natgillin/translations-raw huggingface dataset:
201. že pred več kot šestnajstimi leti opozoril na obstoj tajnega delovanja obveščevalnih služb in vojaških organizacij brez ustreznega demokratičnega nadzora,
201. , it drew attention, more than 16 years ago, to the existence of clandestine operations involving intelligence services and military organisations without adequate democratic control,
C. ker se države članice ne morejo izogniti zahtevam, ki jih določata pravo ES in mednarodno pravo, in obveščevalnim službam drugih držav, v katerih veljajo manj stroge pravne določbe, dovoliti delovanja na svojem ozemlju; ker je razen tega delovanje obveščevalnih služb v skladu s temeljnimi pravicami le, če obstaja ustrezna ureditev za njegovo spremljanje,
C. whereas the Member States cannot circumvent the requirements imposed on them by European Community (EC) and international law by allowing other countries' intelligence services, which are subject to less stringent legal provisions, to work on their territory; whereas, in addition, the operations of intelligence services are consistent with fundamental rights only if adequate arrangements exist for monitoring them ,
D. ker je načelo nedotakljivosti človekovega dostojanstva zapisano v mednarodni zakonodaji o človekovih pravicah, zlasti v preambuli Splošne deklaracije o človekovih pravicah ter preambuli in členu 10 Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, varuje pa ga tudi sodna praksa Evropskega sodišča za človekove pravice; ker se to načelo pojavlja v ustavi večine držav članic in v členu 1 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah
D. whereas the principle of the inviolability of human dignity is enshrined in international human rights law, notably in the preamble to the Universal Declaration of Human Rights and the preamble to and Article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and whereas that principle is guaranteed by the jurisprudence of the European Court of Human Rights; whereas this principle appears in most Member States' constitutions, as well as in Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
1. in ker to načelo tako v času miru kot vojne ne sme biti omejeno niti zaradi varnosti,
1. and whereas that principle should not be undermined, even for the purposes of security, in times of peace or war,
E. ker je načelo nedotakljivosti človekovega dostojanstva podlaga za vse druge temeljne pravice, ki jih zagotavljajo mednarodni, evropski in nacionalni instrumenti za človekove pravice, zlasti za pravico do življenja, prepoved mučenja in nečloveških ali ponižujočih kazni ali ravnanja, pravico do svobode in varnosti, pravico do varstva v primeru odstranitve, izgona ali izročitve ter pravico do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sojenja,
E. whereas the principle of inviolability of human dignity underlies every other fundamental right guaranteed by international, European and national human rights instruments, in particular the right to life, the right to freedom from torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security, the right to protection in the event of removal, expulsion or extradition and the right to an effective remedy and to a fair trial,
F. ker se pri izrednih izročitvah in tajnih pridržanjih množično kršijo človekove pravice, zlasti pravica do svobode in varnosti, prepoved mučenja in nečloveških ali ponižujočih kazni ali ravnanja, pravica do učinkovitega pravnega varstva in, v skrajnih primerih, pravica do življenja; ker v nekaterih primerih, kjer izročitve vodijo do tajnih pridržanj, to pomeni prisilna izginotja,
F. whereas extraordinary rendition and secret detention involve multiple violations of human rights, in particular violations of the right to liberty and security, the freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment, the right to an effective remedy, and, in extreme cases, the right to life; whereas, in some cases, where rendition leads to secret detention, it constitutes enforced disappearance,
G. ker je prepoved mučenja kogentna norma mednarodnega prava ( jus cogens ), od katere ni mogoče odstopati, ter ker so vse države dolžne zagotavljati zaščito pred mučenjem, ga preiskovati in kaznovati ( erga omnes ), kot določajo člen 5 Splošne deklaracije o človekovih pravicah, člen 7 Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, člen 3 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter z njo povezana sodna praksa, člen 4 Listine o temeljnih pravicah ter nacionalne ustave in zakoni; ker posebne konvencije in protokoli o mučenju ter mehanizmi spremljanja, sprejeti na evropski in mednarodni ravni, izražajo pomen, ki ga tej nedotakljivi normi pripisuje mednarodna skupnost; ker uporaba diplomatskih zagotovil ni združljiva s to obveznostjo,
G. whereas the prohibition of torture is a peremptory norm of international law ( jus cogens ) from which no derogation is possible and the obligation to protect against, investigate and sanction torture is an obligation owed by all states ( erga omnes ), as provided by Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law, Article 4 of the Charter of Fundamental Rights, and national constitutions and laws; whereas specific conventions and protocols on torture and monitoring mechanisms adopted at the European and international level demonstrate the importance attached to this inviolable norm by the international community; whereas the use of diplomatic assurances is incompatible with this obligation,
H. ker v demokracijah, katerih sestavni del je spoštovanje pravne države, v boju proti terorizmu ni mogoče zmagati z žrtvovanjem ali omejevanjem ravno tistih načel, ki jih terorizem želi uničiti, predvsem zaščite človekovih pravic in temeljnih svoboščin; ker se je proti terorizmu mogoče in treba boriti s pravnimi sredstvi ter ga je treba premagati ob upoštevanju mednarodnega in nacionalnega prava,
H. whereas in democracies in which the respect for the rules of law is inherent, the fight against terrorism cannot be won by sacrificing or limiting the very principles that terrorism seeks to destroy, notably, the protection of human rights and fundamental freedoms must never be compromised; whereas terrorism can and must be fought by legal means and must be defeated while respecting international and national law,
I. ker so bili pri strategiji ameriške administracije za boj proti terorizmu uporabljeni vprašljivi instrumenti za spremljanje občutljivih podatkov o evropskih državljanih, npr. sporazum o podatkih o letalskih potnikih, in za spremljanje bančnih podatkov prek omrežja SWIFT,
I. whereas the United States (US) administration's strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens, such as the Passenger Names Record (PNR) agreement, and to monitor bank details through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (Swift) network,
L. ker je začasni odbor od zaupnega vira dobil podatke o neformalnem čezatlantskem srečanju zunanjih ministrov Evropske unije (EU) in Organizacije Severnoatlantske pogodbe (NATO), ki je potekalo 7. decembra 2005 in na katerem je bila prisotna tudi ameriška državna sekretarka Condoleezza Rice, kar potrjuje, da so bile države članice seznanjene s programom izrednih izročitev, medtem ko so vsi uradni sogovorniki začasnega odbora o zadevi predložili netočne podatke,
L. whereas the Temporary Committee has obtained, from a confidential source, records of the informal transatlantic meeting of European Union (EU) and North Atlantic Treaty Organisation (NATO) foreign ministers, including US Secretary of State Condoleezza Rice, of 7 December 2005, confirming that Member States had knowledge of the programme of extraordinary rendition, while all official interlocutors of the Temporary Committee provided inaccurate information on this matter,
M. ker je začasni odbor od zaupnega vira dobil zapisnike srečanj delovne skupine Sveta za mednarodno javno pravo (COJUR) in delovne skupine za čezatlantske odnose (COTRA) z visokimi predstavniki ministrstva za zunanje zadeve Združenih držav v prvi polovici leta 2006 (zlasti 8. februarja in 3. maja 2006), predsedstvo Sveta pa mu je predložilo le povzetek teh dokumentov; ker so bili dokumenti, ki jih je na posebno zahtevo Parlamenta Svet posredoval v zvezi s temi srečanji, nepopolni povzetki zapisnikov, v katerih so manjkali bistveni deli,
M. whereas the Temporary Committee has obtained, from a confidential source, records of meetings of the Council's Working Party on Public International Law (COJUR) and Transatlantic Relations Working Party (COTRA) with senior representatives of the US Department of State during the first half of 2006 (notably on 8 February and 3 May 2006), while it was provided by the Council Presidency only with a summarised version of these documents; whereas the documents sent by the Council to Parliament concerning those meetings in answer to Parliament's specific request, were incomplete summaries of the proceedings with essential parts missing ,
N. ker Evropski parlament ni prejel podatkov o teh srečanjih in je v zvezi z njihovim potekom veljala popolna tajnost,
N. whereas the information on these meetings was not notified to Parliament and absolute secrecy was maintained in relation to their proceedings,
O. ker v tej resoluciji „evropske države“ pomenijo države članice, kandidatke in pridružene države, kot je opredeljeno v mandatu začasnega odbora, sprejetem 18. januarja 2006,
O. whereas, in the present resolution, 'European countries' should be understood as meaning Member States and candidate and associate countries, as outlined in the mandate of the Temporary Committee adopted on 18 January 2006,
3. je prepričan, da pravice posameznika in polno spoštovanje človekovih pravic prispevajo k varnosti; meni, da je treba v razmerju med potrebo po varnosti in pravicami posameznika vedno v celoti spoštovati človekove pravice, pri tem pa zagotoviti, da so osumljeni teroristi sodno preganjani in obsojeni na podlagi ustreznega postopka;
Is convinced that the rights of the individual and full respect for human rights contribute to security; considers it necessary that in the relationship between the need for security and the rights of individuals, human rights must always be fully respected, ensuring that suspected terrorists are tried and sentenced while due process is observed;
5. opozarja, da je namen te resolucije, ki temelji na poročilu začasnega odbora, ugotoviti odgovornost za dejstva, ki jih imel možnost preučiti, ter predvideti sredstva, s katerimi bi preprečili ponovitev zlorab in kršitev, storjenih v povezavi z ukrepi proti terorizmu;
Recalls that the purpose of this resolution, based on the report of the Temporary Committee, is to determine responsibilities for the facts that it has been able to examine on the one hand and to consider ways of preventing any repetition of the abuses and violations perpetrated in connection with measures against terrorism on the other;
9. obžaluje dejstvo, da se vladam evropskih držav ni zdelo potrebno, da bi ameriško administracijo pozvale k pojasnilom v zvezi z obstojem tajnih zaporov zunaj ozemlja Združenih držav;
Deplores the fact that the governments of European countries did not feel the need to ask the US administration for clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory;
11. se zahvaljuje nekdanjim agentom Cie, ki so začasnemu odboru ponudili svoje sodelovanje, zlasti na nekaterih tajnih sejah, na katerih so potrdili, da se je program izročitev začel izvajati že v devetdesetih letih;
Thanks the former CIA agents who agreed to cooperate with the Temporary Committee, particularly at certain confidential meetings at which they confirmed that the extraordinary rendition programme had already begun during the 1990s;
14. meni, da je znatno pomanjkanje konkretnih odgovorov na vprašanja, ki jih postavljajo žrtve, nevladne organizacije, mediji in poslanci, le še potrdilo resničnost že znanih obtožb;
Believes that the serious lack of concrete answers to the questions raised by victims, non-governmental organisations (NGOs), the media and parliamentarians has only strengthened the validity of already well-documented allegations;
17. pozdravlja delo svetovnega tiska, zlasti ameriških novinarjev, ki so prvi razkrili zlorabe in kršitve človekovih pravic, povezane z izrednimi izročitvami, in pokazali veliko demokratično tradicijo ameriškega tiska; pozdravlja tudi prizadevanja in delo več nevladnih organizacij pri teh zadevah, zlasti Statewatch, Amnesty International in Human Rights Watch;
Pays tribute to the world press, in particular the US journalists who were the first to disclose the abuses and breaches of human rights related to extraordinary rendition, thus demonstrating the great democratic tradition of the US press; also recognises the efforts and good work undertaken by several NGOs on these matters, in particular Statewatch, Amnesty International and Human Rights Watch;
21. kot v resoluciji z dne 6. julija 2006 ponovno poziva Svet, naj sprejme skupno stališče, ki bo diplomatska zagotovila iz tretjih držav, v katerih posameznike po vsej verjetnosti čaka mučenje ali trpinčenje, izključilo kot edino podlago za kakršno koli določbo o izročitvi;
Reiterates its call on the Council, as expressed in its resolution of 6 July 2006, to adopt a common position ruling out the acceptance of mere diplomatic assurances from third countries as a basis for any legal extradition provision, where there are substantial grounds for believing that individuals would be in danger of being subjected to torture or ill-treatment;
Sodelovanje z institucijami EU in mednarodnimi organizacijami
Cooperation with EU institutions and international organisations
26. poziva, da je treba razkriti rezultate pogovorov z Združenimi državami, ki so po navedbah Gijsa de Vriesa potekali o opredelitvi „izročitve“ in „izredne izročitve“;
Calls for the disclosure of the results of the discussions conducted with the United States, according to Gijs de Vries, on the definitions of "rendition" and "extraordinary rendition";
31. pozdravlja zlasti zavezanost, ki jo je izkazal podpredsednik Frattini v zvezi z vzpostavitvijo okvira za evroatlantsko sodelovanje pri boju proti mednarodnemu terorizmu, z usklajenimi predpisi o zaščiti človekovih pravic in temeljnih svoboščin;
Welcomes, in particular, the commitment shown by Vice-President Frattini to launching a Euro-Atlantic cooperation framework in the fight against international terrorism, with harmonised rules on the protection of human rights and fundamental freedoms;
35. se zahvaljuje posebnima poročevalcema Združenih narodov Manfredu Nowaku (o mučenju) in Martinu Scheininu (za spodbujanje in zaščito človekovih pravic v povezavi s protiterorističnimi ukrepi) za njun prispevek k delu začasnega odbora in hkrati obžaluje, da se z odborom ni mogla sestati visoka komisarka za človekove pravice Louise Arbour; se zahvaljuje evropski mreži strokovnjakov za človekove pravice in zlasti njenemu koordinatorju Olivieru De Schutterju za prispevek k delu začasnega odbora;
Thanks the special rapporteurs of the United Nations, Manfred Nowak (on torture) and Martin Scheinin (on the promotion and protection of human rights in connection with counter-terrorism measures) for their contributions to the work of the Temporary Committee, while regretting that it was not possible for the High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, to meet it; thanks the European Network of Experts on Human Rights and notably its Co-ordinator, Olivier De Schutter, for their contribution to the works of the Temporary Committee;
Informacije, ki jih je preučil začasni odbor
Information analysed by the Temporary Committee
Izredne izročitve ter zloraba zračnega prostora in letališč
Extraordinary rendition and the misuse of airspace and airports
39. obsoja izredno izročitev kot nezakonit instrument, ki ga Združene države uporabljajo v boju proti terorizmu; nadalje obsoja dejstvo, da so bile tajne službe in vladni organi nekaterih evropskih držav večkrat pripravljeni sprejeti in prikriti ta dejanja;
Condemns extraordinary rendition as an illegal instrument used by the United States in the fight against terrorism; condemns, further, the acceptance and concealing of the practice, on several occasions, by the secret services and governmental authorities of certain European countries;
41. meni, da je bil s postopkom izrednih izročitev v boju proti terorizmu dosežen ravno nasproten učinek in da izredne izročitve dejansko škodijo ustaljenim policijskim in pravosodnim postopkom proti terorističnim osumljencem ter jih spodkopavajo;
Considers that the practice of extraordinary rendition has been shown to be counterproductive in the fight against terrorism and that extraordinary rendition in fact damages and undermines regular police and judicial procedures against terrorism suspects;
44. izraža zaskrbljenost nad tem, da so bila dovoljenja za prelet in postanke letal, ki jih je upravljala Cia, med drugim izdana na podlagi Natovega sporazuma o izvajanju člena 5 Severnoatlantske pogodbe, sprejetega 4. oktobra 2001;
Is concerned, in particular, that the blanket overflight and stopover clearances granted to CIA-operated aircraft may have been based, inter alia, on the NATO agreement on the implementation of Article 5 of the North Atlantic Treaty, adopted on 4 October 2001;
47. na podlagi dodatnih podatkov, ki jih je začasni odbor pridobil v drugem delu svojega delovanja, potrjuje, da je nemogoče, da nekatere evropske vlade niso bile seznanjene z dejavnostmi, povezanimi z izrednimi izročitvami na njihovem ozemlju;
Confirms, in view of the additional information received during the second part of the proceedings of the Temporary Committee, that it is unlikely that certain European governments were unaware of the extraordinary rendition activities taking place in their territory ;
Referenčni številki: PE 380.593v04-00 in PE 380.984v02-00. začasnega odbora navedeni trdni dokazi o izrednih izročitvah, ki jih je odbor preučil, kakor tudi o družbah, povezanih s Cio, in letalih, ki jih je Cia uporabljala, ter evropskih državah, v katerih so imela letala Cie postanke;
Reference numbers: PE 380.593v04-00 and PE 380.984v02-00. provide strong evidence of the extraordinary renditions analysed by the committee, as well as of the companies linked to the CIA, the aircraft used by the CIA and the European countries in which CIA aircraft made stopovers;
51. obsoja dejavno vlogo poveljnika karabinjerjev in nekaterih uradnikov italijanske vojaške informacijske in varnostne službe (SISMI) pri ugrabitvi Abuja Omarja, kot je to pokazala sodna preiskava in dokazi, ki jih je zbral milanski javni tožilec Armando Spataro;
Condemns the active role played by a carabinieri marshal and certain officials of the Italian military security and intelligence services (SISMI) in the abduction of Abu Omar, as shown by the judicial investigation and the evidence collated by Milan's Public Prosecutor Armando Spataro;
56. je seznanjen z dejstvom, da je pričevanje generala Pollarija neskladno s številnimi dokumenti, ki so bili odkriti v prostorih SISMI in ki so jih zasegli milanski tožilci; meni, da je iz teh dokumentov razvidno, da je Cia redno obveščala SISMI o pridržanju Abuja Omarja v Egiptu;
Takes note that the testimony provided by General Pollari is inconsistent with a number of documents found on SISMI premises and confiscated by Milan prosecutors; considers that such documents show that the SISMI was regularly informed by the CIA about the detention of Abu Omar in Egypt;
58. obsoja nezakonito preganjanje italijanskih novinarjev, ki so preiskovali izredno izročitev Abuja Omarja, in prisluškovanje njihovim telefonskim pogovorom ter zaplembo njihovih računalnikov; poudarja, da so bila njihova pričevanja nadvse koristna za delo začasnega odbora;
Condemns the fact that Italian journalists investigating the extraordinary rendition of Abu Omar were illegally pursued, that their telephone conversations were tapped and their computers were confiscated; stresses that testimonies from those journalists have been of the utmost benefit to the work of the Temporary Committee;
61. poziva italijanskega ministra za pravosodje, naj čim prej obravnava zahteve za izročitev 26 navedenih ameriških državljanov, da se jim bo sodilo v Italiji;
Urges the Italian Minister of Justice to process, as soon as possible, the requests for extradition of the 26 US nationals referred to, for the purpose of standing trial in Italy;
64. poziva italijansko vlado, naj sprejme konkretne ukrepe za takojšnjo izpustitev Abuja Elkasima Britela in Abuja Omarja, da bo proti slednjemu lahko sprožen postopek na sodišču v Milanu;
Urges the Italian Government to take concrete steps in order to obtain the immediate release of Abou Elkassim Britel and Abu Omar so that proceedings against the latter can be prosecuted in the Court of Milan;
Združeno kraljestvo
The United Kingdom
75. obsoja izredno izročitev britanskega državljana Martina Mubange, ki se je sestal z uradno delegacijo začasnega odbora v Združenem kraljestvu in je bil aretiran v Zambiji marca 2002 ter nato z letalom prepeljan v Guantanamo; obžaluje dejstvo, da so Martina Mubango zasliševali britanski agentje v Guntanamu, kjer je bil zaprt in mučen štiri leta brez sojenja ali kakršne koli pravne pomoči, nato pa izpuščen brez obtožbe;
Condemns the extraordinary rendition of UK citizen Martin Mubanga, who met the official delegation of the Temporary Committee to the United Kingdom, and who was arrested in Zambia in March 2002 and subsequently flown to Guantánamo; regrets the fact that Martin Mubanga was interrogated by British officials at Guantánamo, where he was detained and tortured for four years without trial or any form of judicial assistance and then released without charge;
77. je ogorčen zaradi pravnega mnenja Michaela Wooda, da sprejemanje ali posedovanje podatkov, pridobljenih z mučenjem, samo po sebi ni prepovedano s konvencijo ZN proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju; izraža ogorčenje nad vsakim poskusom pridobivanja podatkov z mučenjem, ne glede na to, kdo je vpleten;
Is outraged by Michael Wood's legal opinion, according to which 'receiving or possessing' information extracted under torture, in so far as there is no direct participation in the torture, is not per se prohibited by the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment; expresses its outrage at any attempt to obtain information by means of torture, regardless of who is involved;
85. obžaluje dejstvo, da so nemški agenti Murata Kurnaza dvakrat zaslišali (leta 2002 in leta 2004) v Guantanamu, kjer je bil zaprt brez formalne obtožbe ali sojenja in brez pravne pomoči; obžaluje dejstvo, da so mu nemški agenti zavrnili vsakršno pomoč in so ga želeli le zaslišati;
Regrets the fact that Murat Kurnaz was interrogated twice, in 2002 and in 2004, by German officials at Guantánamo, where he was detained subject to neither formal charge nor trial and without judicial assistance; regrets the fact that German officials denied him any assistance and were only interested in questioning him;
88. ceni pobudo nemške vlade, sprejeto januarja 2006, ki je privedla do izpustitve Murata Kurnaza;
Appreciates the German Government's initiative in January 2006 which led to the release of Murat Kurnaz;
95. opozarja na obtožbe v zvezi z začasnim pridržanjem in trpinčenjem osumljenih teroristov v vojaškem zaporu ZDA v Mannheim-Blumenauu, pozdravlja preiskave, ki jih je sprožil urad zveznega javnega tožilca, in upa, da bosta nemški parlament in/ali pristojni preiskovalni odbor natančno preiskala ta primer;
Notes the allegations concerning the temporary detention and mistreatment of suspected terrorists at the US military prison in Mannheim-Blumenau, welcomes the investigations opened by the Federal Public Prosecutor's Office and hopes that the German Bundestag and/or the competent committee of inquiry will investigate this case more closely;