natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20110926 SYN NOT XML V0//SL
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Parlamentarium - informacijski center za obiskovalce Evropskega parlamenta
Background Note on the Parlamentarium
Constanze BECKERHOFF Tiskovna služba Evropskega parlamenta BXL (+32) 2 28 44302 STR (+33) 3 881 73780 PORT (+32) 498 98 35 50 EMAIL Constanze.Beckerhoff@europarl.europa.eu Center za obiskovalce Evropskega parlamenta se bo za javnost odprl v petek 14. oktobra ob 10. uri.
Constanze BECKERHOFF Press officer, European Parliament BXL (+32) 2 28 44302 STR (+33) 3 881 73780 PORT (+32) 498 98 35 50 EMAIL Constanze.Beckerhoff@europarl.europa.eu The European Parliament’s brand new Visitors' Centre - the Parlamentarium - will open to the public on Friday 14 October at 10.00.
"Center za obiskovalce Evropskega parlamenta vabi na čudovito potovanje v osrčje Evrope, v jedro edine neposredno izvoljene institucije EU, kjer se sprejemajo odločitve, ki vplivajo na življenja milijonov Evropejcev.
"The European Parliament Visitors' Centre offers an amazing journey into the heart of Europe, to the core of the only directly elected EU institution, where decisions influencing the lives of millions are taken.
Parlamentarium je eden najbolj sodobnih razstavnih centrov te vrste.
The Parlamentarium is the most modern exhibition centre of its kind.
Odlikuje se po visoki tehnologiji in interaktivnih razstavah, ki obiskovalcem omogočajo nepozabno potovanje v kateremkoli od 23 jezikov EU.
Thanks to high-technology and interactive exhibits, visitors can enjoy a thrilling tour in any of the 23 EU languages.
Še pomembnejše pa je, da razstava ponazarja dolgo pot, ki jo je naredila Evropa – od dveh svetovnih vojn, združitve razdeljene celine in vse do skupnega političnega projekta, ki – o čemer sem prepričan – bo premagal izzive, s katerimi se soočamo danes."
But, more importantly, the exhibition shows that Europe has come a long way - surviving two World Wars, reuniting the divided continent and now sharing a joint political project which, I am convinced, will thrive and prevail over the challenges we face today."
Jerzy Buzek, predsednik Evropskega parlamenta
Jerzy Buzek, President of the European Parliament
"Parlamentarium vabi obiskovalce, da doživijo evropsko politično življenje in vzdušje, in tako oživi Evropo.
"The Parlamentarium makes Europe come alive by inviting people to experience the European political life and atmosphere.
Nudi jim enkratno priložnost, da se približajo članom Evropskega parlamenta, ki jih evropski državljani izvolijo na neposrednih volitvah, ter da so obveščeni o njihovem delovnem okolju in njihovih raznovrstnih dejavnostih.
It provides visitors with the unique opportunity to come close to the Members of the European Parliament, directly elected by the European Citizens, to be informed about their working environment and their diverse activities.
Parlamentarium zato dragoceno prispeva k predstavitvi delujoče evropske demokracije."
Hence, the Parlamentarium makes a valuable contribution to showing European democracy in action."
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, podpredsednica Evropskega parlamenta
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Vice-President of the European Parliament
Povezavo na spletno stran Parlamentariuma najdete na dnu rubrike "Sporočilo arhitektov"
A link to the Parlamentarium's website with further material can be found below, after the section "Information from the architects"
Izkusite Evropski parlament kot nikoli prej
Experience the European Parliament as never before
Parlamentarium se bo za javnost odprl v petek 14. oktobra.
The Parlamentarium will open to the public on Friday 14 October.
Interaktivna multimedijska orodja bodo obiskovalce ponesla v osrčje Evropskega parlamenta in jim predstavila, kako se sprejemajo odločitve in kako te odločitve vplivajo na njihovo vsakdanje življenje.
Through innovative and entertaining multimedia tools, children and adults alike will be taken into the heart of the European Parliament to see how the political decisions that influence our daily lives are made.
