natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupaj odhodki za Naslov 2
Total expenditure for Title 2
Skupaj odhodki za Naslov 3
Total expenditure for Title 3
Prenesena sredstva— Subvencije
Appropriations carried over — Grants
Neto izid proračunskega leta (a - b)
Net result for the year (a - b)
Prenesena in zapadla povračila
Refunds carried over and cancelled
Saldo, prenesen iz preteklega leta
Balance carried over from the previous year
Zapadle subvencije
Grants cancelled
Tečajne razlike
Exchange rate differences
Izravnava glede na prejšnja leta
Regularisation regarding previous years
Preneseni saldo
Balance carried forward
( 1 ) Vključuje 905.823 EUR davkov na premoženje, plačanih danski vladi.
( 1 ) Includes 905 823 euros of property taxes paid to the Danish government.
Agencija meni, da bi ta znesek morala dobiti povrnjen.
The Agency is of the opinion that the amount should be refunded.
O tej zadevi trenutno potekajo pogajanja z dansko vlado.
The issue is currently negotiated with the Danish government.
Opomba: Razlike v skupnih vrednostih so posledica zaokroževanja.
NB: The totals may include differences due to rounding.
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2004 (N6-0006/2005 – C6‑0163/2005 – 2005/2111(DEC) )
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004 (N6-0006/2005 – C6‑0163/2005 – 2005/2111(DEC) )
A ker je Računsko sodišče navedlo, da je pridobilo razumno zagotovilo, da so bili letni računovodski izkazi za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2004, zanesljivi, in da so z njimi povezane transakcije kot celota bile zakonite in pravilne,
A. whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
2. meni, da je tabela 1 iz poročila Računskega sodišča, uvedena med izvajanjem razrešnice v letu 2003, ki povzema pooblastila in odgovornosti, upravljanje, sredstva, dejavnosti in storitve Agencije, zelo pomembna; ugotavlja, da je podatke iz tabele 1 zagotovila Agencija; zahteva, da Računsko sodišče preveri vsebino tabele 1;
Finds table 1 of the Court of Auditors' report, introduced for the first time during the 2003 discharge exercise, which summarises the Agency's powers and responsibilities, governance, resources, activities and services provided, of great value; notes that the information contained in table 1 is supplied by the Agency; asks the Court of Auditors to verify the contents of table 1;
4. ugotavlja, da agencije Skupnosti nimajo vedno dobrega ugleda in da si številne od njih takšne negativne podobe ne zaslužijo; poudarja, da bi bilo treba državljane Evropske unije o tem obvestiti na primeren način ter po potrebi upravičiti obstoj teh agencij in njihove rezultate; zahteva, da Komisija v ta namen sprejme ukrepe, ki se ji zdijo potrebni;
Notes that Community agencies do not always have a good image or good press and that many of them do not deserve such a negative image; points out that EU citizens should be made aware of this, with appropriate means being used to explain as often as is necessary the raisons d’être and achievements of the agencies; calls on the Commission to act accordingly, using whatever the means it considers necessary;
6. ugotavlja, da se je Komisija obvezala uskladiti predstavitve poročil o dejavnosti svojih generalnih direktoratov; želi, da se podobno stori za poročila o dejavnosti agencij Skupnosti, ki se glede na vsebino zelo razlikujejo; poziva Komisijo, naj opozori agencije Skupnosti na to, katere informacije in kazalnike dejavnosti morajo zagotavljat;
Notes that the Commission has made a commitment to harmonising the way in which activity reports concerning its directorates-general are presented; calls for a similar approach to be taken in respect of the activity reports of the Community’s agencies, which differ significantly in terms of content; calls on the Commission to point out to the Community’s agencies the information and activity indicators that they must provide;
14. poudarja, da pomanjkanje ocene okoljskih vplivov drugih programov Skupnosti pogosto zmanjšuje učinek okoljskih programov; poziva EEA k nadaljevanju dejavnosti na področju ocenjevanja okoljskih vplivov;
Points out that the impact of environmental programmes is often hampered by the lack of assessment of environmental impacts of other Community policies; invites the EEA to further develop its work in the field of environmental impact assessment;
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2004
on the discharge for implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane poziva Odbor za proračunski nadzor, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. poudarja, da pomanjkanje ocene okoljskih vplivov drugih programov Skupnosti pogosto zmanjšuje učinek okoljskih programov; poziva EEA k nadaljevanju dejavnosti na področju ocenjevanja okoljskih vplivov;
Points out that the impact of environmental programmes is often hampered by the lack of assessment of environmental impacts of other Community policies; invites the EEA to further develop its work in the field of environmental impact assessment;
(v mio EUR)
(Mio EUR)
Proračunska vrstica
Budget Line
Skupaj odobritve za prevzem obveznosti (začetni proračun 2004, dopolnitve in spremembe proračuna ter prerazporeditve, dodatna proračunska sredstva, vključno s prenosi iz leta 2003, ponovna uporaba prihodkov, itd.)
Total commitment appropriations (initial 2004 budget, supplementary and amendment budgets and transfers, additional appropriations, incl. carry-overs from 2003, reuse of revenue etc.)
Skupaj odobritve plačil
Total payment appropriations
(začetni proračun 2004, dopolnitve in spremembe proračuna ter prerazporeditve, dodatna proračunska sredstva, vključno s prenosi iz leta 2003, ponovna uporaba prihodkov, itd.)
(initial 2004 budget, supplementary and amendment budgets and transfers, additional appropriations, incl. carry-overs from 2003, reuse of revenue etc.)
EEA - subvencija iz naslovov 1 in 2
EEA - Subsidy under titles 1 and 2
EEA - subvencija iz naslova 3
EEA - Subsidy under title 3
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2004
The discharge for implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004
Poročevalec/-ka Datum imenovanja
Draftswoman Date appointed
Nadomeščeni/-a poročevalec/-ka
Previous draftswoman
Razrešnica 2004 - Evropska agencija za okolje
Discharge for 2004 – European Environment Agency
Člen 276 Pogodbe ES
Article 276 EC
Odbori, zaprošeni za mnenje Datum razglasitve na zasedanju
Committees asked for opinions Date of referral
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2004 3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC)) 3
o zaključnem računu Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2004.2
on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC)) 5
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za zdravje in varnost pri delu za proračunsko leto 2004 8
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC)) 8
– ob upoštevanju letnega zaključnega računa Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2004
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2004 z odgovori Agencije
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004, together with the Agency's replies
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2062/94 z dne 18. julija 1994 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu
– having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1112/2005 (UL L 184, 15.7.2005, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1112/2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p.
5). in zlasti člena 14 te uredbe,
5). , and in particular Article 14 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0099/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0099/2006 ),
Prihodki PHARE
Phare revenue
Zaposleni – Naslov I proračuna
Staff — Title 1 of the budget
Izid proračunskega leta (c = a - b) ( 2 )
Outturn for the financial year (c = a - b) ( 2 )
Plačila za obveznost, razveljavljeno v letu 2002
Payments against commitments cancelled in 2002
Znesek PHARE za povračilo Komisiji
Phare amount to be refunded to the Commission
Izravnalne postavke
Adjustment entries
Izid proračunskega leta pred ekonomskimi popravki (d)
Outturn for the financial year before economic adjustments (d)
Odpis osnovnih sredstev
Scrapping of fixed assets Depreciation
Ekonomski popravki (e)
Economic adjustments (e)
Bilanca za proračunsko leto (d + e)
Balance for the financial year (d + e)
(') Znesek zajema plačila s sredstvi, namenjenimi ponovni uporabi v letu 2004 (18573 EUR).
(') This sum includes payments made from the appropriations to be reused in 2004 (18 573 euro).
( 2 ) Izračun v skladu z načeli člena 15 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 (UL L 130, 31.5.2000, str.
( 2 ) Calculation according to the principles of Article 15 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p.
Razlike v skupnih zneskih nastanejo zaradi zaokroževanja.
NB: Differences in totals are due to the effects of rounding.
A ker je Računsko sodišče navedlo, da je pridobilo razumno zagotovilo, da so bili letni računovodski izkazi za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2004, zanesljivi, in da so z njimi povezane transakcije kot celota bile zakonite in pravilne;
A. whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
B. ker je Računsko sodišče navedlo, da je prejelo zadostna zagotovila s strani vseh agencij, razen izrecnih pridržkov, ki jih je oblikovalo za proračunsko leto 2004 v zvezi z Evropsko agencijo za obnovo, Evropskim centrom za razvoj poklicnega usposabljanja, Evropsko ustanovo za usposabljanje, Evropskim centrom za spremljanje rasizma in ksenofobije ter Evropskim uradom za varnost hrane (EFSA),
B. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance from all the agencies, excepting the express reservations in respect of the 2004 financial year concerning the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Food Safety Authority,
2. meni, da je tabela 1 iz poročila Računskega sodišča, ki je bilo prvič predstavljeno med izvajanjem razrešnice v letu 2003 in ki povzema pooblastila in odgovornosti, upravljanje, sredstva, dejavnosti in storitve Agencije, zelo pomembna; ugotavlja, da je podatke iz tabele 1 zagotovila Agencija; zahteva, da Računsko sodišče preveri vsebino tabele 1;
Finds table 1 of the Court of Auditors' report, introduced for the first time during the 2003 discharge exercise, which summarises the Agency's powers and responsibilities, governance, resources, activities and services provided, of great value; notes that the information contained in table 1 is supplied by the Agency; asks the Court of Auditors to verify the contents of table 1;
4. ugotavlja, da agencije Skupnosti nimajo vedno dobrega ugleda in da si številne od njih te negativne podobe ne zaslužijo; poudarja, da bi bilo treba državljane Evropske unije o tem obvestiti na primeren način ter po potrebi upravičiti obstoj teh agencij in njihove rezultate; zahteva, da Komisija v ta namen deluje z ukrepi, ki se ji zdijo potrebni;
Notes that Community agencies do not always have a good image or good press and that many of them do not deserve such a negative image; points out that EU citizens should be made aware of this via, with appropriate means being used to explain as often as is necessary the raisons d’être and achievements of the agencies; calls on the Commission to act accordingly, using whatever means it considers necessary;
12. poziva Komisijo, da izboljša sinergije agencij z učinkovitejšim sodelovanjem, izogibanjem podvajanju nalog in odpravljanjem pomanjkljivosti na skupnih področjih, zlasti na področju usposabljanja, povezovanja politik Skupnosti, vključevanja zadnjih sistemov upravljanja in reševanja težav, povezanih s pravilnim upravljanjem proračuna.
Asks the Commission to improve synergies between agencies by making cooperation more effective, avoiding duplication of work and addressing shortcomings, in particular as regards common areas such as training, the implementation of Community policies across the board, the use of the latest management systems and solving problems relating to sound management of the budget.
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2004
Discharge for 2004 – European Agency for Safety and Health at Work
člen 71 ter Priloga V
Rule 71 and Annex V
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2004 (N6-0008/2005 – C6-0165/2005 – 2005/2113(DEC)) 3
on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 3
o zaključnem računu Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2004 (N6-0008/2005 – C6 0165/2005 – 2005/2113(DEC)) 5
on the closure of the accounts of the the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 5
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2004 (N6-0008/2005 – C6 0165/2005 – 2005/2113 (DEC)) 7
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 7
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2004 (N6-0008/2005 – C6-0165/2005 – 2005/2113(DEC) )
on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 (N6-0008/2005 – C6‑0165/2005 – 2005/2113(DEC) )
– ob upoštevanju letnega zaključnega računa Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2004
– having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2004 z odgovori Centra
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004, together with the Centre's replies
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2965/94 z dne 28. novembra 1994 o ustanovitvi Prevajalskega centra za organe Evropske unije
– having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for the bodies of the European Union
UL L 314, 7.12.1994, str.
OJ L 314, 7.12.1994, p.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1645/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1645/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
13). in zlasti člena 14 te uredbe,
13). , and in particular Article 14 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0100/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0100/2006 ),
o zaključnem računu Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2004 (N6-0008/2005 – C6 0165/2005 – 2005/2113(DEC) )
on the closure of the accounts of the the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 (N6-0008/2005 – C6‑0165/2005 – 2005/2113(DEC) )
Fakturiranje za proračunsko leto Razni prihodki
Invoicing for the financial year Miscellaneous revenue
Zgradbe, oprema in razni administrativni odhodki Operativni odhodki
Buildings, equipment and sundry operating expenditure Operational expenditure
Sredstva za rezervacije
Allocation to provisions
Izid poslovanja (c = a - b)
Operating result (c = a - b)
Finančni prihodki
Financial income
Prihodki od razlik v menjalnih tečajih
Bank interest Exchange-rate gain
Finančni odhodki
Financial expenses
Bančni stroški
Bank charges
Finančni izid (f = d - e)
Financial result (f = d - e)
Izid rednega delovanja (g = c + f)
Result for ordinary activities (g = c + f)
Izredni prihodki (h) Izredni odhodki (i)
Exceptional income (h) Exceptional expenses (i)
Izid zunaj rednega delovanja (j = h - i)
Exceptional result (j = h - i)
Saldo proračunskega leta (g + j)
Result for the financial year (g + j)
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2004 (N6-0008/2005 – C6 0165/2005 – 2005/2113 (DEC))
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 (N6-0008/2005 – C6‑0165/2005 – 2005/2113 (DEC))
A ker je Računsko sodišče navedlo, da je pridobilo razumno zagotovilo, da so bili letni računovodski izkazi za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2004, zanesljivi in, da so z njimi povezane transakcije kot celota bile zakonite in pravilne, razen nekaterih nepravilnosti pri dodeljevanju naročil,
A. whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable and that, except for a number of irregularities noted in the award of contracts, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
C. ker je 12. aprila 2005 Parlament podelil razrešnico direktorju glede izvrševanja proračuna Centra za proračunsko leto 2003 in je v resoluciji, priloženi sklepu Parlamenta o razrešnici, med drugim Center pozval k nadaljnjemu prizadevanju za rešitev težav v zvezi s pokojninskimi prispevki,
C. whereas on 12 April 2005 Parliament gave discharge to the Director in respect of the implementation of the Centre's budget for the 2003 financial year and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament inter alia urged the Centre to make further efforts to resolve the problems concerning pension contributions,
2. meni, da je tabela 1 iz poročila Računskega sodišča, ki je bilo prvič predstavljeno med izvajanjem razrešnice v letu 2003 in ki povzema pooblastila in odgovornosti, upravljanje, sredstva, dejavnosti in storitve Centra, zelo pomembna; ugotavlja, da je podatke iz tabele 1 zagotovil Center; zahteva, da Računsko sodišče preveri vsebino tabele 1;
Finds table 1 of the Court of Auditors' report, introduced for the first time during the 2003 discharge exercise, which summarises the Centre's powers and responsibilities, governance, resources, activities and services provided, of great value; notes that the information contained in table 1 is supplied by the Centre; asks the Court of Auditors to verify the contents of table 1;
4. ugotavlja, da agencije Skupnosti nimajo vedno dobrega ugleda in da si številne od njih te negativne podobe ne zaslužijo; poudarja, da bi bilo državljane Evropske unije o tem primerno obvestiti ter po potrebi in s primernimi sredstvi upravičiti obstoj teh agencij in njihove rezultate; zahteva, da Komisija v ta namen ustrezno ukrepa s sredstvi, ki se ji zdijo potrebna;
Notes that Community agencies do not always have a good image or good press and that many of them do not deserve such a negative image; points out that EU citizens should be made aware of this, with appropriate means being used to explain as often as is necessary the raisons d’être and achievements of the agencies; calls on the Commission to act accordingly, using whatever means it considers necessary;
8. žal ugotavlja, da spor glede plačevanja prispevkov delodajalca za pokojninsko zavarovanje še ni razrešen; poziva Center k okrepitvi prizadevanja za rešitev tega spora;
Is disappointed to note that the conflict concerning payment of employer's pension contributions has still not been resolved; urges the Centre to step up its efforts to settle this dispute;
10. poziva Komisijo, da izboljša sinergije omenjenih dejavnosti z učinkovitejšim sodelovanjem, izogibanjem podvajanju nalog in odpravljanjem pomanjkljivosti na skupnih področjih, zlasti na področju usposabljanja, povezovanja politik Skupnosti , vključevanja zadnjih sistemov poslovodenja in reševanja težav, povezanih s pravilnim upravljanjem proračuna.
Asks the Commission to improve synergies between agencies by making cooperation more effective, avoiding duplication of work and addressing shortcomings, in particular as regards common areas such as training, the implementation of Community policies across the board, the use of the latest management systems and solving problems relating to sound management of the budget.
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2004
Discharge for 2004 – Translation Centre for the bodies of the European Union
člen 276 EC
Article 276 EC
UL C 332, 28.10.2005.
OJ C 332, 28.12.2005
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6‑0166/2005 – 2005/2114(DEC)) 3
o zaključku poslovnih knjig Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2004
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6‑0166/2005 – 2005/2114 (DEC)) 5