natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kako lahko EU zagotovi, da bodo prost dostop do trga EU imeli le kanadski izdelki, glede na to, da sta gospodarstvi ZDA in Kanade močno povezani?
How can the EU ensure that it opens its market only to Canadian goods, given that the US and Canadian economies are very closely integrated?
EU bo vztrajala na tem, da lahko na njen trg brez carinskih ovir vstopijo le izdelki, ki ne vsebujejo več kot določenega deleža sestavin, ki ne izvirajo iz Kanade.
The EU will ensure that only a negotiated amount of non-Canadian content will enter the EU market.
v ponedeljek, 7. novembra 2011, od 15.00 do 16.00 (sestanek koordinatorjev) in od 16.00 do 18.30
Monday 7 November 2011, 15.00 – 16.00 (coordinators’ meeting) and 16.00 – 18.30
Sejna soba: Altiero Spinelli 3G2
Room: Altiero Spinelli 3G2
7. november 2011 od 15.00 do 16.00
7 November 2011, 15.00 – 16.00
7. november 2011 od 16.00 do 18.30
7 November 2011, 16.00 – 18.30
· 4. oktobra 2011 PV – PE473.872v01-00
· 4 October 2011 PV – PE473.872v01-00
· 10. in 11. oktobra 2011 PV – PE473.814v01-00
· 10-11 October 2011 PV – PE473.814v01-00
Sprejetje zapisnika seje DEVE/DROI z nacionalnimi parlamenti z dne 11. oktobra 2011 (PV - PE474.036v01-00 )
Approval of minutes of DEVE/DROI meeting of 11 October 2011 with National Parliaments (PV - PE474.036v01-00 )
Sprejetje sklepov seje koordinatorjev z dne 11. oktobra 2011
Approval of the results of coordinators' meeting of 11 October 2011
Proračunski nadzor nad humanitarno pomočjo EU, ki jo vodi ECHO
The Budgetary Control of EU Humanitarian Aid Managed by ECHO
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 12. oktober 2011 ob 17.00
· Deadline for tabling amendments:12 October 2011, 17.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 11. oktober 2011 ob 17.00
· Deadline for tabling amendments:11 October 2011, 17.00
Ribolovne možnosti in finančni prispevek predvideni s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju
Fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Morocco
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 17. oktober 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:17 October 2011, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 14. oktober 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:14 October 2011, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 10. november 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:10 November 2011, 12.00
Razvojno sodelovanje EU za spodbujanje cilja splošnega dostopa do energije do leta 2030
EU development cooperation in support of the objective of universal energy access by 2030
· Izmenjava mnenj s povabljenim strokovnjakom
· Exchange of views with an invited expert
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 16. november 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:16 November 2011, 12.00
Protokol, dogovorjen med Evropsko unijo in Republiko Gvinejo Bissau, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene v sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki se uporablja med pogodbenicama
Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 10. november 2011 ob 17.00
· Deadline for tabling amendments:10 November 2011, 17.00
· 5. decembra 2011 od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 5 December 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 8. decembra 2011 od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 8 December 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
v ponedeljek, 7. novembra 2011, od 15.00 do 18.30
Monday 7 November 2011, 15.00 – 18.30
7. november 2011, od 15.00 do 15.40
7 November 2011, 15.00 – 15.40
Sprememba Uredbe (ES) št. 810/2009 z dne 13. julija 2009 o vizumskem zakoniku Skupnosti
Amendment of Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas
7. november 2011, od 15.40 do 16.00
7 November 2011, 15.40 – 16.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 9. november 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:9 November 2011, 12.00
7. november 2011, od 16.00 do 16.45
7 November 2011, 16.00 – 16.45
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 16. november 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:16 November 2011, 12.00
7. november 2011, od 16.45 do 17.30
7 November 2011, 16.45 – 17.30
7. november 2011, od 17.30 do 18.00
7 November 2011, 17.30 – 18.00
7. november 2011, od 18.00 do 18.30
7 November 2011, 18.00 – 18.30
· 10. november 2011, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 10 November 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 23. november 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 23 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Opomba: 10. november 2011 je namenjen predstavitvi odbora LIBE o izvajanju Listine EU o temeljnih pravicah dve leti po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe
N.B. 10 November 2011 is dedicated to the LIBE Hearing "The implementation of the EU Charter of Fundamental Rights two years after the Lisbon Treaty’s entry into force"
7. november 2011 od 15.00 do 16.30
7 November 2011, 15.00 – 16.30
Javna predstavitev o evropskem semestru – prve izkušnje
Public Hearing on European Semester: First Lessons
7. november 2011 od 16.30 do 16.50
7 November 2011, 16.30 – 16.50
7. november 2011 od 16.50 do 17.40
7 November 2011, 16.50 – 17.40
7. november 2011 od 17.40 do 18.10
7 November 2011, 17.40 – 18.10
7. november 2011 od 18.10 do 18.30
7 November 2011, 18.10 – 18.30
ponedeljek, 14. november 2011, od 19.00 do 20.30
Monday, 14 November 2011, 19:00 - 20:30
Sejna soba: Paul-Henri Spaak 3C050
Room: Paul-Henri Spaak 3C050
7. november 2011 od 15.00 do 16.45
7 November 2011, 15.00 – 16.45
· 5. in 6. oktobra 2011 PV – PE472.342v01-00
· 5-6 October 2011 PV – PE472.342v01-00
7. november 2011 od 16.45 do 18.30
7 November 2011, 16.45 – 18.30
· 22. novembra 2011 od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 22 November 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 13. in 14. julija 2011 PV – PE469.814v01-00
· 13-14 July 2011 PV – PE469.814v01-00
· 3. in 5. oktobra 2011 PV – PE473.842v01-00
· 3-5 October 2011 PV – PE473.842v01-00
Izmenjava mnenj z izvršno direktorico Evropske agencije za varnost hrane Catherine Geslain-Laneelle (EFSA)
Exchange of views with Catherine Geslain-Lanéelle (Executive Director of EFSA)
Poročilo delegacije odbora ENVI pri Evropski agenciji za zdravila
Report back from the ENVI delegation to EMA
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 15. november 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 November 2011, 12.00
· 21. novembra 2011 od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 21 November 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 22. novembra 2011 od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 22 November 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
v ponedeljek, 7. novembra 2011, od 15.00 do 18.30 in od 18.30 do 19.30 (sestanek koordinatorjev)
Monday 7 November 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
Sejna soba: Altiero Spinelli 3G3
Room: Altiero Spinelli 3G3
· 4. in 6. oktober 2011 PV – PE474.011v01-00
· 4-6 October 2011 PV – PE474.011v01-00
PRORAČUN ZA LETO 2012 Izid tristranskih pogovorov o proračunu z dne 19. oktobra
BUDGET 2012 Outcome of the Budgetary Trilogue 19 October
Predlog spremembe proračuna št. 6/2011 BUDG/7/07569 2011/2267(BUD) Pristojni odbor: BUDG – • Izmenjava mnenj
Draft Amending Budget 6/2011 BUDG/7/07569 2011/2267(BUD) Responsible: BUDG – • Exchange of views
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 27. oktober 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:27 October 2011, 12.00
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: vloga EGF/2010/019 IE/Gradbeništvo 41, Irska
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 26. oktober 2011 do 10.00
· Deadline for tabling amendments:26 October 2011, 10.00
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: vloga EGF/2011/001 AT/Spodnja Avstrija-Zgornja Avstrija/Avstrija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/001 AT/Lower and Upper Austria/Austria
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 21. oktober 2011 do 10.00
· Deadline for tabling amendments:21 October 2011, 10.00
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: vloga EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas/Grčija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas/Greece
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: vloga EGF/2010/021 IE/Gradbeništvo 71, Irska
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: vloga EGF/2010/020 IE/Gradbeništvo 43, Irska
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland
Proračun za leto 2011: Oddelek III – Komisija Poročevalka: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – DEC 29, 34, 36, 38, 39, 40, 41, 42 in 45/2011
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 29, 34, 36, 38, 39, 40, 41, 42 and 45/2011
Proračun za leto 2011: Drugi oddelki Poročevalka: Helga Trüpel (Verts/ALE) - EP : C5 - EEAS 03/2011 - drugi zahtevki za prerazporeditev
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - EP : C5 - EEAS 03/2011 - Any other transfer request
· 22. november 2011, od 15.00 do 18.30 in od 18.30 do 19.30 (Bruselj)
· 22 November 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 23. november 2011, od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 23 November 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
7. november od 18.30 do 19.30
7 November, 18.30-19.30
Proračun Evropske unije za leto 2012 potrjen
Deciding the 2012 EU budget
Potem ko so se v petek, 18. novembra, Evropski parlament in države članice po dolgih pogajanjih dokončno sporazumeli o obsegu in prednostnih nalogah proračuna Evropske unije za leto 2012, so slednjega poslanci 1. decembra na glasovanju na plenarnem zasedanju tudi uradno potrdili.
With the agreement on the size and priorities of the 2012 budget, reached on the evening of 18 November, it took a concrete step towards a final agreement.
Glede na letošnje leto se bo proračun za izplačila povečal za 1,86 odstotka, kot so tudi zahtevale države, vse institucije pa so se zavezale, da bodo vanj namenile dodatna sredstva, če bo to potrebno.
The EP and Council agreed that the 2012 budget should rise 1.86%.
Če želite zvedeti več o tem, kako se je letos sprejemal proračun EU, potem preberite članke v tem dosjeju.
The so-called conciliation procedure, which runs 21 days and is the last stage in the process of adopting the yearly EU budget, began 1 November.
Poslanci o proračunu EU za leto 2012
2012 budget: MEPs' reactions to the package
Gre za 129,1 milijarde evrov v izplačilih in 147,2 milijarde evrov v zavezah.
While the budget is up slightly, in real terms it represents a drop in administration costs.
So prednostne naloge dobile dovolj denarja?
What would you like to have seen prioritised in the 2012 budget?
"Nekaj denarja smo lahko preusmerili v programe, ki spodbujajo rast in konkurenčnost, kakor zahteva tudi strategija EU 2020.
German Liberal Alexander Alvaro : We were able to shift some of the funds to EU-programmes benefiting growth and competitiveness, in line with the 2020 strategy.
EU lahko dodano vrednost v teh težkih časih ponudi predvsem pri razvoju in inovacijah," je menil nemški poslanec Alexander Alvaro (ALDE).
Where the EU can really provide added value in these difficult times is by fostering research and innovation.
"Potrebujemo prestrukturiranje proračuna, predvsem potrebujemo proračun z lastnimi sredstvi, tako da ne bomo odvisni od držav članic.
French MEP and Green leader Daniel Cohn-Bendit: We need a restructuring of the budget.
Potrebna je tudi strategija vlaganj v ekologijo," pa je dejal poslanec francoskih Zelenih Daniel Cohn-Bendit.
First of all we need a budget with "own resources", so we aren't dependent only on member state contributions, and we need to find the money for an ecological investment strategy at European level.
"Za izplačila bi morali nameniti več, saj se dolgoročno proračunski okvir 2007-2013 bliža koncu.
We support programs for the integration of migrants and a policy against return policies.
Menim, da bomo morali proračun popravljati, da bomo lahko poravnali obveznosti za evropske sklade," je napovedal portugalski poslanec José Manuel Fernandes (EPP).
The governments of the EU are imposing a minimum budget for a minimal Europe.
"Premalo denarja je namenjenega pomoči nerazvitim državam.
Italian Claudio Morganti of EFD: As a group, we agreed on an EU budget, which is not too burdensome for citizens.
"Predstavili smo konkretne predloge, kako razporediti denar, da bi bolj pomagali malim in srednje velikim podjetjem in manj razvitim evropskim regijam.
We are glad that SMEs and agriculture got the funds they need and we also strongly support the engagement on research and innovation.
"Strinjam se s proračunom, ki državljanov ne obremenjuje preveč.
Fernandes : I see no possibility of further cuts beyond those already made.
Kje bi morala EU varčevati?
But the EU budget is essentially an investment budget.
"Omejen proračun EU zahteva inteligentno trošenje.
Alvaro : With a limited and balanced EU budget, intelligent budgeting is of the utmost importance.
Parlament je uspel prihraniti 74 milijonov z varčevanjem in reorganizacijo.
The EP has managed to save some 74 million through cuts, internal reorganisation and redeployment.
Prihranili bi še več, če ne bi imeli potujočega cirkusa med Brusljem in Strasbourgom," je pojasnil Alvaro.
We could save much more if we only had one EP seat instead of the monthly travelling circus between Brussels and Strasbourg.
"Ne vidim več prostora za proračunske reze.
Portas : Appropriations for military and security research and programs such as Frontex...It is incomprehensible and unacceptable.
Vse institucije so se potrudile zmanjšati administrativne stroške," pa je menil Fernandes.
The same can be said regarding several EU-programs supporting the export of commodities.
"Evropski proračun je v bistvu investicijski proračun," je opozorila Gardiazabalova in poudarila, da so socialisti zaradi tega proti njegovemu pretiranemu krčenju.
These refunds are disastrous to developing countries' economies.
"Zadovoljni smo z zmanjšanjem administrativnih stroškov, še več pa bi lahko privarčevali, če bi imel Parlament namesto treh sedežev samo enega," je menil Morganti, medtem ko je Portas kritiziral trošenje za vojaške in varnostne namene, pa tudi za Frontex.
Finally, savings and transparency improvements could still be made on the administrative expenditure of the EU institutions.
Parlament potrdil proračun EU za leto 2012
EU budget for 2012 approved by Parliament
Parlamentarci so svoje predloge osredotočili na rast, inovacije, zaposlovanje, nadzor zunanje meje, upravljanje migracij in podporo demokratičnemu razvoju v arabskem svetu.
In its proposals, the European Parliament had focussed on growth, innovation, employment, border control, migration management, and support of democratic development in the Arab world.
Države članice so te predloge v končnem besedilu podprle.
These priorities were all taken on board by the Member States in the final deal.
Glede na letošnje leto se bo proračun za izplačila povečal za 1,86 odstotka, kot so tudi zahtevale države, vse institucije pa so se zavezale, da bodo vanj namenile dodatna sredstva, če bo to potrebno.
The Commission, Council and Parliament agreed to take stock in the course of next year to see if the budget is realistic or if repairs are necessary.
Vodja parlamentarne delegacije v spravnem postopku Alain Lamassoure (ELS, FR) je glede sporazuma poudaril: "V kriznih časih smo uspeli zmanjšati stroške poslovanja in hkrati ohraniti rast in konkurenčnost."
EP conciliation delegation chair Alain Lamassoure (EPP, FR) said: "In times of crisis we have managed to reduce operating costs while maintaining growth and competitiveness."
Obenem je bil kritičen do zahtev Sveta, ki je preveč pozornosti namenjal izplačilom in pozabljal na obveznosti, zato jih je bilo treba uskladiti.
He was nonetheless critical of the Council's preoccupation with the level of payments, whereas commitments were being disregarded.
Po njegovem mnenju se lahko prispevke držav članic v skupni proračun zmanjša samo tako, da se jih nadomesti z lastnimi viri EU.
Mr Lamassoure thinks that the only way forward is to reduce Member States' contributions to the EU budget and replace them with own resources.
"Če ne bo sporazuma o lastnih virih, tudi ne bo sporazuma o večletnem finančnem okviru," je dejal.
"There will be no future financial framework without a political agreement on new resources", he said.
José Manuel Fernandes (ELS, PT), poročevalec za upravne izdatke, ki znašajo nekaj manj kot 6 odstotkov proračuna, meni, da sprejeti predlog zagotavlja ravnotežje med varčevanjem in potrebami uprave.
The MEP who steered the administrative budgets through Parliament, José Manuel Fernandes (EPP, PT), said that the budget for administration - making up somewhat less than 6% of the total budget - "strikes the right balance between austerity and administrative needs".
Proračune institucij so temeljito pregledali, zvišanje bo samo enoodstotno, kar je manj od inflacije.
He underlined that administrative budgets for the different institutions were treated with rigour and will grow by around 1% only, which is a cut in real terms.
Program za raziskave jedrske fuzije (ITER)
Nuclear Fusion Research (ITER)
Povečanje proračuna za leto 2011
Amending the budget for 2011
Parlament in Svet sta se tudi dogovorila o rešitvi problema pomanjkanja sredstev v letošnjem proračunu, zaradi česar je morala Komisija ustaviti plačevanje računov za raziskovalne in socialne projekte.
Parliament also adopted an agreement on the additional financial needs for 2011.
Zanje bo namenjenih dodatnih 200 milijonov evrov.
This was necessary as the Commission could no longer pay the bills in some policy areas.
Dejstva o proračunu EU (v angleščini)
Procedure: Budgetary Video recording of the press conference Webtool: the EU budget in your country Ten facts about the EU Budget EP Rapporteur for Budget 2012: Francesca Balzani (S&D, IT) EP Rapporteur for other sections: José Manuel Fernandes (EPP, PT)
Obseg proračuna EU za leto 2012 bo za slaba dva odstotka večji kot letos
Parliament, Council agree 2% increase for 2012 budget
Projekt jedrske fuzije ITER na jugu Francije si lahko obeta 100 milijonov evrov dodatnega denarja. ©BELGA_AFP_B.HORVAT Pogajalci Evropskega parlamenta in držav EU so 18. novembra zvečer v okviru spravnega postopka dosegli dogovor o povečanju obsega proračuna EU za 1,86 odstotka v letu 2012.
People at work on the site of the future International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) ©BELGA_AFP_B.HORVAT The EU budget will rise by a little less than 2% in 2012 according to an agreement reached by the European Parliament and member states on Friday night.
Prihodnje leto bo tako na voljo 129,1 milijarde evrov za izplačila in 147,2 milijarde evrov za zaveze.
The overall budget for next year will be €129.1 billion (up 1.86%) in payments and €147.2 in commitments.
"Ta proračun je dokaz za to, da se lahko ustanove EU v težkih časih sporazumejo o proračunski disciplini in vlaganjih v rast," je dejal predsednik odbora za proračun, francoski poslanec Alain Lamassoure (EPP).
French EPP member Alain Lamassoure , who chaired the EP delegation in the conciliation committee said, "This budget shows that the EU institutions, in difficult times, are ready to agree on a budget combining budgetary discipline and investing in future growth."
V skladu z zahtevami držav EU bo rast izplačil iz evropskega proračuna omejena, bodo pa Parlament in vlade v teku leta preverili, ali je proračun realističen in če potrebuje popravke.
Combines discipline, investment in future
Države so sicer podprle prednostne naloge Parlamenta na področjih rasti, zaposlovanja, inovacij, mejnega nadzora, politike priseljevanja in podpore demokratičnim revolucijam v arabskem svetu.
The increase in the budget has been limited in line with demands by EU countries, but the European Commission, Council and EP agreed to take stock in the course of next year to see if the budget is realistic or if adjustments are needed.
Združiti javnofinančno disciplino z vlaganji v rast
The EP's priorities of growth, innovation, employment, border control, migration management and support of democratic development in the Arab world were taken on board.
"Prednostne naloge smo izbrali zelo skrbno, zato sem vesela, da jih je Svet sprejel," je ob tem dejala italijanska poslanka Francesca Balzani, poročevalka o proračunu EU za naslednje leto.
"We were very selective with our priorities and I am glad they were accepted by the Council," said Italian Socialist Francesca Balzani , who guided most of the budget proposals through the EP.
Gre za prvi proračun, ki v resnici podpira strategijo EU2020 za rast in inovacije, je poudarila in dodala, da proračun pomeni več denarja za razvoj, izobraževanje in konkurenčno Evropo.
"This is the first budget in real support of the EU2020 strategy for growth and innovation.
Za administracijo sicer gre šest odstotkov proračuna EU, v naslednjem letu pa bo obseg sredstev za administracijo za en odstotek večji od letošnjega.
Portuguese Christian Democrat José Manuel Fernandes steered the administrative budgets through Parliament and said that at somewhat less than 6% of the total the administrative budget "strikes the right balance between austerity and administrative needs".
Realno se bo tako administrativni proračun prihodnje leto zmanjšal, pravi poslanec.
He said that in real terms the administrative budgets for the different institutions would grow only around 1%, which is a cut in real terms
100 milijonov evrov več denarja bo dobil projekt jedrske fuzije ITER, dodatnih 200 milijonov evrov pa bo šlo za projekte v okviru Evropskega socialnega sklada Tiskovno sporočilo
An additional €100 million was agreed to finance the nuclear fusion research programme ITER in the south of France.
Spravni postopek ali kako tik pred zdajci zbližati stališča o proračunu EU
There was also an accord on additional finance for 2011 , as the EU has run out of funds in some policy areas.
Če bo šlo vse po načrtih, bo Parlament o proračunu glasoval na plenarnem zasedanju v Bruslju med 30. novembrom in 1. decembrom. ©Belga/Xinhua Mnenja o tem, kakšen bi moral biti proračun EU v času, ko je potrebno varčevanje v javnih financah, se med državami EU in Parlamentom razlikujejo.
An additional €200 million will be added to the budget for social fund projects and research.
Medtem ko želijo prve obseg proračuna za naslednje leto kar najbolj omejiti, pa je večina poslancev prepričanih, da bi moral proračun zagotoviti ustrezno financiranje evropskih politik.
The agreement still has to be approved by the whole EP and by Council.
Sprejemanje proračuna se sicer v EU začne aprila, ko Evropska komisija Parlamentu in državam EU predlaga svoj osnutek proračuna za naslednje leto.
The conciliation procedure began 1 November ©Belga/Xinhua Opinions on the appropriate level of EU spending at a time of austerity remained divided as MEPs and representatives of the Council on the Conciliation Committee met on 8 November in a bid to adopt the next year's budget by early December.
Do oktobra tako Svet EU kot Parlament oblikujeta svoja pogajalska izhodišča in pogajanja se lahko začnejo.
The EP thinks the EU needs a budget of €133.1 billion in 2012, up 5.2% from 2011.
Spravni postopek je zadnja faza teh pogajanj.
In money terms this is €4.06 billion more than the Council wants.
Države članice želijo za 4,06 milijarde manjši obseg proračuna.
The Commission says a 4.9% increase is necessary.
Velja poudariti, da izračuni Evropske komisije kažejo, da bi se moral obseg proračuna v primerjavi z letošnjim letom v letu 2012 povečati za 4,9 odstotka, če želi EU poravnati vse svoje obveznosti.
These differences will be key in the negotiations during the conciliation procedure.
Seveda pa proračunska pogajanja ne potekajo samo o obsegu proračuna, ampak tudi o prednostnih nalogah, ki naj bi bile financirane.
Of course budget talks are not only about amounts but also about political priorities.