natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupno raziskovalno središče podpira politiko EU glede ohranjanja osnovne usposobljenosti ter strokovnega znanja in izkušenj za prihodnost, tako da drugim raziskovalcem omogoča dostop do svojih infrastruktur ter preko usposabljanja mladih znanstvenikov in spodbujanja njihove mobilnosti , s tem pa vzdržuje jedrsko strokovno znanje in izkušnje v Evropi.
The Joint Research Centre supports the policy of the EU to maintain basic competencies and expertise for the future by giving access to its infrastructures to other researchers and by training young scientists and fostering their mobility and thus sustaining nuclear know-how in Europe .
Potreba po strokovnem znanju skupnega raziskovalnega središča v razširjeni Evropi močno presega samo dobavo energije in upoštevanje kjotskega protokola.
The need for the JRC expertise in an enlarged Europe goes far beyond the sole energy supply and the matching of the Kyoto protocol.
Prav tako pomembna sta globalna varnost in usklajen pristop na področju jedrske varnosti.
Global security and a harmonised approach in nuclear safety are as important.
Del infrastrukture skupnega raziskovalnega središča je že precej zastarel, zato bo središče pomembno vlogo v Evropi, ohranilo le, če bo imelo sredstva za posodobitev svoje infrastrukture.
Some of the JRC infrastructures are becoming rather old and the JRC will only be able to maintain its essential role in Europe if it has the means to modernize its infrastructures.
Sodelovanje pri usposabljanju v zvezi z jedrskimi zadevami bi moralo okrepiti tako, da bi v svoje laboratorije sprejemalo raziskovalce in mlade znanstvenike iz vse Evrope.
The JRC should increase its participation to training in nuclear matters in welcoming researchers and young scientists from all over Europe in its laboratories.
Priloga 1, podnaslov Jedrske dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča, podnaslov Dejavnosti, odstavek 1
Annex I, subtitle 'Nuclear activities of the Joint Research Centre', subtitle 'Activities', paragraph 1
Ravnanje z jedrskimi odpadki in vplive na okolje, namenjene razumevanju procesa jedrskega gorivnega ciklusa od proizvodnje energije do skladiščenja odpadkov in razvoju učinkovitih rešitev za ravnanje z visoko aktivnimi jedrskimi odpadki, ki izhaja iz obeh glavnih možnosti (neposredno shranjevanje ali ločevanje in pretvorba);
Nuclear Waste Management and Environmental Impact aiming to understand the nuclear fuel processes from production of energy to waste storage and to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct storage or partitioning and transmutation);
Ravnanje z jedrskimi odpadki in vplive na okolje, namenjene razumevanju procesa jedrskega gorivnega ciklusa od proizvodnje energije do skladiščenja odpadkov in razvoju učinkovitih rešitev za ravnanje z visoko aktivnimi jedrskimi odpadki, ki izhaja iz obeh glavnih možnosti (neposredno shranjevanje ali ločevanje in pretvorba) .
Nuclear Waste Management and Environmental Impact aiming to understand the nuclear fuel processes from production of energy to waste storage and to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct storage or partitioning and transmutation).
Razvile se bodo zlasti dejavnosti za izpopolnjevanje znanja in izboljšanje predelave ali predobdelave dolgoživih odpadkov in osnovnih raziskav aktinidov;
In particular, activities will be developed to enhance knowledge and improve the processing or conditioning of long-lived waste and basic research into actinides;
Upoštevati je treba, da se večina držav članic zateka k podaljšanemu začasnemu skladiščenju izrabljenega goriva, ki je visoko aktiven in dolgoživ odpadek.
Account must be taken of the fact that most Member States have to resort to temporary extended storage of spent fuel, which is highly active long-lived waste.
Priloga 2, podnaslov Jedrske dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča, podnaslov Dejavnosti, odstavek 2
Annex I, subtitle 'Nuclear activities of the Joint Research Centre', subtitle 'Activities', paragraph 2
Jedrsko varnost, v smislu izvajanja raziskav na obstoječih in tudi novih gorivnih ciklusih ter na področju varnosti zahodnih in ruskih tipov reaktorjev ter v zvezi z načrtovanjem novih reaktorjev.
Nuclear Safety, in implementing research on existing as well as on new fuel cycles and on reactor safety of both Western and Russian reactor types as well as on new reactor design.
