natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Da se pirotehnični izdelki lahko dajo v promet, morajo imeti oznako CE, ki označuje skladnost z določbami te direktive, da lahko prosto krožijo v Skupnosti.
(14) In order to be placed on the market, Pyrotechnic articles must bear a CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.
(15) Ta direktiva ne velja v zvezi z varnostjo pri prevozu , ker so predpisi glede prevoza pirotehničnih izdelkov vključeni v mednarodne konvencije in sporazume, vključno s priporočili Združenih narodov o prevozu nevarnih snovi.
(15) This Directive shall not have any effect as regards safety in transportation, since the rules concerning the transport of pyrotechnic articles are covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
Ustrezna zakonodaja Skupnosti ali nacionalna zakonodaja se še naprej uporablja v zvezi z varnostjo proizvodnje, skladiščenjem in ravnanjem s strani gospodarskih uporabnikov v avtomobilski industriji ali za pirotehnične predstavitve.
The relevant Community or national legislation, as appropriate, shall continue to apply as regards safety in the manufacture, storage and handling by professionals in the automotive industry or for pyrotechnic displays.
– pirotehnične izdelke za negospodarsko uporabo , ki jih v skladu z nacionalno zakonodajo uporabljajo oborožene sile , policija ali gasilske enote ;
- Pyrotechnic articles intended for non commercial use, in accordance with national law, by the armed forces , the police or fire departments ;
Izdelke za ognjemet, ki se uporabljajo za usposabljanje in strokovne namene, je treba izvzeti iz te direktive.
Fireworks used for training and specialist use should be exempted from this Directive.
– pirotehnične izdelke, ki so namenjeni za uporabo na zrakoplovih ;
- Pyrotechnic articles intended for use in aircraft ;
– pirotehnične izdelke, ki so namenjeni za uporabo v letalski in vesoljski industriji ;
- Pyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry ;
Ta izraz je bolj natančen.
This is a more accurate term.
Utemeljitev za izvzetje zrakoplovov iz te direktive (zelo dobri rezultati v zvezi z nesrečami s pirotehničnimi izdelki zaradi zelo strogih nadzornih sistemov) se uporablja za celotno letalsko in vesoljsko industrijo.
The rationale behind the exemption of aircrafts from this Directive (very good track record with respect to accidents with pyrotechnic articles due to very strict control systems), is applicable for the entire aerospace industry.
Izraz „prenosno strelno orožje“ je z mednarodnega stališča pogostejši.
Internationally, the term ‘portable firearms’ is more common.
Člen 1, odstavek4, alinea 6 a (novo)
Article 1, paragraph 4, indent 6 a (new)
– skladiščenje in prevoz pirotehničnih izdelkov.
- The storage and transport of pyrotechnic articles.
Da bi se izognili podvajanju zakonodaje, je treba pojasniti, da je prevoz pirotehničnih izdelkov izvzet iz te direktive, ker je dovolj obsežno zajet v mednarodnih konvencijah in sporazumih, vključno s priporočili Združenih narodov o prevozu nevarnih snovi.
To avoid double legislation, it should be clear that the transport of pyrotechnic articles is exempted from this Directive, since it is sufficiently covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
Člen 2, odstavek1
Article 2, paragraph 1
1. „pirotehničen izdelek“ vsaka naprava ali artefakt , ki vsebuje snovi, ki proizvajajo toploto, svetlobo, zvok, plin ali dim ali kombinacijo takšnih učinkov s samostojnimi eksotermnimi kemičnimi reakcijami, za zabavo in tudi za druge namene;
‘Pyrotechnic article’ means any device or artefact containing substances designed to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions for both entertainment and other purposes.
2. „dajanje v promet“ prvo ponujanje posameznega izdelka , namenjenega končni uporabi, na trgu Skupnosti, za namene distribucije in/ali uporabe, proti plačilu ali zastonj ;
‘Placing on the market’ means the first making available on the Community market of an individual product intended for end use , with a view to distribution and/or use, whether in return of payment or free of charge.
Izraz „namenjen končni uporabi“ povzroča zmedo v zvezi s pirotehničnimi izdelki za avtomobile.
Terms ‘intended for end use’ are confusing in the case of automotive pyrotechnic articles.
Ti izdelki so zdaj dani v promet za vključitev v druge sisteme v vozilih (moduli zračnih blazin, sedeži itd.), torej za „končno uporabo“ v vozilih za zaščito oseb v vozilu.
They are currently placed on the market for incorporation in other vehicle systems (airbag modules, seats etc.) then for ‘end use’ in vehicles to protect the vehicle occupants.
Delovanje teh sistemov, vključno z zadevnimi izdelki, je preverjeno na podlagi direktiv o homologaciji, pri čemer se preveri zaščita pri čelnem trčenju, bočnem trčenju itd.
Performance of these systems including the articles are checked by the type approval Directives on protection against frontal collision, side collision etc.
4. "pirotehničen izdelek za vozila " sestavni del avtomobilskih varnostnih naprav , ki vsebuje pirotehnične snovi in se uporablja za aktiviranje varnostnih ali drugih naprav v vozilih;
4. ‘pyrotechnic article for vehicles ’ means the components of an automotive safety device which contain pyrotechnic substances and which are used to activate safety devices or other devices in vehicles.
V predlogu spremembe je besedilo bolj jasno, razen tega je črtan izraz „motornih“, ker se lahko takšni izdelki uporabljajo v vozilih, ki niso motorna vozila.
Clarification of the text plus deletion of ‘motor’ as such articles may be used on vehicles other than motor vehicles.
Oseba, ki uporablja izdelke kategorije 3, vključno s predstavitvami, ni treba, da je „oseba s strokovnim znanjem“.
One does not need to be a ‘person with specialist’ knowledge to use category 3 articles including in displays.
Vseeno je „oseba s strokovnim znanjem“ potrebna pri odrskih učinkih z drugimi pirotehničnimi izdelki kategorije 2 za ravnanje z njimi in tudi za njihovo uporabo.
However, a ‘person with specialist knowledge’ is required for stage effects as covered by other pyrotechnic articles of category 2 both as regards handling and use.
Člen 3, odstavek1, pododstavek 1
Article 3, paragraph 1, subparagraph 1
Pirotehnični izdelki , ki spadajo na področje uporabe Direktive, razvrsti proizvajalec glede na vrsto uporabe ali namen in raven nevarnosti.
Pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall be categorised by the manufacturer according to their type of use, or their purpose and level of hazard.
Pirotehnične izdelke , ki spadajo na področje uporabe Direktive, razvrsti proizvajalec ali uvoznik glede na raven nevarnosti , vključno z ravnjo hrupa, v zvezi z njihovo vrsto uporabe ali namen .
Pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall be categorised by the manufacturer or importer according to their level of hazard including sound level as regards their type of use or purpose .
Treba je pojasniti, da je nevarnost povezana z uporabo.
It should be made clear that the danger relates to the use.
Glejte uvodno izjavo 6.
See recital 6.
Člen 3, odstavek1, pododstavek 2, točka (a)
Article 3, paragraph 1, subparagraph 2, point (a)
kategorija 1: izdelki za ognjemete, ki predstavljajo zelo majhno nevarnost in so namenjeni uporabi v zaprtih območjih, vključno z izdelki za ognjemete , ki so namenjeni uporabi v stanovanjskih zgradbah;
Category 1: fireworks which present a very low hazard and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
kategorija 1: izdelki za ognjemete, ki predstavljajo zelo majhno nevarnost , imajo zanemarljiv zvočni učinek in so namenjeni uporabi s strani potrošnikov v majhnih zaprtih območjih, vključno s tistimi , ki so namenjeni uporabi v stanovanjskih ali javnih zgradbah, vključno z uporabo pred občinstvom ;
Category 1: fireworks which present a very low hazard and negligible sonic impact and which are intended for use by consumers in small confined areas, including those which are intended for use inside domestic or public buildings including before an audience ;
kategorija 2: izdelki za ognjemete, ki predstavljajo majhno nevarnost , imajo majhen zvočni učinek in so namenjeni uporabi s strani potrošnikov na velikih omejenih območjih na prostem , vključno z uporabo pred občinstvom ;
Category 2: fireworks which present a low hazard and low sonic impact and which are intended for outdoor use by consumers in large confined areas including before an audience ;
kategorija 3: izdelki za ognjemete, ki predstavljajo srednjo veliko nevarnost in so namenjeni uporabi s strani potrošnikov na prostem, na velikih odprtih območjih, ter za tehnične namene pri signalizaciji, v kmetijstvu ali pri podobnih dejavnostih ; raven hrupa teh izdelkov ne sme škoditi zdravju ljudi;
Category 3: fireworks which present a medium hazard and which are intended for outdoor use by consumers in large open areas as well as for technical purposes in signalling, agriculture or the like ; The sound level of these articles should not be harmful for human health;
kategorija 3 a: pirotehnični izdelki, ki predstavljajo srednje veliko ali veliko nevarnost in so namenjeni uporabi s strani oseb s strokovnim znanjem le v zaprtih prostorih* pred neposrednim občinstvom;
Category 3 a: pyrotechnic articles which present a medium or high hazard and which are intended for use by persons with specialist knowledge only for indoor use* before a proximate audience.
kategorija 4: izdelki za ognjemet, ki predstavljajo veliko nevarnost in so namenjeni za uporabo le osebam s strokovnim znanjem, splošno znani kot „izdelki za ognjemete za poklicno uporabo“.
Category 4: fireworks which present a high hazard and which are intended for use by persons with specialist knowledge only, commonly known as “fireworks for professional use”.
kategorija 4: izdelki za ognjemet, ki predstavljajo veliko nevarnost in so namenjeni za uporabo le osebam s strokovnim znanjem, splošno znani kot „izdelki za ognjemete za gospodarsko uporabo“.
Category 4: fireworks which present a high hazard and which are intended for use by persons with specialist knowledge only, commonly known as “fireworks for professional use”.
(Če bo ta predlog spremembe sprejet, bo treba sklicevanja na te kategorije spremeniti v celotnem besedilu.)
(If this amendment is adopted, the references to these categories will need to be amended throughout the text)
Upoštevati je treba odrsko pirotehniko.
Account needs to be taken of stage pyrotechnics.
Člen 3, odstavek1, pododstavek 2, točka (b), naslov
Article 3, paragraph 1, subparagraph 2, point (b), title
b) Pirotehnični izdelki za vozila in druge namene
b) Pyrotechnic articles for vehicles and other purposes
Člen 4, odstavek3, točka (a)
Article 4, paragraph 3, point (a)
(a) predložijo izdelek priglašenemu organu, ki bo opravil postopek ugotavljanja skladnosti v skladu s členom 9;
(a) Submit the product to a notified body which will perform a conformity assessment procedure in accordance with Article 9;
(a) predložijo podrobnosti in lastnosti izdelka priglašenemu organu, ki bo opravil postopek ugotavljanja skladnosti v skladu s členom 9;
(a) Submit the details and features of the product to a notified body which will perform a conformity assessment procedure in accordance with Article 9;
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, da zagotovijo, da se pirotehnični izdelki, ki spadajo na področje uporabe te direktive, dajo v promet le, če so skladni z zahtevami te direktive, nosijo oznako CE in so skladni z zahtevami o ugotavljanju skladnosti.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles which fall within the scope of the present Directive may be placed on the market only if they comply with the obligations of this Directive, they bear the EC marking, and they comply with the obligations relating to the conformity assessment.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, da zagotovijo, da se pirotehnični izdelki, ki spadajo na področje uporabe te direktive, dajo v promet in prosto krožijo na notranjem trgu Skupnosti le, če izpolnjujejo zahteve te direktive, nosijo oznako CE in izpolnjujejo zahteve o ugotavljanju skladnosti.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles which fall within the scope of the present Directive may be placed on the market and be moved freely within the Community’s internal market only if they comply with the obligations of this Directive, they bear the EC marking, and they comply with the obligations relating to the conformity assessment.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da pirotehnični izdelki ne nosijo oznake CE neupravičeno.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles shall not unduly bear the CE marking.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da pirotehnični izdelki , ki spadajo na področje uporabe te direktive, ne nosijo oznake CE neupravičeno.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall not unduly bear the CE marking.
Člen 6, odstavek1
Article 6, paragraph 1
Države članice ne prepovedujejo, omejujejo ali ovirajo dajanja v promet pirotehničnih izdelkov, ki spadajo na področje uporabe te direktive in ki izpolnjujejo njene zahteve.
Member States shall not prohibit, restrict or hinder the placing on the market of pyrotechnic articles which fall within the scope of this Directive and which satisfy the requirements of this Directive.
Države članice ne prepovedujejo, omejujejo ali ovirajo dajanja v promet in prostega pretoka pirotehničnih izdelkov, ki spadajo na področje uporabe te direktive in ki izpolnjujejo njene zahteve.
Member States shall not prohibit, restrict or hinder the placing on the market and the free movement of pyrotechnic articles which fall within the scope of this Directive and which satisfy the requirements of this Directive.
Člen 6, odstavek2
Article 6, paragraph 2
Določila te direktive prav tako ne izključujejo ukrepov držav članic glede omejitve uporabe in/ali prodaje izdelkov za ognjemete kategorij 2 in 3 širši javnosti , ki so upravičeni na podlagi javne varnosti.
The provisions of this Directive shall also not preclude measures by a Member State which are justified on grounds of public security or safety to restrict the use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks.
Določila te direktive prav tako ne izključujejo ukrepov držav članic, upravičenih na podlagi javne varnosti , glede omejitve uporabe in/ali prodaje izdelkov za ognjemete kategorij 2 in 3 potrošnikom , ki so .
The provisions of this Directive shall also not preclude measures by a Member State which are justified on grounds of public security or safety to restrict the use and/or the sale to consumers of category 2 and 3 fireworks.
Člen 6, odstavek3
Article 6, paragraph 3
Na sejmih, razstavah , predstavitvah za tržne namene, drugih predstavitvah in predstavah države članice ne preprečijo predstavljanja pirotehničnih izdelkov , s katerimi ravnajo izključno strokovnjaki, čeprav niso v skladu z določbami te direktive, če viden znak jasno kaže na njihovo neskladnost in njihovo nerazpoložljivost za prodajo, dokler jih proizvajalec , uvoznik ali pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti ne uskladi z določili.
At trade fairs, exhibitions , demonstrations for marketing purposes, displays and shows Member States shall not prevent the showing of pyrotechnic articles exclusively handled by experts even if not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale until brought into conformity by the manufacturer , importer or authorized representative established within the Community.
Člen 6, odstavek4
Article 6, paragraph 4
Spodbujati je treba raziskave in razvoj v zvezi s pirotehničnimi izdelki za avtomobile in tudi vsemi izdelki, ki jih zajema ta direktiva.
Research and development should be encouraged, not only with regard to the automotive pyrotechnic articles, but all articles covered by this Directive.
Države članice lahko znižajo najnižje dovoljene starosti iz odstavka 1, če je to upravičeno na podlagi javne varnosti.
Member States may increase the age limits under paragraph 1 where justified on grounds of public security or safety.
Države članice lahko prav tako zvišajo najnižje dovoljene starosti za osebe, ki so poklicno usposobljene ali se poklicno usposabljajo.
Member States may also lower the age limits for persons vocationally trained or undergoing such training.
Države članice lahko zvišajo najnižje dovoljene starosti iz odstavka 1, le če je to upravičeno na podlagi javne varnosti.
Member States may increase the age limits under paragraph 1 only where justified on grounds of public security or safety.
Države članice lahko prav tako znižajo najnižje dovoljene starosti za osebe, ki so strokovno usposobljene ali se strokovno usposabljajo.
Member States may also lower the age limits for persons vocationally trained or undergoing such training.
Proizvajalci in distributerji ne prodajajo ali kako drugače dajejo na voljo naslednjih pirotehničnih izdelkov, razen osebam s strokovnim znanjem:
Manufacturers and distributors shall not sell or otherwise make available the following pyrotechnic articles except to persons with specialist knowledge only:
(a) izdelkov za ognjemete kategorije 4,
(a) Fireworks of category 4,
(a) izdelkov za ognjemete kategorije 4 in 3 a ,
(a) Fireworks of category 4 and category 3 a ,
(b) drugih pirotehničnih izdelkov kategorije 2.
(b) Other pyrotechnic articles of category 2.
(b) pirotehničnih izdelkov kategorije 2 za vozila in druge namene .
(b) Pyrotechnic articles for vehicles and other purposes of category 2.
Komisija lahko, v skladu s postopki, določenimi v Direktivi 98/34/ES, zahteva, da evropski standardizacijski organi pripravijo ali prilagodijo evropske standarde za podporo tej direktivi, ali pristojne mednarodne organe spodbuja, da pripravijo ali prilagodijo mednarodne standarde.
The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European standardisation bodies to draw up or revise European standards in support of this Directive or encourage respective international bodies to draw up or revise international standards .
Države članice obravnavajo pirotehnične izdelke, ki spadajo na področje uporabe te direktive in so v skladu z zadevnimi usklajenimi standardi, navedbe katerih so bile objavljene v Uradnem listu Evropske unije, kot skladne z bistvenimi varnostnimi zahtevami iz člena 4(1).
Member States shall consider pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive which comply with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, to be in conformity with the essential safety requirements referred to in Article 4(1).
Države članice priznajo in sprejmejo usklajene standarde, ki so objavljeni v Uradnem listu Evropske unije.
Member States shall acknowledge and adopt the harmonised standards which have been published in the Official Journal of the European Union.
Odbor da mnenje brez odlašanja.
The Committee shall deliver its opinion without delay.
Odbor da mnenje brez odlašanja , v vsakem primeru v 3 mesecih po predložitvi zadeve Stalnemu odboru, če je to izvedljivo .
The Committee shall deliver its opinion without delay , in any case within 3 months after the matter has been brought before the Standing Committee if practicable .
Glede na mnenje Odbora Komisija obvesti države članice o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v zvezi z usklajenimi standardi in objavo iz odstavka 2.
In the light of the Committee’s opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the harmonised standards and the publication referred to in paragraph 2.
Okoliščine, v katerih je objavljen standard vprašljiv, niso sprejemljive za industrijo, ki za pravilno delo potrebuje gotovost.
A situation where a published standard is questioned is not sustainable for the industry which needs certainty to properly work.
Po uspešnem zaključku ugotavljanja skladnosti v skladu s členom 9 namestijo proizvajalci oznako CE tako, da je vidna, čitljiva in neizbrisna, na same pirotehnične izdelke ali, če to ni mogoče, na pritrjeno identifikacijsko tablico ali, kot zadnja možnost, če ni mogoče uporabiti prvih dveh metod, na embalažo.
After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or, in the last resort, if the first two methods cannot be used, on the packaging.
Po uspešnem zaključku ugotavljanja skladnosti v skladu s členom 9 namestijo proizvajalci oznako CE tako, da je vidna, čitljiva in neizbrisna, na same pirotehnične izdelke ali, če to ni mogoče, na pritrjeno identifikacijsko tablico ali, kot zadnja možnost, če ni mogoče uporabiti prvih dveh metod, na posodo ali embalažo.
After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or, in the last resort, if the first two methods cannot be used, on the container or packaging.
Člen 12, naslov
Article 12, Title
Označevanje izdelkov, ki niso pirotehnični izdelki za avtomobile
Labelling of articles other than automotive pyrotechnic
Predpisi o njihovem označevanju se morajo torej razlikovati od predpisov o ostalih pirotehničnih izdelkih.
The rules for their labelling should therefore differ from those of other pyrotechnic articles.
Označevanje pirotehničnih izdelkov navaja vsaj ime proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika, ime in vrsto izdelka , najnižje dovoljene starosti iz člena 7(1) in (2) , zadevne kategorije in navodila za uporabo in, če je primerno, varnostno razdaljo.
The labelling of pyrotechnic articles shall state as a minimum, the name of manufacturer or its authorised representative, the name and type of the article, minimum age limits as indicated in Article 7 paragraphs 1 and 2, the relevant category and instructions for use and, where appropriate, safety distance.
Označevanje pirotehničnih izdelkov navaja vsaj ime proizvajalca , uvoznika ali pooblaščenega zastopnika, ime in vrsto izdelka, zadevne kategorije in navodila za uporabo in, če je primerno, varnostno razdaljo občinstva .
The labelling of pyrotechnic articles shall state as a minimum, the name of manufacturer , importer or authorised representative, the name and type of the article, the relevant category and instructions for use and, where appropriate, safety distance of the audience .
Označevanje navaja podatke o nevarnosti (nevarnost hkratne eksplozije celotne vsebine, nevarnost izstrelkov, nevarnost sunka, nevarnost požara , nevarnost hrupa ) , številko priglašenega organa, pristojnega za ugotavljanje skladnosti pirotehničnega izdelka.
Labelling shall state information on the hazard (mass explosion hazard, projection hazard, blast hazard, fire hazard , sonic hazard ) , the number of the notified body responsible for the conformity assessment of the pyrotechnic article.
Določbe odstavkov 1 do 4 se ne uporabljajo za izdelke za ognjemete kategorije 4 in druge pirotehnične izdelke kategorije 2 , ki jih proizvajalec prikazuje javno .
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall not apply to fireworks of category 4 and other pyrotechnic articles of category 2 which are being publicly displayed by the manufacturer.