natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) z zagotavljanjem ustreznega usposabljanja osebja pristojnih organov, ki se ukvarjajo z nasiljem moških nad ženskami, kot so policisti, pravno osebje, zdravstveno osebje, strokovni delavci/delavke v izobraževanju in vzgoji, mladinski in socialni delavci/delavke ter osebje v zaporih; pri usposabljanju je potrebno upoštevati tudi vidik otrok; v primeru pomoči v obliki govorne terapije je še posebej pomembno, da je otroški psiholog ali terapevt seznanjen z vprašanjem nasilja moških nad ženskami, zato da ne bi problema nasilja očeta nad materjo zmanjševal ali podcenjeval,
(b) providing proper training, including a child's perspective, to the staff of competent bodies dealing with men's violence against women, such as police officers, judicial personnel, health personnel, educators, youth and social workers , and prison staff; in the event of treatment in the form of talk therapy, it is particularly important that the child psychologist or therapist concerned is familiar with men's violence against women so that the father's violence against the mother and/or the child is not diminished or trivialised;
(c) s priznavanjem pomembnosti dejstva, da se žrtvam nasilja, tako ženskam kot otrokom, zagotovi podporo in se jim na ta način pomaga, da finančno in psihološko niso več odvisni od storilca nasilja,
(c) recognising the importance of providing support to victims¸ both women and children, to help them become financially and psychologically independent of the perpetrator;
(d) z zagotavljanjem vse potrebne pomoči ženskam in njihovim otrokom v primerih ločitve ali razveze, pri čemer jim je potrebno nuditi tudi začasno prebivališče,
(d) providing all necessary assistance, including transitional housing, to women and their children in cases of separation or divorce;
(e) z ustanavljanjem varnih hiš in zagotavljanjem ustreznih finančnih sredstev,
(e) providing safe shelters including sufficient financial resources;
(f) z zagotavljanjem minimalnih finančnih sredstev za ženske, ki nimajo dohodkov, da bi jim, ob hkratni podpori svetovalnih centrov, omogočili ponovno vključitev v družbo na varen način,
(f) providing for a minimum income for women who have no other income to enable them to find ways of reintegrating into society as a whole in relative safety, in cooperation with the advisory centres throughout;
(g) s preučitvijo možnosti za ustanovitev agencije, ki združuje različne službe, kjer se lahko žrtve obrnejo na ustrezne organe: predstavnike policije, javnega tožilca ter socialnih in zdravstvenih služb,
(g) investigating the possibility of setting up 'multi-agencies' where victims can contact the necessary authorities: representatives from the police, the public prosecutor and social and health services;
(h) z načrtovanjem služb in centrov za pomoč in podporo otrokom, katerih matere so žrtve nasilja,
(h) planning services and centres for the care and support of children of women who are victims of violence;
(i) z zagotavljanjem socialne in psihološke pomoči otrokom, ki so bili priča nasilju v družini,
(i) providing social and psychological support to children who have witnessed domestic violence;
(j) z omogočanjem brezplačnega testiranja bolezni v primeru posilstva,
(j) providing free testing for diseases in cases of rape;
(k) z zagotavljanjem strokovne pomoči in terapije za vse storilce nasilja,
(k) ensuring that all perpetrators of violence receive professional help and treatment;
(l) z zagotavljanjem ustrezne zaščite za priseljence v državah članicah, še posebej matere samohranilke in njihove otroke, ki pogosto nimajo ustrezne obrambe ali znanja o tem, kje poiskati pomoč v primeru nasilja v družini;
(l) providing proper protection for immigrants, especially single mothers and their children, who often do not have adequate means of defence or knowledge of available resources to counter domestic violence in Member States;
6. poziva Evropsko unijo, naj se loti vprašanja zločina iz časti, ki je postal evropski problem čezmejnih razsežnosti, in zahteva od komisarja Frattinija, naj izpolni obljubo o organiziranju evropske konference na to temo;
Calls on the European Union to address the problem of honour crimes, which has become a European problem with cross border implications, and calls on Commissioner Frattini to follow up on his promise to organize a European conference on the issue;
8. poziva države članice, naj osveščajo javnost in pripravijo programe informiranja o nasilju v družini, ter preko izobraževalnega sistema in medijev odpravljajo stereotipe o vlogi ženk v družbi;
Calls on the Member States to develop public awareness and information programmes on domestic violence and to reduce the social stereotyping of the position of women in society through the education systems and the media;
22. naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, strokovnim zdravstvenim organom ter potrošniškim organizacijam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, health-care professional bodies and consumer organisations.
o trenutnih razmerah v boju proti nasilju nad ženskami in možnih prihodnjih ukrepih
on the current situation in combating violence against women and any future actions
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve poziva Odbor za pravice žensk in politiko enakih možnosti, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker ima v sporočilu Komisije Svetu in Evropskem parlamentu o vzpostavitvi okvirnega programa Temeljne pravice in pravosodje za obdobje 2007–2013 ( KOM(2005)0122 ) boj proti nasilju nad ženskami, otroki in mladimi zelo pomembno vlogo kot del oblikovanja resničnega območja svobode, varnosti in pravice,
A. Whereas in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, establishing for the period 2007-2013 a Framework Programme on Fundamental Rights and Justice ( COM(2005)0122 ), fighting violence against women, children and young people plays a very important role, as part of the effort to create a real area of freedom, security and justice,
B. ker želi spomniti na ocene, ki jih je 21. junija 2005 v svojem govoru v Evropskem parlamentu podal podpredsednik Evropske komisije Franco Frattini, po katerih vsako leto zaradi nasilja s strani intimnih partnerjev v Evropi umre med 700 in 900 žensk, ta ocena pa naj bi bila celo prenizka,
B. Recalling that, as stated by the Vice-President of the European Commission, Mr. Franco Frattini, in his speech to the European Parliament on 21 June 2005, there is estimated to be at least 700-900 women who die each year from intimate partner violence in Europe and that even this number is considered to be underestimated,
1. poziva države članice, da pohabljanje ženskih spolnih organov opredelijo za nezakonito dejanje nasilja proti ženskam, ki je kršenje njihovih temeljnih pravic in hud napad na njihovo telesno integriteto ; takšno dejanje, uperjeno proti državljanom EU ali osebam s prebivališčem v EU, je nezakonito, ne glede na to, kje ali v kateri državi je storjeno;
1 Urges Member States to define acts of female genital mutilation as an illegal act of violence against women, which constitutes a violation of their fundamental rights and a serious aggression against their physical integrity; regardless of where or in which country this act occurs against EU citizens or residents, it remains illegal;
Trenutne razmere v boju proti nasilju nad ženskami in možni prihodnji ukrepi
Current situation in combating violence against women and any future actions
Pripravljavec/-ka mnenja Datum imenovanja
Drafts( wo )man Date appointed
Nadomeščeni/-a pripravljavec/-ka mnenja
Previous drafts( wo )man
Trenutne razmere v boju proti nasilju nad ženskami in možni prihodnji ukrepi
The current situation in combating violence against women and any future action
o izvajanju Evropske listine za mala podjetja
on implementing the European Charter for Small Enterprises
MNENJE Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ..................................16
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS............16
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ..................................23
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............22
– ob upoštevanju svoje resolucije o vmesni reviziji lizbonske strategije z dne 9. marca 2005
– having regard to its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy
Besedila, sprejeta tega dne, P6_TA(2005)0069 . ,
Texts adopted on 9.3.2005, P6_TA(2005)0069 . ,
- ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Lizboni marca 2000,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council at Lisbon in March 2000;
- ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Barceloni marca 2002,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council at Barcelona in March 2002;
- ob upoštevanju poročila skupine na visoki ravni pod vodstvom Wima Koka, ki je sledilo vrhu Evropskega sveta v Barceloni marca 2002,
– having regard to the Report of the High Level Group chaired by Wim Kok, following the meeting of the European Council in Barcelona in March 2002;
- ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju marca 2005,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council at Brussels in March 2005;
- ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta: Nov začetek za Lizbonsko strategijo“ ( KOM(2005)0024 ),
– having regard to the Commission Communication "Working together for growth and jobs: A new start for the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0024 );
- ob upoštevanju poročila Komisije o izvajanju Evropske listine za mala podjetja ( KOM(2005)0030 ),
– having regard to the Commission report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises ( COM(2005)0030 ),
– ob upoštevanju Evropske listine za mala podjetja , ki jo je Svet sprejel junija 2000 v Feiri ,
– having regard to the European Charter for Small Enterprises, adopted by the European Council at Feira in June 2000,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. junija 2005 z naslovom "Spodbujanje evropske konkurenčnosti: posledice prilagajanja spremembam v industriji na politiko in vlogo MSP"
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on strengthening European competitiveness – the effects of industrial change on policy and the role of SMEs
Besedila, sprejeta tega dne, P6_TA(2005)0230 .
Texts adopted on 9.6.2005, P6_TA(2005)0230 . ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0405/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0405/2005 ),
A. ker je Evropski svet sprejel strategijo, s katero naj bi Evropa postala najbolj konkurenčno in na znanju temelječe gospodarstvo na svetu;
A. whereas the European Council has adopted the strategy for making Europe the most competitive and knowledge-based economy in the world;
B. ker se Komisija zavzema za politiko "mislimo najprej v malem"("think small first") in je predlagala nove programe za mala in srednja podjetja, med njimi še posebej akcijski načrt za spodbujanje podjetniškega duha,
B. whereas the Commission has launched a policy of ‘think small first’, and proposed new programmes for small and medium-sized enterprises (SMEs), notably an Entrepreneurship Action Plan,
C. ker so v sporočilu Komisije iz februarja 2005 o novem začetku za lizbonsko strategijo mala podjetja prezrta, čeprav je lizbonski Evropski svet razglasil mala podjetja za hrbtenico evropskega gospodarstva in ustvarjanja delovnih mest;
C. whereas the Commission communication of February 2005 on a new start for the Lisbon Strategy overlooks small enterprises, even though the Lisbon European Council had declared that small enterprises were the backbone of the European economy and job creation,
D. ker je Evropsko listino za mala podjetja sprejelo in sedaj velja za skupno 35 držav, namreč držav članic Evropske unije, držav kandidatk in pridruženih držav, in ker je listino sprejela tudi Komisija; ker se listina izvaja na podlagi odprte metode usklajevanja med državami,
D. whereas the European Charter for Small Enterprises has been adopted by the Member States of the European Union, the candidate states and associated states, and has also been adopted by the Commission, bringing to 35 the number of countries where it applies; whereas the mechanisms for applying the Charter are based on the open method of coordination between the states,
E. ker se je Komisija pri oblikovanju ključnih navodil za reforme na ravni Evropske unije osredotočila na 8 glavnih dejavnosti, ki jih spremlja približno 100 regulativnih, finančnih in političnih razvojnih ukrepov, ki naj se izvedejo do 2008;
E. whereas the Commission outlined the key instructions for reforms at European Union level by focusing on 8 main actions companied by around 100 regulatory, financing and policy development actions to be carried out till 2008;
F. ker je Evropski svet pozval k hitrejšemu izvajanju listine;
F. whereas the European Council has called for faster implementation of the Charter;
G. ker imajo strokovne organizacije dejavno vlogo pri izvajanju listine in želijo svoje sodelovanje še okrepiti; ker so mala podjetja z vsebino listine zadovoljna,
G. whereas the professional organisations are playing an active role in applying the Charter and whereas they are anxious to increase their participation; whereas small businesses’ assessment of the Charter’s content is positive,
H. ker še vedno primanjkuje ustreznih podatkov o malih in mikro podjetjih in ker njihovo nezadostno poznavanje zavira razvoj učinkovitih podjetniških politik,
H. whereas there is still a shortage of relevant information on small and micro-businesses and whereas insufficient knowledge of such businesses is a brake on the development of effective entrepreneurial policies,
I. ker peto poročilo o oceni listine v skladu s priporočilom Sveta zajema tri od njenih skupno desetih smernic delovanja, in sicer izobraževanje v podjetniškem duhu, boljša zakonska ureditev in odprava pomanjkanja kvalificirane delovne sile,
I. whereas, following a Council recommendation, this fifth assessment report on the Charter concerns three of its ten lines for action, education for entrepreneurship, better regulation and overcoming skills shortages,
J. ker so mala in obrtna podjetja eden glavnih motorjev za povečevanje zaposlenosti v Evropi; ker ta podjetja igrajo ključno vlogo v konkurenčnosti in inovativnosti, pa tudi pri poklicnem izobraževanju, in so bistveni element socialne kohezije v mestnem in podeželskem okolju;
J. whereas small enterprises and craft enterprises are one of the main engines for increasing employment in Europe; whereas they play a vital role in competitiveness and innovation, as well as in professional training, and are an essential element of social cohesion in urban and rural areas;
