natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato bodo evropski poslanci v torek najprej razpravljali, nato pa v sredo še glasovali o novih ukrepih za večjo varnost zdravil, strožjih pravilih za prodajo zdravil preko spleta in bolj učinkovite sankcije za ponarejevalce.
Parliament will vote in Strasbourg on the new law, including more safety rules, sanctions on counterfeiters and a control system to prevent dangerous medicinal products from reaching the patient.
Evropska komisija je zato konec leta 2008 predlagala paket ukrepov za večjo varnost zdravil, ki so v uporabi v EU.
The MEPs also want to add to the European Commission's proposals regulating the sale of pharmaceuticals via the internet.
Prav na spletu je na voljo največ ponarejenih zdravil, opozarjajo poslanci.
On 27 April, Parliament's rapporteur Marisa Matias (GUE/NGL) said, "counterfeit medicines are a form of pharmaceutical crime - criminal networks easily overcome the national borders.
To povečuje tveganja za zdravje tistih ljudi, ki ta zdravila uporabljajo.
I think that the absence of legislation encourages counterfeiters today.
Veliko ponarejenih zdravil pride v prodajo zato, ker se embalaža, v kateri so dostopna na trgu, ne razlikuje od tiste, v kateri se prodajajo prava zdravila.
Falsified medicines are silent killers because they can seriously harm patients."
Decembra 2008 so tako oblasti držav EU zaplenile 34 milijonov ponarejenih tablet.
The debate is expected to start around 1800 CET in Strasbourg.
Poslanci zato predlagajo, da naj bodo paketi zdravil zapečateni ter opremljeni s serijskimi številkami.
You can watch it live online here using the first link.
Prenos plenarnega zasedanja v živo Poslanci o boljših navodilih za uporabo zdravil Poročilo EP o ponarejenih zdravilih Poslanka Marisa Matias
Debate LIVE Tuesday afternoon The report Marisa Matias Marisa Matias
Z letom 2013 več pravic avtobusnim potnikom
Bus passenger rights to enter into force in 2013
Če bo šlo na potovanju z avtobusom kaj narobe, bodo imeli potniki od leta 2013 naprej več pravic kot danes. ©BELGA_MAXPPP_Wu Dongjun V torek so evropski poslanci s potrditvijo uredbe o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu sprejeli še zadnji manjkajoči element skupne evropske zakonodaje o pravicah potnikov na javnih prevoznih sredstvih.
Compensation for passengers for long delays are envisaged under proposed new rules ©BELGA New law provides for compensation of 50% of the purchase price as well as a full refund of the ticket, if an operator cancels a service and cannot honour the transport contract If there is a delay of over 90 minutes according to the timetable, passengers must be given snacks and refreshments.
Po dveh letih zapletenih pogajanj so predstavniki Parlamenta in držav članic dosegli dogovor, ki zajema vse nacionalne ali čezmejne linijske prevoze na razdaljah nad 250 kilometrov in ga bodo prevozniki morali začeti izvajati najkasneje spomladi 2013.
The missing link on passengers' rights under EU law was finally put in place in Strasbourg on Tuesday when the European Parliament adopted new rules laying down greater rights for bus and coach passengers.
Zaradi male velikosti ozemlja (Ciper, Luksemburg, Malta) ali drugih omejitev (če v državi ni rednih linij nad 250 km) bo uredba v nekaterih državah članicah, med drugim v Sloveniji, sicer veljala, praktično pa se ne bo izvajala.
After two years of tricky negotiations, Parliament and the Member States have agreed on rules covering all long-distance scheduled services (250 kilometres or more), whether national or crossborder, starting in spring 2013.
V primeru odpovedi storitve, več kot dvourne zamude pri odhodu ali prezasedenosti, bo moral prevoznik potnikom ponuditi ali preusmeritev potovanja do cilja brez dodatnih stroškov ali povračilo cene vozovnice.
