natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju člena 251(2) ter členov 13(2) in 141(3) Pogodbe ES, v skladu s katerimi je Komisija predlog poslala Parlamentu ( C6‑0083/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 13(2) and 141(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0083/2005 ),
– ob upoštevanju mnenja Odbora za pravne zadeve o predlagani pravni podlagi,
- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravice žensk in enakost spolov ter mnenja Odbora za proračun in mnenja Odbora za ustavne zadeve ( A6–0043/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0043/2006 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 13(2) in člena 141(3) Pogodbe ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 13(2) and 141(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 3(2 ), člena 13(2) in člena 141(3) Pogodbe ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 3(2), 13(2) and 141(3) thereof,
Z Amsterdamsko pogodbo je bil na seznam dejavnosti Skupnosti iz člena 3 vključen naslednji nov drugi odstavek: „V vseh dejavnostih iz tega člena si Skupnost prizadeva odpraviti neenakosti in spodbujati enakost med moškimi in ženskami“.
The Treaty of Amsterdam has added the following new second paragraph to the list of activities of the Community spelled out in Article 3: "In all activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women".
Novi "horizontalni cilj" Skupnosti je treba navajati vzporedno s členi, ki v strogem pomenu besede določajo pravno podlago za predlog, da bi bil ta skladnejši in razumljivejši.
This new "cross-section-purpose" of the Community ought to be quoted alongside the articles forming strictly speaking the legal base of the proposal to make it coherent and more understandable .
(7) Študija o izvedljivosti, ki jo je naročila Komisija, je pokazala, da ima Evropski inštitut za enakost med spoloma jasno vlogo pri uresničevanju nekaterih nalog, s katerimi se obstoječe ustanove trenutno ne ukvarjajo, zlasti na področju usklajevanja, centralizacije ter širjenja podatkov in informacij raziskovanj, izpostavljanja vprašanja enakosti med moškimi in ženskami ter oblikovanja orodij za večjo vključenost načela enakosti med spoloma v vseh politikah Skupnosti.
(7) The feasibility study carried out for the Commission concluded that there is a clear role for a European Institute for Gender Equality to carry out some of the tasks which the existing institutions do not currently deal with, specifically in the areas of co-ordination, centralisation and dissemination of research data and information, the raising of visibility of equality between men and women and the development of tools for improved integration of gender equality in all Community policies.
(7) Študija o izvedljivosti, ki jo je naročila Komisija, je pokazala, da ima Evropski inštitut za enakost med spoloma jasno vlogo pri uresničevanju nekaterih nalog, s katerimi se obstoječe ustanove trenutno ne ukvarjajo, zlasti na področju usklajevanja, centralizacije ter širjenja podatkov in informacij raziskovanj, gradnje omrežja , izpostavljanja vprašanja enakosti med moškimi in ženskami , poudarjanja perspektive spola, oblikovanja orodij za večjo vključenost načela enakosti med spoloma v vseh politikah Skupnosti.
(7) The feasibility study carried out for the Commission concluded that there is a clear role for a European Institute for Gender Equality to carry out some of the tasks which the existing institutions do not currently deal with, specifically in the areas of co-ordination, centralisation and dissemination of research data and information, network building, the raising of visibility of equality between men and women, highlighting the gender perspective and the development of tools for improved integration of gender equality in all Community policies.
Ta naloga je v študiji o izvedljivosti Komisije določena kot eden glavnih ciljev Inštituta in se šteje kot vsakodnevno orodje za okrepitev učinkovitosti drugih nalog, ki jih izvaja Inštitut.
This task is specified as one of the main aim of the Institute in the feasibility study of the Commission and is deemed to be the day-to-day tool able to enhance the effectiveness of other tasks carried out by the Institute.
(10) Treba je zbirati , analizirati in širiti objektivne, zanesljive in primerljive informacije ter podatke o enakosti med moškimi in ženskami, oblikovati ustrezna orodja za vključevanje načela enakosti med spoloma v vsa politična področja, spodbujati dialog med zainteresiranimi stranmi in povečati ozaveščenosti med državljani EU, da bo Skupnost lahko učinkovito spodbujala politiko enakosti med spoloma, zlasti v razširjeni Uniji; zato je primerno ustanoviti Evropski inštitut za enakost med spoloma, ki bo institucijam Skupnosti in državam članicam pomagal uresničevati te naloge.
(10) The collection , analysis and dissemination of objective, reliable and comparable information and data on equality between men and women, the development of appropriate tools for the integration of the gender dimension in all policy areas, the promotion of dialogue among stakeholders and the raising of awareness among EU citizens are necessary so as to enable the Community to effectively promote gender equality policy, in particular in an enlarged Union; it is therefore appropriate to establish a European Institute for Gender Equality which would assist the Community institutions and the Member States by carrying out these tasks.
(10) Treba je dokumentirati, analizirati in širiti objektivne, zanesljive in primerljive informacije ter podatke o enakosti med moškimi in ženskami, oblikovati ustrezna orodja za preprečevanje vseh oblik diskriminacije zaradi spola in vključevanje načela enakosti med spoloma v vsa politična področja, spodbujati dialog med zainteresiranimi stranmi in povečati ozaveščenost med državljani EU, da bo Skupnost lahko učinkovito spodbujala in izvajala politiko enakosti med spoloma, zlasti v razširjeni Uniji; zato je primerno ustanoviti Evropski inštitut za enakost med spoloma, ki bo institucijam Skupnosti in državam članicam pomagal uresničevati te naloge.
(10) The documentation, analysis and dissemination of objective, reliable and comparable information and data on equality between men and women, the development of appropriate tools for the elimination of all forms of gender discrimination and the integration of the gender dimension in all policy areas, the promotion of dialogue among stakeholders and the raising of awareness among EU citizens are necessary so as to enable the Community to effectively promote and implement gender equality policy, in particular in an enlarged Union; it is therefore appropriate to establish a European Institute for Gender Equality which would assist the Community institutions and the Member States by carrying out these tasks.
Smiselno uporabiti sredstva pomeni preprečiti, da bi bil Inštitut le ustanova za zbiranje in evidentiranje.
A sensible use of ressources implies to avoid restricting the Institute to a collection and recording structure.
Na ravni EU in na nacionalni ravni primanjkuje sposobnosti združevanja analiz in izvajanja inovativnih rešitev v zvezi z integracijo načela enakosti spolov in enakostjo spolov.
What is lacking at EU and national level is a capacity to pool analysis and to come up with innovative solutions as regards gender mainstreaming and gender equality.
(10a) Glede na to, da enakosti med spoloma ne moremo doseči samo s protidiskriminacijsko politiko, ampak so zanjo potrebni harmonično sobivanje in ukrepi za spodbujanje uravnoteženega sodelovanja moških in žensk v družbi, je treba doseganje tega cilja uvrstiti med naloge Inštituta.
(10α) Given that gender equality cannot be achieved by an anti-discrimination policy alone but requires harmonious co-existence and measures to promote balanced participation by men and women within society, attainment of this objective should accordingly be included among the Institute's tasks.
Politike za doseganje harmoničnega sobivanja moških in žensk in njihovo uravnoteženo sodelovanje v družbi bi morale biti med prednostnimi nalogami Inštituta.
Policies seeking to achieve the harmonious co-existence of men and women and their balanced participation within society should be one of the Institute's priorities.
(10b) Ker je treba poudarjati dosežke žensk na vseh področjih kot zgled, ki mu lahko druge ženske sledijo, bi morali med naloge Inštituta vključiti tudi ukrepe za doseganje tega cilja.
(10b) Given the importance of highlighting achievements by women in all walks of life so as to provide a positive example for other women to follow, action to achieve this should also be included among the Institute's tasks.
Inštitut mora pozitivno predstavljati vlogo žensk v današnji družbi.
The Institute must seek to project a positive image concerning the role of women in present day societies.
(11) Sodelovanje z ustreznimi organi držav članic je bistvenega pomena pri zbiranju primerljivih in zanesljivih podatkov na evropski ravni; podatki o enakosti med moškimi in ženskami so pomembni za vse ravni Skupnosti – lokalno, regionalno, nacionalno in raven Skupnosti – zato bo razpoložljivost takšnih podatkov v pomoč organom oblasti v državah članicah pri oblikovanju politike in ukrepov na področjih njihove pristojnosti na lokalni, regionalni in nacionalni ravni.
(11) Co-operation with the relevant authorities of the Member States is essential to promote the collection of comparable and reliable data at European level; information on equality between men and women is relevant to all levels within the Community – local, regional, national and Community – therefore the availability of such information will be useful to Member States' authorities in formulating policies and measures at local, regional and national level in their own spheres of competence.
(11) Sodelovanje z ustreznimi organi držav članic in zadevnimi statističnimi organi, zlasti z Eurostatom , je bistvenega pomena pri zbiranju primerljivih in zanesljivih podatkov na evropski ravni; podatki o enakosti med moškimi in ženskami so pomembni za vse ravni Skupnosti – lokalno, regionalno, nacionalno in raven Skupnosti – zato bo razpoložljivost takšnih podatkov v pomoč organom oblasti v državah članicah pri oblikovanju politike in ukrepov na področjih njihove pristojnosti na lokalni, regionalni in nacionalni ravni.
(11) Co-operation with the relevant authorities of the Member States and relevant statistical bodies, in particular Eurostat , is essential to promote the collection of comparable and reliable data at European level; information on equality between men and women is relevant to all levels within the Community – local, regional, national and Community – therefore the availability of such information will be useful to Member States' authorities in formulating policies and measures at local, regional and national level in their own spheres of competence.
Sodelovanje z Eurostatom in drugimi statističnimi organi je ključno za zbiranje in evidentiranje podatkov za najboljšo mogočo uporabo sredstev in za zagotovitev usklajevanja podatkov s potrebami Inštituta za analizo in prenos strokovnega znanja.
The cooperation with Eurostat and other statistical bodies is a key element to collect and record data making the best possible use of resources and to provide data in line with the Institute's needs for analysis and expertise delivery.
(12) Inštitut je kar najtesneje povezan z vsemi programi in organi Skupnosti, da se prepreči podvajanje , zlasti v zvezi z Evropsko fundacijo za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer, Evropsko agencijo za varnost in zdravje pri delu, Evropskim centrom za razvoj poklicnega usposabljanja in katero koli prihodnjo agencijo za temeljne pravice.
(12) The Institute shall work as closely as possible with all Community programmes and bodies in order to avoid duplication , in particular as regards the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the Centre for the Development of Vocational Training and any future Fundamental Rights Agency
(12) Inštitut je kar najtesneje povezan z vsemi programi in organi Skupnosti, da se zagotovi najboljša mogoča uporaba sredstev , zlasti v zvezi z Evropsko fundacijo za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer, Evropsko agencijo za varnost in zdravje pri delu, Evropskim centrom za razvoj poklicnega usposabljanja in agencijo za temeljne pravice.
(12) The Institute should work as closely as possible with all Community programmes and bodies in order to ensure the best possible use of resources , in particular as regards the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the Centre for the Development of Vocational Training and the Fundamental Rights Agency
Ponavljajoča se izjava interesnih skupin in institucij je, da ugotavljamo pomanjkanje kakovosti razpoložljivih podatkov, tj., da na ravni EU skoraj niso primerljivi.
A recurrent statement, both by stakeholders and by the Institutions, is that we note a lack of quality in the available data, i.e. they can hardly be compared at EU level.
V tem pogledu je priporočljivo uporabiti predlagano besedilo, da se izognemo odvračilnemu pojavu za prihodnje preglede in raziskave.
In that perspective, in order to avoid a deterrent phenomena for further surveys and research, it is recommended to use the proposed formulation.
(12a) Inštitut razvija sodelovanje in dialog z nevladnimi organizacijami in organizacijami za zagotavljanje enakih možnosti ter z njimi povezanimi ustanovami, ki si dejavno prizadevajo za doseganje enakosti na nacionalni in evropski ravni ter v tretjih državah.
(12a) The Institute should develop cooperation and dialogue with non-governmental and equal opportunities organisations and related bodies actively seeking to achieve equality at national and European level and in third countries.
Ta predlog spremembe je potreben zaradi doslednosti, saj so te določbe vsebovane v 8. in 19. členu predloga uredbe.
This amendment is necessary for the sake of consistency since these provisions are contained in Articles 8 and 19 of the proposal for a regulation.
(13) V skladu s členom 3 Pogodbe je ustrezno zagotoviti spodbujanje uravnotežene zastopanosti moških in žensk v upravnem odboru .
(13) In accordance with Article 3 of the Treaty it is appropriate to make provision for the encouragement of a balanced participation of men and women in the composition of the Management Board.
(13) V skladu s členom 3(2) Pogodbe je ustrezno zagotoviti spodbujanje uravnotežene zastopanosti moških in žensk v upravnem odboru .
(13) In accordance with Article 3(2) of the Treaty it is appropriate to make provision for the encouragement of a balanced participation of men and women in the composition of the Management Board.
Da bi bilo sklicevanje na Pogodbo ES prav tako jasno kot sklicevanja v ostalih uvodnih izjavah.
To make the reference to the EC Treaty as precise as the references in the other recitals
(19) V skladu z načeli subsidiarnosti in sorazmernosti, določenimi v členu 5 Pogodbe, cilj te uredbe, in sicer zagotavljanje primerljivih in zanesljivih podatkov na evropski ravni, ki naj pomagajo institucijam Skupnosti in državam članicam pri uveljavljanju cilja Pogodbe v zvezi z odpravljanjem neenakosti in spodbujanjem enakosti med moškimi in ženskami , ne more biti zadovoljivo uresničen na ravni držav članic, zato ga je, prav zaradi obsega in učinka predlaganih ukrepov, laže uresničiti na ravni Skupnosti.
(19) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty, the objective of this Regulation , namely the provision of comparable and reliable information and data at European level in order to assist the Community institutions and the Member States in the promotion of the Treaty objective of eliminating inequalities and promoting equality between men and women, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the proposed action, be better achieved Community level.
Ta uredba ne sega prek meja tega, kar je potrebno za uresničitev teh ciljev.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(19) V skladu z načeli subsidiarnosti in sorazmernosti, določenimi v členu 5 Pogodbe, cilj te uredbe ne more biti zadovoljivo uresničen na ravni držav članic, zato ga je, prav zaradi obsega in učinka predlaganih ukrepov, laže uresničiti na ravni Skupnosti.
(19) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty, the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the proposed action, be better achieved Community level.
Člen 1, naslov (novo)
Article 1, title (new)
Člen 1, odstavki 1a in 1b (novo)
Article 1, paragraphs 1a and 1b (new)
Inštitut izpolnjuje svoje naloge popolnoma neodvisno.
The Institute shall fulfil its tasks in complete independence.
Inštitut je pravna oseba.
The Institute shall have legal personality.
V vseh državah članicah ima najširšo pravno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava nacionalna zakonodaja.
It shall enjoy, in each of the Member States, the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Zlasti lahko pridobiva premično in nepremično premoženje ali z njim razpolaga ter je lahko stranka v sodnem postopku.
In particular, it may acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.
Brezpogojna in popolna neodvisnost Inštituta je temeljna zahteva za izpolnjevanje nalog.
The complete independence of the Institute, without any condition, is a fundamental requirement for the fulfilment of its tasks.
Predlog spremembe je usklajen s predlogom Komisije o ustanovitvi Agencije za temeljne pravice.
The amendment is in line with the Commission's proposal on the creation of the Fundamental Rights' Agency.
Glavni cilj Inštituta je pomagati institucijam Skupnosti, zlasti Komisiji, in organom držav članic pri boju proti diskriminaciji glede na spol, spodbujati enakost spolov ter opozarjati državljane EU na takšna vprašanja .
The overall objectives of the Institute shall be to assist the Community institutions, in particular the Commission, and the authorities of the Member States in the fight against discrimination based on sex and the promotion of gender equality and to raise the profile of such issues among EU citizens.
Glavni cilj Inštituta je pomagati institucijam Skupnosti, zlasti Komisiji, in organom držav članic pri boju proti diskriminaciji glede na spol, spodbujati enakost spolov in izboljšati ozaveščenost državljanov EU o enakosti spolov.
The overall objectives of the Institute shall be to assist the Community institutions, in particular the Commission, and the authorities of the Member States in the fight against discrimination based on sex and the promotion of gender equality and to raise EU citizens' awareness of gender equality .
Cilji Inštituta naj vključujejo tudi izboljševanje ozaveščenosti širše javnosti o enakosti spolov.
The Institute's objectives should also include that of making the general public more aware of gender policies.
(a) zbira, evidentira , analizira in razširja ustrezne objektivne, zanesljive in primerljive podatke v zvezi z enakostjo med spoloma, vključno z rezultati raziskav, ki mu jih sporočijo države članice, institucije Skupnosti, raziskovalni centri, nacionalni organi za vprašanja enakosti med spoloma, nevladne organizacije, ustrezne tretje države in mednarodne organizacije;
(a) collect, record, analyse and disseminate relevant objective, reliable and comparable information as regards gender equality, including results from research communicated to it by Member States, Community institutions, research centres, national equality bodies, non-governmental organisations, relevant third countries and international organisations;
(a) analizira ustrezne objektivne, zanesljive in primerljive podatke v zvezi z enakostjo med spoloma, vključno z rezultati raziskav in najboljših praks , ki mu jih sporočijo države članice, institucije Skupnosti, raziskovalni centri, nacionalni organi za vprašanja enakosti med spoloma, nevladne organizacije, ustrezne tretje države in mednarodne organizacije; opozarja zgoraj navedene subjekte na sektorje, ki niso bili raziskani, in predlaga pobude za zapolnitev vrzeli;
(a) analyse relevant objective, reliable and comparable information as regards gender equality, including results from research and best practice communicated to it by Member States, Community institutions, research centres, national equality bodies, non-governmental organisations, relevant third countries and international organisations , draw the attention of the above entities to sectors that have not been researched and suggest initiatives designed to fill the gaps ;
Glavna naloga Inštituta mora biti analiza, ki bi ustvarila posebno dodano vrednost in prepoznaven „zaščitni znak“ Inštituta.
The principle task of the Institute should be the analysis, that would create a specific added value and a recognisable 'trademark' to the Institute.
Glej tudi predlog spremembe uvodne izjave 10.
See also amendment on recital 10.
Člen 3, odstavek 1, točka (b)
Article 3, paragraph 1, point (b)
(b) razvija metode za večjo primerljivost, objektivnost in zanesljivost podatkov na ravni Skupnosti z oblikovanjem meril, ki bodo povečala doslednost podatkov;
(b) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level by establishing criteria that will improve the consistency of information;
(b) sodeluje z Eurostatom in vsemi zadevnimi statističnimi organi, da razvija metode za večjo primerljivost, objektivnost in zanesljivost podatkov na ravni Skupnosti z oblikovanjem meril, ki bodo povečala doslednost podatkov , da bodo ti organi pri zbiranju podatkov upoštevali vprašanja enakosti spolov ;
(b) cooperate with EUROSTAT and all relevant statistical bodies in order to develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level by establishing criteria that will improve the consistency of information so that those bodies take gender issues into account when collecting data ;
Sodelovanje z Eurostatom in drugimi statističnimi organi ne zagotavlja le najboljše uporabe razpoložljivih sredstev, ampak omogoča Inštitutu, da se osredotoči na analizo, in statističnim organom, da preusmerijo raziskave k pristopu glede na spol, kjer je to potrebno.
The cooperation with Eurostat and other statistical bodies does not only guarantee the best use of available resources, it also enables the Institute to focus on analysis and the statistical bodies to redirect their research towards a gender specific approach where requested.
(c) razvija, analizira in ocenjuje metodološka orodja, ki podpirajo vključevanje načela enakosti med spoloma v vse politike Skupnosti;
(c) develop, analyse and evaluate methodological tools in order to support the integration of gender equality into all Community policies;
(c) razvija, analizira, ocenjuje, razširja in spodbuja uporabo metodoloških orodij, ki podpirajo vključevanje načela enakosti med spoloma v vse politike Skupnosti in posledične nacionalne politike, in ocenjuje njihovo učinkovitost ter podpira integracijo načela enakosti spolov v vse institucije in organe Skupnosti ;
(c) develop, analyse, evaluate , disseminate and promote the use of methodological tools in order to support the integration of gender equality into all Community policies and the resulting national policies and assess the effectiveness thereof and to support gender mainstreaming in all Community institutions and bodies;