natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) povečevanje naložb v državah članicah v nove tehnologije in tehnologije z najboljšimi rezultati na področjih energetske učinkovitosti, obnovljivih virov energije ter energetske raznovrstnosti, vključno s prometom, in sicer s premoščanjem vrzeli med uspešno predstavitvijo inovativnih tehnologij in njihovim dejanskim sprejemom na trgu v večjem obsegu za zagotavljanje vzvodja naložbam javnega in zasebnega sektorja, pospeševanje ključnih strateških tehnologij, zniževanje stroškov, pridobivanje izkušenj na tržišču, prispevati k zmanjšanju finančnega in drugega zaznanega tveganja ter ovir, ki preprečujejo tovrstne naložbe;
(b) boosting investment across the Member States in new and best performing technologies in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, including in transport, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective market uptake in broad scale in order to leverage public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
b) povečevanje naložb v državah članicah v nove tehnologije in tehnologije z najboljšimi rezultati na področjih energetske učinkovitosti, obnovljivih virov energije ter energetske raznovrstnosti ob ohranjanju obstoječih čistih virov energije , vključno s prometom, in sicer s premoščanjem vrzeli med uspešno predstavitvijo inovativnih tehnologij in njihovim dejanskim sprejemom na trgu v večjem obsegu za zagotavljanje vzvodja naložbam javnega in zasebnega sektorja, pospeševanje ključnih strateških tehnologij, zniževanje stroškov, pridobivanje izkušenj na tržišču, prispevati k zmanjšanju finančnega in drugega zaznanega tveganja ter ovir, ki preprečujejo tovrstne naložbe;
(b) boosting investment across the Member States in new and best performing technologies in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification while retaining existing clean energy sources , including in transport, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective market uptake in broad scale in order to leverage public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
Pri izbiri posameznih sestavnih delov energetske mešanice je treba upoštevati tudi vire energije, ki že prispevajo k doseganju kjotskih ciljev in zagotavljajo oskrbo z energijo pri prekinitvi oskrbe z obnovljivimi viri energije .
But when choosing the individual components of the energy mix, we should also take account of the energy sources that are already helping to attain the Kyoto targets and safeguarding energy supplies in the event of a shortfall in renewable energy sources.
(a) pospeševanje novih in obnovljivih virov energije za centralizirano in decentralizirano proizvodnjo električne energije in toplote ter podpiranja raznovrstnosti energetskih virov ob ohranjanju obstoječih čistih virov energije , razen ukrepov iz člena 41;
(a) promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and supporting the diversification of energy sources while retaining existing clean energy sources , with the exception of actions covered by Article 41;
Pri izbiri posameznih sestavnih delov energetske mešanice je treba upoštevati tudi vire energije, ki že prispevajo k doseganju kjotskih ciljev in zagotavljajo oskrbo z energijo pri prekinitvi oskrbe z obnovljivimi viri energije..
But when choosing the individual components of the energy mix, we should also take account of the energy sources that are already helping to attain the Kyoto targets and safeguarding energy supplies in the event of a shortfall in renewable energy sources.
Člen 43, točka (e a) (novo)
Article 43, point (e a) (new)
ea) ustvarjanje in finančna podpora mrež, katerih cilj je spodbujanje inovativnih tehnologij na področju zaposlovanja, na primer mreža organizacij za spodbujanje energetskih tehnologij (OPET), in informacije o uporabi teh tehnologij.
( ea ) creation and financial support for networks designed to promote and provide information about the benefits of innovative technologies in the energy sector, such as the network for the Organisation and Promotion of Energy Technologies (OPET).
Primerno organizirane mreže poenostavljajo izmenjavo dobrih praks ter širjenje tehnologij v zvezi z obnovljivimi viri energije in zvišujejo stopnjo učinkovitosti.
The operation of appropriately organised networks will facilitate and make more effective the exchange of best practices and the dissemination of know-how relating to new, viable sources of energy.
Določa izbirna merila, ki kažejo na cilje Programa inteligentna energija – Evropa, in določa okvirni časovni razpored delovnega programa, zlasti glede vsebine pozivov k oddaji predlogov.
It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Intelligent Energy Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
Pravila, ukrepe in merila je treba izdelati skupaj z zainteresiranimi stranmi ter morajo biti za vse udeležence pregledni, jasni in razumljivi.
The rules, measures and criteria should be drawn up jointly with the interested parties and must be transparent, clearly understandable and comprehensible for all concerned.
Jasna in pregledna pravila, ukrepi in merila olajšajo oddajo kakovostnih in uspešnih predlogov zainteresiranih strani.
Clear and transparent rules, measures and criteria will facilitate the submission of good-quality and promising proposals by those concerned.
Priloga II, točka 2.C, GIF 1
Annex II, point 2.C., GIF 1
GIF1 lahko sovlaga z lastnimi viri EIS ali z viri s pooblastilom EIB ali drugimi viri, ki jih upravlja EIS.
GIF1 may co-invest with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF.
Pri tem si je treba prizadevati za čim večjo vključitev zasebnih vlagateljev.
The greatest possible involvement of private investors shall be aimed at.
Uporaba programa za ustanavljanje ETF, predhodnika GIF 1, v okviru MAP se je izkazala kot nezadostna.
Under MAP the use of the ETF Start-up Scheme, the forerunner to GIF1, proved unsatisfactory.
Razlog je bil pomanjkanje zasebnih vlagateljev, ki morajo zagotoviti predpisanih 50 % kapitala.
The reason was a shortage of private investors, who have to provide the required 50 % of the capital.
Zato je treba za razliko od MAP v okviru PKI preizkusiti odprtost za javne vlagatelje – kot je predlagano v besedilu Komisije – ob vključitvi čim večjega števila zasebnih vlagateljev za dosego boljše uporabe GIF 1.
Consequently under CIP, unlike under MAP, opening up to public investors – as the Commission wording here proposes – should be trialled with the involvement of as many private investors as possible, so as to achieve better use of GIF1.
Priloga II, točka 3.C, pododstavek 2
Annex II, point 3.C., subparagraph 2
Financiranje za pridobitev opredmetenih in neopredmetenih sredstev, vključno z inovacijskimi dejavnostmi, tehnološkim razvojem in pridobivanjem dovoljenj, je upravičeno.
Financing for the acquisition of tangible and intangible assets, including innovation activities, technological development and the acquisition of licenses shall be eligible.
Financiranje za pridobitev opredmetenih in neopredmetenih sredstev, vključno z inovacijskimi dejavnostmi, tehnološkim razvojem , sprejetjem čezmejnih poslovnih dejavnosti in pridobivanjem dovoljenj, je upravičeno.
Financing for the acquisition of tangible and intangible assets, including innovation activities, technological development , taking up cross-border business activities and the acquisition of licences shall be eligible.
Tudi cilj „internacionalizacije MSP“, ki se spodbuja, mora biti jasen cilj finančnih instrumentov.
The aim of internationalising small businesses should also be an explicit aim of the financial instruments.
V poslovni praksi je financiranje čezmejnih naložbenih projektov MSP pogosto oteženo, ker posebnega dodatnega tveganja dejavnosti MSP v tujini ni mogoče deliti.
In business practice the funding of SMEs’ cross-border investment projects is often made difficult as specific additional risks of operating abroad cannot be shared by SMEs.
Internacionalizacija MSP je zaradi čezmejnega značaja v celoti naloga EU in jo je zato treba spodbujati tudi finančno, ne pa le prek svetovalnih storitev.
Internationalising small businesses is a quintessentially EU task because of its cross-border nature and as such should also be promoted financially – and not just by providing advisory services.
Priloga III, točka a, naslov
Annex III, point a, Title
Informacije, odziv in storitve poslovnega sodelovanja (storitve, ki so jih do zdaj ponujali evropski informacijski centri (EIC))
Information, Feedback and Business cooperation services (services provided hitherto by the Euro Info Centres – EICs)
Priloga III, točka a, alinea 7 a (novo)
Annex III, point a, indent 7 a (new)
– podpora MSP pri dostopu do razpisanih javnih naročil po vsej Evropi.
– supporting SMEs’ access to public contracts put out to tender throughout Europe .
Podpora malim in srednje velikim podjetjem pri dostopu do razpisanih javnih naročil v Evropi podjetjem odpira dodatne poslovne možnosti ter spodbuja konkurenčnost in koriščenje evropskega notranjega trga.
Supporting small businesses with access to public tender contracts in Europe opens up additional business opportunities for companies and promotes competition and use of the European single market.
Priloga III, točka c., alinea 2
Annex III, point c, indent 2
– pomoč MSP pri opredeljevanju njihovih potreb RTP in pri iskanju partnerjev s sorodnimi potrebami RTP;
– helping SMEs to identify their RTD needs and to find partners with similar RTD needs;
– pomoč MSP pri opredeljevanju njihovih potreb RTP in pri iskanju partnerjev s sorodnimi potrebami RTP ter pri predlaganju/iskanju ponudnikov storitev RTP ;
– helping SMEs to identify their RTD needs and to find partners with similar RTD needs , and in the placement of/search for RTD service providers ;
MSP potrebujejo tudi dokončno svetovanje pri iskanju ponudnikov storitev RTP.
SMEs also need contractual assistance when seeking RTD service providers.
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007-2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Za povečanje konkurenčnosti in inovacijske zmogljivosti v Skupnosti, napredek družbe znanja in trajnostni razvoj, ki temelji na uravnoteženi gospodarski rasti, je treba ustanoviti Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost (v nadaljnjem besedilu „okvirni program“).
(2) In order to contribute to the enhancement of competitiveness and innovation capacity in the Community, the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter “the Framework Programme”) should be established.
(2) Za povečanje konkurenčnosti , da bi dosegli lizbonski cilj polne zaposlenosti, in inovacijske zmogljivosti v Skupnosti, ki bosta prispevali k socialnemu napredku in koheziji, napredek družbe znanja in trajnostni razvoj, ki temelji na uravnoteženi gospodarski rasti, je treba ustanoviti Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost (v nadaljnjem besedilu „okvirni program“).
(2) In order to contribute to the enhancement of competitiveness with a view to attaining the Lisbon objective of full employment, and innovation capacity in the Community, which will contribute to social progress and cohesion , the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter “the Framework Programme”) should be established.
(3) To je v skladu s Sporočilom Komisije spomladanskemu Evropskemu svetu z naslovom „Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta – Nov začetek za Lizbonsko strategijo“, ki poziva k izvajanju ukrepov za večjo rast in konkurenčnost ter k ustvarjanju Evrope, ki bo privlačnejša za naložbe in delo, in poudarja, da je treba spodbujati podjetniške pobude, privabiti dovolj rizičnega kapitala za zagon podjetij, vzdrževati trdne industrijske temelje v Evropi ter medtem pospeševati inovativnost in zlasti ekološko inovativnost, torej inovativnost, ki je v zvezi z okoljskimi tehnologijami, prevzemanjem informacijskih in komunikacijskih tehnologij in trajnostno rabo virov ali jih uporablja.
(3) This is in line with the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy”, which calls for actions to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, sufficient risk capital attracted to start up businesses, and a strong European industrial base sustained whilst innovation and notably eco-innovation, that is, innovation related to or using environmental technologies, the uptake of information and communication technologies (ICT) and the sustainable use of resources should be promoted.
Medtem ko konkurenčnost v veliki meri ustvarjajo dinamična podjetja, ki delujejo na odprtih in konkurenčnih trgih, in jih podpirajo pravi okvirni pogoji, zlasti pravni okvir, naklonjen inovativnosti, pa ima financiranje Skupnosti vlogo pri vzvodni podpori in zagotavlja dodatna finančna sredstva za odpravljanje tržnih slabosti.
