natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daul je pod vprašaj postavil tudi denar, ki ga Velika Britanija dobi povrnjenega iz evropskega proračuna: "Če Velika Britanija ni solidarna z ostalimi 26 državami, potem ne vem, zakaj bi morale biti slednje solidarne z njo."
Most protection measures are granted to female victims of gender violence but an EPO can cover victims of either sex and other crimes too.
Vodja socialistov in demokratov (S&D), Nemec Martin Schulz pa je dejal, da so bile zahteve britanskega premierja Camerona, ki je želel otoško finančno industrijo izvzeti iz strožje regulacije, nesprejemljive.
The rules will apply to victims or possible victims who need protection "against a criminal act of another person which may, in any way, endanger his life, physical, psychological and sexual integrity […] as well as his dignity or personal liberty".
Belgijski liberalec Guy Verhofstadt se je strinjal: "Disciplina brez solidarnosti ne more biti prava unija."
It will be up to the Member State of origin to issue the EPO and forward it to the other country.
Sicer je še menil, da je dogovor iz prejšnjega tedna konec nemških in francoskih ambicij o upravljanju z območjem evra.
An EPO may only be issued if the aggressor is banned by the initial country from places where the protected person resides or which s/he visits, or if restrictions are imposed on contact or approaches by the aggressor to the protected person.
"Evropa je bolj razdeljena kot kdajkoli, tudi samo območje evra je razdeljeno med tiste države, ki bodo plačale, in tiste, ki bodo dobile plačano," je dejal in opozoril, da EU vstopa v obdobje Evrope več hitrosti.
To that end, the Commission proposed in May 2011 a regulation on mutual recognition of protection afforded by civil law, which will also be co-decided by Parliament and Council.
Da je bil vrh EU 8. in 9. decembra v Bruslju prelomen, pa je bil prepričan britanski evroskeptik Nigel Farage (EFD).
The UK has opted-in, but Ireland and Denmark are not taking part.
"V petek se je nekaj spremenilo, Velika Britanija bo izvedla veliki pobeg," je komentiral britanski veto na proračunski dogovor in izrazil prepričanje, da referenduma o britanskem članstvu v EU več ne gre preprečiti.
Procedure: Co-decision (2nd reading) Profile of rapporteur for the Civil Liberties Committee, Carmen Romero López (S&D, ES) Profile of rapporteur for the Women's Rights Committee, Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP, ES)
Zaposleni iz tretjih držav naj bi načeloma imeli enak dostop do socialnega zavarovanja kot državljani Unije, vendar pa bodo države članice to pravico lahko omejile na tiste, ki imajo vsaj 6-mesečno pogodbo o zaposlitvi. . ©Belga/AFP Legalno zaposleni zakoniti priseljenci iz držav, ki niso članice EU, bodo imeli poslej enake pravice kot zaposleni državljani Unije kar se tiče delovnih pogojev, socialnega zavarovanja in dostopa do javnih storitev.
Queue of immigrants and foreign workers in Caen, France. ©Belga/AFP Third country migrants working legally within the EU will enjoy common rights, similar to those of EU nationals, as regards working conditions, pensions, social security and access to public services, under a new "single permit" law passed by Parliament on Tuesday.
Direktiva, ki jo je Parlament potrdil v torek, uvaja enotno dovoljenje za delo in bivanje, ki ga bo prosilec dobil po enotnem upravnem postopku.
The directive will also enable foreign workers to obtain work and residence permits via a single procedure.
Države članice bodo morale svojo zakonodajo uskladiti z novimi pravili v dveh letih.
Member States will have two years to adapt their national laws to the new rules.
Direktiva o enotnem dovoljenju dopolnjuje zakonodajne ukrepe na področju zakonitega priseljevanja in je namenjena spodbujanju tovrstnega priseljevanja za zapolnitev potreb na trgu delovne sile.
The "single permit" directive complements other measures on legal migration, such as the blue card, and is designed to facilitate such migration where it meets the needs of the EU labour market.
