natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. ker je politika do Čečenije očitno neučinkovita glede vzpostavite nadzora nad tamkajšnjimi razmerami, kot tudi glede preprečevanja novih in še skrajnejših terorističnih napadov na severnem Kavkazu in v Moskvi; ker ti izredno dragi politični neuspehi jasno kažejo na potrebo po novem pristopu,
E. whereas the policy towards Chechnya is manifestly failing to bring the situation there under control and has also failed to prevent new and ever more extreme terrorist attacks in the North Caucasus and in Moscow; whereas these extremely costly policy failures clearly demonstrate the need for a new approach,
F. ker je želja EU zagotoviti, da s svojo širitvijo ne vzpostavi novih ločnic v Evropi, ampak nasprotno prispeva k nadaljnji širitvi blaginje in razvoja; ker je želja EU ohranjati dialog z Rusijo o vprašanjih v zvezi s skupnim sosedstvom,
F. whereas the EU wishes to make sure that its enlargement does not create any new dividing lines in Europe, but, instead, helps to further spread prosperity and development; whereas the EU wishes to conduct a dialogue with Russia on issues relating to their common neighbourhood,
G. v celoti priznava izjemne napore in žrtvovanje narodov Sovjetske zveze v boju proti nacistični tiraniji ter pri osvoboditvi številnih držav in njihovih narodov v Evropi, obenem pa obžaluje velike težave in žrtve, ki jih je bila vrsta držav in narodov, vključno z baltskimi državami, pogosto deležna zaradi okupacije in kasnejše priključitve in tiranije Sovjetske zveze; upa, da bo Rusija v celoti priznala ta dejstva, ki pomenijo temelj za popolno pomiritev med Rusijo in vsemi državami članicami EU,
G. fully recognising the enormous efforts and sacrifices of the peoples of the Soviet Union in fighting and liberating many countries and their peoples in Europe from the Nazi tyranny, but also deploring the enormous hardship and sacrifices the occupation and subsequent annexation and tyranny of the Soviet Union very often inflicted on several countries and peoples, including the Baltic States; hoping for full recognition of these facts by Russia as a basis for comprehensive reconciliation between Russia and all member countries of the EU,
H. ker je skladen pristop EU in njenih držav članic potreben predpogoj za trdno in učinkovito politiko do Rusije; ker sta Komisija in Svet v začetku leta 2004 priznala, da so v postopku oblikovanja politike EU do Rusije bistvene nedoslednosti in je bila zato uvedena nova metoda zagotavljanja skladnosti, ki temelji na dokumentu o ključnih vprašanjih, ki ob vsakem vprašanju ponudi „predlagano smernico“; ker to vseeno ni pripomoglo k zadostnemu napredku in so potrebni še nekateri ukrepi v zvezi z javnim in parlamentarnim nadzorom,
H. whereas a coherent approach by the EU and its Member States is a necessary precondition for a sound and effective policy towards Russia; whereas major flaws in the EU’s policy-making procedure as regards its policy on Russia were acknowledged by the Commission and the Council at the beginning of 2004 and a new method for ensuring coherence was introduced, based on a document on key issues, each with a ‘line to take’; whereas this has not resulted in sufficient improvement and some measure of public and parliamentary control must be introduced,
Politika EU in držav članic
Policy of the EU and Member States
5. poudarja, da je treba v razširjeni Uniji in še zlasti v zvezi z novimi finančnimi okviri ter instrumenti zunanjih odnosov bolj poudarjati pomembnost regionalnega sodelovanja in da mora v severnih regijah EU in severozahodnih regijah Rusije pobuda Severna dimenzija omogočati okvir za tako regionalno sodelovanje;
Stresses that, in the enlarged Union, and particularly in the context of the new financial frameworks and external relations instruments, the significance of regional cooperation should be stressed more and, in the EU's northern regions and Russia's north-western regions, the Northern Dimension should provide the framework for this regional cooperation;
6. podpira cilj vzpostavitve štirih skupnih političnih prostorov in pripravo načrta za vsakega od njih; vztraja, da je treba te štiri prostore videti kot paket ter da je treba dati kakovosti večjo prednost kot hitrosti; opozarja na potrebo ne le po dogovorjenih besedilih, ampak tudi po dejanskem zbliževanju glavnih občutljivih vprašanj;
Supports the objective of setting up the four common policy spaces and the preparation of a road map for each of them; insists that the four spaces have to be seen as a package, and that higher priority must be given to quality than to speed; draws attention to the need not only for agreed wordings, but also for real convergence on sensitive issues of a principal nature;
9. podpira prizadevanja Rusije za pristop k STO in meni, da je v skupnem interesu, da Rusija postane partnerica z odprtim, dinamičnim in raznovrstnim gospodarstvom; poudarja potrebo po krepitvi neodvisnosti in preglednosti sodstva za izboljšanje razmer za naložbe;
Supports Russia’s ambition to accede to the WTO and sees a common interest in supporting Russia to become a partner with an open, dynamic and diversified economy; stresses the need to strengthen the independence and transparency of the judiciary in order to improve the investment climate;
13. pozdravlja tekoča pogajanja za razširitev sodelovanja med evropskim programom Galileo in ruskim satelitskim navigacijskim sistemom Glonass ter obe strani spodbuja k sklenitvi sporazuma o združljivosti in dopolnilni uporabi obeh navigacijskih sistemov;
Welcomes the current negotiations to extend cooperation between the European Galileo Programme and the Russian satellite navigation system Glonass, and encourages both sides to conclude an agreement on compatibility and complementary use of the two navigation systems;
16. poudarja, da bi morale vse države v celoti spoštovati svoje nacionalne in mednarodne obveze na področju pravic manjšin; je zaskrbljen zaradi poročil o zapostavljanju določenih etničnih skupin, recimo ljudstva Mari;
Stresses that all states should fully respect its national and international commitments in the field of minority rights; is concerned about reports about discrimination of certain ethnic groups, for example the Mari people;
Sosedska in zunanja politika
Neighbourhood and foreign policy
22. poudarja pomembnost vzpostavitve skupnega območja zunanje varnosti, ki bi sčasoma lahko vodilo k oblikovanju posebnega telesa na visoki ravni za dialog med EU in Rusijo o varnosti, preprečevanju in reševanju sporov , neširjenju orožja in razorožitvi; podpira rusko sodelovanje pri kriznem upravljanju pod vodstvom EU pod pogoji, ki jih določil Evropski svet v Sevilli junija 2002
Stresses the importance of setting up the common space of external security, which in time could lead to the creation of a specific high-level forum for EU-Russia dialogue on security, conflict prevention and conflict resolution, non-proliferation and disarmament; supports Russian participation in EU-led crisis management on the conditions defined by the European Council in Seville in June 2002
Dogovor o posvetovanju in sodelovanju med EU in Rusijo o kriznem upravljanju' - Priloga IV k poročilu predsedstva o evropski varnostni in obrambni politiki (10160/2/02 REV2), v Prilogi VIII k sklepom predsedstva Evropskega sveta v Sevilli 21. in 22. junija 2002 , pod pogojem, da ruske sile dokažejo sposobnost prilagajanja standardom EU in operativnim postopkom ter na splošno prilagajanja razvijajoči se evropski miselnosti pri varnosti in obrambi;
'Arrangement on consultation and cooperation between the EU and Russia on crisis management' - Annex IV to Presidency Report on European Security and Defence Policy (10160/2/02 REV2), mentioned in Annex VIII to the Presidency Conclusions of the Seville European Council 21-22 June 2002 , provided that Russian forces demonstrate their capacity to adapt to EU standards and operational procedures and more generally to the developing European security and defence culture;
Poudarja, da je pomembno po mirni in politični poti reševati katere koli ozemeljske in politične spore v delih Ruske federacije in sosednjih državah, vključno s spori na Kavkazu in čezdnjestrskim sporom v Moldaviji; poziva Rusijo, da spoštuje vsa miroljubna reformna gibanja v državah SND in da spodbuja demokratične reforme v državah Srednje Azije;
Stresses the importance of pursuing a peaceful and political resolution of any territorial and political conflicts concerning a part of the Russian Federation or a neighbouring state, including the conflicts in the Caucasus region and the Transdnistria conflict in Moldova; calls on Russia to respect all peaceful reform movements in CIS states and to encourage democratic reforms in the Central Asian states;
26. poziva Svet, da skupaj z Rusijo spregovori o vprašanju Belorusije in poudari, da je demokratizacija te države v interesu tako EU kot Ruske federacije in da je treba skupaj ukrepati za doseganje tega cilja;
Urges the Council to raise with Russia the question of Belarus, pointing out that the democratisation of that country is in the interests of both the EU and the Russian Federation and that joint action should be taken to that end;
28. izpostavlja pomen večstranskih odnosov in sodelovanja med EU in Rusijo pri podpiranju avtoritete OZN in uskladitvi stališč glede reforme OZN, zlasti kar zadeva Varnostni svet; izpostavlja pomen podpiranja Mednarodnega kazenskega sodišča in Kjotskega protokola s strani Rusije;
Underlines the importance of multilateralism, and cooperation between the EU and Russia in support of the authority of the UN and to co-ordinate positions on UN reform, in particular as regards the Security Council; underlines the importance of Russia’s support for the ICC and the Kyoto Protocol;
Priznava velik pomen Rusije glede ustanovitve potencialno zelo pomembnih prometnih koridorjev, ki povezuje Evropo in Azijo in spodbuja Rusko federacijo k tesnemu sodelovanju pri razvoju prometne infrastrukture;
Acknowledges the critical importance of Russia in establishing potentially extremely important transport corridors linking Europe with Asia, and encourages the Russian Federation towards close cooperation in transport infrastructure development;
31. ponovno poziva Rusijo, da pravično reši vprašanje o meji z Estonijo in Latvijo in da brez nadaljnjega odlašanja podpiše in ratificira sporazuma o meji s tema državama; meni, da dokončna natančna določitev meja, ki jih ima Rusija z novimi državami članicami EU, in sprejetje sporazuma o ponovnem sprejemu predstavljata pogoj za podpis sporazuma o vizumskih olajšavah med EU in Rusijo ter meni, da mora EU pozdraviti ruski cilj o manj strogem vizumskem režimu s schengenskim območjem in o dolgoročni odpravi vizumov, potem ko bo ugotovljeno, da Rusija izpolnjuje pogoje EU iz jasnega akcijskega načrta, ki bo vseboval konkretne ukrepe;
Reiterates its call for Russia to resolve the border issue with Estonia and Latvia fairly and equitably, and to sign and ratify the border agreements with these countries without any further delay; considers the final demarcation of all the borders Russia shares with new EU Member States and conclusion of a readmission agreement to be prerequisites for the signing of the EU-Russia visa facilitation agreement, and believes that, once all necessary conditions set by the EU in a clear action plan listing concrete measures are met by Russia, the EU should welcome the Russian objective of an eased visa-regime with the Schengen area, with visa-free travel as a long-term goal;
Mashadova, zadnjega predsednika Republike Čečenije, ki ga je dejansko izvolilo ljudstvo; vse strani poziva, naj prenehajo z nasiljem;
Condemns the killing of Mr Maskhadov, the last president of the Republic of Chechnya with a real popular mandate; calls on all sides to end violence;
37. je globoko zaskrbljen zaradi dejstva, da so zagovorniki človekovih pravic, ki preiskujejo človekove pravice in govorijo o njihovih kršitvah, vse pogosteje žrtve napadov na njihovo svobodo in varnost v zvezi z oboroženim spopadom v Čečeniji; poziva ruske organe, da ustavijo takšno nadlegovanje; v zvezi s tem poziva Svet, da nameni posebno pozornost zaščiti teh ljudi v skladu s smernicami EU o zagovornikih človekovih pravic, sprejetimi junija 2004, in uvrsti to temo na vrh dnevnega reda posvetovanja o človekovih pravicah med EU in Rusijo;
Is deeply concerned by the fact that human rights defenders investigating and speaking out about human rights violations are increasingly facing attacks on their freedom and security in the context of the armed conflict in Chechnya; urges the Russian authorities to put an end to this harassment; calls, in this regard, on the Council to pay particular attention to the protection of these people in compliance with the EU Guidelines on Human Rights Defenders adopted in June 2004 and to put the matter at the top of the agenda of the EU-Russia Consultation on Human Rights;
39. ponovno obsoja vsa teroristična dejanja; verjame, da ima terorizem globoke korenine v družbenem in gospodarskem položaju na severnem Kavkazu, kot je po tragediji v Beslanu priznal predsednik Putin; izjavlja, da je kot ena od dveh vej proračunskega organa pripravljen obravnavati predloge za sodelovanje EU pri obnovi in prizadevanjih za vzpostavitev miru, če bo v prihodnosti ta prizadevanja mogoče izvajati kot paket ukrepov za mir v Čečeniji s smiselnim zagotovilom, da bo pomoč prispela do tistih, ki jim je namenjena;
Reiterates its condemnation of all terrorist acts; expresses its belief that terrorism has deep roots in the socio-economic situation in the North Caucasus, as recognised by President Putin after the Beslan tragedy; declares itself willing, as one of the two arms of the budgetary authority, to consider proposals for EU involvement in reconstruction and peace-building efforts, if in the future such efforts can be launched as part of a package of measures for peace in Chechnya, with reasonable guarantees that the assistance will reach its intended beneficiaries;
Varnost okolja in jedrska varnost
Environment and nuclear safety
43. ponovno poudarja svojo podporo odprtju trga EU za ruski izvoz električne energije, pod pogojem, da se veljavni ruski varnostni standardi, zlasti v zvezi z jedrskimi elektrarnami in varno obdelavo in odlaganjem jedrskih odpadkov, dvignejo na raven EU za izogibanje tveganja okoljskega dampinga;
Reiterates its support for the opening of the EU market to Russian electricity exports, on condition that relevant Russian safety standards, in particular in relation to nuclear power plants and the safe processing and disposal of nuclear waste, are brought up to EU level, so that the risk of environmental dumping is avoided;
45. poziva Komisijo in Svet, da obnovita prizadevanja za oblikovanje resnično skupne strategije v njunih odnosih z Rusijo, ki bo upoštevala širitev EU iz 2004, vključevala štiri področja skupnih interesov in obravnavala skrbi v zvezi z razvojem demokracije in človekovih pravic v Rusiji; poziva Svet, da to stori v duhu predhodne skupne strategije Evropske unije v zvezi z Rusijo;
Calls on the Commission and the Council to renew their efforts to draft a truly Common Strategy in their relations towards Russia, which takes account of the EU’s enlargement in 2004, includes the four spheres of common interest and addresses concerns over developments in Russia regarding democracy and the protection of human rights; calls on the Council to do so in the spirit of the previous Common Strategy of the European Union on Russia;
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino
OPINION of the Committee on International Trade
3. pozdravlja zaključek dvostranskih pogajanj med EU in Rusijo o njenem pristopu k STO in poziva Komisijo, da olajša potek preostalih faz pristopnega procesa, pri čemer naj zagotovi, da so pogoji popolnoma skladni s pravili STO;
Welcomes the conclusion of the EU’s bilateral negotiations with Russia concerning its WTO accession and calls on the Commission to help facilitate the remaining stages of the accession process, whilst ensuring that the terms are fully compliant with WTO rules;
7. pozdravlja sklenitev sporazuma o s trgovino povezanih vprašanjih energije in goriva, predvsem glede dobave nafte in plina, ter poudarja pomen zagotovitve, da bodo obveze, podane v procesu pristopa k STO, izpolnjene;
Welcomes the agreement on the trade-related questions of energy and fuel, particularly with regard to the supply of oil and gas, and stresses the importance of ensuring that the commitments made during the WTO accession process will be fulfilled;
9. izraža upanje, da bodo – brez poseganja v medsebojno varnost – ovire za gibanje oseb, ki otežujejo razvoj gospodarskih in trgovinskih odnosov med EU in Rusijo, postopno odpravljene;
Expresses the hope that - without prejudice to mutual security - there will be a progressive reduction in the obstacles to the movement of persons, which make the development of economic and commercial relations between the EU and Russia more difficult;
15. poziva EU in Rusijo, da se posebej posvetita družbenemu in gospodarskemu razvoju Kaliningrada, vključno s učinkovito izrabo kaliningraškega posebnega gospodarskega območja in tako prispevata k oblikovanju skupnega gospodarskega prostora.
Calls on the EU and Russia to devote special attention to the social and economic development of the Kaliningrad region, including the effective utilisation of the benefits of the Kaliningrad Special Economic Zone, thereby contributing to the formation of the Common Economic Space.
Odnosi EU-Rusija
EU-Russia relations
Pripravljavec (-ka) mnenja Datum imenovanja
Drafts( wo )man Date appointed
Datum sprejejta pobud
Date suggestions adopted
Poročevalec Datum imenovanja
Rapporteur (s) Date appointed
Prejšnji poročevalec
Previous rapporteur (s)
v zvezi s povezavami med zakonitim in nezakonitim priseljevanjem in vključevanjem priseljencev
on the links between legal and illegal migration and integration of migrants
MNENJE Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti ..............22
GENDER EQUALITY..............................................................................................................23
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Študija o povezavah med zakonitim in nezakonitim priseljevanjem“ (KOM (2004)0412),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Study on the links between legal and illegal migration’ ( COM(2004)0412 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Prvo letno poročilo o priseljevanju in vključevanju“ (KOM (2004)0508),
– having regard to the Commission communication entitled ‘First annual report on migration and integration’ ( COM(2004)0508 ),
– b upoštevanju Zelene knjige o skupnem pristopu k upravljanju ekonomskih selitev“, ki jo izda Komisija ( KOM(2004)0811 ),
– having regard to the Commission’s Green Paper on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 ),
– ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij, zlasti z dne 15. septembra 2004 in z dne 24. januarja 2005, o sporočilu Komisije z naslovom „Študija o povezavah med zakonitim in nezakonitim priseljevanjem“,
– having regard to the Economic and Social Committee’s opinion of 15 December 2004 and the Committee of the Regions’ opinion of 24 January 2005 on the Commission communication entitled ‘Study on the links between legal and illegal migration’,
– ob upoštevanju resolucije z dne 15 januarja 2004 o sporočilu Komisije o imigraciji, vključevanju in zaposlovanju
– having regard to its resolution of 15 January 2004 on the Commission communication on immigration, integration and employment
UL C 92, 16.4.2004, str.
OJ C 92, 16.4.2004, p.
– ob upoštevanju Amsterdamske pogodbe, ki Skupnosti podeljuje pristojnosti in odgovornosti na področju priseljevanja in azila, in ob upoštevanju člena 63 Pogodbe ES,
– having regard to the Amsterdam Treaty (pursuant to which the Community is granted powers and responsibilities in the fields of immigration and asylum) and Article 63 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskih svetov iz Tampere 15. in 16. oktobra 1999, 14. in 15. decembra 2001 iz Laekena, 21. in 22. junija 2002 iz Seville in 19. in 20. junija 2002 iz Soluna,
– having regard to the conclusions reached at the 15-16 October 1999 Tampere European Council, the 14-15 December 2001 Laeken European Council, the 21-22 June 2002 Seville European Council and the 19-20 June 2003 Thessaloniki European Council,
– ob upoštevanju priporočila z dne 14. oktobra 2004 o „Prihodnosti prostora svobode, varnosti in pravice in o pogojih za krepitev njegove legitimnosti in učinkovitosti“
– having regard to its recommendation of 14 October 2004 on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof
Sprejeto besedilo s tem datumom, P6_TA(2004)0022 . ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2004)0022 . ,
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta iz Bruslja 4. in 5. novembra 2004 in vključenega programa iz Haaga,
– having regard to the conclusions reached at the 4-5 November 2004 Brussels European Council and The Hague Programme included therein,
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenj Odbora za razvoj ter Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti ( A6‑0136/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0136/2005 ),
A. ob upoštevanju, da je obdobje za realizacijo prostora svobode, varnosti in pravice, ki ga predvideva Evropski Svet iz mesta Tampere končano,
A. whereas the period set aside by the Tampere European Council for the establishment of an area of freedom, security and justice has come to an end,
B. ob upoštevanju, da ne obstaja resnično organizirana in usklajena evropska politika o preseljevanju, in posledičnega priseljevanja s tiho privolitvijo, in potrebe, da Unija in države članice dosežejo obliko priseljevanja, ki je urejena s sodelovanjem z vpletenimi tretjimi državami,
B. having regard to the absence of a genuinely organised and coordinated European policy on migration and the resulting immigration on sufferance, and to the need for the Union and its Member States to move towards a form of immigration which is regulated in collaboration with the third countries involved,
C. ob upoštevanju, da bo sprejem Programa iz Haaga, ki bo izvajan prek akcijskega načrta Komisije, sledil rezultatom programa iz mesta Tampere in odkrival nove izzive za izvajanje prostora svobode, varnosti in pravice,
C. whereas the adoption of The Hague Programme, which is soon to be implemented by means of the Commission Action Plan, will enable the results obtained under the Tampere Programme to be acted upon and the new challenges involved in establishing an area of freedom, security and justice to be taken up,
D. ob upoštevanju, da je sodelovanje med Unijo in njenimi državami članicami z matičnimi in tranzitnimi tretjimi državami bistvenega pomena,
D. whereas in this area, cooperation between, on the one hand, the European Union and its Member States and, on the other, the non-EU countries of origin and transit is essential,
E. ob upoštevanju, da se je treba izogniti vsem nejasnostim v odnosu med razvojnim sodelovanjem in priseljevanjem,
E, having regard to the need to avoid all ambiguity in the relationship between development cooperation and immigration,
F. ob upoštevanju, da v kontekstu širitve bolj gotova evropska družba - ob spoštovanju Listine o temeljnih pravicah in pogodb - predvideva ostrejši nadzor zunanjih meja in izvajanje načela vzajemne solidarnosti,
F. whereas in the context of enlargement, a safer European society requires, subject to respect for the provisions of the Charter of Fundamental Rights and the Treaties, checks at external borders to be stepped up and the principle of mutual solidarity to be applied,