natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informacije morajo vključevati cene na minuto ali na enoto prenesenih podatkov (vključno z DDV) za odhodne in dohodne klice ter za pošiljanje in sprejemanje SMS, MMS in drugih podatkovnih storitev, ki so na voljo, v vsakem omrežju v obiskani državi članici.
The information should include per-minute or per-unit of data charges (including VAT) for the making and receiving of voice calls and also for the sending and receiving of SMS, MMS and other available data communication services on every network in the visited Member State.
Zaradi preglednosti morajo domači ponudniki vsem uporabnikom zagotoviti vse informacije o veljavnih cenah gostovanja , zlasti o evropski tarifi in vseobsegajoči tarifi, že ob sklenitvi naročniškega razmerja, nato pa svoje gostujoče uporabnike obveščati o cenah gostovanja , kar mora potekati redno in – brez nepotrebnega odlašanja – ob vsakokratni spremembi teh cen.
Transparency also requires that home providers furnish all users with full information on applicable roaming charges , in particular on the Eurotariff and an all-inclusive flat rate, when subscriptions are taken out and that they also give their roaming customers , updates on roaming charges periodically and, without undue delay, every time there is a change in these charges.
Ravno tako so domači ponudniki zaradi preglednosti dolžni svojim uporabnikom gostovanja na zahtevo kot brezplačno storitev ponuditi uporabniku prilagojen izračun najboljših razpoložljivih cen na podlagi profila klicev tega uporabnika.
Also in the interests of transparency, home providers should be required to offer their roaming customers as a free service, on request, a personalised calculation of the best available rates on the basis of that customer's call profile .
(26a) Da bi ohranili čezmejno mobilnost oseb, ki se gibljejo iz turističnih in ne iz poslovnih razlogov, morajo operaterji izvorne države, na zahtevo uporabnika, obvestiti uporabnika o najugodnejši ceni v obiskani državi članici ali vsaj določiti posebno ceno gostovanja za turistično rabo.
(26a) To safeguard the cross-border mobility of persons travelling as tourists rather than for business reasons, home providers should be obliged, where a customer so requests, to inform that customer about the best possible rates for the Member State to be visited or at least set a specific roaming charge for tourist purposes.
(27) Nacionalni regulatorni organi, ki so pristojni za izvedbo nalog v skladu z regulativnim okvirom za elektronske komunikacije iz leta 2002, morajo biti pooblaščeni za nadziranje in uveljavljanje obveznosti iz te uredbe na svojem ozemlju.
(27) The national regulatory authorities which are responsible for carrying out tasks under the 2002 regulatory framework for electronic communications should have the powers needed to supervise and enforce the obligations in this Regulation within their territory.
Spremljati morajo tudi spreminjanje cen govornih in podatkovnih storitev za uporabnike mobilnih omrežjih med gostovanjem znotraj Skupnosti, zlasti glede posebnih stroškov, povezanih z gostovanjem v najbolj oddaljenih območjih Skupnosti, in z nujnostjo ustrezne povrnitve teh stroškov na veleprodajnem trgu.
They should also monitor developments in the pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community, in particular as regards the specific costs related to roaming calls made in the outermost regions of the Community and the necessity to ensure that these costs can be adequately recovered on the wholesale market.
Zagotavljati morajo, da imajo mobilni uporabniki na voljo zadnje informacije o uporabi te uredbe.
They should ensure that up-to-date information on the application of this Regulation is made available to mobile users.
Spremljati morajo tudi spreminjanje cen govornih in podatkovnih storitev za uporabnike mobilnih omrežij med gostovanjem znotraj Skupnosti, zlasti glede posebnih stroškov, povezanih z odhodnimi in dohodnimi klici med gostovanjem v najbolj oddaljenih območjih Skupnosti, in z nujnostjo ustrezne povrnitve teh stroškov na veleprodajnem trgu.
They should also monitor developments in the pricing of voice and data communication services for mobile customers when roaming within the Community, in particular as regards the specific costs related to roaming calls made and received in the outermost regions of the Community and the need to ensure that these costs can be adequately recovered on the wholesale market.
Zagotavljati morajo, da imajo mobilni uporabniki na voljo zadnje informacije o uporabi te uredbe, rezultate tega spremljanja pa morajo objaviti vsakih šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
They should ensure that up-to-date information on the application of this Regulation is made available to mobile users and publish the results of such monitoring every six months following the entry into force of this Regulation.
Zagotoviti je treba ločene podatke o uporabnikih ‑ podjetjih, naročnikih in predplačnikih.
Information should be provided on corporate, post-paid and pre-paid customers separately.
(27a) Ker imajo poleg glasovne telefonije vedno večji obseg nove mobilne podatkovne storitve, mora ta uredba zagotoviti nadzor nad razvojem trga tudi za te storitve.
(27a) In view of the fact that, in addition to voice telephony, new mobile data communication services are gaining ever more ground, this Regulation should make it possible to monitor market developments in these services too.
Zato bi morala Komisija za zaščito interesov potrošnika in obenem za preprečitev nepotrebnih posegov v tržne mehanizme izvajati intenzivnejši nadzor trga Skupnosti za mobilne podatkovne storitve na podlagi pravil za cene gostovanja za glasovne klice, kjer je to potrebno pa na podlagi podatkov, ki jih posredujejo nacionalni regulatorni organi, znižati neupravičeno visoke cene.
The Commission, therefore, protecting consumer interests while at the same time taking care to avoid needless interventions in the mechanisms of the market, should carry out more intensive monitoring of the Community market in mobile data communication services on the basis of the rules relating to roaming charges for voice calls, and, where necessary on the basis of data supplied by the national regulatory authorities, should consider taking steps to force down unjustifiably high charges.
Zaradi hitrega tehnološkega razvoja se vse bolj krepi vloga trga mednarodnih podatkovnih storitev.
Thanks to the rapid development of technology, the role of the international data services market is becoming increasingly important.
Prenos govora z internetnim protokolom (VoiP) je močno spremenil fiksno telefonijo in odprl pot cenejšemu prenosu govora.
Internet-based sound transmission (VoiP) is revolutionising fixed telephony, opening the way to cheaper sound transmission.
Širjenje in prisotnost omrežij tretje generacije (3G) ter drugih s tem povezanih tehnologij pomembno vpliva na trg mobilnih storitev.
The spread and presence of 3G networks and other related technologies are having a serious impact on the mobile services market.
Za zaščito interesov uporabnikov ter za zagotovitev konkurence bi bilo treba intenzivneje spremljati tržne procese in v primeru njihovega nezadovoljivega delovanja ponuditi možnost sorazmernega posredovanja.
In the interest of consumers and of guaranteeing competition, more intensive monitoring of market processes should be carried out, and if they are not operating satisfactorily, the prospect of a proportionate intervention should be offered.
(27b) Zaradi varstva konkurence v EU morajo nacionalni regulatorni organi poskrbeti za izvajanje obveznosti prenosa v obiskanih omrežjih.
(27b) In order to safeguard fair competition within the EU, national regulatory authorities should see to the execution of a 'must-carry' obligation on visited networks.
Majhnim operaterjem je treba zagotoviti, da imajo kadar koli dostop do obiskanih omrežij.
Smaller operators must have the assurance that they have access to visited networks at all times.
(29a) Komisiji je treba podeliti pooblastila zlasti za sprejemanje predlogov sprememb k prilogam te uredbe, da se jih prilagodi tehničnim ali tržnim spremembam.
(29a) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt amendments to the annexes of this Regulation in order to adapt them to technical or market developments.
Ker so to ukrepi splošnega značaja in so namenjeni spremembam nebistvenih elementov te uredbe, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(30) Ker ciljev predlaganega ukrepa, vzpostavitve skupnega mehanizma, ki bo uporabnikom mobilnih telefonskih omrežij zagotavljal, da na poti znotraj Skupnosti ne bodo plačevali preveč za storitve mednarodnega gostovanja pri opravljanju glasovnih klicev ali za prejemanje glasovnih klicev, kar bo omogočilo visoko raven zaščite potrošnikov in obenem varovalo konkurenco med mobilnimi operaterji, države članice ne morejo doseči varno, usklajeno in pravočasno, in jih je potemtakem mogoče bolje uresničiti na ravni Skupnosti, lahko v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe sprejme ukrepe Skupnost.
(30) Since the objectives of the proposed action, to establish a common mechanism to ensure that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making or receiving voice calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators, cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti, določenim v istem členu, ta uredba zajema zgolj to, kar je potrebno za dosego navedenih ciljev.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(30) Ker ciljev predlaganega ukrepa, vzpostavitve skupnega mehanizma, ki bo uporabnikom mobilnih telefonskih omrežij zagotavljal, da na poti znotraj Skupnosti ne bodo plačevali preveč za storitve gostovanja v Skupnosti pri opravljanju glasovnih klicev ali za prejemanje glasovnih klicev, kar bo omogočilo visoko raven zaščite potrošnikov in obenem varovalo konkurenco med mobilnimi operaterji, države članice ne morejo doseči varno, usklajeno in pravočasno, in jih je potemtakem mogoče bolje uresničiti na ravni Skupnosti, lahko v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe sprejme ukrepe Skupnost.
(30) Since the objectives of the proposed action, to establish a common mechanism to ensure that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive charges for Community-wide roaming services when making or receiving voice calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators, cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker je to samoumevno, je treba izjavo v skladu z oblikovanjem boljše zakonodaje črtati.
This goes without saying and should be deleted in the interest of better lawmaking.
ČLEN 1, ODSTAVKA 1 IN 1 A (novo)
ARTICLE 1, PARAGRAPHS 1 AND 1 A (new)
Ta uredba uvaja skupni mehanizem, imenovan pristop evropskega domačega trga, za zagotovitev, da uporabniki mobilnih telefonskih omrežij na poti znotraj Skupnosti ne plačujejo preveč za storitve mednarodnega gostovanja, ko kličejo ali prejemajo klice, s čimer se dosega visoka raven zaščite potrošnikov in varuje konkurenca med mobilnimi operaterji.
This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making calls and receiving calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
Določa pravila za cene, ki jih lahko zaračunajo mobilni operaterji za zagotavljanje storitev mednarodnega gostovanja za glasovne klice, ki izvirajo in se zaključujejo znotraj Skupnosti, in se uporablja tako za cene, ki si jih medsebojno zaračunavajo mrežni operaterji na veleprodajni ravni, kot za cene, ki jih zaračunava domači ponudnik na ravni maloprodaje.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community and applies both to charges levied between network operators at wholesale level and to charges levied by the home provider at retail level.
Ta uredba uvaja skupni mehanizem, imenovan pristop evropskega domačega trga, za zagotovitev, da uporabniki mobilnih telefonskih omrežij na poti znotraj Skupnosti ne plačujejo preveč za storitve gostovanja v Skupnosti , ko kličejo ali prejemajo klice, s čimer se dosega visoka raven zaščite potrošnikov in varuje konkurenca med mobilnimi operaterji.
This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming services when making calls and receiving calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
Določa pravila za cene, ki jih lahko zaračunajo mobilni operaterji za zagotavljanje storitev mednarodnega gostovanja za glasovne klice, ki izvirajo in se zaključujejo znotraj Skupnosti, in se uporablja tako za cene, ki si jih medsebojno zaračunavajo mrežni operaterji na veleprodajni ravni, kot za cene, ki jih zaračunavajo domači ponudniki na ravni maloprodaje.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community and applies both to charges levied between network operators at wholesale level and to charges levied by home providers at retail level.
Uredba določa tudi pravila za povečanje preglednosti cen in boljše zagotavljanje informacij o cenah uporabnikom storitev gostovanja v Skupnosti, vključno s podatkovnimi storitvami med gostovanjem v Skupnosti.
This Regulation also lays down rules aimed at increasing price transparency and improving the provision of information on charges to users of Community-wide roaming services, including Community-wide roaming data communication services.
Poleg opredelitev iz odstavka 1 se uporabljajo naslednje opredelitve:
In addition to the definitions referred to in paragraph 1, the following definitions shall apply:
(-a) "evropska tarifa" pomeni vsaka cena pod zgornjo ceno na minuto, ki jo domači ponudniki lahko zaračunajo za zagotavljanje reguliranih gostujočih klicev;
(-a) “ Eurotariff” means any charge up to the maximum charge per minute that home providers may levy for the provision of regulated roaming calls;
(a) „domači ponudnik“ pomeni podjetje, ki uporabniku gostovanja ponuja prizemne storitve javne mobilne telefonije na maloprodajni ravni ;
(a) “home provider” means the undertaking that provides the roaming customer with terrestrial public mobile telephony services at retail level;
(a) „domači ponudnik“ pomeni podjetje, ki uporabniku gostovanja ponuja prizemne storitve javne mobilne telefonije;
(a) “home provider” means the undertaking that provides the roaming customer with terrestrial public mobile telephony services;
(b) „domače omrežje“ pomeni prizemno omrežje javne mobilne telefonije, ki je v državi članici in ga uporablja domači ponudnik za zagotavljanje storitev prizemne javne mobilne telefonije uporabniku gostovanja;
(b) “home network” means the terrestrial public mobile network located within a Member State and used by the home provider for the provision of terrestrial public mobile telephony services to the roaming customer;
(b) „domače omrežje“ pomeni prizemno omrežje javne mobilne telefonije, ki je v državi članici in ga, kot preprodajalec ali ne, uporablja domači ponudnik za zagotavljanje storitev prizemne javne mobilne telefonije uporabniku gostovanja;
(b) “home network” means the terrestrial public mobile network located within a Member State and used by the home provider , whether as a reseller or not, for the provision of terrestrial public mobile telephony services to the roaming customer;
(c) „ mednarodno gostovanje“ pomeni, da uporabnik gostovanja uporablja svoj mobilni telefon ali drugo napravo za klicanje in/ali sprejemanje klicev, ko je zunaj države članice, v kateri je njegovo domače omrežje, in sicer na podlagi dogovora med operaterjem domačega omrežja in operaterjem obiskanega omrežja;
(c) “ international roaming ” means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive calls, while outside the Member State in which the customer’s home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
(c) „gostovanje v Skupnosti “ pomeni, da uporabnik gostovanja uporablja svoj mobilni telefon ali drugo napravo za klicanje in/ali sprejemanje klicev v Skupnosti , ko je zunaj države članice, v kateri je njegovo domače omrežje, in sicer na podlagi dogovora med operaterjem domačega omrežja in operaterjem obiskanega omrežja;
(c) “ Community-wide roaming ” means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive calls within the Community, while outside the Member State in which the customer’s home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
(d) „regulirani gostujoči klic“ pomeni glasovni klic mobilne telefonije, ki ga opravi uporabnik gostovanja, ki izvira v obiskanem omrežju in se zaključuje v javnem telefonskem omrežju znotraj Skupnosti;
(d) “regulated roaming call” means a mobile voice telephony call made by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community;
(d) „regulirani gostujoči klic“ pomeni odhodni ali dohodni glasovni klic mobilne telefonije, ki ga opravi uporabnik gostovanja, ki izvira ali je sprejet v obiskanem omrežju in se zaključuje v javnem telefonskem omrežju znotraj Skupnosti;
(d) “regulated roaming call” means a mobile voice telephony call made or received by a roaming customer, originating or received on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community;
(e) „uporabnik gostovanja“ pomeni uporabnika pri ponudniku prizemnih storitev mobilne telefonije prek prizemnega javnega omrežja mobilne telefonije v Skupnosti, ki na podlagi dogovora med operaterjem domačega omrežja in operaterjem obiskanega omrežja uporablja mobilni telefon ali drugo napravo za klicanje ali sprejemanje klicev v obiskanem omrežju;
(e) “roaming customer” means a customer of a provider of terrestrial public mobile telephony services, by means of a terrestrial public mobile network situated in the Community, who uses a mobile telephone or other device to make or to receive calls on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
(f) „obiskano omrežje“ pomeni prizemno omrežje javne mobilne telefonije v državi članici, ki ni država domačega omrežja in ki uporabniku gostovanja omogoča, da prek dogovora z operaterjem domačega omrežja kliče ali sprejema klice.
(f) “visited network” means a terrestrial public mobile telephony network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive calls by reason of arrangements with the operator of the home network.
(fa) „podatkovna storitev med gostovanjem v Skupnosti” pomeni storitev javne mobilne telefonije, drugačna od mobilne glasovne telefonije, ki se ponuja v prizemnem javnem omrežju mobilne telefonije, ki se nahaja v državi članici, in ki jo uporabniki gostovanja lahko uporabljajo na podlagi dogovora med operaterjem domačega omrežja in operaterjem obiskanega omrežja.
(fa) “Community-wide roaming data communication service” means a public mobile telephony service, distinct from mobile voice telephony, that is provided via a terrestrial public mobile telephony network located within a Member state and which roaming customers can use by means of arrangements between the home network operator and the operator of the visited network.
Veleprodajne cene za opravljanje reguliranih gostujočih klicev
Wholesale charges for the making of regulated roaming calls
Veleprodajne cene za regulirane gostujoče klice
Wholesale charges for regulated roaming calls
Skupna veleprodajna cena, ki jo operater obiskanega omrežja za zagotavljanje reguliranega gostujočega klica, med drugim vključno z izvorom, tranzitom in zaključevanjem , lahko zaračuna operaterju domačega omrežja uporabnika gostovanja, ne presega zneska na minuto, ki je določen v Prilogi I.
The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination, shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I.
Skupna veleprodajna cena, ki jo operater obiskanega omrežja za zagotavljanje reguliranega gostujočega klica, med drugim vključno s stroški izvora, tranzita in zaključevanja klica , lahko zaračuna kateremu koli operaterju domačega omrežja uporabnika gostovanja, ne presega zneska na minuto, ki je določen v Prilogi I.
The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from any operator of a roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination charges , shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I.
Za zagotavljanje storitev gostovanja v Skupnosti ima vsak domači ponudnik dostop do prizemnega omrežja javne mobilne telefonije v državah članicah, ki niso država domačega omrežja, in ga uporablja.
For the purpose of providing Community-wide roaming services every home provider shall have access to and use of the terrestrial public mobile telephony networks situated in the Member States other than that of the home network.
Maloprodajne cene za opravljanje reguliranih gostujočih klicev
Retail charges for the making of regulated roaming calls
Maloprodajne cene za regulirane gostujoče klice
Retail charges for regulated roaming calls
Ob upoštevanju člena 5 zgornja maloprodajna cena evropske tarife , brez DDV, ki jo domači ponudnik lahko zaračuna svojemu uporabniku gostovanja na minuto ne sme presegati 175% [0,40 EUR] veljavne zgornje veleprodajne cene za ta klic, ki je bila določena v skladu s Prilogo I, za odhodni reguliran gostujoči klic ali 60 % [0,15 EUR] veljavne zgornje veleprodajne cene za ta klic, ki je bila določena v skladu s Prilogo I, za dohodni regulirani klic.
Subject to Article 5, the maximum Eurotariff retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer may not exceed , on a per minute basis, 175% [EUR 40 cents] of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I for the making of a regulated roaming call or 66% [EUR 15 cents] of the applicable max i mum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I for the receipt of a regulated call.