natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij - Načrt za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu - Kakovost motornega bencina in dizelskih goriv, ki se uporabljajo v cestnem prometu v Evropski uniji: Sedmo letno poročilo (Leto poročanja 2008)
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the quality of petrol and diesel fuel used for road transport in the European Union: Seventh annual report (Reporting year 2008)
Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu: Kakovost motornega bencina in dizelskih goriv, ki se uporabljajo v cestnem prometu v Evropski uniji: Šesto letno poročilo (Leto poročanja 2007)
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the quality of petrol and diesel fuel used for road transport in the European Union: Sixth annual report (Reporting year 2007)
Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o statistiki, pripravljeni v skladu z Uredbo (ES) št. 2150/2002 o statistiki odpadkov, in njeni kakovosti
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on statistics compiled pursuant to Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics and their quality
Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu: Tretje poročilo o spremljanju Sporočila o pomanjkanju vode in suši v Evropski uniji
Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Third follow-up report to the communication on water scarcity and droughts in the European Union
Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Drugo poročilo o prostovoljnem in neplačanem dajanju krvi in komponent krvi
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: 2nd Report on Voluntary and Unpaid Donation of Blood and Blood Components
v torek, 12. aprila 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.30 do 18.30
Tuesday 12 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.30 – 18.30
12. april 2011 od 9.00 do 10.30
12 April 2011, 9.00 – 10.30
· 28. februarja 2011 PV – PE460.604v01-00
· 28 February 2011 PV – PE460.604v01-00
Skupaj z Odborom za razvoj in Pododborom za varnost in obrambo
Jointly with the Committee on Development and the Subcommittee on Security and Defence
Izmenjava mnenj z Nicholasom Westcottom, direktorjem Evropske službe za zunanje delovanje za Afriko, o razmerah v Slonokoščeni obali in razvoju dogodkov v Sudanu
Exchange of views with Nicholas Westcott, Managing Director in the EEAS for Africa, on the situation in the Ivory Coast and developments in Sudan
12. april 2011 od 10.30 do 11.30
12 April 2011, 10.30 – 11.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb : 7. april 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 April 2011, 12.00
Predlog priporočila Evropskega parlamenta Svetu o 66. zasedanju Generalne skupščine Združenih narodov
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the 66th Session of the United Nations General Assembly
12. april 2011 od 11.30 do 12.30
12 April 2011, 11.30 – 12.30
12. april 2011, od 15.30 do 17.15
12 April 2011, 15.30 – 17.15
· Rok za vložitev predlogov sprememb : 10. februar 2011 do 18.00
· Deadline for tabling amendments:10 February 2011, 18.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb : 16. marec 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:16 March 2011, 12.00
12. april 2011 od 17.15 do 18.30
12 April 2011, 17.15 – 18.30
Izmenjava mnenj o aktualnih demokratičnih gibanjih na Arabskem polotoku, prihodnosti in učinku na regijo
Exchange of views on current democratic movements in the Arab Peninsula - prospects and impact on the region
13. april 2011, od 9.00 do 10.00
13 April 2011, 9.00 – 10.00
Izmenjava mnenj z Miroslavom Lajčákom, direktorjem Evropske službe za zunanje delovanje, zadolženim za Evropo in srednjo Azijo, o razmerah na zahodnem Balkanu
Exchange of views with Miroslav Lajčák, Managing Director in the EEAS in charge of Europe and Central Asia, on the current situation in the Western Balkans
13. april 2011 od 10.00 do 12.30
13 April 2011, 10.00 – 12.30
Napredek na področju protiminskega delovanja
Progress on mine action
· 19. april 2011 od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 19 April 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 20. april 2011 od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 20 April 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
v torek, 12. aprila 2011, od 15.00 do 17.30 in od 17.30 do 18.30 (sestanek koordinatorjev)
Tuesday 12 April 2011, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
· 15. in 16. marca 2011 PV – PE460.867v01-00
· 15-16 March 2011 PV – PE460.867v01-00
Izmenjava mnenj s komisarjem za trgovino Karlom De Guchtom o delovnem programu Komisije za leti 2011 in 2012
Exchange of views with Karel De Gucht, Commissioner for Trade, on the Commission Work Programme 2011 and 2012
12. april 2011 od 17.30 do 18.30
12 April 2011, 17.30 – 18.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 4. februar 2011 do 18.00
· Deadline for tabling amendments:4 February 2011, 18.00
EU kot globalni akterka: njena vloga v mednarodnih organizacijah
The EU as a global actor: its role in multilateral organisations
· Izmenjava mnenj z veleposlanikom Japonske v Evropski uniji Nobutakejem Odanom
· Exchange of views with Nobutake Odano, Ambassador of Japan to the European Union
Priporočilo Svetu in Komisiji glede novega sporazuma med EU in Rusijo
Recommendation to the Council and Commission on the new EU-Russia agreement
Sporazum med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
Agreement between the EU and Switzerland on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs
Razširitev Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi na Kneževino Lihtenštajn
Extension to Liechtenstein of the EC-Switzerland Agreement on trade in agricultural products
Sprememba nekaterih uredb o skupni trgovinski politiki v zvezi s postopki za sprejetje nekaterih ukrepov
Amendment of certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures
***I 2011/0039(COD) KOM(2011)0082 COM(2011)0082 – C7-0069/2011
***I 2011/0039(COD) COM(2011)0082 – C7-0069/2011
Razveljavitev nekaterih zastarelih aktov Sveta
Repeal of certain obsolete Council acts
13. april 2011 od 15.00 do 17.00
13 April 2011, 15.00 – 17.00
Sporočila predsednika v zvezi z odločitvami in priporočili koordinatorjev z dne 12. aprila 2011
Chair's announcements concerning coordinators' decisions and recommendations of 12 April 2011
Mercosur – trgovinski vidiki pridružitvenega sporazuma
Mercosur - Trade perspectives of the Association Agreement
· Predstavitev (glej ločen program)
· Hearing (see separate programme)
13. april 2011 od 17.00 do 18.30
13 April 2011, 17.00 – 18.30
Trgovinski odnosi EU – Kanada
EU-Canada Trade Relations
· Izmenjava mnenj z veleposlanikom Kanade v Evropski uniji Rossom Hornbyjem
· Exchange of views with Ross Hornby, Ambassador of Canada to the European Union
· 21. in 22. marca 2011 PV – PE460.895v01-00
· 21-22 March 2011 PV – PE460.895v01-00
12. april 2011 od 10.30 do 11.00
12 April 2011, 10.30 – 11.00
PA – PE460.755v01-00 AM – PE462.562v01-00
PA – PE460.755v01-00 AM – PE462.562v02-00
12. april 2011 od 11.00 do 11.45
12 April 2011, 11.00 – 11.45
12. april 2011 od 11.45 do 12.15
12 April 2011, 11.45 – 12.15
Sprememba Odločbe 2004/162/ES, kar zadeva izdelke, ki so upravičeni do oprostitve ali znižanja pristaniških pristojbin
Amendment of Decision 2004/162/EC as regards the products that may benefit from exemption from or a reduction in dock dues
12. april 2011 od 12.15 do 12.30
12 April 2011, 12.15 – 12.30
(po potrebi)
(if necessary)
12. april 2011 od 15.00 do 15.45
12 April 2011, 15.00 – 15.45
Izmenjava mnenj z madžarskim ministrom za nacionalni razvoj Tamásem Fellegijem, predsedujočim Svetu, o razpravi Komisije o petem poročilu o koheziji Evropske komisije
Exchange of views with Tamás Fellegi, Minister of National Development acting as President-in-Office of the Council, on the Council's debate on the European Commission Fifth Cohesion Report.
12. april 2011 od 15.45 do 17.15
12 April 2011, 15.45 – 17.15
· Izmenjava mnenj s poročevalcem odbora regij Michelom Delebarrejem in poročevalcem Evropskega ekonomsko-socialnega odbora Carmelom Cedronejem
· Exchange of views with Michel Delebarre, rapporteur of the Committee of the Regions and with Carmelo Cedrone, rapporteur of the European Economic and Social Committee
Integracija načela enakosti spolov v kohezijsko politiko EU
Gender Mainstreaming in the EU Cohesion Policy
z naslednjimi gostujočimi govorniki: – Britt-Marie Söderberg Torstensson – organizacija Winnet Sweden/Europe - odgovorna za komunikacijo in diseminacijo pri projektu Winnet 8 – Ewa Ruminska-Zimny – Warsaw School of Economics, nekdanja vodja programa OZN o gospoodarstvu in spolu, UNECE – Anne-Charlott Callerstig – Evropska skupnost za prakso pri integraciji načela enakosti spolov s sodelovanjem Mikela Landabase, vodje oddelka Tematsko usklajevanje, inovacije pri Evropski komisiji, GD REGIO
with the following guest speakers: - Britt-Marie Söderberg Torstensson – Winnet Sweden/Europe - Winnet 8 Responsible for Communication and dissemination - Ewa Ruminska-Zimny – Warsaw School of Economics, former Head of the UN Programme on Gender and Economy, UNECE - Anne-Charlott Callerstig – European Community of Practice on Gender Mainstreaming with the participation of Mikel Landabaso, Head of the Unit "Thematic coordination, innovation" at European Commission DG REGIO
· 25. maj 2011 od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 25 May 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 26. maj 2011 od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 26 May 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· 15. in 16. marec 2011 PV – PE460.780v01-00
· 15-16 March 2011 PV – PE460.780v01-00
Ilijana Malinova Jotova (Iliana Malinova Iotova) (S&D)
Iliana Malinova Iotova (S&D)
12. april 2011, od 16.00 do 17.30
12 April 2011, 16.00 – 17.30
Izmenjava mnenj z evropskim koordinatorjem za povezave s priobalnimi polji za izkoriščanje vetrne energije v severni Evropi
Exchange of views with the European coordinator for the connections to off-shore wind power in Northern Europe
Poročilo o podaljšanju veljavnosti Protokola k Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju z Marokom Poročevalec: Carl Haglund ( ALDE) – Predstavitev Komisije – Izmenjava mnenj
Report on the extension of the validity of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement with Morocco Rapporteur: Carl Haglund ( ALDE) - Presentation by the Commission - Exchange of views
· 25. maj 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 25 May 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
v sredo, 13. aprila 2011, od 15.00 do 18.30
Wednesday 13 April 2011, 15.00 – 18.30
v četrtek, 14. aprila 2011, od 9.00 do 12.30
Thursday 14 April 2011, 9.00 – 12.30
13. april 2011, od 15.00 do 16.45
13 April 2011, 15.00 – 16.45
Javna predstavitev: Utiranje poti enotnemu območju plačil v evrih za potrošnike in podjetja
Public Hearing: Opening the way for the Single Euro Payments Area for Consumers and Enterprises
13. april 2011, od 16.45 do 17.30
13 April 2011, 16.45 – 17.30
Kreditne pogodbe za stanovanjske nepremičnine
Credit agreements relating to residential property
13. april 2011, od 17.30 do 17.50
13 April 2011, 17.30 – 17.50
13. april 2011, od 17.50 do 18.30
13 April 2011, 17.50 – 18.30
14. april 2011, od 9.00 do 10.00
14 April 2011, 9.00 – 10.00
Evropski semester za usklajevanje ekonomskih politik
The European Semester for economic policy coordination
14. april 2011, od 10.00 do 10.30
14 April 2011, 10.00 – 10.30
Torek, 19. aprila 2011, od 15.00 do 18.30 in Sreda, 20. aprila 2011, od 15.00 do 18.30
Tuesday, 19 April 2011, 15:00 - 18:30 and Wednesday, 20 April 2011, 09:00 - 12:30
v četrtek, 14. aprila 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Thursday 14 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
13. april 2011, od 15.00 do 16.15
13 April 2011, 15.00 – 16.15
· 15. in 16. marec 2011 PV – PE458.797v01-00
· 15-16 March 2011 PV – PE458.797v01-00
13. april 2011, od 16.15 do 17.15
13 April 2011, 16.15 – 17.15
Predstavitev v sodelovanju s socialnimi partnerji o izvajanju in uporabi nekaterih določb Direktive 2008/94/ES o varstvu delavcev v primeru plačilne nesposobnosti delodajalca ( KOM(2011)0084 )
Hearing with the participation of the Social Partners on the implementation and application of certain provisions of Directive 2008/94/EC on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer ( COM(2011)0084 )
14. april 2011, od 9.00 do 9.30
14 April 2011, 9.00 – 9.30
EU in Kitajska: neuravnotežena menjava?
EU and China: Unbalanced Trade?
· Rok za vložitev predlogov sprememb : 2. maj 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:2 May 2011, 12.00
14. april 2011, od 9.30 do 10.30
14 April 2011, 9.30 – 10.30
14. april 2011, od 10.30 do 11.30
14 April 2011, 10.30 – 11.30
Izmenjava mnenj s predsednikom Odbora za socialno zaščito EU Laurisom Beetsom
Exchange of views with Lauris Beets, Chair of the EU Social Protection Committee
14. april 2011, od 11.30 do 12.30
14 April 2011, 11.30 – 12.30
Predstavitev Komisije pilotnega projekta o industrijskem prestrukturiranju in nadaljnjih ukrepih – predvidoma s sodelovanjem predstavnikov Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD)
Presentation by the Commission of Pilot project on industrial restructuring and follow up - possibly with the participation of OECD representatives
14. april 2011, od 15.00 do 16.20
14 April 2011, 15.00 – 16.20
Izmenjava mnenj s Komisijo in evropskimi socialnimi partnerji o direktivi o delovnem času in njenem izvajanju
Exchange of views with the Commission and the European Social Partners on the Working Time Directive and its implementation
14. april 2011, od 16.20 do 18.30
14 April 2011, 16.20 – 18.30
Mobilnost in vključevanje invalidov ter Evropska strategija o invalidnosti 2010–2020
Mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020
· Rok za vložitev predlogov sprememb : 27. april 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:27 April 2011, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb : 5. maj 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:5 May 2011, 12.00
· 24. maj 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 24 May 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Pravice do dostopa do dokumentov EU: izvajanje in prihodnost Uredbe (ES) št. 1049/2001
The right to access to EU documents: implementation and future of Regulation (EC) No 1049/2001
sreda, 13. aprila 2011, od 9.00 do 12.30
Wednesday 13 April 2011, 9.00 – 12.30
Sejna soba ASP 3 G 3
Room ASP 3 G 3
9.00 - 9.15 Otvoritev in uvod
9.00 - 9.15 Opening and Introduction:
9.00 - 9.15 Predstavitev sta začela poročevalca odbora LIBE Heidi Hautala in Michael Cashman ter poročevalka odbora AFCO Anneli Jäätteenmäki
9.00 - 9.15 Opening by LIBE Rapporteurs Heidi Hautala and Michael Cashman and AFCO Rapporteur Anneli Jäätteenmäki
9.15 - 11.00 Prva SEJA: Uporaba Uredbe (ES) št. 1049/2001 pred in po začetku veljave Lizbonske pogodbe
9.15 - 11.00 SESSION I - Application of Regulation (EC) No 1049/2001 before and after the entry into force of the Lisbon Treaty
1. del: Izzivi za državljane
Part 1: The challenges for the Citizens
9.15 - 9.25 Kaj se lahko naučimo iz pritožb, poslanih varuhu človekovih pravic
9.15 - 9.25 What to learn from complaints sent to the Ombudsman
Govor Nikiforosa Diamandurosa (Nikiforos Diamandouros), evropskega varuha za človekove pravice
Intervention by Nikiforos Diamandouros, European Ombusdman
9.25 - 9.35 Praktične težave, s katerimi se soočajo državljani pri urejanju dokumentov EU
9.25 - 9.35 Practical problems encountered when asking for EU documents
Govor Anaïs Berthier, ClientEarth
Intervention by Anaïs Berthier, ClientEarth
9.35 - 9.45 Povezovanje domen EU: pomanjkljivosti in izboljšave z vidika poklicnega uporabnika
9.35 - 9.45 Connecting the EU dots: shortcomings and improvements by a professional user point of view
Govor Arne Königa, predsednika evropske zveze novinarjev
Intervention by Arne König, President of the European Federation of Journalists (EFJ)
9.45 - 9.55 Od besed k dejanjem: ko se praksa ne ujema s pravili
9.45 - 9.55 From Words to deeds: when practice does not fit rules
Govor Tonyja Bunyana, center Statewatch
Intervention by Tony Bunyan, Statewatch
9.55 - 10.05 Institucionalni skupni prostor; a še vedno brez skupnega jezika
9.55 - 10.05 One common institutional space; but still missing a common language
Govor Yvesa Steinitza, direktorja Direktorata C - cilj preoblikovanja 2012, Urad za uradne publikacije Evropske unije
Intervention by Yves Steinitz, Director, Directorate C - Transformation Objective 2012, Publications Office of the European Union
2. del: Izzivi za institucije EU
Part 2: The challenges for the EU institutions
10.05- 10.15 Od Wikileaks do Wiki-lex: izboljševanje preglednosti zakonodaje
10.05- 10.15 From Wikileaks to Wiki-lex: building legislative transparency
Govor Helen Darbishire, AccessInfo
Intervention by Helen Darbishire, AccessInfo
10.15 - 10.25 Imamo pravico vedeti, potrebo vedeti, potrebo deliti.
10.15 - 10.25 Right to know, need to know, need to share.
Evropska služba za zunanje delovanje in izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001 za zaupne dokumente
The EEAS and the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 for confidential documents
Govor predstavnika Evropske službe za zunanje delovanje
Intervention by a representative from the EEAS
10.25 - 10.35 Preglednost v institucijah, agencijah in organih EU: pogoj za odprto, neodvisno in učinkovito administracijo EU
10.25 - 10.35 Transparency in the EU institutions, agencies and bodies: a precondition for an open, independent and efficient EU administration
Govor Huberta Szlaszewskija, directorja Direktorata B - politike za boljšo pravno ureditev in administracijo, Evropska komisija
Intervention by Hubert Szlaszewski, Director, Directorate B - Better Regulation and Administrative Policies, European Commission
10.35 - 10.55 Pripombe, vprašanja in odgovori
10.35 - 10.55 Comments, questions and answers
10.55 - 12.20 Druga SEJA: Izzivi pri prenovi/ nadomestitvi Uredbe (ES) št. 1049/2001 v okviru Lizbonske pogodbe
10.55 - 12.20 SESSION II - Challenges in the recast/replacement of Regulation (EC) No 1049/2001 in the context of the Lisbon Treaty
10.55 - 11.05 Preglednost kot ustavno načelo, ki temelji na pogodbi in listini o temeljnih pravicah: posledice, ki jih je treba povzeti, pri spremembi Uredbe 1049/2001
10.55 - 11.05 Transparency as a Constitutional principle founded on the Treaties and by the Charter: which consequences to be drawn in revising Regulation 1049/2001?
Govor profesorice Deirdre Curtin
Intervention by Professor Deirdre Curtin
11.05 - 11.15 Spodbujanje državljanov do samostojnega odločanja glede informacij medsebojna krepitev preglednosti in varstva podatkov
11.05 - 11.15 Promoting the citizen informational self-determination: how Transparency and data protection can strengthen each other
Peter HUSTINX, evropski nadzornik za varstvo podatkov (ENVP)
Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor (EDPS)
11.15 - 11.35 Preglednost in nezakonodajna dejavnost
11.15 - 11.35 Transparency and non-legislative activity
11.15 - 11.25 Sodni in kvazisodni postopki – govor Valeria Placca, Sodišče Evropske unije, pravni svetovalec
11.15 - 11.25 Judicial and quasi judicial proceedings - Intervention by Valerio Placco, Court of Justice of the European Union, Legal adviser
11.25 - 11.35 Dobro upravljanje javnih sredstev – govor Alfreda Panarella, vodje enote in vodstvenega svetovalca, Evropska investicijska banka
11.25 - 11.35 Sound management of public money - Intervention by Alfredo Panarella, Head of Unit and Managerial Advisor, European Investment Bank
11.35 - 12.05 Preglednost agencij EU
11.35 - 12.05 Transparency in the EU Agencies
11.35 - 11.45 Frontex: govor Sakari Vuorensola, vodje pravne enote
11.35 - 11.45 Frontex: intervention by Sakari Vuorensola, Head of Legal Unit
11.45 - 11.55 Europol: govor Dietricha Neumanna, vodje pravnih zadev
11.45 - 11.55 Europol: intervention by Dietrich Neumann, Head of Legal Affairs
11.55 - 12.05 Evropska agencija za okolje: govor Josiane Riviere, vodje bruseljskega urada Evropske agencije za okolje
11.55 - 12.05 European Environment Agency: intervention by Josiane Riviere, Head of EEA Brussels Office
12.05 - 12.20 Pripombe, vprašanja in odgovori
12.05 - 12.20 Comments, questions and answers
12.20 - 12.30 Sklepne besede
12.20 - 12.30 Concluding remarks
Poročevalca odbora LIBE Heidi Hautala in Michael Cashman ter poročevalka odbora AFCO Anneli Jäätteenmäki
LIBE Rapporteurs Heidi Hautala and Michael Cashman and AFCO Rapporteur Anneli Jäätteenmäki
Zaradi varnostni razlogov pa morajo udeleženci, ki nimajo izkaznice Evropskega parlamenta, predhodno zaprositi za prepustnico.
However, for security reasons, participants who do not have a European Parliament access badge must obtain a pass in advance.
Vsi, ki želijo prepustnico, naj se najkasneje do 8. aprila 2011 do 12.00 obrnejo na sekretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ).
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 8 April 2011 at noon.
Posredovati nam morate vaš PRIIMEK, ime, datum rojstva, nacionalnost, vrsto osebnega dokumenta (potni list, osebna izkaznica, vozniško dovoljenje itd.), številko osebnega dokumenta, naslov in podjetje/institucijo/organizacijo.
It is essential to provide us with your LAST NAME, First name, date of birth, nationality, type of the ID (passport, identity card, driving licence, etc.), number of the ID, address and company/institution/organisation.
B-1047 Bruselj
B-1047 Brussels
Člen 1 PDEU
Article 1 TEU
(člen 15 PDEU)
Article 15 TFEU
Zaradi spodbujanja dobrega vodenja in zagotovitve sodelovanja civilne družbe, institucije, organi, uradi in agencije Unije svoje delo opravljajo ob največjem možnem upoštevanju načela javnosti delovanja.
In order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible.
Evropski parlament zaseda javno, prav tako tudi Svet, ko obravnava in glasuje o osnutku zakonodajnega akta.
The European Parliament shall meet in public, as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act.
Vsi državljani Unije in vse fizične ali pravne osebe s prebivališčem ali statutarnim sedežem v eni od držav članic imajo pravico dostopa do dokumentov institucij, organov, uradov in agencij Unije, ne glede na nosilec dokumenta ob upoštevanju načel in pogojev, ki naj se določijo v skladu s tem odstavkom.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies, whatever their medium, subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with this paragraph.
Splošna načela in omejitve iz razlogov javnega ali zasebnega interesa, ki veljajo za to pravico dostopa do dokumentov, določita Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku z uredbami.
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the European Parliament and the Council, by means of regulations, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
Vsaka institucija, organ, urad ali agencija zagotavlja preglednost svojega dela in v svojem poslovniku predpiše posebne določbe glede dostopa do njenih dokumentov v skladu z uredbami iz drugega pododstavka.
Each institution, body, office or agency shall ensure that its proceedings are transparent and shall elaborate in its own Rules of Procedure specific provisions regarding access to its documents, in accordance with the regulations referred to in the second subparagraph.