natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paul Hubert Mönnig (št. 0450/2010); Zdzisław Czarnecki (Zarząd Główny Stowarzyszenia Emerytów i Rencistów Policyjnych) (št. 0451/2010); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0452/2010); Josef Schaub (6 podpisov) (št. 0453/2010); Gabriele Lang (Tierhilfe & Verbraucherschutz international e.V.) (št. 0455/2010); Aurel Truica (št. 0456/2010); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0457/2010); Garbis Vincentiu Kehaiyan (št. 0458/2010); Roswitha Schaub (št. 0459/2010); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0460/2010); Heiko Schmitz (št. 0461/2010); David Stephany (št. 0462/2010); Leonard Wells (št. 0463/2010); Michael Groves (International Cruise Victims) (št. 0464/2010); Peter Simm (št. 0465/2010); Gabriella Muzsai (št. 0466/2010); Peter Tanner (št. 0467/2010); Robert Radke (št. 0468/2010); Paul Inge Hansen (št. 0469/2010); David Burrage (št. 0470/2010); Kevin Tracey (št. 0471/2010); Martina Ognjenovic (št. 0472/2010); Walther Reichwein (št. 0473/2010); Andrea Sink (št. 0474/2010); Alberto Paz Viñas (št. 0475/2010); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0476/2010).
Paul Hubert Mönnig (0450/2010); Zdzisław Czarnecki (Zarząd Główny Stowarzyszenia Emerytów i Rencistów Policyjnych) (0451/2010); (name confidential) (0452/2010); Josef Schaub (6 signatures) (0453/2010); Gabriele Lang (Tierhilfe & Verbraucherschutz international e.V.) (0455/2010); Aurel Truica (0456/2010); (name confidential) (0457/2010); Garbis Vincentiu Kehaiyan (0458/2010); Roswitha Schaub (0459/2010); (name confidential) (0460/2010); Heiko Schmitz (0461/2010); David Stephany (0462/2010); Leonard Wells (0463/2010); Michael Groves (International Cruise Victims) (0464/2010); Peter Simm (0465/2010); Gabriella Muzsai (0466/2010); Peter Tanner (0467/2010); Robert Radke (0468/2010); Paul Inge Hansen (0469/2010); David Burrage (0470/2010); Kevin Tracey (0471/2010); Martina Ognjenovic (0472/2010); Walther Reichwein (0473/2010); Andrea Sink (0474/2010); Alberto Paz Viñas (0475/2010); (name confidential) (0476/2010).
3. junij 2010
3 June 2010
Doris Pack v imenu odbora CULT Komisiji:
Doris Pack , on behalf of the CULT Committee,to the Commission:
Šport, natančneje zastopniki igralcev ( B7-0308/2010 ) ;
Sport, specifically concerning players' agents ( B7-0308/2010 ) ;
Jürgen Klute v imenu skupine GUE/NGL Komisiji:
Jürgen Klute , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Bonitetne agencije ( B7-0302/2010 ) ,
Credit rating agencies ( B7-0302/2010 ) ,
Gabriele Albertini v imenu odbora AFET in
Gabriele Albertini , on behalf of the AFET Committee et
Vital Moreira v imenu odbora INTA Svetu:
Vital Moreira , on behalf of the INTA Committee, to the Council:
Izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005 ( B7-0303/2010 ) ,
Implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005 ( B7-0303/2010 ) ,
Izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005 ( B7-0304/2010 ) ,
Implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005 ( B7-0304/2010 ) ,
Britta Thomsen v imenu skupine S&D ,
Britta Thomsen , on behalf of the S&D Group ,
Marije Cornelissen v imenu skupine Verts/ALE Komisiji:
Marije Cornelissen , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Listina za pravice žensk - nadaljnji ukrepi ( B7-0305/2010 ) ,
Charter for Women's Rights - follow up ( B7-0305/2010 ) ,
Izobraževanje pravosodnih delavcev - stockholmski akcijski načrt ( B7-0306/2010 ) .
