natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na žalost v praksi opažamo, da načel iz konvencije ne prenašajo ustrezno v prakso.
But in practice, unfortunately, there has not been adequate or consistent implementation.
Kako bo k temu pripomogla direktiva?
How will the directive ensure fairer trials?
Direktiva pravi, da če postanete osumljenec, ste aretirani, zaslišani ali pa se vam obeta sojenje in ne govorite jezika države, v kateri se je to zgodilo, potem imate pravico do tolmačenja in prevodov v kazenskem postopku - pod določenimi pogoji.
The directive says that if you become a suspect, you are arrested, questioned, or put on trial, and you don't understand the language of the country you are arrested or tried in, you have a right for interpretation and translation both for hearings, questioning and meetings with your lawyer - under certain conditions.
Na splošno rečeno, država vam mora zagotoviti, da ste v istem položaju kot nekdo, ki je doma v tej državi in govori njen jezik.
Broadly, you got to be put in the same position as somebody who is a local and understands the local language.
Če bomo vsi imeli zaupanje v naše sodne sisteme, se bo sodelovanje izboljšalo in več kriminalcev bo ujetih.
If you get all of us having confidence in all of our justice systems, then you will increase cooperation and you will catch more criminals.
Boljše sodstvo je hitrejše sodstvo, ujame več kriminalcev, hkrati pa spoštuje človekove pravice.
Better justice is swifter justice; catches more criminals while respecting human rights.
S to rešitvijo ubijemo obe muhi na en mah.
It is a win-win situation.
Veste za kakšen konkreten primer, kjer bi nova pravila prišla prav?
Could you give an example of a case (where this would concern an EU citizen)?
Mannu so rekli, da so ga kaznovali, ampak če ga ne bodo nikoli več videli v državi, je zadeva zaključena.
After 24 hours he was told: we are giving you a sentence but if you agree to be deported and we never see you again, there will be no further consequences.
Vsaj tako je Mann to razumel.
That is what he understood.
Leta kasneje so ga Portugalci z evropskim zapornim nalogom pozvali, naj se zglasi pred portugalskim sodiščem.
Years later, Portugal issued an Arrest Warrant to summon him back to Portugal, and the UK Court sort of says that there has been a travesty of justice but we're powerless to stop it.
Britansko sodišče je ugotovilo, da ni šlo za pravično sojenje, ampak je bilo nemočno.
Misunderstandings due to language were a major, probably a determining part of this travesty of justice.
Nesporazumi v zvezi z jezikom so tukaj odigrali glavno vlogo.
At the end of the day I believe in the European Arrest Warrant but we need a whole programme to strengthen citizens' rights.
Verjamem v evropski zaporni nalog, ampak rabimo vrsto ukrepov za zaščito pravic državljanov.
Will interpretation/translation be restricted to official EU languages?
Bodo prevodi omejeni na jezike EU ali direktiva govori tudi o manjšinskih jezikih?
What about smaller minority languages?
O tem bo odločila vsaka država zase.
That is up to the Member States.
Nemogoče bi bilo sestaviti seznam vseh jezikov, ki bi jih morali pokriti.
It would be impossible to draw up a list of languages that must be covered.
Države EU morajo zagotoviti, da imajo tisti posamezniki, ki ne govorijo jezika, ki je v uporabi v kazenskih postopkih, možnost takojšnjega tolmačenja.
They shall insure that anyone who is prosecuted who does not understand or speak the language of the criminal proceeding is provided without delay with interpretation.
Morajo biti v položaju, ko razumejo, to je pa stvar presoje posameznika.
You have to put them in a situation where they understand, it's a matter of individual assessment.
Zato smo tudi imeli živahno debato o tem, kako strogo naj zastavimo direktivo, kakšne kriterije naj uporabimo in v kakšnih primerih jo je treba izvajati.
Member States will pay and this is why we had a lively debate about the strength of the requirements, the criteria and the situation in which this must be applied.
Pravijo, da bo stvar draga, še posebej zato, ker živimo v času proračunskega varčevanja.
