natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30. september 2010, od 9.00 do 10.30
30 September 2010, 9.00 – 10.30
30. september 2010, od 10.30 do 12.30
30 September 2010, 10.30 – 12.30
Revizija direktive o splošni varnosti izdelkov in nadzoru trga
The Revision of the General Product Safety Directive and Market Surveillance
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 8. december 2010 ob 16.00
· Deadline for tabling amendments:8 December 2010, 16.00
· 5. oktober 2010 (v Bruslju)
· 5 October 2010 (Brussels)
v sredo, 29. septembra 2010, od 15.00 do 18.30
Wednesday 29 September 2010, 15.00 – 18.30
v četrtek, 30. septembra 2010, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Thursday 30 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· od 12. do13. julija 2010 PV – PE445.829v01-00
· 12-13 July 2010 PV – PE445.829v01-00
Inovativno financiranje na svetovni in evropski ravni
Innovative financing at a global and European level
Obvestilo v zvezi z delegacijo Parlamenta na 5. forumu o upravljanju interneta (IGF) ‑ 14. - 17. september, Vilna
Briefing on the Parliament Delegation to the 5th Internet Governance Forum (IGF) - 14-17 September 2010, Vilnius
30. september 2010 od 9.00 do 12.30
30 September 2010, 9.00 – 12.30
30. september 2010 od 15.00 do 18.30
30 September 2010, 15.00 – 18.30
BDP in več – Merjenje napredka v svetu, ki se spreminja
GDP and beyond - Measuring progress in a changing world
Predstavitev študije „Decentralizirana proizvodnja energije – obstoječe ovire“
Presentation of the study on 'Decentralised energy production - current barriers"
· 14. oktober 2010 od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 14 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
v sredo, 29. septembra 2010, od 14.00 do 18.30
Wednesday 29 September 2010, 14.00 – 18.30
v četrtek, 30. septembra 2010 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Thursday 30 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
29. september 2010 do 14.00 do 14.10
29 September 2010, 14.00 – 14.10
29. september 2010 od 14.10 do 14.35
29 September 2010, 14.10 – 14.35
29. september 2010 do 14.35 do 15.00
29 September 2010, 14.35 – 15.00
29. september 2010 do 15.00 do 16.00
29 September 2010, 15.00 – 16.00
Predstavitev študije: „Vloga socialne zaščite kot ekonomskega stabilizatorja: izkušnje iz trenutne krize”
Presentation of the study : "The role of social protection as economic stabiliser: lessons from the current crisis"
29. september 2010 do 16.00 do 18.30
29 September 2010, 16.00 – 18.30
Izredna predstavitev odbora LIBE s komisarko Cecilio Malmström, komisarjem Lászlóm Andorjem in podpredsednico Viviane Reding o vprašanju Romov (pridruženi odbor EMPL) - polkrožna dvorana
Extraordinary hearing of LIBE committee with Commissioner Malmström, Commissioner Andor and Vice-President Reding on Roma issue (EMPL is associated committee) - Hemicycle
30. september 2010 do 9.00 do 9.30
30 September 2010, 9.00 – 9.30
· rok za vložitev predlogov sprememb: 12.10.2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:12 October 2010, 12.00
30. september 2010 do 9.30 do 10.30
30 September 2010, 9.30 – 10.30
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Nordjylland/Danska
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Nordjylland/Denmark
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Qimonda/Portugal
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Qimonda/Portugal
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Cataluña automoción/Španija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Cataluña automoción/Spain
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: NXP Semiconductors/Nizozemska
Mobilisation of a European Globalisation Adjustment Fund : NXP Semiconductors/Netherlands
Razširitev določb Uredbe (ES) št. 883/2004 in Uredbe (ES) št. […] na državljane tretjih držav, za katere navedene določbe ne veljajo le na podlagi njihovega državljanstva
