natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa „Boj proti nasilju“ (Daphne) za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme ‘Fight against violence (Daphne)’ as part of the general programme ‘Fundamental Rights and Justice’
(Ta predlog spremembe velja za celotno besedilo.
(This amendment applies throughout the text.
Sprejetje predloga spremembe pomeni, da bo treba izvesti ustrezne spremembe v okviru celotnega besedila.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Problematika nasilja nad otroki, mladimi, ženskami ter drugimi skupinami bo zelo verjetno odrinjena na rob, če se bo pojavljala v kombinaciji z bojem proti uporabi drog.
It is most likely that the problem of violence towards children, young people, women and other groups will be overshadowed if it is combined with the campaign to prevent drug use.
Zaradi tega je treba zasnovati dva posebna programa z ločenimi proračunskimi sredstvi - en program za boj proti nasilju ter drugi za preprečevanje uporabe drog.
Two specific programmes with separate budgetary appropriations should therefore be established, one dedicated to combating violence, and the other dedicated to drugs prevention.
Prvi program bi spadal na področje pristojnosti Odbora za pravice žensk, drugi pa na področje pristojnosti Odbora za državljanske svoboščine.
The former would fall within the sphere of responsibility of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, and the latter would fall within the sphere of responsibility of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
(2) Dejavnost Skupnosti bi morala dopolnjevati nacionalne politike, usmerjene k izboljševanju javnega zdravja, odpravljanju vzrokov, ki ogrožajo zdravje ljudi , in zmanjševanju škode za zdravje zaradi odvisnosti od drog .
(2) Community action should complement national policies directed towards improving public health , obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm associated with drug dependence .
(2) Dejavnost Skupnosti bi morala dopolnjevati nacionalne politike, usmerjene k izboljševanju javnega zdravja in odpravljanju vzrokov, ki ogrožajo zdravje ljudi.
(2) Community action should complement national policies directed towards improving public health and obviating sources of danger to human health.
(3) Fizično, spolno in psihično nasilje nad otroki, mladimi in ženskami, zlasti nasilje, ki je povezano s trgovanjem z ljudmi in njihovim spolnim izkoriščanjem, ter nasilje v družini, vključno z grožnjami s tovrstnimi dejanji, prisilo ali samovoljnim odvzemom prostosti, ki se pojavlja v javnem ali zasebnem življenju, predstavlja kršitev njihovih pravic do življenja, varnosti, svobode, dostojanstva ter telesne in čustvene celovitosti, pa tudi ogroženost za telesno in duševno zdravje žrtev takega nasilja.
(3) Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, especially that which is linked to the trafficking of human beings for purposes of sexual exploitation and domestic violence, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Boj proti nasilju mora vključiti vse njegove oblike, zlasti nasilje povezano s trgovanjem z ljudmi.
Combating violence should cover violence in all its forms, in particular that involving the trafficking of human beings.
Zaradi tega mora biti le-to jasno razvidno v okviru posebnih ciljev, ki se jih želi doseči s programom.
This aspect should therefore be explicitly referred to in the context of the programme’s specific aims.
(6) Boj proti nasilju mora biti priznan v okviru zaščite temeljnih pravic, ki jih zagotavlja listina Evropske Unije o temeljnih pravicah , ki med drugim znova potrjuje pravico do dostojanstva, enakosti in solidarnosti.
(6) The fight against violence must be placed within the context of the protection of fundamental rights, as guaranteed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , which reaffirms, inter alia, the rights to dignity, equality and solidarity.
(7) Evropski parlament je pozval Komisijo, med drugim s svojimi Resolucijami z dne 19. maja 2000 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom „Za nadaljnje ukrepe v boju proti trgovini z ženskami“ , z dne 20. septembra 2001 o pohabljanju ženskih spolnih organov in z dne 17. januarja 2006 o strategijah za preprečevanje trgovanja z ženskami in otroki, ki so izpostavljeni spolnemu izkoriščanju , da pripravi in izvede akcijske programe za boj proti nasilju.
