natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) — Odhodki za upravno poslovodenje
European Regional Development Fund (ERDF) — Expenditure on administrative management
Instrument strukturnih politik v predpristopnem obdobju (ISPA) — Odhodki za upravno poslovodenje
Instrument for structural policies for preaccession (ISPA) — Expenditure on administrative management
Člen 13 49 04 — Vmesni seštevek
Article 13 49 04 — Subtotal
Poglavje 13 49 — Seštevek
Chapter 13 49 — Total
Naslov 13 — Seštevek
Title 13 — Total
o predlogu proračuna Evropske unije za leto 2006
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006: Section III – Commission
2. poudarja, da ob upoštevanju posameznih pogojev uporabe reforme SKP v državah članicah, lahko nastanejo problemi pri zahtevkih za plačilo ter priporoča, da se evropska proračunska sredstva dodelijo le kmetom, ki imajo svojo dejavnost na ozemlju Evropske unije;
Stresses that, in connection with the differences in implementation of the CAP reform in the Member States, problems may arise with claims for payments, and in this context calls for European budget funds to be paid only to farmers whose business is based within the European Union;
To je izključno računovodska poteza, ki v nekaterih primerih privede do nesmiselnega zmanjšanja sredstev;
Takes the view that the Council conducted no serious analysis before making these reductions; what is purely an accounting exercise has brought about absurd reductions in funding in some cases;
14 . meni, da morajo tudi šole za izobraževanje o zdravih prehrambnih navadah in boj proti debelosti pri majhnih otrocih izkoristiti možnost brezplačnega razdeljevanja sadja in zelenjave;
Considers that, in order to teach sound dietary habits and combat obesity in young children, schools should likewise be able to take advantage of the free distribution of fruit and vegetables;
18. zahteva, da se v gozdarski politiki, zlasti zasajevanju in vzdrževanju, posveti posebna pozornost preprečevanju in boju proti gozdnim požarom, kot tudi boju proti boleznim rastlin, ki jih povzroča suša;
Calls, within the field of forestry – particularly planting and maintenance – for special attention to be devoted to preventing and combating forest fires as well as combating plant diseases brought on by drought;
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006 - Oddelek III - Komisija
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III – Commission
Komisija se odloča za previden pristop pri pripravi predloga za predhodni predlog proračuna za leto 2006.
The Commission opts for a cautious approach when drawing up the proposal for the Preliminary Draft Budget 2006.
V predhodnem predlogu proračuna sta evidentirana znesek odobritev za prevzem obveznosti, ki se je povečal na 121 milijard EUR, in znesek odobritev plačil, ki se je povečal na 112,5 milijard EUR.
The Preliminary draft budget registers an amount in commitment appropriations and in payment appropriations which is increasing, respectively, to € 121 billion and € 112,5 billion.
Pred povzetkom porazdelitve izdatkov po različnih področjih ribiškega sektorja je treba poudariti, da je evropska ribiška industrija močno odvisna od evropskega proračuna: od celotnega zneska 1,1 milijarde EUR, ki ga prispevajo Evropska unija ter nacionalne in regionalne oblasti, približno 900 milijonov EUR prihaja iz proračuna EU.
Before summarising the distribution of expenditure among the different areas of the fisheries sector it is necessary to stress that the European fisheries industry is extremely dependent on the European budget: of the total amount of € 1.1 billion provided by the European Union and national and regional authorities, about € 900 million come from EU budget.
Predhodni predlog proračuna, ki ga je predstavila Komisija, ribištvu namenja 1,08 milijarde EUR, kar pomeni 2,7 % povečanje v primerjavi s prejšnjim proračunom.
The Preliminary Draft Budget presented by the Commission allocates € 1.08 billion to fisheries, registering an increase of 2.7% in comparison with the previous budget.
Na splošno predlog sledi težnjam prejšnjega, zlasti glede izvajanja SRP, kakor je bila spremenjena leta 2002.
In general terms the proposal follows the trend of the previous one, particularly as regards the implementation of the CFP as reformed in 2002.
- povečuje število regionalnih svetovalnih svetov v skladu s cilji reforme SRP.
- an increase in the number of Regional Advisory Councils (RAC); in line with the objectives of the CFP reform.
Komisija na pomorskem področju predlaga dve pobudi, katerih izvedba zahteva povečanje celotnega zneska:
Regarding the maritime area, the Commission proposes two initiatives whose implementation requires an increase of the total amount
- razširitev pristojnosti na pomorske zadeve.
- extension of the competence to maritime affairs.
Za kritje stroškov priprave "zelene knjige" o prihodnji pomorski politiki Evropske unije in organizacijo konference o zeleni knjigi bo potrebna dodatna vsota denarja;
An additional amount of money will be necessary to cover the elaboration of a "Green Paper" on the European Union Future Maritime Policy and the organisation of a conference on the Green Paper;
- izdatki na področju pomorskega prava, ki spadajo v Poglavje 11 - ribištvo, in predvideni znesek za prispevek Združenim narodom v višini 200 000 EUR.
- the expenditure in the area of the Law of the Sea; which comes under Chapter 11 Fisheries and an amount for the contribution to the United Nations of € 200.000 has been foreseen.
Glede postavk predlog proračuna v okviru Postavke I (kmetijstvo) predvideva odobritve za prevzem obveznosti v višini 33 200 000 EUR.
As regards the headings; the draft budget allocates € 33.200.000 in commitment appropriations under Heading I (Agriculture).
Celotni znesek se v primerjavi z zneskom, ki ga je leta 2005 vložila Komisija, ne spremeni.
The total amount is unchanged from the one tabled by the Commission in 2005.
Na drugi strani pa Postavka II (strukturni ukrepi) predvideva povečanje odobritev za prevzem obveznosti, pri čemer se je znesek 680 500 EUR iz leta 2005 povečal na približno 696 800 EUR.
On the other hand Heading II (Structural Operations) registers an increase in terms of allocation in commitment appropriations, the amount going up from € 680.500 in 2005 to about € 696.800.
Za dejavnosti iz Postavke III (notranja politika) se je znesek odobritev za prevzem obveznosti v višini 106 000 000 EUR, dodeljen leta 2005, povečal na 108 000 000 EUR , kar pomeni 2,1 % povečanje.
For the actions under Heading III (Internal Policies) the amount goes up from about € 106.000.000 allocated in 2005 to about € 108.000.000 in commitment appropriations, registering an increase of 2.1%.
Za Postavko IV (zunanjepolitično delovanje), ki zajema mednarodne sporazume, vključene v spravni postopek, predlog proračuna predvideva odobritve za prevzem obveznosti v višini približno 202 200 000 EUR, kar pomeni povečanje za 5,9 milijonov EUR (3 % povečanje v primerjavi s prejšnjim proračunom).
For Heading IV (External Action), which includes international agreements covered by the conciliation procedure, the draft report assigns about € 202.100.000 in commitment appropriations, registering an increase of € 5,9 million (3% more than in the previous budget).
Kar zadeva ribiški sektor, je bil proračun za leto 2006 sestavljen v duhu kontinuitete s preteklim.
The budget for 2006, as regards the fisheries sector, has been drawn up in a spirit of continuity with the past.
Čeprav je predlog v splošnem dobro strukturiran, je treba poudariti, da mora Komisija upoštevati posledice zadnje in naslednje širitve Evropske unije, ki imajo socialne in ekonomske učinke na dejavnosti, povezane z ribištvom.
Whereas, in general terms, the proposal is well structured, it is necessary to underline that the Commission should take into account the consequences of the last and the next European Enlargement, whose impact produces socio-economic effects on activities related to fisheries.
Odbor za ribištvo poziva Odbor za proračun, kot pristojni odbor, da v predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
(a) za podporo ponovni izgradnji ribiške industrije v novih državah članicah;
a) to support the rebuilding of the fishing industry in the new Member States;
(b) za nadaljnjo krepitev evropskega stališča novih držav članic v ribiškem sektorju;
b) to further strengthen the European position of the new Member States in the fisheries sector;
6. je trdno prepričan, da je treba pri proračunu uvesti boljše metode nadzora za zagotovitev preglednosti in zmanjšanje nepravilne in goljufive porabe sredstev EU;
Strongly believes that better control methods should be implemented in the budget to ensure their transparency and to diminish irregular and fraudulent spending of EU-funds;
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006 Oddelek III - Komisija
draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
Odbori, zaprošeni za mnenje Datum razglasitve na zasedanju
Committee asked for an opinion Date announced in plenary
PREDHODNI PREDLOG PRORAČUNA (PPP)
THE PRELIMINARY DRAFT BUDGET (PDB)
Proračun Evropske skupnosti za leto 2006 bo zadnji letni proračun v okviru sedanje finančne perspektive
The European Community budget for 2006 will be the last annual budget under the current Financial Perspective
Prehodni predlog proračuna , ki ga je Komisija sprejela 27. aprila 2005, predlaga odobritve za prevzem obveznosti v višini 121,3 milijarde EUR (4 % več kot leta 2005) in odobritve plačil v višini 112,6 milijarde EUR (5,9 % več kot leta 2005).
The Preliminary Draft Budget adopted by the Commission on 27 April 2005 proposes commitment appropriations of EUR 121,3 billion (4% more than in 2005) and payment appropriations of EUR 112,6 billion (5,9% more than in 2005).
Kot v prejšnjih letih se predvideva, da bodo kmetijstvo in razvoj podeželja (42 %) ter strukturni in kohezijski skladi (37 %) obsegali skupaj skoraj štiri petine proračuna Komisije za leto 2006.
As in previous years, it is foreseen that, taken together, agriculture and rural development (42%), and the structural and cohesion funds (37%), will take up almost four-fifths of the Commission budget in 2006.
Proračunske postavke, za katere je pristojen ta odbor, so v PPP razporejene med številnimi področji politik:
The budget lines for which this Committee is responsible are spread over a number of policy areas in the PDB
· 9 (Informacijska družba)
· 9 (Information Society)
· 15 (Izobraževanje in kultura)
· 15 (Education and Culture)
· 16 (Tisk in komunikacije)
· 16 (Press and Communication)
Proračunska sredstva za ta področja politike so dodeljena dvema razdelkoma finančne perspektive: razdelek 3 (Notranje politike) zajema sredstva za odhodke iz poslovanja, razdelek 5 (Uprava) pa zajema upravne odhodke v zvezi s področji politike.
Appropriations for these policy areas are entered under two headings in the Financial Perspective: Heading 3 (Internal Policies) covers appropriations for operational expenditure and Heading 5 (Administration) covers the administrative expenditure related to the policy areas.
PPP predlaga 9,2 milijarde EUR (1,8 % povečanje) za odobritve za prevzem obveznosti za razdelek 3 (ki ga sestavljata približno dva ducata področij politik), vključno z majhno nedodeljeno rezervo 167 milijonov EUR.
The PDB proposes EUR 9,2 billion (an increase of 1,8%) in commitment appropriations for Heading 3 (which is made up of about two dozen policy areas), including a small unallocated margin of EUR 167 million.
PPP predlaga 6,2 % povečanje za razdelek 5 v primerjavi s proračunom za leto 2005, predvsem za stroške zaposlovanja dodatnega osebja po širitvi.
The PDB proposes an increase of 6,2% in appropriations for Heading 5 compared with budget 2005, largely to pay for the recruitment of additional staff following enlargement.
· 15 01 04 30 : občutno povečanje sredstev za Izvajalsko agencijo za izobraževanje, avdiovizualnost in kulturo, ki je bila ustanovljena proti koncu leta 2004;
· 15 01 04 30 : a significant increase in funding for the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture established in late 2004
· 15 02 02 05 : bistveno povečanje sredstev za Erasmus Mundus, saj se program nadgrajuje;
· 15 02 02 05 : a substantial increase in appropriations for Erasmus Mundus as the programme builds up
· 15 05 04 : iztekanje financiranja za Evropsko leto izobraževanja skozi šport, saj se leto končuje in se plačila za zadevne dejavnosti zmanjšujejo;
· 15 05 04 : the running-down of appropriations for the European Year of Education through Sport 2004, as the year ends and payments for activities undertaken in connection with it fall;
· bistveno povečanje sredstev za Evropski univerzitetni inštitut v Firencah ( 15 02 01 03 ), a občutna zmanjšanja predlaganih sredstev za pobratenja mest ( 15 06 01 07 ) in subvencije kulturnim organizacijam, ki spodbujajo idejo Evrope (15 04 01 03)
· a substantial increase in funding for the European University Institute in Florence ( 15 02 01 03) , but significant cuts in appropriations proposed for town-twinning partnerships ( 15 06 01 07) and for grants to cultural organisations advancing the idea of Europe ( 15 04 01 03)
· v zadnjem letu finančne perspektive je cilj večletnih programov (Socrates, Mladina, Media Plus, Kultura) povečanje sredstev Skupnosti do zgornjih meja, določenih s postopkom soodločanja, čeprav pripravljavka mnenja ugotavlja, da je v primeru programa Mladina to privedlo do zmanjšanja sredstev za prevzem obveznosti v primerjavi s proračunom 2005;
· in the final year of the Financial Perspective, appropriations for the multi-annual programmes (Socrates, Youth, Media Plus, Culture) are on target to commit Community money up to the ceilings agreed in co-decision, although the draftsman notes that in the case of the Youth programme this has resulted in a reduction in commitment appropriations compared with budget 2005
· zmanjšanja sredstev, ker se iztekajo naslednje pripravljalne dejavnosti in pilotni projekti:
· cuts in appropriations as the following preparatory actions and pilot projects run down:
§ 15 04 02 03 : Pripravljalne dejavnosti za sodelovanje v kulturnih zadevah
§ 15 04 02 03 : Preparatory actions for cooperation on cultural matters
§ 15 04 03 01 : Pripravljalni dejavnosti za spodbujanje jezikovne raznolikosti Skupnosti v informacijski družbi
§ 15 04 03 01 : Preparatory measures for promotion of the linguistic diversity of the Community in the information society
§ 15 05 02 : Pilotni projekti za sodelovanje mladih
§ 15 05 02 : Pilot projects for participation of young people
§ 15 05 03 : Šport: pripravljalne dejavnosti za politiko Skupnosti na področju športa
§ 15 05 03 : Sport: preparatory measures for a Community policy in the field of sport
Glavne značilnosti predlogov v PPP za to področje politike so:
The most striking features of proposals for this policy area in the PDB are:
· visok delež skupnih proračunskih sredstev, namenjenih upravnim izdatkom (63 % v proračunu 2005, 64 % v PPP 2006)
· the high proportion of total appropriations which are devoted to administrative expenditure (63% in budget 2005, 64 % in PDB 2006)
· zmanjšana sredstva za ukrepe na področju komunikacije (16 03 02), za PRINCE - razprava o prihodnosti EU (16 03 04), za sredstva za obveščanje državljanov (16 04 02), za komunikacijska sredstva (16 04 03) in za informacijske točke 16 05 01)
· reduced appropriations for Actions in the field of communication (16 03 02), PRINCE - debate on the future of the EU (16 03 04), Tools for information to the citizens (16 04 02), Communication Tools (16 04 03), and Information Outlets (16 05 01)
· rahlo večja sredstva za neposredno komunikacijo - mediji (16 02 03) ter analizo javnega mnenja in dejavnosti približevanja (16 03 01)
· slightly higher appropriations for Direct Communication - Media (16 02 03) and Public opinion analysis and proximity actions (16 03 01).
· občutno povečanje sredstev za informiranje državljanov preko medijev (16 02 02).
· a substantial increase in appropriations for Citizens' information via the media (16 02 02).
V PPP 2006 se nanj navezujejo naslednje proračunske postavke:
In PDB 2006, the following lines are relevant:
· 01 02 04 (Ekonomske in finančne zadeve) PRINCE - obveščanje o gospodarski in monetarni uniji, vključno z eurom: pristojni odbor je ECON;
· 01 02 04 (Economic and financial affairs) PRINCE - Communication on economic and monetary union, including the Euro: ECON is the responsible committee.
· 16 03 04 PRINCE - Razprava o prihodnosti Evropske unije: pristojni odbor je AFCO;
· 16 03 04 PRINCE - Debate on the future of the European Union: AFCO is the responsible committee.
· 18 08 01 (Pravosodje in notranje zadeve) PRINCE - Območje svobode, varnosti in pravice: pristojni odbor je LIBE;
· 18 08 01 (Justice and home affairs) PRINCE - Area of freedom, security & justice: LIBE is the responsible committee.
· 19 11 03 (Zunanji odnosi) PRINCE - Vloga Evropske unije v svetu: pristojni odbor je AFET;
· 19 11 03 (External Relations) PRINCE - Role of the European Union in the world. - AFET is the responsible committee
· 22 04 01 (Širitev) PRINCE - Informacijska in komunikacijska strategija: pristojni odbor je AFET.
· 22 04 01 (Enlargement) PRINCE - Information and communication strategy: AFET is the responsible committee.
V PPP se predlagajo naslednje odobritve:
The PDB proposes the following appropriations:
(v milijonih EUR):
(EUR millions):
PREDLOG PRORAČUNA (PP)
THE DRAFT BUDGET (DB)
Svet je 15. julija končal prvo branje in sprejel predlog proračuna.
The Council completed its first reading and adopted the Draft Budget on 15 July.
Predhodni predlog proračuna je spremenil v štirih pomembnih točkah (spremembe posameznih proračunskih postavk so prikazane v tabeli, ki spremlja mnenje):
It has amended the PDB in four important ways:
· Odobritve plačil za izdatke iz poslovanja so zmanjšane v celotnem razdelku 3.
· Payment appropriations for operational expenditure have been cut throughout Heading 3.
Svet je pojasnil, da je sledil načelu omejene in nadzorovane rasti odobritve plačil v primerjavi z letom 2005 in pri tem upošteval stopnjo izvrševanja predhodnih let.
The Council says that it has followed the principle of limited and controlled growth of payment appropriations in comparison with 2005, taking into account the implementation rate in previous years.
· Upravni izdatki so zmanjšani v celotnem razdelku 5.
· Administrative expenditure has been cut throughout Heading 5.
Svet trdi, da je zmanjšal tekoče izdatke za 2 % ob upoštevanju izboljšane učinkovitosti in učinka medinstitucionalnega sodelovanja.
The Council says that it has applied a reduction of 2% on current expenditure, taking into account efficiency gains and the impact of inter-institutional co-operation.
· Sredstva za postavke v zvezi z obveščanjem (16.02.02, 16.02.03 in 16.03.01) so bila zmanjšana.
· Three information lines (16.02.02, 16.02.03 and 16.03.01) have been cut.
Tako kot v predhodnih letih je Svet poudaril, da izdatki za te postavke ne temeljijo na večletnem programu.
As in previous years, the Council points to the fact that expenditure on these lines is not based on a multi-annual programme.
· Svet je v bistvu zavzel isto stališče do pilotnih projektov in pripravljalnih dejavnosti ter zmanjšal sredstva za "pilotne projekte v korist državljanstva" (15.06.01.09).
· The Council has adopted essentially the same approach to pilot projects and preparatory actions , and cut appropriations for the 'pilot project in favour of citizenship' (15.06.01.09).
Sredstva, ki so v predlogu proračuna dodeljena za evropske šole, odražajo proračun za šole, ki ga je sprejel upravni odbor na svoji seji od 25.-27. aprila.
The appropriations entered in the Draft Budget for the European Schools reflect the budget for the schools agreed by the Board of Governors at its meeting on 25-27 April.
Upoštevajo najnovejše razpoložljive informacije o predvidljivih prihodkih in odhodkih za posamezne šole.
These take account of the most up-to-date information available about foreseeable revenue and expenditure, on a school-by-school basis.
OPOMBE PRIPRAVLJAVKE MNENJA
DRAFTSMAN'S REMARKS
Proračunski postopek za leto 2006 se razvija v mračnem okviru.
The budgetary procedure for 2006 unfolds against a bleak backdrop.
Lizbonski proces je na mrtvi točki, v Franciji in na Nizozemskem je bil zavrnjen predlog ustave, o novi finančni perspektivi pa ni bilo doseženega sporazuma.
The Lisbon process has stalled, the draft constitution has been rejected in France and Holland, and no agreement has been reached on a new Financial Perspective.
Skupni razvoj teh dogodkov je poglobil krizo zaupanja v Evropsko unijo.
Together, these developments have precipitated a crisis of belief in the European Union.
Zato je treba posebno pozornost posvetiti programom, v katerih je "evropska dodana vrednost" nesporna (na primer Erasmus) in pobudam (na primer pobratenja mest), ki so konkretni primeri evropskega sodelovanja in se izvajajo na ravni, ki je blizu državljanom.
We should therefore pay particular attention to programmes where 'European added-value' is uncontested (such as Erasmus) and to initiatives (such as town-twinning partnerships) which are concrete examples of European cooperation and which take place at a level which is close to citizens.
Področje politike 9
Policy area 9
Načeloma je prerazporeditev proračunskih postavk avdiovizualne in medijske politike s področja politike 15 na področje politike 9 sprejemljiva.
In principle, the transfer of the audiovisual and media policy budget lines from policy area 15 to policy area 9 is unobjectionable.
Vendar glede na razporeditev proračunskih postavk, za katere je Odbor pristojen, po številnih področjih politike, si mora Odbor posebej prizadevati, da bi zagotovil, da bo še naprej lahko nadzoroval izdatke (npr. za program Media), za katere je posebej pristojen.
However, given the dispersal of the budget lines for which it is responsible across a number of policy areas, the Committee must make a special effort to ensure that it continues to be able to monitor expenditure (e.g. for the Media programme) for which it has particular responsibility.
Pobuda i2i (proračunska postavka 09 05 05 - prejšnja postavka 15 05 01 05), ki se je tri leta izvajala kot pripravljalno dejavnost, je bila oblikovana za pomoč podjetjem z avdiovizualnega področja, da bi dobila dostop do financiranja, in predvideva subvencioniranje stroškov bančnih jamstev, ki jih zahtevajo banke in druge finančne institucije.
The i2i initiative (budget line 09 05 05 - formerly line 15 05 01 05) which ran as a preparatory measure for three years, was established to help audiovisual companies to gain access to funding by subsidising part of the cost of the bank guarantees required by banks and other financial institutions.
Ta pobuda je sedaj bila vključena v program Media Plus (čeprav niso bila zagotovljena dodatna sredstva).
This initiative has now been integrated in the Media Plus Programme (although no additional funding has been provided).
Področje politike 15
Policy area 15
Odbor je posebej pristojen za številne programe, ki so predmet postopka soodločanja: Socrates, Mladina, Kultura, Erasmus Mundus, e-Učenje in trije akcijski programi, ki podpirajo evropske organizacije na področju kulture, mladine, izobraževanja in usposabljanja.
The Committee has special responsibility for a number of co-decided programmes: Socrates, Youth, Culture, Erasmus Mundus, e-Learning, and the three action programmes supporting European organisations in the fields of culture, youth, and education and training.
Običajno bi bilo na voljo malo prostora za spreminjanje večletnih proračunov, ki sta jih Parlament in Svet sprejela za te programe.
Normally, there would be little scope to alter the multi-annual budgets agreed for these programmes by Parliament and Council.