natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vendar je treba upoštevati načelo, da se te krme ne bo uvažalo ali izvažalo, če prihaja iz države ali regije, ki spada v kategorijo visokega tveganja.
However, the principle shall be maintained that this feeding stuff shall not be im - or exported when it comes from a country or region falling into the highest risk category.
ČLEN 1, TOČKA 5 A (novo) Člen 7, odstavek 4 a (novo) (Uredba (ES) št. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 7, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
(5a) V členu 7 se doda naslednji odstavek 4a:
(5a) In Article 7, the following paragraph 4a is inserted:
Na podlagi pozitivne ocene tveganja, ki upošteva najmanj obseg in mogoč vir kontaminacije ter končni namembni kraj pošiljke, se lahko sprejme odločitev za uvedbo sprejemljive meje odmikov za zanemarljive količine živalskih beljakovin v krmi zaradi naključne in tehnično neizogibne kontaminacije.
Based on a favourable risk assessment taking into account at least the amount and possible source of contamination and the final destination of the consignment, a decision may be taken to introduce a tolerance level for insignificant amounts of animal proteins in feedingstuffs caused through adventitious and technically unavoidable contamination."
Treba je oblikovati pravno podlago za določitev sprejemljive meje odmika za naključno navzkrižno kontaminacijo krme z živalskimi beljakovinami.
A legal base for defining tolerance levels for adventous cross-contamination of feeding stuff with animal proteins should be introduced.
ČLEN 1, TOČKA 5 B (novo) Člen 7, odstavek 5 (Uredba (ES) št. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 5 B (new) Article 7, paragraph 5 (Regulation (EC) No 999/2001)
(5b) V členu 7 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
(5b) In Article 7, paragraph 5 shall be replaced by the following:
Pravila za izvajanje tega člena, zlasti pravila o preprečevanju navzkrižne kontaminacije ter o metodah vzorčenja in analize, potrebnih za preverjanje skladnosti s tem členom, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 24(2).
Rules for the implementation of this Article, in particular rules on the prevention of cross-contamination and on the methods of sampling and analysis required to check compliance with this Article, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Ta pravila temeljijo na poročilu Komisije, ki zajema vir, predelavo, nadzor in sledljivost krme živalskega izvora.“
Those rules shall be based on a report of the Commission covering sourcing, processing, control and traceability of feedingstuffs of animal origin."
Spremembe obstoječe prepovedi krmljenja živalskih beljakovin neprežvekovalcem temelji na poročilu Komisije, pri čemer se zlasti upoštevajo veljavni nadzorni sistemi, proizvodne metode, sistemi sledljivosti in vse zahteve iz Uredbe 1774/2002.
Changes to the existing feeding ban of animal proteins to non-ruminants shall be based on a report of the Commission taking particularly into account the control systems in place, the production methods, traceability systems and all the requirements set out in Regulation 1774/2002.
Člen 8, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 999/2001)
Article 8, paragraph 1 (Regulation (EC) No 999/2001)
Snovi s specifičnim tveganjem se odstranijo in uničijo v skladu s Prilogo V k tej uredbi in Uredbo (ES) št. 1774/2002.
The specified risk material shall be removed and disposed of in accordance with Annex V to this Regulation and Regulation (EC) No 1774/2002.
V Skupnost se jih ne uvaža.
It shall not be imported into the Community.
Seznam snovi s specifičnim tveganjem iz Priloge V vključuje najmanj možgane, hrbtenjačo, oči in tonzile goveda, starega več kot 12 mesecev, ter hrbtenico goveda nad starostjo, ki se mora določiti v skladu s postopkom iz člena 24(2).
The list of specified risk material referred to in Annex V shall include at least the brain, spinal cord, eyes and tonsils of bovine animals aged over 12 months and the vertebral column above an age to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 24 (2).
Nadomešča predlog spremembe 22 v zvezi z odstavkom 1 Uredbe št. 999/2001.
Replaces amendment 22 as far as paragraph 1 of Regulation 999/2001 is concerned.
Nov najmanjši seznam snovi s specifičnim tveganjem ne sme biti strožji od zdajšnje ravni varovanja v zvezi s TSE.
The new minimum list of SRM should not be stricter than the current level of TSE-protection.
Člen 8, odstavek 4 (Uredba (ES) št. 999/2001))
Article 8, paragraph 4 (Regulation (EC) No 999/2001)
(6a) V členu 8 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
(6a) In Article 8, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Podatki o starosti iz Priloge V se lahko posodabljajo.
The data relating to age set out in Annex V can be adjusted.
Tako posodabljanje mora temeljiti na najnovejših preverjenih znanstvenih ugotovitvah glede statistične verjetnosti pojava ene od oblik TSE v zadevnih starostnih skupinah populacije goveda, ovac in koz v Skupnosti.“
Such adjustments shall be based on the latest proven scientific findings concerning the statistical probability of the occurrence of a TSE in the relevant age groups of the Community's bovine, ovine and caprine population."
Glej obrazložitev predloga spremembe odstavkov 1 do 3 člena 8.
See justification to the amendment on Article 8, paragraphs 1 to 3.
ČLEN 1, TOČKA 7 Člen 8, odstavek 5 (Uredba (ES) št. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 7 Article 8, paragraph 5 (Regulation (EC) No 999/2001)
Z odstopanjem od odstavkov 1 do 4 se lahko sprejme odločitev v skladu s postopkom iz člena 24(2), kar zadeva datum začetka veljavnosti prepovedi krmljenja iz člena 7(1), ali, če je primerno za tretjo državo ali njeno regijo s tveganjem BSE, datum začetka veljavnosti prepovedi beljakovin sesalcev v krmi za prežvekovalce, z namenom omejitve zahteve za odstranitev in uničenje snovi s specifičnim tveganjem za živali, rojene do navedenega datuma v teh državah ali regijah.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, a decision may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), with regard to the date of the effective enforcement of the feeding prohibition provided for in Article 7(1) or, as appropriate for a third country or region thereof with a BSE risk, the date of the effective enforcement of the ban of mammalian protein in feed for ruminants with a view to limiting the requirement to remove and destroy specified risk material to animals born before that date in those countries or regions.
Z odstopanjem od odstavkov 1 do 4 se lahko sprejme odločitev v skladu s postopkom iz člena 24(2), kar zadeva datum začetka veljavnosti prepovedi krmljenja iz člena 7(1), ali, če je primerno za tretjo državo ali njeno regijo z nadzorovanim tveganjem BSE, datum začetka veljavnosti prepovedi beljakovin sesalcev v krmi za prežvekovalce, z namenom omejitve posameznih zahtev za odstranitev in uničenje snovi s specifičnim tveganjem za živali, rojene do navedenega datuma v teh državah ali regijah.
In specific cases, exemptions from paragraphs 1 to 4 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), with regard to the date of the effective enforcement of the feeding prohibition provided for in Article 7(1) or, as appropriate for a third country or region thereof with a controlled BSE risk, the date of the effective enforcement of the ban of mammalian protein in feed for ruminants with a view to limiting individual requirements to remove and destroy specified risk material to animals born before that date in those countries or regions.
Ta predlog spremembe je potrebna sprememba predloga Komisije iz decembra 2004, ki je bil predložen, preden so se o dejanskih pogojih za nove kategorije tveganja BSE dogovorili na generalni skupščini Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) maja 2005.
This amendment is a necessary modification of the Commission's proposal from December 2004 which was presented before the concrete names of the new BSE-risk categories have been agreed on the OIE’S General Assembly in May 2005.
Omejuje tudi področje uporabe izjem iz tega odstavka.
It also limits the scope of exemptions provided for in this paragraph.
ČLEN 1, TOČKA 8 Člen 9, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 8 Article 9, paragraph 2 (Regulation (EC) No 999/2001)
Kosti glave in hrbtenica živali iz vrst govedi , ovac in koz iz držav ali njihovih regij s tveganjem BSE se ne uporabljajo za proizvodnjo mehansko izkoščenega mesa.
Bones of the head, and vertebral columns of bovine, ovine and caprine animals from countries, or regions thereof, with a BSE risk , shall not be used for the production of mechanically separated meat.
Kosti goveda, ovc in koz iz držav ali regij, kjer je tveganje BSE nadzorovano ali ni bilo potrjeno, ter kosti glave in hrbtenica živali iz vrst goveda , ovac in koz iz držav ali njihovih regij s tveganjem BSE se ne uporabljajo za proizvodnjo mehansko razkosanega mesa (MIM) .
Bones of bovine, ovine and caprine animals from countries or regions with a controlled or undetermined BSE risk, and bones of the head, and vertebral columns of bovine, ovine and caprine animals from countries, or regions thereof, with a negligible BSE risk shall not be used for the production of mechanically separated meat (MSM) .
Pred 1. julijem 2009 predložijo države članice Komisiji poročilo o uporabi in proizvodnem postopku MIM na svojem območju.
Before 1 July 2009, the Member States shall submit a report to the Commission on the use and the production method of MSM in their territory.
To poročilo vključuje izjavo o tem, ali želi država članica nadaljevati proizvodnjo MIM.
This report shall include a statement as to whether the Member State intends to continue with the production of MSM.
Komisija v zvezi s tem predloži Evropskemu parlamentu in Svetu sporočilo o prihodnji potrebi in uporabi MIM v Evropski uniji, vključno s politiko informiranja potrošnikov.
The Commission shall thereupon present a communication to the European Parliament and the Council on the future necessity and use of MSM in the European Union, including the information policy towards consumers.
Zdaj je prepovedana uporaba kosti goveda, ovac in koz v proizvodnji mehansko razkosanega mesa.
Currently the use of bones from bovine, ovine and caprine animals is prohibited for the production of mechanically separated meat.
(Zaščitni ukrep št. 3 iz Priloge XI, ki temelji na členih 22 in 23).
(Safeguard measure in Annex XI Nr.3 based on Articles 22 and 23).
Ta ukrep je primeren in bo prestavljen v zakonodajni del, ker ni mogoče določiti, iz katerega dela živali se MIM pridobiva.
This measure is appropriate and shall be taken over into the legislative part as it is not possible to determine from which part of the animal MSM is gained.
Skratka, treba je podrobno preučiti uporabo MIM in potrebna je nadaljnja razprava.
Overall, it should be looked closely at the use of MSM and further discussion is needed.
ČLEN 1, TOČKA 10 (B A) (novo) Člen 13, odstavek 1, pododstavek 1 a (novo) (Uredba (ES) št. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 10 (B A) (new) Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
(ba) naslednji pododstavek se doda za prvim pododstavkom:
(ba) the following subparagraph shall be added after the first subparagraph:
„Na zahtevo države članice in na podlagi ugodne ocene tveganja, zlasti ob upoštevanju nadzornih ukrepov v tej državi članici, se lahko sprejme odločitev v skladu s členom 24(2), da se dovoli uporaba goveda iz tega odstavka do konca njihovega produktivnega življenja.“
"On the request of a Member State and based on a favourable risk assessment taking particularly into account the control measures in that Member State, a decision may be taken in accordance with Article 24 (2) to allow the use of bovine animals referred to in this paragraph until the end of their productive life."
Nobenih znanstvenih dokazov ni, da se lahko BSE prenaša prek mleka ali z goveda na teleta.
There is no scientific evidence that BSE can be transmitted via milk or from bovine animals to its calves.
Zato je treba vključiti določbo, ki dovoljuje uporabo tako imenovanih živali iz kohort do konca njihovega produktivnega življenja, če so izpolnjena nekatera merila.
Therefore, a provision should be included to allow the use of so called cohort animals until the end of their productive life if certain criteria are fulfilled.
ČLEN 1, TOČKA 11 Člen 15, odstavek 3 (Uredba (ES) št. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 11 Article 15, paragraph 3 (Regulation (EC) No 999/2001)
Odločbe iz odstavkov 1 in 2 se v skladu s postopkom iz člena 24(2) lahko razširijo na druge živalske vrste in lahko se sprejmejo podrobna pravila za izvajanje tega člena.
In accordance with the procedure referred to in Article 24(2), the provisions of paragraphs 1 and 2 may be extended to other animal species, and detailed rules for implementing this Article may be adopted.
V skladu s postopkom iz člena 24(2) :
In accordance with the procedure referred to in Article 24(2) :
- se odločbe iz odstavkov 1 in 2 lahko razširijo na druge živalske vrste in
- the provisions of paragraphs 1 and 2 may be extended to other animal species, and
- lahko se sprejmejo pravila za izvajanje tega člena.
- rules for implementing this Article may be adopted.
ČLEN 1, TOČKA 12 (B) Člen 16, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 12 (B) Article 16, paragraph 2 (Regulation (EC) No 999/2001)
Proizvodi živalskega izvora, uvoženi iz tretje države s tveganjem BSE, izvirajo iz zdravih živali iz vrst govedi , ovac in koz, pri katerih nista bila izvedena poškodba centralnega živčnega tkiva ali vbrizg plina v lobanjsko votlino, kakor je navedeno v členu 8(3).
Products of animal origin imported from a third country with a BSE risk shall come from healthy bovine, ovine and caprine animals which have not been subjected to a laceration of the central nervous tissue or gas injection into the cranial cavity as referred to in Article 8(3).
Proizvodi živalskega izvora, uvoženi iz tretje države z nadzorovanim ali nedoločenim tveganjem BSE, izvirajo iz zdravih živali iz vrst goveda , ovac in koz, pri katerih nista bila izvedena poškodba centralnega živčnega tkiva ali vbrizg plina v lobanjsko votlino, kakor je navedeno v členu 8(3).
Products of animal origin imported from a third country with a controlled or undetermined BSE risk shall come from healthy bovine, ovine and caprine animals which have not been subjected to a laceration of the central nervous tissue or gas injection into the cranial cavity as referred to in Article 8(3).
Ta predlog spremembe je nujna sprememba predloga Komisije iz decembra 2004, ki je bil predložen, preden so se o dejanskih pogojih za nove kategorije tveganja BSE dogovorili na generalni skupščini Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) maja 2005.
This amendment is a necessary modification of the Commission's proposal from December 2004 which was presented before the concrete terms of the new BSE-risk categories have been agreed upon at the OIE’s General Assembly in May 2005.
ČLEN 1, TOČKA 12 (B) Člen 16, odstavek 3 (Uredba (ES) št. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 12 (B) Article 16, paragraph 3 (Regulation (EC) No 999/2001)
Sprejmejo se nadaljnji pogoji glede dajanja v promet in izvoza proizvodov živalskega izvora s poreklom iz držav članic ali tretje države , ali njene regije, z visokim tveganjem BSE, v skladu s postopkom iz člena 24(2).
Further conditions applicable to the placing on the market and export of products of animal origin originating in a Member State or third country , or a region thereof, with a high risk of BSE, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 24(2).
Proizvodov živalskega izvora , ki vsebujejo snovi, pridobljene iz goveda, s poreklom iz držav članic , regije države članice ali tretje države z nedoločenim tveganjem BSE se ne da na trg, razen če so pridobljeni iz:
Products of animal origin containing material obtained from bovine animals originating in a Member State , a region of a Member State or a third country with an undetermined BSE risk shall not be placed on the market unless they come from:
(a) živali, rojenih osem let po datumu, po katerem se učinkovito izvaja prepoved krmljenja prežvekovalcev z živalskimi beljakovinami, pridobljenimi iz živali iz vrst sesalcev; ali
(a) animals born eight years after the date from which the prohibition on the feeding to ruminants of animal protein derived from mammals was effectively enforced; or
(b) živali, ki so se rodile, gojile in bivale v čredah, ki so preverjeno neokužene z BSE najmanj zadnjih sedem let.
(b) animals which were born, raised and have stayed in herds with a certified history of freedom from BSE for at least seven years.
Razen tega ni dovoljeno pošiljati proizvodov živalskega izvora iz države članice ali regije države članice z nedoločenim tveganjem v drugo državo članico ali jih uvažati iz tretje države z nedoločenim tveganjem.
Furthermore, products of animal origin shall not be despatched from a Member State or a region of a Member State with an undetermined BSE risk to another Member State or be imported from a third country with an undetermined BSE risk.
Zmanjšanje kategorij tveganja BSE povzroča težave s sedanjimi določbami.
The reduction of BSE risk categories leads to problems with the existing provisions.
V tem primeru Komisija predlaga nadomestitev obstoječega načela (prepoved uvoza živalskih proizvodov, ki vsebujejo snovi, pridobljene iz goveda) s splošnejšo določbo, ki se sklicuje le na uvozne pogoje.
In this case the Commission proposes to replace the existing principle (import ban of animal products containing materials from bovine animals) by a far more general provision making just reference to the import conditions.
To je sprejemljivo kot rezultat manjšega števila in s tem manj opredeljenih kategorij.
This is acceptable as a result of the fewer and therefore less defined categories.
Ne glede na načelo se prepoved uvoza teh proizvodov iz držav, ki se uvrščajo v najvišjo kategorijo tveganja, ohrani skupaj z možnostjo odobritve odstopanja .
Notwithstanding the principle import ban of those products from countries falling into the highest risk category shall be maintained together with the possibility to grant derogations
Člen 21 (Uredba (ES) št. 999/2001)
Article 21 (Regulation (EC) No 999/2001)
(13) Člen 21 se nadomesti z naslednjim:
(13) Article 21 shall be replaced by the following:
„Člen 21
"Article 21
Nadzor Skupnosti
Community controls
Strokovnjaki Komisije lahko izvajajo preglede na kraju samem v sodelovanju s pristojnim organom držav članic v obsegu, ki je potreben za enotno uporabo te uredbe.
Experts from the Commission may carry out on-the-spot checks in co-operation with the competent authorities of the Member States, insofar as is necessary for the uniform application of this Regulation.
Država članica, na ozemlju katere se izvajajo pregledi, strokovnjakom zagotovi vso pomoč, potrebno za izvajanje njihovih nalog.
The Member State in whose territory those checks are carried out shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Komisija obvesti pristojni organ o rezultatih teh pregledov.
The Commission shall inform the competent authority of the results of those checks.
Strokovnjaki iz Skupnosti in držav članic lahko izvajajo preglede na kraju samem v tretjih državah, da preverijo, ali so izpolnjeni ustrezni pogoji za izvoz iz teh držav.
Experts from the Commission and the Member States may carry out on-the-spot checks in third countries in order to verify whether the conditions relevant for the export from such countries are fulfilled.
Strokovnjake iz držav članic, odgovorne za te preglede, imenuje Komisija na predlog držav članic.
The experts from the Member States responsible for those checks shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the Member States.
Pregledi se izvajajo v imenu Skupnosti, ki krije vse s tem povezane stroške.
The checks shall be made on behalf of the Community which shall bear the cost of any expenditure in this connection.
Pregledi Skupnosti v tretjih državah se izvajajo v skladu z Direktivo 97/78/ES.
Community checks concerning third countries shall be made in accordance with Directive 97/78/EC.
Sprejmejo se pravila za uporabo odstavka 1 v skladu s postopkom iz člena 24(2).“
Rules for the application of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).”
ČLEN 1, TOČKA 14 A (novo)
ARTICLE 1, POINT 14 A (new)
Člen 23, odstavka 2 a in 2 b (novo) (Uredba (ES) št. 999/2001)
Article 23, paragraphs 2 a and 2 b (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
(14a) V členu 23 se dodata naslednja odstavka:
(14a) In Article 23, the following paragraphs shall be added:
„Uporaba tega člena ne sme v nobenih okoliščinah povzročiti zmanjšane stopnje varovanja zdravja ljudi ali živali in mora temeljiti na ustrezni oceni tveganja za zdravje ljudi in živali.
"The application of this Article may under no circumstances lead to a reduced level of protection for human or animal health, and must be based on an appropriate assessment of the risks to human and animal health.
Z odstopanjem od Sklepa Sveta 1999/468/ES se odločitev Komisije, sprejeta v skladu s postopkom iz člena 24(2), prekliče, če Evropski parlament ali Svet v šestih mesecih predloži ugovore proti njej.“
By way of derogation from Council Decision 1999/468/EC, a Commission decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) shall be revoked if the European Parliament or the Council raises objections to it within a period of six months."
Obširne in podrobne priloge k Uredbi lahko ustrezen stalni odbor kadar koli spremeni.
The extensive and detailed annexes to the Regulation may be amended at any time by the relevant Standing Committee.
Parlament mora, tako kot Svet, imeti pravico do ugovora proti odločitvam, sprejetim na ta način v postopku komitologije, o zadevi, ki je bistvena za varstvo potrošnikov.
Parliament, like the Council, should have a right of objection to decisions adopted in this way under the commitology procedure on an issue which is of crucial importance with regard to consumer protection.
Ta zahteva je v skladu s členom I-36 Ustave, po katerem bi Svet in Parlament imela pravico do ugovora proti prenesenim evropskim uredbam.
This demand is consistent with Article I-36 of the Constitution, which would give the Council and Parliament a right of objection to delegated European regulations.
ČLEN 1, TOČKA 14 B (novo)
ARTICLE 1, POINT 14 B (new)
Člen 23 a (novo) (Uredba (ES) št. 999/2001)
Article 23 a (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
(14b) Doda se naslednji člen:
(14b) The following Article shall be inserted:
„Člen 23a
"Article 23a
Medinstitucionalna delovna skupina
Interinstitutional Working Party
Ustanovi se medinstitucionalna delovna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki Komisije, Evropskega parlamenta ter zdajšnjega, prejšnjega in prihodnjega Predsedstva Sveta.
An interinstitutional working party composed of representatives of the Commission, the European Parliament and the current, previous and next Council Presidencies shall be set up.
Komisija obvešča delovno skupino na začetku vseh načrtovanih sprememb Prilog v skladu s členom 24(2).“
The working party shall be informed by the Commission of any planned amendments to the Annexes in accordance with Article 24(2) at an early stage."
Parlament mora učinkoviteje sodelovati pri oblikovanju izvedbenih določb in na začetku njihovega oblikovanja.
Parliament must be involved more effectively, and at an earlier stage, in the formulation of implementing provisions.
ČLEN 1, TOČKA 14 C (novo) Člen 24, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 14 C (new) Article 24, paragraph 1 (Regulation (EC) No 999/2001)
(14c) V členu 24 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
(14c) In Article 24, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Komisiji pomaga Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Vseeno se pri zadevah, ki izrecno zadevajo zootehniko, Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali posvetuje s Komisijo.“
However, for matters exclusively concerning zootechnics, the Standing Committee on Zootechnics shall be consulted by the Commission."