natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31. opozarja, da so letno poročilo notranjega revizorja in izjava ter poročila o delu generalnega sekretarja in generalnih direktorjev velik del ocene Računskega sodišča in organa za razrešnico Parlamenta;
Recalls that the Internal Auditor’s Annual Report and the Declaration and Activity Reports of the Secretary-General and the Directors-General constitute a major part of the assessment both by the Court of Auditors and by Parliament’s discharge authority;
- skladnost z veljavnimi zakoni, uredbami in sklepi;
- compliance with applicable laws, regulations and decisions;
- iskanje gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti operacij;
- search for economy, effectiveness and efficiency of operations;
- prepoznavanje in upravljanje tveganj;
- identification and management of risks;
- preprečevanje in odkrivanje goljufij in napak;
- prevention and detection of fraud and error;
- kakovostno računovodstvo in ustrezni zapisi podatkov;
- keeping of quality accounting records and relevant data records;
- potrebi po zagotavljanju zadostnega števila osebja in stopnje usposobljenosti osebja, odgovornega za sprejemanje obveznosti in za predhodni nadzor;
- the need to ensure the adequacy of staff numbers and of skill levels of staff responsible for initiating commitments and for ex ante controls;
- posebnemu poudarku, ki bi moral biti namenjen zahtevam po usposobljenosti osebja, odgovornega za finančno poslovodenje in nadzor v vseh službah;
- special emphasis should be given to the training requirements of staff with financial management and control responsibilities in all services;
- programiranju upravljanja dejavnosti in tveganja;
- programming of activities and risk management;
- orodju za spremljanje in poročanje;
- monitoring and reporting tools;
- posameznemu osrednjemu sogovorniku, komur naj bi službe za odobravanje po potrebi naslovile zahtevke za nasvete in mnenja, zlasti pri zadevah v zvezi z oddajo javnih naročil;
- a single central interlocutor to whom authorising departments could, as needed, address requests for advice and opinions, notably in procurement matters;
- dokumentaciji postopkov notranjega nadzora ter upravljanja vseh oddelkov in sporočil oddelkov za osebje;
- documentation of internal control and management procedures by all departments and the communication of these to staff;
- ukrepom, namenjenih zagotavljanju skladnosti s pravili, ki urejajo javna naročila in pomoči;
- measures aimed at ensuring compliance with the rules governing procurements and grants;
- pravilom o ravnanju za pravice do zunanjih svetovalcev in izboljšanja opredelitve narave pogodbenih nalog;
- a code of conduct for recourse to external consultants and improvements in the definition of the nature of contractual tasks;
- seznamom občutljivih mest (npr. uradniki, ki sodelujejo s ponudniki), ki jih je treba sestaviti skupaj z natančnimi smernicami za opredelitev in prepoznavanje takih mest;
- lists of sensitive posts (e.g. officials working closely with suppliers) should be drawn up together with precise guidelines for the definition and identification of such posts;
- vzorcem pogodb, ki vsebujejo varovala na področju pravnega in finančnega položaja Parlamenta, ki jih morajo centralno sestaviti službe Parlamenta in redno posodabljati za uporabo v transakcijah s ponudniki;
- model contracts incorporating safeguards for Parliament's legal and financial position should be drawn up centrally by Parliament's services and regularly updated for use in transactions with suppliers;
Upravni in predpisni okvir
Governance and regulatory framework
UL L 148, 16.6.2003, str.
OJ L 148, 16.6.2003, p.
62. in 21. aprila 2004, da mora „obseg postopka razrešnice pokrivati ne le dejavnosti upravljanja generalnega sekretarja in uprave Parlamenta, ampak tudi sklepe upravnih teles, tj. predsednika, predsedstva in konference predsednikov“;
62. and 21 April 2004 that "the scope of the discharge procedure should cover not only the management activities of Parliament's Secretary-General and Administration, but also the decisions taken by its governing bodies, i.e. its President, Bureau and Conference of Presidents";
40. poziva generalnega sekretarja, da zagotovi izvajanje celostnega pristopa k obvladovanju in analizi tveganja ter tako zagotovi dobro finančno in administrativno poslovanje;
Calls upon the Secretary-General to ensure implementation of an integral approach to risk management and risk analysis and thus ensure sound financial and administrative management;
41. opozarja, da odstavek 2.7.3 pravil
Recalls that paragraph 2.7.3 of the rules
42. ponovno poudarja, da so politične skupine neodvisno odgovorne za upravljanje in uporabo svoje kvote proračuna Parlamenta in da področje delovanja Službe za notranjo revizijo te institucije ne zajema pogojev, pod katerimi se uporabljajo sredstva na proračunski postavki 3701 (približno 3 % celotnega proračuna Parlamenta);
Reiterates that the political groups are independently responsible for the management and use of their quota of Parliament’s budget and that the remit of the Institution’s Internal Audit Service does not extend to the conditions under which use is made of the appropriations against the 3701 budget line (approximately 3% of Parliament's total budget);
45. pozdravlja odločitev političnih skupin, da objavijo svoj notranji finančni pravilnik na spletni strani Parlamenta, in poziva k hitremu izvajanju; poziva predsedstvo, da poišče ustrezno rešitev, ki bo omogočala, da bodo poročila in knjigovodstvo za samostojne poslance na voljo za pregleden nadzor, ki bo popolnoma primerljiv s postopkom, ki ga sedaj uporabljajo politične stranke;
Welcomes the decision by political groups to publish their internal financial rules on Parliament's website and urges early implementation; calls on the Bureau to find an appropriate solution enabling the reports and accounts of the non-attached Members to be made available for scrutiny in a transparent manner, broadly comparable with the procedure now followed by the political groups;
Skupaj na voljo
Total available
znesek za skupine
Amount available for groups
Skupaj dodeljeno
Total allocated
Preneseno iz leta
Carried over from
Stopnja porabe
Utilisation rate
Preneseno v leto
Carried forward to
v letu 2003
in 2003
Odgovor na odstavek 42 resolucije z dne 21. aprila 2004. , da se najprej oblikuje standardne predloge listin o poslu za zunanje revizorje skupin ter pisma vodje skupine, priloženega računovodskim izkazom skupine, da bi vključevalo dodatne informacije v obliki standardiziranega letnega poročila o delu v zvezi z izvrševanjem proračuna skupine v finančnem letu, ki se ga obravnava; poziva predsedstvo, da upošteva te predloge pri naslednjem pregledu pravil, ki urejajo postavko 3701;
Secretary-General's reply to paragraph 42 of Parliament's resolution of 21.4.2004. firstly to develop standard templates for the engagement letter to the groups' external auditors and secondly for the letter from the group chairman accompanying each group's accounts to include additional information which could take the form of a standardised annual activity report relating to the execution of the group's budget in the financial year under review; invites the Bureau to take these suggestions into account when next it revises the 3701 rules;
- osnovno plačo, ki jo izplačujejo njihovi nacionalni parlamenti ali vlade na enaki ravni kot poslancem nacionalnega parlamenta in za katero veljajo davčna pravila zadevne države;
- a basic salary paid by their national parliaments or governments at the same level as national parliamentarians and subject to the tax rules of the country in question;
- nadomestila, ki jih neposredno izplačuje Evropski parlament na podlagi pravil, ki jih odobrijo kvestorji in predsedstvo, za stroške, nastale pri opravljanju parlamentarnih dolžnosti,
- allowances paid directly by the European Parliament, on the basis of rules approved by the Quaestors and Bureau, to cover the costs incurred in the performance of parliamentary duties;
50. v zvezi s tem podpira pobudo, ki jo je prevzelo sedanje predsedstvo Evropske unije, da bi doseglo sporazum o statutu članov, v katerem je bilo uvedeno enkratno nadomestilo za člane Evropskega parlamenta;
Supports in this respect the initiative undertaken by the current Presidency of the European Union to reach agreement on the Members' Statute introducing a single remuneration for Members of the European Parliament;
Nadomestilo za splošne izdatke
General expenditure allowance
Nadomestilo za pisarniško pomoč
Secretarial assistance allowance
57. poudarja, da člen 79 finančne uredbe ter člena 98 in 104 pravil za izvajanje
Points out that Article 79 of the Financial Regulation and Articles 98 and 104 of the Implementing Rules
58. poziva predsedstvo, da, ob vključitvi rezultatov nalog parlamentarnih delovnih skupin, predlaga pravila, ki bi omogočila, da bi poslanci bolj pregledno uporabljali nadomestila; vendar pa poudarja, da je treba pri tem upoštevati temelje pogodbene svobode;
Calls on the Bureau to propose arrangements, incorporating the results of the work of the parliamentary working party, which make Members' use of the secretarial assistance allowance more transparent; stresses, however, that the fundamentals of contractual freedom must be taken into consideration in the process;
61. opozarja, da so na nekaterih linijah, zaradi pomanjkanja konkurenčnih letalskih družb na teh linijah, dejanski stroški višji od zgornjih mej, ki jih določi uprava, in vztraja, da se mora v takšnih okoliščinah dejanske stroške povrniti
Recalls that on certain routes actual costs are sometimes higher than the ceilings established by the Administration, owing to a lack of competitive airlines on these routes, and insists that actual costs must be reimbursed in these circumstances;
Sistem prostovoljnega pokojninskega zavarovanja
Voluntary pension scheme
3 Letno poročilo za leto 2003, tabela 9.3.
Notes the reply
3 uprave, da bodo predlogi predloženi predsedstvu z namenom, da se določi pooblastila in odgovornosti Parlamenta ter neprofitnega združenja, ki je ustanovljeno po luksemburških zakonih in ga upravlja izvoljen izvršni odbor;
ECA report 2003, table 9.3. of the Administration that proposals will be submitted to the Bureau with a view to defining the respective powers and responsibilities of Parliament and the not-for-profit association incorporated under Luxembourg law and managed by an elected Executive Committee;
4 Letno poročilo za leto 2002, odstavka 9.17 in 9.18.
Expresses concern at the view
4 Računskega sodišča, da je treba čim prej zagotoviti zadostno pravno podlago (razen sklepa predsedstva), če se bo sedanja shema nadaljevala, in da mora finančni prispevek Parlamenta v shemo prostovoljnega pokojninskega zavarovanja temeljiti na aktu sekundarne zakonodaje, sprejetem v skladu s členom 190(5) Pogodbe;
ECA report 2002, paragraphs 9.17 and 9.18. taken by the Court of Auditors that if the present scheme is to continue, a sufficient legal basis (other than a Bureau decision) has to be created as soon as possible, and that Parliament's financial contribution to the voluntary pension scheme should be based on an act of secondary legislation adopted in conformity with Article 190(5) of the Treaty;
Vrsta naročila
Type of contract
Vrsta postopka
Type of procedure
Povprečen znesek
Average amount
Poročilo generalnega sekretarja o naročilih, sklenjenih leta 2003. začela delovati konec leta 2005;
Secretary-General's report on contracts concluded in 2003. , is expected to be operational at the end of 2005;
- prag v višini 1050 EUR za zbiranje ponudb (naročila male vrednosti), ki vključujejo neupravičeno breme upravljanja;
- threshold of € 1050 for competitive tendering (low-value contracts) entailing an undue management burden;
- e-naročila (elektronska izmenjava informacij o javnih razpisih) do roka iz Direktive 2004/18/ES, ob upoštevanju dejstva, da je treba zagotoviti varnost, zaupnost in celovitost elektronskih podatkov;
- e-procurement (exchange of information concerning calls for tender by electronic means) by the deadline set by Directive 2004/18/CE, having regard to the need to guarantee the security, confidentiality and integrity of electronic data;
77. meni, da ima kot demokratičen predstavnik Evropske Unije pravico in obveznost, da se odloči za stroškovno najbolj učinkovit način dela, vključno z določitvijo lokacije sedeža;
Considers that as the democratic representation of the European Union it has the right and obligation to decide on the most cost-effective and efficient way of working, including its seat;
Zadeva v zvezi z blagajno poslancev
The case relating to the Members' cash office
Vir: vprašanje 40, vprašalnik PE 338.137. , da se je začel postopek iz člena 22 kadrovskih predpisov z namenom, da bi določili odgovornosti v zvezi z razlikami 4.136.125 BEF med denarnim stanjem in ustreznimi računi iz leta 1982; ugotavlja, da se je disciplinski odbor prvič sestal 17. marca 2003 in je zaključil z delom, ter naroča generalnemu sekretarju, da obvešča pristojni odbor o vsem nadaljnjem dogajanju;
Source: question 40, questionnaire PE 338.137. that the procedure provided for in Article 22 of the Staff Regulations has been initiated with a view to defining responsibilities in connection with the discrepancy of BEF 4,136,125 between the cash situation and the corresponding accounts in 1982; notes that the Disciplinary Board first met on 17 March 2003 and has now concluded its work, and instructs its Secretary-General to keep the competent committee informed of all further developments;
81. poziva k uvedbi sistema elektronskega podpisa, pri čemer se lahko podpis poslanca uporabi za dokumente, kot so predlogi sprememb in parlamentarna vprašanja, brez prenosa dokumentov na papir;
Calls for a system of electronic signature to be introduced, whereby a Member's signature can be applied to documents such as amendments and parliamentary questions without having to have recourse to transmission of documents on paper;
85. naroča generalnemu sekretarju, da opravi raziskavo o odnosu osebja na vseh delovnih področjih, da bi ugotovil, ali je večina zaposlenih v Parlamentu za prepoved kajenja na vseh področjih objektov, v katerih so pisarne zaposlenih v Parlamentu, pred rokom leta 2007;
Instructs its Secretary-General to conduct a survey of staff attitudes in all three working places in order to ascertain whether a majority of Parliament's employees would wish to introduce a ban on smoking in all areas of buildings occupied by Parliament employees' offices in advance of the 2007 deadline;
87. pozdravlja podatek, da bo od aprila in maja 2005 možen dodaten dostop do interneta v pisarnah vseh poslancev, kar bi znatno olajšalo dostop do interneta z računalniki tipa Mac; vendar pa poudarja, da bi bilo treba narediti več, da bi se uporabniki drugih znanih sistemov lahko vključili v intranet Parlamenta;
Welcomes the information that an additional internet access will be possible in all Members' offices beginning in April and May 2005, which would make great improvements to the problem of access through Mac computers; stresses however that more should be done to enable users of other known systems to log into the Parliament Intranet;
Razrešnica za izvajanje splošnega proračuna Evropske unije za finančno leto 2003, oddelek I – Evropski parlament
2003 discharge: EC general budget - Section I: European Parliament
Člena 275 ES in 179a Euratom
Articles 275 EC, 179a Euratom
Člena 71 in 74(3) ter Priloga V
Rules 71 and 74(3) and Annex V
Letni zaključni račun
Definitive annual accounts
Zvezek III - datum dokumenta 1.6.2004
Volume III - document date 1.6.2004
Letno poročilo Računskega sodišča
Annual report of the Court of Auditors
UL C 293 30.11.2004
OJ C 293, 30.11.2004
Odbor(-i), zaprošeni za mnenje Datum razglasitve na zasedanju
Committees asked for opinions Date announced in plenary
o predlogu okvirnega sklepa Sveta o določenih procesnih pravicah pri kazenskih postopkih na celotnem območju Evropske unije
on the proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union
AVIS de la commission des affaires juridiques ................................................29
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................30
– ob upoštevanju predloga Komisije ( KOM(2004)0328 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0328 )
– ob upoštevanju člena 31(1)(c) Pogodbe EU,
– having regard to Article 31(1) (c) of the EU Treaty,
– ob upoštevanju člena 39 (1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0071/2004 ),
– having regard to Article 39 (1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0071/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6-0064/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0064/2005 ),
Celotno besedilo
Entire text
Besede „takoj, ko je mogoče“ se zamenja z „brez nepotrebnega odlašanja“
The words "as soon as possible" to be replaced by "without undue delay"
(5a) Pravice, določene v ECHR, je treba obravnavati kot najnižje standarde, v skladu s katerimi morajo države ravnati v vsakem primeru, prav tako kot morajo ravnati v skladu s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice.
(5a) The rights laid down in the ECHR should be regarded as minimum standards with which Member States should in any event comply, just as they should comply with the case-law of the European Court on Human Rights.
(7) Načelo medsebojnega priznavanja temelji na visoki stopnji zaupanja med državami članicami.
(7) The principle of mutual recognition is based on a high level of confidence between Member States.
Z namenom, da bi to zaupanje še okrepili, omenjeni okvirni sklep predpisuje določene zaščitne ukrepe, ki bodo ščitili temeljne pravice.
In order to enhance this confidence, this Framework Decision provides certain safeguards to protect fundamental rights.
Ti zaščitni ukrepi odražajo tradicije držav članic na področju upoštevanja določb ECHR.
These safeguards reflect the traditions of the Member States in following the provisions of the ECHR.
Ti zaščitni ukrepi odražajo tradicije držav članic na področju upoštevanja določb ECHR in Listine o temeljnih pravicah Evropske unije .
These safeguards reflect the traditions of the Member States in following the provisions of the ECHR and of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(8) Predlagane določbe nimajo namena vplivati na specifične ukrepe, ki so na področju boja proti določenim resnim in kompleksnim oblikam kriminala, točneje terorizma , v veljavi v skladu z nacionalnimi zakonodajami.
(8) The proposed provisions are not intended to affect specific measures in force in national legislations in the context of the fight against certain serious and complex forms of crime in particular terrorism.
(8) Pod pogojem, da ne spreminjajo bistva določb iz tega okvirnega sklepa in da so v skladu z ECHR in Listino o temeljnih človekovih pravicah Evropske unije, lahko države članice te določbe prilagodijo posebnim okoliščinam boja proti določenim resnim in kompleksnim oblikam kriminala, točneje terorizma in organiziranega kriminala.
(8) Provided that they do not alter the essential substance of the provisions laid down in this Framework Decision and are in line with the ECHR and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Member States may adapt those provisions to the specific circumstances of the fight against certain serious and complex forms of crime, in particular terrorism and organised crime.
(10) Določenih je pet primernih področij, kjer lahko najprej veljajo splošni standardi.
(10) Five areas have been identified as appropriate ones in which common standards may be applied in the first instance.
Ti so: dostop do pravnega zastopanja, dostop do tolmačenja in prevajanja, zagotovitev posebne obravnave osebam, ki jo potrebujejo zaradi nezmožnosti slediti postopku, konzularna pomoč za tuje pripornike ter obveščanje osumljencev in obtožencev o njihovih pravicah v pisni obliki.
These are: access to legal representation, access to interpretation and translation, ensuring that persons in need of specific attention because they are unable to follow the proceedings receive it, consular assistance to foreign detainees and notifying suspects and defendants of their rights in writing.
(10) Zaradi spodbujanja medsebojnega zaupanja med državami članicami bi bilo treba določiti zaščitne ukrepe, ki bodo ščitili temeljne pravice ne le osumljencev, ampak tudi žrtev in prič zločinov .
(10) In order to promote mutual trust between Member States, safeguards should be put in place to protect the fundamental rights not only of suspected persons, but also of victims of crime and witnesses to crime.
Vendar pa se ta okvirni sklep osredotoča na varovanje pravic osumljencev .
However, the focus of this Framework Decision is the safeguarding of the rights of suspected persons.
Določenih je pet primernih področij, kjer lahko najprej veljajo splošni standardi.
Five areas have been identified as appropriate ones in which common standards may be applied in the first instance.
Uvodna izjava 10 a (novo)
Recital 10 a (new)
(10a) Ta okvirni sklep je treba ovrednotiti v roku dveh let po začetku veljavnosti na podlagi pridobljenih izkušenj.
(10a) This Framework Decision should be evaluated within two years after its entry into force in the light of the experience gained.
Če je to primerno, ga je treba revidirati, da se izboljša zaščitne ukrepe, kot so določeni.
If appropriate, it should be amended so as to improve the safeguards laid down.
Uvodna izjava 15
Recital 15
(15) Pridržani imajo pravico, da o svojem pridržanju takoj obvestijo člane družine, osebe, za katere so odgovorni, in delodajalca, če zaradi takega posredovanja podatkov ni ogrožen postopek.
(15) The right for detained persons to have family, persons assimilated to family members and employers informed promptly of the detention is laid down where the proceedings are not jeopardised by such information being passed.
Imajo tudi pravico stopiti v stik s pristojnim konzularnim predstavništvom.
The right to have any relevant consular authorities contacted is also laid down.
Širši smisel pri tem je, da ima pridržana oseba pravico do dostopa do zunanjega sveta.
The broader context is that of the detained person’s right to have access to the outside world.
(Ne vpliva na angleško različico.)
(Does not affect the English version.)
(Delodajalcev se ne sme avtomatično obvestiti o priporu, da se ne tvega diskriminacije in izgube službe za priprto osebo.)
(Employers must not be automatically informed of the detention, so that there is no risk of discrimination and loss of employment for the person held in custody.)
(16) Pravica do konzularne pomoči temelji na določbi člena 36 Dunajske konvencije o konzularnih odnosih iz leta 1963, ki pravi, da imajo vsi državljani držav podpisnic pravico do stika s svojim nacionalnim zastopstvom.
(16) The right to consular assistance exists by virtue of Article 36 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations where it is a right conferred on States to have access to their nationals.
Določbe tega okvirnega sklepa prenašajo pravico z države na državljana Evrope.
The provisions of this Framework Decision confer the right on the European citizen rather than the State.
Krepijo preglednost in s tem učinkovitost te pravice.
They enhance its visibility and therefore its effectiveness.
V skladu s tem bo z dolgoročnim oblikovanjem območja svobode, varnosti in pravice, kjer bo zaupanje recipročno med vsemi državami članicami, zmanjšana in na koncu povsem odpravljena potreba po konzularni pomoči.
That said, in the longer term, the creation of an area of freedom, security and justice in which trust is reciprocated between Member States should reduce and ultimately abolish the need for consular assistance.
Uvodna izjava 17
Recital 17