natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CRC je edina pogodba o človekovih pravicah, ki pokriva vse civilne, politične, gospodarske, socialne in kulturne pravice. ; poziva vse države, da preidejo iz splošnega sprejetja v splošno upoštevanje;
The CRC is the only human rights treaty that covers the full spectrum of civil, political, economic, social and cultural rights. ; calls on all states to make the leap from universal acceptance to universal observance;
125. je globoko zaskrbljen nad naraščajočim številom otrok, ujetih v globalno trgovino; meni, da je ta položaj napaka s strani svetovne skupnosti kot celote, in poudarja potrebo po nujnemu ukrepu in zakonih za kaznovanje storilcev in zaščito žrtev;
Is deeply concerned about the increasing number of children caught up in global trafficking; views this situation as a failure on the part of the world community as a whole, and stresses the need for urgent action and laws to punish perpetrators and protect victims;
Vpliv sporov na ženske in otroke
The Impact of Conflict on Women and Children
134. je zaskrbljen, da se na tisoče otrok še naprej izkorišča kot „oborožene figure“ v več kot 20 državah po svetu; poudarja, da so vlade in oborožene uporniške skupine v Burundiju, Demokratični republiki Kongo, Slonokoščeni obali, Gvineji, Liberiji, Mjanmaru, Ruandi, Sudanu in Ugandi, kot je zapisano v splošnem poročilu za leto 2004 o otrocih vojakih, izkoriščale otroke vojake v oboroženih spopadih; odločno poziva vse vladne oborožene sile in druge oborožene skupine, da iz svojih vrst takoj izpustijo vse otroke;
Is concerned that thousands of children continue to be used as “armed pawns” in more than 20 countries across the globe; points out that, according to the 2004 Global Report on Child Soldiers, child soldiers were used in armed conflict by the governments and armed rebel groups in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia, Mynamar, Rwanda, Sudan and Uganda and by rebel forces in Sri Lanka; strongly urges all government armed forces and other armed groups to release immediately all children in their ranks;
138. zahteva, da ZN in širša mednarodna skupnost namenita več pozornosti vplivu konfliktnih razmer na ženske in otroke, še posebno na tiste, ki pripadajo etničnim, jezikovnim in/ali verskim manjšinam in zlasti, če so te skupine cilj premišljene vojne strategije;
Requests the UN and the international community at large to pay increased attention to the impact of conflict situations on women and children, especially those belonging to ethnic, linguistic and/or religious minorities and in particular when they are targeted as a deliberate war strategy;
Odprava smrtne kazni
Abolishing the Death Penalty
145. pozdravlja resolucijo 2004/67, ki jo je sprejela Komisija ZN za človekove pravice 21. aprila 2004 na redni seji Komisije v Ženevi in s katero so bile vse države, ki ohranjajo smrtno kazen, pozvane, da jo povsem odpravijo in hkrati vzpostavijo moratorij na vse usmrtitve; priznava vlogo EU in njenih držav članic, ki so podprle resolucijo; poziva vse države, da spoštujejo resolucijo ZN in uvedejo vsaj moratorij na usmrtitve;
Welcomes Resolution 2004/67, adopted by the UN Commission on Human Rights on 21 April 2004 at the Commission’s annual session in Geneva, which called upon all states that maintain the death penalty to abolish it completely, and in the meantime to establish a moratorium on executions; recognises the role played by the EU and all its Member States who backed the resolution; urges all states to respect the UN resolution and, at the very least, to introduce a moratorium on executions;
148. je zaskrbljen, da je ponoven začetek izvajanja smrtne kazni na Šri Lanki, kjer je 27 let veljal moratorij na izvrševanje smrtne kazni, v nasprotju z mednarodnim trendom o odpravi smrtne kazni in zato od organov na Šri Lanki zahteva, da poiščejo nadomestne rešitve za obravnavanje kriminala;
Is concerned that the reactivation of the death penalty by Sri Lanka, ending a 27-year moratorium on executions, runs counter to the international trend towards abolition of the death penalty, and therefore urges the Sri Lankan authorities to seek alternative solutions to address criminality;
151. poziva Komisijo in Svet, da v okviru dialoga o človekovih pravicah s Kitajsko in Iranom pritiska na ti dve državi za sprejetje moratorija na smrtno kazen, ki bi se resnično izvajal in privedel k spremembi zakonodaje;
Calls on Commission and Council, in the context of its human rights dialogue with China and Iran, to exert pressure on those states for a moratorium on the death penalty which would be really implemented and lead to a change of legislation;
Člen 22 trenutne mehiške ustave omejuje področje uporabe smrtne kazni, vendar pa smrtne kazni ne prepoveduje v celoti.
