natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zagotoviti večjo zaščito za področja, ki pomenijo življenjsko okolje za počasi rastoče vrste, ki so praviloma še posebej ekološko občutljive, in kot previdnostni ukrep za obvarovanje območij, ki so sorazmerno malo izkoriščana oziroma neizkoriščena.
To ensure fuller protection for areas which provide a habitat for slow-growing species which are as a rule particularly ecologically sensitive, and to set aside areas which are still little exploited or not exploited at all as a precautionary measure.
ČLEN 4, ODSTAVEK 1 A (novo)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 A (new)
Prepovedana je tudi uporaba vlečnih mrež na globini več kot 1000 metrov.
The use of towed nets at depths of over 1000 metres shall likewise be prohibited.
Na osnovi tovrstnih podatkov in vsakršnih drugih ustreznih informacij z istim namenom Svet pred 31. decembrom 2004 določi zaščitena območja, zlasti tista, ki se deloma ali v celoti nahajajo izven teritorialnih voda držav članic, vključno z vrstami ribiških dejavnosti, ki so v teh območjih prepovedane oziroma dovoljene.
On the basis of such information, as well as any other relevant information for the same purpose, the Council shall designate, before 31 December 2004 , protected areas occurring, in particular, totally or partially beyond the territorial seas of Member States, including the types of fishing activities banned or authorised in such areas.
Na osnovi tovrstnih podatkov in vsakršnih drugih ustreznih informacij z istim namenom Svet pred 31. decembrom 2005 določi zaščitena območja, zlasti tista, ki se deloma ali v celoti nahajajo izven teritorialnih voda držav članic, vključno z vrstami ribiških dejavnosti, ki so v teh območjih prepovedane oziroma dovoljene.
On the basis of such information, as well as any other relevant information for the same purpose, the Council shall designate, before 31 December 2005 , protected areas occurring, in particular, totally or partially beyond the territorial seas of Member States, including the types of fishing activities banned or authorised in such areas.
Potrebno je opredeliti novo letnico.
To update the years given in the proposal.
ČLEN 6, ODSTAVEK 1;
ARTICLE 6, PARAGRAPH 1
Države članice do 31. decembra 2004 določijo nadaljnja zaščitena območja znotraj njihovih teritorialnih voda, v katerih je ribolovna dejavnost prepovedana ali omejena z namenom ohranjanja ali upravljanja živih vodnih virov oziroma ohranjanja ali izboljšanja ohranitvenega stanja morskih ekosistemov.
Member States shall designate, before 31 December 2004 , further protected areas within their territorial waters in which fishing activities may be banned or restricted in order to conserve and manage living aquatic resources or maintain or improve the conservation status of marine eco-systems.
Pristojni organi posameznih držav članic sprejmejo odločitev glede ribolovnih orodij, ki se lahko uporabljajo v zaščitenih območjih, pa tudi glede tehničnih pravil, ki ne smejo biti strožja od veljavnih predpisov Skupnosti.
The competent authorities of the Member States concerned shall decide on the fishing gears that may be used in those protected areas, as well as the appropriate technical rules which shall not be less stringent than Community legislation.
Države članice do 31. decembra 2005 določijo nadaljnja zaščitena območja znotraj njihovih teritorialnih voda, v katerih je ribolovna dejavnost prepovedana ali omejena z namenom ohranjanja ali upravljanja živih vodnih virov oziroma ohranjanja ali izboljšanja ohranitvenega stanja morskih ekosistemov.
Member States shall designate, before 31 December 2005 further protected areas within their territorial waters in which fishing activities may be banned or restricted in order to conserve and manage living aquatic resources or maintain or improve the conservation status of marine eco-systems.
Naslednje snovi se ne smejo uporabljati za ribolov ali biti shranjene na krovu:
The following shall not be used for fishing or kept on board:
(a) toksične, uspavalne ali jedke snovi,
(a) toxic, soporific or corrosive substances,
(d) snovi, ki postanejo eksplozivne, ko se pomešajo,
(d) substances that can explode if mixed,
(e) vlečene naprave za pobiranje rdečih koral,
(e) towed devices for harvesting red coral,
(f) pnevmatična kladiva ali druge perkusijske naprave, namenjene nabiranju vrst, ki se zadržujejo v skalah.
