natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija seznam skupin izdelkov redno prilagaja ob posvetovanju z odborom iz člena 15.
The list of product groups shall be adapted periodically by the Commission in consultation with the Committee referred to in Article 15.
Vsakih pet let predloži Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo, ki navaja rezultate, dosežene na področjih, na katerih so bili vzpostavljeni izvedbeni ukrepi in na katerih se izvajajo prostovoljni sporazumi industrije.
Every five years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report setting out the results obtained in areas where implementing measures have been put in place and where voluntary industry agreements are being applied.
* Dve leti po sprejetju te direktive.
* Two years after adoption of this Directive.
Predlog spremembe 59 na prvi obravnavi je podoben predlogu spremembe 16 poročevalca.
Amendment 59 at first reading similar to Amendment 16 of the rapporteur.
Vendar je bil predlog spremembe 59 natančnejši in bolj ambiciozen.
Amendment 59 however was more precise and more ambitious.
S sprejetjem okvira bo EP Komisiji naložil veliko odgovornosti.
By adopting the framework, the EP will give a lot of responsibility to the Commission.
Pred sprejetjem tega „neizpolnjenega čeka“ moramo zagotoviti jamstva, kako bo Komisija uporabljala ta okvir.
Before adopting this 'blank cheque', we should secure guarantees as to how the Commission will use this framework.
ČLEN 13 A (novo)
ARTICLE 13 A (new)
Člen 13a
Article 13a
Ta direktiva državam članicam ne preprečuje ohranjanja ali uvajanja, v skladu s Pogodbo, strožjih zahtev po okoljsko primerni zasnovi IRE, da se doseže visoka raven zaščite okolja, zdravja ljudi ter zanesljive oskrbe z energijo.
This Directive does not prevent Member States from maintaining or introducing, in accordance with the Treaty, more stringent requirements for the ecodesign of EuPs, in order to achieve a high level of protection of the environment, human health and security of energy supply.
Da bi zagotovili, da je državam članicam dovoljeno, da standard EU prilagodijo svojim posebnim nacionalnim okoliščinam (npr. klimatske razlike, različne okoljske regionalne stvarnosti in prednosti), za dosego višje stopnje varstva okolja in zdravja, kot je določeno v členu 95.
To ensure that MS are allowed to adapt a EU standard to their specific national circumstances (e.g. climatic differences, different environmental regional realities and priorities) in order to achieve a high level of environmental and health protection as provided for in Art. 95.
ČLEN 13 B (novo)
ARTICLE 13 B (new)
Člen 13b
Article 13b
Predlagane prostovoljne sporazume ali druge samoregulativne ukrepe v celoti preveri Odbor za okoljsko primerno zasnovo, ki z analitično študijo ugotovi, kako primerni so za dosego želenih rezultatov, vključno z njihovo stopnjo ambicioznosti, zastavljenimi cilji ter predvideni postopki poročanja in revizijskimi postopki, razen najnižjih meril o ustreznosti, določenih v Prilogi VIIa .
Voluntary agreements or other self-regulation measures proposed shall be subject to the full scrutiny of the Eco-Design Board, which shall have recourse to analytical studies so as to determine how suitable they are for achieving the desired outcomes, including their level of ambitiousness, the objectives set and the reporting and review procedures envisaged, in addition to the minimum eligibility criteria set out in Annex VIIa.
Predlog spremembe 60 na prvi obravnavi.
Amendment 60 at first reading.
ČLEN 13 C (novo)
ARTICLE 13 C (new)
Člen 13c
Article 13c
Neodvisen organ strokovnjakov
Independent body of experts
Ustanovi se neodvisni organ strokovnjakov, da se določijo reference in nadaljujejo neodvisne analize ter za pomoč Komisiji pri vzpostavljanju zahtev za okoljsko zasnovo v izvedbenih ukrepih.
For the purposes of benchmarking, independent analyses and assisting the Commission in setting eco-design requirements in implementing measures, an independent body of experts shall be created.
Lahko je del že obstoječih služb ali sestavlja novo strukturo, da je neodvisno strokovno znanje na voljo v vseh mogočih okoljskih vidikih.
This may form part of existing Agencies or require the creation of new structures, provided that independent expertise on all potential environmental aspects is available.
Ta organ ima potrebna finančna sredstva, ki lahko deloma izhajajo iz programa „Inteligentna energija – Evropa“.
