natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pred odborom za proračunski nadzor se je sredi marca predstavilo sedem novih imen in trije dosedanji člani, ki kandidirajo za podaljšanje mandata.
"We have to strengthen the budgetary co-ordination of Member States, and in all other economic areas too", said Sophie Auconie (EPP, FR), echoing a general sentiment among MEPs on the need for binding rules and stricter observance of the stability and growth pact rules.
Člani odbora so vseh deset kandidatov ocenili pozitivno.
In view of the Greek crisis, rules should be developed to allow the ECB to support Greece more, said Jurgen Klute (GUE/NGL).
Glasovanje v Parlamentu sicer ni zavezujoče za imenovanje, vendar pa so kandidati predhodno podali izjavo o umiku kandidature, če jim poslanci ne bi dali podpore.
Ramon Tremosa i Balcells (ALDE), said it would be helpful to talk up the usefulness of the Euro itself.
Pri glasovanju so novi člani dobili naslednjo podporo:
"The Euro is not suffering a crisis.
Milan Martin Cvikl, Slovenija - 549 glasov za, 19 proti, 53 vzdržanih;
There are some specific fiscal crises, but the Euro is still an envied tool around the world", he said.
Rasa Budbergytė, Litva - 545 glasov za, 21 proti, 56 vzdržanih;
Other MEPs echoed this.
Szabolcs Fazakas, Madžarska - 348 glasov za, 213 proti, 60 vzdržanih;
Adding a nuance, Kay Swinburne (ECR), said that the very different attitudes to spending and saving in the Eurozone were always going to be an issue for the success of the whole area.
Louis Galea, Malta - 553 glasov za, 17 proti, 52 vzdržanih;
Godfrey Bloom (EFD) took a completely different line.
Augustyn Bronisław Kubik, Poljska - 568 glasov za, 8 proti, 48 vzdržanih;
"I seem to be living in a parallel reality hearing about the success of the Euro.
Ladislav Balko, Slovaška - 556 glasov za, 11 proti, 52 vzdržanih;
No, the Euro has not been successful at all", he said
Jan Kinšt, Češka (podaljšanje) - 558 glasov za, 8 proti, 48 vzdržanih;
Don't overreact to inflation risks
Kersti Kaljulaid, Estonija (podaljšanje) - 561 glasov za, 13 proti, 50 vzdržanih;
Edward Scicluna (S&D) stressed this point also in the presentation of the resolution whereas Mr Trichet argued exactly the opposite.
Igors Ludboržs, Latvija (podaljšanje) - 557 glasov za, 8 proti, 57 vzdržanih;
On post-crisis measures, the resolution warns the ECB not to overreact to inflation risks, so as not to kill off any green shoots.
Eoin O'Shea, Irska - 573 glasov za, 6 proti 51 vzdržanih.
It also calls for more help for non-Euro Member States.
Ostale člane bo imenoval predvidoma 19. aprila, položaj pa bodo prevzeli po izteku mandatov sedanjih članov.
Finally, Parliament asks the ECB to present its views on setting up a clearing house for credit default swaps within the Eurozone.
Računsko sodišče izvaja revizije porabe evropskih sredstev in pri tem tesno sodeluje s parlamentarnim odborom za proračunski nadzor.
In his reply, Mr Trichet said that European central clearing will be essential, and that regulators should be able to investigate suspicious speculative behaviour.
Države v razvoju niso vzrok krize, so pa njene prve žrtve
Economic governance and monitoring
Je bilo leto 2009 za revne države leto katastrofe?
The resolution on the Euro area and public finances calls for a revamp of the EMU framework and economic governance within the Eurozone, including binding new commitments between Member States.
Kriza je v ekstremno revščino v letu 2009 pahnila 100 milijonov ljudi, zaradi nje pa je v podsaharski Afriki umrlo najmanj 30,000 otrok več.
It also suggests that reducing deficits and debt are only part of the solution to current economic imbalances and calls for better scrutiny of statistics of aspiring Eurozone countries.
Gospodarska rast je lani znašala le četrtino tiste v letu 2007.
The resolution warns against constraining wages too much in order to reduce deficits, since lower salaries slow down economic growth.
Brezposelnost je v porastu, banke so pri kreditiranju še vedno zelo previdne.
His nomination will now be officially approved by the European Council.
Kljub temu pa je videti, da se kriza v razvitih gospodarstvih počasi umirja.
Draft report on Euro Area and Public finances: Draft report on ECB annual report:
V odboru EP za razvoj so tako na lastno pobudo pripravili poročilo o vplivu gospodarske krize na revnejše države, ki so ga sprejeli na plenarnem zasedanju v Bruslju 25. marca.
MEPs also emphasised the urgent need to review EU's multiannual budget and reiterated their demand to have more say in the set-up of the European External Action Service.
Poročevalec Enrique Guerrero Salom (S&D, ES) tako opozarja, da je finančna kriza v državah v razvoju prešla v gospodarsko, socialno in humanitarno krizo.
Young people will have an important role to play in the EU's recovery from the financial and economic crisis and should therefore receive support, particularly in finding their first job, says the EP resolution.
"Za razvite države bo ta kriza pomenila le začasen padec v blagostanju.
The Commission will adopt the draft budget (the first formal step in the budgetary procedure) on 27 April.
Za veliko držav v razvoju pa bi se lahko izkazala za prepad, ki bi lahko izničil celotno desetletje boja proti revščini in izključenosti," piše v poročilu.
The same day, the Commissioner will present this proposal to the Budgets Committee.
Ne obeta se nič dobrega
Economic recovery and agriculture
Če je gospodarska rast v državah v razvoju v obdobju svetovne konjunkture, npr. v letu 2007, znašala 7,9 odstotka, je ta lani padla na zgolj 2,1 odstotka.
To help economic recovery, Parliament wants the EU to provide more funding for research and innovative, especially green, technologies as well more pilot projects for small and medium-sized firms in rural areas.
Zaradi zmanjšanega povpraševanja po surovinah so padle cene slednjih (za 20 odstotkov), kar je spet najbolj prizadelo revnejše države, saj njihovi izvozni sektorji temeljijo prav na surovinah.
The 2011 budget procedure is the first where Parliament will decide jointly with the Council on the whole budget, including agriculture.
Podjetja iz razvitih držav z vlaganji v gospodarstva revnejših držav spodbujajo rast, vendar je leta 2009 na ta način v države v razvoju prišlo le 600 milijard dolarjev, skoraj za polovico manj kot leta 2007.
Regarding agriculture, MEPs underlined the importance to keep it "competitive and able to meet the new environmental challenges post-Copenhagen".
EP za več pomoči revnim
Influence over EEAS
Samo letos bo revnejšim državam zmanjkalo 11,6 milijard dolarjev za financiranje izobrazbe, zdravstva in ukrepov socialne pomoči.
MEPs also asked the Commission to launch the mid-term review of EU's long-term budget (for the years 2007-2013) before the summer.
Seveda se ob zahtevah po več razvojne pomoči postavlja vprašanje, kje ob vse večjih javnofinančnih težavah dobiti denar.
Regarding Parliament's own budget, "legislative excellence" is one priority.
Poslanci predlagajo poseben davek na finančne transakcije, t.i.
Another is making the Lisbon treaty work effectively.
Tobinov davek, za razvojno pomoč pa bi namenili tudi četrtino sredstev, pobranih s prodajo dovolilnic za izpuste toplogrednih plinov.
Parliament voted by 558 votes to 48 with 16 abstentions to approve the resolution on the main part of the EU budget (managed by the Commission), which was drafted by Polish MEP Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61740 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100301IPR69749 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090903IPR60181 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69383 0 NOT XML V0//EN
Evropski denarni sklad za prezadolžene članice območja evra?
A European Fund to bail out countries?
Juncker je dejal, da je o predlogu za ustanovitev EMF treba premisliti, vendar bi bilo narobe misliti, da bi bil EMF popolna rešitev za Grčijo.