Article 22 of the current Mexican Constitution restricts the scope of the death penalty, but does not outlaw it altogether.
Smrtna kazen se po mehiški zakonodaji ohranja v vojaškem kazenskem zakoniku.
Under Mexican law, the death penalty is retained in the military penal code.
Vendar pa usmrtitev ni bilo že več kot 50 let.
However, there have been no executions for more than 50 years. ;
Smrtna kazen v letu 2004: Letno končno poročilo, Death Penalty Information Center, december 2004.
The Death Penalty in 2004: Year End Report, Death Penalty Information Center, December 2004. ;
Stališče amicus curiae predloži oseba, ki ni stranka v primeru in lahko zagotovi podatke o pravnih zadevah, in se pogosto predloži kot poskus lobiranja v Vrhovnem sodišču. v primerih pred zveznim sodiščem ZDA, tako kot leta 2001 v zvezi z mladoletniki in osebami z duševnimi boleznimi, obsojenimi na smrt;
An amicus curiae brief is filed by someone who is not party to the case and can provide information on legal matters, and is often filed in an attempt to lobby the Supreme Court. in cases before the US Federal Court, as in 2001, concerning minors and persons with mental illness who had been sentenced to death;
166. priznava opredelitev trgovine, kot je bila določena v Protokolu ZN o preprečevanju, zatiranju in kaznovanju trgovine z ljudmi, zlasti z ženskami in otroki, ki dopolnjuje Konvencijo ZN proti nadnacionalnemu organiziranemu kriminalu, ki jo je sprejela generalna skupščina ZN novembra 2000;
Recognises the definition of trafficking as laid down in the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime, adopted by the UN General Assembly in November 2000
„Trgovina z ljudmi“ pomeni novačenje, prevoz, predajo, prenočevanje ali sprejem oseb z uporabo grožnje, sile ali drugih oblik prisile, ugrabitev, prevar, zavajanja, zlorabe pooblastil, ranljivosti, izvrševanja ali prejemanja plačil ali ugodnosti, da se doseže soglasje osebe, ki ima nadzor nad drugo osebo, za namen izkoriščanja.“
‘ “Trafficking in persons” shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.’ ;
Člen 4: „Nikogar se ne sme imeti niti v suženjstvu niti v podložništvu; suženjstvo in trgovina s sužnji v kakršni koli obliki sta prepovedana.“
Points out that slavery is prohibited by Article 4 of the Universal Declaration of Human Rights
177. poudarja, da je, kot poroča UNICEF, več kot 20.000 otrok zasužnjenih s tihotapljenjem čez mejo v zahodni in centralni Afriki;
Points out that, according to UNICEF, more than 20,000 children are enslaved by cross-border smuggling in west and central Africa;
180. toplo pozdravlja osnutek konvencije Sveta Evrope o ukrepih za boj proti trgovini z ljudmi (januar 2005); poziva Komisijo, da s podporo Sveta zagotovi, da bo osnutek Konvencije Sveta Evrope določal najvišje standarde za zaščito človekovih pravic oseb, ki so vključene v trgovino z ljudmi;
Strongly welcomes the draft Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings (January 2005); urges the Commission, with the support of the Council, to ensure that the draft Council of Europe Convention lays down the highest standards of protection of the human rights of trafficked persons;
184. priznava, da lahko poslovanje močno vpliva na odločitve vlade na globalnem trgu; spodbuja družbe k pospeševanju, zaščiti in varovanju pravic njihovih delavcev in tistih, ki so zaposleni pri dobaviteljih, podpogodbenikih in poslovnih partnerjih, tudi če teh pravic ne ščiti nacionalna zakonodaja določene države ;
Recognises that businesses may be in a strong position to influence government decisions in the global market; encourages businesses to promote, protect and secure the rights of their workers and of those employed by their suppliers, subcontractors and business partners even if such rights are not protected by a particular country's national law;
188. veseli se prihodnjega poročila Komisije ZN za človekove pravice o standardih ZN in upa, da bodo ZN nadaljevali široko zastavljena posvetovanja o standardih ZN, ob upoštevanju njihovega pomembnega statusa kot merila za odgovornost družb na področju človekovih pravic
Looks forward to the forthcoming UN Commission on Human Rights report on the UN Norms and hopes that the UN will continue its broad-based consultations on the UN Norms, considering their important status as a benchmark for the responsibilities of businesses with regard to human rights
Poročilo ZN bo predloženo Komisiji za človekove pravice marca 2005 v Ženevi. ;
The UN report will be submitted to the Commission on Human Rights in March of 2005 in Geneva. ;
Nekaznovanje in vloga Mednarodnega kazenskega sodišča
Impunity and the role of the International Criminal Court
Tožilec je večkrat povedal, da bo v obeh primerih preučil obtožbe o spolnem nasilju, kot je posilstvo.
