natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mirovni proces zahteva dolgotrajno prizadevanje vseh vpletenih strani in nemogoče je pričakovati, da so gospodarske, družbene in psihološke težave, nastale oziroma zaostrene zaradi več kot 30 let trajajočega nasilja, lahko odpravljene čez noč - ali pa v naslednjih dveh letih.
The peace process requires long-term commitment by all involved in it and it is unrealistic to expect that economic, social and psychological problems caused or exacerbated by over 30 years of violence can be solved over night - or even in the next two years.
In to velja za vsa prednostna področja iz programa:
This is the case in all the priority areas covered by the Programme:
- Gospodarska obnova: Osrednji cilj programa PEACE mora tudi vnaprej ostati odpravljanje gospodarske zapuščine spopadov in nezaupanja.
- Economic Renewal: Combating the economic legacy of conflict and distrust must continue to be a central objective of the PEACE Programme.
Tako mora tudi v prihodnje prednostna naloga ostati, kako skupnostim pomagati, da obrnejo stran in se spopadejo z izzivi spreminjajočega gospodarstva.
Empowering communities to overcome these legacies and confront the challenges of a changing economy must remain a priority.
Program PEACE je v preteklosti pripomogel k odpiranju novih delovnih mest v novih sektorjih, nudil pomoč pri prehodu k drugim, trajnim oblikam zaposlitve vsem, ki jih je prizadel zaton industrijske proizvodnje, s tem pa omogočil, da se je politični proces dopolnil z novo dodano gospodarsko in socialno vrednostjo, zato je nadaljevanje z začetim delom osrednja naloga programa v prihajajočem obdobju.
Whether by creating new areas of employment or through assisting those affected by industrial decline to make the transition to other sustainable forms of employment, the PEACE programme has brought and must continue to bring added economic and social value to the political process.
Zaradi zapiranja precejšnega dela tradicionalnih proizvodnih enot, ostaja namreč velika potreba po pomoči zaposlenim v teh sektorjih pri prehodu v druge trajnostne oblike zaposlitve.
With the continuing closure of large segments of the traditional manufacturing sector, the need to assist individuals employed in those sectors in making the transition to other sustainable employment remains as great as ever.
Gre za temeljno nalogo, ki naj vsem prebivalcem prinese konkretne koristi "mirovnih dividend".
This priority remains vital so that all can participate in the dividends of peace.
- Integracija, vključevanje v družbo in sprava: Čeprav je v zadnjih 10 letih še nekajkrat prišlo do izbruhov nasilja, pa je bil v tem obdobju vseeno dosežen znaten napredek, kar je prispevalo k temu, da se je na prizadeta območja v veliki meri vrnil občutek normalnosti.
- Social Integration, Inclusion and Reconciliation: Much progress has been made over the last 10 years since the albeit imperfect cessation of violence by the major protagonists in the conflict, allowing a sense of normality to return to much of the region.
Vseeno naj poudarimo, da napredek ni povsod enak.
However, this improvement has not been uniform.
V določenih predelih, in še zlasti na območjih med obema skupnostma, razklanost in nezaupanje ostajata zelo prisotna, lahko bi celo dejali, da bolj kot kdaj prej.
In certain areas and in particular, but not exclusively, those on the "interface" between the communities, divisions and mistrust run deep, if not deeper than ever.
Trenutna potreba po spodbujanju integracije, vključevanja v družbo in spravi tako v urbanih okoljih kot na podeželju bo nedvomno težka naloga in bo še dolgo ostala žalostna zapuščina težke preteklosti.
The on-going necessity to promote social integration, inclusion and reconciliation in both urban and rural areas, looks certain to constitute a heavy burden and to remain the unwelcome legacy of the "Troubles" for many years to come.
Nadalje je potrebno upoštevati prizadetost in škodo, ki jo je celotna skupnost utrpela zaradi nasilja v preteklosti in v tej zvezi je bistvenega pomena, da je vsem omogočanje uživanje koristi, ki jih prinaša mir, enako pomembno pa je pri ljudeh vzbuditi zavest, da mir dejansko prinaša koristi.
Furthermore, given the grief and harm brought upon the entire community by the violent past, it is vitally important that there is a balanced take-up and distribution of the benefits of peace and, equally importantly, that this is seen and perceived to be the case.
V tem okviru bo potrebno bolj dejavno spodbujati in mogoče uvesti proaktivne ukrepe kot spodbudo za sodelovanje vseh strani, saj je več kot očitno, da se zlasti somišljeniki in pripadniki unionistične stranke zelo počasi vključujejo v dejavnosti programa PEACE.
In this context, where empirical evidence indicates that those from thee Unionist section of the community in particular have been slow to participate in PEACE activities, more active encouragement and if necessary proactive measures are required in order to motivate such participation.
To mora veljati tudi za druge družbene skupine, za katere je značilna nizka stopnja sodelovanja.
This must also apply in the case of other social groups where poor participation rates are observed.
- Strategije za obnovo in razvoj na lokalni ravni: Iz teh istih razlogov je izrednega pomena partnersko sodelovanje med skupnostma na lokalni ravni, saj je najboljši način za odpravo ovir in nezaupanja prav sodelovanje.
- Locally-Based Regeneration and Development Strategies: For the same reasons the importance of locally based cross-community partnerships cannot be overstated, since it is by working together that barriers and mistrust can best be broken down.
Seveda bo tudi to dolgotrajni proces.
However, again this will by necessity be a long-term process.
Resnično poenostavitev postopkov in upravnih formalnosti, s tem pa bistveno znižanje stroškov, bo lahko doseči le s spodbujanjem dejavnega sodelovanja lokalnega prebivalstva.
Moreover, it is by favouring local input that a real simplification of procedures can be achieved and administrative formalities and costs can be kept to a minimum.
- Odprta in v prihodnost usmerjena pokrajina: Potrebno bo preseči še zaprtost vase in negativno podobo, ki ju je zapustila več kot tri desetletja dolga sorazmerna osamitev pokrajine, katere so se obiskovalci iz drugih delov Evrope izogibali.
- Outward and Forward Looking Region: There is still the need to overcome the introspection and negative image associated with over three decades of relative isolation as a region usually shunned by visitors from other parts of Europe.
A zdaj je pravi trenutek za vzpostavitev bolj neposrednega pristopa, odprtega navzven, in sicer preko tvornega dialoga z drugimi regijami EU o gospodarskih, družbenih in okoljskih vprašanjih, pa tudi s širjenjem pozitivne podobe mirnejše družbe v tujini.
Now is precisely the moment when it is necessary promote a more forward and outward-looking approach by encouraging constructive dialogue with other EU regions on economic, social and environmental matters and by promoting abroad the positive image of a more peaceful society.
- Čezmejno sodelovanje: Dolgotrajno obdobje spopadov, ki se je trajalo več kot 30 let, je pomenilo znatno oviro za razvoj normalnih gospodarskih in družbenih odnosov in čezmejnega sodelovanja.
- Cross-border Co-operation : The sustained period of conflict, spanning more than 30 years, hindered the development of normal economic and social relations and cooperation across the Irish border.
Ironija pri tem je, da se je vse skupaj dogajalo v času, ko so drugod po Evropi gospodarske zapreke padale.
Ironically, this occurred at precisely the time that economic barriers across Europe were coming down.
Zato je še posebej nujno, da se v pokrajini spodbudi običajno gospodarsko, družbeno in kulturno čezmejno sodelovanje in izvedejo pobude, ki so v drugih delih celine že ustaljena praksa.
There is thus a particular need within this region to promote the usual economic, social and cultural cross-border co-operation and initiatives which are already common practice and well advanced in other parts of the continent.
Vse to so trdni razlogi, zakaj je predlog Komisije in hkraten predlog v zvezi z IFI treba pozdraviti.
For these reasons of substance, the Commission's proposal should be welcomed, as should the concomitant proposal with regard to the IFI.
Seveda pa je enako pomembno politično sporočilo, ki ga Unija namerava poslati v tem kritičnem trenutku mirovnega procesa.
However, just as important is the political message that the Union chooses to send at this critical moment in the peace process.
V času pisanja politični organi, predvideni s sporazumom iz Belfasta, še niso vzpostavljeni, saj se nadaljujejo pogajanja za ponovno oblikovanje lokalne vlade.
At the time of writing, the political institutions set up by the Belfast Agreement remain in suspension, while negotiations continue in an attempt to restore devolved government.
Poročevalec meni, da je pozitivni signal iz EU v tem kritičnem trenutku izrednega pomena.
Your rapporteur considers that a positive signal from the EU is therefore vital at this juncture.
To dejstvo so po posredovanjih poslancev EP in drugih sprejeli Komisija, britanski in irski ministrski predsednik in Evropski svet, ki je 10. junija 2004 izjavil, da "je seznanjeno s trenutnimi težavami v mirovnem procesu na Severnem Irskem in podpira prizadevanja obeh vlad pri iskanju rešitve za ponovno vzpostavitev ustreznih organov.
Following representations from MEPs and others, this point was accepted by the Commission, the British and Irish Prime Ministers and by the European Council, which on 10 June 2004 stated that it "takes note of the current difficulties in the peace process in Northern Ireland and supports the efforts of the two governments in seeking to re-establish the devolved institutions.
V podporo prizadevanjem Evropski svet poziva Komisijo, da prouči možnost uskladitve pomoči iz programa PEACE II in mednarodnega sklada za Irsko s pomočjo, ki izvira iz drugih programov v okviru strukturnih skladov, ki se bodo zaključili konec 2006, vključno s posledicami v finančnem smislu."
In order to support these efforts, the European Council calls on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II programme and the International Fund for Ireland with those of the other programmes under the Structural Funds that come to an end in 2006, including the implications in financial terms.”
Očitno je torej, da obstaja precejšnja politična volja za podaljšanje programa tako na ravni Komisije kot na ravni predsednikov držav in vlad.
It is clear therefore that considerable political good will exists for the extension of this Programme both at Commission level and at the level of the Heads of State and Government.
Izrazimo naj mogoče le obžalovanje, da je Komisija predlog uredbe Sveta pripravljala vse do srede oktobra, čeprav je bilo že na junijskem zasedanju Evropskega sveta jasno, da politična volja obstaja.
It is perhaps only to be regretted that given this was already evident at the June European Council, it has taken the Commission until mid-October in order to produce a proposal for a Council Regulation.
Na žalost ima to negativni vpliv na delovanje Parlamenta, ki mora bistveno skrajšati vse svoje normalne postopke.
The consequent obligation on Parliament to condense all its normal procedures must therefore be seen as unfortunate.
Glede na sicer razumljivo dejstvo, da v številnih četrtih še vedno vztraja vzdušje nezaupanja in celo strahu, je v zvezi z mirovnim procesom potrebno postopati premišljeno in tankočutno.
In a climate where there still exists, understandably, distrust and indeed fear in many quarters, the on-going peace process requires subtle and delicate handling.
Enako velik je pomen političnih sporočil in simbolike.
Political messages and symbolism are all important.
V tem oziru lahko sedaj EU nastopa pozitivno in izkaže solidarnost, istočasno pa konkretno prispeva k vzpostavljanju boljše družbe v predelu Evrope, ki je pretrpelo že preveč gorja.
In this the EU can now act positively to demonstrate its solidarity, while at the same time contributing in a concrete manner to the creation of a better society in a region of Europe that has already suffered too much.
Zato predlagamo, da Parlament poda soglasje k podaljšanju programa z začetkom veljavnosti 1. januarja 2005.
Parliament should therefore provides its assent so that this extension may come into force on 1 January 2005.
Zadeva: Predlog Komisije za uredbo Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) št. 1260/1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih v zvezi s podaljšanjem trajanja programa PEACE in v zvezi z novimi odobritvami za prevzem obveznosti ( KOM(2004)0631 – 16064/2004 - C6‑0252/2004 – 2004/0224(AVC) )
Subject: Commission proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations ( COM(2004)0631 –16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC) )
Odbor za proračun je na seji dne 15. novembra 2004 obravnaval zgoraj omenjeni predlog Komisije.
The Committee considered the above Commission proposal at its meeting of 15 November 2004.
Na tej seji je Odbor za proračun soglasno z enim vzdržanim glasom
At this occasion, the Committee on Budgets decided unanimously with 1 abstention
Pri glasovanju so bili navzoči: Janusz Lewandowski (predsednik), Jan Mulder (podpredsednik), Reimer Böge (podpredsednik), Gérard Deprez (pripravljavec mnenja), Laima Liucija Andrikienė, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Den Dover, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Albert Jan Maat, Vladimír Maňka, Hans-Peter Martin, Jean-Claude Martinez, Mario Mauro, Gérard Onesta, Wojciech Roszkowski, Paul Rübig, Antonis Samaras, Jacek Emil Saryusz-Wolski, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Marilisa Xenogiannakopoulou in Tomáš Zatloukal. sprejel naslednji predlog spremembe:
The following were present for the vote: Janusz Lewandowski (chairman), Jan Mulder (vice-chairman), Reimer Böge (vice-chairman), Gérard Deprez (draftsman), Laima Liucija Andrikienė, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Den Dover, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Albert Jan Maat, Vladimír Maňka, Hans-Peter Martin, Jean-Claude Martinez, Mario Mauro, Gérard Onesta, Wojciech Roszkowski, Paul Rübig, Antonis Samaras, Jacek Emil Saryusz-Wolski, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Marilisa Xenogiannakopoulou and Tomáš Zatloukal. , to adopt the following amendment:
"meni, da je treba predlogu Komisije priložiti finančno poročilo in da mora tako poročilo biti v skladu le z zgornjo mejo postavke 2 finančnega načrta, pod pogojem, da je med Evropskim parlamentom in Svetom dosežen dogovor o zvišanju ustrezne podomejitve v okviru postavke."
"Considers that a financial statement should be attached to the Commission proposal, and that such a statement shall only be compatible with the ceiling of Heading 2 of the financial perspective, provided that an agreement between the European Parliament and the Council on the increase of the corresponding sub-ceiling within the heading is reached."
Odbor za proračun poziva Odbor za regionalni razvoj kot pristojni odbor, naj ta predlog spremembe vključi v svoje poročilo.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the above amendment in its report.
Predlog Komisije za uredbo Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) št. 1260/1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih v zvezi s podaljšanjem trajanja programa PEACE in v zvezi z novimi odobritvami za prevzem obveznosti
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment apppropriations
člen 161 ES
Article 161, EC
člen 75(1)
Rule 75(1)
Datum prošnje za privolitev EP
Date of request for Parliament’s assent
Nadomeščeni poročevalec(- ka )
Previous rapporteur(s)
Datum predložitve – A[5]
Date tabled – A6
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju večletnega programa Skupnosti za lažji dostop, uporabnost in izkoristek digitalnih vsebin v Evropi
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (10458/4/2004 – C6‑0140/2004 ),
– having regard to the Council common position (10458/4/2004 – C6‑0140/2004 ),
Besedila sprejeta dne o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0096 )
Texts Adopted, 22.4.2004, P5_TA(2004)0364 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0096 )
– ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2004)0367 )
– having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2004)0367 )
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za industrijo, raziskave in energetiko (A6‑0000/2005)
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0002/2005 ),
Finančni okvir za izvajanje dejavnosti Skupnosti v okviru tega sklepa za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2008 je določen v obsegu 135 milijonov evrov , od tega je 55,6 milijonov evrov za obdobje do 31. decembra 2006.
The financial framework for the implementation of the Community actions under this Decision for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is hereby set at EUR 135 million , of which EUR 55,6 million is for the period until 31 December 2006.
Finančni okvir za izvajanje dejavnosti Skupnosti v okviru tega sklepa za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2008 je določen v obsegu 149 milijonov evrov , od tega je 55,6 milijonov evrov za obdobje do 31. decembra 2006.
The financial framework for the implementation of the Community actions under this Decision for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is hereby set at EUR 149 million , of which EUR 55,6 million is for the period until 31 December 2006.
Dogovorjen znesek v Svetu v njegovem skupnem stališču pomeni precejšnje znižanje v primerjavi z začetnim predlogom Komisije (163 milijone evrov) in programu ne zagotavlja primernega financiranja.
The amount agreed within the Council in its common position implies too great a reduction with respect to the Commission initial proposal (163 million €) and does not provide the Programme with appropriated funding.
Da bi se s Svetom dosegel kompromis, lahko Parlament sprejme manjše znižanje.
In order to find a compromise with the Council the Parliament can accept a minor reduction.
Skupno stališče Sveta glede sprejetja sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju večletnega programa Skupnosti za lažji dostop, uporabnost in izkoristek digitalnih vsebin v Evropi
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
člen 251(2) ES
Article 251(2) EC
Datum 1. obravnave EP – P[5]
Date of Parliament’s first reading – P[5]
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnem stališču Sveta o sprejetju uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki spreminja Uredbo Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene in samozaposlene osebe ter njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, in Uredbo (EGS) 574/72, s katero se opredelijo pravila za izvedbo Uredbe (EGS) št. 1408/71
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnem stališču Sveta o sprejetju uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki spreminja Uredbo Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, in Uredbo (EGS) 574/72, s katero se opredelijo pravila za izvedbo Uredbe (EGS) št. 1408/71
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (12062/3/2004 – C6‑0189/2004 ),
– having regard to the Council common position (12062/3/2004 – C6‑0189/2004 ),
Sprejeta besedila, 11.3.2004, P5_TA(2004)0175 . o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0468 )
Texts Adopted, 11.3.2004, P5_TA(2004)0175 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0468 )
– ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2004)0314 )
– having regard to the amended proposal ( COM(2004)0314 )
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6‑0003/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0003/2005 ),
13940/2004 ADD 1. in naj v roku šestih mesecev po začetku veljavnosti te uredbe Parlament obvesti o rezultatih.
13940/2004 ADD 1. and to inform the European Parliament on the results within six months after the entry into force of the present Regulation;
Skupno stališče Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnem stališču Sveta o sprejetju uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki spreminja Uredbo Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, za samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, in Uredbo (EGS) 574/72, s katero se opredelijo pravila za izvedbo Uredbe (EGS) št. 1408/71
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
člen 251(2) ES
Articles 251(2) EC
člen 67
Rule 67
Datum prve obravnave Parlamenta
Date of Parliament’s first reading
Pristojni odbor Datum razglasive na zasedanju
Committee responsible Date announced in plenary
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o o homologaciji motornih vozil glede njihove ponovne uporabnosti, možnosti recikliranja in predelave in o spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to their re-usability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil glede na njihovo ponovno uporabnost, možnost recikliranja in predelavo in o spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to their re-usability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004) 0162)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0162 )