natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Te organizacije so nosilci socialne integracije.
These organisations are responsible for social integration.
(1a) Kot spremljevalne ukrepe je prav tako treba razumeti ukrepe za usposabljanje in izobraževanje, ki partnerje, navedene v odstavku 2 in odstavku 3 člena 4, postavijo v vlogo, da lahko izpolnijo naloge partnerstva v skladu s členom 4.
(1a) Support measures shall also mean training and educational measures enabling the partners referred to in Article 4, paragraphs 2 and 3 to perform the tasks of partnership in accordance with Article 4.
Načelo partnerstva iz člena 4(2) in (3) se le na ta način lahko učinkovito uresničujejo, saj v državah ENP doslej še ni ni pogojev za ta namen.
The partnership principle set out in Article 4(2) and (3) can be successfully implemented only with this provision since the conditions do not as yet exist in the ENP countries for this purpose.
(2) Komisija posreduje Odboru, določenem v členu 26, poročilo o oceni.
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 26 for information.
(2) Komisija posreduje Odboru, določenem v členu 26, in Evropskemu parlamentu poročilo o oceni.
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 26 and the European Parliament for information.
Evropski parlament mora kot ena od vej proračunskega organa sodelovati pri spremljanju izvajanja.
As part of the budgetary authority, Parliament should also be involved in monitoring implementation.
(2a) Evropski parlament po obravnavi poročila o oceni svoja priporočila naslovi na Odbor, določen v členu 26.
(2a) After considering the evaluation reports, Parliament shall forward its recommendations to the Committee referred to in Article 26.
Svet lahko na predlog Komisije in po pridobitvi soglasja Evropskega parlamenta s kvalificirano večino sprejme, brez poseganja v določbe v zvezi z začasno ustavitvijo pomoči, ki so določene v sporazumih o partnerstvu in sodelovanju ter v pridružitvenih sporazumih, sklenjenih med partnerskimi državami in regijami, vse potrebne ukrepe v zvezi z vsako obliko pomoči, ki je bila dodeljena partnerski državi v okviru te uredbe, če partnerska država ne spoštuje načel iz naslova I.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament , may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o splošnih določbah za oblikovanje Evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Predlog uredbe o ustanovitvi evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta (ENPI) izhaja iz novo oblikovane evropske sosedske politike (ENP), katere cilj je razvoj tesnejših odnosov z državami, ki mejijo na Evropsko unijo ali so blizu istega morskega bazena.
The proposal for a regulation establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) stems from the newly created European Neighbourhood Policy (ENP), which aims to develop an increasingly close relationship with countries which border the European Union or face closely the same sea basin.
Gre za okvirno uredbo, ki zagotavlja finančne instrumente za izvajanje omenjene politike v skladu z obstoječimi in prihodnjimi akcijskimi načrti, ki so prilagojeni ustreznim interesom in zmogljivostim ter dogovorjeni z vsako državo.
It is a framework regulation, which provides the financial tools for the implementation of said policy, according to the existing and future action plans, tailor-made to their respective interests and capacities, agreed upon with each country.
Namen predloga je ustvariti učinkovit instrument, ki temelji na izhodišču, da bodo dobri odnosi, demokratično vedenje v skladu s tradicionalnimi vrednotami Unije, kot so spoštovanje demokracije in človekovih pravic, spodbujanje miru, svobode, evropskega socialnega modela in trajnostnega razvoja, spodbujali povezovanje in razvoj v državah, ki so vključene v ENPI.
The intention of the proposal is to create a powerful instrument based on the idea that a good relationship and a democratic attitude, in line with the traditional values of the Union, such as the respect for democracy and for human rights, the promotion of peace, freedom, the European social model and sustainable development, will foster integration and development in the countries covered by the ENPI.
Posebna uporaba tega instrumenta bi veljala za Izrael in Palestinsko upravo (PA): Izrael je ENPI že podpisal, pogajanja s PA potekajo.
A specific application could be the case for Israel and the Palestinian Authority (PA): Israel has already signed the ENPI and negotiations are well under way with the PA.
EU bi potem lahko na osnovi partnerstva z obema državama pripomogla k reševanju spora.