Poleg tega bo Skupno raziskovalno središče prispevalo k pobudi mednarodnega foruma za raziskave in razvoj IV. generacije jedrskih energetskih sistemov (Generation IV International Forum), pri katerem sodelujejo najboljše svetovne raziskovalne organizacije, in usklajevalo evropski prispevek k tej pobudi;
In addition the JRC will contribute and co-ordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, in which the best research organisations in the world are involved;
Jedrsko varnost prek raziskav obstoječih gorivnih ciklusov ter na področju varnosti zahodnih in ruskih tipov reaktorjev , v večji meri pa prek raziskav v zvezi z novimi gorivnimi ciklusi in načrtovanjem novih reaktorjev.
Nuclear Safety, in research on existing fuel cycles , on reactor safety of both Western and Russian reactor types and to a greater extent, research on new fuel cycles as well as on new reactor design.
Poleg tega bo Skupno raziskovalno središče prispevalo k pobudi mednarodnega foruma za raziskave in razvoj IV. generacije jedrskih energetskih sistemov (Generation IV International Forum), pri katerem sodelujejo najboljše svetovne raziskovalne organizacije, in usklajevalo evropski prispevek k tej pobudi; skupno raziskovalno središče deluje kot povezovalec evropskih raziskav na tem področju in z vidika kakovosti in količine zagotavlja, da je evropski prispevek k mednarodnemu forumu IV. generacije jedrskih energetskih sistemov pomemben.
In addition the JRC will contribute and co-ordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, in which the best research organisations in the world are involved; the JRC shall be the integrator of the European research in this area and ensure both in quality and size the significance of the European contribution to GIF.
Čeprav je treba nadaljevati raziskave obstoječih reaktorjev zahodnega in ruskega tipa, je treba nameniti pozornost številnim hvalevrednim projektom za izboljšanje obratov in naprav, ki so bili v EU izvedeni v okviru programov sodelovanja, kot sta PHARE in TACIS.
Although it is necessary to continue research into existing Western or Russian reactors, attention must be drawn to the many commendable projects to improve facilities which have been developed in the EU under cooperation programmes such as PHARE and TACIS.
Čeprav je treba spodbujati tudi nadaljevanje obstoječih raziskav, je treba novim reaktorskim sistemom nameniti posebno pozornost zaradi napredka pri njihovem razvoju in uporabi.
Accordingly, while continuity of existing research should be encouraged, special attention should be paid to new reactor systems so as to move ahead with their development and application. ..
Mednarodni forum IV. generacije je obsežna tehnološka pobuda, h kateri prispevajo vsi večji svetovni akterji.
GIF is a huge technological initiative to which all major world-wide actors are contributing.
Zato je nujno, da se zagotovi sodelovanje evropskih držav na ravni Skupnosti, skupno raziskovalno središče pa se zdi primeren organ za takšno povezovanje.
It is thus necessary that the participation of European Countries is ensured at the Community level and the JRC appears as the appropriate body to implement such an integration.
Priloga 1, podnaslov Jedrske dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča, podnaslov Dejavnosti, odstavka 3 a in 3 b (novo)
Annex I, subtitle "Nuclear Activities of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", paragraphs 3 a and 3 b (new)
Kampanje za seznanjanje politikov in javnosti z jedrsko energijo, zdaj ko se večina znanstvenikov, politikov in državljanov vse bolj zaveda, da obstaja globalno segrevanje in da ga povzročajo emisije ogljika iz fosilnih goriv, in da je jedrska energija, ki ne povzroča emisij ogljikovega dioksida, ključna sestavina mešanice energetskih virov, potrebne za zadovoljitev svetovnih potreb po energiji.
Campaigning to make politicians and the public understand nuclear energy now that most scientists, politicians and citizens are convinced that global warming is real and caused by fossil-fuel carbon emissions, and that nuclear power is an essential component of the energy mix available to meet the world's energy needs with zero carbon dioxide emissions.
Širjenje informacij o jedrski energiji med državljani in njihovimi predstavniki z večletnimi obveščevalnimi kampanjami o jedrski energiji, ki bodo spodbujale k razpravam in lajšale sprejemanje odločitev in jim omogočale, da stvarno razpravljajo na podlagi dejstev in se odločajo na osnovi informacij.
