natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju te uredbe, v katerem bodo obravnavani zlasti stroški za statistični sistem, obremenitev podjetij in koristi.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, addressing in particular the cost for the statistical system, the burden on business and the benefits.
Člen 8, odstavka 3 in 4
Article 8, paragraphs 3 and 4
Pravila za posodabljanje se sprejme v skladu s postopkom iz člena 14 .
The rules for updating shall be adopted in accordance with the procedure laid down in article 14 .
Pravila za posodabljanje se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 14(2) .
The rules for updating shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14(2) .
Države članice vsako leto izdelajo kopijo, ki odraža stanje registrov ob koncu leta in to kopijo 30 let hranijo za analize.
Member States shall make annually a copy that reflects the state of the registers at the end of the year and keep that copy 30 years for the purpose of analysis.
Države članice vsako leto izdelajo kopijo, ki odraža stanje registrov ob koncu leta in to kopijo vsaj 30 let hranijo za analize.
Member States shall make annually a copy that reflects the state of the registers at the end of the year and keep that copy for at least 30 years for the purpose of analysis.
Pravno pojasnilo in pojasnilo glede časovnega obdobja.
Legal and time period clarification.
Prenos podatkov
Transmission of data
Prenos poročil
Transmission of reports
Države članice izvedejo statistične analize registrov in prenesejo informacije Komisiji (Eurostatu), pri čemer upoštevajo vzorec in postopek, ki ga je opredelila Komisija v skladu s postopkom iz člena 14 .
Member States shall carry out statistical analyses of the registers and transmit the information to the Commission (Eurostat), following a format and a procedure defined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 14 .
Države članice izvedejo statistične analize registrov in prenesejo informacije Komisiji (Eurostatu), pri čemer upoštevajo vzorec in postopek, ki ga je opredelila Komisija v skladu s postopkom iz člena 14(2) .
Member States shall carry out statistical analyses of the registers and transmit the information to the Commission (Eurostat), following a format and a procedure defined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 14(2).
Enako kot pri predlogu spremembe 8.
Same as amendment 8.
Izmenjava zaupnih podatkov med državami članicami , kakor je opredeljena v členu 13 Uredbe (ES) št. 322/97, se dovoli , kadar je izmenjava potrebna za zagotovitev kakovosti informacij o večnacionalnih skupinah podjetij v Evropski uniji.
The exchange of confidential data, as defined by Article 13 of Regulation (EC) No 322/97 , shall be allowed between Member States where the exchange is necessary to ensure the quality of the multinational enterprise group information in the European Union.
Izmenjava zaupnih podatkov med pristojnimi nacionalnimi organi različnih držav članic lahko poteka izključno za statistične namene v skladu z nacionalnimi zakoni , kadar je izmenjava potrebna za zagotovitev kakovosti informacij o večnacionalnih skupinah podjetij v Evropski uniji.
The exchange of confidential data may take place, exclusively for statistical purposes, between the appropriate national authorities of different Member States, in accordance with national laws , where the exchange is to ensure the quality of the multinational enterprise group information in the European Union.
Države članice, ki prejemajo zaupne podatke od drugih držav članic, navedene informacije obravnavajo zaupno.
Member States receiving confidential data from other Member States shall treat that information confidentially.
Nacionalne centralne banke so lahko udeležene v izmenjavi v skladu z nacionalnimi zakoni.
National central banks, in accordance with national laws, may be party to the exchange.
Potrebno je pojasniti, da se zaupni podatki ne izmenjujejo med samimi državami članicami, ampak med pristojnimi organi držav članic (nacionalnimi statističnimi uradi ipd.) samo za statistične namene in v skladu z nacionalno zakonodajo.
It is necessary to clarify that confidential information is not exchanged between the Member States themselves as such but between the relevant authorities (national statistics institutes, etc.) of the Member States, and only for statistical purposes and in respect of national law.
Dostop do teh zaupnih podatkov morajo imeti tudi nacionalne centralne banke.
National central banks also need to have access to these confidential data.
Prenos podatkov o večnacionalnih skupinah podjetij
Transmission of multinational enterprise group data
Izmenjava zaupnih podatkov med Komisijo (Eurostatom) in državami članicami
Exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member States
Države članice prenesejo posamezne podatke o večnacionalnih skupinah podjetij in njihovih sestavnih enotah, v skladu z opredelitvijo iz Priloge, Komisiji (Eurostatu) , za zagotovitev statističnih informacij o večnacionalnih skupinah v Evropski uniji.
Member States shall transmit individual data on multinational enterprise groups and their constituent units, as defined in the Annex, to the Commission (Eurostat) to provide for the statistical information on multinational groups in the European Union.
Nacionalni organi prenesejo posamezne podatke o večnacionalnih skupinah podjetij in njihovih sestavnih enotah, v skladu z opredelitvijo iz priloge Komisiji (Eurostatu) za zagotovitev informacij o večnacionalnih skupinah v Evropski uniji izključno za statistične namene .
National authorities shall transmit individual data on multinational enterprise groups and their constituent units, as defined in the Annex, to provide information exclusively for statistical purposes to the Commission (Eurostat) on multinational groups in the European Union.
Za zagotovitev dosledne evidence podatkov Komisija (Eurostat) prenese vsaki državi članici podatke o večnacionalni skupini podjetij, vključno z njenimi sestavnimi enotami, če je vsaj ena pravna enota te skupine na ozemlju navedene države članice.
In order to ensure a consistent record of data, the Commission (Eurostat) shall transmit to each Member State data on a multinational enterprise group, including its constituent units, when at least one legal unit of this group is located in the territory of that Member State.
Za zagotovitev dosledne evidence podatkov izključno za statistične namene Komisija (Eurostat) prenese pristojnim nacionalnim organom vsake države članice podatke o večnacionalni skupini podjetij, vključno z njenimi sestavnimi enotami, če je vsaj ena pravna enota te skupine na ozemlju navedene države članice.
In order to ensure a consistent record of data, exclusively for statistical purposes , the Commission (Eurostat) shall transmit to the appropriate national authorities of each Member State , data on a multinational enterprise group, including its constituent units, when at least one legal unit of this group is located in the territory of that Member State.
Obseg, oblika in postopek prenosa posameznih podatkov Komisiji (Eurostatu) in prenosa podatkov o večnacionalnih skupinah podjetij državam članicam se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 14 .
The scope, format and procedure for the transmission of the individual data to the Commission (Eurostat) and for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the Member States shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Da bi zagotovili uporabo podatkov, ki so prenešeni v skladu s tem členom, izključno za statistiko, se namen, obseg, oblika, ukrepi za varnost in zaupnost ter postopek prenosa posameznih podatkov Eurostatu in prenosa podatkov o večnacionalnih skupinah podjetij državam članicam sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 14(2) .
In order to ensure that the data transmitted under this Article is used exclusively for statistical purposes, the purpose, scope, format , security and confidentiality measures and procedure for the transmission of the individual data to Eurostat and for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the appropriate national authorities shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14(2) .
Izmenjava zaupnih podatkov med Komisijo (Eurostatom) in centralnimi bankami.
Exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and central banks
Za namene te uredbe izmenjava zaupnih podatkov lahko poteka izključno za statistične namene med Komisijo (Eurostat) in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic ter Komisijo (Eurostat) in Evropsko centralno banko v skladu z nacionalnimi zakoni, kadar je izmenjava potrebna za zagotovitev kakovosti informacij o večnacionalnih skupinah podjetij v Evropski uniji in kadar je izmenjavo izrecno pooblastil ustrezen nacionalni organ.
For the purposes of this regulation, the exchange of confidential data may take place, exclusively for statistical purposes, between the Commission (Eurostat) and national central banks of the Member States, and between the Commission (Eurostat) and the European Central Bank, where the exchange is to ensure the quality of multinational enterprise group information in the European Union, and where the exchange is explicitly authorised by the appropriate national authority.
Da bi zagotovili uporabo podatkov, ki so prenešeni v skladu s tem členom, izključno za statistične namene, se namen, obseg, oblika, ukrepi za varnost in zaupnost ter postopek prenosa podatkov nacionalnim centralnim bankam držav članic in Evropski centralni banki o večnacionalnih skupinah podjetij sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 14(2).
In order to ensure that the data transmitted under this article is used exclusively for statistical purposes, the purpose , scope, format, security and confidentiality measures, and procedure for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the national central banks of the Member States and the European Central Bank shall be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 14 (2).
Bistvenega pomena je zagotoviti dostop Evropske centralne banke in nacionalnih centralnih bank do zaupnih podatkov o mednarodnih skupinah podjetij pod določenimi pogoji.
It is essential to guarantee the access of the European Central Bank and of national central banks to confidential data on multinational enterprise groups under certain conditions.
Člen 11 b
Article 11 b
Zaupnost in dostop do prepoznavnih podatkov
Confidentiality and access to identifiable data
Za namene členov 10 do 11a
For the purposes of Articles 10 to 11a:
Komisija (Eurostat), nacionalni organi, nacionalne centralne banke in Evropska centralna banka, ki prejemajo zaupne podatke, jih obravnavajo zaupno v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 322/97.
The Commission (Eurostat), national authorities, national central banks and the European Central Bank receiving confidential data shall treat that information confidentially in accordance with Council Regulation (EC) No 322/97.
Za namene te uredbe se člen 14 Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 glasi:
For the purposes of this Regulation, Article 14 of Council Regulation (EC) No 322/97 shall read:
"Prenos zaupnih podatkov med nacionalnimi organi in organom Skupnosti lahko poteka le do tiste mere, ko je takšen prenos potreben za pripravo posebnih statističnih podatkov Skupnosti.
"Transmission between national authorities and the Community authority of confidential data may take place to the extent that this transmission is necessary for the production of specific Community statistics.
Vsak nadaljnji prenos morajo nacionalni organi, ki so te podatke zbrali, izrecno odobriti".
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data."
Potrebno je pojasnilo zaradi skladnosti z uredbo 322/97.
Needed clarification for consistency's sake with Regulation 322/97.
Za kmetijstvo, gozdarstvo in ribolov, javno upravo in obrambo ter obvezno socialno varnost prehodno obdobje ne presega treh let.
For agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, the transitional period shall not exceed three years.
Za kmetijstvo, gozdarstvo in ribolov, javno upravo in obrambo ter obvezno socialno varnost in za dodatne značilnosti, povezane s skupinami podjetij, lahko Komisija (Eurostat) odobri odstopanja na zahtevo držav članic za prehodno obdobje, ki ne presega pet let.
For agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, and for the additional characteristics relating to enterprise groups, the Commission (Eurostat) may grant derogations at the request of Member States for a transitional period that shall not exceed five years.
Razširitev področja delovanja poslovnih registrov tudi na kmetijstvo in skupine podjetij je draga in časovno zahtevna naloga za nacionalne statistične urade.
Enlarging the business registers' scope to include agriculture and enterprise groups is a costly and time-consuming task for national statistics institutes.
Zato jim je treba omogočiti dolgo prehodno obdobje.
It is therefore necessary to grant them a long transitional period.
Ukrepi za izvajanje te uredbe se določijo v skladu s postopkom iz člena 14 .
The measures for implementing this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure specified in Article 14 .
Ti ukrepi zadevajo:
Such measures concern:
Ukrepi za izvajanje te uredbe se določijo v skladu s postopkom iz člena 14(2).
The measures for implementing this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 14(2).
a) zajetje najmanjših podjetij in rezidenčnih skupin podjetij, kakor je določeno v členu 3;
a) the coverage of smallest enterprises and all-resident enterprise groups, as provided for in Article 3;
b) prenos informacij o registrih in poročila o kakovosti, kakor je določeno v členih 6 in 9;
b) the transmission of registers information and quality reports, as provided for in Articles 6 and 9;
c) pravila za posodabljanje registrov, kakor je predvideno v členu 8;
c) the rules for updating registers, as provided for in Article 8;
d) prenos posameznih podatkov Komisiji (Eurostatu) za večnacionalne skupine podjetij in prenos podatkov večnacionalnih skupin podjetij državam članicam, kakor je določeno v členu 11;
d) the transmission of individual data for multinational enterprise groups to the Commission (Eurostat) and the transmission of multinational enterprise group data to the Member States, as provided for in Article 11;
d) prenos posameznih podatkov Komisiji (Eurostatu) za večnacionalne skupine podjetij in prenos podatkov večnacionalnih skupin podjetij državam članicam, kakor je določeno v členu 11 in členu 11a ;
d) the transmission of individual data for multinational enterprise groups to the Commission (Eurostat) and the transmission of multinational enterprise group data to the Member States, as provided for in Article 11 and 11a ;
e) posodabljanje seznama značilnosti registrov iz Priloge, njihovih opredelitev in pravil o kontinuiteti, kakor je določeno v členu 5, če tako posodabljanje po količinskem ovrednotenju ne pomeni nesorazmerno velikega bremena za enote ali za države članice v primerjavi s pričakovanimi izidi.
