natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zlasti malim podjetjem, npr. podjetnikom v nekaterih državah članicah in majhnim nevladnim organizacijam povzroča zahteva po jamstvu v obliki bančne garancije velike težave.
Requiring security in the form of bank guarantees would cause considerable difficulties, particularly to small businesses, businesses in certain Member States and small nongovernmental organisations.
Zato je treba jasno povedati, da bi morala ta biti le skrajno sredstvo, kadar ni drugih enako učinkovitih možnosti za garancijo.
It should therefore be made clear that this is intended only to be the last resort if other equally effective forms of security cannot be considered.
(58d) Člen 119 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(58d) Article 119 is replaced by the following:
"Člen 119
'Article 119
Znesek donacije ni dokončen, dokler institucija ne sprejme končnih poročil in zaključnega računa, brez poseganja v poznejše kontrole institucije.
The amount of the grant shall not become final until after the institution has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the institution.
(2) Če upravičenec ne izpolnjuje obveznosti, določenih z zakonodajo, finančnim sporazumom ali odločbo o dodelitvi donacije, se lahko donacija v skladu z izvedbenimi določbami prekine, zmanjša ali črta, potem ko je upravičenec dobil priložnost, da izrazi svoje mnenje.
(2) Should the beneficiary fail to comply with his/her legal or contractual obligations or with obligations laid down in the decision on the award of a grant, the grant may be suspended, reduced or terminated in accordance with the provisions provided for by the implementing rules after the beneficiary has been given the opportunity to make his/her observations.
Če do kršitve obveznosti ni prišlo zaradi ravnanja upravičenca, odložitev, znižanje ali črtanje sledijo le izjemoma, še posebej, kadar bi z izvajanjem ali ohranitvijo donacije prekoračili skupni znesek zahtevanih stroškov projekta ali kadar zaradi kršitve obveznosti cilj donacije ni več uresničljiv.“
If the breach of duty is not due to the conduct of the beneficiary, the grant shall be suspended, reduced or terminated only in exceptional cases, particularly if implementing or upholding the grant would result in the ceiling for project costs eligible for financing being exceeded or if the dereliction of duty has the effect of making it impossible for the aim of the grant to be achieved any longer.'
Predlog spremembe uveljavlja načelo sorazmernosti.
Applies the principle of proportionality.
Člen 120, odstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 120, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Kadar izvajanje ukrepa zahteva, da upravičenec razpiše postopek za oddajo naročil, so zadevni postopki tisti, ki so za to določeni v izvedbenih določbah.
Where implementation of the action requires the award of procurement contracts by the beneficiary, the relevant procedures shall be as set out in the implementing rules.
Kadar izvajanje ukrepa zahteva razpis postopka za oddajo naročil, zanj veljajo določbe naslova V tega dela.
Where implementation of the action requires the award of procurement contracts, this shall be subject to the principles in Title V of this Part.
Izvedbene določbe lahko predvidijo pravila za poenostavljen postopek, odvisno od obsega naročila.
The implementing provisions may provide for arrangements for a simplified procedure, depending on the size of the contract.
Člen 122 se nadomesti z naslednjim:
Article 122 is replaced by the following:
"Člen 122
'Article 122
Zaključnim računom institucij in organov iz člena 121 je priloženo poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju med letom, ki med drugim vsebuje podatke o obsegu uporabe sredstev in prerazporeditvi sredstev med posameznimi proračunskimi postavkami."
A report on budgetary and financial management in the budget year concerned shall be attached to the accounts of the institutions and of the bodies referred to in Article 121, which gives an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations and of transfers of appropriations among the various budget items.'
(68a) V členu 139 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
(68a) Article 139, paragraph 2, is replaced by the following:
Institucije posredujejo Računskemu sodišču in proračunskemu organu v vednost vsa sprejeta notranja pravila v zvezi s finančnimi zadevami."
The institutions shall forward their internal financial rules to the Court of Auditors and the budgetary authority, for information.'
ČLEN 1, TOČKA 69 B (novo)
ARTICLE 1, POINT 69 B (new)
(69b) V členu 143 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim besedilom:
(69b) In article 143, paragraph 3 is replaced by the following:
Letno poročilo vsebuje oceno pravilnosti finančnega poslovodenja.
The annual report shall contain an assessment of the soundness of financial management.
Vsebuje tudi oceno učinkovitosti in pravilnosti upravljanja proračuna in gospodarskega poslovodenja."
It shall contain an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management."
Z razlikovanjem naj bi bilo jasno izraženo, da se Računsko sodišče pri reviziji ne sme omejiti le na oceno formalne zakonitosti prihodkov in odhodkov, ampak da mora oceniti tudi vsebinsko pravilnost revidiranih postopkov.
The differentiation is intended to make clear that, in its auditing remit, the Court of Auditors should confine itself to assessing the formal legality of revenue and expenditure but should also assess the substantive appropriateness of the transactions audited.
(82a) Za členom 160a se doda člen 160b:
(82a) The following Article 160b is inserted after Article 160a:
Z odstopanjem od člena 110 se lahko razpisi objavijo že v predhodnem letu s pridržkom razpoložljivosti sredstev v naslednjem letu.
Notwithstanding Article 110, a call for proposals may already be published in the previous year, subject to the availability of the appropriations in the following year.
Ne glede na čas objave in ne glede na člen 115 so v razpisu navedeni vsi predpisi, ki veljajo za dodelitev donacije (zlasti določbe o izključitvi iz členov 93 in 94); pri tem so dovoljena sklicevanja na standarde.
Irrespective of the time of publication and notwithstanding Article 115, the Commission shall indicate all the rules which apply to the award of the grant (particularly the exclusion criteria as referred to in Articles 93 and 94), in which connection references to provisions are permissible.
Pravila, ki jih je treba uporabiti, so v času trajanja postopka zavezujoča v obliki, v kateri so bili objavljeni."
Throughout the procedure, the rules to be applied shall be binding in the version applicable at the time of the announcement. '
Z objavo razpisa v predhodnem letu naj bi preprečili kopičenje postopkov dodeljevanja donacij na začetku leta in zamude, ki iz tega izvirajo.
Publication the previous year is intended to prevent grant procedures from being concentrated at the beginning of the year, which causes delays.
S prepovedjo spreminjanja pravil v času trajanja postopka se bodo zmanjšali upravni izdatki za upravičence, skrajšali postopki in poenotila politika dodeljevanja donacij.
The prohibition on any amendment while a procedure is in progress will reduce the quantity of administrative work for the beneficiaries, tighten up procedures and unify policy on grants
ČLEN 1, TOČKA 85 A (novo)
ARTICLE 1, POINT 85 A (new)
(85a) Členu 168, odstavek 1, se doda naslednji pododstavek:
(85a) In article 168, paragraph 1, the following subparagraph is inserted:
"V zvezi z zunanjo pomočjo Skupnosti se uporabljajo pravila za sodelovanje v razpisnih postopkih iz Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2110/2005 z dne 14. decembra 2005 o dostopu do zunanje pomoči Skupnosti 1 in Uredbe Sveta (ES) št. 2112/2005 z dne 21. novembra 2005 o dostopu do zunanje pomoči Skupnosti 2 .
"As regards Community external assistance, the rules for the participation in tendering procedures laid down in Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance 1 and Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance 2 apply.
Člen 169a, odstavek 1a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 169a, paragraph 1a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(b) prometni davek, ki ga upravičenec do donacije ne more uveljavljati kot odbitka vstopnega davka;
(b) the amounts of turnover tax which the beneficiary of the grant cannot claim as a deduction of input tax;
(c) stroški zunanje revizije (člena 117 in 119);
(c) the costs of an external audit (Articles 117 and 119);
(d) upravni izdatki, stroški osebja in materiala;
(d) the costs of administrative expenditure and staff and equipment costs;
Glej predlog spremembe k členu 113a.
See the amendment to Article 113a: Small nongovernmental organisations, in particular, working in the field of development aid cannot themselves bear the costs of lodging surety.
Prav majhne nevladne organizacije na področju razvojne pomoči ne zmorejo same plačevati stroškov, ki izvirajo iz zagotavljanja jamstev, vendar se jih ne sme dejansko izločiti iz subvencioniranja.
However, these should not in consequence in effect be excluded from subsidisation.
ČLEN 1, TOČKA 94 A (novo)
ARTICLE 1, POINT 94 A (new)
Člen 179, odstavek 3 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 179, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(94a) V členu 179 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim besedilom:
(94a) In article 179, paragraph 3 is replaced by the following:
Institucije oba proračunska organa čim prej obvestijo o projektih gradnje s predvidoma velikimi finančnimi posledicami za proračun,vendar vsaj 3 tedne pred rokom, do katerega se mora odločiti proračunski organ."
The institutions shall inform the two branches of the budgetary authority as soon as possible, but at least 3 weeks prior to any deadline before which a decision has to be taken by the budgetary authority, of any building project likely to have significant financial implications for the budget."
Institucije, navedene v odstavku 179.3, morajo obvestiti oba proračunska organa vsaj 3 tedne pred rokom, do katerega se mora odločiti proračunski organ, da bi lahko kot proračunski organ pripravil tehtno finančno oceno o projektih gradnje s posledicami za proračun Evropske unije.
In order to be able to make sound financial judgements as a budgetary authority on a building project with implications for the European Union's budget, the Institutions referred to under paragraph 179.3 need to inform the two branches at least 3 weeks prior to any deadline before which a decision has to be taken by the budgetary authority.
Člen 183 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 183 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(94b) Člen 183 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(94b) Article 183 is replaced by the following:
"Člen 183
'Article 183
Proračunski organ soglaša z določbami za izvajanje te uredbe."
The budgetary authority shall give its assent to the implementing provisions of this Financial Regulation.'
ČLEN 1, TOČKA 95 -A (novo)
ARTICLE 1, POINT 95 -A (new)
(95-a) V členu 185 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
(95 -a) In article 185, paragraph 1 is replaced by the following:
Finančna pravila teh organov ne smejo odstopati od okvirne uredbe, razen če to zahtevajo njihove specifične potrebe za poslovanje in s predhodnim soglasjem Komisije."
The financial rules of these bodies may not depart from the framework regulation except where their specific operating needs so require and with the Commission's prior consent."
Vključeno v člen 133.
Covered by Article 133.
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Pripravljavcka mnenja Datum imenovanja
Draftsmen Date appointed
Nadomeščeni pripravljavec mnenja
Previous drafts(wo)man
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2005 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Nadomeščeni/-a poročevalec/-ka
Previous rapporteur
o smernicah za oddelke II, IV, V, VI, VII, VIII (A) in VIII (B) ter o predhodnem osnutku proračuna Evropskega parlamenta (oddelek 1) za proračunski postopek v letu 2007
on the guidelines for the 2007 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budget procedure
– ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 272 Pogodbe,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272 thereof,
Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2005/708/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 269, 14.10.2005, str.
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.
24). ter zlasti točke 26 tega sporazuma,
24). , and in particular point 26 thereof,
– ob upoštevanju četrtega poročila generalnih sekretarjev institucij z dne 5. maja 2005 o razvoju razdelka 5,
– having regard to the fourth report by the Secretaries-General of the Institutions of May 2005 on the evolution of heading 5,
– ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006,
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2006,
- ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0058/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0058/2006 ),
A. ker proračun za leto 2007 predstavlja prvo leto novega finančnega okvira in ker pogajanja o novi finančni perspektivi 2007–2013 in medinstitucionalnem sporazumu še niso zaključena;
A. whereas the 2007 budget marks the first year of the new financial framework and the negotiations to the new Financial Perspective 2007-2013 and the Interinstitutional Agreement have not, as yet, been concluded,
B. ker je treba utrditi širitev iz leta 2004 in nadaljevati priprave za naslednjo širitev, da bo do 1. januarja 2007 vse pripravljeno;
B. whereas the 2004 enlargement has to be consolidated and preparations for the next enlargement continued to ensure that everything is in place by 1 January 2007,
C. ker proračunski organ na tej stopnji letnega postopka čaka na osnutke proračuna drugih institucij z oceno njihovih administrativnih stroškov,
C. whereas, at this stage of the annual procedure the budgetary authority is awaiting the other institutions' draft estimates concerning their administrative needs,
Splošni okvir
General Framework
3. poudarja, da mora predlog proračuna za leto 2007 upoštevati pristop Romunije in Bolgarije s 1. januarjem 2007;
Underlines that the 2007 draft budget will have to take into account the accession of Romania and Bulgaria as of 1 January 2007;
6. obžaluje zamude pri zaposlovanju osebja iz 10 novih držav članic in pričakuje, da bodo vsa prosta delovna mesta zasedena čim prej in ne pozneje kot decembra 2006;
Regrets the delays in the full recruitment of staff from the 10 new Member States and expects any outstanding recruitment to be finalised at the earliest possible date, and not later than December 2006;
8. poziva vse institucije, da predložijo realistične zahteve, ki morajo temeljiti na utemeljenih potrebah in upoštevati težko finančno stanje; spodbuja institucije, da delujejo s čim nižjimi možnimi stroški, ne da bi pri tem ogrozili standarde;
Calls on all institutions to submit realistic requests which would have to be based on justified needs taking into account the tight financial situation; encourages the institutions to operate at the lowest cost base possible without compromising standards;
11. zahteva, da institucije, kjer je to mogoče, predstavijo obširnejše večletne načrte, ki odražajo prihodnje politične potrebe ter potrebe po človeških virih in infrastrukturi;
Requests that, whenever possible, the institutions should present more comprehensive multi-annual plans reflecting future political, human resources and infrastructural needs;
17. poziva administracijo, da bolje in učinkoviteje uporabi sredstva in se izogiba podvajanju nalog ter zmanjša dejavnosti, ki ne dodajajo vrednosti skupnim ciljem; pričakuje več notranjega nadzora nad porabo;
Urges the Administration to make better and more efficient use of resources and avoid duplication of functions and reduce activities which do not add value to the overall objectives; expects more internal control on expenditure;
20. pričakuje poročilo o napredku na področju medinstitucionalnega sodelovanja in prosi generalnega sekretarja, da pripravi priporočila o možnostih in omejitvah za nadaljnjo vidno medinstitucionalno sodelovanje;
Expects a report on the progress registered in the area of interinstitutional cooperation and asks the Secretary-General to make recommendations on the possibilities and limits for further tangible interinstitutional cooperation;
22. ponovno poudarja pomen uporabe načel dobrega finančnega poslovanja in izpostavlja pomen popolnega izvajanja oblikovanja proračuna po dejavnostih, ki naj bi pripeljale do bolj učinkovitih, preglednih, racionalnih in analitičnih ocen;
Stresses, once again, the importance of applying the principles of sound financial management and underlines the importance of the full implementation of Activity Based Budgeting which should result in having more effective, transparent, rational and analytical estimates;
26. ugotavlja, da je bi znesek 23.526.000 EUR v proračunu za leto 2006 namenjen pripravam na širitev na Romunijo in Bolgarijo; poziva administracijo, da se pripravi na izvajanje ustreznih programov usposabljanja za osebje iz Romunije in Bolgarije;
Notes that an amount of EUR 23 526 000 was allocated in the 2006 budget for the pre-enlargement preparations for Romania and Bulgaria; invites the Administration to be prepared to offer adequate training programmes for staff coming from Romania and Bulgaria;
31. opozarja, da pomemben delež državljanov EU nima dostopa do interneta in ga ne uporabljajo nujno za pridobivanje informacij o politikah EU in zaradi tega je treba vlogo informacijskih pisarn kot enega od informacijskih orodij Parlamenta ustrezno opredeliti in jih upravljati enotno; pozornost je treba nameniti načinom, kako se izogibati podvajanju informacij različnih institucij;
Points out that a significant percentage of EU citizens do not have access to the Internet and do not necessarily use it to gather information about EU policies, and that therefore the role of Information Offices should be adequately defined and their management coherent when considering Parliament’s information tools; attention should be given to ways of avoiding the duplication of information from various institutions;
34. obžaluje, da so izboljšave programa obiskov veliko prepočasne in meni, da se jih ne sme še naprej zavlačevati; opozarja, da je bilo v okviru proračuna za leto 2006 namenjenih 5 milijonov EUR za povečanje števila obiskovalcev in povrnitev dejanskih potnih stroškov;
Regrets that improvements in the visitors' programme are long overdue and considers that they should not be delayed any further; recalls that in 2006 budget EUR 5 million were allocated to increase the number of visitors and to reimburse expenses covering the actual cost of travel expenditure;
36. meni, da bo neposreden stik z evropskimi državljani prek izboljšane službe za obiskovalce imel multiplikacijski učinek, ki bo poglobil razumevanje Evropskega parlamenta v očeh državljanov;
Considers that direct contact with European citizens through an improved visitors' service will have a multiplier effect that will enhance the perception of the European Parliament in the eyes of the citizens;
Pomoč poslancem - reforma "Postaviti višje cilje"
Assistance to Members - Raising the Game
Statut asistentov poslancev
Member's Assistant Statute
Usposabljanje in razvoj
Training and development
49. predlaga oblikovanje posebnega programa za opravljanje prakse, prilagojenega invalidom, ki bo olajšal njihovo vključevanje v evropsko delovno okolje; poziva druge institucije, da prav tako pripravijo podobne programe;
Suggests that a traineeship programme in favour of persons with disabilities be formulated in order to better facilitate their integration in the European working environment; invites the other institutions to formulate a similar programme;
50. opozarja, da je politika nakupovanja posesti in nepremičnin obrodila dobre in oprijemljive rezultate in pri tem Parlamentu zagotovila trdno premoženjsko osnovo kot tudi prihranke, kar je omogočalo uporabo teh sredstev za druge projekte;
Points out that the policy on the purchasing of properties and buildings has yielded positive and tangible results providing Parliament with a strong asset base as well as generating savings, which in turn allowed it to use these funds for other projects;
Poročila in dokumentacija, zahtevana pred prvo obravnavo proračuna Parlamenta
Reports and information requested before the first reading of Parliament's budget
- poročilo o "učinkovitejši pripravi proračuna", ki ga zahtevajo smernice proračuna iz leta 2006 in še ni bilo predloženo;
- A report on "more effective budgeting", which was requested following the 2006 Budget Guidelines and which has not as yet been presented;
- študijo o finančnih posledicah uvedbe irskega jezika kot enaindvajsetega delovnega jezika Evropskega parlamenta;
- A study of the financial impact of the introduction of the Irish language as the twenty-first working language of the European Parliament;
- redno poročilo o stopnji pripravljenosti na širitev Romunije in Bolgarije ter o poteku zaposlovanja osebja iz Romunije in Bolgarije (slednje vsaj maja in septembra);
- A report on the state of preparation for the enlargement to Romania and Bulgaria on a regular basis, and at least in May and September on the evolution of recruitment of staff from Romania and Bulgaria;
- posodobljeno poročilo o razmerah zaposlovanja v zvezi s širitvijo leta 2004, zlasti v jezikovnih oddelkih, s podatki o številu uradnikov, začasnih in pogodbenih delavcev;
- An updated report on the recruitment situation in relation to the 2004 enlargement, in particular reference to the linguistic sector giving a breakdown between officials, temporary and contractual employers;
- predlog o tem, kako vzpostaviti stik med Parlamentom in državljani EU, ki ne uporabljajo interneta ali nimajo dostopa do njega;
- Proposals on how to connect Parliament with those EU citizens who are not Internet users or who do not have access to it;
- izčrpno poročilo o trenutnem stanju usposabljanja in razvitosti znotraj institucije;
- A comprehensive report on the current situation as regards training and development in the Institution;
- posodobljeno poročilo o nepremičninah, ki jih je Parlament pridobil v zadnjih dveh letih, skupaj z ustreznimi finančnimi podatki ter oceno potreb po pisarniških prostorih zaradi širitve leta 2004 in prihajajoče širitve;
- An updated report on the acquisition of property by Parliament in the last two years accompanied by the relevant financial information and the needs in office space in relation to the 2004 and the forthcoming enlargement;
- posodobljeno poročilo o razporeditvi tekočih stroškov med Komisijo in Parlamentom, ki odraža dejanske stroške obeh ustanov;
- An updated report on the allocation of running costs between the Commission and Parliament, reflecting the actual expenditure incurred by the two bodies;
- popis potrebnih kratkoročnih in srednjeročnih naložb v zvezi s sistemom okoljskega ravnanja in presoje (EMAS), da bo mogoče dolgoročno doseči čim boljše rezultate;
- An inventory identifying short and medium term investment needs related to EMAS in order to obtain the best possible results in the long term;