natgillin/translations-raw huggingface dataset:
139. poziva h konstruktivnejši vlogi pododbora za človekove pravice pri razvijanju skladnih in preglednih meril za izbor nujnih tem, da se zagotovi pravočasno posredovanje Parlamenta in da bo to imelo največji učinek; predlaga, da se čas za razpravo in glasovanje za nujne resolucije prilagodi tako, da bo lahko sodeloval tudi Svet;
Calls for a more constructive role for the Subcommittee on Human Rights in the development of consistent and transparent criteria for the selection of urgency topics so as to ensure that parliamentary interventions are timely and have maximum impact; suggests that debates and voting time on urgency resolutions should be reorganised so that the Council may participate;
143. prosi pododbor za človekove pravice, naj okrepi prepoznavnost javnih predstavitev tako, da bo povečal navzočnost poslancev in medijsko prepoznavnost; poziva ga, naj si še naprej prizadeva pritegniti pomembne strokovnjake in glavne akterje in naj poskusi razširiti povabila na predstavnike tretjih držav in vodje misij EU; poziva ga, naj pripravi operativne sklepe z vseh svojih sej in iz izmenjav mnenj, da bi lahko nadalje uresničeval zaveze in dobljene informacije ter opredeljene politične rešitve;
Asks the Subcommittee on Human Rights to raise the profile of public hearings by improving attendance by MEPs and media visibility; calls on the Subcommittee to continue to invite prominent experts and key actors to attend, and to consider extending invitations to third country representatives and heads of EU missions; asks the Subcommittee to draw operational conclusions from all its meetings and exchanges of views with a view to following up on commitments and information obtained and on policy options devised;
146. predlaga, da bi bila lahko različna politična področja znotraj Evropskega parlamenta bolje povezana preko dela odborov, pristojnih za človekove pravice, proračun in mednarodno trgovino, in sicer tako, da bi bila proračunska in trgovinska vprašanja bolje vključena v opredelitev vprašanja človekovih pravic, s čimer bi bilo človekove pravice lažje uresničiti in uskladiti s formalnimi pooblastili Evropskega parlamenta;
146.Suggests that different policy areas within the European Parliament could be better linked through the work of the committees in charge of human rights, budgets and international trade, in such a way as to improve the integration of budgetary and trade issues in the articulation of human rights concerns, so as to make the latter more realistic in terms of achievement and better attuned to the formal powers of the European Parliament;
149. izraža priznanje delu začasnega odbora v zvezi z domnevo, da je Cia uporabljala evropske države za prevoz in nezakonito pridržanje zapornikov, ter njegovemu poročilu, sprejetemu 14. februarja 2007
Acknowledges the work of its Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, and the report of that Committee adopted on 14 February 2007
Sprejeta besedila , P6_TA(2007)0032 . ; pozdravlja prizadevanje, da bi zbrali informacije, preučili navedbe in dognali dejstva v zvezi s tem in razširili ozaveščenost, da so pri izrednih izročitvah in uporabi držav EU za prevoz žrtev s Ciinimi letali kršene človekove pravice in mednarodno pravo; je seznanjen s kritikami kakor tudi priporočili, naslovljenimi Svetu, generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku Sveta in državam članicam; ugotavlja vlogo, ki jo imajo njegovi pristojni odbori pri zagotavljanju ustreznega političnega odgovora na omenjeno poročilo; poziva EU in države članice, naj si vseh ravneh skupaj prizadevajo za obsodbo izrednih izročitev sedaj in v prihodnosti;
Texts Adopted , P6_TA(2007)0032 . ; welcomes the efforts to collect information, examine the allegations and establish the facts in that regard and to raise the profile of extraordinary rendition and the use of EU countries by CIA aircraft to transport victims as a breach of human rights and a violation of international law; notes the criticism, as well as the recommendations, addressed to the Council, its Secretary General/High Representative and Member States; notes the role of its competent committees in ensuring the appropriate political follow-up to the above-mentioned report; requests the EU and Member States to work together at all levels to denounce the practice of extraordinary rendition now and in the future;
Sprejeta besedila , P6_TA(2007)0016 . , sprejeto 1. februarja 2007;
Texts Adopted , P6_TA(2007)0016 . ;
Sredstva, namenjena delu v zvezi s človekovimi pravicami
Resources devoted to human rights work
Letno poročilo o človekovih pravicah po svetu v letu 2006 in politiki EU na tem področju
Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter
o oceni Euratoma – 50 let evropske jedrske politike
on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.............................................3
MNENJE Odbora za ustavne zadeve
OPINION OF THE COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS...............................17
– ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, podpisane 25. marca 1957 v Rimu (pogodba Euratom),
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, signed in Rome on 25 March 1957 (the Euratom Treaty),
– ob upoštevanju preambule pogodbe Euratom, kjer je kot glavni namen pogodbe navedena ustanovitev Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom), da se ustvarijo "razmere, potrebne za razvoj močne jedrske industrije, ki bo zagotavljala povečano preskrbo z energijo, vodila k modernizaciji tehničnih postopkov in hkrati s številnimi drugimi načini uporabe prispevala k blaginji njihovih narodov",
– having regard to the Euratom Treaty’s preamble, referring to its original purpose of establishing a European Atomic Energy Community (Euratom) ‘creating the conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy resources, lead to the modernisation of technical processes and contribute, through its many other applications, to the prosperity of [the] peoples’,
– ob upoštevanju sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti in zlasti posvetovanja z dne 14. novembra 1978
– having regard to the case-law of the Court of Justice of the European Communities and in particular its ruling of 14 November 1978
Posvetovanje o zadevi 1/78, PSES 1978, str.
Ruling in Case 1/78, ECR 1978, p.
2151. , sodbe z dne 22. aprila 1999
2151. , its judgment of 22 April 1999
Zadeva C-161/97, Kernkraftwerke Lippe-Ems Gmbh proti Komisiji Evropskih skupnosti , PSES 1999, str.
Case C-161/97 Kernkraftwerke Lippe-Ems Gmbh v Commission of the European Communities ECR 1999, p.
I-02057. in sodbe z dne 10 decembra 2002
I-02057. and its judgment of 10 December 2002
Zadeva C-29/99, Komisija Evropskih skupnosti proti Svetu Evropske unije , PSES 2002, str.
Case C-29/99 Commission of the European Communities v Council of the European Union ECR 2002, p.
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 10. januarja 2007 z naslovom Energetska politika za Evropo ( KOM(2007)0001 ),
– having regard to the Commission Communication of 10 January 2007 ‘An Energy Policy for Europe’ ( COM(2007)0001 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Usmeritveni jedrski program, predložen v skladu s členom 40 Pogodbe Euratom v mnenje Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ( KOM(2006)0844 ),
– having regard to the Commission Communication ‘Nuclear Illustrative Programme – presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee’ ( COM(2006)0844 ),
– ob upoštevanju resolucije z dne 14. decembra 2006 o evropski strategiji za trajnostno, konkurenčno in varno energijo – Zelena knjiga
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0603 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0603 . ,
UL C 292 E, 01.12.06, str.
OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
– ob upoštevanju stališča z dne 14. decembra 2006 o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi instrumenta pomoči na področju jedrske varnosti in zaščite
– having regard to its position of 14 December 2006 on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0599 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0599 . ,
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0300 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0300 . ,
– ob upoštevanju stališča z dne 15. junija 2006 o predlogu Sklepa Sveta o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje (2007 do 2011)
– having regard to its position of 15 June 2006 on the proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0266 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0266 . ,
– ob upoštevanju stališča z dne 30. novembra 2006 o predlogu Uredbe Sveta (Euratom) o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo in razširjanje rezultatov raziskav (2007 do 2011)
– having regard to its position of 30 November 2006 on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0517 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0517 . ,
– ob upoštevanju stališča z dne 30. novembra 2006 o predlogu Odločbe Sveta o posebnem programu, s katerim se bo izvajal Sedmi okvirni program (2007 do 2011) Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) na področju jedrskih raziskav in usposabljanja
– having regard to its position of 30 November 2006 on the proposal for a Council decision concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0524 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0524 . ,
– ob upoštevanju stališča z dne 30. novembra 2006 o predlogu Odločbe Sveta o posebnem programu, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče v okviru sedmega okvirnega programa (2007 do 2011) Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje
– having regard to its position of 30 November 2006 on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the Seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0523 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0523 . ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenja Odbora za ustavne zadeve ( A6-0129/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0129/2007 ),
A. ker so bile pogodbe pogosto temeljito spremenjene, da bi se prilagodile novim potrebam in izzivom, pogodba Euratom pa je bila v svoji 50-letni zgodovini spremenjena samo enkrat
A. whereas, although the treaties have repeatedly undergone thorough revision in the light of new needs and challenges, the Euratom Treaty has been amended only once in its 50-year history
S Pogodbo o Evropski uniji, podpisano 7. februarja 1992 v Maastrichtu. , sicer pa je v temeljnih določbah in svojem bistvu ohranila prvotno obliko,
By means of the Treaty on European Union signed in Maastricht on 7 February 1992. and, in that time, its core provisions and substance have remained unchanged,
B. ker se pogodba Euratom v zadnjih 50 letih sicer ni veliko spreminjala, vendar je v istem obdobju nastala obširna sekundarna zakonodaja, ki izvira iz nje, bila pa je tudi predmet mnogih odločb Sodišča Evropskih skupnosti, s katerimi se je začetno področje uporabe te pogodbe znatno razširilo,
B. whereas, although the Euratom Treaty has been modified only slightly in the last 50 years, it has given rise to a substantial volume of secondary legislation over the same period and has been the subject of a considerable number of judgments handed down by the Court of Justice of the European Communities which have, for example, substantially broadened the original scope of the Euratom Treaty,
C. ker je pogodba Euratom uvedla visoke varnostne standarde za ravnanje z radioaktivnimi gorivnimi palicami ter odpadki v Evropski uniji, ker določa enotne standarde za varstvo zdravja delovne sile in prebivalstva kot tudi postopke za njihovo izvajanje in ker nasprotuje širjenju jedrskega materiala za vojaške namene,
C. whereas the Euratom Treaty introduced stringent safety standards for the handling of radioactive fuel elements and waste in the European Union, lays down uniform safety standards for protecting the health of workers and of the public as well as procedures for the implementation of those standards, and opposes any p roliferation of nuclear material for military purposes ,
D. ker je pogodba Euratom izčrpen in skladen pravni okvir za varno uporabo jedrske energije v Evropi v korist vseh držav članic,
D. whereas the Euratom Treaty offers a comprehensive and coherent legal framework for the use of nuclear energy in Europe under safe conditions for the benefit of all the Member States,
E. ker več držav članic ni nikoli izkoristilo jedrske možnosti, ker imajo druge dejavno politiko za postopno opuščanje in ker tretje še vedno podpirajo jedrski sektor,
E. whereas several Member States have never developed the nuclear option, others have an active phase-out policy and others continue to support their nuclear sector,
F. ker je Konvencija v svojem osnutku Pogodbe o ustavi za Evropo (ustavne pogodbe) predlagala ločitev pogodbe Euratom od pravne strukture prihodnje ustave; ker je Konvencija pri obravnavi prihodnosti Evropske unije in podpisu ustavne pogodbe ohranila sedanje stanje določb pogodbe Euratom v obliki priloženega protokola,
F. whereas, in its draft Treaty establishing a Constitution for Europe (the Constitutional Treaty), the Convention proposed that the Euratom Treaty should be separated from the legal structure of the future Constitution; whereas the Convention, in its work on the future of the European Union and the signing of the Constitutional Treaty, has maintained the provisions of the Euratom Treaty in their present state in the form of an annexed protocol,
G. ker so Avstrija, Irska, Madžarska, Nemčija in Švedska ustavni pogodbi dodale izjavo, da je treba posodobiti temeljne določbe pogodbe Euratom ter v ta namen čim prej sklicati revizijsko konferenco,
G. whereas Germany, Ireland, Austria, Hungary and Sweden have annexed to the Constitutional Treaty a declaration noting that the core provisions of the Euratom Treaty need to be brought up to date and calling for a revision conference to be convened ‘as soon as possible’,
H. ker je nedavna širitev povečala raznolikost na področju jedrske energije v EU in potrebo po ukrepanju Skupnosti na jedrskem področju;
H. whereas the recent round of enlargement has increased the diversity of the European Union’s landscape in the area of nuclear energy and the need for Community action in the nuclear domain,
D. ker petdeseta obletnica sprejetja pogodbe Euratom omogoča Evropskemu parlamentu, da preuči njeno vsebino in ustreznost ter izrazi zaskrbljenost, ker temeljne določbe pogodbe Euratom niso bile spremenjene vse od začetka njene veljavnosti pred 50 leti,
I. whereas the 50th anniversary of the Euratom Treaty provides Parliament with the opportunity of considering its content and relevance and expressing its concern that the main provisions of the Euratom Treaty have not been amended since it entered into force 50 years ago,
J. ker so razmišljanja o trajanju pogodbe Euratom neločljivo povezana s cilji Komisije glede evropske politike za varnejšo, bolj trajnostno in konkurenčno energijo in prispevajo k boju proti podnebnim spremembam, kot je zapisano v nedavno sprejetem navedenem sporočilu Komisije z dne 10. januarja 2007,
J. whereas these reflections on the permanence of the Euratom Treaty are indissociable from the aims that the Commission is pursuing in favour of a European policy for a safer, more sustainable and more competitive form of energy, contributing to the fight against climate change, as set out recently in the above Commission Communication of 10 January 2007,
50 let pogodbe Euratom
50 years with the Euratom Treaty
2. ugotavlja, da na tej točki razprav o energetski odvisnosti skoraj popoln nadzor evropske jedrske industrije nad gorivnim ciklom zagotavlja Evropski uniji industrijsko in tehnološko neodvisnost, zlasti v zvezi z bogatenjem goriva;
Notes that the European Union’s nuclear industry’s almost total command of the fuel cycle offers the Union, at this time of debate on energy dependence, guarantees of industrial and technological independence, particularly as regards fuel enrichment;
5. ugotavlja, da so države ustanoviteljice Evropske skupnosti za atomsko energijo v desetih poglavjih določile vrsto določb, da bi natančno opredelile razvoj jedrske energije v Uniji, da se te določbe še vedno uporabljajo in nenehno dopolnjujejo s sprejemanjem zakonodaje na podlagi pogodbe Euratom ter pomembno prispevajo k varnemu delovanju jedrskih obratov v Evropi;
Notes that the founder countries of Euratom laid down a series of provisions in ten chapters with the aim of strictly containing the development of nuclear energy within the Union, and that those provisions are still applicable and are continually enriched as legislation is adopted on the basis of the Euratom Treaty and make an important contribution to the safe operation of nuclear facilities in Europe;
9. meni, da mora zakonodaja, ki je nastala na podlagi poglavja III pogodbe Euratom (varovanje zdravja), ostati v pristojnosti Evropske unije za zagotovitev, da se osnovni standardi za varstvo delavcev in širše javnosti uporabljajo in razširijo na okolje, ter da zakonodaja na razvojni način upošteva rezultate mednarodnih znanstvenih študij;
Considers that the legislation developed under Chapter III of the Euratom Treaty (on health protection) must remain under the responsibility of the European Union in order to ensure that basic standards for the protection of workers and the general public are applied and expanded to include the environment, and that it takes account in an evolutionary way of the results of international scientific studies;
13. vendar pozdravlja v Pogodbi Euratom navedeno obveznost obveščanja o vsaki novi naložbi na jedrskem področju v Evropi, kar omogoča tudi izdelavo zemljevida vseh jedrskih dejavnostih Evropske unije, ta obveznost pa je specifična za evropsko jedrsko industrijo;
Welcomes, however, the existence in the Euratom Treaty of the requirement to provide details of any new investment in Europe in the nuclear domain, thus making it possible to have a complete cartography of the European Union’s nuclear activities – a requirement specific to the European nuclear industry;
17. ugotavlja, da dajejo ti nadzorni ukrepi državam dobaviteljicam jedrskih snovi dejansko zagotovilo glede uporabe teh snovi ter so dopolnilo nadzoru Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA) nad neširjenjem teh snovi;
Notes that these safeguards also provide a real guarantee for countries that supply nuclear materials as to the use of those materials, complementing the non-proliferation controls of the International Atomic Energy Agency (IAEA);
19. prav tako ugotavlja, da je Evropska skupnost za atomsko energijo na podlagi poglavja X pogodbe Euratom sklenila številne sporazume o sodelovanju na področju raziskav, sodelovala v mednarodnih projektih, kot je Forum IV. generacije o prihodnjih reaktorskih sistemih, in vodila mednarodna pogajanja o projektu ITER;
Notes also that it is on the basis of Chapter X of the Euratom Treaty that the Euratom has concluded a number of cooperation agreements in the field of research, participated in international projects such as the Generation IV International Forum on future nuclear reactors, and conducted the international negotiations on the ITER Project;
Institucionalna razprava
Institutional debate
25. ugotavlja, da pravni okvir Euratom v dobro Skupnosti velja tudi za države članice, ki ne pridobivajo jedrske energije, a imajo na svojem ozemlju raziskovalne jedrske reaktorje, ter tem državam članicam nudi instrumente (kot so okvirni programi za raziskave in razvoj Euratom), s katerimi lahko dobijo sredstva, na primer na področju medicinskih raziskav;
Notes that the Euratom legal framework also applies, for the good of the Community, to Member States that generate no nuclear power but have nuclear research reactors on their territory, and offers such Member States instruments (such as the Euratom research and development framework programmes) enabling them to receive funding, for instance in the field of medical research;
27. obžaluje, da se večje pristojnosti Evropskega parlamenta in zlasti razširitev postopka soodločanja na večino evropske zakonodaje niso upoštevala pri pogodbi Euratom; meni, da ima Evropski parlament ne glede na tehnični značaj navedene pogodbe pravico do uradnega sodelovanja pri besedilih, katerih pravna podlaga je pogodba Euratom;
Regrets that the growth in Parliament’s powers, and particularly their extension to include codecision procedure on the majority of European legislation, has not been taken into account in the Euratom Treaty; considers that, despite the Euratom Treaty’s technical nature, Parliament is entitled to be formally involved in texts whose legal basis is the Euratom Treaty;
Direktiva Sveta o nadzorovanju in kontroli pošiljk radioaktivnih odpadkov in izrabljenega jedrskega goriva UL L 337, 5.12.2006, str.
Council Directive 2006/0117/Euratom of 20 November 2006 on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel (OJ L 337, 5.12.2006, p.
21) , instrument za jedrsko pomoč itd.), da Svet redno v celoti ali delno upošteva spremembe besedil Euratom, ki jih predlaga Evropski parlament, čeprav postopek predvideva samo posvetovanje z njim, vseeno meni, da to ni dovolj;
21). , the Instrument for Nuclear Assistance, etc.) that, although the procedure provides for Parliament only to be consulted, the amendments proposed by the Parliament to Euratom texts are regularly taken into account, in whole or in part, by the Council; does not consider, however, that this can be regarded as sufficient;
31. obžaluje, da na področju jedrske varnosti, ravnanja z radioaktivnimi odpadki in razgradnje jedrskih objektov ni usklajenih standardov z resnično dodano vrednostjo, zlasti v primerjavi z obstoječim mednarodnim okvirom;
Regrets the absence of a legislative corpus on harmonised standards with real added value, particularly in comparison with the existing international framework, for nuclear safety, the management of radioactive waste and the decommissioning of nuclear plants;
33. ugotavlja, kot je potrdila navedena sodba Sodišča z dne 10. decembra 2002, v zadevi C-29/99 Komisija proti Svetu, da ima Komisija pristojnosti na področju jedrske varnosti na podlagi pogodbe Euratom in je pristojna za predložitev predlogov na tem področju;
Notes that, as confirmed by the abovementioned judgment of the Court of Justice in Case C-29/99 Commission v Council , the Commission has powers in the field of nuclear safety under the Euratom Treaty and that it is authorised to put forward proposals in this area;
Smernice za prihodnost
Guidelines for the future