natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Splošni cilj predloga Komisije je bil prispevati k uresničevanju ciljev iz Kjotskega protokola, tako da se zmanjšajo emisije fluoriranih toplogrednih plinov (f-plinov) s sprejetjem ukrepov za podporo kakovosti okolja in z upoštevanjem delovanja notranjega trga.
The overall aim of the Commission proposal was to contribute to reaching the objectives set in the Kyoto Protocol by reducing emissions of fluorinated greenhouse gases (f-gases) through adopting measures to both promote the quality of the environment, and take into account the functioning of the internal market.
Parlament je drugo obravnavo zaključil 26. oktobra 2005 s sprejetjem enega predloga spremembe k skupnemu stališču Sveta o direktivi.
The Parliament concluded its second reading on 26 October 2005 adopting 1 amendment to the Council's common position on the Directive.
Ker Svet tega predloga ni mogel sprejeti, je bilo treba sklicati Spravni odbor.
The Council was unable to accept this amendment, which meant that the Conciliation Committee had to be convened.
Ustanovna seja delegacije Parlamenta v Spravnem odboru je bila 10. januarja 2006, njeni člani pa so Antoniosu Trakatellisu kot predsedniku delegacije, Karlu-Heinzu Florenzu kot predsedniku pristojnega odbora, Avril Doylu kot poročevalki in Dorette Corbey kot poročevalki v senci podelili mandat za začetek neuradnih pogajanj s Svetom.
Parliament's delegation to the Conciliation Committee held its constituent meeting on 10 January 2006 and its members mandated the chair of the delegation, Mr Trakatellis, the chair of the committee responsible, Mr Florenz, the rapporteur, Mrs Doyle and the shadow rapporteur Mrs Corbey, to enter into informal negotiations with the Council.
Obravnavana je bila možnost držav članic, da z uvedbo davčnih ali drugih spodbud podpirajo vgrajevanje klimatskih naprav z nizkimi emisijami toplogrednih plinov v vozila.
The issue at stake was the possibility for Member States to promote the installation of air conditioning systems in vehicles with low greenhouse gas emissions by introducing fiscal or other incentives.
Na neuradnem trialogu 17. januarja 2006 ni bilo doseženega predhodnega dogovora.
During the informal trialogue, held on 17 January 2006, no preliminary agreement was reached.
Na njej so se osredotočili na davčne in druge spodbude.
This meeting focused fiscal or other incentives.
Spravni odbor se je sporazumel glede možnosti držav članic, da spodbujajo vgrajevanje klimatskih naprav, ki so učinkovite in inovativne, razen tega pa zmanjšujejo vpliv na podnebje in ne kršijo predpisov Skupnosti o državni pomoči.
The Conciliation Committee reached agreement on the possibility for Member States to promote the installation of air conditioning systems which are efficient, innovative and further reduce climate impact and respect Community rules on State Aids.
Delegacija Evropskega parlamenta je zadovoljna z doseženim dogovorom, saj je presegel, kar je bilo pričakovati po prvi in drugi obravnavi, in pomeni bistveno izboljšavo glede na skupno stališče.
The European Parliament delegation is satisfied with the agreement reached, as it goes beyond what was possible during the first and second readings and represents a substantial improvement of the common position.
Skupno besedilo, ki ga je odobril Spravni odbor, o sprejetju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o emisijah iz klimatskih naprav v motornih vozilih in spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS
Joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
člena 251(5) in 95 ES
Articles 251(2) and 95 EC
o predlogu Direktive Sveta o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih
on the proposal for a Council directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0362 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0362 )
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6­0281/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0281/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6‑0091/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0091/2006 ),
9(a) Treba je vzpostaviti mehanizem, veljaven le za prizadete države članice, s katerim bi zagotovili ukrepe za zdravje živali, kot so ukrepi za zaščito prosto živečih staležev atlantskega lososa pred okužbo z zajedavcem Gyrodactylus salaris.
(9a) A mechanism, applicable only to the Member States affected, should therefore be set up for adoption of the animal health measures needed to ensure such protection, such as measures to safeguard wild stocks of Atlantic salmon (Salmo salar) from infection with Gyrodactylus salaris.
(26) Širjenje neeksotične, toda nevarne bolezni živali iz ribogojstva je treba preprečiti takoj, ko izbruhne, z natančnim spremljanjem premikanja živih živali in proizvodov iz ribogojstva ter uporabe opreme, ki bi bila lahko okužena.
(26) It is necessary to prevent the spread of non-exotic but serious diseases in aquaculture animals as soon as an outbreak occurs by carefully monitoring movements of live aquaculture animals and products thereof, and the use of equipment liable to be contaminated.
Izbira ukrepov, ki jih uporabi pristojni organ, mora biti odvisna od epidemiološkega stanja v zadevni državi članici.
The choice of the measures to be used by the competent authorities should depend on the epidemiological situation in the Member State concerned.
Izbira ukrepov, ki jih uporabi pristojni organ, mora biti odvisna od epizootiološkega stanja v zadevni državi članici.
The choice of the measures to be used by the competent authorities should depend on the epizootiological situation in the Member State concerned.
Izraz „epidemija“ se lahko uporablja le v povezavi z boleznimi pri ljudeh (v grščini „demos“ pomeni „ljudje“).
The word 'epidemic' may be used only in connection with disease among humans (from the Greek 'demos' – people).
Ko govorimo o boleznih pri živalih, je ustrezen izraz „epidemija živalske bolezni“.
The proper term to use when speaking about disease among animals is epizootic.
(27) Za izboljšanje zdravstvenega stanja živali v Skupnosti je primerno, da države članice za priznavanje na ravni Skupnosti predložijo programe, ki temeljijo na epidemiologiji in so namenjeni nadzoru ter izkoreninjenju nekaterih bolezni.
(27) In order to advance the animal health status of the Community, it is appropriate that epidemiologically -based programmes to control and eradicate certain diseases are submitted by Member States for recognition at Community level.
(27) Za izboljšanje zdravstvenega stanja živali v Skupnosti je primerno, da države članice za priznavanje na ravni Skupnosti predložijo programe, ki temeljijo na epizootiologiji in so namenjeni nadzoru ter izkoreninjenju nekaterih bolezni.
(27) In order to advance the animal health status of the Community, it is appropriate that epizootiologically -based programmes to control and eradicate certain diseases are submitted by Member States for recognition at Community level.
Za bolezni, ki niso predmet nadzornih ukrepov Skupnosti, vendar imajo lokalni pomen, mora ribogojna industrija s pomočjo pristojnih organov držav članic prevzeti večjo odgovornost pri nadzorovanju takšnih bolezni s samourejanjem in razvojem „kodeksov ravnanja“.
(28) For diseases not subject to Community control measures, but which are of local importance, the aquaculture industry should, with the assistance of the competent authorities of the Member States, take more responsibility for controlling such diseases through self regulation and the development of “codes of practice”.
Vseeno bi bilo morebiti potrebno, da države članice do uvedbe takšnih kodeksov izvajajo nekatere nadzorne ukrepe.
However, it may be necessary, pending the establishment of such codes, for the Member States to implement certain control measures.
Takšni nacionalni nadzorni ukrepi morajo biti upravičeni, nujni in v skladu z zastavljenimi cilji ter ne smejo vplivati na trgovino med državami članicami.
Such national control measures must be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved, and should not affect the trade between the Member States .
Takšni nacionalni nadzorni ukrepi morajo biti upravičeni, nujni in v skladu z zastavljenimi cilji ter ne smejo vplivati na trgovino med državami članicami , razen če je zaradi nadzora bolezni to potrebno in odobreno na ravni Skupnosti .
Such national control measures must be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved, and should not affect the trade between the Member States unless this is necessary in order to control the disease, and approved at Community level .
(31) Direktiva 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini in Uredba (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila, zahteva, da morajo skoraj vsa zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki so dana na trg Skupnosti, imeti dovoljenje za trženje.
(31) Directive 2001/82/EC of 6 November 2001 of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency , require that, with only minor exceptions, all veterinary medicinal products that are placed on the market within the Community are to hold a marketing authorisation.
Na splošno morajo vsa cepiva, ki se uporabljajo v Skupnosti, imeti dovoljenje za trženje.
In general, all vaccines used in the Community should have a marketing authorisation.
Vseeno lahko države članice dovolijo uporabo proizvoda brez dovoljenja za trženje v primeru resne epidemije in pod določenimi pogoji, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 726/2004.
However, the Member States may permit the use of a product without a marketing authorisation in the event of a serious epidemic subject to certain conditions, in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Cepiva za eksotične in nastajajoče bolezni živali iz ribogojstva lahko sodijo na to področje odstopanja.
Vaccines against exotic and emerging diseases in aquaculture animals may qualify for such derogation.
Vseeno lahko države članice dovolijo uporabo proizvoda brez dovoljenja za trženje v primeru resne epidemije živalske bolezni in pod določenimi pogoji, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 726/2004.
However, the Member States may permit the use of a product without a marketing authorisation in the event of a serious epizootic subject to certain conditions, in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
(31a) Komisija mora pregledati svoje stališče o dovoljenju za dajanje zdravil za uporabo v veterinarski medicini na trg.
(31a) The Commission should review its position on authorising the placing of veterinary medicines on the market.
Dovoljenje, da se določena zdravila za uporabo v veterinarski medicini dajo na trg v določeni državi članici, bi moralo biti veljavno in z razširitvijo uporabno v vseh državah članicah.
The authorisation to place a given veterinary medicine on the market in a specific Member State should be valid and apply by extension to all Member States.
Dovoljenje za dajanje zdravil za uporabo v veterinarski medicini na trg, veljavno v eni državi članici, bi moralo že dolgo od tega pridobiti veljavnost v vsej Skupnosti.
An authorisation to place veterinary medicines on the market, valid for one Member State, ought to have been made valid for the entire Community some considerable time ago.
S tem ukrepom bi pospešil postopek in se, v primeru majhnih trgov, predvsem izognili gospodarski nezmožnosti laboratorijev za vlaganja v registracijo proizvoda, katerega pričakovana prodaja ne bi nikoli upravičila izdatkov.
This measure would speed up the process and, above all, in the case of small markets, would get round the economic impossibility for laboratories to invest in registering a product whose expected sales would never justify the outlay.
To bi morali določiti kot temeljno pravno načelo, na podlagi enakosti med državami članicami.
This should be established as a basic legal principle, on the grounds of equality between Member States.
Člen 3, odstavek 5, točka (a)
Article 3, paragraph 5, point (a)
(a) ribe, ki spadajo v razred Agnatha (brezčeljustnice), Chondrichytes (hrustančnice) in Osteichtyes (kostnice) ;
(a) fish belonging to the classes Agnatha , Chondrichytes and Osteichtyes ;
(a) ribe brezčeljustnice, ki spadajo v razred Agnatha ;
(a) jawless fish belonging to the super-class Agnatha;
Z znanstvenega vidika je bolj primerno, da brezčeljustnice, ki spadajo v razred Agnatha, obravnavamo v posebni točki.
From a scientific point of view, it is more appropriate for jawless fish coming within the super-class Agnatha to be dealt with in a separate point.
Člen 3, odstavek 5, točka (aa) (novo)
Article 3, paragraph 5, point (aa) (new)
(aa) ribe Gnathostomata (čeljustnice), ki spadajo v razreda Actinopterygii in Chondrichthyes,
(aa) fish (Gnathostomata) belonging to the classes Actinopterygii and Chondrichthyes;
V skladu z Mednarodnim kodeksom živalske nomenklature je treba imena taksonomskih skupin pisati v navadnem in ne poševnem tisku.
In accordance with the International Code of Zoological Nomenclature, the names of the above taxonomic groups should be written in normal type, rather than in italics.
Chapter II, heading
Chapter II, heading
Dejavnosti ribogojne proizvodnje in pooblaščeni predelovalni obrati
Aquaculture production businesses and authorised processing establishments
Dejavnosti ribogojne proizvodnje in pooblaščeni predelovalni in nepredelovalni obrati (embaliranje, pakiranje, pripravljanje in zamrzovanje)
Aquaculture production businesses and authorised processing establishments and non-processing establishments (wrapping, packaging, preparing and freezing)
Člen 4, naslov
Article 4, title
Pooblastilo dejavnosti ribogojne proizvodnje in predelovalnih obratov
Authorisation of aquaculture production businesses and processing establishments
Pooblastilo dejavnosti ribogojne proizvodnje ter predelovalnih in nepredelovalnih obratov
Authorisation of aquaculture production businesses and processing and non-processing establishments
Pojem „predelava“ iz tega predloga se ne ujema z opredelitvijo v Uredbi 852/2004, kar pomeni, da tukaj navedena opredelitev predelovalnih obratov prav tako ni popolnoma pravilna.
The concept of processing in this proposal does not match the concept laid down in Regulation 852/2004, which means that the definition of processing establishments given here is also not completely correct.
Vse živali iz ribogojstva niso namenjene predelavi v sprejetem strokovnem pomenu izraza, tako kot predvideva predlog.
Not all aquaculture animals are destined for processing in the accepted technical sense of the term, as the proposal suggests.
V primer Portugalske je, recimo, največji del proizvodov iz ribogojstva namenjenih obratom za nepredelane proizvode, kot so obrati za embaliranje, pakiranje in pripravljanje.
In the case of Portugal, for example, the bulk of aquaculture products are intended for establishments dealing with unprocessed products, i.e. wrapping, packaging or preparing establishments.
Člen 4, odstavek 1, pododstavek 1
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1
Države članice zagotavljajo, da ima vsaka dejavnost ribogojne proizvodnje ustrezno pooblastilo s strani pristojnega organa v skladu s členom 5.
Member States shall ensure that every aquaculture production business is duly authorised by the competent authority in accordance with Article 5.
Države članice zagotavljajo, da ima vsak obrat za dejavnost ribogojne proizvodnje ustrezno pooblastilo s strani pristojnega organa v skladu s členom 5.
Member States shall ensure that every aquaculture production establishment is duly authorised by the competent authority in accordance with Article 5.
Pooblastila je bolje dodeliti posameznim obratom kot nosilcem dejavnosti.
Authorisation should be granted to individual establishments rather than to businesses.
Nekateri proizvodni sistemi določenega nosilca dejavnosti lahko izpolnjujejo zahteve za pridobitev dovoljenj, drugi pa morda ne.
One and the same business may have some production systems which meet the certification requirements and others which do not.
Kjer je to primerno, lahko takšno pooblastilo pokriva več dejavnosti ribogojne proizvodnje mehkužcev na območju gojenja mehkužcev.
Where appropriate, such authorisation may cover several aquaculture production businesses for molluscs in a mollusc farming area.
Pooblastilo se vedno dodeli posameznim obratom, čeprav so del istega nosilca dejavnosti.
Authorisation shall always be granted for individual establishments, even where they form part of the same business.
Člen 4, odstavek 2, pododstavek 1
Article 4, paragraph 2, subparagraph 1
Države članice na svojem območju zagotavljajo pooblastitev zadostnega števila predelovalnih obratov za zakol in predelavo živali iz ribogojstva , zajetih ali ujetih zaradi nadzora bolezni , v skladu s poglavjem V.
Member States shall ensure that a sufficient number of processing establishments on their territory are authorised for the slaughtering and processing of aquaculture animals being harvested and slaughtered for disease control purposes , in accordance with Chapter V.
Države članice zagotavljajo , da so pristojni organi v skladu s členom 5 vsakemu predelovalnemu obratu za zakol živali iz ribogojstva zaradi nadzora bolezni v skladu s členom 33 poglavja V pravilno dodelili pooblastila.
Member States shall ensure that every processing establishment slaughtering aquaculture animals for disease control purposes in accordance with Article 33 of Chapter V is duly authorised by the competent authority in accordance with Article 5 .
Od držav članic se ne sme zahtevati, da zagotovijo zadostno število predelovalnih obratov.
Member States should not be required to ensure a sufficient number of processing establishments.
Dovoljena bi morala biti tudi uporaba predelovalnih obratov v drugih državah članicah.
The use of processing establishments in other Member States should also be permitted.
Z omejitvijo zakola živali iz ribogojstva v predelovalnih obratih so določbe bolj izvedljive in pregledne.
Limitation to processing establishments for the slaughtering of aquaculture animals makes the provisions more practicable and transparent.
Zaradi vključitve navedbe člena je besedilo natančnejše.
The inclusion of article references makes the text more precise.
Člen 4, odstavek 2, pododstavek 2
Article 4, paragraph 2, subparagraph 2
Navedenim pooblaščenim predelovalnim obratom izda pooblastilo pristojni organ v skladu s členom 5.
Those authorised processing establishments shall have an authorisation issued by the competent authority in accordance with Article 5.
Glej obrazložitev k predlogu spremembe 1 (člen 4(2), prvi pododstavek).
See justification in respect of amendment 1 (Article 4(2), first subparagraph).
Države članice lahko zahtevajo , da morajo biti objekti, ki niso dejavnost ribogojne proizvodnje, kjer vodne živali niso namenjene trgu, in lovišča z dopolnilnim vlaganjem , registrirani pri pristojnem organu .
Member States may require that installations other than aquaculture production businesses, where aquatic animals are kept without the intention of being placed on the market and put and take fisheries must be registered by the competent authority .
Države članice lahko od pristojnih organov zahtevajo zgolj registracijo naslednjega:
Member States may require only the registration by the competent authority of the following :
(a) objektov, ki niso dejavnost ribogojne proizvodnje, kjer vodne živali niso namenjene trgu ;
(a) installations other than aquaculture production businesses, where aquatic animals are kept without the intention of being placed on the market ;
(b) lovišč z dopolnilnim vlaganjem ;
(b) put and take fisheries ;
(c) dejavnosti ribogojne proizvodnje, ki dajejo živali iz ribogojstva na trg izključno za prehrano ljudi, kot je določeno v točki (c) člena 1(3) Uredbe (ES) št. 853/2004.
(c) aquaculture production businesses which place aquaculture animals on the market solely for human consumption as described in Article 1(3), point (c) of Regulation (EC) No 853/2004 .
V tem primeru se ob upoštevanju vrste, značilnosti in okoliščin zadevnega objekta ali lovišča z dopolnilnim vlaganjem in tveganja za širjenje bolezni vodnih živali na druge populacije vodnih živali kot rezultat njegovega delovanja smiselno uporabljajo določbe te direktive.
In that case , the provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis taking into account the nature, characteristics and situations of the installation or put and take fishery concerned and the risk of spreading aquatic animal diseases to other populations of aquatic animals as a result of its operation.
V teh primerih se ob upoštevanju vrste, značilnosti in okoliščin zadevnega objekta, lovišča z dopolnilnim vlaganjem ali dejavnosti in tveganja za širjenje bolezni vodnih živali na druge populacije vodnih živali kot rezultat njegovega delovanja smiselno uporabljajo določbe te direktive.
In those cases , the provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis taking into account the nature, characteristics and situations of the installation , put and take fishery or business concerned and the risk of spreading aquatic animal diseases to other populations of aquatic animals as a result of its operation.
Ta predlog spremembe pomeni, da bo treba določena mala podjetja samo registrirati, ne bodo pa potrebovala pooblastila.
This amendment means that certain 'small businesses' will be required only to be registered, not authorised.
Nadzor in inšpekcijski pregled velikega števila malih podjetij in ljubiteljskih gojilnic ne bi bil izvedljiv.
Supervision and inspection of the large number of small businesses and hobby farms would not be practicable.
Primerno se je sklicevati na higienska pravila (Uredba (ES) št. 853/2004), ki zagotavljajo podobno izjemo v primeru, da proizvajalec neposredno dobavi majhne količine osnovnih proizvodov končnemu potrošniku ali maloprodajnim podjetjem, ki neposredno oskrbujejo končnega potrošnika.
It is appropriate to refer to the hygiene regulation (Regulation (EC) No 853/2004), which provides for a similar exemption for the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer.
Uradni nadzor
Official controls
Pristojni organ nadzoruje dejavnosti ribogojne proizvodnje in pooblaščene predelovalne obrate.
The competent authority shall supervise aquaculture production businesses and authorised processing establishments.
V skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 882/2004 uradni nadzor dejavnosti ribogojne proizvodnje in pooblaščene predelovalne obrate izvaja pristojni organ.
In accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 882/2004, official controls of aquaculture production businesses and authorised processing establishments shall be carried out by the competent authority .
Takšen nadzor vključuje vsaj redne preglede in revizije.
Such supervision shall at least consist of regular visits and audits .