natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. naroča Komisiji, da zagotovi nadaljnje informacije o možnem tveganju, ki lahko med drugim nastane zaradi hiperstimulacije jajčnikov; naroča Komisiji, da v skladu s tem zagotovi natančne podatke o številu žensk, ki imajo težave zaradi stranskih učinkov stimulacije jajčnikov, in jo poziva, da te informacije posreduje državam članicam; posebej poudarja, da je treba ženske obvestiti o vseh možnih tveganjih, povezanih s stimulacijo jajčnikov;
Asks the Commission to supply further information on the potential risks resulting inter alia from hyperstimulation of the ovaries; asks the Commission accordingly to supply accurate figures on the number of women suffering from side-effects of ovarian stimulation and calls on it to disseminate such information in the Member States; places particular emphasis on the obligation to inform women of all potential risks caused by ovarian stimulation;
26. poziva h kazenskemu pregonu zdravnikov, ki pohabljajo spolne organe mladih žensk in deklet, in k odvzemu njihove zdravniške licence;
Calls for doctors who conduct genital mutilation of young women and girls not only to be prosecuted but also to have their practising licence withdrawn;
31. pozdravlja omenjeno priporočilo Sveta z dne 2. decembra 2003 o zgodnjem odkrivanju raka; poziva Komisijo, da do leta 2007 v predvidenem roku predloži začasno poročilo, predvideno v priporočilu o izvajanju programov za zgodnje odkrivanje raka;
Welcomes the abovementioned Council recommendation of 2 December 2003 on cancer screening ; calls on the Commission to submit the interim report called for in the recommendation concerning the implementation of these early cancer diagnosis programmes on schedule before the end of 2007;
(a) preventivne ukrepe za odvračanje žensk od kajenja, da bi zmanjšali število primerov pljučnega raka in drugih bolezni, povezanih s kajenjem, kot tudi različnih vrst raka, med drugim z ustreznim informiranjem in kampanjami za dvig ozaveščenosti;
(a) preventive measures to discourage women from smoking in order to reduce the number of cases of lung cancer and other smoking-related diseases, as well as the various forms of cancer, inter alia through appropriate information and awareness-raising campaigns;
(b) zdravljenje in rehabilitacijo v primeru poškodbe, ki nastane kot posledica preobremenjenosti vratu, hrbtenice in ramen zaposlenih žensk, in
(b) care and rehabilitation in cases of damage caused by strain to the necks, backs and shoulders of working women, as this is the commonest cause of sick leave, and
35. poziva Komisijo in države članice, da povečajo svoja prizadevanja v boju proti širjenju klamidije, zlasti s pomočjo javnega informiranja in preventivnih pregledov; zato poziva Komisijo, da oceni potrebo po zahtevi za enotno prijavo klamidije v vseh državah članicah;
Calls on the Commission and Member States to improve their efforts to fight the spread of chlamydia, particularly by means of public information work and preventive examinations; calls, in this connection, on the Commission to assess the need for a uniform notification requirement for chlamydia in all Member States;
38. poziva Komisijo in države članice, da namenijo več sredstev za boj proti boleznim, ki so povezane z revščino (kot sta tuberkuloza in malarija) v državah članicah in tretjih državah;
Calls on the Commission and the Member States to allocate more resources to combating poverty-related diseases (such as tuberculosis and malaria), both in Member States and in third countries;
40. meni, da je primerno, da se opravi več kliničnih preizkusov zdravil po spolu ter poveča ozaveščenost o posameznih pogojih in načinu življenja žensk in moških v vseh medicinskih raziskavah pri razvijanju novih zdravil in njihovem predpisovanju;
Considers it self-evident to perform more gender-specific clinical trials of medicines and to increase awareness of the different conditions and life styles of women and men within all medical research in the development of new drugs and in the prescription of drugs;
42. poziva k uvedbi informacij po spolu z navodili, ki so priložena zdravilom, ki pridejo mimo opozoril do nosečnic in doječih mater; poziva k uvedbi navodil, ki so priložena zdravilom, da se opozori na kakršne koli razlike pri odmerjanju količin zdravila po spolu;
Calls for the introduction of gender-specific information in instructions accompanying medicines which goes beyond warnings to pregnant women and nursing mothers; calls for instructions accompanying medicines to draw attention to any differences in dosage for women and men and differences in the impact of the medicine on the sexes;
48. poziva Komisijo, da začne z informacijskimi in izobraževalnimi kampanjami o škodljivih posledicah uživanja alkohola ter predloži predloge ukrepov za zmanjšanje potrošnje alkohola, nikotina in drog, ki povzročajo velike duševne probleme in probleme javnega zdravja med moškimi, ženskami in mladimi;
Calls on the Commission to start information and education campaigns concerning the damaging effects of alcohol consumption and to submit proposals for measures to reduce the consumption of alcohol, nicotine and drugs which cause major mental and public health problems both among men and women and among the younger population;
52. ponovno poudarja pomen civilne družbe v razpravi o javnem zdravju na ravni Evropske unije in na nacionalni ravni ter poziva Komisijo in države članice, da okrepijo svojo vlogo z odprtimi in preglednimi postopki posvetovanja;
Reaffirms the importance of civil society in the public health debate at European Union and national level and calls on the Commission and the Member States to strengthen its role through open and transparent consultation processes;
Diskriminacija spolov v zdravstvenih sistemih
Gender discrimination and health systems
o vlogi teritorialne kohezije v regionalnem razvoju
on the role of territorial cohesion in regional development
– ob upoštevanju Pogodbe o ustavi za Evropo in še posebej členov I-3, I-14, II-96, III-220, III-365(3) in člena 8 Protokola o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, and in particular to Articles I-3, I-14, II-96, III-220, III-363, paragraph 3 and Article 8 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
– ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti, kot sta spremenjeni z Enotnim evropskim aktom ter Maastrichtsko pogodbo, Amsterdamsko pogodbo in Pogodbo iz Nice ter še posebej členov 158 in 159 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
– having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, and in particular Articles 158 and 159 of the Treaty establishing the European Community,
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 7. februarja 2002
– having regard to its resolutions of 7 February 2002
UL C 284 E, 21.11.2002, str.
OJ C 284E, 21.11.2002, p.
329. in 22. aprila 2004
329. and 22 April 2004
1000. , še zlasti o drugem in tretjem poročilu Komisije o ekonomski in socialni koheziji,
1000. respectively on the Commission’s Second and Third reports on economic and social cohesion,
– ob upoštevanju resolucije z dne 2. septembra 2003
– having regard to its resolution of 2 September 2003
111. o strukturno manj razvitih regijah (otoki, hribovite regije, regije z majhno gostoto prebivalstva) v okviru kohezijske politike in institucionalnih perspektiv,
111. on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 29. junija 1995
– having regard to its resolution of 29 June 1995
UL C183, 17.7.1995, str.
OJ C 183, 17.7.1995, p.
39. o dokumentu Komisije z naslovom 'Evropa 2000+ Sodelovanje za evropski ozemeljski razvoj',
39. on the Commission document ‘Europe 2000+, Cooperation for European territorial development’,
– ob upoštevanju sheme prostorskega razvoja Skupnosti (EPRP), ki so jo sprejeli na neuradnem srečanju ministrov, pristojnih za urejanje prostora leta 1999 v Potsdamu,
– having regard to the European Spatial Development Perspective (ESDP) adopted in Potsdam in 1999 by the Informal Council of EU Ministers responsible for Spatial Planning,
– ob upoštevanju Bele knjige o upravljanju v Evropi, ki jo je Komisija sprejela julija 2001,
– having regard to the White Paper on European Governance adopted by the Commission in July 2001,
– ob upoštevanju mnenja Odbora regij z dne 10. aprila 2003 o 'teritorialni koheziji v Evropi',
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 10 April 2003 on “Territorial cohesion in Europe”,
– ob upoštevanju poročil Evropskega omrežja za opazovanje prostorskega razvoja (EPPR), poročila iz leta 2004 o teritorialni koheziji in začasnega poročila iz pomladi 2005 z naslovom „Iskanje teritorialnih potencialov“,
– having regard to the reports of the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON), including that of 2004 on territorial cohesion and the spring 2005 interim report entitled ‘In search of territorial potentials’,
– ob upoštevanju raziskave februarja 2005 o 'prihodnosti kohezijske politike', ki jo je na zahtevo Odbora za regionalni razvoj opravila Naša Evropa,
– having regard to the study carried out in February 2005 by Notre Europe, at the request of the Committee on Regional Development, on the future of the cohesion policy,
– ob upoštevanju sklepov neuradnega srečanja o 'urejanju prostora' 29. novembra 2004 v Rotterdamu,
– having regard to the conclusions of the informal Council of Ministers responsible for spatial planning held on 29 November 2004 in Rotterdam,
– ob upoštevanju sklepov neuradnega zasedanja Sveta ministrov o regionalni politiki in teritorialni koheziji z dne 20. in 21. maja 2005 ter njihovega predloga o oblikovanju dokumenta z naslovom „Stanje ozemlja in perspektive Evropske Unije“ do konca leta 2007,
– having regard to the conclusions of the informal Council of Ministers on regional policy and territorial cohesion of 20 and 21 May 2005, and its intention to draft by 2007 a document entitled ‘The Territorial State and Perspectives of the European Union’,
– ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj ( A6‑0251/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0251/2005 ),
A. ker predstavlja kohezija enega od strateških ciljev Unije, saj namerava spodbujati skladen in enovit razvoj na celotnem prostoru in ker mora Unija po širitvi še povečati učinkovitost kohezijske politike, ob upoštevanju zelo velikih razlik v Skupnosti 25 držav članic;
A. whereas cohesion, since it aims to promote harmonious and uniform development throughout the territory of the EU, represents one of the strategic objectives of the Union, and whereas, following enlargement, the Union must further enhance the effectiveness of cohesion policy, given the much greater disparities which are becoming apparent in the Community of 25 Member States,
B. ker teritorialna kohezija postaja nov cilj Unije in dopolnjuje cilj ekonomske in socialne kohezije ter mu daje povezovalno razsežnost, ki velja na celotnem prostoru in za vse politike Skupnosti,
B. whereas territorial cohesion is becoming a new objective of the Union and enriches the objective of economic and social cohesion by giving it a transversal dimension applicable to the whole territory and all Community policies,
C. ker je politika teritorialne kohezije na ravni Skupnosti odločilnega pomena za razvoj Unije, saj prinaša glavno „dodano vrednost Skupnosti“ s tem, da povečuje možnosti za trajnostni razvoj,
C. whereas a territorial cohesion policy at EU level is of crucial importance for the development of the Union by supplying a fundamental “Community Added Value,” which is capable of enhancing sustainable development prospects,
D. ker je končni cilj teritorialne kohezije razvoj celotnega prostora v največji možni meri, ob izogibanju geografski koncentraciji dejavnosti in izboljšanju življenjskih pogojev vseh prebivalcev, ki na njem prebivajo, ob zagotavljanju zlasti enakopravnosti moških in žensk,
D. whereas the ultimate aim of territorial cohesion is to ensure that the territory as a whole develops to the maximum extent, avoiding geographical concentrations of activities, and to improve the conditions of life for all those who live there, guaranteeing in particular equality between men and women,
E. ker imajo regionalni naravni viri in njihova industrijska predelava velik pomen za razvoj regij in tudi za vso Evropsko unijo ter zato koristijo vsem državljanom Unije,
E. whereas regional natural resources and their industrial processing are of great importance for the development of the regions but also for the European Union as a whole, and consequently benefit all citizens of the Union,
F. ker je vključevanje teritorialne razsežnosti v politike Skupnosti nujno in je ugotovljen vpliv sektorskih politik na ozemlju Unije, še posebej prometne politike, okoljske politike, politike konkurence in raziskovalne politike,
F. whereas it is necessary to incorporate the territorial dimension into Community policies, given the real impact of sectorial policies – particularly transport, environment, competition and research policy – on the territory of the Union,
G. ker je vmesna revizija lizbonske strategije in strategije iz Göteborga o priložnosti za vključitev teritorialne razsežnosti v prednostne cilje Unije prinesla relativno razočaranje,
G. whereas the mid-term review of the Lisbon and Gothenburg strategies was relatively disappointing as regards the possibility of including the territorial dimension in the EU’s priority objectives,
H. ker priprava strateških usmeritev Skupnosti za kohezijsko politiko odslej vključuje teritorialno kohezijo kot okvir za intervencije Sklada,
H. whereas the method for setting the Community’s strategic guidelines on cohesion policy now includes territorial cohesion as a purpose for which the Funds may intervene,
3. zahteva zato, da regionalni razvoj temelji na programih, ki zagotavljajo enako obravnavo svojega ozemlja ob ohranjanju raznolikosti, kar vključuje zlasti ustrezno dostopnost storitev splošnega interesa (SSI) in storitev splošnega gospodarskega interesa (SSGI);
Calls, therefore, for regional development to be founded on programmes which guarantee equality of treatment between the EU’s territories, while preserving their diversity, which notably implies appropriate accessibility of services of general interest (SGI) and services of general economic interest (SGEI);
5. ponovno potrjuje, da mora skladen razvoj na celotnem ozemlju Unije temeljiti na izvajanju policentričnega modela prostorskega razvoja enakopravnosti pri dostopu do infrastruktur in znanja ter preudarnega upravljanja naravne in kulturne dediščine, kot to predlaga EPRP;
Reiterates that the harmonious development of the whole territory of the EU must be founded on the application of a polycentric spatial development model, parity of access to infrastructure and knowledge and wise management of the natural and cultural heritage, as proposed by the ESDP;
14. zahteva, da Komisija vzpostavi sistem preverjanja vpliva, ki ga imajo razne politike Skupnosti na teritorialno kohezijo Unije, in poudarja vlogo Evropskega parlamenta pri spremljanju rezultatov;
Calls on the Commission to establish a system for checking the impact of the various Community policies on territorial cohesion within the Union and stresses the role of the European Parliament in the process of further evaluation of the outcomes;
La cohésion territoriale : du concept à l'opérationnalité : le biais de Lisbonne
Territorial cohesion: from idea to reality - the Lisbon Way
Vloga teritorialne kohezije v regionalnem razvoju
The role of territorial cohesion in regional development
o predlogu Sklepa Evropskega Parlamenta in Sveta o reviziji finančne perspektive 2000–2006
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006
PE 360.087v02-00
PE 360.224v02-00
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0666 - C6-0219/2004 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0666 - C6-0219/2004 ),
Sporazum, spremenjen z Direktivo 2003/429/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 147, 14.6.2003, str.
Agreement amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p.
– ob upoštevanju izida usklajevalnega sestanka s Svetom z dne 15. julija 2005,
– having regard to the outcome of the conciliation meeting of 15 July 2005 with the Council,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6‑0252/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0252/2005 ),
A. ker Uredba Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003, ki določa skupna pravila za programe neposredne podpore v okviru skupne kmetijske politike in vzpostavlja določene programe podpore za kmete ter spreminja Uredbe (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001
A. Whereas Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001
UL L 270, 21.10.2003, str.
2 OJ L 270, 21.10.2003, p.
B. ker kot posledica sledi, da se del odobritev za prevzem obveznosti, trenutno predvidenih za neposredna plačila, v finančni perspektivi prenese iz podrazdelka 1a ‘Skupna kmetijska politika’ v podrazdelek 1b ‘Razvoj podeželja’,
B. whereas as a result, part of the commitment appropriations currently foreseen for direct payments under subheading 1a ‘Common Agricultural Policy’ of the financial perspective will be transferred to subheading 1b ‘Rural development’,
C. ker prenos ne bo vplival na splošno zgornjo mejo razdelka 1 ‘Kmetijstvo’, saj modulacija pomeni samo ničelni premik med podrazdelkoma,
C. whereas this transfer will have no effect on the overall ceiling of heading 1 ‘Agriculture’ since modulation simply implies a zero-sum shift between its two subheadings,
1. izrecno izraža svojo pripravljenost za prenos sredstev iz podrazdelka 1a v podrazdelek 1b, v skladu s sprejeto reformo skupne kmetijske politike, z uradno spremembo podomejitev v skladu s postopki, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 6. maja 1999;
Stresses its willingness to allow the transfer of funds from subheading 1a to subheading 1b, in line with the adopted reform of the Common Agricultural Policy, through a formal revision of the subceilings according to the procedures set out in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
Predlog Sklepa Evropskega Parlamenta in Sveta o reviziji finančne perspektive 2000-2006
Proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006
Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999
Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Datum predložitve s strani Komisije
Date proposal for decision forwarded by Commission
o predlogu spremembe proračuna Evropske unije za finančno leto 2005 št. 5/2005
on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005
PRILOGA 1................................................................................................................................9
ANNEX 1...................................................................................................................................9
PRILOGA 2..............................................................................................................................10
ANNEX 2.................................................................................................................................10
o predlogu spremembe proračuna Evropske unije za finančno leto 2005 št. 5/2005, Oddelek III – Komisija
on draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III – Commission
– ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti predzadnjega pododstavka člena 272(4) Pogodbe,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
– ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 177 Pogodbe,
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 27. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 27 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
1. , in zlasti členov 37 in 38,
1. , and in particular Articles 37 and 38 thereof,
UL L 60, 8.3.2005, str.
OJ L 60, 8.3.2005, p.
Sporazum, kakor je bil spremenjen z Odločbo 2003/429/ES (UL L 147, 14.6.2003, str.
Agreement amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
– ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 7. novembra 2002 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o financiranju Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki dopolnjuje Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– ob upoštevanju predhodnega predloga za spremembo proračuna št. 5/2005 Evropske unije za finančno leto 2005, ki ga je Komisija predložila 6. junija 2005 ( SEC(2005)0758 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 6 June 2005 ( SEC(2005)0758 ),
– ob upoštevanju predloga za spremembo proračuna št. 5/2005, ki ga je oblikoval Svet 15. julija 2005 (11221/2005 – C6‑0240/2005 ),
– having regard to Draft amending budget No 5/2005, which the Council established on 15 July 2005 (11221/2005 - C6‑0240/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6‑0253/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0253/2005 ),
A. ker mora Evropska unija odgovoriti s solidarnostjo in pomagati pri popravljanju škode, ki je nastala zaradi neurja na Slovaškem,
A. whereas the European Union should give a response of solidarity to assist in the work following the damage resulting from the storm in Slovakia,
B. ker je namen predloga za spremembo proračuna št. 5/2005 uradno vključiti ta proračunska sredstva v proračun za leto 2005,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2005 is to enter these budgetary resources formally in the 2005 budget,
C. ker je predlog za spremembo proračuna št. 5/2005 povezan tudi s prihodkovno stranjo proračuna in vključuje številne elemente, ki vplivajo na stopnjo prispevkov držav članic k lastnim sredstvom Skupnosti,
C. whereas Draft amending budget No 5/2005 relates also to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,