natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- označevanje hranilnih vrednosti na nekaterih prehrambenih proizvodih (sistemi označevanja hrane v Združenem kraljestvu, na Finskem in Švedskem),
- nutritional labelling of certain food products (the ‘food signposting’ systems introduced in the UK, Finland and Sweden),
- prisotnost ali umik prodajnih avtomatov za pijače in hrano v nekaterih šolah (Francija, Združeno kraljestvo),
- the presence or the withdrawal of food and drink vending machines in the case of certain schools (France and the UK),
- neposredno oglaševanje za otroke, mlajše od 12 let (urejeno v vseh državah članicah EU 25, prepovedano pa zgolj na Švedskem),
- direct advertising to children under the age of 12 (regulated in all 25 EU Member States and banned solely in Sweden),
- živila in aditive, ki se uporabljajo pri pripravi obrokov v šolskih jedilnicah (sklep latvijske vlade, ki velja od 1. novembra 2006, o prepovedi uživanja hrane in pijače, ki vsebuje umetne aditive, barvila ali kofein, otrokom),
- foodstuffs and additives used in the preparation of meals in school canteens (decision taken by the Latvian Government and applicable with effect from 1 November 2006 to ban the consumption by children of food and drink containing artificial additives, colorants or caffeine),
- proizvode iz hidrogeniranih rastlinskih maščob ali margarine, ki vsebujejo znatno količino trans maščobnih kislin (Danska je leta 2003 sprejela zakon, ki zmanjšuje izpostavljenost trans maščobnim kislinam).
- products made from hydrogenated vegetable fats or margarine and containing a high concentration of trans fatty acids (in 2003, Denmark passed a law designed to reduce exposure to trans fatty acids).
Poročevalka se je namenoma odločila za navedbo primerov ukrepov, ki so jih sprejele države članice, med katerimi številni temeljijo na preprečevanju in prepovedi.
The rapporteur has deliberately chosen the option of quoting examples of action taken by the Member States, much of which is based on prevention and prohibition.
S to namerno izbiro je poročevalka izpostavila obstoječo težnjo zakonodajalcev, da v boju proti debelosti ostro napadajo, tako da prepovejo nekatere sestavine ali svarijo potrošnike pred viskokaloričnimi proizvodi.
This deliberate choice enables the rapporteur to highlight a current trend on the part of lawmakers to 'strike hard' in the fight against obesity, either by banning certain ingredients or by warning consumers against high-calorie products.
Poročevalka meni, da je še prekmalu za začasne ali končne sodbe o različnih nacionalnih politikah, ki so se večinoma začele izvajati pred kratkim.
The rapporteur thinks that it is too early to make any kind of interim or final judgment concerning the various policies pursued by the Member States, most of which have only recently been launched.
To je tudi prvi razlog, zaradi katerega ne predlaga širitve petih zgoraj naštetih pobud na celotno EU.
This is the first reason why the rapporteur has not proposed simply extending the five initiatives mentioned above to the EU as a whole.
Drugi razlog pa je, da daje prednost odprtim in pozitivnim predlogom, ki se ne ujamejo dobro s prepovedmi.
The other reason is her preference for open, affirmative proposals, which do not sit comfortably with a 'prohibition' approach.
Takšen pristop vsekakor ne da dobrih rezultatov pri otrocih, ki načeloma kljubujejo vsaki prepovedi.
(Such an approach in any case has little effect amongst children, who are strongly inclined to challenge any kind of ban.)
Zato je miselnost, na kateri temelji poročilo, bolj naklonjena spodbudam in manj prepovedi nekaterih prehrambenih proizvodov.
Hence the philosophy underlying the report is one of incentives rather than the outlawing of certain food products.
Poročevalka se tudi zaveda, da ni več prostora za tiste vrste politično korektnost, ki vodi v neukrepanje: kdo lahko danes namreč še verjame, da s prehrambenega vidika ne moremo govoriti o dobrih in slabih živilih?
The rapporteur also recognises that there is no room any more for the kind of political correctness which results in inaction: can anyone really believe these days that there are no foodstuffs which are either 'good' or 'bad' from a nutritional point of view?
Poročevalka želi tukaj jasno izraziti, da zanjo ni nobenega dvoma, da obstajajo zdrava živila z visoko prehrambeno vrednostjo in slaba živila z veliko vsebnostjo kalorij.
At this point she would like to state clearly that as far as she is concerned there are healthy foodstuffs which are highly nutritious and 'junk foods' with a high calorie content.
In zdrava živila (zlasti uživanje sadja in zelenjave, ki že več kot desetletje močno upada in katerega pomen za zdravje je splošno znan) bi morala biti predmet političnih spodbud s strani Evropske unije.
It is the former (in particular fruit and vegetables, the consumption of which has been in free fall for over a decade and of which the importance in health terms is well known) which should be the subject of EU incentive policies.
Poročevalka se strinja s številnimi kritikami, ki skupni kmetijski politiki očitajo premajhno učinkovitost.
As regards the common agricultural policy, the rapporteur agrees with the many criticisms which have been made regarding its lack of effectiveness.
Skupna kmetijska politika v sedanji obliki se je preživela, zato je treba izvesti korenito reformo in se odzvati na vprašanja proizvajalcev iz različnih sektorjev kot tudi potrošnikov, ki težijo k zdravi in raznoliki prehrani v skladu s prehrambenimi cilji.
In its current form the CAP has had its day; a radical reform needs to be undertaken and the concerns of producers in the various sectors and also of consumers seeking a healthy, varied diet which meets nutritional targets should be addressed.
Poročevalka se na področju skupne ureditve trga za sadje in zelenjavo zavzema za novo politiko EU, ki bi si za enega od glavnih ciljev postavila ponovno uživanje teh živil z visoko prehrambeno vrednostjo.
With regard to the common organisation of the markets in fruit and vegetables, the rapporteur advocates a new EU policy, one of the main objectives of which would be to restore consumption of this category of foodstuffs, which are highly nutritious.
Prepričana je tudi, da je politika spodbud (znižanje cen, davkov in druge vrste subvencij) boljša od sistema, ki temelji na večji obdavčitvi visokokaloričnih proizvodov (davek na maščobo), ki bi na koncu kaznoval predvsem najrevnejša evropska gospodinjstva.
She also believes that a policy of incentives (price reductions, lower taxation and other forms of subsidy) is preferable to a scheme based on increased taxation levied on high-calorie products (a 'fat tax'), which ultimately penalises the poorest European households in particular.
Tako bi z ustvarjanjem sinergij med njimi delovali na številne politike Skupnosti, kar je po mnenju poročevalke najbolj neposreden način (verjetno pa zaradi velikega števila udeležencev tudi najtežji), s katerim lahko Evropa prispeva svojo dodano vrednost v boju za spreminjanje prehranjevalnih navad in načina življenja sploh.
Acting in this way on a number of Community policies by creating synergies amongst them is in the rapporteur's view the most direct way (and possibly also the most difficult, in view of the number of parties involved) for Europe to contribute its added value in the struggle to change eating habits and lifestyle in general.
Takšen večsektorski pristop je strogo v skladu s sporočilom, ki ga je Svet podal v svoji resoluciji z dne 14. decembra 2000, kjer v odstavku 12 poudarja "da imajo številne politike Skupnosti, zlasti politike na področjih javnega zdravja, kmetijstva, ribolova, raziskav, transporta, varstva potrošnikov in notranjega trga takšen vpliv, da so nacionalne prehrambene politike v celoti učinkovite le, če so pri načrtovanju in izvajanju zadevnih politik Skupnosti upoštevani vidiki v zvezi z zdravim prehranjevanjem."
This multi-sector approach is in strict accordance with the message issued by the Council in its resolution of 14 December 200, in paragraph 12 of which it emphasises 'that many Community policies, particularly in the fields of public health, agriculture, fisheries, research, transport, consumer protection and the internal market, have such an impact that those national nutritional policies can have full effect only if aspects relating to nutritional health are taken into account in the drafting and implementation of the Community policies concerned.'
‑ v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj je treba predvideti sredstva za tradicionalna področja hrane, kmetijstva in biotehnologije, vendar je treba spodbujati tudi raziskave o drugih dejavnikih in zato financirati skupne večdisciplinarne projekte (o socialno-ekonomskih temah, zdravju),
- under the 7th RDFP , funding must be made available in the traditional areas of food, agriculture and biotechnology, but research into other factors must also be encouraged and joint multidisciplinary projects (socio-economic topics, health) must therefore be financed;
‑ na področjih avdiovizualne politike in varstva potrošnikov : poročevalka predlaga, da Komisija in evropske medijske industrije sklenejo prijateljski sporazum, ki bo na izdelkih, namenjenih otrokom, ki se pojavljajo v različnih medijih (televiziji, kinodvoranah, internetu in videoigrah), zahteval obvezne informacije glede zdravja in rekreacije z namenom ozavestiti evropsko mladino o pomembnosti ukvarjanja s športom ter uživanja sadja in zelenjave za ohranjanje dobrega zdravja;
- as regards audiovisual policy and consumer protection : the rapporteur proposes the conclusion of a 'gentlemen's agreement' between the Commission and the European media industries, involving the requirement for children's products in different media formats (television, cinema, Internet and video games) to carry health and recreation information intended to make Europe's youngsters aware of the importance of practising sport and of eating fruit and vegetables in order to remain healthy;
‑ na področju izobraževanja in športa : Komisija (v partnerstvu s pristojnimi ministrstvi v državah članicah ali regijah) ima sredstva, s katerimi lahko v testnih ustanovah začne izvajati programe o športu v šolah in učencem vseh izbranih šol v začetku leta podari športne torbe z logotipom EU, ki vsebujejo osnovno opremo (športne copate, kratke hlače in majico s kratkimi rokavi);
- in the field of education and sport : the Commission has the means (in partnership with the relevant ministries in the Member States or the regions) to launch 'sport at school' programmes in 'guinea pig' establishments and at the start of the year to give the pupils at each school selected an EU-branded sports bag containing basic equipment (footwear, shorts and a tee-shirt);
‑ v povezavi s strukturnimi skladi : gospodarska in socialna kohezija znotraj EU je glavni cilj evropske integracije.
- in connection with the Structural Funds : social and economic cohesion within the EU is a major European-integration objective.
Glede na razširjenost debelosti v najbolj prikrajšanih slojih prebivalstva je treba spodbujanje zdravega načina življenja tako pri mestnem kot podeželskem prebivalstvu vključiti v Evropski socialni sklad in Evropski sklad za regionalni razvoj, kot sta določena za novo obdobje 2007–2013.
In view of the prevalence of obesity in the most disadvantaged sections of the population, the promotion of healthy lifestyles for both the urban and the rural population must be incorporated into the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) as set for the new 2007-2013 period.
Če povzamemo: boj proti debelosti se šele začenja in mora za vse države članice, zlasti pa za EU, postati prednostna politična naloga.
In conclusion, the fight against obesity is only just beginning and it must be made a political priority for all the Member States and also (and especially) for the EU.
EU mora igrati ključno vlogo pri usklajevanju politik Skupnosti z vsakdanjimi skrbmi, ki jih imajo običajni ljudje z zdravjem in kakovostjo življenja na splošno.
The EU has a key role to play in bringing Community policies into line with ordinary people's everyday concerns regarding health and the quality of life in general.
Ustrezna prehrana mora obveljati za navado, ki je za izboljšanje zdravja enako pomembna kot telesna vadba in opustitev kajenja.
A good diet must be recognised as a habit which is as important as taking physical exercise and refraining from smoking as a way of improving health.
