natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- obravnavajo varnost in zaščito delovanja ter infrastrukture na področju mednarodnega prevoza in energije, vključno s potniškim in tovornim prometom ter z distribucijo energije;
- address the security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution;
b) varnost in zaščita delovanja ter infrastrukture na področju mednarodnega prevoza in energije, vključno s potniškim in tovornim prometom ter z distribucijo energije;
b) security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution;
- se odzivajo na nenadne velike nevarnosti za javno zdravje, na primer na epidemije, ki imajo lahko nadnacionalni vpliv;
- respond to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
c) ukrepi za zagotovitev ustreznega odziva na nenadne velike nevarnosti za javno zdravje, na primer na epidemije, ki imajo lahko nadnacionalni vpliv;
c) measures to ensure an adequate response to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
- pomagajo krepiti državne pravne okvire in mednarodno sodelovanje na zgoraj navedenih področjih, vključno z izmenjavo informacij, z oceno tveganja/nevarnosti in z drugimi ustreznimi oblikami sodelovanja.
- support the strengthening of national legal frameworks and international cooperation in the above fields, including the exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation;
Takšni ukrepi se lahko sprejmejo v skladu s to uredbo, kjer pomenijo odziv na nujno potrebo, kjer so odvisni od izvajanja prek globalnih in čezregionalnih strategij in mehanizmov zaradi učinkovitosti ali uspešnosti in se ne izvajajo v okviru politike in načrtovanja programov uredb o razvojnem sodelovanju in gospodarskem sodelovanju
Such measures may be adopted under this Regulation where they respond to an urgent need, depend on delivery through global or trans-regional strategies and mechanisms for the sake of efficiency or effectiveness and are not otherwise implemented within the policy and programming framework of the Regulations on Development Cooperation and Economic Cooperation,
- spodbujanje jedrske varnosti, zlasti kot pomoč pri spodbujanju prenosa varnostne kulture, vključno z varnim načrtovanjem, z delovanjem in z vzdrževanjem jedrskih elektrarn ali drugih jedrskih objektov in naprav, z varnim prevozom, z ravnanjem in z odlaganjem jedrskih odpadkov ter s sanacijo nekdanjih jedrskih lokacij;
- the promotion of nuclear safety, notably to help promote transfer of safety culture, including the safe design, operation and maintenance of nuclear power plants or other nuclear installations, the safe transport, treatment and disposal of nuclear waste, and the remediation of former nuclear sites;
- vzpostavitev in izvajanje jedrskih zaščitnih ukrepov, vključno s pravilnim vodenjem evidenc in nadzorom cepljivih snovi, z nadzorom nedovoljenega prometa s potencialno nevarnimi snovmi in s postavitvijo sodobne logistične opreme, opreme za ocenjevanje in nadzor;
- the establishment and implementation of nuclear safeguards, including the proper accounting and control of fissile materials, the control of illicit traffic in potentially dangerous materials and the installation of modern logistical, evaluation and control equipment;
- zmanjšanje zalog cepljivih snovi ali kemičnih in bioloških dejavnikov, povezanih z orožjem, ter krepitev varnosti in zaščite objektov in naprav za ravnanje s takšnimi snovmi ali z njihovimi sestavinami;
– the reduction of stockpiles of fissile material or weapons-related chemical and biological agents, and the enhanced safety and security of installations handling such materials or their precursors;
d) zmanjšanje zalog kemičnih in bioloških dejavnikov, povezanih z orožjem, ter krepitev varnosti in zaščite objektov in naprav za ravnanje s takšnimi snovmi ali njihovimi sestavinami , pa tudi razgradnja, sanacija ali s tem povezano skladiščenje proizvodnih zmogljivosti, kadar se zanje razglasi, da ne sodijo več v program obrambe;
d) the reduction of stockpiles of weapons-related chemical and biological agents, and the enhanced safety and security of installations handling such materials or their precursors as well as the dismantlement, remediation or conversion of related storage or production facilities, where these are declared as no longer belonging to a defence programme ;
- preobrazbo industrij in proizvodnih zmogljivosti, povezanih z orožjem, ter obrambnih raziskovalnih programov za civilno uporabo, vključno s podporo za preobrazbo in za alternativno zaposlitev znanstvenikov na področju orožja in za sanacijo lokacij, ki so bile povezane z orožjem;
– the conversion of weapons-related industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites;
e) preobrazbo industrij in proizvodnih zmogljivosti, povezanih z orožjem, ter obrambnih raziskovalnih programov za civilno uporabo, vključno s podporo za preobrazbo in za alternativno zaposlitev znanstvenikov na področju orožja in za sanacijo lokacij, ki so bile povezane z orožjem;
e) the conversion of weapons-related industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites;
- učinkovit nadzor in odkrivanje nedovoljenega prometa s potencialno nevarnimi snovmi, vključno s postavitvijo sodobne logistične opreme, opreme za ocenjevanje in nadzor;
- the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
f) krepitev zmogljivosti organov, vključenih v učinkovit nadzor in odkrivanje nedovoljenega prometa s potencialno nevarnimi snovmi, vključno s postavitvijo sodobne logistične opreme, opreme za ocenjevanje in nadzor;
f) strengthening the capacity of the authorities involved in the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
- razvoj in uveljavljanje učinkovitega nadzora izvoza blaga z dvojno rabo;
- the development and enforcement of effective export controls on dual-use goods;
g) podpora za razvoj pravnega okvira in institucionalnih zmogljivosti, potrebnih za uveljavljanje učinkovitega nadzora izvoza blaga z dvojno rabo;
g) support for the development of the legal framework and institutional capacities required for the enforcement of effective export controls on dual-use goods;
- vzpostavitev ukrepov za učinkovito pripravljenost na nesreče, za načrtovanje v primeru izrednih razmer, za civilno zaščito in za čiščenje v zvezi z možnimi velikimi okoljskimi nepredvidenimi dogodki, na primer na jedrskem področju ali v zvezi z drugimi industrijami, pri katerih je možnost velikih okoljskih nepredvidenih dogodkov z mednarodnimi posledicami;
- the establishment of effective disaster-preparedness, emergency-planning , civil protection and clean-up measures in relation to possible major environmental incidents, for example in the nuclear sector or in relation to other industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications;
h) podpora za vzpostavitev ukrepov za učinkovito pripravljenost na nesreče, za načrtovanje v primeru izrednih razmer in za čiščenje v zvezi z možnimi velikimi okoljskimi nepredvidenimi dogodki ter v zvezi z industrijami, pri katerih je možnost velikih okoljskih nepredvidenih dogodkov z mednarodnimi posledicami;
h) support for the establishment of effective disaster-preparedness, emergency-planning and clean-up measures in relation to possible major environmental incidents, and in relation to industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications;
- spodbujanje mednarodnega sodelovanja na zgoraj omenjenih področjih, vključno z izmenjavo informacij, z oceno tveganja/nevarnosti in z drugimi ustreznimi oblikami sodelovanja.
- the promotion of international cooperation in the above fields, including exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation.
(d) spodbujali ratifikacijo, izvajanje in spremljanje mednarodnih sporazumov in pogodb ter razvoj učinkovitih mednarodnih politik in praks v skladu s cilji te uredbe .
(d) promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and Treaties , and the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation .
i) spodbujanje ratifikacije, izvajanja in spremljanja mednarodnih sporazumov ter pogodb in razvoj učinkovitih mednarodnih politik in praks v skladu s cilji te uredbe , vključno z oceno tveganj/groženj, raziskavami in analizo, sistemi zgodnjega opozarjanja, tudi sistemi za preprečevanje sporov, ter usposabljanjem za civilno krizno upravljanje.
i) promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and Treaties , and the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation , including risk/threat assessment, research and analysis, early warning systems, including for the prevention of conflict, and training for civilian crisis management.
Ukrepi iz člena 3 se izvajajo v obliki izjemnih ukrepov pomoči ali vmesnih programov
Measures under article 3 above shall be carried out through exceptional assistance measures or interim response programmes.
