natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Omrežne storitve so potrebne za souporabo prostorskih podatkov med različnimi ravnmi javne uprave v Skupnosti.
(15) Network services are necessary for sharing spatial data between the various tiers of public authorities in the Community.
Te omrežne storitve morajo omogočiti iskanje, spreminjanje, pregledovanje in prenos prostorskih podatkov ter sklicevanje na prostorske podatke in uporabo storitev e-trgovine.
Those network services should make it possible to discover, transform, view and download spatial data and to invoke spatial data and e-commerce services.
Omrežne storitve morajo delovati v skladu s skupno dogovorjenimi specifikacijami in minimalnimi merili glede zmogljivosti, da se zagotovi interoperabilnost infrastruktur, ki jih vzpostavijo države članice.
The services of the network should work in accordance with commonly agreed specifications and minimum performance criteria in order to ensure the interoperability of the infrastructures established by the Member States.
Mreža storitev mora vključevati tudi storitve prenosa na strežnik , da lahko organi javne uprave dajo svoje nabore prostorskih podatkov in storitve v zvezi z njimi na razpolago.
The network of services should also include upload services to enable public authorities to make their spatial data sets and services available.
Mreža storitev mora vključevati tudi storitve omrežnih povezav , da lahko organi javne uprave dajo svoje nabore prostorskih podatkov in storitve v zvezi z njimi na razpolago.
The network of services should also include network connection services to enable public authorities to make their spatial data sets and services available.
Poročevalka želi pojasniti izraz „storitve prenosa“.
The rapporteur wishes to clarify the term "upload services".
(16) Izkušnje v državah članicah so pokazale, da je za uspešno izvajanje infrastrukture za prostorske informacije pomembno, da je določeno najmanjše število storitev javnosti na voljo brezplačno.
(16) Experience in the Member States has shown that it is important, for the successful implementation of an infrastructure for spatial information, that a minimum number of services be made available to the public free of charge.
Države članice morajo zato kot najmanjše število in brezplačno dati na razpolago storitve iskanja in pregledovanja naborov prostorskih podatkov.
Member States should therefore make available, as a minimum and free of charge, the services for discovering and viewing spatial data sets.
Države članice in Evropska unija morajo zato kot najmanjše število in brezplačno dati na razpolago storitve iskanja in pregledovanja naborov prostorskih podatkov.
Member States and the European Union should therefore make available, as a minimum and free of charge, the services for discovering and viewing spatial data sets.
Ker gre za infrastrukturo Skupnosti, ki jo je treba razviti, jo je zato nujno vključiti v to javno informacijsko storitev.
As it is a Community infrastructure that needs to be developed, it ought therefore to be included in this public information service.
Uvodna izjava 20 a (novo)
Recital 20 a (new)
(20a) Izključitev omejitev finančne narave ob uporabi ne preprečuje, da organi javne uprave, ki zagotavljajo nabore prostorskih podatkov in storitev v zvezi z njimi, ne bi prejemali finančnih nadomestil od organov javne uprave, ki te nabore prostorskih podatkov in storitve v zvezi z njimi uporabljajo.
(20a) The preclusion of restrictions of a financial nature at the point of use does not prevent public authorities that produce spatial data sets and services from receiving financial compensation from the public authorities that use these spatial data sets and services.
Nova uvodna izjava, ki razlaga člen 23 (1).
New recital to explain Article 23 (1).
(22) Učinkovito izvajanje infrastruktur za prostorske informacije zahteva koordinacijo vseh tistih, ki jim je bodisi kot vlagateljem bodisi kot uporabnikom vzpostavitev takih infrastruktur pomembna.
(22) The effective implementation of infrastructures for spatial information requires coordination by all those with an interest in the establishment of such infrastructures, whether as contributors or users.
Zato je treba vzpostaviti ustrezne koordinacijske strukture tako v državah članicah kot na ravni Skupnosti .
Appropriate coordination structures should therefore be established both in the Member States and at Community level .
Zato je treba vzpostaviti ustrezne koordinacijske strukture, ki segajo na različne ravni vlade in upoštevajo porazdelitev pooblastil in odgovornosti v državah članicah.
Appropriate coordination structures should therefore be established which extend to the various levels of government and take account of the distribution of powers and responsibilities within the Member States.
Poročevalka želi upoštevati ustavno dodelitev različnih pooblastil in odgovornosti v državah članicah.
The rapporteur wishes to take account of the constitutional assignment of the various powers and responsibilities in the Member States.
Zaradi izognitve nepotrebnemu uradništvu se zdi bolje, da se zagotovi prenašanje teh stikov s Komisijo prek koordinacijske strukture, s katerimi se različne ravni vlade znotraj države članice uskladijo med seboj.
In order to avoid unnecessary bureaucracy, it seems preferable to provide that contacts with the Commission in connection with this directive should pass through the coordination structures which the various levels of government within the Member States agree amongst themselves.
Uvodna izjava 23
Recital 23
(23) Da bi uporabili ustrezne izkušnje evropskih organov za standardizacijo, je primerno, da so ukrepi, potrebni za izvajanje te direktive, lahko podprti s standardi, ki so jih evropski organi za standardizacijo sprejeli v skladu s postopkom iz Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka informiranja na področju tehničnih standardov in predpisov.
(23) In order to benefit from the relevant experience of European Standardisation bodies, it is appropriate that the measures necessary for the implementation of this Directive could be supported by standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
(23) Da bi uporabili ustrezne izkušnje evropskih in mednarodnih organov za standardizacijo, je primerno, da so ukrepi, potrebni za izvajanje te direktive, lahko podprti s standardi, ki so jih evropski organi za standardizacijo sprejeli v skladu s postopkom iz Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka informiranja na področju tehničnih standardov in predpisov in s standardi, ki so jih sprejeli mednarodni standardizacijski organi .
(23) In order to benefit from the relevant experience of European and international Standardisation bodies, it is appropriate that the measures necessary for the implementation of this Directive could be supported by standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and standards adopted by international standardisation bodies .
Da bi preprečili nesporazum v zvezi z uporabo različnih opredelitev, poročevalka predlaga uporabo evropskih in mednarodnih opredelitev.
In order to avoid any misunderstanding regarding the application of different definitions, the rapporteur recommends applying the European and international definitions.
To bo prispevalo k berljivosti dokumenta.
This will contribute to the readability of the document.
Ta direktiva določa splošna pravila za vzpostavitev infrastrukture za prostorske informacije v Skupnosti za namene okoljskih politik Skupnosti ter politik ali dejavnosti, ki lahko neposredno ali posredno vplivajo na okolje.
This Directive lays down general rules for the establishment of an infrastructure for spatial information in the Community, for the purposes of Community environmental policies and policies or activities which may have a direct or indirect impact on the environment.
Ta direktiva določa sestavne dele ali osnovna načela strateškega načrtovanja , namenjena vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Skupnosti za namene politike trajnostnega razvoja v Skupnosti ter politik ali dejavnosti, ki lahko neposredno ali posredno vplivajo na okolje in urejanje okolja .
This Directive lays down the components or keystones of strategic planning designed to establish an infrastructure for spatial information in the Community, for the purposes of sustainable development policy in regard to the Community and policies or activities which may have a direct or indirect impact on the environment and spatial management .
Člen 1, odstavek 2, pododstavek 1
Article 1, paragraph 2, subparagraph 1
Infrastruktura za prostorske informacije v Skupnosti temelji na infrastrukturah za okoljske informacije, ki jih vzpostavijo in upravljajo države članice.
The infrastructure for spatial information in the Community shall be based on infrastructures for spatial information established and operated by the Member States.
Infrastruktura za prostorske informacije v Skupnosti temelji na infrastrukturah za okoljske informacije, ki jih vzpostavijo in upravljajo države članice, in na vsaki ustrezni infrastrukturi, ki že obstaja na ravni Skupnosti .
The infrastructure for spatial information in the Community shall be based on infrastructures for spatial information established and operated by the Member States and on any relevant infrastructure which already exists at Community level .
Ta direktiva zajema določljive zbirke prostorskih podatkov, v nadaljnjem besedilu „nabori prostorskih podatkov“, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
This Directive shall cover identifiable collections of spatial data, hereinafter “spatial data sets”, which fulfil the following conditions:
(a) nanašajo se na področje v jurisdikciji države članice ali na njeno izključno ekonomsko cono/regijo iskanja in reševanja ali podobno;
(a) they are related to an area under the jurisdiction of a Member State or to its exclusive economic zone/search and rescue region, or equivalent;
(b) so v elektronski obliki;
(b) they are in electronic format;
(c) so v posesti enega od naslednjih:
(c) they are in the possession of either of the following:
(i) organa javne uprave, pri čemer jih je ta organ izdelal ali prejel, jih upravlja ali dopolnjuje;
(i) a public authority, having been produced or received by a public authority, or being managed or updated by that authority;
(ii) pravne ali fizične osebe v imenu organa javne uprave;
(ii) a natural or legal person on behalf of a public authority;
(iii) tretje stranke, ki so ji bile dane na razpolago storitve prenosa na strežnik v skladu s členom 17(3);
(iii) a third party to whom upload services have been made available in accordance with Article 17(3);
(d) se nanašajo na eno ali več postavk področij iz Prilog I, II ali III.
(d) they relate to one or more of the themes listed in Annexes I, II or III.
Ta direktiva poleg naborov prostorskih podatkov, opredeljenih v odstavku 1, zajema dejavnosti, ki se lahko opravijo s sklicem na računalniško aplikacijo, na prostorske podatke iz teh naborov podatkov ali na z njimi povezane metapodatke, v nadaljnjem besedilu „storitve v zvezi s prostorskimi podatki“.
This Directive shall cover, in addition to the spatial data sets specified in paragraph 1, the operations which may be performed, by invoking a computer application, on the spatial data contained in those data sets or on the related metadata, hereinafter ”spatial data services”.
V primerih, v katerih nabori prostorskih podatkov izpolnjujejo pogoj iz točke (c) odstavka 1, ima pa tretja oseba do njih pravico intelektualne lastnine, lahko organ javne uprave ukrepa po tej direktivi samo s soglasjem tretje osebe.
In the case of spatial data sets which comply with the condition set out in point (c) of paragraph 1, but in respect of which a third party holds intellectual property rights, the public authority may take action under this Directive only with the consent of that third party.
Komisija lahko Priloge I, II in III prilagodi v skladu s postopkom iz člena 30(2), da upošteva spreminjajoče se potrebe po prostorskih podatkih v podporo politikam Skupnosti, ki neposredno ali posredno vplivajo na okolje.
Annexes I, II and III may be adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) to take into account the evolving needs for spatial data in support of Community policies that directly or indirectly affect the environment.
V primeru naborov prostorskih podatkov, s katerimi razpolaga organ javne uprave ali se z njimi razpolaga v imenu organa javne uprave v skladu s členom 2(1)(c) ter ta organ deluje na najnižji ravni države v državi članici, se ta direktiva uporablja samo za nabore prostorskih podatkov, katerih zbiranje ali razširjanje koordinira drug organ javne uprave ali se to zahteva v skladu z nacionalno zakonodajo.
In the case of spatial data sets held by or on behalf of a public authority in accordance with Article 2(1)(c), where that authority operates at the lowest level of government within a Member State, this Directive shall apply only to spatial data sets the collection or dissemination of which is coordinated by another public authority or is required under national law.
