natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. ker pravočasna celovita strategija razvoja, ki jo je pripravila Komisija ostaja omejena, saj ni zadovoljivo podprta s politikami in dejavnostmi Skupnosti ali s finančnimi sredstvi, potrebnimi za njeno ustrezno izvajanje, in mora Komisija zaradi tega dopolniti svoje sedanje predloge,
M. whereas the Commission's timely integrated development strategy remains limited in impact since it is not suitably supported by Community policies and actions or by the financial means needed for its proper implementation, and the Commission therefore needs to go beyond its present proposals,
N. ker je po drugi strani glede na splošni okvir za dostop do strukturnih skladov sedanji trenutek pogajanj o finančni perspektivi in reformi kohezijske politike odločilnega pomena za prihodnost najbolj oddaljenih regij in je zato v zvezi s tem potrebno braniti in zaščititi edinstven položaj teh regij z nadaljnjim zagotavljanjem prednostne finančne pomoči,
N. whereas, in addition, with regard to the general framework for access to the Structural Funds, the present moment of negotiation of the financial perspective and the reform of cohesion policy is a crucial one for the future of the outermost regions, and it is therefore essential to defend and safeguard, in this connection, the situation of those regions by continuing to provide prioritised financial support,
O. ob upoštevanju pravice do drugačne obravnave na tem področju iz člena 299(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki dopušča sprejetje ustreznih ukrepov za najbolj oddaljene regije, zlasti glede pogojev za dostop do strukturnih skladov; ob ponovnem opozarjanju na stališče EU o najbolj oddaljenih regijah, kar zadeva strukturne sklade in ob dejstvu, da so jim bile zaradi njihovih posebnih razmer dodeljene celo višje stopnje sofinanciranja kot drugim kohezijskim regijam,
O. having regard to the right to differential treatment in this area laid down in Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community, which allows the possibility of adopting relevant measures for the outermost regions with regard, especially, to the conditions of access to the Structural Funds; recalling the EU's position thus far towards the outermost regions with regard to the Structural Funds and that they have even been granted, in view of their special circumstances, higher cofinancing rates than those granted to the other cohesion regions,
Splošni vidiki
General considerations
4. poziva Komisijo k vključitvi najbolj oddaljenih regij v prizadevanja EU za dosego ciljev Lizbonske strategije in göteborških ciljev;
Calls on the Commission to include the outermost regions in the Union's efforts to achieve the objectives of the Lisbon strategy and the Gothenburg goals;
5. poziva Svet, da zagotovi, da bo sprejetje finančne perspektive za obdobje 2007-2013 prineslo zagotovljen status ukrepom za dosego ciljev Unije, vključno s perspektivo gospodarskega, socialnega in teritorialnega razvoja najbolj oddaljenih regij;
Calls on the Council to ensure that the adoption of the financial perspective for 2007-2013 results in guaranteed status for the measures aimed at achieving the objectives of the Union, including the economic, social and territorial development of the outermost regions;
8. poziva, naj se sredstva za posebni program namenijo izključno najbolj oddaljenim regijam, ne da bi bila katera od teh regij pri tem prikrajšana;
Calls for the amounts allocated to the specific programme to be devoted exclusively to the outermost regions without penalising any one such region;
12. poziva Komisijo k pospešitvi te pomembne sestavine razvoja najbolj oddaljenih regij s spodbujanjem usposabljanja in posebnega utrjevanja na področjih, posvečenih izključno spodbujanju konkurenčnosti in rasti;
Calls on the Commission to boost this important component of development in the outermost regions, by encouraging training and specific consolidation in areas devoted exclusively to the promotion of competition and growth;
Kmetijstvo in ribištvo
Agriculture and fisheries
14. poziva Komisijo, da v okviru revizije kmetijskih programov POSEI, ki je sedaj v teku, zagotovi stabilnost dodeljenih sredstev z dopuščanjem morebitnih sprememb zaradi izjemnih potreb ter s poenostavijo upravnih ureditev;
Calls on the Commission, in the context of the revision under way of the agricultural POSEIs, to ensure the stability of the resources allocated, allowing for possible adjustments in line with exceptional needs and simplifying the administrative arrangements;
16. poziva Komisijo, da v okviru reforme skupne ureditve trga banan uvede enotno tarifo, ki bo dovolj visoka za ohranitev proizvodnje banan Skupnosti, in po potrebi predlaga izravnalne ukrepe za proizvajalce Skupnosti;
Calls on the Commission, in the context of the external dimension of the COM in bananas, to introduce a single tariff at a level high enough to preserve the Community's banana production, and, if necessary, to propose compensatory measures for Community producers;
18. pri zagotavljanju prilagojene obravnave in sposobnosti preživetja dejavnosti v najbolj obrobnih regijah predlaga, naj se enako postopa za sektor mleka ter sektor sadja in zelenjave v skladu z njunimi posebnostmi;
Suggests that identical concerns regarding guaranteeing differentiated treatment and the continued viability of the industry in the outermost regions should apply to the milk and fruit and vegetable sectors, subject to their respective specific conditions;
26. poziva, da se pri pregledu državne pomoči za ribiški sektor upošteva predelava rib v najbolj oddaljenih regijah;
Calls for fish-processing in the outermost regions to be taken into account in the review of state aid for the fisheries sector;
Konkurenca in državna pomoč
Competition and state aids
32. poziva, da se določbe o pomoči za najbolj oddaljene regije v skladu s členom III-167(3)(a) Pogodbe o Ustavi za Evropo nemudoma začnejo izvajati;
Calls for aid provisions for the outermost regions under Article III-167(3)(a) of the Treaty establishing a Constitution for Europe to be implemented without delay;
34. poziva Komisijo, da obstoječe ukrepe prilagodi posebnemu položaju najbolj oddaljenih regij s tem, da jim olajša dostop do teh ukrepov; poziva k spodbujanju konkurenčnosti podjetij v teh regijah, bodisi s posebnimi ukrepi za nadomestitev dodatnih stroškov, povezanih z njihovo dejavnostjo, in spodbujanjem njihovega vključevanja v sosednje geografsko okolje bodisi z opredelitvijo in podporo novim modelom konkurenčnosti; prav tako se zavzema za podporo podjetništvu in podjetniškemu duhu;
Calls on the Commission to adapt the existing measures to the particular situation of the outermost regions, facilitating their access to them; calls for action to promote the competitiveness of businesses in those regions, whether via specific measures to offset the additional costs inherent to their activities and further their integration into a neighbouring geographic area or via definition of and support for new models of competitiveness; also advocates support for entrepreneurship and the enterprise spirit;
35. poziva Komisijo, da uresniči obljubo o delovni skupini, ki bo preučila izvajanje storitev splošnega gospodarskega pomena v najbolj oddaljenih regijah in pripravila predloge ob upoštevanju posebnosti in potreb teh regij na področju trga javnih storitev;
Calls on the Commission to act on its promise for a working party to study the operation of services of general economic interest in the outermost regions and draw up proposals geared to their special features and needs where the market in public services is concerned;
Obdavčitev in carinski ukrepi
Taxation and customs measures
38. poziva Komisijo k pripravljenosti za obravnavo zahtev najbolj oddaljenih regij po začasni opustitvi skupne carinske tarife za nekmetijske proizvode v proizvodne namene, ribiške proizvode in uvožene industrijske proizvode v poslovne in industrijske namene;
Calls on the Commission to show willingness to consider requests from outermost regions for temporary suspension of Common Customs Tariff duties levied on supplies of non-agricultural commodities for production uses and of fishery products, and on imported capital goods for business and industrial use;
Vseevropska omrežja
Trans-European networks
42. v zvezi z vseevropskimi prometnimi omrežji poziva Komisijo, da omogoči sofinanciranje pristanišč in letališč v najbolj oddaljenih regijah iz kohezijskega sklada, če je to upravičeno;
42 Calls on the Commission, as regards trans-European transport infrastructure networks, to enable ports and airports in outermost regions to be co-financed by the Cohesion Fund if eligible;
44. poziva k upoštevanju akcijskega načrta za raziskave, tehnološki razvoj, demonstracije in inovacije, ki so ga najbolj oddaljene regije predložile Komisiji leta 2003;
Calls for the action plan for research, technological development, demonstration, and innovation, submitted by the outermost regions to the Commission in 2003, to be taken into account;
Nove informacijske in komunikacijske tehnologije
New information and communications technologies
50. pozdravlja dejstvo, da so organi, ki zagovarjajo poseben status najbolj oddaljenih regij, vzpostavili in utrdili pomembno partnerstvo, ter poudarja ključno vlogo Komisije v tem procesu, ki jo odražajo njena sporočila iz leta 2004;
Welcomes the fact, lastly, that the bodies working to defend the special status of the outermost regions have established and cemented an important partnership and points to the Commission’s key role in that process, as reflected in the 2004 communications;
MNENJE Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
o okrepljenem partnerstvu za najbolj obrobne regije
on a stronger partnership for the outermost regions
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja poziva Odbor za regionalni razvoj, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ob upoštevanju omejevalnih pogojev najbolj obrobnih regij - oddaljenost, osamitev, majhna površina, težavno podnebje, gospodarska odvisnost od majhnega števila izdelkov - ki skupaj resno ovirajo razvoj,
A. having regard to the constraints to which the outermost regions are subject – remoteness, insularity, small size, difficult climate and economic dependence on a small range of products – the combination of which seriously prejudices their development,
B. ob upoštevanju člena 299(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
B. having regard to Article 299(2) of the Treaty,
C. ker je Evropski svet v Sevilli od Komisije in Sveta zahteval natančnejše izvajanja te določbe Pogodbe in sprejetje ustreznih ukrepov za upoštevanje potreb najbolj obrobnih regij,
C. whereas the Seville European Council called on the Commission and the Council to press ahead with implementation of this provision of the Treaty and to adopt suitable measures to take account of the special needs of the outermost regions,
D. ker so Evropski parlament, Ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij prav tako vztrajno ponavljali zahtevo po opredelitvi strategije glede najbolj obrobnih regij,
D. whereas the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have repeatedly urged that a strategy be drawn up for the outermost regions,
E. ob upoštevanju zaključkov tretjega poročila o gospodarski in socialni koheziji, ki se nanašajo zlasti na namen Komisije, da ustanovi poseben program, namenjen premagovanju ovir, s katerimi se srečujejo najbolj obrobne regije,
E. having regard to the conclusions of the Third Report on Economic and Social Cohesion, which refer, in particular, to the Commission’s intention to draw up a special programme to compensate for the specific constraints of the outermost regions,
Splošni vidiki predloga
General features of the proposal
3. pozdravlja priporočilo o oblikovanju posebnega programa za nadomeščanje posebnih pogojev najbolj obrobnih regij, prilagojenega posebnostim vsake od regij;
Also notes with approval the recommendation to create a specific programme to compensate for the constraints of the outermost regions, adapted to the specific nature of each of them;
6. kar zadeva bodoči sklad za razvoj podeželja pozdravlja zagotovilo Komisije, da bo raven in intenzivnost financiranja odvisna od posebnih pogojev najbolj obrobnih regij;
Notes with satisfaction, as regards the future Rural Development Fund, the Commission's commitment to ensuring that the level and intensity of aid will make allowance for the specific constraints of the outermost regions;
9. pri zagotavljanju prilagojene obravnave in sposobnosti preživetja dejavnosti v najbolj obrobnih regijah predlaga, naj se enako postopa za sektor mleka ter sektor sadja in zelenjave v skladu z njunimi posebnostmi;
Suggests that identical concerns regarding guaranteeing differentiated treatment and the continued viability of the industry in the outermost regions should apply to the milk and fruit and vegetable sectors, subject to their respective specific conditions;
Okrepljeno partnerstvo za najbolj obrobne regije
A stronger partnership for the outermost regions
MNENJE Odbora za ribištvo
OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
Odbor za ribištvo poziva Odbor za regionalni razvoj, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Fisheries asks the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to include the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ob upoštevanju statusa najbolj oddaljenih regij, ki izhaja iz člena 299(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
A. having regard to the status of the outermost regions under Article 299(2) of the EC Treaty,
B. ob upoštevanju posebnosti izključnih ekonomskih con (IEC) in najbolj oddaljenih regij (NOR), še posebej dejstva, da velik del njihovega površja zaznamuje odsotnost epikontinentalnega pasu,
B. having regard to the characteristics of the exclusive economic zones (EEZs) of the outermost regions, notably the absence of any continental shelf from most of their area,
C. ob upoštevanju potrebe po zagotovitvi trajnostnega izkoriščanja živih vodnih virov z ekonomskega, socialnega in okoljskega vidika, zlasti potrebe po ohranitvi staležev rib v NOR,
C. having regard to the need to guarantee the economically, socially and environmentally sustainable exploitation of living aquatic resources, particularly the need to preserve fish stocks in the outermost regions,
D. ker imajo NOR zelo krhka gospodarstva z malo možnostmi za raznolikost in kjer v nekaterih primerih ribolov in tradicionalne ribolovne skupnosti igrajo ključno ekonomsko-socialno vlogo ter krepijo druge gospodarske dejavnosti, ki potekajo pred samim ribolovom in po njem,
D. whereas the outermost regions have fragile economies with few possibilities for diversification, where in some cases fishing and ancestral fishing communities play a key social and economic role and strengthen other economic activities upstream and downstream,
E. ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta o Evropskem skladu za ribištvo ( KOM(2004)0497 ),
E. having regard to the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 ),
F. ob upoštevanju zahteve po oblikovanju posebne strategije in programa za NOR,
F. whereas there have been repeated calls for a specific strategy and programme for the outermost regions,
Splošne pripombe
General considerations:
Vprašanja, vezana na ribiški sektor
Fisheries-related aspects
Komisija mora v svojih zakonodajnih predlogih upoštevati posebni značaj NOR, zlasti ranljivost njihovih ribolovnih območij, in družbenogospodarski pomen, ki ga ribištvo predstavlja za nekatere med njimi;
Believes the Commission should take account in its legislative proposals of the specific character of the outermost regions, notably their vulnerability as regards their fisheries zones and the social and economic importance of the fisheries sector in some of them;
10. zaradi ranljivega značaja najbolj oddaljenih območij mora Komisija v teh predelih pomoč ribiški predelovalni industriji ohranjati na enaki ali višji ravni, kot ji je namenjena v okviru FIUR;
Believes the Commission should, in the light of the vulnerabilities stemming from outermost-region status, continue its support in those regions for the fisheries-products processing industry, at a level equivalent to or higher than that of the FIFG;
Komisija mora ohraniti izjeme, ki NOR s pomočjo državnih subvencij in subvenciji Skupnosti omogočajo posodabljanje in obnavljanje njihove ribiške flote;
Believes the Commission should maintain the derogations which have so far enabled the outermost regions to modernise and renovate their local fishing fleets on the basis of national and Community aid;
Komisija mora s predlogom uredbe o ESR razširiti področje dodeljevanja pomoči za predelovalni in ribogojski sektor in vanj vključiti srednje velika podjetja;
Believes the Commission should, in its proposal for a regulation on the EFF, extend the scope of support to the fisheries-products processing industry and the aquaculture sector, so as to ensure that at least medium-sized undertakings are also included;
Odbor, zaprošen za mnenje Datum obravnave na zasedanju
Committee asked for an opinion Date announced in plenary
Datum sprejetja pobud
Date adopted
Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju
Substitute(s) present for the final vote
Namestniki (člen 178(2)), navzoči pri končnem glasovanju
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zdravilih za pediatrično uporabo in spremembah Uredbe (EGS) št. 1768/92, Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
MNENJE ODBORA ZA INDUSTRIJO, RAZISKAVE IN ENERGETIKO.............................46
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............47
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0599 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0599 )
Še neobjavljeno. ,
Not yet published ,
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0159/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0159/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano in mnenja Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6‑0247/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0247/2005 ),
(3) Težave, ki izvirajo iz pomanjkanja ustrezno prilagojenih zdravil za otroke, vključujejo nezadostne podatke o odmerjanju, kar vodi do povečanja tveganj neželenih učinkov vključno s smrtjo, neučinkovito zdravljenje zaradi premajhnega odmerjanja, nedostopnost terapevtskih napredkov za otroke, kot tudi uporabo sprotnih formulacij za zdravljenje otrok, ki so lahko slabe kvalitete.
(3) Problems resulting from the absence of suitably adapted medicines for children include inadequate dosing information leading to increased risks of adverse reactions including death, ineffective treatment through under-dosing, non-availability to children of therapeutic advances, as well as the use of extemporaneous formulations to treat children which may be of poor quality.
(3) Težave, ki izvirajo iz pomanjkanja ustrezno prilagojenih zdravil za otroke, vključujejo nezadostne podatke o odmerjanju, kar vodi do povečanja tveganj neželenih učinkov vključno s smrtjo, neučinkovito zdravljenje zaradi premajhnega odmerjanja, nedostopnost terapevtskih napredkov za otroke, vrsto pripravka in način dajanja, kot tudi uporabo sprotnih formulacij za zdravljenje otrok, ki so lahko slabe kvalitete.
(3) Problems resulting from the absence of suitably adapted medicines for children include inadequate dosing information leading to increased risks of adverse reactions including death, ineffective treatment through under-dosing, non-availability to children of therapeutic advances, the type of formulation and the route of administration as well as the use of extemporaneous formulations to treat children which may be of poor quality.
Vrsta pripravka in metoda dajanja sta pomembna v pediatrični rabi.
The type of formulation and its method of administration are important in paediatric use.
(4) Cilj te uredbe je okrepiti razvoj zdravil za uporabo pri otrocih, zagotoviti, da so zdravila za zdravljenje otrok predmet visoko kvalitetnih, etičnih raziskav in da so primerno odobrena za uporabo pri otrocih, ter izpopolniti dostopne informacije o uporabi zdravil pri različnih pediatričnih populacijah.
(4) The aim of this Regulation is to increase the development of medicines for use in children, to ensure that medicines used to treat children are subject to high quality, ethical research and are appropriately authorised for use in children, and to improve the information available on the use of medicines in the various paediatric populations.
Ti cilji morajo biti doseženi na takšen način, da otroci niso podvrženi nepotrebnim kliničnim preskusom in brez zamujanja pri odobritvah zdravil za druge populacije.
These objectives should be achieved without subjecting children to unnecessary clinical trials and without delaying the authorisation of medicinal products for other populations.
(4) Cilj te uredbe je olajšati razvoj in dostopnost zdravil za uporabo pri otrocih, zagotoviti, da so zdravila za zdravljenje otrok , kjer je navedeno, predmet visoko kvalitetnih, etičnih raziskav in da so primerno odobrena za uporabo pri otrocih, ter izpopolniti dostopne informacije o uporabi zdravil pri različnih pediatričnih populacijah.
(4) The aim of this Regulation is to facilitate the development and accessibility of medicines for use in children, to ensure that medicines used to treat children are where indicated subject to high quality, ethical research and are appropriately authorised for use in children, and to improve the information available on the use of medicines in the various paediatric populations.
Ti cilji morajo biti doseženi na takšen način, da otroci niso podvrženi nepotrebnim kliničnim preskusom in brez zamujanja pri odobritvah zdravil za druge starostne populacije.
These objectives should be achieved without subjecting children to unnecessary clinical trials and without delaying the authorisation of medicinal products for other age populations.
(4a) Odbor za pediatrijo po posvetovanju s Komisijo, državami članicami in zainteresiranimi strankami pripravil seznam terapevtskih potreb otrok in zagotovil redno posodabljanje.
(4a) An inventory of therapeutic needs of children will be adopted by the Paediatric Committee after consultation with the Commission, the Member States and interested parties, and regularly updated.
Seznam mora opredeliti obstoječa zdravila, uporabljena pri otrocih, in poudariti terapevtske potrebe otrok ter prednostne naloge za raziskave in razvoj.
The inventory should identify the existing medicines used by children and highlight the therapeutic needs of children and the priorities for research and development.