natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Round for Free ); poziva Komisijo in Svet, naj storita vse, da najmanj razvite države ne bodo postale žrtev interesov močnih trgovinskih blokov;
Reminds the Commission of its promise to give developing countries a 'Round for Free' in the WTO; calls on the Commission and the Council to do their utmost to prevent the least developed countries (LDCs) becoming the victims of the interests of strong trading blocs;
16. poziva vse razvite države in vse naprednejše države v razvoju, naj sledijo zgledu, ki ga je dala EU s pobudo "Vse razen orožja", tako da najmanj razvitim državam zagotovijo dostop do trga brez vsakršnih davkov ali kvot;
Calls on all developed countries and all advanced developing countries to follow the example set by the EU’s ‘Everything but Arms’ initiative by ensuring that market access for the LDCs is completely tax- and quota-free;
Okrepljeno in izboljšano sodelovanje: paket 2006 o učinkovitosti pomoči EU
More and better cooperation: the 2006 aid effectiveness package
Izid končnega glasovanja
Résultat of finl vote
o predlogu uredbe Sveta o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem v zvezi s podaljšanjem Protokola o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Gvineje Bissau o ribolovu v obalnih vodah Gvineje Bissau, za obdobje od 16. junija 2006 do 15. junija 2007
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea‑Bissau on fishing off the coast of Guinea‑Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007
o predlogu uredbe Sveta o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem v zvezi s podaljšanjem Protokola o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Gvineje Bissau o ribolovu v obalnih vodah Gvineje Bissau, za obdobje od 16. junija 2006 do 15. junija 2007
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea‑Bissau on fishing off the coast of Guinea‑Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007
– ob upoštevanju predloga uredbe Sveta ( KOM(2006)0182 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0182 )
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6–0167/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0167/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6–0271/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0271/2006 ),
Protokol, priložen k Sporazumu o ribolovu med Evropsko skupnostjo in vlado Republike Gvineje Bissau je prenehal veljati 15. junija 2006.
The protocol annexed to the fisheries agreement between the European Community and the government of the Republic of Guinea-Bissau expired on 15 June 2006.
Obe strani sta se odločili, da bosta protokol podaljšali za obdobje enega leta, to je od 16. junija 2006 do 15. junija 2007.
The two parties agreed to extend the protocol for one year, from 16 June 2006 to 15 June 2007.
To podaljšanje v obliki izmenjave pisem sta obe strani parafirali 17. januarja 2006, da bi določili tehnične in finančne pogoje ribolovnih aktivnosti za plovila Evropske Skupnosti v vodah Gvineje Bissau za obdobje od 16. junija 2006 do 15. junija 2007.
This extension, in the form of an exchange of letters, was initialled by the parties on 17 January 2006, and sets out the technical and financial conditions governing the fishing activities of EC vessels in the waters of Guinea‑Bissau for the period from 16 June 2006 to 15 June 2007.
Glavni elementi podaljšanega protokola ostajajo nespremenjeni tako glede možnosti ribolova kot glede finančnega prispevka in zneska pristojbin, ki jih plačajo lastniki ladij.
The main elements of the extended protocol are unchanged, as regards both fishing opportunities and the financial contribution and amount of the fees to be paid by shipowners.
Od 16. junija 2006 do 15. junija 2007 se obnovi režim, ki se uporablja od 16. junija 2004.
From 16 June 2006 to 15 June 2007 the arrangements applicable since 16 June 2004 will continue in operation.
Finančni prispevek Skupnosti bo v skladu z vmesno ureditvijo ustrezal znesku iz člena 3 prenovljenega trenutno veljavnega protokola (7 260 000 EUR).
The Community's financial contribution under the interim arrangements will correspond to the amount provided for in Article 3 of the revised protocol currently in force (EUR 7 260 000).
Ta znesek se v celoti obravnava kot finančno nadomestilo in se izplača najpozneje do 31. decembra 2006.
That amount is to be treated entirely as financial compensation and will be paid no later than 31 December 2006.
V tem obdobju bodo ribolovna dovoljenja izdana v okviru omejitev iz člena 1 prenovljenega protokola, ki je trenutno v veljavi, s pristojbinami ali predplačili, ki ustrezajo tistim, določenim v točki 1 priloge k protokolu.