The EU could then use the partnership with both countries for resolving the conflict.
Razpoložljivost finančnih sredstev v višini 14.929 milijonov EUR za obdobje 2007–2013 se zdi neustrezna: ker bi moralo biti učinkovito sodelovanje partnerskih držav v agencijah EU, vključno s sodelovanjem znanstvenikov, tehnikov in menedžerjev iz sosednjih držav pri programih usposabljanja in skupnih projektih, bolj poudarjeno in zato zahteva dodelitev obsežnejših sredstev.
The financial effort, set at EUR 14 929 million for the period 2007-2013, does not seem adequate: as the effective participation of partner countries to EU agencies, including the participation of scientists, technicians and managers from neighbouring countries to training schemes and common projects should be further stressed and therefore requires a more important allocation of funds.
V zvezi s tem želi vaš poročevalec omeniti predvsem Evropsko agencijo za okolje (EEA), Evropsko agencijo za zdravila (EMEA), Evropsko agencijo za varno hrano(EFSA), Evropsko agencijo za pomorsko varnost (EMSA) in Evropski center za preprečevanje in nadzor bolezni (ECDPC).
In this respect, your rapporteur wishes to mention specifically the European Environment Agency (EEA), the European Medicines Agency (EMEA), the European Food Safety Authority (EFSA), the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDPC).
Druga področja skupnega interesa za dodeljevanje sredstev so lahko naprave za prostorsko kartiranje in spremljanje okolja (še zlasti iz vesolja).
Other fields of common interest for the allocation of funds could be the facilities for territorial mapping and environmental monitoring (in particular from space).
V zvezi z proračunskimi postavkami, ki so navedene v zakonodajnem finančnem poročilu Komisije vlada globoka zaskrbljenost.
There is grave concern about the proposed budget lines, as stated in the Legislative Financial Statement of the Commission.
Vsekakor finančna dodelitev sredstev, namenjenih evropski sosedski politiki, ne bi smela privesti do krčitve sredstev za ("ne-sosednje") države v razvoju v Aziji, Latinski Ameriki ali Afriki.
Indeed, the financial allocation of funds earmarked for the European Neighbourhood Policy should not result in a reduction of the funds to developing (non-neighbouring) countries in Asia, Latin America or Africa.
Odbor za okolje, javno zdravje in varno hrano poziva Odbor za zunanje zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) Privilegiran odnos med Evropsko unijo in njenimi sosedami bo gradil na prizadevanju za skupne vrednote, vključno z demokracijo, s pravno državo, z dobrim javnim upravljanjem , dostopom do podatkov, sodelovanjem javnosti in s spoštovanjem človekovih pravic, ter na načelih tržne ekonomije, proste trgovine in trajnostnega razvoja, pa tudi na načelih zmanjšanja revščine.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance , access to information, public participation and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction.
Vključitev aarhuških meril v nacionalno zakonodajo je pomembna, da se zagotovi primeren dostop do podatkov o okolju in sodelovanje javnosti pri odločanju.
The Aarhus criteria are important to be built in the national laws in order to ensure proper access to environmental information and public participation to decision making.
(3) Unija temelji na vrednotah, kot so spoštovanje človekovega dostojanstva, svoboda, demokracija, enakost, pravna država in spoštovanje človekovih pravic ter okolja , in skuša z dialogom in s sodelovanjem vzpodbujati k prizadevanju za te vrednote v partnerskih državah.
(3) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and for the environment and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
Spoštovanje okolja se lahko vključi med maloštevilna temeljna načela EU in je obveznost tudi za prihodnje generacije sosednjih držav (SD).
Respect for the environment can very well be included among the few fundamental principles of the EU and represents a commitment also for future generations of the Neighbouring Countries (NC).
(c) okrepitev nacionalnih institucij in organov, odgovornih za pripravo in učinkovito izvajanje politik na področjih, ki jih pokrivajo pridružitveni sporazumi, sporazumi o partnerstvu in sodelovanju ter ostali prihodnji podobni sporazumi;
(c) strengthening of national institutions and bodies responsible for the elaboration and the effective implementation of policies in areas covered in association agreements, partnership and cooperation agreement and other future comparable agreements;
(c) okrepitev nacionalnih institucij in organov, odgovornih za pripravo in učinkovito izvajanje politik na področjih, ki jih pokrivajo pridružitveni sporazumi, sporazumi o partnerstvu in sodelovanju, večstranski sporazumi, katerih pogodbenice so EU in partnerske države, ter ostali prihodnji podobni sporazumi;
(c) strengthening of national institutions and bodies responsible for the elaboration and the effective implementation of policies in areas covered in association agreements, partnership and cooperation agreements , multilateral agreements to which the EU and the partner countries are parties, and other future comparable agreements;
Prednost je treba dati povečevanju zmogljivosti v partnerskih državah, da se izvajajo obveznosti iz večstranskih sporazumov, še zlasti v zvezi z zaščito okolja.
Priority should be given to building capacities in partner countries to implement commitments under multilateral agreements, in particular as regards the protection of environment.
(d) spodbujanje trajnostnega razvoja v vseh pogledih, vključno s pripravo osnutkov in izvajanjem mednarodnih pogodb in shem ter z regionalnim sodelovanjem za spodbujanje zaščite morskih območij;
(d) promoting sustainable development in all aspects, including the drafting and the implementation of international treaties and schemes and regional co-operation to foster protection of maritime zones ;
Treba se je sklicevati na mednarodne sporazume, kot sta Protokol o podnebnih spremembah ali shema trgovanja z emisijami.
It is necessary to make reference to International agreements such as the Protocol on climate change or the emissions trading scheme.
Poleg tega, so morska vprašanja čisto na vrhu dnevnega redu EU: tematska strategija (strategija EU o morskem okolju) bo sprejeta leta 2005, zasnovo za pomorsko politiko EU sta predlagala predsednik Barroso in komisar Borg.
Moreover, marine issues are high on the EU agenda: a thematic Strategy (EU Marine Strategy) is to be adopted in 2005 and the design of an EU Maritime Policy has been proposed by President Barroso and Commissioner Borg.
Pobudi si prizadevata za povečanje varnosti in blaginje v mejnih regijah EU.
Both initiatives aim to increase security and well-being in the bordering regions of the EU.
Sosednje države je treba od začetka v celoti vključiti v to.
The Neighbouring Countries should be fully associated from the beginning.
(e) spodbujanje varstva okolja , ohranjanja narave in trajnostnega upravljanja z naravnimi in obnovljivimi viri , še zlasti spodbujanje trajnostnega upravljanja s sladkovodnimi viri in zaščita sladkovodnih ekosistemov s celovitim vključevanjem načel in pristopov okvirne direktive o vodah (WFD) v nacionalno zakonodajo in izvajanjem regionalnih pobud, kot je pobuda EU glede voda;
(e) promoting environmental protection , nature conservation and sustainable management of natural and renewable resources , in particular, sustainable management of freshwater resources and protection of freshwater ecosystems through full integration of the Water Framework Directive (WFD) principles and approaches in national legislation and implementation of regional initiatives such as the EU Water Initiative;
Koncept „ohranjanja narave“ je treba spodbujati prav tako kot idejo „uporabe“ in upravljanja z naravnimi viri.
The concept of "nature conservation" has to be promoted as much as the idea of "use" and management of natural resources.
Razen tega mora varstvo okolja vključevati obnovljive vire, s posebnim poudarkom na sladki vodi.
Moreover, environmental protection should include renewable resources, with special stress on freshwater.
Dejansko je upravljanje s sladkimi vodami v sosednjih državah (SD) ključna tema.
Indeed, freshwater management is a key issues in the Neighbouring Countries (NC).
V Sredozemlju je voda zelo redek vir, upravljanje z njo pa je močno povezano z regionalnimi varnostnimi vprašanji.
In the Mediterranean it is a very scarce resource and its management is very much linked to regional security issues.
V vseh sosednjih državah sladkovodne ekosisteme ogrožajo neuravnotežene razvojne pobude, kar povečuje pritisk na obmejne regije EU in negotovost v njih.
In all NC, freshwater ecosystems are threatened by unsustainable development initiatives and this will add to the pressure and to the insecurity in the bordering regions of the EU.
Izvajanje okvirne direktive o vodah iz pravnega reda na področju okolja mora biti prednostna naloga sosednjih držav.
Implementation of the freshwater (WFD) part of environmental acquis should be considered as a priority for the NC.
Člen 2, odstavek 2, točka (e a) (novo)
Article 2, paragraph 2, point (e a) (new)
(ea) spodbujanje sodelovanja v pomorskem in ribiškem sektorju, vključno s sodelovanjem partnerskih držav pri izvajanju in upravljanju pobud v zvezi s strategijo EU o morskem okolju in prihodnjo pomorsko politiko EU;
(ea) promoting cooperation in the marine and fisheries sector, including the participation of partner countries in the implementation and management of initiatives related to the EU marine strategy and the future EU maritime policy;
Vprašanja morskega okolja so pomembna in morajo biti podlaga za sodelovanje s sosednjimi državami.
Marine issues are important and should be a ground for cooperation with Neighbouring Countries.
Člen 2, odstavek 2, točka (e b) (novo)
Article 2, paragraph 2, point (e b) (new)
(eb) spodbujanje kulturne dediščine na podeželju;
(eb) promoting the rural assets of the countries;
Spodbujanje kulturne dediščine na podeželju je pomembno, da se poveča trajnostni razvoj.
The promotion of rural assets is important in order to boost sustainable development.
Člen 2, odstavek 2, točka (t)
Article 2, paragraph 2, point (t)
(t) podpiranje udeležbe partnerskih držav pri programih in agencijah Skupnosti
(t) supporting participation of partner countries in Community programmes and agencies;
(t) podpiranje udeležbe partnerskih držav pri programih, agencijah Skupnosti , programih usposabljanja in v prihodnjemu Evropskemu raziskovalnemu svetu ter pri tehnoloških izhodiščih ;
(t) supporting participation of partner countries in Community programmes, agencies , training schemes and the future European Research Council and technological platforms ;
Pomembno je vlagati v usposabljanje ustreznih uradnikov in menedžerjev iz partnerskih držav, zato da bi bilo sodelovanje v programih bolj učinkovito.
It is important to invest in the training of relevant officials and managers from partner countries in order to make the participation to programmes more effective.
Sodelovanje v Evropskem raziskovalnem svetu in dejavnostih tehnoloških izhodišč bo spodbujalo boljše razumevanje in delitev evropskega „modela“.
Participation to the European Research Council and technological platforms activities will foster better understanding and sharing of the European "model".
(b) tematskih programov, ki se nanašajo na bolj natančno določene izzive, skupne več partnerskim državam in ki bi lahko bili pomembni za eno ali več držav članic , še zlasti na vprašanja, kot so varstvo okolja, spodbujanje zdravja in razvoj civilne družbe ;
(b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to several partner countries and which may be relevant to one or more Member States , in particular on issues such as environmental protection, the promotion of health or the development of civil society ;
Okolje in „teme, kot je ljudje za ljudi, vključno z razvojem civilne družbe“ so v sporočilu Komisije o strateških dokumentih ESP opredeljeni kot del prednostnih nalog pri regionalnem sodelovanju.
Environment and “people to people issues, including civil society development” are identified in the Communication of the Commission on the ENP Strategy Paper as part of the priorities for regional co-operation.
To je treba vključiti v besedilo nove Uredbe, zato da postane obvezno.
This needs also to be integrated in the text of the new Regulation so that it becomes mandatory.
(2) Komisija pri oblikovanju državnih ali večdržavnih programov določi dodeljevanje sredstev za vsak program ter pri tem upošteva posebne značilnosti in potrebe , obravnavane države ali regije, pomen partnerstva med Unijo in obravnavano državo, sposobnost za upravljanje projekta in možnosti za absorpcijo sredstev.
(2) In establishing country or multicountry programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity and the potential for absorption of funds.
(2) Komisija pri oblikovanju državnih ali večdržavnih programov določi dodeljevanje sredstev za vsak program ter pri tem upošteva posebne značilnosti in potrebe obravnavane države ali regije, pomen partnerstva med Unijo in obravnavano državo, sposobnost za upravljanje projekta in možnosti za absorpcijo sredstev ter okoljske vidike.
(2) In establishing country or multicountry programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity, the potential for absorption of funds and environmental considerations .
Okoljske vidike je treba upoštevati pri sestavi strateških dokumentov.
Environmental considerations should be taken into account when setting up strategy papers.
(5) V primeru krize ali grožnje demokraciji, pravni državi, človekovim pravicam ali temeljnim svoboščinam se po hitrem postopku opravi ad hoc pregled strateških dokumentov.
(5) In the event of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, an emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of strategy papers.
Ta pregled zagotovi skladnost med pomočjo Skupnosti, ki jo zagotavlja ta uredba, in pomočjo, zagotovljeno z drugimi finančnimi instrumenti Skupnosti, vključno z Uredbo (ES) št.[…] o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost.
This review shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and assistance provided under other Community financial instruments, including Regulation (EC) No […] establishing an instrument for stability.
(5) V primeru krize ali grožnje demokraciji, pravni državi, človekovim pravicam, temeljnim svoboščinam ali okoljsko trajnostnemu razvoju se po hitrem postopku opravi ad hoc pregled strateških dokumentov.
(5) In the event of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights , fundamental freedoms or environmentally sustainable development , an emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of strategy papers.
V primeru pomoči Skupnosti − glede na njeno pomembnost − morajo biti tudi grožnje in skrbi glede okolja razlog za presojo strateških dokumentov.
In case of community assistance - given its importance- environmental threats and concerns should also be a reason for reviewing strategy papers.
(5) Skupni programi se lahko revidirajo na pobudo držav udeleženk ali Komisije, še zlasti pri odkrivanju resnih negativnih vplivov na okolje in družbo, ob upoštevanju sprememb pri prednostnih nalogah sodelovanja, socialno-ekonomskega razvoja, vplivov na okolje, rezultatov izvajanja zadevnih ukrepov in opazovanja ter ocenjevanja, in na podlagi potrebe za prilagoditev razpoložljive vsote ter prerazporeditve virov.
(5) Joint programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission in particular when serious negative environmental and social impacts are identified, to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, environmental impacts, the results observed from implementation of the measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts of aid available and reallocate resources.
V nekaterih primerih (kot je razvoj infrastruktur v okviru omrežja TEN-T, razširjenega na partnerske države) imajo lahko nacionalni, regionalni ali čezmejni projekti, ki se financirajo s sredstvi EU (ESPI in drugi), močno negativne vplive na okolje in družbo.
In some cases, (such as the development of infrastructures. in the framework of the TEN-T Network extended to the partner countries), national , regional or cross bordering co-operation projects funded with EU resources (ENPI and others) may have an overwhelming negative environmental and social impact.
Člen 14, točka (h), uvodni del
Article 14, point (h), introductory part
(h) naslednji nedržavni dejavniki:
(h) the following non‑state actors:
(h) naslednji nedržavni dejavniki , če imajo pravno osebnost :
(h) the following non‑state actors , provided that they have legal personality :
Glej obrazložitev za predlog spremembe člena 14(g)( v).
See justification to amendment on Article 14, point (g), letter v.
Člen 15, odstavek 2, točka (a a) (novo)
Article 15, paragraph 2, point (a a) (new)
(aa) za krepitev zmogljivosti civilne družbe in zagotovitev njenega sodelovanja pri izvajanju te uredbe;
(aa) to strengthen the capacity of civil society and ensure its participation in the implementation of this Regulation;
Sodelovanje civilne družbe je bistveno za razvoj demokratičnega in preglednega sodelovanja ter za uspeh lokalnih projektov.
The promotion of civil society is crucial for the development of democratic and transparent participation as well as for the success of the local projects.
Člen 15, odstavek 2, točka (b a) (novo)
Article 15, paragraph 2, point (b a) (new)
(ba) za podporo organizacij civilne družbe z operativnimi subvencijami in zagotovitev njihovega sodelovanja pri izvajanju te uredbe;
(ba) for operational grants to support civil society organisations and ensure their participation in the implementation of this Regulation;