natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o obnovi protokola k Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med ES in Mavretanijo ( B7-0193/2011 ) ;
on the Renewal of the Protocol of the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mauritania ( B7-0193/2011 ) ;
o pogajanjih za obnovitev protokola k Sporazumu med Evropsko unijo in Mavretanijo o partnerstvu v ribiškem sektorju ( B7-0194/2011 ) ;
on the negotiations regarding the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania ( B7-0194/2011 ) ;
o pogajanjih za obnovo Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Mavretanijo ( B7-0195/2011 ) ;
on the negotiations regarding the renewal of the EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement ( B7-0195/2011 ) ;
Carl Haglund v imenu skupine ALDE
Carl Haglund , on behalf of the ALDE Group ,
o obnovi protokola k Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Mavretanijo ( B7-0196/2011 ) ;
on the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania ( B7-0196/2011 ) ;
2011 in točka 6 zapisnika z dne 6.
minutes of 6.4.2011, item 4 and
Bernadette Vergnaud v imenu skupine S&D ,
Bernadette Vergnaud , on behalf of the S&D Group ,
Malcolm Harbour v imenu skupine ECR ,
Malcolm Harbour , on behalf of the ECR Group ,
Heide Rühle v imenu skupine Verts/ALE
Heide Rühle , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o enakem dostopu do trgov javnega sektorja v EU in tretjih državah ter o reviziji pravnega okvira javnih naročil, vključno s koncesijami ( B7-0284/2011 ) ;
on equal access to public sector markets in the EU and in third countries and on the revision of the legal framework of public procurement including concessions ( B7-0284/2011 ) ;
Thomas Händel v imenu skupine GUE/NGL
Thomas Händel , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o javnih naročilih ( B7-0285/2011 ) .
on public procurement ( B7-0285/2011 ) .
- Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17.maja2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber, Danska) ( KOM(2011)0258 - C7-0112/2011 - 2011/2092(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark) ( COM(2011)0258 - C7-0112/2011 - 2011/2092(BUD) )
- Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17.maja2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard, Danska) ( KOM(2011)0251 - C7-0114/2011 - 2011/2093(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/025DK/Odense Steel Shipyard, Denmark) ( COM(2011)0251 - C7-0114/2011 - 2011/2093(BUD) )
Sarajevo kot evropska prestolnica kulture v letu 2014
Sarajevo as a European Capital of Culture in 2014
Poročilo o pobudi Mladi in mobilnost: okvir za izboljšanje sistema splošnega in poklicnega izobraževanja v Evropi [ 2010/2307(INI) ] - Odbor za kulturo in izobraževanje.
Report on Youth on the Move – a framework for improving Europe's education and training systems [ 2010/2307(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Poročevalec: Milan Zver ( A7-0169/2011 )
Rapporteur: Milan Zver ( A7-0169/2011 )
Poročilo o zgodnjem učenju v Evropski uniji [ 2010/2159(INI) ] - Odbor za kulturo in izobraževanje.
Report on early years learning in the European Union [ 2010/2159(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Poročevalka: Mary Honeyball ( A7-0099/2011 )
Rapporteur: Mary Honeyball ( A7-0099/2011 )
Poročilo o kulturnih razsežnostih zunanjega delovanja EU [ 2010/2161(INI) ] - Odbor za kulturo in izobraževanje.
Report on the cultural dimensions of the EU's external actions [ 2010/2161(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Poročevalka: Marietje Schaake ( A7-0112/2011 )
Rapporteur: Marietje Schaake ( A7-0112/2011 )
Poročilo o izkoriščanju potenciala kulturnih in ustvarjalnih industrij [ 2010/2156(INI) ] - Odbor za kulturo in izobraževanje.
Report on unlocking the potential of cultural and creative industries [ 2010/2156(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Poročevalka: Marie-Thérèse Sanchez-Schmid ( A7-0143/2011 )
Rapporteur: Marie-Thérèse Sanchez-Schmid ( A7-0143/2011 )
Sarajevo kot evropska prestolnica kulture 2014 ( B7-0215/2011 ) .
Sarajevo as a European Capital of Culture in 2014 ( B7-0215/2011 ) .
Marietje Schaake so predstavili svoja poročila.
Marietje Schaake presented their reports.
Marie-Thérèse Sanchez-Schmid je predstavila poročilo.
Marie-Thérèse Sanchez-Schmid introduced the report.
Jutta Steinruck (pripravljalka mnenja odbora EMPL),
Jutta Steinruck (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Karima Delli (pripravljalka mnenja odbora EMPL),
Karima Delli (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Ivo Belet (pripravljalec mnenja odbora ITRE),
Ivo Belet (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Oldřich Vlasák (pripravljalec mnenja odbora REGI),
Oldřich Vlasák (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Katarína Neveďalová v imenu skupine S&D,
Katarína Neveďalová , on behalf of the S&D Group,
Marielle Gallo in
Marielle Gallo and
o Sarajevu kot evropski prestolnici kulture za leto 2014 ( B7-0281/2011 ) .
on Sarajevo as a European Capital of Culture 2014 ( B7-0281/2011 ) .
točka 12.1 zapisnika z dne 12.5.2011
minutes of 12.5.2011, item 12.1 .
10 Izjava predsedujočega
10 Statement by the President
Predsednik je omenil izjavo, ki jo je zjutraj podal
The President returned to the statement made that morning by
Miguel Angel Martínez Martínez (podpredsednik) o potresu v španskem mestu Lorca v pokrajini Murcia ter v imenu Parlamenta izrekel sožalje družinam žrtev.
Miguel Angel Martínez Martínez (Vice-President) on the earthquake that had struck Lorca (Murcia) and, on behalf of Parliament, expressed his condolences to the families of the victims.
11 Evropska čistilna akcija in pobuda „Let's do it World 2012“
11 Cleanup in Europe and Let's do it World 2012
Razprava je potekala 7. marca 2011 (
The debate had been held on 7 March 2011 (
B7-0196/2011 in
B7-0196/2011 and
Carmen Fraga Estévez v imenu skupine PPE ,
Carmen Fraga Estévez , on behalf of the PPE Group ,
Ulrike Rodust v imenu skupine S&D ,
Ulrike Rodust , on behalf of the S&D Group ,
Carl Haglund v imenu skupine ALDE ,
Carl Haglund , on behalf of the ALDE Group ,
Isabella Lövin v imenu skupine Verts/ALE ,
Isabella Lövin , on behalf of the Verts/ALE Group ,
João Ferreira v imenu skupine GUE/NGL
João Ferreira , on behalf of the GUE/NGL Group
Razprava je potekala 6. aprila 2011 (
The debate had been held on 6 April 2011 (
Predlogi resolucij so bili objavljeni 12. maja 2011
The announcement of motions for resolutions had taken place on 12 May 2011 (
B7-0284/2001 in
B7-0284/2001 and
Razprava je potekala 9. maja 2011 (
The debate had been held on 9 May 2011 (
B7-0322/2011 in
B7-0322/2011 and
Alain Cadec v imenu skupine PPE ,
Alain Cadec , on behalf of the PPE Group ,
Marek Józef Gróbarczyk v imenu skupine ECR ,
Marek Józef Gróbarczyk , on behalf of the ECR Group ,
Niki Tzavela , ki je podala ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 9, ki je bil upoštevan.
Niki Tzavela , to move an oral amendment to Amendment 9, which was accepted.
Unija inovacij: preoblikovanje Evrope za obdobje po krizi
Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world
Silvia-Adriana Ţicău , ki je poudarila pomen predloga spremembe 1.
Silvia-Adriana Ţicău , to emphasise the importance of Amendment 1.
Poročilo: Milan Zver - A7-0169/2011
Report: Milan Zver - A7-0169/2011
Poročilo: Mary Honeyball - A7-0099/2011
Report: Mary Honeyball - A7-0099/2011
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Mavretanijo -
EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement -
Kriza v evropskem ribiškem sektorju zaradi porasta cen nafte -
European fisheries sector crisis due to rise in oil prices -
Revizija Akta za mala podjetja -
Small Business Act review -
Miroslav Mikolášik in
Miroslav Mikolášik ,
Gay Mitchell , ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je postavil
Gay Mitchell , who also answered a question by
Konvencija Mednarodne organizacije dela, dopolnjena s priporočilom o delavcih v gospodinjstvu -
ILO Convention supplemented by a recommendation on domestic workers -
Odpornost na antibiotike -
Antibiotic resistance -
Poročilo: Marietje Schaake - A7-0112/2011
Report: Marietje Schaake - A7-0112/2011
Poročilo: Marie-Thérèse Sanchez-Schmid - A7-0143/2011
Report: Marie-Thérèse Sanchez-Schmid - A7-0143/2011
Sarajevo kot evropska prestolnica kulture v letu 2014 -
Sarajevo as a European Capital of Culture in 2014 -
16 Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države
16 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
točka 3 zapisnika z dne 10.5.2011 )
minutes of 10.5.2011, item 3 )
B7-0328/2011 in
B7-0328/2011 and
Eija-Riitta Korhola v imenu skupine PPE,
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE Group,
Karima Delli v imenu skupine Verts/ALE , ki je odgovorila tudi na vprašanji, ki sta ju z dvigom modrega kartončka postavila
Karima Delli , on behalf of the Verts/ALE Group , who also replied to two blue-card questions by
B7-0337/2011 in
B7-0337/2011 and
B7-0339/2011 in
B7-0339/2011 and
Predlogi resolucij B7-0324/2011 , B7-0325/2011 , B7-0326/2011 , B7-0327/2011 B7-0328/2011 , B7-0331/2011
Motions for resolution B7-0324/2011 , B7-0325/2011 , B7-0326/2011 , B7-0327/2011 B7-0328/2011 , B7-0331/2011
(ki nadomešča B7-0324/2011 , B7-0325/2011 , B7-0326/2011 , B7-0327/2011 B7-0328/2011 , B7-0331/2011 ):
(replacing B7-0324/2011 , B7-0325/2011 , B7-0326/2011 , B7-0327/2011 B7-0328/2011 , B7-0331/2011 ):
Agnès Le Brun v imenu skupine PPE ,
Agnès Le Brun , on behalf of the PPE Group ,
Claude Moraes , ki je podal ustni predlog spremembe k odstavku 13, in
Claude Moraes , to move an oral amendment to paragraph 13 and
Geoffrey Van Orden , ki mu je nasprotoval.
Geoffrey Van Orden , who opposed that amendment.
Zaradi nasprotovanja več kot desetine poslancev se ustni predlog spremembe ni upošteval.
The oral amendment was not accepted, being opposed by over one-tenth of the Members present.
(ki nadomešča B7-0330/2011 , B7-0333/2011 , B7-0335/2011 , B7-337/2011 , B7-0340/2011 ):
(replacing B7-0330/2011 , B7-0333/2011 , B7-0335/2011 , B7-337/2011 , B7-0340/2011 ):
(ki nadomešča B7-0334/2011 , B7-0336/2011 , B7-0338/2011 , B7-0339/2011 , B4-0341/2011 ):
(replacing B7-0334/2011 , B7-0336/2011 , B7-0338/2011 , B7-0339/2011 , B4-0341/2011 ):
Paweł Robert Kowal v imenu skupine ECR ,
Paweł Robert Kowal , on behalf of the ECR Group ,
Predsednik je od skupine EFD prejel sledeče zahteve za imenovanje:
The President had received the following requests for appointments from the EFD Group:
Naslednje seje bodo potekale od 6. junija 2011 do 9. junija 2011.
The next sittings would be held from 6 June 2011 to 9 June 2011.
Seja se je zaključila ob 16.40.
The sitting closed at 16.40.
Priloga 1 - Evropska čistilna akcija in pobuda „Let's do it World 2012“
Annex 1 - Cleanup in Europe and Let's do it World 2012
0003/2011 , ki so jo vložili
0003/2011 submitted by
točka 11 zapisnika z dne 12.
minutes of 12.5.2011, item 11
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0230 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0231 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0232 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0233 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0234 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0235 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0236 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0237 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0238 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0239 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0240 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0241 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0242 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0243 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0244 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0245 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0230 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0231 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0232 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0233 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0234 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0235 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0236 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0237 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0238 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0239 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0240 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0241 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0242 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0243 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0244 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0245 0 DOC XML V0//EN
Mladi in mobilnost: okvir za izboljšanje sistema splošnega in poklicnega izobraževanja v Evropi
Youth on the Move: – a framework for improving Europe's education and training systems
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. maja 2011 o pobudi Mladi in mobilnost: okvir za izboljšanje sistema splošnega in poklicnega izobraževanja v Evropi (2010/2307(INI))
European Parliament resolution of 12 May 2011 on Youth on the Move: - a framework for improving Europe's education and training systems (2010/2307(INI))
Zgodnje učenje
Early years learning
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. maja 2011 o zgodnjem učenju v Evropski uniji (2010/2159(INI))
European Parliament resolution of 12 May 2011 on Early Years Learning in the European Union (2010/2159(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o sporazumu z dne 12. maja 2011 o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Mavretanijo
European Parliament resolution of 12 May 2011 on the EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. maja 2011 o enakem dostopu do trgov javnega sektorja v EU in tretjih državah ter o reviziji pravnega okvira javnih naročil, vključno s koncesijami
European Parliament resolution of 12 May 2011 on equal access to public sector markets in the EU and in third countries and on the revision of the legal framework of public procurement including concessions
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. maja 2011 o krizi v evropskem ribiškem sektorju zaradi zvišanja cen nafte
European Parliament resolution of 12 May 2011 on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. maja 2011 o pregledu Akta za mala podjetja
European Parliament resolution of 12 May 2011 on the Small Business Act Review
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. maja 2011 o Uniji inovacij: preoblikovanje Evrope za obdobje po krizi (2010/2245(INI))
European Parliament resolution of 12 May 2011 on Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world (2010/2245(INI))
Konvencija Mednarodne organizacije dela, dopolnjena s priporočilom o delavcih v gospodinjstvu
ILO convention supplemented by a recommendation on domestic workers
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. maja 2011 o predlagani konvenciji Mednarodne organizacije dela, dopolnjeni s priporočilom o delavcih v gospodinjstvu
European Parliament resolution of 12 May 2011 on the proposed ILO convention supplemented by a recommendation on domestic workers
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. maja 2011 o odpornosti na antibiotike
European Parliament resolution of 12 May 2011 on antibiotic resistance
Kulturne razsežnosti zunanjega delovanja EU
Cultural dimensions of EU external actions
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. maja 2011 o kulturnih razsežnostih zunanjega delovanja EU (2010/2161(INI))
European Parliament resolution of 12 May 2011 on the cultural dimensions of the EU's external actions (2010/2161(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. maja 2011 o izkoriščanju potenciala kulturnih in ustvarjalnih industrij (2010/2156(INI))
European Parliament resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries (2010/2156(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. maja 2011 o Sarajevu kot evropski prestolnici kulture za leto 2014
European Parliament resolution of 12 May 2011 on Sarajevo as a European Capital of Culture 2014
Šrilanka: spremljanje poročila Združenih narodov
Sri Lanka: follow-up of the UN Report
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. maja 2011 o razmerah v Šrilanki
European Parliament resolution of 12 May 2011 on the situation in Sri Lanka
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. maja 2011 o Azerbajdžanu
European Parliament resolution of 12 May 2011 on Azerbaijan
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. maja o Belorusiji
European Parliament resolution of 12 May 2011 on Belarus
Evropska čistilna akcija in pobuda „Let's do it World 2012“
Cleanup in Europe and Let's do it World 2012
Izjava Evropskega parlamenta z dne 12. maja 2011 o evropski čistilni akciji in pobudi „Let's do it World 2012“
Declaration of the European Parliament of 12 May 2011 on Cleanup in Europe and Let's do it World 2012
-//EP//TEXT TA 20110512 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20110512 ITEMS DOC XML V0//EN
Pravila za hrano: Kaj se kuha v Evropskem parlamentu?
Food rules: What's cooking in the Parliament
Pomembno je vedeti, kaj dajete v lonec.
Keep up to date on new food rules Food legislation is on the menu in the EP.
Kaj je natančno je torej na jedilniku:
What's on the plate?
gensko spremenjeni organizmi (GSO): odbor Parlamenta za okolje je aprila podprl predlog, ki državam EU dovoljuje, da na podlagi ocene vplivov na okolje prepovedo gojenje gensko spremenjenih rastlin na svojem ozemlju.
In July the Plenary approved a proposal to allow EU countries to ban or restrict the cultivation of GMOs (on environmental grounds).
To sicer ne spreminja trenutno veljavne zakonodaje o avtorizaciji gensko spremenjenih organizmov, ki se opira na oceno vplivov GSO na zdravje.
The new law will not change the current authorisation procedure by the European Commission, which is based on health concerns.
označevanje hrane: Parlament je svoj predlog potrdil v aprilu, zavzema pa se za bolj enostavne, bolje vidne in bolj popolne informacije o tem, kakšne sestavine določena hrana vsebuje in kakšne vplive ima lahko na zdravje.
Also in July, the Plenary agreed that food labels should be simpler, clearer (with no fine print) and provide information not only on ingredients, but also about things like trans fats or allergens that may pose a risk to health.
kakovost hrane: nova pravila so bila v odboru za kmetijstvo predstavljena aprila.
New rules on food quality were presented to the Agriculture Committee in April proposing a quality system for agricultural products, geographical indication and guidelines.
Gre za zakonodajo v zvezi z geografskimi oznakami porekla in sistemom ocenjevanja kakovosti kmetijskih izdelkov.
It will introduce the compulsory labelling of place of farming and will make it easier to promote traditional food.
Uvedene bodo obvezne oznake izvora, kar bo olajšalo trženje tradicionalne hrane.
The first reading in the plenary is scheduled for September.
hrana iz kloniranih živali: Evropski parlament in države EU se niso mogli sporazumeti o prepovedi hrane iz kloniranih živali in njihovega potomstva.
After the failure of the conciliation procedure on novel foods MEPs called on the European Commission to prepare a new proposal as soon as possible.
Poslanci so bili za popolno prepoved, države pa so menile, da bi bilo treba prepovedati samo hrano iz kloniranih živali, medtem ko bi se lahko hrana, proizvedena iz njihovega potomstva, znašla na trgovinskih policah.
The EP and the Council couldn't agree on cloned food - the EP wanted to ban food production from cloned animals and their offspring, the Council supported a ban only on "the first generation" food.
V naslednjih mesecih bo ta zbirka člankov redno posodobljena s članki o tem, kaj se na področju prehrambene zakonodaje dogaja v Parlamentu.
As the legislation moves through the EP over the coming months we will update the feature, so check back to find out the latest about votes in the committees and plenary.
Živila v embalaži: nova, jasnejša pravila o označevanju v pomoč potrošnikom
Food labels: clearer information for consumers
V prihodnosti bo morala biti na embalaži živil jasno označena njihova energijska vrednost, vsebnost maščob, nasičenih maščob, ogljikovih hidratov, sladkorjev, beljakovin in soli.
Labels will have to spell out a food's energy content as well as fat, saturated fat, carbohydrate, sugar, protein and salt levels, in a way that makes them easy for consumers to read.
Poročevalka Parlamenta Renate Sommer (ELS, DE), ki je vodila uspešna pogajanja s Svetom, je v razpravi pred glasovanjem dejala:
MEP Renate Sommer (EPP, DE), who led Parliament's team in successful negotiations with the Council, said in the debate ahead of the vote: "Despite political and ideological differences in the EP, despite national ideological convictions, we have come up with a good compromise.
"Kljub političnim in ideološkim razlikam v Parlamentu in navkljub različnim prepričanjem v državah članicah, smo na koncu prišli do dobrega kompromisa.
The new rules are supposed to provide more and better information to consumers so they can make informed choices when buying.
Z novimi pravili bodo potrošniki dobili več boljših informacij in se tako lažje odločali ob nakupu.
But is more than that: the food industry should benefit too.
Hkrati bo imela koristi tudi živilska industrija z večjo pravno varnostjo, manj birokracije in boljšo zakonodajo, kar je še posebej pomembno za mala in srednje velika podjetja, ki predstavljajo več kot 80 odstotkov evropskega živilskega sektorja."
There should be more legal certainty, less bureaucracy and better legislation in general. (...) this is very important for SMEs (...) more than 80% of the European food sector is SMEs."
Obvezna oznaka hranilne vrednosti
Nutrition values compulsory
Energijska vrednost in količine maščob, nasičenih maščob, ogljikovih hidratov, sladkorjev beljakovin in soli bodo morale biti navedene v obliki tabele na embalaži, skupaj in v istem vidnem polju.
Under the new rules, the energy content and amounts of fat, saturated fat, carbohydrates, sugars, protein and salt must all be stated in a legible tabular form on the packaging, together and in the same field of vision.
Država izvora
Country of origin
Zakonodaja že določa, da mora biti izvor nekaterih živil, kot so govedina, med, oljčno olje ter sveže sadje in zelenjava, naveden na etiketi.
Under existing EU rules, the origin of certain foods - such as beef, honey, olive oil and fresh fruit and vegetables - already has to be shown on the label.
Navajanje je obvezno tudi v primerih, kjer bi brez te informacije lahko zavajali potrošnike.
This also applies where the failure to do so would mislead the consumer.
Na zahtevo Parlamenta bo treba v prihodnje izvor navajati tudi za sveže svinjsko, ovčje, kozje in perutninsko meso.
This rule will now be extended to fresh meat from pigs, sheep, goat and poultry, at Parliament's request.
Komisija naj bi izvedbeno zakonodajo v dveh letih od začetka nove uredbe.
The Commission will have to introduce implementing rules for this purpose within two years of the regulation's entry into force.