During this period, fishing licences will be granted within the limits set in Article 1 of the revised protocol currently in force, by means of fees or advances corresponding to those fixed in point 1 of the annex to the protocol.
Možnosti ribolova, določene v protokolu, so med države članice porazdeljene z uporabo razdelitvenega ključa, določenega v členu 2 Uredbe Sveta (ES) št. 829/2004 z dne 26. aprila 2004:
The fishing opportunities laid down in the protocol are allocated among the Member States using the existing allocation key as defined in Article 2 of Council Regulation (EC) No 829/2004 of 26 April 2004:
a) kozice: Italija - 1776 BRT; Španija - 1421 BRT; Portugalska - 1066 BRT; Grčija - 137 BRT;
(a) shrimps: Italy - 1776 GRT; Spain - 1421 GRT; Portugal - 1066 GRT; Greece - 137 GRT;
b) ribe kostnice/glavonožci: Španija - 3143 BRT; Italija - 786 BRT; Grčija - 471 BRT;
(b) fin-fish/cephalopods: Spain - 3143 GRT; Italy - 786 GRT; Greece - 471 GRT;
c) plovila za ribolov tunov s potegalkami: Španija - 20 plovil; Francija - 19 plovil; Italija - 1 plovilo;
(c) tuna seiners: Spain - 20 vessels; France - 19 vessels; Italy - 1 vessel;
d) plovila za ribolov z ribiško palico in površinskimi parangali: Španija - 21 plovil; Francija - 5 plovil; Portugalska - 4 plovila.
(d) surface longliners and pole-and-line vessels: Spain - 21 vessels; France - 5 vessels; Portugal - 4 vessels.
PRIPOMBE IN UGOTOVITVE POROČEVALCA
RAPPORTEUR'S COMMENTS AND CONCLUSIONS
Sporazum o ribolovu z Gvinejo-Bissau je eden najstarejših sporazumov, ki jih je podpisala Skupnost, in je bil sprejet z Uredbo Sveta št. 2213/80 z dne 27. junija 1980 (UL L 226, 29.8.1980).
The fisheries agreement with Guinea-Bissau is one of the oldest to be signed by the Community, having been adopted by Council Regulation No 2213/80 of 27 June 1980 (OJ L 226, 29.8.1980).
Protokol, ki se ga sedaj podaljšuje, je že deveti protokol, ki je bil sklenjen med tema dvema stranema, in je bil odobren z Uredbo Sveta (ES) št. 249/2002, kot je bila spremenjena v skladu s sporazumom, ki je bil odobren z Uredbo Sveta (ES) št. 829/2004.
The protocol now being extended is the ninth protocol to have been agreed by the two parties and was approved by Council Regulation (EC) No 249/2002 as amended under the agreement approved by Council Regulation (EC) No 829/2004.
Podaljšanje v obliki izmenjave pisem sta obe strani parafirali 17. januarja 2006, vendar Parlament do 2. maja 2006 ni prejel ustreznega obvestila Komisije, do 1. junija pa ni prejel zahteve Sveta po posvetovanju.
The extension in the form of an exchange of letters was initialled by the two parties on 17 January 2006, but Parliament did not receive the corresponding Commission notification until 2 May 2006 and did not receive the Council's request for consultation until 1 June 2006.
Čeprav priznava, da je Komisija v tem pogledu napredovala, poročevalec znova obžaluje zamude, ki nastajajo pri tej vrsti postopka, kar pogosto otežuje ali onemogoča, da bi bilo posvetovanje s Parlamentom o sporazumih o ribolovu uporabno in pravočasno.
Whilst recognising that the Commission has been making progress in this regard, the rapporteur once more regrets the delays affecting this type of procedure, which frequently make it difficult or impossible for Parliament to be consulted on fisheries agreements usefully and in good time.
Obe strani sta se za podaljšanje tega sporazuma odločili decembra 2005, po navedbah Komisije zlasti zato, da bi vlada Republike Gvineje Bissau imela čas, da se ob upoštevanju političnih okoliščin (volitve junija 2005 in menjava vlade novembra 2005) čim bolje pripravi na pogajanja glede prihodnjega partnerskega sporazuma in da izvede akcijski program za podporo potrebnemu preverjanju in nadzoru, ki sta potrebna za trajnostni razvoj ribiškega sektorja.
The two parties agreed in December 2005 to extend this agreement, mainly in order to give the Government of the Republic of Guinea‑Bissau time to prepare itself as well as possible for negotiations on a future partnership agreement, taking account of the political context (elections in June 2005 and change of government in November 2005), and to implement the action programme to support the control and inspection required for the sustainable development of the fisheries sector.
To podaljšanje bi moralo novi vladi prav tako omogočiti, da v razumnih pogojih in rokih izpelje pogajanja, ne da bi prišlo do prekinitve sporazuma ali nakazila letnega finančnega nadomestila, ki je bistveno za uravnoteženost državnega proračuna Gvineje Bissau.
This extension should thus enable the new Government to conduct negotiations under reasonable conditions and within reasonable deadlines, without suspending either the agreement or the annual financial compensation, which is essential for balancing the budget of the State of Guinea‑Bissau.
Decembra 2005 je Komisija s pomočjo konzorcija neodvisnih svetovalcev opravila temeljito vrednotenje trenutno veljavnega protokola.
The protocol currently in force was thoroughly evaluated in December 2005 with the assistance of a consortium of independent consultants.
Glede na to, da je predlog podan samo za enoletno podaljšanje veljavnosti prejšnjega protokola, posebno predhodno vrednotenje predloga za podaljšanje protokola ni bilo izvedeno.
Given that the proposal is for extension of the protocol's validity for one year only, no specific ex ante evaluation has been carried out.
Po mnenju Komisije je pregled možnosti ribolova (od 16. junija 2004) in zmanjšanje finančnega prispevka z 10 200 000 EUR na 7 260 000 EUR omogočilo izboljšanje rentabilnosti sporazuma in raven uporabe njegovih možnosti ribolova.
According to the Commission, the review of fishing opportunities (from 16 June 2004) and the reduction in the financial contribution from EUR 10 200 000 to EUR 7 260 000 made it possible to improve the profitability of the agreement and the rate of use of the fishing opportunities granted by it.
Sporazum bo dal prednost odpiranju delovnih mest, povezanih s sporazumom (posredno in neposredno), ki je ocenjeno na 509 za EU in 141 za državo partnerico.
The agreement will favour the creation of jobs linked to the agreement (directly and indirectly), estimated at 509 for the European Union and 141 for the partner country.
Sporazum o ribolovu je prav tako pomemben za gospodarsko in politično stabilnost Gvineje Bissau ter za ribiško industrijo v tej državi.
The fisheries agreement is also essential to Guinea‑Bissau's economic and political stability, and to its fishing industry.
Zagotavlja precejšen delež proračunskih virov države Gvineje Bissau (v povprečju 38 % proračunskih virov v zadnjih petih letih).
It provides a substantial share of the budgetary resources of the State of Guinea‑Bissau (an average of 38% of budgetary resources over the last five years).
Nepodaljašnje sporazuma bi lahko povzročilo zaustavitev aktivnosti flote v okviru sporazuma in zatekanje k zasebnim dovoljenjem, kar ne bi več zagotavljalo trajnostnega spremljanja ribolovnega napora; poleg tega bi to lahko povzročilo velike težave za gospodarstvo in politično stabilnost Gvineje Bissau, ki bi bila prikrajšana za proračunski vir, ki je bistvenega pomena za delovanje javnih storitev te države, financiranje stroškov, potrebnih za delovanje sektorja (preverjanje, nadzor, raziskave, usposabljanje itd.) pa ne bi bilo več ustrezno zagotovljeno.
A failure to extend the agreement could cause the fleet to discontinue its activity under the agreement and fall back on private licences, with the result that sustainable monitoring of the fishing effort could no longer be guaranteed; in addition, it could generate major difficulties for the economy and political stability of Guinea‑Bissau, which would be deprived of a budgetary resource essential to the operation of its public services, and financing of the sector's operating costs (control, inspection, research, training, etc.) would no longer be properly covered.
Glede na zgoraj omenjeno poročevalec v imenu Odbora za ribištvo priporoča, da Parlament odobri predlog uredbe Sveta o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem v zvezi s podaljšanjem Protokola o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Gvineje Bissau o ribolovu v obalnih vodah Gvineje Bissau, za obdobje od 16. junija 2006 do 15. junija 2007.
In the light of the above, the rapporteur recommends, on behalf of the Committee on Fisheries, that Parliament approve the proposal for a Council regulation on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea‑Bissau on fishing off the coast of Guinea‑Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007.
Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem v zvezi s podaljšanjem Protokola o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Gvineje Bissau o ribolovu v obalnih vodah Gvineje Bissau, za obdobje od 16. junija 2006 do 15. junija 2007
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea Bissau on fishing off the coast of Guinea Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007
o nadaljevanju poročila o konkurenci v sektorju svobodnih poklicev
on Follow-up to the Report on Competition in Professional Services
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Poročilo o konkurenci v sektorju svobodnih poklicev“ ( KOM(2004)0083 ),
– having regard to the Commission communication, ‘Report on Competition in Professional Services’ ( COM(2004)0083 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Svobodni poklici – možnost za nadaljnje reforme“ ( KOM(2005)0405 ), ki je nadaljevanje poročila o konkurenci v sektorju svobodnih poklicev,
– having regard to the Commission communication, ‘Professional Services - Scope for more Reform - Follow-up to the Report on Competition in Professional Services’ ( COM(2005)0405 ),
– ob upoštevanju členov 6, 43, 45, 49 in 81 Pogodbe ES,
– having regard to Articles 6, 43, 45, 49 and 81 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. januarja 1994 o položaju in organizaciji notarjev v dvanajstih državah članicah Skupnosti,
– having regard to its resolution of 18 January 1994 on the state and organisation of the profession of notary in the twelve Member States of the Community
UL C 44, 14.2.1994, str.
OJ C 44, 14.2.1994, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. aprila 2001 o zavezujočih honorarjih za določene svobodne poklice, predvsem odvetnike, ter o posebni vlogi in položaju svobodnih poklicev v sodobni družbi,
– having regard to its resolution of 5 April 2001 on scale fees and compulsory tariffs for certain liberal professions, in particular lawyers, and on the particular role and position of the liberal professions in modern society
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. decembra 2003 o tržnih pravilih in pravilih o konkurenci za svobodne poklice,
– having regard to its resolution of 16 December 2003 on market regulations and competition rules for the liberal professions
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. marca 2006 o pravniških poklicih in o splošnem interesu glede delovanja pravnih sistemov,
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on the legal professions and the general interest in the functioning of legal systems
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0108 .
Texts Adopted , P6_TA(2006)0108 . ,
– ob upoštevanju direktive Sveta 77/249/EGS z dne 22. marca 1977 o učinkovitem uresničevanju svobode opravljanja storitev odvetnikov,
– having regard to Council Directive 77/249/EEC of 22 Mach 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services
UL L 78, 26.3.1977, str.
OJ L 78, 26.3.1977, p.
– ob upoštevanju direktive Evropskega parlamenta in Sveta 98/5/ES z dne 16. februarja 1998 za olajšanje trajnega opravljanja poklica odvetnika v drugi državi članici kakor tisti, v kateri je bila kvalifikacija pridobljena,
– having regard to Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained
UL L 77, 14.3.1998, str.
OJ L 77, 14.3.1998, p.
– ob upoštevanju direktive Sveta 2002/8/ES z dne 27. januarja 2003 o izboljšanju dostopa do pravnega varstva v čezmejnih sporih z uvedbo minimalnih skupnih pravil v zvezi s pravno pomočjo pri takih sporih,
– having regard to Council Directive 2002/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes
UL L 26, 31.1.2003, str.
OJ L 26, 31.1.2003, p.
– ob upoštevanju direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij,
– having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
– ob upoštevanju sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti o konkurenčnem pravu in prostem pretoku storitev znotraj Skupnosti, ob posebnem upoštevanju nacionalnih predpisov o najnižjih honorarjih,
– having regard to the jurisdiction of the European Court of Justice on competition law and freedom of services in the Community, with particular regard to national provisions on minimum fees,
- ob upoštevanju direktive 2005/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu,
- having regard to Directive 2005/29/EC
– ob upoštevanju poročila „Economic impact of regulation in the field of liberal professions in different Member States“, ki ga je po naročilu Evropske komisije januarja 2003 pripravil Inštitut za višje študije (IHS),
– having regard to the Institute for Advanced Studies (IHS) report on behalf of the Commission, ‘Economic Impact of Regulation in the field of Liberal Professions in Different Member States’, of January 2003,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0272/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0272/2006 ),
A. ker je Evropski svet v Lizboni marca 2000 sprejel program reform s ciljem, da EU do leta 2010 postane najbolj konkurenčen in dinamičen, na znanju temelječ gospodarski prostor na svetu, sposoben trajnostne gospodarske rasti, z večjim številom bolj kakovostnih delovnih mest in večjo socialno kohezijo (lizbonski program),
A. whereas in March 2000 the Lisbon European Council adopted a programme of reform aimed at making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and respect for the environment (Lisbon agenda),
B. ker je bil v Kokovem poročilu novembra 2004 poudarjen pomen sprostitve vseh trgov in odprave nepotrebnih predpisov, s čimer naj bi spodbudili večjo konkurenco,
B. whereas the Kok report of November 2004 stressed the importance of deregulating all markets and removing unnecessary red tape in order to boost competition,
C. ker je bilo pri vmesnem pregledu lizbonskega programa ugotovljeno, da ga je treba znova oživiti ter preusmeriti v rast in zaposlovanje, in ker so bile države članice pozvane, da predložijo programe reform za spodbujanje rasti in zaposlovanja,
C. whereas the mid-term review of the Lisbon agenda established the need to give it fresh impetus and to focus on growth and employment and urged the Member States to submit national reform programmes to promote growth and employment,
D. ker imajo storitve pomembno vlogo pri izboljšanju konkurenčnosti evropskega gospodarstva, saj so najpomembnejši dejavnik rasti,
D. whereas services, which are the main motor for growth in the EU, have an important role to play in improving the competitiveness of the economy of Europe,
E. ker je treba storitve svobodnih poklicev kot ključni sektor evropskega gospodarstva vključiti v reformna prizadevanja,
E. whereas professional services must be included in the reform efforts, since they are a key sector of the economy of Europe,
F. ker zaradi načela subsidiarnosti države članice same odločajo o tem, ali bodo področje svobodnih poklicev uredile z nacionalnimi predpisi ali bodo ureditev prepustile poklicnim združenjem,
F. whereas, by virtue of the subsidiarity principle, it is up to Member States to decide whether they wish to regulate the professions directly by means of national rules or to allow self-regulation by professional bodies,
G. ker je Komisija že pred nekaj leti vzpostavila dialog z državami članicami in poklicnimi združenji o odpravi konkurenčnih ovir, katerega rezultat so ukrepi deregulacije in nova reformna prizadevanja,
G. whereas for the last few years the Commission has been conducting a dialogue with Member States and professional bodies on the dismantling of barriers to competition, which has led to deregulation measures and new reform initiatives,
H. ker imajo države članice in nacionalna poklicna združenja za pripadnike svobodnih poklicev v skladu z načelom subsidiarnosti zelo pomembno vlogo pri nadaljevanju reformnih prizadevanj,
H. whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, Member States and national professional bodies for service providers have a prominent role to play in pursuing reform efforts,
I. ker morajo biti poklicna združenja, drugi strokovni organi, združenja potrošnikov in uporabnikov ter vse zadevne interesne skupine v enaki meri udeleženi v tem procesu,
I. whereas professional organisations, other professional bodies, consumer and user organisations and all relevant stakeholders need to be involved in the process in a balanced manner,
J. ker so zaradi asimetrije informacij med strankami in pripadniki svobodnih poklicev ter dejstva, da lahko nekatere storitve svobodnih poklicev prevzamejo lastnosti „javnih dobrin“ in lahko pri njihovem opravljanju nastajajo „eksterni učinki“, potrebni določeni predpisi,
J. whereas specific regulations are legitimate owing to the asymmetry of information between customers and service providers, the fact that certain professional services are deemed to provide public goods and the fact that the provision of professional services may be linked to externalities,