natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročevalka meni, da je nujno potrebno, da se v programu predvidene dejavnosti vodijo v skladu s pomembnimi načeli človeškega dostojanstva, pospeševanja enakosti med ženskami in moškimi in boja proti vsem oblikam diskriminacije.
Your draftswoman therefore believes it is essential that the measures taken under the programme should be implemented in compliance with the key principles of human dignity, the promotion of equality between women and men and combating all forms of discrimination.
(1) Evropski avdiovizualni sektor igra ključno vlogo pri nastajanju evropskega državljanstva, saj velja za enega od glavnih prenašalcev temeljnih, družbenih in kulturnih vrednot Unije Evropejcem, še zlasti mladim.
(1) The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying the Union 's fundamental, social and cultural values to Europeans and especially young people.
Program bi moral poleg kulturnih gojiti tudi temeljne in družbene vrednote Unije ter s tem graditi evropsko državljanstvo.
The programme should help convey not only the cultural values but also the fundamental and social values of the Union to help build European citizenship.
(2) Prav tako je treba spodbujati aktivno državljanstvo in okrepiti spoštovanje načela človeškega dostojanstva, spodbujanje enakosti med ženskami in moškimi ter boj proti diskriminaciji in izključevanju v vseh oblikah, kamor spadata tudi rasizem in ksenofobija.
(2) It is also necessary to promote active citizenship and to do more to ensure respect for the principle of human dignity, promote equality between women and men and combat all forms of discrimination and exclusion, including racism and xenophobia.
(2a) Avdiovizualni sektor ima pomembno vlogo in vpliv v boju proti stereotipom spola ter pri spreminjanju miselnosti, stališč in ravnanja celotne družbe.
(2a) The audiovisual sector has a key role to play in combating gender stereotypical portrayal and influencing and changing the mentality, attitudes and behaviour of society as a whole.
Uvodna izjava 2(b) (novo)
Recital 2 b (new)
(2b) Večja navzočnost in vpliv žensk v avdiovizualnem sektorju lahko prineseta spremembo avdiovizualne vsebine in večje zanimanje ženskega dela občinstva ter sta ključni za enakost spolov v celotni družbi.
(2b) The increasing presence and empowerment of women in the audiovisual sector can bring about a change in its content and attract a female audience and is crucial for gender equality in society as a whole.
(9) Člen 3 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti določa, da Komisija za vse dejavnosti iz tega člena zagotavlja odpravo neenakosti ter spodbuja enakost med moškimi in ženskami.
(9) Article 3 of the Treaty establishing the European Community stipulates that for all activities it envisages the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality, for men and women.
(9) Dejavnosti, predvidene v tem programu, morajo prispevati k odpravi neenakosti ter k spodbujanju enakosti med ženskami in moškimi v skladu s členom 3 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
(9) The measures provided for under the programme should contribute to eliminating inequalities and promoting equality between women and men in accordance with Article 3 of the Treaty establishing the European Community.
Vsi ukrepi, ki se izvajajo v okviru programa MEDIA, morajo spodbujati enakost med spoloma in boj proti vsem oblikam diskriminacije.
Measures under the MEDIA programme should help to strengthen gender equality and efforts to combat all forms of discrimination.
Člen 1, odstavek 2, prva alinea
Article 1, paragraph 2, first subparagraph
Program skuša gospodarsko okrepiti avdiovizualni sektor, da bi lahko le-ta čim bolje izpolnil svojo kulturno vlogo.
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural role more effectively.
Avdiovizualni sektor je bistveni kanal za prenos in krepitev evropskih temeljnih, družbenih in kulturnih vrednot.
The audiovisual sector is an essential vector for conveying and developing European fundamental, social and cultural values.
(a) v začetnih fazah avdiovizualne produkcije: pridobivanja in nadgradnje znanj na avdiovizualnem področju in razvoja evropskih avdiovizualnih del;
(a) upstream of audiovisual production: the acquisition and improvement of skills in the audiovisual field and the development of European audiovisual works;
(a) v začetnih fazah avdiovizualne produkcije: pridobivanja in nadgradnje znanj na avdiovizualnem področju s posebno pozornostjo ženskam, mladim in migrantom, in razvoja evropskih avdiovizualnih del;
(a) upstream of audiovisual production: the acquisition and improvement of skills in the audiovisual field with special attention to women, young people and migrants and the development of European audiovisual works;
Člen 3, točka 1, uvod
Article 3, paragraph 1, introduction
1. krepitev znanj evropskih strokovnjakov v avdiovizualnem sektorju na področjih razvoja, produkcije, distribucije/predvajanja in promocije z namenom izboljšanja kakovosti in potenciala evropskih avdiovizualnih del.
1. strengthen the skills of European audiovisual professionals in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion, in order to improve the quality and potential of European audiovisual works.
Program podpira tudi dejavnosti glede:
The programme shall support notably action in the following areas:
1. krepitev , ob spoštovanju načel enakih možnosti in enakega plačila, znanj evropskih strokovnjakov v avdiovizualnem sektorju na področjih razvoja, produkcije, distribucije/predvajanja in promocije z namenom izboljšanja kakovosti in potenciala evropskih avdiovizualnih del.
1. strengthen , in accordance with the principles of equal opportunity and equal pay, the skills of European audiovisual professionals in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion, in order to improve the quality and potential of European audiovisual works.
Merila za krepitev znanja avdiovizualnih strokovnjakov morajo spoštovati načeli enakih priložnosti in enakega plačila, da bo usposabljanje dostopno vsem.
Measures to strengthen the skills of audiovisual professionals must comply with the principles of equal opportunity and equal pay to ensure universal access to training.
Člen 12, odstavek 1, 1 alinea
Article 12, paragraph 2, indent 1
– dovolj osebja različnih poklicev glede na naloge, ki jih opravljajo, ter glede znanja jezika, primernega za delo na področju mednarodnega sodelovanja;
- have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation;
– dovolj osebja različnih poklicev glede na naloge, ki jih opravljajo, ter glede znanja jezika, primernega za delo na področju mednarodnega sodelovanja, ter enakopravne udeležbe žensk in moških ;
- have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation and equality of participation between women and men ;
Člen 12, odstavek 2, alinea 3a (novo)
Article 12, paragraph 2, indent 3 a (new)
- spoštovanje načel enakih možnosti in enakega plačila.
- ensure that the principles of equal opportunity and equal pay are applied.
Centri MEDIA morajo delovati v skladu z načeloma enakih priložnosti za vse in enakega plačila.
The MEDIA Desks must operate in accordance with the principles of equal opportunity and equal pay for all.
Člen 13, odstavek 1, točka d)
Article 13, paragraph 1, point (d)
(d) s prispevanjem k spodbujanju enakosti med ženskami in moškimi ter boju proti vsem oblikam diskriminacije;
(d) helping to promote equality between women and men and combat all forms of discrimination;
Program MEDIA bi moral spodbujati načelo enakosti spolov ter se boriti proti vsem oblikam diskriminacije.
The MEDIA programme should help promote the principle of gender equality and combat all forms of discrimination.
(e) s prispevanjem k razpravi in informiranju o Evropski uniji kot območju enakosti, miru, svobode, blaginje, varnosti in pravičnosti .
(e) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of equality, peace, freedom, prosperity, security and justice .
Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o izvedbi podpornega programa evropskemu avdiovizualnemu sektorju (MEDIA 2007)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
KOM(2004)0487 . the Commission proposed that the new MEDIA 2007 programme be brought under heading 3 (Citizenship), to which a sum of € 24 705 million has been allocated.
COM(2004)0487 . the Commission proposed that the new MEDIA 2007 programme be brought under heading 3 (Citizenship), to which a sum of € 24 705 million has been allocated.
UL C 12, 18.1.2005, str.
OJ C 12, 18.1.2005, p.
Pred sprejetjem finančne perspektive ni mogoče natančno opredeliti referenčnega zneska.
The financial reference amount cannot be established until the financial perspective has been adopted.
Ko pa bo finančna perspektiva sprejeta, naj Komisija pripravi zakonodajni predlog, s katerim bo opredeljen natančni znesek, ki bo upošteval za to področje določeno zgornjo mejo finančnega okvira.
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial framework.
Predvideni finančni okvir za izvedbo tega programa v obdobju sedmih let od 1. januarja 2007 dalje iz člena 1(1) se določi na 1.055 milijonov EUR.
The indicative budget for implementing this programme for the seven-year period running from 1 January 2007 set out in Article 1(1) is fixed at €1 055 million.
Pred sprejetjem finančne perspektive ni mogoče natančno opredeliti referenčnega zneska.
The financial reference amount is for guidance only until such time as the financial perspective is adopted.
Ko pa bo finančna perspektiva sprejeta, naj Komisija pripravi zakonodajni predlog, s katerim bo opredeljen natančni znesek, ki bo upošteval za to področje določeno zgornjo mejo finančnega okvira (glej predlog spremembe k zakonodajni resoluciji).
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial framework (see amendment to legislative resolution).
Pri določitvi kriterijev za izbor ter dokumentov, ki jih je treba predložiti in izpolniti, Komisija upošteva načelo sorazmernosti.
The Commission shall adhere to the proportionality principle in connection with eligibility criteria and the documents to be supplied and filled in.
Člen 10, odstavek 2, točka d (a) (novo)
Article 10, paragraph 2, point (d a) (new)
d (a) predloge za izbor projektov;
(da) project selection proposals;
Predlogi Komisije za izbor projektov se zaradi zagotavljanja preglednosti in demokratičnega nadzora posredujejo odboru.
With a view to ensuring transparency and democratic scrutiny, Commission proposals for the selection of projects should be submitted to the committee.
Člen 10, odstavek 2, točka d (b) (novo)
Article 10, paragraph 2, point (d b) (new)
(d) (b) izbor pilotnih projektov iz člena 7.
( db ) the choice of pilot projects, as provided for in Article 7.
Predlogi Komisije za izbor pilotnih projektov se zaradi zagotavljanja preglednosti in demokratičnega nadzora posredujejo odboru.
With a view to ensuring transparency and democratic scrutiny, Commission proposals for the selection of projects should be submitted to the committee.
Člen 10, odstavek 3(a) (novo)
Article 10, paragraph 3 a (new)
Komisija redno in pravočasno obvešča Evropski parlament in Svet o izvajanju programa, zlasti o uporabi razpoložljivih sredstev.
The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of the programme, in particular the use of the available resources.
Zaradi ustreznega spremljanja in učinkovite ocene programa morata biti obe veji proračunskega organa ustrezno in pravočasno obveščeni o njegovem izvajanju.
The two arms of the budgetary authority should receive regular, timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner.
(Sprememba velja za obravnavano zakonodajno besedilo v celoti; zaradi njenega sprejetja so potrebne tehnične prilagoditve v celotnem besedilu, zlasti v členu 10, odstavek 2, členu 15 in Prilogi, naslov 2, točka 1.1).
(This amendment applies to the entire legislative proposal before us; should it be adopted, suitable adjustments will need to be made throughout the text, with particular reference to Articles 10(2) and 15 and section 1.1. of Chapter 2 of the annex.)
Zaradi zagotavljanja učinkovitosti postopkov se Odbor za proračun tradicionalno zateka k posvetovalnemu postopku.
The advisory procedure is the Committee on Budgets’ standard approach to ensuring that procedures are effective.
Gre za horizontalni predlog spremembe, ki vpliva tudi na člen 10(2), člen 15 in naslov 2, točko 1.1, priloge.
This is a horizontal amendment that also affects Articles 10(2) and section 1.1. of Chapter 2 of the annex.
Člen 14, odstavek 1, prva alinea
Article 14, paragraph 1, first subparagraph
Komisija zagotavlja redno spremljanje programa.
The Commission shall monitor the programme regularly.
Rezultati nadzora in ocenjevanja se upoštevajo pri izvajanju programa.
The results of the process of monitoring and evaluation shall be taken into account in the implementation of the programme .
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o izvedbi podpornega programa evropskemu avdiovizualnemu sektorju (MEDIA 2007)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
The MEDIA programmes have contributed to the growth of the European audiovisual industry and shown their ability to exercise structural leverage by their efforts to meet the needs and expectations of the professionals .
The MEDIA programmes have contributed to the growth of the European audiovisual industry and shown their ability to exercise structural leverage by their efforts to meet the needs and expectations of the professionals.
The forthcoming TSF directive will need to provide a suitable framework to assist the dissemination of works supported by MEDIA 2007 .
The forthcoming TSF directive will need to provide a suitable framework to assist the dissemination of works supported by MEDIA 2007.
Poenostavitev mora omogočiti zlasti skrajšanje obdobja med predlogom projekta in dostopom javnosti do njega.
Simplification must in particular make it possible to reduce time-lags between the proposal and its access by the public.
Z učinkovitim nadzorom urnikov produkcij filmov in drugih avdiovizualnih del je mogoče prihraniti ogromno sredstev.
Effective control of film production scheduling for films or audiovisual works is a real saving of resources.
Njegova ustvarjalnost pozitivno vpliva na konkurenčnost in privlačnost kulture pri javnosti.
Its creativity is a positive factor for competitiveness and cultural appeal with the public.
Program skuša gospodarsko okrepiti avdiovizualni sektor, da bi lahko le-ta čim bolje izpolnil svojo kulturno vlogo, in sicer z razvijanjem panoge z učinkovitimi in različnimi vsebinami ter uveljavljeno in dostopno dediščino.
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural role more effectively by developing an industry with powerful and diversified content and a valuable and accessible heritage.
Naraščajoča poraba kulturnih dobrin še ne pomeni tudi porasta števila kulturnih referenc.
The growing consumption of cultural goods has not meant a parallel rise in the number of cultural references.
Ker ima podoba v naši družbi tolikšen pomen, jo je upravičeno obravnavati kot predmet znanja.
The importance of the image in our society justifies treating it as a subject of knowledge in itself.
(c) okrepiti konkurenčnost evropske avdiovizualnosti v okviru konkurenčnega in zaposlovanju prijaznega evropskega trga.
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of a competitive European market favourable to employment .
Ameriška avdiovizualna panoga je izvozni sektor, ki ustvarja največje dobičke, Evropa pa je velik trg, kamor izvaža svoje proizvode.
The audiovisual industry is the United States export sector that generates the most money, and Europe is a large market here.
Trgovinski primanjkljaj EU z Združenimi državami znaša približno osem milijard dolarjev letno.
The EU trade deficit with the United States is about USD 8 000 million a year.
Statistični podatki ne kažejo le, da se trgovinski primanjkljaj ne zmanjšuje, ampak da EU ne zna dobro izkoristiti lastnega trga.
The figures show not only that the trade deficit is not going down, but also that the EU is not making the best possible use of its own market.
Kljub temu je avdiovizualna panoga nedvomno eno najobetavnejših področij za zaposlovanje in gospodarsko rast.
Yet this industry is undoubtedly one of the most promising areas for employment and economic growth.
Člen 1, odstavek 4, točka (a)
Article 1, paragraph 4, point (a)
(a) spodbujanje ustvarjanja v avdiovizualnem sektorju, kot tudi znanja in širjenja evropske kinematografske in avdiovizualne dediščine;
(a) fostering creativity in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage;
(a) spodbujanje ustvarjalnega dela, ne glede na dolžino, v avdiovizualnem sektorju, kot tudi znanja in širjenja evropske kinematografske in avdiovizualne dediščine;
(a) fostering creative work, of any length, in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage;
Tako bi lahko pri dodeljevanju pomoči upoštevali tudi kratke filme.
The addition should make it possible to include short films in consideration for support.
(d) spremljanje tržnega razvoja pri digitalizaciji.
(d) following and supporting market developments with regard to digitisation.
(d) predvidevanje učinkov večje podpore, spremljanje in podpora tržnega razvoja pri digitalizaciji , upoštevaje posledično raznovrstnost distribucijskih oblik .
(d) anticipating the effects of proliferating supports and following and supporting market developments with regard to digitisation and the consequent wide range of distribution methods ..
Da bi bil še učinkovitejši, program MEDIA tehnološkemu razvoju ne bi smel le „slediti“, temveč ga predvideti oziroma celo spodbujati.
To be still more effective, MEDIA should not just be ‘following’ technological developments but anticipating if not encouraging them.
Pomembno je opozoriti, da pri spodbujanju kroženja evropskih umetniških del ne bi smeli spregledati novih oblik distribucije.
It is important to point out that the new methods of dissemination should not be ignored when stimulating the circulation of European works.
V trenutnem programu strokovnjaki iz držav z omejenimi avdiovizualnimi produkcijskimi zmogljivostmi ter z majhnih geografskih in/ali jezikovnih območij zelo težko izkoristijo ugodnosti izobraževalnih ukrepov iz prvega odstavka točke tega člena.
Under the present programme it is also extremely difficult for professionals from countries with a low audiovisual production capacity and/or small geographical area and/or linguistic area to benefit from the training measures described in point 1 of this article.
Člen 6, točka (d a) (novo)
Article 6, point (d a) (new)
(da) večje spodbujanje evropskih avdiovizualnih del z zagotavljanjem zadostnih dodatnih virov v ta namen za evropske producente avdiovizualnih del.
( da ) improve the promotion of European audiovisual works by contributing substantially to additional resources for European audiovisual producers for that purpose.
Spodbujanje promocijskih in komunikacijskih akcij v okviru trženja evropskih avdiovizualnih del ter zagotavljanje sredstev evropskim avdiovizualnim producentom, da bodo lahko te dejavnosti financirali, sta nujna ukrepa, če želi Evropa tekmovati z drugimi trgi, ki v promocijo svojih izdelkov vložijo trikrat toliko kot v njihovo produkcijo.
Encouraging the preparation of promotion and information campaigns for the marketing of European audiovisual works, and funding the costs that European audiovisual producers involved in such activities incur, are essential measures to improve competitiveness with other markets that invest three times more in promoting their works than in producing them.
Člen 9, odstavek 7
Article 9, paragraph 7
Povračila dodeljenih zneskov v okviru programa, povračila iz programov MEDIA (1991-2006) in neporabljene zneske v izbranih projektih se prenese za potrebe programa MEDIA 2007.
Any sums reimbursed under the programme, those from the MEDIA programmes (1991 to 2006) and sums not used by selected projects shall be allocated to the requirements of the MEDIA 2007 programme.
Lahko služijo zlasti financiranju novih raziskovalnih programov ali inovativnih dejavnosti, pilotnih projektov, ukrepov v sodelovanju s programi, posvečenimi izobraževanju ali vseživljenjskemu učenju.
In particular, they may serve the funding of new research programmes or innovative activities, pilot projects, joint activities with the programmes dedicated to education or lifelong learning.
Tako bi izkoristili neporabljena sredstva za dejavnosti, ki so v skladu z dvema ciljema lizbonske strategije: konkurenčnostjo in veščinami.
To mobilise unused funds for activities that meet the twofold Lisbon objective of competitiveness and skills.
Centri MEDIA so kot dobavitelji informacij in storitev koristni pri nastajanju novih avdiovizualnih polov.
The MEDIA Desks’ role of information and services supplier is valuable for the emergence of new audiovisual centres.
(a) s spodbujanjem temeljnih načel svobode izražanja, svobode ustvarjanja in pluralizma medijev;
(a) promoting the fundamental principles of freedom of expression , creative freedom, and the pluralism of information ;
Program MEDIA je dober primer evropskega pristopa h kulturni raznolikosti.
MEDIA is a good example of the European approach to cultural diversity.
Komisija neodvisno od programa zagotavlja redno zunanje ocenjevanje.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated regularly, externally and independently.
To ocenjevanje se mora dopolnjevati z raziskovalnimi programi na področju inovacij ter informacijskih in komunikacijskih tehnologij, predvsem znotraj sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj.
Such evaluation shall be carried out with a view to complementarity with the research programmes on innovation and information and communications technologies, particularly in the Seventh Framework Programme for research and technological development.
Uskladitev programa MEDIA 2007 ter sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj bi omogočila nove raziskave medijev, komunikacije, evropskih vsebin, učinkov novih tehnologij in navad občinstva.
Concordance between the schedules for MEDIA 2007 and the Seventh FPRD should make it possible to define new research into the media, communication, the development of European content, the impact of new technologies and audience habits.
– s spodbujanjem transparentnosti trga in z zagotavljanjem dostopa operaterjev do statističnih, finančnih in pravnih podatkov, kar krepi konkurenčnost in razvoj evropskega avdiovizualnega sektorja;
– by encouraging transparency in the market and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector’s ability to compete and develop;