natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izogniti se moramo primerom, ko okoljske katastrofe pripeljejo do ropanja javne blagajne.
We need to avoid vicious circles in which these environmental disasters turn into a plunder of public money.
O tem sem veliko spraševal, ampak, iskreno, odgovorov nisem dobil.
I asked many questions about this, which frankly weren't answered.
V vsakem primeru pa je bil naš obisk resna stvar.
Anyway, the mission was very serious and in-depth.
Zadovoljen sem z delom, ki smo ga in ga še bomo opravili.
I'm very happy with the work we performed, which we'll carry on during the next days.
Kako se vlada sooča z izzivom, ki od nje zahteva izpolnjevanje zahtev mednarodnih institucij, hkrati pa mora skrbeti za potrebe državljanov?
How does the government cope with the challenge of responding to international authorities on one hand, and to listen to the needs of their citizens on the other?
Položaj je v resnici dramatičen.
The situation is really dramatic.
Z avtom nismo mogli do hotela, saj so potekale demonstracije, zato smo peš odšli skozi center mesta, ki je bil zaprt.
We ourselves couldn't manage to reach our hotel because of a demonstration, and we had to go by foot through the centre, which was blocked.
Vse kaže, da so na robu velikega družbenega spopada, ljudje ne dobivajo plač, bojijo se izgube službe.
It looks like they're on the brink of a very severe social conflict, with people not getting paid and who risk losing their jobs.
Država bi morala najprej izplačati plače, šele nato razmišljati o programu gospodarskega okrevanja.
The government needs to pay the wages in the first place, before even devising an economical recovery.
Da izplavajo iz krize, bodo potrebovali ogromno mednarodno pomoč, govorimo o 110 milijardah evrov, brez katerih vlada ne more priti iz sedanjega položaja.
Beside the will to get through the crisis, they need international help of enormous size -we're talking about 110 billion euros - without which the government can't overcome the current situation.
Prav je, da je Grčija tistim, ki so ji ponudili pomoč, dala ustrezna jamstva.
It's right for international authorities to offer support to Greece, but they need to receive adequate guarantees.
Dogajale so se namreč napake, ki jih ne smemo ponoviti.
There were structural and political errors that can't be repeated.
Izpostavili smo pravilno rabo javnih sredstev, torej ne za reševanje, ampak za spodbujanje gospodarstva.
We pointed out some important aspects which can help the economical recovery: for example a correct use of public resources, not intended as a welfare method, but as an instrument to put the economy back on track, becoming a flywheel for the recovery.
Če bodo Grki naredili kar največ, da izkoristijo svoje bogastvo, tako kot so to naredili s turizmom in zgodovino, potem ima vlada dovolj sredstev, da gospodarstvo postavi na noge.
If they manage to make the most of Greece's richness, like tourism and history, the government has the necessary resources to pick themselves up again.
Kakšna občutja do EU ste opazili v Atenah?
What atmosphere could you feel in Athens regarding the European Union?
Obstaja upanje ali se država počuti zapuščeno?
Is there faith, hope, or does the country feel abandoned?
Občutek imam, da se Grki čutijo napadane.
The sensation I got from my interlocutors was that they constantly felt under accusation.
Tega občutka se morajo osvoboditi, saj je za Evropo solidarnost na prvem mestu.
They need to free themselves from this state of siege, because Europe puts solidarity in first place.
Ampak ne gre za brezpogojno solidarnost: Evropa mora zahtevati neka jamstva, saj je Grčija naredila veliko napak.
But it is not unconditional solidarity: Europe needs to ask for some guarantees, because Greece made a lot of errors.
Ker se ta trenutek nihče ravno ne kopa v denarju, je prav, da Atene ponudijo ustrezna jamstva.
Also, because in this period no one is swimming in gold, it's simply right that Athens has to provide adequate guarantees.
20100430STO73836 Poslanec Luigi de Magistris Odbor EP za proračunski nadzor Ugotovitve delegacije EP o Grčiji (točke 9.1.-9.5.)
20100430STO73836 Luigi de Magistris MEP Budgetary Control Committee Financial crises Terminology
Poslanci v boju proti ponarejenim zdravilom
MEPs combat killer fake medicines
Previdnost pri nakupovanju zdravil preko spleta ni nikoli odveč Splet kot zakladnica ponarejenih zdravil Veliko ponaredkov v brezhibni embalaži Viagra, zdravila proti raku in malariji, sredstva za lajšanje bolečin - vse to je na voljo v spletnih lekarnah, vendar je tveganje, da bolnik kupi ponarejeno zdravilo, zelo veliko.
Internet sales a real concern Some MEPs want EU norms applied outside Europe Viagra, cancer drugs, anti-malaria pills and painkillers - more and more people buy medicine on the internet, but it's often counterfeit.
Zato so evropski poslanci v odboru Evropskega parlamenta, pristojnem za zdravje, podprli nove ukrepe za večjo varnost zdravil, zahtevali pa so tudi nova pravila za prodajo zdravil preko spleta.
MEPs on the Parliament Committee responsible for health recently voted in favour of new mandatory safety rules for medicine in general, including internet sales, to reduce the number of fake medicines in the European Union.
Evropska komisija je konec leta 2008 predlagala paket ukrepov za večjo varnost zdravil, ki so v uporabi v EU.
In November and December 2008 customs officials seized more than 34 million illegal pills across the EU.
Boj proti ponarejenim zdravilom je eden izmed treh stebrov teh prizadevanj, druga dva sta učinkovitejše poročanje o negativnih stranskih učinkih zdravil in boljše informacije o lastnostih zdravil za uporabnike.
Faking medicines is high-profit, low risk crime and it is not sufficiently regulated at European level.
O paketu bo Parlament glasoval na plenarnem zasedanju junija.
Control over packaging, internet sales
To povečuje tveganja za zdravje tistih ljudi, ki ta zdravila uporabljajo.
The MEPs also want to add to the European Commission's proposals regulating the sale of pharmaceuticals via the internet.
Decembra 2008 so tako oblasti držav EU zaplenile 34 milijonov ponarejenih tablet.
I think that the absence of legislation encourages counterfeiters today.
Poslanci zato predlagajo, da naj bodo paketi zdravil zapečateni ter opremljeni s serijskimi številkami.
Falsified medicines are silent killers because they can seriously harm patients."
Françoise Grossetête (EPP, FR) je podvomila o tem, ali so predlogi Parlamenta res dovolj za rešitev problema.
For example, we authorise the repackaging of medicine but they can't repackage a package of pasta."
"Pričakovala sem več.
German Socialist Dagmar Roth-Behrendt said, "It is a good result but it is not ambitious enough.
Mislim, da izjemnih rezultatov v boju proti ponarejanju to ne bo prineslo," je dejala.
I must say I believe one of the biggest parts is to control the Internet.
Tudi Dagmar Roth-Behrendt (S&D, DE) je menila, da bi moral biti Parlament bolj ambiciozen, pri čemer je opozorila predvsem na dejstvo, da veliko ponarejenih izdelkov v EU pride iz tujine.
I am afraid I believe that we will very soon face the hugest amount of falsified counterfeiting products and ingredients coming into the EU.
"Smo pripravljeni ukrepati, ko so vpletene tretje države, npr.
Are we willing to put that into action as well towards third countries with which we have Trade Agreements as China?"
Kitajska, s katerimi imamo sklenjene trgovinske dogovore?" je vprašala.
The report is part of the pharmacy package (pharmacovigilance and prescription medicines) and is to be voted by the whole Chamber in June.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100305STO70032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100305STO70032 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//EN
Novi mediji odpirajo razprave o EU tudi tam, kjer jih prej ni bilo
New media, new conversations, a new look EU?
Ustanove EU so vse bolj prisotne tudi na socialnih omrežjih. ©LudwigGatzke/www.flickr.com/photos/stabilo-boss Mladi vse bolj posegajo po novih medijih Poročanje o EU zapostavljeno Tisoče članov spletnih skupnosti in socialnih omrežij, kjer mnenja izmenjujejo predvsem mladi, so tisti kotiček spleta, kamor je glas Evropske unije pred kratkim le s težavo segel.
Some of the new media products now available ©LudwigGatzke/www.flickr.com/photos/stabilo-boss Facebook and twitter held us as examples Need to encourage more reporting of EU news How are the European Parliament, the European Commission and other parts of the European Union supposed to interest people and explain their work?
"Kar potrebujemo, ni pristop od zgoraj navzdol, ampak od spodaj navzgor," je menil.
Speaking at the meeting in Brussels where he presented his report he said, "there is a wealth of information in the EU but no communication.
Biti tam, kjer se stvari dogajajo
We need to approach this on the citizen's level, a bottom-up approach, not from the top down."
Løkkegaard kot eno izmed značilnosti novih medijev izpostavlja dejstvo, da njihovi uporabniki niso navajeni le, da imajo do informacij lahek dostop, marveč tudi, da se nanje lahko odzovejo.
He stressed that "new social media on the internet is where the conversation takes among young people who are used not only to having access to the media but to responding to it, sharing and using information, he said.
Te posameznike je mogoče doseči tam, kjer se pogovarjajo, torej na omrežjih, kot so Facebook, Twitter, pravi Løkkegaard.
To reach these audiences, Mr Løkkegaard explained, "one must be where the conversation takes place", i.e. Facebook, Twitter or other online social networks.
Evropski parlament je po njegovem mnenju ena izmed prvih evropskih ustanov, ki so že naredile korake v tej smeri, posebej kar se tiče promocije evropskih volitev leta 2009.
He said the Parliament had been a "frontrunner" in this respect, since it launched several social media platforms last year to promote the European elections.
Jean-Marie Cavada (EPP, FR) je ob tem kritiziral "aroganco institucij EU", ki stvari ne razlagajo dovolj jasno.
French Centre Right MEP Jean-Marie Cavada regretted the "arrogance of EU institutions (that) do not explain things clearly".
Novi mediji pa so horizontalni in to je dobra ideja, je menil.
To solve this problem we need to start from the bottom, and the leaders - governments and European leaders need to take responsibility, he said.
Premalo novic o EU
Falling media interest in Brussels?
Løkkegaard tudi meni, da se v evropskih medijih pojavlja premalo zgodb o EU ter državam priporoča, naj uvedejo smernice o poročanju o EU v javnih medijih.
"An experiment, of course,", he said. "we want more stories in the media.
"To je eksperiment, seveda.
This would put more pressure on the media at home to send more journalists to Brussels".
O Løkkegaardovem poročilu bo odbor EP za kulturo glasoval 2. junija.
The Culture Committee will vote on the report 2 June.
20100430STO73839 Osnutek poročila EP o novinarstvu in novih medijih Poslanec Morten Løkkegaard Evropski parlament na Facebooku
20100430STO73839 Draft report Morten Løkkegaard Facebook-chat
Evropski ombudsman Evropsko komisijo obtožil nesodelovanja
Ombudsman puts spotlight on EU cooperation
Nikiforos Diamandouros, evropski varuh človekovih pravic Zavlačevanje Komisije pri posredovanju dokumentov Diamandouros zahteva boljše sodelovanje v prihodnosti Evropski varuh človekovih pravic Nikiforos Diamandouros je v današnji predstavitvi posebnega poročila o pomanjkljivem sodelovanju Evropske komisije z institucijo varuha v Evropskem parlamentu dejal, da je preglednost zelo pomembno načelo delovanja Evropske unije.
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros Ombudsman briefs MEPs Wants more Commission cooperation Presenting his first report critical of an EU Institution for not cooperating, European Ombudsman Nikiforos Diamandouros recently told MEPs on the Petitions Committee how the European Commission failed to heed his advice to release documents requested by an NGO.
Omenjeno poročilo je sicer prvo, v katerem obravnava katero od ustanov EU, Diamandouros pa je menil, da se Komisija predolgo obotavlja s posredovanjem podatkov, ki jih varuh potrebuje za sprejem svoje odločitve.
MEPs must now assess the case and decide how to respond to the Ombudsman's request for a formal demand that the Commission desist from such behaviour and commit to sincere cooperation with his office
V skladu z odločitvijo evropskega varuha človekovih pravic je Komisija nevladni organizaciji dala na voljo vse dokumente, razen treh pisem nemškega avtomobilskega koncerna Porsche, naslovljenih na Guenterja Verheugna, nemškega podpredsednika komisije, odgovornega tudi za industrijsko politiko.
The Ombudsman ruled in Friends of the Earth's favour in October 2008 and the Commission released the documents - aside from three letters concerning car manufacturer Porsche addressed to former Commission Vice-President Günter Verheugen.
Ombudsman je od Komisije zahteval, naj Prijateljem Zemlje omogoči dostop tudi do teh pisem.
Following further Ombudsman requests, the Commission asked for a total of six extensions to the three month deadline.
Komisija je šestkrat zaprosila za podaljšanje trimesečnega roka, v katerem bi to morala storit, češ da se mora s tem strinjati tudi Porsche, na koncu pa jih je s 15-mesečnim zamikom vendarle posredovala nevladni organizaciji, pri čemer so bili nekateri deli pisem izbrisani.
The Commission then stated the need to contact Porsche - to give them an opportunity to protest the decision, in line with legal procedures - but as of December 2009, it had failed to do so.
"Trudimo se vse dokumente vsaj delno dati na vpogled javnosti, vendar so nekateri interesi občutljivi," je ob tem dejal Gerard Legris, ki je v Komisiji odgovoren za vprašanja preglednosti.
He asked Parliament to adopt a resolution calling on the Commission to acknowledge "the excessive delays" and to commit itself to "respect the duty of sincere cooperation with the Ombudsman in the future".
Posebno poročilo za posebne primere
Only 17 have resulted in a special report.
Gerald Häfner (Zeleni, DE) je ob tem opozoril, da so bila razkrita pisma vseh proizvajalcev avtomobilov, razen tista od Porscheja.
German MEP Gerald Häfner noted letters from manufacturers from other countries were released - but not Porsche's: "Porsche has some of the highest emission rates in the world.
"Dejstvo je, da ima Porsche ene izmed največjih izpustov na svetu, hkrati pa je tudi eno izmed najbolj dobičkonosnih podjetij.
It is also one of the most profitable manufacturers.
In nato je v zadevo vpleten še komisar iz iste države.
And then we have a commissioner from the same country.
To je slaba uprava," je dejal poslanec.
This is bad administration.
Margrete Auken (Zeleni, DK) je opozorila, da je jasno, da Komisija ščiti veliko podjetje.
Danish Green Margrete Auken told us "it is clear that the Commission is protecting a big company.
"Vseeno pa se moramo držati pogodb.
But we have to keep to the treaty.
Če ne bomo ukrepali, se lahko zgodi marsikaj."
If we do not take action - anything could happen."
Kaj sledi?
But some interests are delicate".
20100430STO73840 Evropski varuh človekovih pravic Odbor EP za peticije Posebno poročilo o ravnanju Komisije v primeru Porsche
20100430STO73840 Ombudsman Petitions Committee The special report from the EU Ombudsman to the Parliament
Proti globalnim podnebnim spremembam na lokalni ravni
Europe's Mayors pledge more energy efficient future
Župani so v Evropskem parlamentu izmenjevali izkušnje v boju proti podnebnim spremembam Mesta lahko veliko prispevajo k zmanjšanju izpustov toplogrednih plinov Župani želijo preseči cilje EU "Smo na pragu zelene revolucije, v tej revoluciji pa so župani naših mest v prvih bojnih črtah," se je ob srečanju županov več kot 1600 mest iz 36 držav v Evropskem parlamentu slikovito izrazil njegov predsednik Jerzy Buzek.
Covenant of Mayors: Tackling climate change on local level Glasgow and Dublin pledge cuts Urban planning key Reducing carbon emissions in towns and cities and making them greener and cleaner places to live.
V torek, 4. maja, se je namreč sestala Konvencija županov, katere člani so se zavezali k zmanjšanju izpustov ogljikovega dioksida in povečanju energetske učinkovitost v svojih mestih.
That is the stated aim of over 1600 Mayors from 36 countries when they met at the European Parliament on 4 May.
José Luis Rodríguez Zapatero, predsednik vlade Španije, ki trenutno predseduje Evropski uniji, je ob tem dejal, da bo treba za spodbujanje razvoja obnovljivih virov energije nameniti subvencije in zagotoviti, da bo izkoriščanje teh virov dobičkonosno.
Opening the ceremony Parliament's President Jerzy Buzek said "we are at the dawn of green revolution, but in this revolution the mayors of our cities are in the frontline".
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso pa je opozoril, da nekateri omalovažujejo prizadevanja mest na področju boja proti podnebnim spremembam, saj naj bi bil njihov prispevek le simboličen.
The Mayors were also joined by Spanish PM José Luis Rodríguez Zapatero as Madrid currently holds the rotating Presidency of the European Union.
Bob Winter , župan Glasgowa, mesta, ki letno v ozračje izpusti štiri milijone ton ogljikovega dioksida, je predstavil načrte za zmanjšanje izpustov za 30 odstotkov v naslednjih 10 letih.
Bob Winter, the current Lord Provost of Glasgow - said that Scotland's second city emits over 4 million tonnes of CO2 per year and there are plans to slash this by 30% with a decade.
Podobne ambicije ima tudi župan Dublina Emer Costello .
Emer Costello the Lord Mayor of Dublin pledged that in her city they planned to half CO2 emissions within twenty years.
Irsko glavno mesto namreč želi svoje emisije zmanjšati za 50 odstotkov v naslednjih 20 letih, medtem ko se lizbonski župan Antonio Costa osredotoča predvsem na urbano načrtovanje in zmanjševanje porabe energije.
Speaking about Portugal's capital Lisbon António Costa set out a vision out how they intended to achieve their reductions - namely through better urban planning, reduction of energy use and greater investment in renewable energy.
Danuta Hübner (EPP, PL) pa je menila, da bi lahko podporo pri svojih načrtih mesta dobila iz evropskih strukturnih skladov, saj so vsa mesta upravičena do sredstev iz njih.
Now the time has come to promote bottom-up strategy and to start transition from the local communities and cities."
letošnje srečanje županov v Evropskem parlamentu je drugo po vrsti
All cities are potential beneficiaries of European funding".
20100430STO73841 Konvencija županov Konvencija županov v Evropskem parlamentu (tiskovno sporočilo) Posnetek tiskovne konference ob srečanju Konvencije Kaj prinaša podnebno-energetski sveženj?
The President of the European Commission José Manuel Barroso told the conference that "if your actions plans are totally implemented, as I am sure they will be, you will be contributing one fifth of the total effort needed for the whole EU".
Kopenhagen: svet v boju s podnebnimi spremembami Konvencija županov v EP leta 2009
20100430STO73841 Covenant of Mayors' website Press release Press conference: A (Copenhagen) Climate of disappointment Covenant of Mayors 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74030 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48708 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48708 0 NOT XML V0//EN
v ponedeljek, 3. maja 2010, od 15.00 do 17.00
Monday 3 May 2010, 15.00 - 17.00
v torek, 4. maja 2010, od 9.00 do 12.30
Tuesday 4 May 2010, 9.00 - 12.30
Sejna soba: JAN 4Q2 & ASP 3E2
Room: JAN 4Q2 & ASP 3E2
3. maj 2010, od 15.00 do 17.00
3 May 2010, 15.00 - 17.00
Sejna soba JAN 4Q2
Room JAN 4Q2
· 23. februarja 2010 PV – PE439.311v01-00
· 23 February 2010 PV – PE439.311v01-00
· 7. aprila 2010 PV – PE440.170v01-00
· 7 April 2010 PV – PE440.170v01-00
· 7. aprila 2010 PV – PE440.142v01-00
· 7 April 2010 PV – PE440.142v01-00
Socialna integracija žensk iz etničnih manjšin
Social integration of women belonging to ethnic minority groups
Antonija Parvanova (ALDE)
Antonyia Parvanova (ALDE)
Izvajanje evropske zakonodaje o pravicah žensk in enakosti spolov
Implementation of the European legislation on Women's Rights and Gender Equality
Skupna seja odborov FEMM in LIBE v ponedeljek, 3. maja 2010
Joint Meeting of FEMM and LIBE of Monday, 3 May 2010
· Glej ločeni osnutek dnevnega reda
· See separate draft agenda
4. maj 2010, od 9.00 do 10.00
4 May 2010, 9.00 - 10.00
Sejna soba ASP 3E2
Room ASP 3E2
Izmenjava mnenj s podpredsednico Komisije in komisarko za pravosodje, temeljne pravice in državljanstvo Viviane Reding Izmenjava mnenj
Viviane Reding (Vice-President of the European Commission and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship) • Exchange of views
4. maj 2010, od 10.00 do 12.30
4 May 2010, 10.00 - 12.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 8. april 2010 do 17.00
· Deadline for tabling amendments : 8 April 2010, 17.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 9. april 2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 April 2010, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 23. marec 2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 23 March 2010, 12.00
· Predstavitev, ki jo bo opravila poročevalka odbora EMPL Ilda Figueiredo
· Presentation by Ilda Figueiredo, EMPL rapporteur
ponedeljek, 31. maja 2010 (čas bo sporočen naknadno) – skupna seja odborov LIBE in FEMM torek, 22. junija 2010, od 15.00 do 18.30 in sreda, 23. junija, od 9.00 do 12.30
Monday, 31 May 2010 (time tbc) - Joint LIBE/FEMM Committee meeting Tuesday, 22 June 2010, 3 pm - 6.30 pm and Wednesday, 23 June 2010, 9 am - 12.30 pm
v ponedeljek, 3. maja 2010, od 15.00 do 18.30
Monday, 3 May 2010, 15.00 – 18.30
v torek, 4. maja 2010, od 9.00 do 12.30
Tuesday, 4 May 2010, 9.00 – 12.30
3. maj 2010, od 15.00 do 18.30
3 May 2010, 15.00 – 18.30
Imenovanje poročevalcev – sklepi o nadaljnjem postopku
Appointment of rapporteurs – decision on procedure
· obravnava predlogov in sporazumnih predlogov sprememb
· Consideration of amendments and compromise amendments
· rok za vložitev predlogov sprememb: 25. marec 2010, do 12.00
· Deadline for tabling amendments: 25 March 2010, 12.00
Boljša priprava zakonodaje – 15. letno poročilo Evropske komisije o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti v skladu s členom 9 Protokola
Better lawmaking - 15th annual report from the Commission pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
· rok za vložitev predlogov sprememb: 9. april 2010, do 9.00
· Deadline for tabling amendments: 9 April 2010, 9.00
Prilagoditev poslovnika Lizbonski pogodbi
Adaptation of the Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon
· glasovanje in sprejetje sporazumnih predlogov sprememb
· Consideration and adoption of compromise amendments
· rok za vložitev predlogov sprememb: 16. september 2009, do 23.59
· Deadline for tabling amendments: 16 September 2009, 23.59
4. maj 2010, od 9:00 do 12:30
4 May 2010, 9.00 – 12.30
Predlog spremembe Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976
Proposal for a modification of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage
Ponovna ocena okvirnega sporazuma med Evropskim parlamentom in Komisijo
Revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Nadzor držav članic nad izvajanjem izvedbenih pooblastil Komisije
Commission's exercise of implementing powers: rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States
· izmenjava mnenj (potrebna potrditev)
· Exchange of views (to be confirmed)
Datumi naslednje seje
Date of next meeting
· 17. maj 2010, od 19:00 do 20:30 (Strasbourg)
· 17 May 2010, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· 2. junij 2010, od 15:00 do 18: 30 (Bruselj)
· 2 June 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 3. junij 2010, od 9:00 do12: 30 (Bruselj)
· 3 June 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· 2. junij 2010, od 18: 30 do 20:00 (Bruselj)
· 2 June 2010, 18.30 – 20.00 (Brussels)
v torek, 4. maja 2010, od 9.00 do 18.30
Tuesday 4 May 2010, 9.00 - 18.30
4. maj 2010, od 9.00 do 9.30
4 May 2010, 9.00 - 9.30
4. maj 2010, od 9.30 do 12.30
4 May 2010, 9.30 - 12.30