natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o predlogu Uredbe Sveta o sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje (2007 do 2011)
on the proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................21
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................2
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................26
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 2
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0119 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0119 )
– ob upoštevanju člena 7 Pogodbe Euratom, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0112/2005 ),
– having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0112/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6‑0203/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0203/2006 ),
3. poziva Komisijo, naj svoj predlog ustrezno spremeni v skladu s členom 119(2) Pogodbe Euratom;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
(13) Skupno raziskovalno središče mora prispevati k doseganju zgoraj določenih ciljev s pomočjo izvajanja neposrednih ukrepov in zagotavljanja podpore s strani uporabnikov za izvajanje politik EU.
(13) The Joint Research Center should contribute to the attainment of the objectives set out above by carrying out direct activities and by providing customer-driven support for the implementation of EU policies.
(13) Skupno raziskovalno središče ima odločilno nalogo zagotavljati k uporabnikom usmerjeno znanstveno in tehnološko podporo za zasnovo, razvoj, izvajanje in spremljanje politik EU .
(13) The Joint Research Center has the crucial role of providing customer-driven scientific and technological support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
Skupnemu raziskovalnemu središču se nudi stalna podpora, da lahko deluje kot referenčno središče znanosti in tehnologije za EU, neodvisno od zasebnih in nacionalnih interesov .
Continuous support should be given to the Joint Research Center to allow it to function as a reference center of science and technology for the EU, independent of private and national interests.
Besedilo je popolnoma enako opisu vloge Skupnega raziskovalnega središča, kot jo je opredelil Svet v petem okvirnem programu, ter potrjuje, da se bo ta nadaljevala v sedmem okvirnem programu, tako kot se je v šestem.
This wording is exactly the same as the description of JRC's role as decided by the Council in FP5, and confirms that it will continue in FP7 as it has in FP6 .
(16) Sprejeti je treba tudi ustrezne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij in storiti je treba vse potrebno za povračilo izgubljenih, nepravilno izplačanih ali nepravilno porabljenih sredstev v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti, Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi, in Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF).
(16) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
V vsakem primeru je treba sprejeti ukrepe za zagotovitev, da se vsa sredstva, povrnjena zaradi goljufij in nepravilnosti, storjenih s kršitvijo zgoraj omenjenih uredb, vrnejo v okvirni program in namenijo zlasti za usposabljanje raziskovalnega osebja in znanstvene svetovalne dejavnosti.
In any case, steps should be taken to ensure that any funds recovered from frauds and irregularities committed in breach of the abovementioned regulations are returned to the Framework Programme and earmarked essentially for the training of research staff and scientific advisory activities.
To je treba pojasniti glede na proračunske omejitve, ki vplivajo na sedmi okvirni program.
This should be made clear, given the budget restrictions affecting the seventh framework programme.
Skupni znesek za izvajanje sedmega okvirnega programa za obdobje 2007 do 2011 znaša 3 092 milijonov EUR.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 3092 million .
Ta znesek se razdeli na naslednji način (v milijonih EUR):
That amount shall be distributed as follows (in EUR million):
Okvirni skupni znesek za izvajanje sedmega okvirnega programa znaša 2751 milijonov EUR za obdobje petih let od 1. januarja 2007 dalje .
The indicative overall amount for implementation of the seventh framework programme shall be EUR 2751 million for the period of 5 years starting on 1 January 2007.
Standarden predlog spremembe, ki poudarja, da je treba predlagane zneske potrditi z morebitnim večletnim finančnim okvirom.
Standard amendment in order to emphasize that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework .
Člen 3, odstavek 1, razpredelnica
Article 3, paragraph 1, table
a) Raziskave fuzijske energije 2159
a) Fusion energy research 2159
a) Raziskave fuzijske energije 1947
a) Fusion energy research 1947
b) Jedrska fisija in zaščita pred sevanjem
b) Nuclear Fission and radiation protection
c) Jedrske dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča 539
c) Nuclear Activities of the Joint Research Centre 539
c) Jedrske dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča 517
c) Nuclear Activities of the Joint Research Centre 517
V okviru zneska, predvidenega za raziskave fuzijske energije, se najmanj 900 milijonov EUR nameni za dejavnosti, navedene v Prilogi I, ki niso del izgradnje raziskovalne infrastrukture ITER.
Within the amount foreseen for fusion energy research, not less than EUR 900 million will be reserved to activities, other than the realisation of the research infrastructure ITER, listed in Annex I.
Komisija predhodno obvesti proračunski organ, kadar namerava odstopati od razčlenitve odhodkov, določene v opombah in prilogi k letnemu splošnemu poračunu Evropske unije.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure set out in the remarks and Annex to the annual general budget of the European Union.
