natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mladim kmetom, ki imajo podporo v skladu s členom 21, se lahko dodeli obdobje, ki ne presega pet let, po ustanovitvi dejavnosti, za uskladitev s pogoji, ki so določeni v standardih Skupnosti ali z najmanjšimi zahtevami v zvezi s pomočjo za posodabljanje kmetij, finančnimi nadomestili za gorska območja z omejenimi možnostmi in izplačili za območja z drugimi omejitvami ter izplačili za kmetijsko okolje in dobro počutje živali.
Young farmers supported under Article 21 may be given a period not exceeding five years, after they have set up, in which to comply with the conditions laid down in Community standards or by minimum requirements in connection with farm modernisation aid, payments intended to compensate for the natural handicaps of mountain areas and payments for other areas with handicaps, as well as agrienvironment and animal welfare payments.
Dosedanja prožnost zaradi izbirnega zagotavljanja ukrepov pomoči za ustanovitev dejavnosti v obliki premije ali ustrezne oprostitve plačila obresti se je obnesla.
The flexibility previously afforded by providing setting ‑up measures in the form of either a premium or of equivalent interest relief has proved its worth.
Ker so posamezne države članice razvile različne načine spodbujanje ustanavljanja dejavnosti mladih kmetov, je treba ta manevrski prostor ohraniti tudi v prihodnosti.
As individual Member States have developed different ways of encouraging young farmers to become established, this room for manoeuvre should be retained in the future.
Zgornja meja, določena v prilogi, se uporablja za vsako vrsto subvencije (40.000 EUR za porazdelitev in 40.000 EUR za posojila z oprostitvijo plačila obresti).
The ceiling specified in the annex applies to each type of subsidy (EUR 40 000 for the allocation and EUR 40 000 for loans with interest relief).
V skladu z veljavnimi pravili lahko imajo mladi kmetje petletno odobreno prekoračitev roka, preden se morajo uskladiti z obveznimi standardi.
Under the rules in force, a young farmer can have a five-year period of grace before having to comply with mandatory standards.
V tem obdobju se lahko pripravi na uskladitev teh standardov s pomočjo za posodobitev in še naprej prejema po podporo v skladu z drugim stebrom.
During that period, he can make himself standards-compliant with modernisation aid and continue to receive support under the second pillar.
Cilj tega je ohranitev obstoječega stanja mladih kmetov v obdobju načrtovanja 2007–2013.
The aim is to maintain the status quo for young farmers during the 2007-2013 programming period.
Člen 23, odstavek 1, točka (b a) (novo)
Article 23, paragraph 1, point (b a) (new)
(ba) za pomoč možnim prihodnjim kmetom in lastnikom gozdov pri kritju stroškov, ki izhajajo iz priprave poslovnega načrta za razvoj njihovih kmetijskih dejavnosti.
(ba) to help potential future farmers and forest owners to meet costs arising from the preparation of the business plan for the development of their farming activities.
Pomoč bodočemu kmetu pri kritju stroškov, ki izhajajo iz svetovalnih storitev, potrebnih pri razvoju poslovnega načrta, bi bila nujna, da se zagotovi resen poslovni načrt, ki bi omogočal gospodarstvo, sposobno preživetja, in izpolnjevanje zahtevanih standardov.
Helping the future farmer to meet costs arising from advisory services needed in the development of the business plan would be necessary to ensure a serious business plan that would lead to a viable holding and allow the required standards to be met.
Člen 25, odstavek 1, točka (a)
Article 25, paragraph 1, point (a)
(a) ki izboljšajo splošno delovanje kmetije
(a) improve the overall performance of the farm, and
(a) ki izboljšajo splošno gospodarsko in okoljsko delovanje kmetije
(a) improve the overall economic and environmental performance of the farm, and
Člen 25, odstavek 1, točka (a a) (novo)
Article 25, paragraph 1, point (a a) (new)
(aa) ustvarijo delovna mesta in
(aa) create jobs and
Tako kot v primeru drugih dejavnosti mora kmetovanje imeti vlogo v zaposlovanju in prispevati k lizbonski strategiji o zaposlovanju.
As is the case for other activities, farming must play a role within employment and contribute to the Lisbon strategy on employment.
Člen 26, naslov
Article 26, title
Povečanje gospodarske vrednosti gozdov
Improvement of the economic value of forests
Povečanje gospodarske, ekološke in socialne vrednosti gozdov
Improvement of the economic , ecological and social value of forests
Ekološka trajnost bo imela pomembno vlogo pri konkurenčnosti v prihodnosti.
Ecological sustainability will play an important role in competitiveness in future.
Člen 26, odstavek 1
Article 26, paragraph 1
Pomoč pri naložbah v skladu s točko ii) točke b) člena 19 se zagotovi za gozdove, ki pripadajo zasebnim lastnikom, njihovim združenjem, občinam ali združenjem občin.
Investment support provided for in Article 19 (b)(ii) shall be granted for forests owned by private owners or their associations or by municipalities or their associations.
Omejitev ne velja za subtropske gozdove in gozdnate površine na Azorih, Madeiri in v francoskih čezmorskih departmajih.
This limitation does not apply to the subtropical forests and to the wooded areas of the territories of Açores , Madeira and French Oversea Departments.
Pomoč pri naložbah v skladu s točko ii) točke b) člena 19 se zagotovi za gozdove, ki pripadajo zasebnim lastnikom, njihovim združenjem, občinam ali združenjem občin.
Investment support provided for in Article 19(b)(ii) shall be granted for forests owned by private owners or their associations or by municipalities or their associations.
Omejitev ne velja za tropske ali subtropske gozdove in gozdnate površine na Azorih, Madeiri in v francoskih čezmorskih departmajih ter v najbolj oddaljenih regijah Evropske unije .
This limitation does not apply to the tropical or subtropical forests and to the wooded areas of the territories of Azores , Madeira and French Overseas Departments and of the European Union’s outermost regions .
Zagotovi se tudi pri gradnji in strukturni krepitvi združenj lastnikov gozdov za podpiranje članov pri trajnostnem in učinkovitem izkoriščanju svojih gozdov.
It shall also be granted for the establishment and structural reinforcement of forest owner organisations so as to support members in the sustainable and more efficient management of their forests.
Strokovni izraz „tropski“ se navede le zaradi popolnosti.
The technical addition of the word ‘tropical’ simply makes the phrase comprehensive.
Mobilizacija zalog lesa je za številne države članice EU odločilno vprašanje pri zagotovitvi sedeža lesne predelovalne industrije.
The mobilisation of timber reserves is a decisive question for many EU Member States in terms of safeguarding the timber industry.
Če mobilizacija ne uspe, je ogrožena konkurenčnost gozdarstva in industrije.
If this mobilisation does not succeed, the competitiveness of forestry and of the industry is put at risk.
Proizvodnja se lahko preseli zunaj EU.
Production might be transferred outside the EU.
Zaloge za mobilizacijo so zlasti v majhnih gozdovih.
Mobilisation reserves are mostly to be found in small forests.
Združenja lastnikov gozdov so ključna za povečanje rabe.
Forest owner organisations are the key to increasing use.
Zato bo tudi v prihodnosti treba namensko podpirati razvoj gozdarskih združevanj.
Accordingly, targeted support of the development of the Forestry Conclusions is also required.
To točko je zato treba sprejeti v osnutek uredbe.
This point should therefore be included in the draft regulation.
Naložbe temeljijo na načrtih izkoriščanja gozdov.
Investments shall be based on forest management plans.
Naložbe temeljijo na načrtih izkoriščanja gozdov za gozdarska podjetja, velikost katerih je večja od predhodno določene, ki jo države članice opredelijo v svojih programih.
Investments shall be based on forest management plans for forest holdings of a size greater than that to be set by the Member States in their programmes.
Člen 27, odstavek 1, točka (a)
Article 27, paragraph 1, point (a)
(a) ki izboljšujejo splošno delovanje podjetja;
(a) improve the overall performance of the enterprise;
(a) ki izboljšujejo splošno gospodarsko in okoljsko delovanje podjetja;
(a) improve the overall economic and environmental performance of the enterprise;
Člen 27, odstavek 2, pododstavek 1
Article 27, paragraph 2, subparagraph 1
Podpora iz odstavka 1 je omejena na mikropodjetja in majhna podjetja v skladu s pomenom priporočila Komisije 2003/361/ES.
Support under paragraph 1 shall be limited to micro and small enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC.
V primeru gozdarske proizvodnje je podpora omejena na mikropodjetja.
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises .
Podpora iz odstavka 1 se dodeli mikropodjetjem, malim in srednje velikim podjetjem v skladu s pomenom priporočila Komisije 2003/361/ES in kolektivnim proizvodnim subjektom.
Support under paragraph 1 shall be granted to micro , small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC , and to any collective producer entity .
V primeru gozdarske proizvodnje je podpora omejena na mikropodjetja in mala podjetja ter združenja mikropodjetij in malih podjetij .
In the case of forestry production, support shall be limited to micro- and small enterprises and associations of micro- and small enterprises .
Omejevanje podpore za naložbe, ki so namenjene povečanju dodane vrednosti primarne produkcije, na podlagi velikosti podjetja je velika napaka v predlogu Komisije.
Restricting support for investment intended to increase the added value of primary production on the basis of a business’s size is a major flaw in the Commission’s proposal.
Pomoč v skladu s točko iv) točke b) člena 19 zajema zlasti stroške ukrepov za obdelavo kmetijskih in gozdarskih površin, preskrbo z energijo in izkoriščanje vodnih virov.
Support provided for in Article 19 (b)(iv), may cover notably operations related to access to farm and forest land, energy supply and water management.
Pomoč v skladu s točko iv) točke b) člena 19 zajema zlasti stroške ukrepov za komasacijo, pri čemer je treba upoštevati interese varstva kmetijstva, za obdelavo kmetijskih in gozdarskih površin, preskrbo z energijo in izkoriščanje vodnih virov ter s financiranjem in opremo za javna podjetja, ki dajejo tehnično podporo agroživilskemu sektorju .
Support provided for in Article 19(b)(iv), may cover notably operations related to land reparcelling, taking into account the importance of landscape protection, access to farm and forest land, energy supply and water management , and funding and equipment for public centres providing technical support for the agri-food sector .
Komasacija je pomemben oblikovni element za strukturno izboljšavo pogojev proizvodnje kmetijstva in ga je treba podpirati tako kot doslej.
Land reparcelling is an integral part of the structural improvement of production conditions in agriculture and should continue to be supported.
Vendar pa se to ne sme početi na račun varstva pokrajine.
However, this must not take place at the expense of landscape protection.
Člen 31, pododstavek 1 a (novo)
Article 31, subparagraph 1 a (new)
Podpora lahko vključuje podatke in promocijske dejavnosti za:
The support may include information and promotion activities for:
(a) sodelovanje, prenos podatkov ali povezovanje kmetov, predelovalcev ali drugih udeležencev trga v agroživilski verigi v mreže;
(a) co-operation, information transfer or networking between farmers, processors or other market actors in the agro-food chain;
(b) prenos znanja in najboljših praks med kmeti, predelovalci ali drugimi udeleženci trga v agroživilski verigi.
(b) transfer of know-how and best practices between farmers, processors or other market actors in the agro-food chain.
Delovanje agroživilskega sektorja se bo izboljšalo s tesnejšim sodelovanjem in/ali prenosom podatkov med vsemi udeleženci trga v agroživilski verigi.
The performance of the agro-food sector will be improved by closer co-operation of and/or information transfer between all market actors in the agro-food chain.
To bo pospešilo prispevek agroživilskega sektorja k evropskemu izpolnjevanju ciljev, ki jih je določil Evropski svet na zasedanju v Lizboni.
This will foster the contribution of the agro-food sector in helping Europe to meet the objectives set out by the Lisbon European Council.
Naslov IV, poglavje I, oddelek 2, prednostni cilj 2, naslov
Title IV, Chapter I, Section 2, title
UPRAVLJANJE ZEMLJIŠČ
PRIORITY AXIS 2: LAND MANAGEMENT
IZBOLJŠANJE OKOLJA IN PODEŽELJA
PRIORITY AXIS 2: IMPROVING THE ENVIRONMENT AND COUNTRYSIDE
„Upravljanje zemljišč“ slabo opiše namen tega pomembnega cilja.
‘Land management’ does not describe well the objective of this important axis.
Člen 34, točka (a), podtočka (iv)
Article 34, point (a) (iv)
(iv) kmetijska okoljska izplačila in izplačila za dobro počutje živali,
(iv) agri-environment and animal welfare payments,
(iv) kmetijska okoljska izplačila in izplačila za dobro počutje živali ter ukrepi za ohranjanje in izkoriščanje kmetijske genetske raznovrstnosti „na kmetiji“,
(iv) agri-environment and animal welfare payments and measures to conserve and exploit agricultural genetic diversity ‘on farm’ ,
Ohranjanje genske raznovrstnosti v gozdarstvu in kmetijstvu spada med naloge gospodarsko in ekološko trajnostnega razvoja podeželja, mednje spada tudi ekološko kmetovanje, ki so pomembne za prihodnost.
With an eye to the future, conserving genetic diversity in forestry and agriculture is among the tasks of economically and ecologically sustainable rural development, another being organic farming.
Dosedanja uredba o razvoju podeželja zagotavlja možnost finančne pomoči na tem področju, kar daje kmetom možnost za ohranjanje in boljšo izrabo lokalnih avtohtonih sort in živalskih pasem.
The regulation on rural development which has applied to date provides for the possibility of financial assistance in this field, which enabled farmers to preserve and make better use of local land-races and livestock breeds.
Člen 34, točka (a), podtočka (iv) a (novo)
Article 34, point (a) (iv a) (new)
(iva) spodbujanje ekološkega kmetovanja,
(iva) promotion of organic farming ,
Člen 34, točka (b), podtočka (v)
Article 34, point (b) (v)
(v) gozdno okoljska plačila,
(v) forest-environment payments,
(v) gozdno okoljska plačila ter ukrepi za izkoriščanje in ohranjanje genetske raznolikosti za namene gozdarstva,
(v) forest-environment payments and measures to exploit and conserve genetic diversity exploited for forestry purposes ,
Gledano v prihodnost spada ohranjanje genetske raznolikosti v gozdarstvu in kmetijstvu med naloge gospodarsko in okoljsko trajnostnega razvoja podeželja.
With an eye to the future, conserving genetic diversity in forestry and agriculture is among the tasks of economically and ecologically sustainable rural development.
Člen 35, odstavek 4
Article 35, paragraph 4
Plačila so nad površino, ki jo določa program, padajoča.
Payments shall be degressive above a threshold level of area per holding to be defined in the programme.
Plačila so, ob upoštevanju odločilnih ciljev, nad površino, ki jo določa program, padajoča.
Taking into account the relevant objectives, payments shall be degressive above a threshold level of area per holding to be defined in the programme.
Plačila premij in njihova padajoča oblika v skladu s površino morajo upoštevati prednostne cilje.
Premiums, and their degressive nature according to area, must take the priority objectives into account.
Izključno proračunski motivi bi bili v skladu z osnovno zamislijo ukrepov.
Exclusively budgetary motives would undermine the basic idea of the measure.
Člen 36, odstavek 1
Article 36, paragraph 1
Podpora iz člena 34(a)(iii) se kmetom dodeli letno na hektar kmetijskega zemljišča v obdelavi, z namenom kritja nastalih stroškov in izpada dohodka, ki so posledica pomanjkljivosti zadevnih območij in so povezani z izvajanjem Direktiv 79/409/EGS in 92/43/EGS.
Support provided for in Article 34 (a)(iii), shall be granted annually and per hectare of Utilised Agricultural Area to farmers in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Podpora iz člena 34(a)(iii) se kmetom dodeli letno na hektar kmetijskega zemljišča v obdelavi, z namenom kritja nastalih stroškov in izpada dohodka, ki so posledica pomanjkljivosti zadevnih območij in so povezani z izvajanjem Direktiv 79/409/EGS , 92/43/EGS in 2000/60/ES .
Support provided for in Article 34 (a)(iii), shall be granted annually and per hectare of Utilised Agricultural Area to farmers in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC , 92/43/EEC and 2000/60/EC .
Primerno in nujno je povečati to področje, za katero se lahko dodeli finančna podpora za območja, za katera veljajo omejitve v skladu z okvirno direktivo o vodah.
It is both consistent and necessary to increase the area in respect of which financial assistance may be granted to include areas to which restrictions apply pursuant to the Water Framework Directive.
Člen 36, odstavek 2
Article 36, paragraph 2
Podpora ne sme presegati najvišjega zneska, ki je določen v Prilogi I.
Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
Znesek podpore je treba, dolgoročno, določiti na 200 EUR na leto z možnostjo podaljšanja obdobja veljavnosti.
Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I. The amount of the support should be set, for the long term, at EUR 200 per ha per annum, and an extension of the period of validity should be possible.
Upadajoča finančna podpora ni nujna, ker stroški in izpad dohodka nastajajo v daljšem obdobju, kar pomeni, da mora biti tudi nadomestilo izplačano dolgoročno.
A degressive amount of financial assistance is not logical, as the costs and income forgone continue to be incurred over a long period, which means that compensation must likewise be paid long-term.
Člen 37, odstavek 3, pododstavek 1
Article 37, paragraph 3, subparagraph 1
Kmetijska okoljska izplačila in izplačila za dobro počutje živali se nanašajo samo na tiste obveznosti, ki ustrezajo pomembnejšim obveznim standardom, ki so bili določeni na podlagi členov 4 in 5 Prilog III in IV Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 ter drugih pomembnejših obveznih zahtev, ki so določene v nacionalni zakonodaji in programu.
Agri-environment and welfare payments cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Articles.4 and 5 and Annexes III and IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the programme.
Kmetje in ostali upravljavci zemljišč, ki prevzamejo kmetijske okoljske obveznosti, morajo upoštevati minimalne zahteve, so za uporabo gnojil in fitosanitarnih proizvodov, določene v programu.
Additionally, farmers and other land managers undertaking agri-environment commitments shall respect minimum requirements for fertiliser and plant protection product use to be identified in the programme.
Reforma, sprejeta junija 2003, je ustanovila čezmejno pogojenost pomoči SKP iz prvega stebra.
The reform adopted in June 2003 established across-the-board conditionality for CAP first-pillar aid.
Za večjo razumljivost in koherentno povezanost med stebroma SKP, je treba za izhodišče upravičenosti kmetijskookoljskih ukrepov vzeti podlago pogojnosti.
To make the linkage between the two CAP pillars more comprehensible and more coherent, the conditionality base should be taken as the point of eligibility for agrienvironmental measures.
Posebni spodbujevalni sistemi so že dokazali, da prispevajo k doseganju razvojnih ciljev.
The specific incentive systems have already proved their worth in attaining development objectives.
V tem smislu morajo nove predlagane smernice vključiti spodbude v zvezi s tem.
In this context, then, the new proposed guidelines should incorporate incentives along these lines.
Sistem pomoči za kmetijskookoljske ukrepe mora še naprej spodbujati kmete, da v korist celotne družbe uvedejo ali ohranijo postopke kmetovanja, ki so skladni z vedno večjo potrebo po varstvu in izboljšanju okolja in dobrega počutja živali, naravnih virov, tal, genske raznolikosti ter ohranitvi pokrajine in naravnega prostora in pokrajin.
The agrienvironment aid scheme should continue to encourage farmers truly to work for the good of society as a whole by introducing or maintaining farming methods which meet the increased need for protection and improvement of the environment, natural resources, soil and genetic diversity, as well as maintenance of the natural environment and landscapes.
Člen 37, odstavek 3, pododstavek 2
Article 37, paragraph 3, subparagraph 2
Te obveznosti se prevzamejo za dobo 5 let.
These commitments shall be undertaken for five years.
Kadar je to upravičeno ali pa potrebno, se za posebne vrste obveznosti določi daljše obdobje v skladu s postopkom iz člena 95(2) .
Where necessary and justified, a longer period shall be determined according to the procedure referred to in Article 95(2) for particular types of commitments.
Te obveznosti se praviloma prevzamejo za dobo 5 let.
These commitments shall be undertaken for five years , as a rule .
Kadar je to upravičeno ali pa potrebno, se za posebne vrste obveznosti določi daljše obdobje do sedmih let.
Where necessary and justified, a longer period of up to seven years shall be determined for particular types of commitments.
V posebnih, upravičenih primerih je mogoče tudi obdobje, krajše od petih let.
In special, justified cases, a period of less than five years shall also be possible.
Z večjo prilagodljivostjo obdobja zavezanosti je mogoče upoštevati posebne zahteve (npr. uskladitev obdobja programskega načrtovanja, občasno kmetovanje in ohranitveni ukrepi).
Making the period of the commitment flexible can make it possible to take account of particular requirements (e.g. adjusting to a programme planning period, sporadic farming and conservation measures).
Člen 37, odstavek 4, pododstavek 1
Article 37, paragraph 4, subparagraph 1
Izplačila se dodelijo letno za kritje dodatnih stroškov in izpad dobička, ki sta nastala zaradi obveznosti ; če je potrebno, lahko krijejo tudi stroške transakcije .
The payments shall be granted annually and shall cover additional costs and income foregone resulting from the commitment given ; where necessary, they may cover also transaction cost .
Izplačila se dodelijo letno .
The payments shall be granted annually .
Vključujejo spodbujevalni delež 20 % za kritje dodatnih stroškov in izpad dobička, ki sta nastala zaradi obveznosti.
They shall incorporate an incentive component of 20 % to cover additional costs and income foregone resulting from the commitment given.
Delež za spodbudo 20 %, ki je sedaj dodeljen, je nujen, da se zagotovi zahtevano sprejetje za ukrep.
The 20 % incentive component which is granted at present is necessary in order to secure the requisite acceptance for the measure.
Stroški transakcije so preveč nedoločeni.
Transaction costs are too indeterminate.
Člen 37, odstavek 4, pododstavek 2
Article 37, paragraph 4, subparagraph 2
Če je potrebno, se upravičence izbere na podlagi javnega razpisa ter meril učinkovitosti na ekonomskem in okoljskem področju ter na področju dobrega počutja živali.
Where appropriate, the beneficiaries are selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic, environmental and animal welfare efficiency.
Če je potrebno, se upravičence izbere na podlagi javnega razpisa ter meril učinkovitosti na gospodarskem in okoljskem področju ter na področju zdravja in dobrega počutja živali.
Where appropriate, the beneficiaries are selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic, environmental and animal health and welfare efficiency.
Glede na pomembno vlogo sporazumov o kmetijskem okolju pri upravljanju podeželskih območij se mora spodbujati sodelovanje prek povečanja izplačil.
In view of the important role played by agri-environment agreements in the management of rural areas, participation should be encouraged through an increase in the size of payments.