natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Martin Ehrenhauser je predstavil poročilo.
Martin Ehrenhauser made the presentation.
točka 12.4 zapisnika z dne 2.2.2012
minutes of 2.2.2012, item 12.4 .
Nirj Deva o pravilnosti postopka.
Nirj Deva on a point of order.
Usklajenemu evropskemu pristopu h kolektivnim tožbam naproti
Towards a coherent European approach to collective redress
Poročilo o usklajenemu evropskemu pristopu h kolektivnim tožbam naproti [ 2011/2089(INI) ] - Odbor za pravne zadeve.
Report on Towards a Coherent European Approach to Collective Redress [ 2011/2089(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalec: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0012/2012 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0012/2012 )
Ugovor v skladu s členom 88(2): "Seznam prehranskih trditev"
Objection pursuant to Rule 88(2): "List of nutrition claims"
Predlog resolucije, ki ga je vložil Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane v skladu s členom 88(2) poslovnika
Motion for a resolution by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, pursuant to Rule 88(2),
o osnutku Uredbe Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 1924/2006 glede seznama prehranskih trditev ( B7-0045/2012 )
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) 1924/2006 with regard to the list of nutrition claims ( B7-0045/2012 )
(potrebna kvalificirana večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 6)
(Qualified majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 6)
Renate Sommer pred glasovanjem.
Renate Sommer , before the vote.
B7-0043/2012 in
B7-0043/2012 and
B7-0041/2012 in
B7-0041/2012 and
Charles Goerens v imenu skupine ALDE ,
Charles Goerens , on behalf of the ALDE Group ,
Cristian Dan Preda (avtor), ki je podal ustni predlog spremembe k odstavku 6, ki je bil upoštevan.
Cristian Dan Preda (author) moved an oral amendment to paragraph 6, which was accepted.
Na predlog predsednika so bili odstavki 23, 30, 35, 41, 44, 45, 46, 59, 60, 75, 89, 98 in 99 dani na glasovanje v sklopu.
On the President's proposal, paragraphs 23, 30, 35, 41, 44, 45, 46, 59, 60, 75, 89, 98 and 99 were put to the vote collectively.
Robert Atkins o postopku glasovanja, uporabljenem za predhodno poročilo (predsednik je opozoril na določbe člena 161 poslovnika).
Robert Atkins on the voting procedure used for the previous report (the President reminded them of the provisions of Rule 161).
Gerard Batten pred glasovanjem.
Gerard Batten , before the vote.
NADOMESTNI PREDLOG RESOLUCIJE (ki so ga vložile skupine PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR.)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR Groups)
Parlament je to sprejel v vednost z veljavnostjo od 2. februarja 2012.
Parliament noted this, with effect from 2 February 2012.
Dokler se ne preveri veljavnost mandata poslanca oziroma ne odloči o morebitnem sporu, se v skladu s členom 3(2) poslovnika Nikos Chrysogelos polnopravno udeležuje sej Parlamenta in njegovih teles, pod pogojem, da je predhodno podal izjavo o tem, da ne opravlja funkcije, ki ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, Nikos Chrysogelos would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto, provided that he had previously signed the declaration that he did not hold any office incompatible with that of a Member of the European Parliament.
Na zahtevo skupin PPE, S&D, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL in EFD je Parlament potrdil naslednja imenovanja:
At the request of the PPE, S&D, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL and EFD Groups, Parliament ratified the following appointments:
Marie Badia i Cutchet;
Maria Badia i Cutchet
Delegacija za odnose z državami srednje Amerike
Delegation for relations with the countries of Central America
Tadeusz Cymański ni več polnopravni član;
Tadeusz Cymański was no longer a full member;
Delegacija pri odborih za parlamentarno sodelovanje EU-Armenija, EU-Azerbajdžan in EU-Gruzija :
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees:
Georgios Papastamkos namesto Ioannisa A.
Georgios Papastamkos to replace
Ioannis A.
Ioannis A. Tsoukalas to replace
Tsoukalas namesto Georgiosa Papastamkosa;
Georgios Papastamkos ;
Tadeusz Cymański ni več polnopravni član.
Tadeusz Cymański was no longer a full member.
Predsednica je v skladu s členom 61(1) poslovnika sporočila, da je od Sveta prejela naslednje stališče, skupaj z obrazložitvijo za njegovo sprejetje, in stališče Komisije o:
The President announced that, in accordance with Rule 61(1), the following position had been received from the Council, together with the reasons which had led to its adoption, and the Commission's position on:
- Stališče Sveta za sprejetje uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 in Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede razdeljevanja prehrambnih proizvodov najbolj ogroženim osebam v Uniji (18733/1/2011 - C7-0022/2012 - 2008/0183(COD) ) posredovano pristojni: AGRI
- Position of the Council with a view to the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 and Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (18733/1/2011 - C7-0022/2012 - 2008/0183(COD) ) referred to responsible: AGRI
Trimesečni rok, ki ga ima Parlament na razpolago, začne torej teči z jutrišnjim dnem, 3. februarja 2012.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (3 February 2012).
Zoltán Bagó in
Zoltán Bagó and
Sklepi neformalnega srečanja Evropskega sveta 30. januarja 2012 -
Conclusions of the informal European Council meeting of 30 January 2012 -
Iran in njegov jedrski program -
Iran and its nuclear programme -
Seán Kelly Poročilo:
Seán Kelly Report
- Sprememba Direktive 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij in Uredbe [...] o upravnem sodelovanju prek informacijskega sistema za notranji trg ( COM(2011)0883 - C7-0512/2011 - 2011/0435(COD) ) posredovano pristojni: IMCO mnenje: CULT, ENVI, EMPL
- Amendment of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and of Regulation [...] on administrative cooperation through the Internal Market Information System ( COM(2011)0883 - C7-0512/2011 - 2011/0435(COD) ) referred to responsible: IMCO opinion: CULT, ENVI, EMPL
- Program za pravosodje za obdobje 2014-2020 ( COM(2011)0759 - C7-0439/2011 - 2011/0369(COD) ) posredovano pristojni: LIBE mnenje: FEMM, BUDG, JURI
- Justice Programme for 2014-2020 ( COM(2011)0759 - C7-0439/2011 - 2011/0369(COD) ) referred to responsible: LIBE opinion: FEMM, BUDG, JURI
- Samooskrbni in rekreacijski ribolov ter reforma skupne ribiške politike ( 2011/2292(INI) ) posredovano pristojni: PECH mnenje: FEMM, DEVE , REGI
- The small scale and artisanal fisheries and the CFP reform ( 2011/2292(INI) ) referred to responsible: PECH opinion: FEMM, DEVE , REGI
Predlogi za spremembo poslovnika (člen 212(1) poslovnika)
Proposals to amend the Rules of Procedure (Rule 212(1))
- Sprememba uredbe Evropskega parlamenta o izvajanju evropske državljanske pobude ( 2011/2302(REG) )
- Amendment of the European Parliament Regulation implementing the European Citizens’ Initiative ( 2011/2302(REG) )
- Sprememba poslovnika Evropskega parlamenta zaradi sprememb v odnosih Evropskega parlamneta z institucijami, ki zastopajo nacionalne vlade, po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe ( 2011/2266(REG) )
- Amendment of the European Parliament's Rules of Procedure in the light of changes in Parliament’s relationship with the European Council and the Euro Group following entry in force of the Lisbon Treaty ( 2011/2266(REG) )
Naslednje seje bodo potekale od 13. do 16. februarja 2012.
The next sittings would be held from 13 February 2012 to 16 February 2012.
Seja se je zaključila ob 14.10.
The sitting closed at 14.10.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0017 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0018 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0019 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0020 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0021 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0022 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0023 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0024 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0025 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0026 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0027 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0028 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0029 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0030 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0031 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0017 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0018 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0019 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0023 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0024 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0025 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0029 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0031 0 DOC XML V0//EN
Zunanja politika EU do držav BRIK(JA) in drugih razvijajočih se sil
EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. februarja 2012 o zunanji politiki EU do držav BRICS in drugih sil v vzponu: cilji in strategije (2011/2111(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers: objectives and strategies (2011/2111(INI))
Dosledna politika do avtoritarnih režimov, proti katerim veljajo omejevalni ukrepi EU
Consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu z dne 2. februarja 2012 o dosledni politiki do režimov, proti katerim EU uporablja omejevalne ukrepe, kadar njihovi voditelji izvršujejo svoje osebne in gospodarske interese znotraj meja EU (2011/2187(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 2 February 2012 on a consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders (2011/2187(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. februarja 2012 s priporočili Komisiji o 14. direktivi na področju prava družb o čezmejnih prenosih sedežev družb (2011/2046(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 with recommendations to the Commission on a 14th company law directive on the cross-border transfer of company seats (2011/2046(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. februarja 2012 o proračunskem nadzoru nad humanitarno pomočjo EU, ki jo vodi GD ECHO (2011/2073(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the budgetary control of EU humanitarian aid managed by ECHO (2011/2073(INI))
Usklajenem evropskem pristopu h kolektivnim tožbam naproti
Towards a coherent European approach to collective redress
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. februarja 2012 o usklajenem evropskem pristopu h kolektivnim tožbam naproti (2011/2089(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 on ‘Towards a Coherent European Approach to Collective Redress’ (2011/2089(INI))
Seznam prehranskih trditev
Nutrition claims
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. februarja 2012 o osnutku uredbe Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 1924/2006 glede seznama prehranskih trditev
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1924/2006 with regard to the list of nutrition claims
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. februarja 2012 o zasedanju Evropskega sveta 30. januarja 2012
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the European Council of 30 January 2012
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. februarja 2012 o Iranu in njegovem jedrskem programu
European Parliament resolution of 2 February 2012 on Iran and its nuclear programme
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. februarja 2012 o evropski razsežnosti v športu (2011/2087(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the European dimension in sport (2011/2087(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. februarja 2012 o vprašanjih vlagateljev peticij glede izvajanja direktive o ravnanju z odpadki in z njo povezanih direktiv v državah članicah Evropske unije (2011/2038(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the issues raised by petitioners in relation to the application of the Waste Management Directive, and related directives, in the Member States of the European Union (2011/2038(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. februarja 2012 o programu Daphne: dosežki in obeti za prihodnost (2011/2273(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the Daphne programme: achievements and future prospects (2011/2273(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. februarja 2012 o položaju žensk v vojni (2011/2198(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 on women's situation in war 2011/2198(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. februarja 2012 o razvojnem sodelovanju EU za spodbujanje cilja splošnega dostopa do energije do leta 2030 (2011/2112(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 on EU development cooperation in support of the objective of universal energy access by 2030 (2011/2112(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. februarja 2012 o letnem davčnem poročilu (2011/2271(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the Annual Tax Report (2011/2271(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. februarja 2012 o letnem poročilu o politiki konkurence EU (2011/2094(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the Annual Report on EU Competition Policy (2011/2094(INI))
-//EP//TEXT TA 20120202 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20120202 ITEMS DOC XML V0//EN
Strasbourg, 13. do 16. februar 2012
Plenary 13-16 February: employment, food aid and Syria
Poslanci bodo v ponedeljek v razpravi s predstavniki Komisije zato zahtevali odgovore na vprašanja, kaj je bilo storjenega v zvezi z njihovo zahtevo, sprejeto septembra lani, o oblikovanju evropske strategije za brezdomce.
Other topics include EP priorities for the European Council on 1-2 March, the upcoming elections in Russia and political developments in Hungary.
Gospodarske razmere v Uniji bodo osrednja tema naslednjega zasedanja Evropskega sveta, ki bo potekal 1. in 2. marca.
One of the main issues during the plenary from 13-16 February will be how to tackle youth unemployment, which has reached an unprecedented level in Europe due to the economic crisis.
Napovednik zasedanja - Strasbourg, 13. do 16. februar 2012
Newsletter - 13-16 February 2012 - Strasbourg plenary session
Italijanski premier Mario Monti na plenarnem zasedanju
Italy's Prime Minister Mario Monti in plenary
Parlamentarci bodo v sredo od 15h naprej s predsednikom italijanske vlade Mariom Montijem razpravljali o gospodarskih razmerah v Italiji in Evropi.
MEPs will debate economic developments in Italy and across Europe with Italy's Prime Minister Mario Monti on Wednesday at 15.00h.
Po nagovoru italijanskega premierja bodo svoje mnenje izrazili voditelji političnih skupin
After Mr Monti, political group leaders will take the floor.
V sredo popoldne bo danski zunanji minister Villy Søvndal v imenu visoke predstavnice Unije za skupno zunanjo politiko parlamentarcem predstavil razmere v Siriji.
On Wednesday afternoon, a representative of the Danish Presidency will address the house, on behalf of EU High Representative Catherine Ashton, on the situation in Syria.
Glasovanje o resoluciji bo v četrtek.
A resolution will be voted on Thursday.
Resolucija o nedavnih političnih spremembah na Madžarskem
Recent political developments in Hungary
Mnenje o volitvah v Rusiji
Elections in Russia
Ohranjanje programa pomoči v hrani za najbolj ogrožene osebe v EU
Saving the food aid scheme for deprived EU citizens
Evropski parlament bo v torek razpravljal, v sredo pa glasoval o načrtu za ohranitev programa razdeljevanja hrane za najbolj ogrožene in pomoči potrebne državljane EU.
Parliament is set to save the food aid scheme for needy EU citizens.
Če bodo poslanci sprejeli kompromis, ki je bil dosežen s Svetom, se bo program nadaljeval vse do konca leta 2013, letno pa bo zanj namenjenih 500 milijonov evrov.
If on Wednesday MEPs endorse a compromise reached with the Council, the scheme will run until the end of 2013, with an annual budget ceiling of €500 million.
Več ukrepov za rast in zaposlovanje
Budgets in order but more effort needed on growth and employment
Parlament v odzivu na letno poročilo Komisije o rasti in zaposlovanju poziva države članice, naj odločneje izvajajo reforme za večjo medsebojno ekonomsko koordinacijo.
To achieve deeper economic coordination, Member States will need to act decisively on reform recommendations, and be seen to do so, says Parliament's response to the Commission's annual growth survey and employment guidelines.
Resolucije, ki jih bo Parlament sprejemal v sredo, pozivajo tudi k večjim prizadevanjem za doseganje rasti in zaposlenosti ter zmanjšanje revščine.
The three resolutions to be voted on Wednesday also call for more effort on growth, employment and poverty.
Preusmerjanje sredstev iz evropskih skladov za ustvarjanje delovnih mest za mlade
Redirecting EU funds to help create jobs for young people
Poslanci bodo v ponedeljek Komisijo spraševali glede njenih načrtov za uporabo še ne razdeljenih 82 milijard evrov sredstev iz strukturnih skladov, ki bi jih lahko namenili za posebne projekte pomoči malim podjetjem in za zmanjševanje brezposelnosti mladih.
On Monday MEPs will quiz the Commission on its plan to use up to €82 billion in EU structural funds not yet allocated to specific projects to help small firms and combat youth unemployment.
Kako kaže evroobveznicam?
What next for Eurobonds?
Boljši pogoji za proizvajalce mleka
Opening up radio frequencies for mobile broadband
Dnevni red plenarnega zasedanja Spored oddaj na EP Live Tiskovne konference in drugi dogodki EuroparlTV Spletna stran avdiovizualnega oddelka Evropskega parlamenta
Ensuring blind people's access to books Final draft agenda EP Live EuroparlTV Press conferences and other events EP Audiovisual website
Začetek zasedanja: primer savdskega blogerja, sovražna spletna stran na Nizozemskem
Opening: Saudi journalist faces death penalty, discriminatory Dutch web site
Izročitev savdskega bloggerja Hamza Kashgarija domovini, kjer mu zaradi "bogokletnosti" na twitterju grozi smrtna kazen in skoraj sočasni začetek delovanja nizozemske spletne strani za zbiranje pritožb proti državljanom iz srednje in vzhodne Evrope, sta bila deležna ostre kritike predsednika Martin Schulza ob začetku plenarnega zasedanja v Strasbourgu.
MEPs gather in the EP Chamber in Strasburg for the opening of February Plenary Session The fact that Saudi journalist Hamza Kashgari faces the death penalty for posting "blasphemous" comments on Twitter, and the opening of a Dutch web site to collect complaints against central and east Europeans, were criticized as affronts to universal and EU values by President Martin Schulz at the opening of the Strasbourg plenary session.
Savdskemu novinarju Hamzi je zagrožena smrtna kazen za objavo komentarjev na twitterju, zato je predsednik Schulz poudaril, da bo storil vse za preprečitev smrtne kazni, ob tem pa ponovil, da je Parlament zavezan splošno veljavni človekovi pravici do svobode izražanja.
Saudi journalist Hamza Kashgari faces the death penalty for posting allegedly blasphemous comments on Twitter, noted Mr Schulz, who promised "to do everything possible to stop this happening", and reiterated Parliament's commitment to the universal value of freedom of expression.
Sovražna nizozemska spletna stran
Discriminatory Dutch web site
Predsednik je dejal, da je od poslancev dobil precej pritožb, da je nizozemska svobodnjaška stranka odprla spletno stran za zbiranje anonimnih pritožb čez priseljence iz srednje in vzhodne Evrope, ki živijo na Nizozemskem.
Mr Schulz noted complaints from many MEPs that the Dutch Freedom Party (PVV) had opened a web site to collect anonymous complaints about migrant workers from central and eastern Europe living in the Netherlands.
Spletno stran je sicer že obsodila tudi evropska komisarka za državljanske svoboščine Viviane Reding.
The site had also been criticized by Justice Commissioner Viviane Reding, he added.
Čeprav sam strani še ni videl, je Schulz obljubil, da bo zadevo raziskal in o problemu spregovoril tudi s predsednikom nizozemske vlade, ko ga bo srečal v začetku marca.
Although he had not seen the site himself, he promised to investigate the matter further, and to raise it with the Dutch Prime Minister at their meeting early in March.
Ravnanje poslancev
Conduct of Members
Sprememba dnevnega reda
Agenda change
Razprava ob vprašanju Komisiji za ustni odgovor o izvedljivosti obveznic za stabilnost, ki je na dnevnem redu v torek zvečer, je prestavljena za skupno razpravo o sporazumu med EU in Marokom o kmetijskih in ribiških proizvodih.
The oral question on stability bonds will be taken after the joint debate on the EU-Morocco agreement on farm and fishery products.
Dnevni red plenarnega zasedanja Spored oddaj na EP Live Tiskovne konference in drugi dogodki EuroparlTV Spletna stran avdiovizualnega oddelka Evropskega parlamenta
Final draft agenda Newsletter EP Live EuroparlTV Press conferences and other events EP Audiovisual website
Evropski poslanci podprli ohranitev programa razdeljevanja hrane za najbolj ogrožene prebivalce Unije
Parliament saves food programme for the EU's most deprived citizens
©NOVOSTI Kompromisni zakonodajni predlog, ki je usklajen s Svetom in ga je Parlament potrdil na plenarnem zasedanju v sredo, ohranja program razdeljevanja hrane najbolj ogroženim prebivalcem EU do konca leta 2013.
Man tucks into a meal The "Food for the needy" programme will continue to supply food to the EU's most deprived citizens for two more years, thanks to a rescue plan agreed with the Council and approved in plenary session on Wednesday.
Od pomoči v hrani je odvisnih 18 milijonov ljudi v 20 državah Unije, letno pa je programu namenjenih 500 milijonov evrov.
The programme, on which 18 million of the EU's poorest people in 20 Member States rely, will run until the end of 2013, with a budget of up to €500 million per year.
"Sedanja gospodarska kriza je skupaj z vremenskimi razmerami hudo prizadela revne sloje.
"The current economic crisis, together with difficult weather conditions, has had a severe impact on the poor.
"Nadaljevanje programa do konca 2013 z ustreznimi sredstvi je velik uspeh," je dejal predsednik odbora za kmetijstvo Paolo de Castro (S&D, IT), "vendar še nismo na koncu.
"Keeping the programme on track with proper funding until the end of 2013 is an important achievement", said Agriculture Committee chair, Paolo de Castro (S&D, IT), "but this is not the end of the story.
Še naprej si bomo prizadevali, da bo Unija izkazala solidarnost do najšibkejših v naši družbi tudi kasneje, še posebej v obdobju hude gospodarske krize."
We will keep up our political pressure to make sure that the EU continues to show solidarity to the weakest of our society also beyond 2013, especially so in the times of severe economic crisis".
Shema razdeljevanja brezplačne hrane za najbolj ogrožene Evropejce je nastala leta 1987 v okviru skupne kmetijske politike (SKP) in trenutno zagotavlja pomoč v hrani 18 milijonom revnim državljanom v 20 državah članicah Unije.
Background The scheme for distributing free food to the EU's most deprived citizens, set up in 1987 under the Common Agricultural Policy (CAP), currently provides food aid for 18 million people living in poverty in 20 EU Member States.