natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nevladne organizacije, organizacije, ki predstavljajo avtohtona ljudstva, organizacije, ki predstavljajo narodne in/ali etnične manjšine, skupine domačinov, zadruge, sindikati, organizacije, ki se borijo proti korupciji in goljufijam in ki spodbujajo dobro upravljanje, organizacije za človekove pravice in boj proti diskriminaciji, lokalne organizacije (vključno z omrežji), ženske in mladinske organizacije, izobraževalne, kulturne, raziskovalne in znanstvene organizacije, univerze, cerkve, verska združenja in skupnosti, mediji in kakršna koli nevladna združenja in neodvisne ustanove, vključno s političnimi ustanovami, ki delujejo na področju demokracije in spodbujanja človekovih pravic, vzpostavljanja miru ter preprečevanja nasilja na lokalni, nacionalni in regionalni ravni, ki lahko prispevajo k ciljem te uredbe.
non governmental organisations, organisations representing indigenous peoples, organisations representing national and/or ethnic minorities, local citizens' groups, cooperatives, trade unions, organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance, civil rights organisations and organisations fighting discrimination, local organisations (including networks), women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non-governmental associations and foundations, including political foundations , acting in the field of democracy and human rights promotion, peace building and the prevention of violence at local, national, regional and international level that are likely to contribute to the attainment of the objectives of this Regulation .
Lokalne organizacije, ki niso uradno registrirane v svoji državi, a še sodijo v kategorijo potencialnih upravičencev, imajo v skladu s to uredbo prav tako dostop do sredstev Skupnosti.
Local organisations that are not officially registered in their country but fall into the category of potential beneficiaries shall also have access to the Community’s funds under this Regulation.
Drugi organi ali akterji, ki niso našteti v odstavku (1), se lahko financirajo, kadar je to potrebno za dosego ciljev te uredbe .
Other bodies or actors not listed in paragraph (1) can be financed when this is necessary to achieve the objectives of this Regulation.
Brez poseganja v člen 13 so upravičeni do financiranja v okviru te uredbe tudi drugi organi ali akterji in sicer:
Without prejudice to Article 13, other bodies and actors shall also be eligible for funding under this Regulation, namely:
b) javne ali zasebne nepridobitne agencije, ustanove in organizacije (vključno s parlamentarnimi telesi) ter mreže na lokalni, nacionalni, regionalni in mednarodni ravni, ki delujejo na področju demokracije in človekovih pravic;
(a) public or private sector non-profit agencies, institutions or organisations – including parliamentary bodies – , and networks at local, national, regional, and international level, acting in the field of democracy and human rights promotion;
b) mednarodne in regionalne medvladne organizacije, ki delujejo na področju demokracije in človekovih pravic;
(b) international and regional inter-governmental organisations acting in the field of democracy and human rights;
c) fizične osebe , kadar je to potrebno za dosego ciljev te uredbe;
(c) natural persons when this is necessary to achieve the objectives of this Regulation ;
d) izjemoma subjekti, ki po veljavnem nacionalnem pravu niso pravne osebe, če so njihovi predstavniki sposobni prevzemati pravne in finančne obveznosti v njihovem imenu.
(d) exceptionally, entities which do not have legal personality under applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability .
Ti organi izpolnjujejo naslednja merila:
Such bodies shall comply with the following criteria:
i) imeti morajo pravni status in zanje mora veljati pravo ene od držav članic, ene od držav Evropskega gospodarskega prostora ali ene od držav kandidatk za članstvo v Evropski uniji ali, če je primerno, pravo katerekoli druge države;
(i) they must have legal status and be governed by the law of one of the Member States, one of the States of the European Economic Area (EEA) or a country that is a candidate for membership of the European Union or, if appropriate, by the law of any other state;
(ii) imeti morajo dovolj osebja z ustreznimi strokovnimi in jezikovnimi spretnostmi za delo v okolju mednarodnega sodelovanja;
(ii) they must have sufficient staff with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment;
(iii) razpolagati morajo s primerno infrastrukturo, zlasti z opremo informacijske in komunikacijske tehnologije in komunikacijskimi sredstvi;
(iii) they must have an appropriate infrastructure available, in particular ICT equipment and means of communication;
(iv) delovati morajo v upravnem okolju, ki jim omogoča primerno izvajanje nalog in se izogibati navzkrižju interesov;
(iv) they must work in an administrative environment allowing them to implement their tasks properly and avoid any conflict of interests;
(v) biti morajo sposobni uporabljati pravila upravljanja sredstev in pogodbene pogoje, določene na ravni Skupnosti;
(v) they must be able to apply the grant management rules and the contractual conditions laid down at Community level;
(vi) razpolagati morajo z zadostnimi finančnimi jamstvi in upravno usposobljenostjo, ustrezno obsegu sredstev Skupnosti, ki jih bodo morali upravljati;
(vi) they must have sufficient financial guarantees and an administrative capacity appropriate to the volume of Community funds that they will have to manage;
(vii) spoštovati morajo načela preglednosti, enakega obravnavanja in nepodvajanja v odnosu do drugih sredstev Skupnosti, ter obveznost, da od upravičencev izterjajo dolgovana sredstva;
(vii) they must comply with the principles of transparency, equal treatment and non-cumulation vis-à-vis other Community funds, and the obligation to recover any funds due from the beneficiaries;
(viii) delovati morajo v skladu s pravili dobrega finančnega poslovodenja, ustreznih postopkov, sistemov nadzora, računovodskih sistemov in postopkov za dodeljevanje pogodb in sredstev.
(viii) they must operate in accordance with the rules of sound financial management, suitable procedures, monitoring systems, accounting systems and procedures for the award of contracts and grants.
Kot je opredeljeno v pravilih za izvajanje finančne uredbe.
As defined in the revised Implementing Rules (IR) of the Financial Regulation (FR)
Člen 10, odstavek 2 b (novo)
Article 10, paragraph 2 b (new)
V tej uredbi izraz "nujni primeri", uporabljen v členu 110(1) uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, pomeni nenaden razvoj dogodkov v tretjih državah, ki pomeni resno nevarnost za človekove pravice in temeljne svoboščine ali posamezne zagovornike človekovih pravic ali razvoj demokracije v zadevni državi.
For the purposes of this Regulation, the term “cases of urgency” used in Article 110(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 shall be understood to mean the sudden development of situations in third countries that pose a serious threat to human rights and fundamental freedoms, or to individual human rights defenders, or to the development of democracy in the country concerned.
Komisija mora ob odločitvi za odobritev utemeljiti vsak nujen primer.
The Commission’s award decision shall substantiate each case of urgency.
Večjo prožnost pri izvajanju bi morebiti lahko dosegli s poenostavitvijo uporabe izjeme pri razpisih za oddajo predlogov.
More flexibility in implementation could eventually be achieved if recourse to the exception from the rule of calls for proposals would be made easier.
Proračunske obveznosti nastanejo na podlagi odločb, ki jih sprejme Komisija v skladu s členi 6, 7 in 8.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 6, 7 and 8 .
Proračunske obveznosti nastanejo na podlagi odločb, ki jih sprejme Komisija v skladu s členi 6, 7, 8, 8a in 10(2b) .
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 6, 7, 8, 8a and 10(2b) .
Uveden je nov ukrep pomoči (ad hoc ukrepi, glej člen 8a), ki ga je treba vključiti v ta odstavek.
A new assistance measure has been introduced (Ad hoc measures, cf. article 8a), which also needs to be added in this paragraph.
Člen 12, odstavek 1, točka (b a) (novo)
Article 12, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) sredstva za podporo zagovornikom človekovih pravic in financiranje nujnih ukrepov za zaščito njihovih življenj, telesne celovitosti in svobode ter zagotavljanje pravne pomoči ogroženim zagovornikom človekovih pravic;
ba) grants to support human rights defenders and fund the emergency measures necessary to protect the lives, physical integrity and freedom of, and provide legal assistance for, human rights defenders at risk;
(ba) Sredstva za financiranje ukrepov iz člena 8a, zlasti za delovanje subjektov, ki si prizadevajo za cilj v splošnem evropskem interesu ali imajo cilj, ki je del politike Evropske unije, kot določa točka b člena 108(1) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002;
ba) grants to finance measures described in Article 8a, notably the functioning of entities which pursue an aim of general European interest or have an objective forming part of a European Union policy as defined in point (b) of Article 108(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
Člen 12, odstavek 1, točka (b b) (novo)
Article 12, paragraph 1, point (b b) (new)
bb) sredstva za podpiranje stroškov poslovanja uradov visokega komisarja ZN za človekove pravice ter posebnih poročevalcev in posebnih predstavnikov ZN, ki delujejo na področju demokracije in človekovih pravic;
bb) grants to support the operating costs of the Offices of the UN High Commissioner for Human Rights and of the UN Special Representatives and Rapporteurs acting in the field of democracy and human rights;
Člen 12, odstavek 1, točka (c)
Article 12, paragraph 1, point (c)
(c) nepovratna sredstva za pomoč pri stroških poslovanja Evropskega meduniverzitetnega centra za človekove pravice in demokratizacijo (EIUC), zlasti za evropski magistrski program na področju človekovih pravic in demokratizacije ter za program štipendij „EU-UN Fellowship Programme“, ki sta v celoti dostopna državljanom tretjih držav, pa tudi za podporo drugih dejavnosti izobraževanja, usposabljanja in raziskovanja, ki spodbujajo človekove pravice in demokratizacijo;
(c) grants to support operating costs of the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC), in particular for the European Master’s Degree Programme in Human Rights and Democratisation and the EU-UN Fellowship Programme, fully accessible to nationals of third countries, as well as other education, training and research activities promoting human rights and democratisation;
(c) druga nepovratna sredstva za pomoč pri stroških poslovanja institucij, ki v skladu s točko (ba) prispevajo k doseganju ciljev te uredbe, sredstva za pomoč pri stroških poslovanja Evropskega meduniverzitetnega centra za človekove pravice in demokratizacijo (EIUC), zlasti za evropski magistrski program na področju človekovih pravic in demokratizacije ter za program štipendij „EU-UN Fellowship Programme“, ki sta v celoti dostopna državljanom tretjih držav, pa tudi za podporo drugih dejavnosti izobraževanja, usposabljanja in raziskovanja, ki spodbujajo človekove pravice in demokratizacijo;
(c) in addition to grants to support the operating costs of institutions contributing to the achievement of the objectives of this Regulation, pursuant to point (ba), grants to support the operating costs of the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC), in particular for the European Master’s Degree Programme in Human Rights and Democratisation and the EU-UN Fellowship Programme, fully accessible to nationals of third countries, as well as other education, training and research activities promoting human rights and democratisation;
Člen 12, odstavek 2, točka (d)
Article 12, paragraph 2, point (d)
d) družbe, podjetja, druge zasebne organizacije in podjetja ter drugi nedržavni akterji.
d) companies, firms, other private organisations and business, and other non-state actors.
d) družbe, podjetja, druge zasebne organizacije in podjetja, sindikati, združenja sindikatov ter drugi nedržavni akterji , če ustrezajo mednarodno sprejetim standardom v smislu demokracije in človekovih pravic, potrebnih za dosego ukrepov iz te uredbe .
d) companies, firms, other private organisations and business, trade unions, trade union federations and other non-state actors , provided that they meet the internationally accepted standards in terms of democracy and human rights necessary for achievement of the measures referred to in this Regulation .
V ustrezno utemeljenih primerih Komisija lahko odobri udeležbo fizičnih in pravnih oseb iz drugih držav pri oddaji javnih naročil in naročil na podlagi nepovratnih sredstev, financiranih v okviru te uredbe.
In duly substantiated cases, the Commission may authorise the participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation of natural and legal persons from third countries.
Na ta način se razširi področje uporabe člena 2 v primeru, da v tretji državi ni bilo oblikovano pravilo "vzajemnega dostopa".
It widens the scope of Art.2 in case that the third country does not fulfil the rule of established "reciprocal access".
Člen 13, odstavek 7
Article 13, paragraph 7
Kadar pomoč Skupnosti zadeva dejavnost, izvedeno prek mednarodne organizacije, se lahko ustreznih pogodbenih postopkov udeležijo vse fizične in pravne osebe, ki izpolnjujejo pogoje v skladu s tem členom, ter vse fizične in pravne osebe, ki izpolnjujejo pogoje v skladu s pravili te organizacije, pri čemer je treba zagotoviti enako obravnavo vseh donatorjev.
Whenever Community assistance covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to this Article as well as to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to the rules of that organisation, care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.
Ista pravila veljajo za zaloge, materiale in strokovnjake.
The same rules shall apply in respect of supplies, materials and experts.
Kadar pomoč Skupnosti zadeva dejavnost, izvedeno prek mednarodne organizacije, se lahko ustreznih pogodbenih postopkov udeležijo vse fizične in pravne osebe, ki izpolnjujejo pogoje v skladu s tem členom, ter vse fizične in pravne osebe, ki izpolnjujejo pogoje v skladu s pravili te organizacije, če so v skladu s cilji Uredbe , pri čemer je treba zagotoviti enako obravnavo vseh donatorjev.
Whenever Community assistance covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to this Article as well as to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to the rules of that organisation , so long as they are in conformity with the objectives of this Regulation , care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.
Ponovno je izpostavljena nujna skladnost s cilji uredbe.
This amendment stresses the need for conformity with the objectives of the Regulation.
Komisija redno spremlja in pregleduje svoje programe ter vrednoti učinkovitost njihovega načrtovanja , da bi ugotovila, ali so bili cilji uresničeni, in da bi lahko oblikovala priporočila za izboljšanje prihodnjih dejavnosti.
The Commission shall regularly monitor and review its programmes , and evaluate the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisija redno spremlja in pregleduje svoje programe.
The Commission shall regularly monitor and review its programmes .
Zagotovi tudi vrednotenje, da bi ugotovila, ali so bili cilji uresničeni, in da bi lahko oblikovala priporočila za izboljšanje prihodnjih dejavnosti.
It shall also ensure that evaluations are carried out in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
To je treba storiti najpozneje po treh letih.
This shall be done after three years at the latest.
Vrednotenje je neodvisno in ga zato ne smejo izvajati osebje in/ali organi, ki se ukvarjajo z izvajanjem programa.
Evaluations shall be independent and may consequently not be carried out by personnel and/or bodies involved with the implementation of the programme.
Taka ocena temelji, kolikor je to mogoče, na merljivem in primerljivem sistemu izhodiščnih vrednosti.
They shall be based as far as possible on a measurable and comparable benchmark system.
Vrednotenje mora biti neodvisno, da bi lahko bilo verodostojno.
Evaluations must be independent to have any credibility.
Komisija pošlje svoja poročila o vrednotenju Odboru iz člena 16(1) in Evropskemu parlamentu v vednost .
The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 16(1) and to the European Parliament for information .
Države članice lahko zahtevajo razpravo o posebnih vrednotenjih v Odboru iz člena 16(1).
Member States may request discussion of specific evaluations in the Committee referred to in Article 16(1).
Rezultati se upoštevajo pri oblikovanju programov in dodeljevanju sredstev.
The results shall feed back into programme design and resource allocation.
Komisija pošlje svoja poročila o vrednotenju Odboru iz člena 16(1) in Evropskemu parlamentu.
The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 16(1) and to the European Parliament.
Države članice in Evropski parlament lahko zahtevajo razpravo o posebnih vrednotenjih v Odboru iz člena 16(1).
Member States and the European Parliament may request discussion of specific evaluations in the Committee referred to in Article 16(1).
Odbor in strukturiran dialog z Evropskim parlamentom
Committee and structured dialogue with the European Parliament
Naslov je treba spremeniti v skladu s predlogi sprememb člena 16(4).
In accordance with amendments to Article 16(4), the title needs to be amended.
Zapisnik srečanj Odbora se pošlje Evropskemu parlamentu v vednost.
The minutes of the Committee meetings shall be sent to the European Parliament for information.
Z Evropskim parlamentom poteka strukturiran dialog po naslednjem postopku:
A structured dialogue with the European Parliament shall take place using the following procedure:
a) Komisija v skladu s členom 5 in členom 6 vzpostavi reden dialog z Evropskim parlamentom o vsebini strateških dokumentov in letnih akcijskih programov.
(a)the Commission shall enter into a regular dialogue with the European Parliament on the content of Strategy Papers and Annual Action Programmes as referred to in Articles 5 and 6;
(b) Komisija pošlje Evropskemu parlamentu vse osnutke ukrepov, ki jih je treba posredovati odboru, ustanovljenemu v skladu s členom 16, sočasno kot državam članicam; Evropski parlament prejme pred sejo ustreznega odbora tudi kopijo dnevnega reda seje in zatem kopijo zapisnika te seje.
