natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Načini proizvodnje podjetij imajo pomembno vlogo v trajnostnem razvoju.
Enterprises’ production patterns play an important role in sustainable development.
(1) Evropa bi morala do 2010 postati najbolj konkurenčno in na znanju temelječe dinamično gospodarstvo na svetu.
(1) By 2010, Europe should become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Ustvariti je treba ugodno ozračje za mala in srednje velika podjetja (MSP) , razširjati je treba najboljše prakse, omogočiti je treba tudi večje zbliževanje med državami članicami.
A climate favourable to small and medium-sized enterprises (SMEs) should be created , best practice disseminated and greater convergence between Member States ensured The Gothenburg European Council of June 2001 defined the Community Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand.
Načini proizvodnje podjetij imajo pomembno vlogo v trajnostnem razvoju.
Enterprises’ production patterns play an important role in sustainable development .
Skrajšanje zakonodajnega besedila zavoljo boljše in razumljivejše zakonodaje.
This deletion streamlines the legislative proposal, making for better and more comprehensible lawmaking.
(22) Evropski svet je 20. in 21. marca 2003 dal prednost inovativnosti in podjetništvu ter poudaril potrebo, da mora Evropa storiti več pri prevajanju zamisli v dejansko dodano vrednost.
(22) The European Council of 20 and 21 March 2003 gave priority to innovation and entrepreneurship and stressed the need for Europe to do more to turn ideas into real value-added.
Pozval je k nadaljnjemu ukrepanju za ustvarjanje pogojev, ugodnih za inovativnost podjetništva .
It called for further action in order to create the conditions in which business innovates.
Linearni model inovativnosti, ki izhaja iz podmene, da raziskave vodijo direktno v inovacijo, se je izkazal kot nezadosten pri razlagi inovacijskih dosežkov in oblikovanju ustreznih odzivov inovacijske politike.
The linear model of innovation, that assumes that research leads directly to innovation, has proved to be insufficient to explain innovation performance and to design appropriate innovation policy responses.
Glede na ugotovitev, da so podjetja gonilna sila procesa inovacij, je treba finančna sredstva za spodbujanje inovacijskih dejavnosti podjetij, pripravo trga za uporabo inovacij kot tudi upravljanje inovativnosti in inovacijsko kulturo vključiti v program za podjetništvo in inovativnost.
Recognising that enterprises are at the heart of the innovation process, funding to stimulate innovation activities of enterprises and preparing the market-take up of innovation as well as innovation governance and culture should therefore be placed under the Entrepreneurship and Innovation programme.
To bo prispevalo k temu, da inovativnost res spodbuja konkurenčnost in se prevaja v praktično uporabo na ravni podjetništva.
This should help to ensure that innovation works to promote competitiveness and is carried through into practical application at a business level.
Evropski svet je na zasedanju 25. in 26. marca 2004 dodal, da so ekološke tehnologije ključne za popolno izkoriščanje sinergij med podjetji in okoljem .
The European Council of 25 and 26 March 2004 added that clean technologies are vital to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
Spodbujanje eko-inovacij, kar obsega tudi inovativne čiste tehnologije, lahko pripomore k izrabi njihovih potencialov.
The promotion of eco-innovation, which includes innovative clean technologies, can help exploit their potential.
(22) Linearni model inovativnosti, ki izhaja iz podmene, da raziskave vodijo direktno v inovacijo, se je izkazal kot nezadosten pri razlagi inovacijskih dosežkov in oblikovanju ustreznih odzivov inovacijske politike.
(22) The linear model of innovation, that assumes that research leads directly to innovation, has proved to be insufficient to explain innovation performance and to design appropriate innovation policy responses.
Črtano, kar koristi skrajšanju zakonodajnega besedila zavoljo boljše in razumljivejše zakonodaje.
This deletion is intended to streamline the legislative proposal, making for better and more comprehensible lawmaking.
(35) Zelena knjiga z naslovom "K evropski strategiji za zanesljivost oskrbe z energijo" 1 ugotavlja, da Evropska unija postaja vse bolj odvisna od zunanjih virov energije in da njena odvisnost v naslednjih 20 ali 30 letih lahko naraste do 70 %.
(35) The Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply" 1 noted that the European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and that its dependence could rise to 70 % in 20-30 years' time.
