natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tudi odbor za habitate bi moral imeti možnost, da izrazi svoje mnenje o nacionalnih programih, saj naj bi glavni del prenesenih proračunskih sredstev zadeval del "Narava in biotska raznovrstnost".
The Habitats Committee should also be given the opportunity to express its views on the national programmes since main part of the delegated budget should concern Nature and Biodiversity component.
Države članice zagotovijo, da nacionalne agencije izvajajo nacionalne letne delovne programe, sprejete v skladu s členom 15(1)(b).
Member States shall ensure that national agencies implement national annual work programmes adopted in accordance with Article 15(1)(b).
Nacionalne agencije sprejemajo vloge za projekte za izvedbo ukrepov, določenih v nacionalnih letnih delovnih programih.
National agencies shall invite project applications for the implementation of the measures set out in national annual work programmes.
Nacionalne agencije zagotavljajo, da projekti izpolnjujejo merila iz člena 3, prednost pa dajejo tistim, ki kar v največji meri prispevajo k doseganju ciljev te uredbe.
They shall ensure that projects meet the criteria set out in Article 3, giving priority to those projects that make the greatest contribution to the achievement of the objectives of this Regulation.
Nacionalne agencije o izvajanju nacionalnega letnega delovnega programa poročajo Komisiji.
National agencies shall report to the Commission on the implementation of national annual work programmes.
Nacionalne agencije omogočijo, da so končna poročila o projektih iz člena 12(1) ali njihovi povzetki dostopni javnosti.
They shall make the final project reports referred to in Article 12(1), or summaries of them, available to the public .
Komisija redno objavlja sezname projektov, financiranih iz LIFE+, vključno s kratkim opisom ciljev in doseženih rezultatov ter povzetkom porabljenih sredstev.
The Commission shall regularly publish lists of projects financed through LIFE+, including a short description of objectives and results achieved and a summary of funds expended.
To počne s pomočjo ustreznih medijev in tehnologije, vključno z internetom.
It shall do so using appropriate media and technologies, including the Internet.
Komisija lahko odloči, da bo del izvajanja proračuna zaupala nacionalnim agencijam, imenovanih v soglasju z zadevno državo članico na podlagi člena 54(2)(c) Finančne uredbe in v skladu z izbirnimi merili iz Priloge II k tej uredbi.
The Commission may decide to entrust part of implementation of the budget to national agencies designated in agreement with the Member State concerned on the basis of Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and in accordance with the selection criteria set out in Annex II of this Regulation.
V skladu s prejšnjimi predlogi sprememb, v katerih je črtano načelo prenesenega upravljanja.
Consistent with earlier amendments deleting the principle of delegated management.
S to uredbo se ne financirajo ukrepi, ki izpolnjujejo merila upravičenosti drugih finančnih instrumentov Skupnosti ali prejemajo pomoč za isti namen iz drugih finančnih instrumentov Skupnosti, vključno z Evropskim skladom za regionalni razvoj, Evropskim socialnim skladom, Kohezijskim skladom, Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja, Okvirnim programom za konkurenčnost in inovacije, Evropskim skladom za ribištvo in Sedmim okvirnim raziskovalnim programom .
This Regulation shall not finance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments, including the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the European Fisheries Fund and the seventh Research Framework Programme .
Upravičenci iz te uredbe podatke o sredstvih, prejetih iz proračuna Skupnosti, in o tekočih vlogah za sredstva predložijo Komisiji za ukrepe, ki se financirajo centralno, ali nacionalni agenciji za ukrepe, ki se financirajo v okviru prenesenega upravljanja .
The beneficiaries under this Regulation shall provide information on funding they have received from the Community budget and on their ongoing applications for funding to the Commission for centrally financed measures or to the national agency for delegated measures .
Iščejo se sinergije in dopolnjevanje z drugimi instrumenti Skupnosti.
Synergies and complementarity shall be sought with other Community instruments.
S to uredbo se ne financirajo ukrepi, ki sodijo na glavno področje uporabe drugih finančnih instrumentov Skupnosti ali prejemajo pomoč za isti namen iz drugih finančnih instrumentov Skupnosti, vključno z Evropskim skladom za regionalni razvoj, Evropskim socialnim skladom, Kohezijskim skladom, Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja ali Evropskim skladom za ribištvo.
This Regulation shall not finance measures which fall within the main scope of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments, including the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, or the European Fisheries Fund.
Upravičenci iz te uredbe podatke o sredstvih, prejetih iz proračuna Skupnosti, in o tekočih vlogah za sredstva predložijo Komisiji.
The beneficiaries under this Regulation shall provide information on funding they have received from the Community budget and on their ongoing applications for funding to the Commission.
Komisija zagotovi usklajevanje in dopolnjevanje z drugimi instrumenti Skupnosti.
The Commission shall ensure coordination and complementarity with other Community instruments.
Programi znotraj Okvirnega programa za raziskave in Okvirnega programa za inovacije in konkurenčnost lahko delujejo kot dopolnilo programom, ki se financirajo iz LIFE+.
The programmes under the Framework Programme for Research and the Framework Programme for Innovation and Competitiveness can operate in a fashion complementary to those undertaken under the LIFE + programme.
Tako ni razloga, da bi jih izključili iz financiranja, če je cilj doseči enotne programe.
There is thus no reason to exclude them from funding if the aim is to achieve integrated programmes.
Finančna sredstva za izvajanje LIFE+ za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 znašajo 1 854 372 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of LIFE+ shall be set at EUR 1 854 372 000 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Finančna sredstva za izvajanje LIFE+ za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 znašajo 1 911 000 000 EUR (po cenah iz leta 2004).
The financial envelope for the implementation of LIFE+ shall be set at EUR 1 911 000 000 (in 2004 prices) for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
LIFE+ bi bilo treba za financiranje predstavitvenih dejavnosti in dejavnosti upravljanja z biotsko raznovrstnostjo, povezanih z omrežjem N2000, dodeliti dodatnih 100 milijonov EUR, dogovorjenih v okviru finančnega okvira za razdelek 2.
The extra € 100 million agreed in the context of FINP for heading 2 should be assigned in full to LIFE+ to fund N2000 related demonstration and biodiversity management activities.
Komisija je znesku, ki bi izhajal iz sklepa Evropskega sveta, dodala le 50 milijonov.
The Commission only added 50 million to the amount that would have resulted from the European Council decision.
Preostalih 50 milijonov EUR, ki jih je Komisija sedaj namenila za rezervo v okviru proračunske postavke, bi bilo zato treba dodati LIFE+.
The other € 50 million now set aside by the Commission for the budget heading margins should therefore be added to LIFE+.
Poleg tega je v okvirni razdelitvi Komisije, kot je prikazano v Izkazu 94 REV1 (cene iz leta 2004), omenjen znesek v višini 1.861 milijonov in ne 1.854.
Moreover the Commission indicative breakdown as shown in Fiche 94 REV1 (2004 prices) mentioned an amount of 1.861 million and not 1.854.
Znesek bi moral tako znašati 1.861 + 50 milijonov = 1.911 milijonov (cene iz leta 2004).
Thus the amount should be 1.861 + 50 million = 1.911 million (2004 prices).
Najmanj 40 % proračunskih sredstev za LIFE+ se dodeli ukrepom za spodbujanje ohranjanja narave in biotske raznovrstnosti.
At least 40% of the budgetary resources for LIFE+ shall be allocated to measures to support the conservation of nature and biodiversity.
Najmanj 55% proračunskih sredstev za LIFE+ se dodeli ukrepom za spodbujanje ohranjanja narave in biotske raznovrstnosti.
At least 55% of the budgetary resources for LIFE+ shall be allocated to measures to support the conservation of nature and biodiversity.
LIFE+ je izjemno pomemben finančni instrument za zaščito okolja, zlasti pa narave in biotske raznovrstnosti.
LIFE+ is an extremely important financial instrument for the protection of the environment, and in particular for nature and biodiversity.
Dodatnih 100 milijonov EUR, izpogajanih pri obravnavi finančne perspektive, je bilo namenjenih za Naturo 2000.
The additional €100 million negotiated during the Financial Perspective was intended for Natura 2000.
Pomen LIFE+ za naravo in biotsko raznovrstnost je od takrat narasel zaradi pomanjkanja ustreznih sredstev iz Strukturnega sklada, Sklada za ribištvo in Sklada za razvoj podeželja v večjem delu Evrope, na primer v osnutkih programskih dokumentov.
The importance of LIFE+ for nature and biodiversity has since increased due to the lack of adequate provision across much of Europe under the Structural, Fisheries and Rural Development funds, for example in draft programming documents.
Upravičenec za vse ukrepe in projekte, ki se financirajo iz LIFE+, predloži tehnična in finančna poročila o napredovanju dela Komisiji , za ukrepe, ki se financirajo centralno, ali nacionalni agenciji , za ukrepe, ki se financirajo v okviru prenesenega upravljanja .
For any measures and projects financed by LIFE+, the beneficiary shall submit, to the Commission for centrally financed measures or to the national agency for delegated measures, technical and financial reports on the progress of work.
V treh mesecih od zaključka projekta predloži tudi končno poročilo.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the project.
Upravičenec za vse ukrepe in projekte, ki se financirajo iz LIFE+, predloži tehnična in finančna poročila o napredovanju dela Komisiji , za ukrepe, ki prejemajo sredstva .
For any measures and projects financed by LIFE+, the beneficiary shall submit to the Commission, for measures in receipt of funding , technical and financial reports on the progress of work.
Predlogi se predložijo organu, pristojnemu za financiranje.
The reports should be submitted to the body responsible for funding.
Brez poseganja v revizije, ki jih izvaja Računsko sodišče v sodelovanju s pristojnimi nacionalnimi revizijskimi organi ali službami na podlagi člena 248 Pogodbe, in brez poseganja v preglede, opravljene v skladu s členom 279(1)(b) Pogodbe, uradniki in drugo osebje Komisije izvajajo preglede na kraju samem in vzorčne preglede projektov, ki se financirajo iz LIFE+, zlasti pa preverjajo skladnost z merili upravičenosti iz člena 3.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(1)(b) of the Treaty, officials and other staff of the Commission shall carry out on-the-spot checks, including sample checks, on projects financed under LIFE+, in particular to check compliance with the eligibility criteria set out in Article 3.
Brez poseganja v revizije, ki jih izvaja Računsko sodišče v sodelovanju s pristojnimi nacionalnimi revizijskimi organi ali službami na podlagi člena 248 Pogodbe, in brez poseganja v preglede, opravljene v skladu s členom 279(1)(b) Pogodbe, uradniki in drugo osebje Komisije izvajajo preglede na kraju samem in vzorčne preglede projektov, ki se financirajo iz LIFE+, zlasti pa preverjajo skladnost z merili upravičenosti iz člena 3 ter ocenijo njihov prispevek k ciljem politike EU .
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(1)(b) of the Treaty, officials and other staff of the Commission shall carry out on-the-spot checks, including sample checks, on projects financed under LIFE+, in particular to check compliance with the eligibility criteria set out in Article 3, and assess their contribution to EU policy objectives.
Komisija bi morala pri pregledih na kraju samem preveriti in oceniti doseganje ciljev politike EU ter finančne postopke.
The Commission on the spot checks should verify and assess the achievement of EU policy objectives as well as financial procedures.
Člen 14, odstavek 2a (novo)
Article 14, paragraph 2a (new)
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5a in 7 Sklepa 1999/468/ES, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta z dne 17. julija 2006 (2006/512/ES).
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a and 7 of Decision 1999/468/EC as amended by the Council Decision of 17 July 2006 (2006/512/EC) shall apply.
Po uvedbi novih komitoloških določb (Sklep Sveta z dne 17. julija 2006) je treba prilagoditi predlagano zakonodajo.
Following the introduction of the new comitology provisions (Council Decision of 17 July 2006), it is necessary to adapt pending legislation.
Predlog spremembe v LIFE+ uvaja nov "regulativni postopek z nadzorom".
This amendment introduces the new "regulatory procedure with scrutiny" to LIFE+.
V skladu s postopkom iz člena 14(2) se sprejmejo naslednji izvedbeni sklepi:
The following implementing decisions shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 14(2):
(a) sprejetje in po potrebi spremembe večletnih strateških programov, oblikovanih v skladu s členom 6(1);
(a) to adopt and, if necessary, to amend multi ‑annual strategic programmes drawn up in accordance with Article 6(1);
(b) sprejetje in po potrebi spremembe nacionalnih letnih delovnih programov na podlagi osnutkov, ki jih države članice predložijo v skladu s členom 6(3);
(b) to adopt and, if necessary, to amend national annual work programmes based on drafts that Member States have submitted in accordance with Article 6(3);
(c) dodajanje ukrepov v Prilogo I ali spremembe Priloge II; in
(c) to add measures to Annex I or to amend Annex II; and
(d) sprejetje podrobnih pravil, potrebnih za izvajanje te uredbe.
(d) to lay down detailed rules necessary for the implementation of this Regulation.
(d) sprejetje podrobnih pravil, potrebnih za izvajanje te uredbe, ki niso ukrepi splošnega obsega, namenjeni spreminjanju nebistvenih elementov te uredbe v smislu Sklepa Sveta z dne 17. julija 2006 (2006/512/ES).
(d) to lay down detailed rules necessary for the implementation of this Regulation, other than measures of general scope designed to amend non-essential elements thereof, within the meaning of the Council Decision of 17 July 2006 (2006/512/EC).
V skladu s postopkom iz člena 14(2a) se sprejmejo naslednji izvedbeni sklepi:
The following implementing decisions shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 14(2a):
(a) sprejetje in po potrebi spremembe večletnih strateških programov, oblikovanih v skladu s členom 6(1); in
(a) to adopt and, if necessary, to amend multi ‑annual strategic programmes drawn up in accordance with Article 6(1); and
(b) dodajanje ukrepov v Prilogo.
(b) to add measures to the Annex.
Po uvedbi novih komitoloških določb (Sklep Sveta z dne 17. julija 2006) je treba prilagoditi predlagano zakonodajo.
Following the introduction of the new comitology provisions (Council Decision of 17 July 2006), it is necessary to adapt the pending legislation.
V primeru LIFE+ bi se moral pri sprejemanju večletnih strateških programov in Priloge I, ki določa ukrepe, upravičene do sredstev, uporabljati nov regulativni postopek z nadzorom.
In the case of LIFE+, the new regulatory procedure with scrutiny should apply to the adoption of the multi-annual strategic programmes and Annex 1 defining measures eligible for funding.
Gre za 'navidezno zakonodajne' ukrepe v smislu Sklepa 2006/512/ES
They are 'quasi-legislative' measures in the meaning of Decision 2006/512/EC.
V skladu s postopkom iz člena 14(3) se sprejmejo naslednji izvedbeni sklepi:
The following implementing decisions shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 14(3):
(a) odločitev o prenosu izvrševanja proračuna na nacionalno agencijo ali agencije v skladu s členom 7(2) in potrditev skladnosti agencije ali agencij z izbirnimi merili iz Priloge II;
(a) to decide to delegate implementation of the budget to a national agency or agencies in accordance with Article 7(2) and to confirm the agency's or agencies' compliance with the selection criteria set out in Annex II;
(b) določitev oblike, vsebine in rokov za predložitev osnutkov nacionalnih letnih delovnih programov za namene člena 6(3) in poročil iz člena 6(7) ;
(b) to specify the format, content and submission dates for draft national annual work programmes for the purposes of Article 6(3) and of the reports referred to in Article 6(7);
(b) določitev oblike, vsebine in rokov za predložitev osnutkov nacionalnih letnih delovnih programov za namene člena 6(3);
(b) to specify the format, content and submission dates for draft national annual work programmes for the purposes of Article 6(3);
(c) določitev oblike , vsebine in prejemnikov poročil iz člena 12(1); in
(c) to determine the form , content and recipients of the reports referred to in Article 12(1); and
(c) določitev oblike in vsebine poročil iz člena 12(1); in
(c) to determine the form and content of the reports referred to in Article 12(1); and
(d) oblikovanje kazalcev za pomoč pri spremljanju ukrepov, ki se financirajo iz LIFE+.
(d) to establish indicators to assist the monitoring of measures financed by LIFE+.
Priloga I, točka 1, uvod
Annex I, point 1, introductory phrase
1. v zvezi s proračunom, ki je predmet centralnega neposrednega upravljanja:
1. as regards the budget subject to central direct management:
Priloga I, točka 1 (a)
Annex I, point 1 (a)
(a) določene operativne dejavnosti nevladnih organizacij, ki so dejavne predvsem na področju varstva in bogatenja okolja na evropski ravni;
(a) certain operational activities of NGOs that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level,
(a) operativne dejavnosti nevladnih organizacij, ki so dejavne predvsem na področju varstva in bogatenja okolja na evropski ravni ter vključene v razvoj in izvajanje politik in zakonodaje EU ;
(a) operational activities of non-governmental organisations that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level and involved in the development and implementation of EU policy and legislation ,
Predlog spremembe EP št. 36.
EP amendment 36.
Priloga I, točka 1 (b)
Annex I, point 1 (b)
(b) razvijanje in vzdrževanje mreže in računalniških sistemov, ki so neposredno povezani z izvajanjem okoljske politike in zakonodaje Skupnosti;
(b) developing and maintaining networks and computer systems directly linked to the implementation of Community environmental policy and legislation;
(b) razvijanje in vzdrževanje mreže , podatkovnih baz in računalniških sistemov, ki so neposredno povezani z izvajanjem okoljske politike in zakonodaje Skupnosti , zlasti pri izboljševanju javnega dostopa do informacij o okolju ;
(b) developing and maintaining networks , databases and computer systems directly linked to the implementation of Community environmental policy and legislation, in particular when improving public access to environmental information ;
Predloga sprememb EP št. 12 in 42 k členu 2.
EP amendments 12 and 42 to Article 2.
Priloga I, točka 2, uvod
Annex I, point 2, introductory phrase
2. v zvezi s proračunom, ki je predmet centralnega neposrednega ali prenesenega upravljanja:
2. as regards the budget subject to either central direct or delegated management:
Priloga I, točka 2 (c)
Annex I, point 2 (c)
(c) pomoč pri usposabljanju;
(c) capacity building assistance;
(c) pomoč pri usposabljanju in izpopolnjevanju ;
(c) capacity building and improvement assistance;
Znanja ni potrebno zgolj ustvarjati, ampak ga je treba na področjih, kjer že obstaja, tudi izpopolnjevati.
It is necessary not only to create knowledge but to improve it where it already exists.
Priloga I, točka 2 (h)
Annex I, point 2 (h)
(h) izdatki za zaposlene v nacionalnih agencijah;
(h) national agencies' staff costs;
Rezultat dela, ki ga je EP opravil med 1. obravnavo programa LIFE+, je pomembno število izboljšanj
The work done by Parliament during the first reading of the proposal for a regulation on LIFE+ has resulted in a significant number of improvements.
Evropski parlament je soglasno ugotovil, da finančni instrument LIFE+ ni kos okoljskim izzivom.
Parliament recognised unanimously that the LIFE+ financial instrument is not equal to meeting the environmental challenges faced.
Njegova omejena finančna sredstva ne zadostujejo za izvajanje vseh okoljskih politik, ki jih je sprožila Evropska unija.
Its limited financial resources are insufficient for the purpose of implementing all of the environmental policies initiated by the European Union.
Glavno vprašanje, zastavljeno med 1. obravnavo, je jamstvo, da ima Natura 2000 finančna sredstva za zagotavljanje delovanja te zgledne mreže za ohranjanje, zaščito in upravljanje in situ evropske biotske raznovrstnosti.
The main issue addressed during Parliament's first reading was seeing to it that Natura 2000 has the necessary funding to ensure that this exemplary network for conserving, protecting and managing European biodiversity in situ is able to operate effectively.
Tako kot v primeru predhodnega instrumenta LIFE je bil v skupno stališče Sveta in Komisije vključen tretji del.
A third component, such as formed part of the previous LIFE instrument, has now been reintroduced in the Council's common position and the Commission communication on the common position.
Del Narava in biotska raznovrstnost je namenjen podpori ter omogočanju nadaljnjega razvoja in izvajanja mreže Natura 2000, vključno z obalnimi in morskimi habitati in vrstami.
Among other things, this Nature and Biodiversity component is to support and enable the further development and implementation of the Natura 2000 network, including in relation to coastal and marine habitats and species.
Vendar se zmaga, ki smo jo dosegli glede zneska, ki bo vključen v financiranje Nature 2000 (1/3 evropskega prispevka 21 milijard EUR, ki jih je ocenila Komisija), ne odraža v proračunu 2007–2013.
However, the victory which we won on the amount to be included for the funding of Natura 2000 (one third of the European contribution to the €21 billion of funding estimated by the Commission) has not been reflected in the 2007-2013 budget.
Kljub izvajanju stalnega pritiska med pogajanji o finančni perspektivi, je bilo za program LIFE+ Natura 2000 dodeljenih le 100 milijonov EUR.
Despite the persistent pressure exerted during the negotiations on the financial perspective, only €100 million was allocated to LIFE+ Natura 2000 .
Ko bi se morala ta celotna vsota vključiti v instrument LIFE+, je zmanjkalo 50 milijonov EUR.
And whilst the whole of this sum should be entered under the LIFE+ instrument, there is a shortfall of €50 million.
Da bi to izboljšali, je bil vložen predlog spremembe, ki zahteva ponovno vzpostavitev zneska 100 milijonov EUR, dogovorjenega med pogajanji o finančni perspektivi.
In order to rectify this, an amendment is being tabled calling for the sum of €100 million agreed during the negotiations on the financial perspective to be reinstated.