natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vendar imajo lahko plovila, ki na istem potovanju ribarijo v območjih, ki niso območje upravljanja NAFO, na krovu mreže z očesi, manjšimi od tistih, določenih v členu 5, pod pogojem, da so te mreže varno zvezane in pospravljene in niso na voljo za takojšnjo uporabo.
However, vessels fishing in the course of the same voyage in Areas other than the NAFO Regulatory Area may keep on board nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 5 provided they are securely lashed and stowed and are not available for immediate use.
Te mreže
Those nets must
Vendar imajo lahko plovila Skupnosti , ki na istem potovanju ribarijo v območjih, ki niso območje upravljanja NAFO, na krovu mreže z očesi, manjšimi od tistih, določenih v členu 5, pod pogojem, da so te mreže varno zvezane in pospravljene in niso na voljo za takojšnjo uporabo.
However, Community vessels fishing in the course of the same voyage in areas other than the NAFO Regulatory Area may keep on board nets with a smaller mesh size than that laid down in Article 5 provided they are securely lashed and stowed and are not available for immediate use.
Te mreže
Such nets must :
a) morajo biti snete s krova in vlačilnih ali vlečnih kablov in vrvi; in
(a) be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes and,
a) morajo biti snete s krova in vlačilnih ali vlečnih kablov in vrvi; in
(a) be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes; and
b) če so na palubi ali nad njo, morajo biti varno privezane na del zgornje konstrukcije.
(b) if they are carried on or above the deck, be lashed securely to a part of the superstructure.
(Člen 38 Uredbe Sveta (ES) št. 41/2007 z dne 21. decembra 2006.)
(Article 38 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
Člen 10, naslov inodstavek 1, uvodni del
Article 10, title and paragraph 1, introduction
Posebne zahteve za zbiranje podatkov
Special requirements for data collection
Območja prepovedi ribolova
Fisheries restricted areas
Kadar je mogoče, države članice izvajajo posebne zahteve za zbiranje podatkov o plovilih, ki ribarijo v naslednjih območjih:
Member States shall implement, where possible, special requirements for data collection for vessels fishing in the following Areas:
Izvajanje ribolovnih dejavnosti, ki vključujejo orodje za pridneni ribolov, je prepovedano v naslednjih območjih:
The conduct of fishing activities involving demersal fishing gears shall be prohibited in the following areas
(Člen 35 Uredbe Sveta (ES) št. 41/2007 z dne 21. decembra 2006.)
(Article 35 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
Člen 10, odstavek 2 in 3
Article 10, paragraphs 2 and 3
Podatki, ki jih je treba zbrati v skladu z odstavkom 1, se zberejo po posameznih metih in morajo, kolikor je mogoče, vključevati:
Data to be collected in accordance with paragraph 1 should be collected on a set by set basis and should, to the extent possible, include:
a) sestavo po posameznih vrstah v številkah in masi;
a) Species composition in numbers and weight;
b) pogostost dolžin;
b) Length frequencies;
d) lokacijo meta, zemljepisne širine in dolžine;
d) Set location, latitudes and longitudes;
e) ribolovno orodje;
e) Fishing gear;
f) globino ribolova;
f) Depth fished;
g) čas dneva;
g) Time of day;
h) trajanje meta;
h) Duration of set;
i) začetek izvlečenja mreže (pri premičnem orodju);
i) Tow opened (for mobile gear);
j) kjer je mogoče, druge načine biološkega vzorčenja, kot je na primer zrelost.
j) Other biological sampling such as maturity where possible.
Podatki, zbrani v skladu z odstavkom 1, se čim prej po koncu vsakega ribolovnega potovanja sporočijo pristojnim organom držav članic, ki jih nato pošljejo Sekretariatu NAFO.
The data collected in accordance with paragraph 1 shall be reported to the competent authorities of member States for onward transmission to NAFO Secretariat as soon as possible after the end of each fishing trip.
Vsaka država članica obvesti Komisijo v računalniško berljivi obliki vsaj 15 dni pred vstopom novega plovila v območje upravljanja NAFO o vsaki spremembi seznama plovil, ki plujejo pod njeno zastavo in so registrirana v Skupnosti ter imajo pooblastilo za ribolov v območju upravljanja NAFO.
Each Member State shall inform the Commission in computer readable form, at least 15 days before the vessel enters the NAFO Regulatory Area, of any amendment to its list of vessels flying its flag and registered in the Community that are authorised to fish in the NAFO Regulatory Area.
Komisija te spremembe takoj posreduje Sekretariatu NAFO.
The Commission shall forward those amendments promptly to the NAFO Secretariat.
Vsaka država članica obvesti Komisijo v računalniško berljivi obliki vsaj 15 dni pred vstopom novega plovila v območje upravljanja NAFO o vsaki spremembi seznama plovil, ki plujejo pod njeno zastavo in so registrirana v Skupnosti ter imajo pooblastilo za ribolov v območju upravljanja NAFO.
Each Member State shall inform the Commission in computer - readable form, at least 15 days before the new vessel enters the NAFO Regulatory Area, of any amendment to its list of vessels flying its flag and registered in the Community that are authorised to fish in the NAFO Regulatory Area.
Komisija te informacije takoj posreduje sekretariatu NAFO.
The Commission shall forward this information promptly to the NAFO Secretariat.
(Člen 28 Uredbe Sveta (ES) št. 41/2007 z dne 21. decembra 2006.)
(Article 28 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
Države članice lahko privolijo, da postane ribiško plovilo, ki pljuje pod njihovo zastavo in ima pooblastilo za ribolov v območju upravljanja NAFO, predmet sporazuma o zakupu z namenom delne ali celotne uporabe kvot in/ali ribolovnih dni, dodeljenih drugi pogodbenici NAFO.
Member States may allow that a fishing vessel flying their flag and authorised to fish in the NAFO Regulatory Area to be subject to a chartering arrangement for the utilisation in part or in full of a quota and/or fishing days allocated to another Contracting Party of NAFO.
Države članice lahko privolijo, da postane ribiško plovilo, ki pljuje pod njihovo zastavo in ima pooblastilo za ribolov v območju upravljanja NAFO, predmet sporazuma o zakupu z namenom delne ali celotne uporabe kvot in/ali ribolovnih dni, dodeljenih drugi pogodbenici NAFO.
Member States may allow a fishing vessel flying their flag and authorised to fish in the NAFO Regulatory Area to be subject to a chartering arrangement for the utilisation in part or in full of a quota and/or fishing days allocated to another Contracting Party of NAFO.
Dogovori o zakupu plovil, za katera je NAFO ali katera koli druga regionalna ribiška organizacija ugotovila, da so bila udeležena v nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu, niso dovoljeni.
Chartering arrangements involving vessels identified by NAFO or any other regional fisheries organisation as having been involved in illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities shall, however, not be permitted.
(Člen 40 Uredbe Sveta (ES) št. 41/2007 z dne 21. decembra 2006.)
(Article 40 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
Države članice najpozneje do 31. decembra vsako leto poročajo Komisiji o izvajanju svojih ribolovnih načrtov.
Member States shall, no later than 31 December each year, report to the Commission on the implementation of their fishing plans.
Navedena poročila vključujejo število plovil, ki dejansko izvajajo ribolov v območju upravljanja NAFO, ulov vsakega plovila in skupno število dni, ko je posamezno plovilo ribarilo v navedenem območju.
Those reports shall include the number of vessels actually engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area, the catches of each vessel and the total number of days each vessel fished in that Area.
O aktivnostih plovil, ki lovijo kozice v razdelkih 3M in 3L se poroča ločeno za vsak razdelek.
Activities of vessels fishing for shrimp in Divisions 3M and 3L shall be reported separately for each Division.
