natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11a) „delavec“ pomeni fizično osebo, ki se jo obravnava kot delavca po nacionalni zakonodaji, kolektivnih sporazumih in/ali ustanovljeni praksi države članice, v kateri se opravlja storitev;
(11a) “worker” means a physical person who is to be regarded as a worker under the national legislation, collective agreements and/or established practice of the Member State where the service is provided;
Člen 4, točka 12
Article 4, point 12
(12) "zakonita zaposlitev" pomeni stalno plačano dejavnost delavca, ki jo opravlja v skladu z nacionalno zakonodajo izvorne države članice ponudnika;
(12) "lawful employment" means the salaried activity of a worker, performed in accordance with the national law of the Member State of origin of the provider;
Člen 4, točka 13
Article 4, point 13
(13) "zakonsko urejen poklic" pomeni poklicno dejavnost ali skupino poklicnih dejavnosti, dostop do opravljanja katerih ali načinov njihovega opravljanja je neposredno ali posredno pogojen s posebnimi poklicnimi kvalifikacijami, v skladu z zakoni in drugimi predpisi ;
(13) “regulated profession” means a professional activity or a group of professional activities access to which or pursuit of which, or one of the modes of pursuing which, is conditional, directly or indirectly, upon possession of specific professional qualifications, pursuant to laws, regulations or administrative provisions ;
(13) "zakonsko urejen poklic" pomeni poklicno dejavnost ali skupino poklicnih dejavnosti iz člena 3(1)(a) Direktive ../../ES Evropskega Parlamenta in Sveta o priznavanju poklicnih kvalifikacij ;
(13) “regulated profession” means a professional activity or a group of professional activities as referred to in Article 3(1)(a) of Directive ../.../EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications ;
Predlog spremembe 99
Amendment 99
Poglavje II, naslov in oddelek I, naslov
Chapter II, title and section I, title
Poglavje II
Chapter II
Svoboda ustanavljanja ponudnikov storitev
Freedom of establishment for service providers
Oddelek 1
Section 1
Upravne poenostavitve
Administrative simplification
Države članice poenostavijo postopke in formalnosti, ki se uporabljajo za dostop do storitvenih dejavnosti ali njihovega izvajanja.
Member States shall simplify the procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof.
Države članice potrdijo in po potrebi poenostavijo postopke in formalnosti, ki se uporabljajo za dostop do storitvenih dejavnosti ali njihovega izvajanja, če predstavljajo oviro za vstop na trg.
Member States shall authenticate and, if appropriate, simplify the procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof if and to the extent that it constitutes an obstacle to market access.
Določbe tega poglavja veljajo le za čezmejne dejavnosti.
The provisions of this Chapter shall apply to cross-border activities only.
Kjer je to primerno in izvedljivo, države članice v sodelovanju s Komisijo uvedejo usklajene evropske obrazce.
Member States, in conjunction with the Commission, shall introduce, where appropriate and feasible, harmonised European forms.
Obrazci so enakovredni spričevalom, potrdilom in vsem drugim dokumentom v zvezi z ustanavljanjem, ki dokazujejo, da so bile zahteve v namembni državi članici izpolnjene.
Those forms shall be equivalent to certificates, attestations and any other documents concerning establishment which demonstrate that a requirement has been met in the Member State of destination.
Če države članice od izvajalca ali prejemnika storitve zahtevajo spričevalo, potrdilo ali kateri drug dokument, ki dokazuje, da je bila zahteva izpolnjena, države članice odobrijo vsak dokument iz druge države članice, ki služi enakovrednemu namenu ali iz katerega je razvidno, da je bila zadevna zahteva izpolnjena.
Where Member States require a provider or recipient to supply a certificate, attestation or any other document proving that a requirement has been satisfied, they shall accept any document from another Member State which serves an equivalent purpose or from which it is clear that the requirement in question has been satisfied.
Od druge države članice lahko zahtevajo dokument, ki ni izvirnik, overjena kopija ali overjen prevod le v primerih, ki jih določijo drugi instrumenti Skupnosti ali kjer je taka zahteva objektivno utemeljena s pomembnim razlogom, ki se nanaša na javni interes.
They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
Od druge države članice lahko zahtevajo dokument, ki ni izvirnik, overjena kopija ali overjen prevod, le v primerih, ki jih določijo drugi instrumenti Skupnosti ali kjer je taka zahteva utemeljena s pomembnim razlogom, ki se nanaša na javni interes , javni red ali varnost.
They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is justified by an overriding reason relating to the public interest , including public order and security .
Te določbe ne vplivajo na pravico držav članic, da zahtevajo prevod dokumentov v svoj uradni jezik.
These provisions shall not affect the right of Member States to require translations of documents in their own official languages.
Odstavek 2 se ne uporablja za dokumente, ki so določeni v členu 46 Direktive ../../ES Evropskega parlamenta in Sveta ali v členu 45(3) Direktive ../../ES Evropskega parlamenta in Sveta.
Paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 46 of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council or in Article 45(3) of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council.
Odstavek 2 se ne uporablja za dokumente, ki so določeni v členu 50 Direktive ../../ES Evropskega parlamenta in Sveta o priznavanju poklicnih kvalifikacij , v členu 45(3) Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev 1 , v členu 3(2) Direktive 98/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 za olajšanje trajnega opravljanja poklica odvetnika v drugi državi članici kakor tisti, v kateri je bila kvalifikacija pridobljena 2 , v Direktivi 2003/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2003 o spremembah Direktive Sveta 68/151/EGS glede zahtev za objavo nekaterih vrst družb 3 ali v Enajsti direktivi Sveta 89/666/EGS z dne 21. decembra 1989 o razkritjih podružnic, ki jih v državi članici odprejo nekatere oblike družb, za katere velja zakonodaja druge države 4 .
Paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 50 of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications, in Article 45(3) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, supply contracts and public service contracts 1 , in Article 3(2) of Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained 2 , in Directive 2003/58/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies 3 or in Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State 4 .
Države članice zagotovijo, da lahko ponudniki storitev najpozneje do 31. decembra 2008 zaključijo naslednje postopke in formalnosti pri centrih za stike, znani kot "centri za stike":
Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point known as a ‘single point of contact’:
Države članice zagotovijo, da lahko ponudniki storitev najpozneje do .....* zaključijo naslednje postopke in formalnosti v skladu z določili tega poglavja in poglavja II a pri centrih za stike, znani kot "centri za stike":
Member States shall ensure that, by ...* at the latest, it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities in accordance with the provision of this Chapter and Chapter II a at a contact point known as a ‘single point of contact’:
* Tri leta po začetku veljavnosti direktive.
* Three years after the entry into force of this Directive.
Če določena država članica zahteva predhodno registracijo, zadevna država članica zagotovi, da je predhodna registracija pri posameznem centru za stike najkasneje do ....* na razpolago v elektronski obliki in ne povzroča zamud ali zapletov pri zagotavljanju takšnih storitev in dodatnih stroškov ponudnikom storitev.
If a pro forma registration is required by a Member State , the Member State concerned shall ensure that, by ...* at the latest, pro forma registration with the single point of contact is available by electronic means and does not delay or in any way complicate the provision of the services in question and does not entail any additional expense for the service provider.
Člen 6, odstavek 1 b (novo)
Article 6, paragraph 1 b (new)
Za usklajeno delovanje centrov za stike Komisija ustanovi evropski center za stike.
The Commission shall coordinate the single points of contact by establishing a European single point of contact.
Člen 6, odstavek 1 c (novo)
Article 6, paragraph 1 c (new)
Ustanovitev posameznih centrov za stike ne sme vplivati na delitev funkcij in pristojnosti med organi znotraj nacionalnega sistema.
The establishment of the single point of contact shall be without prejudice to the allocation of functions and powers among the authorities within national systems.
