natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za zagotovitev, da se pri postopkih odločanja tehnoloških platform ustrezno upoštevajo interesi malih in srednje velikih podjetij, jih morajo zastopati nacionalni in mednarodni predstavniki.
To ensure that SME's interests are adequately taken into account in the decision-making procedures of the Technology Platforms, they should be represented by both their national and international representatives.
Program mora tudi zagotoviti, da bo EU ohranila vodilno vlogo v socioloških in humanitarnih raziskavah medsebojnega vplivanja ljudi in nove tehnologije ter pomena tehnologije za razvoj družbe kot celote.
The programme should also ensure that the EU is able to maintain its leading position in sociology and humanities research into the interaction between people and new technology, and into the significance of technology for the development of society as a whole.
Okvirni program mora, kjer je to mogoče, izpolnjevati potrebe ljudi, ki živijo na območjih v razvoju.
The Framework Programme should, where possible, meet the needs of those living in the developing world.
Program Sodelovanje mora biti tudi prilagodljivejši, da se projektom, ki vključujejo več tem, omogoči lahek dostop do sredstev.
The Cooperation programme should also be more flexible so as to allow projects which cross themes, to easily access funding.
V primeru razvoja ekološkega avtomobila, prevoza ali zelene energije se uporabljajo IKT in teme nove proizvodne tehnologije.
For example, in the case of developing a green car, transport, energy, ICT and New Production Technology themes are all applicable.
To vrsto večdisciplinarnosti je treba dejavno spodbujati.
This type of multidisciplinary should be actively encouraged.
Ker mala in srednje velika podjetja pogosto nimajo dovolj sredstev za dejavno sodelovanje pri tehnoloških platformah in ker je vključevanje malih in srednje velikih podjetij pomembno za določitev agende strateškega raziskovanja, je rešitev tega sodelovanje prek nacionalnih in mednarodnih predstavnikov.
As SMEs often do not have adequate resources to actively participate in Technology Platforms, and as the involvement of SMEs is important to the establishment of the strategic research agenda, a solution would be to involve them via their national and international representatives.
Zmogljivosti in tehnologije, ki izhajajo iz znanstvenih odkritij, oblikujejo naše vsakdanje življenje in etičnim stališčem postavljajo izzive.
Applications and technologies derived from scientific discoveries shape our every-day lives and challenge our ethical views.
Prednostno obravnavanje znanosti zato temelji na politični izbiri in mora biti zato usmerjeno h krepitvi demokracije.
Prioritising science is therefore based on a political choice and should therefore aim towards strengthening the public good.
Boljše razumevanje medsebojnega vplivanja med tehnologijo in družbo ter širših smernic razvoja družbe na splošno je prav tako bistven predpogoj za popolno izkoriščanje prednosti tehnologije ter prilagajanje politik, da upoštevajo demografske in kulturne smernice.
A better understanding of the interaction between technology and society and of the broad lines of the development of society in general is also an essential pre-requisite with a view to exploiting to the full the advantages of technology and gearing policies to take account of demographic and cultural trends.
Dolgoročno bo to Evropi zagotovilo gospodarsko in konkurenčno prednost.
In the long term this will provide Europe with both an economic and a competitive advantage.
Izkušnje vpletenih raziskovalcev kažejo, da so manjši projekti običajno učinkovitejši in znanstveno produktivnejši.
The experiences of the researchers involved show that smaller projects are generally more efficient and more scientifically productive.
(13) V okviru programa "Zamisli" se bodo izvajale dejavnosti Evropskega raziskovalnega sveta ("ERC"), ki jim je treba omogočiti večjo stopnjo samostojnosti.
(13) Under “Ideas”, activities should be implemented by a European Research Council (“ERC”), which should enjoy a high degree of autonomy.
(13) V okviru programa Zamisli se bodo izvajale dejavnosti Evropskega raziskovalnega sveta (ERC), ki jim je treba omogočiti večjo stopnjo samostojnosti.
(13) Under “Ideas”, activities should be implemented by a European Research Council (“ERC”), which should enjoy a high degree of autonomy.
Bistvenega pomena je, da se na ravni EU na podlagi evropske odličnosti razvijejo pionirske raziskave na zelo visoki ravni in njihov profil dvigne nad dejavnosti, ki se izvajajo v državah članicah.
It is essential to develop very high-level frontier research at EU level, building on excellence in Europe and raising its profile above that of the activities carried out in the Member States.
ERC bo po začetni stopnji redno sodeloval z evropskimi institucijami in znanstveno skupnostjo in v sodelovanju z njimi pripravil organizacijsko metodo, s katero bi podprli delo ERC in spodbujali njegove interese v javni sferi.
After an initial phase, the ERC will have regular contact with the European Institutions and the scientific community in order to agree an organisational method by which to support the work of the ERC and promote its interests in the public sphere.
Pionirske raziskave so resnična inovacija sedmega okvirnega programa.
Frontier research is the real innovation of the 7 th FP.
Ta raziskava na ravni EU bo zagotovila resnično dodano vrednost, ki bo koristila vsem udeležencem v znanstveni skupnosti.
This research at EU level will provide a genuine added value which will benefit all actors in the scientific community.
(14) V okviru programa "Človeški viri" je treba spodbujati posameznike, da se lotijo poklica raziskovalca , evropske raziskovalce je treba spodbujati , da ostanejo v Evropi, raziskovalce s celega sveta je treba privabljati v Evropo in Evropo je treba narediti privlačnejšo za najboljše raziskovalce.
(14) Under “People”, individuals should be stimulated to enter into the researcher’s profession , European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers .
(14) Cilji programa Človeški viri bi morali biti naslednji: spodbujanje bolj nadarjenih posameznikov, da se lotijo poklica raziskovalca, spodbujanje zbliževanja metod in možnosti za usposabljanje raziskovalcev, tudi s poseganjem na področje sposobnosti, ki jih pridobijo; zagotavljanje, da evropski raziskovalci ostanejo v Evropi ali se vanjo vrnejo ; razen tega je treba raziskovalcem olajšati prehajanje iz javnih v zasebne raziskovalne ustanove in obratno ter v Evropo pritegniti raziskovalce z vsega sveta.
(14) The objectives of the “People” programme should be as follows: - encouraging more gifted individuals to enter the profession of researcher ; promoting convergence of training methodologies and options where researchers are concerned, extending also to the skills that they acquire; ensuring that European researchers stay in or return to Europe ; making it easier for researchers to move from public to private research institutions and vice versa; and attracting researchers from all over the world to Europe.
Za dosego tega cilja si je treba prizadevati za izboljšanje vzajemnega priznavanja diplom in poklicnih kvalifikacij, pridobljenih na ozemlju Skupnosti in v tretjih državah.
To that end, efforts should be made to improve the mutual recognition of diplomas and professional qualifications acquired on the territory of the Community and in third countries.
Zato je treba uspešen program Marie-Curie, ki so ga vlagatelji pozdravili, nadaljevati z obstoječimi instrumenti.
The successful Marie Curie Programme, which has been welcomed by applicants, should be continued with the existing instruments .
Prednost je treba dati mobilnosti raziskovalcev v Evropi, da se zagotovi razpršeno razširjanje znanja in da za inovativne pionirske raziskave v različnih disciplinah izkoristijo predane in sposobne raziskovalce ter večja finančna sredstva .
The mobility of researchers in Europe should be given priority in order to secure the diffuse dissemination of knowledge and to ensure that innovative frontier research in various disciplines benefits from dedicated and competent researchers, as well as increased financial resources .
V primerjavi z besedilom Komisije novo besedilo uvodne izjave 14 ne spremeni bistveno vsebine besedila, ampak izraža ambiciozne cilje posebnega programa Človeški viri in potrebo po spodbujanju zbliževanja sposobnosti, ki jih raziskovalci pridobijo med usposabljanjem.
Compared with the Commission wording, the new wording of recital 14 does not significantly alter the substance of the text, but serves to spell out not only the ambitious objectives of the ‘People’ specific programme, but also the need to promote convergence of the skills that researchers acquire while undergoing training.
Evropski parlament je 10. marca 2005 sprejel Smernice za prihodnjo politiko Evropske unije za podporo raziskovanju ( 2004/2150(INI) ).
The European Parliament adopted on 10 March 2005 “Guidelines for future European Union policy to support research” ( 2004/2150(INI) ).
V teh smernicah Evropski parlament poziva evropske institucije, da si za prednostno nalogo zadajo spodbujanje dostopa žensk in njihovo poklicno napredovanje na področju znanosti, tudi s spodbujevalnimi ukrepi, in predlaga sprožitev evropskih pobud za odstranitev kulturnih stereotipov in ovir, ki ženske odvrnejo od znanstvene izobraževalne poti (podnaslov Človeški viri. točka 23).
In these guidelines, the European Parliament calls on the European institutions to consider as a priority the promotion of women's access and career advancement in the field of research, including means of affirmative action and proposes the launching of European initiatives aimed at removing cultural stereotypes and barriers which discourage women from following a scientific education path (Subheading “Human resources”, point 23).
Evropski parlament je trdno prepričan, da je treba uspešen program Marie-Curie, ki so ga vlagatelji pozdravili, nadaljevati z obstoječimi instrumenti, in da je poleg tega treba zagotoviti, da se bodo vrhunski mednarodni znanstveniki, tudi tisti iz mlajše generacije, odločili za evropsko raziskovalno pot.
The European Parliament firmly believes that the successful Marie Curie Programme, which has been welcomed by applicants, should be continued with the existing instruments and ought also to ensure that top-level international scientists, including those of the younger generation, will opt for European research work.
Evropski parlament priznava uspeh dejavnosti Marie-Curie in priporoča znatno povečanje sredstev zanje (podnaslov Človeški viri, točka 25).
The European Parliament recognises the success of the Marie Curie actions and recommends a substantial increase in funding for them (Subheading “Human resources”, point 25).
Smiselno bi bilo dodati ciljno usmerjen programski sklop, ki si prizadeva spodbuditi vračanje evropskih raziskovalcev iz drugih držav, ker se lahko tako v Evropo vrnejo tudi dragocena odkritja in rezultati.
It would be sensible to add a targeted programme component seeking to encourage the return to Europe of researchers from other countries, since in this way valuable discoveries and results could also be brought back to Europe .
Uvesti je treba tudi pojem dvojnih poklicnih karier za spodbujanje mobilnosti raziskovalcev v smislu, da se jim omogoči večja možnost prehajanja med zasebnim in javnim sektorjem.
The notion of “dual careers” should also be introduced to promote the mobility of researchers, in the sense of permitting greater permeability between private and public research.
Da bi evropske raziskovalce spodbudili k temu, da bi ostali v Evropi, hkrati pa pritegnili tuje raziskovalce, je nujno potrebno pospešiti vzajemno priznavanje kvalifikacij, pridobljenih v državah članicah in v tujini, da s tem pretok raziskovalcev na ozemlju Skupnosti ne bo oviran.
In order to encourage European researchers to remain in Europe and to attract foreign researchers, it is essential to accelerate the mutual recognition of qualifications acquired in the Member States and abroad so as not to hinder the movement of researchers on Community territory.
(14a) Program Človeški viri mora dvigniti kakovost in povečati obseg človeškega potenciala za raziskave in tehnologijo v Evropi, ne nazadnje s priznavanjem poklica raziskovalca.
(14a) The “People” programme should serve to raise the quality and the scale of the human potential for research and technology in Europe , not least by recognising the “profession” of researcher.
To bi omogočilo ohranjanje odličnosti osnovnih raziskav, pospešilo enak razvoj tehnoloških raziskav in bolj spodbudilo mobilnost raziskovalcev v Evropo in iz nje.
This would enable excellence to be maintained in basic research, promote even development of technological research, and greatly encourage researcher mobility towards and away from Europe .
Ta nova uvodna izjava nadalje pojasni cilj programa „Človeški viri“ z dodatkom koncepta raziskovanja kot poklica, ki mu je treba dati enako dostojanstvo, kot ga imajo drugi poklici.
This new recital further clarifies the objectives of the ‘People’ programme by adding the concept of research as a profession, which should be accorded the same dignity as other professions.
(15) V okviru programa „Zmogljivosti“ je treba optimizirati izrabo in razvoj raziskovalnih infrastruktur; okrepiti je treba inovacijske zmogljivosti MSP in spodbujati njihove možnosti, da bi imeli od raziskav koristi; podpreti je treba razvoj regionalnih, v raziskave usmerjenih skupin; sprostiti je treba raziskovalni potencial v konvergenčnih in najbolj oddaljenih regijah EU; znanost in družbo je treba zbližati za harmonično integracijo znanosti in tehnologije v evropski družbi ; sprejeti je treba horizontalne dejavnosti in ukrepe, ki bi podpirali mednarodno sodelovanje.
(15) Under “Capacities”, the use and development of research infrastructures should be optimised; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU’s convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society ; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
(15) V okviru programa Zmogljivosti je treba optimizirati izrabo in razvoj raziskovalnih infrastruktur; poenostaviti je treba postopke za dostop do sedmega okvirnega programa; spodbujati je treba širjenje informacij o dejavnostih, ki se izvajajo v okviru sedmega okvirnega programa; okrepiti je treba inovacijske zmogljivosti MSP in spodbujati njihove možnosti, da bi imeli od raziskav koristi; podpreti je treba razvoj regionalnih, v raziskave usmerjenih skupin , ki imajo možnost, da postanejo vodilne na svetu ; sprostiti je treba raziskovalni potencial v konvergenčnih in najbolj oddaljenih regijah EU; znanost in družbo je treba zbližati prek integracije raziskav in razširjanja ; sprejeti je treba horizontalne dejavnosti in ukrepe, ki bi podpirali mednarodno sodelovanje.
(15) Under “Capacities”, the use and development of research infrastructures should be optimised; procedures for access to the Seventh Framework Programme should be simplified; the dissemination of information on the actions being carried out under the Seventh Framework Programme should be promoted; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters with the potential to be world leaders should be supported; the research potential in the EU’s convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together through the integration of research and dissemination ; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
Razširjanje raziskav je bistven predpogoj, da se družbi omogoči najboljši izkoristek sredstev, vloženih v raziskave.
The dissemination of research is an essential pre-requisite with a view to enabling society to gain the maximum benefit from its research money.
Zlasti je nujno potrebno, da se nosilcem odločanja zagotovi jasnejši vpogled v dogajanje v svetu znanosti.
In particular it is absolutely necessary for decision-makers to be given a clearer insight into what goes on in the world of science.
Večja stopnja razširjanja je potrebna tudi, da se podjetjem in državljanom upraviči poraba davkoplačevalskega denarja.
A greater degree of dissemination is also necessary in order to justify the use of tax-payers' money both to business and to citizens.
Boljše informacije skupaj s poenostavljenimi postopki za dostop do sedmega okvirnega programa bi spodbudile doseganje želenih ciljev.
Better information together with simplified procedures for access to the 7 th FP would encourage the achievement of the desired objectives.
(16) Skupno raziskovalno središče ima pomembno nalogo zagotavljati na naročnika usmerjeno znanstveno in tehnološko podporo za zasnovo, razvoj, izvajanje in spremljanje politike Evropske unije .
(16) The Joint Research Center has the crucial role of providing customer-driven scientific and technological support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
Treba je nuditi stalno podporo Skupnemu raziskovalnemu središču, da lahko deluje kot referenčno središče za znanost in tehnologijo za EU, neodvisno od zasebnih in nacionalnih interesov.
Continuous support should be given to the JRC to allow it to function as a reference centre of science and technology for the EU, independent of private and national interests.
Prizadevati si je treba za to, da postane Skupno raziskovalno središče samostojen instrument, s katerim lahko Skupnost izvede oceno tveganja za državljane, zlasti v zvezi z okoljskim tveganjem, varnostjo hrane in oceno vpliva energije.
Efforts should be undertaken to make JRCs an independent instrument by which the Community can assess risks to the citizens, especially as regards environmental risks, food safety, and energy impact assessments.
(16a) Komisija je večkrat priznala, da imajo regije pomembno vlogo pri uveljavljanju Evropskega raziskovalnega prostora 1 .
(16a)The Commission has recognised on numerous occasions that the regions have an important part to play in implementing the European Research Area 1 .
1 Sporočilo Komisije z naslovom Regionalna razsežnost Evropskega raziskovalnega prostora (KOM (2001)0549).
1 Commission communication entitled ‘The Regional Dimension of the European Research Area' (COM (2001)0549).
Sporočilo Komisije KOM (2001)0549 navaja, da „lahko regionalna politika na področju raziskav in pobude zagotovijo bistvene sestavine za nastanek strnjenih gospodarstev in uspešnih industrijskih združb“.
Commission communication COM (2001)0549 states that ‘regional research policies and initiatives may provide the essential ingredients for the emergence of agglomeration economies and of successful industrial clusters’.
(17) Sedmi okvirni program dopolnjuje dejavnosti, ki se izvajajo v državah članicah ter tudi druge ukrepe Skupnosti, ki so nujni za celotna strateška prizadevanja za uresničevanje lizbonskih ciljev in ki potekajo vzporedno z ukrepi na področju strukturnih skladov, kmetijstva, izobraževanja, usposabljanja, konkurenčnosti in inovacij, industrije, zaposlovanja in okolja.
(17) The seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment.
(17) Sedmi okvirni program dopolnjuje dejavnosti, ki se izvajajo v državah članicah ter tudi druge ukrepe Skupnosti, ki so nujni za celotna strateška prizadevanja za uresničevanje lizbonskih ciljev in ki potekajo vzporedno z ukrepi na področju strukturnih skladov, kmetijstva, izobraževanja, usposabljanja, konkurenčnosti in inovacij, industrije, zaposlovanja in okolja ter pravil o pravicah intelektualne lastnine .
(17) The seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment and rules on intellectual property rights .
Skladno s tem, ob podpori za raziskovalne projekte, ki so jedro okvirnega programa, je bistveno, da sedmi okvirni program podpira usklajevanje nacionalnih in regionalnih raziskovalnih politik in programov .
Accordingly, alongside support for research projects, which form the core of the Framework Programme, it is vital that the Seventh Framework Programme should support the coordination of national and regional research policies and programmes.
Poudariti je treba pomemben prispevek evropskih lokalnih organov k prizadevanju za financiranje raziskav, okvirni program pa mora omogočiti povečanje sinergije med regionalnimi politikami in ukrepi Skupnosti.
The important contribution of European local authorities to the research funding effort should be stressed, and the Framework Programme should make it possible to enhance the synergies between regional policies and Community actions.
Generalni direktorat Evropske komisije za raziskave je pristojen za zagotavljanje, da med različnimi programi financiranja, vključno s strukturnimi skladi, ERS in PKI, obstajata dopolnjevanje in sinergija.
The Commission Directorate General for Research is responsible for ensuring that complementarity and synergy exist between the various funding programmes including the structural funds, the EDF and CIP.
Čeprav dokumenti Komisije spodbujajo dopolnjevanje, je malo napisanega o tem, kako se bo doseglo in kdo je pristojen za njegovo zagotavljanje.
While complementarity is encouraged throughout Commission documents, little reference is made to how it will be achieved, and who is responsible for ensuring this.
Komisar za raziskave mora biti pristojen za razvojne postopke, ki zagotavljajo dopolnjevanje, in za spodbujanje kulture komunikacije med različnimi programi financiranja.
The Commissioner for Research should be responsible for developing processes which ensure this, and encouraging a culture of communication between the various funding programmes.
Če Evropa želi doseči ambiciozni program Lizbonske strategije, potrebuje usklajen pravilnik o pravicah intelektualne lastnine, kot je patent Skupnosti.
If Europe wants to reach the ambitious Lissabon agenda it needs harmonised rules on intellectual property rights, such as a Community patent.
(18) Cilj sedmega okvirnega programa mora biti zlasti zagotovitev ustreznega vključevanja malih in srednje velikih podjetij v vse dejavnosti in programe.
(18) The Seventh Framework Programme should aim in particular to secure the appropriate involvement of SMEs in all of its activities and programmes.
Inovacije in z MSP povezane dejavnosti, ki jih podpira ta okvirni program, morajo biti takšne, da bo z njimi dosežena največja možna sinergija in najboljši možen dopolnjevalen odnos z dejavnostmi , ki se izvajajo z okvirnim programom za konkurenčnost in inovacije , ter z drugimi programi in ukrepi Skupnosti. .
Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be such as to achieve the greatest possible synergy with, and the closest possible complementary relationship to, those undertaken under the framework programme for competitiveness and innovation and with other Community programmes and measures .