natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. aprila 2004 o mednarodni konferenci o obnovljivih virih energije junija 2004 v Bonnu
– having regard to its resolution of 1 April 2004 on the International Conference for Renewable Energies (Bonn, June 2004)
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenj Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ter Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6‑0227/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0227/2005 ),
A. ker se bo globalna raba energije še naprej hitro večala,
A. whereas global energy use will continue to grow rapidly,
B. ker je nedavna reforma skupne kmetijske politike uvedla pomoč za spodbujanje energijskih poljščin,
B. noting that the recent reform of the Common Agricultural Policy (CAP) has introduced aid to encourage energy crops,
C. ker je treba Komisiji jasneje sporočiti, da je treba okoljske cilje po vsej Skupnosti uresničevati bolj kot sedaj,
C. whereas it must be conveyed with greater emphasis to the Commission that environmental objectives must be achieved more than is currently the case throughout the whole Community,
21 obnovljivih vrst energije za 21. stoletje
21 renewable energies for the 21st century
6. se zaveda, da so se cene tehnologij za pridobivanje energije iz obnovljivih virov znatno znižale, deloma do 50 % v 15 letih, vendar ugotavlja, da je treba doseči še dodatno znižanje cen, za kar so potrebne močne spodbude;
Recognises that impressive price reductions have been achieved in the different renewable energy technologies, in some cases up to 50 % in 15 years, but notes that further price reductions must be achieved, which will require the provision of strong incentives;
25% do 2020: utreti pot EU, da postane vodilni svetovni proizvajalec obnovljivih virov energije
25 % for 2020: pave the way for the EU as a world market leader for renewable energies
16. ugotavlja, da je gozdarski sektor neuporabljen vir, ki lahko igra pomembno vlogo s tem, da ne razvija in širi le trga biomase, ampak da tudi približa vir energije uporabnikom;
Recognises the forest sector as an unexploited source that can play a vital role, not only in developing and expanding the biomass market but also in bringing the energy source closer to the consumer;
Ogrevanje in hlajenje: osrednji trg za nizkotemperaturne energije iz obnovljivih virov
Heating and cooling: a major market for low-temperature renewable energies
21. poudarja izjemno povečanje produktivnosti, ki bi lahko nastalo pri večjem vključevanju prihranjene energije in energije iz obnovljivih virov v gotove gradbene materiale, kot so strehe in fasade;
Highlights the enormous productivity gains which could result from an enhanced integration of energy conservation and renewable energies into prefabricated building materials like roofs and facades;
Direktiva 2002/91/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o energetski učinkovitosti stavb (UL L 1, 4.1.2003, str.
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings (OJ L 1, 4.01.2003, p.
26. poziva Komisijo, naj skupaj z državami članicami najkasneje do 2012 pripravi minimalne gradbene standarde za vse zasebne hiše, ki temeljijo na merilih o pasivni energiji (pod 10 kW/m 2 );
Asks the Commission to work together with Member States to introduce by 2012, at the latest, minimum building standards for all private homes, based on passive energy (below 10 kW/m²) standards;
Elektrika: ustrezni tržni pogoji za proizvodnjo elektrike iz obnovljivih virov
Electricity: Fair market conditions for renewable electricity production
33. opozarja, da je Komisija upravne ovire, opredeljene v členu 6(1) Direktive 2001/77/ES v več državah članicah označila za pomembne, in poziva Komisijo, da uvede postopek proti tem državam članicam;
Notes that the Commission has identified the administrative barriers, as set out in Article 6(1) of Directive 2001/77/EC, in several Member States as high, and urges the Commission to take action against these Member States;
35. ugotavlja, da na trgu z električno energijo tudi v prihodnje ne bo enakih pogojev konkurence med nekdanjimi monopolistično strukturiranimi oskrbovalci z energijo in distributerji ter malimi in srednje velikimi ponudniki obnovljivih virov energije, in poziva Komisijo, da upošteva to stanje med drugim pri svoji oceni Direktive 2001/77/ES;
Notes that conditions on the electricity market are such that there is still no equal competition between electricity suppliers and distributors formerly structured along monopoly lines and small and medium-sized renewable energy providers, and calls on the Commission to take that fact into account, not least when assessing Directive 2001/77/EC;
40. obžaluje, da EU uvedbe sončno-termalne tehnologije elektrarn na trg doslej ni ustrezno podpirala; poziva Komisijo, da prispeva k temu, da se velike možnosti te tehnike okrepljeno uporabljajo;
Regrets that the EU has so far failed to provide the support needed for solar thermal power station technology to be introduced onto the market; calls on the Commission to help enable the great potential of this technology to be tapped on a larger scale;
(a) prispevati k uresničevanju trenutnih ciljev in bolj ambicioznih ciljev v prihodnosti, in pri tem upoštevati povečevanje letnega deleža obnovljivih virov energije pri proizvodnji energije, pri čemer mora povečanje znašati vsaj toliko kot povprečno letno povečanje od sprejetja Direktive 2001/77/ES;
Asks that in the longer term, a harmonised European incentive system be created which fulfils the following criteria: it must
meni, da bi bila lahko pri navedenih kriterijih dolgoročno smiselna enotna zakonodaja Skupnosti o evropskih napajalnih sistemih, vendar je treba preučiti tudi model kvot ali model javnih natečajev, ob predpostavki, da je možno odpraviti pomanjkljivosti takšnih modelov, ki so se pokazale v nekaterih državah članicah;
considers that, based on these criteria, uniform Community legislation on European feed-in systems could make sense in the long term, but that a quota or tendering model could also be taken into consideration provided that the current weaknesses of such models, which have come to light in a few Member States, can be eliminated;
Promet: najprej učinkovitost, potem obnovljiva goriva
Transport: Efficiency first, renewable fuels second
45. poziva Komisijo, da uporabi izsledke analize splošnih vplivov goriv na okolje - tako imenovanih goriv "od izvora do vozila", ki jo je v okviru študije CONCAWE pripravil Skupni raziskovalni center Komisije;
Urges the Commission to use the analyses of the overall environmental impacts of fuels - the so-called 'well-to-wheel' energy chains - as developed by the Commission Joint Research Center in their CONCAWE study;
Direktiva 2003/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. maja 2003 o spodbujanju uporabe biogoriva ali drugih obnovljivih goriv za transport (UL L 123 , 17.5.2003, str.
Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport (OJl L 123 , 17.05.2003, p.
42). , vendar obžaluje, da se vzpodbude za biogoriva dajejo zlasti iz davkoplačevalskega denarja;
42). ,but deplores the fact that it is mainly taxpayers’ money that provides incentives for biofuels;
50. poziva Komisijo, da v luči nastajajočih tehnologij izkoristi možnost bioenergije in biogoriv v povezavi s trajnostnim kmetijstvom in gozdarstvom ter trajnostnim ravnanjem z odpadki v okviru SKP in strategije EU pri ravnanju z odpadki;
Calls on the Commission, in the light of the emerging technologies, to exploit the potential of bioenergy and biofuels in conjunction with sustainable agriculture and forestry and sustainable management of waste within the CAP and the EU waste strategy;
Biomasa – speči orjak med obnovljivimi viri energije
Biomass: The sleeping giant amongst renewable energies
52. zato obžaluje, da velik potencial biomase na področju obnovljivih virov energije ni bil izkoriščen tako, kot bi bilo to pri sprejemljivih stroških tehnično mogoče; zato pozdravlja napoved predložitve akcijskega načrta o biomasi s strani Komisije in poziva Komisijo, da predloži ambiciozno besedilo, ki obsega konkretne in pravno zavezujoče predloge;
Regrets therefore that the enormous potential of biomass in the field of renewable energies has not been exploited in line with its technically potential at feasible cost; welcomes therefore the Commission's announcement that it will present a biomass action plan and encourages the Commission to draft an ambitious document which includes concrete, legally binding proposals;
54. prosi Komisijo in države članice, da izkoristijo velike možnosti drugega stebra skupne kmetijske politike (razvoj podeželja), da se spodbuja trajnostna uporaba biomase;
Asks the Commission and Member States to use the enormous potential of the second pillar of the common agricultural policy (rural development) to promote the sustainable use of biomass;
Inovacije: pomen boljšega usklajevanja na evropski, nacionalni in lokalni/regionalni ravni
Innovation: The importance of better coordination between the European, national and local/regional levels
66. podpira Komisijo pri tem, da bo v prihodnje spodbujanje obnovljivih virov energije bistveni sestavni del evropske strukturne politike, in poudarja, da se s tem zlasti novim državam članicam odpirajo nove možnosti za krepitev njihovih malih in srednje velikih podjetij;
Supports the Commission's view that the promotion of renewables should in future be a key element of European structural policy; and points out that this will open up new opportunities for the new Member States in particular to strengthen their small and medium-sized industries;
Raziskave in razvoj: obnovljivi viri energije in učinkovita izraba energije kot prednostni cilj
Research and development: A priority for renewable energy and energy efficiency
Izvozna strategije, razvojna politika
Export Strategy, Developing Policy
o deležu obnovljivih virov energije v EU in predlogi konkretnih ukrepov
on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Odbor za okolje, javno zdravje in varno hrano poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. meni, da so obnovljivi viri energije kritični element za doseganje lizbonskih/gothenburških političnih ciljev in ciljev EU o trajnostnem zaposlovanju, zlasti na podeželju, tehnološkem razvoju, mednarodni konkurenčnosti in izvozu;
Considers that renewable energies are a critical element for achieving the Lisbon/Gothenburg policy goals and the EU objectives on sustainable employment, notably in rural areas, technological development, international competitiveness and exports;
· vztraja pri cilju najmanj 20 % za bruto domačo porabo energije za leto 2020, kot je že določil Evropski parlament v pripravah na konferenco v Bonnu, ki je potekala junija 2004, ter naj postane zavezujoč, da bo zaščitil vlaganja, kar bi ta sektor pozitivno sprejel,
· insist on a minimum 20% target for gross inland energy consumption for 2020, as already stated by the European Parliament in the run-up to the Bonn conference in June 2004, and to make it binding in order to secure investments and give a positive message to this sector,
· podrobno določi cilje na področju električne energije, ogrevanja in proizvajanja biogoriv za leto 2020, da se vlagateljem v specifičnih sektorjih ter državam članicam preda jasno sporočilo,
· specify the targets for electricity, heat and biofuel production for 2020 to give a clear message to investors in specific sectors and to Member States,
· vpelje strožji nadzor nad napredkom držav članic ter po potrebi primerno ukrepa, v okviru pravic in dolžnosti, določenih v Pogodbi,
· introduce stricter monitoring of Member States' progress and take appropriate action, within the rights and obligations set out in the Treaty, where it is needed,
· pospeši postopek priprave akcijskega načrta za biomaso, saj je le-ta potreben za doseganje cilja 12 % in, kot je navedeno v sporočilu Komisije, sektor biomase zaostaja,
· speed up the process of preparing a Biomass Action Plan since it is necessary in order to reach the 12% target and, as stated in the Commission Communication, the biomass sector is lagging behind,
· pripravi študijo o najboljših praksah za upravljanje omrežja, da bi tako rešili težave, ki so se pojavile pri poskusih priključitve energije iz obnovljivih virov (zlasti eolske in sončne) na omrežje;
· prepare a study on best practices in the field of district heating and of grid management in order to solve the problems that have emerged when trying to connect energy from renewable sources (especially wind and solar) into the grid;
6. poziva države članice, da v celoti izvajajo obstoječo zakonodajo EU in da izpolnjujejo svoje nacionalne cilje; poziva Komisijo, da, kjer je to potrebno, vloži tožbo zaradi kršitve;
Calls upon all Member States to implement existing EU legislation fully and to comply with their national targets; calls on the Commission to take infringement action where appropriate;
8. poziva Komisijo in države članice, da razvijajo skladen ureditveni in politični okvir, ki med drugim vključuje odpravo administrativnih, pravnih in tehničnih ovir, ki ovirajo razvoj te vrste energije in ki zagotavlja pošteno konkurenco med vsemi viri energije; prepričan je, da se morajo zunanji stroški (izguba naravnih sredstev, stroški zdravstvene oskrbe za bolezni, povzročene zaradi onesnaženosti okolja, ter drugi zunanji stroški) odražati v ceni vseh vrst energije ter, da Skupnost in države članice subvencionirajo različne vire energije, tako da ti odražajo koristi za okolje; prav tako poziva Komisijo, da pripravi poročilo o subvencijah in davčnem neravnotežju z ozirom na različne vire energije, vključno s priporočili za reševanje tega problema;
Asks the Commission and the Member States to develop a coherent regulatory and policy framework that includes, inter alia, the removal of all administrative, legal and technical barriers that hamper the development of this type of energy, and that ensures fair competition between all energy sources; believes that external costs (loss of natural assets, medical costs for treatment of diseases caused by environmental pollution, and other external costs) should be reflected in the price of all types of energy and that Community and Member State subsidies for different energy sources should reflect their environmental benefits; also calls for a report by the Commission on subsidies and taxation imbalances with regard to different energy sources, including suggestions on how to tackle these problems;
11. poziva, da se sprejmejo potrebni ukrepi za dviganje osveščenosti javnosti o možnosti, koristih ter uporabi obnovljivih virov, kot sredstva za doseganje trajnostnega razvoja;
Calls for the necessary measures to be taken to increase public awareness of the potential, the benefits and the applicability of renewables as a means to achieve sustainable development;
14. poziva Komisijo, da v luči nastajajočih tehnologij izkoristi možnost bioenergije in biogoriv v povezavi s trajnostnim kmetijstvo in gozdarstvom ter trajnostnim ravnanjem z odpadki v okviru strategije ravnanja z odpadki SKP in EU;
Calls on the Commission, in the light of the emerging technologies, to exploit the potential of bioenergy and biofuels in conjunction with sustainable agriculture and forestry and sustainable management of waste, within the CAP and the EU waste strategy;
Delež obnovljivih virov energije v EU in predlogi konkretnih ukrepov
The share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
o deležu obnovljivih virov energije v EU in predlogih za konkretne ukrepe
on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker si Skupnost prizadeva za razvoj, diverzifikacijo in integracijo obnovljivih virov energije, da bi hkrati zmanjšala svojo odvisnost od energije in se zoperstavila podnebnim spremembam,
A. whereas the Community is committed to the development, diversification and integration of renewable energy sources in order simultaneously to reduce its energy dependency and combat climate change,
B. ker obstajajo velike razlike v napredku med državami članicami in med sektorji,
B. whereas significant differences in progress exist between Member States and between sectors,
C. ker se bo globalna raba energije še naprej hitro večala,
C. whereas global energy use will continue to grow rapidly,
D. ker je EU odobrila Kjotski protokol in se zavezala, da bo zmanjšala delež emisij CO 2 za 8 % glede na leto 1990,
D. whereas the EU approved the Kyoto protocol and committed itself to reduce CO 2 emissions by 8 % in relation to 1990 levels,
E. ker je poleg razvoja obnovljivih virov energije potrebno tudi znatno izboljšanje energetske učinkovitosti,
E. whereas, alongside the development of renewable energy, a significant improvement in energy efficiency is needed,
F. ker so fosilni viri omejeni in je EU zato odvisna od uvoza energije,
F. whereas fossil resources are limited and the EU therefore remains dependent on energy imports,
G. ker trajnostni razvoj vključuje okoljske, gospodarske in socialne vidike,
G. whereas sustainable development includes environmental, economic and social aspects,
H. ker je nedavna reforma skupne kmetijske politike uvedla pomoč za spodbujanje energijskih poljščin,
H. noting that the recent reform of the Common Agricultural Policy (CAP) has introduced aid to encourage energy crops,
I. ker je treba Komisiji jasneje sporočiti, da je treba okoljske cilje po vsej Skupnosti uresničevati bolj kot sedaj,
I. whereas it must be conveyed with greater emphasis to the Commission that environmental objectives must be achieved more than is currently the case throughout the whole Community,
11. poziva k uporabi kmetijskih in lesarskih stranskih proizvodov, kot so poljščine, gojene na manj donosnih zemljiščih, odrezki žive meje in gozdarski stranski proizvodi (odpadni les), da bi na ta način odpravili možno konkurenco z nujno proizvodnjo hrane;
Calls for the use in energy production of agricultural and forestry by-products, such as crops grown on marginal land, hedge clippings and forestry by-products (waste wood), to be promoted as a priority, in order virtually to exclude competition with essential food production;
13. ugotavlja potencial biomase za trajnostno kmetovanje in poziva Komisijo, da poveča podporo za raziskave in razvoj možnih virov energije in njihove uporabe, da bi lahko čim prej širše izvajali gospodarsko in okoljsko trajnostne sisteme;
Recognises the potential of biomass for sustainable farming and asks the Commission to increase its support for research and development of possible sources and uses, so that economically and environmentally sustainable schemes can be more widely implemented as soon as possible;
Delež obnovljivih virov energije v EU in predlogi za konkretne ukrepe
The share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Odbor, zaporšen za mnenje Datum razglasitve na plenarnem zasedanju
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
1. o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 77/388/EGS za poenostavitev obveznosti glede davka na dodano vrednost (KOM(2004)0728 – C6‑0024/2005 – 2004/0261(CNS))
1. on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations (COM(2004)0728 – C6‑0024/2005 – 2004/0261(CNS))
2. o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1798/2003 glede uvedbe ureditve upravnega sodelovanja v okviru sheme enkratne obdavčitve in postopka vračila davka na dodano vrednost
2. on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax
*** Postopek privolitve absolutna večina poslancev Parlamenta, razen v primerih, navedenih v členih 105, 107, 161 in 300 Pogodbe ES in členu s7 Pogodbe EU
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 77/388/EGS za poenostavitev obveznosti glede davka na dodano vrednost
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( COM(2004)0728 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0728 )
– ob upoštevanju člena 93 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0024/2005 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0024/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6–0228/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0228/2005 ),
ČLEN 1, TOČKA 4 Člen 22(b), točka C, odstavek 1, pododstavek 2 (Direktiva 77/388/EGS)
ARTICLE 1, POINT 4 Article 22 b, point C, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive 77/388/EEC)
Davčni zavezanec predloži potrebne podatke za registracijo po shemi enkratne obdavčitve.
The taxable person shall provide the information necessary for his registration under the one-stop scheme.
Hkrati sporoči, ali je že identificiran za davek na dodano vrednost v državi članici, kjer nima sedeža in kjer nima stalne poslovne enote, ter v tem primeru navede identifikacijsko številko, pod katero je registriran.
He shall also state whether he is already identified for value added tax purposes in Member States where he is not established nor has a fixed establishment and, if so, indicate the identification number under which he is registered.
Davčni zavezanec predloži potrebne podatke za registracijo po shemi enkratne obdavčitve v jeziku države članice identifikacije .
The taxable person shall provide the information necessary for his registration under the one-stop scheme in the language of the Member State of identification .
Predlog spremembe bi prispeval k zmanjšanju transakcijskih stroškov MSP.
This amendment would allow SMEs to reduce their translation costs.
ČLEN 1, TOČKA 4 Člen 22(b), točka C, odstavek 2, pododstavek 1 (Direktiva 77/388/EGS)
Article 1, point 4 Article 22 b, point C, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 77/388/EEC)
Država članica identifikacije registrira davčnega zavezanca iz odstavka 1 v razumnem roku.
The Member State of identification shall register the taxable person referred to in paragraph 1 within a reasonable period of time.
Za ta namen država članica uporabi individualno številko, ki je davčnemu zavezancu že dodeljena za njegove obveznosti po notranjem sistemu.
For that purpose the Member State shall use the individual number already allocated to the taxable persons in respect of his obligations under the internal system.
Država članica identifikacije registrira davčnega zavezanca iz odstavka 1 v 20 dneh.
The Member State of identification shall register the taxable person referred to in paragraph 1 within 20 days.
Predlog spremembe si prizadeva za vzpostavitev boljšega sodelovanja med davčnimi zavezanci in davčnimi upravami.
The amendment strives for establishing a better cooperation between taxable persons and tax administrations.