natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. upošteva naslednje podatke za računovodske izkaze Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti za proračunski leti 2003 in 2002;
Notes the following figures for the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial years 2003 and 2002;
5. upošteva prizadevanja Centra za razvoj proaktivnega odnosa v zvezi s podatki, ki so na voljo splošni javnosti in tretjim državam, ki kažejo zanimanje za njegovo delo;
Notes the Centre's efforts to develop a proactive attitude as regards information provided to the general public and to third countries which express an interest in its work;
11.a PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA
11.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
o razrešnici direktorju Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije v zvezi z izvajanjem proračuna za proračunsko leto 2003
on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropskega centra za spremljanje in nadzorovanje rasizma in ksenofobije za proračunsko leto 2003, skupaj z odgovori Centra
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2003, together with the Centre's replies
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 8. marca 2005 (6861/2005 - C6‑0067/2005),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6861/2005 - C6-0067/2005),
1. , in še zlasti člena 185 Uredbe, in Uredbe Sveta (ES) št. 1652/2003 z dne 18. junija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 1035/97 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije
1. and in particular Article 185 thereof, and to Council Regulation (EC) No 1652/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EC) No 1035/97 on establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
33. in še zlasti člena 12a Uredbe,
33. and in particular Article 12a thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6–0074/2005),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6–0074/2005),
11.b PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA
11.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
o pripombah, ki spremljajo sklep o razrešnici direktorju Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije v zvezi z izvajanjem proračuna za proračunsko leto 2002
containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije za proračunsko leto 2003, skupaj z odgovori Centra
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2003, together with the Centre's replies
– pozval Center, da še naprej zmanjšuje prenose in spremlja prihodke s pravočasnim izdajanjem potrebnih nalogov za izterjavo,
- invited the Centre to further reduce carry-overs and to monitor revenue by issuing in a timely fashion the necessary recovery orders,
– izrazil zaskrbljenost zaradi težav v zvezi z denarnim tokom, ki so se pojavile kot posledica zamud v zvezi s plačilom obrokov subvencije Skupnosti s strani Komisije ter pozval Komisijo in Center k izboljšanju usklajevanja, tako da se izogne ponovnemu pojavljanju podobnih razmer,
- expressed concern over cash-flow problems that emerged as a result of delays in the payment by the Commission of the Community subsidy and invited the Commission and the Centre to improve co-ordination so as to avoid a similar situation occurring again,
– pozval Center, da si še naprej prizadeva za povečanje notranjega nadzora in zagotovitev skladnosti s finančno uredbo, da se izboljša upravljanje pogodb in okrepi spremljanje in ocenjevanje kakovosti dela, ki ga opravijo nacionalne kontaktne točke mreže RAXEN,
- invited the Centre to make further efforts to enhance its internal control and ensure compliance with the Financial Regulation, to improve contract management and to reinforce monitoring and evaluation of the quality of the work delivered by the national focal points of the RAXEN network;
Izkaz prihodkov in odhodkov za proračunski leti 2003 in 2002( 1000 EUR)
Revenue and expenditure account for the financial years 2003 and 2002 (in EUR 1000)
6. pozdravlja rešitev v zvezi s splošno zahtevo o javni objavi poročila o rasizmu za leto 2003 in spodbuja Center, da izboljša pripravljalna dela za to vrsto poročil v prihodnosti;
Welcomes the solution given to the general request to make public the 2003 report on racism, and encourages the Centre to improve the preparatory works for this kind of report for the future;
12.a PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA
12.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
o razrešnici izvršnemu direktorju Evropske agencije za varno hrano v zvezi z izvajanjem proračuna za proračunsko leto 2003
on the discharge to the Executive Director of the European Food Safety Authority in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za varno hrano za proračunsko leto 2003, skupaj z odgovori Agencije
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2003, together with the Authority's replies
UL C 324, 30.12.2004, str.
OJ C 324, 30.12.2004, p.39. ,
1. , in še zlasti člena 185 Uredbe, in Uredbe Sveta in Evropskega parlamenta (ES) št. 1642/2003 z dne 22. julija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 178/2002 z določitvijo splošnih načel in zahtev zakonodaje o hrani ter ustanovitvijo Evropske agencije za varnost hrane
1. and in particular Article 185 thereof, and to Regulation (EC) No 1642/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Regulation (EC) 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority
– ob upoštevanju členov 70 in 71 Poslovnika ter njegove Priloge V,
– having regard to Rules 70 and 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano (A6–0074/2005),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0074/2005),
12.b PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA
12.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
o pripombah, ki spremljajo sklep o razrešnici izvršnemu direktorju Evropske agencije za varno hrano v zvezi z izvajanjem proračuna za proračunsko leto 2003
containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Food Safety Authority in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
1. , in še zlasti člena 185 Uredbe, in Uredbe Sveta in Evropskega parlamenta (ES) št. 1642/2003 z dne 22. julija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 178/2002 z določitvijo splošnih načel in zahtev zakonodaje o hrani , o ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane
1. and in particular Article 185 thereof, and to Council Regulation (EC) No 1642/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Regulation (EC) 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority
A. ker je Evropsko računsko sodišče v zgoraj omenjenem posebnem poročilu navedlo, da je prejelo zadostno zagotovilo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2003, ter o zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov v celoti,
A. whereas the ECA stated, in its abovementioned specific report, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular;
B. ker Parlament, v skladu s členom 185 finančne uredbe, prvič izvaja svojo pristojnost dajanja razrešnice direktorju Agencije v zvezi z izvajanjem proračuna Agencije za proračunsko leto 2003,
B. whereas Parliament, in accordance with Article 185 of the Financial Regulation, exercises for the first time its competence to give discharge to the Agency's Director in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2003;
C. ker je Parlament pri vzpostavitvi odnosa z Agencijo zadovoljen, da je njegov pristojni odbor prejel podatke od Agencije, za katere je zaprosil, in se veseli vzpostavitve odnosa tesnega sodelovanja med pristojnimi odbori in Agencijo,
C. whereas in inaugurating this relationship with the Agency, Parliament is satisfied that its competent committee received information from the Agency as requested and looks forward to establishing a relation of close co-operation between its competent committees and the Agency;
D. ker je vedno večje zaupanje potrošnikov v hrano na splošno eden od glavnih ciljev Agencije,
D. whereas increasing consumers' trust in food in general is one of the main objectives of the Agency;
Izkaz prihodkov in odhodkov za proračunsko leto 2003(v 1000 EUR)
Revenue and expenditure account for the financial year 2003 (in EUR 1000)
5. obžaluje odsotnost načrta enakosti in od Agencije pričakuje, da v kratkem oblikuje načrt in postane delodajalec enakih možnosti; od Agencije ne pričakuje le obravnavanja vprašanj v zvezi z enakostjo na ravni zaposlovanja, ampak tudi proaktivno in dolgoročno izhodišče za spodbujanje enakosti spolov;
Regrets the absence of an equality plan and expects the Authority to develop a plan shortly in order to become an equal opportunities employer; expects the Authority not only to consider equality issues at the stage of recruitment but also to work proactively and on a long-term basis to promote gender equality;
1(a) ter čl.
1a) and art.
4(2) in 4(3). o dostopu javnosti do dokumentov, pri obravnavi prošenj za podatke, da se zagotovi, da imajo potrošniki vse možne podatke za sprejemanje odločitev v vlogi potrošnikov;
4(2) and 4(3). on public access to documents in the broadest possible way when dealing with requests for information to make sure that consumers have all information possible to make their choices as consumers;
13.a PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA
13.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
o razrešnici izvršnemu direktorju Evropske agencije za pomorsko varnost v zvezi z izvajanjem proračuna za proračunsko leto 2003
on the discharge to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2003, skupaj z odgovori Agencije
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2003, together with the Agency's replies
UL C 324, 30.12.2004, 16. ,
OJ C 324, 30.12.2004, 16. ,
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 8. marca 2005 (6855/2005 - C6‑0065/2005),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6855/2005 - C6-0065/2005),
1. , in še zlasti člena 185 Uredbe, in Uredbe Sveta in Evropskega parlamenta (ES) št. 1644/2003 z dne 22. julija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 1406/2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost
1. and in particular Article 185 thereof, and to Regulation (EC) No 1644/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
1. in še zlasti člena 19 Uredbe,
10 and in particular Article 19 thereof,
o pripombah, ki spremljajo sklep o razrešnici direktorju Evropske agencije za pomorsko varnost v zvezi z izvajanjem proračuna za proračunsko leto 2003
containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
UL C 324, 30.12.2004, str.
OJ C 324, 30.12.2004, p.16. ,
B ker Parlament, v skladu s členom 185 finančne uredbe, prvič izvaja svojo pristojnost dajanja razrešnice direktorju Agencije v zvezi z izvajanjem proračuna Agencije za proračunsko leto 2003,
B. whereas Parliament, in accordance with Article 185 of the Financial Regulation, exercises for the first time its competence to give discharge to the Agency's Director in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2003,
C. ker je Parlament pri vzpostavitvi odnosa z Agencijo zadovoljen, da je njegov pristojni odbor prejel podatke od Agencije, za katere je zaprosil, in se veseli vzpostavitve odnosa tesnega sodelovanja med pristojnimi odbori in Agencijo,
C. whereas in inaugurating this relationship with the Agency, Parliament is satisfied that its competent committee received information from the Agency as requested and looks forward to establishing a relation of close co-operation between its competent committees and the Agency,
29. poziva Evropsko računsko sodišče in agencije h okrepitvi njihovega sodelovanja, da se izboljšajo postopki in tehnična sredstva za izboljšanje preudarnega upravljanja vseh proračunskih in finančnih vprašanj, za oblikovanje metodologije, ki oblikuje podlago za pozitivno razrešnico za proračun od začetka postopka; pričakuje, da bo redno obveščen o napredku in izvajanju najboljših praks;
Invites the ECA and the Agencies to strengthen their co-operation in order to enhance the procedures and technical tools to improve the sound management of all the budgetary and finance issues, with the view to establishing a methodology that prepares the ground for a positive budget discharge from the start of the process; expects to be informed regularly of the progress made and the implementation of best practices;
14.a PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA
14.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
o razrešnici izvršnemu direktorju Evropske agencije za varnost v letalstvu v zvezi z izvajanjem proračuna za proračunsko leto 2003
on the discharge to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2003, skupaj z odgovori Agencije
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2003, together with the Agency's replies
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 8. marca 2005 (6863/2005 - C6‑0064/2005),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6863/2005 - C6-0064/2005),
– ob upoštevanju Pogodbe ES, in še zlasti člena 276 pogodbe,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
1. , in še zlasti člena 185 Uredbe, in Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1643/2003 z dne 22. julija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 1592/2002 o skupnih pravilih na področju civilnega letalstva ter o ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu
1. and in particular Article 185 thereof, and to Regulation (EC) No 1643/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Regulation (EC) No 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
14.b PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA
14.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
o pripombah, ki spremljajo sklep o razrešnici izvršnemu direktorju Evropske agencije za varnost v letalstvu zvezi z izvajanjem proračuna za proračunsko leto 2003
containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
7. pozdravlja načrte Agencije o izboljšanju komunikacijske strategije z državljani in upa, da bo prišlo do nadaljnjih ukrepov v tej smeri v naslednjem letu;
Welcomes the Agency's plans for improving its communication strategy to the citizens and hopes to see further measures in this direction during the year to come;
o razrešnici Evropski agenciji za obnovo za proračunsko leto 2003
on the discharge to the European Agency for Reconstruction for the financial year 2003
Priznava, da je bila ustanovitev Evropske agencije za obnovo (EAR) potrditev namena Evropske unije, da igra vodilno vlogo pri prizadevanjih za obnovo Kosova in pozdravlja naslednjo geografsko širitev njenega mandata na Srbijo in Črno goro (v letu 2000) ter na Bivšo jugoslovansko republiko Makedonijo (v letu 2001);
Recognises that the creation of the European Agency for Reconstruction (EAR) was a confirmation of the European Union's intention of playing a leading role in reconstruction efforts in Kosovo, and welcomes the subsequent geographical extension of its mandate to Serbia and Montenegro (in 2000) and to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (in 2001);
Z zadovoljstvom ugotavlja, da se je EAR uspešno preusmerila od nujnih del rehabilitacije k dolgoročnemu trajnostnemu razvoju, pospeševanju tržnega gospodarstva in k podpori dobrega javnega upravljanja in družbenega razvoja;
Is pleased to learn that the EAR has successfully made the shift from tangible emergency rehabilitation works towards longer-term sustainable development, promoting a market economy and supporting good governance and social development;
Ugotavlja, da je leta 2003 celoten portfelj, ki ga je nadzorovala EAR znašal 1,9 milijarde evrov, od tega je bilo 81% predmet pogodb in 67,5% je bilo izplačanega za programe pomoči v okviru štirih operativnih centrov (Beograd, Podgorica, Priština in Skopje), ter da je celoten proračun EAR za leto 2003 znašal 358,6 milijonov evrov, katerega večina je bila namenjena programom pomoči in da je od 327,8 milijonov evrov novih kreditov ES, ki jih je EAR prejela leta 2003 bilo 62,3 milijonov evrov namenjenih Kosovu, 200 milijonov evrov Srbiji, 12 milijonov evrov Črni gori in 33,5 milijonov evrov Bivši jugoslovanski republiki Makedoniji;
Notes that in 2003 the total portfolio overseen by the EAR was EUR 1.9 billion of which 81% was contracted and 67.5% disbursed for assistance programmes across its four operational centres (Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje), and that the EAR's total budget for 2003 was EUR 358.6 million, the bulk of which was for assistance programmes, and that out of the EUR 327.8 million of new EC credits received by the EAR in 2003, EUR 62.3 million was for Kosovo, EUR 200 million for Serbia, EUR 12 million for Montenegro and EUR 33.5 million for the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
Z zadovoljstvom ugotavlja, da je EAR leta 2003 izplačila v okviru programov pomoči opravila v povprečju v 9 dneh;
Is pleased to note that the average time taken by the EAR to make payments for assistance programmes in 2003 was 9 days;
Priznava, da je bila navzočnost direktorja EAR v Odboru za proračunski nadzor in potem v Odboru za zunanje zadeve koristna za razjasnitev določenih vprašanj in je pojasnila določene situacije, ki so odboru povzročale skrbi, še posebej vprašanje delitve nalog med 'dekoncentriranimi' delegacijami v regiji in operativnimi centri EAR;
Recognises the fact that the presence of the EAR's Director before the Committee on Budgetary Control, and on a later occasion before the Committee on Foreign Affairs, has been helpful in clarifying certain issues and providing explanations for certain situations which had been of genuine concern to the committee, in particular, the question of the allocation of tasks between the Commission's "deconcentrated" delegations in the region and the EAR's operational centres;
Vzame na znanje poročilo Odbora za proračunski nadzor in odobrava njegove pripombe, še posebej glede neuspeha EAR (na kar je opozorilo Evropsko računsko sodišče (ECA) v poročilu za leto 2003), da bi upoštevala načelo nediferenciranih sredstev; ugotavlja, da je v odgovoru EAR na poročilo ECA navedeno, da se je že lotila pojasnjevanja finančnega dela svoje operacije ter da se mora problem rešiti do postopka razrešnice za leto 2004; spodbuja EAR pri njenih prizadevanjih za hitrejši napredek v tej smeri;
Takes note of the report by the Committee on Budgetary Control and endorses its remarks, in particular those with regard to the EAR's failure to observe the principle of non-differentiated appropriations as pointed out in the 2003 report by the European Court of Auditors (ECA); notes that, in the EAR's answers to the ECA's report, it states that it has now taken steps to clarify the financial presentation of its operation and that the problem should be resolved by the time the 2004 discharge procedure is due; encourages the EAR in its efforts to make speedy progress in this direction;
Odobrava stališče Odbora za proračun, da spodbudi Komisijo in ECA, da okrepita sodelovanje z EAR, da zagotovita pravilno in uspešno izvajanje proračuna EAR;
Endorses the position of the Committee on Budgetary Affairs encouraging the Commission and the ECA to reinforce their cooperation with the EAR in order to guarantee correctness and efficiency in the implementation of the EAR budget;
Opozarja EAR za obnovo na merila, ki jih uporablja ECA, tj. zanesljivost poslovnih knjig ter zakonitost in pravilnost poslovnih dogodkov.
Reminds the EAR of the criteria applied by the ECA, namely the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Izvajanje teh meril naj bo podlaga za razrešnico za leto 2004;
The implementation of these criteria should be the basis of the 2004 discharge;
Ugotavlja v poročilu ECA tako pripombe na pomanjkljivosti računovodskega sistema (enostavno knjigovodstvo) - in kasnejši popravek EAR - kot tudi odziv EAR na druge ugotovljene pomanjkljivosti; ugotavlja tudi okrepitev EAR z računovodskimi delavci in orodji ter izboljšave v letu 2004 ter glavne spremembe, ki jih je EAR uvedla pri razpisih - in ki so bile deležne kritike v poročilu ECA za leto 2003;
Notes, too, the remarks in the ECA report concerning problems - and the subsequent rectification thereof by the EAR - with the accounting system (single-entry book-keeping), as well as the response of the EAR to other perceived shortcomings; notes the reinforcement by the EAR of its accounting staff and instruments and the improvements due to take place in 2004, and the major changes made by the EAR to the tender system - which had been the object of criticism in the 2003 ECA report;
Pozdravlja hitro ukrepanje direktorja EAR ob ugotovljenih nepravilnostih ob zaključku ene od glavnih pogodb o infrastrukturi in upa, da se bo nadaljevala praksa takojšnjega in razumnega odziva, kot tudi stalnega spremljanja in ustrezne analize tveganja;
Welcomes the prompt action taken by the Director of the EAR when irregularities were discovered in the conclusion of one of the major infrastructure contracts and trusts that this practice of immediate and judicious response as well as of continued vigilance and appropriate risk analysis will be maintained;
Pozdravlja tudi prizadevanja EAR za zmanjšanje števila odredbodajalcev (na zahtevo ECA) v relativno kratkem času;
Welcomes, too, the efforts of the EAR to reduce the number of authorising officers - as called for by the ECA - within a relatively short time;
V celoti odobrava sklep Odbora za proračunski nadzor v pričakovanju, da bo EAR 'sprejela vse potrebne ukrepe za dosego dobrega finančnega poslovanja v celoti'.
Fully endorses the conclusion of the Committee on Budgetary Control in its expectation that the EAR "will undertake all the necessary actions to achieve a fully sound financial management".
Razrešnica Evropski agenciji za obnovo za proračunsko leto 2003
Discharge to the European Agency for Reconstruction for the financial year 2003