Mr Juncker said that it's an idea worth thinking about as "Europe is lacking an instrument to deal with crisis events properly".
"Gre za srednjeročni instrument," je menil.
However, "the EMF will not give us a watertight solution to Greece" he stressed.
"Naredimo, kar se da, z obstoječimi orodji, najprej pa bi se morale vlade naučiti obnašati," je bil oster.
Let's do the best with the current hardware; governments should behave properly in the first place".
Mario Draghi, predsednik Foruma za finančno stabilnost skupine G-20, je ob tem na vprašanje Anni Podimata (S&D, GR) odgovoril, da bi lahko EMF v prihodnje preprečil krizo po grškem vzoru, vendar pa to ne pomeni, da države svoje zadolženosti ne bi več reševale z varčevanjem.
In a meeting on 17 March, Mario Draghi, President of the Italian Central Bank and chair of the G-20 Financial Stability Board said such a fund "should always be considered as the icing on the cake" with the bulk of the work always being through fiscal consolidation.
"Grška kriza je proračunska kriza.
"I would be happy to comment - if I knew what it was," he said.
EMF sedaj odvrača pozornost od bolj perečih vprašanj, njegovo vzpostavljanje pa bi trajalo dalj časa.
He didn't think an EMF would have stopped the crisis in Greece: "The Greek crisis was a fiscal crisis.
Poslanci podpirajo EMF
MEPs on the Monetary Fund
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP, GR), podpredsednica Evropskega parlamenta, se je zavzela za ustanovitev EMF, saj bi po njenem mnenju takšen podporni mehanizem, s strogimi in natančnimi pravili, lahko preprečil, da bi država zašla v resne težave.
Greek member of the Economics Committee Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, of the EPP group, said, "I fully support the idea of setting up a European Monetary Fund that would intervene when a Eurozone country slides into serious trouble, like the current situation".
"Moramo spodbuditi boljše usklajevanje gospodarskih politik v območju evra," je še dejala.
"We also have to promote better fiscal and economic policy coordination in the Eurozone in parallel to the compliance with the Stability and Growth Pact".
20100319STO70945 Poslanci Tricheta in Junckerja spraševali o gospodarskem upravljanju v območju evra Kako se v prihodnje bolje soočiti z gospodarskimi krizami?
However an "EMF per se is not a solution for another crisis but could be part of a prevention mechanism, if it implements adequate support for reformed policies by Member States intending to tackle the structural root of the crisis".
Odbor EP za gospodarske in denarne zadeve
20100319STO70945 Press release on hearing Economic and Monetary Affairs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71098 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71098 0 NOT XML V0//EN
Tony Blair o Bližnjem vzhodu in veri
3 questions to Tony Blair on Middle East and Faith Foundation
Tony Blair: Ljudje različnih religij so pripravljeni sodelovati drug z drugim, da bi rešili skupne izzive Nekdanji britanski premier Tony Blair, sedaj odposlanec kvarteta Evropske unije, Združenih narodov, Rusije in ZDA za Bližnji vzhod, se je v ponedeljek mudil v Evropskem parlamentu, kjer se je s člani odborov za razvoj in zunanje zadeve pogovarjal o tem, kako spodbuditi razvoj palestinskega gospodarstva in olajšati življenje Palestincem.
Former UK Prime Minister Tony Blair was in Parliament on Monday 22 March to talk about Palestine Tony Blair was at the European Parliament Monday to meet MEPs from the Development and Foreign Affairs Committees.
Poslanci so bili sicer skeptični, da je na Bližnjem vzhodu še mogoče doseči mir.
On the agenda was Palestine and how to boost the economy and development to improve the plight of the Palestinians.
Blairu smo postavili tri vprašanja.
He answered some questions about his visit to the Parliament.
Ali v zvezi z bližnjevzhodnim mirovnim procesom vstopamo v novo fazo, obstaja možnost preboja?
In terms of the Middle East Peace Process generally, are we entering a new phase and is there any prospect of a breakthrough?
Trditi, da v mirovnem procesu vstopamo v pomembno obdobje, je kliše.
It’s a cliché in the peace process to assert that "we are entering a critical phase".
Vseeno pa menim, da bi bilo treba združiti smiseln, resničen politični proces z vzdržnimi in močnimi ukrepi za izgradnjo temeljev palestinske države.
But I think it is crucial in the period ahead to marry together a meaningful, genuine political process with a sustained and vigorous effort to help build the foundations of a Palestinian State.
Tukaj je priložnost.
There is a real opportunity here.
Jasno je, da želi predsednik Obama skupaj s širšo mednarodno skupnostjo in vpletenimi stranmi doseči dogovor v doglednem času.
It’s clear that President Obama is committed to work with the broader international community and the parties to reach a deal within a reasonable timeframe.
Predsednik Abbas in premier Fayyad sta se posvetila izgradnji delujoče palestinske države, ki bo lahko mirno in varno živela z Izraelom.
President Abbas and Prime Minister Fayyad have dedicated themselves to building a functioning Palestinian State which can live side by side with Israel, in peace and security.
Izraelska vlada podpira rešitev dveh držav.
The Government of Israel recognises and subscribes to the "Two State" principle.
Vendar je proces krhek in lahko zlahka nazaduje.
But the process is fragile and can be easily reversed.
Zato je pomembno, da se obe strani, s podporo mednarodne skupnosti, preideta iz pogajanj preko posrednikov k neposrednim pogajanjem in nato prideta do dogovora o končnem statusu.
This is why it is crucial that the parties, with the international community’s support, move now from proximity talks to direct negotiations, and then on to a final status deal.
Samo pogajanja skupaj s spremembami na terenu lahko vodijo do trajnega in pravičnega miru.
Only negotiations between the parties, with supporting change on the ground, can lead to a lasting and just peace.
Ali v zvezi s trdnostjo palestinskega gospodarstva računate na t.i. mirovno dividendo, ki je pomagala Severni Irski?
Regarding the economic sustainability of a future Palestinian State, do you see any hope of a "peace dividend" similar to that which revived Northern Ireland?
Palestinska ozemlja imajo naravne vire, tam živijo podjetni, spretni in odločni ljudje.
The Palestinian territory is blessed with natural resources and entrepreneurial, skilled and determined people.
Fayyadova vlada je naredila načrt za palestinsko državnost in ga sedaj uresničuje.
Prime Minister Fayyad’s government has set out a case for statehood and is putting into action a plan to make that a reality.
Potem, ko bodo zgrajeni temelji državnosti in se bo breme zasedbe zmanjšalo, bodo priložnosti za dinamično palestinsko gospodarstvo ogromne.
As the foundations of the state are built and the weight of the occupation gradually lifted, the prospects for a vibrant Palestinian economy are huge.
Palestinska oblast bo v začetku junija organizirala že drugo palestinsko investicijsko konferenco, da bi pritegnila tuje naložbenike in tako spodbudila palestinsko gospodarstvo.
The Palestinian Authority will host a second Palestine Investment Conference in early June, which will seek to leverage foreign direct investment and give the economy a further boost.
Kot primer, kaj se da doseči, je treba samo pogledati palestinski visokotehnološki sektor, kjer 3600 inženirjev skupaj s podjetniki sodeluje z izraelskimi visokotehnološkimi podjetji in razvija izdelke z visoko dodano vrednostjo za svetovni trg.
As an example of what can be achieved, one has only to look at the Palestinian high-tech sector, which boasts a workforce of 3,600 engineers, combined with a number of entrepreneurs committed to working alongside the Israeli high-tech sector and on their own account, to produce high-end ICT products for a global market.
Sklad Faith Foundation, ki ste ga nedavno ustanovili, se ukvarja s spodbujanjem medkulturnega dialoga.
Your Faith Foundation stresses the peaceful cooperation and interaction between faiths.
Kako je s tem v primerih, ko so verske napetosti globoko zakoreninjene, tako kot na Bližnjem vzhodu?
Is this principle sometimes difficult to sustain when it is confronted by the deep rooted religious tensions which exist in the Middle East?
Smisel sklada je na neki ravni zelo preprost.
The point of the Faith Foundation is at one level very simple.
Gre zato, da lahko religija v vse bolj povezanem svetu razlike med ljudmi poudarja, ali pa jim pomaga k boljšemu razumevanju, s tem da sprejmejo skupno človečnost in duhovnost.
It is that as the world becomes ever more globalised, religion can serve either to emphasise the differences between peoples, or help them come together and understand and accept their shared humanity and spirituality.
Ljudje različnih religij so pripravljeni sodelovati drug z drugim, da bi rešili skupne izzive, kot je npr. boj proti malariji.
I have found in my work with the Faith Foundation that people of different faiths are ready and willing to work with one another to solve shared problems, for example to combat malaria, one of the Millennium Development Goals.
Bližnji vzhod ni izjema.
The Middle East is no exception.
Vse preveč lahko je podleči skrajnežem, ki poudarjajo razlike med ljudmi in sovraštvo do drugih.
It is all too easy to succumb to extremist agendas which emphasise difference and hatred of the other.
Iskanje in spodbujanje skupnih vrednot je velik izziv, ampak na koncu tudi bolj izpolnjujoč.
The truly challenging, but ultimately far more satisfying, calling is to seek out and promote shared values.
20100319STO70948 Obisk Tonyja Blaira v Evropskem parlamentu (tiskovno sporočilo)
20100319STO70948 Press release Tony Blair office
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71095 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71095 0 NOT XML V0//EN
Države v razvoju niso vzrok krize, so pa njene prve žrtve
Developing countries facing the "abyss" says report
Je bilo leto 2009 za revne države leto katastrofe?
2009, Annus horribilis for the developing world?
Kriza je v ekstremno revščino v letu 2009 pahnila 100 milijonov ljudi, zaradi nje pa je v podsaharski Afriki umrlo najmanj 30,000 otrok več.
Due to the crisis, 100 million more people fell in extreme poverty while 30 000 more children died in Sub-Saharan Africa.
Ravno nasprotno se dogaja v revnejših državah, ki sicer niso tako tesno vpete v svetovno gospodarstvo, jih je pa kriza prizadela močneje od razvitih držav, opozarja poročilo Evropskega parlamenta.
The non-legislative report, drafted by Spanish Socialist Enrique Guerrero, stresses the need for a concerted effort from developed countries to alleviate the situation - especially from the EU which supplies 60% of all development aid.
Če je gospodarska rast v državah v razvoju v obdobju svetovne konjunkture, npr. v letu 2007, znašala 7,9 odstotka, je ta lani padla na zgolj 2,1 odstotka.
Mr Guerrero wants EU members to increase development aid from the current 0.4% of gross national income to 0.5% this year and 0.7% within five years.
Te je bilo lani za 22 milijard evrov manj kot prejšnja leta.
Up to 50,000 children may die in Sub-Saharan Africa
Parlament zato v poročilu poziva članice EU, naj povečajo delež razvojne pomoči v svojem BNP iz trenutnih 0,4 odstotka na 0,56 v letu 2010 in na 0,7 odstotka do leta 2015.
The report says many poorer countries will not recover like Europe and North America: "For the developed world this crisis will be a temporary slump in its prosperity, both in intensity and in duration.
20100319STO70951 Poročilo o učinkih svetovne finančne in gospodarske krize na države v razvoju in razvojno sodelovanje Finančna kriza nesorazmerno prizadela države v razvoju Postopek sprejemanja poročila Države naj spoštujejo svoje zaveze k povečanju razvojne pomoči
20100319STO70951 Guerrero Salom report MEPs show solidarity with developing countries EU Member States must deliver on aid pledges Eurostat on development aid in the EU File
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61740 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61740 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090903IPR60181 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090903IPR60181 0 NOT XML V0//EN
Poslanci danes o 10 članih Evropskega računskega sodišča
MEPs hold key vote on EU financial watchdog - Court of Auditors
Eden izmed kandidatov bo nadomestil Máire Geoghegan-Quinn, ki je postala evropska komisarka.
All have said they will step down if they don't get the support of MEPs this morning.
Čeprav mnenje Parlamenta ni zavezujoče, pa kandidati pravijo, da bodo svoje kandidature umaknili, če ne bodo dobili podpore poslancev.
The Court of Auditors plays a crucial role as the independent watchdog for the collecting and spending of EU money.
Na Evropskem računskem sodišču se bo s 6. majem izpraznilo 10 mest, saj bo devetim članom potekel mandat, ena članica pa je že evropska komisarka.
Each candidate must be elected individually and the ballot is a secret one.
Trije izmed kandidatov (iz Češke, Estonije in Litve) želijo mandat podaljšati, sedem (iz Madžarske, Latvije, Malte, Poljske, Slovaške, Slovenije in Irske) pa bi jih v instituciji sedelo prvič.
The Constitutional Affairs Committee has held hearings for the candidates and backed them.
Člani so imenovani za šest let, pri čemer velja poudariti, da je glasovanje o kandidatih v Parlamentu pogoj za njihovo imenovanje, čeprav morebitnega negativnega mnenja Parlamenta o posameznih kandidatih državam članicam, ki imajo zadnjo besedo, ni treba upoštevati.
Spanish Socialist Ayala Sender, the EP rapporteur, said all candidates have said they will withdraw if the House does not back them.
Večina kandidatov bo v Evropsko računsko sodišče imenovanih 19. aprila.
The elections will begin from 1130 CET in Brussels.
Kandidat iz Slovenije je Milan Martin Cvikl.
Watch live via the first link below.
20100319STO70952 Glasovanje o kandidatih v odboru EP za proračunski nadzor Vprašalnik za kandidate Evropsko računsko sodišče Posnetek zaslišanja kandidatov (I) Posnetek zaslišanja kandidatov (II)
20100319STO70952 Live European Court of Auditors Questionnaires and CVs of the ten candidates Video hearings part one Video hearings part two Parliament's Agenda
Koliko sedežev v Združenih narodih za Evropsko unijo?
Parliament's UN rapporteur Lambsdorff interviewed
S poročevalcem EP za zadeve OZN Alexandrom Grafom Lambsdorffom smo se pogovarjali o tem, koliko možnosti je za to, da bi imela EU v Varnostnem svetu ZN le en sedež.
Alexander Graf Lambsdorff MEP is Parliament's rapporteur on UN issues and we spoke to the German Liberal about some of the issues likely to be on the horizon.
Kako realistična je možnost, da bo nekoč EU v Varnostnem svetu zastopana z enim sedežem?
How realistic is it for the EU to eventually be represented with one seat on the UN Security Council?
V bližnji prihodnosti se to ne bo zgodilo, saj bi bilo zato treba spremeniti enega izmed temeljnih členov listine ZN.
It is not realistic in the near future, because one of the fundamental articles of the UN Charter would have to be changed for that purpose.
Ampak kot dolgoročni politični cilj je en sedež za EU med pomembnimi prednostnimi nalogami Evropskega parlamenta.
But as a long-term political objective this is an important priority of the European Parliament.
Varnostni svet bi tako ali tako morali reformirati.
In the meantime we believe that the Security Council should be reformed anyway.
Postati bi moral večji in bolj reprezentativen ter tako odražati realnost v začetku 21. stoletja.
It should become bigger and more representative and thus reflect the reality of the beginning 21st century.
Je Lizbonska pogodba okrepila položaj EU v ZN?
Did the Lisbon Treaty strengthen the position of the EU in the UN?
Da in ne.
Yes and no.
Na eni strani imamo sedaj nekoga, ki lahko govori v imenu EU kot npr. visoka predstavnica EU za zunanjo in varnostno politiko Catherine Ashton, in to je zelo dobro.
It is now possible for someone to speak on behalf of the EU - the High Representative for Foreign and Security Policy (Catherine Ashton) - and this is very positive.
Videli bomo, kakšen vpliv bo imela Lizbonska pogodba na druge aktivnosti v ZN.
We will see how the Lisbon Treaty will affect the workings of the UN otherwise.