K. ker so skupina na visoki ravni, Komisija in Evropski svet predlagali in sprejeli odločitev o novem zagonu lizbonskega procesa;
K. whereas the High Level Group, the Commission and the European Council proposed and determined a new start of the Lisbon process;
O Evropski listini za mala podjetja
On the European Charter for Small Enterprises
Poudarja odgovornost držav članic in EURO-MED partnerskih držav, naj bolj temeljito izvajajo Listino, in jih spodbuja, da se skozi izmenjavo dobre prakse na tem področju učijo ena od druge;
Highlights the responsibility of the Member States and EURO-MED partner countries to more thoroughly implement the Charter and encourages them to learn from each other through the exchange of good practice in this area;
5. meni, da je odprta metoda usklajevanja med državami ustrezna, vendar dodaja, da mora aktivno vlogo pri izvajanju listine igrati tudi Komisija;
Considers that the open method of coordination between the states is relevant, but that it should not exonerate the Commission from active participation in implementing the Charter;
8. izpostavlja, da pojem malo podjetje vključuje podjetja različnih velikosti, z različnimi značaji in dejavnostmi, v različnih razmerah in z različnimi potrebami; želi, da bi Komisija uporabila mehanizme iz listine in sodelovala s strokovnimi organizacijami za mala podjetja, s čimer bi dopolnila pomanjkljive informacije in razpoložljive podatke o teh podjetjih, o njihovih potrebah in potencialih; ponovno zahteva, glede na posebnosti obrtnih podjetij, da je treba izvesti podrobne in natančne gospodarske in statistične analize teh podjetij ter s tem dati prizadevanjem za njihov razvoj nov zagon;
Points out that the concept of 'small enterprise' includes businesses of different sizes, character and activity, whose situations and requirements vary; calls on the Commission to use the mechanisms of the Charter and to cooperate with professional organisations representing small enterprises to overcome the lack of available information and data on such enterprises and on their needs and potential; bearing in mind the specific nature of craft enterprises, reiterates its request that detailed and accurate economic and statistical analyses of such enterprises should be carried out in order to give a fresh boost to efforts to develop them;
O vsebini poročila Komisije
On the content of the Commission report
13. ocenjuje, da igra mednarodno sodelovanje med gospodarskimi zbornicami zelo pomembno vlogo pri povečevanju konkurenčnosti malih podjetij, saj vse večje število podjetij, združitev in kartelov pridobiva mednarodni značaj zahvaljujoč globalizaciji;
Appreciates the very important role that international collaboration between Chambers of Commerce can play in improving the competitiveness of small enterprises, particularly at a time in which globalisation leads to more and more enterprises, concentrations and cartels expanding internationally;
18. priznava, da lahko države članice najlažje nadzorujejo stečajno zakonodajo; kljub temu meni, da ni dovolj le izmenjava najboljših praks, in zato poziva Evropsko unijo, da spodbuja nadaljnji razvoj in pospeševanje poslovnih podpornih mrež na regionalni in lokalni ravni, ki bi malim podjetjem zagotavljale podporo pri ponovnem zagonu poslovanja;
Recognises that Member States are best placed to oversee bankruptcy legislation; nevertheless believes that it is not enough simply to exchange best practice, and calls therefore on the European Union to encourage further development and fostering of business support networks at regional and local level that would provide support to small enterprises to start their business again;
25. ugotavlja, da analiza učinka kaže na omejen napredek držav na tem področju; še vedno čaka, da Komisija določi dokončno metodo ocenjevanja učinka; poziva Komisijo in države, naj navedejo natančne cilje glede poenostavitve obstoječe zakonodaje za vsak sektor posebej; zahteva, da ti cilji pripeljejo do učinkovite poenostavitve delovanja za mala podjetja; poleg tega poziva Komisijo in države članice, naj rezultate ocenjevanja učinka dejansko uporabijo in jih vključijo v svoje zakonodajne predloge;
Notes that, in terms of impact analysis, the states’ progress is still limited; still expects the Commission to adopt a definitive method for carrying out impact assessments; asks the Commission and the states to define detailed objectives for simplifying the present regulatory framework, sector by sector; calls for that exercise to pave the way for effective simplification for small businesses; calls, moreover, on the Commission and the Member States actually to make use of the results of the impact assessments and incorporate them in the respective legislative proposals;
27. zahteva od držav članic, da se mala podjetja oprosti nekaterih zakonskih obveznosti, kot to predlaga listina; poudarja, da sta poenostavitev zakonodaje na splošno in oprostitev MSP določenih zakonodajnih obveznosti, kot je predlagano v listini, uporabni sredstvi za zmanjševanje bremen upravnih izdatkov in postopkov za MSP;
Calls on the Member States for the possibility of exempting small businesses from certain regulatory requirements, as the Charter proposes, actually to be implemented; emphasises that the simplification of legislation generally and the exemption of SMEs from certain regulatory obligations, as proposed in the Charter, are useful means of alleviating the burden of administrative expenditure and procedures for SMEs;
29. ugotavlja, da doseženi rezultati na področju usposabljanja še vedno zaostajajo za potrebami; izpostavlja potrebo, da bi skupinam malih podjetij posvetili posebno pozornost v okviru programa izmenjave Leonardo da Vinci; pričakuje od držav članic, da bodo razvile in podpirale vrsto k dosežkom usmerjenih možnosti za usposabljanje; izpostavlja potrebo po uvedbi programa izmenjave za delavce, od vajencev dalje, ki bi jim omogočal strokovno izpopolnjevanje v tujini in na ta način spodbujal njihovo mobilnost;
Considers that, in the case of training, the results are still a long way from meeting the needs expressed; repeats its wish to see special consideration given to groups of small enterprises within the framework of the Leonardo da Vinci apprentice exchange programme; expects the Member States to develop and support a range of performance-oriented training opportunities; repeats its wish to see an exchange programme set up for workers, from apprentices upwards, to make it possible to complete a vocational training period abroad and thus encourage their mobility;
32. ocenjuje, da bi bilo v listino potrebno vključiti dodatne prednostne naloge, na primer podpiranje podjetništva kot resnične vrednote v družbi, občutno zmanjšanje stigmatizacije zaradi podjetniškega neuspeha; okrepljeno sodelovanje med malimi podjetji, izobraževalnimi in raziskovalnimi ustanovami, podporo okrepljenemu sodelovanju med naštetimi akterji, finančnimi ustanovami in kapitalskimi trgi;
Considers that additional priorities should be introduced into the Chapter, such as promotion of entrepreneurship as a true value of society, a considerable reduction of the stigma of entrepreneurial failure, enhanced cooperation between small enterprises, education and research institutions and support for intensive cooperation between the aforementioned actors, financial institutions and capital markets;
O oceni izvajanja listine
On evaluating the Charter’s implementation
Nadalje zahteva, da se pri vsaki smernici posebej omenijo vse države, da bi tako imeli jasno sliko o doseženem napredku;
Calls for the states that have not implemented the lines for action to be mentioned and for all the states to be listed for each line for action, so as to have a complete overview of progress made;
35. izraža željo, da bi posebej izpostavili dobre prakse in pri vsaki smernici predstavili najbolj vzorne primere; ugotavlja, da projekti "Best" dobro delujejo, in ocenjuje, da bi jih bilo treba razširiti;
Wishes best practices to be highlighted, so as to present models of experience for each line for action; notes that the Best Procedure projects are working well and considers that their dissemination needs encouraging;
38. je zaskrbljen zaradi pomanjkanja podatkov o malih podjetjih na nacionalni in evropski ravni; ponovno opozarja, da so zanesljivi in celoviti statistični podatki nepogrešljivo orodje pri obravnavi težav in potreb malih podjetij;
Is concerned by the lack of data on small enterprises at national and European level; recalls that reliable and more complete statistical information constitute an essential tool when addressing the problems and needs of small businesses;