natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Njegov nemški kolega Martin Schulz, vodja evropskih socialistov in demokratov (S&D) pa je opozoril, da mora EU kljub nekaterim nacionalističnim in avtoritarnim tendencam v nekaterih državah članicah ostati skupnost, ki spoštuje demokratična načela.
Conservative chair Martin Callanan warned that the crisis can't "be dealt with by eurobonds, by never-ending bailouts, or by another navel-gazing discussion about treaties and institutions...this year will be economically hard unless our leaders are capable of acting in the interests of the whole eurozone and asking one or two countries to leave".
Britanec Martin Callanan iz evropskih konservativcev in reformistov (ECR) je menil, da krize ne bodo rešile evroobveznice ali nove pogodbe.
"Competitiveness and economic growth are the only way forward to secure the EU's unique model of social market economy for our children."
Lothar Bisky (GUE/NGL, Nemčija) je ob tem izrazil upanje, da krize voditelji ne bodo reševali na hrbtih najbolj odrinjenih in ranljivih skupin prebivalstva, kot so delavci in starejši.
Looking beyond Europe and at the impact of the Arab Spring for "our partners on the shores of the Mediterranean", Buzek said, "Let's hope that this year their bravery, leadership and belief in dignity can be replicated in other parts of the world."
"Evropa je vse revnejša in vse manj svobodna.
Bisky wished for "better progress towards a free and peaceful world".
Večina poslancev se je sicer tudi strinjala, da Evropski parlament ne bi smel biti izključen iz pogajanj o reševanju krize evra.
"I don't want the EP to be sidelined any longer by national governments in the crucial decisions on the response to the euro crisis," said Harms.
Parlament bi moral ostati srce evropskega projekta ter prostor demokratičnega nadzora nad evropskimi zakoni.
ALDE wants the EP "to remain at the heart of the European project, defending the common interest against a cacophony of national vested interests and exercising full democratic control over EU laws and constitutional changes."
Volitve novega predsednika Parlamenta, podpredsednikov in kvestorjev
Parliament to elect new President, Vice-Presidents and Quaestors
Prva naloga Evropskega parlamenta v letu 2012 bo izvolitev novega predsednika, 14 podpredsednikov in petih kvestorjev.
The European Parliament's first act in 2012 will be to elect its new President, fourteen Vice-Presidents and five Quaestors.
Za nasledstvo Jerzyja Buzeka na predsedniškem položaju se potegujejo trije kandidati: Nemec Martin Schulz (S&D) ter Diana Wallis (ALDE) in Nirj Deva (ECR), oba iz Velike Britanije.
The three candidates declared so far to succeed Jerzy Buzek are Martin Schulz (S&D, DE), Diana Wallis (ALDE, UK) and Nirj Deva (ECR, UK).
Volitve predsednika, podpredsednikov in kvestorjev bodo potekale v torek in sredo s tajnim glasovanjem.
The votes to choose next EP President, Vice-Presidents and Quaestors will be taken on Tuesday and Wednesday by secret ballot.
Več informacij o postopkih imenovanja in volitev, dolžnostih predsednika, podpredsednikov in kvestorjev ter zgodovini dosedanjih volitev predsednika Evropskega parlamenta najdete v publikaciji Background, ki je na voljo v angleškem jeziku.
For more information on nomination and election procedures, the duties of the President, Vice-Presidents and Quaestors and on previous EP President election results, please see the background note at the link below.
Glasovanje: torek, 17. januar, ob 9:00 (prvi krog volitev predsednika) in ob 19:30 (prvi krog volitev podpredsednikov); sreda, 18. januar, ob 9:00 (prvi krog volitev kvestorjev)
Procedure: Election of President, Vice-Presidents and Quaestors
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111212BKG33803 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111212BKG33803 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Razprava o razmerah na Madžarskem
Debate on Hungary
Nedavni politični razvoj dogodkov na Madžarskem bo tema razprave s predsednikom Komisije Barrosom, ki se bo predvidoma začela v sredo ob 15. uri.
Recent political developments in Hungary will be debated with Commission President Barroso on Wednesday at 15.00h.
Poslanci bodo verjetno izrazili svoje mnenje o sporni novi madžarski ustavi, ki je začela veljati 1. januarja in na spremljajočo zakonodajo, ki jo izvaja vlada premierja Viktorja Orbána.
MEPs will comment on Hungary's controversial new constitution, which took effect on 1 January 2012, the laws implementing it and other measures taken by Viktor Orbán's government.
Evropski poslanci bodo najbrž ocenjevali ustreznost ukrepov, ki naj bi jih Komisija na podlagi analize skladnosti nove madžarske zakonodaje s pravili EU sprejela 17. januarja, dan pred razpravo.
After assessing the compatibility of Hungary's new laws with EU legislation, the Commission is to take "appropriate decisions" on 17 January, the day before the debate, as to how to proceed.
Komisija ima glede nove madžarske zakonodaje resne pomisleke, morebitni ukrepi pa segajo od postopkov za ugotavljanje kršitev, do uporabe člena 7 Pogodbe o EU, ki predvideva tudi začasni odvzem glasovalnih pravic države članice v Svetu ministrov
The Commission is known to have serious concerns, and possible initiatives range from launching infringement proceedings to applying EU treaty Article 7, which could include suspending Hungary's voting rights in the Council of Ministers.
Analiza se osredotoča predvsem na vprašanja, kot so neodvisnost centralne banke, obvezno predčasno upokojevanje sodnikov in tožilcev pri 62. namesto 70. letih starosti in neodvisnost nacionalnega organa za varstvo podatkov.
The Commission's analysis is expected to highlight issues such as the independence of the national central bank, mandatory early retirement of judges and prosecutors at the age of 62 instead of 70 and the independence of the national data protection authority.
Parlament bo o resoluciji glasoval na naslednji seji, 2. februarja v Bruslju.
Parliament will vote on a resolution on this issue on 2 February, in Brussels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Predstavitev programa danskega predsedstva
Danish Presidency to present its work programme
Danska predsednica vlade Helle Thorning-Schmidt bo v sredo dopoldne predstavila program polletnega predsedovanja Uniji s sloganom "Evropa na delu" in prednostne naloge projekta.
Denmark's "Europe at work" programme and priorities for its six-month Presidency of the Council (January-June 2012), will be presented by Prime Minister Helle Thorning-Schmidt on Wednesday at 10.00h, and then debated with MEPs.
Druge prednostne naloge bodo prizadevanja za uveljavitev pobud za dokončno oblikovanje enotnega trga, zelena rast, nova direktiva o energetski učinkovitosti in dokončanje skupnega evropskega azilnega sistema do konca leta 2012.
Other key priorities include further developing the single market, acting on the twelve initiatives set out in the Single Market Act, green growth and the new energy efficiency directive, and completing the Common European Asylum System before the end of 2012.
Razpravi bo sledila novinarska konferenca, na kateri bodo nastopili predsednica danske vlade, predsednik Evropskega parlamenta in predsednik Komisije.
The debate will be followed by a press conference with Ms Thorning-Schmidt and the presidents of the European Parliament and the European Commission.
Tiskovna konferenca po koncu razprave Dansko predsedstvo Sveta Evropske unije 2012 (v angleščini)
Press Conference: immediately after the debate Homepage of the Danish Presidency of the Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Prednostne naloge mednarodnega sporazuma o uniji za fiskalno stabilnost
Priorities for international agreement on economic union and economic governance
V sredo bo Parlament sprejemal resolucijo, ki naj bi opredelila stališča poslancev glede pogajanj o mednarodnem sporazumu za sklenitev fiskalnega pakta.
Parliament's demands with regard to talks on a new international agreement on reinforced economic union will be set out in a resolution to be voted on Wednesday.
Besedilo naj bi poudarilo tudi potrebo po rasti in solidarnosti kot ključnih elementih novega sistema gospodarskega upravljanja v EU.
The resolution will also stress the need to ensure that any new economic governance system promotes growth and solidarity.
Razprava: torek, 13. december 2011
Debate: Tuesday 13 December
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Konec odmetavanja e-odpadkov
Stop wasting e-waste
Evropa vrže proč vse več hladilnikov, telefonov in drugih električnih ter elektronskih izdelkov, iz njih pa premalokrat pobere dragocene surovine.
Europe is throwing away ever more fridges, phones and gadgets and often failing to recover valuable raw materials, MEPs warn.
V četrtek bo Parlament glasoval o že usklajenem zakonodajnem predlogu za izboljšanje zbiranja in recikliranja električnih in elektronskih odpadkov, hkrati pa naj bi se poenostavili postopki za proizvajalce, ki so finančno odgovorni za ravnanje z odpadki.
Legislation to improve collection and recycling of electric and electrical waste, while cutting red tape for producers, has already been provisionally agreed with Member States and will be put to a vote on Thursday.
Spremembe direktive o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO ali WEEE) iz leta 2003 bodo začele veljati po formalni potrditvi v Parlamentu in Svetu.
Once Parliament and Council formally approve the deal, the update to the 2003 Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive will phase in new collection targets.
Za nekatere kategorije se bo moral delež recikliranRecikliranja bo treba spoprijeti na 80% za nekatere blaga.
However, ten countries that need to improve their facilities will be able to postpone this deadline.
Deset držav, ki morajo izboljšati svoje zmogljivosti za zbiranje in predelavo odpadkov - med njimi je tudi Slovenija - bo lahko ta rok preložilo, medtem ko morajo do leta 2016 zbrati odpadke v koločini 40 odstotkov teže izdelkov na trgu.
Recycling rates will need to rise to 80% for some categories of goods.
Parlamentarni pogajalci, ki jih je vodil Karl-Heinz Florenz (ELS, DE), so dosegli, da bodo lahko potrošniki oddali za reciklažo zelo majhne izdelke (manjše od 25 cm) v vseh srednje velikih in velikih trgovinah (nad 400m2 prodajne površine) z električnimi izdelki.
To help everyone to play their part, Parliament - led by Karl-Heinz Florenz (EPP, DE) - successfully argued that consumers should be allowed to return very small items to any medium-sized or large shop selling electrical goods.
Pridobili naj bi tudi proizvajalci, ker se bodo poenostavili postopki za poročanje o izvajanju zakonodaje in odpravilo dvojno zaračunavanje pristojbin.
Meanwhile, producers, who are financially responsible for waste management, are to benefit from simplified reporting requirements and measures to avoid double charging of fees.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28083 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28083 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Varnejše zatiranje škodljivcev
Safer pest control
Izdelki za uničevanje insektov ali bakterij morajo pred začetkom prodaje na evropskem trgu dobiti dovoljenje, da so varni.
Pest control products - to repel insects or kill bacteria - must be approved as safe before they can be sold in the EU.
V četrtek bodo poslanci glasovali o zakonodajnem predlogu, ki določa strožje preverjanje tako imenovanih biocidov, hkrati pa postopke odobritve za proizvajalce jasnejši in hitrejši.
On Thursday MEPs will vote on a provisional deal, already negotiated with the Council, which provides for stricter health and environment checks on these "biocides", whilst streamlining the marketing approval process.
Po odobritvi v Parlamentu in Svetu naj bi se v zakonodaji iz leta 1998 zapolnila pravna vrzel, s katero so bili doslej iz preverjanja izvzeti izdelki, obdelani z biocidi - na primer pohištvo, ki je premazano s fungicidiom.
When MEPs and Council formally approve the provisional agreement, the update to 1998 legislation will close a loophole so that treated products - such as furniture sprayed with fungicide - will be included under the rules.
Pesticidi. ki se uporabljajo v kmetijstvu, še naprej ostajajo predmet ločene evropske zakonodaje.
Agricultural pesticides will continue to be covered by other EU legislation.
Posodobitev pravil bo poostrila postopek za odobritev dovoljenja, da izdelki na trgu ne predstavljajo nevarnosti za javno zdravje ali okolje.
The update will tighten up the safety approval process to ensure pest control products do not pose a threat to public health or the environment.
Najbolj problematične aktivne snovi - torej tiste, ki so rakotvorne, mutagene, strupene za razmnoževanje in motilci hormonov - bi morale biti načeloma prepovedane.
The most problematic substances - such as those that are carcinogenic, affect genes or hormones or toxic to reproduction - should in principle be banned.
Dovoljenja za uporabo tovrstnih proizvodov in njihovo podaljševanje bosta časovno strogo omejena, hkrati pa bodo morali iskati varnejše nadomestke.
Authorisations and their renewals will be subject to stricter time limits while work is done to find safer alternatives.
Z novimi pravili naj bi se tudi poenostavili postopki za izdajo dovoljenj in določili skrajni časovni roki za dokončanje preverjanja.
The new rules also aim to streamline application procedures and will set deadlines for authorities to complete their assessments.
Namen zakonodaje je tudi doseči hitrejše priznavanje odobritev izdanih v različnih državah članicah, da bi se v prihodnje čim več tovrstnih preverjanj izvajalo na evropski ravni.
Other measures aim to facilitate the recognition of approvals among Member States and more assessments will be done at EU level in future.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28084 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28084 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Evropski poslanci zahtevajo ukrepe za zmanjšanje izgub hrane v Evropi
MEPs to call for measures to halve food wastage in Europe
Živilskih odpadkov v EU bi bilo lahko vsaj za polovico manj, zato pa je treba po mnenju poslancev sprejeti nujne ukrepe.
At least 50% of food wastage in the EU today is avoidable, and urgent measures are needed to tackle it, says a draft resolution to be voted on Thursday.
Predlog resolucije, o katerem bodo glasovali v četrtek, se zavzema za boljše ozaveščanje potrošnikov, več izobraževanja o hrani, boljšo embalažo in novih označevanje uporabnosti živil.
MEPs will suggest awareness campaigns, food education courses, better packaging and new sell-by date labelling.
Poslanci bodo sicer s komisarjem Cioloş v ločeni točki dnevnega reda razpravljali tudi o vprašanju naraščajočih stroškov pridelave hrane.
In a separate debate with Commissioner Cioloş, they will also air the issue of rising food production costs.
Evropska gospodinjstva, trgovine in restavracije letno zavržejo skoraj polovico užitne in zdrave hrane (približno 180 kilogramov na osebo), medtem ko 79 milijonov prebivalcev EU živi pod mejo revščine, 16 milijonov ljudi pa dobiva pomoč v hrani od dobrodelnih organizacij in socialnih ustanov.
Up to 50% of edible and healthy food (i.e. 179 kg per person per year) gets wasted in EU households, supermarkets and restaurants each year while 79 million EU citizens live beneath the poverty line and 16 million depend on food aid from charitable institutions, notes the draft.
Dokument med drugim predlaga spremembo pravil o javnih naročilih, po katerih bi lahko javne ustanove na razpisih za pripravo in dostavo hrane ter gostinske storitve, dale prednost tistim podjetjem, ki zagotavljajo brezplačno razdeljevanje nerazdeljenih ali neprodanih izdelkov med skupine prebivalcev z majhno kupno močjo.
Public procurement rules should also be updated so as to favour caterers who redistribute leftover food to needy citizens, it adds.
Posebna študija Komisije tudi ugotavlja, da bo, če ne bodo sprejete dodatne preventivne akcije ali ukrepi, do leta 2020 celotna količina živilskih odpadkov narasla za 40 odstotkov na približno 126 milijonov ton.
If nothing is done, food wastage will grow 40% by 2020, says a study published by the Commission.
Pravičnejše cene odkupa zaradi povečanih proizvodnih stroškov
Fairer prices for farmers to cover increased production costs
Parlamentarci bodo obravnavali tudi možne nove ukrepe za zmanjšanje vstopnih stroškov, ki jih imajo kmetje s pridelavo hrano, da bi jim pomagali konkurirati na svetovnih trgih.
MEPs will debate possible new measures to reduce input costs for farmers, so as to help them to compete globally.
Razprava in glasovanje: četrtek, 19. januar
Current wastage in EU27: 89 million tonnes per annum (i.e. 179 kg per capita)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111121IPR31961 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111121IPR31961 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000239 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2011-000239 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000302 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2011-000302 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Napovednik zasedanja - Strasbourg, 16. do 19.
So far, GMES has been funded by the EU budget.
Januar 2012
Newsletter - 16-19 January 2012 - Strasbourg plenary session
Janez VOUK Tiskovna služba Evropskega parlamenta janez.vouk@europarl.europa.eu PORT (+32) 498 98 33 37 BXL (+32) 2 28 31053 STR (+33) 3 881 74897 Manja TOPLAK Informacijska pisarna EP v Sloveniji TiskovnaSluzba-sl@europarl.europa.eu PORT (+386) 40 560 637 EMAIL manja.toplak@europarl.europa.eu ADDINFO (+386) 1 252 88 42 20120105NEW34881 Dnevni red plenarnega zasedanja Spored oddaj na EP Live Tiskovne konference in drugi dogodki EuroparlTV Spletna stran avdiovizualnega oddelka Evropskega parlamenta
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu Mary BRAZIER BXL (+32) 2 28 32733 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 35 87 EMAIL press-EN@europarl.europa.eu 20120105NEW34881 Draft agenda EP Live EuroparlTV EP Audiovisual website Press Conferences and other events
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Kaj se poslancem obeta v letu 2012?
What's coming up in the EP in 2012?
Parlament v letu 2012 delovno na področju gospodarstva
Weighty topics on economics agenda
. ©EPA/CLAUDIO ONORATI Gospodarstvo Evropske unije se še vedno bori s krizo, pritiski finančnih trgov na vlade zaradi prezadolženosti držav ne popuščajo.
Bureau de Change, Rome ©EPA/CLAUDIO ONORATI It is going to be a busy year for members of the Economics Committee with the international agreement on a reinforced economic Union, eurobonds, a financial transaction tax and credit rating agencies among the weighty topics on the agenda in the coming months.
Ukrepi za boj proti krizi se vrstijo: tesnejše sodelovanje držav EU na področju gospodarske politike, davek na finančne transakcije, bolj učinkovita regulacija bonitetnih agencij in ostrejši nadzor nad zadolževanjem držav.
The EP's representatives in the working group drafting the international agreement on a reinforced economic Union - German Christian Democrat Elmar Brok, Italian Socialist Roberto Gualtieri and Belgian Liberal Guy Verhofstadt - say all future decisions should be based on the normal EU procedure in order to ensure democratic accountability and respect of parliament's legislative role.
Poslanci Elmar Brok (EPP, Nemčija), Roberto Gualtieri (S&D, Italija) in Guy Verhofstadt (ALDE, Belgija) tako sodelujejo v delovni skupini, ki se ukvarja s pripravo medvladnega sporazuma o gospodarski uniji, t.i. fiskalnega pakta, ki bi državam z evrom naložil strožja pravila v zvezi z zadolževanjem.
A final version of the agreement is expected to ready by the end of January so that it can be signed by heads of states at the beginning of March.
Poslanci menijo, da mora biti Parlament kot nosilec demokratičen odgovornosti vključen v oblikovanje sporazuma, ki naj bi bil pripravljen do konca januarja, podpisan pa marca letos.
The committee wants measures to reduce reliance on credit ratings by the "big three" agencies and to limit their direct impact on countries´ borrowing costs.
Člani odbora za gospodarske zadeve se bodo letos sicer posvetili še regulaciji bonitetnih agencij, pri čemer menijo, da so finančni trgi in s tem tudi stroški zadolževanja držav preveč odvisni od njihovih ocen.
MEPs want the conflict of interests between agencies and the companies they asses to be addressed.
O poročilu poslanca Leonarda Domenicija (S&D, Italija) naj bi Parlament glasoval julija.
A report by Italian Socialist Leonardo is expected to be voted in July.
Že decembra pa je Parlament podprl uvedbo evroobveznic, kakor jo je predlagala Evropska komisija.
In December MEPs backed a Commission green paper on eurobonds , which they see as a source of stability for euro zone countries if the Commission can make the system attractive for AAA countries as well as heavily indebted ones.
Te bi lahko pripomogle k stabilnosti evropskega trga obveznic, menijo poslanci, medtem ko nekatere države EU nad idejo niso preveč navdušene.
They will also consider an own-initiative report, drafted by French Liberal Sylvie Goulard, giving a more detailed reaction to the green paper.
Podobno velja za davek na finančne transakcije, ki bi lahko po izračunih Komisije prinesel 57 milijard evrov letno.
A majority of members support the idea of introducing an EU financial transaction tax , which according to the Commission could raise up to €57 billion a year.
V odboru za gospodarske zadeve se s tem vprašanjem ukvarja grška poslanka Anni Podimata (S&D), o njenem poročilu pa bo Parlament glasoval junija.
Greek Socialist Anni Podimata will steer the proposals through the EP; a vote in committee is scheduled for April and in plenary for June.
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve
Economics Committee
Reforma skupne kmetijske politike EU se nadaljuje tudi v letu 2012
MEPs want safer roads, better cross-border systems, more combined transport
. ©BELGA/AFP/F.VON ERICHSEN Odbor za kmetijstvo bo imel tudi letos polne roke dela, saj bo razpravljal o predlogih za reformo skupne kmetijske politike, izogniti pa se ne bo mogel niti razpravam o pomoči mlekarjem, oznakam za kakovost hrane, pomoči v hrani in cepljenju živali proti različnim boleznim.
Eurostar Train on high speed rail link ©BELGA_Pressassociation_G.Fuller Better cross-border EU transport systems, more efficient air transport and safer roads are among the key issues on the agenda Transport Committee in the year ahead.
EU želi v dolgoročni finančni okvir za obdobje 2014-2020 vstopiti z reformirano kmetijsko politiko.
The EU has 5 million km of roads, 212,800 km of rail lines and 42,700 km of navigable inland waterways.