Države članice najpozneje do 15. januarja vsako leto poročajo Komisiji o izvajanju svojih ribolovnih načrtov.
Member States shall, no later than 15 January each year, report to the Commission on the implementation of their fishing plans.
O aktivnostih plovil, ki lovijo kozice v razdelkih 3M in 3L se poroča ločeno za vsak razdelek.
Activities of vessels fishing for shrimp in Divisions 3M and 3L shall be reported separately for each Division
(Člen 14 Delovnega dokumenta Sveta 5449/07 z dne 2. februarja 2007.)
(Article 14 of Council Working Document 5449/07 of 2 February 2007)
Plovila Skupnosti ne opravljajo pretovarjanja v območju upravljanja NAFO, razen če za to od svojih pristojnih organov dobijo predhodno pooblastilo.
Community vessels shall not engage in transhipment operations in the NAFO Regulatory Area unless they have received prior authorisation to do so from their competent authorities.
Plovila Skupnosti ne opravljajo pretovarjanja v območju upravljanja NAFO, razen če za to od svojih pristojnih organov dobijo predhodno pooblastilo.
Community vessels shall not engage in transhipment operations in the NAFO Regulatory Area unless they have received prior authorisation to do so from their competent authorities .
Plovila Skupnosti ne opravljajo dejavnosti pretovarjanja rib s plovila ali na plovilo nepogodbenice, za katero je bilo z opazovanjem ali drugače ugotovljeno, da izvaja ribolovne dejavnosti v območju upravljanja organizacije NAFO.
Community vessels shall not engage in operations involving the trans-shipment of fish from or to a non-contracting party vessel which has been identified through sighting or otherwise as having engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area.
Plovila Skupnosti o vsakem pretovarjanju v območju upravljanja organizacije NAFO poročajo svojim pristojnim organom.
Community vessels shall report each trans-shipment in the NAFO Regulatory Area to their competent authorities.
Plovilo, s katerega se raztovarja, o tem poroča najmanj štiriindvajset ur vnaprej, plovilo, na katerega se natovarja, pa najkasneje eno uro po pretovarjanju.
Donor vessels shall make that report at least 24 hours in advance and receiving vessels not later than one hour after the trans-shipment.
Poročilo iz odstavka 3 vsebuje čas, geografski položaj, skupno zaokroženo maso po vrstah, ki se raztovarjajo ali natovarjajo, v kilogramih, ter klicni znak plovil, udeleženih pri pretovarjanju.
The report referred to in paragraph 3 shall include the time, the geographical position, the total round weight by species to be off-loaded or on-loaded in kilograms and the call sign of vessels involved in the trans-shipment.
Plovilo, na katerega se natovarja, mora vsaj 24 ur pred raztovarjanjem poleg skupnega ulova na krovu in skupne mase, ki bo raztovorjena, sporočiti tudi ime pristanišča in pričakovani čas raztovarjanja.
The receiving vessel shall report, in addition to the total catch on board and the total weight to be landed, the name of the port and the expected time of landing at least twenty-four hours in advance of any landing.
Države članice poročila iz odstavkov 3 in 5 nemudoma pošljejo Komisiji, ki jih takoj posreduje sekretariatu organizacije NAFO.
Member States shall promptly transmit the reports referred to in paragraph 3 and 5 to the Commission, which shall promptly forward them to the NAFO Secretariat.
(Člen 39 Uredbe Sveta (ES) št. 41/2007 z dne 21. decembra 2006.)
(Article 39 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
Člen 17, odstavek 1 à 4
Article 17, paragraphs 1 to 4
Poveljniki plovil poleg tega, da ravnajo v skladu s členi 6, 8, 11 in 12 Uredbe (EGS) št. 2847/93, vpišejo v ribolovni ladijski dnevnik informacije, naštete v Prilogi IV.
In addition to complying with Articles 6, 8, 11 and 12 of Regulation (EEC) No 2847/93, masters of vessels shall enter in the fishing logbook the information listed in Annex IV.
Vsaka država članica Komisijo do 15. v mesecu v računalniško berljivi obliki obvesti o količinah staležev iz Priloge II, ki so bile iztovorjene v predhodnem mesecu, in sporoči vse informacije, prejete po členih 11 in 12 Uredbe (EGS) št. 2847/93.
Before the 15th of each month, each Member State shall, in computer-readable form, notify the Commission of the quantities of stocks specified in Annex II landed during the preceding month and communicate any information received under Articles 11 and 12 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Za ulove vrst iz člena 15(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93 poveljniki plovil Skupnosti vodijo:
The masters of a Community vessel shall, in respect of catches of the species referred to in Article 15(1) of Regulation (EEC) N° 2847/93, keep:
a) ribolovni dnevnik z navedbo njihove skupne proizvodnje po vrstah na krovu, izražene s težo proizvodov v kilogramih;
(a) a production logbook stating their cumulative production by species on board in product weight stated in kilograms;
b) natovorni načrt, ki navaja lokacijo različnih vrst v skladiščih.
(b) a stowage plan that shows the location of the different species in the holds.
b) natovorni načrt, ki navaja lokacijo različnih vrst v skladiščih.
(b) a stowage plan that shows the location of the different species in the holds .
Za severno kozico vodijo plovila natovorni načrt, v katerem je posebej določena lokacija za kozice iz razdelka 3L in iz razdelka 3M ter količina kozic na krovu z navedbo teže proizvoda v kilogramih in po razdelkih.
In the case of shrimp, vessels shall keep a stowage plan that specifies the location of shrimp taken in Division 3L and in Division 3M as well as the quantities of shrimp by Division on board in product weight stated in kilograms.
Ribolovni dnevnik in natovorni načrt iz odstavka 2 se dnevno posodabljata za prejšnji dan od 00.00 (UTC) do 24.00 (UTC) in ostaneta na krovu, dokler se plovilo povsem ne raztovori.
The production logbook and stowage plan referred to in paragraph 2 shall be updated on a daily basis for the preceding day reckoned from 00.00 hrs (UTC) until 24.00 hrs (UTC) and shall be kept onboard until the vessel has unloaded completely.
Poveljnik zagotovi potrebno pomoč, da se preverijo količine, navedene v ribolovnem dnevniku, in predelani proizvodi, shranjeni na krovu.
The master shall provide the necessary assistance to enable the quantities declared in the production logbook and the processed products stored on board to be verified.
Poveljnik plovila Skupnosti zagotovi potrebno pomoč, da se preverijo količine, navedene v ribolovnem dnevniku, in predelani proizvodi, shranjeni na krovu.
The master of a Community vessel shall provide the necessary assistance to enable the quantities declared in the production logbook and the processed products stored on board to be verified.
(Člen 37 Uredbe Sveta (ES) št. 41/2007 z dne 21. decembra 2006.)
(Article 37 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 )
Označi se tudi, da so bile ulovljene v območju upravljanja NAFO.
It shall also be marked as having been caught in the NAFO Regulatory Area.
Vse predelane ribe, pridobljene v območju upravljanja NAFO, se označijo tako, da se prepoznata vsaka vrsta in kategorija proizvoda, kakor je navedeno v členu 1 Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupnih tržnih ureditvah za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva 1 , pri kozicah pa dan ulova .
All processed fish harvested in the NAFO Regulatory Area shall be labelled in such a way that each species and product category as referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products 1 and in the case of shrimp the date of capture is identifiable.
Vse kozice, pridobljene v razdelku 3L, in vse grenlandske morske plošče, pridobljene v podobmočju 2 ter razdelkih 3KLMNO, se označijo z navedbo ulova v zadevnih območjih.
All shrimp harvested in Division 3L and all Greenland halibut harvested in Sub-Area 2 and Divisions 3KLMNO shall be marked as having been caught in these respective zones.
Vse kozice, pridobljene v razdelku 3L, in vse grenlandske morske plošče, pridobljene v podobmočju 2 ter razdelkih 3KLMNO, se označijo z navedbo ulova v zadevnih območjih.
All shrimp harvested in Division 3L and 3M and all Greenland halibut harvested in Subarea 2 and Divisions 3KLMNO shall be marked as having been caught in these respective zones.
Ulovi iste vrste se lahko natovarjajo v več delih skladišča, a v vsakem delu so jasno ločeni od ulovov drugih vrst (na primer s plastiko, vezanim lesom, mrežastim materialom itd.).
Catches of the same species may be stowed in more than one part of the hold, but in each part of the hold where it is stowed it shall be kept clearly separate (for example by plastic, plywood, netting, etc.) from catches of other species.
Zaradi pravne varnosti in navigacijskih odgovornosti poveljnika plovila veljajo naslednje določbe:
Taking into account consideration for the legitimate safety and navigational responsibilities of the master of the vessel, the following shall apply:
a) vsi ulovi znotraj območja upravljanja organizacije NAFO se natovarjajo ločeno od ulovov zunaj tega območja.
a) all catches taken inside the NAFO Regulatory Area shall be stowed separately from all catches taken outside the area.
Ulovi se ločijo na viden način, na primer s plastiko, vezanim lesom ali mrežami;
They shall be kept clearly separate, for example with plastic, plywood or netting;
b) ulovi iste vrste se lahko natovarjajo v več delih skladišča, vendar mora biti v natovornem načrtu iz člena 17 jasno zapisano, kje so natovorjeni.
b) catches of the same species may be stowed in more than one part of the hold but the location where it is stowed shall be clearly represented in the stowage plan referred to in Article 17.
(Člen 36 Uredbe Sveta (ES) št. 41/2007 z dne 21. decembra 2006.)
(Article 36 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 )
Država članica, ki je obveščena o kršitvi, ki jo je storilo plovilo, ki pluje pod njeno zastavo, sprejme takojšnje ukrepe skladno s svojo nacionalno zakonodajo za pridobitev in proučitev dokazov o kršitvi, opravi nadaljnje preiskave za ravnanje glede kršitve in, če je mogoče, pregleda plovilo.
Where a Member State is notified of an infringement committed by a vessel flying its flag, it shall take prompt action in conformity with its national law to receive and examine the evidence and conduct any further investigations necessary for action to be taken as a result of the infringement and, where possible, inspect the vessel.
Pristojni organi države članice, obveščene o kršitvi, ki jo je zakrivilo eno njenih plovil, ta primer nemudoma temeljito raziščejo, zberejo vse potrebne dokaze in po potrebi opravijo fizični pregled zadevnega plovila.
The competent authorities of a Member State notified of an infringement committed by one of its vessels shall investigate that infringement immediately and fully to obtain the evidence required which shall include, where appropriate, the physical inspection of the vessel concerned.
Države članice sodelujejo z organi pogodbenice, ki opravljajo pregled, da se zagotovi, da so dokazila o kršitvi pripravljena in ohranjena v obliki, ki olajša sodni postopek.
Member States shall co-operate with the authorities of the Contracting Party carrying out an inspection to ensure that evidence of the infringement is prepared and preserved in a form which facilitates judicial action.
Kadar se ne upoštevajo ukrepi, ki jih je sprejela organizacija NAFO, pristojni organi države članice proti državljanom, odgovornim za plovilo, ki pluje pod njeno zastavo, nemudoma sprožijo sodne ali upravne postopke, ki so v skladu z nacionalno zakonodajo.
The competent authorities of the Member State shall take immediate judicial or administrative action in accordance with their national legislation against the nationals responsible for the vessel flying its flag where the measures adopted by NAFO have not been respected.
Države članice določijo organe, odgovorne za sprejemanje dokazil o kršitvah in Komisiji sporočijo njihove naslove.
Member States shall designate the authorities responsible for receiving evidence of infringements and inform the Commission of their address.
Pristojni organi države članice zastave zagotovijo, da se s postopki, uvedenimi po odstavku 2, v skladu z ustreznimi določbami nacionalne zakonodaje dosežejo učinkoviti ukrepi, ki so primerno strogi, zagotavljajo izpolnjevanje predpisov, odgovornim za kršitev onemogočajo, da bi se s kršitvijo okoristili, ter učinkovito odvračajo nadaljnje kršitve.
The competent authorities of the flag Member State shall ensure that the proceedings initiated pursuant to paragraph 2 are capable, in accordance with the relevant provisions of national law, of providing effective measures that are adequate in severity, secure compliance, deprive those responsible of the economic benefit of the infringement and effectively discourage future infringements.
(Člen 44 Uredbe Sveta (ES) št. 41/2007 z dne 21. decembra 2006.)
(Article 44 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 )
Člen 47 a (novo)
Article 47 a (new)
Člen 4 a
Article 47a
Okrepljeno spremljanje v primeru nekaterih hujših kršitev
Enhanced follow-up with regard to certain serious infringements
Poleg določb iz tega oddelka, zlasti členov 46 in 47, velja, da država članica zastave ukrepa v skladu s tem oddelkom, kadar plovilo, ki pluje pod njeno zastavo, zakrivi eno od naslednjih hujših kršitev:
In addition to the provisions of this Section, in particular Articles 46 and 47, the flag Member State shall take action under this Section where a vessel flying its flag has committed one of the following serious infringements:
a) usmerjeni ribolov staleža, za katerega velja moratorij ali katerega ribolov je prepovedan;
(a) directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited;
b) napačno beleženje ulova.
(b) mis-recording of catches.
Za spremljanje po tem členu mora biti med inšpektorjevo oceno na krovu predelanega ulova, po vrstah ali v skupnem, in podatki v ribolovnem dnevniku razlika 10 ton ali 20 %, če ta delež predstavlja večjo količino, izračunana kot odstotni delež količin v ribolovnem dnevniku.
To be considered for follow-up action under this Article the difference between the inspector's estimates of processed catch on board, by species or in total, and the figures recorded in the production logbook shall be 10 tons or 20%, whichever is the greater, calculated as a percentage of the production logbook figures.
Za izračun ocene ulova na krovu se uporabi faktor zlaganja, za katerega se dogovorijo inšpektorji pogodbenice, ki izvaja pregled, in pogodbenice plovila, ki se pregleduje;
In order to calculate the estimate of the catch on board a stowage factor agreed between the inspectors of the inspecting Contracting Party and the Contracting Party of the inspected vessel shall be used;
c) ponovitev iste hujše kršitve, omenjene v členu 43, ki je bila v skladu s členom 44(4) potrjena v obdobju 100 dni ali med ribolovnim potovanjem, če je trajanje slednjega krajše.
(c) the repetition of the same serious infringement mentioned in article 43, that has been confirmed in accordance with Article 44(4) during a 100-day period or within the fishing trip, whichever is shorter.
Država članica zastave zagotovi, da zadevno plovilo po pregledu iz odstavka 3 preneha z vsemi ribolovnimi dejavnostmi in se uvede preiskava te hujše kršitve.
The flag Member State shall ensure that following the inspection referred to in paragraph 3 the vessel concerned ceases all fishing activities and an investigation into the serious infringement is initiated.
Če v območju upravljanja ni inšpektorja ali druge osebe, ki bi jo država članica zastave plovila imenovala za izvajanje preiskave, določene v odstavku 1, država članica zastave od plovila zahteva, da nemudoma odpluje do pristanišča, kjer se lahko preiskava začne.
If no inspector or other person designated by the flag Member State of the vessel to carry out the investigation as outlined in paragraph 1 is present in the Regulatory area the flag Member State shall require the vessel to proceed immediately to a port where the investigation can be initiated.