natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaščita za vse žrtve kaznivih dejanj
"We want an instrument that provides effective protection.
Večina zaščitnih ukrepov je sicer resda namenjena ženskim žrtvam spolnega nasilja, vendar pa d irektiva posebej poudarja, da gre za ukrepe, ki poskušajo varovati vse žrtve in ne le žrtve spolnega nasilja, ob upoštevanju posebnosti vsake vrste kaznivega dejanja.
The law should resolve conflicts, not create them", said Carmen Romero López (S&D, Spain), Civil Liberties Committee rapporteur.
Prepovedi za povzročitelje nevarnosti
"With today's vote we want to send a strong message to the Council.
- prepoved vstopa v nekatere kraje ali opredeljena območja, kjer zaščitena oseba prebiva ali jih obiskuje;
MEPs voted to make it clearer that the rules will cover all victims of crime, not just victims of gender violence.
- prepoved ali ureditev stikov z zaščiteno osebo v vseh oblikah, tudi po telefonu, elektronski ali navadni pošti, faksu ali kako drugače; ali
Most protection measures are granted to women victims of gender violence but an EPO could cover any other type of victim too.
Odredba o zaščiti se lahko izda, kadar se zaščitena oseba odloči, da bo prebivala ali že prebiva v drugi državi članici, oziroma, kadar se odloči, da bo ostala v drugi državi, ali se tam že nahaja.
The rules will apply to a victim or potential victim who needs protection "against a criminal act of another person which may, in any way, endanger his life, physical, psychological and sexual integrity […] as well as his dignity or personal liberty".
Ker so v državah članicah za izdajo in izvajanje zaščitnih ukrepov pristojni različni organi (civilni, kazenski ali upravni), pristojnim organom države, kamor se bo zaščitena oseba preselila, ne bo treba vedno sprejeti enakega ukrepa kot v državi izdajateljici.
An EPO may only be issued if the aggressor is banned by the Member State of origin from places where the protected person resides or which they visit, or if restrictions are imposed on contact or approaches by the aggressor to the protected person.
Zaščita sorodnikov žrtev
Protection of victims' relatives
Poslanci so v zakonodajo vnesli tudi določilo, da se lahko zaščitni ukrep izda tudi za sorodnike zaščitene osebe.
Thanks to MEPs, an EPO may also be requested to safeguard relatives of a beneficiary of a European Protection Order.
Laima Andrikienė o človekovih pravicah v svetu
It must still be confirmed by a qualified majority of Member States in the Council.
Poslanka Laima Liucija Andrikiene ©BELGA V sredo se bo poslancem na plenarnem zasedanju v Strasbourgu pridružila vodja evropske diplomacije Catherine Ashton.
Once the directive is adopted, Member States will have three years to transpose it into national law.
Mi smo se pred to razpravo pogovarjali z litvansko poslanko Laimo Andrikienė, podpredsednico pododbora Parlamenta za človekove pravice.
Lithuanian MEP Laima Andrikienė (EPP) is Vice-chair of Human Right's sub committee ©BELGA Against the backdrop of empty seats in the Nobel and upcoming Sakharov prize ceremonies, the European Parliament is taking stock of human rights in the world.
Človekove pravice bi morale biti glavni cilj zunanje politike, je dejala poslanka.
Ahead of the debate and vote on this year's report on human rights with High Representative Catherine Ashton, we asked its author Laima Andrikienė to shed some light on Parliament's efforts to protect human liberties around the globe.
Vaše poročilo je dolg seznam kršitev človekovih pravic in prizadevanj Parlamenta, da jih prepreči.
Your report is a long catalogue of human rights breaches and Parliament's efforts to counter them.
Kaj poslance najbolj skrbi?
What is of greatest concern?
Kršitve človekovih pravic so zelo razširjene.
Human rights abuses remain widespread.
Finančna in gospodarska kriza, podnebne spremembe, nove tehnologije in boj proti terorizmu so vprašanje človekovih pravic še bolj izostrili, saj so omogočili nove načine njihovih kršitev.
The economic crisis hits the rights of the poor hardest; climate change could cause most damage to the developing world and the far North.
Gospodarska kriza je najbolj udarila po revnih, podnebne spremembe bi lahko največ škode povzročile državam v razvoju.
The misuse of the internet, online censorship and breaches of privacy create new human rights abuses.
Zloraba spleta, spletna cenzura in kršitve pravice do zasebnosti so nove oblike nespoštovanja človekovih pravic.
The EP's report on human rights in the world doesn't only give a long list of problems, it also suggests solutions.
Poročilo Evropskega parlamenta sicer ne našteva samo kršitev, ampak tudi predlaga rešitve, kot so odprava smrtne kazni in nasilja nad ženskami, zaščita pravic otrok, boj proti mučenju, zaščita borcev za človekove pravice in spodbujanje demokracije in svobode veroizpovedi.
It looks at the abolition of capital punishment, violence against women, the protection of children's rights, the fight against torture, protection of human rights defenders, promotion of democracy and religious freedoms, etc.
V njem Parlament tudi oceni delo EU in Združenih narodov na teh področjih.
It also evaluates the EU's role in United Nations, on the UN Human Rights Council, its cooperation with the International Criminal Court and, most importantly, implementation of EU Guidelines on Human Rights.
Kaj so šibke točke politike EU na področju človekovih pravic in kaj bi bilo treba storiti, da to politiko okrepimo?
What are the weak points of EU's human rights policy and what measures would boost its coherence and effectiveness?
Največ upanja za to je v doslednem uresničevanju Lizbonske pogodbe.
The biggest hopes for better EU action on human rights and democracy in external affairs lie with the implementation of the Lisbon Treaty.
Znotraj evropske diplomacije si želimo videti direktorat za človekove pravice in demokracijo, ki bo razvijal strategijo EU na tem področju ter usklajeval različne dejavnosti v zvezi s človekovimi pravicami.
Within the EAS, we want a Human Rights and Democracy Directorate to develop an EU human rights and democracy strategy and provide overall coordination within multilateral fora.
Šefico evropske diplomacije Ashtonovo pozivamo, da imenuje posebnega predstavnika za človekove pravice.
We also urge Catherine Ashton to establish a post of Special Representative for human rights.
Kateri obisk v okviru vašega dela je na vas pustil najgloblji vtis?
Which of the latest working visits (to countries violating human rights) left the biggest mark on you and why?
To je bil brez dvoma obisk Severnega Kavkaza konec poletja.
Without any doubt a mission to the North Caucasus at the end of the summer.
To, kar sem videla v Severni Osetiji in Ingušetiji je zabrisalo vse druge vtise.
Impressions from North Ossetia and Ingushetia made all the other visits fade away.
Atmosfera v tem delu Rusije je mrakobna: Čečeni in Osetijci brez pravic, terorizem, nekaznovanje zločinov, svojci žrtev tragedije v Beslanu leta 2004 še vedno čakajoč na pravico.
The atmosphere in this region of Russia is gloomy: Chechens and Ossetians without rights, terror, impunity, families of the victims of the 2004 Beslan tragedy still awaiting justice.
V Moskvi sem se udeležila sojenja Mihailu Hodorkovskemu in Platonu Lebedevu, videla sem proteste opozicije.
In Moscow, the trials of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev's and witnessing the authorised opposition protest in Triumfalnaya Square were the most striking experiences of the visit.
Hodorkovskega, nekdanjega šefa naftne družbe YUKOS, ne gre pozabiti.
Nor should one forget Khodorkovsky, a former YUKOS oil company chief ruined by Russian authorities.
Je razsvetljen človek, ki izžareva mir, zaprt pa je samo zato, ker se je postavil po robu režimu.
He is an enlightened person radiating peace, spending his days in jail only because he dared to challenge the regime.
Katera od številnih dejavnosti Parlamenta na področju človekovih pravic je prinesla rezultate?
Which of the EP's numerous actions brought concrete results?
Dvomim, da bi voditeljico burmanske opozicije Aung San Suu Kyi izpustili, če ne bi na vojaško hunto pritiskala EU in ves demokratičen svet.
I doubt that the Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi would have been liberated without pressure on the junta exerted by the EU and the whole democratic world.
Deklaracije Parlamenta so k temu prav gotovo prispevale.
The EP's resolutions and statements and parliamentary democracy played their role in it.
Še en primer je izpustitev 50 kubanski političnih zapornikov to poletje.
Another vivid example is the liberation of 50 Cuban political prisoners this summer.
Tudi tukaj je Parlament odigral pomembno vlogo.
There is no doubt that the EP's efforts and clear position had an important role.
Poglejmo še v Rusijo.
Russia is another example.
Poročilo o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu v letu 2009 Letno poročilo o človekovih pravicah v svetu v letu 2009 (tiskovno sporočilo) Parlament v bran borcu za človekove pravice Orlovu V razpravah o človekovih pravicah se mora slišati glas EP
Andrikienė's report on Human Rights in the World 2009 Press release on committee vote Human Rights Human rights in the world – taking stock of 2009
Preložitev odločanja o enotnem dovoljenju za prebivanje in delo v EU
No agreement on legislation on a single permit to live and work in the EU
Po sprejetju vrste dopolnil k zakonodajnemu predlogu se je večina poslancev odločila, da iz različnih razlogov ne morejo več glasovati za končno verzijo.
After a series of amendments to the legislation had been adopted, a majority of MEPs decided they could no longer vote for the end result, for various reasons.
Dopolnjeno besedilo tako ni dobilo zadostne podpore - zanj je glasovalo 306 poslancev, 350 jih je bilo proti, 25 pa se jih je glasovanja vzdržalo.
The amended proposal was rejected (306 in favour, 350 against and 25 abstentions).
Zakonodajni predlog se tako vrača v odločanje v odbor za državljanske svoboščine in odbor za zaposlovanje.
The draft legislation will therefore be sent back to the Civil Liberties and the Employment committees,
Direktiva - ki je del svežnja s tako imenovano modro karto za visokokvalificirane priseljence - naj bi pospešila zakonito priseljevanje za potrebe evropskega trga dela.
The directive - which complements the so-called "blue card" for highly-skilled immigrants - is designed to facilitate legal immigration where it meets the needs of the European labour market.
Politične skupine so v razpravi zavzele različna stališča glede obsega zakonodaje, enakega obravnavanja državljanov EU in tretjih držav ter tega, katere dokumente bi lahko države članice še dodatno izdajale poleg dovoljenj.
The key points of discussion among political groups were the scope of the legislation, equal treatment of third country nationals and EU citizens and whether Member States should be enabled to issue or require other documents, in addition to the permit.
Nova pravila ne bi zajemala tistih državljanov tretjih držav, ki že imajo stalno bivališče v Uniji, beguncev, napotenih delavcev, zaposlenih, ki so premeščeni znotraj podjetja in sezonskih delavcev.
The draft legislation was not intended to apply to third-country nationals who have acquired long-term resident status, refugees, posted workers, intra-corporate transferees or seasonal workers.
Večina poslancev, vključno s poročevalko Veronique Mathieu (ELS, FR), je menila, da so tujci s stalnim bivališčem in begunci že predmet evropske zakonodaje, medtem ko bi bilo treba za zadnje tri kategorije pripraviti posebne evropske direktive.
A majority, led by rapporteur Veronique Mathieu (EPP, France), the MEP steering the legislation through Parliament, took the view that long-term residents and refugees are already subject to EU rules and that posted workers, intra-corporate transferees or seasonal workers should be covered by other, specific EU directives.
Na drugi strani so poslanci skupine S&D vložili na glasovanju zavrnjena dopolnila, s katerimi bi zakonodaja zajela tudi premeščence, sezonske delavce in begunce, ker bi to po njihovem mnenju preprečilo ustvarjanje dveh kategorij zaposlenih.
On the other side of the argument, amendments that were tabled by the S&D group, but rejected in plenary, would have included intra-corporate transferees, seasonal workers and refugees in the scope of the law, on the grounds that to do otherwise would create a two-tier workforce.
Eno od dopolnil bi omogočilo državam članicam, da za tujce uvedejo še dodatne dokumente glede pravice do bivanja.
One amendment tabled would have allowed Member States to introduce additional documents with regard to residence.
Ker je bilo sprejeto, je skupina ALDE glasovala proti končnemu dopolnjenemu besedilu.
When this was adopted, the ALDE group voted against the final result.
Poročevalka je po zavrnitvi predloga na glasovanju izrazila razočaranje, ker tudi po letu pogajanj še ni zakonodaje, ki bi po vsej EU omogočila enako obravnavanje delavcev iz tretjih držav.
Rapporteur Mathieu expressed her disappointment after the vote that, after one year of negotiating, there would now be no legislation to give equal treatment to third-country nationals working in the EU.
Povzetek razprave pred glasovanjem
Summary of the debate before the vote
Pred glasovanjem je poročevalka Veronique Mathieu dejala: "Zakonodaja bo omogočila boljše upravljanje tokov priseljevanja.
Before the vote, rapporteur Mathieu said "this legislation will allow a better management of migration flows.
Njen namen je odprava razlik med državami članicami pri postopkih za pridobivanje dovoljenj delo in bivanje ter dostop do pravic za državljane tretjih držav, ki zakonito delajo v EU."
It aims at erasing the differences between the Member States in terms of work and residence procedures and access to rights for third country nationals working legally in the EU."
"Enako obravnavanje je ključnega pomena za katerokoli politiko ekonomskega priseljevanja.
Equality of treatment is the key for any economic immigration policy.
Ria Oomen-Ruijten (ELS, NL) je temu nasprotovala, saj "imajo tisti, ki so iz te zakonodaje izključeni, svoje pravice zagotovljene v drugih evropskih direktivah".
Ria Oomen-Ruijten (EPP, Netherlands), replied that those excluded from this directive "have their rights described in other EU directives".
V imenu liberalcev je Sophie In't Veld (ALDE, NL) poudarila, da želi njena skupina "doseči dogovor v prvi obravnavi.
For the Liberals, Sophie In't Veld (ALDE, Netherlands), said that her group wanted to "arrive at a first reading agreement.
Kakšen napredek smo dosegli na področju skupne politike priseljevanja od Sveta v Tampereju?"
How much progress have we made for a common immigration policy since the Tampere Council?", she asked.
Pojasnila je, da bi skupina ALDE glasovala proti kakršnemkoli končnemu besedilu, ki bi omogočalo državam, da za priseljence zahtevajo dodatne dokumente.
She also said that the ALDE would vote against any final result that enabled Member States to require additional documents.
Jean Lambert (Zeleni/EFA, UK) je pojasnila, da njena skupina "noče omejevanja in oviranja pravic državljanov tretjih".
Jean Lambert (Greens/ EFA, UK), said that her group "does not want to see the rights of third-country nationals constrained and restrained".
Poslanci o Wikileaks: Svoboda izražanja ali zločin?
Draft EP legislative resolution Profile of rapporteur Véronique MATHIEU (EPP, FR)
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso med razpravo o Wikileaks.
MEPs debate Wikileaks case
Potem, ko je spletna stran Wikileaks v sodelovanju z največjimi svetovnimi mediji objavila vrsto zaupnih dokumentov ameriške diplomacije, se je razvnela razprava o tem, ali gre za dejanje, ki bi lahko ogrozilo varnost v svetu, ali pa za razkritje, ki je povečalo preglednost delovanja vlad.
José Manuel Barroso listens to one of the questions posed by MEPs during the question time about Wikileaks on Tuesday 14 December 2010 in Strasbourg Personal case of Julian Assange discussed Cyber security fears The furore surrounding the Wikileaks case and the charges against its founder Julian Assange were discussed by the European Parliament Tuesday afternoon.
Poslanci so danes s predsednikom Evropske komisije Josejem Manuelom Barrosom prvič uradno razpravljali o tem vprašanju.
The Head of the EU's executive, President José Manuel Barroso of the European Commission was in Parliament to answer MEPs concerns.
Ob tem se niso mogli izogniti niti usodi ustanovitelja Wikileaks Juliana Assanga.
Spanish MEP Raül Romeva i Rueda (Greens/EFA) told the House that Assange revealed the truth and that should be protected.
Assange je bil sicer danes proti varščini izpuščen iz zapora v Londonu, čaka pa ga izročitev na Švedsko zaradi preiskave o domnevnem posilstvu, ki naj bi ga zagrešil.
Mr Barroso said that "freedom of expression is not negotiable but some data should be protected for the public interest.
Poslanec španskih Zelenih Raül Romeva i Rueda je ob tem menil, da je Assange razkril resnico in da ga je zaradi tega treba zaščititi.
The Wikileaks case and some "revenge" attacks on companies recently have raised fears over the level of cyber security in Europe.
"O svobodi govora se ne moremo pogajati, ampak nekateri podatki morajo biti zaradi javnega interesa zaščiteni," pa je dejal Barroso in dodal, da nekateri podatki ne smejo biti na voljo vsem.
Hungarian Socialist Edit Herczog mentioned that Europe was "digitally dependent".
Edit Herczog (EPP, HU) pa je dodala, da je EU digitalno odvisna in da je treba spletno varnost izboljšati.
Estonian MEP Tunne Kelam (EPP) asked the Commission President what he was doing to improve coordination between countries in Europe and with NATO.
Noben sistem ni 100-odstotno varen, je ob tem dejal Barroso ter poudaril, da je Komisija že predlagala ukrepe, ki bi na tem področju zaostrili kazenske sankcije ter spodbudili sodelovanje med članicami EU.
Mr Barroso replied that the issue of cyber security had already been discussed at the last summit with President Obama.
Estonskega poslanca Tunna Kelama (EPP) pa je zanimalo, kako bi lahko EU svoja prizadevanja uskladila z zvezo Nato in ZDA.
He went on to say that "this important issue is not only matter of NATO but also of our bilateral relations with US.
"Že delamo na tem," mu je odgovoril Barroso.
We are working together on that".
Julian Assange politično preganjan?
Personal case of Julian Assange
Poslance skrbi tudi usoda ustanovitelja Wikileaks Assanga, saj nekateri med njimi menijo, da gre pri njegovi aretaciji in verjetni izročitvi na Švedsko za politično motivirana dejanja.
The founder of Wikileaks now is now in jail in the UK facing possible extradition to Sweden to answer allegations of sexual abuse.
Lahko komentiramo končno sodbo, zdaj pa ne," je odgovoril Barroso in izrazil prepričanje, da tako Velika Britanija in Švedska spoštujeta pravni red.
Italian Liberal Sonia Alfano commented that "this is an attack against freedom of speech".
Barroso je ob tem pojasnil, da je odločitev o tem, ali koga izročiti ZDA, v rokah držav članic, ne Evropske komisije.
Mr Barroso said that he could not comment on the case but that the UK and Sweden were countries that respected the law and that the law should run its course.
Poslanka Marietje Schaake tudi o Wikileaks Poslanka Heidi Hautala tudi o Wikileaks Poslanec Pino Arlacchi tudi o Wikileaks
Watch debate again
1a Konkurenčnost za rast in zaposlovanje - več denarja za program vseživljenjskega učenja (18 milijonov evrov), podjetništvo in inovativnost (10 milijonov) in za program Inteligentna energija - Evropa (10 milijonov).
1a Competitiveness for growth and employment - MEPs won more money for the Lifelong Learning Programme (+€18 million), the Entrepreneurship and Innovation Programme (+€10 million) and Intelligent Energy — Europe programme (+€10 million).
1b Kohezija za rast in zaposlovanje - dodatna postavka: strategija EU za Baltsko morje (2,5 milijona evrov).
1b Cohesion for growth and employment - MEPs added a new line, worth +€2.5 million, for the Baltic Sea strategy
2 Ohranjanje in upravljanje naravnih virov - finančni instrument za okolje LIFE+ (6,7 milijona) in za upravljanje ribolovnih virov (2 milijona).
2 Preservation and management of natural resources - MEPs increased the environment programme Life+ by +€6.7 million and support for the management of fishery resources by +€2 million
3a Svoboda, varnost in pravica - več za Daphne, program boja proti nasilju nad ženskami in otroki (2,35 milijona) in dodaten milijon za boj proti terorizmu.
3a Freedom, security and justice - MEPs won +€2.35 million for the Daphne programme for the fight against violence against women and children and +€1 million for prevention of terrorism
3b Državljanstvo - več za Svetovne posebne olimpijske igre v Atenah (4 milijone) in za program Mladi v akciji (3 milijoni).
3b Citizenship - MEPs obtained +€4 million to support the World Special Olympics in Athens and +€3 million to the Youth in Action programme
4 EU kot globalni partner - dodatna sredstva za finančno pomoč Palestini, mirovnemu procesu in programu ZN za begunce UNRWA (100 milijonov).
4 The EU as a global partner - an extra amount of +€100 million for Palestine, the peace process and UNRWA
Kar se tiče skupne višine proračuna so poslanci potrdili številke iz predloga, ki ga je Komisija predstavila 26. novembra: 141,8 milijard evrov za obveznosti in 126,5 milijarde evrov za plačila .
Regarding the overall figures, MEPs accepted the levels proposed in the Commission's draft budget of 26 November: €141.8 billion in commitment appropriations and €126.5 billion in payments.
Parlament vedno daje večji pomen obveznostim, saj te določajo višino prihodnjih izdatkov.
Parliament has always attached more importance to the level of commitments, since they determine the expenditure.
Politične zahteve Parlamenta
Comparison 2010 budget*
Ob proračunu za leto 2011 je Parlament postavil tudi politične zahteve glede izvajanja proračunskih določil iz Lizbonske pogodbe.
Financial perspective 2011
Sodelovanje v pogovorih o prihodnji finančni perspektivi
Involvement of Parliament in future MFF talks
Po skoraj dveh mesecih pogajanj so parlamentarni pogajalci s predsedstvom Sveta EU dosegli dogovor, ki ga podpirajo še druge države članice.
After almost two months of negotiations, EP negotiators have achieved an agreement with the Council's Presidency which is backed by the other Member States.
Guillermo Fariñas je gladovno stavkal že 23-krat.
A symbolic empty chair for Cuban dissident Guillermo Fariñas who was blocked from attending by the Cuban government.
Namesto kubanskega oporečnika Guillerma Fariñasa, dobitnika letošnje nagrade Saharova za svobodo misli, je na podelitvi na njegovo odsotnost žal opozarjal prazen sedež v plenarni dvorani Evropskega parlamenta, saj mu oblasti v Havani niso izdale dovoljenja, da bi lahko odpotoval iz države.
He called on MEPs "not allow themselves to be deceived by the siren songs of a cruel regime" Called for the release, without banishment, of all political prisoners and prisoners of conscience Cuban dissident Guillermo Fariñas, this year's winner of the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought, had to be represented by an empty chair at the prize award ceremony on Wednesday as he did not receive permission to leave his country and travel to Strasbourg to receive the prize.
Za Aung San Suu Kyi leta 1990 in Dame v belem leta 2005 so nagrado prevzeli svojci ali posebni predstavniki.
For other winners, such as Aung San Suu Kyi in 1990 and Damas de blanco (Ladies in White) in 2005, close family members or representatives took part in the ceremony but up to now the winners have still not received the prize in person.
Nagrada Saharova za svobodo misli - dodatne informacije (v angleščini) Spletna stran o nagaradi Saharova za svobodo misli Europarltv: prispevek o Guillermu Fariñasu Avdio in video material s podelitve Dosje - informacije o nominirancih za nagrado 2010 Avdio posnetek sporočila Guillerma Fariñasa iz Kube
Sakharov focus
Milijon podpisov - pogoj za zahtevo po novi evropski zakonodaji
Gather a million signatures and ask the EU to pass a new law