natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c a) upravičenec do odstopanja na etiketi ali embalaži označi poreklo surovin.
(ca) the beneficiary of the derogation indicates the origin of the raw materials on the label or the packaging.
Zadevna imena so morala biti priznana kot označbe porekla v državi porekla pred 1. majem 2004.
The designations in question must have been recognised as designations of origin in the country of origin before 1 May 2004.
b) opis kmetijskega proizvoda ali živila, vključno s surovinami, če je potrebno, ter glavnimi fizikalnimi, kemičnimi, mikrobiološkimi in organoleptičnimi lastnostmi proizvoda ali živila;
(b) a description of the agricultural product or foodstuff, including the raw materials, if appropriate, and principal physical, chemical, microbiological and organoleptic characteristics of the product or the foodstuff;
b) opis kmetijskega proizvoda ali živila, vključno s surovinami, če je potrebno, ter glavnimi fizikalnimi, kemičnimi, mikrobiološkimi in/ali organoleptičnimi lastnostmi proizvoda ali živila;
(b) a description of the agricultural product or foodstuff, including the raw materials, if appropriate, and principal physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff;
Pri spoštovanju specifikacij je treba nameniti pozornost kontroli organoleptičnih lastnosti.
Attention should be paid to monitoring the organoleptic characteristics in accordance with the specification.
Poleg tega to ne ustreza opredelitvi ZGO, člen 2(1)(b), ki določa ''katerega določeno kakovost, sloves ali drugo značilnost...''.
Furthermore, this does not conform to the definition of PGIs as laid down in Article 2(1)(b), which stipulates ‘a specific quality, reputation or other characteristic.’
V sloves nekega proizvoda niso nujne zajete posebne in določljive organoleptične lastnosti.
The reputation of a product does not necessarily involve specific and definable organoleptic characteristics.
h) vsa posebna pravila o označevanju zadevnega kmetijskega proizvoda ali živila;
(h) any specific labelling rule for the agricultural product or foodstuff in question;
h) vsa posebna pravila o označevanju zadevnega kmetijskega proizvoda ali živila in po potrebi pogoji uporabe zaščitenih geografskih označb na etiketah končnih proizvodov, s čimer se označi proizvode, ki imajo ZOP ali ZGO in ki so bili uporabljeni kot sestavine;
(h) any specific labelling rule for the agricultural product or foodstuff in question and - where appropriate - the terms and conditions for using protected geographical terms on the labelling of prepared products in order to indicate PDO or PGI products used as ingredients ;
S to opredelitvijo se razširi označevanje na sestavine proizvodov, saj se pri tem spoštuje pravila o ZOP/ZGO.
This consolidates the use of PDO/PGI products as ingredients.
Pakiranje v regijah proizvodnje nenazadnje zagotavlja, da je zaradi strogega nadzora proizvodov v embalaži tveganje za goljufije manjše.
The packaging of products in production regions also enables the risk of fraud to be reduced, thanks to the stringent checks carried out on the packaged products.
ii) celoten opis povezave proizvoda z geografskim območjem ali geografskim poreklom iz člena 2(1)(a) oziroma (b) in po potrebi posebne elemente opisa proizvoda ali metode pridobivanja, ki dokazujejo to povezavo.
(ii) a concise description of the link between the product and the geographical environment or geographical origin referred to in Article 2(1)(a) or (b), as the case may be, including, where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link.
ii) celoten opis povezave proizvoda z geografskim območjem , vključno z njegovimi lastnimi naravnimi in človeškimi dejavniki, ali geografskim poreklom iz člena 2(1)(a) oziroma (b) in po potrebi posebne elemente opisa proizvoda ali metode pridobivanja, ki dokazujejo to povezavo.
(ii) a concise description of the link between the product and the geographical environment or geographical origin referred to in Article 2(1)(a) or (b), as the case may be, including factors relating to the natural environment, sociocultural factors and , where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link.
Posebna povezava z živilom pomeni posebno kvaliteto, naravne okoliščine in sociokulturne prenose, povezane s proizvodom, določa pa tudi razliko v kvaliteti med blagovnimi znamkami in zaščitenimi geografskimi označbami/zaščitenimi označbami porekla.
The particular way in which a foodstuff of specific quality is linked to factors in the natural environment and the sociocultural tradition within which the foodstuff is produced are the sources of the qualitative distinction between PGI and PDO on the one hand and brands on the other.
Država članica z ustreznimi sredstvi preuči zahtevek, da preveri, ali je utemeljen in ali izpolnjuje pogoje te uredbe.
The Member State shall scrutinize the application by appropriate means to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
Država članica v najkrajšem možnem času in z ustreznimi sredstvi preuči zahtevek, da preveri, ali je utemeljen in ali izpolnjuje pogoje te uredbe.
The Member State shall immediately scrutinize the application by appropriate means to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
Država članica med preučitvijo iz drugega pododstavka odstavka 4 organizira postopek ugovora na nacionalni ravni, ki zagotavlja primerno objavo navedenega zahtevka in določa razumno obdobje, v katerem lahko vsaka oseba s pravnim interesom, ki ima sedež ali prebiva na njenem ozemlju, vloži ugovor zoper zahtevek.
As part of the scrutiny referred to in paragraph 4, the Member State shall initiate an objection procedure at national level, ensuring adequate publication of the application allowing a reasonable period within which any person having a legitimate interest and established or resident on its territory may declare their objection to the application.
Država članica med preučitvijo iz drugega pododstavka odstavka 4 organizira postopek ugovora na nacionalni ravni, ki zagotavlja primerno objavo navedenega zahtevka in določa obdobje šestih mesecev , v katerem lahko vsaka oseba s pravnim interesom, ki ima sedež ali prebiva na njenem ozemlju, vloži ugovor zoper zahtevek.
As part of the scrutiny referred to in paragraph 4, the Member State shall initiate an objection procedure at national level, ensuring adequate publication of the application allowing a period of six months within which any person having a legitimate interest and established or resident on its territory may declare their objection to the application.
Natančno je treba opredeliti obdobje, v katerem se lahko vloži ugovor, da vlagatelji ne bi imeli nepotrebnih zamud.
The period within which an objection may be lodged should be clearly defined in order to avoid unnecessary delay for the applicant.
a a) specifikacijo iz člena 4;
(aa) the product specification referred to in Article 4;
Ko postane specifikacija vprašanje priznanja Skupnosti, jo mora Komisija preučiti.
Given that Community recognition is involved, the product specification should be examined by the Commission.
Sedanja vrzel ima za posledico raznovrstnost pri priznavanju ZOP in ZGO.
Were this not to be the case, there could be a lack of uniformity in the recognition of PDOs and PGIs.
Kadar zahtevek za registracijo zadeva geografsko območje, ki se nahaja v tretji državi, zahtevek vsebuje podatke iz odstavka 3 in dokazila, da je zadevno ime zaščiteno v državi porekla.
Where the registration application concerns a geographical area situated in a third country, it shall comprise the elements provided for in paragraph 3 and also proof that the name in question is protected in its country of origin.
Če se nekateri podatki izkažejo za nepopolne, ima Komisija pravico od vlagatelja iz tretje države zahtevati vse ustrezne dodatne informacije, vključno s kopijo specifikacije.
If certain elements prove to be inadequate, the Commission shall be entitled to insist that the applicant from the third country provide all relevant additional information (including a copy of the specification).
Bistveno je, da ima Komisija na razpolago kopijo specifikacije, da lahko v enotnem dokumentu preveri, če se napisani podatki skladajo z vsebino originalne specifikacije.
The Commission must have at its disposal a copy of the specification, so that it can check that the details entered on the single document correspond exactly to the contents of the original specification.
Komisija je dejansko odgovorna za zagotavljanje verodostojnosti evropskega sistema geografskih označb in s tem za upravičenost zahtevkov za registracijo, vloženih s strani držav članic.
It is, after all, the Commission’s job to ensure that the European geographical-indication scheme is credible and hence to ensure that registration applications submitted by the Member States are viable.
Predlog Komisije ne omenja veljavnega roka šestih mesecev.
The formulation in the Commission proposal fails to include the deadline of six months which has applied hitherto.
Predlog spremembe dodaja to tehnično podrobnost.
The amendment corrects this technical detail.
Kadar so pogoji te uredbe izpolnjeni, Komisija v Uradnem listu Evropske unije objavi enoten dokument in referenco objave specifikacij iz petega pododstavka člena 5(5).
Where the conditions laid down in this Regulation appear to be met, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the single document and the reference to the publication of the specification referred to in the fifth subparagraph of Article 5(5).
Kadar so pogoji te uredbe izpolnjeni in najkasneje v šestih mesecih po datumu prejema zahtevka iz člena 5(7), Komisija v Uradnem listu Evropske unije objavi enoten dokument in referenco objave specifikacij iz petega pododstavka člena 5(5).
Where the conditions laid down in this Regulation appear to be met and no later than 6 months after receipt of the application referred to in Article 5(7) , the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the single document and the reference to the publication of the specification referred to in the fifth subparagraph of Article 5(5).
Natančno je treba opredeliti rok za obravnavo zahtevkov, da ne bi prihajalo do nepotrebnih zamud.
Applications should be considered within a clearly defined time limit in order to avoid unnecessary delays.
Zato je treba za obdelavo zahtevka ohraniti rok šestih mesecev, ki je še vedno naveden v Uredbi 2081/92.
For this reason, the six-month time limit, which was stated in Regulation No 2081/92, should be retained.
Člen 7, odstavek 4, pododstavek 2
Article 7, paragraph 4, subparagraph 2
Registracija se objavi v Uradnem listu Evropske unije .
The registration shall be published in the Official Journal of the European Union .
Registracija se objavi v Uradnem listu Evropske unije in na spletnih straneh, vključno z referenco objave specifikacije v skladu s členom 5(5).
The registration shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Internet, including a publication reference for the specification referred to in Article 5(5) .
Če se zahtevek za registracijo nanaša na geografsko območje, ki se nahaja v tretji državi, Komisija objavi specifikacijo v skladu s členom 5(5).
If the application for registration relates to a geographical area in a third country, the Commission shall publish the specification pursuant to Article 5(5).
Objava specifikacije se mora zagotoviti v elektronski obliki, kar velja tudi za geografske navedbe izdelkov iz tretjih držav.
The specification must be published in electronic form, including in the case of names of products from third countries.
Poleg tega mora biti specifikacija na razpolago gospodarskim subjektom.
Furthermore, it should be easily accessible to operators.
Komisija posodablja register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb.
The Commission shall maintain updated a register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Komisija posodablja register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb ter ga objavlja na spletnih straneh .
The Commission shall maintain updated a register of protected designations of origin and protected geographical indications and publish it on the Internet .
Potrošniki in proizvajalci morajo imeti enostaven dostop do registra.
The register should be easily accessible to consumers and producers.
Vsak znak Skupnosti se razlikuje po svoji specifični barvni oznaki.
The Community symbols shall be distinguished by means of colour codes specific to each symbol.
Evropska skupnost je izdelala logotipe za ZOP, ZGO in zajamčene tradicionalne posebnosti (ZTP).
The European Community has created logos for PDOs, PGIs and traditional specialities guaranteed (TSGs).
Zaradi posebnosti teh treh tipov imen je treba zagotoviti razlikovanje treh logotipov z uporabo specifičnih barvnih oznak, značilnih za vsakega izmed njih.
In view of the fact that each of the three denominations has specific characteristics, each of them should be distinguished by means of a specific colour code.
Potrošnikom bomo tako zagotovili bolj jasne informacije.
This would provide clearer information for consumers.
Kraj porekla in predelave trženega kmetijskega proizvoda ali živila mora biti jasno in vidno označen na etiketi z imenom, registriranim v skladu s to uredbo.
The places of origin and processing of each agricultural product or foodstuff marketed under a name registered in accordance with this Regulation shall be clearly and visibly indicated on the label.
Predlog priznava koristnost označb, okrajšav in logotipov, tudi na etiketah proizvodov tretjih držav.
Under the proposal, the indications, abbreviations and logos may also be used on labels of products from third countries.
Zaradi jamstva potrošnikom je potrebno uvesti obveznost, da se na etiketi navede kraj porekla in predelave proizvoda, da bi se preprečila kakršna koli zamenjava med logotipom Skupnosti in poreklom proizvoda.
In order to protect consumers, it should be compulsory for the label to include details of the place of origin and processing of the products, so as to avoid any confusion between the Community logo and the origin of the product.
Države članice v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 882/2004 imenujejo pristojni centralni organ, ki je posebej zadolžen za izvajanje kontrolnega sistema iz te uredbe.
In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 the Member States shall designate a competent central body specifically responsible for implementing the control system relating to this Regulation.
Države članice v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. imenujejo uradni organ, ki je zadolžen za kontrolo in nadzor spoštovanja predpisov Skupnosti s področja geografskih označb.
In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 the Member States shall designate an official body responsible for monitoring compliance with Community rules on geographical indication.
V skladu z veljavno zakonodajo veljajo določbe Uredbe 882/2004 za vsa živila na ozemlju Skupnosti.
Pursuant to current legislation, the provisions laid down in Regulation 882/2004 apply to all foodstuffs on EU territory.
To velja predvsem za gospodarske subjekte, pri katerih se uporablja Uredba 2081/92, kar je odvečno omeniti.
This obviously applies to operators covered by Regulation 2081/92, any mention of which is superfluous.
Vendar danes imetniki pravic pogosto težko izvejo, na koga se morajo obrniti z zahtevo, da se preneha nepoštena poslovna praksa v drugi državi članici.
On the other hand, it is often very difficult these days for rightholders to know to which authority they should apply in order to put a stop to unfair practices in a Member State other than their own.
Imetniki pravic lahko na pristojni nacionalni organ kontrole naslovijo pritožbo in od njega zahtevajo, da zaščiti njihovo registrirano ime.
Rightholders may lodge complaints with their Member State ’s monitoring body and ask it to intervene in order to protect their registered name.
V skladu z veljavno zakonodajo se za vsa živila na ozemlju Skupnosti uporabljajo določbe Uredbe 882/2004 .
Pursuant to current legislation, the provisions laid down in Regulation 882/2004 apply to all foodstuffs on EU territory.
Seznam kontrolnih organov je objavljen v Uradnem listu Evropske unije in se redno posodablja.
A list of the monitoring bodies shall be published in the Official Journal of the European Union and shall be regularly updated.
V skladu z veljavno zakonodajo se za vsa živila na ozemlju Skupnosti uporabljajo določbe Uredbe 882/2004.
Pursuant to current legislation, the provisions laid down in Regulation 882/2004 apply to all foodstuffs on EU territory.
Vendar danes imetniki pravic pogosto težko izvedejo, na koga se morajo obrniti z zahtevo, da se preneha nepoštena poslovna praksa v drugi državi članici.
On the other hand, it is often very difficult these days for rightholders to know to which authority they should apply in order to put a stop to unfair practices in a Member State other than their own.
Stroške, nastale pri opravljanju kontrol iz tega člena, nosijo gospodarski subjekti, pri katerih so bile navedene kontrole opravljene.
The costs of the controls referred to in this Article shall be borne by the operators subject to those controls.
Stroške, nastale pri opravljanju kontrol iz tega člena, lahko nosijo gospodarski subjekti, pri katerih so bile navedene kontrole opravljene.
The costs of the controls referred to in this Article may be borne by the operators subject to those controls.
O vlogi za preklic razpravljajo zainteresirane strani v zadevni državi članici.
The interested parties within the Member State concerned shall be consulted in respect of any application for cancellation.
a) neposredno ali posredno komercialno rabo registriranega imena za proizvode, ki jih registracija ne zajema, če so ti proizvodi primerljivi s proizvodi, registriranimi pod tem imenom, ali če ta raba izkorišča sloves zaščitenega imena;
(a) any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration insofar as those products are comparable to the products registered under that name or insofar as using the name exploits the reputation of the protected name;
a) neposredno ali posredno komercialno rabo registriranega imena, predvsem za vse vrste označevanja in pakiranja proizvodov, v celoti ali delno, ne glede na obliko, za proizvode, ki jih registracija ne zajema, če so ti proizvodi primerljivi s proizvodi, registriranimi pod tem imenom, ali če ta raba izkorišča sloves zaščitenega imena;
(a) any direct or indirect commercial use (in particular on any type of product labelling and packaging - in whole or in part - and in any form) of a registered name in respect of products not covered by the registration insofar as those products are comparable to the products registered under that name or insofar as using the name exploits the reputation of the protected name;
a a) komercialna raba registriranega imena za živila brez predhodnega soglasja imetnika pravice;
(aa) commercial use of a registered name for foodstuffs without the prior agreement of the rightholder;
Ime registriranih geografskih označb se pogosto uporablja za prodajna imena posebnosti (specialitet) ali kulinaričnih izdelkov, čeprav je pogosto delež proizvoda z geografsko označbo v končnem proizvodu izredno majhen oziroma ničen.
The names of registered geographical indications are often used in the names under which culinary specialities or preparations are sold, even though the proportion of GI product in the final product is often very small, if not to say non-existent.
To predstavlja zlorabo slovesa zaščitenega imena in zavajanje v škodo potrošnika.
This damages the reputations of protected names and is misleading to consumers.
Da bi preprečili zlorabo uporabe zaščitene geografske označbe ali zaščitene označbe porekla sestavin pri prodajnem imenu, je potrebno dati imetnikom geografske označbe pravico do presoje, kdaj se lahko uporabi to ime.
In order to ensure that a reference to a PGI or PDO ingredient is not misused in a name under which a product is sold, the holders of a geographical indication should be entitled to check on the use of the name in question.
Če predelani proizvod vsebuje kmetijski proizvod ali živilo, ki je registrirano po tej uredbi, potem je za uporabo primerne označbe na oznaki predelanega proizvoda potrebno ustrezno dovoljenje družbe, kjer je bilo priznanje pridobljeno.
If a processed product contains an agricultural product or foodstuff which has been registered under this Regulation, the use of the relevant expression in the labelling of the processed product must be subject to the appropriate authorisation from the group that has obtained recognition.
Ko zaščitena geografska označba ali zaščitena označba porekla obstaja za določene kmetijske proizvode ali živila, drugačni geografski izrazi, ki pa so vključeni v zaščiteno geografsko območje, ne morejo biti uporabljeni za podobne proizvode, ki niso upravičeni do označb „zaščitena geografska označba“ ali „zaščitena označba porekla“.
Where a PGI or a PDO exists in respect of agricultural products or foodstuffs, different geographical terms included within the protected geographical area may not be used on similar products which are not covered by that PGI or PDO.
S tem pristopom se izognemo možnosti, da bi lahko za proizvode uporabili registrirano ime posredno z uporabo geografskega imena pri navedbi izvora, pri tem pa ne bi uporabili kontrolnih sistemov za zagotavljanje poštenosti sporočila potrošnikom.
This approach will prevent indirect means from being used in order to enable products to enjoy the benefits of a registered name through the use of a geographical indication in connection with a simple indication of origin and without recourse to monitoring schemes designed to ensure that consumers receive accurate information.
Na primer: pri zaščiteni geografski označbi agenskih suhih sliv se izrazi „Périgord“, „ Gers “ ali „Lectoure“ itd. ... lahko uporabijo samo za suhe slive z zaščiteno geografsko označbo „agenske suhe slive“.
For example, in the case of the ‘pruneau d’Agen’ PGI, terms such as ‘Périgord’, ‘Gers’ and ‘Lectoure’ may not be used other than in connection with prunes covered by the ‘pruneau d’Agen’ PGI.
Prilloga I, alinee 6 a, 6 b in 6 c (novo)
– wine vinegar, – currant vinegar, – wine made from berries or fermented berry-based beverages, in addition to cider and perry,
Ovrednotenje s pomočjo prepoznavne znamke lahko predstavlja pravo sredstvo za gospodarski in socialni razvoj zadevnih regij, predvsem ko gre za manj razvite regije, kjer predstavitev in ovrednotenje s pomočjo znamke predstavlja pomembno sredstvo za gospodarski in socialni razvoj.
The exploitation of an identifiable label by an intermediary may act as a genuine lever of social and economic development for the regions concerned, particularly in the case of disadvantaged regions where promotion and exploitation by means of a label constitute an important means of social and economic development.
Področje uporabe Priloge I mora vsebovati začimbe in predvsem načine izkoriščanja soli, ker lahko predstavljajo pomembno gospodarsko in kulinarično vrednost.
Spices and special methods of producing salt should be covered by Annex I, as they may be of high culinary and economic value.
- vrbovina in pletarski izdelki,
- wicker and wicker goods
Ker je skorajda nemogoče govoriti o trženju vrbovine, se predlaga, da se v Prilogo II vnesejo izdelki iz vrbovine (pletarski izdelki).
Given that one cannot really talk about wicker being marketed in its original state, the term ‘wicker goods’ should been added to Annex II.
OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM
EXPLANATORY STATEMENT
Ozadje predloga Komisije
Background to the Commission proposal
Evropska unija dodeljuje proizvajalcem 'regionalnih posebnosti' določeno varstvo po Uredbah (EGS) št. 2081/92 in št. 2082/92.
The European Union grants producers of ‘regional specialities’ special protection, under Regulations (EEC) No 2081/92 and 2082/92.