natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poštena javna razprava o razmerju med inflacijo in nazaposlenostjo bi Evropi nedvomno prihranila dragocene mesece, preden je ECB ugotovila, da se je za rast gospodarstva treba sprijazniti z nizko stopnjo inflacije.
An honest public debate on the trade-off between inflation and unemployment would no doubt have saved Europe precious months before the ECB recognised that, in order to boost the economy, a little inflation had to be accepted.
Ali je „stopnja inflacije, ki pospešuje zaposlovanje“ v Evropi 2 %, bomo še videli.
Whether the ‘inflation rate which speeds up employment’ in Europe is 2% remains to be seen.
EVROPEJCI IN EVRO
EUROPEANS AND THE EURO
Odnosi med Evropejci in resničnostjo evra so težki.
Relations between Europeans and the reality of the euro remain difficult.
Banke še vedno zaračunavajo provizijo pri prenosih in menjavah čekov med državami na območju evra.
Banks still charge a commission on transfers and exchanges of cheques between countries in the Eurozone.
Dokler se bo to dogajalo, ne bomo mogli govoriti o „enotni valuti“.
As long as this is the case, there will never really be a ‘single currency’.
Nekatere države razmišljajo o ukinitvi kovancev majhne vrednosti (1 cent in 2 centa).
Some countries are considering abolishing the small coins (1 and 2 cents).
Druge države pa nasprotno menijo, da je evrocent pomemben za majhne dnevne nakupe in da bi spreminjanje najmanjšega evrocenta v 5 centov vodilo v „napake zaokroževanja“, ki spodbujajo dvig cen.
Other countries, on the other hand, think that the euro cent has a significant value for small daily purchases and that changing the smallest euro coin to 5 cents would lead to ‘rounding errors’ which encourage price rises.
Že sama ta bojazen opravičuje ohranitev centa kot zakonitega plačilnega sredstva.
This fear alone justifies keeping the cent as legal tender.
Če so nekatere države pridobile velike apoene, ki so v skladu z njihovo tradicijo (bankovec za 500 EUR), je pravično, da se spoštuje tudi države, ki so vajene manjših apoenov (bankovec za 1 EUR).
Similarly, if some countries have obtained large denominations which are in keeping with their traditions (EUR 500 note), it is fair that countries used to smaller denominations should also be respected (EUR 1 note).
Na prvi generaciji bankovcev so bile prepovedane podobe živih bitij, pokrajin ali resničnih spomenikov, domnevno zato, da med državami ne bi prišlo do ljubosumja.
For the first generation of notes, all representations of living creatures or even of landscapes or real monuments were banned, presumably to avoid creating jealousy between countries.
To je povzročilo hladnost odnosa Evropejcev do njihovega denarja.
This has resulted in a coldness in relations between Europeans and their money.
Nobena druga država ne izdaja bankovcev, na katerih niso prikazane rastline, živali, pokrajina, človeške stvaritve ali „pomembne osebnosti“.
No other country issues banknotes from which plants, animals, the countryside, human creations or ‘great people’ are excluded.
Prišel je čas, ko bi Evropejci z veseljem delili skupno naravno, umetniško ali zgodovinsko dediščino na svojih bankovcih.
The time has surely come when Europeans would be happy to find the shared natural, artistic or historic heritage represented on their notes.
Treba je začeti razgovore o drugi generaciji bankovcev, na katerih bi bila evropska živa bitja, pokrajine ali človeške stvaritve, ki so dediščina človeštva, ali morda celo evropske osebnosti, za katere obstaja soglasje o njihovem prispevku k evropski kulturi.
A debate should therefore be launched on a second generation of notes which might feature European living creatures, landscapes or human creations, which are the heritage of humanity, or even European personalities on whom there is a consensus concerning their contribution to European culture.
Letno poročilo Evropske centralne banke za leto 2003
2003 Annual Report of the European Central Bank
člen 113 ES in člen 15 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke
Article 113 EC and Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
člena 106 in 112(1)
Rules 106 and 112(1)
Datum posredovanja Parlamentu
Date forwarded to Parliament
Pobude resolucij, vključene v poročilo
Motion(s) for resolution(s) included in report
Datum predložitve
Date tabled – A6
o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Lihtenštajn za vzpostavitev ukrepov, enakovrednih ali enakih ukrepom, ki so bili začrtani z Direktivo Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2004)0569 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0569 )
– ob upoštevanju osnutka sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Andora za vzpostavitev enakih ukrepov, kot so bili začrtani z Direktivo Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti,
– having regard to the draft Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments,
– ob upoštevanju člena 94 in prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
– having regard to Article 94 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0121/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0121/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0016/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0016/2004 ),
Dejstvo, da podatki o tovrstnih dohodkih ne obstajajo, je tudi ovira za nemoteno delovanje skupnega trga.
The lack of information about this income thus hampers the proper functioning of the single market.
To so bili razlogi, zaradi katerih je Svet s sklepom z dne 16. oktobra 2001 Komisijo pooblastil, da s pogajanji s Švico, Združenimi državami Amerike, Andoro, Lihtenštajnom, Monakom in San Marinom pripravi sporazume, na osnovi katerih bodo naštete države sprejele ukrepe, enakovredne ukrepom, kot veljajo v Skupnosti, in ki bodo omogočili učinkovito obdavčitev dohodkov od prihrankov v obliki plačil obresti.
In this context, the Council authorised the Commission, by its decision of 16 October 2001, to negotiate appropriate agreements with Switzerland, the United States of America, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino under which those countries would adopt measures equivalent to those to be applied within the Community, so as to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
Tri države članice (Avstrija, Belgija, Luksemburg) so za odpravo bančne tajnosti postavile pogoje .
Three Member States (Austria, Belgium and Luxembourg) attached conditions to this abolition of banking secrecy.
Dosegle so vzpostavitev prehodnega obdobja, v katerem jim je dovoljena uvedba davčnega odtegljaja namesto izmenjave podatkov.
They secured a transitional period during which they will be authorised to withhold tax instead of exchanging information.
Sporazuma z Andoro in Lihtenštajnom sta Svetu predložena v sprejetje.
The agreements with Andorra and Liechtenstein were submitted to the Council for conclusion.
V primeru Lihtenštajna je sporazum dopolnjen s protokolom o dodatnem sporazumu med Kneževino Lihtenštajn in Evropsko skupnostjo.
In the case of Liechtenstein, the agreement is accompanied by an additional agreement between the Principality of Liechtenstein and the European Community.
V primeru Andore sporazum spremlja pomožna skupna izjava o dobrih namenih med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Kneževino Andora na drugi.
In the case of Andorra, the agreement is accompanied by a additional joint Memorandum of Understanding between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Andorra, of the other part.
V skladu s sklepi Sveta ECOFIN z dne 21. januarja 2003 obe besedili predstavljata zagotovilo, da bo Evropska skupnost v prehodnem obdobju, predvidenem z Direktivo Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003, pričela s pogajanji s še drugimi pomembnimi finančnim centri, na osnovi katerih bodo slednji sprejeli ukrepe, ki bodo enakovredni ukrepom, ki se izvajajo v Skupnosti.
In accordance with the conclusions of the ECOFIN Council of 21 January 2003, these two documents confirm that during the transitional period provided for by Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003, the European Community will open talks with other major financial centres to ensure that they adopt measures equivalent to those to be applied by the Community.
Svet je izrazil politično strinjanje z besedilom.
The Council has indicated its political agreement to the text.
S tem se prične posvetovanje z Evropskim parlamentom.
The European Parliament is now being consulted.
Poročevalec ocenjuje, da sta sporazuma, ki sta predmet predloga sklepa Sveta, s tehničnega vidika zadovoljiva.
Your rapporteur considers that, from the technical point of view, the agreements which are the subject of the proposal for a Council decision are satisfactory.
Hkrati pomenita pomemben korak na politični ravni.
Moreover, they represent a major step forward from the political point of view.
Zaradi tega ne predlaga sprememb.
He does not, therefore, propose any amendments.
Sporazuma bosta zagotovila podlago, na osnovi katere bosta zadevni državi sprejeli ukrepe, ki bodo enakovredni ukrepom, ki veljajo v Evropski uniji glede učinkovitega obdavčevanja dohodkov od prihrankov v obliki plačil obresti, plačanih v eni državi upravičenim lastnikom, ki so rezidenti druge države.
The agreements will have the effect of ensuring the adoption by the countries concerned of measures equivalent to those which must be implemented within the European Union to tax effectively savings income in the form of interest payments made in one State and intended for recipients residing in another State.
