natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Komisija mora zagotoviti primerni prehod med tem programom in programom , ki ga nadomešča, zlasti glede nadaljevanja večletnih ukrepov , pa tudi oceno uspešnosti predhodnega programa in področij, ki jim je treba nameniti več pozornosti .
(14) The Commission should ensure an appropriate transition between this programme and the programme it replaces, in particular regarding the continuation of multi-annual measures as well as the evaluation of the successes of the previous programme and areas that need more attention .
Predlog spremembe je posledica Sklepa konference predsednikov z dne 30. junija 2005 o razdelitvi programa na dva sestavna dela (zdravje in varstvo potrošnikov).
This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents from 30 June 2005 to split the programme into its component parts (consumer protection and health).
(14) Če Komisija sprejme odločitev za prenos pooblastil v zvezi z logističnimi in upravnimi vidiki izvajanja tega programa, bi morala to storiti po opravljeni analizi stroškov in koristi, ki da pozitiven rezultat, in preveriti, ali ni bolje razširiti pooblastila Izvajalske agencije za Program javnega zdravja kot ustanoviti dodatno izvajalsko agencijo.
(14a) If the Commission takes a decision to delegate powers in respect of the logistical and administrative aspects of the implementation of this programme, it should do so after a cost-benefit analysis which produces positive results and to investigate whether it is not preferable to extend the powers of the 'Executive Agency for the Public Health Programme' rather than set up an additional executive agency.
S tem sklepom se vzpostavi program ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, v nadaljnjem besedilu „program“.
A programme of Community action in the field of health and consumer protection covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the programme’ is hereby established.
S tem sklepom se vzpostavi program ukrepov Skupnosti na področju varstva potrošnikov za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, v nadaljnjem besedilu „program“.
A programme of Community action in the field of consumer protection covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the programme’ is hereby established.
Program dopolnjuje in podpira politike držav članic in prispeva k varovanju zdravja, varnosti in ekonomskim interesom državljanov.
The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting the health , safety and economic interests of citizens.
Program dopolnjuje in podpira politike držav članic in prispeva k varnosti in ekonomskim interesom državljanov z ukrepi, ki prinašajo dodano vrednost .
The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting the safety and economic interests of citizens by means of added value actions .
Namen iz odstavka 1 se izvaja s pomočjo skupnih ciljev in posebnih ciljev na področjih zdravja in varstva potrošnikov :
The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through common objectives together with specific objectives in the fields of health and consumer protection.
Namen iz odstavka 1 se izvaja s pomočjo naslednjih ciljev , ki se dosežejo z ukrepi in instrumenti iz Priloge 3:
The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through the following objectives , to be achieved through the actions and instruments set out in Annex 3:
(a) Skupni cilji na področju zdravja in varstva potrošnikov, ki se bodo dosegali s pomočjo ukrepov in instrumentov iz Priloge 1 k temu Sklepu, so:
(a) The common objectives for health and consumer protection to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision shall be:
- varovanje državljanov pred tveganji in nevarnostmi, ki so izven nadzora posameznika;
- to protect citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals;
- povečanje zmožnosti državljanov, da bi sprejemali boljše odločitve o svojem zdravju in potrošniških interesih;
- to increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests;
- vključevanje ciljev politike zdravja in varstva potrošnikov v splošno politiko Skupnosti.
- and to mainstream health and consumer policy objectives.
(b) Posebni cilji na področju zdravja, ki se bodo dosegali z ukrepi in instrumenti iz Priloge 2 k temu sklepu, so:
(b) The specific health objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 2 to this Decision shall be:
- varovanje državljanov pred zdravstvenimi nevarnostmi in pospeševanje politik, ki vodijo k bolj zdravemu načinu življenja;
- to protect citizens against health treats to promote policies that lead to a healthier way of life;
- prispevanje k znižanju pojavnosti hudih bolezni;
- to contribute to reducing the incidence of major diseases;
- izboljšanje učinkovitosti zdravstvenih sistemov.
- and to improve efficiency and effectiveness in health systems
(c) Posebni cilji na področju varstva potrošnikov, ki se bodo dosegali z ukrepi in instrumenti iz Priloge 3 k temu sklepu, so :
(c) The specific consumer protection objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 3 to this Decision shall be :
- boljše razumevanje potrošnikov in trgov;
- a better understanding of consumers and markets;
- boljše razumevanje potrošnikov in trgov , s posvečanjem posebne pozornost različnim potrebam raznih starostnih skupin;
- a better understanding of consumers and markets , with special attention being paid to the different needs of various age groups;
- boljši predpisi na področju varstva potrošnikov;
- better consumer protection regulation
- boljši predpisi na področju varstva potrošnikov , vključno z večjo udeležbo predstavnikov potrošnikov, drugih zainteresiranih strani civilne družbe in raziskovalnih organizacij, ki jih lahko izvajajo tudi mala in obrtniška podjetja;
- better consumer protection regulation, including greater participation of consumer representatives, other civil society stakeholders and research bodies, that can be complied with by small busineses and craft industries;
- boljše izvajanje, spremljanje in pravna sredstva;
- better enforcement, monitoring and redress;
- boljše izvajanje, spremljanje ter sodna in izvensodna sredstva ; in
- better enforcement, monitoring and judical and extra-judical means of redress; and
- bolje obveščeni in poučeni ter odgovorni potrošniki.
- and better informed and educated and responsible consumers .
- bolje obveščeni in poučeni ter odgovorni potrošniki;
- better informed , educated and responsible consumers .
Člen 3, odstavek 2, točka a
Article 3, paragraph 2, point a
(a) 60 % za ukrep namenjen pomoči za doseganje cilja, ki tvori del politike Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov, razen v primerih izredne koristnosti, kjer prispevek Skupnosti ne sme presegati 80 %; in
(a) 60% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of health and consumer protection, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80%; and,
(a) 50 % za ukrep, namenjen pomoči za doseganje cilja, ki tvori del politike Skupnosti na področju varstva potrošnikov, razen v primerih izredne koristnosti, kjer prispevek Skupnosti ne sme presegati 80% v skladu s pogoji iz Priloge 3a ;
(a) 50% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of consumer protection, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80% under the conditions set out in Annex 3a ;
Člen 3, odstavek 2, točka b
Article 3, paragraph 2, point b
(b) 60% izdatkov za delovanje organa, ki sledi cilju splošnega evropskega interesa, kjer je takšna podpora nujno potrebna za zagotavljanje zastopanosti interesov zdravja in varstva potrošnikov na ravni Skupnosti ali za izvajanje ključnih ciljev programa , razen v primerih izredne koristnosti, kjer prispevek Skupnosti ne sme presegati 95% .
(b) 60% of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95% .
Obnova teh finančnih prispevkov se lahko izvzame iz načela postopnega zmanjševanja.
The renewal of such financial contributions may be exempted from the principle of gradual decrease.
(b) 50 % izdatkov za delovanje organa, ki sledi cilju splošnega evropskega interesa, kjer je takšna podpora nujno potrebna za zagotavljanje zastopanosti interesov varstva potrošnikov na ravni Skupnosti ali za izvajanje ključnih ciljev programa v skladu s pogoji iz Priloge 3a; in
(b) 50% of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme under the conditions set out in Annex 3a; and
Člen 3, odstavek 2, točka b a (novo)
Article 3, paragraph 2, point b a (new)
(ba) 95 % izdatkov za delovanje evropskih potrošniških organizacij, ki predstavljajo interese potrošnikov pri razvoju standardov za proizvode in storitve na ravni Skupnosti v skladu s pogoji iz Priloge 3a.
(ba) 95% of expenditure for the functioning of European consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level under the conditions set out in Annex 3a.
Obnova finančnih prispevkov za ukrepe iz odstavka 2(b) in (ba) se lahko izvzame iz načela postopnega zmanjševanja.
The renewal of financial contributions for actions set out in paragraph 2(b) and (ba) may be exempted from the principle of gradual decrease.
Za namene odstavka 1(a) zgoraj, lahko finančni prispevki Skupnosti, če je to primerno glede na naravo zastavljenega cilja, vključujejo skupno financiranje Skupnosti in ene ali več držav članic ali Skupnosti in pristojnih organov drugih sodelujočih držav.
For the purpose of paragraph 1(a) above, financial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
V tem primeru prispevek Skupnosti ne sme presegati 50 %, razen v primerih izredne koristnosti, kjer prispevek Skupnosti ne sme presegati 70 %.
In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70%.
Ti prispevki Skupnosti se lahko dodelijo javnemu organu ali neprofitnemu organu, ki ga imenuje država članica ali zadevni pristojni organ in potrdi Komisija.
These Community contributions may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Člen 3, odstavek 4 a (novo)
Article 3, paragraph 4 a (new)
Merila za ocenjevanje, ali izjemna koristnost iz odstavkov 2(a) in 3 velja ali ne, se določijo vnaprej v letnem načrtu dela iz člena 7(1)(a).
The criteria for assessing whether or not exceptional utility as referred to in paragraphs 2(a) and 3 applies shall be established in advance in the annual plan of work referred to in Article 7(1)(a).
Finančni okvir za izvajanje programa za obdobje iz člena 1 je 1 203 milijone EUR .
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is EUR 1 203 million .
Predvideni finančni okvir za izvajanje sedanjega programa za sedemletno obdobje iz člena 1 , ki se začne 1. januarja 2007, je 23 346 milijone EUR.
The indicative financial framework for the implementation of the present programme for the 7-year period beginning on 1 January 2007 specified in Article 1 is EUR 23 346 million .
Predlog spremembe je posledica Sklepa konference predsednikov z dne 30. junija 2005 o razdelitvi programa na dva sestavna dela (zdravje in varstvo potrošnikov) in resolucije EP o političnih izzivih in proračunskih sredstvih razširjene Unije 2007-2013 z dne 8. junija 2005 (finančna perspektiva - poročilo Böge).
This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents of 30 June 2005 to split the programme into its component parts (consumer protection and health) and the EP resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 from 8 June 2005 (Financial Perspectives - Böge Report).
Člen 7, odstavek 1, točka a
Article 7, paragraph 1, point a
(a) letni načrt dela za izvajanje programa, ki določa prednostne naloge in ukrepe, ki se bodo izvajali, vključno s porazdelitvijo virov in zadevnimi merili;
(a) the annual plan of work for the implementation of the programme, setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources and relevant criteria;
(a) letni načrt dela za izvajanje programa, ki določa prednostne naloge in ukrepe, ki se bodo izvajali, vključno s porazdelitvijo virov in zadevnimi merili, med drugim za izbiro in dodelitev ter za določitev odstotka uporabljene finančne pomoči Skupnosti ;
(a) the annual plan of work for the implementation of the programme, setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources and relevant criteria , inter alia selection and award criteria and criteria for the percentage of the financial contribution by the Community to be applied ;
Sklepa 1786/2002/ES in 20/2004/ES se razveljavita .
Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC are repealed.
Sklep 20/2004/ES se razveljavi .
Decision No 20/2004/EC is repealed.
Komisija sprejme vse ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev prehoda med ukrepi, sprejetimi s sklepoma 1786/2002/ES in 20/2004/ES in ukrepi, ki se izvajajo v okviru tega programa.
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC and those to be implemented under this programme.
Komisija sprejme vse ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev prehoda med ukrepi, sprejetimi s Sklepom 20/2004/ES, in ukrepi, ki se izvajajo v okviru tega programa.
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decision No 20/2004/EC and those to be implemented under this programme.
PRILOGA 3a: Upravičenci - merila za uporabo člena 3
ANNEX 3a: Beneficiaries - Criteria for the application of Article 3
Finančni prispevki za ukrepe iz člena 3(2)(a) se lahko dodelijo vsaki pravni osebi ali združenju pravnih oseb, vključno z ustreznimi neodvisnimi javnimi organi in regionalnimi potrošniškimi organizacijami, ki delujejo neodvisno od industrije in trgovine ter so odgovorni za izvajanje projektov.
The financial contributions for actions referred to in Article 3(2)(a) may be awarded to any legal person or association of legal persons, including appropriate independent public bodies and regional consumer organisations, that acts independently of industry and commerce and is responsible for the implementation of the projects.
Finančni prispevki za ukrepe iz člena 3(2)(b) se lahko dodelijo potrošniškim organizacijam Skupnosti, ki:
The financial contributions for actions referred to in Article 3(2)(b) may be awarded to Community consumer organisations which:
(a) so nevladne, neprofitne, neodvisne od industrijskih, komercialnih, poslovnih ali drugih nasprotujočih interesov, njihovi glavni cilji in dejavnosti pa so spodbujanje in zaščita zdravja, varnosti in gospodarskih interesov potrošnikov v Skupnosti;
(a) are non-governmental, non-profit making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community;
(b) so jih za zastopanje interesov potrošnikov na ravni Skupnosti v najmanj polovici držav članic pooblastile nacionalne potrošniške organizacije, ki v skladu z nacionalnimi pravili ali prakso predstavljajo potrošnike in so dejavne na regionalni ali nacionalni ravni, in
(b) have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half of the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level, and
(c) so Komisiji predložile zadovoljiva dokazila o članstvu, notranjih pravilih in virih financiranja.
(c) have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding.
Finančni prispevki za ukrepe iz člena 3(2)(ba) se lahko dodelijo potrošniškim organizacijam Skupnosti, ki:
The financial contributions for actions referred to in Article 3(2)(ba) may be awarded to Community consumer organisations which:
(a) so nevladne, neprofitne in neodvisne od industrijskih, komercialnih, poslovnih ali drugih nasprotujočih interesov, njihov glavni cilji in dejavnosti pa so zastopanje interesov potrošnikov na ravni Skupnosti;
(a) are non-governmental, non-profitmaking, independent of industry,commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level;
(b) so jih v najmanj dveh tretjinah držav članic za zastopanje interesov potrošnikov na ravni Skupnosti pooblastili:
(b) have been mandated in at least two thirds of the Member States to represent the interests of consumers at Community level:
— organi, ki v skladu z nacionalnimi pravili ali prakso predstavljajo nacionalne potrošniške organizacije v državah članicah, ali
— by bodies representative, in accordance with national rules or practice, of national consumer organisations in the Member States, or
— če takih organov ni, nacionalne potrošniške organizacije v državah članicah, ki v skladu z nacionalnimi pravili ali prakso predstavljajo potrošnike in so dejavne na nacionalni ravni; in
— in the absence of such bodies, by national consumer organisations in the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at national level; and
Finančni prispevki za ukrepe iz člena 3(3) se lahko dodelijo javnemu organu ali neprofitnemu organu, ki ga imenuje država članica ali zadevni pristojni organ in potrdi Komisija.
The financial contributions for actions referred to in Article 3(3) may be awarded to a public body or a non profit-making body designated by the Member State or the competent authority concerned and agreed to by the Commission.
Naslov priloge 3
Title of Annex 3
PRILOGA 3: Potrošniška politika – Ukrepi in podporni ukrepi
ANNEX 3: Consumer Policy - Actions and Support Measures
PRILOGA: Ukrepi in instrumenti iz člena 2
ANNEX: Actions and Instruments referred to in Article 2
Priloga 3, cilj I, ukrep 3
Annex 3, Section ‘Objective I’, Action 3
Ukrep 3: Zbiranje, izmenjava, analiza podatkov in razvoj orodij za ocenjevanje, ki dajejo bazo znanstvenih dokazov o izpostavljenosti potrošnikov kemikalijam, ki se sproščajo iz proizvodov.
Action 3: The collection, exchange, analysis of data and development of assessment tools that provide a scientific evidence base on consumer exposure to chemicals released from products .
Ukrep 3: Zbiranje, izmenjava, analiza podatkov in razvoj orodij za ocenjevanje, ki dajejo bazo znanstvenih dokazov o varnosti potrošniških proizvodov in storitev, vključno z izpostavljenostjo potrošnikov kemikalijam, ki se sproščajo iz proizvodov.
Action 3: The collection, exchange, analysis of data and development of assessment tools that provide a scientific evidence base on the safety of consumer goods and services, including consumer exposure to chemicals released from products .
Priloga 3, cilj I, ukrep 3 a (novo)
Annex 3, Section ‘Objective I’, Action 3 a (new)
Ukrep 3a: Vzpostavitev mehanizma za redno poročanje o potrošnji in varstvu potrošnikov na evropskem trgu na osnovi stalnega potrošniškega informacijskega in opazovalnega sistema na evropski ravni za zbiranje, obdelavo in analizo podatkov, ki se lahko uporabijo za zagotavljanje nepristranskih, zanesljivih in primerljivih informacij, ki bodo Skupnosti in državam članicam omogočili sprejetje ukrepov za varovanje potrošnikov, oceno uspešnosti teh ukrepov, spodbujanje izmenjave informacij o najboljših praksah in zagotovili ustrezno obveščenost širše javnosti o vprašanjih varstva potrošnikov na notranjem trgu.
Action 3a: Setting up of a mechanism for reporting regularly on consumption and consumer protection on the European market, based on the establishment of a permanent consumer information and observation system at European level to gather, process and analyse data that can be used to provide objective, reliable and comparable information to enable the Community and the Member States to take measures to protect consumers, to evaluate the results of these measures, encourage the exchange of information on best practice and ensure that the general public is properly informed about consumer issues in the internal market.
Vsak tovrsten instrument bi izboljšal politični učinek potrošniške politike na evropski ravni in pripomogel, da se vsake dve ali tri leta sproži javna razprava o spremembah, povezanih s potrošnjo in varstvom potrošnikov.
An instrument of this kind would improve the political impact of consumer policy at European level and help to launch a major public debate every two or three years on the changes linked to consumption and consumer protection.
Priloga 3, cilj I, ukrep 3 b (novo)
Annex 3, Section ‘Objective I’, Action 3 b (new)
Ukrep 3b: Popis obstoječe zakonodaje, predpisov in praks v državah članicah ter ocena, v kolikšni meri se zakonodaja Skupnosti izvaja v državah članicah.
Action 3b: An inventory of existing legislation, regulations and practices in the Member States and evaluation of the extent of implementation of Community legislation in the Member States.
Zelo pomembno je narediti popis obstoječe zakonodaje, predpisov in praks v različnih državah članicah.
It is essential to carry out an inventory of the existing legislation, regulations and practices in the various Member States.
Vprašanje varstva potrošnikov upoštevajo tako številne države članice kot podjetja, ne glede na velikost.
Consumer protection is a subject taken into account both by a number of Member States and also by businesses, whatever their size.
Sprejeti je treba ukrepe, ki bodo zagotovili, da bo Evropska unija upoštevala obstoječo zakonodajo in prizadevanja, da se države članice brez takšne zakonodaje spodbudi k sprejetju le-te.
Steps should be taken to ensure that the European Union takes account of existing legislation and endeavours to ensure that the Member States without such legislation are encouraged to remedy this deficiency.
Priloga 3, cilj II
Annex 3, Section "Objective II"
Cilj II - Boljša zakonodaja na področju varstva potrošnikov
Objective II - Better consumer protection regulation
Cilj II - Boljša in enotna zakonodaja na področju varstva potrošnikov
Objective II - Better and uniform consumer protection regulation
Ukrep 4: Priprava zakonodajnih in drugih regulativnih pobud in pospeševanje samoregulativnih pobud, kamor spada:
Action 4: Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of self-regulatory initiatives, including:
Ukrep 4: Priprava zakonodajnih in drugih regulativnih pobud in pospeševanje samoregulativnih pobud za zagotovitev sodelovanja zadevnih subjektov, kot so organizacije malih in srednje velikih podjetij, mikro in obrtniška podjetja, kamor spada:
Action 4: Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of self-regulatory initiatives ensuring the participation of the operators concerned, such as organisations of small and medium-sized enterprises, microenterprises and craft industries, including: