natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predlog spremembe poudarja potreben vidik stroškov in prednosti zbiranja podatkov o tujih podružnicah.
The amendment underlines the necessary cost-benefit aspect of the collection of data on foreign affiliates.
Na podlagi zaključkov okvirnih študij Komisija sprejme potrebne izvedbene ukrepe v skladu s postopkom iz člena 10(2).
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementation measures in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Na podlagi rezultatov okvirnih študij Komisija sprejme potrebne izvedbene ukrepe za notranje in zunanje statistične podatke o tujih podružnicah v skladu s postopkom iz člena 10(2).
On the basis of the results of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementation measures for inward and outward statistics on foreign affiliates in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Komisija oceni kakovost posredovanih podatkov na podlagi poročil o kakovosti, ki jih posredujejo države članice, in določi periodičnost tega pregleda.
The Commission shall assess the quality of the data transmitted on the basis of the quality reports transmitted by the Member States, and shall define the periodicity of such exercise.
Komisija oceni kakovost posredovanih podatkov in določi periodičnost tega pregleda.
The Commission shall assess the quality of the data transmitted and shall define the periodicity of such exercise.
V prehodnem obdobju, ki ne sme presegati štirih let od prvega referenčnega leta, lahko Komisija državam članicam odobri odstopanja, če njihovi nacionalni statistični sistemi zahtevajo velike prilagoditve.
During a transitional period that shall not exceed four years from the first reference year, derogations may be granted by the Commission to Member States when their national statistical systems require major adaptations.
V prehodnem obdobju, ki ne sme presegati štirih let od prvega referenčnega leta, lahko Komisija državam članicam za omejeno obdobje odobri odstopanja od določb te uredbe v skladu s postopki iz člena 10(2) , če njihovi nacionalni statistični sistemi zahtevajo velike prilagoditve.
During a transitional period that shall not exceed four years from the first reference year, derogations from the provisions of this Regulation may be granted for a limited period by the Commission to Member States , in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), when their national statistical systems require major adaptations.
Ukrepi za izvajanje te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 10(2).
The measures for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Natančneje to vključuje naslednje ukrepe :
In particular, these shall include measures:
Za izvajanje te uredbe v skladu s postopkom iz člena 10(2) se sprejmejo naslednji ukrepi.
The following measures for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Zlasti je treba upoštevati načelo, da morajo koristi takšnih ukrepov prevladati nad njihovimi stroški in, da mora vsako dodatno finančno breme držav članic ali podjetij ostati v razumljivih mejah.
Particular consideration shall be given to the principle that the benefits of such measures must outweigh their cost, and to the principle that any additional financial burden on Member States or enterprises should remain within a reasonable limit.
Natančneje ti ukrepi vključujejo :
In particular those measures shall include:
(a) za prilagoditev zbiranja in statistične obdelave podatkov ter obdelave in posredovanja rezultatov gospodarskemu in tehničnemu razvoju;
(a) for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data, as well as the processing and the transmission of results;
(a) ukrepe za prilagoditev zbiranja in statistične obdelave podatkov ter obdelave in posredovanja rezultatov gospodarskemu in tehničnemu razvoju;
(a) measures for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data, as well as the processing and the transmission of results;
(b) za prilagoditev opredelitev glede na gospodarski in metodološki razvoj, če je potrebno;
(b) for adjustment of the definitions, if necessary, according to economic and methodological developments;
(b) ukrepe za prilagoditev opredelitev glede na gospodarski in metodološki razvoj, če je potrebno;
(b) measures for adjustment of the definitions, if necessary, according to economic and methodological developments;
(c) za prilagoditev stopnje natančnosti iz Prilog I, II in III;
(c) for adaptation of the level of detail listed in Annexes I, II and III;
(c) ukrepe za prilagoditev stopnje natančnosti iz Prilog I, II in III;
(c) measures for adaptation of the level of detail listed in Annexes I, II and III;
(d) za opredelitev ustreznih skupnih standardov kakovosti in vsebine poročil o kakovosti;
(d) for the definition of the proper common quality standards and the contents of the quality reports;
(d) ukrepe za opredelitev ustreznih skupnih standardov kakovosti in vsebine poročil o kakovosti v skladu s členom 6(3) ;
(d) measures for the definition of the proper common quality standards and the contents of the quality reports pursuant to Article 6(3) ;
(e) za določitev ustrezne oblike in postopka posredovanja rezultatov s strani držav članic;
(e) for setting out the appropriate format and procedure for the transmission of results by Member States;
(e) ukrepe za določitev ustrezne oblike in postopka posredovanja rezultatov s strani držav članic;
(e) measures for setting out the appropriate format and procedure for the transmission of results by Member States;
(f) za izvajanje rezultatov pilotnih študij.