The Prosecutor has repeatedly stated that he will examine allegations of sexual violence, such as rape, in both cases.
Vendar pa Mednarodno kazensko sodišče ne bo preganjalo otrok vojakov, saj v skladu z njegovim statutom obtoženi mora biti starejši od 18 let.
However, the ICC will not prosecute child soldiers since, according to its Statute, the accused has to be over 18 years old. ;
200. pozdravlja odločitev tožilca o začetku preiskave (julij 2004) v severni Ugandi o domnevnih napadih na civilno prebivalstvo, vključno z ugrabitvami na tisoče otrok s strani upornikov, ki pripadajo „Gospodovi uporniški armadi“;
Welcomes the decision by the Prosecutor to open an investigation (July 2004) in northern Uganda into allegations of attacks on the civilian population, including the abduction of thousands of children, by rebels belonging to the Lord’s Resistance Army;
Mednarodna preiskovalna komisija o Darfurju, poročilo generalnemu sekretarju ZN, 25.1.2005. ; močno priporoča, da Varnostni svet ZN Mednarodno kazensko sodišče opozori na razmere v Darfurju;
International Commission of Inquiry on Darfur, Report to UN Secretary General, 25 January 2005. ; strongly recommends that the UN Security Council refer the situation in Darfur to the International Criminal Court (ICC);
206. opominja države, ki so ratificirale Rimski statut, da podpis sporazuma o zagotavljanju imunitete pred pregonom Mednarodnega kazenskega sodišča z državo, ki ni podpisala Rimskega statuta, ni v duhu Statuta; poziva še zlasti ZDA, da ratificirajo ta statut in se vzdržijo pogajanj o posebnem statusu za njihovo vojaško osebje, ki bi lahko bil odobren kot vrsta „mednarodne imunitete“; poziva institucije EU in države članice, da aktivno podprejo države, ki so pod pritiskom in finančnimi sankcijami, ker so zavrnili podpis takšnih sporazumov;
Reminds states who have ratified the Rome Statute that signing an agreement providing immunity from ICC prosecution with a state that has not signed the Rome Statute is not in the spirit of the Statute; calls on the United States, in particular, to ratify this Statute and to refrain from negotiating a special status for its military personnel, who would be granted a kind of 'international immunity'; calls on EU institutions and Member States to actively support states which are suffering pressure and financial sanctions because of their refusal to sign such agreements;
Instrument razvojnega in gospodarskega sodelovanja (IRGS), Evropski sosedski in partnerski instrument, (ENPI), Instrument stabilnosti (SI) in Instrument za predpristopno pomoč (IPA). ;
The Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), the Stability Instrument (SI), and the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA). of an explicit, consistent and concrete commitment to support the promotion of human rights and democracy as a fundamental and priority goal;
Institucionalni in politični razvoj
Institutional and Policy Developments
213. poziva Evropsko unijo in njene države članice, da enoglasno obravnavajo kršitve človekovih pravic, zlasti v Komisiji Združenih narodov za človekove pravice, kjer EU v preteklosti ni dovolj vplivala na postopek sprejemanja odločitev, ker v preteklosti ni bilo soglasja med državami članicami;
Calls on the European Union and its Member States to speak with one voice on human rights violations, in particular in the United Nations Commission for Human Rights, where in the past the EU has not carried enough weight in the decision-making process because there was no consensus among the Member States;
216. predlaga oceno dejavnosti Sveta in Komisije, kot je opisano v Letnem poročilu Evropske unije o človekovih pravicah, v povezavi z državami in tematskimi vprašanji, poudarjenimi v prejšnjih resolucijah, v zvezi z vplivom in učinkovitostjo teh dejavnosti;
Recommends the evaluation of the activities of the Council and the Commission, as described in the European Union Annual Report on Human Rights, in relation to the countries and thematic concerns highlighted in its previous resolutions, in terms of the impact and effectiveness of those activities;
Michaela Matthiessena za svojega osebnega predstavnika za človekove pravice;
Welcomes the appointment by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, of Mr. Michael Matthiessen as his Personal Representative on Human Rights
Sklepi predsedstva, Bruselj 16./17. december 2004 (oddelek 52).
Presidency Conclusions, Brussels 16/17 December 2004 (section 52). ;
220. pozdravlja zaposlovanje osebja, odgovornega za stike s civilno družbo v delegacijah Komisije v tretjih državah in poziva te delegacije k zagotovitvi zaščite tistih, ki ohranjajo človekove pravice v izrednih situacijah;
Welcomes the recruitment of staff responsible for contacts with civil society in the Commission’s delegations in third countries and calls on these delegations to ensure the protection of those who uphold human rights in the event of emergencies;
Sklepi predsedstva, Bruselj 16.–17. december 2004.
Presidency Conclusions, Brussels 16-17 December 2004.
226. priporoča, da agencija ne podvaja dela, ki je bilo že opravljeno pod okriljem Sveta Evrope; zato priporoča, da agencija razvije institucionalizirano sodelovanje s Svetom Evrope in njegovimi institucijami ter z Evropskim sodiščem za človekove pravice, in da posveča pozornost tudi delu OVSE in ZN;
Recommends that the agency should not duplicate the work already carried out under the auspices of the Council of Europe; therefore recommends that the agency should develop institutionalised cooperation with the Council of Europe and its institutions, and with the European Court of Human Rights, and that it should also pay attention to the work of the OSCE and the UN;
231. naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo predloži Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in držav pristopnic, Združenim narodom, Svetu Evrope, generalnemu sekretarju Združenih narodov, Svetu Evrope, organizaciji OVSE in vladam držav, omenjenih v tej resoluciji, ter uradom NVO za človekove pravice s sedežem v EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the accession countries, the United Nations, the Council of Europe, the OSCE and the governments of the countries mentioned in this resolution and the offices of the main human rights NGOs based in the EU.
Letno poročilo o človekovih pravicah v svetu v letu 2004 in o politiki EU v zvezi s tem
Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter
Obravnava v pododboru
Discussed in sub-committee
o trenutnem stanju povezovanja finančnih trgov EU
on current state of integration of EU financial markets
– ob upoštevanju izvajanja akcijskega načrta za finančne storitve (FSAP)
– having regard to the implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP)
64. , Direktive 2003/6/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o trgovanju z notranjimi informacijami in tržnimi manipulacijami (zloraba trga)
OJ L 345, 31.12.2003, p 64. , Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)
UL L 96, 12.4.2003, str.
OJ L 96, 12.4.2003, p.
16. , Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov
16. , Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
UL L 390, 31.12.2004, str.
OJ L 390, 31.12.04, p.
– ob upoštevanju Direktiv Evropskega parlamenta in Sveta 2001/107/ES
– having regard to Directives 2001/107/EC
UL L 41, 13.2.2002, str.
OJ L 41, 13.2.2002, p.
20. in 2001/108/ES
20. and 2001/108/EC
– ob upoštevanju tretjega poročila medinstitucionalne skupine za spremljanje o spremljanju postopka Lamfalussy,
– having regard to the Inter-Institutional Monitoring Group's third Report monitoring the Lamfalussy Process,
– ob upoštevanju štirih poročil štirih neodvisnih skupin strokovnjakov o položaju finančnega povezovanja v bančnem in zavarovalniškem sektorju, sektorju trga vrednostnih papirjev in sektorju za upravljanje s sredstvi, ki jih je Komisija objavila maja 2004, in komentarjev udeležencev na finančnih trgih na ta poročila,
– having regard to the four reports by four independent groups of experts on the state of financial integration in the banking, insurance, securities and asset management sectors published by the Commission in May 2004 and the financial markets participants' comments on these reports,
– ob upoštevanju resolucije z dne 21. novembra 2003 o pravilih bonitetnega nadzora v Evropski uniji
– having regard to its resolution of 21 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union
UL C 25 E, 29.1.2004, str.
OJ C 25 E, 29.1.2004, p.
