natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 539/2001 glede mehanizma vzajemnosti.
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism
– ob upoštevanju predloga Komisije ( KOM(2004)0437 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0437 )
Še neobjavljeno v UL. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– ob upoštevanju člena 62(2)(b)(i) Pogodbe ES,
– having regard to Article 62(2)(b)(i) of the EC Treaty,
– ob upoštevanju člena 67 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0097/2004 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0097/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6-0065/2005 ) –
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0065/2004 ),
(2) Zaradi resnosti primerov nevzajemnosti je pomembno, da jih država članica ali države članice brezpogojno obvestijo.
(2) Given the seriousness of such situations of non‑reciprocity, it is essential that they should be notified without fail by the Member State(s) concerned.
Da bi zagotovili ponovno uvedbo prevoz brez vizuma za državljane države članice s strani zadevne tretje države, je treba oblikovati mehanizem, ki bo združeval ukrepe na spremenljivih ravneh in intenzivnostih, ki jih je mogoče hitro izvajati.
To ensure that the third country in question again applies visa‑free travel to nationals of the Member States concerned, a mechanism should be provided which, will combine measures at variable levels and intensities that can be rapidly carried out.
Zato bi morala Komisija nemudoma sprejeti ukrepe za tretje države, poročati Svetu in mu kadar koli predlagati, da sprejme začasno odločitev o ponovni vzpostavitvi vizumske obveznosti za državljane tretje države.
Thus the Commission should take steps with the third country without delay, report to the Council and be able at any moment to propose that the Council adopt a provisional decision restoring the visa requirement for nationals of the third country in question.
Uporaba takih začasnih odločitev naj ne bi onemogočila prenosa zadevne tretje države v Prilogo I Uredbe (ES) št. 539/2001.
Resorting to such a provisional decision should not make it impossible to transfer the third country in question to Annex I of Regulation (EC) No 539/2001.
Zagotoviti je treba tudi začasno povezavo med začetkom veljavnosti začasnega ukrepa in katerega koli predloga za prenos tretje države v Prilogo I.
A temporal link should also be provided between the entry into force of the provisional measure and any proposal to transfer the country to Annex I.
(2) Zaradi resnosti teh primerov nevzajemnosti, je pomembno, da jih država članica ali države članice brezpogojno obvestijo.
(2) Given the seriousness of such situations of non‑reciprocity, it is essential that they should be notified without fail by the Member State(s) concerned.
Zato bi morala Komisija nemudoma sprejeti ukrepe za tretje države, poročati Evropskemu parlamentu in Svetu ter kadar koli predlagati Svetu, da sprejme začasno odločitev o ponovni vzpostavitvi vizumske obveznosti za državljane tretje države.
Thus the Commission should take steps with the third country without delay, report to the European Parliament and the Council and be able at any moment to propose that the Council adopt a provisional decision restoring the visa requirement for nationals of the third country in question.
Pomembno je, da je Evropski parlament v celoti obveščen o situaciji nevzajemnosti, da lahko na tej osnovi sprejme ustrezne ukrepe in merila, zlasti v okviru mednarodnih odnosov z zadevno državo.
It is important that the European Parliament be fully informed on the non-reciprocity situation so that it can take any action it sees fit, particularly in the area of foreign relations with the country concerned.
(3a) Pojem vzajemnosti je treba uveljaviti tudi za pogoje in postopke, ki jih vpelje tretja država in ki bistveno omejujejo potovanja državljanov države članice.
(3a) The concept of reciprocity should also be applied to conditions and procedures introduced by a third country the effect of which is substantially to limit travel by nationals of a Member State.
Glej utemeljitev za spremembo ČLENA 3, člen 7, nov (Uredba (ES) št. 539/2001).
See justification for amendment on ARTICLE 3, Article 7 a new (Regulation (EC) N° 539/2001).
(5) Prehodne ukrepe je treba sprejeti, kjer so tretje države s seznama v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 539/2001 predmet vizumske obveznosti, ko stopi ta uredba v veljavo.
(5) Transitional arrangements should be provided for where, when this Regulation comes into force, Member States are subject to a visa requirement by third countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001.
Ta uredba pripravlja v zvezi z Islandijo in Norveško, določbe schengenskega pravnega reda po Pogodbi, sklenjeni med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k uvedbi, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki spada v področje člena 1(A) Sklepa Sveta 1999/437/ES z 17. maja 1999 o nekaterih ureditvah za uporabo tega sporazuma.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1(A) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
Da bi v takih primerih okrepili solidarnost med državami članicami, bi morala vzajemnost biti vodilni princip Komisije pri njenih poskusih uveljavitve potovanj brez vizuma.
To reinforce solidarity between Member States in such cases, reciprocity should be the guiding principle for the Commission in its efforts to establish visa-free travel.
Stanje po širitvi EU je izjemno, še posebno ob upoštevanju, da posamezne države članice nimajo pristojnosti enostranskega ukrepanja na tem področju, ki je izključno v pristojnosti Skupnosti.
The situation following the enlargement of the EU is a very special one keeping in mind that in this area of exclusive Community competence individual Member States are deprived of the power to act unilaterally.
Ni primerno, da bi morale nove države članice, ki morajo spoštovati Uredbo št. 539/2001, v prihodnjih letih sprejemati državljane tretjih držav brez vizumov, medtem ko jo bodo njihovi državljani potrebovali za obisk te tretje države.
It is not reasonable that for years to come new Member States which are bound to respect Regulation 539/2001 have to accept nationals of third countries without a visa while their citizens need one to visit that third country.
S poudarjanjem vzajemnosti se krepi solidarnost med državami članicami.
By emphasising reciprocity the solidarity between Member States is reinforced.
(a) v roku desetih dni po uvedbi ali po objavi uvedbe s strani tretje države, mora zadevna država članica pisno obvestiti Komisijo; obvestilo se objavi v Uradnem listu Evropske Unije, serija C;
(a) within ten days of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the Council and the Commission in writing; the notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union;
(a) v roku devetdesetih dni po uvedbi ali po objavi uvedbe s strani tretje države, mora zadevna država članica pisno obvestiti Komisijo; obvestilo se objavi v Uradnem listu Evropske Unije, serija C;
(a) within 90 days of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the Commission in writing; the notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union;
Država članica mora v primeru nevzajemnosti imeti na voljo daljši rok za dvostranska pogajanja o obveznostih s tretjimi državami članicami, ki so uvedle vizumsko obveznost.
More time is required to give the individual Member State affected by non-reciprocity a reasonable period to negotiate on a bilateral basis with the third country which has introduced a visa requirement to withdraw it.
Da se izogne vsem nepotrebnim postopkom, zadostuje obvestilo Komisiji.
To avoid unnecessary procedures, it should be sufficient if the Commission is notified.
Objava v Uradnem listu Evropske unije omogoča zagotavljanje spoštovanja obveznosti preglednosti.
Transparency will then be ensured through the publication in the Official Journal.
Člen 1, odstavek 4, točka (b) (Uredba (ES) št. 539/2001)
Article 1, paragraph 4, point (b) (Regulation (EC) No 539/2001)
(b) Komisija mora nemudoma sprejeti ukrepe skupaj z organi tretje države, da bi ponovno uvedla potovanja brez vizuma, in Svetu poročati o sprejetih ukrepih v največ šestih mesecih po objavi obvestila;
(b) the Commission shall immediately take steps with the authorities of the third country in order to restore visa‑free travel and, at the latest within six months of publication of the notification, shall report on those procedures to the Council;
(b) Komisija mora nemudoma sprejeti ukrepe skupaj z organi tretje države, da bi ponovno uvedla potovanja brez vizuma, in mora, v največ šestih mesecih po objavi obvestila, Evropskemu Parlamentu in Svetu poročati o sprejetih ukrepih;
(b) the Commission shall immediately take steps with the authorities of the third country in order to restore visa‑free travel and, at the latest within six months of publication of the notification, shall report on those procedures to the European Parliament and the Council;
Vizumska politika spada na področje izključne pristojnosti Skupnosti v prvem stebru.
Visa policy is an area of exclusive Community competence in the first pillar.
Zato je informiranje Evropskega parlamenta nujno.
Information to the European Parliament constitutes therefore an absolute necessity.
Člen 1, odstavek 4, točka (c) (Uredba (ES) št. 539/2001)
Article 1, paragraph 4, point (c) (Regulation (EC) No 539/2001)
(c) Komisija lahko Svetu glede na zaključke v svojem poročilu predstavi predlog za začasni ukrep o začasni ponovni uveljavitvi vizumske obveznosti za državljane zadevne tretje države.
(c) depending on the conclusions in its report, the Commission may present to the Council a proposal for a provisional measure on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question.
Svet mora o takem predlogu v roku treh mesecev odločati s kvalificirano večino.
The Council shall act on such proposal by a qualified majority within three months;
(c) Komisija lahko Svetu glede na zaključke v svojem poročilu, v roku največ dveh mesecev po oddaji poročila iz točke (b), predstavi predlog za začasni ukrep o začasni ponovni uveljavitvi vizumske obveznosti za državljane zadevne tretje države , ki ga mora Svet posredovati Evropskemu parlamentu.
(c) depending on the conclusions in its report, the Commission may present to the Council, at the latest within two months after the date of submission of the report referred to in point (b), a proposal for a provisional measure on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question , which the Council shall transmit to the European Parliament .
Predlog Komisije ne vsebuje nobenega roka, v katerem mora Komisija, potem ko je poročala o svojih postopkih za ponovno vzpostavitev potovanj brez vizuma, oblikovati predlog, če to želi storiti.
In the Commission's proposal there is no deadline in which the Commission, after it reported about its procedures to establish visa-free travel, has to make a proposal if it wants to do so.
To je presenetljiva opustitev, saj velja za vse ostale ukrepe jasen časovni okvir.
This is a surprising omission since all other steps have a clearly defined timeframe.
Zato mora biti rok določen tudi za ta ukrep.
A deadline should therefore also be added for this step.
Za drugi del: Glej utemeljitev za spremembo ČLENA 1, člena 1, točke (4), črke (b).
For the second part: See justification for amendment on ARTICLE 1, Article 1, point (4), letter (b).
Člen 1, odstavek 4, točka (c a) (novo) (Uredba (ES) št. 539/2001)
Article 1, paragraph 4, point (c a) (new) (Regulation (EC) No 539/2001)
(ca) Če Evropski parlament v Resoluciji, ki določa pogoje, na podlagi katerih je zasnovan predlog, navede, da se ne strinja s predlogom za začasne ukrepe v zvezi z začasno ponovno uveljavitvijo vizumske obveznosti za državljane zadevnih tretjih držav, mora Komisija ponovno preučiti ta predlog.
(ca) If the European Parliament indicates, in a Resolution setting out the grounds on which it is based, that it disagrees with a proposal for a provisional measure on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question, the Commission shall re-examine that proposal.
Komisija lahko ob upoštevanju Resolucije in v roku enega meseca po uvedbi poda nov predlog ali nadaljuje s postopkom.
Taking the Resolution into account and within one month after the adoption thereof, the Commission may submit a new proposal or continue the procedure.
Za svoje dejanje mora navesti razloge.
It shall give the reasons for its action.
Evropskemu parlamentu je treba omogočiti, da poda mnenje v zvezi s predlaganim ukrepom, če to želi storiti.
The European Parliament should have the possibility to give an opinion about a proposed measure if it wishes to do so.
V nasprotnem primeru bi lahko mnenje podal samo potem, ko bi se Komisija odločila, da predlaga spremembe za Uredbo št. 539/2001.
Otherwise it would only have the possibility to give an opinion once the Commission has decided to propose to amend Regulation 539/2001.
(cb) če Komisija ne predstavi predloga začasnega ukrepa za ponovno vzpostavitev začasne vizumske obveznosti za državljane tretjih zadevnih držav, zagotovi sredstva, potrebna za obnovitev opustitve vizumov, za šest mesecev po predložitvi poročila iz točke (b) in ob upoštevanju teh postopkov v Evropskem parlamentu in Svetu.
(cb) Should the Commission not present a proposal for a provisional measure on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question, it shall make a further attempt to restore visa-free travel within six months after the date of submission of the report referred to in point (b), l and shall report on those procedures to the European Parliament and the Council.
V dveh mesecih po tem poročilu, če tretja država ni odpravila vizumske obveznosti, Komisija Svetu predloži predlog začasnega ukrepa za ponovno vzpostavitev vizumske obveznosti za državljane iz zadevnih tretjih držav ali predlog drugega ustreznega ukrepa, določenega v zunanjem načrtu, ki ga Svet predloži Evropskemu parlamentu.
Within two months of that report, the Commission shall, if the third country has not abolished the visa requirement, submit to the Council a proposal for a provisional measure on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question or a proposal for another appropriate measure in the external field, which Council shall transmit to the European Parliament.
Svet o tem predlogu odloča v treh mesecih po načelu kvalificirane večine ; Izvaja se postopek iz točke (ca);
The procedure referred to in point (ca) shall apply.
Če je to potrebno ‑ če npr. tretje države še naprej uveljavljajo vizumsko obveznost ‑ je treba omogočiti nadaljevanje diplomatskih stikov še za naslednjih šest mesecev.
If necessary, i.e. if the visa requirement by the third county remains in force, it should be possible to pursue diplomatic contacts for six more months.
Vendar pa je treba po preteku tega drugega obdobja sprejeti ukrepe.
After such a second period, however, action needs to be taken.
Na tak način je mogoče povečati učinkovitost mehanizma in pristojnosti Komisije kot pogajalca v imenu EU.
In such a way the efficiency of the mechanism and the power of the Commission as negotiator on behalf of the EU can be increased.
"Člen 7a
"Article 7a
(a) v devetdesetih dneh po uvedbi ali po objavi uvedbe teh postopkov s strani tretje države, mora zadevna država članica pisno obvestiti Komisijo; obvestilo se objavi v Uradnem listu Evropske Unije, serija C;
(a) within ten days of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the Commission in writing; the notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union;
(b) Komisija takoj začne z izvajanjem ukrepov pri organih zadevne tretje države, da zagotovi neizvajanje teh pogojev ali postopkov, najpozneje šest mesecev po objavi obvestila, in o rezultatih postopkov poroča Evropskemu parlamentu in Svetu;
(b) the Commission shall immediately take steps with the authorities of the third country in order to secure the non-application of those conditions or procedures and, at the latest within six months of publication of the notification, shall report on those procedures to the European Parliament and the Council;
(c) ob upoštevanju sklepov poročila lahko Komisija Svetu predloži, najpozneje v dveh mesecih po datumu predložitve poročila iz točke (b), predlog začasnega ukrepa, ki uvaja pogoje ali postopke, primerljive za prebivalce zadevnih tretjih držav, ki potujejo v Evropsko unijo, in ki ga je Svet predložil Evropskemu parlamentu.
(c) depending on the conclusions in its report, the Commission may present to the Council, at the latest within two months after the date of submission of the report referred to in point (b), a proposal for a provisional measure introducing comparable conditions or procedures in respect of nationals of the third country in question travelling to the European Union, which Council shall transmit to the European Parliament.
Svet o tem predlogu odloča v treh mesecih po načelu kvalificirane večine;
The Council shall act on such proposal by a qualified majority within three months;
(d) ker Evropski parlament v resoluciji navaja nestrinjanje s predlogom začasnega ukrepa, ki ponovno vzpostavi pogoje ali postopke za državljane tretjih držav, Komisija ponovno pregleda ta predlog.
(d) if the European Parliament indicates, in a Resolution setting out the grounds on which it is based, that it disagrees with a proposal for a provisional measure introducing comparable conditions or procedures in respect of nationals of the third country in question travelling to the European Union, the Commission shall re-examine that proposal.
Komisija lahko, ob upoštevanju te resolucije, v roku enega meseca po njenem sprejetju, predloži nov predlog ali nadaljuje s postopkom.
Taking the Resolution into account and within one month after the adoption thereof, the Commission may submit a new proposal or continue the procedure.
Svojo izbiro mora upravičiti;
It shall give the reasons for its action.
(e) če Komisija ne predstavi predloga začasnega ukrepa za ponovno uvedbo pogojev ali postopkov za državljane tretjih zadevnih držav, ki potujejo v Evropsko unijo, uporabi sredstva, ki jih ima na voljo za zagotavljanje neizvajanja pogojev ali postopkov v obdobju šestih mesecev po predložitvi poročila iz točke (b), in poroča o teh postopkih Evropskemu parlamentu in Svetu.
(e) should the Commission not present a proposal for a provisional measure introducing comparable conditions or procedures in respect of nationals of the third country in question travelling to the European Union, it shall make a further attempt to secure the non-application of those conditions or procedures within six months after the date of submission of the report referred to in point (b) and shall report on those procedures to the European Parliament and the Council.
Izvaja se postopek iz točke (d);
The procedure referred to in point (d) shall apply.
(f) če Komisija ocenjuje, da je upravičeno, lahko brez predhodnega obvestila predstavi predlog iz točk (c) in (e).
(f) if it considers it necessary, the Commission may present the proposal as referred to in points (c) and (e) without a prior report.
Za ta predlog velja postopek iz točk (c) in (d);
The procedure referred to in points (c) and (d) shall apply to that proposal;
(g) če tretja država umakne pogoje ali postopke, ki znatno omejujejo pretok državljanov ene države članice, zadevna država članica o tem obvesti Komisijo.
(g) where the third country withdraws the conditions or procedures the effect of which is substantially to limit the movement of nationals of a Member State, the Member State concerned shall notify the Commission thereof.
To obvestilo je objavljeno v Uradnem listu Evropske unije, serija C.
The notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Samodejno prekliče vse začasne ukrepe iz točke (c) in vse ustrezne ukrepe iz točke (e) na dan začetka veljavnosti odprave teh pogojev in postopkov, ki omejujejo pretok prebivalcev ene države članice.“
Any provisional measure decided under point (c) and any appropriate measure decided under point (e) shall terminate automatically on the date of entry into force of the withdrawal of the conditions or procedures the effect of which is to limit the movement of nationals of a Member State.”
Načelo vzajemnosti se ne sme omejevati na vizumske obveznosti; Prav tako mora veljati za pogoje in postopke, ki imajo isti namen, in sicer omejevanje pretoka prebivalcev Evropske unije.
Reciprocity should not be limited to the visa requirement alone but should be extended to comprise also conditions and procedures because both have the same effect: making it more difficult for EU citizens to travel.
Zato poročevalec predlaga dodatni mehanizem vzajemnosti za te ukrepe in postopke.
The rapporteur therefore proposes a second reciprocity mechanism dealing with conditions and procedures.
Evropska unija se zdaj srečuje s številnimi primeri, v katerih morajo imeti državljani nekaterih držav članic vizum za potovanje v določene tretje države, čeprav državljani tretjih držav ne potrebujejo vizuma za vstop v EU.
The European Union is currently confronted with a number of cases in which citizens of certain Member States have to obtain a visa to travel to certain third countries although the citizens of those third countries do not require a visa to travel to the EU.
„EU“ je v tem smislu mišljena kot schengensko območje, ki zajema vse države članice (razen Irske in Združenega kraljestva), pa tudi Islandijo in Norveško.
"EU" is understood here as the Schengen area comprising all Member States (except Ireland and the UK) as well as Iceland and Norway.
Pred širitvijo EU so se s takimi težavami srečevali grški državljani, ki so potovali v ZDA, državljani Avstrije, Finske, Grčije, Portugalske in Islandije, ki so potovali v Brunej, državljani Finske v Venezuelo in državljani Islandije v Gvatemalo.
Before the enlargement of the EU this had been the case of Greek citizens travelling to the US, citizens from Austria, Finland, Greece, Portugal and Iceland travelling to Brunei, Finnish citizens to Venezuela and Icelandic citizens to Guatemala.
Po širitvi je ta položaj še veliko bolj zapleten.
After enlargement this situation became much more complex.
Državljani 19 tretjih držav, za katere EU ne zahteva viz, po poročanju Komisije o nizu stikov in ukinitev vizumskih obveznosti, 30. septembra 2004 še vedno potrebujejo vizum za vstop v najmanj eno novo državo članico.
On 30 September 2004 following already a series of contacts and liftings of visa requirements according to information provided by the Commission 19 third countries whose nationals are exempted from the visa requirement by the EU still require visas from citizens of at least one new Member State.