natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) prispe iz tretje države, s katero ima Skupnost sklenjen sporazum, ki določa, da je bila ta oddana prtljaga pregledana v skladu z varnostnimi standardi, ki so enakovredni standardom Skupnosti.
(b) it arrives from a third country with which the Community has an agreement that recognises that this hold baggage has been screened to security standards equivalent to Community standards .
Priloga, poglavje 5, oddelek 5.3, točka 1
Annex, chapter 5, section 5.3, point 1
Vsak kos oddane prtljage se označi kot spremljan oziroma nespremljan.
Each item of hold baggage shall be identified as accompanied or unaccompanied.
Oddana prtljaga potnika, ki se je prijavil za let, vendar ga ni v zrakoplovu, se označi kot nespremljana.
The hold baggage of a passenger who has checked in for a flight but who is not on board the aircraft shall be identified as unaccompanied.
Priloga, poglavje 5, oddelek 5.3, točka 2
Annex, chapter 5, section 5.3, point 2
Nespremljana oddana prtljaga se ne prevaža, razen če je bila prtljaga ločena od potnika zaradi razlogov, na katere potnik ni mogel vplivati, ali če je bil na njej opravljen dodatni varnostni nadzor.
Unaccompanied hold baggage shall not be transported, unless that baggage has been either separated due to factors beyond the passenger's control or subjected to additional security controls.
Nespremljana oddana prtljaga se ne prevaža, razen če je bila prtljaga ločena od potnika zaradi razlogov, na katere potnik ni mogel vplivati, ali če je bil na njej opravljen ustrezen varnostni nadzor.
Unaccompanied hold baggage shall not be transported, unless that baggage has been either separated due to factors beyond the passenger’s control or subjected to adequate security controls.
Priloga, poglavje 6, oddelek 6.1, naslov
Annex, chapter 6, section 6.1, heading
Varnostni nadzor tovora in pošte
Security controls for cargo and mail
Varnostni nadzor tovora
Security controls for cargo
Priloga, poglavje 6, oddelek 6.1, točka 1
Annex, chapter 6, section 6.1, point 1
Ves tovor in pošta sta pred natovarjanjem v zrakoplov podvržena varnostnemu nadzoru.
All cargo and mail shall be subjected to security controls prior to being loaded on an aircraft.
Letalski prevoznik ne sprejme tovora ali pošte za prevoz v zrakoplovu, če ni opravil takšnega nadzora ali če regulirani agent, znani pošiljatelj ali stalni pošiljatelj ne potrdi takšnega nadzora in odgovarja za njegovo opravo .
An air carrier shall not accept cargo or mail for carriage on an aircraft unless it has applied such controls itself or their application has been confirmed and accounted for by a regulated agent, a known consignor or an account consignor.
Ves tovor se pred natovarjanjem v zrakoplov podvrže varnostnemu nadzoru.
All cargo shall be subjected to security controls prior to being loaded on an aircraft.
Letalski prevoznik ne sprejme tovora ali pošte za prevoz v zrakoplovu, če opravljenega nadzora ne potrdi in zanj ne odgovarja regulirani agent drugega letalskega prevoznika , znani pošiljatelj ali stalni pošiljatelj.
An air carrier shall not accept cargo for carriage on an aircraft unless the application of security controls is confirmed and accounted for by another air carrier regulated agent, a known consignor or an account consignor.
Priloga, poglavje 6, oddelek 6.1, točka 2
Annex, chapter 6, section 6.1, point 2
Transferni tovor ali transferna pošta sta lahko podvržena alternativnemu varnostnemu nadzoru, ki je podrobno opisan v izvedbenem aktu.
Transfer cargo and transfer mail may be subjected to alternative security controls to be detailed in an implementing act.
Transferni tovor se podvrže varnostnemu nadzoru, ki je podrobno opisan v izvedbenem aktu.
Transfer cargo shall be subjected to security controls as detailed in an implementing act.
Iz varnostnega nadzora se lahko izvzame:
It may be exempted from security controls:
a) če prihaja iz države članice, razen če sta Komisija ali ta država članica posredovali informacije, da se za ta tovor ne more šteti, da je bil pregledan v skladu s skupnimi osnovnimi standardi iz člena 4, ali
a) if it arrives from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information suggesting that the cargo cannot be considered as having been screened in accordance with the common basic standards referred to in Article 4, or
b) če prihaja iz tretje države, s katero ima Skupnost sklenjen sporazum, ki določa, da je bil tovor pregledan v skladu z varnostnimi standardi, ki so enakovredni standardom Skupnosti, ali
b) if it arrives from a third country with which the Community has an agreement that recognises that the cargo has been screened in accordance with security standards equivalent to Community standards, or
Priloga, poglavje 6, oddelek 6.2, naslov
Annex, chapter 6, section 6.2, heading
Varovanje tovora in pošte
Protection of cargo and mail
Varovanje tovora
Protection of cargo
Priloga, poglavje 6, oddelek 6.2, točka 1
Annex, chapter 6, section 6.2, point 1
Tovor in pošta , ki se bosta prevažala v zrakoplovu, se varujeta pred nezakonitim vmešavanjem od trenutka, ko se izvede varnostni nadzor, do odhoda zrakoplova, na katerem se bosta prevažala .
Cargo and mail to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which security controls are applied until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
Tovor, ki se bo prevažal v zrakoplovu, se varuje pred nezakonitim vmešavanjem od trenutka, ko se izvede varnostni nadzor, do odhoda zrakoplova, na katerem se bo prevažal .
Cargo to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which security controls are applied until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
Priloga, poglavje 6, oddelek 6.2, točka 2
Annex, chapter 6, section 6.2, point 2
Tovor in pošta , ki po izvedbi varnostnega nadzora nista dovolj varovana pred nezakonitim vmešavanjem, se varnostno pregledata .
Cargo and mail that are not adequately protected from unauthorised interference after security controls have been applied shall be screened.
Tovor, ki po izvedbi varnostnega nadzora ni dovolj varovan pred nezakonitim vmešavanjem, se varnostno pregleda .
Cargo that is not adequately protected from unauthorised interference after security controls have been applied shall be screened.
Priloga, poglavje 6, oddelek 6.2 a (novo)
Annex, chapter 6, section 6.2 a (new)
Varnostni nadzor pošte
Security controls for mail
Vsa pošta je pred natovarjanjem v zrakoplov podvržena varnostnemu nadzoru.
All mail shall be subjected to security controls prior to being loaded on to an aircraft.
Letalski prevoznik ne sprejme pošte za prevoz v zrakoplovu, razen če ni potrjeno, da je bil zanjo uporabljen ustrezen varnostni nadzor, ki je podrobno opisan v izvedbenem aktu.
An air carrier shall not accept mail for carriage on an aircraft unless it is confirmed that appropriate security controls for mail, as detailed in an implementing act, have been applied.
Transferna pošta je podvržena varnostnemu nadzoru, ki je podrobno opisan v izvedbenem aktu.
Transfer mail shall be subjected to security controls as detailed in an implementing act.
Transferna pošta se lahko izvzame iz varnostnega nadzora v skladu z merili o izvzetju, določenimi v oddelku 5.1, točka 2.
It may be exempted from security controls on the basis of the exemption criteria laid down in section 5.1, point 2.
Tranzitna pošta je lahko izvzeta iz varnostnega nadzora, če ostane v zrakoplovu.
Transit mail may be exempted from security controls if it remains on board the aircraft.
Priloga, poglavje 10, točka 2
Annex, chapter 10, point 2
Za preprečitev dejanj nezakonitega vmešavanja med letom se sprejmejo ustrezni ukrepi varovanja , kot na primer usposabljanje letalske posadke in kabinskega osebja .
Appropriate security measures such as training of flight crew and cabin staff shall be taken to prevent acts of unlawful interference during a flight .
Če potnik med letom skuša storiti dejanje nezakonitega vmešavanja , se sprejmejo ustrezni ukrepi varovanja , da se tako dejanje prepreči .
If, during a flight, a passenger seeks to commit an act of unlawful interference, appropriate security measures shall be taken to prevent such an act .
Priloga, poglavje 10, točka 3
Annex, chapter 10, point 3
V potniški kabini ali kabini letalske posadke zrakoplova je prepovedano nositi orožje, razen če so zadevne države članice dale dovoljenje v skladu s svojim nacionalnim pravom.
Weapons shall not be carried in the cabin or the flight crew compartment of an aircraft, unless authorisation has been given by the States involved in accordance with their respective national laws .
Z izjemo orožja, ki se nosi kot priglašeni tovor, je na zrakoplovu prepovedano nositi orožje, razen če so izpolnjeni zahtevani varnostni pogoji, ter
Weapons , with the exception of those carried as declared cargo, shall not be carried on board an aircraft, unless the required security conditions have been fulfilled, and
a) je država, ki je zadevnemu letalskemu prevozniku izdala operativno licenco, dala dovoljenje in
a) authorisation has been given by the State granting the operating licence to the air carrier concerned, and
b) so država odhoda in država prihoda ter, kjer je primerno, vsaka država, ki jo zrakoplov preleti ali v kateri so vmesne postaje, dale predhodno odobritev.
b) prior approval has been given by the States of departure and arrival and, where applicable, by any State which is flown over or in which intermediate stops are made.
Priloga, poglavje 10, točka 3 a (novo)
Annex, chapter 10, point 3 a (new)
Častniki za varovanje med letom opravljajo naloge v zrakoplovu le, če so bili izpolnjeni zahtevani varnostni pogoji in je bilo opravljeno zahtevano usposabljanje.
In-flight security officers may only be deployed on board an aircraft if the required security conditions and training have been fulfilled.
Države članice ohranijo pravico, da ne odobrijo uporabe častnikov za varovanje med letom na letih letalskih prevoznikov, ki so jim izdale licenco.
Member States retain the right not to authorise the use of in-flight security officers on flights of air carriers licensed by them.
Priloga, poglavje 10, točka 4 a (novo)
Annex, chapter 10, point 4 a (new)
Jasno se opredelijo odgovornosti za ustrezno ukrepanje v primeru, če na civilnem zrakoplovu ali med letom pride do kakršnega koli dejanja nezakonitega vmešavanja, brez poseganja v načelo avtoritete kapitana zrakoplova.
Responsibilities for taking appropriate action in the event of any act of unlawful interference committed on board a civil aircraft or during a flight shall be clearly defined, without prejudice to the principle of the authority of the captain of the aircraft.
Priloga, poglavje 11, točka 2
Annex, chapter 11, point 2
Osebe, razen potnikov, ki morajo imeti dostop na varnostna območja omejenega gibanja, se usposabljajo na področju varovanja, preden se jim izda identifikacijska priponka za letališče ali identifikacijska priponka za člane posadke .
Persons other than passengers requiring access to security restricted areas shall receive security training , before either an airport identification card or crew identification card is issued .
Osebe, razen potnikov in oseb s spremstvom s kratkotrajno letališko prepustnico, ki morajo imeti dostop na varnostna območja omejenega gibanja, se pred izdajo identifikacijske priponke za letališče ali identifikacijske priponke za člane posadke usposabljajo na področju varovanja, razen če so neprestano v spremstvu ene ali več oseb z identifikacijsko priponko za letališče ali identifikacijsko priponko za člane posadke .
Persons other than passengers and escorted persons with a short term airport pass requiring access to security restricted areas shall , before either an airport identification card or crew identification card is issued, receive security training unless they are continuously escorted by one or more persons who have an airport identification card or crew identification card .
Oprema, ki se uporablja za varnostne preglede, nadzor dostopa in druge varnostne nadzore, mora imeti zmogljivost za opravljanje zadevnih varnostnih nadzorov.
Equipment used for screening, access control and other security controls shall be capable of performing the security controls concerned.
Oprema, ki se uporablja za varnostne preglede, nadzor dostopa in druge varnostne nadzore, mora izpolnjevati odobrene specifikacije in imeti zmogljivost za opravljanje zadevnih varnostnih nadzorov.
Equipment used for screening, access control and other security controls shall comply with approved specification and be capable of performing the security controls concerned.
Pri vseh pilotih in kandidatih za pridobitev licence za pilota zrakoplova na motorni pogon se opravlja preverjanje preteklosti na enak način in v rednih časovnih presledkih.
All pilots and applicants for pilot licences for motorised aircraft shall be subject to uniform background checks which shall be repeated at regular intervals.
Pristojne oblasti se pri preverjanju preteklosti odločajo na podlagi enakih meril.
Decisions of the appropriate authorities regarding background checks shall be taken on the basis of the same criteria.
V svojem skupnem stališču Svet ni obravnaval vprašanja o delitvi stroškov za letalsko varnost in vloge, ki bi jo pri tem imele državne blagajne.
The Council in its common position failed to address the question of cost sharing for aviation security and the role of national exchequers in this.
Predlagani predlogi sprememb obravnavajo to vprašanje tako, da ponovno uvajajo predloge sprememb Parlamenta iz prve obravnave.
The amendments now proposed address this question by returning to the Parliament's first reading amendments.
Ostali predlogi sprememb krepijo sistem "enkratnega postanka", ki je za potnika ugodnejši, in zagotavljajo ustrezen pregled prihodnjih sprememb v postopkih.
Other amendments strengthen a 'one stop' system which is more convenient for the passenger and ensure that future changes to procedures are subject to proper scrutiny.
Skupni predpisi na področju zaščite civilnega letalstva
Common rules in the field of civil aviation security
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi mehanizma za ustanovitev skupin za hitro posredovanje na mejah in o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2004 glede tega mehanizma
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0401 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0401 )
UL C ... / Še neobjavljeno v UL. ,
OJ C … / Not yet published in OJ. ,
– ob upoštevanju člena 251(2) in členov 62(2a) ter 66 pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0253/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 62(2a) and 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0253/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0135/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0135/2007 ),
k predlogu Komisije o
to the Commission proposal for a
o vzpostavitvi mehanizma za ustanovitev skupin za hitro posredovanje na mejah in o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2004 glede tega mehanizma ter o ureditvi pooblastil in nalog gostujočih uradnikov
establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the powers and tasks of guest officers
* Spremenjeno besedilo je označeno s krepkim poševnim tiskom, izpuščeno besedilo je označeno z ▌. *
* Amended text is highlighted in bold and italics, deletions are indicated by the following symbol ▌. *
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE sta –
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti njenih členov 62(2)(a) in 66,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) and 66 thereof,
po posvetovanju z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom,
After consulting the European Economic and Social Committee,
(1) Svet je 26. oktobra 2004 sprejel Uredbo (ES) št. 2007/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (Agencija).
(1) On 26 October 2004, the Council adopted Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (“the Agency”).
(2) Država članica lahko v okoliščinah, ki zahtevajo okrepljeno [...] operativno pomoč na njenih zunanjih mejah, in v primeru, če je vključenih več držav članic, brez poseganja v člen 64(2) Pogodbe ter v skladu s členoma 7 in 8 Uredbe (ES) št. 2007/2004 Agencijo zaprosi za pomoč v obliki usklajevanja.
(2) A Member State facing circumstances requiring increased technical and operational assistance at its external borders may, without prejudice to Article 64(2) of the Treaty, in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 2007/2004, request the Agency for assistance in the form of coordination, where more Member States are involved.
V takem primeru se lahko Agencija odloči za razporeditev mejnih straž držav članic v obliki skupin za hitro posredovanje.
In such a situation, the Agency may decide on the deployment of border guards of the Member States in the form of Rapid Border Intervention Teams.
(2a) Učinkovito upravljanje zunanjih meja z izvajanjem kontrol in nadzora pripomore k boju proti nezakonitemu priseljevanju in trgovini z ljudmi ter k preprečevanju kakršnih koli groženj notranji varnosti, javnemu redu, javnemu zdravju in mednarodnim odnosom držav članic.
(2a) Effective management of the external borders through checks and surveillance helps to combat illegal immigration and trafficking in human beings and to prevent any threat to the Member States' internal security, public policy, public health and international relations.
Nadzor meja ni le v interesu države članice, na katere zunanjih mejah se opravlja, temveč tudi v interesu vseh držav članic, ki so odpravile nadzor na svojih notranjih mejah.
Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
(3) Za nadzor zunanjih meja so odgovorne države članice.
(3) Responsibility for the control of the external borders lies with the Member States.
Glede na to, da se države članice na zunanjih mejah občasno spopadajo s kriznimi razmerami – zlasti zaradi prihodov velikega števila državljanov tretjih držav , ki poskušajo na točkah zunanjih meja nezakonito vstopiti na ozemlje držav članic –, je morda treba državam članicam pomagati z zagotavljanjem ustreznih in zadostnih virov, zlasti osebja .
Bearing in mind the critical situations which Member States from time to time have to deal with at their external borders, in particular as regards the arrivals at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter illegally the territory of the Member States, it may be necessary to assist Member States by providing appropriate and sufficient resources, in particular personnel .
(3a) Na evropski ravni se trenutne zmožnosti za zagotavljanje učinkovite praktične pomoči pri izvajanju kontrol oseb na zunanjih mejah in nadzor teh meja ne zdijo zadostne, zlasti kadar se države članice soočajo s prihodom velikega števila državljanov tretjih držav, ki poskušajo na njihovo ozemlje vstopiti nezakonito.
(3a) The current possibilities of rendering efficient practical assistance with regard to checking persons at external borders and the surveillance of the external borders at European level are not considered sufficient, in particular where Member States face the arrival of large numbers of third-country nationals trying to enter illegally the territory of the Member States.
(4) Država članica bi morala zato imeti možnost zaprositi, da se na njenem ozemlju v okviru Agencije razporedijo skupine za hitro posredovanje na mejah, sestavljene iz posebej usposobljenih strokovnjakov iz drugih držav članic, ki bi za določen čas pomagale njenim nacionalnim mejnim stražam.
(4) A Member State should accordingly have the possibility to request the deployment, in the framework of the Agency, of Rapid Border Intervention Teams comprising specially trained experts from other Member States to its territory to assist its national border guards on a temporary basis.
Razporeditev skupin za hitro posredovanje na mejah bo prispevala k večji solidarnosti in medsebojni pomoči držav članic.
The deployment of the Rapid Border Intervention Teams will contribute to increasing solidarity and mutual assistance between Member States.
(4a) Oblikovanje skupin za hitro posredovanje na mejah bo odvisno od načrtovanih nalog, razpoložljivosti in pogostosti napotitev.
(4a) Rapid Border Intervention Teams will depend on the planned duties, availability and frequency of deployment.
Za zagotovitev njihovega učinkovitega delovanja bi morale države članice za hitro rezervo zagotoviti ustrezno število pripadnikov mejnih straž, in sicer v skladu s specializacijo in obsegom njihovih lastnih organizacij mejnih straž.
To ensure its effective operation Member States should provide the Rapid Pool with an appropriate number of border guards reflecting especially the specialisation and size of their own border guard organisations.
Države članice bi morale pripomoči k večji učinkovitosti te uredbe z oblikovanjem nacionalnih rezervnih skupin strokovnjakov.
The Member States should therefore create national pools of experts to help increase the effectiveness of this Regulation.
Agencija upošteva razlike v velikosti držav članic in v njihovih tehničnih specializacijah.
The different sizes of the Member States and technical specialisations are taken into consideration by the Agency.
(5) Zato bi bilo treba vzpostaviti mehanizem za ustanovitev skupin za hitro posredovanje na mejah, ki bi tako Agenciji kot državam članicam nudil dovolj prožnosti ter zagotavljal visoko raven učinkovitosti in uspešnosti pri izvajanju operacij .
(5) A mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams should therefore be established , which offers both the Agency and the Member States sufficient flexibility and ensures that operations are carried out with a high level of efficiency and effectiveness .
(5a) Iz najboljših praks mnogih držav članic je razvidno, da poznavanje profilov (znanja in spretnosti ter kvalifikacij) razpoložljivih mejnih straž pred razporeditvijo močno pripomore k učinkovitemu načrtovanju in vodenju operacij.
(5a) Best practices from numerous Member States show that knowing the profiles (skills and qualifications) of available border guards before deployment significantly contributes to the efficient planning and conduct of operations.
(5b) Upravni odbor Agencije bi moral določiti profile in skupno število pripadnikov mejnih straž, ki jih je treba zagotoviti skupinam za hitro posredovanje na mejah.
(5b) The Agency's Management Board should determine the profiles and overall number of border guards to be provided for the Rapid Border Intervention Teams.
(5c) Razporeditev skupin za hitro posredovanje na mejah, ki je namenjena zagotovitvi pomoči za omejeno obdobje, se izvede v izjemnih in nujnih razmerah.
(5c) The deployment of Rapid Border Intervention Teams to provide support for a limited period of time takes place in exceptional and urgent situations.
Skupine za hitro posredovanje na mejah niso namenjene zagotavljanju dolgotrajne pomoči.
Rapid Border Intervention Teams are not intended to provide long-term assistance.