natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potem, ko so mu sredstva, prejeta za prejemnika plačila, dana na voljo, njegov ponudnik plačilne storitve da na voljo, na enak način, kakor je navedeno v členih 25(1) in 26(2), vsaj naslednje informacije:
Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payment service provider of the payee shall make available to him , in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
Predlog spremembe pojasnjuje, da je v tem primeru s "ponudnikom plačilnih storitev" mišljen ponudnik plačilnih storitev prejemnika plačila.
The amendment clarifies the point that in this case 'payment service provider' means the payment service provider of the payee.
Zahteva nikakor ne sme veljati za plačnikovega ponudnika plačilnih storitev.
The requirement should not on any account apply to the payment service provider of the payer.
ČLEN 30
ARTICLE 30
Preden se uporabnik plačilnih storitev zaveže s katero koli okvirno pogodbo ali ponudbo, ponudnik plačilnih storitev sporoči uporabniku plačilnih storitev na papirju ali na drugem trajnem nosilcu podatkov, ki so uporabniku plačilnih storitev na voljo in dostopni, pogoje v skladu s členom 31.
Before the payment service user is bound by any framework contract or the offer, the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium, available and accessible to the payment service user, the conditions in accordance with Article 31.
Če je pogodba sklenjena na zahtevo uporabnika plačilnih storitev z uporabo sredstev za sporazumevanje na daljavo, ki ponudniku plačilnih storitev ne omogoča skladnosti z odstavkom 1, ponudnik plačilnih storitev izpolni svojo obveznost na podlagi navedenega odstavka takoj, ko je razumno mogoče po sklenitvi pogodbe.
If the contract has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which does not enable the payment service provider to comply with paragraph 1, the payment service provider shall fulfil his obligations under that paragraph as soon as reasonably possible after the conclusion of the contract.
Ponudnik plačilnih storitev bi moral sporočiti pogoje tudi, če je pogodba sklenjena na zahtevo uporabnika plačilnih storitev z uporabo sredstev za sporazumevanje na daljavo.
The payment service provider should also communicate the conditions, even if the contract has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which
ČLEN 31, ODSTAVEK 1, TOČKA (B) (II)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, POINT (B) (II)
(ii) ustreznim najdaljšim dovoljenim časom izvedbe (delovni dnevi bank) plačilne storitve, ki jo zahteva plačnik ;
(ii) the relevant maximum execution time (banking business days) for the payment services requested by the payer ;
Ko plačila vključujejo več kot eno institucijo, ponudnik storitev ne more s popolno gotovostjo navesti dejanski čas izvršitve, saj je lahko ta dokončno določen šele po izvršitvi plačila.
Where payments involve more than one institution, it is not possible for a service provider to state with absolute certainty the actual execution time, as this can only be conclusively ascertained after the payment has been executed.
Zato bi bilo treba obveznost posredovanja informacij omejiti na navedbo zakonitega ali pogodbenega najdaljšega časa izvršitve, kot je že predvideno v direktivi o čezmejnih nakazilih 97/5/ES in Uredbi 2560/2001 o čezmejnih plačilih v evrih.
Instead, the obligation to provide information should be confined to an indication of the statutory or contractual maximum execution times, as already provided for in the EU transfer directive, 97/5/EC, and EU Regulation 2560/2001 on cross-border payments in euros.
ČLEN 31, ODSTAVEK 1, TOČKA(C)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, POINT(C)
c) možnost omejitve porabe , ki je predvidena za posamezne plačilne storitve v skladu s členom 43(1);
(c) the possibility of spending ceilings which is provided for in the case of specific payment services in accordance with Article 43(1);
Pred sklenitvijo pogodbe ni mogoče sprejeti sklepa o omejitvi porabe in s tem tudi o kreditu, saj gre le za posamično razpoložljivo zgornjo mejo.
In the precontractual sphere, a decision on spending ceilings and hence a credit decision cannot be taken in the abstract, as it is an individual discretionary ceiling.
Zato je mogoče zagotoviti informacije le o "možnosti omejitve porabe".
Therefore it is only possible to provide information about the 'possibility of spending ceilings'.
Ponudnik plačilnih storitev da na način, predviden v pogodbi, in najmanj en mesec pred predlaganim datumom začetka uporabe uporabniku plačilnih storitev na vpogled vse spremembe pogodbenih pogojev, ki se nanašajo nanj in ki se mu sporočijo v skladu s členom 31(1).
Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31(1) which affects the payment service user shall be made available to him by the payment service provider in the way provided for in the contract and not less than one month before the date of its proposed application.
Jezikovna poenostavitev.
Linguistic simplification.
Glej tudi obrazložitev k predlogu spremembe člena 25.
See also justification for amendment to Article 25.
ČLEN 34, ODSTAVEK 1
ARTICLE 34, PARAGRAPH 1
Prenehanje okvirne pogodbe s strani uporabnika plačilnih storitev , ki je sklenjena za obdobje dvanajstih mesecev ali več ali za nedoločen čas, je za uporabnika plačilnih storitev po poteku 12 mesecev in ob upoštevanju odpovednega roka največ en mesec brezplačno.
The termination by the payment service user of a framework contract which has been concluded for a period of 12 months or more or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user once 12 months have elapsed and subject to a period of notice not exceeding one month .
Natančnejše izraženo.
More precise formulation.
Črtanje zaradi omejitve področja uporabe direktive.
The deletion follows from the limitation of the scope of the Directive.
ČLEN 36, ODSTAVEK 1, UVODNI DEL IN TOČKA (A)
ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART AND POINT (A)
Po izvedbi plačilne transakcije da ponudnik plačilnih storitev plačniku na voljo vsaj naslednje informacije:
Subsequent to the execution of a payment transaction, the payment service provider shall make available to the payer at least the following information:
(a) sklic, ki uporabniku plačilnih storitev omogoča identifikacijo vsake plačilne transakcije in po potrebi informacije v zvezi s prejemnikom plačila, če ta informacija ni bila že vnaprej posredovana plačniku in če to ni izrecno določeno ;
(a) a reference enabling the payment service user to identify each payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee , insofar as this information has not already been supplied to the payer in advance and no express provision is made for this ;
Zaradi odstavka 1(a) so v veliki meri ovirane domače plačilne transakcije, bila pa bi tudi onemogočena nadaljnja uporaba gotovinskih oblik vplačil (nalog za plačilo, ki ga vnaprej izpolni prejemnik plačila in ga uporabi plačnik za izdajo navodila), kakor se trenutno uporabljajo.
Paragraph 1(a) constitutes a considerable barrier to domestic payment transactions and would make it impossible to continue to use cash in-payment forms (payment instruction forms completed by the payee in advance and used by the payer to issue the instruction) in the way in which they are used at present.
Za vpis v evidenco in prenos slike se uporabijo le podatki kodirne vrstice.
For the entry in the records and the image transfer, only the data from the coding line are used.
Sicer glej obrazložitev, ki se nanaša na člen 36, odstavek 2.
Otherwise, see justification concerning Article 36, paragraph 2.
Potem, ko so sredstva, prejeta za prejemnika plačila, slednjemu dana na voljo, da ponudnik plačilne storitve prejemniku plačila, na enak način, kakor je predvideno v členih 30(1) in 31(2), na voljo vsaj naslednje informacije:
Subsequent to making the funds received for the payee available to the latter, the payment service provider shall make available to the payee, in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2), the following information:
Za sporočanje informacij o opravljenih plačilih, bi morala zadoščati trenutno razširjena praksa, ki jo tudi uporabniki vse pogosteje zahtevajo in po kateri se uporabniku plačilnih storitev da na razpolago informacije, na primer na zahtevo prek tiskalnika izpiskov ponudnika storitev ali prek spletnega bančništva.
For the purpose of communicating information about the payment made, the currently widespread practice - which is also increasingly demanded by users - of making the information available to the payment service user, for example on request via the statement-of-account printer of the service provider or through on-line banking, should suffice.
To je tudi z vidika stranke najcenejši način zagotavljanja informacij.
This is also, from the customer's point of view, the cheapest way of providing the information.
(d) znesek morebitnih opravnin, provizij in stroškov, ki se uporabljajo za plačilno transakcijo in jih plača prejemnik plačila svojemu ponudniku plačilnih storitev ali morebitnemu posredniku za prejem plačila;
(d) the amount of any commission, fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider or to any intermediary for receiving the payment;
Po prejemu sredstev bi prejemniku plačila moral ustrezne podatke dati ne le ponudnik, ampak tudi vsak posrednik.
Not only the provider, but every intermediary should give the relevant information to the payee after receipt of the funds
Okvirna pogodba lahko določa pogoj, da se informacije iz odstavka 1 dajejo na voljo redno, v točno določenih presledkih.
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be made available on a regular basis, with a specified frequency.
V vsakem primeru se te informacije dajo na voljo na enak način, kakor je predvideno v členih 30(1) in 31(2).
In any case, this information shall be made available in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
Glej obrazložitev k predlogu spremembe odstavka 1.
See the justification for the amendment to paragraph 1.
Z odstopanjem od členov 29 do 33, v primeru pogodbe v zvezi s plačili, pri katerih nobeno posamezno plačilo ne more preseči 50 EUR , ponudnik plačilnih storitev sporoči uporabniku plačilnih storitev, na način, predviden v členih 30(1) in 31(2), samo glavne značilnosti plačilne storitve, ki jo bo opravljal, način, kako se lahko uporablja, in vse stroške, ki se uporabljajo.
By way of derogation from Articles 29 to 33, in the case of a contract concerning payments where no individual payment can exceed EUR 50, the payment service provider shall communicate to the payment service user in the manner provided for in Articles 30(1) and 31(2) only the main characteristics of the payment service to be provided, the way in which it can be used and all charges applicable.
Z odstopanjem od členov 29 do 33, v primeru mikro plačila , ponudnik plačilnih storitev sporoči uporabniku plačilnih storitev, na način, predviden v členih 30(1) in 31(2), samo glavne značilnosti plačilne storitve, ki jo bo opravljal, način, kako se lahko uporablja, in vse stroške, ki se uporabljajo.
By way of derogation from Articles 29 to 33, in the case of a micro payment the payment service provider shall communicate to the payment service user in the manner provided for in Articles 30(1) and 31(2) only the main characteristics of the payment service to be provided, the way in which it can be used and all charges applicable.
Zaradi varstva potrošnikov je primerneje zmanjšati omejitev s 50 na 10 evrov, ker je veliko število plačil, ki jih izvršijo potrošniki, manjše od 50 evrov.
For consumer protection reasons, it is more appropriate to decrease the 50 to 10 euros limit, given the number of payments made by consumers below of 50 euros.
Valuta transakcije in pretvorba valut
Transaction currency and currency conversion
Plačila se opravijo v valuti, o kateri se strani implicitno ali izrecno dogovorita.
Payments shall be made in the currency implicitly or explicitly agreed by the parties.
Določbe člena 39 o razmerju med plačnikom in prejemnikom plačila so zunaj področja uporabe, opredeljenega v členu 2.
The provisions of Article 39 concerning the relationship between the payer and the payee lie outside the scope defined in Article 2.
Soglasje je za ponudnika plačilnih storitev izrecna ali implicitna odobritev za izvedbo plačilne transakcije ali vrste transakcij.
Consent shall consist in an explicit or implicit authorisation for the payment service provider to effect a payment transaction or a series of transactions.
Če bi soglasje pogojevali s tem, da je treba pridobiti "izrecno" odobritev, bi bilo to preveč omejevalno.
To make the payer's consent dependent on 'explicit' authorisation would be too restrictive.
Soglasje lahko podeli le uporabnik s svojim ukrepanjem.
Consent could only be granted by means of action by the user.
V skladu s splošnimi načeli civilnega prava se soglasje lahko podeli tudi, kadar je plačilo odobreno z ukrepi, ki vsebujejo soglasje ali z naprej dogovorjeno potrditveno domnevo.
In accordance with the general principles of civil law, consent is also deemed to be granted where a payment is approved by means of an action which implies consent or by means of a pre-agreed approval fiction.
V odsotnosti takega soglasja ali v primeru, da je takšno soglasje na veljaven način umaknjeno, se šteje, da je plačilna transakcija neodobrena.
In the absence of such consent, or in the event that such consent is validly withdrawn, a payment transaction shall be considered to be unauthorised.
Za jasnost člena in za zagotovitev ustreznega varstva potrošnikov.
To put the article clear and to guarantee a sufficient protection to the consumer.
ČLEN 43, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 1
ARTICLE 43, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
Če je dogovorjeno v okvirni pogodbi, si lahko ponudnik plačilnih storitev pridrži pravico, da blokira uporabo instrumenta za preverjanje plačila, četudi v dogovorjenih mejah porabe, če meni, da vzorec porabe zbuja sum, da je pri instrumentu za preverjanje plačila šlo ali bi lahko šlo za zlorabo .
If agreed in the framework contract, the payment service provider may reserve the right to block the use of a payment verification instrument even within the agreed spending ceiling provided that, in its view, the spending pattern gives rise to the suspicion that the payment verification instrument has been or could be used fraudulently .
Predlog spremembe k prvemu stavku izboljšuje jezikovno izražanje.
The amendments to the first sentence improve the linguistic formulation.
Črtanje drugega stavka je potrebno, ker ni jasno kaj pomenijo "prizadevanja".
The deletion of the second sentence is necessary because it is not clear what 'efforts' means.
Poleg tega je omejitev, da se lahko instrument blokira šele po vzpostavitvi stika z uporabnikom, kontraproduktivna zlasti, kadar gre za zlorabo.
Moreover, the condition that an instrument may be blocked only after the user has been contacted is particularly counterproductive in case of fraud.
ČLEN 45, ODSTAVEK 1
ARTICLE 45, PARAGRAPH 1
Plačnik nemudoma obvesti ponudnika plačilnih storitev, ko odkrije neodobrene transakcije, napake ali druge nepravilnosti v plačilih, opravljenih iz plačnikovega računa in vsebovanih v informacijah, prejetih v skladu s členom 36.
On becoming aware of any unauthorised transaction, errors or other irregularity in the payments made from his account and contained in the information received in accordance with Article 36, the payer shall notify his payment service provider thereof without undue delay.
Plačnik nemudoma in v vsakem primeru v enem letu po knjiženju v breme obvesti ponudnika plačilnih storitev, ko odkrije neodobrene transakcije, napake ali druge nepravilnosti v plačilih, opravljenih iz plačnikovega računa in vsebovanih v informacijah, prejetih v skladu s členom 36.
On becoming aware of any unauthorised transaction, errors or other irregularity in the payments made from his account and contained in the information received in accordance with Article 36, the payer shall notify his payment service provider thereof without undue delay and at all events within one year of the debit entry's being made .
Zaradi pravne varnosti za ponudnika in uporabnika storitev je treba določbo dopolniti z datumom dospelosti, tako da je mogoče reči, kdaj je plačilna transakcija dokončna.
On grounds of legal certainty for the service provider and user, it is necessary to supplement the provision with an end date, so that it is possible to say when a payment transaction is definitive.
Časovna omejitev enega leta ustreza tudi obdobju, za katerega se v skladu s členom 44 vodijo evidence.
A one-year time limit also corresponds to the period for which records are to be kept pursuant to Article 44.
V primeru vrste transakcij se lahko odobritev prekliče , vsaka poznejša plačilna transakcija pa se šteje kot neodobrena brez poseganja v člen 56 .
In the case of a series of transactions, authorisation may be withdrawn and any subsequent payment transaction shall be considered as unauthorised without prejudice to Article 56.
Če se odobritev izda za vrsto transakcij, se lahko prekliče za prihodnje transakcije, zaradi česar se brez poseganja v člen 56 vsaka poznejša plačilna transakcija šteje kot neodobrena.
If an authorisation is granted for a series of transactions, it may be countermanded for the future with the effect that, without prejudice to Article 56, any subsequent payment transaction shall be considered as unauthorised.
(-a) takoj po prejemu instrumenta za preverjanje plačil sprejme zlasti vse razumne ukrepe za zaščito varnostnih elementov pred posegom nepooblaščenih oseb;
(- a) immediately after receiving a payment verification instrument, to - in particular - take all reasonable measures to protect the security features against access by unauthorised persons;
(-ab) zagotovi zlasti, da instrument za preverjanje plačil in osebni varnostni elementi, ki so povezani z njim, niso dostopni drugim osebam;
(-aa) to ensure, in particular, that the payment verification instrument and the personalised security features associated with it are not accessible to any other person;
(a) uporablja instrument za preverjanje plačil v skladu s pogoji, ki urejajo izdajo in uporabo instrumenta;
(a) to use a payment verification instrument in accordance with the terms governing the issuing and use of the instrument;
(b) brez nepotrebnega odlašanja obvesti ponudnika plačilnih storitev , ali subjekt, ki ga slednji navede, ko ugotovi, da je bil instrument za preverjanje plačila izgubljen, ukraden, odtujen ali zlorabljen.
(b) to notify the payment service provider, or the entity specified by the latter, without undue delay on becoming aware of loss, theft or misappropriation of the payment verification instrument or of its unauthorised use.
(b) brez nepotrebnega odlašanja obvesti (npr. po telefonu) ponudnika plačilnih storitev ali subjekt, ki ga slednji navede, ko ugotovi, da je bil instrument za preverjanje plačila izgubljen, ukraden, odtujen ali zlorabljen.
(b) to notify, e.g. by phone, the payment service provider, or the entity specified by the latter, without undue delay on becoming aware of loss, theft or misappropriation of the payment verification instrument or of its unauthorised use.
S spremembo naj bi se jasno povedalo, da mora uporabnik plačilnih storitev sprejeti ukrepe za preprečitev zlorabe instrumentov za preverjanje plačil in s tem povezane osebne varnostne zaščite.
Intended to make it clear that a payment service user must take measures in his sphere to prevent misuse of payment verification instruments and the associated personalised security features.
Prav tako je sprememba namenjena zaščiti sistema plačilnih transakcij kot celote tako, da se znižajo stroški tveganj.
This will also serve to protect payment transaction systems as a whole by reducing the costs of covering risks.
Telefon je pogosto najhitrejši način, da se obvesti o izgubi ali kraji, in zato najboljši način, da se preprečijo nadaljnje transakcije.
As the phone is often the fastest way to notify lost or theft, and therefore the best way to prevent further transactions.
ČLEN 47, ODSTAVEK 1, TOČKA (C)
ARTICLE 47, PARAGRAPH 1, POINT (C)
(c) zagotovi, da so ob vsakem času na voljo primerna sredstva , ki bodo uporabniku plačilnih storitev omogočila obvestilo na podlagi člena 46(b).
(c) to ensure that appropriate means are available at all times to enable the payment service user to make a notification pursuant to Article 46(b).
(c) zagotovi, da ima uporabnik plačilnih storitev ob vsakem času možnost za obvestilo na podlagi člena 46(b).
(c) to ensure that at all times the payment service user can make a notification pursuant to Article 46(b).
Predlog spremembe zaradi natančnejšega izražanja nemške različice.
Clarifies the German version.
(ca) prepreči vsakršno uporabo instrumenta za preverjanje plačila po prejetem obvestilu iz člena 46(b).
(ca) to prevent all use of the payment verification instrument, once the notification under Article 46(b) has been made.
ČLEN 48, ODSTAVEK 3
ARTICLE 48, PARAGRAPH 3
Da se ovrže predpostavka iz odstavka 2, je treba oceniti ali uporaba instrumenta za preverjanje plačila, ki jo zabeleži ponudnik plačilnih storitev, zadostuje za ugotovitev, da je uporabnik plačilnih storitev odobril plačilo oziroma da je uporabnik plačilnih storitev goljufal ali postopal zelo malomarno v zvezi s svojimi obveznostmi na podlagi člena 46.
For the purposes of rebutting the presumption referred to in paragraph 2, it shall be evaluated whether or not the use of a payment verification instrument recorded by the payment service provider is sufficient to establish either that the payment was authorised by the payment service user or that the payment service user acted fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46.
Upravičenost do vračila s strani ponudnika plačilnih storitev zastara eno leto po neodobrenem knjiženju v breme.
This entitlement to a refund from the payment service provider shall lapse one year after the unauthorised debit to the account.
Predlog spremembe je namenjen dopolnitvi člena 49 s časovno omejitvijo, saj ponudnik plačilnih storitev ponavadi nima informacij o pogodbenem razmerju med uporabnikom plačilnih storitev in tretjo stranko, ki je povzročila knjiženje v breme.
The amendment serves to insert a time limit in Article 49, as the payment service provider does not usually have any information about the contractual relationship between the payment service user and the third party who has prompted the debit.
Uporabnik plačilnih storitev krije izgubo, do največ 150 EUR, ki je posledica uporabe izgubljenega ali ukradenega instrumenta za preverjanje plačila in je nastala, preden je izpolnil svojo obveznost obvestiti ponudnika plačilnih storitev na podlagi člena 46(b).
The payment service user shall bear the loss, up to a maximum of EUR 150, resulting from the use of a lost or stolen payment verification instrument and occurring before he has fulfilled his obligation to notify his payment service provider under Article 46(b).
Uporabnik plačilnih storitev krije izgubo, do največ 150 EUR, ki je posledica uporabe izgubljenega ali ukradenega instrumenta za preverjanje plačila in je nastala, preden je izpolnil svojo obveznost obvestiti ponudnika plačilnih storitev na podlagi člena 46(b), če ni ravnal z namenom goljufanja ali zelo malomarno, zlasti s kršenjem svojih obveznosti varovanja iz člena 46 .
The payment service user shall bear the loss, up to a maximum of EUR 150, resulting from the use of a lost or stolen payment verification instrument and occurring before he has fulfilled his obligation to notify his payment service provider under Article 46(b), provided that he has not acted with fraudulent intent or displayed gross negligence, particularly by neglecting his duties of care pursuant to Article 46.
ČLEN 50, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 2
ARTICLE 50, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2