Extension of the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality
Osnutek časovnega razporeda sej odbora EMPL za leto 2011 • sprejetje
2011 draft calendar of EMPL committee meetings • Adoption
30. september 2010 od 10.30 do 11.10
30 September 2010, 10.30 – 11.10
Pojavna oblika revščine žensk v Evropski uniji
The face of female poverty in the European Union
30. september 2010 od 11.10 do 12.30
30 September 2010, 11.10 – 12.30
Izmenjava mnenj s komisarjem Andorjem o delovnem programu Komisije za leto 2011
Exchange of views with Commissioner Andor on the Commission's 2011 work programme
· 25. oktober 2010 od 15.00 do 18.30
· 25 October 2010, 15.00 – 18.30
· 26. oktober 2010 od 9.00 do 12.30
· 26 October 2010, 9.00 – 12.30
30. september 2010, od 9.00 do 12.30
30 September 2010, 9.00 – 12.30
· 10. junija 2010 PV – PE442.946v01-00
· 10 June 2010 PV – PE442.946v01-00
Predstavitev o človekovih pravicah v Burmi/Mjanmaru glede na parlamentarne volitve 7. novembra 2010
Hearing on Human Rights in Burma/Myanmar in view of the parliamentary elections on 7 November 2010
Letno poročilo o človekovih pravicah v svetu v letu 2009 in politiki Evropske unije na tem področju
Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter
Izmenjava mnenj s predstavniki Regionalne komisije za iskanje in razkrivanje resnice o vojnih zločinih in drugih resnih kršitvah človekovih pravic v nekdanji Jugoslaviji (pobuda RECOM)
Exchange of views with the representatives of the Regional Commission for Truth Seeking and Truth Telling about War Crimes and Other Serious Violations of Human Rights in the former Yugoslavia (RECOM Initiative)
30. september 2010, od 14.00 do 15.00
30 September 2010, 14.00 – 15.00
Razširjeno predsedstvo
Enlarged Bureau
30. september 2010, od 15.00 do 18.30
30 September 2010, 15.00 – 18.30
Predstavitev o boju proti nekaznovanju: primer Argentine
Hearing on the fight against impunity: the example of Argentina
Nagrada Saharova 2010: Človekove pravice v središču
Cuba's Guillermo Fariñas wins Sakharov Prize for Freedom of Thought
Nagrada Saharova za svobodo misli bo to leto podeljena že 22ič.
Unfortunately the Cuban authorities barred him from attending and his place was taken symbolically by an empty Chair.
Nagrada je poimenovana po ruskem jedrskem fiziku Andreju Saharovu, ki je bil med najbolj znanimi borci za človekove pravice v času nekdanje Sovjetske zveze.
The timing of the award (which is usually formally given in the December Parliamentary Session) is to coincide with the anniversary of the UN Universal Declaration of Human Rights which was signed on 10 December in 1948.
Podelitev nagrade spada v okvir prizadevanj Evropskega parlamenta za spoštovanje človekovih pravic po vsem svetu.
The prize is named after Soviet scientist Andrei Sakharov who was internally exiled in the Soviet Union for his opposition to the USSR's nuclear programme and its repressive policies.
Najprej bodo člani odborov Evropskega parlamenta za zunanje zadeve in razvoj 18. oktobra izbrali tri finaliste, vodje političnih skupin v Parlamentu pa bodo nagrajenca, ki se bo lahko razveselil 50,000 evrov, izbrali 21. oktobra.
He was later elected a member of the free Russian Parliament after the Soviet Union had collapsed.
Podelitev pa bo potekala 15. decembra, le pet dni po 62. obletnici podpisa Splošne deklaracije človekovih pravic Združenih narodov.
Mr Fariñas has conducted 23 hunger strikes over the years to protest against the Cuban regime and censorship in Cuba.
Za Nagrado Saharova je bilo sicer nominiranih devet organizacij in posameznikov.
He was nominated by the European People's Party (EPP), the European Conservatives and Reformists Group (ECR) and by Edvard Kožušník and 91 other MEPs.
V torek, 5. oktobra, so se ti predstavili članom odborov Evropskega parlamenta za zunanje zadeve, razvoj in človekove pravice.
The final award came after he received a majority of the votes cast.
Guillermo Fariñas: Nagrada Sakharova je na Kubi vedno opogumila opozicijo
Guillermo Fariñas: "Previous Sakharov awards to Cubans revived the opposition"
Guillermo Farinas med tiskovno konferenco na Kubi, 7. decembra. © BELGA_AFP_ADALBERTO ROQUE Na podelitvi Nagrade Saharova za svobodo misli je v Evropskem parlamentu danes en stol ostal prazen.
Cuban opposition activist and Sakharov Prize winner Guillermo Farinas gestures during a press conference, on December 7, 2010 in Havana. © BELGA_AFP_ADALBERTO ROQUE 3rd Cuban winner in 8 years Fariñas urges EU to hold firm against Cuba - pressure does pay off he says "Never stop watching and caring about the Cuban situation" The quiet determination of Guillermo Fariñas was evident in an interview conducted by phone on Monday evening.
Kljub temu, da je ta novinar in doktor psihologije moral ostati na Kubi, pa smo vseeno uspeli z njim spregovoriti nekaj besed.
He spoke to us of his resolve to oppose Cuba's government regardless of the personal sacrifice that may involve.
Fariñas Evropski uniji med drugim priporoča, naj ne spremeni svoje politike do Kube ter poudarja, da z nagrado sprejema tudi odgovornost.
He also urged the EU to hold firm and take a tough stand against the regime.
Kako se počutite kot dobitnik Nagrade Saharov?
Mr Fariñas spoke of his unwillingness to seek exile in Spain as his "battle" for freedom lies in Cuba.
S tem ste se pridružili ljudem, kot so Nelson Mandela in Aung San Suu Kyi.
How do you feel about being awarded the Sakharov Prize and following in the footsteps of Nelson Mandela and Aung San Suu Kyi?
Nagrada me zelo zavezuje, še posebej kar se tiče moje domovine.
I feel very committed, especially about my country and my fatherland.
Čutim, da s tem sprejemam veliko odgovornost.
I feel a great responsibility in receiving this prize.
Zakaj ste kot obliko protesta proti kubanskim oblastem izbrali gladovno stavko?
Why did you choose the hunger strike as a tool of protest?
Če bom spet prisiljen gladovno stavkati, potem imam malo možnosti, da preživim.
I have a thrombosis on the left side of my body, so if I am forced to go on hunger strike, I will have little chance of surviving.
Če me bo represija režima spravila v kot, mi ne preostane drugega, kot da umrem tako dostojno, kot je mogoče.
Nevertheless if the regime's repression brings me to an unbearable situation, it doesn't leave me much choice but to die with the most dignity possible.
Menite, da bi morala EU spremeniti svojo politiko do Kube?
Do you think the EU should change its policy towards Cuba?
Ohraniti bi morala svoje skupno stališče in se ne pogajati z vlado, ki je unijo že izdala.
In particular, it should maintain its common position and not negotiate with a government that has already betrayed it.
Preden je Kuba dobila pomoč od Venezuele, se je zavezala k izboljšanju položaja, spoštovanje človekovih pravic se je izboljšalo.
Remember that in the past it made commitments to the EU, before it received economic help from Venezuela, and began to improve human rights.
Ko pa je prišel Chavez, se je kubanska vlada umaknila iz pogajanj in nadaljevala s svojo avtokratsko politiko.
Then, just as Chavez's regime emerged, the Cuban government left negotiations with the EU and held to its autocratic position.
EU ne sme iti še enkrat na led, ampak mora reči: "Če ne boste držali obljub, se ne bomo pogajali."
I think that the EU should not fall into the same trap again and listen to the siren song of the Cuban government that they need time to change, but look for a series of objectives and say: "if you don't keep your promises, we will not negotiate with you".
Ste tretji Kubanec, ki je v zadnjih osmih letih dobil Nagrado Saharova.
You are the third Cuban to receive the Sakharov Prize in the past eight years.
Mislite, da so te nagrade spremenile politični položaj na Kubi?
Do you think the previous awards changed the political situation in Cuba?
Eden izmed vodilnih v projektu Varela, Oswaldo Payá, je vlado prisilil, da je priznala, da ne spoštuje niti svojih lastnih zakonov in ustave.
I believe that in the case of Oswaldo Payá, it forced the government to acknowledge that they did not respect their own laws or the Constitution.
To je bilo zelo pomembno, saj se je to prvič zgodilo javno.
It was very important because, until that moment, this had never happened publicly.
Projekt Varela je pokazal, da kubanska vlada ne spoštuje lastnih zakonov, kaj šele mednarodnega prava.
This showed the world that the Cuban government does not even obey its own laws, not to mention international law.
Gospe v belem, ki so tudi dobile Nagrado Saharova, so bile po letu 2003 nekako paralizirane, saj je prišel val represije in v samo treh dneh onemogočil gibanje.
Regarding the other winner, "Ladies in White", the situation changed because after the wave of repression in 2003, the dissident movement was paralysed, especially the peaceful actions taking place in the street, so the Ladies in White established a pattern with their pain.
Nagrada je potem poživila opozicijsko gibanje, ljudje se pa kljub grožnjam in izgonom niso več bali.
Therefore, I think those were very important awards because they revived and reactivated the opposition movement, which with one blow, in three days, had been reduced to immobility.
Kaj pomeni Nagrada Saharova vam?
What does the Sakharov Prize mean for you?
Vlada želi prikazati stvari tako, kakor da konflikti nimajo nič opraviti s kubanskim ljudstvom, ampak so posledica sporov s tujimi državami ali skupinami držav.
The government always tries to show that its conflicts do not have anything to do with its own people, but with other countries or blocs.
Moja skorajšnja smrt in smrt Orlanda Zapate pa je vlado postavila v zelo težek položaj.
In this case, the imminence of my own death, and the international condemnation of Orlando Zapata's death, put the government in a very difficult position.
Katoliška cerkev kot razmeroma verodostojen posrednik je nato ublažila kritike kubanske vlade.
Then, a fairly credible mediator such as the Catholic Church had to come and try to soften the discredit towards the Cuban state.
Zakaj ste zavrnili izgon v Španijo?
Why did you reject the option of exile in Spain?
Ne bom šel ne v Španijo ne kamorkoli drugam.
I won't go to Spain or anywhere else.
Ne želim si izgnanstva.
I do not aspire to be exiled under any circumstances.
Spoštujem moje brate, ki so se zato odločili, ampak verjamem, da se moram boriti tukaj.
I respect all my brothers who decide to follow this path, but I believe that we have to battle here.
Ampak boriti se moram tukaj, kjer se stvari dogajajo.
But I think we have to battle here, since - speaking in military terms - the main hub is here, in Cuba.
Sedež bo prazen tudi na podelitvi Nobelove nagrade, kitajskega nagrajenca namreč ne bo.
There was an empty seat in the Nobel Peace Prize ceremony and now for the Sakharov Prize.
Prazen stol naj bo, ampak tam mora biti kubanska zastava.
How do you rate this?
Vsem državljanom Evropske unije sporočam: vedno naj vas zanima, kaj se dogaja na Kubi, nikoli ne nehajte misliti na njo.
We agree on having an empty chair, but that seat should bear a Cuban flag.
Vsak dan je več znakov za to, da bo družba eksplodirala, tudi med tistimi, ki uradno sploh ne pripadajo opozicijskemu gibanju.
I would like to send a message to all EU citizens who are represented in the EP: never stop watching and caring about the Cuban situation, because each day there are more signs of social explosion, even between Cubans who are not formally involved with the opposition movements.
Nagrada Saharova za svobodo misli Otvoritev zasedanja v Strasbourgu: proračun 2011, Cancun in nagrada Saharova Pogovor z dobitniki nagrade Saharova EuroparlTV: Nagrada Saharova v letu 2010 Avdio posnetek sporočila Guillerma Fariñasa iz Kube
Sakharov webpage Oswaldo Payá: "Give a voice to our people" Ladies, Ibrahim and Reporters joint Sakharov prize winners EuroparlTV Message of Guillermo Fariñas to MEPs
V Strasbourgu prazen sedež za nagrajenca Guillerma Fariñasa
Empty chair in Strasbourg for Guillermo Fariñas
Prazen stol s kubansko zastavo je simboliziral odsotnost Guillerma Fariñasa.
