natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročevalca o evropski državljanski pobudi: Zita Gurmai in Alain Lamoussure Evropska komisija bo v prihodnje morala upoštevati poziv vsaj milijona evropskih državljanov, da naj pripravi zakonodajni predlog.
Citizen' initiative: 1 million signatures and 2 smiles for two of the rapporteurs, Zita Gurmai (Hungary) and Alain Lamassoure (France).
Parlament je v sredo namreč potrdil temeljna pravila za izvedbo državljanske pobude, kot jo predvideva Lizbonska pogodba.
The required million signatures must be collected within 12 months Countries will verify the signatories' details The European Commission will in future have to consider drafting a new EU law if so requested by at least one million EU citizens, now that Parliament has approved the ground rules for the "citizens' initiative" laid down by the Lisbon Treaty.
"Evropska unija z današnjo odločitvijo odpira prostor participativni demokraciji.
The citizens now have the same right of political initiative as we have here in Parliament and in Council.
Državljani dobivajo enako pravico do politične pobude, kot jo imamo v Parlamentu in Svetu - in so zdaj na potezi," je v razpravi pred glasovanjem dejal poročevalec Alain Lamassoure (ELS, FR) .
Now it is up to our citizens to act", said rapporteur Alain Lamassoure (EPP, FR) in the debate preceding the vote, in which his report was approved by 628 votes to 15 with 24 abstentions.
Soporočevalka Zita Gurmai (S&D, HU) , je dodala: "Državljanska pobuda pomeni enkratno priložnost.
Co-rapporteur Zita Gurmai (S&D, HU) added "the citizens' initiative is a unique opportunity.
Državljani se lahko organizirajo in nam dajo vedeti, ali dobro opravljamo svoje delo, kar nujno rabimo."
For the first time citizens can now get together and let us know if we are doing our job properly.
Predlagano besedilo je bilo sprejeto s 628 glasovi za, 15 proti in 24 vzdržanimi glasovi .
We need this badly".
Kako izvesti državljansko pobudo?
How will it work?
Predpogoj je oblikovanje državljanskega odbora, v katerem bodo morali biti ljudje iz vsaj sedmih držav članic, ki uradno prijavi pobudo.
Once the legislation is in place, a "citizens' committee" consisting of people from at least one fourth of the Member States (i.e. currently seven States) will be able to register an initiative with the Commission.
Komisija bo nato preverila dopustnost pobude s pravnega vidika in dala dovoljenje za zbiranje podpisov ali pa obrazložila razloge za zavrnitev.
After the Commission has made an initial admissibility check, they can start collecting signatures either on paper or online.
V Sloveniji bo treba zbrati vsaj 5250 podpisov državljanov.
Member States will verify the signatories' details.
Predložene izjave o podpori bodo v skladu z nacionalno zakonodajo preverjali ustrezni organi države članic.
For this purpose, each State will decide which information is needed and most will require an ID card number.
V Sloveniji bodo morali podpisniki na obrazcu navesti številko osebno izkaznice ali potnega lista, podoben pogoj pa bo veljal tudi v večini drugih držav Unije.
All signatories must be citizens of the European Union and old enough to vote in European elections.
Podpisniki bodo morali biti državljani Evropske unije in dovolj stari, da lahko po nacionalni zakonodaji volijo na volitvah poslancev v Evropski parlament (v Sloveniji 18 let).
At the end of the process, the Commission will decide within three months if a new law can be proposed, and it will have to make its reasons public.
Najpomembnejša poslanska dopolnila k prvotnemu predlogu
Its key demands have been accepted.
Glavni namen parlamentarcev je poenostavitev postopka za izvedbo državljanske pobude, kar so med drugim dosegli z določilom, da se dopustnost pobude ugotavlja že pred začetkom podpisovanja, in ne šele potem, ko bi bilo že zbranih 300 tisoč podpisov, kot je predvideval prvotni predlog.
Thus, for example, the admissibility check will now be carried out at the outset, rather than after 300,000 signatures have been collected.
Najmanjše število držav članic, kjer bo treba zbrati podpise se je znižalo z ene tretjine na eno četrtino, vse pobude, ki bodo zbrale milijon podpisov, pa bodo deležne vsaj javne obravnave.
The minimum number of Member States from which signatures must be gathered was lowered from one third to one fourth, and a proper follow-up will now be guaranteed to all initiatives backed by one million signatures, including a public hearing.
Komisija bo na pobudo Parlamenta morala tudi pripraviti priročnik za državljane, vzpostaviti informacijske točke in omogočiti brezplačen dostop do programske opreme za zbiranje podpisov na spletu.
Finally, thanks to MEPs, the Commission will help the organisers of an initiative by providing a user-friendly guide, by setting up a point of contact and by providing online collection software free of charge.
Vprašanja in odgovori o državljanski pobudi (v angleščini)
Questions and answers on the citizens' initiative
Parlament za legitimnost in jasnost mehanizma finančne pomoči
EP supports permanent crisis mechanism to shore up the euro
Parlamentarci tudi poudarjajo, je treba premisliti o uvedbi evroobveznic, vzpostaviti evropsko agencijo za stabilnost, ki se bo ukvarjala z dolžniško krizo.
The need for a unified European bond market, the introduction of Eurobonds and the creation of a European stability agency to handle debt crises are also discussed.
Skozi celotno razpravo bi moral biti udeležen tudi Parlament, kar naj bi zagotovilo preglednost glede udeležbe zasebnega sektorja.
MEPs warn against deciding the bailout mechanism details in back-room, late-night deals among Member States.
Tako bi se povečala vloga Evropskega parlamenta in s tem demokratična odgovornost, uporabili pa tudi strokovno znanje, neodvisnost in nepristranskost Komisije.
They argue instead that these must be negotiated by Parliament and the Council, to ensure the mechanism's accountability, transparency and legitimacy vis-à-vis markets and citizens.
Oblikovanje mehanizma bi moralo biti tudi tesno povezano s sprejemanjem zakonodajnega svežnja o gospodarskem upravljanju.
Furthermore, the mechanism must be strongly linked to forthcoming legislation setting up a new economic governance model.
Jasnost je ključnega pomena
Clarity is of the essence
V resoluciji se poslanci zavzemajo za večjo jasnost pri številnih vprašanjih, saj bo sicer pod vprašajem sama stabilnost mehanizma.
Parliament calls for great attention to be given to clarity on a number of issues, arguing that otherwise it will be difficult to ensure stability.
Resolucija tudi poziva Komisijo, da jasno določi vrstni red krčenja proračunskih obveznosti, če bo treba za zagotovitev stabilnosti iz njega vrniti do 60 milijard evrov.
The Commission is asked to clearly indicate and prioritise which EU spending would need to be sacrificed if almost half the EU budget were to be requisitioned, as would be possible under the current (temporary) bailout mechanism rules.
Za ustrezno reševanje krize javnega dolga in zaščito enotnega ter zelo likvidnega evropskega trga obveznic bi morali po mnenju poslancev vzpostaviti evropsko agencijo za stabilnost.
The source of the current debt crisis, frozen debt markets which have made it difficult and expensive for some Member States to re-finance their debt, is also addressed.
Parlament še poziva Komisijo, naj preuči tudi druge ustrezne instrumente in pripravi uporaben predlog, ki bo temeljil na rezultatih te analize.
MEPs call for the creation of a European stability agency to ensure a unified and highly liquid European bond market and ask the Commission to look into and come forward with proposals on what other instruments could be devised to ensure appropriate access to finance for Member States.
Dokument poudarja, da je namen strogih pogojev za pridobitev pomoči iz mehanizma obnoviti trajnostno rast, kar pa ne sme iti na račun najranljivejših, torej ne sme zmanjševati povprečnih dohodkov ter povečevati revščine in neenakosti.
Other than the need for the private sector to take some of the burden, the resolution stresses that the conditionality for obtaining assistance from the mechanism should aim to restore sustainable growth, rather than restore stability at the expense of the most vulnerable, by lowering minimum income and aggravating poverty and inequalities.
Davki za pravne osebe
Corporate tax rates
Parlament še poziva Komisijo, naj pospeši pripravo zakonodajnega predloga o skupni konsolidirani davčni osnovi za pravne osebe ter preuči učinke uvedbe davčnega razreda za davek od dobička na evropski ravni.
The Commission is urged to speed up draft legislation defining a common consolidated corporate tax base.
Evropski svet naj bi splošni okvir za mehanizem sprejel v petek, medtem ko naj bi podrobnosti delovanja dorekli prihodnje leto.
The European Council is expected to adopt the general framework for the bailout mechanism on Friday with the details regarding its functioning set to be worked out in 2011.
Odbor za ekonomske zadeve, ki se ukvarja z zakonodajnim predlogom o gospodarskem upravljanju, pa bo svoj uradni predlog predstavil januarja.
Meanwhile, MEPs in the EP Economics Committee responsible for hammering out a deal with Member States on economic governance will continue their work with a view to presenting their proposed positions officially in January.
Galerija fotografij iz decembrskega zasedanje Evropskega parlamenta
Adopted text will be available here (click on 16 December)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0339 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203STO05908 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0339 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129STO02069 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74259 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203FCS06328 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0265 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84570 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84570 0 NOT XML V0//EN
Razvojna politika ne more mimo težkega položaja revnih otrok
Role of children stressed on European Development Days
Evropski razvojni dnevi so se zgodili 6. in 7. decembra v Bruslju, govora pa je bilo tudi o pravicah otrok. ©European Union Peti evropski dnevi razvoja 6. in 7. decembra v Bruslju so potekali v znamenju boja proti revščini otrok.
©European Union 5th European Development Days on December 6-7 Role of children crucial for tackling poverty The 5th European Development Days on December 6-7 brought together more than 6,000 representatives from all over the world, sharing ideas on how to tackle poverty and meet development goals.
Več kot 6000 udeležencev iz vsega sveta je na konferenci razpravljalo o izkoreninjenju revščine in razvojnih ciljih tisočletja, katerih namen je odpraviti vrsto težav, s katerimi se soočajo predvsem države v razvoju.
A panel organised by European Parliament looked at Children Rights in Development Policy for the next generation.
Evropski parlament je v okviru evropskih razvojnih dni organiziral okroglo mizo o pravicah otrok v razvojni politiki.
Speaking in the Opening Ceremony EP President Jerzy Buzek said development is an obligation by "the people of Europe, to the people of the least developed regions of our world, to the future generations."
Evropejci imamo obvezo spodbujati razvoj najmanj razvitih območij na planetu, je ob tem dejal predsednik Parlamenta Jerzy Buzek in dodal, da je ne gre pozabiti, da je razvojna politika investicija v prihodnost.
José Manuel Barroso, the head of the EU's executive, the European Commission, stressed the importance of looking into innovative ways of financing.
Predsednik Evropske komisije Jose Manuel Barroso pa je opozoril predvsem na pomen inovativnih načinov financiranja razvojnih ukrepov, pri čemer je poudaril, da razvojna politika EU potrebuje modernizacijo.
He said that "European Union development policy needs to modernise aid."
Naj se sliši glas otrok
Making children's voice heard
Pomočnica direktorja Unicefa, agencije Združenih narodov za otroke, Hilde Johnson je ob tem EU pozvala, naj blagostanje otrok na mednarodni oder postavi kot prednostno nalogo.
Hilde Johnson , a senior official from UNICEF said that "the EU has a powerful voice on the world stage.
"EU ima veliko vpliva," je bila prepričana.
You can make children a priority in important agendas such as the Millennium Development Goals, security and climate change".
Kot je namreč pojasnil Patrick Watt , vodja britanske nevladne organizacije Save the Children, so otroci ključni člen pri razbijanju medgeneracijske revščine.
Green MEP Eva Joly who chairs Parliament's Development Committee said that "children and adolescents comprise one third of the world population and constitute more than half of the population in a significant number of developing countries.
Po njegovem mnenju bi morala EU kot največja donatorica razvojne pomoči v letu 2011 začeti z razvojno politiko, osredotočeno na otroke.
Unfortunately, their voice remains generally unheard in discussions and decision-making processes that affect their lives".
Otroci v težkem položaju
The "wall of Poverty between North and South can tumble"
V mnogih državah v razvoju otroci nosijo najtežje breme revščine, je opozorila irska poslanka Gay Mitchell (EPP) , rekoč, da pogosto živijo na dnu lestvice.
Irish MEP Gay Mitchell (EPP) said that in many developing countries it is children who suffer the most and are "left at the bottom of the ladder".
"Lahko ga zrušimo, če res verjamemo, da je to mogoče," je dejala Mitchellova.
He concluded by saying that "just like the Berlin Wall, the wall of Poverty between North and South can tumble if we really believe that it is possible."
Véronique De Keyser (S&D, BE) pa je opozorila, da so kljub zavzemanju EU za pravice otrok slednji v EU še vedno žrtve izkoriščanja.
Belgian MEP Véronique De Keyser (S&D) said the fight for children's rights is universal and EU also faces problems of children exploitation.
"Razvojna pomoč je prihodnost tega sveta," je dejala, pri čemer se je zavzela za njeno učinkovitost in strožje preverjanje porabe pomoči.
She said that EU development aid turns around a number of key issues - notably sufficient financing, efficiency, empowerment through strengthening family and community structures and assuring implementation on the ground.
V preteklosti so se srečanja udeležili tudi južnoafriški škof Desmond Tutu, nekdanji generalni sekretar ZN Kofi Annan, vlagatelj in človekoljub George Soros in drugi.
Participants debate the hottest topics like climate change, water, food security, human rights, gender equality, democracy, free and fair trade, or economic and social growth.
20101203STO05928 Evropski razvojni dnevi Razvojna politika mora vključevati tudi vprašanje otrok Otroške pravice v zunanji politiki EU Združeni narodi in pravice otrok
20101203STO05928 European Development Days Press release EU external policy and Children's rights Protection of children in EU law UN and Children's rights
Krvavi minerali in politična nestabilnost v DR Kongo
"Conflict minerals" and political instability in eastern D R Congo
Rudar v nezakonitem rudniku v provinci Konga Kivu. ©BELGA_AFP_EMANNUEL PEUCHOT Nezakonito izkoriščanje rudnikov zlata, kobalta in koltana v Demokratični republiki Kongo je pomemben vir prihodkov različnih oboroženih skupin, ki si prizadevajo za prevlado v tej afriški državi.
A Congolese miner chips away inside a deep mine located some 200 km west of the eastern Congolese town of Goma in the north Kivu region on April 12, 2010. ©BELGA EU-ACP Joint Parliamentary Assembly debates conflict diamonds Kivu region particularly affected The illegal mining of so-called "conflict minerals" such as gold, cobalt and coltan, is rife in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes Region.
Pri tem prihaja do mnogih kršitev človekovih pravic, tudi prisilnega dela otrok.
The earnings help finance the fighting there and are linked to human rights abuses and phenomena such as coercion and child labour.
Na skupni parlamentarni skupščini EU in držav Afrike, Karibov in Pacifika (ACP), ki je nedavno potekala v Kinšasi, prestolnici DR Kongo, so evropski poslanci s svojimi kolegi iz držav ACP razpravljali tudi o tem.
MEPs attending a workshop on 1 December at the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Kinshasa addressed the problem with local Congolese experts and MPs from ACP countries.
Bolgarska poslanka Marija Nedelčeva (EPP), ki je vodila delavnico o regionalni stabilnosti v centralni Afriki, je opozorila, da se je nezakonitega izkopavanja dragocenih rudnin mogoče lotiti le z ukrepi na regionalni in mednarodni ravni.
Bulgarian centre right MEP Mariya Nedelcheva (EPP) who chaired a workshop on regional stability in Central Africa and the threats caused by the illegal exploitation of minerals, warned against "simplistic explanations" of the phenomenon and said it could only be tackled via coordinated action at the regional and international level.
Evropska podjetja je treba obrzdati
Appeal to the EU to legislate on the use of conflict minerals
Države EU so po besedah poslanca Michela sicer že zavrnile predlog, da bi morala velika podjetja, ki uporabljajo surovine iz konfliktnih območij, objaviti, koliko tamkajšnjim oblastem plačujejo za pravico do izkoriščanja naravnih bogastev.
Mr Michel recalled that European Ministers had opposed such an initiative that would require large publicly traded companies that have contracts with the DRC to report the amounts they pay to governments for access to resources in oil, gas and if they use minerals from conflict zones.
Generalni sekretar ministrstva za rudarstvo Konga Christophe Kaninio je ob tem vse afriške države pozval, naj prisotpijo k t.i. procesu iz Kimberleya, v katerega je vključenih 75 držav, njegov namen pa je vzpostaviti standarde sledljivosti v trgovini z diamanti.
The secretary-general of the Congolese mining Ministry Christophe Kaninio called on all African countries to commit to the Kimberley process - a joint governmental and industry initiative representing 75 countries which aims to avoid trade of conflict diamonds by imposing strict certification and traceability rules.
Norbert Neuser (S&D, DE) in Michèle Rivasi (Zeleni, FR) sta ob tem opozorila, da je ena izmed groženj stabilnosti tudi nezakonito izkopavanje urana v provinci Konga Katanga.
Mr Neuser added that "It is not only up to the Congolese but also to the international community to ensure that uranium is well controlled or otherwise prohibited".
Ta uran se nato znajde v Iranu in Severni Koreji, ki imata oba jedrske programe.
UN Security Council: arms embargo, travel bans and asset freezes
"Treba je zagotoviti mednarodni nadzor nad uranom ali pa trgovino z njim prepovedati," sta prepričana poslanca.
Belgian Green MEP Isabelle Durant denounced the fact that the mines in the Kivu region continue to be illegally exploited with the direct involvement of high-ranking officials of the Congolese army, according to recent reports by the UN .
Pri nezakonitem izkoriščanju naravnih bogastev Konga sodelujejo tudi ljudje, ki imajo visoke položaje v vojski Konga, je poslanka belgijskih Zelenih Isabelle Durant povzela ugotovitve Združenih narodov.
UN experts said in a report published on Monday 29 November 2010 that Congolese army units continue to be involved in illegal trafficking of minerals, despite President Kabila’s call for an end to exploitation of the minerals trade in the Kivu region in September 2010.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101119STO96283 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101119STO96283 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129IPR02848 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129IPR02848 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100910FCS81938 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100910FCS81938 0 NOT XML V0//EN
Vprašanja ste lahko udeležencem konference zastavili tudi na Twitterju pod oznako #STOA.
Questions to the conference speakers also came in via Twitter using the #STOA tag.
Podpredsednica Parlamenta Silvana Koch-Mehrin (ALDE, DE) je odgovorna tudi za STOA.
Vice-President responsible for STOA Silvana Koch-Mehrin (ALDE, DE) is pictured during the press conference on the 9th STOA annual lecture "Is an oil free future possible? - The science, technology and economics of running Europe without oil".
Poslanec preučuje program konference.
A member of the public studies the programme of the 9th STOA annual lecture "Is an oil free future possible?".
Moderirala je novinarka novinarka britanske televizije BBC Shirin Wheeler.
The 9th STOA annual lecture was moderated by BBC journalist Shirin Wheeler.
Predsednik STOA Paul Rübig (EPP, AT) nagovarja udeležence.
STOA Chairman Paul Rübig (EPP, AT) addresses the room.
Na njegovi desni je podpredsednica Parlamenta Silvana Koch-Mehrin (ALDE, DE), na njegovi levi podpredsednik STOA Malcolm Harbour (ECR, UK).
On his right, the Vice-President responsible for STOA Silvana Koch-Mehrin (ALDE, DE, in the photo) and, on his left, STOA Vice-chairman Malcolm Harbour (ECR, UK).
Poslanec Jan Mulder (ALDE, NL) dela zapiske na svojem iPadu.
An MEP in the audience, Jan Mulder (ALDE, NL), takes notes on his iPad.
Novinar postavlja vprašanje Shaiu Agassiju, direktorju podjetja Better Place.
A journalist puts a question to one of the keynote speakers, Shai Agassi, CEO of the company Better Place.
Shai Agassi razlaga sistem električnih vozil v Izraelu.
One of the keynote speakers, Shai Agassi, CEO of the company Better Place, answers a question on the electric car system in Israel.
Shai Agassi, direktor podjetja Better Place in Nobelova nagrajenca za kemijo Paul Crutzen in George Oláh so bili glavni govorniki.
The keynote speakers were Shai Agassi, CEO of the company Better Place and two Nobel Prize winners in chemistry: Dr Paul Crutzen (in the photo) from the Max-Planck-Institute and Prof George Oláh from the University of Southern California.
9. letno predavanje v okviru STOA je bilo v živo prenašano na spletu, uporabljen je bil tudi Twitter.
The STOA lecture was web-streamed and carried live on twitter.
Fabienne Herlaut, SNFC, in Antony Bernbaum, HSBC Pred Parlamentom si je bilo mogoče sposoditi električna vozila in jih preizkusiti.
Fabienne Herlaut, Head of Eco-mobility at the French transport giant SNCF on the podium alongside Antony Bernbaum, HSBC Throughout the day, a demonstration of electric and hybrid cars, with the possibility of test drives, took place in the Esplanade area in front of Parliament's Altiero Spinelli building.
Nobelovi nagrajenci z revolucionarnimi idejami Električni avtomobili v središču Oglejte si galerijo fotografij Si je mogoče prihodnost predstavljati brez nafte?
Nobel winners suggest ways to counter C02 increases Electric car future laid out Click on the photo slideshow Is an oil free future possible?
Žveplo, vodik, električni avtomobili in upravljanje s podnebjem so bili vsi omenjeni v zvezi z možnostjo, da se Evropska unija znebi svoje odvisnosti od nafte.
Climate engineering, electric cars, particles of sulphur and methanol were all mentioned as ways of tackling climate change.
Srečanje je odprla Silvana Koch-Mehrin (ALDE) , podpredsednica Parlamenta, ki je odgovorna tudi za aktivnosti v STOA.
Opening the lecture German MEP Silvana Koch-Mehrin (ALDE), Vice-President of the European Parliament responsible for STOA, stressed the potential benefits of embracing non-oil based forms of transport.
Poudarila je, da se v transportu, ki ni odvisen od nafte, skrivajo velike prednosti.
In particular she mentioned electric cars and noted that 99% of all cars sold in the European Union still used the internal combustion engine.
Koch-Mehrinova je ob tem posebej izpostavila električne avtomobile in opozorila, da 99 odstotkov avtomobilov na evropskih cestah še vedno vozi z motorji na notranje izgorevanje.
STOA Chairman Paul Rübig (EPP, Austria) stressed that changes must come as part of Europe's 20/20 strategy of investment in green technology.
Ekološki transport in vzdržna izraba naravnih virov sta vprašanji, katerim STOA posveča največ pozornosti, je dejala.
He said that STOA's current priorities included looking at eco-efficient transport, sustainable resources and related ethical issues.
Čez deset let bo vse drugače
Europe "will work without oil" in 10 years
"To je neizbežno.
It is inevitable.