natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaporedje človeškega genoma in nedavni napredek v postgenomiki sta močno spremenila raziskave na področju človekovega zdravja in bolezni.
The sequencing of the human genome and the recent advances in post-genomics have revolutionised research into human health and diseases.
Vključevanje obsežne količine podatkov in razumevanje osnovnih bioloških procesov zahtevata povezovanje kritične mase različnih strokovnih znanj in izkušenj ter virov, ki niso na voljo na nacionalni ravni.
Integrating the vast amounts of data and understanding underlying biological processes requires bringing together critical masses of various expertises and resources that are not available at a national level.
Pomemben napredek na področju translacijskih zdravstvenih raziskav, ki so bistvene, ker zagotavljajo, da biomedicinske raziskave prinašajo praktične koristi, prav tako zahteva multidisciplinarne in vseevropske pristope, ki vključujejo različne zainteresirane strani.
Significant advances in translational health research, which is essential to ensure that biomedical research provides practical benefits, also requires multidisciplinary and pan-European approaches involving different stakeholders.
Taki pristopi omogočajo Evropi, da bolj učinkovito prispeva k mednarodnim prizadevanjem za boj proti boleznim svetovnega pomena.
Such approaches allow Europe to contribute more effectively to international efforts to combat diseases of global importance.
Vključevanje obsežne količine podatkov , razumevanje osnovnih bioloških procesov in razvoj ključnih tehnologij za bioindustrijske sektorje, povezane z zdravjem, zahtevajo povezovanje kritične mase različnih strokovnih znanj in izkušenj ter virov, ki niso na voljo na nacionalni ravni.
Integrating the vast amounts of data , understanding underlying biological processes and developing key technologies for health related bio-industries requires bringing together critical masses of various expertises and resources that are not available at a national level.
Največji izziv za inovacije v zdravstvu v naslednjih letih predstavlja uspešna vključitev novih tehnologij, vključno z novimi bioprocesi, v industrijske sektorje, povezane z zdravjem.
The strongest challenge for innovation in health in the years to come lies in the successful incorporation of new technologies, including new bio-processes, into heath related industries.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 1 Zdravje, podnaslov Utemeljitev, odstavek 2
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Rationale", paragraph 2
Klinične raziskave številnih bolezni (npr. rak, bolezni srca in ožilja, duševne in nevrološke bolezni, zlasti tiste, povezane s staranjem, kot sta Alzheimerjeva in Parkinsonova bolezen) temeljijo na mednarodnih poskusih v več centrih, da bi v kratkem časovnem okviru dobili zahtevano število pacientov.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Epidemiološke raziskave zahtevajo veliko raznovrstnost populacij in mednarodnih omrežij, da bi prišli do pomembnih ugotovitev.
Epidemiological research requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
Razvijanje novih možnosti za diagnosticiranje in zdravljenje redkih zdravstvenih motenj prav tako zahteva večdržavne pristope, da bi povečali število pacientov za vsako študijo.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Izvajanje raziskav, ki jih usmerja zdravstvena politika, na evropski ravni omogoča primerjave modelov, sistemov, podatkov in vzorcev pacientov, shranjenih v nacionalnih podatkovnih zbirkah in biobankah.
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks.
Klinične raziskave številnih bolezni (npr. rak, bolezni srca in ožilja, avtoimunske in nalezljive bolezni, alergijske bolezni, epilepsija, travma, revmatične bolezni, bolezni dihal, duševne in nevrološke bolezni, zlasti tiste, povezane s staranjem, kot so osteoporoza, Alzheimerjeva in Parkinsonova bolezen) temeljijo na mednarodnih poskusih v več centrih, da bi v kratkem časovnem okviru dobili zahtevano število pacientov.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, auto-immunity and infectious diseases, allergic diseases, epilepsy, trauma, rheumatic diseases, respiratory system diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as osteoporosis, Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Razvijanje novih inženirskih pristopov za biološka zdravila in celice ter novih možnosti za diagnosticiranje in zdravljenje redkih zdravstvenih motenj prav tako zahteva večdržavne pristope, da bi povečali število pacientov za vsako študijo.
Developing new engineering approaches for biologicals and cells, and new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 1 Zdravje, podnaslov Utemeljitev, odstavek 3
Annex I, Chapter I " Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Rationale", paragraph 3
Obsežne biomedicinske raziskave na ravni EU bodo pomagale okrepiti konkurenčnost evropske biotehnologije na področju zdravstvenega varstva, medicinske tehnologije in farmacevtske industrije.
- A strong EU-based biomedical research will help strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
EU mora igrati dejavno vlogo tudi pri ustvarjanju okolja, ki spodbuja inovativnost v farmacevtskem sektorju, zlasti pri doseganju čim večjega uspeha kliničnih raziskav.
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the pharmaceutical sector , in particular to maximise the success of clinical research.
Sodelovanje EU z državami v razvoju bo tem državam omogočilo razvoj raziskovalnih zmogljivosti.
EU collaboration with developing countries will allow those countries to develop research capacities.
EU mora igrati dejavno vlogo tudi pri ustvarjanju okolja, ki spodbuja inovativnost v javnem in farmacevtskem sektorju , ki obravnavata potrebe javnega zdravja , zlasti pri doseganju čim večjega uspeha kliničnih raziskav.
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the public and pharmaceutical sectors which address public health needs , in particular to maximise the success of clinical research.
S tem namenom se bo spodbujalo izvajanje programa MICE (Preiskava zdravil za otroke Evrope).
To this endt, the implementation of the MICE programme (Medicines Investigation for the Children of Europe ) will be promoted .
Pomembnejše raziskave ionske terapije (protoni in ogljikovi ioni) na ravni EU bodo odprle in nadalje izboljšale že uspešne metode zdravljenja raka ter okrepile konkurenčnost projektiranja in gradnje opreme (tehnologija pospeševanja) ter industrije za zdravstveno tehnologijo.
Major EU-based research into ion therapy (proton and carbon ions) will open up and further improve already successful methods of cancer treatment and strengthen the competitivity of plant engineering and the construction (accelerator technology) and medical technology industries.
Uspeh kliničnih raziskav na tem področju mora biti prav tako čim boljši.
In this field the success of clinical research should also be maximised.
Evropske raziskave in inovacije na področju nadomestnih preskusnih strategij, zlasti metod, ki ne vključujejo živali, bodo zagotovile globalno vodstvo pri obravnavi zaskrbljenosti javnosti in interesnih skupin v zvezi s stalno uporabo živali pri biomedicinskih raziskavah ter lahko razen tega zagotovijo trg za nekatere industrijske sektorje.
European research and innovation in the field of alternative testing strategies, in particular non-animal methods, will ensure global leadership in addressing public and stakeholder concerns about the continuing use of animals in biomedical research and could, in addition, provide a market for certain sectors of industry.
Napredek na področju ionske terapije za zdravljenje raka (protoni in ogljikovi ioni) je prav tako pomemben kot zdravljenje z boljšimi farmacevtskimi izdelki (kemoterapija).
Progress in ion therapy of cancer treatment (protons and carbon ions) is as important as treatment by improved pharmaceuticals (chemotherapy).
Osnovna odkritja predkliničnih raziskav, opravljenih v ustanovah za obsevanje z ionskimi žarki, je mogoče zlahka prenesti na oddelek za klinične raziskave iste ustanove (zdravljenje raka).
Basic discoveries in preclinical research carried out in an ion irradiation facility can be easily translated to the clinical research department (cancer treatment) of the same facility.
Potrebe javnega zdravja morajo imeti prednost.
Public health needs should be prioritised.
Spodbujati je treba sodelovanje z državami v razvoju.
Collaboration with developing countries should be encouraged.
Uredba o zdravilih za pediatrično uporabo in spremembah Uredbe (EGS) št. 1768/92, Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004.
Regulation on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 1 Zdravje, podnaslov Utemeljitev, odstavek 4
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Rationale", paragraph 4
V nadaljevanju navedene dejavnosti, ki bodo obravnavane in ki vključujejo raziskave, bistvene s političnega vidika.
The activities that will be addressed, which include research essential to policy requirements, are set out below.
Dve strateški vprašanji, zdravje otrok in zdravje starajočega se prebivalstva, bosta obravnavani v okviru več dejavnosti.
Two strategic issues, child health and the health of the ageing population will be addressed across activities.
Po potrebi se bodo podprle tudi vsebine raziskav, ki so jih določile evropske tehnološke platforme, kot na primer raziskave o inovativnih zdravilih.
Research agendas established by European Technology Platforms, such as the one on innovative medicines, will be supported where relevant.
Kot dopolnitev teh in kot odgovor na nove politične potrebe se bo lahko podprlo dodatne ukrepe, na primer na področju vprašanj zdravstvene politike ter varnosti in zdravja pri delu.
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupation health and safety.
Dve strateški vprašanji, zdravje otrok in zdravje starajočega se prebivalstva, bosta obravnavani v okviru več dejavnosti in tem .
Two strategic issues, child health and the health of the ageing population will be addressed across activities and themes .
V drugih pogledih bodo imele zdravstvene raziskave prednost glede a) zdajšnjih in prihodnjih predvidevanj bremena bolezni v evropskem in globalnem smislu ter b) znanstvene kakovosti.
In other respects, research on health will be prioritised around (a) present and future projections of disease burden in a European and global context and (b) scientific quality.
Po potrebi se bodo podprle tudi vsebine raziskav, ki so jih določile evropske tehnološke platforme, kot so raziskave o inovativnih zdravilih in nanomedicina.
Research agendas established by European Technology Platforms, such as the one s on innovative medicines and nanomedicine , will be supported where relevant.
Kot dopolnitev teh in kot odgovor na nove politične potrebe se bo lahko podprlo dodatne ukrepe, na primer na področju vprašanj zdravstvene politike , staranja ter varnosti in zdravja pri delu.
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues , ageing and occupational health and safety.
Določanje prednosti pri financiranju raziskav mora temeljiti na znanstveni kakovosti ter zdajšnjih in prihodnjih zdravstvenih potrebah.
Prioritisation of research funding should be based on scientific quality as well as on current and future health needs.
Na podlagi izkušenj iz šestega okvirnega programa so bile ugotovljene težave in nezadovoljstvo znanstvenikov, ki so jih opazili tudi ocenjevalci in ki izhajajo iz cilja doseči pravičnost na študijskih področjih na račun nepravičnosti glede bremena bolezni in znanstvene kakovosti.
Experience in FP6 has identified difficulties and frustration among scientists, which have also been noted by grant assessors, resulting from the objective to achieve equity in the areas of study, at the cost of inequity in terms of burden of disease and science quality.
Nedavno uvedena evropska tehnološka platforma za nanomedicino obravnava prodor tehnologij za molekularno slikanje in molekularno diagnostiko, ki so lahko zelo koristne za zgodnje odkrivanje in „pametno“ zdravljenje npr. raka, sladkorne bolezni, alzheimerjeve in parkinsonove bolezni ter bolezni srca in ožilja.
The recently launched European Technology Platform Nanomedicine addresses breakthrough technologies for molecular imaging and diagnostics, which can offer impressive benefits for the early diagnosis and “smart” treatment of e.g. cancer, diabetes, Alzheimer’s and Parkinson’s diseases, cardiovascular problems.
Vedno več starejših ljudi v družbi vpliva na mnoge politike, vključno s politiko zdravja, socialne varnosti, zaposlovanja in prometno politiko, in jih je zato treba upoštevati zlasti pri zdravstvenih raziskavah.
The increasing number of elderly people in society impacts on a very wide range of policies, including health, social security, employment and transport, and must therefore be taken into account specifically in health research.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 1 Zdravje, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 1, alinea 1
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 1, indent 1
– Zahtevne proizvodne raziskave.
– High-throughput research.
Pospeševanje eksperimentalnega napredka v biomedicinskih raziskavah s pomočjo izboljšanja postopka priprave, standardizacije, pridobivanja in analiziranja podatkov.
To catalyse experimental progress in biomedical research by enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis.
Pospeševanje eksperimentalnega napredka v genomskih, postgenomskih in biomedicinskih raziskavah z razvijanjem novih metod razvijanja celičnih modelov, izboljšanjem postopka priprave, standardizacije, pridobivanja in analiziranja podatkov , vključno z raziskavami branja zapisa DNK, bioinformatike in superračunalništvom za strukturno modeliranje .
To catalyse experimental progress in genome, post-genome and biomedical research by developing new model-cell engineering methods, enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis including research into DNA reading, bio-informatics and super computing for structural modelling .
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 1 Zdravje, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 1, alinea 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 1, indent 2
– Odkrivanje, diagnoza in spremljanje.
- Detection, diagnosis and monitoring.
S poudarkom na neinvazivnih ali minimalno invazivnih pristopih.
With emphasis on non-invasive or minimally invasive approaches.
S poudarkom na neinvazivnih ali minimalno invazivnih pristopih in tehnologijah, kot so čipi DNK in molekularno slikanje ter molekularna diagnostika.
With emphasis on non-invasive or minimally invasive approaches and technologies such as DNA chips and molecular imaging and diagnostics.
Prednost je treba dati diagnostičnim orodjem, ki so neposredno povezana s terapijo.
Priority should be given to diagnostic tools that are directly linked to therapy.
Zlasti na področju genetskih boleznih in tudi na področju drugih bolezni je diagnostika v zadnjih letih izjemno napredovala, predvsem zaradi določitve zaporedja DNK.
In genetic diseases in particular but also in other diseases, diagnostic has made tremendous progress during the last years, especially because of sequencing of DNA.
Med diagnozo in terapijo je velika vrzel.
There's a big gap between diagnosis and therapy.
Za pacienta je nedvomno pomembno, da ne pozna le diagnoze, ampak da zanj obstaja tudi terapija.
For the patient, it is definitely important to have not only diagnosis but also therapy.
Zato je treba dati prednost raziskavam, ki obravnavajo to težavo.
That's why research activities which address this problem should get a priority.</
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema1 Zdravje, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 1, alinea 3
Annex I, Chapter I "Cooperation'" theme I "Health", subtitle "Activities", bullet 1, indent 3
– Predvidevanje primernosti, varnosti in učinkovitosti terapij.
– Predicting suitability, safety and efficacy of therapies.
Razvijanje in potrjevanje bioloških označevalcev, metod in modelov in vivo ter in vitro, vključno s simulacijo, farmakogenomiko, ciljno usmerjenimi pristopi in alternativami za preskuse na živalih.
To develop and validate biological markers, in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting approaches and alternatives to animal testing.
Ugotavljanje in razvijanje bioloških označevalcev , da se izmerijo in potrdijo.
To identify and develop biological markers so as to quantify and validate them.
Izboljšanje dostopnosti terapevtskih sredstev.
To improve the availability of therapeutic agents.
Razvijanje in potrjevanje bioloških označevalcev, metod in modelov in vitro, vključno s simulacijo, farmakogenomiko, spremljanjem odpornosti, ciljno usmerjenimi pristopi in drugimi alternativami za preskuse na živalih , zlasti za nadomeščanje uporabe človeku podobnih opic ; raziskav na področju neplodnosti .
To develop and validate in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, immuno-monitoring, targeting approaches and other alternatives to animal testing , in particular to replace the use of non-human primates; infertility research .
V dobro dostopni biološki tekočini (krvi, urinu) je treba je poiskati (ugotoviti) posebne označevalce patologije, najverjetneje metabolite.
Il s'agit ici de rechercher ( Identifier ) le marqueur spécifique d'une pathologie (en général un métabolite) dans un fluide biologique très accessible (sang, urine).
Da bi dobili čiste vzorce, jih je treba označiti, potrditi (opredeliti) v biološkem kontekstu in opisati (izdelati) pred analizo.
Sa caractérisation, sa validation ( Quantifier ) dans le contexte biologique et sa synthèse ( Elaborer ) pour l'obtention d'échantillons purs sont nécessaires avant l'analyse.
S tem, ko so terapevtska sredstva bolje dostopna, bi se morala izboljšati učinkovitost zdravil in zmanjšati količina uporabljenih zdravil.
L'amélioration de la disponibilité des agents thérapeutiques devrait permettre une meilleure efficacité d'un médicament en limitant les doses délivrées.
Spremljanje odpornosti je potrebno, če želimo oceniti posledice zdravljenja na imunski sistem.
Enfin, l'immuno-monitorage est une étape indispensable pour mesurer les effets des thérapies sur le système immunitaire.
