natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. izraža zaskrbljenost, ker predhodna poraba za razvoj podeželja na začetku finančnega obdobja 2007–2013 ne kaže običajnega profila izdatkov na ravni držav članic, v katerih je tradicionalni vzorec porabe višji proti koncu obdobja;
Is concerned that the frontloading of spending on rural development at the beginning of the financial period 2007-2013 does not reflect the usual expenditure profile at Member State level, where the traditional pattern is to spend more towards the end of the period;
14. vsekakor pa poudarja, da je možnost, dana državam članicam, da črpajo do največ 20 % višine zneskov, ki jih prejmejo za tržne stroške in neposredna izplačila za financiranje programov za razvoj podeželja, tehnično nemogoča, ker se tržni stroški ne dodeljujejo v nacionalnih programih in običajno nihajo;
Emphasises that in any event the option available to Member States to transfer up to a maximum of 20 % of the amounts they receive for market expenditure and direct payments for financing rural development programmes is technically impossible since market expenditure is not allocated in national envelopes and is by definition fluctuating;
18. poziva Komisijo, naj pojasni, kako je treba izvajati proračunsko disciplino SKP iz člena 11 Uredbe (ES) št. 1782/2003, ob upoštevanju pravil za izvajanje novega finančnega okvira, predvidenih v tem medinstitucionalnem sporazumu.
Calls on the Commission to explain how the financial discipline appropriate to the CAP as defined in Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003 should link up with the implementing provisions for the new financial framework as laid down in this interinstitutional agreement.
3. deli globoko zaskrbljenosti Komisije o pomanjkanju sredstev za regije, ki so zunaj konvergenčnih ciljev, katerih večino resno ogroža splošna kriza v ribiški industriji;
Shares the Commission's deep concern at the lack of resources for regions outside the 'Convergence' objective, most of which are seriously affected by the general crisis in the fishing industry;
6. poleg tega izraža zaskrbljenost nad pomanjkanjem sredstev, načrtovanih za drugi instrument, in vztraja, da je treba zagotoviti ustrezna sredstva za polno izvajanje vseh nestrukturnih elementov SRP, kot so ohranitev, nadzor, upravljanje in mednarodni vidiki;
Expresses its concern, moreover, at the lack of resources planned for the second instrument and insists that adequate funding be available in order to implement in full all the non-structural elements of the CFP, such as conservation, control, governance and international aspects;
Odbor za kulturo in izobraževanje poziva Odbor za proračun kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Razdelek 1a
Heading 1a
9. ugotavlja, da se bo število upravičencev programa Leonardo zmanjšalo s 50.000 leta 2006 na 36.000 letno v naslednjih letih in da se bo število upravičenih učencev v okviru programa Comenius, ki sodelujejo v partnerstvih, zmanjšalo s ciljnih štirih milijonov na dva milijona; poudarja tudi, da bodo ukinjeni številni ukrepi, namenjeni izobraževanju odraslih (Grundtvig) in podpori za večjezičnost;
Notes that the number of beneficiaries of the Leonardo programme will drop from 50 000 in 2006 to 36 000 annually for the coming years and that within the Comenius programme the number of beneficiary pupils involved in partnerships will decrease from the target of 4 million to 2 million; stresses also that a number of measures targeting adult learners (Grundtvig) and supporting multilingualism will be discontinued;
Razdelek 3b
Heading 3b
12. poudarja, da bi proračunski predlog Sveta pomenil zmanjšanje števila projektov, ki prejemajo podporo iz programa Kultura 2007, s 148 na 100, medtem ko je delni politični dogovor, dosežen s Svetom po prvi parlamentarni obravnavi predloga v zvezi s programom Kultura 2007, primerno izhodišče za politiko Evropske unije, ki se je sposobna odzvati na potrebe različnih socialnih in gospodarskih sektorjev v središču identitete, bogastva in raznolikosti Evrope;
Stresses that, while the partial political agreement reached with the Council after Parliament's first reading of the proposal in the Culture 2007 programme is an adequate starting point for an EU policy capable of responding to the needs of different social and economic sectors, which are at the core of European identity, richness and diversity, the budget proposal of the Council would mean a decrease in the number of projects supported by Culture 2007 from 148 to 100;
Odbor za kulturo je že zavzel odločno stališče v svojem mnenju
The Culture Committee has already taken a firm position through its opinion
Svet je na zasedanju 15.­–16. decembra 2005 dosegel sporazum o zgornjih mejah odhodkov, bistveno različen od stališča, ki ga je Evropski parlament sprejel v svoji resoluciji
The Council on 15-16 December 2005 found an agreement on ceilings for expenditure, which differ consistently with the position taken by the European Parliament with its resolution
Zato je sedaj tvegan postopek soodločanja o programih Vseživljenjsko učenje, Mladi v akciji, Kultura in Državljani za Evropo.
The co-decision procedure on Lifelong Learning, Media, Youth in Action, Culture and Citizens for Europe programmes is therefore now at stake.
Glede na to je bistvenega pomena pozvati Svet, naj državljanom razloži posledice svojih izbir v zvezi s proračunskimi prioritetami v prihodnjih letih.
In this respect, it is crucial to call upon the Council to explain to citizens the consequences of its choices on budgetary priorities for the years to come.
Finančni okvir 2007 - 2013
Financial framework 2007 to 2013
2. predlaga, da se preučijo možnosti za črtanje nekaterih obstoječih rezerv iz finančnega okvira, na primer rezerve za nujne ukrepe v primeru množičnega prihoda beguncev (proračunska vrstica 18 03 04), ki do sedaj še ni bila uporabljena;
Proposes to examine whether certain existing reserves might be removed from the table of the financial framework, for example the reserve for emergency measures in the event of a mass influx of refugees (budget line 18 03 04), which has so far never been used;
Struktura novega večletnega finančnega okvira in agencije
Structure of the new multiannual financial framework and agencies
Točka 36 resolucije Evropskega parlamenta z dne 8. junija 2005 o političnih izzivih in proračunskih sredstvih razširjene Unije 2007–2013 ( Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0224 ).
at point 36 of its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 ( Texts Adopted, P6_TA(2005)0224 ) . ;
5. predlaga začetek neodvisnega in nepristranskega ocenjevanja evropske dodane vrednosti vseh agencij; meni, da bi agencije, ki bodo ugodno ocenjene, hkrati pa izpolnjujejo bistvene naloge za EU in imajo za to podporo Parlamenta, morale prav tako prejemati potrebna finančna sredstva s strani Parlamenta; predlaga, da se agencije povabi, da Parlamentu sporočijo svoje srednjeročne strategije za obdobje do leta 2013, skupaj s finančno izjavo;
Proposes the launch of an independent and objective assessment of the European added value of all agencies; is of the opinion that agencies passing this assessment and which fulfil an essential task for the EU for which they have the political support of Parliament should also receive the necessary financial resources from Parliament; proposes to invite the agencies to communicate to Parliament their medium-term strategy for the period up to 2013, together with a financial statement;
Medinstitucionalni sporazum o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka
Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Komisijo poziva, da v spremljajočih dokumentih PPP predstavi posebne obrazložitve izdatkov, ki zadevajo območje svobode, varnosti in pravice; predlaga, da bi morala Parlament in Svet v trialogu pred prvo obravnavo Sveta doseči dogovor o dejavnostih in njihovem financiranju za naslednje leto, oz. če dogovora ne bo, organizirati drugi trialog pred drugo obravnavo Sveta;
Calls on the Commission to present, in the documents accompanying the PDB, specific justifications for the expenditure related to the area of freedom, security and justice; proposes that Parliament and Council should, in a trialogue before Council's first reading, find agreement on the actions and their financing for the following year, or, in the absence of agreement, that a second trialogue be organised before Council's second reading;
8. nasprotuje predlogu Komisije, da naj bi obe veji proračunskega organa obvestili Komisijo do sredine junija o njunih namerah v zvezi s pilotnimi projekti in pripravljalnimi ukrepi, ker Parlament kot veja proračunskega organa lahko oblikuje svoje stališče samo po izteku roka za dopolnitve proračuna;
Objects to the Commission's proposal that both arms of the budgetary authority should inform the Commission by mid-June of their intentions as regards pilot projects and preparatory actions because Parliament, as one arm of the budgetary authority, can only decide its position once the deadline for budget amendments has passed;
Prehodni ukrepi
Transitory measures
Medinstitucionalni sporazum o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
The interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management
Medinstitucionalni sporazum o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management
o malih in srednjih podjetjih v državah v razvoju
on small and medium-sized enterprises in the developing countries
o malih in srednjih podjetjih v državah v razvoju
on small and medium-sized enterprises (SMEs) in the developing countries
– ob upoštevanju Priloge II k Sporazumu o partnerstvu iz Cotonouja,
– having regard to Annex II to the Cotonou Partnership Agreement,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru z naslovom „Izvajanje partnerstva za rast in delovna mesta: Evropa – središče odličnosti za družbeno odgovornost podjetij“ ( KOM(2006)0136 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee entitled "Implementing the Partnership for Growth and Jobs: Making Europe a Pole of Excellence on Corporate Social Responsibility" ( COM(2006)0136 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. novembra 2005 o predlogu za skupno izjavo Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije – „Evropsko soglasje“
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
Sprejeta besedila, 17.11.2005, P6_TA(2005)0446 . ,
Texts Adopted, 17.11.2005, P6_TA(2005)0446 . ,
– ob upoštevanju skupne izjave Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki se sestajajo v okviru Sveta, ter Evropskega parlamenta in Komisije „Evropsko soglasje o razvoju“ z dne 22. novembra 2005,
– having regard to the Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission "The European Consensus on Development" of 22 November 2005,
Sprejeta besedila, 17.11.2005, P6_TA(2005)0445 . ,
Texts Adopted, 17.11.2005, P6_TA(2005)0445 . ,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru z naslovom „Strategija EU za Afriko: k Evro-afriškemu paktu za pospešitev razvoja Afrike“ ( KOM(2005)0489 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled "EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development" ( COM(2005)0489 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. aprila 2005 o vlogi Evropske unije pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja (RCT)
– having regard to its resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
UL C 33 E, 9.2.2006, str.
OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
– ob upoštevanju delovnega dokumenta službe Komisije z dne 29. oktobra 2004 z naslovom „Poročilo ES o razvojnih ciljih tisočletja 2000–2004“ ( SEC(2004)1379 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document of 29 October 2004 entitled "EC Report on the Millennium Development Goals 2000-2004" ( SEC(2004)1379 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj ( A6-0151/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0151/2006 ),
A. ker se evropske politike za mala in srednja podjetja ne bi smele samodejno prenesti na države v razvoju,
A. whereas European SME policies should not be transposed automatically to developing countries,
B. ker v državah v razvoju ni splošno sprejete opredelitve malih in srednjih podjetij,
B. whereas there is no generally accepted definition for SMEs in developing countries,
C. ker sektor malih in srednjih podjetij vključuje heterogeno skupino podjetij, ki v državah v razvoju delujejo pod različnimi tržnimi pogoji,
C. whereas the SME sector comprises a heterogeneous group of firms operating under a range of market conditions in developing countries,
D. ker mala in srednja podjetja ustvarjajo delovna mesta in gradijo civilno družbo,
D. whereas SMEs are job creators and civil society builders,
E. ker so mala in srednja podjetja sredstvo za doseganje socialnega in gospodarskega razvoja z zmanjševanjem revščine,
E. whereas SMEs are a means of achieving both social and economic development through poverty reduction,
F. ker so v večini regij v razvoju razširjene čezmejne dejavnosti, ki jim je zato treba nameniti posebno pozornost pri oblikovanju politike in programov,
F. whereas cross-border activities are widespread in most developing regions, therefore needing special attention when policies and programmes are set up,
G. ker je lahko regionalni pristop k razvoju malih in srednjih podjetij, ki vključuje vlade, regionalne in lokalne organe ter organizacije civilne družbe iz dveh ali več držav, rešitev za razvoj malih in srednjih podjetij v številnih regijah držav v razvoju,
G. whereas a regional approach to SME development, involving governments, regional and local authorities and civil society organisations from two or more States, may be the solution for SME development in many regions of the developing world,
H. ker se je treba posebej posvetiti vlogi malih in srednjih podjetij v gospodarstvu malih otoških držav,
H. whereas special attention should be given to the role of SMEs in the economy of small island States,
I. ker se je treba posebej posvetiti vlogi malih in srednjih podjetij v državah, ki so jih prizadeli konflikti, kot sredstvu za učinkovito ponovno vključevanje nekdanjih borcev v družbo,
I. whereas special attention should be given to the role of SMEs in post-conflict countries as a means of effectively reintegrating former combatants into society,
J. ker si morajo državni organi prizadevati za čim manj birokracije, da se izognejo ustvarjanju ovir za razvoj malih in srednjih podjetij,
J. whereas State authorities should strive to keep 'red tape' to a minimum, so as to avoid creating barriers to the development of SMEs,
K. ker registracija ne sme ovirati ustanovitve malih podjetij ali nadgradnje mikropodjetij v mala podjetja,
K. whereas registration should not be a barrier to small firm start-ups or to the upgrading of micro to small enterprises,
L. ker lahko oblikovanje lokalnih in regionalnih mrež zelo ugodno vpliva na mala podjetja,
L. whereas creating local and regional networks can bring substantial gains to small businesses,
M. ker je treba širiti najboljše prakse o oblikovanju, izvajanju in vrednotenju pobud za spodbujanje rasti malih in srednjih podjetij ter lokalnega gospodarskega razvoja in razvoja zaposlovanja,
M. whereas disseminating best practices on the design, implementation and evaluation of initiatives to promote SME growth and local economic and employment development is needed,
N. ker morajo imeti udeleženci na terenu, njihova združenja in druge oblike organizacij temeljno vlogo pri oblikovanju in izvajanju katere koli politike za mala in srednja podjetja,
N. whereas players on the ground, their associations and other forms of organisation, must play a fundamental role in the setting up and implementation of any SME policy,
O. ker je treba pri oblikovanju politike in programov za mala in srednja podjetja upoštevati regionalne in kulturne razlike,
O. whereas regional and cultural differences should be taken into account when designing policies and programmes for SMEs,
P. ker je večina mikropodjetij družinskih in se jim je zato treba posebej posvetiti pri oblikovanju politike za mala in srednja podjetja,
P. whereas most micro-economy undertakings are family based, therefore needing special attention when designing any SME policy,
Q. ker so ženske pomembne gospodarske udeleženke pri ustanavljanju in razvoju mikropodjetij in malih podjetij ter ženska podjetja ne smejo biti več izolirana,
Q. whereas women are important economic players in micro and small enterprise creation and development, and women enterprises need to be brought out of isolation,
R. ker se je treba posebej posvetiti projektom ženskih podjetij za preprečitev, da bi zgodovinsko obnašanje in tradicija ovirala oblikovanje in celovito izvajanje pobud v zvezi z mikropodjetji in malimi podjetji,
R. whereas special attention should be given to women enterprise projects, so as to avoid letting historic behaviour and traditions impede the creation and full implementation of micro and SME initiatives,
S. ker imajo zadruge pomembno vlogo pri ohranjanju lokalnih gospodarstev in strukturiranju in zagotavljanju kohezije lokalnim skupnostim,
S. whereas cooperatives play an important role in sustaining local economies and in structuring and providing cohesion to local communities,
T. ker so lokalne ustanove pomembne pri zagotavljanju podpore malim in srednjim podjetjem,
T. whereas local institutions have an important role to play in the support for SMEs,
U. ker lahko politika o ustanavljanju malih in srednjih podjetij vpliva na zmanjševanje pomena sivega gospodarstva,
U. whereas an SME creation policy can play a role in reducing the weight of the informal economy,
V. ker je treba zagotoviti varnost za ustanavljanje in delovanje malih in srednjih podjetij,
V. whereas security for the establishment and operation of SMEs should be assured,
W. ker so zadruge blizu tradicionalnim praksam združevanja v številnih podeželskih in mestnih skupnostih,
W. whereas cooperatives are close to traditional associative practices in many rural and urban communities,
X. ker je z oblikovanjem novih zadrug možno spremeniti dejavnosti sivega gospodarstva v formalno urejene dejavnosti,
X. whereas the formation of new cooperatives may be a feasible way of changing informal activities into formal ones,
Y. ker je treba podpirati pobude za izboljšanje razmer za naložbe in poslovne priložnosti, ki pomagajo pri ustvarjanju delovnih mest in blagostanja za revne,
Y. whereas initiatives to improve the investment climate and business opportunities that help to create employment and wealth for the poor should be supported,
Z. ker mala in srednja podjetja potrebujejo dovolj časa in izgradnje zmogljivosti, da se prilagodijo postopnemu odpiranju svojih sektorjev konkurenci na svetovnem trgu; ker mora kritična razsežnost prek procesov združevanja ustvariti kritično maso, ki je potrebna za postopno odpravo zaščite iz začetne faze,
Z. whereas SMEs need sufficient time and capacity-building to adapt to the gradual opening up of their sectors to world market competition; whereas a critical dimension, through associative processes, should lead to the critical mass necessary to progressively eliminate the protection of the initial phase,
AA. ker je treba v malih in srednjih podjetjih postopoma uveljavljati koncept družbene odgovornosti, prek katerega so družbena in okoljska vprašanja vključena v poslovanje;
AA. whereas the promotion in SMEs of the corporate social responsibility concept, through which social and environmental concerns are introduced in business operations, should be progressively envisaged,
AB. ker se je treba posebej posvetiti socialno-gospodarskemu okolju malih in srednjih podjetij, na primer pri izobraževanju in usposabljanju človeških virov, komunikacijski in informacijski infrastrukturi, dostopu do primarnih surovin in trgov,
AB. whereas special attention should be given to the socio-economic environment of SMEs, for instance in human resources education and training, communication and information infrastructures, access to raw materials and markets,
AC. ker sta sklepanje partnerstev in vzpostavitev informacijskih sistemov, ki zagotavljajo dostop do znanja za razvoj, izredno pomembna,
AC. whereas building partnerships and information systems that provide access to knowledge for development is of the utmost importance,
AD. ker so v državah v razvoju mala in srednja podjetja pomembna pri razvoju pobud za trajnostni turizem,
AD. whereas SMEs have an important role to play in the development of sustainable tourism initiatives in developing countries,
AE. ker nestrukturirani finančni sistemi še posebej zavirajo rast mikropodjetij in malih podjetij,
AE. whereas unstructured financial systems are particularly detrimental to the growth of micro and small enterprises,
AF. ker so glavni viri finančnih sredstev, ki so na voljo malim in srednjim podjetjem, neuradna posojila neuradnih združenj, družine in prijateljev, nizki prihranki in zadržani prihodki ter nakazila,
AF. whereas the main sources of finance available to SMEs are informal loans from informal associations, family and friends, small savings and retained earnings and remittances,
AG. ker lahko zagotovitev semenskega kapitala prispeva k ustanavljanju in razvoju malih in srednjih podjetij,
AG. whereas provision of seed capital may be instrumental in the creation and development of SMEs,
AH. ker sta dostop do kredita, zlasti srednje- in dolgoročnega kredita, ter krepitev finančnih posrednikov pomembna za razvoj malih in srednjih podjetij,
AH. whereas access to credit, especially medium and long term credit, and the strengthening of financial intermediaries is important for SME development,
AI. ker izkušnje kažejo, da so ženske najboljši uporabniki mikrokreditov v državah v razvoju, kar jim omogoča udeležbo pri doseganju trajnosti lokalnega gospodarstva,
AI. whereas experience has shown that women are the best micro-credit users in developing countries, thus allowing them to have a role to play in local economy sustainability,
AJ. ker države AKP in druge države v razvoju, vključno z nacionalnimi in regionalnimi ustanovami, sodelujejo pri upravljanju skladov, ki spodbujajo razvoj malih in srednjih podjetij,
AJ. whereas ACP and other developing countries, including national and regional institutions, have a role to play in managing funds that promote the development of SMEs,
2. priporoča, da se v regijah, kjer države v razvoju predstavljajo večino, za mikropodjetje šteje podjetje, ki zaposluje do 5 oseb; za malo podjetje podjetje, ki zaposluje 6 do 25 oseb in za srednje podjetje podjetje, ki zaposlujejo 26 do 100 oseb;
Recommends that in a region where developing countries constitute a majority, an enterprise should be considered micro when it employs up to 5 persons; a small enterprise between 6 and 25 persons; and a medium-sized enterprise between 26 and 100 persons;
6. meni, da se lahko v malih mestih in vaseh ta združenja, če je potrebno, ustanovijo z javnimi sredstvi, pri čemer se kot končni cilj predlaga zasebno lastništvo;
Considers that in small towns and villages these pools could, if necessary, be initiated by public funding, with ultimate private ownership being a recommended option;