natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročevalka ni edina, ki si prizadeva za klavzulo o obsežnem pregledu.
The rapporteur’s wish for an extended review clause is shared.
Določba naj bi prav tako omogočila sporazum s Svetom.
The clause should also make it possible to reach agreement with the Council.
Ker kljub intenzivni razpravi Svet, potem ko je Komisija umaknila relevantni predlog, ni našel rešitve za področje kršitev zasebnosti in osebnostnih pravic, pa to vprašanje ne sme ovirati sprejetja uredbe v celoti.
Since despite intensive debate it has not been possible to find a solution at the Council for the field of violations of privacy and rights relating to personality, following the Commission’s withdrawal of the relevant proposal, this issue should not stand in the way of adoption of the regulation as a whole.
Vseeno mora zakonodajalec temu področju zaradi njegovega temeljnega pomena še vedno namenjati posebno pozornost.
But this area needs to remain of interest to the legislator because of its fundamental importance.
Sicer pa ni potrebno, da so za posvetovanja imenovane posebne poklicne skupine.
Finally there is no need for particular professional groups to be specified as interlocutors for consultation..
Poročevalka je zelo skrbno preučila skupno stališče Sveta.
The rapporteur has considered the Council's common position with considerable care.
Odobrava pozornost, ki sta jo Svet in Komisija namenila mnenju s prve obravnave Parlamenta, in dejstvo, da se številni predlogi spremembe Parlamenta tako ali drugače odražajo v skupnem stališču.
She appreciates the attention which the Council - and the Commission - has paid to Parliament's first-reading opinion and the fact that many of Parliament's amendments are reflected in the common position in one way or another.
Pri pripravi osnutka priporočila za drugo obravnavo pa je poročevalka upoštevala velikansko večine glasov, ki jo je prejelo mnenje v prvi obravnavi.
However, in preparing the draft recommendation for second reading, the rapporteur has been very conscious of the overwhelming vote which the first-reading opinion received in Parliament.
Kar se tiče zasebnosti in osebnostnih pravic, je poročevalka razočarana zaradi odločitve Komisije, da iz svojega spremenjenega predloga umakne zadevne določbe.
As far as privacy and rights of personality are concerned, the rapporteur is disappointed that the Commission decided to withdraw the relevant provisions from its amended proposal.
Čeprav se zaveda političnih težav, ki jih ima Svet, in jih razume, meni, da bi bilo prav in ustrezno le, če bi Komisija ostala pri predlogih sprememb Parlamenta v prvem branju, s čimer bi dala Parlamentu možnost, da še razmisli o tem pomembnem vprašanju in morebiti preuči druge možnosti.
Whilst conscious of and sympathetic to the political difficulties experienced by the Council, she considers that it is only right and proper that she should maintain Parliament's first-reading amendments in order to give Parliament the possibility to give further thought to this important question and possibly consider other options.
Glede nezgod v cestnem prometu poročevalka odobrava pripravljenost Sveta, da prepusti Komisiji nadaljevanje zadeve, meni pa, da bi moral biti pristop v klavzuli o pregledu bolj osredotočen.
As to the question of road traffic accidents, the rapporteur appreciates the Council's willingness to get the Commission to take up the matter, but feels that a more focused approach is required in the review clause.
Meni tudi, da se je potrebno več in bolje posvetovati z zainteresiranimi stranmi, in da mora Skupnost v času, ko se pripravlja na pristop k haaški konvenciji, bolje uskladiti svoje dejavnosti na področju zasebnega mednarodnega prava s tem organom.
She also takes the view that more and better consultation is needed with interested parties and that now that the Community is in the course of acceding to the Hague Conference, it is time that the Community coordinated its activities in the sphere of private international law more closely with that body.
Prepričana je tudi, da je možno vprašanje škode v primerih telesnih poškodb ustrezno urediti v okviru Rima II in predlaga novo rešitev, ki je skladna s cilji Parlamenta v prvem branju, kar naj bi olajšalo doseganje sporazuma s Svetom.
She also takes the view that the question of damages in personal-injury cases can be appropriately regulated in Rome II and has proposed a new solution, consistent with Parliament's intentions in first reading, which is designed to enable agreement to be reached with Council.
Iz razlogov, navedenih v obrazložitvah k zadevnim predlogom sprememb, poročevalka tudi meni, da bi bilo treba črtati posebne določbe o nelojalni konkurenci in okoljski škodi.
In addition, the rapporteur continues to consider that the special provisions on unfair competition and environmental damage should be deleted, on the grounds set out in the justifications to the relevant amendments.
