natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. ker mora biti informacijska družba odprta za vse, saj predstavljajo izobraževanje in usposabljanje, zdravje, raziskave in trgovina prednostna področja uporabe informacijske in komunikacijske tehnologije, ki je blizu državljanom,
E. whereas the information society should be open to all, since education and training, health, research and commerce are priority ICT applications which are close to the public,
F. ker mora razvoj informacijske in komunikacijske tehnologije doprinesti h krepitvi demokracije in sodelovanja državljanov, da bi le-ti postali bolj dejavni na tem področju in ne bi le trošili,
F. whereas the rapid growth of ICTs should serve to strengthen democracy and participation by citizens, making them interested parties rather than simply consumers,
G. ker se morajo IKT razvijati v okviru neodvisnih regulativnih organov, kar zagotavlja dostopnost, svobodo izražanja in informiranja, kulturno raznolikost in večjezičnost,
G. whereas the development of ICTs should take place within a framework of independent regulatory authorities, guaranteeing access, freedom of expression and information, cultural diversity and multilingualism,
H. ker je Evropska unija črpala svojo učinkovitost iz usklajevanja med državami članicami ter iz pozitivnega sodelovanja Komisije v skladu s svojimi političnimi cilji in s svojimi obveznostmi do manj razvitih držav,
H. whereas effectiveness on the part of the European Union derives from coordination of the Member States and the positive involvement of the Commission, in a manner consistent with its political objectives and its commitment to the less-developed countries,
I. ker so informacijska in komunikacijska tehnologija neločljiv del družbe, ki temelji na znanju in informacijah, kot je izraženo v lizbonski strategiji za Unijo ter Barcelonska izjava,
I. whereas ICTs are an integral part of the knowledge- and information-based society sought by the Lisbon Strategy for the European Union and the Barcelona Declaration,
J. ker mora Unija igrati večjo vlogo pri ozemeljskemu in socialnemu zmanjševanju digitalnega razkoraka s pomočjo uspeha svojih notranjih politik ter z razvojem partnerstva, ki bo združil javne organe, podjetja in civilno družbo,
J. whereas the Union has a major role to play in narrowing the digital divide in geographical and social terms, through successful internal policies and the development of a partnership associating public authorities, enterprises and civil society,
K. ker Unija razpolaga z instrumenti za boj proti digitalnemu razkoraku: politika pomoči pri razvoju, mednarodno gospodarsko in znanstveno sodelovanje, institucije za financiranje (Evropska investicijska banka),
K. whereas the Union has instruments at its disposal with which to address the digital divide: development aid policy, international economic and scientific cooperation and financing institutions (EIB),
L. ker je EU s sprejetjem skupnega zakonodajnega okvira za elektronske komunikacije dokazala, da je odprt in konkurenčen trg ključnega pomena za spodbujanje investicij v nove storitve ter za zagotovitev hitrih povezav za sprejemljivo ceno,
L. whereas the EU has demonstrated, by adoption of a common legislative framework for electronic communications, the crucial importance of an open and competitive market to generate investment in new services, and to deliver high-speed connections at affordable prices,
M. ker je pravica do izobraževanja in dostopa do poklicnega in stalnega usposabljanja vključena v Listino Evropske unije o temeljnih pravicah kot temeljna pravica,
M. whereas the rights to education and to access to vocational and continuing training are included as basic rights in the Charter of Fundamental Rights of the Union,
– je dobra usklajenost med državami članicami EU olajšala sodelovanje Komisije pri postopku Svetovnega vrha o informacijski družbi, zlasti delovne skupine za upravljanje svetovnega spleta;
- good coordination of the EU Member States facilitated the involvement of the Commission in the WSIS Process, and especially in the Working Group on Internet Governance;
– izkušnja Unije dovoljuje pozitiven prispevek k zakonodajnemu okolju, ki je naklonjeno uresničevanju akcijskega načrta;
- the Union's experience enables it to make a positive contribution to a regulatory environment conducive to implementation of the Plan of Action;
– informacijske in komunikacijske tehnologije doprinašajo h konkurenčnosti in k dvigu ravni znanja in veščin, zato je primerno, da se posveti podobna pozornost gospodarskim in kulturnim vidikom razvijanja informacijske in komunikacijske tehnologije, saj bo to koristilo zaposlovanju, podjetjem in socialni koheziji;
