natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije, ki analizira SUT za sadje in zelenjavo ( SEC(2004)1120 ),
- having regard to the Commission working document analysing the CMO in fruit and vegetables ( SEC(2004)1120 ),
– ob upoštevanju Uredb Sveta (ES) št. 2200/96
- having regard to Council Regulations (EC) Nos. 2200/96
UL L 297, 21.11.1996, str.
OJ L 297, 21.11.1996, p.
49. in 2699/2000
49. and 2699/2000
UL L 311, 12.12.2000, str.
OJ L 311, 12.12.2000, p.
9. , ki so temelj SUT za sadje in zelenjavo,
9. , which form the basis of the CMO in fruit and vegetables,
– ob upoštevanju dokumenta Komisije „Širitev EU: vplivi na sektor sadja in zelenjave“ (DG AGRI, C-4, april 2004),
- having regard to the Commission document 'The enlargement of the EU: implications for the fruit and vegetable sector' (DG AGRI, C-4, April 2004),
– ob upoštevanju Uredb Komisije (ES) št. 1432/2003 o priznanju organizacij proizvajalcev
- having regard to Commission Regulations (EC) No 1432/2003 on the recognition of producer organisations
UL L 203, 12.8.2003, str.
OJ L 203, 12.8.2003, p.
18. in št. 1433/2003 o operativnih skladih in programih
18. and (EC) No 1433/2003 on operational funds and programmes
25. v tem sektorju,
25. in that sector,
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003
- having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003
UL L 270, 21.10.2003, str.
OJ L 270, 21.10.2003, p.
1. in Komisije (ES) št. 2237/2003
1. and Commission Regulation (EC) No 2237/2003
UL L 339, 24.12.2003, str.
OJ L 339, 24.12.2003, p.
52. o posebnih ukrepih v podporo oreškom,
52. on specific measures in support of nuts,
– ob upoštevanju Uredb Komisije (ES) št. 1535/2003
- having regard to Commission Regulations (EC) Nos. 1535/2003
UL L 218, 30.8.2003, str.
OJ L 218, 30.8.2003, p.
UL L 317, 2.12.2003, str.
OJ L 317, 2.12.2003, p.
5. in 103/2004
5. and 103/2004
3. o poenostavljanju veljavnih uredb v tem sektorju,
3. on simplifying the regulations in force in the sector,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. julija 2001 o poročilu Komisije Svetu o tržni ureditvi za sadje in zelenjavo (KOM(2001) 0036)
- having regard to its Resolution of 5 July 2001 on the report from the Commission to the Council on the common organisation of the market in fruit and vegetables (COM(2001) 0036)
UL C 65 E, 14.3.2002, str.
OJ C 65 E, 14.3.2002, p.
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6‑0121/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0121/2005 ),
A. ker evropski pridelovalci in večina držav članic podpira ohranjanje bistvenih elementov reforme iz leta 1996, kot je prikazano v sklepih, ki jih je novembra leta 2004 sprejelo nizozemsko predsedstvo EU in ki so bile predstavljene javnosti v Evropskem parlamentu 2. februarja 2005,
A. whereas European producers and a majority of Member States are in favour of preserving the core elements of the 1996 reform, as demonstrated in the conclusions adopted by the Netherlands Presidency of the EU in November 2004 and at the public hearing held at the European Parliament on 2 February 2005,
B. ker je kljub temu treba spodbujati napredek v smeri ciljev, ki se jih želi doseči v skladu s sistemom podpore za sektor sadja in zelenjave, ker stopnja koncentracije proizvodnje še vedno ni višja od 40 %, to je odstotek, ki ga je treba znatno povišati, da se omogoči učinkovito upravljanje trgov in da se poveča konkurenčnost pridelovalcev,
B. whereas it is nevertheless necessary to boost progress towards the objectives pursued under the support system for the fruit and vegetable sector, since the level of production concentration is still no higher than 40%, a percentage that must be substantially increased to enable the markets to be managed more effectively and to increase producers' competitive capability,
C. ker se stopnja koncentracije ponudbe in sredstev Skupnosti med državami članicami in organizacijami proizvajalcev bistveno razlikuje; ker 5 % organizacij uporablja 50 % sredstev, kar zahteva ukrepe za dosego bolj uravnoteženega položaja, ki upošteva posebne značilnosti držav članic,
C. whereas the degree of concentration of supply and of Community resources varies significantly between the Member States and between producer organisations; whereas 5% of the organisations take up 50% of the resources, which calls for measures to achieve a more balanced situation which takes account of the particular characteristics of the Member States,
D. ker je treba posebno pozornost posvetiti položaju novih držav članic, v katerih je stopnja koncentracije ponudbe še vedno precej nezadostna,
D. whereas special attention must be devoted to the situation of the new Member States, in which the degree of concentration of supply remains very insufficient,
E. ker je pristop 10 novih držav članic k EU spremenil strukturo gojenja sadja in zelenjave v EU-25 ter iz EU naredil največjega proizvajalca veliko sort svežega in predelanega sadja in zelenjave, kot so višnje, ribez, jagode, kosmulje in jabolčni sok,
E. whereas the accession to the EU of 10 new Member States has changed the structure of fruit and vegetable cultivation in the EU-25, making the EU a major producer of many fresh and processed fruits and vegetables such as sour cherries, currants, strawberries, gooseberries and apple juice,
F. ker to sadje in zelenjava, v nasprotju z veliko sortami sadja in zelenjave, ki se goji v EU-15, nista zajeta s shemami podpor, ima to pomembno vlogo v gospodarskem in družbenem smislu v EU-10 in zanju velja ostra konkurenca s strani tretjih držav,
F. whereas these fruits and vegetables, unlike many fruits and vegetables grown in the EU-15, are not covered by support schemes, play a significant role in both economic and social terms in the EU-10 and are subject to severe competition from third countries,
G. ker je bila v proračunu Skupnosti za sadje in zelenjavo stalna in izrazita prenizka izraba proračunskih sredstev na leto in ker je na razpolago marža za povečanje financiranja organizacij proizvajalcev, zlasti v tistih regijah, ki bistveno zaostajajo v organizaciji, glede na dejstvo, da je v zadnjih letih prenizka izraba sredstev dosegla kar 25 % celotnega proračuna, namenjenega temu sektorju,
G. whereas under the Community budget for fruit and vegetables, there has been constant and marked under-utilisation of the budget resources committed per year and whereas a margin is available with which to increase the financing of producer organisations, particularly in those regions which are significantly lagging behind in terms of organisation, in the light of the fact that in recent years the under-utilisation of funds has reached as much as 25% of the overall budget earmarked for the sector,
H. ker je za sektor sadja in zelenjave značilna nestabilnost trga in je za primer padca cen sedanji sistem umikov s trga omejeno učinkovit v smislu varnostne mreže za prihodke kmetov, zaradi nezadostnih plačil, pretirane birokracije, pomanjkljivosti v organizaciji proizvodnih regij, nepoznavanja proizvodnih možnosti, za zagotovitev pravilnega upravljanja trga, učinka uvoza iz tretjih držav in pomanjkanja pravih prodajnih mest za umaknjene izdelke,
H. whereas the fruit and vegetable sector is characterised by market instability, and in the event of price collapses the current system of market withdrawals is of limited effectiveness as a safety net for farmers' incomes, owing to insufficient payments, excessive bureaucracy, shortcomings in organisation in the production regions, failure to recognise the production potential in order to ensure correct market management, the effect of imports from third countries and the lack of genuine outlets for the products withdrawn,
I. ker je treba uvesti nadomestni sistem za krizno upravljanje v sektorju sadja in zelenjave, da bi se učinkoviteje spoprijemali s padci cen in pomagali pri izboljšanju sodelovanja kmetov v organizacijah proizvajalcev,
I. whereas it is necessary to introduce an alternative crisis management system in the fruit and vegetable sector in order to tackle price collapses more effectively and hence help to improve the participation of farmers in producer organisations,
J. ker igra shema za predelano sadje in zelenjavo pomembno vlogo pri koncentriranju ponudbe in je v Evropski uniji olajšala razvoj nenehno razvijajoče se industrije, ki ustvarja delovna mesta,
J. whereas the processed fruit and vegetables scheme plays a major role in concentrating supply and has facilitated the development in the European Union of a constantly-evolving industry which generates employment,
K. ker sedanje sheme podpore SUT za predelano sadje in zelenjavo ne upoštevajo številnih sort, ki so pomembne za nove države članice,
K. whereas the present support schemes of CMO for processed fruit and vegetables do not take into consideration many species which are important for the new Member States,
L. ker obstaja potreba po uvedbi shem podpore za takšne sorte, kot so višnje, ribez, jagode in jabolka (za sok), zaradi njihovega gospodarskega in družbenega pomena ter njihovih koristnih učinkov na zdravje potrošnikov,
L. whereas there is a need to introduce support schemes for such species as sour cherries, currants, strawberries and apples (for juice) on account of their economic and social importance and their beneficial effects on consumer health,
M. ker je treba doseči nekatere izboljšave, zlasti v sektorju predelanih paradižnikov, za katere stabilizatorji ne upoštevajo potreb sektorja, ustvarjenega s širitvijo, ki izhaja iz povečanega povpraševanja, in ker je zaradi posebnih značilnosti sistema za predelane proizvode (ker je le letni pridelek in se goji le za industrijo) v resni krizi, ki pomeni tveganje za prihodnost pridelka v nekaterih državah članicah,
M. whereas, however, certain improvements need to be made, especially in the processed tomato sector, the stabilisers for which have not factored in the needs of the sector created by expansion arising from increased demand, and whereas because of its particular characteristics within the system for processed products (because it is the only annual crop and is cultivated expressly for the industry), it is going through a serious crisis, which is jeopardising the future of the crop in certain Member States,
N. ker bi bilo koristno spodbujati trženje novih vrst kakovostnih pasteriziranih sokov iz agrumov, da bi bila ponudba razpoložljivih proizvodov Skupnosti popolnejša in bolj raznolika, pri čemer bi to pomagalo pri ustvarjanju novih delovnih mest,
N. whereas it would be useful to promote the marketing of new kinds of quality pasteurised citrus fruit juices in order to make the range of Community products on offer more complete and varied, whilst helping to create new jobs,
O. ker je treba okrepiti splošne promocijske kampanje sadja in zelenjave, glede na to, da njihove dobrodejne učinke na zdravje potrjujejo številna znanstvena mnenja in priporočila Svetovne zdravstvene organizacije v njeni globalni strategiji o prehrani, fizičnih dejavnostih in zdravju, sprejeti maja 2004,
O. whereas there is a need to enhance generic promotion campaigns for fruit and vegetables given that their beneficial affects on health are supported by numerous scientific opinions and by the recommendations made by the World Health Organisation in its Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, adopted in May 2004,
P. ker je treba rešiti posebne probleme v zvezi z izdelki, ki so večkrat pod pritiskom uvoza iz tretjih držav, ki ogrožajo njihovo nadaljnjo proizvodnjo, in ker bi bilo priporočljivo poenostaviti carinski režim, da se preprečijo nepravilnosti,
P. whereas there is a need to address very specific problems relating to products that repeatedly come under pressure from imports from third countries, threatening their continued production, and whereas it would be advisable to simplify the customs regime in order to prevent irregularities,
Q. ker se bo moral sektor sadja in zelenjave soočiti z novimi trgovinskimi izzivi, ki izhajajo predvsem iz pogajanj Svetovne trgovinske organizacije,
Q. whereas the fruit and vegetable sector will have to confront new commercial challenges, arising primarily from World Trade Organisation negotiations,
R. ker imajo pridelovalci sadja in zelenjave omejen dostop do skladov za razvoj podeželja ter ker predlog o ustanovitvi Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja zaostruje ta položaj,
R. whereas fruit and vegetable producers have limited access to rural development funds and the proposal on the establishment of the European Agricultural Fund for Rural Development exacerbates this situation,
S. ker je treba čim bolj zmanjšati tveganja izkrivljanja trga za sadje in zelenjavo po reformi skupne kmetijske politike, sprejeti septembra 2003, ob upoštevanju, da lahko ta sektor postane „begunski sektor“ za pridelovalce drugih kmetijskih pridelkov, ki prejmejo enkratno plačilo,
S. whereas there is a need to reduce as far as possible the risks of distortion to the market in fruit and vegetables following the reform of the Common Agricultural Policy adopted in September 2003, bearing in mind that this sector could become a 'refuge sector' for producers of other agricultural crops in receipt of the single payment,
– prekomerna in zapletena birokracija uredb, ki ovira pravilno delovanje operativnih programov,
- the excessive and complicated bureaucracy of regulations, which hinders proper functioning of the operational programmes,
– prenizka uporaba operativnih programov na nekaterih področjih, povezanih s trženjem in stalnim oglaševanjem,
- the under-use of the operational programmes in certain areas connected with marketing and on-going promotion,
– še vedno nezadosten delež proizvodnje s potrdilom o kakovosti,
- the still insufficient percentage of production with quality certification,
2. poziva, da se izjeme od zahteve po obveščanju za proizvode, ki jih ne tržijo zadevne organizacije proizvajalcev, razširijo in postanejo prožnejše;
Calls for the exemptions from the notification requirement for products not traded by the producer organisation concerned to be extended and made more flexible;
4. meni, da je za izboljšanje dohodkovnega položaja zlasti malih gospodarstev nujno tudi gospodarstvom, ki tržijo več kot 20 % ali 25 % svoje proizvodnje neposredno končnim uporabnikom, dovoliti pridružitev priznani organizaciji proizvajalcev; zato meni, da ni racionalno omejevati delež neposrednega trženja;
