natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program bi moral biti odprt za sodelovanje drugih držav tako, da bi razvili mreže s temi partnerskimi državami in pomnožili učinke in rezultate 'pravnega reda Daphne.'
The programme should be opened to the participation of other countries to extend the networks with these partner countries and multiply the effects and results of the "Daphne acquis."
Cilj predloga Komisije je, da se zagotovi sodelovanje vseh držav, za katere je program odprt in zlasti da se spodbudi sodelovanje NVO v njem, in sicer skupine za samopomoč.
The Commission should aim at ensuring the participation of all countries to which the programme is open and particularly encourage NGOs, notably self-help groups, to participate in it.
Doslej 10 novih držav članic ni veliko sodelovalo, čeprav imajo hujše probleme z nasiljem.
So far the 10 new Member States have not participated to any great extent although their problems with violence are more severe.
Izvajanje in vodenje projektov EU je pogosto administrativno breme NVO.
Applying for and managing EU projects is often an administrative burden for NGOs.
NVO so pogosto že organizirane v mreže in zato še posebej uspešne pri širjenju rezultatov.
NGOs, however, are usually already organised in networks and are therefore particularly successful in disseminating results.
Program je namenjen vsem skupinam , ki neposredno ali posredno obravnavajo nasilje in pojav drog .
The programme is destined for all groups that directly or indirectly deal with violence and the drugs phenomena .
Ciljne skupine za ukrepe iz tega programa so vse skupine , ki neposredno ali posredno obravnavajo vse oblike nasilja in trgovine z ljudmi .
The target groups for actions under this programme shall be all those that directly or indirectly deal with violence in all its forms and with trafficking in human beings .
Poleg tega je besedilo pojasnjeno in preurejeno.
The wording has also been clarified and rearranged.
Poglavitne ciljne skupine na področju boja proti nasilju so žrtve nasilja in ogrožene skupine.
With regard to the fight against violence, the main target groups are the victims of violence and groups at risk of violence.
Druge ciljne skupine so med drugim učitelji in pedagoško osebje, policija in socialni delavci, nacionalni organi in organi lokalnih skupnosti, zdravstveno in reševalno osebje, sodno osebje, NVO, sindikati in verske skupnosti.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, police and social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
S ciljem preprečevanja nasilja je prav tako pomembno razmišljati o programih za obravnavanje žrtev na eni strani in storilcev dejanj na drugi strani.
It is also relevant to think about treatment programmes for victims on the one hand and for perpetrators on the other, with the aim of preventing violence.
Poglavitne ciljne skupine so žrtve nasilja in ogrožene skupine , zlasti otroci, mladi in ženske.
The main target groups are the victims of violence and groups at risk of violence, especially children, young people and women .
Druge ciljne skupine so med drugim učitelji in pedagoško osebje, osebje služb za nadzor meja, vodje organizacij za otroke in mladino, starši, policija in socialni delavci, nacionalni organi in organi lokalnih skupnosti, zdravstveno in reševalno osebje, sodno osebje, NVO, sindikati in verske skupnosti.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff , border control staff, leaders of child and youth organisations, parents, police and social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
S ciljem preprečevanja nasilja je prav tako pomembno razmišljati o programih za obravnavanje in ponovno vključitev v družbo žrtev na eni strani in storilcev dejanj na drugi strani.
It is also relevant to think about treatment and reintegration programmes for victims on the one hand and for perpetrators on the other, with the aim of preventing violence.
Izraz "programi za obravnavanje in ponovno vključitev v družbo" zajema fizično in psihološko obravnavo in ukrepe za ponovno vključitev v družbo, potrebne za žrtve in storilce nasilnih dejanj, zlasti z vidika preprečevanja ponovitve takega vedenja v prihodnje.
The term 'treatment and reintegration programmes' covers both the physical and psychological treatment and social reintegration measures required by victims and perpetrators of violence, particularly with a view to preventing any repetition of such behaviour in the future.
Mladi, ranljive skupine in problematične soseske so na področju drog ogrožene skupine in jih je treba opredeliti kot ciljne skupine.
With regard to drugs, youth, vulnerable groups and problematic neighbourhoods are groups at risk and should be identified as target groups.
Druge ciljne skupine so med drugim učitelji in pedagoško osebje, socialni delavci, nacionalni organi in organi lokalnih skupnosti, zdravstveno in reševalno osebje, sodno osebje, NVO, sindikati in verske skupnosti.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
Ta program je odprt za sodelovanje javnih ali zasebnih organizacij in institucij (lokalni organi na pristojni ravni, univerzitetni oddelki in raziskovalni centri), ki delujejo na področju preprečevanja nasilja nad otroki, mladimi in ženskami ter boja proti temu nasilju ali zaščite pred njim ali zagotavljanja podpore žrtvam, izvajanja ciljnih ukrepov za spodbujanje zavračanja takega nasilja ali spodbujanja sprememb v odnosu in vedenju do ranljivih skupin in žrtev nasilja.
Access to this programme shall be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to prevent and combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
Program je prav tako odprt za sodelovanje javnih ali zasebnih organizacij in institucij (lokalni organi na pristojni ravni, univerzitetni oddelki in raziskovalni centri), ki delujejo na področju obveščanja in preprečevanja uporabe drog.
The programme shall also be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to inform and prevent drugs use.
Ta program je odprt za sodelovanje javnih ali zasebnih organizacij in institucij (lokalni organi na pristojni ravni, univerzitetni oddelki in raziskovalni centri, novinarji in mediji ), ki delujejo na področju preprečevanja nasilja nad otroki, mladimi in ženskami ter boja proti temu nasilju ali zaščite pred njim ali zagotavljanja podpore žrtvam, izvajanja ciljnih ukrepov za spodbujanje zavračanja takega nasilja ali spodbujanja sprememb v odnosu in vedenju do ranljivih skupin in žrtev nasilja.
Access to this programme shall be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres and journalists and the media) working to prevent and combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
Pomembno je, da se v program vključi tudi medije.
It is important to include the media in the programme as well .
Komisiji pomaga odbor, ki je sestavljen iz predstavnikov držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije, v nadaljnjem besedilu „odbor“.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as the “Committee”.
Komisiji pomaga odbor z enakomerno zastopanostjo spolov , ki je sestavljen iz predstavnikov držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije, v nadaljnjem besedilu „odbor“.
The Commission shall be assisted by a gender–balanced committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as the “Committee”.
Pomembna je opredelitev posebne narave programa.
It would be important given the specific nature of the programme.
Komisija lahko povabi predstavnike sodelujočih držav na informativne sestanke, ki sledijo sejam odbora.
The Commission may invite representatives from the participating countries to information meetings after the Committee’s meetings.
Treba je predvideti, da Komisija lahko pripravi informativne sestanke s predstavniki držav, ki sodelujejo pri programu, saj le-ti niso del odbora in neposredno ne poznajo rezultatov razprav.
It is important that the Commission should be able to organise information meetings with the representatives of countries participating in the programme, as these representatives are not members of the committee and will thus initially be unaware of the outcome of the discussions.
Iskale se bodo sinergije in dopolnjevanje z drugimi instrumenti Skupnosti, zlasti s splošnima programoma „Varnost in varstvo svoboščin“ ter „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“, sedmim okvirnim programom za raziskave in razvoj, pa tudi s programi za varovanje zdravja in programom „Safer Internet Plus“.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes “Security and Safeguards Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”, the 7th Research & Development Framework Programme as well as the programmes on health protection and “Safer Internet Plus”.
Dejavna prizadevanja so usmerjena v dopolnjevanje z Evropskim centrom za spremljanje drog in odvisnosti.
Complementarity with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction will be actively pursued .
Statistični element obveščanja na področju nasilja in drog se bo razvijal v sodelovanju z državami članicami, po potrebi z uporabo statističnega programa Skupnosti.
The statistical element of information on violence and drugs will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Prizadevalo se bo za dopolnjevanje z dejavnostmi bodočega Zavoda za enakost med spoloma, zlasti zaradi zagotavljanja, da bodo dejavnosti programa Daphne III bolj učinkovito usmerjeni na ogrožene skupine.
Complementarity will also be sought with the future Institute for Gender Equality, particularly with a view to ensuring that Daphne III programme activities are targeted more effectively at groups at risk.
Statistični element obveščanja na področju nasilja se bo razvijal v sodelovanju z državami članicami, po potrebi z uporabo statističnega programa Skupnosti.
The statistical element of information on violence will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Sinergija z bodočim Zavodom za enakost med spoloma se lahko izkaže za koristno zaradi zbiranja relevantnih podatkov o skupinah, ki so še zlasti izpostavljene nasilju, torej bodo dejavnosti v programu lahko bolj učinkovito usmerjene na te skupine.
Synergies with the future gender institute could prove useful with a view to collecting relevant information on groups that are particularly vulnerable to violence, thus enabling programme activities to be targeted more effectively at such groups.
Proračun za izvajanje tega instrumenta je določen v višini 138,2 milijona EUR za obdobje iz člena 1.
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 138.2 million for the period set out in Article1.
Proračun za izvajanje tega instrumenta je določen v višini 115 870 000 milijona EUR za obdobje iz člena 1.
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 115 870 000 million for the period set out in Article1.
(a) vmesno poročilo o vrednotenju doseženih rezultatov ter kakovostnih in količinskih vidikov izvajanja tega programa najkasneje do 31. marca 2011;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011 ;
(a) vmesno poročilo o vrednotenju doseženih rezultatov ter kakovostnih in količinskih vidikov izvajanja tega programa najkasneje do 31. marca 2010, skupaj s seznamom subvencioniranih projektov in ukrepov;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2010 , accompanied by a list of the subsidised projects and measures;
Za program bi bilo koristno bolj zgodnje vmesno ocenjevanje.
The programme would benefit from earlier interim evaluation
V pomoč bi bilo, da Komisija priloži seznam subvencioniranih projektov in ukrepov.
It would be useful for the Commission to attach the list of subsidised projects and measures.
(b) sporočilo o nadaljevanju tega programa najkasneje do 30. avgusta 2012;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012 ;
(b) sporočilo o nadaljevanju tega programa najkasneje do 31. decembra 2011;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2011;
Za program bi bilo koristno bolj zgodnje sporočilo o nadaljevanju programa.
The programme would benefit from earlier communication on the continuation of the programme
Člen 15, odstavek 3, točka (c)
Article 15, paragraph 3, point (c)
c) poročilo o naknadnem vrednotenju najkasneje do 31. decembra 2014.
c) an ex post evaluation report no later than 31 December 2014,
(c) poročilo o naknadnem vrednotenju , o izvajanju in rezultatih programa, najkasneje do 31. decembra 2014,
(c) an ex post evaluation report, on the implementation and results of the programme no later than 31 December 2014,
Koristno bi bilo izvesti končno oceno rezultatov, doseženih v celotnem obdobju uporabe programa.
It would be useful to make a final assessment of the results achieved during the whole period of application of the programme.
Člen 15a
Article 15a
Objava projektov
Publication of projects
Komisija, skupaj z državami članicami, letno objavi seznam projektov, financiranih iz tega programa, skupaj s kratkim opisom vsakega izmed njih.
The Commission shall, together with the Member States, annually publish a list of the projects financed under this programme together with a brief description of each project.
To je pomembno za preglednost.
This is important for transparency.
za Odbor za pravice žensk in enakost spolov
for the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa „Boj proti nasilju (Daphne) ter preprečevanje uporabe drog in obveščanje“ za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme ‘Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’
Tega ambicioznega političnega cilja ni mogoče doseči, če se mu predhodno ne nameni zadostnih finančnih sredstev.
This ambitious political objective cannot be achieved, however, if the financial resources necessary are not allocated in advance.
Zaradi tega je bilo v finančni perspektivi 2007-2013 predvideno znatno povečanje finančnih sredstev za vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji.
In this context, the financial perspective for 2007-2013 provides for a significant increase in financial resources with a view to establishing an area of freedom, security and justice in the European Union.
OKVIRNI PROGRAMI IN POSEBNI PROGRAMI, PREDVIDENI V FINANČNI PERSPEKTIVI ZA OBDOBJE 2007-2013 NA OBMOČJU PRAVICE, SVOBODE IN VARNOSTI
FRAMEWORK PROGRAMMES AND SPECIFIC PROGRAMMES IN THE FIELD OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE PROVIDED FOR UNDER THE FINANCIAL PERSPECTIVE FOR 2007-2013
Predlog, zajet v finančni perspektivi za obdobje 2007-2013, ki želi zagotoviti razvoj Evropske unije kot območja svobode, varnosti in pravice, sestoji iz treh splošnih programov, ki predvidevajo financiranje v skupnem znesku 7 154 milijonov evrov, ki se bodo udejanjili z izvajanjem 10 posebnih programov.
The proposal made as part of the financial perspective for 2007-2013 concerning the development of the European Union as an area of freedom, security and justice is structured around three general programmes, which will provide financial resources totalling EUR 7 154 million, and which will take shape via the implementation of ten specific programmes.
Vsak program pokriva določeno področje:
Each general programme covers a different field:
A) Splošni program „Temeljne pravice in pravosodje“ (543 milijonov evrov) pokriva področje pravice preko štirih posebnih programov, od katerih se en nanaša na „Boj proti nasilju (Daphne) ter preprečevanje uporabe drog in obveščanje“ in je predmet tega osnutka mnenja.
A) The general programme entitled ‘Fundamental rights and justice’ (EUR 543 million) will help enhance the field of justice via four specific programmes, one of which concerns combating violence (Daphne) and drugs prevention and information, the subject of this draft opinion.
Ta posebni program namenja sredstva v višini 138,2 milijona evrov za doseganje naslednjih dveh velikih političnih ciljev v obdobju 2007-2013:
This specific programme earmarks financial resources of EUR 138.2 million to attain the following two major policy objectives between 2007 and 2013:
B) Splošni program „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ (5 866 milijonov evrov), ki bo kril razvoj območja svobode s pomočjo štirih evropskih skladov: za begunce, meje, vključevanje in vračanje.
