natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treba je torej upoštevati veljavna besedila, kot so Direktiva 80/778/EGS o kakovosti pitne vode, Direktiva 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih proizvodov v promet, direktiva IPPC (Integrated Pollution Prevention and control), sprejeta 1996, okvirna direktiva o vodah (2000/60/ES), in besedila, ki so v postopku sprejemanja, kot so REACH, tematska strategija o trajnostni uporabi pesticidov, direktiva o trajnostni uporabi pesticidov, sprememba direktive o pesticidih.
Legislation in force, such as Directive 80/778/EEC relating to the quality of drinking water, Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, the IPPC (Integrated Pollution Prevention and Control) Directive adopted in 1996, the Water Framework Directive (2000/60/EC), and instruments currently in the process of being adopted, such as the REACH Directive, the Thematic Strategy on sustainable use of pesticides, the Directive on sustainable use of pesticides and the revision of the Pesticides Directive, should therefore be taken into account.
Vendar je danes težko določiti, ali bo z uporabo te ostale dopolnilne zakonodaje mogoče doseči cilje okvirne direktive o vodah ali bodo kljub temu potrebni ukrepi Skupnosti.
It is difficult, however, at present to know whether the implementation of these other, complementary legislative acts will enable the objectives of the Water Framework Directive to be achieved, or whether further Community action will still be needed.
Zato naj se predvidi formalno vrednotenje obstoječe zakonodaje, s katerim bo mogoče zapolniti vrzeli, predlagati izboljšave in spodbujati resnično celostni pristop k evropski vodni politiki ter širše k okoljski politiki.
A formal evaluation of existing legislation should therefore be envisaged, in order to fill in gaps and propose improvements and to promote a genuinely integrated approach to European water policy and, more broadly speaking, environmental policy.
Evropska komisija se je odločila, da bo predstavila predlog, ki se omejuje na uvedbo OSK, usklajenih na ravni Skupnosti, ne uvaja pa dodatnega „nadzora nad emisijami“ glede na obstoječo zakonodajo Skupnosti.
The Commission has chosen to put forward a proposal confined to laying down harmonised EQS at the Community level, without introducing additional 'emission controls' in relation to those contained in existing Community legislation.
Tako skrb za opredelitev predpisov, ki bodo urejali druga onesnaževala na nacionalni ravni, prepušča državam članicam.
It leaves it to the Member States to lay down rules on other pollutants at the national level.
Slednja rešitev je predstavljena kot najbolj prožna, najbolj sorazmerna ter stroškovno najbolj učinkovita, vendar jo lahko kritiziramo, saj Komisija, da bi upravičila uvedbo OSK na ravni Skupnosti, poudarja dva argumenta: ugodno usklajevanje gospodarskih razmer ter znižanje birokratskih stroškov za države članice.
This solution, which is presented as the most flexible and proportionate solution, and the most advantageous from an economic point of view, is to be criticised, as the Commission precisely uses the argument of the benefits of harmonisation of economic conditions and a reduction in the administrative burden on Member States to justify laying down Community EQS.
OSK zadevajo celinske vode (reke, jezera) in somornice (obalne vode).
The EQS concern inland waters (rivers and lakes) and transitional and coastal waters.
Člen 16(7) WFD zahteva, naj „Komisija predloži predloge za standarde kakovosti, primerne za koncentracije prednostnih snovi v površinskih vodah, usedlinah ali organizmih“.
Article 16(7) of the WFD requires the Commission to 'submit proposals for quality standards applicable to the concentrations of the priority substances in surface water, sediments or biota.'
Podani predlog se osredotoča predvsem na površinske vode, saj po mnenju Komisije, razen za 3 snovi, ni dovolj obširnih in zanesljivih informacij o prisotnosti snovi v živih organizmih in usedlinah.
However, the proposal put forward concentrates on surface waters, as, according to the Commission, there is a lack of detailed and reliable information on the presence of substances in biota and sediment, except in the case of three substances.
Tudi tu bodo torej države članice morale dopolniti OSK, določene na ravni Skupnosti, vendar se lahko vprašamo, kakšna sredstva bodo imela pri tem na razpolago.
It will therefore again be up to the Member States to supplement EQS laid down at Community level, but the question arises as to what means they have at their disposal in order to do so.
Predstavljena odločitev je obžalovanja vredna, saj veliko onesnaževal tvori usedline in se nalaga na dno rek, s tem pa se pojavi nevarnost pronicanja in posledično onesnaženja podzemnih voda ter širjenja onesnaževal na velikem področju, včasih, v primeru čiščenja rečnih strug, vse do obale.
The choice is regrettable, as a large number of pollutants settle and accumulate on river beds, leading to the risk that they may seep into, and pollute, groundwater and may become widely dispersed, sometimes as far away as coastal areas, when rivers are dredged.
Poročevalka tudi ugotavlja, da ni bilo predvidenega morebitnega vzajemnega delovanja snovi in njihovega kopičenja.
Your draftswoman also notes that possible interaction between substances and agglomerates of those substances has not been considered.
Poročevalka je zaskrbljena, ker je možnost opredelitve prehodnih območij za prekoračitve pragov prepuščena državam članicam.
Your draftswoman is concerned about the fact that Member States are being given the possibility of specifying transitional areas where thresholds may be exceeded.
Industrija mora postaviti čistilne naprave ali naprave za razstrupljanje svojih izpustov zaradi spoštovanja veljavnih standardov, zato se to odstopanje zdi nepotrebno.
Industries are supposed to construct plants for the treatment or detoxification of their discharges, in order to ensure that these comply with standards laid down; this derogation is, therefore, unnecessary.
Pri kmetijski dejavnosti pa se zdi, da bo težko določiti posamezna mesta izpustov.
As far as farming is concerned, it is difficult to identify specific points of discharge.
Opredeljeni sta bili dve vrsti usklajenih OSK: OSK na podlagi največje dovoljene koncentracije, ki torej nadzoruje kratkoročno onesnaževanje, ter letni povprečni OSK.
Two types of harmonised EQS have been laid down: an EQS based on the maximum allowable concentration, which is intended to control short-term pollution, and an EQS based on the annual average.
Referenčno obdobje za merjenje koncentracij onesnaževal, ki se ga vnese v popise, je eno leto, za pesticide pa tri leta, kajti glede na podnebne razmere se uporabljene količine in uhajanja v naravo iz leta v leto razlikujejo.
The reference period for measurements of concentrations of pollutants to be recorded in inventories is one year and, in the case of pesticides, three years, given that doses applied and losses to the natural environment vary from year to year depending on climatic conditions.
Vendar je treba imeti v mislih, da je nevarnost onesnaževanja največja pri ponavljajoči se uporabi prednostnih snovi na istem mestu v enakem obdobju, prav za to pa gre pri pesticidih, ki se v kmetijstvu uporabljajo zlasti od marca do septembra.
However, it should be borne in mind that risks of pollution are greatest where a priority substance is repeatedly applied in the same place and at the same time, which is precisely the case with pesticides, which are above all used from March to September in farming.
Poslabšanja ekosistemov so lahko tudi trajna in nepopravljiva ali pa imajo v času najbolj intenzivne uporabe pesticidov izjemno škodljive posledice.
Deterioration of ecosystems may be irreversible or very damaging during the most intensive period of use of pesticides.
Zato bi bilo pri pesticidih treba obravnavati povprečje treh let, vendar bi to moralo biti povprečje koncentracij, izmerjenih v času njihove uporabe.
An average should therefore be taken over three years for pesticides, but an average of the concentrations measured during the period of application.
In slednjič, ker se morajo emisije, izpusti in uhajanja prednostnih snovi postopoma zmanjševati oziroma morajo prenehati, je potrebno, da države članice ob pripravljanju popisa določijo tudi ustrezen časovni razpored za dosego tega cilja.
Finally, as emissions, discharges and losses of priority substances must be progressively reduced or cease, Member States should, when drawing up their inventory, also set a suitable timetable for achieving this objective.
(1a) V skladu s členom 174 pogodbe temelji okoljska politika Skupnosti na previdnostnem in preventivnem načelu, načelu prednostnega odpravljanja okoljske škode pri viru ter načelu, da plača obremenitve povzročitelj.
(1a) In accordance with Article 174 of the Treaty establishing the European Community, Community policy on the environment is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Uvodna izjava 1 a (novo)
RECITAL 1 B (new)
(4a) Direktiva 2000/60/ES vključuje v členu 11(2) in delu B Priloge VI o programu ukrepov nedokončni seznam dopolnilnih ukrepov, ki jih lahko države članice sprejmejo kot del programa ukrepov, med drugimi:
(4a) Directive 2000/60/EC includes in Article 11(2) and Part B of Annex VI a non-exclusive list of complementary measures which Member States may choose to adopt as part of the programme of measures, inter alia:
- sporazume o varstvu okolja, dosežene v pogajanjih.
- negotiated agreements for the protection of the environment
Če so standardi pogosto preseženi, je treba poleg pravnih instrumentov kot možne rešitve omeniti tudi "dopolnilne" ukrepe, navedene v členu 11(4) in delu B Priloge VI okvirne direktive o vodah (2000/60/ES), saj so prostovoljni, spodbujevalni ukrepi pogosto učinkovitejši kot pa strog zakonodajni pristop.
Besides the legal instruments, the 'supplementary' measures as described in Article 11, paragraph 4 and part B of Annex VI of the Water Framework Directive (2000/60/EC) should also be mentioned as possible solutions in case standards are frequently exceeded, as more voluntary, stimulating measures are often more effective than a strict legal approach.
(5a) Ker druga zakonodaja večinoma še ni v celoti sprejeta in v uporabi, je trenutno težko presodi, če bo z izvajanjem teh politik mogoče doseči cilje okvirne direktive o vodah ali bodo potrebni še drugi ukrepi Skupnosti.
(5a) As the majority of other relevant Community acts have not yet been fully adopted and implemented, it is currently difficult to determine whether the implementation of those policies will enable the objectives of the Water Framework Directive to be achieved, or whether further Community action will still be needed.
Poleg tega morajo države članice za dopolnitev OSK, določenih na ravni Skupnosti, uvesti OSK za usedline in žive organizme , kjer je to potrebno in ustrezno .
Furthermore , it is for Member States to set up EQS for sediment or biota where it is necessary and appropriate to complement the EQS set up on Community level.
Za ostale snovi morajo države članice uvesti posebne programe spremljanja za usedline in žive organizme.
In the case of other substances , it is for Member States to establish specific monitoring programmes for sediment or biota .
Ker usedline in živi organizmi ostajajo pomembne matrike za spremljanje nekaterih snovi v državah članicah, zato da bi ocenili dolgoročne vplive antropogene dejavnosti in smernice, bi morale države članice zagotoviti, da se sedanje stopnje kontaminacije v živih organizmih in usedlinah ne bodo povečale.
As sediment and biota remain important matrices for monitoring of certain substances by Member States in order to assess long term impacts of anthropogenic activity and trends the Member States should ensure that existing levels of contamination in biota and sediments will not increase.
Člen 2, odstavek 1, pododstavek 1
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Države članice zagotovijo, da je sestava njihovih površinskih voda v skladu z okoljskimi standardi kakovosti za prednostne snovi, izražene kot letno povprečje in kot največja dovoljena koncentracija, kakor določa del A Priloge I in okoljski standardi kakovosti za onesnaževala, navedena v delu B Priloge I.
Member States shall ensure that the composition of their surface waters complies with environmental quality standards for priority substances, expressed as an annual average and as a maximum allowable concentration, as laid down in Part A of Annex I and with environmental quality standards for pollutants listed in Part B of Annex I.
Države članice zagotovijo, da je sestava njihovih površinskih voda v skladu z okoljskimi standardi kakovosti za prednostne snovi, ki so izražene kot letno povprečje, ali za onesnaževala, ki jih zajemata direktivi 91/414/EGS in 2003/53/ES 1 in so izražena za povprečje obdobja uporabe, prilagojenega sezonskim nihanjem v količini vode in uporabi snovi, ter kot največja dovoljena koncentracija, kakor določajo del A Priloge I in okoljski standardi kakovosti za onesnaževala, navedena v delu B Priloge I.
Member States shall ensure that the composition of their surface waters complies with environmental quality standards for priority substances, expressed as an annual average , or, in the case of pollutants covered by Directives 91/414/EEC and 2003/53/EC 1 , as an average over the period of use adjusted for seasonal variations in volume and for substance use, and as a maximum allowable concentration, as laid down in Part A of Annex I and with environmental quality standards for pollutants listed in Part B of Annex I.
1 Direktiva 2003/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2003 o šestindvajseti spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (nonilfenol, nonilfenol etoksilat in cement) (UL L 178, 17.7.2003, str.
1 Directive 2003/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending for the 26th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement) (OJ L 178, 17.7.2003, p.
Pri izračunu povprečja je treba upoštevati, da je uporaba pesticidov v kmetijstvu po naravi sezonska ter da pri prehodnih vodah raven koncentracij onesnaževal zelo niha glede na količino vode.
The calculation of the average should take account of the circumstance that pesticide use in agriculture is seasonal in nature and that, in the case of transition waters, concentration levels of pollutants vary considerably in line with volume.
Ker v poletnih mesecih običajno ni padavin, so po prvem deževju koncentracije bistveno višje.
Since precipitation is usually absent during the summer months, the first rains carry substantially higher amounts.
Člen 2, odstavek 1, pododstavek 2 a (novo)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Države članice morajo izboljšati znanje in razpoložljive podatke o virih prednostnih snovi ter o poteh onesnaževanja, da bi se določile možnosti za natančen in učinkovit nadzor.
Member States must improve the knowledge and data available on sources of priority substances and ways in which pollution occurs in order to identify targeted and effective control options.
Te zahteve za večino snovi nalagajo obvezno upoštevanje standardov, ki so strožji od okoljskih standardov kakovosti.
In the case of the majority of substances, the relevant requirements lay down compulsory compliance with more stringent standards than environmental quality standards.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str.
Directive amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Prehodno območje prekoračitve
Transitional area of exceedance
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 21(2) Direktive 2000/60/ES določi metodo, ki jo države članice uporabijo za opredelitev prehodnega območja prekoračitve.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for the identification of the transitional area of exceedance.
Člen 4, odstavek 1 a (novo)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1A (new)
Člen 4, odstavek 2, pododstavek 2
Article 4(2), subparagraph 2
Za prednostne snovi ali onesnaževala, ki jih zajema Direktiva 91/414/EGS, pa se vnosi lahko izračunajo kot povprečje let 2007, 2008 in 2009.
However, for priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the years 2007, 2008 and 2009.
Za prednostne snovi ali onesnaževala, ki jih zajema Direktiva 91/414/EGS, pa se vnosi lahko izračunajo kot povprečje tipičnih obdobij v letih 2007, 2008 in 2009.
However, for priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the significant periods of the years 2007, 2008 and 2009.
Pri izračunu povprečja je treba upoštevati, da je uporaba pesticidov v kmetijstvu po naravi sezonska ter da pri prehodnih vodah raven koncentracij onesnaževal zelo niha glede na količino vode.
The calculation of the average should take account of the circumstances that pesticides use in agriculture is seasonal in nature and that, in the case of transition waters, concentration levels of pollutants vary considerably in line with volume.
Člen 4, odstavek 4, pododstavek 2
Article 4(4), subparagraph 2
Referenčno obdobje za določitev vrednosti v posodobljenih popisih je eno leto pred zaključkom navedene analize.
The reference period for the establishment of values in the updated inventories shall be the year before that analysis is to be completed.
Za prednostne snovi ali onesnaževala, ki jih zajema Direktiva 91/414/EGS, se vnosi lahko izračunajo kot povprečje treh let pred zaključkom analize.
For priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the three years before the completion of that analysis.
Za prednostne snovi ali onesnaževala, ki jih zajema Direktiva 91/414/EGS, se vnosi lahko izračunajo kot povprečje tipičnih obdobij v treh letih pred zaključkom analize.
For priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the significant periods of the three years before the completion of that analysis.
Komisija preveri, ali so emisije, izpusti in uhajanje, kakor se odražajo v popisu, do leta 2025 v skladu z obveznostmi o zmanjšanju ali odpravi iz člena 4(1)(a)(iv) Direktive 2000/60/ES.
The Commission shall verify that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory comply, by 2025, with the reduction or cessation obligations laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Če Komisija opazi, da se ukrepi iz direktive ne izvajajo ali da se ne dosegajo zastavljeni cilji, predlaga na polovici obdobja izvajanja konkretne ukrepe.
The Commission shall propose specific measures at the mid ‑way stage if it observes that the measures set out in this directive are not being implemented or the objectives are not being achieved.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 21(2) Direktive 2000/60/ES določi tehnične specifikacije za analize in metodo, ki jih uporabijo države članice za pripravo popisov.
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, lay down the technical specifications for the analyses as well as the method to be used by the Members States for establishment of the inventories.
Nadzor nad uporabo
Monitoring of implementation
Ob pogostih prekoračitvah vrednosti, določenih z okoljskimi standardi kakovosti, morajo države članice ugotoviti njihov vir in sprejeti učinkovite, sorazmerne in odvračilne ukrepe na podlagi različnih instrumentov, kot so direktiva 91/414/EGS oziroma direktiva 96/61/EGS, da bi zaradi nevarnosti, ki jo nekatere snovi predstavljajo za vodno okolje, omejili njihovo dajanje v promet ter uporabo.
In the event that the values laid down under environmental quality standards are frequently exceeded, Member States must identify the source and adopt effective, proportionate and dissuasive measures under various instruments, such as Directive 91/414/EEC or Directive 96/61/EC, in order to limit the placing on the market and use of certain substances on the grounds of the risks that they present to the aquatic environment.
Ukrepi spremljanja
Follow-up measures
Takoj po objavi in posodobitvi popisov v skladu s členom 4 opravi Komisija revizijo seznama prednostnih snovi.
Once inventories have been published and updated in accordance with Article 4, the Commission shall carry out a review of the list of priority substances.
Glede na rezultate popisov je treba predvideti ukrepe za snovi, ki povzročajo največ težav.
In the light of the results of the inventories, measures must be envisaged for those substances that pose most problems.
Člen 9 a (novo)
ARTICLE 9 A (new)
Člen 9 a
Article 9 a
Priloga I, del C, točka 2
ANNEX I, PART C, POINT 2
Stolpec 6 in 7: Skladnost z OSK-NDK za katero koli površinsko vodno telo pomeni, da koncentracije, izmerjene na katerem koli reprezentativnem merilnem mestu v vodnem telesu, ne smejo preseči standarda.
Column 6 and 7: For any given surface water body compliance with EQS-MAC means that the measured concentration at any representative monitoring point within the water body must not exceed the standard.
Stolpec 6 in 7: Skladnost z OSK-NDK za katero koli površinsko vodno telo pomeni, da koncentracije, izmerjene na katerem koli reprezentativnem merilnem mestu v vodnem telesu, ne smejo večkrat preseči standarda.
Column 6 and 7: For any given surface water body compliance with EQS-MAC means that the measured concentrations at any representative monitoring point within the water body must not repeatedly exceed the standard.
Največja dovoljena koncentracija je koristno orodje v boju proti onesnaževanju.
A maximum allowable concentration is a good tool to use in fighting pollution.
Vendar bi bilo pretirano ukrepati takoj, ko je koncentracija prvič presežena.
However, it is rather extreme to take measures immediately after the first observation that a concentration has been exceeded.
Boljše merilo je večkratna prekoračitev okoljskih standardov kakovosti ali najvišje dovoljene koncentracije, s tem pristopom pa se prepreči tudi premajhna pazljivost pri spremljanju.
Repeated exceedance of an EQS-MAC is a better criterion, and this approach will prevent carelessness in monitoring.
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o okoljskih standardih kakovosti na področju vodne politike in spremembi Direktive 2000/60/ES
Proposal for a European Parliament and Council directive on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
V letu 1976 je Skupnost prvič sprejela zakonodajo o kemičnem onesnaževanju voda in sicer z Direktivo 76/464/EGS o onesnaževanju pri odvajanju nekaterih nevarnih snovi v vodno okolje Skupnosti.
In 1976, The Community first adopted legislation regarding chemical pollution of waters by the Directive 76/464/EEC on pollution caused by a number of dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community.
Nato je bilo od leta 1982 do 1990 sprejetih več „hčerinskih direktiv“, ki določajo mejne vrednosti emisij in cilje glede okoljske kakovosti za 18 posebnih onesnaževal.
Afterwards, more than a few ' Daughter Directives ' were adopted from 1982 until 1990, laying down emission limit values and environmental quality objectives for 18 specific pollutants.
S členom 16 okvirne direktive o vodi 2000/60/ES je bila uvedena posodobljena, celovita in učinkovita strategija proti kemičnemu onesnaževanju površinskih voda.
The Water Framework Directive (WFD) 2000/60/EC introduced an updated, comprehensive and effective strategy for chemical pollution of surface waters, at the Article 16.