natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA 20111026 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20111026 ITEMS DOC XML V0//EN
István PERGER droi-press@europarl.europa.eu PORT (+32) 498 98 33 30 BXL (+32) 2 28 40924 STR (+33) 3 881 74845 Janez VOUK Tiskovna služba Evropskega parlamenta janez.vouk@europarl.europa.eu PORT (+32) 498 98 33 37 BXL (+32) 2 28 31053 STR (+33) 3 881 74897 Letošnjo nagrado Saharova za svobodo misli si bo delilo pet arabskih aktivistov, ki jim Parlament tako izreka priznanje in podporo njihovim prizadevanjem za svobodo in človekove pravice.
István PERGER BXL (+32) 2 28 40924 STR (+33) 3 881 74845 PORT (+32) 498 98 33 30 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu The European Parliament Sakharov Prize for freedom of thought in 2011 goes to five representatives of the Arab people, in recognition and support of their drive for freedom and human rights.
Isabel Teixeira NADKARNI libe-press@europarl.europa.eu PORT (+32) 498 98 33 36 BXL (+32) 2 28 32198 STR (+33) 3 881 76758 Janez VOUK janez.vouk@europarl.europa.eu PORT (+32) 498 98 33 37 BXL (+32) 2 28 31053 STR (+33) 3 881 74897 Storilce kaznivih dejanj spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja otrok, vključno z otroško pornografijo, čakajo strožje kazni v skladu z direktivo, ki jo je v četrtek sprejel Parlament.
Isabel Teixeira NADKARNI BXL (+32) 2 28 32198 STR (+33) 3 881 76758 PORT (+32) 498 98 33 36 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Child abusers and viewers of child sex images on the web will face tough penalties in the EU, under new rules approved by Parliament on Thursday.
Zakonodaja prinaša enotne minimalne kazni za približno 20 kaznivih dejanj, kar je veliko več, kot se običajno predvideva v evropski zakonodaji.
The text sets out minimum thresholds for maximum penalties for about 20 criminal offences - far more than are usually provided for in EU legislation.
Razmere v Egiptu in Siriji, zlasti v krščanskih skupnostih (vloženi predlogi resolucij)
Situation in Egypt and Syria, in particular of the Christian communities (motions for resolutions tabled)
Sedanje razmere v Ukrajini (vloženi predlogi resolucij)
Current developments in Ukraine (motions for resolutions tabled)
Letno poročilo varuha človekovih pravic 2010 (razprava)
Ombudsman's annual report 2010 (debate)
Sklepi zasedanja Evropskega sveta (23. oktober 2011) (razprava)
Conclusions of the European Council meeting (23 October 2011) (debate)
Nagrada Saharova 2011 (imenovanje nagrajencev)
Sakharov Prize 2011 (announcement of winners)
Letno poročilo varuha človekovih pravic 2010 (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
Ombudsman's annual report 2010 (Rule 138) (vote)
Spolna zloraba in spolno izkoriščanje otrok ter otroška pornografija ***I (glasovanje)
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography ***I (vote)
Pogoji, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da se jim prizna status upravičencev do mednarodne zaščite ***I (glasovanje)
Third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection ***I (vote)
Zahteva za mnenje Sodišča o skladnosti sporazuma med EU in Avstralijo o PNR s Pogodbami (glasovanje)
Request for an opinion of the Court of Justice on the compatibility of the EU-Australia PNR agreement with t (vote)
Sporazum med Evropsko unijo in Avstralijo o obdelavi in prenosu podatkov PNR *** (glasovanje)
EU-Australia agreement on the processing and transfer of PNR data *** (vote)
Razmere v Egiptu in Siriji, zlasti v krščanskih skupnostih (glasovanje)
Situation in Egypt and Syria, in particular of the Christian communities (vote)
Sedanje razmere v Ukrajini (glasovanje)
Current developments in Ukraine (vote)
Ogroženost javnega zdravja zaradi odpornosti na protimikrobna zdravila (glasovanje)
Public health threat of antimicrobial resistance (vote)
Tibet, zlasti samosežigi nun in menihov (glasovanje)
Tibet, in particular self-immolation by nuns and monks (vote)
Zadeva Rafe Načed v Siriji (glasovanje)
The case of Rafah Nached in Syria (vote)
- Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 3/2008 o ukrepih za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo na notranjem trgu in v tretjih državah ( COM(2011)0663 - C7-0365/2011 - 2011/0290(COD) ) Predsednik se bo v skladu s členom 124(1) poslovnika o tem predlogu posvetoval z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries ( COM(2011)0663 - C7-0365/2011 - 2011/0290(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
2) od poslancev Parlamenta, predlog spremembe poslovnika (člen 212 poslovnika)
2) from Members: proposed amendments to the Rules of Procedure (Rule 212)
Izjava podpredsednice Komisije in visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko: Razmere v Jemnu, Bahrajnu, Siriji in Egiptu
Statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy: the situation in Yemen, Bahrain, Syria and Egypt
Razprava je potekala 12. oktober 2011 (
The debate had been held on 12 October 2011 (
točka 16 zapisnika z dne 12.10.2011 ).
