natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. ; obžaluje, da je Evropski svet dosegel sporazum o še več popustih za nekatere države neto plačnice in tako še bolj zapletel sistem lastnih sredstev in dal dodatno težo kratkovidnemu pojmovanju "pravične poravnave";
1. ; regrets that the European Council agreed on even more rebates for certain net contributing countries, making the own resources system still more complicated and giving further weight to the short-sighted concept of ‘juste retour’;
UL L 94, 28.4.1970, str.
OJ L 94, 28.4.1970, p.
19. , osnovano na želji, da se Skupnosti zagotovijo zadostna sredstva, ki omogočajo neodvisnost od nacionalnih načrtov in spoštovanje načela solidarnosti, na katerem temelji regionalna politika Unije;
19. , was based on the will to ensure that the Community disposed of sufficient resources to remain independent of national considerations and to ensure respect for the principle of solidarity upon which the Union's regional policy is founded;
5. predlaga, da se pri zagotavljanju takšne povezave ustrezno upošteva plačilo dela opredeljenega davka v proračun Unije ob primernem upoštevanju zahtev Pogodbe glede najbolj oddaljenih regij (člen 299(2) Pogodbe o ES);
Proposes that, in ensuring such a link, due consideration should be given to paying part of an identified tax to the Union's budget, while taking proper account of the Treaty requirements regarding the outermost regions (Article 299(2) of the EC Treaty );
8 poziva evropske voditelje, da ne omejijo razprav na vprašanje odhodkov, ampak da poudarijo koristi, ki iz njih izhajajo, in donosnost naložb, zlasti za najstarejše države članice;
8 Calls on European leaders not to limit the discussions to the matter of expenditure, but to highlight the benefits derived from it and the returns on investment, especially for the longest standing Member States;
2. meni, da je treba sistem lastnih sredstev nujno prilagoditi institucionalnim reformam Evropske unije, da se okrepijo tako pravice državljanov kot njihova vloga v Uniji;
Considers that the system of own resources needs to be adapted to the European Union's institutional reforms to strengthen both citizens' rights and the role they play in the Union;
- ki ga bodo sestavljala resnično lastna sredstva Skupnosti in ne prispevki držav v evropski proračun;
- is made up of genuine Community own resources and not of national contributions to the European budget;
- ki bo resnično namenjen izboljševanju kohezije znotraj Evropske unije;
- serves genuinely to improve cohesion within the European Union;
- ki bo Uniji zagotavljal zadostna sredstva za ustrezno financiranje svojih politik, zlasti ob upoštevanju prihodnjih širitev, in za bolj neposredno povezovanje porabe s političnimi prednostnimi nalogami;
- guarantees the Union sufficient means to finance its policies adequately, especially in view of future enlargements, and to match more directly its spending with its political priorities;
- ki bo pregleden in razumljiv;
- is transparent and comprehensible;
- za katerega bo veljal postopek odločanja in popolnoma demokratičen nadzor;
- is subject to fully democratic decision-making procedures and scrutiny;
- ki bo pravičen;
- is equitable;
- ki bo državljane neposredno povezal z Unijo;
- links the citizen directly with the Union;
- ponovno, kot prvi korak, potrjuje svoje strinjanje z določbami, predvidenimi v evropski ustavi, tj. po eni strani temeljnimi določbami, ki so zapisane v evropskem zakonu Sveta in so bile sprejete po posvetovanju z Evropskim parlamentom ter so jih države članice sprejele na podlagi svojih ustavnih določb, ter po drugi strani izvedbenimi ukrepi, določenimi z zakonom Sveta, sprejetimi s kvalificirano večino po privolitvi Evropskega parlamenta;
- reaffirms, as a first step, its agreement with the system envisaged in the European Constitution, i.e. basic provisions contained in a European law of the Council after consulting Parliament and approved by all the Member States in accordance with their respective constitutional rules, on the one hand, and implementing measures laid down by law of the Council adopted by a qualified majority after being approved by Parliament, on the other hand;
- opozarja, da so te določbe vendarle neločljiv del splošnega dogovora na področju financiranja Unije, ki je določen v ustavi in temelji na naslednjih elementih:
- points out, however, that such provisions form an inseparable part of the overall agreement on the Union's finances enshrined in the Constitution and based on the following elements:
● države članice imajo zadnjo besedo na področju lastnih sredstev;
● the final word on own resources remains with the Member States,
● v pogodbo se vključi sedanji finančni okvir prek zakona o večletnem finančnem okviru, ki zahteva soglasje Sveta in Parlamenta;
● the current financial framework is included in the Treaty by virtue of a law on the multiannual financial framework which requires the agreement of the Council and Parliament,
● odpravlja razlikovanje med obveznimi in neobveznimi izdatki v letnem proračunu;
● the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure in the annual budget is abolished,
● daje Parlamentu pooblastila, da odloča o celotnem letnem proračunu;
● Parliament is granted decision-making power over the whole of the annual budget;
10. meni, da vmesna revizija finančnega okvira daje možnost novemu oblikovanju ciljev politik Skupnosti; zato želi, da se nemudoma začnejo priprave z vključevanjem na tem področju pristojnih odborov, kot je bilo to mogoče ob začetnih pogajanjih;
Considers that the mid-term review of the financial framework provides an opportunity to recast the objectives of Community policies; wishes, therefore, to see the relevant preparations begun without further delay, with the involvement of all committees responsible in this area, as was the case for the initial negotiations;
Niso predložili mnenja Datum sklepa
Not delivering opinion(s) Date of decision
Nadmeščeni/-a poročevalec/-ka
Previous rapporteur(s)
o prihodnosti Kosova in vlogi EU
on the future of Kosovo and the role of the EU
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ........................................................11
OPINION of the Committee on International Trade ......................................10
– ob upoštevanju resolucije št. 1244 Varnostnega sveta Združenih narodov z dne 10. junija 1999,
– having regard to Resolution 1244 of the United Nations Security Council of 10 June 1999,
– ob upoštevanju poročila o celovitem pregledu izvajanja standardov, ki ga je odposlanec generalnega sekretarja Združenih narodov za pregled standardov predložil Varnostnemu svetu ZN 7. oktobra 2005,
– having regard to the report by the UN Secretary-General's Standards Review Envoy on the Comprehensive Review of the implementation of Standards, submitted to the UN Security Council on 7 October 2005,
– ob upoštevanju sklepa Varnostnega sveta ZN z dne 24. oktobra 2005 o podpori predlogu generalnega sekretarja za začetek pogovorov o statusu Kosova,
– having regard to the decision by the UN Security Council on 24 October 2005 to endorse the Secretary-General's proposal to initiate the status talks on Kosovo,
– ob upoštevanju, da je bil 14. novembra 2005 Martti Ahtisaari imenovan za posebnega odposlanca generalnega sekretarja Združenih narodov za proces določanja prihodnjega statusa Kosova,
– having regard to the appointment, on 14 November 2005, of Mr Martti Ahtisaari as Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations for the future status process for Kosovo,
– ob upoštevanju zaključkov kontaktne skupine z dne 31. januarja 2006, v katerih je poudarila posebno naravo kosovskega vprašanja – kot se ugotavlja v teh zaključkih, so ga oblikovali razpad Jugoslavije in spori, ki so iz tega nastali, etnično čiščenje in dogodki leta 1999 ter dolgo obdobje mednarodnega upravljanja v skladu z resolucijo varnostnega sveta 1224 (1999) – in pozvala, da se s pogajanji kmalu doseže dogovor o tem vprašanju, kar šteje za najboljšo usmeritev,
– having regard to the conclusions of the Contact Group of 31 January 2006 underscoring the specific nature of the Kosovo problem – shaped, according to the conclusions, by the disintegration of Yugoslavia and the resulting conflicts, ethnic cleansing and the events of 1999, and by the lengthy period of international administration under Security Council Resolution 1244 (1999) – and calling for an early negotiated settlement of the issue as the best course to follow,
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta 14. in 15. decembra 2006, v katerih je ta izrazil popolno podporo prizadevanjem Marttija Ahtisaarija za rešitev vprašanja o statusu Kosova in potrdil pripravljenost Unije, da igra pomembno vlogo pri izvajanju prihodnjega dogovora,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, which fully support Martti Ahtisaari's efforts towards a solution of the status question and reaffirm the Union's readiness to play a significant role in the implementation of the future settlement,
– ob upoštevanju končnega poročila/priporočil posebnega odposlanca za … z dne …,
– having regard to the Special Envoy's final report/recommendations for ... of ...,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenja Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0067/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0067/2007 ),
A. ker vodilna načela za dogovor o statusu Kosova, ki jih je kontaktna skupina sprejela 7. oktobra 2005, poudarjajo, da bi morala biti mednarodna prednostna naloga doseči dogovor s pogajanji ter da pogajalskega procesa, ko se je ta že začel, ni mogoče ustaviti in ga je treba pripeljati do konca; ker ta načela jasno določajo, da ne more biti mogoča ponovna vzpostavitev razmer iz časa pred marcem 1999 oziroma da ne more priti do kakršne koli delitve Kosova ali njegove združitve s katero koli drugo državo ali delom države,
A. whereas the guiding principles for a settlement of the status of Kosovo adopted by the Contact Group on 7 October 2005 emphasise that a negotiated settlement should be an international priority and that, once started, the negotiation process cannot be blocked and must be brought to a conclusion; whereas those principles stipulate clearly that there cannot be any return to the pre–March 1999 situation, or any partition of Kosovo, or any union of Kosovo with any other country or part of any country,
B. ker je bilo prebivalstvo Kosova v devetdesetih letih žrtev sistematičnega nasilja in represije, ki se je leta 1999 stopnjevalo v množični izgon civilnega prebivalstva, zaradi česar se je Varnostni svet Združenih narodov neposredno po akciji Nata odločil za posredovanje in je na ozemlju uvedel mednaroden civilen in vojaški nadzor; ker je s tem nastal položaj, ki se v mednarodnem pravu doslej še ni pojavil,
B. whereas in the 1990s the population of Kosovo was subject to systematic acts of violence and repression which in 1999 escalated into in a mass expulsion of the civilian population, leading the United Nations Security Council, in the wake of NATO action, to intervene and to place the territory under international civil and security control; whereas this created an unprecedented situation in international law,
C. ker dogodki iz marca 2004, ki jih je treba obsoditi, dokazujejo, da na Kosovu še naprej ostaja napetost med albansko in srbsko skupnostjo ter da je treba najti rešitev, ki zagotavlja pravice za obe narodnosti in druge etnične skupine, v skladu z objavami Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE), Sveta Evrope in drugih organizacij, ki imajo pristojnosti na področju varstva manjšin,
C. whereas the events of March 2004, which must be condemned, prove the persisting tensions within Kosovo between the Albanian and the Serb communities and the need to find a solution which guarantees the rights of both ethnicities and of other ethnic groups, in line with the publications of the OSCE, the Council of Europe and other organisations with competencies in the field of the protection of minorities,
D. ker bo določitev prihodnjega statusa Kosova prispevala k njegovemu gospodarskemu razvoju, nastanku zrelega političnega razreda in razvoju strpne, nesegregacijske družbe v pokrajini,
D. whereas determining the future status of Kosovo will contribute to its economic development, the emergence of a mature political class and the development of a tolerant, non–segregational society in the province,
E. ker navkljub številnim krogom pogajanj na žalost ni bilo mogoče doseči nobenega dogovora, sprejemljivega za obe strani, ter ob upoštevanju dejstva, da je posebni odposlanec ZN kontaktni skupini predstavil predloge za dogovor, in ker bi temu moralo slediti obdobje nadaljnjega posvetovanja s stranmi,
E. whereas despite the numerous rounds of talks unfortunately no negotiated settlement acceptable to both sides could be reached, and taking note of the fact that the UN Special Envoy presented to the Contact Group the proposals for the settlement, and whereas this should be followed by a period of further consultation with the parties,
F. ker na končni dogovor ne smejo vplivati grožnje z radikalizacijo na Kosovu ali v Srbiji, ampak mora biti ta dosežen z rešitvijo, pri kateri se upoštevajo interesi vseh vpletenih strani,
F. whereas the final settlement cannot be dictated by threats of radicalisation in Kosovo or Serbia but must be the result of a solution which takes into account the interests of all parties involved,
G. ker bi nadaljnja zamuda pri določanju statusa Kosova lahko negativno vpliva na že tako krhke in napete razmere,
G. whereas further delay in determining the status of Kosovo could have a negative impact on the already fragile and tense situation,
H. ker so dogodki iz leta 1999, dolgotrajna prehodna mednarodna uprava ter nastanek in postopna utrditev začasnih institucij kosovske samouprave povzročili izredne razmere, zaradi katerih ponovna priključitev Kosova Srbiji ni realistična,
H. whereas the events of 1999, the long interim international administration and the emergence and gradual consolidation of Kosovo's Provisional Institutions of Self-government have created an exceptional situation that makes the reintegration of Kosovo into Serbia unrealistic,
I. ker je treba odnose med Kosovom in Srbijo, zaradi tesnih kulturnih, verskih in gospodarskih vezi, dodatno razvijati v duhu partnerstva in dobrih sosedskih odnosov v korist vsega prebivalstva Kosova in Srbije,
I. whereas relations between Kosovo and Serbia, given their close cultural, religious and economic ties, should be further developed in a spirit of partnership and good neighbourliness in the interests of the whole population of Kosovo and Serbia,
J. ker bo na Kosovu v bližnji prihodnosti še vedno potrebna navzočnost mednarodne skupnosti zaradi pomanjkanja zaupanja med različnimi etničnimi skupinami, še vedno negotovega položaja ter potrebe po nadaljnjem razvoju in utrditvi večetničnih ustanov,
J. whereas the lack of trust between the different ethnic groups, the still volatile situation and the need to further develop and consolidate democratic, multi-ethnic institutions in Kosovo call for a continuous international presence for the foreseeable future,
K. ker bi morala mednarodna skupnost nadaljevati z vlaganjem v vzgojo, zlasti glede na težke izzive, s katerimi se bo morala spopasti mlajša generacija na Kosovu,
K. whereas the international community should continue to invest in education, especially in view of the serious challenges faced by Kosovo's younger generation,
L. ker mora Evropska unija zaradi strateškega položaja Kosova igrati osrednjo vlogo pri spremljanju, zagotavljanju in spodbujanju izvajanja dogovora o statusu Kosova ter prav tako pomagati pri oblikovanju in utrditvi njegovih demokratičnih institucij, Evropski parlament pa mora opravljati nalogo nadzora,
L. whereas, given Kosovo's strategic position, the European Union must play a central role in monitoring, guaranteeing and facilitating the implementation of the status settlement as well as assisting in the establishment and consolidation of democratic institutions in Kosovo, with the European Parliament exercising its monitoring responsibilities,
M. ker mora biti prispevek EU pogojen s tem, da so v dogovoru izpolnjene določene minimalne zahteve,
M. whereas the EU contribution must, however, be conditional on the fulfilment, in the settlement, of certain minimum requirements,
N. ker mora biti dogovor o končnem statusu Kosova skladen z EU, torej bi moral poskrbeti za ustavni okvir, ki je v skladu z evropsko perspektivo Kosova, in omogočiti Uniji uporabo vseh instrumentov, ki jih ima na voljo,
N. whereas the final status settlement must be EU-compatible, i.e. it should provide for a constitutional framework which is compatible with Kosovo’s European prospects and should allow the Union to deploy the full range of instruments it has at its disposal,
– zagotavlja Kosovu dostop do mednarodnih finančnih organizacij ter mu s tem omogoča začetek gospodarskega okrevanja in oblikovanje pogojev za ustvarjanje delovnih mest;
– grants Kosovo access to international financial organisations and thus allows it to start its economic recovery and create the conditions for employment creation;
- predvideva mednarodno prisotnost, da bi se ohranil večetnični značaj Kosova in zaščitili interesi in varnost srbskega in romskega prebivalstva ter drugih etničnih skupin;
- envisages an international presence in order to maintain the multi-ethnic character of Kosovo and to safeguard the interests and security of the Serb and Roma populations and of other ethnic communities;
- poskrbi za mednarodno podporo, da se zagotovi razvoj učinkovitih in samostojnih institucij za celotno prebivalstvo Kosova, ki bodo delovale v skladu s pravno državo in osnovnimi načeli demokracije;
- provides international support in order to secure the development of effective, self-sustaining institutions for the entire population of Kosovo, operating in accordance with the rule of law and the basic ground-rules of democracy;
- omogoča Kosovu uresničitev njegove želje po vključitvi v Evropo, kar bo sčasoma pripeljalo do odnosov medsebojne soodvisnost z njegovimi sosedi;
- allows Kosovo to achieve its desire to be integrated in Europe, which in time will lead to relations of mutual interdependence with its neighbours;
- jasno opredelitev vloge in pristojnosti mednarodne civilne in varnostne navzočnosti;
- a clear definition of the role and mandate of the international civilian and security presence;
– jasne določbe o decentralizaciji, ki zagotavljajo precejšnjo avtonomijo na najpomembnejših področjih, kot so izobraževanje, zdravstvo in lokalni varnostni organi, ter v primeru srbskih občin omogočajo neposredne vendar pregledne stike z oblastmi v Beogradu; takšne določbe morajo biti finančno vzdržljive in ne smejo spodkopati proračunskih, izvršilnih in zakonodajnih pristojnosti enotnega Kosova;
– clear provisions on decentralisation which grant substantial autonomy in key areas such as education, health and local security and, in the case of Serb municipalities, allow direct but transparent links with Belgrade; such provisions must be financially sustainable and must not undermine the budgetary, executive and legislative prerogatives of a unitary Kosovo;
– popolno spoštovanje človekovih pravic, vključno z dolžnostjo zagotavljanja ustavnega jamstva za glavne interese manjšin in beguncev ter ustreznih mehanizmov za zaščito teh interesov;
– full respect for human rights including the obligation to provide constitutional guarantees for the vital interests of minorities and refugees, and adequate mechanisms for safeguarding such interests;
– zaščito vseh kulturnih in verskih krajev;
– the protection of all cultural and religious sites;
- določbe o oblikovanju lahko oboroženih večetničnih notranjih kosovskih varnostnih sil z omejenim obsegom, zmogljivostmi in nalogami ter pod strogim nadzorom mednarodnih sil pod vodstvom Nata na Kosovu (KFOR);
- provisions regarding the establishment of a lightly-equipped, multi-ethnic internal Kosovar Security Force with limited scope, capability and functions, under the strict supervision of the NATO-led Kosovo Force (KFOR);
– mednarodna jamstva držav za ozemeljsko celovitost vseh sosednjih držav;
– international guarantees for the territorial integrity of all neighbouring states;
8. zato pozdravlja dejstvo, da Ahtisaarijev predlog načrtuje široko avtonomijo za srbsko in druge skupnosti, vključno z občutno stopnjo občinske avtonomije, v skladu z evropskimi načeli subsidiarnosti in samouprave;
Welcomes, therefore, the fact that the Ahtisaari proposal outlines wide-ranging autonomy for the Serbian and other communities, including a substantial degree of municipal autonomy in line with the European principles of subsidiarity and self-governance;
– izvajanju določil iz dogovora;
– implementing the terms of the settlement;
– razvijanju avtonomnih institucionalnih, upravnih, sodnih in policijskih zmogljivosti, pri katerih so etnične skupnosti uravnoteženo zastopane;
– developing autonomous, ethnically balanced institutional, administrative, judicial and policing capacity;
10. zato meni, da mednarodna misija na Kosovu, ki bi sicer morala biti dovolj številčna za ustrezno izpolnjevanje svojih nalog, ne bi smela privesti do oblikovanje vzporedne uprave ali podvajati obstoječe uprave pod vodstvom Združenih narodov;
Believes, therefore, that, whilst it should be staffed in a manner commensurate with its tasks, the international presence in Kosovo should not result in the establishment of a parallel administration or replicate the existing UN-led administration;
– zaščita bistvenih interesov manjšin;
– safeguarding the vital interests of minorities;
– zaščita krajev, za katere je potrebna dodatna previdnost;
– the protection of sensitive sites;
– sodstvo in širše pravna država, še zlasti v boju proti organiziranemu kriminalu;
– the judiciary and the broader rule of law, particularly in the fight against organised crime;
15. meni, da je sprejetje nove resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov tudi bistveno za prihodnje obveznosti EU na Kosovu in da brez takšne resolucije ne bi smeli načrtovati nikakršne okrepljene prisotnosti EU;
Considers that the adoption of a new UN Security Council resolution is also crucial for the future engagement of the EU in Kosovo, and that no enhanced EU involvement should be envisaged in the absence of such a resolution;
19. poziva države članice EU, ki so članice kontaktne skupine, naj izmenjajo svoje informacije s Svetom ministrov EU in vsemi drugimi državami članicami ter izboljšajo usklajevanje in sodelovanje z njimi, saj bo EU kot celota nosila mednarodno odgovornost in finančno breme končnega dogovora;
Calls on those EU Member States that are members of the Contact Group to share their information with the EU Council of Ministers and all other Member States, and to improve coordination and cooperation with them, because the EU as a whole will bear the international responsibility and the financial burden of the final settlement;
21. je pripravljen zagotoviti dodatna sredstva, potrebna za financiranje prihodnje prisotnosti EU na Kosovu, da bi se izvajal dogovor o njegovem končnem statusu in podprle njegove možnosti za članstvo v EU, pod pogojem, da:
Is prepared to make available the additional resources required in order to finance the future EU involvement in Kosovo with a view to implementing the status settlement and supporting Kosovo's EU prospects, provided that:
– končni dogovor o statusu, ki ga podpre Varnostni svet ZN, ustrezno upošteva skupno stališče Unije;
– the status settlement supported by the UN Security Council takes adequate account of the Union's common position,
– pride do ustreznih predhodnih posvetovanj o obsegu, ciljih, sredstvih in načinih te misije, tako da bo Parlament lahko prepričan, da so sredstva sorazmerna z nalogami;
– sufficient advance consultation takes place on the scope, objectives, means and modalities of that mission, so that Parliament can be reassured that the resources are commensurate with the tasks;