natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavarovanje iz člena 3(1) Direktive 72/166/EGS obvezno krije materialno škodo in telesne poškodbe.
The insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC shall cover compulsorily both damage to property and personal injuries.
Zavarovanje iz člena 3(1) Direktive 72/166/EGS krije materialno škodo, telesne poškodbe in tudi, če škoda nastane zaradi nesreče, ki sodi na področje uporabe Direktive 2000/26/ES, potrebne in ustrezne stroške sodnih postopkov.
The insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC shall cover damage to property , personal injuries and also, where damage arises from an accident falling within the scope of Directive 2000/26/EC, the necessary and appropriate costs of legal proceedings.
V primeru nesreč, ki sodijo na področje uporabe Direktive 2000/26/ES (nesreče v drugi državi), je nesporno, da je mogoče zahtevati pravno pomoč, strokovno znanje in morda stroške uveljavljanja upravičenosti preko sodišč.
In the case of accidents which fall within the scope of Directive 2000/26/EC (accidents in another country), it is incontestable that legal assistance, expert knowledge and possibly the expense of enforcing an entitlement through the courts may be required.
Člen 1, odstavka 2 in 3 (Direktiva 84/5/EGS)
Article 1, paragraphs 2 and 3 (Directive 84/5/EEC)
Brez poseganja v katera koli višja jamstva, ki jih lahko določijo države članice, zahteva vsaka država članica, da je zavarovanje obvezno vsaj za naslednje vsote:
Without prejudice to any higher guarantees which Member States may lay down, each Member State shall require insurance to be compulsory at least in respect of the following amounts:
(a) v primeru telesne poškodbe, 1.000.000 EUR na oškodovanca; države članice lahko namesto te vsote zagotovijo najnižji znesek 5.000.000 EUR na odškodninski zahtevek , ne glede na število oškodovancev;
(a) in the case of personal injury, EUR 1 000 000 per victim; Member States may, in place of such amount, provide for a minimum amount of EUR 5 000 000 per claim , whatever the number of victims;
(b) v primeru materialne škode 1.000.000 EUR na odškodninski zahtevek, ne glede na število oškodovancev.
(b) in the case of damage to property, EUR 1 000 000 per claim, whatever the number of victims.
Države članice v prehodnem obdobju petih let od datuma začetka izvajanja Direktive 2004/.../ES + Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktiv Sveta 72/166/EGS, 84/5/EGS, 88/357/EGS in 90/232/EGS ter Direktive 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil* povečajo jamstva na vrednosti, ki jih zahteva ta odstavek.
Member States shall have a transitional period of five years from the implementation date of Directive 2004/.../EC + of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles* , within which to increase guarantees up to the levels requested by this paragraph.
V 30 mesecih od datuma začetka izvajanja Direktive 2004/.../ES + države članice povečajo jamstva vsaj do polovice vrednosti, kot jih določa ta odstavek.
Within 30 months of the implementation date of Directive 2004/.../EC + Member States shall increase guarantees to at least a half of the levels provided for in this paragraph.
Zneske iz odstavka 2 se pregleda vsakih pet let, da se upošteva spremembe evropskega indeksa cen življenjskih potrebščin (EICP) iz Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 z dne 23. oktobra 1995 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin**.
The amounts referred to in paragraph 2 shall be reviewed every five years in order to take account of changes in the European Index of Consumer Prices (EICP), as set out in Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices**.
Od datuma začetka veljave Direktive 2004/ EC + ali po koncu prehodnega obdobja, navedenega v odstavku 2, se na predlog Komisije vsakih pet let pregleda zneske iz tega odstavka, v skladu z evropskim indeksom cen življenjskih potrebščin (EICP) iz Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 z dne 23. oktobra 1995 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin**.
Every five years after the entry into force of Directive 2004/ EC + or the end of any transitional period as referred to in paragraph 2, the amounts referred to in that paragraph shall be reviewed, in line with the European Index of Consumer Prices (EICP), as set out in Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices**.
ČLEN 4, TOČKA 4
ARTICLE 4, POINT 4
Člen 4 a, odstavek 1 (Direktiva 90/232/EGS)
Article 4 a, paragraph 1 (Directive 90/232/EEC)
Z odstopanjem od druge alinee člena 2(d) Direktive 88/357/EGS *, kadar je vozilo uvoženo iz ene države članice v drugo, se za državo članico, kjer je nevarnost, za obdobje največ trideset dni takoj po datumu, ko je bilo vozilo dostavljeno, dano na razpolago ali odposlano kupcu, šteje namembna država članica, četudi vozilo ni bilo uradno registrirano v namembni državi članici.
By way of derogation from the second indent of Article 2(d) of Directive 88/357/EEC *, where a vehicle is imported from one Member State to another, the Member State where the risk is situated shall be considered to be the Member State of destination, immediately upon the date when the vehicle has been delivered, made available or dispatched to the purchaser for a maximum period of thirty days, even though the vehicle has not formally been registered in the Member State of destination.
Z odstopanjem od druge alinee člena 2(d) Direktive 88/357/EGS, kadar je vozilo odposlano iz ene države članice v drugo, se za državo članico, v kateri je nevarnost, za obdobje trideset dni takoj zatem, ko kupec prevzame pošiljko , šteje namembna država članica, četudi vozilo ni bilo uradno registrirano v namembni državi članici.
By way of derogation from the second indent of Article 2(d) of Directive 88/357/EEC, where a vehicle is despatched from one Member State to another, the Member State where the risk is situated shall be considered to be the Member State of destination immediately upon acceptance of delivery by the purchaser for a period of thirty days, even though the vehicle has not formally been registered in the Member State of destination.
Člen 5, točka -1 (novo)
ARTICLE 5, POINT –1 (new)
Uvodna izjava 16a (novo) (Direktiva 2000/26/ES)
Recital 16a (new) (Directive 2000/26/EC)
-1) Vstavi se naslednja uvodna izjava 16a:
-1) The following recital 16a shall be inserted:
„(16a) Po členu 11(2), branim skupaj s členom 9(1)( b ) Uredbe (ES) št. 44/2001*, lahko oškodovanci sprožijo pravne postopke proti ponudniku zavarovanja civilne odgovornosti v državi članici, v kateri imajo stalno prebivališče.
“(16a) Under Article 11(2) read in conjunction with Article 9(1)(b) of Regulation (EC) No 44/2001*, injured parties may bring legal proceedings against the civil liability insurance provider in the Member State in which they are domiciled.
* UL L 12, 16.1.2001, str.
* OJ L 12, 16.1.2001, p.
Člen 5, točka -1A (novo)
ARTICLE 5, POINT –1A (new)
Člen 4, odstavek 6, točka (a) (Direktiva 2000/26/ES)
Article 4, paragraph 6, point (a) (Directive 2000/26/EC)
Člen 4, odstavek 6, točka (a) se nadomesti z:
Article 4,paragraph 6, point (a) shall be replaced by the following:
„(a) zavarovalnica osebe, ki je povzročila nesrečo, ali zastopnik njenih zahtevkov mora dati utemeljeno ponudbo za odškodnino, ki vsebuje povračilo potrebnih in ustreznih stroškov pri uveljavljanju zahtevkov v primerih, v katerih se odgovornost ne izpodbija in so bile škode izmerjene, ali“;
“(a) the insurance undertaking of the person who caused the accident or his claims representative shall be required to make a reasoned offer of compensation that shall include reimbursement of the necessary and appropriate costs of pursuing the claim in cases where liability is not contested and the damages have been quantified, or”;
ČLEN 5, TOČKA 2 A (novo)
ARTICLE 5, POINT 2 A (new)
Člen 6a (novo) (Direktiva 2000/26/EGS)
Article 6a (new) (Directive 2000/26/EEC)
2a) Vstavi se nov člen 6a:
2a) A new Article 6a shall be inserted as follows:
„Člen 6a
"Article 6a
Osrednji organ
Central body
Države članice sprejmejo vse primerne ukrepe za postavitev javne spletne strani, na kateri so shranjena vsa poročila o prometnih nesrečah, ki jih vložijo policijske službe in službe za nujne primere, in ki so na razpolago javnosti, potem ko so predložena sodnim organom.
Member States shall take all appropriate measures to establish a public internet site on which all traffic-accident reports filed by police services and emergency services are deposited and, when they are released to the judicial authorities, made available to the public.
Podrobnosti spletne strani morajo biti na razpolago vsem zainteresiranim strankam.“
Details of the internet site shall be made available to all interested parties.".
Člen 5 A (novo)
ARTICLE 5 A (new)
Člen 5 a
Article 5 a
Uporaba pri priklopnikih
Application to trailers
Določbe, ki veljajo za motorna vozila iz Direktiv 72/166/EGS, 84/5/EGS, 88/357/EGS, 90/232/EGS in 2000/26/ES, se smiselno uporabljajo za priklopnike.
The provisions relating to motor vehicles of Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and 2000/26/EC shall apply mutatis mutandis to trailers.
Skupno stališče Sveta za sprejetje direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktiv Sveta 72/166/EGS, 84/5/EGS, 88/357/EGS in 90/232/EGS in Direktive 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and European Parliament and Council Directive 2000/26/EC relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
členi 47(11), 55 in 95(1)
Articles 47(11), 55, and 95(1)
Datum 1. obravnave EP– P[5]
Date of Parliament’s first reading – P[5]
Poročevalec (- ka ) Datum imenovanja
Rapporteur(s) Date appointed
Namestniki, navzoči na končnem glasovanje
Substitutes present for the final vote
o predlogu uredbe Sveta , ki spreminja Uredbo (ES) št. 1260/1999 o splošnih določbah o strukturnih skladih v zvezi s podaljšanjem trajanja programa PEACE in v zvezi z novimi odobritvami za prevzem obveznosti
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations
MNENJE ODBORA ZA PRORAČUN.....................................................................................11
OPINION OF COMMITTEE ON BUDGETS..........................................................................11
– ob upoštevanju predloga uredbe Sveta ( KOM(2004)0631 – 16064/2004)
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0631 - 16064/2004)
– ob upoštevanju zahteve Sveta za privolitev Parlamenta na podlagi člena 161 Pogodbe ES ( C6‑0252/2004 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161 of the EC Treaty ( C6‑0252/2004 ),
– ob upoštevanju člena 75(1) svojega Poslovnika,
– having regard to Rule 75(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju priporočila Odbora za regionalni razvoj in mnenja Odbora za proračun ( A6‑0001/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0001/2005 ),
Namen programa EU za mir in spravo na Severnem Irskem in v mejnih predelih Republike Irske (PEACE) je okrepiti razvoj mirne in stabilne družbe in spodbuditi spravo.
The EU Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of the Republic of Ireland (PEACE) aims to reinforce progress towards a peaceful and stable society and to promote reconciliation.
Sprejet je bil leta 1994 v okviru programov pobud Skupnosti, in sicer za obdobje treh let, z namenom spodbujati pozitivni razvoj mirovnega procesa in še zlasti kot odgovor na razglasitve premirja različnih v spopad vpletenih skupin.
It was established as a Community Initiative Programme in 1994, for an initial period of three years, in order to encourage positive developments in the peace process and in particular as a response to ceasefires declared by various groups involved in the conflict.
Nadomestil je do tedaj veljavno obliko izvajanja pomoči EU, v okviru katere je Severna Irska prejemala posebno finančno podporo za vzpostavitev miru in sprave.
It followed on from earlier EU support which had seen Northern Ireland benefit from special financial assistance in favour of peace and reconciliation.
Po letu 1989 je Evropska skupnost postala eden glavnih virov financiranja Mednarodnega sklada za Irsko (IFI), mednarodnega telesa, ustanovljenega na osnovi pogodbe med vladama Združenega kraljestva in Irske
From 1989, the European Community became one of the main sources of funding for the International Fund for Ireland (IFI), an international body established by treaty between the UK and Irish governments
Sporazum med vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske in irsko vlado o Mednarodnem skladu za Irsko, 18. september 1986 (zadnje spremenjen 10. oktobra 2000); Serija pogodb Združenega kraljestva št. 58 (1987) Cm 266 / Republika Irska št. 1 (1986) Cmnd 9908. "za spodbujanje gospodarskega in družbenega razvoja in za vzpostavljanje stikov, dialoga in sprave med nacionalisti in unionisti po vsej Irski".
Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Ireland concerning the International Fund for Ireland, 18 September 1986 (last amended 10 October 2000) ; UK Treaty Series N°58 (1987) Cm 266 / Republic of Ireland N°1 (1986) Cmnd 9908. "to promote economic and social development, and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland".
Za program se iz proračuna EU namenja 15 milijonov evrov letno.
It currently receives €15 million annually from the EU budget.
Že od samega začetka je program temeljil na pristopu od "spodaj navzgor", da bi na ta način omogočil vključitev čim širšega kroga ljudi in ciljno posegel na tiste predele in skupine prebivalcev, ki jih spopadi najbolj prizadevajo.
From the beginning, the Programme employed a "bottom-up" approach designed to involve people at the grass roots level and to target its interventions on those areas and sections of the population most directly affected by the conflict.
V okviru programa PEACE I je bilo po vsej Severni Irski financiranih preko 13.000 projektov na temo socialne vključenosti, gospodarskega razvoja in zaposlovanja, obnove urbanega okolja in podeželja ter čezmejnega sodelovanja.
PEACE I funded over 13,000 projects across Northern Ireland covering such areas as social inclusion, economic development and employment, urban and rural regeneration, and cross border co-operation.
Sofinanciranje Skupnosti predstavlja 72,13% celotnega zneska, sredstva za kritje razlike pa so prispevale oblasti obeh držav in privatni sektor.
The Community's co-financing amounted to 72.13% of the total investment, with the remainder being met by authorities in both countries and by the private sector.
Na Severnem Irskem je bil izveden poseben podprogram s ciljem lažje vzpostavitve lokalnih partnerskih odnosov in prostovoljnih skupin oziroma skupin, v katere sta bili vključeni obe skupnosti, kar je v precejšnji meri vplivalo na izvedbo programa.
In Northern Ireland, a special sub-programme was specifically aimed at encouraging the creation of local partnerships as well as voluntary and community groups which subsequently had a major role in the implementation of the Programme.
Oblikovan je bil tudi skupni nadzorni odbor za obe strani meje.
A single monitoring committee for both sides of the border was also set up.
Kot nadgradnja dobrih rezultatov PEACE I in "kot priznanje posebnim naporom v mirovnem procesu na Severnem Irskem", je Evropski svet v Berlinu 24. in 25. marca 1999 sklenil, da program podaljša za naslednjih pet let (2000-2004) s strateškim ciljem krepitve napredka v smeri mirne in stabilne družbe, pospeševanja procesa sprave in pomoči gospodarski obnovi in ukrepov za socialno vključevanje.
In order to build upon the success of PEACE I and "in recognition of the special efforts for the peace process in Northern Ireland", the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999 decided to extend the programme for a further five years (2000-2004) with the strategic aim of reinforcing progress towards a peaceful and stable society, promoting reconciliation and assisting economic regeneration and social inclusion activities.
Sklep je bil sprejet po sklenitvi sporazuma iz Belfasta
The context of this decision was the Belfast or "Good Friday” Agreement
Sporazum dosežen na večstranskih pogajanjih o Severni Irski (10. april 1998), (Cmnd.
Agreement reached in the Multi-Party Negotiations on Northern Ireland, (10 April 1998), (Cmnd.
S sporazumom so se udeleženci zavezali, da bodo pri reševanju razlik glede političnih vprašanj uporabljali izključno demokratična in miroljubna sredstva in da se bodo zoperstavili uporabi sile ali grožnje v politične namene.
This committed the participants to exclusively democratic and peaceful means of resolving differences on political issues and to oppose any use or threat of force by others for any political purpose.
S sporazumom je bil zagotovljen politični okvir za mirovni proces, vključeval pa je tudi dodelitev pooblastil severnoirski skupščini in vladi, ki sta bili oblikovani konec leta 1999.
It provided a political framework for the peace process and included the devolution of powers to a Northern Ireland Assembly and Executive, which were subsequently set up at the end of 1999.
V sporazumu so kljub vsemu jasno zapisali, da bistvene razlike med različnimi enako legitimnimi političnimi težnjami ostajajo, vseeno pa so vpletene strani in vladi pozvali, naj "si z vsemi praktičnimi sredstvi prizadevajo za spravo in zbližanje v okviru demokratičnih in sprejetih dogovorov".
However, the Agreement acknowledged that substantial differences remained between the various equally legitimate, political aspirations and therefore also committed the parties and the Governments "to strive in every practical way towards reconciliation and rapprochement within the framework of democratic and agreed arrangements".
Petletno podaljšanje programa je bilo po besedah takratnega komisarja, pristojnega za to področje, Michela Barniera, primer "konkretne solidarnosti in podpore Evropske unije mirovnemu procesu, vzpostavljenem s sporazumom iz Belfasta".
Thus the 5-year extension of the Programme was, as the Commissioner responsible, Michel Barnier, said at the time, an illustration of "concrete European Union solidarity and support for the peace process established by the Belfast Agreement."
Sredstva EU za PEACE II skupaj znašajo 531 milijonov evrov, od katerih je bilo približno 100 milijonov evrov dodeljenih grofijam ob meji Republike Irske, okrog 80% sredstev pa je bilo dodeljenih projektom na Severnem Irskem (425 milijonov evrov).
Total EU funding for PEACE II is €531 million, of which some €100 million has been allocated to the border counties of the Republic, while around 80% of this funding has been assigned to projects in Northern Ireland (€ 425 million).
Celotni izdatki programa med 2000 in 2004 znašajo preko 708 milijonov evrov, pri čemer znaša delež EU 75% celotnega javnega financiranja, preostala sredstva pa prihajajo iz javnega sektorja Združenega kraljestva in Irske ter iz zasebnega sektorja.
The Programme's total expenditure between 2000 and 2004 amounts to over € 708 million with the EU contribution represents 75 % of total public funding, the remaining coming from co-financed expenditure from the UK and Ireland public sectors, and from the private sector.
15% celotnega zneska je namenjenega čezmejnim projektom.
15% of the total allocation is attributed to cross-border projects.
Program se izvaja ob polnem spoštovanju načela dodatnosti pomoči iz strukturnih skladov in drugih izdatkov javnega sektorja na Severnem Irskem in v Republiki Irski.
The Programme has been implemented in full respect of additionality of structural fund interventions and other pubic sector expenditure in Northern Ireland and in the Republic of Ireland.
Novost PEACE II je, da upošteva gospodarsko in družbeno zapuščino več kot 30 let spopadov in gradi na novih priložnostih, ki jih ponuja mirovni proces, kot del tako imenovane "mirovne dividende".
The new element in PEACE II has been to address the economic and social legacy of over 30 years of conflict and to take advantage of new opportunities arising from the peace process as part of the so-called "peace dividend".
Tako skuša pomagati številnim sektorjem, predelom, skupinam in skupnostim, ki jih je nasilje še posebej prizadelo, in spodbuditi čezmejne projekte.
It has thus sought to benefit a wide range of sectors, areas, groups and communities which have been particularly affected as a result of the violence and encourage cross-community projects.
Prizadeva si tudi nadgraditi integrativni pristop "od spodaj navzgor" in skupni izvedbeni pristop sever/jug iz prvega programa.
The Programme has also attempted to build on the inclusive, "bottom-up" and joint North/South delivery approach of the first Programme.
Z največjim deležem sredstev bodo tako še naprej upravljale lokalne partnerske strukture in nevladne organizirane, specializirane po posameznih sektorjih.
The greatest share of the funding will thus continue to be managed by locally based partnership structures and by sector-specialised non-government organisations.
V celoti pa s programom upravlja posebno telo za programe EU (SEUPB), eno od šestih teles za izvajanje programov sever/jug, ustanovljenih v okviru sporazuma iz Belfasta.
Overall, the Programme is managed by the Special EU Programmes Body (SEUPB), one of the six North/South Implementation Bodies set up under the Belfast Agreement.
Komisija predlaga, da se Uredba (ES) št. 1260/1999 spremeni tako, da omogoči podaljšanje izvajanja programa PEACE za nadaljnji dve leti do konca 2006, kar sovpada s programskim obdobjem za strukturne sklade.
The Commission is proposing that Regulation (EC) No 1260/1999 be amended so as to extend the implementation of the PEACE programme by two years until the end of 2006, coinciding with the programming period for the Structural Funds.
To pa nadalje sovpada s predlogom za podaljšanje letnega prispevka Skupnosti 15 milijonov evrov v mednarodni sklad za Irsko za isto obdobje
This coincides with a proposal to extend the annual Community contribution of €15m to the International Fund for Ireland for the same period.
Predlog Uredbe Sveta o finančnem prispevku Skupnosti v mednarodni sklad za Irsko (2005-2006), KOM(2004) 632 končno, 13.10.2004. .
Proposal for a Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006), COM(2004) 632 final, 13.10.2004.
Širši cilj je torej uskladiti ukrepe, financirane iz obeh instrumentov, s pomočjo, ki se izvaja v okviru kohezijske politike EU.
The wider aim therefore, is to align the measures financed by these two instruments with interventions carried out in the region under EU cohesion policy.
Povsem drži, kot navaja Komisija sama, da "utrditev mirovnega procesa na Severnem Irskem, pri vzpostavitvi katerega je program PEACE igral izredno pomembno vlogo od samega začetka, zahteva še nadaljnjo finančno podporo Evropske skupnosti prizadetim območjem in podaljšanje programa PEACE za nadaljnji dve leti".
Clearly, as the Commission itself states, "consolidation of the peace process in Northern Ireland, to which the PEACE programme has made an original and essential contribution thus far, requires continuing financial support from the European Community to the regions concerned and the extension of the PEACE programme for another two years".
Žal se nam zdi, da navedba Komisije ne zajema problematike v vsej njeni razsežnosti.
Unfortunately, this is probably an understatement.