natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- preoblikovanje 2 začasnih delovnih mest v stalni delovni mesti (1 A*7 za enoto za enake možnosti in 1 C*5 za potovalni urad),
– convert 2 posts from temporary to permanent (1 A*7 for the Equal Opportunities’ Unit and 1 C*5 for the Travel Office),
- potrditev 17 napredovanj ad personam (10 D*4 v C*5, 2 C*6 v B*7, 4 B*10 v B*11 in 1 A*15 v A*16) v generalnem sekretariatu in 1 imenovanje ad personam A*12 v A*14 v politični skupini,
– approve 17 ad personam promotions (10 D*4 to C*5, 2 C*6 to B*7, 4 B*10 to B*11 and 1 A*15 to A*16) in the general secretariat and 1 ad personam appointment from A*12 to A*14 in a political group;
18. se je odločil pod člen 282 (Izdatki za avdiovizualno infrastrukturo) uvrstiti 905.000 evrov, kar je namenjeno projektnemu upravljanju v zvezi s predlagano avdiovizualno opremo za stavbi D4 in D5 v Bruslju,
Has decided to enter EUR 905 000 against Article 282 (Audiovisual-infrastructure expenditure) for project management in connection with the proposed audiovisual facilities in the D4 and D5 buildings in Brussels;
UL C 112 E, 9.5.2002, str.
OJ C 112 E, 9.5.2002, p.
289. z dne 25. oktobra 2001; opozarja, da se subvencija na posameznega obiskovalca nominalno ni spremenila od leta 1999;
289. ; points out that individual visitor's subsidy has not changed in nominal terms since 1999;
22. poziva predsedstvo, da kot alternativo za "arc-en-ciel" oceni stroške shranjevanja prenosov plenarnih zasedanj na posebnem pogonu in omogoči dostop do prenosov plenarnih zasedanj preko interneta skupaj s tolmačenjem v vse jezike;
Invites the Bureau to evaluate the costs of storing on a special drive and giving on-line access via Internet of broadcast plenary session, together with interpretation in all languages, as an alternative to the traditional "arc-en-ciel";
24. se je kljub vsemu odločil, glede na dogovor med Svetom in Evropskim parlamentom, da ne bo spreminjal Oddelka II predloga proračuna, ki zadeva upravne izdatke, ugotavlja, da je Svet potrdil vzpostavitev 119 novih delovnih mest (2 A*12, 13 A*7, 13 A*6, 11 A*5, 33 B*3, 47 C*1),
Has nevertheless decided, in accordance with the gentlemen's agreement between the Council and Parliament, not to amend Section II of the draft budget concerning administrative expenditure; notes that the Council has approved the creation of 119 new posts (2 A*12, 13 A*7, 13 A*6, 11 A*5, 33 B*3, 47 C*1);
Druge institucije
Other institutions
Oddelek IV - Sodišče
Section IV - Court of Justice
- vzpostavitev 64 novih delovnih mest (10 A*6, 21 B*3 in 33 C*1) in 2 začasna delovna mesta (1 A*9 in 1 B*5), ki sledijo 10 stalnim delovnim mestom (1 A*15 in 9 B*3), ki so že dogovorjena s Svetom v njegovem predlogu proračuna,
– creation of 64 new posts (10 A*6, 21 B*3 and 33 C*1) and 2 temporary posts (1 A*9 and 1 B*5) in addition to the 10 permanent posts (1 A*15 and 9 B*3) already agreed to by the Council in its draft budget,
- povišanje 1 delovnega mesta iz A*14 v A*15,
– upgrading of 1 post from A*14 to A*15;
- vzpostavitev 32 novih stalnih delovnih mest (6 A*9, 6 A*6, 3 B*3 in 7 C*1) in 1 začasno delovno mesto (1 C*4), ki sledijo 19 stalnim delovnim mestom (8 A*9, 8 A*6 in 3 C*1), ki so že dogovorjena s Svetom v njegovem predlogu proračuna,
– creation of 22 new permanent posts (6 A*9, 6 A*6, 3 B*3 and 7 C*1) and 1 temporary post (1 C*4), in addition to the 19 permanent posts (8 A*9, 8 A*6 and 3 C*1) already agreed to by the Council in its draft budget,
- povišanje 9 stalnih delovnih mest (1 A*14 v A*15, 5 A*8 v A*10, 2 C*2 v C*4 in 1 C*2 v C*3),
– upgrading of 9 permanent posts (1 A*14 to A*15, 5 A*8 to A*10, 2 C*2 to C*4 and 1 C*2 to C*3);
Oddelek VI - Evropski ekonomski in socialni odbor (EESC)
Section VI - European Economic and Social Committee (EESC)
- vzpostavitev 12 novih stalnih delovnih mest (3 A*5, 1 B*3, 8 C*1) in 1 začasnega delovnega mesta (1 C*1), ki sledijo 5 začasnim delovnim mestom (5 A*5), ki so že dogovorjena s Svetom v njegovem predlogu proračuna,
– creation of 12 new permanent posts (3 A*5, 1 B*3, 8 C*1) and 1 temporary post (1 C*1), in addition to the 5 temporary posts (5 A*5) already agreed to by the Council in its draft budget,
- povišanje 1 delovnega mesta iz A*11 v A*12,
– upgrading of 1 temporary post from A*11 to A*12,
- preoblikovanje začasnega delovnega mesta v stalno delovno mesto (A*8) in do 31.decembra 2005 podaljšanje dveh obstoječih začasnih pogodb (1 A*8 in 1 B*5),
– conversion of a temporary into a permanent post (A*8) and extension until 31 December 2005 of two existing temporary contracts (1 A*8 and 1 B*5);
Oddelek VII - Odbor regij (CoR)
Section VII - Committee of the Regions (CoR)
- vzpostavitev 14 novih stalnih delovnih mest (1 A*15, 1 A*9, 7 A*6, 2 B*3, 3 C*1) in 3 začasna delovna mesta (1 A*6 in 2 C*1), ki sledijo 3 stalnim delovnim mestom (3 A*5), ki so že dogovorjena s Svetom v njegovem predlogu proračuna,
– creation of 14 new permanent posts (1 A*15, 1 A*9, 7 A*6, 2 B*3, 3 C*1) and 3 temporary posts (1 A*6 and 2 C*1), in addition to the 3 temporary posts (3 A*5) already agreed to by the Council in its draft budget,
- podaljšanje ene obstoječe začasne pogodbe (A*11) do 31.decembra 2005,
– extension until 31 December 2005 of one existing temporary contract (A*11),
- preoblikovanje 3 stalnih delovnih mest v začasna delovna mesta (1 C*2 in 2 B*6),
– conversion of 3 permanent posts into temporary posts (1 C*2 and 2 B*6);
44. se seznani, da je varuh človekovih pravic v letu 2004 prejel veliko več pritožb,
Takes note of the significant increase in the complaints received by the Ombudsman during 2004;
- vzpostavitev 9 novih začasnih delovnih mest (4 A*6, 2 B*3, 3 C*1), ki sledijo 4 začasnim delovnim mestom (3 A*6 in 1 B*4), ki so že dogovorjena s Svetom v njegovem predlogu proračuna,
– creation of 9 new temporary posts (4 A*6, 2 B*3, 3 C*1), in addition to the 4 temporary posts (3 A*6 and 1 B*4) already agreed to by the Council in its draft budget;
Oddelek VIII(B) - Evropski varuh osebnih podatkov
Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor
- vzpostavitev 4 novih začasnih delovnih mest (2 A*5, 1 B*4 in 1 C*1), ki so že dogovorjena s Svetom v njegovem predlogu proračuna,
– creation of 4 new temporary posts (2 A*5, 1 B*4 and 1 C*1) as already agreed to by the Council in its draft budget;
MNENJE ODBORA ZA MEDNARODNO TRGOVINO
OPINION of the Committee on International Trade
za Odbor za proračun
for the Committee on Budgets
Pripravljavec mnenja: David W.
Draftsman: David W. Martin
Odbor za mednarodno trgovino poziva Odbor za proračun, kot pristojni odbor, da v predlog resolucije o oddelku III proračuna Komisije vključi naslednje pobude:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incoporate the following suggestions in its motion for a resolution on Section III, Commission Budget:
Ugotavlja, da je Svet zmanjšal izdatke za zaposlene in za upravljanje generalnega direktorata za trgovino.
Considers that Council has cut expenditure related to staff and management of DG Trade.
Ko je lani storil enako, je Parlament obnovil zneske iz predhodnega predloga proračuna Komisije.
They did the same last year, also last year Parliament reinstated the Commission preliminary draft budget figures.
Obrazložitev za to je bila, da je načelo Sveta zmanjšati zneske Komisije, velikokrat vsesplošno za vse zaposlene, vse izdatke in tako dalje.
The justification for this was that Council has made it a principle to cut the Commission's figures, often making global cuts for all staff, expenditures and so on.
Vendar je Parlament priznal, da so v primeru GD trgovina izdatki za zaposlene potrebni, da se tako komisarju za trgovino omogoči dobro obveščenost na pogajanjih STO, nadaljnje zmanjševaje pa bi lahko otežilo delovanje služb.
Parliament acknowledges however, that in the case of DG Trade staff expenditures are necessary in order to enable the Trade Commissioner to be well informed at the WTO negotiations and that more cuts would lead to problems for the services.
Povišanje izdatkov za zaposlene deloma izvira tudi iz odprtja novih delegacij Komisije v Moldaviji, Belorusiji in drugih državah.
The rise in staff expenditures is partly related to the opening of new Commission delegations in Moldova, Belorussia and other states.
Oseba, ki bo v takšnih delegacijah pristojna za trgovinske zadeve, bo plačana iz proračunskih sredstev namenjenih GD trgovina - zato je potrebnih več sredstev kot lani.
The person dealing with trade issues in such a delegation will be paid from DG Trade's budget - thus the need for more money than last year.
Odbor za mednarodno trgovino poziva Odbor za proračun kot pristojni odbor, da v predlog resolucije o oddelku I proračuna Evropskega parlamenta vključi naslednje:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incoporate the following suggestions in its motion for a resolution on Section I, Budget of the European Parliament:
Poudarja, da Evropski parlament skupaj z Medparlamentarno unijo, mednarodno organizacijo s sedežem v Ženevi, organizira in sofinancira tako imenovane "predhodne konference o STO".
Considers that the European Parliament is jointly organising and co-financing the so-called "Parliamentary Conferences on the WTO" together with the Inter-parliamentary Union, a Geneva-based international organisation.
Te konference poslancem iz vsega sveta omogočajo razprave v zvezi s STO in napredkom njenih najnovejših pogajanj.
These conferences give Parliamentarians from all over the world the opportunity to discuss World Trade and the latest developments of the WTO negotiations.
Parlamentom na vseh celinah pomagajo razviti njihove sposobnosti na tem področju.
They help Parliaments on all continents to develop their capabilities in this area;
Opozarja na to, da se takšne konference in njihove pripravljalne skupine, tako imenovani "pripravljalni odbori STO", sedaj financirajo iz različnih virov.
Reminds that, so far, financing of the conferences and their preparatory group, the so-called "WTO Steering Committee" originates from various sources.
Deloma se financirajo iz proračuna Evropske komisije, nekdanje proračunske postavke B7-850 (trenutno proračunske postavke 20 02 01, 20 01 04 01 in 20 49 04 01, čeprav ta postavka pokriva tudi druge izdatke.
It is partly financed by the Budget of the European Commission, budget line B7-850, although this line covers other expenditures also.
Nadaljnja sredstva izvirajo iz različnih postavk v okviru proračuna EP, namenjenih delegacijam, mednarodnim konferencam in podobnim.
Further funding comes from different lines within the EP's budget that are intended for delegations or international conferences and suchlike;
Zahteva, da se vzpostavi proračunska postavka s 500 000 evri, namenjenimi parlamentarni dimenziji STO.
Requests that a budget line with EUR 500.000 for the Parliamentary dimension of the WTO be established.
Proračunska postavka je potrebna zaradi večje preglednosti porabe v zvezi s parlamentarno dimenzijo STO.
This budget line is needed to bring more transparency into spending relating to the Parliamentary dimension of the WTO.
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek III - Komisija in Oddelek I - Evropski parlament
The draft general budget of the European Union for the financial year 2005 : Section III - Commission , Section I - European Parliament
Datum sprejetja pobud
Date suggestions adopted
MNENJE ODBORA ZA USTAVNE ZADEVE
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs
KRATKA OBRAZLOŽITEV
SHORT JUSTIFICATION
Proračun 2005 bo prvi proračun za celotno proračunsko leto za 25 držav članic.
The financial year 2005 will be the first budget to cover 25 Member States over the whole year.
Zato je bistvenega pomena, da si na vseh področjih močno prizadevamo za hitro integracijo novih držav članic in jih seznanimo z notranjim delovanjem Evropske unije, zlasti z institucionalnim sistemom in mehanizmi odločanja.
It is thus essential in all policy fields to make strong efforts to contribute to a rapid integration of the new Member States and to acquaint them with the inner workings of the European Union, in particular its institutional order and decision mechanisms.
Poleg tega je medvladna konferenca (MVK) je 18. junija 2004 sprejela osnutek ustave za Evropo.
Moreover, a draft constitution for Europe has been adopted by the Intergovernmental Conference (IGC) on 18 June 2004.
Po končanem pravnem in jezikovnem preverjanju besedila bo treba ustavo predstaviti in obrazložiti državljanom, zlasti v naraščajočem številu držav članic, ki bodo državljane pozvale, naj jo potrdijo na referendumu.
After the final legal and linguistic verification of the text, that constitution will have to be presented and explained to the citizens of the Member States, especially in the growing number of countries who will call on their citizens to approve it in a referendum.
Razprava o prihodnjem finančnem okviru post 2006, ki jo je Komisija sprožila februarja 2004, pa bo vplivala na uspešen napredek v proračunskih pogajanjih.
Finally, the debate on the future financial framework post 2006, which the Commission launched in February 2004, will influence the smooth progress of the budget negotiations.
V predhodnem predlogu proračuna znaša skupna zgornja meja odobritev za plačila za leto 2005 114,2 milijarde evrov, kar ustreza 1,08 % BND.
In the Preliminary Draft Budget, the total ceiling of payment appropriations for 2005 is EUR 114,2 billion, which corresponds to 1,08 % of the GNI.
Na področju vzgoje in izobraževanja, ki je za ta odbor pomembno politično področje, so glede na proračun 2004 predvidena občutna povišanja (+37 mio evrov).
Significant increases compared to the 2004 budget can be found in one of the policy areas important for this Committee, i.e. education and culture (+EUR 37 million).
V skladu s klasifikacijo proračuna po dejavnostih se proračunske postavke, ki zadevajo Odbor za ustavne zadeve, nahajajo v rubriki 15 (vzgoja in izobraževanje), 16 (tisk in komunikacije) in 25 (usklajevanje politik in pravno svetovanje Komisije).
According to the activity based budget classification, the budget items of interest to the Committee on Constitutional Affairs can be found in Titles 15 (education and culture), 16 (press and communication) and 25 (Commission's policy coordination and legal advice).
V letu 2005 je treba vse sile usmeriti v osveščanje državljanov Unije o pomembnosti vprašanj, ki bodo imela veliko vlogo v procesih bodoče preobrazbe Unije.
In 2005, every effort must be made to bring home to Union citizens the importance of the issues at stake in the forthcoming transformations of the European Union.
V nasprotnem primeru obstaja očitno tveganje, da se poveča razočaranje glede Evropske unije, ki je razvidno iz številnih javnomnenjskih raziskav, opravljenih v zadnjih letih.
Otherwise, there is a clear risk to deepen the disenchantment vis-à-vis the European Union that has become apparent in a number of polls over the past few years.
Odbor za ustavne zadeve se bo zato osredotočil na naslednje vidike:
The Committee on Constitutional Affairs will thus focus on the following aspects:
– posredovanje informacij;
– information relays;
– akcijski program Jean Monnet (Evropska integracija na univerzah);
– the Jean Monnet action programme (European integration in universities);
– subvencije za ustanove, aktivne na ustavnem področju, predvsem za Evropski kolidž (15 02 01 02), Evropski univerzitetni inštitut v Firencah (15 02 01 03), Evropsko akademijo za pravo v Trieru (15 02 01 03), Evropski inštitut za javno upravo v Maastrichtu (15 02 01 05), za združenje "Naša Evropa"; donacije za evropske ustvarjalne enote in organizacije, ki spodbujajo evropsko idejo (15 06 01 03) ter za Hišo Jean Monnet in Hišo Robert Schuman (15 06 01 06);
– subsidies for bodies active in the constitutional field, notably the College of Europe (15 02 01 02), the European University Institute in Florence (15 02 01 03), the European Law Academy in Trier (15 02 01 03), the European Institute of Public Administration in Maastricht (15 02 01 05), "Our Europe" Association, grants to European think tanks and organisations advancing the idea of Europe (15 06 01 03), the Jean Monnet and Robert Schuman House (15 06 01 06);
– spletni prenos in shranjevanje plenarnih zasedanj ter drugih pomembnih javnih srečanj.
– Webcasting and storage of plenary sessions and other important public meetings.
Z izjemo postavke 16 05 01 (glej spodaj) Svet v sprejetem predlogu proračuna ni spremenil zneskov, ki jih je Komisija predlagala v svojem predhodnem predlogu proračuna (PPP).
With the exception of item 16 05 01 (see below) the draft budget adopted by the Council has not changed the amounts proposed by the Commission in its preliminary draft budget (PDB).
INFORMACIJSKE TOČKE (16 05 01)
INFORMATION OUTLETS (16 05 01)
Kot smo že omenili, je treba osnutek Ustave za Evropo pojasniti in razširiti v javnosti, predvsem v okviru referendumov, ki bodo organizirani v vsaj 11. državah članicah.
As noted above, the draft Constitution for Europe must be disseminated and explained to the public, not least in the context of referenda to be organised in at least 11 Member States.
Močna podpora dejavnostim središč za informiranje je zato bistvenega pomena.
Strong support for the work of the information relays is therefore essential.
Komisija je v PPP na postavko 15 05 01 uvrstila sredstva v višini 17,75 milijona evrov, kar pomeni 3,8% povišanje.
In its PDB, the Commission has entered an appropriation of EUR 17.75 million against item 16 05 01, an increase of 3,8%.
Odboru za ustavne zadeve se ta znesek zdi primeren.
The Committee on Constitutional Affairs regards this amount as appropriate.
Vendar PP vsebuje predlog o ponovni vzpostavitvi zneska iz leta 2004, ki znaša 17,1 milijona.
However, the DB proposes to reinstall the 2004 figure of 17.1 million.
To ni sprejemljivo z vidika informativnih nalog, ki jih je treba opraviti v letu 2005.
In view of the information tasks to be tackled with in 2005, this is not acceptable.
PROGRAM PRINCE, POGLAVJE "RAZPRAVA O PRIHODNOSTI EVROPE"
PRINCE PROGRAMME, SECTION 'DEBATE ON THE FUTURE OF EUROPE'
Program Prince je informativni program, ki je bil oblikovan z namenom povečanja osveščenosti javnosti o glavnih političnih prednostnih nalogah Evropske unije, npr. o evru ali širitvi.
The Prince programme is an information programme designed to increase public awareness of the European Union's main political priorities, such as the euro or enlargement.
Komisija je v svojem PPP 2005 za postavko 25 03 02 namenila sredstva v višini 1,5 milijona evrov (4,5 milijona evrov v letu 2004).
In its 2005 PDB, the Commission has earmarked appropriations totalling EUR 1.5 million for Item 25 03 02, whereas the corresponding figure for the latter item in 2004 was EUR 4.5 million.
Vendar je treba v tem času še bolj spodbujati obsežno javno razpravo o prihodnosti Evrope, saj je treba državljane seznaniti z osnutkom Ustave za Evropo.
However, the need to support a wide public debate on the future of Europe is all the more pressing at a time when the draft constitution for the Union is to be made familiar to citizens.
Nizka udeležba na zadnjih evropskih volitvah še bolj potrjuje to trditev.
This is all the more so because of the low turn out at the last European elections.
Zato je zmanjšanje sredstev, ki ga je predlagala Komisija, nesprejemljivo.
The reduction proposed by the Commission is thus unacceptable.
Odbor za ustavne zadeve zato predlaga povečanje sredstev na postavki 25 03 02 za program Prince, da bi zagotovili dovolj sredstev za ustrezno informiranje državljanov o evropskem integracijskem procesu in za spodbuditev javne razprave.
For this reason, the Committee on Constitutional Affairs is proposing an increase in funding for Item 25 03 02 of the Prince programme, with a view to providing it with the appropriations required to keep the citizens of the 25 Member States properly informed about the European integration process and to foster public debate.
Povečanje bi moralo predstavljati dodatna sredstva v višini 6,5 milijona evrov; skupni znesek bi tako znašal 8 milijonov evrov.
This increased funding should take the form of additional appropriations amounting to EUR 6,5 million, bringing the total volume up to EUR 8 million.
Sredstva bi bilo treba uporabiti za povečanje javne osveščenosti o osnutku Ustavne pogodbe in za spodbujanje večjega sodelovanja evropskih državljanov v razpravi o strukturi bodoče Evrope, saj bo večina njih pozvana, da to strukturo potrdi na referendumih.
These resources should be used to increase public awareness of the draft constitutional Treaty and to foster greater participation by European citizens in the debate on the structure of the future European Union, a structure which a majority of those citizens will be asked to approve in referendums.
AKCIJSKI PROGRAM JEAN MONNET: EVROPSKA INTEGRACIJA NA UNIVERZAH (15 02 01 01)
JEAN MONNET ACTION PROGRAMME: EUROPEAN INTEGRATION IN UNIVER ­SI ­TIES (15 02 01 01)
V zadnjih nekaj letih je bilo treba začasno upočasniti ustanavljanje kateder v okviru akcijskega programa Jean Monnet, ker so bila nekaj časa vsa sredstva namenjena vzpostavitvi kateder v novih državah članicah in na univerzah v drugih državah.
Over the past few years, the establishment of chairs under the Jean Monnet action programme has had to be slowed down temporarily, given that for some time all appropriations have been earmarked for the establishment of chairs in the new Member States and in universities in third countries.
Ta usmeritev je bila takrat popolnoma ustrezna, vendar se je ne bi smelo izvajati v škodo drugih ciljev akcijskega programa v 25-ih državah članicah.
That guideline was then entirely appropriate, but should not be implemented to the detriment of the action programme's other objectives in the 25 Member States.
Akcijski program Jean Monnet je edini neposredni akcijski program, katerega cilj je širiti idejo evropske integracije na univerzitetni ravni.
The Jean Monnet action programme is the only direct action programme whose aim is to disseminate the idea of European integration at university level.
Poleg tega akademski svet predstavlja pomembnega oblikovalca javnega mnenja v okviru razprave o prihodnosti Evrope, kot poudarja deklaracija 23, priložena Pogodbi iz Nice, v kateri je akademski svet opredeljen kot ključni sogovornik v ustavni razpravi.
Moreover, academics represent important opinion multipliers in the context of the debate on the future of Europe, as emphasised by Declaration 23 annexed to the Treaty of Nice, which cites them as key discussion partners in that constitutional debate.
Zato se Odboru za ustavne zadeve zdi potrebno povečanje v višini 2% sredstev na postavki 15 02 01 01, usklajeno z večino drugih postavk v sklopu člena 15 02 01.
The Committee on Constitutional Affairs thus sees a need to increase the appropriation against Item 15 02 01 01 with 2 %, in line with most other items falling under Article 15 02 01.
Celotni znesek bi torej znašal 3,876 milijona evrov.
The amount would thus be EUR 3,876 million.
SUBVENCIJE SKUPNOSTI ZA ORGANIZACIJE, KI SI PRIZADEVAJO ZA SPODBUJANJE EVROPSKE IDEJE
COMMUNITY SUBSIDIES FOR ORGANISATIONS WORKING TO ADVANCE THE IDEA OF EUROPE
Sredstva na tej postavki so namenjena za podporo institucijam, aktivnim na evropski ravni, kot tudi za prispevek k financiranju organov in projektov, ki spodbujajo raziskave o evropski integraciji.
The funds granted under this item are intended to support institutions active at the European level and to contribute to the funding of bodies and projects which seek to encourage research into European integration.
Nekatere od teh ustanov se osredotočajo na teme z ustavnega področja.
Some of these bodies focus on subjects in the constitutional field.
Do nedavnega sta bili v proračunu Komisije prisotni dve vrsti proračunskih postavk: postavke v delu A proračuna za upravne izdatke, v delu B za izdatke za poslovanje.
Until recently, there were two different kinds of budget lines in the Commission budget: lines in Part A of the budget covered administrative expenditure, those in Part B covered operational expenditure.