natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ker je treba cilj 20 % zmanjšanja porabe fosilnih goriv (ki je nujno tako za zagotavljanje skladnosti s Kjotskim protokolom kot za zmanjšanjem odvisnosti od neevropskih držav) doseči v prihodnjih 10 do 14 letih in so zato potrebne rešitve, ki so uresničljive takoj, ne da bi opustili spodbujanje uporabe obnovljivih virov kot nadomestilo za fosilna goriva;
since the objective of a 20% reduction in fossil fuel consumption (necessary both to ensure compliance with the Kyoto Protocol and to reduce our dependence on non-European countries) must be attained within the next 10 to 14 years and so solutions that can be put into effect immediately are required, though without our abandoning attempts to encourage the use of renewable energy sources to replace fossil fuels;
- Objekti in nepremične naprave
- Fixed facilities
Daje večji poudarek vzpostavitvi tesne povezave med zastavljenimi cilji in intervencijsko strategijo, katere cilj je čimbolj povečati učinkovitost verige za proizvodnjo in pretvorbo energije.
Places greater emphasis on the close link that must be established between the objective set and a strategy of intervention aimed at maximising the efficiency of the energy production and conversion chain.
Ta lahko vključuje tudi nadaljnji razvoj okvira, ki je bil v glavnih črtah že prikazan v Direktivi Sveta 2004/8/ES o spodbujanju soproizvodnje na notranjem energetskem trgu, ter podporo soproizvodnji (hkratna proizvodnja toplotne in električne energije) in njeno obvezno uporabo v objektih, ki presegajo določeno velikost.
This may also involve building on the framework already sketched out in Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration in the internal energy market and supporting, and making obligatory, cogeneration (combined heat and power generation) for facilities above a certain size.
- Energetski viri za prevoz
- Energy sources for transport
Poudarja, da so za dosego cilja energetske učinkovitosti potrebni predvsem celosten pristop k prevoznim sistemom in sistemom mobilnosti, dejansko izvajanje večjega dela zakonodaje, ki jo je Parlament že sprejel, pobude za spodbujanje uporabe lokalnega javnega prometa, reorganizacija logistične infrastrukture in dejavnosti, ki omogočajo, da se tovorni promet preusmeri s cest na železnice in na morje; zato meni, da bi moralo biti doseganje cilja energetske učinkovitosti v središču trenutne razprave o reviziji bele knjige o evropski prometni politiki ( KOM(2001)0370 ).
Stresses that the objective of energy efficiency requires, above all, an integrated approach to transport and mobility systems, the actual implementation of much of the legislation already adopted by Parliament, incentives to promote local public transport, reorganisation of the logistic infrastructure, and action to ensure freight transport is switched from road to rail and sea; takes the view, therefore, that attaining energy efficiency should be one of the guiding principles for the discussion now taking place for the purpose of revising the White Paper on European transport policy ( COM(2001)0370 ).
Ugotavlja, da novo razvita letala porabijo že veliko manj goriva in hkrati poziva, da se pospešijo raziskave na tem področju.
Notes that advanced new aircraft already consume significantly less fuel, but nevertheless urges that research in this field be speeded up.
Poziva Komisijo, naj pripravi akcijski načrt, ki bo temeljil na skladnem in učinkovitem pristopu in ciljih, ki jih je moč ovrednotiti in ki bodo zajemali vse politike EU z namenom, da se spodbudi tako uporaba biogoriv (bioetanola in biodizla) kot uvedba tehnologije vozil na vodikov in na hibridni pogon.
Calls on the Commission to submit an action plan based on a coherent, effective approach and objectives open to assessment, encompassing all EU policies with a view to encouraging both the use of biofuels (bio-ethanol and bio-diesel) and the introduction of hydrogen and hybrid vehicle technology.
Glede cestnega prometa meni, da je treba:
In the case of road traffic, considers that it is necessary:
a) bolj odločno zmanjšati emisije CO 2 v srednjeročnem obdobju, kot je predlagano v zeleni knjigi (na primer doseganje praga CO 2 med 100 in 80 g/km do leta 2020), v skladu z izjavo o nameri, ki jo je Svet za okolje dal že junija 1996, da je leto 2010 skrajni rok za dosego najvišje meje povprečnih emisij 120 g/km CO 2 ,
(a) to reduce CO 2 emissions in the medium term more drastically than proposed in the Green Paper (for example, to attain a maximum threshold between 100 and 80 g/km CO 2 by 2020), in keeping with the declarations of intent made by the Environment Council as long ago as June 1996 to the effect that 2010 was to be considered the deadline for achieving a maximum average emission limit of 120 g/km CO 2,
(b) posredno povečati energetsko učinkovitost s sistemi Galileo, SESAR in ERTMS in te sisteme prednostno spodbujati na področju raziskav in razvoja;
(b) to increase energy efficiency indirectly by means of the Galileo, SESAR, and ERTMS systems and promote those systems as a matter of priority in the sphere of research and development;
c) razširiti obstoječe tehnične rešitve in inovativne tehnologije, ki lahko ob široki in integrirani uporabi omogočijo varčevanje z energijo, zlasti zmanjšanje deleža vpliva osebnih vozil na naraščajočo porabo goriva;
(c) to disseminate existing technical solutions and innovative technologies capable of producing energy savings if applied on a wide scale and used according to an integrated approach, especially as regards reducing the proportion accounted for by cars in rising fuel consumption;
d) uvajati spodbude, vključno z davčnimi spodbudami, z namenom promoviranja vozil na hibridni pogon, ki so že danes dostopna na trgu in ki omogočajo takojšnje varčevanje z naftnimi proizvodi;
(d) to provide incentives, including tax incentives, to promote hybrid cars, which are already available on the market today and would lead to an immediate saving in oil products;
e) uresničevati načelo "porabnik plača" vzporedno z načelom "onesnaževalec plača" po vzorcu, ki je bil že sprejet za okolje v okviru spremenjene Direktive 1999/62/ES o zaračunavanju uporabnin za težka vozila, in je trenutno predlagan v davčnem sektorju v okviru predloga direktive ( KOM(2005)0261 ) o obdavčitvi osebnih avtomobilov, ki predvideva sistem ustreznih spodbud ne le za vozila, ki manj škodijo okolju, ampak tudi za tista, ki porabijo manj energije;
(e) alongside the ‘polluter pays’ principle, to enforce the ‘consumer pays’ rule, following the model already adopted for the environment, under the amended Directive 1999/62/EC regarding charges to be levied for heavy vehicles, and now being put forward in the tax field in the proposal for a directive ( COM(2005)0261 ) on passenger car-related taxes and devising a system of appropriate incentives not just for vehicles better in terms of their environmental impact, but also for those which consume less energy;
Zato spodbuja Komisijo, naj z usklajevanjem ustreznih usmerjenih ukrepov vodi horizontalno politiko za energetsko učinkovitost in po izvedbi ustrezne raziskave in pregledu najboljše obstoječe prakse opredeli, katere vzvode (izobraževalne kampanje, davčne ali druge olajšave in/ali ovire) ter (zakonodajne, tehnične ali gospodarske) instrumente bi lahko uporabili javni organi, da bi dosegli načrtovane cilje;
Consequently, encourages the Commission to implement a horizontal energy efficiency policy by coordinating the necessary targeted measures and to define, after carrying out an appropriate study, and examining the best existing practice, what levers (education campaigns, fiscal or other incentives and/or disincentives) and (legislative, technical or economic) instruments could be applied by the public authorities to achieve the stated objectives.
Izrecno poziva Komisijo, naj promet obravnava s posebno pozornostjo, v okviru mreže lokalnih agencij za energetsko učinkovitost pa kot prednostno nalogo.
Urges the Commission to treat transport as a focus of special attention and a priority task for the network of local energy efficiency agencies.
Energetska učinkovitost ali narediti več z manj
Energy efficiency, or doing more with less
Energetska učinkovitost ali „Narediti več z manj” – zelena knjiga
Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
MNENJE Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja .......................................29
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...31
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 152(4)(b) Pogodbe ES, v skladu s katerima je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6-0223/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0223/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varstvo hrane ter mnenja Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6‑0161/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0161/2006 ),
(2) Uredba (ES) št. 1128/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001 glede podaljšanja obdobja za prehodne ukrepe je podaljšala obdobje uporabe prehodnih ukrepov iz Uredbe (ES) št. 999/2001 najpozneje do 1. julija 2005 .
