natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. ker pri prevzemanju obveznosti za članstvo Bolgarija ostaja na poti, da bo pravočasno dosegla naš skupni cilj njenega pristopa k EU 1. januarja 2007, ampak bo morala do takrat izpolnjevati pogoje, ki so določeni v Pristopni pogodbi ,
B. whereas Bulgaria remains on course to assume the obligations for membership in time to meet our common objective of her accession to the EU on 1 January 2007 , by which time she must have fulfilled the conditions laid down in the Treaty of Accession,
C. ker mora, kot je Evropski parlament večkrat poudaril, pristop Bolgarije temeljiti izključno na njenih lastnih zaslugah in ne sme biti povezan s kandidaturo katere koli druge države ali pa oviran zaradi skrbi o poteku prihodnjih širitev EU, ki niso povezane z Bolgarijo; vseeno izraža svoje upanje, da lahko Romunija in Bolgarija pristopita istočasno,
C. whereas, as the European Parliament has repeatedly emphasised, the accession of Bulgaria should depend exclusively on its own merits and should not be linked to the candidacy of any other country or indeed be disadvantaged by unrelated concerns about the course of future EU enlargement; nevertheless expresses its continued hope that the accession of Romania and Bulgaria will be able to take place at the same time,
2. čestita zaporednim bolgarskim vladam za vztrajno zavzemanje za pristop k EU in napredek pri tem ter pozdravlja elemente kontinuitete v vladi in odločnost narodne skupščine po splošnih volitvah v Bolgariji junija 2005, da daje prednost pristopnim zahtevam;
Congratulates successive Bulgarian governments on their steady commitment and progress towards EU accession, and welcomes the elements of continuity in Government and the National Assembly's determined prioritisation of accession requirements following the Bulgarian general election in June 2005;
4. ugotavlja, da je pri izpolnjevanju pristopnih pogojev Bolgarija enako blizu, v mnogih primerih pa bližje, kot so bile nove države članice na isti stopnji pristopnega procesa ob peti širitvi;
Notes that Bulgaria is as close, or in many cases closer, to fulfilling accession criteria fourteen months before accession, as any of the new Member States were at the same stage in the accession process of the fifth enlargement;
6. pozdravlja prihod 18 bolgarskih parlamentarnih opazovalcev v Evropski parlament in se veseli nadaljevanja plodnega sodelovanja med Parlamentom, Komisijo in Svetom pri odločitvah, povezanih s približevanjem Bolgarije k članstvu v EU;
Welcomes the arrival of 18 Bulgarian Parliamentary Observers to the European Parliament and looks forward to continuing the fruitful cooperation between Parliament, Commission and Council in decisions relating to Bulgaria's progress towards EU membership;
8. priznava pomemben prispevek Bolgarije k stabilnosti širše jugovzhodne evropske regije in njene stalne vloge pri spodbujanju varnosti in blaginje v regiji;
Recognises Bulgaria's significant contribution to the stability of the wider south-east European region and her continuing role in the promotion of regional security and prosperity;
Politična merila
Political criteria
14. spodbuja visoke uradnike, da se v znamenje svoje zavezanosti javno distancirajo od vseh oblik korupcije; močno spodbuja visoke uradnike, da podprejo uredbe, ki zahtevajo razkritje njihovega osebnega premoženja in napovedi dohodnine;
Encourages high-level officials, as a sign of their commitment, to distance themselves publicly from all kinds of corruption; strongly encourages high-level officials to support regulations demanding the disclosure of their personal assets and income-tax declarations;
16. zato poziva k dodatnim korakom, ki vključujejo ustavno spremembo za jasnejšo delitev pristojnosti in večjo učinkovitost pri preiskovanju kaznivih dejanj in pregonu storilcev; večji nadzor in odgovornost glavnega državnega tožilca in njegovih namestnikov; boljše ukrepe, ki bi olajšali preiskovanje korupcije v sodstvu, zlasti z vztrajanjem na tesnejšem sodelovanju v ustreznih organih in med njimi ; izboljšan sistem imenovanja sodnikov ; izboljšanje plač, virov in možnosti za pospešeno napredovanje v policiji; in resno obravnavanje odvzema sredstev osebam, ki so vpletene v organizirani kriminal;
Calls therefore for additional steps including: Constitutional amendment to provide clearer division of responsibilities and greater effectiveness in the prosecution and investigation of crime; greater control and accountability of the Chief Prosecutor and his deputies; improved measures to facilitate investigation of corruption in the judiciary , especially by insisting on increased cooperation within and between the respective bodies; an improved appointments system for judges ; improved salaries, resources and opportunities for 'fast track' promotion for the police; and serious attention to the seizure of assets of those involved in organised crime;
20. poziva k ukrepanju za učinkovito izvajanje strategije za decentralizacijo, ki naj okrepi lokalne upravne strukture do te mere, da bodo sposobne v celoti in dejavno sodelovati pri bolgarskih reformah;
Calls for action to be taken to effectively implement the Strategy for Decentralisation so that local administrative structures are considerably strengthened and have the necessary capacity to play a full and active role in Bulgaria's reforms;
Ekonomska merila
Economic criteria
22. pozdravlja mnenje Komisije o pozitivnih učinkih programa privatizacije v Bolgariji; ugotavlja, da je delež zasebnega sektorja dosegel 67% BDP v prvi polovici leta 2005, to je 2,2 % zvišanje v primerjavi z istim obdobjem v letu 2004; poziva k večji preglednosti postopkov javnega naročanja, razpisov in sklepanja pogodb;
Welcomes the Commission's verdict on the positive effects of the privatisation programme in Bulgaria; notes that the share of the private sector reached 67% of GDP in the first half of 2005, an increase of 2.2% from the same period in 2004; calls for greater transparency in the processes of public procurement, tendering and contracting;
Pravni red Skupnosti
Acquis communautaire
28. poudarja, da je treba upravljanje in nadzor predpristopne pomoči močno okrepiti, da bi Bolgarijo pripravili na bolj učinkovito uporabo strukturnih skladov EU; še posebej je treba pospešiti prizadevanja za uvajanje razširjenega decentraliziranega sistema za izvajanje pomoči iz Phare in ISPA; obenem mora Komisija usmeriti nadaljnjo pomoč na področja, kjer je ta najbolj potrebna;
Stresses that the management and control of pre-accession assistance must be substantially enhanced in order to prepare Bulgaria for more efficient use of EU Structural Funds; in particular, efforts to accredit the Phare- and ISPA-related Extended Decentralised Implementation System must be accelerated; at the same time the Commission should target further assistance into those areas of greatest need;
33. poziva države članice, ki še niso ratificirale Pogodbo o pristopu Bolgarije k Evropski uniji, da to storijo čim prej;
Urges those Member States which have not yet ratified the Treaty of Accession of Bulgaria to the European Union to do so as soon as possible;
Stanje pripravljenosti Bolgarije na članstvo v EU
State of preparedness for EU membership of Bulgaria
o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o učinkovitosti rabe končne energije in energetskih storitvah ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/76/EGS
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (10721/3/2005 – C6‑0298/2005 ),
– having regard to the Council common position (10721/3/2005 – C6‑0298/2005 ),
Besedila sprejeta, 7.6.2005, P5_TA(2005)0212 . o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0739 )
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0739 )
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6‑0343/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0343/2005 ),
Izvesti je treba konkretne politike in ukrepe, da bi z vzdrževanjem povprečne globalne temperature na največ 2 C nad temperaturo iz predindustrijskega obdobja dosegli splošen cilj preprečevanja nevarnih podnebnih sprememb.
In order to achieve the general objective of preventing dangerous climate change by keeping the global mean temperature below a peak of 2°C above pre-industrial level, concrete policies and measures must be implemented.
(Obnavlja predlog spremembe 2 iz prve obravnave, ki je bil sprejet 7. junija 2005)
(Reinstates Amendment 2 at first reading, adopted on 7 June 2005)
(3a) Predlagane ciljne vrednosti za prihranke energije ne povzročajo samodejno, da se v vsaki državi članici ali na ravni EU porabi manj energije, in zato ne vodijo samodejno h glavnemu cilju preprečiti nevarne spremembe podnebja.
(3a) The proposed targets for energy savings do not automatically lead to reduction in energy consumption in every Member State or at EU level, and therefore do not automatically achieve the general objective of preventing dangerous climate change.
(7a) Zato ni cilj te direktive le spodbujanje strani povpraševanja po energetskih storitvah, ampak tudi oblikovanje večjih spodbud za stran povpraševanja.
(7a) The aim of this Directive is thus not only to continue to promote the supply side of energy services, but also to create stronger incentives for the demand side.
Zato mora biti javni sektor posamezne države članice dober zgled za naložbe, vzdrževanje in druge izdatke za opremo, ki rabi energijo, energetske storitve in druge ukrepe za energetsko učinkovitost.
The public sector in each Member State should therefore be required to set a good example regarding investments, maintenance and other expenditure on energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures.
(8a) V svoji resoluciji z dne 14. marca 2001 o akcijskem načrtu Komisije za povečanje energetske učinkovitosti v Evropski skupnosti 1 je Evropski parlament potrdil svoje prejšnje stališče, da so letna zmanjšanja energetske intenzivnosti za 2,5 % dosegljiva, in je poudaril pomen energetske učinkovitosti za dosego lizbonskih ciljev.
(8a) In its resolution of 14 March 2001 on the Commission's Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community 1 , the European Parliament reaffirmed its earlier view that annual reductions in final energy intensity of 2.5% were achievable and stressed the importance of energy efficiency for the achievement of the Lisbon objectives.
(1) UL C 343, 5.12.2001, str.
(1) OJ C 343, 5.12.2001, p.
(10) Ta direktiva od držav članic zahteva ukrepanje, kajti izpolnitev njenih ciljev je odvisna od učinkov teh ukrepov na končne porabnike energije.
(10) This Directive requires action to be undertaken by the Member States, with the fulfilment of its objectives depending on the effects that such action has on the final consumers of energy.
Končni izid ukrepov držav članic je tako odvisen od množice zunanjih dejavnikov, ki vplivajo na obnašanje porabnikov pri rabi energije in njihove pripravljenosti, da uporabljajo metode varčevanja z energijo in energetsko varčne naprave.
The end result of Member States' action is dependent on many external factors which influence the behaviour of consumers as regards their energy use and their willingness to implement energy saving methods and use energy saving devices.
Torej, tudi če se države članice obvežejo, da se bodo potrudile doseči 6 % ciljno vrednost, so nacionalni energetski varčevalni cilji le okvirne narave in za države članice ne predstavljajo pravno zavezujoče obveznosti.
Therefore, even though Member States commit themselves to making efforts to achieve the target figure of 6%, the national energy savings target is indicative in nature and entails no legally enforceable obligation for Member States to achieve it.
(10) Ta direktiva od držav članic zahteva ukrepanje, kajti izpolnitev njenih ciljev je odvisna od učinkov teh ukrepov na končne porabnike energije.
10) This Directive requires action to be undertaken by the Member States, with the fulfilment of its objectives depending on the effects that such action has on the final consumers of energy.
(11) Kadar so prizadevanja za večjo energetsko učinkovitost osnovana na spremembah v tehnologiji, obnašanju porabnikov in/ali gospodarskih spremembah, bi se bilo treba izogibati občutnega negativnega vpliva na okolje, spoštovati pa bi bilo treba prednostne družbene naloge.
(11) When striving for energy efficiency on the basis of technological, behavioural and/or economic changes, substantial negative environmental impact should be avoided, and social priorities should be respected.
(11) Kadar so prizadevanja za večjo energetsko učinkovitost osnovana na spremembah v tehnologiji, obnašanju porabnikov in/ali gospodarskih spremembah, je treba spoštovati prednostne družbene naloge.
(11) When striving for energy efficiency on the basis of technological, behavioural and/or economic changes, social priorities should be respected.
Ta predlog spremembe je povezan z delom besedila skupnega stališča Sveta, katerega vsebina se razlikuje od vsebine predlaganega besedila s prve obravnave.
This amendment relates to a part of the Council’s common position which diverges from the proposed 1 st reading text.
Ta uvodna izjava bi napačno vzbujala vtis, da ukrepi za izboljšanje energetske učinkovitosti načeloma povzročajo negativne vplive na okolje.
This recital would give the erroneous impression that energy efficiency measures result as a general rule in negative environmental impact.
(15) Distributerji energije, sistemski operaterji distribucijskega omrežja in podjetja za maloprodajo energije lahko izboljšajo učinkovito rabo energije v Evropski skupnosti, če bodo tržili energetske storitve , ki vključujejo učinkovito rabo končne energije, na primer notranjo toplotno ugodje, toplo sanitarno vodo, hlajenje, proizvodnjo izdelkov, razsvetljavo in gonilno silo.
(15) Energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies can improve energy efficiency in the European Community if the energy services they market include efficient end-use, such as indoor thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, illumination and motive power.
Večanje dobička za distributerje energije, sistemske operaterje distribucijskega omrežja in podjetja za maloprodajo energije tako postane tesneje povezano s prodajo energetskih storitev čim več odjemalcem, namesto da prodajajo čim več energije vsakemu odjemalcu.
Profit maximisation for energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies thus becomes more closely related to selling energy services to as many customers as possible than to selling as much energy as possible to each customer.
(15) Distributerji energije, sistemski operaterji distribucijskega omrežja in podjetja za maloprodajo energije ter drugi izvajalci storitev za izboljšanje energetske učinkovitosti lahko izboljšajo učinkovito rabo energije v Evropski skupnosti, če bodo upoštevali ukrepe , ki vključujejo učinkovito rabo končne energije, na primer notranjo toplotno ugodje, toplo sanitarno vodo, hlajenje, proizvodnjo izdelkov, razsvetljavo in gonilno silo.
(15) Energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies , as well as other suppliers of energy efficiency improvement services, can improve energy efficiency in the European Community if the measures they take include efficient end-use, such as indoor thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, illumination and motive power.
Da bi vsem ponudnikom energetskih storitev zagotovili enake konkurenčne pogoje, je treba strogo prepovedati navzkrižne subvencije med različnimi dejavnostmi dobaviteljev energije in podjetji za maloprodajo energije.
With a view to guaranteeing a level playing field between all energy service providers, cross-subsidies between the various activities of energy suppliers and retailers should be strictly prohibited.
Nacionalni regulatorji bi se morali prizadevati za preprečevanje izkrivljanja konkurence na tem področju.
The national regulators should endeavour to avoid any distortion of competition in this area.
(15a) Financiranje ponudbe in stroškov na strani povpraševanja ima pomembno vlogo za energetske storitve.
(15a) The funding of supply and the costs of the demand side have an important role to play in energy services.
Ustanovitev skladov za podporo izvajanja programov in drugih ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti ter za pospeševanje razvoja trga za energetske storitve je zato pomemben instrument za nerazlikovalno začetno financiranje takšnega trga.
The creation of funds to subsidise the implementation of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to promote the development of a market for energy services is thus an important tool for the provision of non-discriminatory start-up funding in such a market.
(20a) Področje goriv in prometa mora izpolnjevati posebne obveznosti za energetsko učinkovitost in prihranke energije.
(20a) T he motor fuel and transport sector must meet its particular obligations regarding energy efficiency and energy savings.
Evropski parlament je v stališču večkrat poudaril, da je pomembno, da se upoštevajo zlasti prevozni sektorji, npr. člen 8(2).
In its opinion (e.g. Art. 8(2)), Parliament repeatedly stressed the importance of taking particular account of the transport sector.
Ta poudarek mora biti z vsaj tako jasnostjo ponovno vključen v uvodno izjavo.
This point must be made with at least equal emphasis in a recital.
Člen 1, točka b
Article 1, point (b)
(b) ustvarjanjem pogojev za razvoj trga energetskih storitev in za zagotavljanje drugih ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti za končne porabnike.
(b) creating the conditions for the development of a market for energy services and for the delivery of other energy efficiency improvement measures to final consumers.
(b) ustvarjanjem pogojev za razvoj in spodbujanje trga energetskih storitev in za zagotavljanje drugih ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti in za prihranke energije za končne porabnike.
(b) creating the conditions for the development and promotion of a market for energy services and for the delivery of other energy efficiency improvement and energy saving measures to final consumers.
Ta predlog spremembe je povezan z delom besedila skupnega stališča Sveta, katerega vsebina se razlikuje od vsebine predlaganega besedila s prve obravnave.
This amendment relates to a part of the Council’s common position which diverges from the substance of the proposed 1 st reading text.
Tudi Evropski parlament je to poudaril v stališču z več dodatnimi spremembami, npr. člen 8 stališča.
Parliament, too, emphasised this in several additional changes it made in its opinion (e.g. in Article 8).
Če te ne bodo znova uvedene, je treba v členu 1 (Namen Direktive) pojasniti vsaj ozadje .
If these are not reinstated once again, then at least their background must be made clear in Article 1(Purpose).
(1a) Države članice zagotovijo, da vsak sektor energetskega gospodarstva izpolnjuje svoje posebne obveznosti v zvezi z energetsko učinkovitostjo in prihranki energije, ki so bili v preteklih letih določeni na podlagi pomena posameznega sektorja za gospodarstvo in gibanja porabe.
(1a) Member States shall ensure that each energy sector fulfils the specific obligations incumbent upon it with regard to energy efficiency and energy saving, determined in the light of the sector's importance to the economy and the trend in consumption in recent years.
Evropski parlament je v stališču večkrat poudaril, da je pomembno, da se upoštevajo vsi sektorji, npr. člen 8(3).
Parliament stressed on several occasions in its opinion (e.g. Art. 8(3)) that it is important for all sectors to be taken into account.
To mora biti jasno izraženo na področju uporabe (člen 2).
This must be made clear in Article 2 (Scope).
(b) končne odjemalce.
(b) final customers.
Vendar pa se ta direktiva ne uporablja za tista podjetja, ki se ukvarjajo z dejavnostmi s seznama v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in za tiste dele prevoznih podjetij, ki uporabljajo predvsem goriva za letalstvo in mednarodni pomorski promet;
However, this Directive shall not apply to those undertakings involved in categories of activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and to those parts of transport undertakings based primarily on the use of aviation and maritime bunker fuels ;
Vendar pa se ta direktiva ne uporablja za tista podjetja, ki se ukvarjajo z dejavnostmi s seznama v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti;
However, this Directive shall not apply to those undertakings involved in categories of activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community;
To izraža tudi sprememba 15 stališča Evropskega parlamenta.
15 of Parliament’s opinion.
Člen 3, točka a
Article 3, point (a)
(a) „energija“: vse oblike energije v prosti prodaji, vključno z električno energijo, zemeljskim plinom (tudi utekočinjenim zemeljskim plinom in utekočinjenim naftnim plinom), vsemi gorivi za ogrevanje in hlajenje (vključno z daljinskim ogrevanjem in hlajenjem), premogom in lignitom, šoto, pogonskimi gorivi (razen goriv za letalstvo in mednarodni pomorski promet), ter biomaso, kakor je opredeljena v Direktivi 2001/77/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2001 o spodbujanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije na notranjem trgu z električno energijo;
(a) "energy": all forms of commercially available energy, including electricity, natural gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), any fuel for heating and cooling (including district heating and cooling), coal and lignite, peat, transport fuels (excluding aviation and maritime bunker fuels) and biomass as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market;
(a) „energija“: vse oblike energije v prosti prodaji, vključno z električno energijo, zemeljskim plinom (tudi utekočinjenim zemeljskim plinom in utekočinjenim naftnim plinom), vsemi gorivi za ogrevanje in hlajenje (vključno z daljinskim ogrevanjem in hlajenjem), premogom in lignitom, šoto, pogonskimi gorivi ter biomaso, kakor je opredeljena v Direktivi 2001/77/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2001 o spodbujanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije na notranjem trgu z električno energijo;
(a) "energy": all forms of commercially available energy, including electricity, natural gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), any fuel for heating and cooling (including district heating and cooling), coal and lignite, peat, transport fuels and biomass as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market;
Člen 3, točka e
Article 3, point (e)