natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če se na oznaki kmetijskega proizvoda ali živila, pripravljenega na območju Skupnosti, navaja zajamčena tradicionalna posebnost, je treba navesti registrirano ime, označbo „zajamčena tradicionalna posebnost“ ali njeno kratico „ZTP“ in posebni simbol Skupnosti.
Where reference is made to a traditional speciality guaranteed on the labelling of an agricultural product or foodstuff produced within the Community, the registered name, the expression “traditional speciality guaranteed” or its abbreviation “TSG” as well as the special associated Community symbol shall appear thereon.
Kraj porekla in predelave za tržene kmetijske proizvode ali živila, ki imajo certifikat Skupnosti o posebnih lastnostih v skladu s to uredbo, je jasno in vidno naveden na oznaki.
The place of origin and place of processing of each agricultural product or foodstuff marketed with a Community certificate of specific character in accordance with this Regulation shall be clearly and visibly indicated on the label.
Predlog priznava tudi možnost uporabe označb, kratic in logotipov na oznakah proizvodov iz tretjih držav.
The proposal also allows expressions, abbreviations and logos to be used on the labels of products from non-member countries.
V prizadevanju, da bi zaščitili potrošnika je potrebno uvesti obveznost, da se na oznaki navede kraj porekla in kraj predelave proizvoda, da bi se preprečila kakršna koli zamenjava med logotipom Skupnosti in poreklom proizvoda.
In order to safeguard consumers, it should be made compulsory for labels to indicate the place of origin and place of processing of the product so as to avoid any confusion between the Community logo and the origin of the product.
Člen 15, odstavek 2, pododstavek 1 a (novo)
Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 a
Že obstoječi zasebni nadzorni organi imajo za pridobitev odobritve čas eno leto po objavi te uredbe.
Private inspection bodies which are already in existence shall have a period of one year from the date upon which this Regulation is published in order to seek accreditation.
Javni ali zasebni nadzorni organi iz člena 1 morajo imeti pooblastila za uveljavljanje te uredbe, vključno z uvedbo sankcij, če ugotovijo, da kmetijski proizvod ali živilo, označeno kot zajamčena tradicionalna posebnost, ne izpolnjuje zahtev specifikacije proizvoda.
The public or private inspection bodies referred to in paragraph 1 shall have the powers to enforce compliance with this Regulation, including, where appropriate, by imposition of penalties, if they find that an agricultural product or foodstuff designated as a traditional speciality guaranteed does not comply with the requirements laid down in the product specification.
Javni nadzorni organi iz člena 1 morajo imeti pooblastila za uveljavljanje te uredbe, vključno z uvedbo sankcij, če ugotovijo, da kmetijski proizvod ali živilo, označeno kot zajamčena tradicionalna posebnost, ne izpolnjuje zahtev specifikacije proizvoda.
The public inspection bodies referred to in paragraph 1 shall have the powers to enforce compliance with this Regulation, including, where appropriate, by imposition of penalties, if they find that an agricultural product or foodstuff designated as a traditional speciality guaranteed does not comply with the requirements laid down in the product specification.
Zasebnega certifikacijskega organa se ne more prisiliti, da naloži sankcije proizvajalcem, ki imajo pravico uporabljati registrirano ime, pa ne spoštujejo proizvodnih pogojev, kot so določeni v specifikacijah za registrirane proizvode.
Private inspection bodies should not be required to impose penalties on producers who are entitled to use a registered name but do not comply with the requirements set out in the specification for the registered product.
Če predelani proizvod vsebuje kmetijski proizvod ali živilo, ki je registrirano po tej uredbi, potem je za uporabo primerne označbe na oznaki predelanega proizvoda potrebno ustrezno dovoljenje skupine, ki je pridobila priznanje.
If a processed product contains an agricultural product or foodstuff which has been registered under this Regulation, the use of the relevant expression in the labelling of the processed product shall be subject to the appropriate authorisation from the group that has obtained recognition.
Uporabo označb predelanih proizvodov bi moralo spremljati ustrezno dovoljenje skupine, ki je pridobila priznanje.
The use of the expression for processed products should be subject to authorisation from the group that obtained recognition.
Člen 18, odstavek 3
Article 18, paragraph 3
Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES se določi na tri mesece.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Ni potrebno, da se postopek komitologije še bolj zaplete z dvema različnima postopkoma v odborih.
There is no reason to complicate the commitology procedure with two different committee procedures.
Sklicevanja na ta odstavek v besedilu je treba nadomestiti s sklicevanjem na člen 18(2).
References to this paragraph in the text should be replaced by reference to Article 18(2).
The European Union grants producers of 'regional specialities' special protection, under Regulations (EEC) No 2081/92 and 2082/92.
The European Union grants producers of 'regional specialities' special protection, under Regulations (EEC) No 2081/92 and 2082/92.
The voluntary arrangements give producers the possibility of registering under a Community system providing legally binding protection for special agricultural products and foodstuffs with a name indicating the origin of the product.
The voluntary arrangements give producers the possibility of registering under a Community system providing legally binding protection for special agricultural products and foodstuffs with a name indicating the origin of the product.
In order to be eligible to carry the protected designation of origin (PDO) , products must be produced, processed and prepared in a given geographical area using a recognised, specified method.
In order to be eligible to carry the protected designation of origin (PDO), products must be produced, processed and prepared in a given geographical area using a recognised, specified method.
In the case of the protected geographical indication (PGI) , there is a link between at least one of the stages of production, processing or preparation and the region of origin.
In the case of the protected geographical indication (PGI) , there is a link between at least one of the stages of production, processing or preparation and the region of origin.
The product may also have a particularly good reputation.
The product may also have a particularly good reputation.
The traditional speciality guaranteed (TSG) , which is covered by Regulation 2082/92, does not refer to the geographical origin but highlights the traditional composition of the product or a traditional method of preparation and/or processing.
The traditional speciality guaranteed (TSG) , which is covered by Regulation 2082/92, does not refer to the geographical origin but highlights the traditional composition of the product or a traditional method of preparation and/or processing.
The first two types of name are the subject of a separate report on a proposal amending Regulation (EEC) No 2081/92, whilst this report relates to the proposed amendments to Regulation (EEC) No 2082/92 on traditional specialities guaranteed.
The first two types of name are the subject of a separate report on a proposal amending Regulation (EEC) No 2081/92, whilst this report relates to the proposed amendments to Regulation (EEC) No 2082/92 on traditional specialities guaranteed.
Although to date far fewer traditional specialities guaranteed have been registered than protected designations of origin or geographical indications, and although the level of protection for TSGs is lower than in the case of PDOs and PGIs, the Regulation contributes in a very important way to adding value to production in rural areas of Europe.
Although to date far fewer traditional specialities guaranteed have been registered than protected designations of origin or geographical indications, and although the level of protection for TSGs is lower than in the case of PDOs and PGIs, the Regulation contributes in a very important way to adding value to production in rural areas of Europe .
The reputation which these products enjoy among European consumers allows their producers access to higher priced markets, with a correspondingly positive impact on job creation and retention in rural areas.
The reputation which these products enjoy among European consumers allows their producers access to higher priced markets, with a correspondingly positive impact on job creation and retention in rural areas.
The amendments being proposed by the Commission to the Regulation currently in force are very similar to the proposals relating to Regulation No 2081/92.
The amendments being proposed by the Commission to the Regulation currently in force are very similar to the proposals relating to Regulation No 2081/92.
Reference may therefore be made to the explanatory statement in the report being dealt with in parallel with this one.
Reference may therefore be made to the explanatory statement in the report being dealt with in parallel with this one.
However, your rapporteur wishes to point out that the rules on traditional specialities guaranteed have not been the subject of WTO dispute settlement proceedings and that, consequently, new rules do not have to be adopted within the same tight time frame as in the case of the legislative procedure amending Regulation No 2081/92, which is running in parallel with this one.
However, your rapporteur wishes to point out that the rules on traditional specialities guaranteed have not been the subject of WTO dispute settlement proceedings and that, consequently, new rules do not necessarily have to be adopted within the same tight time frame as in the case of the legislative procedure amending Regulation No 2081/92, which is running in parallel with this one.
Predlog Uredbe Sveta o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil
Proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
o predlogu Uredbe Sveta o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM..................................................................................22
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................22
k predlogu Uredbe Sveta o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0698 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0698 )
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0027/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0027/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6‑0034/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0034/2006 ),
(3) Poleg tega nekateri potrošniki pri svoji prehrani dajejo prednost kakovosti živil pred njihovo količino.
(3) Some consumers tend to attach greater importance to the quality of foodstuffs in their diet rather than to quantity.
To iskanje posebnih proizvodov se med drugim kaže v povpraševanju po kmetijskih proizvodih ali živilih z določenim geografskim poreklom.
This quest for specific products generates a demand for agricultural products or foodstuffs with an identifiable geographical origin.
(3) Poleg tega vedno številnejši potrošniki pri svoji prehrani dajejo prednost kakovosti živil pred njihovo količino.
(3) A constantly increasing number of consumers attach greater importance to the quality of foodstuffs in their diet rather than to quantity.
V zadnjih letih ugotavljamo, da se neprestano veča število potrošnikov, ki se usmerjajo na trg proizvodov z označbami porekla in geografskimi označbami, ker cenijo njihovo kakovost.
Recent years have shown that a constantly increasing number of consumers opt to buy products of designated origin and geographical indication because they appreciate the quality.
Zaradi njihove posebne narave je treba sprejeti dodatne posebne določbe za kmetijske proizvode in živila, ki izvirajo iz omejenega geografskega območja.
In view of their specific nature, additional special provisions should be adopted for agricultural products and foodstuffs from a specified geographical area.
Uporaba zadevnih označb in znakov Skupnosti za imena Skupnosti mora postati obvezna, da bi na eni strani potrošnike bolje seznanili s to kategorijo proizvodov in z njimi povezanimi jamstvi ter na drugi strani omogočili lažjo identifikacijo teh proizvodov na trgih, da bi olajšali nadzor nad njimi.
The use of the indications and Community symbols concerned should also be made obligatory in the case of Community designations, on the one hand, to make this category of products and the guarantees attached to them better known to consumers and, on the other, to permit easier identification of these products on the market so as to facilitate checks.
Vendar je treba predvideti razumen rok, da se gospodarski subjekti lahko prilagodijo tej obveznosti.
A reasonable length of time should be allowed for operators to adjust to this obligation.
(5) Za kmetijske proizvode in živila glede označevanja veljajo splošna pravila Skupnosti in zlasti Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/13/ES z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil.
(5) The labelling of agricultural products and foodstuffs is subject to the general rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
V ta namen in zaradi omenjene obveznosti je prav tako treba pripraviti ustrezno raznolikost znakov Skupnosti, povezanih z različnimi označbami Skupnosti, da bi med vsako od označb in posebnim znakom zagotovili nedvoumno skladnost.
For such purposes and as a result of that obligation, the Community symbols associated with the various indications should be properly differentiated from each other, so as to ensure that there is a clear link between each indication and its specific symbol.
(12) Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (Sporazum TRIPs 1994 iz Priloge 1C k Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije) vsebuje podrobne določbe o obstoju, pridobitvi, obsegu in ohranitvi pravic intelektualne lastnine ter sredstvih za njihovo uveljavljanje.
(12) The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement 1994, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation) contains detailed provisions on the existence, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights.
Za Evropsko unijo ima zaščita intelektualne lastnine v svetovni trgovini vedno večji pomen.
For the European Union, the importance of the protection of intellectual property in world trade is constantly increasing.
Pri tem imajo posebno vlogo geografske označbe in označbe porekla.
Geographical indications and designations of origin play a special role in this connection.
Intelektualna lastnina je poslednja surovina Evropejcev.
Intellectual property is the last remaining commodity which the Europeans have.
Treba jo je primerno zaščititi.
It must be adequately protected.
(13) Zaščita z registracijo, ki jo dodeljuje ta uredba, je dostopna za geografske označbe tretjih držav, kadar so te označbe zaščitene v državi porekla.
(13) The protection afforded by this Regulation, subject to registration, should be open to the geographical indications of third countries where these are protected in their country of origin.
Istočasno mora Komisija storiti vse, kar je v njeni moči, da bi v tretjih državah dosegla priznavanje proizvodov Skupnosti z označbo porekla ali geografsko označbo.
At the same time, the Commission should endeavour to obtain recognition by third countries of Community products of designated origin and geographical indication.
Informativne in promocijske dejavnosti, ki se izvajajo tako v Evropski uniji kot izven nje, so za informiranje potrošnikov nujne.
There is a need for information and promotional activities inside and outside the EU to inform the consuming public.
a) „označba porekla“: pomeni ime regije, določenega kraja ali v izrednih primerih države, ki se uporablja za opis kmetijskega proizvoda ali živila:
(a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff
a) „označba porekla“: pomeni ime regije, določenega kraja ali v izrednih primerih države, ki se uporablja za opis in/ali za identifikacijo kmetijskega proizvoda ali živila:
(a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe and/or identify an agricultural product or a foodstuff
Za obe definiciji, ZOP in ZGO, je bolj premišljena uporaba obeh izrazov, „identifikacija“ in „opis“.
It would be wiser to use the two terms ‘identify’ and ‘describe’ in the definitions of PDOs and PGIs.
v primeru ZOP roqueforta: geografski izraz dejansko postane ime živila, geografski izraz „opiše“ (imenuje) proizvod,
- in the case of the Roquefort PDO, the geographical term in practice replaces the actual name of the foodstuff - hence the geographical term ‘describes’ the product,
- katerega proizvodnja, predelava in priprava potekajo na omejenem geografskem območju;
- the production, processing and preparation of which take place in the defined geographical area;
- katerega proizvodnja, predelava , priprava in, po potrebi, pakiranje potekajo na omejenem geografskem območju;
- the production, processing , preparation and (where appropriate) packaging of which take place in the defined geographical area;
Nekateri proizvajalci so sami določili, da se morajo njihovi proizvodi obvezno pakirati na območju proizvodnje, da bi jih na lažji način nadzorovali in potrošnikom zagotovili popolno jamstvo glede porekla in kakovosti proizvoda.
Certain producers have decided of their own accord to make it compulsory for their products to be packaged in the area in which they are produced, in order to facilitate checks and to offer consumers a comprehensive guarantee regarding the origin and the quality of a given product.
Pakiranje predstavlja pomemben element proizvodnje, ki lahko spremeni proizvod, če se ga ne izvede pravilno.
Packaging is an important aspect of production, which may adversely affect the product if it is not carried out correctly.
Predstavlja fazo obdelave proizvoda, ki zahteva posebne značilnosti ter dejansko znanje in izkušnje.
It constitutes a stage in the processing of a product which has its own requirements and calls for genuine know-how.
Pakiranje v regijah proizvodnje poleg tega zagotavlja, da je zaradi strogega nadzora proizvodov v embalaži tveganje za goljufije manjše.
The packaging of products in production regions also enables the risk of fraud to be reduced, thanks to the stringent checks carried out on the packaged products.
Nadzor potrošnikom zagotavlja največje jamstvo kakovosti in sledljivosti proizvoda.
Such checks are consumers’ best guarantee of product quality and traceability.
b) „geografska označba“: pomeni označbo, ki se uporablja za identifikacijo kmetijskega proizvoda ali živila:
(b) ‘geographical indication’ means an indication serving to identify an agricultural product or a foodstuff
b) „geografska označba“: pomeni označbo ali ime regije, določenega kraja ali države , ki se uporablja za opis in/ali identifikacijo kmetijskega proizvoda ali živila:
(b) ‘geographical indication’ means an indication or the name of a region, of a specific place or of a country serving to describe and/or identify an agricultural product or a foodstuff
Označbe ZGO se priznajo, ko se ena ali več teh dejavnosti izvaja na omejenem območju.
PGIs are recognised where one or more of the operations is performed in the defined area.
- s poreklom iz navedene regije, določenega kraja ali države,
- as originating in a region, specific place or country,
- s poreklom iz navedene regije, določenega kraja ali v izrednih primerih države,
- as originating in a region, specific place or (in exceptional cases) country,
Opredelitev ZGO je treba formulirati enako kot opredelitev ZOP, da bi preprečili pojav nacionalnih ZGO, ki bi se sčasoma lahko šteli za obliko nacionalnega protekcionizma.
PGIs should be defined using the same wording as for PDOs in order to prevent the emergence of PGIs relating to a single country, which could subsequently be regarded as a form of protectionism on the part of the country concerned.
Tradicionalna geografska ali negeografska imena, ki označujejo kmetijski proizvod ali živilo s poreklom iz navedene regije ali določenega kraja, ki izpolnjuje pogoje iz druge in tretje alinee odstavka 1(a), se tudi štejejo kot označbe porekla.
Traditional geographical or non-geographical names designating an agricultural product or a foodstuff originating in a region or a specific place which fulfil the conditions referred to in the second and third intents of paragraph 1(a) shall also be considered as designations of origin.
Tradicionalna geografska ali negeografska imena, ki označujejo kmetijski proizvod ali živilo s poreklom iz navedene regije ali določenega kraja, ki izpolnjuje pogoje iz druge in tretje alinee odstavka 1(a) in odstavka (b), se tudi štejejo kot označbe porekla ali geografske označbe .
Traditional geographical or non-geographical names designating an agricultural product or a foodstuff originating in a region or a specific place which fulfil the conditions referred to in the second and third intents of paragraph 1(a) shall also be considered as designations of origin or geographical indications .
To lahko v okviru razprav v STO samo spodbudi priznavanje sistema ZOP/ZGO.
This can only contribute to securing recognition of the PDO/PGI scheme in connection with the WTO negotiations.
Z odstopanjem od odstavka 1(a) se kot označbe porekla v skladu s podrobnimi pravili iz člena 16(a) uporabljajo določena geografska imena, če surovine zadevnih proizvodov izhajajo iz geografskega območja, ki je večje ali različno od območja predelave, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Notwithstanding paragraph 1(a), certain geographical designations shall be treated as designations of origin where the raw materials for the products concerned come from a geographical area larger than or different from the processing area, provided that:
Z odstopanjem od odstavka 1(a) in (b) se kot označbe porekla ali geografske označbe v skladu s podrobnimi pravili iz člena 16(a) uporabljajo določena geografska imena, če surovine zadevnih proizvodov izhajajo iz geografskega območja, ki je večje ali različno od območja predelave, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Notwithstanding paragraph 1(a) and (b) , certain geographical designations shall be treated as designations of origin or geographical indications where the raw materials for the products concerned come from a geographical area larger than or different from the processing area, provided that:
Poleg tega je bila do danes že veliko proizvodom iz mesnih surovin dodeljena ZGO, čeprav območje priprave teh končnih proizvodov ni isto kot območje živalske proizvodnje.
Furthermore, many products made from meat-based raw materials have a PGI under which the area in which the finished product is made differs from the area in which the animals are reared.