natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predvideni finančni okvir za izvajanje sedanjega programa za obdobje sedmih let od 1. januarja 2007 je 1203 milijone EUR.
The indicative financial framework for the implementation of the present programme for the 7-year period beginning on 1 January 2007 is EUR 1 203 million.
Referenčni znesek je okviren, dokler finančna perspektiva ni dokončno sprejeta.
The financial reference amount is indicative until the financial perspectives have been finally adopted.
Ko je sklep sprejet, mora Komisija predstaviti zakonodajni predlog za določitev referenčnega zneska glede na najvišji znesek finančnega okvira (glej predlog spremembe k zakonodajni resoluciji).
Once this decision has been taken, the Commission will have to present a legislative proposal in order to determine the reference amount, taking account of the corresponding ceiling of the financial framework (see the amendment to the legislative resolution).
Skupna upravna poraba programa, vključno z notranjo porabo in stroški upravljanja Izvršne agencije iz člena 3(1a), bi morala biti sorazmerna nalogam, ki jih predvideva zadevni program, in je predmet odločitve proračunskih in zakonodajnih organov.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency referred to in Article 3, paragraph 1a, should be proportionate to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Člen 7, odstavek 1, uvodni del
Article 7, paragraph 1, introductory part
Ukrepi, potrebni za izvajanje tega sklepa, ki se nanašajo na spodaj navedeno, se sprejmejo v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 6 (2) :
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 6 (2) :
Ukrepi, potrebni za izvajanje tega sklepa, ki se nanašajo na spodaj navedeno, se sprejmejo v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 6 (3) :
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 6 (3) :
Zaščita finančnih interesov Skupnosti
Protection of the Community’s financial interests
Komisija zagotovi, da so pri izvajanju ukrepov, financiranih na podlagi tega sklepa, izpolnjene določbe Finančne uredbe in da so finančni interesi Skupnosti zaščiteni z uporabo ukrepov za preprečevanje goljufij, podkupovanja in drugih nezakonitih dejavnosti z učinkovitim preverjanjem in izterjavo neupravičeno izplačanih zneskov in v primeru odkritih nepravilnosti z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi, v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti¹, Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi², in Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1073/1999 z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)³.
The Commission shall ensure that , when actions financed under the present Regulation are implemented, the provisions of the Financial Regulation are complied with and the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, 2 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 3 .
Za ukrepe Skupnosti, ki se financirajo na osnovi določil tega sklepa, pomeni pojem nepravilnosti iz člena 1(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 vsako kršenje določb prava Skupnosti ali vsako kršenje pogodbene obveznosti, ki je posledica dejanja ali opustitve s strani gospodarskega subjekta in ki je ali bi lahko škodljivo vplivala na skupni proračun Skupnosti ali na proračunska sredstva, ki se upravljajo z neupravičenimi izdatki.
For the Community actions financed under the present Decision, the concept of irregularity referred to in Article 1, paragraph 2, of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or could have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Komisija zagotovi, da je pri financiranju ukrepov Skupnosti iz tega sklepa doseženo kar najboljše razmerje med stroški in učinkovitostjo.
The Commission shall ensure that the best possible cost-effectiveness is achieved in the financing of Community measures under the present decision.
1 UL L 312, 23.12.1995, str.
1 OJ L 312, 23.12.1995, p.
2 UL L 292, 15.11.1996, str.
2 OJ L 292, 15.11.1996, p.
3 UL L 136, 31.5.1999, str.
3 OJ L 136, 31.5.1999, p.
Finančna uredba je temeljni pravni akt s področja zaščite finančnih interesov.
The Financial regulation constitutes the main legal text on the protection of financial interests.
Komisija zagotovi, da se program oceni tri leta po začetku izvajanja in po zaključku programa.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated three years after its start and following the end of the programme.
Komisija sklepe ocene skupaj s svojimi pripombami posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its comments, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisija zagotovi, da se program oceni tri leta po začetku izvajanja , dve leti pred zaključkom in po zaključku programa.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated three years after its start , two years before its end and following the end of the programme.
Pomembno je, da je v primeru podaljšanja programa na voljo nova ocena programa.
It is important that in the event of the programme’s being extended a recent evaluation should be available.
Priloga 1, točka 1.1 a (novo)
Annex 1, point 1.1 a (new)
1.1a Informiranje potrošnikov o nevarnostih, ki jih imajo ponarejeni izdelki za njihovo zdravje in varnost.
1.1a Information to consumers on the dangers to their health and safety of counterfeit products.
Potrebno je bolje informirati potrošnike o nevarnostih, ki jih imajo nekateri ponarejeni izdelki za njihovo zdravje in varnost, na primer zdravila, kozmetični izdelki, igrače, avtomobilski rezervni deli, itd.
Consumers must have better information on the dangers to their health and safety of certain counterfeit products, such as medicines, cosmetics, toys, spare automobile parts, etc.
Priloga 3, cilj IV, ukrep 18
Annex 3, Objective IV, Action 18
Finančni prispevki za delovanje potrošniških organizacij Skupnosti.
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations.
Finančni prispevki za delovanje potrošniških organizacij Skupnosti , natančneje v novih državah članicah .
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations , more specifically in the new Member States .
V novih državah članicah potrošniške organizacije nujno potrebujejo financiranje, da bi razvile svoje zmogljivosti, saj večina teh organizacij obstaja od nedavna in ne prejema nikakršnih sredstev od svojih vlad.
Consumer organisations in the new Member States desperately need funding to enable them to develop their capacity, since most of them were formed very recently and receive no government funding.
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov (2007 - 2013)
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection (2007-2013) - Consumer aspects
Mnenje pripravil Datum razglasitve na zasedanju
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Okrepljeno sodelovanje – datum razglasitve na zasedanju
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Nadomeščeni/-a pripravljavec/-ka mnenja
Previous draftswoman
Pripombe (na voljo samo v enem jeziku)
Observations (information available in only one language)
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov (2007–2013) – z vidika varstva potrošnikov
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) - consumer aspects
Predlog Komisije združuje politiki javnega zdravja in varstva potrošnikov v en sam programski okvir.
The Commission's proposal brings together both public health and consumer protection policies under one programme framework.
V odgovor na zahtevo glavnih odborov (za notranji trg in okolje) je konferenca predsednikov 30. junija 2005 sklenila predlog razdeliti na dva dela.
In response to the main committees' (Internal Market and Environment) request, the Conference of Presidents decided on 30 June 2005 to split the proposal.
Odbor za pravne zadeve želi izraziti svojo podporo tej odločitvi, saj obstaja nevarnost, da bi politika javnega zdravja prevladala nad politiko varstva potrošnikov.
The Committee on Legal Affairs wishes to express its support for this decision, because of the risk that public health policy would override the policy of consumer protection.
Poleg tega Evropska komisija pri pripravi razširjene presoje vpliva ni izdelala ekonomije obsega.
Moreover, the economies of scale are not made out by the extended impact assessment prepared by the European Commission.
Odbor se je kljub temu osredotočil na tiste dele predloga, ki v skladu s Poslovnikom sodijo v njegovo pristojnost.
The Committee has nevertheless concentrated on those parts of the proposal that fall within its competence, as defined by the Rules of Procedure.
Mnenje je zato naslovljeno na Odbor za notranji trg, ki je pristojen za del predloga o varstvu potrošnikov.
Accordingly, this opinion is addressed to the Internal Market Committee, which is responsible for the consumer protection part of the proposal.
Predlog predstavlja sedemletni program, ki bo nasledil sedanji program, vzpostavljen na osnovi Sklepa 20/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi splošnega okvira za financiranje ukrepov Skupnosti v podporo potrošniški politiki v letih 2004 do 2007.
The proposal establishes a seven-year programme as the successor to the current programme, based on Decision 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007.
Po mnenju Odbora za pravne zadeve bi moralo biti trajanje programa skladno z obdobjem finančne perspektive Unije, ki je bila dokončno sprejeta na zasedanju Evropskega sveta decembra 2005.
The Committee on Legal Affairs considers it appropriate that the duration of the programme should correspond to that of the Financial Perspective of the Union, finally adopted during the December 2005 European Council.
Odbor prav tako podpira razširitev ciljev na področju varstva potrošnikov.
The extension of the consumer protection objectives is also welcome.
Kljub temu želi predstaviti nekaj predlogov sprememb, ki lahko prispevajo k izboljšanju evropske politike varstva potrošnikov.
However, the Committee would like to propose some amendments in order to contribute to the improvement of the European consumer protection policy.
Sklep o vzpostavitvi sedanjega programa je bil sprejet na podlagi člena 153 Pogodbe, zato se za nov program predlaga enaka pravna podlaga.
The decision establishing the current programme was taken on the basis of Article 153 of the Treaty and the same legal basis is proposed now.
S stališča Odbora za pravne zadeve je pravna podlaga za ta predlog ustrezno izbrana.
The Committee on Legal Affairs takes the view that the legal basis for this proposal is properly chosen.
Razširjena presoja vplivov strategije in programa v točki 2.2 navaja, da obstajajo izzivi, ki jim je lahko kos le ukrepanje na ravni Skupnosti, in da bi morali ukrepi Skupnosti dopolnjevati nacionalne ukrepe.
The extended impact assessment of the strategy and programme states in point 2.2 that there are challenges that "only action on EU level can tackle" and that national action should be complemented by Community measures.
Komisija namerava zato razširiti področje delovanja izvajalske agencije za program javnega zdravja in ustanoviti evropski institut za potrošnike, ki bo izvajal ukrepe za varstvo potrošnikov.
For this purpose the Commission also plans to extend the scope of action of the public health programme executive agency, in order to establish a European Consumer Institute to implement the actions for consumer protection.
Odbor za pravne zadeve podpira zamisel, vendar pred sprejetjem predloga predlaga izvedbo analize.
The Committee on Legal Affairs supports the idea, but suggests that an analysis should be carried out prior to this proposal.
Predlaga, naj bo evropska agencija za varstvo potrošnikov kot telo ločena od agencije za zdravje, čeprav bi lahko imeli skupno infrastrukturo, zmogljivosti in vire.
It proposes that the European agency for consumer protection should be a separate body from the Health Agency, although they could have a common infrastructure and share facilities and resources.
Predlagani program poleg obstoječih ukrepov zagotavlja zadostno dodano vrednost na področju varstva potrošnikov, pri čemer je treba upoštevati, da varstvo potrošnikov in sodelovanje potrošnikov pri oblikovanju politik v novih državah članicah, ki so se EU pridružile leta 2004, še nista tako dolgo prisotna.
The proposed programme seems to provide added value on top of the existing measures in consumer protection field, bearing in mind that new Member States joined the EU in 2004, and that in some of these countries the traditions of consumer protection and consumer involvement in policy-making is significantly less long-standing.
Poleg tega za celotno Unijo velja, da potrošniki še vedno ne izkoriščajo vseh prednosti notranjega trga zaradi pomanjkanja zaupanja, nezadostnega upoštevanja potrošniških interesov pri oblikovanju drugih evropskih politik in slabe samoorganizacije.
Another issue, relevant to the whole Union, is that consumers still do not take full advantage of the Internal Market because of lack of confidence, insufficient reference to consumer interests in framing other European policies and the weak self-organisation of consumers.
Finančni in človeški viri, ki so trenutno na voljo, pa Komisiji tudi ne omogočajo sistematičnega in doslednega zbiranja podatkov o različnih vidikih varstva potrošnikov in s tem vzpostavitve baze znanja za razvoj varstva potrošnikov na ravni EU.
Moreover, the presently available financial and human resources do not allow the Commission systematically and consistently to collect data about various consumer protection aspects and develop a knowledge base for the development of consumer protection at EU level.
Še ni objavljeno v UL.
Not yet published in OJ
PREDLOGI SPREMEMB K prEDLOGU 1
AMENDMENTS to proposal 1
Povezovanje aktivnosti na področjih zdravja in varstva potrošnikov v en sam program bo pripomoglo k izpolnjevanju skupnih ciljev povečanju zaupanja državljanov v notranji trg, varovanja državljanov pred tveganji in nevarnostmi, zviševanju sposobnosti državljanov za pridobitev znanja in možnosti odločanja v njihovem lastnem interesu ter vključevanju zdravstvenih in potrošniških ciljev v vse politike in dejavnosti Skupnosti.
Combining health and consumer protection activities in a single programme should help to meet joint objectives on increasing citizens' confidence in the internal market, protecting citizens from risks and threats, increasing the ability for citizens to have the knowledge and opportunity to make decisions in their interests and supporting mainstreaming of health and consumer objectives in all Community policies and activities.
Cilji politike, ki se izvaja na področju zdravja in varstva potrošnikov, bi morali biti izboljšanje kakovosti življenja državljanov EU z vidika zdravja ter povečanje varnosti in zaupanja v proizvode na notranjem trgu.
The objectives of the policy implemented in the fields of health and consumer affairs should be to improve EU citizens' quality of life from their health point of view, and to increase safety and confidence in internal market products.
(14a) Komisija mora pripraviti predlog za ustanovitev agencije, ki bo opravljala naloge predvidenega instituta za potrošnike, ki bo ločena od izvajalske agencije za program javnega zdravja, vendar bo z njo delila infrastrukturo in zmogljivosti.
(14a) The Commission should prepare a proposal for the setting-up of an agency to carry out the tasks of the envisaged Consumer Institute as an agency separate from the Executive Agency for the Public Health Programme but using shared infrastructure and facilities.
Komisijo je potrebno podpreti pri vodenju ukrepov varstva potrošnikov in tudi kot organ, ki lahko opravi vse analize podatkov, pomembne za cilje varstva potrošnikov.
There is a need for the Commission to be supported in the management of the consumer protection actions, as well as a body that would be capable of undertaking all the data analysis relevant for the consumer protection objectives.
Z delitvijo prvotnega predloga v dva dela, 'institut za potrošnike' (pravo ime bo dobil ob ustanovitvi) ne more biti del agencije za javno zdravje, smotrno pa bi bilo, da bi si delila stroške zaradi ekonomskega razloga.
With regard to the split of the original proposal into two parts, a 'Consumer Institute' (proper name to be chosen at the moment of establishment) should not form part of the Public Health Agency, but it could be reasonable that both of them share resources for the reason of economy.
(14b)Generalni direktorat Komisije za zdravje in varstvo potrošnikov bi moral že od najzgodnejše možne faze tesneje sodelovati z ostalimi generalnimi direktorati Komisije, kadar njihovo delo vpliva na varstvo potrošnikov.
(14b) The Commission's Directorate General on Health and Consumer Protection should undertake to work closely with other Directorates General in the Commission from the earliest possible stage where their work has a bearing on consumer protection.
To je zlasti pomembno v primeru generalnega direktorata za pravosodje, svobodo in varnost pri njegovem delu na področju civilnega prava (zasebno mednarodno pravo, posredovanje, alternativno reševanje sporov, pravna pomoč) in v primeru generalnega direktorata za notranji trg in storitve.
This is regarded as particularly important in the case of the Directorate General for Justice, Freedom and Security as regards its work in the field of civil law (private international law, mediation, alternative dispute resolution, legal aid) and in the case of the Directorate General for Internal Market and Services.
Številni zakonodajni predlogi, ki jih je pripravil GD za pravosodje, svobodo in varnost, je pomembnih za varstvo potrošnika.
Many of the legislative proposals prepared by the DG for Justice, Freedom and Security are relevant to consumer protection.
Evropska komisija bi morala biti zavezana za opravljanje ustreznih notranjih posvetovanj.
The European Commission should be obliged to undertake the adequate internal consultations.
Ta predlog spremembe ustreza potrebi po povezavi politike varstva potrošnika z drugimi politikami Skupnosti.
This amendment responds to the need to integrate consumer-protection policy with other Community policies.
Program dopolnjuje in podpira politike držav članic in prispeva k varovanju zdravja, varnosti in ekonomskim interesom državljanov.
The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens.
Program dopolnjuje in podpira politike držav članic in prispeva k varovanju zdravja, varnosti in ekonomskim interesom državljanov z ukrepi, ki prinašajo dodano vrednost .
The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens by means of added value actions .
Izboljšanje zdravja evropskih državljanov je končni cilj vseh dejavnosti, ki se izvajajo na področju zdravja v okviru Pogodbe, zato ga je treba na podlagi raziskav posodobiti.
The improvement of European citizens' health is the ultimate objective of all the activities carried out in the field of health in the context of the Treaty and its modernisation through research is essential.
Člen 2, odstavek 2, točka (c), druga alinea
Article 2, paragraph 2, point (c), second indent
– boljši predpisi na področju varstva potrošnikov;
– better consumer protection regulation;
– boljši predpisi na področju varstva potrošnikov , zlasti večja vključenost politike varstva potrošnikov v druge politike Skupnosti, predvsem na področju civilnega prava;
– better consumer protection regulation; in particular better integration of consumer-protection policy into other Community policies, especially in the field of civil law;
Potrebo po zagotavljanju skladnosti z drugimi politikami Skupnosti je treba omeniti kot poseben cilj programa.
The need to ensure consistency with other Community policies should be brought as a specific objective of the programme.
Finančni prispevki za skupna ukrepa 6 in 16 se lahko dodelijo javnemu organu ali neprofitnemu organu, ki ga imenuje država članica ali zadevni pristojni organ in potrdi Komisija.
The financial contributions for joint actions 6 and 16 may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Finančni prispevki za ukrep 17 se lahko dodelijo evropskim potrošniškim organizacijam, ki:
The financial contributions for action 17 may be awarded to European consumer organisations which:
(a) so nevladne, neprofitne, neodvisne od industrijskih, komercialnih, poslovnih ali drugih nasprotujočih interesov, njihov glavni cilj in dejavnost pa je zastopanje interesov potrošnikov na ravni Skupnosti, in
(a) are non-governmental, non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objective and activities the representation of consumer interests in the standardisation process at Community level, and
so pooblaščene v najmanj dveh tretjinah držav članic, da predstavljajo interese potrošnikov na ravni Skupnosti:
(b) have been mandated in at least two- thirds of the Member States to represent the interests of consumers at Community level:
– z organi, ki v skladu z nacionalnimi pravili ali prakso predstavljajo nacionalne potrošniške organizacije v državah članicah, ali
- by bodies representative, in accordance with national rules or practice, of national consumer organisations in the Member States, or
– če takih organov ni, z nacionalnimi potrošniškimi organizacijami v državah članicah, ki v skladu z nacionalnimi pravili ali prakso predstavljajo potrošnike in so dejavne na nacionalni ravni.
- in the absence of such bodies, by national consumer organisations in the Member States that are representative of consumers, in accordance with national rules or practice, and are active at national level.