natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kakovost dejanskih podatkov pomeni skladnost z računovodskimi pravili, popolnost, zanesljivost, pravočasnost in njihovo doslednost.
Quality of actual data means the compliance with accounting rules , completeness, reliability, timeliness, and consistency of the data.
Komisija (Eurostat) redno ocenjuje kakovost dejanskih podatkov, ki jih poročajo države članice, in temeljnih državnih računov.
The Commission (Eurostat) shall regularly assess the quality both of actual data reported by Member States and of the underlying government accounts.
Kakovost dejanskih podatkov pomeni skladnost z računovodskimi pravili, popolnost, zanesljivost, pravočasnost in njihovo doslednost.
Quality of actual data means the compliance with the European System of Accounts 1995 (ESA 95) standards , completeness, reliability, comparability timeliness, and consistency of the data.
Predlog spremembe vnaša načelo rednega pregleda podatkov, v okviru običajnih dejavnosti Eurostata.
The amendment lays the principle of regular assessment of the data within the framework of the normal activities of Eurostat.
Člen 9, odstavek 2a (novo) (Uredba (ES) št. 3605/93)
Article 9, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
Komisija (Eurostat) redno poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o kakovosti dejanskih podatkov, ki jih sporočijo države članice, in o razvoju vseevropskih minimalnih standardov za kakovost statistik.
The Commission ( Eurostat ) shall report regularly to the European Parliament and Council on the quality of the actual data presented by the Member States and the development of Europe-wide minimum standards for the quality of statistics.
Za večjo vlogo Evropskega parlamenta, kar zadeva preglednost in odgovornost.
To mainstream the role of the European Parliament in terms of transparency and accountability.
Komisija (Eurostat) zagotavlja stalen dialog z statističnimi organi držav članic.
The Commission (Eurostat) ensures a permanent dialogue with the Member States’ statistical authorities.
V ta namen bo Komisija v vseh državah članicah redno izvajala obiske, namenjene pogovorom, in temeljite nadzorne obiske.
To this end, the Commission (Eurostat) will regularly carry out in all Member States dialogue visits as well as in-depth monitoring visits.
Komisija (Eurostat) zagotavlja stalen dialog s statističnimi organi držav članic.
The Commission (Eurostat) ensures a permanent dialogue with the Member States’ statistical authorities.
V ta namen bo Komisija v vseh državah članicah redno izvajala obiske, namenjene pogovorom ; lahko izvede tudi temeljite nadzorne obiske v skladu z Uredbo (ES) št. 322/97 .
To this end, the Commission (Eurostat) will regularly carry out in all Member States dialogue visits ; it can also carry out in-depth monitoring visits in compliance with Regulation (EC No 322/97.
Obiski, namenjeni pogovorom, so izvedeni v skladu z urnikom, dogovorjenim med državami članicami in Komisijo (Eurostat).
The dialogue visits shall be carried out according to a timetable decided jointly by the Member States and the Commission ( Eurostat ).
Če je to mogoče, se obiski, namenjeni pogovorom, izvršijo v vseh državah članicah hkrati na podlagi letnega poročila o presoji statističnih podatkov in perspektiv na tem področju.
If possible the dialogue visits shall take place simultaneously in all Member States on the basis of an annual report regarding the evaluation of the adaptation of statistical data and the perspectives in that field.
Glej obrazložitev predloga spremembe 1.
See Justification for Amendment 1.
Člen 12, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 3605/93)
Article 12, paragraph 2 (Regulation (EC) No 3605/93)
Obiski, namenjeni pogovorom, se izvajajo za pregled sporočenih podatkov, preučitev metodoloških vprašanj in oceno skladnosti z računovodskimi pravili.
The dialogue visits are designed to review reported data, to examine methodological issues, and to assess compliance with the accounting rules.
Temeljiti nadzorni obiski se izvajajo za spremljanje procesa in računovodskih izkazov, ki upravičujejo sporočene podatke, in za ugotovitev skladnosti z računovodskimi pravili in popolnosti, zanesljivosti, pravočasnosti in doslednosti podatkov.
The in-depth monitoring visits are designed to monitor the processes and accounts which justify the reported data and to draw detailed conclusions as to compliance with accounting rules and the completeness, reliability, timeliness and consistency of the reported data.
Rezultati obiskov, namenjenih pogovorom, se sporočijo najmanj nacionalnim statističnim institutom držav članic.
The results of the dialogue visits shall be reported to at least the Member States' National Statistical Institutes.
Temeljiti nadzorni obiski se izvajajo za spremljanje procesa in računovodskih izkazov, ki upravičujejo sporočene podatke, in za ugotovitev skladnosti z računovodskimi pravili in popolnosti, zanesljivosti, pravočasnosti in doslednosti podatkov : o njih odloči Komisija (Eurostat) v primeru resnega dvoma o zanesljivosti ali skladnosti teh podatkov, in kot načrtovano v programu. .
The in-depth monitoring visits are designed to monitor the processes and accounts which justify the reported data and to draw detailed conclusions as to compliance with accounting rules and the completeness, reliability, timeliness and consistency of the reported data : they are determined by the Commission ( Eurostat ) when there is grave doubt as to the accuracy or consistency of the data submitted, and as planned in the programme.
Glej obrazložitev predloga spremembe 1.
Cf. justification for Amendment 1.
Člen 13, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 3605/93)
Article 13, paragraph 1 (Regulation (EC) No 3605/93)
Med izvajanjem temeljitih nadzornih obiskov v državah članicah lahko Komisiji (Eurostatu) pomagajo strokovnjaki, predvsem iz drugih držav članic, nacionalni organi držav članic, ki so pooblaščeni za kontrolo državnih računov, in drugi oddelki Komisije.
When carrying out in-depth monitoring visits in Member States, the Commission (Eurostat) can be assisted by experts, most notably from other Member States, national authorities of the Member States being visited who have a functional responsibility for the control of the government accounts, and other Commission departments.
Med izvajanjem temeljitih nadzornih obiskov v državah članicah lahko Komisiji (Eurostatu) pomagajo strokovnjaki iz drugih držav članic , ki so uradniki iz nacionalnih statističnih organov ali, v posebnih primerih, iz drugih nacionalnih organov držav članic, ki so pooblaščeni za kontrolo državnih računov ali drugi oddelki Komisije, v skladu s sporazumom med zadevno državo članico in Komisijo (Eurostat).
When carrying out in-depth monitoring visits in Member States, the Commission (Eurostat) can be assisted by experts from other Member States who shall be officials from the national statistical authorities or, on specific occasions, by other national authorities of the Member States being visited who have a functional responsibility for the control of the government accounts or by other Commission departments, following an agreement between the Member State concerned and the Commission ( Eurostat ).
Prisotnost strokovnjakov iz zasebnega sektorja lahko na primer škodi kakovosti misije s tem, ko vpliva na iskrenost izmenjave.
The use of experts from the private sector, for example, could adversely affect the quality of the mission by prejudicing the openness of exchanges.
Člen 13, odstavek 1 a (novo) (Uredba (ES) št. 3605/93)
Article 13, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
Eurostat ima med vsemi organi Skupnosti glavno vlogo za nadzor kakovosti statističnih podatkov.
Eurostat has the principal role amongst the Community authorities for monitoring the quality of statistical data.
Vseeno pa mora Eurostat upoštevati interni postopek ohranjanja kontaktov in obveščanja ostalih pristojnih organov Skupnosti med pripravami za nadzor, po zaključku nadzornih obiskov pa mora med postopkom sprejemanja odločitev odločiti skupaj z njimi.
However, Eurostat must follow an internal procedure of contacts and debriefing with the other competent Community authorities during the preparation of its monitoring and must decide with them during the decision making procedure once the monitoring visits are completed.
Eurostat je prevzel vlogo statističnega organa, kar zadeva postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Eurostat has assumed the role of the statistical authority concerning the Excessif Deficit Procedure.
Da bi se izognili zmedi glede pristojnosti in množici zahtev s strani oblasti Skupnosti, naslovljenih na države članice, mora biti Eurostatu zagotovljena glavna vloga.
In order to avoid competence confusions and multiple demands of the Community authorities to the Member States the primar role of Eurostat must be secured.
Vsi ostali pristojni organi morajo biti odgovorni Eurostatu, po potrebi pa lahko prevzamejo pristojnosti od Eurostata.
All other competent authorities must answer to Eurostat and they can assume responsibilities from Eurostat when necessary.
Člen 14 (Uredba (ES) št. 3605/93)
Article 14 (Regulation (EC) No 3605/93)
Komisija (Eurostat) poroča Ekonomsko-finančnemu odboru o ugotovitvah obiskov, namenjenih pogovorom , in temeljitih nadzornih obiskov .
The Commission (Eurostat) shall report to the Economic and Financial Committee on the findings of dialogue and in-depth monitoring visits .
Ta poročila se objavijo.
These reports shall be made public.
Komisija (Eurostat) poroča Ekonomsko-finančnemu odboru o ugotovitvah obiskov, namenjenih pogovorom.
The Commission (Eurostat) shall report to the Economic and Financial Committee on the findings of dialogue .
Svetu in Parlamentu sporoči sklepe temeljitih nadzornih obiskov.
It shall report to the European Council and Parliament on the conclusions of the in-depth monitoring visits .
Kot za predlog spremembe 4, je tudi v tem okviru primerno, da sta o sklepih misij obveščena Svet in Parlament, še toliko bolj, če je jasno utemeljen z resnim dvomom o kakovosti podatkov.
As in Amendment 4, it is advisable for the Council and Parliament also to be informed of the conclusions of the missions, particularly when the justification was grave doubt as to the quality of the data.
Člen 16, odstavek 2 a (novo) (Uredba (ES) št. 3605/93)
Article 16, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
Komisija (Eurostat) poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o spremenjenih podatkih in o razlogih za spremembo.
The Commission ( Eurostat ) shall report to the European Parliament and Council on the amended data and the reasons for the amendment.
Predlog Uredbe Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) št. 3605/93 glede kakovosti statističnih podatkov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
člen104(14), tretji pododstavek ES
Article 104(14), third subparagraph EC
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu do zunanje pomoči Skupnosti
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance
PE 355.569v03-00
PE 355.569v04-00
MNENJE Odbora za zunanje zadeve .........................................................................18
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................19
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0313 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0313 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 179 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0032/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0032/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj in mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6‑0182/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0182/2005 ),
(1) Vezanje dodeljevanja sredstev pomoči posredno ali neposredno na nakup blaga in storitev, ki so nabavljeni s sredstvi te pomoči v državi donatorki, zmanjšuje učinkovitost pomoči in ni skladno z razvojno politiko v korist revnim.
(1) The practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country reduces its effectiveness and is not coherent with a pro-poor development policy.
Sproščanje pomoči ni cilj sam po sebi, ampak mora biti uporabljen kot pripomoček, ki bi spodbudil uspešnost ostalih elementov v boju proti revščini, kot so lastništvo, regionalno povezovanje in večanje zmogljivosti.
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building.
Sproščanje pomoči ni cilj sam po sebi, ampak mora biti uporabljeno kot pripomoček, ki bi spodbudil uspešnost ostalih elementov v boju proti revščini, kot so lastništvo, regionalno povezovanje in večanje zmogljivosti , s poudarkom na okrepitvi moči lokalnih in regionalnih dobaviteljev blaga in storitev v državah v razvoju .
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building , with a focus on empowering local and regional suppliers of goods and services in developing countries .
Nujna je uporaba instrumenta sproščene pomoči za okrepitev moči dobaviteljev blaga in storitev v državah, ki prejemajo pomoč Skupnosti.
It is essential that the instrument of untied aid is used to empower the suppliers of goods and services in countries that are recipients of Community aid.
(6) 4. septembra 2003 je Resolucija Evropskega parlamenta o sproščanju pomoči
(6) On 4 September 2003, a Resolution from the European Parliament on the untying of aid
A5/2003/190, Bilten/2003/9, 1.6.64. upoštevala potrebo po nadaljnjem sproščanju pomoči Skupnosti.
A5/2003/190, Bulletin/2003/9, 1.6.64 noted the need to further untie Community aid.
Podprla je načine, ki so razloženi v prej omenjenem sporočilu, in se strinjala s predlaganimi možnostmi.
It supported the modalities detailed in the afore-mentioned Communication and agreed to the options proposed.