(2) Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures 1 prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 until 1 July 2005 at the latest.
Pred tem datumom je primerno sprejeti nekatere spremembe stalnih določb navedene uredbe –
It is appropriate to make certain amendments to the permanent provisions of that Regulation before that date.
(2) Uredba (ES) št. 932/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001 glede podaljšanja obdobja za prehodne ukrepe je podaljšala obdobje uporabe prehodnih ukrepov iz Uredbe (ES) št. 999/2001 najpozneje do 1. julija 2007 .
(2) Regulation (EC) No 932/2005 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2005 amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures 1 prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 until 1 July 2007 at the latest.
1 UL L 160, 28.6.2003, str.
1 OJ L 160, 28.6.2003 , p.
1 UL L 163, 23.6.2005, str.
1 OJ L 163, 23.6.2005 , p.
Ta predlog spremembe je nujna prilagoditev predloga Komisije.
This amendment is a necessary adaptation of the Commission's proposal.
O podaljšanju prehodnih ukrepov sta odločala že Parlament in Svet junija 2005.
The prolongation of the transitional measures was already decided by Parliament and Council in June 2005.
Zato je bil prvotni predlog razdeljen na dva dela.
The initial proposal was split into two parts for that purpose .
(3) Med generalnim zasedanjem Svetovne organizacije za zdravje živali maja 2003 je bila sprejeta resolucija za poenostavitev obstoječih mednarodnih meril za razvrščanje držav glede na njihovo tveganje goveje spongiformne encefalopatije (BSE).
(3) During the General Session of the World Organisation for Animal health in May 2003, a Resolution was adopted to simplify the current international criteria for the classification of countries according to their Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) risk.
Predlog za morebitni sprejem bo predložen na generalnem zasedanju maja 2005.
A proposal for possible adoption will be presented to the General Session in May 2005.
Namen je zmanjšati število kategorij, po možnosti postopoma.
The intention is to reduce the number of categories, possibly in a step by-step approach .
Zaradi preprečitve večkratnih sprememb členov Uredbe (ES) št. 999/2001 ob spremljanju takšnega razvoja je treba sklicevanja na posamezne kategorije prenesti iz členov te uredbe v Priloge.
To avoid multiple amendments to the Articles of Regulation (EC) No 999/2001 when following such developments, references to individual categories should be transferred from the Articles of that Regulation to the Annexes.
Predlog je bil sprejet na generalnem zasedanju maja 2005.
A proposal was adopted at the General Session in May 2005.
Člene Uredbe (ES) št. 999/2001 je treba sprejeti, ker izražajo nov mednarodno priznan sistem razvrščanja.
The Articles of Regulation (EC) No 999/2001 should be adapted to reflect the new internationally agreed categorisation system.
Ta predlog spremembe je nujna prilagoditev, potem ko je generalna skupščina Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) maja 2005 sprejela novo poglavje o BSE.
This amendment is a necessary adaptation after the OIE (International Organisation for Animal Health) General Assembly of May 2005 adopted a new BSE chapter.
V času prenosa predloga Komisije je bilo to pričakovano, ampak ne zagotovljeno.
At the time of the transmission of the Commission's proposal this was expected but not assured.
(7) Potrebno je uvesti usklajen program vzreje, ki se izbere za odpor proti raznih oblikam TSE pri ovcah.
(7) It is necessary to introduce a harmonised breeding programme to select for resistance to TSEs in ovine animals .
Takšen program je bil že sprejet kot prehodni ukrep z Odločbo Komisije št. 2003/100/ES z dne 13. februarja 2003 o določitvi minimalnih pogojev za vzpostavitev rejskih programov za odpornost na transmisivne spongiformne encefalopatije.
Such a programme has already been put in place as a transitional measure by Commission Decision No 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies.
Uredbo (ES) št. 999/2001 je treba spremeniti za zagotovitev stalne pravne podlage za ta program.
Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to provide a permanent legal basis for that programme.
(7) Usklajen program vzreje, ki se izbere za odpornost proti raznim oblikam TSE pri ovcah, je bil sprejet kot prehodni ukrep z Odločbo Komisije št. 2003/100/ES z dne 13. februarja 2003 o določitvi minimalnih pogojev za vzpostavitev rejskih programov za odpornost na transmisivne spongiformne encefalopatije.
(7) A harmonised breeding programme to select for resistance to TSEs in ovine animals has been put in place as a transitional measure by Commission Decision No 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies.
Uredbo (ES) št. 999/2001 je treba spremeniti za zagotovitev stalne pravne podlage za ta program, pa tudi možnosti spremembe takšnih programov, da se upoštevajo ocenjeni znanstveni rezultati in splošne posledice njihovega izvajanja.
Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to provide a permanent legal basis for that programme, as well as the possibility of amending such programmes to take account of the evaluated scientific results and overall consequences of their implementation.
Predlagani programi vzreje morajo biti prostovoljni in ne obvezni.
The proposed breeding programmes should be on a voluntary basis rather than obligatory.
Glej predlog spremembe in obrazložitev novega člena 6a.
See amendment and justification on new Article 6a.
Uredba (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi 1 , določa pravila za ravnanje z živalskimi stranskimi proizvodi, kar je bistveno za boj proti TSE.
(8a) Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption 1 lays down rules for the treatment of animal by ‑products, which is of crucial importance with regard to combating TSEs.
V obseg uporabe uredbe 1774/2002/ES ne spada zlasti krma v smislu uredbe 178/2002/ES 2 .
In particular, feed within the meaning of Regulation (EC) No 178/2002 2 does not fall within the scope of Regulation (EC) No 1774/2002.
2 Uredba št. 178/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (UL L 31, 1.2.2002, str.
2 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 575/2006 (UL L 100, 8.4.2006, str.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p.
UVODNA IZJAVA 8 B (novo)
RECITAL 8 B (new)
(8b) Krmljenje neprežvekovalcev z določenimi predelanimi živalskimi beljakovinami, pridobljenimi iz neprežvekovalcev, mora biti dovoljeno, vendar se je treba pri tem izogniti kanibalizmu.
(8b) Feeding of certain processed animal proteins originating from non-ruminants to non-ruminants should be allowed, while respecting the non-cannibalism principle.
S prepovedjo krmljenja in izvoza določenih predelanih živalskih beljakovin nastanejo pri njihovem uničevanju visoki stroški, med odpadke pa gredo koristne beljakovinske snovi.
Prohibition of feeding and export of certain processed animal proteins leads to enormous costs of destruction and waste of valuable protein materials.
UVODNA IZJAVA 8 C (novo)
RECITAL 8 C (new)
(8c) Prav tako je treba dovoliti izvoz določenih predelanih živalskih beljakovin, pridobljenih iz neprežvekovalcev, v tretje države.
(8c) Export of certain processed animal proteins originating from non-ruminants to third countries should also be allowed.
UVODNA IZJAVA 8 D (novo)
RECITAL 8 D (new)
(8d) Prepovedati je treba uvoz živalskih proizvodov, pridobljenih iz živali, ki so jih v nasprotju z načelom preprečevanja kanibalizma krmili z določenimi živalskimi beljakovinami.
(8d) Imports of animal products originating from animals which have been fed certain animal proteins in breach of the non-cannibalism principle should be forbidden.
EU bi morala pri uvozu uporabiti enaka etična merila, kot veljajo za domače proizvajalce.
The EU should apply the same moral standards to its imports, as it lays down for its domestic producers.
(10) Nadaljnji razvoj glede snovi s specifičnim tveganjem bo zahteval tudi celovite spremembe Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001.
(10) New developments concerning specified risk materials will also require comprehensive amendments to the Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
Potrebna je uvedba nekaterih tehničnih sprememb obstoječega besedila ustreznih določb te uredbe z namenom kasnejšega razvoja strukture navedene priloge.
It is necessary to make certain technical amendments to the existing wording of the corresponding provisions of that Regulation in order to develop the structure of that Annex at a later stage.
(10) Nadaljnji razvoj glede snovi s specifičnim tveganjem bo zahteval tudi celovite spremembe Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001.
(10) New developments concerning specified risk material will also require comprehensive amendments to Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
Ukrepe glede snovi s specifičnim tveganjem je treba preučiti v skladu z znanstvenimi dognanji in dobro izdelanimi ocenami tveganja.
In line with scientific evidence and sophisticated risk assessments, measures concerning specified risk material should be reviewed.
Ukrepe glede snovi s specifičnim tveganjem je treba redno posodabljati v skladu z najnovejšimi znanstvenimi dognanji in na osnovi dobro izdelanih ocen tveganja, da bi na ta način zmanjšali veliko finančno breme programa spremljanja.
Measures concerning specified risk materials should be regularly updated in line with the latest scientific evidence and based on sophisticated risk assessment, so as to limit the high financial burden of this monitoring programme.
(16) Uredba (ES) št. 999/2001 ne določa pregledov na kraju samem v tretjih državah za preverjanje meril za razvrščanje ter izpolnjevanja zahtev za izvoz živali in živalskih proizvodov v Skupnost.
(16) Regulation (EC) No 999/2001 does not provide for on-the-spot checks in third countries to verify the criteria for classification and the fulfilment of requirements for the export of animals and animal products to the Community.
Do uporabe Uredbe (ES) št. 882/2004 je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 999/2001 za zagotovitev tovrstnih pregledov.
Pending the application of Regulation (EC) No 882/2004, Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to provide for such checks.
Medtem je bila sprejeta Uredba št. 882/2004.
Regulation No 882/2004 has been adopted in the meantime.
To uvodno izjavo in predlagano spremembo člena 21 te uredbe je zato treba črtati.
This recital and the proposed modification of Article 21 of this regulation should therefore be deleted.
(17) Zaradi razvoja v Svetovni organizaciji za zdravje živali se končne razvrstitve držav glede njihovega tveganja BSE ne pričakuje pred 1. julijem 2005.
(17) Due to the developments in the World Organisation for Animal Health the final Classification of countries according to their BSE risk is not expected to be completed by 1 July 2005.
Zato je še potrebno podaljšati obdobje uporabe prehodnih ukrepov, predvideno z Uredbo (ES) št. 999/2001.
Therefore it is necessary to further prolong the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001.
Prehodni ukrepi so bili z Uredbo 932/2005 že podaljšani do 1. julija 2007.
The transitional measures have been already prolonged until 1 July 2007 by Regulation 932/2005.
ČLEN 1, TOČKA - 1 (novo) Uvodna izjava 11 a (novo) (Uredba (ES) št. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT - 1 (new) Recital 11 a (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
(-1) Vstavi se naslednja uvodna izjava 11a:
(-1) The following recital 11a is inserted:
„(11a) V resoluciji z dne 28. oktobra 2004 1 je Evropski parlament izrazil zaskrbljenost zaradi krmljenja prežvekovalcev z živalskimi beljakovinami, ker niso del naravne prehrane odraslega goveda.
"(11a) In its resolution of 28 October 2004 1 , the European Parliament expressed concerns about feeding animal proteins to ruminants as they do not form part of the natural nutrition of adult cattle.
Zaradi krize BSE ter krize slinavke in parkljevke je vedno bolj prevladovalo mnenje, da je za zagotovitev zdravja ljudi in živali najbolje, da se živali gojijo in redijo tako, da se upoštevajo posebnosti vsake vrste.
In the wake of the BSE crisis and the food-and-mouth disease crisis it has increasingly become accepted that the best way to ensure human and animal health is to keep and nourish animals in a way that respects the particularities of each species.
V skladu s previdnostnim načeloma in glede na običajno prehrano in življenjske razmere prežvekovalcev je nujno ohraniti prepoved krmljenja prežvekovalcev z živalskimi beljakovinami v oblikah, ki običajno niso del naravne prehrane.
Pursuant to the precautionary principle and in keeping with the natural diet and living conditions of ruminants, it is therefore necessary to maintain the prohibition on the feeding of animal proteins to ruminants in forms not normally constituting part of the natural diet.
1 UL C 174 E, 14.7.2005, str.
1 OJ C 174 E, 14.7.2005, p.
ČLEN 1, TOČKA - 1 A novo) Uvodna izjava 11 b (novo) (Uredba (ES) št. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT - 1 A (new) Recital 11 b (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
(-1) Vstavi se naslednja uvodna izjava 11b:
(-1a) The following recital 11b is inserted: