natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vendar pa nejasna ureditev na področjih toksikologije in odgovornosti po nepotrebnem zadržuje uveljavljanje nanotehnologij v Evropi.
However, unclear toxicology- and liability-regulation unnecessarily holds back the adoption of nanotechnologies in Europe.
Poleg tega je mednarodno sodelovanje na področju nanoznanosti in nanotehnologij potrebno tako z državami, ki so ekonomsko in industrijsko naprednejše, kot tudi z manj naprednimi državami, da bi jim zagotovili dostop do znanja in se izognili kakršni koli „nano razdelitvi“ ali „segregaciji znanja”.
Furthermore, international cooperation in nanosciences and nanotechnologies is needed, both with countries that are economically and industrially advanced, as with those less advanced to secure their access to knowledge and avoid any 'nano divide' or 'knowledge apartheid'.
Posebna pozornost mora biti namenjena sodelovanju z državami, zajetimi v evropski sosedski politiki, in tistimi z obstoječimi sporazumi za znanstveno in tehnološko sodelovanje.
Particular attention must be paid to cooperation with countries covered by the European Neighbourhood Policy and those with existing S&T cooperation agreements.
Zaskrbljenost javnosti
Public concerns
Nanotehnologija preskakuje tehnične ovire, a navsezadnje bo njen uspeh odvisen od tega, kako uspešna bo pri potrošnikih.
Nanotechnology is leaping technical hurdles, but ultimately its success will depend on winning over consumers.
Ravno tisti vidiki, zaradi katerih je nanoznanost tako razburljiva - nove lastnosti, ki se pojavljajo v tako majhnem merilu, in možnost, da se te lastnosti prefinjeno in natančno spreminjajo, - botrujejo tudi vprašanjem, kašen vpliv bodo imele te nove snovi na okolje, vključno s človeškim telesom.
The very aspects that make nanosciences so exciting - novel properties emerging at this scale and the ability to subtly and precisely modify these properties - raise questions about how these new substances will behave in the environment, including the human body.
Negotovost široke javnosti glede učinkov na zdravje, varnost in okolje lahko omeji razpoložljivi kapital in podjetjem onemogoči uvajanje novih proizvodov, ki vključujejo nanotehnologije.
Uncertainties by the general public about health, safety and environmental effects can restrict available capital and prevent companies from launching products involving nanotechnologies.
Zato bo prihodnjih nekaj let odločilnih za dokazovanje, da raziskovalci in industrija te pomisleke jemljejo resno.
The coming years will therefore be decisive in demonstrating that researchers and industry take those concerns seriously.
Bistvena sestavina odgovorne strategije za nanoznanosti in nanotehnologije je, da se v tehnološki razvoj nanotehnologij ne vključujejo le gospodarski in okoljski elementi, temveč tudi socialni, zdravstveni in varnostni vidiki.
An essential element of a responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies is to integrate not only the economic and environmental elements, but also the social, health and safety aspects to the technological development of nanotechnologies.
Industrijo bi bilo treba spodbujati k upoštevanju širših vplivov njenih komercialnih dejavnosti na področju nanotehnologij v skladu s koncepti družbene odgovornosti gospodarskih družb in poročanjem „trojne spodnje meje“ kot pri Global Reporting Initiative .
Industry should be encouraged to take into account the wider impact of their commercial activities in nanotechnologies according to the concepts of Corporate Social Responsibility and the 'triple bottom line'-reporting of the Global Reporting Initiative.
Treba je pripraviti ustrezno večjezično informacijsko gradivo za povečanje osveščenosti o nanoznanostih in nanotehnologijah pri različnih starostnih skupinah in nadaljevati z razvijanjem dialoga na ustrezni ravni z javnostjo, zlasti prek medijev.
It is necessary to prepare an appropriate multilingual information material for different age groups to raise awareness for nanosciences and nanotechnologies and to further develop the dialogue with the public at appropriate level, in particular via the media.
Trenutno so ZDA prepoznane kot vodilne na področju nanotehnoloških R&R v svetovnem merilu s 3 milijardami USD letnih javnih in zasebnih naložb, kar predstavlja več kot tretjino celotnih svetovnih izdatkov.
Currently, the US is the acknowledged leader in nanotechnologies R&D at global level, with annual public and private investment of US $ 3 billion, accounting for more than one third of world spending.
ZDA so vodilne tudi po številu novoustanovljenih podjetij ter objav in patentov.
The US also comes first in the number of business start-ups, publications and patents.
V obdobju petih let od konca leta 2000 so ameriške zvezne oblasti investirale več kot 4 milijarde USD v nanotehnologije, letni znesek za 2006 pa bo presegel 1 milijardo USD.
Over the five years between the end of 2000 and the present, the federal government of the US has invested more than $ 4 billion in nanotechnologies and for 2006 the yearly figure will go up to more than $ 1 billion.
Letni izdatki na Japonskem so leta 2003 znašali približno 630 milijonov EUR, od katerih je ministrstvo za izobraževanje prispevalo 73 %, ministrstvo za gospodarstvo, trgovino in industrijo pa 21 %.
Annual spending in Japan in 2003 stood at about € 630 million, with 73% provided by the Ministry of Education and 21% by the Ministry for the Economy, Trade and Industry.
Raziskave se predvsem osredotočajo v nanomateriale, na primer v uporabo nano-ogljikovih materialov na področju energije, okolja, IT in biomedicine.
Research is focused primarily on nanomaterials, for example applications of nanocarbon materials in the field of energy, environment, IT, and biomedical.
V okviru tveganega kapitala v nanotehnologiji se je družba Mitsui odločila v naslednjih štirih letih investirati skoraj 700 milijonov EUR, medtem ko bo sklad Critical Technology Fund v raziskave na področju nanoznanosti in nanotehnologije usmeril približno 30 milijard EUR.
In terms of nanotechnologies venture capital, Mitsui has decided to invest almost € 700 million over the next four years, while the Critical Technology Fund will channel some € 30 billion to nanosciences and nanotechnologies research.
Hiter razvoj kitajske nanotehnološke industrije v preteklih 5 do 10 letih je v veliki meri rezultat posredovanja centralne vlade.
The rapid development of China's nanotechnology industry in the past 5 to 10 years is due in large part to the intervention of the central government.
Že od konca 1990-ih, ko je bila nanotehnologija uvrščena med prednostne tehnologije, jo država financira prek načrta za R&R, ki za nanotehnološke projekte zagotavlja znatne naložbe osrednje in lokalnih vlad, zlasti na področju nanomaterialov.
Added to a list of priority technologies at the end of the 1990s, nanotechnology has enjoyed state funding since then through a national R&D plan, providing significant investments for nanotechnology projects from both the central and local governments, mainly in the field of nanomaterials.
Projekti, ki trenutno potekajo, vključujejo masovno proizvodnjo nano-diamantnih premazov, ogljikove nanocevi in nanožičevja, sisteme senzorskih omrežij za varnostni nadzor, nanomateriale za varčevanje z energijo, samoočiščevalne, kemijske in biosenzorske sisteme ter omrežja za opazovanje okolja in diagnosticiranje bolezni.
On-going projects include mass production of nano-diamond coating materials, carbon nanotubes and nanowires, sensor network systems for security monitoring, nanomaterials for energy-saving, self-cleaning, chemical and bio sensor systems and network for environment monitoring and disease diagnosis.
Država je po mnenju kitajskih oblasti
According to the Chinese authorities
Poročilo Pekinga za leto 2005 o razvoju nanotehnologij do 2010-2015 ( Beijing Report 2005 on Nanotech Development to 2010-2015 ). med vodilnimi v svetu po registraciji novih podjetij na področju nanotehnologije, po objavah in po patentih, njen notranji trg za nanotehnološke proizvode in sisteme je ocenjen na več kot 4.5 milijarde EUR in naj bi do leta 2015 zrasel na več kot 120 milijard EUR.
Beijing Report 2005 on Nanotech Development to 2010-2015. , the country is one of the world's leaders in terms of new nanotechnology business registrations, publications and patents, with an internal market for nanotechnology products and systems estimated at more than € 4.5 billion, and set to grow to more than € 120 billion by 2015.
Vendar pa je industrija še vedno v povojih in soočena z velikimi izzivi na področjih komercializacije raziskav, infrastrukture in človeških virov.
However, the industry is still in an early stage, with considerable challenges in the field of research commercialization, infrastructure and human resources.
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. poudarja pomen ustvarjanja pogojev za pravi dialog med vsemi vpletenimi stranmi, ki jih zadevajo N&N, kot tudi med njimi in javnim mnenjem nasploh;
Emphasises the importance of creating the conditions for a genuine dialogue between all of the stakeholders associated with N&N and between the latter and the public in general;
6. vztraja na socialni odgovornosti podjetij, ki morajo prispevati k objektivnemu informiranju o znanstvenih odkritjih na področju N&N, njihovi nameravani uporabi ter tveganjih in koristih za družbo;
Stresses that corporate social responsibility must be shown by businesses, which must help disseminate objective information about scientific discoveries in the N&N field, their intended uses, and their risks and benefits for society;
9. vztraja, da ocena tehnološkega tveganja (od zasnove do odstranjevanja ali recikliranja) za zdravje ljudi, potrošnikov, delavcev in okolja zajame celoten življenjski cikel proizvodov N&N;
Stresses that assessment of the technological risks posed (from conception to disposal or recycling) to human health, consumers, workers and the environment must be carried out throughout the life cycle of N&N products;
Nanoznanosti in nanotehnologije: Akcijski načrt za Evropo 2005–2009
Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009
o nanoznanosti in nanotehnologijah: Akcijski načrt za Evropo 2005-2009
on Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009
2. poudarja pomen N&N za lizbonsko strategijo in ugotavlja, da te lahko prispevajo k ciljem EU v zvezi s konkurenčnostjo in trajnostnim razvojem;
Stresses the importance of N&N for the Lisbon Strategy and notes that they can contribute to EU competitiveness and sustainable development objectives;
Nanoznanosti in nanotehnologije: Akcijski načrt za Evropo 2005-2009
Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009
o predlogu Uredbe Sveta o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 4056/86 o podrobnih pravilih za uporabo členov 85 in 86 Pogodbe v zvezi s pomorskim prometom in spremembi Uredbe (ES) št. 1/2003 glede povečanja področja uporabe za vključitev kabotaže in mednarodnih prevoznih storitev v prosti plovbi
on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services
MNENJE Odbora za promet in turizem ...................................................................17
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................17
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0651 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0651 )
– ob upoštevanju člena 83 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0046/2006 ),
– having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0046/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in mnenja Odbora za promet in turizem ( A6‑0217/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0217/2006 ),
(3) skupinska izjema za linijske konference v pomorskem prometu, predvidena v Uredbi (EGS) št. 4056/86, izvzema iz prepovedi člena 81(1) Pogodbe sporazume, sklepe in usklajena ravnanja vseh ali dela članov ene ali več linijskih konferenc, ki izpolnjujejo ustrezne pogoje; Utemeljitev za skupinsko izjemo v bistvu sklepa, da konference prinašajo stabilnost s tem, da se izvozniki lahko zanesejo na njihove storitve, ki se jih ne da doseči z manj omejenimi sredstvi.
(3) The liner shipping conference block exemption provided for in Regulation (EEC) No 4056/86 exempts from the prohibition of Article 81(1) of the Treaty agreements, decisions and concerted practices of all or part of the members of one or more liner conferences which fulfil certain conditions.
Vendar je temeljit pregled industrije, ki ga je izvedla Komisija, pokazal, da linijski pomorski promet ni edinstven, ker se njegova struktura stroškov bistveno ne razlikuje od strukture v drugih industrijah.
The justification for the block exemption in essence assumes that conferences bring stability, assuring exporters of reliable services which cannot be achieved by less restrictive means.
Zato ne obstajajo dokazi, da se mora industrija zaščititi pred konkurenco.
There is therefore no evidence that the industry needs to be protected from competition.
(9) Odvečna sta tudi izključitev iz prepovedi člena 81(1) Pogodbe zgolj tehničnih sporazumov in postopek za obravnavanje kolizije zakonov, do katere bi lahko prišlo.
(9) The exclusion from the prohibition of Article 81(1) of the Treaty of purely technical agreements and the procedure for dealing with conflicts of law which may arise are also redundant.
Te določbe se morajo zato izbrisati.
Those provisions should therefore also be deleted.
(9) Da bi poenostavili transakcije v sektorju, smernice v skladu s členom 1(2) zagotavljajo navodila o vprašanjih glede tehničnih sporazumov v smislu člena 2 Uredbe (EGS) št. 4056/86.
(9) To facilitate transactions in the sector, the guidelines pursuant to Article 1(2), shall provide guidance on questions concerning technical agreements within the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 4056/86.
(10) Ob upoštevanju zgoraj navedenega je treba Uredbo (EGS) št. 4056/86 v celoti razveljaviti.
(10) In the light of the above, Regulation (EEC) No 4056/86 should be repealed in its entirety.
(10) Ob upoštevanju zgoraj navedenega je treba Uredbo (EGS) št. 4056/86 v celoti razveljaviti , skupinske izjeme za konference pa bodo prenehale veljati po predhodnem obdobju dveh let po začetku veljavnosti te Uredbe.
(10) In the light of the above, Regulation (EEC) No 4056/86 should be repealed in its entirety and the end of the conference block exemption will take effect after a transitional period of two years from the entry into force of this Regulation.
Komisija v členu 1 predlaga, da je treba zaradi pravne jasnosti izrecno navesti, da obstaja predhodno obdobje dveh let.
For the sake of legal clarity it should be explicitly stated that there is a transitional period of two years, as the Commission proposes in Article 1.
Ker uporaba te uredbe s pristopom nekaterih držav članic h Kodeksu vedenja za linijske konference UNCTAD povzroča kolizijo zakonov, je priporočljivo, da države članice odstopijo od kodeksa, vendar ne morejo biti prisiljene v to.
(10a) Since enforcement of this Regulation will create a conflict of law as regards the accession of certain Member States to the UNCTAD Code of Conduct for Liner Conferences, it is recommended that the Member States should withdraw from the Code, although they cannot be obliged to do so.
Iz tega položaja izhaja, da je treba imeti na voljo natančen postopek, ki bo omogočal obravnavo mednarodne kolizije zakonov, do katere bi lahko prišlo.
In view of this situation, a clear-cut procedure needs to be put in place in order to deal with such conflicts of international law as might arise.
Po razveljavitvi določb člena 9 Uredbe (EGS) št. 4056/86 bo pravna podlaga, ki Komisiji omogoča, da na tem področju ukrepa po pooblastilu Sveta, ohranjena na osnovi člena 300 Pogodbe ES.
After repeal of the provisions of Article 9 of Regulation (EEC) No. 4056/86, the legal basis for the Commission to act on the authority of the Council in this field will be maintained, on the basis of Article 300 of the EC Treaty.
(11) Linijske konference dopuščajo pristojni organi več držav.
(11) Liner conferences are tolerated in several jurisdictions.
Zakonodaja o konkurenci se kot tudi v drugih sektorjih tudi v tem ne uporablja enako po vsem svetu.
In this, as in other sectors, competition law is not applied in the same way worldwide.
Ob upoštevanju globalne narave industrije linijskega pomorskega prometa bo Komisija sprejela vse ustrezne pobude za pospešitev odstranitve izjeme določanja cen za linijske konference, ki obstajajo drugje, medtem ko bo ohranila izjeme za operativno sodelovanje med linijami pomorskega prometa, združenimi v konzorcijih in združenjih, v skladu s priporočili Sekretariata OECD leta 2002.
In light of the global nature of the liner shipping industry, the Commission will take all relevant initiatives to advance the removal of the price fixing exemption for liner conferences that exist elsewhere whilst maintaining the exemption for operational co-operation between shipping lines grouped in consortia and alliances, in line with the recommendations of the OECD Secretariat in 2002.
Kabotaža in mednarodne prevozne storitve v prosti plovbi so bile izključene iz pravil o izvajanju členov 81 in 82 Pogodbe, prvotno določenih v Uredbi (EGS) št. 4056/86 in naknadno v Uredbi (ES) št. 1/2003.
Cabotage and international tramp vessel services have been excluded from the rules implementing Articles 81 and 82 of the Treaty originally laid down in Regulation (EEC) No 4056/86 and subsequently in Regulation (EC) No 1/2003.
Trenutno so edini preostali sektorji, ki se morajo izključiti iz izvajanja pravil o konkurenci Skupnosti.
They are currently the only remaining sectors to be excluded from the Community competition implementing rules.
Pomanjkanje učinkovitih izvršilnih pooblastil za te sektorje je anomalija z ureditvenega vidika.
The lack of effective enforcement powers for those sectors is an anomaly from a regulatory point of view.
(Glej predlog spremembe 9 za uvodno izjavo 12a (novo).)
(See amendment 9 for Recital 12 a (new).)
Preoblikovanje besedila, ker se ta del nanaša na kabotažo in prevozne storitve v prosti plovbi, medtem ko se naslednje uvodne izjave še vedno nanašajo na linijske storitve.
Restructuring of the text because this part is about cabotage and tramp whilst the following recitals are still on liner services.
(11a) Komisija mora Evropskemu parlamentu skupaj s smernicami predložiti jasen pregled stališča tretjih držav (Kitajske, ZDA, Kanade, Japonske, Singapurja in Indije) glede nove politike EU o linijskih storitvah (sprejemljivost, prilagoditev, nasprotovanje, negativni učinki itd) in njihove pripravljenosti, da ji ustrezno prilagodijo svoje sisteme;
(11a) Together with the guidelines, the Commission will present to the European Parliament a transparent overview of the position of third countries (China, USA, Canada, Japan, Singapore and India) as regards the EU's new policy on liner services (acceptance, adjustment, opposition, negative effects, etc.) and their willingness to adapt their own systems.
UVODNA IZJAVA 11 B (novo)
RECITAL 11 B (new)
(11b) Ker bi države članice morale prilagoditi svoje mednarodne dogovore zaradi ukinitve sistema konferenc, se morajo določbe Uredbe (EGS) št. 4056/86 v zvezi s skupinsko izjemo za linijske konference v prehodnem obdobju še naprej uporabljati za konference, ki izpolnjujejo zahteve Uredbe (EGS) št. 4056/86 o datumu začetka veljavnosti te uredbe za predhodno obdobje.
(11b) Since Member States may need to adjust their international commitments in the light of the abolition of the conference system, the provisions of Regulation (EEC) No 4056/86 relating to the liner conference block exemption should continue to apply to conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period.
(Glej predlog spremembe 11 za uvodno izjavo 15.)
(See amendment 11 for Recital 15.)
Preoblikovanje besedila, ker se ta del še vedno nanaša na linijske storitve.
Restructuring of the text because this part is still about liner services.
UVODNA IZJAVA 11 C (novo)
RECITAL 11 C (new)
(11c) Kodeks UNCTAD nima več pomembne vloge v mednarodnem sektorju linijskih storitev.
(11c) The UNCTAD code no longer appears to play an important role in the international liner service sector.
Obveza držav članic, da odpovejo kodeks, zato ne sme ovirati revizije režima konkurenčnosti EU za linijske konference.
The need for Member States to denounce the code should not therefore be an obstacle to the revision of the EU's competition regime for liner conferences.
Vseeno pa mora Komisija temeljito preučiti trgovinske in politične posledice take odpovedi.
However, the Commission should investigate thoroughly the commercial and political implications of such denouncement .
Evropska komisija mora preučiti posledice odpovedi kodeksa UNCTAD in če je treba, sprejeti ustrezne ukrepe.
The EC should examine the implications of the denunciation UNCTAD-code and take, if appropriate, the necessary measures.
(12A) Kabotaža in mednarodne prevozne storitve v prosti plovbi so bile izključene iz pravil o izvajanju členov 81 in 82 Pogodbe, prvotno določenih v Uredbi (EGS) št. 4056/86 in naknadno v Uredbi (ES) št. 1/2003.
(12a) Cabotage and international tramp vessel services have been excluded from the rules implementing Articles 81 and 82 of the Treaty originally laid down in Regulation (EEC) No 4056/86 and subsequently in Regulation (EC) No 1/2003.
To sta trenutno edina preostala sektorja, ki ju je treba izključiti iz izvajanja pravil o konkurenci Skupnosti.
They are currently the only remaining sectors to be excluded from the Community competition implementing rules.
Pomanjkanje učinkovitih izvršilnih pooblastil za ta sektorja je anomalija z ureditvenega vidika.
The lack of effective enforcement powers for those sectors is an anomaly from a regulatory point of view.
(Glej predlog spremembe 5 za uvodno izjavo 11.)
(See amendment 5 for Recital 11.)
Preoblikovanje besedila, ker se ta del nanaša na kabotažo in prevozne storitve v prosti plovbi.
Restructuring of the text because this part is about cabotage and tramp.
(14a) Pred razveljavitvijo člena 32 Uredbe (ES) št. 1/2003 je treba ob spremembi Uredbe (ES) št. 1/2003 sprejeti smernice za sektor prevoznih storitev v prosti plovbi v okviru člena 81 in 82 Pogodbe, da se zagotovi pravna varnost za ta sektor in da se upoštevajo posebne značilnosti sektorja, predvsem za združitvene sporazume.
(14a) Prior in particular to the repeal of Article 32 of Regulation (EC) No 1/2003, the amendment of Regulation (EC) No 1/2003 should be accompanied by the adoption of guidelines for the tramp services sector within the scope of Articles 81 and 82 of the Treaty, in order to provide legal certainty and to take into account the specific characteristics of the sector, in particular for pooling agreements.
Smernice je treba izdati v tesnem sodelovanju z zainteresiranimi stranmi po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
The guidelines should be issued in close cooperation with the stakeholders, after consultation of the European Parliament.