The place where Cuban dissident Guillermo Fariñas would have sat had he not been blocked from attending by Cuban authorities.
Namesto kubanskega oporečnika Guillerma Fariñasa, dobitnika letošnje nagrade Saharova za svobodo misli, je na podelitvi na njegovo odsotnost žal opozarjal prazen sedež v plenarni dvorani Evropskega parlamenta, saj mu oblasti v Havani niso izdale dovoljenja, da bi lahko odpotoval iz države.
He called on MEPs to "not allow themselves to be deceived by the siren songs of a cruel regime Calls for the release, without banishment, of all political prisoners and prisoners of conscience Cuban dissident Guillermo Fariñas, this year's winner of the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought, had to be represented by an empty chair at the prize award ceremony on Wednesday as he did not receive permission to leave his country and travel to Strasbourg to receive the prize.
"Čeprav so aktivisti, kot je Guillermo Fariñas, preganjani in v zaporih, se njihovega glasu ne more utišati.
"Even though activists like Guillermo Fariñas are persecuted and are imprisoned, their voice cannot be silenced.
Naloga Evropskega parlamenta pa je, da ta glas okrepi.
The role of the European Parliament is to amplify that voice", said European Parliament president Jerzy Buzek.
Nagrada Saharova je simbol Parlamenta v boju za človekove pravice po vsem svetu.
"The Sakharov Prize is the trademark of the European Parliament in the fight for human rights all over the world.
Prazen sedež za letošnjega nagrajenca je najboljši dokaz, kako pomemben je ta boj," je v svojem govoru opozoril predsednik Jerzy Buzek.
The empty chair for this year's laureate Guillermo Farinas is the best example of how important this fight is", added the president.
Parlamentarci so nato poslušali posnetek nagovora, v katerem je nagrajenec Guillermo Fariñas izrazil hvaležnost, ker Evropski parlament "ni zapustil kubanskega ljudstva v tem več ko pol stoletja trajajočem boju za demokracijo.
Addressing MEPs in a recorded message, Mr Fariñas expressed his gratitude to the European Parliament "for not abandoning the Cuban people in these more than 50 years of the struggle for democracy".
Nagrado Andreja Saharova za svobodo misli za leto 2010, ki mi je bila podeljena, sprejmem samo zato, ker se počutim kot delček tega uporniškega duha, ki ga nosi v sebi ta narod, kateremu s ponosom in častjo pripadam."
He explained that he had accepted the Sakharov Prize for the Freedom of Thought "because I feel myself to be a tiny part of the rebellious spirit that nourishes the people I am proud to belong to."
Fariñas je bil kritičen do oblasti v Havani: "Menim, da tistim, ki nam v naši lastni državi slabo vladajo, ni v čast, da z otoka, na katerem sem se rodil, ne morem prostovoljno oditi in se nanj vrniti, kar je neizpodbiten dokaz za to, da se avtokratski sistem v moji državi ni prav nič spremenil."
Mr Fariñas criticised the government in Havana, saying "Unluckily for those who misgovern us in our own homeland the fact that I cannot leave and return voluntarily to the island where I was born is, in itself, the most irrefutable witness to the fact that unfortunately, nothing has changed in the autocratic system ruling my country."
še naprej naj spušča na prostost vse politične zapornike in zapornike vesti, ne da bi jih izgnala, in se javno obveže, da ne bo nikoli več zapirala nenasilnih političnih nasprotnikov;
the release, without banishment, of all political prisoners and prisoners of conscience, with a public commitment never to imprison non-violent political opponents;
nemudoma naj odpravi nasilje in grožnje miroljubnim nasprotnikom v državi, ki jih izvajajo vojaški in paravojaški privrženci režima;
an end to the violent beatings of and threats to the peaceful opposition;
oznani naj, da bodo preučeni in odpravljeni vsi kubanski zakoni, ki so v nasprotju s splošno deklaracijo o človekovih pravicah;
an announcement that all Cuban laws that contravene the Universal Declaration of Human Rights will be reviewed and repealed;
v vsakdanji praksi naj omogoči oblikovanje opozicijskih političnih strank, tiska, ki ne bo podrejen sistemu državnega socializma, neodvisnih sindikatov ali katere koli druge vrste miroljubnih družbenih subjektov;
granting the means, in daily practice, for establishing opposition parties, mass media not subordinate to the 'State socialism' system, independent trade unions and any other kind of peaceful social bodies;
javno naj sprejme, da bodo imeli vsi Kubanci, ki živijo v diaspori, pravico do udeležbe v kulturnem, gospodarskem, političnem in družbenem življenju Kube.
public acknowledgment that all Cubans living in the diaspora have the right to take part in Cuba's cultural, economic, political and social life.
Življenjepis nagrajenca
Guillermo Fariñas
48-letni Guillermo Fariñas je po izobrazbi doktor psihologije, sicer pa poskuša delovati kot neodvisni novinar.
A doctor of psychology and a journalist, 48-year-old Guillermo Fariñas has denounced the Castro regime.
Za svojo dejavnost je leta 2006 dobil nagrado Novinarjev brez meja za kibernetsko svobodo.
His efforts to secure free internet for all earned him a Reporters Without Borders Cyber-Freedom Prize in 2006.
Fariñas je stavko končal 8. julija, potem ko so kubanske oblasti v Havani izpustile 52 političnih zapornikov.
He ended the strike after the Cuban government gave in to his plea and released 52 political prisoners.
Guillermo Fariñas je tretji kubanski dobitnik 50 tisoč evrov vredne nagrade.
Guillermo Fariñas is the third winner from Cuba to receive the €50,000 prize, after Oswaldo José Payá Sardiñas in 2002 and Ladies in White in 2005.
Leta 2002 jo je dobil Oswaldo José Payá Sardiñas, leta 2005 pa Dame v belem.
Empty chair ceremony - not the first time in the European Parliament
Leta 2008 nagrade ni mogel prevzeti zaprti kitajski aktivist za človekove pravice Hu Jia - video sporočilo je poslala njegova žena Zeng Jinyan.
In 2008 China's most prominent human rights activists, Hu Jia, was also not able to take part in the ceremony as he was incarcerated, but a video message from his wife Zeng Jinyan was played to MEPs.
Za Aung San Suu Kyi leta 1990 in Dame v belem leta 2005 so nagrado prevzeli svojci ali posebni predstavniki.
For other winners, such as Aung San Suu Kyi in 1990 and Damas de Blanco (Ladies in White) in 2005, close family members or representatives took part in the ceremony but up to now the winners have still not received the prize in person.
Nagrada Saharova za svobodo misli se imenuje po sovjetskem fiziku in oporečniku Andreju Saharovu, Evropski parlament pa jo od leta 1988 podeljuje posameznikom ali organizacijam, ki so dali pomemben prispevek k boju za človekove pravice in demokracijo.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Nagrada Saharova za svobodo misli - dodatne informacije (v angleščini) Spletna stran o nagaradi Saharova za svobodo misli Europarltv: prispevek o Guillermu Fariñasu Avdio in video material s podelitve Dosje - informacije o nominirancih za nagrado 2010 Avdio posnetek sporočila Guillerma Fariñasa iz Kube
Background note on Sakharov Prize Website of Sakharov Prize for Freedom of Thought Europarltv report on Sakharov prize winner G. Farinas, 3 December 2010 Audio / video coverage form prize ceremony in broadcasting quality More information on this year's candidates Guillermo Farinas message
Devet nominirancev za Nagrado Saharova
Who will win the 2010 Sakharov Prize?
Leta 2009 je Evropski parlament Nagrado Saharova za svobodo misli podelil ruski nevladni organizaciji Memorial.
The Russian human rights group "Memorial" collected the 2009 Sakharov Prize in December last year.
Nguyêna Van Lya.
Watch it live from 1500-1630 CET.
Mnogo nominirancev sicer zaradi svojih političnih prepričanj in nasprotovanja kršitvam človekovih pravic sedi v zaporih.
"Access": A citizens' movement that helps human rights defenders to protect themselves and their communications on line.