natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predstavitev na temo "Prihodnja vloga Evropskega računskega sodišča: prihodnji izzivi in morebitna reforma
Hearing on "the Future Role of the European Court of Auditors: Challenges ahead and possible reform"
· 22. september 2011, od 15.00 do 16.30 (Bruselj)
· 22 September 2011, 15.00 – 16.30 (Brussels)
v torek, 20. septembra 2011, od 9.00 do 11.30
Tuesday 20 September 2011, 9.00 – 11.30
Sejna soba: PHS 5B001/ASP 1G3
Room: PHS 5B001 / ASP 1G3
19. september 2011 od 15.00 do 16.30
19 September 2011, 15.00 – 16.30
· 20. in 21. junij 2011 PV – PE469.707v02-00
· 20-21 June 2011 PV – PE469.707v02-00
· 11. in 12. julij 2011 PV – PE469.836v02-00
· 11-12 July 2011 PV – PE469.836v02-00
Miminimalni standardi na področju pravic, podpore in zaščite žrtev kaznivih dejanj
Minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime
Atenska konvencija o prevozu potnikov in njihove prtljage po morju - glede členov 10 in 11
Athens Convention on carriage of passengers and their luggage by sea - as regards Articles 10 and 11
Dovoljena uporaba del sirot
Permitted uses of orphan works
Statut evropske zadruge glede udeležbe delavcev
The Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees
19. september 2011 od 16.30 do 17.00
19 September 2011, 16.30 – 17.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 7. julij 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 July 2011, 12.00
Kodifikacija (člen 86)
Codification(s) (Rule 86)
Pnevmatike za motorna vozila in priklopnike (kodificirano besedilo)
Tyres for motor vehicles and their trailers (Codification)
Prenovitvi (člen 87)
Recast(s) (Rule 87)
19. september 2011 od 17.00 do 18.30
19 September 2011, 17.00 – 18.30
20. september 2011 od 9.00 do 11.30
20 September 2011, 9.00 – 11.30
· 10. oktober 2011 od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 10 October 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 11. oktober 2011 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 11 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
v ponedeljek, 19. septembra 2011, od 15.30 do 18.30
Monday 19 September 2011, 15.30 – 18.30
19. september 2011, od 15.30 do 16.45
19 September 2011, 15.30 – 16.45
Bonitetne zahteve za kreditne institucije in investicijske družbe
Prudential requirements for credit institutions and investment firms
Dostop do dejavnosti kreditnih institucij in bonitetnem nadzoru kreditnih institucij in investicijskih družb (sprememba Direktive 2002/87/ES)
Access to the activity of credit institutions and prudential supervision of credit institutions and investment firms (amending Directive 2002/87/EC)
19. september 2011, od 16.45 do 17.15
19 September 2011, 16.45 – 17.15
četrtek, 22. septembra 2011, od 9.00 do 12.30
Thursday, 22 September 2011, 09:00 - 12:30
19. september 2011, od 15.00 do 16.30
19 September 2011, 15.00 – 16.30
· 11. in 12. julij 2011 PV – PE469.758v01-00
· 11-12 July 2011 PV – PE469.758v01-00
· 4. julij 2011 PV – PE467.331v01-00
· 4 July 2011 PV – PE467.331v01-00
Sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005
Amendment of Council Regulation (EC) No 1698/2005
· 5. oktober 2011, od 9.00 do 18.30
· 5 October 2011, 9.00 – 18.30
· 6. oktober 2011, od 9.00 do 12.30
· 6 October 2011, 9.00 – 12.30
19. september 2011, od 16.30 do 17.45
19 September 2011, 16.30 – 17.45
19. september 2011, od 17.45 do 18.30
19 September 2011, 17.45 – 18.30
s poljskim ministrom za kmetijstvo in razvoj podeželja, predsedujočim Svetu, Marekom Sawickijem
with Marek Sawicki, Polish Minister of Agriculture and Rural Development, President in office of the Council
19. september 2011, od 15.00 do 17.15
19 September 2011, 15.00 – 17.15
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 7. oktober 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 October 2011, 12.00
19. september 2011, od 17.15 do 18.30
19 September 2011, 17.15 – 18.30
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: vloga EGF/2011/003 DE/Arnsberg in Düsseldorf – avtomobilska industrija / Nemčija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf - automotive industry in Germany
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: vloga EGF/2010/026 PT/Rohde - Portugalska
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/026 PT/Rohde - Portugal
· 5. oktober 2011, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 5 October 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 6. oktober 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 6 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 26. maj 2011 PV – PE464.782v01-00
· 26 May 2011 PV – PE464.782v01-00
Predstavitev o trenutnem stanju na področju človekovih pravic v Rusiji in severnem Kavkazu
Hearing on the situation of human rights in Russia and North Caucasus
Letno poročilo o človekovih pravicah po svetu v letu 2010
Annual Report on Human Rights in the World 2010
Predstavitev najnovejših dogodkov v Severni Afriki, Bližnjem vzhodu in zalivskih državah
Update on developments in North Africa, the Middle East and the Gulf States
Smernice za razvojno politiko na področju človekovih pravic EU po napadu na ZDA 11. septembra 2001
Lessons for E.U. human rights policy of developments following the attack in the USA on September 11th 2001
· 3. in 4. oktober 2011 (Bruselj)
· 3-4 October 2011 (Brussels)
· 23. in 25. maj 2011 PV – PE465.066v01-00
· 23-25 May 2011 PV – PE465.066v01-00
· 14. in 15. junij 2011 PV – PE467.134v01-00
· 14-15 June 2011 PV – PE467.134v01-00
Poročilo o obisku delegacije odbora ENVI v Evropskem centru za preprečevanje in nadziranje bolezni
Report back from the ENVI delegation to ECDC
Okvirna konvencija Združenih narodov o podnebnih spremembah (COP 17) v Durbanu v Južni Afriki
United Nations Framework Convention on Climate Change (COP 17) in Durban South Africa
Odpornosti na antibiotike kot grožnja za zdravje ljudi
Antibiotic resistance as a threat to human health
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 20. september 2011 do 18.00
· Deadline for tabling amendments:20 September 2011, 18.00
Vmesni pregled evropske strategije 2007-2012 o zdravju in varnosti pri delu
The Mid-term review of the European strategy 2007-2012 on health and safety at work
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 30. september 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:30 September 2011, 12.00
Posebni pogoji za uvoz krme in živil iz Japonske po nesreči v Fukušimi
Special conditions on the import of feed and food from Japan following the Fukushima accident
Socio-ekonomske posledice gojenja GSO na podlagi prispevkov držav članic
Socio-economic implications of GMO cultivation on the basis of Member States contributions
· 5. oktober 2011, od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 5 October 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· 26. maj 2011 PV – PE467.011v01-00
· 26 May 2011 PV – PE467.011v01-00
· 14. in 15. junij 2011 PV – PE467.177v01-00
· 14-15 June 2011 PV – PE467.177v01-00
· 30. junij 2011 PV – PE469.802v01-00
· 30 June 2011 PV – PE469.802v01-00
· 12. julij 2011 PV – PE469.825v01-00
· 12 July 2011 PV – PE469.825v01-00
Vpliv finančne krize na obrambne sektorje držav članic EU
The impact of the financial crisis on the defence sector in the EU Member States
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 19. oktober 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:19 October 2011, 12.00
Izmenjava mnenj z Agostinom Miozzom, izvršnim direktorjem za odzivanje na krize in operativno usklajevanje (Evropska služba za zunanje delovanje), o nedavnem obisku Libije ter poročilo o razmerah v tej državi (skupaj z Odborom za zunanje zadeve ter delovno skupino za Bližnji vzhod)
Exchange of views with Agostino Miozzo, Managing Director for Crisis Response and Operational Coordination (EEAS), on his recent visits to Libya and update on the situation in this country (together with the Committee on Foreign Affairs and the Working Group on the Middle East)
· 4. oktober 2011, od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 4 October 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
19. september 2011, od 15.00 do 16.10
19 September 2011, 15.00 – 16.10
19. september 2011, od 16.10 do 17.10
19 September 2011, 16.10 – 17.10
Nevtralnost omrežja: glasovanje v odboru o prispevku odbora IMCO k resoluciji, s katero se je zaključila razprava na plenarnem zasedanju (bo potrjeno naknadno)
Net Neutrality: Vote in Committee on the IMCO Contribution to the Resolution winding up to the debate in Plenary (tbc)
19. september 2011, od 17.10 do 17.30
19 September 2011, 17.10 – 17.30
Kako preprečiti, da toliko hrane konča v smeteh: strategije za učinkovitejšo verigo preskrbe s hrano v EU
How to avoid food wastage: strategies for a more efficient food chain in the EU
19. september 2011, od 17.30 do 18.30
19 September 2011, 17.30 – 18.30
· Razprava v odboru – videokonferenca z nemškim zveznim parlamentom
· Debate in committee - Videoconference with the German Bundestag
· 5. in 6. oktober 2011 (Bruselj)
· 5-6 October 2011 (Brussels)
· 31. avgust 2011 PV – PE470.066v01-00
· 31 August 2011 PV – PE470.066v01-00
Časovni razpored sej odbora v letu 2012
Calendar of committee meetings for the year 2012
· Izmenjava mnenj z generalnim direktorjem GD za trgovino Jean-Lucom Demartyjem, Komisija
· Exchange of views with Jean-Luc Demarty, Director General, DG Trade, Commission
Priporočila Svetu, Komisiji in Evropski službi za zunanje delovanje glede pogajanj o pridružitvenem sporazumu med EU in Gruzijo
Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Georgia Association Agreement
Razširitev določb Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju ES/Uzbekistan na dvostransko trgovino s tekstilom
Extension of the provisions of the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement to bilateral trade in textiles
· Obravnava osnutka vmesnega poročila (druga obravnava)
· Consideration of draft interim report (second consideration)
· 22. september 2011 od 9.00 do 10.00 (sestanek koordinatorjev) in od 10.00 do 12.30 (Bruselj)
· 22 September 2011, 9.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30 (Brussels)
19. september 2011 od 15.00 do 17.00
19 September 2011, 15.00 – 17.00
· 4. julij 2011 PV – PE469.816v01-00
· 4 July 2011 PV – PE469.816v01-00
· 11. in 12. julij 2011 PV – PE470.011v01-00
· 11-12 July 2011 PV – PE470.011v01-00
· Izmenjava mnenj s podpredsednikom Miguelom Angelom MÁRTINEZOM MÁRTINEZOM, odgovornim za odnose z nacionalnimi parlamenti in Konferenco odborov za evropske zadeve (COSAC).
· • Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez, Vice-President of the European Parliament with responsibility for relations with the national parliaments and COSAC
Sprememba člena 48(2) poslovnika Parlamenta o samoiniciativnih poročilih
Amendment of Rule 48(2) of Parliament's Rules of Procedure on own-initiative reports
Stanimir Ilčev (Stanimir Ilchev) (ALDE)
Stanimir Ilchev (ALDE)
19. september 2011 od 17.00 do 17.15
19 September 2011, 17.00 – 17.15
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 31. avgust 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments: 31 August 2011, 12.00
19. september 2011 od 17.15 do 18.30
19 September 2011, 17.15 – 18.30
Spremembe Poslovnika v zvezi s pravili ravnanja evropskih poslancev v primeru finančnih interesov in navzkrižja interesov
Amendments to Rules of Procedure regarding a code of conduct for Members of the European Parliament in respect of financial interests and conflicts of interest
· 11. oktober 2011 od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 11 October 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
19. september 2011, od 15.00 do 16.15
19 September 2011, 15.00 – 16.15
· 21. junija 2011 PV – PE467.169v01-00
· 21 June 2011 PV – PE467.169v01-00
· 11. in 12. julija 2011 PV – PE469.830v03-00
· 11-12 July 2011 PV – PE469.830v03-00
Sprejetje osnutka časovnega razporeda zasedanj odbora REGI za leto 2012
Adoption of draft calendar of REGI meetings for 2012
Rudolfom Niesslerjem, direktorjem za usklajevanje politike v GD REGIO o naslednjih nedavnih predlogih: – o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 glede vračljive pomoči in finančnega inženiringa – 2011/0210(COD) – o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 glede nekaterih določb, ki se nanašajo na resne težave v zvezi s finančno stabilnostjo – 2011/0211(COD)
Rudolf Niessler, Policy Coordination Director of European Commission DG REGIO, on the following recent proposals: - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering - 2011/0210(COD) - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating serious difficulties with respect to their financial stability - 2011/0211(COD)
19. september 2011, od 16.15 do 16.45
19 September 2011, 16.15 – 16.45
19. september 2011, od 16.45 do 18.00
19 September 2011, 16.45 – 18.00
Mário David (S&D) Marek Siwiec (PPE)
Marek Siwiec (S&D) Mário David (PPE)
Začasna opustitev avtonomnih dajatev skupne carinske tarife na uvoz nekaterih industrijskih izdelkov na Kanarske otoke
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
Poročilo o obisku delegacije odbora REGI v Združenem kraljestvu od 14. do 16. junija 2011
Report on the visit of a REGI delegation to the United Kingdom from 14 to 16 June 2011
19. september 2011, od 16.30 do 17.30
19 September 2011, 16.30 – 17.30
· 31. avgust 2011 PV – PE470.078v01-00
· 31 August 2011 PV – PE470.078v01-00
Poročilo o obisku delegacije odbora PECH v Bolgariji (od 14. do 16. julija 2011)
Report on the delegation of the PECH Committee to Bulgaria (14-16 July 2011)
