natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[horizontalni predlog spremembe - če bo sprejet, se v celotnem besedilu uredbe in v vseh predlogih sprememb izraz "pregledi" spremeni v "kontrolni ukrepi"]
[horizontal amendment – if adopted, the term "inspection(s)" will be changed to "control measures" throughout the whole text of, and all amendments to, the Regulation]
Zaradi skladnosti z zgornjo spremebo člena 3, odstavka 2 .
To be consistent with the change above in Article 3, paragraph 2 .
Države članice pospešujejo čezmejni prevoz zajetih fluoriranih toplogrednih plinov, namenjenih uničenju ali predelavi znotraj Evropske unije, tako da pristojnemu organu namembne države članice odobrijo izdajo predhodnih soglasij za objekte in naprave, ki zajemajo fluorirane toplogredne pline.
Member States shall facilitate the cross-border transport of recovered fluorinated greenhouse gases for destruction or reclamation within the European Union by allowing the competent authority of the Member State of destination to grant pre-consents to facilities that recover fluorinated greenhouse gases.
Predhodna soglasja so lahko časovno omejena in pristojni organi držav članic jih lahko kadar koli prekličejo.
Pre-consents may be limited in time and may be revoked by the competent authorities of Member States at any time.
Da bi proizvajalci fluoriranih toplogrednih plinov odpadne snovi in izdelke obravnavali na okoljsko odgovoren način, morajo države članice zagotoviti spodbujanje zajemanja.
In order for producers of fluorinated greenhouse gases to deal with waste materials and products in an environmentally responsible manner, Member States should ensure that recovery is encouraged.
Z odstranitvijo upravne obremenitve pri čezmejnem prevozu odpadkov znotraj EU postane zajemanje privlačnejše in ekonomsko izvedljivo.
By removing administrative burdens for cross-border transport of waste within the EU, recovery is made more attractive and economically viable.
Odpadne snovi in izdelki se lahko potem učinkovito pretvorijo v koristne snovi za ponovno uporabo in ni nujno, da se zavržejo kot odpadki.
Waste materials and products can then be efficiently turned into valuable, reusable materials and are not unnecessarily discarded as waste.
Z odobritvijo pristojnim organom namembne države članice, da lahko izdajajo predhodna soglasja za objekte in naprave, ki zajemajo fluorirane toplogredne pline, se bo zagotovilo okoljsko odgovorno ravnanje z izrabljenimi fluoriranimi toplogrednimi plini.
Allowing the destination Member State’s competent authorities to grant pre-consents to facilities that recovery F-gases will ensure that F-gases are handled in an environmentally responsible manner at their end of life.
Sistem predhodnih soglasij se uporablja prek Uredbe o pošiljkah odpadkov (od začetka izvajanja Uredbe iz leta 1993).
A system of pre-consents has been in place through the Shipment of Waste Regulation (since the implementation of the 1993 Regulation).
Predhodna soglasja za predelavo fluoriranih toplogrednih plinov bi se odobrila posameznim mestom zajemanja, bila bi časovno omejena in pristojni organi bi jih lahko kadar koli preklicali.
Pre-consents for F-gases reclamation would be granted to individual recovery sites, would be limited in time and could be revoked by competent authorities at any time.
Če se pojavijo težave pri ravnanju upravljavca z odpadki, se predhodno soglasje lahko in se mora umakniti.
If there should be a problem with waste treatment of an operator, the pre-consent could and should be withdrawn.
Pri proizvajalcih, usmerjenih k zajemanju, ponovni uporabi in recikliranju, so predhodna soglasja, ki jih izdajo namembne države članice, potrebna za zagotovitev stroškovno učinkovitih postopkov zajemanja fluoriranih toplogrednih plinov.
For producers dedicated to recovery, reuse, and recycling, pre-consents issued by the destination Member States are necessary to ensure the cost-effectiveness of F-gases recovery operations.
Do....* Komisija na podlagi podatkov, prejetih od držav članic, in po posvetovanju z zadevnimi sektorji, v skladu s postopkom iz člena 11(2) določi minimalne zahteve in pogoje za vzajemno priznavanje programov usposabljanja in spričeval za ustrezno osebje ter podjetja in njihovo osebje, ki so vključeni v dejavnosti iz členov 3 in 4.
By ….. * on the basis of information received from Member States and in consultation with the relevant sectors, the Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), minimum requirements and the conditions for mutual recognition in respect of training programmes and certification for the relevant personnel and for the companies and their personnel involved in the activities provided for in Articles 3 and 4.
Do....* Komisija na podlagi podatkov, prejetih od držav članic, in po posvetovanju z zadevnimi sektorji, v skladu s postopkom iz člena 11(2) določi minimalne zahteve in pogoje za vzajemno priznavanje programov usposabljanja in spričeval za podjetja in ustrezno osebje , ki so vključeni v nameščanje in vzdrževanje opreme, ki je predmet te uredbe kot tudi za vse tiste, ki so vključeni v servisiranje in pregledovanje opreme za dejavnosti iz členov 3 in 4.
By ….. * on the basis of information received from Member States and in consultation with the relevant sectors, the Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), minimum requirements and the conditions for mutual recognition in respect of training programmes and certification for both the companies and all relevant personnel involved in installing or maintaining the equipment concerned by this Regulation as well as for those involved in servicing or carrying out controls of the equipment for the activities provided for in Articles 3 and 4.
Cilj uredbe je doseči učinkovito zadrževanje.
The objective of the Regulation is to achieve efficient containment.
Potreba po minimalnih programih usposabljanja in spričevalih se začne z ustreznim načrtovanjem in izvedbo namestitve, nadaljuje se s strokovnim preventivnim vzdrževanjem in servisiranjem in ni omejena le na preglede in popravljanje.
The need for minimum qualifications and skills starts with proper planning and execution of the installations, it follows with professional preventive maintenance and servicing and it should not be limited to inspection and recovery activities.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je pravilno dejal, da “Člen 5 je določal usposabljanje in spričevala za osebje, ki je vključeno v zadrževanje in zajemanje, ne pa v nameščanje in vzdrževanje.
The European Economic and Social Committee has correctly said that: “Article 5 provided for training and certification of personnel involved in containment and recovery, but not in installation and maintenance.
To je bistveno za učinkovitost sprememb."
This will be essential if the changes are to be effective.”
Člen 6, odstavek 1, točka (a) prva alinea
Article 6, paragraph 1, point a), indent 1
- svojo skupno v Skupnosti proizvedeno količino za vsak fluorirani toplogredni plin z navedbo glavnih skupin aplikacij, v katerih bo snov verjetno uporabljena (npr. premična klimatizacija, hlajenje, klimatizacija, pene, aerosoli, električna oprema, proizvodnja polprevodnikov);
- its total production of each fluorinated greenhouse gas in the Community, identifying the main categories of applications (e.g. mobile air-conditioning, refrigeration, air‑conditioning, foams, aerosols, electrical equipment, semi‑conductor manufacture) in which the substance is expected to be used;
- svojo skupno v Skupnosti proizvedeno količino za vsak fluorirani toplogredni plin z navedbo glavnih skupin aplikacij, v katerih bo snov verjetno uporabljena (npr. premična klimatizacija, hlajenje, klimatizacija, pene, aerosoli, električna oprema, proizvodnja polprevodnikov, topila in protipožarna zaščita );
- its total production of each fluorinated greenhouse gas in the Community, identifying the main categories of applications (e.g. mobile air-conditioning, refrigeration, air‑conditioning, foams, aerosols, electrical equipment, semi‑conductor manufacture , solvents and fire protection ) in which the substance is expected to be used;
Člen 6, odstavek 1, točka (c a) (novo)
Article 6, paragraph 1, point (c a) (new)
(ca) Vsak lastnik nepremičnih aplikacij iz člena 3(2)(b) in (c) dobi pri ustreznem pristojnem organu registrsko številko za vsak nameščen sistem.
(ca) Each owner of stationary applications referred to in Article 3(2) (b) and (c) shall obtain a registration number from the relevant competent authority for each system installed.
V skupnem stališču ni jasne povezave med določbami o zadrževanju in sporočanju.
There is no clear link between the containment and reporting provisions in the common position.
Postopek registracije velikih naprav, ki vsebujejo vsaj 30 ali več kg, bi pristojnemu organu omogočil poznavanje dejanskega kraja namestitve navedenih sistemov, njihovih upravljavcev in kaj se zgodi s fluoriranimi toplogrednimi plini, ki jih vsebujejo ti sistemi.
A registration process for big installations which contain at least 30+ kg would allow the competent authority to know where those systems are actually installed, who operates them and what ultimately happens to the fluorinated greenhouse gases contain in these systems.
Pristojni organi vsaki dve leti pregledajo reprezentančni vzorec evidenc iz člena 3(6) za vsako od kategorij, navedenih v členu 3(2)(b) in (c) , in o ocenah emisij poročajo Komisiji.
The competent authorities shall review every two years a representative sample of the records referred to in Article 3(6), for each of the categories indicated in Article 3(2)(b) and (c), and report to the Commission estimated emissions.
Do .... * Komisija v skladu s postopkom iz člena 11(2) določi obliko poročil iz odstavka 1 tega člena.
By ….. * the Commission shall determine, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), the format of the reports referred to in paragraph 1 of this Article.
Do .... * Komisija v skladu s postopkom iz člena 11(2) določi obliko poročil iz odstavkov 1 in 1a tega člena.
By ….. * the Commission shall determine, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), the format of the reports referred to in paragraphs 1 and 1a of this Article.
Povezano z zgornjim dodatkom novega odstavka 1a k členu 6.
Linked to the insertion above of a new paragraph 1a in Article 6.
Brez poseganja v določbe Direktive Sveta 67/548/EGS in Direktive 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede označevanja nevarnih snovi in pripravkov, se izdelki in oprema iz odstavka 2, ki vsebujejo fluorirane toplogredne pline, ne dajejo na trg, razen če na njih ni označeno kemijsko ime fluoriranih toplogrednih plinov v skladu z uveljavljeno industrijsko nomenklaturo.
Without prejudice to the provisions of Council Directive 67/548/EEC and of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the labelling of dangerous substances and preparations, the products and equipment, listed in paragraph 2, containing fluorinated greenhouse gases shall not be placed on the market unless the chemical name of the fluorinated greenhouse gases is identified by way of a label using the accepted industry nomenclature.
Takšna oznaka jasno navaja, da izdelek ali oprema vsebuje fluorirane toplogredne pline, pri čemer je to jasno in neizbrisno označeno na izdelku ali opremi, na servisnem mestu za polnjenje ali zajemanje fluoriranega toplogrednega plina ali na tistem delu izdelka ali opreme, ki vsebuje fluorirani toplogredni plin.
Such label shall clearly indicate that the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases, and this shall be clearly and indelibly stated on the product or equipment, adjacent to the service points for charging or recovering the fluorinated greenhouse gas, or on that part of the product or equipment which contains the fluorinated greenhouse gas.
Hermetično zaprti sistemi so označeni kot taki.
Hermetically sealed systems shall be labelled as such.
Brez poseganja v določbe Direktive Sveta 67/548/EGS in Direktive 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede označevanja nevarnih snovi in pripravkov, so izdelki in oprema iz odstavka 2, ki vsebujejo fluorirane toplogredne pline, ne dajejo na trg, razen če na njih ni označeno kemijsko ime fluoriranih toplogrednih plinov v skladu z uveljavljeno industrijsko nomenklaturo.
Without prejudice to the provisions of Council Directive 67/548/EEC and of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the labelling of dangerous substances and preparations, the products and equipment, listed in paragraph 2, containing fluorinated greenhouse gases shall not be placed on the market unless the chemical name of the fluorinated greenhouse gases is identified by way of a label using the accepted industry nomenclature.
Takšna oznaka jasno navaja, da izdelek ali oprema vsebuje fluorirane toplogredne pline in navaja potencial globalnega segrevanja , pri čemer je to jasno in neizbrisno označeno na izdelku ali opremi.
Such label shall clearly indicate that the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases and state their global warming potential , and this shall be clearly and indelibly stated on the product or equipment.
Oznaka se namesti na zunanji prednji ali vrhnji del naprave ali opreme tako, da je jasno vidna in ni zakrita.
The label shall be placed on the outside of the front or top of the appliance or equipment, in such a way as to be clearly visible, and not obscured.
Če ta oznaka ni na servisnem mestu za polnjenje ali zajemanje fluoriranega toplogrednega plina ali na tistem delu izdelka ali opreme, ki vsebuje fluorirani toplogredni plin , se na to mesto ali ta del namesti še ena oznaka .
If this label is not adjacent to the service points for charging or recovering the fluorinated greenhouse gas, or on that part of the product or equipment which contains the fluorinated greenhouse gas , a second label shall be placed adjacent to these points or that part .
Člen 8, odstavek 2 a (novo)
Article 8, paragraph 2 a (new)
Fluorirani toplogredni plini se uporabljajo le, kjer ni drugih varnih, tehnično sprejemljivih in okoljsko sprejemljivih alternativ.
Fluorinated greenhouse gases shall only be used where other safe, technically feasible and environmentally acceptable alternatives do not exist.
Ta predlog spremembe ugotavlja a) potrebo po čim hitrejših inovacijah in prehodu k okoljskim alternativam brez uporabe fluoriranih toplogrednih plinov in b) obstoj že precejšnje količine fluoriranih toplogrednih plinov (npr. v penah, hladilnih in klimatskih napravah ali protipožarnih sistemih), ki bi lahko škodovali našemu podnebju, ker se lahko vsak nameščen kg sčasoma sprosti v atmosfero.
This amendment recognizes a) that innovation and transition towards environmental alternatives away from fluorinated greenhouse gases must rapidly occur and b) that there is already a substantial amount of fluorinated greenhouse gases that are stocked (e.g. in foams, refrigeration, air-conditioning or in fire protection systems) which could affect our climate since every kg installed can eventually be emitted into the atmosphere.
Komisija na podlagi napredka glede možnosti zadrževanja ali nadomestitve fluoriranih toplogrednih plinov v klimatskih napravah, razen tistih, ki so vgrajene v motorna vozila iz Direktive Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil, in sistemov za hlajenje v prevoznih sredstvih, to uredbo pregleda in najkasneje do 31. decembra 2007 objavi poročilo.
On the basis of progress in potential containment or replacement of fluorinated greenhouse gases in air conditioning systems, other than those fitted to motor vehicles referred to in Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of laws relating to the type‑approval of motor vehicles and their trailers, and in refrigeration systems contained in modes of transport, the Commission shall review this Regulation and publish a report by 31 December 2007 at the latest.
Po potrebi poda zakonodajne predloge tudi z namenom uporabe določb člena 3 za klimatske naprave, razen tistih, ki so vgrajene v motorna vozila iz Direktive 70/165 EGS, in sistemov za hlajenje v prevoznih sredstvih.
If appropriate it shall present legislative proposals also with a view to applying the provisions of Article 3 to air conditioning systems, other than those fitted to motor vehicles referred to in Directive 70/156/EEC, and refrigeration systems contained in modes of transport.
Komisija na podlagi napredka glede zadrževanja ali nadomestitve fluoriranih toplogrednih plinov v klimatskih napravah, razen tistih, ki so vgrajene v motorna vozila iz Direktive Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil, in sistemov za hlajenje v prevoznih sredstvih, to uredbo pregleda in najkasneje do 31. decembra 2007 objavi poročilo.
On the basis of progress in containment or replacement of fluorinated greenhouse gases in air conditioning systems, other than those fitted to motor vehicles referred to in Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of laws relating to the type‑approval of motor vehicles and their trailers, and in refrigeration systems contained in modes of transport, the Commission shall review this Regulation and publish a report by 31 December 2007 at the latest.
Do 31. decembra 2008 poda zakonodajne predloge tudi z namenom uporabe določb člena 3 za klimatske naprave, razen tistih, ki so vgrajene v motorna vozila iz Direktive 70/165 EGS, in sistemov za hlajenje v prevoznih sredstvih.
It shall present legislative proposals also with a view to applying the provisions of Article 3 to air conditioning systems, other than those fitted to motor vehicles referred to in Directive 70/156/EEC, and refrigeration systems contained in modes of transport by 31 December 2008 .
Člen 10, odstavek 2, točka (e)
Article 10, paragraph 2, point (e)
(e) oceni učinkovitost ukrepov zadrževanja, ki jih v skladu s členom 3 izvajajo upravljavci, in oceni, ali je možno določiti najvišje stopnje uhajanja iz objektov;
(e) evaluate the effectiveness of containment measures carried out by operators under Article 3 and assess whether maximum leakage rates for installations can be established;
(e) oceni učinkovitost ukrepov zadrževanja, ki jih v skladu s členom 3 izvajajo upravljavci, in oceni, ali je možno določiti najvišje stopnje uhajanja iz objektov , ob upoštevanju kakovostno primernih podatkov, pridobljenih iz evidenc upravljavcev v državah članicah ;
(e) evaluate the effectiveness of containment measures carried out by operators under Article 3 and assess whether maximum leakage rates for installations can be established, taking into account representative data gathered from operator records in the Member States ;
Zagotavlja, da Komisija pri svoji oceni upošteva podatke, evidentirane na podlagi člena 6.
Ensures that data recorded under Article 6 are taken into account by the Commission in its assessment.
Člen 10, odstavek 2, točka (j)
Article 10, paragraph 2, point (j)
(j) oceni tehnično izvedljivost in stroškovno učinkovitost vključitve novih izdelkov in opreme, ki vsebujejo fluorirane toplogredne pline, v Prilogo II in po potrebi predlaga spremembo Priloge II, da se vključijo taki dodatni izdelki in oprema;
(j) assess whether the inclusion of further products and equipment containing fluorinated greenhouse gases in Annex II is technically feasible and cost-effective and, if appropriate, make proposals to amend Annex II in order to include such further products and equipment;
(j) oceni tehnično izvedljivost , energetsko in stroškovno učinkovitost vključitve novih izdelkov in opreme, ki vsebujejo fluorirane toplogredne pline, v Prilogo II in po potrebi predlaga spremembo Priloge II, da se vključijo taki dodatni izdelki in oprema;
(j) assess whether the inclusion of further products and equipment containing fluorinated greenhouse gases in Annex II is technically feasible, energy-efficient and cost-effective and, if appropriate, make proposals to amend Annex II in order to include such further products and equipment;
Izbira načrtovanja hladilnega sredstva in opreme lahko močno vpliva na energetsko učinkovitost in porabo energije ter bo vplivala na skupne stroške opreme.
The choice of refrigerant and equipment design can have a major impact on energy efficiency and energy consumption, and will affect the overall equipment cost.
Tako lahko izbira hladilnega sredstva vpliva na stroškovno učinkovitost meril porabe energije za nepremično hlajenje in klimatske naprave.
Therefore the choice of refrigerant can influence the cost-effectiveness of energy consumption measures for stationary refrigeration and air-conditioning.
Pomembno je zagotoviti polno upoštevanje takšnih dejavnikov pri obravnavanju dodatnih ukrepov.
It is important to ensure that such factors are fully taken into account when considering additional measures.
Komisija po potrebi poda ustrezne predloge za spremembo ustreznih določb te uredbe.
W here necessary , the Commission shall present appropriate proposals for revision of the relevant provisions of this Regulation.
Komisija predstavi ustrezne predloge za spremembo ustreznih določb te uredbe , vključno z njenimi prilogami, najpozneje do 31. decembra 2007 in, kjer je potrebno, vsaki dve leti po tem.
The Commission shall present appropriate proposals for revision of the relevant provisions of this Regulation , including its annexes, by 31 December 2007 at the latest and, where necessary, every two years thereafter.
Pravni pregled mora biti v skladu s časovnim okvirom postopka poročila Komisije o pregledu, ki bo objavljeno 31. decembra 2007.
The legislative review should be in line with the timeframe of the Commission review report process, which will be published by 31 December 2007.
Nadaljnje možne revizije bodo morale biti redne.
Future possible revision will have to be on a regular basis.
Člen 10(a)
Article 10a
Spodbujanje alternativ
Promotion of alternatives
Brez poseganja v Pogodbo in zlasti člen 87 Pogodbe, morajo države članice spodbujati, da se na trg uvaja oprema, ki uporablja alternative plinom z velikim potencialom globalnega segrevanja in upoštevati koristi energijske učinkovitosti, ki jih zagotavljajo določeni plini v določenih aplikacija, kot na primer v izolaciji.
Without prejudice to the Treaty and in particular Article 87 thereof, Member States shall promote the placing on the market of equipment using alternatives to gases with a high global warming potential taking into account the energy-efficiency benefits provided by certain gases in certain applications, such as insulation .
Države članice obvestijo Komisijo o vseh ukrepih, ki uvajajo dodatne prepovedi poleg tistih iz člena 9 in jo zaprosijo za pooblastilo.
They shall notify all measures introducing any sort of ban in addition to those following from Article 9 to the Commission for authorisation.
Odstavek 1 velja za naslednje vrste izdelkov in opreme:
Paragraph 1 shall apply to the following types of products and equipment:
(a) izdelke in opremo za hlajenje;
(a) refrigeration products and equipment;
(b) izdelke in opremo za klimatizacijo (razen tistih v motornih vozilih);
(b) air conditioning products and equipment (other than those contained in motor vehicles);
Priloga II, vrstica 8 a (novo)
Annex II, row 8 a (new)
Pene, ki niso enokomponentne, razen če so zahtevane za izpolnjevanje varnostnih standardov
Foams other than one component foams, except when required to meet safety standards
Številni proizvajalci namesto fluoriranih toplogrednih plinov v penah že uporabljajo alternativne penilce.
A number of manufactures have already been using alternative blowing agents to the fluorinated greenhouse gases in foams.
Takšna sprememba bi spodbudila evropske tehnične inovacije na tem področju in imela znaten učinek na globalni trg.
Such an amendment would spur European technological innovation in this sector, causing a significant knock-on effect in the global market.
Priloga II, vrstica 9 a (novo)
Annex II, row 9 a (new)