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant business operating in open and competitive markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation, Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
(3) To je v skladu s Sporočilom Komisije spomladanskemu Evropskemu svetu z naslovom „Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta – Nov začetek za Lizbonsko strategijo“, ki poziva k izvajanju ukrepov za uravnoteženo gospodarsko rast in konkurenčnost ter k ustvarjanju Evrope, ki bo privlačnejša za naložbe in delo, in poudarja, da je treba spodbujati podjetniške pobude, privabiti dovolj rizičnega kapitala za zagon podjetij, povečati število delovnih mest in izboljšati njihovo kakovost, vzdrževati trdne industrijske temelje v Evropi ter medtem pospeševati inovativnost in zlasti ekološko inovativnost, torej inovativnost, ki je v zvezi z okoljskimi tehnologijami, prevzemanjem informacijskih in komunikacijskih tehnologij in trajnostno rabo virov ali jih uporablja.
(3) This is in line with the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy”, which calls for actions to deliver balanced economic growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, sufficient risk capital attracted to start up businesses, the number of jobs increased and their quality improved , and a strong European industrial base sustained whilst innovation and notably eco-innovation, that is, innovation related to or using environmental technologies, the uptake of information and communication technologies (ICT) and the sustainable use of resources should be promoted.
Medtem ko konkurenčnost v veliki meri ustvarjajo dinamična podjetja, ki delujejo na odprtih in konkurenčnih trgih, in jih podpirajo pravi okvirni pogoji, zlasti pravni okvir, naklonjen inovativnosti, usposobljena delovna sila in socialna kohezija Evrope, pa ima financiranje Skupnosti vlogo pri vzvodni podpori in zagotavlja dodatna finančna sredstva za odpravljanje tržnih slabosti.
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant business operating in open and competitive markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation , by a trained workforce and by the social cohesion of Europe , Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
(10) Da bo financiranje res namenjeno izključno odpravljanju tržnih slabosti , vključno z napakami trga dela, in da bi se izognili izkrivljanju trga , ki lahko, med drugim, pomeni dodatno povišanje brezposelnosti , mora financiranje iz okvirnega programa ustrezati pravilom Skupnosti o državni pomoči in spremljevalnim instrumentom kot tudi veljavnim definicijam Skupnosti o MSP.
(10) In order to ensure that financing be limited to tackling market failures, including labour market failures, and with a view to avoiding market distortions, which may mean, inter alia, a further rise in unemployment, funding from the Framework Programme should comply with the Community State aid rules and the accompanying instruments and the Community definition of SMEs in place.
(12) Okvirni program in posebne programe je treba redno spremljati .
(12) The Framework Programme and the specific programmes should be regularly monitored .
V ta namen Komisija za vsak poseben program pripravi letno poročilo o uresničevanju, ki bo vključeval porabo finančnih sredstev, rezultate in učinke.
To that end, the Commission shall establish an annual implementation report for each specific programme as regards financial implementation, results and impacts.
Ocenjevanje okvirnega programa in posebnih programov se izvaja, da se jih po potrebi prilagodi.
The Framework Programme and the specific programmes will be evaluated in order to allow for readjustments.
EIS prav tako razpolaga s strokovnim znanjem in izkušnjami za podporo dejavnosti, ki temeljijo na javno-zasebnih partnerstvih na pobudo držav članic, katerih namen je s finančnih trgov privabljati naložbe z velikim tveganjem v korist majhnih inovativnih podjetij in ustvarjati mikrofinančne ugodnosti za prožne oblike ženskih ali družinskih podjetij, ki uporabljajo inovativne oblike tehnologije .
The EIF has also the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses and creating microfinancing facilities for flexible forms of women or family-run businesses which use innovative forms of technology.
Treba je izboljšati prepoznavnost ukrepov EIS v povezavi z MSP.
The visibility of EIF actions in specific relation to SMEs should be improved.
Imajo tudi odločilno vlogo pri olajševanju dostopa MSP do informacij o pravnem redu Skupnosti, ki velja zanje, ter o prihodnjem pravnem redu , še posebej o delovnem pravu in socialni zakonodaji, na katerega se lahko stroškovno učinkovito pripravijo in prilagodijo.
They also have a crucial role to play in facilitating SME’s access to information on Community legislation applying to them and on future legislation , in particular labour law and social legislation, to which they can prepare and adapt in a cost-effective way.
Ta podlaga mora prispevati dodano vrednost informacijam, ki so na nacionalni ravni dostopna za ta področja.
Such a basis should add value to the information available at the national level in these fields.
Skupnost mora skrbeti za skupni razvoj strategij za konkurenčnost v industrijskem in storitvenem sektorju, spodbujanje najboljših praks v zvezi s podjetniškim okoljem in kulturo, vključno z družbeno odgovornostjo podjetij in enakimi možnostmi, ter spodbujanje nastanka mladih podjetnikov .
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote the emergence of young entrepreneurs.
Skupnost mora skrbeti za skupni razvoj strategij za konkurenčnost v industrijskem in storitvenem sektorju, spodbujanje najboljših praks in uporabo izkušenj glede na podjetniško okolje, stalno nadgradnjo ravni izobrazbe delavcev , razvojem podjetniške kulture za moške in ženske, družbeno odgovornost podjetij, ki temelji na načelu enakih možnosti in enakopravnosti moških in žensk v zvezi z usposobljenostjo, zaposlovanjem in vseživljenjskim učenjem .
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices and the utilisation of experience with regard to an entrepreneurial environment , the continuous upgrading of the educational level of workers, the development of an entrepreneurial culture for both men and women, corporate social responsibility based on the principle of equal opportunities and equal treatment for men and women in respect of training, employment and lifelong learning.
Pozval je k nadaljnjemu ukrepanju za ustvarjanje pogojev, ugodnih za inovativnost podjetništva.
It called for further action in order to create the conditions in which business innovates.
Evropski svet je 25. in 26. marca dodal, da so ekološke tehnologije ključne za popolno izkoriščanje sinergij med podjetji in okoljem.
The European Council of 25 and 26 March 2004 added that clean technologies are vital to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
Spodbujanje ekološke inovativnosti, ki vključuje inovativne ekološke tehnologije, lahko pomaga pri izkoriščanju njihovih možnosti .
The promotion of eco-innovation, which includes innovative clean technologies, can help exploit their potential.
Glede na ugotovitev, da so podjetja in njihovi delavci gonilna sila procesa inovacij, je treba finančna sredstva za spodbujanje inovacijskih dejavnosti podjetij, bolj ciljno usmerjeno vključevanje podjetništva kot pomembno področje za ukrepe na vseh ravneh usposabljanja, pripravo trga za uporabo inovacij kot tudi upravljanje inovativnosti in inovacijsko kulturo vključiti v program za podjetništvo in inovativnost.
Recognising that enterprises and their workers are at the heart of the innovation process, funding to stimulate innovation activities of enterprises , a more targeted involvement of entrepreneurship as an important area for action at all training levels, and preparing the market-take up of innovation as well as innovation governance and culture should therefore be placed under the Entrepreneurship and Innovation programme.
Evropski svet je 25. in 26. marca 2004 dodal, da so ekološke tehnologije ključne za popolno izkoriščanje sinergij med podjetji in okoljem.
The European Council of 25 and 26 March 2004 added that clean technologies are vital to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
Med delavci v podjetjih so na vseh ravneh neizkoriščene možnosti in bogato znanje, ki jih je treba izkoristiti za izboljšanje konkurenčnosti in podjetništva.
There is also untapped potential and a wealth of Knowledge among workers in undertakings at all levels, which should be used to improve competitiveness and entrepreneurship.