natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za izpolnitev teh prednostnih nalog se države članice spodbuja, naj podporo osredotočijo na ključne ukrepe.
In order to meet these priorities, Member States are encouraged to focus support on key actions.
Ti ključni ukrepi lahko vključujejo :
These key actions may include the following :
Priloga, točka 3.2, odstavek 1, alinea 1
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 1
- pospeševanje okoljskih storitev in živalim prijaznih kmetijskih praks .
- promoting environmental services and animal friendly farming practices .
Evropski državljani pričakujejo od kmetov, da bodo spoštovali obvezne standarde.
European citizens expect farmers to respect mandatory standards.
Številni pa tudi soglašajo, da bi bilo potrebno kmete nagraditi, če prevzamejo zaveze, ki gredo še dlje, in opravljajo storitve, ki jih trg sam ne bi zagotovil, zlasti kadar zadevajo posebne vire, kot sta voda in tla;
But many also agree that farmers should be remunerated for signing up to commitments which go further, delivering services that the market will not provide alone, particularly when focused on specific resources such as water and soil;
- pospeševanje okoljskih storitev in načinov kmetovanja, ki spoštujejo biološko raznovrstnost in okolje .
- promoting environmental services and farming practices that are friendly to biodiversity and the environment .
Priloga, točka 3.2, odstavek 1, alinea 2
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 2
- ohranjanje obdelovalne krajine.
- preserving the farmed landscape.
V Evropi je večina pomembnega podeželskega okolja produkt kmetijstva.
In Europe, much of the valued rural environment is the product of agriculture.
Ustrezni sistemi kmetovanja pomagajo ohranjati krajino in habitate, ki obsegajo vse od močvirij do suhih travnikov in gorskih pašnikov.
Appropriate farming systems help to preserve landscapes and habitats ranging from wetlands to dry meadows and mountain pastures.
V številnih območjih je to pomemben del kulturne in naravne dediščine in privlačnosti podeželskih območij kot krajev za življenje in delo;
In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live and work;
- ohranjanje naravne in obdelovalne krajine.
- preserving the natural and farmed landscape.
V Evropi je večina pomembnega podeželskega okolja produkt kmetijstva in gozdarstva .
In Europe, much of the valued rural environment is the product of agriculture and forestry .
Tam, kjer so določeni načini kmetovanja predpisani ali omejeni zaradi ohranjanja ali izboljševanja krajine in habitatov, je treba vzpostaviti partnerstvo med kmeti, lastniki zemlje in javnimi organi, da bi zagotovili posvetovanje, sodelovanje in, kadar je primerno, izplačilo nadomestil.
Where farming practices are imposed or restricted and the outcome of this is to preserve or enhance landscapes and habitats, a partnership between farmers, landowners and public bodies should be put in place in order to ensure consultation, cooperation and, where appropriate, compensation.
V številnih območjih je to pomemben del kulturne in naravne dediščine in privlačnosti podeželskih območij kot krajev za življenje, turistične obiske in delo.
In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live, , visit as a tourist and work .
Če želimo ohraniti pokrajino, ki jo oblikuje človek, je treba spodbujati tradicionalne tehnike v kmetijski proizvodnji in v celotni podeželski kulturi, ki je z njimi povezana.
If the humanised landscape is to be preserved, it is necessary to promote traditional techniques of agricultural production and the entire rural culture associated with them.
Posebno pomoč je treba zagotoviti za preprečevanje nesreč, kot so poplave, suše, pomanjkanje in gozdni požari, ki so pogost pojav na zapostavljenih področjih, kot tudi v izogib dezertifikaciji;
Special assistance should be provided to prevent disasters such as floods, droughts, scarcity and forest fires, which often occur in neglected areas, as well as to prevent desertification ;
Sustainable agriculture can, for example, help to reduce the risk of abandonment of farming and the incidence of forest fires, which often occur in neglected areas.
Sustainable agriculture can, for example, help to reduce the risk of abandonment of farming and the incidence of forest fires, which often occur in neglected areas.
Drought can have a major impact on rural life.
Drought can have a major impact on rural life.
Priloga, točka 3.2, odstavek 1, alinea 2a (novo)
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 2a (new)
- pospeševanje gozdarstva.
- promoting the forestry sector.
Gozdovi še posebej prispevajo k varstvu okolja, ker uravnavano vodni ciklus, skladiščijo glavne toplogredne pline in določena onesnaževala tal, ohranjajo biomaso in preprečujejo naravne nesreče kot so požari in usadi.
Forests have a specific contribution to make to environmental protection because they regulate water , store the main greenhouse gases and certain soil pollutants, preserve biomass , and prevent natural disasters such as fires and landslips;
Priloga, točka 3.2, odstavek 1, alinea 3
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 3
- boj proti podnebnim spremembam.
- combating climate change.
Kmetijstvo in gozdarstvo sta v ospredju razvoja obnovljive energije in materialnih virov za bioenergetske naprave.
Agriculture and forestry are at the forefront of the development of renewable energy and material sources for bio-energy installations.
Pri razvoju teh virov energije je potrebno upoštevati zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in ohranjanje učinka ponorov ogljika iz gozdov in organske snovi v sestavi tal;
The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases and preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition;
Pri razvoju teh virov energije je potrebno upoštevati zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in potrebo po večjem ohranjanju učinka ponorov ogljika iz gozdov in organske snovi v sestavi tal.
The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases the need to increase the preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition.
Pri vseh podpornih ukrepih je treba upoštevati svetovne razmere na področju preskrbe s hrano in tekmovanje za uporabo zemljišč med obnovljivimi viri energije in proizvodnjo hrane;
In all support measures, account should be taken of the global food-supply situation and competition for land between renewable energies and food;
Priloga, točka 3.2, odstavek 1, alinea 3a (novo)
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 3a (new)
- preprečevanje naravnih in drugih nesreč ter popravilo škode, ki jo povzročajo, z zaščito gozdov, bojem proti dezertifikaciji in preprečevanjem poplav;
- preventing natural and other disasters and repairing the damage they cause, by protecting the forests, combating desertification and preventing flooding;
Priloga, točka 3.2, odstavek 2, alinea 4a (novo)
Annex, point 3.2, paragraph 2, indent 4a (new)
- podpiranje raziskav na področju energetskih rastlin in postopka pridobivanja biogoriv z namenom zmanjšanja stroškov pridobivanja in povečanjem stopnje dobička, da bi pridobivanje biogoriva postalo konkurenčno v primerjavi s pridobivanjem konvencionalnih goriv;
- supporting research into energy crops and the process of producing biofuels, with a view to reducing production costs and increasing profit margins in order to make biofuel production competitive compared with conventional fuels;
Priloga, točka 3.2, odstavek 1, alinea 6
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 6
pospeševanje ozemeljskega ravnotežja.
promoting territorial balance.
Programi razvoja podeželja lahko bistveno prispevajo k privlačnosti podeželskih območij.
Rural development programmes can make a vital contribution to the attractiveness of rural areas.
Lahko tudi pomagajo zagotoviti, da se v konkurenčnem, na znanju temelječem gospodarstvu ohranja trajnostno ravnotežje med urbanimi in podeželskimi območji.
They can also help ensure that in a competitive, knowledge-based economy, a sustainable balance between urban and rural areas is maintained.
V kombinaciji z drugimi programskimi cilji lahko ukrepi upravljanja zemljišč pozitivno prispevajo k prostorski razporeditvi gospodarske dejavnosti in ozemeljske kohezije.
In combination with other programme axes, land management measures can make a positive contribution to the spatial distribution of economic activity and territorial cohesion.
Da bi zagotovili uravnovešeno rabo zemljišč, je treba zagotoviti tudi posebno podporo dejavnostim, ki so locirane na območjih z omejenimi možnostmi ali območjih z naravnimi ali trajnimi pomanjkljivostmi.
To ensure balanced land use it is also necessary to grant specific support to activities located in the least-favoured areas or areas with disad van tages of a natural or permanent nature .
Priloga, točka 3.3, naslov
Annex, point 3.3, title
Izboljšanje kakovosti življenja v podeželskih območjih in spodbujanje diverzifikacije
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification
Izboljšanje kakovosti življenja v podeželskih območjih in spodbujanje diverzifikacije podeželskega gospodarstva
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy
For consistency purposes, reference should be made to the diversification of the rural economy, in line with the terminology already used in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
For consistency purposes, reference should be made to the diversification of the rural economy, in line with the terminology already used in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Priloga, točka 3.3, Smernica
Annex, point 3.3, Guideline
Viri, namenjeni področjem diverzifikacije podeželskega gospodarstva in kakovosti življenja v podeželskih območjih v okviru cilja 3, morajo prispevati h glavni prednostni nalogi ustvarjanja zaposlitvenih možnosti.
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities.
Vrsto ukrepov, ki so na voljo v okviru cilja 3, je potrebno uporabljati zlasti za spodbujanje gradnje zmogljivosti, pridobivanja znanja in organizacije za razvoj lokalne strategije, kot tudi za pomoč pri zagotavljanju, da bodo podeželska območja ostala privlačna za prihodnje generacije.
The range of measures available under axis 3 should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help ensure that rural areas remain attractive for future generations.
Pri pospeševanju usposabljanja, informacij in podjetništva, the particular needs of women and young people should be considered .
In promoting training, information and entrepreneurship, the particular needs of women and young people should be considered .
Viri, namenjeni področjem diverzifikacije podeželskega gospodarstva in kakovosti življenja v podeželskih območjih v okviru cilja 3, morajo prispevati h glavni prednostni nalogi ustvarjanja novih zaposlitvenih možnosti kot tudi k ohranjanju sedanje stopnje zaposenosti in ustvarjanju pogojev za rast.
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of new employment opportunities as well as helping to consolidate current employment levels, and creating conditions for growth.
Vrsto ukrepov, ki so na voljo v okviru cilja 3, je potrebno uporabljati zlasti za spodbujanje gradnje zmogljivosti, pridobivanja znanja in organizacije za razvoj lokalne strategije, kot tudi za pomoč pri zagotavljanju, da bodo podeželska območja ostala privlačna za prihodnje generacije , vasi pa centri podeželskega razvoja .
The range of measures available under axis 3 should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help ensure that rural areas remain attractive for future generations and that villages remain the centre of rural development .
Pri pospeševanju usposabljanja, informacij in podjetništva je treba posebno pozornost nameniti odstranitvi ovir za tiste, ki trenutno težje dostopajo do trga dela zaradi spola, starosti ali invalidnosti.
In promoting training, information and entrepreneurship, particular attention should be paid to the removal of barriers for those whose access to the labour market is currently hampered because of their gender , age or disability.
The emphasis should be placed on the long-term economic sustainability of the jobs, which can be reached as well by focusing on creating the conditions for growth.
The emphasis should be placed on the long-term economic sustainability of the jobs, which can be reached as well by focusing on creating the conditions for growth.
The retention of existing jobs is not just an economic benefit; it also helps to maintain the rural cohesion and identity by allowing the local population to stay in rural areas.
The retention of existing jobs is not just an economic benefit; it also helps to maintain the rural cohesion and identity by allowing the local population to stay in rural areas.
To encourage farmers and their families to stay in rural areas, the village has to provide them with the same access to goods and services as they can obtain in the urban areas.
To encourage farmers and their families to stay in rural areas, the village has to provide them with the same access to goods and services as they can obtain in the urban areas.
Furthermore, the older generation and their needs, e.g. local services should be met and their potential to train young farmers should also be used.
Furthermore, the older generation and their needs, e.g. local services should be met and their potential to train young farmers should also be used.
Priloga, točka 3.3, odstavek 1, uvodni del
Annex, point 3.3, paragraph 1, introductory part
Ti ključni ukrepi lahko vključujejo:
These key actions may include the following :
Priloga, točka 3.3, odstavek 1,alinea 1
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 1
– dvig gospodarske dejavnosti in stopenj zaposlovanja v širšem podeželskem gospodarstvu.
– raising economic activity and employment rates in the wider rural economy.
Diverzifikacija je potrebna za rast, zaposlovanje in trajnostni razvoj v podeželskih območjih in s tem prispeva k boljšemu ozemeljskemu ravnotežju v gospodarskem in socialnem smislu.
Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance, both in economic and social terms.
Turizem, obrti in zagotavljanje razvedrilnih dejavnosti na podeželju so razvijajoči se sektorji v številnih regijah in ponujajo možnosti za diverzifikacijo na kmetiji in za razvoj mikro podjetij v širšem podeželskem gospodarstvu;
Tourism, crafts and the provision of rural amenities are growth sectors in many regions and offer opportunities both for on-farm diversification and the development of micro-businesses in the broader rural economy;
- dvig gospodarske dejavnosti in stopenj zaposlovanja v širšem podeželskem gospodarstvu.
– raising economic activity and employment rates in the wider rural economy.
Diverzifikacija je potrebna za rast, zaposlovanje in trajnostni razvoj v podeželskih območjih in s tem prispeva k boljšemu ozemeljskemu ravnotežju in krepitvi kohezije med mestnimi in podeželskimi območji tako v gospodarskem kot v socialnem smislu.
Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance and greater cohesion between rural and urban areas, both in economic and social terms.
Priloga, točka 3.3, odstavek 1, alinea 1 a (novo)
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 1 a (new)
- ohranjanje in razvoj storitev, usmerjenih v ohranjanje ljudi v kmetijstvu, in prijazno sprejemanje novih stanovalcev.
- maintaining and developing services aimed at keeping people on the land and welcoming new dwellers.
Glede na potrebe krajev, skupnosti in socialno-ekonomskih subjektov, lahko slednje vključuje sosedske posle, centre za otroško varstvo in za ostarele osebe, subvencionirana stanovanja in najemniška stanovanja, kulturne centre, prevoz, storitve splošnega interesa (npr. zdravstvene storitve), ipd.
Depending on the needs of localities, communities and socio-economic agents, this may involve neighbourhood businesses, childcare and old people's centres, subsidised housing and rented accommodation, cultural centres, transport, services of general interest (e.g. healthcare), etc.
Priloga, točka 3.3, odstavek 1,alinea 2
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 2
- spodbujanje vstopa žensk na trg dela .
- encouraging the entry of women into the labour market.
Lokalne pobude za razvoj zmogljivosti za varstvo otrok v podeželskih območjih lahko izboljšajo zaposlitvene možnosti žensk in olajšajo njihov dostop do trga dela.
Local initiatives to develop childcare facilities in rural areas can improve employment opportunities and facilitate access of women to the labour market.
To lahko vključuje razvoj infrastrukture za varstvo otrok , potencialno v kombinaciji s pobudami za spodbujanje ustvarjanja malih podjetij, povezanih s podeželskimi dejavnostmi ;
This can include the development of child-care infrastructure , potentially in combination with initiatives to encourage the creation of small businesses related to rural activities ;
- spodbujanje vstopa žensk na trg dela.
- encouraging the entry of women into the labour market.
Lokalne pobude za razvoj kakovostnega, primernega in cenovno dostopnega varstva otrok v podeželskih območjih lahko izboljšajo zaposlitvene možnosti žensk in olajšajo njihov dostop do trga dela.
Local initiatives to develop quality, appropriate and affordable childcare in rural areas can improve employment opportunities and facilitate access of women to the labour market.
To lahko vključuje razvoj infrastrukture za varstvo otrok, usposabljanje delavcev na področju varstva otrok, zagotavljanje usposabljanja in dostopa do mikrokreditov za ustvarjanje podjetij ter razvoj in vzpostavitev mrež žensk;
This can include the development of childcare infrastructure, the training of workers involved in childcare, the provision of training and access to microcredit for business creation and development and the establishment of women's networks;
It is important to support the involvement of women in rural economic life, they have a major role to play in the revitalisation of rural areas, but often face barriers specific to their gender.
It is important to support the involvement of women in rural economic life, they have a major role to play in the revitalisation of rural areas, but often face barriers specific to their gender.
With specific regards to childcare activities, these should be appropriate and focused on quality.
With specific regards to childcare activities, these should be appropriate and focused on quality.
Childcare provisions should be extended to workers in childcare and their training.
Childcare provisions should be extended to workers in childcare and their training.
Priloga, točka 3.3, odstavek 1, alinea 2a (novo)
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 2 a (new)
- spodbujanje obnove in razvoja vasi.
- encouraging village renewal and development.
Integrirani pristopi k diverzifikaciji gospodarskih dejavnosti, ohranjanje podeželske kulturne dediščine in naložbe v infrastrukturo lokalnih storitev lahko prispevajo k izboljšanju kakovosti življenja na podeželju in s tem pripomorejo k preprečevanju praznjenja podeželskih območij;
Integrated approaches to diversification of economic activities, safeguarding of the rural cultural heritage and investing in infrastructure for local services can contribute to improving the quality of life in rural areas and in so doing help to counter rural depopulation;
Due to its importance, village renewal and development activities should be listed as a key action.
Due to its importance, village renewal and development activities should be listed as a key action.
Providing local services in the village will keep the area vibrant and keep families living in rural areas.
Providing local services in the village will keep the area vibrant and keep families living in rural areas.
Priloga, točka 3.3, odstavek 1, alinea 3
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 3
- razvoj mikro podjetij in obrti lahko temelji na tradicionalnih znanjih ali vnaša nove usposobljenosti, zlasti v kombinaciji z nabavo opreme, usposabljanjem in poučevanjem, in s tem pomaga pospeševati podjetništvo in razvijati gospodarske mreže;
- developing micro-business and crafts can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric;
- razvoj mikro podjetij, obrti in domače obrti lahko temelji na tradicionalnih znanjih ali vnaša nove usposobljenosti, zlasti v kombinaciji z nabavo opreme, usposabljanjem in poučevanjem, in s tem pomaga pospeševati podjetništvo in razvijati gospodarske mreže;
- developing micro-business, crafts and cottage industries can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric
Priloga, točka 3.3, odstavek 1, alinea 4
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 4
- usposabljanje mladih za tradicionalne podeželske spretnosti lahko pokrije povpraševanje po turizmu, rekreaciji, okoljskih storitvah in kakovostnih proizvodih;
- training young people in traditional rural skills can tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality products;
- dajanje prednosti tradicionalnim podeželskim spretnostim in ukrepom, usmerjenim v zagotavljanje kakovosti, kot so dokumenti kakovosti ali označbe kakovosti, ter usposabljanju mladih v zvezi s temi zadevami.
- prioritising traditional rural skills and quality-oriented measures such as charters or labels, and training young people in these matters.
To bo omogočilo pokritje povpraševanja po turizmu, rekreaciji, okoljskih storitvah in kakovosti , ter predvsem po tradicionalnih proizvodih .
This will make it possible to tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality , and, in particular , traditional products.
To je lahko tudi priložnost, da starejša generacija prenese svoje spretnosti na mlajšo generacijo ;
It can also provide an opportunity for the older generation to pass on their skills to the younger generation;
The older generation is of vital importance to rural life and older farmers could provide training to the younger farmers.
The older generation is of vital importance to rural life and older farmers could provide training to the younger farmers.
Priloga, točka 3.3, odstavek 2, alinea 5
Annex, point 3.3, paragraph 2, indent 5
- spodbujanje prevzema in razširjanja IKT.
- encouraging the take-up and diffusion of ICT.
Prevzem in razširjanje IKT sta v podeželskih območjih bistvena za diverzifikacijo, kot tudi za lokalni razvoj, zagotavljanje lokalnih storitev in spodbujanje e-vključevanja.
Take up and diffusion of ICT is essential in rural areas for diversification, as well as for local development, the provision of local services and the promotion of e-inclusion.
Ekonomije obsega se lahko doseže s pobudami IKT za vasi, ki kombinirajo opremo IT, mreženje in usposabljanje za e-znanja v okviru struktur skupnosti.
Economies of scale can be achieved through village ICT initiatives combining IT equipment, networking and eSkills training through community structures.