Komisija lahko sprejme ukrepe izjemne pomoči, če je učinkovitost ukrepov odvisna od hitrega in prilagodljivega izvajanja ter če ukrepov ni bilo mogoče sprejeti v sprejemljivem roku v okviru postopkov iz člena 23 spodaj.
The Commission may adopt exceptional assistance measures where the effectiveness of the measures is dependent on rapid or flexible implementation and where the action could not be undertaken within a reasonable time limit in the framework of the procedures referred to in Article 23 below.
Komisija pred sprejetjem takšnih ukrepov obvesti Svet in Evropski parlament ter ju redno obvešča o ukrepih izjemne pomoči, ki jih namerava sprejeti v okviru te uredbe, tudi o njihovih ciljih in finančnih posledicah.
The Commission shall inform the Council and the European Parliament before adopting such measures and shall keep the Council and the European Parliament regularly informed on its planning of exceptional assistance measures under this Regulation, including their objectives and financial implications.
Komisija ustrezno upošteva pristop, ki ga je sprejel Svet pri načrtovanju in tudi poznejšem izvajanju takšnih ukrepov.
The Commission shall take due account of the approach adopted by the Council both in its planning and subsequent implementation of such measures.
V devetih mesecih po sprejemu izjemnih ukrepov Komisija predloži poročilo Svetu in Evropskemu parlamentu .
Within nine months of adopting exceptional measures, the Commission shall provide a report to the Council and the European Parliament .
To poročilo vsebuje pregled obstoječega in načrtovanega odziva Skupnosti, vključno s prispevkom , ki se opravi iz drugih finančnih instrumentov Skupnosti, s stanjem obstoječih državnih ali regionalnih strategij iz člena 4(4)b zgoraj, z ukrepi, ki jih sprejme Skupnost za pospeševanje političnega dialoga, ter z vlogo Skupnosti v okviru širšega mednarodnega in večstranskega odziva.
This report shall give an overview of the existing and planned Community response, including the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing country or regional strategies referred to in Article 4(4)b above, any measures taken by the Community to facilitate political dialogue , and the Community's role within the broader international and multilateral response.
Komisija čim prej po sprejetju ukrepov izjemne pomoči in v kateremkoli primeru vsakih šest mesecev po sprejetju le-teh poroča Svetu in Evropskemu parlamentu , tako da zagotovi pregled obstoječega in načrtovanega odziva Skupnosti, vključno s prispevkom iz drugih finančnih instrumentov Skupnosti, stanjem obstoječih državnih, regionalnih ali tematskih strategij iz člena 7 , ter vlogo Skupnosti v okviru širšega mednarodnega in večstranskega odziva.
At as early a stage as possible, following the adoption of exceptional assistance measures, and in any case every six months of doing so, the Commission shall report to the Council and the European Parliament by giving an overview of the existing and planned Community response, including the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing country , regional or thematic strategies referred to in Article 7 , and the Community's role within the broader international and multilateral response.
Komisija lahko v roku devetih mesecev, kot je navedeno v drugem pododstavku odstavka 1, sprejme vmesni program odziva v skladu s členom 4(3) zgoraj, ki temelji na sprejetih izjemnih ukrepih in utira pot ponovni vzpostavitvi normalnega sodelovanja , če je to mogoče.
The Commission may within the period of nine months referred to in the second sub-paragraph of paragraph 1 adopt a interim response programme , in accordance with Article 4(3) above, building on the exceptional measures adopted and paving the way for the resumption of normal cooperation if this is possible.
Komisija lahko po sprejetju ukrepov izjemne pomoči sprejme vmesni program odziva, ki temelji na sprejetih izjemnih ukrepih, da se ponovno vzpostavi normalno sodelovanje , če je to mogoče.
The Commission may , following the adoption of exceptional assistance measures, adopt an interim response programme, building on the exceptional assistance measures adopted , with a view to the resumption of normal co-operation if this is possible.
Komisija v svojem šestmesečnem poročilu navede razloge, zakaj je sklenila, da ne bo sprejela vmesnega programa namesto ukrepov izjemne pomoči.
The Commission shall indicate in its six-monthly report the reasons why it has decided not to adopt an interim response programme to replace the exceptional assistance measures.
Če je Komisija izvedla izredno revizijo svojih državnih ali regionalnih strategij kot odziv na eno od okoliščin iz člena 3 zgoraj, so te strategije podlaga za vmesni program.
Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 3 above, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
Člen 7, točki 1 in 2
Article 7, points 1 and 2
Ukrepi iz zgoraj navedenega novega člena 2a se izvajajo v obliki večletnih programov.
Measures under article 2a new above shall be carried out as multi-annual programmes.
Večletni okvirni programi vsebujejo ukrepe za obravnavanje dolgoročnih vprašanj v okviru stabilnih pogojev za sodelovanje.
Multi-annual indicative programmes shall consist of measures designed to address long-term issues in the context of stable conditions for co-operation.
Takšni programi temeljijo na strateških dokumentih, ki se pripravijo za obdobje , skladno s prednostnimi nalogami, določenimi v političnem okviru, z namenom zagotavljanja skladnega okvira za usklajevanje med donatorji in državami partnericami.
Such programmes shall be based on strategy papers, which shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework, with a view to providing a coherent framework for donor and partner-country co-ordination .
Pri pripravi strateških dokumentov iz odstavka 1 Komisija zagotovi njihovo skladnost s strategijami in ukrepi, sprejetimi v skladu z državnimi in regionalnimi programi Skupnosti .
In drawing up the strategy papers referred to in paragraph 1 the Commission shall ensure they are consistent with strategies and measures adopted under Community country and regional programmes .
Pri pripravi strateških dokumentov iz odstavka 1 Komisija zagotovi njihovo skladnost s strategijami in ukrepi, sprejetimi v skladu z državnimi , regionalnimi ali tematskimi strategijami, sprejetimi v okviru drugih instrumentov Skupnosti za zunanjo pomoč.
In drawing up the strategy papers referred to in paragraph 1 the Commission shall ensure they are consistent with strategies and measures adopted under Community country , regional or thematic strategies adopted under other Community instruments for external assistance .
Strateški dokumenti in večletni okvirni programi iz člena 7 in kateri koli njihovi popravki se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 25 po postopku , določenem v členu 25(2).
The strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7, and any revisions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25 in conformity with the procedure laid down in Article 25(2) .
Pred sprejetjem strateških dokumentov in večletnih okvirnih programov iz člena 7 ter katerihkoli njihovih popravkov Komisija predloži predlog Evropskemu parlamentu in Svetu.
Before adopting the strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7 and any revision thereof, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal.
Evropski parlament in Svet lahko v treh mesecih po predložitvi, če predlog ne izpolnjuje ciljev, ki jih je določil zakonodajni organ, začneta postopek za sprejetje, spremembo ali zavrnitev predloga v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe.
Within three months of its submission, if it is considered that the proposal does not meet the objectives laid down by the legislative authority, the European Parliament and the Council may initiate the procedure to adopt, amend or reject the proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty .
Komisija se pred sprejetjem večletnih okvirnih programov posvetuje z Evropskim parlamentom in Svetom.
The Commission shall consult the European Parliament and the Council before adopting multi-annual indicative programmes.
Komisija ustrezno upošteva mnenje zakonodajnega organa in v letnem poročilu iz člena 24 navede, v kakšnem obsegu je upoštevala mnenje Evropskega parlamenta in Sveta.
It shall duly take into account the views of the legislative authority and indicate in the annual report provided for under Article 24 to what extent it has followed the opinion of the European Parliament and the Council.
Komisija najkasneje do 30. junija 2010 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo, ki ocenjuje izvajanje te uredbe, skupaj z zakonodajnim predlogom o uvedbi potrebnih sprememb.
Not later than 30 June 2010 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation together with a legislative proposal introducing the necessary modifications.
Uporablja se od 1. januarja 2007 do konca finančne perspektive, ki bo začela veljati leta 2007.
It shall apply from 1 January 2007 until the end of the financial perspective due to start in 2007 .
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability
Predlog je predložen tako v skladu s členom 308 Pogodbe kot tudi členom 203 Pogodbe Euratom (za kritje elementov jedrske varnosti predloga).
The proposal is presented under Article 308 of the Treaty as well as under Article 203 of Euratom (to cover nuclear safety elements of proposal).
Na osnovi mnenj pravnih služb sta se Odbor za zunanje zadeve in predsedstvo v tekočih razpravah dogovorila za uporabo postopka soodločanja.
Following opinions from the legal services, it has been agreed between the Foreign Affairs Committee and the Presidency, during the ongoing discussions, that co-decision shall be applied.
Posledično je pričakovati, da bodo nekateri elementi v zvezi z vidiki mirovnih operacij in neširjenjem jedrskega orožja umaknjeni iz predloga.
However, in exchange, it is expected that some elements concerning the peace-operations and nuclear non-proliferation aspects will be "lifted out" from the proposal.
Čeprav ni potrebno, da Odbor za proračun zadevo podrobno obravnava, poročevalec vseeno želi poudariti, da je treba ohraniti vse pristojnosti Skupnosti iz „prvega stebra“.
Although it is not for the Budget Committee to comment in detail on this matter, the rapporteur still wishes to underline that all the competencies of the Community under the "1st pillar" should be maintained.
Instrument za stabilnost mora zato pokrivati tako dejavnosti, ki se financirajo v skladu s členoma 179 in 181A Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, kot tudi dejavnosti iz člena 203 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
The stability instrument must, therefore, contain activities that should be financed under Articles 179 and 181A of the Treaty establishing the European Community as well as certain activities which fall under Article 203 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Poročevalec meni, da Svet povsem neupravičeno pričakuje prenos vseh ali nekaterih od teh ukrepov v SZVP in nato računa, da se bo Parlament „samodejno“ strinjal s povečanjem financiranja SZVP, čeprav bo njegov vpliv na politike SZVP majhen.
The rapporteur believes that it is highly unreasonable for the Council to expect to move all or some of these actions to the CFSP and then count on Parliament to "automatically" agree to higher CFSP financing, yet with little influence over its policies.
Poleg tega poročevalec vztraja, da je treba kakršnim koli spremembam na področju uporabe uredbe v primerjavi s prvotnim predlogom priložiti jasno navedbo finančnega učinka tovrstnih sprememb in predlog za revidiran finančni okvir.
Moreover, the rapporteur insists that any changes in the scope of the Regulation compared to the initial proposal should be accompanied by a clear indication of the financial impact of such changes as well as by a proposal for a revised financial framework.
Poročevalec je vključil finančni okvir za celotno obdobje trajanja predlagane uredbe, ker tak okvir za akte, sprejete s postopkom soodločanja, določa Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999.
The rapporteur has included a financial framework for the whole duration of the proposed regulation since the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 requires such a framework for co-decided acts.
Znesek je v skladu z glasovanjem plenarnega in začasnega odbora.
The amount is in line with the vote of the plenary and the temporary committee.
Cilj osnutka uredbe je zagotoviti finančno in gospodarsko pomoč, ki pokriva tri različna poglavitna vprašanja:
The draft regulation aims to provide financial and economic assistance to cover three distinct main issues:
- odziv na krize in nevarnosti za človekove pravice in demokracijo,
- to respond to crises and threats to human rights and democracy
- širitev sodelovanja med EU in tretjimi državami v zvezi z globalnimi in regionalnimi čezmejnimi izzivi, ki vplivajo na varnost državljanov,
- to expand co-operation between EU and third countries in relation to global and regional trans-border challenges affecting the security of citizens
- preprečevanje tehnoloških nevarnosti in boj proti širjenju orožja za množično uničevanje.
- to work against technological threats and combat the proliferation of weapons of mass destruction.
Cilj predloga mora biti zagotovitev združljivosti z instrumenti na podlagi politike: s predpristopnim instrumentom, sosedskim instrumentom ter instrumentom za razvojno in gospodarsko sodelovanje.
The proposal must aim to ensure complementarity with the "policy-driven" instruments: the Pre-Accession Instrument, the Neighbourhood Instrument and the Development and Economic Cooperation Instrument.