natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. priznava posebno naravo naravnih nesreč, ki se pojavljajo v Sredozemlju (kot sta suša in gozdni požar) ter poziva Komisijo, da prilagodi orodja Skupnosti za preprečevanje, raziskave, obvladovanje tveganja, civilno obrambo in solidarnost, da omogoči bolj učinkovit odziv na takšne nesreče;
Acknowledges the specific nature of the natural disasters which occur in the Mediterranean such as drought and forest fire and urges the Commission to adapt Community prevention, research, risk-management, civil-defence and solidarity tools with a view to facilitating a more satisfactory response to such disasters;
6. poudarja, da se lokalni in regionalni organi v EU vedno bolj zavedajo vprašanja naravnih nesreč, ter opozarja na nenadomestljivo vlogo nacionalnih in lokalnih dejavnikov pri preprečevanju naravnih nesreč, njihovem obvladovanju in odpravljanju posledic, ki jih imajo naravne nesreče za posameznike;
Points out that local and regional authorities throughout the EU are becoming increasingly aware of the issue of natural catastrophes and points to the unsubstitutable role of regional and local actors in prevention, disaster management and alleviation of the impact of natural catastrophes upon individuals;
8. poziva Komisijo, da iz Evropskega solidarnostnega sklada in z drugimi instrumenti Skupnosti zagotovi sredstva, potrebna za pomoč prizadetim in zadostitev materialnih potreb vseh žrtev naravnih nesreč in njihovih svojcev;
Urges the Commission to make available the resources needed for the purpose of relieving the suffering and satisfying the material needs of all victims of natural disasters and their immediate families, by means of the European Solidarity Fund and other Community instruments;
13. poudarja, da sta obsežna mreža malih in srednje velikih kmetij ter kmetijska politika, ki spodbuja bolj trajnostne proizvodne metode (zlasti glede uporabe vode in tal), bistven pogoj za zmanjšanje posledic suše in gozdnih požarov;
Points out that the existence of an extensive network of small and medium-sized farms and of an agricultural policy which promotes more sustainable production methods (particularly in the use of water and soil) could help reduce the effects of drought and forest fire;
15. meni, da mora Komisija predložiti predlog direktive za preprečevanje in obvladovanje posledic požarov v Evropski uniji, da se omogoči najboljša uporaba obstoječih sredstev Skupnosti in nacionalnih sredstev za spopadanje s tem pojavom, kot je predlog direktive za preprečevanje in obvladovanje posledic poplav; meni tudi, da mora pripraviti podoben predlog za preprečevanje in obvladovanje nevarnosti suše, ter želi, da se preuči možnost za ustanovitev evropskega opazovalnega centra za sušo in dezertifikacijo, vključenega v dejavnosti sedmega okvirnega programa za razvoj (2007-2013);
Considers that the Commission should submit a proposal for a directive for fire prevention and management in the European Union, in order to make the best possible use of the existing Community and national resources for tackling the phenomenon on the lines of the proposal for a directive on the assessment and management of floods; also considers that a similar proposal should be drafted on drought-risk prevention and management and asks it to look into the establishment of a European monitoring centre for drought and desertification integrated into the activities of the seventh framework research programme (2007-2013);
19. poziva Svet in države članice, da pospešijo raziskave za preprečevanje nesreč v okviru sedmega okvirnega programa, ki je tik pred sprejetjem, in posebno pozornost namenijo izboljšanju sistemov zgodnjega opozarjanja ter sprotnega zbiranja in posredovanja podatkov;
Calls on the Council and the Member States to step up research into disaster prevention under the 7th framework programme, which is in the process of being adopted, paying particular attention to the improvement of early-warning systems and systems for the gathering and the real-time transmission of data;
21. poziva k začetku izvajanja sistema GALILEO, ki naj bi pomagal izboljšati sposobnost Evropske unije za predvidevanje, spremljanje in razumevanje ekstremnih vremenskih razmer in naravnih pojavov; poziva tudi k uporabi drugih vrst opreme in sredstev za odkrivanje izbruha požarov in njihovo učinkovito preprečevanje;
Calls for the launching of the GALILEO system, which should help to improve the European Union’s ability to anticipate, monitor and understand extreme meteorological weather situations and natural phenomena; also calls for the use of other kinds of equipment and means so as to detect fire outbreaks and effectively prevent fire bursts;
23. predlaga, da države članice vključijo v svoje načrte za razvoj podeželja in izvajajo ukrepe za preprečevanje požarov ter ukrepe za boj proti suši in dezertifikaciji , ob spodbujanju kmetov za sodelovanje pri pogozdovanju s primernimi rastlinskimi vrstami, čiščenju gozdov, boju proti eroziji in boljšemu izkoristku vode, kajti kmetje so glavni varuhi podeželja; zato zahteva, da se ohrani pomoč za gradnjo protipožarnih presek, predvidena v Uredbi (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS)
Suggests that the Member States should include and be obliged to carry out measures to combat drought and desertification and to prevent fires and flooding in the context of their rural development plans by encouraging participation by farmers in the replanting of forests with suitable species, in clearing out forests, in combating erosion and in making better use of water since farmers are the main guardians of the countryside; consequently, calls for the aid established for the creation of fire-breaks in Council Regulation (EC) No 1257/1991 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
UL L 160, 26.6.1999, str.
OJ L 160, 26.6.1999, p.
80. , in zagotovi večja podpora ukrepom za povečanje donosnosti gozdov in preprečevanje krčenja gozdov v manj donosnih gorskih območjih, ki pogosto ležijo v Sredozemlju (pri čemer se posebna pozornost nameni ohranjanju postopkov kombiniranega kmetovanja/gozdarjenja/paše in zaščiti travnikov);
80. to be maintained and for better support for measures designed to increase the profitability of forests and to prevent the depopulation of less economically productive mountain areas which may lie within the Mediterranean region (with particular attention to be paid to keeping combined farming/forestry/grazing operations in business and to protecting meadows);
382. , kjer izraža svojo naklonjenost vzpostavitvi evropskih sil za civilno zaščito in poziva Komisijo, naj vztraja pri dosegu tega cilja; meni, da bi te evropske sile morale biti v pripravljenosti v poletni sezoni, ko Evropi in zlasti sredozemskim državam stalno grozi nevarnost požarov, in da bi države članice lahko zalagale te sile z opremo, sredstvi in osebjem;
382. , it advocated the establishment of a European Civil Protection Force and calls on the Commission to insist on this objective; believes that this European force should be alert during the summer season, when Europe and especially the Mediterranean countries are always under the threat of fires and that each Member State could contribute to this European force by providing equipment, means and personnel;
33. poudarja pomen solidarnostnega sklada EU kot glavnega instrumenta, ki mora Evropski uniji omogočiti hitro ukrepanje ob velikih nesrečah, kot so poplave, požari in suša ter tudi cikloni, potresi, vulkanski izbruhi ali celo cunamiji; poziva Komisijo in Svet, da sprejmeta predloge Evropskega parlamenta za revizijo tega sklada, s posebnim sklicevanjem na razširitev pomoči žrtvam naravnih nesreč in njihovim svojcem;
Emphasises the importance of the EU Solidarity Fund as the main instrument that should enable the European Union to react rapidly to major disasters, such as floods, fires or drought, as well as to cyclones, earthquakes, volcanic eruptions or even tsunamis ; urges the Commission and the Council to adopt Parliament's proposals for a review of that fund, with particular reference to extending the assistance provided to all victims of natural disasters and their immediate families;
Naravne nesreče (požari, suše in poplave) – vidiki regionalnega razvoja
Natural disasters (fires, drought and floods) - regional development aspects
Poročevalece(-ka) Datum imenovanja
Rapporteur(s) Date appointed
Opombe (na voljo samo v enem jeziku)
Comments (available in one language only)
o položaju romskih žensk v Evropski uniji
on the situation of Roma women in the European Union
– ob upoštevanju dejstva, da so Evropska unija in njene institucije ob mnogih priložnostih izrazile skrb ali celo preplah ob položaju Romov na splošno, še posebej romskih žensk, o čemer pričajo naslednji dokumenti in dejavnosti:
– having regard to the fact that the Union and its institutions have on a number occasions expressed concern or even alarm at the situation of Roma generally and Romani women in particular, in documents and actions such as the following:
- resolucija Evropskega parlamenta z dne 28. aprila 2005 o položaju Romov v Evropski uniji
- its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union
UL C 45 E, 23.2.2006, str.
OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
- poročilo Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije "Romske ženske in dostop do zdravstvenega varstva: odpravljanje ovir",
- the European Union Monitoring Centre on Racism and Xenophobia report “Romani Women and Access to Public Health Care: Breaking the Barriers”,
- tehtno in vznemirljivo poročilo Komisije o položaju Romov v razširjeni Evropski uniji, s posebnim poudarkom na s spolom povezanimi vidiki njihovega položaja v Evropi
- the Commission’s important and disturbing report on the Situation of Roma in an Enlarged European Union, including the particular attention paid by that report to gendered aspects of the situation of Roma in Europe
Poročilo "Položaj Romov v razširjeni Evropski Uniji" , Generalni direktorat ES za zaposlovanje in socialne zadeve, enota D3, 2004. ,
Report “ The Situation of Roma in an Enlarged European Union” , EC Directorate general for Employment and Social Affairs, Unit D3, 2004. ,
- dejavnosti, ki jih financira Komisija, kot na primer študija v okviru programa Daphne o položaju romskih žensk v španskih zaporih,
- activities supported by the Commission, such as the Daphne programme’s study on the situation of Romani women in Spanish prisons,
– ob upoštevanju dejstva, da so številni organi Sveta Evrope izrazili nezadovoljstvo ob položaju Romov in romskih žensk v Evropi in so pozvali politike in zakonodajalce, naj popravijo nesprejemljivi položaj Romov, vključno z romskimi ženskami, in sicer z dokumenti, kot so:
– having regard to the fact that a number of Council of Europe bodies has also expressed dissatisfaction at the situation of Roma and Romani women in Europe and has urged policy- and law-makers to redress the unacceptable situation of Roma, including Romani women, in Europe, in documents such as:
- priporočilo 1203/1993 parlamentarne skupščine Sveta Evrope o Ciganih v Evropi, ki med drugim ugotavlja pomen izobraževanja romskih žensk,
- the Council of Europe Parliamentary Assembly Recommendation 1203/1993 on Gypsies in Europe, which notes inter alia the importance of education of Romani women,
- splošno priporočilo št. 3 Evropske komisije za boj proti rasizmu in nestrpnosti pri Svetu Evrope za oblikovanje politike o boju proti rasizmu in nestrpnosti do Romov/Ciganov, ki poudarja dvojno diskriminacijo s katero se soočajo romske ženske
- the Council of Europe’s European Commission against Racism and Intolerance General Policy recommendation no.3 on Combating Racism and Intolerance against Roma/Gypsies, which emphasises the double discrimination faced by Romani women
Evropska komisija za boj proti rasizmu in nestrpnosti pri Svetu Evrope: "Splošno priporočilo za oblikovanje politike št. 3 o boju proti rasizmu in nestrpnosti do Romov/Ciganov", Strasbourg 1998. ,
Council of Europe's European Commission against Racism and Intolerance "General Policy Recommendation No. 3 Combating racism and intolerance against Roma/Gypsies", Strasbourg, 1998. ,
- nedavno objavljeno poročilo Alvara Gila-Roblesa, komisarja za človekove pravice pri Svetu Evrope, "O položaju človekovih pravic Romov, Sintov in potujočih v Evropi
- the recently-published Report by Mr. Alvaro Gil-Robles, Council of Europe Commissioner for Human Rights, "On the Human Rights Situation of the Roma, Sinti and Travellers in Europe
Poročilo "O položaju človekovih pravic Romov, Sintov in potujočih v Evropi", komisar za človekove pravice pri Svetu Evrope, Strasbourg, 2006. ",
Report "On the Human Rights Situation of the Roma, Sinti and Travellers in Europe" , Council of Europe Commissioner for Human Rights, Strasbourg, 2006. ",
– ob upoštevanju predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost med spoloma (KOM(2005) 0081 – C6-0083/2005 - 2005/0017(COD) ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality (COM(2005) 0081 – C6-0083/2005 - 2005/0017(COD) ),
– ob upoštevanju akcijskega načrta OVSE za izboljšanje položaja Romov in Sintov na področju OVSE, ki poudarja načelo popolnega upoštevanja vseh interesov romskih žensk in zagotavljanja njihove udeležbe na vseh področjih življenja, pa tudi načelo sodelovanja "Rom Romu
– having regard to the OSCE Action Plan to Improve the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area, which emphasises the principle of taking full account of the interests of Romani women in all matters and ensuring Romani women's participation in all aspects of life and the principle of “Roma to Roma”
OVSE, Akcijski načrt za izboljšanje položaja Romov in Sintov na področju OVSE, PC.DEC/566, 2003. ",
OSCE, Action plan on improving the situation of Roma and Sinti within the OSCE area , PC.DEC/566, 2003. cooperation,
– ob upoštevanju Pekinške deklaracije o pravicah žensk, katere člen 32 določa, da morajo države "povečati prizadevanje za zagotavljanje enakopravnega uživanja vseh človekovih pravic in temeljnih svoboščin vsem ženskam in dekletom, ki jim številne ovire otežujejo krepitev njihove vloge in razvoj"
– having regard to the Beijing Declaration for women’s rights, Article 32 of which provides that states are to “intensify efforts to ensure equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for all women and girls who face multiple barriers to their empowerment and advancement”
Četrta svetovna konferenca o ženskah, Pekinška deklaracija in Pekinška platforma, 1995. ,
Fourth World Conference on Women, Beijing Declaration and Platform for Action , 1995. ,
– ob upoštevanju Splošnega priporočila XXVII o diskriminaciji Romov s strani Odbora Združenih narodov za odpravo rasne diskriminacije (CERD) – 57. seja 2000
– having regard to the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) on General Discrimination XXVII on Discrimination against Roma - 57 th Session 2000
"Splošno priporočilo XXVII: Diskriminacija Romov" , visoki komisar za človekove pravice pri Organizaciji združenih narodov, sedeminpetdeseta seja, 2000. ,
"General Recommendation XXVII: Discrimination against Roma", United Nations High Commissioner for Human Rights, Fifty-Seventh session, 2000. ,
– ob upoštevanju dokumentacije, ki jo je skupaj s partnerskimi organizacijami zbral Evropski center za pravice Romov (ERRC) in jo predložil Odboru Združenih narodov za odpravo diskriminacije žensk (CEDAW) in ki se nanaša na države članice, pristopnice in kandidatke, ter ob upoštevanju priporočil Odbora ZN CEDAW glede položaja romskih žensk in potrebe po nujnih ukrepih, s katerimi bi rešili številne težave s katerimi se soočajo romske ženske v Evropi,
– having regard to documentation compiled by the European Roma Rights Centre (ERRC) with partner organisations and provided to the UN Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (UN CEDAW) concerning Member States and accession and candidate countries, and having regard to the recommendations made by the UN CEDAW concerning the situation of Romani women and the need to take urgent measures to resolve the manifold problems faced by Romani women in Europe,
– ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost
– having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
UL L 180, 19.7.2000, str.
OJ L 180, 19.7.2000, p.22. ,
UL L 303, 2.12.2000, str.
OJ L 303, 2.12.2000, p.16. ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6‑0148/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0148/2006 ),
A. ker je v Evropski uniji zaščita človekovih pravic zelo pomembna, in ker v tem času romske ženske spadajo med najbolj ogrožene skupine in posameznice v državah članicah - zlasti v novih državah članicah, ki so pristopile 1. maja 2004 - ter v državah pristopnicah in kandidatkah,
A. whereas , in the European Union, protecting human rights is of particular importance, and whereas, at present, Romani women constitute among the most threatened groups and individuals in the Member States – particularly the new Member States which acceded on 1 May 2004 – and accession and candidate countries,
B. ker obstajajo namigi, da kot rezultat patriarhalnih tradicij, veliko žensk, vključno z romskimi ženskami in deklicami, ne uživa polnega spoštovanja svojih svoboščin izbire pri vprašanjih, ki zadevajo najbolj temeljne odločitve v njihovem življenju, ter so tako ovirane pri uživanju svojih temeljnih človeških pravic,
B . whereas there are indications that, as a result of patriarchal traditions, many women - including Romani women and girls - do not enjoy full respect for their freedom of choice in matters concerning the most fundamental decisions of their lives, and are thus thwarted in their ability to exercise their fundamental human rights,
C. ker so zakonodajalci in politiki EU sprejeli obsežno zakonodajo in razvili veliko politik, ki naj bi se soočile z dvojno slabostjo rasne diskriminacije in diskriminacije na podlagi spola ter njunimi skupnimi učinki,
C. whereas EU law and policy-makers have adopted an extensive body of law and devised many policies designed to challenge the twin disadvantages of racial and gender discrimination and their combined effects,
D. ker evropski politiki in zakonodajalci še niso uspeli zagotoviti polne in učinkovite enakosti romskih žensk in njihove enakopravne vključenosti, z vsem dostojanstvom, ki jim pripada v evropskih družbah,
D. whereas European policy- and law-makers have not yet succeeded in securing full and effective equality for Romani women, and their equal inclusion, with full dignity, in the societies of Europe,
E. ker se romske ženske soočajo s hudo diskriminacijo v različnih oblikah in z med seboj povezanimi učinki, spodbujajo pa jo zelo razširjenimi stereotipi, poznani kot "proti ciganstvo",
E. whereas Romani women face extreme levels of discrimination, including multiple or compound discrimination, which is fuelled by very widespread stereotypes known as anti-gypsysism,
F. ker ocene kažejo, da je življenjska doba romskih žensk na nekaterih geografskih območjih krajša od življenjske dobe drugih žensk,
F. whereas surveys show that the life expectancy of Romani women is, in some geographical areas, shorter than that of other women,
G. ker obstaja obsežna dokumentacija o tem, da so romske ženske izključene še zlasti iz zdravstvenega varstva in imajo do njega dostop samo v primeru izjemne nuje in/ali poroda,
G. whereas there is ample documentation indicating that Romani women are particularly excluded from health care and often only have access to health care in the case of an extreme emergency and/or childbirth,
H. ker so romske ženske v Evropi v zadnjih letih žrtve izjemnih primerov zlorabe človekovih pravic, zlasti napadov na njihovo telesno integriteto, vključno s prisilno sterilizacijo; ker so nekatere države članice že popravile krivice takšne zlorabe, druge pa morajo to še storiti,
H. whereas Romani women have, in recent years, been victims of extreme human rights abuses in Europe and in particular of attacks on their physical integrity, including coercive sterilisation; whereas, although some Member States have provided redress for such abuse, others have yet to do so,
I. ker je prepad v ravni izobrazbe med neromskimi in romskimi ženskami nesprejemljivo velik
I. whereas the gap in the level of education between non-Romani women and Romani women is unacceptably large;
Po poročilih je v Romuniji, v nasprotju s 63 % žensk na splošno, samo 3 % romskih žensk dokončalo srednjo šolo (Inštitut za odprto družbo, Raziskava o izbranih izobraževalnih programih za Rome v srednji in vzhodni Evropi, 2000). ; ker veliko romskih deklic ni zaključilo osnovnošolskega izobraževanja
In Romania, 3% of Romani women have reportedly completed secondary school, as opposed to 63% of women in general (Open Society Institute, Research on Selected Roma Education Programs in Central and Eastern Europe, 2002). whereas very many Romani girls fail to complete primary education
Poročilo "Past odvisnosti – kako se ji izogniti – Romi v srednji in vzhodni Evropi", Program ZN za razvoj, Bratislava 2002. ,
Report “ Avoiding Dependency trap- the Roma in Central and Eastern Europe ” , UNDP, Bratislava 2002. ,
J. ker rasno razločevanje v šolah in pristranski odnos učiteljev in uradniškega osebja še dodatno zmanjšuje nizko raven pričakovanj romskih staršev, zlasti v odnosu do hčerk,
J. whereas racial segregation in schools and biased attitudes among teachers and administrators contributes to the low level of expectations of Romani parents for their daughters in particular,
K. ker je stopnja nezaposlenosti pri odraslih romskih ženskah marsikje nekajkrat višja kot pri ostalem odraslem ženskem prebivalstvu,
K. whereas the unemployment rate among adult Romani women is, in many places, many times higher than that of the rest of the adult female population¸
L. ker velik delež romskih žensk po Evropi trenutno živi v stanovanjih, ki ogrožajo njihovo zdravje, marsikje pa živijo pod stalno grožnjo prisilne izselitve,
L. whereas a significant proportion of Romani women throughout Europe currently live in housing that is a threat to their health, and whereas in many places Romani women live under constant threat of forced eviction,
M. ker so romske ženske pogosto med žrtvami trgovine z ljudmi v Evropi,
M. whereas Romani women are frequently among victims of trafficking in Europe,
N. ker je bila nedavno na Evropsko sodišče za človekove pravice vložena tožba proti Misija začasne uprave Združenih narodov na Kosovu (UNMIK), ki navaja izjemno škodo, povzročeno mnogim osebam, med drugim romskim ženskam in deklicam
N. whereas a lawsuit was recently brought before the European Court of Human Rights against the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), alleging extreme harm to a number of persons, including Romani women and girls
1. pozdravlja predlog za ustanovitev Inštituta Evropske unije za enakost spolov in predlaga, da se v njem oblikuje urad za romske ženske v Evropski uniji;
Welcomes the proposal to establish an EU Institute for Gender Equality and recommends the creation in that structure of a unit dealing with Romani women in the European Union;
3. poziva države članice, naj sprejmejo vrsto ukrepov, s katerimi bi zagotovili romskim ženskam sodelovanje pri pripravah, načrtovanju in izvajanju teh postopkov;
Urges the Member States to review the implementation of all policies to ensure that Romani women are involved in the preparation, planning and implementation of these processes;
8. poziva države članice, naj dajo na razpolago lokacije za nomadske Rome, kar jim bo omogočilo uživanje zadovoljivih standardov udobja in higiene;
Calls upon the Member States to make sites available for non-sedentary Roma which will enable them to enjoy a satisfactory standard of comfort and hygiene;