Besedilo je torej zastavljeno tako, da omogoča učinkovito obdavčevanje, nujno tako zaradi onemogočanja škodljivemu dvojnemu obdavčevanju kot zaradi še dodatnega izboljšanja delovanja skupnega trga.
This instrument should permit effective taxation, which is necessary to combat damaging tax competition and help improve the functioning of the single market.
Pri doseganju tega cilja avtomatična izmenjava informacij med davčnimi upravami, kot jih predvidevata besedili, predstavlja ustrezen način.
In order to attain this objective, the provision made in the instruments for automatic exchanges of information between tax authorities is an appropriate means.
Pomembno je, da se pogajanja s tretjimi državami zaključijo v doglednem času.
It is important that the negotiations with third countries should be concluded promptly.
Pogajanja s Švico so zaključena, medtem ko se bodo s San Marinom in Monakom zaključila v kratkem.
The negotiations with Switzerland have been completed; those concerning San Marino and Monaco will be completed very soon.
Kar zadeva Združene države menimo, da so trenutni dvostranski odnosi z državami članicami na področju obdavčevanja takšni, da lahko rečemo, da enakovredni ukrepi že obstajajo.
In the case of the United States, the existing framework for bilateral relations with the Member States with regard to taxation makes it possible to conclude that equivalent measures already exist.
Začetek izvajanja te serije sporazumov je bil prvotno predviden za 1. januar 2005.
The implementation of this series of agreements was initially scheduled for 1 January 2005.
S sklepom Sveta z dne 19. julija 2004 je bil prestavljen na 1. julij 2005, ko naj bi bili izpolnjeni različni pogoji za njihovo izvedbo.
However, it was postponed to 1 July 2005 by a Council decision of 19 July 2004, as the various conditions for their implementation ought to be met by then.
Ta datum je treba spoštovati, če naj se predpisi izvedejo v ugodnih okoliščinah.
It is important that this date should be respected in order for the whole package to be implemented properly.
Poudarimo naj, da Kneževina Andora ni več na seznamu nesodelujočih držav, ki ga redno objavlja Delovna skupina za finančno ukrepanje v primeru pranja denarja FAFT).
It is worth noting that Andorra no longer appears on the list of non-cooperating countries which is regularly published by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
Cenimo prizadevanja Kneževine Andora pri vzpostavljanju davčne preglednosti in resničnem pravosodnem sodelovanju v boju proti goljufijam in pranju denarja.
We appreciate the efforts made by the Principality to establish fiscal transparency and genuine judicial cooperation which enable fraud and money laundering to be combated.
Lihtenštajn se na seznamu nesodelujočih držav ne pojavlja več od junija 2001.
As regards Liechtenstein, it has no longer been on the list of non-cooperating countries since June 2001.
Od tedaj je Kneževina dosegla pomemben napredek na tem področju, predvsem z izvajanjem kodeksa obnašanja na področju obdavčevanja, s katerim se izvaja 40 priporočil FAFT-a.
Since then, the Principality has made much progress in this field, particularly by implementing a code of conduct for fiscal affairs, which implements the 40 recommendations of the FATF.
Kljub vsemu poročevalec meni, da morata tako Andora kot Lihtenštajn, ki sta se odločila, da del svoje blaginje zgradita na razvoju finančnih storitev, tudi vnaprej spoštovati pravila igre in še tesneje sodelovati v boju proti pranju denarja.
Your rapporteur considers, nonetheless, that both Andorra and Liechtenstein, which have chosen to base part of their prosperity on the development of financial services, must continue to respect the rules of the game and increase their cooperation in the fight against money laundering.
Predlog sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Lihtenštajn za vzpostavitev ukrepov, enakovrednih ali enakih ukrepom, ki so bili začrtani z Direktivo Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
člen 300(3), prvi pododstavek, ES
Article 300(3), first subparagraph, EC
Datum predložitve – A6
Date tabled – A6
o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Andora za vzpostavitev ukrepov, enakovrednih ali enakih ukrepom, ki so bili začrtani z Direktivo Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2004)0564 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0564 )
– ob upoštevanju osnutka sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Andora za vzpostavitev enakih ukrepov, kot so bili začrtani z Direktivo Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti,
– having regard to the draft Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0120/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0120/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0017/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0017/2004 ),
Predlog sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Andora za vzpostavitev ukrepov, enakovrednih ali enakih ukrepom, ki so bili začrtani z Direktivo Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) št. 2130/2001 o ukrepih za pomoč osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove v azijskih in latinskoameriških državah v razvoju
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ropskega parlamenta in Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) št. 2130/2001 o ukrepih za pomoč osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove v azijskih in latinskoameriških državah v razvoju
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries
(Postopek soodločanja: prva obravnava)
(Codecision procedure: first reading)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0126 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0126 )
UL C 98, 23.4.2004, str.
OJ C 98, 23.04.2004, p.
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 179(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0097/2004 ),
– having regard to Articles 251(2) and 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0097/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj ( A6‑0018/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0018/2004 ),
3. poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Spremembe Parlamenta
Amendments by Parliament
(-1)V členu 8 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
(-1)In Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
Komisija je odgovorna za ocenjevanje, odločanje in upravljanje v zvezi z ukrepi iz obsega te uredbe v skladu s proračunom in drugimi veljavnimi postopki, zlasti tistimi iz členov 27, 48(2) in 167 Finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
The Commission shall be responsible for appraising, deciding or administering the operations covered by this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Articles 27, 48(2) and 167 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
1 UL L 248, 16.9.2002, str.1.
1 OJ L 248, 16.9.2002, p.1.
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Zgornji predlog spremembe dopolnjuje sklic na Finančno uredbo v pravnem besedilu, saj bi se to sedaj moralo sklicevati na novo Finančno uredbo, sprejeto junija 2002.
This amendment updates the reference to the Financial Regulation in the legal text, as it should now refer to the new Financial Regulation, adopted in June 2002.
Komisija do konca leta 2004 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu neodvisno poročilo v zvezi z izvajanjem te uredbe z namenom, da se ugotovi, če so bili doseženi cilji, ter določi smernice za izboljšanje učinkovitosti prihodnjih ukrepov.
By the end of 2004, the Commission shall submit an independent evaluation report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council with a view to establishing whether its objectives have been achieved and providing guidelines for improving the effectiveness of future operations.
(3)V členu 20 se odstavek 2 črta .
(3) In Article 20, the second paragraph is deleted.
(3)V členu 20 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(3) In Article 20, the second paragraph is replaced by the following:
"Uporablja se do 31. decembra 2006."
"It shall apply until 31 December 2006."
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) št. 2130/2001 o ukrepih za pomoč osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove v azijskih in latinskoameriških državah v razvoju
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regulation amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countriesr
člena 251(2) in 179(1) ES
Articles 251(2) and 179(1) EC
Datum posvetovanja z EP
Date submitted to Parliament
Datum sklepa na zasedanju
European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary
o predlogu Komisije glede sprejetja sklepa Sveta, ki spreminja sklep 2002/463/ES o sprejetju akcijskega programa za upravno sodelovanje na področju zunanjih meja, vizumov, azila in priseljevanja (program ARGO)
on the Commission proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme)
– ob upoštevanju predloga Komisije ( KOM(2004)0384 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0384 )
– ob upoštevanju člena 66 Pogodbe ES,
– having regard to Article 66 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju člena 67 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0049/2004 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0049/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0019/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0019/2004 ),
UVODNA IZJAVA 4
Recital 4
(4) Proračunski organ je bistveno povečal proračunska sredstva, odobrena v letu 2004 za program ARGO, z namenom boljšega upravljanja zunanjih meja.
(4) The budgetary authority has substantially increased the appropriations allocated to the ARGO programme for 2004, with a view to better management of the external borders.
S proračunskega vidika je potrebno leto 2004 obravnavati kot izjemno.
The year 2004 must be viewed as an exception as regards the budget.
Po predstavitvi predhodnega predloga proračuna s strani Komisije, po sprejetju predloga proračuna s strani Sveta in po predstavitvi proračunskih dopolnitev v Parlamentu je jasno razvidno, da se bodo odobrena sredstva za program ARGO za 2005 znižala na "normalno" raven prejšnjih let.
Following the Commission's presentation of the preliminary draft budget, the Council's adoption of the draft budget and the tabling of budgetary amendments in Parliament, it is clear that the appropriations allocated to the ARGO programme for 2005 will return to the 'normal' level of previous years.
Iz tega razloga proračun 2004 ne more biti predmet spremembe sklepa ARGO.
The 2004 budget cannot, therefore, form part of a recital to a text amending the ARGO Decision.
UVODNA IZJAVA 5
Recital 5