natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B ker si mora Evropska unija, glede na grožnje, navedene v evropski varnostni strategiji, na vse možne načine prizadevati, da deluje, in daje vtis, da deluje kot odgovorni svetovni udeleženec v ospredju prizadevanj za boj proti širjenju orožja, za spodbujanje svetovnega razoroževanja in za razvoj nadzora prenašanja orožja;
B. whereas the European Union, in light of the threats outlined in the European Security Strategy, should make every effort to act, and be seen as acting, as a responsible global actor at the forefront of efforts to combat proliferation, foster global disarmament and develop arms transfer controls,
C ker bo po vsej verjetnosti prišlo do preoblikovanja Pravil Evropske unije o ravnanju v skupno stališče, kar bo pomemben korak naprej kar zadeva razvoj Pravil, saj bodo morale države članice svoje nacionalne zakonodaje uskladiti s standardi, določenimi v Pravilih EU, in ker je v ta namen COREPER 30. junija 2005 dosegel sporazum o revidiranih Pravilih o ravnanju (ki bodo v primernem času sprejeta v obliki skupnega stališča);
C. whereas the transformation of the EU Code of Conduct into a Common Position appears likely, which would be a significant step forward in the development of the Code, requiring Member States to align their national legislation with the standards set by the EU Code, and whereas, to that end, COREPER on 30 June 2005 reached agreement on a revised Code of Conduct (to be adopted in the form of a Common Position) at the appropriate juncture,
D. ker se zdi, da kljub stalnemu napredku pri nadzoru nad prometom z orožjem, na primer povečani podpori Sporazumu o trgovini z orožjem, ta razvoj še naprej zahteva polno zavzetost EU; ker se zato v celoti strinja s sklepi Sveta z dne 3. oktobra 2005, ki izražajo podporo EU načelu mednarodnega sporazuma o trgovini z orožjem;
D. whereas although developments in arms transfer controls continue to move forward, for example increased support towards the Arms Trade Treaty, such developments continue to require the full support of the EU, and whereas, to that end, full backing is given to the Council conclusions dated 3 October 2005 stating EU support for the principle of an international treaty on arms trade,
E. ker vsako leto približno pol milijona ljudi umre zaradi nasilja z orožjem malega kalibra, med oboroženimi spopadi in v povezavi s kaznivimi dejanji;
E. whereas every year some half a million people die as a result of small-arms violence, both in the course of armed conflicts and in connection with crime,
F. je prepričan, da bi razvoj in izvajanje usklajene evropske politike o izvozu orožja odločilno prispevala k poglobitvi skupne zunanje in varnostne politike Unije;
F. convinced that the development and implementation of a harmonised European arms export control policy would contribute decisively to a deepening of the Union's Common Foreign and Security Policy,
G . je prepričan, da mora vsaka politika o izvozu orožja EU krepiti in dopolnjevati druge razsežnosti zunanjih ukrepov Unije, ki vključujejo cilje trajnostnega razvoja, preprečevanja kriz in spodbujanja človekovih pravic;
G .convinced that any EU arms export control policy must reinforce and complement the other dimensions of the Union's external action, which include the goals of sustainable development, crisis prevention and promotion of human rights,
1. pozdravlja šesto letno poročilo Sveta in ponovno poudarja pomen letnih pregledov, ki jih predpisuje operativna odločba 8 Pravil, kot glavnega mehanizma revizije in krepitve Pravil;