Disseminating information about nuclear power to citizens and their representatives through the launching of multi-annual information campaigns on nuclear power to encourage debate and facilitate decision-making, thereby enabling them to have an objective debate based on facts and take informed decisions.
Da bi bile čim bolj učinkovite, je treba kampanje osnovati na metodah na podlagi družbenih znanosti.
To ensure that they are as effective as possible, these campaigns should be drawn up using methodology derived from the social sciences.
Razen tega morajo biti ob upoštevanju, da so primerjave z drugimi energetskimi viri bistvene za razumevanje vplivov uporabe jedrske energije, pri vseh obveščevalnih kampanjah, ki se pospešujejo ali spodbujajo, omenjena ali pojasnjena tudi prizadevanja EU za pospeševanje drugih, zlasti obnovljivih energetskih virov na drugih ravneh.
Furthermore, and bearing in mind that comparisons with other energy sources are essential in order to grasp the implications of the use of nuclear power, any information campaigns which are promoted or encouraged will also mention and explain the efforts being made by the EU at other levels to promote other energy sources, with particular regard to renewable sources of energy..
Ključnega pomena je, da javnost razume koristi varne uporabe jedrske energije.
It is essential that the general public understands the benefits from a safe use of nuclear power.
Kampanja bi se morala opirati na dejstvo, da zdaj tudi mnogi okoljevarstveniki zagovarjajo jedrsko energijo.
This campaign should build upon the fact that many environmentalists now embrace nuclear power.
Soustanovitelj Greenpeacea Patrick Moore je izjavil, da je jedrska energija edini vir energije, ki ne sprošča toplogrednih plinov in lahko učinkovito nadomesti fosilna goriva ter zadovolji svetovne energetske potrebe.
Greenpeace co-founder, Patrick Moore, declared: "Nuclear energy is the only non-greenhouse-gas-emitting power source that can effectively replace fossil fuels and satisfy global demand".
Namen predloga spremembe je poenostaviti zamisli iz poročevalčevega predloga spremembe 9.
This amendment seeks to simplify the ideas contained in the rapporteur’s amendment 9.
V drugem odstavku so poudarjena velika prizadevanja Evropske unije za pospeševanje in razvoj obnovljivih virov energije (z akcijskim načrtom za biomase, pospeševanjem uporabe biogoriv, pomočjo pri proizvodnji fotovoltaične in sončne toplotne energije, soproizvodnjo itd.) v primerjavi z zdajšnjo uporabo jedrske energije, ki, čeprav ne ustvarja CO 2 , povzroča druge težave, ki jih pri obnovljivih virih energije ni.
The second paragraph seeks to highlight the major efforts being made by the European Union to promote and develop renewable energy sources (action plan on biomass, promotion of biofuels, aid for photovoltaic and solar thermic energy production, co-generation, etc.), as compared to present use of nuclear power which, although it does not generate CO 2 , entails other types of problems not encountered with renewable energy sources .
V obrazložitvi je razčlenjen predlog Komisije za sedmi okvirni program Euratoma (Euratom FP7), pri tem pa upoštevana mnenja, ki jih zastopa večina članov Odbora za industrijo, raziskave in energetiko.
This explanatory statement analyzes the Commission proposal on the 7 th Euratom Framework Programme (Euratom FP7), taking into account the positions supported, by majority, by Members of the ITRE Committee.
Poročevalec je načeloma mnenja, da se lahko Evropski parlament strinja s predlogom Komisije o sestavi sedmega okvirnega programa Euratoma, ki obsega dva specifična programa:
Basically the rapporteur believes that the European Parliament can agree with the Commission proposal for the structure of Euratom FP7, consisting of two specific programmes:
· "posredne" ukrepe , ki vključujejo raziskave fuzijske energije ter jedrsko fisijo in varstvo pred sevanjem ter
· ‘Indirect’ actions , including Fusion Energy Research and Nuclear Fission and Radiation Protection;
· jedrske dejavnosti skupnega raziskovalnega središča , ki so osredotočene na varno uporabo jedrske fisije in širše jedrskih tehnologij v industriji in medicini.
· Nuclear activities of the Joint Research Centre , focusing on safe use of nuclear fission and, more widely, of nuclear technologies in industry and medicine.
Poročevalec pozdravlja tudi splošna prizadevanja za poenostavitev vseh pravil in postopkov (od shem financiranja do upravnih in finančnih pravil).
Moreover, the rapporteur appreciates the general effort to make all rules and procedures (from funding schemes to administrative and financial rules) simpler.
Vendar je treba navesti več podrobnosti o uporabi izvajalskih agencij, ustanovljenih v sedmem okvirnem programu v okviru Evropske skupnosti (ES) in Euratoma.
However, more details should be given about the use of executive agencies to be set up under the 7 th Framework Programme, within both the European Community (EC) and the Euratom part.
Poleg splošnih pripomb o agencijah glede sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti se poročevalec zaveda dejstva, da se je upravljanje pomembnih dejavnosti Euratoma (npr. raziskav fuzije) doslej izkazalo za učinkovito in je cenjeno v raziskovalni skupnosti, zato je težko opravičiti potrebo po agenciji.
Besides the general comments already expressed on the agencies with reference to EC FP7, the rapporteur is aware of the fact that so far the management of important Euratom activities (i.e. fusion research) proved as efficient and was appreciated by the research community; the actual need for an agency appears therefore hard to justify.
Finančni okvir, ki ga je predlagala Komisija, se zdi za vsa področja raziskav primeren.
The financial envelope proposed by the Commission seems adequate for all the fields of research.
Poročevalec priznava, da so finančna sredstva za področje raziskav fuzijske energije, ki so v primerjavi s šestim okvirnim programom Euratoma (Euratom FP6) višja, upravičena in skladna, saj so vse evropske institucije pri mednarodnih pogajanjih o izbiri lokacije za izgradnjo reaktorja ITER (mednarodnega termonuklearnega poskusnega reaktorja) v preteklih treh letih podprle evropsko lokacijo (Cadarache v Franciji).
In particular for Fusion Energy Research, the rapporteur recognizes that the budget increase with respect to the 6 th Euratom Framework Programme (Euratom FP6) is justified by and coherent with the strong commitment of all the European Institutions, during the last three years, to support the European site (Cadarache, in France) in the international negotiations for the choice of the site for the construction of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor).
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko je v zadnjih nekaj letih ob številnih priložnostih izjavil, da bi morala EU odločno nadaljevati strategijo, usmerjeno v reaktorje, in ohraniti vodilno vlogo v svetu na področju raziskav fuzijske energije.
On a number of occasions in the recent past, the ITRE Committee has stated that the EU should firmly continue its reactor-oriented strategy and maintain its world-leading position in fusion energy research.
V ta namen je odbor večkrat pozval Komisijo in Svet, naj sprejmeta vse potrebne odločitve (seveda vključno z ustreznim financiranjem vseh povezanih dejavnosti in programov), da se zagotovi izgradnja reaktorja ITER v Evropi.
To this purpose, ITRE has repeatedly encouraged the Commission and the Council to take any necessary decision (including, of course, appropriate funding of all relevant activities and programmes) to ensure that the ITER facility would be actually built in Europe.
Znanstveni in tehnološki cilji
Scientific and Technological Objectives
Zdi se, da so dejavnosti, vsebovane v predlogu Komisije, primerne za izpolnitev tega cilja.
The activities foreseen in the Commission proposal appear adequate for this purpose.
Uporaba tovrstnih naprav med (desetletno) gradnjo reaktorja ITER bo poglobila znanje na številnih področjih, pomembnih za reaktor ITER, in izoblikovala novo generacijo evropskih znanstvenikov s področja fuzije, ki bodo učinkovito delali na njem.
The exploitation of such devices, during the construction of ITER (which will last one decade), will increase the knowledge in a number of ITER-relevant topics and will prepare a new generation of European fusion scientists that will effectively work on ITER.
Ker bo reaktor zdaj dejansko zgrajen v Franciji, moramo upoštevati tudi, kako pomembne so tehnične naloge, povezane s tem projektom, za mnoge evropske industrijske sektorje.
Now that ITER will actually be built in France, we have also to take into account how important engineering activities linked with this project are for many industrial sectors in Europe.
Številni tehnološki spremljevalni pojavi bodo okrepili tehnološki razvoj in utrdili vodilno vlogo evropske industrije v mnogih ključnih sektorjih.
Numerous technological spin-offs will reinforce the technological development and reaffirm the leadership of European Industry in a number of key sectors.
Pozdravlja tudi predlagane raziskovalne in razvojne dejavnosti na področju upravljanja radioaktivnih odpadkov in varnosti reaktorskih sistemov.
He also welcomes the proposal for R&D activities in the field of Management of Radioactive Waste and of safety of Reactor Systems.
Ti dve področji sta zajeti v dveh predlogih direktiv Komisije, o varnosti jedrskih naprav in o upravljanju jedrskih odpadkov, o katerih je Odbor za industrijo, raziskave in energetiko pred kratkim izrazil svoje mnenje in pri tem zahteval primerno financiranje raziskav na obeh področjih.
These two fields cover the content of the two Commission proposals for directives on Safety of Nuclear Installations and Nuclear Waste Management, about which the ITRE Committee has expressed in the recent past its position, asking for an adequate funding for research in both areas.
Glede predloga za raziskovalne in razvojne dejavnosti na področju zaščite pred sevanjem se poročevalec strinja, da je mogoče tako ustvariti znanstvene podlage za zanesljiv in družbeno sprejemljiv sistem zaščite.
Concerning the proposal for R&D activities on Radiation Protection, the rapporteur agrees that it can provide the scientific knowledge for a reliable and socially acceptable system of protection.
Kljub temu meni, da je treba podrobneje opredeliti cilj "zmanjšanja nevarnosti, ki jo predstavljata jedrski in radiološki terorizem ter ublažitev njunih posledic".
However he believes that more details should be given concerning the objective “to minimize the threat posed by nuclear and radiological terrorism and mitigate its impact”.
Poročevalec je prepričan, da je treba ohraniti kar najvišjo raven odličnosti institutov in laboratorijev skupnega raziskovalnega središča na tem področju.
The rapporteur is convinced that the excellence of the JRC’s Institutes and Laboratories working in these areas must be kept at the highest level.
Poleg dejavnosti, navedenih v predlogu Komisije, bi moralo skupno raziskovalno središče izvesti večletno obveščevalno kampanjo, da širši javnosti in politikom predstavi prednosti varne uporabe jedrske energije, ki je bistvena sestavina mešanice energetskih virov brez ogljika, razpoložljivih za zadovoljevanje svetovnih energetskih potreb.
In addition to the activities listed in the Commission proposal, JRC should launch a multi-annual campaign to make general public and politician understand the benefits of a safe use of nuclear power as an essential component of the mix of carbon-free power sources available to meet growing world energy needs.
o predlogu Sklepa Sveta o sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje (2007 do 2011)
on the proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
Standarden predlog spremembe, ki poudarja, da je treba predlagane zneske potrditi z morebitnim večletnim finančnim okvirom.
Standard amendment in order to emphasize that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework.
Standarden predlog spremembe, ki poudarja, da je treba predlagane zneske potrditi z morebitnim večletnim finančnim okvirom.
Standard amendment in order to emphasize that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework
Člen 3, odstavek 1, uvodni del
Article 3, paragraph 1 introductory part
Skupni znesek za izvajanje sedmega okvirnega programa za obdobje 2007 do 2011 znaša 3 092 milijonov EUR.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 3092 million.
Okvirni skupni znesek za izvajanje sedmega okvirnega programa znaša 3 092 milijonov EUR za obdobje petih let od 1. januarja 2007 dalje .
The indicative overall amount for implementation of the seventh framework programme shall be EUR 3092 million for the period of 5 years as from 1 January 2007.
Komisija predhodno obvesti proračunski organ, kadar namerava odstopati od razčlenitve odhodkov, navedene v opombah in prilogi letnega poračuna.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and annex of the annual budget
Člen 3, odstavek 2 b (novo)
Article 3, paragraph 2 a (new)
Dostop do sredstev se olajša z uporabo načela sorazmernosti v zvezi z dokumentacijo, ki jo je treba predložiti, in z vzpostavitvijo podatkovne baze za predložitev prijav.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Odobrena sredstva, dodeljena izvajalski agenciji, morajo ustrezati določbam Pravil o ustanovitvi izvajalske agencije in Uredbe Sveta št. 58/2003 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
S tem se zagotovi ustrezno financiranje ukrepov programa.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme.
Člen 3, odstavek 2 c (novo)
Article 3, paragraph 2 b (new)
Skupni administrativni stroški programa, vključno z notranjimi stroški in stroški upravljanja izvajalske agencije, morajo biti sorazmerni s predvidenimi nalogami iz zadevnega programa, in o njih odločata proračunski in zakonodajni organ.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.