natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravice potnikov med potovanjem po morju in celinskih plovnih poteh ***II
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway ***II
Priporočilo za drugo obravnavo o stališču Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja Uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu in spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 [05218/3/2010 - C7-0077/2010 - 2008/0237(COD) ] - Odbor za promet in turizem.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 [05218/3/2010 - C7-0077/2010 - 2008/0237(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalec: Antonio Cancian ( A7-0174/2010 )
Rapporteur: Antonio Cancian ( A7-0174/2010 )
Osnutek priporočila za drugo obravnavo o stališču Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah potnikov med potovanjem po morju in celinskih plovnih poteh ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 [14849/3/2009 - C7-0076/2010 - 2008/0246(COD) ] - Odbor za promet in turizem.
Draft recommendation for second reading on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 [14849/3/2009 - C7-0076/2010 - 2008/0246(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalka: Inés Ayala Sender ( A7-0177/2010 )
Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0177/2010 )
Inés Ayala Sender sta predstavila priporočili za drugo obravnavo.
Inés Ayala Sender presented the recommendations for second reading.
Werner Kuhn v imenu skupine PPE,
Werner Kuhn , on behalf of the PPE Group,
Brian Simpson v imenu skupine S&D,
Brian Simpson , on behalf of the S&D Group,
točka 6.9 zapisnika z dne 6.7.2010 in
minutes of 6.7.2010, item 6.9 and
Inteligentni prometni sistemi v cestnem prometu in vmesniki do drugih vrst prevoza ***II
Intelligent Transport Systems ***II
Priporočilo za drugo obravnavo o stališču Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o okviru za uvajanje inteligentnih prometnih sistemov v cestnem prometu in za vmesnike do drugih vrst prevoza [06103/4/2010 - C7-0119/2010 - 2008/0263(COD) ] - Odbor za promet in turizem.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport [06103/4/2010 - C7-0119/2010 - 2008/0263(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Dieter-Lebrecht Koch v imenu skupine PPE,
Dieter-Lebrecht Koch , on behalf of the PPE Group,
Licia Ronzulli
Licia Ronzulli .
Formalnosti poročanja za ladje, ki priplujejo v pristanišča ali izplujejo iz njih ***I
Reporting formalities for ships arriving in or departing from ports ***I
Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o formalnostih poročanja za ladje, ki priplujejo v pristanišča držav članic Skupnosti ali izplujejo iz njih in o razveljavitvi Direktive 2002/6/ES [ COM(2009)0011 - C6-0030/2009 - 2009/0005(COD) ] - Odbor za promet in turizem.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community and repealing Directive 2002/6/EC [ COM(2009)0011 - C6-0030/2009 - 2009/0005(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalec: Dirk Sterckx ( A7-0064/2010 )
Rapporteur: Dirk Sterckx ( A7-0064/2010 )
Dirk Sterckx je predstavil poročilo.
Dirk Sterckx introduced the report.
Luis de Grandes Pascual v imenu skupine PPE,
Luis de Grandes Pascual , on behalf of the PPE Group,
Peter van Dalen v imenu skupine ECR, in
Peter van Dalen , on behalf of the ECR Group, and
točka 6.12 zapisnika z dne 6.7.2010
minutes of 6.7.2010, item 6.12 .
Poročilo o trajnostno naravnani prihodnosti prometa [ 2009/2096(INI) ] - Odbor za promet in turizem.
Report on a sustainable future for transport [ 2009/2096(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalec: Mathieu Grosch ( A7-0189/2010 )
Rapporteur: Mathieu Grosch ( A7-0189/2010 )
Antonio Cancian (pripravljalec mnenja odbora ITRE),
Antonio Cancian (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Seán Kelly (pripravljalec mnenja odbora REGI),
Seán Kelly (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Carlo Fidanza in
Carlo Fidanza and
Letno poročilo o dejavnostih Odbora za peticije 2009
Annual report of the Petitions Committee 2009
Poročilo o o razpravah Odbora za peticije v letu 2009 [ 2009/2139(INI) ] - Odbor za peticije.
Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2009 [ 2009/2139(INI) ] - Committee on Petitions.
Poročevalec: Carlos José Iturgaiz Angulo ( A7-0186/2010 )
Rapporteur: Carlos José Iturgaiz Angulo ( A7-0186/2010 )
Chrysoula Paliadeli v imenu skupine S&D,
Chrysoula Paliadeli , on behalf of the S&D Group,
točka 6.14 zapisnika z dne 6.7.2010
minutes of 6.7.2010, item 6.14 .
Spodbujanje dostopa mladih na trg dela z okrepitvijo statusa med pripravništvom, delovno prakso in vajeništvom
Promoting youth access to the labour market
Poročilo o spodbujanju dostopa mladih na trg dela z okrepitvijo statusa med pripravništvom, delovno prakso in vajeništvom [ 2009/2221(INI) ] - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.
Report on promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status [ 2009/2221(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Poročevalka: Emilie Turunen ( A7-0197/2010 )
Rapporteur: Emilie Turunen ( A7-0197/2010 )
Emilie Turunen je predstavila poročilo.
Emilie Turunen made the presentation.
Frédéric Daerden in
Frédéric Daerden and
Maroš Šefčovič (podpredsednik Komisije)
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission) .
Nestandardne pogodbe, zanseljive poklicne poti in nove oblike socialnega dialoga
Atypical contracts, secured professional paths and new forms of social dialogue
Poročilo o nestandardnih pogodbah, zanesljivih poklicnih poteh, prožni varnosti in novih oblikah socialnega dialoga [ 2009/2220(INI) ] - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.
Report on atypical contracts, secured professional paths, flexicurity and new forms of social dialogue [ 2009/2220(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Poročevalka: Pascale Gruny ( A7-0193/2010 )
Rapporteur: Pascale Gruny ( A7-0193/2010 )
Pascale Gruny je predstavila poročilo.
Pascale Gruny made the presentation.
Zelena knjiga Komisije o ravnanju z biološkimi odpadki v Evropski uniji
Management of bio-waste in the EU
Poročilo o zeleni knjigi Komisije o ravnanju z biološkimi odpadki v Evropski uniji [ 2009/2153(INI) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report on the Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union [ 2009/2153(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalec: José Manuel Fernandes ( A7-0203/2010 )
Rapporteur: José Manuel Fernandes ( A7-0203/2010 )
José Manuel Fernandes je predstavil poročilo.
José Manuel Fernandes made the presentation.
Julie Girling in
Julie Girling and
Strategija Evropske unije za regijo Baltskega morja in vloga makroregij v prihodnji kohezijski politiki
EU Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy
Poročilo o strategiji Evropske unije za regijo Baltskega morja in vlogi makroregij v prihodnji kohezijski politiki [ 2009/2230(INI) ] - Odbor za regionalni razvoj.
Report on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy [ 2009/2230(INI) ] - Committee on Regional Development.
Poročevalec: Wojciech Michał Olejniczak ( A7-0202/2010 )
Rapporteur: Wojciech Michał Olejniczak ( A7-0202/2010 )
Wojciech Michał Olejniczak je predstavil poročilo.
Wojciech Michał Olejniczak made the presentation.
Prispevek regionalne politike EU v boju proti finančni in gospodarski krizi, zlasti ob upoštevanju cilja 2
Contribution of EU regional policy towards fighting the financial and economic crisis
Poročilo o prispevku regionalne politike EU v boju proti finančni in gospodarski krizi, zlasti ob upoštevanju cilja 2 [ 2009/2234(INI) ] - Odbor za regionalni razvoj.
Report on the contribution of EU regional policy towards fighting the financial and economic crisis, with a special reference to Objective 2 [ 2009/2234(INI) ] - Committee on Regional Development.
Poročevalka: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A7-0206/2010 )
Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A7-0206/2010 )
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 444.569/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 444.569/OJMA).
generalni sekretar
Secretary General
Julij 2010
July 2010
Razlaga členov (na podlagi člena 211) je zapisana v
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 211) are in
poševnem tisku
italic script
Prenos zakonodajnih pooblastil
Delegation of legislative powers
Posebni predstavniki
Special representatives
PARLAMENTARNA VPRAŠANJA
PARLIAMENTARY QUESTIONS
Konferenca parlamentov
Conferences of parliaments
Pristojnosti in odgovornosti pristojnega odbora in Parlamenta
Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament's plenary
Poslanci uživajo privilegije in imunitete v skladu s Protokolom o privilegijih in imunitetah Evropske unije.
Members shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.
Odbor predlaga obrazložen sklep, ki priporoča sprejetje ali zavrnitev zahteve za odvzem imunitete ali zahteve za zaščito imunitete in privilegijev.
The committee shall make a proposal for a reasoned decision which recommends the adoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immunity and privileges.
Kadar mora poslanec nastopiti kot priča ali izvedenec, ni treba zahtevati odvzema imunitete, pod pogojem, da:
Where Members are required to appear as witnesses or expert witnesses, there is no need to request a waiver of immunity, provided:
Parlament sprejme Statut poslancev Evropskega parlamenta in njegove spremembe na osnovi priporočila pristojnega odbora.
Parliament shall adopt the Statute for Members of the European Parliament and any modification thereof on the basis of a proposal by the committee responsible.
Predsedstvo sprejema finančne, organizacijske in upravne odločitve o zadevah, ki se nanašajo na notranjo organizacijo Parlamenta, njegovega sekretariata in teles.
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning the internal organisation of Parliament, its Secretariat and its bodies.
Finančne, organizacijske in upravne odločitve o zadevah, ki se nanašajo na poslance, sprejema predsedstvo na predlog generalnega sekretarja ali politične skupine.
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning Members on a proposal of the Secretary-General or of a political group.
Predsedstvo imenuje dva podpredsednika, ki sta zadolžena za odnose z nacionalnimi parlamenti.
The Bureau shall nominate two Vice-Presidents who shall be entrusted with the implementation of relations with national parliaments.
Predsednik Parlamenta povabi enega od samostojnih poslancev, da se udeležuje sej konference predsednikov, vendar nima pravice glasovanja.
The President of Parliament shall invite one of the non-attached Members to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Če predsednik ni navzoč, sejo konference vodi najstarejši poslanec, če ta ni navzoč, pa najstarejši izmed navzočih poslancev.
In the absence of the Chair, the meeting of the Conference shall be chaired by the oldest Member, or, in the absence of the latter, by the oldest Member present.
Če število članov skupine pade pod zahtevani prag, lahko predsednik ob soglasju konference predsednikov dovoli nadaljnji obstoj skupine do naslednje ustanovne seje Parlamenta, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
If a group falls below the required threshold, the President, with the agreement of the Conference of Presidents, may allow it to continue to exist until Parliament's next constitutive sitting, provided the following conditions are met:
člani še vedno predstavljajo vsaj petino držav članic;
the members continue to represent at least one-fifth of the Member States;
skupina je obstajala več kot eno leto.
the group has been in existence for a period longer than a year.
Predsednik tega odstopanja ne uporabi, kadar obstajajo zadostni dokazi za domnevo, da se zlorablja.
The President shall not apply this derogation where there is sufficient evidence to suspect that it is being abused.
Izjava se objavi v
The statement shall be published in the
Uradnem listu Evropske unije
Official Journal of the European Union
Če pristojni odbor, politična skupina ali najmanj štirideset poslancev meni, da predlog zakonodajnega akta ali njegovi deli niso skladni s pravicami iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, se zadeva na njihovo zahtevo posreduje odboru, pristojnemu za razlago te listine.
Where the committee responsible for the subject matter, a political group or at least 40 Members are of the opinion that a proposal for a legislative act or parts of it do not comply with rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the matter shall, at their request, be referred to the committee responsible for the interpretation of the Charter.
Pri preučevanju predloga zakonodajnega akta, ki prenaša pooblastila na Komisijo, kakor je določeno v členu 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je Parlament zlasti pozoren na cilje, vsebino, področje uporabe in trajanje prenesenih pooblastil ter na pogoje za prenos.
When scrutinising a proposal for a legislative act which delegates powers to the Commission as provided for in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Parliament shall pay particular attention to the objectives, content, scope and duration of the delegation, and to the conditions to which it is subject.
Odbor, pristojen za zadevo, lahko kadar koli zahteva mnenje odbora, pristojnega za razlago in uporabo zakonodaje Unije.
The committee responsible for the subject-matter may at any time request the opinion of the committee responsible for the interpretation and application of Union law.
Odbor, pristojen za razlago in uporabo zakonodaje Unije, lahko na lastno pobudo obravnava vprašanja v zvezi s prenosom zakonodajnih pooblastil.
The committee responsible for the interpretation and application of Union law may also, on its own initiative, take up questions concerning the delegation of legislative powers.
Če ima predlog zakonodajnega akta finančne posledice, Parlament ugotovi, ali je zagotovljenih dovolj finančnih sredstev.
Where a proposal for a legislative act has financial implications, Parliament shall establish whether sufficient financial resources are provided.
Med obravnavo predloga zakonodajnega akta Parlament posveča posebno pozornost spoštovanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
During the examination of a proposal for a legislative act, Parliament shall pay particular attention to respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Ne glede na to, ali so potrebne ena, dve ali tri obravnave, se za predloge zakonodajnih aktov uporabljajo določbe za prvo obravnavo iz členov 36 do 42, 53 do 59 in 71.
The provisions for the first reading as set out in Rules 36 to 42, 53 to 59 and 71 shall apply to proposals for legislative acts whether they require one, two or three readings.
V primeru vrnitve zadeve pristojni odbor določi postopek, ki ga je treba upoštevati, in Parlamentu ustno ali pisno poroča v roku, ki ga določi Parlament in ki ne sme biti daljši od dveh mesecev.
In the event of referral back, the committee responsible shall decide on the procedure to be followed and shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Kadar Komisija najavi, da ne namerava sprejeti vseh sprememb Parlamenta, poročevalec pristojnega odbora oziroma, kadar ga ni, njegov predsednik Parlamentu uradno predlaga, ali naj nadaljuje glasovanje o osnutku zakonodajne resolucije.
If the Commission announces that it does not intend to adopt all Parliament's amendments, the rapporteur of the committee responsible, or else the Chair of that committee, shall make a formal proposal to Parliament as to whether the vote on the draft legislative resolution should proceed.
Na zahtevo pristojnega odbora predsednik Komisijo pozove, naj predlog ponovno poda Parlamentu:
The President shall, at the request of the committee responsible, ask the Commission to refer its proposal again to Parliament in cases:
Predsednik predložitev stališča razglasi po prejemu dokumentov, ustrezno prevedenih v uradne jezike Evropske unije, ki vsebujejo stališče, vse izjave, zabeležene v zapisniku Sveta ob sprejetju stališča, razloge, zaradi katerih je Svet stališče sprejel, ter stališče Komisije.
The President shall make the announcement after receiving the documents which contain the position itself, all declarations made in the Council minutes when it adopted the position, the reasons which led the Council to adopt its position, and the Commission's position, duly translated into the official languages of the European Union.
Predsednik predložitev stališča razglasi na delnem zasedanju po prejemu navedenih dokumentov.
The President's announcement shall be made during the part-session following the receipt of such documents.
Predsednik Sveta predlagani akt podpiše in poskrbi za njegovo objavo v
He shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the
ustrezna formulacija, skladno z ustreznimi določbami pogodb, glede njegove uporabnosti;
the appropriate formulation, according to the relevant provisions of the Treaties, as to its applicability;
"Za Evropski parlament Predsednik", "Za Svet Predsednik" ter imeni predsednika Parlamenta in predsedujočega Svetu v času sprejetja akta.
"For the European Parliament The President", "For the Council The President", followed by the name of the President of Parliament and of the President-in-Office of the Council at the time when the act was adopted.
Ko je sprejeto besedilo dokončno oblikovano v skladu s členom 180 in ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni, akte, sprejete v skladu z rednim zakonodajnim postopkom, podpišeta predsednik in generalni sekretar ter jih generalna sekretarja Parlamenta in Sveta objavita v
After finalisation of the text adopted in accordance with Rule 180 and once it has been verified that all the procedures have been duly completed, acts adopted in accordance with the ordinary legislative procedure shall be signed by the President and the Secretary-General and shall be published in the
Kadar je Parlament v skladu s členom 48(3)Pogodbe o Evropski uniji zaprošen za mnenje o predlogu sklepa Evropskega sveta o preučitvi sprememb pogodb, se zadeva preda pristojnemu odboru.
Where Parliament is consulted, in accordance with Article 48(3) of the Treaty on European Union, on a proposal for a decision of the European Council in favour of examining amendments to the Treaties, the matter shall be referred to the committee responsible.
Odbor pripravi poročilo, ki vsebuje:
The committee shall draw up a report comprising:
predlog resolucije, v kateri je navedeno, ali Parlament sprejme ali zavrne predlagani sklep, in ki lahko vsebuje predloge konvenciji ali konferenci predstavnikov vlad držav članic;
a motion for a resolution which states whether Parliament approves or rejects the proposed decision and which may contain proposals for the attention of the Convention or of the conference of representatives of the governments of the Member States;
če je to primerno, obrazložitev.
if appropriate, an explanatory statement.
Če Evropski svet od Parlamenta zahteva odobritev v zvezi s sklepom, naj ne skliče konvencije za proučitev predlaganih sprememb Pogodb, se zadeva posreduje pristojnemu odboru v skladu s členom 81.
Where the European Council requests Parliament's consent in relation to a decision not to convene a Convention for the examination of proposed amendments of the Treaties, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with Rule 81.
Pri posvetovanju s Parlamentom v skladu s členom 48(6) Pogodbe o Evropski uniji o predlogu sklepa Evropskega sveta, ki spreminja tretji del Pogodbe o delovanju Evropske unije, se smiselno uporablja člen 74a(2).
Where Parliament is consulted, in accordance with Article 48(6) of the Treaty on European Union, on a proposal for a decision of the European Council amending Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, Rule 74a(2) shall apply mutatis mutandis.
V takem primeru lahko predlog resolucije vsebuje predloge za spremembo samo določb tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije.
In that event, the motion for a resolution may contain proposals for amendments only of provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Med pogajanji Komisija in Svet redno in temeljito obveščata pristojni odbor o napredku pri pogajanjih, po potrebi zaupno.
Throughout the negotiations the Commission and the Council shall inform the committee responsible regularly and fully of their progress, if necessary on a confidential basis.
Za sklepe iz odstavkov 1 in 2 je potrebna dvotretjinska večina oddanih glasov, ki predstavljajo večino poslancev.
Decisions under paragraphs 1 and 2 shall require a two-thirds majority of the votes cast, constituting a majority of Parliament's component Members.
Če Svet od Parlamenta zahteva odobritev v zvezi s predlogom uredbe o določitvi večletnega finančnega okvira, se zadeva posreduje pristojnemu odboru v skladu s postopkom iz člena 81.
Where the Council requests Parliament's consent concerning the proposal for a regulation laying down the multiannual financial framework, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with the procedure laid down in Rule 81.
Osnutki dopolnitev so dopustni le, če so predloženi v pisni obliki, če jih je podpisalo najmanj štirideset poslancev ali če so vloženi v imenu politične skupine ali odbora, če je navedena proračunska postavka, na katero se nanašajo, in če je zagotovljeno ravnotežje med prihodki in odhodki.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signatures of at least 40 Members or are tabled on behalf of a political group or committee, specify the budget heading to which they refer and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
O osnutkih dopolnitev, ki jih je pristojni odbor zavrnil, se v Parlamentu ne glasuje, razen če to pred iztekom roka, ki ga določi predsednik, pisno zahteva eden od odborov ali najmanj štirideset poslancev; ta rok nikakor ne sme biti krajši od štiriindvajset ur pred začetkom glasovanja.
Draft amendments which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the President, by a committee or at least 40 Members; that deadline may on no account be less than 24 hours before the start of the vote.
Ne glede na člen 55(2) Parlament ločeno in zaporedno glasuje o:
Notwithstanding Rule 55(2), Parliament shall take separate and successive votes on:
Člane delegacije vsako leto pred glasovanjem Parlamenta o stališču Sveta imenujejo politične skupine, po možnosti izmed članov odbora, pristojnega za proračunske zadeve, in drugih zadevnih odborov.
The members of the delegation shall be appointed by the political groups each year prior to Parliament’s vote on the Council's position, preferably from amongst the members of the committee responsible for budgetary issues and other committees concerned.