natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za pojasnitev besedila poročevalec predlaga predloge sprememb besedila direktive (in ne pravno manj zavezujoče uvodne izjave), ki jasno izražajo, da ima vsaka država pravico prepovedati uvoz tako tujih radioaktivnih odpadkov kot tujega izrabljenega goriva za končno odlaganje.
To clarify the text the Rapporteur proposes amendments to the text (and not to the legally less binding Recital) which make it clear that any country has the right to ban imports both of foreign radioactive waste and of foreign nuclear spent fuel for final disposal.
Poročevalec razume potrebo (člen 16.1), da se zagotovi rešitev za majhne proizvajalce radioaktivnih odpadkov in sprejema zamisel, da se na tem področju spodbuja prostovoljne sporazume med državami članicami, vendar gre za pretiravanje na strani Komisije, ko sebi podeli (člen 16.4) status razsodnika, ki odloča kaj je „pomanjkanje sodelovanja“.
The Rapporteur understands the need (Article 16.1) to provide for solution for small producers of radioactive waste and accepts the idea of promoting voluntary agreements between member states in this field, but to give (Article 16.4) the Commission the status of a referee to say what is "lack of cooperation" is an overreaction on the part of the Commission.
V besedilu obrazložitve člena 16 Komisija pravi, da „je treba navesti tudi posebno dolžnost sodelovanja, s katerim bi se izognili razmeram, ko se lahko postopek odobritve/privolitve zlorabi za zavlačevanje in predstavlja neupravičeno oviro za npr. prost pretok izrabljenega goriva v Skupnosti“.
In the justification text of Article 16 the Commission says: "A specific duty of cooperation needs to be enounced in order to avoid situations where the authorisation/consent procedure might be misused for dilatory purposes and constitute an unjustified obstacle e.g. to the free movement of spent fuel within Community."
Navedeni izraz pravi, da v Skupnosti obstaja prost pretok izrabljenega goriva in ne upošteva pravice namembne države, da v skladu s Skupno konvencijo IAEA prepove uvoz tujega izrabljenega goriva za končno odlaganje.
This above mentioned expression says that there is a free movement of spent fuel within the Community, without taking into account the right of a recipient country to ban, according to the IAEA Joint Convention, imports of foreign spent fuel for final disposal.
Odpadke, naj bo te mogoče reciklirati ali ne, in izrabljeno gorivo se po členih iz pogodb ES obravnava kot blago, za katerega velja, da se po členih 28 in 29 ES ne sme omejevati prometa z njim.
Waste, recyclable or not, and spent fuel, are, according to the Articles of the EC treaties to be regarded as goods, the movement of which, in accordance with Articles 28 and 29 EC, must not be hindered.
Jedrski odpadki in izrabljeno gorivo so kot blago zajeti v 28. in naslednjih členih ES.
As goods, radioactive waste and spent fuel for disposal fall under Article 28 et seq.EC.
Po členu 30 ES „določbe členov 28 in 29 ne izključujejo prepovedi ali omejitev pri uvozu, izvozu ali blagu v tranzitu, če so utemeljene z ... varovanjem zdravja in življenja ljudi...“.
In the Article 30 EC the "provisions of Articles 28 and 29 shall not prelude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of... the protection of health and life of humans...".
Pravna podlaga za to spremembo Direktive 92/3 je Pogodba Euratom.
The legal basis of this modification of the Directive 92/3 is the Euratom Treaty.
Ta pravna podlaga vključuje tudi ustrezne člene o varovanju zdravja in življenja prebivalstva ter tako opravičuje enake omejitve prostemu pretoku radioaktivnih snovi, kot obstajajo v zakonodaji Skupnosti.
This legal basis also includes the relevant articles about protection of the health and the life of public thus justifying the same hindrances to the free movement of radioactive materials as in the Community legislation.
Pogodbe priznavajo pravico držav članic, da prepovejo uvoz radioaktivnih odpadkov in izrabljenega goriva za končno odlaganje.
The treaties recognise the right of a Member State to ban imports of radioactive waste and spent fuel for final disposal.
Namembna država se mora zgolj sklicevati na zaščito zdravja delavcev in prebivalstva.
The recipient country needs only to refer to the protection of the health of workers and the general public.
Nediskriminatorno omejevanje prostega pretoka izrabljenega goriva za odlaganje, čeprav gre za blago, je utemeljeno.
The non-discriminatory hindrance of the free of movement of spent fuel for disposal, even though it is a good, is justified.
Da bi bilo to povsem jasno, je treba dodati tovrsten predlog spremembe k besedilu predloga Komisije.
In order to make this clear, such an amendment needs to be added to the text of the Commission proposal.
Predlog Direktive Sveta o nadzorovanju in kontroli pošiljk radioaktivnih odpadkov in izrabljenega jedrskega goriva
Proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel
o pripravi postopka soglasja o strateških smernicah Skupnosti v obdobju 2007–2013 (kohezijska politika za podporo rasti in novim delovnim mestom)
on preparing for the assent procedure for the Community’s strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs)
OSNUTEK RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA....................................................3
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ..................................15
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
MNENJE Odbora za promet in turizem ...................................................................20
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM
– ob upoštevanju sporočila Komisije o „Kohezijski politiki za podporo rasti in novim delovnim mestom: Strateške smernice Skupnosti, 2007–2013“ ( KOM(2005)0299 ),
– having regard to the communication from the Commission on ‘Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community strategic guidelines, 2007-2013’ ( COM(2005)0299 ),
– ob upoštevanju členov 23 in 24 predloga Uredbe Sveta s splošnimi določbami o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter resolucije z dne 6. julija 2005 o tem predlogu
– having regard to Articles 23 and 24 of the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and having regard to its resolution of 6 July 2005
– ob upoštevanju predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj ter svojega stališča iz prve obravnave na to temo dne 6. julija 2005
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and having regard to the position it took at first reading on 6 July 2005
– ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta o ustanovitvi kohezijskega sklada in svoje resolucije z dne 6. julija 2005 o tem predlogu
– having regard to the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund and having regard to its resolution of 6 July 2005
– ob upoštevanju predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu ter svojega stališča iz prve obravnave na to temo dne 6. julija 2005
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and having regard to the position it took at first reading on 6 July 2005
– ob upoštevanju predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi evropske skupine za čezmejno sodelovanje ter svojega stališča iz prve obravnave na to temo dne 6. julija 2005
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation and having regard to the position it took at first reading on 6 July 2005
– ob upoštevanju členov 158 in 161 Pogodbe ES,
– having regard to Articles 158 and 161 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju sklepov z zasedanja Evropskega sveta v Lizboni 23. in 24. marca 2000, v Göteborgu 15. in 16. junija 2001 ter v Bruslju 22. in 23. marca 2005,
– having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, of Göteborg of 15 and 16 June 2001 and of Brussels of 22 and 23 March 2005,
– ob upoštevanju sporočila Komisije spomladanskemu Evropskemu svetu – Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta – Nov začetek za lizbonsko strategijo ( KOM(2005)0024 ),
– having regard to the Commission communication to the Spring European Council on Working together for growth and jobs: A new start for the Lisbon Strategy ( COM(2005)0024 ),
– ob upoštevanju integriranih smernic za rast in delovna mesta z dne 12. aprila 2005 ( KOM(2005)0141 ),
– having regard to the integrated guidelines for growth and jobs of 12 April 2005 ( COM(2005)0141 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 17. maja 2005 „Tretje poročilo o napredku glede kohezije: K novemu partnerstvu za rast, delovna mesta in kohezijo“ ( KOM(2005)0192 ),
– having regard to the communication from the Commission of 17 May 2005: 'Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion' ( COM(2005)0192 ),
– ob upoštevanju sklepov z zasedanja Evropskega sveta v Bruslju 15. in 16. decembra 2005 o finančni perspektivi,
– having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005 on the financial perspective,
– ob upoštevanju Evropske listine za mala podjetja, ki je bila odobrena na zasedanju Evropskega sveta v Santa Maríi da Feira dne 19. in 20. junija 2000,
– having regard to the European Charter for small enterprises approved by the Santa Maria Da Feira European Council of 19 and 20 June 2000,
– ob upoštevanju resolucije z dne 13. marca 2003 o „enakosti spolov“ v Evropskem parlamentu
– having regard to its resolution of 13 March 2003 on Gender Mainstreaming in the European Parliament
– ob upoštevanju okvirne strategije Skupnosti o enakosti spolov (2001–2005) ( KOM(2000)0335 ), delovnih programov Komisije leta 2001, 2002, 2003, 2004 in 2005 ( KOM(2001)0179 , KOM(2001)0773 , KOM(2003)0098 ) ter letnih poročil o enakosti žensk in moških v Evropski uniji leta 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 ter 2005 ( KOM(2001)0179 , KOM(2002)0258 , KOM(2003)0098 , KOM(2004)0115 in KOM(2005)0044 ),
– having regard to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005) ( COM(2000)0335 ), the Commission’s working programme for 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 ( COM(2001)0179 , COM(2001)0773 , COM(2003)0098 ) and the annual reports on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union for 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 ( COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 , COM(2004)0115 and COM(2005)0044 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj in mnenj Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter Odbora za promet in turizem ( A6‑0175/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0175/2006 ]),
A ker so smernice kohezijske politike pomemben del evropske politike pri spopadanju s svetovnimi izzivi,
A. whereas the cohesion policy guidelines are an important component of a European policy seeking to address global challenges,
B. ob zavedanju, da so izzivi evropske kohezijske politike s širitvijo EU na 10 (12) novih držav članic pridobili povsem novo kakovost;
B. mindful that the nature of the challenges facing Europe’s cohesion policy has completely changed with EU enlargement to include 10 (12) new Member States,
C. ob opozarjanju, da takšen postopek občutno otežuje vključevanje socialnih partnerjev, nevladnih organizacij, občin in regij v oblikovanje programov, kar želi Parlament izboljšati,
C. pointing out that such a process makes it substantially more difficult to include the social partners, NGOs, municipalities and regions in drawing up the programme, but that Parliament wishes to promote their participation,
D. ker je zaradi odseljevanja, ki je prizadelo določene evropske regije, treba pripraviti nove gospodarske in družbene razvojne strategije, da se prepreči nevarnost, da bi podeželje ostalo brez prebivalcev,
D. whereas in view of the depopulation affecting given European regions, new economic and social development strategies need to be drawn up in order to avert the danger that rural areas might be deprived of inhabitants,
E. ker je cilj reforme strukturne politike v naslednjem programskem obdobju 2007–2013 okrepljena strateška usmeritev, da se prepreči protislovje dejanskih ukrepov,
E. whereas the reform of the structural policy for the next programming period 2007-2013 seeks to give it a greater strategic focus in order to avoid a situation in which specific actions are at odds with each other,
F. ker je treba bolj poudariti urbano razsežnost evropske strukturne politike, da lahko strnjena mestna naselja še bolje izpolnjujejo svojo ključno vlogo pri izboljšanju evropske konkurenčnosti in zaposlovanja ter da se bolje rešujejo težave, ki so značilne za mesta, kot sta revščina in družbena izključenost, vključno z izključenostjo v malih in srednje velikih mestih,
F. whereas more emphasis must be given to the urban dimension of European structural policy in order to ensure both that conurbations are able to play their pivotal role in boosting European competitiveness and employment more effectively and that specific urban problems such as poverty and social marginalisation, including marginalisation in small and medium-sized towns, can be addressed more effectively,
G. ker je treba na mestno okolje in okoliško podeželje gledati kot na integriran gospodarski prostor, ki je del regionalnega okolja, in ker potrebujeta bolj integrirano in simbiotično razvojno strategijo za pospešitev procesa regionalne konkurenčnosti,
G. whereas urban areas and the surrounding countryside should be seen as an integrated economic area part of the regional context and need more integrated and symbiotic development strategy to fasten the process of regional competitiveness,
H. ker se z izvajanjem lizbonske strategije ne sme oslabiti socialna, gospodarska in ozemeljska kohezija Unije,
H. whereas the social, economic and territorial cohesion of the Union must not be weakened by efforts to implement the Lisbon Strategy,
I. ker so zaradi razlik v blaginji, ki so se s širitvijo še povečale, sredstva, namenjena za strukturno politiko, zelo omejena ter jih je zato treba še bolj uporabljati za koncepte trajnostnega razvoja ter za najnujnejše in najučinkovitejše ukrepe,
I. whereas owing to disparities in prosperity which have become much more pronounced through enlargement, the resources set aside for structural policy are limited and they must therefore be concentrated even more than hitherto on sustainable development concepts and the most necessary and effective measures,
J. pozdravlja dejstvo, da se kohezijska in regionalna politika obravnavata kot enota,
J. welcoming the fact that cohesion and regional policy are being treated as a unity,
K. poudarja pomen zmanjšanja razlik med državami članicami na eni strani in razlik med evropskimi regijami na drugi,
K. pointing to the importance of reducing disparities between Member States, on the one hand, and between European regions, on the other,
L. ker je ozemeljsko sodelovanje pomemben del kohezijske politike, ki mora imeti zagotovljena ustrezna finančna sredstva in biti vključena v celovito strateško načrtovanje,
L. whereas territorial cohesion is an important component of cohesion policy and must be endowed with an appropriate level of financial resources and included in overall strategic planning,
4. pri tem poudarja različne potrebe industrijskih regij, podeželskih območij, mest in mestnih območij, redko poseljenih in zelo obrobnih regij, otokov ter gorskih in obmejnih regij;
Refers in this connection to the differing needs of industrial regions, rural areas, cities and urban areas, sparsely inhabited and very outermost regions and island, mountain and border regions;
7. pozdravlja dokaz o povezavi med rastjo zaposlovanja in večjo produktivnostjo ter ugotavlja, da je bistven osnovni namen ustvariti visokokakovostna stalna delovna mesta;
Welcomes the evidence of linkage between job growth and an increase in productivity and notes that the essential purpose underlying it is to create high-quality permanent jobs.
11. poudarja pomen določitve predpisov, ki urejajo oblikovanje partnerstev med javnim in zasebnim sektorjem, in poenostavitve postopkov za upravljanje in spremljanje programov, da se omogoči in zagotovi hitro izvajanje projektov;
Points to the importance of laying down rules to govern the formation of public-private partnerships (PPPs) and of simplifying programme management and monitoring procedures so as to ensure that projects can be and are implemented rapidly;
Spreminjanje Evrope in njenih regij v privlačnejši kraj za naložbe in delo
Making Europe and its regions more attractive for investors and labour
17. poziva, da se v strateških smernicah Skupnosti posebej omenijo sekundarna cestna omrežja, saj je podpora za gradnjo regionalnih cest lahko pomembna za povečanje mobilnosti dela in s tem za zagotovitev dostopnosti do zaposlitvenih priložnosti;
Calls for a specific reference to the secondary road networks to be included in the Community Strategic Guidelines given that support for the construction of regional roads can be of importance for increasing mobility of labour and thereby for providing accessibility to employment opportunities;
21. v zvezi s tem poudarja, da je treba integriran razvoj mest in razvoj urbanega prostora uporabiti za boljšo energetsko učinkovitost; meni, da so v tem smislu zlasti pomembne naložbe za izboljšanje energetske učinkovitosti naselij montažnih stanovanj v novih državah članicah;
Refers in this connection to the need to adopt an integrated approach to urban development and to the development of urban areas in order to achieve greater energy efficiency; in this context especially important are investments improving energy efficiency of large-panel prefabricated housing estates in the new Member States;
Izboljšanje znanja in inovativnosti za rast
Promoting knowledge and innovation for growth
27. poziva Komisijo, naj da poseben pomen programom za spodbujanje IKT, če imajo ti daljnosežne socialne, ozemeljske in kulturne posledice, ter jih da v celoti na voljo državljanom in državljankam;
Urges the Commission to accord special importance to programmes to promote ICT, given that these have far-reaching social, territorial, and cultural implications, and make them fully accessible to citizens;
29. poudarja odločilen prispevek, ki ga bodo omogočili izboljšan dostop do financiranja, ki je predlagano za spodbujanje raziskav, inovacij in podjetništva, ter ustanavljanje novih in širjenje obstoječih evropskih podjetij;
Stresses the decisive contribution which will be made by the improved access to funding being proposed in terms of promoting research, innovation and entrepreneurship, and establishing new and expanding existing European companies;
34. poudarja pomen naložb v človeški kapital, zlasti ob demografskih spremembah družbe v naslednjih letih, ter namenjanja posebne pozornosti popolnemu vključevanju priseljencev;
Emphasises the importance of investing in human capital, particularly in view of the demographic change facing our society over the next few years, and of focusing particular attention on the full integration of immigrants;
36. poziva k vključitvi spremljevalnih ukrepov in podpornih ukrepov za preprečevanje družbene izključenosti prikrajšanih skupin v podporne ukrepe, da se izboljša zaposljivost teh skupin;
Calls for accompanying and support measures seeking to prevent the social exclusion of disadvantaged groups to be incorporated in support measures, with a view to enhancing their employability;
41. pričakuje, da se usposabljanje in vseživljenjsko učenje obravnavata kot naložba v ljudi in zato ne kot pomoč, ki jo je po potrebi treba prijaviti, obravnavati in zabeležiti; podpira pristop Komisije, kot v preteklosti v okviru programa Equal, k zagotavljanju večjega dostopa do trga dela za vse migrante, vključno s prosilci za azil, npr. prek priznavanja kvalifikacij ali pridobivanja jezikovnega znanja;
Expects further training and lifelong learning to be viewed as an investment in people and not therefore considered and registered as a form of assistance to be notified, where appropriate; supports the Commission’s approach, as in the past under the Equal programme, of giving all migrants, including asylum seekers, greater access to the labour market, e.g. through the recognition of qualifications or through language acquisition;
43. poziva Komisijo, da zlasti na področju razvoja človeškega kapitala podpre sodelovanje držav članic in udeležence kohezijske politike ustrezno obvešča o najbolj inovativnih projektih; opozarja na poseben pomen izmenjave informacij med starimi in novimi državami članicami;
Calls on the Commission, particularly as regards the development of human capital, to support the cooperation of Member States and to notify cohesion policy players of the most innovative projects in an appropriate manner; points to the special importance of exchanges of information between the old and new Member States;
· trajnostnega razvoja,
· sustainable development,
· vključevanja načela enakosti spolov (angl. gender mainstreaming ),
· gender mainstreaming,
· pravic v skladu s členom 13 Pogodbe (prepoved diskriminacije oseb na podlagi invalidnosti, rase, spola, vere ali spolne usmerjenosti),
· the rights set out in Article 13 of the EU Treaty (prohibition of discrimination against persons with disabilities or on the grounds of race, gender, religion or sexual orientation),
· in okoljske zakonodaje,
· environmental law,
zahteva odpravo pomanjkljivosti ali po potrebi povrnitev dodeljenega denarja;
to demand improvements or the repayment of monies already disbursed;
Ozemeljske razsežnosti kohezijske politike
The territorial aspect of Cohesion Policy
50. ponovno potrjuje svojo podporo čezmejnemu sodelovanju kot bistvenemu instrumentu evropske integracije in v okviru tega instrumenta med drugim zahteva ustrezno upoštevanje kulture in okolja, raziskav in razvoja, informacijske in komunikacijske tehnologije, izmenjave med upravami, zaščite pred katastrofami in zdravja;
Confirms its support for cross-border cooperation as a key instrument of European integration and calls for due attention to be paid, within the framework of this instrument, to the following sectors, inter alia: culture, the environment, R&D, information and communication technology, exchanges between administrations, disaster prevention and health;
Razlike v EU so se zaradi širitve na 25 držav članic maja 2004 znatno povečale.
With the enlargement of the EU in May 2004 which expanded to 25 Member States, internal disparities have increased substantially.
Bližajoč pristop Bolgarije in Romunije bo te razlike še okrepil.
The forthcoming accession of Bulgaria and Romania can only further accentuate these disparities.
Evropski parlament poskuša v okviru pogajanj o medinstitucionalnem sporazumu o finančni perspektivi doseči povečanje sredstev strukturnih skladov, kot je navedeno v „poročilu Bögea“.
The European Parliament is endeavouring, within the framework of negotiations on the Interinstitutional Agreement on the financial perspective, to obtain an increase in Structural Fund resources, as set out in the Böge report.
Evropski parlament si prizadeva za čimprejšnji začetek programa v regijah.
The European Parliament is keen that the programme should begin in the regions as early as possible.