B) The general programme entitled ‘Solidarity and management of migration flows’ (EUR 5 866 million) will cover the development of the area of freedom by way of four European funds: the fund for refugees, the border fund, the integration fund and the return fund.
C) Splošni program „Varnost in varstvo svoboščin“ (745 milijonov evrov), ki bo kril oblikovanje območja varnosti preko dveh posebnih programov: en program je namenjen boju proti kriminalu, drugi preprečevanju in upravljanju posledic terorizma.
C) The general programme entitled ‘Security and safeguarding freedoms’ (EUR 745 million) will cover the establishment of the area of security by means of two specific programmes: an anti-delinquency programme and a programme concerning the prevention of terrorism and the management of its consequences.
STALIŠČE PRIPRAVLJAVKE MNENJA
DRAFTSWOMAN’S POSITION
Vaša pripravljavka mnenja se popolnoma strinja s stališčem tega parlamentarnega odbora in Odbora za pravice žensk in enakost spolov, ki priporočata, da se vsebina tega posebnega programa razdeli na dva različna posebna programa, z dvema ločenima proračunskima postavkama in dvema različnima političnima ciljema - enega za boj proti nasilju in drugega za preprečevanje uporabe drog.
First of all, your draftswoman fully agrees with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and with the Committee on Women’s Rights and Gender Equality in their recommendation for this specific programme to be split into two separate specific programmes, with two separate budget lines and two separate policy objectives – one to combat violence and the other to prevent drug use.
Ni namreč posebnih razlogov, ki bi narekovali, da je treba tesno povezati boj proti nasilju in boj proti drogi.
There are in fact no particular reasons that make it necessary to associate the fight against violence closely with the campaign against drug use.
Prav zaradi tega sta se Odbor za pravice žensk in enakost spolov ter Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, ob vednosti Komisije, dogovorila o tem, da bo vsak izmed odborov pripravil poročilo o celotnem posebnem programu, vendar bo Odbor za pravice žensk sistematično izločal vsebine programa, ki se nanašajo na drogo ter bo svojo oceno usmeril na tematiko nasilja.
It is on this basis that the Committee on Women’s Rights and the Committee on Civil Liberties have agreed to each draw up a report on the specific programme as a whole, but the Committee on Women’s Rights will remove all references in the programme to drugs and will focus on the issue of violence, while the Committee on Civil Liberties will do the opposite (i.e. remove all references to violence and focus on the aspects relating to drugs).
Odbor za državljanske svoboščine pa bo storil ravno obratno - izločil bo vse, kar se nanaša na nasilje, in se bo svojo oceno osredotočil na vidike, ki se nanašajo na drogo.
The Commission is aware of this decision.
V skladu z zgoraj povedanim, vaša pripravljavka mnenja meni, da je treba poudariti vidike, ki so povezani z bojem proti nasilju, in sistematično izločiti vse vsebine predloga, ki se nanašajo na težave z drogo, kot je predlagala Inger Segelström v svojem osnutku poročila o delu posebnega programa, ki se nanaša na drogo in za katerega je pristojen naš Odbor za državljanske svoboščine.
In line with the above, your draftswoman on the specific Daphne programme is therefore of the opinion that special emphasis should be placed on aspects relating to the fight against violence and hence that any reference in the proposal to the issue of drugs should be systematically removed, as Inger Segelström has already suggested in her draft report on the part of the specific programme dedicated to the issue of drugs, which comes within the Committee on Civil Liberties’ sphere of responsibility.
Vaša pripravljavka mnenja bi torej priporočila članom tega odbora, naj se izvede glasovanje v sklopu za vse predloge sprememb, ki se nanašajo na izločitev besedila o področju preprečevanja uporabe drog in obveščanja.
Your draftswoman should therefore like to recommend to members of the committee that all amendments to delete text referring to drugs prevention and information be subject to a block vote.
Ti predlogi sprememb so naslednji: 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 18, 26, 33, 34, 35, 41, 42 in 45.
These are amendments: 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 18, 26, 33, 34, 35, 41, 42 and 45.
Vsi preostali predlogi sprememb zadevajo boj proti nasilju nad ogroženimi skupinami (otroki, mladimi in ženskami) ter ukrepe za pravilno uporabo in izvajanje posebnega programa za boj proti nasilju.
All other amendments focus on the issue of countering violence against those at risk (children, young people and women) and measures to ensure the proper application and implementation of the specific programme on countering violence.
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve poziva Odbor za pravice žensk in enakost spolov kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
UL C, 16.2.2006, str. .
Not yet published in OJ.
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa „Boj proti nasilju (Daphne) ter preprečevanje uporabe drog in obveščanje “ za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme ‘Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information ’ as part of the general programme ‘Fundamental Rights and Justice’