natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropski komisar za gospodarske zadeve Olli Rehn je naštel tri prednostne naloge za države EU naslednje leto: uravnoteževanje proračunov, krepitev bančnega sektorja z dokapitalizacijami in zagotavljanje finančne stabilnosti v EU.
European Commission Vice-President Olli Rehn said the main priorities for 2012 are continued fiscal consolidation, a strengthened banking sector through recapitalisation and protecting the EU's financial stability.
Sprememba pogodb o EU današnje krize ne bo olajšala, bi pa pomagala preprečiti naslednje, je menil.
European leaders must decide if they want eurobonds or not and whether the ECB should be a lender of last resort or not, he said.
Rehn je izrazil tudi upanje, da bo Parlament Hrvaški prižgal zeleno luč vstop v unijo.
"With common debt management and pooling of debt we can win back confidence."
Portugalec Paolo Rangel (EPP) je menil, da morajo države znižati svoje proračunske primanjkljaje, zavzel pa se je tudi za uvedbo evroobveznic.
Speaking on behalf of the centre-right EPP Paulo Rangel said that eurobonds, as well as the restoration of trust in the ECB and IMF are key.
Vzpostavitev zaupanja v ECB je ključna, je poudaril in opozoril, da se morajo odločitve sprejemati na evropski ravni.
He said measures should be taken at an EU level, but also said national deficits must be brought down and budgetary balance established.
Evropski voditelji se bodo morali odločiti, ali želijo evroobveznice ali ne, in ali naj ECB odigra vlogo posojilodajalke v skrajni sili, je opozoril vodja socialdemokratov v Parlamentu, nemški poslanec Martin Schulz.
Liberal group leader Guy Verhofstadt noted that the financial press is warning that the endgame is approaching, not because of the Greek, Italian or Spanish situation, he said, but because the two main countries - Germany and France - are incapable of dealing with the crisis.
S skupnim upravljanjem dolga lahko povrnemo zaupanje v območje evra, je menil in dodal, da spremembe pogodb o EU niso prava rešitev za današnjo krizo, saj je zanje potrebnega preveč časa.
"It's time for a eurobond market and fiscal union," he said
Poslovni tisk poroča, da se velika podjetja že pripravljajo na konec evra, je dejal belgijski liberalec Guy Verhofstadt.
Rebecca Harms for the Greens also called for the introduction of eurobonds because the measures introduced so far have not worked.
Za to niso odgovorne Grčija, Italija ali Španija, ampak Nemčija in Francija, ki se nista sposobni spopasti s krizo.
Italy and Greece are in a death spiral, she said.
"Čas je za evroobveznice in fiskalno unijo," je poudaril poslanec.
The austerity measures in place make this inevitable.
Vodja evropskih konservativcev in reformistov (ECR), Čeh Jan Zahradil je svoje kolege opozoril, da se bodo morale nekatere države v korist evra odreči pravici do oblikovanja svojih proračunov.
Jan Zahradil for the ECR group warned that if eurozone countries really want to keep the euro, it may mean that they have to give up fiscal sovereignty.
Dejal je, da si njegova politična skupina ne želi konca evra, ampak nasprotuje zgolj ukrepom, ki bi bili za območje evra slabi.
"Our group does not oppose the euro, it opposes the measures that are bad for it."
Treba je spremeniti pravila igre, saj zaradi krize trp vse več držav, je poudaril Nemec Lothar Bisky (GUE/NGL), Bastian Belder (EFD, NL) pa je menil, da lahko ECB in evroobveznice težave območja evra rešita le začasno, saj sta vzrok za krizo prevelika zadolženost in pomanjkanje konkurenčnosti.
EFD leader Bastiaan Belder warned that measures by the ECB and the introduction of eurobonds will only provide a temporary solution if underlying problems like high debt levels and weak competitiveness are not addressed.
Dnevni red Evropskega sveta 8. in 9. decembra
Summit agenda
Z bojem proti HIV in aidsu je treba nadaljevati
HIV/AIDS: Further action needed to cut new infections
Leta 2010 so po podatkih Evropskega centra za nadzor bolezni (ECDC) in Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) v EU našteli skoraj 27,000 novih okužb z virusom HIV.
