natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) priimek(-ki) in ime(na), ime ob rojstvu, prej uporabljana imena in morebitna privzeta imena, po potrebi v novem podatkovnem zapisu;
a) surname(s) and forename(s), name at birth and previously used names and any aliases possibly entered separately;
(b) morebitne objektivne in fizične posebnosti, ki se ne spreminjajo;
b) any specific objective and physical characteristic not subject to change;
(c) kraj in datum rojstva;
c) place and date of birth;
(h) številka(-e) osebnega dokumenta (osebnih dokumentov) in datum izdaje.
h) number(s) of identity paper(s) and date of issuing.
Dostop do podatkov iz odstavka 3 imajo samo organi, ki imajo pravico dostopa do ustreznega razpisa ukrepa, in to v izključni namen preprečevanja napačne identifikacije.
Only the authorities having the right to access the corresponding alert may access the data referred to in paragraph 3 and may do so for the sole purpose of avoiding misidentification.
Povezave med razpisi ukrepov
Links between alerts
Vzpostavitev povezave ne vpliva na pravice do dostopa, določene s to uredbo.
The creation of a link shall not affect the rights to access provided for in this Regulation.
Če država članica meni, da vzpostavitev povezave med razpisi ukrepov s strani druge države članice ni združljiva z njeno nacionalno zakonodajo ali njenimi mednarodnimi obveznostmi, lahko sprejme potrebne ukrepe za preprečitev dostopa do povezave z njenega nacionalnega ozemlja ali s strani organov, ki niso na njenem ozemlju.
When a Member State considers that the creation of a link by another Member State between alerts is incompatible with its national law or international obligations, it may take the necessary measures to ensure there can be no access to the link from its national territory or by its authorities located outside its territory.
Namen in obdobje hranjenja dopolnilnih podatkov
Purpose and conservation period of supplementary information
Osebni podatki, ki jih urad SIRENE hrani v zbirkah na podlagi izmenjave informacij (...) , se lahko hranijo le toliko časa, dokler je to potrebno za dosego namenov, zaradi katerih so bili zagotovljeni.
Personal data held in files by the SIRENE Bureau as a result of information exchanged (…), shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
Obdobje, v katerem se takšni podatki lahko hranijo v teh zbirkah, ureja nacionalna zakonodaja.
The period of time for which such data may be held in such files shall be governed by national law.
Člen 27 AA
Article 27 AA
Prenos osebnih podatkov tretjim strankam
Transfer of personal data to third parties
Podatki, obdelani v SIS II v okviru uporabe te uredbe, se ne posredujejo ali dajejo na razpolago tretji državi ali mednarodni organizaciji.
Data processed in the SIS II in application of this Regulation shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation.
POGLAVJE VI
CHAPTER VI
Člen 27 A
Article 27 A
Obdelava občutljivih kategorij podatkov
Processing of sensitive categories of data
Obdelava tistih kategorij podatkov, ki so naštete v členu 8(1) Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov, ni dovoljena.
Processing of the categories of data listed in Article 8(1) of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data shall not be authorised.
Pravica do dostopa, popravka netočnih podatkov in izbrisa nezakonito shranjenih podatkov
Right of access, correction of inaccurate data and deletion of unlawfully stored data
Pravica oseb do vpogleda v podatke, ki se nanašajo nanje in so v skladu s to uredbo vneseni v SIS II, se izvaja v skladu z zakonodajo države članice, pri kateri uveljavljajo to pravico.
The right of persons to have access to data entered in the SIS II in accordance with this Regulation which relate to them shall be exercised in accordance with the law of the Member State before which they invoke that right.
Če nacionalna zakonodaja tako določa, nacionalni nadzorni organ iz člena 31(1) določi, ali se informacija lahko posreduje in po kakšnih postopkih.
If national law so provides, the national supervisory authority provided for in Article 31(1) shall decide whether information shall be communicated and by what procedures.
Vsak ima pravico zahtevati, da se netočni podatki v zvezi z njim popravijo ali da se nezakonito shranjeni podatki v zvezi z njim izbrišejo.
Any person has the right to have factually inaccurate data relating to them corrected or unlawfully stored data relating to them deleted.
Pravica do obveščenosti
Right of information
Informacij se v nobenem primeru ne posreduje:
This information shall in any case not be provided:
– osebni podatki niso bili pridobljeni od zadevnega državljana tretje države, in
i. the personal data have not been obtained from the third country national in question; and
– se izkaže, da informacij ni mogoče posredovati, ali bi to zahtevalo nesorazmeren napor;
ii. the provision of the information proves impossible or would involve a disproportionate effort;
– če zadevni državljan tretje države že ima te informacije;
yy. where the third country national in question already has the information;
– če (...) nacionalna zakonodaja dovoljuje omejitev pravice do obveščenosti (...), zlasti z namenom varovanja nacionalne varnosti, obrambe, javne varnosti in preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja in pregona kaznivih dejanj.
zz. where, (…) national law allows for a restriction to the right of information (…),in particular in order to safeguard national security, defence, public security and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
Vsaka oseba lahko na sodišču ali pri organu, pristojnem po nacionalni zakonodaji katere koli države članice, vloži tožbo, s katero lahko zlasti zahteva popravek, izbris, pridobitev informacije ali odškodnine v zvezi z razpisom ukrepa, ki se nanaša nanjo.
Any person may bring an action before the courts or the authority competent under national law of any Member State, in particular to correct, delete or obtain information or to obtain compensation in connection with an alert involving them.
Države članice se zavezujejo, da bodo vzajemno izvršile pravnomočne odločbe sodišč ali organov iz odstavka 1, brez poseganja v določbe člena 32.
The Member States undertake mutually to enforce final decisions taken by the courts or authorities referred to in paragraph 1, without prejudice to the provisions of Article 32.
Komisija dve leti po začetku veljavnosti te uredbe ovrednoti predpise glede pravnih sredstev, ki jih določa ta člen.
The rules on remedies provided for in this Article shall be evaluated by the Commission two years after the entry into force of this Regulation.
Nadzor nad N.SIS II
Supervision of the N.SIS II
Člen 31 A
Article 31 A
Nadzor nad upravljavcem
Supervision of the Management Authority
Evropski nadzornik za varstvo podatkov nadzoruje skladnost postopkov upravljavca za obdelavo osebnih podatkov s to uredbo.
The European Data Protection Supervisor shall monitor that the personal data processing activities of the Management Authority are carried out in accordance with this Regulation.
Uporabljajo se dolžnosti in pooblastila iz členov 46 in 47 Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov.
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No. 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data shall apply accordingly.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov zagotovi, da se vsaj na štiri leta izvede revizija dejavnosti upravljavca v zvezi z obdelavo osebnih podatkov v skladu z mednarodnimi revizijskimi standardi.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that at least every four years an audit of the Management Authority's personal data processing activities is carried out according to international auditing standards.
Revizijsko poročilo se pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, upravljavcu, Komisiji in nacionalnim nadzornim organom (...).
The report of the audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Management Authority, the Commission and the National Supervisory Authorities(…).
Upravljavec ima možnost podati pripombe pred sprejetjem poročila.
The Management Authority shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
Člen 31 B
Article 31 B
Sodelovanje med nacionalnimi nadzornimi organi in ENVP
Cooperation between National Supervisory Authorities and the EDPS
V okviru svojih pristojnosti si izmenjujejo informacije, si pomagajo pri izvajanju revizij in pregledov, preučujejo težave pri razlagi ali uporabi te uredbe, preučujejo težave, ki nastanejo pri neodvisnem nadzoru ali uveljavljanju pravic oseb, na katere se podatki nanašajo, pripravijo usklajene predloge za skupno rešitev vseh težav in spodbujajo ozaveščenost o pravicah glede varstva podatkov, kolikor je to potrebno.
They shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties of interpretation or application of this Regulation, study problems with the exercise of independent supervision or in the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as may be needed.
Nacionalni nadzorni organi, (...) in evropski nadzornik za varstvo podatkov se v ta namen sestanejo najmanj dvakrat na leto.
The national supervisory authorities, (…) and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least twice a year.
Člen 31 C
Article 31 C
Varstvo podatkov v prehodnem obdobju
Data protection during the transitional period
Če Komisija v skladu s členom 12(3) v prehodnem obdobju prenese svojo pristojnost, zagotovi, da ima evropski nadzornik za varstvo podatkov pravico in možnost polno izvajati svoje naloge, vključno z možnostjo, da izvede preglede na kraju samem, ali izvajati (...) vse druge pristojnosti, ki jih ima evropski nadzornik za varstvo podatkov v skladu s členom 47 Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov.
In case the Commission delegates its responsibilities during the transitional period to another body, pursuant to Article 12(3), it shall ensure that the European Data Protection Supervisor shall have the right and possibility to fully exercise his tasks including the possibility to carry out checks on the spot or to exercise (…) any other powers endowed to the European Data Protection Supervisor by Article 47 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data .
Poglavje VII
CHAPTER VII
Odgovornost in sankcije
Liability and sanctions
Če država članica, proti kateri je bila vložena tožba, ni država članica, ki je izdala razpis ukrepa, mora slednja na zahtevo povrniti zneske, ki so bili izplačani kot odškodnina, razen če je država članica, ki zahteva povrnitev zneskov, podatke uporabila v nasprotju s to uredbo.
If the Member State against which an action is brought is not the Member State issuing the alert, the latter shall be required to reimburse, on request, the sums paid out as compensation unless the data were used by the Member State requesting reimbursement in breach of this Regulation.
Če država članica ne izpolni svojih obveznosti po tej uredbi in s tem povzroči škodo SIS II, ta država članica odgovarja za to škodo, razen in v kolikor upravljavec ali druga(-e) država(-e) članica(-e), ki sodeluje(jo) v SIS II, ni(so) sprejela(-e) primernih ukrepov za preprečitev škode ali zmanjšanje njenega vpliva.
If failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the SIS II, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as the Management Authority or other Member State(s) participating in the SIS II failed to take reasonable steps to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Države članice zagotovijo, da se vsakršna zloraba podatkov, vnesenih v SIS II, ali vsaka izmenjava dopolnilnih podatkov, ki je v nasprotju s to uredbo, učinkovito, sorazmerno in odvračalno kaznuje v skladu z nacionalno zakonodajo.
Member States shall ensure that any misuse of data entered into the SIS II or any exchange of supplementary information contrary to this Regulation is subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions in accordance with national law.
POGLAVJE VIII
CHAPTER VIII
Spremljanje in statistika
Monitoring and statistics
Upravljavec Evropskemu parlamentu in Svetu dve leti po začetku delovanja SIS II in nato vsaki dve leti predloži poročilo o tehničnem delovanju Centralnega SIS II in komunikacijske infrastrukture, vključno z varnostjo, ter o dvostranski in večstranski izmenjavi dopolnilnih podatkov med državami članicami.
Two years after the SIS II starts operations and every two years thereafter, the Management Authority shall submit to the European Parliament and the Council a report on the technical functioning of the Central SIS II and the Communication Infrastructure, including its security, the bilateral and multilateral exchange of supplementary information between Member States.
V okviru skupne ocene se preučijo rezultati glede na zastavljene cilje, presodi se, ali so temeljna načela še naprej veljavna, in ovrednotijo se uporaba te uredbe glede na Centralni SIS II, varnost Centralnega SIS II, in morebitne posledice prihodnjih dejavnosti.
This overall evaluation shall include the examination of results achieved against objectives, assess the continuing validity of the underlying rationale, the application of this Regulation in respect of the Central SIS II, the security of the Central SIS II and any implications of future operations.
Komisija je v prehodnem obdobju, dokler upravljavec ne prevzame svojih nalog, odgovorna za pripravo in predložitev poročil iz odstavkov 2a in 3.
During a transitional period before the Management Authority takes up its responsibilities, the Commission shall be responsible for producing and submitting the reports referred to in paragraphs 2a and 3.
Komisiji pomaga odbor.
The Commission shall be assisted by a Committee.
V primeru sklicevanja na ta odstavek se uporablja regulativni postopek iz člena 5 Sklepa 1999/468/ES v skladu s členom 7(3) Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) thereof.
Obdobje, določeno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Odbor sprejme svoj poslovnik.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Odbor iz odstavka 1 začne opravljati svojo funkcijo z dnevom začetka veljavnosti te uredbe.
The Committee referred to in paragraph 1 shall exercise its function from the date of entry into force of this Regulation.
Spremembe določb schengenskega pravnega reda
Amendment of the provisions of the Schengen Acquis
Za namene zadev, ki spadajo v področje uporabe Pogodbe ES, ta uredba z dnem, določenim v členu 39(1a), nadomesti določbe členov 92 do 119 Schengenske konvencije, razen člena 102 A Konvencije.
For the purposes of matters falling within the scope of the EC Treaty, this Regulation replaces, on the date referred to in Article 39(1a), the provisions of Articles 92 to 119 of the Schengen Convention, with the exception of Article 102 A thereof.
Z dnem, določenim v členu 39(1a), nadomesti tudi naslednje določbe schengenskega pravnega reda za izvajanje navedenih členov
It also replaces, on the date referred to in Article 39(1a), the following provisions of the Schengen acquis implementing those articles
UL L 239, 22.9.2000, str.
OJ L 239 22.9.2000, p.
– Sklep Izvršnega odbora z dne 7. oktobra 1997 o razvoju SIS (SCH/Com-ex(97) 24);
Decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on the development of the SIS (SCH/Com-ex (97) 24);
– Sklep Izvršnega odbora z dne 21. aprila 1998 o C.SIS s povezavami 15/18 (SCH/Com‑ex(98) 11);
Decision of the Executive Committee of 21 April 1998 on C.SIS with 15/18 connections (SCH/Com-ex (98) 11);
– Sklep Izvršnega odbora z dne 28. aprila 1999 o posodobitvi Priročnika SIRENE (SCH/Com-ex(99) 5);
Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on updating the SIRENE Manual (SCH/Com-ex (99) 5);
Za namene zadev, ki spadajo v področje uporabe Pogodbe ES, se navajanja nadomeščenih členov Schengenske konvencije in ustreznih določb schengenskega pravnega reda za izvajanje navedenih členov razumejo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge.
For the purposes of matters falling within the scope of the EC Treaty, references to the replaced articles of the Schengen Convention and relevant provisions of the Schengen acquis implementing those articles shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex.
Uredba (ES) št. 378/2004, Uredba (ES) št. 871/2004, Sklep 2005/451/PNZ, Sklep 2005/728/PNZ in Sklep 2006/628/ES se razveljavijo z dnem, določenim v členu 39(1a).
Regulation (EC) No 378/2004, Regulation (EC) No 871/2004, Decision 2005/451/JHA, Decision 2005/728/JHA and Decision 2006/628/EC are repealed on the date referred to in Article 39(1a).
Prehodno obdobje in proračun
Transitional period and budget
Države članice v najkrajšem možnem času, najkasneje pa v roku treh let od dneva, določenega v členu 39(1a), zagotovijo, da bo vsebina razpisov ukrepov, ki se prenesejo iz SIS 1+ v SIS II, usklajena z določbami te uredbe; pri tem prednostno obravnavajo razpise ukrepov za osebe.
The Member States shall ensure, giving priority to alerts on persons, that the contents of the alerts that are transferred from the SIS 1+ to the SIS II satisfy the provisions of this Regulation as soon as possible and within three years of the date referred to in Article 39(1a) at the latest.
– V primeru spremembe, dopolnitve, popravka ali posodobitve vsebine razpisa ukrepa, prenesenega iz SIS 1+ v SIS II, države članice zagotovijo, da je razpis ukrepa od dneva vnosa te spremembe, dopolnitve, popravka ali posodobitve v skladu z določbami tega sklepa.
- In the event of a modification of, an addition to or a correction or update of the content of an alert transferred from the SIS 1+ to the SIS II, the Member States shall ensure that the alert satisfies the provisions of this Regulation as from the time of that modification, addition, correction or update.
– V primeru zadetka za razpis, ki se ga prenese iz SIS1+ v SIS II, države članice takoj preverijo skladnost tega razpisa z določbami te uredbe, vendar to ne sme odložiti izvedbe predvidenega ukrepa.
- In the event of a hit on an alert transferred from the SIS 1+ to the SIS II, the Member States shall examine the compatibility of that alert with the provisions of this regulation immediately but without delaying the action to be taken on the basis of that alert.
V sladu s členom 119 Schengenske konvencije odobrena proračunska sredstva, ki niso bila porabljena do dneva, določenega v skladu z določbami člena 39(1a), se vrne državam članicam.
The remainder of the budget at the date set in accordance with Article 39(1a), which has been approved in accordance with the provisions of Article 119 of the Schengen Convention, shall be paid back to the Member States.
V prehodnem obdobju iz člena 12(3) se sklicevanje na upravljavca v tej uredbi razume kot sklicevanje na Komisijo.
During the transitional period referred to in Article 12(3), references in this Regulation to the Management Authority shall be construed as a reference to the Commission.
(a) se sprejmejo potrebni izvedbeni ukrepi;
a) the necessary implementing measures have been adopted;
(b) vse države članice, ki v celoti sodelujejo v SIS 1+, uradno obvestijo Komisijo, da so sprejele potrebne tehnične in pravne ureditve za obdelavo podatkov SIS II in izmenjavo dopolnilnih podatkov;
b) all Member States fully participating in the SIS 1+ have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to process SIS II data and exchange supplementary information;
(c) Komisija sporoči, da je bil uspešno opravljen celovit preskus sistema, ki ga Komisija izvede skupaj z državami članicami, in pripravljalna telesa Sveta potrdijo predlagani izid preskusa; Ta potrditev pomeni, da je raven uspešnosti delovanja SIS II vsaj kot pri SIS 1+;
c) the Commission has declared the successful completion of a comprehensive test of the SIS II, which shall be conducted by the Commission together with the Member States, and the preparatory bodies of the Council have validated the proposed test result.
(d) Komisija sprejme potrebne tehnične ureditve za povezavo centralnega SIS II z N.SIS II zadevnih držav članic;
d) the Commission has made the necessary technical arrangements for allowing the Central SIS II to be connected to the N.SIS II of the Member States concerned;
Vsak sklep Sveta, sprejet v skladu z odstavkom 1a, se objavi v Uradnem listu Evropske unije .
Any Decision of the Council taken in accordance with paragraph 1a shall be published in the Official Journal of the European Union .
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Korelacijska tabela
C orrelation table
Členi Uredbe
Regulation Articles
Za splošen opis sedanjega SIS in prvo analizo predlogov Komisije se poročevalec želi sklicevati na dva delovna dokumenta, predložena Odboru dne 23.11.2005: PE364.657V02-00; PE364.674V02-00. je zelo pomemben za EU, zlasti za omogočanje čimprejšnje širitve schengenskega območja na nove države članice.
For a general description of the current SIS and a first analysis of the Commission's proposals the rapporteur would like to refer to two working documents presented to the Committee on 23.11.2005: PE364.657V02-00; PE364.674V02-00 is of very high importance for the EU, in particular to allow for the enlargement of the Schengen area to the new Member States to take place as soon as possible.
Poročevalec se v celoti zaveda političnega pomena in posledičnega časovnega pritiska.
The rapporteur is fully aware of the political importance and the resulting time pressure.
Zato ponovno potrjuje svojo pripravljenost, da si bo na konstruktiven način prizadeval doseči sporazum med vsemi tremi predlogi kot paketom na prvi obravnavi.
He therefore reconfirms his willingness to try to achieve in a constructive way a first reading agreement with all three proposals as a package.
Splošen pristop
General approach
Poročevalec je pri pripravi predlogov sprememb k predlogom Komisije uporabljal veliko vodilnih načel.
The rapporteur applied a series of guiding principles when preparing the amendments to the Commission's proposals.
Vključen je bil tradicionalen položaj Parlamenta, kot je bil izražen v preteklih letih.
First of all, the traditional position of Parliament as expressed in recent years was incorporated.
Zato so predloženi predlogi sprememb za izboljšane standarde varstva podatkov.
Consequently amendments for improved data protection standards are put forward.
Prikazati je treba pomembnost varstva podatkov.
A sense of priority for data protection has to be displayed.