natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- pripravi – ob posebnem upoštevanju primerljivosti mejnih vrednosti, ki jih določijo države članice, učinkov teh mejnih vrednosti na konkurenčnost zadevnih gospodarskih sektorjev, spoštovanja predpisanih rokov in ocene doseženega napredka v zvezi z zmanjšanjem onesnaževanja podzemne vode – strnjeno poročilo in po potrebi predloži predloge direktive o spremembi seznama onesnaževal, skupin onesnaževal in kazalcev onesnaženja in/ali pripadajočih koncentracij onesnaževal v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe.
- draw up, taking particular account of the comparability of the threshold values laid down by the Member States, the impact of those threshold values on the competitiveness of the economic sectors concerned, compliance with the deadlines laid down and an assessment of the progress made towards reducing groundwater pollution, a summary report and, if necessary, submit proposals for a directive amending the list of pollutants, groups of pollutants and indicators of pollution and/or related pollutant concentrations in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Ponovno se vstavi predlog spremembe 36 s prve obravnave, ki je bil sprejet 28. aprila 2005.
Reinstatement of Amendment 36 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
S to zahtevo naj bi na eni strani zagotovili redne preglede seznamov onesnaževal in standardov kakovosti podzemne vode (mejnih vrednosti) ter sodelovanje Evropskega parlamenta v zakonodajnem postopku.
This amendment is intended to ensure that the list of pollutants and groundwater quality standards (threshold values) are reviewed at regular intervals and that Parliament is involved in the legislative process.
Po drugi strani pa je ključnega pomena tudi to, da bi bilo treba mejne vrednosti, ki jih določijo države članice, oceniti z vidika konkurence.
However, it is also essential that the threshold values to be laid down by the Member States should be assessed on the basis of competition-related considerations.
Besedilo predloga spremembe je prilagojeno terminologiji in rokom skupnega stališča.
The wording of the amendment has been brought into line with the terminology used and deadlines laid down in the common position.
Države članice s programi ukrepov iz člena 11 Direktive 2000/60/ES obrnejo trende, ki znatno ogrožajo kakovost vodnih ekosistemov ali kopenskih ekosistemov, zdravje ljudi ali dejansko ali potencialno legitimno rabo vodnega okolja, da bi postopoma zmanjšali onesnaženost podzemne vode.
Member States shall reverse trends which present a significant risk of harm to the quality of aquatic ecosystems or terrestrial ecosystems, to human health, or to actual or potential legitimate uses of the water environment, through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater.
Države članice s programi ukrepov iz člena 11 Direktive 2000/60/ES obrnejo trende, ki glede na izhodiščno točko znatno ogrožajo kakovost vodnih ekosistemov ali kopenskih ekosistemov, zdravje ljudi ali dejansko ali potencialno legitimno rabo vodnega okolja, da bi postopoma zmanjšali onesnaženost podzemne vode in preprečili poslabšanje .
Member States shall reverse trends which present , by comparison with the baseline concentration, a significant risk of harm to the quality of aquatic ecosystems or terrestrial ecosystems, to human health, or to actual or potential legitimate uses of the water environment, through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution and prevent deterioration of groundwater.
Ponovno se vstavi predlog spremembe 38 s prve obravnave, ki je bil sprejet 28. aprila 2005.
Reinstatement of Amendment 38 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Programi ukrepov morajo preprečiti tudi poslabšanje, glej člen 1(2) skupnega stališča.
The programme of measures must also seek to prevent deterioration (see Article 1(2) of the common position).
Člen 6, odstavek 1, pododstavek 1, točka (a)
Article 6, paragraph 1, subparagraph 1, point (a)
(a) vse potrebne ukrepe s ciljem, da se prepreči vnos nevarnih snovi v podzemno vodo.
(a) all measures necessary to aim to prevent inputs into groundwater of any hazardous substances.
Pri določitvi teh snovi države članice upoštevajo zlasti nevarne snovi, ki se uvrščajo v družine ali skupine onesnaževal pod številkami 1 do 6 iz Priloge VIII k Direktivi 2000/60/ES, in snovi, ki se uvrščajo v družine ali skupine onesnaževal pod številkami 7 do 9 navedene priloge, če te štejejo za nevarne ;
In identifying such substances, Member States shall in particular take account of hazardous substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to Directive 2000/60/EC, as well as of substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 7 to 9 of that Annex, where these are considered to be hazardous;
(a) vse potrebne ukrepe za preprečitev vnosa nevarnih snovi v podzemno vodo.
(a) all measures necessary to prevent inputs into groundwater of any hazardous substances.
Pri določitvi teh snovi države članice upoštevajo zlasti nevarne snovi, ki se uvrščajo v družine ali skupine onesnaževal pod številkami 1 do 6 iz Priloge VIII k Direktivi 2000/60/ES, in snovi, ki se uvrščajo v družine ali skupine onesnaževal pod številkami 7 do 9 navedene priloge, če te štejejo za nevarne.
In identifying such substances, Member States shall in particular take account of hazardous substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to Directive 2000/60/EC, as well as of substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 7 to 9 of that Annex, where these are considered to be hazardous .
Snovi, ki so bile v postopku za izdajanje dovoljenj EU odobrene na podlagi ocene tveganja za podzemne vode ali skladno s previdnostnim načelom za ohranjanje čistosti podzemne vode, ali snovi, za katere trenutno poteka postopek za izdajanje dovoljenj, se za namene te direktive ne štejejo za nevarne .
Substances which have been authorised under an EU authorisation procedure on the basis of a risk assessment for groundwater or compliance with a precautionary value for preserving the purity of groundwater or which are currently undergoing such an authorisation procedure shall not be classified as hazardous for the purposes of this Directive ;
Če je bila snov že obravnavana v postopku za izdajanje dovoljenj po evropski zakonodaji s pomočjo natančnih študij za ugotavljanje neškodljivosti za podzemno vodo in je bilo ugotovljeno, da je varna, ter je bila njena uporaba odobrena v točno določene namene, bi bilo protislovno, če bi jo v nekem drugem delu zakonodaje Skupnosti označili za "nevarno".
If a substance has already been assessed under an authorisation procedure governed by European law by means of intensive studies to ascertain its harmlessness to groundwater and found to be safe, and its use has been authorised for precisely defined purposes, it would be contradictory to classify it elsewhere in Community law as 'hazardous'.
Namen predloga spremembe je zagotoviti usklajenost zakonodaje Skupnosti.
The proposed amendment is therefore intended to ensure that Community law is coherent
Zaradi fraze "s ciljem, da" je ustvarjena pravna negotovost in oslabljen obstoječi sistem, določen z Direktivo 80/68/ EGS.
The phrase "aim to" creates legal uncertainty and weakens the existing regime provided for by Directive 80/68/ EEC.
S predlogom spremembe se obnovi stališče Parlamenta iz prve obravnave člena 6 in uskladi zakonodaja s členoma 3 in 4 obstoječe Direktive o podzemni vodi št. 80/68/EGS.
The amendment re-instates the Parliament's first reading position on Article 6 and brings the legislation in line with Art. 3 and 4 of the existing Groundwater Directive 80/68/EEC.
Člen 6, odstavek 1, pododstavek 1, točka (b)
Article 6, paragraph 1, subparagraph 1, point (b)
(b) za onesnaževala, navedena v Prilogi VIII k Direktivi 2000/60/ES, ki ne veljajo za nevarna, in za vsa ostala nenevarna onesnaževala, ki niso navedena v tej prilogi, za katere države članice menijo, da predstavljajo obstoječe ali potencialno tveganje onesnaževanja, vse ukrepe, potrebne za omejitev vnosov v podzemno vodo za zagotovitev, da takšni vnosi ne slabšajo kemijskega stanja podzemne vode , da ne povzročajo pomembnih in trajnih trendov naraščanja koncentracij onesnaževal v podzemni vodi in da podzemne vode ne onesnažujejo na noben drug način .
(b) for pollutants listed in Annex VIII to Directive 2000/60/EC which are not considered hazardous, and any other non-hazardous pollutants not listed in that Annex considered by Member States to present an existing or potential risk of pollution, all measures necessary to limit inputs into groundwater so as to ensure that such inputs do not cause deterioration of good groundwater chemical status, do not cause any significant and sustained upward trends in the concentrations of pollutants in groundwater and do not otherwise cause pollution of groundwater .
Takšni ukrepi temeljijo na priznani najboljši praksi, vključno z najboljšo okoljsko prakso in najboljšo razpoložljivo tehnologijo v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti.
Such measures shall take account of established best practice, including the Best Environmental Practice and Best Available Techniques specified in the relevant Community legislation.
(b) za onesnaževala, navedena v Prilogi VIII k Direktivi 2000/60/ES, ki ne veljajo za nevarna, in za vsa ostala nenevarna onesnaževala, ki niso navedena v tej prilogi, za katere države članice menijo, da predstavljajo obstoječe ali potencialno tveganje onesnaževanja, vse ukrepe, potrebne za omejitev vnosov v podzemno vodo za zagotovitev, da takšni vnosi ne slabšajo podzemne vode.
(b) for pollutants listed in Annex VIII to Directive 2000/60/EC which are not considered hazardous, and any other non-hazardous pollutants not listed in that Annex considered by Member States to present an existing or potential risk of pollution, all measures necessary to limit inputs into groundwater so as to ensure that such inputs do not cause deterioration of groundwater.
Takšni ukrepi temeljijo vsaj na priznani najboljši praksi, vključno z najboljšo okoljsko prakso in najboljšo razpoložljivo tehnologijo v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti.
Such measures shall take account , at least, of established best practice, including the Best Environmental Practice and Best Available Techniques specified in the relevant Community legislation.
Preprečevanje novega poslabšanja in/ali onesnaževanja podzemne vode z novimi vnosi je najpomembnejše področje, ki ga ureja ta direktiva (in tudi že Direktiva 80/68/EGS, ki preneha veljati leta 2013).
The prevention of fresh instances of the deterioration and/or pollution of groundwater by new inputs is the key area covered by this directive (and already by Directive 80/68/EEC, which will cease to apply in 2013).
Načelo emisij, ki velja tukaj, bi moralo nedvomno temeljiti na previdnostnem načelu in načelu boja proti onesnaževanju okolja, kot sta določeni v Pogodbah ES.
The relevant emissions principle should be based strictly on the precautionary principle, the principle of prevention and the principle of combating environmental pollution, as laid down in the EC Treaties.
Za namen določitve ukrepov iz točk (a) in (b) lahko države članice v prvi fazi določijo, v katerih primerih štejejo onesnaževala iz Priloge VIII k Direktivi 2000/60/ES, zlasti kovine in njihove spojine iz točke 7 te priloge, za nevarne oziroma nenevarne snovi.
For the purpose of establishing measures referred to in points (a) or (b), Member States may, as a first step, identify the circumstances under which the pollutants listed in Annex VIII to Directive 2000/60/EC, in particular essential metals and their compounds referred to in point 7 of that Annex, are to be considered hazardous or non-hazardous.
To besedilo bi bilo treba črtati, ker povzroča zmedo.
The wording should be deleted because it creates confusion.
Postopki za opredelitev nevarnih snovi so jasno določeni v obstoječi direktivi in v okvirni direktivi o vodah.
Procedures to identify hazardous substances are clearly laid down in the existing directive and in the Water Framework Directive.
Definicije iz okvirne direktive o vodah in ustaljene postopke Skupnosti za opredelitev nevarnih snovi je treba upoštevati tudi glede podzemne vode.
Water Framework Directive definitions and established Community procedures for identifying hazardous substances must be respected for groundwater
Člen 6, odstavek 1, pododstavek 2 a (novo)
Article 6, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Program ukrepov lahko vključuje ustrezne ukrepe pravne, upravne ali pogodbene narave.
The programme of measures may comprise appropriate measures of a legal, administrative or contractual nature.
Ponovno se vstavi predlog spremembe 40 s prve obravnave, ki je bil sprejet 28. aprila 2005.
Reinstatement of Amendment 40 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Pri varovanju podzemne vode so se razen pravnih in upravnih instrumentov za vedno bolj primerne pokazali prostovoljni in pogodbeni ukrepi na podlagi sodelovanja.
In the field of groundwater protection, in addition to legal and administrative instruments, voluntary and contractual measures based on cooperation are increasingly proving their worth.
Za učinkovito varovanje podzemne vode in ob upoštevanju načela sorazmernosti bi bilo treba dati prednost pogodbenim instrumentom in instrumentom sodelovanja takrat, ko jih je možno uporabiti za doseganje ciljev v enaki meri.
In the interests of effective groundwater protection, and with due regard for the principle of proportionality, priority should be given to contractual and cooperative instruments in cases when they can be used to achieve objectives to the same degree.
Vnos onesnaževal iz razpršenih virov onesnaženja, ki vpliva na kemijski status podzemne vode, se upošteva vedno, kadar je to tehnično izvedljivo.
Inputs of pollutants from diffuse sources of pollution having an impact on the groundwater chemical status shall be taken into account whenever technically possible.
To besedilo bi bilo treba črtati, ker slabi nadzor nad razpršenim onesnaževanjem in ustvarja pravno negotovost.
Those words should be deleted because they weaken controls on diffuse pollution and create legal uncertainty.
Zelo majhne količine onesnaževal, ki niso nevarne, so že zajete v izjemah iz odstavka 3(a–d).
Very small quantities of pollutants, which do not pose a risk, are already covered by the exemptions in paragraphs 3 a-d.
Člen 6, odstavek 3, točka (f)
Article 6, paragraph 3, point (f)
(f) so posledica poseganj v površinske vode, da bi med drugim ublažili posledice poplav in suše ter upravljali z vodami in vodnimi potmi, tudi na mednarodni ravni.
(f) the result of interventions in surface waters for the purposes, amongst others, of mitigating the effects of floods and droughts, and for the management of waters and waterways, including at international level.
Takšne dejavnosti, vključno z rezanjem, poglabljanjem, premeščanjem in odlaganjem usedlin v površinskih vodah, se opravljajo v skladu s splošno zavezujočimi predpisi, in kjer je to uporabno, z dovoljenji in pooblastili, izdanimi na podlagi teh predpisov, ki so jih v ta namen sprejele države članice, če taki vnosi ne ovirajo uresničevanja okoljskih ciljev za zadevna vodna telesa v skladu s členom 4(1)(b)(ii) Direktive 2000/60/ES.
Such activities, including cutting, dredging, relocation and deposition of sediments in surface water, shall be conducted in accordance with general binding rules, and, where applicable, with permits and authorisations issued on the basis of such rules, developed by the Member States for that purpose, provided that such inputs do not compromise the achievement of the environmental objectives established for the water bodies concerned in accordance with Article 4(1)(b)(ii) of Directive 2000/60/EC.
Takšne dejavnosti, vključno z rezanjem, poglabljanjem, premeščanjem in odlaganjem usedlin v površinskih vodah, se opravljajo v skladu s splošno zavezujočimi predpisi, in kjer je to uporabno, z dovoljenji in pooblastili, izdanimi na podlagi teh predpisov, ki so jih v ta namen sprejele države članice, če taki vnosi ne ovirajo uresničevanja okoljskih ciljev za zadevna vodna telesa v skladu s členom 4(1)(b) Direktive 2000/60/ES.
Such activities, including cutting, dredging, relocation and deposition of sediments in surface water, shall be conducted in accordance with general binding rules, and, where applicable, with permits and authorisations issued on the basis of such rules, developed by the Member States for that purpose, provided that such inputs do not compromise the achievement of the environmental objectives established for the water bodies concerned in accordance with Article 4(1)(b) of Directive 2000/60/EC.
Pomemben je celoten pododstavek (1)(b): poleg točke (ii) tudi točka (i) "preprečevanje" in točka (iii) "trajen trend naraščanja koncentracije katerega koli onesnaževala, ki je posledica vpliva človekove dejavnosti".
The whole of subparagraph (1)(b) is relevant, i.e. not only point (ii) but also points (i) 'prevention' and (iii)'upward trend resulting from the impact of human activity'.
Člen 6, odstavek 3, pododstavek 1 a (novo)
Article 6, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Izjeme iz točk od (a) do (f) se smejo dovoliti le po ugotovitvi pristojnih organov držav članic, da je zagotovljeno spremljanje podzemne vode in zlasti njene kakovosti.
The exemptions provided for in points (a) to (f) may be granted only where the Member States’ competent authorities have established that the groundwater, and in particular its quality, is being monitored.
Ponovno se vstavi predlog spremembe 46 iz prve obravnave, ki je bil sprejet 28. aprila 2005.
Reinstatement of Amendment 46 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Člen 8 Direktive 2000/60/ES je namenjen le splošnemu spremljanju kakovosti stanja teles podzemne vode, takšnih vnosov pa praviloma ne more urejati.
Article 8 of Directive 2000/60/EC covers only general quality monitoring of the status of bodies of groundwater and cannot, as a rule, be used to regulate such inputs.
Pristojni organi držav članic vodijo evidenco izjem iz odstavka 3 z namenom, da o tem na podlagi zahteve uradno obvestijo Komisijo.
The competent authorities of the Member States shall keep an inventory of the exemptions referred to in paragraph 3 for the purpose of notification, upon request, to the Commission.
Pristojni organi držav članic vodijo evidenco izjem iz odstavka 3 z namenom, da o tem na podlagi zahteve uradno obvestijo Komisijo in poleg programa ukrepov iz člena 11 Direktive 2000/60/ES zagotovijo povzetek izjem .
The competent authorities of the Member States shall keep an inventory of the exemptions referred to in paragraph 3 for the purpose of notification, upon request, to the Commission and shall provide a summary of exemptions in addition to the programme of measures used under Article 11 of Directive 2000/60/EC.
Po splošnem načelu okvirne direktive o vodah je treba poročati o vsakokratni uporabi izjem.
Following the general principle of the Water Framework Directive the application of exemptions must always be reported.
Metode merjenja
Measurement methods
Vsaka država članica predloži Komisiji popoln opis metod merjenja za vsako od snovi, za katero so bili določeni standardi kakovosti podzemne vode na nacionalni ravni ali ravni Skupnosti.
Each Member State shall submit to the Commission a complete description of measurement methods for each of the substances for which a Community-wide or national groundwater quality standard has been set.
Komisija določi, ali so metode merjenja v celoti primerljive in ali lahko razlike med metodami privedejo do odstopanj, ki bi lahko povzročila nepravilno ali neenako uporabo te direktive v Skupnosti.
The Commission shall determine whether the measurement methods are fully comparable and whether differences between methods may lead to distortions likely to cause faulty or unequal application of this Directive in the Community.
Odločilen dejavnik so lokalni podnebni pogoji in tip tal.
Local climate conditions and soil types shall be the decisive factors.
Komisija na podlagi svojih ugotovitev odobri ali zavrne metode merjenja, ki so jih predložile države članice.
On the basis of its findings, the Commission shall approve or reject the measurement methods submitted by the Member States.
Če Komisija zavrne metode merjenja, ki jih predloži država članica, ta država članica predloži v odobritev Komisiji spremenjene metode merjenja v skladu z določbami iz odstavkov 1 do 3.
If the Commission rejects the measurement methods submitted by a Member State, that Member State shall submit revised measurement methods for approval by the Commission in accordance with the provisions of paragraphs 1 to 3.
Odobrene metode merjenja se začnejo uporabljati v vseh državah članicah na datum, naveden v členu 8 Direktive 2000/60/ES.
Approved measurement methods shall be operational in all Member States by the date specified in Article 8 of Directive 2000/60/EC.
Ponovno se vstavi predlog spremembe 41 s prve obravnave, ki je bil sprejet 28. aprila 2005.
Reinstatement of Amendment 41 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Dogovor o tehnikah merjenja onesnaženosti podzemne vode je bistven za enak in pošten prenos te direktive v nacionalno pravo.
Agreement on techniques for measuring groundwater pollution is essential for equal and fair transposition of this directive.
Vse države članice bi morale onesnaženje meriti na podlagi primerljivih mejnih vrednosti.
Each Member State should measure pollution on the basis of comparable threshold values.
Raziskave in razširjanje
Research and dissemination
Komisija v dogovoru z državami članicami spodbuja razširjanje znanih metod merjenja in računanja parametrov za opis in spremljanje vodonosnikov ter pospešuje nove raziskave za izboljšanje razpoložljivih tehnologij za spremljanje in upravljanje teles podzemne vode in njihove kakovosti, vključno v zvezi z ekosistemi podzemnih voda.
The Commission, in agreement with the Member States, shall encourage the dissemination of known methods of measuring and calculating parameters for the description and monitoring of aquifers and shall promote new research to improve the technologies available for the monitoring and management of groundwater bodies and their quality, including with regard to groundwater ecosystems.
Ponovno se vstavi predlog spremembe 100 s prve obravnave, ki je bil sprejet 28. aprila 2005.
Reinstatement of Amendment 100 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Evropski parlament meni, da bi bilo treba v okviru raziskovalnih programov Skupnosti nujno nameniti več sredstev za raziskave podzemne vode kot ekosistema.
Parliament regards it as essential that Community research programmes should earmark more funding for research into groundwater as an ecosystem.
Člen 6 c (novo)
Article 6 c (new)
Člen 6c
Article 6c
Komisija in države članice vzpostavijo skupno metodologijo za opredelitev varstvenih območij za vodonosnike, ki oskrbujejo zdravilišča in vire zdravilne vode, da se zagotovi spoštovanje teh območij pri načrtovanju industrijskih in mestnih dejavnosti.
The Commission and the Member States shall establish a common methodology for defining protection areas for aquifers which supply spas and medicinal water sources, with the aim of ensuring that these areas are respected when industrial and urban activities are planned.
Zdravilišča in viri zdravilne vode niso bili vključeni v predlog Komisije, čeprav sodijo med najkakovostnejše vode v Evropski uniji.
Spas and medicinal water sources were not included in the Commission’s proposal despite the fact that they are the highest quality waters in the European Union.
Treba je uvesti posebno zaščito za vodonosnike, ki jih oskrbujejo, in preventivne ukrepe glede površinskih voda.
Special protection needs to be introduced for aquifers which supply them and preventive measures adopted at surface level.