natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zvezi s tem je primerno razlikovati med podatki, ki so takoj na voljo pri vodji policijske službe ali pri drugih pristojnih službah, za prenos katerih kaže, da zadostuje rok, ki traja največ dvanajst ur, in podatki, za katere so pri njihovem pridobivanju potrebne upravne ali druge formalnosti, torej predhodni stiki z drugimi službami ali organi (na primer podatki, ki jih je treba poiskati v pravnem registru), in za prenos katerih kaže, da zadostuje rok oseminštiridesetih ur v nujnih primerih in desetih delovnih dni v vseh ostalih primerih.
In this context it is worth distinguishing between information which is immediately available within the police services or other competent law enforcement authorities, for the provision of which a time limit of 12 hours seems sufficient, and information which cannot be obtained without completing administrative or other formalities or contacting other agencies or authorities in advance (e.g. information which needs to be extracted from criminal records), for which it seems appropriate to set a time limit of 48 hours in urgent cases and otherwise 10 working days.
Člen 4(a)
Article 4 a
Spontana izmenjava podatkov
Spontaneous exchange of information
Policijske službe ali drugi pristojni organi pregona brez poseganja v uporabo členov 2 in 3 posredujejo policijskim službam ali drugim pristojnim organom pregona iz drugih zainteresiranih držav članic, ne da bi to kdo zahteval, vse podatke, če se zaradi resničnih vzrokov upravičeno domneva, da bi ti podatki lahko prispevali k izsleditvi in preprečevanju kaznivih dejanj ali kaznivih dejavnosti, ki so del terorističnega dejanja, ali k preiskavi na tem področju.
Without prejudice to the application of Articles 2 and 3, the police services or other competent law enforcement authorities shall, without being so requested, forward information to the police services or other competent law enforcement authorities of other Member States concerned if there are serious objective reasons to believe that the information in question could assist in the prevention, investigation or detection of crimes or criminal activities which are linked to a terrorist offence.
Posredovanje podatkov v okviru odstavka 1 se omejuje na elemente, za katere se oceni, da so primerni ali potrebni za uspešno zagotavljanje odkrivanja in preprečevanja zadevnih kaznivih dejanj ali kaznivih dejavnosti ali preiskav na tem področju.
The provision of information pursuant to paragraph 1 shall be restricted to what is regarded as relevant or necessary for the successful prevention, investigation or detection of the crime or criminal activity in question.
Policijske službe ali drugi pristojni organi pregona morajo biti obveščeni o utemeljenih resničnih vzrokih za začetek spontane izmenjave podatkov v skladu z odstavkom 1.
The police services or other competent law enforcement authorities in question shall be informed of the clearly substantiated serious objective reasons for initiating the spontaneous exchange of information pursuant to paragraph 1.
Zavrnitev prenosa podatkov
Withholding of information
Pristojne službe lahko zavrnejo posredovanje podatkov, le če utemeljijo, da obstajajo resni dejanski razlogi za domnevo:
The competent authorities may refuse to provide information only if they show that there are serious factual reasons to assume that:
a) da posredovanje teh podatkov škoduje življenjsko pomembnim interesom države članice, ki se zahtevajo na področju varnosti;
(a) the provision of the information would harm essential national security interests of the requested Member State;
b) da lahko posredovanje teh podatkov ogrozi potek trenutnih preiskav;
(b) the provision of the information might jeopardise the success of a current investigation;
Načela zbiranja in obdelave podatkov
Principles governing the collection and processing of data
Podatki in obvestila, vključno z osebnimi podatki, izmenjava in posredovanje morajo po tej direktivi:
Information, including personal data, exchanged or communicated under the terms of the present decision must:
a) biti točni, ustrezni in koristni za namen, za katerega se zbirajo in zatem obdelujejo;
(a) be accurate, appropriate and relevant to the purposes for which it is collected and subsequently processed;
b) se zbirati in obdelovati izključno za izvedbo nalog v skladu z zakonodajo.
(b) be collected and processed for the exclusive purpose of carrying out legal tasks.
Podatki o zasebnem in družinskem življenju, kot tudi podatki o podrobnostih, o katerih ne obstaja sum, se lahko zbirajo le, ko je to nujno potrebno.
Data relating to aspects of private life, as well as data relating to individuals not under suspicion, may only be collected in cases of absolute necessity and subject to compliance with strict conditions.
Celovitost in zaupnost posredovanih podatkov je po tem sklepu zagotovljena v vseh fazah njihove izmenjave in obdelave.
The integrity and confidentiality of data provided under the terms of the present decision shall be guaranteed at all stages of their exchange and processing.
Viri podatkov so varovani.
Information sources shall be protected.
Člen 4 d (novo)
Article 4 d (new)
Člen 4d
Article 4d
Pravica dostopa do podatkov osebe, ki jo zadevajo
Right of access to data of the person concerned
Oseba, ki jo zbrani podatki zadevajo, mora:
The person concerned by the data collected must:
a) biti obveščena o obstoju podatkov, ki jo zadevajo, razen v primeru večje ovire;
(a) be informed of the existence of the data relating to them, except where there is a major obstacle to this;
b) imeti prost dostop do podatkov, ki jo zadevajo in pravico, da popravi netočne podatke, razen če tak dostop škoduje varnosti, javnemu redu, pravicam in svoboščinam tretje strani ali če to ovira preiskave v teku;
(b) have a cost-free right of access to the data concerning them and the right to rectify inaccurate data, except where such access is likely to be prejudicial to security or public order or to the rights and freedoms of third parties, or to hamper inquiries that are under way;
c) v primeru zlorabe podatkov po tem členu imeti pravico do pritožbe za zagotavljanje zakonitosti in po potrebi dobiti povračilo, če se ne upoštevajo načela, ki jih vsebuje ta člen.
(c) where there is misuse of the data under the terms of the present article, have a right to object cost-free with a view to redressing the legal situation and, where applicable, to obtaining compensation if the principles set out in this article have not been adhered to.
Predlog spremembe 29
Amendment 29
Člen 4 e (novo)
Article 4 e (new)
Člen 4e
Article 4e
Vloga skupnega nadzornega organa, ki je zadolžen za varstvo osebnih podatkov
Joint personal data protection supervisory authority
Ustanovi se skupni nadzorni organ, ki bo zadolžen za varstvo osebnih podatkov, v nadaljevanju 'organ'.
A joint personal data protection supervisory authority shall be set up, hereinafter referred to as the ‘authority’.
Organ je posvetovalen in neodvisen.
The authority shall be advisory in nature and independent.
Organ sestavljajo predstavnik nadzornega organa ali organov, ki jih imenujejo posamezne države članice, predstavnik organa ali organov ustanov, evropski varuh osebnih podatkov ter organi Skupnosti in predstavnik Komisije.
The authority shall be made up of a representative of the supervisory authority or authorities designated by each Member State, a representative of the authority or authorities set up for the institutions, the European Data Protection Supervisor and the Community bodies and a representative of the Commission.
Člana organa imenujejo institucija, organ ali organi, ki jih predstavlja.
Each member of the authority shall be designated by the institution, authority or authorities s/he represents.
Če država članica imenuje več nadzornih organov, morajo le-ti imenovati skupnega predstavnika.
Where a Member State has designated more than one supervisory authority, the latter shall appoint a joint representative.
Enak postopek velja za organe, ki so ustanovljeni za institucije in organe Skupnosti.
The same procedure shall apply for the authorities set up for the Community institutions and bodies.
Organ sprejema sklepe z navadno večino predstavnikov nadzornih organov.
The authority shall reach its decisions by a simple majority of the representatives of the supervisory authorities.
Organ izvoli svojega predsednika.
The authority shall elect its chairman.
Mandat predsednika traja dve leti.
The chairman’s term of office shall be two years.
Lahko je ponovno imenovan.
This term of office shall be renewable.
Organu pomaga sekretariat skupnega nadzornega organa, ki je zadolžen za varstvo podatkov po sklepu Sveta dne 17. oktobra 2000.
The authority shall be assisted by the Secretariat for the joint supervisory data-protection bodies set up by the Council Decision of 17 October 2000.
Sekretariat se čim prej prenese v Komisijo.
The Secretariat shall be transferred to the Commission as soon as possible.
Člen 4 f (novo)
Article 4 f (new)
Člen 4 f:
Article 4d
Vloga skupnega nadzornega organa, ki je zadolžen za varstvo osebnih podatkov
Remit of the joint personal data protection supervisory authority
Vloga organa je, da:
The remit of the authority shall be:
a) spremlja vsa vprašanja o izvajanju nacionalnih določb, sprejetih po tem okvirnem sklepu;
(a) to examine any matter relating to the implementation of the national provisions adopted in application of the present decision;
b) Komisiji posreduje mnenje o ravni varstva podatkov v Evropski uniji
(b) to deliver to the Commission an opinion on the level of protection in the European Union;
c) posreduje predloge vsakršnih sprememb veljavnega okvirnega sklepa, k predlogom vseh dodatnih ali posebnih sklepov za varovanje pravic in svoboščin fizičnih oseb glede varstva osebnih podatkov, kot tudi k drugim predlogom evropske zakonodaje, ki vpliva na pravice in svoboščine;
(c) to advise on any proposed change to the present decision, any proposal for additional or specific measures to safeguard the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and any other proposal for European legislation with implications for these rights and freedoms;
d) daje mnenje h kodeksom ravnanja, ki se pripravljajo na evropski ravni.
(d) to deliver an opinion on codes of conduct drawn up at European level.
Če organ ugotovi, da razlike med predpisi in praksami držav članic škodujejo enakovrednosti varstva oseb pri obdelavi podatkov v Evropski uniji, mora o tem obvestiti Komisijo.
If the authority ascertains the existence of disparities between the laws and practices of the Member States likely to prejudice the equivalence of protection of persons in respect of personal data processing in the European Union, it shall inform the Commission.
Organ lahko izda svojo pobudo priporočil o vsakem vprašanju, ki zadeva varstvo oseb pri obdelavi osebnih podatkov v tretjem stebru.
The authority may issue recommendations on its own initiative on any matter relating to protection of persons in respect of the processing of personal data under the third pillar.
Mnenja in priporočila organa se posredujejo Komisiji.
The opinions and recommendations of the authority shall be forwarded to the Commission.
Organ ima pri izvajanju svojih nalog pravico do preiskave in dejansko pravico do posredovanja, ki mu še posebej omogoča, da sprejme vse potrebne ukrepe, da se popravi, začasno ali za stalno prepove obdelava ali zbriše vsak zbran podatek, če je bil zbran tako, da sta bila kršena člena 9a in 9b.
In connection with the performance of its tasks, the authority shall have a power of investigation and an effective power of intervention which enable it, where appropriate, to take any measure required to correct, to temporarily or definitively ban the processing of or to delete any item of information collected if the manner in which that item was collected constitutes a breach of Articles 9a and 9b.
Posameznik lahko organu posreduje zahtevek glede varstva svojih pravic in svoboščin glede obdelave osebnih podatkov.
Any person may submit to the authority a request concerning the protection of his/her rights and freedoms as regards the processing of personal data.
Zadevna oseba se obvesti o ukrepih, sprejetih na njen zahtevek.
The person concerned shall be informed of the action taken on his/her request.
Komisija organ obvesti o ukrepih, ki jih je sprejela glede na njegova mnenja in priporočila.
The Commission shall inform the authority of the action it has taken on its opinions and recommendations.
V ta namen pripravi poročilo, ki se tudi posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu.
With that aim in view, it shall draw up a report which shall also be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Organ pripravi letno poročilo o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v tretjem stebru in ga posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
The authority shall draw up an annual report on the state of protection of natural persons as regards the processing of personal data under the third pillar and shall forward that report to the European Parliament, to the Council and to the Commission.
Poročili Europola in Eurojusta
Reports by Europol and Eurojust
Europol in Eurojust pripravita in predstavita letni poročili za Svet in Evropski parlament.
Europol and Eurojust shall submit an annual report to the European Parliament and the Council.
Ob upoštevanju večplastnosti s terorizmom povezanih kaznivih dejanj obstaja potreba po vzpostavitvi tesnejše povezave med Europolom, Eurojustom in ravnijo EU za oblikovanje politike.
Taking into account the complexity of terrorist-linked offences, there is a necessity to create a closer linkage between Europol, Eurojust and the EU policy-making level.
Poročanje Svetu in Evropskemu Parlamentu je eden od načinov za zagotovitev učinkovitejše protiteroristične politike EU in parlamentarnega nadzora organov.
Reporting back to the Council and the European Parliament is a way to ensure more effective EU counter-terrorist policies as well as a parliamentary control of the bodies.
o predlogu sklepa Sveta o izmenjavi podatkov in sodelovanju v zvezi s terorističnimi kaznivimi dejanji
on the proposal for a Council decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences
Po 11. septembru je prišlo do zaskrbljujočih in daljnosežnih sprememb na področju varnosti, pa tudi civilnih in mednarodnih standardov človekovih pravic ter normativov v Evropi in drugje po svetu.
Since the September 11 events, there have been alarming and far-reaching changes in the security dimension, as well as in the civil and international human rights standards and norms in Europe and in the rest of the World.
Čeprav so se te spremembe zgodile na podlagi boja proti terorizmu, je bilo več sprejetih ukrepov manj uspešnih pri učinkovitem boju proti terorizmu in povečevanju varnosti ljudi (npr. teroristični napadi v Madridu) ter v večji meri usmerjenih k ponovni opredelitvi pravic in normativov ter razširitvi nadzora in omejitev.
While the fight against terrorism has been the context for these changes, many of the measures taken have had little success with effectively countering terrorism and raising people's security (e.g. the Madrid terrorist attacks), but are rather concerned with redefining rights and norms, expanding controls and restrictions.
Poročevalec pozdravlja osnutek sklepa Sveta kot pomemben korak k boljšemu usklajevanju prizadevanj v boju proti terorizmu med organi EU, Europolom in Eurojustom ter pristojnimi nacionalnimi organi držav članic.
The draftsman welcomes the draft Council Decision as an important step towards better coordination of efforts in the fight against terrorism between the EU authorities, Europol and Eurojust, and the responsible national authorities of the Member States.
Vseeno poročevalec ugotavlja, da je osnutek sklepa le eden iz vrste zakonodajnih ukrepov, potrebnih za uresničitev široko zastavljenega učinkovitega sodelovanja.
However, the draftsman notes that the draft Decision is only one of the series of legislative measures necessary for making a wide-ranging, effective cooperation possible.
Meni tudi, da je treba poudariti potrebo po vzpostavitvi krhkega ravnovesja med bojem proti terorizmu in človekovimi pravicami, ter verjame, da mora zakonodajni predlog v zvezi s tem vsebovati klavzulo o varstvu podatkov pri njihovi izmenjavi in uporabi.
He also feels that it is important to emphasise the necessity of striking a sensitive balance between the fight against terrorism and human rights, and believes that in this regard this legislative proposal needs to contain a clause on data protection in the exchange and use of information.
Poročevalec zato predstavlja predloge sprememb, ki zagovarjajo stališče Parlamenta, da izmenjava podatkov v zvezi s terorističnimi kaznivimi dejanji v državah članicah EU ne sme biti zunaj obsega stalnega in učinkovitega sodelovanja znotraj institucij EU, med EU in njenimi državami članicami, državami kandidatkami in prihodnjimi državami članicami ter med EU in ZDA, pri tem pa se morajo upoštevati mednarodni standardi o varstvu podatkov.
For these reasons, the draftsman presents amendments which defend Parliament's position that the exchange of information concerning terrorist offences in the Member States of the EU should not be kept outside the scope of continuous and effective cooperation within the EU institutions, between the EU and its Member States, its candidate states and its future member states as well as between the EU and the USA, while complying with the international data protection standards.
Odbor za zunanje zadeve poziva Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve kot pristojni odbor, da vključi v svoje poročilo naslednje predloge sprememb:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5a) Države članice so odločene storiti nadaljnje korake v smeri hitre ratifikacije vseh mednarodnih konvencij in protokolov v zvezi z bojem proti terorizmu, vključno s protokoli, ki spreminjajo Konvencijo o Europolu, ter so zavezane k nadaljnjemu pospeševanju postopka univerzalne ratifikacije s strani tretjih držav zadevnih mednarodnih instrumentov v zvezi z bojem proti terorizmu in zagotavljanje s strani teh držav pomoči in tehnične podpore pri njihovem izvajanju.
(5a) Member States are determined to take further steps towards the rapid ratification of all international conventions and protocols relevant to the fight against terrorism, including the protocols amending the Europol Convention, and are committed to further promote the process of universal ratification by third countries of the relevant international instruments related to the fight against terrorism and the provision by those countries of aid and technical assistance in their implementation.
EU mora spodbujati univerzalno ratifikacijo ustreznih mednarodnih sporazumov ter zagotavljanje pomoči in tehnične podpore pri njihovem izvajanju s strani držav kandidatk in tretjih držav, ki imajo težave pri obravnavanju terorističnih dejavnosti.
The EU should promote the universal ratification of relevant international agreements by the candidate countries and third countries, which have difficulties in tackling terrorist activities and the provision of aid and technical assistance in their implementation.
Člen 2, odstavek 6
Article 2, paragraph 6
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da so vse zadevne informacije, vsebovane v dokumentu, spisu, podatku, predmetu ali drugem dokaznem sredstvu, ki je bilo zaseženo ali odvzeto med kazensko preiskavo ali kazenskim postopkom v zvezi s terorističnimi kaznivimi dejanji, čim prej dostopne organom drugih zainteresiranih držav članic v skladu z nacionalnim pravom in ustreznimi mednarodnimi pravnimi instrumenti, če se tam izvajajo preiskave ali bi se te lahko sprožile oziroma če tam poteka postopek kazenskega pregona v zvezi s terorističnimi kaznivimi dejanji.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that any relevant information included in document, file, item of information, object or other means of evidence, seized or confiscated in the course of criminal investigations or criminal proceedings in connection with terrorist offences can be made accessible or available immediately to the authorities of other interested Member States in accordance with national law and relevant international legal instruments where investigations are being carried out or might be initiated, or prosecutions are in progress in connection with terrorist offences.
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da so vse zadevne informacije, vsebovane v dokumentu, spisu, podatku, predmetu ali drugem dokaznem sredstvu, ki je bilo zaseženo ali odvzeto med kazensko preiskavo ali kazenskim postopkom v zvezi s terorističnimi kaznivimi dejanji, čim prej dostopne organom drugih zainteresiranih držav članic v skladu z nacionalnim pravom in ustreznimi mednarodnimi pravnimi instrumenti, če se tam izvajajo preiskave ali bi se te lahko sprožile oziroma če tam poteka postopek kazenskega pregona v zvezi s terorističnimi kaznivimi dejanji ;države članice, ki prejmejo takšne informacije, se obvežejo, da jih bodo varovale v skladu z istimi standardi zaupnosti, kot jih uporablja država izvora in da bodo nemudoma sporočile državi izvora zadevne informacije, ki jih imajo na razpolago.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that any relevant information included in document, file, item of information, object or other means of evidence, seized or confiscated in the course of criminal investigations or criminal proceedings in connection with terrorist offences can be made accessible or available immediately to the authorities of other interested Member States in accordance with national law and relevant international legal instruments where investigations are being carried out or might be initiated, or prosecutions are in progress in connection with terrorist offences ; Member States receiving such information shall undertake to protect it in accordance with the same standards of confidentiality as those applied by the originating state and to notify the originating state forthwith of related information in their possession .
Treba je zagotoviti, da bodo informacije obravnavane z ustrezno varnostjo in da pretok informacij ne poteka samo v eni smeri.
There needs to be confidence that information will be treated with appropriate security and that the passage of information is not just in one direction.
Človekove pravice in temeljne svoboščine
Human rights and fundamental freedoms
Države članice zagotovijo, da je predložitev in izmenjava podatkov, ki jo predvideva ta sklep, ter njihova nadaljnja uporaba, v skladu s človekovimi pravicami in temeljnimi svoboščinami, vključno z določenimi standardi ter pravili o varstvu podatkov in varstvu posameznika pred zlorabo podatkov.
The Member States shall ensure that the submission and exchange of information required by this Decision, and its subsequent use, is in accordance with human rights and fundamental freedoms, including the established standards and rules on data protection and protection of the individual against the abuse of data.
Europol in Eurojust pripravita in predstavita letni poročili za Svet in Evropski parlament.
Europol and Eurojust shall submit an annual report to the Council and the European Parliament.
Študija izvedljivosti
Feasibility study
Komisija izvede študijo izvedljivosti o pripravljenosti in sposobnosti držav članici in sosedskih držav, za sodelovanje v izmenjavi podatkov o terorističnih kaznivih dejanjih in sprejme ustrezne ukrepe za olajšanje tega sodelovanja.
The Commission shall conduct a feasibility study on the readiness and capability of the candidate countries and European neighbouring countries to be involved in the exchange of information on terrorist offences, and shall take the necessary steps to facilitate their participation.