There were close to 27,000 new infections in the EU in 2010, the European Centre for Disease Control (ECDC) and World Health Organisation Europe say in its latest annual report.
Evropski parlament zahteva, naj države EU izdelajo akcijske načrte za boj proti aidsu, pri čemer bi moral biti vsem obolelim v EU na voljo enak dostop do testiranja in zdravljenja.
The EP wants country specific action plans to combat HIV, with emphasis on prevention, testing and equal access to treatment everywhere in the EU.
Več pozornosti bi bilo treba namenjati tudi preventivi, so menili poslanci.
Testing and early diagnosis is very important, since the ECDC estimates that around a third of those infected with HIV in the EU do not know that they have the virus.
Kar tretjina okuženih v EU se ne zaveda, da v sebi nosi virus, zaradi česar je treba ljudi, ki so najbolj ogroženi, izobraziti o nevarnostih HIV in varnih spolnih odnosih.
Groups most at risk need support and prevention measures should include adequate sex education and access to the means of protection, says the EP resolution.
Parlament je sicer še pozval države EU, naj sprejmejo potrebne ukrepe proti diskriminaciji ljudi z aidsom oz. okuženih z HIV, podprl pa je tudi cilj Združenih narodovo, da do leta 2015 prepolovi število novih okužb in zagotovi zdravljenje 15 milijonom bolnikov.
Parliament calls on member states to take all necessary action to end discrimination against people living with HIV/AIDS and supports the UN's commitment to ensure treatment for 15 million people worldwide and reduce new infections 50% by 2015.
Kaj se je dogajalo na plenarnem zasedanju v Bruslju?
MEPs voting on the Casini report A new code of conduct for MEPs was endorsed by Parliament on Thursday.
Nakupi obveznic držav EU s strani Evropske centralne banke so lahko zgolj omejeni, potreben je namreč evropski proračunski sporazum, je v svojem prvem nastopu pred Parlamentom dejal novi predsednik ECB Mario Draghi.
The code sets out rules and principles which MEPs will need to follow in their contacts with outside interests, so as to avoid conflict of interests.
Poslanci so ta teden na plenarnem zasedanju v Bruslju, ki je potekalo 30. novembra in 1. decembra, sprejeli nekaj pomembnih odločitev.
"The new, the first-ever code of conduct for MEPs will be a strong shield against unethical behaviour and a major improvement on the present status quo.
Tako so med drugim potrdili proračun EU za leto 2012 in Hrvaški prižgali zeleno luč za vstop v unijo.
I appreciate the wide consensus in favour of the code, drawn up in record time of 10 weeks.
Sicer so razpravljali tudi o ukrepih za boj proti gospodarski krizi.
"The wide consensus expressed by MEPs on the new code of conduct has a symbolic meaning that cannot be ignored.
Po mesecih pogajanj z državami EU je proračun EU za leto 2012 končno pod streho.
It proves to the public opinion that the European Parliament is a transparent body to serve common good and build a Europe based on freedom and justice.
"To je dokaz, da se lahko EU v težkih časih sporazumejo o proračunu, ki združuje disciplino in vlaganja v rast," je ob tem dejal predsednik odbora ta proračun, francoski poslanec Alain Lamassoure (EPP).
It also shows the renewed commitment by MEPs towards the community that elected them" said Constitutional Affairs Committee chair and rapporteur Carlo Casini (EPP, IT), before the vote.
Parlament je z veliko večino podprl vstop Hrvaške v EU .
The code's guiding principle is transparency.
Pred julijem 2013, ko bi se to naj zgodilo, pa morajo svoje soglasje dati še vse članice EU.
The code also contains an explicit ban on receiving payments or other rewards in exchange for influencing parliamentary decisions.
Poslanci so ob tem pohvalili ukrepe ECB proti inflaciji, zavzeli so se tudi za tesnejše usklajevanje državnih proračunov.
Any remunerated activity undertaken during the term of office, including writing, lecturing and providing expert advice, even if occasional, will have to be made public if it earns more than €5,000 a year.
