natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropski poslanci pozorno spremljajo načrte za spremembo schengenskih pravil in nekateri so bili tudi precej kritični do predlagane zaščitne klavzule, ki bi omogočila začasno ponovno uvedbo nadzora na notranjih mejah zaradi migracijskih pritiskov.
Commissioner Cecilia Malmström will brief MEPs on Wednesday at 9pm on how the mechanism would work.
Glasovanje o resoluciji bo v četrtek.
Parliament will vote on a resolution on Thursday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Parlament podpira vračilo blizu 13 milijonov evrov Sloveniji
Parliament set to back refund of €4.54 billion to Member States
Evropski poslanci bodo v torek glasovali o predlogu, da se prispevek Slovenije v letošnji proračun EU zniža za 12.888.128 evrov.
Parliament will vote on a plan to return €4.54 billion to Member States from this year's EU budget, as the result of a surplus from the 2010 financial year.
Skupno bo državam članicam vrnjenih 4,54 milijarde evrov, kolikor znaša presežek iz proračunskega leta 2010.
Of the total, €2.72 billion consists of money not spent on EU programmes in 2010.
Proračun za leto 2011
Amount to be returned in €
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0254 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627IPR22640 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Evidenca imen letalskih potnikov: sporazumi z Avstralijo, Kanado in ZDA
Passenger data: Commission to be quizzed on talks with Australia, Canada, USA
Poslanci bodo slišali mnenje Komisije o stanju pogajanj z Avstralijo, ZDA in Kanado o prenosu podatkov o letalskih potnikih (evidenca imen letalskih potnikov).
The Commission will brief MEPs on progress in the negotiations with Australia, Canada and the USA on the transfer of air passenger data (Passenger Name Records).
Razprava je povezana z vprašanjem za ustni odgovor, ki so ga postavile politične skupine ELS, S&D, ALDE, Zeleni/EFA, ECR in GUE/NGL.
The discussion will be based on an oral question presented by the EPP, S&D, ALDE, Greens/EFA, ECR and GUE/NGL groups.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Arabska pomlad: razprava o najnovejših dogodkih v Siriji, Jemnu in Severni Afriki
Arab spring: latest developments in Syria, Yemen and north Africa
2011) Poročevalka Véronique DE KEYSER (S&D, BE)
Vote: Wednesday 6 July Draft resolution Profile of rapporteur Luis de Grandes Pascual (EPP, ES)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Solidarnostna pomoč Sloveniji, Hrvaški in Češki
The agency should start working in summer 2012 and be based in Tallinn, Estonia.
Finančno pomoč iz solidarnostnega sklada Sloveniji, Hrvaški in Češki za odpravo posledic poplav, ki so jih prizadele jeseni 2010, bo na torkovem glasovanju odobril še Evropski parlament.
The redundant workers, of the two firms LM Glasfiber and Odense Steel Shipyard, will receive job search and entrepreneurship assistance, as well as training in fields such as energy technology, robotics, tourism and design.
Poročilo o dodelitvi pomoči v skupni višini 19,5 milijona evrov je pripravil Reimer Böge (ELS, DE) .
The aid, from the EU Globalisation Adjustment Fund, has already been approved by the Council of Ministers.
V skladu samem namreč ni vnaprej predvidenih proračunskih sredstev, ampak se ta po potrebi nakažejo z drugih proračunskih postavk.
Plans to give EU financial aid to Slovenia, Croatia and the Czech Republic, countries hard hit by the heavy rain in 2010, need Parliament's seal of approval.
Poplave so prizadele 137 od 210 občin in poškodovale infrastrukturo, številna podjetja ter gospodinjstva.
Greater accuracy and reliability of caller location information as well as other improvements are also needed, say MEPs.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0238 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0233 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0239 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Napovednik zasedanja - Strasbourg, 4. do 7. julij 2011
Indonesia, including attacks on minorities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20110704 SIT NOT XML V0//SL
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
v četrtek, 30. junija 2011, od 9.00 do 12.30
Thursday 30 June 2011, 9.00 – 12.30
30. junij 2011, od 9.00 do 12.30
30 June 2011, 9.00 – 12.30
Izvajalska agencija za konkurenčnost in inovativnost - Razprava o trenutnem stanju izvajanja programa za konkurenčnost in inovacije (CIP)
Executive Agency for Competitiveness and Innovation - Discussion on the state of play of the CIP Programme
· Sprejetje osnutka poročila (poenostavljeni postopek (člen 46(1))
· Adoption of draft report (simplified procedure Rule 46(1))
· 12. julij 2011, od 9.00 do 18.30 (Bruselj)
· 12 July 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
v četrtek, 30. junija 2011, od 9.00 do 11.00
Thursday 30 June 2011, 9.00 – 11.00
30. junij 2011, od 9.00 do 11.00
30 June 2011, 9.00 – 11.00
Ponedeljek, 4. julij 2011, od 19.00 do 21.00
Monday, 4 July 2011, 19:00 - 21:00
30. junij 2011, od 9.00 do 10.00
30 June 2011, 9.00 – 10.00
30. junij 2011, od 10.00 do 12.30
30 June 2011, 10.00 – 12.30
· 24. maj 2011 PV – PE465.045v01-00
· 24 May 2011 PV – PE465.045v01-00
Vloga in funkcije civilnih zmogljivosti za načrtovanje in izvajanje operacij (CPCC) – Izmenjava mnenj s poveljnikom civilnih operacij in direktorjem CPCC Hansjörgom Haberjem
Role and functions of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) - Exchange of views with Hansjörg Haber, Civilian Operations Commander and Director of CPCC
EUFOR Althea (Bosna in Hercegovina) – Izmenjava mnenj z vodjem strateškega načrtovalnega oddelka na direktoratu za krizno upravljanje in načrtovanje (CMPD) Didierjem Lenoirom
EUFOR Althea (Bosnia and Herzegovina) - Exchange of views with Didier Lenoir, Head of Division "Integrated Strategic Planning", Crisis Management and Planning Directorate (CMPD)
Znanih 10 filmov v tekmovanju za filmsko nagrado Parlamenta LUX 2011
LUX Prize 2011: 10 films in competition unveiled
Gre za filme, pri katerih so sodelovali ustvarjalci iz Danske, Finske, Francije, Nemčije, Grčije, Madžarske, Irske, Italije, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Švedske, Švice in Velike Britanije.
The films, produced in Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Norway, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Switzerland and the UK, all reflect the excellence and richness of European cinema.
Gre za naslednje filme, razvrščene po abecednem vrstnem redu glede na njihov izvirni naslov:
The films in competition for the 2011 LUX Prize are (in alphabetical order):
A Torinói lói madžarskega režiserja Bele Tarrja (Madžarska, Francija, Švica, Nemčija)
A torinói ló (The Turin Horse) by B é la Tarr (Hungary, France, Switzerland, Germany)
Attenberg režiserke Athine Rachel Tsangari (Grčija)
Attenberg by Athina Rachel Tsangari (Greece)
Essential Killing Poljaka Jerzyja Skolimowskega (Poljska, Norveška, Irska, Madžarska)
Essential Killing by Jerzy Skolimowski (Poland, Norway, Ireland, Hungary)
Habemus Papam italijanskega režiserja Nannija Morettija (Italija, Francija)
Habemus Papam by Nanni Moretti (Italy, France)
Le Havre Finca Akija Kaurismäkija (Finska, Francija, Nemčija)
Le Havre by Aki Kaurismäki (Finland, France, Germany)
Les neiges du Kilimandjaro Roberta Guédiguiana (Francija)
Les neiges du Kilimandjaro (The Snows of Kilimanjaro) by Robert Guédiguian (France)
Morgen režiserke Marian Crisan (Francija, Romunija, Madžarska)
Morgen by Marian Crisan (France, Romania, Hungary)
Mistérios de Lisboa Raúla Ruiza (Portugalska)
Mistérios de Lisboa (Mysteries of Lisbon) by Raúl Ruiz (Portugal)
Pina nemškega režiserja Wima Wendersa (Nemčija, Francija, Velika Britanija)
Pina by Wim Wenders (Germany, France, UK)
Play Rubena Östlunda (Švedska, Francija, Danska)
Play by Ruben Östlund (Sweden, France, Denmark)
Naslove filmov sta v Karlovih varih objavili poslanka Olga Sehnalova in režiserka Feo Aladag, ki je dobila lansko nagrado LUX za svoj film Die Fremde.
They were chosen by a panel, appointed by the EP’s Culture Committee and including producers, distributors, exhibitors, festival directors, film critics and the previous year's winner.
Filmska nagrada LUX kot dokaz zavezanosti Parlamenta filmu
LUX Prize embodies EP commitment to culture, cinema
Nagrada LUX (v latinščini lux pomeni luč) je bila prvič podeljena leta 2007, z njo pa Evropski parlament daje svoj prispevek evropskemu filmu.
The LUX Prize was established in 2007 as a tangible symbol of the Parliament’s commitment to European cinema and its creative endeavours.
Žirija izbira predvsem filme, ki kažejo Evropejce - njihova življenja, prepričanja, dvome in iskanje identitete.
It is awarded annually based on voting by MEPs .
O nagrajencu z glasovanjem na koncu odločijo poslanci, izbor filmov za tekmovanje opravijo producenti, distributerji, direktorji filmskih festivalov in filmski kritiki, ki jih izbere odbor Parlamenta za kulturo.
The films cover a range of issues - individual, historical and social - but they all look into the lives of Europeans, their convictions and doubts, their quest for identity.
Zmagovalci iz preteklih let - Auf der anderen Seite (2007), Le silence de Lorna (2008), Welcome (2009) in Die Fremde (2010) - so bili tako s strani Parlamenta deležni financiranja podnapisov v 23 uradnih jezikih EU, poskrbljeno pa je bilo tudi za prilagoditev filma za ljudi, ki imajo težave z vidom in sluhom.
Previous winners were "Auf der anderen Seite" in 2007, "Le silence de Lorna" in 2008 and "Welcome" in 2009.
Kaj se je dogajalo na julijskem plenarnem zasedanju v Strasbourgu?
Presidencies, food, traffic, new VPs in July Strasbourg plenary session
Madžarski premier Viktor Orbán (levo) in njegov poljski kolega Donald Tusk.
all change at the top as Poland takes the helm There was a change of guard at the helm of the EU this week as Hungary passed the baton to Poland.
Madžarska je štafeto predsedovanja Evropski uniji z začetkom julija predala Poljski, predsednik poljske vlade Donald Tusk pa se je v govoru poslancem zavzel za več Evrope kot odgovor na gospodarsko krizo.
Outlining the priorities for Poland's six-month presidency of the Council of the EU, Prime Minister Donald Tusk said Europe needs to be strengthened to overcome the crisis.
Sicer so se poslanci posvetili še pravilom o jasnejšem označevanju živil in kaznovanju prometnih prekrškarjev.
Consumers will find clearer information on food, allowing them to make informed choices, thanks to rules adopted Wednesday, while MEPS agreed to increased cooperation to crack down on those who driver recklessly when abroad.
Od sedaj boste lahko dogajanje v Evropskem parlamentu spremljali tudi na plaži.
The Parliament launched the mobile version of its website this week, allowing smart phone users to get news, on holiday on the beach, even in the metro.
Dostopna je namreč spletna stran Parlamenta, ki je prilagojena za mobilne naprave.
Explanations about the Parliament's work, meetings, agendas and an easy-to-use MEP search engine are now available on your mobile phone.
Dnevni redi, koledar sestankov, zadnje novice in iskalnik poslancev - vse na enem mestu.
Among the big news items during the July plenary, Prime Minster Viktor Orbán evaluated the Hungarian Presidency Tuesday.
V Parlamentu se je ob koncu madžarskega predsedovanja EU mudil madžarski premier Viktor Orban, ki je med uspehe Budimpešte prištel zaključek pristopnih pogajanj med EU in Hrvaško, oblikovanje strategije za Rome in napredek pri zakonodajnem paketu o gospodarskem upravljanju.
He won praise for the conclusion of Croatia's EU accession negotiations, the Roma strategy and progress on the economic governance package but some group leaders said controversy over t he Hungarian media law and the new constitution had overshadowed the results.
Vodje političnih skupin so se z Orbanovimi ocenami strinjali, kljub temu pa so poudarili, da mora Madžarska v svoji ustavi bolje zaščititi temeljne pravice .
In a resolution adopted on Tuesday, MEPs called for more explicit protection of fundamental rights in the new Hungarian constitution.
Madžarsko predsedovanje je sicer potekalo tudi v znamenju polemik o spornem madžarskem medijskem zakonu.
He said Warsaw wants to focus on economic issues and strengthening the political community.
Potrošniki si lahko tako obetajo jasnejše informacije o živilih, države pa bodo lahko prepovedale gojenje GSO, če bo to imelo negativne vplive na okolje.
On Tuesday apples were handed out to focus attention on two important pieces of legislation - a vote Tuesday on GMO s, allowing countries to ban or restrict their cultivation and new food labelling rules to help consumers make more conscious, healthy and informed choices, adopted Wednesday.
Parlament je izvolil dva nova podpredsednika , grško poslanko Anni Podimata (S&D) in Britanca Gilesa Chichesterja (ECR).
On Tuesday MEPs elected Greek Socialist Anni Podimata and British Conservative Giles Chichester as vice-presidents for 6 months until the mid-term re-election of senior EP posts.
Njun mandat bo trajal šest mesecev.
They replaced Greek and German vice-presidents
Predsednik poljske vlade Donald Tusk je poslancem v sredo predstavil prednostne naloge poljskega predsedovanja EU in napovedal, da se bo poljsko predsedstvo osredotočilo predvsem na gospodarske zadeve in poglabljanje političnega sodelovanja med državami EU.
All drivers are equal under the law, no matter where they may be in Europe thanks to new rules on cross-border traffic offences .
Vozniki, ki bodo prometni prekršek storili v drugi članici EU, se ne bodo mogli več izmikati kaznim.
The new rules make it easier for countries to exchange information about drivers and vehicles meaning drivers who commit offences in an EU country other than their own will no longer be able to avoid penalties.
Nova pravila, ki so jih potrdili poslanci, bodo namreč olajšala izmenjavo podatkov med državami EU o prometnih prekrškarjih.
MEPs gave the green light Wednesday to the use of body scanners in airports.
Poslanci so prižgali zeleno luč za uvedbo telesnih skenerjev na evropskih letališčih , vendar pod določenimi pogoji.
However, they said such devices should be used only if they don't pose risks to health and don't breach passengers' legal rights.
Skenerji ne bodo smeli predstavljati nevarnosti za zdravje potnikov, spoštovati bodo morali tudi njihovo zasebnost in dostojanstvo.
Mad cows were in the chamber Wednesday as MEPs warned that the sharp fall in cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE) must not lead to a slackening of surveillance.
Prepoved hranjena živali, ki ne prežvekujejo, z živalskimi beljakovinami bi lahko bila odpravljena, vendar morajo varnostni ukrepi ostati enako strogi kot doslej, so se strinjali poslanci.
However, they said the ban on feeding animal protein to non-ruminants, like pigs, could gradually be lifted if further safeguards are put in place.
Predlog reforme volitev v Evropski parlament ni prišel na glasovanje, saj so poslanci menili, da je treba o njem še razpravljati.
A vote on EP election reform was postponed Thursday and the report referred back to the committee .
Glavna novost predloga je uvedba nadnacionalne liste s 25 kandidati za poslance Evropskega parlamenta.
The main proposal is the creation of transnational lists from which citizens could choose 25 MEPs.
20110701STO23126 Plenarno zasedanje Parlamenta v Strasbourgu: julij 2011 Spletna stran Parlamenta za mobilnike Poslanci na družabnih omrežjih Galerija fotografij z zasedanja
20110701STO23126 July plenary focus Mobile website MEP tab on Facebook July plenary in photos
Zmeda z oznakami na embalaži živil
"May contain nuts" - a Facebook story on food labels and other animals
"Brez kosti s kostmi" od Eduarde Vaz-Mourao "Jogurt z dolgim rokom uporabnosti" od Marka Bishopa "Dietna voda" Nedavno smo uporabnike, ki spremljajo stran Parlamenta na družabnem omrežju Facebook, prosili, naj z nami delijo svoje izkušnje z najbolj smešnimi ali presenetljivimi oznakami na embalaži hrane.
"Boneless with bones" - photo sent by Eduarda Vaz-Mourao "Very long life yogurt" sent by Mark Bishop "Diet water" Boneless meat "with bone", nuts that "may contain nuts" or, conversely, garlic sauce with no garlic…In the July plenary, Parliament voted to reign in the more "creative" kind of food labelling making it all clearer and easier to read.
Poslanci so sicer pred kratkim potrdili nova pravila o označevanju živil, ki naj bi potrošnikom omogočila lažje in bolj jasno informiranje o tem, kakšno hrano kupujejo.
Sooner or later it would have happened, but in the meantime we asked our fans on Facebook to share with us the strangest, zaniest labels they have come across.
Na embalaži je bilo veliko sestavin, ki so se začele z E, vendar prav nič pravega česna, je zapisal Mariusz, ki se je po tej izkušnji počutil prevaranega.
"Once I bought 'Garlic Sauce', and tried it at home, it wasn't even garlic in taste" Mariusz wrote: He checked the label on the jar, and, "discovered by comparing ingredients, it was exact the composition of mayonnaise, but with many chemicals from group E. There wasn't even extract of natural garlic.
"Ne vem sicer, skozi kakšno reformacijo so spustili ubogo ptico," se je pošalila uporabnica.
Sharon bought chicken only to read on the label that it was a "reformed chicken", although she isn’t sure what kind of reformation the poor bird had gone through…
Eduarda pa je lahko kupila zrezek brez kosti s kostmi.
Some of you uploaded pictures of your favourite labels, and we are grateful.
"Brez kosti ali ne, zrezek je prav gotovo imel kosti."
Check out Eduarda's "boneless" steak "with bone".
Kaj pa datum uporabnosti?
Mark bought a pot of yoghurt that he might consider keeping for his grandchildren.
Marku se je zgodilo, da je kupil jogurt, ki bi ga lahko, če bi bilo verjeti oznaki na embalaži, pojedel okoli božiča leta 2034, torej skupaj s svojimi vnuki.
It's probably a typo, or maybe some really good preservative has been discovered, but printed clearly on the side is the expiry date: "21 DEC 34".
Vendar vse ni smešno ...
…and hard questions
Maruško motijo predvsem napisi, da ima hrana 100-odstotno vsebnost neke sestavine, medtem ko je iz embalaže jasno razvidno, da jih ima več.
On a more serious note, Maruška , complained that sometimes "the labels say 100% 'something' and then you read the label and it actually has several ingredients".
"Tega ne maram," pravi.
As she puts it, quite diplomatically: "I don't like it".
Geraldine pa meni, da bi morali imeti potrošniki pravico, da vedo, od kod prihaja hrana.
Some of you agreed with Geraldine that "the most important information is country of origin.
"Bodo potrošniki imeli pravico izvedeti, ali hrana, ki jo kupujejo, vsebuje gensko spremenjene organizme?" pa sprašuje Wojtek.
GMOs are, of course, a perennial worry and Wojtek asked, "Will consumers have the chance to know if the food they are eating contains GMOs"?
Evropski parlament je po trdih pogajanjih z državami EU na julijskem plenarnem zasedanju sprejel vrsto novih pravil za označevanje hrane, vključno z obvezo o jasni omembi gensko spremenjenih organizmov, če se ti nahajajo v hrani.
Indeed, after intense negotiations with EU governments Parliament overwhelmingly approved a series of rules concerning the information provided on food labels in its July plenary session, adding to an already long list of requirements that include clear labelling of GMOs.
20110701STO23127 O oznakah na hrani na Facebooku Nova pravila za označevanje hrane Označevanje GSO Kakovost hrane naj bo na embalaži jasno označena
20110701STO23127 Event page New food labelling rules Commission on GMO labelling Food quality labelling - press release 21 June
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110620IPR21908 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110620IPR21908 0 NOT XML V0//EN
v ponedeljek, 4. julija 2011, od 19.00 do 20.30
Monday 4 July 2011, 19.00 – 20.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 3. maj 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:3 May 2011, 12.00
Izmenjava mnenj z madžarskim ministrom za kmetijstvo in razvoj podeželja in nekdanjim predsedujočim Svetu Sándorjem Fazekasom
Exchange of views with Sándor Fazekas, Hungarian Minister of Agriculture and Rural Development, former President in office of the Council
· 12. julij 2011 od 9.00 do 18.30
· 12 July 2011, 9.00 – 18.30
· Izmenjava mnenj z državnim sekretarjem ministrstva za zunanje zadeve Mikolajem DOWGIELEWICZEM
· Exchange of views with Mikolaj Dowgielewicz, State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
· 11. julij 2011 od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 11 July 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 12. julij 2011 od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 12 July 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
v ponedeljek, 4. julija 2011, od 19.00 do 21.00
Monday 4 July 2011, 19.00 – 21.00
4. julij 2011 od 19.00 do 19.30
4 July 2011, 19.00 – 19.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 14. junij 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:14 June 2011, 12.00
4. julij 2011 od 19.30 do 21.00
4 July 2011, 19.30 – 21.00
Izmenjava mnenj z Jacekom Rostowskim, predsednikom Sveta (ECOFIN) in poljskim ministrom za finance
Exchange of views with Jacek Rostowski, President of the Council (ECOFIN) (Polish Minister of Finance)
Ponedeljek, 11. julij 2011, od 15.00 do 18.30 Torek, 12. julij 2011, od 9.00 do 12.30
Monday, 11 July 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 12 July 2011, 09:00 - 12:30
Strasbourg Ponedeljek, 4. julij 2011 Četrtek, 7. julij 2011 DNEVNI RED Sreda, 6. julij 2011 14:48 Ločeno glasovanje – glasovanje po delih – poimensko glasovanje
Strasbourg Monday, 4 July 2011 Thursday, 7 July 2011 AGENDA Wednesday, 6 July 2011 14:38 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
(stavba Louise Weiss, pisarna R00.101 "odprti prostor, namenjen predsedstvu") Ponedeljek, 4. julij 2011 18:00 Izvolitev podpredsednika Evropskega parlamenta (namesto Stavrosa Lambrinidisa) Kandidature za prvo glasovanje se posredujejo namestniku generalnega sekretarja
(Louise Weiss Building, Office R00.101 "Open-plan area of the Presidency") Monday, 4 July 2011 18:00 Election of a Vice-President of the European Parliament (to replace Mr Lambrinidis) Nominations for the first ballot should be handed in to the Deputy Secretary-General