natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato je treba za vsako tako okoliščino brez dvoumnosti določiti osebo, ki plača trošarino, in obveze, ki jih je treba spoštovati v namembni državi članici.
An unambiguous definition should therefore be given of the person from whom excise duty is due and the requirements to be met in the Member State of destination in each of the situations referred to.
Zato je treba za vsako tako okoliščino brez dvoumnosti določiti osebo, ki plača trošarino, in obveze, ki jih je treba spoštovati v namembni državi članici z namenom uskladitve ustreznih nacionalnih zakonodaj, ki veljajo v državah članicah.
An unambiguous definition should therefore be given of the person from whom excise duty is due and the requirements to be met in the Member State of destination in each of the situations referred to , with a view to harmonising the relevant national laws in force in the Member States .
Pripravljenost za olajšanje prostega pretoka trošarinskih proizvodov in oblikovanje notranjega trga na tem področju.
Desire to facilitate the free movement of products subject to excise duty and to create an internal market in such products.
(7) V takih okoliščinah je treba tudi poenostaviti obveze, ki jih morajo osebe, ki niso ustanovljene v državi članici skladiščenja, in pri tem upravam v zadevnih državah članicah omogočiti izvajanje večjega nadzora nad izvedenimi pretoki.
(7)In these situations the obligations of persons not established in the Member State of holding but liable for excise duty should be simplified and at the same time provision should be made for the Member States concerned to supervise the movements more effectively.
Pripravljenost za spoštovanje pogodbe skupnosti na področju trošarin.
Desire to ensure that the Treaty is applied in respect of products subject to excise duty
(13) Določba, ki državam članicam omogoča določitev priporočenih vrednosti za ugotavljanje, ali so izdelki namenjeni za tržne namene ali osebno uporabo zasebnikov, se črta.
(13) The provision allowing Member States to lay down guide levels to establish whether products are held for commercial purposes or for the personal use of private individuals should be deleted.
Uprava kot dokaz, da so trošarinski izdelki namenjeni za tržne namene, v nobenem primeru ne sme uporabiti teh priporočenih vrednosti samih.
In any case an administration can never use these guide levels on their own as evidence that excisable products are being held for commercial purposes.
Zato morajo biti vključene le v navodila za inšpekcijski pregled, ki jih državna uprava predpiše svojim uradnikom.
They should therefore only be included in inspection instructions given by a national administration to its officers.
Te priporočene vrednosti so bile v nekaterih državah članicah prevečkrat uporabljene kot obvezne mejne vrednosti in so v praksi povzročile diskriminacijo, kar je v nasprotju z načeli notranjega trga.
Those guide levels have too often been used as mandatory limits in some Member States and have led in practice to discrimination, which is contrary to internal market principles.
Zato morajo biti vključene le v navodila za inšpekcijski pregled, ki jih državna uprava predpiše svojim uradnikom, in ne smejo biti edino merilo za razvrstitev trošarinskega blaga, glede na to, ali je namenjeno za osebno uporabo zasebnikov ali za tržne namene.
They should therefore only be included in inspection instructions given by a national administration to its officers and should not be the only criterion used for classifying excisable goods as being held for the personal use of private individuals or commercial purposes.
Z izvajanjem Direktive 92/12/ES je bilo zaradi priporočenih vrednosti iz člena 9 precej težav.
The implementation of Directive 92/12/CE has faced many difficulties due to the guide levels listed in Article 9.
Zato mora biti jasno, da so te vrednosti le nacionalne označbe med drugimi merili za ocenjevanje.
Therefore it should be clear that these levels represent purely national indications, among other criteria to assess.
(14) Člen 9(3) je treba izbrisati, ker iz varnostnih razlogov ni primerno ohranjati davčne določbe, ki državam članicam omogoča odstopanje od načela člena 8 v zvezi s prevozom mineralnih olj.
(14) Article 9(3) should be deleted since it is not appropriate to retain a tax provision allowing Member States to derogate from the principle laid down in Article 8 in respect of the transport of mineral oils for safety reasons.
Boj proti „turizmu z mineralnimi olji“ je velik izziv, še zlasti v novih državah članicah.
Combating 'mineral oil tourism’ poses quite a big challenge, especially in the new Member States.
Predlog Komisije je namenjen prerazvrstitvi mineralnih olj, ki se prevažajo na netipične načine, kot tisti za osebno uporabo, in v tem primeru se nakup obdavči le v državi članici nabave.
The Commission’s proposal seeks to reclassify mineral oils carried on atypical modes of transport as ones for private use, in which case purchases would be taxed only in the Member State of acquisition.
Namen tega črtanja je preprečiti kakršne koli sprostitve sedanje ureditve, kar je v interesu proračunske pravilnosti.
The aim of this deletion is to prevent any relaxation of the current regime, in the interests of budgetary rectitude.
ČLEN 1, TOČKA 3 (B)
ΑRTICLE 1, POINT 3, ITEM Β
Člen 9, odstavek 2 (Direktiva 92/12/EGS)
Article 9, paragraph 2 (Directive 92/12/ΕEC)
b) odstavek 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
b) paragraph 2 is replaced by the following:
Za določitev, ali so izdelki iz člena 8 namenjeni za tržne namene, države članice upoštevajo:
To determine whether the products referred to in Article 8 are intended for commercial purposes, Member States shall take account of the following:
Za določitev, ali so izdelki iz člena 8 namenjeni za tržne namene, države članice upoštevajo naslednje ob medsebojnem sodelovanju :
The products referred to in Article 8 shall be deemed to have been purchased by private individuals for personal use, unless it can be proven that they are intended for commercial purposes , taking account of the following:
a) trgovinski status imetnika izdelkov in njegovi razlogi za posedovanje le-teh;
a) the commercial status of the holder of the products and his reasons for holding them;
b) lokacijo izdelkov ali, kjer je primerno, način uporabljenega prevoza;
b) the place where the products are located or, if appropriate, the mode of transport used;
c) kakršen koli dokument, povezan z izdelki;
c) any document relating to the products;
d) naravo izdelkov;
d) the nature of the products;
e) količino izdelkov.“
e) the quantity of the products.’
e) količino izdelkov.
e) the quantity of the products.
Komisija bo ponovno preučila in ocenila do sedaj veljavne priporočene vrednosti, ki so jih nacionalni pristojni organi upoštevali pri ugotavljanju, ali je izdelek namenjen za tržne namene ali za drugo uporabo."
The Commission shall review and assess the guide levels previously in force used as guidelinesby national competent authorities in their task of evaluating the commercial or non-commercial nature of products. ’
za Odbor za ekonomske in monetarne zadeve
for the Committee on Economic and Monetary Affairs
o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 92/12/EGS o splošnem režimu za trošarinske proizvode in o skladiščenju, gibanju in nadzoru takih proizvodov
on the proposal for a Council Directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov poziva Odbor za ekonomske in monetarne zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report.
(-1) „Trinajst let po izteku obdobja iz člena 14 Pogodbe ES cilj tega člena še vedno ni dosežen za tobak, alkoholne pijače in mineralna olja; treba je začeti z novimi prizadevanji za olajšanje prostega pretoka trošarinskih proizvodov in ustanovitev notranjega trga na tem področju.
(-1) Even though it is now thirteen years since the period referred to in Article 14 of the EC Treaty expired, the aim which is stated in that article has still not been achieved in the case of tobacco, alcoholic beverages and mineral oils; further efforts should be made in order to facilitate the free movement of products subject to excise duty and to establish an internal market in those products.
(4) Treba je opredeliti koncept komercialnih namenov kot „namene, ki niso zasebni nameni fizičnih oseb“, da se razjasni načelo pobiranja trošarin na proizvode, ki so že sproščeni v porabo v eni državi članici in se zaradi komercialnih namenov nahajajo v drugi državi članici, ter da se pripadajoči postopki, ki v celoti veljajo za proizvode, ki jih ima v lasti posameznik za lastne potrebe, ki niso njegove lastne potrebe
(4) The concept of 'commercial purposes' should be defined as 'purposes other than personal use by private individuals' to make clear that the principle of charging excise duties on products already released for consumption in one Member State but held for commercial purposes in another, as well as the associated procedures, apply fully to products held by private individuals for purposes other than their personal use.
(4) Treba je opredeliti koncept komercialnih namenov kot „namene, ki niso lastne potrebe fizičnih oseb“, da se razjasni načelo pobiranja trošarin na proizvode, ki so že sproščeni v porabo v eni državi članici in se zaradi komercialnih namenov nahajajo v drugi državi članici, ter da se pripadajoči postopki, ki v celoti veljajo za proizvode, ki jih ima v lasti fizična oseba za potrebe, ki niso njegove lastne potrebe.
(4) The concept of 'commercial purposes' should be defined as 'purposes other than personal use by private individuals' to make clear that the principle of charging excise duties on products already released for consumption in one Member State but held for commercial purposes in another, as well as the associated procedures, apply fully to products held by private individuals for purposes other than their personal use.
Izraz lastne potrebe pomeni nabavo v majhnih količinah proizvodov za uporabo izključno v zasebne namene.
'Personal use' means the purchase of products in small quantities to be used for purely private purposes.
Težava pri opredelitvi „lastnih potreb“ je nedvomno tista, ki povzroča največ težav pri uporabi Direktive 92/12/EGS.
Defining 'personal use' is undoubtedly the most delicate issue relating to the implementation of Directive 92/12/EEC.
Ta koncept bo zagotovil, da fizične osebe pri prevozu velikih količin proizvodov za komercialne namene kot razlog ne bodo navedle lastnih potreb (na splošno gre za alkohol in cigarete, namenjene paralelnemu trgu, še posebej prodaji v nočnih lokalih, ki dobiček od prodaje tega blaga ne registrirajo).
Pursuant to that concept, individuals will not be able to cite their own needs as justification for transporting large quantities of products which are actually intended for commercial purposes (generally speaking, cigarettes and alcoholic beverages to be sold unofficially in night-time establishments which do not record such sales in their turnover figures).
Zato je treba za vsako tako okoliščino brez dvoumnosti določiti osebo, ki plača trošarino, in obveze, ki jih je treba spoštovati v namembni državi članici, zato da se uskladi notranja zakonodaja držav članic v tem sektorju.
An unambiguous definition should therefore be given of the person from whom excise duty is due and the requirements to be met in the Member State of destination in each of the situations referred to , with a view to harmonisation of the relevant internal laws in force in the Member States .
(7) V takih okoliščinah je treba tudi poenostaviti obveze, ki jih morajo spoštovati osebe, ki niso ustanovljene v namembni državi članici, a morajo v njej plačati trošarino, in pri tem upravnim organom v zadevnih državah članicah omogočiti izvajanje večjega nadzora nad izvedenimi pretoki, da se oblikuje notranji trg na področju trošarin .
(7) In these situations the obligations of persons not established in the Member State of holding but liable for excise duty should be simplified and at the same time provision should be made for the Member States concerned to supervise the movements more effectively , with a view to creating an internal market in products subject to excise duty .
Člen 7, odstavek 1, alinea 2 (Direktiva 92/12/EGS)
Article 7, paragraph 1, second subparagraph (Directive 92/12/EEC)
Kot komercialni nameni so obravnavani tisti nameni, ki niso lastne potrebe oseb
'Commercial purposes' shall be deemed to be all purposes other than personal use by private individuals.
Kot komercialni nameni so obravnavani tisti nameni, ki niso lastne potrebe oseb.
'Commercial purposes' shall be deemed to be all purposes other than personal use by private individuals.
Izraz lastne potrebe pomeni nabavo proizvodov v majhnih količinah za uporabo izključno v zasebne namene.
'Personal use' means the purchase of products in small quantities to be used for purely private purposes.
Ta koncept bo zagotovil, da fizične osebe za prevoz velikih količin proizvodov za komercialne namene kot razlog ne bodo navedle lastnih potreb (na splošno gre za alkohol in cigarete, namenjene paralelnemu trgu, še posebej prodaji v nočnih lokalih, ki dobiček od prodaje tega blaga ne registrirajo)
Pursuant to that concept, individuals will not be able to cite their own needs as justification for transporting large quantities of products which are actually intended for commercial purposes (generally speaking, cigarettes and alcoholic beverages to be sold unofficially in night-time establishments which do not record such sales in their turnover figures).
Člen 8, alinea 1 (Direktiva 92/12/EGS)
Article 8, first subparagraph (Directive 92/12/EEC)
Za proizvode, ki jih fizične osebe kupijo za svoje lastne potrebe in ki jih sami prevažajo, se trošarine obračunajo v državi članici, v kateri so nabavljeni.“
Excise duty on products acquired by private individuals for personal use and transported from one Member State to another by them shall be charged in the Member State in which the products are acquired.
Za proizvode, ki jih fizične osebe kupijo za svoje lastne potrebe, kar pomeni za uporabo v zasebne namene v majhnih količinah , in ki jih sami prevažajo, se trošarine obračunajo v državi članici, v kateri so nabavljeni.
Excise duty on products acquired by private individuals for personal use (i.e. to be used for private purposes in small quantities) and transported from one Member State to another by them shall be charged in the Member State in which the products are acquired.
Predlog spremembe za uskladitev.
This is a coordination amendment.
Predlog v členu 8, da mora biti uporaba namenjena zasebnim namenom za majhne količine, logično podpira določbo iz člena 7.
The statement in Article 8 that use must be for private purposes in small quantities follows on logically the wording proposed for Article 7.
Predlog Direktive Sveta o spremembi Direktive 92/12/EGS o splošnem režimu za trošarinske proizvode in o skladiščenju, gibanju in nadzoru takih proizvodov
Proposal for a Council Directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
Predlog Direktive Sveta o spremembi Direktive 92/12/EGS o splošnem režimu za trošarinske proizvode in o skladiščenju, gibanju in nadzoru takih proizvodov
Proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding movement and monitoring of such products
Article 93EC
Article 93EC
Datum predložitve – A6
Date tabled – A[6
o pobudi Velikega vojvodstva Luksemburg za sprejem sklepa Sveta o uskladitvi osnovnih plač in dodatkov za osebje Europola
on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
o pobudi Velikega vojvodstva Luksemburg za sprejetje sklepa Sveta o uskladitvi osnovnih plač in dodatkov za osebje Europola
on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
– ob upoštevanju pobude Velikega vojvodstva Luksemburg (5429/2005)
– having regard to the initiative of Grand Duchy of Luxembourg (5429/2005)
UL C 51, 01.03.05, str.
OJ C 51, 1.3.2005, p.
– ob upoštevanju člena 44 Akta Sveta z dne 3. decembra 1998 o predpisih, ki veljajo za osebje Europola (v nadaljevanju "Kadrovski predpisi"),
– having regard to Article 44 of the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (hereinafter referred to as the ‘staff regulations’),
– ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0037/2005 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0037/2005 ),
– ob upoštevanju člena 93 in člena 51 svojega Poslovnika,
– having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju Komisijinega sporočila Evropskemu parlamentu in Svetu - demokratični nadzor nad Europolom ( KOM(2002)0095 ),
– having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council - Democratic Control over Europol ( COM(2002)0095 ),
- ob upoštevanju svojega priporočila Svetu z dne 30. maja 2002 o nadaljnjem razvoju Europola ter njegovi samodejni vključitvi v institucionalni sistem Evropske unije
− having regard to its recommendation to the Council of 30 May 2002 on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union
Sprejeta besedila, P5_TA(2002)0269 . ,
Texts Adopted, P5_TA(2002)0269 . ,
– ob upoštevanju svojega priporočila Svetu z dne 10. aprila 2003 glede nadaljnjega razvoja Europola
– having regard to its recommendation to the Council of 10 April 2003 on the future development of Europol
UL C 64 E, 12.03.04, str.
OJ C 64 E, 12.3.2004, p.
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0139/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0139/2005 ),
A. ker ni bilo nobenega posvetovanja s Parlamentom niti le-ta ni bil obveščen o operativnih in organizacijskih ukrepih, ki zadevajo Europol, in o Europolovih trenutnih dejavnostih in prihodnjih načrtih glede na potrebe EU in držav članic; ker pomanjkanje informacij Parlamentu onemogoča presojo pomembnosti in ustreznosti predloga sklepa;
A. whereas Parliament has not been consulted on, or informed of, any of the operational and organisational measures concerning Europol, or Europol’s current activities and future programmes in response to the needs of the EU and the Member States; whereas this lack of information makes it impossible for Parliament to assess the relevance and adequacy of the proposed decision;
Pobuda Velikega vojvodstva Luksemburg za sprejem sklepa Sveta o uskladitvi osnovnih plač in dodatkov za osebje Europola
Initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
o zaščiti manjšin in protidiskriminacijski politiki v razširjeni Evropi
on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA.....................................................3
PageMOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.......................................3
MNENJE odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ..................................17
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............22
MNENJE ODBORA ZA KULTURO IN IZOBRAŽEVANJE ..................................................20
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................25
MNENJE ODBORA ZA PRAVICE ŽENSK IN POLITIKO ENAKIH MOŽNOSTI ..............22
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...27
– ob upoštevanju členov 6 in 7 Pogodbe EU, ki določa cilje razvijanja Unije kot območja svobode, varnosti ter pravice in uveljavlja načela svobode, demokracije, varovanja temeljnih pravic in pravne države,
- having regard to Articles 6 and 7 of the EU Treaty, which set out the objectives of developing the Union as an area of freedom, security and justice and giving effect to the principles of liberty, democracy, the protection of fundamental rights and the rule of law,
– ob upoštevanju, še zlasti, člena 13 Pogodbe ES, ki določa nalogo Skupnosti, da se bojuje proti diskriminaciji na podlagi spola, rasne ali etnične pripadnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti, člena 63 Pogodbe ES, ki vzpostavlja okvir za azil in politiko priseljevanja, znotraj katerega se spodbuja vključevanja državljanov tretjih držav, in drugih pravnih podlag za dejavnosti Unije na tem področju,
- having regard, in particular, to Article 13 of the EC Treaty, which sets out the task of the Community to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation, to Article 63 of the EC Treaty, which establishes the framework of asylum and immigration policy within which the integration of third-country nationals is promoted and to the other legal bases for Union action in this domain,
– ob upoštevanju Pogodbe o Ustavi za Evropo, ki dalje razvija sedanji pravni red, predvsem z vključitvijo Listine o temeljnih pravicah, in s tem daje pojmu temeljnih pravic še večji pomen
- having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, which further develops the current acquis, especially through the inclusion of the Charter for Fundamental Rights, thereby bringing the concept of fundamental rights to even greater prominence
Ko bo Pogodba o Ustavi začela veljati, se bo pojem „manjšine“ prvič pojavil v primarni zakonodaji, in sicer v dveh določbah: v členu 21 Listine (člen.
Once the Treaty establishing a Constitution enters into force, the term ‘minorities’ will for the first time appear in primary law, in two provisions: Article 21 of the Charter (Art.
II-81 Ustave), ki prepoveduje vse oblike diskriminacije na podlagi „pripadnosti narodnostni manjšini“; v členu I-2 Ustave, ki se nanaša na „človekove pravice, vključno s pravicami manjšin“, kot eno od vrednot, na katerih „temelji Unija“.
II-81 of the Constitution), which forbids all discrimination based on "membership of a national minority"; Article I-2 of the Constitution, which refers to "human rights, including the rights of persons belonging to minorities" as one of the values on which "the Union is founded".
Ustava navaja tudi, da se mora Unija „bojevati proti socialni izključenosti in diskriminaciji ter da Unija spodbuja socialno pravičnost in zaščito, enakost med ženskami in moškimi, solidarnost med generacijami ter zaščito otrokovih pravic“ (člen I-3(3), pododstavek 2). ,
The Constitution also states that the Union must "combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child" (Article I-3(3), subparagraph 2). ,
– ob upoštevanju člena I-14 Pogodbe o Ustavi v zvezi s področji deljenih pristojnosti EU glede območja svobode, varnosti in pravice, vključno s človekovimi pravicami in ob upoštevanju, da so pravice manjšin ključni sestavni del splošnih človekovih pravic,
- having regard to Article I-14 of the Constitutional Treaty, which lays down the areas of shared competence and which thus confers on the EU responsibilities in the area of freedom, security and justice, including human rights, and bearing in mind that minority rights are a key element in general human rights,