natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V skladu s tem je Svet junija 2003 Komisijo pooblastil za začetek pogajanj s tretjimi državami, katerih namen je bila nadomestitev nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumi Skupnosti.
Consequently, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
Komisija je tako na pogajanjih z Republiko Moldavijo izposlovala sprejetje sporazuma, ki nadomešča nekatere določbe v obstoječih dvostranskih sporazumih o zračnem prevozu med državami članicami in Republiko Moldavijo.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Moldova that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Moldova.
Te spremembe so:
These changes concern:
Člen 2 (klavzule o določitvi): Da bi zagotovili enake možnosti, se prejšnje klavzule o določitvi, ki se nanašajo izključno na letalske prevoznike države članice, ki je pogodbenica dvostranskega sporazuma, zamenjajo s klavzulami o določitvi za celotno Skupnost, po katerih lahko vsi letalski prevozniki v Skupnosti izkoristijo pravico do ustanovitve.
Art. 2 (designation clauses): To avoid discrimination, the traditional designation clauses, referring only to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by Community designation clauses, permitting all Community carriers to benefit from the right of establishment.
Po členu 4 določbe direktive 2003/96/ES prav tako veljajo za letala določenih letalskih prevoznikov Republike Moldavije, ki delujejo na ozemlju Skupnosti.
Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of the Republic of Moldova operating within the territory of the Community.
V prilogah 1 in 2 so našteti dvostranski sporazumi, na katere se sklicujejo posamezni členi sporazumov med EU in Republiko Moldavijo, in sicer z: Avstrijo, Češko republiko, Ciprom, Estonijo, Francijo, Nemčijo, Grčijo, Madžarsko, Italijo, Latvijo, Litvo, Nizozemsko, Poljsko, Portugalsko in Veliko Britanijo.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements which are referred to in the different Articles of the agreements between the EU and the Republic of Moldova, being: Austria, Czech Republic, Cyprus, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal and the UK.
V prilogi 3 so naštete še druge države, na katere se sklicujejo posamezni členi, in sicer Islandija, Lihtenštajn in Norveška, za katere velja sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru, ter Švica.
Annex 3 lists the other states referred to, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, which fall under the Agreement on the European Economic Area.
Parlament ima pravico dati mnenje o tem sporazumu po postopku posvetovanja, v skladu z odstavkom 7 člena 83 „Mednarodni sporazumi“, ki se glasi:
Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph.
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Romunijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2005)0369 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0369 )
– ob upoštevanju člena 80(2) in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0116/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0116/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6‑0128/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0128/2006 ),
Kot je razsodilo Sodišče Evropskih skupnosti, ima Skupnost izključno pristojnost za nekatera področja mednarodnega letalstva, ki so jih doslej urejali dvostranski sporazumi o zračnem prevozu med državami članicami in tretjimi državami.
As ruled by the Court of Justice of the European Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
Komisija je tako na pogajanjih z Romunijo izposlovala sprejetje sporazuma, ki nadomešča nekatere določbe v obstoječih dvostranskih sporazumih o zračnem prevozu med državami članicami in Romunijo.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with Romania that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Romania.
Po členu 4 določbe direktive 2003/96/ES prav tako veljajo za letala določenih letalskih prevoznikov iz Romunije, ki delujejo na ozemlju Skupnosti.
Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of Romania operating within the territory of the Community.
"Parlament ima pravico dati mnenje o tem sporazumu po postopku posvetovanja, v skladu s 7 odstavkom člena 83 „Mednarodni sporazumi“, ki se glasi:
Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph.
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Romunijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Albanijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on certain aspects of air services
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2005)0349 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0349 )
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0113/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0113/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6‑0129/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0129/2006 ),
Komisija je tako na pogajanjih z Albanijo izposlovala sprejetje sporazuma, ki nadomešča nekatere določbe v obstoječih dvostranskih sporazumih o zračnem prevozu med državami članicami in Albanijo.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with Albania that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Albania.
Po členu 4 določbe direktive 2003/96/ES prav tako veljajo za zrakoplove imenovanih albanskih letalskih prevoznikov, ki delujejo na ozemlju Skupnosti.
Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of Albania operating within the territory of the Community.
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Albanijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on certain aspects of air services
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2005)0355 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0355 )
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0115/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0115/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6‑0130/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0130/2006 ),
Komisija je tako na pogajanjih z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo izposlovala sprejetje sporazuma, ki nadomešča nekatere določbe v obstoječih dvostranskih sporazumih o zračnem prevozu med državami članicami in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Člen 2 (klavzule o določitvi): Da bi zagotovili enake možnosti, se običajne klavzule o določitvi, ki se nanašajo izključno na letalske prevoznike države članice, ki je stranka dvostranskega sporazuma, zamenjajo s klavzulami o določitvi, ki vsem prevoznikom Skupnosti dovoljuje, da izkoristijo pravico do ustanavljanja.
Art. 2 (designation clauses): To avoid discrimination, the traditional designation clauses, referring only to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by Community designation clauses, permitting all Community carriers to benefit from the right of establishment.
Člen 4 (obdavčitev letalskega goriva): Tradicionalni dvostranski sporazumi načeloma letalsko gorivo izvzemajo iz obdavčitve, direktiva Sveta 2003/96/ES o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in elektrike pa takšno obdavčenje na ozemlju Skupnosti dovoljuje.
Art. 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
Po členu 4 določbe direktive 2003/96/ES prav tako veljajo za zrakoplove določenih letalskih prevoznikov Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, ki delujejo na ozemlju Skupnosti.
Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of the Former Yugoslav Republic of Macedonia operating within the territory of the Community.
Člen 5 (oblikovanje cen): Ta člen rešuje nasprotja med dvostranskimi sporazumi in Uredbo Sveta (EGS) 2409/92 o prevozninah in tarifah za zračni prevoz, ki prevoznikom iz tretjih držav prepoveduje, da bi odločilno vplivali na cene zračnega prevoza, ki se v celoti odvija znotraj Skupnosti.
Art. 5 (pricing): Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services, which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the the Former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services
o čezatlantskih gospodarskih odnosih EU-ZDA
on EU-US Transatlantic economic relations
MNENJE Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ..................................26
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............25
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko .............................30
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............29
MNENJE Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov ..........................35
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 34
MNENJE Odbora za promet in turizem ...................................................................40
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................39
MNENJE Odbora za kulturo in izobraževanje ..................................................43
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................42
– ob upoštevanju Čezatlantske deklaracije o odnosih EU-ZDA iz leta 1990, Nove čezatlantske agende s 3. decembra 1995
– having regard to the Transatlantic Declaration on EC-US relations of 1990, the New Transatlantic Agenda (NTA) of 3 December 1995
Podpisana na vrhu EU-ZDA v Madridu. in Čezatlantskega gospodarskega partnerstva (TEP) z 18. maja 1998
Signed at the EU-US Summit in Madrid. and the Transatlantic Economic Partnership (TEP) of 18 May 1998
2 Skupna izjava, sprejeta na vrhunskem srečanju EU-ZDA v Londonu. ,
2 Joint statement adopted at the EU-US Summit in London. ,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 11. marca 1998 z naslovom „Nov čezatlantski trg“,
– having regard to the Commission Communication of 11 March 1998 entitled "The New Transatlantic Marketplace" (NTM);
– ob upoštevanju deklaracije iz Bonna z 21. junija 1999
– having regard to the Bonn Declaration of 21 June 1999
Podpisana na vrhu EU-ZDA v Bonnu. , zlasti delov z naslovi „Spodbujanje blagostanja in razvoja v hitro spreminjajočem se svetu“ ter „Izboljševanje zgodnjega opozarjanja“,
Signed at the EU-US Summit in Bonn. and, in particular, to its sections on "Promoting Prosperity and Development in a Rapidly Changing World" and "Improving Early Warning",
– ob upoštevanju „Pozitivne gospodarske agende“ z 2. maja 2002
– having regard to the "Positive Economic Agenda" of 2 May 2002
Dogovor o njej sprejet na vrhu EU-ZDA v Washingtonu. ,
Agreed at the EU-US Summit in Washington. ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. junija 2005 o čezatlantskih odnosih
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on transatlantic relations
Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0238 . , kot tudi svojih prejšnjih resolucij s 17. maja 2001
Texts Adopted, P6_TA(2005)0238 . as well as to its previous resolutions of 17 May 2001
UL C 34 E, 7.2.2002, str.
OJ C 34 E, 7.2.2002, p.
359. , 13. decembra 2001
359. , 13 December 2001
288. , 15. maja 2002
288. , 15 May 2002
392. in 19. junija 2003
392. and 19 June 2003
UL C 69 E, 19.3.2004, str.
OJ C 69 E, 19.3.2004, p.
124. ter svojih resolucij z 22. aprila 2004
124. , and to its resolutions of 22 April 2004
1043. in 13. januarja 2005
1043. and 13 January 2005
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 20. marca 2001 z naslovom „Krepitev čezatlantskih odnosov: osredotočanje na strategijo in doseganje rezultatov“ ( KOM(2001)0154 ),
– having regard to the Commission Communication of 20 March 2001 entitled "Reinforcing the Transatlantic Relationship: Focusing on Strategy and Delivering Results" ( COM(2001)0154 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 18. maja 2005 z naslovom „Trdnejše partnerstvo in bolj odprt trg v 21. stoletju“ ( KOM(2005)0196 ),
– having regard to the Commission Communication of 18 May 2005 entitled “A stronger EU-US Partnership and a more open market for the 21st century” ( COM(2005)0196 ),
– ob upoštevanju deklaracije iz 2004 o „krepitvi našega gospodarskega partnerstva“
– having regard to the 2004 Declaration on "Strengthening Our Economic Partnership"
Podpisana na vrhu EU-ZDA v Shannonu, 25.-26. junija 2004. ,
Signed at the EU-US Summit in Shannon, 25-26 June 2004. ,
– ob upoštevanju izida vrha EU-ZDA z dne 20. junija 2005 v Washinghtonu, zlasti tam sprejete gospodarske deklaracije,
– having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 20 June 2005 in Washington DC and, in particular to its Economic Declaration,
– ob upoštevanju skupnega delovnega programa EU-ZDA za izvrševanje gospodarske deklaracije, sprejete na ministrskem srečanju gospodarskih ministrov EU-ZDA dne 30. novembra 2005,
– having regard to the Joint EU-US Work Programme for the implementation of the Economic Declaration adopted at the EU-US Economic Ministerial of 30 November 2005,
– ob upoštevanju osnutka resolucije št. 77 ameriškega kongresa o čezatlantskih odnosih, ki je bil predstavljen 9. februarja 2005,
– having regard to US Congress Draft House Resolution 77 on Transatlantic Relations presented on 9 February 2005,
– ob upoštevanju študije OECD o prednostih liberalizacije trga izdelkov in zmanjševanju ovir za mednarodno trgovino in naložbe („Preferencialni tržni režimi na kmetijskih in živilskih trgih - primer Evropske unije in Združenih držav Amerike“, objavljeno marca 2005),
– having regard to the study by the OECD on the benefits of liberalising product markets and reducing barriers to international trade and investment ('Preferential Trading Arrangements in Agricultural and Food Markets - The Case of the European Union and the United States', published in March 2005),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. decembra 2005 o pripravah na šesto ministrsko konferenco Svetovne trgovinske organizacije v Hongkongu
– having regard to its resolution of 1 December 2005 on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong
Sprejeta besedila,1.12.2005, P6_TA(2005)0461 . ,
Texts Adopted, 1.12.2005, P6_TA(2005)0461 . ,
– ob upoštevanju obravnave Odbora za mednarodno trgovino o čezatlantskih ekonomskih odnosih z dne 26. maja 2005,
– having regard to the hearing of the Committee on International Trade on 26 May 2005 concerning transatlantic economic relations,
– ob upoštevanju delovnega gradiva Odbora za mednarodno trgovino (PE 364.940),
– having regard to the working document of the Committee on International Trade (PE 364.940),
– ob upoštevanju njegove resolucije z dne ............. o izboljšanju odnosov med EU in ZDA v okviru sporazuma o čezatlantskem partnerstvu
– having regard to its resolution of ............. on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement
– ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino in mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov, Odbora za promet in turizem ter Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6-0131/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Committee on Industry, Research and Energy, Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Committee on Transport and Tourism and Committee on Culture and Education (A6 ‑ 0131/2006),
A. ker se ta resolucija osredotoča predvsem na gospodarske odnose med EU in ZDA, bi bilo treba potrditi, da čezatlantski odnosi vključujejo vse evropske in ameriške države,
A. whereas this resolution concentrates primarily on EU - US economic relations, it should be acknowledged that the transatlantic relationship includes all European and American states,
B. ker je globlje povezovanje naravna posledica za dve gospodarstvi, ki imata podobne skupne izvire, razpolagata s podobnimi viri in gospodarskimi modeli, vendar zaradi zgodovinskih, kulturnih in gospodarskih razlogov nikoli ne bosta enaki,
B. whereas deeper integration is the natural outcome for two economies that share similar backgrounds, resource endowments and economic models but which for historical, cultural and economic reasons will never be identical;
C. ker so gospodarske vezi med EU in ZDA pomemben dejavnik stabilizacije čezatlantskih odnosov na splošno ter so se v zadnjih desetletjih tako zelo razširile, da je vsak od partnerjev vedno bolj soudeležen v gospodarskem razvoju drugega,
C. whereas economic ties between the EU and the US are an important stabilizing factor for the transatlantic relationship in general and have grown so significantly over the last decades that both partners have an increasing stake in each other's economic development,
D. ker trdni politični in gospodarski odnosi ter razvoj skupnih standardov med EU in ZDA samodejno pozitivno vplivajo na države severnoameriškega sporazuma o prosti trgovini (NAFTA),
D. whereas solid political and economic relations and the development of common standards between the EU and the US have an automatic positive spill over effect on North American Free Trade Agreement countries,
E. ker so v kmetijstvu najpomembnejše trgovinske ovire med EU in ZDA, vključno s carinami, kvotami, proizvodnimi, izvoznimi in davčnimi subvencijami ter tehničnimi ovirami, in ker na področjih trgovine in storitev stopnje zaščite ostajajo visoke, medtem ko se vedno bolj odpravljajo carine na proizvode, z izjemo proizvodov v občutljivih sektorjih,
E. whereas the most important trade barriers between the EU and the US are in agriculture, including tariffs, quotas, production, export and fiscal subsidies and technical barriers, and whereas levels of protection for trade in services have remained high while tariffs on manufactured goods have been progressively abolished with the exception of products in sensitive sectors,
F. ker sta potrebna močnejše politično vodstvo in jasnejša vizija, da se posodobita Nova čezatlantska agenda (NTA) iz 1995 in Čezatlantsko gospodarsko partnerstvo iz 1998 ter se pri tem upoštevajo nova dejstva in stari spori ter se poglobijo čezatlantske vezi,
F. whereas greater political leadership and vision is needed in order to update the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995 and the Transatlantic Economic Partnership of 1998 to take account of new realities and old conflicts and to continue to deepen the transatlantic ties,
G. ker morata Evropa in ZDA stopiti v prihodnost z jasno podmeno, da bo imela močnejša čezatlantska vez globalne posledice ter mora zato ustrezno upoštevati interese drugih gospodarskih akterjev, držav in narodov, da se blaginja porazdeli bolj enakopravno in se uspešno naslovijo globalni izzivi na področjih varnosti, svetovnega gospodarskega upravljanja, okolja in zmanjševanja revščine, ki so med seboj povezana,
G. whereas Europe and the US must venture into the future on the clear assumption that a stronger transatlantic bond will have global implications and therefore must take into due consideration the interests of other economic players, countries and peoples in order to share prosperity more equally and to successfully address the global challenges in the inter-related fields of security, world economic governance, environment and poverty reduction,
H. ker je treba dvostranske gospodarske odnose EU-ZDA in večstransko agendo razumeti kot pozitivna procesa, ki se dopolnjujeta in vzajemno krepita, in ker bodo koristi še bolj povezanega trga vplivale na širše gospodarske odnose Evrope z Amerikami, pod pogojem, da se pri regionalnih pogajanjih o integraciji trga ustrezno upoštevajo regionalni interesi,
H. whereas the EU-US bilateral economic relationship and the multilateral agenda should be seen in light of a complementary and mutually reinforcing positive process, and whereas the benefits from an even more integrated market will spill over onto the wider economic relationship of Europe with the Americas, provided that regional interests, are taken into due account in regional negotiations on market integration,
I. ker bi bilo treba uporabo različnih gospodarskih in pravnih instrumentov za naslavljanje enakih situacij primerno urejati v okviru čezatlantskega gospodarskega partnerstva, da se prepreči razkroj čezatlantskega trga,
I. whereas the use of different economic and legal instruments and procedures to address the same situations should be properly managed within the transatlantic economic partnership to prevent the dissolution of the transatlantic market,