natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato mora biti intelektualna lastnina bolj varno zaščitena, na evropski ravni pa je treba okrepiti dejavnosti za boj proti piratstvu in ponarejanju, ki resno škodujeta inovacijskim zmogljivostim evropskih MSP.
To that end, intellectual property should be protected more securely, and action intensified at European level to combat pirating and counterfeiting, which severely damage the innovation capacities of European SMEs.
Mala in srednje velika podjetja so jedro evropske industrije.
SMEs are the heart of European industry.
Ocenjuje se, da je v Evropi okoli 100 000 delovnih mest na leto izbrisanih zaradi ponarejanja.
It is estimated that about 100 000 jobs a year in Europe are wiped out by counterfeiting.
Treba je upoštevati, da piratstvo in ponarejanje škodljivo vplivata na MSP.
The fact that pirating and counterfeiting adversely affect SMEs and employment has to be taken into account.
(18a) Okvirni program mora prispevati k ustvarjanju skupne sinergije ter dopolnjevanju med drugimi programi in politikami Skupnosti, vključno s programom za konkurenčnost in inovativnost, strukturnimi skladi, pravilnikom o pravicah intelektualne lastnine, pravilih v zvezi z državno pomočjo itd.
(18a) The Framework Programme should contribute to the creation of mutual synergies and complementarity with other Community policies and programmes, including the Competitiveness and Innovation Programme, the structural funds, rules on intellectual property rights, state aid rules, and so on.
Taka sinergija bo izpolnila potrebo po okrepljenem in poenostavljenem pristopu k financiranju raziskav, ki je zlasti pomembno za mala in srednje velika podjetja.
Such synergies will address the need for a strengthened and simplified approach to research funding, which is particularly important for SMEs.
Na področju raziskav je treba slediti tesnemu usklajevanju programov in politik EU, da bo premagana ena od ključnih evropskih šibkosti – „evropski paradoks“ – pri doseganju zelo dobrih znanstvenih spoznanj ter nezadostni zmožnosti spreminjanja tega znanja v inovacije in tržne proizvode.
A close coordination of EU programmes and policies must be pursued in the field of research to overcome one of key European weaknesses – “European Paradox”- in generating splendid scientific knowledge and insufficient ability to convert this knowledge into innovation and commercial products.
(18b) Okvirni program mora imeti dobiček, prek shem financiranja držav članic v novo predlaganih strukturnih skladih na podlagi inovacij, iz povečanega dopolnjevanja s strukturnimi skladi.
(18b) The Framework Programme must profit, through the Member States' funding schemes in the newly proposed innovation-driven Structural Funds, from an increased complementarity with the Structural Funds.
(18c) Določiti je treba nove posebne raziskovalne programe v korist malim in srednje velikim podjetjem (MSP).
(18c) N ew specific research programs for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs) should be identified.
Uvodna izjava 18 d (novo)
Recital 18 d (new)
(18d) Sodelovanje poslovnega sektorja in tržno izkoriščanje znanstvenih spoznanj ter tehničnih veščin sta pomembna dejavnika pri zagotavljanju, da lahko sedmi okvirni program prispeva k programu lizbonske strategije ter ustvarjanju rasti in delovnih mest.
(18d) The participation of the business sector and the commercial exploitation of scientific knowledge and technical skills are important factors in ensuring that the seventh Framework Programme can make a contribution to the Lisbon agenda and the creation of growth and jobs.
(19) Glede na s široko podporo razširjeni obseg ukrepov okvirnega programa, močen učinek povečanja sredstev financiranja na nacionalne in zasebne naložbe, potrebo, da Skupnosti omogoči soočanje z novimi znanstvenimi in tehnološkimi izzivi, bistveno vlogo posredovanja Skupnosti pri povečanju uspešnosti in učinkovitosti evropskega raziskovalnega sistema in prispevek obsežnejšega sedmega okvirnega programa k poživitvi lizbonske strategije je nujno potrebno podvojiti proračun EU, namenjen raziskavam.
(19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
(19) Glede na s široko podporo razširjeni obseg ukrepov okvirnega programa, močen učinek povečanja sredstev financiranja na nacionalne in zasebne naložbe, potrebo, da se Skupnosti omogoči soočanje z novimi znanstvenimi in tehnološkimi izzivi in v polni meri uporabi potencial njenih raziskovalcev brez vsakršne diskriminacije , bistveno vlogo posredovanja Skupnosti pri povečanju uspešnosti in učinkovitosti evropskega raziskovalnega sistema in prispevek obsežnejšega sedmega okvirnega programa k naporom za iskanje rešitev za klimatske spremembe in trajnost ter zdravje evropskega prebivalstva, pa tudi k poživitvi lizbonske strategije, je nujno treba podvojiti proračun EU, namenjen raziskavam.
(19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges and make full use of its researchers' potential without any form of discrimination , the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the effort of finding solutions to climate change and sustainability, the health of Europe's population as well as reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
Najboljša izraba potenciala vseh raziskovalcev, tako moških kot žensk, na področju raziskav mora biti ena glavnih prednostnih nalog Evropske unije.
The best use of the potential of all researchers, both men and women, in the field of research should be a priority for the European Union.
V ta namen se bo uporabil manjši niz enostavnejših shem financiranja, samostojno ali v kombinaciji, z večjo prožnostjo in svobodo za podporo različnih ukrepov.
To this end, a smaller set of simpler “funding schemes” should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions
(20) Ob upoštevanju vmesnega pregleda uporabe novih instrumentov šestega okvirnega programa in petletnega ocenjevanja okvirnega programa je bil opredeljen nov pristop, ki naj bi dopuščal lažje in učinkovitejše doseganje političnih ciljev raziskovalne politike EU ter doseganje le-teh na bolj prožen način.
(20) Taking into account the mid-term review of the use of new instruments under the sixth Framework Programme and the Five Year Assessment of the Framework Programme, a new approach has been defined which should allow the political objectives of EU research policy to be reached more easily, more efficiently and in a more flexible way.
V ta namen se bo uporabil manjši niz enostavnejših shem financiranja, samostojno ali v kombinaciji, z večjo prožnostjo in svobodo za podporo različnih ukrepov , udeležencem pa je treba omogočiti večjo samostojnost pri upravljanju .
To this end, a smaller set of simpler “funding schemes” should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions, and stronger management autonomy should be granted to participants .
Te enostavnejše sheme financiranja morajo vključevati predpise (kot so najnižje stopnje za nekatere postavke stroškov), ki so primerni za zmanjšanje mogočega neravnovesja.
These simpler "funding schemes" should include rules (such as minimum rates for certain cost items) which are appropriate to decrease possible imbalances.
Udeležencem je treba odobriti večji vpliv pri izbiri instrumentov in večjo stopnjo upravne samostojnosti.
Participants should be granted a say in the choice of instruments and a greater degree of administrative autonomy.
Treba je opozoriti, da sheme financiranja, kljub temu da je znanstvena odličnost najpomembnejše merilo, temeljijo na stroških in ne na vrednosti.
It should be noted that although scientific excellence remains the most important criteria, the funding schemes are cost based and not value based.
Ker so se stroški po razširitvi zelo spremenili, lahko pride do neravnovesja med državami članicami, ki bodo izvedle nevaren postopek.
As the costs are widely different after the enlargement, this might create imbalance between Member States starting dangerous process.
Zaradi prenosa strukture v nove države članice so vračljivi stroški infrastrukture nerazumljivo nizki, zlasti pri vsakdanji infrastrukturi.
As a consequence of the inherited structure in the new Member States, the reimbursable infrastructure costs are unrealistically low, especially in the case of "everyday" infrastructure.
(Kohezijski sklad je vsekakor treba uporabiti za rešitev obstoječih neskladij v večjih infrastrukturah.)
(Of course the Cohesion Fund should be used to solve the existing disparities in larger infrastructures.)
Za udeležence je nujno, da imajo večji vpliv pri izbiri instrumentov.
It is necessary for participants to have a greater say in the choice of instruments.
Odobriti jim je treba tudi večje področje uporabe za razvoj tistih osnutkov projekta, ki so najbolj primerni s stališča raziskovalnih subjektov.
They should also be given greater scope to develop those project concepts which appear most suitable from the point of view of research actors.
Poenostavitev shem financiranja je dejansko potrebna za spodbujanje sodelovanja v okvirnem programu, zlasti za male skupine ter MSP.
Simplification of funding schemes is certainly necessary to encourage the participations in the Framework Programme, especially for small groups and SMEs.
To mora veljati na vseh ravneh raziskovalne dejavnosti, od predložitve predloga do upravljanja projekta.
This must stand at all stages of a research action, from the submission of a proposal to management of the project.
(20a) Ob upoštevanju upravnih zahtev za udeležbo, je za udeležence tega okvirnega programa bistveno naslednje: kratek rok za odločitev, kratek rok za sklepanje pogodb, kratek rok za plačilo, preglednost, operativna učinkovitost in jasnost v zvezi s pravnimi predpisi in finančnimi obveznostmi Unije.
(20a) Taking into account administrative requirements for participation, short time-to-decision, short time-to-contract, short time-to-payment, transparency, operational efficiency and clarity with regard to legal rules and the Union's financial commitments are essential matters for participants in this Framework Programme.
Ukrepi za poenostavitev, ki jih je predlagala Evropska komisija, ne zagotavljajo skrajšanja čakalne dobe med predložitvijo predloga in odločitvijo za sklad ali plačilo iz sklada.
Simplification measures proposed by the European Commission do not ensure shortening waiting periods between proposal submission and decision/payment of funds.
(21) Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči cilja ukrepov za prispevanje k oblikovanju gospodarstva in družbe znanja v Evropi, ki jih je treba sprejeti v skladu s členom 163 Pogodbe, in se torej lažje dosežejo na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor določa člen 5 Pogodbe.
(21) Since the objective of the actions to be taken in accordance with Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society and economy in Europe cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta sedmi okvirni program ne presega tistega, kar je potrebno za dosego navedenih ciljev.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this seventh Framework Programme does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(21) Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči cilja ukrepov za prispevanje k oblikovanju gospodarstva in družbe znanja v Evropi, ki jih je treba sprejeti v skladu s členom 163 Pogodbe, in se torej lažje dosežejo na ravni Skupnosti, v tesnejšem partnerstvu z evropskimi regijami, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor določa člen 5 Pogodbe.
(21) Since the objective of the actions to be taken in accordance with Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society and economy in Europe cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, in closer partnership with the European regions, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu s členom 163 in področjem uporabe člena 5, kot tudi zato, da bi bil program bolj uspešen in učinkovit, se morajo intenzivneje vključiti evropske regije.
In keeping with Article 163 and with the scope of Article 5, as well as to make the programme more efficient and effective, Europe’s regions need to be more fully involved.
Uvodna izjava 23
(23) The Community has concluded a number of international agreements in the field in research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community into the world-wide research community.
(23a) Obstaja že velik obseg znanstvenih spoznanj, ki lahko bistveno izboljšajo življenja tistih, ki živijo v državah v razvoju; kjer je mogoče, bo okvirni program prispeval k izpolnitvi razvojnih ciljev novega tisočletja do leta 2010.
(23a) There is already a significant body of scientific knowledge capable of drastically improving the lives of those who live in developing countries; where possible, the Framework Programme will contribute to meeting the Millennium Development Goals by 2010.
Evropski parlament in Svet sta nenehno poudarjala potrebo, da se raziskave EU uporabijo v dobro tistih, ki živijo v državah v razvoju, na primer v resoluciji o razvojnih ciljih novega tisočletja, o glavnih in zapostavljenih boleznih in resoluciji AKP-EU o nalezljivih boleznih.
The European Parliament and the Council have repeatedly stressed the need for the EU research be used to the benefit of those living in developping countries for example, in the Resolution on Millenium Development Goals, on major and neglected diseases and ACP-EU resolution on communicable diseases.
(23b) Udeležba manj razvitih regij Evropske unije ter posredovanje rezultatov raziskav in tehnološkega razvoja v širšem obsegu sta bistvena za evropsko konkurenčnost, odpravljanje tehnoloških razlik in socialno kohezijo,
(23b) The participation of the less developed regions of the European Union and the wider dissemination of the results of research and technological development are of vital importance for European competitiveness, bridging the technological divide and improving social cohesion,
Uvodna izjava 24
(24) The seventh Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development and environmental protection.
Sedmi okvirni program mora prispevati k ciljem lizbonske strategije kot celote.
The Seventh Framework Programme should aim at contributing to the targets of the Lisbon Strategy as a whole.
Eden od najbolj zahtevnih ciljev je spodbujanje rasti v EU.
Of which one of the the most challenging objectives is the stimulation of growth within the EU.
Podnebne spremembe so pravzaprav metafora za trajnostni razvoj kot izraz solidarnosti do prihodnjih generacij, ki se vedno bolj šteje za ustaljeno temeljno načelo EU.
Climate change by far is the metaphor of sustainable development as an expression of solidarity to future generations which is more and more considered as a compelling guiding principle of the EU.
Mnenja Evropske skupine za etiko na področju znanosti in novih tehnologij se in se bodo upoštevala.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will be taken into account.
(25) Raziskovalne dejavnosti, ki jih podpira ta okvirni program, spoštujejo temeljna etična načela, vključno s tistimi iz Listine Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah.
(25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Mnenja evropske skupine za etiko na področju znanosti in novih tehnologij se in se bodo upoštevala.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will be taken into account.
Ta program ne sme podpirati raziskovalnih dejavnosti, katerih cilji so kloniranje človeka, dedne spremembe človeškega genoma ali proizvodnja človeških zarodkov zgolj za pridobivanje izvornih celic.
Research activities aimed at human cloning, heritable modifications of the human genome, or production of human embryos solely for stem cell procurement should not be supported under this programme.
Raziskave o uporabi človeških izvornih celic se v tem okvirnem programu lahko financirajo odvisno od vsebine znanstvenega predloga in pravnega okvira zadevne/ih držav/e članic/e.
Research on the use of human stem cells may be financed under this framework programme, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
Financiranje raziskav izvornih celic človeških zarodkov mora biti, če ga je neka država članica odobrila, strogo nadzorovano.
Funding for research on Embryo stem cells, where it is approved by a Member state must be subject to strict controls.
(25a) Pristojnosti Skupnosti glede raziskav so določene v členu 163 in naslednjih členih Pogodbe ES; omenjeni členi določajo, da Skupnost dopolnjuje dejavnosti, ki potekajo v državah članicah, da bi dosegli okrepitev znanstvenih in tehnoloških temeljev industrije Skupnosti, spodbudili njeno konkurenčnost na mednarodni ravni in pospešili raziskovalne dejavnosti.
(25a) Community competences with regard to research are laid down in Article 163 et seq. of the EC Treaty; those provisions state that the Community is to complement the activities carried out in the Member States with a view to achieving the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry, encouraging its competitiveness at international level and promoting research activities.
Vključeno v mnenje odbora za pravne zadeve iz leta 2003.
Included in Legal affairs committee’s opinion 2003.
(25b) Pristojnosti Skupnosti glede raziskav dopolnjujejo pristojnosti držav članic, Skupnost pa mora te dopolnilne pristojnosti izvajati predvsem v obliki pobud za finančno podporo in/ali neobvezno usklajevanje ali za podporo in dopolnitev nacionalnim politikam.
(25b) The Community’s competences with regard to research complement those of the Member States and the Community should make use of those complementary competences essentially through initiatives to provide financial support and/or non-binding coordination or to support and complement national policies.
Te dejavnosti ne smejo nikoli niti posredno voditi do usklajevanja nacionalnih predpisov.
This may never, even indirectly, equate to harmonisation of national provisions.
(26) V sedmem okvirnem programu bo vloga žensk v znanosti in raziskavah z ustreznimi ukrepi dejavno spodbujana, da bi večje število žensk pripravili k dejavni udeležbi v tem delovnem okolju, tudi z ukrepi, ki so potrebni za zagotavljanje ravnovesja med poklicnim in zasebnim življenjem , kjer bo otroško varstvo zagotovljeno v skladu s sklepom Sveta v Barceloni leta 2002.
(26) Under the seventh Framework Programme the role of women in science and research will be actively promoted by appropriate measures with a view to encouraging greater numbers to become involved in this working environment, not least by taking the steps required to make for a work-life balance , where childcare facilities be guaranteed in accordance with the conclusion of the 2002 Barcelona Council.
Poleg tega mora ustrezna izbira raziskovalnih tematik prispevati k doseganju popolne enakosti žensk na vseh področjih družbenega in delovnega življenja.
Furthermore, an appropriate choice of research topics should contribute to achieving women’s full equality in all areas of social and working life.
Spodbujati je treba poklicno vključevanje ženskih raziskovalk, tudi s posebnimi ukrepi, ki ženskam omogočajo dejavno udeležbo v raziskovalnih dejavnostih, ne da bi morale žrtvovati svoje družinsko življenje.
The professional integration of female researchers should be encouraged, not least through specific measures enabing women to participate actively in research activities without being obliged to sacrifice their family life.
Primerno otroško varstvo je bistveno za konkurenčnost žensk na delovnem mestu; Svet v Barceloni je leta 2002 soglašal, da države članice do leta 2010 zagotovijo otroško varstvo za najmanj 90 % otrok, starih med 3 leti in polnoletnostjo, ter za najmanj 33 % otrok, mlajših od 3 let.
Adequate childcare facilities are crucial for women to be competitive at the workplace; the 2002 Barcelona Council agreed that Member States should provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory age and at least 33% of children under 3 years of age.
(27a) Razpise za zbiranje predlogov se lahko objavi tako zgodaj kot v prejšnjem letu, odvisno od razpoložljivosti sredstev v naslednjem letu.
(27a) Calls for proposals may be published as early as the previous year, subject to the availability of funds in the following year.
Ne glede na datum objave in člen 115 finančne uredbe morajo razpisi za zbiranje predlogov objaviti vsa merila za dodelitev finančne podpore (zlasti merila za izključitev iz člena 93 in člena 94), ki lahko vključujejo sklicevanja na standarde.
Irrespective of the date of publication and notwithstanding Article 115 of the Financial Regulation, calls for proposals must announce all the criteria applicable to the award of a support (particularly the exclusion criteria under Articles 93 and 94), which may include references to standards.
Merila v obliki različice, ki je v veljavi na datum objave, bodo zavezujoča v času postopka dodeljevanja.
The applicable criteria in the version in force valid at the date of announcement will be binding for the duration of the award procedure.
Cilj objave v prejšnjem letu je preprečiti preveliko število vlog na začetku naslednjega leta s spremljajočimi zamudami.
The aim of publication in the previous year is to prevent a rush of applications at the beginning of the next year, with its attendant delays.
Vlagateljem mora biti v času postopka zagotovljena pravna varnost.
Applicants should be guaranteed legal certainty for the duration of the procedure.