natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. opozarja, da so nekatere države, ki niso članice EU in imajo pomembno vlogo v mednarodni trgovini s tekstilom in oblačili, na primer Turčija, znotraj STO že uvedle zaščitne ukrepe, druge države, na primer ZDA, pa so izrazile namero o tem, zato je za EU bistveno, da brez odlašanja stori enako;
Points out that some non-EU leading players in international textile and clothing trade, Turkey being one such country, have already forged ahead by invoking safeguard measures within the WTO and other countries, for example the United States, have been indicating that they intend to do so, making it essential for the EU to follow suit without delay;
17. poziva Komisijo, skupino strokovnjakov na visoki ravni in države članice, da premagajo obstoječa razhajanja in podajo konkretne pobude za uvedbo oznake („Made in“) o poreklu proizvoda, da bi omogočili kar največjo sledljivost proizvodov in učinkovito varstvo potrošnikov.
Calls on the Commission, the High Level Group, and the Member States to overcome the existing divisions and consider practical steps with a view to introducing indication of a product’s country of origin and/or a ‘Made in’ label so as to make goods as readily traceable as possible and enable consumers to be fully protected.
Tekstil in oblačila po letu 2005 - priporočila skupine na visoki ravni za tekstil in oblačila
Textiles and clothing after 2005 - Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing
o prihodnosti tekstilne in oblačilne industrije po letu 2005
on the future of the textile and clothing industry after 2005
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko poziva Odbor za mednarodno trgovino, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. zato poudarja potrebo, da se pripravi srednje- in dolgoročno ukrepanje; zlasti zahteva, da se upošteva preiskava Komisije z uporabo zaščitnih klavzul, predvidenih v sporazumu STO, za nujne postopke, kjer je to potrebno;
Points, therefore, to the need to prepare for medium and long-term action; calls specifically for the Commission’s inquiry to be followed by enforcement of the safeguard clauses provided for in the WTO agreement, applying urgent procedures where necessary;
8. v dvostranskih sporazumih med EU in Kitajsko vidi priložnost, da premagajo velike izzive na pregleden in pravičen način, ki predlaga prihodnjo pot;
Sees in bilateral agreements between the EU and China an opportunity to overcome the enormous challenges in a fair and transparent way that points the way forward;
10. zahteva od Komisije, da uvede zaščitne ukrepe, določene v Protokolu o pristopu Kitajske k STO, če se pokaže, da je tekstilna industrija Skupnosti resno oškodovana s kakršnimi koli neuspelimi pogajanji, in da uvede uvozne omejitve, predvidene v skladu s pravili STO;
Urges the Commission to enforce the safeguard measures laid down in the Protocol for the accession of China to the WTO should Community textile industries prove to be severely damaged by any failure of negotiations, and to impose the import restrictions provided for under WTO rules;
17. poziva Komisijo, da sprejme ukrepe za podpiranje netehnoloških inovacij, ki so pomembne za spoprijemanje z izzivi konkurence, ter za obsežne naložbe v človeške in finančne vire, ki so potrebni za organizacijo trgovinskih sejmov;
Calls on the Commission to take measures to support non-technological innovation, which plays a vital role in meeting the competitive challenge, and large-scale investment in the human and financial resources needed for the organisation of trade fairs;
27. ponovno poudarja, da je treba razmisliti o sektorskem pristopu k tej industriji na ravni Skupnosti in poziva Komisijo, naj to upošteva spričo nenavadnih in neposrednih izzivov, s katerimi se sooča ta sektor;
Stresses the need to consider a sectoral approach to the industry at Community level and urges the Commission to take this into account, given the exceptional nature and the urgency of the challenges facing the sector;
Prihodnosti tekstilne in oblačilne industrije po letu 2005
The future of the textile and clothing industry after 2005
MNENJE Odbora za regionalni razvoj
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Odbor za regionalni razvoj poziva Odbor za mednarodno trgovino, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
3. poudarja, da je tekstilni in oblačilni sektor strateško pomemben za EU, ima velik potencial za prihodnost in bi lahko pomagal uresničiti ekonomsko in socialno kohezijo;
Points out that textiles and clothing are a strategic sector for the EU, with great potential for the future, that could also help to translate economic and social cohesion into reality;
11. poudarja pomen bodoče nacionalne rezerve za nepredvidene okoliščine za tekstilno industrijo, predvidene v novi zakonodaji o strukturnih skladih, ker bi lahko omogočila odziv na sektorske in lokalne krize, ki nastanejo zaradi prestrukturiranja ali posledic sprostitve trgovine;
Stresses the importance for the textile industry of the future national reserve for unforeseen circumstances proposed in the new regulations on the Structural Funds, since it could provide a response to sectoral or local crises linked to restructuring or to the consequences of trade opening;
13. zato trdi, da je treba že danes uvesti „postopek v sili“, ki je predviden v smernicah za uporabo zaščitnih klavzul, pri čemer je treba vključiti vse zadevne kategorije, zlasti tiste, ki jih navedejo države članice;
Considers, therefore, that the 'emergency procedure' provided for in the guidelines for invoking the safeguard clause should now be launched, with all the categories affected being included, specifically those indicated by the Member States;
16. poziva Komisijo in skupino na visoki ravni, da si prizadevata za dovršitev analize stroškov in koristi, kako bi uvedba podatka o državi in regiji porekla izdelka in/ali oznake „Made in ...“ prispevala h konkurenčnosti regij.
Invites the Commission and the High Level Group to work to complete a cost-benefit analysis of the contribution which the introduction of an indication of the country and region of origin of products and/or the 'made in' mark might make to regional competitiveness.
MNENJE Odbora za pravne zadeve
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS
o tekstilu in oblačilih po letu 2005
on the future of the textiles and clothing sector after 2005
Pripravljavec mnenja: Nicola Zingaretti
Draftsman: Nicola Zingaretti
Kot je skupina na visoki ravni že pojasnila v priporočilih
As the High Level Group for textiles and clothing (HLG) made clear in its Recommendations
Priporočila skupine na visoki ravni za tekstil in oblačila SEC(2004)1240 . , doživlja evropska tekstilna industrija eno od svojih najhujših kriz v zadnjih desetletij.
Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing , SEC(2004)1240 , the European textiles sector is currently undergoing one of the most serious crises in decades.
Zadnji podatki napovedujejo celo novo poslabšanje razmer: zabeleženo je bilo, glede na podatke z januarja–februarja 2004 v zvezi z uvozno kvoto tekstilnih in oblačilnih izdelkov z izvorom iz Kitajske, skupno povečanje 73 % za isto obdobje leta 2005.
In fact, the most recent statistics indicate a further worsening of the situation, with a 73% increase in imports of textiles and clothing from China in January-February 2005 compared to the same period in 2004.
Na nekaterih območjih je bilo doseženo izjemno povečanje uvozov iz Kitajske (puloverji: + 893 % v petnajstih državah članicah EU pred širitvijo, dolge in kratke nogavice: + 1400 %, laneni artikli: + 530 %), z znatnim zniževanjem cen (- 37 % za puloverje, - 38 % za dolge in kratke nogavice).
Some sectors have experienced huge increases in imports from China (including increases in imports into the 15 pre-enlargement EU countries of 893% for pullovers, 1400% for socks and stockings and 530% for flax fabrics) together with sharply falling prices (down by 37% for pullovers and 38% for socks and stockings).
Vseeno je težava, ne da bi zadevala liberalizacijo uvoza/izvoza v EU, v odsotnosti razvojnih strategij, določenih na trgovinskem, industrijskem, družbenem in regionalnem področju, ki želijo spodbujati prilagoditev evropske tekstilne industrije kot izziv za svobodni trg.
But the problem lies not so much in the question of import/export liberalisation in the EU area but in the lack of targeted strategies for trade, industrial, social and regional development to help the European textile industry to adjust to the challenges of the free market.
Predvsem je zaželeno, da Komisija čim prej začne izvajati priporočila skupine na visoki ravni.
First of all, the Commission should take action to implement the High Level Group's recommendations.
Vseeno statistike kažejo, da izgubi delovno mesto, na dan, 750 delavcev v tekstilni in oblačilni industriji, in da je 50 podjetij v sektorju prisiljenih k zapiranju.
The figures show that, every day, 750 employees in the EU's textile and clothing sector lose their jobs, and 50 firms are forced to close.
To ima vpliv na kazalce skupne rasti EU, vendar povzroča zelo resno škodo, predvsem v regijah, v katerih imata tekstilni in oblačilni sektor pomemben družbeno-gospodarski vpliv.
This affects the EU's global growth indicators, but the most serious damage is sustained in regions in which the textile and clothing sector has the most significant social and economic impact.
Še zlasti regije, ki kot evropsko-sredozemska območja še vedno ponujajo najugodnejše pogoje za ustvarjanje konkurenčnosti na trgih zunaj Evropske unije, ob pomanjkanju prilagojenega programa za ponovno oživitev sektorja, prav tako tvegajo, da hitro preidejo v nižji razred.
Unless appropriate programmes are introduced to revitalise the sector, there is a serious risk of a rapid decline even in those areas, such as the Euro-Mediterranean zone, which currently still provide the most promising conditions for the industry to recover its competitiveness on the EU's external markets.
Razen tega gospodarska kriza Unije, neugodna menjalna razmerja med USD in EUR ter napredna premestitev proizvodnje oblikujejo dodatne dejavnike tveganja za prihodnost tekstilne in oblačilne industrije EU.
Furthermore, the crisis of the EU economy, unfavourable US dollar/euro exchange rates and the gradual relocation of the industry are additional threats hanging over the future of the EU's textile and clothing sector.
Zaradi tega položaja se je treba odzvati s strategijo, ki omogoča vrednotenje kvalitativne posebnosti proizvodnje Skupnosti, vzpostavitev omrežij za industrijsko sodelovanje v EU in zunaj nje ter prilagajanje ukrepov za dostop MSP do kredita.
Against this background, the appropriate response is a strategy designed to exploit the specific quality-related features of EU products, establish industrial cooperation networks inside and outside the EU and improve the arrangements whereby SMEs can obtain access to credit.
Poročilo Komisije 2003 o akcijskem načrtu o tvegani naložbi (ANTN)
The Commission's 2003 report on Implementation of the risk capital action plan (RCAP)
KOM(2003)654, 4.11.2003. in analiza stanja vključevanja finančnih storitev v EU
COM(2003)0654 , 4.11.2003 , its study of the state of integration of financial services in the EU
Finančne storitve: devet mesecev za sprejetje zadnjih ukrepov, predvidenih v ANFS (akcijskem načrtu za finančne storitve), z dne 3.6.2003. , ter sporočilo Komisije Dostop do financiranja majhnih in srednje velikih podjetij
Financial Services: Nine months left to deliver the FSAP (Financial Services Action Plan), 3.6.2003 and its communication on Access to finance of small and medium-sized enterprises
KOM(2003)713, 1.12.2003. , nakazujejo, razen splošnega izboljšanja, čeprav počasnega, pogojev dostopa do kredita, potrebo po odpravljanju pomanjkanja financiranja za začetne stopnje, še zlasti v zvezi z jamstvi in kratkoročnimi krediti.
COM(2003)0713 , 1.12.2003 indicate, in addition to a general, if slow, improvement in credit access conditions, the need to remedy the lack of early-stage financing, with particular emphasis on guarantees and micro-credits.
Treba je poglobiti neko število zanimivih izkušenj v zvezi z uporabo tveganega naložbenega kapitala s strani javnega sektorja, kot so to storile v nekatere države s pomočjo skladov s podobnimi lastnostim tveganega naložbenega kapitala, v obliki pogojnih posojil namesto lastnega kapitala.
Closer attention should be paid to various interesting experiments involving public-sector provision of risk capital, which some countries have introduced via funding which has similar characteristics to venture capital and takes the form of conditional loans instead of capital as such.
Strategija za zaposlovanje in rast
The Commission's growth and employment strategy
Razen tega je treba še naprej razvijati nekatere ukrepe, predlagane v sporočilu KOM(2004)0668
Some of the measures proposed in COM(2004)0668
Poročilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij, KOM(2004)0668 , 13.10.2004. za opredelitev ekološko učinkovitega postopka, raziskavo na področju porabe večfunkcionalnih vlaken, izobraževanje za porabo ob poznavanju razloga in za boj proti deliktu ponarejanja, z določitvijo časovnega razporeda načrtov v okviru strategije, ki želi nadzorovati pogoje proizvodnje tekstilnih in oblačilnih izdelkov v izstopajočih državah, zagotoviti enake pogoje dostopa do trgov in spodbujati odpravo vsake netarifne ovire.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on textiles and clothing after 2004, COM(2004)0668 of 13.10.2004. with regard to identifying eco-efficient processes, promoting research in multi-functional fibres, increasing consumer awareness and combating counterfeiting should be developed further, while setting a timetable for actions in the context of a strategy designed to check the conditions in which textiles and clothing are produced in the emerging economies, guarantee equal market access conditions and encourage the abolition of all non-tariff barriers.
Zato je treba začeti preiskavo za nadzorovanje pogojev proizvodnje tekstilnih in oblačilnih izdelkov v državah, katerih izvozni trgi so najbolj izpostavljeni pojavu pospešene rasti, z obvezo zadevnih udeležencev do spoštovanja sporazumov, ki jih je predvidel STO.
To that end, it would be appropriate to launch investigations into the conditions in which textiles and clothing are produced in countries whose exports have expanded most rapidly, while obliging the countries concerned to comply with the relevant WTO agreements.
Razen tega je treba poudariti, da inovacija v tem sektorju ne sme zadevati izključno področje tehnološke proizvodnje, ampak tudi tradicionalno proizvodnjo, ki je s posodobitvijo proizvodnih in distribucijskih ciklov postala konkurenčna.
At the same time, it must be stressed that innovation in the textiles sector should not be confined to high technology areas of production, but also to traditional production areas which could be made competitive by modernising their production and distribution methods.
Odbor za pravne zadeve poziva Odbor za mednarodno trgovino, ki je edini pristojen, da v predlog resolucije, ki ga je sprejel, vključi naslednje pobude:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. zatrjuje, da je treba izboljšati dostop do trgov, predvsem z uvajanjem enakih pogojev za sodelovanje in s posvečanjem posebne pozornosti boju proti nelojalni konkurenci;
Considers it necessary to improve market access, first and foremost by establishing equal conditions for market participation and paying particular attention to action to combat unfair competition;
8. ocenjuje, da morajo biti pogoji dostopa do kredita izboljšani in zagotovljeni, zlasti za mala in srednja podjetja, s celostnim prenosom načel, oblikovanih v "Baselskem paketu II", ki v veliki meri ostajajo neuporabljeni;
Considers that credit access conditions should be improved and guaranteed, particularly for small and medium-sized enterprises, by full transposition of the principles enshrined in the Basil II package, which are still widely disregarded;
Tekstil in oblačila po letu 2005
The future of the textiles and clothing sector after 2005
Odbori, zaprošeni za mnenje
Committee asked for its opinion
Datum razglasitve na zasedanju
Announced in plenary
Pripravljavec(-ka) mnenja Datum imenovanja
Draftsman Appointed
Okrepljeno sodelovanje Datum razglasitve na zasedanju
Enhanced cooperation Date announced in plenarye
o predlogu Uredbe Sveta o posebnih omejevalnih ukrepih za osebe, ki kršijo embargo na orožje glede Demokratične republike Kongo
on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
**II Postopek sodelovanja (druga obravnava) večina oddanih glasov za odobritev skupnega stališča večina poslancev Parlamenta za zavrnitev ali spremembo skupnega stališča
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
*** Postopek privolitve večina poslancev Parlamenta, razen v primerih, navedenih v členih 105, 107, 161 in 300 Pogodbe ES in členu 7 Pogodbe EU
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***II Postopek soodločanja (druga obravnava) večina oddanih glasov za odobritev skupnega stališča večina poslancev Parlamenta za zavrnitev ali spremembo skupnega stališča
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
(Vrsta postopka je odvisna od pravne podlage, ki jo predlaga Komisija)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission)
Besedilo, zapisano v navadnem poševnem tisku , označuje zadevnim službam namenjeni del zakonodajnega besedila s predlaganimi popravki, ki se upoštevajo pri pripravi končnega besedila (na primer, očitne napake ali izpustitve v določeni jezikovni različici).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
S predlaganimi popravki se morajo strinjati zadevne službe.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA......................4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION ...........................5
MNENJE Odbora za razvoj ...........................................................................................11
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT ...............................................13
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0227 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0227 )
– ob upoštevanju skupnega stališča 2005/829/SZVP
– having regard to common position 2005/829/CFSP
UL L 152 z dne 15.6.2005, str.
OJ l 152, 15.6.2005, p.
– ob upoštevanju člena 60 in člena 301 Pogodbe ES,
– having regard to Articles 60 and 301 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-.../2005),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6‑…/2005),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za razvoj ( A6-0194/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0194/2005 ),
Uvodna izjava 3(a) (novo)
Recital 3 a (new)
Uvodna izjava 3(b) (novo)
Recital 3 b (new)
(3b) Ukrepi, predvideni v tej uredbi, ne smejo posegati v sprejetje drugih ukrepov za izsleditev in pregon - v skladu z določbami mednarodnih konvencij za človekove pravice - oseb, osumljenih hujših kršitev človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava, zlasti tistih Mednarodnega kazenskega sodišča na podlagi ad hoc seznanitve s situacijo 19. aprila 2004 s strani organov oblasti Demokratične republike Kongo v skladu s členom 12 Rimskega statuta.
(3b) The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to the adoption of other measures to track and prosecute, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law, in particular through the International Criminal Court, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the authorities of the Democratic Republic of the Congo on 19 April 2004 pursuant to Article 12 of the Rome Statute.
Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti ali s katerimi razpolagajo fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi, navedeni na seznamu v Prilogi I .
All funds and economic resources belonging to, or owned or held by, the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I shall be frozen.
Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti ali s katerimi razpolagajo fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi, navedeni na seznamu, ki ga v skladu s členom 9 sestavi Komisija .
All funds and economic resources belonging to, or owned or held by, the natural or legal persons, entities or bodies which appear on the list drawn up by the Commission pursuant to Article 9 shall be frozen.
Fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom, navedenim v Prilogi I , niso neposredno ali posredno na voljo ali v korist nobena sredstva ali gospodarski viri.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I .
Fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom, navedenim na seznamu, ki ga v skladu s členom 9 sestavi Komisija , niso neposredno ali posredno na voljo ali v korist nobena sredstva ali gospodarski viri.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies which appear on the list drawn up by the Commission pursuant to Article 9 .
Člen 4, točka (c)
Article 4, paragraph (c)
(c) zaseg ali sodba nista v korist osebam, subjektom ali organom, navedenim na seznamu v Prilogi I ;
(c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I ;
(c) zaseg ali sodba nista v korist osebam, subjektom ali organom, navedenim na seznamu, ki ga v skladu s členom 9 sestavi Komisija;
(c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body which appears on the list drawn up by the Commission pursuant to Article 9 ;
Vsi podatki, poslani ali prejeti v skladu z odstavkoma 1 in 2, se uporabljajo samo za namene, za katere so bili poslani ali prejeti.
Any information provided or received in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Uporabljajo se samo za obdobje, ki je potrebno za izvedbo postopkov zamrznitve sredstev, in v skladu s predpisi o varstvu podatkov.
It shall be used solely for the period necessary for the carrying-out of the operations to freeze assets, and shall be subject to rules to ensure data protection.
Člen 8(a) (novo)
Article 8 a (new)