Za potrebe te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
(1) „infrastruktura za prostorske informacije“ pomeni infrastrukturo, katere sestavni elementi vključujejo metapodatke, nabore prostorskih podatkov in storitve prostorskih podatkov; omrežne storitve in tehnologije; dogovore o skupni uporabi in dostopu ter mehanizme, procese in postopke koordinacije in spremljanja, ki so uvedeni, se izvajajo ali so dani na razpolago v skladu s to direktivo;
(1) "infrastructure for spatial information" means an infrastructure whose component elements include metadata, spatial data sets and spatial data services; network services and technologies; agreements on sharing, access and use; and coordination and monitoring mechanisms, processes and procedures, established, operated or made available in accordance with this Directive;
(2) „prostorski podatki“ pomenijo podatke, ki se neposredno ali posredno nanašajo na posamezno lokacijo ali geografsko območje;
(2) "spatial data” means any data with a direct or indirect reference to a specific location or geographical area;
(3) „nabor prostorskih podatkov“ pomeni zbirko prostorskih podatkov, ki jo je mogoče opredeliti;
(3) "spatial data set" means an identifiable collection of spatial data;
(4) „storitve prostorskih podatkov“ pomenijo dejavnosti, ki jih je mogoče izvajati z uporabo računalnika na prostorskih podatkih, vsebovanih v naborih prostorskih podatkov, ali na z njimi povezanimi metapodatkih;
(4) "spatial data services" means the operations which may be performed, by invoking a computer application, on the spatial data contained in spatial data sets or on the related metadata;
(5) „prostorski predmet“ pomeni abstraktno predstavitev enote iz resničnega sveta, povezane s posamezno lokacijo ali geografskim območjem;
(5) “spatial object” means an abstract representation of a real-world entity related to a specific location or geographical area;
(6) „metapodatki“ pomenijo informacije, ki opisujejo nabore prostorskih podatkov in storitve v zvezi s prostorskimi podatki ter omogočajo njihovo iskanje, evidentiranje in uporabo;
(6) “metadata” means information describing spatial data sets and spatial data services and making it possible to discover, inventory and use them;
(7) „javni organ“ pomeni:
(7) "public authority" means:
(a) katero koli vlado ali drugo javno upravo, vključno z javnimi svetovalnimi organi na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni;
(a) any government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;
(b) katero koli fizično ali pravno osebo, ki opravlja funkcije javne uprave, vključno s posebnimi nalogami, dejavnostmi ali storitvami v zvezi z okoljem in tehnološko podporo, vsakič s ciljem njihovega izboljšanja;
(b) any natural or legal person performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment and the technological support provided on each occasion with the aim of improving it; and
(c) katero koli fizično ali pravno osebo, ki ima javne odgovornosti ali funkcije ali ki izvaja javne storitve pod nadzorom organa ali osebe iz (a) ali (b).
(c) any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services under the control of a body or person falling within (a) or (b).
Države članice lahko določijo, da se organi ali ustanove, če delujejo v okviru svoje sodne ali zakonodajne pristojnosti, ne obravnavajo kot javni organi za potrebe te direktive;
Member States may provide that when bodies or institutions are acting in a judicial or legislative capacity, they are not to be regarded as public authorities for the purposes of this Directive;
(8) „tretja oseba“ pomeni vsako pravno ali fizično osebo, ki ni organ javne uprave.
(8) “third party” means any natural or legal person other than a public authority.
Direktiva bi morala biti z novo ubeseditvijo bolj koherentna.
The new phrasing should make the Directive more coherent.
V tej direktivi se kot organi javne uprave štejejo:
The following shall be regarded as a public authority for the purposes of this Directive:
Ta direktiva zajema nabore prostorskih podatkov, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
This Directive shall cover spatial data sets which fulfil the following conditions:
(a) državna ali druga javna uprava na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, vključno z javnimi svetovalnimi organi;
(a) government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;
(a) so povezani z območjem, na katerem država članica uresničuje pravice v skladu s sodno pristojnostjo;
(a) they are related to an area where a Member State exercises jurisdictional rights;
(b)vsaka fizična ali pravna oseba, ki opravlja naloge javne uprave po nacionalni zakonodaji, vključno s posebnimi dolžnostmi, dejavnostmi ali storitvami v zvezi z okoljem;
(b) any natural or legal person performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment;
(c) vsaka fizična ali pravna oseba, ki ima javne odgovornosti ali naloge ali opravlja storitve za javnost, ki so pod nadzorom organa ali osebe iz (a) ali (b).
(c) any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services, under the control of a body or person falling within (a) or (b).
(c) so v posesti ali hranjeni za:
(c) they are held by or on behalf of any of the following:
Države članice lahko določijo, da se v primeru, kadar organi ali institucije opravljajo sodno ali zakonodajno funkcijo, le-ti za namene te direktive ne smejo šteti za organe javne uprave.
Member States may provide that when bodies or institutions are acting in a judicial or legislative capacity, they are not to be regarded as public authorities for the purposes of this Directive.
(i) javni organ, ki jih je pripravil ali posredoval oziroma upravljal ali posodobil;
(i) a public authority, having been produced or received by a public authority, or being managed or updated by that authority;
(ii) tretjo osebo, kateri je omogočen dostop do storitev omrežnih povezav v skladu s členom 17(3);
(ii) a third party to whom network connection services have been made available in accordance with Article 17(3);
(d) so povezani z eno ali več temami, navedenimi v Prilogah I, II ali III.
(d) they relate to one or more of the themes listed in Annexes I, II or III.
Ta direktiva zajema tudi storitve prostorskih podatkov v zvezi s podatki, vsebovanimi v naborih prostorskih podatkov iz odstavka 1.
This Directive shall also cover the spatial data services relating to the data contained in the spatial data sets referred to in paragraph 1.
V primeru naborov prostorskih podatkov, ki so v skladu s pogoji, določenimi v točki (c) odstavka 1, vendar nad katerimi lahko tretja oseba uveljavlja pravice intelektualne lastnine, lahko javni organ ukrepa v skladu s to direktivo le s soglasjem te tretje osebe.
In the case of spatial data sets which comply with the condition set out in point (c) of paragraph 1, but in respect of which a third party holds intellectual property rights, the public authority may take action under this Directive only with the consent of that third party.
Z odstopanjem od odstavka 1 velja ta direktiva v primeru naborov prostorskih podatkov, ki so v posesti javnega organa ali hranjeni za javni organ, ki v državi članici deluje na najnižji upravni ravni, samo za nabore prostorskih podatkov, katerih zbiranje ali razširjanje koordinira drug javni organ ali tako predpisuje nacionalna zakonodaja.
By way of derogation from paragraph 1, this Directive shall cover spatial data sets held by or on behalf of a public authority operating at the lowest level of government within a Member State only where the collection or dissemination of those spatial data sets is coordinated by another public authority or is required under national law.
Komisija lahko prilagodi prostorske tematske podatke iz Prilog I, II in III v skladu s postopkom iz člena 30(2), da bi se upoštevale nove potrebe po prostorskih podatkih za podporo politik Skupnosti, ki neposredno ali posredno vplivajo na okolje.
The spatial data themes referred to in Annexes I, II and III may be adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) to take into account the evolving needs for spatial data in support of Community policies that directly or indirectly affect the environment.
Poleg tega poročevalka meni, da je treba določiti, v kakšnem obsegu lahko Komisija prilagodi Priloge I, II in III.
In addition, the rapporteur considered it necessary to specify the extent to which the Commission can adapt annexes I, II and III.
V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
1) „prostorski podatki“ pomenijo podatke, ki se neposredno ali posredno nanašajo na posamezno lokacijo ali geografsko območje;
1) ”spatial data” means any data with a direct or indirect reference to a specific location or geographical area;
(2) „prostorski predmet“ pomeni abstraktno predstavitev enote iz resničnega sveta, povezane s posamezno lokacijo ali geografskim območjem;
2) “spatial object” means an abstract representation of a real-world entity related to a specific location or geographical area;
3) „metapodatki“ pomenijo informacije, ki opisujejo nabore prostorskih podatkov in storitve v zvezi s prostorskimi podatki ter omogočajo njihovo iskanje, evidentiranje in uporabo;
3) “metadata” means information describing spatial data sets and spatial data services and making it possible to discover, inventory and use them;
(4) „tretja oseba“ pomeni vsako pravno ali fizično osebo, ki ni organ javne uprave.
4) “third party” means any natural or legal person other than a public authority.
Države članice vzpostavijo in upravljajo infrastrukture za prostorske informacije v skladu s to direktivo.
Member States shall establish and operate infrastructure s for spatial information in accordance with this Directive.
Vsebina tega člena je vključena v člen 1 in v druge določbe te direktive, ki zahtevajo, da države članice uvedejo in vodijo različne sestavne elemente infrastruktur za prostorske informacije.
The substance of this Article is integrated in Article 1 and in the other provisions of the Directive that require the Member States to establish and operate the various component elements of the infrastructures for spatial information.
Člen 8, odstavek 2, točka (b)
Article 8, paragraph 2, point (b)