natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta sklep vzpostavlja program "Preprečevanje uporabe drog in obveščanje", v nadaljnjem besedilu "program", v okviru splošnega programa "Temeljne pravice in pravosodje", ki naj bi prispeval k zagotavljanju visoke ravni varovanja zdravja ljudi in zmanjševanju škode za zdravje zaradi uporabe drog.
This Decision establishes the programme “Drugs prevention and information”, hereinafter referred to as "the programme", as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to ensuring a high level of human health protection and to reducing drug-related health damage.
Člen 2 Splošni cilji
Article 2 General objectives
(c) podpirati izvajanje Strategije EU na področju drog.
(c) to support the implementation of the EU Drugs Strategy.
Člen 3 Posebni cilji
Article 3 Specific objectives
(a) spodbujati nadnacionalne ukrepe za
(a) To promote transnational actions to
· vzpostavitev multidisciplinarnih mrež;
· set up multidisciplinary networks;
· zagotovitev širjenja temeljnega znanja, izmenjave informacij ter opredelitve in razširjanja dobre prakse, vključno z usposabljanjem, študijskimi obiski in izmenjavo osebja;
· ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange;
· ozaveščenost o zdravstvenih in socialnih problemih, ki jih povzroča uporaba drog, in spodbujanje odprtega dialoga za izboljšanje razumevanja pojava drog;
· raise awareness of the health and social problems caused by the drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the drug phenomenon;
· podpiranje ukrepov za preprečevanje uporabe drog, vključno z obravnavanjem zmanjšanja škode zaradi uporabe drog in metod zdravljenja ob upoštevanju najnovejših znanstvenih spoznanj.
· support measures aimed at preventing drug use, including by addressing reduction of drug related harm and treatment methods considering the latest state of scientific knowledge.
(b) vključiti civilno družbo v izvajanje ter razvijanje strategije in akcijskih načrtov Evropske unije na področju drog;
(b) To involve civil society in the implementation and development of the European Union’s Drugs Strategy and Action plans.
(c) spremljati, izvajati in vrednotiti izvajanje posebnih ukrepov v okviru akcijskih načrtov na področju drog v obdobjih 2005–2008 in 2009–2012.
(c) To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005–2008 and 2009–2012.
Evropski parlament bi moral biti vključen v proces ocenjevanja s sodelovanjem v ocenjevalni usmerjevalni skupini Komisije.
The European Parliament should be involved in the evaluation process through its participation in the Commission's evaluation steering group.
Člen 4 Ukrepi
Article 4 Actions
Za uresničevanje splošnih in posebnih ciljev iz členov 2 in 3 bo ta program pod pogoji iz letnega delovnega programa zagotovil podporo za naslednje oblike dejavnosti:
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support under the conditions set out in the annual work programme the following types of actions:
(a) posebne ukrepe Komisije, kot so študije in raziskave, javnomnenjske raziskave in statistični pregledi, oblikovanje kazalnikov in skupnih metodologij, zbiranje, razvijanje in razširjanje podatkov in statistik, seminarji, konference in srečanja strokovnjakov, organizacija javnih kampanj in dogodkov, oblikovanje in vzdrževanje spletnih strani, priprava in razširjanje informativnega gradiva, podpora pri vzpostavljanju in upravljanju mrež nacionalnih strokovnjakov, dejavnosti analiz, spremljanja in vrednotenja, ali
(a) specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
(b) posebne nadnacionalne projekte v interesu Skupnosti, ki sta jih predložili najmanj dve državi članici ali najmanj ena država članica in ena druga država, ki je lahko bodisi država pristopnica bodisi država kandidatka, pod pogoji iz letnega delovnega programa, ali
(b) specific transnational projects of Community interest presented by at least two Member States, or at least one Member State and one other state which may either be an acceding or a candidate country under the conditions set out in the annual work programme; or
(c) podporo dejavnostim nevladnih organizacij ali drugih subjektov, ki si prizadevajo za cilj v splošnem evropskem interesu v skladu s splošnimi cilji programa pod pogoji iz letnih delovnih programov.
(c) support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest regarding the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
Člen 5 Sodelovanje
Article 5 Participation
Pri ukrepih programa lahko sodelujejo naslednje države, v nadaljnjem besedilu "sodelujoče države":
The following countries, hereinafter referred to as "participating countries" may participate in the actions of the programme:
(a) države EFTE, ki so članice EGP, v skladu z določili Sporazuma EGP;
(a) the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
(b) države kandidatke in države zahodnega Balkana, ki so vključene v stabilizacijsko-pridružitveni proces v skladu s pogoji iz pridružitvenih sporazumov ali njihovih dodatnih protokolov, ki se nanašajo na sodelovanje v programih Skupnosti, ki so ali bodo sklenjeni s temi državami;
(b) the candidate countries, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
(c) projekti lahko vključujejo države kandidatke, ki ne sodelujejo pri tem programu, če bi to prispevalo k njihovim pripravam na pristop, ali druge tretje države ali mednarodne organizacije, ki ne sodelujejo pri tem programu, če bi to ustrezalo cilju projektov.
(c) projects may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries or international organisations not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
Člen 6 Ciljne skupine
Article 6 Target Groups
Program je namenjen vsem skupinam, ki neposredno ali posredno obravnavajo pojav drog.
The programme is destined for all groups that directly or indirectly deal with the drugs phenomena.
Mladi, ženske, ranljive skupine in problematične soseske so na področju drog ogrožene skupine in jih je treba opredeliti kot ciljne skupine.
With regard to drugs, youth, women, vulnerable groups and problematic neighbourhoods are groups at risk and should be identified as target groups.
Druge ciljne skupine so med drugim učitelji in pedagoško osebje, starši, socialni delavci, nacionalni organi in organi lokalnih skupnosti, zdravstveno in reševalno osebje, sodno osebje, organi kazenskega pregona in kazenski zavodi, NVO, sindikati in verske skupnosti.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, parents, social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, law enforcement and penitentiary authorities, NGOs, trade unions and religious communities.
Člen 7 Dostop do programa
Article 7 Access to the programme
Program je prav tako odprt za sodelovanje javnih ali zasebnih organizacij in institucij (lokalni organi na ustrezni ravni, univerzitetni oddelki in raziskovalni centri), ki delujejo na področju obveščanja in preprečevanja uporabe drog, vključno z zmanjševanjem škode zaradi uporabe drog in zdravljenjem.
Access to this programme shall be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the relevant level, university departments and research centres) working in the area of information on and prevention of drugs use including the reduction and treatment of drug related harm.
Pridobitno usmerjeni organi in organizacije bodo imeli dostop do donacij v okviru programa le v povezavi z nepridobitnimi ali vladnimi organizacijami.
Bodies and organisations which are profit oriented will have access to grants under the programme only in conjunction with non profit oriented or state organisations.
Člen 8 Vrste intervencij
Article 8 Types of intervention
– pogodbe o javnih naročilih.
– public procurement contracts.
Donacije Skupnosti se dodelijo na podlagi pozivov k oddaji predlogov, razen v upravičenih izjemnih primerih, kakor so predvideni v finančni uredbi, in se zagotavljajo v obliki donacij za poslovanje in donacij za ukrepe.
Community grants shall be awarded following calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases as foreseen in the Financial Regulation, and shall be provided through operating grants and grants for actions.
Letni delovni program bo določil najnižjo stopnjo letnih odhodkov, ki se jih dodeli za donacije.
The annual work programme will specify the minimum rate of the annual expenditure to be awarded to grants.
Člen 9 Izvedbeni ukrepi
Article 9 Implementing measures
Komisija izvaja pomoč Skupnosti v skladu s Finančno uredbo Sveta [Uredba Sveta (ES/Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002], ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Council Financial Regulation [Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002] applicable to the general budget of the European Communities.
Za izvajanje programa Komisija v okviru omejitev splošnih ciljev iz člena 2 sprejme letni delovni program, pri čemer upošteva strokovno znanje in izkušnje EMCDDA.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme taking into account the EMCDDA technical expertise.
V tem programu bodo podani posebni cilji in tematske prednostne naloge, opis spremljevalnih ukrepov iz člena 8 in po potrebi seznam drugih ukrepov.
This programme will set out the specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 8 and if necessary a list of other actions.
Letni delovni program za leto 2007 se sprejme tri mesece po začetku veljavnosti tega instrumenta.
The annual work programme for 2007 shall be adopted three months after the entry into force of this instrument.
Letni delovni program bo sprejet v skladu s postopkom iz člena 10(2a).
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10(2a).
(b) kakovost predlaganega ukrepa glede njegove zasnove, organizacije, predstavitve in pričakovanih rezultatov;
(b) quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
Vloge za donacije za poslovanje iz člena 4(c) se ocenijo ob upoštevanju:
The applications for operating grants, referred to in Article 4(c), shall be assessed in the light of:
– skladnosti s cilji programa;
– consistency with the programme objectives;
– geografskega in socialnega vpliva dejavnosti, ki se izvajajo;
– geographic and social impact of the activities carried out;
– razmerja med stroški in koristmi predlagane dejavnosti.
– cost/benefit ratio of the activity proposed.
Odločitve glede dejavnosti, predloženih v skladu s členom 4(a), sprejme Komisija v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 10(2a).
Decisions related to actions submitted under Article 4(a) shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2a).
Odločitve glede dejavnosti, predloženih v skladu s členom 4(b) in (c), sprejme Komisija v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 10(2).
Decisions related to actions submitted under Article 4(b) and (c) shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2).
Odločitve glede vlog za donacije, ki zadevajo nepridobitne organe ali organizacije, sprejme Komisija v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 10(2a).
Decisions on applications for grants involving profit-oriented bodies or organisations shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2a).
Člen 10 Odbor
Article 10 Committee
Komisiji pomaga odbor (v nadaljnjem besedilu "odbor").
The Commission shall be assisted by a Committee (hereinafter referred to as the “Committee”).
Obdobje, določeno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je 3 mesece.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months.
Člen 11 Dopolnjevanje
Article 11 Complementarity
Skušalo se bo doseči medsebojno dopolnjevanje in dopolnjevanje z drugimi instrumenti Skupnosti, zlasti s splošnim programom "Varnost in varstvo svoboščin", sedmim okvirnim programom za raziskave in razvoj pa tudi programom Skupnosti za javno zdravje.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programme “Security and Safeguarding Liberties”, the 7th Research & Development Framework Programme as well as the Community Programme on Public Health.
Zagotovljeno bo dopolnjevanje z metodologijo in najboljšimi praksami, ki jih je razvil Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami, zlasti glede statističnega elementa obveščanja o drogah.
Complementarity with the methodology and best practices developed by European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction will be assured, in particular with regard to the statistical element of information on drugs.
Za izvajanje ukrepov, ki izpolnjujejo cilje vseh programov, si program lahko deli sredstva z drugimi instrumenti Skupnosti, zlasti s splošnima programoma "Varnost in varstvo svoboščin" ter "Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov" ter sedmim okvirnim programom za raziskave in razvoj.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes “Security and Safeguarding Liberties”, “Solidarity and Management of Migration Flows” and the 7th Research & Development Framework Programme in order to implement actions meeting the objectives of all the programmes.
Komisija zagotovi, da ji bodo upravičenci tega programa poslali informacije o sredstvih, prejetih iz proračuna Skupnosti in iz drugih virov, pa tudi o tekočih vlogah za sredstva.
The Commission shall ensure that the beneficiaries of this programme will provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Člen 12 Proračunska sredstva
Article 12 Budgetary Resources
Finančni okvir za izvajanje tega instrumenta od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 znaša 21,35 milijona EUR.
The financial envelope for the implementation of this instrument from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be at EUR 21.35 million.
Razpoložljiva letna dodeljena proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah finančnega okvira.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Člen 13 Spremljanje
Article 13 Monitoring
Komisija zagotovi, da bo za kateri koli ukrep, ki se financira s programom, upravičenec predložil tehnična in finančna poročila o napredovanju dela.
The Commission shall ensure that for any action financed by the programme, the beneficiary will submit, technical and financial reports on the progress of work.
Komisija zagotovi, da bodo pogodbe in sporazumi, ki izhajajo iz izvajanja programa, urejali zlasti spremljanje in finančni nadzor s strani Komisije (ali katerega koli predstavnika, ki ga pooblasti Komisija), po potrebi s kontrolami na kraju samem, vključno s pregledi vzorcev, in revizijami s strani Računskega sodišča.
The Commission shall ensure that the contracts and agreements resulting from the implementation of the programme will provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.
Komisija zagotovi, da bo upravičenec do finančne pomoči hranil za Komisijo vso dokazno dokumentacijo o izdatkih za ukrep pet let po zadnjem plačilu za kateri koli ukrep.
The Commission shall ensure that for a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance will keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Komisija na podlagi rezultatov poročil in pregledov vzorcev iz odstavkov 1 in 2 zagotovi, da se bodo obseg ali pogoji dodelitve prvotno odobrene finančne pomoči in časovni razpored plačil po potrebi prilagodili.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments will be adjusted.
Komisija zagotovi, da se bo izvedlo vse potrebno za preverjanje, ali se financirani ukrepi izvajajo primerno in v skladu z določbami tega sklepa in Finančne uredbe.
The Commission shall ensure that every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation will be taken.
Člen 14 Zaščita finančnih interesov Skupnosti
Article 14 Protection of Community financial interests
Komisija zagotovi, da se ob izvajanju ukrepov, ki se financirajo na podlagi tega sklepa, zaščitijo finančni interesi Skupnosti z uporabo preventivnih ukrepov proti goljufijam, korupciji in kakršnim koli drugim nezakonitim dejavnostim, z izvajanjem učinkovitih pregledov in izterjavo neutemeljeno plačanih zneskov, v primeru odkritja neregularnosti pa z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi v skladu z uredbama Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 in (Euratom, ES) št. 2185/96 ter Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komisija zagotovi, da se bo odobreni znesek finančne podpore za ukrep zmanjšal, začasno opustil ali izterjal, če odkrije neregularnosti, vključno z neskladnostjo z določbami tega sklepa ali s posamezno odločitvijo, pogodbo ali sporazumom o odobritvi zadevne finančne podpore, ali če se izkaže, da je bil ukrep spremenjen, ne da bi se za to zaprosila odobritev Komisije, tako da je v nasprotju z vrsto projekta ali pogoji za njegovo izvajanje.
The Commission shall ensure that the amount of financial assistance granted for an action will be reduced, suspended or recovered, if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Če roki niso upoštevani ali če napredovanje pri izvajanju ukrepa upravičuje le del dodeljene finančne pomoči, Komisija zagotovi, da se bo od upravičenca zahtevalo, naj v določenem roku predloži pripombe.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall ensure that the beneficiary will be requested to submit observations within a specified period.
Če upravičenec ne poda zadovoljivega odgovora, Komisija zagotovi, da se lahko ukine preostalo finančno pomoč in zahteva vračilo že plačanih zneskov.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial assistance might be cancelled and demand repayment of sums already paid demanded.
Komisija zagotovi, da se bo vsako nepravilno izplačano plačilo vrnilo Komisiji.
The Commission shall ensure that any undue payment will be repaid to the Commission.
Vsem zneskom, ki niso bili pravočasno vrnjeni pod pogoji iz Finančne uredbe, se prištejejo obresti.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Člen 15 Vrednotenje
Article 15 Evaluation
Zaradi spremljanja izvajanja dejavnosti v okviru programa se bo program redno spremljal.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out there under.
Komisija zagotovi Evropskemu parlamentu in Svetu:
The Commission shall provide the European Parliament and the Council with:
(aa) letno predstavitev izvajanja programa;
(aa) an annual presentation on the implementation of the programme;
Člen 15a (nov) Objava projektov
Article 15a (new) Publication of projects
Komisija vsako leto objavi seznam projektov, ki se financirajo s tem programom, s kratkim opisom posameznega projekta.
Each year, the Commission shall publish the list of projects financed under this programme with a short description of each project.
Člen 15b (nov) Prepoznavnost
Article 15b (new) Visibility
Komisija določi smernice za zagotovitev prepoznavnosti financiranja, odobrenega s tem sklepom.
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of the funding granted under this Decision.
Člen 16 Začetek veljavnosti
Article 16 Entry into force
Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Uporablja se od 1. januarja 2007, razen členov 9(2) in (3) ter 10(2a), ki se uporabljata od dne, ko začne ta sklep učinkovati.
It shall apply from 1 January 2007, with the exception of Articles 9(2) and (3) and 10(2a) that shall apply at the date when the present Decision shall take effect.
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa za obdobje 2007-2013 "Boj proti nasilju (Daphne) ter preprečevanje uporabe drog in obveščanje" v okviru splošnega programa "Temeljne pravice in pravosodje"
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice"
KOM(2004)0101 . with a total allocation of EUR 24,705 billion out of which 65% were proposed to be addressed to the completion of an Area of Freedom, Security and Justice.
COM(2004)0101 . with a total allocation of EUR 24,705 billion out of which 65% were proposed to be addressed to the completion of an Area of Freedom, Security and Justice.
OJ C …, 8.12.2005, p. ….
OJ C …, 8.12.2005, p. ….