natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če želi Evropska unija izboljšati prevajalski proces, kot navaja Komisija v novi okvirni strategiji za večjezičnost z 22. novembra 2005, potem so nujne obsežne raziskave o prevajanju med številnimi jeziki ter da lahko raziskovalci zaprosijo za financiranje takih projektov.
If the European Union wishes to optimise the translation process, as stated by the Commission in its 'New framework strategy for multilingualism' of 22 November 2005, it is essential for extensive research to be undertaken into translation between a number of different languages, and for research workers to be able to apply for funding for such projects.
Tema o verskem pluralizmu je za Evropo pomembna in tudi aktualna in jo je treba posebej omeniti.
The theme of religious pluralism is as significant for Europe as it is topical and should be mentioned explicitly.
Sedanje in še vedno vplivne verske tradicije v Evropi veliko prispevajo k oblikovanju pluralističnih razmer v Evropi, ker so verski akterji vplivni del civilne družbe, medtem ko verske zamisli in etični sistemi hkrati povzročajo spore, vendar tudi spodbujajo rešitve sporov, dialog in povezovanje.
The existing and still influential religious traditions in Europe make a major contribution to shaping the pluralist conditions in Europe since religious players are an influential component of civil society, while at the same time religious ideas and ethical systems lead to conflict but also inspire conflict solution, dialogue and bridge-building.
Na ravni okvirnega programa je treba omeniti vedno večjo neenakost.
Growing inequalities should be mentioned in the FP-level.
Reševanje težav in skrbi, povezanih z narodnostjo, je glavna naloga v Evropi; upoštevati jo je treba na ravni okvirnega programa.
Solving problems and concerns related to ethnicity is a major task in Europe; it should be taken into account in FP-level.
Ena največjih težav, s katerimi se sooča evropska družba, je uskladitev poklicnega in družinskega življenja.
One of the major difficulties facing European society is how to reconcile professional and family life.
Poleg tega pa enakost spolov in boj proti vsem oblikam diskriminacije prav tako sodi med vprašanja, s katerimi se sooča EU.
Moreover, gender equality and the fight against all forms of discrimination also form part of the issues facing the EU.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, oddelek Teme, točka 8 Socialno-ekonomske in humanistične vede, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 4
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and Humanities", subtitle "Activities", bullet 4
Evropa v svetu: razumevanje spreminjanja interakcij in soodvisnosti med regijami v svetu in njihove posledice za zadevne regije, zlasti Evropo; in obravnavanje nastajajočih groženj in tveganj brez spodkopavanja človekovih pravic, svobode in dobrobiti ljudi.
Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially Europe; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
Evropa v svetu: razumevanje spreminjanja interakcij , medkulturnih odnosov in soodvisnosti med regijami v svetu , skupaj z medkulturnimi odnosi in soodvisnostjo regij v razvoju, in njihove posledice za zadevne regije, zlasti Evropo , posebej prek zgodovinskih in jezikoslovnih raziskav ; obravnavanje nastajajočih groženj in tveganj brez spodkopavanja človekovih pravic, svobode in dobrobiti ljudi.
Europe in the world: understanding changing interactions , inter-cultural relations and interdependencies between world regions , including the inter-cultural relations and interdependencies of the developing regions, and their implications for the regions concerned, especially Europe , in particular through historical and linguistic research ; addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
Ne smemo prezreti študije o odnosih in medsebojnem vplivu regij v razvoj, kot načina za boljše razumevanje razvoja teh regij in njihovega vpliva v globaliziranem svetu, s posebno omembo Evrope.
We should not omit the study of relations and interaction between the developing regions as a way of better understanding the development of these regions and their influence in a globalised world, with special reference to Europe .
Študij kulturnih interakcij skozi zgodovino in jezike lahko prispeva k izboljšani sinergiji med Evropo in ostalim svetom.
The study of cultural interactions through history and languages may contribute to improving synergies between Europe and the rest of the world.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, oddelek Teme, točka 8 Socialno-ekonomske in humanistične vede, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 5
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 5
Državljan v Evropski uniji: obravnava vprašanj v sklopu prihodnjega razvoja EU glede doseganja občutka za demokratično „ lastnino “ in aktivna udeležba narodov Evrope; učinkovito in demokratično vladanje, vključno z gospodarskim vodenjem ; in gradnja skupnega razumevanja in spoštovanja evropskih raznolikosti in značilnosti v smislu kulture, institucij, zgodovine, jezikov in vrednot .
The citizen in the European Union: in the context of the future development of the EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic “ownership” and active participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance including economic governance ; and building a shared understanding and respect for Europe’s diversities and commonalities in terms of culture, institutions, history, languages and values .
Državljanstvo v Evropski uniji: obravnava vprašanj v sklopu prihodnjega razvoja EU glede doseganja občutka za demokratično lastnino in aktivna ter enaka udeležba narodov Evrope; stalna gradnja civilne družbe v razširjeni Evropi; učinkovito in demokratično vladanje, vključno z gospodarskim vodenjem.
Citizenship in the European Union: in the context of the future development of the EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic “ownership” and active and equal participation by the peoples of Europe; continuous building of civil society in the enlarged Europe ; effective and democratic governance including economic governance.
Preučevanje različnih kultur, ki so ustvarile današnjo Evropo, v njihovem zgodovinskem razvoju in pluralizmu je tako pomembno, da mora postati posebna dejavnost v okviru te teme.
The study of the different cultures that have made up today’s Europe in their historical evolution and their pluralism is weighty enough to become a specific activity under this theme.
Evropa je splošno priznana kot najizraziteje večkulturna geopolitična skupnost na svetu.
Europe is widely acknowledged as the most impressively multicultural geopolitical ensemble in the world.
Ta večkulturna identiteta ni le dejavnik, ki ga je treba ohraniti kot takšnega, ampak nam lahko omogoči bogat vpogled v prihodnost gospodarskega, socialnega in okoljskega programa Lizbonske strategije ter napredek evropskega političnega povezovanja.
This multicultural identity not only is a factor to be treasured as such, but can provide us with rich insights into the future of the Lisbon economic, social and environmental agenda, and also into the progression of the European political integration.
Raziskave o gradnji civilne družbe se morajo nadaljevati v sedmem okvirnem programu.
Research on the building of the civil society should be continued in the FP7.
Pomen evropske kulturne dediščine in zgodovinskega pojava evropske identitete sta del našega bogastva, kot Evropejcev.
Importance of the European cultural heritage and the historical emergence of a European identity that form part of our riches as Europeans.
Udeležba mora biti med moškimi in ženskami uravnotežena, vsako napredno razmišljanje pa mora vključevati vidik enakosti spolov.
Participation must be balanced between men and women and any forward thinking must incorporate the gender perspective.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, oddelek Teme, točka 8 Socialno-ekonomske in humanistične vede, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 5 a (novo)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8"“Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 5 a (new)
Evropska večkulturna dediščina in identiteta: gradnja skupnega razumevanja evropskih kultur v smislu institucij, zgodovine, jezikov, vrednot in praks; preučevanje njihovega zbliževanja in razhajanja ter zato tudi zgodovinskih dejavnikov; raziskovanje, kako lahko evropska kulturna raznolikost in pluralizem podpirata prihodnji razvoj ter nadaljnje povezovanje EU.
European multicultural heritage and identity: building a shared understanding of European cultures in terms of institutions, history, languages, values and practices; studying their convergences and divergences and the historical factors therefor; exploring the ways European cultural diversity and pluralism can support the future development and further integration of the EU.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, oddelek Teme, točka 8 Socialno-ekonomske in humanistične vede, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 7
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 7
Predvidene dejavnosti glede vprašanj znanosti, tehnologije in z njima povezanimi socialno-ekonomskimi vprašanji, kot so prihodnji demografski trendi, globalizacija znanja in razvoja raziskovalnih sistemov, kot tudi prihodnjega razvoja glavnih raziskovalnih področij in znanstvenih disciplin.
Foresight activities on major science, technology and socio-economic related issues such as the future demographic trends and the globalization of knowledge and evolution of research systems, as well as future developments in and across major research domains and scientific disciplines.
Predvidene dejavnosti glede vprašanj znanosti, tehnologije in z njima povezanimi socialno-ekonomskimi vprašanji, kot so prihodnji demografski trendi, globalizacija znanja, razširjanje znanja in razvoja raziskovalnih sistemov, kot tudi prihodnjega razvoja glavnih raziskovalnih področij in znanstvenih disciplin.
Foresight activities on major science, technology and socio-economic related issues such as the future demographic trends and the globalization of knowledge, the dissemination of knowledge and evolution of research systems, as well as future developments in and across major research domains and scientific disciplines.
Globalizacija znanja je ključna za razumevanje mehanizmov razširjanja znanja.
The globalization of knowledge makes it crucial to understand mechanisms of dissemination of knowledge
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, oddelek Teme, točka 8 Socialno-ekonomske in humanistične vede, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 7 a (novo)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 7 a (new)
Širitev Evropske unije: raziskave, ki obravnavajo težave širitve EU, vključno z gospodarskim preoblikovanjem, selitvijo industrije, demografskimi spremembami, migracijami, (ponovnim) pojavom bolezni in njihovim širjenjem, spodbujanjem demokracije, razvojem samouprave, ohranjanjem kulturne dediščine.
Enlargement of the European Union: research addressing the problems of EU enlargement, including economic transformation, delocalisation of industry, demographic changes, migrations,(re-) emerging diseases and their prolifertation, fostering of democracy, development of self governance, cultural heritage.
Veliko obsežnih sprememb, ki še niso dokončane in še vedno niso dovolj znane.
Numerous, large-scale changes, not yet completed and still inadequately known.
Raziskave o širitvi Evropske unije se morajo nadaljevati v sedmem okvirnem programu.
Research on the enlargement of European Union should be continued in the FP7.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, oddelek Teme, točka 8 Socialno-ekonomske in humanistične vede, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 7 b (novo)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 7 b(new)
Mir v Evropski uniji in svetu: mir kot temeljna vrednota, njegove pozitivne posledice v Evropski uniji in drugih regijah sveta, težave zaradi odsotnosti miru (vojna, negotovost) ter odnosi med regijami kot posledica zagotavljanja miru.
Peace in the context of the European Union and the world: peace as a fundamental value, its positive consequences in the European Union and the other regions of the world, problems caused by the absence of peace (war, insecurity) and relations between the regions as a consequence of securing peace.
Mir je in mora ostati temeljna vrednota v Evropski uniji in ostalem svetu.
Peace is and must be a fundamental value both in the European Union and the rest of the world.
Več različnih oblik odnosov in (negativnih ali pozitivnih) posledic je rezultat miru ali pomanjkanja miru ter bi jih bilo treba preučiti in raziskati.
Many different kinds of relations and (negative or positive) consequences are the consequence of peace or the lack of peace, and they should be the subject of study and research.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, oddelek Teme, točka 8 Socialno-ekonomske in humanistične vede, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 7 c (novo)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 7 c (new)
Raziskave v humanističnih vedah: jeziki – jezikovna struktura in učenje jezika – književnost, zgodovina, umetnostna zgodovina, geografija in geologija, zgodovina področja, filozofija, kulturna dediščina v zvezi z vizualno umetnostjo in obrtjo, arhitektura in mesta.
Research in the humanities: languages -language structure and language learning - literature, history, art history, geography and earth science, history of the territory, philosophy, and cultural heritage in relation to visual arts and crafts, architecture and cities.
Če želimo spoznati, kako se bo razvila Evropska unija, moramo najprej poznati njene kulturne korenine.
For getting to know where the European Union is heading we have first to know its cultural roots.
Priloga I, poglavje I, Sodelovanje, tema 9 Varnost in vesolje, naslov in podnaslov Cilj
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9 "Security and Space", title and subtitle "Objective"
Varnost in vesolje
Security and Space
Razvijati tehnologije in znanje za gradnjo možnosti, ki so potrebne za zagotavljanje varnosti državljanov pred grožnjami terorizma in kriminala, ob upoštevanju temeljnih človekovih pravic; zagotoviti optimalno in sporazumno uporabo razpoložljivih tehnologij v korist evropski varnosti in spodbujati sodelovanje ponudnikov in uporabnikov varnostnih rešitev.
To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, and crime, while respecting fundamental human rights; to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of European security, and to stimulate the co-operation of providers and users for security solutions.
Razvijati tehnologije in znanje za gradnjo možnosti, ki so potrebne za zagotavljanje varnosti državljanov pred grožnjami terorizma , naravnih nesreč in kriminala, ob upoštevanju temeljnih človekovih pravic in zasebnosti ; spodbujati preprečevanje in mirno reševanje sporov ; zagotoviti optimalno in sporazumno uporabo razpoložljivih tehnologij v korist evropski varnosti in spodbujati sodelovanje ponudnikov in uporabnikov varnostnih rešitev , ob tem pa zagotoviti preglednost in odgovornost, med drugim s posvetovanjem z Evropskim parlamentom .
To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, natural disasters and crime, while respecting fundamental human rights and privacy; to encourage conflict prevention and peaceful conflict resolution ; to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of European security, and to stimulate the co-operation of providers and users for security solutions while ensuring transparency and accountability, inter alia, by way of consultation with the European Parliament. .
V korist državljanov in konkurence evropske vesoljske industrije podpirati Evropski vesoljski program, z osredotočenjem na aplikacije, kot je GMES.
Supporting a European Space Programme focusing on applications such as GMES with benefits for citizens and for the competitiveness of the European space industry.
To bo prispevalo k razvoju evropske vesoljske politike in dopolnjevalo prizadevanja držav članic in drugih ključnih akterjev, vključno z Evropsko vesoljsko agencijo.
This will contribute to the development of a European Space Policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.
(Črtano besedilo bo navedeno pod naslovom 9 a (novo) Vesolje.
(The deleted text will be placed under them 9 a (new)' Space')
Črtano besedilo bo postalo besedilo novega naslova 10.
The deleted text will become the text of a new Heading 10.
Človeške potrebe po varnosti niso omejene na grožnje, ki jih povzroča človek, ampak vključujejo tudi naravne nesreče.
People’s needs for security are not confined to the threats caused by man but should also include natural disasters.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, podnaslov Teme, točka 9.1, Varnost, naslov
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1 "Security", title
9.1 Varnost
9.1 Security
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, oddelek Teme, točka 9, Varnost in vesolje, podnaslov Utemeljitev, odstavek 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 9: "Security and Space", subtitle"Rationale", paragraph 2
Raziskave, povezane z varnostjo, so pomemben steber pri podpori skupne zunanje in varnostne politike in so prav tako pomembne za zagotavljanje visoke ravni varnosti na področju pravosodja, svobode in varnosti po celotnem prostoru EU, kot to podpira haški program.
Security related research is an important building block in supporting the Common Foreign and Security Policy as well as for realising a high level of security within an EU-wide area of justice, freedom and security as underpinned by the Hague programme.
Raziskave bodo prav tako prispevale k razvoju tehnologij in možnosti v podporo drugim politikam EU na področjih, kot so promet, civilna zaščita, energetika in okolje.
It will also contribute to developing technologies and capabilities in support of other EU policies in areas such as transport, civil protection, energy and environment.
Raziskave, povezane z varnostjo, so pomemben steber pri podpori skupne zunanje in varnostne politike in so prav tako pomembne za zagotavljanje visoke ravni varnosti na področju pravosodja, svobode in varnosti po celotnem prostoru EU, kot to podpira haaški program.
Security related research is an important building block in supporting the Common Foreign and Security Policy as well as for realising a high level of security within an EU-wide area of justice, freedom and security as underpinned by the Hague programme.
Raziskave bodo prav tako prispevale k razvoju tehnologij in možnosti v podporo drugim politikam EU na področjih, kot so promet, civilna zaščita, energetika , okolje in zdravje .
It will also contribute to developing technologies and capabilities in support of other EU policies in areas such as transport, civil protection, energy , environment and health.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 9.1 Varnost, podnaslov Utemeljitev, odstavek 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1 "Security", subtitle "Rationale", paragraph 3
Obstoječe raziskovalne dejavnosti glede varnosti v Evropi trpijo zaradi drobljenih prizadevanj, pomanjkanja kritične mase, obsega in dosega , ter pomanjkanja stikov in interoperabilnosti.
Existing security related research activities in Europe suffer from the fragmentation of efforts, the lack of critical mass of scale and scope and the lack of connections and interoperability.
Evropa mora izboljšati skladnost svojih prizadevanj z razvojem učinkovitih institucionalnih sporazumov in s spodbujanjem raznih nacionalnih in mednarodnih akterjev, da bodo sodelovali in se usklajevali, tako da ne bo prišlo do podvajanj, posvetili pa se bodo tudi iskanju sinergij, kjer koli bo mogoče.
Europe needs to improve the coherence of its efforts by developing efficient institutional arrangements and by instigating the various national and international actors to co-operate and co-ordinate in order to avoid duplication and to explore synergies wherever possible.
Raziskave varnosti na ravni Skupnosti se bodo osredotočile na dejavnosti, ki bodo zagotovile jasno dodano vrednost na nacionalni ravni.
Security research at Community level will focus on activities of clear added value to the national level.
Zaradi tega bodo raziskave s področja varnosti na ravni Skupnosti okrepile konkurenco evropske industrije na področju varnosti.
As a consequence, security research at Community level will reinforce the competitiveness of the European security industry.
Obstoječe raziskovalne dejavnosti v zvezi z varnostjo v Evropi so ogrožene zaradi razdrobljenih prizadevanj, pomanjkanja kritične mase, kar zadeva obseg in področje delovanja , ter pomanjkanja stikov in interoperabilnosti.
Existing security related research activities in Europe suffer from the fragmentation of efforts, the lack of critical mass of scale and scope and the lack of connections and interoperability.
Evropa mora izboljšati skladnost svojih prizadevanj z razvojem učinkovitih institucionalnih sporazumov in s spodbujanjem raznih nacionalnih in mednarodnih akterjev, da bodo sodelovali in se usklajevali, tako da ne bo prihajalo do podvajanj, posvetili pa se bodo tudi iskanju sinergij, kjer koli bo mogoče.
Europe needs to improve the coherence of its efforts by developing efficient institutional arrangements and by instigating the various national and international actors to co-operate and co-ordinate in order to avoid duplication and to explore synergies wherever possible.
Raziskave na področju varnosti morajo poudariti zmogljivosti Unije v zvezi z nadzorovanjem, širjenjem informacij in znanja o grožnjah in dogodkih ter sisteme za boljše ocene in nadzor razmer prek boljše uporabe skupnih sistemov informacijske in komunikacijske tehnologije v različnih dejavnostih.
Security research should emphasise the Union 's capabilities regarding surveillance, distribution of information and knowledge of threats and incidents as well as systems for better assessments and situation control through better use of common ICT-systems in the fields of different operations.
Raziskave morajo biti organizirane tako, da prispevajo k skupnemu obrambnemu trgu v Evropi.
The research should be organised in such a way that it contributes to a common defence market in Europe .
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 9.1 Varnost, podnaslov Utemeljitev, odstavek 3 a (novo)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1 "Security", subtitle "Rationale", paragraph 3 a (new)
Pri oblikovanju pravil za sodelovanje je treba upoštevati priporočila visoke skupine na področju raziskav varnosti iz marca 2004 in ugotovitve Evropskega svetovalnega sveta za raziskave varnosti.
When drawing up the rules of participation the recommendation of the high-level group in the field of security research from March 2004 and the findings of the European Advisory Council on Security Research are to be taken into account.
Treba je uveljaviti posebne zahteve v zvezi s tajnostjo, vendar dostopa do izsledkov raziskav po nepotrebnem ni treba omejiti.
The special requirements concerning secrecy are to be enforced but the transparency of research findings is not to be unnecessarily restricted.
Poleg tega je treba določiti področja, ki dopuščajo zdajšnjo preglednost ugotovitev raziskav.
In addition, areas are to be identified that permit the present transparency of research findings.