natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzpostavljanje centrov za stike ne sme posegati v dodeljevanje nalog ali pristojnosti med pristojnimi organi znotraj posameznega nacionalnega sistema niti v delo uradnih organov.
The creation of single points of contact shall not interfere with the allocation of functions or competences among competent authorities within each national system nor the exercise of official authority.
Države članice zagotovijo, da obstoječi centri za stike ali organi, ki jih določajo direktive o napotitvi delavcev in o storitvah, ter odgovorni za izvajanje določb socialne varnosti tesno sodelujejo med seboj, tako da obstaja le en center za stike za ponudnike storitev.
Member States shall ensure that the existing contact points or authorities provided for by the directives on posting of workers and on services and those responsible for implementing social security provisions cooperate closely with one another so that only one contact point exists for service providers.
Člen 7, odstavek 1, uvodni del
Article 7, paragraph 1, introductory phrase
Države članice zagotovijo, da so ponudnikom in prejemnikom prek centrov za stike brez težav dostopne naslednje informacije:
Member States shall ensure that the following information is easily accessible to providers and recipients through the single points of contact:
Komisija in države članice zagotovijo, da so ponudnikom in prejemnikom prek centrov za stike brez težav dostopne naslednje informacije:
The Commission and the Member States shall ensure that the following information is easily accessible to providers and recipients through the single points of contact:
Države članice zagotovijo, da ponudniki in prejemniki lahko na lastno zahtevo od pristojnih organov prejmejo pomoč v obliki informacij s splošnim tolmačenjem uporabe zahtev iz točke (a) odstavka 1.
Member States shall ensure that it is possible for providers and recipients to receive, at their request, assistance from the competent authorities, consisting in information on the way in which requirements referred to in point (a) of paragraph 1 are generally interpreted and applied.
Komisija in države članice zagotovijo, da ponudniki in prejemniki lahko na lastno zahtevo od pristojnih organov prejmejo pomoč v obliki informacij s splošnim tolmačenjem uporabe zahtev iz točke (a) odstavka 1.
The Commission and the Member States shall ensure that it is possible for providers and recipients to receive, at their request, assistance from the competent authorities, consisting in information on the way in which requirements referred to in point (a) of paragraph 1 are generally interpreted and applied.
Države članice zagotovijo, da se informacije in pomoč iz odstavkov 1 in 2 zagotovijo jasno in nedvoumno, da so brez težav dostopne na daljavo in v elektronski obliki ter da se redno posodabljajo.
Member States shall ensure that the information and assistance referred to in paragraphs 1 and 2 are provided in a clear and unambiguous manner, that they are easily accessible at a distance and by electronic means, and that they are kept up to date.
Komisija in države članice zagotovijo, da se informacije in pomoč iz odstavkov 1 in 2 zagotovijo jasno in nedvoumno, da so brez težav dostopne, med drugim na daljavo in v elektronski obliki, ter da se redno posodabljajo.
The Commission and the Member States shall ensure that the information and assistance referred to in paragraphs 1 and 2 are provided in a clear and unambiguous manner, that they are easily accessible , inter alia at a distance and by electronic means, and that they are kept up ‑ to ‑ date.
Države članice zagotovijo, da centri za stike in pristojni organi čimprej odgovorijo na vsako zahtevo po informacijah ali pomoči iz odstavkov 1 in 2 ter da v primeru nepravilne ali neutemeljene zahteve o tem prosilca nemudoma obvestijo.
Member States shall ensure that the single points of contact and the competent authorities respond as quickly as possible to any request for information or assistance as referred to in paragraphs 1 and 2 and, in cases where the request is faulty or unfounded, inform the applicant accordingly without delay.
Komisija in države članice zagotovijo, da centri za stike in pristojni organi čim prej odgovorijo na vsako zahtevo po informacijah ali pomoči iz odstavkov 1 in 2 ter da v primeru nepravilne ali neutemeljene zahteve o tem prosilca nemudoma obvestijo.
The Commission and the Member States shall ensure that the single points of contact and the competent authorities respond as quickly as possible to any request for information or assistance as referred to in paragraphs 1 and 2 and, in cases where the request is faulty or unfounded, inform the applicant accordingly without delay.
Države članice izvedejo odstavke od 1 do 4 najpozneje do 31. decembra 2008 .
Member States shall implement paragraphs 1 to 4 by 31 December 2008 at the latest .
Države članice izvedejo odstavke od 1 do 4 v [treh letih po začetku veljavnosti direktive] .
Member States shall implement paragraphs 1 to 4 by [three years from the entry into force of the Directive] .
(6a) Obveznost Komisije in držav članic v zvezi z zagotovitvijo, da so ustrezne informacije enostavno dostopne ponudnikom in prejemnikom, je mogoče izpolniti tako, da so te informacije na voljo na internetni spletni strani.
(6a) The obligation for the Commission and the Member States to ensure that relevant information is easily accessible to providers and recipients can be fulfilled by rendering accessible this information through an Internet web site.
Države članice zagotovijo, da so vsi postopki in formalnosti v zvezi z dostopom do storitvene dejavnosti in njenega izvajanja lahko brez težav zaključeni najpozneje do 31. decembra 2008 , in sicer na daljavo ter z elektronskimi sredstvi, pri ustreznem centru za stike ali pri ustreznih pristojnih organih.
Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest , all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be easily completed, at a distance and by electronic means, at the relevant single point of contact and with the relevant competent authorities.
Države članice zagotovijo, da so vsi postopki in formalnosti v zvezi z dostopom do storitvene dejavnosti in njenega izvajanja lahko brez težav zaključeni v [treh letih po začetku veljavnosti Direktive] , in sicer na daljavo ter z elektronskimi sredstvi, pri ustreznem centru za stike ali pri ustreznih pristojnih organih.
Member States shall ensure that, by [three years from the entry into force of the Directive] , all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be easily completed, at a distance and by electronic means, at the relevant single point of contact and with the relevant competent authorities.
(a) sistem dovoljenj ne diskriminira zadevnega ponudnika;
(a) the authorisation scheme does not discriminate against the provider in question;
(a) nediskriminacija: sistem dovoljenj ne diskriminira zadevnega ponudnika zaradi državljanstva ali, v zvezi s podjetji, glede na kraj registriranega sedeža ;
(a) non-discrimination: the authorisation scheme does not discriminate on grounds of nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office, against the provider in question;
(b) potreba: potreba po sistemu dovoljenj je objektivno utemeljena s pomembnim razlogom, ki se nanaša na javni interes;
(b) necessity: the need for an authorisation scheme is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;
(c) zastavljenih ciljev se ne da doseči z manj restriktivnim ukrepom, zlasti ker bi bil poznejši pregled prepozen, da bi bil lahko dejansko učinkovit .
(c) the objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure, in particular because an a posteriori inspection would take place too late to be genuinely effective.
(c) sorazmernost: sistem dovoljenj mora biti primeren za zanesljivo doseganje zastavljenega cilja; ne sme presegati okvira, ki je potreben za dosego cilja; in ne sme biti možno, da se ga nadomesti z manj strogim ukrepom, ki doseže enak rezultat.
(c) proportionality: the authorisation scheme must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; it must not go beyond what is necessary to attain that objective; and it must not be possible to replace it with a less restrictive measure which attains the same result.
Člen 9, odstavek 3 a (novo)
Article 9, paragraph 3 a (new)
(3a) Komisija in države članice vzpostavijo postopek koordinacije za približevanje nacionalnih določb v zvezi s sistemi dovoljenj.
(3a) The Commission and the Member States shall establish a coordination process in order to move closer the national provisions relating to authorisation schemes.
Sistemi dovoljenj morajo temeljiti na merilih, ki pristojnim organom preprečujejo, da bi samovoljno ali neomejeno izvajali pooblastilo za ocenjevanje.
A uthorisation schemes shall be based on criteria which preclude the competent authorities from exercising their power of assessment in an arbitrary or discretionary manner.
Sistemi dovoljenj morajo temeljiti na merilih, ki pristojnim organom preprečujejo, da bi samovoljno izvajali pooblastilo za ocenjevanje.
Authorisation schemes shall be based on criteria which preclude the competent authorities from exercising their power of assessment in an arbitrary manner.
Ta člen ne vpliva na dodeljevanje pooblastil na regionalni ali lokalni ravni za izdajanje dovoljenj v vsaki državi članici.
This article shall not affect the distribution of powers at regional or local level for the granting of authorisations within each Member State .
Države članice morajo od ponudnika zahtevati, da v skladu s členom 6 obvesti center za stike o vsaki spremembi njegovega položaja, ki bi lahko ogrožala uspešen nadzor pristojne oblasti, še posebej o ustanovitvi podružnic, katerih dejavnosti sodijo v področje sistema dovoljenj, ali katerih posledica je neizpolnjevanje pogojev za dovoljenje ali ki vplivajo na točnost podatkov na voljo prejemniku.
Member States shall require the provider to inform the relevant single point of contact provided for in Article 6 of any change in his situation which is likely to affect the efficiency of supervision by the competent authority, including, in particular, the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system, or which results in the conditions for authorisation no longer being met, or which affects the accuracy of information available to a recipient.
Države članice morajo od ponudnika zahtevati, da v skladu s členom 6 obvesti center za stike o naslednjih spremembah:
Member States shall require the provider to inform the relevant single point of contact provided for in Article 6 of the following changes:
(a) o ustanovitvi podružnic, katerih dejavnosti spadajo na področje sistema dovoljenj ;
(a) the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system,
(b) o spremembah svojega položaja , katerih posledica je neizpolnjevanje pogojev za dovoljenje ali ki vplivajo na točnost podatkov na voljo prejemniku.
(b) changes in his situation which result in the conditions for authorisation no longer being met, or which affect the accuracy of information available to a recipient.
Ta člen ne vpliva na možnost držav članic, da omogočijo preklic dovoljenj, zlasti v primerih, ko pogoji za odobritev dovoljenj niso več izpolnjeni.
This article shall not affect the possibility for Member States to provide for the withdrawal of authorisations, in particular in cases where the conditions for the granting of the authorisations are no longer met.
Če v roku, določenem v skladu z odstavkom 3, ni odgovora, se šteje, da je bilo dovoljenje dodeljeno.
Failing a response within the time period set in accordance with paragraph 3, authorisation shall be deemed to have been granted.
Vendar se za posebne dejavnosti lahko sprejme drugačno ureditev, če je ta objektivno utemeljena s pomembnim razlogom, ki se nanaša na javni interes.
Different arrangements may nevertheless be put in place in respect of certain specific activities, where objectively justified by overriding reasons relating to the public interest.
Člen 13, odstavek 5, točka (c)
Article 13, paragraph 5, point (c)
(c) izjavo, da se v primeru, če ni odgovora v določenem roku, šteje, da je dovoljenje izdano.
(c) a statement that in the absence of a response within the period specified, the authorisation shall be deemed to have been granted .
Člen 14, uvodni del
Article 14, introductory phrase
Države članice dostopa do storitvene dejavnosti ali izvajanja storitvene dejavnosti na svojem ozemlju ne smejo pogojevati z:
Member States shall not make access to or the exercise of a service activity in their territory subject to compliance with any of the following:
Države članice dostopa do storitvene dejavnosti ali izvajanja storitvene dejavnosti na svojem ozemlju ne smejo pogojevati z nobeno od naslednjih zahtev, razen če te niso objektivno utemeljene s pomembnim razlogom v zvezi z javnim interesom :
Member States shall not make access to or the exercise of a service activity in their territory subject to compliance with any of the following requirements, unless these requirements are objectively justified by an overriding reason relating to the public interest :
(5) uporaba ekonomskega preizkusa za vsak primer posebej, s čimer se odobritev pogojuje z dokazom obstoja gospodarske potrebe ali povpraševanja na trgu, ali presoja potencialnih ali trenutnih gospodarskih učinkov dejavnosti, ali ocena ustreznosti dejavnosti glede na cilje gospodarskega načrtovanja, ki jih je določil pristojni organ.
(5) the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority;
(6) neposredna ali posredna udeležba izvajalcev z osebnimi motivi za dejavnost , vključno v svetovalnih organih, pri podeljevanju dovoljenj ali pri sprejetju drugih odločitev pristojnih organov o posameznih prijavah , razen strokovnih organov ali združenj ali drugih organizacij v vlogi pristojnega organa ;
(6) the direct and indirect involvement of operators having personal motivations for action , including within consultative bodies, in the granting of authorisations or in the adoption of other decisions of the competent authorities on individual applications, with the exception of professional bodies and associations or other organisations acting as the competent authority;
(7) obveznost zagotavljanja finančnega jamstva ali udeležbe pri njem ali pridobitve zavarovanja od ponudnikov storitev ali organa, ki ima sedež na njihovem ozemlju;
(7) an obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance from a service-provider or body established in their territory;
(7) obveznost pridobitve zavarovanja od ponudnikov storitev ali organa, ki ima sedež na njihovem ozemlju;
(7) an obligation to take out insurance from a service-provider or body established in their territory;
Člen 15, odstavek 1, pododstavek 1 a (novo)
Article 15, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Komisija in države članice vzpostavijo postopek koordinacije za približevanje nacionalnih določb z zvezi s pravico ustanavljanja ponudnikov storitev.
The Commission and the Member States shall establish a coordination process in order to move closer the national provisions concerning requirements related to the right of establishment of service providers.
(b) obveznost ponudnika, da prevzame določeno pravno obliko, zlasti da postane pravna oseba, podjetje v zasebni lasti, nepridobitna organizacija ali podjetje v izključni lasti fizičnih oseb;
(b) an obligation on a provider to take a specific legal form, in particular to be a legal person, to be a company with individual ownership, to be a non-profit making organisation or a company owned exclusively by natural persons;
(c) zahteve, ki se nanašajo na lastništvo delnic podjetja, zlasti pogoj lastništva minimalnega kapitala za določene storitvene dejavnosti ali pogoj določenih poklicnih kvalifikacij za lastništvo kapitala v določenih podjetjih ali za njihovo vodenje;
(c) requirements which relate to the shareholding of a company, in particular an obligation to hold a minimum amount of capital for certain service activities or to have a specific professional qualification in order to hold capital in or to manage certain companies;
(h) prepovedi in obveznosti glede prodaje pod ceno in razprodaj;
(h) prohibitions and obligations with regard to selling below cost and to sales;
Države članice preverijo, ali zahteve iz odstavka 2 izpolnjujejo naslednje pogoje:
Member States shall verify that requirements referred to in paragraph 2 satisfy the following conditions:
(a) nediskriminacija: zahteve ne smejo biti niti neposredno niti posredno diskriminatorne glede državljanstva ali v primeru podjetij glede kraja registriranega sedeža;
(a) non discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office;
(a) nediskriminacija: zahteve ne smejo biti niti neposredno niti posredno diskriminatorne glede državljanstva ali v primeru podjetij glede kraja registriranega sedeža;
(a) non‑discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office;
(b) potreba: zahteve morajo biti utemeljene z razlogom, ki se nanaša na javni interes;
(b) necessity: requirements must be justified by a reason relating to the public interest;
(c) sorazmernost: zahteve morajo biti take, da zagotavljajo uresničitev zastavljenega cilja; ne smejo presegati tistega, kar je treba za izpolnitev določenega cilja; in te zahteve ne smejo biti zamenljive z drugimi, manj restriktivnimi ukrepi, s katerimi se lahko dosežejo isti rezultati.
(c) proportionality: requirements must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; they must not go beyond what is necessary to attain that objective; and it must not be possible to replace those requirements with other, less restrictive measures which attain the same result.
(c) sorazmernost: zahteve morajo biti take, da zagotavljajo uresničitev zastavljenega cilja; ne smejo presegati tistega, kar je treba za izpolnitev določenega cilja;
(c) proportionality: requirements must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; they must not go beyond what is necessary to attain that objective;
Od datuma začetka veljavnosti te direktive države članice ne smejo uveljavljati nobenih novih zahtev, podobnih tistim iz poglavja 2, razen če take zahteve izpolnjujejo pogoje iz odstavka 3 in če nastanejo zaradi novih okoliščin .
From the date of entry into force of this Directive , Member States shall no t introduce any new requirement of a kind listed in paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3 and the need for it arises from new circumstances .
Od datuma začetka veljavnosti te direktive države članice ne smejo uveljavljati nobenih novih zahtev, podobnih tistim iz poglavja 2, razen če take zahteve izpolnjujejo pogoje iz odstavka 3.
From the date of entry into force of this Directive , Member States shall no t introduce any new requirement of a kind listed in paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3.
Države članice Komisijo uradno obvestijo o vseh novih zakonih in drugih predpisih, ki določajo zahteve iz odstavka 5, in priložijo utemeljitve teh zahtev.
Member States shall notify to the Commission any new laws, regulations or administrative provisions which set requirements as referred to in paragraph 5, together with the reasons for those requirements.
To obvestilo ne preprečuje državam članicam sprejetja zadevnih določb.
Such notification shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.
Oddelek 1, naslov
Section 1, title
Načelo izvorne države in odstopanja
Country of origin principle and derogations
Splošna določba
General provision
Države članice zagotovijo, da so vse storitve ponudnikov, ki imajo sedež na njihovem ozemlju, v skladu s pravnim sistemom, ki velja za ponudnike v tej državi članici.
(1) Member States shall ensure that all services provided by a provider established on their territory comply with the legal system applicable to providers in that Member State .
(2) Odstavek 1 zajema nacionalne določbe v zvezi z dostopom do storitvenih dejavnosti in njihovim opravljanjem, zlasti tiste zahteve, ki urejajo ravnanje ponudnika, kakovost ali vsebino storitve, oglaševanje, pogodbe in odgovornost ponudnika.
(2) Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity, in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability.
(2) Države članice ponudnikom, ki imajo sedež v drugi državi članici, ne smejo omejiti dostopa do storitvenih dejavnosti in opravljanja teh dejavnosti zaradi razlogov, ki spadajo na področja, ki jih ureja ta direktiva ali drugi instrumenti Skupnosti.
(2) Member States shall not restrict the access to and the exercise of a service activity on their territory by a provider established in another Member State for reasons which fall within the fields coordinated by this Directive or by other Community instruments.
(3) Izvorna država članica je odgovorna za nadzor ponudnika in storitev, ki jih opravlja, vključno s storitvami, ki jih opravlja v drugi državi članici.
(3) The Member State of origin shall be responsible for supervising the provider and the services provided by him, including services provided by him in another Member State .
(4) Države članice ne smejo iz razlogov, ki spadajo v koordinirano področje, omejiti svobode opravljanja storitev, če ima ponudnik sedež v drugi državi članici, zlasti ne z uveljavljanjem katere koli od naslednjih zahtev:
(4) Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State , in particular, by imposing any of the following requirements:
(a) obveznost ponudnika, da ima sedež na njihovem ozemlju;
(a) an obligation on the provider to have an establishment in their territory;
(c) obveznost ponudnika, da ima naslov ali predstavnika na njihovem ozemlju ali da ima naslov za storitveno dejavnost na naslovu pooblaščene osebe na tem ozemlju;
(c) an obligation on the provider to have an address or representative in their territory or to have an address for service at the address of a person authorised in that territory;
(d) prepoved ponudniku, da vzpostavi določeno infrastrukturo na njihovem ozemlju, vključno s pisarno ali prostori, ki jih ponudnik potrebuje za izvajanje zadevnih storitev;
(d) a ban on the provider setting up a certain infrastructure in their territory, including an office or chambers, which the provider needs to supply the services in question;
(e) obveznost ponudnika, da ravna v skladu z zahtevami, ki se nanašajo na opravljanje storitvenih dejavnosti, veljavnimi na njihovem ozemlju;
(e) an obligation on the provider to comply with requirements, relating to the exercise of a service activity, applicable in their territory;
(f) izvrševanje določenih pogodbenih dogovorov med ponudnikom in prejemnikom, ki samozaposlenim osebam preprečujejo ali omejujejo izvajanje storitev;
(f) the application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed;
(g) obveznost ponudnika, da ima identifikacijski dokument, ki so ga izdali njegovi pristojni organi in je značilen za opravljanje storitvenih dejavnosti;
(g) an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity;