natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. meni, da proizvodnja biomase in obnovljive energije prispeva k zmanjšanju odvisnosti od energije (tj. od uvoza nafte in biomase) ter spodbuja raznovrstnost energetskih virov, kot to določa zelena knjiga Komisije "K evropski strategiji za varnost oskrbe z energijo"( KOM(2000)0769 ), hkrati pa jo mora spremljati širši razmislek o porabi energije in s tem tudi o načinu življenja in metodah proizvodnje, da bi energijo porabljali čim bolj učinkovito (z uporabo bolj obnovljive energije), predvsem pa manj; poudarja, da mora biti cilj vseh ukrepov na področju bioenergije reševanje problema podnebnih sprememb;
1. considers that the production of biomass and renewable energy contributes to the reduction of energy dependency (as regards both oil and biomass imports) and promotes the diversification of energy sources, as prescribed in the Commission Green Paper, "Towards a European strategy on the security of energy supply" ( COM(2000)0769 ) but must also be accompanied by more general thinking about our energy consumption and hence our way of life and methods of production with a view to consuming energy more efficiently (through the use of more renewable energy), but above all, consuming less energy; stresses that tackling the problem of climate change must be an objective of all measures in the field of bioenergy;
2. meni, da prinaša nadomestitev fosilnih goriv nove priložnosti za gospodarstvo in vključuje ekološke in socialne vidike;
2. considers that the replacement of fossil fuels leads to economic opportunities and comprises ecological and social aspects;
3. meni, da lahko proizvodnja biomase in biogoriv bistveno prispeva k uresničevanju evropskih ciljev za zmanjšanje podnebnih sprememb;
3. considers that the production of biomass and biofuels could contribute significantly towards the attainment of Europe's climate control objectives;
4. poudarja, da je bila podpora za spodbujanje energetskih rastlin uvedena kot del reforme skupne kmetijske politike (SKP);
4. stresses that support for the promotion of energy crops was introduced as part of the reform of the common agricultural policy (CAP);
5. izpostavlja potencial, ki ga uporaba kmetijskih stranskih proizvodov, gozdnih proizvodov in odpadkov nudi za ogrevanje, hlajenje ter proizvodnjo goriv in elektrike; vendar meni, da proizvodnja biomase in biogoriv ne sme izpodriniti glavne naloge kmetijstva, to je proizvodnje hrane;
5. highlights the potential offered by the use of agricultural by-products, forestry products and waste for the production of heating, cooling, fuels and electricity;considers, however, that the production of biomass and biofuels should not displace the main role of agriculture, which is to produce food;
6. meni, da je podpora Skupnosti potrebna za spodbujanje pridobivanja biomase in biogoriv iz različnih organskih odpadkov, zlasti iz gozdnih odpadkov, odpadkov pri obdelavi odpadne vode, trdnih komunalnih odpadkov in jedilnih olj;
6. considers that Community support is required for the promotion of biomass and biofuels obtained from a variety of organic waste, in particular forestry waste, waste derived from the treatment of waste water, solid urban waste and edible oils;
7. poziva Komisijo, naj odpravi ovire v evropski zakonodaji, da bo možna proizvodnja bioplina s fermentacijo gnoja ali organskih odpadkov ter naj to spodbuja;
7. calls on the Commission to eliminate any obstacles based on European legislation so as to render possible and to promote fermentation of manure or organic waste to produce biogas;
8. poudarja, da je treba pri izkoriščanju kmetijskih stranskih proizvodov, energetskih rastlin ter gozdnih proizvodov in odpadkov posvetiti pozornost vidikom energetske učinkovitosti in trajnostnega razvoja; zato meni, da je treba te proizvode predvsem najučinkoviteje uporabiti, torej za pridobivanje toplote;
8. stresses that, when exploiting agricultural by-products, energy crops and forestry products and waste, attention must be devoted to the aspects of energy efficiency and sustainable development; considers, therefore, that these products should primarily be used in the most efficient way, for the purpose of obtaining heat;
9. poudarja pomen tržnih mehanizmov, s katerimi lahko viri energije iz biomase postanejo konkurenčni na trajnostni osnovi; (črtano);
9. stresses the importance of market mechanisms that allow biomass energy sources to become competitive on a sustainable basis ;(deletion)
10. poziva Komisijo, naj si še naprej prizadeva za uskladitev proizvodnih standardov in podporo obnovljivim surovinam v celotni EU, s čimer bi spodbudili notranji trg obnovljivih virov energije;
10. calls on the Commission to make further efforts to bring together product standards and support for renewable raw materials throughout the EU, in order to promote an internal market for renewable energy sources;
11. meni, da morajo kakovost biogoriv (zlasti biogoriv, ki se uporabljajo kot nadomestek za motorni bencin v prevoznem sektorju) nadzorovati primerno opremljeni laboratoriji in da je treba na evropski ravni vlagati v tehnološko posodabljanje laboratorijske infrastrukture, s katero se bo kakovost goriv nadzorovala na nevtralen, nepristranski način;
11. considers that the quality of biofuels (in particular biofuels used as a petrol substitute in the transport sector) must be monitored by suitably equipped laboratories and that investment must be made at European level in the technological modernisation of the laboratory infrastructure used to monitor the quality of fuels in a neutral, disinterested fashion;
12. poudarja, da so za biogoriva potrebni posebni preizkusi, kar zahteva naložbe, zato je treba strukturne in kohezijske sklade nameniti za naložbe ne le v naložbene projekte, ampak tudi v infrastrukturo, s katero bo mogoče ohraniti kakovost teh proizvodov;
12. points out that biofuels require specific trials, which call for investment, for which reason structural and cohesion funds must be assigned to investment not only in investment projects but also in infrastructure which will enable the quality of the products in question to be maintained;
Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0058 . ter na sklep Sveta za ekonomske in finančne zadeve, da državam članicam dovoli uvesti znižano stopnjo davka na dodano vrednost za daljinsko ogrevanje z obnovljivimi viri;
Texts Adopted, P6_TA (2006)0058. and the decision of the Economic and Financial Affairs Council to authorise Member States to apply a reduced rate of value added tax to the supply of district heating of renewable origin;
14. poudarja, da je treba za uporabo biomase oblikovati najboljši možen regulativni okvir, da bi s tem spodbudili proizvodnjo biomase na trajnosten način v ekološkem in ekonomskem smislu ter v smislu mednarodne varnosti preskrbe s hrano ter zagotovili učinkovitejšo uporabo biomase, na primer s spodbujanjem sočasne proizvodnje;
14. stresses that the best possible regulatory environment should be created for the use of biomass in order to boost the production of biomass in a way which is sustainable in terms of ecology, economics and international food security and to ensure that it is used more effectively, for example by promoting cogeneration;
15. meni, da bi lahko sredstva, namenjena prednostnim nalogam razvoja podeželja Skupnosti, pripomogla k pospeševanju uporabe obnovljivih virov energije in k boju proti podnebnim spremembam; vendar poudarja, da so sredstva za razvoj podeželja namenjena celostnemu pristopu h gospodarski oživitvi in ekološkemu varovanju podeželskih območij in njihovih naravnih virov; poudarja, da morajo države članice preučiti zagotavljanje pomoči ali zagotoviti davčne olajšave iz svojih nacionalnih programov za razvoj podeželja in drugih proračunskih sredstev;
15. believes that the resources devoted to Community rural development priorities could help boost the use of renewable energy and will help to combat climate change; stresses, however, that rural development funds are available for a holistic approach to the economic revitalisation and ecological safeguarding of rural areas and their natural resources; stresses that Member States must consider provisions for aid or provide tax concessions under their national rural development programmes and other budgetary appropriations;
16. podpira sklepe Evropskega sveta marca 2006, da si je treba prizadevati za povečanje deleža obnovljive energije na 15 % in deleža biogoriv na 8 % do leta 2015;
16. supports the conclusions of the March 2006 European Council that an effort should be made to increase the share of renewable energies to 15% and the share of biofuels to 8% by 2015;
17. poziva Komisijo, naj nameni posebno pozornost manjšim projektom za biogoriva v primarnem kmetijskem sektorju, kot sta mobilna destilacija in fermentacija, ki lahko pomembno vplivata na prihodnjo obdelavo primarnih stranskih proizvodov;
17. calls on the Commission to devote extra attention to small-scale biofuel projects within the primary agricultural sector, such as mobile distillation and fermentation, which could have a major impact on the future processing of primary by-products;
18. meni, da je treba v primeru biorafinerij razviti mehanizme za spodbujanje izgradnje infrastrukture, s pomočjo katere bi lahko obrate za predelavo hitro oskrbeli z viri ali – če je biorafinerija povezana z energetskimi rastlinami - da bodo lahko proizvodi hitro na voljo za končno uporabo;
18. considers that in the case of bio-refineries, mechanisms should be devised which will encourage the installation of infrastructure enabling resources to be fed promptly into conversion plants or - should bio-refining be linked to the energy crop - enabling products to be made promptly available for final use;
19. meni, da bi oblikovanje trga EU za biogoriva zmanjšalo odvisnost evropske oskrbe z energijo in ponudilo priložnost za razvoj alternativnih virov dohodka tako evropskim kmetom kot tudi gospodarstvu evropskega podeželja;
19. believes that creating an EU market for biofuels would reduce the dependence of Europe's energy supply and would offer an opportunity to develop alternative sources of income not only for our farmers but for our rural economies as well;
20. poudarja, da je treba v interesu trajnosti pri izkoriščanju biomase spodbuditi izkoriščanje čim bližje kraju izvora kmetijske surovine, s čimer bi zmanjšali izgubo energije zaradi transporta; poziva Komisijo in države članice, naj zato sredstva za razvoj podeželja uporabijo za preureditev javnih ustanov na podeželju tako, da bodo lahko kot vir za ogrevanje uporabljale bioenergijo;
20. stresses that, in the interests of sustainability, when exploiting biomass, encouragement should be provided for exploitation as close as possible to the location where the agricultural raw material originates, thus eliminating energy waste caused by transport; calls on the Commission and Member States, therefore, to use rural development funding for the purpose of converting rural public institutions to use bioenergy as a heat source;
21. po njegovem mnenju je pomembno v vseh državah članicah uskladiti izvajanje Direktive 2003/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. maja 2003 o pospeševanju rabe biogoriv in drugih obnovljivih goriv v prometnem sektorju
21. considers it to be important to harmonise the implementation of Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport
42-46. (direktive o biogorivih);
42-46. (the Biofuels Directive) in all Member States;
22. podpira obvestilo Komisije, da bo do konca leta 2006 v okviru Direktive 98/70/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 1998 o kakovosti motornega bencina in dizelskih goriv
22. supports the announcement by the Commission that it will review by the end of 2006 the limit values for the biofuel content of petrol and diesel fuels, which impede the wider use of biofuels, in the context of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2000/71/ES (UL L 287, 14.11.2000, str.
Directive as amended by Directive 2000/71/EC (OJ L 287, 14.11.2000, p.
23. poudarja, da morajo okvirni cilji iz direktive o biogorivih postati obvezujoči, in poziva k opredelitvi novih, bolj ambicioznih in dolgoročnejših ciljev do leta 2020, da se pridobi zaupanje vlagateljev in zagotovi dolgoročno podporo za kmete in poslovneže, ki vlagajo v industrijo; ugotavlja, da morajo okvirni cilji temeljiti na natančni analizi potenciala trajnostne proizvodnje za biogoriva in se povezovati z učinkovitimi ukrepi za varstvo okolja;
23. emphasises the importance of making the indicative targets set in the Biofuels Directive obligatory and urges to set new, more ambitious and long-term targets until 2020, in order to create investor confidence and ensure long-term support for farmers and businessmen investing in the industry; notes that the indicative targets must be based on careful analyses of the sustainable production potential of biofuels and be linked to efficient environmental protection measures;
24. poudarja, da je treba do leta 2010 sprejeti zavezujočo številko 5, 74 % za okvirne cilje iz direktive o biogorivih;
24. stresses the importance of adopting by 2010 a binding figure of 5.74% for the indicative targets set in the Biofuels Directive;
25. meni, da bi si morala EU prizadevati za obvezujočo in ne prostovoljno strukturo za spodbujanje biogoriv ter predlaga uvedbo obveznega minimalnega deleža biogoriv 5, 74 %, ki ga je treba dodati vsem fosilnim gorivom;
25. believes that the EU should aim for a mandatory rather than a voluntary structure to promote biofuels and suggests the introduction of a mandatory minimum percentage of 5.74% for the proportion of biofuels to be blended in all fossil fuels;
26. poudarja, da uvedba obveznega odstotka ne sme povzročiti odprave ali zmanjšanja obstoječih pobud za proizvodnjo biogoriv v EU;
26. stresses that the introduction of a mandatory percentage must not result in the disappearance of or reduction in the existing incentives for the production of biofuels in the EU;
27. meni, da so ukrepi, kot so nadaljnje davčne spodbude, naložbene subvencije in dajatve, obetavni načini za spodbujanje biogoriv; poziva, da je treba hkrati z ukrepi za spodbujanje energetskih rastlin spremljati njihov učinek na kmetijsko okolje in biološko raznovrstnost ter da je treba te ukrepe izvajati dovolj dolgo, da se pridobi zaupanje industrije in spodbudi naložbe;
27. considers that measures such as further tax incentives, investment subsidies and duties, as promising ways to promote biofuels; urges that action to promote energy crops be accompanied by monitoring of their impact on the agricultural environment and biological diversity and that these measures be put in place for a sufficiently long duration in order to ensure industry confidence and stimulate investment;
28. meni, da je treba prednostno spremeniti tehnične specifikacije iz Direktive 98/70/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 1998 o kakovosti motornega bencina in dizelskih goriv in ki spreminja Direktivo Sveta 93/12/EGS
28. considers that as a priority the technical specifications laid down in Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo 2003/1882/ES (UL L 284, 31.10.2003, str.
Directive as last amended by Regulation (EC) 2003/1882 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
1). – zlasti mejne vrednosti za vsebnost etanola, etra in kisikovih spojin ter za parni tlak in volumski delež biodizla, s čimer bi mešanice biogoriv in konvencionalnih goriv lahko presegle 5 %;
1). - in particular the limits on ethanol, ether and oxygenated-compound content and on vapour pressure and the volumetric fraction of biodiesel - should be amended in order to allow mixtures of biofuels and conventional fuels exceeding 5%;
29. poziva Komisijo, naj s spremembo določb Skupnosti o trošarini spodbudi dodajanje biogoriv tradicionalnim gorivom v vsaki državi članici;
29. calls on the Commission to encourage the addition of biofuels to traditional fuels in every Member State by amending Community provisions on excise duty;
30. poudarja pomen uporabe davčnih ukrepov, kot je oprostitev davka, vendar poziva Komisijo, naj bo pozorna na izkrivljanje trga ter proti temu primerno ukrepa;
30. stresses the importance of the use of fiscal measures, such as tax exemptions, but calls on the Commission to be on the alert for distortions of the market and to take action against them;
31. poziva Komisijo, naj preuči razvoj pregledne in javne baze podatkov na ravni EU, ki naj vsebuje primere najboljše prakse glede uporabe biomase (obnovljivih surovin in organskih snovi s kmetij in gozdov) za proizvodnjo biogoriv, toplote in elektrike ter glede vpliva procesov na podnebje; baza naj vsebuje podatke o izvoru in vplivu, ki ga ima gojenje surovin na okolje, da bi lahko ocenili primernost procesov in najuporabnejše pobude posnemali v celotni EU;
31. calls on the Commission to consider developing a transparent, public database at EU level, which should include records of best practice relating to the use of biomass (renewable raw materials and organic materials from farming and forestry) for the production of biofuels, heat and electricity and relating to the impact of processes on climate and which should include data on the origin and ecological impact of the cultivation of the raw materials used, in order to be able to assess the desirability of processes and replicate throughout the EU those initiatives which are of proven utility;
32. pozdravlja pobudo Komisije za razvoj "tehnološke platforme za biogoriva" in podporo, ki jo Komisija namenja projektom, kot je "BioXchange", spletno tržišče za biomaso, kjer se srečujeta ponudba in povpraševanje po biomasi v Evropi;
32. welcomes the Commission's initiative to develop a “Biofuel Technology Platform” and the Commission's support of projects such as BioXchange, an Internet biomass trading floor, which brings together supply and demand for biomass in Europe;
33. meni, da morajo raziskave in razvoj na področju biomase in biogoriv vsebovati obsežne projekte s srednjeročnim izvajanjem demonstracijskih enot, vendar so raziskave potrebne tudi na bolj temeljnih področjih, ki so manj raziskana, a veljajo za obetavna, zlasti področji pirolize in biotehnologije z gensko mutacijo;
33. considers that research and development in the area of biomass and biofuels must encompass large-scale projects concerned with the medium-term implementation of demonstration units, but that research must also be conducted into more fundamental domains in less-explored areas, which are regarded as promising, in particular pyrolysis and biotechnology involving genetic mutation;
34. poziva Komisijo, naj odpravi shemo prahe in pripravi nove pobude za energetske rastline;
34. urges the Commission to abolish the set-aside scheme and devise new incentives for energy crops;
35. ugotavlja, da mora prodelovanje obnovljivih surovin potekati v skladu z najboljšimi praksami in da zanj veljajo predpisi o navzkrižni skladnosti;
35. notes that the cultivation of renewable raw materials must also be carried out in accordance with best practices and that the cross-compliance rules apply to such cultivation;
36. poziva Komisijo, naj razširi seznam rastlin, primernih za gojenje za proizvodnjo biogoriv v okviru sistemov podpor, da se zagotovi izbor najprimernejših energetskih rastlin na lokalni in regionalni ravni ter spodbudi fermentacija gnoja;
36. urges the Commission to extend the list of crops eligible for cultivation for the production of biofuels in the support systems, to ensure that the most suitable energy crops are selected at local and regional level and to encourage fermentation of manure;
37. meni, da je na tem področju zelo pomembno razviti strategijo spodbujanja energetskih rastlin, ki vključuje oblikovanje pobud za uvedbo skrbno izbranih sort rastlin, prilagojenih posebnostim podnebja in tal in ki jih je mogoče hitro kolobariti, da je raba tal raznolika in so upoštevana načela multifunkcionalnosti kmetijstva;
37. considers that in this area, great importance should be attached to developing an energy-crop promotion strategy involving the creation of incentives for the introduction of crops with carefully selected plants, which are compatible with specific soil and climate characteristics and which can be quickly rotated, so that land use can be diversified and the principles of agricultural multifunctionality can thus be observed;
38. pozdravlja pobudo Komisije, da bo proizvodnja sladkorja za bioetanol upravičena do shem podpor SKP;
38. welcomes the Commission's initiative to make sugar production for bioethanol eligible for CAP support schemes;
39. poziva Komisijo, naj odpravi ovire za širjenje energetskih rastlin v novih državah članicah, ki uporabljajo poenostavljeno plačilno shemo na enotnem območju;
39. calls upon the Commission to remove the barriers to the development of energy crops in the new Member States, which apply a simplified single area payment scheme;
40. poziva Komisijo, naj zagotovi polno podporo raziskavam in razvoju druge generacije biogoriv vzporedno z raziskavami npr. izboljšanja poljščin in izpopolnjenih metod gojenja poljščin za prvo generacijo biogoriv;
40. urges the Commission to ensure that full support is given to research and development of second generation biofuels in parallel with research on, for example, crop refinement and improved crop raising methods for first generation biofuels;
41. meni, da če dolgoročno gledano vodik postane neposredna alternativa za uporabo v gorivnih celicah za proizvodnjo elektrike in surovina za proizvodnjo tekočih goriv, morajo biti v tehnološke platforme vključene možnosti, ki upoštevajo različne vrste virov;
41. considers that, from a long-term, perspective in which hydrogen becomes a direct alternative for use in electricity-generating fuel cells and a raw material used in the production of liquid fuels, technology platforms should encompass options which involve different types of resources;
42. podpira uvedbo certifikacijske sheme EU za zagotavljanje kakovosti proizvodov kakor tudi minimalnih zahtev za okolje in družbeno odgovornost; predlaga, da bi bilo treba kakršen koli certifikacijski sistem nediskriminacijsko uporabljati za doma proizvedena kot tudi za uvožena biogoriva in da bi morali imeti proizvodnja in uporaba biogoriv globalno pozitiven učinek na okolje;
42. supports the introduction of an EU certification scheme in order to ensure not only product quality but also minimum environmental and social responsibility requirements; suggests that any certification system should apply in a non-discriminatory way, both to domestically produced and to imported biofuels and that the production and use of biofuels should be globally positive for the environment;
43. poziva Komisijo, naj zagotovi, da se v tretjih državah strogo spoštujejo poštene delovne prakse, zlasti glede izkoriščanja delavcev in otrok na plantažah sladkornega trsa;
43. urges the Commission to ensure that sound labour practices are rigorously adhered to in third countries, with particular regard to the exploitation of workers and children on sugar cane plantations;
44. meni, da je posebej pomembno podpreti dobre okoljske prakse v tretjih državah, kot je Brazilija (kjer se za gojenje sladkornega trsa uničujejo obsežna območja naravnega okolja), npr. pri pomembnih ekosistemih brazilske savane cerrado in atlantskega gozda (Mata Atlântica), ki sta izjemno pomembna za ohranjanje biološke raznovrstnosti;
44. considers that particular importance should be attached to upholding sound environmental practices in third countries such as Brazil (where extensive areas of natural habitat are being destroyed in order to enable sugar cane to be grown), for example in the vital Cerrado and Mata Atlântica ecosystems, which are regarded as extremely important to the conservation of biological diversity;