natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 7. oktobra 2005 z namenom, da se odpravi stanje čezmernega javnofinančnega primanjkljaja na Portugalskem
– having regard to the Council Recommendation of 7 October 2005 with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in Portugal
12401/05, Ekonomsko-finančni svet 289. ,
12401/05, ECOFIN 289. ,
– ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 8. novembra 2005, ki v skladu s členom 104(8) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ugotavlja, da so ukrepi, ki jih je Madžarska sprejela kot odgovor na priporočilo Sveta z dne 8. marca 2005 na podlagi člena 104(7) Pogodbe, neustrezni
– having regard to the Council Decision of 8 November 2005 establishing, in accordance with Article 104(8) of the Treaty establishing the European Community, that the action taken by Hungary in response to the Council recommendation of 8 March 2005 pursuant to Article 104(7) of the Treaty is proving to be inadequate
14101/05, Ekonomsko-finančni svet 337. ,
14101/05, ECOFIN 337. ,
– ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 24. januarja 2006 o obstoju čezmernega primanjkljaja v Združenem kraljestvu
– having regard to the Council Decision of 24 January 2006 on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom
5366/06, Ekonomsko-finančni svet 11. ,
5366/06, ECOFIN 11. ,
– ob upoštevanju letnega poročila 2005 Evropskega sindikalnega inštituta o usklajevanju kolektivnih pogajanj v Evropi,
– having regard to the European Trade Union Institute 2005 Annual Report on the Coordination of Collective Bargaining in Europe,
– ob upoštevanju Izgledov za svetovno gospodarstvo o globalizaciji in zunanjih neravnovesjih MDS iz aprila 2005;
– having regard to the IMF World Economic Outlook on Globalization and External Imbalances of April 2005,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0162/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0162/2006 ),
2. poudarja nevarnost hitrih prilagoditev globalnim neravnovesjem, ki lahko privedejo do zmanjšanja povpraševanja v ZDA, kar bi imelo za posledico manjši izvoz in šibkejšo rast v EU, ter poudarja, da bi se zaradi nihanj menjalnega tečaja med evrom in dolarjem ta učinek lahko še povečal;
Stresses the risk of rapid adjustments to the global imbalances which could lead to a decrease in demand in the US thus resulting in lower exports and weaker growth in the EU, and stresses that this effect could be further magnified by fluctuations in the euro exchange rate against the US dollar;
6. poziva k preusmeritvi javne porabe k akumulaciji fizičnega in človeškega kapitala in vzpostavljanju javno-zasebnih partnerstev, ki bi delovala na področju inovacij, obnovljivih virov energije, izobraževanja in usposabljanja, raziskav, informacijskih tehnologij, telekomunikacij, prometnih omrežij itn.;
Calls for the reorientation of public expenditure towards physical and human capital accumulation and the creation of public-private partnerships operating in areas of innovation, renewable energies, education and training, research, information technologies, telecommunication, and transportation networks etc;
12. poziva k večji transparentnosti javnih financ posameznih držav, vključno z nespremenljivimi obveznostmi, kot so pokojninske obveze v javnem sektorju, ki bodo občutno povečale breme dolga javnega sektorja v prihodnjih letih;
Calls for more transparency in the public finances of individual Member States, including the as regards implicit liabilities such as public sector pension commitments, which will significantly raise the burden of debt of the public sector over the coming years;
14. spodbuja nadaljnje raziskave različnih vrst in ukrepov strukturnih in makroekonomskih reform in njihove interakcije in vzajemno delovanje v različnih fazah gospodarskega cikla, da se ugotovijo najboljša sredstva za okrepitev javnih financ in obenem uresniči lizbonska strategija;
Encourages further research into the different kinds and measures of structural and macroeconomic reforms and their interaction and mutual impact at different phases of the economic cycle in order to identify the best possible means of strengthening public finances while at the same time realising the Lisbon Strategy;
17. poziva države članice, da čimprej odgovorijo na izziv staranja družbe in se spopadejo z dinamiko dolga zlasti v državah članicah, kjer je dolgoročna vzdržnost resno ogrožena;
Calls upon the Member States to address urgently the challenge of an ageing society and to cope with the debt dynamics in particular in the Member States facing serious risks to long-term sustainability;
21. priporoča Komisiji, da pripravi študijo o najboljši praksi v zvezi s statističnim upravljanjem poročanja o davčnih podatkih in računovodenjem javnih sredstev in obveznosti v državah članicah;
Recommends that the Commission prepare a study on best practices concerning the statistical governance of fiscal data reporting and the accounting of public assets and liabilities in Member States;
26. poziva Svet, naj prilagodi časovni razpored makroekonomskega usklajevanja, da bo imel Parlament dovolj časa za predložitev svojega prispevka;
Calls on the Council to adjust the timetable for macroeconomic coordination to enable the Parliament to have sufficient time to submit its contribution;
Maastrichtska pogodba jasno določa, da je treba razvoj javnih financ v državah članicah EU na ravni EU temeljito nadzirati.
The Maastricht Treaty makes clear that developments in the public finances in the EU member states should be monitored very closely at the EU level.
Ker so javne finance pomembne za rast, zaposlovanje in makroekonomsko stabilnost in ker zagotavljajo pomemben okvir za delovanje enotne valute, jih morajo vse države članice EU obravnavati kot zadevo skupnega interesa.
As public finances have important implications for growth, jobs and macroeconomic stability, and provide crucial context for the functioning of the single currency, they should be considered as a matter of common interest by all EU member states.
Določbe Pogodbe, ki opredeljujejo pogoje za trdne in vzdržne javne finance, se izvajajo prek številnih uredb Sveta ob podpori poročil Komisije.
The Treaty provisions defining requirements for sound and sustainable public finances have been implemented by a number of Council’s regulations, and supported by reports by the Commission.
Ti ključni dokumenti med drugim vključujejo pakt stabilnosti in rasti s poznejšimi uredbami, ki spreminjajo določbe iz pakta, ter poročila Komisije z analizami in priporočili, namenjenimi posameznim državam članicam.
The key documents in this respect include, inter alia , the Stability and Growth Pact (SGP), with subsequent regulations amending the provisions of the Pact, and Commission’s reports with assessments and recommendations addressed to individual member states.
Evropski parlament te dokumente oceni ob upoštevanju makroekonomskih in proračunskih gibanj v državah članicah in sprejema letna poročila o javnih financah v EU.
The European Parliament evaluates these documents against the backdrop of macroeconomic and budgetary developments in the members states, and adopts its own annual reports on public finances in the EU.
Glavno sporočilo letošnjega poročila je, da je proračunsko stanje v večini držav članic še naprej negotovo in da skoraj ni bilo napredka od lanskega leta.
The main message of this year report is that the budgetary situation in most member states remains precarious and that there has been practically no improvement since the last year.
Čeprav se je državni primanjkljaj v EU-25 rahlo zmanjšal s 3 % BDP v letu 2003 na 2,6 % v letu 2004, v euroobmočju pa s 3 % na 2,7 %, je upad prej odražal ciklična gibanja kot premišljeno politiko prilagajanja.
While general government deficit in the EU 25 had marginally narrowed from 3% of GDP in 2003 to 2.6% in 2004, and in the Euro area from 3% to 2.7%, respectively, the decline reflected mostly cyclical developments rather than deliberate adjustment policies.
Kasneje, leta 2005 je skupni primanjkljaj ob šibki rasti narasel na 2,7 %v EU-25 in na 2,9 % v euroobmočju.
Subsequently, amid weak growth the overall deficit has increased in 2005 to 2.7% in the EU 25 and to 2.9% in the Euro area.
Od leta 2003 ima enajst držav članic EU primanjkljaj, ki presega prag 3 % BDP, od poletja 2004 pa velja za deset držav članic EU postopek v zvezi s presežnim primanjkljajem v skladu s členom 104 Pogodbe.
Since 2003 eleven of the EU member states have deficits exceeding the threshold of 3% of GDP, and since summer 2004 ten EU member countries have been subject to the excessive deficit procedure (EDP) under Article 104 of the Treaty.
Še pomembnejše je, da so bila med državami, ki so predmet omenjenega postopka, štiri največja gospodarstva EU: Francija, Nemčija, Italija in Združeno kraljestvo.
More importantly, among the countries under the EDP were four largest EU economies: France, Germany, Italy and the UK.
Zlasti zaskrbljujoč je primer Grčije, ne le zato, ker je njen primanjkljaj leta 2004 presegal 6 % BDP in je bil največji v Evropi, ampak tudi zaradi znatnih revizij navzgor pri grških proračunskih podatkih, ki mečejo senco dvoma na njihovo zanesljivost.
The case of Greece is particularly worrying, not only because the country’s deficit exceeded 6% of GDP in 2004 and has been highest in the EU, but also because of substantial upwards revisions of Greek fiscal data casting doubts on their reliability.
Posledično je Svet februarja 2005 izdal v opozorilo v skladu z 9. odstavkom 104. člena, kar je zadnji korak pred sankcijami.
In result, the Council issued a warning notice to Greece under Article 104(9), a last step before sanctions.
Jasen znak slabega izvajanja javnofinančnih predpisov je dejstvo, da je postopek v zvezi s presežnim primanjkljajem v nekaterih državah članicah v veljavi že nekaj let, a kljub temu državam članicam ne zagotavlja učinkovite pomoči, ki bi jo potrebovale za prilagoditev proračunskega stanja določbam pakta stabilnosti in rasti.
One clear symptom of weak enforcement of fiscal rules is the fact that in case of some member states the EDP has been in operation already for several years and yet it has been largely ineffective in helping those member states to bring the budgetary situation into conformity with the provisions of the SGP.
To splošno stanje ne dokazuje le, da države članice niso sposobne zmanjšati proračunskih neravnovesij, ampak tudi, da korektivni mehanizmi pakta stabilnosti in rasti ne delujejo pravilno.
This overall situation demonstrates not only that the member states have been unable to reduce fiscal imbalances but also that the SGP corrective mechanisms have not been working properly.
Poročevalec izraža resno skrb zaradi dolgotrajne proračunske ohlapnosti in očitne nesposobnosti večine držav članic EU, da odpravijo proračunska neravnovesja.
The rapporteur expresses serious concern about this persistently lax fiscal stance and the apparent lack of ability to correct the fiscal imbalances in most of EU member states.
Zaradi šibke rasti in zelo počasnega tempa potrebnih fiskalnih prilagoditev se je delež javnega dolga sistematično povečeval, z 61,4 % BDP v letu 2002 na 64,1 % v letu 2005 v EU-25 oziroma z 69,2 % na 71,7 % v euroobmočju.
As a result of weak growth and a very slow pace of necessary fiscal adjustments the public debt ratios have been systematically increasing, from 61.4% of GDP in 2002 to 64.1% in 2005 in the EU 25, and from 69.2% to 71.7% in the Euro area, respectively.
Ti naraščajoči deleži dolga predstavljajo resen problem za dolgoročno proračunsko vzdržnost celotne EU, zlasti v okviru naraščajočih dolgoročnih eksplicitnih in implicitnih obveznosti, vključno s pokojninami.
These rising debt ratios pose serious problem for long term budgetary sustainability for the whole EU, especially in the context of increasing long term explicit and implicit liabilities, including pensions.
Položaj je še posebej resen v nekaterih najbolj zadolženih državah (Grčija, Italija), kjer delež dolga ostaja nad 100 % BDP.
The situation is particularly difficult in some of the most indebted member states (Greece, Italy), where the debt ratios remain above 100% of GDP.
Ključni razlogi, ki jim lahko pripišemo slabe proračunske rezultate, so dolgotrajna šibka gospodarska rast v Evropi in pomanjkanje strukturnih reform s ciljem dolgoročne okrepitve javnih financ.
The key underlying reasons for this poor budgetary performance have been persistently weak economic growth in Europe and lack of structural reforms aimed at strengthening public finances in the long term.
Gospodarska rast v EU-25 se je upočasnila z 2,4 % v letu 2004 na 1,5 % v letu 2005 oziroma z 2,1 % na 1,3 % v euroobmočju.
Economic growth in the EU 25 has slowed down from 2.4% in 2004 to 1.5% in 2005, and in the euro area from 2.1% to 1.3%, respectively.
Ob tej hitrosti raste EU pod svojim potencialom in precej počasneje od drugih velikih gospodarskih sil, kot so ZDA in Japonska, pa tudi Kitajska, Indija in druga novo nastajajoča gospodarstva.
At this rate, the EU grows below potential, and significantly slower than other large economies, such as the US and Japan, as well as China, India and other emerging economies.
Za šibko rastjo se skrivata pomanjkanje strukturnih reform in medla domača poraba, ki odražata neprestano negotovost glede zaposlitve, socialne zaščite in pokojnin med potrošniki, ter glede napovedi o prihodnjem povpraševanju med vlagatelji.
Behind weak growth has been lack of structural reforms and sluggish domestic demand, reflecting persistent uncertainty about jobs, social protection and pensions among consumers, and about future demand prospects among investors.
Javnofinančni primanjkljaj se zaradi svojega procikličnega vpliva na davčne prihodke in porabo za socialno varnost ob počasni rasti navadno še razširi.
Fiscal deficits tend to widen under slow growth through its pro-cyclical impact on tax revenues and social security expenditures.
Visoke cene energije, nestabilnost trga za nafto in plin ter obsežna globalna neravnovesja, ki so posledica velikega proračunskega in trgovinskega primanjkljaja ZDA in ki se odražajo v vztrajnih presežkih na tekočih računih večine azijskih držav, vse bolj načenjajo poslovno zaupanje v Evropi in druge v rast usmerjene cilje.
High energy prices, instability in oil and gas markets, and massive global imbalances, caused by large twin deficits in the US and reflected by persistent current account surpluses in most of Asian countries, have further eroded business confidence in Europe.
Gospodarske politike EU niso bile zmožne preseči ovir, ki preprečujejo rast.
Economic policies in the EU have been unable to overcome these growth barriers.
Na splošno ohlapne fiskalne politike niso uspele gospodarstev EU spraviti na pot večje rasti, saj so keynesianske učinke dodatne končne porabe v razmerah močne strukturalne togosti najbrž več kot izravnali neugodni ne-keynesianski učinki, ki so vzdrževali nizko raven investicijske porabe in prispevali k splošni negotovosti.
Generally loose fiscal policies have been ineffective in pushing the EU economies onto a higher growth path, because the Keynesian effects of additional final demand under conditions of strong structural rigidities have probably been more than compensated by adverse non-Keynesian effects that have kept investment expenditures at low levels and added to overall uncertainty.
Tudi struktura javne porabe je ostala v glavnem nespremenjena, z omejenimi sredstvi, usmerjenimi v akumulacijo fizičnega in človeškega kapitala, inovacije, podporo raziskavam in razvoju ter druge k rasti usmerjene cilje.
Also, the structure of public expenditures has remained broadly unchanged, with only limited resources devoted towards physical and human capital accumulation, innovation and R&D support, and other growth-oriented goals.
Nasprotno pa so monetarne politike zaradi medle rasti BDP in še naprej močnega evra ostale restriktivne.
By contrast, monetary policies have remained restrictive against the background of sluggish GDP growth and the persistently strong euro.
Kombinacija politik, ki iz tega izhaja, je bila daleč od optimalne, vzdrževanje stabilnosti cen pa je pomenilo večje makroekonomske stroške.
The resulting policy-mix has therefore been far from optimal, and maintaining price stability involved higher macroeconomic costs.
Poročevalec poziva k bolj uravnoteženi kombinaciji politik z bolj disciplinirano fiskalno politiko, ki dopušča manj restriktivno naravnanost monetarne politike.
The rapporteur calls for a more balanced policy-mix, with more disciplined fiscal policy allowing for a less restrictive monetary policy stance.
Počasen tempo potrebnih strukturalnih reform je pomemben vzrok neuspeha pri izboljševanju proračunskega stanja.
One important reason for the failure to improve the budgetary situation has been the slow pace of necessary structural reforms.
Pomanjkanje potrebnih reform je zmanjšalo rast in zaposlovanje in obremenilo javne finance.
The lack of necessary reforms reduced growth and employment, and put strain on public finances.
Gospodarstva EU so trpela zaradi številnih togosti na trgu dela in storitev, pretiranih in dragih regulacij poslovnih dejavnosti in šibkih spodbud inovativnosti.
The EU economies have been suffering from numerous rigidities in the labor and services markets, excessive and costly regulations of business activities, and weak incentives to innovate.
Lizbonska strategija, ki je bila uvedena leta 2000, je zajemala obsežni program reform, njegovo izvajanje v posameznih državah članicah pa je bilo neodločno in je zaostajalo za časovnim načrtom.
The Lisbon Strategy launched in 2000 provided for a comprehensive program for reforms but its actual implementation in individual member states has been hesitant and lags behind the schedule.
Poročevalec poziva države članice, da povečajo napore pri izvajanju lizbonske agende.
The rapporteur calls on member states to strengthen efforts aimed at implementing the Lisbon Agenda.
V ta namen je treba porabiti več sredstev za povečanje delovne aktivnosti in konkurenčnosti, vključno z ukrepi, kot so olajšan dostop do izobraževanja in vseživljenjskega učenja, prožna pravila zaposlovanja, podpora inovativnosti in zmanjšanje nepotrebnih postopkov pri poslovanju.
To this end, more resources should be spent on enhancing work activity and competitiveness, including measures such as facilitated access to education and life-long learning, flexible rules of employment, support for innovation and reducing red tape for business.
Sprejetje lizbonskih ukrepov bo pomagalo stabilizirati javne finance, saj bo stimulativno vplivalo na rast in zaposlovanje.
The adoption of the Lisbon measures would help to stabilize public finances through its stimulating impact on growth and employment.
Pomemben del tega procesa so pokojninske reforme, ki pomagajo pri spopadanju z neugodnim proračunskim vplivom staranja prebivalstva in omogočajo nadzor nad dinamiko javnega dolga.
An important part of this process are pension reforms that help to cope with the adverse budgetary impact of ageing populations and allow to bring the public debt dynamics under control.
Zaradi na splošno slabih javnofinančnih rezultatov, težav, s katerimi se srečujejo države članice pri doseganju čimbolj uravnoteženega proračunskega stanja ali proračunskega presežka, in slabe discipline pri izvrševanju ukrepov, predvidenih v okviru pakta stabilnosti in rasti, kot kaže cela vrsta postopkov v zvezi s presežnim primanjkljajem, ki so v teku, poročevalec poziva k bolj usklajenim in odločnim prizadevanjem za povečanje učinkovitosti preventivnih in korektivnih političnih ukrepov za okrepitev in izboljšanje javnih financ EU.
Given the generally poor fiscal performance, problems encountered by member states in achieving a close to balance or surplus budgetary position, and weak discipline of enforcement measures implemented within the framework of the SGP, as demonstrated by the large number of on-going EDP cases, the rapporteur calls for more concerted and determined efforts to increase efficiency of preventive and corrective policy measures to strengthen and consolidate public finances in the EU.
Prenovljena pravila pakta stabilnosti in rasti so sedaj bolj realistična, vsebujejo več spodbud za izvajanje strukturnih reform in so bolj osredotočena na dolgoročno vzdržnost dolga.
The reformed SGP rules are now more realistic, include more incentives to carry out structural reforms and are more oriented towards long-term debt sustainability.
Ta pravila omogočajo tudi upoštevanje dejavnikov, ki so specifični za posamezne države, kot so dejanski dolg in tekoče strukturne reforme, kar zagotavlja trdnejše in manj sporne temelje za oceno javnofinančnega stanja in politik posameznih držav članic.
They also allow for taking into consideration country-specific factors, such as actual debt levels and structural reforms in progress, which provides a sounder and less controversial basis for assessing fiscal position and policies of individual member states.
Ta prenovljena pravila je sedaj treba strogo spoštovati in izvajati, Komisija in Svet pa naj sprejemata hitre in pregledne odločitve v zvezi z državami članicami, ki ne spoštujejo pravil.
These revised rules should now be strictly observed and implemented rigorously, with the Commission and the Council taking prompt and transparent decisions vis-à-vis the member states that do not comply with the rules.
Tako bo pakt stabilnosti in rasti ponovno pridobil verodostojnost, brez katere ne more odigrati svoje vloge pri izvajanju stabilizacije in reda.
This would help restoring credibility of the SGP, which is necessary if the Pact is to play effectively its disciplining and stabilizing role.
Poročevalec spodbuja države članice, da vzporedno s strukturnimi reformami in izboljšanim okvirom za spremljanje in nadzor razvoja javnih financ prek pakta stabilnosti in rasti tesno sodelujejo in sprejemajo ukrepe, osredotočene na izboljšanje statističnega upravljanja na proračunskem področju in na področju kakovosti proračunskih podatkov, in določijo skupna in pregledna pravila računovodstva javnih sredstev in implicitnih obveznosti ter se izogibajo ustvarjalnemu računovodstvu.
Along with the structural reforms and the improved framework for monitoring and controlling developments in public finances through the SGP, the rapporteur encourages EU member states to cooperate closely and take measures oriented towards improving statistical governance in the budgetary field and quality of fiscal data, establishing common and transparent rules of accounting of public assets and implicit liabilities, and avoiding creative accounting.
Da bi se izognili pretirano optimističnim proračunskim napovedim, bi bilo treba države članice spodbujati, da uporabljajo napovedi Komisije kot skupno osnovo za projekcije prihodkov in porabe.
To avoid overoptimistic budgetary projections, member states should be encouraged to use Commission’s forecasts as a common base for revenues and expenditures projections.
Druga rešitev bi bila pooblastitev neodvisne ustanove za izdelavo proračunske napovedi.
An alternative solution would be to delegate the task of producing budgetary forecasts to an independent institution.
Izboljšanje učinkovitosti ukrepov, usmerjenih v ponovno vzpostavitev ravnovesja javnih financ, bi dosegli s povečanjem osveščenosti javnosti in verodostojnosti nacionalnih obvez glede primanjkljaja in dolga.
One important avenue for improving the efficiency of measures aimed at restoring balance in public finances would be to increase public awareness and credibility of national commitments with respect to deficit and debt.
V ta namen poročevalec spodbuja izdelavo nacionalnih poročil na visoki ravni o dolgoročni vzdržnosti javnih financ, ki bi osvetlila s tem povezana tveganja in ponudila alternativne politike.
To this end, the rapporteur encourages the production of high-level national reports on long-term sustainability of public finances that would highlight risks involved and offer policy alternatives.