natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nazadnje poročevalec podpira predlagane predloge sprememb poročevalca pristojnega odbora, ki obvezujejo države članice Varnostnega sveta, da v celoti spoštujejo temeljne pravice in da se medsebojno obveščajo v skladu s členom 19 PEU.
Lastly, the draftsman endorses the amendments put forward by the rapporteur of the committee responsible relating to the obligation on Member States which are members of the Security Council to ensure that fundamental rights are fully respected and to inform one another in accordance with Article 19 of the TEU.
Odbor za razvoj poziva Odbor za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3b) Pri uporabi ukrepov iz Resolucije Varnostnega sveta in Združenih narodov 1572(2000) Skupnost zagotavlja, da so ti cilji usklajevanja s sedanjimi postopki v okviru Sporazuma partnerstva med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani in Evropske skupnosti in njenih držav članic na drugi strani, podpisanega v Cotonou (Benin) 23. junija 2000
(3b) When applying the measures provided for in UN Security Council Resolution 1572(2004), the Community shall ensure that such measures are coordinated with the procedures applicable under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of states of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000
UL L 317, 15.12.2000, str.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
3. , zlasti členov 8 in 96,
3. , in particular Articles 8 and 96 thereof,
(3c) Ukrepi iz te uredbe ne škodujejo sprejetju drugih ukrepov pri izvajanju sporazumov Linas-Marcoussis in Akra III, zlasti obveznosti preganjanja in sojenja, v skladu z določili mednarodne konvencije za zaščito človekovih pravic, oseb, ki so osumljene, da so povzročile hude kršitve človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava, in začetku preiskave tožilca Mednarodnega kazenskega sodišča, glede na razmere v Slonokoščeni obali, na temelju pravice ad hoc Sodišča, s strani organov Slonokoščene obale, 1. oktobra 2003, v skladu s členom 12 Rimskega statuta,
(3c) The measures provided for in this regulation shall be without prejudice to the adoption of other measures aimed at implementing the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, in particular the obligation to prosecute and try, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law, and the opening of an investigation by the Prosecutor of the International Criminal Court into the situation in Côte d'Ivoire, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the Ivorian authorities on 1 October 2003, pursuant to Article 12 of the Rome Statute,
b) spremembe Priloge na podlagi podatkov, ki so jih posredovale države članice.
(b) amend the Annex on the basis of information supplied by Member States.
Sestava in sprememba seznama iz točke a) je predmet predhodnih podatkov Komisije na zaupni podlagi, Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in Odbora za razvoj Evropskega parlamenta
The Commission shall, on a confidential basis, provide the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and Committee on Development with prior notification of the drawing up and amending of the list referred to in paragraph (a).
Predlog Uredbe Sveta o uvedbi nekaterih posebnih omejevalnih ukrepov za nekatere osebe in subjekte glede na razmere v Slonokoščeni obali
Proposal for a Council regulation on imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire
Odbori, zaprošeni za mnenje Datum razglasitve na zasedanju
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
Poročevalec(-ka) Datum imenovanja
Draftswoman Date appointed
Datum sprejetja
Date amendments adopted
členi 60, 301 in 308 ES
Articles 60, 301 and 308 EC
o smernicah za oddelke II, IV, V, VI, VII, VIII (A) in VIII (B) ter o predhodni okvirni oceni Evropskega parlamenta (oddelek I) za proračunski postopek v letu 2006
on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure
Oddelek VI – Ekonomsko - socialni odbor
Section VI – European Economic and Social Committee
Oddelek VIII (A) – Varuh človekovih pravic
Section VIII (A) – European Ombudsman
MNENJE ODBORA ZA DRŽAVLJANSKE SVOBOŠČINE, PRAVOSODJE IN NOTRANJE ZADEVE 9
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 9
– ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini ter izboljšanju proračunskega postopka
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2003/429/ES (UL L 147, 14.6.2003, str.
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
– ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za finančno leto 2005
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005
2 Še neobjavljeno v UL.
2 Not yet published in the OJ.
– ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča za finančno leto 2003, skupaj z odgovori revidiranih institucij
– having regard to the annual report of the Court of Auditors for the 2003 financial year, together with the replies of the institutions under audit
3 Še neobjavljeno v UL.
3 Not yet published in the OJ.
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0043/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0043/2005 ),
A. ker začasne številke za tehnično prilagoditev finančnega načrta za zgornjo mejo predvidevajo 6.704 milijonov EUR za naslov 5 („Upravni izdatki“) v proračunu 2006,
A. whereas the provisional figures for the technical adjustment of the financial perspective provide for a ceiling of EUR 6 704 million for heading 5 ('Administrative expenditure') in the 2006 budget,
B. ker bo proračun za leto 2006 upošteval celotni finančni vpliv širitve, ki se je zgodila v letu 2004, z večino novo zaposlenega osebja,
B. whereas the budget for 2006 will include the full financial effect of the enlargement which took place in 2004, with the majority of new staff having been recruited,
C. ker bo znaten delež pripravljalnih del za naslednjo širitev, načrtovano v letu 2007, potekal v letu 2006,
C. whereas a significant proportion of the preparatory work for the next enlargement, projected for 2007, will be carried out in 2006,
D. ker je leto 2006 zadnje proračunsko leto sedanjega finančnega načrta,
D. whereas 2006 is the last financial year of the current financial perspective,
Politične prednostne naloge
Political priorities
Utrditev in priprava za naslednjo širitev
Consolidation and preparing for the next enlargement
2. poudarja pomen prilagajanja novega osebja strukturi organov; meni, da je treba sprejeti posebne ukrepe usposabljanja na področjih, ki so v zaostanku, kot sta prevajanje in tolmačenje;
Stresses the importance of accommodating new staff within the institutions' structure; considers that specific training measures should be taken in areas which are lagging behind, such as translation and interpretation;
4. prosi organe, da izboljšajo kakovost porabe z bolj učinkovito in razumno porabo dodeljenih proračunskih sredstev, ki so na voljo, za svoje glavne dejavnosti; pričakuje, da to vedenje izrazijo v svojih ocenah predlogov;
Calls on the institutions to improve the quality of spending by using the available appropriations in a more efficient and rational way for their core activities; expects them to reflect that attitude in their estimate proposals;
Za bolj celovit proračun
Towards more comprehensive budgeting
9. poziva organe, da do 1. septembra 2005 predložijo poročilo o ukrepih, sprejetih za premagovanje ovir do enakega obravnavanja, kot določa člen 13 Pogodbe ES, ob upoštevanju možnosti, ki jih dajejo novi kadrovski predpisi;
Calls on the institutions to give an overview by 1 September 2005 of measures taken to overcome obstacles to equal treatment as defined in Article 13 of the EC Treaty, taking account of the possibilities offered by the new Staff Regulations;
Utrjevanje širitve 2004
Consolidating the 2004 enlargement
Priprave na širitev 2007
Preparations for the 2007 enlargement
Približevanje Parlamenta državljanom
Bringing Parliament closer to citizens
18. meni, da se mora vloga zunanjih uradov v politiki Parlamenta obveščanja in sporočanja ter njihove naloge še naprej razvijati in da se mora zunanjim uradom zagotoviti ustrezna sredstva; je pripravljen pregledati obseg za razvoj vloge zunanjih uradov pri podpori dejavnosti članov;
Considers that the role of external offices in Parliament's information and communication policy and their tasks have to be further developed and that the external offices have to be provided with appropriate resources; is willing to examine the scope for developing the role of external offices in supporting Members' activities;
19. poudarja, da je v zvezi z delom kakovost pomembnejša od količine; je zato pripravljen presoditi, ali so potrebne spremembe upravnih struktur ali zagotavljanje nadaljnje podpore za njihove glavne dejavnosti, za čim boljše delo organov;
Stresses that, with regard to work, quantity should not take priority over quality; is therefore willing to consider whether modifications should be made to its administrative structures or further support provided for its core activities to optimise the work of the institution;
24. meni, da je odločilno zagotoviti zadostno pomoč in strokovno znanje za zagotavljanje kakovosti zakonodajnega dela Parlamenta; se veseli dopolnjenega poročila o oceni o „Raising the Game“ – reformi služb Parlamenta;
Considers it crucial to guarantee sufficient assistance and expertise to ensure the quality of Parliament's legislative work; is looking forward to an updated evaluation report on ‘Raising the Game’ - the reform of Parliament's services;
27. poudarja, da je treba predvideti zadostne izdatke na področjih, kjer politične odločitve zahtevajo večjo finančno vključenost, zato da postanejo spremembe proračunov in prenosi nepotrebni, tj. v zvezi s parlamentarno razsežnostjo STO, kjer mora proračun kriti vse izdatke delegacij Evropskega parlamenta za ministrske konference STO in izdatke v zvezi z organizacijo parlamentarne konference o STO;
Underlines that sufficient expenditure should be foreseen in areas where political decisions require greater financial engagement, in order to make amending budgets and transfers superfluous, e.g. regarding the parliamentary dimension of the WTO, where the budget should cover all expenditure for the European Parliament's delegations to WTO ministerial conferences and expenditure relating to the organisation of the Parliamentary Conference on the WTO;
Globalna raven proračuna Parlamenta
Global level of Parliament's budget
34. opozarja, da je Sodišče Evropskih skupnosti predčasno plačalo za svoje stavbe, kar je znižalo stroške proračuna za leto 2005; opozarja, da so letna izplačila za „Prilogo“ stavbe predvidena za nadaljevanje v letu 2006;
Recalls that the Court of Justice has made early payments for its buildings, which reduced the budgetary cost for 2005; notes that the annual payments for the ‘Annex’ buildings are foreseen to be resumed in 2006;
38. opozarja, da bo Računsko sodišče nadaljevalo s projekti za posodabljanje glavne stavbe v skladu z zdravstvenimi, varnostnimi in okoljskimi predpisi ter z gradnjo druge širitve;
Notes that the Court of Auditors will continue projects to modernise its main building to conform with health, safety and environmental regulations and to construct a second extension;
Ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij
Economic and Social Committee and Committee of the Regions
Evropski nadzornik za varstvo osebnih podatkov
European Data Protection Supervisor (EDPS)
MNENJE ODBORA ZA DRŽAVLJANSKE SVOBOŠČINE, PRAVOSODJE IN NOTRANJE ZADEVE
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
o smernicah za oddelke II, IV, V, VI, VII, VIII(A) in VIII(B) za proračunski postopek 2006
on guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) for the 2006 budgetary procedure
Oddelek VIII(A) - Evropski varuh človekovih pravic
Section VIII(A) - European Ombudsman
Oddelek VIII(B) - Evropski varuh osebnih podatkov
Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve poziva Odbor za proračun, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Učinkovita in smotrna poraba proračunskih sredstev
Efficient and rational use of appropriations
- predlaga oblikovanje informacijskega orodja, ki bi omogočilo prevajalcem vsem institucij, da si delijo besedila in že prevedene predloge sprememb, z namenom zmanjšati stroške in izboljšati kakovost prevodov;
- suggests the creation of an information tool allowing the translators of all institutions to share texts and amendments which have already been translated, so as to save costs and increase the quality of translations;
Evropski parlament - oddelek I
European Parliament - Section I
- zavzema stališče, da je zaradi povečane odgovornosti Evropskega parlamenta pri sprejemanju zakonodajnih odločitev potrebno dodeliti občutno več sredstev v podporo tej centralni dejavnosti (več konferenčnih dvoran z opremo za elektronsko glasovanje za odbore; okrepitev sekretariatov odborov; finančna sredstva za pridobitev specializiranega strokovnega znanja za parlamentarne odbore, itd.);
- takes the view that the increased responsibility of the European Parliament in legislative decision-making requires significantly more resources to be allocated to support this core activity (more committee meeting rooms equipped with facilities for electronic voting; reinforcement of committee secretariats and of committees' translation and interpreting capacities; financial resources to obtain specialised expertise for parliamentary committees, etc.);
Svet - oddelek II
Council - Section II
- poziva Svet, naj zagotovi zadostna sredstva za carinske nadzorne organe in nadzorne organe schengenske meje, da bi jim omogočil izvajanje potrebnih inšpekcij;
- invites the Council to provide sufficient resources to the Schengen and Customs Supervisory Authorities to allow them to conduct the necessary inspections;
Sodišče - oddelek IV
Court of Justice - Section IV
- zahteva od Sodišča, da bolj učinkovito uporablja svoja sredstva, z namenom pospešiti pravne postopke (pogostejša uporaba manjših dvoran; prerazporeditev osebja);
- requests the Court of Justice to make more efficient use of its resources in order to speed up legal procedures (more frequent recourse to smaller chambers; reallocation of staff);
- deli prizadevanja Evropskega sveta v okviru Haaškega programa za okrepitev mrež med vrhovnimi sodišči držav članic; meni, da mora Unija pozdraviti in podpirati vse pobude za izboljšanje sodelovanja med ustavnimi sodišči in evropskimi sodišči; poleg tega poudarja potrebo po okrepitvi sodelovanja s pristojnimi organi v Svetu Evrope na področju spodbujanja pravne države (Beneška komisija) in kakovosti pravosodja (Evropska komisija za učinkovitost pravosodja (CEPEJ));
- shares the European Council's commitment in the Hague programme to reinforce the networks between the supreme courts of the Member States; considers that all initiatives to improve cooperation between the constitutional courts and the European courts should be welcomed and supported by the Union; moreover stresses the need to reinforce cooperation with the competent bodies in the Council of Europe dealing with the promotion of the rule of law (Venice Commission) and with the quality of justice (the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ));
- meni, da je potrebno, v skladu s členom 67 Pogodbe ES, odstraniti omejitve pristojnosti Sodišča v zvezi z obravnavanjem predhodnih odločanj glede naslova IV in povečati njegove zmogljivosti, da bi mu omogočili pokrivanje potreb, ki izvirajo iz nove delovne obremenitve.
- considers that, in accordance with Article 67 of the EC Treaty, the limits on the Court of Justice's powers relating to Title IV should be removed and that the Court should be strengthened to allow it to face the needs arising from this new workload.
Smernice za oddelke II, IV, V, VI, VII, VIII(A) in VIII(B) za proračunski postopek 2006
Guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) for the 2006 budgetary procedure
Poročevalec(- ka ) Datum imenovanja
Drafts(wo)man Date appointed
Datum sprejetja
Date suggestions adopted
o delu Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU v letu 2004
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
PRIPOROČILO RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA............................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
PRIPOROČILO RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu med na eni strani članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP)in na drugi Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami, podpisanega 23. junija 2000 v Cotonouju (Sporazum iz Cotonouja)
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement), which entered into force on 1 April 2003,
– ob upoštevanju poslovnika skupne parlamentarne skupščine AKP-EU in dopolnjenega 25. novembra 2004 v Haagu
– having regard to the Rules of Procedure of the Joint Parliamentary Assembly (JPA) as last amended at The Hague on 25 November 2004
– ob upoštevanju resolucij, ki jih je skupna parlamentarna skupščina AKP-EU sprejela na 7. zasedanju v Addis-Abebi (Etiopija), ki je potekal med 16. in 19. februarjem 2004
– having regard to the resolutions and the declaration adopted by the JPA at its 7th session in Addis Ababa (Ethiopia) from 16 to 19 February 2004
UL C 120 z dne 30.4.2004, str.
OJ C 120, 30.4.2004, p.
- sporazumih o gospodarskem partnerstvu: težave in perspektive,
- Economic Partnership Agreements (EPA): problems and prospects,
- preprečevanju, poravnavi sporov in vzpostavitvi trajnega miru,
- conflict prevention and resolution and the establishment of a lasting peace,
- boleznih, povezanih z revščino, in zdravju na področju reprodukcije v državah AKP,
- poverty diseases and reproductive health in ACP countries,
- bombažu in drugih osnovnih pridelkih: težave, ki jih srečujejo nekatere države AKP,
- cotton and other commodities: problems encountered by ACP countries,
- škodi zaradi ciklonov v Tihem in Indijskem oceanu ter na področju Karibov in nujnosti hitrega odziva na naravne nesreče,
- damage caused by cyclones in the Pacific, the Indian Ocean and the Caribbean and the need for a rapid response to natural disasters,
– ob upoštevanju resolucij, ki jih je skupna parlamentarna skupščina AKP-EU sprejela na 8. zasedanju v Haagu (Nizozemska), ki je potekal med 22. in 25. novembrom 2004
– having regard to the resolutions adopted by the JPA at its 8th session in The Hague (Netherlands) from 22 to 25 November 2004
Še neobjavljeno v UL. , o:
Not yet published in the OJ. on:
- političnem dialogu (člen 8 Sporazuma iz Cotonouja),
- political dialogue (Article 8 of the Cotonou Agreement),
- o pomoči v hrani in varnosti preskrbe s hrano,
- food aid and food security,
- o razmerah v Darfurju,
- the situation in Darfur,
- škodi zaradi ciklonov na področju Karibov,
- damage caused by cyclones in the Caribbean region,
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 314/2004 z dne 19. februarja 2004 o nekaterih omejitvah v zvezi z Zimbabvejem,
– having regard to Council Regulation (EC) No. 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
UL L 55, 24.02.2004, str.
OJ L 55, 24.2.2004, p.
Uredba, spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1488/2004 32002 z dne 20.08.2004 (UL L 273, 21.08.2004, str.
Regulation amended by Commission Regulation (EC) No 1488/2004 of 20 August 2004 (OJ L 273, 21.8.2004, p.
– ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj ( A6‑0044/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0044/2005 ),
A. ker lahko skupno parlamentarno skupščino (SPS) štejemo za svetovni zgled na področju sodelovanja in razvoja in, ker je njen prispevek k odprtemu dialogu in enakim pravicam med severom in jugom izjemnega pomena,
A. whereas the JPA stands as a model of cooperation and development in the world and is making a major contribution to open North-South dialogue based on equal rights,
B. ker je oblikovanje stalnih odborov prispevalo k zgodovinskemu razvoju Skupščine v resnično parlamentarno skupščino,
B. whereas the setting-up of standing committees has contributed to the Assembly's historic development into a genuine parliamentary assembly,
C. ker so bile leta 2004 izvedene štiri skupne misije misija v Eritreji od 22. do 25. januarja, misija za spremljanje volitev v Malaviju od 18. do 20. maja, misija na vrhu AKP-EU v Maputu (Mozambik) od 21. do 24. junija in misija na regionalnem seminarju interesnih skupin za področje gospodarskih in družbenih vprašanj na Fidžiju od 18. do 20. oktobra,
C. whereas four joint missions took place in 2004: in Eritrea from 22 to 25 January, to observe the elections in Malawi from 18 to 20 May, to the ACP-EU Summit in Maputo (Mozambique) from 21 to 24 June and to the 7th regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups, in Fiji, from 18 to 20 October,
D. ker je stran AKP prvič poslala opazovalno misijo na evropske volitve od 10. do 13. junija, in sicer v Haag (Nizozemska) in v Budimpešto (Madžarska),
D. whereas, for the first time, the ACP Group sent an observers’ mission to the European elections of 10 to 13 June 2004 to The Hague (Netherlands) and to Budapest (Hungary),
E. zaradi pomembne vloge SPS pri političnem dialogu, kot ga predvideva člen 8 Sporazuma iz Cotonouja, še zlasti kar zadeva krepitev demokracije, vzpostavitev dobre uprave in varovanje človekovih pravic,
E. having regard to the importance of the role of the JPA in implementing the political dialogue provided for by Article 8 of the Cotonou Agreement, particularly with regard to strengthening democracy, implementing good governance and protecting human rights,
F. zaradi dejstva, ki navdaja z zadovoljstvom, da je etiopska vlada 14. novembra 2004 izjavila, da priznava načelo mejne črte z Eritrejo, skladno s sklepom mednarodnega odbora za določitev meje,
F. welcoming the fact that on 14 November 2004, the Ethiopian Government agreed in principle on the demarcation of the boundary with Eritrea, in keeping with the decision by the International Border Commission,
G. ker je predsednik Evropskega parlamenta 21. januarja 2004 pred predsedstvom SPS poudaril stališče Evropskega parlamenta (EP) o zimbabvejski delegaciji,
G. whereas on 21 January 2004, the President of the European Parliament, speaking to the JPA, reiterated the European Parliament’s (EP) position on the Zimbabwean delegation,
H. ker so se v Zimbabveju še poslabšale razmere na področju človekovih pravic ter svobode mnenja, združevanja in zbiranja,
H. whereas the situation in Zimbabwe has deteriorated still further with regard to human rights and freedom of opinion, the right of association and peaceful assembly,