natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V večletnem obdobju so se na pobudo Parlamenta brez pravne podlage iz dela A proračuna na letni podlagi dodeljevale donacije organizacijam, ki si prizadevajo za evropske interese.
For a number of years, grants were awarded to organisations pursuing a European interest on an annual basis, and at the initiative of the Parliament, under Part A of the budget, without a legal base.
Donacije so se dodeljevale tako s pomočjo oblikovanja ustreznih proračunskih postavk (npr. za Evropski univerzitetni inštitut v Firencah) ali z "namenjanjem", tj. dodeljevanjem zneskov iz določene proračunske postavke specifičnim upravičencem.
Grants were made either by the creation of dedicated budget lines (e.g. for the European University institute in Florence) or by "earmarking", i.e. assigning sums under a given budget line to name beneficiaries.
Z uvedbo sistema oblikovanja proračuna po dejavnostih (Activity-Based Budgeting) in s sprejemom nove finančne uredbe je bilo odpravljeno klasično razlikovanje med upravnimi izdatki in izdatki za poslovanje ter izključena možnost namenjanja; zato je Komisija predlagala številne programe za kritje te vrste proračunskih postavk, ki do tega trenutka niso imele pravne podlage.
Since the advent of Activity Based Budgeting and of the new Financial Regulation removed the distinction between administrative and operational expenditure in the classical sense, and excluded the possibility of earmarking, the Commission proposed several programmes to cover this range of budget lines until then without legal base.
Nekatere organizacije v interesu Odbora za ustavne zadeve so predmet ukrepov 1 in 3A Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta št. 791/2004/ES z dne 21. aprila 2004 (UL L 138 z dne 30. aprila 2004) o spodbujanju ustanov, ki so aktivne na evropski ravni ter podpirajo posebne dejavnosti na področju izobraževanja in usposabljanja, namreč Evropski kolidž (4,348 milijona evrov), Evropski univerzitetni inštitut v Firencah (4,776 milijona evrov), Akademija za evropsko pravo v Trieru (1,581 milijona evrov), Evropski inštitut za javno upravo v Maastrichtu (0,839 milijona evrov) (vse te ustanove so navedene v Prilogi, Ukrep 1) in katedre Jean Monnet (Priloga, Ukrep 3A).
Part of the organisations of interest to the Committee on Constitutional Affairs fall under Part 1 and 3A of Council Decision 971 /2004 of 21 April 2004 (OJ L 138 of 30 April 2004), promoting bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training, namely the College of Europe (EUR 4,348 million), the European University Institute in Florence (EUR 4,776 million), the European Law Academy in Trier (EUR 1,581 million), the European Institute of Public Administration in Maastricht (EUR 0,839 million) (all of these Annex, Action 1) and the Jean Monnet Chairs (Annex, Action 3A).
Ta pravna podlaga se nanaša tudi na nekatere druge ustanove za usposabljanje (Evropsko meduniverzitetno središče za človekove pravice in demokratizacijo, Evropska agencija za razvoj izobraževanja oseb s posebnimi potrebami, Mednarodno središče za evropsko usposabljanje).
There are also a few other training institutes that fall under this part of this legal base (European Inter university Centre for Human rights and Democratisation, European Agency for Development in Special Needs and International Centre for European Training).
Sklep ima finančno dotacijo v višini 77 milijonov evrov za obdobje treh let, od katerih se lahko od 58% do 65% sredstev uporabi za ukrep 1A.
This Decision has a financial envelope of 77 million over 3 years of which between 58% and 65% may be used for Action 1A.
To predstavlja znesek v višini 14,88 milijona do 16,68 milijona evrov letno.
This means between EUR 14, 88 million and 16,68 million per year.
V letu 2004 je bilo za ukrep 1A namenjenih 14,151 milijona evrov.
For 2004 Action 1A amounted to EUR 14,151 million.
Predlagana dotacija za leto 2005 znaša 16,116 milijona.
For 2005 the proposed envelope is 16,116 million.
Treba je upoštevati, da vsako povečanje sredstev za katerokoli organizacijo zmanjšuje sredstva na voljo drugim organizacijam, financiranim iz iste (sub)dotacije, oziroma pomeni zmanjšanje proračuna za te organizacije za leto 2006.
It has to be borne in mind that any increase for any organisation goes almost automatically at the detriment of others financed under the same (sub) envelope or at the detriment of the 2006 budget of the same organisations.