(f) pneumatic hammers or other percussive instruments for the collection of species dwelling in rocks.
Mreže, viseče s površine in stoječe na dnu, se ne smejo uporabljati za lov naslednjih vrst: belega tuna (Thunnus alalunga), modroplavutega tuna (Thunnus thynnus), mečarice (Xiphias gladius), kostanjevke (Brama brama), morskih psov (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
Bottom-set nets and anchored floating nets shall not be used to catch the following species: Albacore ( Thunnus alalunga), Bluefin tuna ( Thunnus thynnus), Swordfish ( Xiphias gladius), Ray’s bream (Brama brama), Sharks ( Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
Ta določba je bila dodana zato, da se onemogoči, da bi se določilom Uredbo izognili z opremo, ki lahko v praksi deluje podobno kot viseče mreže, ki so prepovedane za lov velikih pelagičnih vrst.
This provision has been added to ensure that the Regulation cannot be circumvented through the introduction of gears that may in practice resemble drift nets, which are banned for catching large pelagic species.
ČLEN 8, ODSTAVKI 1 do 4
ARTICLE 8, PARAGRAPHS 1 to 4
Uporaba vlečne mreže, obkrožajoče mreže in zabodne mreže za ribolov in hranjenje teh mrež na krovu za lov na rdečega špara sta prepovedana, razen če je velikost očesa mreže na delu mreže z najmanjšimi očesi v skladu z odstavki od 3 do 6.
The use for fishing and the keeping on board of a towed net, an encircling net or a gillnet for targeting red sea bream shall be prohibited, unless the mesh size in that part of the net having the smallest meshes complies with paragraphs 3 to 6.
Uporaba vlečne mreže, obkrožajoče mreže in zabodne mreže za ribolov in hranjenje teh mrež na krovu sta prepovedana, razen če je velikost očesa mreže na delu mreže z najmanjšimi očesi v skladu z odstavki od 3 do 6.
The use for fishing and the keeping on board of a towed net, an encircling net or a gillnet shall be prohibited, unless the mesh size in that part of the net having the smallest meshes complies with paragraphs 3 to 6.
Velikost očesa mreže bodo določili postopki iz Uredbe Komisije (ES) št. 129/2003.
The mesh size shall be determined by the procedures specified in Commission Regulation (EC) No 129/2003.
Za vlečne mreže, razen mrež iz odstavka 4, je najmanjša dovoljena velikost očesa mreže:
For towed nets, other than those referred to in paragraph 4, the minimum mesh size shall be:
2 od 1. januarja 2006: 50 mm;
(2) from 1 January 2006: 50 mm ;
(2) od 1. januarja 2007 bo mreža iz prejšnjega pododstavka nadomeščena z mrežo s kvadratastimi mrežnimi očesi velikosti 40 mm v delu vreče ali, na ustrezno utemeljeno zahtevo lastnika plovila, z mrežo z mrežnimi očesi v obliki romba z velikostjo 50mm.
(2) from 1 January 2007, the net referred to in the previous subparagraph shall be replaced by a square-meshed net of 40 mm at the cod-end or, at the duly justified request of the shipowner, by a rhomboid-meshed net of 50 mm.
V zvezi s prejšnjim pododstavkom bodo ribiška plovila lahko uporabljala in hranila na krovu le eno od dveh vrst mrež ter bodo izbirala med mrežo s kvadratastimi očesi z velikostjo 40mm v delu vreče ali mrežo z očesi v obliki romba z velikostjo50 mm.
In relation to the previous subparagraph, fishing vessels shall be authorised to use and keep on board only one of the two types of net and shall opt either for the square-meshed net of 40 mm at the cod-end or for a rhomboid-meshed net of 50 mm.
(3) od 1. januarja 2009: 60 mm
(3) from 1 January 2009: 60 mm .
