natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O teh obveznostih je treba obvestiti organ proračuna.
The budgetary authority shall be notified of these commitments.
ČLEN 1, TOČKA 6 A (novo)
ARTICLE 1, POINT 6 A (new)
Člen 14, odstavek 1, pododstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 14, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 14(2) is replaced by the following:
Pri izvedbi zastavljenih nepremičninskih načrtov (načrtov v zvezi z gradnjo) si morajo institucije pomagati z različnimi oblikami posrednega financiranja, medtem ko bi neposredno financiranje v obliki bančnih posojil omogočalo bolj ugodne pogoje in zagotavljalo večjo transparentnost.
To carry out their building projects, the various institutions have had to make use of indirect-financing arrangements, whereas direct financing through bank loans ought to make it possible to secure better rates and greater transparency.
Člen 16, odstavek 2, stavek 2 (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 16, paragraph 2, subparagraph 2 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Preračunavanje je treba izvesti tako, da se sofinanciranje podpore projektnih donacij s strani Unije bistveno ne spremeni.
Currency conversion operations shall be carried out in such a way that there is no major change to Union cofinancing for project grants.
Zagotoviti predvidljivost sofinanciranja projektnih partnerjev s strani EU.
To make sure that project partners can rely on EU cofinancing.
Člen 19, odstavek 2, stavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 19, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Donacije, ki pomenijo tudi znatno finančno obremenitev , morata odobriti Evropski parlament in Svet, pri čemer morata oba sprejeti odločitev v dveh mesecih od datuma prejema zahteve Komisije.
Acceptance of donations which involve a significant financial charge shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
Donacije, ki pomenijo tudi znatn e posredne stroške , morata odobriti Evropski parlament in Svet, pri čemer morata oba sprejeti odločitev v dveh mesecih od datuma prejema zahteve Komisije.
Acceptance of donations which involve follow-up costs shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
ČLEN 1, TOČKA 10
ARTICLE 1, POINT 10
Člen 22, odstavek 1, točka (ba) (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 22, paragraph 1, point (ba) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(ba) iz enega člena v drugega neomejeno.
(ba) from one article to another without limit.
Predlog spremembe je popravek tehnične napake.
The amendment is a correction of a technical error.
Jasno je treba navesti, da se ohrani dosedanje stanje.
It shall be made clear that the status quo shall be maintained.
Člen 22, odstavek 2, pododstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 22, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(2) Tri tedne pred prerazporeditvijo iz odstavka 1 institucije o svojih nameri obvestijo proračunski organ.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
Če katera koli veja proračunskega organa v tem obdobju temu upravičeno nasprotuje, se uporabi postopek iz člena 24.
In the event of reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Člen 22, odstavek 2, pododstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 22, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Proračunski organ odloči o teh prerazporeditvah v časovnih rokih iz člena 24, ki začnejo teči na dan, ko je bil proračunski organ obveščen o nameravani prerazporeditvi.
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the institution of the intended transfer.
Člen 22, odstavek 3 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 22, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
O tem proračunski organ ustrezno obvesti Komisijo.
The budgetary authority shall inform the Commission accordingly.
Za te prerazporeditve se uporablja postopek iz člena 24.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
Člen 22, odstavek 4 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 22, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
ČLEN 1, TOČKA 11, TOČKA A, TOČKA I
ARTICLE 1, POINT 11, LETTER A, NUMBER I
Člen 23, odstavek 1, točka b (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 23, paragraph 1, point b (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
i) točka b se nadomesti z naslednjim besedilom:
(i) point (b) is replaced by the following:
ČLEN 1, TOČKA 11, TOČKA A, TOČKA II
ARTICLE 1, POINT 11, LETTER A, NUMBER II
Člen 23, odstavek 1, točka d (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 23, paragraph 1, point d (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
ii) Doda se naslednja točka (d):
(ii) the following point (d) is added:
Ohranitev pravic Parlamenta.
To safeguard Parliament's rights.
