natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) povečanje zmogljivosti na področju regionalnih R&TR in inovacij, neposredno povezanih s cilji regionalnega gospodarskega razvoja, s podporo centrov za industrijsko ali specifično-tehnološko usposabljanje, s spodbujanjem prenosa tehnologij in z razvojem tehnološkega napovedovanja ter mednarodnih primerjalnih analiz politik za spodbujanje inovativnosti in s podpiranjem sodelovanja in skupnih R&TR ter inovativnih politik med podjetji;
a) enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
a) vzpostavitev in povečanje zmogljivosti na področju regionalnih R&TR in inovacij, neposredno povezanih s cilji regionalnega gospodarskega razvoja, s podporo centrov za industrijsko ali specifično-tehnološko usposabljanje, s spodbujanjem prenosa tehnologij in z razvojem tehnološkega napovedovanja ter mednarodnih primerjalnih analiz politik za spodbujanje inovativnosti in s podpiranjem sodelovanja in skupnih R&TR ter inovativnih politik med podjetji;
a) establishing and enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
Člen 5, točka (2) (a)
Article 5, point (2) (a)
a) spodbujanje naložb za obnovitev onesnaženih območij in zemljišč, spodbujanje razvoja infrastrukture, povezane z biotsko raznovrstnostjo in Naturo 2000, kar prispeva k trajnostnemu gospodarskemu razvoju in k raznolikosti podeželja;
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development and diversification of rural areas;
a) spodbujanje naložb za obnovitev onesnaženih območij in zemljišč ter spodbujanje razvoja infrastrukture z biotsko raznovrstnostjo in programom Natura 2000, kar prispeva k trajnostnemu razvoju in k raznolikosti podeželja, zlasti v zvezi s turizmom ; ukrepi morajo biti med drugim usmerjeni v:
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable development and diversification of rural areas , particularly as regards tourism ; actions should be aimed inter alia at:
– turizem, vključno s spodbujanjem naravnih in kulturnih dobrin kot potenciala za trajni razvoj turizma;
- tourism, including the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism;
– pomoč za izboljšanje ponudbe turističnih storitev z novimi storitvami z novo višjo dodano vrednostjo;
- aid to improve the supply of tourism services through new high-value-added services;
– zaščito in krepitev kulturne dediščine v podporo gospodarskemu razvoju.
- the protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development.
Naložbe v biotsko raznovrstnost in program Natura 2000 niso povezane le z neposrednimi gospodarskimi koristmi.
Investment in biodiversity and Natura 2000 is not only linked to direct economic benefits.
Člen 5, točka (2) (c)
Article 5, point (2) (c)
a) okrepitev sekundarnih omrežij z izboljšanjem povezav do vseevropskih prometnih omrežij, do regionalnih železniških vozlišč, letališč in pristanišč ali do ploščadi za kombinirane vrste transportov, z zagotavljanjem izvoznih povezav do glavnih železniških prog in s spodbujanjem regionalnih in lokalnih celinskih plovnih poti;
a) strengthening secondary networks by improving links to TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railways lines, and by promoting regional and local inland waterways;
a) okrepitev sekundarnih omrežij z izboljšanjem povezav do vseevropskih prometnih omrežij, do regionalnih železniških vozlišč, letališč in pristanišč ali do ploščadi za kombinirane vrste transportov, z zagotavljanjem izvoznih povezav do glavnih železniških prog in s spodbujanjem regionalnih in lokalnih celinskih plovnih poti ter s podporo trajektnih storitev, potrebnih za zagotovitev osnovnih storitev na otokih ;
a) strengthening secondary networks by improving links to TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railways lines, and by promoting regional and local inland waterways and by supporting the ferry services needed to provide the islands with basic services;
Uporaba sredstev Skupnosti za podpiranje trajektnih storitev ne sme vplivati na konkurenčnost v tržnem gospodarstvu in mora biti zato omejena na osnovne storitve.
The use of Community funds to support ferry services must not affect competition in the market economy and should therefore be confined to basic services.
b) s spodbujanjem varstva in skupnega okoljskega upravljanja ter s preprečevanjem naravnega tveganja ;
b) by encouraging the protection and joint management of the environment and natural risk prevention ;
Preprečevanje naravnega tveganja ima jasno čezmejno razsežnost in ne sme biti izključeno iz pomoči ESRR.
Natural risk prevention has a clear cross-border dimension and should not be excluded from ERDF assistance.
d) tako da se razvija sodelovanje, zmogljivost in skupno uporabo infrastruktur, zlasti na področjih kot so zdravje, kultura in izobraževanje.
d) by developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture and education.
d) tako da se razvija sodelovanje, zmogljivost in skupno uporabo infrastruktur in dostop do nje , zlasti na področjih kot so zdravje, kultura in izobraževanje.
d) by developing collaboration, capacity and joint use of and access to infrastructures in particular in sectors such as health, culture and education.
Člen 6, točka (1), sklep
Article 6, point (1), conclusion
Poleg tega lahko ESRR prispeva k spodbujanju integracije čezmejnih trgov dela, lokalnih pobud za zaposlovanje, enakih možnosti, usposabljanja in socialne vključenosti in k souporabi človeških virov in prostorov za R&TR.
In addition, the ERDF may contribute to promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R&TD.
Poleg tega lahko ESRR prispeva k spodbujanju integracije čezmejnih trgov dela, lokalnih pobud za zaposlovanje, enakih možnosti, usposabljanja in socialne vključenosti, nediskriminacije in k souporabi človeških virov in prostorov za R&TR.
In addition, the ERDF may contribute to promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, equal opportunities, training and social inclusion, non-discrimination and sharing of human resources and facilities for R&TD.
b) izboljševanje dostopnosti, vključno z naložbami v čezmejne oddelke vseevropskih omrežij, v izboljšan lokalni in regionalni dostop do nacionalnih in transnacionalnih omrežij in platform, v povečano medobratovalnostjo nacionalnih in regionalnih sistemov, in s spodbujanjem naprednih komunikacijskih in informacijskih tehnologij;
b) improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems, and promotion of advanced communications and information technologies;
b) izboljševanje dostopnosti, vključno z naložbami v čezmejne oddelke vseevropskih omrežij, -ja, v izboljšan lokalni in regionalni dostop, predvsem iz mestnih območij , do nacionalnih in transnacionalnih omrežij in platform, v povečano medobratovalnostjo nacionalnih in regionalnih sistemov, in s spodbujanjem naprednih logističnih komunikacijskih in informacijskih tehnologij;
b) improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access , particularly from urban areas, to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems, and promotion of advanced logistics, communications and information technologies;
Člen 6, odstavek (2), točka (c)
Article 6, point (2) (c)
c) preprečevanje tveganja, vključno s spodbujanjem pomorske varnosti in z zaščito pred poplavami, onesnaževanjem morskih in kopenskih voda, s preprečitvijo erozije, potresov in plazov in zaščito pred njimi.
c) risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches.
Programi lahko vključujejo posredovanje opreme in razvoj infrastrukture, sestavljanje in izvajanje načrtov za transnacionalno pomoč, skupnih sistemov za določanje tveganj, ter razvoj skupnih instrumentov za preučevanje, preprečevanje, spremljanje in nadzorovanje naravnih in tehnoloških tveganj.
Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks.
c) preprečevanje tveganja, vključno s spodbujanjem prometne varnosti in z zaščito pred poplavami, onesnaževanjem morskih in kopenskih voda, s preprečitvijo erozije in dezertifikacije , potresov in plazov in zaščito pred njimi.
c) risk prevention, including the promotion of transport security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion and desertification , earthquakes and avalanches.
d) ustvarjanje znanstvenih in tehnoloških omrežij v povezavi z vprašanji, ki se nanašajo na uravnovešen razvoj transnacionalnih področij, vključno z vzpostavljanjem omrežij med visokošolskimi zavodi in povezav za dostop do znanstvenih dognanj in tehnološkega prenosa opreme za R&TR in mednarodnimi centri znanstvene odličnosti R&TR, razvojem transnacionalnih konzorcijev za izmenjavo R&TR virov, tesnega medinstitucionalnega sodelovanja na področju prenosa tehnologij in razvojem skupnih instrumentov za finančni inženiring, usmerjenih v podpiranje R&TR in MSP.
d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas, including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
d) ustvarjanje znanstvenih in tehnoloških omrežij v povezavi z vprašanji, ki se nanašajo na uravnovešen razvoj transnacionalnih področij, in odpravljanjem razlik v tehnološkem razvoju , vključno z vzpostavljanjem omrežij med visokošolskimi zavodi in povezav za dostop do znanstvenih dognanj in tehnološkega prenosa opreme za R&TR in mednarodnimi centri znanstvene odličnosti R&TR, razvojem transnacionalnih konzorcijev za izmenjavo R&TR virov, tesnega medinstitucionalnega sodelovanja na področju prenosa tehnologij in razvojem skupnih instrumentov za finančni inženiring, usmerjenih v podpiranje R&TR in MSP.
d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas and closing the technology gap , including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
Člen 6, točka (2) (da) (novo)
Article 6, point (2), point (d a) (new)
da) zaščita in krepitev naravne in fizične kulturne dediščine v okviru trajnostnega gospodarskega razvoja.
da) protection and enhancement of the natural and physical cultural heritage in the context of sustainable economic development.
To področje dejavnosti ni omejeno le na lokalno in regionalno raven.
This area of activity is not confined simply to the local or regional level.
Obstajajo jasni primeri, ko ponujata nadnacionalno sodelovanje pri odpravljanju težav in izmenjava najboljše prakse znatno evropsko dodano vrednost.
There are clear examples where transnational cooperation in problem-solving and sharing best practice are offering substantial European value added.
To lahko združuje sanacijo fizičnega okolja, ponovni razvoj opuščenih območij in ohranitev in razvoj zgodovinske in kulturne dediščine z ukrepi za spodbujanje podjetništva, lokalnega zaposlovanja in razvoja skupnosti, kot tudi opravljanja storitev za prebivalstvo, ob upoštevanju spreminjajoče se demografske strukture.
This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
To lahko združuje sanacijo fizičnega okolja, ponovni razvoj opuščenih območij in ohranitev in razvoj zgodovinske in kulturne dediščine z ukrepi za spodbujanje podjetništva, turizma , lokalnega zaposlovanja, trajnostne mobilnosti in razvoja skupnosti, kot tudi opravljanja storitev za prebivalstvo, ob upoštevanju spreminjajoče se demografske strukture.
This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, tourism, local employment , sustainable mobility and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Člen 9, odstavek 2, točka (1)
Article 9, paragraph 2, point (1)
1) infrastrukturo za izboljšanje dostopnosti, še zlasti za turiste ;
1) infrastructure to improve accessibility , particularly for tourists ;
Člen 9, odstavek 2, točka (3)
Article 9, paragraph 2, point (3)
3) razvoj novih gospodarskih dejavnosti, izven poljedelskih in ribiških sektorjev;
3) development of new economic activities outside the agricultural and fishery sectors;
3) razvoj novih gospodarskih dejavnosti, izven poljedelskih in ribiških sektorjev, zlasti s krepitvijo sredstev, ki pomenijo potencial za turizem ;
3) development of new economic activities outside the agricultural and fishery sectors , particularly through the enhancement of resources having potential for tourism ;
Brez poseganja v člena 3 in 4 ESRR prispeva k financiranju naložb za izboljšanje dostopnosti, k spodbujanju in razvijanju gospodarskih dejavnosti, povezanih s kulturno dediščino, k spodbujanju trajnostne uporabe naravnih virov in k spodbujanju turističnega sektorja.
Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
Brez poseganja v člena 3 in 4 ESRR zlasti prispeva k financiranju naložb za izboljšanje dostopnosti za državljane, s podpiranjem storitev za zagotavljanje javnih dobrin in podpori za storitve prevoza blaga v oddaljenih območjih, vključno z začetno pomočjo za prevozne storitve , k spodbujanju in razvijanju gospodarskih dejavnosti, povezanih s kulturno dediščino, k spodbujanju trajnostne uporabe naravnih virov in k spodbujanju turističnega sektorja.
Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility for citizens by supporting public utility services and supporting the transportation of basic goods to remote areas, including support for start-ups, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
Uporaba sredstev Skupnosti za podpiranje prevoza blaga ne sme vplivati na konkurenčnost v tržnem gospodarstvu in mora biti zato omejena na osnovne storitve.
The use of Community funds to support goods transport must not affect competition in the market economy and should therefore be confined to basic services.
Dostopnost je treba podpirati ne le zaradi gospodarskih dejavnosti, temveč tudi za prebivalce območij z ovirami.
Accessibility should be encouraged not only for businesses but also for residents of areas facing handicaps.
Razširitev v EU–25 je bolj kot prejšnje razširitve v EU pripeljala območja, ki so v znatno slabšem položaju.
The enlargement to EU-25 has, more than previous enlargements, introduced areas into the Union that suffer from significant disadvantages.
Neskladja ne obstajajo le glede EU–15, ampak tudi v smislu neenakomernega razvoja znotraj novih držav članic in med njimi.
The disparities exist not just in relation to the EU-15, but also in terms of uneven development within and between the new Member States themselves.
To je najbolje vidno v prepadu med podeželskimi in mestnimi območji, kar je spet bolj pomembno v novih državah članicah, kjer igra kmetijsko področje pomembno vlogo v celotnem gospodarstvu.
Nowhere is this clearer than in the gulf between rural and urban areas, again of much more significance to the new members where the agricultural sector plays an important role in the overall economy.
Na teh kmetijskih območjih se bodo še naprej odvijale daljnosežne strukturne spremembe; zato si je težko predstavljati, da bi bil EKSRP edini vir financiranja za razvoj podeželskih območij, torej bi moral biti preoblikovani ESRR bolj osredotočen na podeželska območja.
These rural areas will continue to undergo far reaching structural changes; therefore it is hard to imagine the EAFRD being the sole financing source for development in rural areas, so an increased focus on rural areas is necessary for the reformed ERDF.
Ključnega pomena je zagotoviti, da se take neenakosti ne okrepijo s spremembami ESRR-ja, ampak da se proti njim bori, in da imajo državljani vseh regij EU možnosti za razvoj, posodabljanje in izboljšanje okolja, skupnosti, gospodarstva in družb v skladu s smernicami programov lizbonske in göteborške strategije.
It is indeed of paramount importance to ensure that such disparities are not reinforced by the changes to the ERDF but are combated and that citizens from all parts of the EU are given the opportunities to develop, modernise and enhance their environments, communities, economies and societies, along the lines laid out in the Lisbon and Gothenburg agendas.
Države članice v sedanjem boju z dolgotrajno brezposelnostjo pogosto prezrejo posebne strukturne, demografske, socialne in gospodarske dejavnike, ki vplivajo na podeželje, zato pripravljavec mnenja meni, da prinašajo določbe za raznovrstnost gospodarstva na podeželju veliko možnosti.
The current focus of many Member States' attempts to combat long-term unemployment can often ignore the specific structural, demographic, social and economic factors affecting the countryside and, therefore, the draftsman thinks that provisions to diversify the economy in rural areas have great potential.
Vendar pa je pomembno, da osredotočenje na razvoj turizma kot alternativnega delodajalca ne povzroči le ustvarjanja slabo plačanih sezonskih delovnih mest kot nadomestka slabo plačanih sezonskih del v kmetijstvu.
However, it is important that the focus on developing tourism as an alternative employer doesn't simply result in the creation of low-wage, seasonal jobs in tourism to replace low-paid seasonal jobs in agriculture.
Pripravljavec mnenja predlaga posebne spremembe za povezovanje podeželskih in osamljenih območij v širše gospodarsko življenje Unije, hkrati pa tudi za varovanje edinstvenih vidikov podeželskega življenja, ki se lahko izgubijo, če pride do tesnejšega podrejenega odnosa s središčem.
The draftsman suggests specific amendments to integrate rural and isolated areas into the wider economic life of the Union, while attempting to protect unique aspects of rural life that may be lost if such areas are drawn into a tighter, subordinate economic role with the centre.
Uvajanje prometa, in še zlasti informacijske in komunikacijske infrastrukture, ponuja več možnosti in raznovrstnosti za gospodarsko življenje na teh območjih.
The rolling-out of transport and, particularly, ICT infrastructure offers the prospect of increasing the potential and diversity of economic life in these areas.
Cilj posebne obravnave obrobnih regij in vasi z nizko gostoto prebivalstva, ki imajo malo možnosti za dostop do teh infrastruktur, je premostiti te slabosti, še zlasti fizično oddaljenost od gospodarskih središč in socialnih storitev.
By making specific reference to peripheral regions and villages with low-density population having low potential to access these infrastructures, the aim is to offset disadvantages, most notably physical distance from economic centres and social services.
Povečane in bolj raznovrstne dejavnosti bi morale regijam in skupnostim pomagati, da se obranijo pritiskov, kot sta izseljevanje in dolgotrajna brezposelnost, pojmi, kot je delo na daljavo, pa imajo očitne možnosti, da „slabosti“, kot so osamljenost in nizke cene hiš, spremenijo v primerjalne prednosti.
Increased and more diverse economic activity should help regions and communities maintain themselves against pressures such as emigration and long-term unemployment, while concepts such as remote working clearly have the potential to turn 'disadvantages', such as isolation and depressed house prices into comparative advantages.
Razen razširitve fizične infrastrukture je pomembno zagotoviti, da lahko izolirani posamezniki pridobijo potrebna znanja, ki jim omogočajo vključitev v novo gospodarstvo, in neposredno obravnavati pogosto prisotne težave družbene izključitve.
Apart from the extension of the physical infrastructure it is important to ensure that isolated people acquire the necessary skills to allow them to have a role in the new economy and to directly target the problems of social exclusion often experienced.
Komisarja Hübner in Fischer Boel sta pred nedavnim poudarila „osredotočanje na izobraževanje in usposabljanje, raziskovanje in razvoj ter spodbujanje inovativnosti in trajnosti“, kar je neločljivo povezano z doseganjem ciljev programa lizbonske strategije in ima ključno vlogo v regionalnem, mestnem in podeželskem razvoju.
Both Commissioners Hübner and Fischer Boel have recently stressed the 'focus on education and training, research and development and promotion of innovation and sustainability' inherent in achieving the goals of the Lisbon agenda and the vital role of regional, urban and rural development.
Pravzaprav se zdi neučinkovito izločiti podeželski razvoj iz regionalne politike in zdi se, da je treba pri preoblikovanju ESRR dati večji poudarek potrebam podeželja.
As a matter of fact, it seems counter-productive to isolate rural development from regional policy and a greater focus on rural needs in these ERDF reforms seems to be a necessity.