natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To poročilo vključuje oceno delovanja postopka in obsežno presojo vplivov za vsako državo članico.
That report shall contain an assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State .
Ta uredba uvaja evropski postopek v sporih majhne vrednosti in predstavlja poenostavitev, pospešitev in znižanje stroškov sodnih postopkov v sporih majhne vrednosti.
This Regulation establishes a European procedure for small claims (hereinafter referred to as the ‘European Small Claims Procedure’), intended to simplify and speed up litigation concerning small claims , and reduce costs .
Ta uredba uvaja evropski postopek v sporih majhne vrednosti v čezmejnih primerih, namenjen poenostavljenemu, pospešenemu in cenejšemu reševanju sodnih postopkov v sporih majhne vrednosti.
This Regulation establishes a European procedure for small claims in cross-border cases (hereinafter referred to as the ‘European Small Claims Procedure’), intended to simplify , speed up and reduce the costs of litigation concerning small claims.
V skladu z dogovorom Sveta za pravosodje in notranje zadeve z dne 1. in 2. decembra 2005 in ker ni zavezujoče opredelitve je čezmejna zadeva tista, v kateri ima vsaj ena stranka spora svoje stalno prebivališče ali običajen kraj bivanja v državi članici, ki ni država članica, v kateri je sodišče, ki se ukvarja z zadevo.
In keeping with the agreement of the JHA Council of 1 and 2 December 2005 and in the absence of a binding definition, a case is considered a cross-border case when at least one of the parties in a dispute is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court or tribunal seized.
Ta kompromis, dosežen za evropski plačilni nalog, je treba prenesti na postopek v sporih majhne vrednosti, da se civilnopravne posebnosti in pristojnosti držav članic na tem področju upoštevajo v zadostnem obsegu.
This compromise, established for the European payment order procedure, should also be applied to the small claims procedure in order to take proper account of the civil law peculiarities, rights and responsibilities of the Member States in this area.
Razen tega bo s tem v skladu z načelom subsidiarnosti v zadostnem obsegu upoštevan člen 5(2) PES.
In addition, this also takes account of the principle of subsidiarity under Article 5(2) of the EC Treaty.
Čezmejna zadeva v smislu te uredbe je zadeva, v kateri ima vsaj ena od strank svoje stalno prebivališče ali običajen kraj bivanja v državi članici, ki ni država članica, v kateri je sodišče, ki se ukvarja z zadevo.
For the purposes of this Regulation, a cross-border case is one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court or tribunal seized.
Stalno prebivališče se določi v skladu s členoma 59 in 60 Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000.
Domicile shall be determined in accordance with Articles 59 and 60 of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000.
Odločilen trenutek za določitev, ali je zadeva čezmejna, je datum, ko pristojno sodišče prejme obrazec zahtevka.
The relevant moment for determining whether there is a cross-border case is the time when the claim form is received by the competent court or tribunal.
Ta predlog spremembe sledi iz prejšnje obrazložitve.
This amendment follows from the previous justification.
Ta uredba se uporablja v civilnih in gospodarskih zadevah, ne glede na naravo sodišča, kjer skupna vrednost denarnega ali nedenarnega zahtevka brez obresti, stroškov in izdatkov ne presega 2.000 EUR v času začetka postopka.
This Regulation shall apply in civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal, where the total value of a monetary or non-monetary claim excluding interests, expenses and outlays does not exceed EUR 2 000 at the time the procedure is commenced.
Uredba se ne uporablja zlasti za davčne, carinske ali upravne zadeve.
It shall not apply, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Ta uredba se uporablja v čezmejnih civilnih in gospodarskih zadevah, kjer skupna vrednost denarnega ali nedenarnega zahtevka brez obresti, stroškov in izdatkov ne presega 2 000 EUR v času začetka postopka.
This Regulation shall apply in cross ‑border cases in civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal, where the total value of a monetary or non-monetary claim excluding interests, expenses and outlays does not exceed EUR 2 000 at the time the procedure is commenced.
Uredba se ne uporablja zlasti za davčne, carinske ali upravne zadeve ali primere v zvezi z odgovornostjo države za dejanja ali opustitev dejanj v okviru izvajanja najvišjih pravic.
It shall not apply, in particular, to revenue, customs , administrative matters or to cases pertaining to the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority .
Člen 2, odstavek 2, alinea 1, točka b
Article 2, paragraph 2, subparagraph 1, point (b)
b)premoženjskih pravic iz zakonske zveze, obveznosti vzdrževalnine, oporok in dedovanj,
(b) rights in property arising out of a matrimonial relationship, maintenance obligations, wills and succession,
Zakonska ureditev vzdrževalnine ni v pristojnosti Unije.
The legislation governing maintenance is not a Union responsibility.
Potrebno je pojasnilo, da ta uredba ne velja za zavezance za vzdrževalnino.
It would appear necessary to include a clarification that this regulation will not apply to maintenance obligations.
Člen 2, odstavek 2, alinea 1, točka f (a) in alinea 1 (a) (novo)
Article 2, paragraph 2, subparagraph 1, point f a and subparagraph 1 a (new)
f(a) za zahteve, ki ne ustrezajo merilom za poenostavitev postopka v skladu s to uredbo, saj jih obravnavajo posebni nacionalni predpisi.
(fa) claims that are not eligible for a simplified procedure under this Regulation as they are governed by specific national provisions.
Pred sprejetjem uredbe države članice sporočijo Komisiji, katera področja izvajanja, ki so zajeta v nacionalnih predpisih, bodo predstavljala izjeme, ki morajo biti navedene v posebni prilogi.
Before adoption of this Regulation, Member States shall notify the Commission of the exemptions from the scope of the Regulation under their national law that are to be included in an Annex to this effect.
Zakonska ureditev mnogih pravnih področij ni v pristojnosti Unije.
Legislation in certain areas of the law does not fall within the competence of the European Union.
Seznam izjem, priložen uredbi, ki upošteva nacionalne pravne razmere, je v skladu s ciljem uredbe, ki je poenostavitev postopka.
A list of exemptions covering the legal situation in individual Member States is consistent with the Regulation's objective of creating a simple procedure.
Sodišče registrira obrazec zahtevka neposredno po prejemu in zabeleži datum in čas prejema vseh ostalih dokumentov, ki jih prejme v evropskem postopku v sporu majhne vrednosti.
The court or tribunal shall register the claim form immediately on receipt and note the date and time of receipt of all other documents it receives in the European Small Claims Procedure.
V tem primeru sodišče o tem obvesti tožečo stranko in nadaljuje s postopkom v skladu s procesnim pravom, ki velja v zadevni državi .
The court or tribunal shall inform the claimant to that effect and shall continue with the procedure under the applicable national procedural law .
Pri tem gre za pojasnilo, da se v zadevnih primerih ne uporablja le nacionalno procesno pravo, ampak da se razen tega po obvestilu tožeče stranke postopek nadaljuje po uradni poti v okviru nacionalnega procesnega prava.
This is a clarification that not only national procedural law is to be used with regard to this proposal, but that in addition, after notification of the claimant, the procedure will be conducted through official channels under national procedural law.
Kadar sodišče meni, da podatki, ki jih je priskrbela tožeča stranka, niso dovolj jasni ali so nezadostni, ali kadar obrazec zahtevka ni pravilno izpolnjen, lahko tožeči stranki odobri možnost za dopolnitev ali popravek obrazca oziroma za dopolnitev s podatki ali listinami, ki jih lahko navede.
Where the court or tribunal considers that the information provided by the claimant is insufficiently clear or adequate or if the claim form is not completed properly, it may give the claimant the opportunity to complete or rectify the form or to supply such supplementary information or documents as it may specify.
Če podatki, ki jih je predložila tožeča stranka, po mnenju sodišča niso dovolj jasni ali so nezadostni ali kadar obrazec zahtevka ni pravilno izpolnjen, sodišče – če zahtevek ni očitno neutemeljen – tožeči stranki odobri možnost za dopolnitev ali popravek obrazca ali za dopolnitev s podatki ali listinami, ki jih lahko navede, za kar določi rok 30 dni.
Where the court or tribunal considers that the information provided by the claimant is insufficiently clear or adequate or if the claim form is not completed properly, it shall give the claimant the opportunity – provided the claim is not manifestly unfounded – to complete or rectify the form or to supply such supplementary information or documents as it may specify , and shall set a time limit of 30 days for that purpose .
Če je zahtevek jasno neutemeljen ali če tožeča stranka zahtevka ne dopolni ali popravi v roku, se zahtevek zavrne.
Where the claim is manifestly unfounded or where the claimant fails to complete or rectify the form within the time limit, the claim shall be dismissed.
Z dodatno določitvijo roka bo preprečeno neprimerno zavlačevanje postopkov.
By setting another time limit, unreasonable procedural delays should avoided.
Gre za to, da se olajša dostop do evropskega poenostavljenega postopka, zlasti z nudenjem obrazcev na spletu.
This amendment is designed to facilitate access to the simplified European procedure by making forms available on the Internet.
Evropski postopek v sporih majhne vrednosti je pisni postopek, razen če sodišče meni, da je potrebna ustna obravnava, pri tem pa se upoštevajo vse pripombe ali zahteve strank.
The European Small Claims Procedure shall be a written procedure, unless an oral hearing is deemed to be necessary by the court or tribunal which shall take into account any observations or demands of the parties in this respect.
Če ena ali obe stranki vložita zahtevo za ustno obravnavo in če sodišče meni, da ta ni potrebna, mora sodišče zavrnitev utemeljiti.
Where an application is made by one or both parties for an oral hearing and the court or tribunal considers an oral hearing unnecessary, reasons must be given for rejection of the application.
Ta odločitev ni izpodbojna.
This decision may not be contested.
Cilj dopolnitve je pojasniti, da imajo tudi zadevne stranke pravico zahtevati ustno obravnavo primera.
This amendment aims at clarifying that the parties concerned have the opportunity to have their case heard orally.
Vendar sodišče tudi v teh primerih po prostem preudarku odloči, ali bo ugodilo zahtevi, pri čemer mora zavrnitev zahteve utemeljiti.
However, in such cases it is in the court’s discretion to grant this request and, if it is rejected, reasons must be given.
Člen 4, odstavek 2, alinea 2
Article 4, paragraph 2, subparagraph 2
Kopijo obrazca zahtevka skupaj z izpolnjenim vprašalnikom sodišče vroči toženi stranki v osmih dneh od prejema obrazca zahtevka v skladu z členom 11.
It shall serve a copy of the claim form, together with the answer form thus completed on the defendant within 8 days of receiving the claim form, in accordance with Article 11.
Kopijo obrazca zahtevka skupaj z izpolnjenim vprašalnikom sodišče vroči toženi stranki v štirinajstih dneh od prejema obrazca zahtevka v skladu z členom 11.
It shall serve a copy of the claim form, together with the answer form thus completed on the defendant within 14 days of receiving the claim form, in accordance with Article 11.
Podaljšanje roka z osmih na štirinajst dni je v skladu s pravno prakso in omogoča razumen potek dela.
The extension of the time limit from eight to fourteen days takes account of court practice and should thus allow for a reasonable work routine.
Sodišče v skladu s členom 11 vroči kopijo odgovora in morebitne dodatne listine tožeči stranki v osmih dneh od prejema odgovora tožene stranke.
Within eight days of receipt of the response from the defendant, the court or tribunal shall serve a copy of the response and any additional documents on the claimant in accordance with Article 11.
Sodišče v skladu s členom 11 vroči kopijo odgovora in morebitne dodatne listine tožeči stranki v štirinajstih dneh od prejema odgovora tožene stranke.
Within 14 days of receipt of the response from the defendant, the court or tribunal shall serve a copy of the response and any additional documents on the claimant in accordance with Article 11.
Če skupna vrednost nasprotnega zahtevka presega znesek, določen v členu 2(1), sodišče odloči o nasprotnem zahtevku samo v primeru, če izhaja iz istega pravnega razmerja kot zahtevek in sodišče meni, da je primerno nadaljevati z evropskim postopkom v sporih majhne vrednosti.
If the total value of the counterclaim exceeds the amount set out in Article 2 (1), the court or tribunal shall only consider the counterclaim if it arises from the same legal relationship as the claim and if the court or tribunal considers it appropriate to proceed in the European Small Claims Procedure .
Če skupna vrednost nasprotnega zahtevka presega znesek, določen v členu 2(1), lahko sodišče upošteva nasprotno tožbo, če ta postopka neprimerno ne zavleče.
If the total value of the counterclaim exceeds the amount set out in Article 2 (1), the court or tribunal may consider the counterclaim provided it does not unreasonably delay the procedure.
Ne glede na to veljata za nasprotne tožbe smiselno člena 2 in 3.
Articles 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to counterclaims.
Člen 5, odstavek 1, točka b)
Article 5, paragraph 1, point (b)
b) od strank zahteva nadaljnje podrobnosti o zahtevku v določenem roku ali
(b) demand further details concerning the claim from the parties within a specified period of time , or
b) od strank v enem mesecu zahteva nadaljnje podrobnosti o zahtevku ali
(b) demand further details concerning the claim from the parties within one month , or
Pripravljavec predlaga, da se ob opiranju na veljavne procesnopravne predpise v členu 5 določi rok enega meseca.
The draftsman suggests, following existing procedural law provisions, that the time limit laid down in Article 5 should be set at one month.
To omogoča natančnejšo določitev roka kot prvotna formulacija „v določenem roku“.
This provides a more precise time limit than the original wording of ‘within a specified period of time’.
Člen 5, odstavek 1, točka c)
Article 5, paragraph 1, point (c)
c) povabi stranke na obravnavo, ki mora potekati v enem mesecu dni po vabilu.
(c) summon the parties to a hearing , which must be held within one month of the serving of the summons .
Dopolnitev odstavku1, točki c) služi postopkovni varnosti strank.
This amendment to point (c) contributes to the parties’ procedural certainty.
Če sodišče v roku, določenem v členu 4(3), ne prejme odgovora tožene stranke na tožbo, izda zamudno sodbo.
If the court or tribunal has not received an answer from the defendant within the time limit laid down in Article 4(3), the court or tribunal shall deliver a default judgment.
Sodba se vroči strankam v skladu s členom 11.
The judgment shall be served on the parties in accordance with Article 11.
Treba je zagotoviti, da je zamudna tožba mogoča le, če je zahteva sklepčna.
It is necessary to ensure that a default judgment may be delivered only when the application is conclusive.
Evropski postopek v sporih majhne vrednosti mora biti enostaven, poceni in pospešen.
The European Small Claims Procedure should be simple, cost-effective and fast.
V izjemnih primerih lahko sodišče sprejme mnenje izvedenca, če je nujno potrebno za sodbo.
In exceptional circumstances, the court or tribunal may receive evidence of expert witnesses if it is indispensable for the judgment.
Sodišče lahko sprejme mnenje izvedenca le, če je nujno potrebno za sodbo.
The court or tribunal may receive evidence of expert witnesses only if it is indispensable for the judgment.
Pri tem upošteva stroške.
It shall take account of the costs.
V interesu strank je dopustiti mnenje izvedenca, če je to edino ali edino prepričljivo dokazno sredstvo.
It is in the parties’ interest to authorise expert witness evidence if this is the only evidence, or the only key evidence.
Možna določitev roka je že predlagana.
A more practicable time limit has already been proposed.
Sodišče vroči sodbo strankam v skladu s členom 11, če je bila izrečena pisno ali ustno, razen v primeru, ko razglasi sodbo ustno po zaključku obravnave, na kateri sta prisotni obe stranki.
The court or tribunal shall serve the judgment on the parties in accordance with Article 11, irrespective of whether the decision has been delivered in writing or orally, unless it is delivered orally at the conclusion of a hearing at which both parties are present.
Sodišče bi moralo vročiti sodbo strankam ne glede na to, ali je bila izrečena pisno ali ustno.
The court or tribunal should be required to notify the parties of the decision, irrespective of whether it has been delivered in writing or orally.
Člen 12, odstavek -1, (novo)
Article 12, paragraph –1 (new)
Izvršljivost sodbe
Enforceability of the judgment
Sodba je izvršljiva takoj, ne glede na možne pritožbe.
The judgment shall be immediately enforceable, notwithstanding any possible appeal.
Sodba je izvršljiva takoj, ko postane uradno pravnomočna.
The judgment shall be enforceable immediately it becomes final.
Sodba je uradno pravnomočna, ko je rok za vložitev dopustnega pravnega sredstva potekel in če ni bilo vloženo nobeno pravno sredstvo ali zahtevek za preskus sodbe v skladu s členom 16.
A judgment shall become final when the time limit for lodging an appeal has passed without an admissible appeal having been lodged and without application having been made for a review of the judgment in accordance with Article 16.
Če se vloži pravno sredstvo, je sodba izvršljiva le ob varščini v ustreznem razmerju s posameznim izvršljivim zneskom.
If an appeal is lodged, the judgment shall only be enforceable on provision of a security proportionate to the amount to be enforced.
Kadar je stranka, ki v pravdi ne uspe, fizična oseba in je ne zastopa odvetnik ali drugi pravni strokovnjak, ni zavezana k povrnitvi stroškov odvetnika ali drugega pravnega strokovnjaka nasprotne stranke.
When the unsuccessful party is a natural person and is not represented by a lawyer or another legal professional, he shall not be obliged to reimburse the fees of a lawyer or another legal professional of the other party.
Kadar je stranka, ki v pravdi ne uspe, fizična oseba in je ne zastopa odvetnik ali drug pravni strokovnjak, sodišče prisodi povračilo stroškov odvetnika ali pravnega strokovnjaka, ki morajo biti v ustreznem razmerju z vrednostjo zahtevka, nasprotni stranki.
When the unsuccessful party is a natural person and is not represented by a lawyer or another legal professional, the court or tribunal shall award to the other party the costs of a lawyer or another legal professional, provided that these remain proportional to the value of the litigation.
S tem bo, v nasprotju s zadevnim predlogom, dodeljeno povračilo stroškov odvetnika ali pravnega strokovnjaka.
In contrast to the proposal, this allows the payment of fees of a lawyer or other legal professional.
Ne sme biti v škodo stranke, ki je uspela, da se nasprotna stranka prostovoljno odpove vključitvi odvetnika ali pravnega strokovnjaka.
It cannot be to the disadvantage of the victorious party that the other party voluntarily declined to take on a lawyer or to take legal advice.
(3a) Člen 14 se uporablja pri pravnih sredstvih.
(3a) Article 14 shall be applied in the case of appeals.
Nujno sklicevanje na člen 14, da se pojasnijo pravice strank v zvezi z vloženim pravnim sredstvom.
This is a necessary reference to Article 14, in order to clarify the rights of the parties as regards appeals lodged.
Obveznost obveščanja
Notification requirements
a) katera sodišča so pristojna za izdajo sodbe v evropskem postopku v sporih majhne vrednosti;
(a) which courts or tribunals shall be empowered to pass judgment in a European Small Claims Procedure;
b) katera sredstva obveščanja so dopustna za namene evropskega postopka v sporih majhne vrednosti in so na voljo sodiščem v skladu s členom 3(1);
(b) what means of communication are acceptable for the purposes of the European Small Claims Procedure and are available to the courts or tribunals pursuant to Article 3(1);
c) ali se lahko v skladu s procesnim pravom države članice vložijo pravna sredstva v skladu s členom 15.
(c) whether, under the procedural law of the Member States, appeals may be lodged pursuant to Article 15.
(Pri sprejetju tega predloga spremembe je treba ustrezno prilagoditi člena 3(2) in 15(1).)
(If this amendment is adopted, Article 3(2) and Article 15(1) will have to be altered accordingly.)
Dopolnitev člena 20a Komisiji omogoči, da ugotovi, v kolikšni meri so bili znotraj posameznih držav članic ustvarjeni pogoji za uporabo evropskega postopka v sporih majhne vrednosti.
Article 20a should allow the Commission to establish to what extent the conditions for application of the European Small Claims Procedure have been created in the Member States.
Hkrati natančneje določa obveznost Komisije v zvezi z objavljanjem.
At the same time, the Commission’s publication requirement is also given concrete expression.
Sprememba praga
Article 21a
(Pri sprejetju tega predloga spremembe je treba ustrezno prilagoditi člen 21.)
(If this amendment is adopted, Article 21 will have to be altered accordingly.)
1 Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži izčrpno poročilo o delovanju evropskega postopka v sporu majhne vrednosti.
1 , the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European Small Claims Procedure.
Zato dajo države članice Komisiji na voljo informacije o čezmejnem delovanju evropskega postopka v sporih majhne vrednosti.
To this end and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European Small Claims Procedure.
Te informacije zajemajo sodne stroške, hitrost postopka, učinkovitost, prijaznost do uporabnika in postopke držav članic.
This information should cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal procedures of the Member States.
Po potrebi se poročilu Komisije priložijo predlogi o prilagoditvi.
The Commission’s report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
Tri leta po začetku veljavnosti te uredbe.
1 Three years after the entry into force of this Regulation .
Dopolnitev členov 21a in 22a ustreza predstavi Komisije o boljši zakonodaji.
Article 21a and Article 22a correspond to the Commission’s proposals as regards better legislation.
Smisel in namen novega člena 22a, ki bo vstavljen, je koristiti učinkovitemu mehanizmu nadzora zakonodaje, da se bo pri Uredbi redno preverjala potreba po spremembi.
The sense and the purpose of the new Article 22a are to apply an effective mechanism to monitor the legislation in order to test the regulation regularly to establish whether any changes are necessary.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Small Claims Procedure
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure
Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Namestniki (člen 178(2)), navzoči pri končnem glasovanju
Date tabled