Welcomes the Council's Sixth Annual Report and reiterates the importance of annual reviews, as prescribed by Operative Provision 8 of the Code, as the main mechanism for reviewing and strengthening the Code;
6. poziva k vzpostavitvi evropskega dialoga med voditelji organov za pooblaščanje držav članic, ob upoštevanju ocene razmer Evropskega situacijskega centra;
Calls for the establishment of a European dialogue between the leaders of the authorising bodies of the Member States, taking into account the situation assessments by the European Situation Centre;
Skupno stališče
Common Position
8. meni, da ima lahko jasna, učinkovita in usklajena politika o izvozu orožja, zasidrana v pravno zavezujoča Pravila, odločilno vlogo pri boju proti terorizmu, preprečevanju sporov, regionalni stabilnosti in spodbujanju človekovih pravic;
Considers that a clear, efficient and harmonised common arms control export policy, anchored in a legally binding Code of Conduct, can play a decisive role in the fight against terrorism, conflict prevention, regional stability and the promotion of human rights;
Začasni ukrepi po ukinitvi embarga na orožje
Temporary measures upon lifting an arms embargo
11. poudarja pomen izmenjave informacij z Evropskim parlamentom glede odobritev dovoljenj in načina delovanja zbirke orodij; obžaluje, da v tej zvezi ni prišlo do dialoga z Evropskim parlamentom;
Stresses the importance of sharing information with the European Parliament, on licence approvals and the toolbox’s modus operandi; regrets that no dialogue with the European Parliament has taken place in this regard;
Enaka merila
Equal criteria
14. poziva k sprejetju novih Pravil, ki dajejo večjo težo problemu širjenja orožja in vključitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1334/2000 z dne 22. junija 2000 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza blaga in tehnologije z dvojno rabo
Calls for the adoption of a new Code giving greater weight to the problem of arms proliferation and to the inclusion of Council Regulation (EC) 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
UL L 159, 30.6.2000, str.
OJ L 159, 30.6.2000, p.1.
1. ; poziva k nadaljnjemu izboljšanju pred sprejetjem novih Pravil, kot je izvajanje merila človekovih pravic, ki ne sme biti omejeno na presojo, ali je država pripravljena spoštovati mednarodno vojno pravo; in poziva, da naj bodo politično bolj zavezujoča, dokler ne postanejo pravno zavezujoča;
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1504/2004. ; urges further improvements before the new Code is adopted, such as the implementation of a human rights criterion, which must not be confined to considering whether a country is prepared to respect the international rules of war, and calls for it to be more politically binding until such time as it becomes legally binding;
Najboljše prakse pri razlagi meril
Best practices for interpretation of criteria
Postopki nacionalnega poročanja
National reporting procedures
Namen in vsebina konsolidiranega poročila EU
Functions and content of an EU Consolidated Report
- ugotovi, kdaj je pravi čas za izmenjavo informacij in vsako četrtletje objavi statistične podatke v elektronski obliki;
- identify timelines for information exchange and publish any statistical data in electronic format on a quarterly basis;
- upošteva priporočila Političnega dokumenta o izboljšanju letnega poročila Stockholmskega inštituta za raziskovanje miru (SIPRI)
- use the recommendations in the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) Policy Paper on Improving the Annual Report
Pravila Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja: izboljšanje letnega poročila.
The European Union Code of Conduct on Arms Exports: Improving the Annual Report.
- objavi več informacij o procesih, ki se dogajajo na vseevropski ravni, vključno s sistemom zavrnitev dovoljenj za izvoz, sistemom zavrnitev dovoljenj za trgovanje in bazo podatkov z informacijami o dejavnostih na terenu, ki potekajo na nacionalnih ravneh;
- publish more information on EU-wide processes, including the denials system for export licences, the denials system for brokering licences and the database containing information on national outreach activities;
- navede podrobnosti o načinu uveljavljanja posameznih prednostnih smernic, mehanizme, ki bodo uporabljeni in program dejavnosti;
- provide details on how each priority guideline will be applied, the mechanisms that will be used, and the schedule for action;
Vgrajevanje blaga za ponovni izvoz
Incorporation of goods for re-export
20. pozdravlja prednostno smernico za nadzor po izvozu in poziva države članice, da se sporazumejo o postopkih preverjanja dostave v države prejemnice in končne uporabe/uporabnikov v teh državah; priporoča, da države članice razvijejo mehanizme izmenjave informacij in da razmislijo o koristnosti razširjenja osrednje banke podatkov z vključevanjem podatkov o pomislekih glede končne uporabe v državah prejemnicah, preteklih primerov zlorabe in/ali preusmerjanja, izmenjave informacij med državami članicami o dostavi in preverjanja končne uporabe/uporabnika izvoženega blaga;
Welcomes the Priority Guideline on post-export controls and urges Member States to agree procedures for the verification of deliveries to, and end-use/user in, recipient countries; recommends that Member States develop information-exchange mechanisms and consider the usefulness of expanding the central database to include information on end-use concerns in recipient countries, past instances of misuse and/or diversion, information-exchange between Member States on delivery and end-use/user verification of exports;
Vključevanje tretjih držav (outreach)
Recommends that the Member States examine thoroughly the human rights situation in arms-importing countries;
26. poziva države članice, da si prizadevajo za skupno izvajanje Skupnega stališča, zlasti z izvajanjem načrtovanih mehanizmov izmenjave informacij o dejavnostih, povezanih s trgovino;
Urges Member States to work towards common implementation of the Common Position, particularly through implementation of planned information exchange mechanisms on brokering activities;
Uredba o opremi za izvajanje mučenja
Regulation on torture equipment
Širitev EU
Enlargement of the EU
Mednarodni procesi
International processes
Moratorij Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav o uvozu,izvozu in proizvodnji orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja v zahodni Afriki. , in protokola iz Nairobija.
Economic Community of West African States Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of SALW (Small Arms and Light Weapons) in West Africa. and the Nairobi Protocol
37. spodbuja države članice, da s pomočjo svojih izkušenj prenesejo načela in ključne pojme Pravil, kot je na merilih temelječ sistem izdaje dovoljenj, še na druge evropske države in druge regije;
Encourages Member States to use their experiences to promote and carry forward principles and key concepts within the Code, such as the criteria-based export licensing system, to other European states and other regions;
2. pozdravlja šesto letno poročilo Sveta o pravilih Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja (Pravila) in meni, da so zlasti novi ukrepi za krepitev Pravil izjemno pomembni za podporo politike razvojnega sodelovanja Evropske unije;
Welcomes the Council's Sixth Annual Report on the European Union Code of Conduct on Arms Exports ('the Code') and, in particular, considers the new measures to strengthen the Code of the utmost importance in supporting European Union development cooperation policy;
7. poudarja potrebo po začetku izvajanja merila št. 8, vključno s sklicevanjem na človekove pravice in pokazatelje razvoja pri ocenjevanju primernosti izvoza orožja v tretje države ali regije;
Stresses the need to make Criterion 8 operational, including by making reference to human rights and development indicators when assessing the suitability of arms exports to a third country or region;
9. opozarja, da globalno povečanje števila orožja malega kalibra vodi k naraščanju oboroženega nasilja in posledično ogroža trajnostni razvoj ter da širjenje orožja malega kalibra pa vpliva negativno zlasti na ženske in otroke; zato poziva Komisijo in Svet, da pripravita smernice za politiko na področju orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja ter programe za države v razvoju, ki so združljivi in skladni s cilji razvojne politike in da sodelujeta z nevladnimi organizacijami pri doseganju teh ciljev ter tako zagotovita, da bodo smernice upoštevale negativne učinke širjenja orožja malega kalibra na trajnostni razvoj, zlasti na ženske in otroke;
Points out that the increasing prevalence of small arms throughout the world is leading to growing levels of armed violence, with the result that sustainable development is undermined, and that women and children are particularly badly affected by the increasing proliferation of small arms, and therefore urges the Commission and Council to prepare guidelines for SALW policies and programmes in developing countries that are compatible and consistent with development policy objectives, to work together with non-governmental organisations with a view to achieving that objective and to ensure that the guidelines take account of the adverse impact which the proliferation of small arms has on sustainable development and on women and children in particular;
17. poziva države članice, Svet in Komisijo, da od Afriške unije ter ostalih afriških regionalnih organov zahtevajo sprejetje takšnih regionalnih in državnih odredb o nadzoru orožja, ki so v skladu s Pravili;
Calls on Member States, the Council and the Commission to press the African Union and other African regional bodies to adopt regional and national arms export control arrangements akin to those set out in the Code;
Šesto letno poročilo Sveta v skladu z operativno določbo 8 Pravil Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja
The Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
Šesto letno poročilo Sveta v skladu z operativno določbo 8 Pravil Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja
Council´s Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo znotraj Skupnosti, ter Uredbe (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe(EGS) št. 1408/71
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo znotraj Skupnosti, ter Uredbe (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe(EGS) št. 1408/71
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0830 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0830 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in členov 42 in 308 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0002/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0002/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve (A6‑0000/2005),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0293/2005 ),
Uvodna izjava 1
RECITAL 1
(1) Dostop do storitve v primeru bolezni z začetkom veljavnosti Uredbe (ES) št. 631/2004 Evropskega parlamenta in Sveta med začasnim bivanjem v drugi državi članici poleg predložitve dokumenta nič več ne zahteva dodatnih formalnosti.
(1) With the entry into force of Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council , access to sickness benefits in kind during a temporary stay in another Member State no longer requires additional formalities other than presentation of a document.
Te dodatne zahteve, zlasti obveznost po predložitvi sistematično in vnaprej overjene izjave pri ustanovi v kraju bivanja, ki potrjuje upravičenost do storitev in izpolnjuje dodatne formalnosti ob prihodu na območje druge države članice, so bile formalno zahtevane, vendar se dejansko niso uporabljale.
These extra requirements, specifically the obligation to submit systematically and in advance a certified statement to the institution of the place of stay certifying entitlement to benefits in kind and completing extra formalities on arrival in the territory of the other Member State, was required formally, but was not applied in practice.
Še vedno velja ista formalna obveznost za pridobitev dajatev v zvezi z nesrečami pri delu in s poklicnimi boleznimi med bivanjem v drugi državi članici in zdi se, da po nepotrebnem omejuje in ovira prosto gibanje zadevnih oseb.
The same formal obligation still exists for obtaining benefits in respect of accidents at work and occupational diseases during a stay in a different Member State and also appears to be needlessly restrictive and of a nature to hamper the free movement of the persons concerned .
Zato je ustrezno razširiti poenostavljene postopke na določbe glede dajatev v zvezi z nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi, ki jih vsebujeta Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71 in Uredba Sveta (EGS) št. 574/72.
It is therefore appropriate to extend the simplified procedures to the provisions on benefits in respect of accidents at work and occupational diseases contained in Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/72.
(1) Postopki za pridobitev dostopa do zavarovanja za bolezni so bili z začetkom veljavnosti Uredbe (ES) št. 631/2004 Evropskega parlamenta in Sveta med začasnim bivanjem v drugi državi članici poenostavljeni .
(1) With the entry into force of Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council, procedures for obtaining access to sickness benefits in kind during a temporary stay in another Member State have been simplified .
Zato je treba ustrezno razširiti poenostavljene postopke na določbe glede dajatev v zvezi z nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi, ki jih vsebujeta Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71 in Uredba Sveta (EGS) št. 574/72.
It is therefore appropriate to extend the simplified procedures to the provisions on benefits in respect of accidents at work and occupational diseases contained in Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/72.
Da bi lahko upoštevali spremembe zakonodaje nekaterih držav članic, zlasti novih držav članic od zaključka pristopnih pogajanj, je treba spremeniti Priloge k Uredbi (EGS) št. 1408/71.
(2) In order to take account of changes in the legislation of certain Member States, in particular in the new Member States since the end of accession negotiations, the Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 need to be adapted.
Nekatere spremembe je treba dodati tudi v Uredbi (EGS) št. 574/72.
Certain changes also need to be made to Regulation (EEC) No 574/72 .
Člen 2, točka 4 a (novo)
ARTICLE 2, POINT 4 A (new)
Člen 93, odstavek 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72)
Article 93, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 574/72)
(4a) V členu 93(1) se črtajo sklicevanja na člena 22b in 34b.
(4a) In Article 93(1), the references to Articles 22b and 34b are deleted.
Priloga, točka 4, točka (d)
ANNEX, POINT 4, POINT (D)
Priloga II a, oddelek V (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71)
Annex II a, Section V (Regulation (EEC) No 1408/71)
prilagoditev pokojnine, če je ta edini vir dohodka, z upravičenostjo, ki izhaja iz Zakona št. 100/1998 Coll. “;
Adjustment of pensions as the sole source of income with their entitlement arisen according to the Act No 100/1998 Coll. "
prilagoditev pokojnine, če je ta edini vir dohodka, priznan pred 1. januarjem 2004. "
Adjustment of pensions as the sole source of income recognised before 1 January 2004 ."
Priloga, točka 5, točka (a), točka (ii)
ANNEX, POINT 5, POINT (A), POINT (II)
Priloga III, del A (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71)
Annex III, section A (Regulation (EEC) No 1408/71)
(ii) spremenjena so naslednja oštevilčenja:
(ii) The following numberings are changed:
naslov BELGIJA-NEMČIJA s ‚3‘ na ‚1‘,
of the heading BELGIUM-GERMANY from '3' to '1',
(ii) spremenjena so naslednja oštevilčenja , kot sledi :
(ii) The following numberings are changed as follows :
naslov BELGIJA-NEMČIJA s ‚3‘ na ‚1‘,
of the point BELGIUM-GERMANY from '3' to '1',
naslov BELGIJA-FRANCIJA s ‚7‘ na ‚2‘,
of the heading BELGIUM-FRANCE from '7' to '2 ,
naslov ČEŠKA REPUBLIKA-NEMČIJA s ‚26‘ na ‚3‘ ,
of the heading CZECH REPUBLIC-GERMANY from '26' to ' 3 ',
naslov ČEŠKA REPUBLIKA-CIPER s ‚33‘ na ‚4‘ ,
of the heading CZECH REPUBLIC-CYPRUS from '33' to ' 4 ',
naslov ČEŠKA REPUBLIKA-LUKSEMBURG s ‚36‘ na ‚5‘ ,
of the heading CZECH REPUBLIC-LUXEMBOURG from '36' to ' 5 ',
naslov ČEŠKA REPUBLIKA-AVSTRIJA s ‚40‘ na ‚6‘ ,
of the heading CZECH REPUBLIC-AUSTRIA from '40' to ' 6 ',
naslov ČEŠKA REPUBLIKA-SLOVAŠKA s ‚44‘ na ‚7‘ ,
of the heading CZECH REPUBLIC-SLOVAKIA from '44' to ' 7 ',
naslov DANSKA-FINSKA s ‚67‘ na ‚8‘ ,
of the heading DENMARK-FINLAND from '67' to ' 8 ',
naslov DANSKA-ŠVEDSKA z ‚68‘ na ‚9‘ ,
of the heading DENMARK-SWEDEN from '68' to ' 9 ',
naslov NEMČIJA-GRČIJA z ‚71‘ na ‚10‘ ,
of the heading GERMANY-GREECE from '71' to ' 10 ',
naslov NEMČIJA-ŠPANIJA z ‚72‘ na ‚11‘ ,
of the heading GERMANY-SPAIN from '72' to ' 11 ',
naslov NEMČIJA-FRANCIJA s ‚73‘ na ‚12‘ ,
of the heading GERMANY-FRANCE from '73' to ' 12 ',
naslov NEMČIJA-LUKSEMBURG z ‚79‘ na ‚13‘ ,
of the heading GERMANY-LUXEMBOURG from '79' to ' 13 ',
naslov NEMČIJA-MADŽARSKA z ‚80‘ na ‚14‘ ,
of the heading GERMANY-HUNGARY from '80' to ' 14 ',
naslov NEMČIJA-NIZOZEMSKA z ‚82‘ na ‚15‘ ,
of the heading GERMANY-NETHERLANDS from '82' to ' 15 ',
naslov NEMČIJA-AVSTRIJA s ‚83‘ na ‚16‘ ,
of the heading GERMANY-AUSTRIA from '83' to ' 16 ',
naslov NEMČIJA-POLJSKA s ‚84‘ na ‚17‘ ,
of the heading GERMANY-POLAND from '84' to ' 17 ',
naslov NEMČIJA-SLOVENIJA s ‚86‘ na ‚18‘ ,
of the heading GERMANY-SLOVENIA from '86' to ' 18 ',
naslov NEMČIJA-SLOVAŠKA s ‚87‘ na ‚19‘ ,
of the heading GERMANY-SLOVAKIA from '87' to ' 19 ',
naslov NEMČIJA-ŠVEDSKA z ‚89‘ na ‚20‘,
of the point CZECH REPUBLIC-GERMANY from '26' to ' 2 ',
naslov NEMČIJA-ZDRUŽENO KRALJESTVO z ‚90‘ na ‚21‘ ,
of the point CZECH REPUBLIC-CYPRUS from '33' to ' 3 ',
naslov ŠPANIJA-PORTUGALSKA s ‚142‘ na ‚22‘ ,
of the point CZECH REPUBLIC-LUXEMBOURG from '36' to ' 4 ',
naslov FRANCIJA-ITALIJA s ‚149‘ na ‚23‘,
of the point CZECH REPUBLIC-AUSTRIA from '40' to '5' ,
naslov IRSKA-ZDRUŽENO KRALJESTVO s ‚180‘ na ‚24‘ ,
of the point CZECH REPUBLIC-SLOVAKIA from '44' to ' 6 ',
naslov ITALIJA-SLOVENIJA s ‚191‘ na ‚25‘ ,
of the point DENMARK-FINLAND from '67' to ' 7 ',
naslov LUKSEMBURG-SLOVAŠKA z ‚242‘ na ‚26‘ ,
of the point DENMARK-SWEDEN from '68' to ' 8 ',
naslov MADŽARSKA-AVSTRIJA z ‚248‘ na ‚27‘ ,
of the point GERMANY-GREECE from '71' to ' 9 ',
naslov MADŽARSKA-SLOVENIJA z ‚251‘ na ‚28‘ ,
of the point GERMANY-SPAIN from '72' to ' 10 ',
naslov NIZOZEMSKA-PORTUGALSKA z ‚267‘ na ‚29‘ ,
of the point GERMANY-FRANCE from '73' to ' 11 ',
naslov AVSTRIJA-POLJSKA z ‚273‘ na ‚30‘ ,
of the point GERMANY-LUXEMBOURG from '79' to ' 12 ',
naslov AVSTRIJA-SLOVENIJA z ‚275‘ na ‚31‘ ,
of the point GERMANY-HUNGARY from '80' to ' 13 ',
naslov AVSTRIJA-SLOVAŠKA z ‚276‘ na ‚32‘ ,
of the point GERMANY-NETHERLANDS from '82' to ' 14 ',
naslov PORTUGALSKA-ZDRUŽENO KRALJESTVO z ‚290‘ na ‚33‘ in
of the point GERMANY-AUSTRIA from '83' to ' 15 ',
naslov FINSKA-ŠVEDSKA z ‚298‘ na ‚34‘ .
of the point GERMANY-POLAND from '84' to ' 16 ',
naslov ČEŠKA REPUBLIKA-NEMČIJA s ‚26‘ na ‚2‘,
of the point GERMANY-SLOVENIA from '86' to ' 17 ',
naslov ČEŠKA REPUBLIKA-CIPER s ‚33‘ na ‚3‘ ,
of the point GERMANY-SLOVAKIA from '87' to ' 18 ',
naslov ČEŠKA REPUBLIKA-LUKSEMBURG s ‚36‘ na ‚4‘ ,
of the heading GERMANY-SWEDEN from '89' to '20 ',