natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropski parlament se je v pogajanjih zavzel za odpravo pravnih vrzeli in kar najmanj odstopanj od splošnega pravila, ki bodo mogoča le pod določenimi pogoji.
For over a year the Parliament has pushed to secure more stringent and clear-cut rules on payment periods.
Parlament si je več kot leto dni prizadeval za strožja in jasnejša pravila o plačilnih rokih.
Parliament's negotiators aimed to avoid loopholes and to ensure that any exceptions to the general deadline are restricted to special circumstances.
Sporazum, o katerem je Parlament glasoval v obliki vseobsežnega dopolnila k poročilu Barbare WEILER (S&D, DE ), je bil deležen široke politične podpore vseh političnih skupin, saj so ga poslanci potrdili s 621 glasovi za, 12 proti in 21 vzdržanimi glasovi.
The agreement, presented to Parliament as a "consolidated amendment" to the report by Parliament's rapporteur Barbara Weiler (S&D, DE), received broad backing from all political groups and was approved with 612 votes in favour, 12 against and 21 abstentions.
Poudarila je še, da Parlament nikakor ne želi, da bi pravila začela veljati šele čez dve leti - države članice naj bi prenos direktive v nacionalne zakonodaje začnejo že januarja.
She stressed that Member States should not wait up to two years to put the new rules into effect, but begin transposing them into their national laws as of January 2011.
Novi plačilni roki
The new payment periods
Za poslovanje med podjetji naj bi bil splošni plačilni rok 30 dni, če ne bo drugače določeno z medsebojno pogodbo.
For business-to-business payments the general deadline is 30 days unless otherwise stated in the contract.
Rok za plačilo se lahko podaljša na 60 dni (in v nekaterih primerih še dlje), če se bosta s tem strinjali obe strani in odstopanje opredelili v medsebojni pogodbi, odstopanje pa ne bo smelo biti krivično do upnika.
If both parties agree, it is possible to go up to 60 days.
Izjeme za javne zdravstvene ustanove
Exemption for public entities providing healthcare
Države članice lahko določijo 60-dnevni rok plačila za javne ustanove, ki opravljajo storitve zdravstvenega varstva.
Member states may choose a payment deadline of up to 60 days for public entities providing healthcare.
Razlog za to je poseben značaj teh ustanov, denimo bolnišnic, ki se po večini financirajo s povračili iz sistemov zdravstvenega zavarovanja.
This is because of the special nature of bodies such as public hospitals, which are largely funded through reimbursements under social security systems.
Obrestne mere, nadomestila in obdobje za preverjanje
Interest rate, compensation and verification period
Parlament je pri Svet EU izposloval, da bodo v prihodnosti zakonsko določene referenčne zamudne obrestne mere znašale najmanj 8 odstotkov.
Parliament pushed Council to accept a statutory interest rate on overdue payments of the reference rate plus at least 8%.
Upnik je upravičen, da kot nadomestilo za stroške izterjave od dolžnika prejme tudi fiksni znesek v višini najmanj 40 evrov.
The creditor is also entitled to obtain from the debtor, as a minimum, a fixed sum of € 40, as compensation for recovery costs.
Obdobje za preverjanje, ali so blago in storitve v skladu s pogodbenimi pogoji, znaša po novem 30 dni.
The verification period for ascertaining that the goods or services comply with the contract terms is set at 30 days.
Lahko se podaljša, če gre za posebej zapletene pogodbe, vendar le, če se o tem izrecno sporazumeta obe strani in če to ni krivično do upnika.
This period may be extended in the case of particularly complex contracts, but only if expressly agreed and provided it is not grossly unfair to the creditor.
Parlament je pri tem zagotovil tudi, da obdobja preverjanja ne bol mogoče zlorabiti za nezakonito podaljševanje roka za plačilo
Parliament secured an undertaking that verification periods may not be used as a loophole to delay payment unnecessarily.
Sporazum mora sedaj potrditi še Svet EU.
The agreement now needs to be formally adopted by the Council.
Nova direktiva bo začela veljati 20 dni po objavi v Uradnem listu EU.
The new directive enters into force 20 days after its publication in the EU Official Journal.
Države članice jo bodo morale prenesti v svojo zakonodajo najpozneje v dveh letih.
Member States will then have two years to implement the new measures.
