natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Tretje države potrebujejo centralno kontaktno točko za podatke o ponarejenih eurih in Europol mora zbrati vse podatke o ponarejenih eurih za analizo.
(5) Third countries need a central contact for information on counterfeit euros and all information on counterfeit euros should be brought together at Europol for purposes of analysis.
(5) Tretje države potrebujejo centralno kontaktno točko za podatke o ponarejenih eurih in Europol mora zbrati vse podatke o ponarejenih eurih za analizo skupaj in v tesnem sodelovanju z nacionalnimi centralnimi uradi držav članic EU.
(5) Third countries need a central contact for information on counterfeit euros and all information on counterfeit euros should be brought together at Europol for purposes of analysis alongside and in close cooperation with the national central offices of the EU Member States .
Tretje države potrebujejo centralno kontaktno točko.
Third countries need a central contact.
Vendar pooblastila in mehanizmi za pošiljanje podatkov, določeni v Konvenciji o ustanovitvi Europola in poznejših protokolih, ki jo spreminjajo, ne morejo na trenutni stopnji razvoja zagotoviti prave in učinkovite zaščite eura.
However, the powers and mechanisms for the forwarding of information that were laid down in the Convention establishing Europol and in the subsequent amending protocols thereto cannot, in their current state of development, guarantee real and effective protection of the euro.
Treba je opozoriti, da Europol ne more neposredno navezati stika z državami članicami pred začetkom veljavnosti Protokola, sprejetega novembra 2003, ki omogoča neposreden stik med določenimi organi in Europolom ter v skladu s katerim Europol deluje kot kontaktna točka EU v odnosih, ki jih vzdržuje s tretjimi državami in organizacijami za namen boja proti ponarejanju eura; to lahko stori le preko uradov za zvezo vsake države članice.
It must be remembered that pending the entry into force of the Protocol adopted in November 2003 which allows for direct contact to be made between designated authorities and Europol and pursuant to which Europol acts as the EU’s point of contact in its interchanges with third countries and organisations for the purpose of combating euro counterfeiting, Europol cannot establish direct contact with Member States; it may do so only through the liaison offices for each of the Member States.
Z uporabo takšnega "sistema prenašanja" za posredovanje informacij bi se upočasnilo delovanje mehanizmov, načrtovanih za prestreganje ponarejenih eurov in preprečevanje njihovega vstopa v kroženje.
Using this kind of ‘relay system’ to forward information would slow down the operation of the mechanisms designed to intercept counterfeit euros and to prevent them from entering circulation.
Oglejte si tudi obrazložitev k predlogu spremembe uvodne izjave 7.
See also the justification for Amendment to Recital 7.
(6) S stališča Uredbe Sveta (ES) št. 1338/2001 z dne 28. junija 2001, ki določa ukrepe, nujne za zaščito eura pred ponarejanjem, se Svetu zdi primerno, da postanejo vse države članice pogodbenice Ženevske konvencije in ustanovijo glavne urade v smislu člena 12 Konvencije.
(6) In view of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting, the Council considers it appropriate for all Member States to become contracting parties to the Geneva Convention and set up central offices within the meaning of Article 12 of the Convention.
(6) S stališča okvirnega sklepa Sveta z dne 29. maja 2000 o povečanju zaščite s pomočjo kazenskih sankcij in drugih sankcij proti ponarejanju v zvezi z uvedbo eura 1 in s stališča Uredbe Sveta (ES) št. 1338/2001 z dne 28. junija 2001, ki določa ukrepe, nujne za zaščito eura pred ponarejanjem, se Svetu zdi primerno, da postanejo vse države članice pogodbenice Ženevske konvencije in ustanovijo glavne urade v smislu člena 12 Konvencije.
(6) In view of the Council framework decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro 1 and in view of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting, the Council considers it appropriate for all Member States to become contracting parties to the Geneva Convention and set up central offices within the meaning of Article 12 of the Convention.
1 UL L 140, 14.6.2000, str.
1 OJ L 140, 14.6.2000, p.
Ta obveznost je za države članice, ki še niso pristopile k Ženevski konvenciji iz leta 1929, že določena v členu 2 okvirnega sklepa z dne 29. maja 2000, ki velja za vseh 25 držav članic.
The obligation for the Member States which have not yet done so to accede to the 1929 Geneva Convention is already laid down in Article 2 of the framework decision of 29 May 2000, which is in force for all the 25 Member States.
Izključno v informativni namen se lahko ugotovi, da sta Malta in Slovenija trenutno edini državi članici, ki še nista ratificirali Ženevske konvencije.
Purely for information purposes it may be noted that Malta and Slovenia are currently the only Member States which have not yet ratified the Geneva Convention.
(7) Svetu se zdi primerno imenovati Europol za glavni urad za boj proti ponarejanju eura v smislu člena 12 Ženevske konvencije,
(7) The Council considers it appropriate to designate Europol as the central office for combating euro counterfeiting within the meaning of Article 12 of the Geneva Convention,
(7) Svetu se zdi primerno imenovati Europol kot centralni urad za boj proti ponarejanju eura (naloga, ki jo bo opravljal v tesnem sodelovanju z nacionalnimi centralnimi uradi držav članic) v smislu člena 12 Ženevske konvencije,
(7) The Council considers it appropriate to designate Europol as the central office for combating euro counterfeiting (a task which it will perform in close cooperation with the national central offices of the Member States) within the meaning of Article 12 of the Geneva Convention,
Druga večja slaba lastnost je dejstvo, da Europol lahko posreduje osebne podatke le tretjim državam in organom, s katerimi je predhodno sklenil sporazum v ta namen (glej Akt Sveta z dne 12. marca 1999 o sprejetju pravil o Europolovem prenosu osebnih podatkov tretjim državam in tretjim organom [UL C 88, 30.3.1999, str.
Another major drawback is the fact that Europol may forward personal data only to third countries and bodies with which an agreement to that effect has previously been concluded (see the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies [OJ C 88, 30.3.1999, p.
1] in Akt Sveta z dne 28. februarja 2002 o spremembah in dopolnitvah Akta Sveta z dne 12. marca 1999).
1] and the Council Act of 28 February 2002 amending the Council Act of 12 March 1999).
Ta omejitev bi občutno otežila nalogo zbiranja in izmenjave podatkov, ki naj bi jo opravljal Europol kot centralni urad.
This restriction would seriously hinder the task of gathering and exchanging information which Europarl - as the EU central office - is supposed to perform.
Dokler mora Europol delovati v okviru trenutno veljavnih omejitev, mora izvajati svojo nalogo kot centralni urad EU za boj proti ponarejanju eura v tesnem sodelovanju s centralnimi uradi držav članic.
As long as Europarl is required to operate within the restrictions to which it is currently subject, its task as the EU central office for combating euro counterfeiting must be performed in close cooperation with the Member States’ central offices.
Le tako se lahko doseže končni cilj predloga: učinkovita zaščita enotne valute.
This is the only way in which the ultimate objective of the proposal - effective protection of the single currency - can be achieved.
Glej obrazložitev k predlogu spremembe 6 uvodne izjave 5.
See the justification for Amendment 6 to Recital 5.
Za države članice, ki so pogodbenice Ženevske konvencije, to so Avstrija, Belgija, Češka republika, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo, ima Europol v skladu z deklaracijo iz priloge te konvencije (v nadaljnjem besedilu „deklaracija“) vlogo glavnega urada za boj proti ponarejanju eura v smislu prvega stavka člena 12 Ženevske konvencije.
For the Member States which are Contracting Parties to the Geneva Convention, namely Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom, Europol shall, in accordance with the Declaration in the annex hereto (hereinafter referred to as the ‘Declaration’), act as the central office for combating euro counterfeiting within the meaning of the first sentence of Article 12 of the Geneva Convention.
Za ponarejanje vseh drugih valut in za naloge glavnega urada, ki niso bile prenesene na Europol v skladu z deklaracijo, ostanejo veljavne obstoječe pristojnosti nacionalnih glavnih uradov.
For counterfeiting of all other currencies and for central office functions not delegated to Europol pursuant to the Declaration, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
Za vse države članice ima Europol v skladu z deklaracijo iz priloge te konvencije (v nadaljnjem besedilu „deklaracija“) vlogo glavnega urada Evropske unije za zaščito eura proti ponarejanju v smislu prvega stavka člena 12 Ženevske konvencije, skupaj in v tesnem sodelovanju z nacionalnimi centralnimi uradi držav članic EU.
For all the Member States Europol shall, in accordance with the Declaration in the annex hereto (hereinafter referred to as the ‘Declaration’), act as the European Union central office for protecting the euro against counterfeiting within the meaning of the first sentence of Article 12 of the Geneva Convention , alongside and in close cooperation with the national central offices of the Member States .
Za ponarejanje vseh drugih valut in za naloge glavnega urada, ki so bile prenesene ali ne na Europol v skladu z deklaracijo, ostanejo veljavne obstoječe pristojnosti nacionalnih glavnih uradov.
For counterfeiting of all other currencies and for central office functions delegated or not delegated to Europol pursuant to the Declaration, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
Zahteva po imenovanju centralnega organa za namen Ženevske konvencije je že obvezujoča za vse države članice z izjemo Malte in Slovenije, ki ju nič manj ne obvezuje pravni red Skupnosti, v katerem je določena zahteva po pristopu k zgoraj omenjeni Konvenciji (glej predlog spremembe 7 uvodne izjave 6).
The requirement to appoint a central authority for the purposes of the Geneva Convention is already binding on all the Member States with the exception of Malta and Slovenia, which are, nonetheless, bound by the Community acquis , in which the requirement to accede to the abovementioned Convention is laid down (see Amendment 7 to Recital 6).
Zato do formalne ratifikacije s strani zadevnih držav članic že lahko velja, da bo Europol deloval v imenu celotne Evropske unije kot centralni organ za obravnavo ponarejanja eura (z vsemi določbami, omenjenimi v obrazložitvah k predlogu spremembe 6 uvodne izjave 5 in predlogu spremembe 8 uvodne izjave 7).
Hence pending formal ratification by the countries in question, it can already be stated that Europol will act on behalf of the entire European Union as a central authority dealing with euro counterfeiting (with all the provisos mentioned in the justifications for Amendment 6 to Recital 5 and Amendment 8 to Recital 7).
Države članice, ki še niso pogodbenice Ženevske konvencije, to so Ciper, Estonija, Latvija, Litva, Malta, Slovaška in Slovenija, pristopijo k Ženevski konvenciji.
Member States, which are not yet Contracting Parties to the Geneva Convention, namely Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Slovakia and Slovenia, shall accede to the Geneva Convention.
S pristopom k Ženevski konvenciji bodo v skladu z deklaracijo imenovale Europol za glavni urad za boj proti ponarejanju eura v skladu s prvim stavkom člena 12 Ženevske konvencije.
Upon acceding to the Geneva Convention, they shall, in accordance with the Declaration, designate Europol as the central office for combating euro counterfeiting in accordance with the first sentence of Article 12 of the Geneva Convention.
Glej obrazložitev k predlogu spremembe 9 člena 1, odstavka 1.
See the justification for Amendment 9 to Article 1, paragraph 1.
Vlade držav članic, ki so pogodbenice Ženevske konvencije, izdajo deklaracijo in pooblastijo predstavnika Zvezne republike Nemčije, da posreduje deklaracije generalnemu sekretarju Združenih narodov.
The governments of the Member States which are Contracting Parties to the Geneva Convention shall issue the Declaration and commission the representative of the Federal Republic of Germany to forward the Declarations to the Secretary-General of the United Nations.
Vlade držav članic izdajo deklaracijo in pooblastijo predstavnika Zvezne republike Nemčije, da posreduje deklaracije generalnemu sekretarju Združenih narodov.
The governments of the Member States shall issue the Declaration and commission the representative of the Federal Republic of Germany to forward the Declarations to the Secretary-General of the United Nations.
Vlade držav članic, ki še niso pogodbenice Ženevske konvencije, v primeru pristopa nemudoma izdajo deklaracijo in pooblastijo predstavnika Zvezne republike Nemčije, da posreduje deklaracijo generalnemu sekretarju Združenih narodov.
The governments of the Member States which are not yet Contracting Parties to the Geneva Convention shall, in the event of accession, promptly issue the Declaration and commission the representative of the Federal Republic of Germany to forward the Declaration to the Secretary-General of the United Nations.
Priloga, prvi uvodni odstavek
Annex, first introductory sentence
............, država članica Evropske unije, je Evropskemu policijskemu uradu (v nadaljnjem besedilu „Europol“) podelila mandat za boj proti ponarejanju eura.
………, a Member State of the European Union, has given the European Police Office (hereinafter referred to as ‘Europol’) a mandate to combat euro counterfeiting.
............, država članica Evropske unije, je Evropskemu policijskemu uradu (v nadaljnjem besedilu „Europol“) podelila mandat za delovanje kot centralni urad Evropske unije za ukrepanje proti ponarejanju eura za namen Ženevske konvencije - nalogo, ki jo bo izvajal skupaj in v tesnem sodelovanju z nacionalnimi centralnimi uradi držav članic .
………, a Member State of the European Union, has given the European Police Office (hereinafter referred to as ‘Europol’) a mandate to act as the European Union’s central office for action to combat euro counterfeiting for the purposes of the Geneva Convention - a task which it will perform alongside and in close cooperation with the national central offices of the Member States .
Glej obrazložitev k predlogu spremembe 6 uvodne izjave 5 in obrazložitev k predlogu spremembe 8 uvodne izjave 7.
See the justifications for Amendment 6 to Recital 5 and Amendment 8 to Recital 7.
Priloga, točka 1.1.
Annex, point 1.1.
Europol centralizira in obdela v skladu s Konvencijo o Europolu vse podatke, ki bi olajšali preiskavo, preprečevanje in boj proti ponarejanju eura ter nemudoma posreduje te podatke nacionalnim centralnim uradom držav članic EU.
Europol shall centralise and process, in accordance with the Europol Convention, all information of a nature to facilitate the investigation, prevention and combating of euro counterfeiting and shall forward this information without delay to the national central offices of the EU Member States .
Europol centralizira in obdela v skladu s Konvencijo o Europolu ter v tesnem sodelovanju z nacionalnimi centralnimi uradi držav članic vse podatke, ki bi olajšali preiskavo, preprečevanje in boj proti ponarejanju eura.
Europol shall centralise and process, in accordance with the Europol Convention and in close cooperation with the national central offices of the Member States , all information of a nature to facilitate the investigation, prevention and combating of euro counterfeiting.
Te težave se lahko rešijo nekoč v prihodnosti, trenutno pa so nepremostljiva ovira pri zagotavljanju ustrezne zaščite eura pred ponarejanjem.
These problems may well be resolved at some point in the future, but they are currently an insurmountable obstacle to ensuring appropriate protection of the euro against counterfeiting.
Zato je bistvenega pomena, da se podatki pošljejo Europolu in državi članici, ki je lahko neposredno prizadeta in bo morala sprejeti ustrezne operativne ukrepe.
It is thus essential for the information to be forwarded both to Europol and to the Member State which may be directly affected and which will need to take appropriate operational measures.
Priloga, točka 1.5, uvodni stavek
Annex, point 1.5, introductory sentence.
Če ne gre za popolnoma lokalne interese, Europol obvesti, v obsegu, ki je po njegovi presoji primeren, osrednje urade tretjih držav o:
Except in cases of purely local interest, Europol shall, insofar as it considers it expedient, notify the central office of third countries of:
Če ne gre za popolnoma lokalne interese, Europol obvesti, v obsegu, ki je po njegovi presoji primeren in ob upoštevanju določb Akta Sveta z dne 12. marca 1999 o sprejetju pravil o Europolovem prenosu osebnih podatkov tretjim državam in tretjim organom
Except in cases of purely local interest, Europol shall, insofar as it considers it expedient and taking into account the provisos contained in the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies
UL C 88, 30.3.1999, str.
OJ C 88, 30.3.1999, p.
1. , osrednje urade tretjih držav o:
1. , notify the central office of third countries of:
Kot je bilo razloženo v tem poročilu, Akt Sveta, omenjen v tem predlogu spremembe, omejuje posredovanje osebnih podatkov s strani Europola tretji državi ali mednarodnemu organu, z določbami sporazuma, sklenjenega med zadevnima stranema.
As has been explained throughout this report, the effect of the Council Act referred to in the amendment is to make Europol’s sending of personal data to a third country or an international body subject to the terms of an Agreement concluded between the two parties.
Zato je treba pri posredovanju podatkov upoštevati to določbo.
Hence this proviso must be taken into account when information is to be sent.
Če sporazum ne obstaja, je treba podatke posredovati preko nacionalnih uradov držav članic.
Should no Agreement exist, the information must be sent through the Member States’ national offices.
Priloga, točka 1.7.
Annex, point 1.7.
Kjer Europol ne more izvajati nalog, določenih v točkah od 1.1. do 1.6. v skladu s Konvencijo o Europolu, ohranijo pristojnost nacionalni centralni uradi držav članic.
Where Europol is unable to carry out the tasks specified in points 1.1. to 1.6. in accordance with the Europol Convention, the national central offices of the Member States shall retain competence.
Glej obrazložitev k predlogu spremembe 6 uvodne izjave 5, obrazložitev k predlogu spremembe 8 uvodne izjave 7 in predlog spremembe 14 Priloge, točke 1.1.
See the justifications for Amendment 6 to Recital 5, Amendment 8 to Recital 7 and Amendment 14 to the Annex, point 1.1.
V skladu z vloženimi predlogi sprememb se predpostavlja, da Europol na trenutni stopnji razvoja ne more izvajati nalog, ki naj bi mu bile zaupane.
In line with the amendments proposed it is assumed that in its current state of development, Europol is unable to perform the tasks with which it is to be entrusted.
Priloga, točka 1 a (novo)
Annex, point 1 a (new)
Pristojnosti, dodeljene Europolu za zaščito eura pred ponarejanjem v okviru Ženevske konvencije, se izvajajo skupaj s pristojnostmi nacionalnih glavnih uradov držav članic, ki veljajo nespremenjene, ter v tesnem sodelovanju s temi uradi.
The powers assigned to Europol for the purpose of protecting the euro against counterfeiting within the framework of the Geneva Convention shall be exercised alongside those of the national central offices of the EU Member States and in close cooperation with those offices.
Priloga, točka 2
Annex, point 2
V zvezi s ponarejanjem vseh drugih valut in za funkcije centralnega urada, ki niso bile prenesene na Europol v skladu s točko 1 , ostanejo veljavne obstoječe pristojnosti nacionalnih centralnih uradov.
With regard to the counterfeiting of all other currencies and for central office functions not delegated to Europol in accordance with point 1 , the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
V zvezi z ukrepi za zaščito pred ponarejanjem vseh drugih valut ostanejo veljavne obstoječe pristojnosti nacionalnih glavnih uradov.
With regard to measures to protect against the counterfeiting of all other currencies, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
V skladu s prejšnjimi predlogi sprememb.
In keeping with previous amendments.
Pobuda Zvezne republike Nemčije, Kraljevine Španije, Republike Francije, Republike Italije ter Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske, da bi sprejeli Sklep Sveta o zaščiti eura pred ponarejanjem z imenovanjem Europola za glavni urad boja proti ponarejanju eura
Initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council Decision on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting
Odbori, zaprošeni za mnenje
Committee asked for opinion
Odbori, ki niso dali mnenja
Not delivering opinion
Namestniki (člen 178(2)), navzoči pri končnem glasovanju
Substitutes under Rule 178(2) present for final vote
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma o znanstvenemu in tehnološkemu sodelovanju med Evropsko skupnostjo ter Združenimi mehiškimi državami.
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States
(Poenostavljeni postopek - Člen 43 Poslovnika)
(Simplified procedure - Rule 43 of the Rules of Procedure)
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma o znanstvenemu in tehnološkemu sodelovanju med Evropsko skupnostjo ter Združenimi mehiškimi državami
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2004)0802 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0802 )
– ob upoštevanju členov 170(2) ter prvi pododstavek, prvi stavek člena 300(2) Pogodbe ES,
– having regard to Articles 170(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0035/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0035/2005 ),
– ob upoštevanju členov 51, 83(7) in 43 svojega Poslovnika,
– having regard to Rules 51 and 83(7) and 43 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6‑0080/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0080/2005 ),
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo ter Združenimi mehiškimi državami.
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States
členi 51, 83(7) in 43
Rules 51, 83(7) and 43
člen 43 17.3.2005
Rule 43 17.3.2005