(b) the Commission shall send to the European Parliament all draft measures to be submitted to the Committee established under Article 16 at the same time as they are transmitted to the Member States; the European Parliament will also receive a copy of the agenda prior to the relevant committee meeting and, subsequently, a copy of the minutes of that meeting;
c) Razprava poteka v času seje pristojnih parlamentarnih odborov.
(c) the dialogue shall take place during a meeting of the relevant parliamentary committees;
d) Predstavniki zadevnih parlamentarnih odborov pripravijo dialog skupaj s predstavniki Sveta in Komisije v okviru rednih skupnih sestankov s posebnim poudarkom na političnih in strateških elementih tega instrumenta.
(d) representatives of the relevant parliamentary committees shall prepare that dialogue, together with Council and Commission representatives, in the framework of regular joint meetings, with a special focus on the political and strategic elements of this Instrument;
d) Komisija dialog ustrezno upošteva pri opredelitvi in izvajanju strateških dokumentov in letnih akcijskih programov, kot to določata člen 5 in člen 6.
(e) the Commission shall take due account of that dialogue in the determination and implementation of Strategy Papers and Annual Action Programmes as provided for in Articles 5 and 6;
e) Komisija na medsektorski ravni vzpostavi redno izmenjavo informacij z Evropskim parlamentom in Svetom.
(f) the Commission shall establish, at inter-service level, a regular exchange of information with the European Parliament and the Council ;
f) Komisija se redno posvetuje z Evropskim parlamentom in Svetom, preden določi seznam prednostnih nalog za misije za spremljanje volitev glede na državo.
(g) The Commission shall regularly consult with the European Parliament and the Council before establishing the list of country priorities for election observation missions.
Letno poročilo mora vsebovati informacije v zvezi s prejšnjim letom o financiranih ukrepih, rezultatih spremljanja in vrednotenja, vpletenosti zadevnih partnerjev ter izvajanju proračunskih obveznosti in plačil, razčlenjenih glede na globalne, regionalne in nacionalne ukrepe ter področja pomoči.
The annual report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of budget commitments and payments, broken down according to global, regional, and country measures, and fields of assistance.
Oceniti mora rezultate pomoči pri izpolnjevanju ciljev te uredbe.
It will assess the results of assistance in meeting the objectives of this Regulation.
Oceniti mora rezultate pomoči glede na izpolnjevanje ciljev te uredbe in ob zagotavljanju, da financirani ukrepi dopolnjujejo spodbujanje demokracije in človekovih pravic v okviru drugih programov EU za zunanjo pomoč.
It will assess the results of assistance in meeting the objectives of this Regulation , and in ensuring that the actions funded are complementary and additional to the promotion of democracy and human rights under other EU external assistance programmes .
Finančni referenčni znesek za izvajanje te uredbe za obdobje 2007–2013 znaša 1 103,702 milijonov EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period 2007-2013 shall be EUR 1.103,702 million.
Letne odobritve odobri proračunski organ v okvirih finančne perspektive 2007–2013.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Perspective 2007 – 2013.
Referenčni znesek za izvajanje te uredbe za obdobje 2007–2013 znaša vsaj 1 103,702 milijona EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period 2007-2013 shall be at least EUR 1.103,702 million.
Treba je upoštevati izjemne okoliščine.
Exceptional circumstances shall be taken into account..
Skupni odhodki za uporabo člena 1(2)(d)(misije za spremljanje volitev) ne presegajo 15 % celotnega proračuna za izvajanje te uredbe.
The total expenditure for application of point (d) of Article 1(2) (electoral observation missions) shall not exceed 15% of the total budget for implementing this Regulation.
Skupni odhodki za uporabo člena 7 (posebni ukrepi) ne presegajo 8 % celotnega proračuna za izvajanje te uredbe.
The total expenditure for application of Article 7 (Special Measures) shall not exceed 8% of the total budget for implementing this Regulation.
Skupni odhodki za uporabo člena 8a (ad hoc ukrepi) ne presegajo 8 % celotnega proračuna za izvajanje te uredbe.
The total expenditure for application of Article 8a (Ad hoc measures) shall not exceed 8% of the total budget for implementing this Regulation.