natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. poudarja, da ima podoba, ki jo družba goji o tem, kakšno bi moralo biti telo mladih deklet in žensk, posledice za njihovo duševno zdravje in dobro počutje, kar povzroča zlasti porast motenj v prehranjevanju;
Notes that socially-defined images of how girls' and women's bodies should look like have an impact on women's and girls' mental health and well-being, resulting inter alia in an increase in eating disorders;
9. opozarja, da sta duševno in fizično zdravje tesno povezana; poudarja, da je treba enako pozornost posvetiti duševnemu in fizičnemu dobremu počutju pri bolnišničnem zdravljenju, zlasti pri zdravljenju hudih in/ali neozdravljivih bolezni, da se izboljša kakovost življenja bolnikov;
Recalls that mental and physical health are intimately linked; stresses the need to give equal importance to mental and physical well-being in hospital care protocols, including for the treatment of serious and/or incurable illnesses, with a view to helping improve patients’ quality of life;
11. poziva države članice, naj omogočijo boljše seznanjanje in ozaveščanje javnosti, družin, zdravstvenih delavcev in drugih, ki jih to zadeva, o slabem duševnem zdravju ter strategijah za zdravljenje in preprečevanje, ki bi spodbujale večjo strpnost, razumevanje in sprejemanje aktivne udeležbe bolnih ljudi v družbi;
Calls on the Member States to ensure that better information and awareness-raising services are provided for the public, families, care providers and other players on mental illness and care and prevention strategies, which would raise the level of tolerance, understanding and acceptance of active participation in society by people with mental illnesses;
14. poziva k večjemu prepoznavanju povezave med diskriminacijo, nasiljem in slabim duševnim zdravjem in torej nujnost boja proti vsem oblikam nasilja in diskriminacije v okviru strategije za spodbujanje duševnega zdravja s pomočjo preprečevanja;
Calls for greater recognition of the connection between discrimination, violence, and poor mental health, which underlines the importance of combating all forms of violence and discrimination as part of the strategy for the promotion of mental health through prevention;
o predlogu Sklepa Sveta o pristopu Evropske Skupnosti k Haaški konferenci o mednarodnem zasebnem pravu
on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law
PE 374.092v01-00
PE 374.092v03-00
Evropski parlament, ,
The European Parliament ,
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta (07591/2006),
– having regard to the proposal for a Council decision (7591/2006),
– ob upoštevanju zahteve Sveta za privolitev v skladu s členom 61(c), v povezavi s členoma 300(2)(1) in 300(3)(2) Pogodbe ES ( C6-0138/2006 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 61(c), in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3), of the EC Treaty ( C6‑0138/2006 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za pravne zadeve ( A6-0250/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0250/2006 ),
Haaška konferenca
The Hague Conference
S svojimi petinšestdesetimi člani, med katerimi so vse države članice EU, je Haaška konferenca o mednarodnem zasebnem pravu globalna medvladna organizacija.
With 65 Member States, including all the EU countries, the Hague Conference on private international law is a global inter-governmental organisation.
Kot talilni lonec različnih pravnih tradicij razvija in podpira večstranske pravne instrumente, ki zadovoljujejo globalne potrebe.
A melting pot of different legal traditions, it develops and services multilateral legal instruments, which respond to global needs.
Vse več držav nečlanic je strank haaških konvencij.
An increasing number of non-Member States are also becoming parties to the Hague Conventions.
Kot posledica tega, delo konference vključuje več kot 120 držav po svetu.
As a result, the work of the Conference encompasses more than 120 countries around the world.
Predpisani namen konference je delo v smeri "postopnega poenotenja" predpisov mednarodnega zasebnega prava.
The statutory mission of the Conference is to work for the "progressive unification" of the rules of private international law.
To vključuje iskanje mednarodno dogovorjenih pristopov k vprašanjem, kot so pristojnost sodišč, pravo, ki se uporabi, ter priznanje in izvršitev odločb na različnih področjih, od gospodarskega in bančnega prava do mednarodnega civilnega postopka ter od zaščite otrok do zadev v zvezi z zakonsko zvezo in osebnim statusom.
This involves finding internationally-agreed approaches to issues such as jurisdiction of the courts, applicable law, and the recognition and enforcement of judgments in a wide range of areas, from commercial law and banking law to international civil procedure and from child protection to matters of marriage and personal status.