Judicial training - Stockholm Action Plan ( B7-0306/2010 ) ;
Udo Bullmann v imenu skupine S&D Komisiji:
Udo Bullmann , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Bonitetne agencije ( B7-0309/2010 ) ;
Credit rating agencies ( B7-0309/2010 ) ;
Reimer Böge v imenu odbora BUDG Svetu:
Reimer Böge , on behalf of the BUDG Committee, to the Council:
Pregled večletnega finančnega okvira 2007-2013 ( B7-0310/2010 )
Review of the Multiannual Financial Framework 2007-2013 ( B7-0310/2010 )
Reimer Böge v imenu odbora BUDG Komisiji:
Reimer Böge , on behalf of the BUDG Committee, to the Commission:
Pregled večletnega finančnega okvira 2007-2013 ( B7-0311/2010 ) ;
Review of the Multiannual Financial Framework 2007-2013 ( B7-0311/2010 ) ;
Jean-Paul Gauzès v imenu skupine PPE Komisiji:
Jean-Paul Gauzès , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Bonitetne agencije ( B7-0312/2010 ) ;
Credit rating agencies ( B7-0312/2010 ) ;
Sylvie Goulard v imenu skupine ALDE Komisiji:
Sylvie Goulard , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Bonitetne agencije ( B7-0313/2010 ) ;
Credit Rating Agencies ( B7-0313/2010 ) ;
Kakovost statističnih podatkov Unije in okrepljene revizijske pristojnosti Komisije (Eurostat) ( B7-0314/2010 ) .
The quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat) ( B7-0314/2010 ) .
Andrew Henry William Brons o zaskrbljenosti zaradi odvzema in rušenja nepremičnin po španskem zakonu o obalnih območjih
Andrew Henry William Brons , on concern over properties expropriated and demolished under the Spanish Coastal Law
Kriton Arsenis o kiropraktiki
Kriton Arsenis , on chiropractic
Sergio Paolo Francesco Silvestris o razglasitvi evropskega dneva domačega sladoleda
Sergio Paolo Francesco Silvestris , on the establishment of European Home-Made Ice Cream Day
Silvia-Adriana Ţicău o življenjskih razmerah enostarševskih družin v državah članicah EU med gospodarsko krizo
Silvia-Adriana Ţicău , on the living conditions of single parent families within the EU Member States during the economic crisis
Rosario Crocetta o pitni vodi kot temeljni pravici
Rosario Crocetta , on drinking water as a fundamental human right
Aldo Patriciello in
Aldo Patriciello and
Alfredo Pallone o obeleževanju evropskega dneva za raziskave bolezni
Alfredo Pallone , on establishing a European disease research day
Alfredo Pallone in
Alfredo Pallone and
Aldo Patriciello o razglasitvi evropskega dneva spomina na žrtve delovnih nesreč
Aldo Patriciello on the establishment of a European Day to commemorate people killed at work
Fiorello Provera o kršitvah človekovih pravic v Iranu po predsedniških volitvah junija 2009
Fiorello Provera , on human rights violations in Iran since the June 2009 presidential elections
Inese Vaidere o načrtovani gradnji jedrske elektrarne v regiji Hrodna v Belorusiji
Inese Vaidere , on the proposed construction of a nuclear power plant in Hrodna Province, Belarus
Ioan Enciu o financiranju medijskega sektorja – zaščita pravice do informacij in svobode izražanja
Ioan Enciu , on media-sector financing – safeguarding the right of information and freedom of expression
Maria do Céu Patrão Neves in
Maria do Céu Patrão Neves and
Martin Häusling o prizadevanjih Unije v boju proti krčenju gozdov
Martin Häusling , on the Union's efforts to fight deforestation
Mario Borghezio o odpravi zaupnosti dokumentov o NLP
Mario Borghezio , on the declassification of documentation on UFOs
V skladu s členom 24(4) finančne uredbe, kot je interpretiran v točki 20 skupne izjave o prehodnih ukrepih, ki se v okviru proračunskega postopka uporabljajo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, je Odbor za proračun odobril zahtevo za prerazporeditev sredstev DEC 09/2010 Evropske komisije (N7-0015/2010 - C7-0084/2010 – 2010/2044(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 09/2010 (N7-0015/2010 - C7-0084/2010 – 2010/2044(GBD)).
V skladu s členom 24(4) finančne uredbe, kot je interpretiran v točki 20 skupne izjave o prehodnih ukrepih, ki se v okviru proračunskega postopka uporabljajo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, je Odbor za proračun odobril zahtevo za prerazporeditev sredstev DEC 10/2010 Evropske komisije (N7-0020/2010 - C7-0108/2010 – 2010/2062(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 10/2010 (N7-0020/2010 - C7-0108/2010 – 2010/2062(GBD)).
CV skladu s členom 24(4) finančne uredbe, kot je interpretiran v točki 20 skupne izjave o prehodnih ukrepih, ki se v okviru proračunskega postopka uporabljajo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, je Odbor za proračun odobril zahtevo za prerazporeditev sredstev DEC 11/2010 Evropske komisije (N7-0021/2010 - C7-0113/2010 – 2010/2064(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 11/2010 (N7-0021/2010 - C7-0113/2010 – 2010/2064(GBD)).
V skladu s členom 24(4) finančne uredbe, kot je interpretiran v točki 20 skupne izjave o prehodnih ukrepih, ki se v okviru proračunskega postopka uporabljajo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, je Odbor za proračun odobril zahtevo za prerazporeditev sredstev DEC 12/2010 Evropske komisije e (N7-0022/2010 - C7-0114/2010 – 2010/2065(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 12/2010 (N7-0022/2010 - C7-0114/2010 – 2010/2065(GBD)).
V skladu s členom 24(4) finančne uredbe, kot je interpretiran v točki 20 skupne izjave o prehodnih ukrepih, ki se v okviru proračunskega postopka uporabljajo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, je Odbor za proračun odobril zahtevo za prerazporeditev sredstev DEC 18/2010 Evropske komisije (N7-0025/2010 - C7-0133/2010 – 2010/2083(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 18/2010 (N7-0025/2010 - C7-0133/2010 – 2010/2083(GBD)).
Glede na sklep Evropskega parlamenta z dne 16. maja 2006 (
Following Parliament's decision of 16 May 2006 (
točka 8.12 zapisnika z dne 16.5.2006 ) za odvzem poslanske imunitete Tobiasu Pflügerju v okviru kazenskega postopka pred Leitende Oberstaatsanwalt München I, so zadevni nemški organi v skladu s členom 7(9) poslovnika sporočili Parlamentu sodbo, ki jo je izreklo sodišče 6. aprila 2010.
minutes of 16.5.2006, item 8.12 ) to waive the immunity of Tobias Pflüger in connection with legal proceedings pending before the Munich I district Chief Public Prosecutor, the competent German authorities informed Parliament, in accordance with Rule 7(9) of the Rules of Procedure, of the judgment delivered by this court on 6 April 2010.
To sporočilo bo v vednost posredovano Odboru za pravne zadeve.
This communication will be transmitted for information to the Committee on Legal Affairs.
Razdeljen je bil kon
The final draft agenda for the June part-session
č ni osnutek dnevnega reda za junijsko plenarno zasedanje (PE 442.783/PDOJ).
(PE 442.783/PDOJ) had been distributed.
Poročilo o pooblastilu za tristranske pogovore o predlogu proračuna za leto 2011 [ 2010/2002(BUD) ] - Odbor za proračun.
Report on the mandate for the trilogue on the 2011 draft budget [ 2010/2002(BUD) ] - Committee on Budgets.
Poročevalka: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0183/2010 )
Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0183/2010 )
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska je predstavila poročilo.
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska introduced the report.
Napredek pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja: vmesni pregled za pripravo na srečanje ZN na visoki ravni septembra 2010
Millennium Development Goals
Poročilo o napredku pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja: vmesni pregled za pripravo na srečanje ZN na visoki ravni septembra 2010 [ 2010/2037(INI) ] - Odbor za razvoj.
Report on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010 [ 2010/2037(INI) ] - Committee on Development.
Poročevalec: Michael Cashman ( A7-0165/2010 )
Rapporteur: Michael Cashman ( A7-0165/2010 )
Alf Svensson v imenu skupine PPE,
Alf Svensson , on behalf of the PPE Group,
Norbert Neuser in
Norbert Neuser and
Evropsko železniško omrežje za konkurenčen tovorni promet ***II
European rail network for competitive freight ***II
Priporočilo za drugo obravnavo o stališču Sveta v prvi obravnavi predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem železniškem omrežju za konkurenčen tovorni promet [11069/5/2009 - C7-0043/2010 - 2008/0247(COD) ] - Odbor za promet in turizem.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight [11069/5/2009 - C7-0043/2010 - 2008/0247(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalec: Marian-Jean Marinescu ( A7-0162/2010 )
Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A7-0162/2010 )
Viviane Reding (podpredsednica Komisije) .
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) .
Bogusław Liberadzki v imenu skupine S&D,
Bogusław Liberadzki , on behalf of the S&D Group,
točka 7.8 zapisnika z dne 15.6.2010
minutes of 15.6.2010, item 7.8 .
Volitev bo potekala jutri, v torek15. junija 2010, ob 12.00.
Th election would be held the following day, Tuesday 15 June 2010, at 12.00.
Pravice do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih ***I
Rights to interpretation and translation in criminal proceedings ***I
Poročilo o osnutku Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih [00001/2010 - C7-0005/2010 - 2010/0801(COD) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings [00001/2010 - C7-0005/2010 - 2010/0801(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalka: Sarah Ludford ( A7-0198/2010 )
Rapporteur: Sarah Ludford ( A7-0198/2010 )
Carmen Romero López v imenu skupine S&D , ki je odgovorila tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil
Carmen Romero López , on behalf of the S&D Group , who also responded to a blue card question by
Sarah Ludford , ki je odgovorila tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil
Sarah Ludford , who also responded to a blue card question by
Uvedba eura v Estoniji 1. januarja 2011
Adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011
Poročilo o predlogu sklepa Sveta o uvedbi eura v Estoniji 1. januarja 2011 [ COM(2010)0239 - 2010/0135(NLE) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report on the proposal for a Council decision on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 [ COM(2010)0239 - 2010/0135(NLE) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalec: Edward Scicluna ( A7-0182/2010 )
Rapporteur: Edward Scicluna ( A7-0182/2010 )
Edward Scicluna je predstavil poročilo.
Edward Scicluna introduced the report.
Ivari Padar v imenu skupine S&D,
Ivari Padar , on behalf of the S&D Group,
točka 8.6 zapisnika z dne 16.6.2010
minutes of 16.6.2010, item 8.6 .
Trgi izvedenih finančnih instrumentov: prihodnji politični ukrepi
Derivatives Markets: Future policy actions
Poročilo o trgih izvedenih finančnih instrumentov: prihodnji ukrepi politike [ 2010/2008(INI) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report on derivatives markets: future policy actions [ 2010/2008(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalec: Werner Langen ( A7-0187/2010 )
Rapporteur: Werner Langen ( A7-0187/2010 )
Werner Langen je predstavil poročilo.
Werner Langen made the presentation.
Poročilo o internetu stvari [ 2009/2224(INI) ] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Report on the Internet of Things [ 2009/2224(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Poročevalka: Maria Badia i Cutchet ( A7-0154/2010 )
Rapporteur: Maria Badia i Cutchet ( A7-0154/2010 )
Poročilo o upravljanju interneta: naslednji koraki [ 2009/2229(INI) ] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Report on internet governance: the next steps [ 2009/2229(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Poročevalec: Francisco Sosa Wagner ( A7-0185/2010 )
Rapporteur: Francisco Sosa Wagner ( A7-0185/2010 )
Francisco Sosa Wagner je predstavil poročilo.
Francisco Sosa Wagner made the presentation.
točka 7.13 zapisnika z dne 15.6.2010
minutes of 15.6.2010, item 7.13 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 442.783/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 442.783/OJMA).
Seja se je zaključila ob 22 h 50.
The sitting closed at 22 h 50.
Evropski poslanci za jasnejša in bolj dosledna pravila o označevanju živil
MEPs set out clearer and more consistent food labelling rules
Po mnenju evropskih poslancev bi morale oznake na živilih obvezno navajati njihovo hranilno vrednost in priporočen dnevni vnos, nasprotujejo pa "semaforjem" za vsebnost soli, sladkorja in maščob.
Food labels should feature mandatory nutritional information and guideline daily amounts, according to draft EU legislation as adopted by MEPs on Wednesday.
Poročevalka Renate Sommer (ELS, DE) je po glasovanju dejala: "Na splošno sem zadovoljna z izidom o jasnejših pravilih glede oznak na živilih.
"Overall I am satisfied with the result of today's important vote on clearer food information rules.
Zadovoljna sem tudi, ker so poslanci zavrnili "semafor", vendar tudi menim, da se da zakonodajni predlog še izboljšati."
Personally, I am pleased that MEPs did not support traffic light labelling, but I also feel that we can continue to improve the current proposal to better inform consumers", commented Renate Sommer (EPP-ED, DE), who drafted Parliament's report.
Vidno obvezno označevanje hranilne vrednosti
Prominent, compulsory nutrition labelling
Poslanci podpirajo predlog Komisije, da mora biti vsebnost maščob, nasičenih maščobnih kislin, sladkorja in soli ter energetska vrednost živil jasno označena na sprednji strani embalaže.
MEPs backed the European Commission proposal that quantities of fat, saturates, sugar and salt - as well as energy - must be indicated on the front of food packs.
Poleg tega bi moralo biti tudi označeno, kolikšen delež priporočenega dnevnega vnos teh snovi je v 100 gramih ali 100 mililitrih živila.
These should be accompanied by guideline daily amounts and expressed with per 100g or per 100ml values.
Na embalaži pa bi morala biti označena tudi vsebnost beljakovin, vlaknin in transmaščob.
They also voted for details of protein, fibres and transfats to be included elsewhere on the packaging.
Rdeča luč za "semafor"
T o ensure the labels are legible, MEPs want a wide range of factors to be taken into account.
Enostavno ali preveč poenostavljeno?
Red light for colour values: simple or simplistic?
Velika večina poslancev je zavrnila predlog S & D, Zelenih in GUE za uvedbo "semaforja" z zeleno, oranžno in rdečo oznako za visoko, srednjo ali nizko vsebnost soli, sladkorja in maščob v predelani hrani.
A clear majority of MEPs rejected a proposal by the S&D, Greens/EFA and GUE/NGL groups to introduce a traffic light system, which would have required certain processed foods to bear red, amber and green values to indicate high, medium or low levels of salt, sugar and fat.
Nasprotujejo tudi temu, da bi države članice tovrstne oznake lahko uvedle same, na nacionalni ravni.
They also opposed such schemes being allowed to run in parallel at national level.
Nove zahteve glede države izvora
New country of origin requirements
Označevanje države izvora je že obvezno za govedino, med, sveže sadja in zelenjavo ter oljčno olje.
Country of origin labelling is already compulsory for certain foods, such as beef, honey, olive oil and fresh fruit and vegetables .
Poslanci bi to želeli razširiti na vse vrste mesa, perutnino in mlečne izdelke ter tudi za izvor mesa, perutnine in rib v predelani hrani.
MEPs supported extending this to all meat, poultry, dairy products and other single-ingredient products.
Za meso in živila, ki vsebujejo meso, se država izvora opredeli kot država, v kateri je bila žival rojena, vzrejana večino življenja in zaklana.
They also voted for the country of origin to be stated for meat, poultry and fish when used as an ingredient in processed food.
Profili hranil ostajajo
Nutrient profiles reinstated
Z enim samim glasom razlike so poslanci zavrnili priporočilo odbor za okolje, da se iz predloga zakonodaje črta "profile hranil" iz prehranskih in zdravstvenih trditev.
By a single vote, MEPs rejected an Environment Committee recommendation to delete 'nutrient profiles' from existing EU nutrition and health claims legislation.
Kritiki menijo, da te oznake niso znanstveno utemeljene, medtem ko so zagovorniki prepričani, da so bistvene za zdravstvene trditve.
Considered unscientific by its critics, the system is seen by others as essential to assess health claims.
Izjeme za nepakirana živila in alkoholne pijače
Exemptions for non-prepacked food and alcohol
Hrana, ki ni pakirana, kot je na primer meso, kupljeno v mesnici, naj bi bila izvzeta iz obsega zakonodaje.
MEPs want food that is not prepacked, such as meat from a butcher, to be exempt from nutrition labelling rules.
Prav tako uredba ne bi veljala za mala podjetja z ročno pridelava hrane.
Microenterprises making handcrafted food products should also be excluded, they say.
Večina poslancev je tudi podprla dopolnilo, po katerem zakonodaja ne bi veljala za alkoholne pijače.
A majority of MEPs supported an exemption for alcoholic drinks but they demanded strict labelling for mixed alcoholic drinks or 'alcopops', further suggesting that these should be kept separate from soft drinks where they are sold.
Pravila o delovnem času se morajo uporabljati tudi za samozaposlene voznike
Rules on working time must apply to self-employed, confirm MEPs
Evropski parlament je v sredo potrdil, da morajo za samozaposlene voznike avtobusov in tovornjakov veljati enaka pravila kot za voznike.
Self-employed bus and lorry drivers must be brought under the same rules on working hours as drivers who work for companies, decided the European Parliament on Wednesday, confirming a previous vote by the Employment and Social Affairs Committee.
Poslanci so tako potrdili stališče matičnega odbora za zaposlovanje in socialne zadeve.
A majority of MEPs voted today to reject the Commission's proposal that self-employed drivers continue to be exempted from the 2002 Working Time Directive on the road transport industry.
Zavrnitev predloga Komisije, da naj bi bili samozaposleni vozniki izvzeti iz direktive o delovnem času v cestnem prometu iz leta 2002, je bila izglasovana z dokaj tesno večino ( 368 glasov za, 301 proti in 8 vzdržanih ).
With 368 votes in favour, 301 against and 8 abstentions, Parliament's plenary confirmed the Employment Committee's vote of 28 April against any further exemption.
Utemeljitev odbora za zaposlovanje o neupravičenosti izjeme je bila, da je treba zaradi zdravja in varnosti pri delu ter ob upoštevanju konkurenčnosti v tej panogi za vse zaposlene zagotoviti enake pogoje.
The committee had cited health and safety and road safety concerns plus the need for fair competition in the industry.
Predstavnik Komisije je napovedal, da bodo preučili različne možnosti, vključno z umikom predloga, zato je Parlament svoje stališče potrdil s sprejemom zakonodajne resolucije ( 383 glasov za, 263 proti in 23 vzdržanih ).
After the Commission told the House it "would study the different options, including withdrawal of the proposal", Parliament confirmed its position with a further vote on a legislative resolution, which was adopted by 383 votes to 263 with 23 abstentions.