- since ICTs contribute to competitiveness and to raising the level of knowledge and skills, equal importance should be accorded to the economic and the cultural effects of the development of ICTs, so that this benefits employment, enterprises and social cohesion;
– posebno pozornost je treba nameniti morebitnim težavam, ki bi se lahko pojavile zaradi koncentracije mobilnih in internetnih storitev ter njihove vsebine; poziva Komisijo, da spremlja posledice te koncentracije;
- special attention should be paid to possible problems arising from the concentration of mobile and internet services and their content; urges the Commission to monitor the consequences of such concentration;
– je treba individualni dostop razvijati do enake mere kot kolektivni dostop;
- individual access should therefore be developed to the same extent as collective access;
– pri strateški vlogi, ki jo imajo raziskave in razvoj na vsakem koraku in na vseh ravneh postopka: razvoj in širitev novih tehnologij, postopki za primerjanje in ocenjevanje akcijskega načrta z vzpostavitvijo funkcije opazovalcev;
- the strategic role of R&D at every stage and at every level of the process: development and rolling-out of new technologies, and procedures for comparison and evaluation of the Plan of Action, with the establishing of observatories;
– pri dejstvu, da je treba vključiti med prednostne raziskave socialno-ekonomske študije, ki omogočajo oceno vpliva dostopa do informacijske in komunikacijske tehnologije na ljudi in družbo;
- the need to factor into priority research socio-economic studies enabling an assessment of the human and social impact of access to ICTs;
– pri možnosti, ki jo predstavljata trenutna priprava sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj ter povečanje sredstev, namenjenih za raziskave;
- the opportunity presented by the current drawing-up of the 7th FPRD and the increase in the research budget;
– pri pomenu razvijanja lokalnih spretnosti in sposobnosti s podpiranjem računalniškega izobraževanja in raziskovalnega dela;
- the importance of developing local skills and competences by supporting computer science education and research;
– pri potrebi po razvijanju podjetniških in inovacijskih zmogljivosti, ki državam omogočajo uporabo IKT za razvijanje storitev in sistemov kot neposredni odgovor na potrebe njihove družbe;
- the need to develop entrepreneurial and innovative capacities to enable countries to use ICTs to develop services and systems that directly address their societal needs;
– poudarek, ki ga Komisija daje potrebi vseh držav po ustanovitvi neodvisnih regulativnih teles in potrebi po jasnem okviru konkurenčnega prava, v katerem lahko investitorji varno sodelujejo;
- emphasis placed by the Commission on the need for all countries to establish independent regulatory bodies and the need for a clear framework of competition law within which investors can participate securely;
– da Unija in njene države članice pospešijo oblikovanje raziskovalnih omrežij informacijske in komunikacijske tehnologije s pomočjo infrastrukturnih sredstev, kot je omrežje GEANT, s pomočjo centrov odličnosti ali tehnoloških platform ter omrežij izvedencev in izvajalcev izobraževanja in stalnega usposabljanja;
- that the Union and its Member States fast-track the setting-up of ICT research networks, by means of infrastructure instruments such as GEANT, based on centres of excellence or technological platforms and networks of experts and education and continuing training practitioners;
– aktivno politiko podpore uporabe skupnih, na informacijah temelječih programov širjenja rezultatov raziskav na vseh področjih, kjer so lahko koristni in ki so upravičena do javnega financiranja;
- an active policy of support for the use of common information-based schemes to disseminate research results in the fields for which they prove useful and which benefit from public funding;
– se temu po potrebi pridružijo javne odgovorne osebe in predstavniki civilne družbe ter zasebnega sektorja;
- that public decision-makers and representatives of civil society and the private sector have an input into this where appropriate;
– upoštevajo Svetovni vrh o informacijski družbi kot sredstvo za spodbujanje sodelovanja v tradicionalnih okvirih geografske in zgodovinske bližine (Sredozemsko morje, države AKP,..) ter kot možnost za novo sodelovanje z državami v razvoju;
- to view the WSIS as a spur for cooperation in traditional areas of geographical or historical proximity (Mediterranean, ACP, etc) and for new cooperation with developing countries;
– prednostno upoštevajo infrastrukturne in izobraževalne potrebe najmanj razvitih držav;
- to take into account, as a priority, the infrastructure and training requirements of the LDCs;
– spoštujejo lokalna in regionalna znanja in izkušnje pri sodelovanju na področju praks in vsebin;
- to take into consideration local and regional knowledge and know-how in cooperation centring on practices and contents;
– prizadevati si mora, da bodo prizadevanja EU prispevala k zagotavljanju ravnotežja med ekonomsko rastjo, konkurenčnostjo in zaposlovanjem na eni strani ter socialno in okoljsko trajnostjo na drugi;
- to make sure that the EU's efforts help ensure the balance between economic growth, competitiveness and employment on the one hand and social and environmental sustainability on the other;
– uporablja prilagodljive oblike odprtega javno-zasebnega partnerstva (regije, države, lokalne skupnosti, podjetja, združenja, nevladne organizacije) ter pridružijo institucionalne vire financiranja, kot je Evropska investicijska banka, ali zasebnike;
- to make use of flexible forms of open public-private partnership (regions, States, local authorities, enterprises, associations and NGOs), involving institutional sources of financing, such as the EIB, or private ones;
9. z zanimanjem opaža vzpostavitev sklada za prostovoljno financiranje in poudarja, da sklad ne nadomešča potrebne razpoložljivosti že obstoječega ali bodočega financiranja;
Notes with interest the establishing of a voluntary financing fund while also pointing out that it is not a substitute for the necessary harnessing of financing already existing or to be created;
– omogočil napredek pri skupni opredelitvi upravljanja svetovnega spleta in bolj predstavniškega načina organizacije držav partneric;
- to facilitate progress towards a common definition of internet governance and a more representative method of organisation of the partner countries;
– na usklajen način obravnaval teme splošnega interesa, ki se nanašajo na upravljanje svetovnega spleta (poimenovanje, naslovi), in okrepil mednarodno sodelovanje pri obravnavi vseh vidikov zlorabe svetovnega spleta (vključno z nezaželeno pošto) varnost in boj proti kibernetskemu kriminalu (vključno z otroško pornografijo), in poskuša omejiti pluralizem, svobodo izražanja in spoštovanje človekovih pravic;
- to deal collectively with subjects of general interest connected with management of the internet (domain names, address allocation), and to strengthen international cooperation in the fields of internet security and abuse (including spamming) and in the combating of cyber-crime (including child pornography), and attempts to restrict pluralism, freedom of expression and respect for human rights;
– opredelil zlasti odgovornosti javnosti;
- to clarify responsibilities, including public responsibilities, in particular:
– pri oblikovanju novega upravljanja upošteval intelektualno lastnino in kulturno raznolikost;
- to factor intellectual property and cultural diversity into the framing of the new governance structure;
– bdel nad nevtralnostjo in medobratovalnostjo tehnologij in digitalnih platform;
- to ensure the neutrality and interoperability of digital technologies and platforms;
– spodbujal tehnološke, gospodarske in kulturne izmenjave v okviru pravično urejene konkurence;
- to foster technological, economic and cultural exchanges within a framework of fairly-regulated competition;
Poudarja pomen sodelovanja zasebnega sektorja v postopkih Svetovnega vrha o informacijski družbi;
Emphasises the importance of private-sector involvement in the WSIS process;
23. poudarja, da globalizacija povzroča tveganje v zvezi s spoštovanjem kulturne raznolikosti na področju jezikov in identitet, ter da lahko informacijska družba predstavlja tudi priložnost za spodbujanje medkulturnega dialoga preko globalnih omrežij.
Points out that globalisation brings in its wake risks in relation to respect for cultural diversity in terms of languages and identities, and that the information society can also represent an opportunity for the promotion of intercultural dialogue via global networks;
Pripravljavka mnenja: María Badía i Cutchet
Draftswoman: María Badía i Cutchet
Odbor za kulturo in izobraževanje poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. meni, da polne državljanske pravice v informacijski družbi pomenijo zagotavljanje naslednjih temeljnih pravic: 1) dostop do temeljnih tehnologij, ob upoštevanju posebnosti podeželskih in obrobnih skupnosti; 2) dostop do javnih storitev na vseh ravneh upravljanja, in to na najbolj učinkovit, uporabniku prijazen in pregleden način; 3) dostop do ustreznega digitalnega izobraževanja in pismenosti; 4) udeležba pri političnem odločanju, tako da se zagotovi izvajanje takih postopkov v obliki, ki je pregledna in razumljiva javnosti.
Takes the view that full citizenship in the information society means guaranteeing all people the following basic rights: 1) equitable, affordable and effective access to basic technologies, taking into account the specificities of minority, rural and peripheral communities; 2) access to public services at all levels of governance in the most effective, user-friendly and transparent way; 3) access to adequate media education and literacy at all levels of the education system and as part of lifelong learning; 4) the opportunity to participate in transparent and comprehensible political decision and policy-making processes, so as to ensure that such processes are carried out in a form that is transparent and comprehensible for the public;
4. priporoča uporabo odprtokodnih informacijskih tehnologij, saj le-te zagotavljajo dostopnost in trajnost javnih podatkov.
4 Recommends the use of open-source IT platforms, since these ensure the accessibility and permanence of public data;
6. poudarja potrebo po spodbujanju inovacij v izobraževalnih sistemih, programov vseživljenjskega učenja in pobud spletnega izobraževanja (za učitelje in učence) kot ključnih dejavnikov za pretvorbo podatkov v znanje z vplivom na zaposlitev in gospodarsko rast.
Stresses that innovation in educational systems, lifelong learning programmes and e-Learning initiatives (for both teachers and students) should be fostered as a key factors to transform information into knowledge with an impact on employment and economic growth;
9. poudarja, da globalizacija povzroča tveganje v zvezi s spoštovanjem kulturne raznolikosti na področju jezikov in identitet, ter da lahko informacijska družba predstavlja tudi priložnost za spodbujanje medkulturnega dialoga preko globalnih omrežij.
Points out that globalisation brings in its wake risks in relation to respect for cultural diversity in terms of languages and identities, and that the information society can also represent an opportunity for the promotion of intercultural dialogue via global networks;
o turizmu in razvoju
on tourism and development
– ob upoštevanju člena 24 Cotonoujskega sporazuma,
- having regard to Article 24 of the Cotonou Agreement,
– ob upoštevanju deklaracije s Fidžija, sprejete 20. oktobra 2004 na regionalnem seminarju gospodarskih in socialnih interesnih skupin EU/AKP pod okriljem Skupne parlamentarne skupščine EU/AKP,
- having regard to the Fiji Declaration, adopted on 20 October 2004 at the regional seminar of ACP/EU economic and social interest groups under the umbrella of the ACP/EU Joint Parliamentary Assembly,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o osnovnih smernicah za trajnost evropskega turizma ( KOM(2003)0716 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on basic orientations for the sustainability of European tourism ( COM(2003)0716 ),
– ob upoštevanju resolucije z dne 14. maja 2002 o sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnem odboru in Odboru regij o skupnem pristopu za prihodnost evropskega turizma
- having regard to its resolution of 14 May 2002 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on working together for the future of European tourism
UL C 180 E, 31.7.2003, str.
OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
– ob upoštevanju svetovnega vrha o trajnostnem razvoju v Johannesburgu septembra 2002,
- having regard to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002,
– ob upoštevanju resolucije o turizmu in razvoju na podlagi upravljanja in nadzora nad Evropskim razvojnim skladom (ERS), ki jo je marca 2001 v Librevillu sprejela Skupna parlamentarna skupščina EU/AKP
- having regard to the resolution on tourism and development in the context of the management and control of the European Development Fund (EDF), adopted by the ACP-EU Joint Assembly in March 2001 in Libreville
UL C 265, 20.9.2001, str.
OJ C 265, 20.9.2001, p.
– ob upoštevanju skupne deklaracije Komisije in Sveta z dne 10. novembra 2000 o razvojni politiki,
- having regard to the joint Commission and Council declaration of 10 November 2000 on development policy,
– ob upoštevanju resolucije z dne 18. februarja 2000 o sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnem odboru in Odboru regij z naslovom „Povečati možnosti turizma za zaposlitev“
- having regard to its resolution of 18 February 2000 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Enhancing tourism's potential for employment'
– ob upoštevanju resolucije o turizmu in razvoju, ki jo je oktobra 1999 v Nassau sprejela Skupna parlamentarna skupščina EU/AKP
- having regard to the resolution on tourism and development adopted by the ACP-EU Joint Assembly in October 1999 in Nassau
UL C 59, 1.3.2000, str.
OJ C59, 1.3.2000, p.
– ob upoštevanju svetovnega etičnega kodeksa v turizmu, ki ga je sprejela generalna skupščina Svetovne turistične organizacije (WTO) 1. oktobra 1999 v Santiagu in podprla resolucija generalne skupščine Združenih narodov z dne 21. decembra 2001 (A/RES/56/212),
- having regard to the Global Code of Ethics for Tourism adopted by the General Assembly of the World Tourism Organisation in Santiago (Chile) on 1 October 1999 and endorsed by the resolution of the UN General Assembly adopted on 21 December 2001 (A/RES/56/212),
– ob upoštevanju resolucije o kulturni razsežnosti sodelovanja pri razvoju, zlasti z vidika kulturne dediščine in turizma, ki jo je aprila 1999 sprejela Skupna parlamentarna skupščina EU/AKP v Strasbourgu
- having regard to the resolution on the cultural dimension in development cooperation, including matters relating to heritage and tourism adopted by the ACP-EU Joint Assembly in Strasbourg in April 1999
UL C 271, 24.9.1999, str.
OJ C 271, 24.9.1999, p.
– ob upoštevanju resolucije Sveta ministrov za razvoj z dne 30. novembra 1998 o trajnostnem turizmu v državah v razvoju,
- having regard to the resolution of the Council (Development) of 30 November 1998 on sustainable tourism in developing countries,
– ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj ( A6–0173/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Development (A6‑0000/2005),
A. ker je turizem nedvomno pogon za napredek držav v razvoju na vseh področjih; ker je treba zato pravilno oceniti vpliv in, v zvezi s pristojnostmi, je Odbor Evropskega parlamenta za razvoj popolnoma pristojen, da pridobi to nalogo,
A. whereas tourism constitutes an undeniable driving force behind growth in developing countries on all levels; whereas there is a consequent need for regular impact assessment and the Committee on Development of the European Parliament, in view of its competences, is ideally qualified for this task,
Turizem, dejavnik gospodarske rasti
Tourism as a factor of economic growth
B. ker je turizem eden od temeljnih vidikov doslednega izvajanja razvojne politike v državah v razvoju,
B. whereas tourism is one of the fundamental aspects of any consequent developing policy to be implemented in developing countries,
C. ker so za polni razvoj turističnih dejavnosti v državah v razvoju potrebni projekti infrastrukture za prometne poti, energetiko, nove komunikacijske tehnologije ali projekti na področju zdravstvene in higienske ustreznosti,
C. whereas infrastructure projects in the areas of communications, energy, new communications technologies or health and hygiene are essential to boost tourism in the developing countries,
D. ker je bistvenega pomena, da je dobička od takih projektov deležno tudi lokalno prebivalstvo in turistična industrija,
D. whereas it is vital that such projects should benefit both the local communities and the tourist industry,
E. ker morajo organi oblikam turizma, ki skrbijo za zagotavljanje poštene odškodnine delavcem in lokalnim podjetnikom, posvetiti posebno pozornost, in zlasti poštenemu turizmu,
E. whereas forms of tourism seeking to guarantee fair payment for local workers and entrepreneurs merit particular attention from the authorities, especially in the case of 'fair tourism',
F. ker projekt STO „Trajnostni turizem, sredstvo za odpravljanje revščine“ prispeva k cilju za tisočletje za zmanjšanje revščine z ustvarjanjem delovnih mest za tiste, ki preživijo z manj kot enim dolarjem na dan,
F. whereas the World Tourism Organisation's project 'Eliminating Poverty through Sustainable Tourism' is a contribution to the Millennium Goal of poverty reduction, seeking to create jobs for those living on less than a dollar a day,
G. ob upoštevanju trenutnih pogajanj o gospodarskih partnerskih sporazumih (GPS), ki bodo s 1. januarjem 2008 nadomestila enostranski preferencialni trgovinski režim, ki določa trgovinske odnose med afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami (AKP) in Evropsko unijo,
G. having regard to the negotiations under way for the Economic Partnership Agreements (EPAs) which will, from 1 January 2008, replace the unilateral preferential trade regime for commercial relations between the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the EU,
H. ker turistični sektor nedvomno zajema več področij in ker je kljub temu, da ni skupne politike turizma, trenutna razsežnost storitve „turizem“ Generalnega direktorata Komisije za podjetništvo in industrijo ne zadostuje,
H. whereas the transverse nature of the tourist industry is evident and, despite the absence of a common tourism policy, the existing tourism section at the Commission's DG Enterprise and Industry is clearly too small,
Turizem, dejavnik za zaščito okolja in ohranjanje dediščine
Tourism as a factor of environmental protection and heritage conservation