Poročevalka meni, da mora Komisija za boljši finančni nadzor raziskovalnih dejavnosti, ki jih financira Skupnost, redno obveščati proračunski organ o izvajanju posebnih programov in mu zagotoviti predhodne informacije, kadar namerava odstopati od razčlenitve odhodkov, navedene v splošnem proračunu.
To improve the financial monitoring of Community financed research activities, the rapporteur considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget.
Vse raziskovalne dejavnosti iz sedmega okvirnega programa se izvajajo v skladu s temeljnimi etičnimi načeli, pri čemer se prednostno upoštevajo varnostni vidiki.
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles , giving priority consideration to safety aspects.
Etična načela in varnostni vidiki se v tem kontekstu bistveno dopolnjujejo.
Ethical principles and safety aspects are substantially complementary in this context.
Člen 6, odstavek 2, pododstavek 2
Article 6, paragraph 2, subparagraph 2
Komisija to oceno skupaj s svojimi pripombami predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisija to oceno skupaj s svojimi pripombami predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru , Odboru regij in Evropskemu varuhu človekovih pravic.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee , the Committee of the Regions and the European Ombudsman.
Kot porok ustreznega delovanja institucij Skupnosti in uporabe njene politike se zdi varuh človekovih pravic ustrezen za zagotavljanje pravilne uporabe člena 5 okvirnega programa o usklajenosti vseh raziskovalnih dejavnost v okviru tega programa s temeljnimi etičnimi načeli.
As the guarantor of the proper functioning of the Community institutions and the application of its policies, the Ombudsman seems the appropriate figure to ensure the correct application of Article 5 of the framework programme concerning compliance with fundamental ethical principles as regards all research activities carried out under the programme.
Priloga 1, podnaslov Raziskave fuzijske energije, podnaslov Cilj
Annex I, subtitle"Fusion Energy Research" , subtitle "Objective"
Razvijanje baze znanja za izgradnjo prototipskih reaktorjev za elektrarne, ki so varne, trajnostne, okoljsko odgovorne in gospodarno izvedljive, ter izgradnja mednarodnega termonuklearnega poskusnega reaktorja (ITER) kot pomemben korak na poti k temu cilju.
Developing the knowledge base for, and realising ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Razvijanje baze znanja za izgradnjo prototipskih reaktorjev za elektrarne, ki so varne, trajnostne, okoljsko odgovorne in gospodarno izvedljive, ter izgradnja mednarodnega termonuklearnega poskusnega reaktorja (ITER) kot eden od pomembnih korakov na poti k temu cilju.
Developing the knowledge base for, and realising ITER as a major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Izvirno besedilo je dvoumno, saj bi ga lahko razumeli tako, da bo kmalu po izgradnji poskusnega reaktorja (ITER) po električnem omrežju tekla fuzijska energija.
The original text is ambiguous and might lead to believe that after ITER there will soon be electricity from fusion in the power grid.
Odločilni in dokončni korak pred tržno uporabo fuzijske elektrarne je izgradnja "vzorčne" fuzijske elektrarne po gradnji poskusnega reaktorja.
The decisive and final step before a commercial fusion power station is the construction of a "demonstration" fusion power station that comes after ITER.
Priloga I, podnaslov Raziskave fuzijske energije, podnaslov Utemeljitev, odstavek 2
Annex I, subtitle 'Fusion Energy Research', subtitle 'Rationale', paragraph 2
Fuzija lahko v naslednjih nekaj desetletjih pomembno prispeva k uresničitvi trajnostne in varne oskrbe za EU.
Fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure supply for the EU in a few decades from now.
Njen uspešen razvoj bi zagotovil energijo, ki je varna, trajnostna in okolju prijazna.
Its successful development would provide energy which is safe, sustainable and environmentally friendly.
Dolgoročni cilj evropskih raziskav na področju fuzije, ki zajemajo vse dejavnosti na področju fuzije v državah članicah in pridruženih tretjih državah, je skupna izgradnja prototipskih reaktorjev za elektrarne, ki izpolnjujejo te zahteve in so gospodarno izvedljive.
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
Ne glede na zdajšnja in prihodnja prizadevanja EU na področju raziskav obnovljive energije lahko fuzija približno v naslednjih petdesetih ali šestdesetih letih po tem, ko bodo fuzijski reaktorji za tržno rabo vpeljani na trg, pomembno prispeva k uresničitvi trajnostne in varne oskrbe z energijo za EU.
Notwithstanding the efforts which the EU is making and should continue to make in the field of research into renewable energies, fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the EU approximately fifty or sixty years from now, after the market penetration of commercial fusion reactors .
Zato se bo izvajal „hitri program“ za razvoj fuzijske energije, da se čim bolj skrajša čas, potreben za razvoj dejanske fuzijske elektrarne.
A “fast track” to fusion energy will therefore be pursued in order to reduce as much as possible the time taken to develop an actual fusion power plant.
Dolgoročni cilj evropskih raziskav na področju fuzije, ki zajemajo vse dejavnosti na področju fuzije v državah članicah in pridruženih tretjih državah, je skupna izgradnja prototipskih reaktorjev za elektrarne, ki izpolnjujejo te zahteve in so gospodarno izvedljive, v približno tridesetih do petintridesetih letih .
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation, in approximately thirty to thirty-five years , of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
V tem predlogu spremembe se poudarja izjemno prizadevanje EU na področju raziskav obnovljivih virov energije, ki se lahko in se mora združiti s prizadevanjem za pridobivanje energije iz jedrske fuzije v okviru sistema ITER.
This amendment stresses the forceful efforts the EU is making in the field of research into renewable energy sources, which can and must be combined with efforts to generate energy from nuclear fusion under the ITER system.
Reaktor ITER naj bi zgradili v 10 letih in deloval naj bi 15 let, torej skupaj 25 let od začetka.
ITER is supposed to be constructed in 10 years and operated for 15 years, i.e. a total of 25 years from start.
Vzporedno z delovanjem reaktorja ITER bo zgrajena mednarodna eksperimentalna obsevalna naprava za testiranje fuzijskih materialov in tehnologij (IFMIF) za preskušanje in preverjanje primernosti materialov, ki bodo uporabljeni pri zasnovi DEMO, („predstavitvene“ fuzijske elektrarne), katere gradnja se bo začela takoj, ko bo reaktor ITER zagotovil potrebno znanstveno in tehnološko znanje.
In parallel with the exploitation of ITER, an International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) will be built to test and qualify materials for the design of DEMO, a "demonstration" fusion power station, whose construction will start as soon as ITER will provide the necessary scientific and technological knowledge.
Če bo ta strategija „hitrega programa“ za razvoj fuzijske energije uspešna, bo „predstavitvena“ fuzijska elektrarna uporabna v roku naslednjih trideset do petintrideset let.
If this strategy of a "fast track" to Fusion Energy will be successful, the "demonstration" fusion power station will be available within thirty to thirty-five years from now.
Po tem bo prišlo do razvoja vrste fuzijskih reaktorjev za tržno rabo in začelo se bo njihovo uveljavljanje na trgu, tako da lahko fuzijska energija približno v naslednjih petdesetih ali šestdesetih letih pomembno prispeva k uresničitvi trajnostne in varne oskrbe z energijo za EU.
After that a line of commercial Fusion reactors will be developed and market penetration will start, so that Fusion Energy can make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the EU, in approximately fifty or sixty years.
Priloga I, podnaslov Raziskave fuzijske energije, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 1
Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 1
Sem spadajo dejavnosti za skupno izgradnjo reaktorja ITER (kot mednarodne raziskovalne infrastrukture), zlasti za pripravo lokacije, ustanovitev Organizacije ITER in Evropskega skupnega podjetja za ITER, upravljanje in strukturo zaposlenih, splošno administrativno in tehnično pomoč, izgradnjo opreme in naprav ter podporo projektu v času izgradnje.
This includes activities for the joint realisation of ITER (as an international research infrastructure), in particular for site preparation, establishing the ITER Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staffing, general technical and administrative support, construction of equipment and installations and support to the project during construction.
Evropsko skupno podjetje za ITER bo odgovorno za upravljanje in vodenje evropskega prispevka k projektu ITER in bo nosilo obveznosti, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov o ITER.
The European Joint Undertaking for ITER will be responsible for managing and administering the European contribution to ITER, discharging the obligations deriving from the international agreements on ITER.
Preostali del fuzijskega programa, katerega namen je izboljšati znanstveno in tehnološko znanje za hitro realizacijo fuzijske energije, se bo izvajal pod neposredno odgovornostjo Komisije ob pomoči posvetovalnega odbora, kot določajo pravila za udeležbo.
The rest of the fusion programme, aiming at improving scientific and technological knowledge for the fast realisation of fusion energy, will be implemented under the direct responsibility of the Commission, assisted by a Consultative Committee as specified in the Rules for Participations.
Pričakuje se, da bo posebna evropska agencija izpolnjevala in usklajevala evropske pravne obveznosti ter znanstvene in tehnološke prispevke za gradnjo in delovanje ITER.
A specific European agency is expected to fulfil and coordinate the legal European obligations and the scientific and technological contributions to construct and operate ITER.
Vendar gre pri evropskih raziskavah na področju fuzije za širša znanstvena prizadevanja kot pri projektu ITER, zato je treba ohraniti posebno organizacijo upravljanja, vključno s pridružitvenimi sporazumi in Evropskim sporazumom za razvoj fuzije, ki so se doslej pokazali za uspešne pri vzpostavljanju resnično evropskega raziskovalnega prostora na področju fuzije v smislu nadaljevanja prejšnjega okvirnega programa.
However the European fusion research is a broader scientific endeavour than the ITER project and therefore a specific management organization, including contracts of Associations and the European Fusion Development Agreement, that have proven to be successful in establishing, so far, a truly European Research Area in the field of fusion, should be kept, in continuity with the previous framework programme.
Priloga I, podnaslov Raziskave fuzijske energije, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 2
Annex I, subtitle 'Fusion Energy Research', subtitle 'Activities', bullet 2,
Usmerjen fizikalno-tehnološki program bo izkoristil naprave in vire fuzijskega programa, vključno z reaktorjem JET.
A focused physics and technology programme will exploit the facilities and resources in the fusion programme, including JET.
Ocenil bo posebne ključne tehnologije reaktorja ITER, povzel projektne odločitve v zvezi z reaktorjem ITER in pripravil obratovanje reaktorja ITER preko poskusnih in teoretičnih dejavnosti.
It will assess specific key ITER technologies, consolidate ITER project choices, and prepare for ITER operation through experimental and theoretical activities.
Usmerjen fizikalno-tehnološki program bo izkoristil naprave in vire fuzijskega programa, t.j. reaktor JET in že obstoječe naprave magnetne konfinacije ali tovrstne naprave v gradnji v vseh državah članicah (tokamaki, stelaratorji, RFP).
A focused physics and technology programme will exploit the facilities and resources in the fusion programme, i.e. JET and the magnetic confinement devices already existing or under construction in all Member States ( tokamaks , stellarators , RFPs ).
Ta predlog spremembe je v skladu s poročevalčevim predlogom spremembe št. 4.
This amendment follows the rapporteur's proposed amendment 4.
Vendar posebna navedba tokamakov in stelaratorjev kot naprav magnetne konfinacije natančno opredeljuje dejavnosti evropskega programa za fuzijo.
However, the specific reference to tokomak and stellarator as magnetic confinement devices accurately defines the activities of the European fusion programme.
Polnega in učinkovitega izkoriščanja naprave ITER, ko bo ta zgrajena, ne bo mogoče doseči brez drznega spremljevalnega programa med samo gradnjo..
The full and effective exploitation of the ITER device, once it is built, cannot be achieved without a bold accompanying programme, during the ITER construction.
Raziskovalne in razvojne dejavnosti pri pripravi ITER, ki temeljijo na usmerjenem programu fizike in tehnike, je treba izpeljati na vseh toroidalnih napravah magnetne konfinacije, ki že obstajajo ali se gradijo v vseh državah članicah.
R&D activities in preparation of ITER, based on a focused physics and technology programme, must be carried out on all the magnetic confinement toroidal devices, already existing or under construction in all Member States.
Izkoriščanje tovrstnih naprav med gradnjo ITER (ki bo trajala desetletje) bo razširilo znanje na številnih področjih, pomembnih za ITER, in pripravilo novo generacijo evropskih fuzijskih znanstvenikov in inženirjev, ki bodo učinkovito delali na ITER.
The exploitation of such devices, during the construction of ITER (which will last one decade), will increase the knowledge in a number of ITER-relevant topics and will prepare a new generation of European fusion scientists and engineers that will effectively work on ITER.
Priloga I, podnaslov Raziskave fuzijske energije, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 4
Annex I, subtitle "Fusion Energy research", subtitle "Activities", bullet 4
Dejavnosti bodo vključevale nadaljnji razvoj izboljšanih konceptov za sheme magnetne konfinacije s potencialnimi prednostmi za fuzijske elektrarne (s poudarkom na dokončanju izgradnje stelaratorja W7-X), teorijo in oblikovanje z namenom celovitega razumevanja obnašanja fuzijske plazme in usklajevanje civilnih raziskovalnih dejavnosti držav članic na področju inercialne konfinacije v okviru dejavnosti s stalnim stikom.
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas and co-ordination, in the context of a keep-in-touch activity, of Member States’ civil research activities on inertial confinement .