natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člen 13, odstavek 3, pododstavek 1, uvodni del
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, introductory part
Države članice določijo v svoji nacionalni zakonodaji, da se brezplačna pravna pomoč in/ali zastopanje dodeli:
Member States may provide in their national legislation that free legal assistance and/or representation be granted:
Pomoč mora biti brezplačna ali vsaj v skladu s predpisi držav članic o pravni/finančni pomoči, ki je enaka tisti, ki je v pravnih ali upravnih postopkih na voljo državljanom, če prosilec nima zadostnih sredstev, da bi plačal sam.
The assistance must be given free of charge or at least in accordance with Member States' rules on legal aid/financial assistance, which is equivalent to that which is available to nationals, in legal or administrative procedures, if the applicant has no adequate means to pay for it himself.
Izjeme od določbe o brezplačni pravni pomoči so mogoče le, če ima prosilec zadostna finančna sredstva.
Exceptions to the provision of free legal aid should be made only where the applicant has adequate financial means.
Člen 13, odstavek 3, pododstavek 1, točka a
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (a)
(a) samo za postopke pred sodiščem v skladu s Poglavjem V in ne za katere koli naknadne pritožbe ali preverjanja, ki jih predvideva nacionalna zakonodaja, vključno s ponovno obravnavo pritožbe, ki sledi naknadni pritožbi ali presoji; in/ali
(a) only for the procedures before a court or tribunal in accordance with Chapter V and not to any onward appeals or reviews provided for under national law, including a rehearing of an appeal following an onward appeal or review; and/or
Ta izjema je glede na mednarodno pravo nesprejemljiva.
This exception is unacceptable according to international law.
Člen 13, odstavek 3, pododstavek 1, točka b
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (b)
(b) samo tistim, ki nimajo zadosti sredstev; in/ali
(b) only to those who lack sufficient resources; and/or
Zajeto v novem odstavku 3 člena 13.
Covered by new paragraph 3 of article 13.
Člen 13, odstavek 3, pododstavek 1, točka c
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (c)
(c) samo pravnim in drugim svetovalcem, ki jih nacionalna zakonodaja izrecno imenuje za pomoč in/ali zastopanje prosilcev za azil; in/ali
(c) only to legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for asylum; and/or
Člen 13, odstavek 3, pododstavek 1, točka d in pododstavek 2
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (d), and subparagraph 2
(d) samo kadar je verjetno, da bo pritožba ali presoja uspešna.
(d) only if the appeal or review is likely to succeed.
Države članice zagotovijo, da se pravna pomoč in/ali zastopanje, dodeljeno v okviru pododstavka (d), ne omejuje samovoljno
Member States shall ensure that legal assistance and/or representation granted under subparagraph (d) is not arbitrarily restricted
Člen 13, odstavek 4
Article 13, paragraph 4
Države članice lahko določijo pravila, ki zadevajo podrobnosti dokumentiranja in obravnavanja takšnih zahtev.
Rules concerning the modalities for filing and processing such requests may be provided by Member States.
Člen 13, odstavek 5, točka (a)
Article 13, paragraph 5, point (a)
(a) odredijo denarne in/ali časovne omejitve o zagotavljanju brezplačne pravne pomoči in/ali zastopanja , pod pogoji, da takšne omejitve ne omejujejo samovoljno dostopa do pravne pomoči in/ali zastopanja.
(a) impose monetary and/or time limits on the provision of free legal assistance and /or representation provided that such limits do not arbitrarily restrict access to legal assistance and/or representation.
(a) omejijo obseg pravne pomoči na povprečne stroške pravne pomoči za vsak pomemben korak v azilnem postopku , pod pogoji, da takšne omejitve ne omejujejo samovoljno dostopa do pravne pomoči in/ali zastopanja.
(a) limit the amount of legal assistance to the average costs of legal assistance for each relevant step in the asylum procedure provided that such limits do not arbitrarily restrict access to legal assistance and/or representation.
Bolj natančno, da se prepreči odvzetje pravice dostopa do pravne pomoči.
More specific to prevent the right to access to legal assistance from being taken away.
Člen 14, odstavek 1, pododstavek 1
Article 14, paragraph 1, subparagraph 1
Države članice zagotovijo pravnemu ali drugemu svetovalcu, ki ga kot takega priznava in dopušča nacionalna zakonodaja in ki v okviru nacionalne zakonodaje zastopa prosilca za azil, dostop do tistih podatkov iz prosilčeve dokumentacije , ki bi jih lahko obravnavali organi iz Poglavja V, če so ti podatki potrebni za obravnavo prošnje .
Member States shall ensure that a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law who assists or represents an applicant for asylum under the terms of national law shall enjoy access to such information in the applicant’s file as is liable to be examined by the authorities referred to in Chapter V, insofar as the information is relevant to the examination of the application .
Države članice zagotovijo pravnemu ali drugemu svetovalcu, ki ga kot takega priznava in dopušča nacionalna zakonodaja in ki v okviru nacionalne zakonodaje zastopa prosilca za azil, dostop do tistih podatkov iz prosilčeve dokumentacije.
Member States shall ensure that a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law who assists or represents an applicant for asylum under the terms of national law shall enjoy access to information in the applicant's file.
Dostop do dokumentacije je edini način za zagotovitev, da so splošni podatki, na katere se opirajo organi, dopolnjeni, pravilni in ustrezajo prosilčevemu primeru.
Access to the file is the only way to ensure that the general information relied on by authorities is up-to-date accurate and relevant to the applicant's case.
Države članice lahko naredijo izjemo, kadar bi razkritje podatkov ali virov lahko ogrozilo nacionalno varnost, varnost organizacij ali oseb, ki podatke posredujejo, ali varnost oseb(e), ki jih/jo ti podatki zadevajo, ali kadar bi bili ogroženi interesi raziskave, ki zadevajo obravnavo prošenj za azil s strani pristojnih organov držav članic ali mednarodni odnosi držav članic.
Member States may make an exception where disclosure of information or sources would jeopardise national security, the security of the organisations or persons providing the information or the security of the person(s) to whom the information relates or where the investigative interests relating to the examination of applications of asylum by the competent authorities of the Member States or the international relations of the Member States would be compromised.
V teh primerih mora biti dostop do podatkov ali virov na razpolago organom iz Poglavja V, razen kadar je tak dostop izključen zaradi nacionalne varnosti.
In these cases, access to the information or sources in question must be available to the authorities referred to in Chapter V, except where such access is precluded in national security cases.
V teh primerih mora biti dostop do podatkov ali virov na razpolago organom iz Poglavja V, razen kadar je tak dostop izključen zaradi jasno opredeljenih primerov nacionalne varnosti.
In these cases, access to the information or sources in question must be available to the authorities referred to in Chapter V, except where such access is precluded in clearly defined national security cases.
Nerazkritje podatkov povzroči kršitev člena 13 ECHR v primerih, ko velja člen 3 ECHR.
Failure to disclose information will amount to a violation of Article 13 ECHR in cases where Article 3 ECHR is applicable.
Države članice zagotovijo, da ima pravni ali drugi svetovalec, ki pomaga ali zastopa prosilca za azil, za posvetovanje s prosilcem dostop do zaprtih področij, kot so prostori za pridržanje in tranzitna območja.
Member States shall ensure that the legal adviser or other counsellor who assists or represents an applicant for asylum has access to closed areas, such as detention facilities and transit zones, for the purpose of consulting that applicant.
Države članice lahko omejijo možnost obiskov prosilca v zaprtih območjih samo, kadar je, v skladu z nacionalno zakonodajo, takšna omejitev objektivno potrebna za varnost, javni red ali administrativno upravljanje območja ali da bi se zagotovila učinkovita obravnava prošnje , če dostop pravnega ali drugega svetovalca s tem ni resno omejen ali onemogočen.
Member States may only limit the possibility to visit applicants in closed areas where such limitation is, by virtue of national legislation, objectively necessary for the security, public order or administrative management of the area or to ensure an efficient examination of the application , provided that access by the legal adviser or other counsellor is not thereby severely limited or rendered impossible.
Države članice zagotovijo, da ima pravni ali drugi svetovalec, ki pomaga ali zastopa prosilca za azil, za posvetovanje s prosilcem neomejen dostop do zaprtih področij, kot so prostori za pridržanje in tranzitna območja.
Member States shall ensure that the legal adviser or other counsellor who assists or represents an applicant for asylum has full access to closed areas, such as detention facilities and transit zones, for the purpose of consulting that applicant.
Države članice lahko omejijo možnost obiskov prosilca v zaprtih območjih samo, kadar je, v skladu z nacionalno zakonodajo, takšna omejitev objektivno potrebna za varnost, javni red, če dostop pravnega ali drugega svetovalca s tem ni resno omejen ali onemogočen ter v vsakem primeru ob polnem upoštevanju sodne prakse, izhajajoče iz Evropske konvencije o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah, in njenega besedila .
Member States may only limit the possibility to visit applicants in closed areas where such limitation is, by virtue of national legislation, objectively necessary for the security, public order, provided that access by the legal adviser or other counsellor is not thereby severely limited or rendered impossible and in any case fully respecting the letter and case-law of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms .
Člen 15, odstavek 1, točka b
Article 15, paragraph 1, point (b)
(b) zagotovijo, da je zastopniku dana možnost, da mladoletno osebo brez spremstva obvesti o pomenu ali možnih posledicah osebnega razgovora in, kjer je primerno, kako se na osebni razgovor pripraviti.
(b) ensure that the representative is given the opportunity to inform the unaccompanied minor about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, how to prepare himself/herself for the personal interview.
Države članice zastopniku dovolijo, da je na razgovoru prisoten in da postavlja vprašanja ali podaja mnenje, v okviru, ki ga določi oseba, ki opravlja razgovor.
Member States shall allow the representative to be present at that interview and to ask questions or make comments , within the framework set by the person who conducts the interview .
(b) zagotovijo, da je zastopniku dana možnost, da otroka brez spremstva obvesti o pomenu ali možnih posledicah osebnega razgovora in, kjer je primerno, kako se na osebni razgovor pripraviti.
(b) ensure that the representative is given the opportunity to inform the unaccompanied child about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, how to prepare himself/herself for the personal interview.
Države članice zastopniku dovolijo, da je na razgovoru prisoten in da postavlja vprašanja ali podaja mnenje.
Member States shall allow the representative to be present at that interview and to ask questions or make comments.
Ta omejitev se zdi nepotrebna.
This restriction seems unnecessary.
Člen 15, odstavek 2, točka (a)
Article 15, paragraph 2, point (a)
(a) bo mladoletna oseba brez spremstva najverjetneje postala polnoletna še pred sprejemom odločitve na prvi stopnji; ali
(a) will in all likelihood reach the age of maturity before a decision at first instance is taken; or
Ta odstavek diskriminira 17-letnike in ni sprejemljiv glede na obveznosti držav članic, da vse mlade do 18. leta starosti obravnavajo kot otroke, kot je določeno s Konvencijo o otrokovih pravicah.
This paragraph is discriminatory to 17 years olds and not acceptable according to Member States' obligations to treat all young people under 18 as children, as defined by the Convention on the Rights of the Child.
Člen 15, odstavek 2, točka c
Article 15, paragraph 2, point (c)
(c) mladoletna oseba brez spremstva je ali je bila poročena.
(c) is married or has been married.
Dejstvo, da je otrok prosilec poročen ne pomeni nujno, da ne potrebuje posebne zaščite.
The fact that a child applicant is married does not necessarily indicate that she/he is not in need of a special protection.
Poroka mladoletnih oseb je v nekaterih državah zakonita in ni povezana z zrelostjo otroka.
Marriage is lawful at a very young age in some countries and it is not related to the maturity of the child.
Države članice se lahko v skladu z zakoni in drugimi predpisi, veljavnimi v času sprejetja te direktive, vzdržijo imenovanja zastopnika tudi, kadar je mladoletna oseba brez spremstva stara 16 let ali več, razen če ta oseba ne zmore uveljavljati svoje prošnje brez zastopnika.
Member States may, in accordance with laws and regulations in force at the time of the adoption of this Directive, also refrain from appointing a representative where the unaccompanied minor is 16 years old or older, unless he/she is unable to pursue his/her application without a representative.
Zavrnitev zastopanja za 16-letnike ni utemeljena.
There is no justification in withholding representation from young people aged 16.
V skladu s Konvencijo o otrokovih pravicah je treba vsako osebo pod 18. letom starosti obravnavati kot otroka.
In accordance with the Convention on the Rights of the Child any person under 18 should be considered as a child.
Zato mora imeti vsak otrok do 18. leta starosti, ki je brez spremstva, pravico do zastopanja.
Therefore any unaccompanied child under 18 should be entitled to representation.
Člen 15, odstavek 5 a (novo)
Article 15, paragraph 5 a (new)
Osebe, ki se sklicujejo na to, da so otroci, je treba začasno obravnavati kot take, dokler se ne ugotovi njihove starosti.
Persons claiming to be children should be provisionally treated as such, until an age determination has taken place.
Dokazno breme mora biti v tem primeru na strani organov.
The burden of the proof in this case should be on the side of the authorities.
Člen 15, odstavek 6
Article 15, paragraph 6
Glavna naloga držav članic pri izvajanju določb tega člena je delovati v interesu otroka.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Article .
Glavna naloga držav članic pri izvajanju določb te direktive je delovati v interesu otroka.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Directive .
Interese otroka je treba upoštevati na vseh področjih direktive.
The best interest of the child should be taken into account in all the fields of the Directive.
Države članice ne pridržijo določene osebe zgolj zaradi tega, ker je ta oseba prosilec za azil .
Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for asylum.
Načeloma države članice ne pridržijo prosilcev za azil niti jih ne nastanijo v zaprte sprejemne centre .
In principle, Member States shall not hold asylum seekers in detention or in a closed reception centre.
Pred pridržanjem je vedno treba preučiti druge možnosti in nezaporne ukrepe.
Alternatives to detention and non-custodial measures must always be considered before resorting to detention.
Kadar je prosilec pridržan, države članice zagotovijo možnost pospešenega sodnega postopka.
Where an applicant for asylum is held in detention, Member States shall ensure that there is the possibility of speedy judicial review.
Noben prosilec za azil ne sme biti pridržan, razen če se ugotovi, da je pridržanje potrebno, pravno utemeljeno in upravičeno z enim od razlogov, ki jih mednarodni standardi priznavajo kot zakonite.
No asylum seeker may be detained unless it has been established that the detention is necessary, lawful and justified on one of the grounds recognised as legitimate by international standards.
Prosilci za azil so lahko pridržani le v prostorih, ki so jasno ločeni od zaporov.
Asylum seekers may only be detained in facilities clearly separated from prisons.
Obdobje pridržanja ne presega 6 mesecev.
The period of detention shall not exceed 6 months.
Dostop do učinkovite pravne pomoči, dostop do storitev pristojnih, usposobljenih in nepristranskih tolmačev ter dostop do usposobljenega zdravstvenega osebja se zagotovijo sistematično.
Access to an effective legal assistance, access to the services of competent, qualified and impartial interpreters and access to qualified medical personnel shall be systematically granted.
Osebam, katerim je bila odvzeta prostost, se ustrezno omogoči, da se preuči pravnost in nujnost njihovega pridržanja s hitro, pošteno, posamezno obravnavo pred sodnim ali drugim podobnim organom, katerega status in položaj dajeta najboljša jamstva usposobljenosti, nepristranskosti in neodvisnosti.
Persons deprived of their liberty shall be given adequate opportunity to have their detention reviewed as to both its legality and its necessity, by means of a prompt, fair, individual hearing before a judicial or other similar authority whose status and tenure afford the strongest possible guaranties of competence, impartiality and independence.
Otroci brez spremstva ne smejo biti nikoli pridržani zaradi njihovega priseljenskega statusa.
Unaccompanied children shall never be detained on the ground of their immigration status.
Druge možnosti je treba dejavno upoštevati v primeru oseb iz ranljivih skupin, kot so starejše osebe brez spremstva, žrtve mučenja in travm, in oseb z duševnimi ali telesnimi motnjami.
Alternative measures must be actively considered in the case of persons belonging to vulnerable categories, such as unaccompanied elderly person, torture or trauma victims, and persons with a mental or a physical disability.
Na splošno se je treba izogniti pridržanju žensk v zadnjih mesecih nosečnosti in doječih mater.
As a general rule, the detention of pregnant women in their final months and nursing mothers shall be avoided
Poročevalci menijo, v skladu z nekaterimi NVO, vključno z Amnesty International, da je besedilo tega člena kljub ponovnemu poudarjanju splošnega načela, da se prosilcev za azil ne sme pridržati le na podlagi dejstva, da so prosilci za azil, preveč splošno in državam članicam pušča preveč možnosti za uporabo diskrecijske pravice.
The Rapporteurs consider, in line with several NGOs, including Amnesty International, that although the draft article 17 reiterates the general principle that asylum seekers should not be detained for the sole reason that he/she is an applicant for asylum, the wording of this article is too vague and leaves too wide margin of discretionary power to the Member States.
Besedilo novega člena 17 je v skladu z mednarodnimi obveznostmi.
The wording of the new article 17 complies with international obligations.
Člen 20, odstavek 1, pododstavek 1
Article 20, paragraph 1, subparagraph 1
Kadar obstaja upravičen razlog za mnenje, da je prosilec za azil implicitno umaknil svojo prošnjo za azil ali od nje odstopil, države članice zagotovijo, da organ za presojo sprejme odločitev bodisi o prekinitvi obravnave bodisi o zavrnitvi prošnje na temelju dejstva, da prosilec ni vzpostavil pravice do statusa begunca v skladu z Direktivo Sveta 2004/83/ES .
When there is reasonable cause to consider that an applicant for asylum has implicitly withdrawn or abandoned his/her application for asylum, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision either to discontinue the examination or to reject the application on the basis that the applicant has not established an entitlement to refugee status in accordance with Council Directive 2004/83/EC .
Kadar obstaja upravičen razlog za mnenje, da je prosilec za azil implicitno umaknil svojo prošnjo za azil ali od nje odstopil, države članice zagotovijo, da organ za presojo sprejme odločitev o prekinitvi obravnave in tako zaključi dokumentacijo o prosilcu .
When there is reasonable cause to consider that an applicant for asylum has implicitly withdrawn or abandoned his/her application for asylum, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision to discontinue the examination and to consequently close the file on the applicant.
Zahteva se lahko implicitno umakne zaradi različnih razlogov, ki niso nujno povezani s pomanjkanjem potrebe po zaščiti.
A claim may be implicitly withdrawn for a variety of reasons which are not necessarily related to a lack of protection needs.
V takšnih okoliščinah zavrnitev zahteve vključuje tveganje, da obstoječe potrebe zaščite niso obravnavane in priznane.
A rejection of a claim in such circumstances carries the risk that existing protection needs are not examined and recognised.
Zavrnitve so posebno težavne v primerih, ko se prosilci vrnejo v drugo državo (Dublinska uredba II), če je bila predhodna prošnja medtem zavrnjena, roki za pritožbe zamujeni in ponoven začetek postopka skoraj nemogoč.
Rejections are particularly problematic in cases where applicants are sent back to another country (Dublin II Regulation) where meanwhile the previously made application has been rejected, deadlines for appeals are missed and reopening almost impossible.
Člen 20, odstavek 2, pododstavek 2
Article 20, paragraph 2, subparagraph 2
Države članice lahko določijo rok, po katerem prosilčevega primera ni mogoče ponovno odpreti.
Member States may provide for a time limit after which the applicant's case can no longer be reopened.
Roki so nezdružljivi z nevračanjem, Konvencija iz leta 1951.
Time limits are incompatible with non-refoulement, 1951 Convention.
Člen 21, odstavek 1, uvodni del
Article 21, paragraph 1, introductory part
Države članice omogočijo UNHCR:
Member States shall allow the UNHCR :
Države članice morajo omogočiti UNHCR:
Member States are obliged to allow the UNHCR:
V skladu s členom 35 Konvencije iz leta 1951.
In line with Article 35 of the 1951 Convention.
Odstavek 1 velja tudi za vsako drugo organizacijo, ki deluje v imenu UNHCR na ozemlju države članice na podlagi sporazuma s to državo članico.
Paragraph 1 shall also apply to an organisation which is working in the territory of the Member State on behalf of the UNHCR pursuant to an agreement with that Member State.
Odstavek 1 velja tudi za vsako drugo organizacijo, ki deluje v imenu UNHCR , s privolitvijo države članice.
Paragraph 1 shall also apply to an organisation which is working on behalf of the UNHCR , subject to the agreement of the Member State.
Zaradi morebitne uporabe različnih dogovorov je UNHCR predlagal drugačno ubeseditev.
In view of the different arrangements which may be used, UNHCR suggested a different wording.
Člen 22, točka a)
Article 22, point (a)
(a) domnevnim nosilcem preganjanja prosilca za azil neposredno ne razkrijejo podatkov o posameznih prošnjah za azil ali dejstva, da je bila prošnja vložena.
(a) directly disclose the information regarding individual applications for asylum, or the fact that an application has been made, to the alleged actor(s) of persecution of the applicant for asylum.
(a) domnevnim nosilcem preganjanja prosilca za azil ne razkrijejo podatkov o posameznih prošnjah za azil ali dejstva, da je bila prošnja vložena.
(a) disclose the information regarding individual applications for asylum, or the fact that an application has been made, to the alleged actor(s) of persecution of the applicant for asylum.
Pogoji, ki so preveč naključni, lahko ogrozijo prosilce za azil.
Conditions that are too random could put asylum seekers at risk.
Člen 22, točka b)
Article 22, point (b)