natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropska agencija za varnost in interoperabilnost železniškega prometa – Subvencija iz naslova 3
European Railway Agency for Safety and Interoperability – Subsidy under Title 3
Nadzorni organ za Galileo — Subvencija iz naslovov 1 in 2
Galileo Supervisory Authority — Subsidy under Titles 1 and 2
Nadzorni organ za Galileo — Subvencija iz naslova 3
Galileo Supervisory Authority — Subsidy under Title 3
Zaključek programa «Inteligentna energija — Evropa» (2003–2006)
Completion of «Intelligent energy — Europe» programme (2003 to 2006)
Plin – Notranji trg in zanesljivost oskrbe
Gas — Internal market and security of supply
Pilotni projekt energetske varnosti – biogoriva
Pilot project on energy security - bio fuels
Pilotni projekt – energetska učinkovitost
Pilot project - energy efficiency
Jedrska varnost
Nuclear safety
Jedrska varnost — Prehodni ukrepi (razgradnja)
Nuclear safety — Transitory measures (decommissioning)
Raziskave na področju prometa (vključno z aeronavtiko)
Research related to transport (including Aeronautics)
Pilotni projekt o varnosti v vseevropskem cestnem omrežju
Pilot project on security on the trans-European road network
Izvršilna agencija za Evropski raziskovalni svet
Executive agency for the European Research Council
Skupno podjetje ITER — Odhodki za upravno poslovodenje
Joint undertaking ITER — Expenditure on administrative management
Euratom — Skupno podjetje ITER
Euratom — Joint Undertaking ITER
Odhodki za osebje v raziskovalni dejavnosti
Expenditure related to research staff
Sodelovanje — Prehrana, kmetijstvo in biotehnologija
Cooperation — Food, agriculture and biotechnology
Raziskave na področju energetike
Research related to energy
Pilotni projekt - energetska učinkovitost na področju evropskega kmetijstva in vrtnarstva
Pilot project energy efficiency in European agriculture and horticulture
Pilotni projekt za energetsko učinkovitost na področju evropskega kmetijstva in vrtnarstva
Pilot project energy efficiency in European agriculture and horticulture
Sodelovanje — Okolje (vključno s podnebnimi spremembami)
Cooperation — Environment (including climate change)
Pilotni projekt trajnostne proizvodnje in uporabe (bio) goriv.
Pilot project sustainability of (bio) fuel production and use
Sodelovanje — Promet (vključno z aeronavtiko)
Cooperation — Transport (including aeronautics)
Sodelovanje — Družbeno-ekonomske in humanistične znanosti
Cooperation — Socio-economic sciences and the humanities
Zmogljivosti — Raziskovalne infrastrukture
Capacities — Research infrastructures
Zmogljivosti — Regije znanja
Capacities — Regions of knowledge
Zmogljivosti — Raziskovalni potencial
Capacities — Research potential
Zmogljivosti — Znanost v družbi
Capacities — Science in society
Zmogljivosti — Dejavnosti mednarodnega sodelovanja
Capacities — Activities of international cooperation
Euratom — Fuzijska energija
Euratom — Fusion energy
Euratom — Jedrska fisija in zaščita pred sevanjem
Euratom — Nuclear fission and radiation protection
Ukrepi Skupnega raziskovalnega središča (SRS) na jedrskem področju
Nuclear action of the Joint Research Centre (JRC)
Informacijska družba in mediji
Information society and media
Opredelitev in izvajanje politike Skupnosti na področju elektronskega komuniciranja — Odhodki za upravno poslovodenje
Definition and implementation of Community policy in the field of electronic communication — Expenditure on administrative management
Opredelitev in izvajanje politike Skupnosti na področju elektronskega komuniciranja
Definition and implementation of Community policy in the field of electronic communication
e-Vsebine plus – Spodbujanje evropskih digitalnih vsebin — Odhodki za upravno poslovodenje
eContent plus – Promotion of European digital content — Expenditure on administrative management
Konkurenčnost in inovacije (CIP) – Podporni program za politiko IKT— Odhodki za upravno poslovodenje
Competitiveness and Innovation (CIP) – ICT policy support programme — Expenditure on administrative management
Evropska agencija za varnost omrežij in informacij — Subvencija iz naslova 3
European Networks and Information Security Agency – Subsidy under Title 3
Pripravljalni ukrep za vzpostavitev internetnega sistema za boljše zakonodajne postopke in sodelovanje javnosti
Preparatory action for the creation of an Internet-based system for better legislation and for public participation
Zaključek vseevropskih telekomunikacijskih omrežij (eTEN)
Completion of Trans-European telecommunications networks (eTEN)
Zaključek programa Modinis
Completion of Modinis programme
Podpora sodelovanju v raziskavah na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT – Sodelovanje)
Support to research cooperation in the area of information and communication technologies (ICTs – Cooperation)
Zaključek šestega okvirnega programa ES (2003 do 2006)
Completion of the sixth EC framework programme (2003 to 2006)
Zmogljivosti – Raziskovalne infrastrukture
Capacities — Research infrastructures
Notranji trg
Internal market
Uresničevanje in razvoj notranjega trga — Odhodki za upravno poslovodenje
Implementation and development of the internal market — Expenditure on administrative management
Uresničevanje in razvoj notranjega trga
Implementation and development of the internal market
Zaključek programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Cilj 1 (pred letom 2000)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (prior to 2000)
Zaključek programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Cilj 2 (2000–2006)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (2000 to 2006)
Zaključek programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Cilj 2 (pred letom 2000)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (prior to 2000)
Zaključek programa URBAN (2000–2006)
Completion of Urban (2000 to 2006)
Dokončanje prejšnjih programov — Pobude Skupnosti (pred letom 2000)
Completion of earlier programmes — Community initiatives (prior to 2000)
Zaključek programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Tehnična pomoč in inovativni ukrepi (2000–2006)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
Zaključek programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Tehnična pomoč in inovativni ukrepi (pred letom 2000)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovation measures (prior to 2000)
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) — Konvergenca
European Regional Development Fund (ERDF) — Convergence
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) — Regionalna konkurenčnost in zaposlovanje
European Regional Development Fund (ERDF) — Regional competitiveness and employment
Pilotni projekt za ukrepe, povezane s tekstilnim in obutvenim sektorjem
Pilot project for actions in relation to the textile and footwear sector
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) — Evropsko teritorialno sodelovanje
European Regional Development Fund (ERDF) — European territorial cooperation
Obdavčenje in carinska unija
Taxation and customs union
Program Carine 2007
Customs 2007 programme
Fiscalis 2007 (program Skupnosti za izboljšanje delovanja sistemov obdavčenja na notranjem trgu)
Fiscalis 2007 (Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market)
Izobraževanje in kultura
Education and culture
Erasmus Mundus — Odhodki za upravno poslovodenje
Erasmus Mundus — Expenditure on administrative management
Vseživljenjsko učenje — Odhodki za upravno poslovodenje
Lifelong learning — Expenditure on administrative management
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo — Subvencija za programe iz razdelka 1a
Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture — Subsidy for programmes of Heading 1a
Izobraževanje nadarjenih otrok
cognitively gifted education
Zaključek prejšnjih programov na področju izobraževanja in usposabljanja
Completion of previous programmes in the field of Education and Training
Pilotni projekt: štipendije evropske sosedske politike pri Evropski akademiji
Pilot project: European Neighbourhood Policy scholarships at College of Europe
Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja — Subvencija iz naslova 3
European Centre for the Development of Vocational Training — Subsidy under Title 3
Pilotni projekt sodelovanja med evropskimi tehnološkimi inštituti
Pilot project for cooperation between European Institutes of Technology.
Politika statističnih informacij — Odhodki za upravno poslovodenje
Statistical information policy — Expenditure on administrative management
Podpora za statistične rezultate, tehnična infrastruktura
Support for statistical outputs, technical infrastructure
Demografska in socialna statistika
Demographic and social statistics
Ekonomska statistika
Economic statistics
Postavka 29 02 01 04 – Kmetijstvo, gozdarstvo in ribištvo
Agriculture, forestry and fisheries
Postavka 29 02 01 05 – Statistika več področij
Multi-domain statistics
OHRANJANJE IN UPRAVLJANJE NARAVNIH VIROV
PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (EKUJS) – Neoperativna tehnična pomoč
European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) — Non-operational technical assistance
Nadzorni in preventivni ukrepi — Neposredna plačila Evropske skupnosti
Monitoring and preventive measures — Direct payments by the European Community
Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) – Neoperativna tehnična pomoč
European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Non-operational technical assistance
Programi za razvoj podeželja
Rural development programmes
Trajnostno kmetijstvo in ohranjanje tal s poenostavljenimi obdelovalnimi tehnikami
Sustainable agriculture and soil conservation through simplified cultivation techniques
Pilotni projekt: "Trajnostno kmetijstvo in ohranjanje tal s poenostavljenimi obdelovalnimi tehnikami"
Pilot project: Sustainable agriculture and soil conservation through simplified cultivation techniques
Izvozna nadomestila za žitarice
Export refunds for cereals
Izvozna nadomestila za riž
Export refunds for rice
Nadomestila za proizvode, ki niso navedeni v Prilogi 1
Refunds on non-Annex 1 products
Izvozna nadomestila za sladkor in izoglukozo
Export refunds for sugar and isoglucose
Proizvodna nadomestila za sladkor, ki se uporablja v kemični industriji
Production refunds for sugar used in the chemical industry
Proizvodna nadomestila za oljčno olje in konzervirane proizvode
Production refunds for olive oil in preserved products
Izvozna nadomestila za sadje in zelenjavo
Export refunds for fruit and vegetables
Izvozna nadomestila za proizvode sektorja za pridelavo grozdja
Export refunds for products of the wine-growing sector
Nadomestila za mleko in mlečne izdelke
Refunds for milk and milk products
Nadomestila za goveje in telečje meso
Refunds for beef and veal
Nadomestila za žive živali
Refunds for live animals
Nadomestila za prašičje meso
Refunds for pigmeat
Nadomestila za jajca
Refunds for eggs
Nadomestila za perutninsko meso
Refunds for poultrymeat
Intervencijsko skladiščenje žitaric
Intervention storage of cereals
Intervencija za škrob
Intervention for starch
Programi za ogrožene osebe
Programmes for deprived persons
Pomoč v hrani
Food aid
Ukrepi v pomoč odprodaji surovega sladkorja
Measures to aid the disposal of raw sugar
Prilagoditvena pomoč za rafinerije
Adjustment aid for the refinery industry
Drugi ukrepi (sladkor)
Other measures (sugar)
Ukrepi za izboljšanje kakovosti
Quality improvement measures
Pomoč za vlakna lanu in konoplje
Aid for fibre flax and hemp
Odškodnina za umike in odkup
Compensation for withdrawals and buying-in
Operativni skladi za organizacije proizvajalcev
Operational funds for producer organisations
Pomoč za izdelavo predelanih proizvodov iz paradižnika
Production aid for processed tomato products
Pomoč za izdelavo proizvodov iz sadja
Production aid for fruit-based products
Intervencije za suho grozdje in fige
Intervention for dried grapes and figs
Odškodnine za spodbujanje predelave agrumov
Compensation to encourage processing of citrus fruits
Brezplačna razdelitev sadja in zelenjave
Free distribution of fruit and vegetables
Pomoč skupinam proizvajalcev za predhodno priznanje
Aid to producer groups for preliminary recognition
Skladiščenje vina in grozdnega mošta
Storage of wine and grape must
Destilacija vina
Distillation of wine
Ukrepi za skladiščenje alkohola
Storage measures for alcohol
Pomoč za uporabo mošta
Aid for the use of must
Premije trajne opustitve, ki se nanašajo na območja z vinsko trto
Permanent abandonment premiums for areas under vines
Obnova in preureditev vinogradov
Restructuring and conversion of vineyards
Promocijski ukrepi — Plačila držav članic
Promotion measures — Payments by Member States
Promocijski ukrepi — Neposredna plačila Evropske skupnosti
Promotion measures — Direct payments by the European Community
Posušena krma
Dried fodder
POSEI (brez neposrednih pomoči in FISH 11 02 03)
POSEI (excluding direct aids and FISH 11 02 03)
Sklad Skupnosti za tobak (brez SANCO 17 03 02)
Community fund for tobacco (excluding SANCO 17 03 02)
Pomoč za odprodajo posnetega mleka
Aid for disposal of skimmed milk
Intervencijsko skladiščenje masla in smetane
Intervention storage of butter and cream
Drugi ukrepi v zvezi z masleno maščobo
Other measures relating to butterfat
Intervencijsko skladiščenje sira
Intervention storage of cheese
Mleko za šole
School milk
Drugi ukrepi (mleko in mlečni izdelki)
Other measures (milk and milk products)
Ukrepi za posebno pomoč
Exceptional support measures
Posebna pomoč za čebelarstvo
Specific aid for bee-keeping
Izjemni ukrepi tržne podpore za perutninsko meso sektor jajc
Exceptional market-support measures for the poultrymeat and eggs sector
Sklad za prestrukturiranje sladkorne industrije
Sugar Restructuring Fund
Neposredne pomoči
Direct aids
Premije za krave dojilje
Suckler-cow premium
Dodatna premija za krave dojilje
Additional suckler-cow premium
Posebna premija za govedo
Beef special premium
Premije za tobak
Tobacco premium
Pomoč za energetske poljščine
Aid for energy crops
Dodatna sredstva za pridelovalce sladkorne pese in sladkornega trsa
Additional amount for sugar beet and cane producers
Rastlinski in živalski genski viri — Zaključek predhodnih ukrepov
Plant and animal genetic resources — Completion of earlier measures
Programi za razvoj podeželja – prostovoljna modulacija
Rural development programmes – voluntary modulation
Pilotni projekt nepridobitnih pobud za pospeševanje razvoja podeželja v Evropi
Pilot project on non-profit initiatives to promote rural development in Europe
Potrditev obračunov iz preteklih let v zvezi z odhodki za deljeno upravljanje v okviru Jamstvenega oddelka EKUJS (prej razdelek 1a) in v okviru EKJS
Accounting clearance of previous years' accounts with regard to shared management expenditure under the EAGGF Guarantee Section (ex heading 1a) and under the EAGF
Povečevanje ozaveščanja javnosti o skupni kmetijski politiki
Enhancing public awareness of the common agricultural policy
LIFE+ (Finančni instrument za okolje (2007–2013)) — Projekti na ozemlju Skupnosti — Del I (varstvo narave) — Odhodki za upravno poslovodenje
LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013) — Projects on Community territory — Part I (nature protection) — Expenditure on administrative management
LIFE+ (Finančni instrument za okolje (2007–2013))
LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013)
Zaključek akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje nevladnih organizacij, ki so dejavne predvsem na področju varstva okolja
Completion of Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection
Zaključek LIFE III (Finančni instrument za okolje (2000–2006)) — Projekti na ozemlju Skupnosti — Del I (varstvo narave)
Completion of LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Community territory — Part I (nature protection)
Zaključek LIFE III (Finančni instrument za okolje (2000–2006)) — Projekti na ozemlju Skupnosti — Del II (varstvo okolja)
Completion of LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Community territory — Part II (environmental protection)
Zaključek ukrepov, ki povečujejo osveščenost, in drugih splošnih ukrepov, ki temeljijo na akcijskih programih Skupnosti na področju okolja
Completion of awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment
Zaključek okvira Skupnosti za sodelovanje pri spodbujanju trajnostnega razvoja mest
Completion of the Community framework for cooperation to promote sustainable urban development
Subvencija za Evropsko agencijo za okolje — Subvencija iz naslova 3
Subsidy for the European Environment Agency — Subsidy under Title 3
Pilotni projekt – zaščita in ohranjanje gozdov
Pilot project - forest protection and conservation
Ribištvo in pomorske zadeve
Fisheries and maritime affairs
Strukturni ukrepi za sektor ribištva – Finančni instrument za usmerjanje ribištva (FIUR) in Evropski sklad za ribištvo (ESR) — Neoperativna tehnična pomoč
Structural measures in the fisheries sector – Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and European Fisheries Fund (EFF) — Non-operational technical assistance
Člen 11 06 12 – Evropski sklad za ribištvo (ESR) – Konvergenčni cilj
European Fisheries Fund (EFF) — Convergence objective
Člen 11 06 13 – Evropski sklad za ribištvo (ESR) – Ostali nekonvergenčni cilji
European Fisheries Fund (EFF) — Outside convergence objective
Ožji dialog z ribiško industrijo in tistimi, ki jih zadeva skupna ribiška politika — Odhodki za upravno poslovodenje
Closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy — Expenditure on administrative management
Tesnejši dialog z ribiško industrijo in tistimi, ki jih zadeva skupna ribiška politika
Closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy
Podpora za upravljanje ribolovnih virov (zbiranje osnovnih podatkov in izboljšanje znanstvenega svetovanja) — Odhodki za upravno poslovodenje
Support for the management of fish resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) — Expenditure on administrative management
Podpora za upravljanje ribolovnih virov (zbiranje osnovnih podatkov)
Support for the management of fishery resources (collection of basic data)
Podpora za upravljanje ribolovnih virov (izboljšanje znanstvenega svetovanja)
Support for the management of fishery resources (improvement of scientific advice)
Mednarodni sporazumi o ribolovu — Odhodki za upravno poslovodenje
International fisheries agreements — Expenditure on administrative management
Mednarodni sporazumi o ribolovu
International fisheries agreements
Prispevki mednarodnim organizacijam — Odhodki za upravno poslovodenje
Contributions to international organisations — Expenditure on administrative management
Prispevki mednarodnim organizacijam
Contributions to international organisations
Inšpekcija in nadzorovanje ribolovne dejavnosti v vodah Skupnosti in drugje — Odhodki za upravno poslovodenje
Inspection and surveillance of fishing activities in Community waters and elsewhere — Expenditure on administrative management
Inšpekcija in nadzorovanje ribolovne dejavnosti v vodah Skupnosti in drugje
Inspection and surveillance of fishing activities in Community waters and elsewhere
Program za ribištvo za najbolj oddaljene regije
Fisheries programme for the outermost regions
Pilotni projekt – ukrepi za obvladovanje posledic rasti cen goriva v ribiškem sektorju
Pilot project - measures to cope with the increase in fuel prices in the fisheries sector
Pilotni projekt – ukrepi v podporo malemu priobalnemu in tradicionalnemu ribolovu
Pilot project - measures in support of small-scale coastal fishing and traditional fishing
Finančni prispevek državam članicam za stroške na področju nadzora
Financial contribution to the Member States for expenses in the field of control
Agencija Skupnosti za nadzor ribištva (CFCA) – Subvencija iz naslovov 1 in 2
Community Fisheries Control Agency (CFCA) — Subsidy under Titles 1 and 2
Agencija Skupnosti za nadzor ribištva (CFCA) – Subvencija iz naslova 3
Community Fisheries Control Agency (CFCA) — Subsidy under Title 3
Varnost krme in hrane ter s tem povezane dejavnosti — Odhodki za upravno poslovodenje
Feed and food safety and related activities — Expenditure on administrative management
Varnost krme in hrane ter s tem povezane dejavnosti — Novi ukrepi
Feed and food safety and related activities — New measures
Tobačni sklad Skupnosti — Neposredna plačila Evropske unije
Community tobacco fund — Direct payments by the European Union
Izkoreninjanje živalskih bolezni in programi monitoringa ter spremljanje fizičnega stanja živali, ki bi lahko pomenilo tveganje za zdravje ljudi, povezano z zunanjim dejavnikom — Novi ukrepi
Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor — New measures
Drugi ukrepi na področju veterine, dobrega počutja živali in javnega zdravja — Novi ukrepi
Other measures in the veterinary, animal welfare and public health field — New measures
DRŽAVLJANSTVO, SVOBODA, VARNOST IN PRAVICA
CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Instrument za hitro ukrepanje in pripravljenost na velike nesreče — Odhodki za upravno poslovodenje
Rapid response and preparedness instrument for major emergencies — Expenditure on administrative management
Media 2007 – Podporni program za evropski avdiovizualni sektor — Odhodki za upravno poslovodenje
Media 2007 – Support programme for the European audiovisual sector — Expenditure on administrative management
Media 2007 – Podporni program za evropski avdiovizualni sektor
Media 2007 – Support programme for the European audiovisual sector
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo — Subvencija za programe iz razdelka 3
Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture — Subsidy for programmes of Heading 3
Obiski pri Komisiji — Odhodki za upravno poslovodenje
Visits to the Commission — Expenditure on administrative management
Obiski Komisije
Visits to the Commission
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo — Subvencija za programe iz razdelka 3b
Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture — Subsidy for programmes of Heading 3b
Mladina v akciji
Youth in action
Državljani za Evropo
Citizens for Europe
Kultura 2007 — Odhodki za upravno poslovodenje
Culture 2007 — Expenditure on administrative management
Mladi v akciji — Odhodki za upravno poslovodenje
Youth in action — Expenditure on administrative management
Zaključek prejšnjih programov/ukrepov na kulturnem in jezikovnem področju
Completion of previous programmes/actions in the field of culture and language
Evropsko leto za medkulturni dialog
European Year for Intercultural Dialogue
Posebni letni dogodki
Special annual events
Pilotni projekt za evropske politične fundacije
Pilot project for European political foundations
Pilotni projekt za evropske politične fundacije
Pilot Project for European Political Foundations
Pilotni projekt za evropske politične ustanove
Pilot Project - European political foundations
Dejavnosti komuniciranja — Odhodki za upravno poslovodenje
Communication actions — Expenditure on administrative management
Multimedijske dejavnosti
Multimedia actions
Informacije za medije
Information for the media
Lokalni ukrepi
Local actions
Posebni ukrepi o prednostnih temah, vključno s programom PRINCE
Specific actions on priority themes, of which PRINCE
Analiza javnega mnenja
Public opinion analysis
Spletne informacije in komunikacijska orodja
Online information and communication tools
Ciljne pisne publikacije
Targeted written publications
Splošne pisne publikacije
Written publications of general use
Informacijski trgi
Information outlets
Pilotni projekt za pilotne informacijske mreže
Pilot project on pilot information networks (PINs)
Zdravje in varstvo potrošnikov
Health and consumer protection