natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znanstveni svet sestavljajo predstavniki evropskih znanstvenih ustanov na najvišji ravni, ki po možnosti zastopajo vsa strokovna področja in sektorje raziskovanja ter svoje sposobnosti izkazujejo ne le z izjemno znanstveno odličnostjo, ampak tudi z dolgoletnimi izkušnjami z vodenjem na področju znanosti, in delujejo v svojem imenu, neodvisno od drugih interesov.
The Scientific Council shall consist of representatives of the European scientific community at the highest level, whose qualifications include not only outstanding scientific excellence but also long experience of science management, representing as many subject areas and branches of research as possible , acting in their personal capacity, independently of extraneous interests.
Člane bo i z znanstvene skupnosti izbral znanstveni svet, ki zagotavlja raznolikost področij raziskav znanstvenikov ter pri tem upošteva splošna merila, ki jih je določil evropski zakonodajalec v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, po predstavitvi v Evropskem parlamentu pa jih bo imenovala Komisija.
Its members will be selected from the scientific community by the Scientific Council, which shall ensure the diversity of the scientists' research fields, following general criteria set by European legislator, under the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and appointed by the Commission after a hearing in the European Parliament.
Mandat članov traja 4 leta z možnostjo ponovne izvolitve za 3 leta.
The term of office of members shall be 4 years, with the possibility of re-election for 3 years.
Člani so izvoljeni po sistemu kroženja, v skladu s katerim je na vsakih volitvah ena tretjina članov imenovana na novo.
A rotating system shall be used to elect members, so that at each election one third of the members are newly elected.
Člani znanstvenega sveta sprejmejo kodeks ravnanja, da se prepreči navzkrižje interesov.
The members of the Scientific Council shall adopt a code of conduct to prevent conflicts of interest.
Znanstveni svet bo za pomoč pri organizaciji njegovega dela in zagotavljanju učinkovitega sodelovanja s Komisijo in izvršilno strukturo imenoval generalnega sekretarja.
The Scientific Council will appoint a Secretary-General to assist in the organisation of its work and ensure effective liaison with the Commission and the dedicated implementation structure.
Uvesti je treba sistem kroženja.
rotation system should be introduced.
Priloga I, Izvršilna struktura
Annex I, Dedicated implementation structure
Izvršilna struktura bo odgovorna za vse vidike upravnega izvajanja in izvrševanja programa, kot je določeno v letnem delovnem programu.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Zlasti bo izvajala postopke ocenjevanja, postopek strokovnega ocenjevanja in izbire v skladu z načeli znanstvenega sveta ter zagotavljala finančno in znanstveno upravljanje podpore.
It will, in particular, implement the evaluation procedures, peer review and selection process according to the principles established by the Scientific Council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Znanstveni svet bo na začetku podpirala izvršilna struktura , odgovorna za vse vidike upravnega izvajanja in izvrševanja programa, kot je določeno v letnem delovnem programu.
The Scientific Council will initially be supported by a dedicated implementation structure responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
V izvršilni strukturi bo začasno znanstveno in administrativno osebje.
The dedicated implementation structure will be staffed by temporary scientific and administrative personnel, the former selected by the Scientific Council following a transparent, public procedure.
Znanstveno osebje bo izbral znanstveni svet po preglednem in javnem postopku, administrativno osebje pa se v ta namen lahko zaposli ali napoti iz drugih institucij Skupnosti.
The administrative personnel may be recruited specifically for this purpose or seconded from the Community institutions.
Administracija je učinkovita, njen obseg pa je tolikšen, kot je potrebno za zagotovitev tekočega delovanja, stabilnosti in kontinuitete ERC..
Administration shall be efficient and kept to the minimum necessary to ensure the smooth running, stability and continuity of the ERC.
Potrebno je, da znanstveni svet izbere svoje osebje s postopkom, ki je pregleden in javen.
It is necessary that the scientific council selects its own staff in a procedure which is transparent and public.
Priloga I, Izvršilna struktura, odstavek 1 a (novo)
Annex I, Dedicated implementation structure, paragraph 1 a (new)
Izvršilna struktura bo redno poročala znanstvenemu svetu.
The dedicated implementation structure will report regularly to the Scientific Council.
Priloga I, Vloga Evropske komisije, uvodni del
Annex I, ‘Role of the European Commission’, introductory part
Evropska komisija bo delovala kot porok za polno samostojnost in celovitost ERC.
The European Commission will act as the guarantor of the ERC’s full autonomy and integrity.
Njena odgovornost pri izvajanju programa bo vključevala zagotovitev izvrševanja programa v skladu z zgoraj navedenimi znanstvenimi cilji in zahtevami znanstvene odličnosti, kot je določil neodvisno delujoči znanstveni svet.
Its responsibility for the implementation of the programme will relate to ensuring that the programme is executed according to the scientific objectives stated above and to the requirements of scientific excellence, as determined by the Scientific Council, acting independently.
Komisija bo zlasti:
In particular the Commission will:
Skupaj z Evropskim parlamentom in Svetom bo Evropska komisija delovala kot porok za polno samostojnost in celovitost ERC.
Together with the Council and the European Parliament, the Commission will act as the guarantor of the ERC’s full autonomy and integrity.
Ker gre za pomemben projekt z znatnimi finančnimi viri, morata biti tudi Svet in Parlament dosledno vključena v delovanje ERC.
In view of the project's great importance and its considerable financial resources, the Council and Parliament must be involved in its work.
Priloga I, Vloga Evropske komisije, alinea 2
Annex I Subheading ‘Role of the European Commission’, indent 2
– sprejela delovni program in stališča v zvezi z izvajanjem metodologije, kot je določil znanstveni svet;
· Adopt the work programme and the positions regarding implementing methodology, as defined by the Scientific Council.
– z znanstvenim svetom sprejela delovni program in stališča v zvezi z izvajanjem metodologije, kot je določil znanstveni svet;
· With the Scientific Council, adopt the work programme and the positions regarding implementing methodology, as defined by the Scientific Council.
Priloga I, Vloga Evropske komisije, alinea 5 a (novo)
Annex I, Role of the European Commission, bullet 5 a (new)
– v soglasju z znanstvenim svetom imenovala direktorja in vodstveno osebje izvršilne strukture.
• Appoint the director and the managerial staff of the dedicated implementation structure, in agreement with the Scientific Council.
S sedmim okvirnim raziskovalnim programom se bo prvič na evropski ravni ustanovil tako imenovani „Evropski raziskovalni svet“ (ERC).
Under the seventh framework research programme, for the first time what is known as a European Research Council (ERC) is to be set up at European level.
ERC je bistvena novost okvirnega programa.
The ERC is the main innovation in the framework programme.
Naloge in strukturo ERC je Evropska Komisija bolj podrobno predstavila v posebnem programu „Zamisli“.
In the specific programme ‘Ideas’, the Commission gives further details of the tasks and structure of the ERC.
Osnovni koncept
Basic idea
Cilj ERC je okrepiti predvsem področje temeljnih raziskav ali „pionirskih raziskav“, kot jih imenuje Komisija.
The main aim of the ERC is to reinforce the area of basic research or, as the Commission calls it, ‘frontier’ research.
To je sprememba, ki je že dolgo potrebna.
This is a change of course that is overdue.
Šele spoznanja, pridobljena s temeljnimi raziskavami, bodo omogočila bistvene ugotovitve raziskav.
Substantial research results can only come through knowledge that has first been gained through basic research.
Razen tega so imele do zdaj v okvirnem raziskovalnem programu praktično usmerjene raziskave občutno prednost pred temeljnimi raziskavami.
In addition, until now in the research framework programme, basic research has been lagging significantly behind applied research.
Končno so zasebni vlagatelji pogosto neodločeni pri vlaganju v to pomembno področje, ker je povezano z znatnimi finančnimi tveganji in samodejno ne zagotavlja izdelkov, pripravljenih za vstop na trg.
Private investors often hesitate to invest in this important area, as it carries with it considerable financial risks and does not automatically promise marketable products.
Komisija in vodilne raziskovalne organizacije pričakujejo od ERC „učinek na konkurenco“.
The Commission and leading European research bodies hope that the ERC will provide a ‘competition effect’.
Najboljši raziskovalci iz Evrope se morajo potegovati za finančna sredstva in tako izboljšati privlačnost položaja raziskovalcev v Evropi.
The best researchers from Europe should compete for its resources and thus increase the attraction of Europe as a research base.
Pravo tako se pričakuje, da bo mogoče po uspehih posameznih raziskovalcev sklepati o kakovosti raziskovanja v posamezni državi članici.
They also hope that the successes of individual researchers will reflect well on the quality of research in the individual Member States.
Struktura Evropskega raziskovalnega sveta
Structure of the European Research Council
V skladu s predlogom Komisije bosta ERC sestavljala znanstveni svet in tako imenovana izvršilna struktura.
According to the Commission proposal, the ERC will be primarily made up of a Scientific Council and what is known as an implementation structure.
a) Znanstveni svet
(a) The Scientific Council
Znanstveni svet bo imel v ERC ključno vlogo.
The Scientific Council is to play a key role in the ERC.
Sestavljali ga bodo predstavniki evropskih znanstvenih ustanov na najvišji ravni, ki bodo delovali v svojem imenu in neodvisno od političnih ali kakršnih koli drugih interesov.
It is to be made up of European scientists of the highest repute, acting in a personal capacity independently of political or other interests.
Člane bo imenovala Komisija v skladu s postopkom neodvisnega imenovanja.
The members of the Council are to be appointed by the Commission, after being nominated in an independent procedure.
Še preden je bila sprejeta uradna odločitev o ERC je petčlanski volilni odbor prejšnje leto pod vodstvom bivšega komisarja Pattena v znanstveni svet imenoval 22 članov, ki so naloge začeli izvajati takoj.
Before the formal decision on the ERC, last year a five-member selection board led by the former Commissioner Lord Patten nominated 22 members for the Scientific Council, and they have already begun work.
V skladu s predlogom Komisije zajemajo naloge znanstvenega sveta zlasti oblikovanje skupne znanstvene strategije in pripravo delovnega programa ERC.
According to the Commission proposal, the Scientific Council would mainly concentrate on developing an overall science strategy and drawing up a work programme for the ERC.
V te naloge je vključeno tudi določanje nekaterih meril za financiranje posameznih projektov.
This would include laying down certain criteria to form the basis for decisions on the funding of individual projects.
Razen tega mora znanstveni svet zagotoviti spremljanje in nadzorovanje kakovosti iz znanstvenega stališča.
In addition the Scientific Council should provide supervision and quality control from a scientific perspective.
To vključuje postopke strokovnega ocenjevanja, izbiro strokovnjakov in metode za strokovno ocenjevanje.
This would include the assessment procedure, the selection of experts and evaluation methods.
b) Posebna izvršilna struktura
(b) The specific implementation structure
Za začetek izvajanja programov je Komisija predlagala ustanovitev izvajalske agencije, na katero se prenesejo naloge izvajanja.
For the start of the programme the Commission has proposed a Commission executive agency as the implementation structure.
V prihodnosti se lahko glede na neodvisno oceno učinkovitosti struktur in mehanizmov ERC vzpostavi alternativna in popolnoma neodvisna struktura, na primer v skladu z določbami člena 171 Pogodbe ES.
But there is still the option of converting the agency, after an independent assessment before 2010, into an alternative and legally independent structure, such as under Article 171 of the EC Treaty.
Ocena poročevalke
Rapporteur's assessment
Evropski raziskovalni svet je pomemben korak ob pravem času, ki bo ščitil položaj znanstvenikov v Evropi in okrepil temeljne raziskave.
The European Research Council represents an important step at the right time, to consolidate Europe’s position as a science centre and to reinforce basic research.
Uspešen ERC lahko razvije „učinek vsesavanja“, ki je nujen, če želi Evropa obdržati najboljše raziskovalce ali privabiti nove.
A successful ERC can deploy the ‘suction effect’ which is urgently needed to keep top researchers, or bring new ones into Europe.
Zato je razumljivo, da sta raziskovalna skupnost in Evropski parlament z veliko večino podprla zamisel o raziskovalnem svetu.
It is therefore understandable that the idea of the Research Council has received massive support from the research community, and Parliament is also largely supportive.
Ne glede na to se v zvezi s predlogom poročevalke zastavljajo nekatera vprašanja, ki zahtevajo temeljito obravnavo.
Nevertheless, your rapporteur considers that certain points of the proposal throw up questions which require closer scrutiny.
Dokončna struktura Evropskega raziskovalnega sveta
Final structure of the European Research Council
Poročevalka meni, da imata obe možnosti svoje prednosti in slabosti.
Your rapporteur considers that both have advantages and disadvantages.
Izvajalska agencija bi Komisiji zagotovila močan vpliv na raziskovalni svet; z vidika neodvisnosti je lahko to problematično.
The executive agency would ensure that the Commission had a strong influence on the Research Council; this could prove problematic from the point of view of independence.
Preglednost delovanja Evropskega raziskovalnega sveta
Transparency of the work of European Research Council
Ker bo ERC odločal o velikih finančnih sredstvih, mora sprejeti del odgovornosti v odnosu do Sveta, Parlamenta in Komisije.
In view of the significant funds which the ERC will have at its disposal, there must be a certain degree of responsibility vis-à-vis the Council, Parliament and Commission.
Izogniti se je treba vtisu, da lahko pri ERC nastane „zaprta trgovina“.
It is important to prevent any impression that the ERC might become a closed shop.
Sodelovanje evropskih institucij, na primer prek posvetovalnega sveta (Board of Trustees), je pomembno zaradi preglednosti, razen tega pa raziskovalnemu svetu omogoča, da okrepi svoje delovanje v odnosu do teh institucij.
Including the European institutions, for example by means of a board of trustees, would help transparency and provide further support for the Research Council’s work.
Poročevalka meni, da sodelovanje z Računskim sodiščem in Evropskim uradom za boj proti goljufijam OLAF ni zadostno.
Your rapporteur considers that it is not sufficient to rely only on the Court of Auditors or the European Anti-Fraud Office OLAF.
Primer nacionalnih raziskovalnih svetov kaže, da v vseh primerih njihovo financiranje sorazmerno strogo nadzorujejo javni organi.
The example of national research councils shows that in all cases there is a more or less strongly defined control by the State, which provides the finance.
Vse člane ameriškega predsedstva in direktorja ameriške Nacionalne znanstvene fundacije mora na primer imenovati ameriški predsednik, senat pa jih mora potrditi.
All committee members and the director of the American National Science Foundation must, for example, be nominated by the US President and confirmed by the Senate.
V nemški raziskovalni skupnosti sodelujejo zvezna država in dežele v glavnem odboru, ki določa smernice in odloča o posameznih projektih.
In the German research community the Federation and the Länder are represented on the main committee in which guidelines are adopted and decisions taken even on individual projects.
Poročevalka meni, da je treba zagotoviti politično odgovornost vsaj z rednim in obveznim poročanjem.
Your rapporteur considers that a certain degree of political responsibility must be ensured, at least through an obligation to provide regular reports.
Izbira in sestava znanstvenega sveta
Selection and composition of the Scientific Council
Znanstveni posvetovalni svet mora, če je to pri odboru, ki šteje okoli 20 znanstvenikov, mogoče zajemati vsa raziskovalna področja in različne ravni raziskovanja, od univerzitetnih do industrijskih.
The Scientific Council must, as far as this is possible for a body of about 20 scientists, cover all areas of research and the various levels of university and industrial research.
Ob tem je zlasti pomembno, da imajo člani, ob upoštevanju svojih nalog, znanje in strokovno znanje v znanstvenem vodenju.
It is particularly important, in view of the members' tasks, that they also have know-how and expertise in science management.
Če želimo, da ostane raziskovalni svet odprt za nove zamisli in nova raziskovalna področja, je treba članom omejiti mandat.
In order to keep the Research Council open to new ideas and new research fields, its members' term of office should be limited.
Razen tega je smiselno uvesti sistem kroženja, da se s kontinuiteto zagotovi tudi stalna menjava članov.
A rotation system is also sensible so that there is continuous change and also continuity.
Razen t ega člane znanstvenega sveta izvolijo in imenujejo evropski znanstveniki.
The members of the Scientific Council should be selected and appointed by European scientists alone.
Tako se zagotovi znanstvena neodvisnost ERC.
This would guarantee the ERC's scientific independence.
Zagotavljanje učinkovite upravne strukture
Ensuring an efficient management structure
Prava preizkušnja za ERC bo razvoj projekta.
A crucial test for the ERC will be how it deals with projects.
Znanstveni svet in „izvršilna struktura“ morata zato razviti pametne rešitve.
The Scientific Council and the implementation structure will be faced with a considerable task of developing intelligent solutions.
Glede na omejene vire je treba izdatke za stroške upravljanja že na začetku omejiti na določen del skupnega proračuna, da se zagotovi tako imenovano „vitko upravljanje“ (Lean Management).
In view of the scarce resources, expenditure on management tasks should from the outset be limited to a certain proportion of the overall budget, to ensure lean management.
Pobude za delovanje znanstvenega sveta
Guidelines for the work of the Scientific Council
Kritiki menijo, da obstaja nevarnost, da bodo prosilci ERC „zasuli“ z zahtevki.
Critics fear that there is a danger that the ERC will be overwhelmed with applications.
Zato predlagajo, da se oblikujejo pobude za delovanje ERC in izbor projektov, v katerih se navedejo nekatera merila za izbor, že v posebnem programu.
Therefore the Specific Programme proposes laying down guidelines for the work of the ERC and the selection of projects which set out certain criteria for project selection.
Poročevalka meni, da takšen pristop ni ustrezen.
Your rapporteur does not think this approach useful.
Osnovni pogoj je, da so pobude za vsebinsko delo znanstvenikov v znanstvenem svetu oblikovane samostojno in usmerjene v potrebe raziskovalcev.
It is a basic precondition that the guidelines for the scientific work of the scientists in the Scientific Council must be laid down autonomously and directed to research needs.
Ta določitev mora veljati tudi za Komisijo.
This should also apply to the Commission.
Vendar je treba oblikovati etične omejitve.
It is, however, necessary to formulate clear ethical boundaries.
Finančni odhodki raziskovalnega sveta
The Research Council's financial resources
Obstaja soglasje, da je uspeh ERC zelo odvisen od njegovih finančnih odhodkov.
It is generally agreed that the success of the ERC will largely depend on its financial resources.
Le če se vloži potrebna „kritična masa“, lahko nastopijo učinki konkurence, ki so bili opredeljeni v izhodišču.
Only when the necessary critical mass of investment is achieved can the competition effect mentioned earlier come into play.
Komisija je prvotno za skupni rok trajanja sedmega okvirnega raziskovalnega programa namenila skupno vsoto 11,861 milijarde EUR za ERC.
The Commission had originally planned an overall sum of EUR 11 861 billion for the ERC for the whole period of the Seventh Framework Research Programme.
Ta vsota bo skoraj zagotovo presežena.
This amount is hardly defensible.
Strokovnjaki menijo, da bo za „kritično maso“ potrebna vsaj 1 milijarda EUR na leto.
Experts rightly regard the necessary ‘critical mass’ as at least one billion euro per year.
Po mnenju poročevalke lahko to pomeni, da bo imel program na začetku izvajanja na voljo manj finančnih sredstev kot na koncu.
Your rapporteur considers that this could mean that less funding would be available in the early stages than at the end of the programme period.
Poročevalka pozdravlja predlog o ustanovitvi Evropskega raziskovalnega sveta.
Your rapporteur welcomes the proposal to establish the European Research Council.
Poziva vse sodelujoče, da zagotovijo hiter začetek dela raziskovalnega sveta.
All those involved are called upon to ensure that the Research Council starts work quickly.
Zato jim morajo evropski zakonodajalci posredovati odgovore na zgoraj zastavljena vprašanja.
Therefore the European legislator must find answers to the questions raised above.
Ko bodo uspeli odgovoriti na vprašanja, bo ERC predstavljal model za uspeh, ki omogoča razvijanje načrtovanih učinkov s pozitivnim vplivom na položaj znanstvenikov.
Only then will the ERC be a model of success and have the intended positive effect on the position of science.
o predlogu Odločbe Sveta o posebnem programu Zamisli, s katerim se bo izvajal sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme: “Ideas” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Program Zamisli naj bi vzpostavil vseevropski mehanizem v podporo resnično ustvarjalnim znanstvenikom, inženirjem in strokovnjakom, katerih radovednost in želja po znanju utegneta pripeljati do nepredvidljivih in presenetljivih odkritij, ki lahko spremenijo človeško razumevanje.
The Ideas programme will provide a pan-European mechanism to support the truly creative scientists, engineers and scholars, whose curiosity and thirst for knowledge are most likely to make the unpredictable and spectacular discoveries that can change the course of human understanding.
V programu Zamisli se uporablja izraz pionirske raziskave , ki zaznamuje nov pogled na temeljne raziskave.
The “Ideas” programme adopts the term “ frontier research ” which reflects a new understanding of basic research.
Pionirske raziskave, ki lahko pripeljejo do novih spoznanj, so tvegano prizadevanje za korenit napredek v znanosti, tehnologiji in inženirstvu, brez upoštevanja uveljavljenih meja med disciplinami ali državnih meja.
At the forefront of creating new knowledge, “frontier research” is an intrinsically risky endeavour that involves the pursuit of fundamental advances in science, technology and engineering, without regard for established disciplinary boundaries or national borders.
Program bo temeljil na pobudah raziskovalcev, torej bodo lahko ti sami predlagali svoje raziskovalne teme.
The programme will follow an “investigator driven” approach, allowing researchers the scope to propose their own topics.