Glede na zahteve v Protokolu o zaščiti in dobrem počutju živali ter resno zaskrbljenost javnosti v Evropi zaradi preskusov na živalih je za EU nesprejemljivo, da financira razvoj metod in modelov in vivo.
In view of the requirements in the Protocol on the Protection and Welfare of Animals and the serious public concern in Europe about animal testing, it is unacceptable for the EU to fund the development of in vivo methods and models.
V skladu s členom 23 Direktive Sveta 86/609/EGS ter členom 7.2(a) in (b) šestega okoljskega akcijskega programa Skupnosti mora EU razviti in potrditi nadomestne možnosti za preskuse na živalih.
In accordance with Art. 23 of Council Directive 86/609/EEC and Art. 7.2 (a) and (b) of the Sixth Community Environment Action Programme, the EU should develop and validate alternatives to animal testing.
Razen tega sta Evropska komisija in Svet večkrat izjavila zavezanost zmanjševanju in nadomeščanju uporabe človeku podobnih opic v raziskavah, kot na primer v preambuli Sklepa Sveta 1999/575/ES o evropski konvenciji za zaščito živali, ki se uporabljajo v raziskavah.
In addition, the European Commission and Council have repeatedly stated their commitment to reduce and replace the use of non-human primates in research, such as in the Preamble to Council Decision 1999/575/EC on the European Convention for the protection of animals used in research.
Zato se mora to kazati v financiranju EU na podlagi okvirnega programa.
This should therefore be reflected in EU funding under the Framework Programme.
V skladu s statističnimi podatki, ki jih je objavil Svet Evrope, se je rodnost, ki je leta 1990 znašala 1,8, zmanjšala na 1,5 leta 2005, medtem ko je stopnja menjave generacij 2,1.
According to statistics published by the Council of Europe , the birth rate fell from 1.8 in 1990 to 1.5 in 2005, whereas the generational replacement rate is 2.1.
Evropsko prebivalstvo je s povprečno starostjo 37,7 najstarejše na svetu.
Europe ’s population is the oldest in the world with an average age of 37.7
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 1 Zdravje, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 1, alinea 4
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 1, indent 4
– Inovativni terapevtski pristopi in posegi.
– Innovative therapeutic approaches and intervention.
Krepitev in zagotavljanje nadaljnjega razvoja naprednih terapij in tehnologij z možnostjo uporabe pri številnih boleznih in zdravstvenih motnjah.
To consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with potential application in many diseases and disorders.
Raziskovanje, krepitev in zagotavljanje nadaljnjega razvoja naprednih terapij in tehnologij , vključno z imunoterapijo, novimi cepivi in metodami za njihovo proizvodnjo, inovativnimi zdravili in elektronskimi vsadki, z možnostjo uporabe pri številnih boleznih in zdravstvenih motnjah (vključno s tistimi, ki prizadenejo otroke), kot tudi novih terapevtskih orodij za regenerativno in celično medicino, genske in celične terapije, imunoterapije in biomateriale, ter zaščito in obnavljanjem poškodovanega tkiva s terapijami s somatskimi izvornimi celicami .
To research, consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies , including immunotherapy, new vaccines and methods of producing them, innovative medicines and electronic implants, with potential application in many diseases and disorders (including those affecting children) as well as new therapeutic tools for regenerative and cell-based medicine, gene therapies, cellular therapies, immunotherapy and biomaterials, and protection and regeneration of damaged tissue by means of somatic stem cell therapies.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema Zdravje, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 1, alinea 4 a (novo)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme I "Health", subtitle "Activities", bullet 1, indent 4 a (new)
– Bioproizvodnja, vključno z vektorizacijo: optimizacija novih postopkov molekularne proizvodnje.
- Bioproduction, including vectorisation: optimisation of new molecule production processes.
Dejavnosti za optimizacijo proizvodnih postopkov so pomembne za zagotovitev prehoda z raziskav na industrijsko proizvodnjo, ki bo koristil bolnikom.
Work to optimise production processes is vital to ensure the transition from research to industrial production, which will benefit patients.
Proizvodnja je omejena z zelo strogo normativno ureditvijo, ki zagotavlja varnost bolnikov.
Production operates within a very strict regulatory framework designed to ensure patient safety.