Zakonodaja ne posega v pristojnosti držav članic glede sprejema delavcev iz tretjih držav, vendar pa postopek zavrnitve ali odobritve prošnje in izdaje enotnega dovoljenja ne bo smel biti daljši od štirih mesecev.
These rules do not affect EU countries' power to decide whether or not to admit non-EU workers or how many to admit, but they will have to decide within four months on whether to grant single permit applications.
Direktiva naj bi z enotnim postopkom tudi zmanjšala birokratske ovire za državljane tretjih držav pri pridobivanju dovoljenja za delo in bivanje v državi članici.
The proposed directive will reduce red tape for third-country nationals, by enabling them to obtain both work and residence permits in a Member State via a single procedure.
Obseg direktive
Who is covered?
Pravila bodo veljala za osebe, ki niso državljani EU in želijo živeti ter delati v državi članici, ali že zakonito prebivajo ali delajo v članici Unije.
The agreed rules will apply to non-EU nationals who wish to live and work in a Member State, or who already legally reside or work there.
Niz skupnih pravic
A new set of rights
Imetniki dovoljenja bi imeli skupni niz pravic za delavce iz tretjih držav, primerljiv z evropskimi državljani, kar se tiče delovnih pogojev, priznavanja kvalifikacij, vključevanja v sindikate in dostop do pokojnin, socialne zavarovanja, uradov za zaposlovanje in socialnih stanovanj.
Single permit holders will enjoy a common set of rights comparable to those of EU workers, such as decent basic working conditions, recognition of qualifications, the right to join trade unions, tax benefits and access to pensions, social security, employment office services and public housing.
Države bodo sicer lahko sprejele tudi specifične omejitve teh pravic.
However, EU countries will be able apply some specific restrictions to these rights.
Socialna varnost, stanovanja in pokojnine
Social security, public housing and pensions
Na zahtevo poslancev direktiva zagotavlja prejemanje pokojnin državljanom tretjih držav po njihovi vrnitvi v matične države pod enakimi pogoji, kot veljajo za državljane članice EU, kjer so bili zaposleni.
At the request of MEPs, the directive ensures that non-EU workers will be able to receive their pensions when moving back to their home country under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member State concerned.
Poklicno usposabljanje in izobraževanje
Vocational training and education
Glede dostopa do univerzitetne izobrazbe, ki ni neposredno povezana s poklicem, ki ga opravljajo, pa bodo države lahko postavile dodatne pogoje, kot je znanje jezika.
With respect to access to university or vocational training not linked directly to employment, EU countries could set specific conditions, such as language proficiency.
Ker so ministri držav članic predlog direktive že potrdili, pomeni glasovanje v Parlamentu konec zakonodajnega postopka.
As the law passed by Parliament on Tuesday had already been approved by Member States, Parliament's vote is the end of the legislative procedure.
Temeljne pravice zapornikov morajo biti v EU spoštovane
A "letter of rights" to ensure fair trials across the EU
Slabi zaporniški pogoji, npr. prenatrpanost zaporov in slabo ravnanje z zaporniki, otežujejo sodelovanje držav EU na področju pravosodja. ©BELGA_PRESSASSOCIATION Pogoji bivanja se med zapori v različnih državah EU lahko močno razlikujejo.
Birgit Sippel with other MEPs following the vote Anyone suspected or accused of having committed a crime in the EU must be promptly informed of his or her procedural rights in easy-to-understand language, says a new EU law adopted by Parliament on Tuesday.
Skupina poslancev iz največjih političnih skupin Parlamenta bo danes ob 15. uri na Evropsko komisijo naslovila vprašanje o tem, kako namerava zapornikom zagotoviti pravice v skladu z Listino EU o temeljnih pravicah.
Any suspect who is then arrested or detained must also be given a written "letter of rights", adds the text, to which MEPs added the right to remain silent, the right to urgent medical care and the right to contact relatives.
Od Sveta EU pa želijo poslanci izvedeti, kdaj bodo oblikovani minimalni standardi za zapore v EU, vključno z odškodninami za po nedolžnem zaprte.
The new directive, already agreed with member state governments, provides EU-wide minimum standards to ensure the right to information in criminal proceedings.
Prost pretok ljudi v Evropski uniji je pripeljal do povečanja števila tujih državljanov v zaporih po EU.
Today, citizens arrested and charged with a criminal offence cannot be certain that they will be properly informed of their rights everywhere in the EU.
Evropska komisija je junija letos izdala zeleno knjigo o možnostih za vzpostavitev minimalnih standardov za zapore in skupnega nabora pravic zapornikov.
In some Member States, they receive only oral information about their procedural rights, whilst in others the information is given in writing, but is technical, complex and provided only on request.
Slednji so, kot ugotavlja Komisija, mnogokrat nastanjeni v prenatrpanih celicah, pri čemer nekatere države EU ne poznajo najdaljšega še dovoljenega časa pridržanja za osumljence, ki čakajo na sodni proces.
"The new directive is an important cornerstone in ensuring that suspects and accused persons across the EU have a fair trial, thanks to the development of equal standards.
Kako je v Sloveniji?
the right to interpretation and translation;
Povprečje v EU je 137, na Slovaškem pa je v zaporih 185 posameznikov na 100,000 prebivalcev.
The authorities will be obliged to give anyone who is arrested or detained, or is the subject of a European Arrest Warrant, written information in the form of a "letter of rights".
Zelena knjiga Evropske komisije o zaporniških pogojih v EU Resolucija o izvrševanju zapornih kazni v EU
The UK and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this directive.
Nič več zmešnjav glede mešanih sadnih sokov
Denmark is the only Member State not taking part.
V sredo je Parlament sprejel nova, za potrošnike bolj prijazna pravila o označevanju sadnih sokov in nektarjev.
Parliament favours a legally-binding agreement that includes all areas related to democracy, the rule of law and respect for human rights.
Njihov namen je preprečiti uporabo morebitnih zavajajočih imen za mešane sokove in neutemeljenih trditev, da sokovi nimajo dodanega sladkorja.
They aim to prevent potentially misleading names for mixed juices and "no added sugar" claims.
Poslanci so posodobitve obstoječe zakonodaje iz leta 2001, potrdili s 585 glasovi za, 33 proti in 11 vzdržanimi glasovi .
Parliament approved the update to existing legislation from 2001, with 585 votes in favour, 33 against and 1 abstention.
Poročevalec Andrés Perelló Rodriguez (S&D, ES) je v razpravi dejal: "Naša prednostna naloga je bila, dati potrošnikom pravilne informacije, da bi natančno vedeli, kaj kupujejo.
Rapporteur Andrés Perelló Rodriguez (S&D, ES) said: "Our priority was to offer consumers accurate information so they would know what they are buying.
Parlament je imel ključno vlogo pri prepovedi dodanega sladkorja v proizvodih, ki se prodajajo kot sokovi in pri pojasnitvi glede vsebnost sladkorja ali sladil v podobnih pijačah. "
Parliament played a key role in banning added sugar in products sold as juices and in clarifying the presence of sugars or sweeteners in similar drinks."
Mešani sokovi
Mixed juices
Pri mešanicah dveh ali več sokov bo moralo biti ime proizvoda sestavljeno iz seznama uporabljenih vrst sadja po padajočem vrstnem redu glede na volumsko vsebnost vključenih sadnih sokov ali kaš.
A mix of two juices must in future have a product name that reflects the contents, say MEPs.
Na primer: mešanica 90 odstotkov jabolčnega in 10 odstotkov jagodnega soka se bo morala imenovati jabolčni in jagodni sok , medtem ko se je sedaj lahko imenovala samo jabolčni sok.
For example, a mixture of 90% apple and 10% strawberry juice would need to be called "Apple and strawberry juice", whereas currently it may be labelled just "Strawberry juice".
Pri proizvodih iz treh ali več vrst sadja se podatek o uporabljenih vrstah sadja lahko nadomesti z izrazom več vrst sadja ali s podobnim besedilom oziroma navedbo števila vrst uporabljenega sadja.
