natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– za zdravje: izboljšanje preprečevanja bolezni, zgodnje postavitve diagnoze in personifikacija; samostojnost, varnost in mobilnost pacientov; prostor za informacije o zdravju za odkrivanje znanja ; upravljanje znanja, vključno z racionalizacijo izdatkov za zdravje.
- for health, improving disease prevention, early diagnosis and personalisation; autonomy, safety and mobility of patients; health information space for knowledge discovery; knowledge management, including rationalisation of health expenditure.
Uspešnost in učinkovitost zdravstvenih sistemov se med drugim meri z upravljanjem znanja in zmogljivostjo različnih ravni vlade za upravljanje plačilne sposobnosti, kakovosti storitev in pretoka podatkov z uporabo modelov za spremljanje, ocenjevanje in nadzor.
The efficiency and effectiveness of health systems are measured inter alia by means of knowledge management and the capacity of various levels of government to manage spending capacity, service quality and information flows using models for monitoring, assessment and control.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 3 Informacijske in komunikacijske tehnologije, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 3, alinea 1, podalinea 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3, "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, sub-indent 3
– za mobilnost; inteligentni prometni sistemi, ki temeljijo na ICT, in vozila, ki omogočajo, da ljudje in blago potujejo varno, udobno in učinkovito.
– for mobility; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles enabling people and goods to move safely, comfortably and efficiently.
– za mobilnost; inteligentni prometni sistemi, ki temeljijo na ICT, in vozila ter plovila , ki omogočajo, da ljudje in blago potujejo varno, udobno in učinkovito ter na okolju prijazen način .
– for mobility; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles and vessels enabling people and goods to move safely, comfortably and efficiently and in an environment-friendly way .
Razen tega, da lahko ICT omogočijo varnejšo in udobnejšo mobilnost, ne smemo pozabiti, da imajo tudi ključno ekološko vlogo pri zmanjševanju obsežnega onesnaževanja, ki ga zdaj povzročajo prometni sistemi.
In addition to the fact that ICT can make mobility safer and more comfortable, we must not forget that they also have a key ecological role to play in reducing the large-scale pollution, now being caused by transport systems.
Dodatek izraza „plovila“ omogoča obširnejši opis dejavnosti.
The addition of the word 'vessel' renders more inclusive the description of the activity.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 3 Informacijske in komunikacijske tehnologije, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 3, alinea 1, podalinea 5
Annex I, Chapter I "Cooperation" , theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, sub-indent 5
– za vlade: učinkovitost, odprtost in odgovornost za javno upravo svetovnega razreda in povezave z državljani in podjetji v podporo demokraciji.
– for governments; efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy.
– za vlade , regionalne in lokalne organe ter mesta ; učinkovitost, odprtost in odgovornost za javno upravo svetovnega razreda in povezave z državljani in podjetji v podporo demokraciji.
– for governments, regional and local authorities and cities ; efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy.
Raziskovalni in predstavitveni projekti so potrebni za določitev, katere politike in strategije so najbolj praktične in učinkovite, da mesta igrajo svojo vlogo pri spodbujanju uporabe ICT in da se omogoči večji lokalni prispevek k modernizaciji storitev za evropske državljane in podjetja ter storitev, ki so v interesu javnosti, kot so izobraževanje, učenje, varnost.
Research and demonstration projects are needed to determine what policies and strategies are most practical and effective for cities to play their role in stimulating ICT use and to facilitate stronger local contribution to the modernisation of the services provided for European citizens and businesses and in public interest domains such as education, learning, security.
Vlade ter regionalni in lokalni organi morajo državljanom v svoji pristojnosti zagotoviti prvovrstne storitve.
Governments, regional and local authorities must provide first class services to citizens under their jurisdiction.
– za varnost; ob upoštevanju smernic iz tem Varnost in vesolje.
– for security ; following the guidelines indicated in the 'Security' and 'Space' themes.
Seznam ne bi bil popoln brez sklicevanja na varnost, čeprav je ta tema zajeta v drugem delu okvirnega programa.
The list would not look complete without reference to Security, although this theme is covered in another section of the Framework Programme.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 3 Informacijske in komunikacijske tehnologije, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 3, alinea 1, podalinea 5 b (novo)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, sub-indent 5 b (new)
– izkoriščanje del ali storitev, odprtih za javnost: načrtovanje in razvoj študijskih simulatorjev za krizne razmere naravnega izvora (naravne katastrofe) ali človeškega izvora (napadi, terorizem itd.).
- exploitation of works or services open to the public: design and development of study simulators for crisis situations of natural origin (natural disasters) or human origin (attacks, terrorism, etc.).
ICT lahko precej prispevajo k preprečevanju in učinkovitemu odzivu v kriznih razmerah naravnega ali človeškega izvora, ki vplivajo na dela in storitve, odprte za javnost.
ICTs can make a useful contribution to preventing and reacting effectively in crisis situations of natural or human origin affecting works and services open to the public.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 3 Informacijske in komunikacijske tehnologije, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 3, alinea 2, podalinea -1 (novo)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2, sub-indent -1 (new)
– sistemi na temelju ICT za podporo prenosa in njihove uporabe pri virih kulturne dediščine.
- ICT-based systems to support transfer and their application to cultural heritage resources .
Prenos aplikacij ICT v pomemben evropski sektor, kulturni sektor, ki se na nove tehnološke možnosti običajno odzove konvencionalno in manj hitro, je zelo pomemben za evropsko konkurenčnost in pomaga pri podpori malim in srednjim podjetjem ter oblikovanju novih delovnih mest, ki jih ni mogoče opravljati v tujini.
The transfer of ICT applications into an important sector for Europe, the cultural sector, which tends to react conventionally and less rapidly to new technological opportunities, is of great significance for European competitiveness and helps support SMUs and the creation of new, non-exportable jobs.
Evropski cilj je hiter prodor vseh sektorjev z uporabo IKT.
The swift penetration of all sectors by means of ICT is a European objective.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 3 Informacijske in komunikacijske tehnologije, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 3, alinea 2, podalinea 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3, "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2, sub-indent 1
– nove medijske paradigme in nove oblike vsebine; ustvarjanje interaktivnih digitalnih vsebin; obogatene izkušnje uporabnikov; stroškovno učinkovita dostava vsebine.
– new media paradigms and new forms of content; creation of interactive digital content; enriched user experiences; cost-effective content delivery.
– nove medijske paradigme in nove oblike vsebine; ustvarjanje interaktivnih digitalnih vsebin , dostopnih vsem ; obogatene izkušnje uporabnikov; stroškovno učinkovita dostava vsebine.
– new media paradigms and new forms of content; creation of interactive digital content accessible to all ; enriched user experiences; cost-effective content delivery.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 3 Informacijske in komunikacijske tehnologije, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 3, alinea 2, podalinea 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2, sub-indent 2
– s tehnologijo okrepljeno učenje; prilagodljivi in kontekstualizirani načini učenja; aktivno učenje.
- technology-enhanced learning; adaptive and contextualised learning solutions; active learning;
– s tehnologijo okrepljeno učenje , vključno s prenosom znanja in izkušenj ; prilagodljivi in konceptualizirani načini učenja; aktivno učenje.
- technology-enhanced learning , including transfer of knowledge and experience ; adaptive and conceptualised learning solutions; active learning;
V tistih gospodarskih sektorjih, ki imajo težave pri obnavljanju delovne sile, zlasti v gradbeni industriji, je še pomembneje razviti informacijsko in komunikacijsko podporo za spodbujanje prenosa znanja in izkušenj v smislu osnovnega in nadaljnjega usposabljanja.
In those sectors of the economy which are finding it difficult to replenish their workforce, particularly the construction industry, it is all the more vital to develop information and communication support to promote the transfer of knowledge and experience in the context of initial and continuing training.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 3 Informacijske in komunikacijske tehnologije, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 3, alinea 2, podalinea 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3, "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2, sub-indent 3
– sistemi, ki temeljijo na ICT, za podporo dostopnosti in dolgoročni uporabi digitalnih kulturnih virov in sredstev v večjezičnem okolju.
– ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital cultural resources and assets, in a multilingual environment
– sistemi, ki temeljijo na ICT, za podporo dostopnosti in dolgoročni uporabi digitalnih kulturnih (in znanstvenih) virov in sredstev v večjezičnem in večkulturnem okolju.
– ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital cultural (and scientific) resources and assets, in a multilingual and multicultural environment
Raznolikost Unije ne more in ne sme izključevati večkulturnosti, ki je ena naših največjih pridobitev.
The Union’s diversity cannot and must not exclude multiculturalism, which is one of our great assets.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 3 Informacijske in komunikacijske tehnologije, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 3, alinea 3, podalinea 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 3, sub-indent 2
– Proizvodnja: hitro in prilagodljivo načrtovanje, proizvodnja in dostava blaga, ki je močno prilagojeno strankam; digitalna in virtualna proizvodnja; orodja za oblikovanje, simulacijo in predstavitev; miniaturni in integrirani ICT proizvodi.
– Manufacturing: rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation and presentation tools; miniature and integrated ICT products;
– Proizvodnja , vključno s tradicionalnimi industrijami : hitro in prilagodljivo načrtovanje, proizvodnja in dostava blaga, ki je močno prilagojeno strankam; digitalna in virtualna proizvodnja; orodja za oblikovanje, simulacijo in predstavitev; miniaturni in integrirani IKT proizvodi. izboljšave industrijskih postopkov, ki temeljijo na ICT;
– Manufacturing , including traditional industries : rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation and presentation tools; miniature and integrated ICT products; ICT-based improvements to industrial processes;
Matematika je jezik oblikovanja in abstrakcije, ki omogoča, da vodi kompleksnost v innovacije.
The language of modelling and abstraction is mathematics which enables to direct this complexity to innovation.
Tradicionalne industrije so še vedno ključne v Uniji in zato ne smejo biti izključene iz postopka prilagajanja novim informacijskim in komunikacijskim tehnologijam.
Traditional industries still play a key role in the Union and must consequently not be excluded from the process of adapting to new information and communication technologies.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 3 Informacijske in komunikacijske tehnologije, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 3, alinea 3, podalinea 2 a (novo)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 3, sub-indent 2 a (new)
– Spremljanje poslovnega upravljanja in delovanja v realnem času z učinkovito in produktivno podporo vodstvenih odločitev ter sledenja, zbiranja in obdelave podatkov.
- Monitoring business management and performance in real time through efficient and productive support for managerial decisions, and data tracing, gathering and processing.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 3 Informacijske in komunikacijske tehnologije, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 3, alinea 3 a (novo)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 3 a (new)
– ICT za podporo stavbne dediščine.
- ICT supporting the built heritage.
V Franciji je 70 % premoženja posameznikov v obliki stavb.
In France, 70% of the assets of individuals is in the form of buildings.
V Evropi je delež verjetno podoben.
And Europe-wide, the proportion is probably similar.
Nujno je ohraniti vrednost te skupne dediščine, vključno s podporo informacijskih in komunikacijskih tehnologij (na primer z oblikovanjem osebnih izkaznic za stavbe).
It is vital to preserve the value of this common heritage, including through the support of information and communication technologies (for example, by developing identity cards for buildings).
– ICT za zaupanje: upravljanje identitete; avtentifikacija in odobritev; tehnologije za boljše varovanje zasebnosti; upravljanje s pravicami in sredstvi, zaščita pred kibernetskimi grožnjami.
– ICT for trust and confidence : identity management; authentication and authorization; privacy enhancing technologies; rights and asset management; protection against cyber threats.
– ICT za zaupanje: upravljanje identitete; avtentifikacija in odobritev; tehnologije za boljše varovanje zasebnosti; upravljanje s pravicami in sredstvi, ki temelji na interoperabilnosti in odprtih standardih; zaščita zasebnosti pred kibernetskimi grožnjami ; spremljanje pomembnih vprašanj varnosti/zasebnosti .
– ICT for trust and confidence: identity management; authentication and authorization; privacy enhancing technologies; rights and asset management; based on interoperability and open standards; protection of privacy against cyber threats ; monitoring of security/privacy critical issues .
Nevarnosti za zasebnost so prezrte, razen če se medtem ne oblikuje poseben odbor za varovanje zasebnosti; Skupno raziskovalno središče je organ EU, ki se zdi upravičen, da prevzame funkcijo odbora, ker je v zadnjih letih obsežno obravnaval vprašanje varnosti/zasebnosti.
Privacy risks to be overlooked unless a specific committee is created in order to secure it along the way; the JRC is the EU body that looks entitled to take the initiative of a committee as it covered the Security/Privacy issue extensively over the past years.
Evropska podjetja potrebujejo zaščitne ukrepe za interoperabilnost in odprte standarde, če želijo imeti koristi od načinov upravljanja identitete.
European businesses need interoperability safeguards and open standards to fully benefit from identity management solutions.
Ti zaščitni ukrepi preprečujejo neželene omejitve svobodne konkurence za ponudnike programske in strojne opreme.
These safeguards avoid undesirable restrictions of free competition, both for software and hardware solution providers.
Dejanski objekt, ki mu upravljanje identitete zagotavlja zaščito pred kibernetskimi grožnjami, je zasebnost.
The precise object which gets protection by identity management against cyber threats is privacy
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 3 Informacijske in komunikacijske tehnologije, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 4
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 4
prihodnje in nastajajoče tehnologije: podpora raziskavam na novih področjih znanja v jedru ICT in v njihovi kombinaciji z drugimi ustreznimi področji in disciplinami; spodbujati nove zamisli in na temeljit način nove uporabe in raziskovati nove možnosti v raziskovalnih programih na področju ICT.
Future and Emerging Technologies: to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.
prihodnje in nastajajoče tehnologije: podpora raziskavam na novih področjih znanja v jedru ICT in v njihovi kombinaciji z drugimi ustreznimi področji in disciplinami; spodbujati nove zamisli , kot je kvantna informacijska tehnologija, in na temeljit način nove uporabe in raziskovati nove možnosti v raziskovalnih programih na področju ICT.
Future and Emerging Technologies: to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas , such as quantum information technology, and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.
Kvantna informacijska tehnologija je pomemben primer v prihodnost usmerjenih raziskav v sektorju ICT.
Quantum information technology is an important example of forward- looking research in the ICT sector.
Svetovno vodilno vlogo Evrope je treba še naprej razširiti.
Europe's worldwide lead should be further expanded.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 4 Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije, podnaslov Utemeljitev, odstavek 1 a (novo)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 4, "Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies", subtitle "Rationale", paragraph 1 a (new)
Posebna pozornost se nameni razširjanju izsledkov raziskav, tako da bodo dostopni podjetjem, zlasti malim in srednjim podjetjem in družbi na splošno.
Particular attention will be paid to disseminating research findings so as to make them accessible to businesses, especially SMEs, and to society in general.
Nujno je, da se znanje in napredek na tem področju raziskav primerno oglašujeta, da bodo lahko podjetja, zlasti mala in srednja podjetja izkoristijo prednosti in da se znanost približa družbi.
It is essential for knowledge and advances in this field of research to be properly publicised so as to enable businesses, especially SMEs, to reap the benefits as well as bringing science closer to society.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 4 Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije, podnaslov Utemeljitev, odstavek 3
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 4 "Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies", subtitle "Rationale", paragraph 3
Evropske tehnološke platforme na področjih kot so naneolektronika, proizvodnja, jeklo, kemija, prometna industrija, gradbeništvo, varstvo pri delu, tekstil, celuloza in papir pomagajo določiti skupne raziskovalne prioritete in cilje.
European Technology Platforms in fields such as nanoelectronics, manufacturing, steel, chemistry, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, pulp and paper help establish common research priorities and targets.
Poleg teh, za industrijo pomembnih prednostnih nalog in njihovega vključevanja v uporabe v posameznih sektorjih, bodo obravnavani ustrezna politika, vprašanja ureditve, standardizacije in vpliva, med drugim s prožnim odzivom na novo nastajajoče politične potrebe.
In addition to industry relevant priorities and their integration for sectoral applications,, the relevant policy, regulatory and standardisation, and impact issues will be addressed, including by responding flexibly to new policy needs that arise.
Evropske tehnološke platforme na področjih , kot so nanoelektronika , nanomedicina, fotonika , proizvodnja, pridobivanje električne energije, jeklo, kemija, energija, rudnine, prometna industrija, gradbeništvo, varstvo pri delu, tekstil, keramika, celuloza in papir , pomagajo določiti skupne raziskovalne prioritete in cilje.
European Technology Platforms in fields such as nanoelectronics, nanomedicine, photonics, manufacturing, power generation, steel, chemistry, energy, minerals, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, ceramics, pulp and paper help establish common research priorities and targets.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 4 Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije, podnaslov Dejavnosti
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 4 " Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies ", subtitle "Activities"
– Ustvarjanje novega znanja o vmesnikih in pojavih, odvisnih od velikosti; nadzor nad lastnostmi materialov za nove uporabe v nanometrskem merilu; vključevanje tehnologij v nanometrskem merilu; samosestavljive lastnosti; nanomotorji; nanostroji in nanosistemi; metode in orodja za opredelitev in upravljanje v nanometrskem merilu; nanotehnologije in visoko precizne tehnologije v kemiji; vpliv na človekovo varnost, zdravje in okolje; meroslovje, nomenklatura in standardi; iskanje novih konceptov in pristopov za uporabe znotraj posameznega sektorja, vključno z vključevanjem in zbliževanjem nastajajočih tehnologij.
– Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nano-systems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human safety, health and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.