natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice sprejmejo potrebne določbe za zagotavljanje, da je zdravstvena kartoteka posameznika odprta in posodobljena za vsakega delavca, čigar zdravje je del ukrepa nadzorovanja v skladu z odstavkom 1.
Member States shall establish arrangements to ensure that, for each worker who undergoes health surveillance in accordance with paragraph 1, individual health records are made and kept up to date.
Zdravstvene kartoteke vključujejo povzetek ugotovitev tako opravljenega nadzorovanja.
Health records shall contain a summary of the results of the health surveillance carried out.
Shranjene so v primerni obliki, ki omogoča nadaljnja posvetovanja ob upoštevanju zahtev po zaupnosti.
They shall be kept in a suitable form so as to permit consultation at a later date, taking into account any confidentiality.
Pristojni organ dobi na zahtevo kopijo zadevne kartoteke ob upoštevanju zahtev po zaupnosti.
Copies of the appropriate records shall be supplied to the competent authority on request, taking into account any confidentiality.
Vsak delavec ima dostop do zdravstvenih kartotek, ki ga osebno zadevajo.
Individual workers shall, at their request, have access to their own personal health records.
Delodajalec sprejme ustrezne ukrepe, da imajo zdravniki, strokovnjaki za zdravje pri delu ali zdravstveni strokovnjaki, odgovorni za nadzor zdravja, za kar jih kot primerne določi država članica, dostop do rezultatov ocenjevanja tveganj iz člena 4, kadar so ti rezultati koristni za nadzor zdravja.
The employer shall take appropriate measures to ensure that the doctor, the occupational health professional or the medical authority responsible for the health surveillance, as determined by Member States as appropriate, has access to the results of the risk assessment referred to in Article 4 where such results may be relevant to the health surveillance.
Člen 8, odstavek 3, uvodni del
Article 8, paragraph 3, introductory part
Če je iz nadzorovanja njegovega zdravja jasno, da ima delavec ugotovljeno bolezen ali trpi zaradi škodljivih vplivov na zdravje, in če zdravnik ali specialist medicine dela oceni, da je ta bolezen ali ti vplivi posledica izpostavljenosti optičnemu sevanju na delovnem mestu:
Where , as a result of health surveillance, a worker is found to have an identifiable disease or adverse health effect which is considered by a doctor or occupational health-care professional to be the result of exposure to optical radiation at work:
V vsakem primeru, ko je izpostavljenost, ki preseže omejitve vrednosti, odkrita, mora zadevni delavec opraviti zdravstveni pregled v skladu z zakonodajo in nacionalnim postopkom.
In any event, where exposure above the limit values is detected, a medical examination shall be made available to the worker(s) concerned in accordance with national law and practice.
Ta zdravstveni pregled poteka tudi, če je iz nadzorovanja njegovega zdravja jasno, da ima delavec ugotovljeno bolezen ali trpi zaradi škodljivih vplivov na zdravje, in če zdravnik ali specialist medicine dela oceni, da je ta bolezen ali ti vplivi posledica izpostavljenosti optičnemu sevanju na delovnem mestu.
This medical examination shall also be carried out where , as a result of health surveillance, a worker is found to have an identifiable disease or adverse health effect which is considered by a doctor or occupational health-care professional to be the result of exposure to optical radiation at work .
V obeh primerih:
In both cases :
Komisija vsakih pet let obvesti Evropski parlament in Svet, Evropski ekonomsko-socialni odbor in posvetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu o teh poročilih in tudi o ocenjevanju razvoja na zadevnih področjih in o vsaki dejavnosti, ki se lahko utemelji na podlagi novih znanstvenih znanj.
Every five years the Commission shall inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of the content of these reports, of its assessment of developments in the field in question and of any action that may be warranted in the light of new scientific knowledge.
Komisija vsakih pet let obvesti Evropski parlament in Svet, Evropski ekonomsko-socialni odbor in posvetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu o teh poročilih in tudi o ocenjevanju razvoja na zadevnih področjih in o vsaki dejavnosti, ki se lahko utemelji na podlagi novih znanstvenih znanj.
Every five years the Commission shall inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of the content of these reports, of its assessment of these reports, of developments in the field in question and of any action that may be warranted in the light of new scientific knowledge.
Praktični vodnik
Practical guide
Za lažjo uporabo te direktive Komisija izdela praktični vodnik za izvajanje določb iz členov 4 in 5 ter prilog I in II.
In order to facilitate application of this directive, the Commission shall draw up a practical guide to the implementation of the provisions of Articles 4 and 5 and Annexes I and II.
Skupno stališče Sveta glede sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah izpostavljanja delavcev tveganju zaradi fizičnih dejavnikov (optičnega sevanja) (devetnajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
člena 251(2) in 137(2) ES
Articles 251(2) and 137(2) EC
Datum 1. obravnave v Parlamentu - P
Date of Parliament’s first reading – P
o diskriminaciji spolov v zdravstvenih sistemih
on gender discrimination in health systems
– ob upoštevanju Pogodbe ES in zlasti člena 2, člena 3(2), členov 13 in 152 Pogodbe,
– having regard to the EC Treaty, in particular to Articles 2, 3(2), 13 and 152 thereof,
– ob upoštevanju pravnega reda Skupnosti na področju pravic žensk in enakosti spolov,
– having regard to the Community acquis in the field of women’s rights and gender equality,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. marca 1999 o zdravstvenem stanju žensk v Skupnosti
– having regard to its resolution of 9 March 1999 on the health situation of women in the Community
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. junija 2003 o raku dojke
– having regard to its resolution of 5 June 2003 on breast cancer
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. decembra 2003 o peticiji 842/2001 o posledicah diskriminacijskega obravnavanja oseb z multiplo sklerozo v Evropski uniji
– having regard to its resolution of 18 December 2003 on Petition 842/2001 concerning the effects of discriminatory treatment afforded to persons with multiple sclerosis within the European Union
– ob upoštevanju izhodišč za ukrepanje, sprejetih na Četrti svetovni konferenci o ženskah, ki je potekala v Pekingu dne 15. septembra 1995, in svoje resolucije z dne 18. maja 2000 o nadaljevanju pekinških izhodišč za ukrepanje
– having regard to the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women held in Beijing on 15 September 1995 and its resolution of 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Action Platform
– ob upoštevanju letnih poročil UNAIDS-a,
– having regard to the UNAIDS annual reports,
– ob upoštevanju poročila Evropskega centra za nadzor nad drogami in zasvojenostjo z drogami, objavljenega novembra 2004,
– having regard to the report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction published in November 2004,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. marca 2005 o trgovini s človeškimi jajčnimi celicami
– having regard to its resolution of 10 March 2005 on the trade in human egg cells
Sprejeta besedila P6_TA(2005)0074 . ,
Adopted Texts P6_TA(2005)0074 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. septembra 2001 o pohabljanju ženskih spolnih organov
– having regard to its resolution of 20 September 2001 on female genital mutilation
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6‑0250/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0250/2005 ),
A. ker je dobro zdravje bistveno za telesno in duševno dobro počutje; ker so dobro zdravje za vse, enaka nega ter kakovostne storitve socialnega varstva pod enakimi pogoji, ne glede na dohodek, temeljni cilj vseh dejavnosti s področja javnega zdravstva,
A. whereas good health is essential for physical and mental wellbeing; whereas good health for all, equal care and quality social security services on equal terms, irrespective of income, is a fundamental objective of all public health work,
B. ker je zdravje stanje popolnega fizičnega, mentalnega in socialnega dobrega počutja, ki vključuje čustveno, socialno in telesno dobro počutje in ki ga določajo socialno, politično in ekonomsko okolje ter biološki dejavniki,
B. whereas health is a state of complete physical, mental and social well-being which comprises emotional, social and bodily well-being and which is determined by the social, political and economic environment as well as biological factors,
C. ker Listina Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah
C. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union
D. ker na javno zdravje, poleg bioloških razlik, vplivajo predvsem etična in moralna načela, okolje, dostop do izobraževanja, znanja in podatkov, socialno-ekonomske razlike in birokratske težave, ki vplivajo na dostop do zdravstvenega varstva,