20101020IPR88428 Predstavitev Barbara WEILER (S&D, DE)
20101020IPR88428 Adopted text will be available here (click on 20 October) Profile of rapporteur Barbara WEILER (S&D, DE)
Minimalni evropski dohodek za boj proti revščini
MEPs call for EU-wide minimum income to combat poverty
V revščini živi okoli 85 milijonov ljudi ali 17 odstotkov prebivalstva EU.
Poverty affects around 85 million people, or 17% of the EU's population.
Tveganje revščine je večje v starostnih skupinah otrok in mladostnikov do 17 let (20 odstotkov), ter med starostniki (19 odstotkov).
The risk of poverty is greater for children and young people up to 17 years of age (20%) than for the population as a whole.
Resolucijo, ki jo pripravila Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) je Parlament v sredo sprejel s 437 glasovi za, 162 proti in 33 vzdržanimi glasovi.
Older people (19%) also face a higher risk of poverty, says the resolution, which was drafted by Ilda Figueiredo (GUE/NGL, PT).
Minimalnih dohodki
Minimum incomes
Uvedba sistemov minimalnega dohodka v vseh državah članicah EU – s posebnimi ukrepi za podporo oseb, ki imajo premajhne dohodke, kljub gospodarski oskrbi in ugodnejšemu dostopu do storitev – bi lahko bil eden izmed najbolj učinkovitih načinov za boj proti revščini.
Minimum income schemes - consisting of financial support plus easier access to services for people on low incomes - are the most effective way to guarantee an adequate standard of living and foster social integration, says Parliament.
Alternativno resolucijo, ki so jo je vložile skupine S&D, Zeleni/EFA in GUE/NGL, ter se je sicer zavzemala za okvirno zakonodajo o minimalnem dohodku na evropski ravni, je večina poslancev na glasovanju zavrnila.
However, alternative resolutions tabled by the S&D, Greens/EFA and GUE/NGL groups calling for an EU framework law on a minimum income were not supported by the majority of Members in the House.
Revni delavci
The working poor
Poslanci ugotavljajo, da število revnih zaposlenih narašča, ta nov izziv pa je treba reševati s hkratno uporabo različnih instrumentov.
MEPs also highlight the increasing number of working poor.
Plača, ki omogoča preživetje, mora biti vedno nad pragom revščine, delavci, ki zaradi številnih razlogov ostajajo pod pragom revščine, pa bi morali dobiti dodatke, ki niso podvrženi nobenim pogojem in jih je lahko pridobiti.
They stress that a living wage must always be above the poverty threshold and that workers who remain below that threshold should receive top-ups that are unconditional.
Izhod iz krize v smeri evropskega gospodarskega upravljanja
Out of the crisis and towards European economic governance
Finančna kriza je pokazala omejenost samoregulacije finančnega sistema, kar kaže na potrebo po močnejšem gospodarskem upravljanju EU in političnem usklajevanju med državami članicami, ugotavljata resoluciji, ki ju je Evropski parlament sprejel v sredo.
The financial crisis laid bare the limits of self-regulation, demonstrating the need for strong EU economic governance, surveillance and policy co-ordination, say two non-legislative resolutions voted by Parliament on Wednesday.
Delovna skupina za gospodarsko upravljanje, ki jo vodi predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy, je že predstavila svoje načrte, evropski resolucije Parlamenta pa so prispevek k razpravi na vrhu voditeljev EU, ki bo konec meseca
As Herman Van Rompuy's economic governance task force unveils its own plans, MEPs approved their own contribution to the EU economic governance debate, which is set to feature high on the October European Council agenda.
V resoluciji o ukrepih in pobudah, ki jih je treba sprejeti v boju proti finančni krizi, se poslanci zavzemajo za oblikovanje močnega vseevropskega in svetovnega regulatornega ter nadzornega sistema, ki bi zagotavljal preglednost delovanja vseh finančnih trgov, instrumentov ali institucij
In a resolution on measures and initiatives to combat the financial crisis, MEPs call for a strong pan-European and global regulatory and supervisory system which leaves no financial market, instrument or institution off the record book.
Dokument podpira zakonodajne predloge Komisije in se zavzema še za dodatne predloge, kot so ustanovitev Evropskega denarnega sklada, izdajanje evropskih obveznic in večja pozornost reševanju vprašanja proračunskih presežkov in primanjkljajev.
The resolution on economic governance broadly backs the Commission's legislative proposals, but goes further on, inter alia, a permanent European monetary fund, European bonds, and the need to tackle budget surpluses as well as deficits.
