natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) preverjanje, ali ima oseba veljaven vizum, če to zahteva Uredba (ES) št. 539/2001
i ) the verification that the person is in possession of a valid visa, if required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001
ii) preverjanje, da oseba ni prekoračila najdaljše dovoljeno obdobje bivanja na ozemlju države članice;
ii) the verification that the person did not exceed the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States;
iii) preverjanje razpisanih ukrepov za osebe in predmete, vključene v SIS in poročila v nacionalnih podatkovnih spisih.
iii) consultation of alerts on persons and objects included in the SIS and reports in national data files.
Kjer obstajajo možnosti, in če tako zahteva državljan tretje države, se taki temeljiti pregledi opravijo v nejavnem prostoru.
Where facilities exist and if requested by the third-country national, such thorough checks shall be carried out in a non-public area.
Državljani tretjih držav, ki so predmet temeljite kontrole na drugem pasu, se poučijo o namenu in postopku take kontrole.
Third country nationals subject to a thorough check in the second line shall be given information on the purpose and the procedure of such a check.
Informacije so na voljo v vseh uradnih jezikih institucij Skupnosti in jeziku(-ih) države ali držav, ki mejijo na zadevno državo članico, in navajajo, da lahko državljan tretje države zahteva ime ali službeno identifikacijsko številko mejnih stražarjev, ki izvajajo temeljito kontrolo na drugem pasu, kakor tudi ime mejnega prehoda in datum prehoda meje.
This information shall be available in all the official languages of the Institutions of the Community and in the language(s) of the country or countries bordering the Member State concerned and shall indicate that the third country national may request for the name or service identification number of the border guards conducting the thorough check in the second line as well as for the name of the border crossing point and the date at which the border was crossed.
Kontrola oseb s pravico Skupnosti do prostega gibanja se opravi v skladu z Direktivo 2004/38/ES
Checks on a person enjoying the Community right on free movement shall be carried out in accordance with Directive 2004/38/EC
Podrobna pravila, ki urejajo informacije, ki se vnesejo v evidenco, so določena v Prilogi II.
Detailed rules governing the information to be registered are laid down in Annex II.
Člen 7 Znižana stopnja mejne kontrole
Article 7 Relaxation of border checks
Stopnja mejne kontrole na zunanjih mejah se zaradi izjemnih in nepredvidljivih okoliščin lahko zniža.
Border checks at external borders may be relaxed as a result of exceptional and unforeseen circumstances.
Izjemne in nepričakovane okoliščine nastopijo, kadar nepredvideni dogodki privedejo do tako gostega prometa, da je čakalni čas na kontrolni točki predolg, pri čemer so bila uporabljena že vsa kadrovska in organizacijska sredstva.
The exceptional and unforeseen circumstances are met where unforeseeable events lead to such intensity of traffic that the waiting time at the border crossing point becomes excessive, and all resources have been exhausted as regards staff, facilities and organisation.
Kjer se stopnja mejne kontrole zniža v skladu z odstavkom 1, ima mejna kontrola pri vstopu načeloma prednost pred mejno kontrolo pri izstopu.
Where border checks are relaxed in accordance with paragraph 1, border checks on entry movements shall in principle take priority over border checks on exit movements.
Odločitev, da se zniža stopnja kontrole, sprejme poveljujoči mejni stražar na mejnem prehodu.
The decision to relax checks shall be taken by the border guard in command at the border crossing point.
Tako znižanje stopnje kontrole je začasno, je prilagojeno okoliščinam, ki ga opravičujejo, in se uvaja postopoma.
Such relaxation of checks shall be temporary, shall be adapted to the circumstances justifying it and shall be introduced gradually.
Tudi v primeru znižanja stopnje mejne kontrole mejni stražar v skladu s členom 9 žigosa potne listine državljanov tretje države pri vstopu in izstopu.
Even in the event of border checks being relaxed, the border guard shall stamp the travel documents of third country nationals both on entry and exit, in accordance with Article 9.
Vsaka država članica enkrat letno pošlje Evropskemu parlamentu in Komisiji poročilo o uporabi tega člena.
Each Member State shall transmit once a year a report on the application of this Article to the European Parliament and the Commission.
Člen 8 Ločeni kontrolni pasovi in podatki na oznakah
Article 8 Separate lanes and information on signs
Zlasti na zračnih mejnih prehodih države članice uvedejo ločene kontrolne pasove, tako da se lahko v skladu s členom 6 izvaja mejna kontrola oseb.
Member States shall provide separate lanes, in particular at air border crossing‑points in order to carry out checks on persons, in accordance with Article 6.
Ti kontrolni pasovi se ločijo s pomočjo znakov z označbami, ki so določene v Prilogi III.
Such lanes shall be differentiated by means of the signs bearing the indications set out in the Annex III.
Države članice lahko uvedejo ločene pasove na morskih in kopenskih mejnih prehodih ter na mejah med državami članicami, ki ne uporabljajo člena 18 na svojih skupnih mejah.
Member States may provide separate lanes at their sea and land border crossing points and at borders between Member States not applying Article 18 at their common borders.
Znaki z označbami, ki so določene v Prilogi III, se uporabljajo, če države članice na teh mejah zagotovijo ločene kontrolne pasove.
The signs bearing the indications set out in the Annex III shall be used if Member States provide separate lanes at these borders.
Države članice zagotovijo, da so taki kontrolni pasovi jasno označeni, vključno tam, kjer se ne uporabljajo pravila v zvezi z uporabo različnih kontrolnih pasov, kakor je predvideno v odstavku 4, da se zagotovi optimalna stopnja pretoka oseb, ki prestopajo mejo.
Member States shall ensure that such lanes are clearly signposted, including where the rules relating to the use of the different lanes are waived as provided for in paragraph 4, in order to ensure optimal flow levels of persons crossing the border.
b) Vse ostale osebe uporabijo kontrolne pasove, označene z znakom iz dela B Priloge III.
b) All other persons shall use the lanes indicated by the sign in part B of Annex III.
Označbe na zgoraj navedenih znakih se lahko napišejo v jeziku ali jezikih, ki jih posamezne države članice štejejo za primerne.
The indications on the signs mentioned above may be displayed in such language or languages as each Member State considers appropriate.
Države članice lahko na morskih in kopenskih mejnih prehodih razdelijo promet v kontrolne pasove za različne vrste vozil – avtomobile, tovornjake in avtobuse – s pomočjo znakov dela C Priloge III.
At sea and land border crossing‑points, Member States may separate vehicle traffic into different lanes for light and heavy vehicles and buses by using signs as shown in Annex III, Part C.
Države članice lahko po potrebi prilagodijo označbe na teh znakih glede na lokalne razmere.
Member States may vary the indications on these signs where appropriate in the light of local circumstances.
Če nastane začasno neravnotežje v prometnem pretoku na določenih mejnih prehodih, lahko za čas, ki je potreben za odpravo takšnega neravnotežja, pristojni organi odstopijo od pravil glede uporabe različnih kontrolnih pasov.
In the event of a temporary imbalance in traffic flows at a particular border crossing point, the rules relating to the use of the different lanes may be waived by the competent authorities for the time necessary to eliminate such imbalance.
Prilagoditev obstoječih znakov določbam odstavkov 1, 2 in 3 bo zaključena do 31. maja 2009.
The adaptation of existing signs to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall be completed by 31 May 2009.
Če države članice nadomestijo obstoječe znake ali postavijo nove pred tem datumom, morajo spoštovati oznake, ki so določene v teh odstavkih.
Where Member States replace existing signs or put up new ones before that date, they shall respect the indications provided for in those paragraphs.
Člen 9 Žigosanje potnih listin državljanov tretjih držav
Article 9 Stamping of the travel documents of third‑country nationals
Potne listine državljanov tretjih držav se sistematično žigosajo ob vstopu in izstopu.
The travel documents of third‑country nationals shall be systematically stamped on entry and exit.
Vstopni ali izstopni žig se zlasti vtisne v:
In particular an entry or exit stamp shall be affixed to:
a) listine z veljavnim vizumom, ki omogočajo državljanom tretjih držav, da prestopijo mejo;
a) the documents, bearing a valid visa, enabling third‑country nationals to cross the border;
b) listine, ki omogočajo državljanom tretjih držav, katerim je na meji izdan vizum, da prestopijo mejo;
b) the documents enabling third‑country nationals to whom a visa is issued at the border by a Member State to cross the border;
c) listine, ki omogočajo državljanom tretjih držav, ki ne potrebujejo vizuma, da prestopijo mejo.
c) the documents enabling third‑country nationals not subject to a visa requirement to cross the border.
Potne listine državljanov tretjih držav, ki so člani družine državljana Unije, za katere velja Direktiva 2004/38/ES, ki pa ne predložijo izkaznice za bivanje, predvidene v členu 10 te direktive, se žigosajo pri vstopu ali izstopu.
The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies , but who do not present the residence card provided for in Article 10 of this Directive, shall be stamped on entry or exit.
Potne listine državljanov tretjih držav, ki so člani družine državljana tretje države, ki uživajo pravico Skupnosti do prostega gibanja, ki pa ne predložijo izkaznice za bivanje, predvidene v členu 10 te direktive, se žigosajo pri vstopu ali izstopu.
The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of nationals of third countries enjoying the Community right of free movement, but who do not present the residence card provided for in Article 10 of this Directive, shall be stamped on entry or exit.
Vstopni ali izstopni žig se ne vtisne:
No entry or exit stamp shall be affixed:
a) v potne listine voditeljev držav in dostojanstvenikov, katerih prihod je bil vnaprej uradno napovedan po diplomatski poti;
a) to the travel documents of Heads of State and dignitaries whose arrival has been officially announced in advance through diplomatic channels;
b) v pilotsko dovoljenje ali potrdilo članov posadke letala;
b) to pilots' licences or the certificates of aircraft crew members;
c) v potne listine pomorščakov, ki se nahajajo znotraj območja države članice, samo kadar njihova ladja pristane in so pomorščaki na območju pristanišča;
c) to the travel documents of seamen who are present within the territory of a Member State only when their ship puts in and in the area of the port of call;
d) v potne listine posadke in potnikov potniških ladij, ki niso predmet mejne kontrole v skladu s točko 3.2.3 Priloge VI.
d) to the travel documents of crew and passengers of cruise ships who are not subject to border checks in accordance with point 3.2.3. of Annex VI.
e) v listine, ki omogočajo prestopanje meje državljanom Andore, Monaka in San Marina.
e) to documents enabling nationals of Andorra, Monaco and San Marino to cross the border.
Vtis vstopnega ali izstopnega žiga se lahko na zahtevo državljana tretje države izjemoma opusti, če bi vtisnjeni žig tej osebi povzročil resne težave.
Exceptionally, at the request of a third‑country national, insertion of an entry or exit stamp may be dispensed with if insertion might cause serious difficulties for that person.
V tem primeru je vstop in izstop vpisan na ločenem listu, ki vsebuje ime in številko potnega lista.
In that case, entry or exit shall be recorded on a separate sheet indicating the name and passport number.
Ta list se izroči državljanu tretje države.
This sheet shall be given to the third-country national.
Praktični postopki za žigosanje so določeni v Prilogi IV.
The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV.
Kadar je to mogoče, se državljana tretje države pouči o obveznosti mejnega stražarja, da žigosa njihove listine pri vstopu in izstopu, tudi kadar je stopnja kontrole znižana v skladu s členom 7.
Whenever possible, third country nationals shall be informed of the border guard’s obligation to stamp their travel document on entry and exit, even when checks are relaxed in accordance with Article 7.
Komisija poroča o izvajanju določb o žigosanju potnih listin Evropskemu parlamentu in Svetu do konca leta 2008.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the operation of the provisions on stamping travel documents by the end of 2008.
Če v potni listini državljana tretje države ni vstopnega žiga, lahko pristojni nacionalni organi domnevajo, da imetnik ne izpolnjuje oziroma ne izpolnjuje več pogojev glede trajanja bivanja, ki se uporabljajo v zadevni državi članici.
If the travel document of a third-country national does not bear an entry stamp, the competent national authorities may presume that the holder does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions of duration of stay applicable within the Member State concerned.
To domnevo se lahko ovrže, če državljan tretje države na kakršen koli način predloži verodostojen dokaz, na primer vozovnico ali dokazilo o navzočnosti izven ozemlja držav članic, ki kaže, da je ta oseba upoštevala pogoje v zvezi s trajanjem kratkoročnega bivanja.
This presumption may be rebutted where the third-country national provides, by any means, credible evidence such as transport tickets or proof of his or her presence outside the territory of the Member States, which shows that he or she has respected the conditions relating to the duration of a short stay.
V teh primerih:
In such cases:
a) če se državljana tretje države zateče na ozemlju držav članic, v katerih se v celoti uporablja schengenski pravni red, pristojni organi v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso v potno listino državljana tretje države navedejo datum in kraj njegovega prehoda zunanje meje ene od teh držav članic;
a) where the third-country national is found on the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, the competent authorities shall indicate, in accordance with national law and practice, in the third-country national's travel document the date of which, and the place where, the person has crossed the external border of one of these Member States;
b) če se državljana tretje države zateče na ozemlju države članice, v zvezi s katero ni bil sprejet sklep, predviden v členu 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003, pristojni organi v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso v potno listino državljana tretje države navedejo datum in kraj njegovega prehoda zunanje meje te države članice;
b) where the third-country national is found on the territory of a Member State in respect of which the decision contemplated in Article 3(2) of the 2003 Act of Accession has not been taken, the competent authorities shall indicate, in accordance with national law and practice, in the third-country national's travel document the date on which, and the place where, the person has crossed the external border of that Member State;
c) poleg navedb iz točk a) in b) se lahko zadevnemu državljanu tretje države izda obrazec, prikazan v Prilogi VIII;
c) in addition to the indications as referred to in (a) and (b), a form as shown in Annex VIII may be given to the third-country national concerned;
d) države članice obvestijo druga drugo in Komisijo ter generalni sekretariat o svojih nacionalnih praksah glede navedb iz tega člena.
d) Member States shall inform each other and the Commission and the Council Secretariat of their national practices with regard to the indication referred to in this Article.
Če se domneva iz odstavka 1 ne ovrže, lahko pristojni organi državljana tretje države odstranijo z ozemlja zadevne države članice.
Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be expelled by the competent authorities from the territory of the Member States concerned.
Člen 10 Varovanje meje med mejnimi prehodi
Article 10 Border surveillance between border crossing‑points
Glavni namen varovanja zunanjih meja na mestih izven mejnih prehodov in varovanja teh mejnih prehodov izven delovnega časa je preprečevanje nezakonitih prestopov meja, odvračanje čezmejne kriminalitete in uporaba oziroma izvedba ukrepov proti osebam, ki so mejo nezakonito prestopile.
The main purpose of surveillance of external borders at places other than border crossing‑points and surveillance of these crossing‑points outside opening hours shall be to prevent unauthorised border crossings, to counter cross‑border criminality and to apply or to take measures against persons who have crossed the border illegally.
Mejni stražarji uporabijo stacionarne ali mobilne enote za varovanje zunanjih meja.
The border guards shall use stationary or mobile units to carry out external border surveillance.
To varovanje se izvaja na način, ki preprečuje in odvrača osebe od tega, da bi se skušale izogniti kontroli na mejnih prehodih.
This surveillance shall be carried out in such a way as to prevent and discourage persons from circumventing the checks at border crossing‑points.
Varovanje med mejnimi prehodi opravljajo mejni stražarji, katerih število in metode se prilagodijo obstoječemu ali predvidenemu stanju tveganj in groženj.
Surveillance between border crossing‑points shall be carried out by border guards whose numbers and methods shall be adapted to existing or foreseen risks and threats.
Vključuje pogoste in nepredvidene spremembe obdobij varovanja, tako da bodo nezakoniti prestopi meje vedno v nevarnosti, da se jih odkrije.
It shall involve frequent and sudden changes to surveillance periods, so that unauthorised border crossings will be at an ongoing risk of being detected.
Varovanje se izvaja s stacionarnimi ali mobilnimi enotami, ki opravljajo svoje naloge z obhodi ali zasedejo mesta, ki so znana po nezakonitih prestopih meje, cilj takega varovanja pa je prijeti posameznike, ki nezakonito prestopajo mejo.
Surveillance shall be carried out by stationary or mobile units which perform their duties by patrolling or stationing themselves at places known or perceived to be sensitive, the aim of such surveillance being to apprehend individuals crossing the border illegally.
Varovanje se lahko izvaja tudi s tehničnimi sredstvi, vključno z elektronskimi sredstvi.
Surveillance may also be carried out by technical means, including electronic means.
Dodatna določila, ki urejajo varovanje, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 30(2).
Additional rules governing surveillance may be adopted in accordance with the procedure provided for by Article 30(2).
Člen 11 Zavrnitev vstopa
Article 11 Refusal of entry
Državljanu tretje države, ki ne izpolnjuje vseh pogojev za vstop, določenih v členu 5(1) in ne spada v kategorije oseb iz člena 5(4), se zavrne vstop na ozemlja držav članic.
A third‑country national who does not fulfil all the entry conditions laid down in Article 5(1) and does not belong to the categories of persons referred to in Article 5(4) shall be refused entry to the territories of the Member States.
To pa ne posega v uporabo posebnih določb, ki se nanašajo na pravico do azila in mednarodne zaščite ali izdaje vizuma za daljše bivanje.
This shall be without prejudice to the application of special provisions concerning the right of asylum and to international protection or the issue of long‑stay visas.
Vstop se lahko zavrne le z utemeljenim sklepom, ki določa natančne razloge za zavrnitev.
Entry may only be refused by a substantiated decision stating the precise reasons for the refusal.
Sklep izda organ, ki je za to pooblaščen v skladu z nacionalno zakonodajo.
The decision shall be taken by an authority empowered to do so by national law.
Učinkovati začne takoj.
It shall take effect immediately.
Utemeljen sklep, ki določa natančne razloge za zavrnitev, se izda v obliki standardnega obrazca, kakor je določeno v delu B Priloge V, ki ga izpolni organ, pooblaščen za zavrnitev vstopa v skladu nacionalno zakonodajo.
The substantiated decision stating the precise reasons for the refusal is given by means of a standard form, as set out in Annex V, Part B, filled in by the authority empowered by national law to refuse entry.
Izpolnjen standardni obrazec se izda zadevnemu državljanu tretje države, ki s tem obrazcem potrdi prejem sklepa o zavrnitvi vstopa.
The filled in standard form shall be handed to the third-country national concerned, who shall acknowledge receipt of the decision to refuse entry by means of that form.
Osebe, ki jim je bil vstop zavrnjen, imajo pravico do pritožbe.
Persons refused entry shall have the right to appeal.
Postopek pritožbe se izvede v skladu z nacionalno zakonodajo.
Appeals shall be carried out in accordance with national legislation.
Državljanu tretje države se zagotovi tudi pisna navedba kontaktnih točk, ki omogočajo zagotoviti informacije o zastopnikih, ki so pooblaščeni za zastopanje državljana tretje države v njegovem imenu v skladu z nacionalno zakonodajo.
A written indication on contact points able to provide information on representatives competent to act on behalf of the third country national in accordance with national legislation shall also be given to the third country national.
Postopek pritožbe ne zadrži izvršitve sklepa o zavrnitvi vstopa.
Initiating the appeal process shall not suspend the decision to refuse entry.
Brez vpliva na morebitno odškodnino, izplačano v skladu z nacionalno zakonodajo, je zadevni državljan tretje države upravičen do popravka preklica vstopnega žiga ter katerih koli preklicev ali dodatkov, ki so bili izvedeni s strani države članice, ki je zavrnila vstop, če se s pritožbo ugotovi, da je bil sklep o zavrnitvi vstopa neutemeljen.
Without prejudice to an eventual compensation granted according to national law, the third country national concerned shall be entitled to correction of the cancelled entry stamp, and any other cancellations or additions which have been made, by the Member state which refused entry should the appeal conclude that the decision to refuse entry was ill-founded.
Mejni stražarji zagotovijo, da državljan tretje države, kateremu je bil vstop zavrnjen, ne vstopi na ozemlje zadevne države članice.
The border guards shall ensure that a third‑country national refused entry does not enter the territory of the Member State concerned.
Države članice zbirajo statistične podatke o številu oseb, ki jim je bil zavrnjen vstop, razlogih za zavrnitev, državljanstvu zavrnjenih oseb in vrsti meje (kopenska, zračna, morska), na kateri jim je bil zavrnjen vstop.
Member States shall collect statistics on the number of persons refused entry, the grounds for refusal, the nationality of the persons refused and the type of border (land, air, sea) at which they were refused entry.
Države članice enkrat letno sporočijo te statistične podatke Komisiji.
Member States shall transmit these statistics once a year to the Commission.
Komisija vsaki dve leti objavi zbirko statističnih podatkov, ki jih posredujejo države članice.
The Commission shall publish every two years a compilation of the statistics provided by the Member States.
Podrobna pravila, ki urejajo zavrnitev vstopa, so določena v delu A Priloge V.
Detailed rules governing refusal of entry are given in Annex V, Part A.
Poglavje III Sredstva za nadzor meje in sodelovanje med državami članicami
Chapter III Resources for border control and cooperation between Member States
Člen 12 Sredstva za nadzor meje
Article 12 Resources for border control