natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Vidite me lahko na sliki z enim izmed vodij opozicije, nekdanjim premierjem Borisom Nemcovim," je dejala Hautala in dodala, da je treba pogumnim Rusom čestitati za demonstracije v podporo pravici do javnega zbiranja.
T here have been no improvements in the situation and thus it is impossible to start any kind of "business as usual" cooperation.
V sosednji Belorusiji po mnenju uporabnice Hannele državni represivni aparat grdo ravna z gibanjem za človekove pravice.
The EP regularly receives people from the Belarus opposition and civil society.
"Tam se ni nič izboljšalo," je pojasnila Hautala, ki je bila nedavno na obisku v prestolnici države, Minsku.
We must do more to support their efforts.
"Bolj moramo podpreti tamkajšnje ljudi," je še zapisala poslanka in izrazila prepričanje, da se bo na koncu Belorusija lahko pridružila EU.
In the end, I am sure that Belarus will be able to join the EU.
In doma?
Taking a look inside
Celoten pogovor si lahko preberete na strani Evropskega parlamenta na Facebooku, seveda pa jo morate pred tem dodati med vaše priljubljene strani.
Finnish MEP Heidi Hautela is chair of the European Parliament's specialist body on Human Rights, a sub-committee of its Foreign Affairs Committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74259 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74259 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0157 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0157 0 NOT XML V0//EN
Kaj vse se je zgodilo na junijskem plenarnem zasedanju?
June Plenary round up - in words and 10 photos
Predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek je plenarno zasedanje odprl v ponedeljek, 14. junija Od leve proti desni: Rebecca Harms (Zeleni), Martin Schulz (S&D), Joseph Daul (EPP) in Guy Verhofstadt (ALDE).
European Parliament President Jerzy Buzek opened the session on Monday 14 June L-R: Rebecca Harms (Greens), Martin Schulz (S&D), Joseph Daul (EPP), Guy Verhofstadt (ALDE) The rose refers to the Written declaration on the protection of fragile ecosystems and endangered species Italian MEP Barbara Matera who drafted a report supporting financial help for laid off workers in Ireland and Spain A member addresses fellow MEPs MEPs voting at the European Parliament in Strasbourg, eastern France Various emotions around the Chamber were on display during the week Gaza and the stand off on the Korean Peninsula dominated the foreign affairs debates In a resolution after a debate with EU foreign policy chief Catherine Ashton, MEPs condemned the Israeli blockade against the Palestinians in the Gaza strip A MEP silhouetted against the light Gaza, food labels, lorry drivers Floods, tuna, twitter Gaza, lorry drivers' working hours and food labelling were some of the issues debated during the June session.
Vrtnica simbolizira deklaracijo o zaščiti občutljivih ekosistemov in ogroženih vrst Italijanska poslanka Barbara Matera je avtorica poročila, s katerim je Parlament odobril pomoč odpuščenim na Irskem in v Španiji.
MEPs condemned the blockade of Gaza, voted to include self employed lorry drivers in a working time directive and rejected a "traffic light" system for food labels.
Obsodba izraelske blokade Gaze Na embalaži živil ne bo semaforja Poslanci so na predzadnjem plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta pred parlamentarnimi počitnicami govorili o razmerah v Gazi in najboljših načinih za obveščanje potrošnikov o kakovosti hrane, pozornost pa so posvetili tudi stanju človekovih pravic v EU in po svetu.
Food labels: Food labels should feature mandatory nutritional information and guideline daily amounts, according to draft EU legislation as adopted by MEPs on Wednesday.
O vprašanjih poslancev Evropski komisiji smo naše bralce obveščali tudi preko Twitterja, organizirali pa smo še razpravo o človekovih pravicah na Facebooku.
However, they rejected a proposal for "traffic light" values to highlight the salt, sugar and fat content of processed foods.
Cilji tisočletja. »Naših ambicij ne omejuje ne domišljija, tudi kratkoročne gospodarske in finančne težave niso opravičilo za to, da bi bili manj ambiciozni,« je v zvezi s cilji Združenih narodov na področju gospodarskega in socialnega razvoja sveta v torek dejal predsednik Parlamenta Jerzy Buzek.
MEPs backed the European Commission proposal that quantities of fat, saturates, sugar and salt - as well as energy - must be indicated on the front of food packs.
Poslanci so menili, da je za dosego teh ciljev potrebna močna zaveza EU, zavzeli pa so se tudi za razvoj inovativnih načinov financiranja.
Gaza: The EU is closely following the inquiry into Israel's "unacceptable" commando operation on a humanitarian aid convoy attempting to run the blockade on Gaza, EU High Representative Catherine Ashton told MEPs Wednesday.
Z novimi tehnologijami bo to postalo mogoče.
United Nation's Millennium Development Goals
Tisti, ki so odvisni od enovrstičnic, so imeli v torek priložnost v živo prek Twitterja spremljati razpravo med poslanci in predsednikom Evropske komisije Josejem Manuelom Barrosom.
Europe's European Commissioner for Crisis Response Kristalina Georgieva made a statement to MEPs where she pledged that European solidarity to deal with the aftermath.
Vodje političnih skupin v Parlamentu so od Barrosa zahtevali pojasnila v zvezi s posredovanjem bančnih podatkov v okviru sistema Swift in usklajevanju gospodarskih politik v EU.
The UN's Millennium Development Goals were in the spotlight with Parliament's President calling for States to find ways of finding the funds to make the Goals a reality in time for 2015.
Spoštovanje človekovih pravic je bila tema razprave s finsko poslanko Heidi Hautala na Facebooku.
Twitter: Twitter addicts once again had the opportunity on Tuesday to follow EP Question Time with Commission chief Barroso.
Z njo smo naredili uvod v redno letno razpravo o človekovih pravicah, ki je v sredo potekala na plenarnem zasedanju.
Political group leaders and speakers grilled him on the Swift banking data transfer agreement with the US and Europe's economic governance.
Prisotna je bila tudi visoka predstavnica EU za zunanjo in varnostno politiko Catherine Ashton.
He also had to respond to the thorny question of EU measures to avoid accidents like the oil spill in Gulf of Mexico.
Varnost na prvem mestu.
Human rights and wrongs
O pravilih za označevanje hrane so poslanci razpravljali že večkrat, pri čemer je bila ena izmed idej t.i. semafor, ki bi z rdečo, oranžno in zeleno lučjo dajal vedeti, koliko maščob, sladkorjev in soli je v določenem živilu.
Russia, Belarus, Mexico, Thailand, but also EU countries ...the human rights situation across the world was raised in the Facebook chat with the Human Rights' Sub-Committee chair Heidi Hautala on Tuesday.
Visoka predstavnica EU za zunanjo in varnostno politiko je operacijo v sredo označila kot nesprejemljivo.
It will propose how the budget is financed in the future - suggest how much money is needed and how it is spent.
Usoda kitov in tunov.
Protection Bluefin tuna
Komisarka za ribištvo Maria Damanaki je v četrtek poslancem pojasnila, da se bo zavzemala za nadaljevanje moratorija na lov na kite, pa tudi za prepoved t.i. znanstvenega kitolova.
Bluefin tuna: On MEPs backed on Thursday a new system for tracking tuna from catches to sale that will make it more difficult to cheat.
Damanakijeva je tudi dejala, da je modroplavuti tun, katerega jate so že skoraj popolnoma izropane, tako dragocen, da ribiči poskušajo vse, da bi se izognili nadzoru nad ulovom.
Internet of things: Imagine a fridge that is able to detect products past their use-by date and then inform you.
Poslanci so sicer v četrtek podprli mehanizem, ki omogoča sledenje tunu od ulova do prodaje, kar bo otežilo goljufanje.
That is one of the uses of the growing area known as the "internet of things" which was discussed by MEPs this week.
20100611STO75907 Plenarno zasedanje Evropskega parlamenta v Strasbourgu: Junij 2010 Predsednik EP Jerzy Buzek Tiskovna sporočila z zasedanj EuroparlTV EP na Twitterju EP na Facebooku Flickr - galerija fotografij z zasedanja
20100611STO75907 Plenary Focus President Buzek Plenary press releases EuroparlTV EP on Twitter EP on Facebook Flickr- photos from the session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//EN
Poslanci z vprašanji o najbolj žgočih temah do pojasnil Komisije
MEPs using "Oral Questions" to scrutinise Commission & Governments
S poslanskimi vprašanji lahko poslanci od predstavnikov Evropske komisije izvedo, kako namerava ta ukrepati.
Here as some of those questions tabled during the 14-17 June Parliamentary session.
Zakaj nekatere države EU še vedno izvažajo mučilne naprave?
Credit Rating Agencies: Barnier favours a European one
Kako do natančnih podatkov o dogajanju v gospodarstvu?
Questions were raised about credit rating agencies by several MEPs.
Čeprav so ustna vprašanja, ki jih evropski poslanci na vsakem plenarnem zasedanju zastavljajo predsedstvu Evropske unije in Evropski komisiji, znana že vnaprej, so izmenjave mnenj v tem delu zasedanja vseeno med bolj zanimivimi.
In a separate question Udo Bullmann of the Socialists, Jean-Paul Gauzès of the centre right European People's Party and Liberal Sylvie Goulard questioned the "freedom" given to Rating Agencies to assess the creditworthiness of economies of EU members.
Gospodarska kriza, človekove pravice in pravice žensk, pa tudi nogometni agenti so bili na sporedu junijskega zasedanja Evropskega parlamenta v Strasbourgu.
Competition Commissioner Michel Barnier said that competition and the greatest degree of transparency in the way Rating Agencies work is essential.
Od finančnih trgov ...
He admitted they have not always worked in best possible way "with sometimes unfortunate consequences".
Rehn je pri tem kot "presenetljivo in obžalovanja vredno" komentiral odločitev bonitetne agencije Moody's, da zniža oceno Grčije.
Ms Reding called the Charter a political commitment to promote equality which sets three global priorities: combating violence, stopping genital mutilation and enhancing female participation in decision-making.
Pri tem se je komisar strinjal s poslanci, da se agencije v svojem delu soočajo s konflikti interesov, zavzel pa se je tudi za ustanovitev evropske bonitetne agencije, ki bi ocenjevala kakovost evropskih obveznic.
She said a new white paper of sport was due soon by the Commission which would consider this issue.
... do človekovih pravic ...
Statistics...can they be trusted?
Zita Gurmai (S&D, HU), Britta Thomsen (S&D, DA), Ilda Figueiredo (GUE/NGL, PT) Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, SW), Antonyia Parvanova (ALDE, BG) in Marije Cornelissen (Greens/EFA, NL) pa so od Komisije v imenu svojih političnih skupin želele izvedeti, kaj ta dela na področju pravic žensk.
Improving the surveillance of statistics submitted by European governments to Eurostat was one of the issues raised in a question by Austrian centre right MEP Othmar Karas and British Liberal Sharon Bowles.
Ashtonova je pojasnila, da so AI že povabili, naj na sestanku z državami EU predstavi te ugotovitve.
These include batons, metal thumb cuffs and electric-shock implements.
20100611STO75908 Seznam poslanskih vprašanj Pravila za poslanska vprašanja
20100611STO75908 All Oral Questions Parliamentary Questions website Oral Questions defined
Poslanci odločno proti izvozu mučilnih naprav iz EU
MEPs want clampdown on torture tools
Poslanci želijo strožji nadzor nad tem, kam gredo izdelki, ki bi se lahko uporabili tudi za mučenje. © BELGA_ANP_TON KOENE Kljub prepovedi nekatere države EU še vedno izvažajo mučilne pripomočke Sledi soočenje z ugotovitvami Amnesty International Iščoč izhod iz gospodarske krize, države Evropske unije veliko govorijo o tem, da je treba izboljšati konkurenčnost gospodarstev in tako spodbuditi izvoz.
MEPs want stricter controls over torture equipment © BELGA Loopholes in existing rules Some Member States may be exporting torture tools June 26 is the United Nations International Day Against Torture, marking the coming into force of the Convention against Torture in 1987.
Evropski parlament tudi želi, da države redno preverjajo, kaj se izvaža in v primerih kršitev pravil uvedejo ustrezne kazni.
They also want the list of banned items to be updated.
Urejanje trgovanja z izdelki, ki bi lahko bili uporabljeni kot pripomočki za mučenje, sega v leto 2006, ko je EU sprejela pravila o omejevanju trgovanja s temi izdelki.
It was back in 2006 that EU rules restricting the trade of torture tools was introduced.
Vendar pa teh pravil vse države niso ustrezno prenesle v svojo zakonodajo.
However, the legislation remains unimplemented or only partly implemented in several European countries.
Mednarodna prizadevanja
"We are not living up to expectations"
Amnesty International je poročilo, v katerem nekatere države EU obtožuje, da izvažajo pripomočke za mučenje, izdal le nekaj dni pred 26. junijem, dnevom Združenih narodov proti mučenju.
Speaking in the debate, the Chair of Parliament's Human Rights Sub-Committee Heidi Hautala said, "the example of torture tools shows that we are far from being perfect.
Tega dne leta 1987 je namreč v veljavo stopila Konvencija proti mučenju.
We are not living up to expectations and our own commitments."
Evropska listina temeljnih pravic sicer vzpostavlja prepoved vseh vrst mučenja, države EU pa so tudi podpisnice Evropske konvencije za preprečevanje mučenja.
"The prevention and the eradication of all forms of torture and ill-treatment within the EU and worldwide is one of the main objectives of the EU human rights policy," she added.
Luknje v pravilih
Legal loopholes in existing rules
Poslanci so v razpravi o mučilnih napravah tudi opozorili, da prepoved vsebuje mnogo lukenj, saj ne zajema marsikaterega pripomočka za mučenje.
The resolution also draws attention to several legal loopholes in the regulation as the list of prohibited instruments doesn't include spiked batons (“sting sticks”), thumb-cuffs, thumbscrews, wall restraints or electric shock devices.
"Včasih se zdi, da je človeška domišljija pri izumljanju načinov, kako prizadeti druge, neomejena.
"Sometimes it seems that the human imagination on how to inflict hardship on others is unlimited.
Moramo biti v koraku z najnovejšimi tehnološkimi novostmi v tem žalostnem poslu," je dejala Gabriele Albertini (EPP, IT) , predsednica odbora Parlamenta za državljanske svoboščine.
So it is essential to keep pace with technological developments in this sad matter," Foreign Affairs Committee Chair Gabriele Albertini said.
Heidi Hautala (Zeleni, FI) pa je obžalovala, da EU ne izpolnjuje svojih zavez, čeprav je izkoreninjenje vseh oblik mučenja ena izmed temeljnih nalog EU v njeni zunanji politiki.
During the debate, the EU High Representative Catherine Ashton said "any shortcomings in the implementation of the Regulation must - and will - be addressed."
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0236 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0236 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100616IPR76231 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100616IPR76231 0 NOT XML V0//EN
Strasbourg Ponedeljek, 14. junij 2010 Četrtek, 17. junij 2010 DNEVNI RED Sreda, 16. junij 2010 19:35 Ločeno glasovanje – glasovanje po delih – poimensko glasovanje
Strasbourg Monday, 14 June 2010 Thursday, 17 June 2010 AGENDA Wednesday, 16 June 2010 19:36 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Jasnejša pravila za trgovanje z izvedenimi finančnimi instrumenti
More daylight and stricter rules for the derivatives market
Predlagana evropska zakonodaja o trgovanju z izvedenimi finančnimi instrumenti bi morala biti jasnejša in strožja, da bi preprečili špekulacije, poudarja Evropski parlament v resoluciji, ki jo je sprejel v torek.
Proposed EU rules on derivatives trading must be made clearer and tougher, so as to reduce speculative trading and ensure that as many derivatives as possible are traded through open channels that are subject to rules, the European Parliament said in a resolution adopted on Tuesday.
Dokument še predlaga rešitve za trg z zamenjavami neplačil ter za zmanjšanje regulativnih obremenitev za podjetja, ki so končni uporabnik izvedenih finančnih instrumentov.
The resolution also suggests ways to regulate the trade in credit default swaps and reduce the regulatory burden on corporate end-users of derivatives.
Izvedeni finančni instrumenti so deležni očitkov, da je trgovanje z njimi zelo nepregledno, zato se o spremembah na tem področju razpravlja tako na ravni držav, EU in skupine G20.
Caught in the eye of the storm of the Greek debt crisis and widely criticised for the opaque way in which they are traded, derivative products are currently being scrutinised at national level, EU level and also by the G20.
Resolucija Evropskega parlamenta prihaja v času pred napovedano predstavitvijo zakonodajnih predlogov Komisije za ureditev tega področja.
This resolution comes a few weeks before the European Commission publishes its legislative proposals to regulate derivative trading.
Več preglednosti in strožja pravila
More transparency and also strict rules
Resolucija med drugim poziva, da se je treba odreči desetletja stari miselnosti, po kateri za izvedene finančne instrumente ni treba imeti veliko pravil, ker se z njimi ukvarjajo poziva le specializirani strokovnjaki.
The resolution, which was adopted by show of hands, advocates "abandoning the prevailing view that derivatives need no further regulation because they are only used by experts and specialists" Instead, it calls for strict rules to prevent inexperienced users and speculators from building up dangerous levels of risk.
Dokument poudarja, da so strožja pravila nujna, ker je treba preprečiti previsoka tveganja, ki jih povzročajo neizkušeni uporabniki in špekulanti.
The proposed legislation should include rules banning purely speculative trading in commodities and agricultural products, adds the resolution.
Predlagana zakonodaja bi morala vključevati prepoved v celoti špekulativno trgovanje z blagom in kmetijskimi proizvodi, ter določiti zgornje meje tveganja, zlasti glede njihovega vpliva na cene osnovnih živil v državah v razvoju.
Upper risk limits should be considered for trade in agricultural products and in each specific commodity, including greenhouse gas emission allowances so as to reduce speculation and help these markets to function transparently.
Zniževanje dejavnika tveganja
Lowering the risk factor
Parlamentarci vztrajajo, da je treba z zakonodajo predpisati postopke, ki bi preprečevali naraščanje tveganja ob trgovanju.
A central tenet of the resolution is that many more derivative contracts need to be dealt with through a process (central clearing) which prevents higher levels of risk building up.
Predlagajo ustanovitev osrednje klirinške hiše in okrepitev centralnih nasprotnih strank (CCP).
To allow this, the resolution says that central counterparty clearing facilities (CCPs) need to be strengthened.
Regulativni standardi bi morali delovati robustno tudi ob nenadnih prodajah sredstev in hitrem zmanjšanju likvidnosti trga.
It proposes establishing regulatory standards to ensure that they remain resilient even under significant stress, and calls for compulsory standards for their establishment and decision-making and management structures.
Resolucija poudarja, da CCP ne bi smeli v celoti organizirati samo uporabniki, njihovi sistemi upravljanja pa si ne bi smeli medsebojno konkurirati.
The resolution stresses that CCPs must not be organised wholly by users and that their risk management systems must not be in competition with each other.
Prav tako pomembni udeleženci na trgu ne bi smeli imeti obvladujočega vpliva na delovanje CCP in njihovo upravljanje tveganj.
Neither should market players have a controlling influence on CCP governance and risk management.
Končni uporabniki
Corporate end-users
Poslanci menijo, da bi morala za prosto trgovanje z izvedenimi finančnimi instrumenti, če jih podjetja kot končni uporabniki izvajajo za zavarovanje resničnih tveganj, veljati manj restriktivna pravila.
The resolution calls for lighter regulation of over-the-counter trading in derivatives when carried out by corporate end-users, recognising that companies may at times need tailor-made derivatives to better cover the particular risks to which they are exposed.
Za vse pozicije izvedenih finančnih instrumentov - bodisi finančnih bodisi nefinančnih institucij - nad pragom, ki bi ga določil Evropski organ za vrednostne papirje in trge, pa bi se moral izvajati centralni kliring prek centralne nasprotne stranke.
Although more tolerant of such bilateral derivatives contracts, it is suggested that the European Securities and Markets Authority (ESMA) should decide on thresholds beyond which central clearing will always be required.
Zamenjave neplačil
Credit default swaps
Resolucija še dodaja, da je prav pomanjkanje informacij o zamenjavi neplačil vplivalo na poglobitev krize v nekaterih državah evroobmočja, zato je treba zagotoviti dostop do vseh informacij in okrepiti pristojnosti nadzornikov.
Finally, the resolution highlights the serious lack of information on the role that sovereign credit default swaps played in some Eurozone countries and calls for very strong guarantees on access to comprehensive information and the empowerment of supervisors.
Komisija bo svoj zakonodajni predlog o izvedenih finančnih instrumentih predstavila v septembru.
In September the Commission will publish the new EU draft legislation on derivatives.
Evropski parlament in Svet, ki sta sozakonodajalca na tem področju, pa bosta nato prevzela nadaljevanje postopka.
Work will then start in earnest in the European Parliament and the Council, the two institutions that share decision-making power.
Inovativni načini financiranja bi morali dobiti vso podporo Unije, če želi ta doseči razvojne cilje tisočletja do postavljenega časovnega roka, leta 2015, je zapisano v resoluciji, ki so jo evropski poslanci sprejeli v torek.
Innovative development funding mechanisms need to be backed by the EU, as the world's leading aid donor, if the Millennium Development Goals (MDGs) are to be met by the 2015 deadline, say MEPs in a resolution adopted on Tuesday.
Zahteva za odvzem poslanske imunitete (nadaljevanje)
Request for the waiver of parliamentary immunity (developments)
Pooblastilo za trialog o predlogu proračuna za leto 2011 (razprava)
Mandate for the trilogue on the 2011 Draft Budget (debate)
Napredek pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja: vmesni pregled za pripravo na srečanje ZN na visoki ravni septembra 2010 (razprava)
Millennium Development Goals (debate)
Evropsko železniško omrežje za konkurenčen tovorni promet ***II (razprava)
European rail network for competitive freight ***II (debate)
Volitev podpredsednika Evropskega parlamenta
Election of a Vice-President of the European Parliament
Pravice do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih ***I (razprava)
Rights to interpretation and translation in criminal proceedings ***I (debate)
Uvedba eura v Estoniji 1. januarja 2011 (razprava)
Adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 (debate)
Trgi izvedenih finančnih instrumentov: prihodnji politični ukrepi (kratka predstavitev)
Derivatives Markets: Future policy actions (short presentation)
Internet stvari (kratka predstavitev)
Internet of Things (short presentation)
Upravljanje interneta: naslednji koraki (kratka predstavitev)
Internet governance: the next steps (short presentation)
Seje: 14. junij- 17. junij 2010
Sittings of 14 to 17 June 2010
Predsednik je naznanil, da se v sejni dvorani nahaja skupina tehnikov, ki želi posneti film, ki bo del razstave o delu Parlamenta, ki bo v prihodnje odprta v novem centru za obiskovalce v Bruslju.
The President referred to the exceptional presence in the Chamber of a team of technicians producing a film that would be shown at an exhibition on Parliament's work due to open shortly at the new visitor centre in Brussels.
Predsednik je podal izjavo ob 70. obletnici prihoda Rdeče armade v Litvo, Latvijo in Estonijo dne 17. junija 1940.
The President made a statement on the occasion of the 70th anniversary of the entry of the Red Army into Lithuania, Latvia and Estonia on 17 June 1940.
Dodal je, da je leta 1983 Parlament obsodil priključitev teh držav.
He added that in 1983 Parliament had condemned the annexation of those countries