natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora se bo podeljevala posameznim skupinam, ki bodo tako lahko pritegnile poljubne raziskovalce, potrebne za izpeljavo projekta, iz ene ali več institucij, iz ene same države ali prek državnih meja.
Grants will be provided for individual teams, leaving the flexibility for a team to consist of any grouping of researchers appropriate for the conduct of the projects, from one single institution to several institutions, in one country or across national borders.
V vsakem primeru pa bo morala izbira raziskovalcev temeljiti na znanstveni odličnosti in ne na upravnih zahtevah.
In all cases, scientific excellence and not administrative requirements should drive the formation of the teams.
Program se bo od nacionalnih oblik financiranja na področju temeljnih raziskav razlikoval po strateških ciljih in evropskem obsegu.
The programme will ensure differentiation from national funding actions in basic research by its strategic objectives and European scope.
Ustanovitev Evropskega raziskovalnega sveta (ERC) za izvajanje programa Zamisli je nov koncept.
The creation of a European Research Council (ERC) for implementing the Ideas programme represents a new departure.
ERC bo imel dve ključni komponenti – neodvisni znanstveni svet in posebno izvršilno strukturo, ki bo skrbela za izvajanje programa v skladu z letnim delovnim programom.
Two key structural components of the ERC will be established - an independent Scientific Council and a dedicated implementation structure, which will be responsible for programme execution, as provided for in the annual work programme.
Znanstveni svet bo odgovoren za znanstveno strategijo, spremljanje in nadzor kakovosti, komunikacijo in razširjanje.
The mandate of the Scientific Council will include scientific strategy, monitoring and quality control, communication and dissemination.
Pripravil bo tudi delovni program, ki ga bo morala sprejeti Komisija.
The Commission will adopt the work programme as proposed by the Scientific Council.
Če predlaganega delovnega programa ne bo sprejela, ker denimo ne bi ustrezal ciljem programa ali ne bi bil skladen z zakonodajo Skupnosti, bo morala svoje vzroke javno navesti.
If the Commission is unable to adopt the work programme as proposed, for example because the latter does not correspond to the objectives of the programme, or does not conform to Community legislation, the Commission will be required to state its reasons publicly.
S tem postopkom se zagotovi, da bo ERC lahko deloval v skladu z načeloma samostojnosti in celovitosti.
This procedure is designed to ensure that the operation of the ERC, according to the principles of autonomy and integrity, are fully respected.
Pripravljavka mnenja zaradi skladnosti predlaga enak predlog spremembe za vseh sedem posebnih raziskovalnih programov.
For reasons of coherence, the draftswoman proposes the same set of amendments to all 7 specific research programmes.
Meni, da mora biti referenčni znesek, naveden v zakonodajnem predlogu, usklajen z zgornjo mejo razdelka 1a novega večletnega finančnega okvira, in poudarja, da bo letni znesek določen v letnem proračunskem postopku v skladu z določbami točke 38 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006;
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the new multiannual financial framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the IIA of 17 May 2006;
Odobrena sredstva, dodeljena izvajalski agenciji, morajo ustrezati določbam pravil o ustanovitvi izvajalske agencije in Uredbe Sveta št. 58/2003 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
Člen 2, odstavek 1 c (novo)
Article 2, paragraph 1 c (new)
Proračunska sredstva se uporabijo v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja, torej v skladu z načeli gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti ter sorazmernosti.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
o predlogu odločbe Sveta o posebnem programu „Zamisli“, s katerim se bo izvajal sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme: “Ideas” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Poročevalec želi opozoriti na naslednje:
The rapporteur wishes to make the following comments:
- sedmi okvirni program je večinoma skladen s smernicami šestega okvirnega programa, ki se trenutno izvaja; vendar predlog vsebuje novost: ustanovitev Evropskega raziskovalnega sveta (ERS), ki bo znatno prispeval k razvoju evropskega raziskovalnega prostora;
- considers that the Seventh Framework Programme is largely in line with the Sixth Framework Programme currently under way; the proposal contains, however, one new element, the establishment of a European Research Council (ERC), which will make an important contribution to developing a European research area;
- odobrava sklep Komisije, naj Evropski raziskovalni svet (ERS) upravljata svet in znanstveni odbor, ki ju sestavljajo visoko usposobljeni znanstveniki; priporoča, naj ta predstavniška organa zagotovita enake možnosti za moške in ženske in naj se pri oblikovanju zahtev in določanju prednostnih nalog poslužujeta preprostih postopkov;
- approves the Commission decision that the European Research Council (ERC) should be managed by a scientific council consisting of high-level scientists; recommends that this representative body should ensure equality of opportunity for men and women and operate on the basis of simple procedures when formulating requirements and defining priorities;
- meni, da mora biti Evropski raziskovalni svet (ERS) ustanovljen v skladu s členom 171 Pogodbe ES, ki določa, da „ Skupnost lahko ustanovi skupna podjetja ali kakršno koli drugo strukturo, potrebno za učinkovito izvajanje raziskovalnih, tehnološko-razvojnih in demonstracijskih programov Skupnosti.” ;
- considers that the European Research Council (ERC) should be established under Article 171 of the EC Treaty, which states that 'the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes' ;
- poudarja, da mora Evropski raziskovalni svet (ERS) spodbujati, širiti, prenašati in ovrednotiti raziskovalne dejavnosti v glavnih sektorjih za razvoj znanj in njihove uporabe za znanstveni, tehnološki, gospodarski in socialni razvoj Evrope;
- stresses that the European Research Council (ERC) should promote, publicise, transfer the knowledge gained by, and put to good account the research activities in the main knowledge development sectors and their applications for Europe's scientific, technological, economic and social development;
- poudarja, da je pomembno, da Evropski raziskovalni svet (ERS) razpolaga z zadostnimi finančnimi sredstvi in da opravlja svojo dejavnost samostojno in neodvisno; ter da se poslužuje preprostih in preglednih postopkov;
- stresses the importance of the European Research Council (ERC) disposing of sufficient financial resources, carrying out its activities in an autonomous and independent manner and operating on the basis of straightforward and transparent procedures;
- priporoča, naj Evropski raziskovalni svet (ERS) redno objavlja dosežene rezultate, da bodo dosegljivi vsem;
- recommends that the European Research Council (ERC) should regularly publicise the results achieved so that they are accessible to all;
- meni, da je pomembno, da Evropski raziskovalni svet (ERS) odlikuje visoka stopnja integritete in da se njegovo upravljanje zaupa visoko usposobljenim neodvisnim raziskovalcem;
- considers it important for the European Research Council (ERC) to be a beacon of integrity, with its management being entrusted to independent, high-level research scientists;
- poudarja, da je treba osnovnim raziskavam, ki predstavljajo podlago za nadaljnje, največkrat ciljno usmerjene raziskave, nameniti osrednjo vlogo pri usposabljanju raziskovalcev;
- stresses that basic research, which lays the foundation for further, often application-oriented research, should play a central role in the training of research scientists;
- meni, da mora ta program zagotoviti vseevropski mehanizem za podpiranje raziskovalcev, inženirjev in strokovnjakov, ki sodelujejo pri razvijanju novih znanj, proizvodov, postopkov in metod, da bi zagotovili nove možnosti za tehnološki napredek;
- considers that this programme should provide a pan-European system for supporting research scientists, engineers and academics involved in the development of new knowledge, products, processes and methods with a view to offering new opportunities for technological progress;
Odbor za kulturo in izobraževanje poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot pristojni odbor, naj v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) Predlogi za „pionirske raziskave“ morajo biti ocenjeni samo na podlagi merila odličnosti, ki ga prisodijo strokovnjaki s strokovnim ocenjevanjem, in morajo biti osredotočeni na interdisciplinarne pionirske projekte z velikim tveganjem, ki jih bodo vodile nove skupine z manj izkušenimi raziskovalci kakor tudi ustaljene skupine raziskovalcev.
(4) Proposals for "frontier research" should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary, high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
(4) Predlogi za „pionirske raziskave“ morajo biti ocenjeni samo na podlagi merila odličnosti, ki ga prisodijo strokovnjaki s strokovnim ocenjevanjem, in morajo biti osredotočeni na interdisciplinarne raziskovalne in pionirske projekte z velikim tveganjem, ki jih bodo vodile nove skupine z manj izkušenimi raziskovalci kakor tudi ustaljene skupine raziskovalcev.
(4) Proposals for "frontier research" should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary, high-risk exploratory and pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
Projekti bi morali imeti kot prednostni cilj vzpostavitev novih mrež in sodelovanj na evropski ravni.
Particular consideration should be given to those projects with an emphasis on developing new European networks and cooperation.
(10) Okvirni program dopolnjuje dejavnosti, ki se izvajajo v državah članicah ter tudi druge ukrepe Skupnosti, ki so nujno potrebni pri celotnih strateških prizadevanjih za uresničevanje lizbonskih ciljev, zlasti ukrepe na področju strukturnih skladov, kmetijstva, izobraževanja, usposabljanja, kulture in medijev , konkurenčnosti in inovacij, industrije, zdravja, varstva potrošnikov, zaposlovanja, energetike, prometa in okolja.
(10) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside, in particular, those on structural funds, agriculture, education, training, culture and the media, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and the environment.
(13) Raziskovalne dejavnosti, izvedene v okviru tega programa, morajo spoštovati temeljna etična načela, vključno s tistimi, ki so izražena v Listini Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(13) Raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo znotraj tega programa, morajo spoštovati temeljna etična načela, vključno s tistimi, ki so izražena v Listini Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah , ter poudariti državljansko in humanistično vrednost raziskovanja, ob spoštovanju etične in kulturne raznolikosti.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , and confirm the civic and humanistic value of research, while respecting ethical and cultural diversity.
Oba organa bosta zagotavljala enake možnosti za moške in ženske.
Both bodies shall ensure equality of opportunity for men and women.
Komisija bi morala dokazati, da je dejansko dosežen cilj programa, to je dinamična evropska družba, ki temelji na znanju.
The Commission has to show that the programme's goal of a dynamic, knowledge-based society in Europe has actually been achieved.
Komisija redno obvešča odbor in pristojni odbor Evropskega parlamenta o splošnem napredku izvajanja posebnega programa in pri tem upošteva vse raziskovalne in razvojne dejavnosti, financirane v okviru tega programa.
The Commission shall regularly inform the Committee and the European Parliament's committee responsible of the overall progress of the implementation of the specific programme , and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme .
V okviru sodelovanja s Svetom Komisija določi predpise za postopek komitologije.
The Commission is presenting provisions for a comitology procedure in the context of cooperation with the Council here.
Preverjanje odločbe med predvidenim obdobjem trajanja (vmesni pregled) omogoča takojšen odziv tako na ovire pri njenem izvajanju kot na druge spremembe v okviru ocenjevanja in /ali spreminjanja.
The review of the Decision during its projected term (mid-term review) makes it possible, in the context of an evaluation and, possibly, corrective action, to react to problems with implementation or to other developments.
Zaradi v praksi obstoječe faze uvajanja programa, se preverjanje izvede v letu po preteku polovice trajanja program.
Owing to the running-in phase of the programme which exists in practice, the review takes place a year after the mid-point of the period covered by the programme.
S tem naj bi se zagotovilo zanesljivejše ocenjevanje.
This amendment is intended to make the evaluation more reliable.
Predlog Odločbe Sveta o posebnem programu „Zamisli“, s katerim se bo izvajal sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti
specific programme: “Ideas” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Predlog Odločbe Sveta o posebnem programu „Zamisli“, s katerim se bo izvajal sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti
Proposal for a Council decision on the specific programme: “Ideas” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
o hipotekarnih kreditih v EU
on Mortgage Credit in the EU
Manuel Medina Ortega , Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov
Manuel Medina Ortega , Committee on Internal Market and Consumer Protection
MNENJE Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov (*) ...................15
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 14
MNENJE Odbora za pravne zadeve ...........................................................................20
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................19
– ob upoštevanju zelene knjige o hipotekarnih kreditih v EU Komisije ( KOM(2005)0327 ),
– having regard to the Commission Green Paper on Mortgage Credit in the EU ( COM(2005)0327 ),
– ob upoštevanju bele knjige o finančnih storitvah 2005–2010 ( KOM(2005)0629 ),
– having regard to the White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 ( COM(2005)0629 ,
– ob upoštevanju odziva Sveta Evropske centralne banke na zeleno knjigo o hipotekarnih kreditih v EU z dne 1. decembra 2005,
– having regard to the response of the Governing Council of the European Central Bank (ECB) to the Green Paper on Mortgage Credit in the EU, 1 December 2005,
– ob upoštevanju druge direktive Sveta 89/646/EGS z dne 15. decembra 1989 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih ustanov in spremenjene direktive 77/780/EGS
– having regard to the Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC
UL L 386, 30.12.1989, str.
OJ L386, 30.12.1989, p.
– ob upoštevanju direktiv Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij
– having regard to the directives of the European Parliament and of the Council relating to the take-up and pursuit of the business of credit institutions
– ob upoštevanju Direktive 2002/65/ES
– having regard to Directive 2002/65/EC
16. o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo,
16. concerning the distance marketing of consumer financial services,
– ob upoštevanju Direktive 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveto z dne 8. junija 2000 o določenih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja, na notranjem trgu
– having regard to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce in the Internal Market
UL L 178, 17.7.2000, str.
OJ L178, 17.7.2000, p.