They say this is going to be costly and we live in a period of fiscal stringency, but my answer to that is yes, but we've got to make better use of the criminal justice budgets we have.
Da, proračune za sodstvo moramo izkoristiti bolje.
If you get it right first time, you can actually save money; appeals are very costly.
Če bomo stvar opravili dobro, lahko celo prihranimo.
Getting wrong justice, in the end, is costly in money and in one's reputation.
Pritožbe so drage.
Good justice is efficient justice.
Imeti slabo sodstvo je konec koncev drago, pa če to merimo v denarju ali ugledu.
You want best value justice rather than cheap justice.
Dobro sodstvo je učinkovito sodstvo.
Cheap justice is bad justice, cheap justice is no justice.
Bolje je imeti najboljše, kar lahko dobite za določen denar kot pa poceni sodstvo.
Original idea by Belgium, Germany, Estonia, Spain, France, Italy, Luxembourg, Hungary, Austria, Portugal, Romania, Finland and Sweden
Plenarno zasedanje: Jezikovne pravice osumljencev v kazenskih postopkih Jezikovne pravice osumljencev v kazenskih postopkih (tiskovno sporočilo) Ukrepi Evropske komisije za zagotovitev poštenega sojenja v EU Poslanka Sarah Ludford
Draft report Sarah Ludford MEP Civil Liberties, Justice and Home Affairs Press: Own-language rights for EU citizens in criminal trials Council press release EC press release Fair Trials International Plenary agenda
Prevelike embalaže zaradi preveč informacij o živilih?
Opening of Strasbourg session
Kdaj je podatkov o hrani, ki jo kupujemo, preveč? ©BELGA_Science Pred sprejetjem novih pravil se je treba posvetovati Novi predlogi bi lahko industrijo živil stali milijarde evrov Evropska komisija je nedavno predlagala nova pravila o označevanju hrane in pijače, s katerimi želi zagotoviti, da potrošniki natančno vedo, kaj se znajde v njihovih nakupovalnih vozičkih.
Photo montage Iranian election toll marked Anniversaries commemorated The 70th anniversary of the invasions of Lithuania, Latvia and Estonia by the USSR, the first anniversary of the Iranian presidential elections and last week's killing of Archbishop Padovese in Turkey were among subjects mentioned by European Parliament President Jerzy Buzek at the opening of this week's plenary session of the EP in Strasbourg.
Vendar pa v Evropskem parlamentu nad tem niso vsi navdušeni.
70 years since Baltic invasions
Renate Sommer (EPP, DE), ki kot poročevalka pelje predlog skozi Parlament, opozarja, da bi lahko zaradi obsega podatkov na embalažah te postale prevelike, Komisiji pa očita, da se o novih pravilih ni dovolj široko posvetovala.
Reminding the House that this weekend had seen the 70th anniversary of the invasions of Lithuania, Latvia and Estonia, Mr Buzek added that in 1983 the EU had condemned the annexation of these countries, which had never been recognised by the majority of states in the world.
Poslanci bodo o predlogu Evropske komisije razpravljali v torek.
The EP condemned the lack of freedom in Iran and was utterly opposed to the death penalty.
Pri tem velja omeniti, da je odbor Evropskega parlamenta za okolje, javno zdravje in varno hrano podprl poročilo poslanke Sommerjeve.
The murder in Turkey of Archbishop Luigi Padovese, whose funeral was taking place today in Milan, was a new link in a chain of murders in that part of the world, said Mr Buzek.
Kar je preveč, je preveč
25 years of Spain and Portugal in Europe
Ta v poročilu meni, da je količina informacij o živilih, ki jih želi Komisija videti na embalažah, prevelika.
Turning to other matters, the President hailed the accession of Spain and Portugal to the European Union 25 years ago as a great success, and mentioned his own visit to Schengen last weekend to mark the anniversary of the Schengen agreement.
V posebnem okvirčku naj bi bile tako zapisane vrednosti maščob, sladkorjev in soli v živilih, pri čemer bi morala biti velikost pisave tri milimetre.
He had also made official visits to Greece and Romania, where he had expressed support for these countries in the situation they faced.
Sommerjeva je prepričana, da bi to pripeljalo do prevelikih, bolj okornih embalaž.
Mr Buzek also voiced the hope that, following elections in Belgium, Slovakia and the Netherlands, these countries would be able to form governments swiftly.
Ker predlog Komisije dovoljuje državam EU, da še naprej uporabljajo lastne sisteme označevanja živil, poslance skrbi, da bo to v milijardnih zneskih povečalo stroške proizvajalcev in distributerjev, ki hrano prodajajo po vsej EU.
Lastly, he welcomed to the European Parliament the new British Green MEP, Keith Taylor, who replaces Caroline Lucas.
Najprej raziskava
Rein in the rating agencies, says Jürgen Klute
Čeprav želi Komisija z novo uredbo nadomestiti sedem direktiv in eno uredbo, pa Parlament meni, da bi morala počakati na rezultate raziskave o pakiranju živil, ki se je začela avgusta 2008, končala pa naj bi se čez dobro leto dni.
With their ratings closely watched by investors, the agencies' verdict on the soundness of governments' finances can raise the costs of borrowing for a country to unsustainable levels, as the Greek case has shown.
Sicer poslanka Sommerjeva še predlaga, da bi morala uredba v obzir vzeti tudi slaščičarje, mesarje, prodajalce rib in restavracije, ki prodajajo nepakirano hrano.
We contacted German MEP Jürgen Klute of the leftist GUE/NGL bloc who is one of the five MEPs that will be putting questions on the role of rating agencies to the European Commission on Tuesday.
Poročilo o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom Poslanka Renate Sommer Oglejte si zasedanje Parlamenta v živo!
What is your view on the role credit rating agencies played in the run-up to the financial crisis, especially when rating financial instruments linked to mortgages and real estate market?
Predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek Buzek spomnil na represijo v Iranu 25 let od vstopa Španije in Portugalske v EU Predsednik Parlamenta Jerzy Buzek se je ob začetku tokratnega plenarnega zasedanja med drugim spomnil 70. obletnice sovjetske okupacije pribaltskih držav ter počastil spomin na katoliškega nadškofa Luigija Padoveseja, ki je bil prejšnji teden umorjen v Turčiji.
Credit rating agencies failed in the crises of the 1990s, they failed again in the Enron case at the start of the new millennium, they provided incorrect assessments of financial products based on US mortgages in 2007 and they kept on giving Lehman Brothers high ratings, although the investment bank was already teetering.
Te dni mineva eno leto od spornih predsedniških volitev v Iranu, po katerih so v državi izbruhnile množične demonstracije, ki so jih oblasti zatrle z represijo.
Currently, companies that issue securities pay for the rating of stocks, bonds and other financial products they want to sell to investors.
V tem času je bilo usmrčenih 488 ljudi, več tisoč jih je še vedno v zaporu, nekaterim grozi smrtna kazen.
Making investors, not issuers, pay for several, more objective ratings would bring a minimum of fairness into the match.
Minuli teden je bil v Turčiji umorjen katoliški nadškof Luigi Padovese, njegov pogreb pa je prav v torek potekal v Milanu.
They organize and decide about the way societies live together.
Med ostalimi zadevami je predsednik spomnil, da sta Španija in Portugalska pred 25 leti podpisali pristopno pogodbo k takratni EGS, njun vstop v povezavo pa se je izkazal za uspeh.
In the current Eurozone crisis, however, it is not about agencies mixing up states and companies; it seems to me that they are creating false panic based on their views about an otherwise implausible default of the Southern EU States and encouraging speculation.
Končni osnutek dnevnega reda
Yet, I doubt that this will be enough.
Jasnejša pravila za trgovanje z izvedenimi finančnimi instrumenti
After the privatization of formerly public banks, the constitutive problem for most European countries is their dependence on financial markets.
Dokument še predlaga rešitve za trg z zamenjavami neplačil ter za zmanjšanje regulativnih obremenitev za podjetja, ki so končni uporabnik izvedenih finančnih instrumentov.
Second, and equally important, we need euro bonds which would create an environment where speculation against Eurozone members would be less feasible.
Izvedeni finančni instrumenti so deležni očitkov, da je trgovanje z njimi zelo nepregledno, zato se o spremembah na tem področju razpravlja tako na ravni držav, EU in skupine G20.
Jürgen Klute pictured at the European Parliament in Strasbourg, France
Resolucija Evropskega parlamenta prihaja v času pred napovedano predstavitvijo zakonodajnih predlogov Komisije za ureditev tega področja.
Globalisation fund: Parliament backs aid to Ireland and Spain
Več preglednosti in strožja pravila
Parliament's reports on the plans were drafted by Italian MEP Barbara Matera (EPP).
Dokument poudarja, da so strožja pravila nujna, ker je treba preprečiti previsoka tveganja, ki jih povzročajo neizkušeni uporabniki in špekulanti.
Speaking after the vote Ms Matera told us that "in the current context of economical crisis, one of the most challenging problems that advanced economies have to face is unemployment: a threat that has reached alarming levels of 10% in the Eurozone and doesn't seem to be likely to diminish for all 2011."
Predlagana zakonodaja bi morala vključevati prepoved v celoti špekulativno trgovanje z blagom in kmetijskimi proizvodi, ter določiti zgornje meje tveganja, zlasti glede njihovega vpliva na cene osnovnih živil v državah v razvoju.
She went on to say that I believe that in these times of economic difficulties we need to slim down the procedures for the mobilization of this Fund, in order to deliver on workers of the companies struck by the crisis and business outsourcing."
Zniževanje dejavnika tveganja
Ireland: Waterford Crystal
Parlamentarci vztrajajo, da je treba z zakonodajo predpisati postopke, ki bi preprečevali naraščanje tveganja ob trgovanju.
The Irish application relates to a total of 653 people who lost their jobs at the crystal glass manufacturer Waterford Crystal and three of its suppliers, Thomas Fennell Engineering Ltd, RPS Engineering Services and Abbey Electric in South-East Ireland, between January and May 2009.
Predlagajo ustanovitev osrednje klirinške hiše in okrepitev centralnih nasprotnih strank (CCP).
Of these, 598 will be eligible for help from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Regulativni standardi bi morali delovati robustno tudi ob nenadnih prodajah sredstev in hitrem zmanjšanju likvidnosti trga.
The package, approved today by MEPs by 573 votes to 48 with 25 abstentions, will help the 598 most disadvantaged of these dismissed workers by offering them occupational guidance, help for business start-up and various training courses with the relevant allowances and grants.
Resolucija poudarja, da CCP ne bi smeli v celoti organizirati samo uporabniki, njihovi sistemi upravljanja pa si ne bi smeli medsebojno konkurirati.
These measures are expected to cost € 3,955,159, of which Ireland has applied for €2,570,853 from the EU fund.
Prav tako pomembni udeleženci na trgu ne bi smeli imeti obvladujočega vpliva na delovanje CCP in njihovo upravljanje tveganj.
Employees at Waterford Crystal in other EU countries also lost their jobs during the crisis but they will not be covered by the measures since no other Member State has applied for EGF support.
Končni uporabniki
Spain: ceramics industry
Zamenjave neplačil
Spain: door manufacturers
Zavarovanje za zamenjavo neplačil naj bi se tako lahko izplačalo šele ob predložitvi dokazila o transakciji z osnovno obveznico, znesek bi bil omejen na višino te transakcije, kliring pa bi se izvedel prek centralne klirinške hiše.
The aid, approved by MEPs today by 580 votes to 50 with 24 abstentions, will help cover the costs of intensive job-search assistance, occupational guidance, training, workshops, apprenticeships and business start-up advice.
Resolucija še dodaja, da je prav pomanjkanje informacij o zamenjavi neplačil vplivalo na poglobitev krize v nekaterih državah evroobmočja, zato je treba zagotoviti dostop do vseh informacij in okrepiti pristojnosti nadzornikov.
The total cost is expected to be €3 million, of which the EGF will cover €1.95 million.
Naslednji koraki
Mid-term evaluation of the EGF
Komisija bo svoj zakonodajni predlog o izvedenih finančnih instrumentih predstavila v septembru.
In addition to the three cases of direct support to unemployed workers, Parliament also approved, by 562 votes to 55 with 40 abstentions, the granting to the Commission of €1.11 million to cover the cost of activities relating to a mid-term evaluation of the EGF, including studies, creation of a knowledge base, meetings between experts and further development of the EGF website.
Evropski parlament in Svet, ki sta sozakonodajalca na tem področju, pa bosta nato prevzela nadaljevanje postopka.
MEPs set to vote on help for German & Lithuanian workers Barbara Matera MEP Globalisation fund: Budgets Committee backs aid to Spain and Ireland EGF - European Globalisation Adjustment Fund
Večja zavezanost EU za doseganje razvojnih ciljev tisočletja
Strong EU commitment needed to get MDGs back on track
Poslanci so se zavzeli za aktivnejšo vlogo EU pri zmanjševanju revščine EU želi za pomoč revnim nameniti 0,56 bruto nacionalnega dohodka Zmanjšanje lakote za polovico, osnovnošolska izobrazba za vse otroke, odpravljanje razlikovanj med spoloma Inovativni načini financiranja bi morali dobiti vso podporo Unije, če želi ta doseči razvojne cilje tisočletja do postavljenega časovnega roka, leta 2015, je zapisano v resoluciji, ki so jo evropski poslanci sprejeli v torek.
MEPs voting in Strasbourg on 15 June Innovative development funding mechanisms need to be backed by the EU, as the world's leading aid donor, if the Millennium Development Goals (MDGs) are to be met by the 2015 deadline, say MEPs in a resolution adopted on Tuesday.
Do roka za doseganje ciljev tisočletja je le še pet let, zato poslanci od junijskega Evropskega sveta pričakujejo, da se bo dogovoril o ambicioznem in enotnem stališču EU pred septembrskim srečanjem Združenih narodov o razvojnih ciljih tisočletja ter sprejel nove, k rezultatom usmerjene, dodatne, pregledne in izmerljive zaveze.
With only five years to go to the 2015 deadline for achieving the MDGs, MEPs expect the June 2010 European Council "to agree on an ambitious and united EU position", ahead of the UN MDG meeting in New York on 20-22 September 2010, which must "lead to new, results-oriented, additional, transparent and measurable commitments".
Pred desetimi leti so se svetovni voditelji dogovorili o skupnih prizadevanjih za izkoreninjenje svetovne revščine do leta 2015 in opredelili cilje na osmih prednostnih področjih, kot so zmanjšanje lakote za polovico, osnovnošolska izobrazba za vse otroke, odpravljanje razlikovanj med spoloma in boj proti številnim boleznim.
Ten years ago, world leaders agreed to act to eradicate world poverty by 2015, setting targets in eight priority MDG fields, such as reducing poverty and hunger by 50%, full primary education and eliminating gender disparity and health-related issues.
Spoštovanje obljub
Keep promises made
"Želim si, da Unija prevzame vodilno vlogo in se ne omeji na najmanjši skupni imenovalec, temveč postavi jasen cilj: za mednarodno pomoč bomo prispevali 0,7 odstotka bruto nacionalnega dohodka," je med ponedeljkovo razpravo poudaril poročevalec Michael CASHMAN (S&D, UK) .
Not the minimum set that they can agree on, but a commitment to that 0.7% of gross national income, a commitment to additional financing", said rapporteur Michael Cashman (S&D, UK), in the plenary debate on Monday 14 June.
Dodatno financiranje za doseganje razvojnih ciljev
Additional funding for development
Poleg dodatnih sredstev za boj proti podnebnim spremembam in odpravljanje posledic gospodarske krize je treba za financiranje razvojnih ciljev tisočletja najti inovativne mehanizme.
Even without additional money to combat climate change and the effects of economic crises, innovative funding mechanisms are needed to finance MDGs.
Poslanci zato predlagajo naslednje:
MEPS advocate:
• okrepljena prizadevanja za olajšanje bremena dolgov najmanj razvitih držav z dobrimi rezultati na področju odgovornosti, preglednosti in dobrega upravljanja;
renewed efforts to ease the debt burden of least developed countries (LDCs) with a track record of accountability, transparency and good governance,
• aktivno odpravljanje davčnih oaz, preprečevanje davčnih goljufij in nezakonitih finančnih tokove s spodbujanjem večje preglednosti, vključno z avtomatičnim razkritjem pridobljenih dobičkov;
cracking down on tax havens and tax evasion and illicit financial flows as well as systematically disclosing profits made and taxes paid by companies, and
• zmanjšanje stroškov prenosa nakazil, ki jih priseljeni delavci pošiljajo v domovino.
reducing transfer costs of remittances sent by migrant workers to their home countries.
Več sredstev za zdravstvo in izobraževanje
More funding for health and education
Države članice in Komisija bi morale po mnenju poslancev vsaj 20 odstotkov vseh razvojnih sredstev nameniti za osnovno zdravstveno varstvo in izobraževanje, pri čemer morata imeti prednost zdravje nosečnic ter boj proti umrljivosti dojenčkov, saj je napredek na teh razvojnih ciljih še vedno nezadosten.
Member States and the Commission should allocate at least 20% of all development spending to basic health and education and should prioritise maternal health and combating infant mortality as progress on these MDGs is still insufficient.
Države članice in Komisija bi morale podpirati politike na področju prostovoljnega načrtovanja družine, varnega splava, obravnavanja spolno prenosljivih okužb in zagotavljanja sredstev za reproduktivno zdravje, kar vključuje za življenje potrebna zdravila in kontracepcijska sredstva, tudi kondome.
"Policies on voluntary family planning, safe abortion, treatment of sexual transmitted infections and provision of reproductive health supplies made up of life-saving drugs and contraceptives, including condoms should be supported" by Member States and Commission.
Razlog za 13 odstotkov vseh smrti mater v državah v razvoju so namreč nevarni splavi, to število pa je v Afriki še precej višje.
13% of all maternal deaths in developing countries are due to unsafe abortions, and this figure is much higher in Africa, says the resolution.
Resolucija je bila v torek sprejeta s 353 glasovi za, 206 proti in 75 vzdržanimi glasovi.
The resolution was approved with 353 votes in favour, 206 against and 75 abstentions.
Evropski svet bo na svojem junijskem zasedanju v četrtek predvidoma sprejel stališče EU za jesensko srečanje ZN o revščini, stališča pa temeljijo na zaključkih Sveta zunanjih ministrov, ki je bil 14. junija.
On Thursday the European Council will set out the EU's position and political messages for the UN MDG Review High Level Plenary Meeting in New York on 20-22 September, based on the Foreign Affairs Council conclusions of Monday 14 June.
Globalizacijski sklad priskočil na pomoč delavcem
More daylight and stricter rules for the derivatives market
Poslanka Barbara Matera Svetovanje in aktivno iskanje zaposlitve prednostni nalogi Komisija bo ocenila delovanje sklada Evropski sklad za prilagajanje globalizaciji bo priskočil na pomoč več kot 2000 delavcem iz gradbeništva v Španiji in 600 nekdanjim zaposlenim v irskem steklarskem podjetju Waterford Crystal, so odločili evropski poslanci.
The derivates market is under scrutiny ©Belga/Scott Olson/Getty Images/AFP Proposed EU rules on derivatives trading must be made clearer and tougher, so as to reduce speculative trading and ensure that as many derivatives as possible are traded through open channels that are subject to rules, the European Parliament said in a resolution adopted on Tuesday.
Za odpuščene delavce bo v skladu s predlogom Evropske komisije in držav EU na voljo 11 milijonov evrov, ki bodo porabljeni za ustanavljanje podjetij, izpopolnjevanje in aktivno iskanje zaposlitve.
The resolution also suggests ways to regulate the trade in credit default swaps and reduce the regulatory burden on corporate end-users of derivatives.