitata po poškodbi, ki jo je povzročila vlečna ribiška mreža z vlečenjem po dnu, ni mogoča ali pa je zelo težka in počasna.
(4) According to scientific evidence, recovery from damage to these habitats produced by trawl gear towed through the bottom is either impossible or very difficult and slow.
Zato je primerna prepoved uporabe pridnenih vlečnih mrež in podobne opreme na območjih, kjer so ti habitati še vedno dobro ohranjeni.
It is therefore appropriate to prohibit the use of bottom trawls and similar gear in areas where these habitats are still in a favourable conservation status.
Zato je primerna prepoved uporabe opreme , ki bi lahko povzročila dejansko škodo koralnim grebenom na območjih, kjer so ti habitati še vedno dobro ohranjeni.
It is therefore appropriate to prohibit the use of fishing gear likely to cause real damage to coral reefs in areas where these habitats are still in a favourable conservation status.
Pojasniti je treba, da se ukrepi Komisije nanašajo na opremo, ki poškoduje koralne grebene.
It should be made clear that the Commission’s measures apply to fishing gear which damages coral reefs.
Bilo bi neprimerno, če se ne bi sklicevali na postopkovne zahteve okvirne Uredbe SRP (ES)št. 2371/2002.
It would be inappropriate not to refer to the Framework Regulation for the new CFP, Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Prepoved iz odstavka 4 kot tudi razmejitev koordinat pod točkama a) in b) sta dve leti po njunem začetku veljavnosti dopolnjeni na podlagi zadnjih razpoložljivih znanstvenih informacij.
The ban laid down in paragraph 4 and the definition of coordinates contained in subparagraphs (a) and (b) thereof shall be reviewed, in the light of new scientific information available, two years after its entry into force.
Komisija svoj predlog utemeljuje na podlagi vrste znanstvenih poročil, ki niso posebej prepričljiva.
The Commission has based its proposal on a series of rather inconclusive scientific reports.
Te raziskave bi bilo mogoče v dveh letih dopolniti, da bi natančneje razmejili cone in ugotovili dosežen napredek pri zaščiti morskega dna.
These studies could be completed in two years' time, and it would then be possible to define the areas more precisely and assess what progress has been made in protecting the sea bottom.
MNENJE ODBORA ZA OKOLJE, JAVNO ZDRAVJE IN VARNO HRANO
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Za Odbor za ribištvo
for the Committee on Fisheries
Komisija predlaga prepoved uporabe pridnenih vlečnih mrež ali druge podobne opreme, ki pride v stik z morskim dnom v vodah okrog Kanarskih otokov, Madeire in Azorov.
The Commission is proposing to prohibit the use of bottom trawls, or any other gear that comes in contact with the sea floor, in the waters around the Canary Islands, Madeira and the Azores.
To bi služilo zaščititi teh globokomorskih habitatov sestavljenih iz globokomorskih koral ( Lophelia pertusa ), termalnih vrelcev in karbonatnih nasipov ( carbonate mounds ), saj so ti habitati znani po tem, da vsebujejo visoke stopnje morske biološke raznovrstnosti in da so zelo občutljivi na poškodbe pri stiku z ribiško opremo.
This would serve to protect these deep-water habitats formed by aggregations of deep-water coral ( Lophelia pertusa ), thermal vents and carbonate mounds, as these habitats are known to contain high levels of marine biodiversity and to be very vulnerable to damage by physical contact with fishing gear.
Nova osnovna Uredba o skupni ribiški politiki
The new Basic Regulation of the Common Fisheries Policy
Uredba (ES) št. 2371/2002 , izrecno zahteva, da Skupnost sprejme ukrepe za zmanjšanje vpliva ribolova na okolje.
Regulation (EC) 2371/2002 specifically requires that the Community adopt measures to reduce the environmental impact of fishing.
Predlog Komisije si tako zasluži, da ga podpre Parlament, hitro sprejme Svet in da ga nato izvajajo države članice.
The proposal from the Commission thus deserves to be warmly welcomed by the Parliament, quickly adopted by Council and then implemented by Member States.
Vprašanje zaščite globokomorskih koral in drugih občutljivih globokomorskih habitatov povzroča vedno večjo zaskrbljenost znanstvenikov po vsem svetu.
The protection of deep-water corals and other sensitive deep-sea marine habitats has become an issue of increasing concern by the scientific community world-wide.