natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V izjemnih primerih iz odstavka 2 zadevna kreditna institucija v svojih razkritjih navede, da določeni podatki niso razkriti, razlog za nerazkritje, ter objavi splošnejše podatke o zadevi, ki je predmet zahteve po razkritju , če podatki v skladu s kriteriji iz Priloge XII, Del 1, točka 2 in 3, niso tajne ali zaupne narave .
In the exceptional cases referred to in paragraph 2, the credit institution concerned shall state in its disclosures the fact that the specific items of information are not disclosed, the reason for non-disclosure, and publish more general information about the subject matter of the disclosure requirement , except where these are to be classified as secret or confidential under the criteria set out in Annex XII, Part 1, points 2 and 3 .
Člen 148, odstavek 1
Article 148, paragraph 1
Pristojni organi dovolijo kreditnim institucijam, da določijo primeren medij, kraj in način preverjanja, da učinkovito izpolnijo zahteve po razkritju iz člena 145.
Competent authorities shall permit credit institutions to determine the appropriate medium, location and means of verification to comply effectively with the disclosure requirements laid down in Article 145.
Kolikor je izvedljivo, se vsa razkrijta zagotovijo na enem mediju ali kraju.
To the degree feasible, all disclosures shall be provided in one medium or location.
Kreditne institucije lahko same določijo primeren medij, kraj in način preverjanja, da učinkovito izpolnijo zahteve po razkritju iz člena 145.
C redit institutions may determine the appropriate medium, location and means of verification to comply effectively with the disclosure requirements laid down in Article 145.
Člen 150, odstavek 1, uvodni del
Article 150, paragraph 1, introductory part
V zvezi z lastnimi viri sredstev, ne glede na predlog, ki naj ga Komisija predloži v skladu s členom 62, morajo biti v skladu s postopkom iz člena 151 sprejete spremembe na naslednjih področjih:
Without prejudice, regarding own funds, to the proposal that the Commission is to submit pursuant to Article 62, the amendments in the following areas shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 151:
V zvezi z lastnimi viri sredstev, ne glede na predlog, ki naj ga Komisija predloži v skladu s členom 62, morajo biti v skladu s postopkom iz člena 151 sprejete tehnične prilagoditve na naslednjih področjih:
Without prejudice, regarding own funds, to the proposal that the Commission is to submit pursuant to Article 62, the technical adjustments in the following areas shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 151:
Poročevalec meni, da je izraz „spremembe“ bolj obsežen od izraza „tehnične spremembe“.
The rapporteur considers that the term 'amendments' is much broader than the term 'technical adjustments'.
S tem so pooblastila Komisije širša, tudi glede na obstoječe izvajanje izvedbenih pooblastil, kar ni sprejemljivo.
The substantial widening of the Commission's powers that this engenders, not least in connection with existing implementing powers, is unacceptable.
Člen 150, odstavek 1, točka d
Article 150, paragraph 1, point (d)
d) spremembe seznama v členu 2;
(d) amendments to the list in Article 2;
d) tehnične prilagoditve seznama v členu 2;
(d) technical adjustments to the list in Article 2;
Seznam 2 zajema institucije, kot so na primer centralne banke, ki so izvzete s področja uporaba te direktive.
List 2 encompasses institutions such as central banks which are excluded from the scope of this Directive.
To pooblastilo je preobsežno, ker, če bi bila Komisija pooblaščena za izvajanje „sprememb“, kot je predlagano, bi lahko izvzela celo vrsto institucij s področja uporabe te direktive.
This power is too far-reaching, because if the Commission were empowered to undertake 'amendments', as proposed, it might exclude whole classes of institutions from the scope of this Directive.
Zato je izraz „tehnične prilagoditve“ ustreznejši.
The term 'technical adjustments' is therefore more appropriate.
