natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Pri določitvi profila hranilne vrednosti se lahko upoštevajo deleži različnih hranilnih snovi in snovi s prehrambenopsihološkim učinkom, zlasti maščob, nasičenih maščobnih kislin, transmaščobnih kislin, soli/natrija in sladkorja, katerih prekomerno uživanje ni priporočljivo, pa tudi polinenasičenih in mononenasičenih maščobnih kislin, dostopnih ogljikovih hidratov razen sladkorja, vitaminov, mineralov, proteinov in balastnih snovi.
(7) The establishment of a nutrient profile may take into account the content of different nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, saturated fat, trans-fatty acids, salt/sodium and sugars whose excessive intakes in the overall diet are not recommended and those such as poly- and monounsaturated fats, available carbohydrates other than sugars, vitamins, minerals, protein and fibre.
Sledi iz s predloga spremembe člena 4.
Follows from amendment to Article 4.
(10a) Prehranske navedbe in zdravstvene trditve obveščajo potrošnike o posebnih lastnostih živil.
(10a) Nutrition and health claims inform consumers about particular properties of the food.
Zelo je pomembno, da potrošniki razumejo vlogo in položaj živila v uravnoteženi prehrani.
It is very important for consumers to understand the role of food in a balanced diet.
Zato bi bilo primerno, da Komisija na podlagi znanstvenega nasveta Agencije določi hranilne referenčne vrednosti zaužitja, ki se dajo na oznako.
Therefore it would be appropriate for the Commission, to establish nutrient reference intake values, based on scientific advice of the Authority, to be put on the label.
Ključnega pomena je, da se potrošnikom zagotovi ustrezne podatke v zvezi z vključitvijo posameznih živil, zlasti tistih z navedbami in trditvami, v uravnoteženo prehrano.
It is vital that consumers are provided with adequate information about how individual foodstuffs, particularly those that bear claims, fit into a balanced diet.
Zato bi bilo primerno, da prehranske navedbe in zdravstvene trditve na oznaki živil jasno vključujejo okvir uravnotežene prehrane in zdravega načina življenja.
Therefore it would be appropriate that the food making nutrition and health claims clearly includes on the label the framework of a balanced diet and a healthy lifestyle.
Uvodna izjava 10 b (novo)
Recital 10 b (new)
(10b) Pred zavajajočimi navedbami in trditvami je primerno varovati vse potrošnike; vendar pa je Sodišče do sprejetja Direktive 84/450/EGS pri razsojanju o zadevah v zvezi z oglaševanjem menilo, da je potrebno oceniti vpliv na namišljenega tipičnega potrošnika.
(10b) It is appropriate to protect all consumers from misleading claims; however the Court of Justice has found it necessary in judging on advertising cases since the enactment of Directive 84/450/EEC to examine the effect on a notional, typical consumer.
V skladu z načelom sorazmernosti in z namenom omogočiti dejansko uporabo v njej zajetih varovalnih ukrepov ta uredba kot merilo postavlja povprečnega potrošnika, ki je razmeroma dobro obveščen ter pazljiv in razsoden, ter upošteva socialne, kulturne in jezikovne dejavnike, kakor ga razlaga Sodišče, hkrati pa vsebuje določbe za preprečevanje izkoriščanja potrošnikov, ki imajo značilnosti, zaradi katerih so še posebej dovzetni za zavajajoče navedbe ali trditve.
In accordance with the principle of proportionality, and in order to permit the effective application of the protections contained in it, this Regulation takes as a benchmark the average consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, and taking account social, cultural and linguistic factors, as interpreted by the Court of Justice but also contains provisions aimed at preventing the exploitation of consumers whose characteristics make them particularly vulnerable to misleading claims.
Po analogiji z „nepoštenimi poslovnimi dejavnostmi“ je pomembno, da se iz tega člena črta opredelitev„povprečnega potrošnika“.
By analogy with 'unfair trading practices', it is important to delete the definition of 'average consumer' from this article.
Poglavitna skrb je zaščita vseh potrošnikov pred zavajajočimi navedbami ali trditvami, bistvenega pomena pa je, da se upošteva vse potrošnike, še posebej najbolj ranljive.
The prime concern is to protect all consumers against misleading claims, and it is essential that all consumers should be covered, with due account taken of vulnerable consumers.
(11) Znanstvena utemeljitev mora biti glavni vidik, ki se upošteva pri uporabi prehranskih navedb in zdravstvenih trditev, nosilci živilske dejavnosti pa morajo uporabo takšnih navedb in trditev utemeljiti.
(11) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and food business operators using claims should justify them.
Znanstvena utemeljitev prehranskih navedb in trditev mora biti sorazmerna z domnevnimi dobrodejnimi učinki.
The scientific substantiation of nutrition and health claims should be proportionate to the claimed beneficial effects.
Znanstvena utemeljitev mora biti namenjena pojasnilu prehranske navedbe in trditve ter domnevnim dobrodejnim učinkom, vendar pa zaradi tega ne sme biti nesorazmerna, tj. raven dokaza mora biti „v ravnovesju z možnostmi“ in ne brez najmanjšega dvoma.
Scientific substantiation should aim at due justification of the nutrition and health claim and the claimed beneficial effect, however, it should not be disproportionate to achieve this aim, i.e., the level of proof should be “on the balance of probabilities” and not “beyond reasonable doubt” . .
1 UL L 316, 9.12.1994, str.
¹ OJ L 316, 9.12.1994, p.
Ta uredba ne sme veljati za mazave maščobe, za katere Uredba (ES) 2991/94 določa ločena pravila.
This Regulation should not apply to spreadable fats, for which the Regulation (EC) 2991/94 provides separate rules.
Treba je jasno navesti, da se navedbe o vsebnosti maščobe zaenkrat ne uporabljajo za mazave maščobe.
It should be clearly stated that claims on the levels of fat will not be applied for the time being to spreadable fats.
Takenavedbe sedaj dovoljuje Direktiva o označevanju hranilnih vrednosti živil v zvezi s splošno direktivo o označevanju živil in na temelju posebne nacionalne zakonodaje in smernic (v Avstriji, Nemčiji, na Nizozemskem, v Združenem kraljestvu itd.).
Such claims are currently permitted under the Nutrition Labelling Directive in relation to the general Labelling Directive and on the basis of specific national legislation and guidelines (Austria, Germany, Netherlands, UK, etc.).
Te navedbe se uporabljajo že več kot 40 let in so prispevali k znanju potrošnikov.
These claims have been in use for more than 40 years and have contributed to consumers' knowledge.
(17) Zdravstvene trditve, ki opisujejo vlogo hranilnih ali drugih snovi pri rasti, razvoju in normalnih telesnih funkcijah na podlagi ustaljenih in nespornih znanstvenih spoznanj, je treba oceniti in odobriti na drugačen način.
(17) Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on long-established and non-controversial science, should undergo a different type of assessment and authorisation.
Zato je treba po posvetovanju z Agencijo sestaviti seznam dopustnih trditev Skupnosti , ki opisujejo vlogo hranilne ali druge snovi.
It is therefore necessary after consulting the Authority to adopt a Community list of permitted claims describing the role of a nutrient or other substance.
Zato je potrebno sodelovanje Evropske agencije za varno hrano (EFSA).
Therefore the involvement of the Authority is necessary.
(20) Da bi se zagotovilo, da so zdravstvene trditve resnične, jasne, zanesljive in koristne za potrošnika, ki se odloča za zdrav način prehranjevanja, je treba ubeseditev in predstavitev zdravstvenih trditev upoštevati pri mnenju Agencije in pri postopku odobritve, ki mu sledi.
(20) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the Authority and in the subsequent authorisation procedure.
(20) Da bi se zagotovilo, da so zdravstvene trditve resnične, jasne, zanesljive in koristne za potrošnika, ki se odloča za zdrav način prehranjevanja, se mora pomen in predstavitevzdravstvenih trditev upoštevati pri mnenju Agencije in pri postopku odobritve, ki mu sledi.
(20) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the meaning and the presentation of health claims must be taken into account in the opinion of the Authority and in the subsequent authorisation procedure.
Postopek odobritve mora vključevati tudi prošnjo za sosvet potrošnikov, da presodi dojemanje in razumevanje trditev.
The authorisation procedure should include asking a consumer panel to judge the perception and understanding of the claim.
„Mora“ utrjuje besedilo.
'Must' strengthens the text.
Potrošniki lahko dojemajo pomen trditev na drugačen način, kot pa so to predvideli znanstveniki in/ali industrija.
Consumers might perceive the meaning of a claim differently from the intention of scientists and / or industry.
Zato je pomembno, da v postopku odobritve začne sodelovati tudi sosvet potrošnikov.
It is therefore important to introduce a consumer panel in the authorisation procedure.
Agencija mora preiskati in odobriti pomen zdravstvenih trditev namesto pregleda ubeseditve.
It is the meaning of the health claim rather than a semantic examination of its wording that should be examined and authorised by the Authority.
(21a) Potrebe evropske živilske industrije, in še zlasti potrebe malih in srednje velikih podjetij, je treba upoštevati za zagotavljanje, da se ne izpodkoplje inovativnost in konkurenčnost.
(21a) The needs of the European food industry, and in particular those of SMEs, should be taken into account in order to ensure that innovation and competitiveness are not undermined.
(22) Zaradi preglednosti in izogibanja združenim prijavam v zvezi s trditvami, ki so že bili ocenjeni, je treba vzpostaviti register takih trditev.
(22) For the sake of transparency and in order to avoid multiple applications in respect of claims, which have already been assessed, a Register of such claims should be established.
(22) Zaradi preglednosti in izogibanja združenim prijavam v zvezi s trditvami, ki so že bili ocenjeni, je treba vzpostaviti in ohranjati javni register takih trditev.
(22) For the sake of transparency and in order to avoid multiple applications in respect of claims, which have already been assessed, a public Register of such claims should be established and maintained .
Prav tako velja za živila, ki so namenjena restavracijam, bolnišnicam, šolam, menzam ter podobnim ustanovam za pripravo in dostavo hrane.
It shall also apply to foods intended for supply to restaurants, hospitals, schools, canteens and similar mass caterers.
Ta uredba velja za prehranske navedbe in zdravstvene trditve v komercialnih komunikacijah za živila, ali za označevanje, predstavitev ali oglaševanje živil, namenjenih končnemu potrošniku, vključno z živili, ki so na voljo na trgu nepakirana ali kot razsuti tovor .
This Regulation shall apply to nutrition and health claims made in commercial communications for foods, whether in the labelling, presentation or advertising of food to be delivered as such to the final consumer, including foods which are placed on the marked unpacked or supplied in bulk.
Pomembno je, da določbe te uredbe vključujejo vse vrste komercialnih komunikacij za živila.
It is important that all kinds of commercial communications for foods are included in the provisions of this Regulation.
Hkrati pa živila, ki so na voljo na trgu nepakirana ali kot razsuti tovor, niso izključena iz določb te uredbe.
At the same time foods which are placed on the marked unpacked or supplied in bulk are not left out of the provisions of this Regulation.
Trgovsko ime, blagovna znamka ali izmišljeno ime, ki se pojavijo pri označevanju, predstavitvi ali oglaševanju živil, ki jih potrošnik lahko razume kot prehranske navedbe ali zdravstvene trditve, se lahko uporabijo le ob ustreznih, s tem povezanih prehranskih navedb ali zdravstvenih trditev pri tem označevanju, predstavitvi ali oglaševanju, ki je v skladu z določbo te uredbe.
A trademark, brand name or fancy name appearing in the labelling, presentation or advertising of a food which may be perceived by the consumers as a nutrition or health claim may only be used if accompanied by a relevant associated nutrition or health claim in that labelling, presentation or advertising which complies with the provision of this Regulation.
Blagovno znamko, trgovsko ime ali izmišljeno ime, ki označuje ali navaja, da proizvod vpliva na zdravje ali nekatere bolezni, spremljajo zdravstvena trditev ter trgovsko ime, blagovna znamka ali izmišljeno ime, ki se sklicuje na nekatere hranilne snovi in/ali hranilno sestavo živila spremljajo prehranska navedba.
A brand name, trade mark or fancy name which indicates or states that the product has an effect on health or certain diseases shall thus be accompanied by a health claim and a trade mark, brand name or fancy name which makes reference to certain nutrients and/or the nutritional composition of the food shall be accompanied by a nutrition claim.
V zvezi s trgovskimi imeni, blagovnimi znamkami ali izmišljenimi imeni, ki so obstajala pred 1. januarjem 2005, bo ta odločba veljala od [datum začetka veljave plus dve leti]
With regard to trade marks, brand names or fancy names existing before 1 January 2005 this provision will apply with effect from [date of entry into force plus two years]
Pomembno je, da so trgovska imena, blagovne znamke ali izmišljena imena, ki se jih lahko razume kot prehranske navedbe in/ali zdravstvene trditve, urejena v skladu z določbami, določenimi v uredbi.
It is important that trade marks brad names or fancy names which can be perceived as a nutrition/and or health claim by the consumers is also regulated in accordance with the provisions laid down in the regulation.
Poglavitna skrb je zaščita vseh potrošnikov pred zavajajočimi navedbami in trditvami, bistvenega pomena pa je, da se upošteva vse potrošnike, še posebej najbolj ranljive.
The prime concern is to protect all consumers against misleading claims, and it is essential that all consumers should be covered, with due account taken of vulnerable consumers.
(8a) „Prehranska dopolnila“ pomenijo živila, ki dopolnjujejo običajno prehrano in so koncentrirani viri hranilnih snovi ali drugih snovi s hranilnim ali psihološkim učinkom, posameznih ali v kombinaciji, na trg dani v obliki odmerkov, to je v obliki na primer kapsul, pastil, tablet, pilul in v drugih podobnih oblikah, v vrečkah s prahom, ampulah s tekočino, steklenicah s kapalko ter v podobnih oblikah tekočin in prahov, ki so oblikovane tako, da se vzamejo v odmerjenih majhnih količinskih enotah.
(8a) "food supplements" means foodstuffs the purpose of which is to supplement the normal diet and which are concentrated sources of nutrients or other substances having a nutritional or physiological effect, alone or in combination, marketed in dose form, namely forms such as capsules, pastilles, tablets, pills and other similar forms, sachets of powder, ampoules of liquids, drop dispensing bottles, and other similar forms of liquids and powders designed to be taken in measured, small unit quantities.
Zaradi skladnosti se tukaj uporabi opredelitev prehranskih dopolnil iz Direktive 2002/46.
For consistency this uses the definition for food supplements from Directive 2002/46.
Predlog spremembe 17
Amendment 17
Sledi iz opredelitev navedb ali trditev iz člena 2.
Follows from definitions of claims in Article 2.
Predlog spremembe 18
Amendment 18
Komisija določi v roku 18 mesecev po sprejemu te uredbe v skladu s postopkom iz odstavka 2 člena 23 posebne profile hranilnih vrednosti, ki jih morajo upoštevati živila ali določene kategorije živil, da so lahko opremljene s prehranskimi navedbami in zdravstvenimi trditvami.
Within 18 months from the adoption of this Regulation, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 23 (2) establish specific nutrient profiles which food or certain categories of foods must respect in order to bear nutrition or health claims.
Z odstopanjem od odstavka 1 so prehranske navedbe, ki se veljajo za zmanjšanje vsebnosti maščob, nasičenih maščobnih kislin, transmaščobnih kislin, sladkorja in soli/natrija, dovoljeni, če so v skladu s pogoji iz te uredbe.
By way of derogation from paragraph 1, nutrition claims referring to the reduction in the amounts of fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids and sugars, salt/sodium, shall be allowed, provided they comply with the conditions laid down in this Regulation.
(b) prehranskih navedb, z izjemo tistih, ki veljajo za zmanjšanje alkohola ali energijskih vrednosti.
(b) nutritional claims, other than those, which refer to a reduction in the alcohol or energy content.
Druga živila ali skupine živil, razen tistih iz odstavka 3, za katere bodo prehranske navedbe ali zdravstvene trditve omejene ali prepovedane, se lahko določi v skladu s postopkom, omenjenim v členu 23(2) in ob upoštevanju znanstvenih dokazov.
Other foods or categories of foods than those referred to in paragraph 3, for which nutrition or health claims are to be restricted or prohibited may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) and in the light of scientific evidence.
Vzpostavitev profilov hranil kot dela predpisnega okvira se ne podpre, ker gre čez „potrebne“ omejitve in ni v skladu z načelom sorazmernosti.
Establishment of nutrient profiles as part of the regulatory framework cannot be supported, since it goes beyond ‘necessary’ restrictions and runs counter the principle of proportionality.
Osrednje načelo politike za varstvo potrošnikov mora biti, da imajo potrošniki dostop do točnih, ustreznih in razumljivih dokazov.
The central principle underlying consumer protection policy must be that consumers should have access to accurate, relevant, comprehensible evidence.
Predlog, ki omejuje podatke, ki se lahko pojavijo na embalaži, razen zaradi točnosti, lahko izpodkoplje večji del dela, ki ga je na tem področju opravila Unija.
A proposal that limits the information that may appear on food packaging, except for reasons of accuracy, threatens to undermine much of the work done by the Union in this area.
Zavrniti je treba napačno razdelitev na „dobra“ in „slaba“ živila.
We should reject the false dichotomy that seeks to divide food between “good” and “bad” food.
Hranilna sestava živila je manj pomembna od zaužitih količin in kombinacij živil.
The nutritional composition of a food is less important than the quantities and combination of foods eaten.
Oblikovalci politik bi morali spodbujati uravnovešeno in raznovrstno prehrano, ki je ključnega pomena za dobro počutje.
Policy makers should encourage balanced and varied diets, which are essential for well-being.
Vendar pa je to treba storiti z izobraževanjem in ne predpisi.
However, this should be done through education rather than regulation.
Predlog spremembe 19
Amendment 19
(a) prisotnost, odsotnost ali zmanjšana vsebnost snovi, glede katere so navedene navedbe ali trditve, ima dokazano dobrodejen hranilni ali fiziološki učinek, kakor so pokazali splošno sprejeti znanstveni podatki ;
(a) the presence, absence or reduced content of the substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific data ;
(a) prisotnost, odsotnost ali zmanjšana vsebnost hranila ali druge snovi, glede katere so navedene navedbe ali trditve, ima dokazano dobrodejen hranilni ali zdravstveni učinek, kakor so pokazale splošno sprejeta znanstvena spoznanja, ali na podlagi odobritve, zagotovljene v skladu s postopkom, ki je opisan v členih 14 do 17 ; kjer so navedene zdravstvene trditve glede živila ali kategorije živila, je živilo ali kategorija živila izkazala dobrodejen hranilni ali zdravstveni učinek, kakor so pokazala splošno sprejeta znanstvena spoznanja;
(a) the presence, absence or reduced content of the nutrient or other substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or health effect, as established by generally accepted scientific knowledge, or on the basis of the authorisation granted in accordance with the procedure described in Articles 14 to 17; where a health claim is made in respect of a food or food category, the food or food category which is the subject of the claim has been shown to have a beneficial nutritional or health effect, as established by generally accepted scientific knowledge;
Splošna načela in pogoje za uporabo prehranskih navedb ali zdravstvenih trditev je treba obravnavati pozitivno kot merilo, s katerim lahko izvršilni organi nadzorujejo navedbe in trditve v svoji državi članici.
General principles and conditions for the use of nutrition and health claims should be regarded positively as benchmark, against which enforcement authorities can control claims made in their Member State.
Pojasniti je treba, da so dovoljene tudi navedbe in trditve, ki so posebni za živilo ali kategorijo živil.
It should be made clear that claims which are specific to a food or a food category are also allowed.
Ta pristop podpirajo opredelitev „zdravstvenih trditev“ iz člena 2 predloga, „smernice v zvezi z znanstveno opredelitvijo zdravstvenih trditev funkcionalnih živil“ s strani Sveta Evrope in „okvirne smernice za uporabo prehranskih navedb in zdravstvenih trditev“s strani Codexa Alimentariusa.
This approach is supported by the definition of "health claim" provided in Art. 2 of the proposal, the Council of Europe's "Guidelines Concerning Scientific Substantiation of Health Related Claims for Functional Foods" and the Codex Alimentarius "Draft Guidelines for Use of Health and Nutrition Claims".
Predlog spremembe 20
Amendment 20
(b) snov, za katero je navedena navedba ali trditev:
(b) the substance for which the claim is made :
(b) hranilo ali druga snov, za katero je navedena navedba ali trditev:
(b) the nutrient or other substance for which the claim is made :
(i) je v končnem proizvodu vsebovana v znatnih količinah, kot je določeno v zakonodaji Skupnosti, ali, če takšni predpisi ne obstajajo, v količini, ki bo ustvarila zahtevani hranilni ali fiziološki učinek, kot so pokazali splošno sprejeti znanstveni podatki ; ali
(i) is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ; or
(i) je v končnem proizvodu vsebovana v znatnih količinah, kot je določeno v zakonodaji Skupnosti, ali, če takšni predpisi ne obstajajo, v količini, ki bo ustvarila zahtevani hranilni ali zdravstveni učinek, kot so pokazala splošno sprejeta znanstvena spoznanja ; ali
(i) is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or health effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ; or
(ii) ni prisotna ali je prisotna v zmanjšani količini, ki bo ustvarila zahtevani hranilni ali fiziološki učinek, kot so pokazali splošno sprejeti znanstveni podatki ;
(ii) is not present or is present in a reduced quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ;
(ii) ni prisotna ali je prisotna v zmanjšani količini , kot je določeno v zakonodaji Skupnosti, ali, če takšni predpisi ne obstajajo, v količini , ki bo ustvarila zahtevani hranilni ali zdravstveni učinek, kot so pokazala splošno sprejeta znanstvena spoznanja ;
(ii) is not present or is present in a reduced quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or health effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ;
Pojasnilo besedila.
Clarification of the text.