natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uporaba dopolnilnih sredstev za ocenjevanje mora biti dovoljena zaradi zmanjševanja zahtevanega števila stalnih mest vzorčenja.
The use of supplementary means of assessment must be allowed for the purpose of reducing the required number of fixed sampling points.
Učinkovito pridobivanje podatkov zajema meritve na stalnem merilnem mestu ter tudi uporabo modeliranja in indikativnih meritev.
For efficient data acquisition, modelling techniques and indicative measurements should also be used, to, in addition to fixed measurements.
(15) Sedanje mejne vrednosti kakovosti zraka bi morale ostati nespremenjene, čeprav bi moralo biti mogoče podaljšati rok, v katerem mora biti dosežena skladnost, kadar obstajajo resni problemi na posameznih območjih in v strnjenih naseljih kljub izvajanju ustreznih ukrepov za zmanjšanje onesnaževanja.
(15) Existing air quality limit values should remain unchanged, although it should be possible to postpone the deadline for compliance in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
Vsakršno podaljšanje roka za določeno območje ali strnjeno naselje bi moral spremljati celostni načrt za zagotovitev skladnosti do konca podaljšanega roka.
Any postponement for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan to ensure compliance by the revised deadline
(15) Za območja s posebno težkimi pogoji mora biti mogoče podaljšati rok, v katerem mora biti dosežena skladnost z mejnimi in ciljnimi vrednostmi kakovosti zraka , kadar obstajajo resni problemi na posameznih območjih in v strnjenih naseljih kljub izvajanju ustreznih ukrepov za zmanjšanje onesnaževanja.
(15) For zones where conditions are particularly difficult , it should be possible to postpone the deadline for compliance with the air quality limit and target values in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
Vsakršno podaljšanje roka za določeno območje ali strnjeno naselje mora spremljati celostni načrt za zagotovitev skladnosti do konca podaljšanega roka.
Any postponement for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan to ensure compliance by the revised deadline.
Prilagodljivost je za države članice še bolj pomembna v primeru, če potrebni ukrepi Skupnosti, ki v tematski strategiji o zraku odražajo izbrano raven zastavljenih ciljev za zmanjšanje emisij pri viru, vključno vsaj z ukrepi, omenjenimi v Prilogi XVII a, ne bodo stopili v veljavo do 1. januarja 2010, kajti brez teh ukrepov nekatere države članice kljub velikim naporom na nacionalni ravni ne bodo mogle doseči mejnih vrednosti.
Flexibility for Member States is even more important if the necessary Community measures reflecting the chosen ambition level in the Thematic Strategy for Air to reduce emissions at source, including at least those measures mentioned in Annex XVIIa, have not entered into force by 1 January 2010, since some Member States will not be able to meet the limit values without these measures, despite huge efforts at national level.
(16a) Opravljena je bila temeljita presoja vplivov te direktive ob upoštevanju boljše zakonodaje in strategije trajnostnega razvoja.
(16a) A thorough Impact Assessment of this Directive has been done taking both Better Regulation and the Sustainable Development Strategy into account.
Glede na to, da bodo emisije CO2 verjetno manjše, kot predvideva presoja vplivov, pa se lahko zgodi, da bodo stroški precenjeni, prednosti pa podcenjene, ker bo nadaljnje zmanjšanje emisij po letu 2012 med drugim prispevalo k izboljšanju kakovosti zraka.
However, as CO 2 emission reductions are expected to be greater than predicted in the Impact Assessment, costs might be overestimated and the benefits underestimated, since continued emission reductions after 2012 will contribute among other things to an improvement of air quality.
(16b) Cilji te direktive morajo biti čim bolj usklajeni s trajnostnim razvojem prizadetih območij.
(16b) As far as possible, the aims of this Directive must be made compatible with the sustainable development of the zones concerned.
Vseeno pa zahteva, da vse države članice sprejmejo vse stroškovno učinkovite ukrepe za zmanjševanje emisij v zadevnih sektorjih.
However, it does require all the Member States to take all cost-effective abatement measures in the relevant sectors.
1 UL L 257, 10.10.1996, str.
1 OJ L 257, 10.10.1996, p.
Direktiva kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 166/2006/ES (UL L 33, 4.2.2006, str.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p.
V Direktivi 96/61/ES se uporablja celovit pristop, ki pri izdajanju dovoljenj upošteva vse bistvene dejavnike in stalno preverja najboljše razpoložljive tehnologije.
Directive 96/61/EC applies an integrated approach in which all relevant factors are taken into account when issuing permits and best available techniques are constantly revised.
Direktiva 2004/107/ES že vsebuje podobno klavzulo, kot je predlagana tukaj.
Directive 2004/107/EC already includes a clause similar to that proposed in this amendment .
(19a) Glede na čezmejni značaj posebnih onesnaževal in iz tega izhajajoče možnosti, da je preseganje mejnih vrednosti v posamezni državi članici posledica vzroka, na katerega država članica ne more neposredno vplivati, mora imeti Komisija možnost odobriti državam članicam več časa za izpolnitev standardov iz te direktive.
(19a) In view of the transboundary character of specific pollutants and the consequent possibility that a limit value may be exceeded in a Member State on account of a cause over which the Member State has no direct influence, it must be possible for the Commission to grant Member States more time to comply with the standards laid down in this Directive.
Splošno znano je, da so težave s kakovostjo zraka čezmejne.
It is well known that air quality problems are of a transboundary character.
Države članice zato ne morejo vedno odpraviti vira onesnaževanja, ker se določeni viri nahajajo zunaj lastnega ozemlja države članice ali zunaj EU.
For Member States it is therefore not always possible to tackle all sources of pollution because certain sources are situated outside their own territory or that of the EU.
Če države članice menijo, da v takem položaju ne morejo izpolniti standardov, določenih v tej direktivi, mora imeti Komisija možnost takšnim državam članicam zagotoviti odlog.
If in this situation it proves impossible for Member States to comply with the standards laid down in this directive, the Commission must have the option of allowing such Member States extra time .
(20) Države članice in Komisija morajo zbirati, si izmenjavati in pošiljati podatke o kakovosti zraka, da bi bolje razumele vplive onesnaženosti zraka in oblikovale ustrezne politike.
(20) It is necessary for the Member States and the Commission to collect, exchange and disseminate air quality information in order to understand better the impacts of air pollution and develop appropriate policies.
Najnovejše informacije o koncentracijah vseh onesnaževal v zunanjem zraku, urejenih s predpisi, morajo biti na voljo javnosti.
Up-to-date information on concentrations of all regulated pollutants in ambient air should also be readily available to the public.
Treba je zagotoviti, da je javnost dnevno obveščena o aktualnih dnevno izmerjenih vrednostih.
It must be ensured that the public is informed each day about current daily measured values.
Javnost je treba neodvisno od mejnih vrednosti obveščati o izmerjenih dnevnih vrednostih.
Regardless of limit values, the public should be informed about daily measured values.
(6) "zgornja meja koncentracije" pomeni raven, določeno na podlagi znanstvenih spoznanj, katere cilj je preprečiti nepotrebna tveganja za zdravje ljudi in ki jo je v določenem roku treba doseči, ko pa je dosežena, se je ne sme preseči;
(6) “concentration cap” shall mean a level fixed on the basis of scientific knowledge, with the aim of preventing unduly high risks for human health, to be attained within a given period and not to be exceeded once attained;
'Zgornja meja koncentracije' dejansko ustreza mejni vrednosti.
The term 'concentration cap' corresponds de facto to a limit value.
Komisija uvaja ta izraz zaradi določitve novega standarda PM 2.5.
The Commission introduces this term for the purpose of laying down the new PM 2.5 standard.
Poročevalec predlaga ureditev PM 2.5 v dveh fazah: najprej se določi ciljna vrednost, pozneje, po pregledu direktive pa mejna vrednost.
The rapporteur proposes regulating PM 2.5 in two stages: first a target value should be determined and later a limit value can be set when the directive is reviewed.
V tem trenutku se ne sme določiti nobena mejna vrednost, ker so izkušnje, pridobljene z merjenjem PM 2.5, nezadostne, podatki pa negotovi.
No limit value should be set at present, because insufficient experience has been gained with measuring PM 2.5 and the data are uncertain.
Izraz 'zgornja meja koncentracije' se v celotnem besedilu nadomesti z izrazom 'ciljna vrednost'.
The term 'concentration cap' should be replaced with 'target value' throughout the text.
Člen 2, točka 16 a (novo)
Article 2, point 16 a (new)
(16a) „Emisije iz naravnih virov“ pomenijo vse v zraku prisotne snovi, ki jih vanj neposredno ali posredno ne sprošča človekova dejavnost.
(16a) "Emissions from natural sources" shall mean any substance present in the air which has not been directly or indirectly created by human activity.
Te zajemajo zlasti emisije, ki jih povzročajo naravni pojavi, kot so vulkanski izbruhi, potresi, geotermalna aktivnost, nenamerni požari na prostem, morska sol ali atmosferske resuspenzije ali pa atmosferski prenos naravnih delcev iz sušnatih območij;
In particular, they shall include emissions caused by natural events such as volcanic eruptions, earthquakes, geothermal activity, unintentional outdoor fires, sea salt or atmospheric resuspension or by atmospheric transport of natural particles from arid regions;
Direktiva ureja 'emisije iz naravnih virov', ne da bi jih natančneje opredelila.
The directive regulates 'emissions from natural sources' without defining them in detail.
Zato je zaradi enotnega izvajanja in primerljivih rezultatov meritev v vseh državah članicah EU potrebna opredelitev tega izraza.
For uniform implementation, and in the interests of comparable measurement results in all EU states, it is appropriate to define this term.
Razvrstitev iz prvega odstavka se pregleda vsaj vsakih pet let v skladu s postopkom iz oddelka B Priloge II.
The classification referred to in paragraph 1 shall be reviewed at least every five years in accordance with the procedure laid down in Section B of Annex II.
Razvrstitev iz prvega odstavka se spremlja , rezultati pa se pregledajo vsakih pet let po oceni v skladu s postopkom iz oddelka B Priloge II.
The classification referred to in paragraph 1 shall be monitored and, after an assessment, the results shall be reviewed every five years in accordance with the procedure laid down in Section B of Annex II.
Na vseh območjih in v strnjenih naseljih, kjer raven onesnaževal v zunanjem zraku iz prvega odstavka presega zgornji ocenjevalni prag, določen za navedena onesnaževala, se uporabijo meritve kakovosti zunanjega zraka na stalnem merilnem mestu.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 exceeds the upper assessment threshold established for those pollutants, fixed measurements shall be used to assess the ambient air quality.
Za pridobitev ustreznih informacij o kakovosti zunanjega zraka se lahko navedene meritve na stalnem merilnem mestu dopolnijo s tehnikami modeliranja in/ali indikativnimi meritvami.
Those fixed measurements may be supplemented by modelling techniques and/or indicative measurements to provide adequate information on ambient air quality.
Za pridobitev ustreznih informacij o kakovosti zunanjega zraka se navedene meritve na stalnem merilnem mestu dopolnijo s tehnikami modeliranja in/ali indikativnimi meritvami.
Those fixed measurements shall be supplemented by modelling techniques and/or indicative measurements to provide adequate information on ambient air quality.
Tehnike modeliranja in/ali indikativne meritve morajo obvezno dopolnjevati meritve na stalnem merilnem mestu.
The modelling techniques and/or indicative measurements should be compulsory, in addition to the fixed measurements.
Tehnike modeliranja so dokazano uspešne in pomembno prispevajo k zbiranju zanesljivih nizov podatkov o kakovosti zraka.
Modelling techniques have a proven track record and make an important contribution to the compilation of reliable sets of data on air quality.
To še posebej velja za podatke o PM 2.5.
This is particularly true of data on PM 2.5 .
Na vseh območjih in v strnjenih naseljih, kjer je raven onesnaževal v zunanjem zraku iz prvega odstavka pod zgornjim ocenjevalnim pragom, določenim za navedena onesnaževala, se lahko za ocenjevanje kakovosti zunanjega zraka uporabi kombinacija meritev na stalnem merilnem mestu ter tehnik modeliranja in/ali indikativnih meritev.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 is below the upper assessment threshold established for those pollutants, a combination of fixed measurements and modelling techniques and/or indicative measurements may be used to assess the ambient air quality.
Na vseh območjih in v strnjenih naseljih, kjer je raven onesnaževal v zunanjem zraku iz prvega odstavka pod zgornjim ocenjevalnim pragom, določenim za navedena onesnaževala, se za ocenjevanje kakovosti zunanjega zraka uporabi kombinacija meritev na stalnem merilnem mestu ter tehnik modeliranja in/ali indikativnih meritev.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 is below the upper assessment threshold established for those pollutants, a combination of fixed measurements and modelling techniques and/or indicative measurements shall be used to assess the ambient air quality.
Na vsakem območju ali v strnjenem naselju, kjer so meritve na stalnem merilnem mestu edini vir podatkov za ocenjevanje kakovosti zraka, število mest vzorčenja za vsako ustrezno onesnaževalo ne sme biti manjše od najmanjšega števila mest vzorčenja, določenega v oddelku A Priloge V.
In each zone or agglomeration where fixed measurements are the sole source of information for assessing air quality, the number of sampling points for each relevant pollutant shall not be less than the minimum number of sampling points specified in Section A of Annex V.
Treba je zagotoviti, da se bodo tudi tam, kjer ni dnevnih mejnih vrednosti, izvajale dnevne meritve onesnaževal za pridobivanje podatkov in informiranje javnosti, s tehnikami modeliranja pa bodo dopolnjene le, kjer je to možno brez občutne izgube informacij.
It must be ensured that, even where there are no daily limit values, measurements of pollutants are carried out daily in order to collect data and provide the public with information and are complemented by modelling techniques only where this is feasible without a serious loss of information .
Člen 7, odstavek 2, pododstavek 2, točka (a)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (a)
(a) dopolnilne metode zagotavljajo zadostne podatke za ocenjevanje kakovosti zraka glede na mejne vrednosti, zgornje meje koncentracije ali alarmne prage in tudi ustrezne podatke za obveščanje javnosti;
(a) the supplementary methods provide sufficient information for the assessment of air quality with regard to limit values, concentration caps or alert thresholds, as well as adequate information for the public;
(a) dopolnilne metode zagotavljajo zadostne podatke za ocenjevanje kakovosti zraka glede na mejne vrednosti, ciljne vrednosti ali alarmne prage in tudi ustrezne podatke za obveščanje javnosti;
(a) the supplementary methods provide sufficient information for the assessment of air quality with regard to limit values, target values or alert thresholds, as well as adequate information for the public;
(Sprememba velja za celotno zakonodajno besedilo; s sprejetjem predloga spremembe je treba ustrezno popraviti celotno besedilo.)
(This amendment applies throughout the legislative text; if the amendment is adopted, technical modifications will be required throughout the text.)
Poročevalec predlaga ureditev PM 2.5 v dveh fazah: najprej se določi ciljna vrednost, pozneje, po pregledu direktive, pa mejna vrednost.
The rapporteur proposes regulating PM 2.5 in two stages: first a target value should be determined and later a limit value can be set when the directive is reviewed.
Člen 7, odstavek 2, pododstavek 2, točka (a a) (novo)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (a a) (new)
(aa) izvajati dnevne meritve na postavljenih mestih vzorčenja;
(aa) daily measurements are carried out at the sampling points to be installed;
Treba je zagotoviti, da se bodo tudi tam, kjer ni dnevnih mejnih vrednosti, izvajale dnevne meritve onesnaževal za pridobivanje podatkov in informiranje javnosti, s tehnikami modeliranja pa bodo dopolnjene le, kjer je to možno brez občutne izgube informacij.
It must be ensured that, even where there are no daily limit values, measurements of pollutants are carried out daily in order to collect data and provide the public with information and are complemented by modelling techniques only where this is feasible without a serious loss of information.
Člen 7, odstavek 2, pododstavek 3
Article 7, paragraph 2, subparagraph 3
V primeru iz drugega pododstavka se pri ocenjevanju kakovosti zraka glede na ciljne vrednosti ali zgornje meje koncentracije upoštevajo rezultati modeliranja in/ali indikativnih meritev.
In the case referred to in the second subparagraph, the results of modelling and/or indicative measurement shall be taken into account for the assessment of air quality with respect to the limit values or concentration caps .
V primeru iz drugega pododstavka se pri ocenjevanju kakovosti zraka glede na mejne vrednosti ali ciljne vrednosti upoštevajo rezultati modeliranja in/ali indikativnih meritev.
In the case referred to in the second subparagraph, the results of modelling and/or indicative measurement shall be taken into account for the assessment of air quality with respect to the limit values or target values .
V tem trenutku se ne sme določiti nobena mejna vrednost, ker so izkušnje, pridobljene z merjenjem PM 2.5 , nezadostne, podatki pa negotovi.
No limit value should be set at present, because insufficient experience has been gained with measuring PM 2.5 and the data are uncertain.
Komisija in države članice zagotovijo enotno uporabo meril pri izbiri mest vzorčenja.
The Commission and the Member States shall ensure the uniform application of the criteria for selecting sampling points.
Čist zrak je dejavnik za doseganje lizbonskih ciljev (to zlasti velja za naselja s podjetji, turizem, neomejeno dobavljanje).
Clean air is also a factor for attaining the Lisbon objectives (in particular as regards the siting of businesses, tourism and unlimited feeder traffic).
Zagotoviti je treba enoten sistem za postavitev mest vzorčenja.
A uniform system of locations for sampling points must be ensured.
Sedanja praksa merjenja se v posameznih državah članicah preveč razlikuje in onemogoča primerjavo rezultatov merjenja.
Current measurement practice in individual Member States differs too widely and makes it impossible to compare measurement results.
Na območjih in v strnjenih naseljih, kjer so ravni žveplovega dioksida, dušikovega dioksida, PM10, PM2,5, svinca, benzena in ogljikovega dioksida v zunanjem zraku pod njihovimi mejnimi vrednostmi ali zgornjimi mejami koncentracij, navedenimi v Prilogah XI in XIV, države članice zagotovijo, da se ohrani navedeno stanje kakovosti zraka.
In zones and agglomerations where the levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM10, PM2,5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air are below the respective limit values or concentration caps specified in Annexes XI and XIV, Member States shall ensure that that air quality status is maintained.
Na območjih in v strnjenih naseljih, kjer so ravni žveplovega dioksida, dušikovega dioksida, PM10, PM2,5, svinca, benzena in ogljikovega dioksida v zunanjem zraku pod njihovimi mejnimi vrednostmi ali zgornjimi mejami koncentracij, navedenimi v Prilogah XI in XIV, države članice zagotovijo, da se ohrani navedeno usklajeno stanje glede kakovosti zraka.
In zones and agglomerations where the levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM10, PM2,5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air are below the respective limit values or concentration caps specified in Annexes XI and XIV, Member States shall ensure that that air quality compliance status is maintained .
Zaradi vse večjih hemisferskih koncentracij na neizpostavljenih mestih, vsakoletnih meteoroloških sprememb in potrebe po razširitvi gospodarskih dejavnosti na določenih območjih (v skladu z drugimi političnimi in družbenimi prednostnimi nalogami) je nerealno, da bi za kakovost zraka pričakovali status quo.
With rising background hemispheric concentrations, variations in meteorology year to year and the need to expand economic activities in specific locations (in accordance with other political and social priorities), it is impractical to expect air quality to ‘stand still’.
Vstavitev besede 'usklajeno' pojasnjuje, da je treba upoštevati stanje usklajenosti.
Insertion of the word compliance clarifies it is the compliance status that must be maintained .
Mejne vrednosti za varovanje zdravja ljudi
Limit values for the protection of human health
Mejne vrednosti in alarmni pragi za varovanje zdravja ljudi
Limit values and alert thresholds for the protection of human health
Države članice zagotovijo, da na celotnem njihovem ozemlju ravni žveplovega dioksida, PM10, svinca in ogljikovega monoksida v zunanjem zraku ne presežejo mejne vrednosti, določene v Prilogi XI.
Member States shall ensure that, throughout their territory, levels of sulphur dioxide, PM 10 , lead, and carbon monoxide in ambient air do not exceed the limit values laid down in Annex XI.
Države članice v zvezi z oddelkom A Priloge III zagotovijo, da na celotnem njihovem ozemlju ravni žveplovega dioksida, PM10, svinca in ogljikovega monoksida v zunanjem zraku ne presežejo mejne vrednosti, določene v Prilogi XI.
Member States shall , having regard to Section A of Annex III, ensure that, throughout their territory, levels of sulphur dioxide, PM 10 , lead, and carbon monoxide in ambient air do not exceed the limit values laid down in Annex XI.
Mejne vrednosti dušikovega dioksida in benzena, določene v Prilogi XI, ne smejo biti presežene po datumih, navedenih v Prilogi XI.
In respect of nitrogen dioxide and benzene, the limit values specified in Annex XI may not be exceeded from the dates specified therein.
Upoštevanje teh zahtev se oceni v skladu z oddelkom B Priloge III.
Compliance with these requirements shall be assessed in accordance with Section B of Annex III.
Sprejemljivo preseganje iz Priloge XI se uporablja v skladu s členom 21.
The margins of tolerance laid down in Annex XI shall apply in accordance with Article 21.
Predlog Komisije po eni strani v členu 13 zahteva, da morajo države članice upoštevati mejne vrednosti (za varovanje zdravja ljudi) na celotnem državnem ozemlju (povsod); po drugi strani pa Priloga III zahteva, da morajo biti mesta vzorčenja za varovanje zdravja ljudi postavljena tam, kjer je prebivalstvo morda izpostavljeno, ali je nasploh izpostavljeno, in sicer za obdobje, ki je pomembno glede na čas povprečenja mejnih vrednosti.
The Commission's proposal requires on the one hand in Art. 13 that limit values (for the protection of human health) must be met by the Member States throughout their territory (this means everywhere); on the other hand Annex III requires that sampling points directed at the protection of human health should be sited where the population is likely to be exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit values or is generally exposed.