natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V uredbi EU se ne bi smeli sklicevati na dokument št. 9303, saj se ta neprestano spreminja v okviru postopka, ki ni dovolj pregleden in demokratično legitimen.
Document No 9303 should not be referred to in a EU regulation, since it is constantly subject to change in a process which lacks transparency and democratic legitimacy.
UVODNA IZJAVA 2 A (novo)
RECITAL 2 A (new)
(2a) Biometrični podatki v enotni obliki vizumov se uporabljajo le za preverjanje verodostojnosti dokumenta in istovetnosti imetnika in sicer z neposredno razpoložljivimi primerljivimi značilnostmi v primeru, ko je predložitev potnega lista in vizuma zakonsko predpisana.
(2a) The biometric data in the uniform format for visas should be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport and visa are required to be produced by law.
Razlog za vključitev biometričnih značilnosti v vizume mora biti nedvoumen, ustrezen, sorazmeren in jasen, zato ga je treba vključiti v pravno besedilo.
Since the reason for incorporating biometric features into visas has to be explicit, appropriate, proportionate and clear, it needs to be incorporated into the legal text.
UVODNA IZJAVA 3
RECITAL 3
(3)Zahteve po vključitvi biometričnih identifikatorjev so v skladu z zahtevami Informacijskega sistema Visa (VIS).
(3) The specifications for the enrolment of the biometric identifiers shall be in line with the requirements for the Visa Information System (VIS).
Uredba se ne more sklicevati na zahteve po Informacijskem sistemu Visa, saj odločitev o njih še ni bila sprejeta v zakonodajnem postopku.
Since the requirements for the Visa Information System (VIS) are still to be decided in the legislative process, they cannot be referred to in this regulation.
UVODNA IZJAVA 6
RECITAL 6
Treba je zagotoviti, da se na enotni obliki vizuma ne bo shranjevalo nobenih drugih podatkov, ki ne bodo določeni v uredbi ali njenih prilogah ali če ne bo tako navedeno na ustreznih potovalnih dokumentih.
It must be ensured that no further information shall be stored on the uniform format for visa unless provided for in the regulation, its annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
V enotno obliko vizumov se ne bo vključevalo nobenih drugih podatkov.
No further information should be included in the uniform format for visas.
Povsem jasno mora biti, kateri podatki se bodo shranjevali na vizumih, poleg tega pa ne sme biti nobenih določb za shranjevanje dodatnih podatkov.
It must be made very clear exactly what information is to be stored in the visa, and no provisions should be made for further information to be stored.
(-1) Uvodni del člena 2(1) se nadomesti z naslednjim:
(-1) The introductory part of Article 2(1) shall be replaced by the following:
Nadaljnje tehnične specifikacije za enoten format vizumov se vzpostavijo v skladu s postopkom, navedenim v členu 6 v zvezi z:"
Further technical specifications for the uniform format for visas relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 6:"
Glej obrazložitev predloga spremembe k členu 6, odstavek 3 a (novo).
See justification for the amendment to A rticle 6, paragraph 3 a (new).
c) tehničnimi zahtevami v zvezi z nosilcem za shranjevanje biometričnih podatkov in njegovo zaščito;
(c) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation;
( c) tehničnimi zahtevami v zvezi z nosilcem za shranjevanje biometričnih podatkov in njegovo zaščito, zlasti za varovanje neokrnjenosti, verodostojnosti in zaupnosti podatkov ter njihove uporabe v skladu z nameni, določenimi v tej uredbi; nosilec za shranjevanje podatkov ne sme biti mikročip
(c) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation , in particular to safeguard the integrity, authenticity and confidentiality of the data as well as the use thereof in accordance with the purposes as defined in this Regulation ; the storage medium shall not be a microchip.
Tehnične zahteve so ključnega pomena za varovanje zasebnosti.
The technical specifications are crucial to privacy.
Zaradi tega je treba posebej navesti določene kriterije, katerim morajo ustrezati.
Certain criteria with which they have to comply should therefore be specifically mentioned.
d) zahtevami za kakovost slik prstnih odtisov.
(d) requirements for the quality of the fingerprint images.
( d) zahtevami za kakovost slik prstnih odtisov , vključno z varovanjem za osebe, ki ne morejo dati prstnih odtisov.
(d) requirements for the quality of the fingerprint images , including safeguards for persons who cannot provide fingerprints .
Pomembno je imeti ustrezen postopek za obravnavo teh primerov, ki niso redki.
It is important to have an appropriate procedure dealing with such cases, which are not uncommon.
(1a) Členu 2 se doda naslednji odstavek 2a:
(1a) The following paragraph 2a shall be added to Article 2:
Nosilec za shranjevanje podatkov lahko uporabljajo le:
The storage medium may be used only:
a) pristojni organi držav članic za branje, shranjevanje, spreminjanje in brisanje podatkov in
(a) by the competent authorities of the Member States for reading, storing, modifying and erasing data; and
b) pooblaščeni organi, ki so po zakonu upravičeni do branja podatkov."
(b) by authorised bodies entitled by law to read the data for reading the data."
ČLEN 1, TOČKA 2
ARTICLE 1, POINT 2
Člen 4, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 1683/95)
Article 4, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1683/1995)
V enotno obliko vizumov se ne smejo vključiti nobeni podatki v strojno berljivi obliki, ki ne bodo določeni v uredbi ali njenih prilogah ali če ne bo tako navedeno na ustreznih potovalnih dokumentih.
No information in machine-readable form shall be included in the uniform format for visa, unless provided for in this Regulation, its Annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
V enotno obliko vizumov se ne bo vključevalo nobenih drugih podatkov.
No further information shall be included in the uniform format for visas.
(2a) Členu 4 se doda naslednji odstavek 2a:
(2a) The following paragraph 2a shall be added to Article 4:
Biometrične značilnosti v enotni obliki vizumov se uporabljajo le za preverjanje:
The biometric features in the uniform format for visas shall only be used for verifying:
(a) verodostojnosti dokumenta;
(a) the authenticity of the document;
(b) istovetnosti imetnika, in sicer z neposredno razpoložljivimi primerljivimi značilnostmi v primeru, ko je predložitev potne listine in vizuma zakonsko predpisana."
(b) the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport and visa are required to be produced by law."
ČLEN 1, TOČKA 2 B (novo)
ARTICLE 1, POINT 2 B (new)
Člen 4, odstavek 2 b (novo) (Uredba (ES) št. 1683/95)
Article 4, paragraph 2 b (new) (Regulation (EC) No 1683/95)
(2b) Členu 4 se doda naslednji odstavek 2b:
(2b) The following paragraph 2b shall be added to Article 4:
Države članice Komisiji redno posredujejo poročila o uporabi te uredbe na osnovi skupno določenih standardov, zlasti glede predpisov, ki omejujejo namen uporabe podatkov in organe, ki imajo dostop do podatkov.
Member States shall regularly forward to the Commission audits of the application of this Regulation based on commonly agreed standards, in particular as regards the rules limiting the purposes for which data may be used and the bodies which may have access to the data.
Prav tako sporočijo, s kakšnimi težavami se srečujejo, ter si s Komisijo in med sabo izmenjujejo dobre prakse."
They shall also communicate to the Commission all problems encountered in applying this Regulation and shall exchange good practice with the Commission and between themselves."
Vzpostavitev učinkovite nadzorne mreže je zelo pomembna za povečanje zaupanja v koncept biometrike.
It is very important to have an effective control network in place to build up trust in the concept of biometrics.
Biometrični podatki se shranijo na primerno zmogljivem nosilcu podatkov, ki ima visoko stopnjo zaščite .
The biometric information shall be kept on a storage medium which shall be highly secured and which shall have sufficient capacity.
Biometrični podatki se shranijo na primerno zmogljivem nosilcu podatkov, ki ima visoko stopnjo zaščite in lahko varuje neokrnjenost, verodostojnost in zaupnost podatkov .
The biometric information shall be kept on a highly secure storage medium which shall have sufficient capacity and the capabilityofsafeguarding the integrity, authenticity and confidentiality of the data.
Nosilec za shranjevanje podatkov ne sme biti mikročip.
The storage medium shall not be a microchip.
(3a) Členu 6 se doda naslednji odstavek 3a:
(3a) The following paragraph 3a shall be added to Article 6:
Odboru pomagajo izvedenci, ki jih imenuje delovna skupina, ustanovljena v skladu s členom 29 Direktive 95/46/EC."
The Committee shall be assisted by experts appointed by the Working Party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC."
Izvedencem, ki tehnične specifikacije preučujejo z vidika varstva podatkov, je treba omogočiti, da sodelujejo pri delu tehničnega odbora in torej svetujejo, katere tehnične rešitve so boljše z vidika varstva podatkov.
Experts viewing the technical specifications from a data- protection point of view should have the possibility of participating in the work of the technical committee, thereby also advising on which possible technical solutions are better from a data-protection point of view.
Na koncu jim je treba omogočiti, da tehnične specifikacije ocenijo z vidika varstva podatkov.
At the end they should have the possibility of evaluating the technical specifications from a data protection perspective.
Da se zagotovi demokratična odgovornost, mora imeti Evropski parlament možnost nasprotovanja sprejetju tehničnih specifikacij.
To ensure democratic accountability the European Parliament should have the possibility of opposing the adoption of the technical specifications.
(3b) Členu 6 se doda naslednji odstavek 3b:
(3b) The following paragraph 3b shall be added to Article 6:
Ko odbor dokončno določi tehnične specifikacije iz člena 2(1), poda delovna skupina, ustanovljena v skladu s členom 29 Direktive 95/46/ES, mnenje o skladnosti teh specifikacij s standardi varstva podatkov, ki se posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji."
Once the Committee has finalised the specifications provided for in Article 2(1), the Working Party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC shall issue an opinion on the compliance of such specifications with data-protection standards, which shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission."
Glej obrazložitev predloga spremembe k ČLENU 1, TOČKA 3 A (novo).
See justification for the amendment to ARTICLE 1, POINT 3 A (new).
(3c) Členu 6 se doda naslednji odstavek 3c:
(3c) The following paragraph 3c shall be added to Article 6:
Komisija posreduje osnutek odločbe Evropskemu parlamentu, ki lahko v roku treh mesecev sprejme resolucijo, s katero osnutek sklepa o tehničnih specifikacijah zavrne."
The Commission shall forward its draft decision to the European Parliament which may, within a period of three months, adopt a resolution opposing the draft decision on the technical specifications."
(3d) Členu 6 se doda naslednji odstavek 3d:
(3d) The following paragraph 3d shall be added to Article 6:
Komisija Evropski parlament obvesti o ukrepih, ki jih namerava sprejeti glede resolucije Evropskega parlamenta in o razlogih zanje."
The Commission shall inform the European Parliament of the action which it intends to take in response to the European Parliament's resolution and of its reasons for doing so."
(3e) Členu 6 se doda naslednji odstavek 3d:
(3e) The following paragraph 3d shall be added to Article 6:
Zagotovi se zaupnost specifikacij."
The confidentiality of the specifications shall be guaranteed."
o predlogu Komisije za uredbo Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) št. 1030/2002 o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav
on the Commission proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals
– ob upoštevanju člena 63(3)(a) Pogodbe ES,
– having regard to Article 63(3)(a) of the EC Treaty,
– ob upoštevanju člena 67 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C-0466/2003),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0466/2003 ),
(2a) Izključni namen uporabe biometričnih podatkov na dovoljenjih za bivanje je ustvarjenje zanesljivejše povezave med vizumi in njihovimi imetniki.
(2a) The sole purpose of including biometric data in the uniform format for residence permits is to establish a more reliable link between the residence permit and its holder.
(3) Vključitev biometričnih identifikatorjev je pomemben korak k uporabi novih elementov, ki vzpostavljajo zanesljivejšo povezavo med imetnikom in dovoljenjem za prebivanje kot pomemben prispevek, ki zagotavlja, da se dovoljenje zaščiti pred lažno uporabo.
(3) The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the holder and the residence permit as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
V uredbi EU se ne bi smeli sklicevati na dokument št. 9303, saj se ta neprestano spreminja v okviru postopka, ki ni dovolj pregleden in demokratično legitimen
Document No 9303 should not be referred to in a EU regulation, since it is constantly subject to change in a process which lacks transparency and democratic legitimacy.
UVODNA IZJAVA 3 A (novo)
RECITAL 3 A (new)
(3a) Biometrični podatki v dovoljenjih za prebivanje se uporabljajo le za preverjanje verodostojnosti dokumenta in istovetnosti imetnika in sicer z neposredno razpoložljivimi primerljivimi značilnostmi v primeru, ko je predložitev dovoljenja za prebivanje zakonsko predpisana.
(3a) The biometric data in the uniform format for residence permits should be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the holder by means of directly available comparable features when the residence permit is required to be produced by law.
Razlog za vključitev biometričnih značilnosti v dovoljenje za prebivanje mora biti nedvoumen, ustrezen, sorazmeren in jasen, zato ga je treba vključiti v pravno besedilo.
Since the reason for incorporating biometric features into residence permits has to be explicit, appropriate, proportionate and clear, it needs to be incorporated into the legal text.
UVODNA IZJAVA 5
RECITAL 5
Treba je zagotoviti, da se na enotni obliki dovoljenja za bivanje ne bo shranjevalo nobenih drugih podatkov, ki ne bodo določeni v uredbi ali njenih prilogah ali če ne bo tako navedeno na ustreznih potovalnih dokumentih.
It must be ensured that no further information shall be stored on the uniform format for residence permits unless provided for in the regulation, its annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
V enotno obliko dovoljenj za prebivanje se ne bo vključevalo nobenih drugih podatkov.
No further information should be included in the uniform format for residence permits.
Povsem jasno mora biti, kateri podatki se bodo shranjevali na dovoljenjih za bivanje, poleg tega pa ne sme biti nobenih določb za shranjevanje dodatnih podatkov.
It must be made very clear exactly what information is to be stored in the residence permit, and no provisions should be made for further information to be stored.
Dodatne tehnične zahteve za enotno obliko dovoljenj za prebivanje v zvezi z naslednjim se določijo v skladu s postopkom iz člena 7:"
Additional technical specifications for the uniform format for residence permits relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 7:"
Glej obrazložitev predloga spremembe k členu 7, odstavek 3 a (novo).
See justification for the amendment to A rticle 7, paragraph 3 a (new).
d) tehničnimi zahtevami v zvezi z nosilcem za shranjevanje biometričnih podatkov in njegovo zaščito;
(d) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation;
(d) tehničnimi zahtevami v zvezi z nosilcem za shranjevanje biometričnih podatkov in njegovo zaščito, zlasti za varovanje neokrnjenosti, verodostojnosti in zaupnosti podatkov ter njihove uporabe v skladu z nameni, določenimi v tej uredbi;
(d) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation , in particular to safeguard the integrity, authenticity and confidentiality of the data as well as the use thereof in accordance with the purposes as defined in this Regulation ;
Tehnični podatki so ključnega pomena za varovanje zasebnosti.
The technical specifications are crucial to privacy.
e) zahtevami za kakovost slik prstnih odtisov.
(e) requirements for the quality of the fingerprint images.
( e) zahtevami za kakovost slik prstnih odtisov , vključno z varovanjem za osebe, ki prstnih odtisov ne morejo dati.
(e) requirements for the quality of the fingerprint images , including safeguards for persons who cannot provide fingerprints .
b) pooblaščeni organi, ki so po zakonu upravičeni do branja podatkov.
(b) by authorised bodies entitled by law to read the data for reading the data."
ČLEN l, ODSTAVEK 2
ARTICLE 1, POINT 2
Člen 4, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 1030/2002)
Article 4, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1030/2002)
V dovoljenje za bivanje se ne smejo vključiti nobeni podatki v strojno berljivi obliki, ki ne bodo določeni v uredbi ali njenih prilogah ali če ne bo tako navedeno na ustreznih potovalnih dokumentih.
No information in machine-readable form shall be included in the residence permit, unless provided for in this Regulation, its Annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
V enotno obliko dovoljenj za prebivanje se ne bo shranjevalo/vključevalo nobenih drugih podatkov.
No further information shall be included in the uniform format for residence permits.
Biometrične značilnosti v enotni obliki dovoljenj za prebivanje se uporabljajo le za preverjanje:
The biometric features in the uniform format for residence permits shall be used only for verifying:
(b) istovetnosti imetnika, in sicer z neposredno razpoložljivimi primerljivimi značilnostmi v primeru, ko je predložitev dovoljenja za prebivanje zakonsko predpisana."
(b) the identity of the holder by means of directly available comparable features when the residence permit is required to be produced by law."
Razlog za vključitev biometričnih značilnosti v potne listine mora biti nedvoumen, ustrezen, sorazmeren in jasen, zato ga je treba vključiti v pravno besedilo.
Since the reason for incorporating biometric features into residence permits has to be explicit, appropriate, proportionate and clear, it needs to be incorporated into the legal text.
ČLEN l, ODSTAVEK 2 B (novo)
ARTICLE 1, POINT 2 B (new)
Člen 4, odstavek 2 b (novo) (Uredba (ES) št. 1030/2002)
Article 4, paragraph 2 b (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
Vzpostavitev učinkovite nadzorne mreže je zelo pomembna za povečanje zaupanja v koncept biometrike.
It is very important to have an effective control network in place in order to build up trust in the concept of biometrics.
Biometrični podatki so shranjeni na primerno zmogljivem nosilcu za shranjevanje podatkov, ki ima visoko stopnjo zaščite .
The biometric information shall be kept on a storage medium which shall be highly secured and which shall have sufficient capacity.
Biometrični podatki so shranjeni na primerno zmogljivem nosilcu za shranjevanje podatkov, ki ima visoko stopnjo zaščite in lahko varuje neokrnjenost, verodostojnost in zaupnost podatkov.
The biometric information shall be kept on a highly secure storage medium which shall have sufficient capacity and the capability of safeguarding the integrity, authenticity and confidentiality of the data .
(3a) Členu 7 se doda naslednji odstavek 3a:
(3a) The following paragraph 3a shall be added to Article 7:
Izvedencem, ki tehnične specifikacije preučujejo z vidika varstva podatkov, je treba omogočiti, da sodelujejo pri delu tehničnega odbora in torej svetujejo, katere tehnične rešitve so boljše z vidika varstva podatkov.
Experts viewing the technical specifications from a data protection point of view should have the possibility of participating in the work of the technical committee, thereby also advising on which possible technical solutions are better from a data protection point of view.
Na koncu bi jim morali omogočiti, da tehnične specifikacije ocenijo z vidika varstva podatkov.
At the end they should have the possibility of evaluating the technical specifications from a data protection perspective.
(3b) Členu 7 se doda naslednji odstavek 3b:
(3b) The following paragraph 3b shall be added to Article 7:
Ko odbor dokončno določi zahteve iz člena 2(1), poda delovna skupina, ustanovljena v skladu s členom 29 Direktive 95/46/ES, mnenje o skladnosti omenjenih zahtev s standardi varstva podatkov, ki se posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji."
Once the Committee has finalised the specifications provided for in Article 2(1), the Working Party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC shall issue an opinion on the compliance of such specifications with data-protection standards, which shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission."
(3c) Členu 7 se doda naslednji odstavek 3c:
(3c) The following paragraph 3c shall be added to Article 7:
Komisija posreduje osnutek odločbe Evropskemu parlamentu, ki lahko v roku treh mesecev sprejme resolucijo, s katero osnutek sklepa o tehničnih zahtevah zavrne."
The Commission shall forward its draft decision to the European Parliament which may, within a period of three months, adopt a resolution opposing the draft decision on the technical specifications."
Glej obrazložitev predloga spremembe k ČLENU 1, TOČKA 3 A (novo).
See justification for the amendment of ARTICLE 1, POINT 3 A (new).
(3d) Členu 7 se doda naslednji odstavek 3d:
(3d) The following paragraph 3d shall be added to Article 7:
(3e) Členu 7 se doda naslednji odstavek 3e:
(3e) The following paragraph 3e shall be added to Article 7:
Leta 1995 je bila sprejeta uredba o enotni obliki vizumov.
In 1995 the regulation on a uniform format for visas was adopted.
UL L 164, 14.07.1995, str.
OJ L 164, 14.7.1995, p.
Da bi dosegli cilj prostega pretoka oseb, je bilo treba uvesti določene ukrepe, vključno z usklajevanjem vizumske politike.
In order to achieve the objective of freedom of movement for persons, various measures were needed, including harmonisation of visa policy.
Po 11. septembru 2001 je bilo odločeno, da je treba od leta 2007 vključiti fotografijo (natisnjeno na vizumu/dovoljenju za bivanje) in tako izboljšati varnost dokumentov.
After 11 September 2001 it was then decided to include the photograph (to be printed on the visa/residence permit) as of 2007 in order to improve document security.
Uredba Sveta (ES) št. 334/2002 z dne 18. februarja 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 1683/95 o enotni obliki za vizume; UL L 053, 23.2.2002, str.
Council Regulation (EC) No 334/2002 of 18 February 2002 amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas; OJ L 053, 23.02.2002, p.
Uredba Sveta (ES) št. 1030/2002 z dne 13. junija 2002 o enotni obliki dovoljenj za prebivanje za državljane tretjih držav; UL L 157, 15.6.2002, str.
Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals; OJ L 157 , 15.06.2002, 2.
Jasno so izrazile naklonjenost biometričnim identifikatorjem v vizumih in dovoljenih za bivanje za državljane tretjih držav, zato da bi zagotovili bolj zanesljivo povezavo med imetnikom, potno listino in vizumom,“ (KOM(2003)558, str.
They have made it clear that they are in favour of including biometric identifiers in the visa and the residence permit for third country nationals in order to establish a more reliable link between holder, passport and visa", (COM(2003)558, p.
Vsebina predloga
Content of the proposals