natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obstajati bi morali razširjeni ukrepi za podporo štipendijam za raziskovalce, zaposlene v industriji, in raziskovalne dejavnosti zaposlenih v industriji.
There should be some extended measures supporting fellowships for researchers employed by industry and research activities undertaken by people from industry.
Treba bi bilo močno podpreti multidisciplinarnost raziskav, saj predstavlja osnovo za razvoj vodilnih disciplin, kot sta biotehnologija in nanotehnologija.
Multidisciplinarity of research should be strongly supported as it is the basis of development of such leading disciplines as biotechnology and nanotechnology.
Poleg tega je treba ustrezno zaščititi pravice intelektualne lastnine, da bi bili rezultati raziskav ekonomsko donosni.
Moreover, in order to ensure economic return on the results of research, intellectual property rights should be adequately protected.
To je bistveno vprašanje še zlasti v tako pomembnem in dinamičnem sektorju, kot je informacijsko – komunikacijski, kjer tudi razvojni model odprte kode v kombinaciji z drugimi modeli dokazuje svojo uporabnost kot podlaga za inovacije, večje sodelovanje in širjenje znanja.
This is a crucial issue especially in such important and dynamic sector as ICT, where additionally, in combination with other models, also an open source development model is proving its utility as a basis for innovation, increasing collaboration and dissemination of knowledge.
Perspektiva prihodnje politike raziskav in inovacij
Perspectives for the future research and innovation policy
Šesti okvirni program je bil usmerjen v razvoj evropskega raziskovalnega prostora.
FP6 was oriented towards development of European Research Area.
Prek njega je bilo sproženih in udejanjenih mnogo uspešnih pobud.
Many successful initiatives were commenced and developed throughout FP6.
Zdaj pa bo sedmi okvirni program dokončno okrepil ta prostor z uvedbo novih instrumentov in vključitvijo prejšnjih.
Now, FP7 will ultimately strengthen the ERA introducing new instruments and integrating the old ones.
Še posebej ustanovitev Evropskega raziskovalnega sveta, predlagana v sedmem okvirnem programu, bo močno podprla temeljne raziskave na evropski ravni.
Particularly, the creation of European Research Council proposed in FP7 will strongly support basic research at European level.
Morda bi bilo podobno pot možno ubrati za krepitev uporabnih raziskav, in sicer z ustanovitvijo evropskega raziskovalnega in inovacijskega prostora (ERIA), ki bo usmeril naše napore k tesnejšemu povezovanju raziskav in inovacij ter pretvoril znanstvena spoznanja v inovacije in tržne proizvode.
Perhaps a similar way could be chosen for strengthening applied research by creating a European Research and Innovation Area (ERIA), which will orient our efforts towards a closer integration of research with innovation and convert the scientific knowledge into innovation and commercial products.
Ta zamisel je predvidena v lizbonski strategiji in Kokovem poročilu, ki predlaga dosledno povezanost raziskav in inovacij.
This idea was foreseen in the Lisbon Strategy and in the Kok report which suggested the creation of strict links between research and innovation.
Utemeljitev izhaja iz potrebe, da se v procese raziskav in inovacij vključi več industrijskih skladov in tveganega kapitala, iz naložb pa potem pridobi dejanske finančne koristi.
Its rationale derives from the necessity to incorporate more industrial funds and risk capital in research and innovation process and collect from these investments concrete financial benefits.
Zato je tako pomembno, da se dejavnosti sedmega okvirnega programa uskladijo s programom za konkurenčnost in inovacije.
That's why it is so important to coordinate the actions of FP7 with CIP.
Vredno bi bilo analizirati, če bi lahko struktura, kot je Evropski inštitut za tehnologijo (EIT), prispevala tudi k vzpostavitvi sinergije med tema programoma.
It is worthwhile to analyze whether such a structure as a European Institute of Technology (EIT) could also contribute to the creation of synergy between these two programmes.
Tako bi omenjeni inštitut v vlogi povezovalne strukture za prenos tehnologij sprožil nastanek novih tehnologij in njihovo neposredno uporabo, omogočal osamosvajanje, olajšal delovanje in omogočal postopno odcepitev visokih tehnologij, mikro podjetja in mala podjetja, ter širil znanje.
Thus, EIT, acting as a liaison structure for technology transfer, would generate new technologies and their direct implementation, creating spin-offs, facilitating operations and incubating high-tech start-ups, micro and small enterprises as well as disseminating knowledge.
Seveda pa vsesplošnega uspeha tako široko zastavljene politike ne morejo zagotoviti samo okvirni programi za raziskave in inovacije.
Obviously, the overall success of such a broad policy cannot be guaranteed only by the Framework Programmes for research and innovation.
Pri tem je pomemben tudi makroekonomski pristop.
It is also a matter of macro-economical approach.
Absolutno nujno je, da postanejo naložbe v raziskave in razvoj privlačne za industrijo, to pa zahteva večje napore.
Making R&D investment attractive for industry it's an absolute necessity and requires stronger efforts.
Ustrezno povezan skupni evropski trg bi moral okrepiti prenos tehnologij in s tem ustvariti obsežno stično območje za industrijo in raziskave.
A properly integrated European common market should strengthen the technology transfer, creating a wide interface between industry and research.
Točka 1 a (novo)
Point 1 a (new)
Točka 1 b (novo)
Point 1 b (new)
Običajni predlog spremembe, ki poudarja, da je treba predlagane zneske potrditi z morebitnim večletnim finančnim okvirom.
Standard amendment in order to emphazise that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework .
Ti programi določijo natančne cilje in podrobna pravila za izvajanje v skladu s Finančno uredbo .
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation in accordance with the Financial Regulation.
Proračun EU je treba izvajati v skladu s Finančno uredbo.
The implementation of the EU Budget should follow the Financial Regulation.
Vsak poseben program ima svojo lastno proračunsko postavko pod naslovom 3 splošnega proračuna, da zagotovi nadaljevanje porabe finančnih sredstev in boljši pretok informacij med Komisijo in proračunskim organom o dejavnostih, ki jih financira okvirni program.
Each specific programme shall have its own budget line under heading 3 of the general budget so as to ensure the follow-up of the financial implementation and guarantee a better flow of information between the Commission and the budgetary authority on the activities financed under the framework programme.
Poročevalka meni, da lahko zmanjšanje tematskih prednostnih nalog in njihovo združevanje pod en naslov povzroči tveganje pri preglednosti in odgovornosti v teh projektih.
The rapporteur considers that the reduction of thematic priorities and their concentration under one heading may cause a risk to the transparency and accountability of these projects.
Za zagotovitev nadzora nad temi dejavnostmi je treba vzpostaviti ločeno proračunsko postavko za vsak poseben program.
To ensure the monitoring of these activities, it is necessary to set up a separate budget line for each specific programme
Najvišji skupni znesek finančnega sodelovanja Skupnosti v celotnem sedmem okvirnem programu znaša 72 726 milijonov EUR.
The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 72726 million.
Najvišji okvirni skupni znesek finančnega sodelovanja Skupnosti v celotnem sedmem okvirnem programu znaša 72 726 milijonov EUR za obdobje 7 let od 1. januarja 2007 dalje .
The maximum indicative overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 72 726 million for the period of 7 years starting on 1 January 2007.
Običajni predlog spremembe, ki poudarja, da je treba predlagane zneske potrditi z morebitnim večletnim finančnim okvirom.
Standard amendment in order to emphasise that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework .
Dostop do sredstev se olajša z uporabo načela sorazmernosti pri dokumentaciji, ki jo je treba predložiti, in z vzpostavitvijo podatkovne baze za vložitev prijav.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Da bi povečali preglednost izbirnega postopka in olajšali dostop do programa, je treba poenostaviti postopke in načine njihovega izvajanja.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Odobrena sredstva, dodeljena izvajalski agenciji, morajo upoštevati določbe Pravil o ustanovitvi izvajalske agencije in Uredbe Sveta št. 58/2003, ki določa statut izvajalskih agencij, katerim se zaupajo določene naloge pri upravljanju programov Skupnosti.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
S tem se zagotovi ustrezno financiranje dejavnosti programa.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme
Komisija zagotovi predhodne informacije proračunskemu organu vsakič, ko namerava odstopati od porazdelitve izdatkov, navedene v opombah in prilogi letnega proračuna.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and annex of the annual budget.
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
V številnih pogledih je predlog Komisije o sedmem okvirnem programu pozitiven.
In many respects, the Commission's proposal concerning the seventh framework programme is positive.
Predlog upošteva številna stališča, ki jih je Parlament sprejel v prejšnjih sklepih.
The proposal takes account of a number of positions adopted by Parliament in its previous decisions.
Vseeno bo pravi pomen predloga ostal negotov, dokler se ne sprejme odločitev o finančni perspektivi EU za obdobje 2007–2013.
However, the true significance of the proposal will remain uncertain until such time as a decision is taken on the EU's Financial Perspective for 2007-2013.
Če bo celotni sprejeti proračun manjši od predlaganega, obstaja nevarnost, da bodo proračunska sredstva za sedmi okvirni program znatno manjša od zneskov, navedenih v tem predlogu.
If the overall budget adopted is smaller than proposed, there is a danger that the appropriations available for the seventh framework programme may be considerably less than indicated in this proposal.
Obstajajo tudi razlogi za kritiziranje postopka, ker je Komisija že objavila svoje predloge za posebne programe, in sicer 21. septembra 2005, kljub dejstvu, da obravnava okvirnega programa v postopku soodločanja še poteka in da morajo posebni programi temeljiti na okvirnem programu.
There are also grounds for criticising the procedure because the Commission has already published its proposals for specific programmes, which it did on 21 September 2005, despite the fact that the consideration of the framework programme under the codecision procedure is still under way and that specific programmes should be based on the framework programme.
S tem pristopom Komisija postopek soodločanja že vnaprej delno prikrajša za njegov namen.
By adopting this approach, the Commission is in advance depriving the codecision procedure of much of its meaning.
Z vidika okolja in javnega zdravja vsebuje predlog Komisije veliko pozitivnih točk.
From the point of view of the environment and public health, the Commission proposal contains many positive points.
Poročevalka predlaga sprejetje tistih, ki obravnavajo zmanjšanje onesnaževanja, zaščito biološke raznovrstnosti, boj proti podnebnim spremembam, razvoj novih energetskih tehnologij in oblikovanje energetsko inteligentne Evrope.
The rapporteur proposes approving those which are concerned with reducing pollution, protecting biodiversity, combating climate change, developing new energy technologies and creating an energy-intelligent Europe.
Poročevalka predlaga, da je treba jasneje poudariti preprečevanje bolezni in raziskave v podporo temu cilju.
The rapporteur proposes placing a clearer emphasis on preventing disease and on research in support of that objective.
Prav tako predlaga poudarjanje vloge civilne družbe in pravic žensk.
She also proposes stressing the role of civil society and women's rights.
Poročevalka predlaga, da se posamezna področja raziskav energije uvrstijo v okvirni program po vrstnem redu, ki izraža prednostni vrstni red, določen za različne možnosti nadzorovanja podnebnih sprememb in spodbujanja trajnostnega razvoja, ter predlaga oblikovanje ločenih proračunskih postavk za posamezne energetske možnosti.
The rapporteur proposes that the individual fields of energy research should be listed in the framework programme in an order which reflects the order of priority assigned to the various options for controlling climate change and promoting sustainable development, and she proposes creating separate budget lines for the individual energy options.
Predlaga se, da morajo biti raziskave zajetja in izolacije ogljikovega dioksida usmerjene k njegovemu vplivu na okolje.
It is proposed that research into carbon dioxide capture and sequestration should be geared to its environmental impact.
Poročevalka meni, da mora raziskave tehnologij čistega premoga financirati premogovništvo, ki ima dolgoletno tradicijo in znatna sredstva.
The rapporteur takes the view that research into clean coal technologies should be funded by the coal industry, which is long established and has significant resources available.
V zvezi z raziskavami izvornih celic poročevalka predlaga, da se finančna sredstva Skupnosti ne smejo uporabljati za raziskave izvornih celic zarodka, ampak le za raziskave izvornih celic odraslih ljudi, raziskave izvornih celic iz popkovine in druge podobne nadomestne možnosti, ki kot surovino ne uporabljajo zarodkov.
As regards stem cell research, the rapporteur proposes that Community funding should not be used for embryonic stem cell research but only for adult stem cell research, umbilical stem cell research and other such alternatives which do not use embryos as their raw material.
V zvezi s kmetijsko biotehnologijo poročevalka poudarja zaščito biološke raznovrstnosti gensko nespremenjenih organizmov in raziskave vpliva gensko spremenjenih organizmov na okolje.
On the subject of agricultural biotechnology, the rapporteur stresses the protection of non-GMO biodiversity and research into the environmental impact of GMOs.
Poročevalka želi opozoriti na nesorazmerje med oddelkom energetike predlaganega sedmega okvirnega programa za raziskave in predlaganim sedmim programom Euratoma za raziskave, za katerega ne velja postopek soodločanja.
The rapporteur wishes to draw attention to the disproportion between the energy section of the proposed seventh framework programme of research and the proposed seventh Euratom programme of research, which is not subject to the codecision procedure.
V skladu s predlogom Euratoma bi bilo v 5 letih za fuzijo in druge vidike jedrske energije porabljenih več sredstev, kot bi jih bilo namenjenih za vse druge oblike raziskav energije skupaj za obdobje 7 let.
Under the Euratom proposal, more funds would be used for fusion and other aspects of nuclear power over 5 years than would be earmarked for all other forms of energy research put together over a 7-year period.
To je v nasprotju s številnimi odločbami EU, ki določajo, da je treba globalno segrevanje zadržati pod 2 C, in poudarjajo vlogo energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije pri doseganju tega.
This conflicts with various EU decisions, which have stated that global warming must be kept below 2° and stressed the role of energy efficiency and renewable energy in achieving this.
Jedrska energija ne spada med skupno sprejete prednostne naloge.
Nuclear power is not among the priorities which have been jointly approved.
Vključuje resno tveganje, razen tega pa fisijska energija ne more niti teoretično imeti pomembne vloge pri nadzorovanju podnebnih sprememb, ker so zaloge urana premajhne.
It entails serious risks, and, even in theory, fission power cannot play a significant role in controlling climate change because uranium reserves are too limited.
Fuzija še mnogo desetletij ne bo mogla proizvajati uporabne energije in dejansko še ni zagotovila, da bo čez več desetletij to postalo izvedljiva naloga.
Fusion meanwhile will not be able to produce usable energy for many decades, and as yet, indeed, there is no guarantee that it will even become a viable proposition several decades hence.
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot odgovorni odbor, da v poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1a) Javno financirane raziskave je treba usmeriti predvsem v zadovoljevanje javnih potreb in izpolnjevanje prednostnih nalog.
(1a) Publicly funded research needs to be invested primarily in answering public needs and priorities.
Javna sredstva za raziskovanje je treba nameniti raziskovalnim potrebam in jih ne sme voditi predvsem industrijska konkurenčnost .
Public research funding should focus on research needs which are in the public interest, and should not be primarily guided by industrial competitiveness .
(2) Evropski svet v Lizboni je priznal osrednjo vlogo raziskav pri zagotavljanju konkurenčnosti in gospodarske rasti ter izpostavil znanje in inovacije kot središče gospodarskega napredka, vključno z rastjo zaposlovanja v Evropi.
(2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic progress, including growth of employment in Europe.
(2) Evropski svet v Lizboni je priznal osrednjo vlogo raziskav pri zagotavljanju konkurenčnosti in gospodarske rasti ter izpostavil znanje in inovacije kot središče gospodarskega in socialnega napredka, vključno z rastjo zaposlovanja v Evropi.
(2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic and social progress, including growth of employment in Europe.
(4a) Evropski parlament je vodilne strukture EU pozval k razvoju in uporabi okoljskih tehnologij ter zagotavljanju trajnostne proizvodnje in potrošnje.
(4a) The European Parliament has called for EU leadership in developing and applying environmental technologies and ensuring sustainable production and consumption.
Parlament je tudi večkrat poudaril vlogo raziskav pri iskanju rešitve podnebnih sprememb.
Parliament has also repeatedly stressed the role of research in finding solutions to climate change.
Da se doseže potreben napredek v tehnološkem razvoju, je potrebno znatno raziskovalno prizadevanje Skupnosti.
In order to achieve the necessary leaps in technological development, significant Community research effort is required.
Parlament je nadalje poudaril potrebo po preprečevanju izkoriščanja žensk ter izključil podpiranje in financiranje človeškega kloniranja v katerem koli programu EU.
Parliament has furthermore underlined the need to prevent the exploitation of women and ruled out support and funding for human cloning under any EU programme.
(5) Skupnost mora ob upoštevanju raziskovalnih potreb vseh politik Skupnosti in na osnovi široko razširjene pomoči s strani evropske industrije, znanstvenih skupnosti, univerz in drugih interesnih skupin določiti znanstvene in tehnološke cilje, ki jih je treba doseči v okviru njenega sedmega okvirnega programa v obdobju 2007 do 2013.
(5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
(5) Skupnost mora ob upoštevanju raziskovalnih potreb vseh politik Skupnosti in na osnovi široko razširjene pomoči s strani evropske industrije, znanstvenih skupnosti, univerz in drugih nekomercialnih interesnih skupin določiti znanstvene in tehnološke cilje, ki jih je treba doseči v okviru njenega sedmega okvirnega programa v obdobju 2007 do 2013.
(5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested non-commercial circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
Pomembno je, da Parlament podpre znanstvene centre, ki niso vključeni v nobeno komercialno dejavnost.
It is important that Parliament should support scientific centres not involved in any commercial activity.
(10) Pospešiti je treba raziskovalne in inovacijske zmogljivosti v vsej Evropi in zagotoviti njihovo optimalno rabo.
(10) The research and innovation capacities throughout Europe should be enhanced and their optimal use should be ensured.
V zvezi s tem se lahko preučijo oprostitve od plačila davka za podjetja v zvezi s subvencijami EU za MSP v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj.
In this connection, consideration could be given to exemptions from company tax in respect of EU subsidies to SMEs under the Seventh Framework Programme for Research & Development .
Optimalna raba inovacijskih zmogljivosti lahko sproži tudi nove zamisli na ravni Skupnosti na področju obdavčevanja.
Optimal use of innovation capacities may also entail new ideas at Community level in the taxation field.
(12) V okviru programa „Sodelovanje“ bo podpora zagotovljena nadnacionalnemu sodelovanju na vseh ravneh v vsej Evropski uniji in izven nje na številnih tematskih področjih, ki so v skladu z glavnimi področji napredka znanja in tehnologije, na katerih je treba podpreti in okrepiti raziskave, da bi se spoprijeli s socialnimi, gospodarskimi, okoljskimi in industrijskimi izzivi, s katerimi se sooča Evropa.
(12) Under "Cooperation", support should be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.