natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· V obstoječem protokolu je sicer predvidena možnost pridnenega ribolova kozic, vendar nikoli ni bila izkoriščena, čeprav je gabonska vlada evropskim plovilom podelila zasebna dovoljenja za iste možnosti ribolova.
· While the current Protocol provides for the possibility of demersal fishing for prawn, this was never taken up, although the Government of Gabon granted private licences to European vessels for the same fishing opportunities.
Z novim sporazumom so te možnosti odpravljene, sočasno pa je uvedena klavzula o ekskluzivnosti (člen 1, 3), ki plovilom, ki plujejo pod eno izmed zastav Skupnosti, zunaj pogojev sporazuma prepoveduje ribolov v gabonski izključni ekonomski coni.
The new Agreement repeals these opportunities while at the same time introduces an exclusivity clause (Article 1, 3), preventing Community flagged vessels from fishing in the Gabonese EEZ outside the terms of the agreement.
Ali to torej pomeni, da bodo plovila za ribolov kozic z zasebnimi dovoljenji na dan, ko bo začel veljati novi sporazum, prisiljena opustiti svoje dejavnosti?
Thus, should it be concluded that vessels fishing for prawn with private licences will be obliged to cease their activities as from the date of entry into force of the new Agreement?
· Klavzula o ekskluzivnosti ni vključena v člen 3 sporazuma, ki se sklicuje na temeljna načela, na katerih sporazum temelji, ampak je omenjena le v členu 1 protokola.
· The exclusivity clause is not included in Article 3 of the Agreement which refers to the fundamental principles upon which the Agreement is based - reference is made only in Article 1 of the Protocol.
Klavzula s tem postane drugotnega pomena, zlasti glede na dejstvo, da so določbe protokola podvržene spremembam, medtem ko določbe sporazuma določen čas ostajajo nespremenjene.
Therefore, the status of the clause becomes secondary, particularly given the fact that the terms of the Protocol are subject to review, whereas the Agreement’s provisions remain constant over time.
Poleg tega ni navedenih nobenih konkretnih sankcij v primeru vzporednega obstoja zasebnih dovoljenj, čeprav so v skladu s protokolom prepovedana.
Moreover, no concrete sanctions are identified in case of parallel existence of private licences, despite their prohibition under the Protocol.
Ne glede na zgoraj zastavljena vprašanja novi sporazum, v primerjavi s prejšnjim, vsebuje pomembne izboljšave na velikem številu pomembnih področij in ga je zato treba odobriti.
Despite the questions raised above, the new Agreement offers, in a number of important respects, significant improvements over the old one and should therefore be approved.
Vseeno bi rad poročevalec poudaril, da bi Komisija veliko pridobila, če bi Parlament sodeloval že med pripravljalno fazo in potem na pogajanjih.
However, your rapporteur would like to stress that the Commission would have gained much if the Parliament had been fully involved during the initial preparation phase and throughout the negotiations.
EP bi moral biti vsaj pravočasno obveščen o parafiranju sporazuma.
At the very least the EP should have been informed on time about the initialling of the Agreement.
Tako pa je preteklo skoraj eno leto od dneva, ko sta obe strani parafirali sporazum, do posredovanja besedila Evropskemu parlamentu.
It took almost 1 year from the day that the two sides initialled the Agreement for the text to be transmitted to the European Parliament.
Ta predlog Komisije je najnovejši poskus v njenih nenehnih prizadevanjih, da bi obstoječe sporazume o ribolovu ob poteku veljavnosti k njim priloženih protokolov spremenili v sporazume o partnerstvu v ribiškem sektorju.
This proposal from the Commission is the latest in its continuing efforts to convert existing "fisheries agreements" to "fisheries partnership agreements" as the protocols for the former expire.
Novi protokol bo floti EU za ribolov tunov omogočal dostop do voda Gabona za obdobje šest let od 3. decembra 2005, kot sledi:
The new protocol will allow access to the waters of Gabon for the EU tuna fleet for a period of six years from 3 December 2005, as follows:
1200 BRT (Španija, Grčija)
1 200 GRT (Spain, Greece)
Glede na število plovil za ribolov tunov to pomeni skoraj 40-odstotno zmanjšanje dostopa.
That is a reduction in access of about 40% in the number of tuna vessels.
Vendar se je količina tunov, ki jo smejo uloviti flote, nekoliko povečala, z 10.500 ton letno na 11.000 ton.
The amount of tuna that the fleets are allowed to catch has, however, been increased slightly, from 10 500 tonnes per year to 11 000 tonnes.
V zameno za pravico do ribolova bo EU gabonski vladi plačala 860.000 EUR na leto, kar vključuje 715.000 EUR nadomestila za referenčno tonažo 11.000 ton tuna na leto in poseben znesek 145.000 EUR na leto za podporo in izvajanje pobud, sprejetih v okviru gabonske sektorske ribiške politike.
In exchange for the right to fish, the EU will pay the Gabon government a total of €860000 per year, comprising €715 000 as compensation for the reference tonnage of 11 000 tonnes of tuna and per year, and a specific amount of €145 000 per year for the support and implementation of initiatives taken in the context of Gabon's sectoral fisheries policy.
V primerjavi s prejšnjim protokolom, ki je predvideval plačilo 1.262.500 EUR letno, gre za zmanjšanje.
This is a decrease compared to the previous protocol - €1 262 500 per year.
Poleg prispevka EU morajo lastniki plovil plačati pristojbine za dovoljenja, ki bi po izračunih Komisije v primeru Gabona lahko znašale nadaljnjih 142.000 EUR.
In addition to the EU contribution, the ship-owners must pay licence fees, and the Commission calculates that these could amount to a further €142 000 for Gabon.
Zaradi izpolnjevanja obveznosti glede povečanja deleža, ki ga industrija prispeva za stroške teh sporazumov, se je tudi pristojbina, ki jo lastniki plovil plačajo na tono prijavljenih ulovljenih tunov, glede na prejšnji protokol povečala s 25 EUR na 35 EUR.
Again in keeping with its commitment to increase the industry's share of the cost of these agreements, the fee that the ship-owners pay per tonne of tuna declared caught has been increased to €35 from €25 under the previous protocol.
V novih sporazumih o partnerstvu bo skupni odbor oblikoval večletni sektorski program za ribištvo, ki bo določil, kako vsako leto porabiti 60 % celotnega nadomestila, ki ga je Gabon namenil za razvoj odgovornega ribištva.
In the new partnership agreements, a Joint Committee is to establish a multiannual "sectoral fisheries programme" which will decide how to spend, each year, 60% of the total compensation that Gabon has allocated for the development of responsible fisheries.
Opredeliti bo treba cilje in razviti postopke za ocenjevanje rezultatov, doseženih vsako leto.
Objectives are to be established and procedures developed to evaluate the results achieved each year.
Novi pristop bi lahko izboljšal upravljanje sporazuma, in če bodo informacije objavljene, tudi povečal njegovo preglednost.
This new approach has the potential to improve the management of the agreement and, if the information is made public, its transparency as well.
Odbor za proračun mora vztrajati pri tem, da ga je treba obveščati o teh ocenah.
The Committee on Budgets should insist that it be kept informed of these evaluations.
Ker gre za novost v protokolih, je še prezgodaj govoriti, ali se bo izkazala za uporabno in privedla do odgovornejšega in trajnostnega ribištva v Gabonu, zato jo je treba natančno spremljati.
As this is a new development in protocols, it is too early to tell if it will prove useful, leading to more responsible and sustainable fisheries in Gabon, so we must follow this development carefully.
Če plovila ne bodo izpolnila te najosnovnejše obveznosti, povezane z ribolovom, bo težko upravičiti nadaljnje prejemanje precejšne subvencije EU – podpore za ribolov v tretji državi.
If vessels do not fulfil this most fundamental responsibility of fishing, it is difficult to see why they should continue to benefit from a significant EU subsidy - support for fishing in a third country.
S predlagano spremembo naj bi preprečili, da bi plovila, ki ne poročajo o svojem ulovu, še naprej dobivala dovoljenja v skladu s tem sporazumom.
Thus, an amendment is proposed to prevent those vessels that do not report their catches from continuing to receive licences under the agreement.
