natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Č e ima živilo zaradi dodajanja visoko vsebnost vitaminov in/ali mineralov, moraja navedba vsebovati izraz „dodano“.
If the food is high in vitamins and/or minerals owing to addition of these to the food, the term “Added” must be used in the claim.
Predlagana navedba velja za vrednost „naravnega vira vitaminov in/ali mineralov“.
The proposed claim relates to the value of "natural source of vitamins and/or minerals".
Predlog spremembe 87
Amendment 87
Priloga, Vsebnost (ime hranilne snovi ali druge snovi)
Annex, Contains (name of the nutrient or other substance)
Navedba, da živilo vsebuje hranilno snov ali drugo snov, in katera koli navedba s podobnim pomenom za potrošnika lahko velja le, kjer je proizvod v skladu z vsemi veljavnimi določbami te uredbe .
A claim that a food contains a nutrient or another substance, or any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product complies with all the applicable provisions of this Regulation.
Navedba, da živilo vsebuje hranilno snov ali drugo snov, in katera koli navedba s podobnim pomenom za potrošnika lahko velja le, kjer 100 g/100 ml ali porcija zadevnega živilskega proizvoda vsebuje vsaj 15 % dnevne potrebe po hranilni snovi ali drugi snovi.
A claim that a food contains a nutrient or other substance, or any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where 100 g/100 ml or one portion of a given food product contains at least 15 % of the daily need of the nutrient or other substance in question.
Pri živilih, ki naravno vsebujejo imenovano hranilno snov ali drugo snov, lahko navedba o tem nosi predpono „naravno“.
In the case of foods that naturally contain the named nutrient or other substance, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Kot splošno pravilo je treba odobriti uporabo tega izraza, da je zagotovljen ustrezen delež dnevne potrebe po hranilni snovi ali drugi snovi na 100 g/100 ml ali eno porcijo živilskega proizvoda.
As a general rule the usage of this expression should be approved provided that the relevant proportion of a daily need of the nutrient or other substance per 100 g/100 ml or one portion of a given food product is guaranteed.
Priloga Prehranske navedbe in pogoji, ki veljajo zanje (POVEČANA VSEBNOST (IME MAKROHRANILNE SNOVI))
Annex Nutrition claims and conditions applying to them (INCREASED (NAME OF THE MACRONUTRIENT))
POVEČANA VSEBNOST (IME MAKROHRANILNE SNOVI)
INCREASED (NAME OF THE MACRONUTRIENT)
POVEČANA VSEBNOST (IME HRANILNE ALI DRUGE SNOVI)
INCREASED (NAME OF THE NUTRIENT OR OTHER SUBSTANCE)
Navedba, da je bila vsebnost v eni ali več hranilnih snoveh povečana, in katera koli navedba s podobnim pomenom za potrošnika lahko velja le, kjer proizvod izpolnjuje pogoje za navedbo „vir“ in je povečanje vsebnosti vsaj 30 % v primerjavi s podobnim proizvodom.
A claim stating that the content in one or more nutrients has been increased, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product meets the conditions for the claim “ source of ” and the increase in content is at least 30% compared to a similar product.
Navedba, da je bila vsebnost v eni ali več hranilnih ali drugih snoveh povečana, in katera koli navedba s podobnim pomenom za potrošnika lahko velja le, kjer proizvod izpolnjuje pogoje za navedbo „ vsebuje/ vir“ in je povečanje vsebnosti vsaj 25 % v primerjavi s podobnim proizvodom.
A claim stating that the content in one or more nutrients or other substances has been increased, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product meets the conditions for the claim “ contains / source of” and the increase in content is at least 25% compared to a similar product.
Pogoji, sprejeti v Codexu Alimentariusu morajo biti urejeni v ustrezni zakonodaji EU o uporabi navedb, ki bo spodbudila usklajevanje:
The conditions that were adopted by Codex Alimentarius should be expressed in analogous EU legislation on the application of claims, which will enhance harmonisation:
Izraza „nizka vsebnost holesterola“ in „brez holesterola“ je treba uporabiti v navedbah..
“Low cholesterol " and "cholesterol-free " clauses have to be inserted into the claims.
Navedbe z izrazoma „ zmanjšan“ in „povečan“ morajo temeljiti na 25-odstotni razliki v primerjavi z referenčnimi živili.
Claims with terms "reduced" and "increased" should be based on 25% difference as opposed to reference food.
Uporabo navedb, ki vsebujejo izraz „vir“, je treba uskladiti s Codexom Alimentariusom, pri čemer se izraz „obogaten“ uporablja kot dodatni sinonim.
The use of claims containing term "source" should be harmonised with Codex Alimentarius, whereas term "enriched" is used as additional synonym.
Priloga Prehranske navedbe in pogoji, ki veljajo zanje (ZMANJŠANA VSEBNOST (IME HRANILNE SNOVI))
Annex Nutrition claims and conditions applying to them (REDUCED (NAME OF THE NUTRIENT))
ZMANJŠANA VSEBNOST (IME HRANILNE SNOVI)
REDUCED (NAME OF THE NUTRIENT)
Navedba, da je bila vsebnost v eni ali več hranilnih snoveh zmanjšana, in katera koli navedba s podobnim pomenom za potrošnika lahko velja le, kjer je zmanjšanje vsebnosti najmanj 30 % v primerjavi s podobnim proizvodom, razen pri mikrohranilnih snoveh, kjer je sprejemljiva razlika 10 % v referenčnih vrednostih, kot so določene v Direktivi Sveta 90/496/EGS.
A claim stating that the content in one or more nutrients has been reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the reduction in content is at least 30% compared to a similar product, except for micronutrients where a 10% difference in the reference values as set in Council Directive 90/496/EEC shall be acceptable.
ZMANJŠANA VSEBNOST (IME HRANILNE ALI DRUGE SNOVI)
REDUCED (NAME OF THE NUTRIENT OR OTHER SUBSTANCE)
Navedba, da je bila vsebnost v eni ali več hranilnih snoveh ali drugih snoveh zmanjšana, in katera koli navedba s podobnim pomenom za potrošnika lahko velja le, kjer je zmanjšanje vsebnosti najmanj 25 % v primerjavi s podobnim proizvodom, razen pri mikrohranilnih snoveh, kjer je sprejemljiva razlika 10 % v referenčnih vrednostih, kot so določene v Direktivi Sveta 90/496/EGS.
A claim stating that the content in one or more nutrients or other substances has been reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the reduction in content is at least 25% compared to a similar product, except for micronutrients where a 10% difference in the reference values as set in Council Directive 90/496/EEC shall be acceptable.
Pogoji, sprejeti v Codexu Alimentariusu, ki določajo podlago za mednarodne prehranske standarde, morajo biti urejeni v ustrezni zakonodaji EU o uporabi navedb, ki bo spodbudila usklajevanje:
The conditions that were adopted by Codex Alimentarius, representing grounds for international food standards, should be expressed in analogous EU legislation on the application of claims, which will enhance harmonisation:
Izraza „nizka vsebnost holesterola“ in „brez holesterola“ je treba uporabiti v navedbah.
“Low cholesterol " and "cholesterol-free " clauses have to be inserted into the claims.
V navedbah je treba uporabljati izraz „natrij“ in ne „sol“.
The claim content should be used with reference to "sodium" rather than to "salt".
o mobilnosti bolnikov in razvoju zdravstvenega varstva v Evropski uniji
on patient mobility and healthcare developments in the European Union
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA.....................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...................................................3
- ob upoštevanju sporočila Komisije 'Spremljanje postopka proučevanja na visoki ravni o mobilnosti bolnikov in razvoja zdravstvenega varstva v Evropski uniji' ( KOM(2004)0301 ),
- having regard to the communication from the Commission - "Follow-up to the high level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union" ( COM(2004)0301 ),
- ob upoštevanju člena 152 in členov 5, 18, 43 in 47 Pogodbe ES,
- having regard to Article 152 and Articles 5, 18, 43 and 47 of the EC Treaty,
- ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o modernizaciji socialne zaščite za razvoj visoko kakovostnega, dostopnega in trajnostnega sistema zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe: podpora nacionalnim strategijam z uporabo 'odprte metode usklajevanja' ( KOM(2004)0304 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European and Social Committee and the Committee of the Regions on Modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" ( COM(2004)0304 ),
- ob upoštevanju Direktive 95/46/ES
- having regard to Directive 95/46/EC
30. o varstvu posameznikov pri obdelavi podatkov in o prostem pretoku takih podatkov,
30. on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data,
- ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij „E-zdravje – izboljšanje zdravstvenega varstva za evropske državljane: akcijski načrt za evropski prostor elektronskih zdravstvenih storitev“ ( KOM(2004)0356 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ‘e‑Health – making health care better for European citizens: an action plan for a European e‑Health Area’ ( COM(2004)0356 ),
- ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o eEurope 2002: merila kakovosti na spletnih straneh, ki se nanašajo na zdravstveno varstvo ( KOM(2002)0667 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European and Social Committee and the Committee of the Regions on eEurope 2002: Quality Criteria for Health related Websites ( COM(2002)0667 ),
- ob upoštevanju sodb Sodišča Evropskih skupnosti v primerih Decker (C-120/95, 28. april 1998), Kohll (C-158/96, 28. april 1998), Geraets-Smits & Peerbooms (C-157/99, 12. julij 2001), IKA (C-326/00, 25. februar 2003) ter Müller-Fauré & van Riet (C-385/99, 13. maj 2003),
- having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities in Decker (C-120/95, 28 April 1998), Kohll (C-158/96, 28 April 1998), Geraets-Smits & Peerbooms (C-157/99, 12 July 2001), IKA (C-326/00, 25 February 2003) and Müller-Fauré & van Riet (C-385/99, 13 May 2003),
- ob upoštevanju predloga Komisije za Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o priznavanju poklicnih kvalifikacij ( KOM(2002)0119 -COD 2002/0061),
- having regard to the Commission Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications ( COM(2002)0119 -COD 2002/0061),
- ob upoštevanju predloga Komisije za Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah na notranjem trgu ( KOM(2004)0002 -COD 2004/0001),
- having regard to the Commission Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market ( COM(2004)0002 -COD 2004/0001),
- ob upoštevanju svojih resolucij z dne 15. januarja 2003 in 11. marca 2004 o prihodnosti zdravstvenega varstva in oskrbe starejših
- having regard to its resolutions of 15 January 2003 and 11 March 2004 on the future of health care and care for the elderly
UL C 38 E, 12.2.2004, str.
OJ C 038 E, 12.2.2004, p.
269-277 ter o zdravstvenem varstvu in oskrbi starejših
269-277. and on health care and care for the elderly
Sprejeta besedila , P5-TA(2004)0184 ,
Texts Adopted, P5_TA(2004)0184 . ,
- ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,
- having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
- ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ( A6‑0129/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0129/2005 ),
A. ker se je z razvojem medicine, tehnologije, e-zdravstvenega varstva, ozaveščenosti bolnikov in z zakonodajo zdravstveno varstvo EU spremenilo;
A. whereas healthcare in the EU is being transformed by developments in medicine, technology, e-health, patient awareness and law;
B. ker je sistem E111 (za nepredvideno zdravljenje med začasnim bivanjem v drugi državi članici) nadomestila evropska kartica zdravstvenega zavarovanja in ker je potrebno nadomestiti , ali znatno spremeniti birokratski in omejevalni sistem E112 za predvideno zdravljenje v drugi državi članici;
B. whereas the E111 system for unplanned health treatment when temporarily in another Member State is being superseded by the European Health Card, and whereas there is a need to replace, or significantly change, the bureaucratic and restrictive E112 system for planned health treatment in another Member State;
C. ker preprečevanje predstavlja ključen element celovite zdravstvene politike in sistematski preventivni ukrepi podaljšajo življenjsko dobo, omilijo razlike med socialnimi skupinami v zvezi s čakalnimi dobami v sistemu zdravstvenega varstva in ustavljajo širitev kroničnih bolezni, kar omogoča zmanjšanje stroškov zdravljenja;
C. whereas prevention represents a key element of a comprehensive health policy and systematic preventive measures increase life expectancy, lessen discrepancies between social groups in terms of waiting times in the health care system and stop the spread of chronic illnesses, thereby allowing reductions in treatment costs;
D. ker Evropsko sodišče vodi evropsko politiko zdravstvenega varstva, ki ureja mobilnost bolnikov in ker bo zaradi postopka širitve Evropsko sodišče obravnavalo še bolj zapletene primere in ker je v interesu bolnikov in vlad, da se nemudoma sprejme dogovor o jasni usmeritvi politike in postopkov;
D. whereas European health policy is being driven in a piecemeal fashion by European Court of Justice rulings on patient mobility, and the process of enlargement will bring even more complex cases for the European Court of Justice to deal with, and whereas it is in both patients' and governments' interests that clear guidance on policy and procedures should be agreed and put in place without delay;
E. ker je glavna odgovornost za organizacijo, financiranje ter zagotavljanje zdravstvenih storitev in zdravstvenega varstva v pristojnosti držav članic, Evropska unija pa je odgovorna za področje javnega zdravstvenega varstva, (črtano) promocijo zdravja, raziskovanje in zgodnje odkrivanje ter za čezmejno mobilnost;
E. whereas primary responsibility for the organisation, financing and delivery of health services and medical care lies with the Member States, while the European Union has a responsibility in the fields of public health, (deletion) health promotion, research and early detection and a role in cross‑border mobility;
F. ker je potrebna večja jasnost, da bodo bolniki, strokovnjaki zdravstvenega varstva ter plačniki in zavarovatelji v zdravstvenem varstvu razumeli čezmejno in nadnacionalno zdravstveno varstvo in bili vključeni vanj;
F. whereas further clarity is needed to enable patients, healthcare professionals and health budget holders and insurers to understand and participate in cross-border and transnational healthcare;
G. ker so pri preskrbi z zdravstvenim varstvom, ustrezni, varni in dostopni mobilnosti bolnikov v EU pomembni logistični, upravni, kulturni in klinični izzivi;
G. whereas there are significant logistical, administrative, cultural and clinical challenges in delivering a consistent, safe and accessible patient mobility framework for the EU;
H. ker sistemi zdravstvenega varstva v Uniji za zagotovitev ustrezne visokokakovostne oskrbe v primeru bolezni vsem osebam, ne glede na njihove prihodke, premoženje in starost, temeljijo na načelih solidarnosti, enakosti in univerzalnosti;
H. whereas health care systems in the Union are founded on the principles of solidarity, equity and universality, in order to guarantee that all persons, regardless of their income, wealth and age, receive appropriate, high‑quality care in the event of sickness;
I. ker je zaradi različnih nacionalnih sistemov zdravstvenega varstva in tradicij mobilnost bolnikov zapletena zadeva; ker to vseeno ne sme preprečiti prizadevanj za reševanje težav z usklajenostjo in učinkovitostjo, s katerimi se srečujejo uporabniki, ter prizadevanj za izboljšanje storitev;
I. whereas patient mobility is a complex issue owing to differences in national healthcare systems and traditions; whereas, however, this should not prevent efforts being made to resolve coordination and efficiency problems facing users and to improve services;
3. verjame, da mora biti nadaljnje sodelovanje med državami članicami, ki ga, kjer je potrebno, usklajuje Komisija, usmerjeno v posebne teme v zvezi s čezmejnim zdravstvenim varstvom.
Believes that further cooperation between the Member States, coordinated by the Commission where appropriate, should concentrate on the specific issues related to cross‑border health care.
Hkrati je treba posvečati posebno pozornost vidikom regionalnega sodelovanja, ustrezno je treba upoštevati tudi izkušnje, pridobljene v obmejnih regijah.
At the same time, particular attention should be paid to aspects of regional cooperation, and the experiences gained in border regions should be taken into account appropriately.
Tako je mogoče poiskati rešitve, prilagojene posebnim regijam, ki ustrezajo potrebam ljudi.
In this way, solutions tailored to specific regions can be sought to meet people’s needs.
Praktične izkušnje se lahko uporabijo kot vzorci najboljše prakse;
Practical experiences can be used in the form of best practice models;
5. obžaluje, da sporočilo Komisije o mobilnosti bolnikov ne vsebuje časovnega razporeda dejavnosti in se ne zavzema za integrirano politiko v zvezi z mobilnostjo bolnikov;
Regrets that the Commission Communication on patient mobility does not provide a timetable for action and does not make any commitment to an integrated policy on patient mobility;
8. meni, da je nujno spodbujati čezmejno sodelovanje za omogočanje učinkovitega ali nujnega zdravljenja, še zlasti ob nujnih primerih, kroničnih obolenjih in resnih boleznih ali alergijah;
Considers it essential to promote cross-border cooperation in order to provide effective or urgent treatment, primarily in the case of emergencies, chronic disease, and serious illness or allergy;
To zahteva združljivost podatkov po celi Evropi, pa tudi osrednji kazalec metaravni.
This requires Europe‑wide data compatibility as well as a central metalevel index.
Treba je raziskati, do kolikšne mere je mogoče vključiti doslej dostopne podatke;
It should be investigated to what extent the data already available can be integrated;
12. meni, da premajhen napredek pri informiranju bolnikov resno ogroža razvoj zdravstvenega varstva v EU in še zlasti doseganje mobilnosti bolnikov; poziva Komisijo in Svet, da nujno predložita okvir za vsakodnevno informiranje bolnikov;
Considers the lack of progress on patient information as a serious threat to the development of healthcare in the EU and in particular to the attainment of patient mobility; calls upon the Commission and Council urgently to bring forward a framework for everyday patient information;
– pravico do ustrezne in strokovne zdravstvene oskrbe, ki jo ponuja usposobljeno zdravniško osebje,
– the right to appropriate and qualified medical care provided by qualified medical staff,
– pravico do lahko razumljivih, strokovnih in ustreznih podatkov in nasvetov zdravnika ,
– the right to easily understandable, expert and appropriate information and advice from the physician,
– pravico do samoodločanja na podlagi celotnih podatkov,
– the right to self‑determination based on full information,
– pravico do evidenc zdravljenja in njihovega pregleda,
– the right to treatment records and to inspection thereof,
– pravico do zaupnosti in varovanja podatkov,
– the right to confidentiality and data protection,
– pravico do vložitve pritožbe,
– the right to make a complaint,
– zagotovilo, da se opazovanja in zdravniški preizkusi ne izvajajo brez predhodnega dovoljenja bolnika;
– the guarantee that no observation or medical experiments will be carried out without prior patient consent;
15. poziva Komisijo, da ob upoštevanju nacionalnih predpisov obravnava usklajevanje postopkov v zvezi s povračilom stroškov, kot to določa Uredba (EGS) št. 1408/71 Sveta z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, in tudi sodbe Evropskega sodišča, za uveljavitev pravne varnosti za bolnike na področju povračil;
Calls on the Commission to consider, while respecting national rules, harmonisation of the procedures with regard to reimbursement of costs, as established by Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community as well as by the judgments of the European Court of Justice, with a view to establishing legal certainty for patients in the area of reimbursement;
18. meni, da je ključnega pomena, da države članice sprejmejo pravila za predpisovanje, izdajanje predpisanih zdravil in povračila plačil, ki jih bolniki za zdravila plačajo v drugi državi članici za nadaljnje olajšanje mobilnosti bolnikov med državami članicami;
Considers it essential that Member States adopt rules on prescribing, the carrying out of prescription orders, and the reimbursement of payments made for drugs by patients in another Member State with a view to further facilitating patient mobility between Member States;
21. poziva Komisijo in države članice, da do junija 2007 sestavijo poročilo o obsegu mobilnosti bolnikov in storitvah, ki jih prejemajo obiskovalci in rezidenti v javnem in zasebnem sektorju;
Calls on the Commission and the Member States to draw up a report by June 2007 on the extent of patient mobility and the services received by visitors and residents in both the public and private sectors;
23. močno podpira prizadevanja za izboljšanje znanja in zakonodajo o gibanju strokovnjakov zdravstvenega in socialnega varstva; opozarja Komisijo, da morajo biti v Direktivo o priznavanju poklicnih kvalifikacij vključeni učinkoviti mehanizmi za podporo visoke ravni varnosti bolnika;
Strongly endorses efforts to improve knowledge and legislation on the movement of health and social care professionals; reminds the Commission that effective mechanisms to support high levels of patient safety must be incorporated in the Directive on the Mutual Recognition of Professional Qualifications;
26. poudarja, da prost pretok bolnikov pomeni spodbudo tudi za nacionalne zdravstvene storitve, da ustrezajo najvišjim možnim standardom in z visokokakovostnimi storitvami spodbujajo bolnike, da ne poiščejo enakega zdravljenja v tujini;
Emphasises that the free movement of patients constitutes an incentive also for national health care services to meet the highest possible standards and to encourage patients not to take the same treatment abroad by providing high quality services;
33. spodbuja Komisijo k spremljanju uporabe evropske kartice zdravstvenega zavarovanja v državah članicah, da se s tem zagotavljajo jasne in razumljive informacije javnosti o njenem delovanju;
Encourages the Commission to monitor the deployment of the European Health Card in Member States to ensure that Member States are providing clear and comprehensible information to the public about how the card works;