natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. čestita Sodišču Evropskih skupnosti za obliko, vsebino in razumljivost poročila o dejavnostih, zlasti za analizo na koncu vsakega poglavja ter vrsto in stopnjo tveganja, povezanega z opisanimi postopki; je prepričan, da bi bila letna poročila o dejavnostih lahko bolj uporabna, če bi vse institucije sledile temu primeru;
Congratulates the ECJ on the design, content and legibility of its activity report and, in particular, the analysis at the end of each chapter of the type and degree of risk attaching to the operations described therein; believes that the usefulness of annual activity reports could be increased if all institutions followed this example;
10. ugotavlja, da Sodišče Evropskih skupnosti trenutno vodi velik projekt za izgraditev nove stavbe, ki obsega dva stolpa in „krog“, v kateri bodo nastanjeni novi uslužbenci, potrebni po prihodnji širitvi, to je do 40 sodnikov s kabineti, in katerega ocenjeni stroški znašajo 296.924.590 evrov (po cenah iz leta 2000); poziva Sodišče Evropskih skupnosti, da v pisni obliki predloži način preverjanja računov in revidiranja projektov ter razlago, katera od vpletenih strani bo odgovorna za možne prekoračitve stroškov; poziva Sodišče Evropskih skupnosti, da vzpostavi ustrezne nadzorne organe, ki bodo stalno odgovorni za ta velik konstrukcijski projekt in preverjanje spoštovanja rokov, spremljanje stroškov in potrebne spremembe;
Notes that the ECJ is currently managing a substantial project for the construction of new buildings comprising two towers and a "ring" with accommodation for the staff needed following future enlargements, together with up to 40 judges and their cabinets, at an estimated cost of EUR 296 924 590 (at 2000 prices); asks the ECJ for a written description of the arrangements for checking invoices and auditing the projects, as well as an explanation as to which of the parties involved will bear the risk of possible cost overruns; calls on the ECJ to create appropriate control bodies that have permanent responsibility for this large construction project and for checking that deadlines are met, monitoring costs and making any adjustments required;
UL L 187, 8.8.1967, str.
OJ L 187, 8.8.1967, p.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 202/2005 (UL L 33, 5.2.2005, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 202/2005 (OJ L 33, 5.2.2005, p.
1). , v kateri so določeni prejemki sodnikov Sodišča Evropskih skupnosti;
1. laying down the emoluments of the ECJ's judges, possibly by publishing it on the ECJ's website;
Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0410 . poziva Sodišče Evropskih skupnosti, da do 1. novembra 2005 spremeni svojo upravno odločbo z dne 31. marca 2004 tako, da bo ta izključila uporabo službenih avtomobilov v zasebne namene;
Texts Adopted, P6_TA(2005)0410 . called on the ECJ to amend by 1 November 2005 its administrative decision of 31 March 2004 in such a way as to rule out the private use of official cars.
Oddelek IV – Sodišče Evropskih skupnosti
Section IV - Court of Justice
Razrešnica glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004 – Oddelek IV – Sodišče Evropskih skupnosti
Discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 - Section IV - Court of Justice
Razrešnica glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004 – Oddelek IV – Sodišče Evropskih skupnosti
Discharge for 2004 – Section IV - Court of Justice
Nils Lundgren20.04.2005
Nils Lundgren 20.04.2005
Izid končnega glasovanja:
Result of final vote:
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004, Oddelek V – Računsko sodišče
on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section V - Court of Auditors
- ob upoštevanju letnega zaključnega računa Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2004, Zvezek III (N6-0027/2005 – C6-0361/2005 ),
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0361/2005 ),
- ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča za proračunsko leto 2004 skupaj z odgovori revidiranih institucij
- having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year2004, accompanied by the replies of the institutions audited
- ob upoštevanju izjave o zanesljivosti poslovnih knjig ter zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov, ki jo predloži računsko sodišče v skladu s členom 248 Pogodbe ES
- having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
1. , zlasti členov 50, 86, 145, 146 in 147,
1. , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
- ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0113/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0113/2006 ),
- ob upoštevanju izjave o zanesljivosti poslovnih knjig ter zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov, ki jo predloži Računsko sodišče v skladu s členom 248 Pogodbe ES
- having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
UL C 301, 30.11.2005, str.
OJ C 301, 30,11,2005,p.
Poročilo zunanjega revizorja o računovodskih izkazih Računskega sodišča za proračunsko leto 2004 (UL C 299, 29.11.2005, str.
Report by the external auditor on the Court of Auditor's accounts for the financial year 2004 (OJ C 299, 29.11.2005, p 1). , which concluded that
„na podatke v pojasnilu 1 v prilogi k računovodskim izkazom, ki navaja, da je po računovodskem pravilu št. 12 „ugodnosti zaposlenih“, sprejetim s sklepom računovodje Komisije z dne 28. decembra 2004, v skladu s členom 133 Finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, Sodišče 31. decembra 2004 prvič vključilo rezervacijo za pokojnine članov Evropskega računskega sodišča in dolgoročno terjatev do držav članic v znesku 43.689.621 EUR.
"to the information given in note 1 of the Annex to the financial statements, to the effect that, in accordance with accounting standard No 12 (Employee benefits), which was adopted on 28 December 2004 by a decision of the Commission's accounting officer pursuant to Article 133 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities on 31 December 2004 for the first time the Court recorded a provision for its Members' pensions combined with a long-term claim on the Member States to the value of EUR 43 689 621.
Znesek rezervacije je bil določen na osnovi aktuarske študije, ki jo je izvedla Evropska komisija.“
The amount of the provision was calculated on the basis of an actuarial analysis carried out by the European Commission."
7. opozarja, da je ERS po zadnji večji širitvi leta 2004 in širitvi na 25 članov reorganiziralo sestavo na štiri revizijske skupine in skupino za usklajevanje; sprašuje, ali je sestava, ki vključuje 25 članov in njihove kabinete, zares najbolj učinkovita sestava, ki je na razpolago; poziva ERS, da preveri možnost zmanjšanja števila članov na tretjino držav članic;
Notes that following the latest enlargement in 2004 and its expansion to 25 Members, the ECA has reorganised its structure into four audit groups and a coordination group; queries whether a structure involving 25 Members and their cabinets is the most effective one available; calls on the ECA to examine the possibility of reducing the number of Members to one third of the number of Member States;
„Sedanja sestava s15 člani z enakovrednim statusom, enem iz vsake države članice, ki deluje kot kolegij, potrebuje prenovo in se bo morala zaradi povečanja spremeniti.
"The ECA's present structure of 15 members of equal status, one from each Member State, who act as a college, is in need of change and, come enlargement, will have to change.
Sodišče z več kot 20 polno zaposlenimi izvršnimi člani bi bilo okorno, počasno in neučinkovito.
A Court with over 20 full-time executive members would be unwieldy, sluggish and ineffective.
Zdi se, da je predlog sistema „senatov“, koncept, vključen s Pogodbo iz Nice, le mehanizem za sprejemanje članov brez izboljšanja učinkovitosti in za rešitev te težave ni dovolj radikalen.“
The proposal for a system of "chambers", a concept now incorporated by the Nice Treaty, appears to be merely a mechanism to absorb members without improving efficiency and is not radical enough to solve this problem."
10. predlaga, da bi ta pregled delovnih metod ERS lahko kot eno od možnosti vključil predlog zgornjega doma za nadomestitev sedanje sestave z „visoko usposobljenim izvršnim direktorjem, ki ga podpira osebje za revizijo in poroča neizvršnemu odboru predstavnikov iz vsake države članice“;
Suggests that this review of the ECA's working methods could include as one of the possible options the proposal by the House of Lords to replace the current structure by "a highly qualified chief executive supported by a strong auditing staff, and reporting to a part-time, non-executive board of representatives from each of the Member States";
Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0410 . poziva ERS, da do dne 1. novembra 2005 spremeni upravno odločbo z dne 15. junija 2004, tako da se izključi zasebna uporaba službenih vozil;
Texts Adopted, P6_TA(2005)0410 . calls on the ECA to amend by 1 November 2005 its administrative decision of 15 June 2004 in such a way as to rule out the private use of official cars;
UL L 268, 20.10.1977, str.
OJ L 268, 20.10.1977, p.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1293/2004 (UL L 243, 15.07.2004, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1293/2004 (OJ L 243, 15.7.2004, p.
26). , po možnosti z objavo na spletni strani ERS;
26). , possibly by publishing it on the ECA's website;
Razrešnica za leto 2004 – Oddelek V – Računsko sodišče
Discharge for 2004 – Section V - Court of Auditors
Letni zaključni račun, posredovan dne (datum)
Definitive annual accounts forwarded on (date)
Letno poročilo Računskega sodišča, posredovano dne (datum)
Annual report of the Court of Auditors forwarded on (date)
Vsi 15.11.2005
All 15.11.2005
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004, Oddelek VI – Evropski ekonomsko-socialni odbor
on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VI - European Economic and Social Committee
- ob upoštevanju končnega zaključnega računa Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2004, Zvezek III (N6-0027/2005 – C6-0362/2005 ),
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0362/2005 ),
- ob upoštevanju izjave o zanesljivosti računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo predloži Računsko sodišče v skladu s členom 248 Pogodbe ES
- having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the European Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
- ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0114/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0114/2006 ),
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004, Oddelek VI – Evropski ekonomsko-socialni odbor
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VI - European Economic and Social Committee
2. ugotavlja, kot je določeno v odstavku 9.23 zgoraj navedenega letnega poročila Računskega sodišča, da so bili standardi za notranji nadzor odobreni julija 2004, vendar še niso bili sprejeti vsi ukrepi za dosego popolne skladnosti z njimi;
Notes, as stated in paragraph 9.23 of the above mentioned Court of Auditors' Annual Report, that the internal control standards were approved in July 2004 but that not all the measures needed to achieve full compliance with them have yet been taken;
4. opozarja na zagotovilo EESO, ki ga je podal leta 2004, da ni bilo nobenih nadaljnjih nepravilnosti v zvezi s kritjem potnih stroškov članov
Recalls the EESC's assurance given in 2004 that there had been no further irregularities whatever with regard to the payment of its Members' travel expenses
Glej odstavek 3 resolucije Evropskega parlamenta s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2002, oddelek VI – Evropski ekonomsko-socialni odbor (UL L 104 E, 30.4.2004, str.
See paragraph 3 of the European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year — Section VI — European Economic and Social Committee (OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
5. ugotavlja, da je EESO leta 2004 spremenil svoja notranja pravila, da bi določili podpredsednika, ki bo odgovoren za proračunske zadeve in za odnose s Parlamentom;
Notes that in 2004 the EESC changed its internal rules so as to designate a vice-president to be responsible for budgetary matters and for relations with the Parliament;
- povečanje števila članov z 222 na 317 (povečanje za 42,79 %) po širitvi 1. maja 2004;
- increase in the number of Members from 222 to 317 (an increase of 42.79 %) following enlargement on 1 May 2004;
- zaprtje in nadomestitev blagajniške knjige predplačil od 1. januarja 2004 z neposredno obdelavo plačilnih nalogov z računalniškim programom Si2;
- closure and replacement of the imprest account office from 1 January 2004 with direct processing of payment orders in the Si2 computer programme;
- povečanje števila zahtev po prevodih za 33,5 % v primerjavi z letom 2003;
- an increase in translation requests of 33.5 % in comparison with 2003;
- povečanje števila srečanj za 35 %;
- a 35% increase in the number of meetings;
- težave z NAP in težave z zaposlovanjem potrebnega osebja za leto 2004;
- problems with NAP as well as difficulties in recruiting all staff as needed in 2004;
Začasni zaključni računi (2004) Evropskih skupnosti, Zvezek III vključuje rezultate naknadnih preverjanj v skladu s členom 52 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
Provisional annual accounts (2004) of the European Communities, Volume III includes the results of ex-post controls in accordance with Article 52 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
1. , ki določa:
1. which provides as follows:
„Rezultat naknadnih preverjanj je skupaj z drugimi zadevami opisan v letnem poročilu o delu, ki ga odredbodajalec na podlagi prenosa predloži svoji instituciji“;
"The result of the ex post verifications shall, with other matters, be set out in the annual activity report submitted by the authorising officer by delegation to his institution";
Razrešnica za leto 2004 – Evropski ekonomsko-socialni odbor
Discharge for 2004 – European Economic and Social Committee
Vsi 15.11.2005
ALL 15.11.2005
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004
on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the 2004 financial year
Oddelek VIII B – Evropski nadzornik za varstvo podatkov
Section VIII B - European Data Protection Supervisor
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004, Oddelek VIII B – Evropski nadzornik za varstvo podatkov
on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the 2004 financial year, Section VIII B - European Data Protection Supervisor
- ob upoštevanju letnega zaključnega računa Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2004, zvezek III (N6-0027/2005 – C6-0365/2005 ),
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0365/2005 ),
- ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča za proračunsko leto 2004 skupaj z odgovori institucij
- having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year 2004, accompanied by the replies of the institutions audited
- ob upoštevanju izjave o zanesljivosti poslovnih knjig ter zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov, ki jo predloži Evropsko računsko sodišče v skladu s členom 248 Pogodbe ES
- having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the European Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
- ob upoštevanju člena 272(10), člena 275 in člena 276 Pogodbe ES,
- having regard to Articles 272(10), 275 and 276 of the EC Treaty,
1. ter zlasti člena 50, člena 86, člena 145, člena 146 in člena 147 te uredbe,
1. , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
- ob upoštevanju člena 71 poslovnika in njegove priloge V,
- having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
- ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0117/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0117/2006 ),
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004, oddelek VIII B – Evropski nadzornik za varstvo podatkov
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the 2004 financial year, Section VIII B - European Data Protection Supervisor
- ob upoštevanju člena 272(10) ter člena 275 in člena 276 Pogodbe ES,
- having regard to Articles 272(10), 275 and 276 of the EC Treaty,
UL L 35, 31.12.1977, str.
OJ L 35, 31.12.1977, p.
Glej odstavek 9.24 letnega poročila Računskega sodišča (UL C 301, 30.11.2005, str.
See paragraph 9.24 of the Court of Auditors' annual report (OJ C 301, 30.11.2005, p.
229). ni bila podana nobena pripomba;
229) did not give rise to any observations;
- sta bila računovodja in notranji revizor Komisije imenovana za računovodjo in revizorja ENVP;
- the Commission's Accounting Officer and Internal Auditor have been appointed as the EDPS's Accounting Officer and Auditor;
- oddelki Komisije zagotavljajo pomoč pri vseh nalogah v zvezi z upravljanjem oseb, ki so povezane z institucijo (zaposlovanje osebja, določitev pravic, izplačilo plač, povračilo zdravstvenih stroškov, plačila za službena potovanja itd.);
- Commission departments provide assistance for all tasks concerning the management of persons linked to the institution (recruitment of staff, determination of entitlements, payment of salaries, reimbursement of medical costs, mission payments, etc.);
- oddelki Komisije nudijo pomoč ENVP tudi pri pripravi in izvrševanju proračuna;
- Commission departments also help the EDPS in establishing and implementing the budget;
- ENVP ima sedež v prostorih Evropskega parlamenta; oddelki Parlamenta mu zagotavljajo pomoč glede materialnih sredstev ter znanja in izkušenj v zvezi z namestitvijo v prostorih (varnost stavb, pošta, računalniki, telefoni, pisarne in blago);
- the EDPS is installed in the premises of the European Parliament; the Parliament's departments assist the EDPS as regards material facilities and know-how relating to his installation in the premises (security of the buildings, mail, computers, telephones, offices and supplies);
oddelek VIII B – Evropski nadzornik za varstvo podatkov
Section VIII B - European Data Protection Supervisor
Razrešnica glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004 – oddelek VIII B – Evropski nadzornik za varstvo podatkov
Discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 - Section VIII B - European Data Protection Supervisor
Razrešnica glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004 – oddelek VIII B – Evropski nadzornik za varstvo podatkov
Discharge for 2004 – Section VIIIB - European Data Protection Supervisor
o posebnem poročilu Evropskega varuha človekovih pravic vsled pritožbe zoper evropske šole (št. 1391/2002/JMA)
on the Special Report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools (No 1391/2002/JMA)
– ob upoštevanju posebnega poročila Evropskega varuha človekovih pravic Evropskemu parlamentu,
- having regard to the Special Report by the European Ombudsman to the European Parliament,
– ob upoštevanju členov 13, 21 in 195 Pogodbe ES,
- having regard to Articles 13, 21 and 195 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju členov 1 in 6 Pogodbe o Evropski uniji,
- having regard to Articles 1 and 6 of the Treaty on European Union,
– ob upoštevanju svojega sklepa z dne 9. marca 1994 o predpisih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje nalog varuha človekovih pravic
- having regard to its Decision of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
UL L 113, 4.5.1994, str.
OJ L 113, 4.5.1994, p.
Sklep, spremenjen s Sklepom 2002/262/ES, ESPJ, Euratom Evropskega parlamenta (UL L 92, 9.4.2002, str.
Decision as amended by Decision 2002/262/EC, ECSC, Euratom of the European Parliament (OJ L 92, 9.4.2002, p.
– ob upoštevanju člena 3(7) Statuta Evropskega varuha človekovih pravic,
- having regard to Article 3(7) of the Statute of the European Ombudsman,
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 16. julija 1998
- having regard to its previous resolutions of 16 July 1998
UL C 292, 21.9.1998, str.
OJ C 292, 21.9.1998, p.
103. , 17. novembra 2000
103. , 17 November 2000
368. , 6. septembra 2001
368. , 6 September 2001
UL C 72 E, 21.3.2002, str.
OJ C 72 E, 21.3.2002, p.
331. in 11. decembra 2001
331. and 11 December 2001
61. o posebnih poročilih Evropskega varuha človekovih pravic,
61. on the Special Reports by the European Ombudsman,
– ob upoštevanju Konvencije z dne 17. junija 1994 o statutu evropskih šol,
- having regard to the Convention of 17 June 1994 defining the statute of the European Schools,
– ob upoštevanju Resolucije Sveta in ministrov za izobraževanje, zbranih v okviru Sveta, z dne 31. maja 1990 o integraciji otrok in mladostnikov s posebnimi potrebami v redne izobraževalne sisteme
- having regard to the Resolution of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council of 31 May 1990 concerning integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education
UL C162, 3.7.1990, str.
OJ C162, 3.7.1990, p.
2. , zlasti člena 4 te resolucije,
2. , and in particular Article 4 thereof,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Na poti k Evropi brez ovir za ljudi s posebnimi potrebami ( KOM(2000)0284 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a Barrier-Free Europe for People with Disabilities ( COM(2000)0284 ),
- ob upoštevanju člena 45 in prvega stavka člena 195(2) svojega poslovnika,
- having regard to Rule 45 and Rule 195(2), first sentence, of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za peticije ( A6‑0118/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0118/2006 ),