natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svet lahko v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe o ES, spremeni minimalni skupni seznam tako, da doda ali odstrani tretje države v skladu s Prilogo II.
The Council may, acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty , amend the minimum common list by adding or removing third countries, in accordance with Annex II.
Komisija preuči vsako zahtevo Sveta, države članice ali Evropskega parlamenta za pripravo predloga za spremembo minimalnega skupnega seznama.
The Commission shall examine any request made by the Council , by a Member State or by the European Parliament that it submit a proposal to amend the minimum common list.
Cilj tega predloga spremembe je vključiti Evropski parlament v vse nadaljnje sklepe o sprejetju in spreminjanju minimalnega skupnega seznama tretjih držav kot varnih izvornih držav.
The aim of this amendment is to fully integrate the European Parliament in any further decision involving the adoption and modification of the minimum common list of third countries regarded as safe countries of origin.
Dejansko bi se morale v skladu s členom 67 PES po sprejetju te direktive vsi nadaljnji sklepi sprejemati v okviru postopka soodločanja.
In fact, according to Article 67 TEC, after the approval of this Directive further decisions should be adopted with the codecision procedure.
Sprejetje in spreminjanje tako občutljive teme, kot je minimalni skupni seznam tretjih držav kot varnih izvornih držav, ne bi smelo biti izjema, zato bi moral Evropski parlament enakopravno sodelovati pri sprejemanju in spreminjanju le-te.
The adoption and modification of such a sensitive element as the minimum common list of third countries regarded as safe countries of origin should not be an exception and therefore the European Parliament should be fully involved in its adoption and modification.
Pri pripravi predloga po odstavkih 1 ali 2, Komisija uporabi podatke držav članic, svoje lastne podatke in, kadar je potrebno, podatke UNHCR, Sveta Evrope in drugih ustreznih mednarodnih organizacij.
When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the Member States, its own information and, where necessary, information from UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Pri pripravi predloga po odstavkih 1 ali 2, Komisija uporabi podatke držav članic in Evropskega parlamenta , svoje lastne podatke in, kadar je potrebno, podatke Visokega komisariata Združenih narodov za begunce ( UNHCR) , Sveta Evrope in drugih ustreznih mednarodnih organizacij.
When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the Member States and the European Parliament , its own information and, where necessary, information from UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Kadar Svet od Komisije zahteva pripravo predloga za odstranitev tretje države z minimalnega skupnega seznama, se obveznost držav članic v zvezi s to tretjo državo v skladu s členom 30 B(2) prekine z dnem, ki sledi odločitvi, s katero Svet zahteva, da se pripravi takšen predlog.
Where the Council requests the Commission to submit a proposal for removing a third country from the minimum common list, the obligation of Member States pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to this third country as of the day following the Council decision requesting such a submission.
Kadar Svet ali Evropski parlament od Komisije zahteva pripravo predloga za odstranitev tretje države z minimalnega skupnega seznama, se obveznost držav članic v zvezi s to tretjo državo v skladu s členom 30 B(2) prekine z dnem, ki sledi odločitvi, s katero Svet zahteva, da se pripravi takšen predlog.
Where the Council or the European Parliament requests the Commission to submit a proposal for removing a third country from the minimum common list, the obligation of Member States pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to this third country as of the day following the Council decision requesting such a submission.
Komisija na zahtevo Sveta poroča Svetu in Evropskemu parlamentu, ali so razmere v državi, ki je na minimalnem skupnem seznamu, še vedno v skladu s Prilogo II.
Upon request by the Council, the Commission shall report to the Council and the European Parliament on whether the situation of a country on the minimum common list is still in conformity with Annex II.
Komisija na zahtevo Sveta ali Evropskega parlamenta poroča Svetu in Evropskemu parlamentu, ali so razmere v državi, ki je na minimalnem skupnem seznamu, še vedno v skladu s Prilogo II.
Upon request by the Council or the European Parliament , the Commission shall report to the Council and the European Parliament on whether the situation of a country on the minimum common list is still in conformity with Annex II.
Člen 30 a, odstavek 2
Article 30A, paragraph 2
(a) preganjanju, kot je opredeljeno v členu 9 Direktive Sveta 2004/83/ES; niti
(a) persecution as defined in Article 9 of Council Directive 2004/83/EC; nor
(b) mučenju ali nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju; niti
(b) torture or inhuman or degrading treatment or punishment ; nor
(ba) vsakršni diskriminaciji na podlagi vere, narodnostne pripadnosti, političnega prepričanja, rase ali spola.
c) discrimination in any form on the basis of religion, ethnic origin, political belief, race or sex.
Preganjanje, mučenje in nečloveško ali ponižujoče ravnanje ali kaznovanje so dovolj resne možnosti.
Persecution, torture and inhuman or degrading treatment or punishment are sufficiently grave possibilities.
V besedilu bi moralo biti zagotovo in ne "na splošno" določeno, da državljani tretjih držav ne bodo izpostavljeni nobenemu od omenjenih ravnanj, če bo njihova prošnja zavrnjena.
It should be stated for certain, and not 'generally', that third country nationals will not suffer any of these treatments should their application be rejected.
Člen 35a, odstavek 3
Article 35A, paragraph 3
Svet na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom s kvalificirano večino sprejme ali spremeni skupen seznam tretjih držav, ki veljajo za varne tretje države, za namen odstavka 1.
The Council shall, acting by qualified majority on the proposal of the Commission and after consultation of the European Parliament , adopt or amend a common list of third countries that shall be regarded as safe third countries for the purposes of paragraph 1.
Svet v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe o ES, sprejme ali spremeni skupen seznam tretjih držav, ki veljajo za varne tretje države, za namen odstavka 1.
The Council shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty , adopt or amend a common list of third countries that shall be regarded as safe third countries for the purposes of paragraph 1.
V tem obdobju največ štirih tednov mora imeti prosilec za azil možnost komunikacije s člani svoje družine ali s svojim pravnimi zastopniki in da prejme potrebno podporo in pomoč.
During this maximum four ‑week period, the applicant for asylum shall have the right to communicate with members of his/her family and with his/her legal representatives and to receive the necessary support and assistance.
Spremenjeni predlog direktive Sveta o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje in odvzem statusa begunca v državah članicah
Amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
Namestniki (členo 178(2)), navzoči pri končnem glasovanju
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
MNENJE ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS
o spremenjenem predlogu direktive Sveta o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v državah članicah
on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
Cilj te direktive je uvesti najmanjše standarde na ravni Skupnosti o azilnih postopkih v državah članicah, v katerih se status begunca podeli ali odvzame.
The aim of this Directive is to establish minimum standards at the Community level for asylum procedures in Member States in which refugee status is granted or withdrawn.
V sklepu, ki ga je leta 1999 sprejelo15 članov predsedstva na Evropskem svetu v Tampereju, je navedeno, da morajo dolgoročna pravila Skupnosti voditi v skupni azilski postopek v Evropski uniji in da pomenijo minimalni standardi za postopke v državah članicah le prvi korak do nadaljnjega usklajevanja postopkovnih pravil.
A conclusion reached by 15 members of the Presidency at the Tampere European Council in 1999 states that, in the long term Community rules should lead to a common asylum procedure in the European Union, and that the minimum standards for procedures in the Member States are only a first step towards further harmonisation on procedural rules.
Pomemben vidik sklepov iz Tampereja in Haaškega programa je predvidena uvedba soodločanja za Evropski parlament na področju azilske in migracijske politike.
An important aspect in the Tampere conclusions, and of the Hague programme, is the foreseen introduction of codecision for the European Parliament in the field of asylum and migration policies.
Prvotni predlog direktive o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v državah članicah je bil predstavljen septembra 2000.
The Commission's initial proposal for a Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status was presented in September 2000.
18. junija 2002 se je začelo ponovno posvetovanje.
On 18 June 2002, a reconsultation was launched.
Sledili sta skoraj dve leti pogajanj, preden je Svet sprejel skupni akcijski načrt, ki ga je 19 novembra 2004 predložil Parlamentu v drugo posvetovanje.
Nearly two years of negotiations followed, before Council settled on a common action plan for which it approached Parliament for a second consultation on the 19 November 2004.
Pripombe pripravljavke mnenja
Draftswoman's comments
Pripravljavka mnenja se popolnoma strinja, da je na področju azila potrebna skupna politika Skupnosti.
Your draftswoman is in full agreement that a common Community policy is required in the field of asylum.
Vseeno pa izraža resno zaskrbljenost, da ta politika ne bi dosegla sprejetih mednarodnih pravnih standardov in da bi lahko razen mednarodnega prava ter prava človekovih pravic in beguncev kršila tudi obvezo držav članic v skladu z Evropsko listino o temeljnih pravicah.
However, she expresses serious concerns that it would fall short of accepted international legal standards and could risk breaching Member States' obligations under the European Community's Charter of Fundamental Rights in addition to international and human rights refugee law.
Opozarja zlasti na koncept določb o „zelo varnih“ tretjih državah in neodložilnih pritožb.
In particular, she draws attention to the concept of "super-safe" third country provisions and non-suspensory appeals.
Takšna določba bi omogočila vrnitev prosilcev do obravnave njihove pritožbe, kar je neposredno v nasprotju z načelom nevračanja , kot je določeno v Ženevski konvenciji o beguncih iz leta 1951, ki velja za osnovo mednarodnega prava o beguncih.
Such a provision would allow applicants to be returned pending their appeals, and runs directly contrary to the principle of non-refoulement as laid out in the 1951 Geneva Convention on Refugees, which is considered the basis for international refugee law.
Prisotna je tudi zaskrbljenost, da direktiva ne bo zagotovila usklajene politike Skupnosti, temveč da uzakonja politiko posamezne članice, ki ima na tem področju svojo prakso.
There are also fears that the Directive will not provide a harmonised Community policy, but rather embeds into law the policy of each Member retaining its own practice in the field.
To se kaže v številnih izjemah v besedilu, ki državam članicam dovoljujejo odstopanja od določb direktive o varstvu pravic vlagateljev.
This is evident in the numerous exceptions tabled throughout the text, allowing Members to derogate from the Directive's provisions safeguarding applicants' rights.
Pripravljavka poudarja poglavitna področja, za katera obstaja skrb, da so na njih manj upoštevani interesi prosilcev: pravica do osebnega pogovora z usposobljenim tolmačem, dostop do in dodelitev sredstev za pravno pomoč, dostop do UNHCR (Visokega komisariata ZN za begunce) in drugih organizacij civilne družbe, ki delujejo na tem področju, omejitve v zvezi s predložitvijo dokumentov in pravicami do pritožbe ter poudarek na odgovornosti prosilca za predložitev ustreznih dokumentov.
Your draftswoman highlights the main areas where she fears applicants' interests are being downgraded: the right to a personal interview with a qualified interpreter, access to and allocation of resources for legal assistance, access to UNHCR and other civil society organisations working in the field, limits concerning submission of documents and rights to appeal, as well, the emphasis on the applicant's responsibility to produce relevant documents.
To ne upošteva razširjenosti ilegalne trgovine s preprodajanjem, pri čemer preprodajalci pogosto prisilijo prosilce, da uničijo vse identifikacijske dokumente, s čimer se prepreči odkrivanje tihotapcev s kazenskim pregonom.
This ignores the widespread illegal trade in trafficking, in which traffickers often force claimants to destroy all identification to avoid detection of the smugglers by law enforcement.
Druga skrb je praksa v direktivi za sprejetje terminologije, ki je širša in bolj splošna v primerjavi z mednarodnimi standardi.
Another concern is a practice in the Directive of adopting terminology which is broader and vaguer than accepted international standards.
Zaradi nezmožnosti zagotoviti pošten, pravičen in učinkovit azilni postopek kot rezultat omejene administracije in pravnih stroškov je lahko ogrožena varnost prosilca, kar ima lahko resne posledice.
Failing to guarantee an asylum process which is fair, just and efficient, due to cutting corners in administration and legal costs runs a high risk of placing the claimant's safety in jeopardy with fatal results.
Zaradi kršitve načela nevračanja je lahko direktiva neskladna z mednarodnim sodnim pravom in ne zagotavlja temeljnih pravic.
Violating the principle of non-refoulement risks the Directive failing to hold in an international court of law and fails to guarantee fundamental rights.
Pripravljavka mnenja obžaluje, da je Svet že sprejel politični sporazum o tem predlogu, pri tem pa dejansko ni upošteval vloge Parlamenta v postopku posvetovanj.
Your draftswoman regrets that the Council has already reached a political agreement on the present proposal, effectively disregarding the Parliament's role in the consultation process.
Upa, da bo Svet upošteval pozive Parlamenta za čimprejšnje sprejetje sprememb, kot je določeno v sklepu iz Tampereja in Haaškem programu.
She hopes that Council will respect Parliament's urgings to as soon as possible, adopt the changes as laid out in Tampere and the Hague programme.
Odbor za pravne zadeve poziva Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5) Glavni cilj te direktive je določiti minimalni okvir glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v Evropski skupnosti v skladu z mednarodnimi standardi, zlasti z Ženevsko konvencijo o beguncih iz leta 1951 in sklepi iz Tampereja o azilu .
(5) The main objective of this Directive is to introduce a minimum framework in the European Community on procedures for granting and withdrawing refugee status , keeping in line with international standards, in particular the 1951 Geneva Convention on Refugees and the Tampere conclusions on asylum.
Za zagotovitev skladnosti te direktive s pravnim sodiščem mora biti direktiva v skladu s Konvencijo iz leta 1951 in z ostalim, namreč s sklepi iz Tampereja o azilu.
In order to ensure this Directive holds under the court of law, it must be in line with the 1951 Convention and others, namely the Tampere conclusions on asylum.
(8) Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki so priznana zlasti v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije , in mednarodne obveznosti, zlasti z Ženevsko konvencijo iz leta 1951 .
(8) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union , and by international obligations, in particular the 1951 Geneva Convention.
Treba je poudariti, da je ta direktiva v skladu z mednarodnim pravom.
It must be underscored that this Directive is in keeping with international law.
(13) Da bi lahko pravilno določili, katere osebe potrebujejo zaščito kot begunci v skladu s členom 1 Ženevske konvencije, mora imeti vsak prosilec, razen nekaterih izjem, razpoložljiv dostop do postopkov, možnost sodelovanja in ustreznega stika s pristojnimi organi, da lahko predstavi vsa pomembna dejstva v zvezi s svojim primerom, ter zadostna postopkovna jamstva, da lahko brani svoj primer v vseh fazah postopka.
(13) In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention, every applicant should, subject to certain exceptions, have an effective access to procedures, the opportunity to co-operate and properly communicate with the competent authorities so as to present the relevant facts of his/her case and sufficient procedural guarantees to pursue his/her case at and throughout all stages of the procedure.
Razen tega naj bi se v postopku obravnave posamezne prošnje za azil prosilcu zagotovili vsaj pravica do bivanja na ozemlju države v času, ko čaka na odločitev organa za presojo, dostop do storitev tolmačenja pri predstavitvi svojega primera na morebitnem razgovoru s pristojnimi organi, možnost stika s predstavnikom Visokega komisariata za begunce pri Organizaciji združenih narodov (UNHCR) ali s katero drugo organizacijo, ki deluje v imenu UNHCR, pravica do ustreznega obveščanja o odločitvi ter njeni dejanski in pravni utemeljitvi, možnost posveta s pravnim ali drugim svetovalcem in v odločilnih fazah postopka pravica do obveščenosti glede njegovega pravnega položaja v jeziku, za katerega se lahko upravičeno domneva, da je zanj razumljiv .
Moreover, the procedure in which an application for asylum is examined should normally provide an applicant at least with a right to stay pending a decision by the determining authority, access to the services of an interpreter for submitting his/her case if interviewed by the authorities, the opportunity to communicate with a representative of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) or with any organisation working on its behalf, the right to appropriate notification of a decision, a motivation of that decision in fact and in law, the opportunity to consult a legal adviser or other counsellor, and the right to be informed of his/her legal position at decisive moments in the course of the procedure, in a language he/she can reasonably be supposed to understand.
(13) Da bi lahko pravilno določili, katere osebe potrebujejo zaščito kot begunci v skladu s členom 1 Ženevske konvencije, mora imeti vsak prosilec, razen nekaterih izjem, razpoložljiv dostop do postopkov, možnost sodelovanja in ustreznega stika s pristojnimi organi, da lahko predstavi vsa pomembna dejstva v zvezi s svojim primerom, ter postopkovna jamstva, da lahko brani svoj primer v vseh fazah postopka.
(13) In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention, every applicant should, subject to certain exceptions, have an effective access to procedures, the opportunity to co-operate and properly communicate with the competent authorities so as to present the relevant facts of his/her case and procedural guarantees to pursue his/her case at and throughout all stages of the procedure.
Razen tega naj bi se v postopku obravnave posamezne prošnje za azil prosilcu zagotovila vsaj pravica do bivanja na ozemlju države v času, ko čaka na odločitev organa za presojo, dostop do storitev tolmačenja pri predstavitvi svojega primera na morebitnem razgovoru s pristojnimi organi, možnost stika s predstavnikom Visokega komisariata za begunce pri Organizaciji združenih narodov (UNHCR) ali s katero drugo organizacijo, ki deluje v imenu UNHCR, pravica do ustreznega obveščanja o odločitvi ter njeni dejanski in pravni utemeljitvi, možnost posveta s pravnim ali drugim svetovalcem in v odločilnih fazah postopka pravica do obveščenosti glede njegovega pravnega položaja v jeziku , ki ga razume.
Moreover, the procedure in which an application for asylum is examined should provide an applicant at least with a right to stay pending a decision by the determining authority, access to the services of an interpreter for submitting his/her case if interviewed by the authorities, the opportunity to communicate with a representative of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) or with any organisation working on its behalf, the right to appropriate notification of a decision, a motivation of that decision in fact and in law, the opportunity to consult a legal adviser or other counsellor, and the right to be informed of his/her legal position at decisive moments in the course of the procedure, in a language he/she can understand.
Za zagotovitev poštenega sojenja morajo biti prosilci za azil obveščeni v jeziku, ki ga razumejo.
In ensuring a fair process, asylum applicants should be informed in a language they can understand.
(14) Poleg tega je treba tudi določiti posebna postopkovna jamstva za mladoletne osebe brez spremstva, ki so še posebej ranljive.
(14) In addition, specific procedural guarantees for unaccompanied minors should be laid down, because of their vulnerability.
(14) Razen tega je treba tudi določiti posebna postopkovna jamstva za mladoletne osebe brez spremstva, ki so še posebej ranljive.
(14) In addition, specific procedural guarantees for unaccompanied minors should be laid down, because of their vulnerability.
V tem smislu je najpomembnejša naloga držav članic delovati v interesu otroka skozi ves azilni postopek, v skladu s členom 3 Konvencije ZN o otrokovih pravicah (CRC) .
In this context, the best interests of the child should be the primary consideration of Member States throughout the whole asylum procedure, consistent with Article 3 of the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) .
Ta direktiva mora biti v skladu s Konvencijo o otrokovih pravicah (CRC).
This Directive should be kept in consistent with the Convention of the Rights of the Child (CRC).
(17a) Ob priznavanju obstoja trgovine z ljudmi in ob upoštevanju interesov prosilcev azila, ta ne sme biti nikakor diskriminiran pri prošnji za vstop v državo članico na tak način.
(17a) Acknowledging the existence of trafficking in human beings and having regard to the best interests of the asylum applicant, he/she must not be discriminated against in any way in his/her application for having entered the Member State in such a manner.
Zaradi političnega pomena opredelitve varnih izvornih držav, še posebej glede posledic ocene spoštovanja človekovih pravic v izvorni državi in njenega vpliva na politiko Evropske unije na področju zunanjih zadev, Svet vsako odločitev o oblikovanju in spremembi seznama sprejme po posvetovanju z Evropskim parlamentom .
In the light of the political importance of the designation of safe countries of origin, in particular in view of the implications of an assessment of the human rights situation in a country of origin and its implications for the policies of the European Union in the field of external relations, the Council should take any decisions on the establishment or amendment of the list, after consultation of the European Parliament.