natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prav tako se uporablja za pripravljenost in hitro ukrepanje ob učinkih velikih nesreč na zdravje ljudi.
It shall also apply to preparedness for and rapid response to public health effects of major emergencies.
Skupnost bi morala imeti možnost, da izkaže solidarnost s tretjimi državami tako, da pri velikih nesrečah ukrepa na njihovem ozemlju.
The Community should be able to demonstrate solidarity with third countries by responding to emergency situations on their territory.
Zato je treba hitro ukrepanje pri velikih nesrečah zunaj EU vključiti v okvir instrumenta.
A rapid response to major emergencies outside the EU should therefore be included in the scope of the instrument.
Način delovanja instrumenta bo primerno upošteval ustrezne regionalne razsežnosti.
The modus operandi of the Instrument shall take due account of the relevant regional dimension.
Glede opredelitve in upravljanja instrumenta se bodo Komisija in države članice tam, kjer pravne določbe državam članicam to dovoljujejo, kar najtesneje povezale z lokalnimi in regionalnimi oblastmi.
The Commission and the Member States shall interact as closely as possible, where the legal provisions applying in Member States so allow, with local and regional authorities regarding the definition and management of the Instrument .
Veljavnost in proračunska sredstva
Duration and budgetary resources
Ta uredba se začne uporabljati 1. januarja 2007 in preneha veljati 31. decembra 2013.
This Regulation shall apply from 1 January 2007 and expire on 31 December 2013.
Finančni okvir za izvajanje tega instrumenta je določen na 278 milijonov EUR za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 (sedem let).
The financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 278 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
Zaradi predloga spremembe, ki v področje uporabe te uredbe vključuje zunanje ukrepe, mora biti proračun povečan; dodaten znesek v višini 105 mio EUR za obdobje 7 let se zdi ustrezen.
Following the amendment to include external actions in the scope of this Regulation, the budget needs to be increased; an additional amount of euro 105 mio for the 7 year period seems appropriate.
(a) „velika nesreča“ je vsak dogodek, ki ogroža ali bi lahko ogrozil ljudi, premoženje ali okolje in ki bi lahko sprožil poziv na pomoč;
(a) “major emergency” shall mean any situation which has or may have adverse impact on people, property or the environment and may result in a call for assistance;
(a) „velika nesreča“ je vsak dogodek, ki ogroža ali bi lahko ogrozil ljudi, javno zdravje, premoženje, kulturno dediščino ali okolje , izhajajoč iz naravnih, industrijskih ali tehnoloških nesreč, vključno z onesnaževanjem morja ali iz terorističnih dejavnosti.
(a) “major emergency” shall mean any event or situation which has or may have adverse impact on people, public health and safety, property, cultural heritage or the environment caused by natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or acts of terrorism;
Predlagana opredelitev je preveč ohlapna.
The definition as proposed is too vague.
Nova definicija bolje odraža vsebino uredbe.
The new definition better reflects the content of the Regulation.
Člen 3, točka (a a) (novo)
Article 3, point (a a) (new)
(aa) „preprečevanje“ pomeni vsak ukrep, ki zagotavlja dejansko izogibanje škodljivim učinkom nevarnosti, in kakršna koli sredstva, ki čim bolj zmanjšujejo z njimi povezane naravne nesreče ali nesreče, ki jih povzroči človek;
(aa) "prevention" shall mean any action to ensure the actual avoidance of the adverse impact of hazards and any means to minimise related natural or man-made disasters;
Preprečevanje je del vsebine te uredbe.
Prevention is part of the subject matter of this Regulation.
(c) „pripravljenost“ pomeni vsak ukrep, ki se izvaja vnaprej za učinkovito hitro ukrepanje.
(c) “preparedness” shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response.
(c) „pripravljenost“ pomeni vsak ukrep, ki se izvaja vnaprej za učinkovito hitro ukrepanje ob učinkih naravnih in tehnoloških nevarnosti in poslabšanja okolja, vključno s pravočasnimi in učinkovitimi zgodnjimi opozarjanji.
(c) "preparedness" shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response to the impact of natural and technological hazards and environmental degradation, including the issuance of timely and effective early warnings.
Pripravljenost in ukrepanje sama ne zadostujeta za zmanjšanje tveganja, razen če ju spremlja zgodnje opozarjanje.
Preparedness and response alone do not suffice for risk reduction, unless they are accompanied by early warning.
Ne morejo biti ločeni, ker je zgodnje opozarjanje odločilno za pravilno usmerjanje ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
They cannot be separated as early warning is decisive for setting the right direction for measures to be taken.
