natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vendarle pa so ta prizadevanja – ki omogočajo povezavo Skupnosti z državami članicami in dodatno pripomorejo k sistemu „ ARGUS “ (že veljavnemu), ki omogoča hitro kroženje informacij med vsemi sistemi hitrega obveščanja v Skupnosti in njenih službah – v celoti upravičena le, če tudi nadaljnji razvoj, sem spadajo zasedanja v zvezi s prihodnjim povečanjem proračuna, predvideva možnost, da se v mrežo povežejo ne le države članice, ampak tudi lastniki in uporabniki kritične infrastrukture.
Here again, such efforts - linking up the Commission and the Member States and backing up the (already operational) ARGUS system enabling rapid circulation of information between all the early warning systems of the Commission and its services - will only be fully justified if future developments, based, here again, on future budgetary increases, make provision for Member States, as well as owners and operators of critical infrastructure, to be connected to the network.
Treba je bolje določiti načine nadzora tega programa, zlasti s strani Evropskega parlamenta.
Lastly, procedures for the monitoring of the programme - in particular by the European Parliament - need to be better defined.
Zdi se jasno, da mora Parlament sodelovati z odborom, odgovornim za vodenje tega programa.
Clearly, the European Parliament must be involved in the committee responsible for the management of the programme.
Prav tako se pričakuje, da se pristojni komisiji predloži letna poročila in da je to osnova, na kateri se lahko uveljavlja klavzula o pregledu.
It would also appear desirable for a summary annual report to be submitted to the committee responsible and for it to serve as a basis for possible reference to a review clause.
Oblikovati je treba tudi povezavo z nacionalnimi parlamenti, da lahko ti na podlagi rezultatov in morebitnih izpostavljenih pomanjkljivosti v svojih državah še okrepijo zahteve po ukrepih na tem področju.
A link should also be set up with the national parliaments enabling them, in the light of the results and any shortcomings highlighted, to make their requests for appropriate intervention known in their respective Member States.
Predložitev letnega poročila je lahko priložnost za predstavitev Evropskemu parlamentu ob prisotnosti predstavnikov nacionalnih parlamentov.
The presentation of the annual report could take place in the European Parliament, in the presence of representatives of the national parliaments.
Velika prizadevanja Komisije v skladu z željami Sveta po okrepitvi skupne varnosti znotraj Unije so izboljšala preglednost delovanja, ki temelji na javni objavi že od oblikovanja njenega končnega namena: vzpostaviti integriran evropski sistem za preprečevanje in upravljanje vseh vrst kriz.
The Commission's appreciable effort, in line with the Council's theoretical wishes aimed at strengthening overall security within the Union, would have greatly benefited had the operation been more transparent, based on a clear statement from the outset of its final intention, namely to set up an integrated European system of prevention and management of all types of crises.
Ker ni bilo predstavljenega dokumenta, ki bi na jasen in preprost način orisal strategijo in odgovornosti vseh strani pri doseganju tega cilja, Parlament nima druge izbire, kot da izbere projekt, za katerega upa, da bo „sprožilec“ – na ravni Unije in držav članic – ter ki bo kot prvo pomanjkljivost izpostavil financiranje.
In the absence of a document outlining in clear and simple terms the strategy and the responsibilities of the various participants in achieving these objectives, Parliament has no choice but to express its views on a project which, it is hoped, will act as a 'trigger' - both at Union level and in the Member States - and whose main shortcoming, as highlighted by Parliament, is its own funding.
Gre za nujno zadevo, saj je močna občutljivost javnega mnenja na različne oblike nesreč na tem področju zelo občutljiva tema, ki jo je nujno vnaprej obravnavati.
The fact that public opinion is extremely sensitive to the various types of disaster makes this an ultra-sensitive issue, on which early action is essential.
Če lahko Evropska unija v tem vidi priložnost za dokazovanje svoje zmogljivosti pri dajanju pobud na področju organizacije in odzivanja ter za konkreten prikaz načela solidarnosti, ki je sestavni del enega od najtrdnejših možnih stebrov evropskega državljanstva, bodo pomanjkljivosti, ki bi imele tragične posledice, pomenile konec tega, kar je še ostalo od evropskega projekta.
While this may provide an opportunity for the European Union to show its capacity for initiative as regards organisation and response and to provide a practical illustration of the principle of solidarity, which constitutes one of the most solid potential foundations of European citizenship, any shortcomings with tragic consequences could kill off what remains of the European project.
o predlogu Sklepa Sveta o vzpostavitvi posebnega programa „Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom“ za obdobje 2007–2013 – Splošni program „Varnost in varstvo svoboščin“
on the proposal for a Council decision establishing the specific programme 'Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism' for the period 2007-2013 - General Programme 'Security and Safeguarding Liberties'
Predlog je eden od dveh osnutkov sklepov, sestavnih delov okvirnega programa „Varnost in varstvo svoboščin”
This proposal is one of the two draft decisions which comprise the framework programme 'Security and Safeguarding Liberties'
Predlagani okvirni program vzpostavlja dva posebna programa: posebni program za preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom in posebni program za preprečevanje kriminala in boj proti njemu.
Two specific programmes are set up as part of the framework programme: the 'Programme on prevention, preparedness and consequence management of terrorism" and the "Programme on prevention and fight against crime'.
Poleg tega programa sta iz proračuna EU trenutno financirana posebni pripravljalni ukrep in pilotni projekt o isti tematiki:
Apart from this programme, there are currently two Preparatory actions and Pilot Projects financed from the EU budget dealing with the same issues:
Žrtve terorističnih dejanj (pripravljalni ukrep)
Victims of terrorist acts (Preparatory action)
Proračunska vrstica
Budget heading
Naslov pripravljalnega ukrepa
Title of preparatory
Boj proti terorizmu (pilotni projekt)
Fight against terrorism (Pilot Project)
Naslov pilotnega projekta
Title of pilot project
Predlog posebnega programa je zastavljen tako, da bo po letu 2004 osrednja pozornost namenjena preprečevanju in zmanjševanju tveganja terorističnih napadov in zaščiti kritične infrastrukture.
The present proposal for a specific programme will concentrate, from 2004 on, on preventing and reducing the risk of a terrorist attack and on protecting critical infrastructure.
Vanj so vključeni tudi ukrepi za obvladovanje posledic, v kolikor slednji niso del instrumenta za hitro ukrepanje ob velikih nesrečah.
It also includes consequence management measures to the extent that these are not covered by the Rapid Response Instrument in the event of major emergencies.
Predlagani program zagotavlja sredstva za projekte, v katere naj bi bila zajeta celotna EU, in sredstva za sofinanciranje tako čeznacionalnih kot nacionalnih projektov, da bi na ta način omogočili nadaljnjo spodbudo inovacijam in zagotovili prenos izkušenj na čeznacionalno raven in/ali raven Unije.
The proposed programme provides means for EU-wide projects, co-funding of transnational projects and also for national projects, to further stimulate innovations with a view to transferring the experience gained to transnational and/or EU level.
Program dopolnjuje še posebni program „Preprečevanje kriminala in boj proti njemu“, ki se osredotoča na uveljavljanje zakonov in preprečevanje kriminala, pa tudi sovpadajoča splošna programa „Temeljne pravice in pravosodje“ ter „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“, ki obravnavata vprašanja, kot so pomoč žrtvam, pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah in nezakonito priseljevanje.
The specific programme is complemented by the specific programme Prevention of and Fight against Crime, which focuses on law enforcement and crime prevention and by the corresponding general programmes on Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and management of migration flow s as concerning issues such as assistance to victims, judicial cooperation in criminal matters and illegal immigration.
Dodeljena finančna sredstva za program za obdobje 2007–2013 so 137,4 milijonov evrov in se razporedijo na naslednji način:
The financial allocation for the programme for the period 2007-2013 is EUR 137,4 million which breaks down as follows:
V okviru splošnega referenčnega zneska za okvirni program se doda 10 milijonov EUR za upravne odhodke.
Within the overall reference amount for the framework programme EUR 10 million are added for administrative expenditure.
PREDLOGI POROČEVALCA
RAPPORTEUR'S PROPOSALS
Ob predlogu se porajajo nekatere opombe:
The proposal prompts a number of comments:
Zneski, navedeni v finančni shemi predloga sklepa Sveta, so do sklenitve sporazuma o finančni perspektivi za obdobje 2007 in naslednja leta zgolj okvirni.
The appropriations indicated in the financial statement of the proposal for a Council decision are purely for guidance until an agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years.
V zvezi s to točko sta k osnutku zakonodajne resolucije vložena dva predloga sprememb.
Regarding this particular point two amendments are tabled to the draft legislative resolution.
Za zagotovitev skladnosti in poenostavitve se predlaga skupen člen o izvedbenih ukrepih za program, o katerih je treba razpravljati v svetovalnem odboru.
In order to ensure coherence and simplification, a common article on implementing measures for the programme to be discussed within the advisory committee is proposed.
Ta člen vključuje letni delovni načrt, smernice in predloge za izbor projekta, med drugimi ukrepi, ki jih je treba sprejeti v zgoraj omenjenem odboru, da se zagotovi preglednost.
This article includes the annual work plan, the guidelines and the proposals for project selection among other measures to be adopted within the aforementioned committee in order to assure transparency.
Zato se vloži predlog spremembe, ki oblikuje nov člen 8a.
An amendment is thus proposed to create a new Article 8a.
Da bi se izognili podvajanju dejavnosti predloga z dejavnostmi spodaj navedenih programov, predlagamo dve spremembi k členu 10:
In order to avoid the risk of overlapping of the actions of the present proposal with the following programmes two amendments to Article 10 are proposed:
· posebni program „Preprečevanje kriminala in boj proti njemu”.
· specific programme Prevention of and Fight against Crime.
· 7. okvirni program za raziskave (varnostne raziskave).
· 7th Framework Programme on Research (Security Research).
3 Proračunska vrstica 02 0402 (15 mio EUR v obveznostih in 19 mio EUR v plačilih v proračunu 2006).
3 Budget line 02 0402 (15 EUR in Commitments and 19 Mio in Payments in Budget 2006).
· zgoraj navedeni pilotni projekt in pripravljalni ukrep.
· Pilot Project and Preparatory Actions above-mentioned.
4 Proračunski vrstici 18054 in 18056 4
4 Budget lines 18054 and 18056 4
Pomembno je zagotoviti demokratični pregled z ustreznimi ukrepi za nadzor in oceno skladov.
It is important to ensure democratic scrutiny by means of suitable arrangements for fund monitoring and evaluation.
V ta namen so bili k členoma 12 in 14 vloženi trije predlogi sprememb.
Three amendments have been tabled in this respect to Articles 12 and 14.
Meni, da mora biti okvirni finančni referenčni znesek, naveden v zakonodajnem predlogu, združljiv z zgornjo mejo razdelka 3 A večletnega finančnega okvira, in poudarja, da bo letni znesek določen v letnem proračunskem postopku, v skladu z določbami točke 38 medinstitucionalnega sporazuma z dne xxx;
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 3 A of the new Multi-annual Financial Framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the IIA of xxx;
Da bi povečali preglednost izbirnega postopka in olajšali dostop do programa, je treba poenostaviti postopke in načine njihovega izvajanja.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme..
Zakonodajni akt bi moral biti natančnejši in jasnejši, da ne pride do tveganja prekrivanja in dvojnega financiranja ukrepov iz pričujočega predloga ter ukrepov iz posebnega programa „Preprečevanje kriminala in boj proti njemu”, ki se osredotoča na pregon in preprečevanje kriminala, pa tudi iz sovpadajočih splošnih programov „Temeljne pravice in pravosodje” ter „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov”.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of the specific programme Prevention of and Fight against Crime, which focuses on law enforcement and crime prevention and the corresponding general programmes on Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and management of migration flows.
Komisija zagotovi, da ukrepi, ki jih zajema ta sklep, dopolnjujejo tiste, ki jih zajemajo programi iz odstavka 1 tega člena in da se ne podvajajo.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are complementary to those covered by the programmes mentioned in paragraph 1 and that they do not overlap.
Zakonodajni akt bi moral biti natančnejši in jasnejši, da ne pride do tveganja prekrivanja in dvojnega financiranja ukrepov iz pričujočega predloga ter ukrepov iz posebnega programa „Preprečevanje kriminala in boj proti njemu“, ki se osredotoča na pregon in preprečevanje kriminala, pa tudi iz sovpadajočih splošnih programov „Temeljne pravice in pravosodje“ ter „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of the specific programme Prevention of and Fight against Crime, which focuses on law enforcement and crime prevention and the corresponding general programmes on Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and management of migration flows.
Člen 12, odstavek 1 a (novo)
Article 12, paragraph 1a (new)
Pomembno je zagotoviti demokratični nadzor s pomočjo spremljanja in ocenjevanja programa v primernem času.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate period of time, so as to ensure democratic scrutiny.
Komisija vsako leto ob predložitvi predhodnega predloga proračuna Evropski parlament in Svet obvesti o izvajanju programa, zlasti uporabi razpoložljivih sredstev.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually, at the same time as it submits the Preliminary Draft Budget, on the implementation of the programme, in particular the use of the resources available .
(b) sporočilo o nadaljevanju tega programa , zlasti glede njegovih ciljev, najkasneje do 31. decembra 2010;
(b) a Communication on the continuation of this programme, especially regarding its objectives, no later than 31 December 2010;
Program je treba v ustreznih obdobjih spremljati in ocenjevati, da se zagotovi demokratični nadzor.
The fund needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny
Predlog Sklepa Sveta o vzpostavitvi posebnega programa „Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom“ za obdobje 2007–2013 – Splošni program „Varnost in varstvo svoboščin“
Proposal for a Council decision establishing the specific programme 'Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism' for the period 2007-2013 - General Programme 'Security and Safeguarding Liberties'
Predlog Sklepa Sveta o vzpostavitvi posebnega programa „Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom“ za obdobje 2007–2013 – Splošni program „Varnost in varstvo svoboščin“
Proposal for a Council decision establishing the specific programme 'Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism' for the period 2007-2013 – General Programme 'Security and Safeguarding Liberties
Posvetovanje z Odborom regij – datum sklepa na zasedanju
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
Obravnava v odboru
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju
Result of final vote
Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju
Members present for the final vote
Datum predložitve
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Pripombe (na voljo samo v enem jeziku)
Date tabled
o spremembi člena 139 poslovnika Evropskega parlamenta, prehodna določba o jezikovni ureditvi
on amendment of Rule 139 of Parliament’s Rules of Procedure, Transitional Rules on Languages
– ob upoštevanju pisma svojega predsednika z dne 20. julija 2006,
– having regard to the letter from its President of 20 July 2006,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A6‑0391/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0391/2006 ),
A. ker je Parlament 1. aprila 2004 v svoj poslovnik vključil določbo, ki mu omogoča, da pri uporabi jezikovne ureditve o devetih novih jezikih, ki so se pridružili maja 2004, do konca leta 2006 „izjemoma upošteva dejansko število razpoložljivih tolmačev in prevajalcev“,
A. whereas on 1 April 2004 Parliament incorporated into its Rules of Procedure a provision which, in applying Parliament’s rules on languages to the nine new languages added in May 2004, allows, until 31 December 2006, ‘exceptionally, ... account to be taken … of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators’,
B. ker napredek, dosežen pri teh jezikih, vseeno ne dopušča, da bi ta prehodna določba do konca leta prenehala veljati, ne da bi jo nadomestili, ampak bi bilo treba izkoristiti možnost podaljšanja,
B. whereas, however, the progress made in these languages does not allow this provisional arrangement to be discontinued without replacement at the end of this year, and whereas, on the contrary, the possibility of extending it should be used,
C. ker se bodo pri bolgarskem in romunskem jeziku, ki se bosta pridružila 1. januarja 2007, nekaj časa pojavljale enake težave in ker tudi irščina, ki bo uradni jezik postala ob istem času, povzroča še posebne praktične težave,
C. whereas the same difficulties will be experienced for a certain period in the case of Bulgarian and Romanian, the languages to be added on 1 January 2007, and whereas the Irish language, which is also to become an official language on the same date, poses particular practical problems,
D. ker bi bilo treba glede na te okoliščine obstoječo prehodno določbo preoblikovati in podaljšati njeno veljavnost do konca tega parlamentarnega obdobja,
D. whereas the present transitional arrangements should be reworded and extended until the end of the current parliamentary term in order to take account of this state of affairs,
E. ker cilj polne uresničitve večjezičnosti, opredeljen v členu 138 poslovnika, ostaja,
E. whereas the achievement of full multilingualism, as defined in Rule 138 of Parliament’s Rules of Procedure, remains the ultimate goal,
Člen 139
Rule 139
Uporablja se začasna posebna ureditev, ki jo Svet sprejme na podlagi pogodb v zvezi s pripravo aktov, z izjemo uredb, ki jih skupaj sprejmeta Evropski parlament in Svet.
The temporary special arrangements adopted by the Council on the basis of the Treaties concerning the drafting of legal acts, with the exception of regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council, shall apply.
Predlagano besedilo naj bi ponazorilo, kako uporabiti začasno ureditev predsedstva za postopno uresničevanje polne večjezičnosti za vse jezike.
The proposed new wording is intended to clarify how the transitional arrangements are to be handled by the Bureau in order gradually to achieve the application of Parliament’s language arrangements to all the official languages.
Je jezikovno nevtralno in ne razlikuje med „starimi“ in „novimi“ jeziki.
It is language-neutral, that is to say, it makes no distinction between ‘old’ and ‘new’ languages.
Odstavek 1 veljavnost začasne ureditve omejuje na tekoče parlamentarno obdobje.
Paragraph 1 limits the applicability of the transitional arrangements to the current parliamentary term.
Začasna ureditev se lahko s sklepom Parlamenta predčasno prekliče ali podaljša, kot določa veljavna različica.
As in the current version of the Rule, the transitional arrangements can be repealed or extended before the end of this period by a decision of Parliament.
Člen 1 jasno določa, da pomanjkanje tolmačev in prevajalcev samo po sebi še ne upravičuje odstopanja od normalne ureditve iz člena 138, temveč le v primeru, če se ga kljub „ustreznim postopkom“ ne da preprečiti, s čimer je mišljeno zlasti najemanje in izobraževanje osebja.
Paragraph 1 makes it clear that insufficient numbers of interpreters and translators do not alone justify a derogation from the normal arrangements laid down in Rule 138, but that this can only be contemplated where, despite ‘adequate precautions’ having been taken in the form of recruitment and training of staff, it cannot be avoided.
Odstavek 2 upravi in predsedstvu nalaga, da za vsak zadevni jezik posebej preverita, ali in koliko je treba odstopiti od polne vzpostavitve jezikovne ureditve, in da stanje preverita vsakih šest mesecev.
Paragraph 2 requires the administration and the Bureau to examine individually, in the case of every language concerned, whether and to what extent a derogation must be made from the full multilingualism arrangements, and to review this situation every six months.
Uprava s tem ne dobi prostih rok.
The administration is not given a ‘blank cheque’.
Izrecno se omenja pristojnost predsedstva, da sprejme izvedbene določbe, ki jo je imelo tudi doslej.
The Bureau’s power to adopt implementing rules, which it has already made use of in the past, is now expressly mentioned.
S temi določbami bi se upoštevale izredne težave pri najemanju tolmačev, ki naj bi se sicer pojavile le pri irskih in malteških tolmačih, saj bi se državam članicam pravica do tolmačenja iz izbranega jezika na plenarnih zasedanjih zagotavljala le, če bi svojo namero sporočile dovolj zgodaj.
These provisions would cater for the eventuality of extreme difficulty in recruiting interpreters, which should only in fact be experienced in the case of Irish and Maltese, by allowing Members the right to have interpretation of their language of choice available in plenary only if they have made their intention known sufficiently far in advance of the sittings.
V odstavku 2a je jasno določeno, da bo v prehodnem obdobju Parlament uporabil izjeme, predvidene v Uredbi Sveta (ES) št. 930/2004 o omejeni izjemi glede besedil aktov organov Evropske unije v malteškem jeziku in Uredbi št. 920/2005 z ustrezno ureditvijo za irski jezik.
Paragraph 2a makes it clear that Parliament will make use in the transitional period of the special arrangements set out in on Council Regulation (EC) No 930/2004 on temporary derogation measures relating to the drafting in Maltese of the acts of the institutions of the European Union and Council Regulation (EC) No 920/2005, which makes similar arrangements for the Irish language.
Predlagane spremembe poslovnika
The proposed changes to the Rules of Procedure