natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. ker je napredek na področju regionalne razsežnosti partnerstva, ki morala bi biti zares razvita in imeti večji dostop do finančnih virov, kakor je bilo načrtovano na začetku procesa, zelo majhen;
J. whereas, however, little progress has been made with the regional dimension of the partnership, which should be seriously developed and accorded increased financial resources, as was planned at the beginning of the process,
K. ker je izraelski umik iz Gaze samo korak (četudi zelo pomemben korak) na poti mirovnega načrta k celovitemu urejanju spora na Bližnjem vzhodu, ki bi lahko dal nov zagon barcelonskemu procesu, če bi obe sprti strani naredili nadaljnje korake,
K. whereas the Israeli withdrawal from Gaza is to be regarded as just one step on the Road Map, even though an important one, towards a comprehensive settlement of the Middle East conflict and if followed by further steps on both sides could give new impetus to the Barcelona process,
L. ker je izid pregleda po desetih letih partnerstva mešan: na eni strani je mnogo pozitivnih dosežkov, na drugi bo potrebno postoriti še marsikaj, da bi docela izčrpali potencial barcelonske deklaracije,
L. whereas the result of the review after ten years of Partnership is a mixed one, with many positive achievements on the one hand, and with much still to be done on the other hand in order to realise the full potential of the Barcelona Declaration,
M. ker so dvostranski odnosi prevladali nad večstranskim okvirom tudi zaradi šibkosti držav partneric in težav pri razvijanju in krepitvi odnosov jug-jug,
M. whereas bilateral relations have prevailed on the multilateral framework due also to the weakness of partner countries and the difficulties in developing and strengthening south-south relations,
N. ker je treba na vrhu v Barceloni 27. in 28. novembra 2005 za bližnjo prihodnost začrtati jasne in uresničljive prednostne naloge, ki bodo upoštevale neuspehe in zastoje v preteklosti in bodo usmerjene v doseganje oprijemljivih kratkoročnih in srednjeročnih rezultatov,
N. whereas at the Barcelona Summit on 27 and 28 November 2005 clear and manageable priorities should be set for the near future, taking into account lessons of past failures and deadlocks, and aiming at achieving concrete results in the short and medium-term,
O. ker se pomoč za izobraževalno reformo, skupno upravljanje pretoka ljudi in migracij, kot tudi krepitev dialoga - tudi med različnimi verstvi - in pomoči o skupnih protiterorističnih strategijah kažejo kot možna področja za okrepljeno sodelovanje med evro-sredozemskimi partnerji,
O. whereas aid for educational reform, joint management of movement of people and migration, as well as the intensification of dialogue - also between the different religions - and assistance on concerted counter-terrorism strategies appear to be potential areas for increased cooperation between Euro-Mediterranean partners,
P. ker uspešna prva seja Evro-sredozemske parlamentarne skupščine v marcu 2005, kot tudi drugi institucionalni razvojni koraki Evro-sredozemskega partnerstva omogočajo krepitev njene večstranske politične razsežnosti,
P. whereas the successful first meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in March 2005, as well as other institutional developments of the Euro-Mediterranean Partnership, will make it possible to strengthen its multilateral political dimension,
Q. ker je zelo pomembno okrepiti to razsežnost tudi preko večjega sodelovanja civilne družbe in drugih nevladnih akterjev v tem procesu,
Q. whereas it is important also to strengthen this dimension through greater participation of civil society and non-governmental actors in the process,
R. ker bi se morala s praznovanjem leta 2005 kot letom Sredozemlja povečati razpoznavnost barcelonskega procesa in ozaveščenost ljudi o njegovih dejavnostih,
R. whereas the celebration of 2005 as the Year of the Mediterranean should increase the visibility of the Barcelona Process and increase citizens’ awareness of its activities,
S. ker je proces Evro-sredozemskega partnerstva še posebej primeren okvir za uveljavljanje pobude za zavezništvo civilizacij, kot je oznanil generalni sekretar ZN Kofi Annan v izjavi 14. julija 2005,
S. whereas the Euro-Mediterranean partnership process is a particularly suitable framework for implementing the initiative for an Alliance of Civilisations, as announced by UN Secretary-General Kofi Annan in his statement of 14 July 2005,
5. poudarja, da je razvoj demokracije eden izmed ciljev barcelonskega procesa, ki ga je treba doseči s spodbujanjem političnih reform ob podpori civilne družbe ter vseh političnih skupin in gibanj, ki zavračajo uporabo nasilja;
Points out that developing democracy is one of the aims of the Barcelona Process and must be achieved by promoting political reform with the support of civil society and of all political groups and movements that reject the use of violence;
9. pozdravlja ustanovitev Evro-sredozemske parlamentarne skupščine in poziva, da se ji v prihodnje dodeli sredstva in upravne strukture, potrebne za zagotovitev njene opaznosti in učinkovitega delovanja;
Welcomes the creation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and calls for it to be endowed in future with the resources and administrative structures needed to ensure it makes its presence felt and operates effectively;
18. poudarja pomen vzpostavitve območja proste trgovine do leta 2010 in želi hitro uporabo načela kumulacije porekla; ta sistem bo omogočil prost dostop na trg Skupnosti izdelkom, proizvedenim iz sestavnih delov, ki prihajajo iz več kot ene sredozemske države, da bi tako spodbudili večjo integracijo jug-jug;
Emphasises the importance of bringing a free-trade area into being by 2010 and hopes that the principle of cumulation of origin will be swiftly applied; a system which will grant free access to the Community market for products manufactured from components originating in more than one Mediterranean country, since that would promote greater south-south integration;
22. meni, da je treba gospodarski vidik partnerstva preusmeriti na socialno kohezijo ter trajnosten gospodarski razvoj, saj dana liberalizacija gospodarskih izmenjav ne more biti njegov edini cilj, in mora imeti ustrezen pravni okvir;
Takes the view that the economic aspect of the Partnership must be redirected towards social cohesion and sustainable economic development, given that trade liberalisation cannot be the sole objective thereof and must have an appropriate legal framework;
24. meni, da je nujno, da je delovni program Komisije osredotočen tudi na obravnavo družbenih posledic tranzicije v državah južnega Sredozemlja, ob upoštevanju različnih potreb in prednostnih nalog držav partneric;
Considers it necessary for the Commission’s working programme also to focus on and address the social consequences of transition in the southern Mediterranean countries, taking into account the different needs and priorities of the partner countries;
32. meni, da je pravi trenutek za spodbujanje dejavnosti Evro-sredozemskega partnerstva in za upoštevanje možnosti, ki jih ponuja evropska sosedska politika, da bi partnerstvo približala ljudem;
Considers that it is the right moment to upgrade the activities of the Euro-Mediterranean Partnership and to take into account the opportunities provided by the European Neighbourhood Policy in order to bring it closer to the people;
35. meni, da bi moralo biti sodelovanje na področju varovanja okolja in ukrepanja ob naravnih nesrečah med osnovnimi prednostnimi nalogami; meni, da je treba v tem okviru pospešiti postopke za vzpostavitev sistema zgodnjega opozarjanja v sredozemskem bazenu za preprečevanje takšnih nesreč;
Considers that cooperation on environmental protection and in tackling natural disasters should be one of the basic priorities; considers that, within this framework, procedures should be accelerated to establish an early warning system in the Mediterranean basin to prevent such disasters;
38. pozdravlja ustanovitev in otvoritev Evro-sredozemske ustanove Anne Lindh za dialog med kulturami; je prepričan, da njeno delovanje lahko odločilno prispeva k izboljševanju medsebojnega razumevanja in najbolje izkoristi našo skupno dediščino;
Welcomes the setting up and inauguration of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures; is convinced that its action can make a decisive contribution to increasing mutual understanding and make the most of our common heritage;
40. poziva k zaščiti in spodbujanju svobode tiska in svobode mnenja v sredozemski regiji, da se omogoči zaposlenim v medijih svobodno opravljanje njihovega poklica in da se zagotovi demokratični razvoj, ki se je doslej v tej regiji pokazal kot nezadosten;
Calls for freedom of the press and freedom of opinion to be protected and encouraged in the Mediterranean region, so as to enable media professionals to carry on their occupation in freedom and to guarantee democratic development, which in that region has so far proved inadequate;
43. priporoča, da strokovnjaki in tehniki izvajajo skupne akademske aktivnosti o vlogi islama v demokratičnih in odprtih družbah, kot tudi, da se preučujejo razlogi, ki včasih pripadnike neke kulturne in verske skupnosti privedejo do nasilnih dejanj;
Recommends the joint implementation of academic activities, by experts and technicians on the role of Islam in democratic and open societies, and consideration of the reasons that can sometimes induce members of a cultural and religious community to take violent action;
46. poudarja, da mora biti vzpodbujanje sodelovanja žensk na gospodarskem, družbenem in kulturnem področju ter v političnem življenju vsake države ključen mehanizem utrjevanja demokracije in odpravljanja diskriminacije žensk; poziva tudi, da se perspektivo enakosti spolov vključi na vseh ravneh v glavne aktivnosti Evro-sredozemskega partnerstva;
Stresses that encouraging the participation of women in economic, social and cultural fields and in the political activity of each country must be the essential mechanism for consolidating democracy and dealing with discrimination against women; and also calls for the perspective of gender equality to be included across the board in the main activities of the Euro-Mediterranean Partnership;
48. poziva Komisijo, da predloži kakovostne in količinske podatke o uvedbi in dejanskem izvajanju finančnih obveznosti, sprejetih v okviru dvostranskega sodelovanja (pridružitvenih sporazumov) in v okviru regionalnega sodelovanja MEDA II (sedanja faza), s čimer naj bi podprli aktivno udeležbo žensk v politiki, gospodarstvu in družbenem življenju;
Calls on the Commission to supply qualitative and quantitative information regarding the implementation and actual enforcement of financial commitments made in the context of bilateral cooperation (association agreements) and in the context of Meda II regional cooperation (current phase) with a view to supporting the active participation of women in political, economic and social life;
52. v tem pogledu ponovno poudarja, da se boja proti terorizmu na noben način ne sme voditi na račun državljanskih svoboščin in človekovih pravic; pozdravlja vedno večje sodelovanje na tem področju, vendar poziva k bolj odprtim in preglednim postopkom; v tem pogledu podpira predlog pravil ravnanja na tem področju;
Stresses once again, in this respect, that the fight against terrorism must in no way be pursued at the expense of civil liberties and human rights; welcomes the increasing cooperation in this field but calls for more open and transparent procedures; endorses, in this respect, the proposal for a code of conduct in this field;
56. poziva Svet in Komisijo, naj uveljavita klavzulo o prekinitvi evro-sredozemskih pridružitvenih sporazumov v primerih kršitev človekovih pravic in demokratičnih svoboščin;
Calls on the Council and Commission to invoke the clauses suspending Euro-Mediterranean Association Agreements in the event of violations of human rights and democratic freedoms;
58. predlaga, da se mora sodelovanje med Evropsko unijo in sredozemskimi državami glede varnostnih zadev nadaljevati in okrepiti; pozdravlja vključitev določb o neširjenju orožja za množično uničevanje v zadnje sporazume in akcijske načrte; poudarja, da morajo takšne ukrepe brez izjeme izvajati vse države partnerice, da bi se Sredozemlje razglasilo za območje brez orožja za množično uničevanje; poziva k večji udeležbi držav partneric v evropski varnostni in obrambni politiki; z ozirom na to poziva Svet, naj predvidi možnost posvetovanja z našimi sredozemskimi partnerji vsakič, ko se nanje nanašajo zadeve SZVP na dnevnem redu, tako da jih vključi na seje Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose, kadarkoli je to potrebno;
Proposes that cooperation between the European Union and the Mediterranean countries on security matters should continue and be consolidated; welcomes the inclusion of Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction clauses in the latest agreements and action plans; points out that such measures must be implemented by all the partner countries without exception with a view to declaring the Mediterranean a WMD-free area; calls for further involvement of partner counries in the European Security and Defence Policy; with that aim in view, calls on the Council to envisage the possibility of consulting our Mediterranean partners, whenever they are concerned, on CFSP issues on the agenda, by involving them whenever necessary in meetings of the General Affairs and External Relations Council;
62. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje prihodnji izredni seji na visoki ravni, Svetu, Komisiji, vladam in nacionalnim parlamentom držav članic in držav partneric, ki sodelujejo v barcelonskem procesu in v Evro-sredozemski parlamentarni skupščini.
Instructs its President to forward this resolution to the forthcoming Extraordinary High Level Meeting, the Council, the Commission, the governments and national parliaments of the Member States and partner countries participating in the Barcelona Process and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
Odbora za mednarodno trgovino
for the Committee on Foreign Affairs
2. meni, da mora ta konferenca dati konkretne rezultate, zlasti glede financiranja infrastrukture, možnosti mikro financiranja in ukrepov za podporo gospodarske tranzicije;
Takes the view that the conference must produce tangible results, particularly in terms of infrastructure financing, a micro-finance facility and measures designed to support economic transition;
4. meni, da je treba gospodarski vidik partnerstva preusmeriti na socialno kohezijo ter trajnosten gospodarski razvoj, saj dana liberalizacija gospodarskih izmenjav ne more biti njegov edini cilj, in mora imeti ustrezen pravni okvir;
Takes the view that the economic aspect of the Partnership must be redirected towards social cohesion and sustainable economic development, given that trade liberalisation cannot be the sole objective thereof and must have an appropriate legal framework;
6. zahteva, da Komisija in države članice zagotovijo, da bo naslednja finančna perspektiva vsebovala zadostno financiranje za podporo gospodarske tranzicije sredozemskih držav partneric ter da bo referenčni znesek, določen za nov finančni sosedski in partnerski instrument, lahko zagotavljal določeno stabilnost in kontinuiteto evropske pomoči v evro-sredozemskem območju (gl. prejšnji program MEDA);
Demands that the Commission and the Member States ensure that the next financial perspective includes sufficient funds to support the economic transition of the Mediterranean partner countries and that the financial-reference amount allocated to the new neighbourhood and partnership financial instrument enables a degree of stability and continuity to be injected into EU assistance within the Mediterranean area (cf the former MEDA programme);
9. poudarja pomen reševanja težav, s katerimi se soočajo ključni sektorji kmetijstva in želi, da se razvija ustrezna celostna kmetijska politika med sredozemskimi državami in državami Evropske unije, ki bi omogočila poštene trgovinske pogoje, vključno z usklajenim upravljanjem kmetijstva, ribištva in voda;
Emphasises the importance of responding to the problems encountered by the key sector - agriculture - and wishes to see the development of a proper integrated agricultural policy between the Mediterranean countries and the European Union which will enable fair trading conditions to be established, including coordinated management of agriculture, fisheries and water;
12. poudarja pomen vzpostavitve območja proste trgovine do leta 2010 in želi hitro uporabo načela kumulacije porekla; ta sistem bo omogočil prost dostop na trg Skupnosti izdelkom, proizvedenim iz sestavnih delov, ki prihajajo iz več kot ene sredozemske države, da bi tako spodbudili večjo integracijo jug-jug;
Emphasises the importance of bringing a free-trade area into being by 2010 and hopes that the principle of cumulation of origin will be swiftly applied; a system which will grant free access to the Community market for products manufactured from components originating in more than one Mediterranean country, since that would promote greater South-South integration;
MNENJE oDBORA ZA PRAVICE ŽENSK IN POLITIKO ENAKIH MOŽNOSTI
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
o ponovni oceni barcelonskega procesa
on the Barcelona process revisited
Odbor za pravice žensk in politiko enakih možnosti poziva Odbor za zunanje zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. poziva Komisijo, da predloži kakovostne in količinske podatke o uvedbi in dejanskem izvajanju finančnih obveznosti, sprejetih v okviru dvostranskega sodelovanja (pridružitvenih sporazumov) in v okviru regionalnega sodelovanja MEDA II (sedanja faza), s čimer naj bi podprli aktivno udeležbo žensk v politiki, gospodarstvu in družbenem življenju;
Calls on the Commission to supply qualitative and quantitative information regarding the implementation and actual enforcement of financial commitments made in the context of bilateral cooperation (association agreements) and in the context of Meda II regional cooperation (current phase) with a view to supporting the active participation of women in political, economic and social life;
Ponovna ocena barcelonskega procesa
The Barcelona process revisited
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi spremljajočih ukrepov za države podpisnice protokola o sladkorju, ki jih prizadeva reforma ureditve EU za sladkor
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
MNENJE ODBORA ZA PRORAČUN ....................................................................................14
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................14
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi spremljajočih ukrepov za države podpisnice protokola o sladkorju, ki jih prizadeva reforma ureditve EU za sladkor
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0266 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0266 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 179 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0210/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0210/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj in mnenja Odbora za proračun ( A6‑0281/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0281/2005 ),
(3) V okviru protokola o sladkorju, priloženem k Prilogi V k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES, so nekatere države AKP pri izvozu sladkorja odvisne od trga EU.
(3) Under the Sugar Protocol, attached to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, some ACP countries have been relying on the EU market to export sugar.
Po vsej verjetnosti bo reforma znatno spremenila njihove tržne pogoje.
The reform will in all likelihood significantly alter their market conditions.
(4) Ob upoštevanju socialnoekonomskega pomena sektorja sladkorja in njegove precejšnje odvisnosti od trga EU bi bil lahko proces prilagajanja držav podpisnic protokola o sladkorju tem novim tržnim pogojem za mnoge izmed teh držav zapleten.
(4) The adjustment process of the Sugar Protocol countries to these new market conditions may be complex, considering the socio-economic importance of the sugar sector and its significant degree of reliance on the EU market, for several of these states.
(4) Ob upoštevanju socialnoekonomskega pomena in večnamenske vloge sektorja sladkorja in njegove precejšnje odvisnosti od trga EU bo proces prilagajanja držav podpisnic protokola o sladkorju tem novim tržnim pogojem za mnoge izmed teh držav zapleten..
(4) The adjustment process of the Sugar Protocol countries to these new market conditions will be complex, considering the socio-economic importance and the multifunctional role of the sugar sector and its significant degree of reliance on the EU market, for several of these states.
(6) Da bi se čim bolj povečale možnosti uspešne prilagoditve novim pogojem, je treba državam podpisnicam protokola o sladkorju hitro pomagati in sicer v popolnem dopolnjevanju z obstoječo pomočjo.
(6) Sugar Protocol countries require early support to maximise the chances of successful adaptation to the new conditions, in full complementarity with existing assistance.
(6) Da bi se čim bolj povečale možnosti uspešne prilagoditve novim pogojem, je bistvenega pomena čim hitreje pomagati državam podpisnicam protokola o sladkorju in sicer v popolnem dopolnjevanju z obstoječo pomočjo.
(6) It is essential that Sugar Protocol countries receive support as quickly as possible to maximise the chances of successful adaptation to the new conditions, in full complementarity with existing assistance.
(7) Državam podpisnicam protokola o sladkorju je treba zato odobriti finančno in tehnično pomoč, vključno s proračunsko podporo, kjer je to primerno, poleg tiste, določene v okviru Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, da se jim omogoči prilagoditev na nove tržne pogoje, in ponudi širok izbor podpore ob upoštevanju heterogenosti razmer med državami in znotraj države.
(7) Financial and technical assistance, including budget support where appropriate, additional to that provided for in the framework of the ACP-EC Partnership Agreement, should therefore be granted to Sugar Protocol countries to enable them to adapt to new market conditions, offering a broad range of support to take into account heterogeneity of situations between countries and within a country.
Pomoč mora vključevati izboljšanje konkurenčnosti sektorja sladkornega trsa, razvoj alternativnih gospodarskih dejavnosti in spopadanje s širšimi socialnimi, okoljskimi in gospodarskimi posledicami zmanjšanja prispevka sektorja sladkorja v njihovih gospodarstvih, ali kombinacijo več teh možnosti.
It should include upgrading the competitiveness of their sugar cane sector, developing alternative economic activities, and coping with broader social, environmental and economic consequences of a reduction of the contribution of the sugar sector to their economies, or a combination of several of these.