natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za plovila za ribolov tunov z ribiško palico še naprej velja pristojbina 25 EUR zaradi majhnega obsega te vrste ribolova.
Pole-and-line tuna vessels retain a fee of EUR 25 due to the small-scale nature of their fishery.
Finančni prispevek in načini plačevanja
Financial contribution and methods of payment:
Skupnost dodeli Zelenortskim otokom enkratni finančni prispevek, ki se določi na podlagi dveh povezanih dejavnikov:
The Community is granting Cape Verde a single financial contribution calculated on the basis of two related components:
(a) dostop plovil Skupnosti do ribolova na Zelenortskih otokih
(a) Access for Community vessels to Cape Verde fisheries
(b) finančna podpora Skupnosti za spodbujanje odgovornega ribolova in trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov v vodah Zelenortskih otokov.
(b) Community financial support to promote responsible fishing and the sustainable exploitation of fishery resources in Cape Verde waters.
Skupnost se obvezuje, da bo v obdobju trajanja sporazuma plačala 325.000 EUR letno za ulov 5000 ton tunov in 60.000 EUR letno za finančno podporo in izvajanje pobud na področju ribiške politike Zelenortskih otokov.
For the period of the Agreement, the Community is committed to paying EUR 325 000 per year for 5000 tonnes of fish caught and EUR 60 000 per year for the support and implementation of initiatives taken in the context of the Cape Verde sectoral fisheries policy.
Skupnost v času uporabe tega protokola vsako leto plača vsoto zgoraj omenjenih zneskov v višini 385.000 EUR.
The sum of these amounts is EUR 385 000 and is to paid annually by the Community during the period of application of the Protocol.
Plačilo finančnega prispevka se za prvo leto opravi najkasneje do 30. novembra 2006 in najkasneje do 30. junija 2007, 2008, 2009 in 2010 za naslednja leta.
Payment of the financial contribution is to be made no later than 30 November 2006 for the first year and no later than 30 June 2007, 2008, 2009 and 2010 for the following years.
Novi sporazum s tem ne določa več specifičnih ukrepov, temveč predvideva splošno finančno podporo za izvajanje pobud, ki jih vlada Zelenortskih otokov sprejme v okviru svoje ribiške politike.
This means that the new Agreement no longer covers targeted measures, instead providing for overall financial support for implementing initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Cape Verde Government .
Novi sporazum uvaja tudi sistem spodbud za plovila Skupnosti, ki svoj ulov iztovarjajo v pristaniščih Zelenortskih otokov.
The new Agreement also provides for a system of incentives for Community vessels making landings in Cape Verde ports.
Spremljanje in nadzor:
Monitoring and Control :
- Protokol o VMS (sistem spremljanja plovil), priložen k sporazumu, vsebuje določbe za satelitsko spremljanje ribolovnih plovil Skupnosti, ki delujejo v izključni ekonomski coni Zelenortskih otokov, s čimer se bodo izpolnile dolgoletne zahteve Zelenortskih otokov.
- The VMS (Vessel Monitoring System) Protocol annexed to the Agreement contains provisions on satellite monitoring of Community fishing vessels operating in the Cape Verde EEZ, meeting a longstanding request on the Cape Verde side.
Ta sistem določanja položaja plovil je treba uvesti najkasneje 15 mesecev po začetku veljavnosti tega sporazuma.
This vessel tracking system is to be in place at the latest 15 months after the entry into force of the Agreement.
- Sporazum poleg tega predvideva tudi ustanovitev skupnega odbora za spremljanje izvajanja tega sporazuma.
- The Agreement also provides for the establishment of a Joint Committee to monitor its application.
Obravnavani sporazum je del novega partnerskega pristopa k zunanjemu vidiku skupne ribiške politike, kot je bilo predlagano v sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu in odobreno s sklepi Sveta julija 2004.
This agreement forms part of the new partnership approach to the external dimension of the common fisheries policy, as proposed by the Commission in its communication to the European Parliament and approved by the Council in its conclusions of July 2004.
Novi sporazumi o partnerstvu bi morali prispevati k usklajenosti trenutnih ciljev ribiške in okoljske politike ter politike razvojnega sodelovanja.
The new partnership agreements are intended to contribute to the consistency of objectives deriving from fisheries, environmental and development cooperation policies.
Cilj je usklajevanje zastopanja interesov evropskega ribiškega sektorja in vzdrževanje njegove oddaljene flote ob upoštevanju načel odgovornega in trajnostnega ribolova z vzpostavitvijo ali izboljšanjem sposobnosti držav v razvoju za izrabo svojih morskih virov, kar povečuje lokalno dodano vrednost in zagotavlja pravično ceno za plačilo možnosti ribolova, ponujenih ribolovni floti Skupnosti.
The aim is to reconcile the protection of the European fishing industry's interests and the maintenance of its long-distance fleet - with due respect for the principles of responsible and sustainable fishing - with the creation or improvement of developing countries' capacity to exploit their marine resources, increasing their local added value and ensuring that a fair price is paid for the fishing opportunities granted to the Community fleet.
Poročevalec poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo besedilo v skladu z dejansko vsebino sporazuma z vidika preglednosti ter v izogib morebitnim konfliktom in nesporazumom pri izvajanju in nadzoru, ki bi lahko ogrozili dejavnosti flote Skupnosti in odnose na področju ribištva med EU in tretjimi državami.
The rapporteur calls on the Commission to ensure that the wording used reflects the true substance of the Agreement, in terms of transparency and in order to guard against possible disputes and misunderstandings in implementation and control, which could be damaging both to the Community fleet and to fisheries relations between the EU and third countries.
Poročevalec pozdravlja dejstvo, da je bila pri vseh ukrepih, ki se bodo izvajali v skladu s sporazumom, v celoti spoštovana suverenost Zelenortskih otokov, in poudarek, namenjen kontinuiranemu političnemu dialogu med stranema, bodisi neposrednemu bodisi v okviru pristojnih mednarodnih organizacij, z namenom prenosa ter izmenjave znanja in izkušenj, potrebnih za zagotavljanje odgovornega upravljanja z ribolovnimi viri in razvoj ribiškega sektorja na Zelenortskih otokih, kot tudi pospeševanja sodelovanja med gospodarskimi dejavniki Skupnosti in Zelenortskih otokov, ki obstaja že 25 let.
The rapporteur welcomes the full respect shown for the sovereignty of Cape Verde in all the measures to be taken under the Agreement and the emphasis placed on ongoing political dialogue between the parties, both directly and within the relevant international organisations, with a view to transferring and sharing the necessary know-how to guarantee the responsible management of fishery resources, the development of the fishing sector in Cape Verde and the promotion of cooperation between Community and Cape Verde economic operators, relations that date back almost 25 years.
Ta predlog Komisije je najnovejši poskus v njenih nenehnih prizadevanjih, da bi obstoječe "sporazume o ribolovu" ob poteku veljavnosti k njim priloženih protokolov spremenili v "sporazume o partnerstvu v ribiškem sektorju".
This proposal from the Commission is the latest in its continuing efforts to convert existing "fisheries agreements" to "fisheries partnership agreements" as the protocols for the former expire.
Novi protokol bo floti EU za ribolov tunov omogočal dostop do voda Zelenortskih otokov od 1. septembra 2006 do 31. avgusta 2011, kot sledi:
The new protocol will allow access to Cape Verdian waters for the EU tuna fleet from 1 September 2006 through 31 August 2011 as follows:
Plovila z zapornimi plavaricami
Purse seiners
Plovila za ribolov z ribiško palico
Pole-and-line vessels
Glede na število plovil za ribolov tunov to pomeni skoraj 30 % zmanjšanje dostopa.
This represents a reduction in access of almost 30% in the number of tuna vessels.
Količina tunov, ki jo smejo uloviti flote, se je zmanjšala s 7 000 ton letno na 5 000 ton.
The amount of tuna that the fleets are allowed to catch is reduced from 7 000 tonnes per year to 5 000 tonnes.
Poleg tega je Portugalska v skladu s prejšnjim protokolom na to območje smela pošiljati več plovil s pridnenimi parangali, vendar je ta možnost sedaj odpravljena.
Furthermore, under the previous protocol, the Portuguese were allowed to send several bottom longliners to the area but this possibility has been discontinued.
V zameno za pravico do ribolova bo EU vladi Zelenortskih otokov plačala 385 000 EUR na leto.
In exchange for the right to fish, the EU will pay the Cape Verdian government € 385 000 per year.
To pomeni, da bo manjšemu številu plovil dovoljen manjši ulov, saj je nadomestilo, ki je bilo predvideno v prejšnjem protokolu, znašalo 680 000 EUR.
This reflects the fact that fewer vessels will be allowed to catch less fish because the compensation provided for under the previous protocol was € 680 000.
Poleg prispevka EU morajo lastniki plovil plačati pristojbine za dovoljenja, ki bi po izračunih Komisije v primeru Zelenortskih otokov lahko znašali še nadaljnjih 243 450 EUR.
In addition to the EU contribution, the ship-owners must pay licence fees and the Commission calculates that these could amount to a further € 243 450 for Cape Verde.
Zaradi izpolnjevanja obveznosti glede povečanja deleža, ki ga industrija prispeva za stroške teh sporazumov, se je tudi pristojbina, ki jo lastniki plovil plačajo na tono prijavljenih ulovljenih tunov, glede na prejšnji protokol povečala s 25 EUR na 35 EUR.
Again in keeping with its commitment to increase the industry's share of the cost of these agreements, the fee that the ship-owners pay per tonne of tuna declared caught has been increased to € 35 from € 25 under the previous protocol.
Dejstvo, da bo moral sektor nositi večji delež stroškov, je sicer treba pozdraviti, vendar je treba upoštevati, da bi v nekaterih okoliščinah, npr. ko kvota tuna ni v celoti izkoriščena, nova plačilna shema lahko pomenila, da bi tretja država v skupnem seštevku prejela manj.
While an increased share of the cost is to be borne by the sector, which is to be welcomed, it should be noted that under some circumstances, such as when the quota of tuna is not fully utilised, this new payment scheme could mean that the third country would receive less money in total.
Eden izmed potencialno koristnih dosežkov "sporazumov o partnerstvu v ribiškem sektorju" je spremenjen način dodeljevanja sredstev.
One of the potentially beneficial developments with "fisheries partnership agreements" is a change in the way the funds are allocated.
V skladu s prejšnjimi sporazumi bi se tretja država obvezala, da bo vsako leto potrošila določene vsote denarja na posebnih področjih.
Under previous agreements, the third country would commit to spend fixed amounts of money every year in specific domains.
Tako je morala vlada Zelenortskih otokov v skladu s prejšnjim protokolom porabiti določene vsote za programe, kot so programi znanstvenih raziskav, spremljanja in nadzora ter programi za izboljšanje kontrole kakovosti ribiških proizvodov.
Thus, for the previous protocol, the Cape Verdian Government was to spend certain sums on such programmes as scientific research, monitoring and surveillance and for the improvement of quality control for fishery products.
Komisija je imela velike težave pri zagotavljanju porabe denarja v skladu s temi obveznostmi, kar ni pripomoglo niti k preglednosti sporazumov niti k doseganju ravni odgovornega ribištva.
The Commission had great difficulty in ensuring that the money was spent according to these commitments, which was not helpful for the transparency or accountability of the agreements, nor for the achievement of responsible fisheries.
Novi sporazumi o partnerstvu bodo bolj fleksibilni.
In the new partnership agreements, however, there is to be more flexibility.
Opredeljeni bodo cilji programa in postopkov, ki so bili razviti za ocenjevanje rezultatov, doseženih vsako leto.
Objectives are to be established for the programme and procedures developed to evaluate the results achieved each year.
Novi pristop bi lahko izboljšal upravljanje sporazuma in, če bodo informacije objavljene, tudi povečal njegovo preglednost.
This new approach has the potential to improve the management of the agreement and, if the information is made public, its transparency as well.
Odbor za proračun vztraja, da ga je treba obveščati o teh ocenah.
The Committee on Budgets insists that it be kept informed of these evaluations.
Ker gre za novost v protokolih, je še prezgodaj govoriti, ali se bo izkazala za uporabno in privedla do odgovornejšega in trajnostnega ribištva na Zelenortskih otokih, in jo je zato treba natančno spremljati.
As this is a new development in protocols, it is too early to tell if it will prove useful, leading to more responsible and sustainable fisheries in Cape Verde, so we must follow this development carefully.
Drug vidik novih sporazumov EU o partnerstvu v ribiškem sektorju je zahteva, da je treba izvesti podrobno naknadno oceno prejšnjega protokola.
Another aspect of the EU's new fisheries partnership agreements is the requirement to conduct a detailed ex post evaluation of the previous protocol.
Parlament je prejel povzetek ocene in ta vsebuje nekaj skrb zbujajočih komentarjev, ki bi jim Odbor za proračun moral posvetiti pozornost.
Parliament has received the executive summary of the evaluation and it contains some worrying comments to which the Committee on Budgets should pay attention.
Svetovalci ugotavljajo, da:
The consultants note that:
• je težko oceniti učinek ribolova EU na morske pse;
• the impact of EU fishing on sharks is difficult to assess;
• so poročila nekaterih flot o ulovu nepopolna;
• catch reporting for some fleet segments is poor;
• ni podatkov o pridnenem ribolovu s parangali, zelo malo podatkov o ribolovu z ribiško palico, podatki o ribolovu s površinskimi parangali pa so nepopolni;
• there are no data for demersal longline segment, very little data for pole and line segment and incomplete data for surface longliners;
• je ribolov vrst tunov v celoti zelo intenziven;
• tuna species are, overall, heavily fished;
• je ulov želv prepovedan.
• the catch of turtles is worrying.
Nekateri od teh pomislekov so bili obravnavani na pogajanjih, saj se je število plovil za ribolov tunov rahlo zmanjšalo in plovila s pridnenimi parangali niso bila vključena v nov protokol, vendar mora Komisija te flote spremljati in zagotoviti rešitve drugih kritik.
Some of these concerns were addressed in the negotiations, since the number of tuna vessels was reduced slightly and the bottom longliners were not included in the new protocol, but the Commission must monitor these fleets to ensure that the other criticisms are resolved.
Glede na to, da je velik problem tega in drugih sporazumov, ki se stalno ponavlja, pomanjkanje ustreznih poročil o ulovu, se predlaga sprememba, ki bi tistim plovilom, ki svojega ulova ne sporočajo, preprečila prejemanje finančne podpore Skupnosti.
Given that a major recurring problem in this agreement, as well as in several others, is the lack of proper reporting of catches, an amendment is proposed to prevent those vessels that do not report their catches from benefiting from the financial support of the Community.
Komisija vsako leto oceni, ali so države članice, katerih plovila delujejo v skladu s tem protokolom, izpolnile obveznosti glede poročanja.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under this Protocol have complied with reporting requirements.
Plovila, ki ne izpolnjujejo najosnovnejše obveznosti, tj. poročanje o svojem ulovu, ne bi smela prejemati finančne podpore od EU.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Komisija pred iztekom veljavnosti protokola in začetkom novih pogajanj za njegovo morebitno podaljšanje predloži Evropskemu parlamentu in Svetu naknadno oceno protokola skupaj z analizo stroškov in koristi.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Pred začetkom novih pogajanj je potrebna ocena trenutnega protokola, zato da se ugotovi, ali je treba v morebitno obnovo protokola vključiti spremembe in kakšne naj bi te bile.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu med Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki o ribolovu
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
Politika o razvojnem sodelovanju Evropske unije in skupna ribiška politika morata biti dosledni, dopolnjujoči se in usklajeni, da bosta skupaj prispevali k zmanjševanju revščine v zadevnih državah in njihovemu trajnostnemu razvoju.
The European Union's development cooperation policy and the common fisheries policy must be consistent, complementary and coordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction in and the sustainable development of the countries concerned.
EU se je zavezala, da bo v skladu z določili vrha Združenih narodov v Johannesburgu iz leta 2002 zagotovila trajnostni ribolov po vsem svetu z ohranjanjem in obnovo ravni staležev in tako dosegla najboljši možni trajnostni izkoristek.
The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
EU je sprejela kodeks ravnanja za odgovoren ribolov Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo.
The EU has accepted the UN's Food and Agriculture Organization's Code of Conduct for Responsible Fisheries.
Prisotnost EU na oddaljenih ribolovnih območjih je legitimen cilj, pri tem pa ne smemo pozabiti, da je treba hkrati z interesi za razvoj narodov, s katerimi se podpisujejo sporazumi o ribolovu, zaščititi tudi ribiške interese EU.
The EU's presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interests of the EU's fisheries ought to be protected in parallel with the interests of developing the nations with which fisheries agreements are signed.
Pozdravljamo torej resolucijo o ribištvu in njegovih socialnih ter okoljskih vidikih v državah v razvoju, ki jo je 22. junija 2006 sprejela skupna parlamentarna skupščina AKP–EU, zlasti ker navaja, da je treba zaščito ribolovnih interesov EU in držav AKP uskladiti s trajnostnim upravljanjem ribolovnih virov v gospodarskem, socialnem in okoljskem smislu na eni strani ter z možnostmi za preživljanje obalnih skupnosti, odvisnih od ribolova, na drugi.
We therefore welcome the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on fisheries and their social and environmental aspects in developing countries, in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Ponovno poudarjamo spoštovanje sporazuma iz Cotonouja, kakor je navedeno v ribiškem sporazumu o partnerstvu držav AKP–EU.
We further stress the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement.
Vztrajamo, da je treba v celoti upoštevati člen 9 sporazuma iz Cotonouja o človekovih pravicah, demokratičnih načelih, dobremu vodenju in pravni državi, ter pozdravljamo zagotovila, ki so jih službe Komisije dale Odboru za razvoj, da bodo vsebino člena 9 upoštevale pri pogajanjih o sporazumih z državami v razvoju, vendar ne zgolj z državami AKP.
We insist that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement, on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and we welcome the guarantees given to the Committee on Development by the Commission services to the effect that they shall consider the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
Predlagani sporazum bo nadomestil sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki, ki je začel veljati septembra 1991.
The proposed agreement will replace the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde, which entered in force in September 1991.
Predlagani sporazum je sklenjen za obdobje petih let od datuma zaključka ustreznih postopkov za sprejetje in se lahko obnovi .
The proposed agreement has been concluded for a period of five years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
Letno finančno nadomestilo znaša 325.000 EUR in zajema težo 5000 ton ulova na leto.
The financial compensation is fixed at EUR 325 000 per year and covers a catch weight of 5 000 tons per year.
Poseben znesek 60.000 EUR letno se nameni podpori in izvajanju pobud, sprejetih v okviru sektorske ribiške politike Zelenortskih otokov.
A specific amount of EUR 60 000 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of the Cape Verde sectoral fisheries policy.
Finančno nadomestilo se lahko podvoji, če skupni letni ulov presega 5000 ton.
If the overall quantity of catches exceeds 5 000 tonnes per year, the financial contribution may be doubled.
Pristojbine za lastnike plovil bi lahko letnemu dohodku Zelenortskih otokov prinesle dodatnih okoli 243 450 EUR.
Shipowners' fees could create an additional annual income of around EUR 243 450 for Cape Verde.
Pozdravljamo omenjeno povezavo z nacionalnimi pobudami in upamo, da bodo te vključevale tudi financiranje projektov lokalne infrastrukture za predelavo in trženje rib, ki bi lokalnemu prebivalstvu omogočali, da presežejo samooskrbni ribolov.
We welcome the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing of local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local population to go beyond subsistence fisheries.
Pozdravljamo tudi dejstvo, da sporazum temelji na presoji lokalnega ribolova in spodbuja znanstveno in tehnično sodelovanje z lokalnimi oblastmi.
We also welcome the fact that the agreement is based on an evaluation of local fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
Zgoraj omenjena resolucija med državami AKP in EU določa, da mora biti znanstvena ocena virov prvi pogoj za dostop do ribolova in da se nadaljnja ribolovna dovoljenja izdajajo na podlagi letne presoje virov.
The above-mentioned ACP-EU resolution considers that scientific resource assessment must be a precondition for access to fishing, and that an annual evaluation of resources must be a condition for obtaining further fishing permits.
Ta pristop odobravamo in obe strani prosimo, da ga upoštevata.
We endorse this and ask both parties to take it into account.
Ne odobravamo pa postopka, sprejetega za ta sporazum, saj bi moral Parlament sodelovati pri pogajalskem mandatu, ki naj bi ga Svet podelil Komisiji, in bi moral biti obveščen o poteku pogajanj.
We do not endorse the procedure adopted for this agreement because the Parliament should have played a part in the negotiation mandate, which the Council would have given to the Commission, and should be informed of the development of the negotiations.