natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Poročilo o stališču Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 7/2011 za proračunsko leto 2011, oddelek III – Komisija (17632/2011 - C7-0442/2011 - 2011/2301(BUD) ) - Odbor BUDG - Poročevalka: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0436/2011 )
- Report on the Council position on Draft amending budget No 7/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III - Commission (17632/2011 - C7-0442/2011 - 2011/2301(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0436/2011 )
- Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju ( COM(2011)0792 - C7-0424/2011 - 2011/2300(BUD) ) - Odbor BUDG - Poročevalec: Reimer Böge ( A7-0437/2011 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2011)0792 - C7-0424/2011 - 2011/2300(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0437/2011 )
- Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2011/002 IT/Trentino-Zgornje Poadižje/Južna Tirolska – gradnja stavb, Italija) ( COM(2011)0480 - C7-0384/2011 - 2011/2279(BUD) ) - Odbor BUDG - Poročevalka: Barbara Matera ( A7-0438/2011 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol - Construction of buildings from Italy) ( COM(2011)0480 - C7-0384/2011 - 2011/2279(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0438/2011 )
- ***II Priporočilo za drugo obravnavo o stališču Sveta iz prve obravnave z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih določbah za ribolov na območju Sporazuma GFCM (Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju) in spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1967/2006 o ukrepih za upravljanje za trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov v Sredozemskem morju (12607/2/2011 - C7-0370/2011 - 2009/0129(COD) ) - Odbor PECH - Poročevalec: Crescenzio Rivellini ( A7-0392/2011 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (12607/2/2011 - C7-0370/2011 - 2009/0129(COD) ) - PECH Committee - Rapporteur: Crescenzio Rivellini ( A7-0392/2011 )
- ***II Priporočilo za drugo obravnavo o stališču Sveta iz prve obravnave z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 78/660/EGS o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb v zvezi z mikrosubjekti (10765/1/2011 - C7-0323/2011 - 2009/0035(COD) ) - Odbor JURI - Poročevalec: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0393/2011 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities (10765/1/2011 - C7-0323/2011 - 2009/0035(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0393/2011 )
- ***II Priporočilo za drugo obravnavo o stališču Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o enotnem postopku obravnavanja vloge za enotno dovoljenje za državljane tretjih držav za prebivanje in delo na ozemlju države članice ter o skupnem nizu pravic za delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici (13036/3/2011 - C7-0451/2011 - 2007/0229(COD) ) - Odbor LIBE - Poročevalka: Véronique Mathieu ( A7-0434/2011 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (13036/3/2011 - C7-0451/2011 - 2007/0229(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0434/2011 )
- ***II Priporočilo za drugo obravnavo o stališču Sveta iz prve obravnave z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o evropski odredbi o zaščiti (15571/1/2011 - C7-0452/2011 - 2010/0802(COD) ) - Odbor FEMM - Poročevalke: Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Carmen Romero López ( A7-0435/2011 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order (15571/1/2011 - C7-0452/2011 - 2010/0802(COD) ) - FEMM Committee - Rapporteurs: Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Carmen Romero López ( A7-0435/2011 )
2) od poslancev Parlamenta predlogi resolucij (člen 120 poslovnika)
2) from Members, motions for resolution (Rule 120)
Predlog resolucije o listini pravic nedonošenih otrok ( B7-0618/2011 )
Motion for a resolution on the Charter of Rights for premature babies ( B7-0618/2011 )
Predlog resolucije o financiranju projekta "Šola na pedalih" ( B7-0688/2011 )
Motion for a resolution on funding for the 'Pedal at School' project ( B7-0688/2011 )
Predlog resolucije o večjem nadzoru nad ekološko pridelanimi proizvodi ( B7-0689/2011 )
Motion for a resolution on tighter controls on organic products ( B7-0689/2011 )
Marielle de Sarnez v imenu skupine ALDE Svetu:
Marielle de Sarnez , on behalf of the ALDE Group , to the Council:
Priporni pogoji v EU ( B7-0658/2011 ) ;
Detention conditions in the EU ( B7-0658/2011 ) ;
Marielle de Sarnez v imenu skupine ALDE Komisiji:
Marielle de Sarnez , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Priporni pogoji v EU ( B7-0659/2011 ) ;
Detention conditions in the EU ( B7-0659/2011 ) ;
Priporni pogoji v EU ( B7-0660/2011 ) ;
Detention conditions in the EU ( B7-0660/2011 ) ;
Priporni pogoji v EU ( B7-0661/2011 ) ;
Detention conditions in the EU ( B7-0661/2011 ) ;
Elena Oana Antonescu v imenu skupine PPE Svetu:
Elena Oana Antonescu , on behalf of the PPE Group , to the Council:
Pogoji izvrševanja pripora in zaporne kazni v EU ( B7-0662/2011 ) ;
Detention conditions in the EU ( B7-0662/2011 ) ;
Elena Oana Antonescu v imenu skupine PPE Komisiji:
Elena Oana Antonescu , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Priporni pogoji v EU ( B7-0663/2011 ) ;
Detention conditions in the EU ( B7-0663/2011 ) ;
Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE Svetu:
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Council:
Pogoji izvrševanja pripora in zaporne kazni v EU ( B7-0664/2011 ) ;
Detention conditions in the EU ( B7-0664/2011 ) ;
Pogoji izvrševanja pripora in zaporne kazni v EU ( B7-0665/2011 ) ;
Detention conditions in the EU ( B7-0665/2011 ) ;
Rita Borsellino v imenu skupine S&D Svetu:
Rita Borsellino , on behalf of the S&D Group , to the Council:
Pogoji izvrševanja pripora in zaporne kazni v EU ( B7-0666/2011 ) ;
Detention conditions in the EU ( B7-0666/2011 ) ;
Rita Borsellino v imenu skupine S&D Komisiji:
Rita Borsellino , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Pogoji izvrševanja pripora in zaporne kazni v EU ( B7-0667/2011 ) ;
Detention conditions in the EU ( B7-0667/2011 ) ;
Romana Jordan v imenu skupine PPE ,
Romana Jordan , on behalf of the PPE Group ,
Britta Thomsen v imenu skupine S&D Komisiji:
Britta Thomsen , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Program Inteligentna energija - Evropa (IEE) znotraj večletnega finančnega okvira ( B7-0668/2011 ) ;
Intelligent Energy Europe programme (IEE) within the MFF ( B7-0668/2011 ) ;
Osnutek preglednice dosežkov za nadzor makroekonomskih neravnovesij ( B7-0670/2011 ) ;
Draft scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances ( B7-0670/2011 ) ;
Carl Haglund v imenu skupine ALDE, in
Carl Haglund , on behalf of the ALDE Group, and
Carmen Fraga Estévez v imenu skupine PPE Komisiji:
Carmen Fraga Estévez , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Bodoči protokol o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega nadomestila v skladu s sporazumom o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko ( B7-0671/2011 ) ;
Future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( B7-0671/2011 ) ;
Program "Inteligentna energija - Evropa II" ter večletna finančna perspektiva ( B7-0672/2011 ) ;
'Intelligent energy - Europe II' programme and multiannual financial framework ( B7-0672/2011 ) ;
Marian-Jean Marinescu v imenu skupine PPE Komisiji:
Marian-Jean Marinescu , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Prost pretok delavcev znotraj Evropske unije ( B7-0673/2011 ) ;
Freedom of movement for workers within the European Union ( B7-0673/2011 ) ;
Hannes Swoboda v imenu skupine S&D Komisiji:
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Omejitve prostega pretoka delavcev ( B7-0674/2011 ) .
Restrictions on free movement of workers ( B7-0674/2011 ) .
2. december 2011
2 December 2011
Consumatori Europei) (3 podpisi) (št.1224/2011); (ime vlagatelja zaupno) (št.1225/2011); (ime vlagatelja zaupno) (št.1226/2011); Maria Tajnay (Comité pour les droits de l'homme en Europe Centrale) (št.1227/2011); Sindicatul national al agentil de politie din Romania (trade union national police agents in Romania) (št.1228/2011); Gaetano Tappino (ARCO 89 Diving and Sailing Services Genova) (št.1229/2011); Jolanta Butenaite (št.1230/2011); Antalfalvi Béla (št.1231/2011); Angelo Guerrera (št.1232/2011); Pier Paolo Venturini (št.1233/2011); Marja Kokkonen (št.1234/2011); Jennifer Constance Rhona Petruzzi (št.1235/2011); Michael Rolfe (št.1236/2011); (ime vlagatelja zaupno) (2 podpisa) (št.1237/2011); Francesco Zanardi (Rete L'Abuso) (št.1238/2011); Ronald Ehrhardt (št.1239/2011); Johann Slezak (Sudetendeutsche Landsmannschaft Landesgruppe Bayern) (št.1240/2011); Rüdiger Pelzer (št.1241/2011); Heinz Otto (št.1242/2011); Joachim Hellmann (št.1243/2011); Dieter Krapp (št.1244/2011); Radovan Korošec (št.1245/2011); Rolf Mayer (št.1246/2011); (ime vlagatelja zaupno) (št.1247/2011); Kovács Antal (št.1248/2011).
Consumatori Europei) (3 signatures) (No 1224/2011); (name withheld) (No 1225/2011); (name withheld) (No 1226/2011); Maria Tajnay (Comité pour les droits de l'homme en Europe Centrale) (No 1227/2011); Sindicatul national al agentil de politie din Romania (Romanian national trade union of police officers) (No 1228/2011); Gaetano Tappino (ARCO 89 Diving and Sailing Services Genova) (No 1229/2011); Jolanta Butenaite (No 1230/2011); Antalfalvi Béla (No 1231/2011); Angelo Guerrera (No 1232/2011); Pier Paolo Venturini (No 1233/2011); Marja Kokkonen (No 1234/2011); Jennifer Constance Rhona Petruzzi (No 1235/2011); Michael Rolfe (No 1236/2011); (name withheld) (2 signatures) (No 1237/2011); Francesco Zanardi (Rete L'Abuso) (No 1238/2011); Ronald Ehrhardt (No 1239/2011); Johann Slezak (Sudetendeutsche Landsmannschaft Landesgruppe Bayern) (No 1240/2011); Rüdiger Pelzer (No 1241/2011); Heinz Otto (No 1242/2011); Joachim Hellmann (No 1243/2011); Dieter Krapp (No 1244/2011); Radovan Korosec (No 1245/2011); Rolf Mayer (No 1246/2011); (name withheld) (No 1247/2011); Kovács Antal (No 1248/2011).
Razdeljen je bil končni osnutek dnevnega reda za delni zasedanji v decembru 2011 (PE 475.129/PDOJ), h kateremu so bile predlagane naslednje spremembe (člen 140 poslovnika):
The final draft agenda for the December 2011 sittings (PE 475.129/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Ob soglasju političnih skupin je razprava o poročilu, ki sta ga pripravila
With the agreement of the political groups, the debate on the report by
Evropska sosedska politika (
European neighbourhood policy (
Ioannis Kasoulides v imenu skupine PPE , ki je vprašal
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group , to request that
Hannes Swoboda v imenu skupine S&D , ki je podprl to zahtevo (predsednik je odgovoril, da bo to zahtevo posredoval
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , in support of that request (the President said that he would forward that request to
Zahteva skupine PPE za uvrstitev na dnevni red vprašanja za ustni odgovor Komisiji o svobodi gibanja delavcev v Evropski uniji (s predložitvijo resolucije).
The PPE Group had requested that an oral question to the Commission on the free movement of workers in the European Union be placed on the agenda (with a motion for resolution).
Traian Ungureanu v imenu skupine PPE , ki je utemeljil zahtevo, in
Traian Ungureanu , on behalf of the PPE Group , to move the request and
Hannes Swoboda v imenu skupine S&D , ki jo je podprl.
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , in support of the request.
Razprava je uvrščena na dnevni red kot prva večerna točka, ob 21h.
That item would be the first to be taken that evening, at 21.00.
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med EU in Kraljevino Maroko *** -
EU-Morocco fisheries partnership agreement *** -
Bodoči protokol o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega nadomestila v skladu s sporazumom o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko
Future protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
Priporočilo o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko, ki določa finančni prispevek in ribolovne možnosti, predvidene s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju [11226/2011 - C7-0201/2011 - 2011/0139(NLE) ] - Odbor za ribištvo.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [11226/2011 - C7-0201/2011 - 2011/0139(NLE) ] - Committee on Fisheries.
Poročevalec: Carl Haglund ( A7-0394/2011 )
Rapporteur: Carl Haglund ( A7-0394/2011 )
Carl Haglund je predstavil priporočilo in s
Carl Haglund , who introduced the recommendation and moved the oral question with
Carmen Fraga Estévez (avtorico) predstavil vprašanje za ustni odgovor.
Carmen Fraga Estévez (author).
Isabella Lövin (pripravljalka mnenja odbora DEVE),
Isabella Lövin (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee),
John Stuart Agnew v imenu skupine EFD , ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil
John Stuart Agnew , on behalf of the EFD Group , who also replied to a blue-card question by
Gabriel Mato Adrover , ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil
Gabriel Mato Adrover , who also replied to a blue-card question by
Predlogi resolucij, ki so bili vloženi v skladu s členom 115(5) poslovnika, bodo objavljeni naknadno.
The motions for resolutions to be tabled under Rule 115(5) would be announced in the House at a later time.
Sprememba večletnega finančnega okvira za rešitev dodatnih potreb po financiranju projekta ITER
Revision of the MFF to address additional financing needs of the ITER project
Poročilo o osnutku sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju glede večletnega finančnega okvira za rešitev dodatnih potreb po financiranju projekta ITER [ 2011/2080(ACI) ] - Odbor za proračun.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project [ 2011/2080(ACI) ] - Committee on Budgets.
Poročevalec: Reimer Böge ( A7-0433/2011 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0433/2011 )
Amalia Sartori (pripravljalka mnenja odbora ITRE) in
Amalia Sartori (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee) and
Monika Hohlmeier v imenu skupine PPE .
Monika Hohlmeier , on behalf of the PPE Group .
Ivailo Kalfin v imenu skupine S&D .
Ivailo Kalfin , on behalf of the S&D Group .
Edit Herczog , ki je odgovorila tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavila
Edit Herczog , who also replied to a blue-card question by
Evropska odredba o zaščiti ***II
European Protection Order ***II
Priporočilo za drugo obravnavo o stališču Sveta iz prve obravnave z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o evropski odredbi o zaščiti [15571/1/2011 - C7-0452/2011 - 2010/0802(COD) ] - Odbor za pravice žensk in enakost spolov - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order [15571/1/2011 - C7-0452/2011 - 2010/0802(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Soporočevalca: Teresa Jiménez-Becerril Barrio in Carmen Romero López ( A7-0435/2011 )
Co-rapporteurs: Teresa Jiménez-Becerril Barrio and Carmen Romero López ( A7-0435/2011 )
Carmen Romero López (poročevalka) sta predstavili priporočilo za drugo obravnavo.
Carmen Romero López (rapporteur) introduced the recommendation for second reading.
Csanád Szegedi samostojni poslanec , ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil
Csanád Szegedi , Non-attached Member , who also replied to a blue-card question by
Enoten postopek za pridobitev dovoljenja za bivanje in delo *** II
Single application procedure for residence and work *** II
Priporočilo za drugo obravnavo o stališču Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o enotnem postopku obravnavanja vloge za enotno dovoljenje za državljane tretjih držav za prebivanje in delo na ozemlju države članice ter o skupnem nizu pravic za delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici [13036/3/2011 - C7-0451/2011 - 2007/0229(COD) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State [13036/3/2011 - C7-0451/2011 - 2007/0229(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalka: Véronique Mathieu ( A7-0434/2011 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0434/2011 )
Véronique Mathieu je predstavila priporočilo za drugo obravnavo.
Véronique Mathieu introduced the recommendation for second reading.
Frank Vanhecke v imenu skupine EFD,
Frank Vanhecke , on behalf of the EFD Group,
Kinga Göncz in
Kinga Göncz , et
Gerard Batten , ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil
Gerard Batten , who also replied to a blue-card question by
Pravica do obveščenosti v kazenskem postopku ***I
Right to information in criminal proceedings ***I
Poročilo o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o pravici do obveščenosti v kazenskem postopku [ COM(2010)0392 - C7-0189/2010 - 2010/0215(COD) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the right to information in criminal proceedings [ COM(2010)0392 - C7-0189/2010 - 2010/0215(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalka: Birgit Sippel ( A7-0408/2011 )
Rapporteur: Birgit Sippel ( A7-0408/2011 )
Birgit Sippel je predstavila poročilo.
Birgit Sippel introduced the report.
Jan Philipp Albrecht (pripravljalec mnenja odbora JURI),
Jan Philipp Albrecht (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
točka 6.5 zapisnika z dne 13.12.2011
minutes of 13.12.2011, item 6.5 .
Poročilo o trgovinskih ovirah in ovirah za naložbe [ 2011/2115(INI) ] - Odbor za mednarodno trgovino.
Report on trade and investment barriers [ 2011/2115(INI) ] - Committee on International Trade.
Poročevalec: Robert Sturdy ( A7-0365/2011 )
Rapporteur: Robert Sturdy ( A7-0365/2011 )
Robert Sturdy je predstavil poročilo.
Robert Sturdy made the presentation.
točka 6.19 zapisnika z dne 13.12.2011
minutes of 13.12.2011, item 6.19 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 479.487/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 479.487/OJMA).
Nič več zmešnjav glede mešanih sadnih sokov
No more mix-ups over mixed fruit juices
Christopher COAKLEY BXL (+32) 2 28 44859 STR (+33) 3 881 76853 PORT (+32) 498 98 33 26 EMAIL envi-press@europarl.europa.eu Janez VOUK BXL (+32) 2 28 31053 STR (+33) 3 881 74897 PORT (+32) 498 98 33 37 EMAIL janez.vouk@europarl.europa.eu V sredo je Parlament sprejel nova, za potrošnike bolj prijazna pravila o označevanju sadnih sokov in nektarjev.
Christopher COAKLEY BXL (+32) 2 28 44859 STR (+33) 3 881 76853 PORT (+32) 498 98 33 26 EMAIL envi-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu New consumer-friendly labelling rules for fruit juices and nectars were approved by the European Parliament on Wednesday.
Na primer: mešanica 90 odstotkov jabolčnega in 10 odstotkov jagodnega soka se bo morala imenovati jabolčni in jagodni sok , medtem ko se je sedaj lahko imenovala samo jabolčni sok.
For example, a mixture of 90% apple and 10% strawberry juice would need to be called "Apple and strawberry juice".
Mnogi izdelki, ki se prodajajo kot pomarančni sok, dejansko vsebujejo do 10 odstotkov soka mandarin, ki doda barvo in okus.
Under international standards, many products sold as "orange juice" may contain up to 10% mandarin juice, which contributes to colour and taste.
Da bi se ohranili enaki konkurenčni pogoji, bo moral biti ves pomarančni sok, uvožen v EU, bodisi čisti pomarančni sok, ali pa bo moral imeti že v imenu pojasnjeno, da je vanj dodan sok mandarin.
To maintain a level playing field, the new rules clarify that all imported and EU orange juice will need to be pure to be sold as such, or will include mandarin in the product name, if present.
2011) Video posnetek razprave (13.
Procedure: Co-decision (1st reading)
Sklepi z zasedanja Evropskega sveta (8. in 9. december 2011) (razprava)
Conclusions of the European Council meeting (8-9 December 2011) (debate)
Sprememba večletnega finančnega okvira za rešitev dodatnih potreb po financiranju projekta ITER (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
Revision of the MFF to address additional financing needs of the ITER project (Rule 138) (vote)