Druge organizacije v interesu Odbora za ustavne zadeve so predmet Sklepa 100/2004 z dne 26 januarja 2004 (UL L 30 z dne 4. februarja 2004), akcijskega programa za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva (državljanska udeležba), npr. združenje »Naša Evropa« (0,612 milijona evrov, 2% več glede na proračun 2004), dotacije za evropske ustvarjalne enote in organizacije, ki spodbujajo evropsko idejo (2,405 milijona, brez povišanja v primerjavi z letom 2004 zaradi pravila o postopnem zmanjševanju), podpora za Hišo Jean Monnet in Hišo Robert Schuman (0,383 milijona, 2% več kot v proračunu 2004).
Other organisations of interest to the Committee on Constitutional Affairs fall under Decision 100/2004 of 26 January 2004 (OJ L 30 of 4 February 2004), action programme to promote active european citizenship (civic participation), such as "Our Europe" Association (EUR 0,612 million, an increase of 2%over the 2004 budget), grants to European think tanks and organisations advancing the idea of Europe (2,405 million, no increase over 2004, because subject to the rule of gradual decrease), support for the Jean Monnet and the Robert Schuman House (0,383 million, an increase of 2% over the 2004 budget).
Referenčni finančni znesek za ta sklep znaša 72 milijonov za obdobje treh let in je namenjen financiranju številnih organizacij; iz teh sredstev se krijejo tudi izdatki za temeljno strukturo evropskih socialnih NVO in sindikatov, izdatki Evropskega sveta za begunce in izgnance ter izdatki za pobratenje mest.
This decision has a financial reference amount of 72 million over 3 years, and has to finance a wide range of organisations; it also has to cover e.g. the platform of European social NGO´s, trade unions, the European Council of Refugees and Exiles and town twinning.
Ponavljamo, vsako povečanje sredstev, predlagano za katero koli organizacijo pomeni manjša sredstva na voljo drugim organizacijam oziroma zmanjšanje proračuna za leto 2006.
Again, any increase that would be proposed for any organisation would go at the detriment of other organisations or at the detriment of the budget for 2006.
Komisija je v svojem PPP rahlo povečala sredstva, namenjena večini teh ustanov (v višini 2%, vzporedno z inflacijo); gre za sredstva, ki niso predmet pravila postopnega zniževanja (člen 13 Finančne uredbe), kot določajo v Sklepi 971/2004 in 100/2004.
In its 2005 PDB, the Commission has slightly increased the appropriations earmarked for most of these bodies (with 2 %- in line with inflation), namely those not subject to the rule of gradual decrease (article 113 of the Financial Regulation), as specified in the Decisions 971/2004 and 100/2004.
Odbor za ustavne zadeve izraža zadovoljstvo glede povišanja za obe ustanovi, Evropski kolidž (povišanje v višini 50% za leto 2004) in Evropski univerzitetni inštitut (8,5% povišanje); sredstva, namenjena tem postavkam, bodo tako ustrezala povečanemu številu kandidatov in študentov, ki ga je treba vzeti v poštev po širitvi.
The Committee on Constitutional Affairs is satisfied to see a higher increase for two bodies, namely the College of Europe (an increase of 50% over 2004) and the European University Institute (an increase of 8,5%) so that the appropriations earmarked for these items will be in keeping with the increased number of candidates and students to take into account after enlargement.
Zaradi omejene vrednosti finančnih dotacij za zadevne pravne podlage in za različne odbore poročevalec na tej stopnji za nobeno organizacijo ne predlaga povečanja sredstev glede na znesek, predviden v PPP.
The rapporteur does not propose any increase beyond the PDB at this stage for any particular organisation, because of the limited size of the financial envelopes of the legal bases concerned and the different committees involved.
Vendar ostaja odprt za predloge drugih članov.
He remains however open for suggestions of other Members.
SPLETNI PRENOS IN SHRANJEVANJE PLENARNIH ZASEDANJ TER DRUGIH POMEMBNIH JAVNIH SREČANJ
WEBCASTING AND STORAGE OF PLENARY SESSIONS AND OTHER IMPORTANT PUBLIC MEETINGS
Treba je nadalje okrepiti internetni prenos javnih razprav in srečanj institucij Evropske unije.
The broadcasting on the Internet of public debates and meetings held by the institutions of the European Union has to be further strengthened.
Shranjevanje na posebnem pogonu prenosa plenarnih zasedanj Parlamenta in spremljajočih tolmačenj v vseh jezikih bi lahko predstavljalo privlačno alternativo tradicionalnemu "arc-en-ciel".
As regards the Parliament, the storage on a special drive of broadcasted Plenary sessions, plus the there provided interpretations in all languages, could serve as an attractive alternative to the traditional "arc-en-ciel".
Zato pozivamo predsedstvo, da naredi nadaljnji korak v tej smeri.
The Bureau is thus asked to take further steps in this direction.
Odbor za ustavne zadeve poziva Odbor za proračun kot pristojni odbor, da v predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. ustavna razprava o prihodnjem razvoju Evropske unije se bo v naslednjem letu nadaljevala ob upoštevanju institucionalne strukture Evrope s 25-imi državami članicami in nove vloge Unije v svetu.
The constitutional debate on the further development of the European Union will continue next year, taking account of the institutional structure of a Europe with 25 Member States and the new role of the Union in the world.
V skladu s tem bo program Prince, ki zagotavlja sredstva za spodbujanje razprave o teh temah zunaj okvira institucij, pridobil še večji pomen kot v preteklosti;
Accordingly, the Prince programme, which provides the resources needed to foster debate on these subjects outside the institutions, will take on even more importance than in the past;
Ker se bo razprava o večjih ustavnih vprašanjih nadaljevala v sklopu institucij in v medijih vseh držav članic, zlasti z vidika referendumov o ustavi, je treba zagotoviti zadostna sredstva za univerzitetna središča in ustvarjalne enote, specializirane v ustavnih zadevah;
As the major constitutio­nal issues will continue to be discussed in the institutions and in the media of all Member States, in particular ahead of the referendums on the constitution, sufficient funding for university centres and think tanks specialising in constitutional affairs must be ensured;
Pozivamo predsedstvo, da naredi nadaljnji korak v smeri shranjevanja na posebnem pogonu prenosa plenarnih zasedanj Parlamenta vključno s tolmačenji v vseh jezikih, kot alternativo tradicionalnemu "arc-en-ciel", ter da po potrebi poveča sredstva za to postavko v proračunu Parlamenta.
The Bureau is invited to take further steps in the direction of storage on a special drive of broadcasted Plenary sessions together with its interpretation in all languages as an alternative to the traditional "arc-en ciel" and if necessary reinforce the appropriations for this item in the Parliament budget.
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek III - Komisija in Oddelek I - Evropski parlament
The draft general budget of the European Union for the financial year 2005: Section III - Commission, Section I - European Parliament
Pripravljavec(-ka) mnenja Datum imenovanja
Draftsman Date appointed
Datum sprejetja sprememb
Date suggestions adopted
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005: Oddelek I - Evropski parlament, Oddelek II - Svet, Oddelek IV - Sodišče, Oddelek V - Računsko sodišče, Oddelek VI - Evropski ekonomsko-socialni odbor, Oddelek VII - Odbor regij, Oddelek VIII(A) - Evropski varuh človekovih pravic, Oddelek VIII(B) - Evropski varuh osebnih podatkov
The draft general budget of the European Union for the financial year 2005 : Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor
Datum imenovanja
Rapporteur Date appointed
Predhodni predlog splošnega proračuna EU 2005
Preliminary draft general budget on the E.U 2005
D atum, ko je Svet sprejel predlog splošnega proračuna
Date draft general budget established by the Council
D atum, ko je Svet posredoval predlog splošnega proračuna
Date draft budget forwarded by the Council
o petem letnem poročilu Sveta v skladu z operativno določbo 8 Pravil Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja
on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA.....................................................4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................4
MNENJE ODBORA ZA MEDNARODNO TRGOVINO........................................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE ......................................18
– ob upoštevanju petega letnega poročila Sveta v skladu z operativno določbo 8 Pravil Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja
– having regard to the Council’s Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
UL C 320, 31.12.2003, str.
OJ C 320, 31.12.2003, p.
– ob upoštevanju Priročnika k pravilom Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja, sprejetega v delovni skupini za izvoz konvencionalnega orožja dne 28. oktobra 2003 (14283/03),
– having regard to the User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports, as agreed at the Working Party on Conventional Arms Exports on 28 October 2003 (14283/03),
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta 2003/468/SZVP z dne 23. junija 2003 o nadzoru nad trgovanjem z orožjem
– having regard to the Council Common Position 2003/468/CFSP of 23 June 2003 on the control of arms brokering
UL L 156, 25.6.2003, str.
OJ L 156, 25.6.2003, p.
– ob upoštevanju evropske varnostne strategije, ki jo je sprejel Svet dne 12. decembra 2003,
– having regard to the European Security Strategy, adopted by the Council on 12 December 2003,
– ob upoštevanju strategije EU proti širjenju orožij za množično uničevanje, ki jo je sprejel Svet 12. decembra 2003 in katere cilj je med drugim krepitev politike nadzora nad izvozom in njenega izvajanja,
– having regard to the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted by the Council on 12 December 2003 and which aims inter alia to strengthen export control policy and practices,
– ob upoštevanju člena 17 Pogodbe EU in člena 296 Pogodbe ES,
– having regard to Article 17 of the EU Treaty and Article 296 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. septembra 2003
– having regard to its resolution of 25 September 2003
P5_TA(2003)0418 . o četrtem letnem poročilu Sveta v skladu z operativno določbo 8 Pravil Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja
P5_TA(2003)0418 . on the Council's Fourth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
UL C 319, 19.12.2002, str.
OJ C 319, 19.12.2002, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. novembra 2003 o sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij - Evropska obramba - industrijski in tržni vidiki - politika EU o opremi za obrambo
– having regard to its resolution of 20 November 2003 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - European Defence - Industrial and Market Issues - Towards an EU Defence Equipment Policy
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. aprila 2004 o človekovih pravicah na svetu v letu 2003 in tozadevne politike Evropske unije
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on human rights in the world in 2003 and the European Union's policy on the matter
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. decembra 2003
– having regard to its resolution of 18 December 2003
P5_TA(2003)0599 . o odpravi evropskega embarga na trgovanje z orožjem z Ljudsko republiko Kitajsko,
P5_TA(2003)0599 . on the removal of the EU embargo on arms sales to China,
– ob upoštevanju prejšnjih resolucij z dne 6. julija 2000 o ugrabitvi otrok s strani LRA (Lord's Resistance Army)
– having regard to its previous resolutions of 6 July 2000 on the abduction of children by the Lord's Resistance Army (LRA)
UL C 121, 24.4.2001, str.
OJ C 121,24.4.2001, p.
401, in z dne 3. julija 2003 o trgovini z otroki in vojakih, ki so še otroci
401, and of 3 July 2003 on trafficking in children and child soldiers
UL C 74 E, 24.3.2004, str.
OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
– ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenja Odbora za mednarodno trgovino( A6‑0022/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0022/2004 ),
A. ker je izvajanje strogega nadzora nad izvozom orožja izjemno pomembno, še posebej ob upoštevanju sprememb varnostnih razmer po koncu hladne vojne, ki so jih zaznamovali številni primeri regionalnih nestabilnosti, razpadlih držav, terorističnih mrež, v okviru katerih izrabljajo nedržavni akterji vojake, ki so še otroci , in organiziranega kriminala,
A. whereas, specifically against the background of a post Cold War security climate characterised by a high level of regional instability, failing States, non-state players using child soldiers, terrorist networks and organised crime, observance of stringent controls on arms exports is of the highest importance,
B. ker je Svet v zgoraj omenjeni evropski varnostni strategiji nekatere od teh značilnosti varnostnih razmer po koncu hladne vojne označil za eno od ključnih groženj,
B. whereas the Council has identified some of these characteristics of a post Cold War security climate as amongst the key threats in the above-mentioned European Security Strategy,
C. ker so organizirane kriminalne združbe in mednarodni tihotapci orožja v svoje nezakonite dejavnosti vključili tudi orožje malega kalibra, razpoložljivost katerega je glavni dejavnik pri povečanju števila konfliktov, in ker njihove tihotapske poti potekajo prek ozemlja razširjene EU, pa tudi prek ozemlja novih sosednjih držav EU in držav zahodnega Balkana,
C. whereas organised crime and international arms smugglers have expanded their illegal activities in the area of small arms , the free and uncontrolled availability of which has been a major factor in the increase in the number of conflicts, and are trafficking weapons along routes which pass through the territory of the enlarged EU, and also through the new neighbouring countries of the enlarged EU and countries in the western Balkan region,
D. ker vsako leto zaradi nasilja, povezanega z lahkim orožjem, v oboroženih spopadih in v povezavi s kaznivimi dejavnostmi umre približno pol milijona ljudi,
D. whereas around half a million people die every year as a result of violence related to light arms, both in armed conflicts and in connection with criminal activity,
E. ker se je v prejšnjem desetletju opazno povečala uporaba zasebnih varnostnih ali vojaških podjetij, kar zahteva uvedbo zakonodaje za nadzor in spremljanje dejavnosti zasebnih ponudnikov vojaških, policijskih in varnostnih storitev,
E. whereas the last decade has seen a marked increase in the use of private security or military companies, which calls for the introduction of legislation to control and monitor the activities of private providers of military, police and security services,
F. ker bi morala EU izpolniti svoje večje odgovornosti do miru in varnosti v Evropi in po svetu z nadaljnjimi pobudami za omejevanje razširjenosti orožja in za razorožitev,
F. whereas the EU should fulfil its increased responsibility with regard to peace and security in Europe and throughout the world by means of further arms limitation and disarmament initiatives,
G. ker je na tem področju kar največja preglednost, vključno z izdelavo celovitih letnih poročil , nujen predpogoj za demokratično odgovornost, ki je najboljši porok miru in stabilnosti,
G. whereas maximum transparency in this field, including the production of comprehensive Annual Reports, is an essential prerequisite for democratic accountability as the best guarantee of peace and stability,
H. ker je priročnik k pravilom Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja pomemben korak naprej pri pojasnjevanju določb o obvestilih o zavrnitvi in posvetovanju v teh pravilih in pri prispevanju k preprečevanju razhajajočih se razlag v različnih državah,
H. whereas the User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports is an important step forward in clarifying the denial notification and consultation provisions of the Code and in helping to prevent diverging interpretations in different Member States,
I. ker skupno stališče Sveta o nadzoru nad trgovanjem z orožjem predstavlja prvi korak pri nadzoru nad nezakonitim trgovanjem z orožjem, vendar je še vedno treba izboljšati nekaj pomanjkljivosti, da ne bi oslabili njegove učinkovitosti:
I. whereas the Council Common Position on the control of arms brokering presents a first step in the control of illegal arms brokering but a number of weaknesses still need to be corrected in order for its effectiveness not to be undermined,
J. ker se zdi, da se doseženemu napredku navkljub orožje in njegovi sestavni deli iz EU, dovoljenja EU za čezmorsko proizvodnjo orožja, zasebne vojaške in varnostne storitve iz EU, vojaško osebje, znanje, usposabljanje in oprema iz EU za izvajanje smrtne kazni, mučenja in drugega okrutnega, nečloveškega in ponižujočega ravnanja še naprej dobavlja v tiste svetovne regije, kjer nedvomno namerno kršijo standarde, določene v pravilih,
J. whereas despite the progress made, it appears that EU weapons, their components, EU licences to produce arms overseas, private EU military and security services, EU military personnel, expertise and training and equipment for capital punishment, torture and other cruel, inhuman and degrading treatment continue to be supplied to regions of the world in which the standards laid down by the Code of Conduct are undoubtedly being flouted,
K. ker je v boju proti nezakonitemu trgovanju z orožjem in za učinkovito preprečevanje dobave orožja neprimernim končnim uporabnikom nujno potreben učinkovitejši nadzor pošiljk orožja, končnih uporabnikov izvoženega orožja, druge vojaške in varnostne opreme, dovoljene proizvodnje in trgovanja z orožjem,
K. whereas, in order to combat illegal arms trading and effectively prevent the supply of arms to inappropriate end-users, it is essential that arms shipments, end-users of arms exports, other military and security equipment, licensed production and arms brokering should be subject to more effective controls,
L. ker je še posebej v okviru razvoja evropske orožne industrije in skupne varnostne in obrambne politike potrebno večje usklajevanje politike nadzora EU o izvozu orožja,
L. whereas, specifically in the context of the development of a European armaments industry and a common security and defence policy, there needs to be greater harmonisation of EU arms export control policy,
M. ker v svoji prej omenjeni resoluciji z dne 20. novembra 2003 EP poudarja, da bi moral notranje odpiranje vojaških trgov spremljati strog nadzor nad izvozom na zunanjih mejah EU,
M. whereas its above-mentioned resolution of 20 November 2003 emphasises that the internal opening-up of military markets should be accompanied by stringent export controls at the external borders of the EU,