natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predlagana sprememba se ne osredotoča na temeljno načelo subsidiarnosti, ampak pomaga MSP, da začnejo gospodarsko dejavnost čim prej.
The suggested modification does not touch upon the fundamental principle of subsidiarity, but helps the SMEs to launch economic activity as quickly as possible.
Določitev dejanskega roka za registracijo davkov ravno tako izboljšuje preglednost.
Setting a concrete deadline for tax registration enhances transparency as well.
ČLEN 1, TOČKA 4 Člen 22(b), točka C, odstavek 3 (Direktiva 77/388/EGS)
Article 1, point 4 Article 22 b, point C, paragraph 3 (Directive 77/388/EEC)
Vsak davčni zavezanec obvesti državo članico identifikacije o vsaki morebitni spremembi podatkov registracije, ki so predloženi v skladu s členom 1.
Every taxable person shall notify the Member State of identification of any modification of the registration data provided pursuant to paragraph 1.
To obvestilo se izvede z elektronskimi sredstvi.
That notification shall be made by electronic means.
Vsak davčni zavezanec obvesti državo članico identifikacije v 20 dneh o vsaki morebitni spremembi podatkov registracije, ki so predloženi v skladu s členom 1.
Every taxable person shall notify the Member State of identification within 20 days of any modification of the registration data provided pursuant to paragraph 1.
Predlagana sprememba se ne osredotoča na temeljno načelo subsidiarnosti, ampak pomaga, da se registracija izvede čim prej.
The suggested modification does not touch upon the fundamental principle of subsidiarity, but helps have the correct registration as soon as possible.
ČLEN 1, TOČKA 4 Člen 22(b), točka C, odstavek 5, pododstavek 1 (Direktiva 77/388/EGS)
ARTICLE 1, POINT 4 Article 22 b, point C, paragraph 5, subparagraph 1 (Directive 77/388/EEC)
Država članica identifikacije iz identifikacijskega registra nemudoma odstrani vsakega davčnega zavezanca, ki ne izpolnjuje več zahtevanih pogojev upravičenosti za shemo enkratne obdavčitve.
The Member State of identification shall without delay strike from the identification register any taxable person who no longer meets the conditions necessary to qualify for the one-stop scheme.
Država članica identifikacije iz identifikacijskega registra v petih dneh odstrani vsakega davčnega zavezanca, ki ne izpolnjuje več zahtevanih pogojev upravičenosti za shemo enkratne obdavčitve in obvesti države članice, v katerih je davčni zavezanec že identificiran za namen davka na dodano vrednost.
The Member State of identification shall within five days strike from the identification register any taxable person who no longer meets the conditions necessary to qualify for the one-stop scheme and notify the Member States where he has already been identified for value added tax purposes .
Ta predlog spremembe bi omogočil boljše sodelovanje davčnimi organi držav članic.
This amendment would help improve cooperation between Member States’ tax authorities.
Predlog spremembe si prizadeva za vzpostavitev boljšega in bolj preglednega sodelovanja med davčnimi zavezanci in davčnimi upravami.
The amendment strives for establishing a better and more transparent cooperation between taxable persons and tax administrations.
Predlagana sprememba se ne osredotoča na temeljno načelo subsidiarnosti, ampak jamči hitro posodabljanje zakonodaje.
The suggested modification does not touch upon the fundamental principle of subsidiarity, but guarantees the quick updating of legislation.
ČLEN 1, TOČKA 4 Člen 22(b), točka C, odstavek 5 (novo) (Direktiva 77/388/EGS)
Article 1, point 4 Article 22 b, point C, paragraph 5 a (new) (Directive 77/388/EEC)
Vse dokumente in evidence v zvezi s transakcijami se hrani izključno v državi članici, kjer ima davčni zavezanec sedež.
Any documents and records relating to transactions shall be stored exclusively in the Member State of establishment.
Predlog spremembe se osredotoča na lajšanje upravnega bremena zadevnega podjetja z obveznostjo hranjenja dokumentov in evidenc o DDV v državi članici odprtja računa.
The amendment aims at facilitating the administrative burden of the enterprise concerned by having the obligation to store documents and VAT-records in the Member State of establishment.
ČLEN 1, TOČKA 4 Člen 22(b), točka E, odstavek 1, pododstavek 2 (Direktiva 77/388/EGS)
ARTICLE 1, POINT 4 Article 22 b, point E, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive 77/388/EEC)
Napoved, ki se izvede z elektronskimi sredstvi, mora biti predložena v 20 dneh po obdobju, na katerega se nanaša.
The return, which shall be made by electronic means, shall be submitted within 20 days following the end of the period to which it refers.
Napoved, ki se izvede z elektronskimi sredstvi, mora biti predložena v 40 dneh po obdobju, na katerega se nanaša.
The return, which shall be made by electronic means, shall be submitted within 40 days following the end of the period to which it refers.
Rok za oddajo napovedi, ki jo je treba oddati v 20 dneh od konca obdobja, na katerega se napoved nanaša, je prekratek.
The time limit for submitting a return of 20 days from the end of the period to which it refers is too short.
Treba bi ga bilo povečati na 40 dni, saj bi bil lahko dvajsetdnevni rok za družbe z velikim številom transakcij v EU prekratek zaradi administrativnih ozkih grl ( npr. dopusti, prazniki).
It should be increased to 40 days as undertakings which carry out many transactions in the EU could run the risk of being unable to meet a 20-day deadline owing to administrative bottlenecks (e.g. holiday periods, public holidays).
ČLEN 1, TOČKA 4 Člen 22(b), točka E, odstavek 3 (Direktiva 77/388/EGS)
Article 1, point 4 Article 22 b, point E, paragraph 3 (Directive 77/388/EEC)
Napoved iz odstavka 1 se naredi v evrih.
The return referred to in paragraph 1 shall be made in euro.
Države članice porabe, ki še niso sprejele evra, lahko zahtevajo, da je del napovedi glede dobav blaga in storitev na njihovo ozemlje v njihovi nacionalni valuti.
The Member States of consumption which have not adopted the euro may require the part of the return concerning supplies of goods and services on their territory to be made in national currency.
Države članice porabe, ki še niso sprejele evra, lahko zahtevajo, v skladu s četrto alinejo člena 2(b) Direktive Sveta 2001/115/ES, da je napoved glede dobav blaga in storitev na njihovo ozemlje v njihovi nacionalni valuti.
The Member States of consumption which have not adopted the euro may require in accordance with Article 2(b), fourth indent, of Council Directive 2001/115/EC the return concerning supplies of goods and services on their territory to be made in national currency.
Predlog spremembe si prizadeva za uvedbo večje preglednosti brez nejasnosti režima plačil in odplačil davka na dodano vrednost, ki nastane v namembni državi članici.
The amendment strives for establishing more transparency without ambiguity on payment and repayment regime of VAT incurred in the Member State of destination.
Sprememba pomeni razjasnitev delovanja sistema povračil DDV.
The modification means to clarify operation of VAT refund system.
ČLEN 1, TOČKA 4 Člen 22(b), točka F, odstavek 1 (Direktiva 77/388/EGS)
Article 1, point 4 Article 22 b, point F, paragraph 1 (Directive 77/388/EEC)
Davčni zavezanec plača davek na dodano vrednost ob predložitvi davčne napovedi.
The taxable person shall pay the value added tax when submitting the value added tax return.
Plačilo se izvede neposredno na bančni račun in v valuti vsake zadevne države članice porabe.
Payment shall be made directly on the bank account and in the currency of each Member State of consumption concerned.
V primeru, da je DDV obvezen, se plačilo izvede neposredno na bančni račun in v valuti vsake zadevne države članice porabe.
In the case of VAT liability, payment shall be made directly on the bank account and in the currency of each Member State of consumption concerned .
Če davčnemu zavezancu dolgujejo davek na dodano vrednost, namembna država članica plača zapadli znesek na bančni račun davčnega zavezanca v državi članici odprtja računa.
Where the taxable person is owed value added tax, the Member State of consumption shall pay the amount due to the taxable person's bank account in the Member State of establishment.
Predlog spremembe namerava pojasniti kraj bančnega računa v primeru prekomernih plačil DDV.
The amendment intends to clarify the place of bank account in case of excessive VAT payments.
Spremembe pojasnjujejo, da ni potrebno, da ima davčni zavezanec vedno bančni račun v namembni državi članici.
The modifications clarifies that the taxable person need not possess at any rate a bank account in the Member State of destination.
ČLEN 1, TOČKA 5 Člen 24, točka (a), odstavek 2 (Direktiva 77/388/EGS)
Article 1 , POINT 5 Article 24, point (a), paragraph 2 (Directive 77/388/EEC)
Države članice lahko oprostijo davčne zavezance, katerih letni promet ne presega praga, ki je lahko največ 100.000 EUR ali protivrednost v nacionalni valuti po menjalnem tečaju dne 1. julija 2006.
Member States may exempt taxable persons whose annual turnover does not exceed a threshold which may be set no higher than EUR 100 000 or the equivalent in national currency at the conversion rate on 1 July 2006.
Lahko uporabijo enega ali več pragov, ki v nobenem primeru ne smejo presegati 100.000 EUR ali protivrednosti v nacionalni valuti 1. julija 2006.
They may apply one or several thresholds, which may not in any case exceed EUR 100 000 or the equivalent in national currency on 1 July 2006.
Države članice lahko oprostijo davčne zavezance, katerih letni promet ni nižji od 50.000 EUR in ne višji od 100.000 EUR ali protivrednost v nacionalni valuti po menjalnem tečaju dne 1. julija 2006.
Member States may exempt taxable persons whose annual turnover does not exceed a threshold which may be set no lower than 50 000 EUR and no higher than EUR 100 000 or the equivalent in national currency at the conversion rate on 1 July 2006.
Lahko uporabijo enega ali več pragov, ki v nobenem primeru ne smejo biti nižji od 50.000 EUR ali presegati 100.000 EUR ali protivrednosti v nacionalni valuti 1. julija 2006.
They may apply one or several thresholds, which may not in any case be set lower than EUR 50 000 or exceed EUR 100 000 or the equivalent in national currency on 1 July 2006.
Spodnja meja velja za prva tri leta delovanja novo ustanovljenih MSP.
The lower limit shall apply for the first three years of the activity of newly established SMEs.
Poročevalec predlaga uvedbo najmanjše mejne vrednosti za oprostitev DDV, ki je 50.000 EUR.
The Rapporteur suggests to introduce a minimum limit of EUR 50.000 for exemption from VAT.
Predlog zadeva le prva tri leta delovanja na novo ustanovljenih MSP.
The suggestion concerns only first 3 years of the activity of a newly established SME.
Ta nova spodnja meja za oprostitev prispeva h gospodarski učinkovitosti in posledično k višji stopnji zaposlovanja na celotnem območju EU, kar sovpada z lizbonskimi cilji.
This new lower bound of exemption contributes to SME's brisker economic performance and by the way resulting in much higher level of employment in the entire territory of EU, coinciding with Lisbon's Goals.
ČLEN 2, ODSTAVEK 2 A (novo)
Article 2, PARAGRAPH 2 A ( new )
Komisija analizira proračunske in gospodarske vplive te direktive v obdobju štirih letih po tem, ko direktiva začne veljati.
The Commission shall analyse the budgetary and economic implications of this Directive within four years after the entry into force thereof.
Pri izvedbi analize Komisija preveri možnosti izključitve tečajnih izgub MSP.
In conducting this analysis, the Commission shall examine the possibility of excluding SMEs' exchange rate losses.
Zelo težko je napovedati proračunske posledice na novo uvedene ureditve prodaje na daljavo.
It's very hard to foresee the budgetary implications of the newly introduced distance selling regime.
Zato se predlaga ponovni pregled ureditve prodaje na daljavo štiri leta po tem, ko je začela veljati.
Therefore it is suggested to revise distance selling arrangement after 4 years of its coming into force.
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1798/2003 glede uvedbe ureditve upravnega sodelovanja v okviru sheme enkratne obdavčitve in postopka vračila davka na dodano vrednost
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax
– ob upoštevanju člena 93 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0025/2005 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0025/2005 ),
Introduction of One-Stop Shop Scheme ( OSS )
Introduction of One-Stop Shop Scheme ( OSS )
Predlog Direktive Sveta o spremembi Direktive 77/388/EGS za poenostavitev obveznosti glede davka na dodano vrednost
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1798/2003 glede uvedbe ureditve upravnega sodelovanja v okviru sheme enkratne obdavčitve in postopka vračila davka na dodano vrednost
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax
( KOM(2004)0728 – C6 0024/2005 – 2004/0261(CNS) )
COM(2004)0728 – C6 0024/2005 – 2004/0261(CNS)
( KOM(2004)0728 – C6 0025/2005 – 2004/0262(CNS) )
COM(2004)0728 – C6 0025/2005 – 2004/0262(CNS)
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 3 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 7. novembra 2002 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o financiranju Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki dopolnjuje Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– ob upoštevanju predloga Komisije (( KOM(2005)0247 – C6-0183/2005 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0247 - C6-0183/2005 ),
– ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka z dne 6. maja 1999
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Sporazum dopolnjen s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta 2003/429/ES (UL L 147, 14.6.2003, str.
Agreement amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p.
– ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 7. novembra 2002 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o financiranju Solidarnostnega sklada Evropske unije
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund and the conditions governing the resort to it
UL C 283, 20.11.2002, str.
OJ C 283, 20.11.2002, p.
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije
– having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund
UL L 311, 14.11.2002, str.
OJ L 311, 14.11.2002, p.
– ob upoštevanju svoje zakonodajne resolucije z dne 10. oktobra 2002 o predlogu uredbe Sveta o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije
– having regard to its legislative resolution of 10 October 2002 on the proposal for a Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund
UL C 279 E, 20.11.2003, str.
OJ C 279 E, 20.11.2003, p.
– ob upoštevanju rezultatov trialoga z dne 22. junija 2005,
– having regard to the results of the Trialogue of 22 June 2005,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6‑0229/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0229/2005 ),
A. ker je Evropska unija vzpostavila primerne institucionalne in proračunske instrumente za kritje škode, nastale zaradi večjih naravnih nesreč,
A. Whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to cover the damage resulting from major natural disasters,
B. ker je Slovaška predložila zahtevek za kritje škode, nastale zaradi neurja z 19. in 20. novembra 2004,
B. Whereas Slovakia has introduced a request to cover the damage resulting from the storm of 19/20 November 2004,
o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 3 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 7. novembra 2002 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o financiranju Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki dopolnjuje Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 7. novembra 2002 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o financiranju Solidarnostnega sklada Evropske unije
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund
1. , ki dopolnjuje Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka in zlasti točke 3 Sporazuma,
1. supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, and in particular point 3 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund
ob upoštevanju predloga Komisije,
Having regard to the proposal from the Commission,
(1) Evropska unija je ustanovila Solidarnostni sklad ("Sklad"), da bi pokazala solidarnost s prebivalci regij, kjer so se zgodile katastrofe.
(1) The European Union has created a Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(2) Slovaška je 24. januarja 2005 predložila vlogo za mobilizacijo Sklada, po katastrofi, ki jo je povzročilo neurje.
(2) Slovakia submitted an application to mobilise the Fund on 24 January 2005, following a disaster caused by a storm.
(3) Medinstitucionalni sporazum z dne 7. novembra 2002 dovoljuje mobilizacijo Sklada do letne zgornje mejne vrednosti 1 milijarde EUR.
(3) The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows mobilisation of the Fund within an annual ceiling of EUR 1 billion.
(4) Katastrofalno neurje, ki se je zgodilo novembra 2004 na Slovaškem, izpolnjuje merila za mobilizacijo Solidarnostnega sklada Evropske unije –
(4) The storm disaster in Slovakia in November 2004 fulfils the criteria for mobilising the European Union Solidarity Fund,
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005 se iz Solidarnostnega sklada Evropske unije zagotovi vsota EUR 5.667.578 v odobritvah za prevzem obveznosti.
The European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5 667 578 in commitment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2005.
Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije .
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union .
V Bruslju,
Done at ,
o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 3 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 7. novembra 2002 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o financiranju Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki dopolnjuje Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Azerbajdžansko republiko o nekaterih vidikih zračnega prevoza
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services
PE v02-00
PE 355.740v02-00
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2005)0060 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0060 )
– ob upoštevanju člena 80(2) in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0130/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0130/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem (A6‑0000/2005),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0230/2005 ),
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Azerbajdžansko republiko o nekaterih vidikih zračnega prevoza
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services
člen 300 (3), prvi odstavek ES
Article 300 (3), first paragraph, EC
Posvetovanje z Odborom regij Datum sklepa na zasedanju
Committee of Regions consulted Date of decision in plenary
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Gruzijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Georgia on certain aspects of air services
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2005)0061 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0061 )
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0060/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0060/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6‑0231/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0231/2005 ),
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Gruzijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Georgia on certain aspects of air services
prvi pododstavek člena 300(3) ES
Article 300 (3), first paragraph, EC
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Libanon o nekaterih vidikih zračnega prevoza
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2005) 0062)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0062 )