D. whereas public health is affected, in addition to biological differences, primarily by ethical and moral principles, environment, access to education, knowledge and information, socio-economic disparities and bureaucratic difficulties affecting access to health care,
E. ker je klamidija pogosta spolno prenosljiva bakterijska okužba, ki naj bi v tretjini primerov povzročila neplodnost in je zato najpogostejši vzrok za sterilnost zaradi okužbe; ker sta zgodnje diagnosticiranje in zdravljenje okužbe zelo pomembna in lahko rutinsko presejanje za klamidijo zmanjša njeno razširjenost med prebivalstvom,
E. whereas chlamydia infection is a common bacterial sexually transmitted disease which is estimated to lead to infertility in one third of cases, making it the commonest cause of sterility arising from infection; whereas early diagnosis and treatment of the infection is very important and routine screening for chlamydia can reduce its prevalence among the population,
F. ker 46 % vseh smrti med ženskami v razširjeni Evropski uniji povzročijo bolezni srca in ožilja in je zaradi tega smrtnost pri ženskah precej višja kot pri moških (39 %); ker na primer več moških doživi srčni infarkt, vendar pa več žensk umre zaradi posledic srčnega infarkta (Evropska statistika za bolezni srca in ožilja 2005),
F. whereas 46% of all deaths among women in the enlarged European Union are due to cardiovascular diseases and the mortality of women therefore significantly exceeds that of men (39%); whereas for example more men suffer heart attacks but more women die of the consequences of a heart attack (European Cardiovascular Disease Statistics 2005),
G. ker je leta 2004 v razširjeni Evropski uniji za rakom dojke zbolelo 275 100 žensk, 88 400 žensk pa je zaradi njega umrlo
G. whereas in 2004, 275 100 women in the enlarged European Union contracted breast cancer and 88 400 women died of it
Cancer incidence and mortality in Europe, 2004, Boyle, P., in Ferlay, J., 2005, Annals of Oncology, 16 481–488. ; ker je v Evropski uniji rak dojke najpogostejši vzrok smrti med ženskami, starimi od 35 do 55 let,
'Cancer incidence and mortality in Europe, 2004', Boyle, P and Ferlay, J, 2005 Annals of Oncology 16 481-488. ; whereas breast cancer is the commonest cause of death among women aged between 35 and 55 in the European Union,
H. ker lahko po podatkih Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) kakovostna mamografija, tj. redna vabila ženskam med 50. in 69. letom starosti na prostovoljne presejalne preiskave ter brezplačno diagnosticiranje kot del organiziranega regionalnega ali nacionalnega programa prebivalstva umrljivost zaradi raka dojke zmanjša za 35 % pri ženskah v tej starostni skupini, glede na znanstvene raziskave pa bi jo lahko zmanjšala za 20 % tudi pri ženskah, starimi od 40 do 49 let,
H. whereas, according to WHO data, mammography screening of guaranteed quality, that is, regular calling-up of women aged between 50 and 69 for voluntary screening and subsequent diagnosis, free of charge, as part of an organised population-related regional or national programme, can reduce breast cancer mortality by up to 35% among women in this age group and according to scientific studies could also reduce it by up to 20% among women aged between 40 and 49,
I. ker je leta 2004 v Evropski uniji za rakom materničnega vratu zbolelo 30 400 žensk, 13 500 žensk pa je zaradi njega umrlo
I. whereas in 2004 cervical cancer affected 30 400 women and caused 13 500 deaths among women in the enlarged European Union
Ibid. ; ker se je umrljivost zaradi raka materničnega vratu v zadnjih desetletjih občutno zmanjšala zaradi uvedbe presejalnih programov (test Pap) v državah članicah,
Ibid . ; whereas the significant decrease in mortality in cervical cancer over the last decades can be ascribed to the introduction of screening programmes (pap test) in the Member States,
J. ker je SZO leta 1985 priporočila, da se lahko carski rez opravi največ v 10–15 % primerov, da bi ohranili nizko raven umrljivosti otrok in mater
J. whereas in 1985 the World Health Organisation recommended that the frequency of caesarean operations should not exceed 10-15%, in order to maintain low levels of infant and maternal mortality
Appropriate technology for birth , Svetovna zdravstvena organizacija, 24(8) The Lancet (1985), 436–437. ; ker se je število carskih rezov v Evropi po letu 1990 hitro povečevalo in je leta 2003 v Nemčiji na primer doseglo stopnjo 26,7 %,
'Appropriate technology for birth', World Health Organisation, 24(8) The Lancet (1985) 436-437. ; whereas however since the early 1990s caesareans have rapidly been becoming more frequent in Europe, and in Germany, for instance, attained a rate of 26.7% in 2003,
