natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He supports the introduction of a multilingual form notifying the addressee of his right to refuse a document.
He supports the introduction of a multilingual form notifying the addressee of his right to refuse a document.
However, the practical arrangements provided for the return of documents should be made clearer in the form.
However, the practical arrangements provided for the return of documents should be made clearer in the form.
Furthermore, he would like to see the possibility of refusing the service of documents provided for in Article 8 restricted to specified or exceptional situations.
Furthermore, he would like to see the possibility of refusing the service of documents provided for in Article 8 restricted to specified or exceptional situations.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000 z dne 29. maja 2000 o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
o strateškem dokumentu Komisije o širitvi za leto 2005
on the Commission's 2005 enlargement strategy paper
– ob upoštevanju strateškega dokumenta Komisije o širitvi za leto 2005 ( KOM(2005)0561 ),
– having regard to the Commission's 2005 enlargement strategy paper ( COM(2005)0561 ),
– ob upoštevanju predloga Komisije za Sklep Sveta o načelih, prednostnih nalogah in pogojih iz Partnerstva za pristop s Hrvaško ( KOM(2005)0556 ),
– having regard to the Commission's proposal for a Council decision on the Principles, Priorities and Conditions contained in the Accession Partnership with Croatia ( COM( 2005)0556),
– ob upoštevanju predloga Komisije za Sklep Sveta o načelih, prednostnih nalogah in pogojih iz Partnerstva za pristop s Turčijo ( KOM(2005)0559 ),
– having regard to the Commission's proposal for a Council decision on the Principles, Priorities and Conditions contained in the Accession Partnership with Turkey ( COM( 2005)0559),
– ob upoštevanju mnenja Komisije o prošnji Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije za članstvo v Evropski uniji ( KOM(2005)0562 ) in z njim povezanega predloga za Sklep Sveta o načelih, prednostnih nalogah in pogojih Evropskega partnerstva z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ( KOM(2005)0557 ),
– having regard to the Commission's opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union ( COM(2005)0562 ) and its related proposal for a Council decision on the Principles, Priorities and Conditions contained in the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia ( COM(2005)0557 ),
– ob upoštevanju poročila Komisije Svetu o napredku, ki ga je Bosna in Hercegovina dosegla pri izvajanju prednostnih nalog, opredeljenih v "Študiji izvedljivosti o pripravljenosti Bosne in Hercegovine za pogajanja o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu z Evropsko unijo ( KOM(2003)0692 končno)" ( KOM(2005)0529 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council on the progress achieved by Bosnia and Herzegovina in implementing the priorities identified in the "Feasibility Study on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union (COM(2003) 692 final)" ( COM(2005)0529 ),
– ob upoštevanju poročila Komisije o napredku o Albaniji ( SEC(2005)1421 ), Kosovu ( SEC(2005)1423 ), Bosni in Hercegovini ( SEC(2005)1422 ), Srbiji in Črni gori ( SEC(2005)1428 ), Turčiji ( SEC(2005)1426 ) in Hrvaški ( SEC(2005)1424 ),
– having regard to the Commission's Progress Reports on Albania ( SEC(2005)1421 ), Kosovo ( SEC(2005)1423 ), Bosnia and Herzegovina ( SEC(2005)1422 ), Serbia and Montenegro ( SEC(2005)1428 ), Turkey ( SEC(2005)1426 ) and Croatia ( SEC(2005)1424 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. septembra 2005 o začetku pogajanj s Turčijo
– having regard to its resolution of 28 September 2005 on the opening of negotiations with Turkey
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6‑0025/2006 ).
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0025/2006 ).
3. z zadovoljstvom ugotavlja, da je spodbuda širitvene strategije Evropske unije jasno prispevala k začetku izvajanja reform v Turčiji, na Hrvaškem in v vseh državah zahodnega Balkana;
Notes with satisfaction that the incentive offered by the European Union enlargement strategy has undeniably contributed to the commencement of reforms in Turkey, Croatia and all the Western Balkan countries;
13. poziva države članice Evropske unije, naj spoštujejo svoje zaveze glede morebitnega pristopa zadevnih držav; poudarja, da je učinkovita raba političnega pogojevanja odvisna tudi od zaupanja Evropski uniji, da odločno spoštuje svoje odločitve glede evropske perspektive za te države;
Calls on the Member States of the European Union to respect their commitments regarding the possible accession of the countries concerned; points out that the effective application of political conditionality depends also on belief in the European Union adhering firmly to its decisions regarding European prospects for these countries;
19. pozdravlja nedavno podpisan sporazum med Hrvaško, Bosno in Hercegovino ter Srbijo in Črno goro o vračanju beguncev in odškodnini za premoženje kot pomemben korak k rešitvi zapuščine približno treh milijonov beguncev in notranje razseljenih oseb; poziva Evropsko komisijo in države članice, naj ne zmanjšujejo svojih prispevkov za obnovo stanovanjskih zgradb in za projekte gospodarske trajnosti ter naj, kjer je to mogoče, pogojujejo donacije, posojila in investicije v zaposlitvene možnosti za povratnike;
Welcomes the recently signed agreement between Croatia, Bosnia-Herzegovina and Serbia-Montenegro on the return of refugees and property reparations as an important step to tackle the legacy of about three million refugees and internally displaced persons; urges the European Commission and the Member States not to further decrease their contributions to housing reconstruction and economic sustainability projects and, where possible, conditioning donations, loans and investments on employment opportunities for returnees;
23. poziva Turčijo k odstranitvi vseh obstoječih zakonskih in praktičnih ovir, da bi lahko vsi turški državljani polno uživali temeljne pravice in svoboščine, zlasti svobodo izražanja, versko svobodo, kulturne pravice, pravice manjšin na splošno ter zlasti pravice ekumenskega patriarha in pravice grške manjšine v Istanbulu ter na otokih Imbros in Tenedos;
Urges Turkey to remove all existing legislative and practical obstacles to full enjoyment of fundamental rights and freedoms by all Turkish citizens, notably freedom of expression, religious freedom, cultural rights, rights of minorities in general and in particular the rights of the ecumenical Patriarch as well as the rights of the Greek minority in Istanbul, Imbros and Tenedos;
27. obžaluje enostransko izjavo Turčije ob podpisu dodatnega protokola k sporazumu iz Ankare; opozarja Turčijo, da je priznanje s strani vseh držav članic nujen sestavni del pristopnega procesa;
Regrets the unilateral Declaration made by Turkey on the occasion of the signature of the Additional Protocol to the Ankara Agreement; reminds Turkey that recognition of all Member States is a necessary component of the accession process;
38. pozdravlja podpis Memoranduma o soglasju o ustanovitvi nacionalnega sklada, ki daje pravni temelj za uvedbo decentraliziranega sistema izvrševanja predpristopne pomoči EU;
Welcomes the signature of the Memorandum of Understanding on the Establishment of the National Fund, which provides a legal basis for the introduction of a decentralised implementation system for EU pre-accession assistance;
39. podpira priporočilo Komisije, da Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji podeli status države kandidatke; meni, da je to zasluženo priznanje državi za njena prizadevanja za celovito izvajanje Ohridskega sporazuma in za ustvarjanje stabilne, demokratične, večnarodnostne države in družbe, za reformiranje svojih pravosodnih in policijskih struktur ter vzpostavljanje učinkovitega tržnega gospodarstva;
Endorses the Commission's recommendation to grant the former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country; considers this a deserved recognition of the efforts made by that country to fully implement the Ohrid agreement and to create a stable, democratic, multi-ethnic state and society, to reform its judiciary and police structures and to establish an efficient market economy;
42. je prepričan, da bi moral biti tempo sprejemanja pravnega reda Skupnosti usklajen z razvojem zahtevanih sposobnosti za njegovo izvajanje in uveljavljanje, sicer utegne biti ogrožena verodostojnost zakonodaje EU v očeh javnosti; v tem kontekstu pozdravlja rastoče sodelovanje med Republiko Hrvaško in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo z namenom izmenjave izkušenj in znanja;
Is convinced that the pace of adoption of the acquis communautaire should go hand in hand with the development of the required implementation and enforcement capacities lest the credibility of EU legislation in the public eye be otherwise compromised; commends in this context the increasing cooperation between the Republic of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia with a view to sharing experience and expertise;
Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo poziva, naj skupaj z Grčijo na tvoren in prožen način v kratkem poišče za obe strani sprejemljiv odgovor na nerešeno vprašanje o imenu države; meni, da vprašanje imena republike ne predstavlja ovire za njeno nadaljnjo integracijo v evropsko okolje;
Calls on the former Yugoslav Republic of Macedonia to seek in a constructive and flexible manner , together with Greece, a prompt, mutually acceptable solution to the unresolved problem of the country’s name; takes the view that the question of the name of the republic does not constitute an obstacle to its further integration into the European fold;
Ostale države zahodnega Balkana
Other Western Balkan countries
45. verjame, da je strategija evropskega povezovanja, skupaj z njenimi obeti članstva v EU, osnovna spodbuda za uresničevanje reform, ki so nujne za ostvaritev trajnega miru in stabilnost na zahodnem Balkanu, evropski regiji, ki bo kmalu popolnoma obkrožena z državami članicami EU;
Believes that the European integration strategy, with its prospect of EU membership, is the ultimate incentive to achieve the reforms which are necessary to create a lasting peace and stability in the Western Balkans, a European region which will soon be completely surrounded by EU Member States;
53. meni, da je treba v okviru pogajanj o sklenitvi stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma dati prednost ukrepom, ki nadalje zmanjšujejo potrebo po mednarodnemu vplivu na vodenje Bosne in Hercegovine; poziva Svet in Komisijo, naj previdno začneta s pripravami za razpustitev Urada visokega predstavnika;
Considers that in the framework of the negotiations for the conclusion of a SAA, priority must be given to further reducing the need for international intervention in the government of Bosnia-Herzegovina; calls on the Council and Commission carefully to pave the way for winding down the Office of the High Representative;
59. nadalje verjame, da bi odločitev o končnem statusu moral spremljati načrt za njeno izvršitev, s katerim se natančno določijo pogoji, ki so potrebni, da v regiji ne bi prišlo do destabilizacije;
Furthermore believes that the decision on the final status should be accompanied by a roadmap for its implementation, detailing the conditions necessary to avoid destabilisation in the region;
Strateški dokument Komisije o širitvi za leto 2005
The Commission's 2005 enlargement strategy paper
o skupnem besedilu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah glede izpostavljenosti delavcev fizikalnim dejavnikom (optično sevanje), ki ga je odobril Spravni odbor (19. posamezna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
o skupnem besedilu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah glede izpostavljenosti delavcev fizikalnim dejavnikom (optično sevanje), ki ga je odobril Spravni odbor (19. posamezna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
– ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor (PE-CONS 3668/2005 – C6‑0001/2006 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3668/2005 – C6‑0001/2006 ),
– ob upoštevanju mnenja Komisije o spremembah skupnega stališča, ki jih je predlagal Parlament ( KOM(2005)0526 )
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0526 )
– ob upoštevanju poročila delegacije Evropskega parlamenta v Spravnem odboru ( A6‑0026/2006 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0026/2006 ),
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah glede izpostavljenosti delavcev fizikalnim dejavnikom (optično sevanje), ki ga je odobril Spravni odbor (19. posamezna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
(PE-CONS 3668/2005 – C6‑0001/2006 – 1992/0449B(COD) )
PE-CONS 3668/2005 – C6‑0001/2006 – 1992/0449B(COD)
Člen 251(5) ES
Article 251(5) EC
Datum 1. obravnave EP – P[3]
Date of Parliament’s first reading – P[3]
Datum 2. obravnave EP – P[6]
Date of Parliament’s 2nd reading – P[6]
o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi instrumenta za hitro ukrepanje in pripravljenost na velike nesreče
on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
MNENJE ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE O PREDLAGANI PRAVNI PODLAGI............35
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............37
MNENJE ODBORA ZA PRORAČUN .....................................................................................37
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................39
MNENJE Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve 45
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 45
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0113 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0113 )
– ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES in člena 203 Pogodbe Euratom, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0181/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0181/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0027/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0027/2006 ),
4. poziva Komisijo, da ustrezno spremeni predlog v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES in v skladu z drugim odstavkom člena 119 Pogodbe Euratom;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
Predlog za UREDBA SVETA o vzpostavitvi instrumenta za hitro ukrepanje in pripravljenost na velike nesreče
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
Predlog UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o vzpostavitvi instrumenta za preprečevanje, hitro ukrepanje in pripravljenost na velike nesreče
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a Prevention, Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
(Ta predlog spremembe se uporablja v celotnem besedilu, kjer koli sta omenjena pripravljenost in hitro ukrepanje).
(This amendment applies throughout the text wherever preparedness and rapid response are mentioned).
Predlog Komisije ne obravnava preprečevanja.
The Commission proposal does not address prevention.
To vprašanje je bistveno, ker celostno obvladovanje izrednih razmer obsega preventivne ukrepe ter pripravljenost in ukrepanje.
This issue is essential, since an integrated emergency management comprises preventive measures, as well as preparedness and response.
Razen tega nekateri upravičeni ukrepi veljajo za pripravljenost ter tudi za preprečevanje.
Besides, some of the eligible actions apply not only to preparedness but to prevention as well.
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
Glavni namen te uredbe je varovanje zdravja ljudi in okolja, kot je jasno izraženo v prvem členu (vsebina).
The preponderant purpose of the Regulation is the protection of people's health and the environment as expressed clearly in its first article (subject-matter).
Vsi ukrepi, upravičeni do financiranja v skladu s predlogom, služijo končnemu namenu varovanja zdravja ljudi in okolja.
All the actions eligible for financing under the proposal serve the ultimate purpose of protecting human health and the environment.
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 203 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof ,
Jedrske nesreče je treba obravnavati v ločenem zakonodajnem instrumentu.
Nuclear accidents should be dealt with in a separate legislative instrument..
(1) V skladu s členom 3(1)(u) Pogodbe ES mora delovanje Skupnosti vključevati ukrepe na področju civilne zaščite.
(1) Under Article 3(1)(u) of the EC Treaty, the activities of the Community are to include measures in the sphere of civil protection.
(1) Velike nesreče lahko resno vplivajo na javno zdravje in na okolje.
(1) Major emergencies can seriously affect both public health and the environment.
V Pogodbi ES je pravna podlaga, ki vključuje okolje in varovanje javnega zdravja – člen 175(1) –, na kateri bi torej moral temeljiti ta instrument.
In the EC Treaty there is a legal basis encompassing both the environment and the protection of public health - Article 175 (1) - on which this instrument should hence be based.
(2) Zato je bil z odločbo Sveta 2001/792/ES, Euratom vzpostavljen mehanizem Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite.
(2) To that effect, a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions was established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom.
(2) Z odločbo Sveta 2001/792/ES, Euratom je bil vzpostavljen mehanizem Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite.
(2) A Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions was established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom.
Posledica spremembe uvodne izjave 1.
Consequent to the change in Recital 1.
(2a) Podnebne spremembe imajo znatne negativne globalne okoljske, gospodarske in socialne učinke z možnimi katastrofalnimi posledicami.
(2a) Climate change has a significant negative global environmental, economic and social impact with potentially catastrophic consequences.
Gospodarske izgube, ki so nastale zaradi naravnih nesreč, povezanih z vremenom, v zadnjem desetletju, so se povečale za faktor šest v primerjavi z ravnijo iz leta 1960.
Economic losses resulting from weather-related natural disasters in the last decade have increased by a factor of six over the 1960s' level.
Besedilo Komisije podnebnih sprememb posebno ne omenja, vendar je posredno povezano z vprašanji podnebnih sprememb.
The Commission text does not make specific reference to climate change but it is linked indirectly to climate change issues.
Sklicuje se na mnoge nevarnosti, vendar podnebnih sprememb posebno ne omenja.
It refers to many hazards but makes no specific mention of climate change.
Pomembno je, da se mnogo omenjenih vprašanj obravnava glede na predviden potek podnebnih sprememb.
It is important to consider many of the issues mentioned in the light of climate change scenarios.
(2b) Zmanjšanje tveganja nesreč, vključno z zmanjšanjem občutljivosti na naravne nesreče, je sestavni del trajnostnega razvoja in eden bistvenih predpogojev za doseganje razvojnih ciljev novega tisočletja.
(2b) Disaster risk reduction, including the reduction of vulnerability to natural disasters, is an integral part of sustainable development and one of the essential prerequisites for the achievement of the Millennium Development Goals.
Načrt za izvajanje iz Johannesburga s Svetovnega vrha o trajnostnem razvoju zahteva celosten, skupen pristop, ki vključuje več nevarnosti, za obravnavanje tveganja, oceno in varovanje v primeru nesreč, vključno s preprečevanjem, ublažitvijo, pripravljenostjo, ukrepanjem in odpravljanjem posledic.
The Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development requests an integrated, multi-hazard, inclusive approach to address risk, assessment and disaster management, including prevention, mitigation, preparedness, response and recovery.
Uvodna izjava 2 c (novo)
Recital 2 c (new)
(2c) Upravljanje zemljišč in načrtovanje namembnosti zemljišč sta pomemben del politik in načrtov za preprečevanje in ublažitev katastrof.
(2c) Land management and land use are an important part of policies and plans for the prevention and mitigation of disasters.
Zaradi tega je potrebno izvesti pristope integriranega upravljanja okoljskih in naravnih virov, ki vključujejo zmanjševanje tveganja katastrof, tako kot na primer integrirano upravljanje z gozdovi in preprečevanje poplav, ustrezno upravljanje z močvirji in drugimi občutljivimi ekosistemi kot tudi ocenjevanje tveganja v urbanih območjih.
Therefore, plans and policies should implement integrated environmental and natural resource management approaches that incorporate disaster risk reduction, such as integrated flood and forest management, appropriate management of wetlands and other fragile ecosystems, as well as risk assessments in urban areas.
Poudarjanje in krepitev osrednjega pomena okoljskih vprašanj pri ravnanju ob nesrečah sta postala bistveni prednostni nalogi, ki za preprečevanje nesreč ali zmanjševanje njihovega vpliva na ljudi, njihove domove in življenje zahtevata dobro upravljanje z naravnimi viri.
Emphasising and reinforcing the centrality of environmental concerns in disaster management has become a critical priority, requiring the sound management of natural resources as a tool to prevent disasters or lessen their impacts on people, their homes and livelihoods.
Uvodna izjava 2 d (novo)
Recital 2 d (new)