natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V smislu strukture bo agencijo sestavljal upravni odbor, katerega člani bodo predstavniki Evropske komisije, držav članic (če te sodelujejo pri morskem ribolovu) in ribiške industrije.
In terms of structure, the Agency will be composed of an Administrative Board made up of representatives of the European Commission, the Member States (providing they engage in marine fisheries) and the fishing industry.
Odbor bo sestavil program dela agencije, določil bo izvršnega direktorja in osebje z 38 zaposlenimi v prvem letu (2006), ki se bo v letu 2007 povečalo na 49.
The Board will establish a Work Programme for the Agency; it will appoint an Executive Director and a staff of 38 in the first year (2006) rising to 49 in 2007.
Sedež odbora bo v španskem mestu Vigo.
Its seat shall be based in Vigo Spain.
Finančni/proračunski vidiki
Financial /budgetary aspects
Finančne posledice Agencije Skupnosti za nadzor ribištva so predstavljene v naslednji tabeli
The financial impact of the CFCA is presented in the table below
Zaradi tipkarskih napak so finančnem poročilu v prilogi predloga Komisije napačni podatki.
The Financial Statement in the annex of the Commission Proposal presents incorrect figures due to typing errors.
Tu navedeni podatki so pravilni.
The figures presented above are the correct ones. .
Upravni izdatki
Administrative expenditure
Operativni izdatki
Operational expenditure
Kot pri drugih agencijah poteka intervencija iz proračuna v obliki subvencije agenciji.
As with other agencies, the budgetary intervention takes the form of a subsidy to the agency.
Ta subvencija ima dve komponenti: upravno in operativno.
This subsidy has two components, administrative and operational.
Upravna komponenta obsega samo osebje (4,8 milijona v letu 2007 in kasnejših letih).
The administrative component comprises solely staff (4.8 m in 2007 and subsequent years).
Operativni izdatki obsegajo izdatke za vzpostavitev centra za spremljanje ribiške dejavnosti, računalniško opremo, srečanja in službena potovanja, kar pojasni, zakaj so izdatki višji v prvem letu (z 1,1 milijona v letu 2006 se zmanjšajo na 0,2 milijona v letu 2007 in kasnejših letih).
Operational expenditure includes setting-up the Fisheries Monitoring Centre, computer equipment, meetings and missions, which explains why costs are higher in the first year (1.1 m in 2006 down to 0.2 in 2007 and subsequent years).
Uvodna izjava 22
Recital 22
Če gre za prispevke Skupnosti ali katerekoli druge subvencije, ki bremenijo splošni proračun EU, je treba uporabiti proračunski postopek Skupnosti.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Računovodsko revizijo mora opraviti Računsko sodišče.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
(22) Da bi zagotovili avtonomnost delovanja in neodvisnost agencije, je treba odobriti avtonomni proračun, katerega prihodke deloma predstavljajo prispevki Skupnosti in deloma prispevki iz javnih in zasebnih virov kot tudi plačila za pogodbene storitve, ki jih je opravila agencija.
(22) In order to guarantee the functional autonomy and independence of the Agency, it should be granted an autonomous budget whose revenue comes partly from a contribution from the Community and partly from public and private sources as well as from payments for contractual services rendered by the Agency.
Proračunski organ določi znesek subvencije na osnovi letnega proračunskega postopka in na osnovi ravni drugih prispevkov, ki jih je določil zakonodajni organ.
The budgetary authority decides on the amount of the subsidy in the context of the annual budgetary procedure and on the basis of the level of other contributions set up by the legislative authority.
Treba je spodbujati sofinanciranje agencij, da bi uporabniki dali svoj prispevek viru, ki ga je ponudila Skupnost.
Co-financing of the agencies should be encouraged in order for the users to contribute to the source offered by the Community.
Država članica gostiteljica lahko prispeva svoj delež pri vzpostavitvi agencije predvsem v obliki nepremičnin, stavbnih zemljišč in infrastrukture.
The host Member State may provide a contribution to the setting up of the Agency especially in the form of buildings, building sites and infrastructure.
Poleg tega je v skupni izjavi, ki je bila sprejeta v kontekstu revizije temeljnih pravnih aktov o ustanovitvi agencij ob začetku veljavnosti nove finančne uredbe, zapisano, da je treba države članice spodbujati, da prispevajo svoj delež h ustanovitvi agencij.