(d) načini uveljavljanja odškodnin v primeru spora med pristojnimi organi in ponudnikom ali prejemnikom ali med ponudnikom in prejemnikom ali med ponudniki;
(d) the means of redress available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers;
(d) običajni načini uveljavljanja odškodnin v primeru spora med pristojnimi organi in ponudnikom ali prejemnikom ali med ponudnikom in prejemnikom ali med ponudniki;
(d) the means of redress which are generally available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers;
Države članice zagotovijo, da ponudniki in prejemniki lahko na lastno zahtevo od pristojnih organov prejmejo pomoč v obliki informacij o splošnem tolmačenju in uporabi zahtev iz točke (a) odstavka 1.
Member States shall ensure that it is possible for providers and recipients to receive, at their request, assistance from the competent authorities, consisting in information on the way in which requirements referred to in point (a) of paragraph 1 are generally interpreted and applied.
Po potrebi tovrstno svetovanje vključuje preprost postopni vodič.
Where appropriate, such advice shall include a simple step-by-step guide.
Informacije so predstavljene v preprostem in razumljivem jeziku.
The information shall be provided in plain and intelligible language.
Države članice zagotovijo, da se informacije in pomoč iz odstavkov 1 in 2 zagotovijo jasno in nedvoumno, da so brez težav dostopne na daljavo in v elektronski obliki ter da se redno posodabljajo.
Member States shall ensure that the information and assistance referred to in paragraphs 1 and 2 are provided in a clear and unambiguous manner , that they are easily accessible at a distance and by electronic means, and that they are kept up-to-date.
Države članice izvajajo odstavke od 1 do 4 najpozneje do 31. decembra 2008 .
Member States shall implement paragraphs 1 to 4 by 31 December 2008 at the latest .
Države članice izvajajo odstavke od 1 do 4 najpozneje do ....* .
Member States shall implement paragraphs 1 to 4 by ...* at the latest .
Člen 7, odstavek 6
Article 7, paragraph 6
Države članice in Komisija sprejmejo spremljevalne ukrepe, da bi spodbudile centre za stike, naj zagotovijo informacije iz odstavkov 1 in 2 tudi v drugih jezikih Skupnosti.
Member States and the Commission shall take accompanying measures in order to encourage single points of contact to make the information provided for in paragraphs 1 and 2 available in other Community languages.
Države članice in Komisija spodbujajo centre za stike, naj zagotovijo informacije iz tega člena tudi v drugih jezikih Skupnosti , kolikor je to združljivo z njihovo zakonodajo o rabi jezikov.
Member States and the Commission shall encourage single points of contact to make the information provided for in this Article available in other Community languages as far as this is compatible with their legislation on the use of languages .
Člen 7, odstavek 6 a (novo)
Article 7, paragraph 6 a (new)
Obveznost pristojnih organov pomagati ponudnikom in prejemnikom ne zahteva, da morajo ti organi zagotoviti pravno svetovanje v posameznih primerih, ampak zadeva le splošne informacije v obliki, v kateri se zahteve običajno razlagajo ali uporabljajo.
The obligation for competent authorities to assist providers and recipients does not require these authorities to provide legal advice in individual cases but concerns only general information on the way in which requirements are usually interpreted or applied.
Države članice zagotovijo, da so vsi postopki in formalnosti v zvezi z dostopom do storitvene dejavnosti in njenega izvajanja lahko brez težav zaključeni najpozneje do 31. decembra 2008 , in sicer na daljavo ter z elektronskimi sredstvi, pri ustreznem centru za stike ali pri ustreznih pristojnih organih.
Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be easily completed, at a distance and by electronic means, at the relevant single point of contact and with the relevant competent authorities.
Države članice zagotovijo, da so vsi postopki in formalnosti v zvezi z dostopom do storitvene dejavnosti in njenega izvajanja lahko brez težav zaključeni najpozneje do ...* , med drugim na daljavo ter z elektronskimi sredstvi, pri ustreznem centru za stike ali pri ustreznih pristojnih organih.
Member States shall ensure that, by ...* at the latest, all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be easily completed, inter alia at a distance and by electronic means, at the relevant single point of contact and with the relevant competent authorities.
Odstavek 1 se ne uporablja za pregled prostorov, v katerih se opravlja storitev, ali opreme, ki jo uporablja ponudnik, ali za fizični pregled sposobnosti ponudnika.
Paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider, or to physical examination of the capability of the provider.
Prav tako se ne uporablja za zahteve po predložitvi originalne dokumentacije v skladu s členom 5.
Nor shall it apply to any requirement for the provision of original documentation in compliance with Article 5.
Odstavek 1 se tudi ne uporablja za postopke, ki zaradi pomembnih razlogov, ki se nanaša na javni interes, zahtevajo fizično prisotnost prosilca.
Neither shall paragraph 1 apply to those procedures which, for overriding reasons relating to the public interest, require the physical presence of the applicant.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 42(2) sprejme podrobna pravila za izvajanje odstavka 1 z namenom lažjega skupnega delovanja informacijskih sistemov in uporabe postopkov z elektronskimi sredstvi med državami članicami.
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt detailed rules for the implementation of paragraph 1 with a view to facilitating the interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States.
Komisija zagotovi skupno delovanje informacijskih sistemov in uporabo postopkov z elektronskimi sredstvi med državami članicami.
The Commission shall ensure the interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States.
Uporablja se postopek iz člena 42(2).
The procedure referred to in Article 42(2) shall apply.
Poglavje II a (novo)
Chapter II a (new)
Poglavje IIa
Chapter IIa
Poglavje II,Oddelek 2, naslov
Section 2, title
Države članice lahko dostopajo do storitvenih dejavnosti ali jih izvajajo le na podlagi sistema dovoljenj, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Member States shall not make access to a service activity or the exercise thereof subject to an authorisation scheme unless the following conditions are satisfied:
Države članice lahko dostopajo do storitvenih dejavnosti ali jih izvajajo na podlagi sistema dovoljenj, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Member States may make access to a service activity or the exercise thereof subject to an authorisation scheme if the following conditions are satisfied:
(b) potreba po sistemu dovoljenj je objektivno utemeljena s pomembnim razlogom, ki se nanaša na javni interes;
(b) the need for an authorisation scheme is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;
(b) potreba po sistemu dovoljenj je utemeljena s pomembnim razlogom, ki se nanaša na javni interes;
(b) the need for an authorisation scheme is justified by an overriding reason relating to the public interest;
Države članice morajo v poročilu iz člena 41 opredeliti svoj sistem dovoljenj in utemeljiti skladnost z odstavkom 1.
In the report referred to in Article 41, Member States shall identify their authorisation schemes and give reasons showing their compatibility with paragraph 1.
Ta oddelek se ne uporablja za sisteme dovoljenj, ki jih uvajajo ali dovoljujejo drugi instrumenti Skupnosti.
This Section shall not apply to authorisation schemes which are either imposed or permitted by other Community instruments.
Odstavek 1 se ne uporablja za sisteme dovoljenj, ki jih uvajajo ali dovoljujejo drugi instrumenti Skupnosti.
Paragraph 1 shall not apply to authorisation schemes which are either imposed or permitted by other Community instruments.
Ta odstavek se ne uporablja za vidike sistemov dovoljenj, ki jih usklajujejo drugi instrumenti Skupnosti.
This paragraph shall not apply to aspects of authorisation schemes that are subject to harmonisation under other Community instruments.
(b) objektivno utemeljena s pomembnim razlogom, ki se nanaša na javni interes,
(b) objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;
(b) utemeljena s pomembnim razlogom, ki se nanaša na javni interes,
(b) justified by an overriding reason relating to the public interest;
Člen 10, odstavek 2, točka (f a) (novo)
Article 10, paragraph 2, point (f a) (new)
(fa) pregledna in dostopna.
(fa) transparent and accessible.
Pogoji za dodelitev dovoljenja za nov sedež ne smejo podvajati zahtev in preverjanj, ki so enakovredna ali glede na njihov namen v bistvu primerljiva in ki za ponudnika že veljajo v drugi ali isti državi članici.
The conditions for granting authorisation for a new establishment shall not duplicate requirements and controls which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose, to which the provider is already subject in another Member State or in the same Member State.
Centri za stike iz člena 35 in ponudnik pomagajo pristojnemu organu pri zagotavljanju vseh potrebnih informacij glede teh zahtev.
The contact points referred to in Article 35 and the provider shall assist the competent authority by providing any necessary information on those requirements.
Pri ugotavljanju, ali so pogoji enakovredni ali v bistvu primerljivi, se poleg cilja in namena upošteva tudi njihov učinek in učinkovitost njihove uveljavitve.
In assessing whether conditions are equivalent or essentially comparable, their effect and the effectiveness of their enforcement shall be considered, besides their objective and purpose.
Dovoljenje omogoča ponudniku dostop do storitvene dejavnosti ali izvajanje te dejavnosti na nacionalnem ozemlju, vključno z vzpostavitvijo agencij, podružnic, izpostav ali uradov, razen kjer je dovoljenje za vsak posamezen sedež ali omejitev dovoljenja na določen del ozemlja objektivno utemeljeno s pomembnim razlogom, ki se nanaša na javni interes.
The authorisation shall enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, including by setting up agencies, subsidiaries, branches or offices, except where an authorisation for each individual establishment is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest .
Dovoljenje omogoča ponudniku dostop do storitvene dejavnosti ali izvajanje te dejavnosti na nacionalnem ozemlju, vključno z vzpostavitvijo agencij, podružnic, izpostav ali uradov, razen kjer je dovoljenje za vsak posamezen sedež ali omejitev dovoljenja na določen del nacionalnega ozemlja utemeljeno s pomembnim razlogom, ki se nanaša na javni interes.
The authorisation shall enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, including by setting up agencies, subsidiaries, branches or offices, except where an authorisation for each individual establishment or an authorisation that is restricted to a specific part of the national territory is justified by an overriding reason relating to the public interest.
Vsaka zavrnitev ali drug odgovor pristojnih organov, vključno s preklicem dovoljenja, se v celoti obrazloži, zlasti glede na določbe tega člena, in se lahko prav tako izpodbija pred sodišči.
Any refusal or other response from the competent authorities, including withdrawal of an authorisation, shall be fully reasoned, in particular with regard to the provisions of this Article, and shall be open to challenge before the courts.
Z izjemo primerov, ko je dovoljenje odobreno, se vsak odgovor pristojnih organov, vključno z zavrnitvijo ali preklicem dovoljenja, v celoti obrazloži, zlasti glede na določbe tega člena, in se lahko prav tako izpodbija pred sodišči.
Except where authorisation has been granted, any other response from the competent authorities, including the refusal or withdrawal of an authorisation, shall be fully reasoned, in particular with regard to the provisions of this Article, and shall be open to challenge before the courts.
Člen ne postavlja pod vprašaj dodeljevanja pooblastil organov države članice, ki so na regionalni ali lokalni ravni pristojni za odobritev tovrstnih dovoljenj.
This Article shall not call into question the allocation of the competences, at local or regional level, of the Member State authorities that grant such authorisation.
(a) se dovoljenje samodejno podaljšuje,
(a) the authorisation is being automatically renewed;
(a) se dovoljenje samodejno podaljšuje ali je predmet nenehnega izpolnjevanja pogojev ,
(a) the authorisation is being automatically renewed or is subject only to the continued fulfilment of requirements;
(b) je število veljavnih dovoljenj omejeno,
(b) the number of available authorisations is limited;
(b) je število veljavnih dovoljenj omejeno zaradi pomembnega razloga, ki se nanaša na javni interes ;
(b) the number of available authorisations is limited by an overriding reason relating to the public interest.
Člen 11, odstavek 1, točka (c)
Article 11, paragraph 1, point (c)
(c) je omejeno trajanje dovoljenja objektivno utemeljeno s pomembnim razlogom, ki se nanaša na javni interes.
(c) a limited authorisation period can be objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.