e) the updating of the list of registers characteristics in the Annex, their definitions and their continuity rules, as provided for in Article 5, in so far as such updating, after a quantitative assessment, does not imply a burden on the units or on the Member States, which is disproportionate to the anticipated results.
e) posodabljanje seznama značilnosti registrov iz Priloge, njihovih opredelitev in pravil o kontinuiteti, kakor je določeno v členu 5 ob upoštevanju načela, da morajo biti koristi posodabljanja večje od stroškov, in načela, da morajo potrebna dodatna sredstva, ki jih zagotovijo države članice ali podjetja, ostati v razumnih mejah.
e) the updating of the list of registers characteristics in the Annex, their definitions and their continuity rules, as provided for in Article 5, in so far as consideration is given to the principles that the benefits of the updating must outweigh its cost, and that the additional resources involved either for Member States or for enterprises remain reasonable.
Vedno je treba opraviti analizo stroškov in koristi ter omejiti porabo dodatnih sredstev.
It is necessary to always perform a cost-benefit analysis and to limit additional resources being used.
Priloga 1, Pravna enota
Annex 1, Legal Unit
NADZOR ENOT
CONTROL OF UNITS
(a) Država(-e) registracije in
(a) Country(ies) of registration, and
(b) identifikacijska(-e) številka(-e) ali ime(-na), naslov(-i) in številka(-e) DDV
(b) identity number(s) or, name(s) , address(es) and VAT number(s) ,
nerezidenčnih(-e) pravnih(-e) enote(-), ki so/je pod nadzorom pravne enote
of non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Država(-e) registracije in
Country(ies) of registration, and
identifikacijska(-e) številka(-e) ali ime(-na) in naslov(-i)
identity number(s) or, name(s) and address(es),
nerezidenčnih(-e) pravnih(-e) enote(-), ki so/je pod nadzorom pravne enote
of the non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Številka(-e) DDV nerezidenčnih pravnih enot, ki so pod nadzorom pravne enote
VAT number(s) of non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
(a) Država registracije in
(a) Country of registration, and
(b) identifikacijska številka ali ime, naslov in številka DDV
(b) identity number or, name, address and VAT number ,
nerezidenčne pravne enote, ki nadzoruje pravno enoto
of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
Država registracije in identifikacijska številka ali ime in naslov
Country of registration, and identity number or, name, address,
Številka DDV nerezidenčne pravne enote, ki nadzoruje pravno enoto
VAT number of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
LASTNIŠTVO ENOT
OWNERSHIP OF UNITS
Rezidenčno lastništvo se lahko evidentira od zgoraj navzdol (1.14a) ali od spodaj navzgor (1.14b).
The resident ownership can be recorded either top-down (1.14a) or bottom-up (1.14b).
Evidentiranje informacij in uporabljeni prag udeležbe sta odvisna od razpoložljivosti teh informacij v upravnih virih.
The recording of the information and the threshold used for the shareholding are subject to the availability of this information in the administrative sources.
Priporočeni prag je 10 % ali več neposrednega lastništva.
The recommended threshold is 10 % or more of direct ownership.
rezidenčnih(-e) pravnih(-e) enot(-e) v lasti pravne enote
of resident legal unit(s) owned by the legal unit
(a) Identifikacijska(-e) številka(-e) in (b) delež (%) rezidenčnih(-e) pravnih(-e) enot(-e), ki poseduje(-jo) pravno enoto
(a) Identity number(s), and (b) shares (%) of resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
(b) identifikacijska(-e) številka(-e) ali ime(-na), naslov(-i) in številka(-e) DDV in
(b) identity number(s) or, name(s), address(es) and VAT number(s), and
nerezidenčnih(-e) pravnih(-e) enot(-e) v lasti pravne enote
of non-resident legal unit(s) owned by the legal unit
(b) identifikacijska(-e) številka(-e) ali ime(-na), naslov(-i) in številka(-e) DDV in
(b) identity number(s) or, name(s), address(es), and VAT number(s), and
nerezidenčnih(-e) pravnih(-e) enot(-e), ki poseduje(-jo) pravno enoto
of non-resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
V prilogi je treba ločiti med točkami, ki so označene kot "neobvezne" in za katere se priporoča vključitev, ter točkami, ki so označene kot "obvezne" in jih je treba vključiti, če so podatki na razpolago v državah članicah.
It is necessary in the annex to distinguish between items marked as “optional”, which are recommended for inclusion, and items marked as “conditional”, which are compulsory, where the information is available in the Member State.
Priloga 2, Lokalna enota
Annex 2, Local Unit
STRATIFIKACIJSKE ZNAČILNOSTI
STRATIFICATION CHARACTERISTICS
Koda glavne dejavnosti na 4-mestni ravni NACE
Principal activity code at NACE 4-digit level
Stranske dejavnosti, če obstajajo, na 4-mestni ravni NACE; ta točka zadeva samo lokalne enote, ki so predmet raziskovanj
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only local units which are the subject of surveys
Neobvezno: Dejavnost, ki se izvaja v lokalni enoti in pomeni pomožno dejavnost podjetja, ki mu lokalna enota pripada (da/ne)
Optional : Activity carried out in the local unit constituting an ancillary activity of the enterprise to which it belongs (Yes/No)
Dejavnost, ki se izvaja v lokalni enoti in pomeni pomožno dejavnost podjetja, ki mu lokalna enota pripada (da/ne)
Activity carried out in the local unit constituting an ancillary activity of the enterprise to which it belongs (Yes/No)
Število oseb, ki delajo
Number of persons employed
Število zaposlenih
Number of employees
Neobvezno: število zaposlenih v ekvivalentu polne zaposlitve
Optional : Number of employees in full-time equivalents
število zaposlenih v ekvivalentu polne zaposlitve
Number of employees in full-time equivalents
Geografska lokacijska oznaka
Geographical location code
POVEZAVE Z DRUGIMI REGISTRI
LINKS WITH OTHER REGISTERS
Napotilo k povezanim registrom, v katerih je navedena lokalna enota in ki vsebujejo informacije, ki jih je mogoče uporabiti v statistične namene (če taki povezani registri obstajajo)
Reference to associated registers, in which the local unit appears and which contain information which can be used for statistical purposes (if such associated registers exist)
Enako kot pri predlogu spremembe 19.
Same as amendment 19.
Priloga 3, Podjetje
Annex 3, Enterprise
IDENTIFIKACIJSKE ZNAČILNOSTI
IDENTIFICATION CHARACTERISTICS
Identifikacijska številka
Identity number
Neobvezno: poštni, elektronski naslov, naslov spletne strani
Optional : Postal, electronic mail and web site addresses
poštni, elektronski naslov, naslov spletne strani
Postal, electronic mail and web site addresses
Identifikacijska(-e) številka(-e) pravnih(-e) enot(-e), iz katerih(-e) je podjetje sestavljeno
Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s)
DEMOGRAFSKE ZNAČILNOSTI
DEMOGRAPHIC CHARACTERISTICS
Datum začetka dejavnosti
Date of commencement of activities
Datum dokončne ukinitve dejavnosti
Date of final cessation of activities
Stranske dejavnosti, če obstajajo, na 4-mestni ravni NACE; ta točka zadeva samo podjetja, ki so predmet raziskovanj
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only enterprises which are the subject of surveys
Prihodki od prodaje; neobvezno za kmetijstvo, ribolov in javni sektor
Turnover; optional for agriculture, fishing and public sector
neobvezno za kmetijstvo , lov in gozdarstvo , ribolov ter javno upravo in obrambo, obvezno socialno zavarovanje, zasebna gospodinjstva z zaposlenimi osebami in za organizacije izven ozemlja EU.
Optional for agriculture, hunting and forestry, fishing, and public administration and defence, compulsory social security, private households with employed persons and extra-territorial organisations
Institucionalni sektor in podsektor v skladu z Evropskim sistemom računov
Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts
Priloga 4, Skupina podjetij
Annex 4, Enterprise Group
SKUPINA PODJETIJ
ENTERPRISE GROUP
Identifikacijska številka rezidenčne/okrnjene skupine
Identity number of the resident/truncated group
Ime rezidenčne/okrnjene skupine
Name of the resident/truncated group
Neobvezno: poštni, elektronski naslov, naslov spletne strani sedeža rezidenčne/okrnjene skupine
Optional : Postal, electronic mail and web site addresses of the resident/truncated head office
poštni, elektronski naslov, naslov spletne strani sedeža rezidenčne/okrnjene skupine
Postal, electronic mail and web site addresses of the resident/truncated head office
Identifikacijska številka vodje rezidenčne/okrnjene skupine (ustreza identifikacijski številki pravne enote, ki je vodja rezidenčne skupine).
Identity number of the resident/truncated group head (equals the identity number of the legal unit, which is the resident group head).