natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osebje na vlaku ni odgovorno le za zagotavljanje storitev na vlaku.
On-board staff are not just responsible for providing service on the train.
Četudi njihove delovne dolžnosti niso enake niti v dveh državah članicah, te povsod vključujejo naloge, ki so pomembne za varnost delovanja in varnost potnikov.
Though their operational duties are not identical in any two Member States, these all include tasks which are important for operational safety and the safety of the passengers.
Če nastopijo izjemne okoliščine, morajo biti v položaju, da [zagotovijo, da] se varnostno upravljanje izvaja strokovno in v skladu z enotnimi standardi.
If exceptional circumstances arise, they must be in a position [to ensure] that safety management takes place in a professional manner and in line with uniform standards.
Sem sodi evakuacija vlakov, pregledovanje zavor, odklapljanje vagonov v okvari, reševanje v tunelih, komunikacija s strojevodjo med operacijami, itd.
This includes evacuating trains, checking brakes, uncoupling defective carriages, tunnel rescue, communication with the driver during the course of operations, etc.
Z namenom zagotavljanja, da bodo še vedno lahko opravljali te naloge tudi pri delu na interoperabilnih storitvah, so potrebna evropska spričevala za celotno vlakovno osebje.
To ensure that they are still able to carry out these tasks when working on interoperable services, a European certification is necessary for the whole crew.
(ba) „drugo vlakovno osebje, ki opravlja naloge v zvezi z varnostjo,“ pomeni osebje na vlaku, ki ni strojevodsko, vendar pomaga zagotavljati varnost vlaka ter potnikov in tovora, ki jih prevaža.
(ba) ‘other crew members performing safety-related tasks’ means staff on board the train who are not train drivers but who help to ensure the safety of the train and of the passengers and goods being transported.
Namen novega besedila je najti kompromis s Svetom glede vlakovnega osebja.
This new wording seeks to find a compromise with the Council concerning train crew.
Pojasnjuje razlikovanje med strojevodjo in ostalimi člani osebja.
It clarifies the distinction between train drivers and other crew members.
To kategorijo osebja zajemajo določbe iz člena 27 predloga direktive.
This staff category is covered by the provisions of Article 27 of the proposed Directive.
Člen 4, točka 3, uvodni del in točka (a)
Article 4, point 3, introductory part and point (a)
S spričevalom lahko strojevodja pridobi pooblastilo za eno ali več naslednjih kategorij :
The certificate shall authorise driving in one or more of the following categories:
S spričevalom lahko strojevodja pridobi pooblastilo za eno ali obe naslednji kategoriji :
The certificate shall authorise driving in one or both of the following categories:
(a) kategorija A: premikalne lokomotive, delovni vlaki , vozila za opravljanje vzdrževalnih del in lokomotive, kadar so le te uporabljene za premik ;
(a) category A: shunting locomotives, work trains, maintenance railway vehicles and locomotives when they are used for shunting ;
(a) kategorija A: premikalne lokomotive, delovni vlaki in vozila za opravljanje železniških vzdrževalnih del;
(a) category A: shunting locomotives, work trains and railway maintenance vehicles;
Ta določba poskuša pojasniti skupno stališče Sveta, ki v kategoriji A dvakrat omenja premikalna vozila.
This provision seeks to clarify the Council common position, which refers twice to shunting vehicles in Category A.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 31(2) na podlagi osnutka, ki ga pripravi Agencija, najpozneje do …* sprejme vzorec dovoljenja Skupnosti, spričevalo in overjeno kopijo spričevala ter določi njihove zunanje značilnosti.
By …* the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) , and on the basis of a draft prepared by the Agency, a Community model for the licence, the certificate and the certified copy of the certificate, and also determine their physical characteristics.
Pri tem Komisija upošteva ukrepe proti ponarejanju.
In doing so, the Commission shall take into account anti-forgery measures.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 31(2a) na podlagi osnutka, ki ga pripravi Agencija, najpozneje do …* sprejme ukrepe, oblikovane za spreminjanje nebistvenih elementov te direktive z njenim dopolnjevanjem, ki zadevajo vzorec dovoljenja Skupnosti, spričevalo in overjeno kopijo spričevala ter določi njihove zunanje značilnosti.
By …* the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2a) , on the basis of a draft prepared by the Agency, the measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, which concern a Community model for the licence, the certificate and the certified copy of the certificate, and also determine their physical characteristics.
Komisija do …* po postopku iz člena 31(2) na podlagi priporočila Agencije sprejme kode Skupnosti za različne tipe vozil kategorij A in B iz odstavka 3 tega člena.
By …*, the Commission shall adopt the Community Codes for the different types in categories A and B as referred to in paragraph 3, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) , on the basis of a recommendation from the Agency.
Komisija do …* po postopku iz člena 31(2a) na podlagi priporočila Agencije sprejme ukrepe, oblikovane za spreminjanje nebistvenih elementov te direktive z njenim dopolnjevanjem, ki zadevajo kode Skupnosti za različne tipe vozil kategorij A in B iz odstavka 3 tega člena.
By …*, the Commission shall adopt the measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, which concern the Community Codes for the different types in categories A and B as referred to in paragraph 3, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2a) , on the basis of a recommendation from the Agency.
Pristojni organ lahko pooblastila za opravljanje te naloge prenese le pod pogoji iz člena 19.
The competent authority may delegate this task only under the terms provided for in Article 19.
Obnavlja izhodiščno besedilo Komisije.
Reinstates the Commission’s initial text.
Vzajemno priznavanje
Mutual recognition
Ko imajo strojevodje dovoljenja in usklajena dopolnilna spričevala, ki so izdana v skladu s to direktivo, lahko upravljajo z vlaki pod pogojem, da ima prevoznik v železniškem prometu ali upravljavec železniške infrastrukture, odgovoren za zadevni promet, varnostno spričevalo ali varnostno pooblastilo ter zgolj na omrežju, ki ga zajema tako usklajeno dopolnilno spričevalo kot varnostno spričevalo ali varnostno pooblastilo.
Once drivers have the licence and the harmonised complementary certificate issued in accordance with this Directive, they may drive trains provided that the railway undertaking or the infrastructure manager responsible for the transport in question has a safety certificate or a safety authorisation, and only on the network covered both by the harmonised complementary certificate and by the safety certificate, or the safety authorisation.
Spričevala, ki jih v skladu s to direktivo izda država članica, vzajemno priznajo druge države članice.
Licences issued by a Member State in accordance with this Directive shall be mutually recognised by the other Member States.
Spričevalo postane neveljavno, ko njegov imetnik ne opravlja več dela strojevodje.
A certificate shall become invalid when its holder ceases to be employed as a driver.
Vendar imetnik prejme overjeno kopijo spričevala kot dokaz svoje poklicne usposobljenosti .
However, the holder shall receive a certified copy of it as evidence of his professional competences.
Pri izdaji spričevala strojevodji, prevoznik v železniškem prometu ali upravljavec železniške infrastrukture to usposobljenost upošteva.
When issuing a certificate to a driver, a railway undertaking or infrastructure manager shall take account of these competences.
Vendar imetnik prejme overjeno kopijo spričevala in vseh dokumentov, ki dokazujejo njegovo usposabljanje, kvalifikacije, izkušnje in poklicno usposobljenost .
However, the holder shall receive a certified copy of it and of all documents providing evidence of his training, qualifications, experience and professional competences.
Skupno poročilo Sveta določa, da strojevodja prejme overjeno kopijo spričevala, s čimer lahko dokazuje svojo strokovno usposobljenost.
The Council common position stipulates that a driver shall receive a certified copy of the certificate to enable him to prove his professional competences.
Primerno bi bilo tudi omogočiti strojevodjem, da dokažejo redna preverjanja, ki so jih opravili od izdaje usklajenega dopolnilnega spričevala in dovoljenja.
It would also be appropriate to allow drivers to demonstrate the periodic checks they have undergone since the harmonised complementary certificate and licence were issued.
Če strojevodja meni, da njegovo zdravstveno stanje postavlja pod vprašaj njegovo delovno sposobnost , o tem nemudoma obvesti prevoznika v železniškem prometu ali upravljavca železniške infrastrukture, kar je primernejše.
If a driver considers that his state of health calls into question his fitness for the job, he shall immediately inform the railway undertaking or infrastructure manager, whichever is appropriate.
Takoj ko je prevoznik v železniškem prometu ali upravljavec železniške infrastrukture seznanjen ali ga zdravnik obvesti o tem, da se je zdravstveno stanje strojevodje poslabšalo do takšne mere, da je njegova delovna sposobnost postavljena pod vprašaj, ta nemudoma sprejme potrebne ukrepe, vključno s pregledom iz točke 3.1 Priloge II.
As soon as a railway undertaking or infrastructure manager is aware or is informed by a doctor that the health of a driver has deteriorated to a point where his fitness for the job is called into question, it shall immediately take the necessary action, including the examination described in section 3.1 of Annex II.