Obiskovalci bodo lahko spoznali politike prek interaktivnih multimedijskih orodij se odpravili na virtualen potep po Evropi na tridimenzionalnem zemljevidu, ob tem odkrivali, kakšna je vloga Evropske unije v posameznih državah, se seznanili z vlogo Evropskega parlamenta in še veliko več.
Visitors will be able to get closer to politicians through interactive multimedia displays, take a virtual tour through Europe on a 3D map, see what the European Union has done for each country along the way, learn about the role of the European Parliament … and much more.
Evropski parlament s Parlamentariumom bo s tem, da se odpira javnosti, prispeval k živahnosti Evropske četrti.
With this new Visitors' Centre, Parliament is showcasing its wish to be open to the outside world while also helping to make the European district in Brussels a livelier place.
Novi center za obiskovalce je prijazen družinam, zato so tam dobrodošli tako odrasli kot otroci iz Belgije in drugih držav.
The Parlamentarium is family-friendly and will warmly welcome adults and children from Belgium and all other countries.
Namenjen je tudi obiskom šolarjev, saj je prostor primeren za cele razrede otrok, ki se bodo lahko seznanili s pomembnim delom svojega političnega okolja.
It will serve as a focal point for school visits, providing an environment where entire classes can explore a key aspect of today’s political world.
Parlamentarium je prvi kamen v gradnji prave „Evropske četrti“.
The Parlamentarium is the first step towards developing a 'European campus' in Brussels.
Parlament dolgoročno načrtuje vzpostaviti urbano turistično pot, v okviru katere bodo na voljo izobraževalni obiski novega centra za obiskovalce, informacijske točke, Informacijska pisarna Evropskega parlamenta v Belgiji in Hiša evropske zgodovine, ki je še v pripravi.
In the longer term, Parliament plans to create an urban tourism pathway offering educational visits that take in the new Visitor's Centre, the InfoPoint, the EP Information Office in Belgium and the future House of European History.
Parlamentarium na kratko
The Parlamentarium in a nutshell
Tukaj bodo lahko videli, kako se sprejemajo odločitve v Evropskem parlamentu, ter izvedeli več o evropskih poslancih, demokratično izvoljenih predstavnikih EU, ki v Evropskem parlamentu sprejemajo odločitve.
Here, they will be able to see how decisions are taken in the Parliament and find out more about the people who make things happen: the Members of the European Parliament (MEPs), the democratically elected representatives of the EU’s citizens.
Poslušali bodo lahko razprave in si ogledali glasovanje, hkrati pa bodo na poučen in zanimiv način spoznali zakonodajni postopek.
They can listen to debates, see votes being taken and be guided through the legislative process in an educational but entertaining way.
Obiskovalcem bo na voljo tudi zaslon na dotik, kjer bodo lahko izvedeli več o poslancih Evropskega parlamenta.
A touch-screen application will enable visitors to find out more about the MEPs.
Oddelek „zgodbe s terena“ bo ponudil potep po Evropi po 200 m 2 velikem zemljevidu z več kot 90 interaktivnimi točkami.
A walk through Europe on the "Ground of Stories" involves a 200m² map of Europe with over 90 interactive points.
Premični zasloni bodo delovali kot elektronski vodniki, ki bodo obiskovalce usmerjali k državi ali regiji, ki jih zanima.
Moveable screens will act as media guides, allowing visitors to travel to a country or region of interest.
V istem prostoru bodo obiskovalci lahko občudovali visečo svetlobno inštalacijo s spreminjajočim tridimenzionalnim zemljevidom Evrope, ki bo izmenično prikazoval rezultate različnih raziskav javnega mnenja.
In the same room, suspended from the ceiling, visitors will see a stunning 3D light installation - one of the biggest such installations in the world - which is a shifting 3D map of Europe showing results of different opinion polls as it moves.
Gre za eno največjih svetlobnih inštalacij na svetu.
Role-play game for school students
Igra sodelujočim omogoča, da se postavijo v vlogo poslanca Evropskega parlamenta in izkusijo vse korake, ki so potrebni za sprejetje evropske zakonodaje.
This game allows players to take on the role of an MEP and go through all the steps needed to approve a new European law.
Video sporočila poslancev Evropskega parlamenta ...
Video messages from Members of the European Parliament...
Kdo so naši poslanci?
Who are our Members?
Za kaj se zavzemajo?
What do they stand for?
Zakaj so združeni v sedmih političnih skupinah Evropskega parlamenta?
Why do they join forces in the seven political groups of the European Parliament?
Zanimanje obiskovalcev bodo vzbudile številne interaktivne inštalacije in projekcijska stena s sporočili vseh 736 poslancev Evropskega parlamenta.
Visitors will be invited to find out though a number of interactive installations and a video wall with messages from each of Parliament's 736 elected Members.
V oddelku „zgodbe iz življenja“ 54 Evropejcev pripoveduje o tem, kako je EU in njena politika vplivala na njihova življenja, delo in projekte.
For this 'Daily Life' section, 54 Europeans explain how the EU and its policies have had an impact on their lives, their businesses and their plans.
Obiskovalci se lahko preko interaktivnega glasovanja seznanijo s široko paleto političnih tem, o katerih se razpravlja v Parlamentu, ter svoje glasove primerjajo z glasovi drugih obiskovalcev.
Using an interactive voting application, visitors can gain an insight into the wide range of political issues being discussed in Parliament and can compare their votes with those of other visitors.
Center za obiskovalce Evropskega parlamenta se bo za javnost odprt v petek, 14. oktobra ob 10. uri.
Practical information The Visitor's Centre will be open to the public as of Friday 14 October at 10.00.
Sprejel naj bi do 450.000 obiskovalcev letno, odprt pa bo vsak dan razen ob ponedeljkih dopoldne.
It is expected to receive up to 450,000 visitors a year and will be open every day, closed only on Monday mornings.
Vstop bo brezplačen, prav tako tudi multimedijski vodnik, ki bo na voljo v 23 jezikih.
Entrance is free, as is the multimedia guide which will be available in 23 languages.
Prostori so zasnovani tako, da so v celoti dostopni osebam s posebnimi potrebami.
The facilities have been designed to make them fully accessible to those with special needs.
V Centru za obiskovalce bodo tudi trgovina s proizvodi z znamkoEvropskega parlamenta, okrepčevalnica, prostori za previjanje in garderoba.
The Centre also has a shop with branded EP products, a cafeteria, baby changing facilities and cloakroom.
Igra vlog
The role-play game
Parlamentarium: postavite se na mesto poslanca Evropskega parlamenta
Step into the shoes of a Member of the European Parliament
Parlamentarium ponuja igro vlog za dijake, ki želijo na hitro spoznati, kako deluje ta demokratično izvoljeni evropski organ.
The Parlamentarium includes a role-play game for secondary school students wishing to take a crash course in the workings of Europe's democratically elected parliament.
Dijaki se bodo postavili na mesto poslanca Evropskega parlamenta in se bodo s svojimi vrstniki pogajali o sprejetju zakonodaje, ki bo vplivala na vsakodnevno življenje evropskih prebivalcev.
Students will step into the shoes of an MEP and will have to negotiate with fellow students to approve legislation that will affect the day-to-day lives of people living in Europe.
Med igro bodo dijaki spoznali, kako se dejansko pripravlja evropska zakonodaja in kdo sodeluje v tem procesu.
In the course of the game, players will discover how European legislation is drafted and which stakeholders are involved.
Dijaki se bodo naučili veščine sklepanja kompromisov, ki je nujna za uspeh v evropski politiki.
Students will learn the art of compromise, which is fundamental to success in European politics.
Igralci bodo skozi celotno igro v stiku s področnimi strokovnjaki, interesnimi skupinami in drugimi zainteresiranimi stranmi.
Throughout the game, players will come in contact with experts, interest groups and other stakeholders.
Morali se bodo hitro odločati o tem, katera informacija s teh sestankov je najpomembnejša.
They will have to make quick decisions on which piece of information emerging from these meetings is most relevant.
Pri tem bodo številni jeziki govorcev izziv še povečali.
The many languages spoken will add to the challenge.
Za to igro je bilo ustvarjenih več kot 400 likov, ki jih igrajo igralci iz vseh 27 držav članic EU.
More than 400 virtual characters have been created for the game and are played by actors from all over the 27 EU countries.
Scenarij igre je dolg več kot 250 strani in je preveden v 23 jezikov (torej skupaj več kot 5750 strani v vseh jezikih).
The script of the game is over 250 pages long and has been translated into 23 languages (making over 5750 pages for all languages).
Udeležba je brezplačna.
Participation is free of charge.
Najprimernejša starost za igro je od 14 do 16 let.
The ideal age for the game is 14-16.
Podobne igre vlog na Danskem, Švedskem in Norveškem so doživele izjemen uspeh.
Similar role-play games have met with huge success in Denmark, Sweden and Norway.
Igralni čas je mogoče rezervirati po elektronski pošti na parlamentarium@europarl.europa.eu, od 15 septembra pa na spletni strani www.europarl.europa.eu/visiting.
Game sessions can be booked at: Parlamentarium@europarl.europa.eu and as of 15 September at www.europarl.europa.eu/visiting .
Splošne informacije:
General information
– Površina: okoli 5400 m², od tega je 2890 m² razstavnih prostorov.
Surface: about 5,400 m², of which 2890 m² is allocated to the exhibition area.
To je največji parlamentarni center za obiskovalce v Evropi in drugi največji na svetu za ameriškim kongresom v Washingtonu.
The biggest parliamentary visitor's centre in Europe and the second in the world after the Capitol Hill in Washington.
– Jezik: prva stalna razstava na svetu, ki je na voljo v 23 jezikih.
Language: The first permanent exhibition in the world using 23 languages.
– Pričakovani obisk: 450.000 ljudi letno.
Expected visitor numbers: 450,000 people expected each year.
– Čas razvoja projekta: 6 let.
Time taken to devise and complete the project: Six years.
Dodelitev pogodbe: januar 2008.
Exhibitions: Permanent and temporary exhibitions.
Družba ATELIER BRÜCKNER je v zadnjih 25 letih oblikovala med drugim Muzej BMW v Münchnu, center za obiskovalce CERN-a v Ženevi in nemško borzo v Frankfurtu.
In the last 25 years ATELIER BRÜCKNER has designed the BMW Museum in Munich, the CERN visitors' centre in Geneva, the German Stock Exchange in Frankfurt and others.
– Načrtovanje, ideja in oblikovanje igre vlog: Media Farm, Norveška.
Planning, concept design of role-play game: Media Farm, Norway.
Igra vlog temelji na zelo uspešnih podobnih projektih v švedskem, danskem in norveškem parlamentu, ki pritegnejo več deset tisoč dijakov letno.
The role-play is based on highly successful projects in the Swedish, Danish and Norwegian parliaments which attract tens of thousands of students annually.
– Medijska produkcija: Markenfilm Crossing, Nemčija.
Multimedia production: Markenfilm Crossing, Germany.
Markenfilm Crossing pripada skupini Markenfilm, ki je vodilno evropsko podjetje v produkciji komercialnih filmov z več kot 50-letnimi izkušnjami.
Markenfilm Crossing is a division of Markenfilm Group, Europe's leading commercial film production group, with over 50 years of experience.
– Prvotna ideja: LORD Cultural Resources Planning & Management ltd., svetovalno podjetje na področju načrtovanja muzejev in upravljanja kulturne dediščine, ki je sodelovalo že z več kot 1500 muzeji in centri za obiskovalce (med drugimi z Guggenheimovim muzejem v Bilbaou ter muzejema Tate Modern in Louvre).
First concept: LORD Cultural Resources Planning & Management Ltd., consultancy for museum planning and cultural heritage management, consultant to over 1500 museums and visitor centres (including Guggenheim Museum (Bilbao), Tate Modern, Louvre).
– Grafično oblikovanje (pod vodstvom družbe ATELIER BRÜCKNER): Grafični oblikovalski studio integral ruedi baur je za Parlamentarium oblikoval posebno pisavo.
Graphic design (under the lead of ATELIER BRÜCKNER): The graphic studio integral ruedi baur developed a special graphic script for the Parlamentarium.
Vsak grafični simbol je sestavljen iz več jezikov EU, ki so projicirani eden na drugega, s čimer je izražena ideja „združena v raznolikosti“.
Each graphic sign used is composed of several EU languages superimposed on each other to bring out the 'united in diversity' concept.
Nekateri simboli združujejo vseh 23 jezikov.
Some signs are based on all 23 languages.
– Interaktivnost: Razstava vsebuje okoli 100 videoposnetkov in približno 300 multimedijskih inštalacij.
Interactivity: The exhibition offers around 100 videos and approx.
– Medijska produkcija: več kot 700 večjezičnih multimedijskih gradiv.
300 multimedia installations.
Tehnični podatki:
Technical information
– Število igralcev za igro vlog: več kot 400 sodelujočih iz vseh 27 držav članic EU.
Actors for the role-play: Over 400 actors from the 27 EU countries.
– Število ljudi v intervjujih v oddelku „zgodbe življenja“: 54 iz vseh 27 držav članic.
People interviewed for the Daily Life section: 54 from all 27 Member States.
– Število dostopnih točk v oddelku „združena v raznolikosti“: 90, vsaka predstavlja svoj kratek film o enem od mest ali območij v EU.
Number of Hot Spots in the 'United in Diversity' section: 90, each with a film about a different town / area of the EU Member States.
– Število naprav za radiofrekvenčno identifikacijo v oddelku „združena v raznolikosti“: več kot 600 vgrajenih naprav.
Number of RFIDs in the 'United in Diversity' section: More than 600 built-in RFID tags.
– Število zaslonov: več kot 100 interaktivnih terminalov/zaslonov in interaktivnih projekcij.
Number of screens: Over 100 interactive terminals / screens and interactive projections.
– Število svetlečih diod pri vhodu v muzej: 595.968 diod ((paneli po 97x8) x (256 pikslov x 3)).
Number of LEDs on entrance: 595,968 LEDs: (97x 8 panels) x (256 pixels x 3)
– Število fotografij: več kot 1400.
Number of photos: Over 1400.
– Dolžina električnih kablov: okoli 40 km.
Length of cables: Around 40 km.
– Interaktivni talni zemljevid: talni zemljevid Evrope s površino 210 m 2 in 90 interaktivnimi točkami.
Interactive Floor Map: Europe Floor Map of 210m² with 90 interactive spots.
– 360-stopinjski kinodvorani: dve dvorani s 360-stopinjskim zaslonom, vsak meri približno 150 m 2 .
3600 cinemas: 2 x 3600 cinemas, each with approx.
Praktične informacije:
Practical information
– Dnevi obratovanja: Odprto vse dni v tednu (zaprto ob ponedeljkih dopoldne).
Opening days: Open 7/7 (closed Monday morning).
Zaprto 1. januarja, 1. maja, 1. novembra ter 24., 25. in 31. decembra.
Closed on 1 January, 1 May, 1 November and 24, 25, 31 December.
– Kapaciteta: 630 ljudi naenkrat.
Capacity: 630 people at any one time.
– Osebje: ves čas približno 20 prisotnih.
Floor staff: Approximately 20 positions at all times.
– Druge storitve: brezplačen multimedijski vodnik, okrepčevalnica in trgovina s spominki z znamko EP.
Other facilities: Free multimedia guide, cafeteria and shop with branded EP souvenirs.
– Za otroke: Pripravili smo posebne enourne oglede za otroke, stare od 8 do 14 let, sicer pa je na vsaki stopnji obiska del razstave namenjen otrokom.
For children: Special one-hour tours have been devised for 8-14 year olds and each stage of the visit caters for children.
Otroci bodo v brezplačno uporabo prejeli svoje medijske vodnike.
Children will receive their own handheld media guides to use free of charge.
– Dostopnost: Zagotovljen je dostop z invalidskim vozičkom.
Accessibility: Wheelchair access is provided.
Osebje je vedno pripravljeno za pomoč, na voljo pa imamo tudi omejeno število invalidskih vozičkov.
Staff will be on hand to provide assistance and a limited number of wheelchairs are available.
Če potrebujete invalidski voziček, nam to vsaj en dan pred vašim prihodom sporočite po e-pošti na naslov parlamentarium@europarl.europa.eu.
If a wheelchair is needed, please send an email to Parlamentarium@europarl.europa.eu at least one day before arrival.
– Za slepe in slabovidne obiskovalce: na voljo so posebni medijski vodniki z zvočnimi posnetki, v katerih so opisani prostor, vsebina in glavne značilnosti.
For visually impaired visitors: The centre provides media guides with special audio files which describe the space, content and main features.
Na voljo so tipni zemljevidi z braillovo pisavo v nizozemskem, angleškem, francoskem in nemškem jeziku, na dveh mestih pa so na voljo braillove tipkovnice.
Braille tactile maps are available in Dutch, English, French and German and Braille keyboards are available in two parts of the centre.
Dovoljen je tudi vstop psov vodnikov.
Guide dogs are also permitted.
– Za gluhe in naglušne obiskovalce: Medijski vodniki so opremljeni z videoposnetki v angleškem, francoskem, nemškem in nizozemskem znakovnem jeziku.
For visitors with hearing difficulties: Media guides are equipped with sign language videos in English, French, German and Dutch.
Organiziramo tudi poseben enourni ogled za slepe in slabovidne obiskovalce.
There is a special one-hour tour for hearing impaired visitors.
Center je povsod opremljen z indukcijskimi zankami.
The centre is also fitted with induction loops.
Osnovne informacije o Evropskem parlamentu
Background information on the European Parliament
Evropski parlament je edina institucija EU, ki jo neposredno izvolijo evropski državljani.
The European Parliament is the only EU institution directly elected by Europe’s citizens.
Zastopa približno 500 milijonov ljudi iz 27 držav članic EU.
It represents approximately 500 million people in the EU’s 27 Member States.
Volitve potekajo vsakih pet let.
Elections are held every five years.
Volitve junija 2009 so bile v znamenju 30. obletnice prvih neposrednih volitev.
The June 2009 election marked the 30th anniversary of elections by universal suffrage.
Odločitve o novi evropski zakonodaji za večino političnih področij skupaj sprejemata Parlament, ki neposredno predstavlja državljane, in Svet ministrov, ki predstavlja države članice.
In most EU policy areas, decisions on new European laws are made jointly by Parliament, directly representing the citizens, and the Council of Ministers, representing the Member States.
Parlament dejavno sodeluje pri pripravi zakonodaje, ki vpliva na vsakodnevno življenje državljanov, na primer na področju varovanja okolja, pravic potrošnikov, enakih možnosti, prometa, prostega pretoka delavcev, kapitala, storitev in blaga, kmetijstva, zanesljive oskrbe z energijo, priseljevanja, pravosodja in notranjih zadev, zdravja ter strukturnih skladov.
Parliament plays an active role in drafting legislation which has an impact on the daily lives of its citizens: for example, on environmental protection, consumer rights, equal opportunities, transport, agriculture, energy security, immigration, justice and home affairs, health, structural funds and the free movement of workers, capital, services and goods.
Parlament ima skupaj s Svetom tudi pristojnost odločanja o letnem proračunu Evropske unije.
Parliament also shares power with the Council over the EU annual budget.
Parlament 12-krat letno zaseda v Strasbourgu.
Every year Parliament holds 12 plenary sessions in Strasbourg.