natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25. pozdravlja doseženi dogovor s Svetom o enotnem zastopanju na letnem srečanju institucij iz Bretton Woodsa v Singapurju 19. in 20. septembra 2006; vztraja, da morajo biti stališča predstavništev držav članic v MDS bolje usklajena; ponovno poziva države članice, da si prizadevajo za eno samo volilno enoto, ki bi na začetku mogoče bila skupina držav euroobmočja, da bi tako dolgoročno zagotovili dosledno evropsko zastopanje, v katerem bi sodelovala predsedstvo Sveta ECOFIN in Evropska komisija pod nadzorom Evropskega parlamenta;
Welcomes the agreement reached within the Council to speak with one voice at the annual meeting of the Bretton Woods institutions in Singapore of 19 to 20 September 2006; insist that the positions of the Member States' representations within the IMF must be better coordinated; calls on the Member States once again to work towards a single voting constituency, possible starting as a euro constituency, with a view, in the longer term, to securing consistent European representation, involving the ECOFIN Council Presidency and the Commission, subject to Parliament's scrutiny;
28. meni, da bi bilo za vse strani koristno, če bi se vzpostavil skupni dialog med Euroskupino, Komisijo in Parlamentom, podoben monetarnemu dialogu med Parlamentom in ECB, ki bi potekal vsaj enkrat letno, da bi poglobili obstoječe okvire in razpravo o izzivih, s katerimi se sooča gospodarstvo euroobmočja, ter načinih za soočanje z njimi;
Considers that it would be beneficial to all parties involved, if a joint dialogue between the Eurogroup, the Commission and Parliament similar to the monetary dialogue between Parliament and the ECB were established to take place at least annually, in order to deepen the existing frameworks and debate challenges facing the euro area economy and ways to tackle them;
Trenutne gospodarske napovedi za euroobmočje so najboljše v zadnjih letih.
The economic forecasts for the euro zone are the best in recent years.
Po najnovejših napovedih Mednarodnega denarnega sklada bo rast euroobmočja v letu 2006 znašala 2,4 %, v letu 2007 pa 2 %, kar je najvišja rast v zadnjih letih.
According to the IMF most recent forecasts the euro zone will grow by 2.4% in 2006 and a 2% in 2007 which is the highest level in recent years.
Napovedana stopnja rasti pa še vedno ne zadostuje za reševanje notranjih in zunanjih izzivov euroobmočja, precej višjo rast imajo tudi nekateri največji konkurenti (ZDA in države v gospodarskem vzponu).
Though it is still lower than the growth needed to face the internal and external challenges of the euro zone and is much lower than our main competitors (US and emerging countries).
Na gospodarsko rast v svetu lahko negativno vpliva reforma DDV-ja v Nemčiji, ki lahko zmanjša porabo, počasna rast trga z nepremičninami v ZDA, Španiji, na Irskem in v Veliki Britaniji, ter razvrednotenje ameriškega dolarja.
However the VAT reform in Germany, which could reduce consumption, the slow down of the housing market in the US, Spain, Ireland and the UK as well as the depreciation of the dollar could have a negative impact on global growth.
Parlament je v resoluciji o širših smernicah gospodarske politike za leto 2006 posvaril Evropejce pred dejstvom, da je gospodarska rast evroobmočja nenehno nižja od svetovne gospodarske rasti (po podatkih MDS 5,1 % v letu 2006 in 4,9 % v letu 2007) in rasti ZDA (3,4 % v letu 2006 in 2,9 % v letu 2007), medtem ko je občutno nižja od gospodarske rasti držav v vzponu, ki ogrožajo položaj EU na svetovnem trgu, zlasti Kitajske (10 % rast v letu 2006 in 2007).
The EP has already underlined in 2006 BEPG Resolution that Europeans should be worried by the fact that the euro zone growth rate is permanently lower than the world growth (5.1% in 2006 and 4.9% en 2007 according to IMF), lower that the US growth (3.4% 2006 and 2.9% in 2007) and much lower than emerging countries that are threatening our position in the international markets, specially China (10% in 2006 and 2007).
Vzrok za tovrstne razlike so strukturne pomanjkljivosti, ki ovirajo rast EU.
These differences are due to structural weaknesses which affect our growth.
Resolucija o širših smernicah gospodarske politike opredeljuje te pomanjkljivosti in rešitve zanje: izboljšanje zakonodajnega okvira, izvajanje strukturnih reform, krepitev in spodbujanje podjetniškega duha, boljša in hitrejša prilagoditev trga delovne sile novim izzivom, spodbujanje naložb itd.
These weaknesses and their solutions were already identified in the BEPG resolution: improvement of the regulatory framework, implementation of structural reforms, reinforcement and encouragement of entrepreneurial spirit, better and faster adaptation of the labour market to new challenges, encouragement of investment, etc.
Tovrstne strukturne pomanjkljivosti je treba zavzeto obravnavati zaradi prilagajanja gospodarstva euroobmočja izzivom globalizacije.
Such structural weaknesses have to be faced with a greater effort to adapt the euro zone economy to the new global scenario.
Prav tako je treba rešiti že obstoječe težave, s katerimi so javnost in oblikovalci politik dobro seznanjeni: vse bolj pereče vprašanje staranja prebivalstva, težave zaradi priseljevanja, izjemna rast uvoza tretjih držav, selitev evropskih podjetij, naraščajoče povpraševanje po energetskih virih in tveganja, ki jih povzroča neuravnotežen makroekonomski razvoj.
We also have to solve those already existing issues that have gained even greater awareness amongst the public and policy makers: the ever-increasing ageing of the population, migratory tensions, the exponential growth of third countries imports as well as European business delocalisation, the increasing demands of energy resources and risks caused by global macroeconomic imbalances.
Sklep tega poročila je, da je treba nemudoma začeti z delom za odpravljanje posledic slabih rezultatov preteklega leta.
The conclusion of this report is that we have to start working without delay in order to recover from the last years' poor performance.
Za doseganje tega cilja je potrebno boljše usklajevanje evropskih gospodarskih politik in politik, ki ostajajo v pristojnosti držav članic, v skladu s predlogi Komisije v "Letni izjavi o območju eura" (KOM (2006) 392 končno) in dolgoletnimi pobudami Evropskega parlamenta.
To achieve this goal it is necessary to reach a greater coordination of European economic policies as well as those policies which remain under the competence of the Member States in line with what the EC proposes in its Annual Statement of Euro area (COM (2006) 392 final) and what the EP has been emphasizing for years.
Letna izjava za leto 2006 o območju evra
2006 annual report on the euro area
o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja za uresničitev nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR)
on the proposal for a Council regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Philip Bradbourn , Odbor za promet in turizem
Philip Bradbourn , Committee on Transport and Tourism
PE 374.009v01-00
PE 374.009v02-00
MNENJE ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE...........................................................................33
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............34
MNENJE Odbora za promet in turizem ...................................................................39
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM................................41
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0602 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0602 )
UL C ... /Še neobjavljeno v UL. ,
Not yet published in OJ. ,
– ob upoštevanju člena 171 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0002/2006 ),
– having regard to Article 171 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0002/2006 ),
- ob upoštevanju mnenja Odbora za pravne zadeve o predlagani pravni podlagi,
- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– ob upoštevanju členov 51 in 35 svojega poslovnika,
– having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenja Odbora za promet in turizem ( A6–0382/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0382/2006 ),
- ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 171 Pogodbe ,
- Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 171 thereof,
- ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 171 in 173 Pogodbe,
- Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 171 and 173 thereof,
(2) Projekt posodobitve upravljanja zračnega prometa v Evropi, v nadaljnjem besedilu „projekt SESAR“, je tehnološki del enotnega evropskega neba.
(2) The project to modernise air traffic management in Europe, hereinafter called the "SESAR project", is the technological element of the single European sky.
Njegov namen je opremiti Skupnost z učinkovito infrastrukturo za nadzor, ki bo omogočila razvoj varnega in okolju prijaznega zračnega prevoza ter bo v celoti izkoristila tehnološke pridobitve, ki jih prinašajo programi, kot je GALILEO.
It aims to give the Community high-performance air traffic control infrastructure which will enable the safe and environmentally friendly development of air transport, benefiting fully from the technological advances of programmes such as Galileo.
Njegov namen je opremiti Skupnost z učinkovito infrastrukturo za nadzor, ki bo omogočila razvoj varnega , energetsko učinkovitega in okolju prijaznega zračnega prevoza ter bo v celoti izkoristila tehnološke pridobitve, ki jih prinašajo programi, kot je GALILEO.
It aims to give the Community high-performance air traffic control infrastructure which will enable the safe , energy efficient and environmentally friendly development of air transport, benefiting fully from the technological advances of programmes such as Galileo.
Da se zmanjša vpliv letalstva na podnebne spremembe, je njegov namen vključiti tudi upravljanje hitrosti letal, zaradi energetske učinkovitosti, in intenzivno sodelovanje z meteorološkimi službami.
It also aims to integrate both aircraft speed management, for reasons of energy efficiency, and intensive cooperation with weather forecasting services, so as to reduce the climate change impact of aviation.
Z učinkovitejšim upravljanjem zračnega prometa se lahko z uravnavanjem hitrosti vpliva na zmanjšanje porabe kerozina in omogoči usmerjanje letal na zračne poti, kjer je glede na vremensko napoved manjša možnost za nastajanje kondenzacijskih sledov.
The higher performance of ATM bears the potential to manage better adapted speed for saving kerosene consumption and allows to guide the planes on routes that are, according to weather forecast, less sensitive for the building of vapour contrails.
(3) Projekt SESAR želi povezati in uskladiti dejavnosti, ki so jih prej v Skupnosti izvajali razpršeno in neusklajeno.
(3) The SESAR project aims to integrate and coordinate activities which were previously undertaken in a dispersed and uncoordinated manner in the Community.
(3) Projekt SESAR želi povezati in uskladiti dejavnosti, ki so jih prej v Skupnosti izvajali razpršeno in neusklajeno , tudi v najbolj oddaljenih in obrobnih regijah, naštetih v členu 299(2) Pogodbe .
(3) The SESAR project aims to integrate and coordinate activities which were previously undertaken in a dispersed and uncoordinated manner in the Community , including the most remote and outlying regions thereof, referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Zaradi večje pravne jasnosti, v skladu s Pogodbo.
This amendment supplies legal clarification in line with the Treaty.
(6) Opredelitveni fazi bo sledila izvedbena faza načrta za posodobitev upravljanja zračnega prometa v Skupnosti, ki se deli na dve zaporedni fazi: razvoj (2008–2013) in razširitev (2014–2020).
(6) The definition phase will be followed by a phase to implement the plan to modernise air traffic management in the Community, which will consist of two successive steps : development (2008-2013) and deployment (2014-2020).
(6) Opredelitveni fazi bosta sledili dve zaporedni fazi: faza razvoja (2008–2013) in faza razširitve (2014–2020).
(6) The definition phase will be followed by two successive phases : a development phase (2008-2013) and a deployment phase (2014-2020).
Ta predlog spremembe je treba obravnavati v povezavi s predlogom spremembe k členu 1(1a)(novo), katerega obrazložitev utemeljuje tri različne medsebojno odvisne faze.
This amendment should be considered in conjunction with the amendment to Article 1(1a) (new), whose justification makes the case for three distinct phases that are interdependent.
(6a) Za vsako fazo morajo biti določene poglavitne vsebinske prvine, pravne določbe za fazo razširitve pa je treba navesti v posebnem predlogu.
(6a) Each phase should lay down the main elements of its content and for the deployment phase the legal provisions should be stated in a separate proposal.
Predlog spremembe je treba obravnavati skupaj s predlogom spremembe k členu 1(1a)(novo).
This amendment should be considered together with Amendment to Article 1(1a) (new).
Slednji vsebuje obsežnejšo obrazložitev.
The latter gives a fuller justification.
(7) V skladu s členom 15(3) Uredbe (ES) št. 550/2004 lahko pristojbine na zračnih poteh zagotavljajo prihodke za financiranje projektov, namenjenih določeni vrsti uporabnikov zračnega prostora in/ali ponudnikov navigacijskih storitev zračnega prometa, za izboljšanje skupne infrastrukture zračne plovbe, zagotavljanja navigacijskih storitev zračnega prometa in uporabe zračnega prostora.
(7) In accordance with Article 15(3) of Regulation (EC) No 550/2004, the route charges can provide income to finance projects aimed at supporting specific categories of airspace users and/or air navigation service providers in order to improve the collective air navigation structures, the supply of air navigation services and the use of airspace.
Treba se je izogniti dodatnemu obdavčenju pristojbin na zračnih poteh.
An additional levy on air navigation charges must be avoided.
Uporabnine že prispevajo k financiranju programa preko Eurocontrola.
User charges will already contribute to the programme via Eurocontrol.
Iz uspešne opredelitvene faze bi morala izhajati jasna poslovna strategija, s katero bi pritegnili potrebne zasebne naložbe (in javna sredstva).
A successful definition phase should deliver a clear business case triggering the necessary private investment (and public funding).
(11) Prispevke organov oblasti za izvedbeno fazo projekta SESAR morajo dopolnjevati prispevki zasebnega sektorja.
(11) The public budget for the implementation phase of the SESAR project should be supplemented by contributions from the private sector.
(11) Prispevke organov oblasti za fazi razvoja in razširitve projekta SESAR morajo dopolnjevati prispevki zasebnega sektorja.
(11) The public budget for the development and deployment phases of the SESAR project should be supplemented by contributions from the private sector.
V fazi razvoja morajo ti prispevki znašati 50 % proračuna.
During the development phase these contributions should amount to 50% of the budget.
SESAR bi moral industriji omogočiti, da svoje strokovno znanje v celoti uporabi.
SESAR should allow industry to fully bring in its expertise.
Če pa naj bi industrija dala pobudo za projekt SESAR, se mora to odražati tudi v financiranju faze razvoja projekta.
But if SESAR is to be an industry-led initiative, this has also to be reflected in the financing of the development phase.
(12) Ob upoštevanju velikega števila udeležencev, ki bodo morali sodelovati v tem procesu, potrebnih finančnih sredstev ter strokovnega znanja in izkušenj je treba ustanoviti pravni subjekt, ki bo lahko zagotovil usklajeno upravljanje sredstev, dodeljenih projektu SESAR v izvedbeni fazi.
(12) Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its implementation phase.
(12) Ob upoštevanju velikega števila udeležencev, ki bodo morali sodelovati v tem procesu, potrebnih finančnih sredstev ter strokovnega znanja in izkušenj je treba ustanoviti pravni subjekt, ki bo lahko zagotovil usklajeno upravljanje sredstev, dodeljenih projektu SESAR v fazi razvoja .
(12) Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its development phase.
Besedilo Komisije ni jasno, ker izvedba ni samostojna faza.
The Commission text is not clear in the sense that 'implementation' does not constitute a phase of its own.
V skladu s predlogom spremembe k členu 1(1a)(novo)je izvedba del vseh treh faz.
Implementation - according to the amendment to Article 1(1a) (new) - is present in all three phases.
(13) Ta subjekt je zadolžen za upravljanje javnega raziskovalnega projekta evropskega pomena v skladu z drugo alineo člena 15(10) Šeste direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero, in iz druge alinee člena 23(1) Direktive Sveta 92/12/EGS z dne 25. februarja 1992 o splošnem režimu za trošarinske proizvode in o skladiščenju, gibanju in nadzoru takih proizvodov.
(13) This entity will be responsible for managing a public research programme of European interest within the meaning of the second indent of Article 15(10) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, and the second indent of Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Ta predlog spremembe je povezan s predlogom spremembe k členu 2(2), v katerem je pojasnjeno, da skupna podjetja niso kar sama po sebi priznana kot mednarodni organi.
This amendment should be seen in the context of another amendment to Article 2(2) where it is argued that "joint undertakings" are not automatically recognised as 'international organisations'.
(14) Ta subjekt mora biti oproščen obdavčitve s strani držav članic za vse obdavčitve in davke razen DDV in trošarin, plače osebja pa morajo biti oproščene nacionalnega davka na dohodek .
(14) This entity should also be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty, and salaries paid to its staff should be exempt from any national income tax.
(14) Ta subjekt mora biti oproščen obdavčitve s strani držav članic za vse obdavčitve in davke, razen DDV in trošarin, plače osebja pa morajo biti v skladu s pogoji zaposlovanja drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
(14) This entity should also be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty, and salaries paid to its staff should be in line with the conditions of employment of other servants of the European Communities.
Zaradi pravne in socialne doslednosti je treba izrecno poudariti, da bodo morale biti plače v skladu s pravili, ki veljajo za druge uslužbence Evropskih skupnosti.
For reasons of legal and social consistency, it is important to clarify that wage levels should be in line with the 'Rules applicable to other servants of the European Communities'.
SESAR je raziskovalni in razvojni projekt, ki upravičuje financiranje iz naslova okvirnih programov Skupnosti za raziskave in razvoj.
(15) SESAR is a research and development project which justifies funding from the Community research and development framework programmes.
Treba je torej ustanoviti skupno podjetje v skladu s členom 171 Pogodbe, da bi omogočili znaten napredek v razvoju tehnologij, povezanih s sistemi zračnega nadzora za fazo razvoja (2008–2013).
It is therefore necessary to set up a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty in order to enable considerable progress to be made in the development of technologies relating to air traffic control systems during the development phase (2008-2013) phases .
(15) SESAR je raziskovalni in razvojni projekt, ki upravičuje financiranje iz naslova okvirnih programov Skupnosti za raziskave in razvoj.
(15) SESAR is a research and development project which justifies funding from the Community research and development framework programmes.
Treba je torej ustanoviti skupno podjetje v skladu s členoma 171 in 173 Pogodbe, da bi omogočili znaten napredek v razvoju tehnologij, povezanih s sistemi zračnega nadzora za fazo razvoja (2008–2013).
It is therefore necessary to set up a Joint Undertaking under Articles 171 and 173 of the Treaty in order to enable considerable progress to be made in the development of technologies relating to air traffic control systems during the development phase (2008-2013).
Predlog spremembe je v skladu s predlagano dvojno pravno podlago in sicer s členoma 171 in 173 Pogodbe ES.
This is in line with the twofold legal basis proposed, i.e. Articles 171 and 173 of the EC Treaty.
(17) Glavni nalogi skupnega podjetja morata biti organizacija in usklajevanje projekta SESAR preko povezovanja javnih in zasebnih sredstev ter s podporo zunanjih tehničnih virov, ki izvirajo predvsem iz članov, in še posebej na podlagi Eurocontrolovih izkušenj .
(17) The main task of the Joint Undertaking must be to organise and coordinate the SESAR project by combining public and private sector funding and using external technical resources, provided by its members, and in particular Eurocontrol’s experience.
(17) Glavni nalogi skupnega podjetja morata biti organizacija in usklajevanje projekta SESAR preko povezovanja javnih in zasebnih sredstev ter s podporo zunanjih tehničnih virov, ki izvirajo predvsem iz članov, in še posebej na podlagi izkušenj in strokovnega znanja Eurocontrola .
(17) The main task of the Joint Undertaking must be to organise and coordinate the SESAR project by combining public and private sector funding and using external technical resources, provided by its members, and in particular Eurocontrol’s experience and expertise .
Ob sklicevanju na izkušnje Eurocontrola je treba omeniti tudi strokovno znanje na civilnem in vojaškem področju, ki si ga je ta organizacija pridobila v štiridesetih letih.
The reference to EUROCONTROL’s experience has to be completed by mentioning the 40 years of civil and military expertise of this Organisation.
Predlog spremembe
TRAN Amendment
(17a) Zasebni sektor bi moral biti ustrezno vključen v vse faze, še zlasti v fazo razvoja (2008-2013), da se zagotovi odgovornost udeležencev iz zasebnega sektorja v fazi razširitve (2014-2020).
(17a) It is desirable for the private sector to be appropriately involved in all phases, especially in the development phase , so as to ensure the liability of private-sector participants during the deployment phase.
Če predstavniki industrije niso ustrezno vključeni v razvoj tehnoloških baz, lahko pri nameščanju novega sistema naletijo na težave v zvezi z odgovornostjo.
The industry can have some problems related their liability when install a new system if they are not appropriately involved in the development of the technological bases.
(20) Treba je določiti podrobna pravila za organizacijo in delovanje skupnega podjetja s pripravo statuta skupnega podjetja.
(20) The rules for the organisation and operation of the Joint Undertaking should be laid down by drawing up the statutes of the Joint Undertaking.