natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bolj primerno je že na začetku opredeliti spremenljive vrednosti TAC za največ 15%, da bi se izognili drastičnim spremembam pri upravljanju flote.
It is preferable to lay down maximum TAC variations of 15% from the start in order to avoid drastic changes in fleet management.
Poglavje III
Chapter III
Poglavje se črta.
This chapter is deleted.
Ukrepi, ki so predvideni v spremenjenem predlogu Komisije, zadostujejo za trajnostno upravljanje virov.
The measures laid down in the Commission proposal as amended are sufficient for the sustainable management of the resource.
Ne glede na člen 5(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 2807/83 z dne 22. septembra 1983 o določitvi podrobnih pravil za vodenje evidenc podatkov o ulovu rib držav članic, znaša dopustno odstopanje pri oceni količin v kilogramih, zadržanih na krovu plovila, 5% navedene številke v ladijskem dnevniku.
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities, in kilograms retained on board of vessels shall be 5% of the logbook figure.
Ne glede na člen 5(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 2807/83 z dne 22. septembra 1983 o določitvi podrobnih pravil za vodenje evidenc podatkov o ulovu rib držav članic, znaša dopustno odstopanje pri oceni količin v kilogramih, zadržanih na krovu plovila, 8% navedene številke v ladijskem dnevniku.
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish, the permitted margin of tolerance, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities, in kilograms retained on board of vessels , shall be 8% of the logbook figure.
V primeru, da pretvorbeni faktor s predpisi Skupnosti ni določen, velja pretvorbeni faktor, ki ga je sprejela država članica, pod zastavo katere pluje zadevno plovilo.
In the event that no conversion factor is laid down in Community legislation, the conversion factor adopted by the Member State whose flag the vessel is flying shall apply.
Logično je uvesti enak delež dopustnega odstopanja, kot velja za obnovitveni načrt za osliče, določen z nedavno sprejeto Uredbo št. 811/2004 (člen 10).
It seems logical to apply the same margin of tolerance as applies under the hake recovery plan, as laid down in the recently adopted Regulation No 811/2004 (Article 10).
Člen 17
Article 17
Organi posamezne države članice poskrbijo, da se pred prodajo ulov morskega lista z območij, navedenih v členu 1, ki presega težo 50 kg , stehta v prostoru dražbe.
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of common sole exceeding 50 Kg caught in any of the areas referred to in Article 1 shall be weighed using auction room scales before sale.
Organi posamezne države članice poskrbijo, da se pred prodajo ulov morskega lista z območij, navedenih v členu 1, ki presega težo 100 kg , stehta v prostoru dražbe.
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of common sole exceeding 100 Kg caught in any of the areas referred to in Article 1 shall be weighed using auction room scales before sale.
Člen 19, odstavek 1
Article 19, paragraph 1
Pristojni organi države članice lahko zahtevajo, da se ulov morskega lista z območij, navedenih v členu 1, ki presega težo 50 kg in je prvič iztovorjen v tej državi članici, stehta pred prevozom iz pristanišča prvega raztovarjanja.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of common sole exceeding 50 Kg caught in any of the geographical areas referred to in Article 1 and first landed in that Member State is weighed before being transported elsewhere from the port of first landing.
Pristojni organi države članice lahko zahtevajo, da se vsak morskega lista z območij, navedenih v členu 1, ki presega težo 100 kg in je prvič iztovorjen v tej državi članici, stehta pred prevozom iz pristanišča prvega raztovarjanja.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of common sole exceeding 100 Kg caught in any of the geographical areas referred to in Article 1 and first landed in that Member State is weighed before being transported elsewhere from the port of first landing.
Člen 19, odstavek 2
Article 19, paragraph 2
Ne glede na člen 13 Uredbe (EGS) št. 2847/93 mora vse ulove morskega lista, iztovorjene v državi članici ali uvožene vanjo, ki presegajo težo 50 kg in se prevažajo na kraj, ki ni kraj iztovarjanja ali uvoza, spremljati deklaracija o količini ulova in o območju, kjer so bili le-ti ujeti.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities bigger than 50 Kg of common sole which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of the sole transported.
Izjeme, predvidene v členu 13(4)(b) Uredbe (EGS) št. 2847/93, ne veljajo.
The exemption provided for in Article 13(4)(b) of Regulation (EEC) No 2847/93 shall not apply.
Ne glede na člen 13 Uredbe (EGS) št. 2847/93 mora vse ulove morskega lista, iztovorjene v državi članici ali uvožene vanjo, ki presegajo težo 100 kg in se prevažajo na kraj, ki ni kraj iztovarjanja ali uvoza, spremljati deklaracija o količini ulova in o območju, kjer so bili le-ti ujeti.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities bigger than 100 Kg of common sole which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of the sole transported.
Priloga se črta.
This annex is deleted.
Predlog Uredbe Sveta o ukrepih za obnovitev staležev morskega lista v zahodnem delu Rokavskega preliva in Biskajskem zalivu
Proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay
o predlogu Uredbe Sveta o ukrepih za obnovitev staležev južnega osliča in škampa v Kantabrijskem morju in na zahodu Pirenejskega polotoka ter spremembi Uredbe (ES) št. 850/98
on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2003) 0818)
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2003) 0818)
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0042/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0042/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6‑0051/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0051/2005 ),
1) Zadnje znanstveno mnenje Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) navaja, da so bili staleži južnega osliča in škampa na območjih ICES VIIIc in IXa zaradi ribolova podvrženi tolikšni stopnji smrtnosti, da se je količina odraslih rib v morju zmanjšala do te mere, da si staleži morda ne bodo več opomogli z razmnoževanjem, zaradi česar jim grozi izumrtje.
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the Southern hake and Norway lobster stocks in ICES Divisions VIIIc and IXa have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature individuals in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse.
(1) Zadnje znanstveno mnenje Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) navaja, da so bili staleži južnega osliča in škampa na območjih ICES VIIIc in IXa , razen Zaliva Cadiz, zaradi ribolova podvrženi tolikšni stopnji smrtnosti, da se je količina odraslih rib v morju zmanjšala do te mere, da si staleži morda ne bodo več opomogli z razmnoževanjem, zaradi česar jim grozi izumrtje.
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the Southern hake and Norway lobster stocks in ICES Divisions VIIIc and IXa , excluding the Gulf of Cadiz, have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature individuals in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse.
Jesensko poročilo o osličih Svetovalnega odbora za upravljanje ribištva (ACFM) iz leta 2004 izrecno izključuje Zaliv Cadiz, saj obstajajo večji dvomi v zvezi z identiteto staležev na tem območju
The autumn 2004 report on hake by the Advisory Committee on Fishery Management explicitly excludes the Gulf of Cadiz, since there are many doubts as to the identity of stocks in this area.
(3) Cilji teh načrtov bi morali biti obnovitev teh staležev do varne biološke meje v roku petih do desetih let.
(3) The objectives of the plans should be to rebuild these stocks to safe biological limits within five to ten years.
(3) Cilji teh načrtov bi morali biti obnovitev teh staležev do varne biološke meje v roku desetih let.
(3) The objectives of the plans should be to rebuild these stocks to safe biological limits within ten years.
UVODNA IZJAVA 4a (novo)
RECITAL 4a (new)
(4a) Sprejetje ukrepov za obnovitev staležev zahteva sprejetje socialno-ekonomskih ukrepov za ublažitev vpliva na tiste, ki so jih prizadeli ukrepi za omejitev ribolovnih zmogljivosti.
(4a) The adoption of the measures needed for the recovery of these stocks makes it necessary to adopt socio-economic measures to mitigate the impact on those affected by measures to restrict fishing capacity.
Zato je treba v proračunu Skupnosti zagotoviti dovolj proračunskih sredstev za ureditev tega položaja.
It is therefore necessary to make provision for sufficient appropriations in the Community budget to deal with this situation.
Izvedba teh načrtov zahteva zadostna sredstva Skupnosti zaradi velikega števila prizadetih.
Given the large number of people affected, sufficient Community funds are needed to cope with the implementation of these plans.
(5) Absolutne velikosti zadevnih staležev, kot sta jih ocenila Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (ZTGOR) in Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES), niso dovolj zanesljive, da bi se lahko uporabile kot cilj za obnovitev staležev, zato morajo biti cilji izraženi v stopnjah smrtnosti rib.
(5) The absolute sizes of the stocks concerned as estimated by STECF and ICES are too uncertain to be used as targets for recovery and the targets should be expressed in terms of fishing mortality rates.
Kljub nezanesljivosti trenutno razpoložljivih znanstvenih podatkov je še vedno mogoče določiti cilj, izražen v biomasi.
Even though the scientific data currently available remain uncertain, it is nevertheless possible to set a target expressed in terms of biomass.
(6) Z namenom doseganja tega cilja je treba nadzorovati ravni stopenj ribolovne smrtnosti, tako da obstaja velika verjetnost, da se te stopnje zmanjša iz leta v leto.
(6) In order to achieve that objective, the levels of the fishing mortality rates need to be controlled so that it is highly likely that those rates are reduced from year to year.
(6) Z namenom doseganja tega cilja je treba nadzorovati stopnje ribolovne smrtnosti, tako da obstaja velika verjetnost, da se količine odraslih rib v morju iz leta v leto povečajo .
(6) In order to achieve that objective, the fishing mortality rates need to be controlled so that it is highly likely that the quantities of mature individuals in the sea increase from year to year.
(7) Takšen nadzor stopenj ribolovne smrtnosti je mogoče doseči z vzpostavitvijo ustrezne metode za določanje ravni celotnega dovoljenega ulova (TAC) za zadevne staleže in sistema, ki vključuje zaprta območja in omejitve za kilovatne dni, s katerim so ribolovni napori za te staleže omejeni na ravni, pri katerih obstaja verjetnost, da bo celoten dovoljeni ulov presežen.
(7) Such control of the fishing mortality rates can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of Total Allowable Catches (TACs) of the stocks concerned, and a system including closed areas and limitations on kilowatt-days whereby fishing efforts on those stocks are restricted to levels at which the TACs are unlikely to be exceeded.
(7) Takšen nadzor stopenj ribolovne smrtnosti je mogoče doseči z vzpostavitvijo ustrezne metode za določanje ravni celotnega dovoljenega ulova (TAC) za zadevne staleže in omejitev za ribolovni napor za te staleže, tako da bo omejen na ravni, pri katerih obstaja verjetnost, da bo celoten dovoljeni ulov presežen.
(7) Such control of the fishing mortality rates can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of Total Allowable Catches (TACs) of the stocks concerned, and limitations on fishing effort on those stocks so that it is restricted to levels at which the TACs are unlikely to be exceeded.
(10) Za obnovitev staležev škampa so potrebna določena območja za razmnoževanje vrst, ki jih je treba zaščititi pred ribolovom.
(10) The recovery of Norway lobster stocks requires certain areas of reproduction of the species to be protected from fishing.
Zato je treba Uredbo Sveta (ES) št. 850/98 z dne 30. marca 1998 za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ohranitvenimi ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov ustrezno spremeniti,
Therefore Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical conservation measures for the protection of juveniles of marine organisms should be amended accordingly,
Ribolov škampov je za večino plovil na teh območjih le občasna dejavnost.
For the majority of vessels operating in these areas, fishing for Norway lobster is a very sporadic activity.
Zaprtje območij po predlogu Komisije ni v skladu z želenim ciljem.
The closure of areas proposed by the Commission is disproportionate to the objective sought.
Predlog Komisije nima trdne znanstvene osnove, zato so pred sprejetjem ukrepa, kot ga je predlagala Komisija, potrebni dodatni znanstveni podatki
The scientific basis used by the Commission to support its proposal is not a firm one, and further scientific data will be necessary before adopting a measure in the terms proposed by the Commission.
ČLEN 1, TOČKA A
ARTICLE 1, POINT A
(a) stalež južnega osliča, ki po razdelitvi Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) naseljuje območji VIIIc in IXa;
(a) the Southern hake stock which inhabits Divisions VIIIc and IXa, as delineated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES);
(a) stalež južnega osliča, ki po razdelitvi Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) naseljuje območji VIIIc in IXa , razen Zaliva Cadiz ;
(a) the Southern hake stock which inhabits Divisions VIIIc and IXa, as delineated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) , excluding the Gulf of Cadiz ;
Poročilo Svetovalnega odbora za upravljanje ribištva iz leta 2004 izrecno izključuje Zaliv Cadiz, saj obstajajo večji dvomi v zvezi z identiteto staležev na tem območju
The autumn 2004 report on hake by the Advisory Committee on Fishery Management explicitly excludes the Gulf of Cadiz, since there are many doubts as to the identity of stocks in this area.
ČLEN 1, TOČKA C
ARTICLE 1, POINT C
(c) stalež škampa, ki naseljuje območje ICES IXa.
(c) the Norway lobster stock which inhabits ICES Division IXa.
(c) stalež škampa, ki naseljuje območje ICES IXa , razen Zaliva Cadiz.
(c) the Norway lobster stock which inhabits ICES Division IXa , excluding the Gulf of Cadiz .
ČLEN 5, ODSTAVEK 1
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1
Kadar smrtnost staleža južnega osliča po ocenah Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo v luči zadnjega poročila Mednarodnega sveta za raziskovanje morja presega 0,17 na leto, celotni dovoljeni ulov ne sme presegati določene stopnje ulova, da bo stopnja smrtnosti rib po znanstveni oceni Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo v luči zadnjega poročila Mednarodnega sveta za raziskovanje morja v letu, ko začne veljati, za 10 % nižja od ocenjene smrtnosti rib v predhodnem letu.
Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be above 0.17 per year, the TAC shall not exceed a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a reduction of 10% in the fishing mortality rate in the year of its application as compared with the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
Kadar smrtnost staleža južnega osliča po ocenah Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo v luči zadnjega poročila Mednarodnega sveta za raziskovanje morja presega 0,27 na leto, celotni dovoljeni ulov ne sme presegati določene stopnje ulova, da bo stopnja smrtnosti rib po znanstveni oceni Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo v luči zadnjega poročila Mednarodnega sveta za raziskovanje morja v letu, ko začne veljati, za 10 % nižja od ocenjene smrtnosti rib v predhodnem letu.
Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be above 0.27 per year, the TAC shall not exceed a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a reduction of 10% in the fishing mortality rate in the year of its application as compared with the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
Raven smrtnosti bi zagotovila trajnostno izkoriščanje virov.
This level of mortality would ensure the sustainable exploitation of the resource.
ČLEN 5, ODSTAVEK 2
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2
Kadar je smrtnost staleža južnega osliča po ocenah Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo v luči zadnjega poročila Mednarodnega sveta za raziskovanje morja enaka ali presega 0,17 na leto, se mora celotni dovoljeni ulov skladati z določeno stopnjo ulova, da bo smrtnost rib po znanstveni oceni Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo v luči zadnjega poročila Mednarodnega sveta za raziskovanje morja v letu, ko začne veljati, znašala 0,15 na leto.
Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be equal to or below 0.17 per year, the TAC shall be set at a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a fishing mortality rate of 0.15 per year in the year of its application.
Kadar je smrtnost staleža južnega osliča po ocenah Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo v luči zadnjega poročila Mednarodnega sveta za raziskovanje morja enaka ali presega 0,27 na leto, se mora celotni dovoljeni ulov skladati z določeno stopnjo ulova, da bo smrtnost rib po znanstveni oceni Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo v luči zadnjega poročila Mednarodnega sveta za raziskovanje morja v letu, ko začne veljati, znašala 0,27 na leto.
Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be equal to or below 0.27 per year, the TAC shall be set at a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a fishing mortality rate of 0.27 per year in the year of its application.
ČLEN 7, ODSTAVEK 1
ARTICLE 7, PARAGRAPH 1
V prvem letu uporabe te uredbe veljajo naslednja pravila:
In the first year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
(a) kadar uporaba člena 5 ali člena 6 povzroči povečanje celotnega dovoljenega ulova za več kot 25 % v primerjavi s prejšnjim letom, Svet sprejme celotni dovoljeni ulov, ki celotnega dovoljenega ulova tistega leta ne presega za več kot 25 %;
(a) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 25%, the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 25% greater than the TAC of that year;
(a) kadar uporaba člena 5 ali člena 6 povzroči zmanjšanje celotnega dovoljenega ulova za več kot 25 % v primerjavi s prejšnjim letom, Svet sprejme celotni dovoljeni ulov, ki ni za več kot 25 % manjši od celotnega dovoljenega ulova tistega leta;
(b) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which is more than 25% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 25% less than the TAC of that year.
Prvi odstavek se črta, da bi se zagotovila večja stabilnost ribiške dejavnost.
The first paragraph is deleted in order to ensure greater stability for fishing activity.
ČLEN 7, ODSTAVEK 2, UVODNI STAVEK
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, introduction
Z drugim letom uporabe te uredbe začnejo veljati naslednja pravila:
Starting with the second year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
S prvim letom uporabe te uredbe začnejo veljati naslednja pravila:
As from the first year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
ČLEN 7, ODSTAVEK 2, TOČKA A
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT A
(a) kadar uporaba člena 5 ali člena 6 povzroči povečanje celotnega dovoljenega ulova za več kot 15 % v primerjavi s prejšnjim letom, Svet sprejme celotni dovoljeni ulov, ki celotnega dovoljenega ulova tistega leta ne presega za več kot 15 % ;
(a) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 15% , the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 15% greater than the TAC of that year;
(a) kadar uporaba člena 5 ali člena 6 povzroči povečanje celotnega dovoljenega ulova za več kot 10 % v primerjavi s prejšnjim letom, Svet sprejme celotni dovoljeni ulov, ki celotnega dovoljenega ulova tistega leta ne presega za več kot 10 % ;
(a) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 10% , the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 10% greater than the TAC of that year;
Da bi se zagotovila večja stabilnost ribiške dejavnosti, se predlaga 10-odstotno letno nihanje.
It is proposed that the annual percentage variation should be 10% in order to ensure greater stability for fishing activity .
ČLEN 7, ODSTAVEK 2, TOČKA B
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT B
a) kadar uporaba člena 5 ali člena 6 povzroči zmanjšanje celotnega dovoljenega ulova za več kot 15 % v primerjavi s prejšnjim letom, Svet sprejme celotni dovoljeni ulov, ki ni za več kot 15 % manjši od celotnega dovoljenega ulova tistega leta;
(b) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which is more than 15% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 15% less than the TAC of that year.
(a) kadar uporaba člena 5 ali člena 6 povzroči zmanjšanje celotnega dovoljenega ulova za več kot 10 % v primerjavi s prejšnjim letom, Svet sprejme celotni dovoljeni ulov, ki ni za več kot 10 % manjši od celotnega dovoljenega ulova tistega leta;
(b) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which is more than 10% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 10% less than the TAC of that year.
Da bi se zagotovila večja stabilnost ribiške dejavnosti, se predlaga 10-odstotno letno nihanje.
It is proposed that the annual percentage variation should be 10% in order to ensure greater stability for fishing activity.
ČLEN 7a (novo)
ARTICLE 7 a (new)
Omejitev ribolovnega napora
Limitation of fishing effort