This body shall be provided with the necessary financial resources, part of which may be derived from the "Intelligent Energy - Europe (2003-2006)" programme.
Ponovno se vstavi predlog spremembe 62 iz prve obravnave.
Reinstatement of Amendment 62 from first reading.
Komisija zagotovi, da se pri izvajanju dejavnosti v zvezi z vsakim izvedbenim ukrepom upošteva ravnovesje med predstavniki držav članic in vseh zainteresiranih strani, ki jih zadeva določen izdelek/skupina izdelkov, na primer industrija, vključno z MSP, obrtjo, sindikati, trgovci na debelo in drobno, uvozniki, okoljevarstvene skupine in organizacije potrošnikov.
The Commission shall ensure that, in the conduct of its activities it observes, in respect of each implementing measure, a balanced participation of Member States' representatives and all interested parties concerned with the product/product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Te strani se sestajajo v Posvetovalnem forumu.
These parties shall meet in a Consultation Forum.
Poslovnik foruma določi Komisija.
The rules of procedure of the Forum shall be established by the Commission.
Te strani se sestajajo v Posvetovalnem forumu, ki prispeva zlasti k določanju in preverjanju izvedbenih ukrepov in tudi ocenjevanju samourejevalnih ukrepov ter vzpostavljanju učinkovitih in ustreznih mehanizmov nadzora trga .
These parties shall meet in a Consultation Forum , which shall contribute, in particular, to defining and reviewing implementing measures and to assessing self-regulation measures and the establishment of effective and appropriate market surveillance mechanisms .
Poslovnik foruma določi Komisija in vključuje določbe o financiranju sodelovanja ustreznih civilnih družb.
The rules of procedure of the Forum shall be established by the Commission and shall include provisions on funding for the participation of relevant civil society groups .
Ponovno in delno se vstavi predloga sprememb 63 in 24 iz prve obravnave.
Partial reinstatement of Amendments 63 and 24 from first reading.
Države članice določijo kazni za kršitve nacionalnih predpisov, sprejetih na podlagi te direktive.
The Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne, ob upoštevanju stopnje pomanjkanja usklajenosti in količine neusklajenih izdelkov na trgu Skupnosti, še preden so jih države članice prepovedale.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive , taking into account the degree of non-compliance and the quantities of non-complying products placed on the Community market before being prohibited by a Member State.
V skladu z nacionalno prakso je prihodek od kazni v celoti namenjen za financiranje dejavnosti organov nadzora .
In accordance with national practice, the penalties shall be entirely devoted to funding the activities of the control authorities .
Ponovno in delno se vstavi predlog spremembe 64 iz prve obravnave.
Partial reinstatement of Amendment 64 from first reading.
ČLEN 19
ARTICLE 19
Najpozneje ........ bo Komisija po posvetu s Posvetovalnim forumom iz člena 14 presojala učinkovitost te direktive in njenih izvedbenih ukrepov, prag za izvedbene ukrepe , mehanizme tržnega nadzora in morebitne povezane spodbujene samoregulativne mehanizme ter po potrebi predstavila predloge za spremembe te direktive Evropskemu parlamentu in Svetu.
Not later than ........ the Commission shall review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, the threshold for implementing measures, market surveillance mechanisms and any relevant self regulation stimulated, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 14, and, as appropriate, present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive.
Najpozneje ........ bo Komisija presojala učinkovitost te direktive in njenih izvedbenih ukrepov, zlasti v zvezi z uporabo novega pristopa, demokratično ravnovesje, preglednost postopka komitologije , učinkovitost ugotavljanja skladnosti in mehanizme tržnega nadzora , okoljsko uspešnost izvedbenih ukrepov in morebitne povezane spodbujene samoregulativne mehanizme, ter možnosti za razvoj ukrepov na področju uporabe te direktive, ki spodbujajo „zasnovo storitev“ (funkcionalno in sistemsko razmišljanje) v primerjavi z „zasnovo izdelka“, še zlasti za spodbujanje dematerializacije in učinkovitosti virov.
Not later than ........ the Commission shall review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, in particular as regards the use of the New Approach, the democratic balance and transparency of commitology procedures, the effectiveness of conformity assessment and market surveillance mechanisms , the environmental performance of implementing measures, and any relevant self regulation stimulated, as well as the possibilities for developing measures within the scope of this Directive that promote "service design" (functional and system thinking) as compared to "product design", in particular in order to promote dematerialisation and resource efficiency.
V ta namen bo Komisija predstavila poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu vsaj šest mesecev pred pregledom te direktive, po posvetu s Posvetovalnim forumom iz člena 14, ter po potrebi predstavila predloge za spremembe te direktive Evropskemu parlamentu in Svetu, ob upoštevanju prihodnjih ustavnih določb v zvezi s prenosom uredbe .
To this end the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council at least six months before the review of this Directive, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 14, and, as appropriate, present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive taking into account future constitutional provisions as regards delegation of regulation .
Uporaba komitologije za določanje izvedbenih ukrepov in zasebnih standardizacijskih organov za določanje standardov (novi pristop) zahteva revizijski postopek, da se zagotovi, da je pri prenosu okoljske uredbe dovolj medsebojnega nadzora.
Use of commitology for setting implementing measures and private standardisation bodies for setting standards (New Approach) requires a review procedure to ensure that the delegation of environmental regulation has sufficient checks and balances.
Druge zadeve, ki jih je treba obravnavati v pregledu, so stopnja okoljskega prizadevanja posledičnih izvedbenih ukrepov in samoregulativnih možnosti ter učinkovitost tržnega nadzora in postopkov ugotavljanja skladnosti.
Other issues of concern for review are the level of environmental ambition of resulting implementing measures and any self-regulatory alternatives, and the effectiveness of market surveillance and conformity assessment procedures.
Pojem načrtovanja storitev je obetaven s stališča energetske učinkovitosti in učinkovitosti virov.
The concept of service design is promising from the point of view of energy- and resource efficiency.
Vendar doslej v postopkih okoljsko primerne zasnove ni bil postavljen v ospredje in ga je zato treba upoštevati pri pregledu.
However, it has not been given prominence in the eco-design process so far and should therefore be considered in the review.
PRILOGA I, DEL 3
ANNEX I, PART 3
Zahteve za proizvajalca
Requirements for the manufacturer
Od proizvajalcev IRE se na podlagi realnih predpostavk o normalnih pogojih uporabe in za njene namene zahteva za celoten življenjski ciklus izdelava ocene modela IRE, namenjene okoljskim vidikom, ki so v izvedbenem ukrepu opredeljeni kot tisti, na katere lahko znatno vpliva zasnova izdelka.
Focusing on the environmental aspects identified in the implementing measure as capable of being influenced in a substantial manner through product design, m anufacturers of EuPs will be required to perform an assessment of the EuP model throughout its lifecycle, based upon realistic assumptions about normal conditions and purposes of use.
Na podlagi te ocene snovalci izdelajo ekološki profil IRE.
On the basis of this assessment manufacturers will establish the EuP's ecological profile.
Ta temelji na okoljsko pomembnih lastnostih izdelka in vnosih/iznosih, do katerih prihaja v življenjskem ciklusu izdelka, izraženih v merljivih fizikalnih količinah.
It will be based on environmentally relevant product characteristics and inputs/outputs throughout the product life cycle expressed in physical quantities that can be measured.
Proizvajalec uporabi to oceno za vrednotenje alternativnih konstrukcijskih rešitev in dosežene okoljske učinkovitosti v primerjavi z merili uspešnosti.
Manufacturers will make use of this assessment to evaluate alternative design solutions and the achieved environmental performance of the product against benchmarks.
Merila uspešnosti opredeli Komisija v izvedbenem ukrepu na podlagi informacij, zbranih v času priprave ukrepa.
The benchmarks will be identified by the Commission in the implementing measure on the basis of information gathered during the preparation of the measure.
Izbrana konstrukcijska rešitev bo dosegla razumno ravnovesje med različnimi okoljskimi vidiki ter med okoljskimi in drugimi pomembnimi vidiki, na primer varnostnimi in zdravstvenimi, tehničnimi zahtevami za funkcionalnost, kakovostjo in zmogljivostjo, ter ekonomski vidiki, vključno s proizvodnimi stroški in tržljivostjo , ob upoštevanju vse ustrezne zakonodaje.
The choice of a specific design solution will achieve a reasonable balance between the various environmental aspects and between environmental aspects and other relevant considerations, such as safety and health, technical requirements for functionality, quality, and performance, and economic aspects, including manufacturing costs and marketability, while complying with all relevant legislation.
Evropski parlament je ta del priloge črtal na prvi obravnavi (predlog spremembe 66).
The European Parliament deleted this part of the annex at first reading (Amendment 66).
Obveznost analize življenjskega ciklusa je za MSP neznosno breme.
The obligation to make a life cycle analysis constitutes an unbearable burden for SMEs.
Izpolnjevanje teh zahtev je v tretjih državah težko spremljati.
Compliance with this requirement is difficult to monitor in third countries.
Namesto, da so za vsa podjetja obvezne zahteve, je treba podjetja, ki opravljajo analizo življenjskega ciklusa, spodbujati.
Instead of having mandatory requirements for all enterprises, companies that do life-cycle analyses should be given incentives.
PRILOGA II, UVOD
ANNEX II, INTRODUCTION
Namen posebnih zahtev za okoljsko primerno zasnovo je izboljšanje določenega okoljskega vidika izdelka.
Specific ecodesign requirements aim at improving a selected environmental aspect of the product.
To so lahko, po potrebi, zahteve po zmanjšani rabi danega vira, na primer omejitve porabe vira v različnih obdobjih življenjskega ciklusa IRE (na primer omejitve porabe vode v obdobju uporabe ali količine danega materiala, vgrajenega v izdelek, ali zahteve za najmanjše količine recikliranega materiala).
They may take the form of requirements for reduced consumption of a given resource, such as a limit on the use of a resource in the various stages of an EuP's life cycle, as appropriate (such as a limit on water consumption in the use phase or on the quantities of a given material incorporated in the product or a requirement for minimum quantities of recycled material).
Glede na to, da so ukrepi za učinkovito rabo energije nujni, je treba vzpostaviti posebne zahteve za okoljsko primerno zasnovo, neodvisno od drugih okoljskih vidikov, ki se ocenjujejo.
Given the urgency of the need for energy efficiency measures, steps shall be taken to establish specific design requirements directly, independently of the other environmental aspects under evaluation.
Komisija pri pripravi ukrepov, ki v skladu s členom 12 določajo posebne zahteve za okoljsko primerno zasnovo, glede na IRE, za katerega velja izvedbeni ukrep, ugotovi ustrezne parametre za okoljsko primerno zasnovo med parametri, navedenimi v delu 1 Priloge I, in določi stopnje teh zahtev v skladu s postopkom iz člena 15(2), kakor sledi:
In preparing implementing measures laying down specific ecodesign requirements pursuant to Article 12, the Commission will identify, as appropriate to the EuP covered by the implementing measure, the relevant ecodesign parameters from among those referred to in Annex I, part 1, and set the levels of these requirements, in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), as follows:
Ponovno in delno se vstavi predlog spremembe 67 iz prve obravnave.
Partial reinstatement of Amendment 67 from first reading.
PRILOGA II, TOČKA 1
ANNEX II, POINT 1
Na podlagi tehnične, okoljske in ekonomske analize se na trgu izbere več reprezentativnih modelov obravnavanega IRE in ugotovijo tehnične možnosti za izboljšanje njegove okoljske učinkovitosti, upoštevajoč ekonomsko upravičenost posameznih možnosti in izogibajoč se pomembnemu zmanjšanju zmogljivosti ali uporabnosti za potrošnike.
A technical, environmental and economic analysis will select a number of representative models of the EuP in question on the market and identify the technical options for improving the environmental performance of the product, keeping sight of the economic viability of the options and avoiding any significant loss of performance or of usefulness for consumers.
Na podlagi tehnične, ekonomske in okoljske analize se med izdelki in tehnologijami, razpoložljivimi na trgu, tudi ugotovijo tisti z najboljšimi učinki obravnavanih okoljskih vidikov.
The technical, environmental and economic analysis will also identify, for the environmental aspects under consideration, the best-performing products and technology available on the market.
Med analizo se uporabijo mednarodne reference (posebno med analizo stroškov v energetskem življenjskem ciklusu) in tudi pri določanju zahtev.
International benchmarking shall be used during the analysis (especially during the energy life-cycle cost analysis) as well as when setting requirements.
Zagotavlja, da so pragi učinkovitosti, določeni na ravni EU, vsaj tako ambiciozni kot pragi na mednarodni ravni in na drugih trgih.
It shall ensure that the efficiency thresholds imposed at EU level are at least as ambitious as the thresholds existing internationally and in other markets.
Mednarodne reference zagotovijo tudi, da so podatki, uporabljeni za analizo, znanstveno zanesljivi in upoštevajo mednarodne študije o učinkovitosti in stroških najbolj učinkovite tehnologije.
International benchmarking shall also ensure that the data used for the analysis are scientifically sound and take into account the existing international studies on efficiency and cost of the most efficient technology available.
Na podlagi te analize in ob upoštevanju ekonomske in tehnične izvedljivosti ter možnosti za izboljšave se sprejmejo konkretni ukrepi za zmanjšanje okoljskega vpliva izdelka.
On the basis of this analysis and taking into account economic and technical feasibility as well as potential for improvement, concrete measures are taken with a view to reducing the product's environmental impact.
Na podlagi te analize in ob upoštevanju ekonomske in tehnične izvedljivosti ter možnosti za izboljšave se sprejmejo konkretni ukrepi za zmanjšanje okoljskega vpliva izdelka do najmanjše mere .
On the basis of this analysis and taking into account economic and technical feasibility as well as potential for improvement, concrete measures are taken with a view to minimising the product's environmental impact.
Pri porabi energije med uporabo se določi stopnja energetske učinkovitosti ali porabe energije tako, da so stroški končnih uporabnikov v življenjskem ciklusu reprezentančnih IRE minimalni, ob upoštevanju vplivov na druge okoljske vidike.
Concerning energy consumption in use, the level of energy efficiency or consumption will be set aiming at the life cycle cost minimum to end users for representative EuP models, taking into account the consequences on other environmental aspects.
Pri oceni stroškov v življenjskem ciklusu se uporablja realna diskontna stopnja na podlagi podatkov Evropske centralne banke in realne življenjske dobe IRE, ki porablja energijo; temelji na vsoti variacij nabavne cene (ki izvirajo iz variacij proizvodnih stroškov) in obratovalnih stroškov, ki so posledica različnih obsegov možnosti za tehnične izboljšave, diskontirane skozi življenjsko dobo obravnavanih reprezentativnih modelov IRE.
The life cycle cost analysis method uses a real discount rate on the basis of data provided from the European Central Bank and a realistic lifetime for the EuP; it is based on the sum of the variations in purchase price (resulting from the variations in industrial costs) and in operating expenses, which result from the different levels of technical improvement options, discounted over the lifetime of the representative EuP models considered.
Obratovalni stroški pokrivajo predvsem porabo energije in dodatne stroške za druge vire (na primer vodo ali pralna sredstva).
The operating expenses cover primarily energy consumption and additional expenses in other resources (such as water or detergent).
Pri porabi energije med uporabo se uvedejo posebne zahteve po okoljsko primerni zasnovi na ravni najboljšega izdelka na trgu ali na ravni najmanjših stroškov v življenjskem ciklusu tako, da so stroški končnih uporabnikov v življenjskem ciklusu reprezentančnih IRE minimalni, ob upoštevanju vplivov na druge okoljske vidike.
Concerning energy consumption in use, specific ecodesign requirements shall be established at either the level of the best performing product available on the market or at the level of lowest life-cycle cost to end users for representative EuP models, taking into account the consequences on other environmental aspects.
Pri določanju najmanjših standardov učinkovitosti je treba upoštevati tudi delež emisij ogljikovega dioksida, ki ni spuščen v okolje.
In the process of setting minimum efficiency standards, a value for the avoided carbon dioxide emissions should also be taken into account.
Komisija ugotovi in redno posodablja delež emisij ogljikovega dioksida, ki ni spuščen v okolje.
The value for the avoided carbon dioxide emissions shall be determined by the Commission and be regularly updated.
Osnovni izračun lahko vključuje zunanje stroške emisij ogljikovega dioksida.
External costs of carbon dioxide emissions may be included in the base-case calculation.
Za vidike, ki se razlikujejo od porabe energije med uporabo, izbrani za izvedbeni ukrep, bo neodvisen organ strokovnjakov, s sodelovanjem proizvajalcev, ki priskrbijo podatke, določil merilo za izdelke.
For aspects other than energy consumption in use, chosen for an implementing measure, the independent body of experts, with the cooperation of manufacturers providing data, will establish the benchmark for the product.
Posebne zahteve pri okoljsko primerni zasnovi se uvedejo na ravni najboljših razpoložljivih postopkov ali na ravni najmanjših stroškov v življenjskem ciklusu, ob upoštevanju vplivov na druge okoljske vidike.
Specific ecodesign requirements shall be established either at the level of Best Available Technology or at the level of lowest life-cycle cost , taking into account the consequences for other environmental aspects.