natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maroš Šefčovič (podpredsednik Komisije) sta podala izjavi.
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission) made the statements.
Maroš Šefčovič in
Maroš Šefčovič and
Naslednje seje bodo potekale od 19. do 22. aprila 2010.
The next sittings would be held from 19 to 22 April 2010.
Plenarno zasedanje Evropskega parlamenta v Strasbourgu: April 2010
Strasbourg Plenary session: 19-22 April
Plenarno zasedanje Evropskega parlamenta poteka v Strasbourgu Program dela Evropske komisije za leto 2010 pod drobnogledom SWIFT ponovno na dnevnem redu Evropski poslanci se bodo na aprilskem plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta v Strasbourgu posvetili programu dela Evropske komisije za leto 2010, ki ga je ta predstavila konec marca.
A view of the European Parliament in Strasbourg, Eastern France Data protection & energy issues Budget & Commission work plan for 2010 The week sees MEPs hold their April Session with data protection, airport security and energy efficient legislation being part of the agenda.
Govorili bodo tudi o letalski varnosti in pod drobnogled vzeli porabo denarja iz evropskega proračuna v letu 2008.
Also being discussed will be the state of animal welfare in Europe and the approval (discharge) of the EU's accounts for 2008.
Na dnevnem redu Parlamenta je tudi zaščita živali.
Due to this it was decided by the leaders of the Parliament's 7 political groups not to hold any votes during this April sitting.
Na naši spletni strani vas bomo redno obveščali tako o zgoraj omenjenih kot tudi o drugih razpravah, ki so na dnevnem redu aprilskega plenarnega zasedanja EP.
There will be no sitting on Thursday 22 April to allow all those attending plenty of time to get home in the unusual circumstances.
Zasedanje Evropskega parlamenta si lahko ogledate tudi v živo.
The Parliament will however, remain open for meetings and business.
Napovednik zasedanja - Strasbourg, 19. do 22. april 2010
The Week Ahead in Plenary 19-22 April
V EP se obeta tudi razprava o porabi evropskega denarja v EU Poslanci bodo ocenili, kako se je v EU porabljal evropski denar Razprava bo tekla tudi o strožjih varnostnih ukrepih v letalstvu
A view of the Parliamentary Chamber in Strasbourg, eastern France European Commission work plan debated Airport security also under spotlight Votes postponed to May Brussels session following airspace closures
POMEMBNO: Informacije o dnevnem redu aprilskega zasedanja so bile pripravljene, preden je Evropski parlament v ponedeljek, 19. aprila, sprejel spremembe dnevnega reda.
Parliament has modified its agenda in the light of the air travel disruption: all the votes planned for this week will now take place at the next session on 5-6 May in Brussels.
Zaradi težav, ki jih je v evropskem letalskem prometu povzročil oblak vulkanskega prahu iz Islandije, namreč veliko poslancev ni moglo pripotovati v Strasbourg.
The agenda now also includes a debate on Tuesday morning with the Commission on the impact of the volcanic ash cloud and the resulting airspace closures.
Evropski parlament je zato vsa glasovanja, predvidena za to zasedanje, prestavil na majsko zasedanje, na svoj dnevni red pa dodal razpravo o trenutnih razmerah v evropskem letalskem prometu.
The air travel restrictions made it impossible for many MEPs to travel to Strasbourg for the plenary week, so it was necessary to postpone the voting sessions.
Bralci bodo natančnejše informacije našli v novem, dopolnjenem dnevnem redu ter sporočilu o spremembah starega dnevnega reda.
Most of the debates are going ahead as planned, with the addition of a debate with Commission President Barroso and Transport Commissioner Kallas on the air travel crisis.
Oba sta dostopna na spletnih straneh Parlamenta.
The session will end on Wednesday at the end of the night sitting.
Energetska učinkovitost: zadnje glasovanje o dodatnih ukrepih za zmanjšanje porabe
See below for more.
Potniki, ki letijo zunaj meja Evropske unije, bi morali biti obveščeni, kateri ne-evropski prevozniki so na črnem seznamu nevarnih letalskih družb.
The transfer of data between Europe and, in particular America, come under scrutiny, with MEPs set to define their latest positions on the SWIFT financial messaging system and the issue of airline passenger name records (debates Wednesday ).
Razrešnica proračuna za leto 2008
Discharge 2008.
V sredo bodo poslanci razpravljali o proračunski porabi v letu 2008 in nato odločali o razrešnicah proračunov evropskih institucij in agencij.
MEPs will debate whether to approve the EU institutions’ financial management in 2008, while making recommendations on how to improve the way EU funds are spent.
Parlamentarni odbor za proračunski nadzor je pripravil priporočila za izboljšanje predlaga potrditev zaključnih računov za vse porabnike, razen za Svet in Evropsko policijsko akademijo.
The Budgetary Control Committee suggests granting discharge to all institutions and agencies apart from the Council and the European Police College (debate Wednesday).
Zaščita živali: več inšpekcij in strožje kazni
Commission work programme.
Trenutni akcijski načrt 2006-2010 je bil sicer uspešno prenesen v nacionalne zakonodaje, po mnenju poslancev pa je treba storiti še več za njegovo izvajanje.
Parliament will hold what are likely to be debates on legislation to improve the energy efficiency of buildings (debate Wednesday) and energy labeling of goods .
Dokument se osredotoča na štiri področja: ukrepi za izhod iz krize, državljani, zunanji odnosi in boljše delovanje institucij Unije.
In both cases, MEPs have reached agreement with the Council.
Izmenjava podatkov z ZDA in Avstralijo
Airport security charges.
Po razpravah s Svetom in Komisijo o vprašanju izmenjave podatkov bodo poslanci tokrat glasovali o dveh resolucijah.
Parliament will debate on EU rules on airport security.
Evropski parlament zaradi vulkanskega izbruha s krajšim zasedanjem Parlamentarno zasedanje: poslanci s Komisijo tudi o prepovedi poletov (tiskovno sporočilo)
MEPs will vote on a call for more inspections and effective penalties to improve the protection of animals, notably those reared for food (debate Monday).
Program dela Evropske komisije razdelil poslance
Jerzy Buzek visits United States.
Predsednik Evropske komisije Barosso je osnutek delovnega programa v rokah imel že septembra 2009.
The EP President begins an official visit to the United States (Washington DC and New York) at the end of the week (Sunday).
Največja politična skupina v Evropskem parlamentu, EPP, je program pozdravila, socialisti (S&D) menijo, da Komisija ni pripravila programa s koherentno in ambiciozno vizijo EU, Zeleni pa bi želeli videti več konkretne vsebine v predlogih.
The annual work plan has already drawn some praise from the Parliament largest group, the centre right European People's Party (EPP) for its focus on job creation and financial market regulation.
Odločanje v EU poteka tako, da Evropska komisija najprej predlaga zakonodajni akt, ki ga nato Evropski parlament in Svet EU preučita ter predlagata popravke ali dopolnila.
However, the main opposition Socialist and Democrats (S&D) bloc have dismissed it as lacking ambition and any coherent vision for Europe, particularly on financial services.
Da lahko določen evropski zakon vstopi v veljavo, se morata o njem strinjati tako Svet EU kot Parlament.
The Liberal ALDE called it "too timed" and called for bolder initiatives.
Parlament napne mišice
Some of the main points of the work programme are:
Poslanci so sicer še pred imenovanjem sedanje Komisije napeli mišice in zahtevali od takrat še kandidata za njenega predsednika Joseja Manuela Barrosa, naj jim predloži malce bolj natančen delovni program, kot je bil tisti na dveh straneh, ki ga je poslal šefom vlad in držav EU.
There will also be more coordination and surveillance of euro zone members' economic policies.
Barroso je to tudi storil in 41-stranski dokument, ki so ga pred potrditvijo Barrosa prejeli poslanci, je osnova za letošnji delovni program.
"Citizens' agenda": There are plans to roll out the Stockholm migration and justice programme and new rules on data protection.
Več delovnih mest, modernejša EU
Foreign affairs: The setting up of the European External Action Service (EU diplomatic corps) and action on trade policy will be priorities.
Komisija se v delovnem programu osredotoča predvsem na gospodarske zadeve, kot so ustvarjanje novih delovnih mest, regulacija finančnih trgov in boljše sodelovanje na področju gospodarske politike med državami EU.
There will also be a new paper from the European Commission setting out the future direction and reform of the Common Agriculture Policy.
Barrosova ekipa si bo prizadevala tudi za učinkovitejše varstvo osebnih podatkov, bolj učinkovito zunanjo politiko ter modernizacijo načina dela v EU.
The plan is presented later this year due to the fact that the Commission had to be nominated and approved earlier in the year.
Pozval je tudi k večji vidnosti predsednika Evropskega sveta in visoke predstavnice EU za zunanjo in varnostno politiko.
He went on to urge Europe to "use 2010 to firmly establish the new players on the European scene - the President of the European Council and the High Representative for Foreign Affairs, as well as the new powers of the European Parliament".
Martin Schulz (S&D, DE) je bil bolj kritičen, rekoč da je program komisije premalo ambiciozen in koherenten.
However, his counterpart from the Socialist group Martin Schulz told us "the Commission's work programme lacks an ambitious and coherent vision for Europe.
"Delovni program na področju finančnih storitev ne zagotavlja, da se ne bodo ponovili pretekla pretiravanja in nestabilnost, premalo razvita je tudi socialna dimenzija," je dejal Schulz, ki se je zavzel za več ukrepov za spodbujanje vzdržne gospodarske rasti in ustvarjanje zelenih delovnih mest.
The work programme on financial services is not enough to prevent a return to past excesses and instability, and the social dimension is underdeveloped."
Rebecca Harms (Zeleni, DE) je bila zadovoljna, saj delovni program Komisije vsebuje predlog za spremembe obdavčitev energentov, prav tako pa namerava Barroso predlagati konsolidirano davčno osnovo za obdavčitev podjetij.
He also called on the Commission to "promote progressive industrial policies to achieve sustainable growth and to create green jobs".
Tudi Guy Verhofstadt (ALDE, BE) obžaluje, da Komisija ni bila bolj ambiciozna na finančnem področju in ni predlagala ustanovitve evropskega denarnega sklada.
We require bold initiatives, such as the establishment of a European Monetary Fund, to ensure that the problems we have faced cannot reoccur.
"Menimo tudi, da bi moral program vsebovati več predlogov, kako premagati recesijo," je še dejal Verhofstadt.
We also believe that the Commission should bring forward more proposals dealing with the exit from the recession."
Prvič je Komisija v program dela zapisala tudi, kaj namerava početi do leta 2014.
For the Greens Rebecca Harms said "the work programme foresees a proposal of revision of the energy taxation directive as well as a common consolidated corporate tax basis directive which are both long standing demands from the Greens-EFA".
To bo izboljšalo sodelovanje med Komisijo in drugimi evropskimi ustanovami.
For the first time it lists plans also for the years to come (2010-2014) to make cooperation with other European Union institutions easier.
Poslanci bodo o programu dela Komisije razpravljali v torek, razpravo pa si lahko na spletnih straneh Parlamenta ogledate tudi v živo, od 10h30 naprej.
You can watch the debate live online on Tuesday 20 April 20 from 1030 CET.
Europeana - evropska digitalna knjižnica Europeana s šestimi milijoni digitaliziranih vsebin Knjižnica se ne financira z oglasi Evropska digitalna knjižnica Europeana ponuja dostop do več kot šest milijonov knjig, filmov, zemljevidov in revij v digitalni obliki.
Europeana Logo Rules on content proving tricky Europeana a multi-lingual online archive You can now access books, journals, films, maps and so on from across Europe via the EU's online library, Europeana.
Člani parlamentarnega Odbora za kulturo so o knjižnici razpravljali v ponedeljek, 19. aprila.
The Parliament will debate a draft report on the issue by German Green MEP Helga Trüpel Monday evening (19 April) and is likely to adopt it Tuesday.
vključuje tudi zemljevide, fotografije, filmske posnetke in časopise v digitalni obliki
includes paintings, maps, photos, books, newspapers, letters, music, radio broadcasts, films, TV broadcasts
od njenega začetka v novembru 2008 se je zbirka več kot podvojila
funded by the European Commission and EU countries
število digitaliziranih vsebin se bo letos povečalo na 10 milijonov
MEPs on the Transport Committee want EU governments to foot the bill and the matter will be discussed by the whole Parliament on Monday.
urad Europeane gosti Nacionalna knjižnica Nizozemske v Haagu
He told us, "we are more or less in line with the governments except about who has to pay.
financirajo jo Evropska komisija in države članice
Members also strongly support better pricing transparency.
Europeana Odbor za kulturo Več o Europeani Poročilo odbora EP za kulturo in izobraževanje o Europeani
Press release Report Jörg Leichtfried Oral question on Blacklist
Marit Paulsen: Ljudje in živali smo si zelo podobni
Swedish MEP Marit Paulsen on her animal welfare report
V EU obstajajo različni standardi tudi v zvezi s prevozom živali in ravnanjem s kokošmi nesnicami, opozarja Paulsenova. ©BELGA_VidiPhoto_Barneveld Jasna povezava med dobrim počutjem živali in njihovim zdravjem ter zdravjem ljudi Obstaja razlika med dostojanstvom človeka in dostojanstvom prašiča Če je bilo nekoč vprašanje dobrobiti živali na dnevnem redu le peščice aktivistov, se danes s tem vprašanjem ukvarjata tako širša javnost kot tudi Evropski parlament.
Marit Paulsen suggested the creation of a general EU animal welfare law ©BELGA_VidiPhoto_Barneveld MEP outlines views on animals "link between animal welfare, animal health and human health" If animal welfare was once the pet issue of only a handful of animal rights activists, today it is a question debated not only in the wider public, but also in the European Parliament.
Različne države imajo na področju zaščite in dobrega počutja živali različne standarde, pri čemer nižji standardi običajno pomenijo nižje cene.
Different EU countries apply different standards of animal welfare, resulting in market distortions as lower standards usually mean lower prices and thus a competitive advantage.
Kje so razlike med državami EU največje?
Where are the biggest divergences?
Obstajajo velike razlike, kako se v EU uresničujejo pravila za ravnanje s prašiči, enako velja za pravila v zvezi s prevozi živali in kokošmi nesnicami.
There are great differences in how EU rules on pigs, animal transport and laying hens are implemented and adhered to.
Zaradi tega v svojem poročilu predlagam oblikovanje splošnega zakona o zaščiti in dobrem počutju živali, ki bi s pomočjo skupnih standardov na skupnem trgu EU ustvaril enake pogoje za vse, tudi za uvožene izdelke.
Therefore, in my report, I suggest the creation of a general animal welfare law, which through common standards would create a level playing field on the internal market, and also for imported products.
Pri tem se moramo zavedati, da ne moremo vedno znova zahtevati višjih standardov in pričakovati nižje cene.
We also have to keep in mind, that we cannot keep requesting higher standards and expecting lower prices.
V svojem poročilu pravite, da si živali in ljudje delimo veliko značilnosti, nagnjeni smo tudi k podobnim boleznim.
In your report you talk about animals and humans sharing a number of characteristics, not least being prone to the same diseases.
Ali lahko višji standardi na področju dobrega počutja živali prispevajo k boljšemu zdravju ljudi?
How can higher animal welfare standards contribute to better public health?
Manjša uporaba antibiotikov pri živalih pomeni manjše tveganje odpornosti na antibiotike pri ljudeh, saj je manj možnosti za prenos odpornih bakterij iz ljudi na živali, npr. s salmonelo.
Less use of antibiotics reduces the risk for antibiotic resistance (resistant bacteria in animals can transfer to humans through zoonoses such as salmonella).
Če izgubimo možnost učinkovito zdraviti bolezni pri ljudeh in živalih, nam grozi, da bomo zdrknili 100 let nazaj, ko je v Evropi izmed štirih rojenih otrok preživel le eden.
If we lose the tools to effectively treat diseases in animals and humans, we run the risk of going back 100 years in time where only one out of four children survived in Europe.
Zato v poročilu pozivam Evropsko komisijo in države EU, naj stvar vzamejo resno in skrbno nadzoruje uporabo antibiotikov pri živalih.
Therefore, my report stresses the need for the Commission and the Member States to take this matter seriously and to carefully monitor the use of antibiotics in animals.
Poudarjate, da smo si ljudje in živali podobni v marsičem, oboji občutimo strah, bolečino, veselje in prijateljstvo.
You underline the fact that animals and human beings are alike in experiencing fear and pain, pleasure and friendship.
Nekateri kmetje svojim kravam celo predvajajo glasbo, saj se krave tako počutijo bolje, boljše pa je tudi njihovo mleko in meso.
There are instances of farmers playing music to their cows to improve their well-being and consequently the quality of their milk and meat.
Mislite, da je to dober način?
Do you think this is the way to go?
Zakaj pa ne?
Well, why not?
Vendar menim, da bi se morali izogniti temu, da živali dojemamo preveč v skladu z Disneyjevimi filmi.
We should however, in my opinion, avoid the "disneyfication" of our animals.
Na naši kmetiji smo imeli prašiča, ki je zelo rad z nami sedel na kavču, jedel čips in celo poskusil pivo - ampak kaj malo ga je brigalo, kdo zmaguje v nogometu.
On my farm we had a pig who loved to sit in the sofa with us, to eat our crisps and even taste our beer when watching TV - but he couldn't care less about which team who was winning the football match.
Seveda smo si sorodni in seveda imajo vse živali pravico do dostojnega življenja, ampak obstaja razlika med dostojanstvom človeka in dostojanstvom prašiča.
Of course we are "cousins", and of course all animals are entitled to a decent life, but there is a difference between human dignity and "pig dignity"...
Poslanka Marit Paulsen Poročilo o akcijskem načrtu za zaščito in dobro počutje živali 2006–2010 Akcijski načrt o zaščiti in dobrem počutju živali 2006-2010 Evropska komisija - Zdravje, zaščita in dobro počutje živali Poslanka Marit Paulsen
Report on on evaluation and assessment of the Animal Welfare Action 2006-2010 Animal Welfare Action Plan 2006-2010 Animal Health and Welfare (Commission) Marit Paulsen MEP
Kdo bo plačal dodatne varnostne ukrepe v letalstvu?
EP session goes ahead: MEPs to quiz Commission on travel restrictions
Poslanci menijo, da bi morale države nositi stroške uvedbe novih varnostnih ukrepov, kot so npr. telesni skenerji. © Press Association/Belga Nove varnostne ukrepe naj plačajo države, ne letalski potniki Poslance zanima, kaj je s črnimi listami za letalske prevoznike izven EU Če se države odločijo uvesti nove varnostne ukrepe na letališčih, to nekaj stane.
As many MEPs were unable to attend due to the travel disruption caused by the ash cloud it was decided that no votes would be held this session.
Vprašanje, ki se ob tem postavlja, je, kdo bo poravnal račun za nove naprave, npr. telesne skenerje, ki so jih nekatere države na letališčih že postavile.
MEPs will also debate the airspace disruption.
Evropski parlament bo tako v ponedeljek, 19. aprila, razpravljal o poročilu, v katerem poročevalec Jörg Leichtfried (S&D, AT) , predlaga, da države EU obdržijo pravico, da razporeditev stroškov osnovnih varnostnih ukrepov urejajo po svoji presoji, stroške uvedbe novih ukrepov, ki so strožji od trenutno zahtevanih, pa poravnajo same.
Debates go ahead but votes postponed Airspace closure to be discussed The plenary session of the European Parliament is going ahead with a modified agenda because of the air travel disruption: most debates will take place as planned but the votes are postponed to the next session on 5-6 May.
Letališča so seveda podjetja, pri čemer višji stroški njihovega poslovanja običajno pomenijo tudi višje cene letalskih vozovnic.
EP President Jerzy Buzek opened the session, telling the House that a number of changes would be made to the agenda given that many MEPs were simply unable physically to be present.
Nižji stroški?
Changes to the Agenda:
Sedaj imamo sistem, ki nekaterim letališčem omogoča, da zaračunajo več, saj se ne ve, kako letališča te stroške zaračunavajo, pravi Leichtfried.
All the votes are postponed to the next session in Brussels on 5-6 May.
Sicer je v ponedeljek na dnevnem redu Parlamenta tudi vprašanje črnih list letalskih prevoznikov.
Legislative programme for Commission – statement by Commission President José Manuel Barroso, followed by a debate.
Ta razprava se bo začela 9h00, po uvodnih izjavah Evropske komisije in Sveta Evropske unije, od 11h00 do 13h00 pa bodo poslanci z Barrosom razpravljali o delovnem programu komisije za leto 2010.
Coordination of humanitarian aid and reconstruction in Haiti – Commission statement, followed by debate.
Zasedanje se bo končalo prej kot običajno, z večernim zasedanjem v sredo, 21. aprila.
The session will end, earlier than planned, at the end of the night session on Wednesday.
V četrtek Parlament ne bo zasedal, bodo pa potekale seje odborov.
There will be no plenary sitting on Thursday.
Sicer se je predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek ob otvoritvi zasedanja zahvalil vsem udeležencem žalne slovesnosti za žrtve letalske nesreče pri Smolensku, izrazil pa je tudi sožalje svojcem žrtev železniške nesreče v Italiji, ki se je zgodila prejšnji teden.
President Buzek offered Parliament’s sympathy to the victims of last week’s Italian rail crash, and also thanked MEPs and staff for taking part in the commemoration in the European Parliament last Wednesday of the victims of the crash of the Polish presidential plane near Smolensk.
Težave v letalskem prometu: poslanci o delnem odprtju zračnega prostora
Air traffic disruption: MEPs debate decision to partially reopen skies
V smeri urinega kazalaca: španski državni sekretar za EU Diego LÓPEZ GARRIDO, Corien WORTMANN-KOOL (EPP, NL), Martin SCHULZ (S&D, DE), Gesine MEISSNER (ALDE, DE), Michael CRAMER (Zeleni, DE), Peter VAN DALEN (ECR, NL), Lothar BISKY (GUE/NGL, DE), Francesco SPERONI (EFD, IT), evropski komisar za promet Siim KALLAS.
MEPs debated the impact of the shutdown of Europe's airspace Economic impact stressed Need to improve railways highlighted All Parliament's political groups welcomed the EU Member States' decision to partially reopen the skies, in a debate on Tuesday on the disruption to European flights caused by the volcanic dust cloud.
Države naj spodbudijo državljane k drugim oblikam prevoza Težave v letalskem prometu imajo negativne posledice na gospodarstvo Politične skupine Evropskega parlamenta so v torek pozdravile odločitev držav članic, da delno odprejo svoje zračne prostore.
The centre right EPP stressed the economic impact and raised the idea of EU budget aid for airlines, while the Socialists, Liberals and Greens agreed that the crisis showed the need to improve rail networks across Europe as an alternative means of transport.
V razpravi o blokadi letalskega prometa zaradi ognjeniškega pepela se je ljudska stranka osredotočila na finančne posledice za letalske družbe in se zavzela za evropsko pomoč prevoznikom, socialisti, liberalci in Zeleni pa so poudarili, da je treba izboljšati železniške povezave kot nadomestno obliko prevoza v Evropi.
Representing the Council, the Spanish Secretary of State for the EU, Diego Lopez Garrido, said the disruption had become an "unexpected and serious crisis" in Europe.
V imenu Sveta EU je Diego LÓPEZ GARRIDO, španski državni sekretar za evropske zadeve, težave označil za "nepričakovano in resno krizo", kjer so se države članice - čeprav ima EU na tem področju le omejene pristojnosti - odzvale "usklajeno in dinamično".
He stressed that even if the EU did not have much power in this area, Member States had produced a "coordinated" and "dynamic" response.