Glede razmerja med Rimom II in drugimi instrumenti Skupnosti, poročevalka lahko le ponovi, kar je napisala v obrazložitvi k poročilu v prvem branju, in sicer, da si je zelo prizadevala zagotoviti, da bi uredba lahko obstajala hkrati z zakonodajo o notranjem trgu, in da bi spodbujala, ne ovirala, pravilno delovanje notranjega trga.
As for the relationship between Rome II and other Community instruments, she can but quote what she stated in the explanatory statement in her first-reading report, namely "your rapporteur has taken pains to ensure that the regulation can co-exist with Internal Market legislation and promote, rather than hamper, the proper functioning of the Internal Market.
Posebno pozornost je namenila razmerju med uredbo in televizijo brez meja in direktivami o e- trgovini.
Particular consideration has been given to the Regulation's relationship with the television without frontiers and the e-commerce directives.
Želela je predlagati načelen, holističen pristop, s katerim bi se bilo mogoče izogniti razčlenjevanju in posebnim ureditvam, sedanjim in prihodnjim, ki povzročajo zmedo, in ki služijo le temu, da se v naši vse bolj komplicirani in manj pregledni zakonodaji vse težje znajdemo.
Your rapporteur has been anxious to suggest a principled holistic approach which should avoid the necessity for confusing carve-outs and special regimes, present or future, as these merely serve to make our legislation more complex to navigate and less transparent."
Kar se tiče ostalega, predlogi sprememb, predlagani v osnutku poročila, skupaj z obrazložitvijo, govorijo sami zase.
For the rest, the amendments put forward in the draft report, together with their justifications, speak for themselves.
Skupno stališče Sveta o sprejetju uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi prava v nepogodbenih obligacijskih razmerjih („Rim II“)
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II")
o makroekonomskih učinkih zvišanja cene energije
on the macro-economic impact of the increase in the price of energy
Giles Chichester , Odbor za industrijo, raziskave in energetiko
Giles Chichester , Committee on Industry, Research and Energy
– ob upoštevanju poročila Komisije "Evropska energija in promet: predvidevanja v zvezi z visokimi cenami nafte in plina", objavljenega septembra 2006,
– having regard to the Commission report 'European energy and transport: Scenarios on high oil and gas prices', published in September 2006 ,
– ob upoštevanju sporočila Komisije "Akcijski načrt za energetsko učinkovitost: uresničitev možnosti" ( KOM(2006)0545 ),
- having regard to the Commission Communication, 'Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential' ( COM(2006)0545 ),
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta v Göteborgu 15. in 16. junija 2001 ter Evropskega sveta v Bruslju 23. in 24. marca 2006 ter 15. in 16. junija 2006,
– having regard to the conclusions of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 , and the Brussels European Councils of 23 and 24 March 2006 and 15 and 16 June 2006,
– ob upoštevanju sklepov neuradnega srečanja voditeljev držav ali vlad EU v Hampton Courtu 27. oktobra 2005, ki je pomenil začetek nove energetske politike EU,
– having regard to the conclusions of the Hampton Court informal meeting of the EU Heads of State or Government on 27 October 2005, which marked the inception of the EU's new energy policy,
– ob upoštevanju resolucije z dne 26. februarja 2004 o položaju evropskega gospodarstva – poročilo o širših smernicah gospodarskih politik
– having regard to its resolution of 26 February 2004 on the situation of the European economy, report on the broad guidelines for economic policies
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0110 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0110 . ,
– ob upoštevanju resolucije z dne 1. junija 2006 o energetski učinkovitosti ali "Narediti več z manj" – zelena knjiga
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0243 . , zlasti v zvezi s pozivom Komisiji in k nacionalnim akcijskim načrtom za energetsko učinkovitost,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0243 . , in particularly in regard to its call for Commission and national energy efficiency action plans ,
– ob upoštevanju Sternovega poročila "Ekonomija podnebnih sprememb", objavljenega oktobra 2006,
– having regard to the Stern Review: The Economics of Climate Change, published in October 2006,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter mnenj Odbora za mednarodno trgovino in Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6‑0001/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0001/2007 ),
A. ker ima zvišanje cen nafte vpliv na EU kot neto uvoznico nafte, pri čemer zmanjšuje rast bruto domačega proizvoda (BDP), zaposlovanje in naložbe ter povečuje inflacijski pritisk in obrestne mere,
A. whereas oil price increases have an effect for the EU as a net importer of oil, reducing the growth of gross domestic product (GDP), employment and investment, and increasing inflationary pressure and interest rates,
B. medtem ko so predhodne šoke v zvezi s ceno nafte povzročile predvsem večje prekinitve oskrbe z nafto, je trenutno povečanje cen nafte sprožila zlasti občutna rast povpraševanja po nafti v Aziji in Združenih državah ter geopolitična nestabilnost v regijah, ki izvažajo nafto,
B. whereas while previous oil-price shocks were caused by major disruptions to the oil supply, the present oil-price increase is triggered mainly by a substantial growth of demand for oil in Asia and the United States and geopolitical instability in the oil-exporting regions,
C. ker je negotovost v zvezi z uravnoteženostjo ponudbe in povpraševanja dodatno zvišala cene nafte in povečala nestanovitnost trga,
C. whereas uncertainties concerning the balance between supply of and demand for oil have further increased oil prices and the volatility of the market,
D. ker so nizke cene nafte več kot 50 let oblikovale svetovno gospodarstvo in ker možnost dolgotrajnih visokih cen že prispeva k temeljnim spremembam v gospodarstvu, ker bi se odvisnost Evrope od uvoza energije lahko povečala s sedanjih 50 % na 71 % do leta 2030, od tega bo uvožena nafta predstavljala 94 %, če ne bo sprejet noben ukrep,
D. whereas cheap oil prices have framed the world economy for more than 50 years, and whereas the prospect of long-standing high prices are already contributing to fundamental changes in the economy; whereas if no measures are taken, the proportion of Europe's dependency on energy imports may increase from 50 to 70 % between now and 2030, with 94% of oil imported;
3. meni, da bo vedno težje najti nove vire nafte ter da je vsak sodček dražji z vidika črpanja in proizvodnje; nadalje ugotavlja, da so za kritje povečanega povpraševanja potrebne obsežne investicije v naftni sektor, da se tako povečajo zmogljivosti za predelavo in rafiniranje nafte;
Notes that it is becoming more and more difficult to find new oil sources and that each new barrel is more expensive in terms of exploration and production; further notes that huge investments in the oil sector are needed to enhance capacities for production and refining in order to cope with increased demand;
6. ugotavlja, da se ocene in mnenja glede preostalih naftnih rezerv, pa tudi časa, ko naj bi bil dosežen vrh proizvodnje nafte, zelo razlikujejo; s tem v zvezi poziva k stalnemu izboljševanju preglednosti podatkov o statistikah energetike, zlasti v zvezi z ravnjo naftnih zalog; vendar poudarja, da se bo Evropa morala spoprijeti z izzivom trajno visokih in spremenljivih cen nafte ter z gospodarskimi učinki, ki so z njimi povezani, da so na novo odkriti viri manjši, njihov razvoj je dražji, ker so vedno bolj oddaljeni od obale, da se bodo stroški raziskovanja, razvoja in proizvodnje povečali, zaradi česar sta še bolj potrebna prehod na alternativne vire energije ter razvoj tehnologij, ki varčujejo z energijo in so obnovljive;
Notes the highly diverging estimates and opinions concerning the remaining oil reserves and the time when the oil peak will be reached; urges in this respect continuing improvements in the data transparency on energy statistics, especially in respect of oil stock levels; underlines, however that Europe will have to face even more the challenge of lasting high and volatile oil prices and the economic impacts connected to them, and that newly discovered resources have tended to be smaller and more expensive to develop, being increasingly offshore, and the costs of exploration, development and production will increase, making it more urgent to switch to alternative energy sources and to develop energy-saving and renewable technologies;
Recesivni vplivi
Recessive effects
10. izraža zaskrbljenost zaradi socialnih posledic povečanih stroškov za stanovanje, ogrevanje in prevoz, zlasti za revne in izpostavljene sloje prebivalstva z nizkimi dohodki, ter poziva države članice, da sprejmejo primerne ukrepe za zagotovitev dostopnosti teh storitev kljub zvišanju cen nafte, z namenom zagotoviti mobilnost ter preprečiti socialno izključenost in siromašenje;
Expresses its concern about the social consequences of increased housing, heating and transport costs in particular with regard to the low-income, poor and vulnerable segments of the population, and urges Member States to adopt appropriate measures to ensure the affordability and access to these services in spite of the oil price increase, in order to ensure mobility and avoid social exclusion and pauperisation;
12. poudarja tveganja za rast, ki bi jih pomenilo povečanje obrestnih mer v okviru šibkega okrevanja in poudarja tveganja, povezana s spremembami menjalnega tečaja eura in cenami nafte, dejavnikov, ki so pripomogli k šibki rasti v letu 2005 zaradi njihovega vpliva na kupno moč gospodinjstev; poziva k razmisleku o izvedljivosti in možnosti, da bi v euroobmočju nafto in naftne derivate denominirali v eurih namesto v dolarjih;
Stresses the risks to growth that an increase in interest rates would pose, in the context of a fragile recovery, and points to the risks associated with changes in the euro exchange rate and with oil prices, these being factors which played a part in the weak growth seen in 2005, owing to their impact on household purchasing power; calls for a reflection on the feasibility and opportunities for the euro zone of denominating oil and oil derivatives in euros instead of dollars;
Prometni sektor
The transport sector
18. pozdravlja dejstvo, da je recikliranje petrodolarjev s strani izvoznikov nafte koristilo euroobmočju s pozitivnim vplivom na naložbe iz tujine ter povečalo povpraševanje po blagu in storitvah euroobmočja, kar delno blaži zaviralne učinke zvišanja cen nafte;
Welcomes the fact that the recycling of petroldollars by the oil exporters has benefited the euro zone with a positive impact on investment from abroad and increased demand for euro zone goods and services, which partly offsets the dampening effects of the oil-price increases;
21. poudarja, da je ločitev infrastrukture od dobaviteljev bistvenega pomena za pravilno delovanje nacionalnih trgov in notranjega trga ter za spodbujanje naložb v infrastrukturo;
Emphasises that unbundling the infrastructure from suppliers is essential for the proper functioning of national markets and the internal market, and for incentives to invest in infrastructure;
25. poziva Komisijo, da pri vrednotenju državne pomoči upošteva potrebne naložbe v inovacije, ki izhajajo iz razmer na področju energetike, in zagotovijo, da nova pomoč ne povzroči izkrivljanja konkurence;
Calls on the Commission to take account, when assessing State aid, of the need for investment in innovation generated by the energy context and to ensure that new aid does not result in distortions of competition ;
28. poudarja dejstvo, da zviševanje cen nafte posebej negativno vpliva na nove države, države v razvoju in države, ki doživljajo spremembe, zaradi visoke energetske intenzivnosti in nizke energetske učinkovitosti njihovih gospodarstev ter poudarja pomen agende za trajnostni razvoj v zunanji, trgovinski in razvojni politiki EU;
Underlines the fact that emerging and developing economies and those experiencing transformation are particularly negatively affected by the oil-price increase due to the high energy intensity and low energy efficiency of their economies and stresses the importance of the sustainable development agenda in the EU's foreign, trade and development policy;
30. ugotavlja, da evropski naftni viri še obstajajo; meni, da je treba čim večje izkoriščanje domačih virov obravnavati kot pomembno (čeprav začasno) sredstvo, ki nadomešča zmanjšan obseg uvoza nafte v Evropo;
Notes that European sources of oil still exist; believes that maximising the exploitation of indigenous sources should be seen as an important (albeit temporary) means of countering the declining volume of oil imported into Europe;
Sklep št. 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o ustanovitvi okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije (2007 do 2013) (UL L 310, 9.11.2006, str.
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24,10.2006 extablishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p.
35. poziva k celostnemu mehanizmu EU za varnost oskrbe v izrednih razmerah, tako da se najnižje zaloge nafte v EU povečajo z 90 na 120 dni porabe in razvijejo najnižje zaloge plina za vsaj 90 dni;
Calls for an integrated EU emergency mechanism for the security of supply with an increase of the minimum oil stock in the EU from 90 to 120 consumption days, and to develop a minimum gas stock of at least 90 days;
40. poudarja, da delež prometnega sektorja pri skupni porabi nafte v EU znaša 56 % in da zvišanje cene nafte najbolj vpliva na ta sektor; poziva k okvirni direktivi o energetski učinkovitosti v prometu; spodbuja uskladitev zakonodaje o osebnih avtomobilih, vključno z obdavčitvijo vozil, ki je usklajena po vsej Evropi in temelji na emisijah CO 2 , s certifikacijskimi postopki in postopki označevanja ter davčnimi spodbudami za raznovrstnost virov energije; poziva k celoviti strategiji za postopno odpravo uporabe fosilnih goriv v prometnem sektorju in za spodbuditev uveljavljanja nizkih emisij CO 2 na trgu, uporabe biogoriva najnovejše tehnologije in/ali vozil, ki za pogon uporabljajo biovodik; poudarja, da uvedba biogoriv ne sme voditi do tega, da bi za avtomobilsko industrijo ne veljala več obveznost izdelovanja gospodarnejših vozil, ki proizvajajo manj onesnaževal;
Stresses that the transport sector accounts for 56 % of total oil consumption in the EU and is most affected by the oil price increase; calls for a framework directive for energy efficiency in transport; encourages the harmonisation of passenger car legislation, including an EU-wide harmonised CO 2 based vehicle taxation with certification and labelling procedures and fiscal incentives to diversify energy sources; calls for a comprehensive strategy to phase out the use of fossil fuels in the transport sector, and to promote the market penetration of low CO 2 emissions, the use of the latest technology biofuels and/or bio-hydrogen-fuelled vehicles; stresses that the introduction of biofuels must not result in the release of the automotive industry from its obligation to manufacture more economical vehicles which produce fewer pollutants, ;
Skupna energetska politika: energetska diplomacija
Common energy policy: energy diplomacy
48. poudarja pomen spodbujanja dobro delujočega svetovnega trga nafte in plina, zlasti s pravili in smernicami STO; meni, da bi takšen pristop pomembno prispeval k energetski učinkovitosti in tako zmanjšal naraščajoči pritisk na cene nafte;
Stresses the importance of fostering a well-functioning world market in oil and gas, in particular through WTO rules and guidelines; considers that such an approach would make it possible to make an important contribution to energy efficiency and thus reduce upward pressure on energy prices;
Zvezna država Kalifornija je vložila tožbo proti šestim največjim svetovnim proizvajalcem avtomobilov, v kateri zahteva denarno odškodnino za okoljsko škodo, ki so jo povzročile emisije vozil teh proizvajalcev.
"The state of California is suing the world's six largest automakers, demanding that they pay for environmental damage caused by emissions from their vehicles."
Predsednik Združenih držav Bush želi pomagati Ameriki pri prekinitvi odvisnosti od tujih virov energije, pri čemer namerava do leta 2025 nadomestiti več kot 75 % uvoza nafte iz Bližnjega vzhoda z novo tehnologijo razvoja čistejših, cenejših in zanesljivejših alternativnih virov energije.
US president Bush wants to "help break America's dependence on foreign sources of energy, intending to replace more than 75% of their oil imports from the Middle East by 2025" "through new technology developing cleaner, cheaper, and more reliable alternative energy sources."
Sliši se kot fikcija.
It sounds like fiction.
Kljub temu so ta sporočila resnična.
Nonetheless these messages are real.
Kaj se dogaja?
What is happening?
Po ceni 50 EUR (60 USD) na sod plačuje EU za uvoz nafte 250 milijard EUR na leto, kar pomeni 2,3 % BDP.
At a price of 50 euros (60 US$) per barrel the EU pays 250 billion euro per year in oil imports which represents 2, 3% of GDP.
Če ne bodo sprejeti nobeni ukrepi, se bo do leta 2030 v Evropo namesto sedanjih 50 % uvažalo 70 % energije, od katere bo 94 % uvožene nafte.
If no measures are taken, by 2030 70% instead of the current 50% of Europe's energy will be imported with 94% of imported oil.
Pri takšni stopnji odvisnosti bi vsako zvišanje za 10 EUR na sod pomenilo dodatno količino uvoza v vrednosti okrog 40 milijard EUR na leto.
With this level of dependence, each increase of 10 euros per barrel would represent an additional volume of imports of around 40 billion euros per year.
Razlika v primerjavi s prejšnjimi šoki v zvezi s ceno nafte:
Difference to previous oil price shocks:
Medtem ko so prejšnje tri šoke v zvezi s ceno nafte povzročile predvsem velike prekinitve oskrbe z nafto, se tokrat srečujemo z občutno rastjo povpraševanja po nafti, do katere je prišlo zaradi zelo hitre rasti v Aziji in tudi zaradi povečanja povpraševanja po nafti v ZDA, kar je povzročilo izreden dvig cen.
While the three previous oil price shocks were mainly caused by major disruptions to oil supply, this time we are facing a substantial growth of demand for oil caused by the tremendous growth in Asia but also by an increase in demand for oil in the USA causing prices to explode.
Skupni delež Azije in Amerike pri povečanju svetovnega povpraševanja po nafti je skoraj 70 %, delež Kitajske pa okrog 30 %.
Asia and America together accounted for nearly 70% and China alone for about 30 % of the increase in world demand of oil.
Dodaten razlog za zvišanje cen je vedno več negotovosti, kot so
A further reason for the price increase is the accumulation of uncertainties such as
· sabotaža v Iraku in Nigeriji ter grožnje naftni infrastrukturi drugih proizvajalcev z Bližnjega vzhoda,
· Sabotage in Iraq, in Nigeria and threats to the oil infrastructure of other Middle Eastern producers