Poleg tega zagotovi, da v času službe strojevodja nikoli ni pod vplivom snovi, ki bi lahko vplivale na njegovo koncentracijo, pozornost ali vedenje.
Furthermore, it shall ensure that at no time during their service drivers are under the influence of any substance which is likely to affect their concentration, attention or behaviour.
Pristojni organ se obvesti takoj, ko nezmožnost za delo traja dlje od treh mesecev.
The competent authority shall be informed without delay of any cases of work incapacity of more than three months.
Če se zdravstveno stanje strojevodje kakor koli spremeni ter bi to lahko postavilo pod vprašaj njegovo delovno sposobnost in nadaljnjo veljavnost njegovega dovoljenja ali usklajenega dopolnilnega spričevala, delodajalec ali strojevodja , kar je primernejše , nemudoma obvesti pristojni organ.
If there is any change in a train driver's state of health likely to call into question his fitness for the job and the continuation of his licence or harmonised complementary certificate, the employer or the driver, as appropriate, shall inform the competent authority without delay.
Če pristojni organ ugotovi ali je obveščen, da strojevodja ne izpolnjuje več ene ali več zahtev, nemudoma prekliče njegovo dovoljenje ter zadevnega in njegovega delodajalca obvesti o svoji utemeljeni odločitvi, brez poseganja v pravico do pritožbe iz člena 21.
If the competent authority finds or is informed that a train driver no longer satisfies one or more requirements, it shall immediately withdraw the licence and inform the party concerned and their employer of its reasoned decision, without prejudice to the right of appeal provided for in Article 21.
Preklic je začasen ali trajen glede na obseg težav, ki nastanejo za varnost v železniškem prometu.
The suspension shall be temporary or permanent depending on the scale of the problems created for rail safety.
Pristojni organ posodobi register iz člena 22.
The competent authority shall update the register provided for in Article 22.
Delodajalec, takoj ko je obveščen, začasno ali trajno prekliče usklajeno spričevalo, odvisno od razlogov, ki jih navede pristojni organ.
As soon as it is informed, the employer shall withdraw the harmonised certificate, either temporarily or permanently, depending on the reasons given by the competent authority.
Delodajalec posodobi register iz člena 22.
The employer shall update the register provided for in Article 22.
Če delodajalec ugotovi, da strojevodja ne izpolnjuje več ene ali več zahtev, nemudoma prekliče njegovo usklajeno spričevalo ter zadevnega in pristojni organ nemudoma obvesti o svoji utemeljeni odločitvi.
If an employer finds that a train driver no longer satisfies one or more requirements, it shall immediately withdraw the harmonised certificate and immediately inform the party concerned and the competent authority of its reasoned decision.
Člen 18, odstavek 2 b (novo)
Article 18, paragraph 2 b (new)
Države članice zagotovijo, da je v primeru preklica dovoljenja ali usklajenega dopolnilnega spričevala poskrbljeno za neodvisno presojo in, kjer je to primerno, za postopek obnovitve.
Member States shall ensure that in cases where a licence or harmonised complementary certificate is withdrawn provision is made for an independent assessment and, where appropriate, reinstatement procedure.
Uslužbenec, ki ga to zadeva, lahko zahteva ta postopek.
The employee concerned may request this procedure.
Člen 18, odstavek 2 c (novo)
Article 18, paragraph 2 c (new)
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za preprečevanje tveganja ponarejanja spričeval ter nedovoljenega spreminjanja registrov iz člena 22.
Member States shall take all the necessary steps to avoid the risks of falsification of certificates and tampering with the register provided for in Article 22.
Od delodajalcev se zahteva, da zagotavljajo in preverjajo veljavnost dovoljenj in dopolnilnih spričeval strojevodij, ki so pri njih v službi.
Employers shall be required to ensure and to check that the licences and complementary certificates of their train drivers in service are valid.
Člen 19, odstavek 1, točka (f)
Article 19, paragraph 1, point (f)
(f) zagotavljanje vodenja in posodabljanja registra dovoljenj v skladu s členoma 16(1) in 22;
(f) ensuring that a register of licences as provided for in Articles 16(1) and 22 is kept and updated ;
(f) vodenje in posodabljanje registra dovoljenj v skladu s členoma 16(1) in 22;
(f) keeping and updating a register of licences as provided for in Articles 16(1) and 22;
Predlog spremembe podrobno navaja naloge pristojnega organa, kot so opredeljene v členu 19 skupnega stališča Sveta.
This amendment specifies the tasks of the competent authority as defined in Article 19 of the Council common position.
Pristojni organ nalog iz točk (c), (f) in (g) odstavka 1 ne sme prenesti na tretje osebe.
The competent authority shall not delegate the tasks referred to in points (c), (f) and (g) of paragraph 1 to third parties.
Pristojni organ nalog iz točk (c), (f) , (g) in (i) odstavka 1 ne sme prenesti na tretje osebe.
The competent authority shall not delegate the tasks referred to in points (c), (f) , (g) and (i) of paragraph 1 to third parties.
Poročevalec meni, da je določanje nacionalnih meril za ocenjevalce preveč pomembna naloga, da bi se prenesla.
The rapporteur believes that establishing national criteria for examiners is too important a task to be delegated.
Člen 19, odstavek 5
Article 19, paragraph 5
Če pristojni organ prenese ali naroči izvedbo nalog, mora pooblaščeni zastopnik ali izvajalec pri izvajanju teh nalog izpolnjevati obveznosti, ki jih imajo pristojni organi po tej direktivi.
Where a competent authority delegates or contracts tasks, the authorised representative or contractor shall be required, in performing such tasks, to comply with the obligations imposed on competent authorities by this Directive.
Če pristojni organ prenese ali naroči izvedbo nalog, mora pooblaščeni zastopnik ali izvajalec pri izvajanju teh nalog izpolnjevati obveznosti, ki jih imajo pristojni organi po tej direktivi , še posebej:
Where a competent authority delegates or contracts tasks, the authorised representative or contractor shall be required, in performing such tasks, to comply with the obligations imposed on competent authorities by this Directive , in particular:
(a) testiranje fizične in psihične pripravljenosti izvajajo zdravniki medicine dela ali ustanove medicine dela, ki jih je za to pooblastil pristojni organ;
(a) the testing of physical and mental fitness shall be carried out by occupational physicians or occupational health institutes accredited by the competent authority;
(b) testiranje psihične pripravljenosti izvajajo psihologi, prometni psihologi ali ustanove psihologije dela, ki jih je za to pooblastil pristojni organ;
(b) the testing of psychological fitness shall be carried out by psychologists, transport psychologists or occupational psychology institutes accredited by the competent authority;
(c) preverjanje splošnega strokovnega znanja izvajajo ustanove in ocenjevalci, ki jih je za to pooblastil pristojni organ .
(c) the testing of general professional knowledge shall be carried out by institutes and examiners which are both accredited by the competent authority.
Obnavlja besedilo, ki ga je Parlament sprejel v prvi obravnavi, da bi bilo to bolj natančno.
Reinstates the wording adopted by Parliament at first reading to make the text more precise.
Člen 22, odstavek 2 a (novo)
Article 22, paragraph 2 a (new)
Strojevodje imajo v vsakem trenutku dostop do podatkov, ki jih zadevajo ter so shranjeni v registrih pristojnih organov in železniških podjetij, ter na zahtevo pridobijo kopije teh podatkov.
Train drivers shall have access at all times to the data concerning them which is stored in the registers of competent authorities and of railway undertakings and shall be provided with a copy of that data on request.
Pristojni organi sodelujejo z Agencijo, da bi zagotovili interoperabilnost registrov iz odstavkov 1 in 2.
The competent authorities shall cooperate with the Agency in order to ensure the interoperability of the registers provided for in paragraphs 1 and 2.
V ta namen Komisija sprejme pred ...* v skladu s postopkom iz člena 31(2) in na podlagi osnutka, ki ga je pripravila Agencija, osnovne parametre registrov, ki jih je treba vzpostaviti, npr. podatke, ki se zabeležijo, format podatkov in protokol za izmenjavo podatkov, pravice dostopa, trajanje hrambe podatkov, postopki, ki se uporabljajo v primeru stečaja.
To this end the Commission shall adopt before …*, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) and on the basis of a draft prepared by the Agency, the basic parameters of the registers to be set up, such as data to be recorded, their format and the data exchange protocol, access rights, the duration of data retention and the procedures to be followed in cases of bankruptcy.
V ta namen Komisija sprejme pred ...* v skladu s postopkom iz člena 31(2a) in na podlagi osnutka, ki ga je pripravila Agencija, ukrepe, oblikovane za spreminjanje nebistvenih elementov te direktive z njenim dopolnjevanjem, ki zadevajo osnovne parametre registrov, ki jih je treba vzpostaviti, npr. podatke, ki se zabeležijo, format podatkov in protokol za izmenjavo podatkov, pravice dostopa, trajanje hrambe podatkov, postopki, ki se uporabljajo v primeru stečaja.
To this end the Commission shall adopt before …*, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2a) and on the basis of a draft prepared by the Agency, the measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, which concern the basic parameters of the registers to be set up, such as data to be recorded, their format and the data exchange protocol, access rights, the duration of data retention and the procedures to be followed in cases of bankruptcy.
Cilji usposabljanja so za dovoljenje podrobno določeni v Prilogi IV in za spričevalo v Prilogah V in VI.
The detailed training objectives are defined in Annex IV for the licence, and in Annexes V and VI for the certificate.
Lahko se dopolnijo z:
They may be supplemented by either:
Cilji usposabljanja so za dovoljenje podrobno določeni v Prilogi IV in za spričevalo v prilogah V in VI.
The detailed training objectives are defined in Annex IV for the licence, and in Annexes V and VI for the certificate.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 31(2a) zagotovi usklajenost med omenjenim TSI in prilogami k tej direktivi, ali
(a) the relevant TSIs − the Commission shall, following the procedure referred to in Article 31(2a) , ensure coherence between the TSIs and the Annexes to this Directive – or,
(b) merili, ki jih je predlagala Agencija v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 881/2004 in sprejela Komisija v skladu s členom 31(2) te direktive.
(b) the criteria proposed by the Agency pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004 and adopted by the Commission in accordance with Article 31(2) of this Directive.
(b) merili, ki jih je predlagala Agencija v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 881/2004 in sprejela Komisija v skladu s členom 31(2a) te direktive.
(b) the criteria proposed by the Agency pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004 and adopted by the Commission in accordance with Article 31(2a) of this Directive.
Financiranje usposabljanja
Financing of training
Železniška podjetja in upravljavci infrastrukture so pogodbeno odgovorni za strokovno usposabljanje, tako za osnovno usposabljanje kot za usposabljanje na delovnem mestu.
Railway undertakings and infrastructure managers shall be contractually responsible for professional training, both basic training and in-service training .
Prevoznik v železniškem prometu ali upravljavec infrastrukture, ki zaposli strojevodjo, katerega usposabljanje je v celoti ali deloma financiral drugi prevoznik v železniškem prometu ali upravljavec železniške infrastrukture in je strojevodja zaposlitev pri njem prostovoljno pustil po manj kot pet letih, temu prevozniku ali upravljavcu infrastrukture deloma ali v celoti povrne stroške tega usposabljanja; povrnjeni znesek je obratno sorazmeren glede na trajanje zaposlitve strojevodje pri prevozniku v železniškem prometu ali upravljavcu železniške infrastrukture, ki je financiral njegovo usposabljanje.
A railway undertaking or infrastructure manager employing a train driver whose training has been funded in whole or in part by another railway undertaking or infrastructure manager which the train driver has left voluntarily after less than five years' employment shall refund to that undertaking or infrastructure manager the cost of that training; the amount refunded shall be inversely proportional to the duration of the train driver's employment with the railway undertaking or infrastructure manager which financed his training .
Podrobna pravila za izvajanje te določbe in za izračun višine morebitnih zneskov za povrnitev se določijo na osnovi priporočila, ki ga pripravi agencija v okviru člena 17 Uredbe (ES) št. 881/2004.
The detailed rules for implementing this provision and for calculating the amount of any sums to be refunded shall be established on the basis of a recommendation drawn up by the Agency in the framework of Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004.
Predlog spremembe je razširjena različica predloga spremembe, ki ga je Evropski parlament sprejel v prvi obravnavi.
This amendment is an expanded version of an amendment adopted by the European Parliament on first reading.
Besedilo, ki ga tukaj predlaga Parlament, sta podprli obe strani železniške industrije.
The text Parliament proposes here was supported by both sides of the rail industry.
Člen 24, odstavek 5
Article 24, paragraph 5
Izbira ocenjevalcev in preverjanj temelji na merilih Skupnosti, ki jih predlaga Agencija in sprejme Komisija po postopku iz člena 31(2) .
The choice of examiners and examinations may be subject to Community criteria proposed by the Agency and adopted by the Commission under the procedure referred to in Article 31(2) .
Če merila na ravni Skupnosti niso na voljo, pristojni organi določijo merila na nacionalni ravni.
In the absence of such Community criteria, the competent authorities shall establish national criteria.