natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V izjemnih okoliščinah se večletna in okvirna dodeljena sredstva lahko povečajo ali zmanjšajo kot rezultat ocen in v skladu z določbami člena 3a predvsem ob upoštevanju posebnih potreb, kot se porajajo v položajih po krizi ali ob izjemnih ali nezadovoljivih dosežkih.
In exceptional circumstances a multiannual indicative allocation may be increased or decreased as a result of reviews and in conformity with the provisions of Article 3a, particularly in the light of special needs such as those of a post-crisis situation, or where performance has been exceptional or unsatisfactory.
Zagotavlja spoštovanje večletnih finančnih okvirov, upošteva in omejuje pooblastilo Komisije, da dodeljena sredstva spreminja.
Ensures the multiannual financial framework is respected and limits the Commission's discretion to modify allocations.
(4) V okoliščinah, kot so krize, pokonfliktne razmere, grožnje demokraciji, pravni državi, človekovim pravicam in temeljnim svoboščinam, lahko država ali regija po posebnem nujnem postopku izvede ad hoc spremembe strategije sodelovanja.
(4) In circumstances such as crises, post‑conflict situations or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, a special emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of the country's or region's cooperation strategy.
Takšen pregled bi lahko privedel do strategije države ali regije za spodbujanje prehoda k dolgoročnemu razvoju in sodelovanju.
Such reviews may propose a country or region strategy to make the transition to long‑term cooperation and development.
Takšna strategija bo zagotovila medsebojno povezanost ukrepov, sprejetih s to uredbo, in vsakega drugega instrumenta Skupnosti, predvsem instrumenta stabilnosti , ter človekoljubne pomoči .
The strategy shall ensure that measures taken under this Regulation are consistent with other Community instruments, in particular the stability instrument and humanitarian aid.
Kadar krize ali položaj po krizi neposredno zadevajo ali prizadenejo partnerske države ali skupine držav, se pri večletnem programiranju še posebej poudari okrepitev usklajenosti pomoči, sanacije in razvoja, da se tako zagotovi prehod iz izjemnega stanja v fazo razvoja, pri državah in regijah, ki so redno izpostavljene naravnim nesrečam, pa se poudarijo pripravljenost na nesreče in njihovo preprečevanje.
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual programming shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention.
Takšna strategija bo zagotovila medsebojno povezanost ukrepov, sprejetih s to uredbo in preprečevanje podvajanja ukrepov, ki so financirani iz vsakega drugega instrumenta Skupnosti, predvsem instrumenta za stabilnost ter Uredbe Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996, ki zadeva človekoljubno pomoč .
The strategy shall ensure that measures taken under this Regulation are consistent with , and avoid duplication with, measures funded under other Community instruments, in particular the Instrument for Stability and Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
Kadar krize ali položaj po krizi neposredno zadevajo ali prizadenejo partnerske države ali skupine držav, se pri večletnem programiranju še posebej poudari okrepitev usklajenosti pomoči, sanacije in razvoja, da se tako zagotovi prehod iz izjemnega stanja v fazo razvoja, pri državah in regijah; programi za države in regije, ki so redno izpsotavljene naravnim nesrečam, določajo pripravljenost na naravne nesreče, njihovo preprečevaje in upravljanje s posledicami takšnih nesreč.
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual programming shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention and the management of the consequences of such disasters.
Omogoča Parlamentu in Svetu pobude za ad hoc preglede in pojasnjuje odnos z instrumentom za stabilnost in Uredbo o človekoljubni pomoči.
Allows a role for Parliament and Council in initiating ad hoc reviews and clarifies the relationship with the Instrument for Stability and the Humanitarian Aid Regulation.
Člen 4, odstavek 4 a (novo)
Article 4, paragraph 4 a (new)
(4a) Za pospešitev regionalnega sodelovanja lahko Komisija odloči pri sprejemanju akcijskih programov iz člena 7 ali posebnih ukrepov iz člena 8, da druge države v razvoju,navedene v 1. delu OECD/DAC seznama, izpolnjujejo pogoje, če je bodoči projekt ali program regionalne ali čezmejne narave.
(4a) To foster regional cooperation, the Commission may decide, when adopting action programmes as referred to in Article 7 or special measures as referred to in Article 8, that other developing countries listed in Part 1 of the OECD/DAC list are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross-border nature.
To se lahko predvidi v določbah v strateških dokumentih in okvirnih večletnih programih iz členov 4 in 5.
Provision may be made for this in the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5.
Omogoča, da imajo po potrebi tudi druge države v razvoju koristi od programa.
Allows for other developing countries to benefit from a programme where appropriate.
(5) Komisija in države članice sklicujejo medsebojna posvetovanja in tako dopolnjujejo svoje dejavnosti sodelovanja.
(5) The Commission and the Member States shall consult each other in order to ensure that their cooperation activities complement each other .
Drugi posojilodajalci in akterji razvoja, vključno s civilno družbo, se jim pridružijo, ko je to primerno .
Other donors and development actors, including those of civil society , shall be associated in this process as early as appropriate .
(5) Komisija in države članice sklicujejo medsebojna posvetovanja in posvetovanja s posojilodajalci in akterji razvoja , vključno s predstavniki civilne družbe, lokalnih oblasti in njihovih organizacij na začetni stopnji programskega postopka in tako zagotavljajo upoštevanje svojih dejavnosti sodelovanja.
(5) The Commission and the Member States shall consult each other , and other donors and development actors, including representatives of civil society, local authorities and their associations, at the initial stage of the programming procedure in order to ensure that their cooperation activities are taken into account .
Enaka obrazložitev kot za predlog spremembe člena 4(2).
Same justification as for the amendment to Article 4(2).
(1) Tematski strateški dokumenti se oblikujejo največ za obdobje sedmih let .
(1) Thematic strategy papers shall cover no more than seven years .
Pomenijo strategijo Skupnosti glede zadevnih vprašanj, prednostnih nalog Skupnosti , položaja na mednarodni ravni in dejavnosti glavnih partnerjev.
They shall set out the Community's strategy for the theme concerned, the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
(1) Tematski strateški dokumenti se oblikujejo največ za obdobje veljavnosti te uredbe .
(1) Thematic strategy papers shall cover no more than the period of validity of this Regulation .
Skladni so z določbami zadevnih uredb, ki določajo politike in pomenijo strategijo Skupnosti glede zadevnih vprašanj, položaja na mednarodni ravni in dejavnosti glavnih partnerjev.
They shall be consistent with the provisions of the relevant policy-setting regulations and shall set out the Community's strategy for the theme concerned, the international situation and the activities of the main partners.
Komisija zagotavlja medsebojno povezanost tematskih in geografskih programov, pri tem pa predvsem skrbi, da so dejavnosti, ki se izvajajo prek tematskih programov, skladne s strateškimi dokumenti in večletnimi okvirnimi programi, namenjenimi partnerskim državam in regijam.
The Commission shall ensure consistency between thematic and geographical programmes by checking that the operations implemented through thematic programmes are consistent with the strategy papers and multiannual indicative programmes drawn up for the partner countries or regions.
Tematski strateški dokumenti natančno določajo prednostna področja financiranja Skupnosti , posebne cilje, pričakovane rezultate in kazalnike učinkovitosti.
Thematic strategy papers shall set out the priority areas selected for financing by the Community , the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
Tematski strateški dokumenti so skladni z določbami zadevnih uredb, ki določajo politiko in natančno določajo posebne cilje, pričakovane rezultate in kazalnike učinkovitosti.
Thematic strategy papers shall be consistent with the provisions of the relevant policy-setting regulations and shall set out the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
Tematski strateški dokumenti prav tako dodeljujejo okvirna finančna sredstva, globalno in za vsako prednostno področje, ki imajo po možnosti obliko okvirne vrednosti.
The thematic strategy papers shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
Tematski strateški dokumenti prav tako dodeljujejo okvirna finančna sredstva, globalno in za vsako prednostno področje, njihova dodeljena sredstva so skladna s celotnimi sredstvi, navedenimi v večletnem finančnem okvirju; ki imajo po možnosti obliko okvirne vrednosti.
The thematic strategy papers shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this allocation shall be consistent with the global allocations set out in the multiannual financial framework; it may be given in the form of a range, where appropriate.
Tematski strateški dokumenti so po potrebi predmet vmesnih ali ad hoc sprememb.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
Ad hoc pregled se opravi na pobudo Komisije ali na zahtevo Evropskega parlamenta ali Sveta.
The ad hoc review shall take place at the initiative of the Commission or following a request by the European Parliament or the Council.
Pojasni vlogo uredb, ki določajo politiko in večletni finančni okvir ter dovoljuje Parlamentu in Svetu začetek ad hoc pregledov.
Clarifies the role of the policy-setting regulations and the MFF and allows Parliament and Council to initiate ad hoc reviews .
(2) Komisija in države članice sklicujejo medsebojna posvetovanja in tako dopolnjujejo svoje dejavnosti sodelovanja.
(2) The Commission and the Member States shall consult each other in order to ensure that their cooperation activities complement each other.
Drugi posojilodajalci in akterji, vključno s civilno družbo, se jim pridružijo, ko je to primerno .
Other donors and actors, including those of civil society, shall be associated in this process as early as appropriate .
(2) Komisija in države članice sklicujejo medsebojna posvetovanja in posvetovanja z drugimi posojilodajalci in akterji razvoja, vključno s predstavniki civilne družbe, lokalnih oblasti in njihovih organizacij na začetni stopnji programskega postopka in tako dopolnjujejo svoje dejavnosti sodelovanja.
(2) The Commission and the Member States shall consult each other , and other donors and development actors, including representatives of civil society, local authorities and their associations, at the initial stage of the programming procedure in order to ensure that their cooperation activities complement each other.
Sprejetje dokumentov večletnega programiranja
Adoption of multiannual programming papers
Sprejetje uredb, ki določajo politiko, večletnega finančnega okvirja, strateških dokumentov in dokumentov večletnega programiranja
Adoption of policy-setting regulations, the multiannual financial framework, strategy papers and multiannual programming papers
Ta člen bo zagotovil postopke za sprejetje uredb, ki določajo politiko in večletni finančni okvir.
This article will now provide procedures for adopting the policy-setting regulations and the MFF.
Člen 6, odstavek -1 (novo)
Article 6, paragraph -1 (new)
Uredbe, ki določajo prednostne naloge politike za vsak tematski program, globalno pobudo ali geografski program na ravni regije ali kontinenta ter večletni finančni okvir, se sprejmejo s postopkom iz člena 251 Pogodbe.
The regulations establishing policy priorities for each thematic programme, global initiative or geographical programme at regional or continental level and the multiannual financial framework shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Uredbe, ki določajo politiko in večletni finančni okvir, je treba sprejeti s postopkom soodločanja.
The policy-setting regulations and the MFF must be adopted by codecision .
Strateške dokumente in večletne okvirne programe iz členov 4 in 5 ter njihove preglede, omenjene v odstavkih 1 in 3 člena 4 ter v odstavku 1 člena 5, v skladu z upravljalnim postopkom iz odstavka 2 člena 21 odobri Komisija.
The strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, and any reviews thereof referred to in Article 4(1) and (3) and Article 5(1), shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 21(2).
Pred sprejetjem strateških dokumentov in večletnih okvirnih programov iz členov 4 in 5 ter njihovih pregledov , omenjenih v odstavkih 1 in 3 člena 4 ter v odstavku 1 člena 5, Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži osnutek besedila .
Before adopting the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, and any reviews thereof , referred to in Article 4(1) and (3) and Article 5(1), the Commission shall submit a draft text to the European Parliament and to the Council .
Vsaka institucija lahko v roku treh mesecev po predložitvi osnutka besedila predlaga spremembe, če meni, da besedilo ne izpolnjuje ciljev, ki jih je določil zakonodajni organ, ali nasprotuje sprejetju takega besedila in po potrebi od Komisije zahteva, naj predloži predlog zakonodajnega akta, ki se sprejme v skladu s členom 251 Pogodbe.
Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of the text and, if appropriate, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
Evropski parlament in Svet imata pravico zahtevati ukinitev programov, če menita, da je to potrebno .
The European Parliament and the Council shall both have the right to call for the programmes to be suspended, if they deem it necessary .
(1) Komisija na letni podlagi sprejme programe ukrepov, oblikovane na podlagi strateških dokumentov in večletnih okvirnih programov, omenjenih v členih 4 in 5.
(1) The Commission shall adopt annual action programmes based on the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5.
Izjemoma, predvsem v primeru, ko program ukrepov še ni bil sprejet, Komisija lahko na podlagi strateških dokumentov in večletnih okvirnih programov iz členov 4 in 5 po istih pravilih in na iste načine kot programe ukrepov sprejme ukrepe, ki jih programi ukrepov ne vsebujejo.
Exceptionally, for instance where an action programme has not yet been adopted, the Commission may, on the basis of the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, adopt measures not provided for in an action programme under the same rules and procedures as for action programmes.
Priprava letnih programov ukrepov je notranja upravna zadeva Komisije in je zakonodaja ne sme podrobneje določati.
Drawing up of annual action programmes is a matter of administration internal to the Commission and should not be micromanaged by legislation.
(2) Programi ukrepov določajo zastavljene cilje, področja posredovanja, pričakovane rezultate, načine upravljanja in skupni znesek predvidenega financiranja.
(2) Action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.
Vsebujejo opis ukrepov, ki jih je treba financirati, podatke o ustreznih finančnih zneskih in okvirni časovni razpored njihovega izvajanja.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
(3) Komisija programe ukrepov v roku enega meseca po svojem sklepu predloži v informacijo državam članicam.
(3) The Commission shall send action programmes to the Member States for their information within one month of adopting its decision
(3) Za sprejetje akcijskih programov ali ukrepov, ki jih akcijski program ne zajema, velja upravljalni postopek iz člena 21(2).
(3) For the adoption of action programmes or measures not provided for in an action programme, the management procedure set out in Article 21(2) shall apply.
Komisija takšne programe ukrepov ali ukrepe, ki niso predvideni v programih ukrepov, v roku enega meseca po svojem sklepu posreduje v vednost Evropskemu parlamentu in državam članicam.
The Commission shall send such action programmes or measures not provided for in action programmes to the European Parliament and the Member States for their information within one month of adopting its decision.
Programe ukrepov in ukrepe, ki jih ne predvidevajo programi ukrepov, je treba pravočasno posredovati v vednost Parlamentu in državam članicam.
Action programmes or measures not provided for in action programmes must be sent in good time to Parliament and Member States for information .
(1) Po potrebi ali ob nepredvidenih dogodkih Komisija sprejme posebne ukrepe, ki niso predvideni v strateških dokumentih in večletnih okvirnih programih, v nadaljevanju imenovane "posebni ukrepi".
(1) In the event of unforeseen needs or circumstances, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter referred to as “special measures”).
(1) Po potrebi ali ob nepredvidenih dogodkih, povezanih z naravnimi nesrečami, civilnimi spori ali krizami,ki se ne morejo financirati iz Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št.... [o "Instrumentu za stabilnost"] ali Uredbe Sveta (ES) št. 1257/96 ter po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Svetom Komisija sprejme posebne ukrepe, ki niso predvideni v strateških dokumentih in večletnih okvirnih programih, v nadaljevanju imenovane "posebni ukrepi".