Člen 150, odstavek 1, točka h
Article 150, paragraph 1, point (h)
h) spremembe členov 56 do 67, da se upošteva razvoj računovodskih standardov ali zahteve , navedene v zakonodaji Skupnosti;
(h) amendments to Article 56 to 67 in order to take into account developments in accounting standards or requirements set out in Community legislation;
h) tehnične prilagoditve členov 56 do 67 in člena 74 zaradi razvoja računovodskih standardov ali zahtev , ki se upoštevajo v zakonodaji Skupnosti; ali glede konvergence nadzornih praks.
(h) technical adjustments in Articles 56 to 67 and in Article 74 as a result of developments in accounting standards or requirements which take account of Community legislation or with regard to convergence of supervisory practices ;
Poročevalec meni, da je treba jasno izraziti, da se spremembe mednarodnih računovodskih standardov ne upoštevajo samodejno, ampak da za to potekajo predvideni pravni postopki na evropski ravni.
The rapporteur considers that it must be made clear that changes to international accounting standards are not taken into account automatically, but that legal procedures laid down for that purpose take place at European level.
Člen 150, odstavek 1, točka j
Article 150, paragraph 1, point (j)
(j) znesek, naveden v členu 79(2)(c) in v členu 86(4)(a), da bo upošteval učinke inflacije;
(j) the amount specified in Article 79(2)(c) and in Article 86(4)(a) to take into account the effects of inflation;
(j) znesek, naveden v členu 4(6a), členu 79(2)(c), členu 86(4)(a) , členu 89(1)ba in Prilogi VII, del 1, odstavek 4 in Prilogi VII, del 2, odstavek 14, da bo upošteval učinke inflacije;
(j) the amount specified in Article 4(6a), Article 79(2)(c) Article 86(4)(a) , Article 89(1)ba and Annex VII, part 1, paragraph 4 and Annex VII, part 2, paragraph 14 to take into account the effects of inflation;
Člen 150, odstavek 1, točka l
Article 150, paragraph 1, point (l)
(l) prilagoditev določb v Prilogah V do XII, da bodo upoštevale dogajanja na finančnih trgih v posebnih novih finančnih produktih, ali v računovodskih standardih ali zahtevah, določenih v zakonodaji Skupnosti;
(l) adjustment of the provisions in Annexes V to XII in order to take account of developments on financial markets in particular new financial products , or in accounting standards or requirements set out in Community legislation;
(l) prilagoditev določb v Prilogah V do XII, da bodo upoštevale dogajanja na finančnih trgih v posebnih novih finančnih produktih, ali v računovodskih standardih ali zahtevah , ki se upoštevajo v zakonodaji Skupnosti; ali glede konvergence nadzornih praks.
(l) adjustment of the provisions in Annexes V to XII in order to take account of developments on financial markets ( in particular new financial products ) or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation , or with regard to convergence of supervisory practices ;
Glej predlog spremembe člena 150(1)(h).
See amendment relating to Article 150(1)(h) .
Člen 150, odstavek 2, točka b
Article 150, paragraph 2, point (b)
(b) začasno znižanje minimalne stopnje lastnih virov sredstev iz člena 75, ali uteži tveganja iz oddelka 3 poglavja 2 v naslovu V, zaradi upoštevanja posebnih okoliščin;
(b) a temporary reduction in the minimum level of own funds laid down in Article 75 the risk weights laid down in Title V, Chapter 2, Section 3 in order to take account of specific circumstances;
(b) začasno znižanje minimalne stopnje lastnih virov sredstev iz člena 75 in/ali uteži tveganja iz oddelka 3 poglavja 2 v naslovu V, zaradi upoštevanja posebnih okoliščin;
(b) a temporary reduction in the minimum level of own funds laid down in Article 75 and/or the risk weights laid down in Title V, Chapter 2, Section 3 in order to take account of specific circumstances;
Člen 150, odstavek 2, točka e
Article 150, paragraph 2, point (e)
e) navedba oblike, strukture, seznama vsebine in letna objava podatkov razkritja iz člena 114 ;
(e) specification of the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in Article 114 ;
e) navedba oblike, strukture, seznama vsebine in letna objava podatkov razkritja iz člena 144 ;
(e) specification of the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in Article 144 ;
Napačno sklicevanje.
Incorrect cross-reference .
Člen 150, odstavek 2 a (novo)
Article 150, paragraph 2 a (new)
Noben od dovoljenih izvedbenih ukrepov ne sme spremeniti določb te direktive.
None of the implementing measures enacted may change the provisions of this Directive.
Uvedba odstavka 2a je nujna, da se zaščitijo pravice Parlamenta.
The insertion of paragraph 2a is necessary in order to safeguard the rights of Parliament.
Člen 150 a (novo)
Article 150 a (new)
Člen 150a
Article 150a
Člen 150 začne veljati šele, ko se v skladu z določbami člena I-36 Pogodbe o Ustavi za Evropo spremenijo pogoji, ki v skladu z Uredbo 1999/468/ES določajo pristojnosti Parlamenta, Komisije in Sveta Evropske unije.
Article 150 shall not be applied until the conditions to which the powers of the Parliament, the Commission and the Council of the European Union are subject under Decision 1999/468/EC are modified along the lines of Article I - 36 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Kreditne institucije, ki izračunavajo zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti v skladu s členi 84 do 89 v prvem, drugem in tretjem dvanajstmesečnem obdobju po 31. decembru 2006 zagotovijo lastne vire sredstev, ki so vedno večja ali enaka zneskom, navedenim v odstavkih 2, 3 in 4.
Credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 84 to 89 shall during the first, second and third twelve-month periods after 31 December 2006 provide own funds which are at all times more than or equal to the amounts indicated in paragraphs 2, 3 and 4.
Člen 152, odstavek 1 a (novo)
Article 152, paragraph 1 a (new)
Kreditne institucije, ki za izračun lastnih kapitalskih zahtev za operativna tveganja, kakor je navedeno v členu 105, uporabljajo napredne metode za merjenje, zagotovijo lastne vire sredstev v prvem, drugem in tretjem dvanajstmesečnem obdobju po 31. decembru 2006, ki so vedno večja ali enaka zneskom, navedenim v odstavkih 3 in 4.
Credit institutions using the Advanced Measurement Approaches as specified in Article 105 for the calculation of their capital requirements for operational risk shall, during the second and third twelve-month periods after 31 December 2006, provide own funds which are at all times more than or equal to the amounts indicated in paragraphs 3 and 4.
Člen 152, odstavek 2
Article 152, paragraph 2
Za prvo dvanajstmesečno obdobje iz odstavka 1 znaša znesek lastnih virov sredstev 95 % skupnega minimalnega zneska lastnih virov sredstev, ki bi ga morale imeti kreditne institucije v navedenem obdobju na podlagi člena 4 Direktive 93/6/EGS, v besedilu navedene direktive in Direktive 2000/12/ES, kot je veljalo pred datumom iz člena 157 te direktive.
For the first twelve-month period referred to in paragraph 1, the amount of own funds shall be 95% of the total minimum amount of own funds that would be required to be held during that period by the credit institution under Article 4 of Directive 93/6/EEC as that Directive and Directive 2000/12/EC stood prior to the date specified in Article 157 of this Directive.
Za prvo dvanajstmesečno obdobje iz odstavka 1 znaša znesek lastnih virov sredstev 95 % skupnega minimalnega zneska lastnih virov sredstev, ki bi ga morale imeti kreditne institucije v navedenem obdobju na podlagi člena 4 Direktive 93/6/EGS, v besedilu navedene direktive in Direktive 2000/12/ES, kot je veljalo pred datumom iz člena 157(1) te direktive.
For the first twelve-month period referred to in paragraph 1, the amount of own funds shall be 95% of the total minimum amount of own funds that would be required to be held during that period by the credit institution under Article 4 of Directive 93/6/EEC as that Directive and Directive 2000/12/EC stood prior to the date specified in Article 157(1) of this Directive.
Člen 152, odstavek 3
Article 152, paragraph 3
Za drugo dvanajstmesečno obdobje iz odstavka 1 znaša znesek lastnih virov sredstev 90 % skupnega minimalnega zneska lastnih virov sredstev, ki bi ga morale imeti kreditne institucije v navedenem obdobju na podlagi člena 4 Direktive 93/6/EGS, v besedilu navedene direktive in Direktive 2000/12/ES, kot je veljalo pred datumom iz člena 157 te direktive.
For the second twelve-month period referred to in paragraph 1, the amount of own funds shall be 90% of the total minimum amount of own funds that would be required to be held during that period by the credit institution under Article 4 of Directive 93/6/EEC as that Directive and Directive 2000/12/EC stood prior to the date specified in Article 157 this Directive.
Za drugo dvanajstmesečno obdobje iz odstavka 1 znaša znesek lastnih virov sredstev 90 % skupnega minimalnega zneska lastnih virov sredstev, ki bi ga morale imeti kreditne institucije v navedenem obdobju na podlagi člena 4 Direktive 93/6/EGS, v besedilu navedene direktive in Direktive 2000/12/ES, kot je veljalo pred datumom iz člena 157(1) te direktive.
For the second twelve-month period referred to in paragraph 1, the amount of own funds shall be 90% of the total minimum amount of own funds that would be required to be held during that period by the credit institution under Article 4 of Directive 93/6/EEC as that Directive and Directive 2000/12/EC stood prior to the date specified in Article 157(1) of this Directive.
Člen 152, odstavek 4
Article 152, paragraph 4
Za tretje dvanajstmesečno obdobje iz odstavka 1 znaša znesek lastnih virov sredstev 80 % skupnega minimalnega zneska lastnih virov sredstev, ki bi ga morale imeti kreditne institucije v navedenem obdobju na podlagi člena 4 Direktive 93/6/EGS, v besedilu navedene direktive in Direktive 2000/12/ES, kot je veljalo pred datumom iz člena 157 te direktive.
For the third twelve-month period referred to in paragraph 1, the amount of own funds shall be 80% of the total minimum amount of own funds that would be required to be held during that period by the credit institution under Article 4 of Directive 93/6/EEC as that Directive and Directive 2000/12/EC stood prior to the date specified in Article 157 of this Directive.
Za tretje dvanajstmesečno obdobje iz odstavka 1 znaša znesek lastnih virov sredstev 80 % skupnega minimalnega zneska lastnih virov sredstev, ki bi ga morale imeti kreditne institucije v navedenem obdobju na podlagi člena 4 Direktive 93/6/EGS, v besedilu navedene direktive in Direktive 2000/12/ES, kot je veljalo pred datumom iz člena 157(1) te direktive.
For the third twelve-month period referred to in paragraph 1, the amount of own funds shall be 80% of the total minimum amount of own funds that would be required to be held during that period by the credit institution under Article 4 of Directive 93/6/EEC as that Directive and Directive 2000/12/EC stood prior to the date specified in Article 157(1) of this Directive.
Člen 152, odstavek 5
Article 152, paragraph 5
Skladnost z zahtevami iz odstavkov 1 do 4 temelji na zneskih lastnih virov sredstev, ki so v celoti prilagojeni tako, da odražajo razliko med izračuni lastnih virov sredstev na podlagi direktive 2000/12/ES in direktive 93/6/EGS, v besedilu navedenih direktiv, kot je veljalo pred datumom z člena 157 te direktive, in izračunom lastnih virov sredstev na podlagi te direktive, ki je posledica različnih obravnav pričakovane izgube in nepričakovane izgube iz členov 84 do 89 te direktive.-
Compliance with the requirements of paragraphs 1 to 4 shall be on the basis of amounts of own funds fully adjusted to reflect differences in the calculation of own funds under Directive 2000/12/EC and Directive 93/6/EEC as those Directives stood prior to the date specified in Article 157 of this Directive and the calculation of own funds under this Directive deriving from the separate treatments of expected loss and unexpected loss under Articles 84 to 89 of this Directive.
Skladnost z zahtevami iz odstavkov 1 do 4 temelji na zneskih lastnih virov sredstev, ki so v celoti prilagojeni tako, da odražajo razliko med izračuni lastnih virov sredstev na podlagi direktive 2000/12/ES in direktive 93/6/EGS, v besedilu navedenih direktiv, kot je veljalo pred datumom z člena 157(1) te direktive, in izračunom lastnih virov sredstev na podlagi te direktive, ki je posledica različnih obravnav pričakovane izgube in nepričakovane izgube iz členov 84 do 89 te direktive.-
Compliance with the requirements of paragraphs 1 to 4 shall be on the basis of amounts of own funds fully adjusted to reflect differences in the calculation of own funds under Directive 2000/12/EC and Directive 93/6/EEC as those Directives stood prior to the date specified in Article 157(1) of this Directive and the calculation of own funds under this Directive deriving from the separate treatments of expected loss and unexpected loss under Articles 84 to 89 of this Directive.
Člen 152, odstavek 7
Article 152, paragraph 7
Do 31. decembra 2007 lahko kreditne institucije obravnavajo člene, ki predstavljajo standardizirani pristop iz pododdelka 1 oddelka 3 v poglavju 2 naslova V, kot da so nadomeščeni s členi 42 do 46 Direktive 2000/12/ES, v besedilu navedenih členov, kot je veljalo pred datumom iz člena 157.
Until 31 December 2007 credit institutions may treat the articles constituting the Standardised Approach set out in Title V, Chapter 2, Section 3, Subsection 1 as being replaced by Articles 42 to 46 of Directive 2000/12/EC as those articles stood prior to the date referred to in Article 157 .
Do 1. januarja 2008 lahko kreditne institucije obravnavajo člene, ki predstavljajo standardizirani pristop iz pododdelka 1 oddelka 3 v poglavju 2 naslova V in Enostavni IRB pristop iz pododdelka 2, kot da so nadomeščeni s členi 42 do 46 Direktive 2000/12/ES, v besedilu navedenih členov, kot je veljalo pred 31. decembrom 2007.
Until 1 January 2008 credit institutions may treat the articles constituting the Standardised Approach set out in Title V, Chapter 2, Section 3, Subsection 1 and the Simple IRB Approach as set out in Subsection 2 as being replaced by Articles 42 to 46 of Directive 2000/12/EC as those articles stood prior to 31 December 2007.
Člen 152, odstavek 8, točka (a)
Article 152, paragraph 8, point (a)
(a) določbe navedene direktive iz členov 42 do 46 se uporabljajo v besedilu, kot je veljalo pred datumom iz člena 157;
(a) the provisions of that Directive referred to in Articles 42 to 46 shall apply as they stood prior to the date referred to in Article 157 ;
(a)določbe navedene direktive iz členov 42 do 46 se uporabljajo v besedilu, kot je veljalo pred datumom iz člena 157(1);
(a) the provisions of that Directive referred to in Articles 42 to 46 shall apply as they stood prior to the date referred to in Article 157(1) ;
Člen 152, odstavek 8, točka (e)
Article 152, paragraph 8, point (e)
(e) obravnava iz člena 43(3) navedene direktive se uporablja za izvedene finančne instrumente iz Priloge IV navedene direktive, ne glede na to, ali so bilančni ali zunajbilančni, zneski, dobljeni z obravnavo iz navedene priloge pa se štejejo kot zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti;
(e) the treatment set out in Article 43(3) of that Directive shall apply to derivative instruments listed in Annex IV of that Directive whether on- or off-balance sheet and the figures produced by the treatment set out in that Annex shall be considered risk-weighted exposure amounts;
(e) obravnava iz člena 43(3) navedene direktive se uporablja za izvedene finančne instrumente iz Priloge IV navedene direktive, ne glede na to, ali so bilančni ali zunajbilančni, zneski, dobljeni z obravnavo iz Priloge III pa se štejejo kot zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti;
(e) the treatment set out in Article 43(3) of that Directive shall apply to derivative instruments listed in Annex IV of that Directive whether on- or off-balance sheet and the figures produced by the treatment set out in Annex III shall be considered risk-weighted exposure amounts;
Člen 152, odstavek 10
Article 152, paragraph 10
Če se izvaja diskrecijska pravica iz odstavka 7, se kapitalska zahteva za operativno tveganje iz člena 75(e) zmanjša za odstotek, ki predstavlja razmerje med vrednostjo izpostavljenosti kreditne institucije, za katere se izračunajo zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti v skladu z diskrecijsko pravico iz odstavka 7, in skupno vrednostjo njenih izpostavljenosti.
Where the discretion referred to in paragraph 7 is exercised the capital requirement for operational risk under Article 75(e) shall be reduced by the percentage representing the ratio of the value of the credit institution’s exposures for which risk-weighted exposure amounts are calculated in accordance with the discretion referred to in paragraph 7 to the total value of its exposures.
Če se izvaja diskrecijska pravica iz odstavka 7, se kapitalska zahteva za operativno tveganje iz člena 75(d) zmanjša za odstotek, ki predstavlja razmerje med vrednostjo izpostavljenosti kreditne institucije, za katere se izračunajo zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti v skladu z diskrecijsko pravico iz odstavka 7, in skupno vrednostjo njenih izpostavljenosti.
Where the discretion referred to in paragraph 7 is exercised the capital requirement for operational risk under Article 75(d) shall be reduced by the percentage representing the ratio of the value of the credit institution’s exposures for which risk-weighted exposure amounts are calculated in accordance with the discretion referred to in paragraph 7 to the total value of its exposures.
Člen 152, odstavek 11
Article 152, paragraph 11
Če kreditna institucija izračunava zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti za vse svoje izpostavljenosti v skladu z diskrecijsko pravico iz odstavka 7, se lahko uporabljajo členi 48 do 50 Direktive 2000/12/ES v zvezi z velikimi izpostavljenostmi, v besedilu, kot je veljalo pred datumom iz člena 157 ;
Where a credit institution calculates risk-weighted exposure amounts for all of its exposures in accordance with the discretion referred to in paragraph 7, Articles 48 to 50 of Directive 2000/12/EC relating to large exposures may apply as they stood prior to the date referred to in Article 157 .
Če kreditna institucija izračunava zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti za vse svoje izpostavljenosti v skladu z diskrecijsko pravico iz odstavka 7, se lahko uporabljajo členi 48 do 50 Direktive 2000/12/ES v zvezi z velikimi izpostavljenostmi, v besedilu, kot je veljalo pred 31. decembrom 2006 ;
Where a credit institution calculates risk-weighted exposure amounts for all of its exposures in accordance with the discretion referred to in paragraph 7, Articles 48 to 50 of Directive 2000/12/EC relating to large exposures may apply as they stood prior to 31 December 2006 .
Če se izvaja diskrecijska pravica iz odstavka 7, se sklici na člene 46 do 52 te direktive berejo kot sklici na člene 42 do 46 Direktive 2000/12/ES, v besedilu, kot je veljalo pred datumom iz člena 157 .
Where the discretion referred to in paragraph 7 is exercised, references to Articles 46 to 52 of this Directive shall be read as references to Articles 42 to 46 of Directive 2000/12/EC as those articles stood prior to the date referred to in Article 157 .
Če se izvaja diskrecijska pravica iz odstavka 7, se sklici na člene 78 do 83 te direktive berejo kot sklici na člene 42 do 46 Direktive 2000/12/ES, v besedilu, kot je veljalo pred 31. decembrom 2006 .
Where the discretion referred to in paragraph 7 is exercised, references to Articles 78 to 83 of this Directive shall be read as references to Articles 42 to 46 of Directive 2000/12/EC as those articles stood prior to 31 December 2006 .
Člen 152, odstavek 12 a (novo)
Article 152, paragraph 12 a (new)
Če se izvaja diskrecijska pravica iz odstavka 7 ali za kreditno institucijo velja člen 157(2), se členi 124, 145 in 149 ne uporabljajo pred navedenim datumom.
Where the discretion referred to in paragraph 7 is exercised, or where a credit institution is covered by Article 157(2), Articles 124, 145 and 149 shall not apply before the date referred to therein.