natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mnenje o pridružitvi Bolgarije in Romunije v schengensko območje bo na glasovanju v sredo, 8. junija, pred razpravo Sveta za pravosodje in notranje zadeve na to temo, ki bo 9. in 10. junija.
Parliament's opinion on whether Bulgaria and Romania should join the Schengen area will be put to a vote on Wednesday 8 June, ahead of the 9-10 Justice and Home Affairs Council, which is to discuss the issue.
Po sedanjih pravilih je ključni pogoj za vstop v schengensko območje sposobnost zagotavljanja varnosti zunanjih meja EU.
The key condition for joining Schengen under current rules is the ability to ensure the security of EU’s external borders.
Določena odprta vprašanja glede nadzora kopenskih meja Bolgarije s Turčijo in Grčijo - sicer med najbolj občutljivimi zunanjimi mejami Unije, za kar bo v prihodnje potrebna dodatna pozornost - po mnenju odbora za državljanske pravice ne predstavljajo ovire za polnopravno članstvo Bolgarije v Schengenu.
The few remaining issues to do with Bulgaria's land borders with Turkey and Greece - one of the EU's most sensitive external border areas, which will require regular reporting and further attention in the future - do not constitute an obstacle to full Schengen membership, said the Civil Liberties Committee on 2 May.
Pregled novih članic, če izpolnjujejo vse schengenske zahteve (nadzor kopenske, morske in zračne meje, izdajanje vizumov, policijsko sodelovanje, pripravljenost za povezavo in uporabo schengenskega informacijskega sistema in varstvo podatkov), je predpogoj, da Svet ministrov po posvetovanju s Parlamentom odloči o odpravi nadzora na notranjih mejah.
Checking that new members have met all Schengen requirements (control of land, sea and air borders, issuing visas, police co-operation, readiness to connect to and use the Schengen Information System and data protection), is a prerequisite for the Council of Ministers to decide, after consulting Parliament, to abolish checks at internal borders with those Member States.
Postopek posvetovanja Sporočilo za javnost po glasovanju na odboru (2.
Debate: Tuesday 7 June
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0185 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0185 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18523 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18523 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Razprava izbruhu bakterije Ehec v Nemčiji
Debate on E. coli outbreak in Germany
Predstavniki Komisije bodo s poslanci v torek razpravljali o izbruhu hemolitičnega uremičnega sindroma, ki ga povzroča bakterija Ehec, v Nemčiji in drugih državah članicah.
The outbreak of enterohemorrhagic E. coli (EHEC) disease in Germany and other Member States, will be debated with the Commission on Tuesday.
Do 31. maja je za posledicami te bolezni samo v Nemčiji umrlo 10 ljudi, tamkajšnje zdravstvene oblasti pa so zabeležile še 373 hujših primerov okužbe.
By 31 May, 10 people had died from the disease and a further 373 serious cases had been diagnosed, in Germany alone.
Izbruh bolezni so prvič zabeležili 22. maja, doslej je prizadel predvsem sever Nemčije, vendar so okužbe zaznali tudi na Švedskem, Danskem, Nizozemskem, v Veliki Britaniji, Franciji, Španiji in Avstriji.
The outbreak was identified on 22 May and has so far hit mainly northern Germany, although cases have also been diagnosed in Sweden, Denmark, the UK, the Netherlands, France, Spain and Austria.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Evropski poslanci o novi madžarski ustavi
Hungary's new constitution
Svet in Komisija bosta v sredo predstavila Parlamentu ukrepe, ki jih nameravata sprejeti za zagotovitev, da spremenjena madžarska ustava ne bo kršila temeljnih vrednot in načel EU.
The Council and the Commission will brief MEPs on Wednesday about how they plan to ensure that the revised Hungarian Constitution does not breach fundamental EU values and principles.
Glasovanje o resoluciji je predvideno za julijsko sejo.
Parliament will vote on a resolution at a later plenary session.
Poslanci v odboru za državljanske pravice so bili 25. maja obveščeni o pravnem mnenju, ki ga na zahtevo parlamentarne skupščine Sveta Evrope pripravlja Beneška komisija.
On 25 May Civil Liberties Committee MEPs were briefed on a legal opinion being drafted on Hungary's constitution at the request of the Council of Europe.
Mnenje naj bi komisija sicer sprejela na svoji naslednji seji 17. in 18. junija.
The opinion is due to be adopted on 17-18 June.
5 2011, v angleščini)
Press release on the debate in the Civil Liberties Committee (25.5.2011)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Vrh Evropska unija - Rusija: poenostavitev vizumskih pravil
MEPs to review plans to ease visa rules with Moscow
Nedavno dogovorjeni časovni načrt za vzpostavitev manj strogega vizumskega režima z Rusijo bo osrednja tema razprave s komisarjem Štefanom Fülejem v sredo, dan pred vrhom Unije in Rusije, ki bo 9. junija v Nižnem Novgorodu.
The recently agreed roadmap to ease EU's visa policy with Russia will be a key topic of debate with Enlargement and European Neighbourhood Policy Commissioner Štefan Füle on Wednesday, ahead of the 9 June EU-Russia summit in Nizhny Novgorod (Western Russia).
Ostale teme na razpravi bodo ruske priprave za vstop v Svetovno trgovinsko organizacijo in pogajanja za nov sporazum o strateškem partnerstvu med EU in Rusijo.
Other discussion topics will include Russia's preparations to join the World Trade Organisation and negotiations for a new EU-Russia strategic partnership treaty, a resolution on which will be voted on Thursday 9 June, the day of the summit.
Resolucija bo na glasovanju v četrtek.
Procedure: Non-legislative resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Strožja pravila za bonitetne agencije
Toughening up credit rating agency rules
Prednostne naloge Parlamenta za reformo pravil bonitetnih agencij bodo na glasovanju v torek, nekaj tednov preden bo Komisija vložila osnutek zakonodaje.
Parliament's priorities for reforming credit rating agency rules will be put to the vote on Tuesday, some weeks before the Commission tables the draft legislation.
2011; v angleščini) Poročevalec Wolf KLINZ (ALDE, DE):
Procedure: Non-legislative resolution/Co-decision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0081 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0196 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Napovednik zasedanja - Strasbourg, 6. do 9. junij 2011
Mr Wessberg would serve for the remainder of Sweden's mandate, i.e. until March 2012.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20110606 SIT NOT XML V0//SL
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Znani so nacionalni zmagovalci nagrade EP za novinarstvo 2011
UK nominations for the EP prize for journalism 2011
Izbrani so bili štirje slovenski nominiranci za nagrado Evropskega parlamenta za novinarstvo 2011.
The UK nominations for the EP Prize for Journalism have been selected and will now compete for the €5,000 prizes against entries from other EU Member States.
Nagrada se podeljuje predstavnikom medijev v štirih kategorijah – televizija, radio, internet in tiskani mediji – in je namenjena novinarjem, ki s svojimi prispevki o pomembnih evropskih temah pripomorejo k boljšemu razumevanju delovanja evropskih institucij in evropskih politik.
The radio category winner was Chris Bowlby, for a piece broadcast on BBC Radio 4, while the written press category winner was Ewan Pate for a piece written for the Scottish regional paper The Courier.
V kategoriji tiskani mediji je bil za zmagovalni prispevek izbran "Od doma greš, ker te je strah.
This is the fourth year the Prize has been awarded.
V kategoriji internet je komisija izbrala prispevek Mojce Drčar Murko "Zamujena priložnost za skok naprej " .
Entries this year had to have been published or broadcast between 1 April 2010 and 31 march 2011.
Izmed kandidatov, ki so se uvrstili na ožje sezname v 27 državah članicah, bodo izbrani zmagovalci vseh štirih kategorij.
The first of a two-part series for BBC Radio 4, entitled: "Europe: Driving on the Right" won the nomination in the radio category.
Zmagovalec v posamezni kategoriji bo prejel 5000 evrov.
All nominees will be invited to the award ceremony in Brussels in mid-October.
Poslanci naklonjeni kvotam za ženske na vodilnih položajih v podjetjih
MEPs sympathetic to quotas for women in business leadership
Grška poslanka Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP) zato v svojem poročilu kot enega izmed ukrepov za bolj uravnoteženo zastopanost spolov na vodilnih položajih v podjetjih predlaga tudi obvezujoče ženske kvote, ki bi ženskam pomagale povzpeti se v upravne odbore.
Too few women in the boardroom © Getty Only 10% of the board members of the EU’s top 10 listed companies are women and Parliament vice-president Rodi Kratsa-Tsagaropoulou wants to introduce legally binding quotas to improve gender balance in boardrooms.
To je še posebej pomembno v luči dejstva, da ženske imajo potrebne spretnosti in izobrazbo za to delo.
Parliament's Women's Committee will vote 25 May on proposals to impose quotas, allowing competent women access to top jobs.
V letu 2008 je bilo tako 60 odstotkov vseh univerzitetnih naslovov v EU podeljenih ženskam.
The introduction of legal requirements at national level has helped in some EU countries, but statistics show that women remain poorly represented at management level.
Francija tako za podjetja, ki kotirajo na borzi, zahteva 40-odstotno zastopanost žensk v upravnih odborih do leta 2015, podobno zahteva tudi Španija, pa tudi v Italiji teče razprava o uvedbi ženskih kvot.
Some countries already impose quotas for women board members, for example France and Spain require boards of listed companies to have 40% women members by 2015, while Italy and Belgian are discussing new rules.
"Vse države na tem področju ne napredujejo enako hitro," razlaga poslanka.
There has been some impact.
Španija: 6,6 odstotka žensk na vodilnih položajih leta 2008, 11 odstotkov leta 2010
The number of women in boardrooms in Spain over the same period rose to 11% from 6.6%.
20110520STO19890 Poročilo o ženskah in vodenju podjetij Glasovanje v odboru za pravice žensk (sreda ob 9. uri) Mednarodni dan žensk: Čas je za akcijo!
20110520STO19890 Draft report (Kratsa-Tsagaropoulou) Watch live International Women's Day 2011: "Let's make things happen"
Poslanec Ádám Kósa: Ovira me družba, ne invalidnost
Ádám Kósa: My disability does not hinder me, society does
Zaradi svoje zmanjšane mobilnosti in invalidom neprilagojenih storitev ti ljudje nimajo enakih možnosti za uspeh v življenju kot drugi.
Poor accessibility to services and limited mobility mean that they often lack chances and society as a whole is the loser.
Sedaj bi rad vrata odprl še drugim.
Now he is trying to open the way for others.
Poslanec Kósa je sicer avtor poročila o strategiji Evropske komisije za invalide 2010-2020, ki bo danes predstavljeno v odboru za zaposlovanje.
The author of a report on the EU's disability strategy, he spoke to us ahead of its discussion in the Employment Committee 25 May.
O čem govorite v vašem poročilu?
Who is concerned by your report?
O 80 milijonih invalidov v EU.
My report is about the 80 million disabled people who live in the EU.
Gre za največjo evropsko manjšino.
It's the biggest minority there is.
Njihove težave so predvsem v dostopu do različnih storitev: izobraževalnih, zaposlovalnih, zdravstvenih.
Their major problem is accessibility to services: schooling, employment, health services.
Gre za velik problem za celotno družbo.
It's a huge problem for society as a whole.
Kaj konkretnega lahko zares storimo?
What concretely and realistically can be done?
Komisija je predlagala desetletno strategijo za invalide.
The Commission has a 10-year disability strategy.
Moje poročilo gradi na tej osnovi in dodaja nekaj predlogov.
My report builds on this strategy, adding some comments and new ideas.
Imamo pravne instrumente, kot sta konvencija Združenih narodov o pravicah invalidov in Listina temeljnih pravic EU.
We have formal instruments, like the UN Convention on the Rights of the Disabled and the EU Fundamental Rights Charter.
Najbolj pomemben je odnos do invalidov.
But attitude towards the disabled is the most important thing.
Zakaj je ta za invalide problem.
Why is accessibility a problem for people with disabilities?
Jaz, recimo, ne slišim.
Me, I can't hear.
Ampak pri tem je družba tista, ki me ovira.
But it is society that hinders me.
Strukture so tiste, ki nas ovirajo.
It's the structures that are hindering us.
Če bi bili sistemi dostopni, bi dostop imeli tudi mi.
If the systems were accessible, then we would have access.
Če bi delodajalci res vključevali invalide, potem bi bila njihova delovna mesta dostopna vsem državljanom.
If employers really had inclusive work practices for disabled people, the workplace would become an equal work place for all citizens.
Kaj želite, da bi EU storila na področju politike do invalidov v naslednjih desetih letih?
What improvements do you want to see within the next 10 years?
Najpomembneje je doseči višjo stopnjo zaposlenosti invalidov.
The most important aspect is to achieve higher employment levels for people with disabilities.
To je zapisano tudi v strategiji za invalide, pa tudi strategija EU2020 ima cilj do leta 2020 stopnjo zaposlenosti v EU povečati na 75 odstotkov.
This is in the disability strategy, but it's also a core tenet of the EU 2020-strategy that 75% people throughout the EU are in employment.
Ta cilj je mogoče doseči le, če vključimo tudi invalide.
The only way to achieve this target is to include disabled people.
Kakšne poti obstajajo za invalide, če želijo, da se sliši tudi njihov glas?
Where in the EU, or EP, can disabled people share their concerns, worries and problems and voice their ideas and solutions?
V poročilu predlagam ustanovitev novega odbora, ki bi se posvečal težavam, s katerimi se soočajo invalidi.
My report suggests the creation of a disability committee to look specifically at disabled people's concerns.
Govorimo o 80 milijonih ljudi, gre za veliko ljudi, zato mislim, da je ustanovitev novega odbora realističen predlog.
The European Parliament does have a Disability Intergroup (informal cross-party grouping of MEPs) and there is the Petitions Committee.
V Parlamentu imamo skupino poslancev, ki se redno sestajajo na temo politike do invalidov, veliko se dogaja tudi v odboru za peticije.
In the Commission there is a Unit for Disability.
Obstajajo tudi nacionalne organizacije invalidov.
National organisations exist for people with disabilities.
Vendar izzivi ostajajo: invalidi se lahko v tem velikem stroju hitro izgubijo.
But it is challenging; the message of disabled citizens can be lost in this big machine.
Ste vodja t.i. medskupine za invalide.
You chair the Intergroup on disabilities.
Kakšni so njeni cilji in dosežki?
What are its aims, how does it work, and what are its achievements?
Gre v glavnem za izmenjavo mnenj in informacij med poslanci, srečujemo pa se tudi s Komisijo in Svetom EU, pri čemer razpravljamo npr. o težavah invalidnih žensk, zaposlovanju in drugih temah.
The aim is primarily information exchange between MEPs, but we have also met with the Council and the Commission eight times over the past two years to discuss issues including women with disabilities, employment, etc.
Podpira nas tudi Evropski forum invalidov, največja evropska nevladna organizacija, kar nam daje močno povezavo s civilno družbo.
We are supported practically by the European Disability Forum, the largest European NGO in the sector, which gives us a strong alliance with civil society.
Dosegli smo, da se Komisija in Svet redno udeležujeta naših sestankov.
Council and Commission always attend these meetings.
To je zelo pomembno.
That is important.
invalidi imajo dva- do trikrat večjo možnost, da so brezposelni
Mr Kósa signed his interview, which was interpreted into English.
20110520STO19900 Poročilo o mobilnosti in vključevanju invalidov Medskupina za invalide v Parlamentu Evropska strategija o invalidnosti za obdobje 2010–2020 Poslanec Adam Kosa
Ádám Kósa showing the international sign for equality 20110520STO19900 Draft report on disability Ádám Kósa's profile Disability intergroup European Disability Strategy 2010-2020
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.981 01 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.981 01 NOT XML V0//EN
Evropska organizacija za pogrešane otroke praznuje 10. obletnico ustanovitve
Missing Children Europe marks 10 years of activity
Danes pa v Parlamentu poteka konferenca v organizaciji madžarskega predsedstva Svetu EU in Evropske komisije o tem, kako v državah EU uveljaviti telefonsko številko 116 000, kamor je mogoče prijaviti izginotja otrok.
Also at the event were representatives of the Hungarian presidency and Commission vice-presidents Viviane Reding and Neelie Kroes.
Ta številka je v tem trenutku dostopna v 15 članicah EU.
This was followed Thursday by a conference aimed at raising awareness about the European hotline for missing children - 116000- which is operational in 15 EU countries and should be introduced in the others this year.
20110520STO19904 Organizacija Missing Children Europe Številka za pogrešane otroke 116 000 Konferenca o številki 116 000 Številka 116 000 v EU
20110520STO19904 Missing Children Europe 116 00 hotline page Conference and background information
Do zvezd in naprej: skrivnosti in čudesa vesolja v Evropskem parlamentu
To the stars…and beyond
V Evropskem parlamentu pa so 24. maja v okviru razprave o astronomiji o skrivnostih vesolja spregovorili tudi strokovnjaki.
MEPs, cosmologists and other experts discussed the science and politics of the final frontier in Parliament on 24 May.
"Še najmanj zapleteno stvar v vesolju je težko razumeti," je v prisotnosti predsedujočih poslancev Salvatora Tatarelle (EPP, IT) in Terese Riera Madurell (S&D, ES) dejal Rees.
It was chaired by Italian EPP member Salvatore Tatarella and Spanish Socialist Teresa Riera Madurell .
Pred Evropskim parlamentom so si lahko obiskovalci s teleskopi ogledali zelo pomembno zvezdo, Sonce.
Outside, telescopes were set up to allow visitors to the Parliament to take a peek at our sun.
"Radi bi vedeli, kdo smo, od kje prihajamo in kam gremo," je dejal znanstvenik.
Despite all the progress achieved over the past century "what all my colleagues share is the sense of mystery and wonder".
Evropski južni observatorij (ESO), medvladna organizacija, ki upravlja z dvema zelo velikima teleskopoma v Čilu, združuje 13 članic EU ter Švico in Brazilijo.
ESO, the European Southern Observatory, an intergovernmental organisation that includes 13 EU member states, Brazil and Switzerland, currently operates two huge observatories in Chile.
Do leta 2020 ESO načrtuje izgradnjo izredno velikega teleskopa, ki bo največji na svetu, je razložil direktor organizacije Roberto Gilmozzi.
One is the aptly named "Very Large Telescope" in Paranell, which, if all goes according to plan, will be joined after 2020 by the "Extremely Large Telescope", the biggest in the world, the Observatory's director Roberto Gilmozzi explained.
Evropski odgovor na to bo teleskop GAIA, največji teleskop v vesolju, ki bo znanstvenikom v veliko pomoč pri risanju kart vesolja in natančnemu določanju pozicije zvezd.
Alvaro Giménez, ESA director of Science and Robotic Exploration, spoke of Europe's answer to the Hubble, the Herschel infrared orbital telescope, "the largest telescope ever flown in space" and the upcoming GAIA telescope, which will map the galaxy, plotting the position and course of the stars.
Naslednja generacija
The next generation
Poslanka Madurellova je ob tem pripomnila, da Evropa s pomočjo učinkovitega in dobro usklajenega astronomskega programa igra pionirsko vlogo pri raziskovanju vesolja.
Ms Riera noted that "Europe is playing a pioneer role" with "an efficient and well-coordinated astronomy programme" but it is also "our task to make young people aware of the importance of science".
"Zelo pomembno je, da tudi mlade ozavestimo o pomenu znanosti o vesolju," je dejala.
Astronomy is "a unique tool for development" but also a unique tool for inspiring children to take up science, Professor George Miley of Leiden University explained presenting the Dutch Universe Awareness project designed "to introduce young children to the excitement of science".
Več kot razumemo, bolj nam je jasno, da še ne razumemo dovolj, je gibalo znanstvenega napredka razložil Rees, poslanec Tatarella pa je menil, da bi lahko astronomija že kmalu postregla s spoznanji, ki bi prav lahko zamajali naše predstave o realnosti.
After all, "the more we understand the more we have to understand" and that applies even at the most fundamental level, Sir Martin said.
"Skoraj vsi izobraženi ljudje mislijo, da je človek končni produkt procesa evolucije.
"Almost all educated people nowadays believe in evolution, but almost everybody thinks we (humans) are the end of the process.
Noben astronom tega ne verjame," pa je za konec opozoril Rees.
No astronomer believes that!"
20110520STO19905 STOA Evropski južni observatorij (ESO) Evropska vesoljska agencija (ESA) Mladi in vesolje
20110520STO19905 STOA ESO ESA
Poslanci podprli uvedbo telesnih skenerjev na letališčih, a ne za vsako ceno
MEPs back body scanners but want strict safeguards
Ob tem so poslanci tudi poudarili, da telesni skenerji ne smejo vdirati v zasebnost potnikov ali ogrožati njihovega zdravja in dostojanstva.
They approved a report by Spanish Christian Democrat Luis de Grandes Pascual that backs the use of body scanners so long as they don't interfere with passenger privacy or pose health risks.
Na katerih letališčih bodo skenerji?
The report should be voted in the plenary on 23 June.
V tem trenutku skenerjev ni na seznamu priprav, ki jih lahko države EU uporabljajo za zagotavljanje letalske varnosti.
The European Commission intends to propose new rules this summer to add body scanners to the list of EU-authorised methods for screening passenger.
Testirali so jih sicer v Nemčiji, Italiji, Franciji in na Finskem, uporabljajo pa jih v Veliki Britaniji in na Nizozemskem.
The EP will have a right of veto over the new rules but this report is a way of making its wishes known in advance .
Tehnologija skenerjev je različna: nekje uporabljajo rentgen, drugje pa ultrakratke valove.
Scanners are already in use in UK and Dutch airports and have been tested in Germany, Italy, France and Finland.
Skenerji, ki uporabljajo ionizacijsko sevanje (rentgen) bi morali biti v EU prepovedani, še zahtevajo poslanci.
However, there are different standards including x-ray scans, MEPs want banned because of the health risks.
Evropska komisija bo v kratkem predlagala, da se telesni skenerji dodajo na seznam naprav za zagotavljanje letalske varnosti v EU, pri čemer ima Parlament možnost, da to odločitev Komisije prekliče v treh mesecih.
MEPs called for the following conditions to be met on body scanners:
Zasebnost in zdravje ne smeta biti ogrožena
the use of technology the least harmful to health