natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0059/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0059/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6‑0232/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0232/2005 ),
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Libanon o nekaterih vidikih zračnega prevoza
Proposal for a Council decision on the conclusionof the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services
člen 300(3), prvi odstavek, ES
Article 300 (3), first paragraph, EC
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 2075/92 o skupni ureditvi trga za surovi tobak
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0235 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0235 )
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0193/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0193/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6‑0233/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0233/2005 ),
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 2075/92 o skupni ureditvi trga za surovi tobak
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco
člen 51
Rules 51
člen 43(1) 15.6.2005
Rule 43(1) 15.6.2005
o predlogu Uredbe Sveta, ki spreminja Uredbo (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
PE 359.952v01-00
PE 359.952v02-00
(Vrsta postopka je odvisna od pravne podlage, ki jo predlaga Komisija.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission.)
O teh popravkih odločajo pristojne tehnične službe.
Suggested corrections of this kind are subject to the agreement of the departments concerned.
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0194 )
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005) 194)
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0140/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0140/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6‑0234/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6‑023405),
Predlog Uredbe Sveta, ki spreminja Uredbo (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
o novih načrtih in novih izzivih za trajnostni evropski turizem
on new prospects and new challenges for sustainable European tourism
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 21. novembra 2003 „Glavne usmeritve za trajnost evropskega turizma“ (KOM (2003)0716),
– having regard to the Commission communication of 21 November 2003 on basic orientations for the sustainability of European tourism ( COM(2003)0716 ),
– ob upoštevanju resolucije Sveta z dne 21. maja 2002 o prihodnosti evropskega turizma
– having regard to the Council resolution of 21 May 2002 on the future of European tourism
UL C 135, 6.6.2002, str.
OJ C 135, 6.6.2002, p.
– ob upoštevanju resolucije z dne 14. maja 2002 o pristopu sodelovanja za prihodnost evropskega turizma
– having regard to its resolution of 14 May 2002 on working together for the future of European tourism
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ter mnenj Odbora za kulturo in Odbora za regionalni razvoj (A6-0235/2005),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Culture and the Committee on Regional Development ( A6‑0235/2005 ),
A. ker je Evropa glavno turistično ciljno območje na svetu; ker turistične storitve in potovanja neposredno prispevajo k BDP v EU vse do višine najmanj 4 % le-tega in predstavljajo več kot 7 milijonov neposrednih delovnih mest; ker več kot 2 milijona podjetij, od tega velika večina malih in srednje velikih podjetij (MSP), neposredno sodeluje pri opravljanju turističnih storitev,
A. whereas Europe is the world’s leading tourist destination; whereas tourist and travel services contribute directly - at a rate of at least 4% - to the EU’s GDP and account for more than seven million direct jobs; whereas more than two million businesses, a large majority of which are small and medium-sized undertakings (SMUs), are directly involved in providing tourist services,
B. ker širitev Unije na nove države članice z velikimi turističnimi možnostmi še bolj prispeva h krepitvi gospodarskega pomena tega sektorja in njegovega pomena za evropsko rast; ker bi morala širitev turizma v nove države članice prispevati k rasti teh držav v višini 3 % BDP in k ustvarjanju 3 milijonov novih delovnih mest,
B. whereas the enlargement of the Union to include new Member States with a high tourist potential will further contribute to bolstering the sector’s economic weight and its importance to European growth; whereas the expansion of tourism in the new Member States should contribute to their growth at a rate of 3% of GDP and to the creation of three million jobs,
C. ker demografski trendi v EU kažejo postopno staranje populacije, posledica česar bo prihodnje širjenje turističnega trga za starejše državljane, ki se zanimajo za dolgotrajna letovanja in potovanja v nizki sezoni, predvsem na jug, kar bo posledično vplivalo na socialne in zdravstvene storitve in trg nepremičnin,
C. whereas demographic trends in the EU show the gradual ageing of the population, a fact which will imply in the future a broader tourist market for senior citizens interested in seasonal long stay destinations and in low season travel, particularly in the south, which will have effects on social and health services and on the property market,
D. ker poleg tega turizem znotraj Evrope prispeva k poznavanju evropske kulture in dediščine ter s tem krepi občutke skupne identitete in skupne usode državljanov Unije,
D. whereas intra-European tourism also contributes to an awareness of European cultures and heritages and, on this basis, strengthens EU citizens’ sense of sharing a common identity and a common destiny,
E. ker turizem danes ni politika Skupnosti in ker je v skladu z načelom subsidiarnosti odvisen zlasti od dejanj držav članic,
E. whereas tourism does not at present constitute a Community policy and, by virtue of the principle of subsidiarity, primarily comes within the remit of the Member States,
F. ker kljub temu na turizem vpliva veliko področij politike, ki so odvisna od pristojnosti Skupnosti; ker te značilnosti pomenijo vedno večje upoštevanje na ravni Unije, vendar pa kljub različnim izpeljanim dejavnostim turistični sektor na evropski ravni ni obravnavan ustrezno svojemu pomenu,
F. whereas, nevertheless, tourism is affected by many policies which also come under the Community’s remit; whereas, although these features mean it should be given greater consideration at EU level, the tourism sector does not, in spite of the various actions undertaken, receive attention commensurate with its importance,
G. ker če turizem neposredno prispeva k razvoju ozemelj, lahko vpliva tudi na kohezijo in ozemeljsko ravnovesje; ker prizadevanje za trajnost predpostavlja, da je politika Unije ustrezno usklajena prek skladnih in združenih programov,
G. whereas, while tourism contributes directly to development but can also affect interregional cohesion and balances, sustainability factors which mean that the Union’s policies must be adequately coordinated by means of coherent and integrated programmes,
H. ker turizem pripomore k izoblikovanju notranjih zahtev za kakovostne storitve, s čimer lahko prispeva k pospešenemu napredku evropskega gospodarstva, ker bi turizem na evropski ravni in storitev, ki jih nudijo evropski izvajalci, morali predstavljati svetovno primerjalno vrednost glede kakovosti, varnosti, uživanja in pravic potrošnikov, in bi se tako povečala konkurenčnost sektorja,
H. whereas tourism is helping to create an internal demand for quality services which can contribute to a sharp upturn in the European economy; whereas tourism at European level and the services provided by European operators should constitute a global reference in terms of quality, safety, enjoyment and consumer rights, thereby increasing the sector's competitiveness,
I. ker si trajnostni turizem v skupnostih prizadeva omejiti lastne učinke na vire, oživljati materialne in nematerialne vrednote ter tako spodbujati proces stalnega izboljševanja ozemeljske strukture in infrastrukturnih danosti, kjer potekajo turistične dejavnosti;
I. whereas sustainable tourism is aimed at reducing the impact of tourism on resources and generating material and non-material benefits throughout the Community, as well as stimulating an ongoing process of improvement of the areas concerned and the infrastructure in which tourist development is to take place,
Konkurenčnost in kakovost storitev
Competitiveness and quality of services
4. opozarja na izjemno konkurenčno turistično okolje na mednarodni ravni, šibitev tržnih deležev evropskih izvajalcev turističnih dejavnosti ter tveganja slabitve položaja Evrope na svetovni ravni;
Observes that at international level, tourism is extremely competitive, the market shares held by European tourist operators are increasingly vulnerable, and Europe’s position at world level risks being weakened;