K. ker lahko psihološke motnje povzročijo veliko trpljenje ljudi in resno prizadenejo zdravje, pri čemer je najbolj razširjena oblika bolezni depresija, ki je pogostejša pri ženskah kot pri moških; ker so pri mladih ženskah zaradi psiholoških motenj pogoste samopoškodbe; in ker za ženske med 35. in 55. letom starosti obstaja večja verjetnost, da bodo naredile samomor,
K. whereas psychological disturbances cause great human suffering and considerable damage to health, depression being the commonest form of disease, and women are affected more than men; whereas self-harm due to psychological disturbances is common among younger women; and whereas there is a higher risk that women aged between 35 and 55 commit suicide,
L. ker se je na splošno v Evropski uniji v zadnjih letih uživanje alkohola v starostni skupini od 14. do 29. leta precej povečalo v obliki trendovskih alkoholnih pijač (alkopop pijač) in ker se je v tej skupini še posebej povečal delež deklet, ki uživajo te alkoholne pijače, tako da je na primer na Finskem, Irskem in v Združenem kraljestvu več deklet kot fantov, ki uživajo te pijače
L. whereas, overall, alcohol consumption in the European Union in the form of 'alcopops' has significantly increased among the 14-29 age group in recent years, and whereas within this age group the proportion of girls consuming them has particularly increased, to the point where in Finland, Ireland and the United Kingdom, for example, there are more girls than boys who consume 'alcopops'
Evropska raziskava o alkoholu in drugih drogah med šolsko mladino (ESPAD), 2003. ,
European School Survey Project on Alcohol and other Drugs, 2003. ,
M. ker pridobitev dobrega zdravja ne zahteva le odsotnosti bolezni, ampak gre za popolno fizično, mentalno in socialno dobro počutje, k čemur pripomore tudi to, da imajo posamezniki priložnost vplivati na lastno življenje in da sodelujejo v delovnem in družbenem življenju v različnih življenjskih obdobjih pod lastnimi pogoji,
M. whereas attaining good health does not merely require the absence of disease or infirmity, but implies a state of complete physical, mental and social well-being, underpinned by individuals having the opportunity to make decisions concerning their own lives and to take part in working and social life during the various stages of their lives on their own terms,
N. ker so za ohranjanje javne zdravstvene službe, zagotavljanje enakega dostopa do njenih storitev in doseganje zdravja za vse državljane odgovorne države članice; ker je za dosego tega cilja potrebno sodelovanje med državami članicami, institucijami EU, mednarodnimi organizacijami, zdravstvenim osebjem in državljani; ker je odprta metoda usklajevanja dobro orodje za krepitev obveznosti držav članic ter za spodbujanje izmenjave informacij in najboljše prakse,
N. whereas maintaining a public health service, ensuring equal access to that service and achieving good health for all citizens is a responsibility of the Member States; whereas achieving this objective requires cooperation between the Member States, the EU institutions, international organisations, medical personnel and citizens; whereas the Open Method of Coordination is a good instrument to reinforce the commitments of the Member States and to encourage the exchange of information and best practices,
O. ker so nasilje nad ženskami v vseh oblikah, pohabljanje ženskih spolnih organov, bolezni, kot sta osteoporoza in rak dojke, motnje hranjenja in druge motnje, trgovina s spolnimi sužnji in prostitucija ter pomanjkanje varnosti na delovnem mestu najresnejše zdravstvene težave žensk,
O. whereas violence against women in all its forms and female genital mutilation, as well as diseases such as osteoporosis and breast cancer and eating and other disorders, the sex slave trade and prostitution and a lack of safety at the workplace are among the most serious health problems affecting women,
P. ker pohabljenje spolnih organov fizično in psihološko nepopravljivo prizadene zdravje žensk in deklet in se lahko konča celo s smrtjo, česar se ne da upravičiti z utemeljitvijo, da je to v skladu z verskimi zahtevami ali da so starši ali zadevna oseba privolili v to,
P. whereas genital mutilation causes irreparable physical and psychological damage to the health of women and girls and can even lead to death, which cannot be justified on the grounds that it complies with a religious imperative or that the parents or the person concerned have given their consent,
Q. ker je treba spol vključiti v vsa področja poklicne varnosti in zdravstvene strategije,
Q. whereas gender must be mainstreamed into all areas of occupational safety and health strategy,
R. ker je za oblikovanje politike po spolu potrebno analizirati razlike v odnosih med ženskami in moškimi in v njihovih vlogah ter kako te razlike vplivajo na dejavnike varnosti in tveganja, dostop do virov, vključno z informacijami, izobraževanjem, tehnologijo in storitvami, pojav, resnost in pogostnost bolezni, socialne in kulturne okoliščine slabega zdravja in bolezni, odziv zdravstvenih sistemov in služb ter vlogo žensk in moških kot formalnih in neformalnih izvajalcev zdravstvene dejavnosti,
R. whereas in order to formulate a gender policy, it is necessary to carry out analyses of the differences in the relationships between women and men and their respective roles, and of how these differences impact on protective and risk factors, access to resources, including information, education, technology and services, the occurrence, severity and frequency of disease, the social and cultural conditions of ill health and disease, the response of health systems and services and the roles of women and men as formal and informal health care providers,
S. ker so glavni izzivi glede enakosti spolov potreba po oblikovanju statističnih podatkov in pokazateljev po spolu, dodelitev potrebnih sredstev ter uveljavljanje instrumenta za pripravo proračuna po spolu ("gender budgeting"),
S. whereas the main challenges in respect of gender equality are the need to develop gender statistics and indicators, the allocation of the necessary resources, and the implementation of the instrument of 'gender budgeting',
T. ker ovire za dostop do zdravstvenega varstva za romske ženske izvirajo iz medsebojno povezanih posledic diskriminacije in revščine,
T. whereas barriers to accessing health care for Roma women result from the inter-related effects of discrimination and poverty,
U. ker pridobivanje jajčnih celic predstavlja medicinsko zelo tvegano dejanje za življenje in zdravje žensk, med drugim zaradi hiperstimulacije jajčnikov,
U. whereas the harvesting of egg cells poses a high medical risk to the life and health of women, resulting inter alia from hyperstimulation of the ovaries,
V. ker se kljub temu, da je zaradi pomanjkanja uradnih podatkov težko dajati natančne ocene, zdi, da v priseljenskih skupnostih v državah članicah poteka pohabljanje ženskih spolnih organov, zdravstvene službe pa ga zanemarjajo,
V. whereas, despite the difficulty of making precise estimates owing to the lack of official data, female genital mutilation appears to be carried out in immigrant communities in the Member States, and is neglected by healthcare services,
5. poziva države članice in Komisijo, da zagotovijo razpoložljivost zanesljivih podatkov, razčlenjenih po spolu, tako o začetku zdravljenja kot o jemanju predpisanih zdravil;
Calls on all Member States and the Commission to ensure the availability of reliable data, broken down by gender, both on the take-up of medical treatment and on the taking of prescribed medicines;
9. poziva Komisijo in države članice, da vidik enakosti spolov vključijo med vidike zdravja in varnosti, pri čemer posebno pozornost namenijo nosečnicam, doječim materam in poklicem, v katerih prevladujejo ženske, ter posledično izvedejo več raziskav o vplivu dolgoročne uporabe slikovnih zaslonov, pogostnosti poškodb zaradi ponavljajočega se preobremenjevanja pri ženskah ter etiologiji poškodb hrbta pri negovalkah; poziva Komisijo, da oceni posledice dela v treh izmenah za zdravje žensk;
Calls on the Commission and the Member States to include gender perspectives on health and safety aspects, with special attention to pregnant women and breast feeding mothers and women-dominated jobs and, consequently, for more research into the effects of long-term visual display unit screen use, the incidence of repetitive strain injury amongst women and the aetiology of back injuries among carers; requests that the Commission make an evaluation of the consequences of three-shift work for women's health;
1), ki izrecno navaja potrebo po preprečevanju tveganj za zdravje in izkoriščanja žensk, iz vseh programov Evropske unije izključi podporo in sredstva, namenjena človeškemu kloniranju;
I), which refers explicitly to the need to avert health risks and prevent the exploitation of women, to rule out support and funding for human cloning under any European Union programme;
- ustvarjanjem pogojev za enak dostop do zdravstvenega varstva,
- creating conditions for equal access to health care,
- spodbujanjem večjega sodelovanja romskih žensk pri izboljšanju njihovega dostopa do zdravstvenega varstva,
- enhancing Roma women's participation in improving their own access to healthcare,