natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače, kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene, razen proizvodov iz tar. št. 2006, razen oljk iz tarifne podštevilke 2005 70, sladke koruze (Zea mays var. saccharata) iz tarifne podštevilke 2005 80 00 in sadja vrste Capsicum, razen sladke paprike ali pimenta iz tarifne podštevilke 2005 99 10 in krompirja, pripravljenega ali konzerviranega v obliki moke, zdroba ali kosmičev iz tarifne podštevilke 2005 20 10
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 2005 70, sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 2005 80 00 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 2005 99 10 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 2005 20 10
Sadje, oreški, sadne lupine in drugi deli rastlin, konzervirani v sladkorju (odcejeni, glazirani ali kristalizirani), razen banan, konzerviranih v sladkorju iz tarifnih številk ex 2006 00 38 in ex 2006 00 99
Fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), excluding bananas preserved by sugar falling within headings ex 2006 00 38 and ex 2006 00 99
Džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji ali pireji iz oreškov in sadne paste ali paste iz oreškov, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali ne, razen:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, excluding:
– – homogenizirani izdelki iz banan iz tarifne podštevilke ex 2007 10
– homogenised preparations of bananas of subheading ex 2007 10
– – Džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji in sadne paste iz banan iz tarifnih podštevilk ex 2007 99 39, ex 2007 99 57 in ex 2007 99 98
– jams, jellies, marmalades, purée or pastes of bananas of subheadings ex 2007 99 39, ex 2007 99 57 and ex 2007 99 98
Sadje in oreščki ter drugi užitni deli rastlin, drugače pripravljeni ali konzervirani, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali alkohol ali ne, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu, razen:
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, excluding:
– – arašidno maslo iz tarifne podštevilke 2008 11 10
– peanut butter of subheading 2008 11 10
– – koruza iz tarifne podštevilke 2008 99 85
– maize of subheading 2008 99 85
– – listi vinske trte, hmeljevi poganjki in drugi podobni užitni deli rastlin iz tarifne podštevilke ex 2008 99 99
– vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2008 99 99
– – mešanice banan, drugače pripravljenih ali konzerviranih iz tarifnih podštevilk ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 in ex 2008 92 98
– mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 and ex 2008 92 98
– – banane, drugače pripravljene ali konzervirane iz tarifnih podštevilk ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 in ex 2008 99 99
– bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 and ex 2008 99 99
Sadni ali zelenjavni sokovi, nefermentirani, ki ne vsebujejo dodanega alkohola, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali ne, razen grozdnega soka in grozdnega mošta iz tarifnih podštevilk 2009 61 in 2009 69 ter bananinega soka iz tarifne podštevilke ex 2009 80
Fruit juices (excluding grape juice and grape must of subheadings 2009 61 and 2009 69 and banana juice of subheading ex 2009 80) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Priloga I, oddelek XII
Annex I, Part XII
Del XII: Vino
Part XII: Wine
V zvezi z vinom Uredba zajema naslednje izdelke:
As regards wine, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Oznaka KN
CN codes
Grozdni sok (vključno grozdni mošt)
Grape juice (including grape must)
drugi grozdni mošti, razen delno prevretih ali katerih vrenje je zaustavljeno drugače kot z dodatkom alkohola
Other grape musts, other than those in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Vino iz svežega grozdja, vključno ojačena vina; grozdni mošt, razen mošta iz tarifne številke 2009, brez grozdnega mošta iz tarifnih podštevilk 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 in 2204 30 98
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009, excluding other grape must of subheadings 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 and 2204 30 98
sveže grozdje, razen namiznega grozdja
Fresh grapes other than table grapes
vinski kis
Wine vinegar
Vinska usedlina
Wine lees
Grozdne tropine
Grape marc
POGOJI NAKUPA SLADKORNE PESE
PURCHASE TERMS FOR BEET
TOČKA I
POINT I
V tej prilogi so „pogodbene stranke v dobavni pogodbi“ :
For the purposes of this Annex "Contracting Parties" means:
a) podjetja za proizvodnjo sladkorja (v nadaljnjem besedilu „proizvajalci“)
(a) sugar undertakings (hereinafter referred to as "manufacturers"),
b) prodajalci sladkorne pese (v nadaljnjem besedilu „prodajalci“).
(b) beet sellers (hereinafter referred to as "sellers").
TOČKA II
POINT II
Dobavne pogodbe se sklenejo v pisni obliki za določeno količino kvotne sladkorne pese.
Delivery contracts shall be made in writing for a specified quantity of quota beet.
V dobavnih pogodbah se navede, če je mogoče dobaviti dodatno količino sladkorne pese in v kakšnih pogojih.
Delivery contracts shall specify whether an additional quantity of beet may be supplied, and under what terms.
TOČKA III
POINT III
V dobavnih pogodbah se navedejo odkupne cene za količine sladkorne pese, pri čemer se razlikuje, ali so količine sladkorja, proizvedene iz sladkorne pese:
Delivery contracts shall indicate the purchase prices for the quantities of beet, on the understanding that a distinction shall be drawn depending on whether the quantities of sugar produced from that beet are:
a) kvotni sladkor ali
(a) quota sugar;
b) izvenkvotni sladkor.
(b) surplus sugar.
V primeru količin iz točke a) cene ne morejo biti nižje od minimalne cene sladkorne pese, navedene v členu 5(1) Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja
In the case of the quantities referred to in point (a), the prices may not be lower than the minimum price for quota beet indicated in Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 247/2007 (UL L 69, 9.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p.
V dobavnih pogodbah se za sladkorno peso navede vsebnost sladkorja.
Delivery contracts shall lay down a fixed sugar content for beet.
Dobavne pogodbe vsebujejo pretvorbeno tabelo z različnimi vsebnostmi sladkorja in koeficienti, s katerimi so količine dobavljene sladkorne pese pretvorjene v količine, ki ustrezajo vsebnosti sladkorja, navedeni v dobavni pogodbi.
They shall include a conversion scale showing the different sugar contents and factors for converting the quantities of beet supplied into quantities corresponding to the sugar content shown in the delivery contract.
Lestvica je določena na osnovi donosa, ki ustreza različnim vsebnostim sladkorja.
The scale shall be based on the yields corresponding to the different sugar contents.
Če je prodajalec s proizvajalcem sklenil pogodbo o dobavi sladkorne pese za proizvodnjo kvotnega sladkorja, se vse njegove dobave, pretvorjene v skladu z odstavkom 2 iz te točke, obravnavajo kot dobave sladkorne pese za proizvodnjo kvotnega sladkorja v količini, navedeni v dobavni pogodbi.
Where a seller has signed a delivery contract with a manufacturer for the delivery of beet intended for the production of quota sugar, all deliveries by that seller, converted in accordance with paragraph 2 of this Point, shall be considered to be deliveries of beet intended for the production of quota sugar, up to the quantity of beet specified in the delivery contract.
Proizvajalci, ki proizvedejo manjšo količino sladkorja od količine kvotne sladkorne pese, za katero so sklenili predsetvene dobavne pogodbe, količino sladkorne pese, ki ustreza njihovi morebitni dodatni proizvodnji do višine njihove kvote, porazdelijo med prodajalce, s katerimi so sklenili predsetvene pogodbe o dobavi sladkorne pese za proizvodnjo kvotnega sladkorja.
Manufacturers producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the amount of their quota among the sellers with whom they have signed pre-sowing contracts for the delivery of beet intended for the production of quota sugar.
Od te določbe lahko odstopa panožni sporazum.
Agreements within the trade may derogate from this provision.
TOČKA IV
POINT IV
Dobavne pogodbe vsebujejo določbe o običajnih rokih dobave sladkorne pese in njihovo časovno porazdelitev.
Delivery contracts shall contain provisions concerning the staggering and normal duration of beet deliveries.
Določbe iz odstavka 1 so določbe, ki so se uporabljale v prejšnjem tržnem letu ob upoštevanju ravni dejanske proizvodnje; od tega lahko odstopa panožni sporazum.
Provisions referred to in paragraph 1 shall be those applicable during the previous marketing year, taking account of the level of actual production; agreements within the trade may derogate therefrom.
TOČKA V
POINT V
V dobavnih pogodbah se določijo zbirni centri za sladkorno peso.
Delivery contracts shall provide for beet collection places.
Kadar sta prodajalec in proizvajalec že sklenila dobavno pogodbo za prejšnje tržno leto, ostajajo v veljavi zbirni centri, ki sta jih določila za omenjeno tržno leto.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the collection places agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
V dobavnih pogodbah je predvideno, da stroške natovarjanja in prevoza iz zbirnih centrov nosi proizvajalec, ob upoštevanju posebnih sporazumov, usklajenih z lokalnimi pravili ali uporabami, veljavnimi pred preteklim tržnim letom.
Delivery contracts shall provide that loading and transport costs from the collection places are to be borne by the manufacturer subject to special agreements based on local rules or usages in operation before the previous marketing year.
Vendar na Danskem, v Grčiji, Španiji, na Irskem, Portugalskem, Finskem in v Združenem kraljestvu pogodbe o dobavi za sladkorno peso, dobavljeno neposredno iz tovarne, predvidevajo udeležbo proizvajalca pri stroških nakladanja in prevoza ter določajo odstotek ali zneske.
However, in Denmark, Greece, Spain, Ireland, Portugal, Finland and the United Kingdom, where beet is delivered free-at-factory, delivery contracts shall require manufacturers to contribute to loading and transport costs and shall stipulate the percentage or amounts.
TOČKA VI
POINT VI
V dobavnih pogodbah se določijo zbirni centri za sladkorno peso.
Delivery contracts shall provide for reception points for beet.
Kadar sta prodajalec in proizvajalec že sklenila dobavno pogodbo za prejšnje tržno leto, ostajajo v veljavi zbirni centri, ki sta jih določila za omenjeno tržno leto.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the reception points agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
TOČKA VII
POINT VII
Dobavne pogodbe predvidevajo, da se vsebnost sladkorja določi s polarimetrično metodo.
Delivery contracts shall provide for the sugar content to be determined using the polarimetric method.
Ob prevzemu se odvzame vzorec sladkorne pese.
A sample of the beet shall be drawn at the time of reception.
Medpanožna pogodba lahko za odvzem vzorcev predvidi neko drugo fazo.
Agreements within the trade may provide for samples to be drawn at another stage.
V tem primeru dobavna pogodba predvideva popravek za nadomestilo morebitnega zmanjšanja vsebnosti sladkorja v času od prevzema sladkorne pese do odvzema vzorca.
In such cases, the delivery contract shall provide for a correction to compensate for any drop in the sugar content between the reception and the drawing of the sample.
TOČKA VIII
POINT VIII
Dobavne pogodbe določajo, da so bruto teža, tara in vsebnost sladkorja določene po naslednjih postopkih:
Delivery contracts shall provide for gross weight, tare and sugar content to be determined using one of the following procedures:
a) skupaj s proizvajalcem in panožno trgovsko organizacijo pridelovalcev sladkorne pese, če tako določa panožni sporazum;
(a) jointly, by the manufacturer and the beet growers' trade organisation, if an agreement within the trade so provides;
b) s proizvajalcem, pod nadzorom panožne organizacije proizvajalcev sladkorne pese;
(b) by the manufacturer, under the supervision of the beet growers' trade organisation;
c) s proizvajalcem, pod nadzorom strokovnjaka, ki ga priznava zadevna država članica, pod pogojem, da prodajalec prevzema stroške.
(c) by the manufacturer, under the supervision of an expert recognised by the Member State concerned, provided the seller defrays the costs thereof.
TOČKA IX
POINT IX
Dobavne pogodbe določajo, da mora proizvajalec za celotno količino dobavljene sladkorne pese prevzeti naslednjo/e obveznost/i:
Delivery contracts shall require manufacturers to do one or more of the following for the whole quantity of beet delivered:
a) brezplačna vrnitev prodajalcu, neposredno iz tovarne, sveže pulpe dobavljene sladkorne pese;
(a) to return the fresh pulp from the tonnage of beet delivered free of charge to the seller, ex factory;
b) brezplačna vrnitev prodajalcu, neposredno iz tovarne, dela pulpe v stisnjenem, suhem ali suhem in molasiranem stanju;
(b) to return part of that pulp, pressed, dried or dried and molassed, free of charge to the seller, ex factory;
c) vrnitev prodajalcu, neposredno iz tovarne, stisnjene ali suhe pulpe; v tem primeru lahko proizvajalec zahteva, da stroške stiskanja ali sušenja plača prodajalec;
(c) to return the pulp, pressed or dried, to the seller, ex factory; in this case, the manufacturer may require the seller to pay the pressing or drying costs;
d) plačilo nadomestila prodajalcu, s tem da nadomestilo upošteva možnosti prodaje zadevne pulpe.
(d) to pay the seller compensation which takes account of the possibilities of selling the pulp concerned.
Kadar morajo biti posamezni deli celotne količine dobavljene sladkorne pese obdelani različno, pogodba o dobavi nalaga več obveznosti, navedenih v prvem pododstavku.
When parts of the whole quantity of beet delivered are subject to different treatment, the delivery contract shall impose more than one of the obligations provided for in the first subparagraph.
