natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(fa) ocenitev učinkovitosti obstoječih zgrajenih infrastruktur za zaščito pred poplavami, ob upoštevanju njihove dejanske zmogljivosti za preprečitev škode ter njihove gospodarske in okoljske učinkovitosti;
(fa) an assessment of the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructures, taking into account their real capacity to prevent damage as well as their economic and environmental effectiveness;
Države članice lahko iz predhodne ocene tveganja poplav izvzamejo tista povodja, porečja ali obalna območja, ki se lahko na podlagi izkušenj, ki jih je zbrala država članica, takoj uvrstijo v kategorijo povodij, porečij ali delov obale z velikim tveganjem poplav in za katere je treba pripraviti karte poplavnih območij in načrte obvladovanja.
Member States may omit from the preliminary flood risk assessment those river basins, sub ‑basins or coastal areas which, on the basis of the Member State's accumulated experience, may immediately be placed in the category of river basins, sub ‑basins or stretches of coastline with a significant flood risk and which will require flood area mapping and management plans.
(a) povodja, porečja ali deli obale, za katere se ugotovi, da jih ne ogroža nobeno možno večje tveganje poplav ali obstaja razumna verjetnost, da se to ne pojavi, ali so morebitne posledice za zdravje ljudi, okolje ali ekonomsko dejavnost sprejemljivo majhne;
(a) River basins, sub-basins or stretch of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur or that the potential consequences to human health, the environment or economic activity are considered to be acceptably low;
(a) povodja, porečja ali deli obale, za katere se ugotovi, da jih ne ogroža nobeno možno večje tveganje poplav ali so morebitne posledice za zdravje ljudi, okolje ali ekonomsko dejavnost sprejemljivo majhne;
(a) River basins, sub-basins or stretches of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risk exists or that the potential consequences to human health, the environment or economic activity are considered to be acceptably low;
Države članice za namen tega člena zagotovijo prenos ustreznih podatkov v povodjih, ki segajo v več držav.
Member States shall ensure the relevant data transfer within shared river basins for the purpose of this Article.
Cilj tega predloga spremembe je olajšanje usklajevanja, predvidenega v odstavku 2.
This amendment aims at facilitating the coordination meant in paragraph 2 .
Države članice na ravni vodnega območja pripravijo karte poplav in okvirne karte škode zaradi poplav, v nadaljnjem besedilu „karte poplavnih območij“, za povodja, porečja in dele obale, določene na podlagi člena 5(1)(b).
Member States shall at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub basins and stretches of coastline identified under point (b) Article 5 paragraph 1 .
Države članice na ravni vodnega območja pripravijo karte poplav in okvirne karte škode zaradi poplav, v nadaljnjem besedilu „karte poplavnih območij“, za povodja, porečja in dele obale, določene na podlagi člena 5(1)(b).
Member States shall at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub basins and stretches of coastline identified under Article 5(1)(b) .
Člen 7, odstavek 2, pododstavek 1, točka c) in pododstavek 2
Article 7, paragraph 2, subparagraph 1, point c) and subparagraph 2
(c) majhna verjetnost poplav (izredni dogodki).
(c) floods with a low probability (extreme events).
(c) majhna verjetnost poplav (izredni dogodki) za pomembne skupnosti in pomembna razvita območja.
(c) floods with a low probability (extreme events) for significant communities and significant developed areas .
Za vsak predviden potek iz prvega pododstavka so prikazani naslednji elementi:
For each scenario set out in the first subparagraph the following elements shall be shown:
(a) predvidene globine vode;
(a) projected water depths;
(a) predvidene globine vode za pomembne skupnosti in pomembna razvita območja ;
(a) projected water depths for significant communities and significant developed areas ;
b) hitrost toka, kjer je potrebno;
(b) the flow velocity, where appropriate;
(a) hitrost toka za pomembne skupnosti in pomembna razvita območja ;
(b) the flow velocity for significant communities and significant developed areas ;
(c) območja, kjer sta možni erozija bregov in odlaganje naplavin.
(c) areas which could be subject to bank erosion and debris flow deposition
Predlagani osnutek Komisije nalaga obveznost za določitev predvidene globine vode in hitrosti toka v vseh delih rečnega toka.
The suggested Commission draft attributes the obligation to define projected water depths and flow velocity for all parts of the river flows.
To je mogoče le, če obstaja digitalni topografski model ali dvodimenzionalni matematični model.
This is possible to be done only if there is a digital topographic model or two-dimensional mathematical model.
Vendar so ti ukrepi na nekaterih področjih odveč, na primer na tistih področjih, ki veljajo za naravne poplave.
However these measures are redundant in some areas for example in those used for natural inundation.
Seveda bo tam, kjer takšnih pripomočkov zdaj še ni, to stalo veliko denarja, čeprav to ni nujno za vse dele reke.
Logically this will cost a substantial amounts of money where these tools do not exist at the moment though not necessary for all river parts.
Člen 7, odstavek 2, točka (c a) (novo)
Article 7, paragraph 2, point (c a) (new)
(ca) območja poplavnih površin kot naravnih sredstev za zadrževanje in območij, ki lahko služijo kot varnostni pas za varstvo pred poplavami – nemudoma ali v prihodnosti.
(ca) areas for natural floodplain storage and areas that can serve as a retention buffer either immediately or in the future.
Države članice pripravijo in izvajajo načrte za obvladovanje tveganja poplav na ravni vodnega območja za povodja, porečja in dele obale, določene na podlagi člena 5 (1)(b) v skladu z odstavkoma 2 in 3 tega člena ter z Direktivo 79/409/EGS in Direktivo 92/43/EGS .
Member States shall prepare and implement flood risk management plans at the level of the river basin district , for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified under Article 5 (1)(b) in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article and Directive 79/409/EEC and Directive 92/43/EEC .
Države članice določijo ustrezne ravni varstva , ki so posebej določene za vsako povodje, porečje ali del obale, s poudarkom na zmanjševanju verjetnosti poplav in možnih posledic poplav za zdravje ljudi, okolje in ekonomsko dejavnost ter ob upoštevanju zadevnih vidikov: upravljanje voda, upravljanje tal, prostorsko načrtovanje, uporaba zemljišč in ohranjanje narave.
Member States shall establish appropriate levels of protection specific to each river basin, sub basin or stretch of coastline, focusing on the reduction of the probability of flooding and of potential consequences of flooding to human health, the environment and economic activity, and taking into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use and nature conservation.
Države članice določijo ustrezne ravni obvladovanja tveganja poplav , ki so posebej določene za vsako povodje, porečje ali del obale, s poudarkom na zmanjševanju verjetnosti poplav in možnih posledic poplav za zdravje ljudi, okolje in ekonomsko dejavnost ter ob upoštevanju zadevnih vidikov: upravljanje voda, upravljanje tal, prostorsko načrtovanje, uporaba zemljišč , občutljivost zadevnih območij za možno škodo in ohranjanje narave.
Member States shall establish appropriate levels of flood risk management specific to each river basin, sub-basin or stretch of coastline, focusing on the reduction of the probability of flooding and of potential consequences of flooding to human health, the environment and economic activity, and taking into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use , the vulnerability of the area in question to any likely damage and nature conservation.
Izraz „varstvo“ je preozek, medtem ko „obvladovanje tveganja poplav“ vključuje preprečevanje, varstvo in pripravljenost za primer poplav, kot je določeno v členu 9(3).
’Protection’ is too narrow a term, whereas flood risk management implies a combination of prevention, protection, and preparedness for floods, as indicated in Article 9(3).
Načrti za obvladovanje tveganja poplav vključujejo ukrepe, katerih cilj je doseči ravni varstva , določene v skladu z odstavkom 2.
The flood risk management plans shall include measures that aim at achieving the levels of protection established in accordance with paragraph 2.
Načrti za obvladovanje tveganja poplav vključujejo ukrepe, katerih cilj je doseči cilje obvladovanja tveganja poplav , določene v skladu z odstavkom 2.
The flood risk management plans shall include measures that aim at achieving the objectives of flood risk management established in accordance with paragraph 2.
Ta direktiva mora razlikovati med nalogami Komisije (zagotavljanje okvira za sodelovanje in določanje ciljev) ter državami članicami (izpolnjevanje ciljev z uvedbo dejanskih ukrepov, ki ustrezajo njihovemu nacionalnemu položaju).
This directive should make distinction between tasks of the Commission (providing framework for cooperation and setting objectives) and the Member States (meeting the objectives by introducing concrete measures which fit into their national situation).
Člen 9, odstavek 3, pododstavek 2 a (novo)
Article 9, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Izvajanje načrtov za upravljanje tveganja poplav se preskusi s urjenji, namenjenimi ocenjevanju ravni usposabljanja in pripravljenosti udeleženih enot, s prilagajanjem načrta obvladovanja, če je potrebno.
Implementation of flood risk management plans shall be tested by means of drills designed to assess the level of training and preparedness of the units involved, and adjustments shall be made to flood risk management plans where necessary.
Da se zagotovi učinkovitost načrtov obvladovanja poplav, je treba izvesti urjenja za preskus ravni usposabljanja in pripravljenosti udeleženih enot, da se lahko izvedejo vsa potrebna izboljšanja teh načrtov.
In order to ensure the effectiveness of flood management plans it is necessary to carry out drills to test the level of training and preparedness of the units involved so that any necessary improvements to these plans can be made.
Člen 9, odstavek 3, pododstavek 2 b (novo)
Article 9, paragraph 3, subparagraph 2 b (new)
Načrti za obvladovanje tveganja poplav posvečajo posebno pozornost obvladovanju tveganja in povezanim industrijskim območjem, ker so gospodarske škode v teh območjih verjetno največje.
Flood risk management plans shall pay special attention to risk management in urban areas and connected industrial zones as the economic damages in these areas are likely to be the greatest.
V načrtih za obvladovanje tveganja poplav je treba dati prednost mestnim in pridruženim industrijskim območjem, ker so škode v teh območjih ponavadi večje in lahko vplivajo na več posameznikov kot na ruralnih območjih.
Urban areas and associated industrial zones should be given priority in the flood risk management plans as the damages in those areas are usually higher and potentially are able to impact more individuals than of the rural areas.
Da bi sestavili in učinkovito izvedli načrte, se sprejmejo ukrepi, da se zagotovi neprekinjena zveza in sodelovanje med civilno obrambo in regionalnimi organi za vode.
In order to draw up and implement the plans effectively measures shall be taken to ensure continuous liaison and cooperation between civil defence and regional water authorities.
Sodelovanje med civilno obrambo in regionalnimi organi za vode je nujno za zagotovitev dostopnosti vseh informacij, potrebnih za pripravo načrtov dobrega obvladovanja in njihovega izvajanja.
Cooperation between the civil defence and regional water authorities is necessary to ensure the availability of all information necessary for the drawing up of sound management plans and their implementation.
Države članice zagotovijo za vodna območja, ki so v celoti na njihovem ozemlju, izdelavo enega načrta za obvladovanje tveganja poplav.
For river basin districts which fall entirely within their territory, Member States shall ensure that one single flood risk management plan is produced.
Države članice zagotovijo za vodna območja, ki so v celoti na njihovem ozemlju, izdelavo enega načrta za obvladovanje tveganja poplav , pri čemer sodelujejo vsi zadevni organi in se upošteva regionalno načrtovanje za obvladovanje tveganja poplav .
For river basin districts which fall entirely within their territory, Member States shall ensure that one single flood risk management plan , involving all relevant authorities and taking into account regional flood risk management planning, is produced.
Kjer se tak načrt ne izdela , države članice izdelajo načrt za obvladovanje tveganja, ki zajema vsaj tiste dele mednarodnega vodnega območja, ki so na njihovem ozemlju.
Where such a plan is not produced , Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district falling within their territory.
Kjer je oblikovanje takega načrta odloženo , države članice izdelajo načrt za obvladovanje tveganja, ki zajema vsaj tiste dele mednarodnega vodnega območja, ki so na njihovem ozemlju.
Where the formulation of such a plan is delayed , Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district falling within their territory.
Razvijanje omrežij za izmenjavo informacij med pristojnimi organi držav članic z deljeno odgovornostjo za mednarodno porečje reke je eden od najbolj temeljnih korakov za usklajevanje obvladovanja tveganja poplav in za odnose, ki temeljijo na večjem vzajemnem zaupanju.
The development of a network for the exchange of information between the competent Member-State authorities sharing responsibility for an international river catchment area is one of the most fundamental steps towards flood risk management coordination and towards relations based on progressively greater mutual confidence.
V primeru mednarodnega vodnega območja, ki se širi prek meja Skupnosti in kjer ni izdelan noben mednarodni načrt za obvladovanje tveganja poplav, ki vključuje katero koli zadevno tretjo državo, države članice izdelajo načrte za obvladovanje tveganja poplav, ki zajemajo vsaj tiste dele mednarodnega vodnega območja, ki so na ozemlju zadevnih držav članic.
In the case of an international river basin district extending beyond the boundaries of the Community, where one single international flood risk management plan including any third country concerned is not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district lying within the territory of the Member States concerned.
V primeru mednarodnega vodnega območja, ki se širi prek meja Skupnosti in kjer ni izdelan noben mednarodni načrt za obvladovanje tveganja poplav, ki vključuje katero koli zadevno tretjo državo, države članice izdelajo načrte za obvladovanje tveganja poplav, ki zajemajo vsaj tiste dele mednarodnega vodnega območja, ki so na ozemlju zadevnih držav članic, in vzpostavijo omrežja za izmenjavo informacij med pristojnimi organi zadevnih držav članic .
In the case of an international river basin district extending beyond the boundaries of the Community, where one single international flood risk management plan including any third country concerned is not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district lying within the territory of the Member States concerned and shall establish networks for the exchange of information between the competent authorities of the Member States concerned .
Razvijanje omrežij za izmenjavo informacij med pristojnimi organi držav članic z deljeno odgovornostjo za mednarodno porečje reke je eden od najbolj temeljnih korakov za usklajevanje obvladovanja tveganja poplav in za odnose, ki temeljijo na večjem vzajemnem zaupanju.
The development of a network for the exchange of information between the competent Member States’ authorities sharing responsibility for an international river catchment area is one of the most fundamental steps towards flood risk management coordination and towards relations based on progressively greater mutual confidence.
Razvoj prvih kart poplavnih območij in njihovi nadaljnji pregledi iz člena 8 te direktive se bodo izvedli s tesnim usklajevanjem in, če je to potrebno, bodo vključeni v preglede iz člena 5(2) Direktive 2000/60/ES.
The development of the first flood risk maps and their subsequent reviews as referred to in Article 8 of this Directive, shall be carried out in close co-ordination with and, if considered appropriate, integrated into the reviews provided for in Article 5(2) of Directive 2000/60/EC.
Razvoj prvih kart poplavnih območij in njihovi nadaljnji pregledi iz člena 8 te direktive se bodo izvedli, da se uporabijo ustrezne informacije v skladu z Direktivo 200/60/ES in, če je to potrebno, se lahko vključijo v preglede iz člena 5(2) Direktive 2000/60/ES.
The development of the first flood risk maps and their subsequent reviews as referred to in Article 8 of this Directive, shall be carried out so that the relevant information presented in accordance with Directive 200/60/EC is used and, if considered appropriate, may be integrated into the reviews provided for in Article 5(2) of Directive 2000/60/EC.
Države članice zagotovijo dejavno sodelovanje vseh zainteresiranih strani pri izdelavi, pregledovanju in posodabljanju načrtov za obvladovanje tveganja poplav iz poglavja IV.
Member States shall ensure an active involvement of all interested parties in the production, review and updating of the flood risk management plans referred to in Chapter IV.
Države članice zagotovijo dejavno sodelovanje vseh zainteresiranih strani, zlasti lokalnih in regionalnih organov, pri izdelavi, pregledovanju in posodabljanju načrtov za obvladovanje tveganja poplav iz poglavja IV.
Member States shall ensure the active involvement of all interested parties especially local and regional authorities in the production, review and updating of the flood risk management plans referred to in Chapter IV.
Na zahtevo se omogoči dostop do osnovnih dokumentov in informacij, potrebnih za izdelavo kart poplavnih območij in načrtov za obvladovanje tveganja poplav.
On request, access shall be given to background documents and information used for the development of flood risk maps and flood risk management plans.
Lokalni in regionalni organi v EU se vedno bolj zavedajo vprašanja poplav, ter opozarjajo na nenadomestljivo vlogo poddržavnih udeležencev pri preprečevanju naravnih nesreč, ukrepanju ob njih in odpravljanju posledic, ki jih imajo poplave za posameznike.
Local and regional authorities throughout the EU are growing increasingly aware of the issue of floods and point out on the unsubstitutable role of subnational actors in the prevention, disaster management and alleviation of the impact of floods to the individuals.
Zato je izjemno pomembna njihova dejavna in posebna udeležba pri postopku obvladovanja in ocene tveganja poplav.
Their active and explicit involvement into the process of flood risk management and assessment is therefore crucial.
Države članice prebivalcem območij iz člena 7(2) redno zagotovijo informacije in usposabljanje, da bi jim omogočili sprejetje ustreznih previdnostnih ukrepov pred poplavami in ukrepov po poplavah.
Member States shall provide the inhabitants of areas referred to in Article 7(2) with information and training on a regular basis, so as to enable them to take appropriate pre-flood precautions and post-flood action .
Priloga, del A, točka 3
Annex, section A, point 3
3. opis ustrezne ravni varstva, določene v skladu s členom 9(2);
3. a description of the appropriate level of protection, established in accordance with Article 9 (2);
3. opis ustrezne ravni preprečevanja tveganja in varstva, določene v skladu s členom 9(2);
3. a description of the appropriate level of risk prevention and protection, established in accordance with Article 9 (2);
Priloga, del A, točka 4
Annex, section A, point 4
4. opis ukrepov, ki so potrebni za doseganje ustreznih ravni varstva, vključno z ukrepi, sprejetimi v skladu s členom 9, in ukrepi v zvezi s poplavami, sprejetimi na podlagi drugih zakonov Skupnosti;
4. a description of the measures required to achieve the appropriate levels of protection including the measures taken in accordance with Article 9, and flood related measures taken under other Community acts;
4. opis standardnih in nestandardnih ukrepov, ki so potrebni za doseganje ustreznih ravni varstva, vključno z ukrepi, sprejetimi v skladu s členom 9, in ukrepi v zvezi s poplavami, sprejetimi na podlagi drugih zakonov Skupnosti;
4. a description of the measures , standard and non-standard, required to achieve the appropriate levels of protection including the measures taken in accordance with Article 9, and flood related measures taken under other Community acts;
V skladu s poročili Evropske agencije za okolje lahko načrti za obvladovanje tveganja poplav vključujejo standardne mehanizme varstva proti poplavam (zaščitne protipoplavne ovire, pogozdovanje, požarne izhodne poti, umetni preusmeritveni kanali, odtoki, nasipi, itd) in nestandardne postopke (upravljanje naprav, spremenjena raba zemljišč, infrastrukturni in strukturni varnostni predpisi, sistemi zgodnjega obveščanja itd).
According to European Environment Agency reports, flood risk management plans may include both standard flood protection mechanisms (flood containment barriers, reafforestation, fire escape routes, artificial diversion channels, runoffs, embankments, etc.) and non-standard methods (plant management, modified land use, infrastructural and structural safety regulations, early warning systems, etc).
Priloga, del A, točka 4 a (novo)
Annex, section A, point 4 a (new)
4a. opredelitev prednostnih ukrepov, ki spodbujajo preprečitev škode v skladu s cilji "neposlabšanja" in/ali "dobrega ekološkega in kemijskega stanja" iz Direktive 2000/60/ES, kot so:
4a. a prioritisation of the measures that promote the prevention of damage according to the "non- deterioration" and/or "good ecological, chemical and quantitative status" objectives of Directive 2000/60/EC such as:
– preprečevanje nadaljnjih gradenj (infrastruktur, stanovanjskih objektov itd.) na poplavnih površinah,
- preventing further construction (infrastructures, housing, etc.) in floodplains,
– podpiranje trajnostnih praks uporabe zemljišč v povodjih, kot je obnova gozdov z namenom izboljšanja naravnega zadrževanja vode in obnavljanja podzemne vode,
- supporting sustainable land use practices in catchment areas, such as reforestation, in order to improve natural water retention and groundwater recharge,
Priloga, Del A, točka 4 b (novo)
Annex, Section A, point 4 b (new)
4b. opis sodelovanja vseh pristojnih organov;
4b. a description of the involvement of all competent authorities;
Priloga, del B, točka 1
Annex, section B, point 1
1. vse spremembe ali posodobitve od objave prejšnje različice načrta za obvladovanje tveganja poplav, vključno s povzetkom pregledov iz poglavij II, III in IV;
1. any changes or updates since the publication of the previous version of the flood risk management plan, including a summary of the reviews carried out in chapters II, III and IV;
1. vse spremembe ali posodobitve od objave prejšnje različice načrta za obvladovanje tveganja poplav, vključno s spremembami po urjenjih za preskus ravni pripravljenosti vključenih enot in s povzetkom pregledov iz poglavij II, III in IV;
1. any changes or updates since the publication of the previous version of the flood risk management plan, including modifications following drills to test the level of preparedness of the units involved and a summary of the reviews carried out in chapters II, III and IV;