natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) ravnanje vsake osebe, ki zavestno in poznavajoč bodisi cilj in splošno kaznivo dejavnost združbe bodisi namen združbe, da bo zagrešila zadevna kazniva dejanja, dejavno sodeluje pri organizaciji kaznivih dejavnosti združbe, vključno z zagotavljanjem informacij ali materialnih sredstev, pridobivanjem novih članov in vseh vrst financiranja njenih dejavnosti, vedoč, da bo to sodelovanje prispevalo k izvršitvi kaznivih dejavnosti združbe.
(b) conduct by any person who, with intent and with knowledge of either the aim and general activity of the organisation or its intention to commit the offences in question, actively takes part in the organisation’s criminal activities, including the provision of information or material means, the recruitment of new members and all forms of financing of its activities, knowing that such participation will contribute to the achievement of the organisation’s criminal activities.
(b) ravnanje vsake osebe, ki zavestno in poznavajoč bodisi cilj in splošno kaznivo dejavnost združbe bodisi namen združbe, da bo zagrešila zadevna kazniva dejanja, dejavno sodeluje pri organizaciji kaznivih dejavnosti združbe, vključno z zagotavljanjem informacij ali materialnih sredstev, spodbujanjem h kaznivim dejanjem, pridobivanjem novih članov in vseh vrst financiranja njenih dejavnosti, vedoč, da bo to sodelovanje prispevalo k izvršitvi kaznivih dejavnosti združbe.
(b) conduct by any person who, with intent and with knowledge of either the aim and general activity of the organisation or its intention to commit the offences in question, actively takes part in the organisation’s criminal activities, including the provision of information or material means, incitement to commit criminal activities, the recruitment of new members and all forms of financing of its activities, knowing that such participation will contribute to the achievement of the organisation’s criminal activities.
Člen 2, odstavek 1(a) (novo)
Article 2, paragraph 1 a (new)
Ta okvirni sklep ne spreminja obveznosti spoštovanja temeljnih pravic in temeljnih pravnih načel iz člena 6 Pogodbe o Evropski Uniji.
This Framework Decision shall not affect the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union.
Vsaka država članica uvede potrebne ukrepe za zagotovitev, da se osebe, ki so storile kazniva dejanja iz člena 2, poleg s kaznimi, predvidenimi v odstavkih 1 in 2, lahko kaznuje tudi z naslednjimi kaznimi:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that, in addition to the penalties laid down in paragraphs 1 and 2, persons found guilty of offences as referred to in Article 2 may also be made subject to penalties such as:
(a) zaseg predmetov, uporabljenih ali namenjenih uporabi pri izvršitvi kaznivega dejanja, ter predmetov, ki so plačilo, proizvod, dobiček ali predmet kaznivega dejanja;
(a) the seizure of articles which were used or intended to be used to commit the offence concerned and articles which are the reward, proceeds or profit thereof or which constitute the object thereof;
(b) zaplemba blaga, instrumentov in proizvodov, pridobljenih z zadevnim kaznivim dejanjem;
(b) confiscation of goods, the instruments and products stemming from the commission of the offence concerned ;
(c) uničenje blaga;
(c) destruction of goods;
(d) objava sodnih odločb;
(d) publication of judicial decisions;
(e) začasna ali stalna prepoved izvajanja poklicne ali poslovne dejavnosti;
(e) temporary or permanent disqualification from pursuing a professional or business activity;
(f) odvzem pravic in možnosti izvolitve za politične naloge ali javne funkcije.
(f) disqualification from and ineligibility for political and public office.
Vsaka država članica uvede potrebne ukrepe za zagotovitev, da se kazniva dejanja iz člena 2 kaznujejo s strožjimi kaznimi odvzema prostosti, kot pa določa odstavek 1 tega člena, če:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Article 2 are punishable by custodial sentences more severe than those provided for in paragraph 1 of this Article where:
(a) je cilj hudodelske združbe terorizem;
(a) the aim of the criminal organisation is terrorism;
(b) hudodelska združba organizira trgovino z ljudmi;
(b) the criminal organisation organises trafficking in human beings;
(c) je hudodelska združba tipa mafije, t.j. uporablja ustrahovanje na podlagi povezanosti ter posledično podreditev in obvezo k molku, za storitev kaznivih dejanj, za neposredno ali posredno pridobitev možnosti vodenja ali nadzora gospodarskih dejavnosti, licenc, dovoljenj, javnih naročil in storitev, za pridobitev nepravičnega dobička ali koristi, za oviranje ali preprečevanje svobodnega izvajanja pravice do glasovanja, ali za pridobitev volilnih glasov za svoje člane ai za druge.
(c) the criminal organisation is of the mafia type, i.e. uses the forces of intimidation, the bonds of association and the resulting subjugation and code of silence to commit crimes, to acquire directly or indirectly the power to manage or control economic activities, licences, authorisations, public contracts and services, to gain unfair profit or advantage for itself, to impede or obstruct the free exercise of the right to vote, or to procure votes for its members or for others in elections.
Člen 3, odstavek 2 c (novo)
Article 3, paragraph 2 c (new)
Vsaka država članica uvede potrebne ukrepe za zagotovitev, da se dobički organiziranega kriminala lahko zasežejo ali uničijo.
The Member States shall ensure that the profits of organised crime may be confiscated or destroyed.
Profits and goods which are the fruit of organised crime must not be used for illegal or other purposes n.
Profits and goods which are the fruit of organised crime must not be used for illegal or other purposes.
Člen 4, točka a
Article 4, point (a)
(a) navede, da se odreče teroristični dejavnosti in
(a) renounces criminal activity, and
(a) odreče kriminalni dejavnosti , pokaže željo po ponovni vključitvi v družbo, in
(a) renounces criminal activity, demonstrates the will to be reintegrated into society, and
Člen 4, črka (b), prva alinea
Article 4, point (b), indent 1
– preprečiti ali omiliti posledice kaznivega dejanja;
– prevent or mitigate the effects of the offence;
– preprečiti , prekiniti ali omiliti posledice kaznivega dejanja;
– prevent , end or mitigate the effects of the offence;
Člen 4, črka (b), druga alinea
Article 4, point (b), indent 2
– prepoznati ali privesti pred sodišče druge storilce kaznivega dejanja ;
– identify or bring to justice the other offenders ;
- omogočiti identifikacijo ali prijetje odgovornih za kazniva dejanja, kot je določeno v členu 2 ;
– allow the identification or capture of those responsible for offences as referred to in Article 2 ;
This provides a more precise definition of the scope of the cooperation..
This provides a more precise definition of the scope of the cooperation.
Člen 4, črka (b), tretja alinea
Article 4, point (b), indent 3
– poiskati dokaze;
– find evidence;
- poiskati dokaze glede kaznivih dejanj iz člena 2;
– find evidence relating to the offences referred to in Article 2 ;
Člen 4, črka (b), peta alinea
Article 4, point (b), indent 5
– preprečiti storitev nadaljnjih kaznivih dejanj iz člena 2.
– prevent further offences referred to in Article 2 being committed.
Člen 5, naslov
Article 5, title
Odgovornost pravnih oseb
Liability of legal persons
Ne zadeva slovenskega prevoda.
(Does not affect English version)
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da se pravnim osebam lahko določi odgovornost za vsa kazniva dejanja iz člena 2, za zagrešitev katerih je bilo združenje ustanovljeno , če jih v njihovo korist stori katera koli oseba, ki deluje bodisi sama bodisi kot del organa pravne osebe, ki ima vodilni položaj v sklopu pravne osebe, in sicer na podlagi:
(1) Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for any of the offences referred to in Article 2 for the commission of which the organisation was established, committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on one of the following:
a) pooblastila za zastopanje pravne osebe;
(a) a power of representation of the legal person;
a) pooblastila za zastopanje , vključno z dejanskim zastopanjem, pravne osebe;
(a) a power of representation of the legal person , including a de facto power ;
b) pooblastila za odločanje v imenu pravne osebe;
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person;
b) pooblastila za odločanje , vključno z dejanskim pooblastilom, v imenu pravne osebe,
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person , including a de facto authority ;
Odgovornost pravnih oseb na podlagi odstavkov 1 in 2 ne izključuje kazenskih postopkov proti fizičnim osebam, ki so storilci ali pomočniki za katero koli kaznivo dejanje iz člena 2.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of or accessories to any of the offences referred to in Article 2.
Odgovornost pravnih oseb na podlagi odstavkov 1 in 2 ne izključuje kazenskih postopkov proti fizičnim osebam, ki so storilci kaznivega dejanja iz člena 2 za zagrešitev katerih je bilo združenje ustanovljeno.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of any of the offences referred to in Article 2 for the commission of which the organisation was established.
Člen 6, črka (b)
Article 6, point (b)
(b) začasna ali trajna prepoved izvajanja gospodarskih dejavnosti;
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
(b) začasna ali trajna prepoved izvajanja podjetniških dejavnosti;
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of business activities;
Člen 6, točka (e a) (novo)
Article 6, point (e a) (new)
(ea) zaseg predmetov in instrumentov, uporabljenih ali namenjenih uporabi pri izvršitvi kaznivega dejanja iz člena 2, ter predmetov, ki so plačilo, proizvod, dobiček ali predmet kaznivega dejanja;
(ea) the seizure of articles and instruments which were used or intended to be used to commit the offences referred to in Article 2 e and articles which are the reward, proceeds or profit thereof or which constitute the object thereof.
Zaplemba predmetov, sredstev in premoženjskih koristi je eden najučinkovitejših načinov za uspešen boj proti kriminalu, saj odstrani finančno osnovo za kriminalno dejavnost.
Confiscating goods, instruments and proceeds from offences is one of the most effective ways of effectively combating crime as it removes the financial basis of their criminal activities.
Člen 6, točka (e b) (novo)
Article 6, point (e b) (new)
(eb) uničenje blaga;
(eb) destruction of goods;
Člen 6, točka (e c) (novo)
Article 6, point (e c) (new)
(ec) objava sodnih odločb.
( ec ) publication of judicial decisions.
Člen 7, odstavka 2 in 3
Article 7, paragraphs 2 and 3
Kadar je za kaznivo dejanje iz člena 2 sodno pristojna več kot ena država članica in kadar lahko katera koli od teh držav učinkovito preganja kaznivo dejanje na podlagi istih dejstev, zadevne države članice sodelujejo pri odločitvi, katera od njih bo preganjala storilce kaznivega dejanja, da bi se postopki po možnosti izvajali v eni sami državi članici.
When an offence referred to in Article 2 falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any one of the States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.
V ta namen se morajo za pomoč obrniti na Eurojust.
To this end, the Member States shall, if necessary, have recourse to the services of Eurojust.
Če države članice v dveh mesecih ne sprejmejo skupne odločitve, odločitev sprejme Eurojust.
If the Member States do not reach a joint decision within two months, Eurojust shall decide.
Posledično se upoštevajo naslednja dejstva:
Sequential account shall be taken of the following factors:
(a) država članica, na ozemlju katere so bila storjena kazniva dejanja;
(a) the Member State in whose territory the acts were committed;
(b) država članica , katere državljan ali prebivalec je storilec kaznivega dejanja;
(b) the Member State of which the offender is a national or resident;
(b) država članica, iz katere izhajajo žrtve;
(b) the Member State of origin of the victims ;
(c) država članica, iz katere izhajajo žrtve;
(c) the Member State of origin of the victims ;
(c) država članica, katere državljan ali prebivalec je storilec kaznivega dejanja;
(c) the Member State of which the offender is a national or resident ;
(d) država članica, na ozemlju katere je bil zasačen storilec kazniva dejanja.
(d) the Member State in whose territory the offender was found.
(d) država članica, na ozemlju katere je bil zasačen storilec kaznivega dejanja.
(d) the Member State in whose territory the offender was found.
Člen 7, tretji pododstavek, črka d (a) (novo)
Article 7, paragraph 3, point (d a ) new
(da) država članica, ki je prva začela kazenski postopek.
( da ) the Member State which first brought the criminal proceedings.
(1) Države članice zagotovijo, da preiskave ali pregon kaznivih dejanj, ki jih zajema ta okvirni sklep, niso odvisni od prijave oziroma obtožbe žrtve kaznivega dejanja, vsaj kadar so bila kazniva dejanja storjena na ozemlju države članice.
Member States shall ensure that investigations into, or prosecution of, offences covered by this Framework Decision are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
Poleg ukrepov, ki jih določa Okvirni sklep Sveta 2001/220/PNZ z dne 15. marca 2001 o položaju žrtev v kazenskem postopku, vsaka država sprejme vse potrebne ukrepe, da zagotovi ustrezno zaščito in pomoč za žrtve in njihove družine .
In addition to the measures laid down in Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings, each Member State shall, if necessary, take all measures possible to ensure appropriate protection and assistance for victims and their families.
Enota za hud in organiziran criminal ter enota za zaseg premoženja
Serious and Organised Crime Unit and Asset Recovery Unit
Vsaka država članica ustanovi enoto za hud in organiziran kriminal ter enoto za zaseg premoženja, da zagotovi usklajenost na nacionalni ravni in vzpostavi eno samo kontaktno točko.
Each Member State shall establish a Serious and Organised Crime Unit and an Asset Recovery Unit, to ensure coordination at national level and to act as a single contact point.
Pomembno je zagotoviti ustrezno in poenostavljeno usklajevanje ter storilce kaznivih dejanj udariti po žepu, saj jih to najbolj prizadene.
It is important to ensure proper and simplified coordination and to hit the criminals in the pockets where it hurt the most.
Na osnovi pred kratkim uspešno vzpostavljenih takšnih enot v Združenem kraljestvu in na Irskem bi morale države članice razmisliti o ustanovitvi podobnih enot.
Based on recent and successful introduction of such units in the UK and Ireland, Member States ought to consider setting up similar units.
Zaščita prič in policijskih sodelavcev
Protection of witnesses and police informants
Vsaka država članica uvede potrebne ukrepe za zagotovitev, da so osebe, ki nudijo koristne informacije za preprečevanje, odkrivanje in/ali kaznovanje kaznivih dejanj hudodelskih združb, če so priče ali storilci kaznivih dejanj iz člena 4, ustrezno zaščitene pred maščevanjem, grožnjami ali neposrednih ustrahovanjem, usmerjenim proti njim samim ali njihovim sorodnikom.
Each Member State shall adopt the necessary measures to ensure that persons who supply information useful for the prevention, uncovering and/or punishment of crimes committed by criminal organisations, whether they are witnesses or perpetrators of crimes that fall within the scope of Article 4, are adequately protected against the risks of retaliation, threats or direct intimidation targeting themselves or their relatives.
Člen 8 c (novo)
Article 8 c (new)
Člen 8c
Article 8c
Mednarodno sodelovanje
International cooperation
Države članice uvedejo potrebne ukrepe za zagotovitev mednarodnega sodelovanja, zlasti tudi z vzpostavljanjem skupnih preiskovalnih skupin.
The Member States shall take the necessary measures to ensure international cooperation, inter alia by forming joint investigation teams.
Države članice vodijo statistiko o kaznivih dejanjih iz člena 2 in jo posredujejo Komisiji, ki od leta 2006 naprej pripravlja usklajene in primerljive statistike.
Member States shall collect statistics on the offences referred to in Article 2 and shall forward those statistics to the Commission, which shall draw up harmonised and comparable statistics as from 2006.
Brez usklajenih in primerljivih statistik se Unija s problemom mednarodnega kriminala ne more uspešno spoprijeti ali ga izraziti v številkah.
Without proper statistics that are coherent and comparable, the Union is not in a position to effectively deal with or quantify the problem of organised crime.
(2) Države članice pošljejo Generalnemu sekretariatu Sveta in Komisiji do najpozneje [ ... ] določbe, s katerimi se v njihovo nacionalno pravo prenašajo obveznosti, ki so jim naložene s tem okvirnim sklepom.
The Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission, by [ ... ] at the latest, the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them by this Framework Decision.
Na podlagi poročila, izdelanega na podlagi teh podatkov, in pisnega poročila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu , bosta Svet in Evropski parlament do najpozneje [ ... ] ocenila , v kolikšnem obsegu so države članice sprejele vse potrebne ukrepe za uskladitev s tem okvirnim sklepom.
The European Parliament and the Council, acting on the basis of a report established on the basis of this information and a written report transmitted by the Commission to the European Parliament and the Council , shall, by [ ... ] at the latest, assess the extent to which Member States have taken the necessary measures to comply with this Framework Decision.
o predlogu Okvirnega sklepa Sveta o boju proti organiziranemu kriminalu
on the proposal for a Council Framework Decision on the fight against organised crime
Odbor za zunanje zadeve poziva Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, da kot pristojni odbor v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(8) Ta okvirni sklep upošteva temeljne pravice in načela, priznana z Listino o temeljnih pravicah Evropske unije, in zlasti njena člena 6 in 49,
(8) This Framework Decision respects the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Articles 6 and 49 thereof,
Vsaka država članica sprejme vse potrebne ukrepe v skladu s svojo pravno tradicijo in razpoložljivimi sredstvi, da bi izboljšala preprečevanje kriminala.
Each Member State shall take all necessary measures, in accordance with its own legal traditions and available means, to improve the prevention of crime.
S tem v zvezi so zelo priporočljivi naslednji ukrepi:
In this connection, the following measures are highly recommended:
- povečanje javne osveščenosti o obsegu in naravi kriminalnih dejavnosti v Evropi in grožnjah, ki jih pomenijo za integriteto posameznikov in blaginjo držav članic,
- increasing public awareness of the extent and nature of criminal activities across Europe and the threats which they pose to the integrity of individuals and the welfare of the Member States;
Države članice okrepijo vlogo Europola kot organa za kriminalistično obveščanje, da lahko izpolnjuje svojo nalogo zagotavljanja podatkov državam članicam in jih obvešča, kar vodi do učinkovitejših rezultatov pri preprečevanju kriminala ter boju proti njemu.
Member States shall ensure that Europol’s role as an organ for criminal intelligence is strengthened in order to fulfil its task of providing Member States with information and intelligence leading to most effective results in preventing and combating organised crime.
Člen 2, odstavek 1(a) (novo)
Article 2 , paragraph 1 a (new)
Ta okvirni sklep ne spreminja obveznosti spoštovanja temeljnih pravic in temeljnih pravnih načel iz člena 6 Pogodbe o Evropski Uniji.
This Framework Decision shall not have the effect of altering the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union.
Člen 8, odstavek 2
Article 8 , paragraph 2
Predlog Okvirnega sklepa Sveta o boju proti organiziranemu kriminalu
Proposal for a Council Framework decision on the fight against organised crime
Odbori, zaprošeni za mnenje Datum razglasitve na zasedanju
Opinion by Date announced in plenary
Okrepljeno sodelovanje
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Ryszard Czarnecki, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Vural Öger, Cem Özdemir, PalJustas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec.
Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Ryszard Czarnecki, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Vural Öger, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec.
Pripombe (podatki so na voljo samo v enem jeziku)
Comments (data available in one language only)
o predlogu okvirnega sklepa Sveta o boju proti organiziranemu kriminalu
on the proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime
Člen 1, odstavek 1
Article 1, first paragraph
Člen 1, drugi odstavek
Article 1, second paragraph
Člen 3, odstavek 2 a (novo)
Article 3, paragraph 2a (new)
Vsaka država članica sprejeme ustrezne ukrepe, da zagotovi, da se poleg kazni predvidenih v prejšnjih odstavkih tega člena, osebam, ki so spoznane za krive kaznivih dejanj iz člena 2, lahko izreče sledeče kazni:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that, in addition to the penalties laid down in the previous paragraphs of this article, persons held liable for offences pursuant to Article 2 may also be subject to penalties such as: