natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111115IPR31528 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111115IPR31528 0 NOT XML V0//EN
V odboru za peticije o težavah srednjih in malih podjetij s krediti
Petitions Committee: addressing issues close to EU citizens
Izabella Mészárosné Györvári (levo) in Gino Trevisanato Finančna in gospodarska kriza je močno udarila po srednjih in malih podjetjih.
EU citizens can petition the EP directly The financial and economic crisis and the attendant fall in demand and increase in competition has put a lot of pressure on small- and medium-sized enterprises and on employees.
Z veliko težavami se slednja srečujejo predvsem pri pridobivanju kreditov.
On 21 November two citizens came to present different aspects of the problems faced by many citizens to the Parliament's Petitions Committee - the difficulties faced by SMEs and collective redundancy.
Izabella Mészárosné Györvári iz Madžarske je v imenu združenja za zaščito interesov podjetij izpostavila diskriminacijo, s katero se srečujejo srednja in mala podjetja, ko zaprosijo za kredit.
I believe that strengthening the productivity of small businesses that produce high added value...and employ skilled workers, would be a way out of the economic crisis," she said on behalf of the Union for the Protection of Business Interests.
Multinacionalke imajo namreč veliko lažji dostop do financiranja, majhna podjetja pa zaradi pomanjkanja kreditov razglašajo tudi stečaje.
To help SMEs weather crisis, "the most important thing would be to improve legislation protecting small enterprises.
"Pozornost želimo usmeriti na težave malih podjetij.
Their economic role must be recognised.
Menim, da je spodbujanje produktivnosti slednjih tisto, ki omogoča ustvarjanje visoke dodane vrednost in zaposlovanje delavcev, to pa je tudi pot iz krize," je bila prepričana Györvárijeva, ki je pozvala k sprejetju zakonodaje za zaščito malih podjetij in ukrepov za sankcioniranje nepoštenih poslovnih praks.
Dishonest customer behaviour should be strictly sanctioned," she said.
Gino Trevisanato iz Italije pa tudi po 15 letih želi razlago o tem, zakaj v množičnem odpuščanju, ki ga je stalo delovnega mesta, ni bil povabljen k posvetovanjem, kot je predvidevala evropska zakonodaja.
Representing one of the difficulties faced by employees, Gino Trevisanato from Italy has been seeking redress for 15 years over the failure to include him in consultations about collective dismissal when he lost his job.
"Ta ureja to področje zato, ker imajo lahko množična odpuščanja učinek tako na gospodarstvo kot konkurenco v vsaki državi članici," je pojasnil.
"When I was fired there was not the economic crisis of nowadays, but the directive (on collective redundancies) was created because they have an economic impact and an impact on competition in every member state."
Vsak državljan EU ali posameznik s stalnim prebivališčem v EU lahko sam ali skupaj z drugimi vloži peticijo pri Evropskem parlamentu in ga tako opozori, kako ga osebno prizadeva določeno vprašanje, ki spada v okvir EU.
Any EU citizen or resident can, individually or with others, submit a petition to the EP on a subject that falls within the EU's field of activity and affects them directly.
Odbor Parlamenta za peticije nato preverja, ali so kršene pravice državljana na področjih od okolja in socialnih zadev do pravice do svobodnega pretoka oseb ter skuša težavo v sodelovanju z nacionalnimi oblastmi tudi razrešiti.
The Petitions Committee works to resolve infringements of citizens' rights through cooperation with national, regional and local authorities on the application of EU law on a range of issues from the environment and social affairs to freedom of movement.
Največ se jih je nanašalo na okoljska vprašanja, sledile so temeljne pravice, notranji trg in sodstvo.
It can organise fact-finding visits and report to plenary.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0382 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0382 0 NOT XML V0//EN
v ponedeljek, 21. novembra 2011, od 15.00 do 18.30
Monday 21 November 2011, 15.00 – 18.30
Sejna soba: Altiero Spinelli - 3G3
Room: Altiero Spinelli - 3G3
21. november 2011 od 15.00 do 18.30
21 November 2011, 15.00 – 18.30
Predstavitev na temo "Razrešnica za decentralizirane agencije: vodenje in operativna učinkovitost"
Hearing on "Discharge to decentralised agencies: governance and operational effectiveness"
v torek, 22. novembra 2011, od 9.00 do 12.30
Tuesday 22 November 2011, 9.00 – 12.30
Sejna soba: Altiero Spinelli 3E-2
Room: Altiero Spinelli 3E-2
21. november 2011, od 15.00 do 17.00
21 November 2011, 15.00 – 17.00
Skupna seja odborov FEMM in DEVE v ponedeljek, 21. novembra 2011
Joint meeting of FEMM and DEVE of Monday, 21 November 2011
21. november 2011, od 17.00 do 18.30
21 November 2011, 17.00 – 18.30
Program Daphne: dosežki in obeti za prihodnost
The Daphne programme: achievements and future prospects
22. november 2011, od 9.00 do 11.15
22 November 2011, 9.00 – 11.15
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o načinih morebitne vzpostavitve evropske ustanove za demokracijo
European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EDD)
Izmenjava mnenj s članoma francoske narodne skupščine Danièle Bousquet in Guyjem Geoffroyjem o poročilu o prostituciji v Franciji
Exchange of views with Mrs Danièle Bousquet et Mr Guy Geoffroy, Members of the French National Assembly on the report on prostitution in France
Bruselj, 19. december 2011 od 15.00 do 18.30 20. december 2011 od 9.00 do 12.30
Brussels, 19 December 2011 from 15:00 to 18:30 20 December 2011, from 9:00 to 12:30
22. november 2011, od 11.15 do 12.30
22 November 2011, 11.15 – 12.30
v ponedeljek, 21. novembra 2011, od 15.00 do 18.30 in
Monday 21 November 2011, 15.00 – 18.30
v torek, 22. novembra 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Tuesday 22 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
21. november 2011 od 15.00 do 17.00
21 November 2011, 15.00 – 17.00
· 10. in 11. oktobra 2011 PV – PE474.024v01-00
· 10-11 October 2011 PV – PE474.024v01-00
Skupna razprava (točke 7, 8 in 9)
Joint debate (items 7, 8, 9)
21. november 2011 od 17.00 do 18.30
21 November 2011, 17.00 – 18.30
Zahteva za odvzem poslanske imunitete Georgiosu Tusasu (Georgios Toussas)
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Georgios Toussas
Zahteva za zaščito poslanske imunitete Viktorja Uspaskicha
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich
22. november 2011 od 9.00 do 10.00
22 November 2011, 9.00 – 10.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 20. september 2011 ob 18.00
· Deadline for tabling amendments:20 September 2011, 18.00
14. direktiva na področju prava družb o čezmejnih prenosih sedežev družb
14th company law directive on the cross-border transfer of company seats
Trgovinski sporazum za boj proti ponarejanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami, Avstralijo, Kanado, Japonsko, Republiko Korejo, Združenimi mehiškimi državami, Kraljevino Maroko, Novo Zelandijo, Republiko Singapur, Švicarsko konfederacijo in Združenimi državami Amerike
Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the EU and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, Switzerland and the USA
22. november 2011 od 10.00 do 11.00
22 November 2011, 10.00 – 11.00
Hans-Peter Martin (neodvisni poslanec)
Hans-Peter Martin (NI)
· Obravnava in sprejetje podrobnega mandata
· Consideration and adoption of a detailed mandate
· Obravnava in sprejetje mandata
· Consideration and adoption of a mandate
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 1. december 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:1 December 2011, 12.00
Dimiter Stojanov (Dimitar Stoyanov) (samostojni poslanec)
Dimitar Stoyanov (NI)
Peticija 0192/2009, ki jo je Michael Ashbrook (Nemčija) predložil v imenu zaposlenih pri „Solidarity, Independence, Democracy (SID)“, skupaj s 469 podpisi, ter ki zadeva pogodbene delavce, zaposlene v institucijah Evropske Unije
Petition 0192/2009 by Michael Ashbrook (German), on behalf of the employees' association 'Solidarity, Independence, Democracy (SID)', bearing 469 signatures, on contract employees in the EU institutions
Pospešeno uvajanje zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom (prenovitev)
Accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast)
22. november 2011 od 11.00 do 12.30
22 November 2011, 11.00 – 12.30
Delovna skupina za upravne predpise EU bo predstavila delovni dokument o stanju in prihodnosti upravnih predpisov EU, sledila bo kratka delavnica
Presentation by the Working Group on EU Administrative Law of the working document on State of Play and Future Prospects for EU Administrative Law followed by a mini-workshop
22. november 2011 od 15.00 do 16.00
22 November 2011, 15.00 – 16.00
Izmenjava mnenj z Viviane Reding, podpredsednico Evropske komisije in komisarko za pravosodje, temeljne pravice in državljanstvo, o skupnem evropskem prodajnem pravu
Exchange of views with Vice-President of the European Commission, Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship on a Common European Sales Law
22. november 2011 od 16.00 do 18.30
22 November 2011, 16.00 – 18.30
Letni računovodski izkazi, konsolidirani računovodski izkazi in povezana poročila nekaterih oblik podjetij
Annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings
Sprememba direktive 2004/109/ES o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, in o spremembah Direktive 2001/34/ES Komisije
Amendment of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and Commission Directive 2007/14/EC
Subsidiarnost (člen 38a)
Subsidiarity (Rule 38a)
· Bruselj, 19. decembra 2011 od 15.00 do 18.30
· 19 December 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Bruselj, 20. decembra 2011 od 9.00 do 12.30
· 20 December 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 6. december 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:6 December 2011, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 5. december 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:5 December 2011, 12.00
22. november 2011 od 10.00 do 12.30
22 November 2011, 10.00 – 12.30
Energetska učinkovitost, razveljavitev direktiv 2004/8/ES in 2006/32/ES
Energy efficiency, repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC
Sprememba Direktive 1999/32/ES glede vsebnosti žvepla v ladijskih gorivih
Amendment of Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 13. december 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:13 December 2011, 12.00
Izvajanje direktive o okoljskem hrupu v skladu s členom 11 Direktive 2002/49/ES
Implementation of the Environmental Noise Directive in accordance with Article 11 of Directive 2002/49/EC
· 19. in 20. decembra 2011
· 19-20 December 2011
v sredo, 23. novembra 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Wednesday 23 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
21. november 2011 od 15.00 do 15.45
21 November 2011, 15.00 – 15.45
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 31. januar 2012 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:31 January 2012, 12.00
21. november 2011 od 15.45 do 16.00
21 November 2011, 15.45 – 16.00
21. november 2011 od 16.00 do 16.30
21 November 2011, 16.00 – 16.30
21. november 2011 od 16.30 do 17.45
21 November 2011, 16.30 – 17.45
Izmenjava mnenj s komisarjem za notranji trg in storitve Michelom Barnierjem v kontekstu strukturiranega dialoga o delovnem programu Komisije 2011 - 2012
Exchange of views with Commissioner Michel Barnier (Internal Market and Services) in the context of structured dialogue on the Commission Work Programme 2011-2012
21. november 2011 od 17.45 do 18.30
21 November 2011, 17.45 – 18.30
Najnovejše poročilo Komisije o pogajanjih EU-ZDA na področju varnosti potrošniških izdelkov
Update by the European Commission on the EU-US negotiations in the area of consumer product safety
22. november 2011 od 9.00 do 9.30
22 November 2011, 9.00 – 9.30
Strategija za krepitev pravic ranljivih potrošnikov
A strategy for strengthening the rights of vulnerable consumers
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 2. februar 2012 ob 15.00
· Deadline for tabling amendments:2 February 2012, 15.00
22. november 2011 od 9.30 do 10.00
22 November 2011, 9.30 – 10.00
Delovanje in uporaba pravic potnikov v letalskem prevozu
Functioning and application of established rights of people travelling by air
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 7. december 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 December 2011, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 13. oktober 2011 ob 15.00
· Deadline for tabling amendments:13 October 2011, 15.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 12. oktober 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:12 October 2011, 12.00
· Predstavitev delovnega programa
· Presentation of Working Programme
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 3. april 2012 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:3 April 2012, 12.00
22. november 2011 od 15.00 do 18.30
22 November 2011, 15.00 – 18.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 19. januar 2012 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:19 January 2012, 12.00
23. november 2011 od 9.00 do 12.30
23 November 2011, 9.00 – 12.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 7. februar 2012 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 February 2012, 12.00
23. november 2011 od 15.00 do 15.40
23 November 2011, 15.00 – 15.40
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 25. oktober 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:25 October 2011, 12.00
23. november 2011 od 15.40 do 16.15
23 November 2011, 15.40 – 16.15
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 29. november 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:29 November 2011, 12.00
23. november 2011 od 16.15 do 18.30
23 November 2011, 16.15 – 18.30
Osnutek protokola o pomislekih irskega naroda o Lizbonski pogodbi
Draft Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon
Osnutek protokola o uporabi listine Evropske unije o temeljnih pravicah v Češki republiki (posvetovanje)
Draft protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on the Czech Republic (consultation)
Osnutek protokola o uporabi listine Evropske unije o temeljnih pravicah v Češki republiki (potrditev)
Draft protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on the Czech Republic (approval)
22. november 2011, od 9.00 do 10.00
22 November 2011, 9.00 – 10.00
Sprememba člena 70 poslovnika Evropskega parlamenta o medinstitucionalnih pogajanjih in zakonodajnih postopkih
Amendment of Rule 70 of Parliament's Rules of Procedure on interinstitutional negotiations in legislative procedures