natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vsaka država članica zahteva, da zavarovalnica, ki ima sedež na njenem ozemlju in opravlja dejavnosti pozavarovanja, določi, glede njeno celotno poslovno dejavnost, minimalni zajamčeni kapital v skladu s členom 40 Direktive 200./../ES [Direktiva o pozavarovanju], če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
Each Member State shall require that an insurance undertaking whose head office is situated within its territory and which conducts reinsurance activities establishes, in respect of its entire business, a minimum guarantee fund in accordance with Article 40 of Directive 200./../EC [reinsurance Directive], where one of the following conditions is met:
(a) pobrane pozavarovalne premije presegajo 10 % njihovih skupno prejetih premij;
a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium;
(a) pobrane pozavarovalne premije presegajo 10 % njihovih skupno prejetih premij;
(a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of its total premium;
(b) pobrane pozavarovalne premije presegajo 500 000 EUR ;
b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 500 000 ;
(b) pobrane pozavarovalne premije presegajo 50.000.000 EUR ;
(b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 50 000 000 ;
(c) zavarovalno-tehnične rezervacije, ki izhajajo iz njihovih sprejetih obveznosti pozavarovanj, presegajo 10 % njihovih skupno prejetih premij.
c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.
(c) zavarovalno-tehnične rezervacije, ki izhajajo iz njihovih sprejetih obveznosti pozavarovanj, presegajo 10 % njihovih skupno prejetih premij.
(c) the technical provisions resulting from its reinsurance acceptances exceed 10% of its total technical provisions.
Zavarovalnica za katero velja odstavek 1, v zvezi s svojim celotnim poslovanjem oblikuje minimalni zajamčeni kapital v skladu s členom 40(2) Direktive 200./../ES [Direktiva o pozavarovanju].
An insurance undertaking to which paragraph 1 applies shall establish, in respect of its entire business, a minimum guarantee fund in accordance with Article 40(2) of Directive 200 ./ ../EC [reinsurance Directive].
Vse države članice lahko za zavarovalnico iz odstavka 1, ki ima sedež na njihovem ozemlju, uporabijo določbe iz člena 34 Direktive 200./../ES [Direktiva o pozavarovanju], glede njihovih dejavnosti pozavarovanja, če je izpolnjen eden od pogojev iz drugega pododstavka odstavka 1.
Each Member State may choose to apply to such insurance undertakings as are referred to in paragraph 1 and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 200./../EC [reinsurance Directive] in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the conditions laid down in paragraph 1, second subparagraph, is met.
* UL L…..“
* OJ L…..”
V tem primeru zadevna država članica zahteva, da so vsa sredstva zavarovalnice, ki krijejo zavarovalno-tehnične rezervacije v skladu s sprejetimi obveznostmi pozavarovanja, ločena, upravljana in organizirana ločeno od neposrednih zavarovalnih dejavnosti zavarovalnic, brez kakršne koli možnosti prenosa.
In that case, the relevant Member State shall require that all assets employed by the insurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances shall be ring-fenced, managed and organised separately from the direct insurance activities of the insurance undertaking, without any possibility of transfer.
V tem primeru in le v zvezi z njihovimi dejavnostmi sprejetih obveznosti pozavarovanja za zavarovalnice ne veljajo členi 20 do 22 Direktive 92/49/EGS in Priloga I k Direktivi 88/357/EGS.
In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20 to 22 of Directive 92/49/EEC and Annex I to Directive 88/357/EEC.
Vse države članice zagotovijo, da njihovi pristojni organi preverijo ločitev iz prejšnjega pododstavka.
Each Member State shall ensure that their competent authorities verify the separation provided for in the preceding subparagraph.
Če se Komisija v skladu s členom 56(c) Direktive 200./../ES Evropskega parlamenta in Sveta* [Direktiva o pozavarovanju] odloči za povečanje zneskov, ki se uporabljajo za izračun zahtevanega minimalnega kapitala iz člena 37 (3) in (4) te direktive, bodo vse države članice za zavarovalnice iz odstavka 1 uporabile določbe členov 35 do 39 te direktive glede njihovih dejavnosti pozavarovanja.“
If the Commission decides, pursuant to Article 56(c) of Directive 200 ./ ../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance directive] to enhance the amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37 (3) and (4) of that Directive, each Member State shall apply to such insurance undertakings as are referred to in paragraph 1 the provisions of Articles 35 to 39 of that Directive in respect of their reinsurance acceptance activities . "
ČLEN 57, TOČKA 5 A (novo)
ARTICLE 57, POINT 5 A (new)
Člen 20 a, odstavek 4 (Direktiva 73/239/EGS)
Article 20 a , paragraph 4 (Directive 73/239/EEC)
(5a) V členu 20(a) se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
(5a) In Article 20a, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Države članice zagotovijo, da imajo pristojni organi pooblastila za zmanjšanje znižanja minimalnega kapitala na podlagi pozavarovanja, kakor je določen v skladu s členom 16(a), če:
Member States shall ensure that the competent authorities have the power to decrease the reduction, based on reinsurance, to the solvency margin as determined in accordance with Article 16a where:
(a) se je po preteklem poslovnem letu bistveno spremenila vrsta ali kakovost pozavarovalnih pogodb;
(a) the nature or quality of reinsurance contracts has changed significantly since the last financial year;
(b) ne obstaja nikakršen ali omejen prenos po pozavarovalnih pogodbah.“
(b) there is no, or a limited, risk transfer under the reinsurance contracts."
ČLEN 58, TOČKA 2 A (novo)
ARTICLE 58, POINT 2 A (new)
Člen 21, odstavek 1, uvod (Direktiva 92/49/EGS)
Article 21, paragraph 1, introduction (Directive 92/49/EEC)
Matična država članica zavarovalnicam ne sme dovoliti, da krijejo svoje zavarovalno-tehnične rezervacije in izravnalne rezervacije z drugimi sredstvi, kot s tistimi iz naslednjih kategorij: “
The home Member State may not authorise insurance undertakings to cover their technical provisions and equalisation reserves with any assets other than those in the following categories :"
ČLEN 58, TOČKA 2 B (novo)
ARTICLE 58, POINT 2 B (new)
Člen 21, odstavek 1, točka b, črka f (Direktiva 92/49/EGS)
Article 21, paragraph 1, point b, letter f (Directive 92/49/EEC)
(2b) V členu 21(1)(B) se črka (f) nadomesti z:
(2b) In Article 21(1)(B), letter (f) shall be replaced by the following:
„(f) dolgovi, ki jih dolgujejo pozavarovatelji, vključno s pozavarovateljevimi deleži zavarovalno-tehničnih rezervacij, in družbe s posebnim namenom iz člena 44(b) Direktive 200./../EGS [Direktiva o pozavarovanju].“
“(f) debts owed by reinsurers , including reinsurers ’ shares of technical provisions, and by the special purpose vehicles referred to in Article 44b of Directive 200./../EEC [Reinsurance Directive].”
ČLEN 58, TOČKA 2 C (novo)
ARTICLE 58, POINT 2 C (new)
Člen 21, odstavek 1, pododstavek 3 (Direktiva 92/49/EGS)
Article 21, paragraph 1, subparagraph 3 (Directive 92/49/EEC)
(2c) V členu 21(1) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
(2c) In Article 21(1), the third subparagraph shall be replaced by the following:
„Vključitev katerih koli sredstev ali kategorije sredstev, naštetih v prvem podpoglavju, ne pomeni, da je treba ta sredstva samodejno sprejeti kot kritje za zavarovalno-tehnične rezervacije.
"The inclusion of any asset or category of assets listed in the first subparagraph shall not mean that all these assets should automatically be accepted as cover for technical provisions.
Matična država članica določi podrobnejša pravila o določitvi pogojev za uporabo sprejemljivih sredstev.“
The home Member State shall lay down more detailed rules setting the conditions for the use of acceptable assets."
ČLEN 58, TOČKA 2 D (novo)
ARTICLE 58, POINT 2 D (new)
Člen 22, odstavek 1, uvod (Direktiva 92/49/EGS)
Article 22, paragraph 1, introduction (Directive 92/49/EEC)
V zvezi s sredstvi, ki pokrivajo zavarovalno-tehnične rezervacije in izravnalne rezervacije, matična država članica lahko zahteva, da posamezna zavarovalnica ne sme vložiti več kot:“
As regard the assets covering technical provisions and equalisation reserves, the home Member State shall require every insurance undertaking to invest no more than:"
ČLEN 58, TOČKA 2 E (novo)
ARTICLE 58, POINT 2 E (new)
Člen 23, odstavek 1, točka b, črka f (Direktiva 92/49/EGS)
Article 23, paragraph 1, point b, letter f (Directive 92/49/EEC)
(2e) V členu 23(1)(B) se črka (f) nadomesti z naslednjim:
(2e) In Article 23(1)(B), letter (f) shall be replaced by the following:
„(f) dolgovi, ki jih dolgujejo pozavarovatelji, vključno s pozavarovateljevimi deleži zavarovalno-tehničnih rezervacij, in družbe s posebnim namenom iz člena 44(b) Direktive 200./../ES [Direktiva o pozavarovanju];“
“(f) debts owed by reinsurers , including reinsurers ’ shares of technical provisions, and by special purpose vehicles referred to in Article 44b of Directive 200./../EC (Reinsurance Directive);"
ČLEN 58, TOČKA 2 (novo)
ARTICLE 58, POINT 2 F (new)
Člen 23, odstavek 3 (Direktiva 92/49/EGS)
Article 23, paragraph 3 (Directive 92/49/EEC)
(2f) V členu 23 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(2f) In Article 23, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Vključitev katerih koli sredstev ali kategorije sredstev, naštetih v poglavju 1, ne pomeni, da je treba ta sredstva samodejno sprejeti kot kritje za zavarovalno-tehnične rezervacije.
The inclusion of any asset or category of assets listed in paragraph 1 shall not mean that all these assets should automatically be accepted as cover for technical provisions.
ČLEN 59, TOČKA 6
ARTICLE 59, POINT 6
Člen 20, odstavek 4, pododstavek 2 (Direktiva 2002/83/ES)
Article 20, paragraph 4, subparagraph 2 (Directive .
Če matična država članica dovoljuje, da so zavarovalno-tehnične rezervacije pokrite z zahtevki do pozavarovatelja, ki ni pozavarovalnica, ki je pridobila dovoljenje v skladu z Direktivo 200./../ES , niti zavarovalnica, ki je pridobila dovoljenje v skladu z Direktivo 73/239/EGS ali to direktivo, opredeli pogoje za sprejetje takšnih zahtevkov.
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or this Directive, it shall set the conditions for accepting such claims.
ČLEN 59, TOČKA 7 A (novo)
ARTICLE 59, POINT 7 A (new)
Člen 28, odstavek 2, točki (a) in (b) (Direktiva 2002/83/ES)
Article 28, paragraph 2, point (a) and (b) (Directive 2002/83/EC)
(7a) V prvem pododstavku člena 28 (2)(a) in prvem pododstavku člena 28(2)(b) se doda naslednje:
(7a) In Article 28 (2)(a), first subparagraph, and 28(2)(b), first subparagraph, the following shall be added:
„Na zahtevo, ki jo podprto z dokazi zavarovalnica predloži pristojnemu organu matične države članice, in s soglasjem tega organa se lahko izterljive količine družb s posebnim namenom iz člena 44(b) Direktive 200./../ES [Direktiva o pozavarovanju] * tudi odbijejo kot retrocesija“.
" Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with agreement of that authority, amounts recoverable from the Special Purpose Vehicles referred to in Article 44b of Directive 200./../EC (Reinsurance Directive) may be deducted as retrocession."
ČLEN 59, TOČKA 8
ARTICLE 59, POINT 8
Člen 28a (Direktiva 2002/83/ES)
Article 28a (Directive 2002/83/EC)
(8) Vstavi se naslednji člen 28a:
(8) The following Article 28a is inserted:
„Člen 28a
“Article 28a
Minimalni kapital za življenjske zavarovalnice, ki izvajajo dejavnosti pozavarovanja
Solvency margin for assurance undertakings conducting reinsurance activities
Minimalni kapital za življenjske zavarovalnice, ki izvajajo dejavnosti pozavarovanja
Solvency margin for assurance undertakings conducting reassurance activities
Če se Komisija odloči v skladu s členom 56(c) Direktive 200./../ES Evropskega parlamenta in Sveta* [Direktiva o pozavarovanju] za povečanje zneskov, ki se uporabljajo za izračun zahtevanega minimalnega kapitala iz člena 37(3) in (4), morajo matične države članice za življenjske zavarovalnice uporabiti določbe členov od 35 do 39 Direktive 200./../ES [Direktiva o pozavarovanju] glede njihovih sprejetih obveznosti pozavarovanja, kadar je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
If the Commission decides, pursuant to Article 56(c) of Directive 200 ./ ../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance directive] to enhance the amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37(3) and (4), home Member States shall apply the provisions of Articles 35 to 39 of Directive 200./../EC [Reinsurance Directive] to assurance undertakings in respect of their reinsurance acceptances activities, where one of the following conditions is meet:
Vse države članice uporabljajo za zavarovalnice, ki imajo sedež na njihovem ozemlju, določbe členov od 35 do 39 Direktive 200./../ES [Direktiva o pozavarovanju] glede njihovih sprejetih obveznosti pozavarovanja, kadar je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
Each Member State shall apply to insurance undertakings whose head office is situated within its territory the provisions of Articles 35 to 39 of Directive 200./../EC of the European Parliament and of the Council [reinsurance Directive] in respect of their reinsurance acceptances activities, where one of the following conditions is met:
a) pobrane pozavarovalne premije presegajo 10 % njihovih skupno prejetih premij;
a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium;
(a) pobrane pozavarovalne premije presegajo 10 % njihovih skupno prejetih premij;
(a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium;
b) pobrane pozavarovalne premije presegajo 500 000 EUR ;
b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 500 000 ;
b) pobrane pozavarovalne premije presegajo 50.000.000 EUR ;
(b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 50 000 000 ;
c) zavarovalno-tehnične rezervacije, ki izhajajo iz njihovih sprejetih obveznosti pozavarovanj, presegajo 10 % njihovih skupno prejetih premij.“
c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.”
c) zavarovalno-tehnične rezervacije, ki izhajajo iz njihovih sprejetih obveznosti pozavarovanj, presegajo 10 % njihovih skupno prejetih premij.“
(c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.
Vse države članice lahko za življenjsko zavarovalnico iz odstavka 1, ki ima sedež na njihovem ozemlju, uporabijo določbe iz člena 34 Direktive 200./../ES, glede njihovih dejavnosti pozavarovanja, če je izpolnjen eden od pogojev iz drugega pododstavka odstavka 1.
Each Member State may choose to apply to assurance undertakings referred to in paragraph 1 and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 200./../EC in respect of their reinsurance acceptances activities, where one of the conditions laid down in paragraph 1, second subparagraph, is met.
V tem primeru zadevna država članica zahteva, da so vsa sredstva življenjske zavarovalnice, ki krijejo zavarovalno-tehnične rezervacije v skladu s sprejetimi obveznostmi pozavarovanja, ločena, upravljana in organizirana ločeno od neposrednih zavarovalnih dejavnosti življenjskih zavarovalnic, brez kakršne koli možnosti prenosa.
In that case, the respective Member State shall require that all assets employed by the assurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances shall be ring-fenced, managed and organised separately from the direct assurance activities of the assurance undertaking, without any possibility of transfer.
V takem primeru in le kar zadeva sprejete pozavarovalne dejavnosti za življenjsko zavarovalnico ne veljajo členi 22–26 Direktive 2002/83/ES.
In such case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, assurance undertakings shall not be subject to Articles 22 to 26 of Directive 2002/83/EC.
Vse države članice zagotovijo, da njihovi pristojni organi preverijo ločitev iz drugega pododstavka.
Each Member State shall ensure that their competent authorities verify the separation provided for in the second subparagraph.
ČLEN 59, TOČKA 8 A (novo)
ARTICLE 59, POINT 8 A (new)
Člen 37, odstavek 4 (Direktiva 2002/83/ES)
Article 37, paragraph 4 (Directive 2002/83/EC)
(9) Člen 37(4) se nadomesti z naslednjim:
(9) Article 37(4) shall be replaced by the following:
Države članice zagotovijo, da imajo pristojni organi pooblastila za zmanjšanje znižanja minimalnega kapitala na podlagi pozavarovanja, kakor je določen v skladu s členom 28, če:
Member States shall ensure that the competent authorities have the power to decrease the reduction, based on reinsurance, to the solvency margin as determined in accordance with Article 28 where:
NASLOV IX in ČLEN -61 (novo)
TITLE IX and ARTICLE -61 (new)
NASLOV IV – KONČNE DOLOČBE
TITLE IX - FINAL PROVISIONS
NASLOV IV – PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
TITLE IX - TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Pravice, ki jih pridobijo obstoječe pozavarovalnice
Right acquired by existing reinsurance undertakings
Za pozavarovalnice, za katere se uporablja ta direktiva in so pridobile dovoljenje ali bile upravičene za opravljanje dejavnosti pozavarovanja v skladu z določbami držav članic, v katerih so imele svoj sedež pred začetkom veljavnosti te direktive, se šteje, da so skladno s členom 3 pridobile dovoljenje.
Reinsurance undertakings subject to this Directive, which were authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States in which they have their head offices before the date of entry into force of this Directive, shall be deemed to be authorised in accordance with Article 3.
Vendar zanje velja izpolnjevanje predpisov te direktive glede izvajanja dejavnosti pozavarovanja in zahtev, določenih v členih 6(a), (c), (d), členih 7, 8 in 12 ter členih od 32 do 41 od datuma začetka izvajanja zakonov, uredb in upravnih določb, potrebnih za uskladitev s to direktivo iz člena 61(1).
However, they shall be obliged to comply with the provisions of this Directive concerning the carrying on of the business of reinsurance and with the requirements set out in Articles 6(a), (c), (d), Articles 7, 8 and 12 and Articles 32 to 41 as from the date of implementation of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive referred to in Article 61 (1).
Države članice lahko pozavarovalnicam iz odstavka 1, ki z dnem začetka veljavnosti te direktive niso v skladu s členi 6(a), 7, 8 in členi od 32 do 40, v obdobju do ...*, da izpolnijo takšne zahteve.
Member States may allow reinsurance undertakings referred to in paragraph 1 which at the date of entry into force of this Directive do not comply with Articles 6 (a), 7, 8 and Articles 32 to 40 a period until ….* in order to comply with such requirements.
* 12 mesecev od datuma iz člena 61(1).
* 12 months from the date referred to in Article 61(1)
ČLEN -61 A (novo)
ARTICLE -61 A (new)
Pozavarovalnice, ki končujejo s svojo dejavnostjo
Reinsurance undertakings closing their activity
Za pozavarovalnice, ki so do .....* prenehale s sklepanjem novih pogodb o pozavarovanju in svoj obstoječi portfelj izključno upravljajo, da bi prenehale s svojo dejavnostjo, se ta direktiva ne uporablja.
Reinsurance undertakings which by …..* have ceased to conduct new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity shall not be subject to this Directive.
Države članice sestavijo seznam zadevnih pozavarovalnic in ga pošljejo vsem ostalim državam članicam.
Member States shall draw up the list of the reinsurance undertakings concerned and they shall communicate that list to all the other Member States.
* Datum iz člena 61(1).
* the date referred to in Article 61(1).
Predlog spremembe 53
Amendment 53
ČLEN -61 B (novo)
ARTICLE -61 B (new)
Prehodno obdobje za člena 57(3) in 59(6)
Transitional period for Articles 57(3) and 59(6)
Država članica lahko odloži uporabo določb iz člena 57(3) te direktive, ki spreminja člen 15(3) Direktive 73/239/EGS in določb iz člena 59(6) te direktive, ki spreminja člen 20(4) Direktive 2002/83/ED, do ….*
A Member State may postpone the application of the provisions of Article 57(3) of the present Directive amending Article 15(3) of Directive 73/239/EEC and of the provision in Article 59(6) of this Directive amending Article 20(4) of Directive 2002/83/EC, until ….*
* 12 mesecev po datumu iz člena 61(1).
* 12 months after the date referred to in Article 61(1).
ČLEN 61, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1
ARTICLE 61, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
1) Države članice sprejmejo zakone, predpise in upravne določbe, potrebne za uskladitev s to direktivo najpozneje do ...
1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest by ..
Komisiji nemudoma pošljejo besedilo teh predpisov s primerjalno tabelo med predpisi in to Direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
1) Države članice sprejmejo zakone, predpise in upravne določbe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje 24 mesecev po začetku veljavnosti.
1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest 24 months after the date of entry into force.
Komisiji nemudoma pošljejo besedilo teh predpisov.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions.
Oblika pozavarovalnic:
Form of reinsurance undertakings:
– v primeru Kraljevine Belgije: „société anonyme/naamloze vennootschap“, „société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen“, „association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging“, „société coopérative/coöperatieve vennootschap“;
– in the case of the Kingdom of Belgium: ' société anonyme/naamloze vennootschap ', ' société en commandite par actions/ commanditaire vennootschap op aandelen ', 'association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging ', ' société coopérative/coöperatieve vennootschap ';
– v primeru Kraljevine Danske: „aktieselskaber“, „gensidige selskaber“;
– in the case of the Kingdom of Denmark : ' aktieselskaber ', ' gensidige selskaber ';
– v primeru Zvezne republike Nemčije: „Aktiengesellschaft“, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit“, „Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen“;
– in the case of the Federal Republic of Germany: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit', 'Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen';
– v primeru Francoske republike: „société anonyme“, „société d'assurance mutuelle“, „institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale“, „institution de prévoyance régie par le code rural“ and „mutuelles régies par le code de la mutualité“;
– in the case of the French Republic : 'société anonyme', 'société d'assurance mutuelle', 'institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale', 'institution de prévoyance régie par le code rural' and 'mutuelles régies par le code de la mutualité';
– v primeru Irske: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited“;
– in the case of Ireland: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;
– v primeru Italijanske republike: „società per azioni“;
– in the case of the Italian Republic : ' società per azioni ';
– v primeru Velikega vojvodstva Luksemburg: „société anonyme“;
– in the case of the Grand Duchy of Luxembourg : ' société anonyme ';