ČLEN 1, TOČKA 11(A) (III)
ARTICLE 1, POINT 11(A) (III)
Člen 23, odstavek 1, pododstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 23, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(iii) drugi pododstavek se črta ;
(iii) the second subparagraph is deleted ;
(iii) drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
(iii) the second subparagraph is replaced by the following:
"Tri tedne pred prerazporeditvijo iz točk (b) in (c) odstavka 1 Komisija o svoji odločitvi obvesti proračunski organ.
'Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c) of the first paragraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
Če katera koli veja proračunskega organa v tem obdobju temu iz ustrezno utemeljenih razlogov nasprotuje, se uporabi postopek iz člena 24.
In the event of duly justified reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Tri mesece pred koncem proračunskega leta Komisija poroča proračunskemu organu o izvrševanju odhodkov iz točke (b) in napove prerazporeditev sredstev, povezanih z osebjem, zunanjim osebjem in drugimi uslužbenci v skladu s točko (b).
Three months before the end of the budgetary year, the Commission shall report to the budgetary authority on the implementation of expenditure referred to in point (b), and shall announce its intention to make transfers regarding staff, external staff and other agents in accordance with point (b).
Če proračunski organ šest tednov po napovedi Komisije ne izrazi nasprotovanja načrtovanim prerazporeditvam, jih Komisija lahko izvede ter proračunski organ o njih obvesti naslednji mesec."
If within the six weeks following the announcement, the budgetary authority does not object to the intended transfers, the Commission may proceed and shall inform the budgetary authority of the transfers in the following month.'
Predlog spremembe odraža potrebo Komisije po večji prilagodljivosti izdatkov, povezanih z osebjem.
The amendment reflects Commission's need for more flexibility regarding staff expenditure.
Predstavlja kompromis med zahtevo po prilagodljivosti in ohranjanjem pravic Parlamenta.
It shall serve as a compromise between this demand for flexibility and the maintenance of Parliament's rights.
ČLEN 1, TOČKA 11, TOČKA B
ARTICLE 1, POINT 11, LETTER B
Člen 23, odstavek 1 a (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 23, paragraph 1 a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b) Vstavi se naslednji odstavek 1a:
(b) the following paragraph 1a is inserted:
"(1a) Komisija obvesti proračunski organ tri tedne pred naslednjim besedilom:
The Commission shall inform the budgetary authority three weeks before making the following:
a) prerazporeditvami sredstev med členi znotraj poglavja za proračunska sredstva za upravo iz istega naslova, če presegajo 10 % proračunskih sredstev prikazanega leta pri členu, iz katerega se prerazporedi;
(a) transfers between articles within the chapter corresponding to administrative appropriations of the same title which exceed 10% of the appropriations of the year shown on the article from which the transfer is made;
b) prerazporeditvami iz točke (c) odstavka 1.
(b) transfers referred to in point (c) of paragraph 1.
Proračunski organ odloči o teh prerazporeditvah v časovnih rokih iz člena 24, ki začnejo teči na dan, ko je Komisija obvestila proračunski organ o nameravani prerazporeditvi.“
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the Commission of the intended transfer.'
ČLEN 1, TOČKA 11, TOČKA C
ARTICLE 1, POINT 11, LETTER C
Člen 23, odstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 23, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
c) V odstavku 2 se „odstavka 1(c)“ nadomesti z „odstavkov 1 in 1a“.
(c) in paragraph 2, 'paragraph 1(c)' is replaced by 'paragraphs 1 and 1a'.
ČLEN 1, TOČKA 12
ARTICLE 1, POINT 12
Člen 26, odstavek 2, pododstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 26, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
V členu 26(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
A separate proposal must be submitted for each individual operation.'
ČLEN 1, TOČKA 12 A (novo)
ARTICLE 1, POINT 12 A (new)
Člen 27, odstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 27, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(12a) V členu 27 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
(12a) In Article 27, paragraph 1 is replaced by the following:
Proračunska sredstva se uporabijo v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja, torej v skladu z načeli gospodarnosti, učinkovitosti, uspešnosti in sorazmernosti."
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency, effectiveness and proportionality.'
Namen je preprečiti neobvladljive izdatke ali obveznosti.
The aim is to avoid uncontrollable expenses or commitments
ČLEN 1, TOČKA 12 B (novo)
ARTICLE 1, POINT 12 B (new)
Člen 27, odstavek 2, pododstavek 3 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 27, paragraph 2, subparagraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Členu 27(2) se doda naslednji pododstavek:
In Article 27(2), the following subparagraph is added:
"Sorazmernost pomeni primerno razmerje med izdatki, vključno z izdatki za nadzor, ter zadevnimi zneski in tveganji.“
'Proportionality is concerned with an appropriate relationship between effort, including effort on checks, and the amounts and risks involved.'
ČLEN 1, TOČKA 12 C (novo)
ARTICLE 1, POINT 12 C (new)
Člen 27, odstavek 4 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 27, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
V členu 27 se doda naslednji odstavek:
In Article 27, the following paragraph is added:
Z izvedbenimi določbami so natančno opredeljene zahteve tega člena.“
The requirements of this Article shall be specified in the implementing rules.'
Vsebina politik EU bi morala vplivati na upravne postopke in ne obratno.
EU policy content must influence administrative procedures, and not vice versa.
ČLEN 1, TOČKA 12 D (novo)
ARTICLE 1, POINT 12 D (new)
Člen 27, odstavek 4 b (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 27, paragraph 4b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(12d) Členu 27 se doda naslednji odstavek:
(12d) In Article 27, the following paragraph is added:
Institucije vzpostavijo sisteme za merjenje in primerjavo učinkovitosti in uspešnosti postopkov za oddajo javnih naročil ter postopkov za dodeljevanje donacij."
Institutions shall set up systems for measuring and comparing efficiency and effectiveness as regards procurement procedures and the procedure for the award of grants.'
Komisija si pri izvrševanju proračuna prizadeva upoštevati načela dobrega finančnega poslovodenja.
The Commission seeks to follow the principles of sound financial management in implementing the budget.
Tri glavna načela dobrega poslovanja so gospodarnost, učinkovitost in uspešnost.
Three main elements of sound financial management are economy, efficiency and effectiveness.
Uradniki Komisije se osredotočajo predvsem na gospodarnost ali z drugimi besedami na "najugodnejšo vrednost v skladu s postopki".
Commission officials are mainly concentrating on 'economy', which can be broken down as 'best value through procedural compliance'.
Finančna uredba (člen 27(2)2) opredeljuje načelo učinkovitosti kot "najboljše razmerje med uporabljenimi sredstvi in doseženimi rezultati."
The principle of efficiency described in the Financial Regulation (Article 27(2)2) as 'best relationship between resources employed and results achieved'.
Ob upoštevanju tega načela bi se morala Komisija ne samo osredotočiti na "sezname za preverjanje postopkov", temveč bi morala upoštevati tudi okvir donacij in postopke za oddajo javnih naročil ter upravne stroške zaradi postopkov.
Taking into account this principle would force the Commission not only to focus on 'procedure check lists' but take into account the context of the grant and procurement procedures and the administrative costs resulting from the procedures.
Glede na visoke stroške, ki bremenijo morebitne upravičence, je toliko bolj pomembno poudariti merilo učinkovitosti.
Looking on the high costs involved for the potential beneficiaries, the need for emphasising the efficiency criteria seems even more important.
ČLEN 1, TOČKA 12 E (novo)
ARTICLE 1, POINT 12 E (new)
Člen 28, odstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 28, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
„(2) Med proračunskim postopkom organi in institucije zagotovijo potrebne informacije za primerjavo sprememb zahtevanih proračunskih sredstev in začetnih napovedi v finančnih izkazih.
During the budgetary procedure, institutions and other bodies shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statements.
Te informacije morajo vključevati tudi opis opravljenega dela in faze, ki jo je zakonodajni organ dosegel pri obravnavanju predloženih predlogov.
This information shall include progress made and the stage reached by the legislative authority in its consideration of proposals presented.
Zahtevana proračunska sredstva se lahko po potrebi revidirajo glede na napredek pri obravnavi temeljnega akta.“
The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act.'
Popravek besedila: "Komisija" se nadomesti z "organi in institucije".
Rewording: ‘Commission' has been replaced by 'institutions and bodies'.
ČLEN 1, TOČKA 12 F (novo)
ARTICLE 1, POINT 12 F (new)
Člen 28, odstavek 3 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 28, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"(3) Za preprečitev tveganja goljufije ali nepravilnosti organi in institucije v finančnih izkazih navedejo vse informacije o obstoječih in načrtovanih ukrepih za preprečevanje goljufij in zaščitnih ukrepih.“
In order to prevent risk of fraud or irregularity, institutions and other bodies shall record in the financial statement any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures.'
Popravek besedila: "Komisija" se nadomesti z "organi in institucije".
Rewording: ‘Commission' has been replaced by 'institutions and other bodies'.
ČLEN 1, TOČKA 13
ARTICLE 1, POINT 13
Člen 29, odstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 29, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"Člen 29
'Article 29
(2) Predsednik Evropskega parlamenta objavi dokončno sprejeti proračun in spremembe proračuna v Uradnem listu Evropske unije.
The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the Official Journal of the European Union .
Proračun se objavi tri mesece po datumu razglasitve, da je bil proračun dokončno sprejet.
The budget shall be published within three months following the date on which the budget is declared finally adopted.
Proračun se objavi dva meseca po datumu razglasitve, da je bil proračun dokončno sprejet.
The budget shall be published within three months following the date on which the budget is declared finally adopted.
Poročila Komisije morajo vključevati tudi informacije o upoštevanju pripomb v proračunu .“
The Commission reports shall also contain information on action taken on the remarks in the budget."
ČLEN 1, TOČKA 13A (novo)
ARTICLE 1, POINT 13 A (new)
Poglavje 9 in člen 30a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Chapter 9 and Article 30a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(13a) Naslovu III Dela 1 se dodata naslednje poglavje in člen:
(13a) The following Chapter and Article are added in Title III of Part One:
"Poglavje 9
'Chapter 9
Načelo uspešnega in učinkovitega notranjega nadzora
Principle of effective and efficient internal control
Izvrševanje proračuna se zagotovi z uspešnim in učinkovitim notranjim nadzorom v skladu s posameznim načinom upravljanja.
The implementation of the budget shall be ensured through effective and efficient internal control in accordance with each management mode.
Za namen izvrševanja proračuna je notranji nadzor opredeljen kot proces, ki se uporablja na vseh stopnjah v kontrolni verigi in je namenjen oblikovanju razumnih zagotovil za doseganje spodaj navedenih ciljev:
For the purpose of implementation of the budget, internal control is defined as a process applicable at all levels in the chain of control and designed to provide reasonable assurance on the achievement of the following objectives:
(a) uspešnost in učinkovitost poslov
(a) effectiveness and efficiency of operations,
(b) zanesljivost finančnega poročanja,
(b) reliability of financial reporting,
(c) varstvo sredstev in podatkov ter preprečevanje in odkrivanje goljufij in nepravilnosti,
(c) safeguarding of assets and information and prevention and detection of fraud and irregularities,
(d) ustrezno obvladovanje tveganj, povezanih z zakonitostjo in pravilnostjo transakcij."
(d) adequate management of the risks related to the legality and regularity of the underlying transactions.'
V skladu s predlogi iz akcijskega načrta Komisije in uvodno izjavo J v osnutku resolucije o razrešnici za leto 2004 je treba učinkovit notranji nadzor vključiti kot eno od proračunskih načel v Finančni uredbi.
In accordance with the proposals made by the Commission in its Action Plan and recital J of the 2004 draft-discharge resolution, efficient internal control should be included as one of the budgetary principles in the Financial Regulation.
ČLEN 1, TOČKA 16, TOČKA A
ARTICLE 1, POINT 16, LETTER A
Člen 43, odstavek 1, pododstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 43, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
a) V drugem pododstavku odstavka 1 se „člena 24“ nadomesti s „členov 23 in 24“.
(a) in the second subparagraph of paragraph 1, 'Article 24' is replaced by 'Articles 23 and 24';
Popravek besedila glede ohranitve pravic Parlamenta.
To safeguard Parliament’s rights.
ČLEN 1, TOČKA 16, TOČKA B
ARTICLE 1, POINT 16, LETTER B
Člen 43, odstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 43, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b) V odstavku 2 se „določa člen 24“ nadomesti z „določata člena 23 in 24“.
(b) in paragraph 2, 'Article 24' is replaced by 'Articles 23 and 24'.
ČLEN 1, TOČKA 19, TOČKA A, TOČKA II
ARTICLE 1, POINT 19, LETTER A, NUMBER II
Člen 46, odstavek 1, točka 1, točka f (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 46, paragraph 1, point (1), point (f) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
ii) točka (f) se črta;
(ii) point (f) is deleted;
V proračun se ponovno se vključi dosedanje besedilo o ohranitvi pravice Parlamenta do obveščenosti.
Reinstatement of current wording so as to safeguard Parliament’s rights concerning information in the budget.
ČLEN 1, TOČKA 19, TOČKA B
ARTICLE 1, POINT 19, LETTER B
Člen 46, odstavek 1, točka 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 46, paragraph 1, point (2) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
ČLEN 1, TOČKA 19, TOČKA C
ARTICLE 1, POINT 19, LETTER C
Člen 46, odstavek 1, točka 3, točka c (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 46, paragraph 1, point (3), point (c) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
c) V točki (3) se točka (c) nadomesti z naslednjim besedilom:
(c) in point (3), point (c) is replaced by the following:
Ponovno se vstavi besedilo o ohranitvi pravice Parlamenta do obveščenosti.
Reinstatement of original wording so as to safeguard Parliament’s rights concerning information.
ČLEN 1, TOČKA 19, TOČKA D
ARTICLE 1, POINT 19, LETTER D
Člen 46, odstavek 1 točka 5 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 46, paragraph 1, point 5 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
d) Točka (5) se nadomesti z naslednjim besedilom:
(d) point (5) is replaced by the following:
Posojila in garancije za posojila Skupnosti še niso odpravljene, novi začasni mehanizem za Jamstveni sklad za zunanje ukrepe pa še ni bil sprejet.
Community loans and loan guarantees are not yet abolished and the new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions not yet adopted.
Oboje je treba omeniti v proračunu.
They have to appear in the budget.
ČLEN 1, TOČKA 20 A (novo)
ARTICLE 1, POINT 20 A (new)
Člen 48, odstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 48, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
„(1) Institucije izvršujejo prihodke in odhodke proračuna v skladu s to uredbo na lastno odgovornost in v mejah odobrenih proračunskih sredstev.“
The institutions shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with this Regulation, on its own responsibility and within the limits of the appropriations authorised.'
(Predlog spremembe ustreza odstavku 1 člena 48 Uredbe (ES, Euratom) 1605/2002, pri čemer je namesto besede „Komisija“ uporabljena beseda „institucije“.)
(Corresponds to Article 48(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the word ‘Commission’ being replaced by 'institutions’.)
ČLEN 1, TOČKA 22, TOČKA A
ARTICLE 1, POINT 22, LETTER A
Člen 53, odstavek 3, pododstavek 3, uvod (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 53, paragraph 3, subparagraph 2, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Da bi zagotovile uporabo sredstev v skladu z veljavnimi pravili in načeli, države članice pri deljenem upravljanju naredijo vse, kar je potrebno:
In order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the measures necessary to:
Da bi zagotovile uporabo sredstev v skladu z veljavnimi pravili in načeli, države članice pri deljenem upravljanju sprejmejo vse potrebne zakonodajne, regulatorne, upravne ali druge ukrepe za varstvo finančnih interesov Skupnosti,
In order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities’ financial interests in order to:
Natančnejša pojasnitev.
More precise.
Člen 53, odstavek 3, pododstavek 3, točka b (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 53, paragraph 3, subparagraph 3, point (b) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b) da preprečijo in odpravljajo nepravilnosti in goljufije;
(b) prevent and deal with irregularities and fraud;
b) da preprečijo in odpravljajo nepravilnosti, slabo poslovanje in goljufije;
(b) prevent and deal with irregularities , mismanagement and fraud;