natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Za zagotovitev primerjave bruto domačega proizvoda (BDP) v smislu obsega med državami članicami mora Komisija nujno poznati paritete kupne moči (PKM), ki odražajo razlike v ravneh cen med državami članicami , saj pri mednarodnih primerjavah BDP in cen katerakoli napaka v osnovnih podatkih v zvezi s katerokoli državo lahko izkrivi splošen rezultat .
(1) In order to obtain a comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which reflect the differences in the level of prices between Member States , since, in international GDP and price comparisons, any mistakes in the basic data relating to any one country can distort the overall results.
V idealnih razmerah primerjave PKM zagotavljajo rezultate, ki odražajo razlike v zbiranju nacionalnih podatkov in na katere ne vplivajo razlike v merjenju velikosti elementov.
Ideally, PPP comparisons provide results that reveal differences in the collection of national accounts and are not influenced by differences in the volume measurement of items.
Zaradi razlik v vzorcih porabe in ravni cen med državami je načeloma potrebno zbrati čim več cen, da bi določili zanesljive PKM, s katerimi se pravilno meri relativno gibanje cen v državah.
Due to differences in consumption patterns and price levels between countries, in principle, a maximum of prices should be collected for establishing solid PPPs that correctly measure relative price development in countries.
(1a) Komisija običajno izračunava PKM glede na državo in zaradi pogostega pojavljanja regionalnih razlik v cenah blaga in storitev si je treba nadalje prizadevati, da bi izračunane PKM odražale tudi regionalne razlike, vključno z regionalnimi razlikami v cenah v najbolj oddaljenih regijah, severnih regijah in redko poseljenih regijah.
(1a) The Commission has traditionally calculated PPPs by country and, given that there are often regional differences in the prices of goods and services, extra effort is needed to ensure that the PPPs calculated likewise reflect regional price differences, including the regional variations in prices seen in the outermost regions, northern regions and sparsely populated regions.
V skladu z besedilom pripravljavca mnenja je namen dodanega besedila, da se omogoči prilagoditev metode za izračun PKM za najbolj oddaljene regije, severne regije in/ali redko poseljene regije pod posebno ostrimi stalnimi pritiski (tj. oddaljenost od evropske celine), ki neposredno vplivajo na ceno blaga.
Continuing in the same vein as the draftsman’s text, the purpose of the addition is to enable the methods used to calculate PPPs to be geared to the ORs, northern regions, and/or sparsely populated regions, which are subject to particularly severe permanent constraints (e.g. remoteness from the European mainland) that directly affect the price of goods
(2a) Za namen izračunavanja PKM Skupnosti je treba zagotoviti ustrezno usklajevanje med Eurostatom in nacionalnimi statističnimi organi.
(2a) For the purpose of calculating Community PPPs proper coordination between Eurostat and national statistical institutions should be ensured.
Člen 8 sklepa 1999/468/ES se strogo uporablja.
Article 8 of Decision 1999/468/EC should be strictly applied.
Pravno pojasnilo, ki omogoča, da se Parlament dejavneje vključi v odločanje o ukrepih, potrebnih za uvedbo te uredbe, in njihovo izvajanje.
Legal clarification to enable Parliament to be involved more actively in decision-making and the implementation of the measures needed to enforce the regulation
Člen 2, odstavek 1, pododstavek 2
Article 2, paragraph 1, subpararagraph 2
Navedene osnovne informacije vključujejo cene, razčlenjene izdatke BDP in druge podatke iz Priloge I.
That basic information shall include prices, GDP expenditure breakdown and other data as listed in Annex I.
Navedene osnovne informacije vključujejo cene, upoštevajoč regionalne razlike, razčlenjene izdatke BDP in druge podatke iz Priloge I.
That basic information shall include prices, allowing for any regional differences, the GDP expenditure breakdown and other data as listed in Annex I.
Komisija (Eurostat) izračunava PKM glede na državo in ne glede na regijo.
The Commission (Eurostat) calculates PPPs by country and not by region.
Zaradi izrazitih regionalnih razlik znotraj istega gospodarskega območja lahko izračun na tej osnovi privede do zavajajočih rezultatov.
Given that there could be very marked regional variations within the same economic area, calculation on that basis might produce misleading results
Člen 4, odstavek 1, točki (d) in (e)
Article 4, paragraph 1, points (d) and (e)
(e) zagotovitev možnosti državam članicam, da izrazijo pripombe na rezultate PKM pred objavo, in upoštevanje takšnih pripomb s strani Komisije (Eurostata).
(e) ensuring that the Member States have the opportunity to comment on PPP results prior to publication and that the Commission (Eurostat) takes due account of any such comment .
(d) razvijanje metodologije , ki se uporablja na nacionalni in regionalni ravni, v posvetovanju z državami članicami in ob upoštevanju stališč ustreznih regionalnih partnerjev, vključno s specifično metodologijo za najbolj oddaljene regije, severne regije in redko poseljene regije, v skladu z ustreznimi določbami pogodbe;
(d) developing methodology applicable at national and regional level , in consultation with Member States and taking into account the views of the appropriate regional partners, including specific methodology to be applied to the outermost regions, northern regions, and regions with a low population density, in accordance with the relevant provisions of the Treaty ;
(e) zagotovitev možnosti državam članicam in ustreznim regionalnim partnerjem , da izrazijo pripombe na rezultate PKM pred objavo, in upoštevanje takšnih pripomb s strani Komisije (Eurostata).
(e) ensuring that the Member States and the appropriate regional partners have the opportunity to comment on PPP results prior to publication and that the Commission (Eurostat) takes due account of any such comment ;
Namen dodanega besedila je, da se omogoči prilagoditev metodologij, uporabljenih za izračun PKM, kakršnim koli regionalnim razmeram, ki se razlikujejo od splošnih nacionalnih razmer.
The purpose of the addition is to enable the methodologies used to calculate PPPs to be geared to any regional situations differing from the overall national situation.
(ea) jamčenje preglednosti in zagotavljanje Evropskemu parlamentu informacij o izračunu PKM.
(ea) ensuring transparency and providing the European Parliament with information on the calcuation of PPPs.
V predlogu Komisije je navedeno, da bi vzpostavitev pravne podlage za PKM morala izboljšati preglednost, pravočasnost in kakovost celotnega postopka izdelave PKM.
The Commission proposal states that the setting-up of a legal basis for PPPs should improve the transparency, timeliness and quality of the entire process of PPP production.
Zagotavljanje preglednosti in ustreznega pretoka informacij Evropskemu parlamentu je ključnega pomena.
It is of vital importance that transparency and appropriate information flow to the European Parliament is ensured.
Države članice pri zagotavljanju osnovnih informacij sledijo postopku iz Priloge I .
Member States shall follow the procedure set out in Annex I when providing basic information.
Države članice pri zagotavljanju osnovnih informacij sledijo postopku iz Priloge I in upoštevajo regionalne razlike med državami članicami v cenah blaga in storitev, da se prepreči izkrivljanje v izračunu PKM.
Member States shall follow the procedure set out in Annex I when providing basic information and shall take account of regional differences within the Member States in prices of goods and services so as to prevent distortions in the calculation of PPPs.
Glej obrazložitev k predlogoma sprememb 1 in 2.
See justification for amendment 1 and 2.
Priloga 1, del 2, oddelek 2.1, tabela, vrstica 5
Annex 1, part 2, section 2.1, table, entry 5
Cene blaga in storitev široke potrošnje ter zadevni indikatorji reprezentativnosti: 3 leta
Prices of consumer goods and services and related representativity indicators: 3 years
Cene blaga in storitev široke potrošnje ter zadevni indikatorji reprezentativnosti: 2 leti
Prices of consumer goods and services and related representativity indicators: 2 years
Glede na to, da se cene stalno spreminjajo (to se zgodi več kot enkrat vsaka tri leta), mora biti posodabljanje temeljnih informacij učinkovitejše.
Given that prices vary constantly (that is to say, more than once every three years), the updating of the basic information has to be made more effective.
Da bi nadomestili to potrebo, postopki za zbiranje in dobavo podatkov ne smejo biti preveč birokratski.
To offset that need, data collection and supply procedures must not be overburdened with red tape.
Priloga 1, del 3, oddelek 3.1
Annex 1, part 3, section 3.1
3.1 Ne glede na določbe iz člena 2(2) se lahko zbiranje podatkov omeji na eno ali več lokacij znotraj ekonomskega ozemlja.
3.1 Notwithstanding the provisions contained in Article 2(2), data collection may be limited to one or more locations within the economic territory.
Takšni podatki se lahko uporabijo za izračun PKM pod pogojem, da so na voljo tudi ustrezni prostorski prilagoditveni faktorji.
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate spatial adjustment factors.
Ti se uporabijo za prilagoditev podatkov raziskovanja na teh lokacijah podatkom, ki so reprezentativni za nacionalno povprečje.
These shall be used to adjust survey data in these locations to those representative of the national average.
Takšni podatki se lahko uporabijo za izračun PKM pod pogojem, da so na voljo tudi ustrezni prostorski prilagoditveni faktorji in podatki o cenah blaga in storitev široke potrošnje ter zadevni indikatorji reprezentativnosti.
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate spatial adjustment factors and information on prices of consumer goods and services and related representativity indicators .
Ta stopnja natančnosti je bistvena, saj izračuni PKM sicer lahko povzročijo zavajajoče rezultate, ki temeljijo na informacijah, pridobljenih brez zadostnega upoštevanja cen blaga in storitev na lokaciji (lokacijah) na ekonomskem ozemlju, na katerega so se izračuni nanašali.
This degree of detail is essential, as PPP calculations might otherwise produce misleading results based on information obtained without taking sufficient account of prices of goods and services in the location(s) in the economic territory to which the calculations related.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za zagotavljanje osnovnih informacij o paritetah kupne moči ter za njihov izračun in diseminacijo
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
Osnovne informacije o paritetah kupne moči
Basic information on purchasing power parities
o predlogu sklepa Sveta o spremembah Sklepa Sveta 2004/585/ES o ustanovitvi regionalnih svetovalnih svetov v okviru skupne ribiške politike
on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0732 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0732 )
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6­0051/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0051/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo in mnenja Odbora za proračun ( A6-0078/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0078/2007 ),
Cilj predloga Komisije je izboljšati pogoje financiranja regionalnih svetovalnih svetov in s tem vzpostaviti trdnejšo osnovo za njihovo delovanje.
The purpose of the Commission proposal is to put Regional Advisory Councils (RACs) on a sounder operational basis by improving the conditions under which they are funded.
Cilj bo uresničen, če se regionalne svetovalne svete vključi v proračun, kar pomeni, da a) prispevek Skupnosti ni nujno več vse manjši in b) da zanje velja enotna računovodska metoda in ne dve kot doslej.
This is to be effected by mainstreaming them into the budget, meaning a) that the Community contribution no longer needs to be a digressive one and b) that they are subject to a single method of accounting, rather than two separate procedures as at present.
Predlog je zelo dobrodošel.
The proposal is a very welcome one.
Parlament se ves čas zavzema za večje sodelovanje zainteresiranih strani pri razvoju skupne ribiške politike.
The Parliament has been consistent in its support for the greater engagement of stakeholders in the development of the Common Fisheries Policy (CFP).
V svoji resoluciji iz leta 2001 o zeleni knjigi Komisije o prihodnosti skupne ribiške politike
It endorsed the principle of the regionalised input into the decision making process in its 2001 resolution on the Commission Green Paper on the future of the CFP
Miguélez Ramos, COS/2001/2115, ( KOM(2001)0135 ), UL C 271 07.11.2002 je Parlament podprl načelo regionaliziranega prispevka v postopku odločanja in v svojem poročilu leta 2003
Miguélez Ramos, COS/2001/2115, ( COM(2001)0135 ), OJ C 271 07.11.2002. and approved the actual establishment of RACs in its report of 2003
Poročilo O'Neachtain, CNS/2003/0238, ( KOM(2003)0607 ), UL L 256 03.08.2004, str.
O'Neachtain Report, CNS/2003/0238, ( COM(2003)0607 ), OJ L 256 03.08.2004, p.
Parlament je v poročilu iz leta 2003 kakor večkrat doslej pozval k uvedbi stopnje in oblike financiranja, ki bi bili primerni za učinkovito in trajno delovanje svetov.
In the latter, however, as it has done on a number of occasions since, Parliament called for a level and method of funding that would be adequate to support their effective and continued functioning.
Trenutno v celoti delujejo štirje od sedmih predvidenih regionalnih svetovalnih svetov, ostali bodo najverjetneje začeli delovati kmalu.
Currently, four of the seven intended RACs are fully operational, with others likely to come on-stream in the near future.
Poleg tega je bil za usklajevanje njihovih dejavnosti ustanovljen medregionalni svetovalni svet.
Moreover, an Inter-RAC Committee has been established to coordinate their activities.
Regionalni svetovalni sveti so Komisiji več kot 80-krat predložili priporočila in mnenja ter veliko prispevali tudi k razpravam parlamentarnega Odbora za ribištvo.
Recommendations and advice have been given to the Commission on more than 80 occasions and the RACs have also made a valuable contribution to the deliberations of the Parliament's Fisheries Committee.
Zato je primerno, da se zagotovi njihova dolgoročna finančna sposobnost.
It is appropriate, therefore, to take steps to ensure their long-term financial viability.
Sprememba sklepa 2004/585/ES o ustanovitvi regionalnih posvetovalnih svetov v okviru skupne ribiške politike
Amendment of Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi temeljnih načel za vodenje preiskav nesreč v sektorju pomorskega prometa in o spremembi direktiv 1999/35/ES in 2002/59/ES
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
PE 378.953v02-00
PE 378.593v02-00
ZAKONODAJNA RESOLUCIJA EVROPSKEGA PARLAMENTA........................................5
EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...................................................5
ZAKONODAJNA RESOLUCIJA EVROPSKEGA PARLAMENTA
EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0590 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0590 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 80(2) Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0056/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0056/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6‑0079/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0079/2007 ),
11) Preiskavo nezgod in incidentov , ki vključujejo morska plovila ali druga plovila v pristanišču ali drugih zaprtih pomorskih območjih, bi moral izvesti neodvisni organ ali subjekt ali pa bi morala potekati pod njegovim nadzorom, da se prepreči vsako navzkrižje interesov.
(11) Investigation of casualties and incidents involving seagoing vessels, or other vessels in port or other restricted maritime areas, should be carried out by or under the control of an independent body or entity in order to avoid any conflict of interest.
11) Preiskavo nezgod in dogodkov , ki vključujejo morska plovila ali druga plovila v pristanišču ali drugih zaprtih pomorskih območjih, bi moral izvesti organ ali subjekt, ki ima stalno pristojnost za sprejemanje odločitev, za katere presodi, da so potrebne, ali pa bi morala potekati pod njegovim nadzorom, da se prepreči vsako navzkrižje interesov, ob ustanavljanju tega organa ali subjekta pa bi njegova neodvisnost morala biti bistveno merilo .
(11) Investigation of accidents and events involving seagoing vessels, or other vessels in port or other restricted maritime areas, should be carried out by or under the control of a body or entity endowed in permanent fashion with the powers enabling it to take such decisions as it deems necessary, in order to avoid any conflict of interest , with the criterion of the independence of the body or entity being considered essential when constituting it.
Neodvisnost je brez pomena, če je subjekt odgovoren organu, ki ga imenuje, ali se mora z njim posvetovati.
Independence is meaningless if the entity has to be responsible to or consult the authority appointing it.
Mora imeti vsa pooblastila, da uveljavi svoje odločitve.
It needs full powers to enforce its decisions.
Cilj je zagotoviti neodvisnost organa ali subjekta, ki vodi preiskavo.
The aim is to ensure the independence of the body or entity carrying out the investigation.
17) V skladu z Uredbo (ES) št. 1406/2002 mora Agencija spodbujati sodelovanje pri zagotavljanju pomoči držav članic v dejavnostih, ki zadevajo preiskave, povezane z resnimi pomorskimi nesrečami, in pri izvajanju analize obstoječih poročil o preiskavi nesreč.
(17) According to Regulation (EC) No 1406/2002, the Agency must facilitate cooperation in the provision of the support of the Member States in activities concerning investigations related to serious maritime accidents, and in the carrying out of an analysis of existing accident investigation reports.
Agencija mora prav tako, ob upoštevanju rezultatov analiz, v skupno metodologijo vključiti vsak dejavnik, ki iz njih izhaja in ki bi lahko bil pomemben za preprečevanje novih nezgod in za povečanje pomorske varnosti v EU.
The Agency must also, in the light of the results of the analyses, incorporate into the joint methodology any elements arising therefrom which may be of interest for the prevention of new disasters and the improvement of maritime safety in the EU.
Razvoj skupne metodologije za preiskovanje pomorskih nesreč, kar Agenciji nalaga uredba (ES) št. 1406/2002, bi moral Agenciji omogočati, da združi nove dejavnike, pridobljene z analizo zaključkov zaključenih preiskav, z možnimi pozitivnimi učinki na izboljšanje pomorske varnosti.
The development of a joint methodology for investigating maritime accidents, as attributed to the Agency by Regulation (EC) No 1406/2002, should enable it to incorporate the new elements obtained from the analysis of the conclusions of the investigations carried out, with potential positive implications for improving maritime safety.
17a)Smernice Mednarodne pomorske organizacije (IMO) o pravičnem obravnavanju mornarjev pri pomorski nezgodi preprečujejo nevarnost kriminalizacije kapitana in posadke.
(17a) The IMO guidelines on the fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident do not aim to criminalise the captain and crew.
Okrepijo lahko njihovo zaupanje v preiskovalne metode in države članice jih morajo uporabljati.
They could give them more confidence in the investigation methods, and should therefore be used by the Member States.
Smernice, ki jih je junija sprejela IMO (okrožnica 2711), bi bile po mnenju poročevalca lahko koristna dopolnitev te direktive.
These guidelines adopted in June by the IMO (Circular 2711) could, in your rapporteur's view, provide a helpful complement to this directive.
Oblikovane so bile zaradi nevarnosti vedno pogostejše kriminalizacije posadk ladij po nezgodi.
They were developed in view of the risk of increasing criminalisation of ships’ crews after accidents.
Ta direktiva sicer ne zadeva vprašanja odgovornosti in krivde, smernice IMO pa vseeno vsebujejo smiselna načela tudi za tehnične preiskave.
This directive is not immediately concerned with questions of liability and criminal responsibility, but the IMO guidelines also contain sensible principles for technical investigations.
18) Države članice bi morale ustrezno upoštevati varnostna priporočila, ki izhajajo iz preiskave nezgode ali incidenta v zvezi z varnostjo.
(18) The safety recommendations resulting from a casualty or incident safety investigation should be duly taken into account by the Member States.
18) Države članice in Skupnost bi morale ustrezno upoštevati varnostna priporočila, ki izhajajo iz preiskave nezgode ali incidenta v zvezi z varnostjo.
(18) The safety recommendations resulting from an accident or incident safety investigation should be duly taken into account by the Member States and the Community .
Preiskave v skladu s to direktivo niso namenjene ugotavljanju odgovornosti ali, razen v kolikor je to potrebno za uresničitev njenega cilja , pojasnjevanju krivde.
Investigations under this Directive shall not be concerned with determining liability nor , except so far as is necessary to achieve its objective, apportioning blame.
Preiskave v skladu s to direktivo niso namenjene ugotavljanju odgovornosti ali pojasnjevanju krivde.
Investigations under this Directive shall not be concerned with determining liability nor apportioning blame.
Treba je zagotoviti jasno ločitev in razlikovanje med tehničnimi in kazenskimi preiskavami.
It is necessary to ensure a clear separation and distinction between technical and criminal investigations.
Optimalne rezultate preiskave je možno doseči le, če obstaja jasno razlikovanje med neodvisno preiskavo za izboljšanje varnosti v pomorskem sektorju na eni strani ter pojasnjevanjem krivde na drugi strani.
Optimal results of investigation could only be reached when there is a strict distinction between an independent investigation to improve the safety in the maritime sector or this proposal on one hand and apportioning blame on the other hand.
ČLEN 2, ODSTAVEK 1, UVODNI DEL
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Ta direktiva se uporablja za pomorske nezgode, incidente in klice v sili, ki:
T his Directive shall apply to marine casualties, incidents and distress alerts that:
V skladu z obveznostmi držav članic iz Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu (UNCLOS), se ta direktiva uporablja za pomorske nezgode, incidente in klice v sili, ki:
In accordance with Member States ' obligations under the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS), t his Directive shall apply to marine casualties, incidents and distress alerts that:
Namen je poudariti splošni okvir ZN.
The scope should emphasize the overall UN legal framework.
ČLEN 3, ODSTAVEK 8
ARTICLE 3, PARAGRAPH 8