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu odda poročilo o izvajanju tega odstavka do 30. junija 2010, na temelju katerega bo po potrebi predlagala spremembe.
The Commission shall submit a report on the implementation of this paragraph to the European Parliament and the Council by 30 June 2010, on the basis of which it shall propose due adjustments where appropriate.
Za pelagične vlečne mreže, namenjene lovu sardel in sardonov, če ti vrsti predstavljata najmanj 85 % žive teže ulova po sortiranju, bo najmanjša dovoljena velikost očesa mreže 20 mm.
For pelagic trawl nets targeting sardine and anchovy, where these species account for at least 85% of the catch in live weight after sorting, the minimum mesh size shall be 20 mm.
Za pelagične vlečne mreže, namenjene lovu sardel in sardonov, če ti vrsti predstavljata najmanj 80 % žive teže ulova po sortiranju, bo najmanjša dovoljena velikost očesa mreže 20 mm.
For pelagic trawl nets targeting sardine and anchovy, where these species account for at least 80% of the catch in live weight after sorting, the minimum mesh size shall be 20 mm.
Sklicevanje na rdečega špara v odstavku 1 je nepotrebno, ob upoštevanju, da je za to vrsto že določena najmanjša dovoljena velikost očesa mreže.
The reference to red sea bream in paragraph 1 is unnecessary, given that a minimum mesh size has already been set for this species.
ČLEN 9, ODSTAVEK 1;
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1
Pri ribiških plovilih s parangali, ki pristajajo oziroma imajo na krovu določeno količino vrste iz družine šparov Pagellus bogaraveo, ki po opravljenem sortiranju predstavlja več kot 20% ulova žive teže, je za ribolov in hrambo na krovu prepovedana raba parangalov s trnki, dolgimi manj kot 5 cm in širokimi manj kot 2,5 cm.
The use for fishing and the keeping on board of any longlines with hooks of a total length less than 5 cm and of a width less than 2.5 c m shall be prohibited for any fishing vessel using longlines and landing or having on board a quantity of red sea-bream ( Pagellus bogaraveo) that constitutes more than 20 % of the catch in live weight after sorting.
Pri ribiških plovilih s parangali, ki pristajajo oziroma imajo na krovu določeno količino vrste iz družine šparov Pagellus bogaraveo, ki po opravljenem sortiranju predstavlja več kot 20% ulova žive teže, je za ribolov in hrambo na krovu prepovedana raba parangalov s trnki, dolgimi manj kot 3,95 cm in širokimi manj kot 1,65 cm .
The use for fishing and the keeping on board of any longlines with hooks of a total length less than 3.95 cm and of a width less than 1.65 cm shall be prohibited for any fishing vessel using longlines and landing or having on board a quantity of red sea-bream ( Pagellus bogaraveo) that constitutes more than 20 % of the catch in live weight after sorting.
Dimenzije trnka, navedene v tem predlogu spremembe, so edine, ki jih lahko znanstveno utemeljimo na osnovi opravljenih selektivnih poskusov in v povezavi z velikostjo odraslih vrst.
The hook proposed in the amendment is the only one with a scientific justification on the basis of the selectivity experiments that have been carried out and its relationship with the mature size of the species.
S poročili je bila ta vrsta trnkov priporočena tudi v primeru obnovitvenih načrtov za vrsto Pagellus bogaraveo v Gibraltarski ožini, ki vključuje del Sredozemlja; nobeno naknadno opravljeno znanstveno poročilo ni spodbijalo ugotovitev teh poročil.
Reports have also recommended this type of hook in the case of the recovery plan for red sea-bream in the Strait of Gibraltar, which includes part of the Mediterranean, and these reports have not been corrected by any subsequent scientific report.
Uporaba vlečnih orodij bo prepovedana v razdalji do treh morskih milj od obale ali v globini, ki je manjša od izobate 50 metrov, če je globina dosežena na krajši razdalji od obale.
The use of towed gears shall be prohibited within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Z odstopanjem od prvega pododstavka je uporaba hidravličnih strgač dovoljena med 1,5 in 3 morskimi miljami ne glede na globino, če ulov vrst, ki ne spadajo med lupinarje, ne presega 10 % skupne žive teže ulova.
By way of derogation from the first subparagraph, the use of hydraulic dredges shall be authorised between 1.5 and 3 nautical miles irrespective of the depth provided that the catch of species other than shellfish does not exceed 10 % of the total live weight of the catch.
Z odstopanjem od prvega pododstavka je uporaba hidravličnih strgač dovoljena med 0,5 in 3 morskimi miljami ne glede na globino, če ulov vrst, ki ne spadajo med lupinarje, ne presega 10 % skupne žive teže ulova.
By way of derogation from the first subparagraph, the use of hydraulic dredges shall be authorised between 0.5 and 3 nautical miles irrespective of the depth provided that the catch of species other than shellfish does not exceed 10 % of the total live weight of the catch.
Uporaba vlečnih mrež in hidravličnih strgač bo prepovedana znotraj območja 1,5 morske milje od obale.
The use of trawl nets and hydraulic dredges shall be prohibited within 1.5 nautical miles of the coast.
Uporaba vlečnih mrež bo prepovedana znotraj območja 1,5 morske milje od obale in uporaba hidravličnih strgač bo prepovedana znotraj območja 0,5 morske milje od obale.
The use of trawl nets shall be prohibited within 1.5 nautical miles of the coast and the use of hydraulic dredges shall be prohibited within 0.5 nautical miles of the coast.
Uporaba zapornih plavaric bo prepovedana v razdalji pol morske milje od obale ali v globini, ki je manjša od izobate 50 metrov, če je globina dosežena na krajši razdalji od obale.
The use of purse seines shall be prohibited within 0.5 nautical miles of the coast or within the 50 metres isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Uporaba zapornih plavaric bo prepovedana v razdalji 300 metrov od obale ali v globini, ki je manjša od izobate 50 metrov, če je globina dosežena na krajši razdalji od obale.
The use of purse seines shall be prohibited within 300 metres of the coast or within the 50 metres isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Uporaba vlečnega orodja, zapornih plavaric in drugih obkrožajočih mrež bo prepovedana znotraj 1 morske milje od mej zaščitenih območij, ki so vzpostavljena v skladu s členoma 5 in 6.
The use of towed gears, purse seines and other encircling nets shall be prohibited within 1 nautical mile from the borders of protected areas established in accordance with Articles 5 and 6.
Na zahtevo države članice lahko Komisija dopusti krajevno odstopanje od odstavkov 1 in 3, če je tako odstopanje upravičeno s posebnimi geografskimi omejitvami ali so zadevna ribolovna območja zelo selektivna in imajo zanemarljiv učinek na morsko okolje in če so ta ribolovna območja predmet načrta za upravljanje iz člena 17.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from paragraphs 1 and 3 on a local basis where such derogation is justified by particular geographical constraints or where the fisheries concerned are highly selective and have a negligible effect on the marine environment and provided that those fisheries are concerned by a management plan as referred to in Article 17.
Države članice morajo za tako odstopanje predložiti sodobne znanstvene in tehnične obrazložitve.
Member States shall provide up to date scientific and technical justifications for such a derogation.
Na zahtevo države članice lahko Komisija dopusti krajevno odstopanje od odstavkov 1 in 3, če je tako odstopanje upravičeno s posebnimi geografskimi omejitvami, kot je velikost obalnih ploščadi, če so zadevna ribolovna območja zelo selektivna, imajo zanemarljiv učinek na morsko okolje in vplivajo na malo število plovil, in če so ta ribolovna območja predmet načrta za upravljanje iz člena 17.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from paragraphs 1 and 3 on a local basis where such derogation is justified by particular geographical constraints , such as the size of coastal platforms, where the fisheries concerned are highly selective , have a negligible effect on the marine environment and affect a small number of vessels, and provided that those fisheries are concerned by a management plan as referred to in Article 17.
