natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poleg tega je prišlo do povišanja davkov, ki jih morajo plačevati lastniki ladij: v petletnem obdobju je bilo predvideno povišanje za plovila s pelagično vlečno mrežo 25 %, za druga plovila pa od 8 % do 18 %.
There has also been a rise in the fees to be paid by shipowners: the planned increase over the five-year period stands at 25% for pelagic trawlers and tuna vessels, and at between 8% and 18% for other vessels.
VSEBINA PREDLAGANIH SPREMEMB
CONTENT OF THE PROPOSED CHANGES
Trenutno predlagane spremembe:
The changes now proposed are as follows:
- začasna zamrznitev petih ribolovnih dovoljenj za ribolovno kategorijo "glavonožcev" (kategorija 5);
- a temporary reduction by five licences for the ‘cephalopod’ fishing category (category 5);
- določitev drugega enomesečnega lovopusta za pridneni ribolov;
- the setting of a second biological rest period of one month for demersal fishing;
- povečanje števila plovil z 31 na 35 za ribolovno kategorijo "plovil za ribolov tunov z ribiško palico in površinskimi parangali" (kategorija 8);
- an increase in the number of vessels from 31 to 35 for the ‘pole-and-line tuna vessel and surface longliner’ fishing category (category 8);
- povečanje števila plovil s 15 na 25 za ribolovno kategorijo "zamrzovalnih plovil s pelagično vlečno mrežo" (kategorija 9).
- an increase in the number of vessels from 15 to 25 for the ‘pelagic freezer trawler’ fishing category (category 9).
Glede na spremembe iz izmenjave pisem se nove možnosti ribolova za ribolovno kategorijo „plovil za ribolov tunov z ribiško palico in površinskimi parangali“ (obrazec št. 8 protokola) in za ribolovno kategorijo „zamrzovalnih plovil s pelagično vlečno mrežo“ (obrazec št. 9) med države članice razdelijo na naslednji način, sorazmerno z razdelitvenim ključem, določenim v prvotnem protokolu:
Following the amendments set out in the exchange of letters, the new fishing opportunities for the 'pole-and-line tuna vessel and surface longliner' category (Datasheet No 8 of the protocol) and for the 'pelagic freezer trawler' category (Datasheet No 9) are to be allocated among the Member States as follows, in proportion to the allocation key fixed in the initial protocol:
Ribolovna kategorija
Fishing category
Trenutno število plovil v uporabi+ predvideno povečanje
Number of vessels which may be used + planned increase
Plovila za ribolov tunov z ribiško palico
Pole-and-line tuna vessels
Plovila za ribolov s površinskimi parangali
Surface longliners
Povečanje števila plovil flote zamrzovalnih plovil s pelagično vlečno mrežo je namenjeno vključitvi flote novih držav članic, ki delujejo na tem območju (Latvija in Litva).
The increase in the number of vessels in the pelagic freezer trawler fleet is mainly aimed at integrating the fleet of new Member States operating in the region (Latvia and Lithuania).
Predlaga se, da bi začasna zamrznitev petih (5) ribolovnih dovoljenj v ribolovni kategoriji "glavonožcev" začela veljati s 1. januarjem 2005.
It was proposed that the temporary suspension of five fishing licences for the cephalopod fishing category should take effect as from 1 January 2005.
O ponovni odmrznitvi teh petih (5) dovoljenj se bo soglasno odločilo v okviru mešane komisije med Komisijo in mavretanskimi organi na podlagi stanja virov.
The future reactivation of those five licences will be decided by common accord in a Joint Committee meeting held between the Commission and the Mauritanian authorities on the basis of the state of resources.
Če zahtevki za dovoljenja držav članic ne zajemajo vseh možnosti ribolova, ki jih določa protokol, lahko Komisija upošteva zahtevke za dovoljenja katere koli druge države članice.
If licence applications from Member States do not cover all the fishing opportunities laid down by the protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
Predlagane spremembe v okviru sedanjega protokola nimajo dodatnega finančnega učinka.
The proposed changes will not have any additional financial impact by comparison with the protocol in force.
PRIPOMBE POROČEVALCA
RAPPORTEUR’S COMMENTS
Ugotavlja se, da je sedanji sporazum (2001-2006) s finančnega in gospodarskega vidika ter z vidika možnosti za ribolov različnih vrst rib najpomembnejši dvostranski sporazum, ki ga je sklenila Skupnost.
It should be pointed out that the present protocol (2001-2006) is currently the most important bilateral agreement signed by the Community, in financial and economic terms and in terms of the fishing opportunities for various species.
Zelo pomemben je tudi s socialno-ekonomskega vidika, predvsem za španske regije, ki so jih posledice neobnovitve sporazuma z Marokom še posebej prizadele.
It is also highly significant from the socio-economic point of view, particularly for the Spanish regions which have been badly affected by the consequences of the non-renewal of the agreement with Morocco.
Obravnavani sporazum v obliki izmenjave pisem je postal uraden decembra 2004 in stremi k številnim spremembam omenjenega protokola.
The agreement in the form of an exchange of letters under review was formalised in December 2004 and aims to make a number of amendments to the above protocol.
Ta predlog uredbe Sveta je bil posredovan Evropskemu parlamentu šele konec decembra 2005, tj. skoraj eno leto kasneje.
The proposal for a Council regulation was not forwarded to Parliament until the end of December 2005, i.e. a year later.
Glede nadaljnjega postopka poročevalec ugotavlja, da je do posvetovanja s Parlamentom o besedilu, glede katerega je bil že pred meseci dosežen dogovor, zopet prišlo zelo pozno, in globoko obžaluje nastalo situacijo.
With regard to the procedure followed, the rapporteur notes that once again there has been a serious delay in consulting Parliament on a text which was agreed many months before, and deeply regrets this situation.
Kot so Odbor za ribištvo in drugi odbori, zaprošeni za mnenje, že večkrat ponavljali, je treba najti splošno rešitev, ki bi vsaki instituciji omogočila izvajanje pristojnosti, ki so ji dodeljene s Pogodbami in s katero bi posvetovanje s Parlamentom dobilo nek konkreten pomen.
As reiterated on countless occasions by the Committee on Fisheries and by other committees called upon to deliver their opinion, a general solution needs to be found which will enable each institution to exercise the competences allocated to it by the Treaties and make consultation of Parliament a meaningful exercise.
Takšna rešitev bi se morala predvsem izogniti in popraviti zmedo, ki jo je povzročila prilagoditev upravnega sistema institucij izzivu širitve in jezikovnih težav, ki iz tega izhajajo, ob spoštovanju določil iz Pogodb.
In particular, such a solution would need to prevent and remedy the disruption caused by adapting the institutions' administrative system to the challenge of enlargement and the linguistic problems arising from this situation, in accordance with the provisions of the Treaties.
V tem konkretnem primeru je Parlament pozvan, da v letu 2006 poda svoje mnenje glede ukrepov, o katerih je bil dosežen sporazum v letu 2004 in ki naj bi vsaj delno stopili v veljavo s 1. januarjem 2005.
In this specific case, Parliament is being called upon to deliver its opinion in 2006 on measures agreed in 2004 and intended, at least in part, to enter into force from 1 January 2005.
Poleg tega se bo v nekaj dneh formalno začel ciklus pogajanj o novem protokolu, ki bo nadomestil sedanjega, ki poteče julija 2006.
Moreover, it is only a matter of days before the formal opening of negotiations on the new protocol to replace the current one which expires in July 2006.
Pričakuje se, da med novim postopkom, ne bo prihajalo do enakih obžalovanja vrednih zamud pri posvetovanju s Parlamentom in da bo to posvetovanje potekalo v primernem časovnem okviru in na ustrezen način.
It is to be hoped that the same regrettable delays in consulting Parliament will not be repeated in the course of this new procedure, and that this time Parliament will be consulted promptly and properly.
Poročevalec opozarja na dejstvo, da je treba v celoti spoštovati Okvirni sporazum o odnosih med EP in Komisijo z dne 26. maja 2005 in pozdravlja nedavno izraženo pripravljenost Komisije, da preuči konkretne ukrepe za izboljšanje sedanjega položaja.
The rapporteur draws attention to the fact that the recent Framework Agreement on Relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005 must be fully complied with and welcomes the willingness recently expressed by the Commission to study practical ways of improving the current situation.
Člen 19 tega medinstitucionalnega sporazuma določa: "Kar zadeva mednarodne sporazume, vključno z trgovinskimi sporazumi, Komisija Parlamentu dovolj zgodaj posreduje jasne informacije tako v fazi priprave sporazumov kot tudi v fazi izvedbe in zaključka mednarodnih pogajanj.
Article 19 of this Interinstitutional Agreement stipulates that: 'In connection with international agreements, including trade agreements, the Commission shall provide early and clear information to Parliament both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international negotiations.
Te informacije vsebujejo osnutek pogajalskih smernic, sprejete pogajalske smernice, posledično izvedbo pogajanj in zaključek pogajanj.
This information covers the draft negotiating directives, the adopted negotiating directives, the subsequent conduct of negotiations and the conclusion of the negotiations.
Informacije iz prejšnjega odstavka se Parlamentu posredujejo v roku, ki mu, če bo to potrebno, omogoča, da izrazi svoje stališče, hkrati pa omogoča tudi Komisiji, da v največji možni meri upošteva stališča Parlamenta.
The information referred to in the first subparagraph shall be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate, and for the Commission to be able to take Parliament’s views as far as possible into account.
Te informacije se posredujejo preko pristojnih parlamentarnih odborov in, kjer je to primerno, na plenarnem zasedanju".
This information shall be provided through the relevant parliamentary committees and, where appropriate, at a plenary sitting.'
Po drugi strani pa poročevalec meni, da je nedavna predstavitev poročila z oceno trenutno veljavnega protokola s strani Komisije, zelo pozitivna.
On the other hand, the rapporteur considers it highly positive that the Commission recently presented an evaluation report for the current protocol.
Omenjeni dokument je po njegovem mnenju predstavlja dobro delovno osnovo za pogajanja in oceno bodočega protokola, saj podaja precej podrobno analizo stanja v ribiškem sektorju v Mavretaniji in uporabe protokola, ki poteče julija letos, prav tako pa prinaša vrsto informacij, ki bodo lahko zelo uporabne v prihodnje.
In his opinion, this document offers a sound basis for work on negotiating and assessing the next protocol, since it provides a fairly detailed analysis of the situation for the fishing sector in Mauritania and the application of the protocol which expires in July 2006, whilst also providing a great deal of information which may prove very useful in the future.
Spremembe protokola, ki jih obravnava ta predlog, bodo na podlagi informacij, ki so na voljo, omogočile:
With regard to the changes to the protocol which are the subject of the present proposal, according to the information available these will make it possible to:
- prilagoditev ribolovnega napora negotovi situaciji virov, kar zadeva kategorijo glavonožcev;
- bring fishing effort into line with the precarious state of resources in the cephalopod category;
- nadomestitev tega zmanjšanja s povečanjem števila dovoljenj za ribolovni kategoriji ribolova s pelagičnimi mrežami in ribolova tunov, kar bo omogočilo lažjo vključitev flot, ki plujejo pod zastavami novih držav članic, in hkrati zagotovilo neprekinjen dostop ribiškim ladjam Skupnosti, ki že tradicionalno delujejo v okviru tega sporazuma.
- offset this reduction by means of an increase in the number of licences for the pelagic and tuna categories, which will facilitate the integration of fleets flying flags of the new Member States, whilst at the same time guaranteeing continuity of access for Community fishing vessels which traditionally operate under this agreement.
Z ozirom na velik pomen tega protokola za Islamsko republiko Mavretanijo in Evropsko unijo poročevalec meni, da mora Odbor za ribištvo na podlagi zgoraj navedenih pripomb odobriti ta predlog.
Given the great importance of this protocol for the Islamic Republic of Mauritania and for the European Union, the rapporteur takes the view that the Committee on Fisheries should approve the proposal, on the basis of the above comments.
Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem glede spremembe Protokola o možnostih ribolova in finančnem prispevku, določenih s Sporazumom o sodelovanju na področju morskega ribištva med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo, za obdobje od 1. avgusta 2001 do 31. julija 2006
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006
o predlogu Sklepa Sveta o spremembi Odločbe 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine
on the proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM (2005)0362)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0362 )
UL C .., .., str. ... ,
OJ C , p. . ,
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0282/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0282/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6‑0067/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0067/2006 ),
Ta odločba začne veljati 1. januarja 2007.
This Decision shall apply from 1 January 2007.
Ta odločba začne veljati 30. junija 2007.
This Decision shall apply from 30 June 2007.
Z zamikom začetka veljave predlaganih sprememb se doseže uskladitev s predlogom spremembe poročevalca na poročilo o predlogu Direktive Sveta o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih (2005/153 CNS).
The entry into force of the proposed changes should be postponed in line with an amendment by the rapporteur of the report on a directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (2005/153(CNS)).
Osnutek, ki ga je predložila Komisija, ne bo sprejet pred sredino leta 2006.
The Commission's draft decision will not be adopted until mid-2006.
Po izkušnjah je za prenos običajno potrebno 12 do 18 mesecev, zato je 30. junij 2007 realnejši datum.
Given that transposition generally takes between 12 and 18 months, 30 June 2007 appears more realistic.
CILJ PREDLOGA
AIM OF THE PROPOSAL
Cilj predloga je sprememba Odločbe Sveta 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine, s katero se vzpostavi skladnost z načrtovano direktivo Sveta
The aim of the proposal is to amend Council Decision 90/424/EEC on Community expenditure in the veterinary field to bring it into line with the planned Council directive
KOM (2005)0362, 2005/0153(CNS) . „o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih“.
COM(2005)0362 , 2005/0153(CNS) . on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals.
Predlog Komisije predvideva nujne spremembe sedanje odločbe Sveta 90/424/EGS, po katerih je treba zagotoviti finančno pomoč EU za veterinarske ukrepe ne samo za kopenske živali ampak tudi za živali iz ribogojstva.
With this proposal, the Commission is seeking to make the necessary amendments to the current Council Decision 90/424/EEC so that EU financial support will be granted for veterinary measures affecting aquaculture animals as well as terrestrial animals.
Te spremembe so nujne za zagotovitev zadostne finančne podpore s sredstvi iz sklada za ribištvo, ki se nameni državam članicam za boj proti hudim boleznim živali iz ribogojstva.
These amendments are necessary to guarantee adequate financial support for the Member States in combating serious diseases in aquaculture animals using appropriations from the Fisheries Fund.
Trenutno je na razpolago samo finančna pomoč za izkoreninjenje infekciozne anemije lososov (ISA) in infekciozne hematopoetske nekroze (IHN), prav tako lososov.
At present, financial support is available only for eradicating infectious salmon anaemia (ISA) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), also among salmon.
S tem se vzpostavi tudi skladnost z nadomestili za ukrepe izkoreninjenja in zakola pri boleznih kopenskih živali.
The proposal will ensure consistency with compensation arrangements for eradication and slaughter measures in relation to diseases in terrestrial animals.
Odločba 90/424/EGS se dopolni z naslednjimi točkami:
The following additions are to be made to Decision 90/424/EEC:
· Države članice lahko dodelijo finančna sredstva za nadomestilo ob ukrepih izkoreninjenja bolezni v okviru operacijskih programov v skladu z naslovom III nove uredbe Evropskega sklada za ribištvo.
· the Member States may allocate funds as compensation for disease-eradication measures within the framework of the operational programmes set up under Title III of the new Regulation on the European Fisheries Fund;
· Seznam bolezni živali, pri izkoreninjenju katerih se Skupnost finančno udeležuje, se dopolni z določenimi boleznimi vodnih živali.
· the list of animal diseases whose eradication is eligible for a Community financial contribution is expanded to include certain aquatic animal diseases.
OCENA PREDLOGA
ASSESSMENT OF THE PROPOSAL
Poročevalec podpira zahtevo Komisije, da se izenačijo ukrepi izkoreninjenja in zakola pri boleznih kopenskih ter vodnih živali.
The rapporteur supports the Commission's view that the same rules should apply to eradication and slaughter measures in relation to diseases in both terrestrial and aquatic animals.
Predlog Sklepa Sveta o spremembi Odločbe 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine
Proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
o pobudi Kraljevine Belgije za sprejetje okvirnega sklepa Sveta o priznavanju in izvrševanju prepovedi, ki so posledica obsodb za spolne delikte nad otroci, v Evropski uniji
on the initiative by the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children
MNENJE Odbora za pravne zadeve ...........................................................................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................13
MNENJE ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE O PRAVNI PODLAGI.....................................16
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON LEGAL BASIS.....................16
– ob upoštevanju pobude Kraljevine Belgije (14207/2004 )
– having regard to the initiative by the Kingdom of Belgium (14207/2004)
– ob upoštevanju člena 34(2)(b) ter člena 31(1)(a) Pogodbe EU,
– having regard to Article 34(2)(b) and Article 31(1)(a)of the EU Treaty,
– ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0244/2004 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0244/2004 ),
– ob upoštevanju členov 93, 51, 41(4) in 35 svojega poslovnika,
– having regard to Rules 93, 51, 41(4) and 35 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6‑0068/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0068/2006 ),
6. naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji, vladi in parlamentu Kraljevine Belgije ter vladam in parlamentom drugih držav članic.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, the government and Parliament of the Kingdom of Belgium and the governments and parliaments of the other Member States.
Besedilo, ki ga predlaga Kraljevina Belgija
Text proposed by the Kingdom of Belgium
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 31(1)(a) in (c) ter člena 34(2)(b) Pogodbe
having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(1)(a) and (c) and Article 34(2)(b) thereof,
Cilj tega instrumenta je dvojen, namreč izboljšati dostop do podatkov o prepovedih (še posebej preko obveznega vpisa prepovedi v kazensko evidenco) in zapovedati njihovo izvajanje.
As the objective of the instrument is twofold: to improve access to information on prohibitions (in particular through compulsory registration of prohibitions in the criminal record) and to make it compulsory to enforce them.
Ker se kazensko pravo držav članic EU razlikuje, je treba pri pravilih o kazenskih obsodbah zagotoviti določeno mero usklajenosti.
Giving the fact that the criminal law varies in the Member States of the EU it is necessary to ensure a certain level of compatibility in rules applicable to criminal convictions.
(5) Boj proti spolni zlorabi otrok in otroški pornografiji ter zlasti preprečevanje tveganja ponovitve kaznivega dejanja v zvezi s tem mora biti prednostna naloga Unije.
(5) Combating the sexual exploitation of children and child pornography, and in particular combating risks of recidivism in this context, should be a priority for the Union.
Na tem področju je okvirni sklep Sveta 2004/68/PNZ z dne 22. decembra 2003 o boju proti spolni zlorabi otrok in otroški pornografiji v skladu z načelom subsidiarnosti vzpostavil minimalni skupni pristop Unije k tem kaznivim dejanjem, zlasti kar zadeva vrsto kazni in prepovedi, ki jih mora določiti nacionalna zakonodaja.
In this particular area Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography established, in accordance with the principle of subsidiarity, a minimum common EU approach to these criminal offences, in particular as regards the type of penalty and prohibition that should be provided for by national legislation.
Načelo vzajemnega priznavanja se mora uporabiti za začasno ali trajno prepoved opravljanja poklicnih dejavnosti, povezanih z nadzorom otrok, izrecno določeno s tem okvirnim sklepom, kadar je ta prepoved posledica kazenske obsodbe za enega izmed prekrškov, ki zadevajo spolno zlorabo otrok in otroško pornografijo.
The principle of mutual recognition should be applicable to temporary or permanent prohibition from exercising professional activities related to the supervision of children, which is expressly provided for by the Framework Decision, where that prohibition is consequent upon a criminal conviction for one of the offences connected to the sexual exploitation of children and child pornography.
(5) Glede na širok razpon možnih prepovedi, ki izhajajo iz kazenskih obsodb, in precej različno naravo in načine izvajanja teh ukrepov že v samih državah članicah in v Evropski uniji, bi bilo treba dati prednost področjem, kjer skupna osnova med državami članicami že obstaja.
(5) Given that, within the same Member State and across the European Union, the range of possible prohibitions arising from criminal convictions is broad and the nature and methods of applying those sanctions can vary considerably, priority should be given to sectors where a common basis already exists between the Member States.