natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ob upoštevanju lizbonskih nacionalnih programov reform 25 držav članic za rast in delovna mesta 2005-8,
- having regard to the 25 Member States' Lisbon National Reform programmes for growth and jobs 2005-8,
- ob upoštevanju letnega poročila Komisije (APR) o lizbonski strategiji z dne 25. januarja 2006,
- having regard to the Commission's Annual Progress Report (APR) on the Lisbon Strategy of 25 January 2006,
- ob upoštevanju svojih resolucij z dne 15. maja 2003
- having regard to its resolutions of 15 May 2003
295. in 22. aprila 2004
295. and 22 April 2004
1061. o priporočilu Komisije glede širših smernic ekonomske politike držav članic in Skupnosti (za obdobje 2003–2005) ( KOM(2003)0170 ) in svoje resolucije z dne 26. maja 2005
1061. on the Commission recommendation on the Broad Guidelines for the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) ( COM(2003)0170 ) and its resolution of 26 May 2005
Sprejeta besedila , P6_TA(2005)0209 . .
Text adopted , P6_TA(2005)0209 . ,
- ob upoštevanju dokumenta predsedstva Sveta o ključnih vprašanjih za Ekonomsko-finančni svet v luči spomladanskega zasedanja Evropskega sveta 2006,
- having regard to the Council Presidency's Key Issues Paper for the ECOFIN Council in view of the Spring European Council of 7 February 2006,
- ob upoštevanju gospodarskih napovedi Komisije
- having regard to the Commission’s Economic forecasts
Jesen 2005, Št 5/2005. ,
Autumn 2005, No 5/2005. , ,
- ob upoštevanju členov III-179 in III-206 Pogodbe o Ustavi za Evropo, podpisane 29. oktobra 2004 (ustavna pogodba),
- having regard to Articles III-179 and III-206 of the Treaty establishing a constitution for Europe, signed on 29 October 2004 (Constitutional Treaty),
- ob upoštevanju Bele knjige Komisije 'Evropska prometna politika za leto 2010: čas za odločitev' ( KOM(2001)0370 ),
- having regard to the Commission White Paper, 'European Transport Policy for 2010: Time to Decide' ( COM(2001)0370 ),
- ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije z dne 7. julija 2004 o skupni konsolidirani davčni osnovi EU za pravne osebe,
- having regard to the Commission Non-Paper of 7 July 2004 on a common consolidated EU corporate tax base,
- ob upoštevanju Evropske listine za mala podjetja, ki jo je potrdil Evropski svet v Feiri 19. in 20. junija 2000 (listina za mala in srednja podjetja),
- having regard to The European Charter for Small Enterprises, approved by the Feira European Council on 19 and 20 June 2000 (SME Charter),
- ob upoštevanju kodeksa ravnanja za neposredno obdavčenje podjetij, ki ga je 1. decembra 1997 potrdil Ekonomsko-finančni svet,
- having regard to the Code of Conduct on Direct Business Taxation, endorsed by the ECOFIN Council on 1 December 1997,
- ob upoštevanju programa OECD za mednarodno ocenjevanje šolskega uspeha (PISA),
- having regard to the OECD's Programme for International Student Assessment (PISA),
- ob upoštevanju sklepov predsedstev Evropskega sveta v Lizboni 23. in 24. marca 2000, Evropskega sveta v Göteborgu 15. in 16. junija 2001, Evropskega sveta v Barceloni 15. in 16. marca 2002 ter Evropskega sveta v Bruslju 20. in 21. marca 2003, 25. in 26. marca 2004 ter 22. in 23. marca 2005,
- having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the Brussels European Councils of 20 and 21 March 2003, 25 and 26 March 2004, and 22 and 23 March 2005,
- ob upoštevanju poročila iz novembra 2004 z naslovom 'Sprejeti izziv - lizbonska strategija za rast in zaposlovanje' skupine Komisije na visoki ravni pod predsedstvom Wima Koka,
- having regard to the report of of November 2004 by the Commission's High Level Group chaired by Wim Kok, ‘Facing the Challenge - The Lisbon strategy for growth and employment’,
- ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,
- having regard to Rule 45 of the Rules of Procedure,
- ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0077/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0077/2006 ),
A. ker veliko število priporočil, ki jih je Parlament oblikoval v zadnjih treh poročilih o širših smernicah ekonomske politike, ni bilo upoštevanih; ker so se po sprejetju zadnjega poročila Parlamenta pojavili novi in pomembni dejavniki; ker je obravnava številnih prej opredeljenih dolgoročnih izzivov zdaj postala nujna; ker gospodarstvo EU še naprej doživlja počasnejšo gospodarsko rast kot njeni glavni tekmeci in zgleda manj pripravljena na globalizacijo,
A. Whereas a considerable number of recommendations formulated in the Parliament's last three reports on the BEPGs have not been taken on board; whereas new and significant factors have arisen since the adoption of the Parliament's latest report; whereas many of the previously identified long-term challenges have acquired a new urgency; whereas the EU's economy continues to experience slower growth than its main competitors and seems less well prepared for globalisation,
B. ker je globalizacija revolucionaren pojav, ki postavlja pod vprašaj našo tradicionalno uporabo razpoložljivih virov, omogoča novo nastajajočim gospodarstvom uvoz kapitala, spretnosti in tehnologije ter tekmovanje v medsebojno vedno bolj povezanem svetu, povečuje migracijske tokove, spreminja tradicionalne modele mednarodne trgovine ter daje finančnemu gospodarstvu prednost brez primere pred dejanskim gospodarstvom; ker je zaradi pomena finančnega gospodarstva 'zaupanje' ključni dejavnik in ustvarja novo potrebo za učinkovit nadzor in tesnejše sodelovanje za zagotavljanje ekonomske stabilnosti,
B. Whereas globalisation is a revolutionary phenomenon that questions our conventional use of available resources, allows emerging economies to import capital, skills and technology and to compete in an increasingly interconnected world, increases migratory flows, changes the traditional patterns of international trade, and gives the financial economy an unprecedented importance over the real economy; whereas the importance of the financial economy makes 'confidence' a key factor and creates a new need for efficient supervision and closer cooperation in order to guarantee economic stability;
C. ker so se pojavili naslednji novi pomembni dejavniki po sprejetju zadnjega poročila o širših smernicah ekonomske politike (BEPG) maja 2005: težave v zvezi z ratifikacijo ustavne pogodbe; Evropski svet je sprejel finančno perspektivo EU za obdobje 2007-2013 brez soglasja Parlamenta; prva dva dviga obrestne mere ECB v več kot petih letih; reforma pakta stabilnosti in rasti v 12 državah članicah s proračunskim primanjkljajem nad 3%; sprejetje lizbonskih programov nacionalnih reform držav članic; večja ozaveščenost o svetovnem energetskem šoku in z njim povezanih geopolitičnih trenjih; pogajanja glede želja Estonije, Litve in Slovenije o vstopu v evro območje leta 2007 in potreba po pospešitvi prednostnih nalog krogov pogajanj STO iz Dohe po upočasnitvi pogajanj v Hong Kongu,
C. Whereas the following new significant factors have arisen since the Parliament's last report on the broad economic policy guidelines (BEPGs) was adopted in May 2005: difficulties concerning the ratification of Constitutional Treaty; the adoption by the European Council of the EU's 2007-2013 Financial Perspective without the agreement of the Parliament; the two first interest rate rises by the ECB in over 5 years; the reform of the Stability and Growth Pact with 12 Member States having budget deficits of over 3%; the adoption of the Member States' Lisbon National Reform programmes; a raised awareness of the world-wide energy shock and related geopolitical tensions; the negotiations concerning Estonia, Lithuania and Slovenia's wish to join the euro zone in 2007; and the need to boost the Doha WTO rounds priorities after the slowdown of negotiations in Hong Kong;
D. ker je relativno nazadovanje evropskega gospodarstva mogoče povezano z neustreznim ureditvenim okvirjem, združenim s pomanjkanjem strukturnih reform, zaradi katerega je naše gospodarstvo manj prilagodljivo kot pri naših glavnih tekmecih, z nespremenjenim domačim povpraševanjem, s premajhno poslovno dinamiko in slabo delujočim trgom dela zaradi počasne demografske rasti, z nizko stopnjo zaposlenosti in nizko rastjo produktivnosti; ker je nizka rast produktivnosti posledica pomanjkanja naložb, premajhne inovativnosti in neusklajenosti med ponudbo in povpraševanjem po delu zaradi nezmožnosti naših slabo financiranih sistemov izobraževanja in usposabljanja, da bi naše delavce usposobili za nenehno spreminjajoči se svet,
D. Whereas the relative decline of the European economy can be linked to: an inappropriate regulatory framework combined with a lack of structural reform, which renders our economy less flexible than those of our main competitors, stagnant domestic demand, a lack of business dynamism and weak labour markets as a result of slow demographic growth, low employment rates, and poor productivity growth; whereas poor productivity growth is caused by a lack of investment, insufficient innovation and the misalignment of labour supply and demand on account of the incapacity of our poorly financed educational and training systems to adapt our workers to an ever-shifting world;
1. poziva Komisijo, Svet in države članice, naj sprejmejo priporočila iz zadnjih treh poročil Parlamenta o BEPG, ki še niso bila sprejeta, in sicer prenos direktiv o notranjem trgu; sprejetje ukrepov v državah članicah s čezmernim primanjkljajem za njegovo zmanjšanje; skupna komunikacijska politika v zvezi z odpravljanjem negotovosti državljanov zaradi globalizacije; akcijski načrt strukturnih reform z navedbo ovir, ki jih je treba odpraviti, ukrepov, ki jih je treba sprejeti in časovnega okvira; polno izvajanje listine za mala in srednja podjetja, zlasti ugodnejši davčni režim in večje naložbe v raziskave in inovacije;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to adopt those recommendations included in the Parliament's last three reports on the BEPGs but not yet taken on board, namely, the transposition of the internal market directives; the adoption of deficit-reducing measures by Member States with excessive deficits; a common communication policy on citizens' insecurity as regards globalisation; a structural reform action plan listing the obstacles to tackle, the actions to take, and a time line; the full implementation of the SME Charter, in particular a more favourable tax regime and more investment in research and innovation;
4. pozdravlja združitev integriranih smernic Komisije za BEPG in smernic zaposlovanja, vendar meni, da je treba združiti tudi letno poročilo o delu Komisije v zvezi z lizbonskim procesom in druge dokumente, povezane z odprto metodo usklajevanja, ter o njih skupaj razpravljati; meni, da morajo imeti BEPG enak zakonodajni status kot smernice zaposlovanja in da je treba ponovno opredeliti vlogo Parlamenta in Komisije;
Welcomes the merger in the Commission's Integrated Guidelines of the BEPGs and Employment Guidelines but considers that the Commission's APR on the Lisbon process and other documents linked to the Open Method of Coordination should also be combined and debated together; believes that the BEPGs must be given the same legislative status as the Employment Guidelines and that the roles of the Parliament and the Commission need to be redefined;
8. poziva države članice, naj hitro in dosledno izvajajo NPR, vključno z nacionalnimi parlamenti in zainteresiranimi stranmi, kot so socialni partnerji ter pravočasno obveščajo Parlament, Svet in Komisijo; poziva Svet in Komisijo, da skupaj s Parlamentom sprejmejo pravila ravnanja, ki bodo omogočala skupen podroben nadzor teh programov;
Calls on the Member States to implement speedily and accurately the NRPs, involving national parliaments and interested stakeholders, such as the social partners, and to provide timely information to the Parliament, the Council, and the Commission; invites the Council and the Commission to establish, together with the Parliament, a Code of Conduct to allow a scrupulous joint follow-up of these programmes;
Makroekonomska, monetarna in davčna politika
Macro-economic, monetary and fiscal policy
10. poziva države članice, naj si prizadevajo za zmanjšanje bremena javnega dolga, do bo porabljenih manj sredstev za plačilo obresti in amortizacije in več za izobraževanje, poklicno usposabljanje, infrastrukturo ter raziskave in inovacije; poudarja, da je v skladu z zagotavljanjem finančne stabilnosti glavna potreba po splošnem nadzoru obdavčenja v državah članicah za krepitev konkurenčnosti, ki pomeni omejeno in/ali učinkovitejšo javno porabo;
Urges Member States to make additional efforts to reduce public debt burdens and improve the quality of their public finances, which will lead to fewer resources being used on interest payments and amortisation and more on education, vocational training, infrastructure, and research and innovation; underlines that, consistent with ensuring financial stability, there is an overriding need for a general review of taxation in Member States in order to strengthen competitiveness, which implies constrained and/or more efficient public spending;
Poslovno okolje
Business environment
19. meni, da je odprava izvoznih kvot povsem spremenila mednarodno trgovino, ki obvezuje oblikovalce politike, da se odzivajo na nepošteno konkurenco iz tretjih držav, zlasti z bojem proti ponarejanju ter z varstvom intelektualne in industrijske lastnine; zato poziva Komisijo in države članice, naj po vsej Skupnosti uvedejo učinkovit patentni sistem EU in druge ustrezne instrumente;
Believes that the elimination of export quotas has profoundly changed international trade, obliging policymakers to react against unfair competition from third countries, namely by fighting counterfeiting and protecting intellectual and industrial property rights; therefore calls on the Commission and the Member States to establish an efficient EU patent system through a Community patent and other appropriate instruments;
Zaposlovanje in človeški kapital
Employment and human capital
21. poudarja zmožnost, ki jo ima 'flexicurity' (prožnost in varnost) za vedno večjo udeležbo na trgu dela, zlasti žensk, starejših delavcev, mladih ljudi, dolgotrajno nezaposlenih in priseljencev;
Emphasises the potential that 'flexicurity' (flexibility and security) has for increasing labour market participation, in particular that of women, older workers, young people, the long-term unemployed, and immigrants;
23. meni, da je za zmanjšanje stroškov dela, ki ne sodijo v plačo, potrebno odvračanje od sive ekonomije, zlasti nizkokvalificiranih del; s tem v zvezi pozdravlja sklep Sveta, da razširi sistem DDV na delovno intenzivne storitve in predlaga, da se Komisiji podeli mandat, da začne raziskavo o tem, kako zmanjšati vpliv stopenj DDV na cene obdavčljivih storitev, zmanjšanje sive ekonomije in splošnih davčnih prihodkov, vključno s prispevki sistemom socialnega zavarovanja;
Considers that to discourage the black economy it is necessary to reduce non-wage labour costs, especially for low-skilled jobs; in this context, welcomes the Council's decision to extend the reduced VAT scheme to labour-intensive services and suggests that the Commission be given a mandate to launch a new study on how reduced VAT rates influence the prices of taxed services, the reduction of the shadow economy, and overall tax revenues, including contributions to social insurance systems;
25. poziva Komisijo, naj upošteva, da mora biti zakonodaja EU združljiva z zakonodajo naših tekmecev, da ne bo imela negativnega vpliva na konkurenčen položaj EU in inovacijske zmogljivosti podjetij EU na svetovnem trgu;
Calls on the Commission to bear in mind that EC legislation should be compatible with that of our competitors in order not to have a negative effect on the competitive position of the EU and the innovative potential of EU businesses on the global market;
28. meni, da bi proračuni EU in držav članic morali bolje zrcaliti prednostne naloge lizbonske strategije s povečevanjem zmogljivosti inovacij in raziskav ter s širitvijo prizadevanj za vseživljenjsko učenje, vključno z uporabo dodatnih finančnih virov;
Believes that EU and Member State budgets should better reflect the priorities of the Lisbon Strategy by reinforcing the EU's capacity for innovation and research and by expanding lifelong learning efforts, including the use of additional financial resources;
Infrastruktura, promet in energetika
Infrastructures, transport and energy
30. poziva države članice, naj dosledno upoštevajo izvedbene roke projektov prometne infrastrukture (vseevropskih omrežij) s poenostavitvijo ustreznih upravnih postopkov in po potrebi zagotovijo več sredstev za naložbe, saj bo (v skladu z belo knjigo Komisije o prometu) izvedba projektov ob sedanji hitrosti zahtevala 20 let;
Urges Member States to adhere strictly to execution deadlines of transport infrastructure projects (Trans-European Networks), by simplifying appropriate administrative procedures, and devoting, if necessary, more investment, given that, at the current speed, such projects will take 20 years to complete, according to the Commission's White Paper on Transport;
33. meni, da je usklajena politika inovacij EU eden temeljnih kamnov ustvarjanja bogastva, rasti in novih delovnih mest, ki krepi konkurenčnost EU in prispeva k uresničevanju splošnega cilja politike trajnostnega razvoja;
Believes that a coordinated EU innovation policy is one of the main cornerstones of wealth creation, growth and jobs, strengthens the EU’s competitiveness, and contributes to achieving the overall policy aim of sustainable development;
Večja konkurenčnost in reforma trga storitev
More competition and reform of services markets
35. ugotavlja, da je pomembno doseči enoten evropski trg storitev v skladu s Pogodbo ES za podporo sektorjev, ki so pomembni za evropsko gospodarstvo v celoti in zlasti za gospodarski razvoj novih držav članic;
Observes that it is essential to achieve a single European services market in accordance with the EC Treaty, so as to underpin a sector which is vital to the European economy as a whole, and in particular the economic development of the new Member States;
38. meni, da je na integriranem finančnem trgu in ob dejstvu, da družbe spreminjajo sedež, ob skokovitem naraščanju mednarodnega pretoka kapitala ter hitrosti, s katero se izvajajo naložbe, neizogiben učinkovit nadzor in tesno sodelovanje med upravnimi in nadzornimi organi posameznih držav članic, ne glede na prikladnost nadaljnjega razmišljanja o najustreznejšem modelu EU za nadzor in spremljanje na področju bančništva, zavarovalništva in vrednostnih papirjev;
Considers that, in an integrated financial market, and given how quickly companies change headquarters, the exponential growth of international capital flows and the speed at which investments are made, efficient supervision and close cooperation among the regulatory and supervisory bodies of different Member States are indispensable, notwithstanding the convenience of further reflecting on the most appropriate EU supervisory, regulatory and control model for banking, insurance and securities;
Razprave o širših smernicah ekonomskih politik so v tej instituciji že dolgo ustaljena navada, kot je dolg seznam priporočil, ki jih Svet, Komisija in države članice niso upoštevali.
Discussions on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) have a long tradition in this house, as long as the list of recommendations that the Council, the Commission and the Member States have not taken on board.
Že samo dejstvo, da mora Parlament opozarjati na kršitve upravičuje potrebo po novem poročilu, kljub temu, da je Komisija sklenila, da ne bo spreminjala integriranih smernic za rast in delovna mesta za obdobje 2005-2008, ki jih je predložila prejšnje leto.
The mere fact that Parliament has to make mention of these breaches justifies the need for a new report, despite the Commission having decided to leave last year's Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008 unchanged.
Poleg tega je tudi očitno, da so se po naši zadnji razpravi o Goebbelsovem poročilu leta 2005 pojavili novi pomembni dejavniki, na katere je treba dati pripombe.
But furthermore it is also obvious that since our last discussion on the Goebbels report in 2005, new important factors have arisen and must be commented on.
Ustavna pogodba brez učinka se omejuje na preoblikovanje veljavnih določb na gospodarskem in socialnem področju.
The stillborn Constitutional Treaty limits itself to a recast of existing provisions in the economic and social sphere.
Avstrijsko predsedstvo namerava ponovno odpreti obdobje razmisleka o besedilu, zaradi česar se je Parlament znašel v položaju, v katerem je prisiljen razmisliti o teh zadevah.
The Austrian Presidency's intention of reopening a reflection period on the text puts Parliament in a situation where we are also obliged to give thought to these matters.
Dogovor o finančni perspektivi, o kateri trenutno potekajo pogajanja, uvaja nov proračunski okvir, ki neizogibno vpliva na širše smernice ekonomskih politik; še toliko bolj, ker je bilo v Hampton Courtu sklenjeno, da se proračun Unije temeljito pregleda v zelo omejenem časovnem okviru.
The agreement on the Financial Perspectives, currently under negotiation, establishes a new budgetary framework that necessarily affects the BEPGs; all the more so given that it was decided at Hampton Court to undertake a fundamental review of the Union's budget within a very limited time framework.
Ker je Evropska centralna banka (ECB) po več kot petih letih prvič dvignila obrestne mere, je monetarni okvir, v katerem se to poročilo razpravlja, povsem drugačen od prejšnjega leta.
The European Central Bank (ECB) has raised interest rates for the first time in more than five years and therefore the monetary context in which this report is discussed is clearly different from the previous year.
Sedanje proračunsko okolje je drugačno tudi zato, ker razpravljamo o ekonomskih smernicah v smislu prenove pakta stabilnosti in rasti.
The current budgetary environment also differs as today we are discussing the economic guidelines in the context of a renewed Stability and Growth Pact (SGP).
Prvič imamo opraviti z načrti nacionalnih reform, ki poskušajo pregledati napredek, dosežen pri izpolnjevanju lizbonskih ciljev.
For the first time we also have on the table the National Reform Plans which try to summarize progress made in our path towards the fulfilment of the Lisbon goals.
Vsi ti razlogi več kot upravičujejo potrebo po poročilu Parlamenta na tej stopnji.
All these reasons more than justify the need for a parliamentary report at the current juncture.
Po sprejetju Goebbelsovega poročila so javnost in oblikovalci politike postali še bolj ozaveščeni o nekaterih že prej ugotovljenih zadevah: staranju prebivalstva, posledicah globalizacije, energetski krizi, ki grozi, da bo ušla iz nadzora, če se bodo trenja med državami proizvajalkami še naprej povečevala.
Since the Goebbels report was adopted, some previously detected themes have gained even greater awareness amongst the public and policy-makers: the ageing of the population, the consequences of globalisation, and the energy crisis that threatens to get out of hand if tensions with producer countries continue to worsen.