Učinkovito delovanje pakta za rast in stabilnost
Making the Stability and Growth Pact work effectively
Resolucija o finančni krizi poudarja pomen nadzora nad primanjkljaji držav članic in obžaluje slabo izvajanje pakta za rast in stabilnosti ter poziva k učinkovitejšim spodbudam in sankcijam za zagotavljanje skladnosti.
The financial crisis resolution stresses the importance of bringing EU Member States' deficits under control, deplores the poor enforcement of the Stability and Growth Pact and calls for more effective incentives and sanctions to ensure compliance.
Predsedovanje svetu finančnih ministrov in evroskupini
Mr/Ms Euro to chair ECOFIN Council and Eurogroup
Poslanci predlagajo, da naj bo znotraj Evropske komisije za gospodarska in monetarna vprašanja odgovoren eden izmed njenih podpredsednikov.
Furthermore, to ensure that the EU economic activity is consistent, MEPs propose that responsibility for economic and monetary affairs be entrusted to one of the Commission's Vice-presidents.
Davek na finančne transakcije za omejitev špekulacij
Financial transaction tax to limit the speculation
Izvajanje močne izhodne strategije, ki zagotavlja tudi potrebna finančna sredstva za številne ukrepe bo zahtevalo ustrezna finančna sredstva na evropski ravni.
Implementing a strong "exit" strategy which also provides the funding necessary for many measures will require appropriate financial resources at EU level, the resolution goes on to note.
Menijo, da bi bilo treba tak davek uvesti čim širše, če pa to ni mogoče, ga je treba uvesti vsaj na ravni EU.
Finally, such a tax ought to apply as broadly as possible, but, failing that, it should, as a first step, be applied at least at EU level.
Konkurenčnost v središču gospodarskega upravljanja
Competitiveness at the heart of economic governance
Evropski denarni sklad
Permanent European Monetary Fund
Evropski denarni sklad naj bi se oblikoval na podlagi analize Komisije, kar bi sedanje začasne ukrepe za evropsko finančno stabilnost spremenilo v trajne.
The resolution also calls for a permanent European Monetary Fund to be established, based on a Commission analysis, so as to make the current European Financial Stability Facility permanent.
Komisija naj tudi izvede oceno možnosti izdajo evropskih obveznic.
The Commission is also asked to assess the feasibility of a system for issuing European bonds.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0267 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0267 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0282 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0282 0 NOT XML V0//EN
Guillermo Fariñas dobitnik Nagrade Saharova za svobodo misli 2010
Guillermo Fariñas - winner of the 2010 Sakharov Prize
48-letnika, ki je bil kot kandidat predlagan v imenu vseh tistih, ki se na Kubi borijo za svobodo in človekove pravice, bo predsednik Parlamenta Jerzy Buzek povabil, da 15. decembra v Strasbourgu prevzame nagrado v višini 50.000 evrov.
Mr Fariñas will be invited to attend the award ceremony on 15 December in Strasbourg.
"Fariñas je pripravljeni tvegati svoje zdravje in življenje, da bi dosegel spremembe na Kubi," je po odločitvi vodij političnih skupin v Parlamentu, da nagrado Saharova prejme Fariñas, dejal Buzek.
"Guillermo Fariñas was ready to sacrifice and risk his own health and life as a means of pressure to achieve change in Cuba", said Mr Buzek when announcing the winner today in plenary.
Ob tem je izrazil upanje, da mu bo nagrado lahko predal osebno, podobno pa si želi tudi za kubansko nevladno organizacijo Dame v belem, ki je nagrado dobila leta 2005.
I sincerely hope that, together with Guillermo Fariñas, the Ladies in White (Damas de Blanco), another Cuban Sakharov laureate from 2005, will also be able to collect their Sakharov Prize in person".
Buzek se je v govoru ob razglasitvi dobitnika nagrade zavzel še za izpustitev vseh političnih zapornikov na Kubi.
The president repeatedly calls, on behalf of the European Parliament, for the immediate release of all political prisoners in Cuba.
Boj za svobodo na spletu
Guillermo Fariñas, aged 48, was nominated in the name of all those who fight in Cuba for freedom and human rights.
Fariñas je sicer nekdanji vojak, ki se je kubanski opoziciji pridružil leta 1989, takrat se je odrekel tudi članstvu v komunistični partiji.
He is a doctor of psychology, an independent journalist and a political dissident.
Ustanovil je Cubanacán Press, neodvisno tiskovno agencijo, katere cilj je bil obveščati svet o usodi političnih zapornikov na Kubi.
He has conducted 23 hunger strikes over the years "not in his own favour but in order to defend his compatriots" said José Ignacio Salafranca (EPP, ES).
Leta 2006 je tako s stavko opozoril na cenzuro na spletu, zavzel se je tudi za dostop do spleta za vsakogar.
A supporter of non-violence and someone who dared to denounce the Castro regime, "Guillermo Fariñas is a symbol in the struggle against the imprisonment of political opponents", according to the MEPs who nominated him.
Za ta prizadevanja mu je organizacija Poročevalci brez meja istega leta podelila svojo nagrado.
"Because he is defending dignity and democracy in his country, he is the ideal candidate for the Sakharov Prize", they argue.
Priprave na vrhunsko srečanje skupine G20 (11. in 12. november) - Priprave na zasedanje Evropskega sveta (28. in 29.10) - Finančna, gospodarska in socialna kriza: priporočila za ukrepe in pobude, ki naj bi jih sprožili - Izboljšanje gospodarskega upravljanja in okvira stabilnosti Unije, zlasti v euroobmočju (razprava)
Preparations for the G20 summit (11-12 November) - Preparations for the European Council meeting (28-29 October) - Financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken - Improving economic governance and stability framework in the EU, in particular in the euro zone (debate)
Revizija okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo (glasovanje)
Revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission (vote)
Prilagoditev poslovnika Parlamenta na revidirani okvirni sporazum o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo (glasovanje)
Adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission (vote)
Finančna uredba, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih Skupnosti, v zvezi z Evropsko službo za zunanje delovanje ***I (glasovanje)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as regards the European External Action Service ***I (vote)
Sprememba Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ***I (glasovanje)
Amendment of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ***I (vote)
Predlog spremembe proračuna št. 6/2010: Oddelek II - Evropski svet in Svet; Oddelek III - Komisija; Oddelek X - Evropska služba za zunanje delovanje (glasovanje)
Draft amending budget No 6/2010: Section II - European Council and Council; Section III - Commission; Section X - European External Action Service (vote)
Slavnostna seja - Vmesni nagovor predsednika Evropskega parlamenta Jerzyja Buzka
Formal sitting - Mid-term address by Jerzy Buzek, President of Parliament
Predlog spremembe proračuna št. 3/2010: Oddelek III - Komisija - BAM (spremljevalni ukrepi za sektor banan) (glasovanje)
Draft amending budget No 3/2010: Section III - Commission - BAM (Banana Accompanying Measures) (vote)
Predlog splošnega proračuna Evropske unije - proračunsko leto 2011 (glasovanje)
Draft general budget of the European Union - 2011 financial year (vote)
Stališče Parlamenta o predlogu proračuna za leto 2011, kot ga je spremenil Svet - vsi oddelki (glasovanje)
Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council - all sections (vote)
Koledar zasedanj Evropskega parlamenta - 2012 (glasovanje)
Parliament's calendar of part-sessions – 2012 (vote)
Izboljšave na področju varnosti in zdravja pri delu nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo ***I (glasovanje)
Improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ***I (vote)
Boj proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih ***I (glasovanje)
Combating late payment in commercial transactions ***I (vote)
Vloga minimalnega dohodka v boju proti revščini in spodbujanju vključujoče družbe v Evropi (glasovanje)
Role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe (vote)
Finančna, gospodarska in socialna kriza: priporočila za ukrepe in pobude, ki naj bi jih sprožili (glasovanje)
Financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken (vote)
Izboljšanje gospodarskega upravljanja in okvira stabilnosti Unije, zlasti v euroobmočju (glasovanje)
Improving economic governance and stability framework in the EU, in particular in the euro zone (vote)
Instrument za stabilnost ***I - Instrument za financiranje razvojnega sodelovanja ***I - Instrument financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu ***I - Instrument za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami ***I - Instrument za financiranje razvojnega sodelovanja ***I (razprava)
Instrument for Stability ***I - Financing instrument for development cooperation ***I - Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***I - Financing instrument for cooperation with industrialised countries ***I - Financing instrument for development cooperation ***I (debate)
Pomoč za Pakistan in morebitne posledice za evropski industrijski sektor (razprava)
Aid for Pakistan and possible implication for the European industrial sector (debate)
Navedba države porekla za določene izdelke, uvožene iz tretjih držav ***I (razprava)
Indication of country of origin of certain products from third countries ***I (debate)
Trgovinski sporazum za boj proti ponarejanju (ACTA) (razprava)
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (debate)
Edit Herczog o razpravi glede pregleda proračuna, ki je potekala včeraj
Edit Herczog , on the debate on the budget review which had taken place the previous day
točka 13 zapisnika z dne 19.10.2010
minutes of 19.10.2010, item 13
, in je zahtevala, da se poročilo, ki je bilo sprejeto v odboru ITRE, posreduje Svetu.
, to ask that the report adopted by the ITRE Committee should be forwarded to the Council.
- Osnutek direktive ../…/EU z dne […] o spremembi Direktive 2002/59/ES o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet Skupnosti (D005510/04 - 2010/2901(RPS) - rok: 07/01/2011) posredovano pristojni: TRAN
- Commission Directive ../…/EU of […] amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (D005510/04 - 2010/2901(RPS) - deadline: 07/01/2011) referred to responsible: TRAN
- Osnutek uredbe Komisije z dne [...] o spremembi Priloge III k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 853/2004 v zvezi z gojeno divjadjo in divjadjo ter njunim mesom (D008453/06 - 2010/2913(RPS) - rok: 13/01/2011) posredovano pristojni: ENVI
- Draft Commission regulation of […] amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards farmed and wild game and farmed and wild game meat (D008453/06 - 2010/2913(RPS) - deadline: 13/01/2011) referred to responsible: ENVI
- Osnutek uredbe Komisije z dne [...] o spremembi Priloge I k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 v zvezi s farmsko gojeno divjadjo (D008455/05 - 2010/2912(RPS) - rok: 12/01/2011) posredovano pristojni: ENVI
- Draft Commission regulation of […] amending Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council as regards farmed game (D008455/05 - 2010/2912(RPS) - deadline: 12/01/2011) referred to responsible: ENVI
- Osnutek uredbe Komisije (EU) o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) (D010323/02 - 2010/2892(RPS) - rok: 05/01/2011) posredovano pristojni: ENVI mnenje: ITRE, IMCO
- Draft Commission regulation (EU) amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) as regards Annex I (D010323/02 - 2010/2892(RPS) - deadline: 05/01/2011) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Osnutek uredbe Komisije (EU) o spremembi Priloge XIII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) (D010324/02 - 2010/2893(RPS) - rok: 05/01/2011) posredovano pristojni: ENVI mnenje: ITRE, IMCO
- Draft Commission regulation (EU) amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) as regards Annex XIII (D010324/02 - 2010/2893(RPS) - deadline: 05/01/2011) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Osnutek uredbe Komisije (EU) o spremembi Priloge XVII (akrilamid) k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) (D010376/02 - 2010/2929(RPS) - rok: 14/01/2011) posredovano pristojni: ENVI mnenje: ITRE, IMCO
- Draft Commission regulation (EU) amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Acrylamide) (D010376/02 - 2010/2929(RPS) - deadline: 14/01/2011) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Osnutek direktive Komisije ../…/EU z dne […] o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev bifentrina kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi (D010779/02 - 2010/2907(RPS) - rok: 08/01/2011) posredovano pristojni: ENVI
- Draft Commission Directive ../…/EU of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include bifenthrin as an active substance in Annex I thereto (D010779/02 - 2010/2907(RPS) - deadline: 08/01/2011) referred to responsible: ENVI
- Osnutek direktive Komisije ../…/EU z dne […] o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev fenoksikarba kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi (D010784/02 - 2010/2904(RPS) - rok: 08/01/2011) posredovano pristojni: ENVI
- Draft Commission Directive ../…/EU of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include fenoxycarb as an active substance in Annex I thereto (D010784/02 - 2010/2904(RPS) - deadline: 08/01/2011) referred to responsible: ENVI
- Osnutek direktive Komisije ../…/EU z dne […] o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev nonanojske kisline kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi (D010785/02 - 2010/2905(RPS) - rok: 08/01/2011) posredovano pristojni: ENVI
- Draft Commission Directive ../…/EU of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include nonanoic acid as an active substance in Annex I thereto (D010785/02 - 2010/2905(RPS) - deadline: 08/01/2011) referred to responsible: ENVI