– ob upoštevanju spremenjenega predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta o potrošniških kreditnih pogodbah, ki spreminja Direktivo Sveta 93/13/ES ( KOM(2005)0483 ),
– having regard to the modified proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers amending Council Directive 93/13/EC ( COM(2005)0483 ),
– ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije za Direktivo Evropskega parlamenta in Direktivo Sveta o svobodi ustanavljanja in prostem opravljanju storitev na področju hipotekarnih kreditov ( KOM(1987)0255 ),
– having regard to the Commission's amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council Directive on the freedom of establishment and the free supply of services in the field of mortgage credit ( COM(1987)0255 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter mnenj Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov, Odbora za socialne zadeve in Odbora za pravne zadeve( A6-0370/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Legal Affairs ( A6-0370/2006 ),
A. ker hipotekarni krediti predstavljajo velik in hitro rastoč trg in so pomemben del gospodarske in socialne strukture EU,
A. whereas mortgage credit represents a large and rapidly expanding market and is a vital part of the EU's economic and social structure,
B. ker so nekatere države Evropske unije beležile nepričakovano rast na področju trga nepremičnin, ki je omogočil, da je postal gradbeni sektor necikličen, kar je bistveni dejavnik pri doseganju rasti in zaposlenosti v obdobju gospodarske recesije, ki jo je Evropa doživela v obdobju od 2000 do 2005;
B. whereas some European Union countries have experienced unprecedented growth in the property market, which has succeeded in making the construction sector an anti-cyclical one, a key factor in achieving growth and employment during the economic recession experienced in Europe during the period 2000 to 2005,
C. ker so izredno nizke obrestne mere povzročile povečanje povpraševanja po hipotekarnih kreditih, zlasti v državah, kjer so temeljili na zaupanju, ki je pospešilo gospodarsko rast;
C. whereas historically low interest rates have resulted in much extended mortgage borrowing, particularly in those countries where it has been based on a confidence which has brought about economic growth,
D. ker mora biti zaščita evropskih potrošnikov glavna značilnost vsakega zakonodajnega ukrepa o hipotekarnih kreditih, saj so ti za večino državljanov EU največja finančna obveznost v življenju, ki ima dolgoročne posledice za njihov življenjski standard in njihovo finančno stabilnost;
D. whereas the protection of European consumers must be a paramount feature of any legislative action on mortgage credit, which for most EU citizens represents the biggest financial commitment in their lifetime, with long-term implications for their standard of living and financial stability,
E. ker okrepljena preglednost ključnih značilnosti razpoložljivih hipotečnih proizvodov ne bi samo izboljšala učinkovitosti trga, ampak bi okrepila tudi zaupanje evropskih posojilojemalcev, ki se zanimajo za hipotekarne kredite v drugih državah članicah in jim omogočila, da se odločijo na podlagi prejetih informacij;
E. whereas enhanced transparency on key features concerning available mortgage products will not only improve market efficiency, but also increase the confidence of EU borrowers looking at mortgage credit deals in other Member States and enable them to take an informed decision,
F. ker morajo imeti potrošniki vedno na voljo najizčrpnejše in najpreprostejše informacije v standardizirani obliki, kar jim bo omogočilo primerjavo ponudbe v različnih državah članicah, da bodo imeli pri najemanju hipotekarnih kreditov v drugih državah večjo svobodo izbire;
F. whereas consumers need to have access to the fullest and simplest information possible, provided on a case-by-case basis in standard forms lending themselves to comparative study across Member States, in order to enable them to exercise their freedom of choice more effectively when taking out mortgage credit on a cross-border basis,
G. ker lahko ciljni ukrepi za izboljšano vrsto izdelkov in storitev, večjo razpoložljivost in združen trg financiranja povečajo tržno učinkovitost, ekonomije obsega in raznovrstnosti, znižajo stroške najemanja posojil, kar koristi evropskemu gospodarstvu;
G. whereas targeted measures for an improved product and services range, wider availability and an integrated funding market could enhance market efficiency, economies of scale and diversification, reduce borrowing costs, and thereby benefit the European economy,
H. ker je omogočanje dostopa do podatkovnih baz o posojilih strank za ponudnike hipotečnih storitev v primeru čezmejnega najemanja posojil, ključni prispevek k povečanju konkurenčnosti dejavnosti, ki temeljijo na hipotekarnih posojilih, in oblikovanju enotnega evropskega hipotečnega trga;
H. whereas creating access to client credit databases for mortgage service providers in case of cross-border lending is a crucial contribution to boosting competition in mortgage-based lending activity and creating a single European mortgage market,
I. ker bo združen hipotekarni trg olajšal mobilnost delovne sile,
I. whereas an integrated mortgage market will facilitate workers' mobility,