Poudarila je potrebo po nadaljnji razpravi o bolj intenzivnem sproščanju pomoči na podlagi dopolnilnih študij in dokumentiranih predlogov.
It highlighted the need for further debate towards more untying on the base of complementary studies and documented proposals.
(6) 4. septembra 2003 je Resolucija Evropskega parlamenta o sproščanju pomoči upoštevala potrebo po nadaljnjem sproščanju pomoči Skupnosti.
(6) On 4 September 2003, a Resolution from the European Parliament on the untying of aid 1 noted the need to further untie Community aid.
Poudarila je potrebo po nadaljnji razpravi o bolj intenzivnem sproščanju pomoči na podlagi dopolnilnih študij in dokumentiranih predlogov, ter posebno zahtevala „jasno naklonjenost lokalnemu in regionalnemu sodelovanju, ki daje prednost – po razvrstitvi – dobaviteljem iz države prejemnice, sosednjih držav v razvoju in drugih držav v razvoju,“ za krepitev prizadevanj držav upravičenk za izboljšanje lastne proizvodnje na nacionalni, regionalni, lokalni in družinski ravni in tudi ukrepov za spodbujanje razpoložljivosti in dostopnosti javnosti do živil in osnovnih storitev v skladu z lokalnimi navadami in proizvodnjo ter trgovskimi sistemi.
It highlighted the need for further debate towards more untying on the base of complementary studies and documented proposals, and called explicitly for " a clear preference for local and regional cooperation, prioritising - in ranking order - suppliers from the recipient country, neighbouring developing countries and other developing countries", in order to strengthen the efforts of the beneficiary countries to improve their own production at national, regional, local and family level, as well as actions aiming at improving the availability and accessibility to the public of foodstuffs and basic services, consistent with local habits and production and trading systems.
(7) Treba je obravnavati več elementov, da bi opredelili dostop do zunanje pomoči Skupnosti.
(7) Several elements need to be addressed in order to define the access to Community External Assistance.
Pravila o upravičenosti so opredelila dostop oseb v členu 3.
The rules of eligibility defined the access of persons in Article 3.
Pravila o poreklu so opredelila dostop zalog in materialov, ki jih kupujejo upravičene osebe v členu 4.
The rules of origin defined the access of supplies and materials purchased by eligible person in Article 4.
Dostop posebne kategorije oseb je dovoljen v členu 3 pod pogojem vzajemnosti.
The access of a specific category of persons is allowed in Article 3 under the condition of reciprocity .
Opredelitev in načini izvajanja vzajemnosti so v členu 5.
The definition and modalities of implementation of reciprocity are contained in Article 5.
Odstopanja in njihovo izvajanje so opredeljeni v členu 6.
Derogations and their implementation are defined in Article 6.
Posebne določbe o dejavnostih, ki jih financira mednarodna organizacija, regionalna organizacija ali so sofinancirane s tretjimi državami, so opredeljene v členu 7.
Specific provisions concerning the operations financed through an international organisation, a regional organisation, or co-financed with a third country, are defined in Article 7.
Posebne določbe za potrebe človekoljubne pomoči so opredeljene v členu 8.
Specific provisions for the purposes of humanitarian aid are defined in Article 8.
Pravila o poreklu so opredelila dostop zalog in materialov, ki jih kupujejo, ter strokovnjakov, ki jih najemajo upravičene osebe v členu 4.
The rules of origin defined the access of supplies and materials purchased and experts engaged by eligible persons in Article 4.
(8a) Pri dodeljevanju javnih naročil v skladu z instrumentom Skupnosti bo posvečena posebna pozornost upoštevanju poglavitnih mednarodno sprejetih delovnih in okoljskih standardov Mednarodne organizacije dela, npr. konvencije o svobodi združevanja in pravice do kolektivnega pogajanja, odprave prisilnega in obveznega dela, odprave diskriminacije glede na zaposlitev in poklic ter odprave dela otrok.
(8a) When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for internationally agreed core labour standards of the International Labour Organization (ILO), e.g. the conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination with respect to employment and occupation, and abolition of child labour.
Uvodna izjava 8b (novo)
Recital 8b (new)
(8) Pri dodeljevanju javnih naročil v skladu z instrumentom Skupnosti bo posvečena posebna pozornost spoštovanju naslednjih mednarodno sprejetih okoljskih konvencij: Konvencija o biološki raznovrstnosti iz leta 1992, Kartagenski protokol biološke varnosti iz leta 2000, Kjotski protokol k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja iz leta 1997.
(8b) When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for the following internationally agreed environmental conventions: the Convention on Biological Diversity of 1992, the Cartegena Protocol on Biosafety of 2000 and the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 1997.
(2) Postopkov pridobivanja javnih naročil ali nepovratnih sredstev, ki se financirajo z instrumentom Skupnosti s tematskim področjem uporabe, kot je opredeljeno v delu A Priloge I, se lahko udeležijo vse pravne osebe, ki so državljani držav v razvoju ali prehodnih držav, kot je opredeljeno na seznamih OECD/DAC iz Priloge II, poleg tistih pravnih oseb, ki so že upravičene na podlagi zadevnega instrumenta.
(2) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with thematic scope, as defined in Annex I Part A, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing or transition country, as defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) lists , contained in the Annex II, in addition to those legal persons already eligible by virtue of the respective instrument.
(2) Postopkov pridobivanja javnih naročil ali nepovratnih sredstev, ki se financirajo z instrumentom Skupnosti s tematskim področjem uporabe, kot je opredeljeno v delu A Priloge I, se lahko udeležijo vse pravne osebe, ki so državljani držav v razvoju, kot je opredeljeno na seznamu OECD/DAC iz Priloge II, poleg tistih pravnih oseb, ki so že upravičene na podlagi zadevnega instrumenta.
(2) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with thematic scope, as defined in Annex I Part A, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing country, as defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) list contained in Annex II, in addition to those legal persons already eligible by virtue of the respective instrument.
(3) Postopkov pridobivanja javnih naročil ali nepovratnih sredstev, ki se financirajo z instrumentom Skupnosti z geografskim območjem uporabe, kot je opredeljeno v delu B Priloge I, se lahko udeležijo vse pravne osebe, ki so državljani držav v razvoju ali prehodnih držav, kot je opredeljeno na seznamih OECD/DAC iz Priloge II, poleg tistih pravnih oseb, ki so že upravičene na podlagi zadevnega instrumenta.
(3) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing or transition country as defined by the OECD/DAC lists , contained in the Annex II, and which are expressly mentioned as eligible, as well as to those already mentioned as eligible by the respective instrument.
(3) Postopkov pridobivanja javnih naročil ali nepovratnih sredstev, ki se financirajo z instrumentom Skupnosti s tematskim področjem uporabe, kot je opredeljeno v delu B Priloge I, se lahko udeležijo vse pravne osebe, ki so državljani držav v razvoju, kot je opredeljeno na seznamu OECD/DAC iz Priloge II, poleg tistih pravnih oseb, ki so že upravičene na podlagi zadevnega instrumenta.
(3) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing country as defined by the OECD/DAC list , contained in Annex II, and which are expressly mentioned as eligible, as well as to those already mentioned as eligible by the respective instrument.
(5) Pravila o upravičenosti iz tega člena se ne uporabljajo za strokovnjake, predlagane s strani ponudnikov, ki sodelujejo v postopkih pridobivanja javnih naročil.
(5) The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
Ti strokovnjaki so lahko državljani katere koli države .
Those experts can be of any nationality .
To vprašanje sedaj ureja novi člen 3a.
Issue now regulated under new Article 3a.
Vsi izvedenci, ki sodelujejo s ponudniki, opredeljenimi v členih 3 in 7, so lahko državljani katere koli države.
All experts engaged by tenderers defined in Articles 3 and 7 may be of any nationality.
Ta člen ne posega v kakovostne in finančne zahteve, navedene v predpisih za javna naročila Skupnosti.
This Article is without prejudice to the qualitative and financial requirements set out in the Community's procurement rules.
Vse zaloge in materiali, kupljeni v skladu s pogodbo, ki je financirana v skladu z instrumentom Skupnosti, mora izvirati iz Skupnosti ali iz države, ki izpolnjuje pogoje iz člena 3 te uredbe.
(1) All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in Article 3 herein.