natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viri, namenjeni cilju 1, morajo prispevati k močnemu in dinamičnemu evropskemu kmetijskemu, gozdarskemu in živilskemu sektorju z osredotočenjem na prednostne naloge prenosa znanja , posodobitev in inovacij v kmetijsko in prehransko verigo in prednostne sektorje za naložbe v fizični in človeški kapital , vključno s spodbujanjem uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij in odzivanjem na posebne potrebe mladih kmetov
The resources devoted to axis 1 should contribute to a strong and dynamic European agriculture, forestry and food sectors by focusing on the priorities of knowledge transfer , modernisation and innovation in the agriculture and food chain and priority sectors for investment in physical and human capital , including promoting the use of ICT technologies and responding to the specific needs of young farmers.
The measures must relate to all three aspects of the sector.
The measures must relate to all three aspects of the sector.
Modernisation measures help farmers to improve the performance of their farms and their competitiveness on the market.
Modernisation measures help farmers to improve the performance of their farms and their competitiveness on the market.
ICT technologies have an important part to play in achieving this objective.
ICT technologies have an important part to play in achieving this objective.
Support for young farmers must be assigned priority on account of their role in overcoming the problem of the ageing of the farming population and in maintaining the sustainability of agriculture
Support for young farmers must be assigned priority on account of their role in overcoming the problem of the ageing of the farming population and in maintaining the sustainability of agriculture
A targeted approach to infectious animal diseases is vital to the sector and for social cohesion.
A targeted approach to infectious animal diseases is vital to the sector and for social cohesion.
Only by this means can excessive losses and major damage be avoided in future .
Only by this means can excessive losses and major damage be avoided in future .
Priloga, točka 3.1, odstavek 1, uvod
Annex, point 3.1, paragraph 1, introduction
Za izpolnitev teh prednostnih nalog morajo države članice podporo osredotočiti na ključne ukrepe, kot so:
In order to meet these priorities, Member States should focus support on key actions such as :
Za izpolnitev teh prednostnih nalog se države članice spodbuja, da podporo osredotočijo na ključne ukrepe.
In order to meet these priorities, Member States are encouraged to focus support on key actions.
Ključni ukrepi zajemajo naslednje:
Such key actions may include the following :
Priloga, točka 3.1, odstavek 1, alinea 1
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 1
Čeprav so velike evropske kmetijsko-živilske družbe pogosto vodilne pri novih trendih, bi lahko uvedba novih proizvodov in procesov znatno prispevala k uspešnosti manjših predelovalcev in kmetij.
While Europe ’s large agrifood companies are often at the cutting edge of new trends, the introduction of new products and processes could significantly contribute to the performance of smaller processors and farm businesses.
Zlasti nove oblike sodelovanja bi olajšale dostop do razvoja in raziskav, inovacij in ukrepov, sprejetih na podlagi 7. okvirnega programa;
In particular, new forms of cooperation could facilitate access to R&D, innovation and actions undertaken under the 7 th Framework Programme
Zlasti nove oblike sodelovanja bi olajšale dostop do razvoja in raziskav, inovacij in drugih ukrepov, sprejetih na podlagi 7. okvirnega programa in Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013), in med drugim zagotovile dostop do zunanjih laboratorijev za ocenjevanje in izboljšanje kakovosti;
In particular, new forms of cooperation could facilitate access to R&D and innovation , providing them, inter alia, with access to external laboratories for quality assessment and improvement, and to other actions undertaken under both the 7 th Framework Programme and the Competitiveness and Innovation framework Programme (2007-2013);
Priloga, točka 3.1, odstavek 1, alinea 2
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 2
- izboljšanje vključevanja v kmetijsko-živilsko verigo.
- improving integration in the agrifood chain.
Evropska živilska industrija je ena najbolj konkurenčnih in inovativnih na svetu, vendar se sooča z naraščajočo svetovno konkurenco.
Europe ’s food industry is one of the world’s most competitive and innovative, but it is facing increasing global competition.
V podeželskem gospodarstvu je prostor za ustvarjanje in trženje novih proizvodov , za ohranitev večje vrednosti v podeželskih območjih s shemami kakovosti in za dvig profila evropskih proizvodov v čezmorskih območjih.
