natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vračanje premoženja je eden od poglavitnih ciljev Konvencije.
The recovery of assets is one of the main stated aims of the UNCAC.
Zato bi bilo treba posebno pozornost nameniti preverjanju premoženja javnih uslužbencev.
Special attention should therefore be paid to checking on the assets of public officials.
Poročevalec meni, da je treba pozornost osredotočiti ne le na zaposlene v vseh institucijah EU, temveč tudi na politične kroge.
The rapporteur considers that attention should be focused not just on the employees of all the EU institutions but also on political circles.
Objaviti bi bilo treba tudi podatke o premoženju in prihodkih poslancev Evropskega parlamenta in članov Komisije.
The assets and incomes of MEPs and Commission’s Members should also be made public.
Tudi zasebna podjetja bi bilo treba preiskati, obsoditi in uvrstiti na črno listo, če dokazano delujejo koruptivno, ne glede na to, v kateri državi imajo sedež.
Private companies should also be investigated, convicted and blacklisted in case of proven corrupt practices, whatever country they come from.
Konvencija je izjemen dosežek in je že prejela močno podporo, kar je razvidno iz velikega števila držav podpisnic.
The Convention is an outstanding achievement that has already received great support, given the large number of signatory countries.
Učinek Konvencije pa bo odvisen od njenega učinkovitega izvajanja .
But the Convention’s impact will depend on its effective implementation.
Diplomatske poteze je treba preoblikovati v dejanske ukrepe in na vseh ravneh družbe ustvariti protikorupcijsko kulturo.
The diplomatic undertakings must be transformed into real action and an anti-corruption culture must be created at all levels of the society.
Tudi spremljanje izvajanja bo ključnega pomena.
Monitoring will also be essential.
Zato bi morala EU najti rešitev: bodisi sodeluje v Skupini držav proti korupciji (GRECO) bodisi vzpostavi mehanizem vrednotenja na ravni EU, ki bo temeljil na strokovnih ocenjevanjih.
Therefore, the EU should find a solution: either to participate in the GRECO, or to install an EU evaluation mechanism, based on peer reviews.
Poročevalec poziva države članice in institucije Evropske unije, da v imenu poštenosti, spoštovanja pravne države, odgovornosti in preglednosti ter za boljši svet za vse potrdijo svojo zavezanost boju proti korupciji.
The rapporteur calls on the member states and the EU institutions to confirm their commitment in the fight against corruption, in the name of honesty, respect for the rule of law, accountability and transparency, for a better world for all.
Svet je 3. aprila 2006 zaprosil Evropski parlament, da poda mnenje v skladu s členom 300(2) in 300(3) o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Konvencije Združenih narodov proti korupciji (UNCAC).
On 3 April 2006 the Council asked the European Parliament to deliver an opinion, pursuant to Article 300, paragraphs 2 and three, on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention Against Corruption (UNCAC).
Ozadje predloga Komisije
Background of the Commission proposal
V resoluciji 55/61 z dne 4. decembra 2000 je Generalna skupščina Združenih narodov priznala, da je zaželen učinkovit mednarodni pravni instrument proti korupciji, ter sklenila ustanoviti začasni odbor za pogajanja o takem instrumentu.
In its Resolution 55/61 of 4 December 2000, the United Nations' General Assembly recognised that an effective international legal instrument against corruption was desirable and decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument.
Pogajanja o Konvenciji Združenih narodov proti korupciji, pri katerih je Komisija aktivno sodelovala, kadar se je razpravljalo o elementih, ki spadajo pod njeno pristojnost, so se zaključila oktobra 2003.
Negotiations on the UNCAC, in which the Commission actively participated when elements were concerned that fell under Community competence, were completed in October 2003.
Besedilo Konvencije je Generalna skupščina Združenih narodov sprejela na svojem 58. zasedanju oktobra 2003 in ga pripravila za podpis na politični konferenci na visoki ravni v Méridi v Mehiki, ki je potekala od 9. do 11. decembra 2003.
The text of the UNCAC was adopted by the United Nations General Assembly at its 58th session in October 2003, and opened for signature at a high-level political conference in Mérida, Mexico from 9-11 December 2003.
Ker Konvencija ni odprta le za podpis držav, ampak tudi regionalnih organizacij za gospodarsko povezovanje, kot je Evropska skupnost, je Svet odobril njen podpis v imenu Evropske skupnosti.
Since the UNCAC is not only open for signature by States but also by regional economic integration organisations, such as the EC, the Council authorised its signing, on behalf of the European Community.
Konvencija je bila v imenu Evropske skupnosti podpisana v New Yorku 15. septembra 2005.
The UNCAC was signed, on behalf of the European Community, in New York on 15 September, 2005.
Vsebina in obseg Konvencije Združenih narodov proti korupciji (UNCAC)
Content and scope of the UNCAC
Člen 1 Konvencije Združenih narodov proti korupciji določa
Article 1 of the UNCAC stipulates
"Namen te konvencije je:
"The purposes of this Convention are:
(a) pospeševati in okrepiti ukrepe za uspešno in učinkovito preprečevanje korupcije in boj proti njej;
(a) to promote and strengthen measures to prevent and combat corruption more efficiently and effectively;
(b) spodbujati, olajšati in podpirati mednarodno sodelovanje in tehnično pomoč pri preprečevanju korupcije in boju proti njej, vključno z vračilom premoženja;
(b) to promote, facilitate and support international cooperation and technical assistance in the prevention of and fight against corruption, including in asset recovery;
(c) spodbujati integriteto, odgovornost in pravilno upravljanje javnih zadev in javne lastnine."
(c) to promote integrity, accountability and proper management of public affairs and public property."
Konvencija vsebuje določbe o korupciji, ki sodijo v pristojnost Skupnosti.
The UNCAC contains provisions on corruption which fall within Community competence.
Te določbe so skladne z zakonodajo Skupnosti, ki se uporablja za javno upravo Skupnosti, in z ustreznim pravnim redom Skupnosti.
These provisions are consistent with the Community's legislation applicable to the public administration of the Community, and with the relevant Community acquis.
Konvencija vsebuje določbe o obveznostih glede organizacije javnega sektorja držav pogodbenic (poglavje II), ki se bodo načeloma lahko uporabljale v Evropski skupnosti, ko bo ta postala podpisnica Konvencije (člen 67(2)).
The UNCAC contains provisions which set out obligations with respect to the organisation of the public sector of the State Parties (Chapter II), which in principle are susceptible to being applied to the European Community, once it has become a party to the Convention (Article 67 paragraph 2).
Ker poleg tega člen 2(a) Konvencije opredeljuje „javnega uslužbenca“ kot „vsako osebo, ki opravlja zakonodajno, izvršilno, upravno ali sodniško funkcijo v državi pogodbenici …“, bi ta opredelitev vključevala uradnike Evropske skupnosti, ko bo ta pristopila h Konvenciji.
Moreover, since Article 2 (a) of the Convention defines "public official" as "any person holding a legislative, executive, administrative or judicial office of a State Party…" this definition would include officials of the European Community once it has acceded to the Convention.
Pravni red Skupnosti določa ukrepe za zagotovitev prostega pretoka blaga, kapitala in storitev, kar vključuje zakonodajo o javnih naročilih , namenjeno zagotovitvi preglednosti in enakega dostopa vseh kandidatov do trga javnih naročil in storitev ter hkratnemu preprečevanju goljufij, korupcije in tajnih dogovorov med ponudniki javnih naročil.
The Community acquis provides for measures to ensure the free movement of goods, capital and services which includes public procurement legislation intended to ensure transparency and the equal access of all candidates for the public contracts and services markets while preventing fraud, corruption and collusion between those submitting tenders.
Pravni red Skupnosti vsebuje tudi računovodske in revizorske ukrepe.
The Community acquis also contains measures on accounting and auditing.
V obsegu, v katerem določbe Konvencije vplivajo na take dokumente, ima Skupnost izključno pristojnost za sprejetje ustreznih mednarodnih obveznosti.
To the extent that provisions of the Convention affect such instruments, the Community has an exclusive competence to accept the corresponding international obligations.
Konvencija zagotavlja visok standard ukrepov za boj proti pranju denarja , ki so skladni s pravnim redom Skupnosti na področju ukrepov proti zlorabi finančnega sistema ter drugih institucij in poklicev, ki veljajo za občutljive, za pranje denarja.
The UNCAC provides for a high standard of measures to combat money laundering which conform to the Community acquis on measures to prevent the financial system, as well as other institutions and professions considered to be vulnerable, from being used to launder money.
Skupnost je na podlagi tretje direktive proti pranju denarja pristojna za ukrepe v zvezi s sodelovanjem med enotami za finančni nadzor.
The Community is competent in respect of measures concerning cooperation between Financial Intelligence Units by virtue of the third anti-money laundering Directive.
S tem v zvezi je treba povedati, da je Komisija vložila predlog uredbe o medsebojni upravni pomoči za zaščito finančnih interesov Skupnosti pred goljufijami in drugimi oblikami nezakonitega ravnanja, vključno s pranjem denarja, povezanimi z goljufijami ES in korupcijo v EU, na podlagi člena 280 Pogodbe ES.
In this context it should also be noted that the Commission has submitted a proposal for a Regulation on Mutual Administrative Assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities, including money laundering related to EC fraud and corruption in the EU, based on Article 280 TEC.
Politika Skupnosti na področju zunanjih ukrepov , vključno s sodelovanjem na področju razvoja in sodelovanjem z drugimi tretjimi državami, dopolnjuje politike, ki jih vodijo države članice ter vsebuje določbe za boj proti korupciji , na primer člen 97 Sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja z dne 23. junija 2000, ki je bil spremenjen 23. februarja 2005, in ki „v resnih primerih korupcije“ predvideva posvetovalni postopek s končno možnostjo ukinitve pomoči.
Community policy in the sphere of external action , including development cooperation and cooperation with other third countries, complements policies pursued by Member States and includes provisions to combat corruption , for example Art. 97 of the Cotonou Partnership Agreement of 23 June 2000, amended on 23 February 2005, which provides for a consultation procedure "in serious cases of corruption" with the ultimate possibility of suspending assistance.
Končno pravni red Skupnosti vsebuje tudi razvoj politik in praks s ciljem preprečevanja korupcije in boja proti korupciji, ki vpliva na finančne interese Evropskih skupnosti.
Finally, the Community acquis also comprises the development of policies and practices aimed at preventing and fighting corruption affecting the financial interests of the European Communities .
Poleg tega zagotavlja obstoj ustreznih organov, ki preprečujejo korupcijo, kot so Evropska komisija, Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), Evropsko računsko sodišče, evropski varuh človekovih pravic, Sodišče Evropskih skupnosti in Evropski parlament (Odbor za nadzor proračuna) ter obstoj ustreznih postopkov, kot so postopki, določeni v členih 22 (a) in 22 (b) Kadrovskih predpisov v zvezi z razkritjem informacij.
In addition, it ensures the existence of appropriate bodies which prevent corruption, such as the European Commission, the European Anti-fraud Office (OLAF), the European Court of Auditors, the Ombudsman, the Court of Justice of the European Communities and the European Parliament (Budgetary Control Committee) as well as the existence of appropriate procedures, such as those set out in Articles 22 (a) and 22 (b) of the Staff Regulations which concern disclosure of information.
Stališče Odbora za proračunski nadzor
Position of the Committee on Budgetary Control
Odbor za proračunski nadzor
The Committee on Budgetary Control
· pozdravlja dejstvo, da je Evropska skupnost podpisala Konvencijo Združenih narodov proti korupciji; s tem v zvezi poziva Svet, naj podpre Uredbo o medsebojni upravni pomoči (KOM(2004)509 končno), ki jo je sprejel Parlament med prvo obravnavo 23. junija 2005 (UL C 133, 8.6.2005);
· welcomes the European Community signing the United Nations Convention Against Corruption; in this context, calls on the Council to support the Regulation on Mutual Administrative Assistance (COM(2004)509 final), which was adopted by Parliament in first reading on 23 June 2005 (OJ C 133 of 8 June 2005);
· obžaluje, da ni bil redno obveščen o poteku pogajanj;
· regrets that it was not kept informed about the negotiations on a regular basis;
· načeloma meni, da je treba v primeru, ko Evropska skupnost postane podpisnica mednarodnega sporazuma, Parlament zaprositi za privolitev, ne pa se z njim le posvetovati;
· is principally of the opinion that when the European Community becomes a signatory of an international agreement, Parliament should be called upon to give its assent, rather than be consulted;
· poleg tega meni, da bo Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) igral pomembno vlogo pri izvajanju določb Konvencije Združenih narodov proti korupciji; zato poziva Komisijo, da vsako leto v okviru letnega poročila o zaščiti finančnih interesov Skupnosti, poroča Parlamentu o izvajanju Konvencije.
· is furthermore of the opinion that the European Anti-Fraud Office (OLAF) will play an important role in implementing the provisions of the UNCAC; calls therefore on the Commission to report back to Parliament on the implementation of the convention on an annual basis, within the framework of the annual report on the protection of the Communities' financial interests.
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Konvencije Združenih narodov proti korupciji
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption
o letni izjavi za leto 2006 o območju eura
on 2006 annual report on the euro area
o letni izjavi za leto 2006 o območju evra
on 2006 annual report on the euro area
– ob upoštevanju sporočila Komisije "Letna izjava o območju eura" ( KOM(2006)0392 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Annual Statement on the Euro Area' ( COM(2006)0392 ),
– ob upoštevanju vmesnih gospodarskih napovedi Komisije iz septembra 2006,
– having regard to the Commission's Interim forecast of September 2006,
– ob upoštevanju resolucije z dne 3. julija 2003 o mednarodni vlogi euroobmočja in prvi oceni uvedbe bankovcev in kovancev
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on the international role of the euro zone and the first assessment of the introduction of banknotes and coins
– ob upoštevanju resolucije z dne 4. aprila 2006 o položaju evropskega gospodarstva: pripravljalno poročilo o širših smernicah ekonomske politike za leto 2006
– having regard to its resolution of 4 April 2006 on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0124 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0124 . ,
– ob upoštevanju resolucije z dne 14. marca 2006 o strateški reviziji Mednarodnega denarnega sklada
– having regard to its resolution of 14 March 2006 on the strategic review of the International Monetary Fund
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0076 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0076 . ,
– ob upoštevanju resolucije z dne 17. maja 2006 o javnih financah v ekonomski in monetarni uniji (EMU)
– having regard to its resolution of 17 May 2006 on public finances in the economic and monetary union (EMU)
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0214 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0214 . ,
– ob upoštevanju resolucije z dne 1. junija 2006 o širitvi euroobmočja
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0240 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0240 . ,
– ob upoštevanju resolucije z dne 26. oktobra 2006 o letnem poročilu ECB za leto 2005
– having regard to its resolution of 26 October 2006 on the annual ECB report 2005
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0464 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0464 . ,
– ob upoštevanju poročil Evropske centralne banke o mednarodni vlogi eura in finančnem povezovanju v euroobmočju,
– having regard to European Central Bank's reports on the international role of the euro and on financial integration in the euro zone,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. decembra 2005 o obdavčitvi podjetij v Evropski uniji: skupna konsolidirana davčna osnova za pravne osebe
– having regard to its resolution of 13 December 2005 on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base
Sprejeta besedila , P6_TA(2005)0511 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0511 . ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0381/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0381/2006 ),
A. ker se s članstvom v euroobmočju povečuje stopnja gospodarske soodvisnosti držav članic in zahteva tesnejše usklajevanje gospodarskih politik, da bi odpravili strukturne pomanjkljivosti, omogočili reševanje prihodnjih izzivov, dosegli večjo blaginjo in konkurenčnosti ter tako bili pripravljeni na bolj globalizirano gospodarstvo,
A. whereas membership of the euro area strengthens the degree of economic interdependence between Member States and calls for a closer coordination of economic policies with the aim of correcting structural weaknesses to face incoming challenges and to achieve more prosperity and competitiveness in order to be prepared for a greater globalised economy,
B. ker se v letu 2006 gospodarska rast euroobmočja pospešuje in se zdi, da temelji na širši podlagi, saj domače povpraševanje in zlasti naložbe naraščajo; vendar pa se rast v letu 2007 lahko zmanjša zaradi visokih cen nafte, zapoznelih vplivov krepitve eura in manjše rasti v ZDA,
B. whereas growth in the euro area is accelerating in 2006 and appears more broad-based with domestic demand, notably investment, gaining momentum; but whereas growth may slow down in 2007, due to high oil prices, the delayed effects of the strengthening of the euro and a decrease in US growth,
C. ker se potencialna rast euroobmočja običajno ocenjuje na približno 2 % ter jo je treba povečati in ohraniti na 3 %, da bi zagotovili delovna mesta za več kot dvanajst milijonov brezposelnih Evropejcev, povečali razpoložljivi dohodek in dodelili potrebna sredstva za posodobitev edinstvenega evropskega modela socialne države,
C. whereas the potential growth of the euro area is usually assessed to be around 2% and needs to be increased and sustained at 3% in order to provide jobs for more than twelve million unemployed Europeans, to increase disposable income, and to allocate the resources needed to modernise Europe's unique welfare states,
D. ker bo euroobmočje od 1. januarja 2007 obsegalo samo 13 držav članic, usklajevanje makroekonomske politike in notranji trg pa bosta vključevala 27 držav članic,
D . whereas, from 1 January 2007, the euro area will comprise only 13 Member States but macro-economic policy coordination and the internal market will involve all 27 Member States,
E. ker zastopanost euroobmočja v mednarodnih institucijah in forumih ni sorazmerna z njegovim gospodarskim pomenom v svetovnem gospodarstvu; ker je bil od uvedbe eura dosežen le delni napredek, ki bi zagotovil enotno zastopanje eurobmočja v mednarodnih finančnih institucijah in forumih, in ker te pomanjkljivosti otežujejo zastopanje interesov euroobmočja ter prevzemanje vodilne vloge pri soočanju z globalnimi gospodarskimi izzivi,
E. whereas the external representation of the euro area in international institutions and fora is not commensurate with its economic weight in the global economy; whereas limited progress has been achieved since the inception of the euro to ensure that the euro area speaks with one voice in international financial institutions and fora; and whereas these shortcomings make it difficult for the euro area to promote its interests and to show leadership in meeting global economic challenges,
1. pozdravlja, da je Komisija predstavila prvo letno poročilo o euroobmočju, ki ponazarja razvoj gospodarstev euroobmočja v letu 2006 in je koristen prispevek k razpravi o skupnih izzivih gospodarske politike, s katerimi se soočajo člani euroobmočja;
Welcomes the presentation by the Commission of its first annual report on the euro area, which reflects the evolution of the euro area economies in 2006 and is a useful contribution to the debate on the shared economic policy challenges facing euro-area members;
7 . poziva Komisijo, da pripravi raziskavo o koristih, za euroobmočje in Unijo kot celoto, boljšega delovanja gospodarskega stebra EMU, veljavno za euroobmočje z vidika rasti in zaposlovanja;
Invites the Commission to prepare a study on the benefits for the euro area and for the Union as a whole of a better functioning of the economic pillar of the EMU applied to the euro area in terms of growth and employment ;
11. meni, da morajo države članice euroobmočja nadaljevati skupni napredek glede treh načel lizbonsko-göteborškega modela (gospodarska rast, socialna kohezija in varstvo okolja) ter poudarja tudi potencial „prožne varnosti“ (prožnost in varnost) za povečanje udeležbe na trgu dela, zlasti žensk, mladih, kronično nezaposlenih in priseljencev;
Considers that the euro-area Member States should continue to progress simultaneously as regards the three principles of the Lisbon-Göteborg model (economic growth, social cohesion and environmental protection) and also emphasises the potential of 'flexicurity' (flexibility and security) for increasing labour market participation, in particular that of women, older workers, young people, the long-term unemployed, and immigrants;
16. meni, da bi trg delovne sile moral postati prožnejši, odpraviti pa bi morali tudi tiste zakonodajne vidike v zvezi s zaposlovanjem za nedoločen čas, ki ovirajo prilagajanje trga dela; priznava, da morajo dologoročno dejanske plače in produktivnost sočasno rasti; obžaluje, da številni predlogi Parlamenta niso bili upoštevani, zlasti tisti v zvezi z izboljšanjem zmogljivosti za varstvo otrok, doseganjem boljšega ravnotežja med delom in življenjem, uvajanjem spodbud za delavce, ki se odločijo za poznejšo prostovoljno upokojitev, oblikovanjem politik za vključevanje zakonitih priseljencev na trg dela in boj proti nezakonitemu priseljevanju;
Considers that labour markets should be made more flexible and those aspects of the legislation on permanent employment that may act as a barrier to labour market adjustment should be removed; admits that in the long term, real wages and productivity should grow simultaneously; regrets that many of the proposals made by the Parliament have not been taken into account, especially those referring to the improvement of child-care facilities, the achievement of a better work-life balance, the setting up of incentives to encourage workers to delay voluntary retirement, and the establishment of policies aimed at integrating legal immigrants into the labour market and combating illegal immigration;
Delovanje EMU
A functioning EMU
20 . meni, da bi redna srečanja Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov nedvomno lahko pomembno prispevala k boljšemu izvajanju zahtevanega usklajevanja gospodarske politike s strani nacionalnih parlamentov;
Believes that the regular meetings of the Parliament and national parliaments could clearly play a significant role in helping develop a better ownership by national parliaments of the required economic policy coordination;