natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija zagotovi, da so ukrepi, sprejeti v skladu s to uredbo, skladni s celotnim strateškim političnim okvirom Skupnosti za državo partnerico in zlasti s cilji instrumentov iz odstavka 1 ter z drugimi ukrepi za sodelovanje, sprejetimi v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti od člena 177 do člena 181(1), in Pogodbo o Evropski uniji.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the partner country, and in particular with the objectives of the instruments referred to in paragraph 1, as well as with other cooperation measures adopted pursuant to the Treaty establishing the European Community, notably Articles 177 to 181a, and the Treaty on European Union.
Komisija lahko zaradi povečanja učinkovitosti in skladnosti ukrepov pomoči na ravni Skupnosti in nacionalni ravni sprejme kateri koli ukrep, ki je potreben za pospešitev tesnega sodelovanja med njenimi lastnimi dejavnostmi in dejavnostmi držav članic na ravni postopka odločanja ter tudi na terenu.
In order to enhance the effectiveness and consistency of Community and national assistance measures, the Commission may take any measure necessary to promote close co-ordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Zato države članice in Komisija vzdržujejo sistem za izmenjavo informacij.
To that end, the Member States and the Commission shall operate a system for exchange of information.
Posredovanje Skupnosti v okviru te uredbe mora v celoti upoštevati enakost spolov, zlasti vplive sporov na ženske, in spodbujati enakopravno sodelovanje in celostno vključevanje žensk v ukrepe, povezane s spori, in ukrepe za podporo miru.
Community intervention under this Regulation shall take full account of the gender perspective, in particular of the effects of conflicts on women, and shall promote equal participation and full involvement of women in conflict-related and peace-support measures.
Ukrepi, sprejeti v skladu s to uredbo, morajo biti primerno predstavljeni in prepoznavni, da bi ozavestili javnost o izvoru pomoči v Skupnosti.
The measures adopted pursuant to this Regulation must be given suitable publicity and visibility in order to make the general public aware that the aid provided is of Community origin .
Vaša poročevalka meni, da bi morale biti splošne določbe v zvezi z usklajevanjem z drugimi instrumenti in dejavnostmi držav članic, ki so v prvotnem predlogu Komisije raztresene po celem besedilu, združene v enem členu, ki uvaja horizontalne določbe, ki zajemajo enakost spolov ter objavljanje in prepoznavanje pomoči Skupnosti.
Your rapporteur feels that general provisions regarding subsidarity, complementarity and coordination with other instruments and with Member States' actions, which in the Commission's original proposal are scattered throughout the text, should be grouped under one single article together with new horizontal provisions covering the gender perspective, as well as publicity and visibility of Community action.
S tem se strinja tudi predsedstvo Sveta.
This view is also shared by the Council Presidency.
Razen tega se vaša poročevalka sklicuje tudi na evropsko pobudo za demokracijo in človekove pravice (EIDHR), ki naj bi po mnenju Parlamenta ostala ločen instrument, in ne, kot predlaga Komisija, tematski ukrep z različnih področij brez posebne pravne podlage.
In addition, your rapporteur has added a reference to the Democracy and Human Rights Instrument, which, in Parliament's view, should remain a separate instrument rather than, as suggested by the Commission, a cross-cutting thematic action with no specific legal basis.
Člen 2, uvodni del in točka a)
Article 2, introductory part and point (a)
Ukrepi kot odziv na krizne razmere, nastajajočo krizo ali trajno politično nestabilnost
Measures in response to situations of crisis or emerging crisis or continued political instability
Za dosego ciljev te uredbe Skupnost zagotovi finančno, gospodarsko in tehnično pomoč, ki dopolnjuje pomoč, običajno predvideno v skladu z instrumentom za humanitarno pomoč, z integriranim predpristopnim instrumentom, z evropskim sosedskim in partnerskim instrumentom ter z instrumentom za razvojno sodelovanje in gospodarsko sodelovanje, da bi:
In pursuit of the objectives of this Regulation the Community shall provide financial, economic and technical assistance complementary to any assistance that is normally provided for under the Humanitarian Aid instrument, the Integrated Pre-accession instrument, the European Neighbourhood and Partnership instrument and the Development Cooperation and Economic Cooperation instrument in order to:
Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu s cilji, določenimi v členu 1(2)(a), kot odziv na nujne razmere, krizne razmere ali nastajajočo krizo, na razmere, ki predstavljajo nevarnost spoštovanju zakonov in reda, zaščiti človekovih pravic in temeljnih svoboščin, varnosti in zaščiti posameznikov, razmere, ki se lahko sprevržejo v oborožen spopad ali pa resno ogrozijo tretjo državo ali zadevne tretje države.
The Community may take measures in pursuit of the objectives set out in Article 1(2), point (a) in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to the rule of law, to law and order, to the protection of human rights and fundamental freedoms or to the security and safety of individuals, or a situation threatening to escalate into armed conflict or to destabilise severely the third country or countries concerned.
Ti ukrepi lahko obravnavajo tudi razmere trajne politične nestabilnosti, razmere, ki so posledica nerazrešenih sporov, večje izzive, ki sledijo sporom in nesrečam, ter razmere, v katerih se Evropska unija sklicuje na bistvene elemente mednarodnih sporazumov s tretjimi državami ali drugih temeljnih aktov, ki urejajo zunanjo pomoč.
Such measures may also address situations of continued instability, major post-conflict and post-disaster challenges and situations where the European Union has invoked the essential elements clauses of international agreements with third countries or of other basic acts governing Community external assistance.
(a) pomagali vzpostaviti ali ponovno vzpostaviti bistvene pogoje v tretjih državah, ki so potrebni za učinkovito izvajanje politik in programov Skupnosti za razvojno in gospodarsko sodelovanje.
a) help establish or re-establish in third countries the essential conditions necessary to permit the effective implementation of the Community's development and economic cooperation policies and programmes.
To lahko med drugim vključuje podporo za:
This may include inter alia support for:
Takšna pomoč Skupnosti pokriva naslednja področja:
Such Community assistance shall cover the following areas:
– civilne ukrepe mednarodnih in regionalnih organizacij, državnih in nedržavnih dejavnikov , oblikovanih tako, da olajšajo mirno reševanje sporov, preprečujejo pojav ali stopnjevanje nasilnih sporov, omejujejo njihovo širjenje in spodbujajo spravo strani, vključno s pogajalskimi in mediacijskimi napori ter s spremljanjem in z izvajanjem mirovnih sporazumov ali sporazumov o premirju med stranmi;
– civilian measures undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors designed to facilitate a peaceful resolution of disputes, prevent the emergence or intensification of violent conflict, limit its territorial spread, and promote the reconciliation of the parties , including negotiation and mediation efforts and monitoring and implementation of peace or ceasefire agreements between the parties;
a) tehnično in finančno podporo za civilne ukrepe mednarodnih in regionalnih organizacij, državnih in nedržavnih dejavnikov za pomiritev sporov med stranmi, vključno z ukrepi s področja mediacije, ukrepi za krepitev zaupanja in ukrepi za obravnavo osnovnih vzrokov za spore;
(a) technical and financial support for civilian measures undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors to reconcile the parties to a conflict , including measures in the fields of mediation, confidence-building measures and measures to address the root causes of a conflict;
(b) ukrepe za dejansko zagotovitev dejavnega sodelovanja žensk pri upravljanju kriz, reševanju sporov, obnovi in spravi po sporih ter tudi ukrepe za dosego odziva, kot je primerno, na posebne potrebe žensk, ki so vključene v krizne razmere in spore, vključno z njihovo ranljivostjo v zvezi s spolnim nasiljem;
(b) measures to ensure the meaningful integration of women as active participants in crisis management, conflict resolution, post-conflict reconstruction and reconciliation, as well as measures to ensure that the specific needs of women in crisis and conflict situations, including those in which they are exposed to gender-based violence, are adequately met;
– vojaško spremljanje in operacije za ohranjanje in podporo miru (vključno z operacijami civilne narave) , ki jih izvajajo regionalne in podregionalne organizacije in druge koalicije držav , ki delujejo z odobritvijo Združenih narodov; ukrepe za izboljšanje zmogljivosti teh organizacij in njihovih sodelujočih članov za načrtovanje, izvrševanje in zagotavljanje učinkovitega političnega nadzora nad takšnimi operacijami;
– military monitoring and peace-keeping or peace-support operations (including those with a civilian component) conducted by regional and sub-regional organisations and other coalitions of states operating with United Nations endorsement; measures to build the capacity of such organisations and their participating members to plan, execute and ensure effective political control over such operations;
(c) tehnično in finančno podporo za operacije za ohranjanje in podporo miru, ki jih izvajajo regionalne organizacije, ki delujejo z odobritvijo Združenih narodov; ukrepe za izboljšanje zmogljivosti teh organizacij in njihovih sodelujočih članov za načrtovanje, izvrševanje in zagotavljanje učinkovitega političnega nadzora nad takšnimi operacijami; finančno podporo odboru „Peacebuilding Commission“ Združenih narodov, ki je bil ustanovljen na vrhu Združenih narodov leta 2005, njegove glavne pristojnosti pa so preprečevanje sporov, zgodnje prepoznavanje sporov, ki se pojavljajo, in tudi razvijanje dolgoročnih mirovnih strategij;
(c) technical and financial support for peace-keeping and peace-support operations conducted by regional and sub-regional organisations operating with United Nations endorsement; measures to build the capacity of such organisations and their participating members to plan, execute and ensure effective political control over such operations; financial support for the UN Peacebuilding Commission created at the 2005 UN Summit, which focuses on conflict prevention, early recognition of emergent conflicts and development of long-term peace strategies ;
– aktiviranje ukrepov kot odziva na naravne nesreče ali nesreče, ki jih povzroči človek, vključno z uporabo virov za civilno zaščito , če ni humanitarne pomoči EU ali če jo je treba dopolniti;
– the mobilisation of measures in response to natural or man-made disasters, including the use of civil protection resources in the absence of or to complement EU humanitarian assistance;
(d) ukrepe kot odziv na naravne nesreče ali nesreče, ki jih povzroči človek, in nevarnosti za javno zdravje , če ni humanitarne pomoči Skupnosti ali če jo je treba dopolniti;
(d) measures in response to natural or man-made disasters and threats to public health , in the absence of or to complement Community humanitarian assistance;
– razorožitev, demobilizacijo in reintegracijo borcev, pri čemer se obravnava vprašanje otrok vojakov in reforme na področju varnosti ;
– the disarmament , demobilisation and reintegration of combatants , addressing the issue of child soldiers and security sector reform ;
(e) podporo za civilne vidike razorožitve, demobilizacije in reintegracije borcev v civilno družbo in, če je to potrebno, njihovo vračanje v domovino, ter za ukrepe za obravnavo problema otrok in žensk, ki so vojaki ;
(e) support for the civilian aspects of the disarmament, demobilisation and reintegration of combatants into civil society, and, where appropriate, their repatriation, as well as measures to address the problem of child soldiers and female combatants ;
(f) ukrepe za ublažitev družbenih učinkov prestrukturiranja oboroženih sil;
(f) measures to mitigate the social effects of the restructuring of the armed forces;
– ukrepe, ki obravnavajo težave v zvezi s protipehotnimi minami, z neeksplodiranimi ubojnimi sredstvi ali z drugimi eksplozivnimi napravami, z orožjem malega kalibra in z lahkim strelnim orožjem in z drugimi nevarnimi ostanki vojne , vključno z odstranjevanjem in uničevanjem zalog , s pomočjo žrtvam takšnih naprav in s programi ozaveščanja v zvezi s tveganji;
– measures to address the problems posed by anti-personnel mines , unexploded ordnance or other explosive devices , small arms and light weapons and other harmful remnants of war, including the clearance and destruction of stockpiles , assistance to the victims of such devices, and risk-awareness programmes;
(g) podporo za ukrepe, ki obravnavajo posledice, ki jih na civilnem prebivalstvu povzročijo protipehotne mine, neeksplodirana ubojna sredstva ali druge eksplozivne naprave ter drugi nevarni ostanki vojne , vključno z odstranjevanjem in uničevanjem zalog in s programi ozaveščanja v zvezi s tveganji;
(g) support for measures to address the effects on the civilian population of landmines , unexploded ordnance or other explosive devices and other harmful remnants of war, including the clearance and destruction of stockpiles and risk-awareness programmes;
(h) podporo za rehabilitacijo in reintegracijo žrtev oboroženih spopadov in naravnih nesreč;
(h) support for the rehabilitation and reintegration of the victims of armed conflict and natural disasters;
(i) podporo za ukrepe v zvezi s problemi, ki izhajajo iz razširjanja orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja;
(i) support for measures addressing the problems arising from the dissemination of small arms and light weapons;
– ukrepe kot odziv na krizne razmere za zaščito, ponoven začetek ali vzpostavitev pogojev, primernih za trajnosten gospodarski in socialni razvoj, vključno med drugim s podporo operacijam mednarodno pooblaščenih začasnih uprav in njihovim ukrepom, in druge začetne ukrepe za vzpostavitev demokratičnih, pluralističnih državnih ustanov, učinkovite civilne uprave na nacionalni in lokalni ravni, neodvisnega sodstva, dobrega upravljanja in javnega reda in miru ter za njihovo podporo ;
– measures in response to crisis situations to safeguard, re-start or establish the conditions under which sustainable economic and social development can take place, including inter alia support to the operation of internationally-mandated interim administrations and their actions, and other initial measures to establish and support democratic, pluralistic state institutions, effective civilian administration at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order;
(j) podporo za ustanovitev in delovanje začasnih uprav s pooblastili, ki so v skladu z mednarodnim pravom;
(j) support for the establishment and functioning of interim administrations mandated in accordance with international law ;
(k) podporo za razvoj demokratičnih, pluralističnih državnih ustanov, učinkovite civilne uprave na nacionalni in lokalni ravni, neodvisnega sodstva, dobrega upravljanja ter javnega reda in miru , vključno s tehničnim sodelovanjem pri spodbujanju reforme na področju varnosti in pri krepitvi civilnega nadzora nad njo;
(k) support for the development of democratic, pluralistic state institutions, effective civilian administration at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order , including technical cooperation to promote the reform of the security sector and to strengthen civilian control sector over it ;
– ukrepe kot odziv na krizne razmere za pospeševanje in ohranjanje spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, demokratičnih načel in pravne države ter spoštovanja načel mednarodnega prava (vključno s podporo posebnim nacionalnim in mednarodnim kazenskim sodiščem, komisijam za resnico in spravo in mehanizmom za pravno poravnavo zahtevkov v zvezi s človekovimi pravicami ter za uveljavljanje premoženjskih pravic in razsojanja o njih) ter ukrepe za spodbujanje razvoja civilne družbe in njenega sodelovanja pri političnem postopku, vključno z ukrepi za pospeševanje neodvisnih in profesionalnih medijev;
– measures in response to crisis situations to promote and defend the respect of human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law, and of the principles of international law (including support to special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights), and to stimulate the development of civil society and its participation in the political process, including measures to promote an independent and professional media;
(l) ukrepe za pospeševanje in ohranjanje spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, demokratičnih načel in pravne države, boj proti ukinitvi pravic žensk ter spoštovanja načel mednarodnega prava (vključno s podporo posebnim nacionalnim in mednarodnim kazenskim sodiščem, komisijam za resnico in spravo in mehanizmom za pravno poravnavo zahtevkov v zvezi s človekovimi pravicami ter za uveljavljanje premoženjskih pravic in razsojanja o njih), kadar ni pobud, ki se financirajo v skladu z Evropsko pobudo za demokracijo in človekove pravice (EIDHR), ali jih je treba dopolniti ;
(l) measures to promote and defend respect of human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law, the fight against the extinction of women's rights and the principles of international law (including support for special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights), in the absence of or to complement initiatives financed under the Democracy and Human Rights Instrument;
(m) ukrepe za podporo razvoja in organizacije civilne družbe in njenega sodelovanja pri političnem postopku, vključno z ukrepi za pospeševanje neodvisnih pluralnih in profesionalnih medijev;
(m) measures to support the development and organisation of civil society and its participation in the political process, including measures to promote an independent pluralist and professional media;
– ukrepe kot odziv na krizne razmere za obnovo in rehabilitacijo ključne infrastrukture, stanovanjskih in javnih zgradb in ekonomskih sredstev , vključno z bistveno proizvodno zmogljivostjo , ter ukrepe za ponoven začetek gospodarske dejavnosti in za ustvarjanje zaposlenosti;
– measures in response to crisis situations for the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, including essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment ;
(n) ukrepe po razrešitvi sporov, ki so nujno potrebni za začetek rehabilitacije ključne infrastrukture, stanovanjskih in javnih zgradb in ekonomskih sredstev ter ponovni začetek bistvene proizvodne zmogljivosti in ukrepov za obnovitev gospodarske dejavnosti , ustvarjanje zaposlenosti in ustanovitev potrebnih pogojev za trajnostni socialni razvoj ;
(n) measures in the post-conflict phase necessary to start the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, as well as essential productive capacity, and measures for the re-starting of economic activity , the generation of employment and the establishment of the conditions necessary for sustainable social development.
– podobne ukrepe, ki so lahko potrebni za omogočanje učinkovitega prehoda z ukrepov kot odziva na krizne razmere na normalno izvajanje sodelovanja v okviru srednje- in dolgoročnih zunanjih strategij in programov Skupnosti za razvojno sodelovanje in gospodarsko sodelovanje .
– such other measures as may be required to facilitate the effective transition from measures in response to crisis situations to the normal conduct of cooperation in the framework of the medium and long-term external development and economic cooperation strategies and programmes of the Community.
Sodelovanje Skupnosti lahko zajema druge ukrepe , ki spadajo na področje uredb o vzpostavitvi predpristopnega instrumenta, evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta, instrumenta za razvojno sodelovanje in gospodarsko sodelovanje ter Evropske pobude za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) , ki so lahko potrebne za omogočanje učinkovitega prehoda na normalno izvajanje sodelovanja v okviru zgoraj navedenih instrumentov .
Community cooperation may cover such other measures falling within the scope of the Regulations establishing the Pre-Accession Instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument and the Democracy and Human Rights Instrument, as may be required to facilitate the effective transition to the normal conduct of cooperation in the framework of the above instruments.
Komisija zagotovi, da so sprejeti ukrepi v skladu s celotnim strateškim političnim okvirom Skupnosti za državo partnerico in zlasti s cilji njenih politik in programov za razvojno in gospodarsko sodelovanje, sprejetih v skladu s členom 179 in členom 181a Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti;
The Commission shall ensure that measures adopted are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the partner country, and in particular with the objectives of its development and economic cooperation policies and programmes adopted pursuant to Articles 179 and 181a of the Treaty establishing the European Community.
Ta predlog spremembe v posebnem členu ponovno razvrsti vse ukrepe, povezane s krizami.
This amendment regroups in a separate article all measures which are crisis-related.
Cilj sprememb v besedilu je natančnejša opredelitev besedila ter natančnejša določitev vrste ukrepov in področja uporabe takšnih ukrepov, v nekaterih primerih za čim jasnejše ločevanje med posredovanjem Skupnosti in ukrepi SZVP.
The changes introduced to the text aim at tightening up the text and defining more clearly the type of measures and the scope of such measures, in some cases with a view to drawing as clear a demarcation as possible between Community interventions and CFSP action.
Ta del besedila bo bistvo naših pogajanj s Svetom, ki ima v nekaterih primerih veliko strožji pristop.
This section of the text will be at the very heart of our negotiations with the Council, whose approach is in some cases much more restrictive.
Ključni vprašanji pri tem sta, ali naj bi instrument za stabilnost financiral operacije za ohranjanje in podporo miru ter ali naj bi zajemal ukrepe razorožitve ter odstranjevanje in uničevanje zalog.
Core issues are whether the Stability Instrument should finance peace-keeping and peace-support operations, whether it should cover disarmament measures, clearance and destruction of stockpiles.
Vaša poročevalka se sklicuje tudi na program EIDHR, da bi pokazala odločnost Parlamenta, da ga ohrani kot ločen program, ki deluje vzporedno z instrumentom za stabilnost.
Your rapporteur has also added a reference to a Democracy and Human Rights Instrument to mark Parliament's determination to maintain it as a separate programme, operating in parallel with the Stability Instrument.