natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V ta namen uvedeno dodatno zahtevo po razkritju se podpre.
The additional disclosure requirement introduced instead is hereby endorsed.
Predlog spremembe Alexandra Radwana
Amendment by Alexander Radwan
Priloga VI, del 1, odstavek 10 a (novo)
Annex VI, part 1, paragraph 10 a (new)
Izpostavljenosti do cerkev in verskih skupnosti se obravnavajo kot izpostavljenosti do regionalnih vlad in lokalnih oblasti, če so cerkve in verske skupnosti ustanovljene v obliki pravnih oseb javnega prava in če pobirajo davke v skladu z zakonodajo, ki jim daje to pravico, pri tem je izvzet odstavek 10.
Exposures to churches and religious communities constituted in the form of a legal person under public law shall, in so far as they raise taxes in accordance with legislation conferring on them the right to do so, be treated as exposures to regional governments and local authorities, except that paragraph 10 shall not apply.
Priloga VI, del 1, odstavek 11
Annex VI, Part 1, paragraph 11
Če pristojni organi ene države članice uveljavljajo diskrecijsko pravico iz odstavka 10, lahko tudi pristojni organi druge države članice dovolijo svojim kreditnim institucijam, da uporabijo enako utež tveganja za izpostavljenosti do navedenih enot regionalne ali lokalne ravni države.
When the discretion of paragraph 10 is exercised by the competent authorities of one Member State, the competent authorities of another Member States may also allow their credit institutions to apply the same risk weight to exposures to those regional governments and local authorities.
Odstavek 11 zaradi predloga spremembe odstavka 10 dela 1 Priloge VI ni več potreben.
Paragraph 11 is made redundant by the amendment relating to Annex VI, Part 1, paragraph 10.
Priloga VI, del 1, odstavek 15
Annex VI, Part 1, paragraph 15
Ob upoštevanju diskrecijske pravice pristojnih organov se lahko izpostavljenosti do oseb javnega sektorja obravnavajo kot izpostavljenosti do institucij.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures to public sector entities may be treated as exposures to institutions.
Pristojni organi uveljavljajo to diskrecijsko pravico neodvisno od uveljavljanja diskrecijske pravice pristojnih organov iz člena 80.
Exercise of this discretion by competent authorities is independent of the exercise of discretion by competent authorities as specified in Article 80.
Prednostna obravnava za kratkoročne izpostavljenosti iz odstavkov 30, 31 in 36 se ne uporablja.
The preferential treatment for short-term exposures specified in paragraphs 30, 31 and 36 shall not be applied.
Pristojni organi uveljavljajo to diskrecijsko pravico neodvisno od uveljavljanja diskrecijske pravice iz člena 80 (3) .
Exercise of this discretion by competent authorities is independent of the exercise of discretion as specified in Article 80(3).
Črtanje, ki ga je predlagal Svet, se podpre.
The deletion proposed by the Council is hereby endorsed.
Priloga VI, del 1, odstavek 15 a (novo)
Annex VI, Part 1, paragraph 15 a (new)
V izjemnih primerih se lahko izpostavljenosti do oseb javnega sektorja obravnavajo kot izpostavljenosti do enot centralne ravni države, pod jurisdikcijo katere so ustanovljene, če je tveganje teh izpostavljenosti po mnenju pristojnih organov enako, zato ker dajo enote centralne ravni države ustrezno zagotovilo.
In exceptional circumstances, exposures to public-sector entities may be treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established where in the opinion of the competent authorities there is no difference in risk between such exposures because of the existence of an appropriate guarantee by the central government.
Poročevalec pozdravlja možnost, ki jo je predlagal Svet, da se v izjemnih primerih izpostavljenosti do oseb javnega sektorja lahko enači z izpostavljenostmi do enot centralne ravni držav.
The rapporteur welcomes the Council's proposal whereby it will be possible, in exceptional circumstances, to treat exposures to public-sector entities in the same way as exposures to central government.
Priloga VI, del 1, odstavek 16
Annex VI, Part 1, paragraph 16
Če pristojni organi ene države članice uveljavljajo diskrecijsko pravico in tako obravnavajo izpostavljenosti do oseb javnega sektorja kot izpostavljenosti do institucij, lahko pristojni organi druge države članice dovolijo svojim kreditnim institucijam, da dodelijo uteži tveganja za izpostavljenosti do takih oseb javnega sektorja na enak način.
When the discretion to treat exposures to public sector entities as exposures to institutions is exercised by the competent authorities of one Member State, the competent authorities of another Member State may allow their credit institutions to risk weight exposures to such public sector entities in the same manner.
Če pristojni organi ene države članice uveljavljajo diskrecijsko pravico in tako obravnavajo izpostavljenosti do oseb javnega sektorja kot izpostavljenosti do institucij ali kot izpostavljenosti do enot centralne ravni države, pod jurisdikcijo katere so ustanovljene , lahko pristojni organi druge države članice dovolijo svojim kreditnim institucijam, da dodelijo uteži tveganja za izpostavljenosti do takih oseb javnega sektorja na enak način.
When the discretion to treat exposures to public-sector entities as exposures to institutions or as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established is exercised by the competent authorities of one Member State, the competent authorities of another Member State shall allow their credit institutions to risk-weight exposures to such public-sector entities in the same manner.
Glej obrazložitev predloga spremembe odstavka 15a (novo) dela 1 Priloge VI.
See justification to the amendment relating to Annex VI, Part 1, paragraph 15a (new).
Priloga VI, del 1, odstavek 19
Annex VI, part 1, paragraph 19
Za namene členov 78 do 83 se Korporacija za zavarovanje naložb v Ameriki obravnava kot multilateralna razvojna banka (MDB).
For the purposes of Articles 78 to 83, the Inter-American Investment Corporation is considered to be a Multilateral Development Bank (MDB).
Za namene členov 78 do 83 se Korporacija za zavarovanje naložb v Ameriki, Črnomorska trgovinska in razvojna banka in Centralnoameriška banka za gospodarska vključevanja obravnavajo kot multilateralna razvojna banka (MDB).
For the purposes of Articles 78 to 83, the Inter-American Investment Corporation, the Black Sea Trade and Development Bank and the Central American Bank for Economic Integration are considered to be a Multilateral Development Bank (MDB).
Priloga VI, del 1 odstavek 20
Annex VI, part 1, paragraph 20
Brez poseganja v odstavka 21 in 22 se izpostavljenosti do multilateralnih razvojnih bank obravnavajo na enak način kot izpostavljenosti do kreditnih institucij v skladu z odstavki 28 do 31.
Without prejudice to paragraphs 21 and 22, exposures to multilateral development banks shall be treated in the same manner as exposures to credit institutions in accordance with paragraphs 28 to 31.
Prednostna obravnava za kratkoročne izpostavljenosti iz odstavkov 30, 31 in 36 se ne uporablja.
The preferential treatment for short-term exposures as specified in paragraph 30, 31 and 36 shall not apply.
Brez poseganja v odstavka 21 in 22 se izpostavljenosti do multilateralnih razvojnih bank obravnavajo na enak način kot izpostavljenosti do institucij v skladu z odstavki 28 do 31.
Without prejudice to paragraphs 21 and 22, exposures to multilateral development banks shall be treated in the same manner as exposures to institutions in accordance with paragraphs 28 to 31.
Priloga VI, del 1, odstavek 24a (novo)
Annex VI, Part 1, paragraph 24a (new)
Brez poseganja v druge določbe odstavkov 24 do [38] se izpostavljenosti do finančnih ustanov, ki so jih dovolili in jih nadzirajo pristojni organi za dovoljenje in nadzor kreditnih institucij in za katere veljajo enakovredne bonitetne zahteve kot za kreditne institucije, obravnavajo kot izpostavljenosti do institucij.
Without prejudice to the other provisions of paragraphs 24 to [38] , exposures to financial institutions authorised and supervised by the competent authorities responsible for the authorisation and supervision of credit institutions and subject to prudential requirements equivalent to those applied to credit institutions shall be risk-weighted as exposures to institutions.
Predlog spremembe Sveta zagotavlja, da se finančne ustanove kot podjetja, ki se ukvarjajo z najemom in faktoringom, v okviru Direktive enakovredno obravnavajo in podpirajo.
The Council amendment ensures that financial institutions such as leasing and factoring firms are given equal treatment in the Directive, and is endorsed.
Priloga VI, del 1, odstavek 27 a (novo)
Annex VI, part 1, paragraph 27 a (new)
Za izpostavljenosti do institucij s trimesečnim ali krajšim prvotnim dejanskim rokom odpačevanja je utež tveganja 20 %.
For exposures to institutions with an original effective duration of three months or less, the weighting shall be 20 %.
Priloga VI, del 1, odstavek 33
Annex VI, Part 1, paragraph 33
Če ocene kratkoročne izpostavljenosti ni, se splošna prednostna obravnava za kratkoročne izpostavljenosti, kakor je navedeno v odstavku 30, uporablja za vse izpostavljenosti do institucij z začetno zapadlostjo do tri mesece.
If there is no short-term exposure assessment, the general preferential treatment for short-term exposures as specified in paragraph 30 shall apply to all exposures to institutions of up to three months initial maturity.
Če ocene kratkoročne izpostavljenosti ni, se splošna prednostna obravnava za kratkoročne izpostavljenosti, kakor je navedeno v odstavku 30, uporablja za vse izpostavljenosti do institucij z rokom zapadlosti do tri mesece.
If there is no short-term exposure assessment, the general preferential treatment for short-term exposures as specified in paragraph 30 shall apply to all exposures to institutions of up to three months residual maturity.
Predlog spremembe vodi k zmanjšanju kapitalskih zahtev z uporabo roka zapadlosti namesto začetne zapadlosti.
Taking residual maturity into account, instead of the original maturity, results in a lowering of capital requirements.
Priloga VI, del 1, odstavek 36
Annex VI, Part 1, paragraph 36
Če pristojni organi za izpostavljenosti do enot centralne ravni držav in centralnih bank sprejmejo metodo, opisano v odstavkih 4 do 6, se ob upoštevanju njihove diskrecijske pravice izpostavljenostim do institucij s prvotno dejansko zapadlostjo 3 mesece ali manj, denominiranim in financiranim v nacionalni valuti, lahko na podlagi metod, opisanih v odstavkih 26 do 27 in 28 do 31, dodeli utež tveganja, ki je eno kategorijo manj ugodna od prednostne uteži tveganja, kakor je opisano v odstavkih 4 do 6 in ki je dodeljena izpostavljenostim do enot centralne ravni države.
When competent authorities have adopted for exposures to central governments and central banks the method described in paragraphs 4 to 6, subject to their discretion, exposures to institutions of an original effective maturity of 3 months or less denominated and funded in the national currency may be assigned, under both methods described in paragraphs 26 to 27 and 28 to 31, a risk weight that is one category less favourable than the preferential risk weight, as described in paragraphs 4 to 6, assigned to exposures to its central government.
Izpostavljenostim do institucij s preostalo zapadlostjo 3 mesece ali manj, denominiranim in financiranim v nacionalni valuti, lahko pristojni organi na podlagi metod, opisanih v odstavkih 26 do 27 in 28 do 31, dodelijo utež tveganja, ki je eno kategorijo manj ugodna od prednostne uteži tveganja, kakor je opisano v odstavkih 4 do 6 in ki je dodeljena izpostavljenostim do enot centralne ravni države.
Exposures to institutions of a residual maturity of 3 months or less denominated and funded in the national currency may, subject to the discretion of the competent authority, be assigned, under both methods described in paragraphs 26 to 27 and 28 to 31, a risk weight that is one category less favourable than the preferential risk weight, as described in paragraphs 4 to 6, assigned to exposures to its central government.
Glej obrazložitev predloga spremembe odstavka 33 dela 1 Priloge VI.
See justification to the amendment relating to Annex VI, Part 1, paragraph 33.
Priloga VI, del 1, odstavek 37
Annex VI, Part 1, paragraph 37
Izpostavljenostim s prvotno dejansko zapadlostjo 3 mesece ali manj, denominiranim in financiranim v nacionalni valuti kreditojemalca, se dodeli utež tveganja manj kakor 20 %.
No exposures of an original effective maturity of 3 months or less denominated and funded in the national currency of the borrower shall be assigned a risk weight less than 20%.
Izpostavljenostim z rokom zapadlosti 3 mesece ali manj, denominiranim in financiranim v nacionalni valuti kreditojemalca, se v nobenem primeru ne dodeli utež tveganja manj kakor 20 %.
No exposures of a residual maturity of 3 months or less denominated and funded in the national currency of the borrower shall be assigned a risk weight less than 20%.
Priloga VI, del 1, podnaslov 6.7 a (novo)
Annex VI, Part 1, subheading 6.7 a (new)
Ureditev upoštevanja najmanjših rezerv v dobrem, ki jih vzdržuje Evropska centralna banka, ki jo je predlagal Svet, se podpre.
The Council's proposal that minimum reserve balances held with the European Central Bank be taken into account is hereby endorsed.
Priloga VI, del 1, odstavek 38 a (novo)
Annex VI, Part 1, paragraph 38 a (new)
Če obstaja izpostavljenost do ustanove v obliki najmanjših rezerv, ki jih vzdržuje kreditna institucija zaradi zahtev Evropske centralne banke ali centralne banke države članice, lahko države članice dovolijo uporabo uteži tveganja, ki velja za izpostavljenosti do centralne banke zadevne države članice, če
Where an exposure to an institution is in the form of minimum reserves required by the European Central Bank or by the central bank of a Member State to be held by the credit institution, Member States may permit the application of the risk weight that would be applied to exposures to the central bank of the Member State in question provided:
a) se rezerve vzdržujejo v skladu z Uredbo (ES) št. 1745/2003 Evropske centralne banke z dne 12. septembra 2003 o uporabi obveznih rezerv 1 ali z Uredbo, ki je pozneje nadomestila to uredbo, ali v skladu z nacionalnimi zahtevami, ki so tej uredbi v vseh stvarnih vidikih enakovredne; in
(a) the reserves are held in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves 1 or a subsequent replacement regulation or in accordance with national requirements in all material respects equivalent to that regulation; and
b) se rezerve v primeru stečaja ali nesolventnosti institucije, ki vzdržuje rezerve, pravočasno in v celoti povrnejo kreditni instituciji in se ne dajo na razpolago za pokritje drugih obveznosti institucije.
(b) in the event of the bankruptcy or insolvency of the institution where the reserves are held, the reserves are fully repaid to the credit institution in a timely manner and are not made available to meet other liabilities of the institution.
Glej predlog spremembe naslova 6.7a (novo) dela 1 Priloge VI.
See justification to the amendment relating to Annex VI, Part 1, heading 6.7a (new).
Priloga VI, del 1, odstavek 39, uvodni stavek
Annex VI, Part 1, paragraph 39, introductory part
Izpostavljenostim, za katere je na razpolago bonitetna ocena imenovane ECAI, se dodeli utež tveganja v skladu s Tabelo 5 , glede na šest stopenj na lestvici ocenjevanja kreditne kvalitete, ki jih dodelijo pristojni organi bonitetnim ocenam primernih ECAI.
Exposures for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 5 in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale.
Izpostavljenostim, za katere je na razpolago bonitetna ocena imenovane ECAI, se dodeli utež tveganja v skladu z naslednjo tabelo , glede na šest stopenj na lestvici ocenjevanja kreditne kvalitete, ki jih dodelijo pristojni organi bonitetnim ocenam primernih ECAI.
Exposures for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to the following table in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale.
Razjasnitev predloga spremembe.
Drafting clarification.
Priloga VI, del 1, odstavek 41
Annex VI, Part 1, paragraph 41
Izpostavljenostim, ki izpolnjujejo merila iz člena 79(2), se ob upoštevanju diskrecijske pravice pristojnih organov lahko dodeli utež tveganja 75 %.
Exposures that comply with the criteria listed in Article 79(2) may, subject to the discretion of competent authorities, be assigned a risk weight of 75%.
Izpostavljenostim, ki izpolnjujejo merila iz člena 79(2), se ob upoštevanju diskrecijske pravice pristojnih organov lahko dodeli utež tveganja 75 %.
Exposures that comply with the criteria listed in Article 79(2) shall be assigned a risk weight of 75%.
Priloga VI, del 1, odstavek 43
Annex VI, Part 1, paragraph 43
Izpostavljenostim, ki so v celoti in popolnoma zavarovane, kakor zahtevajo pristojni organi, s hipotekami na stanovanjske nepremičnine, ki jih lastnik zaseda ali oddaja ali jih bo zasedal ali oddajal, se dodeli utež tveganja 35 %.
Exposures fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on residential property which is or shall be occupied or let by the owner shall be assigned a risk weight of 35%.
Priloga VI, del 1, odstavek 44 a (novo)
Annex VI, Part 1, paragraph 44 a (new)
Ob upoštevanju točk a do d odstavka 45 se lahko izpostavljenostim v zvezi s poslovanjem z najemom za nepremičnine, ki vključuje stanovanjske nepremičnine in spada v zakonsko ureditev, po kateri ostane najeto premoženje do uveljavitve pravice do opcije lizingojemalca v lasti lizingodajalca, dodeli utež tveganja 35 %.
Subject to compliance with paragraph 45, points (a) to (d), exposures related to property leasing transactions concerning residential property and governed by statutory provisions whereby the lessor retains full ownership of the rented assets until the tenant exercises his option to purchase, may be assigned a risk weight of 35%.
Za te namene veljata odstavka 46 in 47.
Paragraphs 46 and 47 shall apply for these purposes.
Priloga VI, del 1, odstavek 45, uvodni stavek
Annex VI, Part 1, paragraph 45, introductory part
P ri izvajanju svoje presoje pristojni organi ugotovijo, da so njihove zahteve izpolnjene le, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
In the exercise of their judgement, competent authorities shall be satisfied only if the following conditions are met:
Za namene odstavkov 43 in 44 pristojni organi pri izvajanju svoje presoje ugotovijo, da so njihove zahteve izpolnjene le, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
In the exercise of their judgement for the purposes of paragraphs 43 and 44 , competent authorities shall be satisfied only if the following conditions are met:
Razjasnitev, ki jo je predlagal Svet, se podpre.
The clarification proposed by the Council is hereby endorsed.
Priloga VI, del 1, odstavek 48
Annex VI, Part 1, paragraph 48
Ob upoštevanju diskrecijske pravice pristojnih organov, se izpostavljenostim, ki so v celoti in popolnoma zavarovane, kakor zahtevajo pristojni organi, s hipotekami na pisarne ali druge poslovne prostore, ki se nahajajo na njihovem ozemlju, lahko dodeli utež tveganja 50 %.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on offices or other commercial premises situated within their territory may be assigned a risk weight of 50%.
Ob upoštevanju diskrecijske pravice pristojnih organov, se izpostavljenostim ali kateremu koli delu izpostavljenosti , ki so v celoti in popolnoma zavarovane, kakor zahtevajo pristojni organi, s hipotekami na pisarne ali druge poslovne prostore, ki se nahajajo na njihovem ozemlju, lahko dodeli utež tveganja 50 %.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures or any part of an exposure fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on offices or other commercial premises situated within their territory may be assigned a risk weight of 50%.
Priloga VI, del 1, odstavek 50
Annex VI, Part 1, paragraph 50
Ob upoštevanju diskrecijske pravice pristojnih organov se izpostavljenostim, ki se nanašajo na posle v zvezi z zakupom premoženja, ki zadeva pisarne ali druge gospodarske objekte, ki se nahajajo na njihovem ozemlju in jih urejajo zakonske določbe ter pri katerih zakupodajalec zadrži popolno lastništvo nad premoženjem, dokler zakupnik ne izkoristi svoje pravice do nakupa, lahko dodeli ocena tveganja 50 %.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises situated in their territory and governed by statutory provisions whereby the lessor retains full ownership of the rented assets until the tenant exercises his option to purchase, may be assigned a risk weight of 50%.
Ob upoštevanju diskrecijske pravice pristojnih organov se izpostavljenostim, ki se nanašajo na posle v zvezi z zakupom premoženja, ki zadeva pisarne ali druge gospodarske objekte, ki se nahajajo na njihovem ozemlju in jih urejajo zakonske določbe ter pri katerih zakupodajalec zadrži popolno lastništvo nad premoženjem, dokler zakupnik ne izkoristi svoje pravice do nakupa, lahko dodeli ocena tveganja 50 %, če je izpostavljenost kreditne institucije v celoti in popolnoma zavarovana z lastništvom nad nepremičnino .
Subject to the discretion of the competent authorities, exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises situated in their territories under which the credit institution is the lessor and the tenant has an option to purchase may be assigned a risk weight of 50% provided that the exposure of the credit institution is fully and completely secured by its ownership of the property.
Priloga VI, del 1, odstavek 55, točka (a)
Annex VI, Part 1, paragraph 55, point (a)
(a) do 50 % tržne vrednosti (ali, če je razpoložljivo in če je manj, 60 % hipotekarne posojilne vrednosti (MLV)) ne sme presegati 0,3 % neodplačanih posojil v danem letu;
(a) up to 50% of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage lending value (MLV)) must not exceed 0.3 % of the outstanding loans in any given year;
(a) izgube iz naslova posojil, ki so bili zavarovani s poslovnimi nepremičninami , in do 50 % tržne vrednosti (ali, če je razpoložljivo in če je manj, 60 % hipotekarne posojilne vrednosti (MLV)) ne smejo presegati 0,3 % neodplačanih posojil, zavarovanih s poslovnimi nepremičninami v danem letu;
(a) Losses stemming from lending collateralised by commercial real estate property up to 50% of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage lending value (MLV)) do not exceed 0.3 % of the outstanding loans collateralised by commercial real estate property in any given year;
Priloga VI, del 1, odstavek 55, točka (b)
Annex VI, Part 1, paragraph 55, point (b)
(b) skupne izgube iz naslova kreditiranja , zavarovanega s poslovnimi nepremičninami, ne smejo presegati 0,5 % neodplačanih posojil v danem letu.
(b) overall losses stemming from commercial real estate lending must not exceed 0.5% of the outstanding loans in any given year.
(b) skupne izgube iz naslova posojil, zavarovanih s poslovnimi nepremičninami, ne smejo presegati 0,5% neodplačanih posojil, zavarovanih s poslovnimi nepremičninami, v danem letu.
(b) overall losses stemming from lending collateralised by commercial real estate property must not exceed 0.5% of the outstanding loans collateralised by commercial real estate property in any given year.
Priloga VI, del 1, odstavek 56
Annex VI, Part 1, paragraph 56