natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kot je že omenjeno v uvodu, je pripravo tega dela delovnega dokumenta nadzoroval Gianni Pittella, splošni poročevalec za proračun 2006.
As noted in the introduction, this section of the working document has been prepared under the authority of Gianni Pittella, general rapporteur for Budget 2006.
Proračun za leto 2006 vključuje okoli 35 projektov in pripravljalnih ukrepov, nekateri se nadaljujejo iz leta 2005, drugi pa so nastali v letu 2006.
The 2006 budget includes about 35 pilot projects and preparatory actions, some continued from 2005 and, others, created in 2006.
Seveda pa ni možno dati pripomb na vse projekte v poročilu.
It is naturally not possible to give comments on all the projects in this report.
Poročevalec želi opozoriti na pregledne tabele v prilogi, ki sta jih pripravila Komisija in sekretariat Parlamenta ter se osredotoča na nekaj izbranih projektov, o katerih se je veliko razpravljalo v postopku za leto 2006.
The rapporteur would therefore like to highlight the annexed overview tables provided by the Commission and the Parliament's secretariat and focus on a few selected projects that were much discussed in the 2006 procedure.
Poslanci si lahko v prilogi 1 ogledajo tabelo o pilotnih projektih in pripravljalnih ukrepih, ki jih je pripravila Komisija.
Members will find in annex 1 the table on PP/ PAs provided by the Commission.
Opozoriti je treba, da bodo prvo leto po razpisu za oddajo predlogov priprave za večino pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov, ki vodijo v nepovratna pavšalna plačila, trajale najmanj 6 mesecev.
It should be noted that for most PP/ PAs, the preparations leading up to a grant payment, following a call for proposals, will be at least 6 months or so.
V primeru javnih naročil (javnih razpisov) bodo postopki še daljši in bodo redko vodili v kakršnokoli plačilo ali obveznost.
In the cases of procurement (calls-for-tender) the procedures will be even longer and seldom leading to any payments or not even commitments, in the first year.
Poročevalec glede pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov opozarja na začetno sodelovanje s Komisijo v postopku za leto 2006 ter pričakuje, da se bo to ob koncu leta zrcalilo v rezultatih in podatkih o izvajanju.
The rapporteur however recalls the early cooperation with the Commission on PP/PAs in the 2006 procedure and expects that this will be reflected in the results and implementation figures at the end of the year.
Namen tega dokumenta ni razpravljati o pilotnih projektih in pripravljalnih ukrepih za leto 2007, ampak je po mnenju poročevalca zaradi skladnosti treba opozoriti na predlog Komisije, da se od leta 2007 naprej ne nadaljuje z nobenim ukrepom v smislu obveznosti.
The purpose of this document is not to discuss PP/PAs for 2007 but, for consistency, the rapporteur considers it important to point out that from 2007 the Commission proposes not to continue practically any actions in terms of commitments.
V predhodnem predlogu proračuna za leto 2007 se ohranijo le plačila, ki poravnavajo prejšnje obveznosti.
All through the PDB 2007 only payments to liquidate previous commitments are maintained.
Vsi projekti s plačili bodo tako "preživeli", vendar le dokler se bodo izvajali na podlagi prejšnjih obveznosti.
All projects with payments would thus "live on" but only until these are implemented against previous commitments.
Ostalo pa bo treba - če bo še smotrno - opraviti ali urediti na podlagi nove generacije pravnih podlag.
Then, any actions - if still relevant - would have to be carried out/covered under the new generation of legal bases.
Pilotni projekt o mobilnosti dijakov (15 02 02 06)
Pilot Project on upper secondary pupil's individual mobility (15 02 02 06)
2,5 milijonov EUR, odobrenih za pilotni projekt se bo porabilo za financiranje odprtja javnega razpisa za pripravo načrta individualne mobilnosti dijakov v novi generaciji vseživljenjskega učenja (podprogram Comenius).
The EUR 2,5 million approved for this pilot in 2006 will be used to finance an open call for tender to prepare the individual pupil mobility scheme under the new generation Life Long Learning programme (Comenius sub-programme).
Poročevalca je o časovnem razporedu in končni usmeritvi projekta obvestila Komisija in sodelovanje z njene strani je bilo dobro.
The rapporteur has been briefed by the Commission as to the time-table and final orientation of the project and there has been good cooperation from the Commission's side.
Po javnem razpisu in oceni ter sklepu o financiranju je podpis predviden septembra ali oktobra 2006.
Following the call for tender and evaluation, the financing decision and signature is foreseen to take place in September/ October 2006.
Prvo plačilo mora biti opravljeno proti koncu leta 2006 in se nadaljevati v letu 2007.
The first payments should take place in late 2006 and continue over 2007.
Končno plačilo bo opravljeno leta 2008.
The final payment should be made in 2008.
V letu 2007 se načrtujejo tri vmesna poročila ter končna ocena v prvi polovici leta 2008.
Three interim reports are planned in 2007 and the final evaluation in the first part of 2008.
Delovanje se osredotoča predvsem na obravnavo številnih težav, s katerimi se soočajo izmenjave študentov, kot so analiza pravnih vprašanj v zvezi z mobilnostjo mladoletnikov, priznavanjem obdobja študija v tujini in vzpostavitev minimalnih zahtev za izobraževanje in podporo učiteljem, družinam gostiteljicam in mentorjem.
The action has been mainly focussed to deal with a number of difficulties facing student exchanges, such as analysis of legal issues related to the mobility of minors, recognition of study periods abroad and the creation of minimum requirements for training and support for teachers, host families and mentors.
Cilj projekta je tudi vzpostavitev dejanske izmenjave med šolami za študijsko leto 2007-2008 v poskusnem obdobju za polno vključenost teh načrtov v novi program Comenius za obdobje od 2008 - 2009.
The project also aims to create real exchanges between schools for the academic year 2007-2008 in a test phase, with a view to incorporate fully these actions in the new Comenius programme from 2008-2009.
Poročevalec bo to vprašanje podrobneje preučil pred prvo obravnavo.
The rapporteur will investigate this issue further before the first reading.
Pilotni projekt o varnosti v vseevropskem cestnem omrežju (06 07 02)
Pilot project on security along the trans-European road network (06 07 02)
Zunanji svetovalci so spomladi dokončno oblikovali začetno poročilo o stroških in koristih s priporočili, njegovi rezultati pa so se uporabili za opredelitev formalnih pogojev za javna naročila.
An initial cost-benefit report with recommendations was finalised by external consultants in the spring of 2006 and its results were used to formulate the terms-of-reference for a call for proposals.
Razpis je bil objavljen junija 2006 z rokom za prijavo do sredine avgusta.
This call was launched in June 2006 with a deadline of mid-August.
Komisija sedaj ocenjuje predloge, od katerih pričakuje, da bodo vodili v sklenitev okoli treh končnih pogodb.
The Commission is currently evaluating the proposals which are expected to lead to about three final contracts.
Sprejet je bil sklep o celotnem financiranju za celoten razpoložljivi znesek (5,5 milijonov EUR) in po opravljeni oceni bodo potekali razgovori o odobrenih predlogih, podpisi pogodb pa se pričakujejo ob koncu leta.
A global financing decision has been taken for the full amount available (EUR 5,5 million) and, once the evaluation is completed, final discussions on the approved proposals will take place with contracts expected to be signed by the end of the year.
Projekt (ali projekti) pa se bo zato izvajal v letu 2007.
The project(s) as such should therefore be implemented as of 2007.
Komisija ne želi dodatnih prevzemov obveznosti za leto 2007, vendar bi lahko (odvisno od rezultatov) to prišlo v poštev za leto 2008.
The Commission does not wish any additional commitment appropriations for 2007 but, depending on the results, this could possibly be the case for 2008.
Pilotni projekt o programu Erasmus za vajence (15 02 23)
Pilot project on Erasmus-style programme for apprentices (15 02 23)
Po študiji izvedljivosti, ki je bila financirana s proračunom za leto 2005, je bil julija 2006 objavljen razpis za zbiranje predlogov.
Following feasibility studies financed under the 2005 budget, a call-for-proposals was launched in July 2006.
Rok je 28. september in pogodbe naj bi bile podpisane decembra.
The deadline is 28 September and contracts are expected to be signed in December.
Komisija je pričakovala, da bo lahko podpisala okoli 10 do 12 pogodb po 150.000 EUR.
The Commission is expecting to be able to sign about 10-12 contracts for approximately EUR 150.000 each.
Upravičenci so lahko trgovinske zbornice in chambres de métiers ter podobne.
Beneficiaries could be chambers of commerce and chambres de métiers and the like.
Poleg tega je bil - zaradi uporabe zunanjega organa, da opravi oceno in usklajevanje nadaljnjih dejavnosti - ločeno objavljen javni razpis za javno naročilo (najvišji znesek 400.000 EUR).
In addition, a separate call-for-tender has been launched for a service-contract (maximum amount of EUR 400.000) in order to utilise an external body to actually carry out the evaluation and co-ordinate subsequent activities.
Zunanje podjetje bo Komisiji dalo priporočilo za projekte, ki ustrezajo merilom in ki naj se odobrijo.
This external firm will make a suggestion to the Commission as to which projects are up to standard and should be approved.
Komisija pričakuje, da se bo v celoti uporabilo vseh 2 milijona EUR, izglasovanih za obveznosti.
In total, the Commission expects to implement the full EUR 2 million voted in commitments.
Težišče teh projektov je oblikovanje modelov ali omrežij za prihodnje izmenjave vajencev ob upoštevanju vprašanj, kot so priznavanje med državami, skupna merila, pravne zadeve itd.
The main focus of the projects will be to design models/networks for future apprentice exchanges, taking into account issues such as recognition between countries, common standards, legal matters etc.
Mogoče je, da lahko potekajo nekatere "resnične" izmenjave, vendar v zelo omejenem številu in poskusnega značaja.
It is possible that some "real" exchanges could also take place but these would be very limited in number and of an experimental nature.
Rezultati pa se morajo po mnenju Komisije uporabiti kot usmeritev za izboljšanje praktičnega izvajanja novega programa vseživljenjskega učenja, ki bo dal možnost za mobilnost vajencev.
The results, nevertheless, should according to the Commission be used as a catalyst to improve the practical execution of the new Life Long Learning programme which will cover the possibility for apprentice mobility actions.
Sektorskemu pristopu bodo sledili projekti, tj. vsak odobreni projekt bo obsegal posebno delovno področje.
A sectoral approach will be followed for the projects, i.e. each approved project will cover one specific work area.
Projekti bodo potekali od prve polovice leta 2007 do 2008 (največ 21 mesecev).
The projects should be running from the first part of 2007 to 2008 (maximum of 21 months).
Razpis je bil objavljen julija 2006 z rokom za prijavo 25. septembra.
A call for proposals was launched in July 2006 with a deadline of 25 September.
Po fazi vrednotenja se pričakuje podpis pogodb do decembra 2006 ali januarja 2007.
Following the evaluation phase, contracts are expected to be signed by December 2006/January 2007.
Prevzem celotne proračunske obveznosti za celotni znesek 6,5 milijonov EUR bo do konca leta.
A global budgetary commitment for the full amount of EUR 6,5 million will be taken before the end of the year.
Komisija upa, da bo podpisala od 4 do 5 velikih pogodb, ki bodo dodeljene javnim in zasebnim organom.
The Commission is hoping to sign about 4-5 big contracts, which could be awarded to both public and private bodies.
Ukrepi bodo dejansko zapolnili vrzel med sedanjim okvirom sodelovanja na področju civilne zaščite in revizijo "Mehanizma civilne zaščite Skupnosti".
In practical terms, the actions will fill the gap between the current framework for cooperation in the civil protection field and the revision of the "Community Civil protection mechanism".
Korist bo v "napovedi" novega pravnega okvira in omogočanju državam članicam in Komisiji, da pridobijo praktične izkušnje z izvedbene strani pri uporabi večnacionalnih skupin pri odzivu na naravne nesreče.
The benefit would thus be to "anticipate" the new legal framework and allow Member States and the Commission to gain practical experience from the operational side when using multi-national teams in responding to natural disasters.
Ukrep, sodeč po informativnem dnevu, ki ga je organizirala Komisija, predstavlja velik interes in lahko se pričakuje veliko število predlogov.
The interest of the action is very high judging from an information day organised by the Commission in July and a significant number of proposals could be expected.
Pripravljalni ukrep Natura 2000 (07 03 10)
Natura 2000 Preparatory action (07 03 10)
Komisija predvideva celotno porabo 2 milijonov EUR, izglasovanih za to proračunsko vrstico.
The Commission foresees full utilisation of the EUR 2 million voted for this line.
Pripravljalni ukrep bo še zlasti pospeševal vključevanje mreže Natura 2000 v glavne politike Skupnosti.
The preparatory action will be particularly used to foster integration of the Natura 2000 network into mainstream Community policies.
Pripravljalni ukrep obsega tri področja:
The preparatory action will consist of three strands:
a) "Povezovanje upravljanja in financiranja Nature 2000".
a) "Linking management and financing Natura 2000".
Objava javnega razpisa v maju (0,5 milijona).
An open call for tender was launched in May (0,5 million).
Žal je bil prejet le en predlog, ki ga sedaj službe ocenjujejo.
Unfortunately, only one proposal was received, which is now being evaluated by the services.
Cilj razpisa je organizacija delavnice z državami članicami, revizija vodiča Natura 2000 in priprava novih orodij informacijske tehnologije.
The objective of this tender was to organise workshops with member States, review the Natura 2000 guidebook and to prepare new IT tools.
b) Za "pripravljalne dejavnosti" Natura 2000 je predviden 1 milijon EUR.
b) Natura 2000 "preparatory activities" is scheduled to receive EUR 1 million.
Po objavi razpisa je bilo prejetih veliko predlogov.
Many proposals were received following the call for tender.
Ukrepi bodo verjetno vključevali oblikovanje spletnih strani Natura 2000, pilotni projekt "službe za pomoč uporabnikom" Natura 2000 (ki bo v obliki oblikovanja spletne strani), kampanje za dvig ozaveščenosti in novih publikacij.
Actions will likely include the development of Natura 2000 sites, a pilot on Natura 2000 'helpdesk' (this will be in the form of a web-site development), an awareness-raising campaign and new publication material.
c) "Spletni program" Natura 2000 (0,5 milijona)
c) Natura 2000 "networking programme" (0,5 million)
Pilotni projekt Evropske destinacije odličnosti (02 02 08)
Pilot project on European destinations of Excellence (02 02 08)
Projekt s proračunskimi sredstvi v višini 1 milijon EUR v (prvem) letu 2006 bodo izvajali nacionalni organi, pristojni za področje turizma.
This project with an appropriation of EUR 1 million in 2006 (first) year will be implemented with national authorities competent in the field of tourism.
Cilj je podelitev do 25 "destinacij odličnosti', ki temeljijo na pospeševanju turizma v Evropi.
The aim is to award up to 25 "destinations of excellence" aiming to promote tourism in Europe.
Predvideno je, da bodo prve podelitve na Evropskem turističnem forumu leta 2007 in naj bi v prihodnjih letih postale redne podelitve.
It is foreseen that the first awards should take place at the European Forum of Tourism in 2007 and that it may become a regular award in future years.
Sedanji denar za projekt se bo uporabil za sofinanciranje nacionalnega postopka izbire kandidatov, kot tudi za financiranje kampanje obveščanja in sej pripravljalnega odbora.
The actual project money will be used to co-finance the national selection procedures nominating the candidates, as well as financing a communication campaign and the meetings of a steering committee.
Razpis je bil objavljen 10. avgusta (namenjen nacionalnim turističnim organom) z rokom za prijavo 6. oktobra.
A call for proposals was launched on 10 August (directed to national tourism authorities) with a deadline of 6 October.
Komisija bo preučila predloge novembra in se pričakuje, da boda sredstva v celoti dodeljena ter podpis pogodb do konca leta.
The Commission will analyse the proposals in November and is expecting to fully commit the funds and sign contracts by the end of the year.
Poraba sredstev pa je odvisna od odgovora posamezne države članice.
However, full utilisation of the funds depends on if every Member State will actually answer.
Če tega ni, posamezna država članica ne more biti obvezana.
If not, the part corresponding to that Member State(s) could not be committed.
V predhodnem predlogu proračuna je bil zahtevan tudi znesek 1 milijon EUR za nadaljevanje ukrepa kot pilotnega projekta najmanj še drugo leto.
An amount of EUR 1 million has also been asked in the PDB 2007 in order to continue this action for at least the second year as a pilot project.
Za daljši rok pa poročevalec zahteva, naj Komisija pojasni, v kakšni obliki bo ta ukrep potekal?
For the longer term, the rapporteur asks the Commission to clarify which form this action could take?
Podpora za MSP v novem finančnem okolju (postavka 02 02 03 02)
Support for SMEs in the new financial environment (Item 02 02 03 02 )
Razpis je bil objavljen junija 2006 v pričakovanju sklepa in dodelitvijo sredstev do konca leta.
A call-for tender was to be launched by June 2006 with an expected decision and commitment of funds by the end of the year.
Komisija ne predlaga vključitve nobene nove obveznosti v proračun za leto 2007 in tudi ne spremljanja v smislu nove pravne podlage.
The Commission is not proposing to enter any further appropriations in the 2007 budget, nor proposing to give a follow-up in terms of a new legal base.
Ugotavlja, da "se morata dokazati uspešnost in učinkovitost mentorstva".
It states that the "efficiency and effectiveness of mentoring service needs to be demonstrated".
Poročevalec poudarja, da je to ravno tisto, kar namerava storiti pilotni projekt in zahteva, naj Komisija v fazi izvajanja v letu 2007 Parlament v celoti obvešča.
The rapporteur underlines that this is exactly what the pilot project is intended to do and asks the Commission to keep the Parliament fully informed during the implementation phase in 2007.
Pozornost namenja tudi opombi, ki jo je sprejel EP za proračun za leto 2006 in zahteva, naj Komisija preveri, kako se ta upošteva pri načrtovanem izvajanju:
He also draws attention to the remark adopted by the EP in B2006 and asks the Commission to verify how this has been taken into account in the planned implementation:
...Pilotni projekt naj bi zagotovil tudi izmenjavo izkušenj na evropski ravni med mladimi poslovneži (lastniki ali upravitelji MSP, mikro podjetji ter obrtnih podjetji), s pomočjo organiziranja prakse in izobraževalnih tečajev znotraj MSP na ključnih ali dopolnilnih področjih.
...The pilot project will also seek to ensure that experience is pooled at European level among young entrepreneurs (owners or managers of SMEs, VSEs and craft undertakings) by means of traineeships and training courses within SMEs in key or complementary sectors.
Pristojni predstavniški organi (gospodarske zbornice, industrijska in obrtniška združenja) bodo odgovorni za podpiranje in spodbujanje tega programa.
The relevant representative bodies (chambers of commerce and industry and craft associations) will be responsible for supporting and promoting this programme.
Koristniki bodo mladi podjetniki (lastniki ali upravitelji MSP, mikro podjetji ter obrtnih podjetji), ki sodelujejo pri procesu ustanavljanja poslov ali nameravajo svoje dejavnosti v kratkem ali srednjem roku prenesti...
The beneficiaries will be young entrepreneurs (owners or managers of SMEs, VSEs and craft undertakings) who are in the process of setting up in business or are planning to transfer their business in the short to medium term...
Tabela 1: Zbirna tabela pilotnih projektov
Table 1: Summary table on Pilot projects
ABB nomenklatura
ABB Nomenclature
PODRAZDELEK 1a
HEADING 1a
Vrstica 02 02 01 02 v letu 2006.
Line 02 02 01 02 in 2006
Konsolidacija notranjega trga — Pilotni projekt za sodelovanje in povezovanje malih in srednje velikih podjetij v 'grozde'.
Consolidation of internal market – pilot project for cooperation and cluster-building among small and medium-sized enterprises (SMEs)
Prenos strokovnih znanj z mentorstvom v MSP
Transfer of expertise through mentoring in SMEs
Vrstica 02 02 09 v letu 2006.
Line 02 02 09 in 2006
Pilotni projekt "Evropske destinacije odličnosti"
Pilot project on European Destination of Excellence
Vrstica 04 04 10 v letu 2006.
Line 04 04 10 in 2006
Usmerjanje dejavnosti na področju invalidnosti
Mainstreaming of disability actions
Pilotni projekt o varnosti v vseevropskem cestnem omrežju
Pilot project on security along the trans-European road network
Pilotni projekt za vzpostavitev individualne mobilnosti dijakov
Pilot project on upper secondary pupil’s individual mobility
Vrstica 15 03 01 05 v letu 2006.
Line 15 03 01 05 in 2006
Program Erasmus za vajence
Erasmus-style programme for apprentices
Delna vsota podrazdelka 1a
Sub-total Heading 1a
Pilotni projekt za spodbujanje kakovosti
Pilot project on quality promotion
Pilotni projekt o varnostnem skladu v sektorju sadja in zelenjave
Pilot project on security fund in the fruit and vegetables sector
Delna vsota podrazdelka 2
Sub-total Heading 2
PODRAZDELEK 3a
HEADING 3a
Delna vsota podrazdelka 3a
Sub-total Heading 3a
RAZDELEK 3b
HEADING 3b
Vrstica 07 03 06 03 v letu 2006.
Line 07 03 06 03 in 2006
Pilotni projekt o čezmejnem sodelovanju v boju proti naravnim nesrečam
Pilot project on cross border cooperation in fight against natural disasters
Vrstica 15 06 01 09 v letu 2006.
Line 15 06 01 09 in 2006
Pilotni projekt v korist državljanstva
Pilot project in favour of citizenship
Delna vsota podrazdelka 3b
Sub-total Heading 3b
SKUPAJ pilotni projekti
TOTAL Pilot Projects
Ta znesek vključuje pilotni projekt 17 01 04 04 (0,50 EUR), ki ni bil potrjen leta 2006, kot tudi pilotne projekte 18 05 01 03 (3,00 milijone EUR), 18 05 04 (2,00 milijona EUR) in 19 02 12 (3,00 milijone EUR ), ki so bili v letu 2006 spremenjeni v pripravljalne ukrepe.
This amount includes pilot project 17 01 04 04 (EUR 0.50), not confirmed in 2006, as well as pilot projects 18 05 01 03 (EUR 3.00 million), 18 05 04 (EUR 2.00 million) and 19 02 12 (EUR 3.00 million) all transformed in preparatory actions in 2006
Letna zgornja meja za pilotne projekte
Annual ceiling Pilot Projects
Zgornja meja novega medinstitucionalnega sporazuma.
Ceiling of the new IIA
Preostala razlika
Margin left
Podpora za MSP v novem finančnem okolju
Support for SMEs in the new financial environment
Pripravljalni ukrep za raziskave na področju varnosti
Preparatory action for research in the field of security
Vrstica 04 04 08 v letu 2006
Line 04 04 08 in 2006
Pripravljalni ukrep ENEA za aktivno staranje in mobilnost starejših
ENEA preparatory action on active ageing and mobility of elder people
Varnost oskrbe s konvencionalno energijo
Security of conventional energy supplies
Vrstica 09 03 06 v letu 2006
Line 09 03 06 in 2006
Pripravljalni ukrep za vzpostavitev internetnega sistema za boljše zakonodajne postopke in sodelovanje javnosti.
Preparatory action for the creation of an Internet-based system for better legislation and for public participation
RAZDELEK 1b
HEADING 1b
Pripravljalni ukrep za razvoj evropske gozdne informacijske in komunikacijske platforme (EFICP)
Preparatory action for the development of an European Forest Information and Communication Platform (EFICP)
Prestrukturiranje sistemov za kmetijske raziskave
Restructuring of systems for agricultural surveys
Delna vsota podrazdelka 1b
Sub-total Heading 1b