natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrole so bistveno bolj učinkovite, če so nenapovedane.
Audits are considerably more effective if they take place unannounced.
Zato je potrebno, da se države članice k temu ustrezno zavežejo v besedilu odločbe.
This obligation of the Member States should therefore be included in the text of the decision.
Obveznosti pogodbenih partnerjev glede na finančno uredbo se ne nanašajo samo na finančni nadzor in so zato navedene v posebnem členu: člen 17a novo „Veljavnost finančne uredbe“.
The obligations of the partners to the agreement under the Financial Regulation do not relate exclusively to financial control, and are therefore set out in a separate article: Article 17 a (new) ‘Applicability of the Financial Regulation’.
Pri sklicevanju na ta odstavek velja postopek iz člena 4 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju členov 7 in 8 tega sklepa.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance of Articles 7 and 8 thereof.
Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Tudi v primeru programa, ki je namenjen zlasti podpori držav članic, vendar pa uresničuje politiko EU in se financira iz proračuna EU, Svet ne sme imeti prednosti pred Parlamentom.
Even in the case of a programme that serves mainly to support the Member States, but nevertheless implements EU policy and is funded from the EU budget, the Council should not be placed at an advantage over the Parliament.
Zato je posvetovalni odbor bolj primeren kot upravni odbor.
An advisory committee is therefore more appropriate than a management committee.
(a) najpozneje do 30. septembra 2011 vmesno poročilo z oceno in sporočilo o umestnosti nadaljevanja programa;
(a) by 30 September 2011 at the latest, a mid-term evaluation report, and a communication on the desirability of continuing the programme;
Datumi za oddajo poročil Komisije Parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij ne upoštevajo v zadostni meri rokov, predvidenih v proračunskem postopku Evropskega parlamenta.
The dates for submission of reports by the Commission to Parliament, the ESC and the CoR do not take enough account of deadlines in the EP’s budgetary procedure.
Roke za oddajo poročil Komisije je zato treba premakniti s 30. septembra na 31. julij.
The Commission’s deadlines for submission should therefore be changed from 30 September to 31 July.
(b) najpozneje do 30. septembra 2014 končno poročilo z oceno.
(b) by 30 September 2014 at the latest, a final evaluation report.
Predlog odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi akcijskega programa za carino v Skupnosti (Carina 2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
Datum predložitve EP
Date of Parliament's first reading
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Carinskem zakoniku Skupnosti (Posodobljeni carinski zakonik)
on the proposal for a European Parliament and Council Regulation laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
Jean-Pierre Audy , Odbor za mednarodno trgovino
Jean-Pierre Audy , Committee on International Trade
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0608 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0608 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in členov 95 in 135 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0419/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 135 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0419/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov ter mnenja Odbora za mednarodno trgovino ( A6‑0429/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0429/2006 ),
(1) Skupnost temelji na carinski uniji.
(1) The Community is based upon a customs union.
V korist gospodarskih subjektov in carinskih organov Skupnosti je priporočljivo zbrati veljavno carinsko zakonodajo v carinski zakonik Skupnosti (v nadaljevanju „zakonik”).
It is advisable, in the interests both of economic operators and the customs authorities in the Community, to assemble current customs legislation in a Community Customs Code (hereinafter called ‘the Code’).
Zakonik temelji na načelu notranjega trga in mora vsebovati splošna pravila in postopke, ki zagotavljajo izvajanje tarife in drugih ukrepov skupne politike, uvedenih na ravni Skupnosti v zvezi z blagovno menjavo med Skupnostjo in državami ali ozemlji zunaj carinskega območja Skupnosti, ob upoštevanju zahtev teh skupnih politik.
Based on the concept of an internal market, the Code should contain the general rules and procedures which ensure the implementation of the tariff and other common policy measures introduced at Community level in connection with trade in goods between the Community and countries or territories outside the customs territory of the Community, taking into account the requirements of those common policies.
To ne bi smelo posegati v posebne določbe, določene na drugih področjih, ki lahko obstajajo ali so uvedena med drugim v okviru zakonodaje na področju kmetijstva, okolja, skupne trgovinske politike, statistike ali lastnih sredstev.
This should be without prejudice to specific provisions laid down in other fields as may exist or be introduced in the context , inter alia , of legislation relating to agriculture, the environment, the common commercial policy, statistics or own resources.
Carinska zakonodaja bi morala biti glede določb o pobiranju , odlogu ali povračilu davka na dodano vrednost (DDV) in trošarin bolje usklajena, ne da bi to spremenilo področje uporabe veljavnih davčnih določb.
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection , suspension or reimbursement of Value Added Tax (VAT) and excise duties , without change to the scope of the tax provisions in force.
Carinska zakonodaja bi morala biti glede določb o pobiranju uvoznih dajatev bolje usklajena, ne da bi to spremenilo področje uporabe veljavnih davčnih določb.
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection of import charges , without change to the scope of the tax provisions in force.
Besedilo vsebuje davčne predpise, navedene v direktivah 77/388/EGS (ki spreminja DDV) in 92/12/EGS (ki spreminja stroške trošarine), vendar ta ureditveni okvir ni vključen v carinsko uredbo.
The text incorporates the tax provisions laid down in the amended Directives 77/388/EEC (concerning VAT) and 92/12/EEC (concerning excise duty), but this regulatory framework has not been incorporated into the customs regulations.
Načelo pa mora v splošni opredelitvi obstajati zaradi konvencionalnih mednarodnih obveznosti.
The principle must, however, continue to exist in the form of a general wording on account of international convention requirements.
(6a) Uporabo informacijske in komunikacijske tehnologije mora spremljati usklajevanje carinskih kontrol, ki bodo morale biti na območju Skupnosti učinkovite in ne bodo povzročale protikonkurenčnega obnašanja na posameznih vhodnih in izhodnih točkah območja.
(6a) Such use of information and communication technologies must be accompanied by harmonisation of customs checks, which must be effective throughout the Community and must not give rise to anti-competitive behaviour at the various Community entry and exit points.
Pomembno je, da so enake kontrole ne glede na vhodne in izhodne točke območja in da obstajajo enaki pogoji delovanja, da se prepreči protikonkurenčni odnos in preusmeritev trgovinskih tokov.
The checks carried out must be identical at all Community entry and exit points and a level playing field must exist in order to prevent anti-competitive attitudes from arising and the diversion of goods traffic from occurring.
(8) Da se omogoči lažje poslovanje podjetij , morajo imeti gospodarski subjekti pravico imenovati zastopnika za opravljanje carinskih formalnosti.
(8) In the interests of facilitating business, economic operators should have the right to appoint a representative in their dealings with the customs authorities.
(8) Da se omogoči lažje poslovanje nekaterih podjetij, morajo imeti gospodarski subjekti še naprej pravico imenovati zastopnika za opravljanje carinskih formalnosti.
(8) In the interests of facilitating certain types of business, economic operators should continue to have the right to appoint a representative in their dealings with the customs authorities.
Pravice zastopanja pa si ne sme več pridrževati katerakoli zakonodaja posamezne države članice.
However, it should no longer be possible for this right of representation to be circumscribed under a law laid down by one of the Member States.
Poleg tega se zastopniku pri carini lahko dodeli status pooblaščenega gospodarskega subjekta.
Furthermore, the customs representative should be able to be granted the status of economic operator.
"Monopola" dejavnosti zastopnika pri carini več ni, vendar mora ta poklic obstajati, ker ga veliko podjetij potrebuje.
Customs representatives should no longer have a 'monopoly' over their activities - although they should continue to exist as an occupational category, since the services which they provide are useful to a great many businesses.
(9) Zaupanja vrednim gospodarskim subjektom, ki spoštujejo predpise, mora biti omogočeno, da kot pooblaščeni gospodarski subjekti kar najučinkoviteje uporabljajo poenostavitve ter da imajo ob upoštevanju vidikov varnosti in varovanja korist zaradi zmanjšanega obsega carinskih kontrol.
(9) Compliant and trustworthy economic operators should, as 'Authorized Economic Operators', be able to take maximum advantage of widespread use of simplification and, taking account of security and safety aspects, benefit from reduced levels of customs control.
Nanaša se le na izrecno sklicevanje na oba statusa pooblaščenega gospodarskega subjekta.
The purpose of this amendment is merely to ensure that both statuses of authorised economic operator are specifically mentioned.
(36) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. januarja 1999 o določitvi postopka za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
(36) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 January 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(36) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. januarja 1999 o določitvi postopka za uresničevanje Komisiji 1 podeljenih izvedbenih pooblastil.
(36) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 January 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
1 UL L 184, 17.7.1999, str.
1 OJ L 184 of 17.7.1999, p.
Sklep, ki ga nazadnje spreminja Sklep 2006/512/ES Sveta z dne 17.7.2006 (UL L 200, 22.7.2006, str.
Decision last modified by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 (OJ L 200 of 22.7.2006, p.
(38) Da se carinska zakonodaja poenostavili in racionalizira, so bile zaradi preglednosti številne določbe iz predhodnih avtonomnih pravnih aktov Skupnosti vključene v zakonik.
(38) In order to simplify and rationalize customs legislation, a number of provisions presently contained in autonomous Community acts have, for the sake of transparency been incorporated into the Code.
Skupaj z Uredbo (EGS) št. 2913/92 je treba razveljaviti naslednje uredbe:
The following Regulations, together with Regulation (EEC) No 2913/92, should therefore be repealed:
- Uredba Sveta (EGS) št. 918/83 z dne 28. marca 1983 o sistemu oprostitev carin v Skupnosti 1 ,
– Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duties 1 ,
- Uredba Sveta (EGS) št. 3925/91 z dne 19. decembra 1991 o odpravi nadzora in formalnosti za ročno in oddano prtljago na letih znotraj Skupnosti ter za prtljago oseb, ki potujejo po morju znotraj Skupnosti;
– Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing,
- Uredba Sveta (ES) št. 82/2001 z dne 5. decembra 2000 o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja v trgovanju med carinskim območjem Skupnosti ter Ceuto in Melillo;
– Council Regulation (EC) No 82/2001 of 5 December 2000 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla,
- Uredba Sveta št. 1207/2001 z dne 11. junija 2001 o postopkih za olajšanje izdajanja potrdil o gibanju blaga EUR.1, izdelave izjav na računih in obrazcev EUR.2 ter izdaje nekaterih dovoljenj za pooblaščenega izvoznika v skladu z določbami, ki urejajo preferencialno trgovino med Evropsko skupnostjo in nekaterimi državami.
– Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR.1, the making-out of invoice declarations and forms EUR.2 and the issue of certain approved exporter authorizations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries.
1 UL L 105, 23.4.1983, str.
1 OJ L 105 of 23.04.1983, p.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Regulation last modified by the act of adhesion of 2003.
Črtano zaradi ohranitve Uredbe Sveta (EGS) št. 918/83 o sistemu oprostitev carin v Skupnosti.
This reference is deleted on account of the fact that Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duties is to remain in force.
Carinski organi so odgovorni za izvajanje mednarodne trgovine na zunanjih mejah Skupnosti, s čimer pa prispevajo k odprti trgovini, k izvajanju zunanjih vidikov notranjega trga in skupnim politikam Skupnosti, povezanih s trgovino, ter k splošni varnosti dobavne verige.
Customs authorities shall be responsible for administering international trade at the Community's external borders , thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market and of common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
Te naloge so:
These tasks shall include the following:
Carinski organi so odgovorni za nadzor mednarodne trgovine Skupnosti, s čimer pa prispevajo k odprti trgovini, k izvajanju zunanjih vidikov notranjega trga , skupni trgovinski politiki in drugim skupnim politikam Skupnosti, povezanih s trgovino, ter k splošni varnosti dobavne verige.
Customs authorities shall be responsible for the supervision of the Community’s international trade , thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market , of the common trade policy and of the other common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
a) zaščita finančnih interesov Skupnosti in njenih držav članic;
(a) protecting the financial interests of the Community and its Member States;
b) zaščita Skupnosti pred nepravično in nezakonito trgovino s podporo zakoniti poslovni dejavnosti;
(b) protecting the Community from unfair and illegal trade while supporting legitimate business activity;
c) zagotovitev varnosti državljanov in okolja, po potrebi v tesnem sodelovanju z drugimi organi;
(c) ensuring the security and safety of citizens, and the environment, where appropriate in close co-operation with other authorities;
d) poenostavitev mednarodne trgovine.
(d) facilitating international trade.
d) ohranitev ustreznega ravnotežja med carinsko kontrolo in poenostavitvijo zakonite trgovine.
( d ) maintaining a proper balance between customs controls and facilitation of legitimate trade .
Formulacija te opredelitve mora biti natančnejša: carinski organi so odgovorni za nadzor mednarodne trgovine in ne za njeno vodenje; trgovina se naj ne bi nadzorovala le na zunanjih mejah Skupnosti; seznam nalog, ki jih opravljajo carinski organi, ne sme biti izčrpen; točki a) in b) se dejansko ponavljata in določila točke d) so težko združljiva z nalogo carinskih organov (poenostavitev mednarodne trgovine ni posebna naloga, dodeljena carinskim organom, ker morajo izpolnjevati svoje dolžnosti brez ustvarjanja trgovinskih ovir).
The wording of this definition should be more precise: Customs authorities are responsible for the supervision but not for the administering of international trade, this trade should be supervised not only at the Community’s external borders, the list of the tasks performed by the Customs authorities shouldn’t be exhaustive, points a and b in fact are duplicating each other and the provisions of point d are hardly compatible with the mission of Customs authorities (facilitation of international trade isn’t a specific task assigned to Customs authorities because those authorities should only perform their functions without creating obstacles for the trade).
(4) „Gospodarski subjekt“ pomeni osebo, ki se poklicno ukvarja z uvozom ali izvozom blaga na carinsko območje Skupnosti oziroma z njega .
(4) 'Economic operator' means a person who is professionally involved in the import or export of goods to or from the customs territory of the Community.
(4) „Gospodarski subjekt“ pomeni osebo, ki se poklicno ukvarja z dejavnostmi, ki jih ureja carinska zakonodaja.
(4) 'Economic operator' means a person who, in the course of his business, is involved in activities covered by customs legislation;
Ta opredelitev je povsem enaka opredelitvi pri izvajanju ukrepov Uredbe 648/2005.
This definition is fully in line with that contained in the implementing measures for Regulation 648/2005 .
Člen 4, točka 4 a (novo)
Article 4, paragraph 4 a (new)
(4a) "Zastopnik pri carini" pomeni vsako osebo s sedežem na območju Unije, ki opravlja carinske storitve za tretje osebe.
(4a) 'customs representative' means any person established on EU territory who provides customs services to third parties.
Potrebno je opredeliti vse pojme, ki se uporabljajo v besedilu in te opredelitve ne vsebujejo.
All the terms used in the body of the text must be defined, and this definition was missing.
Člen 4, točka 8 a (novo)
Article 4, point 8 a (new)
V opredelitev je treba vključiti skupno izjavo.
The summary declaration should be included in the definition.
Člen 5, odstavek 1, alinea 2
Article 5, paragraph 1, sub-paragraph 2
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe za določitev izjem pri prvem pododstavku tega odstavka.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down exceptions to the first subparagraph of this paragraph.
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 196(2a) sprejme ukrepe za spremembo nebistvenih elementov tega akta za določitev izjem pri prvem pododstavku tega odstavka.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), second subparagraph , adopt measures amending non-essential elements of the act in question by means of measures laying down exceptions to the first subparagraph of this paragraph.
(Predlog spremembe komitologije: če se sprejmejo predlogi sprememb, se prejmejo tudi členi 11(2), 59(c), 61, 68, 77, 81, 83, 93(3a), 93(3c), 95, 107, 115, 116, 117, 128, 137, 138, 141, 143(2), 144(2), 145, 150, 172, 174, 186, 191, 192, 193).)
(Comitology amendment: if adopted , Articles 11(2), 59(c), 61, 68, 77, 81, 83, 93(3a), 93(3c), 95, 107, 115, 116, 117, 128, 137, 138, 141, 143(2), 144(2), 145, 150, 172, 174, 186, 191, 192, 193 will also be adopted.)
Brez poseganja v možno uporabo upravnih ali kazenskih sankcij, je oseba, ki vloži skupno ali carinsko deklaracijo, vključno s poenostavljeno deklaracijo, ali obvestilo ali predloži zahtevek za dovoljenje ali katero drugo odločbo, odgovorna za:
Without prejudice to the possible application of administrative or criminal penalties, the lodging of a summary declaration or customs declaration, including a simplified declaration, or notification, or the submission of an application for an authorization or any other decision, shall render the person concerned responsible for the following:
Brez poseganja v možno uporabo sankcij, je oseba, ki vloži skupno ali carinsko deklaracijo, vključno s poenostavljeno deklaracijo, ali obvestilo ali predloži zahtevek za dovoljenje ali katero drugo odločbo, odgovorna za:
Without prejudice to the possible application of penalties, the lodging of a summary declaration or customs declaration, including a simplified declaration, or notification, or the submission of an application for an authorization or any other decision, shall render the person concerned responsible for the following:
Svetu in Evropskemu parlamentu se pozneje predloži predlog za vzpostavitev skupnega okvira za kazni v primeru kršitve carinskih predpisov Skupnosti.
A common framework for the application of penalties in respect of any infringement of the Community customs regulations will be proposed to the Council and the European Parliament at a later stage.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe za določitev standardnega obrazca in vsebine podatkov, ki jih je treba registrirati, ter določi pravila za dostop do teh podatkov.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2) , adopt measures laying down the standard form and content of the data to be registered and the rules for access to that data.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2a) sprejme ukrepe za spremembo nebistvenih elementov tega akta in jih dopolni z ukrep i za določitev standardnega obrazca in vsebine podatkov, ki jih je treba registrirati, ter določi pravila za dostop do teh podatkov.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), second subparagraph, adopt measures amending non-essential elements of the action in question by supplementing them with measures laying down the standard form and content of the data to be registered and the rules for access to that data.
Zastopnik pri carini je akreditiran na območju Evropske skupnosti in
The status of customs representative shall be subject to the following criteria:
- je dostopen vsakomur, ki vloži zahtevek za status,
- It shall be open to all persons making application for the status ,
- vodi ga vladni organ države članice,
- It shall be managed by a government body in the Member State ,
- priznavajo ga vse države članice, potem ko je dobil dovoljenje v državi članici, v kateri je bil zahtevek vložen,
- It shall be recognized in all Member States when it has been registered in the Member State of application.
- zanj veljajo praktični standardi usposobljenosti ali poklicnih kvalifikacij, neposredno povezanih z opravljeno dejavnostjo.
- It shall be subject to practical standards of competent or professional qualifications directly linked to the activity carried out.
Število zastopnikov pri carini v EU ni omejeno.
There shall be no numeric limit on the number of customs representatives in the EU.
Oseba s statusom zastopnika pri carini, kot tudi s statusom pooblaščenega gospodarskega subjekta, je lahko upravičena do vseh poenostavitev.
A person with the status of customs representative and with the status of Authorised Economic Operator shall be able to benefit from all simplifications.
Brez poseganja v določbe odstavka 2a ima pravico opravljati trgovinske dejavnosti vsaka oseba, s tem, da se obrne na carinske organe in ji ni potrebno imenovati zastopnika pri carini.
Without prejudice to the provision of paragraph 2a, any person shall be authorized to pursue a commercial activity by addressing the customs authorities, without being obliged to be represented by a customs representative.