natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- zagotavljanje, da gredo stroški v breme povzročitelja odpadkov in nazaj do proizvajalca izdelka, ne pa naprej od povzročitelja odpadkov;
- ensure that costs are borne by the producer of the waste and are upstream as far as the producer of the product and not downstream of the producer of the waste;
- zagotavljanje, da stroški krijejo predelavo in odstranjevanje, pa tudi splošne stroške ravnanja z odpadki (na primer zbiranje).
- ensure that the costs cover not only recovery and disposal but also the overall costs of waste management (such as the cost of collection).
Člen 10, pododstavek 1
Article 10, subparagraph 1
Vsaka država članica v sodelovanju z drugimi državami članicami ustrezno ukrepa, kadar je to potrebno ali priporočljivo za ustanovitev integriranega in ustreznega omrežja obratov za odstranjevanje, pri čemer upošteva najboljše razpoložljive tehnologije v smislu člena 2(11) Direktive 96/61/ES, v nadaljevanju „najboljše razpoložljive tehnologije“ .
Each Member State shall take appropriate measures, in cooperation with other Member States where this is necessary or advisable, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the best available techniques within the meaning of Article 2(11) of Directive 96/61/EC, hereinafter “best available techniques”.
Vsaka država članica v sodelovanju z drugimi državami članicami ustrezno ukrepa, kadar je to potrebno ali priporočljivo za ustanovitev integriranega in ustreznega omrežja obratov za odstranjevanje, pri čemer upošteva najučinkovitejše in najzanesljivejše tehnologije.
Each Member State shall take appropriate measures, in cooperation with other Member States where this is necessary or advisable, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the most efficient and viable techniques.
Tehnologije za obdelavo odpadkov, vključno z odstranjevanjem odpadkov, morajo ustrezati kraju, izbrane pa so na podlagi gospodarskih in okoljskih kriterijev ter kriterijev javnega zdravja.
Suitable techniques for the treatment of waste, including disposal, must be appropriate to the place and they should be chosen on the basis of economic, environmental and public health criteria.
Za namene določitve, ali je primerno soditi o nekaterih odpadkih, da so prenehali biti odpadki po končanih postopkih ponovne uporabe, recikliranja in predelave, in za ponovno razvrstitev teh odpadkov kot surovin za sekundarne proizvode ali snovi, Komisija oceni, ali so izpolnjeni naslednji pogoji :
With a view to determining whether it is appropriate to deem certain waste to have ceased being waste, to have completed a re-use, recycling or recovery operation, and to reclassify that waste as secondary products materials or substances, the Commission shall assess whether the following conditions are met:
Komisija določi ali zahteva od držav članic, naj določijo, ali so določeni odpadki prenehali biti odpadki, na podlagi, da :
The Commission shall determine or request Member States to determine whether a given waste has ceased to be a waste, on the basis that:
(- a) so šli skozi postopke ponovne uporabe, recikliranja, predelave ali prilagoditve in se jih mora zato ponovno uvrstiti med sekundarne proizvode, surovine in snovi; in
(- a) it has completed a re-use, recycling, recovery or adaptation operation and is hence to be re-classified as secondary products, materials or substances; and
(a) ponovna razvrstitev ne bi privedla do celotnih negativnih vplivov na okolje ;
(a)reclassification would not lead to overall negative environmental impacts ;
(a) tovrstna ponovna razvrstitev ne bi privedla do celotnih negativnih vplivov na okolje in
(a) such reclassification would not lead to overall negative environmental impacts and
(b) obstaja trg s takšnimi surovinami za sekundarne proizvode in snovi.
(b) a market exists for such a secondary product, material or substance.
(b) obstaja ali naj bi obstajal trg s takšnimi surovinami za sekundarne proizvode in snovi.
(b) a market exists or would exist for such a secondary product, material or substance.
Preoblikovano zaradi večje jasnosti.
Re-worded for more clarity.
Nekatere odpadne surovine (npr. lesni odpadki) so vir za okolju prijazno pridobivanje energije.
Some waste materials (i.e. wood waste) are a source for environmental friendly energy production.
Na seznam ukrepov je treba uvrstiti prilagoditev takih surovin.
Adaptation of such materials must be taken in the enumeration of actions.
Posebno pozornost je treba nameniti hitri ponovni razvrstitvi takih odpadnih surovin.
Special attention needs to be given to the swift reclassification of such waste materials.
Komisija ima zadnjo besedo pri določitvi razvrstitve odpadkov.
The Commission has the last word on the determination of 'waste' classification.
Člen 11, odstavek 1, točka (b a) (novo)
Article 11, paragraph 1, point (b a) (new)
(ba) sekundarni proizvodi, surovine ali snovi po obdelavi postanejo sekundarne surovine, lastnosti katerih so podobne lastnostim prvotno nepredelanih proizvodov, surovin ali snovi.
(ba) the secondary product, material or substance has undergone treatment and is about to enter a new cycle as a secondary raw material with properties similar to those of virgin products, materials or substances.
Komisija na podlagi presoje v skladu z odstavkom 1 v skladu s postopkom, navedenim v členu 36(2), sprejme izvedbene ukrepe glede na specifične kategorije odpadnih surovin za proizvode ali snovi, pri tem pa določi merila za okolje in kakovost , ki jih je treba izpolniti, da odpadki lahko štejejo kot surovine za sekundarne proizvode ali snovi.
On the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, the Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures in respect of a specific product, material or substance category of waste, specifying the environmental and quality criteria to be met in order for that waste to be deemed to have become a secondary product material or substance.
Do ... * Komisija na podlagi presoje v skladu z odstavkom 1 po potrebi predloži zakonodajne predloge, ki določajo merila za okolje, ki jih je treba izpolniti, da odpadni proizvodi, surovine ali snovi lahko štejejo kot surovine za sekundarne proizvode , surovine ali snovi.
By …*, on the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, the Commission shall submit - if necessary - a legislative proposal setting out the environmental criteria to be met in order for product, material or substance waste to be deemed to have become a secondary product , material or substance.
Obravnavana merila se določijo po posvetovanju z zadevnimi industrijskimi sektorji.
The considered criteria are defined after the consultation of the concerned sectors of industry.
Postopek upošteva demokratično odločanje in možnost pritožbe.
The procedure sees to a democratic decision-making and the possibility of appeal.
Presoja upošteva vse zadevne vidike, skupaj s celotno dobavno verigo od izvora snovi, proizvoda ali surovine do končne uporabe, predelave ali odstranjevanja.
The assessment takes into account all relevant aspects, including the entire supply chain from the origin of the substance, product or material to the final application, recovery or disposal.
* Dve leti od dneva začetka veljavnosti te direktive.
* Two years from the date of entry into force of this Directive
Katere "sestrske direktive" bodo izšle iz sedanje direktive in kakšne oblike bodo dobile, so vprašanja politične narave, ki bodo predmet postopka soodločanja.
The question of knowing which ‘sister directives’ should stem from this directive and the question of knowing what form those directives should take are political in nature, hence they should be covered by the codecision procedure.
Zahteve, ki veljajo za sekundarne proizvode, ne smejo biti strožje od tistih, ki veljajo za podobne osnovne proizvode, ki jih sekundarni proizvodi nadomestijo.
The requirements applying to secondary products should not be more stringent than those applying to the similar primary products which they replace.
Komisija po potrebi do …** poda predloge za ugotovitev, ali spodaj navedeni tokovi odpadkov sodijo v okvir določb tega člena, in če je temu tako, kakšne zahteve naj zanje veljajo:
By ... ** the Commission shall, if appropriate, make proposals for the determination of whether the following waste streams fall under the provisions of this Article, and if so, what specifications should apply to them:
- gradbeni odpadki in odpadki, ki nastanejo pri rušenju objektov,
- construction and demolition waste,
- predelan papir,
- recovered paper,
- predelano steklo,
- recovered glass,
- gorivo iz komunalnih odpadkov (SRF).
- Solid Recovered Fuel (SRF).
** Pet let od dneva začetka veljavnosti te direktive.
** Five years from the date of entry into force of this Directive
To so najnujnejši primeri za nove predloge.
These are the most urgent candidates for new proposals.
Zlasti to velja za gorivo iz komunalnih odpadkov (SRF); razlog za njegovo vključitev med najnujnejše primere je ta, da so nekatere države članice že razvile in utrdile okolju prijazno industrijsko uporabo kakovostnih goriv iz komunalnih odpadkov v elektrarnah na premog in cementnih pečeh.
In particular for SRF, its inclusion into the urgent candidates is due because some Member States have already developed and consolidated an environmentally sustainable industrial usage of quality-SRF in coal-powered power plants and cements kilns.
Kakovostno gorivo iz komunalnih odpadkov (SRF) je v takih elektrarnah deloma že nadomestilo fosilna goriva (premog).
Quality SRF substitutes, in part, the fossil fuel (coal) used in such plants.
Poznavanje in sledljivost nevarnih odpadkov
Knowledge and traceability of hazardous waste
Preden se nevarne odpadke sprejme v objekt za obdelavo odpadkov, morajo biti predmet posebnega postopka, ki določi tveganja in način ravnanja z njimi.
Before it is accepted at a waste-treatment plant, each consignment of hazardous waste shall be subjected to a specific procedure designed to establish the risks and the treatment to be applied.
Za vsako sprejemanje nevarnih odpadkov na določeno mesto, mora biti voden poseben postopek, ki zagotovi, da imajo zadevni odpadki res enake značilnosti kot odpadki, za katere je bilo izdano dovoljenje za sprejetje.
Any admission of hazardous waste to a site shall be governed in accordance with a specific procedure in order to ensure that the waste concerned does indeed display the same properties as the waste approved during the acceptance procedure.
Vsak proizvajalec, zbiralec ali imetnik nevarnih odpadkov, ki jih prevaža v objekt za obdelavo, predloži poseben dokument o odpadkih in o njihovem prenosu iz kraja nastanka do namembnega kraja.
Any producer, collector or holder of hazardous waste who transfers that waste to a treatment plant shall make available a specific notification and movement document accompanying the waste from the place at which it was produced to its destination.
Obvezno poročanje iz člena 5 Uredbe ES št. 166/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. januarja 2006 o evropskem registru izpustov in prenosu onesnaževal 1 velja tako za proizvajalce nevarnih odpadkov kot za lastnike objektov za obdelavo teh odpadkov.
The reporting requirements laid down in Article 5 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 166/2006 of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register 1 shall apply to all producers of hazardous waste and all operators of plants at which such waste is treated.
1 UL L 33, 4.2.2006, str.
1 OJ L 33, 4.2.2006, p.
Poznavanje in sledljivost nevarnih odpadkov so bistvenega pomena za zagotavljanje najboljše obdelave ob spoštovanju okolja in varnosti.
Knowledge and traceability of hazardous waste are essential if such waste is to be processed in optimum fashion and without jeopardising security and the environment.
(1) Poznavanje odpadkov pred njihovim sprejetjem in preverjanje pošiljk za zagotovitev, da odpadki ustrezajo tistim, za katere je bil dogovorjen sprejem.
(1) The nature of the waste must be known before the waste is accepted and each consignment must be checked in order to ensure that the waste corresponds to what has been accepted.
(2a) Dokument o odpadkih in o njihovem gibanju je pomemben za sledljivost.
(2a) A notification and movement document constitutes a valuable traceability tool.
(2b) Obveznost poročanja se nahaja v uredbi o evropskem registru izpustov in prenosu onesnaževal, vendar Priloga ne zajema vseh proizvajalcev nevarnih odpadkov in objektov za obdelavo.
(2b) The reporting requirement is laid down in the E-PRTR rules but the Annex does not cover all producers of hazardous waste and all treatment plants.
Ko država članica meni, da je odpadke treba obravnavati kot nevarne, čeprav ti niso uvrščeni kot taki v seznam odpadkov iz člena 4 (v nadaljevanju „ seznam “ ), in ne kažejo eno ali več lastnosti iz Priloge III , država članica o vseh takšnih primerih nemudoma obvesti Komisijo in ji predloži vse potrebne informacije .
Where a Member State considers that waste should be treated as hazardous, even though it does not appear as such on the list of wastes referred to in Article 4, ( hereinafter “the list” ) , and it displays one or more of the properties listed in Annex III the Member State shall immediately notify any such cases to the Commission and shall provide the Commission with all relevant information.
Odločitev, ali se odpadki označijo za nevarne, je treba v skladu s politikami EU o usklajevanju kemičnih in nevarnih proizvodov posredovati Komisiji preden država članica sprejme posebne ukrepe.
A decision on whether waste is to be declared hazardous or not must be notified to the Commission before a Member State takes specific measures, in line with EU policies on harmonisation of chemical and hazardous products.
Kadar lahko država članica dokaže, da posebni odpadki iz seznama nevarnih odpadkov ne izkazujejo lastnosti , navedenih v Prilogi III, lahko takšne odpadke obravnava kot nenevarne odpadke.
Where a Member State has evidence to show that a specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III, it may treat that waste as non-hazardous waste.
Kadar lahko država članica dokaže, da posebni odpadki iz seznama nevarnih odpadkov ne kažejo lastnosti iz Priloge III , o tem nemudoma obvesti Komisijo in ji predloži vse potrebne dokaze.
Where a Member State has evidence to show that a specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III, it shall immediately notify the Commission thereof and provide the necessary evidence.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev izpolnjevanja naslednjih pogojev pri mešanju nevarnih odpadkov, bodisi z drugimi nevarnimi odpadki z drugačnimi lastnostmi bodisi z drugimi odpadki, snovmi ali surovinami:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following conditions are met where hazardous waste is mixed, either with other hazardous waste possessing different properties or with other waste , substances or materials:
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe , da od zavodov ali podjetij, ki upravljajo z nevarnimi odpadki zahtevajo, da ne mešajo različnih kategorij nevarnih odpadkov oziroma nevarnih odpadkov z nenevarnimi.
Member States shall take the necessary measures to require establishments or undertakings dealing with hazardous waste not to mix different categories of hazardous waste or to mix hazardous waste with non-hazardous waste .
Postopek mešanja brez kemijske reakcije pod nobenim pogojem ne sme omogočiti deklasifikacije nevarnih odpadkov v nenevarne odpadke in/ali deklasifikacije odpadkov z obstojnimi organskimi onesnaževali v odpadke brez obstojnih organskih onesnaževal.
A mixing operation without chemical reaction should, under no circumstance, lead to a declassification of a hazardous waste to a non-hazardous waste and/or to a declassification of a Persistent Organic Pollutants (POP) containing waste to a non-POP-containing waste.
Treba je poostriti predlog člena 16 o pravilih za "mešanje", da se te postopke uskladi s predpisi o celovitem okoljskem dovoljenju (IPPC) in varnosti, da se prepreči deklasifikacija nevarnih odpadkov.
Article 16 proposals linked with rules of “mixing” need to be strengthened in order to apply to these operations IPPC permit and safety rules to avoid hazardous waste declassification.
Kjer je prišlo do mešanja nevarnih odpadkov v nasprotju z odstavkom 1, in sicer z drugimi nevarnimi odpadki z drugačnimi lastnostmi ali z drugimi odpadki, snovmi ali surovinami, se po potrebi izvede ločevanje za uskladitev s členom 7, pri čemer se upošteva potrebna sledljivost različnih snovi oziroma surovin.
Where hazardous waste has been mixed, in a manner contrary to paragraph 1, with other hazardous waste possessing different properties or with other wastes, substances or materials, separation shall be effected where necessary in order to comply with Article 7 , taking account of the need for traceability of the various substances or materials .
V primeru, da pride do mešanja nevarnih odpadkov, je treba določiti njihovo sledljivost, s čimer jih je mogoče spremljati.
In the case of hazardous waste that has been mixed, traceability must be established so that it can be monitored.
Mineralna odpadna olja
Mineral waste oils
Podroben opis odpadnih olj
Specifications concerning waste oils
Brez poseganja v obveznosti pri ravnanju z odpadki, določene s členi 16 in 17, države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev zbiranja mineralnih odpadnih olj in ravnanja z njimi v skladu s členom 7.
Without prejudice to the obligations related to the handling of hazardous waste laid down in Articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure that mineral waste oils are collected and handled in accordance with Article 7.
Brez poseganja v obveznosti pri ravnanju z odpadki, določene s členi 16 in 17, države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev ločenega zbiranja odpadnih olj in ravnanja z njimi v skladu s členi 7 , 19 in 20 te direktive ter z določili Direktive 2000/76/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. decembra 2000 o sežiganju odpadkov¹.
Without prejudice to the obligations related to the handling of hazardous waste laid down in Articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure that waste oils are collected separately and are handled and treated in accordance with Article s 7 , 19 and 20 of this Directive and with the provisions laid down in European Parliament and Council Directive 2000/76/EC of 4 December 2000 concerning the incineration of waste 1 .
Osebje, ki zbira odpadna olja, mora imeti dovoljenje, izdano po posebnem postopku.
Collectors of waste oils shall submit an application for specific authorisation which shall be dealt with by means of a suitable procedure.
1 UL L 332, 28.12.2000, str.
1 OJ L 332, 28.12.2000, p.
Odpadna olja so še vedno velik vir onesnaževanja.
Waste oils continue to be a major source of pollution.
Nadzor je zelo otežen zaradi izredne razdrobljenosti trga.
The extreme fragmentation of the market makes the checking process complex.
Z ukinjanjem direktive o odpadnih oljih se ne sme izničiti napredka, doseženega z direktivo iz leta 1975.
The consistent progress which has been made thanks to the 1975 directive must not be jeopardised by the repeal of the directive on waste oils.
Nova okvirna direktiva mora zato vsebovati jasne določbe na to temo: nadaljnje zbiranje in objekti za obdelavo z dovoljenjem v skladu z direktivo IPPC (Integrirano preprečevanje in nadzor nad onesnaževanjem okolja) ali posebno dovoljenje in spoštovanje direktive o sežiganju odpadkov s strani osebja, ki sežiga odpadna olja.
The new framework directive must therefore include explicit provisions on this topic: collection must continue and treatment plants must operate under IPPC or some other specific authorisation, and plants which burn waste oil must comply with the directive on the incineration of waste.
Člen 18, odstavek 2 (novo)
Article 18, paragraph 2 (new)
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za dodelitev prednosti obdelavi mineralnih odpadnih olj z regeneracijo, pod pogojem, da ni ovir tehnične, finančne in organizacijske narave.
Provided that there are no obstacles of a technical, financial or organisational nature, Member States shall take the necessary measures to give priority to the processing of mineral waste oils through regeneration.
Razveljavitev Direktive 75/439/EGS zaradi poenostavljanja zakonodaje ne sme samodejno pomeniti opustitev prednostni, dane regeneraciji.
Repealing Directive 75/439/ΕEC in order to simplify the legislation should not automatically imply abandoning the priority given to regeneration.
Predlog spremembe je ponovno vzpostaviti ustrezne določbe Direktive 75/439/EGS.
The amendment reinstates the relevant provision of Directive 75/439/ΕEC.
Recikliranje odpadkov je splošno načelo evropske okoljske politike in mora zato veljati tudi za mineralna olja (proizvode visoke kakovosti, ki nam pomagajo pri reševanju energetska vprašanja), pri čemer naj se še naprej daje prednost regeneraciji.
The recycling of waste is a general principle of European environment policy and it should therefore also apply to mineral oils (good quality products which help to deal with our energy problem), retaining regeneration as the priority.
Če regeneraciji ne bo dana očitna prednost, se bo kot enostavnejša rešitev spodbujalo izgorevanje.
Unless clear priority is given to regeneration, combustion will be put forward as a simpler solution.
Člen 19, odstavek 1, zadnji stavek
Article 19, paragraph 1, last sentence
Dovoljenja lahko določijo dodatne pogoje in obveznosti , kot so zahteve glede kakovosti obdelave odpadkov .
Permits may specify additional conditions and obligations such as requirements regarding the quality of the treatment .
Komisija lahko v skladu s postopkom, navedenim v členu 36(2) , sprejme minimalne standarde za dovoljenja, katerih namen je zagotoviti, da se z odpadki ravna na okolju varen način.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2) , adopt minimum standards for permits designed to ensure that the waste is treated in an environmentally sound manner.
Komisija lahko v skladu s postopkom, ki vključuje zadevne akterje, in po opravljeni presoji vpliva predlaganih ukrepov , sprejme minimalne standarde za dovoljenja, katerih namen je zagotoviti, da se z odpadki ravna na okolju varen način.
The Commission may, in accordance with a procedure in which the relevant actors are involved and after carrying out an impact assessment of the proposed measures , adopt minimum standards for permits designed to ensure that the waste is treated in an environmentally sound manner.
Države članice lahko glede na presojo njihovih nacionalnih potreb in načela sorazmernosti ter v skladu s pogodbami določijo višje standarde za dovoljenja.
Member States may set higher standards for permits on the basis of a national assessment of needs and the principle of proportionality and in accordance with the Treaties.
Nevarni odpadki
Hazardous waste
Dovoljenja za objekte za obdelavo nevarnih odpadkov
Terms and conditions for authorising hazardous-waste treatment plants
Pri nevarnih odpadkih države članice lahko dovolijo oprostitev iz člena 22 samo za zavode in podjetja, ki izvajajo postopke predelave.
In the case of hazardous waste, Member States may allow the exemption under Article 22 only of establishments or undertakings that carry out recovery operations.
Vsi objekti za obdelavo nevarnih odpadkov morajo imeti dovoljenje, izdano v skladu z določbami direktive 96/61/ES.
All hazardous-waste treatment plants must hold an authorisation issued in accordance with Directive 96/61/EC.