natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– 0,40 pri delujočih obratih, ki imajo dovoljenje v skladu z zakonodajo Skupnosti, veljavno pred 1. januarjem 2009,
– 0.40 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009,
– 0,50 pri obratih z dovoljenjem, izdanim po 31. decembru 2008 in pred 1. januarjem 2013,
– 0.50 for installations permitted after 31 December 2008 and before 1 January 2013,
– 0,60 pri obratih z dovoljenjem, izdanim po 31. decembru 2012,
- 0.60 for installations permitted after 31 December 2012,
energetska učinkovitost = (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97 x (Ew + Ef))
Energy efficiency = (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97 x (Ew + Ef))
Ep pomeni letno proizvodnjo toplotne ali električne energije.
Ep means annual energy produced as heat or electricity.
Izračuna se z električno energijo, pomnoženo z 2,6, in toplotno energijo, proizvedeno za komercialno uporabo, pomnoženo z 1,1 (GJ/leto)
It is calculated with energy in the form of electricity being multiplied by 2.6 and heat produced for commercial use multiplied by 1.1 (GJ/year)
Ef pomeni energijo, dovedeno v sistem letno, iz goriv, ki prispevajo k proizvodnji pare (GJ/leto)
Ef means annual energy input to the system from fuels contributing to the production of steam (GJ/year)
Ew pomeni letno energijo iz obdelave odpadkov, izračunano z uporabo nižje neto kalorične vrednosti odpadkov (GJ/leto).
Ew means annual energy contained in the treated waste calculated using the lower net calorific value of the waste (GJ/year)
Ei pomeni letni uvoz energije, razen Ew in Ef (GJ/leto)
Ei means annual energy imported excluding Ew and Ef (GJ/year)
0,97 je faktor, ki predstavlja energetske izgube zaradi usedlin iz pepela in sevanja.
0.97 is a factor accounting for energy losses due to bottom ash and radiation.
Odstopanja od obveznosti, povezanimi z dovoljenji, so možna le, če veljajo pravila, ki so usklajena s členom 7.
If the exemptions to this permit obligation can only be allowed when rules have been set that comply with article 7.
Zato je normalno, da so tudi sama dovoljenja usklajena s tem členom.
So it is only natural that the permits themselves also comply with article 7.
Uporabi besede "energetska predelava" se je treba izogibati, ker bi to lahko pomenilo, da visoka energetska učinkovitost velja le za obrate R1.
The use of the word “energy recovery” should be avoided because this could imply that high energy efficiency is only applicable in R1 installations.
Tudi sežigalnice D 10 bi si morale prizadevati za visoko energetsko učinkovitost.
Also D 10 incinerators should strive for high energy efficiency.
Treba je voditi bilanco vhodnih/izhodnih količin, da se zagotovi preglednost ter omogoči primerjave učinkovitosti različnih postopkov in odkrivanje dejavnosti lažne predelave.
Input/output mass flow accounts should be established, to ensure transparency and enable comparisons of the efficiency of different processes and expose `sham-recovery´(very low efficiency) operations.
Direktiva o sežiganju odpadkov zahteva, da sežigalnice pridobivajo energijo, „kolikor je le izvedljivo”.
The Waste Incineration Directive requires all incinerators to recover energy `as far as practicable´.
Za sežiganje komunalnih odpadkov to glede na opredelitev v dokumentih IPPC(o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja) in BREF (o najboljših razpoložljivih tehnologijah) pomeni pridobivanje energije s proizvodnjo toplote in električne energije.
The Waste Incineration IPPC BREF specifies that for municipal waste incineration this should mean the recovery of energy through the production of both heat and electricity.
Učinkovitost pridobivanja energije je opredeljena na podoben način, kot to predlaga Komisija v Prilogi II, vendar z daljšim obdobjem izvajanja.
The efficiency of the energy recovery is defined in a similar way as the Commission has proposed in Annex II, but with a longer implementation period.
Pogoji za izdajo dovoljenja
Permit requirements
Vsi obrati za obdelavo nevarnih odpadkov morajo imeti dovoljenje, izdano v skladu z določbami direktive 96/61/ES.
All hazardous waste treatment installations shall be subject to a permit requirement in accordance with Directive 96/61/EC .
Brez poseganja v Direktivo 96/61/ES vloga za dovoljenje pristojnim organom vsebuje opis načrtovanih ukrepov, s katerimi se zagotovi, da je obrat zasnovan, opremljen in bo deloval glede na kategorije odpadkov v obdelavi in glede na tveganja, povezana z njimi.
Without prejudice to Directive 96/61/EC, a permit application to the competent authorities shall include a description of the planned measures intended to ensure that the plant is designed, equipped and operated in a manner in keeping with the waste categories treated and their related risks.
Dovoljenje, ki ga izdajo pristojne oblasti, vsebuje:
The permit issued by the competent authorities shall state:
– količine in kategorije nevarnih odpadkov v obdelavi;
- the amounts and the categories of hazardous waste treated;
– tehnične lastnosti postopkov obdelave odpadkov, ki zagotavljajo kar najboljše varstvo okolja in visoko raven varnosti.
- the technical characteristics of the waste treatments providing optimum environmental protection and guaranteeing a high level of safety.
Če upravljavec obrata za obdelavo nenevarnih odpadkov načrtuje spremembo obratovanja, da bi vključil tudi nevarne odpadke, se to obravnava kot bistvena sprememba v smislu člena 2 (10b) Direktive 96/61/ES in tedaj velja člen 12(2) te direktive.
When the operator of a non-hazardous waste treatment plant is envisaging a change of operation which would involve hazardous waste, this shall be regarded as a substantial change within the meaning of Article 2(10)(b) of Directive 96/61/EC, and Article 12(2) of that Directive shall apply.
Člen 19(1) te Direktive ne velja, če je zavod ali podjetje pridobilo dovoljenje, skladno z Direktivo 96/61/ES.
Article 19(1) of this Directive shall not apply in the case of an establishment or undertaking which has obtained a permit under Directive 96/61/EC.
Člen 19(1) te direktive ne velja, če je zavod ali podjetje pridobilo dovoljenje, skladno z Direktivo 96/61/ES , pod pogojem, da dovoljenje obsega vse elemente, naštete v členu 19(1) .
Article 19 (1) of this Directive shall not apply in the case of an establishment or undertaking which has obtained a permit under Directive 96/61/EC, provided that the permit includes all the elements listed in Article 19 (1).
Dovoljenja IPPC so sprejemljiva samo, kadar nadomeščajo posebna dovoljenja, opredeljena v členu 19, in če so v izogib nastajanju vrzeli vključeni vsi elementi iz člena 19.
IPPC permits can only be accepted instead of specific permits as laid down in Article 19 if all the elements given in Article 19 are included to avoid loopholes.
Komisija lahko v skladu s postopkom, navedenim v členu 36(2), sprejme minimalne standarde za dovoljenja, katerih namen je zagotoviti, da se z odpadki ravna na okolju varen način.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt minimum standards for permits designed to ensure that the waste is treated in an environmentally sound manner .
Komisija po potrebi oblikuje predloge za posamezne direktive, ki določajo minimalne standarde za dovoljenja, katerih namen je zagotoviti, da se z odpadki ravna v skladu s cilji, navedenimi v členu 7 .
The Commission shall, if appropriate, make proposals for individual Directives laying down minimum standards for permits designed to ensure that the waste is treated in accordance with the objectives set out in Article 7 .
Države članice lahko na osnovi presoje potreb na nacionalni ravni in načela sorazmernosti ter v skladu s pogodbami Skupnosti določijo višje standarde za izdajo dovoljenj.
Member States may set higher standards for permits on the basis of a national assessment of needs and the principle of proportionality and in accordance with the Treaties.
Tudi v tem primeru direktiva prepušča postopku komitologije vprašanja, ki bi morala biti predmet predloga Komisije Parlamentu in Svetu.
This is another example where the Directive leaves to commitology issues which should be the subject of a Commission proposal to the Parliament and Council.
Gre za okvirno direktivo.
This is a framework directive.
Če bi jo bilo treba dopolniti s posebnimi pravili, ki bi veljala za določene dejavnosti, bi to storili prek posamičnih direktiv.
If there is a need to supplement it with specific rules to cover particular activities then that should be done by means of individual Directives.
V tematski strategiji o odpadkih je predlagano, da za izbrane postopke predelave veljajo minimalni standardi.
The Waste Thematic Strategy proposes that minimum standards will be applied to selected recovery operations.
Iz tega izhaja, da je treba ravno v teh primerih okvirno direktivo dopolniti s posamično, kot trenutno velja po členu 2(2) veljavne direktive 75/442/ES.
This suggests that this is exactly the type of case where a Framework Directive should be supplemented by means of an individual Directive, as is currently the case under article 2(2) of the existing Directive 75/442/EC.
Dodatni ukrepi
Supplemental measures
Komisija do …. * pripravi poročilo o možnih ukrepih, ki bi lahko prispevali k bolj učinkovitemu doseganju cilja iz člena 1.
By ... * the Commission shall draw up a report with a view to considering measures that may contribute to achieving the fulfilment of the objective set out in Article 1 more effectively.
Izdelano poročilo se Evropskemu parlamentu in Svetu predloži v roku šestih mesecev, po potrebi z ustreznimi predlogi.
The report shall be submitted to the European Parliament and to the Council within six months of its completion, accompanied by proposals as appropriate.
V poročilu še se posebej preuči:
The report shall in particular consider:
(a) ali je treba Prilogo II spremeniti zato, da bi
(a) whether Annex II should be amended in order to:
(i) izpustili primere, kjer navedeni postopki ne zagotavljajo zadostnega deleža uporabnosti odpadkov, kar bi bilo v skladu s cilji iz člena 1,
(i) omit cases where listed operations do not lead to a sufficiently high proportion of the waste serving a useful purpose to be consistent with the objective set out in Article 1,
(ii) navedli primere, kjer bi bilo treba določiti delež odpadkov, ki se jih uporabi, v razmerju do deleža odpadkov, ki se jih odstrani v sklopu postopka predelave, da bi zagotovili izpolnjevanje cilja iz člena 1,
(ii) identify cases where the proportion of waste being used as opposed to that which is disposed of as part of a recovery operation should be specified in order to ensure that the objective set out in Article 1 is met,
(iii) natančno navedli stopnjo ali stopnje energetske učinkovitosti v razmerju do postopka predelave R1,
(iii) specify a different energy efficiency level or levels in relation to recovery operation R1,
(iv) prilagodili navedbe na osnovi tehničnega in znanstvenega napredka;
(iv) adapt any references in the light of technical and scientific progress;
(b) ali je treba Prilogo I spremeniti zato, da bi:
(b) whether Annex I should be amended in order to:
(i) dodali postopke, ki so bili izpuščeni iz Priloge II,
(i) add any operations omitted from Annex II,
(ii) prilagodili navedbe na osnovi tehničnega in znanstvenega napredka, in
(ii) adapt any references in the light of technical and scientific progress; and
(c) ali bo navedba minimalnih standardov za posamezne postopke predelave in odstranjevanja odpadkov prispevala k izpolnjevanju ciljev iz člena 7.
(c) whether specifying minimum standards for particular disposal or recovery operations will contribute to the objectives set out in Article 7.
Zahteva po tem poročilu Komisiji ne preprečuje, da bi v vmesnem času predložila kakršne koli drugačne predloge.
The requirement for this report will not prevent the Commission from coming forward with any proposals in the meantime.
V predlogu se večkrat sklicuje na postopek komitologije, ki dopušča spremembe na številnih pomembnih področjih brez ustreznega nadzora.
The proposal includes numerous references to the commitology procedure which leaves several important areas subject to amendment without proper scrutiny.
Pričujoči predlog spremembe to popravlja, saj od Komisije zahteva poročila o številnih pomembnih vprašanjih z namenom, da bi se oblikovalo nove predloge, ki bi bili dani v preučitev Parlamentu in Svetu.
This amendment would remedy this by requiring the Commission to report on several important areas with the intention that they would then be in a position to come forward with new proposals for the Parliament and Council to consider.
Komisija najbrž že ima v mislih posebne predloge za področja, za katera je predlagala postopke komitologije, zato naj bi jih bila sposobna hitro predložiti.
The Commission must have in mind specific proposals already for the areas where it has proposed commitology procedures and it should therefore be in a position to bring these forward quickly.
Vendar to ne bi smelo preprečevati sprememb v vmesnem času, saj je v predlogu spremembe jasno rečeno, da lahko Komisija v tem času predloži svoje predloge.
This should not prevent change in the interim, as the amendment makes clear that the Commission can come forward with its own proposals in the interim.
Člen 25, odstavek 1, pododstavek 2
Article 25, paragraph 1, subparagraph 2
Ti zavodi in podjetja upoštevajo določene minimalne standarde .
Those establishments or undertakings shall comply with certain minimum standards .
Ti zavodi in podjetja upoštevajo določene registracijske zahteve .
Those establishments or undertakings shall comply with certain registration requirements .
Naložitev minimalnih standardov pomeni, da bi lahko vsaka država članica po svoji volji nalagala dodatne zahteve.
Imposing minimum standards implies that each Member State would be free to impose additional requirements.
To pa ni v interesu uskladitve in zato ni zaželeno.
This is undesirable, in the interests of harmonisation.
Učinek oblikovanja zahtev za registracijo bo ta, da bodo v vsaki državi članici za ustanove in podjetja iz člena 1 veljale iste kvalitativne zahteve.
Formulating registration requirements will have the effect that the same qualitative requirements apply in each Member State to the establishments and undertakings referred to in paragraph 1.
Člen 25, odstavek 2, pododstavek 1 a (novo)
Article 25, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Obstoječe evidence, s katerimi razpolaga pristojni organ, bodo po možnosti uporabljene za pridobitev ustreznih informacij za omenjeni postopek registracije, s tem pa poenostavljeni birokratski postopki.
Where possible, existing records held by the competent authority will be used to obtain the relevant information for this registration process in order to minimise bureaucracy.
Registracijo preprostih oproščenih dejavnosti bi morali čim bolj poenostaviti, da bi se zmanjšalo birokratsko/administrativno breme tako za pristojni organ kot za ustanove/podjetja.
The necessary Registration for simple exempt activities should be simplified as much as possible to minimise bureaucratic/administrative burden on both the competent authority and establishments/undertakings.
Komisija v skladu s postopkom, navedenim v členu 36(2), sprejme minimalne standarde , navedene v drugem pododstavku odstavka 1.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2) , adopt the minimum standards referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 36(2a) in po posvetovanju z industrijo sprejme zahteve glede registracije , navedene v drugem pododstavku odstavka 1.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2a) , and in consultation with industry , adopt the registration requirements referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
Sprememba je potrebna, da se besedilo uskladi z določbami iz novega sklepa o „komitologiji” in zlasti zato, da se običajni postopek "regulativnega odbora" nadomesti s postopkom "regulativnega odbora z nadzorom", saj gre za ukrepe splošnega obsega, namenjene spreminjanju nebistvenih prvin zakonodajnega osnutka.
The amendment is needed to align the text to the provisions of the new 'commitology' Decision, and in particular to replace the ordinary 'regulatory committee' procedure with the 'regulatory committee with scrutiny', since the measures concerned are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the draft legislation.
Trenutno se načini, kako države članice registrirajo ustanove in podjetja v skladu s členom 25(1), nekoliko razlikujejo.
(AM\629709 am 501, just)At present there are various differences in the ways in which the Member States register establishments and undertakings as referred to in Article 25(1).
Te razlike pogosto delujejo kot ovire za delovanje v več državah članicah.
These differences are often seen as obstacles to operating in more than one Member State.
Nedvoumen, enoten sistem registracije, zasnovan v posvetovanju z industrijo, in predvsem vzajemno sprejemanje različnih registrov bo zagotovilo zaželeno skladnost.
An unambiguous, uniform registration system devised in consultation with industry and above all mutual acceptance of the various registers will ensure the desired harmonisation.
Države članice zagotovijo, da sistem zbiranja in prevažanja odpadkov na njihovem ozemlju zagotavlja, da se zbrani in prepeljani odpadki dostavijo do primernega obrata za ravnanje z odpadki, pri čemer se upoštevajo obveznosti iz člena 7.
Member States shall ensure that the system of waste collection and transport within their territory ensures that the waste collected and transported is delivered to appropriate treatment installations respecting the obligations in Article 7.
Države članice zagotovijo, da sistem zbiranja in prevažanja odpadkov na njihovem ozemlju in čezmejnih pošiljk zagotavlja, da se zbrani in prepeljani odpadki dostavijo do primernega obrata za ravnanje z odpadki, pri čemer se upoštevajo obveznosti iz člena 7.
Member States shall ensure that the system of waste collection , transport within their territory and transboundary shipments ensures that the waste collected and transported is delivered to appropriate treatment installations respecting the obligations in Article 7.
Za vse pošiljke odpadkov veljajo določbe Uredbe (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 1 .
For all waste shipments the provisions of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 1 shall apply.
1 UL L 190, 12.7.2006, str.
1 OJ L 190, 12.7.2006, p.
Države članice morajo zagotoviti, da so obveznosti iz člena 7 izpolnjene ne samo, ko gre za zbiranje in prevažanje odpadkov na njihovem ozemlju, temveč tudi, kadar je dovoljeno pošiljanje odpadkov prek meja.
Member States should ensure that the obligations of article 7 are fulfilled, not only when collecting and transporting waste within the territory, but also when allowing or permitting transboundary shipments of waste.
Zaradi jasnosti se je primerno sklicevati na zakonodajo o prevažanju odpadkov.
For clarity it is good to refer to the legislation on waste shipment.
Načrti za ravnanje z odpadki zajemajo vsaj naslednje:
The waste management plans shall contain at least the following:
Načrti za ravnanje z odpadki vsebujejo vse informacije, ki so potrebne za izpolnjevanje obveznosti iz odstavka 2 in ki pristojnim organom, zavodom in podjetjem omogočajo, da začnejo izvajati načrt.
The waste management plans shall contain all the information necessary to fulfil the obligation in paragraph 2 and to enable competent authorities, establishments and undertakings to act so as to give effect to the plan.
Komisija po potrebi določi smernice za načrtovanje ravnanja z odpadki.
The Commission shall, as appropriate, provide guidelines for waste management planning.
(a) vrsto, količino in poreklo ustvarjenih odpadkov kot tudi odpadke, ki bodo verjetno prišli iz drugih držav ;
(a) the type, quantity and origin of waste generated as well as waste likely to be treated from outside the national territory;
(a) vrsto, količino in poreklo ustvarjenih odpadkov kot tudi odpadkov, ki bodo verjetno obdelani in so nastali zunaj nacionalnega ozemlja ;
(a) the type, quantity and origin of waste generated as well as waste likely to be treated that has originated outside the national territory;
(b) splošne tehnične zahteve, vključno s projekti zbiranja in metodami obdelave;
(b) general technical requirements, including collection schemes and treatment methods;
(b) sisteme zbiranja in metode obdelave;
(b) collection schemes and treatment methods;
(c) vse posebne dogovore za tokove odpadkov, ki povzročajo specifične tehnične težave, težave v politiki ali pri ravnanju z odpadki ;
(c) any special arrangements for waste streams that pose specific policy , technical or waste management problems;
(c) vse posebne dogovore za tokove odpadkov , vključno s tistimi, ki jih obravnava posebna zakonodaja Skupnosti ;
(c) any special arrangements for waste streams, including those addressed by specific Community legislation;
(d) identifikacijo in presojo obstoječih obratov za odstranjevanje in večjih obratov za predelavo odpadkov kot tudi pretekla področja, onesnažena z odstranjenimi odpadki, in merila za njihovo sanacijo;
(d) an identification and assessment of existing disposal and major recovery installations as well as historical contaminated waste disposal sites and measures for their rehabilitation;
(e) dovolj podatkov obliki meril identifikacije področja za lažjo odločitev pristojnih organov o tem, ali naj v prihodnje odobrijo pooblastila za obrate za odstranjevanje odpadkov in večje obrate za predelavo ali ne;
(e) sufficient information in the form of criteria for site identification, to enable the competent authorities to decide whether to grant authorisation or not for future disposal or major recovery installations;
(e) dovolj podatkov v obliki meril identifikacije področja za lažjo odločitev pristojnih organov v državah članicah o tem, ali naj v prihodnje obratom za odstranjevanje odpadkov in večjim obratom za predelavo odobrijo pooblastila ali ne;
(e) sufficient information in the form of criteria for site identification, to enable the competent authorities in the Member States to decide whether to grant authorisation or not for future disposal or major recovery installations;
(f) fizične ali pravne osebe, pooblaščene za ravnanje z odpadki;
(f) the natural or legal persons empowered to carry out the management of waste;
(g) finančne ali organizacijske vidike, povezane z ravnanjem z odpadki;
(g) financial and organisational aspects related to the management of waste;
(g) splošno politiko ravnanja z odpadki, vključno z načrtovanimi tehnologijami in metodami za ravnanje z odpadki.
(g) general waste management policies, including planned waste management technologies and methods.
(h) presojo uporabnosti in primernosti posebnih ekonomskih instrumentov za odpravljanje različnih problemov z odpadki, pri čemer se upošteva potreba po ohranjanju tekočega delovanja notranjega trga.
(h) an assessment of the usefulness and suitability of particular economic instruments in tackling various waste problems, taking into account the need to maintain the smooth functioning of the internal market.
Države članice lahko sprejmejo ukrepe, ki so potrebni za preprečevanje prevažanja odpadkov, ki ni v skladu z njihovimi načrti za ravnanje z odpadki.
Member States may take the action necessary to prevent movements of waste that are not in accordance with their waste management plans.
S temi ukrepi seznanijo Komisijo in druge države članice.
They shall inform the Commission and the other Member States of such action.
Pomembno je, da države članice vključijo v svoje načrte za ravnanje z odpadki podatke o tem, zakaj nekatere čezmejne pošiljke niso v skladu z zahtevanimi pogoji.
It is important that Member States include in their waste management plans information as to why certain cross-border waste shipments do not meet the required conditions.
Ukrepi za izvajanje
Implementing measures
Komisija v skladu s postopkom, navedenim v členu 36(2), sprejme obliko uradnega obvestila iz člena 25(5).
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt the format for notification under Article 26(5).