Z leti je konferenca pri izvrševanju svojega poslanstva vedno bolj postajala središče za mednarodno pravno in upravno sodelovanje na področju zasebnega prava, zlasti na področjih zaščite družine in otrok, civilnih postopkov in gospodarskega prava.
Over the years, the Conference has, in carrying out its mission, increasingly become a centre for international judicial and administrative co-operation in the area of private law, especially in the fields of protection of the family and children, civil procedure and commercial law.
Do sedaj je bilo sprejetih 35 konvencij.
To date 35 conventions have been adopted.
Končni cilj organizacije je izgradnja sveta, v katerem bodo lahko osebe, tako fizične kot pravne, kljub razlikam med pravnimi sistemi uživale visoko stopnjo pravne varnosti.
The ultimate goal of the Organisation is to work for a world in which, despite the differences between legal systems, persons - individuals as well as companies - can enjoy a high degree of legal certainty.
Konferenca se je prvič sestala leta 1893, na pobudo Tobiasa Asserja (Nobelova nagrada za mir 1911).
The Conference held its first meeting in 1893, on the initiative of T.M.C. Asser (Nobel Peace Prize 1911).
Leta 1955, ko je začel veljati njen statut, je postala stalna medvladna organizacija.
It became a permanent inter-governmental organisation in 1955, upon entry into force of its Statute.
Organizacija se načeloma sestane na plenarnem zasedanju vsaka štiri leta (redno diplomatsko zasedanje) za pogajanja o konvencijah in za njihovo sprejetje ter da se sprejmejo odločitve o prihodnjem delu.
The Organisation meets in principle every four years in Plenary Session (ordinary Diplomatic Session) to negotiate and adopt Conventions and to decide upon future work.
Konvencije pripravljajo posebne komisije ali delovne skupine, ki se sestajajo večkrat letno, navadno v Palači miru v Haagu, vse več pa tudi v različnih državah članicah.
The Conventions are prepared by Special Commissions or working groups held several times a year, generally at the Peace Palace in The Hague, increasingly in various member countries.
Organizirane so tudi posebne komisije, ki pregledujejo učinke konvencij in sprejemajo priporočila z namenom izboljšati njihovo učinkovitost in spodbujati dosledne prakse in razlago.
Special Commissions are also organised to review the operation of the Conventions and adopt recommendations with the object of improving the effectiveness of the Conventions and promoting consistent practices and interpretation.
Organizacijo v glavnem financirajo države članice.
The Organisation is funded principally by its Member States.
Njen proračun vsako leto potrdi svet diplomatskih predstavnikov držav članic.
Its budget is approved every year by the Council of Diplomatic Representatives of Member States.
Organizacija tudi prosi za in pridobiva nekatera sredstva za posebne projekte iz drugih virov.
The Organisation also seeks and receives some funding for special projects from other sources.
Predlagan pristop Skupnosti
Proposed accession of the Community
Od Amsterdamske pogodbe dalje ima Skupnost pooblastila za sprejem pravnih aktov o pravosodnem sodelovanju v civilnih zadevah s čezmejnimi posledicami, kolikor je to potrebno za pravilno delovanje notranjega trga (člen 65 Pogodbe ES).
Since the Treaty of Amsterdam, the Community has had competence to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications in so far as necessary for the proper functioning of the internal market (Article 65 of the EC Treaty).
Zaradi sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti je iz tega sledil prenos zunanjih pristojnosti z držav članic na Skupnost.
As a result of the case-law of the Court of Justice, this has resulted in a transfer of external competences from the Member States to the Community.
Glede na to, da številni instrumenti, ki jih je sprejela Skupnost, pokrivajo področja, s katerimi se ukvarja Haaška konferenca, je Komisija vložila ta predlog, katerega namen je Skupnosti zagotoviti pristop h konferenci.
Given that a number of instruments adopted by the Community cover matters dealt with by the Hague Conference, the Commission has submitted the present proposal designed to secure the accession of the Community to the Conference.
Postopek za pristop ES k Haaški konferenci je že zelo napredoval.
The procedure for the accession of the EC to the Hague Conference is at an advanced stage.
V kratkem naj bi se doseglo kvorum dveh tretjin držav podpisnic, ki je potreben za spremembo statuta konference, kar bi omogočilo, da Skupnost pristopi.
The 2/3rds of signatory States needed in order to amend the Conference's Statute so as to allow the Community to accede should be attained shortly.
Bodoče vključevanje Parlamenta v delo Haaške konference
Future involvement of Parliament in the work of the Hague Conference
Vaša poročevalka poziva Komisijo in Svet, da potrdita, da bo Parlament vključen v postopke Haaške konference ter da bo vprašan za mnenje o osnutkih haaških konvencij, predvsem tistih, ki se dotikajo zakonodajnih področjih, na katerih Parlament skupaj s Svetom soodloča, ter poziva Komisijo, da Parlamentu predloži predlog, ki bo sprožil formalni postopek za to vključitev in posvetovanje.
Your rapporteur calls on the Commission and the Council to confirm that Parliament will be involved in the proceedings of the Hague Conference and consulted on draft Hague Conventions, especially those that touch on legislative areas where Parliament with the Council has the power of co-decision, and asks the Commission to make a proposal to Parliament setting out a formal procedure for that involvement and consultation.
Poročevalka nadalje meni, da bi Parlament s konferenco moral podrobno preučiti dodatne načine sodelovanja, vključno z vodenjem ustanavljanja "parlamentarnega foruma" z nacionalnimi poslanci, tako za spremljanje kot tudi za usmerjanje dela konference.
She further considers that Parliament should investigate fully with the Conference further modes of cooperation, including taking the lead in the founding of a "parliamentary forum" with national parliamentarians to both follow and inform the work of the Conference.
Predlog Sklepa Sveta o pristopu Evropske Skupnosti k Haaški konferenci o mednarodnem zasebnem pravu
Proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi perfluorooktan sulfonatov (sprememba Direktive Sveta 76/769/EGS)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0618 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0618 )
– ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0418/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0418/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6‑0251/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0251/2006 ),
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi perfluorooktan sulfonatov (sprememba Direktive Sveta 76/769/EGS)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi perfluorooktan sulfonatov in perfluorooktanojske kisline (sprememba Direktive Sveta 76/769/EGS)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates and perfluorooctanoic acid (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
Ameriška Agencija za varovanje okolja (EPA) je ugotovila, da perfluorooktanojska kislina (PFOA) in njene soli predstavljajo podobno nevarnost zaradi analogne strukture kot pri PFOS.
The US EPA has found that perfluorooctanoic acid (PFOA) and its salts are of similar concern due to structural analogy with PFOS.
Ocena iz leta 2002 je pokazala možen obstoj sistemske toksičnosti in kancerogenosti, iz podatkov o analizah krvi pa je razvidna velika izpostavljenost celotnega prebivalstva tem snovem.
An assessment from 2002 indicated potential systemic toxicity and carcinogenicity, and blood monitoring data suggested widespread exposure to the general population.
Številne študije so pokazale, da so PFOA in njene soli tudi zelo obstojne v okolju in biološko nerazgradljive.
Numerous studies have shown that PFOA and its salts are also highly persistent in the environment and do not biodegrade under environmental conditions.
PFOA je tudi zelo obstojna v človeškem telesu, se ne presnovi in ima povprečno življenjsko dobo več let.
PFOA is also highly persistent in humans, is not metabolized and has a half life of several years.
Direktiva mora zato omejiti tudi PFOA in njene soli.
This Directive should therefore also restrict PFOA and its salts.
(1) Ocena nevarnosti OECD je bila narejena na podlagi podatkov, ki so bile na voljo julija 2002.
(1) An OECD hazard assessment has been done on the basis of information that was available by July 2002.
Navedena ocena je pokazala, da je potencialna nevarnost zaradi perfluorooktan sulfonatov (PFOS) zaskrbljujoča .
This assessment concluded that the potential hazards of perfluorooctane sulfonates (PFOS) indicate cause for concern.
(1) Ocena nevarnosti OECD je bila narejena na podlagi podatkov, ki so bili na voljo julija 2002.
(1) An OECD hazard assessment has been done on the basis of information that was available by July 2002.
Navedena ocena je pokazala, da so perfluorooktan sulfonati (PFOS) obstojni, bioakumulativni in strupeni za sesalce ter zato predstavljajo razlog za zaskrbljenost .
This assessment concluded that perfluorooctane sulfonates (PFOS) are persistent, bioaccumulative and toxic to mammalian species and, therefore, indicate cause for concern.
Treba je navesti ključne nevarne lastnosti PFOS, ki so opisane v oceni nevarnosti OECD.
The key hazardous properties of PFOS as given in the OECD hazard assessment should be specified.
(1a) Perfluorooktanojska kislina (PFOA) in njene soli predstavljajo podobno nevarnost zaradi analogne strukture kot pri PFOS.
(1a) Perfluorooctanoic acid (PFOA) and its salts are of similar concern due to their structural analogy with PFOS.
Študije so pokazale možen obstoj sistemske toksičnosti in kancerogenosti PFOA in njenih soli, iz podatkov o analizah krvi pa izhaja velika izpostavljenost celotnega prebivalstva tem snovem.
Studies have indicated potential systemic toxicity and carcinogenicity of PFOA and its salts as well as widespread exposure of the general population thereto based on blood monitoring data.
PFOA in njene soli so zelo obstojne v okolju in se v naravi biološko ne razgradijo.
PFOA and its salts are highly persistent in the environment and do not biodegrade under environmental conditions.
PFOA je tudi zelo obstojna v človeškem telesu, se ne presnovi in ima povprečno življenjsko dobo več let.
PFOA is also highly persistent in humans, is not metabolised and has a half life of several years.
Zato strokovni svet znanstvenega svetovalnega odbora ameriške agencije za varovanje okolja predlaga, da se PFOA uvrsti med snovi, ki so za ljudi potencialno rakotvorne,
Consequently, the United States Environmental Protection Agency's Science Advisory Board panel suggests that PFOA should be classified as a likely human carcinogen.
Zaradi velike podobnosti med PFOS in PFOA mora biti v direktivi zajeta tudi PFOA.
Given the strong similarities between PFOS and PFOA, PFOA should also be covered by this Directive.
Izsledki ameriške agencije za varovanje okolja dokazujejo, da je PFOA zelo obstojna in bioakumulativna.
The findings of the US EPA proved that PFOA is very persistent and bioaccumulative.
Nedavni osnutek pregleda svetovalnega odbora za znanost, ki se je nanašal na osnutek ocenjevanja tveganj ameriške agencije za varovanje okolja, predlaga, da se PFOA uvrsti med snovi, ki so za ljudi potencialno rakotvorne.
A recent draft Science Advisory Board review of EPA’s draft risk assessment suggests that PFOA should be classified as a likely human carcinogen.
(3) Opravljena so bila posvetovanja z Znanstvenim odborom za zdravstvena in okoljska tveganja (SCHER).
(3) The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) has been consulted.
Po mnenju SCHER so potrebne nadaljnje znanstvene ocene tveganja zaradi PFOS, vendar se je odbor strinjal s potrebo po ukrepih za zmanjšanje tveganja zaradi preprečevanja ponovne uporabe.
The SCHER has seen a need for further scientific risk assessment of PFOS but it also agreed that risk reduction measures might be necessary to avoid the re-occurrence of former uses.
Po mnenju SCHER obstoječe nujne uporabe v letalski industriji, v industriji polprevodnikov in v fotografski industriji najverjetneje ne predstavljajo večjega tveganja za okolje in zdravje ljudi, pod pogojem, da se emisije v okolje in izpostavljenost na delovnem mestu zmanjšajo na najmanjšo možno mero.
According to SCHER, on-going critical uses in the aviation industry, the semiconductor industry, and the photographic industry do not appear to pose a relevant risk to the environment or human health, if releases into the environment and workplace exposure are minimised.
Glede pen za gašenje požarov se SCHER strinja , da je treba pred sprejetjem končne odločitve opraviti oceno tveganja nadomestnih snovi za okolje.
With regard to fire-fighting foams, the SCHER agrees that health and environmental risks of substitutes must be assessed before a final decision can be taken.
Glede oblog iz kroma je treba opraviti oceno ukrepov za zmanjšanje emisij .
With regard to chromium plating measures to reduce the emissions should be assessed.
Glede na njegove ugotovitve so PFOS zelo obstojni, zelo bioakumulativni in strupeni ter imajo potencial prenosa v okolje na velike razdalje ter škodljivega učinkovanja.
According to its findings PFOS are very persistent, very bioaccumulative and toxic, and have the potential for long range environmental transport and the potential to produce adverse effects.
Zato izpolnjujejo merila, po katerih se v skladu s stockholmsko konvencijo obravnavajo kot obstojna organska onesnaževala.
They therefore fulfil the criteria to be considered as a POP under the Stockholm Convention.
Glede pen za gašenje požarov SCHER meni , da je treba pred sprejetjem končne odločitve opraviti oceno tveganja nadomestnih snovi za okolje.
With regard to fire-fighting foams, the SCHER finds that health and environmental risks of substitutes must be assessed before a final decision can be taken.
SCHER predlaga pogojno petletno odstopanje za fotografsko industrijo, industrijo polprevodnikov ter za pene za gašenje požarov.
SCHER proposes a conditional derogation period of five years for the photographic and semiconductor industry and for fire-fighting foams.
Glede oblog iz kroma SCHER predlaga takojšnje omejitve .
With regard to chromium plating SCHER proposes immediate restrictions.
Po mnenju Znanstvenega odbora za zdravstvena in okoljska tveganja (SCHER) PFOS izpolnjujejo vsa merila, da se opredelijo kot obstojna organska onesnaževala.
According to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER), PFOS fulfils the criteria to be a POP.
SCHER predlaga petletno obdobje odstopanja za nekatere vrste uporabe in omejitve brez izjem za kromanje.
SCHER proposes a five year derogation period for certain uses and restriction without derogations for chromium plating.
(3a) Tako PFOS kot PFOA izpolnjujejo merila za uvrstitev med nevarne snovi v skladu z Direktivo 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike 1 .
(3a) PFOS as well as PFOA fulfil the criteria for classification as hazardous substances pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy 1 .
Po tej direktivi morata Evropski parlament in Svet sprejeti posebne ukrepe proti onesnaženju vode.
Under the terms of that Directive, the European Parliament and the Council are required to adopt specific measures against pollution of water.
Cilj teh ukrepov za prednostno nevarne snovi mora biti ustavitev ali postopno odpravljanje njihovega odvajanja, emisij in uhajanja.
For priority hazardous substances, such measures must aim at the cessation or phasing-out of discharges, emissions and losses.
Ukrepe je primerno sprejeti za PFOS in PFOA.
It is appropriate to take such measures in respect of PFOS and PFOA.
1 UL L 327, 22.12.
1 OJ L 327, 22.12.
PFOS in PFOA brez dvoma izpolnjujejo merila za nevarne snovi v skladu z okvirno direktivo o vodah.
PFOS and PFOA clearly fulfill the criteria of hazardous substances pursuant to the Water Framework Directive.
Čeprav še niso dodani na seznam prednostno nevarnih snovi, jih mora Skupnost kljub temu obravnavati kot takšne.
While they have not yet been added to the list of priority hazardous substances, the Community should nevertheless treat them the same way as priority hazardous substances.
(4) Zaradi varovanja okolja in zdravja je zato treba omejiti dajanje PFOS v promet in njihovo uporabo.
(4) In order to protect health and the environment, it therefore appears necessary that the placing on the market and the use of PFOS should be restricted.
Predlagana direktiva zajema največji del tveganja zaradi izpostavljenosti.
The proposed Directive would cover the major part of the exposure risks.
Preostale stranske uporabe PFOS predvidoma ne predstavljajo tveganja, zato so trenutno izvzete.
Other minor uses of PFOS do not seem to pose a risk and they are therefore currently exempted.
Treba jih je podrobneje preučiti, zanje pa bo opravljena tudi posebna presoja vpliva.
They will be further examined and they will be the subject of a specific impact assessment.
(4) Zaradi varovanja okolja in zdravja je treba dajanje PFOS in PFOA v promet in njihovo uporabo omejiti , da se postopno odpravi njihovo odvajanje, emisije in uhajanje .
(4) In order to protect health and the environment, it is therefore necessary that the placing on the market and the use of PFOS and PFOA should be restricted so as to phase out discharges, emissions and losses.
Iz te omejitve morajo biti za določen čas izvzete uporabe bistvenega pomena, za katere še ne obstajajo druge možnosti in ki se bodo, kjer bo to primerno, ponovno pregledale.
Essential uses for which no alternatives are yet available should be exempted from the restriction for a limited period of time, subject to a review, where appropriate.
Izvzetja za uporabe bistvenega pomena se lahko odobrijo začasno zgolj za uporabo v nadzorovanih zaprtih sistemih.
Exemptions for essential uses as an intermediate should only be granted for use in controlled closed systems.