(1) In the event of unforeseen needs or circumstances relating to natural disasters, civil strife or crises, which cannot be funded under Regulation (EC) No. [...] of the European Parliament and of the Council [on the “Stability Instrument”] or Council Regulation (EC) No. 1257/ 96 , and after consultation with the European Parliament and the Council, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter referred to as “special measures”).
Posebni ukrepi lahko financirajo tudi ukrepe, s katerimi se olajša prehod od nujne pomoči na dolgoročne razvojne dejavnosti , vključno z dejavnostmi za učinkovitejšo pripravo prebivalstva na ponavljajoče se krize .
Special measures may also be used to fund measures to ease the transition from emergency aid to long-term development operations , including those to better prepare people to deal with recurring crises .
Posebni ukrepi lahko financirajo tudi ukrepe, s katerimi se olajša prehod od nujne pomoči na dolgoročne razvojne dejavnosti.
Special measures may also be used to fund measures to ease the transition from emergency aid to long-term development operations.
Posebni ukrepi morajo biti skladni s prednostnimi nalogami politike, določenimi v ustrezni uredbi, ki določa geografsko politiko.
Special measures must be based on the policy priorities established in the relevant geographical policy-setting regulation.
Predlog spremembe podrobneje določa okoliščine, v katerih se lahko sprejmejo posebni ukrepi.
Specifies the circumstances in which special measures may be adopted.
Predvidena vloga Parlamenta in Sveta je v skladu s predlogi sprememb, sprejetimi za ESPI.
The role foreseen for Parliament and Council is in conformity with amendments adopted for ENPI.
Parlament je v svoji resoluciji o predlogu skupne izjave Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije "Evropsko soglasje" (Wijkmanovo poročilo) navedel, da pripravljenost na nesreče ni predmet posebnih ukrepov, temveč skupnega razvojnega sodelovanja.
As indicated by Parliament in its resolution on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" (Wijkman report), disaster preparedness is a task for mainstream development cooperation, and thus not for special measures
(2) Kadar takšni ukrepi presežejo 15 milijonov evrov, Komisija odobri posebne ukrepe v skladu s posvetovalnim postopkom iz odstavka 3 člena 21.
(2) Where the cost of such measures exceeds EUR 15 million , the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 21(3).
(2) Kadar takšni ukrepi presežejo 5 milijonov evrov, Komisija odobri posebne ukrepe v skladu s posvetovalnim postopkom iz odstavka 3 člena 21.
(2) Where the cost of such measures exceeds EUR 5 million , the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 21(3).
Znesek 5 milijonov evrov izhaja iz člena 11 predloga Komisije nove Uredbe ALA 2001.
The figure of EUR 5 million is taken from the Commission proposal for a new ALA Regulation 2001, Article 11.
Povečanje tega zneska na 15 milijonov evrov ni nikakor upravičeno.
There is no justification for increasing this figure to EUR 15 million.
(4) Komisija programe ukrepov v roku enega meseca po svojem sklepu predloži v informacijo državam članicam .
(4) The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
(4) Če stroški posebnih ukrepov znašajo manj kot 5 milijonov evrov, Komisija v roku enega meseca po svojem sklepu obvesti države članice in Evropski parlament o sprejetih ukrepih.
(4) Where the cost of the special measures remains below EUR 5 million, the Commission shall inform the Member States and the European Parliament of the measures adopted within one month of adopting its decision.
Parlament in Svet morata biti pravočasno obveščena o teh ukrepih.
Parliament and Council must receive information about these measures in good time.
(5) Spremembe posebnih ukrepov, kot so tehnične prilagoditve , podaljšanje obdobja izvajanja, ponovna dodelitev posojil znotraj predvidenega proračuna, zvišanje proračuna za manj kot 20 % začetnega proračuna ali znižanje proračuna , se lahko izvajajo brez uporabe postopka iz odstavka 3 člena 21, če takšne spremembe ne vplivajo na začetne cilje, določene v sklepu Komisije.
(5) The procedure laid down in Article 21(3) need not be used for amendments to special measures , such as those making technical adjustments , extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20% of the initial budget, provided these amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.