natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q. ker storitveni sektor ustvarja znaten delež (približno 70 %) prihodkov držav članic,
Q whereas the service sector generates a significant portion (some 70%) of the income of Member States,
R. ker predstavljajo demografske napovedi za EU (nizka stopnja rodnosti in staranje prebivalstva) družbeni izziv in v državah članicah odpirajo velike možnosti za inovacije, med drugim v storitvenem sektorju,
R. whereas the demographic forecasts for the EU (a low birth rate and an ageing population) are a social challenge to the EU and open up great opportunities for innovative actions in Member States, including in the services sector,
S. ker je treba ustvariti ustrezne pogoje na področju prometa, telekomunikacij in mrežne informacijske infrastrukture,
S. whereas appropriate conditions need to be created in connection with transport, telecommunications and information network infrastructure,
T. ker drugi akterji v globalnem gospodarstvu in „politični igri” ne sedijo križem rok in prav tako iščejo nove rešitve in ker inovacija lahko pomeni obogatitev, saj naredi gospodarstvo EU bolj privlačno, bolj konkurenčno in ustvari vezi med regijami Unije,
T. whereas the other players in the global economic and political 'game' are not sitting on their hands and are also looking for new solutions, and whereas innovation can be an asset by making the EU economy more attractive and more competitive and forging bonds between EU regions,
U. ker inovacij ne moremo obravnavati zgolj formalno in ker obstaja „povratni učinek”, na podlagi katerega pravilno izpeljana regionalna politika pospešuje večsmerne inovacije, ki spodbudijo hitrejši in bolj usklajen regionalni razvoj ter s tem prispevajo h koheziji EU,
U. whereas innovation must not be seen in purely formal terms, and whereas there is a 'feedback effect' under which properly conducted regional policy fosters multi-directional innovation which in turn triggers faster and more harmonious regional development, thus contributing to EU cohesion,
V. ker so inovacije ena od treh prednostnih nalog, navedenih v strateških smernicah Skupnosti za obdobje 2007-2013,
V. whereas innovation is one of the three EU priorities mentioned in the Community Strategic Guidelines (2007-2013),
Politika človeškega kapitala, izobraževanja, znanosti in raziskav
Policy on human capital, education, science and research
5. poziva države članice in Komisijo, pa tudi regionalne in lokalne oblasti, da sprejmejo učinkovitejše ukrepe za odkrivanje nadarjenih mladih ljudi in jim dajo možnost, da razvijejo svoje znanstvene in intelektualne sposobnosti, ter tudi da nudijo vsestransko podporo za napredovanje mladih raziskovalcev;
Calls on Member States and the Commission, as well as regional and local authorities, to take more effective steps to spot gifted young people and give them the opportunity to develop their scientific and intellectual capacities, and also to provide comprehensive support for the advancement of young researchers;
Komisiji, državam članicam, Odboru regij in regionalnim oblastem predlaga, naj z večsmerno kampanjo lokalne skupnosti spodbudijo, da pospešijo dialog z družbo ter zlasti s podjetji, na podlagi načela od spodaj navzgor, in tako povečajo inovativni duh;
Suggests to the Commission, Member States, the Committee of the Regions and regional authorities that, with a view to fostering a stronger spirit of innovation, regional and local communities should be galvanised by means of a multi-directional campaign to step up dialogue with society, and with business in particular, based on the 'bottom-up' principle;
(a) upravnih informacij (na vseh ravneh uprave), pri čemer mora biti omogočeno, da se večina upravnih zadev, vključno s poslovnimi formalnostmi, opravi preko interneta, in
(a) administrative information (at all levels of the administration), making it possible for most administrative formalities, including business-related formalities, to be dealt with over the Internet, and
(b) znanstvenih, gospodarskih in kulturnih informacij, pri čemer je treba upoštevati načela intelektualne lastnine (večja razpoložljivost elektronskih knjižnic),
(b) scientific, economic, legal and cultural information, subject to proper respect for intellectual property principles (wider availability of e-libraries),
in poziva Komisijo, države članice ter regionalne in lokalne oblasti, naj zagotovijo splošen dostop do takšnih informacij ter povečajo dostop do delovnih mest, povezanih z informacijsko in komunikacijsko tehnologijo, kar lahko pomaga pri boju proti brezposelnosti in je še posebej pomembno za ljudi, ki morajo iz zasebnih razlogov ali zaradi poklicnih okoliščin delati ali študirati na daljavo ali ki so se odločili za delo na domu, še posebej osebe, ki vzgajajo otroke, invalidne osebe in negovalci;
and calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to ensure universal access to such information and to maximise access to information and communication technology (ICT) based working, which can help to combat unemployment and – something which is particularly important for people whose personal or professional circumstances require them to work or study remotely and for those who decide to work at home, including especially those bringing up children, disabled persons and carers;
12. poudarja, da ukrepi za razvoj in inovacije zajemajo tudi netehnološke organizacijske ter s storitvami povezane inovacije; pozdravlja dejstvo, da je svet za konkurenco 5. decembra 2006 sprejel odločitev o oblikovanju smernic za politiko s storitvami povezanih in netehnoloških inovacij; poziva Komisijo, naj v ta proces vključi združenja podjetij, ki jih to zadeva; vabi regionalne oblasti, da uvedejo ukrepe v podporo netehnološkim inovacijam;
Points out that development and innovation measures also extend to non-technological organisational and service-related innovation; welcomes the fact that the Competitiveness Council of 5 December 2006 decided to draw up a policy guideline on service-related and non-technological innovation; calls on the Commission to involve the organisations representing the enterprises concerned in this process; invites regional authorities to introduce measures to support non-technological innovation;
15. poziva države članice, naj pospešijo sodelovanje z vzpostavitvijo evropskih tehnoloških platform, kjer bodo z vzpostavljanjem čezmejnih in medregionalnih vezi med industrijo, podjetji, znanstveno-raziskovalnimi ustanovami in finančnimi krogi zbrane inovativne dejavnosti;
Urges Member States to foster cooperation by setting up European technological platforms providing an opportunity to concentrate innovation activities by forging cross-border and cross-regional links between industry and business and scientific-research and financial circles;
18. je zaskrbljen, ker sredstva za raziskave in razvoj ne zadostujejo dejanskim potrebam za zagotavljanje konkurenčnosti Unije, in to navkljub priznavanju organov EU, da je spodbujanje inovacij ključnega pomena;
Expresses concern at the fact that, although the EU authorities recognise the crucial importance of promoting innovation, the appropriations allocated to research and development are insufficient to meet the real needs of the Union and thereby ensure its competitiveness;
21. spodbuja Komisijo k oblikovanju strategije za vzpostavitev odprtega, skupnega in konkurenčnega evropskega trga dela za raziskovalce, države članice in regionalne oblasti pa poziva k izvajanju strategije na način, ki bo raziskovalcem ponujal ustrezno kariero, lažjo mobilnost in tako možnosti za poklicni razvoj;
Encourages the Commission to formulate a strategy for creating an open, common and competitive European labour market for researchers, and Member States and regional authorities to implement that strategy in such a way as to provide researchers with the opportunity for professional development through appropriate career prospects and steps to facilitate mobility;
Ekonomska in energetska politika ter finančna in upravna orodja
Economic and energy policy and financial and administrative tools
29. priporoča nacionalnim, regionalnim in lokalnim oblastem, da sprejmejo inovacijske ukrepe, ki so nujni v storitvenem sektorju v širšem pomenu besede (kar vključuje javne storitve);
Recommends that national, regional and local authorities take the innovative action that is essential in the services sector in the broad sense of the term, which includes public services;
33. poziva države članice in regionalne ter lokalne oblasti, naj pri iskanju načinov za izvajanje naložb in projektov za spodbujanje inovacij, spodbujajo in bolje izkoristijo rešitve, ki vključujejo javno-zasebna partnerstva, ter obenem, v skladu z načelom stroškovne učinkovitosti, uporabijo dobre prakse, razvite v drugih državah in regijah;
Calls on Member States and regional and local authorities, when looking for ways to implement pro-innovation investments and projects, to promote and make greater use of solutions involving public-private partnerships (PPPs) and at the same time to employ best practice developed in other countries and regions, following the principle of value for money;
35. poziva Komisijo, naj zaradi možnih trenj med konkurenčno politiko in politiko državnih pomoči na eni strani ter podpore takim projektom iz strukturnih skladov na drugi strani sprejme ukrepe za zmanjšanje trenj v zvezi z javno-zasebnimi partnerstvi ter drugimi vprašanji, med njimi vprašanjem infrastrukture za širokopasovno internetno povezavo;
Urges the Commission, in view of the possibility of tensions between competition policy and state aid policy, on the one hand, and the support of such projects from the Structural Funds, on the other, to undertake actions aimed at reducing these tensions with reference to PPP, as well as other issues, including broadband Internet connection infrastructure;
39. priznava povezavo med inovacijami ter hitrim in varnim gibanjem oseb in pretokom dobrin, kar zahteva sodelovanje regionalnih skupnosti pri določbah o prometni infrastrukturi, in poziva Komisijo, države članice in regionalne in lokalne oblasti, naj bodo inovativne v tehničnem in organizacijskem smislu na področju prometa, še posebej prometa na lokalni in regionalni ravni;
Acknowledges the link between innovation and the swift and safe movement of persons and goods, which requires the involvement of regional communities in the provision of transport infrastructure, and calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to be technically and organisationally innovative within the transport field, particularly in the case of public transport at both local and regional levels;
Urbana območja in podeželje ter okolje
Urban and rural areas and the environment
42. opozarja Komisijo, države članice in regionalne oblasti na dejstvo, da morajo ljudje imeti dobre življenjske pogoje, kar pomeni primerno raven varnosti, zdravstveno oskrbo in zaščito okolja, ustrezno stanovanje, dostop do izobrazbe, kulture, storitev itd., če želimo ustvariti inovacijam prijazno okolje;
Draws the attention of the Commission, Member States and regional authorities to the fact that, for an innovation-friendly environment to be possible, people must have good living conditions, which means guaranteeing an appropriate level of security, health care and environmental protection, decent housing, access to education, culture and services and so on;
45. poziva Komisijo, države članice in regionalne oblasti, naj v okvir dejavnosti inovacijske politike vključijo tudi vprašanja agroživilske proizvodnje in obdelave ter življenjske pogoje prebivalcev podeželja, saj je podeželje, kjer živi približno 20 % prebivalcev Unije, ključnega pomena za varno oskrbo s hrano v EU;
Calls on the Commission, Member States and regional authorities, in view of the fact that rural areas in which some 20% of the Union's population lives are of decisive importance to EU food security, to bring agri-food production and processing issues and the living conditions of the inhabitants of rural areas within the sphere of innovation policy;
Dobra praksa in utrjevanje inovacijske politike
Good practice and the consolidation of innovation policy
47. poziva Komisijo, naj deluje v smeri konsolidacije nacionalnih strateških referenčnih okvirov, kar vključuje tudi regionalne inovacijske strategije, da bi tako inovacije postavili v ospredje in bi jih zajeli v skupen, povezan sistem za celotno EU;
Calls on the Commission to take steps to consolidate National Strategic Reference Frameworks, which should include Regional Innovation Strategies in order to bring innovation to the fore, and to bring them together in a common, coherent system for the whole EU;
49. poziva Komisijo, naj v sodelovanju z državami članicami ter regionalnimi in lokalnimi oblastmi izvede vmesno revizijo učinkov dosedanje kohezijske politike in strateških smernic Skupnosti, da bi lahko ocenili napredek inovacijske politike EU v regijah;
Calls on the Commission to conduct, in partnership with Member States, regional and local authorities, a mid-term review of the effects of the cohesion policy conducted up to now and of the Community Strategic Guidelines in order to assess the progress made with EU innovation policy in the regions;
51. upa, da bo ta resolucija opozorila na interese mest in regij pri regionalnem razvoju in rasti ter prispevala k razpravi o letnemu poročanju o zahtevah držav članic v zvezi z lizbonsko strategijo;
Hopes that the present resolution will demonstrate the interest which cities and regions have in regional development and growth and that it will make a contribution to the debate on the annual reporting of the Member States' demands in the Lisbon Strategy;
Regionalna politika Evropske unije bi se morala posvetiti dvema ključnima vprašanjema in sicer koheziji Skupnosti ter potrebnim ukrepom za spodbujanje inovacij.
European Union regional policy should address two fundamental issues, namely Community cohesion and the need for action to foster innovation.
V obdobju finančne perspektive 2007–2013 se bodo Evropski sklad za regionalni razvoj, Kohezijski sklad in Evropski socialni sklad uporabljali za zasledovanje treh ključnih ciljev, in sicer približevanja, konkurenčnosti in evropskega teritorialnega sodelovanja.
During the 2007-2013 financial perspective period, European Regional Development Fund, Cohesion Fund and European Social Fund resources will be used in pursuit of three fundamental goals, namely, convergence, competitiveness and European territorial cooperation.
Regionalna politika Skupnosti prek teh skladov ne bi smela biti usmerjena le k odpravljanju razlik med posameznimi regijami EU, ampak tudi h krepitvi zmogljivosti Skupnosti za inovativne ukrepe na vseh področjih.
Through these funds, Community regional policy should be directed towards not just ironing out disparities among individual EU regions but also enhancing the Community's capacity to take innovative action in all areas.
Zato ne bi smeli izgubljati časa, denarja ali kreativnih sposobnosti naših državljanov.
We should therefore not waste the time, money or creative abilities of our citizens.
Potrebujemo primerno okolje in moramo razumeti, da inovacije niso zgolj stvar znanstvenikov, raziskovalcev, izumiteljev, industrialcev, poslovnežev in politikov.
What we need is an appropriate environment and an understanding that innovation is not just for scientists, researchers, inventors, industrialist, businessmen and politicians.
Nujno je, da se posamezniki v lokalnih in regionalnih skupnostih zavedajo, da so inovacije namenjene vsem in da lahko izboljšajo njihove življenjske razmere in kakovost življenja.
It is essential for individuals in local and regional communities to feel that innovation is for everyone and can improve their living conditions and quality of life.
To bo težko doseči, toda je mar kdo kdaj rekel, da bomo imeli opravka zgolj z enostavnimi vprašanji?
This will be difficult to achieve, but did anyone ever say that we would only have easy issues to deal with?
Zato bi bilo treba odločno poudariti, da ukrepi za spodbujanje inovacij zavezujejo EU kot celoto, posamezne države članice in vse regije.
It should therefore be firmly emphasised that pro-innovation action is an obligation for the EU as a whole, for individual Member States and for all the regions.
Vendar bi bilo treba upoštevati, da celotni letni znesek, ki je trenutno na voljo na ravni EU, ne presega 1 % BDP Skupnosti.
It should be noted, however, that the overall annual amount currently available at EU level stands at no more than 1% of Community GDP.
Če se države članice ne bodo na ustrezen način zavezale (kar mora seveda vključevati finančna sredstva), bodo inovacije ostale zgolj lepo zveneč slogan (ki po naključju zelo podobno zveni v vseh naših jezikih, saj prihaja iz latinske besede innovatio ).
Unless an appropriate commitment (which must, of course, include funding) is forthcoming from the Member States, innovation will be no more than a nice-sounding slogan (which, incidentally, sounds much the same in all our languages, since it comes from the Latin innovatio ) .
Skrajni čas je, da deklaracije in obveze uresničimo v praksi, saj inovacije niso namenjene same sebi.
It is high time for us to turn declarations and commitments into practical action, because innovation is not an end unto itself.
Inovacije bi morale načeloma dati pečat vsem dejavnostim, ki prispevajo k resnični koheziji Skupnosti na področju znanosti, izobraževanja in raziskav, gradbeništva in tehnologije, prava in organizacije, menedžmenta in uprave, gospodarstva in trgovine ter energije in okolja.
Innovation should, in principle, inform all activities contributing to genuine Community cohesion in the fields of science, education and research, construction and technology, law and organisation, management and administration, the economy and trade, energy and the environment.
Inovativne rešitve so potrebne tudi pri težavah socialnega in zdravstvenega varstva ter pri vprašanjih v zvezi z dostopnostjo kulture.
Innovative solutions are also needed for social and health-care problems as well as issues relating to access to culture.
Poleg tega ima vsak od teh vidikov tudi regionalno razsežnost.
And each of the above aspects has a regional dimension.
Osnova za vse ukrepe na ravni Skupnosti, držav članic in regionalni ravni bi morala biti splošna blaginja prebivalstva.
The basis for all action taken at Community, Member State and regional level should be the general wellbeing of the population.
Osrednje načelo ukrepov Skupnosti bi torej moralo biti vlaganje v ljudi, oblikovanje primernega okolja za njihov razvoj, med drugim z zagotavljanjem dostopa do izobraževanja, da bodo lahko dobro uporabili svoj intelektualni potencial in sposobnost kreativnega delovanja.
Investing in people, creating an appropriate environment for their development, including by ensuring access to education, so as to be able to put to good use their intellectual potential and capacity for creative action, should therefore be a central tenet of Community action.
Poleg tega moramo začeti črpati iz pozitivnih izkušenj, ki že vrsto generacij obstajajo v državah Evrope.
We must, furthermore, tap the reservoir of positive experience that has existed for generations in the countries of Europe.
Gre za temeljni vir evropskega – našega – konkurenčnega uspeha na svetovni ravni.
This is the fundamental source of Europe's - of our - competitive success at world level.
Potrebno je tudi, da veliko število Evropejcev sprejme daljnosežen in inovativen način razmišljanja ter praktične inovativne ukrepe.
