natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vprašanja, ki vplivajo predvsem na nekatere delne interese in nekatere države članice, imajo lahko drugoten vpliv na delovanje EU kot celote, zato se ne smejo izključiti iz področja uporabe tega programa.
Issues which primarily influence only certain partial interests and certain Member States may have a secondary influence on the functioning of the EU as a whole, for which reason they should not be excluded from the scope of this programme.
Področja, kot sta na primer ribištvo in sončna energija, se lahko vključijo.
By way of example, areas such as fisheries and solar energy could be included.
Priloga , section 2, alinea 3 a (novo)
Annex , section 2, indent 3 a (new)
– krepitev sodelovanja z drugimi evropskimi institucijami, zlasti z Evropskim parlamentom;
– intensifying its cooperation with other European institutions, in particular the European Parliament;
Priloga, section 2, odstavek 1, alinea 5 a (novo)
Annex, section 2, paragraph 1, indent 5 a (new)
– povečanje preglednosti pri določanju raziskovalnih prednostnih nalog na način, da postanejo merila teh prednostnih nalog javno dostopna in da se Evropskemu parlamentu in Svetu sporočijo razlogi, ki utemeljujejo izbiro raziskovalnih prednostnih nalog.
- increasing transparency when setting its research priorities by making the criteria for these priorities publicly available and by informing the European Parliament and the Council of the reasons justifying the choice of research priorities.
Skupno raziskovalno središče izvaja javno financirane raziskave za politike EU na podlagi potreb različnih generalnih direktoratov Komisije.
The JRC carries out publicly funded research for EU policies based on the needs of the Commission's various Directorates-General.
Zato ima javnost pravico, da izve, kako in zakaj Skupno raziskovalno središče izbira prednostne naloge raziskav Skupnosti.
Therefore, the public has a right to know how and why the priorities for Community research are selected by the JRC.
Priloga, section 2, odstavek 3
Annex, section 2, paragraph 3
Ključno značilnost tega pristopa bo predstavljalo razširjanje znanja med različne zainteresirane strani, ki sodelujejo v tem procesu.
Dissemination of knowledge among the various stakeholders involved in this process will represent a key feature of the approach.
Dejavnosti bodo usmerjene tudi v podporo izvajanju in spremljanju zakonodaje in razširjanje dobrih praks na ravni EU-25, držav kandidatk in sosednjih držav.
Activities will also be aimed at the support to the implementation and monitoring of legislation and at the dissemination of best practises in the context of EU-25, Candidate and Neighbouring Countries.
Ključno značilnost tega pristopa bo predstavljalo razširjanje znanja med različne zainteresirane strani, ki sodelujejo v tem procesu , pri čemer si je treba prizadevati tudi za večji dostop MSP do rezultatov raziskav .
The dissemination of knowledge among the various stakeholders involved in this process will represent a key feature of the approach and efforts should also be made to increase access of SMEs to research results .
S tem se bo spodbujal dialog med znanostjo in družbo.
This will encourage the dialogue between science and society.
Dialog med znanostjo in družbo je pomemben pri srečevanju s krizo zaupanja v znanost in preprečevanju zavračanja nekaterih produktov znanosti s strani državljanov (za primere glej GSO).
The dialogue between science and society is important to address the crisis of confidence in science and avoid rejection by citizens of some products of science (see the GMOs for e.g.).
Priloga, section 2, odstavek 8
Annex, section 2, paragraph 8
Če se v okviru podpore Skupnega raziskovalnega središča tematskim politikam od njega tako zahteva, Središče pripravi posebne projekte, ki prispevajo k boljšemu izkoriščanju ustreznih rezultatov raziskav na ravni EU.
When requested in the context of its support to thematic policies the JRC will engage into specific exercises leading to a better exploitation of relevant EU-wide research results.
Na ta način povečuje prednosti družbe znanja.
In doing so it will enhance the benefits of knowledge society.
Če se v okviru podpore Skupnega raziskovalnega središča tematskim politikam od njega tako zahteva, Središče pripravi posebne projekte, ki prispevajo k boljšemu razširjanju in izkoriščanju ustreznih rezultatov raziskav na ravni EU.
When requested in the context of its support to thematic policies the JRC will engage into specific exercises leading to a better dissemination and exploitation of relevant EU-wide research results.
Znanju je treba omogočiti pretakanje, zato da ga je potem mogoče pretvoriti v inovacije.
Knowledge must be able to flow in order to be translated into innovation.
Priloga, section 3, točka 3.1.1, odstavek 6
Annex, section 3, point 3.1.1, paragraph 6
Program Lizbonske strategije za rast in zaposlovanje bo podprta z neposredno kvantitativno socialno-ekonomsko analizo – tudi v povezavi z načelom „boljše ureditve“ – na več področjih politike, kot so makroekonomska stabilnost in rast, finančne storitve, vidiki konkurenčnosti, vseživljenjsko učenje in razsežnost človeškega kapitala Lizbonske strategije, kmetijstvo, podnebne spremembe, trajnostna energija in prometni sistemi.
The Lisbon agenda for growth and jobs will be supported by direct quantitative socioeconomic analysis – also in relation to the ‘better regulation’ principle – in a number of policy areas like macro-economic stability and growth, financial services, aspects of competitiveness, lifelong learning and the human capital dimension of the Lisbon strategy, agriculture, climate change, sustainable energy and transport systems.
Skupno raziskovalno središče bo prispevalo k boljšemu razumevanju razmerja med zagotavljanjem izobrazbe in potrebami družbe znanja, dejavnikov, ki vplivajo na enake možnosti v izobraževanju, in načina, kako doseči učinkovito uporabo izobraževalnih sredstev.
The JRC will contribute to a better understanding of the relationship between education provision and the needs of the knowledge society, of factors affecting equity in education and how efficient use of educational resources can be achieved.
Skupno raziskovalno središče bo prispevalo k boljšemu razumevanju razmerja med zagotavljanjem izobrazbe in potrebami družbe znanja, kroženja znanja, dejavnikov, ki vplivajo na enake možnosti v izobraževanju, in načina, kako doseči učinkovito uporabo izobraževalnih sredstev , med drugim s sklicevanjem na odprtokodno programsko opremo .
The JRC will contribute to a better understanding of the relationship between education provision and the needs of the knowledge society, of the circulation of knowledge , of factors affecting equity in education and how efficient use of educational resources can be achieved, inter alia with reference to open-source software .
Globalizacija znanja je ključna za razumevanje mehanizmov razširjanja znanja.
The globalization of knowledge makes it crucial to understand mechanisms of dissemination of knowledge .
Priloga, section 3, točka 3.1.3, odstavek 1, alinea 1
Annex, section 3, point 3.1.3, paragraph 1, indent 1
– vzpostaviti referenčni sistem za trajnostno energijo za zagotavljanje znanstvenega in tehnološkega strokovnega znanja o tehnoloških inovacijah in razvoju (vsi energetski viri) potrebam politik EU;
– to provide a sustainable energy reference system feeding the EU policy needs with S&T expertise on technological innovation and evolution (all energy sources);
– vzpostaviti referenčni sistem za trajnostno energijo za zagotavljanje znanstvenega in tehnološkega strokovnega znanja o tehnoloških inovacijah in razvoju (vsi energetski viri in učinkovitost končne rabe energije ) potrebam politik EU;
– to provide a sustainable energy reference system feeding the EU policy needs with S&T expertise on technological innovation and evolution (all energy sources and energy end-use efficiency );
Priloga, section 3, točka 3.1.3, odstavek 1, alinea 3
Annex, section 3, point 3.1.3, paragraph 1, indent 3
– zagotoviti podatke o zanesljivosti oskrbe z energijo v Evropi.
– to provide information on reliability of energy supply for Europe.
– zagotoviti podatke o zanesljivosti oskrbe z energijo v Evropi in o razpoložljivosti obnovljivih virov energije .
-to provide information on reliability of energy supply for Europe and on the availability of renewable energy resources .
Priloga, section 3, točka 3.1.3, odstavek 2, alinea 3
Annex, section 3, point 3.1.3, paragraph 2, indent 3
– socialno razsežnost z dejavnostmi, ki vključujejo prostorsko načrtovanje, vpliv na zdravje in ozaveščanje javnosti.
– the social dimension, with activities including spatial planning, impacts on health and awareness raising.
Pozornost bo usmerjena tudi v varnost in zanesljivost zračnega, kopenskega in pomorskega prometa.
Efforts will also be devoted to aspects of safety and security of air, land and maritime transport.
– socialno razsežnost z dejavnostmi, ki vključujejo prostorsko , arhitekturno in urbanistično načrtovanje, vpliv na zdravje in ozaveščanje javnosti.
– the social dimension, with activities including spatial, architectural and urban planning, impacts on health and awareness raising.
Pozornost bo usmerjena tudi v trajnost, varnost in zanesljivost zračnega, kopenskega in pomorskega prometa.
Efforts will also be devoted to aspects of sustainability, safety and security of air, land and maritime transport.
Priloga, section 3, točka 3.1.4, odstavek 1
Annex, section 3, point 3.1.4, paragraph 1
Skupno raziskovalno središče bo s prihodnjimi analizami in strategijami, povezanimi z družbo znanja, podprlo pripravo politik in instrumentov na področju tehnologije informacijske družbe, ki prispevajo h konkurenčni evropski družbi znanja.
The JRC will support the formulation of Information Society Technology policies and instruments contributing to a competitive European knowledge society by generating prospective analyses and strategies related to the knowledge society.
Pozornost bo namenjena rasti, solidarnost , vključenosti in trajnosti.
Growth, solidarity, inclusion and sustainability will be points of attention.
Skupno raziskovalno središče bo prispevalo tudi k izvajanju politik EU, ki so tesno povezane s tehnološkim razvojem informacijske družbe, ali pa imajo od njega velike koristi.
The JRC will also contribute to the implementation of the EU policies closely linked with or strongly benefiting from Information Society Technology developments.
To obsega aplikacije na področju e-poslovanja, e-zdravstva, osebne varnosti, e-učenja, e-uprave in okolja, pa tudi določitev potenciala razvoja pri uresničevanju splošnih evropskih strategij za rast, vključenost in kakovost življenja.
This covers applications in e-business, e-health, personal security, e-learning, e-governance, and environment as well as the determination of the potential for new developments in the pursuit of the overall European strategies on growth, inclusion and quality of life.
Skupno raziskovalno središče bo s prihodnjimi analizami in strategijami, povezanimi z družbo znanja, podprlo pripravo politik in instrumentov na področju tehnologije informacijske družbe, ki prispevajo h konkurenčni evropski družbi znanja ter so usmerjeni k prosti in odprtokodni programski opremi .
The JRC will support the formulation of Information Society Technology policies and instruments contributing to a competitive European knowledge society by generating prospective analyses and strategies related to the knowledge society , with a focus on Free and Open Source Software .
Pozornost bo namenjena rasti, solidarnosti , vključenosti in trajnosti.
Growth, solidarity, inclusion and sustainability will be points of attention.
Cilj Skupnega raziskovalnega središča bo izboljšanje dostopa invalidnih oseb do družbe znanja.
The JRC will aim at enhancing access by disabled people to the knowledge-based society.
Skupno raziskovalno središče mora povečati dostop do informacij za vse člane družbe.
The JRC should increase access to information for all members of society.
Priloga, section 3, točka 3.1.5, odstavek 1
Annex, section 3, point 3.1.5, paragraph 1
Znanosti o življenju in biotehnologija so pomembne za mnoga področja politike, kjer lahko močno prispevajo k lizbonskim ciljem.
Life sciences and biotechnology are pertinent to many policy areas where they can significantly contribute to the Lisbon objectives.
Ta potencial je zelo razviden na področju zdravstva, kmetijstva, hrane, okolja in na drugih sektorjih, kjer se aplikacije hitro razvijajo.
This potential is broadly recognised in health, agriculture, food, environment and other sectors where applications are being rapidly developed .
Za zagotovitev referenčnih materialov in validiranih metod sta potrebna dostop in nadzor nad velikim obsegom naprednih biotehnoloških instrumentov.
The provision of reference materials and validated methods requires access to and control of a broad range of advanced biotechnological instruments.
Skupno raziskovalno središče bo še naprej razvijalo svoje sposobnosti na tem področju ob upoštevanju zakonskega in predpisnega okvira.
The JRC will further develop its competencies in this area in view of the legislative and regulatory context.
Znanosti o življenju in biotehnologija so pomembne za mnoga področja politike, kjer lahko močno prispevajo k ciljem EU .
Life sciences and biotechnology are pertinent to many policy areas where they can significantly contribute to the EU's objectives.
Priloga, section 3, točka 3.2.1, odstavek 1, alinea 2
Annex, section 3, point 3.2.1, paragraph 1, indent 2
Nedavne raziskave rodovitnosti zemlje kažejo zaskrbljujoče zmanjšanje rodovitnosti zemlje po svetu, kar ogroža dolgoročno zmožnost človeštva, da se oskrbuje s hrano.
Recent surveys of soil fertility indicate a worrying decline in global soil fertility, which poses a risk to mankind's long-term ability to feed himself.
Vsebnost organskih snovi v zemlji se je zmanjšala, hitrost erozije pa se je povečala, kar so verjetno povzročile intenzivne kmetijske proizvodne tehnike, ki dolgoročno morda ne bodo trajnostne.
There is a decrease in the organic material content of soils, and an increase in erosion rates, possibly caused by intensive agricultural production techniques which may not be sustainable in the longer term.
Priloga, section 3, točka 3.2.1, odstavek 1, alinea 3
Annex, section 3, point 3.2.1, paragraph 1, indent 3
– Vidiki proizvajalcev/potrošnikov: strateške analize politik na področjih, kot so: vpliv reforme SKP na trajnost sistemov kmetovanja; odzivnost kmetijstva na potrebe potrošnikov: opredelitev hrane in nadzor nad njo, vpliv zagotavljanja kakovosti in shem certificiranja znotraj dobavnih verig and responsiveness to environmental and animal welfare standards; projection and policy impact analyses of main European agricultural commodities in terms of production, world market, prices, income and consumer welfare ; vpliv sprememb trgovinske politike in svetovnih blagovnih borz; kmetijske politike v okviru razvoja podeželja v povezavi z drugimi politikami.
– Producer/ consumer aspects: Strategic policy analyses in areas such as: impact of the CAP reform on the sustainability of farming systems; responsiveness of agriculture to consumer demands: food characterisation and control, impact of quality assurance (QA) and certification schemes managed within supply chains, and responsiveness to environmental and European agricultural commodities in terms of production, world market, prices, income and consumer welfare; impact of changes in trade policy and world commodity markets; agricultural policies in rural development in conjunction with other policies.
Posebna pozornost bo posvečena vplivu reforme SKP v novih držav članicah in državah kandidatkah.
Specific attention will be given to the impact of CAP Reform in the new Member States and Candidate countries.
– Vidiki proizvajalcev/potrošnikov: strateške analize politik na področjih, kot so: vpliv reforme SKP na trajnost sistemov kmetovanja; odzivnost kmetijstva na potrebe potrošnikov: opredelitev hrane in nadzor nad njo, vpliv zagotavljanja kakovosti in shem certificiranja znotraj dobavnih verig in odzivnost na okoljske standarde in standarde dobrega počutja živali; napovedi in analize vpliva politik na glavne evropske kmetijske proizvode glede na proizvodnjo, svetovni trg, cene, prihodke in blaginjo potrošnikov; vpliv sprememb trgovinske politike in svetovnih blagovnih borz; kmetijske politike v okviru razvoja podeželja v povezavi z drugimi politikami.
– Producer/ consumer aspects: Strategic policy analyses in areas such as: impact of the CAP reform on the sustainability of farming systems; responsiveness of agriculture to consumer demands: food characterisation and control, impact of quality assurance (QA) and certification schemes managed within supply chains, and responsiveness to environmental and European agricultural commodities in terms of production, world market, prices, income and consumer welfare; impact of changes in trade policy and world commodity markets; agricultural policies in rural development in conjunction with other policies.
Posebna pozornost bo posvečena vplivu reforme SKP v novih držav članicah in državah kandidatkah ter večnamenskim programom razvoja podeželja in njihovi učinkovitosti .
Specific attention will be given to the impact of CAP Reform in the new Member States and Candidate countries and multi-functional rural development programmes and their efficacy.
Priloga, section 3, točka 3.2.1, odstavek 2
Annex, section 3, point 3.2.1, paragraph 2
Cilje skupne ribiške politike se bo dosegalo z izboljšanjem kakovosti in pravočasnosti znanstvenih podatkov in z razvojem postopkov za oceno gospodarskega in družbenega vpliva možnosti za upravljanje.
Common Fisheries Policy objectives will be addressed by improving the quality and timeliness of scientific data and by developing processes for the assessment of the economic and social impact of management options.
Za ugotavljanje kršitev se bodo uporabljale nove tehnologije, vključno z določanjem izvora rib na podlagi analize DNK.
New technologies, including fish origin identification based on DNA analysis, will be used to identify non-compliance.
Pozornost bo posvečena tehnikam, ki spodbujajo vključenost zainteresiranih strani.
Attention will be paid to techniques which favour stakeholder involvement.
V skladu z nastajajočo pomorsko politiko EU se bodo storitve, razvite za ribištvo – npr. spremljanje plovil z daljinskim zaznavanjem in elektronsko poročanje – razširile tudi na področje identifikacije trgovskih plovil.
In line with the EU’s emerging maritime policy, the feasibility of services developed for fisheries – such as vessel monitoring by remote sensing and electronic reporting, will be extended to merchant vessel identification.
Ocenil se bo razvoj rastočega področja ribogojstva.
The impact of a growing aquaculture sector will be assessed.
Ocenil se bo razvoj rastočega področja ribogojstva , vključno z okoljskimi, socialnimi in zdravstvenimi pogoji .
The impact of a growing aquaculture sector, including in environmental, social and health terms, will be assessed.
Priloga, section 3, točka 3.2.3, alinea 1 a (novo)
Annex, section 3, point 3.2.3, indent 1 a (new)
– razvoj in validacija naprednih metod za izboljšanje, zmanjšanje in nadomestitev poskusov na živalih pri testiranju biotehnoloških zdravil in za določanje toksičnosti kemikalij z in vitro celičnimi kulturami, visoko zmogljivimi tehnikami in toksikogenomiko;
– development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for biotechnological pharmaceuticals, and for the prediction of the toxicity of chemicals by in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics;
Glej obrazložitev poročevalca.
See the explanatory statement of the rapporteur.
Priloga, section 3, točka 3.2.3, alinea 2
Annex, section 3, point 3.2.3, indent 2
– ocena učinkov na zdravje z eksperimentalnim delom, biološkim monitoringom, toksikogenomičnimi analizami, računalniškimi tehnikami in analitičnimi orodji;
– assessment of health effects through experimental work, biomonitoring, toxicogenomic analyses, computational techniques and analytical tools;
– ocena vpliva na zdravje z eksperimentalnim delom, biološkim monitoringom, toksikogenomičnimi in epidemiološkimi analizami, računalniškimi tehnikami in analitičnimi orodji;
– assessment of health effects through experimental work, biomonitoring, toxicogenomic and epidemiologic analyses, computational techniques and analytical tools;
Priloga, section 3, točka 3.2.3, alinea 3 a (novo)
Annex, section 3, point 3.2.3, indent 3 a (new)
– zdravstvene analize na podlagi treh dejavnikov: (i) sindromov in kronične izpostavljenosti, (ii) medsebojnim vplivanjem s toksičnimi snovmi in mešanicami snovi ter (iii) analizo genskih polimorfizmov in imunološkimi preskusi, vključno s preskusi transformacije in aktivacije limfocitov.
– conducting health analyses based on three factors: (i) syndromes and chronic exposures , (ii) interaction with toxic substances and mixes of substances, and (iii) analysis of genetic polymorphisms and immunology tests, including tests of transformation and lymphocytary activation.
Priloga, section 3, točka 3.3.3, odstavek 2, alinea 6 a (novo)
Annex, section 3, point 3.3.3, paragraph 2, indent 6 a (new)
– razvoj in validacija naprednih metod za izboljšanje, zmanjšanje in nadomestitev poskusov na živalih pri testiranju biotehnoloških zdravil in za določanje toksičnosti kemikalij z in vitro celičnimi kulturami, visoko zmogljivimi tehnikami in toksikogenomiko.
– development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for biotechnological pharmaceuticals, and for the prediction of the toxicity of chemicals by in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics.
Priloga, section 3, točka 3.4, odstavek 1
Annex, section 3, point 3.4, paragraph 1
Skupno raziskovalno središče bo podpiralo odločanje EU v okviru inštrumentov za zunanje odnose (razvojno sodelovanje, trgovina) in inštrumente za odziv v kriznih situacijah, vključno z inštrumenti za stabilnost in humanitarno pomoč.
The JRC will support EU decision-making in the framework of external relations instruments (development cooperation, trade and instruments responding to crises including the instruments for Stability and Humanitarian Aid.
Skupno raziskovalno središče bo podpiralo odločanje EU v okviru instrumentov za zunanje odnose (razvojno sodelovanje, trgovina) in instrumente za odziv v kriznih situacijah ter mirno reševanje sporov , vključno z instrumenti za stabilnost in humanitarno pomoč.
The JRC will support EU decision-making in the framework of external relations instruments (development cooperation, trade, instruments responding to crises and peaceful conflict resolution, including the instruments for Stability and Humanitarian Aid.
Cilj skupnega raziskovalnega središča je tudi podpiranje politik EU.
The JRC aims also at supporting the EU policies.
Priloga, section 3, točka 3.4.2, odstavek 4
Annex, section 3, point 3.4.2, paragraph 4
Okrepilo se bo sodelovanje z glavnimi akterji (FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMESGMFS).
Cooperation with major actors (FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS) will be reinforced.
Okrepilo se bo sodelovanje z glavnimi akterji ( UNEP, FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMESGMFS).
Cooperation with major actors ( UNEP , FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS) will be reinforced.
Program Združenih narodov za okolje je velika mednarodna organizacija.
The United Nations Environment Programme is a major international organisation.
Priloga, section 3, točka 3.4, subtitle “Ethical aspects”, odstavek 1
Annex, section 3, point 3.4, subtitle “Ethical aspects”, paragraph 1
Med izvajanjem tega posebnega programa in raziskovalnih dejavnosti, ki iz njega izhajajo, je treba spoštovati temeljna etična načela.
During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected .
Med izvajanjem tega posebnega programa in raziskovalnih dejavnosti, ki iz njega izhajajo, je treba spoštovati in upoštevati temeljna etična načela.
During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected and taken into account .