natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbor za kulturo in izobraževanje poziva Odbor za ekonomske in monetarne zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Sprememba se nanaša na vedno pomembnejše storitve, ki jih je mogoče opraviti na daljavo.
The amendment refers to those services of increasing importance, which are capable to be supplied at distance.
ČLEN 9F, ODSTAVEK 1, TOČKA (C)
ARTICLE 1, POINT 2
(c) storitve v zvezi z znanstvenimi in izobraževalnimi dejavnostmi, razen storitev poučevanja iz Priloge L , vključno z dejavnostmi organizatorjev teh dejavnosti, in kadar je to ustrezno, pomožnimi storitvami;
(c) services relating to scientific and educational activities , except for the teaching services referred to in Annex L , including the activities of the organisers of such activities and, where appropriate, ancillary services;
Predlog spremembe si prizadeva za večjo skladnost s predlogom spremembe 5.
The amendment aims at improving coherence with a view to Amendment 5.
ČLEN 9G, ODSTAVEK 1, TOČKA (C)
ARTICLE 1, POINT 2
(c) linearne in nelinearne radijske, televizijske in druge avdiovizualne medijske storitve ;
(c) linear and non-linear radio , television and other audiovisual media services;
Predlog spremembe upošteva tehnološki razvoj, da zaobjame vse vrste avdiovizualnih medijskih storitev, tako programskih storitev kot storitev na zahtevo.
The amendment reflects on the technological developments in order to cover all kinds of audiovisual media services, both scheduled and on-demand services.
ČLEN 9G, ODSTAVEK 1, TOČKA (D)
ARTICLE 1, POINT 2
(d) poučevanje, ki se opravlja brez fizične prisotnosti izvajalca storitev.
(d) teaching supplied without the physical presence of the service provider.
Če torej vključimo točko (d) v Prilogo L, pripomoremo k večji skladnosti.
It is therefore more coherent to include point (d) in Annex L.
Spremenjen predlog Direktive Sveta o spremembi Direktive 77/388/EGS glede kraja opravljanja storitev
Amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services
o proračunu za leto 2007: poročilo Komisije o letni strategiji politik
on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
MNENJE Odbora za zunanje zadeve .........................................................................12
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................24
MNENJE Odbora za razvoj ............................................................................................15
OPINION of the Committee on Development .......................................................27
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ........................................................18
OPINION of the Committee on International Trade ......................................30
o proračunu za leto 2007: poročilo Komisije o letni strategiji politik ( 2006/2020(BUD) )
on the 2007 budget: The Commission's Annual Policy Strategy report (APS) ( 2006/2020(BUD) )
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o strategiji politik za leto 2007 (KOM(2006)....),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Annual Policy Strategy for 2007 (COM(2006).....),
– ob upoštevanju spremenjenega predloga za obnovo medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka ( COM(2006)0036 ),
– having regard to the revised proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2006)0036 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. junija 2005 o političnih izzivih in proračunskih sredstvih razširjene Unije 2007–2013,
– having regard to its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013
Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0224 .
Texts Adopted, P6_TA(2005)0224 . ,
– ob upoštevanju člena 112(1) svojega poslovnika,
– having regard to Rule 112(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenj drugih zadevnih odborov ( A6‑0154/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6‑0154/2006 ),
A. ker so institucije dosegle dogovor o novem medinstitucionalnem sporazumu in novem večletnem finančnem okviru še pred začetkom proračunskega postopka za leto 2007;
A. whereas the institutions have achieved a compromise on a new Interinstitutional Agreement (IIA) and a new Multi-annual Financial Framework (MFF) just before the start of the 2007 budgetary procedure;
B. ker so do sprejetja novega medinstitucionalnega sporazuma podlaga za letni proračunski postopek določbe Pogodbe, še zlasti člen 272,
B. whereas, in the absence of a new IIA, the provisions of the Treaty, and in particular Article 272 thereof, provide for an annual budgetary procedure,
C. ker bo večina zakonodaje EU obnovljena leta 2007, tako da bo mogoče v proračunu za leto 2007 predvideti nove prednostne naloge za prihodnje finančno obdobje,
C. whereas most EU legislation will be renewed in 2007, allowing the 2007 budget to launch the new priorities for the coming financial period,
D. ker naj bi Bolgarija in Romunija pristopili leta 2007,
D. whereas enlargement to Bulgaria and Romania should be effective in 2007,
E. ker z izbiro prednostnih nalog proračuna za leto 2007, prvega proračuna prihajajoče finančne perspektive, ne bodo opredeljene le evropske politike prihodnjega leta, temveč bo nedvomno strateško vplivala tudi na politike v prihodnjih letih,
E. whereas the choice of priorities for the 2007 budget, the first of the coming financial perspective, will not only determine European policies next year but undoubtedly have a strategic effect as regards future years,
F. ker dandanašnji izzivi zahtevajo v prihodnost usmerjene politike, za katere bodo potrebna ustrezna finančna sredstva; ker bo pregled vseh vidikov odhodkov in prihodkov EU, načrtovan za leti 2008 in 2009, odlična priložnost za prilagoditev politik EU procesu globalizacije in za ponovno oceno prednostnih nalog, ob ohranjanju solidarnosti in kohezije znotraj EU,
F. whereas today's challenges have to be met by forward-looking policies which require adequate financial resources; whereas the review of all aspects of EU spending and resources planned for 2008-2009 will provide an excellent opportunity to adapt EU policies to cope with the process of globalisation and to reassess the priorities, while maintaining solidarity and cohesion within the European Union;
G. ker mora medtem proračun za leto 2007 Evropski uniji omogočiti, da bo lažje postala učinkovit svetovni dejavnik, ker mora zagotoviti dovolj sredstev za notranje in zunanje izzive Unije, mora biti usmerjena v doseganje trajnostnega razvoja, spodbujati demokracijo in človekove pravice, podjetnikom in podjetjem pa pomagati, da bodo bolj konkurenčni v svetovnem gospodarstvu, in sicer s povečanjem prizadevanj na področju raziskav in razvoja, izobraževanja in inovacij, s čimer bodo prispevali k blaginji in boljši kakovosti življenja evropskih državljanov;
G. whereas, in the meantime, the annual budget for 2007 should enable the European Union to take a further step towards becoming an effective global player; whereas it should provide enough resources to contribute to the Union's internal and external challenges, be geared towards achieving sustainable development, promoting democracy and human rights and helping to make entrepreneurs and businesses better able to succeed in global competition, notably through increased efforts in the field of research and development, education and innovation in order to guarantee prosperity and a better quality of life for our citizens;
3. ker bo proračun za leto 2007 prvi v novem večletnem finančnem okviru, bo moral biti strateške narave, osredotočen na tista področja zunanje in notranje politike, kjer je mogoče s financiranjem kaj spremeniti in kjer bodo sredstva učinkovito porabljena;
Given that the year 2007 will be the first budget of a new MFF, considers that this budget should be strategic in nature, looking at those areas of external and internal policies where funding can make a significant difference and which provide real value for money;
6. meni, da mora biti proračun za leto 2007 – upoštevaje zgornje meje postavk, ki so bile v nasprotju s prvotnimi pričakovanji znižane – osredotočen na omejeno število prednostnih področij, zlasti na:
Considers with regard to setting policy priorities that under reduced ceilings compared to initial expectation, the 2007 budget should concentrate on a limited number of priorities, in particular:
- zunanje odnose – vloga EU v globaliziranem svetu:
- External Relations - the EU’s role in a globalised world
§ sporazumi o partnerstvu/sodelovanju;
§ Partnership/Cooperation agreements;
§ evropska sosedska politika in predpristopni instrumenti;
§ European Neighbourhood Policy and Pre-accession instruments;
§ razvojna politika, demokratizacija , človekove pravice in razvojni cilji tisočletja;
§ Development Policy, Democratisation and Human Rights, Millennium Development Goals;
§ skupna zunanja in varnostna politika (SZVP);
§ Common Foreign and Security Policy (CFSP);
- razsežnost varnosti, svobode in solidarnosti (zunanja in notranja):
- The Security, Freedom and Solidarity dimension (both external and internal)
§ zunanja varnost, na primer varna oskrba z energijo, preprečevanje, priprava na posledice terorističnih groženj in ravnanje v teh primerih;
§ External, e.g. energy security, prevention, preparation for and management of the consequences of terrorist threats;
§ notranje politike, npr. politike priseljevanja za vključevanje državljanov tretjih držav, solidarnost na področju upravljanja meja, varnost in zaščita svoboščin;
§ Internal, e.g. immigration policies aimed at integration of third-country nationals, solidarity in border management, security and protection of freedoms;
- notranjo politiko:
- Internal Policies
§ lizbonski cilji (rast, zaposlovanje, strokovno znanje in izkušnje, raziskave in inovacije);
§ Lisbon Objectives (Growth, Employment, Expertise, Research and Innovation);
§ okolje in razvoj podeželja;
§ Environment and Rural Development;
§ državljani (med drugim področje kulture, mladine) in komunikacija;
§ Citizens (including Culture and Youth) and communication;
§ skladnost ciljev in sredstev na področju evropske javne uprave, vključno z agencijami;
§ Adequacy of objectives and resources in terms of European public administration, including the agencies;
9. znova opozarja, da večletni finančni okvir ni večletni proračun; zato poziva Komisijo, naj predstavi predhodni predlog proračuna, ki za programe, sprejete s soodločanjem, v proračunskem postopku za leto 2007 predvideva zadostno rezervo;
Recalls that the MFF should not be considered as a multi-annual budget; therefore asks the Commission to present a Preliminary draft budget (PDB) which leaves a sufficient margin for manoeuvre for the 2007 annual procedure in respect of the co-decided programmes;
Določanje prednostnih politik
Setting Policy Priorities
11. je trdno prepričan, da je treba odobravati in pospeševati partnerstva, ki si delijo skupne temeljne vrednote; poudarja izjemen pomen, ki ga pripisuje oživitvi poglobljenega in bolj strateškega partnerstva z Združenimi državami glede številnih svetovnih vprašanj, temelječega na skupnih ciljih obeh celin;
Firmly believes that partnerships that share fundamental core values must be recognised and promoted as such; underlines the crucial importance it attaches to the re-launching of a deepened and more strategic partnership with the United States on many global issues, on the basis of shared objectives between the two continents;
16. opominja Komisijo in Svet na njuno zavezo, da bo državam podpisnicam protokola o sladkorju zagotovila zadostna in ustrezna sredstva za spremljevalne ukrepe, s katerimi bodo ublažile prehodne težave, ki so posledica notranje reforme ureditve trga sladkorja v EU in ustrezne odločitve STO;
Reminds the Commission and the Council of their commitment to provide the Sugar Protocol countries with adequate and appropriate funding for accompanying measures to help address the transitional challenges they face as a result of the EU internal reform of the sugar regime and the relevant WTO ruling;
Varnostna razsežnost – varnost, svoboda in državljanstvo
B. The Security Dimension - Security, freedom and citizenship
24. znova poudarja, da je komunikacija ključni dejavnik za to, da bodo evropski državljani bolje razumeli EU; opozarja, da je treba nekaj sredstev nameniti oblikovanju učinkovite in usklajene komunikacijske politike za vse institucije EU; je prepričan, da sinergije med komunikacijskimi dejavnostmi Komisije in Parlamenta še niso bile v celoti izkoriščene;
Recalls that communication is a key factor in helping European citizens understand the EU better; points out that scarce resources should be used to develop an efficient and coherent communication policy across the EU institutions; is convinced that the potential for synergies between the communication activities of the Commission and Parliament has still not been fully developed;
26. poudarja pomen malih in srednjih podjetij, ki veliko prispevajo k inovacijam , rasti in blaginji v EU; poudarja, da je pomembno stalno poenostavljati zakonodajni okvir, ki zadeva zlasti MSP;
Underlines the importance of SMEs which contribute considerably to innovation, growth and prosperity in the EU; underlines the importance of continued simplification of the regulatory regime in particular for SMEs;
28. meni, da je treba v okviru nove generacije programov ponovno razmisliti o finančnih instrumentih, jih preoblikovati in zanje nameniti primerna finančna sredstva, kar je bistvenega pomena za podporo industrijske politike, usmerjene v blaginjo v celotni EU in konkurenčnost, vključno z MSP-ji, ki bi lahko uspešno izkoristila rezultate raziskav z uporabo v industriji (na primer, prenos tehnologije z univerz in raziskovalnih centrov v industrijsko uporabo);
Considers that, in the context of the new generation of programmes, financial instruments need to be rethought in a more fine-tuned way and endowed with adequate financial resources, which is vital for supporting an industrial policy geared towards EU-wide prosperity and competitiveness, including SMEs, which would successfully capitalise on research output through industrial applications (i.e. technology transfer from universities and research centres into industrial application);
30. opozarja, da je približevanje Evropske unije državljanom glavni cilj komunikacijske politike; meni, da je treba uvesti oblike obveščanja in dialoga za tiste, ki se trenutno počutijo izključeni iz evropske razprave, ter da je potrebno spodbujati dialog in razumevanje med evropskimi državljani z uspešnimi evropskimi programi, kot sta Erasmus in Leonardo (vseživljenjsko učenje), in z jezikovnim usposabljanjem;
Recalls that bringing the EU closer to citizens is the main aim of the communication policy; considers that forms of information and dialogue for those who at the moment feel excluded from the European debate should be introduced, and that the dialogue and understanding between European citizens should be promoted through successful EU programmes, such as Erasmus and Leonardo (Life-Long Learning), and through language training;
32. poudarja pomen vključitve v proračun dejanskih potreb glede plačil iz naslova strukturnih skladov; poudarja potrebo po zagotovitvi zadostne ravni plačil, da se prepreči ovirano izvajanje programov; meni, da morajo plačila ustrezati najbolj zanesljivim ocenam v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja in dobre proračunske prakse;
Emphasises the importance of budgeting for real requirements in the field of payments under the Structural Funds; stresses the need for provision to be made for a level of payments sufficient to avoid jeopardising the realisation of programmes; considers that payments should correspond to the most reliable estimates, in accordance with the principles of sound financial management and good budgetary practice;
Učinkovita poraba sredstev
Qualitative value for money
37. poudarja, da mora Komisija nemudoma ukrepati za poenostavitev in izboljšanje učinkovitosti upravnega poslovodenja glede izvajanja programov Skupnosti za lastne službe, države članice in končne upravičence, zlasti kar zadeva projekte majhnega obsega; meni, da je treba na vsaki od teh štirih ravni opraviti poglobljeno analizo učinkovitosti upravnega poslovodenja;
Stresses that the Commission should take immediate action to simplify and improve effectiveness of administrative management with regard to the implementation of Community programmes for its own services, Member States and final beneficiaries, especially as regards small-scale projects; considers that a thorough analysis of the effectiveness of the administrative management of Community legislation should be made on each of these four levels;
Priprava na pregled leta 2008–2009
Preparing for the 2008 / 2009 Review
39. meni, da je proračun za leto 2007 kot prvi proračun novega obdobja, priložnost za zagon novih programov v sklopu prilagajanja potrebam, ki se utegnejo pojaviti v prvem delu tega obdobja;
Considers that the 2007 budget, as the first budget of the next period, represents an opportunity to launch the new programmes within the scope of adjustments to new needs which might appear in the first part of the period;
41. poudarja, da je proračunski postopek za leto 2007 prava priložnost za prilagoditev in spodbuda za opredeljevanje prednostnih nalog; meni, da je letni proračunski postopek lahko sredstvo, s katerim bo Parlament uveljavil svoje prioritete v potekajočih zakonodajnih postopkih in predvsem pri vzpostavitvi večletnih programov v povezavi z novim večletnim finančnim okvirom;
Underlines that the 2007 budget procedure can offer a real opportunity for fine tuning as well as leverage for setting priorities; considers that the annual budget procedure could be used as a means for the Parliament to secure its priorities in ongoing legislative procedures and in particular in the conclusion of the multi-annual programmes in the context of a new multi-annual financial framework;
43. znova poudarja, da bo širjenje agencij, ki smo mu bili priča v zadnjih desetih letih, nedvomno neugodno vplivalo na financiranje operativnih programov; ocenjuje, da je pri decentraliziranih agencijah nujno potreben pristop, temelječ na učinkoviti porabi sredstev, ne na centraliziranih dejavnostih;
Reiterates that the proliferation of agencies, as seen over the past ten years, will undoubtedly have negative consequences for the funding of the operational programmes; considers a value-for-money approach towards the decentralised agencies as opposed to centralised activities an absolute necessity;
47. je seznanjen s tem, da se bodo institucije EU posvetovale o oblikovanju zakonodajnega programa za leto 2007; vztraja, da je treba sporazum o tem programu doseči decembra 2006, ker se bo takrat končal tudi proračunski postopek za leto 2007;
Notes that full consultation will take place between the institutions on shaping the legislative programme for 2007; insists that agreement on this programme should be reached in December 2006 by the EU institutions to coincide with the completion of the 2007 budget procedure;
o proračunu za leto 2007: poročilo Komisije o letni strategiji politik
on the 2007 budget: the Commission's annual strategic priorities
Odbor za zunanje zadeva poziva Odbor za proračun, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. ponovno izraža potrebo po zagotavljanju zadostnih proračunskih sredstev za izvajanje solunske agende in spodbujanje postopne integracije zahodnega Balkana v EU;
Reaffirms the need to earmark sufficient budgetary resources for implementing the Union's Thessaloniki Agenda and facilitating the gradual European integration of the Western Balkan countries;
6. pozdravlja obvezo Komisije, da bo okrepila učinkovitost pomoči EU v zunanjepolitičnem delovanju Unije; v zvezi s tem opozarja na ustrezne določbe splošnega proračuna za proračunsko leto 2006, v katerih je določeno, da bo z izjemo humanitarne pomoči, pomoč vladam zagotovljena pod pogojem, da je v državi upravičenki opaziti napredek na področju demokratičnih vrednot, pravne države in spoštovanja temeljnih pravic in svoboščin;
Welcomes the Commission's commitment to reinforce EU aid effectiveness in the Union's external action; recalls in this regard the relevant provisions of the general budget for the financial year 2006 stating that, with the exception of humanitarian aid, assistance to governments will be provided on condition that the beneficiary country has an improving record as regards the values of democracy, the rule of law and respect for fundamental rights and freedoms;
10. pričakuje, da bosta Svet in Komisija stalno obveščala Parlament o pripravah na prihodnjo misijo Unije na Kosovu; poziva ju k usklajeni in povezani uporabi mehanizmov SZVP/EVOP in sredstev Skupnosti, da se z njimi doseže največji možni učinek;
Expects the Council and Commission to keep Parliament fully informed about the preparations for the future Union mission in Kosovo; urges them to use CFSP/ESPD mechanisms and Community resources in a coordinated and coherent fashion so as to optimise their impact;
Proračun za leto 2007: poročilo Komisije o letni strategiji politik
2007 budget: the Commission's annual strategic priorities
Pripravljavec mnenja Datum imenovanja
Draftsperson Date appointed
5. poziva, da se v letu 2007 v celoti spoštuje priporočilo Evropskega sveta iz decembra 2005, da mora vsaj 90 % celotne zunanje pomoči izpolnjevati pogoje za klasifikacijo kot uradna razvojna pomoč v skladu z veljavno opredelitvijo, ki jo je določil odbor OECD za razvojno pomoč;
Calls for full respect, during 2007, for the recommendation of the December 2005 European Council that at least 90% of global external assistance should be eligible for classification as Official Development Assistance under the current definition established by the OECD Development Assistance Committee;
9. opominja Komisijo na zavezo, da bo državam podpisnicam protokola o sladkorju zagotovila zadostna in ustrezna sredstva za spremljevalne ukrepe, s katerimi bodo ublažile prehodne težave, ki so posledica notranje reforme ureditve trga sladkorja v EU;
Reminds the Commission of its commitment to provide the Sugar Protocol countries with adequate and appropriate funding for accompanying measures to help address the transitional challenges that they face as a result of the EC's internal reform of the sugar regime;
Proračun za leto 2007: poročilo Komisije o letni strategiji politik
The 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
Odbor za mednarodno trgovino poziva Odbor za proračun kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. meni, da nove proračunske obveznosti v razdelku IV (zunanji ukrepi) ne smejo biti prevzete na škodo običajnih prioritet Parlamenta;
Notes that the new budget responsibilities taken over under Heading IV (external action) should not be financed to the detriment of Parliament's traditional priorities;
11. ugotavlja, da še ni bil obveščen o morebitni na trgovanje in naložbe nanašajoči se vsebini prihodnjega okvirnega sporazuma med EU in Kitajsko ter sporazuma, ki bo nekoč nadomestil sedanji sporazum o partnerstvu in sodelovanju z Rusijo;
Notes that Parliament has not yet been informed about the possible trade and investment related content of the future EU-China framework agreement and the agreement that will eventually replace the current Partnership and Cooperation Agreement with Russia;