natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Država članica zastave ob zaključku preiskave hujše kršitve, napačnega evidentiranja ulova iz odstavka 1(b), zagotovi, da se fizični pregled in določitev skupne količine ulova na krovu izvede v pristanišču pod njenim nadzorom.
When completing the investigation for any serious infringement of mis-recording of catch referred to in paragraph 1(b) the flag Member State shall ensure that the physical inspection and enumeration of total catch on board takes place under its authority in port.
Ob privolitvi države članice zastave se lahko pregled izvede v prisotnosti inšpektorjev drugih pogodbenic, ki želijo pri tem sodelovati.
Such inspection may take place in the presence of an inspector from any another Contracting Party that wishes to participate, subject to the consent of the flag Member State .
Kadar mora plovilo v skladu z odstavki 2, 3 in 4 odpluti v pristanišče, se lahko nanj vkrca inšpektor druge pogodbenice in med plovbo do drugega pristanišča ostane na njem, če pristojni organ države članice pregledanega plovila od inšpektorja ne zahteva, naj plovilo zapusti.
When a vessel is required to proceed to port pursuant to paragraphs 2, 3 and 4, an inspector from another Contracting Party may board and/or remain on board the vessel as it is proceeding to port, provided that the competent authority of the Member State of the inspected vessel does not require the inspector to leave the vessel.
(Člen 46 Uredbe Sveta (ES) št. 41/2007 z dne 21. decembra 2006.)
(Article 46 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
Izvršilni ukrepi
Enforcement measures
Vsaka država članica zastave sprejme izvršilne ukrepe v zvezi s plovilom, če v skladu s svojo zakonodajo ugotovi, da je ribiško plovilo, ki pluje pod njeno zastavo, zakrivilo hujšo kršitev iz člena 47a.
Each flag Member State shall take enforcement measures with respect to a vessel, where it has been established, in accordance with its laws that this fishing vessel flying its flag committed a serious infringement as referred to in Article 47a.
Odvisno od teže prekrška in v skladu z ustreznimi določbami nacionalne zakonodaje lahko ukrepi iz odstavka 1 obsegajo zlasti:
The measures referred to in paragraph 1 may include in particular, depending on the gravity of the offence and in accordance with the pertinent provisions of national law:
b) zaseg nezakonitega ribiškega orodja in ulovov,
b) seizure of illegal fishing gear and catches;
c) sekvestracijo plovila,
c) sequestration of the vessel;
d) začasni ali trajni odvzem dovoljenja za ribolov;
d) suspension or withdrawal of fishing authorisation;
e) zmanjšanje ali odvzem ribolovne kvote.
e) reduction or withdrawal of the fishing quota.
Država članica zastave zadevnega plovila nemudoma obvesti Komisijo o ustreznih ukrepih, ki jih je sprejela v skladu s tem členom.
The flag Member State of the vessel concerned shall notify to the Commission without delay the appropriate measures taken in accordance with this Article.
Na podlagi tega obvestila Komisija o teh ukrepih obvesti sekretariat organizacije NAFO.
Based on this notification, the Commission shall notify the NAFO Secretariat of those measures.
(Člen 47 Uredbe Sveta (ES) št. 41/2007 z dne 21. decembra 2006.)
(Article 47 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 )
Poročilo o kršitvah
Report on infringements
V primeru hujše kršitve iz člena 47a zadevna država članica čim prej, v vsakem primeru pa v treh mesecih od obvestila o kršitvi, predloži Komisiji poročilo o poteku preiskave, vključno s podrobnostmi o ukrepih, ki so bili v zvezi s hujšo kršitvijo sprejeti ali predlagani, ter po zaključku preiskave poročilo o njenih rezultatih.
In the case of a serious infringement as referred to in Article 47a, the Member State concerned shall provide the Commission with a report on the progress of the investigation, including details of any action taken or proposed to be taken in relation to the serious infringement as soon as practicable and in any case within three months following the notification of the infringement and a report on the outcome of the investigation when the investigation is completed.
Komisija na osnovi poročil držav članic pripravi poročilo Skupnosti.
The Commission shall compile a Community report on the basis of the reports of the Member States.
V štirih mesecih od obvestila o kršitvi pošlje sekretariatu organizacije NAFO poročilo Skupnosti o poteku preiskave, po njenem zaključku pa čim prej še poročilo o rezultatih preiskave.
It shall send the Community report on the progress of the investigation to the NAFO Secretariat within four months following the notification of the infringement and as soon as possible the report on the outcome of the investigation when the investigation is completed.
(Člen 48 Uredbe Sveta (ES) št. 41/2007 z dne 21. decembra 2006.)
(Article 48 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
Države članice obravnavajo poročila, ki jih pripravijo inšpektorji drugih pogodbenic in drugih držav članic na enaki podlagi kot poročila svojih inšpektorjev.
Member States shall treat reports drawn up by the inspectors of other Contracting Parties and other Member States on the same basis as reports from its own inspectors.
Poročila o pregledih in nadzoru, ki jih sestavijo inšpektorji organizacije NAFO, so dopustni dokazi v sodnih in upravnih postopkih katere koli države članice.
Inspection and surveillance reports drawn up by NAFO inspectors shall constitute admissible evidence for judicial or administrative proceedings of any Member State .
Za namene ugotavljanja dejstev se ta poročila obravnavajo enako kot poročila o pregledu in nadzoru njihovih lastnih inšpektorjev.
For the purpose of establishing facts, those reports shall be treated on the same basis as inspection and surveillance reports of their own inspectors.
Države članice sodelujejo z ustreznimi pogodbenicami z namenom olajšati sodne in druge postopke v skladu s svojo nacionalno zakonodajo , ki izhajajo iz poročila, ki ga predloži inšpektor na podlagi programa NAFO .
Member States shall cooperate with the relevant Contracting Parties in order to facilitate judicial or other proceedings in accordance with their national law, arising from a report submitted by an inspector under the NAFO Scheme.
Države članice sodelujejo v skladu s pravili, ki veljajo za dopustnost dokazov v domačih pravnih in drugih sistemih , da olajšajo sodne in druge postopke, ki izhajajo iz poročila, ki ga po tem programu predloži inšpektor.
Member States shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report submitted by an inspector under this scheme, subject to the rules governing the admissibility of evidence in domestic judicial and other systems.
(Člen 48 Delovnega dokumenta Sveta 5449/07 z dne 2. februarja 2007)
(Article 48 of Working document of the Council number 5449/07, 2 February 2007)
Zaradi olajšanja inšpekcijskih pregledov države članice od poveljnikov ribiških plovil ali njihovih namestnikov zahtevajo, da pristojnim organom držav članic, katerih pristanišče ali objekte za iztovarjanje želijo uporabiti, najmanj 48 ur pred predvidenim časom prihoda v pristanišče, posredujejo:
To facilitate the inspections, the Member States shall require masters of fishing vessels or their representatives to provide the competent authorities of the Member States whose ports or landing facilities they wish to use, at least 48 hours before the estimated time of arrival at the port, of the following:
a) čas prihoda v pristanišče za iztovarjanje,
(a) their time of arrival at the port of landing,
b) kopijo dovoljenja za ribolov,
(b) a copy of the authorisation to fish,
c) količine v kilogramih žive mase, obdržanih na krovu,
(c) the quantities in KG live weight retained onboard,
d) območje ali območja v območju upravljanja NAFO, kjer je bil ulov izveden.
(d) the zone or zones in the NAFO Regulatory Area where the catch was made.
razdelek ali razdelke ali območja v območju upravljanja NAFO, kjer je bil ulov izveden.
(d) the division or divisions or zones in the NAFO Regulatory Area where the catch was made.
(Člen 51 Delovnega dokumenta Sveta 5449/07 z dne 2. februarja 2007.)
(Article 51 of Working document of the Council number 5449/07, 2 February 2007)
Ukrepi v zvezi s plovili nepogodbenic
Measures in respect of Non-Contracting party vessels
Ukrepi v zvezi s plovili IUU
Measures in respect of IUU vessels
a) se plovilom, ki so na seznamu IUU ne izda dovoljenje ali posebno dovoljenje za gospodarski ribolov v vodah pod njihovo suverenostjo ali jurisdikcijo;
(a) no license or special fishing permit is issued to vessels appearing in the IUU list to fish in waters under their sovereignty or jurisdiction;
a) ribiška plovila, spremljevalna plovila, plovila za oskrbo z gorivom, matične ladje in tovorna plovila, ki plujejo pod zastavo držav članic, v nobenem primeru ne pomagajo plovilom IUU opravljati dejavnosti predelave rib in ne sodelujejo pri dejavnostih pretovarjanja ali skupnega ribolova s plovili s seznama IUU;
(a) fshing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ship and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels, engage in fish processing operations or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on the IUU vessels list;
b) se njihova zastava ne sme izobesiti na plovilih, navedenih na seznamu plovil IUU;
(b) their flag is not granted to vessels appearing on the IUU list;
b) plovil IUU se v pristaniščih ne oskrbuje s hrano, gorivom in se jim ne nudi drugih storitev;
(b) IUU vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services ;
c) se plovilom, ki so na seznamu IUU, ne izda dovoljenje za iztovarjanje, pretovarjanje, dopolnjevanje goriva ali ponovno oskrbo, razen zaradi višje sile, ali da izvajajo ribolovne operacije ali druge aktivnosti pri pripravi ali v povezavi z ribolovom v njihovih pristaniščih ali v vodah pod njihovo suverenostjo ali jurisdikcijo;
(c) vessels appearing on the IUU list are not authorised to land, tranship, refuel or re-supply, except for reasons of force majeure, or engage in fishing operations or in any other activity in preparation for or related to fishing in their ports or waters under their sovereignty or jurisdiction;
c) razen v primeru višje sile plovilom IUU ni dovoljeno vpluti v pristanišča držav članic;
(c) IUU vessels shall not be authorised to entry into port of a Member State , except in case of force majeure;
d) uvoznike, prevoznike in druge zadevne sektorje se spodbuja, da se vzdržijo pogajanj in pretovarjanja rib, ki so jih ujela plovila, navedena na seznamu IUU;
(d) importers, transporters and other sectors concerned are encouraged to refrain from negotiating with and from transhipping fish caught by vessels appearing on the IUU list;
d) razen v primeru višje sile plovilom IUU ni dovoljeno menjati posadke;
(d) IUU vessels shall not be authorised to change the crew, except as required in relation to force majeure;
e) vse informacije o plovilih, ki so navedena na seznamu IUU, se zbira in izmenja z drugimi pogodbenicami, nepogodbenicami in drugimi regionalnimi ribiškimi organizacijami zaradi odkrivanja in preprečevanja uporabe lažnih uvoznih/izvoznih potrdil za ribe iz takih plovil .
(e) all information regarding the vessels appearing on the IUU list is collected and exchanged with other Contracting Parties, Non-Contracting Parties and other Regional fisheries Organisations for the purpose of detecting, and preventing the use of false import/export certificates regarding fish from such vessels.
e plovilom IUU ni dovoljen ribolov v vodah Skupnosti in njihov zakup je prepovedan;
(e) IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and it shall be prohibited to charter them;
f) države članice plovilom IUU ne dovolijo pluti pod njihovo zastavo ter uvoznike, prevoznike in druge vključene sektorje pozivajo, naj se vzdržijo pogajanj in pretovarjanj rib, ki so jih ta plovila ujela;
(f) Member states shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels;
g) uvoz rib s plovil IUU je prepovedan .
(g) imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited.
Ribiška plovila, vključno s spremljevalnimi plovili, plovila za oskrbovanje z gorivom, matične ladje in tovorna plovila, ki plujejo pod zastavo države članice, ne smejo na noben način pomagati plovilom IUU ali sodelovati v kakršnih koli pretovarjanjih ali drugih aktivnostih pri pripravi ali v povezavi z ribolovom ali skupnih ribolovnih aktivnosti s plovili z navedenega seznama.
Fishing vessels, including support vessels, refuel vessels, mother ships and cargo vessels flying the flag of Member States are prohibited from assisting in any way, or participating in transhipment or any other activity in preparation for or related to fishing or joint fishing activities with, vessels appearing on the IUU list.
Komisija spremeni seznam plovil IUU in ga uskladi s seznamom NAFO, takoj ko ta organizacija sprejme nov seznam .
The Commission shall amend the IUU vessels list to be in accordance with the NAFO list as soon as NAFO adopts a new list.
Zakup plovil, navedenih na seznamu IUU, je prepovedan.
The chartering of a vessel appearing on the IUU list is prohibited.
(Priloga XVII, oddelek 2, Uredbe Sveta (ES) št. 41/2007 z dne 21. decembra 2006 in člen 58 Delovnega dokumenta Sveta 5449/07 z dne 2. februarja 2007)
(Annex XVII, section 2, of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 and Article 58 of Council Working Document 5449/07 of 2 February 2007)
Cilj predloga Komisije
Purpose of the Commission proposal
Cilj predloga je vključiti tehnične ukrepe za ohranjanje in izvrševanje, ki jih je sprejela Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO), v pravni red Skupnosti (z njihovo dopolnitvijo in združitvijo v enem samem zakonodajnem dokumentu)*.
The purpose of this proposal is to incorporate into the Community acquis (by updating and bringing together in a single legislative document) the technical conservation and enforcement measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO)*.
Ti ukrepi so za EU v vlogi podpisnice konvencije NAFO sami po sebi zavezujoči.
Those measures are automatically binding on the EU in its capacity as a contracting party to the NAFO Convention.
Večina določb, vsebovanih v pravilih organizacije NAFO, je bila v zakonodajo Skupnosti vključena že z uredbami
Most of the provisions contained in the NAFO rules have already been incorporated into Community law by means of successive regulations
Uredbe predvsem glede nadzornih ukrepov, kot so uvedba programa skupnega mednarodnega inšpekcijskega nadzora, ohranitvenih ukrepov in ukrepov upravljanja ter nadzornih ukrepov v zvezi s plovili, ki plujejo pod zastavo držav, ki niso pogodbenice organizacije NAFO: Uredba (EGS) št. 1956/88, Uredba (EGS) št. 2868/88, Uredba (ES) št. 189/92, Uredba (ES) št. 3680/93, Uredba (ES) št. 3069/95 in Uredba (ES) št. 1262/2000. v zvezi s tehničnimi in nadzornimi ukrepi, s katerimi se zagotavlja izpolnjevanje ukrepov za ohranjanje, ki jih je določila NAFO.
Regulations concerning in particular control measures such as the establishment of a joint international inspection scheme, conservation and management measures, and control measures in respect of vessels flying the flag of non-contracting parties to the NAFO: Regulation (EEC) No 1956/88, Regulation (EEC) No 2868/88, Regulation (EC) No 189/92, Regulation (EC) No 3680/93, Regulation (EC) No 3069/95 and Regulation (EC) No 1262/2000. relating to technical and control measures designed to ensure that NAFO conservation measures are complied with.
Poudariti je treba, da zadnje teh uredb datirajo iz leta 2000, čeprav so bili nekateri ukrepi, ki jih je NAFO sprejela kasneje, vključeni v pravni red Skupnosti s predpisi o letnih skupnih dovoljenih količin ulova in kvotah.
It should be pointed out that the most recent of those regulations dates from the year 2000, although certain measures subsequently adopted by the NAFO have also been incorporated into Community law by means of the annual regulation relating to TACs and quotas.
Na 25. srečanju septembra 2003, namen katerega je bilo poenostaviti in konsolidirati obstoječe določbe, so vodstveni organi NAFO pregledali in sprejeli ukrepe za ohranjanje in izvrševanje, veljavne za ribiška plovila, ki svojo dejavnost opravljajo zunaj območij pod jurisdikcijo držav pogodbenic.
At the 25th meeting (which was held in September 2003 for the purpose of simplifying and consolidating the existing provisions) the NAFO governing bodies reviewed and adopted conservation and enforcement measures applicable to fishing vessels operating outside the areas which are under the contracting parties' national jurisdiction.
S predlogom naj bi zagotovili učinkovito izvajanje omenjenih ukrepov za ohranjanje in izvrševanje, ki so začeli veljati januarja 2004 in so za Skupnost zavezujoči, in dopolnili določbe, ki so začele veljati ob sprejetju predhodnih uredb.
The purpose of this proposal is to ensure that the above conservation and enforcement measures (which came into force in January 2004 and which are binding on the Community) are effectively implemented and to update the provisions which came into force when earlier regulations were adopted.
V ta namen bodo predhodne uredbe razveljavljene in nadomeščene z eno samo uredbo v obliki sedanjega predloga, v katerem so združene in dopolnjene vse določbe, ki veljajo za ribolovne dejavnosti in izvirajo iz obveznosti Skupnosti kot pogodbenice NAFO.
For this purpose those earlier regulations will be revoked and will be replaced by a single regulation in the form of the current proposal, which brings together and supplements all the provisions applicable to fishing activities that stem from the Community's obligations as a NAFO contracting party.
Tehnični ukrepi vključujejo določbe v zvezi z minimalno velikostjo rib in mrežnih očes, zahteve glede zbiranja podatkov in posebne določbe, ki se uporabljajo za lov kozic.
The technical measures include provisions relating to minimum fish and mesh sizes, requirements relating to the collection of data and special provisions applicable to shrimp fishing.
Med nadzornimi ukrepi je vzpostavitev sistema satelitskega spremljanja plovil in zahteva, da so na plovilih nepristranski opazovalci.
The control measures include the establishment of a vessel-tracking satellite system and the requirement for vessels to carry impartial observers.
Med nadzornimi in inšpekcijskimi ukrepi je zahteva, da pogodbenice sprejmejo skupni sistem inšpekcije na morju, ki vključuje postopek za ugotavljanje kršitev, ki ga morajo izvajati.
The supervision and inspection measures include the requirement for the contracting parties to accept a joint scheme for inspection at sea, including infringement procedures which they are required to implement.
Predlog obsega tudi ukrepe, katerih namen je zagotoviti, da plovila nepogodbenic, ki opravljajo svojo dejavnost v vodah NAFO in katerih ribolovne dejavnosti veljajo za ribolov IUU, spoštujejo pravila NAFO.
The proposal also includes measures intended to ensure that vessels belonging to non-contracting parties which operate in NAFO waters and whose fishing activities are regarded as INN activities abide by the NAFO rules.
Poročevalčeva naloga je, da v obliki predlogov sprememb vključi v predlog vse dosežke, ki so sledili izdelavi predloga Komisije in iz časovnih razlogov niso bili vključeni vanj, zlasti določbe, vsebovane v najnovejši uredbi o skupnih dovoljenih količinah ulova in kvotah, Uredbi Sveta (ES) št. 41/2007 z dne 21. decembra 2006 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2007 in s tem povezanih pogojev , ki se uporabljajo v vodah Skupnosti za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova .
It is the rapporteur’s job to incorporate (in the form of amendments) any developments subsequent to the drawing up of the Commission text which for reasons of timing do not appear in the proposal - in particular the provisions contained in the most recent regulation on TACs and quotas, i.e. Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required .
Ta uredba vključuje zavezujoče ukrepe, ki so bili sprejeti na zadnjem letnem srečanju organizacije NAFO septembra 2006.
This regulation incorporates the prescriptive measures adopted at the last NAFO annual meeting, which was held in September 2006.
Namen teh ukrepov je zagotoviti boljšo zaščito globokomorskih habitatov, koralnih območij in podvodnih grebenov ter okrepiti postopke za ugotavljanje kršitev, obsegajo pa predvsem:
Those measures are designed to provide greater protection for deep-sea habitats, coral areas and seamounts and to bolster infringement proceedings, and they include in particular:
- - ukrepe za spremljanje kršitev in zagotavljanje izvrševanja kazni;
- measures to monitor infringements and to ensure that penalties are applied;
- - posebne določbe glede rdečega okuna;
- special provisions relating to redfish;
- - prepoved ribolova s pridnenimi vlečnimi mrežami v nekaterih območjih.
- a ban on fishing with deep-fishing gear in certain areas.
Sedanji postopek prenosa določb, sprejetih v regionalnih ribiških organizacijah, v zakonodajo Skupnosti je počasen in zahteven ter od uprave Skupnosti, ki nima vedno na voljo ustreznih človeških virov, zahteva ogromno truda.
The current process for the transposition into Community law of decisions adopted within regional fisheries organisations (RFOs) is slow and complex and it requires a huge amount of effort from a Community administration which does not always have adequate human resources at its disposal.
Dejstvo je, da med začetkom in koncem posameznega postopka pogosta prihaja do srečanj regionalnih ribiških organizacij, kjer se sprejemajo nove določbe, ki zahtevajo uvedbo novega postopka.
The fact of the matter is that, in the course of the procedure, frequent RFO meetings are held at which new provisions requiring a new procedure to be opened are adopted.
Zato poročevalec meni, da je nujno začeti razpravljati o tem, kako bi ta problem najbolje rešili.
Hence the rapporteur considers that a discussion on how best to overcome this problem should be initiated as a matter of urgency.
* Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO), ki je bila ustanovljena v letu 1978, je medvladna organizacija, ki zagotavlja okvir regionalnega sodelovanja, namenjenega spodbujanju premišljenega upravljanja in ohranjanja ribolovnih virov v vodah severozahodnega Atlantika.
* Founded in 1978, NAFO is an intergovernmental organisation which provides a framework for regional cooperation intended to promote rational management and the conservation of fisheries resources in the waters of the North-West Atlantic.
Organizacija ima 12 članic in vključuje EU, Francijo (ki zastopa Saint Pierre in Miquelon), Rusko federacijo, Japonsko, Republiko Korejo, Kanado, Kubo, Dansko (za Ferske otoke in Grenlandijo), Norveško, Islandijo, Ukrajino in ZDA.
It has 12 members, including the EU, France (representing St Pierre et Miquelon), the Russian Federation, Japan, the Republic of Korea, Canada, Cuba, Denmark (for the Faroe Islands and Greenland), Norway, Iceland, Ukraine and the USA.
Skupnost je pogodbenica NAFO od 1. januarja 1979.
The Community has been a NAFO contracting party since 1 January 1979.
NAFO vsako leto priredi generalno skupščino, ki se je udeležijo vse pogodbenice.
NAFO holds an annual General Assembly attended by the contracting parties.
Evropsko unijo zastopa Komisija, ki se pogaja v imenu držav članic EU.
The EU is represented by the Commission, which negotiates on behalf of the EU Member States.
Države članice EU, katerih ribiška plovila opravljajo svojo dejavnost v zadevnem sektorju:
EU Member States which operate fishing vessels in the sector concerned:
Države članice
Member States
Število plovil
No of vessels