In addition, the Joint Declaration adopted in the context of the revision of the agencies' basis acts following the entry into force of the new Financial Regulation stipulates that Member States are encouraged to contribute to the settlement of the Agencies.
Predlog Uredbe Sveta o ustanovitvi Agencije Skupnosti za nadzor ribištva in spremembi Uredbe (EGS) N° 2847/93 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike
Proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) N° 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy
Poročevalec(-ka) Datum imenovanja
Draftsman Date appointed
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Giovanni Pittella y Ralf Walter
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Ralf Walter
Predlog uredbe Sveta o ustanovitvi Agencije Skupnosti za nadzor ribištva in spremembi Uredbe (EGS) N° 2847/93 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike
Proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy
o XXXIII. poročilu Komisije o konkurenčni politiki – 2003
on the Commission's XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003
– ob upoštevanju XXXIII. poročila o konkurenčni politiki - 2003 ( SEC(2004)0658 ),
– having regard to the XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003 ( SEC(2004)0658 ),
– ob upoštevanju členov 112(2) in 45 svojega Poslovnika,
– having regard to Rules 112(2) and 45 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0024/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0024/2005 ),
A. ob opozarjanju, da je povečevanje konkurenčnosti evropskih podjetij glavni cilj lizbonske strategije,
A. recalling that raising the competitiveness of European businesses is one of the key objectives of the Lisbon Strategy,
B. ob poudarjanju potrebe po stalnem in učinkovitem nadzoru izkrivljanja
B. emphasising the need for a continued and vigorous monitoring of distortions in
C. zavedajoč se potrebe poslovnih skupnosti po najvišji stopnji pravne varnosti v zvezi s politiko nadzora združevanja,
C. mindful of the business community's need for the highest degree of legal certainty regarding merger control policy,
1. pozdravlja XXXIII. poročilo Komisije o konkurenčni politiki, ki poudarja velike strukturne reforme konkurenčne politike in izvrševanje pod vodstvom komisarja Montija;
Welcomes the XXXIIIrd report on Competition Policy, which highlights the major structural reforms of competition policy and enforcement taken forward under Commissioner Monti's leadership;
3. pozdravlja sprejetje vrste aktov, vključenih v paket posodobitve, namreč pobude na področju sodelovanja med raznimi organi, ki izvršujejo zakonodajo EU - Komisija, nacionalni organi za konkurenco in nacionalna sodišča; s tem v zvezi meni, da je potrebno omeniti imenovanje glavnega ekonomista za konkurenco, povečanje vloge pooblaščenca za zaslišanje in okrepitev protimonopolne enote, kar bo zmanjšalo čas, potreben za zaključek protimonopolnih primerov;
Welcomes the adoption of a series of acts included in the modernisation package, namely the initiatives in the field of cooperation between the various enforcers of EU competition rules – the Commission, national competition authorities and national courts; in this connection, considers that it is also worth mentioning the appointment of a Chief Competition Economist, the strengthening of the role of the Hearing Officer and the reinforcement of the cartel unit, which will reduce the time required to conclude cartel cases;
5. zahteva, da se omejeno število primerov, v katerih je Sodišče ponovno pregledalo in razveljavilo odločbe Komisije, ne sme šteti za sredstvo spodkopavanja zaupanja v celotnem sistemu analize in uveljavljanja;
Urges that the limited number of cases in which the Commission's decisions have been reviewed by the Court of Justice and set aside, should not be seen as undermining confidence in the overall system of analysis and enforcement;
7. zahteva, da Komisija nadaljuje s pregledom delovanja sodnega sistema pri konkurenčnih primerih, zato da bi obravnavala izboljšave hitrosti dostopa do pravosodja ter povečala število izkušenj in spretnosti sodstva, ki se ukvarja s konkurenčnimi primeri;
Urges the Commission to continue to review the operation of the judicial system in relation to competition cases, in order to consider improvements to the speed of access to justice, and in order to maximise the experience and skills of the judiciary dealing with competition cases;
13. čestita Komisiji v zvezi s pozitivnim odgovorom na prejšnja poročila Parlamenta z ustanovitvijo namenske enote izvrševanja državne pomoči, ki prevzema odgovornost uveljavljanja odločb Komisije, zlasti na področju ponovne pridobitve nezakonite državne pomoči;
Congratulates the Commission on responding positively to previous Parliament resolutions by establishing a dedicated Enforcement Unit for State Aid, charged with the responsibility of enforcing Commission decisions, particularly in the area of recovering unlawful state aid;
21. odobrava nova pravila Komisije o distribuciji motornih vozil, išče večji napredek pri zmanjševanju velikih razlik cen motornih vozil med državami članicami ter obžaluje obstoj sedanjih dokazov, da ostajajo ta neskladja pomembna;
Welcomes the Commission's new rules on motor vehicle distribution, looks for greater progress in reducing the major variations in new motor vehicle prices between Member States, and regrets the current evidence that these disparities remain significant;
25. odobrava obvezo Komisije, da pomaga desetim novim državam članicam, da bi se hitro prilagodile pravilom konkurence, protimonopolni zakonodaji in zlasti predpisom o državni pomoči ter poziva Komisijo, naj nadaljuje s postopkom tehnične pomoči in sodelovanja;
Welcomes the Commission's commitment to help the ten new Member States to adapt rapidly to the competition rules, anti-trust legislation and, in particular, state-aid regulation and urges the Commission to pursue the process of technical assistance and cooperation;
Od ustanovitve Evropske skupnosti z Rimsko pogodbo je bila učinkovita konkurenčna politika vedno priznana kot pomembno sredstvo za pridobitev učinkovite tržne strukture, ki uveljavlja interese potrošnikov.
From the establishment of the European Community under the Treaty of Rome an effective competition policy has always been recognised as an essential tool to achieve an efficient market structure operating in the interests of consumers.
Izvajanje te politike je že imelo pozitiven in pomemben vpliv na vsakdanje življenje prebivalcev Evrope.
The delivery of this policy has already had a positive and significant impact upon the daily lives of the peoples of Europe.
Komisija je pod vodstvom komisarja Montija ne le ohranila svojo odgovornost za stalno in učinkovito spremljanje izkrivljanj konkurence, ampak je tudi začela z izvajanjem ambicioznega daljnosežnega programa pregledovanja reorganizacije in obnovitve pravil in praktičnih ureditev, ki urejajo protimonopolno politiko, režim nadzora združevanja in nadzor državne pomoči.
Under Commissioner Monti's leadership, the Commission has not only maintained its responsibility for constant and vigorous monitoring of distortions in competition; it has also undertaken an ambitious far reaching programme of review reorganisation and renewal of the rules and practical arrangements governing anti-trust policy, the merger control regime and state aid controls.
Uspešno izvajanje teh reform bo odločilen element pri povečevanju konkurenčnosti evropskih podjetij, kar je glavni cilj Evropskega sveta, začrtanega v Lizboni.
Successful implementation of these reforms will be a crucial element in raising the competitiveness of European businesses, which is a key objective of the European Council outlined at Lisbon.
Poročilo Komisije iz leta 2003 o delu Direktorata za konkurenco določa napredek, dosežen do datuma.
The Commission's 2003 Report on the work of the Competition Directorate sets out the progress made to date.
Posodabljanje pravil o protimonopolni politiki Komisije se že izvaja in bo brez dvoma povzročilo velike spremembe v praktičnem izvajanju členov 81 in 82 Pogodbe ES.
The modernisation of the rules concerning the Commission's antitrust policy has now been implemented and will undoubtedly bring about major changes in the practical implementation of Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Omejeni kadrovski viri Komisije se preusmerijo v preiskovanje in kaznovanje stabilnih kartelov in s tem pomagajo zmanjšati izkrivljanja konkurence.
The shift in focus of limited Commission staff resources onto the investigation and penalising of hard-core cartels, should help to further reduce distortions in competition.
Konec delovanja sistema obveščanja se kaže pri upadu števila obvestil s 101 v letu 2002 na 71 v letu 2003.
The winding up of the notification system is reflected in the decline in notifications from 101 in 2002 to 71 in 2003.
Število pritožb je prav tako padlo s 129 na 94 in nov režim aktivne preiskave Komisije se poudari s povečanjem v primerih lastne pobude, največje število pritožb, obravnavanih s strani Komisije od leta 1998, pa je 97.
Complaints have also fallen from 129 to 94, and the new regime of active investigation by the Commission is underlined by the increase in own initiative cases, at 97 the highest undertaken by the Commission since 1998.
Vendar pa poročilo iz leta 2003 ne razkrije pomembnejših zaostankov primerov, ki jih mora Komisija še zaključiti, ne glede na to predvideno izboljšavo na podlagi dela Komisije.
Nevertheless, the 2003 report does not yet reveal any significant fall in the backlog of cases still to be closed by the Commission, notwithstanding this anticipated improvement in the focus of the Commission's work.
Prišlo je do enakomernega znižanja pomembnih primerov z 840 v letu 2001 na 805 v letu 2002 in na 760 v letu 2003.
There has been a steady reduction in the volume of outstanding cases from 840 in 2001 to 805 in 2002 and 760 in 2003.
Z gotovostjo se lahko pričakuje, da bo to zmanjšanje bolj očitno v poročilu za naslednje leto.
It may confidently be expected that this reduction will be more clearly evident in next year's report.
Komisija je po daljšem posvetovanju na področju nadzora združevanja sprejela pomembno reformo obstoječih pravil.
In the area of merger control, the Commission has undertaken a significant reform of the existing rules after a major consultation exercise.
Reforma deluje na podlagi zavračanja dejavnosti združevanja.
The reform has taken place against a backdrop of declining merger activity.
Število obvestil je v letu 2003 padlo na 212, najnižje v zadnjih šestih letih.
Notifications fell in 2003 to 212, the lowest figure for six years.
Evropski parlament bi raje videl, da se reforma pravil, ki ureja predložitev, poenostavi v skladu s prvotno predlaganimi smernicami s strani Komisije.
The European Parliament would have preferred that the reform of the rules governing referral had been simplified along the lines originally proposed by the Commission itself.
Prav tako je treba zagotoviti največjo stopnjo pravne varnosti, zato da podjetja razumejo posledice poslovnih odločitev.
It is also necessary to ensure the highest degree of legal certainty is achieved in order that companies can be clear about the implications of their commercial decisions.
Vendar pa bi morala reorganizacija Direktorata za konkurenco, zlasti prestrukturiranje med sektorskimi vrstami, imenovanje glavnega ekonomista za konkurenco in ustanovitev zbora za pregledovanje sklepov preiskovalnih enot, pomagati pri poenostavljanju postopka sprejemanja odločitev ter krepiti gospodarsko ocenitev v primerih združevanja.
Nevertheless, the reorganisation of the Competition Directorate, particularly the restructuring along sectoral lines, the appointment of a Chief Competition Economist and the setting up of panels to scrutinise investigating teams' conclusions, should all help to streamline the decision-making process and strengthen economic assessment in merger cases.
To bi moralo ne le okrepiti zaupanje v sistem, ampak tudi zmanjšati število primerov, v katerih sodišča razveljavijo odločbe Komisije.
This should not only improve confidence in the system, but also reduce the number of occasions when Commission decisions are overturned by the Courts.
Bistveno je, da se omejeno število primerov, ki jih je Sodišče ponovno pregledalo in razveljavilo, ne sme šteti za sredstvo spodkopavanja zaupanja v celotnem sistemu analize in uveljavljanja.
Moreover, it is vital that the limited number of cases that are reviewed by the Court of Justice and set aside should not be seen as undermining confidence in the overall system of analysis and enforcement.
Obstaja veliko število primerov, prevzetih s strani Direktorata za konkurenco Evropske komisije, v katerih so pogodbenice v celoti sprejele odločbe Komisije ali pa jih je sodišče zavrnilo.
There is a significant volume of cases undertaken by the Competition Directorate of the European Commission, where Commission decisions have either been fully accepted by the parties or upheld by the Courts.
Komisija nadaljuje s pregledom delovanja sodnega sistema pri konkurenčnih primerih, zato da bi obravnavala izboljšave hitrosti dostopa do pravosodja ter povečala število izkušenj in spretnosti sodstva, ki se ukvarja s konkurenčnimi primeri;
The Commission must also continue to review the operation of the judicial system in relation to competition cases, in order to consider improvements to the speed of access to justice, and to maximise the experience and skills of the judiciary dealing with competition cases.
Prav tako je pomembno, da je obstajala podrobnejša opredelitev vloge potrošnikov v postopku.
It is also important that there has also been greater definition concerning the role of consumers in the process.
Imenovanje novega komisarja za konkurenco je dobrodošel napredek pri izboljšanju dialoga med Komisijo in potrošniki.
The establishment of new Consumer Liaison Officer is a welcome development in improving the Commission's dialogue with consumers.
Partnerstvo med Evropskim parlamentom in Komisijo se je v stalnem spodbujanju evropskega dneva konkurence v državah članicah izkazalo kot zelo uspešno.
The partnership between the European Parliament and the Commission in the continued promotion of the European Competition Day in member states has proved a great success.
Program bi se lahko izboljšal, če dogodki ne bi posvečali toliko pozornosti pravnim in filozofskim debatam o reformi konkurenčne politike, ampak bi se bolj posvetili pozitivnemu vplivu konkurenčne politike na vsakdanje življenje potrošnikov.
The programme could be improved further if the events gave less attention to the legal and philosophical debates over competition policy reform and greater attention to the positive impact of competition policy on the daily lives of consumers.
Boljši dialog med Komisijo in Parlamentom o dogovorjeni obliki, vsebini in podatkovnih kanalih omogoči, da je dogodek deležen največje možne publicitete.
More benefit could be derived if there were more dialogue between Commission and Parliament on the agreed format, content and information channels to enable this event to receive the widest possible publicity.
Tretje največje področje, na katerem je Komisija sprejela glavno strukturno reformo, je pod nadzorom državne pomoči.
The third major area where the Commission has undertaken major structural reform is in the field of State Aid control.
Medtem ko je Komisija izpolnila svoje obveznosti v zvezi z učinkovitim nadzorom državne pomoči, kot je določeno s Pogodbo, se je reforma pravil na tem področju nadaljevala, prav tako pa tudi na drugih področjih dejavnosti Komisije.
As in the other areas of Commission activity, reform of the rules has proceeded whilst the Commission has maintained its obligation to effectively monitor State Aid as provided for under the Treaty.
Poročilo iz leta 2003 opozarja na nadaljnji napredek pri upadu skupne vsote državne pomoči v takrat petnajstih državah članicah z 60 milijard EUR v letu 1998 na 49 milijard EUR v letu 2002.
The 2003 report draws attention to further progress in the decline in the overall volume of State Aid in the then 15 member states, down from a high of E60bn in 1998 to E49bn in 2002.
Vendar pa je to posledica poteka veljavnosti posebnih ureditev, ki se uporabljajo v nemških zveznih državah, število iz leta 2003 pa ostaja previsoko.
Nevertheless this reduction is at least part due to the expiry of special arrangements applying to the Lander in Germany, and the 2002 figure remains too high.
Predlogi za reformo so tako pravočasni.
The reform proposals are therefore timely.
Revizija pravil, ki preusmerjajo interes Komisije k primerom in vprašanjem, ki so pomembna za nadaljnji razvoj notranjega trga, je poenostavila objavo in izpolnjevanje pritožb ter pojasnila nadaljnja načela „de minimis“, raziskovalna in razvojna načela.
The revision of the rules re-orientating Commission interest towards cases and issues of significance for further development of the internal market have streamlined and simplified the notification and the filing of complaints, and clarified further the 'de minimis' and Research and Development principles.
To bi moralo zagotoviti večjo preglednost in pravno varnost ter zmanjšati nepotrebne postopke in tako zmanjšati hitro sprejemanje odločitev
This should provide enhanced transparency and legal certainty, and reduce the unnecessary procedural burden, thus facilitating rapid decisionsmaking
Nadaljnji razvoj napredka državne pomoči v internetni obliki je omogočil praktičen prikaz preglednosti, poudaril sektorje in države članice, v katerih je bila Odločba o državni pomoči sprejeta.
The further development of the state aid scoreboard in its internet format has provided a practical demonstration of transparency, highlighting the sectors and member states in which State Aid provision has been made.
Podatki o tipih in vsotah odobrene pomoči so zdaj lahko primerljivi in nazorno kažejo, kakšen vpliv imajo različne oblike pomoči na konkurenco.
Information about the types and amounts of aid being granted are now easily comparable, clearly demonstrating the effects of different forms of aid on competition.
Evropski parlament je v preteklosti izrazil zaskrbljenost v zvezi s počasnim napredkom pri uveljavljanju povrnitve pomoči, ki se povrne znotraj držav članic, predvsem zaradi vztrajnosti držav članic, ki so prvotno odobrile pomoč.
The European Parliament has previousle expressed its concern over the slow progress in enforcing recovery of aid deemed repayable within member states, primarily because of inertia on the part of the member states originally granting the aid.