Zato poudarja potrebo , da se politika ponudbe uravnava z jasnim ukrepanjem pri politiki povpraševanja ter poziva k porabi, ki naj jo bolje upravljajo in je okolju prijaznejša, zlasti na področju prometa in gradbeništva.
It therefore stressed the need to balance supply policy against clear action for a demand policy and called for better managed and more environmentally friendly consumption , particularly in the transport and building sectors.
Poziva tudi, da je treba dati prednost razvoju novih in obnovljivih virov v odgovor na izziv globalnega segrevanja in za dosego cilja, ki je bil zastavljen že v predhodnih akcijskih načrtih in resolucijah, in sicer 12 % energije iz obnovljivih virov energije v bruto nacionalni porabi do leta 2010.
It also called for priority to be given the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming and to achieve the target already established by earlier action plans and resolutions of 12 % energy from renewable energy sources in gross internal consumption by 2010.
(35) Evropska unija postaja vse bolj odvisna od zunanjih virov energije; njena odvisnost bi v naslednjih 20 ali 30 letih lahko narasla do 70 %.
(35) The European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and its dependence could rise to 70 % in 20-30 years' time.
Zato je nujno , da se politika ponudbe uravnava z jasnim ukrepanjem pri politiki povpraševanja ter da se s porabo bolje upravlja in da je okolju prijaznejša, zlasti na področju prometa in gradbeništva.
It is necessary therefore to balance supply policy against clear action for a demand policy and for consumption to be better managed and more environmentally friendly, particularly in the transport and building sectors.
Poziva tudi, da je treba dati prednost razvoju novih in obnovljivih virov v odgovor na izziv globalnega segrevanja in za dosego cilja, ki je bil zastavljen že v predhodnih akcijskih načrtih in resolucijah, in sicer 12 % energije iz obnovljivih virov energije v bruto nacionalni porabi do leta 2010.
Priority should also be given to the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming and to achieve the target already established by earlier action plans and resolutions of 12 % energy from renewable energy sources in gross internal consumption by 2010.
(1) Okvirni finančni okvirni znesek za izvajanje okvirnega programa za obdobje sedmih let po 1. januarju 2007, določeno v členu 1, znaša 4 212,6 milijona EUR.
The indicative financial reference amount for the implementation of the Framework Programme for the seven-year period beginning 1 January 2007, specified under Article 1, shall be EUR 4 212.6 million.
Potrebno pojasnilo, ki poudari začasnost omenjenega zneska do končnega sprejetja novega večletnega finančnega okvira.
Necessary clarifications to stress the provisional nature of the amount specified until a new multiannual financial framework has been adopted.
Komisija redno spremlja izvajanje okvirnega programa in njegovih posebnih programov.
The Commission shall regularly monitor the implementation of the Framework programme and its specific programmes.
Komisija redno spremlja izvajanje okvirnega programa in njegovih posebnih programov , da zagotovi učinkovito uporabo sredstev .
The Commission shall regularly monitor the implementation of the Framework programme and its specific programmes with the aim of ensuring the effective use of resources.
Izpostavlja potrebo učinkovite uporabe sredstev, ki so na voljo.
Points out the need to stress effective use of available resources.
(2) Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa Sveta 1999/468/ES ob upoštevanju člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Odbor EP za proračun glede na delitev oblasti tradicionalno podpira Komisijo pri njeni nalogi izvršnega organa Skupnosti.
The traditional approach of Parliament's Committee on Budgets with regard to the division of powers is to support the Commission in its role as the Community's executive body.
Zato mora biti upravni postopek, določen v Sklepu glede komitologije iz leta 1999, zamenjan s svetovalnim postopkom, vsaj za toliko časa, dokler Svet ne sprejme reforme tega sklepa (Corbettovo poročilo), ki je v postopku že od leta 2002.
For this reason, the management procedure provided for in the Comitology Decision of 1999 should replaced by the advisory procedure, in any case for as long as the amendment of this Council Decision (Corbett report), in the pipeline since 2002, remains unadopted.
Priloga II, točka 1, del A, odstavek 2
Annex II, point 1, part A, paragraph 2
Prenos virov med instrumenti je prožen , da je možen odziv na nov razvoj dogodkov in spremembe tržnih razmer, ki se dogodijo med izvajanjem programa.
The transfer of resources between instruments shall be kept flexible in order to respond to new developments and changing market conditions occurring during the programme.
Prenos virov med instrumenti je možen samo v skladu s členi 22 do 24 finančne uredbe Evropskih skupnosti , da je možen odziv na nov razvoj dogodkov in spremembe tržnih razmer, ki se dogodijo med izvajanjem programa.
The transfer of resources between instruments shall be possible, pursuant only to Articles 22 to 24 of the Financial Regulation of the European Communities , in order to respond to new developments and changing market conditions occurring during the programme.
Prenos sredstev, ki ga namerava Komisija predlagati tekom izvajanja programa, mora biti usklajen z določbami Finančne uredbe Evropske skupnosti in ne sme omejevati pravic proračunskega organa.
The transfer of resources the Commission anticipates proposing in the course of the programme must comply with the provisions of the Financial Regulation of the European Community and should not restrict the rights of the budgetary authority.
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007-2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko
for the Committee on Industry, Research and Energy
Načeloma se pozdravlja ustanovitev Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013) s poudarkom na malih in srednje velikih podjetjih.
The establishment of a Competitiveness and Innovation Framework Programme for 2007-2013 (CIP) focussing attention on small businesses is in principle to be welcomed.
Z novim programom so združeni nekateri programi in postavljene nove prednostne naloge.
The new programme not only brings together several other programmes but also sets out new priority areas.
Ker ta program kljub načrtovanim potrebnim sredstvom v višini 4212,6 mio EUR predstavlja le približno desetino celotnih načrtovanih sredstev za raziskave, je treba paziti na to, da presežno finančno podporo dobijo podjetja in se ne porabi za naloge upravljanja ali upravne organizacije.
As the programme only accounts for one-tenth of the total research effort, despite a projected investment of EUR 4 212.6 million, there is a need to ensure that promotional funds are predominantly of benefit to businesses and are not absorbed in administrative spending or organisations.
Glavni cilj programa za konkurenčnost in inovativnost (PKI) mora biti podpora malim in srednje velikim podjetjem, ki v procesih proizvodnje razvijajo inovativne ideje in jih pripravljajo za vstop na tržišče.
One of the main aims of the CIP should be to support small and medium-sized enterprises (SMEs) developing innovative ideas in production processes and making them marketable.
Ravno ta „proces spreminjanja“ potrebuje namensko podporo, ker mnoge tehnološko zahtevne ideje in znanstvena dela niso sprejeta na trg.
It is this ‘transformation process’ that needs deliberate support, because many technically promising ideas and research projects do not result in marketable products.
Obveznosti poročanja in nadzora ter statistike je treba omejiti na nujno potrebne, da se izpolni zahtevo po zmanjšanju birokracije.
The reporting and monitoring requirements, and statistics, should be limited to the absolutely essential minimum, to do justice to the aim of cutting down on bureaucracy.
Združitev 9 obstoječih podpornih programov v PKI se izrecno pozdravlja.
The amalgamation of nine existing support programmes in the CIP is clearly welcome.
S tem se lahko zmanjšajo stroški upravljanja, olajšal pa naj bi se tudi dostop malih in srednje velikih podjetij do podpornih programov Evropske unije.
This is likely to reduce the administrative effort and ease the access of small businesses to the European Union’s support programmes.
Področje „inteligentnih energij“ se ukvarja s celotnim inovacijskim potencialom na področju energije.
The ‘intelligent energy’ sector covers the whole range of innovation potential in the energy field.
Pozdravlja se spodbujanje inovacij pri obnovljivih virih energije in energetski učinkovitosti, vseeno pa ti predstavljajo le en del področja energije.
Supporting innovation for renewable energies and energy efficiency should be welcomed, but they are only one part of the energy sector.
Podpirati je treba tudi inovacije pri tehniki pridobivanja, sistemski tehniki, na področju predelave ter v vseh obstoječih energijskih panogah.
In the same way, innovation for extraction technology, systems technology, the processing industry and all existing branches of the energy industry need supporting.
Ukrepi za spodbujanje podjetniškega duha in podjetniških sposobnosti morajo biti namenjeni vsem srednje velikim podjetjem s potencialom rasti in ne le ustanoviteljem novih podjetij.
Measures to support entrepreneurship and entrepreneurial skills should be addressed not just to those starting up businesses but to all small businesses with growth potential.
Pozdravlja se cilj, da se konkurenčnost podjetij krepi z internacionalizacijo/evropeizacijo.
The aim of strengthening the competitiveness of businesses through internationalisation or Europeanisation should be welcomed.
MSP zagotavljajo podjetniške inovacije, če se jih spodbuja, da bolje izkoristijo prednosti evropskega notranjega trga.
SMEs deliver entrepreneurial innovation when they are encouraged to make greater use of the European single market’s advantages.
Postopek vlaganja prošenj mora biti za podjetja preprost in hitro izvedljiv, da ne nastanejo nepotrebni stroški in ni izgube časa.
The application procedure for businesses must be simple and quick to complete, so that it does not cause unnecessary expense or waste time.
Ravno MSP morajo imeti možnost, da izberejo poenostavljeni postopek vlaganja prošenj, pri čemer najprej zadostuje predložitev prijavnega lista, najpozneje v dveh mesecih po pozitivni odločitvi pa se predložijo drugi zahtevani podatki.
For small businesses it should be possible to opt for a simple procedure, in which to begin with they need only submit an outline form, and on receiving a favourable decision within two months hand in all the other information required.
Druga možnost je tudi neposredna predložitev vseh podatkov, da tako podjetja morda prihranijo čas med vložitvijo prošnje in izplačilom finančne podpore.
Alternatively companies can send in all the information straight away, perhaps saving time between the application and the disbursement of funding.
Za vložitev prošnje za skupne projekte morata načeloma zadostovati udeleženca iz dveh držav.
In applications by joint projects, the rule should be for participants from two countries to be sufficient.
(10) Da bo financiranje res namenjeno izključno odpravljanju tržnih slabosti in da bi se izognili izkrivljanju trga, mora financiranje iz okvirnega programa ustrezati pravilom Skupnosti o državni pomoči in spremljevalnim instrumentom kot tudi veljavnim definicijam Skupnosti o MSP.
(10) In order to ensure that financing be limited to tackling market failures, and with a view to avoiding market distortions, funding from the Framework Programme should comply with the Community State aid rules and the accompanying instruments and the Community definition of SMEs in place.
(10) Financiranje iz okvirnega programa mora ustrezati pravilom Skupnosti o državni pomoči in spremljevalnim instrumentom kot tudi veljavnim definicijam Skupnosti o MSP.
(10) Funding from the Framework Programme should comply with the Community State aid rules and the accompanying instruments and the Community definition of SMEs in place.
Osredotočenje na najpomembnejše pogoje za financiranje.
Concentration on the main conditions for funding.
Izboljšajo lahko dostop MSP do tveganega kapitala za dejavnosti, katerih cilj je pretvorba rezultatov raziskav v izdelke, pripravljene za vstop na tržišče.
They can improve SMEs’ access to risk capital for activities seeking to transform the results of research into marketable products.
Zato mora Evropska komisija preučiti, ali in v kolikšni meri morajo imeti finančni instrumenti programa za podjetniško pobudo in inovativnost možnosti, da uporabijo sredstva iz sedmega okvirnega raziskovalnega programa.
To that end, the Commission should consider whether and to what extent the funding instruments of the Entrepreneurship and Innovation Programme should be permitted to draw on appropriations from the Seventh Research Framework Programme.
Pri prenosu tehnologije, tj. pri pretvorbi rezultatov raziskav v izdelke, pripravljene za vstop na tržišče, obstaja zaradi velikega tveganja finančna vrzel.
In view of the large risk involved, there is a major funding gap in the field of technology transfer, i.e. the transformation of the results of research into marketable products.
Sredstva PKI niso dovolj velika, da bi pri tem zagotovila zadostno pomoč.
However, the CIP programme’s budget is insufficient to narrow this gap significantly.
Zato mora Komisija zagotoviti povezavo s sedmim okvirnim raziskovalnim programom in omogočiti uporabo sredstev tega programa, ki jih je treba uporabiti za naložbe v sklade, ki so dejavni na področju prenosa tehnologije.
Accordingly the Commission should link up to the Seventh Research Framework programme and make it possible to draw on finance from this source for investment in funds operating in the field of technology transfer.
(20) Storitve v podporo podjetništvu in inovativnosti imajo pomembno vlogo pri zagotavljanju dostopa MSP do informacij v zvezi z delovanjem in priložnostmi notranjega trga blaga in storitev kot tudi pri nadnacionalnem prenosu inovacij, znanja in tehnologij .
(20) Services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology .
(20) Storitve v podporo podjetništvu in inovativnosti imajo pomembno vlogo pri zagotavljanju dostopa MSP do informacij v zvezi z delovanjem in priložnostmi notranjega trga blaga in storitev kot tudi pri nadnacionalnem prenosu inovacij, znanja , tehnologij in rezultatov raziskav .
(20) Services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge , technologies and the results of research .
Zunanje ocene poudarjajo, da je treba okrepiti horizontalno vlogo pri izvajanju podpornih storitev za podjetništvo , na primer evropskih informacijskih centrov (EIC) ali inovacijskih relejnih centrov (IRC) .
External evaluations have stressed that the horizontal role in the delivery of European business support services, such as the Euro Info Centres (EICs) or Innovation Relay Centres (IRCs), should be strengthened.
To pomeni predvsem razširjanje informacij o programih Skupnosti in spodbujanje MSP, da v njih sodelujejo, zlasti v Okvirnem programu Skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitve ter v razpisanih javnih naročilih po vsej Evropi .
This concerns the dissemination of information on Community programmes and the promotion of the participation of SMEs in those programmes, in particular SME participation in the Community framework programme for research, technological development and demonstration and in Europe-wide public tendering procedures .
Pri tem je treba zagotoviti preglednost uporabe javnih sredstev z vidika učinkovite dejavnosti evropskih storitev.
In this connection, there is a need to ensure transparency in the utilisation of public funds with a view to the efficient operation of the European support services.
V preteklosti sta se EIC in IRC izkazala kot usposobljena kontaktna partnerja za mala in srednje velika podjetja.
In the past, the EIC and IRC have shown themselves to be useful contact points for SMEs.
Za leto 2006 načrtovan nov razpis podpornih mrež za podjetja mora uporabiti že pridobljene izkušnje in ga je treba uporabiti kot povod za poenostavitev upravljanja.
The new tendering procedure for business support networks, scheduled for 2006, should draw on existing experience and should be used as an opportunity for administrative simplification.
Pri tem mora biti v prihodnje zagotovljeno, da učinkovite dejavnosti ne ovirajo nesorazmerne obveznosti poročanja.
Accordingly we need to ensure that efficient operations are not hampered by disproportionate reporting obligations.
Del mrežnih dejavnosti mora biti tudi sodelovanje pri širjenju najnovejših rezultatov raziskav in podpora MSP pri dostopu do razpisanih javnih naročil po vsej Evropi.
Participation in the dissemination of recent research results, and support for SMEs in their access to Europe-wide public tendering procedures, should also form part of the networks’ activities.
Oboje je zelo pomembno za proces inovativnosti in širjenje poslovnih dejavnosti podjetja.
Both are of great importance for the innovation process and the expansion of a firm’s business operations.
(20a) Za Komisijo je zelo pomembna podpora MSP v najbolj oddaljenih regijah EU.
(20a) The Commission should attach particular importance to support for SMEs in remote regions of the EU.
Zato se podpira krepitev storitev in mrež za podporo podjetij ter spodbujanje inovativnosti na najbolj oddaljenih območjih.
Encouragement should therefore be given to the promotion of business and innovation support services and networks in the most remote regions.
Evropske mreže za spodbujanje inovativnosti delujejo dobro predvsem v velikih strnjenih naseljih, kjer ima korist le manjši krog.
The European networks for the promotion of innovation mainly operate in large urban areas, spreading their benefits on a small scale.
Prav tako pomembno je daljnosežno spodbujanje teh mrež tudi na najbolj oddaljenih območjih EU, tako da lahko zadevna MSP izkoriščajo vse možnosti, ki so na voljo.
Importance should also be attached to promoting these networks in the most remote regions of the EU so that SMEs can exploit any opportunities that present themselves.