Na rusko območje okoli Kaliningrada bo v prihodnje mogoče vstopati brez pretiranih mejnih formalnosti, so odločili poslanci.
Financial support of any nature and any financial interest that may cause a conflict of interests will also have to be disclosed.
S tem bo olajšano potovanje predvsem ljudem iz Poljske.
Any change to the declaration must be notified within 30 days and in the event of failure, the member will no longer be eligible to hold offices within Parliament.
Ta delež danes v EU znaša 14,4 odstotka.
Any such sanctions will be published on Parliament's web site.
Plenarno zasedanje Evropskega parlamenta v Bruslju: november 2011
The code of conduct was approved with 619 votes in favour, 2 against and 6 abstentions.
Zelena luč za vstop Hrvaške v EU
Croatia’s EU accession: green light from Parliament
Predlog za soglasje k hrvaškemu vstopu v Evropsko unijo je bil sprejet s 564 glasovi za, 38 proti in 32 vzdržanimi glasovi, izid glasovanja pa so poslanci pozdravili z ovacijami.
Croatian and EU flags ©EPA Parliament gave its consent to Croatia’s EU membership, as required by the treaties, in a vote on Thursday.
Parlament je v četrtek dal soglasje k pristopni pogodbi za vstop Hrvaške v Unijo, hkrati pa so poslanci pozvali oblasti v Zagrebu, da morajo nadaljevati prizadevanja pri reformi pravosodja in v boju proti korupciji in organiziranemu kriminalu.
However, it called on Zagreb to address remaining challenges, especially in the field of judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Hrvaška naj bi postala 28. država članica EU predvidoma 1. julija 2013.
Croatia could become the EU’s 28th Member State on 1 July 2013.
Predlog za soglasje k hrvaškemu vstopu v Evropsko unijo je bil sprejet s 564 glasovi za, 38 proti in 32 vzdržanimi glasovi , izid glasovanja pa so poslanci pozdravili z ovacijami.
The proposal for Parliament to consent to Croatia joining the European Union, steered through the House by Hannes Swoboda (S&D, AT), was passed with 564 votes in favour, 38 against and 32 abstentions.
Poročilo je pripravil poslanec Hannes Swoboda (S&D, AT).
MEPs greeted the decision with a standing ovation in the plenary chamber.
Hrvaški državljani bodo svojo podporo EU lahko kmalu pokazali na referendumu".
"Croatians will soon be able to show their support for the EU through a referendum," he emphasised.
Naslednji korak je podpis pristopne pogodbe, ki se bo zgodil na vrhu voditeljev Unije 9. decembra v Bruslju, sledijo pa ratifikacije v vseh 27 državah članicah.
The next step will be for Croatia and the EU Member States to sign the accession treaty at the 8-9 December European Council meeting, after which it can be ratified by all 27 Member States.
Hrvaška bo nova članica postala predvidoma 1. julija 2013.
Croatia is expected to join the EU on 1 July 2013.
V spremljajoči nezakonodajni resoluciji, ki jo je prav tako pripravil poslanec Swoboda, Parlament pa jo je sprejel s 550 glasovi za, 34 proti in 41 vzdržanimi glasovi , poslanci pozdravljajo zaključek pristopnih pogajanj, hrvaške državljane drugim pozivajo, naj se udeležijo pristopnega referenduma in glasujejo za, države članice Unije pa naj postopek ratifikacije zaključijo čim prej.
In an accompanying non-binding report, also by Mr Swoboda, and adopted with 550 votes in favour, 34 against and 41 abstentions, MEPs welcome the conclusion of the accession negotiations, urge Croatians to turn out for the EU referendum and vote for the accession treaty, and call on Member States to complete the ratification process swiftly.
Parlamentarci tudi pozdravljajo skorajšnji prihod hrvaških opazovalcev v poslanske klopi.
They look forward to receiving Croatian observers in Parliament.
Evropski parlament tudi poudarja, da bo budno spremljal predpristopni proces in poziva Komisijo, naj ga obvešča o tem, kako hrvaške oblasti izpolnjujejo zaveze, ki jih je država sprejela med pogajanji.
MEPs emphasise that they will follow the pre-accession monitoring process and ask the Commission to keep Parliament abreast of the extent to which the Croatian authorities honour the commitments made in the negotiations.
Poslanci Hrvaški priznavajo, da je pripravljena na vstop, a hkrati Zagreb pozivajo, naj nadaljujejo prizadevanja za reformo pravosodja, boj proti korupciji in organiziranemu kriminalu.
While acknowledging Croatia’s preparedness for accession, MEPs invite Zagreb to tackle remaining challenges, especially concerning judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Prav tako morajo sodne oblasti še naprej izvajati kazenski pregon vojnih zločinov v skladu s priporočili Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo, državni organi naj dodatno spodbujajo vračanje beguncev in razseljenih oseb, pri čemer naj bodo posebej pozorni na položaj povratnikov srbske narodnosti.
They urge Croatia to step up its efforts to prosecute war crimes, comply with all International Criminal Tribunal recommendations for the former Yugoslavia and encourage the return of war refugees, especially Serbs.
Resolucija tudi poziva Hrvaško, naj glede na obstoječe gospodarske težave nadaljuje s strukturnimi reformami gospodarstva, spodbuja zaposlovanje z oživitvijo trga dela in se zavzema za fiskalno konsolidacijo, da bi okrepila konkurenčnost.
Finally, MEPs call on Croatia to continue making structural reforms to its economy, stimulate employment by reviving the labour market and pursue fiscal consolidation in order to boost competitiveness.
Ivo Vajgl (Zares/ALDE): "Hrvaška je morala dolgo čakati na ta svečani trenutek.
EU budget for 2012 approved by Parliament
Nekaj takšnih svečanih trenutkov še pride v naslednjih tednih in mislim, da je v resnici morala Hrvaška svoje članstvo plačati nekoliko dražje kot številne druge države, ki so v zadnjih desetih letih pristopale v Evropsko unijo.
EP president Jerzy Buzek, smiling after signing the EU budget Parliament endorsed the final size and priority spending areas of the 2012 EU budget, as agreed by its negotiating team and the EU Member States on 18 November, in a vote on Thursday.
Poleg ostalega je bila to tudi posledica neke zgrešene optike v Evropi.
Parliament's priorities adopted
Namreč, da je Hrvaška eden izmed krivcev za vojne na Balkanu, ne pa največja žrtev teh vojn.
In its proposals, the European Parliament had focussed on growth, innovation, employment, border control, migration management, and support of democratic development in the Arab world.
V vsakem primeru, danes lahko ugotovimo, da je evropska ideja, da je evropska prihodnost Hrvaške prispevala k večji kohezivnosti hrvaške politike in ljudi na Hrvaškem – to je pomemben dosežek.
These priorities were all taken on board by the Member States in the final deal.
Posebej pomemben dosežek za državo, ki je zaradi svoje zgodovine, v bistvu, heterogena država.
Limited increase in payment appropriations
Tanja Fajon (SD/S&D): "Podpora Hrvaški bo jutri pomembno sporočilo, da se širitev nadaljuje kljub težkim časom.
The increase in payment appropriations will be limited (1.86%) as requested by the Member States.
In upam, da bo letos sledilo še nekaj pozitivnih sporočil evropskih vlad državam zahodnega Balkana.
The Commission, Council and Parliament agreed to take stock in the course of next year to see if the budget is realistic or if repairs are necessary.
Hrvaški čestitam iskreno za resnično velik uspeh, ki je pomemben za vse države v regiji.
Member States signed a declaration to this end.
Optimistična sem tudi, da bo Hrvaška dober zgled preostalim, posebej pri reševanju odprtih dvostranskih vprašanj in zlasti pri graditvi medsebojnega zaupanja.
The overall budget for next year will amount to €129.1 billion (1.86% increase) in payments and €147.2 billion (+3.8%) in commitments.
Strinjam se, da je bil arbitražni sporazum med Slovenijo in Hrvaško velik uspeh.
EP conciliation delegation chair Alain Lamassoure (EPP, FR) said: "In times of crisis we have managed to reduce operating costs while maintaining growth and competitiveness."
Članstvo prinaša koristi, tako Uniji kot Hrvaški, ki je izpeljala zahtevne reforme, posebej tiste, ki zadevajo boj proti korupciji in organiziranemu kriminalu.
He was nonetheless critical of the Council's preoccupation with the level of payments, whereas commitments were being disregarded.
Mešanica maratona in sprinta pa se ne sme končati.
"We have to bring the two back in line to avoid having to discuss haircuts across the board every year", he said.
Tega se morajo zavedati vsi, tudi politiki, ki prevečkrat v regiji, ne le na Hrvaškem, z nepremišljenimi izjavami porušijo težko doseženo ravnotežje.
Mr Lamassoure thinks that the only way forward is to reduce Member States' contributions to the EU budget and replace them with own resources.
Ljudje pa se morajo zavedati, da so nazadnje oni tisti, ki bodo odločili, ali želijo prihodnost v Evropski uniji.
"There will be no future financial framework without a political agreement on new resources", he said.
V Sloveniji smo zelo uspešno prestali preizkušnjo z referendumom.
Parliament's rapporteur for most of next year's budget, Ms Francesca Balzani (S&D, IT) welcomed the adoption of Parliament's priorities by the Member States.
Verjamem, da jo bodo uspešno prestali tudi na Hrvaškem, saj je evropska prihodnost investicija v napredek, reforme in stabilnost v naši regiji."
But she also warned that the agreed level of payments might not be sufficient to pay all the bills next year.
Alojz Peterle (NSi/ELS): "Republiki Hrvaški iskreno čestitam k uspešnemu zaključku pogajanj in bližnjemu podpisu pristopne pogodbe.
The MEP who steered the administrative budgets through Parliament, José Manuel Fernandes (EPP, PT), said that the budget for administration - making up somewhat less than 6% of the total budget - "strikes the right balance between austerity and administrative needs".
Hrvaška je dokaz, da je mogoče z vztrajnim delom izkoristiti evropsko perspektivo za okrepitev še nedokončanega procesa združevanja Evrope.
He underlined that administrative budgets for the different institutions were treated with rigour and will grow by around 1% only, which is a cut in real terms.
Hrvaška bo tako že druga država, ki je nastala na območju nekdanje Jugoslavije in stopila v Evropsko zvezo.
Budgets Commissioner Janusz Lewandowski welcomed the outcome of the negotiations and the self-restraint of the institutions in deciding their own budgets.
Želim si, da bi uspeh Hrvaške stimuliral napredek pristopnih procesov tudi drugih držav jugovzhodne Evrope, ki jim je bila v Solunu ponujena evropska perspektiva.
However, he also warned that the agreed level of payments might be too low.
Ta proces je treba, ne glede na sedanjo krizo, nadaljevati v dobro miru, razvoja in sodelovanja v regiji, ki je v interesu celotne Evrope."
"We have to reflect on our annual budget procedure, especially at the end of a multiannual financial framework.
Hvala tudi Hannesu Swobodi za njegovo dolgoletno in pozitivno delo.
For now I trust the joint declaration signed by the Member States", he said
Hrvaška si zasluži sosedo, ki se pogaja.
Nuclear Fusion Research (ITER)
Zasluži si tudi novo kandidatko in to si zasluži tudi celoten zahodni Balkan.
The negotiated deal included an additional €100 million to finance the ITER nuclear fusion research programme in the south of France.
Podprimo in spodbudimo Črno goro in Srbijo, ker bo to dobro za regijo.
A much greater amount will be needed to accommodate all the additional costs for this programme in future years.
Zato pozivam Evropsko komisijo in Svet, posebej pa še poljsko predsedstvo, da v naslednjih dneh združimo moči, in uspeh Hrvaške okronamo še z uspehom Črne gore in Srbije."
This will be further discussed in the Budgets Committee and with the Member States in "trailogue" meetings.
Povečanje proračuna za leto 2011
Another draft amending budget for 2011 will be voted in the Budgets Committee next week.
Parlament in Svet sta se tudi dogovorila o rešitvi problema pomanjkanja sredstev v letošnjem proračunu, zaradi česar je morala Komisija ustaviti plačevanje računov za raziskovalne in socialne projekte.
It should meet the financial needs to cover EU Solidarity Fund aid totalling €38 million to Spain and Italy to repair damage caused by earthquakes in Lorca and flooding in the Veneto region.
Vsako darilo ali uslugo v vrednosti več kot 150 evrov, ki bi ga dobil pri opravljanju svojih dolžnosti, mora poslanec zavrniti ali pa, če ga dobi med uradnim zastopanjem Parlamenta, izročiti predsedniku.
EU budget 2012 - After months of negotiation, MEPs approved on the final budget for 2012 and EP president Jerzy Buzek signed it into law.
V četrtek so poslanci Evropskega parlamenta potrdili nov kodeks o svojem ravnanju, ki določa pravila in načela, po katerih se bodo morali ravnati v svojih zunanjih stikih, da bi preprečili navzkrižja interesov.
"This budget shows that the EU institutions, in difficult times, are ready to agree on a budget combining budgetary discipline and investing in future growth," Budget Committee chair Alain Lamassoure said.
"Novi, prvi kodeks ravnanja za poslance bo močan zaščita pred neetičnim ravnanjem in pomeni velik napredek glede na sedanje nedoločeno stanje.
MEPs approved Croatia's accession as the 28th member of the EU by a large majority.
Vesel sem, da je bilo o njem doseženo široko soglasje in da smo ga pripravili v rekordnem času 10 tednov Danes je druga obletnica začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe in zelo primeren dan za sprejetje kodeksa, saj več moči prinaša tudi več odgovornosti, " je ob glasovanju dejal predsednik Parlamenta Jerzy Buzek .
Now, the accession treaty has to be signed and ratified by all 27 member states.
"Široko soglasje o novem kodeksu ravnanja ima simbolni pomen, ki ga ni mogoče prezreti.
The country is expected to join July 2013.
Javnosti kaže, da je Evropski parlament pregledna ustanova, ki deluje v skupno dobro in gradi Evropo, ki temelji na svobodi in pravičnosti.
Thursday morning Mario Draghi made his debut appearance in plenary as head of the European Central Bank.
Kaže tudi na zavezo poslancev do svojega volilnega telesa," je prepričan Carlo Casini (ELS, IT), poročevalec o predlogu in predsednik odbora za ustavne zadeve.
He said central bank bond purchases "can only be limited" and that a new "fiscal compact" is needed.
Kodeks uvaja tudi izrecno prepoved prejemanja plačil ali drugih nagrad v zameno za vplivanje na parlamentarne odločitve in postavlja jasna pravila o sprejemanju daril ter o delovanju nekdanjih poslancev kot lobistov
Draghi was speaking after the world's major central banks acted jointly to boost dollar liquidity in the European banking system.
Vsako plačano dejavnost, ki bi jo, četudi le občasno opravljali v času mandata - publiciranje, predavanja, strokovno svetovanje - bodo morali prijaviti, če bi z njo zaslužili več kot 5000 evrov na leto.
Under revised rules on local cross-border travel voted by MEPs on Thursday, the entire Russian enclave of Kaliningrad and some border districts of Poland will be considered as a single EU border zone.
Prav tako bodo morali prijaviti podatke o kakršnihkoli finančnih podporah ali interesih, ki bi lahko povzročili konflikt interesov.
Currently a border area, which may be exempted from EU rules on border checks, is defined as a zone extending no further than 50 km from the border line.
Vse spremembe bodo morali poslanci sporočiti najkasneje v 30 dneh, v primeru kršitev pa se mu izreče kazen.
The change will enable more people in the area to travel more easily across the border.
Svetovalni odbor bo pripravil smernice za poslance in svetoval o ukrepih v primerih kršitev kodeksa.
The current EU average rate of early school leavers is 14%.
Parlament je kodeks sprejel s 619 glasovi za, 2 proti in 6 vzdržanimi glasovi.
They see an agreement as a lever to bring about changes in the Ukraine.
Sprejeto besedilo bo na voljo tukaj (1.
Plenary in photos on Flickr
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0384 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0384 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31470 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0390 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0386 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31470 0 NOT XML V0//EN