10. oktober 2011, od 15.00 do 18.30 (Bruselj) 11. oktober 2011, od 9.00 do 12.30 (Bruselj) 11. oktober 2011, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
10 October 2011, 15.00-18.30 (Brussels) 11 October 2011, 9.00-12.30 (Brussels) 11 October 2011, 15.00-18.30 ( Brussels)
Manj barantanja in več preglednosti pri gospodarskem upravljanju v prihodnje
Less horse trading, more transparency for future economic governance
Sporazum zajema tudi druge spremembe, ki jih je zahteval Evropski parlament: zaslišanja finančnih ministrov pred evropskimi poslanci, nove kazni v primeru poneverb statističnih podatkov, pooblastila Komisiji za izvajanje pregledov na kraju samem v državah članicah in zaveza za preučitev možnosti uvedbe evroobveznic.
The deal also includes other improvements sought by European Parliament negotiators, such as EP hearings of finance ministers, new sanctions, and in particular a fine in cases of statistical fraud, empowering the Commission to carry out on-the-spot checks in Member States, and a commitment to look into Eurobonds.
Glede makroekonomskih neravnovesij uvaja zakonodaja bolj natančne kazalce, Komisija pa bo morala kot vir neravnovesij upoštevati tudi države z visokim presežkom plačilne bilance, kot je Nemčija.
For macroeconomic imbalances, the package includes more refined indicators and the Commission will be required also to consider countries with high current account surpluses, such as Germany, as a source of imbalances.
Pri problemu političnega barantanja, s katerim se države članice izogibajo opozorilom in kaznim preden prekršijo pravila pakta za stabilnost in rast, so parlamentarni pogajalci dosegli, da bo odločitev Komisije veljala za sprejeto in obvezno izvršljivo, razen če je članice evroobmočja ne bodo večinsko zavrnile.
On the most contentious issue, i.e. reducing horse trading to avoid warnings and sanctions before exceeding the stability and growth pact deficit thresholds, EP negotiators introduced rules whereby Commission decisions would be deemed adopted unless Eurozone Members muster a majority to reject them.
V takem primeru bo moral Svet pred Parlamentom javno obrazložiti vzroke za zavrnitev.
If these Member States were to muster a majority in favour of rejecting a Commission decision, the Council would need to provide a public explanation in the EP.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622IPR22350 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622IPR22350 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
O bližnjevzhodnem mirovnem procesu je Parlament sicer že razpravljal 14. septembra, takrat pa se je večina poslancev strinjala da mora biti glavni cilj EU pripeljati Izraelce in Palestince za pogajalsko mizo, da se dogovorijo o sobivanju dveh držav.
When Parliament debated the Middle East peace process on 14 September in Strasbourg, most MEPs agreed that EU's main aim must be to bring Israelis and Palestinians back to the negotiating table to agree on a two-state solution.
Parlamentarci glede priznanja palestinske države ostajajo razdeljeni.
However, Parliament was divided on the question of UN recognition of a Palestinian state.
Nekateri menijo, da bi tak enostranski korak oviral mirovni proces, medtem ko drugi dvomijo o "enostranskosti" takšne poteze in poudarjajo, da bi priznanje Palestine lahko pospešilo pogovore z Izraelom.
Some MEPs argued that any "unilateral step" towards recognising it could hinder the peace process, while others asked to whom the term "unilateral" referred and stressed that recognising Palestine could help to boost talks with Israel.
V razpravi s Catherine Ashton se bodo posvetili tudi napetostim med Turčijo in Ciprom ter vrhu vzhodnega partnerstva, ki bo v Varšavi 29. in 30. septembra.
In a debate with Ms Ashton, MEPs will also discuss tensions between Turkey and Cyprus and the forthcoming Eastern Partnership summit, to take place in Warsaw on 29-30 September.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110915IPR26710 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110915IPR26710 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0386 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0386 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0387 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0387 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Poslanci so prepričani, da bo neposreden dostop palestinskih izdelkov na evropske trge pomagal pri okrepitvi trgovine, gospodarski rasti in razvoju palestinske države.
MEPs say that opening EU markets directly to Palestinian products, which have up to now been under the direct control of the Israeli customs authorities, will help the Palestinians boost trade, expand their economy and build their state.
Izvoz palestinskih pridelkov in izdelkov je bil namreč pod nadzorom izraelskih carinskih organov.
The Palestinian Authority is at present the EU's smallest trading partner in the Euro-Mediterranean region and one of the smallest worldwide.
Palestinska uprava je trenutno najmanjši trgovinski partner EU v evro-sredozemski regiji in ena najmanjših na svetu.
Total trade amounted to €56.6 million in 2009, of which €50.5 million were EU exports.
Skupna trgovinska menjava je leta 2009 znašala 56,6 milijona evrov, od tega je bilo evropskega izvoza za več kot 50 milijonov, uvoz pa je komaj presegel 6 milijonov, pri čemer so kmetijski proizvodi predstavljali 70-odstotni delež.
Imports to the EU from the Palestinian Authority amounted to €6.1 million in 2009, with agricultural products making up 70.1% of this total.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0300 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0300 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110829IPR25430 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110829IPR25430 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Komisija bo svoj delovni program za leto 2012 sicer predstavila oktobra. .
The Commission will approve its work programme for 2012 in November.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0327 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0327 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Komisarji odslej vprašanj ne dobivajo več vnaprej, čas za razpravo pa je podaljšan na uro in pol.
To make Commissioners' question time more dynamic, MEPs will no longer table their questions in advance.
V torek bodo o trgovinskih odnosih EU s tretjimi državami govorili komisarji Karel De Gucht, Štefan Füle, Kristalina Georgieva in Andris Piebalgs.
From now on, three or more Commissioners will answer questions on a specific topic for a full 90 minutes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Poslanci še pozivajo Komisijo, naj pojasni svoj načrt, ki je del predloga večletnega finančnega okvira, za razširitev področja uporabe ESPG na nekatere kmetijske sektorje.
MEPs will also call on the Commission to clarify its plan, presented in its multiannual financial framework proposal, to extend the scope of the EGF in some agricultural sectors.
V dodatni resoluciji parlamentarci sicer ne nasprotujejo predlogu Komisije za podaljšanje delovanja sklada do konca leta 2013, kar bo omogočilo izplačilo pomoči še več ljudem, ki so izgubili zaposlitev zaradi gospodarske krize.
In a separate resolution, MEPs are to approve without amendment a Commission proposal to extend, until the end of 2013, the possibility of making aid available to a wider group of people who have lost their jobs due to the economic crisis.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0308 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0308 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Konkretni ukrepi za ustavitev prelivanja krvi na cestah
MEPs to call for action to halve road accident deaths
Evropski poslanci so prepričani, da bi lahko samo pravi akcijski načrt za varnost v cestnem prometu občutno zmanjšal število smrtnih žrtev in hudih poškodb na evropskih cestah.
Deaths and injuries on Europe's roads could be halved by putting a genuine road safety action plan into effect, says a Transport Committee resolution to be put to a vote on Tuesday.
Osnutek resolucije, o katerem bo Parlament glasoval v torek, predlaga konkretne ukrepe, ki bij morala Evropska komisija začeti čimprej izvajati.
The resolution sets out specific measures which it urges the European Commission to take without delay.
Komisija bi morala pripraviti akcijski načrt za obdobje 2011-2020, ki naj si postavi za cilje prepolovitev števila smrtnih žrtev v prometnih nesrečah, zmanjšanje žrtev med otroki, mlajšimi od 14 let, za 60 odstotkov in zmanjšanje števila hudih poškodb za 40 odstotkov.
MEPs want the Commission to draw up an action plan for 2011-2020 to cut the overall number of road accident deaths by half, deaths of children under 14 by 60%, and serious injuries by 40%.
Poročevalec Dieter-Lebrecht Koch (ELS, DE) med drugim predlaga znižanje omejitve hitrosti v naseljih na 30 kilometrov na uro, kar naj bi pomenilo manj tveganja za kolesarje in pešce.
Rapporteur Dieter-Lebrecht Koch (EPP, DE), proposes protecting pedestrians and cyclists by imposing a 30 km/h (19 mph) speed limit in residential areas and making roads safer for two-wheelers.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0264 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0293 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN