natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sredstva, ki jih proračunski organ določi za financiranje dejavnosti standardizacije, lahko krijejo tudi upravne izdatke za ukrepe pripravljanja, spremljanja, nadzora, revizije in vrednotenja, ki so neposredno potrebni za uresničevanje ciljev tega sklepa, zlasti za študije, sestanke, dejavnosti informiranja in objavljanja, izdatke za računalniška omrežja za izmenjavo informacij in tudi vse druge izdatke za upravno in tehnično pomoč, ki jo Komisija lahko uporabi za dejavnosti standardizacije.
The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
Obema vejama proračunskega organa dovoli določitev, ne pa odobritev višine sredstev in dejavnosti financiranja ES .
It allows the two branches of the budgetary authority determine, not authorise, the amount and activities of EC financing .
Komisija redno vrednoti primernost dejavnosti standardizacije, ki jih financira Skupnost, glede na potrebe politik in zakonodaje Skupnosti.
The Commission shall evaluate on a regular basis the relevance of the standardisation activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation.
Komisija vrednoti primernost dejavnosti standardizacije, ki jih financira Skupnost, glede na potrebe politik in zakonodaje Skupnosti in najmanj vsakih pet let obvešča Parlament in Svet o izidih teh dejavnosti.
The Commission shall evaluate the relevance of the standardisation activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation and inform the Parliament and Council about the outcome of such activities at least every five years .
UL C
OJ C … .
(4) Treba je zagotoviti jasno, popolno in podrobno pravno podlago za financiranje s strani Skupnosti vseh dejavnosti evropske standardizacije, potrebnih za izvajanje politik in zakonodaje Skupnosti.
(4) This Decision must provide an explicit, complete and detailed legal basis for the Community’s financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation.
Prav tako je potrebno opredeliti obveznosti evropskih organov za standardizacijo v zameno za dodeljena javna sredstva.
It is also necessary to determine the obligations of European standards organisations in return for public aid .
„Evropski organi za standardizacijo” so združenja splošnega evropskega interesa, ki imajo na ozemlju Evropske unije monopol.
The 'European standards organisations’ are associations of general European interest enjoying a monopoly on the territory of the European Union.
Javna sredstva, ki jih Skupnost namenja evropskim organom za standardizacijo, morajo ustrezati zahtevam po ustreznem povračilu stroškov, ki jih predpisuje Skupnost.
The Community's public aid granted to the 'European standards organisations' must satisfy the requirement for fair compensation for the costs imposed by the Community.
(5) Namen financiranja Skupnosti mora biti priprava standardov ali drugih izdelkov standardizacije, lajšanje njihove uporabe s strani podjetij zlasti s prevajanjem teh standardov v različne jezike Skupnosti, krepitev kohezije evropskega sistema standardizacije in zagotovitev promocije tega celotnega sistema.
(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
(5) Namen financiranja Skupnosti mora biti priprava standardov ali drugih izdelkov standardizacije, zagotavljanje učinkovitega sodelovanja vseh strani, ki jih standardizacija zadeva, lajšanje uporabe s strani podjetij zlasti s prevajanjem standardov v različne jezike Skupnosti, krepitev kohezije evropskega sistema standardizacije in zagotovitev promocije tega celotnega sistema.
(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products , to ensure the effective participation of all interested parties in standardisation work , to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
Postavitev evropskih norm pri izdelkih, storitvah ali družbenih potrebah je zasnovana na prostovoljnem sodelovanju vseh strani, ki jih delovanje „evropskih organov za standardizacijo”zadeva.
The establishment of European standards both for products and services and for societal needs is based on the voluntary participation of the parties concerned in the work of the 'European standards organisations'.
Potreba po sodelovanju vseh zainteresiranih strani predvideva dodatne stroške, ki jih je treba pri financiranju s strani Skupnosti nadomestiti.
This obligation involving the participation of all parties concerned generates additional expenditure which Community funding should be able to compensate.
(9) Financiranje dejavnosti standardizacije mora omogočati tudi kritje pripravljalnih ali dodatnih dejavnosti za pripravo standardov ali drugih izdelkov standardizacije.
The financing of standardisation activities must also be able to cover preliminary or ancillary activities in connection with the establishment of standards or other standardisation products.
Za izboljšanje dostopa do trgov in okrepitev konkurenčnosti podjetij je zato treba predvideti možnost dodelitve donacij drugim subjektom s pozivi za zbiranje predlogov ali po potrebi z oddajo javnih naročil.
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of firms, there should consequently be provision for giving grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
Razširitev uporabe standardizacije na storitve predvideva obsežno sodelovanje vseh zainteresiranih strani.
The extension of the scope of standardisation to services presupposes the broad participation of all parties concerned.
V luči tega je treba v določenih primerih predvideti možnost dodelitve subvencij, namenjenih za seznanitev posameznih zainteresiranih strani s procesom oblikovanja standardov.
To this end, provision should be made in some cases for the possibility of granting aid in order to increase the awareness of the various parties concerned of the process of drawing up standards.
Prav tako je treba po potrebi določenim zainteresiranim stranem pomagati, da začnejo pri procesu dejavno sodelovati, če same namreč nimajo možnosti za vračunavanje stroškov, ki izhajajo iz njihovih prispevkov v naravi.
If necessary, aid should be granted to some of the parties concerned to enable them to play an active part in the process if they are unable to internalise the costs involved in making a contribution in kind.
Za razširitev standardizacije na storitve, naj bodo te v splošnem interesu ali ne, ter na družbene potrebe morajo javne službe v polni meri zagotoviti, da se v proces oblikovanja evropskih standardov vključi vse strani, ki prejemajo sredstva.
The extension of standardisation to services, whether or not they are of general interest, and to societal needs means that the public service obligation which consists in involving all stakeholders in the process of drawing up European standards is fully met.
Pri financiranju dejavnosti standardizacije je treba zagotoviti, da se zainteresiranim stranem, ki same ne morejo vračunavati svojih stroškov, omogoči pomoč strokovnjakov in svetovalcev.
The financing of standardisation work must therefore be able to cover action to make experts and consultants available to interested parties unable to internalise their costs.
(11) Ob upoštevanju posebnosti standardizacije in predvsem udeležbe v procesu standardizacije različnih zainteresiranih strani, zlasti podjetij, ki dajejo na razpolago svoje izvedence, je treba priznati, da se lahko sofinanciranje priprave evropskih standardov ali drugih izdelkov standardizacije, ki jih subvencionira Skupnost, skoraj sistematično izvrši s prispevki v naravi.
(11) In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various interested parties, particularly firms, by making experts available, it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided on a more or less automatic basis by contributions in kind.
(11) Ob upoštevanju posebnosti standardizacije in predvsem udeležbe v procesu standardizacije različnih zainteresiranih strani, zlasti podjetij, predstavnikov potrošnikov, združenj, nosilcev projektov in lokalnih oblasti, ki dajejo na razpolago svoje izvedence, je treba priznati, da se lahko sofinanciranje priprave evropskih standardov ali drugih izdelkov standardizacije, ki jih subvencionira Skupnost, skoraj sistematično izvrši s prispevki v naravi.
(11) In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various interested parties, particularly firms, consumers' representatives, associations, contracting authorities and local authorities, by making experts available, it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided on a more or less automatic basis by contributions in kind.
Dejavnosti za izdelavo evropskih standardov ali drugih izdelkov standardizacije, ki jih subvencionira Skupnost, morajo biti v skladu z nalogo javnih služb, da v proces oblikovanja evropskih standardov vključijo vse strani, ki prejemajo sredstva.
The activities involved in producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant must meet the public service obligation which consists in involving all stakeholders in the process of drawing up European standards.
Zato je potrebno zagotoviti aktivno sodelovanje vseh zainteresiranih strani, še zlasti združenj potrošnikov, združenj končnih uporabnikov in nosilcev projektov.
It is therefore important to ensure the active participation of all interested parties, in particular consumer associations, end user associations and contracting authorities.
Člen 2, alinea 2
Article 2, paragraph 2
Vendar se financiranje Skupnosti lahko dodeli tudi drugim subjektom za izvajanje pripravljalnih ali dodatnih del za evropsko standardizacijo iz člena 3(1)(b) in tudi za programe iz člena 3(2).
However, Community financing may also be granted to other bodies for the implementation of the preliminary and ancillary work in connection with European standardisation referred to in Article 3(1)(b), as well as for the programmes referred to in Article 3(2).
Komisija predloži ta predlog Evropskemu parlamentu in Svetu v vmesni pregled najkasneje do 31. decembra 2008.
The Commission shall submit this Decision to the European Parliament and the Council not later than 31 December 2008 for a mid-term review.
Člen 3, odstavek 1, točka a)
Article 3, paragraph 1, point (a)
a) izdelavo in revizijo evropskih standardov ali vseh drugih izdelkov standardizacije, potrebnih ali primernih za izvajanje politik in zakonodaje Skupnosti;
a) the production and revision of European standards or any other standardisation product which is necessary and suitable for the implementation of Community policies and legislation;
a) izdelavo in revizijo evropskih standardov ali vseh drugih izdelkov standardizacije, potrebnih ali primernih za izvajanje politik in zakonodaje Skupnosti , in pri tem zagotoviti uravnoteženo zastopanost vseh zainteresiranih strani ;
a) the production and revision of European standards or any other standardisation product which is necessary and suitable for the implementation of Community policies and legislation , whilst taking steps to ensure the balanced representation of all interested parties ;
Dejavnosti za izdelavo evropskih standardov ali drugih izdelkov standardizacije, ki jih subvencionira Skupnost, morajo biti v skladu z obveznostjo, da se v proces oblikovanja evropskih standardov vključijo vse strani, ki prejemajo sredstva.
The activities involved in producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant must meet the obligation which consists in involving all stakeholders in the process of drawing up European standards.
b) opravljanje pripravljalnih ali dodatnih del za evropsko standardizacijo, kot so študije, programi, vrednotenja, primerjalne analize, raziskovalno delo, laboratorijsko delo, medlaboratorijska testiranja in vrednotenje skladnosti;
b) the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, such as studies, programmes, evaluations, comparative analyses, research work, laboratory work, inter-laboratory tests and conformity evaluation work;
b) opravljanje pripravljalnih del z zagotavljanjem uravnotežene zastopanosti vseh zainteresiranih strani ali dodatnih del za evropsko standardizacijo, kot so študije, programi, vrednotenja, primerjalne analize, raziskovalno delo, laboratorijsko delo, medlaboratorijska testiranja in vrednotenje skladnosti;
b) the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, such as studies, programmes, evaluations, comparative analyses, research work, laboratory work, inter-laboratory tests and conformity evaluation work , whilst taking steps to ensure the balanced representation of all interested parties ;
Proračunski organ vsako leto odobri sredstva, dodeljena za dejavnosti iz člena 3 , v mejah finančnih perspektiv .
The appropriations allocated to the activities referred to in Article 3 shall be authorised each year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives .
Proračunski organ vsako leto določi sredstva, dodeljena za dejavnosti iz tega sklepa , v mejah, določenih v členu 2 .
The appropriations allocated to the activities referred to in this Decision shall be determined each year by the budgetary authority within the limits set in Article 2.
Okvirni finančni zneski, navedeni v pravnem aktu, imajo trojno vlogo.
Indicative financial amounts stated in a legal act play a triple role.
Povečajo gotovost z zagotavljanjem financiranja za določeno obdobje.
They increase certainty by guaranteeing funding for a given period.
Komisiji omogočajo načrtovanje svojih srednjeročnih dejavnosti.
They allow the Commission plan its activities for the medium term.
Zmanjšujejo proračunske prepire glede financiranje prednostnih nalog.
They minimise budgetary disputes over 'what priorities should be favoured and what not'.
Sporazumi o donaciji lahko dovoljujejo pavšalno financiranje režijskih stroškov upravičenca do višine največ 30% vseh upravičenih neposrednih stroškov za ukrepe, razen če se posredni stroški upravičenca ne financirajo z donacijo za poslovanje, ki se financira iz proračuna Skupnosti.
Grant agreements may authorise flat-rate cover of the beneficiary's overheads up to a maximum of 30% of total eligible direct costs for actions, save where indirect costs of the beneficiary are covered through an operating grant financed from the Community budget.
Finančna uredba določa pavšalno financiranje v primeru režijskih stroškov.
The Financial Regulation provides for a flat-rate cover in the case of overheads.
Namen tega predloga spremembe je določitev parametrov, ki bi zagotovili skladnost sporazumov o donaciji s finančno uredbo.
This amendment seeks to define the parameters that would allow such grant agreements to be compatible with the Financial Regulation.
Sredstva, ki jih proračunski organ odobri za financiranje dejavnosti standardizacije, lahko krijejo tudi upravne izdatke za ukrepe pripravljanja, spremljanja, nadzora, revizije in vrednotenja, ki so neposredno potrebni za uresničevanje ciljev tega sklepa, zlasti za študije, sestanke, dejavnosti informiranja in objavljanja, izdatke za računalniška omrežja za izmenjavo informacij in tudi vse druge izdatke za upravno in tehnično pomoč, ki jo Komisija lahko uporabi za dejavnosti standardizacije.
The appropriations authorised by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
Sredstva, ki jih proračunski organ določi za financiranje dejavnosti standardizacije, lahko krijejo tudi upravne izdatke za ukrepe pripravljanja, spremljanja, nadzora, revizije in vrednotenja, ki so neposredno potrebni za uresničevanje ciljev tega sklepa, zlasti za študije, sestanke, dejavnosti informiranja, ozaveščanja zainteresiranih strani in objavljanja, izdatke za računalniška omrežja za izmenjavo informacij in tudi vse druge izdatke za upravno in tehnično pomoč, ki jo Komisija lahko uporabi za dejavnosti standardizacije.
The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings, information and publication activities and raising the awareness of the parties concerned, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
Upoštevajoč naraščajoč pomen dejavnosti standardizacije, že zlati pri učinkovitem uvajanju notranjega trga storitev in izvozu izdelkov in storitev izven Skupnosti, ter zaradi pomoči, ki jo Skupnost namenja evropskih organom za standardizacijo, je treba politiko Skupnosti na področju standardizacije ocenjevati na letni ravni in v tesnem sodelovanju z Evropskim parlamentom.
Given the increasing importance of standardisation, in particular as regards the effective operation of an internal market in services, extra-Community exports of our products and services, and in view of the public aid which the Community grants to the European standards organisations, Community standardisation policy must be evaluated on an annual basis and in close association with the European Parliament.
Komisija letno vrednoti primernost dejavnosti standardizacije, ki jih financira Skupnost, glede na potrebe politik in zakonodaje Skupnosti in letno poročilo o oceni standardizacije predstavi Parlamentu.
The Commission shall evaluate annually the relevance of the standardisation activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation and shall present this annual report on evaluation and standardisation to Parliament .
Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o financiranju evropske standardizacije
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Councilon the financing of European standardisation
V ta sklep je zato primerno vključiti financiranje dejavnosti evropske standardizacije na področju informacijske tehnologije in telekomunikacij, ki ga poleg tega ureja zlasti Sklep Sveta 87/95/EGS z dne 22. decembra 1986 o standardizaciji na področju informacijske tehnologije in telekomunikacij.
It is therefore a good idea to include in this Decision the financing of European standardisation activities in the field of information technologies and telecommunications which is also governed, in particular, by Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications.
Evropska standardizacija po drugi strani pripomore k izboljšanju konkurenčnosti podjetij, zlasti z lajšanjem prostega pretoka izdelkov in storitev, interoperabilnosti omrežij, komunikacijskih sredstev, tehnološkega razvoja in inovacij v dejavnostih, kot so informacijske tehnologije.
On the other hand, European standardisation helps boost the competitiveness of firms by facilitating in particular the free movement of products and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation in activities such as information technology.
Zato je treba te standarde oblikovati in prilagoditi tako, da bodo upoštevali značilnosti in okolje takšnih podjetij.
These standards should therefore be designed and adapted to take into account of the characteristics and environment of such enterprises.
(5) Namen financiranja Skupnosti mora biti priprava standardov ali drugih izdelkov standardizacije, lajšanje njihove uporabe s strani podjetij , zlasti MSP, s spodbujanjem prevajanja teh standardov v različne jezike Skupnosti , krepitvijo kohezije evropskega sistema standardizacije , in zagotovitvijo promocije tega celotnega sistema.
(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, particularly SMEs, by promoting their translation into the various Community languages, by strengthening the cohesion of the European standardisation system and, lastly, by ensuring the promotion of the whole system.
Pojasnjuje okoliščine, v katerih bi kohezivno poslovno okolje lahko koristilo MSP.
It clarifies the context in which SMEs would be beneficiaries of a cohesive business environment.
(7) Ob upoštevanju zelo širokega področja vključenosti evropske standardizacije pri podpori politik in zakonodaje Skupnosti ter ob upoštevanju različnih vrst dejavnosti standardizacije, je treba določiti različna podrobna pravila financiranja.
(7) In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Community policies and legislation and the various types of standardisation activity, there should be provision for various financing arrangements.
Predvsem gre za donacije brez pozivov za zbiranje predlogov evropskim organom za standardizacijo v skladu z določbami drugega pododstavka člena 110(1) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25 junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, v nadaljevanju »finančna uredba« in člena 168(1)(d) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
In the main, this concerns grants without calls for proposals to the European standards organisations in accordance with the provisions of the second subparagraph of Article 110(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter referred to as the “Financial Regulation” and Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
To velja tudi za organe, ki sicer niso opredeljeni kot evropski organi za standardizacijo v skladu z Direktivo 98/34/ES
Furthermore, the same should apply to those bodies which, whilst not recognised as European standards organisations in accordance with Directive 98/34/EC