Considers it necessary, in order to improve the income situation particularly of small holdings, for holdings marketing more than 20% or 25% of their production directly to end-users also to be allowed to join a recognised producer organisation; considers that it is not, therefore, rational to restrict the proportion of direct marketing;
6. zagovarja, da se sedanja zgornja meja za podporo Skupnosti v operativnih skladih za organizacije, ki izpolnjujejo visoka merila za priznanje, dvigne z dodelitvijo bonusa za obdobje najmanj petih let, ki ustreza številu članov in obsegu tržene proizvodnje;
Advocates that the current ceiling for Community participation in the operational funds for organisations which meet high recognition criteria be raised through the granting, for a period of at least five years, of a bonus weighted according to the number of members and the volume of marketed production;
11. predlaga, da organizacije proizvajalcev v novih državah članicah, ki izpolnjujejo visoka vzpostavitvena merila, prejmejo bonus, ki ustreza številu članov in obsegu proizvodnje, dane na trg; med prehodnim obdobjem ta merila ne bi bila tako stroga kot tista, ki veljajo z istim namenom za petnajst prvotnih držav članic;
Suggests that producer organisations in the new Member States that meet high setting‑up criteria receive a bonus weighted according to the number of members and the volume of marketed production and that, during a transitional period, these criteria should be less exacting than the ones applied, with the same aim, to the fifteen established Member States;
14. zahteva, da se od organizacij proizvajalcev zahteva, da v operativnih programih sprejmejo določbe za ukrepe o potrjevanju kakovosti ter jamstvu varne hrane in ukrepe, povezane z okoljem;
Requests that the producer organisations be urged to make provision in the operational programmes for measures regarding quality certification, food safety guarantees and environment-related measures;
Krizno upravljanje
Crisis management
21. podpira idejo, predloženo v nedavnem dokumentu Komisije o upravljanju kriz v kmetijstvu, ki poudarja prispevek vertikalnih organov, kot so sektorske organizacije; poudarja, bolj na splošno, vlogo teh sektorskih organizacij pri urejanju trgov in ohranjanju preglednosti;
Supports the idea put forward in the Commission's recent document on managing crises in agriculture, which highlights the contribution of vertical bodies such as sectoral organisations; stresses, more generally, the role of these sectoral organisations in regulating markets and maintaining their transparency;
23. meni, da je primerno, da se znotraj okvira novega sistema kriznega upravljanja zviša pomoč za umike, brezplačno razdeljena socialnim organizacijam, ker sedanja pomoč ne povrne visokih prevoznih stroškov in stroškov pakiranja, ter za promocijo uživanja sadja in zelenjave v šolah;
Believes it appropriate, within the framework of that new crisis management system, for there to be an increase in aid for withdrawals distributed free of charge to welfare organisations, since at present this does not compensate for the high transport and packaging costs involved, and for the promotion of fruit and vegetable consumption in schools;
Odpravljanje strukturnih težav
Dealing with structural problems
Sheme za predelano sadje in zelenjavo
Processed fruit and vegetables scheme
29. zagovarja kaznovanje pomoči v sektorju breskev in hrušk le takrat, ko je presežena vsota pragov za oba pridelka, kar bi preprečilo izgube kmetov brez zahteve po povečanju v proračunu Skupnosti;
Advocates that the penalising of aid in the peach and pear sectors should only take effect once the sum of the thresholds for both these products has been exceeded, which would prevent losses for farmers without necessitating an increase in the Community budget;
33. trdi, da ni razloga za ločevanje pomoči za predelane proizvode pri pogajanjih Svetovne trgovinske organizacije, ker večstranska pravila ne prepovedujejo ohranjanja tistega dela kmetijske pomoči, ki je povezan s proizvodnjo;
Maintains that there is no justification for decoupling aid for processed products within the purview of the World Trade Organisation negotiations, since multilateral rules do not prohibit maintaining that part of agricultural aid linked to production;
Predstavljanje sadja in zelenjave
Promotion of fruit and vegetables
37. poziva, v zvezi z uredbami, namenjenimi predstavljanju kmetijskih pridelkov Skupnosti v Evropi in zunaj nje, k oblikovanju posebne postavke za povečanje porabe sadja in zelenjave v višini 15 milijonov EUR letno, in k rednim pregledom te postavke na podlagi sprejema sredstev za splošne kampanje, ki morajo poudarjati „poreklo iz EU“ in usmerjati pozornost na kakovost in ne le na količino;
Calls for the creation, in connection with the regulations aimed at promoting Community agricultural products inside and outside the EU, of a specific item amounting to EUR 15 million each year for increasing fruit and vegetable consumption, and for a periodic review of that item on the basis of the uptake of funds for generic campaigns which have to be conditional upon the highlighting of the 'EU origin' and to draw attention to quality and not only to quantity;
Načelo prednostne obravnave v Skupnosti in konkurenčnost uvoza iz tretjih držav
The principle of Community preference and competition from imports from third countries
43. poziva Komisijo, da spodbudi in olajša uvedbo mehanizmov za izmenjavo podatkov in usklajevanje s proizvajalci iz tretjih držav, ki so usmerjeni na iste trge kot proizvajalci iz Skupnosti, da bi se tako izognili zasičenosti trga v namembnem kraju v določenem obdobju;
Calls on the Commission to promote and facilitate the establishment of mechanisms for the exchange of information and coordination with third-country producers targeting the same markets as Community producers, in order to avoid seasonal saturation of the market at the destination;
Dvig profila izdelkov Skupnosti
Raising the profile of Community products
49. poziva Komisijo, da med mednarodnimi trgovinskimi pogajanji upošteva dejstvo, da je sektor jagodičja po širitvi postal občutljiv sektor za EU, in poziva k podpori, ki mora biti zagotovljena v obliki ukrepov, ki varujejo pred prekomernim uvozom sadja in zelenjave iz tretjih držav;
Calls on the Commission to take due account during international trade negotiations of the fact that, following the enlargement, the soft fruit sector has become a sensitive sector for the EU, and calls for support to be provided in the form of measures affording protection against excessive imports of fruit and vegetables from third countries;
Vpliv vmesne reforme SKP in prihodnja uredba o razvoju podeželja
Impact of the mid-term reform of the CAP and the forthcoming Rural Development Regulation
52. izraža podporo odpravi trenutne neskladnosti med financiranjem razvoja podeželja in operativnimi skladi, ker je sektor sadja in zelenjave v primerjavi z drugimi kmetijskimi sektorji zaradi tega v diskriminatornem položaju;
Expresses its support for eliminating the current incompatibility between rural development funding and operational funds since this places the fruit and vegetable sector in a discriminatory situation in relation to other agricultural sectors;
54. nasprotuje predlogu Komisije, da se dodelitev pomoči za naložbe, trženje in predelavo v prihodnjem finančnem načrtu politike razvoja podeželja omeji na mala in mikro podjetja;
Opposes the Commission's proposal to limit to small and micro-enterprises the granting of aid for investment, marketing and processing in the forthcoming financial programming of the Rural Development policy;
56. podobno morata biti zajamčeni količinska in kakovostna vzajemnost pri odpiranju trgov; zato je treba pospešiti nadzor in spremljanje posledic trgovskih koncesij: v zvezi z vplivom, ki ga imajo ugodnosti na države (dokazilo o skladnosti s ciljem „konvergence“, na katerem temeljijo sporazumi) in tudi v zvezi z vplivom uvoza na države članice proizvajalke;
Considers that, similarly, reciprocity in the opening up of markets, both quantitatively and qualitatively, should be guaranteed; hence it is necessary to step up controls and monitoring of the repercussions of trade concessions: both as regards effects on the countries benefiting from concessions (proof of compliance with the objective of ‘convergence’, on which the agreements are based) and as regards the impact of imports on the producer Member States;
Poraba sredstev proračuna za sadje in zelenjavo v celoti
The full use of the budget for fruit and vegetables
Lastly, in connection with the World Trade Organisation negotiations, the Commission should negotiate the inclusion of fruit and vegetables on the list of 'sensitive' products, since this is the sector subject to the greatest pressure from imports from third countries
Lastly, in connection with the World Trade Organisation negotiations, the Commission should negotiate the inclusion of fruit and vegetables on the list of 'sensitive' products, since this is the sector subject to the greatest pressure from imports from third countries.
Poenostavitev skupne tržne ureditve za sadje in zelenjavo
Simplification of the common organisation of the market in fruit and vegetables
[Mihael Brejc]
Antonio Masip Hidalgo, Luis Yañez-Barnuevo García
o predlogu Sklepa Sveta
on the proposal for a Council decision
5. o sklenitvi Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Srbijo in Črno goro o splošnih načelih za sodelovanje Srbije in Črne gore v programih Skupnosti
5. concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA..................6
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................5