(ca) „zgodnje opozarjanje“ pomeni zagotovitev pravočasnih in učinkovitih informacij, ki omogočajo sprejetje ukrepov za izogibanje tveganjem ali njihovo zmanjšanje in zagotavljajo pripravljenost za učinkovito ukrepanje.
(ca)"early warning" shall mean the provision of timely and effective information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for effective response.
Zgodnje opozarjanje je ključen element za zmanjšanje nevarnosti nesreč.
Early warning is a major element of disaster risk reduction.
(ca) „popis“ pomeni seznam zmogljivosti civilne zaščite in osebja, ki obstaja znotraj Evropske unije.
(ca) "inventory" shall mean a record of the civil-protection facilities and personnel within the European Union.
Komisija mora redno posodabljati popis.
The Commission shall update the inventory at regular intervals.
Oddaljene regije
Remote regions
Ta uredba določa zadostno in ustrezno in enakovredno pomoč vsem območjem in zagotavlja, da so prebivalci, ki živijo v najbolj oddaljenih, izoliranih in ločenih regijah, do katerih je dostop otežkočen, deležni enake stopnje varnosti kot na drugih območjih EU.
This Regulation shall provide adequate and equal assistance to all areas, ensuring that citizens living in outermost, isolated, insular or remote regions which are not easily accessible enjoy a level of safety similar to that in other areas of the EU.
Specializirane intervencijske skupine morajo biti na voljo za takšne regije.
Specialised intervention teams should be available for such areas.
Posebno pozornost je treba nameniti odmaknjenim in najbolj oddaljenim regijam, kjer geografske značilnosti povzročajo velike težave pri namestitvi in razporejanju intervencijskih skupin.
Special attention should be given to isolated and outermost regions where geographical features lead to serious problems when teams are put in place and deployed.
Ukrepi, upravičeni do finančne pomoči v okviru instrumenta, so naslednji:
The following actions shall be eligible for financial assistance under the Instrument:
Ukrepi znotraj teritorialnih meja Evropske unije in zunaj njih , upravičeni do finančne pomoči v okviru instrumenta, so , med drugim, naslednji:
The following actions, both inside and outside the territorial borders of the European Union, shall be , inter alia, eligible for financial assistance under the Instrument:
(a) študije, raziskave, modeliranje, priprava možnih scenarijev in načrtovanje nujnih ukrepov;
(a) studies, surveys, modelling, scenario building and contingency planning;
(a) študije, raziskave, modeliranje, priprava možnih scenarijev intervencije za civilno zaščito in načrtovanje nujnih ukrepov;
(a) studies, surveys, modelling, building of scenarios relating to civil protection interventions and contingency planning;
Instrument se praviloma ne bi smel uporabljati za financiranje nacionalnih zmogljivosti.
As a general rule, national capacities should not be financed by the Instrument.
Financirajo se lahko samo naddržavna sredstva in dejavnosti, ki imajo za Skupnost dodano vrednost.
Only supra-State resources and activities which possess added value for the Community may be financed.
Člen 4, točka (b)
Article 4, point (b)
b) pomoč pri vzpostavljanju institucij in kadrov;
(b) capacity building assistance;
b) pomoč pri vzpostavljanju institucij in kadrov in usklajevanju ukrepov;
(b) capacity building and action- coordination assistance;
Usklajevanje ukrepov je bistveno za uspeh uredbe.
Action coordination is of central importance to the regulation's success.
Člen 4, točka (c)
Article 4, point (c)
(c) usposabljanja, vaje, delavnice, izmenjava osebja in izvedencev;
(c) training, exercises, workshops, exchange of staff and experts;
(c) usposabljanja, srečanja, vaje, delavnice, izmenjava osebja in izvedencev;
(c) training, meetings, exercises, workshops, exchange of staff and experts;
Za dopolnitev upravičenih ukrepov, ki jih zagotavlja ta uredba.
To complete the eligible actions provided for in this Regulation.
Člen 4, točka (c a) (novo)
Article 4, point (c a) (new)
(ca) posebno usposabljanje za osebje, ki se bo udeležilo dejavnosti v okviru preprečevanja, hitrega odzivanja in pripravljenosti za velike nesreče, da bo lažje zadovoljevalo potrebe invalidnih oseb;
(ca) special training for those personnel who will take part in operations in the context of prevention of, rapid response to and preparedness for major emergencies in order to deal better with the particular needs of the disabled;
Ljudje, ki bodo sodelovali pri operacijah za preprečevanje, hitro odzivanje in pripravljenost na velike nesreče, morajo biti seznanjeni s posebnimi potrebami (npr. glede komunikacije, načina prevoza) različnih kategorij invalidov, da lahko bolje opravijo svoje naloge.
Τhe people who will take part in preventive, rapid response and preparedness operations in the event of major emergencies must be familiar with the particular needs (e.g. communication, method of mobility, etc.) which the various categories of disabled persons have in order to carry out their tasks better.
V usposabljanje osebja bi morali vključiti predmete, pri katerih bi obravnavali posebne potrebe invalidov.
Training of personnel should include subjects relating to the particular circumstances of the disabled.
Člen 4, točka (d)
Article 4, point (d)
(d) predstavitveni projekti;
(d) demonstration projects;
(d) predstavitveni projekti in programi ;
(d) demonstration projects and programmes ;
(e) prenos tehnologije;
(e) technology transfer ;
(e) prenos znanja, tehnologije in strokovnega znanja ter izmenjava izkušenj in najboljših praks;
(e) transfer of knowledge, technology and expertise and sharing of lessons learned and best practices;
(f) ukrepi za ozaveščanje in obveščanja;
(f) awareness and dissemination actions;
(f) ukrepi za ozaveščanje in obveščanja , namenjeni zlasti spodbujanju ljudi, da naj bodo pozorni;
(f) awareness and dissemination actions aimed, in particular, at encouraging people to remain vigilant ;
Nesreče, povezane z ognjem, skoraj vedno povzročijo ljudje.
Fire-related disasters are almost always man-made.
Spodbujanje ljudi, naj bodo pozorni, in obveščanje o kaznih sta koristna načina preprečevanja.
Encouraging people to remain vigilant and at the same time informing them of the penalties applicable is a useful means of prevention.
Člen 4, točka (g a) (novo)
Article 4, point (g a) (new)
(ga) mreža sistemov za alarmiranje, zgodnje opozarjanje in odzivnost,
(ga) networking of alert, early warning and response systems,
Člen 4, točka (i)
Article 4, point (i)
(i) vzpostavitev in vzdrževanje varnega komunikacijskega sistema in orodij;
(i) establishment and maintenance of secure communication systems and tools;
(i) vzpostavitev in vzdrževanje zanesljivega in varnega komunikacijskega sistema in orodij;
(i) establishment and maintenance of reliable and secure communication systems and tools;
Glej zgornjo obrazložitev.
See justification above.
Člen 4, točka (l)
Article 4, point (l)
(l) odpošiljanje izvedencev, uradnikov za zvezo in opazovalcev;
(l) dispatching and sending out of experts, liaison officers and observers;
odpošiljanje izvedencev, uradnikov za zvezo in opazovalcev z ustreznimi sredstvi in opremo;
(l) dispatching and sending out of experts, liaison officers and observers with appropriate means and equipment;
Člen 4, točka (l a) (novo)
Article 4, point (l a) (new)
V programe izobraževanja in kampanje ozaveščenosti je treba vključiti ukrepe civilne zaščite, da bi dvignili ozaveščenost o virih tveganja ter zagotovili sodelovanje civilne družbe pri ukrepih preprečevanja in odzivanja.
Civil protection measures must be integrated in teaching schedules and awareness campaigns to raise conscience about sources of risk and ensure the participation of civil society in preventive and response action.
Člen 4, točka (n a) (novo)
Article 4, point (n a) (new)
(na) spodbujanje postopkov za uskladitev pristopov, načinov in sredstev za preprečevanje velikih nesreč in ukrepanju ob njih;
(na) promotion of procedures to harmonise the approaches, methods and means for the prevention of and response to major emergencies;
Za doseganje večje učinkovitosti je potrebna neka stopnja usklajenosti.
A certain degree of harmonisation is necessary in order to achieve better efficiency.
Člen 4, točka (n b) (novo)
Article 4, point (n b) (new)
(nb) razvijanje partnerstva med regijami s podobnimi tveganji za izmenjavo znanja in izkušenj o ravnanju ob nesrečah.
(nb) development of partnerships between regions with similar disaster risks in order to exchange know-how on emergency management.
Člen 5, točka (d a) (novo)
Article 5, point (d a) (new)
(da) zbiranje izkušenj ter prepoznavanje in izvajanje najboljših praks, ki zadevajo nacionalne, regionalne in lokalne pobude za preprečevanje naravnih, industrijskih in tehnoloških nesreč;
(da) the pooling of experience and identification and implementation of best practices concerning national, regional and local initiatives undertaken for the prevention of natural, industrial or technological disasters;
Zaradi vključitve preprečevanja v naslov in področje uporabe te uredbe.
Following the inclusion of prevention in the title and the scope of this Regulation.
Člen 5, točka (d b) (novo)
Article 5, point (d b) (new)
(db) zbiranje izkušenj ter prepoznavanje in izvajanje najboljših praks, ki zadevajo pobude na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, namenjene javnosti, še posebej mladim za dvig samozaščite;
(db) pooling of experience and implementation of best practices concerning initiatives undertaken at national, regional and local level targeted at the public, and in particular at young people, with the objective of increasing the degree of self-protection;
Zaradi vključitve nove točke „obveščanje javnosti“ v upravičene ukrepe.
Following the inclusion of a new point "information to the public" in the eligible actions.
Člen 5, točka (e)
Article 5, point (e)
e) spodbujanje in podpiranje izmenjave znanja in izkušenj pri obvladovanju takojšnih posledic velikih nesreč in ustrezne tehnologije;
(e) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how and experience regarding the management of the immediate consequences of major emergencies, and of the related technology;
(e) spodbujanje in podpiranje izmenjave znanja in izkušenj , še posebej pri preventivnih ukrepih in obvladovanju takojšnih posledic velikih nesreč in ustrezne tehnologije in osebja ;
(e) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how and experience , particularly regarding preventive measures and the management of the immediate consequences of major emergencies, and of the related technology and personnel ;
Preprečevanje je zelo pomembno za zmanjšanje tveganj.
Prevention plays an important role in risk reduction.
Ljudje so tisti, ki imajo potrebno znanje in izkušnje.
It is people who have know-how and experience.
Člen 5, točka (i)
Article 5, point (i)
(i) zagotavljanje razpoložljivosti in prevoza premičnih laboratorijev in visokovarstvenih premičnih objektov .
(i) ensuring the availability and transportation of mobile laboratories and high-security mobile facilities.
(i) zagotavljanje razpoložljivosti in prevoza posebne tehnologije za civilno zaščito in opreme, kot so premični laboratoriji in visokovarstveni premični objekti .
(i) ensuring the availability and transportation of special civil protection technology and equipment, such as mobile laboratories and high-security mobile facilities.
Premični laboratoriji in visokovarstveni premični objekti so le del tehnologije .
Mobile laboratories and high-security mobile facilities are only part of technology .
Pravni okvir za financirane ukrepe dovoljuje zadevnim sektorjem, da se, kjer je to potrebno, spoprimejo z novimi obveznostmi, ter zagotavlja, da vsi izvedeni ukrepi strogo spoštujejo temeljne pravice.
The legal framework for measures financed under this Regulation shall allow the sectors concerned to meet, when necessary, new obligations, and shall require any actions undertaken to be in strict compliance with fundamental rights .
Kohezija in koordinacija ukrepov
Cohesion and coordination of actions
Komisija zagotovi, da so instrument in sistemi za alarmiranje, zgodnje opozarjanje in odzivnost učinkoviti in povezani z drugimi sistemi Skupnosti za obveščanje.
The Commission shall ensure that the Instrument and the alert, early warning and response systems are effective and linked to other Community warning systems.
Komisija mora zagotoviti usklajenost med ukrepi v okviru instrumenta in sistemi z alarmiranje, zgodnje opozarjanje in odzivnost.
The Commission must ensure coordination between actions under the Instrument and the alert, early warning and response systems.
Kakovost ukrepov
Quality of actions
Komisija v sodelovanju z državami članicami zagotovi kakovost ukrepov s spremljanjem, koordinacijo in ocenjevanjem dejavnosti alarmiranja, zgodnjega opozarjanja in odzivnosti, da bi zagotovila optimalno delovanje instrumenta.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure the quality of the actions by monitoring, coordinating and evaluating the alert, early warning and response activities with the aim of ensuring the optimal operation of the Instrument.
Za optimalno delovanje instrumenta je bistveno, da Komisija v sodelovanju z državami članicami zagotovi spremljanje in usklajenost dejavnosti alarmiranja, zgodnjega opozarjanja in odzivnosti.
It is considered essential that the Commission should, in cooperation with the Member States, ensure that the alert, early warning and response activities are monitored and coordinated in order to ensure the optimal operation of the Instrument.
Člen 5 c (novo)
Article 5 c (new)
Člen 5c
Article 5c
Ob nesrečah so lokalne oblasti in reševalne službe močno obremenjene.
Disasters can put a strain on resources of local authorities and emergency services.
V takih trenutkih je dodatna pomoč prostovoljcev neprecenljiva.
During such times additional support from the voluntary sector can be seen as invaluable.
Za zagotovitev usklajenega ukrepanja bi morali prostovoljci pred veliko nesrečo, med njo in po njej tesno sodelovati z reševalnimi službami in lokalnimi oblastmi.
To help provide a properly co-ordinated response in crisis, volunteers should work closely with the emergency services and local authorities, before, during and after a major emergency.
Prostovoljci, ki delujejo na lastno pest, lahko ovirajo reševalne napore.
Self-dispatched volunteers can hamper rescue efforts.
Letni delovni programi se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 13(2).
The annual work programmes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Kadar se ukrepi v okviru tega instrumenta izvajajo zunaj teritorialnih meja Evropske unije, jih je treba uskladiti z Združenimi narodi, razen če obstajajo posebni razlogi za drugačno ravnanje.
Where actions under the Instrument are implemented outside the territorial borders of the European Union, they shall be coordinated with the United Nations, unless there are specific reasons for not doing so.
Sodelovanje z mednarodnimi organizacijami
Cooperation with international organisations
Da bi zmanjšali podvojitev dela in izboljšali organizacijo učinkovitih operacij odzivnosti v nujnih primerih, ki izhajajo iz skupnih podatkov, ter zagotovili čim boljšo uporabo vseh virov, je treba vzpostaviti tesnejše stike in izboljšano, okrepljeno, strukturno ter stalno sodelovanje z mednarodnimi organizacijami.
In order to reduce duplication, to maximise the organisation of efficient emergency response operations based on shared information and to optimise the use of all resources, closer links and enhanced, structured and continued cooperation should be established with international organisations.
Ustvarjanje sinergij pri sodelovanju z mednarodnimi organizacijami je bistveno.
The creation of synergies in cooperating with international organisations is of vital importance.
Člen 9, odstavek 1 a (novo)
Article 9, paragraph 1 a (new)
Če je na podlagi informacij iz odstavka 1 ugotovljen prejem finančne pomoči iz drugih virov, se finančna pomoč iz tega instrumenta zniža največ do deleža v vlogi, za katerega finančna pomoč ni razpoložljiva.
If the information provided pursuant to paragraph 1 indicates that financial assistance has been received from other sources, the financial assistance provided under this Instrument shall be limited, at the maximum, to that part of the application for which no other financing is yet available.
Člen 1 navaja, da je instrument namenjen podpori in dopolnitvi prizadevanj držav članic.
Article 1 states that the Instrument is intended to support and complement the efforts of the Member States.
Pri dodeljevanju finančne pomoči je treba ustrezno upoštevati druge možne vire financiranja ukrepa.
In awarding financial assistance, account must accordingly be taken of the other sources from which an action can be financed.
Skuša se doseči sinergija in dopolnjevanje z drugimi instrumenti Evropske unije ali Skupnosti.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the European Union or the Community.
Obstaja nevarnost, da so si nekatere dejavnosti iz zgoraj omenjenih virov in instrumentov tako podobne, da lahko pri neučinkovitem usklajevanju pride do zmede ali podvajanja.
There is a risk that some of the activities involved in the above mentioned Funds and Instruments are so similar as to risk confusion or duplication if there is ineffective co-ordination.
Lahko gre zlasti za izdatke za študije, srečanja, dejavnosti informiranja, objave, računalniške mreže (in pripadajočo opremo) za izmenjavo informacij ter druge izdatke za tehnično in upravno pomoč, ki bi jo Komisija morebiti potrebovala za izvajanje te uredbe.
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks (and related equipment) for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Regulation.
Lahko gre zlasti za izdatke za študije, srečanja, dejavnosti informiranja, objave, računalniške mreže (in pripadajočo opremo) za izmenjavo informacij ter druge izdatke za osebje, za tehnično in upravno pomoč, ki bi jo Komisija morebiti potrebovala za izvajanje te uredbe.
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks (and related equipment) for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance and personnel, to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Regulation.
Izvajanje ukrepov ter sodelovanje med Komisijo in državami članicami
Implementation of the actions and cooperation between Commission and Member States
V tesnem sodelovanju z državami članicami Komisija zagotovi, da se ukrepi v okviru instrumenta izvajajo v skladu z določbami iz člena 13, ki zagotavljajo koheziven in uravnotežen razvoj.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure that the actions and measures taken under the Instrument are implemented in accordance with the provisions of Article 13, ensuring its cohesive and balanced development.