natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Državam podpisnicam protokola o sladkorju je treba odobriti finančno in tehnično pomoč, vključno s proračunsko podporo, kjer je to primerno, poleg tiste, določene v okviru Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, da se jim omogoči prilagoditev na nove tržne pogoje, in ponudi širok izbor podpore ob upoštevanju heterogenosti razmer med državami in znotraj države.
(7) It is therefore necessary to grant Sugar Protocol countries financial and technical assistance, including budget support where appropriate, additional to that provided for in the framework of the ACP-EC Partnership Agreement, to enable them to adapt to new market conditions, offering a broad range of support to take into account heterogeneity of situations between countries and within a country.
Pomoč mora vključevati izboljšanje konkurenčnosti sektorja sladkornega trsa, razvoj alternativnih gospodarskih dejavnosti in zadostna sredstva za spopadanje s težkimi socialnimi, okoljskimi in gospodarskimi posledicami zmanjšanja prispevka sektorja sladkorja v njihovih gospodarstvih, ali kombinacijo več teh možnosti.
This must include upgrading the competitiveness of their sugar cane sector, developing alternative economic activities, and coping , with the help of adequate resources, with the serious broader social, environmental and economic consequences of a reduction of the contribution of the sugar sector to their economies, or a combination of several of these.
Člen 3(3)
Article 3, paragraph 3
Zahtevki temeljijo na večletni celoviti strategiji prilagajanja, ki jo določi zadevna država v skladu s členom 4 po posvetovanju z vsemi interesnimi skupinami.
The requests shall be based on a comprehensive multi-annual adaptation strategy, defined by the country concerned in accordance with Article 4, in consultation with all stakeholders.
Večletna strategija prilagajanja bo lahko vključevala tekoče dejavnosti, kakor tudi sedanje in bodoče finančne posledice že uresničenih socialnih načrtov, pod jasnim pogojem, da so te dejavnosti in socialni načrti popolnoma v skladu s cilji, določenimi v členu 4(1) te uredbe.
The multi-annual adaptation strategy may include measures in the process of being implemented and also current and future financial impacts of social plans already implemented, on the express condition that the measures and social plans concerned are clearly in line with the objectives laid down in Article 4(1) of this Regulation.
Člen 4(1), točka (b)
Article 4, paragraph 1, point (b)
(b) spodbujanje gospodarske diverzifikacije območij, ki so odvisna od sladkorja;
(b) to promote the economic diversification of sugar-dependent areas,
(b) spodbujanje gospodarske diverzifikacije območij, ki so odvisna od sladkorja; po možnosti s preusmerjanjem sedanje proizvodnje sladkorja v proizvodnjo bioetanola in v uporabo sladkorja v druge neprehranske namene,
(b) to promote the economic diversification of sugar-dependent areas, for example by redirecting current sugar production towards the production of bio-ethanol and other non-food applications of sugar,
Pomoč, predvidena v tej uredbi, dopolnjuje in krepi pomoč, zagotovljeno z drugimi instrumenti razvojnega sodelovanja.
The assistance provided for under this Regulation shall complement and reinforce assistance provided under other instruments of development cooperation.
Pomoč, predvidena v tej uredbi, je dopolnilna, vendar dodatek pomoči , zagotovljeni z drugimi instrumenti razvojnega sodelovanja.
The assistance provided for under this Regulation shall be complementary but additional to assistance provided under other instruments of development cooperation.
Člen 7(2)
Article 7, paragraph 2
Pri sklicevanju na ta odstavek veljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju njegovega člena 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES se določi na 30 dni.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 30 days.
Potrebno je popolnoma spoštovati pravico Evropske parlamenta do sprotne informiranosti, ki izhaja iz člena 7(3) tega Sklepa.
The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of this Decision, must be fully respected.
Finančni okvirni znesek za izvajanje te uredbe za leto 2006 znaša 40 milijonov EUR.
The financial reference amount for implementation of this Regulation for 2006 is EUR 40 million.
Finančni okvirni znesek za izvajanje te uredbe za leto 2006 znaša 80 milijonov EUR.
The financial reference amount for implementation of this Regulation for 2006 is EUR 80 million.
Člen 11(3)
Article 11, paragraph 3
Če instrument razvojnega sodelovanja in gospodarskega sodelovanja ne začne veljati 1. januarja 2007, se obdobje veljavnosti te uredbe podaljša, dokler ne stopi v veljavo zgoraj omenjeni instrument.
In the event that the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument has not entered into force on 1 January 2007, the period of validity of this Regulation shall be extended until the date of entry into force of that instrument .
Komisija je v svojem predhodnem predlogu proračuna za leto 2006 prosila za dodatna sredstva v višini 123 milijonov evrov.
The Commission asked for extra resources amounting to EUR 123 million in its preliminary draft budget for 2006.
To ustreza samo delnemu financiranju obnove po cunamiju (180 milijonov zajamčenih za 2006).
This only corresponded to a partial financing of the tsunami reconstruction (EUR 180 million pledged for 2006).
Evropski parlament je slednje že označil za nezadovoljivo v svoji resoluciji, sprejeti julija pred prvim proračunskim usklajevanjem, ker bi pomenilo zmanjšanje sredstev za nekatere druge politike.
The European Parliament already deemed this unsatisfactory in its July resolution before the first budgetary conciliation, as it would imply reductions for some other policies.
To se najbolj jasno odraža v dramatičnem zmanjšanju sredstev za program za človekove pravice, ki ga je predlagala Komisija.
This was most clearly manifest in the dramatic reduction of the human rights programme proposed by the Commission.
Omenjeni finančni primanjkljaj, ki vodi do zmanjšanja sredstev, je obstajal že preden so bila vnesena odobrena proračunska sredstva za to novo podporno dejavnost, ki je posledica sladkorne reforme.
This funding-gap leading to reductions was present even before any appropriations were entered for this new support action following sugar reform.
Svet je v celoti zavrnil uporabo instrumenta prilagodljivosti in zato zmanjšal sredstva drugim programom ne samo do višine zgoraj omenjenih 123 milijonov evrov, ampak še dodatno naredil prostor za dodatnih 40 milijonov evrov, za katere je zaprosila Komisija v tem predlogu.
The Council has refused any use of the flexibility instrument and has therefore cut other programmes not only to the tune of the EUR 123 million mentioned above but, additionally, also making room for the additional EUR 40 million requested by the Commission in this proposal.
Resnemu položaju na področju človekovih pravic se je sedaj pridružilo še vsesplošno znižanje izdatkov, ki zadeva več poglavij proračuna, vključno z geografskimi regijami, kot so Azija, TACIS, Latinska Amerika in MEDA, ter tematske dejavnosti, kot je sodelovanje nevladnih organizacij.
In addition to the serious situation for Human Rights, there are now substantial across-the-board cuts over many budget chapters, including geographical regions such as Asia, TACIS, Latin America and MEDA and thematic actions such as NGO cooperation.
Zato Odbor za proračun meni, da je predlog trenutno nezdružljiv z najvišjo finančno mejo in se lahko financira samo v okviru skupne rešitve s Svetom za zunanje ukrepe.
The Committee on Budgets therefore considers that the proposal is currently incompatible with the financial ceiling and could only be financed in the context of an overall solution for external actions with the Council.
Odbor za proračun poziva Odbor za razvoj kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Zaradi velikega primanjkljaja sredstev za zunanje ukrepe, bi trenutni predlog privedel do zmanjšanja sredstev za druge programe, razen če bi za razdelek 4 s Svetom uspeli doseči skupno rešitev za financiranje.
There is a large funding-gap for external actions and the current proposal would lead to reductions for other programmes unless an overall financing solution for heading 4 could be reached with the Council.
Predlog Uredbe
Proposal for a Regulation
Finančni okvirni znesek za izvajanje te uredbe za leto 2006 znaša 40 milijonov EUR.
The financial reference amount for implementation of this Regulation for 2006 is EUR 40 million
Finančni okvir za izvajanje te uredbe za leto 2006 znaša 40 milijonov EUR.
The financial framework for implementation of this Regulation for 2006 is EUR 40 million.
Ta finančni okvir ne odvzema sredstev obstoječim programom.
This financial framework shall not take away funding from the existing programmes.
Zaradi velikega primanjkljaja sredstev za zunanje ukrepe, bi trenutni predlog privedel do zmanjšanja sredstev za druge programe, razen če bi za razdelek 4 s Svetom uspeli doseči skupno rešitev za financiranje .
There is a large funding-gap for external actions and the current proposal would lead to reductions for other programmes unless an overall financing solution for heading 4 could be reached with the Council.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi spremljajočih ukrepov za države podpisnice protokola o sladkorju, ki jih prizadeva reforma ureditve EU za sladkor
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.
Datum sprejetja
Date adoption
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi spremljajočih ukrepov za države podpisnice protokola o sladkorju, ki jih prizadeva reforma ureditve EU za sladkor
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
člen 251(2) in člen 179 ES
Articles 251(2) and 179 EC
o predlogu Uredbe Sveta o izvajanju Protokola št. 9 o jedrski elektrarni Bohunice V1 v Slovaški, ki je priložen Aktu o pogojih pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji
on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice VI nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
MNENJE ODBORA ZA PRORAČUN .....................................................................................16
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................23
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0624 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0624 )
– ob upoštevanju člena 203 Pogodbe Euratom, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0205/2004 ),
– having regard to Article 203 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0205/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenja Odbora za proračun ( A6‑0282/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑00282/2005 ),
4. poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog v skladu z drugim odstavkom člena 119 pogodbe Euratom;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
(3) Evropska unija s protokolom prav tako priznava, da se bo morala razgradnja jedrske elektrarne Bohunice V1 nadaljevati po trenutni finančni perspektivi in da to prizadevanje pomeni znatno finančno breme za Slovaško.
(3) In the Protocol the European Union has also recognised that decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant will have to continue beyond the current Financial Perspectives and that this effort represents a significant financial burden for Slovakia.
Odločitve o nadaljevanju pomoči Unije na tem področju po letu 2006 bodo upoštevale to stanje.
Decisions on the continuation of assistance from the Union in this field after 2006 will take account of this situation.
Razen tega Evropska unija upošteva, da se bodo prizadevanja zaradi narave in obsega razgradnje nadaljevala več let, tudi še po naslednji finančni perspektivi (2007–2013).
Furthermore, the European Union is aware that owing to the nature and the extent of decommissioning, efforts in that regard will continue for several years after the 2007-2013 Financial Perspective.
Opozoriti je treba, da bo razgradnja trajala ne le dlje od sedanje finančne perspektive, ampak tudi še po naslednji finančni perspektivi (2007–2013).
It must be recalled that decommissioning will last not only beyond the current, but also after the next (2007-2013) Financial Perspectives.
(4a) Komisija, Evropski parlament in Svet priznavajo prizadevanja Slovaške za povečanje varnosti jedrske elektrarne Bohunice V1 pred pristopom in upoštevajo, da je država med letoma 1993 in 2000 vložila približno 250 milijonov EUR v varnostne ukrepe, kar bodo upoštevali tudi pri odločitvi o finančni pomoči za Slovaško.
(4a) The European Parliament, the Council and the Commission recognise the efforts made by Slovakia to increase the safety of the Bohunice V1 nuclear power plant before accession, and the fact that Slovakia invested approximately EUR 250 million in safety measures between 1993 and 2000 and will take this into consideration when making the decision on the level of financial assistance to be granted to Slovakia.
Tega določila ni treba dodatno pojasnjevati.
The provision is self explanatory.
Slovaška je vložila približno 250 milijonov EUR v posodobitev varnostnih standardov zadevne jedrske elektrarne.
Slovakia has invested approximately 250 million euro in modernisation of safety standards of the NPP in question.
Denarni znesek je spričo finančnih zmogljivosti države v procesu tranzicije znaten in bo nepovratno izgubljen, ko bosta reaktorja zaustavljena.
The amount of money is considerable comparing to the resources of the country in the transition process and will be irrevocably lost once the two reactors are shut down.
Zato morajo organi EU to pri določanju višine pomoči za Slovaško upoštevati.
It should be therefore taken into account by the EU authorities while fixing the amount of assistance for Slovakia.
(4b) Pomoč Unije iz proračuna Skupnosti bi bilo treba zagotoviti tudi še po 31. decembru 2013.
(4b) Provision in the Community budget for assistance from the Union should continue to be made after 31 December 2013.
Ker je razgradnja jedrske elektrarne dolgotrajen postopek, ki bo potekal še dolgo po letu 2013, mora pomoč Skupnosti trajati dovolj dolgo, da se zagotovita varnost evropskih državljanov in zadostna količina električne energije.
As decommissioning of the nuclear power plant is a long lasting process, going far beyond 2013, the Community assistance should last appropriately in order to secure safety of European citizens and sufficient power supply.
(4c) Evropska unija prav tako priznava in ustrezno upošteva dejstvo, da Slovaška zaradi predčasnega zaprtja jedrske elektrarne Bohunice V1 ne more zbrati vseh zahtevanih sredstev za razgradnjo, ki naj bi jih po načrtih zagotavljala postopoma, v skladu s prvotno življenjsko dobo elektrarne.
(4c) The European Union also recognises and takes due account of the fact that as a result of the early closure of the Bohunice V1 nuclear power plant, Slovakia will not be in a position to collect all the required decommissioning funds, the gradual provision of which was scheduled in accordance with the initial life-time of the plant.
Slovaška je načrtovala, da bo sredstva za razgradnjo zbrala v skladu s prvotno določenim koncem življenjske dobe jedrske elektrarne.
prepared to gather the decommissioning funds for the initially set end of life of the NPP.
Treba je priznati, da teh dolgoročnih finančnih prizadevanj kljub načrtovanju in dobri pripravljenosti spričo hitrejšega predčasnega zaprtja ni mogoče uresničiti.
It must be recognised that this long-term financial effort, however scheduled and well prepared, cannot be delivered on the shorter notice of the early closure.
(5) Posledično je treba iz proračuna Skupnosti zagotoviti sredstva v višini 237 milijonov eurov za financiranje razgradnje jedrske elektrarne Bohunice V1 v obdobju od leta 2007 do leta 2013.
(5) Consequently, provision should be made for a sum of €237 million from the Community budget to fund the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant over the period from 2007 to 2013.
(5) Posledično je treba iz proračuna Skupnosti zagotoviti sredstva v višini 400 milijonov EUR za financiranje razgradnje jedrske elektrarne Bohunice V1 v obdobju od leta 2007 do leta 2013.
(5) Consequently, provision should be made for a sum of €400 million from the Community budget to fund the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant over the period from 2007 to 2013.
Ocenjeni stroški predhodnega zaprtja in razgradnje enot 1 in 2 jedrske elektrarne Bohunice V1 so veliko večji od osnove, na katero se je pri izračunu oprla Komisija.
The estimated costs of the early closure and decommissioning of the Bohunice V1 NPP Units 1 and 2 are much higher than the basis used for the Commission's calculation.
Ob tem je treba ustrezno upoštevati, da si je Slovaška med letoma 1993 in 2000 močno prizadevala za uskladitev enot, ki se bodo zdaj zaprle, z vsemi ustreznimi varnostnimi standardi.
Furthermore, due account should be taken of the considerable efforts Slovakia delivered between 1993 and 2000 in order to bring the to-be-shut-down units into conformity with all relevant security and safety standards.
(5a) Komisija mora v skladu z zakonodajo Skupnosti preučiti nedavne predloge slovaških organov za zvišanje zneska državne pomoči, ki je jedrskemu sektorju v Slovaški na voljo v okviru nacionalnega sklada za razgradnjo;
(5a) Recent proposals by the Slovak authorities to increase the amount of State Aid made available to the Slovak nuclear sector by way of the national decommissioning fund should be examined by the Commission in accordance with Community law;
Nacionalni sklad za jedrsko razgradnjo v Slovaški vsebuje sedaj le približno deset odstotkov skupnih sredstev, potrebnih za izpolnjevanje obveznosti po zaprtju vseh jedrskih reaktorjev, ki so na ozemlju Slovaške.
The national nuclear decommissioning fund in Slovakia currently contains only approximately ten percent of the total funds needed to meet the post-closure liabilities of all the nuclear reactors located on Slovak territory.
Da bi bili kos tem razmeram, so slovaški organi predlagali nov ukrep državne pomoči, ki bi, če bi se izvajal, zvišal davek, ki je sedaj dodan vsem računom končnih uporabnikov električne energije v državi.
In order to address this situation, the Slovak authorities have proposed a new state aid measure that would, if implemented, increase the levy which is presently added to all end-user electricity bills in the country.
Za namene tukaj obravnavane uredbe Sveta se je treba zavedati, da mora ustrezna institucija Skupnosti v skladu z zakonodajo Skupnosti primerno upoštevati druge instrumente financiranja.
For the purposes of the Council Regulation being considered here, it is necessary to recognise that other funding instruments are also to be taken properly into account by the appropriate Community institution in accordance with Community law.
(5b) Proračunska sredstva Skupnosti se za razgradnjo uporabljajo tako, da ne prihaja do izkrivljanja konkurence pri družbah za oskrbo z električno energijo na energetskem trgu v Evropski uniji.
(5b ) ) Community budget appropriations for decommissioning should not lead to distortions of competition in relation to power supply companies on the energy market in the European Union.
Ta sredstva se uporabljajo tudi za financiranje ukrepov, s katerimi se v skladu z ustreznim pravnim redom nadomeščajo izgube proizvodne zmogljivosti na področju:
These appropriations should also be used to finance measures to compensate the loss of production capacity in line with the relevant acquis concerning:
(i) obnovljivih virov energije;
( i ) renewable energy sources ;
(ii) učinkovitosti končne porabe energije;
(ii) energy end-use efficiency ;
(iii) varnosti oskrbe z električno energijo.
(iii) the security of electricity supply.
Sledi predlogoma spremembe št. 3 in 4 poročevalke, vendar:
Follows amendments Nr 3 and 4 by the Rapporteur, but:
– je manj strog: izkrivljanju konkurence se ni treba izrecno izogibati, ampak le v zvezi z družbami iz drugih držav članic, vendar na celotnem energetskem trgu;
- is less restrictive: distortion of competition should be avoided not specifically and only in relation to companies from other Member States, but on the whole of the energy market;
– v zvezi z dopolnilnimi ukrepi za razvoj izravnalnih proizvodnih zmogljivosti kot nadomestilo za razgrajene objekte, vsebuje izrecno sklicevanje na veljavne evropske zakonodajne in regulativne instrumente v zvezi z obnovljivimi viri, ukrepi za energetsko učinkovitost in varnostjo oskrbe z energijo.
- contains, as regards the complementary measures to develop compensatory production capacity in replacement of the decommissioned facilities, explicit reference to the applicable European legislative and regulatory tools concerning renewable sources, energy efficiency measures and security of energy supply.
(8a) Kot nadomestilo za posledice predčasnega zaprtja je treba razgradnjo jedrske elektrarne Bohunice V1 izvajati tako, da bo v skladu z lizbonsko strategijo kar najbolje prispevala k razvoju in rasti v Slovaški.
(8a) In order to compensate for the consequences of the early closure, the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant should be carried out in the manner which best helps to sustain development and growth in Slovakia in line with the Lisbon Strategy.
Glede na nemajhna prizadevanja in žrtve, ki se jim je Slovaška zavezala, je treba poudariti, da mora razgradnja jedrske elektrarne služiti trajnostnemu razvoju slovaškega gospodarstva.
With regard to the significant effort and sacrifice Slovakia accepted to commit itself to, it must be underlined that the decommissioning of the NPP has to be a compensatory contribution to the sustainable development of Slovakian economy.
(8b) Zaradi zagotovitve čim bolj učinkovite razgradnje jedrske elektrarne Bohunice V1 bo pri tem uporabljeno najboljše razpoložljivo tehnično znanje in upoštevane vrste in tehnološke specifikacije enot, ki jih je treba zapreti.
(8b) In order to ensure the highest possible efficiency, the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant should be carried out with recourse to the best available technical expertise, and with due regard to the nature and technological specifications of the units to be shut down.
V Evropski uniji obstajajo različni reaktorji z različnimi tehnološkimi in industrijskimi možnostmi in specifikacijami.
Various reactors exist in the European Union, with various technological and industrial options and specifications.
Zaradi čim večje učinkovitosti je treba zagotoviti, da bodo naloge razgradnje opravili izvajalci z najustreznejšim strokovnim znanjem in izkušnjami.
In order to secure the highest possible efficiency, it must be ensured that the decommissioning tasks will be achieved by those operators that have the most appropriate expertise.