– ob upoštevanju resolucije z dne 15. januarja 2004 o prihodnosti skladov za zavarovanje vlaganj v tvegane naložbe in izvedenih finančnih instrumentov
– having regard to its resolution of 15 January 2004 on the future of hedge funds and derivatives
– ob upoštevanju resolucije z dne 10. februarja 2004 o vlogi in metodah agencij za ocenjevanje kreditne sposobnosti
– having regard to its resolution of 10 February 2004 on the role and methods of rating agencies
Besedila sprejeta, P5_TA(2004)0080 . ,
Texts adopted, P5_TA(2004)0080 . ,
– ob upoštevanju poročila Odbora evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev (CESR) o „nadzornih orodjih za trge vrednostnih papirjev v EU“, znanega kot poročilo „Himalaja“,
– having regard to the Committee of European Securities Regulators (CESR) report on "which supervisory tools for the EU securities markets", known as the "Himalaya" report,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0087/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0087/2005 ),
A. ker je 11. maja 1999 Komisija sprejela akcijski načrt za finančne storitve, katerega cilj je povečati vlaganje, rast in konkurenčnost, izboljšati varnost in stabilnost ter zagotoviti preglednost in varstvo za vse vpletene stranke;
A. whereas, on 11 May 1999, the Commission adopted the Financial Services Action Plan (FSAP) aiming to increase investment, growth, and competitiveness, to improve security and stability and to provide transparency and protection for all parties involved,
B. ker je čezmejna trgovina, še posebej prodaja finančnih produktov na drobno, še vedno razdrobljena ter jo zadržujejo pravne in davčne ovire, kulturne razlike in močno se razlikujoči nacionalni zakoni, še posebej na področju zaščite potrošnika;
B. whereas cross-border trade, particularly in retail financial products, is still fragmented and hindered by legal and tax barriers, cultural differences and widely differing national laws, especially in the area of consumer protection,
C. ker mora biti obseg za nadaljnje zakonodajne ali nezakonodajne ukrepe na ravni EU jasno opredeljen in je treba o njem razpravljati, in ker je treba v celoti oceniti vpliv takih ukrepov na interesne skupine, veljavna pravila in zlasti na dokončno oblikovanje notranjega trga, vključno z vplivi stroškov, sporazumno z vsemi ustreznimi interesnimi skupinami, in ker je treba slediti načelu boljših predpisov ter izvajati analize stroškov in koristi;
C.whereas scope for further legislative or non-legislative action at EU level should be clearly identified and debated, and the impact of such action on stakeholders, the rules in force, and, in particular completion of the internal market should be fully assessed in consultation with all relevant stakeholders; whereas the principles of better regulation should be followed and cost-benefit analyses should be conducted,
D. ker mora regulativno in nadzorno okolje zagotoviti okvir, ki prispeva k uresničitvi enotnega trga finančnih storitev, v katerem lahko podjetja delujejo uspešno in učinkovito; takšen okvir se mora uporabljati in izvajati dosledno, ne glede na državo članico, v kateri se dejavnost izvaja;
D. whereas the regulatory and supervisory environment should provide a framework which contributes to the realisation of a single financial services market in which companies can operate efficiently and effectively; such a framework should be applied and enforced consistently irrespective of the Member State in which business is being conducted,
4. priporoča, da se več politične pozornosti namenja izvajanju in uporabi obstoječe zakonodaje; na sistematični osnovi namerava organizirati dialoge na ravni pristojnega odbora z vsemi ustreznimi udeleženci, tako da se zagotovi demokratični nadzor nad izvajanjem postopka;
Recommends that greater political attention be given to the implementation and application of existing legislation; intends to organise on a systematic basis dialogues at the level of its competent committee with all relevant actors, so as to ensure democratic scrutiny of the implementation process;
8. obžaluje pomanjkanje prispevkov potrošnikov in uporabnikov v zvezi z zakonodajo o finančnih storitvah; poziva Komisijo in države članice, da spodbudijo in podprejo programe ozaveščanja potrošnikov, izobraževalne pobude ter oblikovanje pobud potrošnikov v finančnem sektorju;
Regrets the lack of input from consumers and users with regard to financial services legislation; asks the Commission and the Member States to promote and support consumer awareness programmes and education initiatives and the creation of specialised consumer initiatives in the financial sector;
16. podpira postopen, prostovoljen pristop od spodaj navzgor za zagotovitev konvergence praks za oblikovanje vrste evropskih normativov, ki bi zagotavljali večjo preglednost in varnost za udeležence na trgu kjer koli v Evropski uniji
Favours a step-by-step, voluntary, bottom-up approach to standardise and secure the convergence of practices with a view to possibly drawing up a set of European standards which would provide greater transparency and security for market participants throughout the European Union;17.