natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glede na dejstvo, da se mala in srednje velika podjetja pogosto srečujejo s težavami pri dostopu do informacij, priporočamo EIB, da razširi možnosti za dostop do svojih produktov, na primer s povečanjem števila finančnih institucij, ki v vsaki državi delujejo kot posredniki banke.
Moreover, in view of the fact that SMEs often encounter a scarcity of ways of obtaining information, we recommend that the EIB increase access to its products even further, for example through an increase in the number of financial institutions operating as the Bank's intermediaries in each country.
Več kot je posrednikov, več je možnosti, da se bodo mala in srednje velika podjetja seznanila s finančnimi produkti, ki jih lahko ponudi EIB.
The more intermediaries there are, the more possibilities there are that the SMEs will become aware of the financial products that the EIB can offer them.
Zato predlagamo, da banka izboljša svojo komunikacijo in prevede glavne vsebine spletne strani v vse jezike EU, sicer bo svoje sporočilo težko posredovala vsem akterjem v evropskem gospodarstvu.
Therefore we suggest improving the Bank's communication by making the main contents of its web page available in all EU languages, otherwise its message will not easily get through to all the players in the European economy.
Poudariti velja izboljšave, ki jih je banka dosegla pri transparentnosti svojega delovanja za javnost.
We should highlight the improvements in 2005 with regard to transparency vis à vis the public concerning the Bank’s performance.
Vsekakor pa je pomembno, da bolje pojasni merila za ocenjevanje, ki jih uporablja pri izbiri naložb.
However, it is important that it explain more clearly its evaluation criteria for selecting investments.
Podobno bi morala zagotoviti naknadno oceno učinkov, ki so jih naložbe imele na rast in zaposlovanje, če se želimo resnično prepričati, da se uporabljajo ustrezni instrumenti.
Similarly, it should submit an ex-post evaluation of the effects produced in terms of growth and employment, if we really want to be sure that the appropriate instruments are being used.
Prav tako smo ugotovili velik napredek pri sistemu kontrole, zlasti v zvezi z naknadno analizo zaključenih operacij.
We noted also a great improvement in control systems, particularly with regard to ex-post analysis of completed operations.
Tako kot je v zvezi s poročilom o dejavnostih EIB za leto 2002 že poudaril odbor, želimo tudi mi poudariti potrebo po objavi informacij o projektih, ki niso bili uspešno zaključeni.
However, as this committee pointed out with reference to the EIB’s 2002 activity report, we should like to stress the need to publish information on projects which are not successfully completed.
Analiza le teh bi pozitivno pripomogla h oblikovanju zaključkov glede razlogov za neuspeh projektov.
Analysing them would make a positive contribution to drawing conclusions on the reasons why these projects fail.
Čeprav smo poudarili pripravljenost EIB, da prostovoljno prevzame določitev mednarodne stopnje solventnosti (Basel II), mora zagotoviti informacije o metodologiji in stopnjah, ki jih je uporabila.
And although we highlight the EIB's willingness voluntarily to join in establishing an international solvency ratio (Basel 2), it should provide information on the methodologies and ratios applied.
Poleg tega bi bilo treba proučiti, kako bi lahko nadzorovali uporabo stopnje solventnosti in kateri organ bi lahko izvajal nadzor.
Moreover, there is a need for a study on the way its implementation is supervised, and the authority that could do so.
Letno poročilo EIB za leto 2005
The EIB Annual Report for 2005
o stanju evropskega gospodarstva - pripravljalno poročilo o širših smernicah ekonomske politike za leto 2007
on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007
Evropski parlament ,
The Europe an Parliament ,
– ob upoštevanju integriranih smernic Komisije za rast in zaposlovanje (2005-2008) ( KOM(2005)0141 ) (integrirane smernice),
– having regard to the Commission’s Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) (the Integrated Guidelines),
- ob upoštevanju Sklepa Sveta 2005/600/ES z dne 12. julija 2005 o smernicah za politike zaposlovanja držav članic
– having regard to Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on guidelines for the employment policies of the Member States
– ob upoštevanju gospodarske napovedi Komisije iz jeseni 2006
– having regard to the Commission’s Economic forecasts
Jesen 2006, št. 5/2006. ,
Autumn 2006, No 5/2006 ,
– ob upoštevanju gospodarskega poročila EU za leto 2006, ki ga je 22. novembra 2006 predstavila Komisija, Dinamika prilagajanja v euroobmočju – izkušnje in izzivi,
– having regard to the Commission’s EU Economy 2006 Review of 22 November 2006, ‘Adjustment dynamics in the euro area - Experiences and challenges’,
– ob upoštevanju poročil o izvajanju nacionalnih programov reform, ki so jih v okviru lizbonske strategije pripravile države članice jeseni 2006
– having regard to the Member States’ autumn 2006 reports under the Lisbon Strategy on the implementation of their national reform programmes
– ob upoštevanju letnega poročila o napredku na področju lizbonske strategije, ki ga je 12. decembra 2006 predložila Komisija,
– having regard to the Commission’s annual progress report of 12 December 2006 on the Lisbon Strategy,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu, Dolgoročna vzdržnost javnih financ v EU, ( KOM(2006)0574 ),
– having regard to the Commission’s Communication to the Council and the European Parliament, ‘The long-term sustainability of public finances in the EU’ ( COM(2006)0574 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Demografska prihodnost Evrope, kako spremeniti izziv v priložnost ( KOM(2006)0571 ),
– having regard to the Commission’s Communication, ‘The demographic future of Europe – from challenge to opportunity’ ( COM(2006)0571 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu Parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu Odboru, Odboru Regij in Evropski Centralni Banki, Letna izjava o območju eura ( COM(2006)0392 ),
– having regard to the Commission’s Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank, ‘Annual Statement on the Euro Area’ ( COM(2006)0392 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. maja 2005 o priporočilu Komisije za širše smernice ekonomskih politik držav članic in Skupnosti v okviru integriranih smernic za rast in zaposlovanje (2005-2008)
– having regard to its resolution of 26 May 2005 on the Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community in the framework of the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008)
– ob upoštevanju dokumenta o ključnih temah predsedstva Sveta z dne.….. za zasedanje Sveta EU v sestavi ministrov za finance (ECOFIN) za spomladansko zasedanje Evropskega sveta 2007,
– having regard to the Key Issues Paper by the Council Presidency of … for the Ecofin Council with a view to the spring 2007 European Council,
– ob upoštevanju sklepov predsedstva z zasedanj Evropskega sveta v Lizboni 23. in 24. marca 2000, v Göteborgu 15. in 16. junija 2001 in v Bruslju 22. in 23. marca 2005,
– having regard to the Presidency’s conclusions at the European Council in Lisbon of 23-24 March 2000, the European Council in Göteborg of 15-16 June 2001 and the European Council in Brussels of 22-23 March 2005,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0012/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0012/2007 ),
A. ker so integrirane smernice osrednji instrument EU na področju gospodarske in zaposlovalne politike, naravnan na srednjeročno obdobje treh let; ker je treba ta instrument na osnovi smernic iz leta 2005 in prihodnjega poročila za leto 2006 natančno preučiti in dopolniti, da bi omogočili njegovo boljše izvajanje,
A. whereas the integrated guidelines are a central instrument of EU policy on the economy and employment focusing on a medium-term period of three years; whereas that instrument should, based on the version of 2005 and their forthcoming review, be assessed carefully and developed further in the interest of improving its implementation,
B. ker bodo integrirane smernice, prenovljen pakt stabilnosti in rasti ter finančni okvir za obdobje od 2007 do 2013 skupaj prispevali k večji povezanosti pri oblikovanju politik in izboljšali gospodarsko vodenje EU,
B. whereas the integrated guidelines, the reformed Stability and Growth Pact and the Financial Framework for 2007 to 2013 will contribute together to creating greater coherence in the policy-making process and improving the economic governance of the European Union,
C. ker naj integrirane smernice ne bi pomenile samo preimenovanja obstoječih politik, temveč naj bi resnično povezale politike v paket, ki obsega makroekonomske, mikroekonomske in zaposlovalne razsežnosti in jih medsebojno zbližuje,
C. whereas the integrated guidelines should not be regarded merely as a relabelling of existing policies but should become a genuinely integrated package of policies encompassing and converging macroeconomic, microeconomic and employment dimensions,
D. ker so integrirane smernice bistvena sestavina lizbonske strategije in bi morale kot njen glavni instrument izvajanja s pomočjo uravnotežene koordinacije gospodarskih politik zasledovati medsebojno povezane reforme na področju gospodarstva, zaposlovanja, okolja in socialne varnosti,
D. whereas the integrated guidelines are an essential component of the Lisbon Strategy and should, as its central implementing instrument, with the aid of a balanced ‘policy-mix’ approach pursue reciprocally inspiring reforms in the areas of the economy, employment, the environment and social security,
E- ker gospodarska rast ni cilj sama po sebi, ampak potreben pogoj, in je kot taka del celovitega pristopa, ki zagotavlja blaginjo in kakovost življenja državljank in državljanov; ker mora stremljenje k trajnostni rasti temeljiti na gospodarski, socialni, zaposlovalni, okoljski in proračunski politiki, ki bo odgovorna do prihodnjih generacij,
E. whereas economic growth is not an end in itself but a necessary condition, and as such, part of an integrated approach, for securing the welfare and living standards of citizens; whereas the endeavour to achieve sustainable growth must be based on a policy for the economy, social security, employment, the environment and the budget that does justice to its responsibility towards future generations,
3. poudarja izboljšanje javnih financ in zmanjšanje povprečnega proračunskega primanjkljaja v letu 2006 na 2 % BDP; pričakuje izboljšanje kakovosti javnih financ, ki ne odražajo samo cikličnih dejavnikov;
Stresses the improvement in public finances with a reduction in the average budget deficit to 2% of GDP for 2006; expects further improvements in the quality of public finances which do not only mirror cyclical factors;
5. je zaskrbljen nad trajno visoko stopnjo revščine v EU, ki je po padcu s 17 % na 15 % v sredini devetdesetih let v letu 2005 ponovno narasla na 17 %; s tem v zvezi meni, da ni sprejemljivo, da ima v EU s 27 članicami približno 80 milijonov ljudi dohodke nižje od 60 % mediane ekvivalentnega nacionalnega dohodka;
Is concerned at the constantly high level of poverty in the EU which, following a fall from 17% to 15% in the mid-1990s, has recently risen again to 17% in 2005; considers it unacceptable in this connection that, in the EU-27, around 80 million people have a disposable income of below 60% of the national equalised median income;
8. poudarja, da trajno povečevanje stopenj gospodarske rasti v Evropski uniji v okviru lizbonske strategije zahteva nenehno izvajanje uravnoteženih reform, vključno z ukrepi za spodbujanje inovacij, tehnološkega napredka in akumulacije človeškega kapitala, odstranjevanje preostalih ovir, ki otežujejo delovanje notranjega trga, ter vzpostavitev okolja, ki je ugodno za opravljanje poslovnih dejavnosti v državah članicah;
Points out that a more permanent increase in economic growth potential in the European Union under the umbrella of the Lisbon Strategy needs the ongoing implementation of well-balanced reforms, including measures aimed at strengthening innovation, technological advance and human capital accumulation, removing remaining barriers hampering the operation of the internal market, and creating a more conducive environment for business activities in Member States;
Spodbujanje držav članic k doseganju ciljev
Encouraging the Member States to produce benchmark results
13. poudarja, da so lahko v tem smislu najuspešnejše države zaradi svojih strategij gospodarske in socialne prenove tudi primer uspešnega uresničevanja lizbonske strategije, ter spodbuja države članice, naj se zgledujejo po njih, četudi morajo prilagoditi ukrepe za izvajanje lizbonske strategije razmeram v državi in biti še naprej odgovorne za njihovo izvajanje;
Emphasises in this connection that the most successful countries with regard to their strategies of economic and social renewal can also be seen as role models for the successful implementation of the Lisbon Strategy, and encourages other Member States to be guided by them, even if the measures implementing the Lisbon Strategy must be developed to suit the situation of the relevant Member State and must remain the responsibility of that Member States;
Krepitev možnosti– širjenje uspešnosti: kaj je še treba storiti
Strengthening potential – extending success: what still needs doing
18. poudarja pomen, ki ga imata za evropsko gospodarstvo odlična konkurenčnost in ohranitev povpraševanja, ter od gospodarskih akterjev pričakuje, da si bodo tudi z učinkovito koordinacijo gospodarskih politik še naprej prizadevali za dolgoročno visoko stopnjo rasti v pogojih gospodarske stabilnosti in trajnostnega razvoja;
Stresses the importance to the European economy of excellent competitiveness as well as the need to sustain demand potential, and expects the economic policy actors to make further efforts to achieve a higher long-term growth rate in conditions of economic stability and sustained development also by effectively coordinating economic policies;
20. ponovno poudarja, da doseganje ciljev lizbonske strategije zahteva dovolj finančnih virov iz proračuna Skupnosti; zato obžaluje, da je na voljo premalo finančnih virov za dosego omenjenih ciljev;
Recalls that the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy requires sufficient financial resources through the Community budget; regrets in this context the insufficiency of financial resources to achieve the said objectives;
22. glede na prihodnjo revizijo finančnega okvira ponovno poziva k prilagoditvi proračuna EU lizbonskim ciljem, da bi se tako zagotovilo podporo neomejenemu izvajanje lizbonske strategije v celoti;
Calls once again, in view of the forthcoming review of the Financial Framework, further to adapt the EU budget in the light of the Lisbon Objectives and in this way to support the full implementation of the Lisbon Strategy as a whole;
(a) na področju raziskav in razvoja:
(a) in the fields of research and development
– spodbude za širitev zasebnih aktivnosti na področju raziskav in razvoja,
– incentives to extend private R&D activities;
– spodbujanje javnih vlaganj v okviru R&R, zlasti javno-zasebnih partnerstev;
– promoting public investment in the context of R&D, namely public-private partnerships;
– spodbujanje povezav in sodelovanja med univerzami, raziskovalnimi inštituti in podjetji,
– promoting networks and cooperation between universities, research institutes and companies;
– spodbujanje nacionalnih ali regionalnih koordinacijskih pisarn na področju raziskav in razvoja,
– promoting national or regional coordination offices in the field of R&D;
– spodbujanje inovacij in novih tehnologij pri malih in srednje velikih podjetjih ter malih ponudnikih storitev, zlasti z izboljšanjem dostopa do vseh kapitalskih virov, zlasti tveganega kapitala, ter
– promoting innovation and new technologies by SMEs and small service providers, particularly by improved access to all sources of capital, in particular to venture capital; and
– spodbujanje usposabljanja in nadaljnjega izpopolnjevanja v interesu aktivne politike zaposlovanja na področju sodobnih tehnologij;
– promoting training and retraining in the interest of an active employment policy in the area of modern technologies;
(b) na področju energije in okolja:
(b) in the fields of energy and the environment
– izvajanje direktiv o električni energiji in plinu v interesu pravičnega, konkurenčnega, delujočega in nediskriminatornega evropskega energetskega trga,
– implementing the electricity and gas directives in the interest of a fair, competitive, functioning and non-discriminating European energy market;
– zagotavljanje preskrbe z električno energijo za evropska gospodarstva z diverzifikacijo virov in tranzitnih poti za uvoz energije;
– securing energy supplies for the European economies through the diversification of sources and transit routes of energy imports;
– davčne spodbude, spodbude za učinkovitost in vlaganja za spodbujanje ukrepov v zvezi z energetsko učinkovitostjo, vključno z uresničevanjem ciljev na področju varčevanja z energijo,
– fiscal incentives, performance incentives and investment to promote energy efficiency measures, including implementation of energy-saving objectives;
– davčne spodbude, spodbude za učinkovitost in vlaganja za spodbujanje obnovljivih virov energije ter tehnologij in inovacij, prijaznih okolju,
– fiscal incentives, performance incentives and investment to promote renewable energies and environmentally efficient technologies and innovation;
– zagotavljanje neodvisnosti nacionalnih regulativnih organov in njihove koordinacije na ravni EU,
– ensuring the independence of national regulatory authorities and their coordination at EU level;
– širjenje in povezovanje regionalnega pridobivanja energije,
– expanding and networking of regional energy generation;
– povečanje transparentnosti na energetskem trgu ter jasno ločevanje med proizvodnjo, distribucijo in trženjem električne energije, ter
– increasing the transparency in the energy market and a clear separation of energy production, distribution and marketing (‘unbundling’); and
– večje uveljavljanje okoljskih certifikatov;
– the stronger establishment of ‘environment certificates’;
- vsakomur, ki je zaključil izobraževanje, zagotoviti zaposlitev, usposabljanje ali druge ustrezne rešitve v roku šestih mesecev;
- ensuring that every school leaver is offered a job, training or other equivalent measures within six months;
– uvesti zakonsko pravico do nadaljnjega usposabljanja in vseživljenjskega učenja;
– introducing a legal entitlement to retraining and lifelong learning;
– spodbude in vlaganja za spodbujanje usposabljanja, nadaljnjega usposabljanja in vseživljenjskega učenja ter uspešnih modelov, ki združujejo družino in poklic oziroma izobraževanje in usposabljanje,
– incentives and investment to promote training, retraining and lifelong learning, and successful models for combining family and career and education with training;
– spodbujanje prilagodljivih modelov za prehod iz poklicnega življenja v pokoj na prostovoljni osnovi, tudi s ciljem, da se mladim olajša dostop do trga dela;
– promoting flexible models for the transition from working to pensionable age on a voluntary basis, also with a view to facilitating access to the labour market for young people;
– spodbujanje k ustanavljanju podjetij ter zagotavljanje prenosa obstoječih podjetij zaradi starosti,
– promoting basic training and ensuring the handing-over of existing companies on grounds of age;
– nadaljnje zmanjšanje splošnih obremenitev iz naslova davkov in socialnih prispevkov za nizke in srednje visoke dohodke,
– further reducing the overall burden of taxation and social contributions on low and average earnings;
– zagotavljanje strokovnega usposabljanja in prve zaposlitve mladim s primernimi zasebnimi in javnimi spodbudami;
– securing the qualification and first employment of young people by suitable private and public initiatives;
– povečevanje razpoložljivosti in dostopnosti kakovostnega otroškega varstva;
– increasing the availability and affordability of quality child care;
– zagotavljanje začetnega obdobja novim podjetjem, ki ni daljše od enega tedna, vključno z nizkimi začetnimi stroški za ustanovitev podjetja in upravnimi stroški;
– ensuring a start-up time for new businesses of no more than one week, including low start-up fees and administrative costs;
– vključevanje podjetniškega izobraževanja v program vseživljenjskega učenja;
– including entrepreneurship education into life-long learning curricula;
26. opozarja, da je za zagotovitev makroekonomske stabilnosti potrebna tako rast produktivnosti dela kot tudi pravična razdelitev rezultatov rasti in krepitev socialne kohezije; s tem v zvezi ponovno opozarja, da mora dvigovanje plač potekati skladno s povprečno rastjo produktivnosti; poudarja, da je v evropskih podjetjih treba okrepiti kulturo spodbujanja in sodelovanja v okviru konceptov „upravljanje družb“ in „družbena odgovornost gospodarskih družb“;
Points out that in the interest of macro-economic stability, the rise in productivity must go hand in hand with fairer distribution of the fruits of growth and a strengthening of social cohesion; draws attention in this connection to the call for the rise in incomes to keep pace with medium-term growth in productivity; underlines the urgent need to strengthen a culture of encouragement and involvement as part of the concepts of corporate governance and corporate social responsibility;
28. pozdravlja nov pristop Komisije, katerega bistvo je, da Komisija po oceni nacionalnih programov reform predlaga priporočila, specifična za državo, v smislu smernic državam članicam, ter poziva Evropski svet, da jih sprejme; s tem v zvezi poudarja, da je treba nujno okrepiti medsebojno podpirajoč pristop integriranih smernic, ki se mora odražati v nacionalnih reformnih politikah; še enkrat poziva k transparentni izmenjavi preskušenih postopkov in k objavi seznama držav z najboljšimi in najslabšimi dosežki na področju reform, ki ga pripravi Komisija, da bi se lahko učili tako iz uspehov kot neuspehov; vendar s tem v zvezi poudarja, da je pri tem potrebno zadostno število integriranih indikatorjev, ki pokrivajo vsa področja lizbonske strategije;
Welcomes the Commission’s new approach to following up the assessment of the national reform programmes by proposing country-specific recommendations to guide Member States and urges the European Council to approve these; underlines, in this context, the urgent need to strengthen the mutually reinforcing approach of the integrated guidelines which must be reflected in national reform policies; calls once again for the transparent exchange of best practices and the publication of an annual ‘league table’ of countries with the best and worst reform records by the Commission in the interest of learning from both successes and failures; points out, however, in this connection that a sufficient number of integrated indicators are needed to cover all the policy areas of the Lisbon Strategy;
31. pričakuje od organov EU, ki bodo sodelovali pri prihodnji reviziji integriranih smernic, da skupaj razmislijo o njih ter predlaga ustanovitev medinstitucionalne delovne skupine po zasedanju Evropskega sveta spomladi 2007; priporoča, da se razmisli o naslednjih vidikih, ki naj bi izboljšali uresničevanje programa reform v EU:
Expects, with a view to the forthcoming work on revising the integrated guidelines, to see a joint process of reflection between the EU bodies concerned and proposes an inter-institutional working party to be established after the Spring 2007 European Council; recommends the following aspects for improving implementation of the EU reform agenda for discussion and reflection: