natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posebno pozornost je treba nameniti vprašanjem v zvezi z varovanjem človekovih pravic, zlasti pravic otrok.
Special attention should be paid to issues concerning the protection of human rights, particularly the rights of children.
(5) Unija temelji na vrednotah spoštovanja človeškega dostojanstva, svobode, demokracije, enakosti, pravne države in spoštovanja človekovih pravic ter si prizadeva, da bi z dialogom in sodelovanjem spodbujala privrženost partnerskih držav tem vrednotam.
(5)The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
(2)Pri geografskih programih Komisija v skladu s členom 4 za vsako od partnerskih držav in regij izdela strateške dokumente in večletne okvirne programe ter v skladu s členom 7 za vsako od njih sprejme programe ukrepov.
(2) In the case of geographical programmes, the Commission shall draw up a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country or region, as provided for in Article 7.
(2)Pri geografskih programih Komisija po odobritvi Evropskega parlamenta v skladu s členom 4 za vsako od partnerskih držav in regij izdela strateške dokumente in večletne okvirne programe ter v skladu s členom 7 za vsako od njih sprejme programe ukrepov.
(2) In the case of geographical programmes, the Commission , with the approval of the European Parliament, shall draw up a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country or region, as provided for in Article 7.
(glej predlog spremembe pododstavka 3)
(See amendment to subparagraph 3)
(glej predlog spremembe pododstavka 1)
(See amendment to subparagraph 1)
Jasno je, da morata imeti obe veji proračunskega organa določeno vlogo na vseh stopnjah.
It is clear that there must be a role at all stages for the two arms of the joint budgetary authority.
V primerih ogrožanja demokracije, pravne države, človekovih pravic in temeljnih svoboščin lahko Evropski parlament zahteva nujno revizijo strateških dokumentov.
In cases of threats to democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, the European Parliament may call for an urgent revision of the strategy papers.
Evropski parlament mora imeti vlogo v postopku nujne revizije strateških dokumentov, zlasti v primerih, ko so ogrožene demokracija, pravna država, človekove pravice in temeljne svoboščine.
There must be a role for the European Parliament in the process of the urgent revision of strategy papers, in particular in cases of threats to democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Čim bolj morajo biti predmet sporazuma s partnerskimi državami in regijami.
They shall be the subject of an agreement with the country or region where possible.
Takšni programi se ne štejejo za sprejete, dokler Evropski parlament ni bil obveščen in ni imel priložnosti obširno razpravljati o predlogih.
Such programmes shall not be regarded as adopted until the European Parliament has been informed and has had the opportunity fully to debate the proposals.
Da se zagotovi večja preglednost, mora Evropski parlament biti obveščen in imeti možnost v celoti razpravljati o predlogih.
In order to ensure greater transparency, the European Parliament should be kept informed and have the opportunity to fully debate the proposals.
Člen 4, odstavek 3, pododstavek 5
Article 4, paragraph 3, subparagraph 5
V izjemnih okoliščinah se večletna in okvirna dodeljena sredstva lahko povečajo ali zmanjšajo , predvsem ob upoštevanju posebnih potreb, kot se porajajo v položajih po krizi ali ob izjemnih dosežkih.
In exceptional circumstances a multiannual indicative allocation may be increased or decreased , particularly in the light of special needs such as those of a post-crisis situation, or where performance has been exceptional.
V izjemnih okoliščinah, predvsem ob upoštevanju posebnih potreb, kot se porajajo v položajih po krizi , ob izjemnih dosežkih , se večletna in okvirna dodeljena sredstva lahko povečajo ali zmanjšajo; če so rezultati nezadovoljivi, se lahko večletna in okvirna dodeljena sredstva zmanjšajo ali ukinejo.
In exceptional circumstances, particularly in the light of special needs, such as those of a post-crisis situation, where performance has been exceptional , a multiannual indicative allocation may be increased; where the performance has been unsatisfactory, the multiannual indicative allocation may be decreased or suspended .
Da se preprečijo nepravilnosti, zlasti v primeru neustreznih rezultatov, doseženih v državi, so potrebna strožja pravila.
In order to prevent irregularities occurring, in particular where the performance of the country has been inadequate, more stringent rules have to be applied .
Takšna strategija bo zagotovila medsebojno povezanost ukrepov, sprejetih s to uredbo, in vsakega drugega instrumenta Skupnosti, predvsem instrumenta stabilnosti, ter človekoljubne pomoči.
The strategy shall ensure that measures taken under this Regulation are consistent with other Community instruments, in particular the stability instrument and humanitarian aid.
Kadar krize ali položaj po krizi neposredno zadevajo ali prizadenejo partnerske države ali skupine držav, se pri večletnem programiranju še posebej poudari okrepitev usklajenosti pomoči, sanacije in razvoja, da se tako zagotovi prehod iz izjemnega stanja v fazo razvoja, pri državah in regijah, ki so redno izpostavljene naravnim nesrečam, pa se poudarijo pripravljenost na nesreče , njihovo preprečevanje in upravljanje posledic takih nesreč .
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual programming shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness , prevention and the management of the consequences of such disasters.
Ni dovolj zajeti le razmer pred katastrofo, temveč je treba vključiti tudi razmere po katastrofi.
It is not sufficient to cover only situations prior to the occurrence of disaster; the situation afterwards should also be covered.
Strateške dokumente in večletne okvirne programe iz členov 4 in 5 ter njihove preglede , omenjene v odstavkih 1 in 3 člena 4 ter v odstavku 1 člena 5, v skladu z upravljalnim postopkom iz odstavka 2 člena 21 odobri Komisija .
The strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, and any reviews thereof referred to in Article 4(1) and (3) and Article 5(1), shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 21(2) .
Pred sprejetjem strateških dokumentov in večletnih okvirnih programov iz členov 4 in 5 ter njihovih pregledov , omenjenih v odstavkih 1 in 3 člena 4 ter v odstavku 1 člena 5, Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži osnutek besedila .
Before adopting the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, and any reviews thereof , referred to in Article 4(1) and (3) and Article 5(1), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a draft text.
Vsaka institucija lahko v roku treh mesecev po predložitvi osnutka besedila predlaga spremembe, če meni, da besedilo ne izpolnjuje ciljev, ki jih je določil zakonodajni organ, ali nasprotuje sprejetju takega besedila in po možnosti od Komisije zahteva, naj predloži predlog zakonodajnega akta, ki se sprejme v skladu s členom 251 Pogodbe.
Within three months of the submission of the draft text, each Institution may either suggest amendments, if it is considered that the text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
Evropski parlament in Svet imata pravico zahtevati ukinitev programov, če se šteje za potrebno.
The European Parliament and the Council shall both have the right to call for suspension of the programmes, if this is deemed necessary .
Sedanja uredba daje Komisiji dovolj svobode in prilagodljivosti na področju zagotavljanja izjemne pomoči.
The present Regulation gives the Commission the necessary latitude and flexibility with regard to exceptional assistance.
Predvideva tudi nove pobude, ki niso zajete z uredbo.
It also provides for new initiatives not covered by the Regulation.
Cilji in ukrepi so opredeljeni na splošno.
Objectives and measures are broadly defined.
To pomeni, da bi sozakonodajalca morala imeti možnost poseči, če menita, da Komisija pri določitvi namena in obsega dejavnosti Skupnosti iz tega instrumenta ravna proti njuni politični volji.
This means that the co-legislators should be granted the possibility to intervene should they consider that the Commission, when defining the purpose and scope of Community action under their instrument, is going beyond or against their political will.
(3) Komisija programe ukrepov v roku enega meseca po svojem sklepu predloži v informacijo državam članicam .
(3) The Commission shall send action programmes to the Member States for their information within one month of adopting its decision .
(3) Komisija predloži končno različico programov ukrepov Evropskemu parlamentu in Svetu v vednost v roku enega meseca po njihovem sprejetju .
(3) The Commission shall present the final version of action programmes to the European Parliament and the Council for their information within one month of their adoption .
Evropski parlament in Svet morata biti obvezno ustrezno obveščena.
It is imperative that the European Parliament and the Council are kept properly informed.
(4) Komisija programe ukrepov v roku enega meseca po svojem sklepu predloži v vednost državam članicam .
(4) The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision .
(4) Komisija sporoči posebne ukrepe Evropskemu parlamentu in Svetu v vednost v roku enega meseca po njihovem sprejetju .
(4) The Commission shall communicate the special measures to the European Parliament and the Council for their information within one month of their adoption .
(1) Komisija s preglednim in vsem odprtim postopkom redno spremlja in pregleduje svoje programe ter ocenjuje rezultate politik ter geografskih in tematskih programov, področnih politik, pa tudi učinkovitost programiranja ter tako preveri, ali so bili cilji izpolnjeni, in izdela priporočila za izboljšanje prihodnjih operacij.
(1) The Commission shall , through a transparent and participatory process, regularly monitor and review its programmes and evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisija poleg svojega notranjega ocenjevanja na lastno pobudo ali na zahtevo Evropskega parlamenta ali Sveta prek javnih razpisov naroči neodvisno zunanjo ocenitev svojih okvirnih večletnih programov ter kakovosti geografskih in tematskih programov in pripravo priporočil za doseganje svojih ciljev.
In addition to carrying out its own internal evaluation, the Commission shall, on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, commission, by means of public tender, independent external evaluations to evaluate its multiannual indicative programmes, to assess the quality of its geographical and thematic programmes and to put forward recommendations for the attainment of their objectives.
Komisija v okviru teh pregledov in ocen preveri, ali programi primerno izvajajo prednostne naloge iz uredb iz člena 3, ki določajo politiko.
In the context of those reviews and evaluations, the Commission shall verify that the programmes properly implement the priorities established in the policy-setting regulations mentioned in Article 3.
Samoocenjevanje je nujno potrebno pri postopku načrtovanja, vendar mora biti pregledno in dopolnjeno z rednim neodvisnim zunanjim ocenjevanjem.
For the programming process, self-evaluation is necessary, but it must be transparent and complemented by regular independent external evaluations.
(1a) Komisija na lastno pobudo ali na zahtevo Evropskega parlamenta ali Sveta izvaja podobne notranje ocene in s pomočjo neodvisnih organizacij, izbranih na podlagi javnih razpisov, naroči zunanje ocene za ocenitev rezultatov projektov in drugih dejavnosti v okviru te uredbe, da oceni učinkovitost teh projektov in dejavnosti ter ugotovi, ali so cilji doseženi, in pripravi priporočila za izboljšanje prihodnjega delovanja.
(1a) The Commission shall, on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, conduct s imilar internal evaluations and, by use of independent organisations selected by public tender, commission external evaluations to assess the results of projects and other actions carried out under this Regulation, with a view to assessing the effectiveness of those projects and actions, ascertaining whether their objectives have been met and formulating recommendations aimed at improving future operations.
Ocena poleg postopka programiranja in njegovih rezultatov zajema tudi izvedene projekte in dejavnosti v sklopu geografskih in tematskih programov.
Evaluation should not only concern the programming process and its results, but also the projects and actions carried out under the geographical and thematic programmes.
(2) Poročila o oceni Komisija predloži v vednost odboru, določenemu v členu 21.
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the committee referred to in Article 21 for information.
(2) Poročila o oceni Komisija predloži v vednost Evropskemu parlamentu in odboru, določenemu v členu 21.
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the committee referred to in Article 21 for information.
(1) Komisiji pomaga odbor , ki hkrati zastopa Parlament .
(1) The Commission shall be assisted by a committee in which the European Parliament shall also be represented .
(1) Če ena od partnerskih držav ne upošteva določb iz te uredbe , lahko Svet brez poseganja v določbe o ukinitvi pomoči iz sporazumov o partnerstvu in sodelovanju, sprejetih s partnerskimi državami in regijami, po pridobitvi mnenja Evropskega parlamenta, na predlog Komisije , ki je istočasno posredovan Evropskemu parlamentu in Svetu, s kvalificirano večino sprejme primerne ukrepe v zvezi s katero koli pomočjo, ki jo je partnerska država prejela na podlagi te uredbe.
(1) Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to comply with the provisions of this Regulation , the Council, acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the European Parliament, on a proposal from the Commission, forwarded simultaneously to the European Parliament and the Council, may take appropriate measures in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Taki ukrepi lahko vključujejo delno ali popolno ukinitev pomoči.
Such measures may include the partial or full suspension of assistance.
Določiti je treba vlogo Parlamenta in Sveta.
A role for Parliament and Council must be foreseen.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju instrumenta za financiranje razvojnega in gospodarskega sodelovanja
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino (*)
OPINION of the Committee on International Trade (*)
Kratek pregled poteka in ozadja postopka
Short background on the progress and context of the procedure
Predlog Komisije za Uredbo o oblikovanju instrumenta za financiranje razvojnega in gospodarskega sodelovanja (DCECI) je med štirimi novimi instrumenti zunanje pomoči, ki jih predlaga Komisija, največji po sredstvih in obsegu.
The Commission proposal for a Regulation establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (DCECI) is the largest, in both funding and scope, of the four new external aid instruments proposed by the Commission.
Posredovan je bil Odboru za razvoj (DEVE) kot pristojnemu odboru in Odboru za mednarodno trgovino (INTA) kot odboru, zaprošenemu za mnenje, v okviru okrepljenega sodelovanja.
It was referred to the Committee on Development (DEVE) as lead committee and to the Committee on International Trade (INTA) for opinion with enhanced co-operation.
Marca 2005 je bil predlog v odboru DEVE soglasno zavrnjen, in sicer s podporo treh soglasnih mnenj, tudi prvega mnenja odbora INTA.
In March 2005, this proposal was rejected by a unanimous vote in DEVE, supported by three unanimous opinions, including INTA's first opinion.
Po skrbni obravnavi predloga Komisije je pripravljavec mnenja ugotovil, da je predlog nesprejemljiv zaradi bistvenega zmanjšanja pristojnosti Parlamenta.
After careful consideration of the Commission's Proposal, your draftsman was then forced to conclude that the proposal was unacceptable because of the substantial erosion of Parliament's powers.
Novi instrumenti zunanje pomoči Parlamentu tudi onemogočajo izpolnjevanje njegove demokratične vloge v postopku oblikovanja politike pri določanju prednostnih nalog in dodeljevanju sredstev konkretnim programom.
The new instruments for external assistance also prevent Parliament from exercising its democratic role in the policy-making procedure of establishing priorities and allocating funds to concrete programs.
Poleg tega bi nove uredbe onemogočile Parlamentu polno udeležbo pri določanju ciljev, obsega in metod različnih instrumentov.
Moreover, the new regulations would prevent Parliament from fully co-determining, on a regular basis, the objectives, scope and methods to be employed by the different instruments.
V zadnjih mesecih je potekalo več tristranskih sej (Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije), na katerih je tekla razprava o reformi instrumentov.
Over the last months several trilateral meetings (European Parliament, Council and Commission) have been held in order to discuss the reform of the instruments.
Čeprav ostaja še precej dela, je v tristranskih razpravah prišlo do napredka pri več pomembnih vprašanjih, in sicer: pri klavzuli o poteku veljavnosti, klavzuli o pregledu in pravni podlagi instrumenta za stabilnost, ki se sedaj obravnava po postopku soodločanja.
While substantial work remains, the trilateral discussions led to some progress on several important issues, namely: expiry clause, review clause and legal base of the Instrument for Stability, bringing it under co-decision.
Vendar ni bil rešen problem zakonodajnih pristojnosti Evropskega parlamenta, saj so preoblikovane različice britanskega predsedstva ohranjale izvirne določbe o določanju politike.
Yet, the problem of the legislative powers of the European Parliament has not been solved since UK Presidency redrafts have maintained original provisions on policy-setting.
Decembra 2005 je odbor DEVE presodil, da je bilo za pogajalsko mizo doseženega dovolj napredka, da zahteva, naj se poročilo ponovno posreduje odboru, ki bo obravnaval in predlagal spremembe pri preostalih problemih po običajnem poteku postopka soodločanja.
In December 2005, DEVE judged that progress at the negotiation table was sufficient to request that the report be referred back to committee for addressing the remaining problems by amendments within the normal course of the co-decision procedure.
Pripravljavec mnenja želi najprej poudariti, da je odbor INTA kot "odbor, pristojen za finančne, ekonomske in trgovinske odnose s tretjimi državami" ( tj. z državami v razvoju in razvitimi državam) , vključen v parlamentarni nadzor 4 novih finančnih instrumentov in se še posebej zanima za DCECI in vprašanja o "gospodarskem sodelovanju" na splošno.
Your draftsperson wants to underline from the outset that, as Committee responsible for "financial, economic and trade relations with third countries" (i.e both developing and non-developing countries) , INTA has been involved in the parliamentary scrutiny of the 4 new financial instruments and has a particular interest on the DCECI as well as on "economic co-operation" related issues at large.
Predloge sprememb lahko povzamemo po 3 glavnih značilnostih:
Amendments can be summarised along 3 main headlines:
V nasprotju z mnenjem poročevalca odbora DEVE je pripravljavec mnenja prepričan, da je potrebno gospodarsko in razvojno sodelovanje ohraniti v eni skupni uredbi, kot to predlaga Komisija.
Contrary to the opinion of DEVE's rapporteur, your draftsperson believes that both economic co-operation and development co-operation should be maintained, as proposed by the Commission, in one and the same regulation.
Vendar pa bi pripravljavec mnenja rad poudaril, da se strinja s poročevalcem odbora DEVE, da: a) je treba razvojnemu sodelovanju zagotoviti potrebno preglednost; b) mora biti uredba še bolj usmerjena na zmanjšanje revščine in razvojne cilje tisočletja ter c) da je treba preprečiti zamenljivost med sredstvi za države v razvoju in razvite države.
The draftsperson would like to note, however, that he shares the concerns of DEVE's rapporteur regarding: a) the need to provide development co-operation with due visibility; b) the need to increase the focus of the regulation on poverty reduction and MDGs and; c) the need to prevent fungibility between funds for developing countries and those linked to developed countries.
Uvrstitev gospodarskega in razvojnega sodelovanja v en instrument s soodločanjem bi Parlamentu omogočila soodločanje o gospodarskem sodelovanju, kar je zahteval in kar predvideva ustavna pogodba.
Placing economic co-operation and development co-operation under one co-decided instrument would allow Parliament to gain co-decision on economic co-operation, as has been requested by Parliament and was provided for in the Constitutional treaty.
Pristojnosti soodločanja, ki jih ima Parlament pri določanju politike
B. Parliament's co-decision powers on policy-setting.
Glede na to, da odbor DEVE kot pristojni odbor za DCECI in odbor AFET kot pristojni odbor za druge instrumente še vedno sodelujeta pri medinstitucionalnih pogajanjih o potrebi Parlamenta, da ohrani pristojnosti soodločanja pri določanju politike, pripravljavec mnenja še ni predložil predlogov sprememb o tej zadevi.
Given that DEVE, as leading committee on DCECI, and AFET, as leading committee on the other instruments for external assistance are still engaged in inter-institutional negotiations over the need for Parliament to retain its codecision powers on policy-setting, the draftsperson has not tabled amendments on this issue.
To pa ne pomeni, da se pripravljavec mnenja strinja s prvotnim predlogom Komisije za področje določanja politike, programiranja in izvajanja.
This does not mean that the draftsperson agrees with the original Commission proposal in the area of policy-setting, programming and implementation.
Vsekakor pripravljavec mnenja podpira pristop poročevalca odbora DEVE.
Indeed, the draftsperson wants to endorse the approach of DEVE's rapporteur.
Pojasnitev ciljev, načel, poročanja, ocenjevanja in klavzule o poteku veljavnosti
C. Clarification of Objectives, Principles, Reporting, Evaluation and expiry clause
Pripravljavec mnenja je vložil tudi vrsto predlogov sprememb za povečanje bistvene gospodarske in s trgovino povezane razsežnosti razvojnega sodelovanja.
The draftsperson has also tabled a series of amendments to increase the essential economic and trade-related dimension of development co-operation.