natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na pobudo Komisije se lahko porabi do 15% razpoložljivih sredstev Sklada za financiranje nadnacionalnih ukrepov ali ukrepov v interesu Skupnosti kot celote („ukrepi Skupnosti“), ki se nanašajo na priseljevanje in politiko vključevanja, ter ukrepov, ki veljajo za ciljno skupino, omenjeno v členu 7.
At the Commission’s initiative, up to 15% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target group as referred to in Article 7.
Znesek v višini 7 % sredstev, namenjenih ukrepom Skupnosti v sklopu tega finančnega instrumenta, nikakor ne zadostuje zadanim ciljem predloga.
Earmarking 7% of the budget for Community actions under this financial instrument is not nearly enough to fulfil the objectives outlined in the proposal.
Komisija za vsako večletno programsko obdobje sprejme strateške smernice, ki določajo okvir za plačila pomoči Sklada, ob upoštevanju napredka pri razvoju in izvajanju zakonodaje Skupnosti na področju vračanja in ukrepov, ki jih je Skupnost sprejela na področju nezakonitega priseljevanja, pa tudi okvirno razdelitev finančnih sredstev Sklada za zadevno obdobje.
1 For each multiannual programme, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in the development and implementation of Community legislation in the area of return and measures taken by the Community in the area of illegal immigration as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period of the multiannual programme;
Komisija za vsako večletno programsko obdobje sprejme strateške smernice, ki določajo okvir za plačila pomoči Sklada, ob upoštevanju napredka pri razvoju in izvajanju zakonodaje Skupnosti na področju vračanja in ukrepov, ki jih je Skupnost sprejela na področju nezakonitega priseljevanja, pa tudi okvirno razdelitev finančnih sredstev Sklada za zadevno obdobje ob hkratnem zagotavljanju, da se s temi smernicami vedno spoštujejo standardi človekovih pravic.
For each multiannual programme, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in the development and implementation of Community legislation in the area of return and measures taken by the Community in the area of illegal immigration as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period of the multiannual programme , whilst ensuring, via such guidelines, full compliance with human rights standards at all times ;
Predlog Odločbe Evropskega Parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za vračanje za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju
Substitute(s) present for final vote
Namestniki (člen 178(2)), navzoči pri končnem glasovanju
Substitute(s) under Rule 178(2) present for final vote
o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za vračanje za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa "Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov"
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
· Ta predlog je eden od štirih sklepov, ki skupaj tvorijo splošni program "Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov"
· The proposal is one of the four decisions which together comprise the 'Solidarity and Management of Migration Flows'
KOM(2005)0123 . , ki ga je Komisija predložila aprila 2005 za obdobje od januarja 2008 do decembra 2013, s proračunom 5.866 milijard evrov za odobritve za prevzem obveznosti; okvirni program uvaja štiri sklade, ki imajo vsak svojo pravno podlago: Sklad za zunanje meje, Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav, Sklad za vračanje in Evropski sklad za begunce.
COM(2005)0123 . general programme submitted by the Commission in April 2005, for the period January 2007 to December 2013, with a budget of EUR 5 866 billion in commitment appropriations; the framework programme proposed establishes four funds, each with its respective legal basis: the External Borders Fund, the European Fund for Reintegration of Third Country Nationals, the European Return Fund and the European Refugee Fund.
Predlog za Evropski sklad za vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, je namenjen izboljšanju upravljanja vračanja na nacionalni ravni ob upoštevanju obstoječe zakonodaje Skupnosti in na podlagi načela solidarnega upravljanja vračanja.
The proposal for a European Fund for the return of illegal residents is intended to improve management of returns at a national level, taking due account of existing Community legislation and based on the principle of solidarity-based management of returns.
Sklad bo imel naslednje cilje:
The Fund will have the following objectives:
· izboljšanje organizacije izvajanja nacionalnih programov vračanja;
· to improve organisation and implementation of national return plans;
· okrepitev sodelovanja na tem področju med državami članicami;
· to bring about greater cooperation between Member States;
· spodbujanje učinkovite in enotne uporabe skupnih standardov vračanja v skladu z razvojem politike na tem področju.
· to encourage Member States to apply common provisions on returns in an efficient and uniform manner, reflecting the way that the policy followed in this area evolves.
Sklad bo spodbujal integrirane ali skupne programe vračanja, kar bo zagotovilo trajno vrnitev vrnjenih oseb.
The Fund would also be destined to support integrated or joint return plans seeking to guarantee the long-term return of the individuals returned.
Države članice bodo lahko ukrepe dopolnile s pomočjo za ponovno vključitev v državo gostiteljico.
Those Member States which so wish could back up these measures with reintegration aid in the host country.
Sklad bi načeloma kril stroške vračanja tako priseljencev kot tudi prosilcev za azil, katerih vloge so bile zavrnjene.
In principle, the Fund covers the return of both immigrants and asylum-seekers whose applications have been turned down.
Predlog določa seznam spremljajočih ukrepov, katerim je tudi lahko namenjena pomoč: izdatki, ki izhajajo iz vračanja zadevnih oseb, stroški namestitve in spremstva; zdravstveni stroški pred vrnitvijo priseljencev; stroški neposredno po odstranitvi in, po možnosti, ukrepov ponovne vključitve.
The proposal sets out a list of accompanying measures which could also receive support: expenditure involved in returning the individuals concerned, lodging and escort expenses; medical expenses prior to the return of immigrants; expenses directly arising from return and, possibly, reintegration measures.
Na pobudo Komisije se lahko 7 % razpoložljivih sredstev Sklada uporabi za financiranje nadnacionalnih ukrepov ali ukrepov v interesu Skupnosti za izboljšanje sodelovanja med državami članicami na področju politike priseljevanja in vključevanja.
On the Commission's initiative, up to 7% of the available resources of the Fund could be earmarked for transnational action of Community interest seeking to improve cooperation between Member States in the fields of immigration and integration policy.
Predlog Komisije določa razdelitev fiksnega zneska, ki se letno razlikuje za območje EU15 (300.000 EUR) in za območje EU10 (500.000 EUR).
The Commission proposal establishes the distribution of a fixed quantity varying per year for the EU15 area (EUR 300 000) and for the EU10 area (EUR 500 000).
Ostanek letnih sredstev se razdeli med države članice na podlagi naslednjega delitvenega ključa:
The annual financial balance will be shared out between the Member States using the following key:
· 70 % sorazmerno s številom državljanov tretjih držav, za katere se je izdalo odločitev o vrnitvi v preteklih treh letih
· 70% proportional to the number of third country residents for whom return has been decided over the last three years
· 30 % sorazmerno s številom vrnitev (prostovoljnih ali ne), ki so bile uspešno izvedene v zadnjih treh letih.
· 30% proportional to the number of returns (voluntary or otherwise) carried out satisfactorily over the last three years.
Komisija predlaga pomembno okrepitev politike teh ukrepov z globalnimi finančnimi sredstvi v znesku 759 milijonov evrov, razporejenih kot sledi:
The Commission is proposing a considerable reinforcing of this action policy with a global financial envelope of EUR 759 million allocated as follows:
Izdatki iz poslovanja
Operational Expenditure
Upravni izdatki
Administrative Expenditure
Pripravljavec mnenja pozdravlja predlog Komisije, saj ta podpira evropsko politiko integriranega upravljanja vračanja na podlagi preteklih izkušenj, in sicer pripravljalnega ukrepa za upravljanje vračanja priseljencev.
Your draftsman welcomes the Commission proposal, since it seeks to support an integrated European return management policy based on past experience, viz. the preparatory action on managing migrant returns.
Vendar je Svet na svoji seji 15. in 16. decembra 2005 znatno znižal (za 51%!) sredstva, ki sta jih Komisija in Parlament
However, at its meeting of 15 and 16 December 2005 the European Council considerably reduced (by 51%!) the funding provided for by the Commission and Parliament
Resolucija z dne 8. junija 2005: "Politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije 2007-2013"; P6_TA(2005)0024 . predvidela za novo postavko 3: državljanske pravice, svoboda, varnost in pravica.
European Parliament resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Measures of the Enlarged Union 2007-2013, P6_TA(2005)0224 . under new Heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice).
Pripravljavec mnenja poleg ukrepov, ki jih je predstavila Komisija, predlaga sledeče:
Over and above the measures put forward by the Commission, the draftsman would make the following proposals:
Treba je poudariti, da je znesek iz člena 14 do sklenitve sporazuma o finančni perspektivi izključno okviren.
It needs to be stressed that the amount named in Article 14 must be regarded as purely indicative until such time as agreement has been reached on the financial perspective.
V zvezi s tem so predlagane spremembe osnutka resolucije in tega člena kot tudi osnutka resolucije.
In this connection, amendments both to the draft resolution and to this article, and to the draft resolution are proposed.
Pomembno je, da se pri sedanji reviziji finančne uredbe upošteva spremembe te uredbe.
It needs to be stressed that the changes concerning the financial regulation need to be considered within the framework of the current revision of this regulation.
V ta namen je bila predlagana sprememba osnutka resolucije.
In this connection, an amendment to the draft resolution has been proposed.
Da se zagotovi učinkovit postopek, je treba delovati v skladu z običajnim pristopom Odbora za proračun, ki daje prednost posvetovalnemu postopku.
So as to ensure that the procedure is efficient, it will be necessary to stick to the Committee on Budgets' traditional approach, which is to give priority to the consultative procedure.
V ta namen je predlagana sprememba člena 52.
Here, amendment to Article 52 is proposed.
V ta namen so predlagane tri spremembe členov 49 in 50.
Three amendments to this effect are proposed to Articles 49 and 50.
Odbor za proračun poziva Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report:
Okvirnega finančnega zneska ni mogoče določiti pred sprejetjem finančne perspektive.
The financial reference amount cannot be established as long as the financial perspective has not been adopted.
Po sprejetju te odločbe mora Komisija predložiti zakonodajni predlog, v katerem bo določen okvirni znesek ob upoštevanju ustrezne zgornje meje zadevnega finančnega okvira.
Once it is, the Commission must present a legislative proposal so as to determine the reference amount, taking due account of the appropriate ceiling of the financial framework in question.
Določbe in izvedbeni ukrepi v zvezi z deljenim upravljanjem finančne uredbe so zadostni za obravnavo upravljanja vseh sredstev Skupnosti.
The provisions of the financial regulation and its implementing measures concerning shared management are complete enough to handle the management of all Community funds.
Izjeme k določbam finančne uredbe je treba zmanjšati kolikor mogoče in načeloma obravnavati v samem besedilu finančne uredbe.
Exceptions to the provisions of the financial regulation should be reduced to a minimum, and, in principle, dealt with in the text of the financial regulation itself.
predlog Odločbe
Proposal for a decision
Informativni finančni okvirni znesek za izvrševanje Sklada od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013 je 759 milijonov EUR.
The indicative financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be € 759 million.
Okvirni finančni znesek je predviden do sprejetja finančne perspektive.
The financial reference amount is indicative until such time as the financial perspective is adopted.
Po sprejetju te odločbe mora Komisija predložiti zakonodajni predlog, v katerem bo določen okvirni znesek ob upoštevanju ustrezne zgornje meje zadevnega finančnega okvira (glej predlog spremembe zakonodajne resolucije).
Once this is done, the Commission shall submit a legislative proposal to determine the reference amount, taking account of the appropriate ceiling of the financial framework in question (see amendment to legislative resolution).
Veljajo določbe finančne uredbe.
The provisions of the financial regulation shall apply.
Če Komisija namerava odstopati od teh določb zaradi kakršnih koli posebnih potreb sklada, mora o tem izrecno in posebej obvestiti odbor Evropskega parlamenta, pristojnega za proračunska vprašanja.
If the Commission intends to depart from those provisions for any specific needs of the fund, it shall explicitly and separately inform the European Parliament committee responsible for budgetary matters of this fact.
Transparentnost glede uporabe določb finančne uredbe.
Transparency in respect of the application of the provisions of the financial regulation.
Člen 30, odstavek 1, točka b
Article 30, paragraph 1, point (b)
(b) zagotoviti, da se revizije ukrepov izvajajo na podlagi ustreznega vzorca, da se preveri prijavljen izdatek; vzorec predstavlja najmanj 10 % skupnih upravičenih izdatkov za vsak letni program;
(b) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
(b) zagotoviti, da se revizije ukrepov izvajajo na podlagi ustreznega vzorca, da se preveri prijavljen izdatek; vzorec predstavlja najmanj 20 % skupnih upravičenih izdatkov za vsak letni program;
(b) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 20% of the total eligible expenditure for each annual programme;
Evropsko računsko sodišče je v svojih letnih poročilih 2003 in 2004 v povezavi z Evropskim skladom za begunce ugotovilo pomanjkljivosti v sistemih za nadzor.
In its 2003 and 2004 Annual Reports the European Court of Auditors identified shortcomings in the control systems employed in connection with the European Refugee Fund.
Da se v prihodnje preprečijo takšne pomanjkljivosti, morajo države članice zagotoviti upravljanje ukrepov v skladu z veljavnimi pravili Skupnosti tako, da nadzorujejo najmanj 20% skupnih upravičenih izdatkov.
With a view to remedying such shortcomings in the future, Member States should ensure that measures are administered in a manner consistent with current Community rules by carrying out checks on at least 20% of the total eligible expenditure.
Takšen način je prav tako v skladu s priporočilom Računskega sodišča.
This is also in keeping with the recommendation made by the European Court of Auditors.
Člen 49, odstavek 1 a (novo)
Article 49, paragraph 1 a (new)
Komisija zagotovi vse potrebno za predhodno oceno, spremljanje in zaključno oceno dejavnosti, predvidenih s tem sklepom.
The Commission shall ensure that the actions provided for by this Decision are subject to ex ante evaluation, monitoring and ex post evaluation.
Poskrbi tudi za dostopnost programa in preglednost njegovega izvajanja.
The Commission shall ensure that the programme is accessible and transparently implemented.
Pomembno je zagotoviti demokratični nadzor s spremljanjem in ocenjevanjem programa v vseh njegovih fazah.
It is important to ensure democratic control by means of monitoring and evaluating the programme at the right time.
Člen 49, odstavek 3 a (novo)
Article 49, paragraph 3 a (new)
Obe veji zakonodajne oblasti morata biti ustrezno in pravočasno obveščeni, da se zagotovi učinkovito ocenjevanje in spremljanje programa.
The two arms of the legislative authority must be duly informed, in good time, so that the programme can be efficiently monitored and evaluated.
Člen 50, odstavek 4
Article 50, paragraph 4
Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
(b) vmesno poročilo o doseženih rezultatih in o kvalitativnih in kvantitativnih vidikih izvrševanja Sklada, skupaj s predlogom o prihodnjem razvoju Sklada, štiri leta po sprejetju programa ;
(b) four years after the adoption of the programme , an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund’s future development;
Pomembno je zagotoviti demokratični nadzor s spremljanjem in ocenjevanjem programa v vseh njegovih fazah.
It is important to ensure democratic control by means of timely monitoring and evaluation of the programme.
Člen 52, odstavek 1
Article 52, paragraph 1
Komisiji pri delu pomaga skupni odbor "Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov", ki ga je ustanovila Odločba o ustanovitvi Sklada za zunanje meje za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa "Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov" …/… ( v nadaljevanju "odbor").
The Commission shall be assisted by the common Committee 'Solidarity and Management of Migration Flows' , established by the Decision establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows' ../… ('the 'committee').
Komisiji pri delu pomaga skupni odbor "Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov" za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa "Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov" ../…. ( v nadaljevanju "odbor").
The Commission shall be assisted by the common Committee “Solidarity and Management of Migration Flows” for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ ../… ('the “committee').
Člen 52, odstavek 2
Article 52, paragraph 2
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of the Article 8 thereof.
Če se sklicuje na ta odstavek , se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of the Article 8 thereof.
Postopek posvetovanja je običajni pristop Odbora za proračun za zagotovitev učinkovitih postopkov.
The consultative procedure is the traditional approach taken by the Committee on Budgets in order to ensure the efficiency of procedures.
Člen 53, odstavek - 1 (novo)
Article 53, paragraph -1 (new)
Komisija lahko izvede vmesni pregled odločbe do konca 2010, da izboljša izvajanje Sklada.
The Commission may submit this Decision for a mid-term review by the end of 2010 in order to improve implementation of the Fund.
To zagotavlja določeno stopnjo prilagodljivosti in izboljšanje izvajanje Sklada.
Providing for some flexibility and improvement of the implementation of the Fund.
Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za vračanje za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa "Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov"
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za vračanje za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
o Evropski strategiji za trajnostno, konkurenčno in varno energijo - zelena knjiga
on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
MNENJE Odbora za zunanje zadeve .........................................................................21
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................22
MNENJE Odbora za razvoj ...........................................................................................25
OPINION of the Committee on Development ......................................................27
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ........................................................28
OPINION of the Committee on International Trade ......................................30
MNENJE Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ..................................32
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............35
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................35
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 39
MNENJE Odbora za promet in turizem ...................................................................42
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................46
MNENJE Odbora za regionalni razvoj ..................................................................45
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................49
o Evropski strategiji za trajnostno, konkurenčno in varno energijo - Zelena knjiga
on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
– ob upoštevanju zelene knjige Komisije – Evropska strategija za trajnostno, konkurenčno in varno energijo ( KOM(2006)0105 )
– having regard to the Commission green paper - A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy ( COM(2006)0105 )
– ob upoštevanju skupnega dokumenta Komisije in visokega predstavnika o zunanjih vidikih energetske politike, predloženega Evropskemu svetu 15. in 16. junija 2006;
– having regard to the joint paper by the Commission and the High Representative on the external aspects of energy policy, submitted to the European Council of 15-16 June 2006,
– ob upoštevanju stališča, sprejetega na drugi obravnavi 8. marca 2005, z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina
– having regard to its position adopted at second reading on 8 March 2005 with a view to the adoption of a European Parliament and Council Regulation on conditions for access to the natural gas transmission networks