natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predsednica odbora za pravice žensk in enakost spolov Eva-Britt Svensson je nato izpostavila vlogo, ki jo v družbi igrajo ženske.
Live from Plenary Chamber International Women's Day 2011: "Let's make things happen" Women's Rights and Gender Equality Video promoting the history of women's rights
Parlamenti bi morali sprejeti zakone, ki bi spodbudili vlogo žensk v politiki, je poudaril Buzek.
Action needed in Europe's manufacturing industry
"Nasprotujemo temu, da bi ženske v imenu kateregakoli sistema ali religije oropali dostojanstva," je bil v zvezi z bojem za pravice žensk jasen Buzek.
Textile factory in Troyes, France ©SCIENCE Report says the EU must rethink its industrial policy because it provides jobs to almost 60 million Europeans.
Svenssonova je dejala, da ženske ne bodo čakale še nadaljnjih sto let na to, da bodo odpravljeni predsodki proti ženskam.
The EU needs an innovation chain - from industry-related research to innovation development and application Cars, television sets, textiles.
"Boj se nadaljuje, borimo se vsak dan, ne samo 8. marca," je dejala poslanka.
These sectors have all been hit hard by the economic crisis.
Poslanci so ob tem pozvali k uvedbi kvot, ki bi povečale prisotnost žensk v organih odločanja v politiki in gospodarstvu.
European industry generally faces tough challenges and to meet them needs to shift towards sustainable, eco-efficient, globally competitive and knowledge-based manufacturing, according to a report due to be debated in plenary Tuesday evening.
Evropska industrija na udaru, z njo pa tudi 60 milijonov zaposlenih
It says the EU must rethink its industrial policy because it provides jobs to almost 60 million Europeans.
Tekstilno industrijo je kriza hudo prizadela, težava je tudi tuja konkurenca. ©SCIENCE_PPS_BELGA Avtomobili, televizije, visoka moda - industrijski sektor v Evropski uniji je zelo raznolik, zaposluje pa skoraj 60 milijonov ljudi.
"Industrial Policy for the Globalised Era", to be voted on Wednesday, is considered a flagship initiative of the Europe 2020 strategy.
Vendar je gospodarska kriza evropsko industrijo močno prizadela.
Parliament's rapporteur on the issue is German Socialist Bernd Lange.
Evropski poslanci menijo, da jo je treba spodbuditi k na znanju temelječem razvoju okolju prijaznih izdelkov, s katerimi bo konkurenčna na svetovnem trgu.
According to the European Commission "EU manufacturing growth is the lowest since the early 1990s and is bound to deteriorate further"
Razprava o poročilu o industrijski politiki EU, ki ga je pripravil nemški socialdemokrat Bernd Lange, bo potekala v torek, glasovanje pa v sredo, 9. marca.
It goes on to say that the global economic crisis has affected EU industry making it difficult to adapt to challenges like globalisation, climate change, resources reduction, demographic change and innovation.
Rast industrijske proizvodnje v EU ni bila v obdobju po zgodnjih 1990ih še nikoli tako nizka, opozarja poročilo, ki med izzive, s katerimi se sooča evropska industrija, prišteva predvsem globalizacijo, podnebne spremembe, pomanjkanje surovin, demografske spremembe in inovacije.
The report notes that Europe's major competitors like the US, Japan and China are pursuing a strong and active industrial policy supported by broad investment in leading edge products and services.
Nekateri industrijski sektorji so v stalni krizi, kar je po mnenju Langeja tudi posledica nepoštene konkurence iz tretjih držav.
MEPs have just tabled 140 different recommendations, but Mr Lange sees 15 "cornerstones" including:
Glavne evropske konkurentke, kot so ZDA in Kitajska, imajo močno in dejavno industrijsko politiko, kar jim z znatnimi vlaganji omogoča zaslužek z najbolj izpopolnjenimi izdelki in storitvami.
The EU needs an innovation chain - from industry-related research to innovation development and application
Industrija eden izmed temeljev gospodarstva
Europe must work on resource efficiency, sustainable production and clean energy production
Industrija ustvari tretjino vse dodane vrednosti v gospodarstvu EU, njen delež v evropskem izvozu pa je 75-odstoten.
Small and medium size enterprises should be more involved in industrial policy, they should have an easier access to public procurement
Delo daje tretjini zaposlenih v državah unije, kar znese 57 milijonov ljudi, pri čemer med največje industrijske sektorje spadajo rudarstvo, proizvodnja, sektor elektrike in gradbeništvo.
The EU needs long-term strategies to anticipate and address change, to include workers in decision-making and rethink its education policy to fit the job market better.
Kriza je prizadela predvsem podjetja v avtomobilski in strojni industriji.
EU industry gives jobs to 57 million people (1/3 of all employment)
Poročilo o industrijski politiki vsebuje 140 predlogov, pri čemer je poudarek predvsem na oblikovanju inovacijske verige, ki bi povezovala raziskave z razvojem izdelkov, njihovo proizvodnjo in trženjem.
The largest industries are mining and quarrying, manufacturing, electricity, gas and water supply and construction,
Poročilo o industrijski politiki za dobo globalizacije Strategija EU 2020 in industrijska politika Evropska industrija v spreminjajočem se svetu - poročilo Evropske komisije Odbor Parlamenta za industrijo
Report Summary of the European Commission is doing Resolution on Community innovation policy in a changing world European industry in a changing world - updated sectoral overview 2009 Industry, Research and Energy: Dossiers par thème
Poslanci kot dober zgled navajajo Norveško, Španijo in Francijo, poudarjajo pa tudi, da so potrebna dodatna prizadevanja na nacionalnih, regionalnih in občinskih ravneh in zavezujoči cilji, ki naj bi zagotovili enako zastopanost žensk in moških.
Parliament also calls for binding targets to ensure equal representation of women and men in politics, saying further efforts must be made at EU, national, regional and municipal levels.
Razlike v plačah, ki jih prejemajo ženske in moški, v Evropski uniji v povprečju še vedno znašajo 18 odstotkov, v nekaterih državah pa celo presegajo 25 odstotkov (v eni od držav celo 30 odstotkov).
Enforce equal pay
Parlament poziva članice EU, naj ustrezno izvajajo zakonodajo o enakem plačilu za enako delo, Komisijo pa, naj izreče sankcije za tiste držav, ki tega ne upoštevajo.
The pay gap between men and women still averages 18% in the EU and even exceeds 30% in one Member State, noted MEPs, urging EU Member States to implement equal pay for equal work laws properly and calling on the European Commission to impose sanctions on those that fail to do so.
Dokument so poslanci v torek potrdili s 379 glasovi za, 228 proti in 49 vzdržanimi glasovi.
Life expectancy has been shown to vary across EU Member States by 14.2 years for men and 8.3 years for women (Eurostat figures for 2007 and 2010 respectively), says the resolution, which was drafted by Edite Estrela (S&D, PT) and adopted by 379 votes to 228 with 49 abstentions.
Raziskave kažejo, da so v Evropi še vedno velike razlike med državami in regijami v pričakovani življenjski dobi.
Also within countries, groups of different education levels and social situations have widely differing health prospects.
Za moške je leta 2007 med državami članicami variirala za 14,2 leti, za ženske pa 8,3 leta (Eurostat, 2010).
Procedure: Non-legislative resolutions
2011) Sporočilo za javnost po glasovanju na odboru (ženske kvote - v angleščini; 3.
Dutch MEP Bastiaan Belder interviewed on his report in Iran
Gadafi je zločinec, nad Libijo pa je treba prepovedati polete, menijo poslanci
What worries you most in the current internal situation?
Dogodki v severni Afriki so preizkus za Evropsko unijo, najprej pa je treba olajšati humanitarno krizo v regiji, je ob tem menil predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek.
With the background of what is going on in the Arab world, we have to back the forces in Iran that want to fight to regain fundamental rights and we deplore all the oppression.
Sicer poslanci niso skoparili z ostrimi besedami na račun Gadafija.
The European Institutions should use all means of communication to let Iranians know what we are thinking about their future.
"Gadafi je zločinec.
The human rights of Iran are also our human rights.
Je morilec, ki bi ga morali postaviti pred mednarodno sodišče.
It is my heartfelt wish for them to have the same freedom as we do.
Ta človek se ne bo izognil kazni," je dejal vodja politične skupine socialistov in demokratov (S&D) v Parlamentu, nemški poslanec Martin Schulz.
With the recent developments in the region, do you think Iranians will be ready for similar uprising in the near future?
Na položaj se moramo odzvati zelo hitro, biti moramo kreativni in odločni, so pa seveda prizadete države tiste, ki se bodo same odločile, kako naprej, je dejala.
But we should also be realistic the repression is very grave.
"Pritisk na Gadafija moramo povečati s prepovedjo poletov in onemogočanjem komunikacij," je bil prepričan španski poslanec José Ignacio Salafranca (EPP), medtem ko Schulz ne izključuje niti vojaških ukrepov.
The fear is very big, nevertheless thousands of people did go out on the streets.
Poleg prepovedi poletov je treba priznati tudi začasni nacionalni svet, t.j. uporniško vlado, pa je poudaril belgijski liberalec Guy Verhofstadt (ALDE).
The spring is now coming here - the freedom spring is still alive in Iran.
S prepovedjo poletov bi Gadafiju prirezali krila, se je strinjal nizozemski poslanec Bastiaan Belder (EFD).
Europe should be condemning with one voice the grave violations of human rights and do everything to back these brave citizens.
Drugačno ravnanje je predlagal francoski poslanec Bruno Gollnish, ki je menil, da diktatorjev ne gre v prisiljevati v to, da se borijo do bridkega konca, saj bo tako prelite še več krvi.
We should not forget the grave social and economic situation and that is not due to the sanctions...There's a huge brain-drain with 150,000 young Iranians leaving every year.
"Če želite, da diktator odide, potem mu morate zato dati možnost, pustiti odprta vrata," je dejal Gollnish.
There's also a lack of a free economic climate and of a private sector.
Poslanci so se sicer zavzeli tudi za okrepitev pomoči Libiji in več vlaganj v regijo, saj bodo tamkajšnje države le tako uspele na poti do demokracije in miru.
Personally I think the only hope for a real future is the end of the Islamic Republic of Iran as it is very repressive and destabilising for the whole region.
Evropska dvoličnost?
What types of sanctions are feasible?
Dejstvu, da je mnogo držav EU z Gadafijem vzdrževalo diplomatske in gospodarske odnose, se tudi poslanci niso mogli izogniti.
BB: The aim of sanctions is to make Iran understand that we want to have honest negotiations.
Cohn-Bendit je tako opozoril, da države Gadafija v preteklih nekaj letih niso preveč kritizirale.
Over the years, they have agreed to international proposals, but then gone back on their word, then agreed again.
"Evropa se mora spremeniti, mora se začeti zavedati svoje preteklosti," je dejal.
It's high time to have serious negotiations.
"Je pa res, da smo morda Gadafija priklicali v svet.
Area: 1.65 million sq km (636,313 sq miles)
Vodja diplomacije EU Catherine Ashton v Parlamentu.
Supreme leader: Ayatollah Ali Khamenei
Širitev Unije: počasen napredek Turčije in status kandidatke Črni gori
President: Mahmoud Ahmadinejad
"Obžalujem, ker Komisija vztraja pri praksi, da se pogajanja ne začnejo hkrati s podelitvijo statusa kandidatke," je v torkovi razpravi dejal poročevalec Charles Tannock (ECR, UK).
Watch debate live Wednesday from 1500 Bastiaan Belder (EFD, NL) Foreign Affairs Committee Draft report EU-Iran relations
Črno goro bi morali ocenjevati na podlagi njenih rezultatov in dejstev.
Hungarian President: We should unite not fight in the EU political arena
Država pa mora zdaj pokazati, da lahko izpolni zahteve EU, še posebej v boju proti korupciji in organiziranemu kriminalu."
Hungarian President Pál Schmitt , European Parliament, Strasbourg 9 March "Our mission is to be an engine of the processes underway," Hungarian president Pál Schmitt told MEPs during a formal sitting Wednesday.
Parlament sicer odobrava splošno soglasje ter visoko prednost, ki jo procesu vključevanja namenjajo vladne in opozicijske stranke, dejstvo, da je postopek vzpostavitve pravnega in ustavnega okvira skoraj dokončan ter dobre rezultate, ki jih je država dosegla pri izvajanju gospodarskih reform.
The former MEP said responsibility and solidarity underpin the programme Hungary is pushing forward during its six months presidency of the Council of the EU.
Resolucija kritično ugotavlja, da je korupcija še razširjena na mnogih področjih, zlasti v gradbeništvu, v procesu privatizacije ter pri javnih naročilih, organizirani kriminal, zlasti pranje denarja in tihotapljenje, pa še naprej ostaja problem.
Hungary aims to apply these principles in all areas from finance and energy security to responsibility for minorities and keeping the EU's doors open to new members.
Parlamentarci tudi izražajo zaskrbljenost, ker so ženske še vedno slabo zastopane v procesih odločanja in na vodilnih položajih v javni upravi.
Mr Schmitt said minorities will be given the right to be directly represented in the next Hungarian parliament.
Evropski poslanci še pozivajo k nadaljnjim ukrepom za zagotavljanje neodvisnosti in strokovnosti medijev in opozarjajo na nesorazmerne kazni za klevetanje, ki še naprej ovirajo svobodno in neodvisno delo novinarjev.
But, he also emphasized the constitutional duty of Hungarian politicians to stand up for the right to use the Hungarian language and the importance of self-government for Hungarian citizens living abroad.
Ob tem poudarjajo, da je treba v celoti preiskati in po potrebi sodno preganjati prijavljene primere ustrahovanja novinarjev in aktivistov civilne družbe ter fizičnega nasilja nad njimi.
Turning to the Roma strategy, he said that in the fight against poverty "it's indispensible to reject prejudices," which are not a question of money but "rather humanity and creativity".
"Za Črno goro bi to pomenilo, da dodelitvi statusa kandidatke in načelnemu sklepu o začetku pogajanj sledi tudi dejanski začetek pogajanj.
Finally he said, Europe shouldn't fight on the political field but rather unite to "strengthen cohesion and to seek a compromise."
Medtem čaka vlado še veliko dela na harmoniziranju pravnega sistema, usposabljanju administrativnih kapacitet.
Read our interview with the President to be published Thursday.
Boj proti korupciji v vseh njenih raznovrstnih oblikah se mora nadaljevati in rezultirati v obsodbah tistih, ki v tem sodelujejo.
Speech European Parliament is "the soul of Europe" says Hungary's President Schmitt Hungarian Presidency Danube strategy
Zagotavljanje enakopravnosti in spoštovanja žensk ni naloga, ki bi jo izpostavili samo na današnji dan.
MEPs brand Gaddafi a criminal, demand a no-fly zone over Libya
Svoboda izražanja, neodvisnost medijev in zaščita vseh manjšin sodi k vrednotam, ki jih mora kandidatka za članstvo v Evropski uniji brezpogojno spoštovati. (...)
MEPs call for no-fly zone Demand that rebels be recognised by European Union With Colonel Muammar Gaddafi's planes and tanks pounding rebel positions in the east of Libya, MEPs today demanded the enforcement of a no-fly zone over the country's territory and the recognition of rebel authorities to help the insurrection against the regime.
Pomembno je tudi, da se odnosi Črne gore in Srbije razvijajo brez poskusa Srbije vplivati na razvoj sosednje države preko etničnih srbskih strank.
Events in North Africa are a key test for the European Union said EP President Jerzy Buzek, emphasizing that the first priority should be to overcome the humanitarian crisis. ´
Takšna šola je v preteklosti jugovzhodne Evrope že naredila precej škode."
MEPs had no kind words for Gaddafi, talking about a criminal regime, terrorizing its own people.
Zoran Thaler (SD/S&D): "Črna gora je veliko upanje za proces širitve Evropske unije na zahodni Balkan.
As Socialist leader Martin Schulz said "Gaddafi is a criminal.
To je država in družba, ki nima objektivnih problemov, ki bi ji preprečevali, da stori to, kar je potrebno za članstvo v Evropski uniji.
He is a murderer, who should be put in an international court.
Te sreče nimata sosedi Bosna in Hercegovina in Makedonija.
This man will not escape his punishment."
Sedem ključnih prioritet Evropske komisije je jasnih in predlagam, da se jih vlada premierja Igorja Lukšića odločno loti, ter na ta način odpre pogajanja za polnopravno članstvo.
EU diplomacy chief Catherine Ashton said the European Union had a clear aim, namely to be at the forefront of efforts globally, in close coordination with all international partners, such as the UN, US, Turkey, Russia, China, Australia and Arab countries to ensure a rapid reaction to events with no duplication of efforts.
Kritiki niso sovražniki Črne gore, kritični mediji niso sovražniki, oni so bogastvo te države.
In the debate all political groups except the leftist GUE/NGL supported no-fly zones, although they differed on the need for UN authorisation.
Ključna pa je seveda bitka s korupcijo in organiziranim kriminalom.
In addition all political groups support the recognition of and establishing contact with the "national interim council of Libya" which represents the rebels .
Zastoj pri reševanju ciprskega vprašanja, pomanjkanje dialoga med turškimi političnimi strankami in omejevanje svobode tiska ter drugih temeljnih pravic v Turčiji so po mnenju poročevalke Rie Oomen-Ruijten (ELS, NL) ključni dejavniki za upočasnitev pristopnih pogajanj države za vstop v EU.
Martin Schulz (S&D) said the European Union should not exclude any measures, including military ones.
Poslanci pozdravljajo sprejetje ustavnih sprememb, hkrati pa poudarjajo nujno potrebo po vsesplošni ustavni reformi, ki bo Turčijo spremenila v pravo pluralistično demokracijo.
Liberal leader Guy Verhofstadt called on Europe to paralyse Gaddafi by creating no-fly zones and recognising the national interim council (the rebel government) to help the opposition to Gaddafi.
Parlament prav tako izraža zadovoljstvo ob napredku k dokončanju pogajanj o sporazumu o ponovnem sprejemu oseb, po začetku veljavnosti pa bi morala Komisija začeti dialog o vizumskem režimu, pri čemer naj se še posebej osredotoči na pogoje za vstop poslovnežev in študentov.
Green MEP Daniel Cohn-Bendit told the House: "You need a cool head but also to choose which camp you are in" By enforcing a no-fly zone: "an airplane can be shot down so that we demonstrate to Gaddafi that Libyan cities cannot be bombed".
Parlament je tudi razočaran zaradi omejenega napredka pri oblikovanju pravnega okvira za delovanje krščanskih verskih skupnosti.
Bastiaan Belder (EFD) also supported imposing a no-fly zone - "we need to cut Mr Gaddafi's wings" he said.
Besedilo resolucije je rezultat trdih pogajanj med političnimi skupinami: v odboru za zunanje zadeve je skupina ELS umaknila predlog spremembe, s katerim bi pozivali institucije Unije, naj preučijo možnost vzpostavitve privilegirano partnerstva s Turčijo kot alternativa polnopravnemu članstvu EU, v zameno pa se v besedilu ne omenja, da je polnopravno članstvo Turčije v EU skupni cilj, kot so želeli socialdemokrati.
Non-attached MEP Bruno Gollnish said dictators should not be pushed into fighting to the bitter end: "If you really want the dictators to leave you have to give them a way out, an escape hatch".
Besedilo zato uporablja enako definicijo kot resolucija iz lanskega leta, ki začetek pristopnih pogajanj s Turčijo leta 2005 opredeljuje kot izhodiščno točko dolgotrajnega in odprtega procesa.
Guy Verhofstadt said aid should be intensified whilst Martin Schulz (S&D) proposed to create a "Marshall plan" for the region in order to give the people a perspective of "peace and democracy".
Slovenski poslanec v razpravi
European duplicity?
V torkovi razpravi je sodeloval tudi Jelko Kacin (LDS/ALDE): "Turčija je naš dragocen, nazoren in prepričljiv promotor delujoče demokracije v arabskem svetu in seveda promotor cvetoče ekonomije.
Daniel Cohn-Bendit pointed out that European governments have for years been "complicit" with all dictatorships in the region.
EU in Turčija, obe skupaj, pa še kar ostajata talki nerešenega vprašanja Cipra.
Miguel Portas (GUE/NGL) criticized the European countries that for years had been exporting weapons to North African dictators and encouraged European leaders to support a democratic process.
Nekatera pomembna poglavja so za Turčijo še vedno blokirana.
"Europe has got to change and understand its past", he said.
Danes je potrebno opozoriti na nujnost čimprejšnjega odprtja poglavja energetika in ciprskim prijateljem v Nikoziji odločno povedati, da je odprtje tega poglavja v našo, v ciprsko in v turško korist. (...)
British Member Charles Tannock (ECR) said that vast energy revenues allowed Gaddafi to court other countries and cow his own population.
Če bomo letos odprli tudi to poglavje, bomo z dejanji dokazali, da smo v Evropski uniji operativni, sposobni in učinkoviti, da vidimo izzive in pasti preteklosti in prihodnosti.
Catherine Ashton noted that many European leaders were forced by events to meet Gaddafi and other people they would otherwise have preferred not to meet but added that as a general principle engagement is better than isolation.
Če deblokade ne bo, bomo še naprej le nemočni in neuspešni opazovalci."
However, "we may have brought Gaddafi out of the cold.
Romi: skupni standardi za boljšo integracijo največje evropske manjšine
It is now time to send him back to the cold".
Romi so prikrajšani predvsem na področju izobraževanja, opozarjajo poslanci. ©BELGA/AFP Za 10 do 12 milijonov evropskih Romov je treba pripraviti ukrepe na ravni EU, ki bodo pripomogli k njihovi socialni, kulturni in gospodarski integraciji v družbo.
Arab revolutions put EU's immigration and asylum capacity to test Meeting of EU, Southern Mediterranean MPs comes at "historic moment" Union for the Mediterranean Assembly calls for a "Marshall plan" for transition countries Photos of the debate
Resolucija, ki jo je Parlament sprejel v sredo, še poziva Komisijo, naj se pri oblikovanju strategije osredotoči na spoštovanje človekovih pravic in boljšo uporabo evropskih sredstev.
Enlargement: slow progress by Turkey regretted, Montenegro's candidacy welcomed
Poročevalka Lívia Járóka (ELS, HU) je v predhodni torkovi razpravi poudarila, da odločitev Parlamenta pomeni velik korak v evropskih prizadevanjih za odpravo revščine in socialne izključenosti največje evropske manjšine: "Strategija se mora osredotočiti predvsem na izvajanje in spodbujanje temeljnih pravic, kot so zaposlitev, stanovanje, zdravstveno varstvo in izobraževanje."
The Cyprus-Turkey deadlock, lack of dialogue among Turkish political parties and the undermining of press freedom and other basic rights in Turkey are the key factors slowing down the country's EU accession talks, said rapporteur Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL) during the debate.
Komisija bi morala v svoji strategiji predstaviti načrt za uvedbo zavezujočih minimalnih standardov na ravni EU v zvezi s prednostnimi področji izobraževanja, zaposlovanja, stanovanjske politike in zdravstvenega varstva.
MEPs also applaud the recent finalisation of negotiations on a readmission agreement to handle migration.
Parlamentarci se tudi zavzemajo, da bi Komisija uvedla nagrajevanje za države članice, ki te cilje izpolnjujejo, in sankcije za tiste, ki jih ne.
Once this enters into force, the Commission should initiate "a visa dialogue, with particular attention to the matter of entry conditions for business people and students".
Sporna repatriacija in vračanje Romov iz več držav članic sta med romskim prebivalstvom zasejala strah in negotovost, kar velja tudi za zaskrbljujočo stopnjo rasizma in diskriminacije.
"Only limited progress" has been made to ensure their legal protection so that they can own properties, open houses of worship or train clergy, adds the resolution.
Evropska strategija bi zato morala obravnavati vse oblike kršitev temeljnih pravic Romov, vključno z diskriminacijo, ločevanjem, sovražnim govorom, etničnim profiliranjem in nezakonitimi odvzemi prstnih odtisov, nezakonitimi prisilnimi izselitvami in izgoni.
The wording and specific demands of the text were hammered out in tough negotiations among Parliament's political groups.