minutes of 12.10.2011, item 16 ).
o razmerah v Egiptu in Siriji, zlasti v krščanskih skupnostih ( B7-0542/2011 ) ;
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities ( B7-0542/2011 ) ;
Rolandas Paksas v imenu skupine EFD
Rolandas Paksas , on behalf of the EFD Group ,
o razmerah v Egiptu in Siriji, zlasti v krščanskih skupnostih ( B7-0545/2011 ) ;
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities ( B7-0545/2011 ) ;
o razmerah v Egiptu in Siriji, zlasti v krščanskih skupnostih ( B7-0547/2011 ) ;
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities ( B7-0547/2011 ) ;
o razmerah v Egiptu in Siriji, zlasti v krščanskih skupnostih ( B7-0548/2011 ) ;
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities ( B7-0548/2011 ) ;
o razmerah v Egiptu in Siriji, zlasti v krščanskih skupnostih ( B7-0549/2011 ) ;
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities ( B7-0549/2011 ) ;
o razmerah v Egiptu in Siriji, zlasti v krščanskih skupnostih ( B7-0551/2011 ) ;
on the situation in Egypt and Syria, in particular regarding the Christian communities ( B7-0551/2011 ) ;
Anne Delvaux v imenu skupine PPE
Anne Delvaux , on behalf of the PPE Group ,
o razmerah v Egiptu in Siriji, zlasti v krščanskih skupnostih ( B7-0555/2011 ) .
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian Communities ( B7-0555/2011 ) .
Razprava je potekala 12. oktobra 2011 (
The debate had been held on 12 October 2011 (
točka 17 zapisnika z dne 12.10.2011 ).
minutes of 12.10.2011, item 17 ).
o sedanjih razmerah v Ukrajini ( B7-0543/2011 ) ;
on current developments in Ukraine ( B7-0543/2011 ) ;
o sedanjih razmerah v Ukrajini ( B7-0544/2011 ) ;
on current developments in Ukraine ( B7-0544/2011 ) ;
o sedanjih razmerah v Ukrajini ( B7-0550/2011 ) ;
on current developments in Ukraine ( B7-0550/2011 ) ;
Pavel Poc v imenu skupine S&D ,
Pavel Poc , on behalf of the S&D Group ,
o sedanjih razmerah v Ukrajini ( B7-0552/2011 ) ;
on current developments in Ukraine ( B7-0552/2011 ) ;
Janusz Wojciechowski v imenu skupine ECR
Janusz Wojciechowski , on behalf of the ECR Group ,
o sedanjih razmerah v Ukrajini ( B7-0553/2011 ) ;
on current developments in Ukraine ( B7-0553/2011 ) ;
Roberta Angelilli v imenu skupine PPE
Roberta Angelilli , on behalf of the PPE Group ,
o sedanjih razmerah v Ukrajini ( B7-0554/2011 ) .
on current developments in Ukraine ( B7-0554/2011 ) .
Letno poročilo varuha človekovih pravic 2010
Ombudsman's annual report 2010
Poročilo o letnem poročilu o dejavnostih Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2010 [ 2011/2106(INI) ] - Odbor za peticije.
Report on the Annual Report on the European Ombudsman's activities in 2010 [ 2011/2106(INI) ] - Committee on Petitions.
Poročevalka: Iliana Malinova Iotova ( A7-0285/2011 )
Rapporteur: Iliana Malinova Iotova ( A7-0285/2011 )
Nikiforos Diamandouros (Evropski varuh človekovih pravic) in
Nikiforos Diamandouros (European Ombudsman) and
Vilija Blinkevičiūtė , in
Vilija Blinkevičiūtė , and
Tomasz Piotr Poręba , ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavila
Tomasz Piotr Poręba , who also replied to a blue-card question by
točka 8.1 zapisnika z dne 27.10.2011
minutes of 27.10.2011, item 8.1 .
Sklepi zasedanja Evropskega sveta (23. oktober 2011)
Conclusions of the European Council meeting (23 October 2011)
Predsednik je imel kratek uvodni govor.
The President made a brief introductory statement.
Francisco Sosa Wagner samostojni poslanec ,
Francisco Sosa Wagner , Non-attached Member ,
Werner Langen , ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavila
Werner Langen , who also replied to a blue-card question by
Stephen Hughes , ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavila
Stephen Hughes , who also replied to a blue-card question by
Mario Mauro , ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil
Mario Mauro , who also replied to a blue-card question by
7 Nagrada Saharova 2011
7 Sakharov Prize 2011
(imenovanje nagrajencev)
(announcement of winners)
Predsednik je sporočil, da je danes na svoji seji konferenca predsednikov za dobitnike nagrade Saharova za leto 2011 imenovala aktiviste arabske pomladi Asmo Mahfuz (Egipt), Ahmeda al-Zubairija Ahmeda al-Sanusija (Libija), Razano Zeituneha, Alija Farzata (Sirija) in posmrtno Mohameda Buazizija (Tunizija).
The President announced that the Conference of Presidents had, at its meeting held that day, nominated Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Libya), Razan Zeitouneh, Ali Farzat (Syria) and, posthumously, Mohamed Bouazizi (Tunisia) as winners of the 2011 Sakharov Prize.
Podelitev nagrade bo decembra v Strasbourgu.
The Prize would be awarded in December at Strasbourg.
Claudio Morganti o poplavah, ki so prizadele Toskano in Ligurijo.
Claudio Morganti on the recent floods in Tuscany and Liguria.
Spolna zloraba in spolno izkoriščanje otrok ter otroška pornografija ***I
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography ***I
Zahteva za mnenje Sodišča o skladnosti sporazuma med EU in Avstralijo o PNR s Pogodbami
Request for an opinion of the Court of Justice on the compatibility of the EU-Australia PNR agreement with t
Razmere v Egiptu in Siriji, zlasti v krščanskih skupnostih
Situation in Egypt and Syria, in particular of the Christian communities
točka 3 zapisnika z dne 27.10.2011
minutes of 27.10.2011, item 3 ).
B7-0551/2011 in
B7-0551/2011 and
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou v imenu skupine PPE ;
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou , on behalf of the PPE Group ;
Sarah Ludford v imenu skupine ALDE ;
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group ;
Tomasz Piotr Poręba v imenu skupine ECR ;
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group ;
Mario Mauro , ki je predlagal ustni predlog spremembe k odstavku 5, ki je bil upoštevan.
Mario Mauro proposed an oral amendment to paragraph 5, which was adopted.
točka 4 zapisnika z dne 27.10.2011
minutes of 27.10.2011, item 4 ).
B7-0553/2011 in
B7-0553/2011 and
Traian Ungureanu v imenu skupine PPE ;
Traian Ungureanu , on behalf of the PPE Group ;
Kristian Vigenin v imenu skupine S&D ;
Kristian Vigenin , on behalf of the S&D Group ;
Kristiina Ojuland v imenu skupine ALDE ;
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group ;
Nicole Kiil-Nielsen v imenu skupine Verts/ALE .
Nicole Kiil-Nielsen , on behalf of the Verts/ALE Group .
Poročilo: Iliana Malinova Iotova - A7-0285/2011
Report: Iliana Malinova Iotova - A7-0285/2011
Poročilo: Roberta Angelilli - A7-0294/2011
Report: Roberta Angelilli - A7-0294/2011
Razmere v Egiptu in Siriji, zlasti v krščanskih skupnostih -
Situation in Egypt and Syria, in particular of the Christian communities -
Sedanje razmere v Ukrajini -
Current developments in Ukraine -
Ogroženost javnega zdravja zaradi odpornosti na protimikrobna zdravila -
Public health threat of antimicrobial resistance -
točka 3 zapisnika z dne 25.10.2011 )
minutes of 25.10.2011, item 3 )
B7-0563/2011 in
B7-0563/2011 and
Véronique De Keyser v imenu skupine S&D , ki je je navedla razloge, zaradi katerih skupina S&D ni vložila predloga resolucije o Tibetu in ne bo sodelovala pri glasovanju,
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group , to state why the S&D Group had not submitted a motion for a resolution on Tibet and would not take part in the vote;
Bernd Posselt o tem govoru in
Bernd Posselt on this contribution; and
Kristiina Ojuland so predstavili predloge resolucij
Kristiina Ojuland reported on motions for resolution
B7-0540/2011 , B7-0561/2011 in B7-0563/2011 .
B7-0540/2011 , B7-0561/2011 and B7-0563/2011 .
Véronique De Keyser , ki je pojasnila svoj prejšnji govor, in
Véronique De Keyser to enlarge on her previous contribution and
Sergio Paolo Francesco Silvestris o poteku razprave.
Sergio Paolo Francesco Silvestris on the progress of the debate.
Thomas Mann je predstavil predlog resolucije B7-0564/2011 .
Thomas Mann reported on motion for a resolution B7-0564/2011 .
B7-0560/2011 in
B7-0560/2011 and
João Ferreira , ki je nasprotoval dejstvu, da nekatera besedila za razpravo niso na voljo v vseh jezikovnih različicah, zlasti v portugalščini (predsednik je sporočil, da bodo pristojne službe zadevo preučile).
João Ferreira to complain that some texts tabled for the debate were not available in all languages, particularly Portuguese (the President stated that the relevant services would investigate).
Sari Essayah v imenu skupine PPE .
Sari Essayah , on behalf of the PPE Group .
Predsednik se je vrnil na govor, ki ga je imel
The President referred to the contribution of
Govorili so Justas Vincas Paleckis v imenu skupine S&D, Anneli Jäätteenmäki v imenu skupine ALDE, Ryszard Czarnecki v imenu skupine ECR, Carl Schlyter v imenu skupine Verts/ALE, Marie-Christine Vergiat v imenu skupine GUE/NGL, Jaroslav Paška v imenu skupine EFD, Franz Obermayr, Eija-Riitta Korhola in Corina Creţu.
The following spoke: Justas Vincas Paleckis, on behalf of the S&D Group, Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group, Ryszard Czarnecki, on behalf of the ECR Group, Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group, Marie-Christine Vergiat, on behalf of the GUE/NGL Group, Jaroslav Paška, on behalf of the EFD Group, Franz Obermayr (non-aligned), Eija-Riitta Korhola and Corina Creţu.
B7-0569/2011 in
B7-0569/2011 and
Louis Michel v imenu skupine ALDE ;
Louis Michel , on behalf of the ALDE Group ;
Michał Tomasz Kamiński v imenu skupine ECR ;
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the ECR Group ;
Reinhard Bütikofer v imenu skupine Verts/ALE ;
Reinhard Bütikofer , on behalf of the Verts/ALE Group ;
15 Stališče Sveta v prvi obravnavi
15 Council position at first reading
Stališče Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o nekaterih določbah za ribolov na območju Sporazuma GFCM (Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju) in spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1967/2006 o ukrepih za upravljanje za trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov v Sredozemskem morju (12607/2/2011 - C7-0370/2011 - 2009/0129(COD) ) posredovano pristojni: PECH
Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (12607/2/2011 - C7-0370/2011 - 2009/0129(COD) ) referred to responsible: PECH
Trimesečni rok, ki ga ima Parlament na razpolago, torej začne teči z jutrišnjim dnem, 28. oktobrom 2011.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (28 October 2011).
- Letno davčno poročilo ( 2011/2271(INI) )
- Annual Tax Report ( 2011/2271(INI) )
- Program Daphne: dosežki in obeti za prihodnost ( 2011/2273(INI) )
- The Daphne programme: achievements and future prospects ( 2011/2273(INI) )
- Enakost žensk in moških v Evropski uniji - 2011 ( 2011/2244(INI) ) (mnenje: EMPL)
- Equality between women and men in the European Union - 2011 ( 2011/2244(INI) ) (opinion: EMPL)
- Strategija za krepitev pravic ranljivih potrošnikov ( 2011/2272(INI) )
- A strategy for strengthening the rights of vulnerable consumers ( 2011/2272(INI) )
- Osnutek poročila s predlogom za priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o načinu morebitne ustanovitve Evropskega sklada za demokracijo ( 2011/2245(INI) )
- Draft report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EDD) ( 2011/2245(INI) )
Naslednje seje bodo potekale od 14. do 17. novembra 2011.
The next sittings would be held from 14 November 2011 to 17 November 2011.
Varuh človekovih pravic EU Diamandouros s poročilom za leto 2010
European Ombudsman: "I like to be able to serve citizens"
Evropski varuh človekovih pravic Nikiforos Diamandouros Evropski varuh človekovih pravic Nikiforos Diamandouros je v okviru plenarnega zasedanja Parlamenta 27. oktobra predstavil svoje poročilo za leto 2010.
ITW with the European Ombudsman Nikiforos Diamandouros Nikiforos Diamandouros, the European Ombudsman, presented his 2010 annual report to the EP in Strasbourg Thursday.
Poslanci so pohvalili ombudsmanovo dobro delo, so pa obžalovali porast pritožb v zvezi z delom Evropske komisije.
MEPs congratulated the Ombudsman on his work but deplored the large and increasing number of complaints against the Commission.
O tem, kako poteka njegovo delo, smo se z Diamandourosom pogovarjali prejšnji teden.
Mr Diamandouros spoke to us and gave his views on his role and the complaints his team receives.
Leta 2010 ste prejeli manj pritožb kot prejšnja leta.
In 2010, Europeans complained less than the year before.
Večina državljanov ne razume, za katere stvari sem pristojen in za katere ne.
Most citizens do not understand what is in my mandate and what is not.
Kar 70 odstotkov pritožb, ki jih prejmem, bi moralo biti naslovljenih na nacionalne varuhe človekovih pravic.
Around 70% of the complaints that come to me should have gone to the national Ombudsmen.
Da jo sprejmem, mora pritožba ustrezati dvema pogojema: nanašati se mora na kršenje evropske zakonodaje, domnevni kršitelj pa mora biti ena izmed ustanov Evropske unije.
To avoid this, I have completely overhauled my website.
Prenovili smo našo spletno stran, ki sedaj na interaktivni način daje odgovore na to, ali lahko pritožbo sprejmemo.
It now has a powerful interactive guide, which gives answers about possible complaints.
Delež neveljavnih pritožb je padel za 23 odstotkov, to je uspeh.
There has been a 23% decline in the number of inadmissible complaints, which now go to the right place - which is a success.
Katere so bile najbolj pogoste pritožbe leta 2010?
What were the most common allegations you examined in 2010?
Vsak državljan se lahko pritoži, če meni, da Komisija ne reagira ustrezno na pomanjkljivo uresničevanje evropske zakonodaje v državi EU.
Any citizen can complain if he or she considers the Commission hasn't dealt properly with an infringement procedure, in cases where a member state has failed to comply with EU law.
Se še posebej spominjate kakšnega primera?
Is there one case that stands out in particular?
Moje najmočnejše orožje je posebno poročilo Parlamentu o določenemu primeru.
The ultimate weapon that I have is to submit a special report to the EP.
To sem storil lani, saj nek evropski komisar nevladni organizaciji kar 15 mesecev ni omogočil dostopa do dokumentov v zvezi z nemškim proizvajalcem avtomobilov Porsche.
I did this last year after a commissioner refused an NGO access to documents about German carmaker Porsche for 15 months - the legal obligation being 3 months.
Kako rešujete takšne primere?
How do you tackle this?
Nadzorujem, kako upoštevajo moja priporočila.
I monitor how the institutions follow up on my criticisms.
Uvedli ste novo strategijo, ki temelji na kontinuiranem dialogu z vlagatelji pritožb.
In your new strategy, you introduced continuous dialogue with petitioners.
Zakaj je to tako pomembno?
Why is this important?
Lizbonska pogodba krepi dialog z državljani.
The Lisbon Treaty enhances dialogue with citizens.
Kot institucija, ki se ukvarja z njihovimi pritožbami, je logično, da si prizadevamo za tesen stik z državljani in spodbujamo druge institucije, da nam sledijo.
As an institution which deals with complaints, it is logical for me to try and reach citizens systematically and also to educate the other EU institutions to do the same.
Kaj vam je všeč pri vašem delu?
What do you like most about your job?
Všeč mi je, da delam s profesionalno državno upravo, ki pozna pravila igre.
I like dealing with a good professional civil service that knows the rules of the game.
Tudi če institucije ne poznajo dovolj evropskega prava, se lahko razumno pogovarjamo.
Even when the EU institutions do not sufficiently know the law, I can engage in meaningful dialogue with them.
Še posebej pa me veseli dejstvo, da lahko pomagam državljanom 27 držav EU in tistim iz držav kandidatk.
I also like my job because it gives me the opportunity to reach out to the citizens of 27 member states plus those in the candidate countries.
Rad služim državljanom in spodbujam storitveno kulturo.
I like to be able to serve citizens and to promote a culture of service.
Pritožbe v letu 2010 58 odstotkov jih je bilo sprejetih preko spleta največ pritožb na prebivalca iz Luksemburga, najmanj iz Velike Britanije 219 pritožb proti Komisiji, 25 proti EPSO, 22 proti Parlamentu 52 odstotkov primerov je bilo zaključenih v treh mesecih 20111027STO30522 Parlament o letnem poročilu o dejavnostih Evropskega varuha človekovih pravic Letno poročilo Evropskega varuha človekovih pravic 2010 Evropski varuh človekovih pravic vidi izzive pri spoštovanju prava EU Preglednost delovanja EU v središču pozornosti evropskega ombudsmana Evropski ombudsman Evropsko komisijo obtožil nesodelovanja
2010 complaints almost 58% of complaints submitted via Internet largest number of complaints (per capita) came from Luxembourg; smallest from UK 219 complaints vs the Commission, 35 against EPSO, 22 against the EP 52% of the cases completed within 3 months 20111027STO30522 EP report European Ombudsman's annual report 2010 Article about the Porsche case
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0285 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0285 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430STO73840 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430STO73840 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0467 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0468 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0469 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0470 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0471 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0472 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0473 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0474 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0475 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0476 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0467 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0468 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0469 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0470 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0471 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0472 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0473 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0474 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0475 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0476 0 DOC XML V0//EN
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. oktobra 2011 o letnem poročilu o dejavnostih Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2010 (2011/2106(INI))
European Parliament resolution of 27 October 2011 on the Annual Report on the European Ombudsman's activities in 2010 (2011/2106(INI))