Varnost in zaščita turizma
Safety and security of tourism
17. poziva Komisijo, naj oceni učinkovitost Priporočila Sveta o požarni varnosti v hotelih (Poročilo Komisije o izvajanju Priporočila Sveta z dne 22. decembra 1986 o požarni varnosti v obstoječih hotelih) (KOM 2001/0348)) in na EU ravni vzpodbuja prostovoljno upoštevanje meril, ki zadevajo ukrepe za izboljšanje turističnih storitev, vključno z ukrepi glede evropskih kampingov in vodništva za avanturistične ali nevarne izlete oziroma dejavnosti; poziva Komisijo naj, če je potrebno, poda nov predlog;
Calls on the Commission to evaluate the effectiveness of the Council Recommendation on fire safety in hotels (Report from the Commission on application of the Council Recommendation of 22 December 1986 on fire safety in existing hotels) (COM 2001/0348)) and to promote at EU level voluntary standards concerning measures to improve safety aspects of tourism services, including those relating to European camp sites and guide services for adventurous or dangerous trips or activities; calls on the Commission, if necessary, to submit a new proposal;
20. poziva Komisijo, da sodeluje z državami članicami za izboljšanje obratovanja in prepoznavnost evropske telefonske številke 112 za klice v sili v korist vseh državljanov zlasti pa turistov, kar zadeva prednosti, ki jih te storitve prinašajo z vidika jezika, tehnike in hitrega odziva;
Calls on the Commission to work with the Member States to improve the operation and awareness of the European emergency number 112 for the benefit of all citizens but in particular for tourists, having regard to the linguistic, technical and rapid response aspects of providing the 112 services;
Nove pobude za trajnostni turizem
New sustainable tourism activities
25. poziva Evropsko komisijo, da se zavzame za usklajevanje nacionalnih ureditev počitnic, pri čemer se lahko zaradi zmanjšanja sezonskega nihanja zaposlovanja doseže enakomerno obremenjenost cest in turistične infrastrukture ter bolj učinkovito in trajnostno uporabo človeških virov;
Calls on the Commission therefore to endeavour to coordinate national holiday arrangements so as to even out the burden on access routes and tourist infrastructures and achieve a more efficient and sustainable deployment of human resources by reducing seasonal fluctuations in employment levels;
31. pozdravlja pobudo, ki jo je objavila Komisija v zvezi z izvajanjem agende 21 za evropski turizem; priporoča, da ta program, prek kazalcev trajnostnega turizma, stremi zlasti k vodenju in podpiranju, izvajanja lokalnih agend 21 ter usklajevanja dejanj držav članic za izmenjavo dobrih praks trajnostnega turizma;
Welcomes the initiative announced by the Commission on the implementation of an Agenda 21 for European tourism; recommends that this programme be aimed, above all, at guiding and supporting, by means of sustainable tourism indicators, the implementation of local Agenda 21s and coordinate Member States’ action with a view to good practice exchange in the field of sustainable tourism;
35. meni, da ima turizem pomembno vlogo pri gospodarskem razvoju sredozemskih držav in predstavlja instrument za zbliževanje v okviru kulturnega dialoga; zahteva, da se preuči možnost za oblikovanje izmenjevalnega programa za nadaljevalno poklicno usposabljanje zaposlenih v turizmu iz obeh regij v okviru barcelonskega procesa;
Considers that the tourism industry occupies a key place in the economic development of countries in the Mediterranean basin and is a vector for rapprochement in the cultural dialogue; calls for consideration to be given to the possibility of setting up a training exchange programme for people working in tourism in the two regions, within the framework of the Barcelona process;
38. poziva Komisijo in države članice, da turizmu kot vodilnemu gospodarskemu dejavniku in dejavniku trga delovne sile Evrope priznajo vidno mesto pri strategijah zaposlovanja in prednostnih ukrepih za boj proti družbeni prikrajšanosti ;
Calls on the Commission and the Member States to place tourism high on the agenda of employment strategies and priority measures to assist the underprivileged, given the major impetus it provides for the economy and the employment market in Europe;
Poznavanje in spodbujanje evropskega turizma
Knowledge and promotion of European tourism
UL L 291, 6.12.1995, str.
OJ L 291, 6.12.1995, p.
40. poudarja potrebo po izjemno hitrem vključevanju izvajalcev in javnih turističnih organizacij iz novih držav članic v omrežja in strukture, ki obstajajo na evropski ravni, zlasti zato, da se v celoti povežejo – prek izmenjave dobrih praks – s turističnimi namembnimi območji v starih državah članicah Unije;
Stresses the need to introduce co-ordination of the new Member States' tourism operators and public bodies into the networks and structures which exist at European level, with a particular view to fully associating them- by means of exchanges of experience and good practice- with the tourist destinations of the older Member States;
42. poziva Komisijo in države članice, naj z namenom širjenja evropske identitete oblikujejo program "Po poti železne zavese", podoben "Bostonski poti svobode" v spomin na ameriško vojno za neodvisnost ali "Poti ob berlinskem zidu" v spomin na izgradnjo in padec berlinskega zidu;
Calls on the Commission and the Member States to realise the "Iron Curtain Trail", an initiative analogous to the "Boston Freedom Trail" in remembrance of the American Independence War or to the "Berliner Mauerweg" in remembrance of the construction and fall of the Berlin Wall, in order to promote European identity;
47. poudarja vse vrste pobud, ki omogočajo zbliževanje evropskih prebivalcev, na primer evropskih poti in omrežij kmetijskega, socialnega in kulturnega turizma, ter zahteva podporo njihove širitve v evropskih medijih;
Welcomes any kind of initiative which brings the people of Europe closer together through tourism, such as European rural-, social- or cultural-tourism networks and itineraries, and calls for them to be made better known through the media;
Turizem in promet
Tourism and transport
55. pozdravlja upoštevanje spodbujanja turizma prek cilja približevanja in pomoči za podeželska območja v novem predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskemu skladu za regionalni razvoj
Welcomes the way in which tourism is taken into account through the convergence objective and the action in rural areas set out in the new proposal for a European Parliament and Council regulation on the European Regional Development Fund
56. poziva Komisijo in Svet, da naj strateške usmeritve tik pred sprejetjem teh novih instrumentov strukturne politike za obdobje 2007–2013 predvidevajo celovit pristop na področju turizma in omogočijo usklajevanje pomoči iz EKSRP in ESRR v duhu programa LEADER ter programih INTERREG in URBAN.
Calls on the Commission and Council, when adopting the new structural policy instruments for 2007-2013, to ensure that the strategic guidelines provide for an integrated approach to tourism, allowing the EAFRD and the ERDF actions to be coordinated in a spirit similar to that of the LEADER programme and the Interreg and Urban programmes.
Ta pristop mora omogočiti izvrševanje resnične teritorialne strategije trajnostnega turizma;
This approach should allow the implementation of a genuine regional strategy for sustainable tourism;
59. zahteva, da Komisija pripravi poročilo splošne vmesne ocene zneska pomoči iz programov Skupnosti, povezanih s turizmom, in njihovega vpliva na kakovost turistične ponudbe in trajnostnega razvoja evropskih namembnih območij;
Calls on the Commission to draw up a mid-term global assessment report on the involvement of Community tourism-linked programmes and the total impact thereof on the quality of the tourism products on offer and the sustainable development of European destinations;
Turizem in zakonodajno usklajevanje Unije
Tourism and coordinating Union legislation
64. želi tudi, da se v okviru medsektorskega posvetovanja pod okriljem Komisije interesi sektorja in cilji trajnostnega turizma, oblikovani v sporočilih Komisije, dosledno upoštevajo;
Asks likewise that within the framework of the interservices consultations within the Commission, the interests of the sector and the goals of sustainable tourism set out in the Commission’s communication be taken into due account;
Turizem v osnutku Pogodbe o ustavi za Evropo
Tourism in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe
68. poziva Komisijo, da v okviru spodbujanja evropske sosedske politike tudi turizem vključi v prednostna področja sodelovanja z državami partnericami, tudi v okviru partnerstva med Evropo in Sredozemljem ;
Calls on the Commission to include tourism among the principal guidelines and priorities for cooperation with partner countries in the context of European initiatives to promote neighbourly relations, for example the Euro-Mediterranean partnership arrangements;
MNENJE ODBORA ZA KULTURO IN IZOBRAŽEVANJE
OPINIONOF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION
o novih perspektivah in izzivih za trajnostni turizem v Evropi
on new prospects and challenges for sustainable tourism in Europe
Odbor za kulturo in izobraževanje poziva Odbor za promet in turizem kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. vztraja, da mora razvoj turizma iti z roko v roki s potrebo po varovanju nacionalne, regionalne in lokalne kulture kot tudi naravnega okolja;
Insists that the development of tourism should go hand in hand with the need to protect national, regional and local culture as well as the natural environment;
5. opozarja, da je EU od širitve v maju 2004 obogatena z obilico novih, okolju prijaznih možnosti za naravni, kulturni in socialni turizem;
Recalls that, since enlargement in May 2004, the EU has enjoyed a wealth of new environment-friendly possibilities for nature, cultural and social tourism;
7. je prepričan, da mora EU paziti na svoje lastno gospodarstvo in turistične vsebine, zlasti v novih državah članicah, da bi preprečili uničenje njenih pokrajin, naravnega okolja, mestne strukture, arhitekturne dediščine, zgodovinskih in kulturnih vrednot ter socialnih vezi;
Believes that the EU must look after its own economy and tourist resources, particularly in the new Member States, in order to prevent the destruction of its landscapes, natural environment, urban structures, architectural heritage, historical and cultural values and social bonds;
Nove perspektive in izzivi za trajnostni turizem v Evropi
New prospects and challenges for sustainable tourism in Europe
MNENJE ODBORA ZA REGIONALNI RAZVOJ
OPINIONOF THE COMMITTEE ON REGIONAL POLICY, TRANSPORT AND TOURISM
o novih načrtih in novih izzivih za trajnostni evropski turizem
on new projects and new challenges for sustainable European tourism
Pripravljavka mnenja: Margie Sudre
Draftsman: Margie Sudre
Odbor za regionalni razvoj poziva Odbor za promet in turizem, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. meni, da evropski turistični sektor veliko prispeva k rasti in zaposlovanju na regionalni ravni in vztraja, da mora evropska zakonodaja ustvariti ugodno okolje za ta sektor (ob pravnem usklajevanju in usklajevanju na področju pobiranja davkov na evropski ravni) kot pomoč v boju proti mednarodni konkurenci;
Considers that the European tourist industry makes a major contribution to growth and employment at regional level, and insists that European regulations should create a favourable environment for the industry by bringing about legal and tax harmonisation at European level, in order to stand up to international competition;
6. obžaluje pomanjkanje specifične pravne podlage v pogodbah, vendar pozdravlja dejstvo, da Ustava kaže resničen napredek, ker Evropski uniji omogoča, da lahko ukrepa na tem področju ob dopolnjevanju dejavnosti držav članic;
Regrets the lack of a specific legal basis in the Treaties, but welcomes the fact that the Constitution marks genuine progress by providing that the European Union may take action in this sector by complementing the action of the Member States;
10. opozarja, da trajnostne oblike turizma, kot so pohodništvo, kolesarjenje, jahanje in vožnja s kanujem prispevajo h gospodarski rasti, čeprav potekajo izven zelo obiskanih turističnih območij; priznava, da bi se odprle nove gospodarske možnosti tudi za zapostavljene regije, če bi bile kulturne in naravne posebnosti regij povezane z okolju prijaznim turističnim razvojem;
Points out that sustainable forms of tourism, such as hiking, cycling, horse-riding and canoeing, have seen a clear growth in business even though they are located away from popular tourist areas; sees this as an indication that, if regions' cultural and natural features are linked to environmentally sensitive tourist development, new economic potential can be opened up for less-favoured regions as well;