natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora bo zajemala zaposlovanje raziskovalcev na začetku poklicne poti, organizacijo usposabljanj , ki bodo dostopna tudi raziskovalcem zunaj mrež , ter ustanavljanje visokih položajev na univerzah in/ali v industriji z namenom prenosa in spremljanja znanja , hkrati pa bo prevzela ključne značilnosti gostiteljskih štipendij Marie Curie za industrijo iz petega okvirnega programa .
Support will comprise recruitment of early stage researchers, organisation of training events also open to researchers outside the network and senior chairs and/or industry positions for knowledge transfer and supervision , while taking over the key characteristics from the Industry Host Fellowships from the Fifth Framework Programme .
Zagotovljene bodo donacije za ponovno vključitev mladih raziskovalcev po začetnem obdobju usposabljanja.
Reintegration grants for young researchers, after their initial training period will be provided.
Poleg tega se bo uvedel stalen mehanizem za horizontalno usklajevanje med programom Človeški viri in programom visokošolskega izobraževanja Erasmus.
Moreover, a permanent mechanism for horizontal coordination between the "People" programme and the higher education "Erasmus" programme will be introduced.
Mreže tesnega medinstitucionalnega sodelovanja bodo povečale mobilnost mladih raziskovalcev med nekaj centri, specializiranimi za isto področje ter okrepile povezave med osebjem.
Twinning networks will enhance young researchers mobility between a few centres specialised in the same area and strengthen links between their staff.
Mladim raziskovalcem bodo omogočile, da ostanejo v matični ustanovi in se usposabljajo v tujini.
They will provide opportunity for young researchers to stay in a mother institution and to be trained abroad.
Mreže tesnega medinstitucionalnega sodelovanja (twinning) bodo okrepile mobilnost raziskovalcev na začetku poklicne poti in mladih raziskovalcev med nekaj centri, specializiranimi na istem področju, in jim omogočile, da ostanejo v matični instituciji in se usposabljajo v tujini.
Twinning networks will enhance early stage and early career researchers mobility between a few centres specialised in the same area and provide opportunities for them to stay in a mother institution and to be trained abroad.
Da bi bil sedmi okvirni program prijaznejši za raziskovalce na začetku poklicne poti in mlade raziskovalce, mora biti shema ponovne vključitve enaka za vse raziskovalce.
Making FP7 friendlier for early stage and early career researchers requires that scheme of reintegration is the same for all researchers.
Ukrepe je treba tesno usklajevati s programom za izobraževanje in usposabljanje, da bi v celoti uresničili vključevanje izobraževanja in raziskovanja kot dela trikotnika znanja.
It is necessary to closely coordinate actions with the Education and Training Programmes to fully realise education and research integration as a part of the knowledge triangle.
Da bi bil sedmi okvirni program mladim raziskovalcem prijaznejši, je potrebna enotna shema ponovne vključitve za vse raziskovalce.
Making FP7 more friendly for young researchers requires that scheme of reintegration is the same for all researchers.
Vključevanje izobraževanja in raziskovanja je treba v celoti uresničiti kot del trikotnika znanja.
It is necessary to fully realise the education and research integration as a part of the knowledge triangle.
Na primer, glede na dejstvo, da se visokošolsko izobraževanje in raziskovalna področja lahko prekrivajo (doktorske študije so del enega ali drugega), bo treba ukrepe tesno uskladiti s programi izobraževanja in usposabljanja.
For instance, in view of the fact that the higher education and research sectors may overlap (the doctoral studies being a part of one or the other), it will be necessary to closely coordinate actions with the Education and Training Programmes.
Selitve raziskovalcev med javnim in zasebnim sektorjem so ključni instrumenti odprte inovativnosti.
Migrating researchers between the public and private sector are key instruments for Open Innovation.
Zato je treba povečati podporo za mobilnost raziskovalcev med univerzami in podjetji.
Therefore, support for mobility of researchers between academia and industry needs to be increased.
Razen tega je treba, ob upoštevanju pozitivnih izkušenj s štipendijami Marie Curie za industrijo iz petega okvirnega programa, njihove ključne značilnosti prevzeti v raziskovalno-izobraževalne mreže Marie Curie ter povezave in partnerstva med podjetji in univerzami, ki jih predlaga sedmi okvirni program.
Furthermore, in view of positive experiences in industry with FP5’s Marie Curie Industrial Host Fellowships, their key characteristics need to be taken over in the Marie Curie Networks, industry-academia pathways and partnerships proposed for FP7.
Bistveni so kratki časovni roki, ker sicer dobri kandidati medtem sprejmejo druge ponudbe.
Fast turnaround times are essential, because otherwise good candidates meanwhile accept other offers.
Izboljšana komunikacija z raziskovalno skupnostjo za obveščanje raziskovalcev o razpoložljivih možnostih v Uniji lahko spodbudi mobilnost, hkrati pa upočasni beg možganov.
Improved communication with the research community to inform research workers of the opportunities available in the Union could encourage mobility while also slowing down the brain-drain.
Priloga I, poglavje III Človeški viri, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 2
Annex 1, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 2
Vseživljenjsko učenje in razvoj poklicne poti za podporo razvoju poklicne poti izkušenih raziskovalcev.
Life-long training and career development to support the career development of experienced researchers.
Z namenom dopolnjevanja ali pridobivanja novih znanj in spretnosti ter sposobnosti ali z namenom povečanja med /večdisciplinarne in/ali medsektorske mobilnosti je predvidena podpora raziskovalcem s posebnimi potrebami za dodatne/dopolnilne sposobnosti ter znanja in spretnosti, raziskovalcem, ki začenjajo poklicno pot po premoru in (ponovni) vključitvi raziskovalcev v trajnejše oblike zaposlitev na področju raziskav v Evropi, vključno v njihovi matični državi, po obdobju izkušenj na mednarodni ravni.
With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for researchers with particular needs for additional/complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience.
Ta ukrep se bo izvajal s pomočjo individualnih štipendij, ki se bodo dodeljevale neposredno na ravni Skupnosti , in s sofinanciranjem regionalnih, nacionalnih ali mednarodnih programov.
This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level , and through the co-financing of regional, national or international programmes.
Vseživljenjsko učenje in razvoj poklicne poti za podporo razvoju poklicne poti raziskovalcev.
Life-long training and career development to support the career development of researchers.
Z namenom dopolnjevanja ali pridobivanja novih znanj in spretnosti ter sposobnosti ali z namenom povečanja med/večdisciplinarne in/ali medsektorske mobilnosti je predvidena podpora najboljšim študentom doktorskega študija, ki bi se lahko pridružili uveljavljenim raziskovalnim skupinam za doktorsko delo, za kar bo potrebno vzajemno priznavanje kakovosti takšnega usposabljanja in vzajemno priznavanje diplom ter drugih spričeval, izdanih za zadevne programe.
With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for the best doctoral students who could join well established research teams to work on their PhDs, for which mutual recognition of the quality of such training will be required as well as mutual recognition of diplomas and other certificates issued in connection with the programmes in question.
Predvidena je tudi podpora raziskovalcem s posebnimi potrebami za dodatne/dopolnilne sposobnosti ter znanja in spretnosti, raziskovalcem, ki začenjajo poklicno pot po premoru , denimo porodniškem ali starševskem dopustu, in (ponovni) vključitvi raziskovalcev v trajnejše oblike zaposlitev na področju raziskav v Evropi, vključno v njihovi matični državi, po obdobju izkušenj na mednarodni ravni.
Support is also foreseen for researchers with particular needs for additional/complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break , such as maternity or parental leave, and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience.
Ta ukrep se bo izvajal s pomočjo individualnih štipendij, ki se bodo dodeljevale neposredno na ravni Skupnosti.
This action line will be implemented through individual fellowships awarded directly at Community level .
Komisija bo prek pilotskega programa preučila možnost sofinanciranja regionalnih, nacionalnih in mednarodnih programov , ki morajo biti v skladu z merili evropske dodane vrednosti, preglednosti in odprtosti .
The Commission will explore through a pilot scheme the possibility of co-financing regional, national and international programmes , subject to compliance with the criteria of European added value, transparency and openness.
Priloga I, poglavje III Človeški viri, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 2 a (novo)
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 2 a (new)
– Vzpostavitev neodvisne in samostojne evropske mreže univerz pod okriljem Evropskega raziskovalnega sveta.
- The setting up of an autonomous and independent European network of universities under the aegis of the European Research Council.
Evropa nujno potrebuje samostojen, neodvisen in večdisciplinaren sistem univerz, ki delujejo v partnerstvu, kot način zaustavitve bega možganov in privabljanja raziskovalcev.
Europe urgently needs an independent, autonomous and multidisciplinary sytem of universities working in partnership as a means of halting the brain-drain and attracting research workers back.
Takšna organizacija mora biti skupen vir, ki je odprt vsem mrežam in omogoča ERC, da deluje učinkovito, kot je zahtevano.
An organisation of this kind must be a shared resource, open to all networks and allowing the ERC to function effectively as required.
Priloga I, poglavje III Človeški viri, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 3
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 3
Povezave in partnerstva med podjetji in univerzami: podpora programom, ki zahtevajo dolgoročno sodelovanje med univerzami in podjetji, zlasti MSP, katere cilj je večje širjenje znanja v okviru skupnih raziskovalnih partnerstev, in sicer z zaposlovanjem izkušenih raziskovalcev v okviru partnerstva, začasna izmenjava osebja med obema sektorjema in organizacija strokovnih dogodkov.
Industry-academia pathways and partnerships: Support to longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs, aims at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers to the partnership, by staff secondments between both sectors, and by the organisation of events.
Povezave in partnerstva med podjetji in univerzami: podpora programom, ki zahtevajo dolgoročno sodelovanje med podjetji in univerzami, zlasti z MSP in tradicionalnimi predelovalnimi industrijami , cilj je večje širjenje znanja v okviru skupnih raziskovalnih partnerstev, z zaposlovanjem izkušenih raziskovalcev , ki imajo izkušnje v partnerstvu med podjetji in univerzami, in mladih raziskovalcev v okviru partnerstva, začasna izmenjava osebja med obema sektorjema in organizacija strokovnih dogodkov , hkrati pa prevzemanje ključnih značilnosti gostiteljskih štipendij Marie Curie za industrijo iz petega okvirnega programa za takšno zaposlovanje in začasne izmenjave .
Industry-academia pathways and partnerships: Support to longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs and traditional manufacturing industries , aims at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers with experience of industry-academia partnership and of young researchers to the partnership, by staff secondments between both sectors, and by the organisation of events , while taking over the key characteristics from the Industry Host Fellowships from the Fifth Framework Programme for such recruitment and secondments .
Poleg tega je treba raziskovalcem olajšati prehajanje iz javnih v zasebne raziskovalne ustanove in obratno.
In addition, it should be made easier for researchers to move from public to private research establishments and vice versa.
Možnosti dela v industrijskem okolju morajo biti dostopne tudi mladim raziskovalcem.
The opportunities of working in the industry environment should be available for young researchers too.
Propadanje tradicionalnih predelovalnih in težkih industrij so evropske institucije priznale v več sporočilih, vključno s predlogom sedmega okvirnega programa.
The decline of traditional manufacturing and heavy industries is recognized by the European Institution on several communications, including the proposal for the 7th RFP.
Zato je podpora ljudem, ki so zaposleni v teh industrijah, pri njihovih raziskovalnih prizadevanjih logična.
It is therefore logic to support people employed by this industries on their research efforts.
Za nalogo olajšanja sodelovanja med univerzami in podjetji so potrebni ljudje, ki so sposobni izpolniti to vlogo.
The task of facilitating cooperation between academia and industry requires people who are capable of filling this role.
Pomembno je zaposliti raziskovalce, ki že imajo izkušnje na tem področju.
It is important to recruit researchers who already have experience in this field.
Ključna instrumenta odprte inovativnosti sta izmenjava in selitev raziskovalcev – poglavitnih nosilcev tacitnega znanja – med javnim in zasebnim sektorjem.
Exchanging and migrating researchers – as prime carriers of tacit knowledge – between the public sector and the private sector are key instruments for Open Innovation.
Poleg tega je treba glede na pozitivne izkušnje z gostiteljskimi štipendijami Marie Curie za industrijo iz petega okvirnega programa njihove ključne značilnosti prenesti v raziskovalno-izobraževalne mreže Marie Curie ter povezave in partnerstva med podjetji in univerzami, predlagane v sedmem okvirnem programu.
Furthermore, in view of very positive experiences in industry with the Marie Curie Industrial Host Fellowships of FP5, their key characteristics need to be taken over in the Marie Curie Networks, industry-academia pathways and partnerships proposed for FP7.
Posebej učinkovita značilnost je bila možnost najprej pridobitve gostiteljskega statusa in nato začasna zaposlitev raziskovalcev, pri čemer so bila upoštevana merila ustreznosti in izbora.
A particularly efficient feature was the possibility to first acquire the host status and subsequently hire researchers on a temporary basis, while observing the prescribed criteria for eligibility and selection.
Vsekakor so bistveni kratki časovni roki, ker sicer dobri kandidati medtem sprejmejo druge ponudbe.
In any case, fast turnaround times are essential, because otherwise good candidates meanwhile accept other offers.
Z geslom „dvojne poklicne poti“ je treba spodbujati mobilnost raziskovalcev z vidika, da je mogoče večje medsebojno sodelovanje zasebnih in javnih raziskovalnih ustanov.
With the slogan 'dual career paths', the mobility of researchers should also be encouraged from the perspective that greater interaction between private and public research is possible.
Hkrati je treba to izmenjavo univerzitetnega in zasebnega raziskovanja olajšati z večjim sodelovanjem malih ins rednjih podjetij in družb v programu Marie Curie.
This exchange of academic and private research should at the same time be facilitated by better involvement of SMUs and companies in the Marie Curie Programme.
Uveljavljene raziskovalce je treba tudi spodbuditi k soočanju z novimi znanstvenimi izzivi na drugih področjih dejavnosti.
Established researchers must also be encouraged to face up to new scientific challenges in other fields of activity.
Priloga I, poglavje III Človeški viri, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 5
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 5
Posebni ukrepi za podporo oblikovanju resničnega evropskega trga dela za raziskovalce z odstranjevanjem ovir, ki preprečujejo mobilnost, in z izboljšanjem možnosti glede poklicne poti, ki jo imajo evropski raziskovalci.
Specific actions to support the creation of a genuine European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
Poleg tega pa bodo zagotovljena sredstva za boljše osveščanje javnosti glede aktivnosti Marie Curie in njihovih ciljev.
Furthermore, awards to improve the public awareness of Marie Curie actions and their objectives will be provided.
Spodbujevalni ukrepi za javne ustanove, ki spodbujajo mobilnost, kakovost in profil svojih raziskovalcev .
Incentive measures for public institutions that promote the mobility, quality and profile of their researchers .
Javne ustanove, ki spodbujajo mobilnost svojih raziskovalcev, si zaslužijo nekaj pobud, vključno s finančno, za nadaljnji razvoj takih ukrepov.
Public institutions promoting the mobility of their researchers deserve some incentives, including financial, for further development of action of this type.
Priloga I, poglavje III Človeški viri, podnaslov Dejavnosti, za zaporedno točko 5, zadnji odstavek (novo)
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", after bullet 5, last paragraph (new)
Da se dodatno olajša mobilnost raziskovalcev in njihova medregionalna mobilnost (tudi v isti državi), je treba aktivnosti, ki se financirajo iz strukturnih skladov in drugih instrumentov, uskladiti z aktivnostmi, ki se izvajajo na podlagi sedmega okvirnega programa.
In order to further facilitate researchers' mobility and interregional mobility (including within the same country), the activities funded by the Structural funds and other instruments will be coordinated with those carried out under the Seventh Framework Programme.
Mobilnost raziskovalcev je mogoče dodatno spodbujati z večjo usklajenostjo med sedmimi okvirnim programom, strukturnimi skladi in drugimi programi.
Research workers' mobility could be further promoted by greater coordination between the Seventh Framework Programme, the Structural funds and other programmes.
Medregionalna mobilnost je pomemben element mobilnosti v državi in čezmejne mobilnosti, vendar jo omogoča le malo shem financiranja.
Interregional mobility is an important element of the in-country and trans-border mobility, but few funding schemes enable it.
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, odstavek 1, alinea 3
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 1, indent 3
– s podporo razvoja regionalnih, raziskovalno usmerjenih skupin;
- Supporting the development of regional research-driven clusters.
– s podporo razvoja regionalnih, raziskovalno usmerjenih skupin in raziskovalno usmerjenih tehnoloških centrov, tudi v okviru evropske tehnološke platforme.
- Supporting the development of regional research-driven clusters and research-driven techno-poles, including within the framework of the European Technology Platforms.
Ustrezno je, da so celo regionalne skupine vključene v širšo evropsko razsežnost, da se v celoti izkoristijo prednosti raziskav in inovacij.
It is appropriate that even regional clusters are inserted into the wider European dimension to fully exploit the benefits of research and innovation .
Manj razvite regije in regije s strukturnimi težavami morajo ustanoviti raziskovalno usmerjene tehnološke centre, preden začnejo oblikovati raziskovalno usmerjene skupine.
Less developed regions and regions with structural problems must establish research driven techno poles before they can start with the formation of research driven clusters.
Tehnološki center je lokalno združevanje raziskovalnih ustanov, univerze, inkubatorja, industrijskega parka, agencije za vhodne naložbe, bank, vlagateljev s tveganim kapitalom in storitev za delujoča podjetja.
Techno pole is the local concentration of research institutions, a university, Incubator, Industrial Park, Inward Investment Agency, Banks, Venture Capitalists and services for going enterprises.
Takšni tehnološki centri se izkažejo za gonilno silo regionalnih inovacij v manj razvitih regijah.
Such techno poles turn out to be motors of regional innovation in less developed regions.
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, odstavek 1, alinea 5
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 1, indent 5
– z zbliževanjem družbe in znanosti za harmonično integracijo znanosti in tehnologije v evropski družbi;
- Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society.
– z zbliževanjem družbe in znanosti za harmonično integracijo znanosti in tehnologije v evropski družbi; z omogočanjem nacionalnih ali regionalnih informacijskih služb, da bi malim in srednjim podjetjem, industrijskim in znanstvenim ustanovam zagotovili vse ustrezne informacije o okvirnem programu, programu za konkurenčnost in inovativnost ter strukturnih skladih.
- Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; Enabling EU, national or regional information help desks to provide SMEs, industry and knowledge institutions with all relevant information on the Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Programme and the Structural Funds.
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, odstavek 1, alinea 6
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 1, indent 6
– s horizontalnimi dejavnostmi in ukrepi, ki bi podpirali mednarodno sodelovanje.
- Horizontal actions and measures in support of international co-operation.
– s horizontalnimi dejavnostmi in ukrepi, ki bi podpirali mednarodno, čezmejno in medregionalno sodelovanje.
- Horizontal actions and measures in support of international , cross-border and interregional cooperation.
Enako načelo kot pri mednarodnem sodelovanju je treba uporabiti pri čezmejnem in medregijskem sodelovanju.
The same principle that goes for international co-operation has to be used for cross-border and interregional co-operation.
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, odstavek 1, alinea 6 a in 6 b (novo)
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 1, indents 6 a and 6 b (new)
– s povezovanjem raziskav in inovacij ter med industrijo ter malimi in srednjimi podjetji;
- Liasing on research and innovation and between industry and SMEs.
– z boljšo preglednostjo raziskave evropske visoke odličnosti;
- Increasing visibility of European high-excellence research
Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, odstavek 2, alinea 2
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 2, indent 2
– Spremljanje in analizo javnih politik in strategij zasebnega sektorja, ki so povezane z raziskavami.
- Monitoring and analysis of research related public policies and industrial strategies.
– Spremljanje in analizo politike ocenjevanja javnih politik in strategij zasebnega sektorja, ki so povezane z raziskavami.
- Monitoring and policy evaluation analysis of research related public policies and industrial strategies.
Ključni kazalci uspešnosti morajo biti določeni v skladu s političnimi, tehnološkimi in socialnimi cilji.
The key performance indicators need to be structured in line with political, technology and social objectives.
Treba je razlikovati med različnimi vrstami in stopnjami raziskav, sistemi za ocenjevanje pa morajo biti prilagodljivi ter morajo razlikovati med različnimi stopnjami in vrstami raziskav ter razvoja.
There is a need to distinguish different types and stages of research and for evaluation systems to be flexible and discriminating between different stages and types of ‘R’ and ‘D’.