For such services, the new law provides for compensation of 50% of the purchase price as well as a full refund of the ticket, if an operator cancels a service and cannot honour the transport contract, even by other routes or means of transport, following a delayed departure of at least two hours.
Če prevoznik te izbire ne bo ponudil, bodo imeli potniki poleg povračila voznine še pravico do odškodnine v višini do polovice vrednosti vozovnice.
Passengers who prefer not to go ahead with their trip following a cancelled departure or a two-hour delay will be entitled to a full refund.
Ko se začetek potovanja, ki je daljše od treh ur, odpove ali odloži za več kot 90 minut, je treba potnikom ponuditi prigrizke in osvežilne pijače.
If there is a delay of over 90 minutes according to the timetable, passengers must be given snacks and refreshments.
Če se avtobus pokvari med vožnjo ali pride do prekinitve, ko morajo potniki prenočiti, mora prevoznik (za največ dve noči) zagotoviti hotelsko nastanitev v vrednosti do 80 evrov na noč na osebo.
If a trip is broken or if there is an accident or a delay requiring passengers to spend the night on the spot, the operator will also be required to offer up to two nights in a hotel at a maximum price of €80.
Obveznost zagotavljanja nastanitve pa ne velja, če odpoved ali zamudo povzročijo težkih vremenski pogoji ali večje naravne nesreč.
The operator can only be exempted from these obligations if the problem is caused by natural disasters or weather conditions that prevent the journey taking place under safe conditions.
Nadomestilo za poškodovan ali izgubljen kos prtljage bo lahko znašalo do 1200 evrov.
In addition, the operator must provide for a refund with a ceiling of no less than €1200 if luggage is lost or damaged.
V primeru smrti ali poškodbe potnika v nesreči pa bo odškodnina lahko znašala do 220 000 evrov (ali več, če tako določa nacionalna zakonodaja).
In the event of death or injury as the result of an accident, the operator will be liable for payment of up to €220,000 (or more, if national law so provides).
Države članice lahko prevoznike, ki večino zakonodaje izvajajo zunaj Unije, oprostijo izvajanja pravil za štiri leta z možnostjo enkratnega podaljšanja.
To enable smaller firms to adjust to the new rules, Parliament voted to allow Member States to exempt certain regular national services or those where an important part of the service is provided outside the EU, for a maximum of four years, renewable once.
Poslanci so v pogajanjih dosegli, da je v zakonodajo vključenih tudi 12 temeljnih pravic potnikov, ki veljajo za vse linijske prevoze, ne glede na razdaljo.
At the same time, thanks to MEPs a package of twelve fundamental rights was approved which will apply to all regular services regardless of distance.
Potnikom bodo morale biti pred in med potovanjem zagotovljene informacije o morebitnih zamudah.
These rights include information before and during a journey and the needs of people with disabilities or reduced mobility.
Pravice invalidov in oseb z omejeno mobilnostjo
Non-discriminatory access to transport is guaranteed, with full compensation if wheelchairs or other mobility equipment are lost or damaged.
Če prevoznik ne bo imel ustrezno usposobljenega osebja, bo lahko potnika z omejeno mobilnostjo brezplačno spremljala oseba, ki jo sam izbere.
If an operator is unable to provide suitable assistance, a reduced-mobility passenger will have the right to be accompanied at no extra cost by a person of his/her choice.
Prevoznik bo moral tudi povrniti stroške ob izgubi ali poškodbah invalidskih vozičkov oziroma druge pomožne opreme.
"This agreement is very important for transport and tourism.
"Sprejeli smo zelo pomembno zakonodajo s področja transporta in turizma, ki odraža strateško ravnotežje, saj je prijazna do malih in srednjih podjetij, hkrati pa bo olajšala življenje invalidnim potnikom," je dejal poročevalec Antonio Cancian (ELS, IT).
It embodies a strategic balance, as it protects smaller firms and will make life easier for people with disabilities", said Antonio Cancian (EPP, IT), who steered the legislation through Parliament.
Parlament je predlog uredbe sprejel s 504 glasovi za, 63 proti in 89 vzdržanimi glasovi.
Parliament adopted the legislation today under the co-decision procedure (third reading conciliation agreement) by 504 votes to 63 with 89 abstentions.
Resolucija, ki jo je Evropski parlament sprejel v sredo, ugotavlja, da bi Hrvaška, če bo uspešno izvajala zastavljene reforme, pristopna pogajanja lahko zaključila v prvi polovici leta 2011.
EC paper: "At present there are four people of working age for every person over 65, by 2060 there will be just two" Member States must act to ensure that pension schemes can sustainably deliver an adequate income to the EU's growing number of retired people, despite the economic crisis, says a Parliament resolution adopted on Wednesday.
Največji izziv pa lahko ob tem postane, kako predstaviti prednosti članstva v Evropski uniji vedno bolj skeptičnim hrvaškim državljanom.
Pension portability must also be addressed, as must inequalities faced by women and older workers, stress MEPs.
Med izzivi s katerimi se država še vedno sooča pred sklenitvijo pristopnih pogajanj z EU so boj proti korupciji, zagotavljanje trajnega vračanja beguncev ter sprejetje načrtov prestrukturiranja ladjedelnic, ki so v težavah.
"At present there are four people of working age for every person over 65, by 2060 there will be just two" says a European Commission Green Paper, to which the European Parliament resolution is a response.
Resolucija še poudarja potrebo po hitrem ukrepanju glede kazenskega pregona vojnih zločinov in poziva k izboljšanju ukrepov za zaščito prič.
The ageing of the population has a big impact because not all Member States have put money aside for their pensions.
Evropski poslanci Hrvaški čestitajo za znaten napredek pri izvajanju reform, ki so nujne za vstop v EU.
This could lead to enormous expenses which will have consequences for the Stability and Growth Pact.
Ugotavljajo, da bi bila pristopna pogajanja s Hrvaško lahko dokončana v prvi polovici leta 2011, če se bodo potrebne reforme odločno nadaljevale.
The supervising authority should monitor pension systems and some Member States must be encouraged to provide for a safe and adequate pension system".
Parlament je resolucijo sprejel s 548 glasovi za, 43 proti in 52 vzdržanimi glasovi.
Proper consultation should take place before making changes, they add.
Dokument pozdravlja prizadevanja hrvaške vlade, da bi odločno opravila z vsemi oblikami korupcije ter dodaja, da je Parlament seznanjen z odmevnimi procesi proti nekdanjima ministroma in kazenskim postopkom proti nekdanjemu premierju Sanaderju.
Europeans usually work for several employers during their careers, and many spend periods working in different EU countries.
Resolucija kljub temu izraža mnenje, da je korupcija na Hrvaškem še vedno razširjena in ostaja resen problem - le malo primerov se znajde pred sodiščem, večina jih ostane v fazi preiskave.
MEPs want the EU and Member States to remove obstacles to mobility and address pension transferability difficulties within and between EU Member States.
Parlamentarci ob tem pozivajo OLAF naj v tesnem sodelovanju s hrvaškimi oblastmi obelodani morebitno sekundarno korupcijo, do katere lahko pride v institucijah Unije.
For example, they say retirement plans should not require long contribution periods to be valid.
Pri vračanju beguncev je bil dosežen splošni napredek, sovražnost javnosti do vračanja Srbov pa je v večini države uplahnila.
MEPs note the wide gap between the statutory pension age (which is under review in some countries) and the actual age at which many stop work.
Parlament poziva oblasti, naj odstranijo ovire za pridobitev stalnega prebivališča, pospešijo programe obnove domovanj ter začnejo projekte družbene integracije povratnikov.
Older workers would benefit from better adapted workplaces and working conditions, as well as improved protection against dismissal, they say.
Privatizacija ladjedelnic
Gender inequality
Javnomnenjska podpora
On average, women are paid less than men for equivalent work.
Slovenski poslanci v razpravi
Also how will we pay and do we all need to work longer?
Kljub temu pa bo morala vlada v Zagrebu v mesecih, ki so pred nami, storiti še veliko.
Watch live via the first link below.
Posebno pozornost moramo nameniti poglavju o pravosodju in temeljnih pravicah, saj je v njem ključ do pravne države, do resnega obračuna s preteklostjo, do učinkovitega in nepristranskega sodstva, do pravne varnosti in enakosti vseh državljanov.
The report urges stable, reliable and sustainable" pensions systems and says principles of solidarity between generations and national solidarity are key.
Demokratična država prava, članica EU, mora zagotavljati svoboščine, kot so odprtost in neodvisnost medijev, zaščita manjšin, enakost spolov in varnost vseh, ki jih odlikuje drugačnost. (...)
One of the ideas to make pension systems healthier is to raise the retirement age so we asked an MEP from the Netherlands (where the retirement age has been raised), and one from France, where the majority of citizens is against a longer working life what they think.
Prižiganje zelene luči Hrvaški za zadnji krog pogajanj in zadnje korake proti polnopravnemu članstvu je sporočilo vsem državam jugovzhodne Evrope, ki imajo enaka pričakovanja.
Ms Oomen-Ruijten says it is important to discuss the change of retirement age with the public: "It is of utmost importance to take a decision like this in dialogue with social partners ".
Imamo jih tudi mi - da Evropa zaokroži proces širitve in postane celina kohezivnosti in enakih vrednot."
She added, "to ensure pensions for the future it is necessary for more people to participate in the labour market and to do so for longer.
Zoran Thaler (SD/S&D) je prav tako izrazil željo, da bi bilo letošnje poročilo o napredku Hrvaške res zadnje pred zaključkom pogajanj: "V vsakem primeru bo Hrvaška s članstvom nadomestila svojo zamudo pri vstopu v EU - država bi namreč po stopnji razvitosti gospodarstva, sociale, kulture in umetnosti mirno lahko sodila v skupino držav, ki so v Unijo vstopile pred sedmimi leti.
Many States with pay-as-you-go systems are confronted with big increases in costs, which means growing pressure on solidarity and a heavy burden on the younger generation".
Oblastem v Zagrebu predlagam, da vstopanje v EU izkoristijo za odločen obračun s kulturo korupcije in kriminala.
"We are facing enormous demographic challenges, and we need to act now to prevent problems in the future.
Razvoj svobode kritičnih medijev in zaščita kritičnih novinarjev na javni hrvaški televiziji je tudi izrednega pomena.
Member States also need to limit the prevalence of early retirement schemes and create a labour market on which people can participate in old-age, especially in precarious jobs," she said.
Vstop Hrvaške v EU pomeni naš objem in ponujeno roko Balkanu.
French Socialist Françoise Castex has a different view.
Veselim se našega sodelovanja s hrvaškimi kolegi pri stabilizaciji in napredku te še vedno nemirne regije."
"They say that since people live longer we should work longer, otherwise we won't have balance with pensions.
Zdaj je potrebna tudi veliko večja socialna občutljivost in odzivnost politike.
France will never accept a European proposal that we have to work more.
Nenazadnje je treba zmagati tudi na referendumu.
The European Commission is awaiting the EP's views before coming forward with a proposal on European pensions.
Brez zaključka pogajanj ne bo ne kolegov opazovalcev in ne članstva, zato vas pozivam: držite tempo, potrudite se!"
Life expectancy for men will increase from 76 years in 2008 to 84 in 2060 and for women from 82 in 2008 to 89 in 2060
Hrvaška premierka Jadranka Kosor se je v Strasbourgu srečala tudi s predsednikom Parlamenta Jerzyjem Buzekom.
By 2060 average public expenditure relating to ageing population will be 4.75% of GNP and for pensions 2.4% of GNP
Pravila zajemajo tudi spletno prodajo zdravil in uvajajo nove varnostne ukrepe za večjo sledljivost izdelkov, ter kazni za ponarejevalce.
This law still needs to be formally approved by the Council of Ministers.
Poročevalka Marisa Matias (GUE/NGL, PT) je v razpravi dejala: "Ponarejena zdravila so tihi morilci bodisi zato, ker nimajo učinka, ali pa vsebujejo strupene snovi, ki so lahko škodljive ali celo smrtno nevarne.
"Falsified medicines are silent killers, either because they are devoid of effect or because they contain toxic substances that may harm, or even kill, those who take them.
Pomanjkanje zakonodaje pomeni spodbudo za ponarejevalce in organizirani kriminal.
The absence of a legal framework encourages counterfeiting, an organized crime.
Od leta 2005 so se zasegi ponarejenih zdravil povečali za štirikrat in zaščita varnosti bolnikov je glavni cilj te direktive."
We have been witnessing a huge growth of this criminal activity, with an increase of 400% in seizures of fake drugs since 2005.
Ocene kažejo, da je v Evropi v zakoniti prodajni verigi ponarejen približno odstotek zdravil, delež pa se povečuje.
An estimated that 1% of medicinal products currently sold to the European public through the legal supply chain are falsified and the share is growing.
V drugih delih sveta je ponekod ponarejenih tudi več kot 30 odstotkov zdravil v prodaji, med njimi pa je vse več življenjsko pomembnih zdravil.
In other parts of the world, up to 30% of the medicines on sale may be fake.
Parlament je zakonodajni predlog sprejel s 569 glasovi za, 12 proti in 7 vzdržanimi glasovi.
In particular, more and more innovative and life-saving drugs are counterfeit.
Spletna prodaja
Internet sales
V članicah EU, kjer je delovanje spletnih lekarn dovoljeno, se bodo morale te dodatno registrirati za izdajanje zdravil javnosti prek spleta.
Under the new law, In those EU Member States where internet pharmacies are allowed to operate, they will need to be authorised to supply pharmaceuticals to the public.
Spletne strani bodo morale imeti skupni logotip, prepoznaven po vsej Uniji, ki bo uporabnikom v pomoč pri prepoznavanju registriranih spletnih lekarn.
Internet pharmacy sites will be required to display a common logo, which should be recognisable throughout the EU, so as to help the public to ascertain that they are linked to an authorised pharmacy.
Vse naj bi bile tudi navedene in povezane na skupni nacionalni strani, te pa naj bi bile zbrane še na evropski ravni.
All authorised internet pharmacies will be linked to a central web site in each Member State and will be listed on that web site.
Zaščitni elementi, sledljivost in odpoklic zdravil
Safety features, traceability and product recalls from patients
Zakonodaja uvaja zaščitne elemente na embalaži zdravil, ki naj bi zagotavljali njihovo pristnost in prepoznavanje posameznih zavitkov ter morebitne posege v embalažo.
The legislation updates current rules and provides for new safety features to be placed on individual packs in order to identify them, guarantee their authenticity, and enable pharmacists to check whether the outer packaging has been tampered with.
Končna oblika teh elementov sicer še ni določena.
As a general rule these features would apply to all prescription medicines, unless there is clearly no risk.
Države članice bodo morale tudi vzpostaviti sistem, ki bo preprečil, da bi nevarna (ponarejena ali nekvalitetna) zdravila prišla do bolnikov.
Member States must also put in place a system to preventing dangerous medicinal products (falsified and with quality defects), from reaching the patient.
Sistem bo moral omogočati odpoklic zdravil, vključno z odpoklicem s strani bolnikov.
This system must permit recalls, including recalls from patients.
Če bi se za določeno zdravilo pojavil sum, da resno ogroža javno zdravje, bo moral pristojni organ o tem nemudoma opozoriti vse države članice in subjekte v dobavni verigi v svoji državi.
If a medicinal product is suspected to present a serious risk to public health, all actors in the supply chain and in all other Member States must be rapidly alerted.
Kadar bi bilo verjetno, da bi ponarejena zdravila že prišla do bolnikov, bo treba to v 24 urah javno objaviti in tako omogočiti odpoklic zdravil.
If the falsified medicines reach patients, then the alert must be given within 24 hours, so that the medicines can be recalled.
Posredovanje, izvoz v tretje države in sankcije
Brokering, export to third countries and sanctions
Na zahtevo poslancev se bodo morali posredniki v prihodnje registrirati in bodo lahko iz registra tudi zbrisani, če bodo kršili nova pravila.
MEPs stipulated that in future, brokers will have to register as such, and may be removed from the register if they fail to comply with the new rules.
Poslanci želijo boljši nadzor tako nad uvozom kot izvozom zdravil v tretje države, zato bodo pravila o obveščanju o nevarnostih veljala tudi za izvoz zdravil v tujino.
They therefore stipulated that the relevant rules on information must apply to the supply of medicines to authorized persons in third countries, too.
Države, ki bodo skrbele za izvajanje nove direktive, bodo morale določiti tudi kazni za kršitelje, ki ne bodo smele biti nižje od kazni za kršenje primerljive nacionalne zakonodaje.
Finally the new directive states that sanctions imposed on those who infringe it must not be inferior to those applicable to infringements of national laws of similar nature and importance.
Naslednji koraki:
Next steps
Besedilo, ki ga je v sredo sprejel Evropski parlament, je rezultat dogovora s Svetom, ki mora zdaj zakonodajni predlog še dokončno uradno potrditi.
The text approved by MEPs results from an agreement reached with Council, which must also give its formal approval.
Države članice bodo morale svojo zakonodajo uskladiti s direktivo v dveh letih po začetku njene veljavnosti.
Once it is signed into law, Member States have 24 months to make any necessary changes to their national legislation.
Potrjeno besedilo bo na voljo tukaj (klik na dan 16.
The adopted text will be available here (click on 16 February) Watch the debate here (click on 15 February Press release on committee vote Profile of rapporteur Marisa Matias
Poslanci pozdravili demokratične revolucije v arabskem svetu
Few corruption cases have come to court and most remain at the investigation stage. .
Veselje je ob Mubarakovem odstopu zasluženo, vendar poslanci poudarjajo, da je treba sedaj izgraditi tudi demokratične institucije. ©BELGA_MAXPPP_Christophe Petit Tesson Po odstopu egiptovskega predsednika Mubaraka se 80-milijonska država na Nilu sooča z zelo težkim izzivom: izgradnjo demokratičnih političnih institucij.
Parliament asks OLAF (the EU's anti-fraud body) to cooperate closely with the Croatian authorities to shed light on the potential secondary corruption which may be generated within the EU Institutions.
Evropski komisar za širitev in sosedsko politiko Štefan Füle je dejal, da bo v nedeljo, dan pred obiskom vodje evropske diplomacije Catherine Ashton v Egiptu, potekalo izredno srečanje zunanjih ministrov EU.
However, say MEPs, more effort is needed to help returnees to acquire permanent resident status, improve house reconstruction and launch social integration projects for refugees, thousands of whom have not yet returned and remain in Serbia.
Španski poslanec José Ignacio Salafranca (EPP) je menil, da sta bila odhoda z oblasti predsednikov Ben Alija v Tuniziji in Mubaraka v Egiptu nujna, ne pa tudi zadostna pogoja za prehod v demokracijo.
MEPs are very concerned that the majority of Croatian citizens think Croatia's EU membership would not benefit the country, according to the latest Eurobarometer survey.
Še vedno namreč vlada negotovost, posebej kar se tiče utrditve demokracije, je menil poslanec.
They urge the Croatian authorities and civil society to mobilise and make citizens "feel the European project is theirs as well".
"Dogodki v Egiptu so dokazali, da islam ni le fundamentalističen, ampak je lahko tudi demokratičen," pa je menil romunski poslanec Adrian Severin (S&D).
Parliament discussed the extraordinary developments in the Arab world, the high hopes for the future but also the fears that can't be ignored in this "democratic tsunami" as one MEP described it during Wednesday's debate, (16 February).