What is also needed is for large numbers of Europeans to adopt a far-reaching, innovative mindset and to take practical innovative action.
To je pomembno zlasti glede na dejstvo, da demografske razmere v Evropi postajajo zaskrbljujoče.
This is particularly important in view of the fact that the demographic situation in Europe is becoming alarming.
Unija si je ob ugotovitvi izzivov, s katerimi se sooča, v skladu z lizbonsko strategijo postavila cilj postati najbolj konkurenčno gospodarstvo na svetu.
Having identified the challenges facing it, the Union set itself the goal, under the Lisbon Strategy, of becoming the world's most competitive economy.
Ta cilj bo med drugim dosežen s povečanjem izdatkov za raziskave in razvoj (R&D) na 3 % BDP.
This is to be achieved, among other things, by increasing research and development (R&D) spending to 3% of GDP.
Toda to raven sta zaenkrat dosegli le dve državi članici – Švedska in Finska.
However, only two Member States - Sweden and Finland - have as yet reached that level.
Poleg tega so med regijami glede ravni izdatkov za raziskave in razvoj velike razlike.
Furthermore, there are major differences between regions in terms of R&D spending levels.
Na podlagi razpoložljivih statističnih podatkov ta cilj izpolnjuje 21 od 254 regij EU-25.
According to the statistics available, 21 of the 254 EU-25 regions have hit the target.
Za uresničitev ciljev nove kohezijske politike je treba regionalno in lokalno raven bolj aktivno vključiti v prizadevanja za dosego ciljev lizbonske strategije.
So for the new cohesion policy objectives to be met, the regional and local levels need to be more actively involved in efforts to achieve the Lisbon Strategy goals.
Na politiko za spodbujanje inovacij na ravni EU, držav članic ali na regionalni ravni je treba gledati v luči okolja, ki se spreminja; tj. treba je upoštevati, da se istočasno z nami razvijajo tudi drugi.
Pro-innovation policy, whether at EU, Member State or regional level, must be viewed in the light of what is a changing environment; i.e. proper account must be taken of the fact that others are developing at the same time as we are.
Če torej želimo biti boljši, moramo biti bolj konkurenčni v smislu novih tehnologij in metod, novih gradbenih materialov, novih proizvodov in storitev, novih energetskih virov ter novih organizacijskih, pravnih, finančnih in drugih ureditev.
So if we want to be better, we must be more competitive in terms of new technologies and methods, new construction materials, new products and services, new energy sources and new organisational, legal, financial and other arrangements.
Skratka, v smislu novih, privlačnih dobrin.
In short, in terms of new, attractive assets.
Evropska unija je ena izmed dveh vodilnih gospodarstev na svetu.
The European Union is one of the world's two leading economies.
BDP EU kot celote je izredno blizu BDP Združenih držav Amerike (po podatkih Svetovne banke znaša 12,5 bilijonov ameriških dolarjev).
The GDP of the EU as a whole is extremely close to that of the United States (USD 12.5 trillion, according to World Bank figures).
Vendar EU trenutno izgublja bitko s svojimi glavnimi tekmeci kar zadeva vlaganja v na znanju temelječe gospodarstvo.
However, the EU is currently losing the race with its main rivals in terms of investment in a knowledge-based economy.
Temeljito moramo preučiti pristop Kanade in Indije do tega vprašanja.
We need to take a good look at the approach that China and India are taking to this issue.
Na podlagi razpoložljivih podatkov izdatki EU za raziskave predstavljajo 1.96 % BDP v primerjavi s 2,59 % v ZDA in 12 % na Japonskem.
According to the figures available, EU research spending stands at 1.96% of GDP, as against 2.59% for the United States and 12% for Japan.
Za dejansko uresničitev ciljev lizbonske strategije (kot je bila posodobljena julija 2005) potrebujemo celovit pristop k tej zadevi, vključno z novo regionalno politiko.
If we really are to meet the Lisbon Strategy goals (as updated in July 2005), we need to adopt a comprehensive approach to this issue, including in the new regional policy.
Takšno stališče je moč zaznati v sporočilu Komisije z dne 13. septembra 2005 z naslovom: "Prenos znanja v prakso: široko zastavljena inovacijska strategija za EU".
This view is echoed in the Commission communication of 13 September 2005 entitled 'Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU'.
V sporočilu je navedenih 10 ukrepov, ki še posebej pomembni za lizbonsko strategijo na področju rasti in delovnih mest.
The communication sets out 10 actions that are of particularly high priority for the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.