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products, to retain more value in rural areas through quality schemes and to raise the profile of European products overseas.
Uporaba svetovalnih storitev in podpore pri doseganju standardov Skupnosti bo prispevala k temu procesu vključevanja.
The use of advisory services and support to meet Community standards will contribute to this integration process.
Tržno usmerjeni kmetijski sektor bo pripomogel k nadaljnji utrditvi položaja evropskega kmetijsko-živilskega sektorja kot glavnega delodajalca in vira gospodarske rasti;
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe ’s agrifood sector as a major employer and source of economic growth;
- prilagajanje ponudbe povpraševanju in izboljšanje vključevanja v kmetijsko-živilsko verigo.
- adapting supply to demand and improving integration in the agrifood chain.
V podeželskem gospodarstvu so velike možnosti za ustvarjanje in trženje novih proizvodov, s čimer bi na podeželskih območjih ohranili večjo vrednost .
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products, to retain more value in rural areas.
To se lahko doseže zlasti s pomočjo shem kontrole kakovosti, z razvojem in uporabo skupnih standardov, z informacijami za potrošnike in z večjo prepoznavnostjo kmetijskih proizvodov.
This can be achieved, in particular, by means of quality control schemes, the development and application of common standards, information for consumers and making agricultural products more recognisable.
Takšni ukrepi bodo dvignili tudi vrednost evropskih proizvodov v čezmorskih območjih.
Such actions will also raise the profile of European products overseas.
Spodbujati je treba zlasti lokalne in regionalne proizvode.
In particular, local and regional products should be promoted .
Tržno usmerjeni kmetijski sektor bo pripomogel k nadaljnji utrditvi položaja evropskega kmetijsko-živilskega sektorja kot glavnega delodajalca in vira gospodarske rasti;
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe ’s agrifood sector as a major employer and source of economic growth;·
Priloga, točka 3.1, odstavek1, alinea 4
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 4
- pospeševanje dinamičnega podjetništva.
- fostering dynamic entrepreneurship.
Nedavne reforme so ustvarile tržno usmerjeno okolje za evropsko kmetijstvo.
The recent reforms have created a market oriented environment for European farming.
To prinaša nove možnosti za kmetijske obrate.
This brings new opportunities for farm businesses.
A uresničitev tega gospodarskega potenciala bo odvisna od razvoja strateških in organizacijskih sposobnosti;
But the realisation of this economic potential will depend on the development of strategic and organisational skills;
Nedavne reforme in okrepljena mednarodna konkurenca so ustvarile tržno usmerjeno okolje za evropsko kmetijstvo.
The recent reform and intensified international competition have created a market oriented environment for European farming.
To prinaša tako nove izzive kot nove možnosti za kmetijske obrate.
This brings both new challenges and new opportunities for farm businesses.
Uresničitev tega gospodarskega potenciala bo odvisna od razvoja strateških , poslovnih in organizacijskih sposobnosti kmetov in njihovih družin ter zlasti mladih kmetov na začetku poklicne poti ;
The realisation of this economic potential will depend on the development of the strategic , business and organisational skills of farmers and their families and, particularly, on the entry of young farmers into the profession ;
The CAP reform which introduced the decoupled direct payments to farmers brings substantial challenges and opportunities to farmers and their families.
The CAP reform which introduced the decoupled direct payments to farmers brings substantial challenges and opportunities to farmers and their families.
The reform will require farmers to adapt to a rapidly changing marketplace.
The reform will require farmers to adapt to a rapidly changing marketplace.
Young farmers should be encouraged to remain in the countryside and to farm in a competitive and sustainable manner .
Young farmers should be encouraged to remain in the countryside and to farm in a competitive and sustainable manner.
Priloga, točka 3.1, odstavek 1, alinea 5
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 5
- razvoj novih trgov za kmetijske in gozdarske proizvode .
- development of new outlets for agricultural and forestry products .
Novi trgi lahko ponudijo višjo dodano vrednost.
New outlets can offer higher value added.
Podpora za naložbe in usposabljanje na področju neživilske proizvodnje v razvoju podeželja lahko dopolni ukrepe, sprejete v okviru prvega stebra, z ustvarjanjem inovativnih novih trgov za proizvodnjo ali s pomočjo pri razvoju obnovljivih energetskih materialov, biogoriv ter predelovalnih zmogljivosti;
Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production or helping the development of renewable energy materials, biofuels and processing capacity;
- razvoj novih trgov za kmetijske proizvode in gozdarski sektor .
- development of new outlets for agricultural products and the forestry sector.
Novi trgi lahko ponudijo višjo dodano vrednost.
New outlets can offer higher value added .
Ukrepi za spodbujanje informacij, ozaveščenosti in povezovanja v mreže bodo pokazali nove priložnosti in možnosti na notranjem trgu vsake države kot tudi za nove izvozne dejavnosti.
Measures to promote information, awareness and networking will open up new opportunities and possibilities on the internal market of each country as well as for new export activities.
Podpora za naložbe in usposabljanje na področju neživilske proizvodnje v razvoju podeželja lahko dopolni ukrepe, sprejete v okviru prvega stebra, z ustvarjanjem inovativnih novih trgov za proizvodnjo , z uporabo odpadkov, s pomočjo pri razvoju obnovljivih energetskih materialov, organskih materialov, biogoriv ter predelovalnih zmogljivosti ali s spodbujanjem proizvodov s posebnimi lastnostmi, vključno s kakovostnimi proizvodi in proizvodi določenega izvora ;
Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production, making use of waste, or helping the development of renewable energy materials, , organic materials, biofuels and processing capacity or promoting products with special properties, including quality products and products of designated origin;
Priloga, točka 3.1, odstavek 1, alinea 6
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 6
- izboljšanje okoljske uspešnosti kmetij in gozdarstva.
– improving the environmental performance of farms and forestry.
Dolgoročna trajnost bo odvisna od sposobnosti za proizvodnjo proizvodov, ki jih potrošniki želijo kupiti, ob doseganju visokih okoljskih standardov.
Long term sustainability will depend on the ability to produce products that consumers wish to buy, while achieving high environmental standards.
Vlaganje v večjo okoljsko uspešnost lahko vodi tudi v izboljšanje učinkovitosti v proizvodnji, ustvarjanje položaja, koristnega za vse;
Investing in increased environmental performance can also lead to efficiency gains in production, creating a win-win situation;
Vlaganje v večjo okoljsko uspešnost lahko vodi tudi v izboljšanje učinkovitosti v proizvodnji, ustvarjanje položaja, koristnega za vse .
Investing in increased environmental performance can also lead to efficiency gains in production, creating a win-win situation .
Spodbudo je treba dati tudi ekološkemu kmetovanju in proizvodnji regionalnih specialitet s tradicionalnimi metodami;
Encouragement should also be given to organic farming and production by means of traditional methodsrelating to regional specialities;
The specific products of the various European regions, which are the result of their physical characteristics and of a whole traditional rural culture, should be the cornerstone of rural development, given that their specificity and quality can provide major added value in agricultural terms.
The specific products of the various European regions, which are the result of their physical characteristics and of a whole traditional rural culture, should be the cornerstone of rural development, given that their specificity and quality can provide major added value in agricultural terms.
Regional specialities and organic products are increasingly sought after by EU consumers, and can therefore provide a secure source of income for farmers in Europe's regions, while also enabling the preservation of traditional production methods and the resulting humanised landscape, and, in the case of organic farming, the promotion of a quality environment .
Regional specialities and organic products are increasingly sought after by EU consumers, and can therefore provide a secure source of income for farmers in Europe's regions, while also enabling the preservation of traditional production methods and the resulting humanised landscape, and, in the case of organic farming, the promotion of a quality environment.
Priloga, točka 3.1, odstavek1, alinea 7
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 7
- prestrukturiranje kmetijskega sektorja.
- restructuring of the agriculture sector.
Razvoj podeželja je ključno orodje za prestrukturiranje, zlasti v novih državah članicah.
Rural development is a key tool for restructuring, particularly in the New Member States.
Razširitev je spremenila kmetijski zemljevid.
Enlargement has changed the agricultural map.
Uspešna kmetijska prilagoditev je lahko ključna za izboljšanje konkurenčnosti in okoljske trajnosti kmetijskega sektorja in večanje delovnih mest in rasti v sorodnih področjih gospodarstva.
Successful agricultural adjustment can be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy.
Vse države članice morajo spodbujati pričakovane spremembe v kmetijskem sektorju v okviru prestrukturiranja in razviti proaktivni pristop k usposabljanju in preusposabljanju kmetov, zlasti glede prenosljivih znanj.
All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector in the context of restructuring, and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills.
- prestrukturiranje in posodobitev kmetijskega sektorja.
- restructuring and modernisation of the agriculture sector.
Razvoj podeželja je ključno orodje za prestrukturiranje in posodobitev kmetijskega in gozdarskega sektorja .
Rural development is a key tool for restructuring and the modernisation of in the agricultural and forestry sectors.
Z vlaganjem v kmetije je treba nadaljevati v starih in novih državah članicah.
Investment in farms needs to be continued both in the old and in the new Member States.
Razširitev in razvoj na mednarodnih in notranjih trgih, skupaj s spreminjajočimi se preferencami in zahtevami potrošnikov, so spremenili kmetijski zemljevid in nove članice morajo imeti možnost, da koristijo ugodnosti prehodnih ukrepov za delno samooskrbne kmetije in skupine pridelovalcev .
Enlargement and developments on the international and internal markets, together with varying consumer preferences and demands, have changed the agricultural map and the new Member States should be able to benefit from the transitional measures on semi-subsistence farming and producer groups.
Vse države članice morajo spodbujati pričakovane spremembe v kmetijskem sektorju in podpirati naložbe v okviru prestrukturiranja in posodobitve ter razviti proaktivni pristop k usposabljanju in preusposabljanju kmetov, zlasti glede prenosljivih znanj in oblikovanja alternativnih virov prihodka;
All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector and support investment in the context of restructuring and modernisation, and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills and the creation of alternative sources of income;
Spending under this axis should prioritise modernisation.
Spending under this axis should prioritise modernisation.
It must be ensured that the new Member States can exploit the transitional measures on semi-subsistence farming and producer groups as set in article 34 and 35 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
It must be ensured that the new Member States can exploit the transitional measures on semi-subsistence farming and producer groups as set in article 34 and 35 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Worth taking into consideration is the fact that there are regions also in the old Members States were investment in modernisation and restructuring is still required.
Worth taking into consideration is the fact that there are regions also in the old Members States were investment in modernisation and restructuring is still required.
Priloga, točka 3.1, odstavek 1, alinea 7 a (novo)
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 7a (new)
- spodbujanje lokalnih pobud, kot so na primer lokalne kmečke tržnice ali lokalni programi zagotavljanja kakovosti hrane.
- supporting local initiatives such as local farmers' markets and local food-quality procurement schemes;
Priloga, točka 3.1, odstavek 1, alinea 7a (novo)
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 7a (new)
- olajšanje menjave generacij.
- improving the transfer between generations.
Za dolgotrajni obstoj tega ukrepa v državah članicah je treba zagotoviti menjavo generacij.
If this activity is to be preserved lastingly in the Member States, the transfer between generations must be ensured.
EU mora birokracijo, s katero so se v preteklosti srečali mladi kmetje, ko so vložili zahtevek za pomoč za razvoj podeželja, znižati na minimum.
The EU needs to reduce to the minimum the red tape which young farmers have encountered in the past when applying for rural development aids.
Menjava generacij mora biti prednostni cilj za vse cilje razvoja podeželja;
The transfer between generations needs to be a priority objective for all the rural development axes;
The Commission proposal does not take sufficient account of the need to improve the arrangements for transfer between generations in the agricultural sector.
The Commission proposal does not take sufficient account of the need to improve the arrangements for transfer between generations in the agricultural sector.
Priloga, točka 3.1, odstavek 2
Annex, point 3.1, paragraph 2
Za povečanje generacijske pomladitve v kmetijstvu je potrebno upoštevati kombinacije ukrepov, ki so na voljo v okviru cilja 1, prilagojene potrebam mladih kmetov.
To enhance generational renewal in agriculture combinations of measures available under axis 1 tailored to the needs of young farmers should be considered.
Za povečanje generacijske pomladitve v kmetijstvu je potrebno upoštevati kombinacije ukrepov, ki so na voljo v okviru cilja 1, prilagojene potrebam mladih kmetov.
To enhance generational renewal in agriculture combinations of measures available under axis 1 tailored to the needs of young farmers should be considered .
To lahko vključuje zlasti pomoč za ustanovitev in predajo kmetij;
These may include, in particular, aids for the establishment and handover of farms ;
Priloga, točka 3.2, smernica
Annex, point 3.2, Guideline
Za varstvo in povečanje naravnih virov EU in krajine podeželskih območij, morajo viri, namenjeni cilju 2, prispevati k trem prednostnim področjem na ravni EU: biotski raznovrstnosti in ohranjanju sistemov kmetijstva in gozdarstva velike naravne vrednosti, vodi in podnebnim spremembam.
To protect and enhance the EU's natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to axis 2 should contribute to three EU level priority areas: biodiversity and preservation of high nature value farming and forestry systems, water, and climate change.
Ukrepi, ki so na voljo v okviru cilja 2, se morajo uporabiti za vključitev teh okoljskih ciljev in prispevati k izvajanju kmetijske in gozdarske mreže Natura 2000, k zavezi iz Göteborga za zaustavitev upadanja biotske raznovrstnosti do leta 2010, k ciljem okvirne direktive o vodah in k ciljem Kjotskega protokola za ublažitev podnebnih sprememb.
The measures available under axis 2 should be used to integrate these environmental objectives and contribute to the implementation of the agricultural and forestry Natura 2000 network, to the Göteborg commitment to reverse biodiversity decline by 2010, to the Water Framework Directive objectives and to the Kyoto Protocol targets for climate change mitigation.
Za varstvo in poudarjanje vrednosti naravnih virov EU in krajine podeželskih območij prek največjega možnega sodelovanja s kmeti in drugimi upravljavci zemljišč morajo viri, namenjeni cilju 2, prispevati k štirim prednostnim področjem na ravni EU: biotski raznovrstnosti in ohranjanju sistemov kmetijstva in gozdarstva velike naravne vrednosti ter tradicionalnih kmetijskih pokrajin, trajnostni rabi vodnih virov, varovanju in zaščiti tal in podnebnim spremembam.
To protect and enhance the EU's natural resources and landscapes in rural areas, through cooperation with farmers and other land managers to the greatest extent possible , the resources devoted to axis 2 should contribute to four EU level priority areas: biodiversity and the preservation of high nature value farming and forestry systems and traditional agricultural landscapes, the sustainable use of water resources, soil conservation and protection, and climate change.
Ukrepi, ki so na voljo v okviru cilja 2, se morajo uporabiti za vključitev teh okoljskih ciljev, s posebno pozornostjo na podeželskih območjih z omejenimi možnostmi, in prispevati k izvajanju kmetijske in gozdarske mreže Natura 2000, k zavezi iz Göteborga za zaustavitev upadanja biotske raznovrstnosti do leta 2010, k ciljem okvirne direktive o vodah in k ciljem Kjotskega protokola za ublažitev podnebnih sprememb.
The measures available under axis 2 should be used to integrate these environmental objectives, with particular attention to less-favoured rural areas, and contribute to the implementation of the agricultural and forestry Natura 2000 network, to the Göteborg commitment to reverse biodiversity decline by 2010, to the Water Framework Directive objectives and to the Kyoto Protocol targets for climate change mitigation.
Soil is an environmental resource that needs to be taken into account in order to combat erosion and desertification.
Soil is an environmental resource that needs to be taken into account in order to combat erosion and desertification.
The less-favoured rural areas suffer from greater disadvantages in environmental, productive and social terms.
The less-favoured rural areas suffer from greater disadvantages in environmental, productive and social terms.
Predlog spremembe 32
Amendment 32
Priloga, točka 3.2, odstavek 1, uvod
Annex, point 3.2, paragraph 1, introduction
Za izpolnitev teh prednostnih nalog morajo države članice podporo osredotočiti na ključne ukrepe, kot so:
In order to meet these priorities, Member States should focus support on key actions such as: