natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izraz „raziskovalne infrastrukture“ v okvirnem programu velja za objekte in naprave, vire ali storitve, ki jih raziskovalna skupnost potrebuje na javnem in zasebnem področju ter področju civilne družbe za vodenje raziskav na vseh znanstvenih in tehnoloških področjih.
The term “Research infrastructures” in the context of the Framework Programme refers to facilities, resources or services that are needed by the research community within public, private and civil society domains to conduct research in all scientific and technological fields.
Javni in zasebni udeleženci ter udeleženci civilne družbe imajo pravico dostopa do objektov in naprav, virov ter storitev, ki jih vzpostavijo raziskovalne infrastrukture.
Public, private and civil society actors all have the right to access the facilities, resources and services created by research infrastructures.
Priloga I, podnaslov „Raziskovalne infrastrukture“, razdelek „Dejavnosti“, odstavek 1, alinea 1
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', paragraph 1, indent 1
– optimalizacija uporabe obstoječih raziskovalnih infrastruktur in izboljšanje njihove učinkovitosti,
- optimising the utilisation of existing research infrastructures and improving their performance;
– optimalizacija uporabe obstoječih raziskovalnih infrastruktur in izboljšanje njihove učinkovitosti kot prednostna naloga ,
- as a priority, optimising the utilisation of existing research infrastructures and improving their performance;
Optimalizacija uporabe obstoječih raziskovalnih struktur mora biti prednostna naloga za te posebne programe, ker je to učinkovitejši način uporabe omejenih sredstev, ki so na voljo.
Optimising the use of existing research infrastructures should be a priority for this specific programmes as this is a more efficient way to use the limited funds that are available.
Priloga I, podnaslov „Raziskovalne infrastrukture“, razdelek „Dejavnosti“, odstavek 1, alinei 2 in 3
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', paragraph 1, indents 2 and 3
– pospeševanje razvoja novih raziskovalnih infrastruktur (ali poglavitna posodobitev že obstoječih) vseevropskega interesa na osnovi dela Evropskega strateškega foruma za raziskovalno infrastrukturo (ESFRI),
– foster the development of new research infrastructures (or major upgrades to existing ones) of pan-European interest, based on the work of ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures);
– pospeševanje razvoja novih raziskovalnih infrastruktur (ali poglavitna posodobitev že obstoječih) vseevropskega interesa , ki vključuje zlasti delo Evropskega strateškega foruma za raziskovalno infrastrukturo (ESFRI),
– fostering the development of new research infrastructures (or major upgrades to existing ones) of pan-European interest, including in particular the work of ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures);
– podporni ukrepi, vključno s podporo nastajajočim potrebam.
– support measures including support to emerging needs.
– podporni ukrepi, vključno s podporo nastajajočim potrebam in zmogljivostim na področju tehnološkega razvoja v konvergenčnih regijah .
– support measures including support to emerging needs and technological development capacities in the convergence regions .
Potrebna je določba v zvezi z nastajajočimi potrebami v konvergenčnih regijah.
Provision should be made for emerging needs in the convergence regions.
Priloga I, podnaslov „Raziskovalne infrastrukture“, razdelek „Dejavnosti“, točka 1.1.1.
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.1.1.
EU mora prispevati k temu cilju s spodbujanjem nadnacionalnega dostopa.
The EU should contribute to this objective through the promotion of Transnational Access.
Ta naj bi raziskovalnim skupinam, vključno s tistimi iz obrobnih in najbolj oddaljenih regij, odprl nove možnosti za dostop do najboljših raziskovalnih infrastruktur.
This is intended to open new opportunities for research teams to obtain access to the best research infrastructures , including research teams, from peripheral and outermost regions .
Ta dostop se lahko zunanjim uporabnikom omogoči osebno (fizično oz. „hands-on“) ali preko ustreznih elektronskih komunikacijskih sistemov.
This access may be made available to external users, either in person ("hands-on") or by suitable electronic communications.
Prav tako je lahko v obliki zagotovitve znanstvenih storitev na daljavo.
It may also take the form of provision of remote scientific services.
To bo izvedeno s pozivi k oddaji predlogov „od spodaj navzgor“ (bottom-up), ki bodo na voljo za vsa področja znanosti in tehnologije, ne da bi se dajalo prednost enemu področju pred drugim.
This will be implemented through “bottom-up” calls for proposals open to all fields of science and technology without any preference for one field over another.
Ta naj bi raziskovalnim skupinam, vključno s tistimi iz obrobnih in najbolj oddaljenih regij, odprl nove možnosti za dostop do najboljših raziskovalnih infrastruktur.
This is intended to open up new opportunities for research teams , including those from peripheral and outermost regions, to obtain access to the best research infrastructures.
Ta dostop se lahko zunanjim uporabnikom omogoči osebno (fizično oz. „hands-on“) ali prek ustreznih elektronskih komunikacijskih sistemov.
This access may be made available to external users, either in person ("hands-on") or by suitable electronic communications.
Ta točka je bila na novo oblikovana zaradi jasnosti.
This point has been reworded for clarification purposes.
Priloga I, podnaslov „Raziskovalne infrastrukture“, razdelek „Dejavnosti“, točka 1.1.2., odstavek 2, alinea 1
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.1.2., paragraph 2, indent 1
Izboljšati je treba preglednost raziskovalnih infrastruktur za morebitne uporabnike, da se spodbuja njihova uporaba s strani več skupnosti v vseh delih Evrope.
It is essential to improve the transparency of research infrastructures for potential users in order to promote their use by a wider range of communities in all parts of Europe.
Priloga I, podnaslov „Raziskovalne infrastrukture“, razdelek „Dejavnosti“, točka 1.1.3., odstavek 1
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.1.3., paragraph 1
Razširjanje e-infrastruktur raziskovalnim skupnostim zagotavlja trajne storitve, ki temeljijo na zapletenih postopkih, zasnovanih tako, da virtualnim skupnostim omogočajo porazdeljene vire, temelječe na IKT (računalništvo, povezljivost, instrumentacija).
The deployment of e-Infrastructures provides persistent services to the research communities based upon complex processes designed to bring the power of distributed ICT based resources (computing, connectivity, instrumentation) to virtual communities.
Krepitev evropskega pristopa in z njim povezanih evropskih dejavnosti na tem področju lahko bistveno prispeva k razcvetu potenciala evropskih raziskav in njihovega izkoriščanja, in tako h krepitvi e-infrastruktur kot temelja Evropskega raziskovalnega prostora, „predhodnika“ interdisciplinarnih inovacij in gonilne sile pri spremembah v znanosti.
The reinforcement of a European approach and of related European activities in this domain can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation, consolidating e-Infrastructures as a cornerstone of the European Research Area, a “forerunner” of cross discipline innovation and a driver in changing the way science is conducted.
Prav tako lahko prispeva k vključitvi raziskovalnih skupin iz obrobnih in najbolj oddaljenih regij.
It may also contribute to integrate research teams from peripheral and outermost regions.
Razširjanje e-infrastruktur raziskovalnim skupnostim zagotavlja bistvene storitve, ki temeljijo na postopkih, zasnovanih tako, da virtualnim skupnostim omogočajo porazdeljene vire, temelječe na IKT (računalništvo, povezljivost, instrumentacija).
The deployment of e-Infrastructures provides essential services to the research communities based upon processes designed to bring the power of distributed ICT based resources (computing, connectivity, instrumentation) to virtual communities.
Prav tako je bistveno, da se s tem procesom vključijo raziskovalne skupine iz obrobnih in najbolj oddaljenih regij.
It is also essential to integrate research teams from peripheral and outermost regions using this process .
Razširjanje e-infrastruktur je bistveno orodje, ki se ga lahko uporabi za povečanje potenciala evropskih raziskav in njihovega izkoriščanja ter za vključitev raziskovalnih skupin iz obrobnih in najbolj oddaljenih regij v Evropski raziskovalni prostor.
The deployment of e-Infrastructures is an essential tool which can be used to boost the potential of European research and its exploitation and to integrate research teams from peripheral and outermost regions into the European Research Area.
Priloga I, podnaslov „Raziskovalne infrastrukture“, razdelek „Dejavnosti“, točka 1.1.3., odstavek 3
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.1.3., paragraph 3
Treba bo na usklajen način spodbujati digitalne knjižnice, arhive, shranjevanje podatkov, ohranjevanje podatkov in potrebno združevanje virov na evropski ravni, da bi uredili zbirke podatkov za znanstveno skupnost in prihodnje generacije znanstvenikov.
It will be necessary to support in a coordinated way digital libraries, archives, data storage, data curation and the necessary pooling of resources, at European level, to organise the data repositories for the scientific community and future generations of scientists.
Obravnavali se bodo vidiki okrepljenega zaupanja e-infrastrukturam.
The aspects of enhanced trust and confidence of e-Infrastructures will be addressed.
Cilj predlaganih dejavnosti bo prav tako predvidevanje in vključevanje novih zahtev in rešitev, da bi olajšali uvajanje velikih testnih naprav, namenjenih preskušanju novih revolucionarnih tehnologij in izpolnjevanju novih zahtev uporabnikov, vključno z e-učenjem.
The activities proposed will also aim at anticipating and integrating new requirements and solutions to facilitate the emergence of large scale test-beds designed to experiment with new disruptive technologies and to address new user requirements, including e-learning.
Posvetovalna skupina za e-infrastrukturo bo redno podajala strateška priporočila.
The eIRG (e‑Infrastructure Reflection Group) will assist on a regular basis with strategic recommendations.
Treba bo na usklajen način spodbujati digitalne knjižnice (za vzpostavitev Evropske digitalne knjižnice) , arhive, shranjevanje podatkov, ohranjevanje podatkov in potrebno združevanje virov na evropski ravni, da bi uredili zbirke podatkov za znanstveno skupnost in prihodnje generacije znanstvenikov.
It will be necessary to support in a coordinated way digital libraries (with a view to creating a European Digital Library) , archives, data storage, data curation and the necessary pooling of resources, at European level, to organise the data repositories for the scientific community and future generations of scientists.
Obravnavali se bodo vidiki okrepljenega zaupanja e-infrastrukturam , ob upoštevanju dejstva, da mora biti prihodnjim generacijam omogočen dostop do teh podatkov.
The aspects of enhanced trust and confidence in e-Infrastructures will be addressed , with account being taken of the fact that future generations must be able to access the data .
Pobuda za Evropsko digitalno knjižnico, ki jo je predstavila mreža nacionalnih javnih knjižnic, lahko z digitalizacijo in dostopnostjo na spletu ohranja in razširja bogastvo ter raznolikost evropske znanstvene in kulturne dediščine.
The initiative for a European Digital Library presented by a network of National Public Libraries is capable of preserving and diffusing widely the richness and diversity of the European scientific and cultural heritage by digitising and making accessible online this heritage.
Evropsko digitalno knjižnico je podprla Evropska komisija in pomeni velik izziv za evropsko industrijo.
The European Digital Library has received support by the European Commission and represents a formidable challenge for European industry.
Priloga I, podnaslov „Raziskovalne infrastrukture“, razdelek „Dejavnosti“, točka 1.2, odstavek 1 a (novo)
Annex I, subtitle 'Research Infrastructures', heading 'Activities', point 1.2, paragraph 1 a (new)
ESFRI in tehnološke platforme, skupne tehnološke pobude ter Evropski raziskovalni svet bodo morali jasno opredeliti svoje potrebe po raziskovalni infrastrukturi.
ESFRI as well as technology platforms, joint technology initiatives and the European Research Council will be requested to expressly state their needs for research infrastructure.
Vse zainteresirane strani morajo izraziti svoje mnenje o izgradnji novih raziskovalnih infrastruktur in posodobitvi obstoječih.
All the stakeholders should express their opinion on construction of new research infrastructures and on the upgrade of the existing ones.
Priloga I, podnaslov „Raziskovalne infrastrukture“, razdelek „Dejavnosti“, točka 1.2.2., odstavka 1 in 2, uvodni del
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.2.2., paragraph 1 and paragraph 2, introductory part
Spodbujanje oblikovanja novih raziskovalnih infrastruktur na podlagi dela v okviru ESFRI v zvezi z oblikovanjem evropskih smernic za razvoj novih raziskovalnih infrastruktur.
To promote the creation of new research infrastructures based on the work conducted by ESFRI on the development of a European roadmap for new research infrastructures.
Komisija bo opredelila prednostne projekte, ki bodo morda lahko prejemali podporo ES v okviru okvirnega programa .
The Commission will identify priority projects to which a possible EC support could be given under the Framework Programme .
Spodbujanje oblikovanja novih raziskovalnih infrastruktur v skladu z načelom „spremenljive geometrije“, vključno zlasti z delom v okviru ESFRI v zvezi z oblikovanjem evropskih smernic za razvoj novih raziskovalnih infrastruktur.
To promote the creation of new research infrastructures in line with the ‘variable geometry’ principle, including especially the work conducted by ESFRI on the development of a European roadmap for new research infrastructures.
Delovni program bo vključeval izbrane prednostne projekte, ki bodo morda lahko prejemali podporo ES.
The work programme will include selected priority projects to which possible EC support could be given.
Izgradnja novih infrastruktur se bo izvajala na podlagi dvofaznega pristopa:
The activity related to the construction of new infrastructures will be implemented in a two-stage approach:
Izgradnja novih infrastruktur se bo izvajala na podlagi dvofaznega pristopa glede na seznam meril iz okvirnega programa :
The activity relating to the construction of new infrastructures will be implemented in a two-stage approach on the basis of a list of criteria laid down in the Framework Programme :
Načelo spremenljive geometrije je treba upoštevati pri razvoju novih raziskovalnih struktur, ki jih želi zagotoviti ta program.
The variable geometry principle should be taken into account when deploying the new research structures pursued by this programme.
Pojasnjeno je tudi, da morajo merila izbire za ukrepe iz posebnega programa ustrezati tistim iz sedmega okvirnega programa.
It is also made clear that the selection criteria for actions under the Specific Programme should correspond to those laid down in the Seventh Framework Programme.
Priloga I, podnaslov „Raziskovalne infrastrukture“, razdelek „Dejavnosti“, točka 1.2.2, odstavek 2, zaporedna točka 2
Annex I, subtitle 'Research Infrastructures', heading 'Activities', point 1.2.2, paragraph 2, bullet 2
V drugi fazi se bodo na osnovi doseženih tehničnih, pravnih, upravnih in finančnih dogovorov ter ob uporabi zlasti dopolnjevanja med nacionalnimi instrumenti in instrumenti Skupnosti (kot so strukturni skladi ali Evropska investicijska banka) izvajali načrti izgradnje.
In the second stage, building on the achieved technical, legal, administrative and financial agreements, using notably the complementarity between national and Community instruments (such as the Structural funds or the European Investment bank), the construction plans would be implemented.
Finančna podpora okvirnega programa za fazo izgradnje se lahko zagotovi tistim prednostnim projektom, pri katerih obstaja nujna potreba po takšni pomoči.
The Framework Programme financial support for the construction phase may be provided to those priority projects for which there is a critical need for such support.
V takšnih primerih bodo odločitve sprejete s pomočjo mehanizma, ki bo odvisen od vrste in višine potrebnega financiranja (npr. neposredna posojila, posojila Evropske investicijske banke, do katerih je dostop mogoč preko Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja (Priloga III), člen 171).
In these cases, decisions will be taken through a mechanism that will depend on the nature and the level of funding required (e.g., direct grant; European Investment Bank loans, the access to which may be facilitated through the Risk Sharing Finance Facility (Annex III); Article 171).
V drugi fazi se bodo na osnovi doseženih tehničnih, pravnih, upravnih in finančnih dogovorov ter ob uporabi zlasti dopolnjevanja med nacionalnimi instrumenti in instrumenti Skupnosti (kot so strukturni skladi ali Evropska investicijska banka) izvajali načrti izgradnje ob sodelovanju ustreznih zasebnih finančnih institucij .
In the second stage, building on the achieved technical, legal, administrative and financial agreements, using notably the complementarity between national and Community instruments (such as the Structural funds or the European Investment bank), the construction plans would be implemented with the involvement of the appropriate private financial institutions .
V takšnih primerih bodo odločitve sprejete s pomočjo mehanizma, ki bo odvisen od vrste in višine potrebnega financiranja (npr. neposredna posojila, posojila Evropske investicijske banke, do katerih je dostop mogoč prek Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja (Priloga III), člen 171).
In these cases, decisions will be taken through a mechanism that will depend on the nature and the level of funding required (e.g., direct grant; European Investment Bank loans, the access to which may be facilitated through the Risk Sharing Finance Facility (Annex III); Article 171).
Izvajanje raziskovalnih infrastruktur mora računati na najširšo možno podporo.
The implementation of the research infrastructures must count on the widest possible support
Priloga I, podnaslov „Raziskovalne infrastrukture“, razdelek „Dejavnosti“, točka 1.2.2. a (novo)
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.2.2 a (new)
1.2.2.a Centri za „odprto inovativnost“
1.2.2.a "Open Innovation" centres
Omogočanje izvajanja večjih skupnih industrijskih projektov na področju raziskav in razvoja na enem mestu, s konzorcijskimi partnerji, ki svoje osebje premeščajo na začasna delovna mesta in/ali zagotavljajo odprt dostop do raziskovalnih infrastruktur ter storitev na podlagi souporabe naprav.
To allow for single-site execution of major collaborative industrial R&D projects, with consortium partners seconding their staff on temporary postings and/or providing open access to research infrastructures and services on the basis of facility sharing.
„Odprta inovativnost“ je pomembna nova paradigma za zagotavljanje rasti s pomočjo znanja.
An important new paradigm for ensuring growth from knowledge is 'Open Innovation'.
Sklicuje se na težnjo podjetij, da vedno bolj temeljijo na notranjih in zunanjih virih zamisli za ustvarjanje vrednosti z inovacijami in za delitev tveganj.
It refers to the trend of companies increasingly building on internal and external sources of ideas to create value from innovation and share the risks.
Da to dosežejo, bodo morala velika podjetja, mala in srednje velika podjetja, univerze ter raziskovalni inštituti tesno sodelovati v ekosistemih za „odprto inovativnost“.
For this to happen, large firms, SMEs, universities and research institutes will need to work closely together in ecosystems for 'Open Innovation'.
Priloga I, podnaslov „Raziskovalne infrastrukture“, razdelek „Dejavnosti“, točka 1.2.2. b (novo)
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.2.2. b (new)
1.2.2.b Souporaba rezultatov raziskav
1.2.2.b Sharing research results
Vzpostavitev strežnika znanstvenih metod, ki bi znatno prispeval k učinkovitosti raziskovalnih metod, ker bi omogočil dostop do rezultatov določenih raziskovalnih korakov pod primerljivimi pogoji.
To establish a Scientific Methods Server which would make a significant contribution to the efficiency of research methods by making the results of certain research steps accessible under comparable conditions.
Eden od sklepov študije STOA „Kako optimizirati učinkovitost znanosti in raziskav, najpomembnejših kritičnih dejavnikov uspeha visokotehnoloških gospodarstev – Strežnik znanstvenih metod“ (Projekt EP/IV/A/2003/07/01), ki jo je naročil Evropski parlament, je, da se lahko s takšnim strežnikom metod znatno izboljša učinkovitost raziskav.
One of the conclusions of the STOA study “How to optimise the efficiency of science and research, the most important critical success factors of the high-tech economies –Scientific Methods Server”(Project EP/IV/A/2003/07/01), commissioned by the European Parliament, is that the efficiency of research can be significantly improved by means of such a methods server.
Za zmanjšanje stroškov lahko raziskovalci s strežnika metod pridobijo nekatere (vmesne) rezultate, npr. rezultate laboratorijskih preskusov, in jih uporabijo pri svojem delu.
In the interest of minimising costs, researchers would be able to call up certain (interim) results, e.g. of laboratory tests, from the methods server and use them for their own work.
Priloga I, podnaslov „Raziskave v korist MSP“, razdelek „Pristop“, odstavek 2
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Approach', paragraph 2
Posebni ukrepi se bodo izvajali za podporo MSP ali njihovim združenjem pri oddajanju raziskav univerzam in raziskovalnim centrom („izvajalci RTR“) .
Specific actions will be implemented to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities and research centres (“RTD performers”) .
Ti ukrepi se bodo izvedli za celotno področje znanosti in tehnologije.
These actions will be carried out in the entire field of science and technology.
Pri oceni predlogov projekta se bo upošteval pričakovani ekonomski vpliv na MSP.
The evaluation of the project proposals will take due account of the expected economic impact for the SMEs.
Finančna sredstva bodo dodeljena na podlagi dveh shem: Raziskave v korist MSP in Raziskave v korist združenjem MSP.
Financial means will be allocated through two schemes: Research for SMEs and Research for SME associations.
Prva je namenjena predvsem MSP, ki imajo nizko ali srednjo tehnologijo z majhnimi raziskovalnimi zmogljivostmi ali brez njih, pa tudi MSP z večjo raziskovalno zmogljivostjo , ki morajo oddati raziskave zunanjim sodelavcem, da ti dopolnijo njihove temeljne raziskovalne zmogljivosti.
The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability.
Druga je namenjena združenjem MSP, ki se ponavadi najbolj spoznajo na skupne tehnične težave njihovih članov in so sposobni delovati v njihovemu imenu ter spodbujajo učinkovito razširjanje in uporabo rezultatov.
The second targets SME associations which are normally best placed to know or identify the common technical problems of their members, to act on their behalf, and to promote the effective dissemination and take-up of the results.
Posebni ukrepi se bodo izvajali za podporo MSP ali njihovim združenjem pri oddajanju raziskav „izvajalcem RTR“, npr. univerzam, raziskovalnim centrom in raziskovalno intenzivnim MSP .
Specific actions will be implemented to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to ‘RTD performers’ such as universities , research centres and research intensive SMEs .