Vendar pa je vsa ribiška oprema, uporabljena na krajši razdalji od obale, kot je določeno v odstavkih 1 in 2 ter ki se uporablja v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti, ki jo določa Uredba (ES) št. 1626/94, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2550/2000, vključno s predvidenimi odstopanji, lahko v uporabi do 31. decembra 2006, razen če na predlog Komisije Svet s kvalificirano večino določi drugače in glede na znanstvene dokaze.
Nevertheless, any fishing gear used at a shorter distance from the coast than that laid down in paragraphs 1 and 2 and utilised in accordance with the Community legislation in force laid down in Regulation (EC) No 1626/94 as amended by Regulation (EC) No 2550/2000, including the derogations provided, may be used until 31 December 2006, unless the Council decides otherwise, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in the light of scientific evidence.
Treba je predlagati najmanjšo razdaljo od obale za uporabo vlečnih mrež, da se zaščitijo koralni grebeni in mali priobalni ribolov.
A minimum distance from the coast should be proposed for trawl nets in order to protect coral beds and smaller-scale coastal fishing.
Vseeno je treba zmanjšati razdaljo za hidravlične strgače zaradi njihovega krajevnega in obrtniškega značaja.
However, that distance should be reduced for hydraulic dredges precisely because of their local and artisanal nature.
Sklicevanje na člen 17 že dopušča odstopanja v okviru načrta za upravljanje.
The reference to Article 17 already allows derogations to be requested within the framework of management plans.
Vseeno bi bilo ustrezno, da se ribiške dejavnosti uredijo, dokler ti načrti niso sprejeti in je zato treba ohraniti sedanjo zakonodajo.
However, it would be appropriate to regulate fishing activities until those plans are approved, and the current legislation should therefore be maintained.
ČLEN 14, ODSTAVEK 1
ARTICLE 14, PARAGRAPH 1
Z odstopanjem od člena 13 se premajhne morske organizme lahko lovi, hrani na krovu, pretovarja, iztovarja, prenaša, skladišči, prodaja, razstavlja ali dobavlja z namenom umetnega poseljevanja ali preseljevanja z dovoljenjem in v pristojnosti države članice, kjer se te dejavnosti izvajajo.
By way of derogation from Article 13 undersized marine organisms may be caught, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold, displayed or offered for sale for the purpose of artificial restocking or transplantation with the permission and under the authority of the Member State where those activities take place.
Z odstopanjem od člena 13 se premajhne morske organizme lahko lovi, hrani na krovu, pretovarja, iztovarja, prenaša, skladišči, prodaja, razstavlja ali dobavlja žive z namenom umetnega poseljevanja ali preseljevanja z dovoljenjem in v pristojnosti države članice, kjer se te dejavnosti izvajajo.
By way of derogation from Article 13 undersized marine organisms may be caught, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold, displayed or offered for sale live for the purpose of artificial restocking or transplantation with the permission and under the authority of the Member State where those activities take place.
Ulov ribjega zaroda za namen poseljevanja in gojenja morajo urejati posebni načrti za upravljanje, ki jih določijo države članice.
Fishing for juveniles for restocking or farming purposes should be regulated by special management plans drawn up by the Member States.
ČLEN l4, ODSTAVEK 3A (novo)
ARTICLE 14, PARAGRAPH 3A (new)
Prepovedano je uvajanje in prenos ne-avtohtonih vrst oziroma obnavljanje njihovega staleža.
The introduction and transplantation of and restocking with non-indigenous species shall be prohibited.
Za zaščito Sredozemskega morja pred možnimi škodljivimi posledicami uvajanja novih ne-avtohtonih vrst, za kar obstajajo številni resni primeri.
To protect Mediterranean waters from the possible harmful effects of the introduction of new non-indigenous species, for which there are a number of serious precedents.
ČLEN 15, ODSTAVEK 1
ARTICLE 15, PARAGRAPH 1
Pri ljubiteljskem ribolovu se za ulov močno selitvenih vrst prepove uporaba vlečnih mrež, obkrožajočih mrež, zapornih plavaric, strgač , zabodnih mrež, trislojnih mrež in parangalov.
The use of towed nets, encircling nets, purse seines, dredges, gillnets, trammel nets, and longlines for highly migratory species shall be prohibited for leisure fisheries.
Pri ljubiteljskem ribolovu se za ulov močno selitvenih vrst prepove uporaba vlečnih mrež, obkrožajočih mrež, zapornih plavaric, strgač, zabodnih mrež, trislojnih mrež, pridnenih parangalov in parangalov.
The use of towed nets, encircling nets, purse seines, dredges, gillnets, trammel nets , bottom-set longlines and longlines for highly migratory species shall be prohibited for leisure fisheries.
Prav je, da se seznam dopolni s pridnenimi parangali, ki naj se rabijo izključno pri profesionalnem ribolovu.
It seems right to complete the list with bottom-set longlines, which must be restricted to professional fishing.
ČLEN 15, ODSTAVEK 3 A (novo)
ARTICLE 15, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1A
Za preprečitev možne tajne preprodaje in ustvarjanje dobička iz ljubiteljskega ribolova in istočasno za zagotovitev zdravstvenega nadzora.
To prevent possible hidden trading and profit-making from leisure fisheries and at the same time to guarantee health inspection.
Države članice do 31. decembra 2004 sprejmejo upravljalne načrte za ribolov, pri katerem ribiči v svojih teritorialnih vodah uporabljajo potegalke odprtega morja, obalne potegalke, obkrožajoče mreže in strgače.
Member States shall adopt, by 31 December 2004 , management plans for fisheries conducted by boat seines, shore seines, encircling nets and dredges within their territorial waters.
Za upravljalne načrte se uporablja člen 6(2),(3) in (4) prvi pododstavek Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Article 6(2), (3) and (4) first subparagraph of Regulation (EC) No 2371/2002 shall apply to those management plans.
Države članice do 31. decembra 2005 sprejmejo upravljalne načrte za ribolov, pri katerem ribiči v svojih teritorialnih vodah uporabljajo potegalke odprtega morja, obalne potegalke, obkrožajoče mreže in strgače.
Member States shall adopt, by 31 December 2005 , management plans for fisheries conducted by boat seines, shore seines, encircling nets and dredges within their territorial waters.
Potrebno je opredeliti novo letnico, v skladu s predlogom spremembe 8.
To update the years given in the proposal in line with Amendment 8.
ČLEN 17, ODSTAVEK 5, TOČKA D A (novo)
ARTICLE 17, PARAGRAPH 5, POINT D A (new)
(da) finančna podpora v primeru bioloških obdobij počitka.
(da) financial support in the event of biological rest periods.
Dokazano je, da so biološka obdobja za počitek dober upravljalni ukrep, delno zato, ker jih sprejema tudi industrija.
Biological rest periods have proved to be a sound management measure partly because they are accepted by the industry.
Vseeno so v ta namen potrebna ustrezna sredstva, kar bo potrebno upoštevati v okviru bodočega ESR.
However, the necessary funding is needed and this will have to be taken into account in the future EFF.
Člen 4a (Uredba (ES) št. 973/2001)
Article 4a (Regulation (EC) No 973/2001)
V Uredbo (ES) št. 973/2001 se vstavi naslednji člen 4 a:
In Regulation (EC) No 973/2001 the following Article 4 a is inserted:
„Člen 4a
'Article 4a
Mreže, viseče s površine in stoječe na dnu, se v Sredozemskem morju ne smejo uporabljati za lov naslednjih vrst: belega tuna (Thunnus alalunga), modroplavutega tuna (Thunnus thynnus), mečarice (Xiphias gladius), kostanjevke (Brama brama), morskih psov (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
Bottom-set nets and anchored floating nets shall not be used in the Mediterranean Sea to catch the following species: Albacore ( Thunnus alalunga), Bluefin tuna ( Thunnus thynnus), Swordfish ( Xiphias gladius), Ray’s bream (Brama brama), Sharks ( Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).