natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija ocenjuje, da financiranje omrežja Natura 2000 znaša 6,1 milijard EUR letno.
The Commission has estimated that the Natura 2000 network costs €6.1 billion to fund annually.
Komisija se je uspešno zavzela za zagotovitev potrebnega sofinanciranja preko 'celostnega pristopa', predvsem z uporabo drugih instrumentov, kot so strukturni sklad, sklad za ribištvo ter sklad za razvoj podeželja, nekaj lukenj pa je zapolnil LIFE+.
The Commission has successfully advocated delivering the co-financing needed through the ‘integrated approach’, mainly using other instruments such as Structural, Fisheries and Rural Development funds, with some gaps filled by LIFE+.
Kljub temu pa ni zagotovil, da bo ta celostni pristop deloval.
Yet there are no guarantees that this integrated approach will work.
Zato ga je potrebno oceniti pred revizijo proračuna EU.
It is therefore necessary to review this approach in time for the revision of the EU budget.
(5a) Države članice so se v Malahidu leta 2004 dogovorile, da je treba uvesti ureditev za zagotovitev ustreznega financiranja omrežja Natura 2000, vključno s sofinanciranjem Skupnosti.
(5a) The Member States agreed in Malahide in 2004 that arrangements needed to be established to ensure adequate financing for the Natura 2000 network, including Community co-financing.
Spremenjen predlog spremembe 3 s prve obravnave.
Amendment 3 of first reading in a modified form .
(20) Izvedbeni ukrepi, ki jih Komisija lahko sprejme na podlagi pooblastil, podeljenih s to uredbo, so upravljalni ukrepi v zvezi z izvajanjem programa z znatnimi proračunskimi posledicami v smislu člena 2(a) Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil 1 .
(20) The implementing measures that this Regulation empowers the Commission to adopt are management measures relating to the implementation of a programme with substantial budgetary implications within the meaning of Article 2(a) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Določene izvedbene ukrepe bi bilo zato treba sprejeti v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 4 Sklepa.
Certain implementing measures should therefore be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Vendar pa ta uredba določa splošni okvir in se bo uporabljala sedem let.
However, this Regulation establishes a general framework and will apply for seven years.
V tem obdobju se bodo prednostne naloge Skupnosti in nacionalne prednostne naloge verjetno znatno spremenile.
Community and national priorities are likely to evolve significantly during this period.
Uredba med drugim prepušča številne bistvene odločitve večletnim strateškim programom in nacionalnim letnim delovnim programom.
This Regulation also defers many essential decisions to multi-annual strategic programmes and national annual work programmes.
Zadevna vprašanja so odločilnega pomena za posamezne države članice in ključnega pomena za njihove nacionalne okoljske politike.
These issues are of critical concern to individual Member States and of crucial importance for their national environmental policy.
Zato bi bilo bolj primerno, da se določeni drugi ukrepi sprejemajo po regulativnem postopku, določenem v členu 5 Sklepa 1999/468/ES in se tako državam članicam omogoči, da predlagane ukrepe predložijo v obravnavo Svetu.
It is therefore more appropriate for certain other measures to be adopted in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC, in order to give Member States the option of bringing proposed measures before the Council for consideration.
Regulativni postopek je prav tako primeren za sprejemanje sprememb prilog k tej uredbi, ki navajajo bistvene določbe, zlasti ukrepe, upravičene do financiranja, ter za sprejemanje izvedbenih pravil, razen tistih tehničnih ukrepov, ki so izrecno navedeni v tej uredbi.
The regulatory procedure is also appropriate for the adoption of amendments to the Annexes to this Regulation, which specify essential provisions, in particular the measures eligible for funding, and for the laying down of implementing rules other than the technical measures explicitly mentioned in this Regulation ,
(20) Uredba prepušča številne bistvene odločitve večletnim strateškim programom in nacionalnim letnim delovnim programom.
(20) This Regulation defers many essential decisions to multi-annual strategic programmes and national annual work programmes.
Zato bi bilo primerno, da se določeni ukrepi sprejemajo po regulativnem postopku, določenem v členu 5 Sklepa 1999/468/ES, da se državam članicam omogoči, da predlagane ukrepe predložijo v obravnavo Svetu.
It is therefore appropriate for certain measures to be adopted in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC, in order to give Member States the option of bringing proposed measures before the Council for consideration.
Regulativni postopek je prav tako primeren za sprejemanje izvedbenih pravil, razen tistih tehničnih ukrepov, ki so izrecno navedeni v tej uredbi.
The regulatory procedure is also appropriate for the laying down of implementing rules other than the technical measures explicitly mentioned in this Regulation.
Regulativni postopek z nadzorom iz člena 5a Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil 1 se uporablja za sprejetje in morebitne spremembe večletnih strateških programov, ki so izdelani v skladu s členom 6(1) te uredbe, ter za sprejetje predlogov sprememb priloge k tej uredbi, ki opredeljujejo pomembne določbe, zlasti ukrepe, ki so primerni za financiranje, da se na ta način obema vejama zakonodajne oblasti omogoči nadzor nad temi ukrepi pred njihovim sprejetjem.
The regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 should apply to the adoption and the possible amendment of multi-annual strategic programmes drawn up in accordance with Article 6(1) of this Regulation and to the adoption of amendments to the Annex to this Regulation, which specify important provisions, in particular the measures eligible for funding, so as to enable the two arms of the legislative authority to scrutinise such measures before they are adopted.
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen z Sklepom Sveta z dne 17. julija (2006/512/ES) (UL L 200, 22.7.2006, str.
Decision as amended by the Council Decision of 17 July 2006 (2006/512/EC) (OJ L 200, 22.7.2006, p.
Zaradi skladnosti prejšnjimi predlogi sprememb.
Consistency with earlier amendments.
Ta predlog spremembe sledi predlogoma sprememb členov 14(2) in 15(1).
This is a consequential amendment to the amendments on Article 14(2) and Article 15(1).
Komisija zagotovi, da bodo medregionalni in čezmejni projekti obravnavani v okviru nacionalnih letnih delovnih programov, še posebej kjer je čezmejno sodelovanje pomembno za ohranitev vrst.
The Commission shall ensure that inter-regional and cross-border projects will be considered in the national annual work programmes, especially where cross-border cooperation is essential to guarantee species conservation.
Delno obnovljeni predlog spremembe 14 s prve obravnave.
Partly reinstating amendment 14 from first reading.
Čezmejni in medregionalni projekti so prvovrstni primer evropske dodane vrednosti in jih je treba spodbujati.
Transnational and interregional projects are a prime example of European added value and should be promoted.
Obstaja tveganje, da države članice zaradi programskega pristopa in "žalostno" nizkega proračuna za LIFE+ ne bodo odobrile transnacionalnih projektov, ker bi to pomenilo "dajanje denarja sosedom".
There is a risk that with the programming approach and the disappointing small budget for LIFE+, there is a disincentive for member states to approve transnational projects as this is ‘money going to the neighbours’.
Zato mora Komisija zagotoviti nadaljnje financiranje čezmejnih projektov.
The Commission should therefore ensure cross-border projects will continue to be financed.
Člen 4, odstavek 2, točka (c a) (novo)
Article 4, paragraph 2, point (c a) (new)
(ca) prispevati k razvoju in učinkovitemu izvajanju politik za soočenje z grožnjo naravi in biotski raznovrstnosti, ki jo predstavljajo podnebne spremembe, za povečanje odpornosti ekosistemov na podnebne spremembe in olajšanje njihovega prilagajanja tem spremembam.
(ca) to contribute to development and effective implementation of policies to tackle the threat to nature and biodiversity posed by climate change, to enhance the resilience of ecosystems to climate changes and facilitate their adaptation to climate changes;
Podnebne spremembe so glavna grožnja biotski raznovrstnosti in morajo biti jasno opredeljene med cilji pod naslovom Narava in biotska raznovrstnost.
Climate change is a major threat to biodiversity and should therefore be clearly stated in the objectives of the heading Nature and Biodiversity.
Če se država članica tako odloči, so izdatki za zaposlene upravičeni do sofinanciranja Skupnosti pod pogojem, da:
If a Member State so decides, staff costs shall be eligible for Community co-financing on condition that:
(a) v primeru nacionalnih agencij takšno financiranje s strani Skupnosti ne predstavlja več kakor 2 % prispevka Skupnosti k nacionalnemu letnemu delovnemu programu države članice za zadevno leto.
(a) in the case of national agencies, such Community funding represents no more than 2% of the Community contribution to the Member State 's national annual work programme for the year concerned.
Zadevo osebje mora izvajati dodatne naloge, ki jih državne uprave niso opravile že prej v okviru izvajanja programov Skupnosti;
The staff in question must be carrying out additional tasks that national administrations did not previously fulfil in connection with the implementation of Community programmes;
(b) se izdatki za plače državnih uradnikov financirajo le v tolikšni meri, kolikor se ti nanašajo na izdatke za dejavnosti v okviru izvajanja projekta, ki jih ustrezni javni organ ne bi opravil, če se zadevni projekt ne bi izvajal.
(b) civil servants' salary costs may be funded only to the extent that they relate to the cost of project implementation activities that the relevant public authority would not have carried out had the project concerned not been undertaken.
Zadevno osebje se mora dodeliti posebej za projekt in mora glede na stalno zaposleno osebje predstavljati dodatne stroške.
The staff in question must be specifically seconded to a project and they must represent an additional cost with respect to existing permanent staff.
Osebje iz držav članic, ki je bilo do zdaj odgovorno za upravljanje programa naj nadaljuje z delom.
The staff seconded from the Member States who have thus far been responsible for managing the programme should continue with that task.
Vendar iz tega v nobenem primeru ne sledi, da bi za ta namen morali zaposliti novo osebje ali ga plačati iz proračuna Skupnosti.
However, it in no way follows that any more staff should be employed or paid from the Community budget for this purpose.
Komisija pripravi prvi večletni strateški program za obdobje med 2007 in 2010 in drugi večletni strateški program za obdobje med 2011 in 2013.
The Commission shall draw up a first multi‑annual strategic programme for 2007 to 2010 and a second multi‑annual strategic programme for 2011 to 2013.
Ti programi opredelijo glavne cilje, prednostna področja dejavnosti, vrsto ukrepov in pričakovane rezultate financiranja Skupnosti glede na cilje in merila iz členov 1, 3 in 4.
These programmes shall define the principal objectives, priority areas of action, type of measures and expected results for Community funding in relation to the objectives and criteria set out in Articles 1, 3 and 4.
V programe se vključijo dodelitve državam članicam in navedejo se tisti deli proračuna, ki so predmet centralnega neposrednega upravljanja in tisti, ki so predmet prenesenega upravljanja v skladu s členom 7(2).
They shall include allocations between Member States and indicate those parts of the budget subject to central direct management and those subject to delegated management in accordance with Article 7(2).
Vsaj 80 % proračuna je predmet prenesenega upravljanja.
At least 80% of the budget shall be subject to delegated management.
Komisija pripravi prvi večletni strateški program za obdobje med 2007 in 2010 in , po pregledu, ki bo upošteval zastavljene cilje, drugi večletni strateški program za obdobje med 2011 in 2013.
The Commission shall draw up a first multi‑annual strategic programme for 2007 to 2010, and , after a review taking account of the objectives set, a second multi‑annual strategic programme for 2011 to 2013.
Horizontalni predlog spremembe: programi LIFE so se izkazali za učinkovito sredstvo za upravljanje v skladu s cilji programov.
Horizontal amendment: the LIFE programmes have proved their worth as an effective means of management in line with the programmes' objectives.
Sedanji upravljalski pristop bi se zato moral nadaljevati, saj so uprave in uradniki z njim že seznanjeni.
It follows that the current management approach should continue, given that both administrations and officials are already familiarised with it.
Dodelitve državam članicam za tisti del proračuna, ki je predmet prenesenega upravljanja, ne posegajo v letni proračunski postopek iz člena 11(3).
Member States' allocations for the part of the budget subject to delegated management shall be without prejudice to the annual budgetary procedure provided for in Article 11(3).
Komisija pri teh dodelitvah upošteva naslednja merila:
The Commission shall base these allocations on the following criteria:
(i) celotno prebivalstvo posamezne države članice.
(i) the total population of each Member State .
Za to merilo se uporabi ponder 50%; in
A weighting of 50% shall be applied to this criterion; and
(ii) gostota prebivalstva posamezne države članice, do višine dvakratne povprečne gostote prebivalstva v EU.
(ii) the population density of each Member State, up to a limit of twice the EU's average population density.
Za to merilo se uporabi ponder 5%;
A weighting of 5% shall be applied to this criterion;
(b) narava in biotska raznovrstnost:
(b) nature and biodiversity:
(i) skupna površina območij, ki imajo pomen za Skupnost, za vsako državo članico, izražena kakor delež v s skupni površini območij, pomembnih za Skupnost.
(i) the total area of sites of Community importance for each Member State , expressed as a proportion of the total area of sites of Community importance.
Za to merilo se uporabi ponder 25 %; in
A weighting of 25% shall be applied to this criterion; and
(ii) delež ozemlja države članice, ki ga pokrivajo območja, ki imajo pomen za Skupnost, glede na delež ozemlja Skupnosti, ki ga pokrivajo območja, ki imajo pomen za Skupnost.
(ii) the proportion of a Member State's territory covered by sites of Community importance in relation to the proportion of Community territory covered by sites of Community importance.
Za to merilo se uporabi ponder 20 %.
A weighting of 20% shall be applied to this criterion.
Kakor hitro so na voljo ustrezni podatki za vse države članice, Komisija tako na podlagi območij, ki imajo pomen za Skupnost, kakor tudi posebnih območij varstva, opravi izračune za naravo in biotsko raznovrstnost, pri čemer se izogiba dvakratnemu upoštevanju.
As soon as relevant data are available for all Member States, the Commission shall make the calculations for nature and biodiversity on the basis of both sites of Community importance and special protection areas, while avoiding double counting.
Komisija lahko poleg tega državam članicam brez izhoda na morje odobri dodatne dodelitve.
In addition, the Commission may make additional allocations to land-locked Member States.
Skupni znesek takih dodelitve ne preseže 3 % skupnega prenesenega proračuna.
The total amount of such allocations shall not exceed 3% of the total delegated budget.
Vendar pa Komisija zagotovi, da dodelitev nobeni državi članici ni nižja od primerne najnižje dodelitve med enim in tremi milijoni EUR na leto, pri čemer upošteva gostoto prebivalstva, izdatke za varstvo okolja, okoljske potrebe in absorpcijsko sposobnost.
However, the Commission shall ensure that no Member State 's allocation is less than an appropriate minimum allocation of between EUR 1 and 3 million per year, taking into account population density, environmental expenditure, environmental need and absorption capacity.
V okviru večletnih strateških programov iz odstavka 1 države članice za del proračuna, ki se prenese, Komisiji predložijo osnutke nacionalnih letnih delovnih programov za vsako leto v obdobjih 2007 do 2010 in 2011 do 2013.
Within the framework of the multi‑annual strategic programmes referred to in paragraph 1, Member States shall , for the part of the budget subject to delegation, submit draft national annual work programmes to the Commission for each year in the periods 2007 to 2010 and 2011 to 2013
Za namene priprave večletnih strateških programov iz odstavka 1 države članice Komisiji predložijo osnutke nacionalnih letnih delovnih programov za vsako leto v obdobjih 2007 do 2010 in 2011 do 2013.
For purposes of drawing up the multi‑annual strategic programmes referred to in paragraph 1, Member States shall submit draft national annual work programmes to the Commission for each year in the periods 2007 to 2010 and 2011 to 2013.
Ti programi za vsako leto vsebujejo najmanj naslednje:
These shall, as a minimum and for each year:
(a) določijo prednostna področja ob upoštevanju opredeljenih dolgoročnih potreb;
(a) identify priority areas taking account of identified long term needs;
(b) prikažejo posebne nacionalne cilje;
(b) outline specific national objectives;
(c) opišejo ukrepe, ki se bodo financirali, in opišejo, kako izpolnjujejo merila upravičenosti iz člena 3;
(c) describe the measures to be financed and how they meet the eligibility criteria set out in Article 3;
(d) podajo ocene stroškov; in
(d) provide cost estimates; and
(e) opišejo predlagani okvir spremljanja.
(e) describe the proposed monitoring framework.
Države članice lahko v osnutke nacionalnih letnih delovnih programov vključijo nadnacionalne ukrepe.
Member States may include transnational measures in their draft national annual work programmes.
Države članice v osnutke nacionalnih letnih delovnih programov vključijo nadnacionalne ukrepe.
Member States shall include transnational measures in their draft national annual work programmes.
Za izvajanje večletnega programa bo Komisija potrebovala dovolj informacij, da bo lahko upoštevala potrebe in zmožnosti držav članic.
For the implementation of the multiannual programmes, the Commission will need to have enough information to allow it to take due account of the Member States' needs and potentialities.
Ko bo pridobila te informacije, se lahko sestavijo programi.
Once this information has been obtained, the programmes may be drawn up.
Komisija se v okviru odbora iz člena 14(1) posvetuje z državami članicami o osnutkih večletnih strateških programov.
The Commission shall consult Member States on the draft multi-annual strategic programmes within the Committee referred to in Article 14(1).
Programi se sprejmejo v skladu s členom 15(1)(a) .
The programmes shall be adopted in accordance with Article 15(1)(a) .
Večletni strateški program za obdobje 2007 do 2010 se sprejme v najkrajšem možnem času, najpozneje pa tri mesece po začetku veljavnosti te uredbe.
For the multi-annual strategic programme for 2007 to 2010, adoption shall take place as soon as possible, and no later than three months after the entry into force of this Regulation.
Komisija se v okviru odbora iz člena 14(1) in v okviru odbora iz člena 20 Direktive 92/43/EGS posvetuje z državami članicami o osnutkih večletnih strateških programov.
The Commission shall consult Member States on the draft multi-annual strategic programmes within the Committee referred to in Article 14(1) and within the Committee referred to in Article 20 of Directive 92/43/EEC.
Programi se sprejmejo v skladu s členom 15(1a) .
The programmes shall be adopted as set out in Article 15(1a) .
Večletni strateški program za obdobje 2007 do 2010 se sprejme v najkrajšem možnem času, najpozneje pa tri mesece po začetku veljavnosti te uredbe.
For the multi-annual strategic programme for 2007 to 2010, adoption shall take place as soon as possible, and no later than three months after the entry into force of this Regulation .
Komisija zagotovi sodelovanje javnosti pri pripravi večletnih strateških programov.
The Commission shall provide for public participation on the draft multi-annual strategic programmes.
Glede na to, da je precejšen del proračunskih sredstev dodeljen biotski raznovrstnosti in varstvu narave, bi se bilo treba posvetovati tudi z odborom za habitate.
The Habitats Committee should also be consulted given the significance of the budget allocated to biodiversity and nature protection.
Člen 6, odstavek 5, pododstavek 1
Article 6, paragraph 5, subparagraph 1
Komisija se z državami članicami dvostransko posvetuje o osnutkih nacionalnih letnih delovnih programov za sprejetje nacionalnih letnih delovnih programov v skladu s členom 15(1)(b).
The Commission shall consult Member States bilaterally on the draft national annual work programmes, with a view to the adoption of national annual work programmes in accordance with Article 15(1)(b).
Države članice Komisiji predložijo osnutke nacionalnih letnih delovnih programov za leto 2007 v najkrajšem možnem času, najpozneje pa tri mesece po sprejetju prvega večletnega strateškega programa.
Member States shall submit draft national annual work programmes for 2007 to the Commission as soon as possible, and no later than three months after the adoption of the first multi-annual strategic programme.
Po potrebi predložijo nacionalne letne delovne programe za naslednja leta in posodobitve osnutkov, ki so jih že predložili, in sicer v skladu s časovnim razporedom, ki se določi v skladu s členom 15(2)(b).
They shall, as necessary, submit national annual work programmes for subsequent years, and updates of drafts already submitted, pursuant to the timetable laid down in accordance with Article 15(2)(b).
Komisija se po posvetovanju z odborom iz člena 20 Direktive 92/43/EGS z državami članicami dvostransko posvetuje o osnutkih nacionalnih letnih delovnih programov za sprejetje nacionalnih letnih delovnih programov v skladu s členom 15(1)(b).
The Commission shall consult Member States bilaterally on the draft national annual work programmes after consulting the Committee referred to in Article 20 of Directive 92/43/EEC, with a view to the adoption of national annual work programmes as set out in Article 15(1)(b).
Države članice Komisiji predložijo osnutke nacionalnih letnih delovnih programov za leto 2007 v najkrajšem možnem času, najpozneje pa tri mesece po sprejetju prvega večletnega strateškega programa.
Member States shall submit draft national annual work programmes for 2007 to the Commission as soon as possible, and no later than 3 months after the adoption of the first multi-annual strategic programme.
Po potrebi predložijo nacionalne letne delovne programe za naslednja leta in posodobitve osnutkov, ki so jih že predložili, in sicer v skladu s časovnim razporedom, ki se določi v skladu s členom 15(2)(b).
They shall, as necessary, submit national annual work programmes for subsequent years, and updates of drafts already submitted, pursuant to the timetable laid down in accordance with Article 15(2)(b ).
Države članice zagotovijo sodelovanje javnosti pri pripravi nacionalnih letnih programov v skladu z Direktivo 2003/35/ES.
Member States shall provide for public participation on draft national annual programmes in line with the provisions of Directive 2003/35/EC.