natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dodeljene subvencije je treba povečati, da bi bile ustrezno sorazmerne z razdaljo in razpoložljivimi pogoji prevoza.
The subsidy granted shall be increased in order to be duly commensurate with the distance travelled and transport conditions.
Izboljšati je treba tudi storitve za obiskovalce.
The services provided for visitors should also be improved.
Postavka 3 2 4 5 –– Organizacija simpozijev, seminarjev in kulturnih dejavnosti
Item 3 2 4 5 — Organisation of seminars, symposia and cultural activities
Ta sredstva so namenjena za kritje izdatkov ali subvencij v zvezi z organizacijo nacionalnih ter mednarodnih simpozijev in seminarjev za oblikovalce javnega mnenja iz držav članic ter držav pristopnic, stroškov organizacije parlamentarnih simpozijev in seminarjev ter financiranje kulturnih projektov na evropski ravni, zlasti nagrade Saharov.
This appropriation is intended to cover expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States and the accession countries, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, in particular the Sakharov Prize.
Največ 300 000 EUR iz te proračunske postavke je namenjenih za stroške posebnih prireditev v sejnih dvoranah v Strasbourgu in Bruslju v skladu z letnim programom, ki ga je sprejelo predsedstvo.
A maximum of EUR 300 000 of this appropriation is intended to cover expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau.
Postavka 3 2 4 7 –– Odhodki v zvezi z obveščanjem o razpravi o prihodnosti Evrope
Item 3 2 4 7 — Expenditure on information about the Debate on the Future of Europe
Sredstva so namenjena za kritje odhodkov v zvezi z dejavnostmi obveščanja, ki se izvajajo v okviru razprave o prihodnosti Evrope.
This appropriation is intended to cover expenditure on information measures carried out in the context of the debate on the future of Europe.
Postavka 3 2 4 8 –– Odhodki za avdiovizualno informiranje
Item 3 2 4 8 — Expenditure on audiovisual information
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. marca 2002 o smernicah za proračunski postopek 2003 (UL C 47 E, 27.2.2003, str.
European Parliament resolution of 12 March 2002 on the guidelines for the 2003 budgetary procedure (OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. maja 2002 o načrtu prihodkov in odhodkov Parlamenta za proračunsko leto 2003 (UL C 180 E, 31.7.2003, str.
European Parliament resolution of 14 May 2002 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 (OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. maja 2003 o načrtu prihodkov in odhodkov Parlamenta za proračunsko leto 2004 (UL C 67 E, 17.3.2004, str.
European Parliament resolution of 14 May 2003 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2004 (OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
— operativni proračun avdiovizualnega oddelka (vključno z lastnimi storitvami in zunanjo pomočjo, na primer tehnične storitve za radijske in televizijske postaje, priprava, produkcija, koprodukcija in širjenje avdiovizualnih programov, najem linij, prenos televizijskih in radijskih programov ter drugi ukrepi, usmerjeni v razvoj odnosov med institucijo in ponudniki avdiovizualnih storitev),
— the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and coproduction of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
— odhodki v zvezi z neposrednim spletnim prenosom plenarnih zasedanj in sestankov parlamentarnih odborov,
— expenditure on live Internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
— zapisovanje zasedanj na DVD-ROM-e,
— the recording of part-session proceedings on DVD-ROMs,
— vzpostavitev primernih arhivov in iskalnikov, ki bi zagotovili stalen dostop javnosti do teh informacij,
— the establishment of appropriate archives and a search engine ensuring uninterrupted public access to that information,
— vzpostavitev in delovanje spletnega televizijskega kanala Parlamenta, produkcija in koprodukcija programov za ta kanal ter trženje v smislu spodbujanja prepoznavnosti kanala v evropski javnosti.
— the introduction and operation of Parliament’s web television channel, production and coproduction of programmes for the channel, and marketing to promote the channel among the European public.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) finančne uredbe je ocenjen na 13 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13 000.
Postavka 3 2 4 9 –– Izmenjava informacij z nacionalnimi parlamenti
Item 3 2 4 9 — Information exchanges with national parliaments
Konferenca predsednikov evropskih parlamentarnih skupščin (junij 1977) in parlamentov Evropske unije (september 2000, marec 2001).
Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).
— financiranje programov sodelovanja in usposabljanja za uradnike zgoraj navedenih parlamentov;
— the funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments.
programi usposabljanja vključujejo informativne obiske Evropskega parlamenta v Bruslju, Luxembourgu in Strasbourgu; iz teh sredstev se krijejo vsi ali del stroškov udeležencev, zlasti potni stroški, stroški prevoza, namestitve in dnevnice,
The training schemes include study visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; the appropriation is intended to cover all or part of the expenditure incurred by participants, in particular travelling costs, travel expenses, accommodation and daily allowances,
— ukrepi sodelovanja, tudi na področju zakonodajnega dela, in ukrepi v zvezi z dokumentacijo, analizami ter informacijami, vključno s tistimi ukrepi, ki jih izvaja Evropski center za parlamentarne raziskave in dokumentacijo (CEDRP).
— cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information, including those carried out by the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD).
Člen 3 2 5 –– Odhodki za informacijske pisarne
Article 3 2 5 — Expenditure relating to Information Offices
Sredstva se namenijo za financiranje vseh odhodkov (osebje, nepremičnine, konference, sestanki, objave itd.) v zvezi z informacijskimi pisarnami Evropskega parlamenta.
This appropriation is intended to cover all expenditure (staff, buildings, conferences, meetings, publications, etc.) linked to the Information Offices of the European Parliament.
Naslov 4 –– ODHODKI ZA POSEBNE NALOGE, KI JIH IZVAJA INSTITUCIJA
Title 4 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
Poglavje 4 0 –– POSEBNI ODHODKI NEKATERIH INSTITUCIJ IN ORGANOV
Chapter 4 0 — EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
Člen 4 0 0 –– Tekoči odhodki za poslovanje, informacijske dejavnosti in odhodki v zvezi s političnimi skupinami in samostojnimi poslanci
Article 4 0 0 — Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members
Pravilnik, ki ga je predsedstvo sprejelo 1. februarja 2001.
Rules adopted by the Bureau on 1 February 2001.
Za politične skupine in samostojne poslance se iz teh sredstev krijejo:
This appropriation is intended to cover, in respect of the political groups and the non-attached Members:
— odhodki za sekretariat, upravo in poslovanje,
— secretarial, administrative and operational expenditure,
— odhodki v zvezi z njihovimi političnimi in informacijskimi dejavnostmi v okviru političnih dejavnosti Evropske unije.
— expenditure on political and information activities conducted in connection with the European Union's political activities.
Člen 4 0 2 –– Prispevki za evropske politične stranke
Article 4 0 2 — Contributions to European political parties
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člen 191.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 191 thereof.
Uredba (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja (UL L 297, 15.11.2003, str.
Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ L 297, 15.11.2003, p.
Ob upoštevanju potrebe po preglednosti in nujni okrepitvi demokratične odgovornosti Evropske unije se iz te postavke financirajo na evropski ravni politične stranke, ki prispevajo k oblikovanju evropske zavesti in izražanju politične volje državljanov Unije.
Based on the need for transparency and the necessary reinforcement of the democratic accountability of the European Union, this item is intended to finance, at European level, political parties which contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union.
Poglavje 4 2 –– ODHODKI ZA PARLAMENTARNO POMOČ
Chapter 4 2 — EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
Člen 4 2 0 –– Parlamentarni pomočniki
Article 4 2 0 — Parliamentary assistants
Predlog uredbe (ES) Sveta, ki ga je Komisija predložila 18. maja 1998, o spremembi uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 o kadrovskih predpisih za uradnike in pogojih za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti (UL C 179, 11.6.1998, str.
Proposal for a Council Regulation, submitted by the Commission on 18 May 1998, amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the Communities (OJ C 179, 11.6.1998, p.
Splošne izvedbene določbe (sklep predsedstva z dne…).
General implementing provisions (Bureau decision of ...).
Odobrena sredstva se lahko vpišejo v ta člen izključno s prerazporeditvijo iz postavke 4 2 2 0 "Parlamentarna pomoč".
Appropriations may be entered against this article solely by means of transfer from Item 4 2 2 0 (Parliamentary assistance).
Člen 4 2 2 –– Parlamentarna pomoč
Article 4 2 2 — Parliamentary assistance
Postavka 4 2 2 0 –– Parlamentarna pomoč
Article 4 2 2 0 — Parliamentary assistance
Pravilnik o povračilu in nadomestilu stroškov poslancem Evropskega parlamenta, zlasti člena 14 in 16.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 14 to 16 thereof.
Ta sredstva so namenjena za kritje stroškov za zaposlitev ali uporabo storitev enega ali več pomočnikov.
This appropriation is intended to cover expenses relating to the recruitment and employment of one or more assistants.
Postavka 4 2 2 2 –– Tečajne razlike
Item 4 2 2 2 — Exchange losses
Ta sredstva so namenjena za kritje tečajnih razlik v breme proračuna Evropskega parlamenta v skladu z določbami, ki se uporabljajo za povračila stroškov za parlamentarno pomoč.
This appropriation is intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to reimbursement of parliamentary assistance expenses.
Poglavje 4 4 –– SEJ IN DRUGE DEJAVNOSTI SEDANJIH IN BIVŠIH POSLANCEV
Chapter 4 4 — MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
Člen 4 4 0 –– Stroški sej in drugih dejavnosti bivših poslancev
Article 4 4 0 — Cost of meetings and other activities of former Members
Ta sredstva so namenjena za kritje stroškov sej Združenja bivših poslancev Evropskega parlamenta in, če je primerno, drugih s tem povezanih stroškov.
This appropriation covers the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate.
Člen 4 4 2 –– Stroški sej in drugih dejavnosti Evropskega parlamentarnega združenja
Article 4 4 2 — Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association
Sredstva so namenjena kritju stroškov sej Evropskega parlamentarnega združenja in, če je primerno, s tem povezanih stroškov.
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs.
Poglavje 10 –– DRUGI ODHODKI
Title 10 — OTHER EXPENDITURE
Poglavje 10 0 — ZAČASNA SREDSTVA
Chapter 10 0 — PROVISIONAL APPROPRIATIONS
Plače in nadomestila
Remuneration and allowances
Konferenčni tolmači
Conference interpreters
Stroški službenih potovanj
Staff mission expenses
Pridobivanje strokovnega znanja
Acquisition of expertise
Poglavje 10 1 –– REZERVA ZA NEPREDVIDENE IZDATKE
Chapter 10 1 — CONTINGENCY RESERVE
Iz teh sredstev se krijejo nepredvidljivi izdatki, nastali zaradi proračunskih odločitev, sprejetih med proračunskim letom.
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
Poglavje 10 3 –– REZERVA ZA ŠIRITEV
Chapter 10 3 — ENLARGEMENT RESERVE
Ta sredstva so namenjena za kritju stroškov priprave institucije na širitev.
This appropriation is intended to cover the cost of the institution's preparations for enlargement.
Poglavje 10 4 –– Rezerva za informacijsko in komunikacijsko politiko
Chapter 10 4 — Reserve for information and communication policy
Iz teh proračunskih sredstev se krijejo odhodki za informacijsko in komunikacijsko politiko.
This appropriation is intended to cover expenditure on information and communication policy.
Poglavje 10 5 –– REZERVA ZA NEPREMIČNINE
Chapter 10 5 — PROPERTY RESERVE
Ta sredstva se namenijo za kritje vseh naložb institucije v nepremičnine.
This appropriation is intended to cover property investments made by the institution.
NAMENSKI PREJEMKI
ASSIGNED REVENUE
Proračunska vrstica
Budget line
Realizirani prihodki 2005
Revenue received in 2005
Prihodki od prodaje vozil
Proceeds from the sale of vehicles
Prihodki od prodaje drugih premičnin
Proceeds from the sale of other movable property
Prihodki od prodaje blaga drugim institucijam ali organom
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies
Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov
Proceeds from the sale of publications, printed works and films
Prihodki od dajanja v najem in podnajem nepremičnin
Proceeds from letting and subletting immovable property
Povračila najemniških stroškov
Reimbursement of charges connected with lettings
Prihodki od opravljenih storitev in izvedenih del za druge institucije ali organe, vključno s povračili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf
Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na njihovo zahtevo
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request
Prihodki iz povračil neupravičeno izplačanih zneskov
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid
Namenski prihodki, kot so prihodki iz fundacij, subvencije, donacije in volila, vključno z namenskimi prejemki, specifičnimi za vsako institucijo
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution
Drugi prispevki in povračila v zvezi z upravnim poslovanjem institucije
Other contributions and refunds connected with the administrative operation of the institution
Prihodki od prejetih zavarovalnin
Revenue from insurance payments received
Drugi namenski prispevki in povračila
Other assigned contributions and refunds
Načrt prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2007
Estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007
Datum predhodnega predloga načrta odhodkov, ki ga je pripravilo predsedstvo
Date preliminary draft estimates drawn up by the Bureau
o nediskriminaciji in enakih možnostih za vse – okvirna strategija
on non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy
Claire Gibault , Odbor za pravice žensk in enakost spolov
Claire Gibault , Committee on Women’s Rights and Gender Equality
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov (*) .............................11
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (*) 12
– ob upoštevanju člena 13 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki Skupnosti podeljuje pristojnost, da sprejme potrebne ukrepe za boj proti vsem oblikam diskriminacije na podlagi spola, rase ali etnične pripadnosti, religije ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti,
– having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community, pursuant to which the Community has the power to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation,
– ob upoštevanju Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov
– having regard to European Parliament and Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
– ob upoštevanju Direktive 2000/43/ES Sveta z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost
– having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
22. in Direktive 2000/78/ES Sveta z dne 27. novembra 2000 o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu
22. and Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
16. , ki prepovedujeta vsako obliko neposredne ali posredne diskriminacije na podlagi rase ali etnične pripadnosti, religije ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti,
16. , under which any direct or indirect discrimination based on race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation is prohibited,
– ob upoštevanju člena 21(1) Listine o temeljnih pravicah Evropske unije, ki prepoveduje vsako obliko diskriminacije, zlasti na podlagi spola, rase, barve kože, narodnostne pripadnosti ali socialnega porekla, genetskih značilnosti, jezika, vere ali prepričanja, političnega ali drugega prepričanja, pripadnosti narodnostni manjšini, gmotnega stanja, rojstva, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti,
– having regard to Article 21(1) of the EU Charter of Fundamental Rights, which states that any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited,
– ob upoštevanju različnih pravnih instrumentov, sprejetih v okviru Združenih narodov in Sveta Evrope, ki prepovedujejo vsako obliko diskriminacije v zvezi s pravicami, ki jih zagotavljajo, in zlasti Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter Okvirne konvencije Sveta Evrope za varstvo narodnih manjšin,
– having regard to the various legal instruments adopted by the UN and the Council of Europe which contain a ban on any discrimination in respect of the rights which they are designed to protect, and in particular the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Nediskriminacija in enake možnosti za vse – okvirna strategija“ (KOM (2005)0224),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Non-discrimination and equal opportunities for all – a framework strategy’ ( COM(2005)0224 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. aprila 2005 o položaju Romov v EU
– having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union
UL C 45 E, 23.2.2006, str.
OJ C 45 E du 23.2.2006, p.
- ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. junija 2005 o varstvu manjšin in protidiskriminacijski politiki v razširjeni Evropi
– having regard to its resolution of 8 June 2005 on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
Sprejeta besedila, 8.6.2005, P6_TA(2005)0228 .
Texts adopted, 8.6.2005, P6_TA(2005)0228 . ,
– ob upoštevanju letnega poročila, ki ga je pripravila mreža strokovnjakov za temeljne pravice za leto 2004, in njenega tematskega poročila o manjšinah, objavljenega istega leta,
– having regard to the 2004 Annual Report drawn up by the Network of fundamental-rights experts and that network’s thematic report on minorities which was published in the same year,
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0189/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0189/2006 ),
A. ker je boj proti diskriminaciji bistveni del vsake politike vključevanja, ki zagotavlja socialno kohezijo, in nepogrešljiv instrument v boju proti izključenosti,
A. whereas the fight against discrimination is an essential aspect of any integration policy (which in itself serves to underpin social cohesion) and an essential weapon in the fight against exclusion,
B. ker diskriminacijo v veliki meri povzroča nepoznavanje drugih oseb in posledično strah pred njimi ter je zato vprašanje treba reševati pri njegovem izvoru z ukrepi, usmerjenimi k spodbujanju strpnosti in raznolikosti že v zgodnji mladosti; ker opozarja, da lahko imajo v tem smislu programi Socrates, Leonardo in Mladi odločilno vlogo,
B. whereas discrimination largely stems from ignorance (and hence fear) of other people and whereas the problem should therefore be tackled at source, by means of targeted actions designed to foster tolerance and diversity from early childhood; whereas the Socrates, Leonardo and Jeunesse programmes have a crucial role to play in this connection,
C. ker Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije (EUMC) meni, da je razširjanje praktičnih informacij o nediskriminaciji s strani nacionalnih organov na nacionalni ravni omejeno ter ga je treba razširiti na ciljne skupine in njihove podporne organizacije ter na nevladne organizacije; ker morajo vlade v večji meri priznati dejstvo, da je civilna družba lahko učinkovit partner v boju proti rasni diskriminaciji, in podpirati vse politične cilje za nasprotovanje diskriminaciji,
C. whereas the EUMC states that dissemination by national authorities of practical information on non-discrimination at national level remains limited and needs to be extended to target groups and the NGOs which support them; whereas governments need to grant greater recognition to the fact that civil society can be an effective partner in combating racial discrimination and should support any policy objectives to counter discrimination,