(7) The Commission has been called upon by the European Parliament to draw up and implement action programmes to combat such violence, inter alia, in its Resolutions of 19 May 2000 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘For further actions in the fight against trafficking in women', of 20 September 2001 on female genital mutilation and of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation .
(10a) Izvajanje tega posebnega programa „Boj proti nasilju (Daphne)“ bi moralo biti uravnoteženo osredotočeno na tri ciljne skupine, tj. otroke, mlade in ženske.
(10a) The application of this specific programme ‘Fight against violence (Daphne)’ should ensure a balanced focus in relation to the three target groups, i.e. children, young people and women.
(12) Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o rezultatih končnega vrednotenja strategije in akcijskega načrta EU na področju drog (2000–2004) 1 je poudarilo potrebo po rednem vključevanju civilne družbe pri oblikovanju politik EU na področju drog.
(12) The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the final evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs (2000-2004) 1 pointed out the need to regularly involve civil society in the formulation of the EU’s policies on drugs.
1 KOM(2004)0707
1 COM( 2004)0707.
(13) Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o sprejetju akcijskega programa na področju javnega zdravja (2003-2008) vključuje razvoj strategij in ukrepov na področju odvisnosti od drog kot enega od pomembnih dejavnikov zdravja, povezanih z načinom življenja.
(13) The Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of action in the field of public health (2003-2008) includes the development of strategies and measures on drug dependence, as one of the important lifestyle-related health determinants.
(14) Svet je v svojem Priporočilu z dne 18. junija 2003 o preprečevanju in zmanjševanju škode za zdravje ljudi zaradi odvisnosti od drog 1 priporočil, da si države članice na področju javnega zdravja zastavijo cilj preprečevati odvisnost od drog in zmanjševati s tem povezana tveganja ter v skladu z navedenim oblikujejo in izvajajo celovite strategije.
(14) In its Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence 1 , the Council recommended that Member States set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of related risks, and that they develop and implement comprehensive strategies accordingly.
(15) Evropski svet je decembra 2004 potrdil strategijo Evropske unije na področju drog za obdobje 2005-2012, ki zajema vse dejavnosti Evropske unije na področju drog in določa poglavitne cilje.
(15) In December 2004 the European Council endorsed the European Union Drugs Strategy 2005-2012 that covers all European Union drug-related activities and sets main targets.
(16) Komisija je sprejela svoj akcijski načrt na področju drog za obdobje 2005-2008¹ kot odločilni instrument za uresničitev Strategije Evropske unije na področju drog 2005–2012 s konkretnimi ukrepi.
(16) The Commission adopted its Action Plan on Drugs 2005–2008 1 as a crucial instrument for transposing the European Union Drugs Strategy 2005–2012 into concrete actions.
1 KOM(2005)0045 , 14.2.2005
1 COM( 2005)0045 of 14 February 2005.
(17) Pomembno in potrebno je zavedati se resnih takojšnjih in dolgoročnih učinkov nasilja nad otroki, mladimi in ženskami na zdravje, psihološki in socialni razvoj ter na enake možnosti vpletenih, posameznikov, družin in skupnosti ter visokih socialnih in gospodarskih stroškov za družbo kot celoto.
(17) It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence against children, young people and women for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
(17a) Poleg otrok, ki so neposredno izpostavljeni nasilju, bi morali upoštevati kot žrtve nasilja tudi otroke, ki so priče nasilju nad materami.
(17a) Not only children who are directly subjected to violence but also children who witness their mothers being assaulted should be regarded as victims of violence.
(19) Glede preprečevanja nasilja, vključno z zlorabljanjem in spolnim izkoriščanjem, ki se izvaja nad otroki, mladimi in ženskami, ter zaščite žrtev in ogroženih skupin lahko Evropska unija prispeva dodano vrednost ukrepom, ki jih sprejemajo pretežno države članice, in sicer z razširjanjem in izmenjavo informacij, izkušenj ter dobrih praks; spodbujanjem inovativnega pristopa; skupnim oblikovanjem prednostnih nalog; razvijanjem mrež; izborom projektov na ravni celotne Skupnosti; ter spodbujanjem in udeležbo vseh zadevnih strank.
(19) Concerning the prevention of violence, including abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union can bring added value to the actions predominantly to be undertaken by Member States by the following means: the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach; the joint establishment of priorities; the development of networking as appropriate ; the selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
(19) Glede preprečevanja nasilja, vključno s trpinčenjem dojenčkov ali z zlorabljanjem in spolnim izkoriščanjem, ki se izvaja nad otroki, mladimi in ženskami, ter zaščite žrtev in ogroženih skupin lahko Evropska unija prispeva dodano vrednost ukrepom, ki jih sprejemajo predvsem države članice, in sicer z razširjanjem in izmenjavo informacij, izkušenj ter dobrih praks; spodbujanjem inovativnega pristopa; skupnim oblikovanjem prednostnih nalog; razvijanjem mrež, zlasti za podporo žrtvam spolnega, psihološkega ali fizičnega nasilja in ogroženim skupinam ; ustreznim izborom projektov na ravni celotne Skupnosti; ter spodbujanjem in udeležbo vseh zadevnih strank.
(19) Concerning the prevention of violence, including maltreatment of babies or abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union will bring added value to the actions principally to be undertaken by Member States by the following means: the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach; the joint establishment of priorities; the development of networking , not least in order to support the victims of sexual, psychological or physical violence and groups at risk ; appropriate selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Ti ukrepi zadevajo tudi otroke in ženske, ki so prispele v države članice v okviru trgovanja z ljudmi.
These actions also concern children and women brought to the Member States through human trafficking.
V mednarodnih pogodbah je dogovorjeno, da se pojem „otrok“ nanaša na osebe stare med 0 in 18 let, pojem „mladi“ pa na osebe, mlajše od 25 let [opomba: ta del obrazložitve se nanaša na predlog spremembe, ki ne zadeva italijanske različice].
In international treaties it is agreed that the concept ‘child’ refers to persons aged between 0 and 18 years, the concept ‘young people’ refers to persons under 25 years of age [NB: this part of the justification refers to an amendment that does not affect the Italian version].
Treba se je zavedati, da so tudi dojenčki žrtve zlorabe.
It should also be borne in mind that babies too are subjected to abuse.
Končno pa je treba upoštevati problematiko nasilja in drugih zlorab nad otroki in ženskami, ki jih je v EU prineslo trgovanje z ljudmi.
Finally, the problem of violence and abuse against children and women brought into the EU via human trafficking should be taken into account.
(20a) Evropska mreža ombudsmanov za otroke združuje neodvisne ustanove za varovanje pravic otrok v 24 državah članicah Sveta Evrope.
(20a) European Network of Ombudspeople for Children links independent children's rights institutions in twenty-four member states of the Council of Europe .
(21) Zaradi potrebe po izmenjavi informacij na ravni EU in razširjanja dobrih praks po vsej Skupnosti države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predlaganih ukrepov, in sicer preprečevati vse oblike nasilja nad otroki, mladimi in ženskami ter bojevati se proti temu nasilju.
(21) The objectives of the proposed action, namely to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women , cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EU level and for the Community-wide dissemination of good practices.
Ta sklep vzpostavlja program „Boj proti nasilju (Daphne) ter preprečevanje uporabe drog in obveščanje “, v nadaljnjem besedilu „program“, v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“, ki naj bi prispeval h krepitvi območja svobode, varnosti in pravice.
This Decision establishes the programme ‘Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information ’, hereinafter referred to as ‘the programme’, as part of the general programme ‘Fundamental Rights and Justice’, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom , Security and Justice .
Ta sklep vzpostavlja poseben program „Boj proti nasilju (Daphne)“ (ki nadaljuje politike in zasleduje cilje, zastavljene v programih Daphne in Daphne II) , v nadaljnjem besedilu „program“, v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“, ki naj bi evropskim državljanom ponudil območje svobode, varnosti in pravice , brez notranjih meja .
Building on the policies and objectives established in the Daphne and Daphne II programmes, this Decision establishes the specific programme ‘Fight against violence (Daphne)’, hereinafter referred to as ‘the programme’, as part of the general programme ‘Fundamental Rights and Justice’, in order to provide European citizens with an area of freedom , security and justice without internal borders .
Vendar pa projekti, ki vsebujejo ukrepe, posebej namenjene skupinam, kot so „adolescenti“ (od 13 do 18 let), ali osebam, starim med 12 in 25 let, štejejo za ukrepe, namenjene „mladim“.
However, projects that include measures designed specifically for groups such as ‘adolescents’ (13-18 years old) or persons between 12 and 25 years old are to be considered as measures aimed at ‘young people’.
Zelo pomembno je, da se pojma „otroci“ in „mladi“ pravno opredelita v skladu z mednarodnim pravnim redom na tem področju.
It is most important to define legally the concepts of ‘children’ and ‘young people’ in accordance with the international ‘acquis’ on the subject.
(a) Prispevati k vzdrževanju in krepitvi območja svobode, varnosti in pravice z bojem proti nasilju v Evropski skupnosti .
(a) To contribute to the maintenance and development of an area of freedom, security and justice in the European Community by combating violence.
(b) Zaščititi državljane pred nasiljem in doseči visoko raven varovanja telesnega in duševnega zdravja, blaginje in socialne kohezije.
(b) To protect citizens against violence and to attain a high level of protection of physical and mental health , well-being and social cohesion.
Treba je preprečiti dvome pri razumevanju pojma „varovanje zdravja“.
Avoids any confusion over the concept of ‘health protection’.
(b) Zaščititi vsako osebo pred nasiljem in doseči visoko raven varovanja zdravja, blaginje in socialne kohezije.
(b) To protect every person against violence and to attain a high level of health protection, well-being and social cohesion.
Vsako osebo se zaščiti pred nasiljem, ne glede na njegovo/njeno državljanstvo.
Every person shall be protected against violence regardless of his/her citizenship .
(b) Zaščititi državljane pred nasiljem nad otroki, mladimi in ženskami in pred trgovanjem z ljudmi in tako doseči visoko raven varovanja zdravja, blaginje in socialne kohezije.
(b) To protect citizens against violence against children, young people and women and against trafficking in human beings and thus to attain a high level of health protection, well-being and social cohesion.
(c) Preprečevati in zmanjševati uporabo drog, odvisnost od drog in škodo zaradi uporabe drog.
(c) To prevent and reduce drug use, dependence and drug-related harms.
Člen 3, točka (a), alinea 3
Article 3, point (a), indent 3
Člen 3, točka (a), alinea 4 a (novo)
Article 3, point (a), indent 4 a (new)
• oblikovati in izvajati posebne ukrepe za ogrožene skupine, da se prepreči zlorabo dojenčkov.
• To draw up and carry out actions specifically designed for groups at risk so as to prevent newborn children being abused.
Člen 3, točka (b), alinea 1
Article 3, point (b), indent 1
vzpostavitev multidisciplinarnih mrež;
· set up multidisciplinary networks;
· vzpostavitev multidisciplinarnih mrež, zlasti za podporo žrtvam nasilja nad otroki, mladimi in ženskami ter žrtvam trgovine z ljudmi;
· set up multidisciplinary networks , in particular to provide support for the victims of violence against children, young people and women and the victims of trafficking in human beings ;
Člen 3, točka (b), alinea 3
Article 3, point (b), indent 3
Člen 3, točka (b), alinea 4
Article 3, point (b), indent 4
Člen 3, točka (b), alinea 5
Article 3, point (b), indent 5
(c) Vključiti civilno družbo v izvajanje ter razvijanje strategije in akcijskih načrtov Evropske unije na področju drog.
(c) To involve civil society in the implementation and development of the European Union’s Drugs Strategy and Action plans.
(d) Spremljati, izvajati in vrednotiti izvajanje posebnih ukrepov v okviru akcijskih načrtov na področju drog v obdobjih 2005–2008 in 2009-2012.
(d) To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005-2008 and 2009-2012.
Člen 4, točka b
Article 4, point b
(b) posebne nadnacionalne projekte v interesu Skupnosti, ki so jih predložile najmanj tri države članice pod pogoji iz letnih delovnih programov; ali
(b) specific transnational projects of Community interest presented by at least three Member Sates under the conditions set out in the annual work programmes; or
Ne zadeva slovenske različice.
Does not affect the English version
(d) donacijo za poslovanje z namenom sofinanciranja izdatkov, povezanih s stalnim delovnim programom Evropske federacije za pogrešane in spolno zlorabljene otroke in za Evrosko mrežo ombudsmanov za otroke , ki si prizadeva za cilj v splošnem evropskem interesu na področju pravic in zaščite otrok.
(d) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children and for the European Network of Ombudspeople for Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
Evropska mreža ombudsmanov za otroke (ENOC) združuje neodvisne ustanove za varovanje pravic otrok v 24 državah članicah Sveta Evrope.
The European Network of Ombudspeople for Children (ENOC) links independent children's rights institutions in 24 member states of the Council of Europe .
Druge ciljne skupine so med drugim učitelji in pedagoško osebje, policija in socialni delavci, nacionalni organi in organi lokalnih skupnosti, zdravstveno in reševalno osebje, sodno osebje, NVO, sindikati in verske skupnosti.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, police and social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO , trade unions and religious communities.
Druge ciljne skupine so med drugim učitelji in pedagoško osebje, osebje služb za nadzor meja, vodje organizacij za otroke in mladino, starši, policija in socialni delavci, nacionalni organi in organi lokalnih skupnosti, zdravstveno in reševalno osebje, sodno osebje, NVO, sindikati in verske skupnosti.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, border control staff, leaders of child and youth organisations, parents, police and social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, trade unions and NGOS , religious communities.
Komisija lahko povabi predstavnike sodelujočih držav na informativne sestanke, ki sledijo sejam odbora.
The Commission may invite representatives from the participating countries to information meetings after the committee’s meetings.
Proračun za izvajanje tega instrumenta je določen v višini 138,2 milijona EUR za obdobje iz člena 1 .
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 138.2 million for the period set out in Article 1 .
Proračun za izvajanje posebnega programa „Boj proti nasilju (Daphne)“ je v skladu z novo finančno perspektivo .
The budget for the implementation of the specific programme ‘Fight against violence (Daphne)’ is in accordance with the new financial perspective .
Ta sprememba je ustrezna zaradi doslednosti s spremembo naslova zakonodajnega predloga ter v skladu s finančno perspektivo.
This change is appropriate in line with the change made to the title of the legislative proposal and in accordance with the Financial Perspective.
Proračunska sredstva, dodeljena za ukrepe, predvidene v tem programu, se vključijo v letna dodeljena sredstva splošnega proračuna Evropske unije.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Razpoložljiva letna dodeljena proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah finančne perspektive.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Razpoložljiva dodeljena proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah finančne perspektive.
The available appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Primerjaj predlog spremembe z naslovom zakonodajnega predloga.
Cf. the amendment to the title of the legislative proposal.
a) vmesno poročilo o vrednotenju doseženih rezultatov ter kakovostnih in količinskih vidikov izvajanja tega programa najkasneje do 31. marca 2011;
a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
a) vmesno poročilo o vrednotenju doseženih rezultatov ter kakovostnih in količinskih vidikov izvajanja tega programa najkasneje do 31. marca 2011 , skupaj s seznamom subvencioniranih projektov in ukrepov;
a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011 , accompanied by the list of subsidised projects and measures;
c) poročilo o naknadnem vrednotenju , o izvajanju in rezultatih programa, najkasneje do 31. decembra 2014.
c) an ex post evaluation report, on the implementation and results of the programme, no later than 31 December 2014,