natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tako naprimer omenja vprašanje usposabljanja šoferjev težkih tovornih vozil (ki naj naprimer vključuje poglavje o preprečevanju kriminala, točka 3.2 Priloge I Direktive 2003/59/EGS, s katero je bila spremenjena Uredba 3820/85/EGS - COD/2001/0033) ali vprašanje o vozniškem dovoljenju, ki je trenutno v prvi obravnavi ( KOM(2003)0621 ), njegovi izdaji, veljavnosti in podaljševanju (s katerim se razveljavi Direktiva 91/439/EGS).
Your draftsman wishes to refer, for example, to the training of HGV drivers (with, for example, a crime prevention section under point 3.2 of Annex I to Directive 2003/59/EC amending Regulation (EEC) No 3820/85 - COD/2001/0033), or to the procedure currently at the first reading stage on driving licences ( COM(2003)0621 ) and the issue, validity and renewal thereof (repealing Directive 91/439/EEC).
Kar zadeva sodelovanje s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, velja, da bi se morali izvajati določeni postopki iz drugega stebra.
As regards cooperation with third countries and international organisations, it is also clear that certain second pillar procedures should be applied.
Poročevalec se zato sprašuje, če je predlagana pravna podlaga zadostna in popolna.
Your draftsman therefore questions whether the legal basis proposed is adequate and complete.
Odbor za promet in turizem poziva Odbor za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Besedilo, ki ga predlaga Svet
Text proposed by the Council
(1) Ocenjuje se, da je v državah članicah Evropske unije vsako leto odvzetih 1,2 milijona osebnih avtomobilov.
(1) An estimated 1,2 million motor vehicles are stolen each year in the Member States of the European Union.
(1) Ocenjuje se, da je v državah članicah Evropske unije vsako leto odvzetih 1,2 milijona osebnih avtomobilov in številna težka tovorna vozila .
(1) An estimated 1,2 million passenger vehicles and numerous HGVs are stolen each year in the Member States of the European Union.
Uvodna izjava 5(a) (novo)
Recital 5 a (new)
5(a).Hkrati onemogoča izvedbo prometne politike, kot je opredeljena v Naslovu I (prost pretok blaga) in V (Promet) Pogodbe
(5a) Implementation of the transport policy as advocated in Title I (Free Movement of Goods) and Title V (Transport) of the Treaty is also being impeded.
Ropanje in kraja naloženega tovora naj bosta jasno izpostavljena.
Robbery and theft of vehicle loads should also be explicitly mentioned as an objective.
Uvodna izjava 9(a) (novo)
Recital 9 a (new)
Načrt naj vsebuje oris različnih zakonodajnih aktov, potrebnih za obravnavo problematike avtomobilskega kriminala.
This plan should contain an outline of the various legislative acts necessary to address the problem of vehicle crime.
Vsebuje naj tudi preventivne ukrepe, kot so izobraževanje na temo preprečevanja kriminala, vzpostavitev elektronskega zasledovanje in odkrivanja in zagotavljanje ustrezno zavarovanih in nadzorovanih parkirišč.
It should also include preventive measures such as training in crime-prevention, the promotion of electronic tracking and tracing and the provision of sufficient secure and safe parking areas.
Za namen tega sklepa se izraz " vozilo " uporablja za vsako motorno vozilo s prostornino valja večjo od 50 cm3 in za vlačilce in bivalne prikolice, katerih teža brez tovora presega 750 kg.
For the purposes of this Decision, "vehicle" means any motor vehicle with a c ylinder capacity exceeding 50 cc and trailers and caravans with an unladen weight exceeding 750 kg.
Za potrebe tega sklepa se uporabljajo naslednji izrazi:
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
izraz "vozilo" se uporablja za vsako motorno vozilo vlačilec ali bivalno prikolico, kot opredeljena v določilih v zvezi s schengenskim informacijskim sistemom (SIS);
"vehicle" shall mean any motor vehicle trailer or caravan as defined in the provisions relating to the Schengen Information System (SIS);
izraz "pristojni nacionalni organi" se nanaša na nacionalne organe, ki jih države članice določijo za namene tega sklepa, in lahko vključujejo policijo, carinsko službo, obmejne in pravosodne organe.
"national competent authorities" shall mean any national authorities designated by the Member States for the purposes of this Decision and may include, as appropriate, police and customs authorities, border guards and judicial authorities.
Posebna pozornost je namenjena odnosu med krajo vozil in nezakonitim trgovanjem z avtomobili ter drugimi oblikami kriminala, kot so trgovina z mamili, strelnim orožjem in ljudmi.
Particular attention shall be given to the relationship between vehicle theft and the illegal car trade and other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings.
Člen 4, odstavek 2(a) (novo)
Article 4, paragraph 2 a (new)
Države članice v primeru tovornih vozil poskrbijo za varovana in nadzorovana parkirišča in na ta način pripomorejo k preprečevanju odvzema takih vozil in njihovega tovora.
In the case of HGVs, Member States shall encourage the provision of secure, supervised parking areas in order to prevent the theft of such vehicles and their loads.
Člen 4, odstavek 2(b) (novo)
Article 4, paragraph 2 b (new)
Države članice k sodelovanju pritegnejo tudi pristanišča in vse druge strani, ki bi se lahko znašle v verigi čezmejnega kriminala, povezanega z vozili.
Member States shall also involve ports and all other operators that could be used in connection with cross ‑border vehicle crime.
Člen 4(a) (novo)
Article 4 a (new)
Člen 4(a)
Article 4a
Sodelovanje med pristojnimi organi in drugimi mednarodnimi organizacijami
Cooperation between competent authorities and other international organisations
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za okrepitev sodelovanja z organizacijami, ki pokrivajo zemljepisna območja, ki segajo čez meje EU.
Member States shall take the necessary steps to strengthen their cooperation with organisations covering wider geographical areas than the EU.
Ko prispe sporočilo o odvzetem vozilu, organi držav članic, odgovorni za izvajanje predpisov , nemudoma vnesejo opozorilo o odvzetem vozilu v schengenski informacijski sistem (SIS) in - kjer je to mogoče - v Interpolov sistem ASF/ odvzeta motorna vozila.
Whenever a vehicle is reported stolen, Member States' law enforcement agencies shall immediately enter a stolen vehicle alert in the Schengen Information System (SIS) and – where possible – in Interpol's ASF/ Stolen Motor Vehicle System .
Ko prispe sporočilo o odvzetem vozilu, pristojni nacionalni organi v skladu z določili SIS opozorilo o odvzetem vozilu nemudoma vnesejo v schengenski informacijski sistem (SIS)in - kjer je to mogoče - v Interpolovo bazo podatkov o odvzetih motornih vozilih .
Whenever a vehicle is reported stolen, national competent authorities shall immediately enter a stolen vehicle alert in the Schengen Information System (SIS), in accordance with the provisions relating to the SIS , and - where possible - in Interpol's Stolen Motor Vehicle database.
Člen 7, odstavek 1
Article 7, paragraph 1
Organi, odgovorni za izvajanje predpisov in organi, pristojni za registracijo vozil sprejmejo potrebne ukrepe za preprečitev zlorabe in kraje dokumentacije za registracijo vozil.
Law enforcement agencies and vehicle registration authorities shall take the necessary steps to prevent abuse and theft of vehicle registration documents.
Vsaka država članica poskrbi, da pristojni nacionalni organi sprejmejo potrebne ukrepe za preprečitev zlorabe in kraje dokumentacije za registracijo vozil.
Each Member State shall ensure that its national competent authorities take the necessary steps to prevent abuse and theft of vehicle registration documents.
Člen 7, odstavek 2
Article 7, paragraph 2
Ob (ponovni) registraciji vozila nacionalni organi, pristojni za registracijo vozil, v sodelovanju z organi, odgovornimi za izvajanje pravil, preverijo register vozil države, kjer je bilo vozilo prvotno registrirano, in registre iskanih odvzetih vozil, navedenih v členu 6.
When (re-)registering a vehicle, national vehicle registration authorities shall, in cooperation with the law enforcement agencies, consult the vehicle register of the country of original registration as well as the stolen vehicle search registers referred to in Article 6.
Dokler pristojni organi za registracijo vozil nimajo dostopa do baz podatkov, navedenih v členu 6(1), organi, odgovorni za izvedbo predpisov na osnovi prošnje nacionalnega organa za registracijo vozil v skladu z državnimi predpisi ta organ obvestijo o tem, ali se vozilo, ki je v postopku registracije, nahaja v bazah podatkov, navedenih v členu 6(1).
Until such time as registration authorities are granted access to the databases referred to in Article 6(1), the law enforcement agencies shall,at the request of national vehicle registration authorities, inform the latter, in accordance with national law, whether or not a vehicle that is in the process of being registered is mentioned in the databases referred to in Article 6(1).
Člen 7, odstavek 3
Article 7, paragraph 3
Z namenom preprečitve (ponovne) registracije odvzetih vozil se na nacionalni ravni vzpostavijo postopki za vpogled ali povezavo sistemov registracije, navedenih v členu 6(1), in za preverjanje istovetnosti vozil.
In order to prevent stolen vehicles being (re-)registered, arrangements shall be made at national level for consultation or linkage of the registration systems referred to in Article 6(1) and also for checking the identity of the vehicles.
Člen 7, odstavek 3(a) (novo)
Article 7, paragraph 3 a (new)
Pobuda Kraljevine Nizozemske v zvezi z sprejetjem sklepa Sveta o pristopu do problematike avtomobilskega kriminala s čezmejnimi posledicami
Initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications
Pripravljavec(ka) mnenja Datum imenovanja
Drafts(wo)man Date appointed
Robert Atkins, Margrete Auken, Etelka Barsi Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Saed El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Michael Henry Nattrass, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zile
Robert Atkins, Margrete Auken, Etelka Barsi Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Michael Henry Nattrass, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
člen 34(2) Pogodbe EU
Article 34(2) EU
člena 93 in 51
Rules 93 and 51
Datum posveta s Parlamentom
Date of consulting Parliament
Pristojni odbor datum objave v plenumu
Committee responsible Date announced in plenary
Odbori, zaprošeni za mnenje datum objave v plenumu
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Niso dali mnenja datum sklepa
Not delivering opinion(s) Date of decision
Okrepljeno sodelovanje datum objave v plenumu
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Poročevalec Datum imenovanja
Rapporteur(s) Date appointed
Prejšnji poročevalec
Previous rapporteur(s)
Poenostavljeni postopek datum sklepa
Simplified procedure Date of decision
Sporna pravna podlaga datum mnenja JURI
Legal basis disputed Date of JURI opinion
Sprememba dotacije datum mnenja BUGD
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora Datum sklepa na zasedanju
European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary
o predlogu spremembe proračuna št. 10/2004 Evropske unije za proračunsko leto 2004
on Draft amending budget No 10/2004 of the European Union for the financial year 2004
Oddelek III : Komisija
Section III : Commission
o predlogu spremembe proračuna št. 10/2004 Evropske unije za proračunsko leto 2004, Oddelek III - Komisija
on Draft amending budget No 10/2004 of the European Union for the financial year 2004, Section III - Commission
– ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti predzadnjega odstavka člena 272(4) Pogodbe,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate paragraph thereof,
– ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 177 Pogodbe.
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
UL L 248, 16.9.2002, str.1. , in zlasti členov 37 in 38,
OJ L 248, 16.9.2002, p.1. and in particular Articles 37 and 38,
UL L 53, 23.2.2004. in prilagojen širitvi Evropske unije
OJ L 53, 23.2.2004. and as adjusted in line with the enlargement of the European Union
UL C 105, 30.4.2004, str.
OJ C 105, 30.4.2004, p 9. ,
Sporazum spremenjen s Sklepom 2003/429/ES (UL L 147, 14.6.2003, str.
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
– ob upoštevanju Predhodnega predloga spremembe proračuna št. 11/2004 Evropske unije za proračunsko leto 2004, ki ga je Komisija predložila 13. oktobra 2004 ( SEC(2004)1234 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 11/2004 of the European Union for the financial year 2004 which the Commission presented on 13 October 2004 ( SEC(2004)1234 ),
– ob upoštevanju Predloga spremembe proračuna št. 10/2004 Evropske unije za proračunsko leto 2004, ki ga je Svet pripravil dne 29. novembra 2004 (15179/2004 – C6–0209/2004 ),
– having regard to Draft amending budget No 10/2004, which the Council established on 29 November 2004 (15179/2004 – C6–0209/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0053/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0053/2004 ),
A. ker v nasprotju s prejšnjimi leti, ki so izkazovala znaten presežek v plačilih za strukturne sklade, namerava sprememba proračuna 11 vključiti v proračun dodatna sredstva v višini 1 milijarde EUR,
A. whereas, contrary to previous years which saw huge surpluses in Structural funds payments, PDAB 11 aims at budgeting additional resources of EUR 1,0 billion,
B. ker se je Svet na usklajevanju proračuna dne 24. novembra 2003 obvezal, da bo spoštoval vsako potrebo po dodatnih plačilih za strukturne sklade,
B. whereas Council committed itself at the budgetary conciliation of 24 November 2003 to honour any need for additional payments to be made in the Structural funds,
C. ker zahtevki za izplačila držav članic, ki jih je do 31. oktobra 2004 prejela Komisija, kažejo, da bo potrebnih celo več kot 1 milijarda EUR dodatnih sredstev,
C. whereas Member States' payments claims received by the Commission by 31 October 2004 indicate that even more additional resources might be needed than the EUR 1,0 billion,
Vsebina Predhodnega predloga spremembe poračuna št. 11/2004
Contents of Preliminary draft amending budget N° 11/2004
Predhodni predlog spremembe proračuna št. 11 za leto 2004 zajema tri elemente:
Preliminary draft amending budget N° 11 for the year 2004 covers three elements:
1. povečanje odobritev plačil za večino proračunskih postavk strukturnih skladov v rubriki 2a (3,4 milijarde EUR);
1. an increase of payment appropriations for most of the Structural Funds budget lines in heading 2a (EUR 3,4 billion);
2. zmanjšanje proračunskih sredstev za številne proračunske postavke v okviru rubrike 1a, katerih plačilna komponenta se mora prerazporediti v postavke strukturnih skladov (1,1 milijarde EUR);
2. a decrease of appropriations for several budget lines under heading 1a, whose payment component is requested to be redeployed to the structural Funds lines (EUR 1,1 billion);
3. zvišanje napovedi prihodkov, zlasti za uvozne dajatve (1,3 milijarde EUR).
3. an increase in the forecast of revenue, in particular for import duties (EUR 1,3 billion).
Zato od držav članic zahteva dodatna nova lastna sredstva v višini 1 milijarde EUR.
Thus, the supplementary call on Member States for new own resources amounts to EUR 1,0 billion.
Potreba po dodatni 1 milijardi EUR za plačila v strukturne sklade ob koncu leta predstavlja nov razvoj.
The need for an additional EUR 1,0 billion for payments in the Structural funds at the end of the year is a new development.
V letu 2003 so bila na primer s spremembo proračuna 6 plačila zmanjšana za 5 milijard EUR, zaradi dosti manjše porabe sredstev strukturnih skladov.
In 2003 for example, AB 6 reduced payments by EUR 5,0 billion due to massive underspending in the Structural funds.
Ta znesek je bil lani vrnjen državam članicam.
This amount was returned to the Member States last year.
V letu 2004 bodo države članice namesto, da bi prejele presežek, morale dati na razpolago dodatna sredstva v višini 1 milijarde EUR, če bo sprememba proračuna 9 sprejeta nespremenjena.
In 2004, instead of receiving a surplus Member States will have to make available additional resources of EUR 1,0 billion if PDAB11 is adopted unamended.
Na usklajevanju proračuna z dne 24. novembra 2003, na katerem se je o spremembi proračuna št 6/2003 pogajalo kot delu paketa za proračun za leto 2004, se je Svet obvezal, da bo spoštoval vsako prihodnjo potrebo po dodatnih plačilih za strukturne sklade.
At the budgetary conciliation of 24 November 2003, when AB N° 6/2003 was negotiated as part of the package for the 2004 budget, Council committed itself to honour any future need for additional payments in the Structural funds.
Vendar se do sedaj Svet še ni odločil o svojem predlogu spremembe proračuna št. 11/2004, niti ni določil datuma za to odločitev.
However, so far Council has not yet decided on its Draft Amending Budget N° 10/2004, nor has it set a date for such a decision.
Da bi pripravil svojo odločitev je Svet zaprosil Komisijo, da zagotovi dodatne ažurirane podatke (stanje plačil v strukturne sklade na dan 31. oktober 2004).
In order to prepare its decision Council has asked the Commission to provide additional up-to-date data (situation of payments in Structural funds as per 31 October 2004).
Komisija je te podatke predložila 10. novembra.
The Commission presented these data on 10 November.
V skladu z zahtevki za izplačila držav članic, vloženimi do konca oktobra, dodatna potreba za plačila v strukturne sklade ne bo le 3,48 milijarde EUR (od katerih bo 1 milijarda EUR "svež" denar), kot je predvideno v spremembi proračuna 11, vendar 4,68 milijard EUR (kar v teoriji pomeni, da bosta potrebni dodatni 1,2 milijardi EUR "svežega" denarja).
According to the Member States' payment claims made by the end of October, additional need for payments in the Structural funds would not only be 3,48 billion (out of which 1,0 billion would be "fresh" money), as indicated in PDAB 11, but rather 4,68 billion (meaning in theory that another additional 1,2 billion of "fresh" money would be needed).
Vendar je Komisija glede na dejstvo, da se zahtevki za izplačila držav članic nikoli ne uresničijo v celoti, oznanila, da namerava omejiti zahtevo po "svežem" denarju k izvorni 1 milijardi EUR in istočasno poskusiti financirati dodatni znesek s prerazporejanjem iz drugih postavk.
However, given the fact that Member States' payments claims never materialise in full, the Commission has indicated that they intend to keep the call for "fresh" money to the original 1,0 billion while trying to finance the additional sum through re-deployment from other lines.
Vaš poročevalec je glede tega neskladja v zneskih med spremembo proračuna 11 in najnovejšimi zahtevki za izplačila držav članic previden in upa, da razlike ne bo treba financirati s spremembo proračuna v letu 2005.
Nevertheless, your rapporteur is a bit cautious in the face of this discrepancy in figures between PDAB 11 and the latest payment claims of the Member States and hopes that the difference will not have to be financed eventually by way of an amending budget in 2005.
Stališče poročevalca
Rapporteur's approach
Tudi če Svet zamuja s sprejemanjem svojega predloga spremembe proračuna, vaš poročevalec predlaga, da COBU čimprej sprejme spremembo proračuna 11 na osnovi zneskov predhodnega predloga spremembe proračuna Komisije, da bi zagotovil politično podporo v korist povečanja plačil.
Even if Council should be delayed in adopting its DAB, your rapporteur suggests that COBU should adopt AB 10as quickly as possible in order to give a political signal in favour of the increase in payments.
V tem primeru (sprejetje v COBU brez predložitve predloga spremembe proračuna) bi poročevalec prosil COBU za pooblastilo za predložitev potrebne spremembe v primeru, če bo predlog proračuna, ki ga je sprejel Svet nižji kot predlog Komisije.
In this case (adoption in COBU without an established DAB) the rapporteur would ask COBU for a mandate to be able to table in plenary any amendments necessary.
Tako ravnanje bi lahko bilo pomembno tudi za Parlament, da bi se bil pripravljen takoj odzvati, če in ko bo Svet sprejel svoj predlog spremembe proračuna, in tako zaključiti proračunski postopek pred koncem leta.
This way to proceed might also prove important for Parliament in order to be prepared to react immediately if and once Council will adopt its DAB so as to finish the budgetary procedure before the end of the year.
Vaš poročevalec zato predlaga sprejetje spremembe proračuna 11 na osnovi zneskov, ki jih predlaga Komisija v svojem predhodnem predlogu spremembe proračuna.
Under these conditions your rapporteur would therefore propose adoption of AB 10
Predlog spremembe proračuna št. 10/2004 Evropske unije za proračunsko leto 2004, Oddelek III - Komisija
Draft amending budget No 10/2004 of the European Union for the financial year 2004, Section III - Commission
člena 272 EC in 177 Euratom
Articles 272 EC and 177 Euratom
Datum predložitve
Date of referral
Poročevalec: Datum imenovanja
Rapporteur Date appointed
Predhodni predlog sprememb proračuna
Preliminary draft amending budget
Datum, ko je Svet pripravil predlog sprememb proračuna
Date draft amending budget established by the Council
Datum, ko je Svet posredoval predlog sprememb proračuna
Date draft amending budget forwarded by the Council
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o usklajenih rečnoprometnih informacijskih storitvah na notranjih plovnih poteh v Skupnosti
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on harmonised River Traffic Information Services on inland waterways in the Community
MNENJE ODBORA ZA INDUSTRIJO, RAZISKAVE IN ENERGETIKO.................................
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............24
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0392 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0392 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 71(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0042/2004 ),
– having regard to Articles 251(2) and 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0042/2004 ),
– ob upoštevanju člena 67 svojega Poslovnika,
– having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure,