natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akcijski načrt se pregleda na vsakem rednem zasedanju Konference pogodbenic ob upoštevanju smernic za ohranjanje.
The Action Plan shall be reviewed at each ordinary session of the Meeting of the Parties, taking into account the Conservation Guidelines.
Vse predloge sprememb akcijskega načrta sprejme Konferenca pogodbenic, ki pri tem upošteva določbe iz člena III tega sporazuma.
Any amendment to the Action Plan shall be adopted by the Meeting of the Parties, taking into consideration the provisions of Article III of this Agreement.
ČLEN X: Predlog spremembe sporazuma
ARTICLE X: Amendment of the Agreement
K temu sporazumu se lahko poda predloge sprememb na vseh rednih ali izrednih zasedanjih Konference pogodbenic.
This Agreement may be amended at any ordinary or extraordinary session of the Meeting of the Parties.
Vse pogodbenice lahko oblikujejo predloge sprememb.
Proposals for amendment may be made by any Party.
Besedilo vsakega predloga spremembe se skupaj z obrazložitvijo posreduje v sekretariat sporazuma najmanj sto petdeset dni pred začetkom zasedanja.
The text of any proposed amendment and the reasons for it shall be communicated to the Agreement secretariat not less than one hundred and fifty days before the opening of the session.
Sekretariat sporazuma nemudoma posreduje izvod besedila pogodbenicam.
The Agreement secretariat shall transmit copies forthwith to the Parties.
Vse pripombe pogodbenic o besedilu se posreduje sekretariatu sporazuma najkasneje šestdeset dni pred začetkom zasedanja.
Any comments on the text by the Parties shall be communicated to the Agreement secretariat not less than sixty days before the opening of the session.
Po izteku roka in takoj, ko je to mogoče, sekretariat obvesti pogodbenice o vseh pripombah, prejetih do tega dneva.
The Secretariat shall, as soon as possible after the last day for submission of comments, communicate to the Parties all comments submitted by that day.
Za vse pogodbenice, ki so vložile svoje listine o odobritvi po dnevu, ko je dve tretjini pogodbenic vložilo svoje listine o odobritvi, stopi predlog spremembe v veljavo 30. dan po datumu vložitve njihove listine.
For each Party which deposits an instrument of acceptance after the date on which two thirds of the Parties have deposited their instruments of acceptance, the amendment shall enter into force on the thirtieth day after the date on which it deposits its instrument of acceptance.
Tekom roka 90 dni iz odstavka 5 tega člena se lahko vsaka pogodbenica s pisnim obvestilom pri depozitarju vzdrži glede nove priloge ali predloga spremembe k prilogi.
During the period of ninety days provided for in paragraph 5 of this Article, any Party may by written notification to the Depository enter a reservation with respect to an additional annex or an amendment to an annex.
Pridržek se lahko umakne kadarkoli s pisnim obvestilom pri depozitarju; Za omenjeno pogodbenico stopi nova priloga ali predlog spremembe v veljavo trideseti dan po dnevu umiku pridržka. .
Such reservation may be withdrawn at any time by written notification to the Depository, and thereupon the additional annex or the amendment shall enter into force for that Party on the thirtieth day after the date of withdrawal of the reservation. .
Komisija naj vodi ta pogajanja ob posvetovanju s posebnim odborom, ki ga imenuje Svet.
However, the Commission should conduct these negotiations in consultation with a special committee designated by the Council.
Po obravnavi postopka za spremembo tega sporazuma, se lahko določi Konferenco pogodbenic za organ odločanja, ki bo sprejemala predloge sprememb po poenostavljenem postopku:
After examination of the procedure for amendment of the agreement in question, it can be stated that the Meeting of the Parties constitutes the decision-making body which is capable of adopting amendments under a simplified procedure:
· sklepe Konference pogodbenic se sprejema soglasno, ali če to ni mogoče z dvotretjinsko večino prisotnih pogodbenic, ki so glasovale;
● Decisions of the Meeting of the Parties shall be adopted by consensus or, if consensus cannot be achieved, by a two-thirds majority of the Parties present and voting;
Člena 300 (4)
Article 300(4) ECT: ‘4.
V skladu z dogovori s seje dne 24. maja 2005 je Odbor za pravne zadeve enoglasno
In the light of these considerations, at its meeting of 24 May 2005, the Committee on Legal Affairs accordingly decided unanimously
V času glasovanja so bili prisotni Giuseppe Gargani (predsednik), Manuel Medina Ortega (pripravljalec mnenja in namestnik Aloyzas Sakalas), Bert Doorn, Kurt Lechner, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy (namestnica Katalin Lévai), Antonio Masip Hidalgo, Marie Panayotopoulos-Cassiotou (namestnik Hans-Peter Mayer), Ingo Schmitt (namestnik Tadeusz Zwiefka), Nicola Zingaretti in Jaroslav Zvěřina. odločil dati pozitivno mnenje za vložitev predloga spremembe za vstavitev člena 300 (4) Pogodbe ES kot dodatne pravne podlage k predlagani pravni podlagi Komisije, in sicer člen 175 (1) skupaj s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300 (2) in prvim podostavkom člena 300 (3) Pogodbe ES.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Manuel Medina Ortega (draftsman and for Aloyzas Sakalas), Bert Doorn, Kurt Lechner, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy (for Katalin Lévai), Antonio Masip Hidalgo, Marie Panayotopoulos-Cassiotou (for Hans-Peter Mayer), Ingo Schmitt (for Tadeusz Zwiefka), Nicola Zingaretti and Jaroslav Zvěřina. to deliver a favourable opinion on the tabling of an amendment to add Article 300(4) of the EC Treaty as an additional legal basis to the legal basis proposed by the Commission, i.e. Article 175(1) in conjunction with the first sentence of Article 300(2), first subparagraph, and with Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty.
Predlog sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma o ohranjanju afriško-evrazijskih selitvenih vodnih ptic s strani Evropske skupnosti
Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds
prvi pododstavek člena 300(3) Pogodbe ES
Art. 300(3), subparagraph 1, TEC
členi 51, 83(7) in 35
Rules 51, 83(7) and 35
Oporekanje pravni podlagi Datum mnenja JURI
Legal base disputed Date of JURI opinion
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi kodeksa Skupnosti o predpisih, ki urejajo gibanje oseb preko meja
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................84
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................64
MNENJE ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE O PREDLAGANI PRAVNI OSNOVI.............88
OPINION of the Committee ON LEGAL AFFAIRS on the proposed legal basis 68
MNENJE ODBORA ZA RAZVOJ...........................................................................................90
OPINION of the Committee on Development ......................................................70
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi kodeksa Skupnosti o predpisih, ki urejajo gibanje oseb preko meja
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0391 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0391 )
– ob upoštevanju člena 251(2) ter členov 62(1) in 2(a) Pogodbe ES, v skladu s katerima je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6‑0080/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 62(1) and (2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0080/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za razvoj (A6–0000/2005),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0188/2005 ),
A. ob upoštevanju namere Sveta, da potrdi vse predloge sprememb, vsebovane v stališču Evropskega parlamenta, ki jih je presedstvo predstavilo na seji Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve dne 13. junija 2005,
A. having regard to the intention of the Council to approve all the amendments contained in the European Parliament's position as expressed by the Presidency at the meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of 13 June 2005,
B. ob upoštevanju namere Komisije, da podpre vse predloge sprememb k predlogu, ki jih je odbor sprejel, kot so bili predstavljeni na seji Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve dne 13. junija 2005
B. having regard to the intention of the Commission to support all the amendments to the proposal adopted by the committee as expressed at the meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of 13 June 2005,
Spremenjeni predlog Komisije
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
o vzpostavitvi kodeksa Skupnosti o predpisih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (kodeks schengenskih meja)
establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders code)
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 62(1) in (2)(a) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 62(1) and (2)(a) thereof,
ob upoštevanju predloga Komisije
Having regard to the proposal from the Commission,
UL C […], […], str. […]. ,
OJ C […], […], p. […].
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
(3) Sprejem enotnih ukrepov glede oseb, ki prestopajo notranje meje, in nadzor meje na zunanjih mejah odražata schengenski pravni red, vključen v okvir Evropske unije in zlasti ustrezna določila Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985
(3) The adoption of common measures on the crossing of internal borders by persons and border control at external borders should reflect the Schengen acquis incorporated in the European Union framework, and in particular the relevant provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985
UL L 230, 22.9.2000, str.
OJ L 230, 22.09.2000, p.
19. in Skupni priročnik
19. and the Common Manual.
UL C 313, 16.12.2002, str.
OJ C 313, 16.12.2002, p.
KOM(2002) 233 konč. .
COM(2002) 233 final.
(6a) Mejne kontrole se izvajajo na način, pri katerem se v celoti spoštuje človeško dostojanstvo.
(6a) Border checks should be conducted in such a way as to fully respect human dignity.
(7) Nadzor meje ne zajema le kontrol oseb na mejnih prehodih in varovanje med temi mejnimi prehodi, temveč tudi analizo tveganj za notranjo varnost in analizo groženj, ki bi lahko vplivale na varnost zunanjih meja.
(7) Border control comprises not only checks on persons at border crossing‑points and surveillance between these border crossing‑points but also analysis of the risks for the internal security and analysis of the threats that may affect the security of external borders.
(8) Da bi se izognili predolgim čakalnim dobam na prehodih, je treba zagotoviti znižano stopnjo kontrole na zunanjih mejah v primeru izjemnih in nepredvidenih okoliščin.
(8) To avoid excessive waiting time at borders provision should be made for relaxing checks at external borders in the event of exceptional and unforeseeable circumstances.
Sistematično žigosanje potnih listin državljanov tretjih držav ostaja obveza v primeru znižane stopnje mejnih kontrol.
The systematic stamping of the documents of third country nationals remains an obligation in the case of border checks being relaxed.
(9) Kjer okoliščine to dopuščajo, bi morale v vseh državah članicah na zunanjih mejnih prehodih obstajati ločene čakalne vrste, označene z enotnimi označbami, da se zmanjšajo čakalne dobe oseb, ki uživajo pravico Skupnosti do prostega gibanja.
(9) To reduce the waiting times of persons enjoying the Community right of free movement, separate lanes should, where circumstances permit, be provided at external border crossing‑points, identified by uniform indications in all Member States.
Na mednarodnih letališčih se zagotovijo ločeni pasovi.
Separate lanes should be provided in international airports.
(12) Operativno sodelovanje in pomoč med državami članicami v zvezi z nadzorom meje bo urejala in vodila "Evropska agencija za operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic", ustanovljena z Uredbo (ES) št. 2007/2004
(12) Operational cooperation and assistance between Member States in relation to border control will be managed and coordinated by the “European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States” established by Regulation (EC) No 2007/2004.
UL L […], […], str. […]. .
OJ L […], […], p. […].
UL L 374, 31.12.1991, str.
OJ L 374, 31.12.1991, p.
Uredba, kakor sta jo spremenila Parlament in Uredba Sveta (ES). št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str.
Regulation as amended by Parliament and Council Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
V ta namen se določijo pogoji in postopki, da se zagotovi izredna narava ukrepa in načelo sorazmernosti.
The conditions and procedures for doing so should be laid down, so as to guarantee the exceptional nature of the measure and the principle of proportionality.
(15) Ponovna uvedba nadzora meje na notranjih mejah se na območju, kjer se osebe lahko svobodno gibljejo, uporablja izjemoma.
(15) In an area where persons may move freely, the reintroduction of border control at internal borders should remain an exception.
(16) Zagotovi se postopek, ki Komisiji omogoča, da sprejme nekatere podrobne in praktične predpise za nadzor meje.
(16) Provision should be made for a procedure enabling the Commission to adapt certain detailed practical rules governing border control.
V teh primerih se uporabijo ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
In these cases, the measures needed to implement this Regulation should be taken pursuant to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
UL L 184, 17.9.1999, str.
OJ L 184, 17.9.1999, p.
(18) Skupnost lahko v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe sprejme ukrepe glede na to, da cilji predlaganega dejanja, namreč uvedba pravil, ki se uporabljajo za osebe pri prehodu meja, neposredno vplivajo na pravni red Skupnosti glede zunanjih in notranjih meja, ki pa ne morejo biti v zadostni meri doseženi, če država članica deluje sama.
(18) Since the objectives of the proposed action, namely the establishment of rules applicable to the movement of persons across borders, directly affect the Community acquis on external and internal borders and cannot thus be achieved sufficiently by the Member States acting alone, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(19) Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki so priznana zlasti v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije.
(19) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(20) Z odstopanjem od člena 299 Pogodbe se ta uredba uporablja samo za evropska ozemlja Francije in Nizozemske.
(20) By way of derogation from Article 299 of the Treaty, the only territories of France and the Netherlands to which this Regulation applies are those in Europe.
Ne vpliva na posebne dogovore za Ceuto in Melillo, kakor je določeno v Aktu o pristopu Kraljevine Španije h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985.
It does not affect the specific arrangements applied in Ceuta and Melilla, as defined in the Act of Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
UL L 239, 22.9.2000, str.
OJ L 239, 22.9.2000, p.
(22) V zvezi z Islandijo in Norveško predstavlja ta uredba nadaljnji razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda,
(22) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis
UL L 176, 10.7.1999, str.
OJ L 176, 10.7.1999, p.
36. ki sodijo v področje člena 1, točka A Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo tega sporazuma.
36. which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
Tak dogovor je bil predviden v izmenjavi pisem med Skupnostjo ter Islandijo in Norveško
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Community and Iceland and Norway
Sveta 13054/04 je na voljo na http://register.consilium.eu.int ki sodijo v področje člena 1(A) Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 4(1) Sklepov Sveta z dne 25. oktobra 2004 o podpisu v imenu Evropske unije in o podpisu v imenu Evropske skupnosti ter o začasni uporabi nekaterih določb tega sporazuma.
13054/04 accessible on http://register.consilium.eu.int , which fall in the area referred to in Article 1(A) of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of the Council Decisions of 25 October 2004 on the signing on behalf of the European Union, and on the signing on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement
Tak dogovor je bil predviden v izmenjavi pisem med Skupnostjo in Švico
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Community and Switzerland
Sveta 13054/04 je na voljo na http://register.consilium.eu.int , ki so priložena zgoraj navedenemu sporazumu.
13054/04 is accessible on http://register.consilium.eu.int , annexed to the abovementioned Agreement.
UL L 131, 1.6.2000, str.
OJ L 131, 1.6.2000, p.
(27) Ta uredba predstavlja razvoj določil schengenskega pravnega reda, v kateri Irska ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda.
(27) This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
UL L 64, 7.3.2002, str.
OJ L 64, 7.3.2002, p.
Naslov I Splošne določbe
Title I General provisions
Člen 1 Cilj in načela
Article 1 Object and principles
Ta uredba določa odsotnost nadzora meje glede oseb, ki prestopajo notranje meje držav članic Evropske unije.
This Regulation provides for the absence of border control of persons crossing the internal borders between the Member States of the European Union.
Določa pravila, ki urejajo nadzor meje glede oseb, ki prestopajo zunanje meje držav članic Evropske unije.
It establishes rules governing border control of persons crossing the external borders of the Member States of the European Union.
Člen 2 Opredelitve pojmov
Article 2 Definitions
Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
1) "notranje meje" pomenijo:
1) “internal borders” means:
a) skupne meje na kopnem, rekah in jezerih držav članic;
a) the common land borders, including river and lake borders, of the Member States;
b) letališča držav članic, namenjena notranjim letom;
b) the airports of the Member States for internal flights;
c) obmorska pristanišča in tista na rekah in jezerih držav članic, namenjena rednim trajektnim povezavam;
c) sea, river and lake ports of the Member States for regular ferry connections;
2) "zunanje meje" pomenijo meje držav članic na kopnem, vključno z mejami na rekah in jezerih, meje na morju in njihovih letališčih, rečna, morska in jezerska pristanišča, pod pogojem, da ne gre za notranje meje;
2) “external borders” means the Member States' land borders, including river and lake borders, sea borders and their airports, river ports, sea ports and lake ports, provided that they are not internal borders;
3) "notranji let" pomeni kateri koli let, ki se začne in konča izključno na območju držav članic, brez pristajanja na območju tretje države;
3) “internal flight” means any flight exclusively to or from the territories of the Member States and not landing in the territory of a third State;
5) "osebe, ki uživajo pravico Skupnosti do prostega gibanja" pomeni:
5) “persons enjoying the Community right of free movement” means:
a) državljane Unije v smislu člena 17(1) Pogodbe in državljane tretjih držav, ki so člani družine državljana Unije, ki uveljavlja svojo pravico do prostega gibanja, in za katerega se uporablja Direktiva 2004/38/ES
a) Union citizens within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, and nationals of third‑countries who are members of the family of a Union citizen exercising his or her right to free movement to whom Directive 2004/38/EC
77. z dne 29. aprila 2004,
77. of 29 April 2004 applies,
b) državljane tretjih držav in člane njihovih družin katerega koli državljanstva, ki imajo v skladu s pogodbami med Skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in temi državami na drugi strani pravico do prostega gibanja, ki je enaka pravici državljanov Unije
b) nationals of third‑countries and their family members, whatever their nationality, who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union;
Izjava o imetnikih potnih listov za tujce in nedržavljane"Evropski parlament in Svet naprošata Komisijo, naj predstavi predloge, v okviru revizije Uredbe (ES) št. 539/2001, z namenom, da se imetnike potnih listov za tujce in nedržavljane, ki stalno prebivajo v državi članici, izvzame iz obveznosti vizumov." ;
Declaration on holders of aliens’ and non-citizens passports “The European Parliament and the Council request the Commission to bring forward proposals, in the framework of the revision of Regulation (EC) No 539/2001, in order to exempt holders of aliens’ and non-citizens’ passports residing in a Member State from the visa obligation”.
6) "državljan tretjih držav" pomeni katero koli osebo, ki po členu 17(1) Pogodbe ni državljan Skupnosti in jo odstavek 5 ne zajema;
6) “third‑country national” means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty and who is not covered by paragraph 5;
7) "oseba, za katero je bil razpisan ukrep zavrnitve vstopa" pomeni katerega koli državljana, za katerega je bil razpisan ukrep zavrnitve vstopa v schengenskem informacijskem sistemu, v skladu in za namene člena 96 Schengenske konvencije;
7) “persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry” means any third‑country national for whom an alert has been issued in the Schengen Information System in accordance with and for the purposes laid down in Article 96 of the Schengen Convention;