natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4a) Ta uredba bi morala veljati tudi za dejavnosti, financirane v okviru Evropskega raziskovalnega sveta (ERS).
(4a) This Regulation should also apply to the activities funded in the framework of the European Research Council (ERC).
(4b) Treba je preokreniti trend upada udeležbe industrije v okvirnem programu.
(4b) The trend of declining industry participation in the Framework Programme must be reversed.
Zato je treba s pravili udeležbe poenostaviti postopek prijave in upravljanja projektov, povečati pravno varnost za udeležence in odpraviti ovire na področju zaščite pravic intelektualne lastnine.
Therefore the rules of participation should facilitate the application procedure and project management, increase legal certainty for participants and erase barriers related to protection of intellectual property rights.
Poglavitni razlogi za nizko udeležbo industrije v šestem okvirnem programu so bili zapleteni postopki prijave in pravila upravljanja, pravna negotovost ter pomanjkanje ustrezne zaščite pravic intelektualne lastnine.
Complicated application procedures and management rules, legal uncertainty and the lack of adequate protection of intellectual property rights were the main reasons for the low industry participation in FP6
(5a) Člani evropskih tehnoloških platform, kot so opisane v sedmem okvirnem programu, so pomemben vir pri opredelitvi industrijskih raziskav in inovacijskih ukrepov v Evropi.
(5a) The members of European Technology Platforms (ETPs), as described in the Seventh Framework Programme, are important sources for identifying industrial research and innovation actions in Europe.
Tako si bodo morda nekateri ali vsi člani teh platform želeli sodelovati pri raziskovalnih dejavnostih, financiranih preko sedmega okvirnega programa, in lahko zaprosijo za financiranje svojih raziskovalnih dejavnosti preko razpisov za zbiranje predlogov, objavljenih v okviru tega programa.
As such some or all of their members may wish to take part in research actions funded by the Seventh Framework Programme and may apply for funding of their research actions via calls for proposals published in the context of that programme.
Evropske tehnološke platforme lahko pridobijo pravno osebnost.
ETPs may establish a legal personality.
Postopki odločanja v teh platformah bi morali spodbujati udeležbo MSP.
The decision-making procedures in ETPs should encourage the participation of SMEs.
(7) Zato je primerno dovoliti udeležbo ne samo pravnih oseb , pod pogojem da so upravičene do uresničevanja pravic in prevzemanja obveznosti, ampak tudi fizičnih oseb.
(7) It is therefore appropriate to permit not only the participation of legal persons , provided that they are entitled to exercise rights and assume obligations, but natural persons.
Udeležba fizičnih oseb bo zagotovila, da ustvarjanje in razvoj raziskovalne odličnosti in zmogljivosti nista omejena na financiranje projektov s strani Skupnosti, ki vključujejo samo pravne osebe, ampak bo zagotovila tudi udeležbo MSP, ki niso pravne osebe.
The participation of natural persons will ensure that the creation and development of scientific excellence and ability are not limited to Community funding of projects involving only legal persons, ensuring also the participation of SMEs that are not legal persons.
(7) Zato je primerno dovoliti udeležbo ne samo pravnih subjektov, pod pogojem da so upravičene do uresničevanja pravic in prevzemanja obveznosti, ampak tudi fizičnih oseb.
(7) It is therefore appropriate to permit not only the participation of legal entities, provided that they are entitled to exercise rights and assume obligations, but also natural persons.
(7a) Zagotoviti in uporabljati je treba tudi merila prožnosti, da se raziskovalcem omogoči razširitev njihovih raziskovalnih področij.
(7a) Flexibility criteria should also be provided for and applied so as to enable researchers to broaden their research avenues.
Zgodovina je pokazala, da so mnogi Nobelovi nagrajenci za časa svojega življenja večkrat zamenjali eno raziskovalno področje z drugim.
History has shown that during their lifetime many Nobel prizewinners repeatedly switched from one research avenue to another.
(9) Primerno je, da se lahko prosto udeleži katera koli pravna oseba takoj, ko so izpolnjeni minimalni pogoji.
(9) It is appropriate that any legal entity should be free to participate once the minimum conditions have been satisfied.
Udeležba, ki presega mejno vrednost , mora zagotoviti učinkovito izvedbo zadevnega posrednega ukrepa.
Participation over and above the minimum should ensure the efficient performance of the indirect action concerned.
(9) Udeležba, ki presega minimalne pravne zahteve , ne bi smela ovirati učinkovite izvedbe zadevnega posrednega ukrepa.
(9) Participation over and above the minimum legal requirements should not impair efficient implementation of the indirect action concerned.
(9a) Za pospeševanje kariere raziskovalca, je treba razpise za štipendije Marie Curie razširiti tudi na področje raziskav, znotraj projekta pa več prostora nameniti tako programom kot zaposlovanju raziskovalcev, ki lahko okrepijo obstoječe skupine raziskovalcev.
(9a) To boost researchers’ careers, calls for proposals concerning Marie Curie fellowships should be widened to encompass research, and projects should allow scope for both programmes and recruitment of researchers to strengthen existing teams.
Nastajajočim ali že ustanovljenim skupinam je treba ponuditi širši spekter možnosti, saj imajo premalo osebja.
Wider opportunities need to be afforded to emerging or established teams, bearing in mind that they are understaffed.
(12) V skladu z zgoraj navedenimi cilji je potrebno določiti pogoje za zagotavljanje financiranja udeležencev v posrednih ukrepih s strani Skupnosti.
(12) In line with the objectives mentioned above, it is necessary to establish the terms and conditions for providing Community funding to participants in indirect actions.
(12) V skladu z zgoraj navedenimi cilji je potrebno določiti pogoje za zagotavljanje financiranja udeležencev , kot določa del (a) priloge III k Sklepu …/… o vzpostavitvi sedmega okvirnega programa, v posrednih ukrepih s strani Skupnosti.
(12) In line with the objectives mentioned above, it is necessary to establish the terms and conditions for providing Community funding , as set out in part (a) of Annex III to Decision …/… establishing the Seventh Framework Programme , to participants in indirect actions.
(12a) Predvideti je treba dovolj učinkovit in prožen prehod z modelov stroškov, predlaganih v šestem okvirnem programu, in zagotoviti, da organi, ki so jim bili stroški povrnjeni na podlagi modela dodatnih stroškov, ne bodo oškodovani in jih to ne bo odvrnilo od udeležbe pri sedmem okvirnem programu.
(12a) It is necessary to ensure a sufficiently effective and flexible transition from the cost models proposed in the Sixth Framework Programme and ensure that bodies which benefited from the reimbursement of costs on the basis of the additional costs model are not penalised and discouraged from participating in the Seventh Framework Programme.
Ob ohranitvi cilja, da je treba poenostaviti opredelitev upravičenih stroškov in zagotoviti enakopravnost vseh udeležencev, morajo biti delna povračila vseh neposrednih in posrednih stroškov za zadevne organe enako spodbudna kot ponovna uvedba modela dodatnih stroškov.
While maintaining the objective of simplifying the definition of eligible costs and placing all participants on an equal footing, partial reimbursement of all eligible direct and indirect costs should have an equivalent incentive effect to restoring the additional costs model for the bodies concerned.
(13) Potrebno je, da Komisija poleg pravil in postopkov, določenih v finančni uredbi in njenih pravilih za izvajanje, vzpostavi nadaljnja pravila in postopke za urejanje predložitve, ocenjevanja, izbire in dodelitve predlogov.
(13) It is necessary for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the submission, evaluation, selection and award of proposals.
Določiti je treba zlasti pravila, ki urejajo uporabo neodvisnih strokovnjakov.
In particular the rules governing the use of independent experts should be established .
(13) Komisija mora poleg pravil in postopkov, določenih v finančni uredbi , njenih pravilih za izvajanje ter v tej uredbi , vzpostaviti in sprejeti nadaljnja pravila in postopke za urejanje predložitve, ocenjevanja, izbire in pogajanj za predloge ter dodelitve nepovratnih sredstev .
(13) The Commission is to establish and to adopt further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules and this Regulation , to govern the submission, evaluation, selection and negotiation of proposals and the award of grants .
Zlasti ta pravila morajo vsebovati določbe , ki urejajo uporabo neodvisnih strokovnjakov.
In particular these rules are to include provisions governing the use of independent experts.
(13a) Uporaba zbirk podatkov ter elektronska izmenjava podatkov bi morali biti v okviru sedmega okvirnega programa pravilo.
(13a) The use of databases and the electronic exchange of data should be the rule for the Seventh Framework Programme.
Zbirke podatkov bi morali uporabljati zaradi večje učinkovitosti izmenjave informacij, ki je potrebna za pravilno delovanje sedmega okvirnega programa, vključujoč registracijo, predložitev, spremljanje in nadzor.
Databases should be used to maximise the efficiency of the exchanges of information necessary for the proper functioning of FP7 including, registration, submission, monitoring and control.
(13a) Ker bo za oddajo predlogov in tekoče upravljanje projekta vzpostavljen osrednji elektronski sistem, je treba zagotoviti zanesljivo razpoložljivost strežnikov, sistem mora biti uporabniku prijazen, uporabljati mora tehnične rešitve, ki so v veliki meri neodvisne od uporabnikove programske opreme, ter nuditi vpogled v doseženo stopnjo obravnave predlogov in vse še nedosežene stopnje, določiti pa je treba tudi jasna pravila glede zaupnosti podatkov in pravic dostopa za osebje Komisije in ocenjevalce.
(13b) As a central electronic system is to be set up for the submission of proposals and ongoing project management, it is essential for the servers to be available on a reliable basis, for the system to be highly user-friendly, using technical solutions which are largely independent of users’ software and showing the stage reached in the processing of proposals and any stages which have yet to be completed, and for clear rules to be laid down regarding the confidentiality of the data provided and the access rights of Commission staff and evaluators.
Elektronska predložitev predlogov bo edini način za dostop do udeležbe, zato je treba zagotoviti, da bo sistem na voljo brez težav in uporabnikom prijazen.
As the electronic submission of proposals is to be the only means of access to participation, it is essential to ensure that the system is readily available and user-friendly.
Predvsem pa malim in srednjim podjetjem ne bi smele preprečevati udeležbe tehnične ovire.
Above all, SMEs should not be prevented from participating by technical obstacles.
(13c) Komisija mora izvajati sedmi okvirni program v skladu z načeli integriranega okvira notranjega nadzora.
(13c) The Commission must implement the Seventh Framework Programme in accordance with the principles of an integrated internal control framework.
Nadzor je treba vršiti na osnovi skupnih standardov in ga usklajevati, da bi se izognili nepotrebnemu podvajanju.
Controls should be applied to a common standard and coordinated to avoid unnecessary duplication.
Skupni stroški nadzora morajo biti sorazmerni s splošnimi koristmi, ki jih prinašajo tako v denarnem kot v političnem smislu.
The overall cost of controls should be in proportion to the overall benefits they bring in both monetary and political terms.
(14) Primerno je, da Komisija poleg pravil in postopkov, določenih v finančni uredbi in njenih pravilih za izvajanje, vzpostavi nadaljnja pravila in postopke za urejanje ocenjevanja pravne in finančne sposobnosti udeležencev pri posrednih ukrepih v okviru sedmega okvirnega programa.
(14) It is appropriate for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the assessment of the legal and financial viability of participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
(14) Komisija mora poleg pravil in postopkov, določenih v finančni uredbi in njenih pravilih za izvajanje, vzpostaviti in sprejeti nadaljnja pravila in postopke za urejanje preverjanja obstoja, pravnega statusa ter operativne in finančne zmogljivosti udeležencev pri posrednih ukrepih v okviru sedmega okvirnega programa.
(14) The Commission is to establish and to adopt further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the verification of the existence, legal status and operational and financial capacity of participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
(14a) Dostop do sredstev bo olajšan z uporabo načela sorazmernosti v zvezi z dokumentacijo, ki jo je treba predložiti.
(14a) Access to funding should be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied.
Ta predlog spremembe nadomešča predlog spremembe 6 Odbora za proračun k osnutku poročila Jerzyja Buzka o sedmem okvirnem programu.
This amendment replaces AM BUDG 6 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
(15) V zvezi s tem finančna uredba in pravila za izvajanje med drugim urejajo zaščito finančnih interesov Skupnosti, preprečevanje goljufij in drugih nepravilnosti, postopke za povračilo sredstev, ki jih udeleženci dolgujejo Komisiji, izključitve iz pogodbe, postopke dodelitve sredstev in s tem povezane kazni ter revizije in preglede Komisije ter Računskega sodišča v skladu s členom 248(2) Pogodbe .
(15) In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules, govern inter alia the protection of the Community’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors, pursuant to Article 248(2) of the Treaty.
(15) V zvezi s tem finančna uredba , njena pravila za izvajanje in Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 2988/1995 med drugim urejajo zaščito finančnih interesov Skupnosti, preprečevanje goljufij in drugih nepravilnosti, postopke za povračilo sredstev, ki jih udeleženci dolgujejo Komisiji, izključitve iz pogodbe, postopke dodelitve sredstev in s tem povezane kazni ter revizije in preglede Komisije.
(15) In this context, the Financial Regulation, its Implementing Rules, and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/1995 govern inter alia the protection of the Community’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission.
Računsko sodišče poleg tega priporoča vključitev sklicevanja na Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti, Uredbo št. 2185/1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija in Uredbo št. 1074/1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF).
Furthermore, the Court recommends the insertion of references to Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, to Regulation No 2185/1996 concerning on-the spot checks and inspections carried out by the Commission, and to Regulation No 1073/1999 and Regulation No 1074/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Upoštevati je treba, da te uredbe veljajo izključno za Komisijo (glej uvodni izjavi 15 in 16 ter člen 19(8a).
It should be noted that these Regulations apply to the Commission only (see “whereas” (15), “whereas” (16) and Article 19(8a)).
(15a) Plačila je treba izvesti čim prej, da se čim bolj zmanjša predfinanciranje udeležencev.
(15a) Payments should be made as soon as possible in order to minimise prefinancing by participants.
Glede na to, da pred plačilom preteče veliko časa, kar priznava sama Komisija, so ustanove pogosto prisiljene v predfinanciranje velikega števila izdatkov na škodo proračuna projekta.
In view of the long times - to -payment, which the Commission itself acknowledges, the institutes are often forced to prefinance many items of expenditure to the detriment of the project budget.
Še zlasti MSP so pogosto v položaju, ko stroškov predfinanciranja ne zmorejo.
Especially SMU´s are often not in a position to pre-finance expenditure.
(16) Sporazumi, sklenjeni za vsak ukrep, morajo predvideti kontrolo in finančni nadzor, ki ju izvaja Komisija ali kateri koli predstavnik, ki ga je pooblastila, kot tudi revizije, ki jih opravlja Računsko sodišče, in preglede na kraju samem, ki jih opravlja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), v skladu s postopki, določenimi v Uredbi Sveta št. 2185/96.
(16) The agreements concluded for each action should provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation N° 2185/96 .
(16) Sporazumi, sklenjeni za vsak ukrep, morajo predvideti kontrolo in finančni nadzor, ki ju izvaja Komisija ali kateri koli predstavnik, ki ga je pooblastila, kot tudi revizije, ki jih opravlja Računsko sodišče, in preglede na kraju samem, ki jih opravlja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), v skladu s postopki, določenimi v uredbah Sveta št. 2185/96 , št. 2185/96, št. 1073/99 in št. 1074/99 .
(16) The agreements concluded for each action are to provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulations No 2185/96 , No 2185/96, No 1073/99 and No 1074/99.
Podobno morajo biti v sporazumih predvidene revizije Računskega sodišča, ki lahko po členu 248(2) Pogodbe izvaja revizije v skladu z svojimi pravili.
Similarly, the agreements are to provide for audits by the Court of Auditors, which, pursuant to Article 248(2) of the Treaty, may carry out its audits according to its own rules.
(17) Komisija mora spremljati posredne ukrepe, ki se izvajajo v okviru sedmega okvirnega programa ter tudi sedmi okvirni program in njegove posebne programe.
(17) The Commission should monitor both the indirect actions carried out under the Seventh Framework Programme and the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes.
Prav tako mora oceniti veljavna pravila za udeležbo in razširjanje rezultatov.
It should also evaluate the present rules for participation and the dissemination of results.
Tudi pravila, ki so trenutno v veljavi, je treba redno ocenjevati, da se po potrebi omogoči prilagoditev pogojev njihovega izvajanja.
The present rules must also be periodically evaluated to enable the conditions for their implementation to be adjusted if necessary.
(17a) Komisija mora opredeliti tudi morebitne medsebojne vplive med Evropskim raziskovalnim svetom in skupnimi raziskavami, projekti ERA-NET ter nacionalnimi programi, da se prepreči dvojno financiranje raziskav na evropski in nacionalni ravni.
(17a) The Commission should also identify possible interactions of the European Research Council with collaborative research, ERA-NETs and national programmes, to eliminate duplicate financing of research at European and national level.
(17a) Za financiranje v okviru sedmega okvirnega programa je treba v sporazumu o dodelitvi sredstev določiti pogostnost in naravo poročil konzorcija Komisiji.
(17b) For funding under the Seventh Framework Programme, the frequency and nature of the reports to be produced for the Commission by a consortium should be specified in the grant agreement.
Praviloma bi morale biti zahteve glede poročanja čim manjše, a morajo Komisiji kljub temu zagotavljati primeren nadzor nad projektom.
Reporting requirements should, as a rule, be kept to the minimum required to enable the Commission to monitor the project in the appropriate fashion.
Razen v utemeljenih primerih zahteve glede revizijskih potrdil praviloma ne smejo presegati načel, določenih s finančno uredbo.
As a general rule, other than in justified exceptional cases, audit certificate requirements should not go beyond the principles laid down in the Financial Regulation.
(18) Pravila, ki urejajo razširjanje rezultatov raziskav morajo, kjer je primerno, zagotoviti, da udeleženci varujejo intelektualno lastnino, pridobljeno z ukrepi, ter da uporabljajo in razširjajo navedene rezultate.
(18) The rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the participants protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those results.
(18) Pravila, ki urejajo razširjanje rezultatov raziskav morajo, kjer je primerno, zagotoviti, da udeleženci in z njimi povezani subjekti varujejo intelektualno lastnino, pridobljeno z ukrepi, ter da uporabljajo in razširjajo navedene rezultate.
(18) The rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the participants and their affiliated entities protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those results.
(19) Ob upoštevanju pravic lastnikov intelektualne lastnine morajo biti navedena pravila oblikovana tako, da udeležencem zagotovijo dostop do informacij, ki so jih prinesli k projektu, in do znanja, ki izhaja iz raziskovalnega dela, opravljenega v okviru projekta, v obsegu, potrebnem za nadaljevanje raziskovalnega dela ali za uporabo znanja, ki iz tega dela izhaja.
(19) While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
(19) Ob upoštevanju pravic lastnikov intelektualne lastnine morajo biti navedena pravila oblikovana tako, da udeležencem in z njimi povezanim subjektom zagotovijo dostop do informacij, ki so jih prinesli k projektu, in do znanja, ki izhaja iz raziskovalnega dela, opravljenega v okviru projekta, v obsegu, potrebnem za nadaljevanje raziskovalnega dela ali za uporabo znanja, ki iz tega dela izhaja.
(19) While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants and their affiliated entities have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
(19a) V zvezi s plačili iz okvirnega programa se države članice poziva, naj olajšajo dostop do sredstev ter njihovo uporabo za raziskave, ki jih izvajajo MSP, univerze, raziskovalni centri ali drugi pravni subjekti (npr. v zvezi z zahtevki za vračilo DDV-ja).
(19a) As regards payments under the Framework Programme, the Member States are encouraged to facilitate the access to and the application of funds for research carried out by SMEs, universities, research centres or other legal entities (for example, as regards claims for reimbursement of VAT).
Poleg tega bi morale dodeliti sredstva za kritje stroškov DDV upravičencem, ki niso upravičeni do vračila stroškov DDV.
Moreover, funds to cover VAT costs should be granted to those beneficiaries who are not eligible for VAT reimbursement.