Komisija pred iztekom veljavnosti protokola in pred začetkom novih pogajanj o njegovem morebitnem podaljšanju Evropskemu parlamentu in Svetu predloži naknadno oceno protokola skupaj z analizo stroškov in koristi.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Pred začetkom novih pogajanj je treba trenutni protokol oceniti, da se ugotovi, ali ga je treba pri morebitni obnovi spremeniti in kakšne naj bi te spremembe bile.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Predlog uredbe Sveta o sklenitvi sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Gabonsko republiko
Proposal for a for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic
o predlogu uredbe Sveta o sklenitvi sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Gabon
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic
Politika o razvojnem sodelovanju in skupna ribiška politika Evropske unije morata biti dosledni, dopolnjujoči se in usklajeni, da bosta skupaj prispevali k zmanjševanju revščine v zadevnih državah in k njihovemu trajnostnemu razvoju.
The European Union's development co-operation policy and the common fisheries policy must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
EU se je zavezala, da bo v skladu z določili vrha Združenih narodov v Johannesburgu leta 2002 zagotovila trajnostni ribolov po vsem svetu z ohranjanjem in obnovo ravni staležev in tako dosegla najboljši možni trajnostni izkoristek.
The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
EU je sprejela kodeks ravnanja za odgovoren ribolov Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo.
The EU has accepted the UN's Food and Agricultural Organization's "Code of Conduct for Responsible Fisheries".
Navzočnost EU na oddaljenih ribolovnih območjih je legitimen cilj, pri tem pa ne smemo pozabiti, da je treba poleg interesov za razvoj narodov, s katerimi se podpisujejo sporazumi o ribolovu, zaščititi tudi ribiške interese EU.
The EU's presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interests of the EU's fisheries ought to be protected in parallel with the interests of developing the nations with which fisheries agreements are signed.
Pozdravljamo torej resolucijo o ribištvu in njegovih socialnih ter okoljskih vidikih v državah v razvoju, ki jo je skupna parlamentarna skupščina AKP-EU sprejela 22. junija 2006, zlasti oceno, da je treba zaščito ribolovnih interesov EU in držav AKP uskladiti s trajnostnim upravljanjem ribolovnih virov v gospodarskem, socialnem in okoljskem smislu na eni strani ter z možnostmi za preživljanje obalnih skupnosti, odvisnih od ribolova, na drugi.
We therefore welcome the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on "fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Ponovno poudarjamo spoštovanje cotonoujskega sporazuma, kakor je navedeno v ribiškem sporazumu o partnerstvu držav AKP-EU.
We further stress the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement.
Vztrajamo, da je treba v celoti upoštevati člen 9 tega sporazuma o človekovih pravicah, demokratičnih načelih, dobrem vodenju in pravni državi, in pozdravljamo zagotovila, ki so jih službe Komisije dale Odboru za razvoj, da bodo pri pogajanjih o sporazumih z državami v razvoju, in sicer ne zgolj z državami AKP, upoštevale vsebino člena 9.
We insist that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and we welcome the guarantees given to the Committee on Development by the Commission services to the effect that they shall consider the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
Predlagani sporazum bo nadomestil sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Gabon, ki je začel veljati 3. decembra 2001.
The proposed agreement will replace the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic, which entered in force on 3 December 2001.
Protokol predlaganega sporazuma je bil sklenjen za obdobje šestih let od datuma zaključka ustreznih postopkov za sprejetje.
The protocol to the proposed agreement has been concluded for a period of six years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
Lahko se ga tiho obnavlja za nadaljnjih šest let.
It can be tacitly renewed for further six-year periods.
Protokol k predlaganemu sporazumu dovoljuje ribolov 16 španskim, portugalskim in francoskim plovilom za ribolov tunov s površinskimi parangali ter 24 zamrzovalnim plovilom za ribolov tunov s potegalkami, skupaj torej predvideva 40 dovoljenj.
The protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 24 freizer tuna seiners and 16 surface longliners, from Spain, Portugal and France, subject to a total of 40 licences.
Dodaten znesek 145.000 EUR na leto se nameni podpori in izvajanju pobud, sprejetih v okviru sektorske ribiške politike Gabona.
An additional amount of EUR 145 000 per year is aimed at supporting and implementating initiatives taken in the context of the Gabonese sectoral fisheries policy.
Če celotna količina ulova presega 11.000 ton letno, se finančni prispevek poveča za 65 EUR za vsako dodatno tono ulova.
If the overall quantity of catches exceeds 11 000 tonnes per year, the financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Pristojbine za lastnike plovil bi lahko prispevale k dodatnemu letnemu dohodku za Gabon v višini okoli 142.000 EUR.
Shipowners' fees could create an additional annual income of around EUR 142 000 for Gabon.
Pozdravljamo tudi dejstvo, da sporazum deloma temelji na predhodni in naknadni presoji lokalnega ribolova ter spodbuja znanstveno in tehnično sodelovanje z lokalnimi oblastmi.
We also welcome the fact that the agreement is partly based on an ex-post and an ex-ante evaluation of local fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
Omenjena resolucija držav AKP in EU določa, da mora biti znanstvena ocena virov prvi pogoj za dostop do ribolova in da se nadaljnja ribolovna dovoljenja izdajajo na podlagi letne presoje virov.
The above-mentioned ACP-EU resolution considers that scientific resource assessment must be a precondition for access to fishing, and that an annual evaluation of resources must be a condition for obtaining further fishing permits.
Parlament so povprašali za mnenje o predlaganem sporazumu avgusta 2006, kar je deset mesecev po tem, ko je bila zanj sprejeta pobuda s ciljem, da bi začel veljati 3. decembra 2005.
Parliament was consulted about the proposed agreement in August 2006, ten months after the agreement was initiated with the aim of coming into effect on 3 December 2005.
Parlament bi moral temu ugovarjati in vztrajati na stališču, da je to nesprejemljivo.
Parliament should object and should assert that this is unacceptable.
Ob odsotnosti takšnega dogovora pa bi se moral Odbor za ribištvo v imenu Parlamenta odzvati na sedanje stanje in morda celo glasovati proti sporazumom o ribolovu, sprejetim po sedanjem postopku.
In the absence of such an agreement, the Committee on Fisheries should lead Parliaments reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under the present procedure.
(2a) Finančno nadomestilo ES se nameni razvoju obalnega prebivalstva, odvisnega od ribolova, ter odpiranju majhnih industrijskih obratov za zamrzovanje in predelavo rib.
(2a) The EC financial compensation shall be used for the development of coastal populations dependent on fisheries as well as for the creation of small local freezing and processing industries;
Predlog uredbe Sveta o sklenitvi sporazuma o partnerstvu med Evropsko skupnostjo in Republiko Gabon o ribolovu
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic
Predlog uredbe Sveta o sklenitvi sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Gabonsko republiko
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic
o vključevanju načela enakosti med spoloma v delo odborov
on gender mainstreaming in the work of the committees
– ob upoštevanju členov 2, 3(2), 13 in 141(4) pogodbe o ES,
– having regard to Article 2, Article 3(2), Article 13 and Article 141(4) of the EC Treaty,
– ob upoštevanju Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, revidirane Evropske socialne listine in sodne prakse Evropskega sodišča za človekove pravice,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the revised European Social Charter and the case-law of the European Court of Human Rights,
– ob upoštevanju dela direktorata Sveta Evrope za človekove pravice in zlasti usmerjevalnega odbora Sveta Evrope za enakost med spoloma,
– having regard to the work of the Council of Europe's Directorate for Human Rights, and in particular of the Council of Europe's Steering Committee for Equality between Women and Men,
– ob upoštevanju četrte svetovne konference o ženskah, ki je potekala v Pekingu septembra 1995, izjave in akcijskega programa, ki sta bila sprejeta v Pekingu, kot tudi dokumentov izrednih sej Združenih narodov "Peking+5" in "Peking+10" glede novih ukrepov in pobud za izvajanje deklaracije in akcijskega programa iz Pekinga, ki so bili sprejeti 9. junija 2000 in 11. marca 2005,
– having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing as well as the following outcome documents adopted at the successive United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted respectively on 9 June 2000 and on 11 March 2005,
– ob upoštevanju Direktive 2002/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta o izvrševanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev
– having regard to Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. marca 2003 o vključevanju načela enakosti med spoloma ("gender mainstreaming") v Evropskem parlamentu
– having regard to its resolution of 13 March 2003 on gender mainstreaming in the European Parliament
– ob upoštevanju delovnega dokumenta Odbora za pravice žensk in enakost spolov o vključevanju načela enakosti med spoloma v delo odborov, pripravljenega na podlagi analize odgovorov na vprašalnik, ki je bil predložen predsednikom in podpredsednikom, pristojnim za vključevanje načela enakosti med spoloma, ki jih je imenovalo 22 parlamentarnih odborov,
– having regard to the working document of the Committee on Women's Rights and Gender Equality on gender mainstreaming in the work of the committees, drawn up further to the analysis of the replies to the questionnaires sent to the chairmen and vice-chairmen responsible for gender mainstreaming, appointed by the 22 parliamentary committees,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0478/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0478/2006 ),
A. ker večina odborov vključevanju načela enakosti med spoloma vedno ali včasih pripisuje določen pomen, medtem ko se nekateri odbori temu vprašanju redko ali nikoli ne posvečajo,
A. whereas the majority of committees always or sometimes attach some importance to gender mainstreaming, whilst a minority of committees rarely or never take an interest in the matter,
B. ker je enakost med moškimi in ženskami temeljno načelo prava Skupnosti, in ker je v skladu s členom 2 pogodbe enakost med spoloma ena izmed nalog Skupnosti,
B. whereas equality between men and women is a fundamental principle of Community law and, in accordance with Article 2 of the Treaty, is one of the tasks to be promoted by the Community,
C. ker člen 3(2) pogodbe določa vključevanje načela enakosti med spoloma za vse dejavnosti, ki jih izvaja, naj stremi Skupnost k odpravi neenakosti in spodbujanju enakosti med moškimi in ženskami,
C. whereas Article 3(2) of the Treaty lays down the principle of gender mainstreaming by stating that in all its activities the Community should aim to eliminate inequalities, and to promote equality between men and women,
D. ob upoštevanju procesa, ki poteka od leta 2005 v pristojnosti Odbora za pravice žensk in enakost spolov, in dela skupine na visoki ravni za enakost med spoloma,
D. having regard to the process set in motion in 2005 by its Committee on Women's Rights and Gender Equality and the work of the High-Level Group on Gender Equality,
E. ker so predsedniki/predsednice oziroma podpredsedniki/podpredsednice, ki so v okviru dela svojega parlamentarnega odbora pristojni/pristojne za vključevanje načela enakosti med spoloma, dejavno sodelovali/sodelovale na vseh sejah Odbora za pravice žensk in enakost spolov,
E. whereas a chairman/chairwoman or vice-chairman/chairwoman responsible for implementing gender mainstreaming in the work of his or her respective parliamentary committee has actively participated in each meeting of the Committee on Women's Rights and Gender Equality,
F. ob upoštevanju stalnega naraščanja odstotka poslank v Parlamentu, ki se je z 17,5 % leta 1979 zvišal na 30,33 % leta 2004,
F. having regard to the continuous increase in the percentage of female Members of the European Parliament, from 17.5% in 1979 to 30.33% in 2004,
G. ker so v njegovi upravi ženske premalo navzoče na odgovornih delovnih mestih v organih, pristojnih za sprejemanje političnih odločitev,
G. whereas, within its Administration, women are under-represented in positions of responsibility in bodies which are responsible for taking political decisions,
H. ker sta bili znotraj sedmih generalnih direktoratov samo dve ženski imenovani za generalni direktorici, obžaluje nezadostno število ženskih kandidatur za mesta generalnega direktorja in posledično spodbuja ženske, da resno načrtujejo kandidiranje za odgovorna mesta znotraj uprave Parlamenta,
H. whereas only two women have been appointed as director-general of one of its seven directorates-general, whereas the lack of applications from women for posts as director-general is a matter for regret, and whereas women should therefore be encouraged to give serious thought to applying for senior posts in its Administration,