natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poleg splošnih pravil, predvidenih v členu 23(1), države članice določijo posebne okoliščine za oprostitve, povezane z nevarnimi odpadki, vključno z mejnimi vrednostmi vsebnosti nevarnih snovi v odpadkih, mejnimi vrednostmi emisij, vrstami dejavnosti kot tudi katere koli druge potrebne zahteve za izvajanje različnih oblik predelave.
In addition to the general rules provided for in Article 23(1), the Member States shall lay down specific conditions for exemptions relating to hazardous waste, including limit values for the content of hazardous substances in the waste, emission limit values, types of activity, as well as any other necessary requirements for carrying out different forms of recovery.
Brez poseganja v določbe direktive 96/61/ES prošnja za dovoljenje pri pristojnih oblasteh vključuje opis ukrepov, ki zagotavljajo, da je objekt načrtovan, opremljen in namenjen vrsti odpadkov, ki se v njem obdelujejo, in z njimi povezanimi tveganji.
Without prejudice to Directive 96/61/EC, an application for authorisation from the competent authorities shall include a description of the planned measures intended to ensure that the plant is designed, equipped and operated in accordance with the categories of waste treated and the associated risks.
Dovoljenje, ki ga izdajo pristojne oblasti, vsebuje:
The authorisation issued by the competent authorities shall state:
- količino in vrsto obdelanih nevarnih odpadkov,
- the amounts and the categories of hazardous waste treated,
- tehnične navedbe, ki zagotavljajo najboljšo možno obdelavo odpadkov, ki spoštuje okolje in nudi visoko raven varnosti.
- the technical specifications designed to ensure that waste is treated in optimum fashion without harming the environment and at the same time providing a high level of security.
Kadar želi lastnik objekta za obdelavo nenevarnih odpadkov preiti na obdelavo nevarnih odpadkov, je to treba obravnavati kot bistveno spremembo v skladu z opredelitvijo iz člena 2(10)(b) direktive 96/61/ES; v tem primeru se je treba ravnati v skladu s členom 12(2) te direktive.
Where the operator of a non-hazardous-waste treatment plant intends to carry out operations involving hazardous waste, this shall be regarded as a substantial change under the terms of the definition laid down in Article 2(10)(b) of Directive 96/61/EC ; Article 12(2) of that same directive shall then apply.
Direktiva IPPC predvideva, da je za vsako obdelavo nevarnih odpadkov potrebno dovoljenje.
Pursuant to the IPPC directive, hazardous-waste treatment of any kind requires authorisation.
To pravilo mora strogo veljati tudi za vse osebe, ki izvajajo postopke z nevarnimi odpadki.
This rule should apply strictly to each and every individual who carries out operations involving hazardous waste.
Zadnji del je namenjen zagotovilu, da bo izvajalec, ki običajno obdeluje nenevarne odpadke, moral zaprositi za novo dovoljenje, če bo želel sprejeti v obdelavo nevarne odpadke.
The final part is intended to ensure that an operator who normally treats non-hazardous waste is required to apply for further authorisation if he wishes to accept hazardous waste.
Člen 26, odstavek 1, pododstavek 1
Article 26, paragraph 1, subparagraph 1
Vsaka država članica zagotovi, da njeni pristojni organi v skladu s členom 1 uvedejo enega ali več načrtov za ravnanje z odpadki, ki se revidirajo vsaj vsakih pet let .
Member States shall ensure that their competent authorities establish, in accordance with Article 1, one or more waste management plans, which shall be revised at least every five years.
Vsaka država članica zagotovi, da njeni pristojni organi v skladu s členom 1 uvedejo enega ali več načrtov za ravnanje z odpadki, ki se revidirajo vsaj vsake štiri leta .
Member States shall ensure that their competent authorities establish, in accordance with Article 1, one or more waste management plans, which shall be revised at least every four years.
Načrti za ravnanje z odpadki ustrezajo zahtevam o načrtovanju ravnanja z odpadki, določenim v členu 14 Direktive 94/62/ES, in strategije za zmanjšanje količine biološko razgradljivih odpadkov na odlagališčih, navedene v členu 5 Direktive 1999/31/ES, vključno s pomembnimi pohodi za ozaveščanje in uporabo ekonomskih instrumentov .
Waste management plans shall be in accordance with the waste planning requirements laid down in Article 14 of Directive 94/62/EC and the strategy for the reduction of biodegradable waste going to landfills, referred to in Article 5 of Directive 1999/31/EC, including significant awareness raising campaigns and the use of economic instruments .
Načrti za ravnanje z odpadki ustrezajo zahtevam o načrtovanju ravnanja z odpadki, določenim v členu 14 Direktive 94/62/ES, in strategije za zmanjšanje količine biološko razgradljivih odpadkov na odlagališčih, navedene v členu 5 Direktive 1999/31/ES, vključno s pomembnimi pohodi za ozaveščanje.
Waste management plans shall be in accordance with the waste planning requirements laid down in Article 14 of Directive 94/62/EC and the strategy for the reduction of biodegradable waste going to landfills, referred to in Article 5 of Directive 1999/31/EC, including significant awareness raising campaigns.
"Uporaba ekonomskih instrumentov" do sedaj še ni bila opredeljena ali podrobno preučena.
The 'use of economic instruments' has neither been defined nor examined in detail to date.
Tovrstni instrumenti bi utegnili povzročiti nezaželen učinek ali rast cen "zelenih" alternativ, ki ne odražajo dejavnikov okoljske prijaznosti.
Such instruments could possibly have undesirable effects or lead to price rises for 'green' alternatives which do not reflect environmental friendliness factors.
Člen 29, odstavek 1, pododstavek 1
Article 29, paragraph 1, subparagraph 1
Države članice v skladu s členom 1 vzpostavijo programe za preprečevanje nastajanja odpadkov najpozneje do [treh let po začetku veljavnosti te direktive].
Member States shall establish, in accordance with Article 1, waste prevention programmes no later than [three years after the entry into force of this Directive].
Države članice v skladu s členom 1 vzpostavijo programe tehničnih in organizacijskih ukrepov za preprečevanje nastajanja odpadkov najpozneje do [treh let po začetku veljavnosti te direktive].
Member States shall establish, in accordance with Article 1, programmes of technical and organisational waste prevention measures no later than [three years after the entry into force of this Directive].
Programe je treba pregledati vsaj vsake štiri leta.
T he programmes shall be revised at no more than four-yearly intervals.
Najmanjša zahteva teh programov in njihovih ukrepov bi morala biti stabilizirati nastajanje odpadkov do leta 2010 in nadalje občutno zmanjšati njihovo nastajanje do leta 2020.
These programmes and the measures therein should, as a minimum requirement, aim for the stabilisation of waste generation by 2010 and further significant reductions in generation by 2020.
Države članice določijo posebne kvalitativne in kvantitativne cilje .
Member States shall determine specific qualitative and quantitative targets.
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 36(2) določi kvantitativne in okvirne kvalitativne cilje ter splošne kazalce , ki jih države članice uporabljajo za nadzor in presojo napredka , doseženega prek posameznih meril.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), establish quantitative and qualitative indicative targets and general indicators that will be used by Member States to monitor and assess the progress achieved through individual measures.
Države članice sprejmejo vsaj naslednje ukrepe:
Member States shall as a minimum take the following measures:
a) spodbujanje uporabe ponovno uporabne embalaže z oblikovanjem ustreznih sistemov za distribucijo in vračanje, vključno z uporabo obdavčitev ali kavcij;
(a) The promotion of reusable packaging through establishing appropriate distribution and take-back systems, including if necessary, the use of taxes or deposits
b) spodbujanje popravila izdelkov kot druge možnosti ob odlaganju v odpadke z odpiranjem objektov za popravila;
(b) The promotion of repair of products as an alternative to discarding, through the establishment of repair facilities.
c) zagotavljanje informacij o tehnikah za preprečevanje nastajanja odpadkov z ustanavljanjem nacionalnih centrov za odkrivanje in spodbujanje informiranja, s katerim bi dosegli proizvode, tehnologije in sisteme distribucije, ki so čistejši in povzročajo manj odpadkov, z namenom, da se lažje izvajajo sektorska referenčna merila za najboljšo prakso (podobno kot pri centrih za čistejšo proizvodnjo Programa Združenih narodov za okolje), kar je še posebej primerno za mala in srednje velika podjetja;
(c) The provision of information on waste prevention techniques through the establishment of national centres for identification and promotion of information for achieving cleaner and less wasteful products, technologies and distribution systems with a view to facilitating the implementation of sectoral Best Practice benchmarks (similar to the UNEP Cleaner Production Centres) suitable in particular for SMEs
d) uporaba sektorskih zahtev, da ustrezne dejavnosti ali industrijski sektorji določijo svoje lastne načrte ali cilje za preprečevanje nastajanja odpadkov oziroma da popravijo odpadne proizvode ali način pakiranja.
(d) The use of sectoral requirements in order that the relevant businesses or industrial sectors set their own waste prevention plans or objectives or correct wasteful products or packaging.
Ne zadostuje, da države članice le ocenjujejo možnosti za preprečevanje.
It is not enough that Member States should only assess opportunities for prevention.
Precej ukrepov mora biti obveznih za vse države članice.
Several measures need to become an obligation for all Member States.
Člen 33, odstavek 2, pododstavek 1
Article 33, paragraph 2, subparagraph 1
Evidenca o nevarnih odpadkih se hrani najmanj tri leta , razen v primerih zavodov in podjetij za prevoz nevarnih odpadkov, ki morajo takšne evidence hraniti najmanj 12 mesecev .
For hazardous waste, the records shall be preserved for at least three years except in the case of establishments and undertakings transporting hazardous waste which must keep such records for at least 12 months .
Evidenca o nevarnih odpadkih se hrani najmanj pet let , razen v primerih zavodov in podjetij za prevoz nevarnih odpadkov, ki morajo takšne evidence hraniti najmanj dve leti .
For hazardous waste, the records shall be preserved for at least five years except in the case of establishments and undertakings transporting hazardous waste which must keep such records for at least two years .
Zaradi posebnih lastnosti nevarnih proizvodov je treba evidence zanje hraniti dlje kot za katere koli druge proizvode.
The special characteristics of hazardous products mean that records must be kept for longer than for any other product.
D 11 sežiganje na morju;
D 11 Incineration at sea
Priloga II, točka R1, odstavek 2, alineji 1 in 2
Annex II, point R1, paragraph 2, indents 1 and 2
– 0,60 za obrate, ki delujejo in imajo dovoljenje v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti pred 1. januarjem 2009,
– 0.60 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009,
– 0,45 za obrate, ki delujejo in imajo dovoljenje v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti pred 1. januarjem 2009,
– 0.45 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009,
– 0,50 za obrate z dovoljenjem po 31. decembru 2008,
– 0.50 for installations permitted after 31 December 2008,
Razvrščanje sežigalnic po energetski učinkovitosti bo močno vplivalo na te obrate in z njimi neposredno povezano zakonodajo ter druge akte, kot je direktiva o odlagališčih.
Classification of incinerators as efficient or inefficient in energy terms will have a great impact on these installations and the legislation that directly affects them, in the same way as other legislation such as the directive on landfill.
Komisija mora torej izvesti študijo o odpadkih kot viru energije in o določitvi pragov.
The Commission must therefore carry out a study on waste as an energy source and the setting of thresholds.
Priloga IV, točka 1
Annex IV, point 1
Uporaba ukrepov načrtovanja ali drugih ekonomskih instrumentov, ki vplivajo na razpoložljivost in ceno primarnih virov.
The use of planning measures, or other economic instruments affecting the availability and price of primary resources.
Ekonomski instrumenti ne bi spodbujali izdelave jekla iz jeklenih odpadkov namesto iz železove rude, temveč bi verjetneje samo negativno vplivali na dobro delujoč trg in že obstoječo predelovalno verigo.
Economic instruments would not encourage the production of steel from steel scrap in place of iron ore, but would, rather, only have a negative impact on a well‑functioning market and an already existing recovery chain.
Glej tudi predlog spremembe k členu 26(4).
See also amendment to Article 26(4).
Glej predlog spremembe k členu 26(4).
See amendment to Article 26(4).
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o odpadkih
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste
o evropski politiki radijskega spektra
Towards a European policy on the radio spectrum
MNENJE Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov ..........................14
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 15
MNENJE Odbora za kulturo in izobraževanje ..................................................17
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................18
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom Tržni pristop k upravljanju spektra v Evropski uniji ( KOM(2005)0400 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'A market-based approach to spectrum management in the European Union' ( COM(2005)0400 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom V prihodnost usmerjena politika radijskega spektra za Evropsko unijo: drugo letno poročilo ( KOM(2005)0411 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'A forward-looking radio spectrum policy for the European Union: Second annual report' ( COM(2005)0411 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom Prednostne naloge politike spektra EU za digitalni preklop v okviru prihodnje regionalne konference ITU o radiokomunikacijah 2006 (RRC-06) ( KOM(2005)0461 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'EU spectrum priorities for the digital switchover in the context of the upcoming ITU Regional Radiocommunications Conference 2006 (RRC-06)' ( COM(2005)0461 ),
– ob upoštevanju Odločbe št. 2002/676/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o regulativnem okviru za politiko radijskega spektra v Evropski skupnosti (Odločba o radijskem spektru)
– having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)
OJ L 108, 24.4.2002, p.1. ,
OJ L 108, 24.4.2002, p.1. ,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o pregledu regulativnega okvira EU za elektronska komunikacijska omrežja in storitve ( KOM(2006)0334 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0334 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom Prvo letno poročilo o politiki radijskega spektra v Evropski uniji: stanje izvajanja in perspektive ( KOM(2004)0507 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'First Annual Report on Radio Spectrum Policy in the European Union; State of Implementation and Outlook' ( COM(2004)0507 ),
– ob upoštevanju mnenja Skupine za politiko radijskega spektra (RSPG - Radio Spectrum Policy Group) z dne 19. novembra 2004 o sekundarnem trgovanju s pravicami za uporabo radijskega spektra,
– having regard to the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 19 November 2004 on secondary trading of rights to use radio spectrum,
– ob upoštevanju sklepov Sveta o Prvem letnem poročilu o politiki radijskega spektra v Evropski uniji (notificirano z dokumentom številka 15530/04 - Telecom 191, Trans 378) z dne 9. in 10. decembra 2004,
– having regard to the Council Conclusions on the first Annual Report on Radio Spectrum Policy in the European Union (notified under document number 15530/04 - Telecom 191, Trans 378) of 9 and10 December 2004,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom "i2010 – Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje" ( KOM(2005)0229 ) ter spremljajočega delovnega dokumenta osebja Komisije o razširjeni presoji vplivov ( SEC(2005)0717 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'i2010 – A European Information Society for growth and employment' ( COM(2005)0229 ) and the accompanying Commission Staff Working Paper on extended impact assessment ( SEC(2005)0717 ),
– ob upoštevanju Direktive 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve
– having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
UL L 108, 24.4.2002, str.
OJ L 108, 24.4.2002, p.
– ob upoštevanju Direktive 2002/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami (Direktiva o univerzalnih storitvah)
– having regard to Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council on universal service and users rights relating to electronic communications networks and services (Universal Services Directive)
– ob upoštevanju Direktive 2002/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev
– having regard to Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services
– ob upoštevanju Direktive 2002/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju
– having regard to Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. marca 2006 o evropski informacijski družbi za rast in zaposlovanje
– having regard to its resolution of 14 March 2006 on a European Information Society for growth and employment
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju 22. in 23. marca 2005 (7619/1/05),
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 (7619/1/05),
– ob upoštevanju Direktive 2005/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. decembra 2005 o razveljavitvi Direktive Sveta 90/544/EGS o frekvenčnih pasovih, ki so določeni za usklajeno uvajanje vseevropskega kopenskega javnega radijskega osebnega klica v Skupnosti
– having regard to Directive 2005/82/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community
– ob upoštevanju priporočila Komisije z dne 6. aprila 2005 o širokopasovnih elektronskih komunikacijah po energetskih vodih
– having regard to the Commission Recommendation of 6 April 2005on broadband electronic communications through powerlines
UL L 93, 12.4.2005, str.
OJ L 93, 12.4.2005, p.
– ob upoštevanju priporočila Komisije o usklajevanju določbe o javnem dostopu do R-LAN za javna elektronska komunikacijska omrežja in storitve v Skupnosti
– having regard to the Commission Recommendation on the harmonisation of the provision of public R-LAN access to public electronic communications networks and services in the Community
UL L 78, 25.3.2003, str.
OJ L 78, 25.3.2003, p.
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru ter Odboru regij z naslovom Elektronske komunikacije: pot do gospodarstva znanja ( KOM(2003)0065 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Electronic Communications: the Road to the Knowledge Economy' ( COM(2003)0065 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ter Odboru regij z naslovom Priklop Evrope na visoko hitrost: najnovejši dogodki v sektorju elektronskih komunikacij ( KOM(2004)0061 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications' ( COM(2004)0061 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ter Odboru regij z naslovom e-Evropa 2005: informacijska družba za vse ‑ akcijski načrt, predložen za zasedanje Evropskega sveta v Sevilli 21. in 22. junija 2002 ( KOM(2002)0263 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'eEurope 2005: An information society for all - An Action Plan to be presented in view of the Sevilla European Council, 21/22 June 2002' ( COM(2002)0263 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ter Odboru regij z naslovom i2010 – prvo letno poročilo o evropski informacijski družbi ( KOM(2006)0215 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'i2010 – First Annual Report on the European Information Society' ( COM(2006)0215 ),
– ob upoštevanju sporočila predsednika Barrosa v dogovoru s podpredsednikom Verheugnom spomladanskemu Evropskemu svetu leta 2005 z naslovom Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta – nov začetek za lizbonsko strategijo ( KOM(2005)0024 ),
– having regard to the Communication from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen to the Spring 2005 European Council entitled 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy'( COM(2005)0024 ),
– ob upoštevanju delovnega dokumenta osebja Komisije z naslovom Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta - naslednji koraki v izvajanju spremenjene lizbonske strategije ( SEC(2005)0622 /2),
– having regard to the Commission Staff Working Paper entitled 'Working together for growth and jobs - Next steps in implementing the revised Lisbon strategy' ( SEC(2005)0622 /2),
– ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 1. decembra 2005 o Pospeševanju prehoda z analognega na digitalno,
– having regard to the Council's Conclusions of 1 December 2005 on Accelerating the transition from analogue to digital,