natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na pobudo Komisije se lahko porabi do 15% razpoložljivih sredstev Sklada za financiranje nadnacionalnih ukrepov ali ukrepov v interesu Skupnosti kot celote („ukrepi Skupnosti“), ki se nanašajo na azilno politiko, in ukrepov, ki veljajo za ciljne skupine, omenjene v členu 6.
At the Commission’s initiative, up to 15% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
Znesek v višini 7 % proračuna, ki je namenjen ukrepom Skupnosti tega finančnega instrumenta, nikakor ne zadostuje zadanim ciljem predloga. "... prinašati kolektivne koristi na ravni EU z izvajanjem usklajenih ali skupnih ukrepov." (str.
The 7% of the budget set aside for Community actions within this instrument is nowhere near enough to realise the ambition set out as an objective in the proposal of bringing ‘…collective benefits at EU level through the implementation of coordinated or joint actions’ (p.9).
8) Za dosego "olajševanja praktičnega in medsebojnega sodelovanja" (str.
In order to facilitate ‘practical and collaborative cooperation’ (p.
9) je vsekakor treba nameniti več sredstev.
10), a higher percentage is definitely necessary.
Člen 5, odstavek 2, točka (ea) (novo)
Article 5, paragraph 2, point (e a)(new)
(ea) pravna pomoč ter tolmačenje in prevajanje.
(ea) legal assistance and interpretation and translation services.
Zato je nujno potrebno prosilcem zagotoviti pravno pomoč, ki jo bodo razumeli, in jo izrecno omeniti in vključiti v nujne ukrepe.
Legal advice that the asylum-seeker can understand is therefore essential, and must be mentioned specifically in the emergency measures.
Za izvajanje letnih in večletnih programov iz členov 19 in 21 so odgovorne države članice na ustrezni teritorialni ravni v skladu z institucionalnim sistemom, lastnim vsaki državi članici.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 19 and 21 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level , in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Za izvajanje letnih in večletnih programov iz členov 19 in 21 so odgovorni pristojni organi držav članic v skladu z institucionalnim sistemom, lastnim vsaki državi članici.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 19 and 21 shall be the responsibility of the competent authority in the Member States, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Notranje strukture v posameznih državah članicah se med seboj precej razlikujejo.
The internal structures of the Member States vary enormously.
Zato mora biti vodenje in izvajanje večletnih programov v skladu z zakonodajo in notranjimi strukturami posamezne države (teritorialne ali ne).
Management and implementation of the multiannual programmes should therefore take place in accordance with the laws and internal structures of each Member State (whether territorial or not).
Za vsak cilj Sklada te smernice zlasti uveljavljajo prednostne naloge Skupnosti z namenom spodbujanja izvajanja skupnega evropskega azilnega sistema ob hkratnem zagotavljanju spoštovanja standardov človekovih pravic.
For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the implementation of the Common European Asylum System , while guaranteeing full respect for human rights laws .
Pri načrtovanju in večletnih nacionalnih programih je treba prednost nameniti predvsem doslednemu spoštovanju človekovih pravic.
Absolute priority must be given to full respect for human rights laws throughout the measure.
Ob upoštevanju pogosto slabih razmer prosilcev za azil je pri izvajanju postopkov nujno potrebno upoštevati človeško dostojanstvo, ki se ga v sedanji praksi še vedno prepogosto zanemarja.
In view of the often precarious situation of asylum-seekers, human dignity, over which current practices still all too often ride roughshod, must be respected in the procedures followed.
Predlog Odločbe Evropskega Parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje med letoma 2008-2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
Opombe (na voljo samo v enem jeziku)
Observations (information available in one language only)
o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 - 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
Komisija je v predlogih Parlamentu in Svetu o naslednjem finančnem okviru Unije (2007–2013), ki ga je predložila Parlamentu in Svetu
The Commission proposed a new Heading 3 on Citizenship, Freedom, Security and Justice in its proposals for the next financial framework of the Union (2007-2013) presented to Parliament and Council
KOM(2004)0101 . , predlagala nov razdelek 3 o državljanstvu, svobodi, varnosti in pravici, za katerega se nameni skupno 24,705 milijarde EUR , pri čemer se 65 % tega zneska predlaga za dokončno oblikovanje območja svobode, varnosti in pravice.
COM(2004)0101 . with a total allocation of EUR 24,705 billion out of which 65% were proposed to be addressed to the completion of an Area of Freedom, Security and Justice.
V resoluciji z dne 8. junija 2005 o političnih izzivih in proračunskih sredstvih razširjene Unije 2007–2013
In its resolution of 8 June 2005 "Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013
Ta predlog je eden od štirih osnutkov odločb, ki vključujejo okvirni program „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“
This proposal is one of the four draft decisions which comprise the framework programme “ Solidarity and Management of Migration Flows ”
KOM(2005)0123 . , ki ga je Komisija predložila 6. aprila 2005 in predlagala za obdobje od januarja 2007 do decembra 2013 z dodelitvijo skupno 5 866 milijonov EUR v obliki odobrenih pravic za prevzem obveznosti.
COM (2005)0123. presented by the Commission on 6 April 2005 and proposed for a period from January 2007 to December 2013 with a global allocation of EUR 5.866 million in commitment appropriations.
Znotraj okvirnega programa so ustanovljeni štirje skladi: Evropski sklad za begunce, Sklad za zunanje meje, Sklad za vključevanje in Sklad za vračanje.
Four funds are set up as part of the framework programme: The European Refugee Fund, the External Border Fund, the Integration Fund and the Return Fund.
Ta predlog zadeva Evropski sklad za begunce , katerega glavni cilj je podpirati in spodbujati prizadevanja držav članic pri sprejemanju in prenašanju posledic sprejemanja beguncev in razseljenih oseb, vključno s primeri množičnega prihoda razseljenih oseb.
The present proposal concerns the European Refugee Fund which mainly aims at supporting and encouraging the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, including in the case of a sudden mass influx of displaced persons.
Vprašanje finančne podpore za nekatere vidike sistema za preseljevanje na ravni Skupnosti (poročilo Lambert)
The issue of financial support for certain aspects of a Community-wide system of resettlement (Lambert Report)
Odstavek 8 resolucije EP P6_TA(2004)0100 z dne 15. decembra 2004. še ni bilo vključeno v predlog Komisije.
Paragraph 8 of EP Resolution P6_TA(2004)0100 of 15 December 2004. has however not yet been incorporated in the Commission proposal.
Ciljna skupina vključuje:
The target group comprises:
· begunce v smislu Ženevske konvencije iz leta 1951, kakor je bila spremenjena z Newyorškim protokolom iz leta 1967, ki imajo dovoljenje za bivanje v eni izmed držav članic, in tudi tiste osebe, ki prosijo za ta status;
· refugees in the sense of the Geneva Convention of 1951 as amended by the New York Protocol of 1967 who are permitted to reside in one of the Member states, including those who are applying for this status;
· državljane tretjih držav in osebe brez državljanstva, ki uživajo pomožno zaščito v smislu Direktive 2004/83/ES, tudi tiste osebe, ki prosijo za ta status;
· third-country nationals and stateless persons who enjoy subsidiary protection within the meaning of Directive 2004/83/EC, including those who are applying for this status;
· Sklad podpira ukrepe (upravičene ukrepe) v državah članicah, povezane:
· The Fund shall support actions (eligible actions) in Member States relating to:
· s pogoji sprejema in azilnimi postopki;
· reception conditions and asylum procedures;
· z vključevanjem oseb iz ciljne skupine, katerih bivanje v državi članici je trajno in stabilno;
· integration of persons from the target group whose stay in the Member State is of a lasting and stable nature;
· s prostovoljnim vračanjem oseb iz ciljne skupine, razen tistih oseb, ki so prejele negativni odgovor na prošnjo za mednarodno zaščito v skladu z Ženevsko konvencijo z dne 28. julija 1951 in njenim protokolom iz leta 1967 ali obliko pomožne zaščite v smislu Direktive Sveta 2004/83/ES.
· voluntary return of persons from the target group except for those that have received a negative decision further to their request for international protection under the Geneva Convention of 28 July 1951 and the 1967 protocol thereto, or a form of subsidiary protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC.
· Vsako leto bodo namenjena sredstva v višini 10 milijonov EUR za ukrepe v prvih tednih v primerih množičnega prihoda beguncev ali razseljenih oseb (nujni ukrepi).
· An amount of EUR 10 million will be annually reserved to cover the first few weeks of action in the case of a mass influx of refugees or displaced persons (emergency measures).
V skladu s predlogom Komisije bo državam članicam vsako leto dodeljen določen znesek (300 000 EUR).
According to the Commission proposal Member States will be allocated a fixed amount each year (EUR 300 000).
Ta znesek bo višji za države, ki so pristopile k Evropski uniji 1. maja 2004, in za države članice, ki bodo pristopile k Evropski uniji v obdobju 2007–2013 (500 000 EUR).
This amount will be higher for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004 and for Member States which accede to the European Union in the period 2007 – 2013 (EUR 500 000).
Ostanek razpoložljivih letnih sredstev se bo razdelil med države članice na naslednji način:
The remainder of the available annual resources will be broken down between Member States as follows:
· 30 % sorazmerno s številom oseb, sprejetih kot begunci ali kot osebe s pomožno zaščito, ki so bile registrirane v preteklih treh letih;
· 30% in proportion to the number of persons admitted as refugees or admitted as subsidiarily protected persons over the previous three years;
· 70 % sorazmerno s številom oseb, ki so bile v preteklih treh letih registrirane kot prosilci za status begunca ali osebe s pomožno zaščito ali sprejete kot osebe z začasno zaščito .
· 70% in proportion to the number of persons registered over the previous three years as applicants for the status of refugee or of subsidiarily protected person or admitted as temporarily protected person .
Dodeljena finančna sredstva za Sklad za obdobje 2007–2013 so 1184 milijona EUR in se razporedijo na naslednji način:
The financial allocation for the Fund for the period 2007-2013 is EUR 1.184 million which breaks down as follows:
PREDLOGI POROČEVALKE
RAPPORTEUR'S PROPOSALS
Odziv na predlog Komisije je pozitiven, vendar so prisotne številne pripombe:
The Commission proposal can be welcomed but raises a number of comments:
Odobrena proračunska sredstva iz predloga odločbe so le vodilo, dokler se ne doseže sporazum o finančni perspektivi za obdobje 2007–2013.
The appropriations indicated in the proposal for a decision are purely for guidance until an agreement is reached on the financial perspective for the period 2007-13.
V zvezi s to točko je vloženih več predlogov sprememb.
Regarding this particular point, several amendments are tabled.
Za zagotovitev skladnosti in poenostavitve se predlaga skupen člen o izvedbenih ukrepih za sklad, o katerih je treba razpravljati v svetovalnem odboru.
In order to assure coherence and simplification, a common article on implementing measures for the fund to be discussed within the advisory committee is proposed.
Poleg ukrepov, ki jih je za zagotovitev preglednosti treba sprejeti v omenjenem odboru, vsebuje ta člen tudi letni delovni program, smernice in predloge za izbor projekta.
This article includes the annual work programme the guidelines and the proposals for project selection among other measures to be adopted within the aforementioned committee in order to assure transparency.
Zato se vloži predlog spremembe, ki oblikuje nov člen 21a.
An amendment is thus proposed to create a new Article 21a.
Da se zagotovi učinkovit postopek komitologije, je treba upoštevati ustaljeni pristop Odbora za proračun, ki zagovarja uporabo svetovalnega postopka.
In order to assure an efficient comitology procedure, the Committee on Budget's traditional approach of advocating the use of the advisory procedure should be followed.
Zato se vloži predlog spremembe k členu 51.
Thus an amendment to Article 51 is proposed.
Zato so bili vloženi predlogi sprememb k ustreznim členom.
Amendments have therefore been tabled to the corresponding articles in this respect.
Nujne ukrepe je bolje financirati izven razdelkov finančne perspektive, da proračunska sredstva vsako leto ne ostanejo neizkoriščena brez zagotovila, da bodo uporabljena.
It is preferable to finance the emergency measures outside the headings of the financial perspective so as to avoid that every year budgetary appropriations have to remain available in the budget without guarantee of them being used.
V ta namen so bili vloženi številni predlogi sprememb.
Several amendments are tabled to meet this objective.
Osnutek zakonodajne resolucije
I. Draft legislative resolution
Predlogi sprememb, ki poudarjajo, da je treba predlagane zneske potrditi z morebitnim večletnim finančnim okvirom .
Amendments emphazising that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework .
Ko bo odločitev sprejeta, bo Komisija predstavila še en zakonodajni predlog in tako določila dokončni referenčni znesek.
Once decided, the Commission shall present another legislative proposal in order to determine the final reference amount.
Določbe finančne uredbe ter izvedbene določbe na področju deljenega upravljanja, ki jih ta določa, so obširna in zadostujejo za reševanje vprašanj na področju upravljanja z vsemi skladi Skupnosti.
The provisions of the Financial Regulation and its implementing rules concerning shared management are extensive and sufficient to deal with the management of all Community funds.
Število izjem k pravilom finančne uredbe je treba karseda zmanjšati in jih načeloma obravnavati v okviru besedila finančne uredbe.
Exceptions to the rules of the Financial Regulation should be reduced to the minimum and in principle dealt with within the text of the Financial Regulation itself.
Predlog odločbe
Proposal for a Decision
(10a) Lahko se zgodi, da države prosilke nujno potrebujejo finančno pomoč za pokritje stroškov, povezanih z množičnim prihodom beguncev, kot določa Direktiva Sveta 2001/55/ES.
(10a) Applicant States may have an immediate need for financial assistance to help cover expenditure relating to a mass influx of refugees as described in Council Directive 2001/55/EC.
Če država prosilka tako zahteva, se ji takoj po prejemu zahtevka in ob upoštevanju razpoložljivih proračunskih sredstev zagotovi predhodno financiranje.
Where an applicant State so requests, advance funding should therefore be made upon receipt of that application, subject to budgetary availability.
S tem se prepreči, da proračunska sredstva vsako leto ostanejo neizkoriščena brez zagotovila, da bodo uporabljena, s čimer se zmanjša rezerva v novem razdelku 3A.
Prevents that each year budgetary appropriations have to remain available in the budget without guarantee of them being used and whilst eating up the margin in the new Heading 3A.
Te ukrepe je bolje financirati izven razdelkov finančne perspektive po vzoru Solidarnostnega sklada (Uredba Sveta 2012/2002/ES z dne 11. novembra 2002, UL L 311 z dne 14.11.2002, in predlog reforme KOM (2005)108 z dne 6. aprila 2005).
It is preferable to finance these measures outside the headings of the financial perspective, following the model of the Solidarity Fund (Council Regulation 2012/2002/EC of 11 November 2002, OJ L 311 of 14.11.2002, and Reform Proposal COM(2005)108 of 6.
(10b) Primerno je, da se omogoči hitro sprejemanje odločitev za čim hitrejšo dodelitev in aktiviranje finančnih sredstev.
(10b) It is appropriate to allow a rapid decision to be taken to commit specific financial resources and mobilise them as quickly as possible.
Upravne postopke je treba ustrezno prilagoditi in jih omejiti na najmanj, kar je nujno potrebno.
Administrative procedures should be adjusted accordingly and confined to the minimum absolutely necessary.
S tem namenom so Evropski parlament, Svet in Komisija sklenili Medinstitucionalni sporazum z dne 7. novembra 2002 o financiranju solidarnostnega sklada Evropske unije.
To this end, the European Parliament, the Council and the Commission have concluded the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 on the financing of the European Union Solidarity Fund.
Odstavek 5 a (novo)
Article 5 a (new)
Država upravičenka čim prej in najpozneje v desetih tednih od začetka množičnega prihoda beguncev predloži Komisiji vlogo za pomoč iz Sklada in vse razpoložljive podatke.
As soon as possible and no later than ten weeks after the start of the mass influx of refugees, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information.
Ob upoštevanju proračunskih razpoložljivosti lahko Komisija ob prejemu prošnje iz člena 5a sprejme odločitev za odobritev predhodnega financiranja za najbolj nujne upravičene ukrepe in predhodno financiranje nemudoma in v celoti izplača zadevni državi.
Immediately upon receipt of the application referred to in Article 5a, the Commission may, subject to budgetary availability, adopt a decision granting advance funding for the most urgent eligible operations and pay the advance funding to the State concerned in a single instalment without delay.
To velja le v primerih, ko prošnja vsebuje izrecno zaprosilo za predhodno financiranje.
This shall apply only where the application contains an explicit request for advance funding.
Proračunski postopek
Budget Procedure
Če Komisija sklene, da je treba dodeliti finančno pomoč iz Sklada, proračunskemu organu predloži potrebne predloge za odobritev sredstev, ki ustrezajo znesku, določenemu v skladu s členom 22.
If the Commission has concluded that financial assistance should be granted from the Fund, it shall submit to the budgetary authority the proposals needed to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 22.
Ko proračunski organ da sredstva na voljo, Komisija sprejme odločbo o nepovratnih sredstvih ob upoštevanju vseh predhodnih financiranj, izplačanih v skladu s členom 5b.
Once the appropriations are made available by the budgetary authority, the Commission shall adopt a grant decision, taking into account any advance funding paid pursuant to Article 5b.
Finančni okvirni znesek za izvrševanje Sklada od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013 je 1 112,7 milijona EUR .
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 1.112,7 million .
Začetni finančni okvirni znesek za izvrševanje tega instrumenta je določen v višini 1 112,7 milijona EUR za obdobje šestih let od 1. januarja 2008 naprej .
The indicative financial reference amount for the implementation of this instrument is set at EUR 1.112,7 million for the period of 6 years starting on 1 January 2008 .
Ta predlog sprememb poudarja, da je treba predlagane zneske potrditi z morebitnim večletnim finančnim okvirom.
This amendment emphasises that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework.
Ko bo odločitev sprejeta, bo Komisija predložila zakonodajni predlog, v katerem bo določen dokončni referenčni znesek.
Once decided, the Commission shall present a legislative proposal in order to determine the final reference amount.
Člen 14, odstavek 1, pododstavek 3
Article 14, paragraph 1, subparagraph 3
Ta znesek se določi v višini 500 000 EUR letno za države članice, ki bodo pristopile k Evropski uniji v obdobju 2008 –2013, za ostali del obdobja 2008–2013 od leta po njihovem pristopu.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2008 – 2013 for the remaining part of the period 2008 - 2013 from the year following their accession.
Ta znesek se določi v višini 500 000 EUR letno za države članice, ki bodo pristopile k Evropski uniji v obdobju 2007 –2013, za ostali del obdobja 2008–2013 od leta po njihovem pristopu.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2007 – 2013 for the remaining part of the period 2008 - 2013 from the year following their accession.
Odločitev glede pristopa Romunije in Bolgarije je pred nami.
The decision on the date of the accession of Romania and Bulgaria is before us.
Teh dveh držav se ne sme kaznovati z 200 000 EUR kazni za šest let zaradi tega, ker se bosta pridružili leta 2007.
These two countries can not be punished by 200.000 euros for 6 years only because they were able to join in 2007.
Odstavek 15 a (novo)
Article 15 a (new)
Veljajo določbe finančne uredbe.
The provisions of the Financial Regulation shall apply.
Če Komisija namerava odstopati od teh določb zaradi kakršnih koli posebnih potreb sklada, mora o tem jasno in posebej obvestiti odbor Evropskega parlamenta, pristojen za proračunska vprašanja.
If the Commission intends to depart from those provisions for any specific needs of the Fund, it shall explicitly and separately inform the European Parliament committee responsible for budgetary matters of this fact.
Transparentnost glede uporabe določb finančne uredbe.
This amendment should be seen together with am.
Ta predlog spremembe je treba obravnavati skupaj s predlogom spremembe 4 člena 53, odstavka -1, ki omogoča vmesni pregled.
4 on Article 53, par. -1 new allowing for a mid-term review
Odstavek 18 a (novo)
Article 18 a (new)
Komisija pred sprejetjem strateških smernic iz člena 18, na katerih bo temeljil večletni program, predloži osnutek besedila Evropskemu parlamentu in Svetu.
Before adopting the strategic guidelines referred to in Article 18, on which the multi-annual programme will be based, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
V roku treh mesecev po predložitvi osnutka besedila lahko vsaka institucija predlaga spremembe, če meni, da osnutek besedila ne izpolnjuje ciljev, ki jih je postavil zakonodajni organ, ali nasprotuje sprejetju besedila in, po možnost, Komisijo pozove, naj predloži predlog zakonodajnega besedila, ki bo sprejet v skladu s členom 251 Pogodbe.
Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the draft text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.