natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Preprečevati vse oblike nasilja, ki se pojavljajo na javnem ali zasebnem področju, nad otroki, mladimi in ženskami ter bojevati se proti njim s sprejetjem preventivnih ukrepov ter zagotavljanjem podpore žrtvam in ogroženim skupinam, in sicer:
(a) To prevent and combat all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support for victims and groups at risk by the following means:
(a) Preprečevati vse oblike nasilja, ki se pojavljajo na javnem ali zasebnem področju, nad otroki, mladimi in ženskami ter bojevati se proti njim s sprejetjem preventivnih ukrepov ter zagotavljanjem podpore in zaščite žrtvam in ogroženim skupinam, in sicer:
(a) To prevent and combat all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support and protection for victims and groups at risk by the following means:
Zaščita žrtev se vključi v vse cilje programa.
The protection of victims shall be included in the objectives of the programme.
Člen 3, točka (a), alinea 1
Article 3, point (a), bullet point 1
• s pomočjo in spodbujanjem NVO in drugih organizacij, ki delujejo na področju zaščite pred nasiljem in preprečevanja nasilja ter pomoči žrtvam;
• To assist and encourage NGOs and other organisations active in protecting against and preventing violence, and assisting victims;
• s pomočjo in spodbujanjem NVO , organov, organizacij in združenj , ki delujejo na področju zaščite pred nasiljem in preprečevanja nasilja nad otroki, mladimi in ženskami ter pomoči žrtvam , tako na nacionalni kot na evropski ravni in v tretjih državah;
• To assist and encourage NGOs , bodies, organisations and associations active in protecting against and preventing violence against children, young people and women , and assisting victims , both at national and European level and in third countries ;
Člen 3, točka (a), alinea 1 a (novo)
Article 3, point (a), bullet point 1 a (new)
• z nadaljnjim nudenjem službe za pomoč nevladnim in drugim organizacijam pri oblikovanju njihovih projektov in navezovanju stikov z drugimi partnerji;
• To continue to provide a helpdesk service to NGOs and other organisations in order to help them draw up their projects and enter into contact with other partners;
Služba za pomoč je bila izredno koristna za nevladne organizacije, zlasti za tiste, ki prvič sodelujejo v programu Daphne, saj jim nudi informacije o določbah programa.
The help desk has been extremely useful to NGOs, particularly those taking part in the Daphne programme for the first time, since it provides them with information on all the programme provisions.
Služba mora torej delovati še naprej.
This service must therefore continue to be provided .
Člen 3, točka (a), alinea 1 b (novo)
Article 3, point (a), bullet point 1 b (new)
· z vzpostavitvijo možganskega trusta, ki bo Komisiji pri izbiri projektov in dopolnilnih ukrepov zagotavljal smernice o socialnem, kulturnem in političnem ozadju.
· To establish a think-tank to provide guidelines to the Commission on the social, cultural and political context as regards the selection of projects and complementary actions.
Možganski trust sestavljajo predstavniki pristojnega odbora Evropskega parlamenta in predstavniki glavnih NVO s tega področja.
The think-tank would be composed of representatives of the European Parliament's competent committee and include representatives of the major NGOs in the field
Komisija, ki je zadolžena za izbiro in izvajanje projektov, ima omejeno znanje o socialnem, kulturnem in političnem področju držav članic.
The Commission, who is in charge of the selection and implementation of the projects, has a limited knowledge of the social, cultural, and political context in the Member states.
Člen 3, točka (a), alinea 2
Article 3, point (a), bullet point 2
• z razvijanjem in izvajanjem ukrepov za ozaveščanje, usmerjenih k posebnim skupinam, z izdelavo gradiv za dopolnjevanje že razpoložljivih gradiv ali s prilagoditvijo in uporabo obstoječih gradiv na drugih geografskih območjih ali za druge ciljne skupine;
• To develop and implement awareness-raising actions targeting specific audiences, to design materials to supplement those already available, or to adapt and use the existing materials in other geographical areas or for other target groups;
• z razvijanjem in izvajanjem ukrepov za ozaveščanje, usmerjenih k posebnim skupinam, na primer posebnim poklicem, posebnim skupinam prebivalstva in storilcem nasilja, z izdelavo gradiv za dopolnjevanje že razpoložljivih gradiv ali s prilagoditvijo in uporabo obstoječih gradiv na drugih geografskih območjih ali za druge ciljne skupine;
• To develop and implement awareness-raising actions targeting specific audiences, for example specific professions, specific sections of the population and perpetrators of violence, to design materials to supplement those already available, or to adapt and use the existing materials in other geographical areas or for other target groups;
Primer poklicev, ki so ciljne skupine ukrepov za ozaveščanje je osebje, ki obravnava nasilje nad ženskami in otroki, kot so policisti, sodno osebje, zdravstveno osebje, učitelji, mladinski in socialni delavci, osebje, ki se ukvarja s storilci kaznivih dejanj ter otroški psihologi in terapevti.
Examples of professions as target audiences for awareness-raising actions are personnel dealing with violence against women and children, such as police officers, judicial staff, medical personnel, teachers, youth workers and social workers, personnel dealing with offenders, and child psychologists and therapists.
Vključiti je treba tudi izobraževanje za ozaveščanje na področju kaznivih dejanj, povezanih s častjo, usmerjeno k posebnim poklicem in skupinam prebivalstva.
Awareness-raising training in honour-related crimes targeting specific professions and sections of the population should also be included.
Člen 3, točka (a), alinea 2 a (novo)
Article 3, point (a), bullet point 2 a (new)
· z zavzemanjem za evropsko leto boja proti nasilju nad ženskami in podporo dejavnostim, povezanih s tem dogodkom;
· To promote the European Year against violence against women and to support activities linked to the event;
Evropsko leto boja proti nasilju nad ženskami bi bilo zelo pomembno in koristno za dvig ozaveščenosti in delitev dobrih praks in bi ga zato program Daphne moral podpreti.
European year against violence against women would be very important and valuable for awareness raising and for sharing of good practices and therefore should be supported by the Daphne programme
Člen 3, točka (a), alinea 2 b (novo)
Article 3, point (a), bullet point 2 b (new)
• s sprejetjem ukrepov, namenjenih ženskam, ki pripadajo kulturno specifičnim skupnostim ali etničnim manjšinam, in specifičnim oblikam nasilja, s katerimi se te ženske srečujejo;
• To take measures targeting women who are members of culturally specific communities or ethnic minority groups and the specific forms of violence which these women encounter;
Pripadnice manjšin ali kulturno specifičnih skupnosti se srečujejo s posebnimi oblikami nasilja, za spopadanje s katerimi so potrebne posebne metode.
Women who are members of minority groups or culturally specific communities face particular forms of violence which call for particular methods of dealing with them.
V programu Daphne bi morala biti nasilju, s katerim se srečujejo omenjene ženske, pripisan potreben pomen.
The Daphne Programme should attach the necessary importance to the problems of violence encountered by these women and take specific measures.
Člen 3, točka (a), alinea 2 c (novo)
Article 3, point (a), bullet point 2 c (new)
• z razvojem in izvajanjem ukrepov za ponovno vključevanje žrtev nasilja na trg dela in v družbeno življenje;
• To develop and implement actions to reintegrate victims of violence into the labour market and social life;
Žrtve nasilja pogosto kažejo nagnjenost k socialni marginalizaciji.
Victims of violence often exhibit tendencies towards social marginalisation.
Zato bi moral biti eden temeljnih ciljev njihova neovirana vključitev v družbo.
A fundamental objective should, therefore, be to reintegrate them smoothly into society.
Prvi korak v tej smeri predstavlja olajšanje njihovega dostopa do trga dela.
The first basic step in this direction is to facilitate their access to the labour market.
Člen 3, točka (a), alinea 2 d (novo)
Article 3, point (a), bullet point 2 d (new)
• s preučevanjem vzrokov in trenutnih razmer na področju trgovine z ženskami in otroki za namene spolnega izkoriščanja ter z izvajanjem učinkovitih akcij osveščanja javnosti o tej temi;
• To carry out research into the causes and current situation of trafficking in women and children for the purposes of sexual exploitation, and to carry out effective public awareness campaigns on that subject;
Program Daphne je mogoče in bi se ga moralo učinkovito vključiti v dejavnosti za reševanja težave trgovine z ženskami in otroki, ki dosega velike razsežnosti.
Τhe Daphne Programme can and should incorporate effective actions to tackle the problem of trafficking in women and children, which has assumed very wide-ranging proportions.
Člen 3, točka (a), alinea 3
Article 3, point (a), bullet point 3
· z razširjanjem rezultatov, doseženih v okviru obeh programov Daphne , vključno z njihovo prilagoditvijo, prenosom in uporabo s strani drugih upravičencev ali na drugih geografskih območjih;
· To disseminate the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
· z nadaljevanjem ciljev in posebnih ukrepov obeh programov Daphne in z razširjanjem rezultatov, doseženih v njunem okviru, vključno z njihovo prilagoditvijo, prenosom in uporabo s strani drugih upravičencev ali na drugih geografskih območjih;
· To build on the objectives and specific actions of the two Daphne programmes and disseminate the results obtained under them including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
Treba je omeniti, da je predlagani program proti nasilju zgolj nadaljevanje dveh predhodnih programov - Daphne (2000-2003) in Daphne II (2004-2008).
It should be made clear that the anti-violence programme being proposed is simply a continuation of the two previous programmes entitled ‘Daphne (2000-2003)’ and ‘Daphne II (2004-2008)’.
Člen 3, točka (a), alinea 4
Article 3, point (a), bullet point 4
· z opredelitvijo in izboljšanjem ukrepov, ki prispevajo k pozitivnemu obravnavanju oseb , ogroženih zaradi nasilja, in sicer na podlagi pristopa, ki spodbuja njihovo spoštovanje in si prizadeva za njihovo blaginjo in samozadovoljstvo.
· To identify and enhance actions contributing to positive treatment of people at risk of violence, namely to follow an approach that encourages respect for them and promotes their well-being and self-fulfilment.
· z opredelitvijo in izboljšanjem ukrepov, ki prispevajo k pozitivnemu obravnavanju in ponovni vključitvi v družbo otrok, mladih in žensk, ki so žrtve nasilja in/ali ogroženih zaradi nasilja, in sicer na podlagi pristopa, ki spodbuja njihovo spoštovanje in si prizadeva za njihovo blaginjo in samozadovoljstvo.
· To identify and enhance actions contributing to positive treatment and social reintegration of children, young people and women who are victims of violence and/ or are at risk of violence, namely to follow an approach that encourages respect for them and promotes their well-being and self-fulfilment.
Program mora pripomoči k krepitvi prizadevanj za boljše življenje ter zagotavljanju ponovne vključitve v družbo žrtev nasilja in posameznikov, ki so nasilju izpostavljeni.
The programme must help to enhance actions seeking to make a better life for and ensure the social reintegration of victims of violence and people at risk of violence.
Člen 3, točka (a), alinea 4 a (novo)
Article 3, point (a), bullet point 4 a (new)
• z oblikovanjem in izvajanjem posebnih ukrepov za ogrožene skupine, da se prepreči zlorabo novorojenčkov;
• To draw up and carry out actions specifically designed for groups at risk so as to prevent newborn children being abused.
Člen 3, točka (a), alinea 4 b (novo)
Article 3, point (a), bullet point 4 b (new)
• z osredotočanjem pomoči zlasti na boj proti kršitvam človekovih pravic migrant;
• To focus support in particular on the fight against violations of the human rights of migrant women;
Pomembno je jasno in razumljivo opredeliti cilje programa.
It is important for the programme's objectives to be clearly and comprehensively defined.
Člen 3, točka (b), alinea 1
Article 3, point (b), bullet point 1
• vzpostavitev multidisciplinarnih mrež;
• set up multidisciplinary networks;
• vzpostavitev multidisciplinarnih mrež, zlasti za podporo žrtvam nasilja nad otroki, mladimi in ženskami ter žrtvam trgovine z ljudmi;
• set up multidisciplinary networks , particularly to support victims of violence against children, young people and women and victims of trafficking in human beings ;
Člen 3, točka (b), alinea 2 a (novo)
Article 3, point (b), bullet point 2 a (new)
• z nudenjem ustrezne izobrazbe in usposabljanja posameznikov, pristojnih za zabeleženje incidentov in podatkov o nasilju v družini, da bi te primere hitreje prepoznali;
• To provide appropriate education and training for professionals responsible for recording incidents and data relating to domestic violence so that such cases are more readily recognised;
Nasilje v družini je v številnih primerih predmet družbenih predsodkov, zaradi česar se nasilna dejanja ne zabeležijo ali se družinski član, storilec dejanja, ne prijavi policiji.
In many cases, domestic violence is subject to social prejudice, which results in failure to record violent incidents or to report the member of the family responsible as the perpetrator.
Strokovnjaki, ki pridejo v stik z žrtvami nasilja, bi morali biti deležni usposabljanja za boljše prepoznavanje primerov nasilja v družini, zato da bi žrtvam nudili učinkovitejšo pomoč.
Professionals who come into contact with victims of violence should receive training which enables them to recognise cases of domestic violence more easily so that they can provide the victims with more effective assistance.
Člen 3, točka (b), alinea 3
Article 3, point (b), bullet point 3
· ozaveščanje o nasilju pri ciljnih skupinah, kot so posebni poklici , zato da se izboljša medsebojno razumevanje in spodbudi usvojitev nične strpnosti do nasilja ter spodbudi podpora žrtvam in poročanje o primerih nasilja pristojnim organom;
· raise awareness of violence among targeted audiences such as specific professions to improve understanding thereof, to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encouraging support for victims and the reporting of violence to the competent authorities;
· ozaveščanje o vseh oblikah nasilja pri ciljnih skupinah, kot so nacionalni, regionalni in lokalni organi, poklicni delavci in skupine prebivalstva , zato da se izboljša medsebojno razumevanje in spodbudi usvojitev nične strpnosti do nasilja ter spodbudi podpora žrtvam in poročanje o primerih nasilja pristojnim organom;
· raise awareness of violence in all its forms among targeted audiences such as national, regional and local authorities, professionals, and sections of the population to improve understanding thereof, to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encourage support for victims and the reporting of violence to the competent authorities;
Člen 3, točka (b), alinea 4
Article 3, point (b), bullet point 4
· proučevanje pojavov, povezanih z nasiljem, raziskovanje in obravnavanje osnovnih vzrokov nasilja na vseh ravneh družbe;
· study phenomena related to violence, to explore and address the root causes of violence at all levels of society;
· proučevanje pojavov, povezanih z nasiljem nad otroki, mladimi in ženskami in možnih načinov preprečevanja tega nasilja , raziskovanje , preprečevanje in obravnavanje osnovnih vzrokov nasilja na vseh ravneh družbe;
· study phenomena related to violence against children, young people and women and possible ways of preventing them, to explore , prevent and address the root causes of violence at all levels of society;
Pomembno je tudi preprečiti vzroke nasilja.
It is also important to prevent the causes of violence.
Člen 3, točka (b), alinea 5
Article 3, point (b), bullet point 5
· ozaveščanje o zdravstvenih in socialnih problemih, ki jih povzroča uporaba drog, in spodbujanje odprtega dialoga za izboljšanje razumevanja pojava drog.
· raise awareness of the health and social problems caused by the drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the drug phenomenon.
(c) Vključiti civilno družbo v izvajanje ter razvijanje strategije in akcijskih načrtov Evropske unije na področju drog.
(c) To involve civil society in the implementation and development of the European Union’s Drugs Strategy and Action plans .
(c) Vključiti civilno družbo v izvajanje ter razvijanje strategije proti trgovini z ljudmi in akcijskega načrta Evropske unije o boju proti njej.
(c) To involve civil society in the implementation and development of the European Union’s Anti-trafficking Strategy and Action Plan on combating and preventing trafficking in human beings .
(d) Spremljati, izvajati in vrednotiti izvajanje posebnih ukrepov v okviru akcijskih načrtov na področju drog v obdobjih 2005–2008 in 2009–2012 .
(d) To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005–2008 and 2009–2012 .
(d) Spremljati, izvajati in vrednotiti izvajanje posebnih ukrepov v okviru akcijskih načrtov za boj proti trgovini z ljudmi in njenem preprečevanju.
(d) To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Action Plan on combating and preventing trafficking in human beings.
(a) posebne ukrepe Komisije, kot so študije in raziskave, javnomnenjske raziskave in statistični pregledi, oblikovanje kazalnikov in skupnih metodologij, zbiranje, razvijanje in razširjanje podatkov in statistik, seminarji, konference in srečanja strokovnjakov, organizacija javnih kampanj in dogodkov, oblikovanje in vzdrževanje spletnih strani, priprava in razširjanje informativnega gradiva, podpora pri vzpostavljanju in upravljanju mrež nacionalnih strokovnjakov, dejavnosti analiz, spremljanja in vrednotenja; ali
(a) specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
(a) posebne ukrepe Komisije, kot so študije in raziskave, javnomnenjske raziskave in statistični pregledi, oblikovanje kazalnikov in skupnih metodologij, zbiranje, razvijanje in razširjanje podatkov in statistik, seminarji, konference in srečanja strokovnjakov, organizacija javnih kampanj in dogodkov, oblikovanje in vzdrževanje spletnih strani, priprava in razširjanje informativnega gradiva, vključno z informacijskimi aplikacijami in razvojem pedagoških instrumentov ; podpora pri vzpostavljanju in upravljanju mrež nacionalnih strokovnjakov, dejavnosti analiz, spremljanja in vrednotenja; ali
(a) specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and ‘experts’ meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials (including IT applications and training resources) , support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
Informacijske aplikacije ter zlasti oblikovanje informacijskih programov ter konkreten razvoj pedagoških instrumentov lahko pripomorejo k izkoreninjenju in preprečevanju nasilja.
IT applications – in particular the development of computer programs and specific training tools – can help stamp out and prevent violence.
(b) posebne nadnacionalne projekte v interesu Skupnosti, ki so jih predložile najmanj tri države članice pod pogoji iz letnih delovnih programov; ali
(b) specific transnational projects of Community interest presented by at least three Member States under the conditions set out in the annual work programmes; or
(b) posebne nadnacionalne projekte v interesu Skupnosti, ki so jih predložile najmanj tri države (črtano), med katerimi morata vsaj dve biti državi članici , če je možno, ob sodelovanju pridružen države ali države kandidatke za članstvo, pod pogoji iz letnih delovnih programov; ali
(b) specific transnational projects of Community interest presented by at least three states, at least two of which must be Member States , possibly with the cooperation of associated or candidate countries, under the conditions set out in the annual work programmes; or
Program bi moral biti odprt za sodelovanje NVO na tem področju.
The programme should be opened to the participation of other NGOs in the field.
(d) donacijo za poslovanje z namenom sofinanciranja izdatkov, povezanih s stalnim delovnim programom Evropske federacije za pogrešane in spolno zlorabljene otroke, ki si prizadeva za cilj v splošnem evropskem interesu na področju pravic in zaščite otrok.
(d) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
(d) sofinanciranje izdatkov organizacij s skupnim interesom, ki delajo s pogrešanimi in spolno izkoriščanimi otroki, se borijo proti ugrabitvam otrok in pedofiliji, ker si prizadevajo za cilje v splošnem evropskem interesu na področju pravic in zaščite otrok.
(d) co-finance organisations with a common interest working with missing and sexually exploited children, and fighting against child abduction and paedophilia , as those organisations pursue aims of general European interest in the field of children’s rights and protection.
Člen 5, točka (c)
Article 5, point (c)
(c) Projekti lahko vključujejo države kandidatke, ki ne sodelujejo pri tem programu, če bi to prispevalo k njihovim pripravam na pristop, ali druge tretje države, ki ne sodelujejo pri tem programu, če bi to ustrezalo cilju projektov.
(c) projects may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
(c) Projekti lahko vključujejo države kandidatke, ki ne sodelujejo pri tem programu, če bi to prispevalo k njihovim pripravam na pristop, ali druge tretje države, ki ne sodelujejo pri tem programu, če bi to ustrezalo cilju projektov, zlasti držav vzhodne Evrope in osrednje Azije v skladu z njihovimi sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, državami AKP in sredozemskimi državami v okviru njihovih sporazumov.
(c) projects may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects , in particular, Eastern European and Central Asian countries in accordance with their Partnership and Co-operation Agreements, ACP countries and Mediterranean countries in the framework of their respective agreements.
(Glej besedilo člena 3, Dostop do programa, sklep Sveta 2002/630/PNZ z dne 22. julija 2002 o okvirnem programu policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah (AGIS))
(See wording of Article 3, Access to the programme, 2002/630/JHA Council Decision of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS))