natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) avtorske pravice, sorodne pravice, pravice, zajete v Direktivi Sveta 87/54/EGS in v Direktivi 96/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter tudi pravice industrijske lastnine;
(13) copyright, neighbouring rights, rights covered by Council Directive 87/54/EEC and by Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council as well as industrial property rights;
(15) obvezno revizijo;
(15) statutory audit;
(19) registracijo vozil, zakupljenih v drugi državi članici;
(19) the registration of vehicles leased in another Member State ;
(20) svobodo pogodbenih strank pri izbiri prava;
(20) the freedom of parties to choose the law applicable to their contract;
(b) igralništvo, pri katerem gre za vložke denarne vrednosti v igrah na srečo, vključno z loterijami in stavami;
(b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions ;
Z odstopanjem od člena 16 in samo v izrednih okoliščinah lahko država članica glede ponudnika, ki ima sedež v drugi državi, sprejme ukrepe v zvezi s katero koli od naslednjih točk:
By way of derogation from Article 16, and in exceptional circumstances only, a Member State may, in respect of a provider established in another Member State, take measures relating to any of the following :
Ukrepi iz odstavka 1 se lahko sprejmejo samo, če je to v skladu s postopkom medsebojne pomoči iz člena 37 in če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
The measures provided for in paragraph 1 May be taken only if the mutual assistance procedure laid down in Article 37 is complied with and all the following conditions are fulfilled:
(a) za nacionalne določbe, v skladu s katerimi je bil ukrep sprejet, ne velja uskladitev na ravni Skupnosti na področjih iz odstavka 1;
(a) the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the fields referred to in paragraph 1 ;
(b) ukrepi zagotavljajo višjo stopnjo varstva prejemnika, kot če bi ukrep sprejela izvorna država članica v skladu s svojimi nacionalnimi določbami;
(b) the measures provide for a higher level of protectio n of the recipient than would be the case in a measure taken by the Member State of origin in accordance with its national provisions;
(c) izvorna država članica ni sprejela nobenega ukrepa ali pa je sprejela ukrepe, ki so nezadostni glede na tiste iz člena 37(2);
(c) the Member State of origin has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in Article 37( 2 ) ;
Odstavka 1 in 2 ne posegata v določbe instrumentov Skupnosti, ki zagotavljajo pravico opravljanja storitev ali omogočajo odstopanja od slednje.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to provisions, laid down in Community instruments, which guarantee the freedom to provide services or which allow derogations therefrom.
Člen 20, točka (b)
Article 20, point (b)
(b) omejitve glede davčnih olajšav ali odobritve finančne pomoči, če ima ponudnik sedež v drugi državi članici ali zaradi lokacije kraja, kjer se opravlja storitev ;
(b) limits on tax deductibility or on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided ;
(b) omejitve glede davčnih olajšav ali odobritve finančne pomoči, če ima ponudnik sedež v drugi državi članici;
(b) limits on tax deductibility or on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State;
Člen 21, odstavek 2a (novo)
Article 21, paragraph 2a (new)
Za omejevalne ukrepe, ki jih upravičujejo javni red in mir, javna varnost, varstvo okolja ali javnega zdravja, se ne šteje, da so v nasprotju z določbami iz odstavkov 1 in 2.
Restrictive measures that are justified on grounds of law and order, public safety, environmental protection or public health shall not be considered contrary to the provisions of paragraphs 1 and 2.
Države članice zagotovijo, da se odobritev za prevzem stroškov bolnišničnega zdravljenja v drugi državi članici s strani njihovega sistema socialne varnosti ne zavrne, kjer zadevno zdravljenje sodi med povračila, predvidena v zakonodaji države članice, ki omogoča zdravstveno zavarovanje, in kjer bolnik ne more biti deležen takšnega zdravljenja v časovnem okviru, ki je zdravstveno sprejemljiv ob upoštevanju trenutnega zdravstvenega stanja bolnika in možnega poteka bolezni .
Member States shall ensure that authorisation for assumption by their social security system of the cost of hospital care provided in another Member State is not refused where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation and where such treatment cannot be given to the patient within a time frame which is medically acceptable in the light of the patient’s current state of health and the probable course of the illness.
Države članice zagotovijo, da višina stroškov zdravstvenih storitev, ki so bile opravljene v drugi državi članici in jih krijejo njihovi sistemi socialnega zavarovanja, ni nižja od tiste, ki jih njihov sistem socialnega zavarovanja zagotavlja za podobne zdravstvene storitve na njihovem ozemlju.
Member States shall ensure that the level of assumption by their social security system of the costs of health care provided in another Member State is not lower than that provided for by their social security system in respect of similar health care provided in their territory .
Člen 24, odstavek 1, pododstavek 2
Article 24, paragraph 1, subparagraph 2
Vendar pa država članica, kamor je bil delavec napoten na delo, ponudniku ali napotenemu delavcu ne sme naložiti naslednjih obveznosti v zvezi z zadevami iz točke 5 člena 17:
However, the Member State of posting may not make the provider or the posted worker subject to any of the following obligations, as regards the matters referred to in point (5) of Article 17 :
Člen 24, odstavek 2, pododstavek 2
Article 24, paragraph 2, subparagraph 2
V primerih iz odstavka 1 izvorna država članica pomaga državi članici napotitve, da zagotovi izpolnjevanje zaposlitvenih in delovnih pogojev, ki se uporabljajo v skladu z Direktivo 96/71/ES in ji na lastno pobudo posreduje kakršna koli posebna dejstva o možnih nepravilnostih s strani ponudnika v zvezi z zaposlitvijo in delovnimi pogoji.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall assist the Member State of posting to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall, on its own initiative, communicate to the Member State of posting any specific facts which indicate possible irregularities on the part of the provider in relation to employment and working conditions.
Člen 26, odstavek 3, pododstavek 1a (novo)
Article 26, paragraph 3, subparagraph 1a (new)
Če je ta storitev ponujena splošni javnosti, države članice zagotavijo, da so podatki podani v obliki in jeziku, ki ne zahtevata strokovnega znanja v zvezi s storitvijo, ki se opravlja, in ki ju lahko razume vsaka pismena oseba.
Where the service in question is to be offered to the general public, Member States shall ensure that the information is provided in a form and in language which demands no specialised knowledge of the service to be provided and which any literate person can understand.
Člen 28, odstavek 2a (novo)
Article 28, paragraph 2a (new)
Če je ta storitev ponujena širši javnosti, država članica, v kateri se storitev opravlja, zagotovi, da so podatki iz odstavka 1 podani v obliki in jeziku, ki ne zahtevata strokovnega znanja v zvezi s storitvijo, ki se opravlja, in ki ju lahko razume vsaka pismena oseba.
Where the service in question is to be offered to the general public, the Member State in which the service is to be provided shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is provided in a form and in language which demands no specialised knowledge of the service to be provided and which any literate person can understand.
Člen 29, odstavek 1
Article 29, paragraph 1
Države članice umaknejo vsako popolno prepoved glede komercialnega obveščanja za zakonsko urejene poklice.
Member States shall remove all total prohibitions on commercial communications by the regulated professions.
Države članice zagotovijo, da je komercialno obveščanje zakonsko urejenih poklicev v skladu s poklicnimi pravili, usklajenimi z zakonodajo Skupnosti, in se – v skladu s posebnostmi posameznega poklica – nanaša zlasti na neodvisnost, dostojanstvo in integriteto poklica ter tudi na poslovno skrivnost.
Member States shall ensure that commercial communications by the regulated professions comply with professional rules, in conformity with Community law, which relate, in particular, to the independence, dignity and integrity of the profession, as well as to professional secrecy, in a manner consonant with the specific nature of each profession.
Države članice zagotovijo, da je komercialno obveščanje zakonsko urejenih poklicev , če je že dovoljeno, v skladu s poklicnimi pravili, usklajenimi z zakonodajo Skupnosti, in se – v skladu s posebnostmi posameznega poklica – nanaša zlasti na neodvisnost, dostojanstvo in integriteto poklica ter tudi na poslovno skrivnost.
Member States shall ensure that , where they are permitted, commercial communications by the regulated professions comply with professional rules, in conformity with Community law, which relate, in particular, to the independence, dignity and integrity of the profession, as well as to professional secrecy, in a manner consonant with the specific nature of each profession.
Prostovoljni ukrepi na podlagi tega člena ne bodo na noben način posegali v pravice držav članic, da uvajajo obvezne standarde in pravila glede storitev v obsegu, ki ga dovoljuje Pogodba, in pod pogojem, da so nediskriminatorni in sorazmerni.
Voluntary action taken under the aegis of this Article shall in no way prejudice the right of Member States to establish, within the scope permitted by the Treaty, and provided these are non-discriminatory and proportionate, mandatory standards and rules covering services.
Taki obvezni standardi in pravila lahko med drugim vključujejo obvezna merila glede visoke kakovosti domske oskrbe otrok in odraslih, ki niso zmožni samostojnega življenja zaradi starosti ali iz drugih razlogov, ter obvezne standarde in pravila, ki ščitijo javni interes ali sledijo kateremu koli cilju politike, ki je v skladu s Pogodbo .
Such mandatory standards and rules may include, but are not limited to, mandatory high quality criteria for residential care for people who through age-related or other infirmity, or because they are children, are incapable of living independently, and mandatory standards and rules protecting the public interest or pursuing any policy goal in keeping with the Treaty.
Člen 35, odstavek 6 a (novo)
Article 35, paragraph 6 a (new)
Te določbe dopolnjujejo pravico držav članic, da v skladu s svojimi obveznostmi iz Pogodbe in zakonodaje Skupnosti nadzorujejo in urejajo opravljanje storitev na svojem ozemlju, in ne posegajo vanjo.
These provisions shall supplement, and shall not prejudice, the right of a Member State to supervise and regulate, in conformity with its obligations under the Treaty and Community law, the provision of services within its territory.
Člen 36, odstavek 2, pododstavek 1
Article 36, paragraph 2, subparagraph 1
Na zahtevo izvorne države članice izvajajo pristojni organi iz odstavka 1 kontrole, preglede in preiskave, ki so potrebne za zagotavljanje učinkovitega nadzora s strani izvorne države članice .
A t the request of the Member State of origin, the competent authorities referred to in paragraph 1 shall carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring effective supervision by the Member State of origin .
Pri tem delujejo pristojni organi v okviru pristojnosti, ki jim jih dodeli njihova država članica.
In so doing, the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in them in their Member State.
Pristojni organi iz odstavka 1 izvajajo kontrole preglede in preiskave, ki so potrebne za zagotavljanje učinkovitega nadzora.
The competent authorities referred to in paragraph 1 shall carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring effective supervision.
Člen 36, odstavek 2, pododstavek 2, točka (a)
Article 36, paragraph 2, subparagraph 2, point (a)
( a) vključujejo le ugotovitev dejstev in ne zahtevajo nobenega drugega ukrepa proti ponudniku, razen v odstopanjih za posamezne primere, kot predvideva člen 19;
(a) they consist exclusively in the establishment of facts and do not give rise to any other measure against the provider, subject to the possibility of case-by-case derogations as provided for in Article 19;
Člen 37, odstavek 1
Article 37, paragraph 1
Če namerava država članica sprejeti ukrep na podlagi člena 19, se brez poseganja v pravico te države članice, da ukrepa neposredno proti ponudniku storitve, ali v postopke pred sodišči uporabi postopek iz odstavkov 2 do 6 tega člena.
Where a Member State intends to take a measure pursuant to Article 19, the procedure laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to the right of that Member State to take action directly against the service provider or to proceedings before the courts.
Člen 39, odstavek 1, uvodni del
Article 39, paragraph 1, introductory part
Države članice sprejmejo v sodelovanju s Komisijo spremljevalne ukrepe za spodbujanje priprave kodeksov ravnanja na ravni Skupnosti v skladu z zakonodajo Skupnosti, ki zadevajo zlasti naslednja področja:
Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage the drawing up of codes of conduct at Community level, in conformity with Community law, in particular in the following areas:
Države članice v sodelovanju s Komisijo spodbujajo, na podlagi nacionalnih kodeksov ravnanja, priprave kodeksov ravnanja na ravni Skupnosti v skladu z zakonodajo Skupnosti , v vseh uradnih jezikih Unije , ki zadevajo zlasti naslednja področja:
Member States shall, in cooperation with the Commission, encourage , on the basis of the national codes of conduct , the drawing up of codes of conduct at Community level, in conformity with Community law, in all the Union languages and in particular in the following areas:
Člen 39, odstavek 4 a (novo)
Article 39, paragraph 4 a (new)
Ti kodeksi ravnanja ne posegajo v obstoječe pravne zahteve, ki jih ponudnikom storitev postavljajo države članice, če so te zahteve v skladu z obveznostmi držav članic iz Pogodbe in obstoječe zakonodaje Skupnosti.
Such codes of conduct shall be without prejudice to existing legal requirements imposed on service providers by the Member States, provided such requirements are in keeping with Member States’ obligations under the Treaty and existing Community law.
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah na notranjem trgu
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah na notranjem trgu
on the proposal for a directive of the European parliament and of the Council on services in the internal market
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko poziva Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1a) Konkurenčni trg storitev je bistvenega pomena za gospodarsko rast in zaposlovanje v EU.
(1a) A competitive market in services is vital to economic growth and employment in the EU.
Sedaj številne ovire na notranjem trgu onemogočajo mnogim ponudnikom storitev, zlasti MSP, da bi rasli prek državnih meja in v celoti izkoristili prednosti notranjega trga.
At present numerous barriers in the internal market prevent many service enterprises, particularly SMEs, from expanding beyond national borders and taking full advantage of the internal market.
To predstavlja nevarnost ne le za globalno konkurenčnost ponudnikov storitev v EU, ampak tudi za industrijo, ki je čedalje bolj odvisna od visokokakovostnih storitev.
This is a danger not only to the worldwide competitiveness of serviceproviders from the Union but also to industry, which is increasingly dependent on high-quality services.
Nadalje, nediskriminacijski trg z obveznostmi držav članic, da odpravijo omejitve zvezi z uporabo čezmejnih storitev, ob večji transparentnosti in zahtevah po informacijah o ponudnikih storitev, bi evropskim potrošnikom zagotovil boljše storitve ob nižjih cenah, ob tem pa ohranil njihove pravice kot uporabnikov storitev.
Moreover, a non-discriminatory market with obligations on the Member States to eliminate restrictions on the use of cross-border services, accompanied by greater transparency and requirements for serviceproviders to provide information, would give European consumers better services at lower prices, while preserving their rights as users of services.
Pri urejanju storitvenih dejavnosti in oblikovanju poklicnih pravil je treba priznati pomembno vlogo strokovnih organov in poklicnih združenj.
(7) It is necessary to recognise the importance of the roles of professional bodies and professional associations in the regulation of service activities and the development of professional rules.
Pri urejanju storitvenih dejavnosti in oblikovanju poklicnih pravil je treba priznati pomembno vlogo strokovnih organov in poklicnih združenj, njihova vloga pa ne sme predstavljati ovir za povečano konkurenco med več subjekti .
(7) It is necessary to recognise the importance of the roles of professional bodies and professional associations in the regulation of service activities and the development of professional rules , but these roles must not present any obstacles to increased competition from more operators.
(7a) Ta direktiva ne velja za financiranje storitev splošnega gospodarskega pomena in se ne uporablja za programe pomoči držav članic – zlasti na zdravstvenem in socialnem področju ter v avdiovizualnem in kulturnem sektorju –, ki jih določajo pravila o konkurenci v naslovu VI poglavja 1 Pogodbe.
(7a) This Directive does not apply to the financing of services of general economic interest and is not applicable to Member States' aid schemes, in particular in the health and social fields and in the audiovisual and culture sector, which are covered by the competition rules laid down in Title VI, Chapter 1 of the Treaty.
(7b) V Evropi, ki želi doseči konkurenčnost, je treba ustvariti priložnosti za vseživljenjsko učenje v zasebnem sektorju in se izogniti oviram zanj.
(7b) In a Europe wishing to achieve competitiveness, there is a need to create opportunities for lifelong learning in the private sector and avoid obstacles to it.
(7c) V zvezi s storitvami splošnega pomena direktiva vključuje samo storitve splošnega gospodarskega pomena, tj. storitve gospodarske narave.
(7c) As regards services of general interest, this Directive covers only services of general economic interest, i.e. services of an economic nature.
Razen tega so nekatere storitve splošnega gospodarskega pomena, kot so storitve na področju prevoza, izključene iz področja uporabe direktive.
Furthermore, certain services of general economic interest, such as in the field of transport, are excluded from the scope of application of the Directive.
Direktiva ne vpliva na svobodo držav članic pri odločanju, v skladu z zakonodajo Skupnosti, katere so storitve splošnega gospodarskega pomena, pri določanju, kako naj bodo te storitve organizirane in financirane, ter pri določanju posebnih obveznosti, ki jih morajo upoštevati.
The Directive does not affect the freedom of the Member States to define, in compliance with Community law, what they consider to be services of general economic interest, to determine how those services should be organised and financed, and to lay down the specific obligations to which they are subject.
Ta direktiva ne obravnava nadaljevanja Bele knjige Komisije o storitvah splošnega pomena.
This Directive does not deal with the follow-up to the Commission White Paper on services of general interest.
(12) Ker prevozne storitve ureja vrsta posebnih instrumentov za to področje, jih je treba izključiti iz te direktive v obsegu, kot ga urejajo instrumenti Skupnosti, sprejeti v skladu s členom 71 in členom 80(2) Pogodbe.
(12) Since transport services are already covered by a set of Community instruments specific to that field, they should be excluded from the scope of this Directive to the extent that they are regulated by other Community instruments adopted under Articles 71 and 80(2) of the Treaty .
(12) Ker prevozne storitve ureja vrsta posebnih instrumentov za to področje, jih je treba izključiti iz te direktive.
(12) Since transport services are already covered by a Community policy specific to that field, they should be excluded from the scope of this Directive.
Direktiva se uporablja za prevoz gotovine in posmrtnih ostankov zato, ker so bile na teh področjih ugotovljene težave na notranjem trgu .
However, this Directive applies to the transport of cash in transit and the transport of mortal remains since internal market problems have been identified in this field .
Direktiva gradi na pravnem redu Skupnosti in ga tako dopolnjuje.
This Directive builds on, and thus complements, the Community acquis .
Ta direktiva ne vpliva na nobenega od teh obstoječih instrumentov ali na možnost Skupnosti, da ponovno pregleda te instrumente in spremeni področje njihove uporabe ali stopnjo uskladitve na ravni Skupnosti.
This Directive does not affect any such existing Community instruments or affect the possibility for the Community to revise such instruments and to change their scope of application or the level of Community harmonisation.
(16a) Direktiva se tudi ne uporablja za poklice, ki so stalno ali občasno povezani z izvajanjem javne oblasti v državi članici in tako spadajo med izjeme, določene v členu 45 Pogodbe.
(16a) The Directive is also not applicable to professions and occupations that are connected permanently or occasionally with the exercise of official authority in a Member State and are therefore covered by the exemptions set out in Article 45 of the Treaty.
V skladu s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti je odločilni dejavnik za razlikovanje med sklicevanjem na svobodo opravljanja storitev in sklicevanjem na svobodo ustanavljanja, ali je tržni subjekt ustanovljen v državi članici, v kateri opravlja ustrezne storitve, ali ne.
(19a) According to the case law of the Court of Justice of the European Communities, the decisive factor in determining whether a market operator has a claim to freedom to provide services or to freedom of establishment is whether that operator is established in the Member State in which it provides the relevant service.
Če je subjekt ustanovljen v državi članici, v kateri opravlja storitve, gre za sklicevanje na svobodo ustanavljanja.
If the operator is established in the Member State in which it provides a service, it is entitled to claim freedom of establishment.
Če pa na drugi strani tržni subjekt ni ustanovljen v državi članici, v kateri se prejema storitve, je akter čezmejni ponudnik storitev, ki se sklicuje na svobodo opravljanja storitev.
On the other hand, if the market operator is not established in the Member State in which the service is received, it is a cross-border service provider entitled to claim freedom to provide services.