natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) ki so jih ujela ribiška plovila Skupnosti, ki niso registrirana v pristanišču ene od regij iz člena 1, z izjemo rib, ulovljenih s plovili Skupnosti, ki se jih uporabi, če ulov v regijah, navedenih v členu 1, ne zadošča za oskrbo njihove predelovalne industrije,
(b) caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1, except where use is to be made of fish caught by Community vessels in cases where catches in the regions referred to in Article 1 are insufficient to supply those regions' processing industries,
Treba bi bilo ohraniti možnost, kot je bilo predvideno v prejšnjem sistemu, da v primeru, ko je ulov lokalnih flot premajhen, lokalno predelovalno industrijo oskrbijo plovila Skupnosti, saj to omogoča ohranjanje gospodarske dejavnosti in zaposlenosti v najbolj oddaljenih regijah.
As was provided for under the previous scheme, it should continue to be permissible – when catches by local fleets are insufficient – for local processing industries to be supplied by Community vessels, since this enables economic activity and employment to be maintained in the outermost regions.
Drugi proizvodi, upravičeni do nadomestila
Other eligible products
Nadomestilo se lahko odobri tudi za proizvode, ki se uporabljajo pri predelavi ribiških proizvodov, pod pogojem, da ne sovpada s pomočjo Skupnosti za te proizvode.
Compensation may also be granted for products used in processing fishery products, provided that it does not overlap with Community aid for those products.
Komisija v svojem poročilu KOM(2006)0734 o najbolj oddaljenih regijah navaja, da je "v nekaterih industrijah uvoz nujen za doseganje ekonomije obsega in izkoriščanje polne zmogljivosti podjetja" (str.
In its report COM(2006)734 on the outermost regions, the Commission states that 'for some industries imports are necessary for economies of scale and to use the full capacity of the enterprise' (p.
7, zadnji odstavek).
7, last paragraph).
Proizvodi, kot so olivno olje, sol in drugi, ki se uporabljajo pri predelavi ulovljenih rib, bi morali biti upravičeni do podpore.
Products such as olive oil and salt, among others, that are used in fish processing should be eligible for support.
za vsak ribiški proizvod dodatne stroške, ki nastanejo zaradi posebne prikrajšanosti zadevnih regij, zlasti stroške prevoza v celinsko Evropo,
(a) for each fishery product the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for the transport to the European continent,
a) za vsak ribiški proizvod dodatne stroške, ki nastanejo zaradi posebne prikrajšanosti zadevnih regij, zlasti stroške prevoza v celinsko Evropo in med sosednjimi regijami iz člena 1 ,
(a) for each fishery product , the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for transport to the European continent or between neighbouring regions referred to in Article 1 ,
Nadomestilo dodatnih stroškov mora upoštevati tudi trženje med najbolj oddaljenimi regijami.
The compensation for additional costs should also allow for marketing carried on between outermost regions.
Člen 5, odstavek 2, točka b)
Article 5, paragraph 2, point (b)
b) vsako drugo obliko javne intervencije, ki vpliva na višino dodatnih stroškov.
(b) any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
b) za vsak ribiški proizvod dodatne stroške, povezane z izdatki za prevoz znotraj vsake regije iz člena 1, ki so posledica geografske razpršenosti,
(b) for each fishery product, the additional costs arising from geographical fragmentation incurred in transport within each of the regions referred to in Article 1,
Predlog spremembe si prav tako prizadeva za upoštevanje višjih stroškov prevoza v geografsko razpršene najbolj oddaljene regije, kot so Azori in Kanarski otoki, da bi se tako spodbudilo lokalne trge.
The amendment seeks to cover the higher transport costs in geographically fragmented outermost regions such as the Azores and the Canary Islands , the idea being to promote local markets.
Člen 5, odstavek 2, točka b a) (novo)
Article 5, paragraph 2, point (b a) (new)
(ba) kategorijo prejemnikov, pri čemer se posebna pozornost nameni malemu priobalnemu ribolovu in malemu ribolovu,
(ba) the category of recipients, giving particular attention to small-scale inshore fishing and non-industrial fishing,
Nadomestilo dodatnih stroškov mora upoštevati tudi kategorijo prejemnika, pri čemer se posebna pozornost nameni malemu priobalnemu ribolovu in malemu ribolovu.
The level of compensation should be determined, in addition, according to the category of recipients, giving particular attention to small-scale inshore fishing and non-industrial fishing.
Člen 5, odstavek 2, točka b b) (novo)
Article 5, paragraph 2, point (b b) (new)
(bb) vsako drugo obliko javne intervencije, ki vpliva na višino dodatnih stroškov.
(bb) any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
Nadomestilo dodatnih stroškov mora upoštevati tudi druge dejavnike, ki vplivajo na višino dodatnih stroškov.
The compensation for additional costs should also take account of other factors affecting the level of additional costs.
Nadomestilo je sorazmerno z dodatnimi stroški, ki jih pokriva, in ne presega 75 % stroškov prevoza na evropsko celino in z njim povezanih stroškov .
The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall not exceed 75% of the transport and other related costs to the European continent .
Nadomestilo je sorazmerno z dodatnimi stroški, ki jih pokriva, in mora pokrivati stroške prevoza na evropsko celino in med regijami iz člena 1 in z njim povezane stroške .
The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall cover the cost of transport to the European continent and between regions referred to in Article 1 and other related costs.
Nadomestilo bi moralo zadostovati za kritje dodatnih stroškov zaradi oddaljenosti v celoti, zlasti pri vprašanju gospodarske in družbene kohezije, državam članicam pa bi morala biti pri oceni nadomestila zagotovljena potrebna prožnost pri odločanju.
The compensation should be sufficient to fully offset the additional costs arising from remoteness, especially when economic and social cohesion is at stake; and Member States should be afforded the necessary flexibility in their decision-making when determining the amount of compensation.
Člen 5, odstavek 4, točka a)
Article 5, paragraph 4, point (a)
a) Azori in Madeira: 4 283 992 EUR
(a) Azores and Madeira: EUR 4 283 992
a) Azori in Madeira: 4 855 314 EUR
(a) Azores and Madeira: EUR 4 855 314
Ob ohranitvi deležev, ki bodo dodeljeni posameznim državam članicam, sta s tem predlogom spremembe letnemu proračunu dodana 2 milijona evrov za kritje povečanja stroškov prevoza in energije od leta 2003 dalje in za upoštevanje nove prožnosti, ki jo zagotavlja uredba in ki bo omogočila boljšo absorpcijo sredstev.
Without altering the proportions to be allocated to the individual Member States, the amendment adds EUR 2 m to the annual overall budget in order to cover the increase in transport and energy costs since 2003 and allow for the new flexibility afforded by the regulation, which will make for a greater uptake of funds.
Proračun se je tako povzpel s približno 15 milijonov evrov na približno 17 milijonov evrov, vendar je celo slednji znesek skromen v primerjavi s stalnimi strukturnimi ovirami, s katerimi se soočajo najbolj oddaljene regije; višji proračun bo pripomogel k cilju gospodarske in družbene kohezije.
The overall budget is thus being raised from about EUR 15 m to EUR 17 m, but even the latter figure is modest compared to the permanent structural handicaps affecting the outermost regions; the higher budget will help to further the aim of economic and social cohesion.
Člen 5, odstavek 4, točka b)
Article 5, paragraph 4, point (b)
b) Kanarski otoki: 5 844 076 EUR
(b) Canary Islands: EUR 5 844 076
b) Kanarski otoki: 6 623 454 EUR
(b) Canary Islands: EUR 6 623 454
Člen 5, odstavek 4, točka c)
Article 5, paragraph 4, point (c)
c) Francoska Gvajana in Reunion: 4 868 700 EUR
(c) French Guiana and Réunion: EUR 4 868 700
c) Francoska Gvajana in Réunion: 5 518 000 EUR
(c) French Guiana and Réunion: EUR 5 518 000 .
1 UL C 139 z dne 14.6.2006, str.
1 OJ C 139, 14.6.2006, p.
V štirih mesecih od začetka veljavnosti te uredbe zadevne države članice Komisiji predložijo seznam in količine iz člena 4(1) ter višino nadomestila iz člena 5(1), v nadaljevanju „načrt nadomestila“.
Within four months of the entry into force of this Regulation the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1) and the level of compensation referred to in Article 5(1), hereinafter jointly referred to as "the compensation plan".
V štirih mesecih od začetka veljavnosti te uredbe zadevne države članice Komisiji predložijo seznam in količine iz člena 4(1) , višino nadomestila iz člena 5(1) in podroben seznam ukrepov, ki bodo zagotovili spoštovanje določb iz členov 4(2), 4(3) in 4(4) , v nadaljevanju „načrt nadomestila“.
Within four months of the entry into force of this Regulation the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1) , the level of compensation referred to in Article 5(1) and a detailed list of measures to be applied to ensure that the provisions of Articles 4(2) to (4) are respected , hereinafter jointly referred to as "the compensation plan".
Cilj predloga spremembe je zagotoviti, da nadomestila, predvidena v uredbi, veljajo samo za zakonito ulovljene ribe.
Amendment aims at ensuring that only legally caught fish benefits from compensations foreseen in the regulation.
Če država članica vnese spremembe na podlagi člena 6, predloži spremenjeni načrt nadomestila Komisiji, postopki iz odstavkov 2 in 3 pa se uporabljajo smiselno .
If a Member State makes amendments pursuant to Article 6, it shall submit its amended compensation plan to the Commission and the procedure laid down in paragraph 2 and 3 shall apply mutatis mutandis .
Če država članica vnese spremembe na podlagi člena 6, predloži spremenjeni načrt nadomestila Komisiji.
If a Member State makes amendments pursuant to Article 6, it shall submit its amended compensation plan to the Commission.
Če se Komisija v štirih tednih po prejemu spremenjenega načrta ne odzove, se šteje, da je ta odobren.
If the Commission fails to react within the period of four weeks after receiving the amended plan, the amended plan shall be deemed to have been approved.
Prilagoditev zneskov
Modulation of amounts
Prilagoditev se lahko izvede med regijami, ki pripadajo eni državi članici, v mejah splošnega finančnega okvira te uredbe.
A modulation may be made among regions belonging to a Member State within the limits of the overall financial framework for this Regulation.
Komisija lahko za ribiške proizvode, za katere veljajo členi 87, 88 in 89 Pogodbe, odobri pomoč za delovanje sektorjev proizvodnje, predelave in trženja teh proizvodov, da bi se s tem zmanjšala posebna prikrajšanost najbolj oddaljenih regij, povezana z izoliranostjo, otoško lego in oddaljenostjo.
For the fishery products to which Articles 87, 88 and 89 of the Treaty apply, the Commission may authorise operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products with a view to mitigating the specific constraints on the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location.
V tem primeru države članice državno pomoč prijavijo Komisiji kot sestavni del načrtov nadomestil, ta pa jo odobri v skladu s členom 7.
In such cases, the Member States shall notify the Commission of the aid as part of the compensation schemes and it shall be approved by the Commission in accordance with Article 7.
Tako prijavljena pomoč se obravnava kot pomoč, ki izpolnjuje obveznost obveščanja, določeno v prvem stavku člena 88(3) Pogodbe.
Aid thus notified shall be deemed to meet the obligation to provide information laid down in the first sentence of Article 88(3) of the Treaty.
Vsaka zadevna država članica pripravi letno poročilo o izvajanju nadomestila in ga vsako leto do 30. aprila predloži Komisiji.
Each Member State concerned shall draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by 30 April of each year.
Vsaka zadevna država članica pripravi letno poročilo o izvajanju nadomestila in ga vsako leto do 30. junija predloži Komisiji.
Each Member State concerned shall draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by 30 June of each year.
Nekatere države članice, kot je Francija, za pripravo poročila z zanesljivimi podatki potrebujejo več časa.
Some Member States such as France will require more time if they are to draw up their report on the basis of firm information.
Najpozneje do 31. decembra 2011 Komisija na podlagi neodvisne ocene predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru poročilo o izvajanju nadomestila, ki mu po potrebi priloži zakonodajne predloge.
By 31 December 2011 at the latest, the Commission shall on the basis of an independent evaluation report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the compensation, accompanied where necessary , by legislative proposals.
Najpozneje do 31. decembra 2011 , nato pa vsakih pet let, Komisija na podlagi neodvisne ocene predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru poročilo o izvajanju nadomestila, ki mu po potrebi priloži zakonodajne predloge.
By 31 December 2011 at the latest, and thereafter every five years, the Commission shall , on the basis of an independent evaluation , report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the compensation, accompanied where necessary by legislative proposals.
Države članice sprejmejo ustrezne določbe, da zagotovijo skladnost z zahtevami iz te uredbe in pravilno delovanje.
Member States shall adopt appropriate provisions to ensure compliance with the requirements set out in this Regulation and the regularity of operations.
Določbe o sledljivosti ribiških proizvodov so dovolj podrobne, da omogočajo identifikacijo proizvodov, ki niso upravičeni do nadomestila.
Provisions on the traceability of fisheries products shall be sufficiently detailed to allow the identification of products that are not eligible for compensation.
Da bi se nadomestila lahko dodeljevala samo za zakonite ribiške proizvode, bi bilo treba uvesti podrobnejše zahteve.
More detailed requirements should be introduced in order to ensure that only legal fisheries products can be covered by the compensations.
Uporablja se od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 .
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Uporablja se od 1. januarja 2007 dalje .
It shall apply from 1 January 2007 .
Sistem, ki bo uveden, ne sme biti časovno omejen, saj je nadomestilo namenjeno odzivu na stalne strukturne ovire, ki so posledica oddaljenosti.
The scheme to be introduced must not be limited in time, given that the compensation is intended to offset permanent structural handicaps caused by remoteness.
Zato je težko razumeti, zakaj predlog v nasprotju z programom POSEI – Kmetijstvo (Uredba (ES) št. 247/2006) vključuje klavzulo o časovni omejitvi veljavnosti.
It is thus difficult to understand why this regulation, contrary to the procedure employed for the Posei agriculture programmes (Regulation (EC) No 247/2006), should specify an expiry date.
Evropska unija od leta 1992 zagotavlja pomoč proizvodnji, predelavi in trženju "ribiških proizvodov" najbolj oddaljenih regij za nadomestitev dodatnih stroškov, povezanih s trženjem ribiških proizvodov iz najbolj oddaljenih regij na celinskem trgu Skupnosti.
Since 1992 the European Union has provided support for the production, processing and marketing of 'fishery products' in the outermost regions in order to offset the additional costs of transporting fisheries products from the outermost regions to the mainland Community market.
Ta sistem nadomestil, ki je bil uveden leta 1992 ter podaljšan leta 1994, 1995, 1998 in 2002, je bil sprva odobren za otočje Azorov, Madeiro in Kanarske otoke, nato pa se je razširil na francoska ozemlja Gvajane, leta 1994, in Réuniona, leta 1998.
This compensation scheme, introduced in 1992 and extended in 1994, 1995, 1998 and 2002, was initially granted to the archipelagos of the Azores, Madeira and the Canary Islands, and was extended to the French territories of Guiana in 1994 and Réunion in 1998.
Ta predlog uredbe Sveta si prizadeva prenoviti sistem pomoči, ki je bil v veljavi do 31. decembra 2006 na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 2328/2003, in mu dati obdobje veljavnosti od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
The present proposal for a Council regulation seeks to renew this support scheme, established for the period up to 31 December 2006 by Council Regulation (EC) No 2328/2003, with the new scheme applying from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Splošno ozadje predloga
General context of the proposal
- Ta uredba za obdobje 2007–2013 predvideva sistem pomoči najbolj oddaljenim regijam za zagotavljanje nadomestila za dodatne stroške, ki jih imajo nosilci dejavnosti pri trženju nekaterih ribiških proizvodov, opredeljenih v skladu s členom 1 Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000.
- This proposal provides for a support scheme for the outermost regions for the period from 2007 to 2013 designed to compensate for the additional costs incurred by operators in relation to the marketing of certain 'fishery products', defined in accordance with Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000.
- Pomoč se lahko odobri:
- Support may be granted to:
* lastnikom ali upravljavcem ribiških plovil,
* Owners or operators of fishing vessels
* upravljavcem v sektorju predelave ali trženja rib.
* Operators in the fish processing or marketing sector.
- Zadevne države članice za svoje regije, upravičene do sistema nadomestil, določijo sezname ribiških proizvodov in količino proizvodov, ki so predmet nadomestil Skupnosti.
- The Member States concerned are to determine, for their regions eligible for compensation, the lists of fishery products and the quantities of those products covered by Community compensation.
Vsaka država članica bo za svoje regije tudi določila raven pomoči za vsak ribiški proizvod, pri čemer se ta raven lahko razlikuje znotraj posamezne regije ali med različnimi regijami iste države članice.
Each Member State will also determine for its regions the level of support for each fishery product, whereby that level may vary within a region or between different regions belonging to the same Member State.
- Skupno znesek nadomestila na leto ne sme preseči:
- In total, the amount of compensation per year may not exceed:
a) Azori in Madeira: 4 283 992 EUR;
(a) Azores and Madeira: EUR 4 283 992;
b) Kanarski otoki: 5 844 076 EUR;
(b) Canary Islands: EUR 5 844 076;
c) Francoska Gvajana in Réunion: 4 868 700 EUR.
(c) French Guiana and Réunion: EUR 4 868 700.
- Upoštevale se bodo spremembe okoliščin, zadevne države članice pa bodo lahko prilagodile seznam in količine upravičenih ribiških proizvodov ter višino nadomestila pod pogojem, da bodo spoštovale skupne zneske.
- Account is to be taken of changing circumstances, and the Member States concerned may adapt the list and quantities of eligible fishery products, as well as the levels of compensation, provided that the total amounts are respected.
- Ob upoštevanju, da pomoč, ki jo bo odobrila EU, ni strukturna, se bo ta pomoč financirala iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada v skupni višini 15 milijonov EUR na leto.
- Given that it is not structural in nature, the support provided by the EU will be financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for a total of EUR 15 million per year.
- Vsaka zadevna država članica bo morala pripraviti letno poročilo o izvajanju nadomestila in ga vsako leto do 30. aprila predložiti Komisiji.
- Each Member State concerned is to draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by 30 April of each year.
Opis najbolj oddaljenih regij
Characteristics of the outermost regions
Najbolj oddaljene regije Skupnosti v socialnem in gospodarskem smislu zaostajajo, in sicer zaradi oddaljenosti, otoške lege, majhnosti ter težavnih topografskih in podnebnih razmer.
Due to their remoteness, insularity and isolated situation, small size and difficult topography and climate, the Community's outermost regions are lagging behind in socio-economic terms.
Njihova ekonomska odvisnost od majhnega števila proizvodov, omejeni trgi ter dvojni značaj, ki ga imajo kot regije Skupnosti in ozemlja na območju držav v razvoju, vplivajo na gospodarsko in socialno strukturo teh regij.
Their economic dependence on a small number of products, their limited markets, their dual nature as both Community regions and territories situated in an environment of developing countries affect the economic and social fabric of these regions.
To velja tudi za ribiški sektor: z omejeno absorpcijsko zmogljivostjo lokalnih trgov se mora ta sektor soočati z dodatnimi stroški trženja teh proizvodov na celinskem ozemlju Skupnosti.
This applies also to the fisheries sector: with limited absorption capacity on the local markets, this sector has to cope with the additional costs incurred in marketing these products on the Community's mainland territory.
V tem okviru bi bilo treba upoštevati nekaj bistvenih stvari, povezanih z gospodarskim in socialnim položajem teh regij:
In this context, consideration should be given to a number of fundamental points linked to the economic and social situation in these regions:
– BDP na prebivalca je pod povprečjem Skupnosti;
- per capita GDP below the Community average;
– precejšnja stopnja brezposelnosti v nekaterih regijah in resne težave z negotovostjo zaposlitve;
- significant unemployment rates in some regions and serious problems of precarious employment;
– primarni sektor je zelo odvisen od tradicionalne industrije, v kateri je zaposlen velik del prebivalstva.
- primary sector largely dependent on traditional industries and employing a large part of the population.
Poseben pomen imajo družinska podjetja, zlasti v ribiškem sektorju;
Family firms are particularly important, especially in the fishing industry;
– dodatni stroški v zvezi z dobavo, prevozom in logistiko, povezano z dinamiko podjetij, vključenih v ribolov in predelavo rib, omejenost lokalnih trgov in težave z dostopom na trge, kjer se tržijo njihovi izdelki;
- additional costs in relation to supplies, transport and logistics linked to the dynamics of firms involved in catching and processing fish, the limitations of local markets and difficulties as regards access to the outlets where their products are marketed.
Pomen sistema nadomestil za najbolj oddaljene regije
Importance of the compensation scheme for the outermost regions
Čeprav v zadevnih najbolj oddaljenih regijah ni na voljo nobenih količinskih kazalnikov vpliva, se zdi ugotovitev, da program spodbuja razmere, v katerih lahko gospodarski subjekti v sektorju še naprej trgujejo in s tem zagotavljajo socialno-ekonomske koristi za lokalne skupnosti, upravičena.
Even though no quantitative impact indicators are available across all the outermost regions concerned, it appears to be justified to say that the scheme fosters the conditions under which economic operators in the sector can continue trading, resulting in socio-economic benefits for the local communities.
Nadaljnji obstoj ribiškega sektorja zagotavlja zaposlitve v regijah, v katerih so nadomestne možnosti zaposlovanja omejene.
The continued existence of a fisheries sector guarantees jobs in regions where alternative employment is limited.
Ribiški proizvodi, vključeni v program, predstavljajo pomemben delež izvoza iz najbolj oddaljenih regij.
The fishery products covered by the scheme account for a significant share of exports from the outermost regions.