natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po podatkih uprave tudi po izteku prehodnega obdobja 31. decembra 2006 za devet novih uradnih jezikov, pridruženih leta 2004, v praksi ne bo mogoče v celoti zagotavljati polne večjezičnosti, kot določa člen 138 poslovnika.
According to the administration, even after the expiry of the transitional period relative to the nine new official languages added in 2004 that runs until 31.12.2006, it will not be possible to apply the principle of full multilingualism set out in Rule 138 of the Rules of Procedure to its full extent.
Zato je treba podaljšati veljavnost prehodne določbe iz člena 139, ki velja le za „nove jezike“.
There is therefore a need for the Rule 139 transitional period, which applies only to these ‘new languages’, to be extended.
Irščina bo 1. januarja 2007 prav tako postala uradni in delovni jezik organov Skupnosti, torej tudi Parlamenta.
Finally, on 1.1.2007 Irish will become, with restrictions, an official and working languages of the Community institutions, and hence of Parliament.
Sedanje stanje
The current situation
Generalni sekretar je v zadnjem poročilu predsedstvu o napredku 10. maja 2006
In his most recent progress report to the Bureau, dated 10 May 2006,
Generalni sekretar v skladu s členom 139(2) poslovnika predsedstvu predloži četrtletno poročilu o napredku Parlamenta pri uvajanju polne večjezičnosti pri devetih novih uradnih jezikih.
Under Rule 139(2) of the Rules of Procedure, the Secretary-General must each quarter submit a detailed report to the Bureau on the progress made towards full multilingualism in the nine new official languages.
Vsi poslanci dobijo izvod poročila. na treh področjih, pri prevajanju, pravno-jezikovni redakciji besedil in tolmačenju, predstavil naslednjo sliko.
A copy of the report must be sent to all Members. the Secretary-General gives, in summary, the following picture in terms of the three areas of translation, verification of texts by lawyer-linguists, and interpretation:
2.1 Prevajanje
2.1 Translation
Polna večjezičnost je skoraj dosežena.
Full multilingualism has almost been achieved:
V začetku leta je bila velika večina prevedenih besedil
At the beginning of the year a very high proportion of translated texts
Osnutki poročil, končna poročila, osnutki mnenj, mnenja, predlogi sprememb v odborih in na zasedanjih, resolucije za zasedanje, dnevni redi in zapisniki odborov in zasedanj, določena interna besedila predsedstva in uprave. z izjemo malteščine na voljo v novih uradnih jezikih.
Draft and final reports, draft and final opinions, amendments in committee and plenary, motions for resolutions for plenary, committee and plenary agendas and minutes, and certain internal Bureau and administrative texts. was available in the new official languages, with the exception of Maltese.
V malteščino se prevajajo vsa besedila, o katerih se glasuje na zasedanju, in tudi nekateri drugi dokumenti splošnega pomena.
All texts voted on in plenary, as well as certain other documents of general importance, are available in Maltese.
90 % vseh prevodov je pravočasno na voljo na sejah, za katere so zahtevani.
90% of all translations are now available in time for the meetings for which they are requested.
Približno tretjino prevodov opravijo zunanji prevajalci, pri čemer prevodi vedno ne dosegajo zahtevane kakovosti.
About a third of translations are still done externally and do not always meet the quality requirements.
Dodatnih uslužbencev ne bo mogoče zaposliti pred drugo polovico leta 2007
Additional staff will not be ready for recruitment until the second half of 2007.
2.2 Pravno-jezikovna redakcija
2.2 Verification by lawyer-linguists
Vsa besedila, sprejeta v postopku soodločanja, so pregledana, preden jih predsednik podpiše.
All texts adopted under codecision are verified before being signed by the President.
Bolgarski in romunski pravniki lingvisti se že zaposlujejo in dodatno usposabljajo.
Bulgarian and Romanian lawyer-linguists have already been recruited and are currently undergoing training.
2.3 Tolmačenje
2.3 Interpretation
Še naprej obstajajo težave pri najemanju tolmačev za poljščino, madžarščino in češčino ter „resne težave“ pri latvijščini, litovščini, slovaščini in slovenščini.
There are continuing difficulties with recruitment of interpreters for Polish, Hungarian and Czech, and ‘serious difficulties’ in the case of Latvian, Lithuanian, Slovakian and Slovene.
Možnosti za izboljšanje z zaposlitvijo dodatnih tolmačev so odvisne od tega, kako privlačne bodo pogodbe, ki jih kandidatom ponudi Parlament, v primerjavi z možnostmi zaslužka na prostem trgu
The chances of improvement via recruitment of additional staff are dependent on how attractive the contracts offered by Parliament seem to candidates as compared with salaries offered on the free market.
Parlament ponuja pogodbe v začetnem plačilnem razredu AD5. .
Parliament offers contracts with a starting grade of AD5.
Tolmačenje iz malteščine je še naprej „izjemno težavno“, kar bo veljalo tudi za irščino.
Coverage of Maltese continues to be ‘extremely problematic and the same is true of Irish.
Pravni okvir
The legal framework
3.1 Ureditev na ravni Skupnosti za vse institucije
3.1 Rules at Community level for all institutions
Pomembna je ugotovitev, da ustanovne pogodbe, tako imenovana „primarna zakonodaja“, same po sebi ne določajo rabe jezikov v institucijah
It is important to note that the founding Treaties, that is to say, the ‘primary legislation’, do not themselves regulate the use of languages in the Community institutions.
V skladu s členom 7 Pogodbe ES so to Parlament, Svet, Komisija, Sodišče in Računsko sodišče. .
Under Article 7 of the EC Treaty, these are Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors.
Člen 290 Pogodbe ES določa: „Ureditev glede jezikov v institucijah Skupnosti določi Svet soglasno, ne da bi posegal v določbe, ki jih vsebuje poslovnik Sodišča.“
Article 290 of the EC Treaty states that: ‘The rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the Rules of Procedure of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously’.
Ta določba velja tudi za drugi steber, skupno zunanjo in varnostno politiko, ter tretji steber, policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah: člena 28(1) in 41(1) Pogodbe o Evropski uniji.
This arrangement also applies to the ‘second pillar’ - the common foreign and security policy - and the ‘third pillar’ - police and judicial cooperation in criminal matters: Articles 28(1) and 41(1) of the Treaty on European Union.
Svet je to storil z Uredbo št. 1 z dne 15. aprila 1958, za kar ni potreboval predloga Komisije; tako so bili štirje uradni jeziki tedanjih šestih držav članic določeni kot „uradni in delovni jeziki“ organov Skupnosti.
The Council, which needs no proposal from the Commission for this purpose, acted hereupon with its Regulation No 1 of 15 April 1958, laying down the four official languages of the then six Member States as the ‘official and working languages’ of the Community institutions.
Svet je hkrati določil, da morajo biti vse uredbe in druga splošno veljavna besedila sestavljena v štirih uradnih jezikih ter da uradni list izhaja v vseh uradnih jezikih.
At the same time it stipulated that all regulations and other documents of general application were to be drafted in the four official languages and that the Official Journal was to be published in all the official languages.
Svet pa ni postavil nobenih zahtev glede dejanske uporabe jezikov v institucijah, ampak je te pooblastil, naj izvajanje jezikovne ureditve določijo v svojih poslovnikih.
However, the Council did not give any further ruling on the use of the languages in the institutions in practical terms, but instead authorised the institutions to lay down the way in which they would apply the language regime in their respective Rules of Procedure.
Ta uredba je bila prilagojena ob vsaki širitvi in velja še danes.
This regulation has been applied on the occasion of every enlargement, and continues to be valid today.
Razen irščine so tako uradni jeziki držav pristopnic postali uradni in delovni jeziki institucij Skupnosti.
With the exception of Irish, the respective official languages of every acceding State have become official and working languages of the Community institutions.
Na zahtevo Irske bo irščina ta status dobila 1. januarja 2007
Irish will gain this same status, at Ireland’s request, on 1.1.2007.
Takrat bosta s pristopom Bolgarije in Romunije tudi bolgarščina in romunščina postali uradna jezika.
Bulgarian and Romanian will become official languages by virtue of the accession of these two countries on the same date.
To odstopanje lahko Svet vsakih pet let soglasno konča, še določa uredba.
These exceptional arrangements can be ended by the Council acting unanimously every five years; otherwise they continue to apply.
Člena 2 in 3 uredbe št. 920/2005.
Articles 2 and 3 of Regulation 920/2005.
Za malteščino do 30. aprila 2007 velja enaka posebna ureditev
The same special arrangement applies until 30 April 2007 in the case of Maltese.
Uredba Sveta (ES) št. 930/2004 z dne 1. maja 2004, Uradni list L 169, z dne 1.5.2004, str.1. , Svet pa jo lahko podaljša še za eno leto.
Council Regulation (EC) No 930/2004 of 1 May 2004, OJ L 169, 1.5.2004, p.
Tukaj je treba opozoriti, da za rabo irščine v irskem parlamentu v praksi veljajo omejitve.
Thereafter, all legal acts not yet published in the Maltese language will also be published in that language.
Pogodbe so sicer enako zavezujoče v vseh uradnih jezikih držav članic, vendar lahko institucije v svojih poslovnikih sprejmejo posebne določbe za interno rabo, če je to priporočljivo zaradi praktične uporabe ter združljivo z njihovo funkcijo in splošnimi načeli prava Skupnosti.
The Treaties are equally binding, it is true, in the official languages of each of the Member States, but the institutions are entitled to make specific arrangements for their internal use in their Rules of Procedure, in so far as this is dictated by practical considerations and is consistent with their operation and with the general principles of the Community.
Parlament mora pri tem zlasti upoštevati svojo demokratično funkcijo kot predstavnik državljanov v državah, združenih v Skupnost, ter načelo svobodnega mandata poslancev.
In so doing, Parliament must pay particular attention to its democratic function of representing the citizens of the States united in the Community and to the principle of the free mandate of its Members.
3.2 Ureditev na ravni Evropskega parlamenta
3.2 Arrangements at the level of the European Parliament
Za seje odborov in delegacij je predvidena omejitev na dejansko uporabljane jezike; to velja tudi za preiskovalne odbore.
In the case of committee and delegation meetings, limitation to the languages actually being used is provided for; this also applies to committees of inquiry.
Člen 198 (3) in (4) ter člen 176 (7) poslovnika.
Rule 138(3) and (4) and Rule 176(7) of the Rules of Procedure.
Pred zadnjo širitvijo na deset novih držav članic 1. maja 2004, ko se je število uradnih jezikov s prejšnjih 12 povečalo na 21, je bilo jasno, da vsaj v prehodnem obdobju ne bo mogoče spoštovati načela polne večjezičnosti.
It became clear before the most recent enlargement to include ten new Member States on 1 May 2004, which raised the number of official languages from the previous 12 to 21, that it would be impossible to adhere to the principle of full multilingualism, at least during a transitional period.
Predsedstvo je izkoristilo to možnost in generalnemu sekretariatu izdalo novo obsežno delovno ureditev, ki temelji na konceptu „nadzorovane polne večjezičnosti“ in naj bi omogočila boljše izkoriščanje prevajalskih in tolmaških zmogljivosti v nadaljnjem razvoju
The Bureau has made use of this option and adopted a comprehensive new code of conduct for the Secretariat, which is based on the principle of ‘controlled multilingualism’ and is intended to allow better use of translation and interpretation capacity while continuing to develop it.
Pravila ravnanja za večjezičnost z dne 19. aprila 2004, prenovljena s sklepom predsedstva 6. septembra 2006. .
Code of Conduct on Multilingualism of 19 April 2004, revised by the Bureau decision of 6 September 2006.
Ob bližajočem se pristopu Bolgarije in Romunije ter podelitvi statusa uradnega in delovnega jezika irščini je treba prilagoditi ali spremeniti veljavno prehodno določbo poslovnika.
The imminent accession of Bulgaria and Romania, as well as the change in the status of Irish to that of an official and working language, necessitate an adjustment or review of the current transitional arrangement in the Rules of Procedure.
Poročevalec se zavzema za popolnoma novo različico in opozarja na njeno obrazložitev.
Your rapporteur is in favour of a complete rewording, and refers you to the relevant justification for a fuller explanation.
Spremembi člena 139 poslovnika Evropskega parlamenta, prehodna določba o jezikovni ureditvi
Amendment of Rule 139 of Parliament’s Rules of Procedure, Transitional Rules on Languages
o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013)
on the Council common position for adopting a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013)
PE 378.823v01-00
PE 378.823v02-00
o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (12032/2/2006 – C6‑0318/2006 ),
– having regard to the Council common position (12032/2/2006 – C6‑0318/2006 ),
– ob upoštevanju svojega stališča do predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0119 )
Texts Adopted , 15.6.2006, P6_TA(2006)0265 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0119 )
UL C 125, 24.5.2005, str.
OJ C 125, 24.5.2005, p.
– ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije Svetu ( COM(2006)0364 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0364 )
– ob upoštevanju priporočila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko za drugo obravnavo ( A6-0392/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0392/2006 ),
(7) Za industrijske raziskave so zlasti pomembne evropske tehnološke platforme (ETP) in predvidene skupne tehnološke pobude (JTI).
(7) European Technology Platforms (ETPs) and the envisaged Joint Technology Initiatives (JTIs) are particularly relevant for industrial research.
ETPs so zainteresiranim stranem v pomoč pri oblikovanju dolgoročnih strateških raziskovalnih programov in se lahko razvijejo v pomemben mehanizem za pospeševanje evropske konkurenčnosti.
ETPs help the stakeholders establish long-term strategic research agendas and can further evolve to represent an important mechanism for fostering European competitiveness.
V tej zvezi naj bi bila mala in srednja podjetja dejavno vključena v njihovo delovanje.
In this context, SMEs should be actively involved in their operation.
Predlog spremembe se vlaga, da bo doseženo soglasje s Svetom.
Amendment tabled with a view to reaching an agreement with Council .
(15) V okviru programa "Zamisli" bi bilo treba izvajati dejavnosti Evropskega raziskovalnega sveta ("ERC"), ki jim je treba omogočiti visoko stopnjo samostojnosti, da se na evropski ravni razvijejo visoko kakovostne pionirske raziskave, ki bodo nadgrajevale odličnost v Evropi in dvigovale njen ugled na mednarodni ravni.
(15) Under the "Ideas" programme, activities should be implemented by a European Research Council ("ERC"), which should enjoy a high degree of autonomy to develop very high‑level frontier research at European level, building on excellence in Europe and raising its profile at international level.
ERC bi moral biti v rednem stiku z znanstveno skupnostjo in evropskimi institucijami.
The ERC should maintain regular contact with the scientific community and European Institutions.
Pri vmesni oceni Sedmega okvirnega programa bi se lahko v zvezi s strukturami ERC pokazala potreba po nadaljnjih izboljšavah in s tem po ustreznih spremembah.
As regards the ERC structures, the mid term review of the Seventh Framework Programme may show the need for further improvements necessitating appropriate amendments.
(20) Sedmi okvirni program dopolnjuje dejavnosti, ki se izvajajo v državah članicah, pa tudi druge ukrepe Skupnosti, ki so nujni v okviru splošnih strateških prizadevanj za doseganje Lizbonskih ciljev in potekajo zlasti vzporedno z ukrepi iz strukturnih skladov, in tistimi glede kmetijstva, izobraževanja, usposabljanja, konkurenčnosti in inovacij, industrije, zaposlovanja in okolja.
(20) The Seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort to achieve the Lisbon goals, alongside in particular those under the structural funds and those relating to agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment.
(20) Sedmi okvirni program dopolnjuje dejavnosti, ki se izvajajo v državah članicah, pa tudi druge ukrepe Skupnosti, ki so nujni v okviru splošnih strateških prizadevanj za doseganje Lizbonskih ciljev in potekajo zlasti vzporedno z ukrepi iz strukturnih skladov, in tistimi glede kmetijstva, ribištva, izobraževanja, usposabljanja, konkurenčnosti in inovacij, industrije, zaposlovanja in okolja.
(20) The Seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort to achieve the Lisbon goals, alongside in particular those under the structural funds and those relating to agriculture, fisheries , education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment.
(22) Cilj Sedmega okvirnega programa bi moral biti predvsem zagotoviti ustrezno sodelovanje MSP.
(22) The Seventh Framework Programme should aim, in particular, to secure the appropriate involvement of SMEs.
Inovacije in z MSP povezane dejavnosti, ki jih podpira ta okvirni program, bi morale dopolnjevati tiste dejavnosti, ki se izvajajo po Okvirnem programu za konkurenčnost in inovacije.
Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
(22) Cilj Sedmega okvirnega programa bi moral biti predvsem s konkretnimi ukrepi in posebnimi dejavnostmi v korist MSP zagotoviti ustrezno sodelovanje MSP.
(22) The Seventh Framework Programme should aim, in particular, to secure the appropriate involvement of SMEs through concrete measures and specific actions for their benefit .
(23) Sodelovanje v dejavnostih tega okvirnega programa bi bilo treba pospeševati z objavljanjem vseh ustreznih informacij, ki so pravočasno in na uporabniku prijazen način na voljo vsem potencialnim udeležencem.
(23) Participation in the activities of this Framework Programme should be facilitated through the publication of all relevant information, to be made available in a timely and user‑friendly manner to all potential participants.
(23) Sodelovanje v dejavnostih tega okvirnega programa bi bilo treba pospeševati z objavljanjem vseh ustreznih informacij, ki so pravočasno in na uporabniku prijazen način na voljo vsem potencialnim udeležencem , ter z ustrezno uporabo preprostih in hitrih postopkov, brez neupravičeno zapletenih finančnih pogojev in nepotrebnega poročanja, v skladu s pravili za udeležbo, ki se uporabljajo v tem okvirnem programu .
(23) Participation in the activities of this Framework Programme should be facilitated through the publication of all relevant information, to be made available in a timely and user‑friendly manner to all potential participants and the appropriate use of simple and quick procedures, free of unduly complex financial conditions and unnecessary reporting, in accordance with the Rules for Participation that are applicable to this Framework Programme .
Člen 2, odstavek 1, točka (i), točka (b)
Article 2, paragraph 1, point (i), point (b)
(b) prehrana, kmetijstvo in biotehnologija;
(b) Food, Agriculture and Biotechnology;
(b) prehrana, kmetijstvo in ribištvo, biotehnologija;
(b) Food, Agriculture and Fisheries, Biotechnology;
Člen 4, odstavek 1, razpredelnica
Article 4, paragraph 1, table
Skupno stališče Sveta
Council Common Position
Nejedrske dejavnosti skupnega raziskovalnega središča
Non-nuclear actions of the Joint Research Centre
Ta sklep začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Priloga I, poglavje I "Sodelovanje", odstavek 3, točka 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 3, point 2
2) prehrana, kmetijstvo in biotehnologija;
2) Food, Agriculture and Biotechnology;
2) prehrana, kmetijstvo in ribištvo, biotehnologija;
2) Food, Agriculture and Fisheries , Biotechnology;
Priloga I, poglavje I "Sodelovanje", odstavek 7
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 7
Zlasti na področjih, ki so pomembna za industrijo, izbor tém med drugim sloni na delu različnih "evropskih tehnoloških platform", vzpostavljenih na področjih, kjer so konkurenčnost, gospodarska rast in dobrobit Evrope srednjeročno in dolgoročno odvisni od pomembnega napredka pri raziskavah in tehnologiji.
In the case of subjects of industrial relevance in particular, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of different "European Technology Platforms" set up in fields where Europe's competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress in the medium to long term.
Evropske tehnološke platforme pod vodstvom industrije združujejo zainteresirane strani za opredelitev in izvajanje strateškega raziskovalnega programa.
European Technology Platforms bring together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda.
Evropske tehnološke platforme bi lahko olajšale in organizirale udeležbo industrije, vključno z MSP, v raziskovalnih projektih v zvezi z njihovim posebnim področjem; to velja tudi za projekte, ki so upravičeni do financiranja iz sredstev okvirnega programa.
European Technology Platforms can play a role in facilitating and organising the participation of industry, including SMEs, in research projects relating to their specific field, including projects eligible for funding under the Framework Programme.
Evropske tehnološke platforme , s katerimi bi lahko sodelovali regionalni raziskovalno usmerjeni grozdi, bi lahko olajšale in organizirale udeležbo industrije, vključno z MSP, v raziskovalnih projektih v zvezi z njihovim posebnim področjem; to velja tudi za projekte, ki so upravičeni do financiranja iz sredstev okvirnega programa.
European Technology Platforms , with possible participation of regional research driven clusters, can play a role in facilitating and organising the participation of industry, including SMEs, in research projects relating to their specific field, including projects eligible for funding under the Framework Programme.
Priloga I, poglavje I "Sodelovanje", odstavek 8
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 8