Panožni sporazum lahko določi, da se pulpa dobavi v fazi, ki ni ista, kot tista iz odstavka 1 (a), (b) in (c).
Agreements within the trade may provide for pulp to be delivered at a stage other than that referred to in paragraph 1(a), (b) and (c).
TOČKA X
POINT X
Dobavne pogodbe določajo roke za morebitna vnaprejšnja plačila in nakupne cene za sladkorno peso.
Delivery contracts shall fix the time limits for any advance payments and for payment of the purchase price for beet.
Roki iz odstavka 1 so tisti, ki veljajo za prejšnje tržno leto.
The time limits referred to in paragraph 1 shall be those valid during the previous marketing year.
TOČKA XI
POINT XI
Kadar dobavne pogodbe določajo pravila za zadeve iz te priloge ali kadar vsebujejo določbe, ki urejajo druge zadeve, njihove določbe in učinki ne smejo biti v nasprotju s to prilogo.
Where delivery contracts lay down rules covering matters which are dealt with in this Annex, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects shall not conflict with this Annex.
TOČKA XII
POINT XII
Panožni sporazumi vsebujejo arbitražne klavzule.
Agreements within the trade shall contain arbitration clauses.
Kadar panožni sporazumi na ravni Skupnosti, regionalni ali lokalni ravni določajo pravila za zadeve iz te uredbe ali kadar vsebujejo določbe, ki urejajo druge zadeve, njihove določbe in učinki ne smejo biti v nasprotju s to prilogo.
Where agreements within the trade at Community, regional or local level lay down rules covering matters which are dealt with in this Regulation, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects shall not conflict with this Annex.
Sporazumi iz odstavka 2 določajo predvsem:
Agreements referred to in paragraph 2 lay down, in particular:
a) pravila za razdeljevanje količin sladkorne pese med prodajalce – količin, ki jih za proizvodnjo sladkorja v mejah kvote proizvajalec namerava kupiti pred setvijo;
(a) rules on the distribution to sellers of quantities of beet which the manufacturer decides to buy prior to sowing, for the manufacture of sugar within the limits of the quota;
b) pravila za razdeljevanje iz točke III, odstavek 4;
(b) rules on distribution as referred to in Point III(4);
c) pretvorbena tabela iz točke III, odstavek 2;
(c) the conversion scale referred to in Point III(2);
d) določbe glede izbire in dobave sort semen sladkorne pese, namenjenih za proizvodnjo;
(d) rules on the choice and supply of seeds of the varieties of beet to be produced;
e) minimalna vsebnost sladkorja v sladkorni pesi, namenjeni za dobavo;
(e) the minimum sugar content of beet to be delivered;
f) posvetovanje predstavnikov proizvajalca in prodajalcev pred določitvijo datuma za začetek dobave sladkorne pese;
(f) a requirement for consultation between the manufacturer and the sellers' representatives before the starting date of beet deliveries is fixed;
g) plačilo premij prodajalcem za prezgodnjo ali prepozno dobavo;
(g) the payment of premiums to sellers for early or late deliveries;
i) delu pulpe iz točke IX, odstavek 1(b),
(i) the part of the pulp referred to in Point IX(1)(b),
ii) stroških iz točke IX, odstavka 1(c),
(ii) the costs referred to in Point IX(1)(c),
iii) nadomestilu iz točke IX, odstavka 1(d),
(iii) the compensation referred to in Point IX(1)(d);
i) odstranitvi pulpe, ki jo izvede trgovec,
(i) the removal of pulp by the seller;
j) brez poseganja v določbe o najnižji ceni za kvotno sladkorno peso, navedene v členu 5 (1) uredbe (ES) št. 318/2006, pravila o porazdelitvi morebitne razlike med referenčno ceno in dejansko prodajno ceno sladkorja med proizvajalca in prodajalce.
(j) without prejudice to the provisions concerning the minimum price for quota beet, as laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No 318/2006, rules on how any difference between the reference price and the actual selling price of the sugar is to be allocated between the manufacturer and sellers.
TOČKA XIII
POINT XIII
V primerih, ko ni panožnega sporazuma o razdeljevanju količin sladkorne pese med prodajalce – količin, ki jih je za proizvodnjo sladkorja v mejah kvote proizvajalec pripravljen kupiti pred setvijo, lahko zadevna država članica sama določi pravila za razdeljevanje.
Where there is no set agreement within the trade as to how the quantities of beet intended for the manufacture of sugar within the quota limits which the manufacturer offers to buy before sowing should be allocated among the sellers, the Member State concerned may itself lay down rules for such allocation.
Ta pravila lahko tradicionalnim prodajalcem, ki sladkorno peso prodajajo zadrugam, dajo tudi pravico do dobav, ki je ne bi imeli, če bi bili v te zadruge vključeni.
Those rules may also grant to traditional sellers of beet to cooperatives delivery rights other than those which they would enjoy if they belonged to such cooperatives.
(Delni povzetek priloge II Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006)
(Partial incorporation of the text of Annex II to Council Regulation (EC) No 318/2006).
Komisija je kot del izvajanja svojega akcijskega načrta za poenostavitev skupne kmetijske politike predložila predlog uredbe o konsolidaciji sedanjih 21 uredb o sektorskih skupnih ureditvah trga in jih združuje v eno samo temeljno uredbo s ciljem racionalizacije in poenostavitve pravnega okvira brez spreminjanja temeljnе politike.
As part of implementation of its action plan to simplify the common agricultural policy, the Commission has put forward a proposal for a regulation that consolidates the existing 21 regulations on sector-specific common market organisations (CMOs) and combines them into a single basic regulation with a view to streamlining and simplifying the legal framework without changing the underlying policy.
Predlog je nadaljevanje strategije, ki se je začela z reformo skupne kmetijske politike leta 2003, s katero je bil z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 vzpostavljen horizontalni pravni okvir za vsa neposredna plačila in združena množica sistemov podpore (shema enotnega plačila).
The proposal is a follow-up to the strategy commenced with the 2003 reform of the common agricultural policy where a horizontal legal framework was established for all direct payments and an array of support systems was amalgamated in Council Regulation (EC) No 1782/2003 (the single payment scheme).
Predlog vodi v en sam sklop usklajenih pravil na klasičnih področjih, kot so interveniranje, zasebno skladiščenje, uvozne tarifne kvote, izvozna nadomestila, zaščitni ukrepi, državna pomoč in pravila konkurence ter sporočanje in posredovanje podatkov.
The result of this proposal will be a single set of harmonised rules in the classic areas of intervention, private storage, import tariff quotas, export refunds, safeguard measures, state aid and competition rules and the communication and reporting of data.
Sedanja sektorska pravila so se preuredila po instrumentu ali področju politike in, kjer je bilo to mogoče, združila v horizontalne določbe.
The existing sector-specific rules have been re-arranged by instrument or policy area and merged where possible into horizontal provisions.
Temeljne sektorske uredbe vsebujejo različne rešitve za enake ali podobne težave, ki jih je Komisija uskladila in poenostavila v svojem predlogu s horizontalnim pristopom.
The basic sectoral regulations contain different solutions to identical or similar problems which the Commission has harmonised and simplified in its proposal with a horizontal approach.
To v začetni fazi ne bo imelo vpliva na trenutne reforme tržnih ureditev, vendar pa bo njihov rezultat kasneje vključen v uredbo.
The ongoing reforms of market organisations will not be affected initially but their outcome will subsequently be incorporated into the regulation.
Določbe v predlagani uredbi naj bi začele veljati na način, ki bi zagotovil nemoten prehod na nova pravila.
It is proposed that the provisions in the proposed regulation enter into force in such a way as to ensure a smooth transition to the new rules.
Ko bo začela veljati skupna ureditev trga, se bo lahko preklicalo skupno 41 uredb.
A total of 41 regulations can be repealed when this common market organisation takes effect.
Poenostavitev skupne kmetijske politike
Simplification of the common agricultural policy
S tem predlogom se je Komisija lotila ambicioznega in hvalevrednega projekta.
With this proposal, the Commission has embarked on an ambitious and laudable project.
Čeprav ni takoj razvidno, da gre za očitno poenostavitev za vse tiste, ki so do sedaj imeli opravka s samo eno ali samo nekaterimi tržnimi ureditvami, se bo v obdobju privajanja predvidoma in upamo hitro izkazalo, da gre za poenostavitev.
Even though it does not immediately appear to be an obvious simplification for all those who up to now have had to deal with only one or just a few market organisations, it will presumably, and hopefully, rapidly turn out to be a simplification after a period of familiarisation.
Za tiste, ki so uporabljali več sektorskih tržnih ureditev ali želeli pregled nad različnimi tržnimi ureditvami, je ta konsolidirani paket pravil dobrodošla pomoč.
For those using several of the sector-specific market organisations or wanting an overview of the various market organisations, this consolidated set of rules is a welcome aid.