natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CIA v evropskem zračnem prostoru
It went on to say that temporary secret detention facilities "may have been located at US military bases" in Europe.
Prostori za skrivna pridržanja bi se lahko po ugotovitvah Fave nahajala v ameriških vojaških oporiščih v Evropi.
Julia Hall stressed that governments and individuals must be held accountable for violating people's rights and urged MEPs not to let momentum flag.
"Tajni centri za pridržanje so kakor črne luknje, v katerih se lahko zgodi karkoli," je na delavnici opozoril portugalski poslanec Carlos Coelho (EPP) , medtem ko je Ana Gomes (S&D, PT) menila, da je treba preučiti tudi možnost, da se prostori za skrivno pridržanje nahajajo na ladjah.
Portuguese MEP Carlos Coelho (EPP) was the vice chair of the original EP Committee.
Od takrat, ko je bilo sprejeto omenjeno poročilo Parlamenta, so se nekatere države odločile bolje preveriti, ali so se nezakonite stvari dogajale tudi na njihovem ozemlju, sta zbranim povedala Nowak in Hallova.
He told the meeting that "Secret Detention centres are like a black hole where anything can happen" and stressed the need to "stop things like this to happen in the future".
Slednja je poslance pozvala, naj nadaljujejo z razkrivanjem vloge EU pri mučenju in nezakonitih pridržanjih.
To continue the work British Liberal MEP Sarah Ludford stressed the need to encourage actors at a national level for more in-depth inquiries and cooperative efforts.
Nacionalne oblasti je treba spodbuditi, da okrepijo svoje preiskave, je ob tem poudarila britanska poslanka Sarah Ludford (ALDE).
Portuguese Socialist Ana Gomes raised the issue of secret detentions on ships.
20110121STO12290 Okrogla miza o mučenju in nezakonitih pridržanjih Resolucija Parlamenta o prevozu in nezakonitem pridržanju ujetnikov (2007) Resolucija Parlamenta o domnevnem sodelovanju evropskih držav s CIA pri prevozih (2009) Začasni odbor za preiskovanje aktivnosti CIA v Evropi
Illustration photo from a general detention centre where prisoners are told to put their hands on a bus while they are searched ©BELGA/AFP/CABEZAS 20110121STO12290 Meeting documents 2007 EP resolution on the alleged use of European countries by the CIA 2009 EP resolution on the alleged use of European countries by the CIA TDIPTemporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0073 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0073 0 NOT XML V0//EN
Preda o Slonokoščeni obali: Volitve so še poglobile politično krizo
Ivory Coast election Observer Cristian Preda MEP on Gbagbo impasse
Slonokoščena obala: država se po predsedniških volitvah sooča z globoko politično krizo.
Chief of the EU Election Observation Mission in Ivory Coast , MEP Cristian Preda (EPP, Romania).
Romunski poslanec Cristian Dan Preda je v torek predstavil poročilo o delu volilnih opazovalcev Evropske unije v Slonokoščeni obali.
MEP who headed election mission gives her assessment to fellow MEPs EU Election Observation Mission say election was fair 95% of the polling stations there were present representatives of the two candidates and everybody was satisfied, The only person that saw fraud was the president who refused to leave On 25 January, the final report of the EU Election Observation Mission in Ivory Coast was presented in Brussels, instead of Abidjan, for security reasons.
Tamkajšnje predsedniške volitve so se končale z zmago Alassana Ouattare, ki bi moral na predsedniškem stolčku zamenjati Laurenta Gbagbo, a se slednji temu še danes upira.
The report, debated yesterday in the Foreign Affairs and Development Committees, says that the elections were fair.
"Naša jasna ugotovitev o pravičnosti volitev lahko predsedniku prepreči, da bi obdržal oblast," je prepričan krščanski demokrat Preda, vodja volilnih opazovalcev EU v Slonokoščeni obali.
"Our clear verdict about the fairness of the elections can prevent a president from keeping the power", said the Chief of the EU Election Observation Mission in Ivory Coast , MEP Cristian Preda (EPP, Romania).
Običajno se poročilo volilnih opazovalcev predstavi v državi, kjer so potekale volitve, vi pa ste to storili v Bruslju.
Usually the final report of an elections observation mission is presented in the country where the election took place.
Zakaj ta izjema v primeru Slonokoščene obale?
Why an exception for Ivory Coast ?
Res je, poročilo smo predstavili v tretji državi in ne Abidžanu, kjer so volitve še poglobile že prisotno politično krizo.
This time, the report in not presented in Abidjan as the elections deepened the already existing political crisis.
Gre za veliko varnostno tveganje.
On the one hand, there are huge security risks.
Čeprav je mednarodna skupnost za predsednika že priznala moža, ki je zmagal na volitvah, torej Alassana Ouattaro, je položaj v državi še vedno pod nadzorom nekdanjega predsednika Laurenta Gbagba.
On the other hand, although the international community recognizes as president the one that won the elections - Alassane Ouattara - the situation in the country is still under the control of the ex-president, Laurent Gbagbo.
Imamo tudi tehnične težave: potrebujemo vize, ampak ne moremo za njih zaprositi pri predsedniku, ki ga ne priznavamo več.
There is a technical problem: we need visas, we cannot ask visas to a president we no longer recognize.
Vas je v času opazovanja volitev skrbelo za lastno varnost?
Did you have concerns for your own safety and that of your team during the observation mission?
Med prvim in drugim krogom volitev je bilo nekaj nestabilnosti, kar se varnosti tiče.
Between the two rounds there was certain instability in terms of security.
Podporniki obeh kandidatov so zavračali prisotnost misije EU v državi.
Both Gbagbo's and Outtara's supporters rejected the EU observation mission in their country.
Prišlo je do groženj s smrtjo, zaradi česar smo se morali umakniti iz Yamoussoukra, tako da tam nismo mogli opraviti svojega dela.
There were death threats and we had to withdraw the team in Yamoussoukro, which could not observe the second round.
Skoraj 20 opazovalcev je noč po volitvah preživelo v postojankah Združenih narodov.
Almost 20 observers spent the night after the elections in UN camps.
Ena izmed ekip je bila napadena s strani vojaškega osebja.
One of the teams was harassed by military staff at the television.
Zato smo svojo misijo končali prej, kot smo načrtovali.
The fear for the mission members' security made us leave sooner than we planned.
Nimamo pravice ogrožati varnosti naših opazovalcev.
The observers participated in democratic construction, but we don't have the right to risk their security.
V spopadih po volitvah je življenje izgubilo okoli 200 ljudi.
Some 200 hundred people died in the election-related violence.
Obstaja nevarnost državljanske vojne?
What is the situation now in Ivory Coast ?
Položaj je težak.
The situation is difficult.
Ta trenutek so ljudje čakali pet let, volitve so venomer prestavljali.
This moment has been expected by the citizens for five years, the elections having been postponed during this time.
Ljudje so si želeli konec krize.
The people wanted to be out of the crisis.
Ljudje so bili toliko bolj razočarani, ko so volitve krizo, namesto da bi jo razrešile, le še poglobile.
The people were even more disappointed as the elections, instead of putting an end to the crisis, worsened it.
Politična kriza je postala ustavna kriza.
The political crisis became a constitutional one.
Ta napetost lahko kdajkoli pripelje do nasilnih spopadov.
The tension can lead at any time to violent clashes.
Tudi vojska je razdeljena, saj je 60 odstotkov osebja v drugem krogu volilo za Ouattaro.
Even more so, as the army is split itself, more than 60% of the military staff having voted for Ouattara in the second round.
Gbagbu je nato šla na roko odločitev ustavnega sveta, ki je razveljavilo izide, ki jih je ugotovila neodvisna volilna komisija.
Gbagbo profited from the Constitutional Council's subordination to deny the results published by the Independent Electoral Commission.
Na srečo podporniki Ouattare za zdaj še niso reagirali.
Happily, Ouattara's supporters didn't react so far.
Ni prišlo do državljanske vojne, ampak to ne pomeni, da do nje ne more priti.
The situation didn't lead to a civil war yet, but this can still happen.
Kakšno je sporočilo končnega poročila opazovalne misije v Slonokoščeni obali?
What is the message of the final report of the elections observation mission in Ivory Coast ?
EU je imela na terenu 120 stalnih in začasnih opazovalcev iz 23 držav, ki so bili prisotni na celotnem ozemlju države, v vseh 19 regijah.
EU had 120 observers, permanent and temporary, from 23 countries, which covered all the territory, all the 19 regions.
Opazovalce smo imeli na 1000 od 20,000 volišč.
We observed 1,000 out of the 20,000 polling stations.
Zaključki so kristalno jasni.
The conclusions are crystal clear.
Bilo je nekaj manjših nepravilnosti, ampak o volilnih prevarah ne moremo govoriti.
There were small irregularities, but these didn't lead to fraud.
Na 95 odstotkih volišč so bili prisotni predstavniki obeh kandidatov, pri čemer so bili vsi zadovoljni, nobeden se ni pritoževal nad prevarami.
In over 95% of the polling stations there were present representatives of the two candidates and everybody was satisfied, nobody complained of fraud.
Tudi mednarodni opazovalci jih niso opazili.
The other international observers didn't find any fraud either.
Edini, ki vidi prevaro, je predsednik, ki noče zapustiti oblasti.
The only person that saw fraud was the president who refused to leave.
O prevari je začel govoriti šele potem, ko so bili rezultati objavljeni.
And he saw the fraud after the results.
Edina prevara je bila ta, da je ustavni svet prisilil, da je storil nezakonito dejanje.
The only fraud that happened was to oblige the Constitutional Council to do an illegal act.
Ni zakonito, da svet razveljavi le del glasov.
It's illegal to only cancel part of the votes.
Položaj v Slonokoščeni obali kaže na to, kako pomembne so opazovalne misije na volitvah.
The situation in Ivory Coast shows the importance of the election observation.
V tej državi se predsednik oklepa oblasti, naša jasna ocena o pravičnosti volitev pa mu lahko prepreči, da na oblasti tudi ostane.
In this country, a president tries to keep the power and our clear verdict about the fairness of the elections can prevent him from doing this.
20110121STO12291 Posnetek zasedanja odbora za zunanje zadeve Tiskovna konferenca Cristiana Dana Prede Slonokoščena obala: Izid volitev je treba spoštovati, pravi poslanec Preda Poslanec Cristian Dan Preda
Ivory Coast, just off the bay of Guinea 20110121STO12291 Our article from 13 January Cristian Preda MEP Committee meeting Press conference
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110STO11393 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110STO11393 0 NOT XML V0//EN
Z recikliranjem proti pomanjkanju za industrijo pomembnih redkih rudnin
Recycling key to effective rare materials strategy
Gre za izdelke visoke tehnologije, ki za svoje delovanje potrebujejo t.i. redke rudnine, skupino mineralov, katerih glavni dobavitelj evropskim industrijskim velikanom je Kitajska.
The crystal is estimated to be more than 2.95 hundred million years old. ©BELGA Rare mineral dependence that drives the European economy and is found in many consumer goods from iPads to hybrid cars was debated in a Hearing Wednesday (25 January).
Vendar so se v Pekingu nedavno odločili izvoz redkih rudnin močno omejiti, kar podjetjem v Evropski uniji povzroča težave.
The Industry, Research and Energy Committee debated how Europe could develop an effective rare materials strategy.
Poročevalec Parlamenta za vprašanje surovin, poslanec nemških Zelenih Reinhard Bütikofer je ob tem v zvezi s potezami Kitajske glede omejitve izvoza redkih rudnin menil, da zagotavljanje varne oskrbe le delno reši težavo.
Reinhard Bütikofer told the hearing that "protecting supplies of scarce raw materials would at best be a temporary answer to the problem.
"V bistvu sta recikliranje in bolj učinkovita uporaba virov pravi odgovor na ta izziv.
In fact, recycling and increasing resource efficiency is the name of the game.
Zato seveda potrebujemo ambiciozno strategijo inovacij," je bil prepričan poslanec.
This "necessitates an ambitious innovation strategy".
Z recikliranjem je iz mobilnih telefonov mogoče pridobiti tudi do petino količine kobalta, ki je bila uporabljena pri njihovi izdelavi.
"One ton of mobile phones contains from 300 to 350 grams of gold" he said while adding that "one fifth of cobalt can also be recycled in this way".
"Veliko preveč pripravljeni smo, da stvari vržemo stran, nato pa jih na novo proizvedemo," je bila kritična nizozemska poslanka Judith A.
Dutch Socialist MEP Judith A. Merkies also agreed stating "sometimes we are too easy in just throwing everything away and starting everything to produce anew".
To seveda ne pomeni, da se lahko EU kar tako odreče sodelovanju z državami, ki so bogate s surovinami, opozarja Bütikofer.
Reinhard Bütikofer is a strong believer in the European Union building alliances with countries like China that have large amounts of natural resources as "confrontation would not work".
"Konfrontacija ne bo delovala," je dejal in kot poseben izziv izpostavil Kitajsko.
And then we can recycle as much as we want, but problems will remain".
"Če EU ne bo sprejela skupne strategije v zvezi s surovinami, bomo zelo presenečeni, kako hitro bo Kitajska nadzorovala trge v Afriki.
Despite more that more than 95% or rare earths being mined in China, Reinhard Bütikofer believes that in the longer perspective "we need not be dependent on any single country.
Potem lahko recikliramo kolikor hočemo, a težave bodo ostale," je ob tem opozoril češki poslanec Jan Březina (EPP).
For the transition let's find win-win solutions".
Redke rudnine
Rare earth materials
v primerjavi z zlatom niti niso tako redke, vendar je pridobivanje drago
Used in electrics, lasers, oil refineries and wind plants
Varstvo potrošnikov: Cilj je mogoče doseči tudi brez popolne harmonizacije
Internal Market MEPs back consumers' rights directive despite concerns
Spletni nakupi so se v zadnjih šestih letih v Evropski uniji podvojili.
MEPs were divided over the merits of the complicated directive.
Kljub temu pa potrošniki še vedno raje nakupujejo v svoji domači državi.
In an age of online shopping the need for clarification on the legal rights of people when buying these and other products is growing in urgency.
Tam namreč razmeroma dobro poznajo svoje pravice, to pa pretehta nad morebitno nižjo ceno izdelkov v drugi državi EU.
In all the discussions the extent to which European rules should apply in the same way in every country ("Harmonisation" in euro-speak) has been key.
Evropski parlament želi z novo direktivo o pravicah potrošnikov slednje poenotiti in tako državljanom olajšati nakupovanje v tujini.
The Committee divided on the first reading of the Consumer rights Directive 22-16 with the EPP, ECR, ALDE and GUE/NGL groups in favour and the S&D, Greens against.
"Gre za najbolj zapleten zakonodajni projekt od rojstva enotnega trga.
Parliament's rapporteur for the issue Andreas Schwab (EPP) explained the reasoning behind his support for the directive: "The euro crisis has shown that if we want to have a common currency we need also rules.
Svet Evropske unije je stvar obravnaval že 65-krat, pa smo šele v prvem branju," je 36 mesecev dela na direktivi o pravicah potrošnikov, ki bo zamenjala štiri že obstoječe, opisal predsednik odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov, britanski konservativec Malcolm Harbour .
It is similar with internal market: if we want it, we must have common structures."
Popolnoma poenotiti zakonodajo?
"1596 amendments, 4 directives to merge"
V Parlamentu imajo politične skupine o načinih, kako kar najbolje zagotoviti varstvo potrošnikov, različna mnenja.
With a total of 1596 amendments, 4 directives to merge and 36 months of work "this is the most complex piece of legislation since the birth of the internal market.
To se odraža tudi v 1596 dopolnilih, ki so jih poslanci vložili na besedilo direktive.
The Council already had 65 meetings, and it's only the first reading", explained the Chair of the Parliament's Internal Market Committee and British MEP Malcolm Harbour (ECR).
Evropska komisija je predlagala popolno harmonizacijo oz. poenotenje pravil na teh področjih, vendar se poslanci s tem niso strinjali.
"All the political groups in the Parliament had a problem with the maximum harmonization proposed by the European Commission", explains Mr Harbour.
"Ne želimo, da bi v kakšni državi potrošniki imeli manj pravic, kot jih imajo danes," je nevarnost poenotenja razložila nemška poslanka Evelyne Gebhardt (S&D) , ki se je zavzela za poenotenje pravil le tam, kjer so si ta že danes dokaj podobna.
"It would have simplified life for business, but in most of the countries important aspects of consumers' rights would be lost, and this is not acceptable".
Enotni trg potrebuje enotna pravila
"I want to know which my rights are"
"Zagotovim lahko, da se pravice potrošnikov nikjer ne bodo zmanjšale, v večini primerov se bodo povečale," je dejal Schwab.
"If I shop online - and more and more people nowadays want to- I don't check where the business is based, I want to know which my rights are" he said.
Ravnotežje med podjetji in potrošniki
Parliament's shadow rapporteur Evelyne Gebhardt (S&D) told us that "we do not want to have in any country less rights than consumers have now.
Poslanka Gebhardt je opozorila, da imajo trgovci do potrošnikov v različnih državah EU različne obveznosti.
I would have liked to have a better mixed approach: in the areas where we have a common level of consumers protection there is the possibility to make a full harmonization, but in the areas where there are very different rules, the EU cannot impose common standards".
Revščina bolj udarja po ženskah kot po moških
Attempting to deal with the face of female poverty in Europe
V EU v revščini živi 22 odstotkov starejših žensk in 16 odstotkov starejših moških. ©BELGA_DPA_Oliver Berg Ženske zaslužijo manj kot moški, pri čemer večji delež žensk kot moških zaseda delovna mesta s skrajšanim delovnim časom.
A woman begs for a donation in the city centre of Cologne, Germany ©BELGA 17% of all women live in poverty Report urges use of Social Fund to fight poverty Women across Europe face greater poverty and poorer pay and working conditions than men.
Bolj verjetno je tudi, da so njihove pogodbe sklenjene za določen čas.
On average they earn between 14%-17% less than men and are more likely to be on fixed term contracts.
O poročilu odbora za pravice žensk in enakost spolov bo Parlament svoje dokončno mnenje sprejel na marčevskem plenarnem zasedanju.
A report backed the Parliament's Women's Rights and Gender Equality Committee Thursday (27 January) calls on governments to set targets to reduce pay disparities by 1% per year.
Če kot merilo vzamemo osebni dohodek in ne vsi dohodki gospodinjstva, pa ta delež poskoči kar na 36 odstotkov.
The elderly, single mothers, the disabled and minority groups are particularly at risk in this instance.
Poročevalka, romunska poslanka Rovana Plumb (S&D) pravi, da so se institucije s tem sistematično začele ukvarjati šele pred kratkim.
MEPs on the Committee also called for more specific programmes to get women into the labour market.
Ženske je treba spodbujati, da se vključijo na trg dela, na njem pa bi se morale razlike v plačilu med moškimi in ženskami vsako leto zmanjšati za en odstotek, pravi poročilo.
In addition the report points out that the pension systems in most European countries is unfair to women as they are based on years of work - and women often miss several through child raising.
Leta 2010 bi tako ta razlika znašala 10 odstotkov.
MEPs back European Women's Rights Charter
Boljše otroško skrbstvo in manj nasilja v družini bi zelo povečala kakovost življenja žensk in zmanjšala tveganje revščine.
MEPs want the European Social Fund in particular to be used by governments to fight poverty amongst women.
"Hkrati lahko rečemo, da so ženske, glede na to, kaj prispevajo k razvoju družine, družbe in gospodarstva, premalo cenjene in premalo plačane," poudarja poslanka.
She went on to say that "women’s contribution to the development of family, society and economy is regularly underestimated and underpaid".
20110121STO12295 Osnutek poročila o revščini žensk v EU Poslanka Rovana Plumb Minimalni evropski dohodek za boj proti revščini
20110121STO12295 Report on the face of female poverty in the European Union Rapporteur Rovana Plumb Committee on Women's Rights and Gender Equality MEPs call for EU-wide minimum income to combat poverty Report on role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe
v ponedeljek, 24. januarja 2011, od 15.00 do 18.30
Monday 24 January 2011, 15.00 – 18.30
v torek, 25. januarja 2011, od 9.00 do 12.30, od 15.00 do 17.30 in od 17.30 do 18.30 (seja koordinatorjev)
Tuesday 25 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
24. januar 2011 od 15.00 do 18.30
24 January 2011, 15.00 – 18.30
· 30. novembra 2010 in 1. decembra 2010 PV – PE454.488v02-00
· 30 November 2010 - 1 December 2010 PV – PE454.488v02-00
Posebno poročilo Evropskega računskega sodišča – „Ali se sredstva strukturnih ukrepov EU za oskrbo z vodo za domačo porabo uporabljajo na najučinkovitejši možni način?“
European Court of Auditors Special Report N° 9/2010 - "Is EU Structural Measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?"
· Izmenjava mnenj ob navzočnosti pristojnega člana Evropskega računskega sodišča Massima Varija
· Exchange of views in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Massimo Vari
Posebno poročilo Evropskega računskega sodišča o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah in na manjših egejskih otokih
European Court of Auditors Special Report N° 10/2010 on Specific measures for agriculture in outermost regions and the small Aegean islands
· Izmenjava mnenj ob navzočnosti pristojnega člana Evropskega računskega sodišča Huberta Weberja
· Exchange of views in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Hubert Weber
Spremljanje zavrnitve razrešnice Evropski policijski akademiji za leto 2008
Follow-up of the 2008 refusal of discharge to the European Police College (CEPOL)
· Izmenjava mnenj ob navzočnosti predsednika upravnega odbora in direktorja Evropske policijske akademije, pristojnega člana Evropskega računskega sodišča Eoina O'Shea in vodje Službe Komisije za notranjo revizijo Briana Graya
· Exchange of views in the presence of the Chair of CEPOL Governing Board, CEPOL Director, the Member of the European Court of Auditors responsible, Eoin O'Shea, and the Head of the Commission's Internal Audit Service, Brian Gray
25. januar 2011 od 9.00 do 12.30
25 January 2011, 9.00 – 12.30
Razrešnica 2009: splošni proračun EU, oddelek III, Komisija
2009 discharge: EU general budget, Section III - Commission
· Izmenjava mnenj z generalno sekretarko Evropske komisije Catherine Day, ob navzočnosti pristojnega člana Evropskega računskega sodišča Louisa Galea
· Exchange of views with the Secretary-General of the European Commission, Catherine Day, in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Louis Galea
Razrešnica 2009: osmi, deveti in deseti evropski razvojni sklad (ERS)
2009 discharge : Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds (EDF)
· Izmenjava mnenj z Evropsko investicijsko banko, ob navzočnosti generalne direktorice za Poslovanje izven Evropske unije Tamsyne Barton
· Exchange of views with the European Investment Bank (EIB), in the presence of Tamsyn Barton, Director General for Operations outside the European Union
Letno poročilo EIB za leto 2009
EIB annual report for 2009
Razrešnica za agencije za leto 2009
2009 Discharge to the Agencies
· Izmenjava mnenj ob navzočnosti direktorjev naslednjih agencij:
· Exchange of views in the presence of the Directors of the following Agencies:
- Evropska policijska akademija (CEPOL)
- European Police College (CEPOL)
- Evropska agencija za zdravila
- European Medicines Agency (EMEA)