A generic name like "Mixed juice" could be used if there are three or more fruit sources.
Sladkorji in sladila
Sugars and sweeteners
Poslanci vedo, da želijo potrošniki - še posebej diabetiki, starši in ljudje na dieti - jasne oznake o razliki med sokom in nektarjem ter o vsebnosti sladil.
MEPs know that consumers – especially diabetics, parents and people on a diet – want clear indications on the difference between a 'juice' and 'nectar', and presence of any sweeteners.
Nektarji s dodanimi sladili ne bodo smeli imeti oznake brez dodanega sladkorja , da ne bi zavajali potrošnika.
"No added sugar" labels will not be allowed on nectars containing artificial sweeteners, such as saccharin, to avoid potential confusion.
Čisti pomarančni sok?
Pure orange juice?
Mnogi izdelki, ki se prodajajo kot pomarančni sok, dejansko vsebujejo do 10 odstotkov soka mandarin, ki doda barvo in okus.
Many products sold as "orange juice" contain up to 10% mandarin juice, which contributes to colour and taste.
Ta način proizvodnje je v navadi v Braziliji in ZDA, ki imajo velik delež na evropskem trgu.
This practice is common in Brazil and the US, which have a big share of the European market.
Da bi se ohranili enaki konkurenčni pogoji, bo moral biti ves pomarančni sok, uvožen v EU, bodisi čisti pomarančni sok, ali pa bo moral imeti že v imenu pojasnjeno, da je vanj dodan sok mandarin.
To maintain a level playing field, all imported and EU orange juice will need to be pure to be sold as such, or will include mandarin in the product name.
Pravila, o katerih so se predstavniki Parlamenta in Sveta že načeloma dogovorili, morajo še formalno potrditi ministri držav članic, da bodo stopila v veljavo.
The rules had been provisionally agreed in informal talks between Parliament and Council and now need only a rubber stamp from the latter to enter into law.
Vsi proizvodi, že dani v promet ali označeni pred začetkom veljavnosti nove zakonodaje, se bodo lahko pod starimi oznakami prodajali še največ 3 leta, države članice pa bodo morale svojo zakonodajo uskladiti v 18 mesecih.
Any products placed on the market or labelled before then may still be sold up to 3 years later.
2011) Video posnetek razprave (13.
Procedure: Co-decision (1st reading) Profile of rapporteur Andres PERELLO RODRIGUEZ (S&D, ES)
Dobitniki nagrade Saharova hvaležni za evropsko podporo arabski pomladi
Either we fight for the future of Europe now, or cry for Europe tomorrow," he said.
Asma Mahfuz, mlada egiptovska blogerka, in Ahmed El-Senusi, ki je bil v času Gadafijevega režima najdlje zaprti libijski oporečnik.
This has been one of the best presidencies in recent years, Socialist leader Martin Schulz said, calling on the EU to adopt new instruments that are adequate for 21st century.
Nagrajenci Saharova za svobodo misli 2011
2011 Sakharov prize laureates
Z objavami na youtubu, facebooku in twitterju je prispevala k mobilizaciji Egipčanov, ki so zahtevali svoje pravice na trgu Tahrir v središču Kaira.
Ms Asmaa Mahfouz
Ahmed El-Senusi je bil oporečnik z najdaljšim stažem v libijskih zaporih, kjer je zaradi poskusa državnega udara proti polkovniku Gadafiju prebil kar 31 let.
Ahmed El-Senussi was Libya's longest-serving prisoner of conscience, detained for 31 years following an attempted coup against the former dictator Gaddafi.
Njegovo dejanje je spodbudilo javno izražanje sožalja in jeze po vsej Tuniziji, kar je na koncu privedlo do padca režima takratnega predsednika Ben Alija.
Mr Ali Ferzat
Ali Ferzat je karikaturist, kritik sirskega režima in predsednika Bašarja al Asada.
Ali Ferzat is a Syrian cartoonist known for his caricatures ridiculing Arab dictators.
Razan Zajtouneh je sirska odvetnica za človekove pravice, ki se skriva pred varnostnimi organi, ker jo obtožujejo, da je vohunka, saj na svojem blogu ShRIL objavlja podatke o pobojih in drugih kršitvah človekovih pravic v Siriji.
Razan Zaitouneh is a human rights lawyer from Syria who went into hiding after being accused by the government of being a foreign agent because of her daily reports on her website ShRIL and to foreign media of the atrocities against civilians in Syria.
Nagrada Saharova za svobodo misli
The Sakharov Prize for Freedom of Thought
Buzek v poslovilnem govoru: "Nikoli nisem dvomil v skupno Evropo."
Buzek farewell address: "I have never had doubts about a common Europe"
"Evropska unija ima neverjetno vrednost, zanjo se splača delati, v njej se splača živeti.
Jerzy Buzek in plenary Europe "was built on dreams and we have no right to throw those dreams away".
Ampak to vrednost lahko ustvarimo le združeni," je ob koncu svojega dveinpolletnega mandata opozoril predsednik Parlamenta Jerzy Buzek.
In his final speech as European Parliament President in Strasbourg Thursday, Jerzy Buzek called on the Union to fight to overcome the crisis, because "to remain strong requires an everyday investment in our common Europe".
Evropa je bila zgrajena na sanjah in nobeden nima pravice, da te sanje vrže proč.
In his farewell address, he spoke of the great challenges the EU and EP faced during his two-and-a-half years at the helm, reminding everyone how unprepared the EU proved to be for the challenges it has been facing: "We have not prepared our Community for difficult and more challenging times.
To so bile besede predsednika Parlamenta Jerzyja Buzeka v poslovilnem govoru svojim poslanskim kolegom, v katerem jih je sicer pozval tudi k boju proti krizi, saj Evropa po njegovih besedah potrebuje vsakodnevne zaveze evropskemu projektu, pa tudi evropski New Deal.
Arguments about self-interest began to erode our belief in the common good.
EU se sooča z velikimi izzivi, ki so bili pomemben del Buzekovega dvoinpolletnega mandata na čelu Parlamenta, ki ga bo končal 17. januarja prihodnje leto.
And now, our Union has moved into a deep crisis whose causes are as much political and psychological, as economic".
"Naše skupnosti nismo pripravili na težje in bolj zahtevne čase.
Responding to this tragedy, he said, became Parliament's highest priority.
Prepiri okoli lastnih interesov so zameglili naše prepričanje v skupno dobro.
An economy in crisis, a world evolving
"Velikokrat sem pozval k dokončanju notranjega trga EU in k politikam za spodbujanje rasti in konkurenčnosti," je poudaril Buzek, ki je prepričan, da bi to moral biti sestavni del strategije za izhod iz krize, ki sedaj temelji predvsem na proračunskem nadzoru in disciplini.
"On your behalf, I have often stressed the need to complete the internal market and to boost growth and competitiveness."
Parlament je pozval k večjim vlaganjem v raziskave in razvoj, pa tudi k ustanovitvi Evropske skupnosti za energijo.
"Parliament called for more investment and for greater support for research, development, and green technologies", including a priority he himself worked hard for, the creation of "a genuine European Energy Community".
Buzek se seveda ni mogel izogniti arabski pomladi in vlogi, ki jo je Parlament odigral pri spodbujanju prehoda v demokracijo v arabskem svetu.
Turning to the international arena, Buzek mentioned Parliament's active part in what he termed the Union's role as a "lighthouse" of freedom and democracy.
"Ko sem govoril s protestniki na trgu Tahrir v Kairu in borci na Trgu mučenikov v Tripoliju, so mi rekli: "Hvala Evropa."," je dejal predsednik Parlamenta.
"When I spoke to protestors in Tahrir square in Cairo, and freedom fighters in Martyr Square in Tripoli, they told me, 'Thank you Europe'".
Bodimo dobri Evropejci
In Europe itself though, the changes are perhaps no less revolutionary.
Buzek se je obrnil tudi na državljane EU: "Evropa omogoča, da odkrijete čarovnijo besedice "in": biti dober državljan svojega mesta, regije, države - in svojega kontinenta," je dejal Buzek in dodal, da naj se državljani prijavijo v skupen evropski prostor, saj je to njihov prostor.
Turning to the citizens of Europe, President Buzek added a personal special plea: there is no contradiction between being a good citizen of one's own country and a good European citizen: "Europe allows you to discover the magic of the word 'and': being a good citizen of your town, region, country - and your continent", so "log in to our common European space, it is your Space".
Z Lizbonsko pogodbo je sicer Parlament dobil vlogo enakopravnega igralca skoraj pri vseh politikah EU.
Parliament itself has changed during this time with the introduction of the Lisbon Treaty that made it full co-legislator with the governments in the Council in virtually all matters.
Moč pride skupaj z odgovornostjo, je dejal Buzek in spomnil, da je Parlament sprejel kodeks ravnanja poslancev, ki je jasen in strog.
Of course "with power comes responsibility" and, as Buzek recalled, "we introduced our own Code of Conduct for Members which was applauded for its clarity and strength".
Nobena država ni otok
"The loss of a sense of meaning"
"Naša prava težava je pomanjkanje zaupanja in izguba smisla," je menil Buzek in opozoril, so vse države EU med seboj povezane.
"Our real problem is the lack of mutual trust and the loss of a sense of meaning."
"Nobena država ni otok," je poudaril predsednik Parlamenta.
At a time where no "country is an island", he said, he "who stays outside cannot expect to be a main player".
"Tisti, ki ostanejo zunaj, ne morejo pričakovati, da bodo glavni igralci," je še dejal in izrazil upanje, da bo odločanje v EU še vedno potekalo skozi evropske institucije in z uporabo Lizbonske pogodbe, ne pa na medvladni način.
He went on to express the hope that the frictions resulting from recent talk of an intergovernmental method of doing business ultimately "will lead to more, not less, use of the Lisbon Treaty and the Community method".
Potreben je nov val političnega in gospodarskega združevanja, čas je za pravo gospodarsko in proračunsko unijo, za evropski New Deal, je poudaril Buzek.
More than that, he called for "a new wave of political integration...a new wave of economic integration...a real economic and fiscal union" in a genuine spirit of cooperation, a true New Deal for Europe, in which "those who think of profit must also think of values.
"Tisti, ki služijo, morajo biti odgovorni.
Those who gain wealth must be responsible.
Tisti, ki jih skrbi blagostanje, morajo skrbeti tudi za enakost.
Those who are concerned about their prosperity must be concerned about equality, and those who believe in competition must come to believe in justice".
Tisti, ki verjamejo v konkurenco, morajo začeti verjeti tudi v pravičnost," je dejal Buzek.
The European Union is incredible value, one worth working for and living in.
"Evropska unija ima neverjetno vrednost, zanjo se splača delati, v njej se splača živeti.
But it is a value that can be created and used only if we are united," he said.
Jerzy Buzek - uradna spletna stran predsednika Parlamenta Buzek na Twitterju Buzek na Facebooku Posnetek govora
Address by the President in Plenary Jerzy Buzek - official page Jerzy Buzek - Facebook Jerzy Buzek - Twitter
-//EP//TEXT COMPARL PE-475.902 01 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT COMPARL PE-475.902 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33214 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0428 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0428 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0246 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0246 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0408 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0408 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111121IPR31954 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111121IPR31954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0687 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2011-0693 0 NOT XML V0//EN
Naslednji teden bo odbor za proračun glasoval o novem predlogu popravka letošnjega proračina - solidarnostni sklad EU namreč rabi dodatnih 38 milijonov evrov za pomoč žrtvam potresa v španski Lorci in poplav v italijanski pokrajini Veneto.
Apart from a reshuffle between budget lines, an additional €200 million will be added to the budget so that payments can again be made for Social Fund projects and research.