natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· ugotovil, da agencija v letu 2004 še ni sprejela pravil za izvajanje svoje finančne uredbe in ni izvedla nobene analize tveganja ali pripravila standardov notranjega nadzora;
· notes that in 2004 the Agency had not yet adopted the implementing rules for its financial regulation and had not carried out any risk analysis or prepared any internal control standards;
· ugotovil, da so se postopki za izbor osebja agencije od enega kroga izbora do naslednjega spreminjali, ter poziva Komisijo in agencijo, naj se dogovorita za pregleden in dosleden postopek zaposlovanja, ki bo skladen s potrebami agencije po osebju s specifičnimi kvalifikacijami;
· notes that staff selection procedures at the Agency have varied from one round of selections to another and urges the Commission and the Agency to agree on a transparent and coherent recruitment procedure consistent with the Agency´ s needs in terms of specifically qualified personnel;
24. pozdravlja sklep upravnega odbora, da sprejme standarde za notranji nadzor, ki temeljijo na standardih Komisije in ISO 9000; poziva agencijo, naj pospeši izvajanje teh standardov;
Welcomes the Management Board's decision to adopt internal-control standards based on the standards adopted by the Commission and on ISO 9000; urges the Agency to press ahead with the implementation of these standards;
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
2. ugotavlja, da je v letu 2005 imela agencija iz proračuna Skupnosti 18 930 000 EUR za prevzem obveznosti in 19 530 000 EUR za odobritve plačil;
Notes that the Agency had EUR 18 930 000 in commitment appropriations and EUR 19 530 000 in payment appropriations from the Community budget in 2005;
4. predlaga, da Odbor za proračunski nadzor podeli razrešnico izvršnemu direktorju Evropske agencije za varnost v letalstvu glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2005.
Proposes that the Committee on Budgetary Control grant discharge to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005.
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2005
Discharge for implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 o prenosu podatkov o nacionalnih računih
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0653 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0653 )
Še ni objavljeno v UL.
Not yet published in OJ. ,
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 285(1) Pogodbe o ES, v skladu s katerima je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6–0438/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0438/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0122/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0122/2006 ),
(3) Priloga B Uredbe (ES) št. 2223/96 predvideva, da se skupina preglednic podatkov o nacionalnih računih v predpisanih rokih posreduje za namene Skupnosti.
(3) Regulation (EC) No 2223/96 provides in its Annex B for a set of tables of national accounts data to be transmitted for Community purposes within specified time limits.
Poleg tega več različnih uredb določa, da je treba Komisiji posredovati vrsto dodatnih podatkov.
Furthermore, a number of different regulations provide that a range of additional data has to be transmitted to the Commission.
Te uredbe so: Uredba (ES) št. 501/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o četrtletnih finančnih računih sektorja država, Uredba (ES) št. 1221/2002 Evropskega parlamenta in sveta z dne 10. junija 2002 o četrtletnih nefinančnih računih sektorja država, Uredba (ES) št. 1161/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2005 o zbiranju četrtletnih nefinančnih računov po institucionalnih sektorjih, Uredba (ES) št. 1222/2004 Sveta z dne 28. junija 2004 o zbiranju in posredovanju podatkov o četrtletnem javnem dolgu in Uredba Komisije (ES) št. 264/2000 z dne 3. februarja 2000 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 glede kratkoročne statistike javnih financ.
Those regulations are the following: Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government, Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government, Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector, Regulation (EC) No 1222/2004 of the Council of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt and Commission Regulation (EC) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics.
Preglednice in podatki, določeni v vseh šestih uredbah, skupaj sestavljajo celovit program prenosa podatkov o nacionalnih računih.
Together , all the tables and data provided for in all six Regulations constitute the complete transmission programme of national accounts data.
Ta uredba ne pokriva podatkov, ki so vključeni v petih uredbah, navedenih v drugem stavku.
This Regulation does not cover the data included in the five regulations referred to in the second sentence.
Vendar preglednice in podatki, določeni v vseh šestih uredbah , navedenih v tej uvodni izjavi , skupaj sestavljajo celovit program prenosa podatkov o nacionalnih računih.
However, together , all the tables and data provided for in all six Regulations referred to in this Recital constitute the complete transmission programme of national accounts data.
Razlaga je potrebna zaradi jasnosti.
This explanation is made for the sake of clarity.
(4) Program prenosa podatkov o nacionalnih računih je treba posodobiti, da bo upošteval spreminjajoče se potrebe uporabnikov in nove prednostne naloge politik v Evropski uniji.
(4) The transmission programme of national accounts data needs to be updated to take into account changing user needs and new policy priorities in the European Union.
(4) Program prenosa podatkov o nacionalnih računih je treba posodobiti, da bo upošteval spreminjajoče se potrebe uporabnikov , nove prednostne naloge politik in razvoj novih gospodarskih dejavnosti v Evropski uniji.
(4) The transmission programme of national accounts data needs to be updated to take into account changing user needs and new policy priorities and development of new economic activities in the European Union.
(6a) Ker ciljev te uredbe, in sicer oblikovanje skupnih statističnih standardov, ki omogočajo pridobivanje usklajenih podatkov o nacionalnih računih, države članice ne morejo doseči v zadostni meri in jih lahko bolje dosežejo na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je določeno v členu 5 Pogodbe.
(6a) Since the objectives of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised national account data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Dodana je uvodna izjava o subsidiarnosti, ki temelji na standardnem besedilu iz dela 10.15.4 Skupnih praktičnih navodil Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije.
A recital on subsidiarity is added based on the standard formulation presented in section 10.15.4 of the Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission.
(6a) Ker je zanesljiva statistična baza o sestavi javnih proračunov ključna za gospodarsko reformo v skladu z lizbonsko agendo in bi v tem smislu bil koristen prenos podatkov o zdravju, izobraževanju in socialnem varstvu; ker bi zagotavljanje takšnih informacij moralo postati obvezno po obdobju zagotavljanja na prostovoljni osnovi, kot je predvideno v preglednici 11 za postavko "Izdatki skupaj".
(6b) Whereas a sound statistical base on the composition of public budgets is crucial for economic reform in line with the Lisbon agenda and in this context the transmission of health, education and social protection data would help; whereas the provision of such information should become mandatory after a phase of provision under a voluntary basis as per table 11 for the item "Total expenditures".
Podatki glede javnih izdatkov na področju zdravja, izobraževanja in socialnega varstva so zelo pomembni za presojo lizbonske agende o konkurenčnosti.
Data relative to health, education and social protection public expenditures are highly relevant for the assessment of the Lisbon competitiveness agenda.
Zato si je treba prizadevati, da bi države članice čim prej bile obvezane posredovati te podatke.
Therefore, efforts should be made so that this information may be transmitted by Member States as soon as possible on a mandatory basis.
Člen 3, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 2223/96
Article 3, paragraph 1 (Regulation (EC) No 2223/96
Člen 3(1) Uredbe (ES) št. 2223/96 se nadomesti z naslednjim:
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2223/96 shall be replaced by the following:
Države članice posredujejo Komisiji (Statističnemu uradu) račune in preglednice, določene v Prilogi B, v rokih, navedenih za vsako preglednico, ob upoštevanju odstopanj, določenih v isti Prilogi.”
The Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the accounts and tables set out in Annex B within the time limits specified for each table, taking into account the derogations set out in that Annex.”
Ker določbe člena 3(1), pododstavek 2 in pododstavek 3 zadevajo veljavno Uredbo (ES) št. 2223/96, niso v skladu s predlaganimi predlogi sprememb in jih je zato treba umakniti.
As the provision of Article 3, paragraph 1, subparagraph 2 and 3, concern the present regulation (EC) No 2223/96, they are not in concordance with the proposed amendments and should therefore be removed.
PRILOGA B, PREGLED TABEL
ANNEX B, OVERVIEW OF THE TABLES
Vsebina preglednic
Subject of the tables
Rok t + mesecev (dni, kjer je določeno)
Deadline t + months (days where specified)
Prvi prenos
First transmission
Zajeto obdobje*
Period covered*
Temeljni agregati, letni
Main aggregates, annual
70 dni
70 days
od leta 1990 naprej
1990 onwards
Temeljni agregati, četrtletni
Main aggregates, quarterly
od 1. četrtletja leta 1990 naprej
1990Q1 onwards
od 1. četrtletja leta 1980–do 4. četrtletja leta 1989 Temeljni agregati države, letni
Main aggregates general government, annual
od leta 1995 naprej
1995 onwards
Preglednice po gospodarskih panogah
Tables by industry
Izdatki gospodinjstev za končno potrošnjo po namenu
Household final consumption expenditure by purpose
Finančni računi po sektorjih (transakcije)
Financial accounts by sector (transactions)
Bilance stanja za finančna sredstva in obveznosti
Balance sheets for financial assets and liabilities
Nefinančni računi po sektorjih, letni
Non-financial accounts by sector, annual
Nefinančni računi po sektorjih, četrtletni (1)
Non-financial accounts by sector, quarterly (1)
90 dni
90 days
od 1. četrtletja leta 1999 naprej
1999Q1 onwards
Natančni davčni prihodki po sektorjih
Detailed tax receipts by sector
Preglednice po gospodarskih panogah in po regijah, NUTS II
Tables by industry and by region, NUTS II
Izdatki države po funkcijah
General government expenditure by function
Preglednice po gospodarskih panogah in po regijah, NUTS III
Tables by industry and by region, NUTS III
Računi gospodinjstev po regijah, NUTS II
Household accounts by region, NUTS II
Preglednica ponudbe po osnovnih cenah, skupaj s pretvorbo v kupčeve cene, A60 x P60
Supply table at basic prices incl. transformation into purchasers' prices, A60 x P60
Preglednica porabe po kupčevih cenah, A60 x P60
Use table at purchasers' prices, A60 x P60
Simetrična vhodno izhodna preglednica po osnovnih cenah, P60 x P60, petletna
Symmetric input-output table at basic prices, P60 x P60, five yearly
Simetrična vhodno izhodna preglednica za obseg domače proizvodnje po osnovnih cenah, P60 x P60, petletna
Symmetric input-output table for domestic output at basic prices, P60 x P60, five yearly
Simetrična vhodno izhodna preglednica za uvoz po osnovnih cenah, P60 x P60, petletna
Symmetric input-output table for imports at basic prices P60 x P60, five yearly
Navzkrižna razvrstitev osnovnih sredstev po gospodarskih panogah in po proizvodih, A17 x AN_F6  , letna
Cross classification of fixed assets by industry and by asset, A17 x AN_F6  , yearly
od leta 2000 naprej
2000 onwards
Navzkrižna razvrstitev bruto investicij v osnovna sredstva po gospodarskih panogah in po proizvodih, A17 x AN_F6  , letna
Cross classification of gross fixed capital formation by industry and by asset, A17 x AN_F6  , yearly
Temeljni agregati države, četrtletni (2)
Main aggregates general government, quarterly (2)
1991Q1/ od 1. četrtletja leta 1999 naprej
1991Q1/ 1999Q1 onwards
Bilance stanja za nefinančna sredstva
Balance sheets for non-financial assets
Finančni računi države, četrtletni (3)
Financial accounts for general government, quarterly (3)
1998Q4/ od 1. četrtletja leta 1999 naprej
1998Q4/ 1999Q1 onwards
Četrtletni javni dolg (4)
Quarterly Government Debt (4)
od 1. četrtletja leta 2000 naprej
2000Q1 onwards
t = referenčno obdobje (leto ali četrtletje).
t = Reference period (year or quarter).
* Uporablja se za celotno preglednico z izjemo izbranih postavk (glej podrobnosti v preglednici).
* Applicable to the entire table with the exception of selected items (see table details).
1) Podatki se posredujejo v skladu z Uredbo (ES) št. 1161/2005 Evropskega parlamenta in Sveta.
1) Data to be transmitted in accordance with Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council.
2) Podatki se posredujejo v skladu z Uredbo (ES) št. 1221/2002 Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbo Komisije (ES) št. 264/2000.
2) Data to be transmitted in accordance with Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) N° 264/2000.
3) Podatki se posredujejo v skladu z Uredbo (ES) št. 501/2004 Evropskega parlamenta in Sveta.
3) Data to be transmitted in accordance with Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council.
4) Podatki se posredujejo v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1222/2004.
4) Data to be transmitted in accordance with Regulation (EC) No 1222/2004 of the Council.
Za lažje izvajanje uredbe.
To facilitate the implementation of the regulation.
PRILOGA B, PREGLEDNICA 1
ANNEX B, TABLE 1
Preglednica 1 – Temeljni agregati – četrtletna in letna izvedba
Table 1 – Main aggregates – quarterly and annual exercise
Seznam spremenljivk
List of variables
Tekoče cene
Current prices
Cene v prejšnjem letu in verižne količine
Previous year’s prices and chain-linked volumes
Dodana vrednost in bruto domači proizvod
Value added and Gross Domestic Product
Dodana vrednost po osnovnih cenah
Gross value added at basic prices
2. a) Davki na proizvode
2. a) Taxes on products
b) Subvencije na proizvode
b) Subsidies on products
Bruto domači proizvod po tržnih cenah
Gross domestic product at market prices
Izdatki bruto domačega proizvoda
Expenditure side of Gross Domestic Product
Celotni izdatki za končno potrošnjo
Total final consumption expenditure
5. a) Izdatki gospodinjstev za končno potrošnjo (domači koncept)
5. a) Household final consumption expenditure (domestic concept)
b) Izdatki gospodinjstev za končno potrošnjo (nacionalni koncept)
b) Household final consumption expenditure (national concept)
Izdatki NPISG za končno potrošnjo
Final consumption expenditure of NPISHs
Izdatki države za končno potrošnjo
Government final consumption expenditure
a) Izdatki za individualno potrošnjo
a) Individual consumption expenditure
b) Izdatki za kolektivno potrošnjo
b) Collective consumption expenditure
Dejanska končna potrošnja gospodinjstev
Actual final consumption of households
a) Dejanska individualna potrošnja
a) Actual individual consumption
Bruto investicije
Gross capital formation
a) Bruto investicije v osnovna sredstva
a) Gross fixed capital formation
b) Spremembe zalog
b) Changes in inventories
c) Pridobitve minus odsvojitve vrednostnih predmetov
c) Acquisitions less disposals of valuables
Izvoz blaga (FOB) in storitev
Exports of goods (fob) and services
Države članice EU in institucije EU (5)
Member States of the EU and Institutions of the EU (5)
Države članice EU (5)
Member States of the EU (5)
Članice monetarne unije (5)
Members of the Monetary Union (5)
Institucije EU (3) (5)
Institutions of the EU (3) (5)
Tretje države in mednarodne organizacije (5)
Third countries and international organisations (5)
Uvoz blaga (FOB) in storitev
Imports of goods (fob) and services
Zunanja bilanca blaga in storitev
External balance of goods and services
Dohodek, prihranek in neto posojanje
Income, Saving and Net Lending
Bruto poslovni presežek in raznovrstni dohodek
Gross operating surplus and mixed income
Davki na proizvodnjo in uvoz
Taxes on production and imports
Subvencije na proizvodnjo in uvoz
Subsidies on production and imports
16. a) Primarni dohodek, prejet iz tujine
16. a) Primary income receivable from the rest of the world
b) Primarni dohodek, izplačan tujini
b) Primary income payable to the rest of the world
Bruto nacionalni dohodek po tržnih cenah
Gross national income at market prices
Potrošnja stalnega kapitala
Consumption of fixed capital
Neto nacionalni dohodek po tržnih cenah
Net national income at market prices
21 . a) Tekoči transferji, prejeti iz tujine
21 . a) Current transfers receivable from the rest of the world
a) Tekoči transferji, izplačani tujini
b) Current transfers payable to the rest of the world
20 . a) Razpoložljivi dohodek, neto
20 . a) Disposable income, net
b) Razpoložljivi dohodek, bruto
b) Disposable income, gross
Popravek za spremembo neto lastniškega kapitala gospodinjstev v pokojninskih skladih
Adjustments for the change in net equity of households in pension funds reserves
Nacionalni prihranek, neto
National saving, net
23 . a) Kapitalski transferji, prejeti iz tujine
23 . a) Capital transfers receivable from the rest of the world
a) Kapitalski transferji, izplačani tujini
b) Capital transfers payable to the rest of the world
Pridobitve minus odsvojitve neproizvedenih nefinančnih sredstev
Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets
Neto posojanje in neto izposojanje
Net lending or net borrowing of the nation
Prebivalstvo, zaposlenost, sredstva za zaposlene
Population, Employment, Compensation of employees
Podatki o prebivalstvu in zaposlenosti
Population and employment data
a) Celotno prebivalstvo (1000)
a) Total population (thousands of persons)
c) Zaposlenost v rezidenčnih proizvodnih enotah (v tisočih zaposlenih, tisočih urah dela in tisočih delovnih mestih (3) ) ter zaposlenost rezidentov (1000)
c) Employment in resident production units (thousands of persons employed, thousands of hours worked and thousands of jobs (3) ) and employment of residents (thousands of persons)
Sredstva za zaposlene v rezidenčnih proizvodnih enotah in sredstva za rezidenčne zaposlene
Compensation of employees working in resident production units and compensation of resident employees
a) Bruto plače
a) Gross wages and salaries
A6  NACE, vključno z „od česar proizvodnja“.
A6  NACE A6 including “of which manufacturing”.
Podatki za nazaj za „proizvodnjo“, z začetkom leta 1990.
Backward data for “manufacturing” starting in 1990.
1) Če ni nikakršne razdelitve, je zajeto celotno gospodarstvo.
1) If no breakdown is indicated that means total economy.
2) Razdelitev po trajnosti: trajno blago, poltrajno blago, netrajno blago, storitve.
2) Breakdown by durability: durable goods, semi-durable goods, non-durable goods, services.
Podatki za nazaj, z začetkom leta 1990.
Backward data starting in 1990.
3) Na prostovoljni osnovi.
3) On a voluntary basis.
4) A6  samo za skupno zaposlenost, samozaposlene in zaposlene v rezidenčnih proizvodnih enotah.
4) A6  only for total employment, self employed and employees in resident production units.
5) Podatki za nazaj: - 1995–1998: skupno in monetarna unija
5) Backward data: - 1995-1998: total and Monetary Union
- od leta 1999 naprej: razdelitev celotnega zneska na monetarno unijo/druge države članice EU25
- 1999 onwards: breakdown of total into Monetary Union /other EU25 member
države/institucije EU/tretje države in mednarodne organizacije;
states/institutions of the EU/third countries and international organisations;
- podatki za nazaj za obdobje pred letom 1995 se ne posredujejo.
- backward data before 1995 not to be transmitted.
6) AN_F6: Razdelitev osnovnih sredstev:
6) AN_F6: Breakdown fixed assets:
AN1111 stanovanja
AN1111 dwellings
AN1112 druge stavbe in objekti
AN1112 other buildings and structures
AN11131 transportna oprema
AN11131 transport equipment
AN11132 drugi stroji in oprema
AN11132 other machinery and equipment
AN1114 gojena naravna sredstva
AN1114 cultivated assets
AN112 neopredmetena osnovna sredstva
AN112 intangible fixed assets
Preglednica 1 – Temeljni agregati – četrtletna (7) in letna izvedba
Table 1 – Main aggregates – quarterly (7) and annual exercise
2. a) Davki na proizvode (8)
2. a) Taxes on products (8)
b) Subvencije na proizvode (8)
b) Subsidies on products (8)
20 . a) Tekoči transferji, prejeti iz tujine
20 . a) Current transfers receivable from the rest of the world
21 . a) Razpoložljivi dohodek, neto
21 . a) Disposable income, net
24 . a) Kapitalski transferji, prejeti iz tujine
24 . a) Capital transfers receivable from the rest of the world
1) Če ni nikakršne razdelitve, je zajeto celotno gospodarstvo.
1) If no breakdown is indicated, that means total economy.
2) Razdelitev po trajnosti za letne računovodske izkaze : trajno blago, poltrajno blago, netrajno blago, storitve.
2) Breakdown by durability for annual accounts : durable goods, semi-durable goods, non-durable goods, services.
Razdelitev po trajnosti za četrtletne račune: trajno blago in ostalo.
Breakdown by durability for quarterly accounts: durable goods and others.
5) Podatki (tekoče in stalne cene), ki se posredujejo za referenčna obdobja po letu 2006, morajo odražati sestavo EU in ekonomske in monetarne unije, kot sledi iz izteka obdobja, navedenega v preglednici.
5) Data (current and constant prices) to be provided for reference periods after 2006 must reflect the compositions of EU and Economic and Monetary Union as at the end of the period reported in the table.
Samo članice EMU morajo med referenčnim obdobjem posredovati delitev EMU – za nečlanice je ta delitev prostovoljna.
Only members of EMU during the reference period are required to provide a split of EMU – for non-members this split is voluntary.
Podatki za nazaj (agregati v tekočih cenah, referenčna obdobja do in vključno z letom 2006):
Backward data (aggregates in current prices, reference periods up to and including 2006):
a) Posredujejo jih vse države, ki so bile leta 2006 članice EU, ampak ne EMU:
a) To be provided by all countries that, in 2006, were members of the EU but not members of the EMU:
2002–2006: skupaj / EU25 / Institucije EU (prostovoljno) / tretje države in mednarodne organizacije
2002-2006: total / EU25 / Institutions of the EU (voluntary) / third countries and international organisations
b) Posredujejo jih vse države, ki so bile leta 2006 članice EMU:
b) To be provided by all countries that, in 2006, were members of the EMU: