natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vsaka država članica zagotovi, da letalski prevozniki, ki opravljajo storitve iz te države, izvajajo in vzdržujejo program varovanja letalskega prevoznika , ki omogoča izpolnjevanje zahtev nacionalnih programov varovanja civilnega letalstva.
Every Member State shall ensure that air carriers providing services from their territory implement and maintain an air carrier security programme appropriate to meet the requirements of national civil aviation security programmes .
Program vsebuje tudi določbe za notranji nadzor kakovosti, ki opisujejo, kako letalski prevoznik spremlja skladnost s temi metodami in postopki.
The programme shall include internal quality control provisions describing how compliance with these methods and procedures is monitored by the air carrier.
Program opisuje tudi , kako letalski prevoznik spremlja skladnost s temi metodami in postopki.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is monitored by the air carrier.
Na zahtevo se program varovanja letalskega prevoznika predloži ustreznemu organu , ki lahko nadalje ukrepa, če je to potrebno .
Upon request, the air carrier security programme shall be submitted to the appropriate authority , which may take further action if appropriate .
Na zahtevo se program varovanja letalskega prevoznika predloži ustreznemu organu.
Upon request, the air carrier security programme shall be submitted to the appropriate authority.
Če program varovanja letalskega prevoznika Skupnosti potrdi ustrezni organ države članice, ki je izdala operativno licenco, se letalskemu prevozniku v vseh državah članicah prizna izpolnjevanje zahtev iz odstavka 1 .
Where a Community air carrier security programme has been validated by the appropriate authority of the Member State granting the operating licence, the air carrier shall be recognised by all other Member States as having fulfilled the requirements of paragraph 1 .
To velja brez poseganja v pravico države članice, da od katerega koli letalskega prevoznika zahteva podrobnosti glede izvajanja:
This is without prejudice to a Member State 's right to request from any air carrier details of its implementation of:
Če program varovanja letalskega prevoznika Skupnosti potrdi ustrezni organ države članice, ki je izdala operativno licenco, se ta prizna v vseh državah članicah.
Where a Community air carrier security programme has been validated by the appropriate authority of the Member State granting the operating licence, it shall be recognised by all other Member States.
Takšno potrjevanje in priznavanje ne velja za tiste dele programa, ki so povezani s strožjimi ukrepi, ki jih je treba uporabiti v državi članici, ki ni tista, ki je izdala operativno licenco.
Such validation and recognition shall not apply to those parts of the programme that relate to any more stringent measures that are to be applied in a Member State other than the Member State granting the operating license.
(a) varnostnih ukrepov, zahtevanih s strani te države članice v skladu z določbami člena 5, in/ali
(a) the security measures applied by that Member State under Article 5; and/or
(b) lokalnih postopkov, ki veljajo na letališčih, na katerih zagotavlja prevoze.
(b) local procedures that are applicable at the airports served.
Člen 12, naslov
Article 12, heading
Program varovanja subjekta
Entity security programme
Program varovanja reguliranega agenta, ki uporablja standarde s področja varovanja v letalstvu
Security programme of a regulated agent applying aviation security standards
Vsak subjekt, ki mora v okviru nacionalnega programa varovanja civilnega letalstva iz člena 8 uporabljati standarde s področja varovanja v letalstvu, pripravi, uporablja in vzdržuje program varovanja subjekta .
Every entity required under a national civil aviation security programme referred to in Article 8 to apply aviation security standards shall draw up, apply and maintain an entity security programme.
Vsak subjekt, ki mora v okviru nacionalnega programa varovanja civilnega letalstva uporabljati standarde s področja varovanja v letalstvu, pripravi, uporablja in vzdržuje program varovanja.
Every entity required under the national civil aviation security programme to apply aviation security standards shall draw up, apply and maintain a security programme.
V programu so opisane metode in postopki, ki jih mora subjekt upoštevati zaradi skladnosti z nacionalnim programom varovanja civilnega letalstva države članice glede svojih operacij v tej državi članici.
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the entity in order to comply with the national civil aviation security programme of the Member State in respect of its operations in that Member State.
V programu so opisane metode in postopki, ki jih mora subjekt upoštevati predvsem zaradi skladnosti z nacionalnim programom varovanja civilnega letalstva zadevne države članice glede svojih operacij v tej državi članici in s to uredbo.
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the entity in order to comply primarily with the national civil aviation security programme of the relevant Member State in respect of its operations in that Member State and with this Regulation .
Program vsebuje določbe za notranji nadzor kakovosti, ki opisujejo, kako subjekt spremlja skladnost s temi metodami in postopki.
The programme shall include internal quality control provisions describing how compliance with these methods and procedures is monitored by the entity.
Program opisuje tudi , kako subjekt sam spremlja skladnost s temi metodami in postopki.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is to be monitored by the entity itself .
Na zahtevo se program predloži ustreznemu organu zadevne države članice, ki lahko nadalje ukrepa, če je to potrebno .
Upon request, the programme shall be submitted to the appropriate authority of the Member State concerned, which may take further action if appropriate .
Na zahtevo se program varovanja subjekta, ki uporablja standarde s področja varovanja v letalstvu, predloži ustreznemu organu.
Upon request, the security programme of the entity applying aviation security standards shall be submitted to the appropriate authority.
Člen 13, odstavek 1, pododstavek 1
Article 13, paragraph 1, subparagraph 1
Komisija v sodelovanju z ustreznim organom zadevne države članice izvaja inšpekcije, vključno z inšpekcijami letališč, operatorjev in subjektov, ki uporabljajo standarde s področja varovanja v letalstvu, s katerimi spremlja uporabo te uredbe v državah članicah in, kjer je to potrebno, daje priporočila za izboljšanje varovanja letalstva.
The Commission, acting in cooperation with the appropriate authority of the Member State concerned, shall conduct inspections , including inspections of airports, operators and entities applying aviation security standards, in order to monitor the application by Member States of this Regulation and, as appropriate, to make recommendations to improve aviation security.
V ta namen ustrezni organ pisno obvesti Komisijo o vseh letališčih na svojem ozemlju, ki služijo civilnemu letalstvu, razen tistih, ki so zajeta v členu 4(3) .
For this purpose, the appropriate authority shall inform the Commission in writing of all airports in its territory serving civil aviation other than those covered by Article 4(3).
Komisija Evropski agenciji za varnost v letalstvu naroči, da v sodelovanju z ustreznim organom zadevne države članice izvaja inšpekcije, vključno z inšpekcijami letališč, operatorjev in subjektov, ki uporabljajo standarde s področja varovanja v letalstvu, s katerimi spremlja uporabo te uredbe v državah članicah , opredeli šibke točke varovanja letalstva in, kjer je to potrebno, daje priporočila za izboljšanje varovanja letalstva.
The Commission shall instruct the European Aviation Safety Agency , acting in cooperation with the appropriate authority of the Member State concerned, to conduct inspections - including inspections of airports, operators and entities applying aviation security standards - in order to monitor the application by Member States of this Regulation , to identify weak points in aviation security and, as appropriate, to make recommendations to improve aviation security.
V ta namen ustrezni organ pisno obvesti Komisijo o vseh letališčih na svojem ozemlju, ki služijo civilnemu letalstvu, razen tistih, ki so zajeta v tretjem pododstavku člena 4(3) .
For this purpose, the appropriate authority shall inform the Commission in writing of all airports in its territory serving civil aviation other than those covered by the third subparagraph of Article 4(3).
Inšpekcije letališč, operatorjev in subjektov, ki uporabljajo standarde s področja varovanja v letalstvu, s strani Komisije niso napovedani.
Commission inspections of airports, operators and entities applying aviation security standards shall be unannounced.
Komisija pred načrtovano inšpekcijo o tem pravočasno obvesti zadevno državo članico.
The Commission shall in good time before an inspection inform the Member State concerned thereof.
Inšpekcije letališč, operatorjev in drugih subjektov, ki uporabljajo standarde s področja varovanja v letalstvu, s strani Komisije niso napovedani.
Commission inspections of airports, operators and other entities applying aviation security standards shall be unannounced.
Komisija zagotovi, da se na vseh evropskih letališčih, ki spadajo v področje uporabe te uredbe, inšpekcijski nadzor opravi vsaj enkrat v ...*.
The Commission shall ensure that every European airport that falls within the scope of this Regulation is inspected at least once within ... * .
* Štirih letih po začetku veljavnosti te uredbe .
* Four years of the entry into force of this Regulation.
(a) ukrepi in postopki iz členov 4(2), 4(3), 5(1) in 6(1) , če vsebujejo občutljive podatke s področja varovanja;
(a) measures and procedures as referred to in Articles 4(2), 4(3), 5(1) and 6(1) , if containing sensitive security information;
(a) ukrepi in postopki iz člena 4(2) in (3) , če vsebujejo občutljive podatke s področja varovanja;
(a) measures and procedures as referred to in Articles 4(2) and 4(3) , if containing sensitive security information;
Člen 15 b (novo)
Article 15 b (new)
Brez poseganja v vlogo odbora iz člena 15 Komisija ustanovi svetovalno interesno skupino za varnost v letalskem prometu, ki jo sestavljajo evropske predstavniške organizacije, ki so dejavne na področju varnosti letalstva ali jih ta neposredno prizadeva.
Without prejudice to the role of the Committee referred to in Article 15, the Commission shall establish a Stakeholders' Advisory Group on Aviation Security, composed of European representative organisations engaged in, or directly affected by, aviation security.
Vloga te skupine je izključno svetovati Komisiji.
The role of this group shall be solely to advise the Commission.
Odbor iz člena 15 med celotnim procesom zakonskega urejanja obvešča svetovalno interesno skupino.
The Committee referred to in Article 15 shall keep the Stakeholders' Advisory Group informed during the entire regulatory process.
Člen 15 c (novo)
Article 15 c (new)
Člen 15c
Article 15c
Komisija vsako leto oblikuje sklepe na podlagi poročil o inšpekcijah in v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije 1 objavi poročilo o izvajanju te uredbe in o položaju Skupnosti v zvezi z varnostjo letalstva.
Every year the Commission shall draw conclusions from the inspection reports and publish, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents 1 a report on the implementation of this Regulation and on the situation in the Community as far as aviation security is concerned.
1 UL L 145, 31.05.2001, str.
1 OJ L 145, 31.5.2001, p.
Člen 15 d (novo)
Article 15 d (new)
Člen 15d
Article 15d
Tretje države
Third countries
Sporazume, ki priznavajo, da so standardi varnosti, ki se uporabljajo v tretji državi, enakovredni standardom Skupnosti, bi morali v skladu s členom 300 pogodbe vključiti v splošne sporazume o letalskem prometu med Skupnostjo in tretjo državo, da bi se za vse lete med Evropsko unijo in tretjimi državami spodbujal cilj "enkratnega varnostnega pregleda".
Agreements recognising that the security standards applied in a third country are equivalent to Community standards should be included in global aviation agreements between the Community and a third country in accordance with Article 300 of the Treaty in order to advance the goal of "one-stop security" for all flights between the European Union and third countries.
Uporablja se od …*, razen členov 4(2), 4(3), 9(2), 13(1) in 15, ki se začnejo uporabljati z dnem začetka veljavnosti te uredbe .
It shall apply from … * , with the exception of Articles 4(2), 4(3), 9(2), 13(1) and 15, which shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Uporablja se od …*, razen členov 4(2), 4(3), 9(2), 13(1) in 15, ki se začnejo uporabljati....**.
It shall apply from ... * , with the exception of Articles 4(2), 4(3), 9(2), 13(1) and 15, which shall apply from ... ** .
* Dve leti po dnevu začetka veljavnosti te uredbe.
* Two years after the date of entry into force of this Regulation.
* Eno leto po dnevu začetka veljavnosti te uredbe.
* One year from the date of entry into force of this Regulation.
** Dan začetka veljavnosti te uredbe .
** The date of entry into force of this Regulation.
SKUPNI OSNOVNI STANDARDI (ČLEN 4)
COMMON BASIC STANDARDS (ARTICLE 4)
SKUPNI OSNOVNI STANDARDI ZA VAROVANJE CIVILNEGA LETALSTVA PRED DEJANJI NEZAKONITEGA VMEŠAVANJA (ČLEN 4)
COMMON BASIC STANDARDS FOR SAFEGUARDING CIVIL AVIATION AGAINST ACTS OF UNLAWFUL INTERFERENCE (ARTICLE 4)
Priloga, poglavje 1 oddelek 1.2, točka 4
Annex, chapter 1 section 1.2, point 4
Osebe , tudi člani posadke, morajo uspešno prestati preverjanje preteklosti, preden pridobijo identifikacijsko priponko za člane posadke ali identifikacijsko priponko za letališče, s katero jim je omogočen dostop do varnostnih območij omejenega gibanja brez spremstva.
Persons, including flight crew members, shall have successfully completed a background check before either a crew identification card or an airport identification card authorising unescorted access to security restricted areas is issued to them .
Vse osebje , tudi člani posadke, morajo uspešno prestati preverjanje preteklosti, preden pridobijo identifikacijsko priponko za člane posadke ali za letališče, s katero jim je omogočen dostop do varnostnih območij omejenega gibanja brez spremstva..
All staff , including flight crew members, shall have successfully completed a background check before an airport or crew identification card is issued to them authorising unescorted access to security restricted areas.
Identifikacijske priponke lahko poleg organov, ki so jih izdali, priznavajo tudi drugi pristojni organi.
Identification cards may be recognised by an appropriate authority other than that which issued the identification card concerned.
Priloga, poglavje 1 oddelek 1.5
Annex, chapter 1 section 1.5
Na letališčih in, kjer je to potrebno , na zemljiščih v njihovi bližini, do katerih je dostop javen, se izvajajo nadzorstvo, patrulje in druge vrste fizičnega nadzora zaradi odkrivanja sumljivega obnašanja oseb, odkrivanja ranljivih mest, ki bi lahko bila zlorabljena za izvedbo dejanja nezakonitega vmešavanja, in da se osebe odvrne od izvedbe takih dejanj.
There shall be surveillance, patrols and other physical controls at airports and, where appropriate, in adjacent areas with public access, in order to identify suspicious behaviour of persons, to identify vulnerabilities which could be exploited to carry out an act of unlawful interference and to deter persons from committing such acts.
Na varnostnih območjih omejenega gibanja in na vseh zemljiščih v njihovi bližini, do katerih je dostop javen, se izvajajo nadzorstvo, patrulje in druge vrste fizičnega nadzora zaradi odkrivanja sumljivega obnašanja oseb, odkrivanja ranljivih mest, ki bi lahko bila zlorabljena za izvedbo dejanja nezakonitega vmešavanja, in da se osebe odvrne od takih dejanj.
There shall be surveillance, patrols and other physical controls in the security restricted areas and all adjacent areas with public access, in order to identify suspicious behaviour of persons, to identify vulnerabilities which could be exploited to carry out an act of unlawful interference and to deter persons from such acts.
Zrakoplovi, parkirani na razmejenih območjih letališč, za katere se uporabljajo alternativni ukrepi iz člena 4(3), so ločeni od zrakoplovov, za katere se v celoti uporabljajo skupni osnovni standardi, da se prepreči ogrožanje standardov s področja varovanja, ki se uporabljajo za zrakoplove, potnike, prtljago, tovor in pošto slednjih.
Aircraft parked in demarcated areas of airports to which alternative measures referred to in Article 4(3) apply, shall be separated from aircraft to which the common basic standards apply in full, in order to ensure that security standards applied to aircraft, passengers, baggage, cargo and mail of the latter are not compromised.
Zrakoplovi, parkirani na razmejenih območjih letališč, za katere se uporabljajo alternativni ukrepi iz tretjega pododstavka člena 4(3), so ločeni od zrakoplovov, za katere se v celoti uporabljajo skupni osnovni standardi, ki so določeni v prilogi , da se prepreči ogrožanje standardov s področja varovanja, ki se uporabljajo za zrakoplove, potnike, prtljago in tovor slednjih.
Aircraft parked in demarcated areas of airports to which alternative measures referred to in the third subparagraph of Article 4(3) apply, shall be separated from aircraft to which the common basic standards as laid down in the Annex apply in full, in order to ensure that security standards applied to aircraft, passengers, baggage and cargo of the latter are not compromised.
Priloga, poglavje 3, točka 1
Annex, chapter 3, point 1
Pred odhodom se opravi varnostno preverjanje zrakoplova ali varnostna preiskava zrakoplova zaradi zagotovitve, da na njem ni nobenih prepovedanih predmetov.
Before departure, an aircraft shall be subjected to an aircraft security check or aircraft security search in order to ensure that no prohibited articles are present on board.
Za zrakoplove, ki so v tranzitu, se lahko uporabljajo drugi primerni ukrepi.
An aircraft in transit may be subjected to other appropriate measures .
Če se potniki izkrcajo iz zrakoplova, se pred odhodom opravi varnostno preverjanje zrakoplova zaradi zagotovitve, da na njem ni nobenih prepovedanih predmetov.
If passengers disembark an aircraft, the aircraft shall be subjected to an aircraft security check before departure in order to ensure that no prohibited articles are present on board.
Zrakoplov se lahko izogne pregledu, če prispe iz države članice, razen če sta Komisija ali ta država članica posredovali informacije, da se za te potnike in njihovo ročno prtljago ne more šteti, da so bili pregledani v skladu s skupnimi osnovnimi standardi iz člena 4.
An aircraft may be exempted from the check if it arrives from a Member State , unless the Commission or that Member State has provided information suggesting that the passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened in accordance with the common basic standards referred to in Article 4 .
Priloga, poglavje 3, točka 1 a (novo)
Annex, chapter 3, point 1 a (new)
Potnikov, ki se jih zaradi tehničnih težav izkrca iz zrakoplova na verificiranem letališču in pridrži na varnem mestu na letališču, ni treba ponovno ptrregledovati.
Passengers who are disembarked from an aircraft at a recognised airport due to technical issues and subsequently held in a secure zone at that airport should not be subject to re-screening.
Priloga, poglavje 3, točka 2
Annex, chapter 3, point 2
Vsak zrakoplov se varuje pred dejanji nezakonitega vmešavanja.
Every aircraft shall be protected from unauthorised interference.
Priloga, poglavje 3, točka 2 a (novo)
Annex, chapter 3, point 2 a (new)
Na vsakem zrakoplovu, ki ni bil varovan pred nezakonitim vmešavanjem, se opravi preiskava.
Every aircraft that has not been protected from unauthorised interference shall be subjected to an aircraft search.
Priloga, poglavje 4, oddelek 4.1, točka 2(b)
Annex, chapter 4,section 4.1, point 2(b)
(b) prispejo iz tretje države , v zvezi s katero se v skladu s postopkom iz člena 15(2) šteje, da so tam uporabljani standardi s področja varovanja enakovredni skupnim osnovnim standardom .
(b) they arrive from a third country where the security standards applied are recognised as equivalent to the common basic standards in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
(b) prispejo iz tretje države, s katero ima Skupnost sklenjen sporazum, ki določa, da so bili ti potniki in njihova ročna prtljaga pregledani v skladu z varnostnimi standardi, ki so enakovredni standardom Skupnosti.
(b) they arrive from a third country with which the Community has an agreement that recognises that these passengers and their cabin baggage have been screened to security standards equivalent to Community standards .
Priloga, poglavje 4, oddelek 4.1, točka 3(d)
Annex, chapter 4, section 4.1, point 3(d)
(b) prispejo iz tretje države , v zvezi s katero se v skladu s postopkom iz člena 15(2) šteje, da so tam uporabljani standardi s področja varovanja enakovredni skupnim osnovnim standardom .
(d) they arrive from a third country where the security standards applied are recognised as equivalent to the common basic standards in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) .
(d) prispejo iz tretje države, s katero ima Skupnost sklenjen sporazum, ki določa, da so bili ti potniki in njihova ročna prtljaga pregledani v skladu z varnostnimi standardi, ki so enakovredni standardom Skupnosti.
(d) they arrive from a third country with which the Community has an agreement that recognises that these passengers and their cabin baggage have been screened to security standards equivalent to Community standards .
Priloga, poglavje 4, oddelek 4.2, točka 2(b)
Annex, chapter 4, section 4.2, point 2(b)
(b) potniki prispejo iz tretje države , v zvezi s katero se v skladu s postopkom iz člena 15(2) šteje, da so tam uporabljani standardi s področja varovanja enakovredni skupnim osnovnim standardom .
(b) the passengers arrive from a third country where the security standards applied are recognised as equivalent to the common basic standards in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) .
(b) potniki prispejo iz tretje države, s katero ima Skupnost sklenjen sporazum, ki določa, da so bili ti potniki pregledani v skladu z varnostnimi standardi, ki so enakovredni standardom Skupnosti.
(b) the passengers arrive from a third country with which the Community has an agreement that recognises that these passengers have been screened to security standards equivalent to Community standards .
Priloga, poglavje 5, oddelek 5.1, točka 1
Annex, chapter 5, section 5.1, point 1
Preden se natovori na zrakoplov, se vsa oddana prtljaga varnostno pregleda , da se prepreči vnos prepovedanih predmetov na varnostna območja omejenega gibanja in v zrakoplov .
All hold baggage shall be screened prior to being loaded onto an aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced into security restricted areas and on board aircraft .
Preden se natovori na zrakoplov, se vsa oddana prtljaga varnostno pregleda.
All hold baggage shall be screened prior to being loaded onto an aircraft.
Priloga, poglavje 5, oddelek 5.1, točka 2, (b)
Annex, chapter 5, section 5.1, point 2, (b)
(b) prispe iz tretje države , v zvezi s katero se v skladu s postopkom iz člena 15(2) šteje, da so tam uporabljani standardi s področja varovanja enakovredni skupnim osnovnim standardom .
(b) it arrives from a third country where the security standards applied are recognised as equivalent to the common basic standards in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) .