o spodbujanju zdrave prehrane in telesne dejavnosti: evropska razsežnost pri preprečevanju prekomerne teže, debelosti in kroničnih bolezni
on promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases
A. ker so mlada dekleta običajno manj zadovoljna s svojim telesnim videzom kot fantje, kar lahko vodi v motnje v prehrani, kot sta anoreksija in bulimija,
A. whereas young girls have a tendency to be more dissatisfied than boys with their own physical appearance, which can lead to eating disorders such as anorexia and bulimia,
B. ker množica dejavnikov, kot so poklicne zahteve in odgovornosti, povezane z gospodinjstvom, vse bolj otežujejo vključevanje telesne vadbe med dnevne opravke,
B. whereas a multitude of factors such as professional demands and household responsibilities make it increasingly difficult to integrate physical activity into a daily schedule,
C. ker je šport pomemben element v naravnem procesu socializacije in ker zaradi svoje vzgojne vloge oblikuje pozitivne vrednote in spodbuja osebnostni razvoj,
C. whereas sport is an important element in the natural process of socialisation and whereas, on account of its educational role, it promotes positive values and personal development,
D. ker sta nosečnost in menopavza dve kritični obdobji, v katerih lahko ženske pridobijo prekomerno težo, in ker je tema pomembnima obdobjema v njihovem življenju pri zdravstvenih storitvah namenjene premalo pozornosti, še posebej glede svetovanja o prehrani,
D. whereas pregnancy and menopause are two critical stages in the development of excess weight in women and whereas these important milestones in a woman's life are given inadequate consideration by the national health services, in particular in nutrition counselling,
E. ker je smrtnost zaradi debelosti pri ženskah nižja, ker sta obolevnost in zmanjšana kakovost življenja zaradi slabega zdravja pri ženskah nekajkrat pogostejši in ker zato ženske bolj trpijo zaradi posledic debelosti in fizično ter čustveno teže kot moški prenašajo fizične okvare, ki jih povzroča debelost,
E. whereas obesity-related mortality is lower among women, whereas the incidence of morbidity and health-related quality-of-life problems is several times higher among women and whereas, therefore, women suffer more from the consequences of obesity and have a lower tolerance than men, both physically and emotionally, of physical impairments resulting from obesity,
2. poudarja, da so šole okolje, v katerem je možno pozitivno vplivati na vedenje otrok in mladih odraslih; poudarja, da je treba v šolskih kuhinjah spodbujati ponudbo svežih obrokov iz organskega ali območnega kmetijstva;
Points out that schools are settings that can be used to influence children and young people's behaviour in a positive way; underlines that serving freshly produced meals, preferably from organic or regional agriculture, in school canteens should be encouraged;
4. poudarja, da imajo šole velik vpliv na izbiro življenjskega sloga otrok in mladih odraslih; priporoča, da se v šolske učne načrte vključi izobraževanje potrošnikov, prehrana in telesna dejavnost in da morajo pri teh dejavnostih sodelovati vsi učenci oziroma dijaki;
Underlines the fact that schools play an important role in influencing the lifestyles of children and young adults; recommends that consumer education, nutrition and physical activity be introduced in school curricula and that all students take part in these activities;
7. poziva države članice, regionalne in lokalne oblasti ter športna združenja, naj spodbujajo, podpirajo in nudijo vsem dostopno telesno vadbo in športne dejavnosti ter zagotovijo, da bodo imele dekleta in ženske enak dostop do športnih objektov in dejavnosti kot moški, upoštevajoč različna nagnjenja enih in drugih;
Calls on the Member States, regional and local authorities and sports associations to stimulate, support and provide physical exercise and sports activities that are accessible by all and to ensure that girls and women have equal provision and access with men to sports infrastructures and activities, taking into account the different preferences of women and men;
9. poziva države članice, naj pri zaposlenih v zdravstvu, zato da bi izboljšali kakovost zdravljenja bolnikov, še naprej dvigujejo ozaveščenost o boleznih in stanjih, povezanih s težo, vključno s psihološkimi in/ali fiziološkimi vzroki zanje;
Calls on the Member States to further raise awareness amongst health-care professionals of weight-related diseases and conditions, including their psychological and/or physiological causes, in order to improve the quality of the treatment provided to patients;
Spodbujanje zdrave prehrane in telesne dejavnosti: evropska razsežnost za preprečevanje prekomerne teže, debelosti in kroničnih bolezni
Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa „Civilno pravosodje“ za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
PISMO ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE O PRAVNI PODLAGI........................................27
LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS..........27
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................29
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................29
– ob upoštevanju člena 251(2) ter člena 61(c) in člena 67(2) Pogodbe o ES, v skladu s katerimi je Komisija podala predlog Parlamentu ( C6‑0096/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0096/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za proračun ( A6–0452/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0452/2006 ),
Besedilo so pripravile službe Sveta in bo predmet pravne jezikovne redakcije. k
This text has been provided by Council services and is subject to legal linguistic verification. to the
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 61(c) in člena 67(5) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and Article 67(5) thereof,
UL C , ,str. . ,
OJ C , , p. ,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
(1) Evropska skupnost si je zastavila cilj ohranjanja in razvijanja območja svobode, varnosti in pravice, na katerem je zagotovljen prost pretok oseb.
(1) The European Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Zato mora Skupnost med drugim sprejeti ukrepe na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah, ki so potrebni za pravilno delovanje notranjega trga.
To that end, the Community must adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters necessary for the proper functioning of the internal market.
(2) Po predhodnih programih, kot sta projekta Grotius
(2) Following previous programmes, such as Grotius
UL L 287, 8.11.1996, str.
OJ L 287, 8.11.1996, p.
3. in Robert Schuman
3. and the Robert Schuman
UL L 196, 14.7.1998, str.
OJ L 196, 14.7.1998, p.
24. , je Uredba Sveta (ES) št. 743/2002
24. project, Council Regulation (EC) No 743/2002
UL L 115, 1.5.2002, str.
OJ L 115, 1.5.2002, p.
1. za obdobje 2002 do 2006 določila splošni okvir Skupnosti za dejavnosti, ki bodo olajšale izvajanje pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah.
1. established, for the period 2002 to 2006, a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
(3) Evropski svet, ki je 4. in 5. novembra 2004 zasedal v Bruslju, je sprejel Haaški program "Krepitev svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji".
(3) The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted The Hague Programme “Strengthening freedom, security and justice in the European Union”.
(3a) Svet in Komisija sta junija 2005 sprejela Akcijski načrt o izvajanju Haaškega programa za krepitev svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji.
(3a) The Council and the Commission adopted in June 2005 an Action Plan implementing the Hague Programme strengthening freedom, security and justice in the European Union.
(4) Ambiciozne cilje iz Pogodbe in Haaškega programa je treba uresničiti z vzpostavitvijo prilagodljivega in učinkovitega programa, ki bo olajšal načrtovanje in izvajanje.
(4) The ambitious objectives set by the Treaty and The Hague Programme should be realised through the establishment of a flexible and effective programme that will facilitate planning and implementation.
(5) Program o civilnem pravosodju bi moral določiti pobude Komisije v skladu z načelom subsidiarnosti, ukrepe za podporo organizacijam, ki spodbujajo in olajšujejo pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah, ter ukrepe za podporo posebnim projektom.
(5) The Civil Justice Programme should provide for initiatives taken by the Commission, in compliance with the principle of subsidiarity, for actions in support of organisations promoting and facilitating judicial cooperation in civil matters, and for actions in support of specific projects.
(6) Splošni program na področju civilnega pravosodja za izboljšanje medsebojnega razumevanja pravnih in pravosodnih sistemov držav članic bo prispeval k odpravljanju ovir pri pravosodnem sodelovanju v civilnih zadevah, kar bo izboljšalo delovanje notranjega trga.
(6) A general Civil Justice Programme to improve mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States will contribute to lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters, which will improve the functioning of the internal market.
(6a) V Haaškem programu je navedeno, da medsebojno sodelovanje terja izrecne napore za izboljšanje medsebojnega razumevanja med pravosodnimi organi in različnimi pravnimi sistemi; v tem pogledu bi morale biti evropske mreže nacionalnih javnih organov deležne posebne pozornosti in podpore;
(6a) According to The Hague Programme strengthening mutual cooperation requires an explicit effort to improve mutual understanding among judicial authorities and different legal systems; European networks of national public authorities should deserve special attention and support in this respect;
(6b) Sklep predvideva možnost sofinanciranja dejavnosti nekaterih evropskih mrež, kolikor izdatki izhajajo iz prizadevanj za cilj, ki je v splošnem evropskem interesu.
(6b) The Regulation provides for a possibility to co-finance the activities of certain European networks to the extent that the expenditure is incurred in pursuing an objective of general European interest.
Vendar pa takšno sofinanciranje še ne pomeni, da bo kak prihodnji program zajemal tudi takšne mreže, niti ne preprečuje tega, da bi bile druge evropske mreže upravičenke podpore za svoje dejavnosti v skladu s Sklepom.
However, such co-financing should not imply that a future program would cover such networks, nor should it prejudice other European networks from benefiting from support to their activities in accordance with the Regulation.