(f) for the implementation of the results of the pilot studies.
(f) ukrepe za izvajanje rezultatov pilotnih študij v skladu s členom 5(3).
(f) measures for the implementation of the results of the pilot studies pursuant to Article 5(3) .
Člen 9, odstavek 1a (novo)
Article 9, paragraph 1 a (new)
Brez poseganja v že sprejete izvedbene ukrepe se uporaba določb, za katere se zahteva sprejetje tehničnih pravil, predlogov sprememb in sklepov v skladu z odstavkom 1 prekine po izteku dvoletnega obdobja po sprejemu uredbe, najkasneje 1. aprila 2008.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, upon expiry of a two-year period following the adoption of this Regulation and on 1 April 2008 at the latest, the application of its provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 1 shall be suspended.
Evropski parlament in Svet lahko na predlog Komisije obnovita zadevne določbe v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe in jih s tem namenom pregledata pred iztekom zgoraj omenjenega obdobja ali datuma.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the period or date referred to above.
Priloga I, oddelek 6, točka 4, tabela, stolpec 2
Annex I, Section 6, point 4, table, column 2
Izvoz blaga in storitev
Exports of goods and services
Uvoz blaga in storitev
Imports of goods and services
Notranji izvoz blaga in storitev
Intra-group export of goods and services
Notranji izvoz
Intra-group export
Notranji uvoz blaga in storitev
Intra-group import of goods and services
Notranji uvoz
Intra-group import
Izvoz, uvoz, notranji izvoz in notranji uvoz se razdelijo na blago in storitve.
Exports, imports, intra-group exports and intra-group imports shall be broken down into goods and services.
Priloga II, oddelek 2
Annex II, Section 2
Oddelek 2
Section 2
Pilotne študije
Pilot studies
Za raven podrobnosti iz te priloge Komisija uvede pilotne študije, ki jih izvedejo nacionalni organi v pomenu člena 2 Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 v skladu s členom 5 te uredbe.
For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities in the meaning of Article 2 of Council Regulation (CE) No 322/97 according to Article 5 of this Regulation.
Pilotne študije se izvedejo z namenom ocene smiselnosti in izvedljivosti zbiranja podatkov, ob upoštevanju prednosti dostopnosti podatkov glede na stroške zbiranja in breme za podjetja.
The pilot studies are carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Priloga II, odstavek 3
Annex II, Section 3
Predmet pilotnih študij je zbiranje naslednjih karakteristik , kot so opredeljene v Prilogi Uredbe Komisije (ES) št. 2700/98 z dne 17. decembra 1998 o opredelitvah karakteristik za strukturno statistiko podjetij:
The collection of the following characteristics, as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics, will be the object of pilot studies :
Zbrati je treba naslednje karakteristike , kot so opredeljene v Prilogi Uredbe Komisije (ES) št. 2700/98 z dne 17. decembra 1998 o opredelitvah karakteristik za strukturno statistiko podjetij:
The following characteristics, as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics, are to be compiled :
Oznaka Naziv
Code Title
12 11 0 Promet
12 11 0 Turnover
16 13 0 Število oseb, ki delajo
16 13 0 Number of employees
16 11 0 Število zaposlenih oseb
16 11 0 Number of persons employed
11 11 0 Število podjetij
11 11 0 Number of enterprises
13 31 0 Stroški osebja
13 31 0 Personnel costs
Uvoz blaga in storitev
Import of goods and services
12 15 0 Dodana vrednost v stroških faktorjev
12 15 0 Value added at factor cost
15 11 0 Bruto naložbe v opredmetena osnovna sredstva
15 11 0 Gross investment in tangible goods
Če število zaposlenih oseb ni na razpolago, je treba zbrati število oseb, ki delajo (oznaka 16 30 0).
If the number of persons employed is not available, the number of employees (code 16 13 0) should be compiled instead.
Priloga II, oddelek 4a (novo)
Annex II, Section 4 a (new)
Oddelek 4a
Section 4a
Prvo referenčno leto in periodičnost
First reference year and periodicity
Prvo referenčno leto, za katero se zberejo letne statistike, je koledarsko leto začetka veljavnosti te uredbe.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is the calendar year of the entry in force of this Regulation.
Države članice zagotovijo podatke za vsako naslednje koledarsko leto.
Member States shall provide data for every calendar year thereafter.
Priloga II, oddelek 4b (novo)
Annex II, Section 4 b (new)
Oddelek 4b
Section 4b
Posredovanje rezultatov
Transmission of results
Rezultati se posredujejo v dvajsetih mesecih od konca koledarskega leta referenčnega leta.
The results shall be transmitted within twenty months from the end of the calendar year of the reference year.
Priloga II, oddelek 4c (novo)
Annex II, Section 4 c (new)
Oddelek 4c
Section 4c
Poročila in pilotne študije
Reports and pilot studies
Države članice Komisiji predložijo poročilo glede opredelitev, strukture in razpoložljivosti statističnih podatkov, zbranih za namene tega skupnega modula.
Member States shall provide the Commission with a report relating to the definition, structure and availability of the statistical data to be compiled for the purposes of this common module.
Za raven podrobnosti iz te priloge Komisija uvede pilotne študije, ki jih izvedejo države članice v skladu s členom 5 te uredbe.
For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by Member States pursuant to Article 5.
Pilotne študije se izvedejo z namenom, da se oceni ustreznost in izvedljivost dobljenih podatkov, pri čemer se upoštevajo prednosti razpoložljivosti podatkov glede na stroške zbiranja ter obremenitve za podjetje.
The pilot studies are carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on enterprises.
Pilotne študije se izvedejo za naslednje karakteristike:
Pilot studies will be conducted for the following characteristics:
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti o strukturi in dejavnostih tujih podružnic
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki prevoza blaga po celinskih plovnih poteh
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways
(Poenostavljeni postopek, člen 43(1) Poslovnika)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0366 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0366 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 285(1) Pogodbe ES, v skladu s katerima je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0249/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0249/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6‑0333/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0333/2005 ),
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki prevoza blaga po celinskih plovnih poteh
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/39/ES o trgih finančnih instrumentov glede nekaterih rokov
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................4
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................11
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0253 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0253 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 47(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0191/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0191/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0334/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0334/2005 ),
Predlog spremembe1
Amendment 1
V slovesni izjavi, ki jo je istega dne pred Evropskim parlamentom podal predsednik Komisije, je ta podprl izraženo željo Parlamenta.
In the solemn declaration made before the European Parliament the same day by its President, the Commission supported that request.
11. decembra 2002 je Komisija predlagala spremembe Sklepa 1999/468/ES ( KOM(2002)0179 , spremenjenega 22. aprila 2004 ( KOM(2004)0324 ).
On 11 December 2002, the Commission proposed amendments to Decision 1999/468/EC ( COM(2002)0719 ), and then submitted an amended proposal on 22 April 2004 ( COM(2004)0324 ).
Evropski parlament meni, da njegova zakonodajna pooblastila v tem predlogu niso zagotovljena.
The European Parliament does not consider that this proposal preserves its legislative prerogatives.
Po mnenju Evropskega parlamenta bi morala imeti Evropski parlament in Svet priložnost, da v določenem roku ocenita prenos izvedbenih pooblastil na Komisijo.
In the view of the European Parliament, the European Parliament and the Council should have the opportunity of evaluating the conferral of implementing powers on the Commission within a determined period.
UVODNA IZJAVA 6 B (novo)
RECITAL 6 B (new)
(6b) Evropski parlament bi moral imeti od prvega prejema osnutka predlogov sprememb in izvedbenih ukrepov tri mesece časa za njihovo preučitev in oblikovanje mnenja.
(6b) The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft amendments or implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
V nujnih in ustrezno utemeljenih primerih bi bilo možno ta čas skrajšati.
However, in urgent and duly justified cases, it should be possible to shorten that period.
Če pa Evropski parlament v tem času sprejme resolucijo, bi morala Komisija osnutek predlogov ali ukrepov ponovno preučiti.
If, within that period, a resolution is adopted by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures.
(7a) Glede na to, da je bil rok, v katerem so bile države članice obvezane, da prenesejo Direktivo 2004/39/ES v nacionalno pravo, in rok za investicijske družbe in banke, da upoštevajo nove zahteve, odložen, določbe Direktive 2004/39/ES ne bodo veljale do 1. novembra 2007; zato je primerno, da se Direktivo 93/22/EGS razveljavi s 1. novembrom 2007.
(7a) Given the deferred deadline between the obligation for Member States to transpose Directive 2004/39/EC into national law and the deadline for investment firms and banks to comply with the new requirements, the provisions of Directive 2004/39/EC will remain ineffective until 1 November 2007; it is therefore appropriate to repeal Directive 93/22/EEC on 1 November 2007.
Člen 64 (Direktiva 2004/39/ES)
Article 64 (Directive 2004/39/EC)
(a) doda se nov odstavek 2a:
(a) A new paragraph 2a is added:
Noben sprejet izvedbeni ukrep ne sme spremeniti temeljnih določb te direktive.";
None of the implementing measures enacted may change the essential provisions of this Directive. ";
(b) Odstavek 3 se nadomesti z:
(b) Paragraph 3 is replaced by the following:
Brez poseganja v že sprejete izvedbene ukrepe se uporaba določb, za katere se zahteva sprejetje tehničnih pravil, predlogov sprememb in sklepov v skladu z odstavkom 2 prekine po izteku dvoletnega obdobja po sprejemu te direktive, najkasneje s 1. aprilom 2008.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, upon expiry of a two-year-period following the adoption of this Directive and on 1 April 2008 at latest, the application of its provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended .
Na predlog Komisije lahko Evropski parlament in Svet prenovita zadevne določbe v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe in jih s tem namenom preverita pred iztekom zgoraj omenjenega obdobja ali datuma."
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the period or date referred to above ."
Člen 65 (Direktiva 2004/39/ES)
Article 65 (Directive 2004/39/EC)
(a) odstavki 1 do 4 se nadomestijo z naslednjimi:
(a) paragraphs 1 to 4 are replaced by the following:
Najkasneje do 30. aprila 2007 Komisija na podlagi javnega posvetovanja in ob upoštevanju razprav s pristojnimi organi poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o možni razširitvi področja uporabe določb te direktive v zvezi z obveznostmi glede preglednosti pred in po trgovanju za transakcije z razredi finančnih instrumentov, ki niso delnice.
By 30 April 2007 at the latest, the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on the possible extension of the scope of the provisions of this Directive concerning pre and post-trade transparency obligations to transactions in classes of financial instruments other than shares.
Najkasneje do 31. oktobra 2007 Komisija na podlagi javnega posvetovanja in ob upoštevanju razprav s pristojnimi organi poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o možni razširitvi področja uporabe določb te direktive v zvezi z obveznostmi glede preglednosti pred in po trgovanju za transakcije z razredi finančnih instrumentov, ki niso delnice.
By 31 October 2007 at the latest, the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on the possible extension of the scope of the provisions of this Directive concerning pre and post-trade transparency obligations to transactions in classes of financial instruments other than shares
Najkasneje do 30. aprila 2008 Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi člena 27.
By 30 April 2008 at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the application of Article 27.
Najkasneje do 31. oktobra 2008 Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi člena 27.
By 31 October 2008 at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the application of Article 27.
Najkasneje do 30. oktobra 2007 Komisija na podlagi javnih posvetovanj in ob upoštevanju razprav s pristojnimi organi poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o:
By 30 October 2007 at the latest, the Commission shall, on the basis of public consultations and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on:
Najkasneje do 30. aprila 2008 Komisija na podlagi javnih posvetovanj in ob upoštevanju razprav s pristojnimi organi poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o:
By 30 April 2008 at the latest, the Commission shall, on the basis of public consultations and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on:
(a) ustreznosti ohranjanja izjeme iz člena 2(1)(k) za podjetja, katerih glavna dejavnost je poslovanje za lastni račun v zvezi z izvedenimi finančnimi instrumenti na blago;
(a) the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2(1)(k) for undertakings whose main business is dealing on own account in commodity derivatives;
(b) vsebini in obliki sorazmernih zahtev za izdajo dovoljenj in nadzor takih podjetij, kot so investicijska podjetja v smislu te direktive;
(b) the content and form of proportionate requirements for the authorisation and supervision of such undertakings as investment firms within the meaning of this Directive;
(c) ustreznosti pravil glede imenovanja vezanih zastopnikov pri opravljanju investicijskih storitev in/ali dejavnosti, zlasti glede njihovega nadzora;
(c) the appropriateness of rules concerning the appointment of tied agents in performing investment services and/or activities, in particular with respect to the supervision on them;
(d) ustreznosti ohranjanja izjeme iz člena 2(1)(i).
(d) the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2(1)(i).
Najkasneje do 30. oktobra 2007 Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o stanju pri odstranjevanju ovir, ki bi lahko preprečevale združevanje informacij, ki jih morajo objavljati mesta trgovanja, na evropski ravni.“
By 30 October 2007 at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the state of the removal of the obstacles which may prevent the consolidation at European level of the information that trading venues are required to publish.”