natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visoka predstavnica za skupno zunanjo in varnostno politiko je na začetku razprave izrazila občudovanje dostojanstva in poguma protestnikov ter dodala, da so dogodki tako v Tuniziji kot Egiptu dosegli "točko, ko ni več poti nazaj".
High Representative Catherine Ashton started by expressing her admiration for the dignity and courage of the protesters, adding that in both Tunisia and Egypt, events had reached "a point of no return."
Glede Egipta je Catherine Ashton obžalovala dejstvo, da so se mirni protesti sprevrgli v nasilje in izrazila zaskrbljenost zaradi govoric, da naj bi v sredo v spopadih uporabili tudi ostro strelivo.
On Egypt, the High Representative deplored the fact that the peaceful protests were turning violent and expressed concern about rumours that live ammunition may have been used today.
Egiptovske oblasti je pozvala, naj izpustijo vse priprte demonstrante in vnovič omogočijo dostop do komunikacijskih omrežij.
She called on the Egyptian government to free all detained protesters and restore access to communication networks.
"Zame je politika spreminjanje stvari in pomoč ljudem, da izboljšajo svoje življenje," je dejala in dodala, da "je napočil čas za miren prenos oblasti".
"For me, politics is about changing things, about helping people improve their lives," she said, adding that "the time has come for an orderly transition."
O Tuniziji je obvestila Parlament, da se je že srečala z novim ministrom za zunanje zadeve in novi vladi ter civilni družbi ponudila tako tehnično kot pravno pomoč za prehodno obdobje.
On Tunisia, she informed the Parliament that she had met the country's new foreign minister and had agreed to provide assistance to the new government - both technical and legal assistance for the transition - as well as help to civil society.
Napovedala je, da bo Svet preučil svoje prednostne naloge, "da bi lahko ustrezno prilagodili naše oblike pomoči družbenim potrebam Tunizijcev".
The Council would review its priorities "so we can adapt our assistance to Tunisians' societal needs".
V imenu skupine ELS je José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (ES ) obžaloval, ker je kriza presenetila EU.
On behalf of the EPP group, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (ES) deplored the fact that the EU "was caught wrong-footed" by the current crisis.
Unija bi morala biti bolj prepoznavna in nastopati z enotnim stališčem, hkrati pa "se nismo ničesar naučili iz preteklih izkušenj dobrikanja sovražnikom demokracije".
His main conclusions were that the EU needs a higher profile and to speak with one voice, and that "we have not learned the lessons of cosying up to the enemies of democracy".
Poleg takojšnje podpore demokratičnemu prenosu oblasti bi morala EU v srednjeročnem obdobju temeljito premisliti svojo sosedsko politiko do Sredozemlja.
Finally, beside the short-term goal of supporting the democratic transition, in the medium term, he said "the EU has to deeply consider reviewing its neighbourhood policy in the Mediterranean."
Adrian Severin (S&D, RO) je opozoril, da "socialni nemiri resda zagotovo prinesejo spremembe, a to še ne zagotavlja tudi sprememb na bolje".
Adrian Severin (S&D, RO) warned that although "social upheaval is a guarantee for change, it is no guarantee for change for the better".
Zavzel se je za temeljito analizo razmer, da bi se izognili možni vpletenosti Unije pri premiku v drugo obliko totalitarizma.
He called for a deep analysis of the situation, to avoid a shift toward another type of totalitarianism.
Podprl je strategijo visoke predstavnice, po kateri si je treba zavzemati tako za reforme kot za stabilnost in ob tem opozoril, da "se hudič skriva v podrobnostih".
He supported the High Representative in her strategy of emphasising both reform and stability but cautioned that "the devil is in the detail".
Guy Verhofstadt (BE) je v imenu skupine ALDE potegnil vzporednice z letom 1989 v Vzhodni Evropi in izrazil razočaranje, ker Unija ni podprla ljudi na ulici.
Guy Verhofstadt (BE), in the name of the ALDE group , drawing a parallel to the 1989 events in Europe, expressed disappointment that Europe had "failed to give support to the people in the street."
Po njegovem mnenju je Evropa naredila dve napaki: "Nismo pravočasno dojeli razsežnosti tega zgodovinskega trenutka in nismo bili sposobni prave analize razmer."
Europe had made two errors: "We haven't really taken measure of this historic moment in time and we have failed to analyse the situation properly", he said.
Visoko predstavnico je pozval, naj spremeni stališče EU: "Unija bi morala stoodstotno podpreti egiptovsko ljudstvo in njegove zahteve.
He called on the High Representative to change the EU's position.
Mubarak mora državo prepustiti demokraciji."
"The EU should stand 100% behind the Egyptian people and its demands.
V imenu skupine Zelenih je bil Daniel Cohn-Bendit (FR) kritičen do Ashtonove, ker je pozivala k umiritvi razmer v Egiptu.
Mubarak should leave his country to democracy," he concluded.
"Razmere se bodo umirile šele, ko bo Mubarak odšel," je dejal.
For the Group of the Greens/EFA, Daniel Cohn-Bendit (FR) criticised High Representative Ashton for calling for calm in Egypt, saying "there will only be calm if Mubarak leaves".
Opozoril je, da bi morala EU poskrbeti, da bi imele na naslednjih svobodnih volitvah vse sodelujoče strani enak dostop do sredstev za kampanje, saj je med različnimi političnimi silami v Egiptu velik razkorak.
He also stressed that in any upcoming election, the EU should ensure that all sides have equal access to means of campaigning, given the wide gulf in resources among the various political forces in Egypt.
Charles Tannock (ECR, UK) je govoril o "orkanu sprememb" na severu Afrike in opozoril na zaskrbljujoč trend nasilja ter poudaril, da ima lahko predsednik Mubarak v prehodnem obdobju samo še to vlogo, da odstopi.
Charles Tannock (ECR, UK), referring to the "hurricane of change" in North of Africa, drew attention to the worrying trend towards violence and declared that President Mubarak "can only play a role in transition by stepping down."
"Ne želim ne posvetne tiranije, ne islamistične teokracije," je dodal, ter se zavzel, naj EU podpre liberalno demokracijo, ki bo temeljila na stabilnosti, miru in demokraciji.
"I do not want a secular tyranny or an Islamist theocracy," said Mr Tannock, adding that the EU should support a liberal democracy, based on stability, peace and democracy.
Prav tako je po njenem mnenju neokusno govoriti o odpiranju trgov na tej prelomni točki, ko je vloga EU pri liberalizaciji tunizijskega gospodarstva dejansko privedla do okoriščanja nekdanjega predsednika Ben Alija in njegove družine.
At the same time, she found it in bad taste to talk about opening markets at this juncture, as the EU's role in the liberalisation of the economy in Tunisia had profited former President Ben Ali and his family.
Fiorello Provera (EFD, IT) je opozoril na tveganja, ki jih prinaša trenutno stanje - islamizacija teh držav po vzorcu iranske revolucije in poslabšanje gospodarske razmer, kar bi še povečalo brezposelnost in okrepilo migracijske tokove proti Evropi.
Fiorello Provera (EFD, IT) drew attention to the risks of the current situation: the possible Islamisation of these countries, in the mould of the Iranian revolution, and a worsening of the economic situation, leading to higher unemployment and larger migratory flows towards Europe.
"Če bi se denar dejansko porabil za reforme, se ljudje ne bi uprli," je dejala in pozvala visoko predstavnico, naj poda pravi odgovor na vprašanje, kje so končala sredstva EU.
"If the money had been used for reforms, the people would not have revolted," she said, and asked the High Representative for truthful answers about where EU had funds ended up.
Glasovanje o predlogu skupne resolucije o Tuniziji bo v četrtek, glasovanje o resoluciji o Egiptu pa na plenarnem zasedanju sredi meseca v Strasbourgu.
The vote on the joint motion for resolution on Tunisia will be adopted tomorrow and there will be a vote in the February II plenary session on motions for resolutions on Egypt .
Le kaj se zgodi z njimi, ko se jih naveličamo in kupimo nove?
In the worst case they can be dismantled by hand for scrap by children in developing countries.
V najslabšem primeru se odpadna elektronska oprema, polna škodljivih snovi, znajde v državah v razvoju, kjer otroci iz nje poberejo tisto, kar je vrednega.
This can expose them to potentially fatal chemicals.
Zato Evropski parlament vztraja pri cilju, da bodo morale države čez šest let 85 odstotkov vseh evropskih električnih in elektronskih odpadkov zbrati in obdelati v EU.
New legislation, scheduled to be voted this Thursday (3 Feb 2011) at around 1100 CET, aims to toughen existing rules on collection and treatment so that within six years 85% of all waste will be recovered and treated.
Pričakovati je, da bodo potem, ko je za ambicioznejše cilje 22. junija dal svoje soglasje odbor Parlamenta za okolje, te potrdili tudi poslanci na današnjem plenarnem zasedanju.
The proposals for this legislation, drafted by Karl-Heinz Florenz (EPP, Germany), were backed by the Environment Committee on 22 June 2010.
Izvoz izguba za EU
Political groups are expected to agree on the bulk of the proposals in the report.
"Zaradi nezakonitega izvažanja električnih in elektronskih odpadkov iz EU izgubimo veliko surovin.
Karl-Heinz Florenz told us, "we lose a lot of raw material because a lot of electronic waste is illegally shipped out of Europe.
Čeprav je v tem trenutku po podatkih oblasti držav EU zbranih in ustrezno obdelanih le 33 odstotkov odpadne električno-elektronske opreme, pa je odbor Parlamenta za okolje 22. junija vseeno potrdil nov cilj, ki ta delež dviguje na 85 odstotkov.
This type of waste is one of the fastest growing waste streams in the EU (over 8 million tonnes and growing) and poses a series of challenges such as health problems if the waste is not properly treated and a loss of raw materials if there is no recycling.
"Gre za velik izziv, vendar je cilj realističen," je prepričan Florenz.
According to national reports, only 33% of the waste is currently collected and properly treated.
Danes morajo države EU zbrati štiri kilograme električnih odpadkov na prebivalca, vendar nekatere zberejo znatno več, druge pa manj.
The EP Environment Committee has recommended that Member States should collect 85% of WEEE by 2016 and recycle 50-75% (depending on the category).
Nova pravila predvidevajo tudi, da bo moral vsak izvoznik električne opreme dokazati, da ne izvaža odpadnih izdelkov, ampak rabljene, a delujoče naprave.
In the meanwhile, an interim target (4 kg or the amount collected in 2010, whichever is greater) will be set, to facilitate gradual improvement towards the final target.
Danes morajo namreč cariniki sami ugotavljati, za kakšne stvari gre.
"Another change will be the establishment of European-wide standards for collection, treatment and recycling of waste.
V EU jih prebivalci letno ustvarijo osem milijonov ton, v prihodnje pa bo ta številka še večja.
He added: "we will shift the burden of proof: now it is on the exporter.
"Ti bodo lahko majhne naprave, kot so telefoni in brivniki, oddali v vsaki trgovini z elektronsko opremo, ne da bi morali pri tem kaj kupiti," nova pravila razlaga poslanec Florenz.
These small products often end up in the waste bin, because consumers are not willing to go to a collection point just for an MP3 Player," Mr Florenz said.
Poročilo o elektronskih in električnih odpadkih Poslanec Karl-Heinz Florenz Poslanci želijo zmanjšati količino e-odpadkov
Karl-Heinz Florenz Press release Environment, Public Health and Food Safety Report - Waste electrical and electronic equipment WEEE
Parlamentarci za solidarnost s tunizijskimi protestniki in kritični do zunanje politike EU
MEPs offer solidarity with Tunisian protesters but question EU foreign policy
Tunizija: lekcija za evropsko zunanjo politiko neuspehov
Tunisia: a lesson to the EU about its foreign policy failures
Poslanci poudarjajo, da je Tunizije jasen primer pomanjkljivosti zunanje politike EU.
MEPs note that the case of Tunisia is a clear example of the shortcomings of the EU's foreign policy.
Sedanjo sosedsko politiko je zato treba pregledati in ustrezno spremeniti politiko podpore demokraciji in človekovim pravicam z uvedbo mehanizma za izvajanje klavzule o človekovih pravicah v vse sporazume s tretjimi državami.
They emphasise the urgent need to review the EU's Neighbourhood Policy and to revise the "democracy and human rights support policy so as to create an implementation mechanism for the human rights clause in all agreements with third countries."
Svet, Komisija in visoka predstavnica EU naj bodo pripravljeni na preusmeritev in po potrebi povečanje sredstev različnih finančnih instrumentov sodelovanja med EU in Tunizijo.
MEPs also urge a more flexible and effective use of the EU's various financial instruments in order to assist Tunisia, while also calling on the Commission to encourage European civil society to provide support and assistance.
Delegacija Evropskega parlamenta
European Parliament delegation to travel to Tunis
Evropski parlament je v Tunizijo napotil 12-člansko delegacijo, ki bo tam od 3. do 6. februarja, da bi ocenila trenutne politične razmere in se srečala s predstavniki začasne vlade ter civilne družbe.
The European Parliament is sending a 12-Member delegation to Tunisia from 3 to 6 February, to assess the current political situation and hold talks with representatives of the provisional government and members of civil society.
Delegacijo vodita José Ignacio Salafranca (ELS, ES) in Pier Antonio Panzeri (S&D, IT), ki je sicer vodja stalne parlamentarne delegacije za odnose z državami Magreba.
The ad-hoc delegation will be led by José Ignacio Salafranca (EPP, ES) and Pier Antonio Panzeri (S&D, IT), who chairs Parliament's standing delegation for relations with the Maghreb (for more information, see link below) .
Parlament bo resolucijo o razmerah v Egiptu sprejemal na naslednjem plenarnem zasedanju, ki bo v Strasbourgu od 14. do 17. februarja.
Parliament will adopt a resolution on the situation in Egypt during its next plenary session in Strasbourg, from 14-17 February.
Poslanci zahtevajo boljše upravljanje z odpadnimi električnimi izdelki
MEPs demand better e-waste management
Poročevalec Parlamenta o odpadnih električnih in elektronskih izdelkih, poslanec Karl-Heinz Florenz.
German MEP Karl-Heinz Florenz (EPP) steered the draft legislation through Parliament Parliament wants tighter rules for the EU's growing output of waste electronic and electrical equipment (WEEE) MEPs proposed new targets for collecting, recycling and re-using waste Parliament wants tighter rules for the EU's growing output of waste electronic and electrical equipment (WEEE), while cutting red tape for companies.
Parlament želi strožja pravila za spopad za naraščajočo goro odpadne elektronske in električne opreme (OEEO) v Evropi, hkrati pa naj bi se poenostavili administrativni postopki, ki so ovira za podjetja v tej panogi.
In a plenary vote on Thursday, MEPs proposed new targets for collecting, recycling and re-using waste.
Na glasovanju v četrtek so poslanci predlagali tudi nove ciljne količine za zbiranje, recikliranje in ponovno uporabo teh odpadkov ter strožje ukrepe za preprečevanje njihovega izvoza v države v razvoju, kjer lahko predstavljajo nevarnost za zdravje in okolje.
They also recommended tougher measures to prevent the export of e-waste to developing countries, where it can pose a health and environment hazard.
Dopolnila k zakonodajnemu predlogu o posodobitvi direktive iz leta 2003 je Parlament sprejel s 580 glasovi za, 37 proti in 22 vzdržanimi glasovi.
Voting on a draft update to 2003 rules, Parliament adopted its recommended changes by 580 votes to 37 with 22 abstentions.
O tem stališču bo na naslednji stopnji postopka pred morebitno drugo obravnavo razpravljal Svet EU.
Council will now consider EP's position ahead of a possible second reading.
Karl-Heinz Florenz (ELS, DE), poročevalec o predlogu, je v razpravi dejal: "Ne moremo si več privoščiti odmetavanja teh odpadkov.
Karl-Heinz Florenz (EPP, DE), who steered the draft legislation through Parliament, commented that "we can no longer afford to waste our waste.
Parlament jasno sporoča, da morajo vlade, proizvajalci in potrošniki opraviti svoje delo, da bomo zbrali in reciklirali več električne in elektronske opreme.
Parliament has sent a strong message that public authorities, manufacturers and consumers all need to play their part to ensure we collect and recycle more of our electrical and electronic goods.
Hkrati moramo tudi zaostriti pravila za preprečevanje izvoza potencialno nevarnih odpadkov v dežele v razvoju."
We have also set out stricter rules to stop potentially harmful waste being illegally shipped to developing countries."
Ciljne količine za zbiranje
Collection targets
Konec odmetavanja odpadkov
Stop wasting the waste
Predelovanje OEEO pomeni zmanjšanje tveganj za zdravje in okolje, hkrati pa vrne industriji dragocene surovine.
As well as yielding health and environmental benefits, proper treatment of e-waste can help reclaim valuable raw materials.
Poslanci priporočajo, da bi se - odvisno od kategorije - recikliralo vsaj 50 do 75 odstotkov odpadkov in podpirajo nov predlog, po katerem bi se za ponovno uporabo pripravilo vsaj 5 odstotkov odpadkov.
MEPs recommend a 50-75% recycling target (depending on category) and support a new 5% re-use goal.
Obseg zakonodaje in sončne celice
Scope and solar panels
Direktiva naj bi veljala za vse vrste odpadnih električnih in elektronskih izdelkov, razen za posebej določene izjeme, kot so velike naprave in orodja, vojaška oprema in vozila.
All types of e-waste should be covered, except for listed exceptions, such as large installations and tools, military equipment and vehicles.
Poslanci želijo izjemo tudi za fotonapetostne module, sestavne dele sončnih celic, saj menijo, da za njihovo odstranjevanje že ustrezno skrbijo usposobljeni specialisti, poleg tega pa so proizvajalci sami postavili ciljne količine za njihovo zbiranje.
MEPs say rules should also be waived for photovoltaic cells used in solar panels, subject to review, since disposal is performed by professionals and industry-set targets are in place.
Odgovornost proizvajalcev in potrošnikov
Producer and consumer responsibilities
Parlamentarci poudarjajo, da je treba poenotiti postopke za registracijo podjetij, ki se ukvarjajo z reciklažo odpadkov, in standardizirati oblike poročanja, ter s tem zmanjšati administrativne obremenitve in stroške za podjetnike.
MEPs underline that standardising registration and reporting is needed to lighten the administrative burden and costs on companies.
Da bi sistem še dodatno poenostavili, predlagajo tudi zmanjšanje števila kategorij električne in elektronske opreme.
They suggest reducing the number of electrical equipment categories to further simplify matters.
Za boljše zbiranje odpadkov bi morali po načelu "onesnaževalec plača" s kritjem stroškov poskrbeti proizvajalci elektronskih izdelkov, ki lahko dodatno pripomorejo tudi z okoljsko primerno zasnovo izdelkov, da bi bilo mogoče lažje popravljati, razstavljati in predelovati to opremo.
Producers of e-goods pay towards treatment and can also make a positive impact by respecting eco-design rules and creating products that are easier to repair or recycle.
Potrošniki bi morali imeti brezplačno možnost vračanja OEEO, zato bi morali proizvajalci financirati odvoz, predelavo in odstranitev odpadkov.
Consumers should dispose of e-waste legally, as they are already entitled to do free of charge at treatment centres.
Nezakonit izvoz
Illegal exports
V države v razvoju se izvažajo velike količine odpadne elektronske opreme, ki je lažno deklarirana za vnovično uporabo, dejansko pa se jo razstavlja in predeluje v neustreznih pogojih, kjer pogosto delajo otroci.
Large volumes of e-waste are being falsely declared as "reusable" and illegally exported for treatment in developing countries, where they are often processed in unsafe conditions, even by children.
Parlament podpira predloge Komisije za strožje preglede pošiljk, izvoznik pa bi bil tisti, ki bi moral dokazati, da je blago res vnovič uporabno.
As well as supporting Commission proposals for stricter inspections of shipments, Parliament further clarifies that the exporter should carry the burden of proof that goods are reusable.
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2011-0078 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76418 0 NOT XML V0//EN
Evropske politične stranke v EU že resničnost
Constitutional Affairs Committee discusses pan-European political parties
Evropske politične stranke želijo pri državljanih vzpodbuditi zanimanje za evropske zadeve. © Westend/Belga V tem trenutku v Evropski uniji deluje deset evropskih političnih strank.
To date there are 10 recognised European political parties © Westend/Belga Current rules deemed too restrictive to allow real development Many want to see real pan-European political parties emerge The steady emergence of political parties that cross national boundaries has been a feature of the European political landscape.
Poslanci menijo, da je prišel čas, da se delovanje teh strank bolj pregledno uredi.
The current legal situation was criticised by many as being both unclear and restrictive.
"Upam, da bo naslednji korak v tej razpravi oblikovanje političnih in finančnih statutov za evropske politične stranke.
Wilfried Martens of the European People's Party said that he hoped "the next step would be t he creation of a specific political and fiscal statute for EU political parties".
Evropskega statuta zdaj nimamo, ga pa absolutno potrebujemo," je na okrogli mizi o teh vprašanjih v odboru Parlamenta za ustavne zadeve dejal nemški poslanec Wilfried Martens , predsednik Evropske ljudske stranke (EPP).
Philip Cordery , Secretary-General of the Party of European Socialists (PES), said a clear legal statute for the parties should " allow us to conduct European campaigns, present candidates to the European Commission, and campaign during referenda and national campaigns".
"Razmišljamo o tem, da bi na evropskih volitvah leta 2014 predlagali kandidata za predsednika Komisije," je dejal španski poslanec Enrique Guerrero Salom (S&D) .
She went on to say that new rules would mean "citizens are aware that participating in a European political party signifies that are covered by EU law and that political parties have rights and obligations."
Pravila so nejasna
How should they be funded?
Pogoj, da mora evropska politična stranka spoštovati načela EU, je dokaj samoumeven in jasen, kar pa ne velja za vsa pravila, ki urejajo delovanje evropskih političnih strank.
At present funding is restrictive through a maximum €12,000 private donation, no donations from public companies controlled by the state, limits on how much national political parties can give and also curbs on any donations from parties within the European Parliament.
"Te kot takšne niso priznane, niso sposobne za delovanje, njihov profil pa ni dovolj visok, da bi lahko nagovorile evropske državljane," je bila kritična belgijska poslanka Monica Frassoni , sopredsednica evropskih Zelenih.
British Liberal MEP Andrew Duff was highly critical in the hearing about the current system: " Financial regulation for the support of political parties prohibits political parties at the European level from acting like political parties.
"Posebej za nove stranke pravila niso jasna," je ob tem dodal izvršni direktor Evropskih konservativcev in reformistov (ECR) Jesper Katz.
They prohibit campaigning, they prohibit support for candidates.
Po mnenju Martensa veliko težav evropskih političnih strank izhaja iz nejasnih pravil o financiranju, ki jim onemogočajo, da bi postale samostojne.
Everyone knows it is absurd, and leads to creative accounting, it obliges the European parties to fudge the books, and everyone has a complicity in this."
"Ta pravila prepovedujejo kampanje, prepovedujejo podporo kandidatom.
Wilfried Martens thinks that "funding is essential for European parties to allow them to become more independent".