natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na tem področju e-demokracija oljajšuje udeležbo splošne javnosti, ima neomejen obseg, omogoča hitrejše zbiranje podatkov in izmenjavo informacij ter ne vključuje birokracije .
In this area, e-democracy facilitates participation by the general public, has unlimited cover, enables data to be gathered and information to be exchanged more quickly, and does not involve bureaucracy.
Priloga I, del Teme, oddelek 3 ‑ Informacijske in komunikacijske tehnologije, pododdelek Dejavnosti, tretji naslov Raziskovanje uporabe, alinea 1, podalinea 3
Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", third heading ('Applications Research'), indent 1, subindent 3
– za vključevanje: dati posameznikom in njihovim skupnostim večja pooblastila ter izboljšati enako udeležbo vseh državljanov v informacijski družbi, ob preprečevanju digitalnih vrzeli zaradi invalidnosti, slabega znanja in spretnosti, revščine, geografske izolacije, kulture, spola ali starosti med drugim s podpiranjem podporne tehnologije, spodbujanjem neodvisnega življenja, povečanjem e-znanj in spretnosti ter razvojem izdelkov in storitev, ki so načrtovani za vse,
– for inclusion: to empower individuals and their communities and improve equal participation of all citizens in the information society, while preventing digital divides due to disability, low skills, poverty, geographic isolation, culture, gender or age, inter alia through support to assistive technology, promoting independent living, increasing e-skills, and developing products and services designed-for-all;
– za vključevanje: dati posameznikom in njihovim skupnostim večja pooblastila ter izboljšati enako udeležbo vseh državljanov v informacijski družbi, ob preprečevanju digitalnih vrzeli zaradi invalidnosti, slabega znanja in spretnosti, revščine, geografske izolacije, kulture, spola ali starosti med drugim s podpiranjem podporne tehnologije, spodbujanjem neodvisnega življenja (npr. s tehnologijami in storitvami za zdravstveno oskrbo na domu) , povečanjem e-znanj in spretnosti ter razvojem izdelkov in storitev, ki so načrtovani za vse,
– for inclusion: to empower individuals and their communities and improve equal participation of all citizens in the information society, while preventing digital divides due to disability, low skills, poverty, geographic isolation, culture, gender or age, inter alia through support to assistive technology, promoting independent living (e.g. through home healthcare technologies and services) , increasing e-skills, and developing products and services designed-for-all;
Priloga I, del Teme, oddelek 3 ‑ Informacijske in komunikacijske tehnologije, pododdelek Dejavnosti, tretji naslov Raziskovanje uporabe, alinea 1, podalinea 4
Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", third heading ('Applications Research'), indent 1, subindent 4
– za mobilnost: integrirani, na IKT temelječi varnostni sistemi za vozila, ki temeljijo na odprtih, varnih in zanesljivih arhitekturah in vmesnikih; interoperabilni sistemi sodelovanja za učinkovit in varen promet, ki temeljijo na komunikaciji med vozili in s prometno infrastrukturo ter vključujejo natančne in stabilne tehnologije za lociranje; osebne, večmodalne storitve informacijske mobilnosti, ki zaznavajo lokacijo, vključno z inteligentnimi storitvami za turizem,
– for mobility: integrated ICT-based safety systems for vehicles based on open, secure and dependable architectures and interfaces; interoperable co-operative systems for transport efficiency and safety , based on communication between vehicles and with the transport infrastructure and integrating accurate and robust location technologies; personalised, location-aware info-mobility and multi-modal services, including intelligent service solutions for tourism;
– za mobilnost: integrirani, na IKT temelječi varnostni sistemi za vozila, ki temeljijo na odprtih, varnih in zanesljivih arhitekturah in vmesnikih; interoperabilni sistemi sodelovanja za učinkovit , varen in okolju prijazen promet, ki temeljijo na komunikaciji med vozili in s prometno infrastrukturo ter vključujejo natančne in stabilne tehnologije za lociranje in navigacijo ; osebne, večmodalne storitve informacijske mobilnosti, ki zaznavajo lokacijo, vključno z inteligentnimi storitvami za turizem,
– for mobility: integrated ICT-based safety systems for vehicles based on open, secure and dependable architectures and interfaces; interoperable co-operative systems for efficient , safe and environment-friendly transport , based on communication between vehicles and with the transport infrastructure and integrating accurate and robust location and navigation technologies; personalised, location-aware info-mobility and multi-modal services, including intelligent service solutions for tourism;
Priloga I, del Teme, oddelek 3 ‑ Informacijske in komunikacijske tehnologije, pododdelek Dejavnosti, tretji naslov Raziskovanje uporabe, alinea 1, podalinea 5 a (novo)
Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", third heading ('Applications Research'), indent 1, subindent 5 a (new)
– za kulturo: prenos rešitev IKT za razvoj gospodarskega potenciala na kulturnem področju (vključno s kulturno dediščino, regionalnim razvojem, turizmom) in spodbujanje zaposlovanja na teh področjih; upoštevajo se partnerstva med javnimi (na lokalni, regionalni in nacionalni ravni) in zasebnimi organizacijami (zlasti MSP).
- for culture: transfer of ICT solutions to deploy the economic potential in the cultural field (including cultural heritage, regional development, tourism) and promote employment in these areas; partnerships between public organisations (at local, regional and national level) and private organisations (in particular, SMEs) will be considered.
(Ta predlog spremembe nadomešča predlog spremembe 680 v osnutku poročila Jerzyja Buzeka o sedmem okvirnem programu.)
(This amendment replaces the AM 680 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme)
Priloga I, del Teme, oddelek 3 ‑ Informacijske in komunikacijske tehnologije, pododdelek Dejavnosti, tretji naslov Raziskovanje uporabe, alinea 1 a (novo)
Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", third heading ('Applications Research'), indent 1 a (new)
– novi poslovni modeli za IKT: oblikovanje in opredelitev novih poslovnih modelov za IKT s skupnim delom na tistih področjih, na katerih bodo IKT bistvenega pomena za spreminjanje pristopa k proizvodnji in storitvam (npr. prevoz, zdravje, energija, okolje).
– new business models for ICT: conceiving and defining new business models for ICT by working jointly with those themes where ICT will play a fundamental role in changing the approach to production and services (e.g. transport, health, energy, environment).
Projekte, ki nastanejo s tem skupnim raziskovanjem, je treba preskusiti v posebnih razmerah.
The projects originated through this joint research should be tested in specific situations.
Skupna prizadevanja je treba podpreti z večtematskim pristopom, omenjenim v Prilogi 1.
The joint efforts should be supported through the cross-thematic approach mentioned in Annex 1.
V zvezi z nastajajočimi družbeno-gospodarskimi in okoljskimi težavami se za IKT ponujajo nove možnosti.
New opportunities are arising for ICT in conjunction with emerging socio-economic and environmental problems.
Zlasti prometni, zdravstveni in energetski sektorji lahko imajo koristi od široke uporabe tehnologij IKT.
In particular, the transport, health and energy sectors may benefit by a diffuse application of ICT technologies.
Da se omogočijo te nove aplikacije, je treba opredeliti nove poslovne modele in vrednostne verige, da se spodbudijo naložbe v s tem povezane pobude za inovacije.
In order to make possible these new applications, new business models and value chains have to be defined to encourage investments in the related innovation initiatives.
Priloga I, del Teme, oddelek 3 ‑ Informacijske in komunikacijske tehnologije, pododdelek Dejavnosti, tretji naslov Raziskovanje uporabe, alinea 2, podalinea 1
Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", third heading ('Applications Research'), indent 2, subindent 1
‑ nove oblike interaktivnih, nelinearnih in samoprilagodljivih vsebin; ustvarjalnost in obogatene izkušnje uporabnikov; individualna obdelava in zagotavljanje kombiniranih medijskih vsebin; povezovanje proizvodnje in upravljanja zgolj digitalnih vsebin z nastajajočimi semantičnimi tehnologijami; uporabniško usmerjeni uporaba, dostop do in ustvarjanje vsebin,
– novel forms of interactive, non-linear and self-adaptive content; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery; combining all-digital content production and management with emerging semantic technologies; user-oriented use, access to and creation of content;
– nove oblike interaktivnih, nelinearnih in samoprilagodljivih vsebin , vključno z vsebinami za zabavo in oblikovanje ; ustvarjalnost in obogatene izkušnje uporabnikov; individualna obdelava in zagotavljanje kombiniranih medijskih vsebin; povezovanje proizvodnje in upravljanja zgolj digitalnih vsebin z nastajajočimi semantičnimi tehnologijami; uporabniško usmerjeni uporaba, dostop do in ustvarjanje vsebin,
– novel forms of interactive, non-linear and self-adaptive content, including for entertainment and for design purposes ; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery; combining all-digital content production and management with emerging semantic technologies; user-oriented use, access to and creation of content;
Priloga I, del Teme, oddelek 3 ‑ Informacijske in komunikacijske tehnologije, pododdelek Dejavnosti, tretji naslov Raziskovanje uporabe, alinea 2, podalinea 2 a (novo)
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Applications Research'), subsection 'Activities', third heading ('Applications Research'), indent 2, subindent 2 a (new)
– varstvo, ohranjanje in povečanje kulturne dediščine, vključno z življenjskim prostorom človeka: tehnologije za okoljsko premišljeno in trajnostno upravljanje človekovega okolja, vključno z grajenim okoljem, urbanimi območji in pokrajino, ter tudi za varstvo, ohranjanje, optimalno uporabo in vključevanje kulturne dediščine, vključno s presojo vpliva na okolje, modeli in instrumenti za oceno tveganja, naprednimi in neškodljivimi tehnikami za oceno škode, novimi proizvodi in metodologijami za strategije za obnovo, ublažitev in prilagoditev za trajnostno upravljanje kulturnih dobrin na področju premične in nepremične kulturne dediščine,
– protection, conservation and enhancement of cultural heritage, including human habitat: technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment, including the built environment, urban areas and landscape, as well as for the protection, conservation and optimal use and integration of the cultural heritage, including environmental impact assessment, models and tools for risk evaluation, advanced and non-destructive techniques for damage diagnosis, new products and methodologies for restoration, mitigation and adaptation strategies for the sustainable management of both movable and immovable cultural assets;
Priloga I, del Teme, oddelek 3 ‑ Informacijske in komunikacijske tehnologije, pododdelek Dejavnosti, tretji naslov Raziskovanje uporabe, alinea 2, podalinea 3
Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", third heading ('Applications Research'), indent 2, subindent 3
- inteligentne storitve za dostop do kulturne dediščine v digitalni obliki ; orodja, ki pomagajo skupnostim pri ustvarjanju novega kulturnega spomina , ki temelji na živi dediščini; metode in orodja za ohranjanje digitalnih vsebin; narediti digitalne objekte uporabne za prihodnje uporabnike, ob istočasnem ohranjanju avtentičnosti in integritete originalne stvaritve ter konteksta uporabe.
- intelligent services for access to cultural heritage in digital form; tools for communities to create new cultural memory based on living heritage; methods and tools for preservation of digital content; making digital objects usable by future users whilst keeping authenticity and integrity of their original creation and context of use.
- inteligentne storitve za dostopanje do kulture in njeno spodbujanje (vključno s kulturno dediščino, regionalnim razvojem in turizmom) ; orodja, ki pomagajo skupnostim pri zbiranju in ohranjanju kulturnih spominov , ki temeljijo na živi dediščini; metode in orodja za ohranjanje in diverzifikacijo digitalnih vsebin; narediti digitalne objekte uporabne za prihodnje uporabnike, ob istočasnem ohranjanju avtentičnosti in integritete originalne stvaritve ter konteksta uporabe.
- intelligent services for accessing and promoting culture (including the cultural heritage , regional development and tourism) ; tools for communities to collect and preserve their cultural memories based on living heritage; methods and tools for preservation and diversification of digital content; making digital objects usable by future users whilst keeping authenticity and integrity of their original creation and context of use.
Priloga I, del Teme, oddelek 3 ‑ Informacijske in komunikacijske tehnologije, pododdelek Dejavnosti, tretji naslov Raziskovanje uporabe, alinea 3, podalinea 1
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', third heading ('Applications Research'), indent 3, subindent 1
‑ dinamični, v omrežja usmerjeni poslovni sistemi za ustvarjanje in dostavo izdelkov in storitev; decentraliziran nadzor in upravljanje z inteligentnimi elementi; digitalni poslovni ekosistemi, zlasti programska oprema, prilagojeni potrebam malih in srednje velikih organizacij; sodelovalne storitve za porazdeljene delovne površine; razširjena prisotnost skupin, vodenje skupin in skupna podpora,
– dynamic, network-oriented business systems for product and service creation and delivery; decentralised control and management of intelligent items; digital business ecosystems, in particular software solutions adaptable to the needs of small- and medium-sized organisations; collaboration services for distributed workspaces; augmented group presence, group management and sharing support;
‑ dinamični, v omrežja usmerjeni poslovni sistemi za ustvarjanje in dostavo izdelkov in storitev; decentraliziran nadzor in upravljanje z inteligentnimi elementi; digitalni poslovni ekosistemi, zlasti programska oprema, prilagojeni potrebam malih in srednje velikih organizacij; sodelovalne storitve za porazdeljene delovne površine , ki upoštevajo kontekst ; razširjena prisotnost skupin, vodenje skupin in skupna podpora, širjenje znanja in interaktivne storitve;
– dynamic, network-oriented business systems for product and service creation and delivery; decentralised control and management of intelligent items; digital business ecosystems, in particular software solutions adaptable to the needs of small- and medium-sized organisations; collaboration services for distributed context-aware workspaces; augmented group presence, group management and sharing support; knowledge sharing and interactive services;
Priloga I, del Teme, oddelek 3 ‑ Informacijske in komunikacijske tehnologije, pododdelek Dejavnosti, tretji naslov Raziskovanje uporabe, alinea 3, podalinea 2
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', third heading ('Applications Research'), indent 3, subindent 2
‑ proizvodnja: omrežni inteligentni nadzor za izredno natančno proizvodnjo in nizko uporabo virov; brezžična avtomatizacija in logistika za hitro rekonfiguracijo obratov; integrirana okolja za oblikovanje, simulacijo, predstavitev in virtualno proizvodnjo; proizvodne tehnologije za miniaturizirane sisteme IKT in za sisteme, ki so prepleteni z materiali in objekti vseh vrst.
– manufacturing: networked intelligent controls for high-precision manufacturing and low-resource utilisation; wireless automation and logistics for rapid plant reconfiguration; integrated environments for modelling, simulation, presentation and virtual production; manufacturing technologies for miniaturised ICT systems and for systems interwoven with all kinds of materials and objects.
‑ proizvodnja, vključno s tradicionalno industrijo : omrežni inteligentni nadzor za izredno natančno proizvodnjo in nizko uporabo virov; brezžična avtomatizacija in logistika za hitro rekonfiguracijo obratov; integrirana okolja za oblikovanje, simulacijo, optimizacijo, predstavitev in virtualno proizvodnjo; proizvodne tehnologije za miniaturizirane sisteme IKT in za sisteme, ki so prepleteni z materiali in objekti vseh vrst.
– manufacturing , including traditional industry : networked intelligent controls for high-precision manufacturing and low-resource utilisation; wireless automation and logistics for rapid plant reconfiguration; integrated environments for modelling, simulation, optimisation, presentation and virtual production; manufacturing technologies for miniaturised ICT systems and for systems interwoven with all kinds of materials and objects.
Priloga I, del Teme, oddelek 3 ‑ Informacijske in komunikacijske tehnologije, pododdelek Dejavnosti, tretji naslov Raziskovanje uporabe, alinea 2 a (novo)
Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Information and Communication Technologies', heading 'Activities', third heading ('Applications Research'), indent 2 a (new)
‑ spremljanje poslovnega upravljanja in učinkovitosti v realnem času: učinkovita in produktivna podpora poslovodnim odločitvam, nadzor, zbiranje in obdelava podatkov;
– Real-time monitoring of business management and performance: effective and productive support for managerial decisions, monitoring, collection and processing of data;
Pomembno je spodbujati uporabo IKT v poslovnem upravljanju.
It is important to promote the use of ICT in business management.
Priloga I, del Teme, oddelek 3 ‑ Informacijske in komunikacijske tehnologije, pododdelek Dejavnosti, tretji naslov Raziskovanje uporabe, alinea 4, podalinea 1
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', third heading ('Applications Research'), indent 4, subindent 1
‑ orodja, ki podpirajo zaupanje v IKT in njihove uporabe; mnogokratni in zvezni sistemi za upravljanje identitete; tehnike za avtentifikacijo in odobritev; sistemi, ki izpolnjujejo potrebe po zasebnosti, ki izhajajo iz novega tehnološkega razvoja; upravljanje s pravicami in sredstvi, orodja za zaščito pred kibernetskimi grožnjami.
– tools supporting the trust and confidence of ICT and its applications; multiple and federated identity management systems; authentication and authorization techniques; systems meeting privacy needs deriving from new technological developments; rights and asset management; tools to protect against cyber threats.
‑ orodja, ki podpirajo zaupanje v IKT in njihove uporabe; mnogokratni in zvezni sistemi za upravljanje identitete; tehnike za avtentifikacijo in odobritev; sistemi, ki izpolnjujejo potrebe po zasebnosti, ki izhajajo iz novega tehnološkega razvoja; upravljanje s pravicami in sredstvi, orodja za zaščito pred nezaželeno e-pošto (spamom) in kibernetskimi grožnjami.
– tools supporting the trust and confidence of ICT and its applications; multiple and federated identity management systems; authentication and authorisation techniques; systems meeting privacy needs deriving from new technological developments; rights and asset management; tools to protect against spam and cyber threats.
Nezaželena e-pošta (spam) je zaradi ogromnih količin in večje kompleksnosti iz občasne neprijetnosti postala velik problem.
Spam has gone from occasional nuisance to major problem, since it has increased enormously in volume and complexity.
Naraščajo stroški, ki jih povzroča podjetjem in učinkovitemu delovanju elektronskih komunikacij.
Its cost to business and to the efficient operation of electronic communications is escalating.
Zaščita pred nezaželeno e-pošto (spamom) zastara z vrtoglavo hitrostjo.
Anti-spam solutions grow outdated in vertiginous rhythms.
EU mora spodbujati razvoj ustreznih tehnoloških orodij, s katerimi bomo ta pojav ustavili.
EU needs to promote the development of appropriate technological tools to stop this phenomenon.
Priloga I, del Teme, oddelek 3 ‑ Informacijske in komunikacijske tehnologije, pododdelek Odziv na nastajajoče potrebe in nepredvidene politične potrebe, odstavek 1
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection ('Responding to emerging needs and unforeseen policy needs'), paragraph 1
Dejavnost Prihodnje in nastajajoče tehnologije bo pritegnila in pospeševala meddisciplinarno raziskovalno odličnost na pojavljajočih se raziskovalnih področjih, ki so povezana z IKT.
A Future and Emerging Technologies activity will attract and foster trans-disciplinary research excellence in emerging ICT-related research domains.
Poudarki so na: raziskovanju novih meja miniaturizacije in računalništva, vključno na primer z izkoriščanjem kvantnih učinkov; izkoriščanju kompleksnosti omrežnih računalniških in komunikacijskih sistemov; raziskovanju novih konceptov inteligentnih sistemov za nove poosebljene izdelke in storitve ter njihovem preizkušanju.
Foci include: exploring the new miniaturisation and computing frontiers including for example the exploitation of quantum effects; harnessing the complexity of networked computing and communication systems; exploring new concepts of and experimenting with intelligent systems for new personalised products and services.
Poudarki so na: raziskovanju novih meja miniaturizacije in računalništva, vključno na primer z izkoriščanjem kvantnih učinkov; izkoriščanju kompleksnosti omrežnih računalniških in komunikacijskih sistemov , vključno s programsko opremo ; raziskovanju novih konceptov inteligentnih sistemov za nove poosebljene izdelke in storitve ter njihovem preizkušanju.
Foci include: exploring the new miniaturisation and computing frontiers including for example the exploitation of quantum effects; harnessing the complexity of networked computing and communication systems , including software ; exploring new concepts of and experimenting with intelligent systems for new personalised products and services.
Priloga I, del Teme, oddelek 4 ‑ Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije, pododdelek Pristop, odstavek 1
Annex I, part 'Themes', section 4 (‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’), subsection ‘Approach’, first paragraph
Za povečanje konkurenčnosti potrebuje evropska industrija radikalne inovacije.
To enhance its competitiveness, European industry needs radical innovations.
Svoje zmogljivosti mora usmeriti na izdelke in tehnologije z visoko dodano vrednostjo, da bi izpolnila zahteve uporabnikov ter tudi pričakovanja v zvezi z okoljem, zdravjem in druga družbena pričakovanja.
It must concentrate its capabilities on high-added-value products and technologies to meet customer requirements, as well as environmental, health and other societal expectations.
Brez raziskav spopad s temi konkurenčnimi izzivi ni mogoč.
Research is integral to meeting these competing challenges.
Svoje zmogljivosti mora usmeriti na izdelke , postopke in tehnologije z visoko dodano vrednostjo, da bi izpolnila zahteve uporabnikov ter tudi pričakovanja v zvezi z okoljem, zdravjem in druga družbena pričakovanja.
It must concentrate its capabilities on high-added-value products , processes and technologies to meet customer requirements, as well as environmental, health and other societal expectations.
Priloga I, del Teme, oddelek 4 ‑ Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije, pododdelek Pristop, odstavek 2
Annex I, Part 'Themes', section 4 ('Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies'), subsection 'Approach', paragraph 2