natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Določbe in formalnosti nacionalne zakonodaje, za katere velja ta direktiva, ne smejo omejevati svobode ustanavljanja ali prostega pretoka kapitala, razen če so takšne omejitve v skladu s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti in zlasti z zahtevami blaginje ter so te omejitve potrebne in ustrezne za izpolnjevanje navedenih zahtev.
None of the provisions and formalities of national law to which reference is made in the Directive should introduce restrictions on the freedom of establishment or of the movement of capital save where these can be justified in accordance with the jurisprudence of the Court of Justice and in particular by requirements of the general interest and are both necessary for, and proportionate to, the attainment of such overriding requirements.
Na podlagi opredelitve iz člena 1(1) je treba uporabiti izraz čezmejna združitev.
In view of the definition provided in Article 1(1), the term 'cross-border mergers' should be used.
Dodatno besedilo v drugem stavku je namenjeno pojasnitvi na podlagi sodne prakse Sodišča.
The addition in the second sentence seeks to clarify the text by referring to the jurisprudence of the European Court of Justice.
(4) Skupen predlog združitve mora določati enake pogoje za vse družbe iz različnih držav članic, ki sodelujejo pri čezmejni združitvi.
(4) The common draft terms of cross‑border merger must be drawn up in the same terms for each of the companies concerned in the various Member States.
Dodan izraz čezmejna združitev.
Does not affect the English version
(5) Da bi se zavarovali interesi družbenikov in tretjih strank, je treba za vsako družbo, ki se združuje, vpisati predlog združitve in samo združitev v ustrezen javni register.
(5) In order to protect the interests of members and others, both the draft terms of merger and the completion of the merger must be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.
(5) Da bi se zavarovali interesi družbenikov in tretjih strank, je treba za vsako družbo, ki se združuje, vpisati predlog čezmejne združitve in samo čezmejno združitev v ustrezen javni register.
(5) In order to protect the interests of members and others, both the draft terms of cross-border merger and the completion of the cross-border merger must be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.
Dodan izraz čezmejna združitev.
Introduction of the term 'cross-border merger'.
(6) Zakonodaje vseh držav članic določajo, da eden ali več strokovnjakov izdela poročilo o predlogu združitve za vsako družbo, ki se združuje.
(6) The laws of all the Member States provide for the drawing‑up of a report on the draft terms of merger by one or more experts on behalf of each of the companies that are merging at national level.
Da bi omejili stroške za strokovnjake v zvezi s čezmejno združitvijo, je treba omogočiti izdelavo enega skupnega poročila za vse družbenike, ki sodelujejo pri čezmejni združitvi.
In order to limit experts' costs connected with cross‑border mergers, provision should be made for the possibility of drawing up a single report intended for all members of companies taking part in a cross‑border merger operation.
Skupščine vseh družb morajo potrditi skupni predlog združitve.
The common draft terms of cross‑border merger must be approved by the general meeting of each of these companies.
(6) Zakonodaje vseh držav članic določajo, da na nacionalni ravni eden ali več strokovnjakov izdela poročilo o predlogu čezmejne združitve za vsako družbo, ki se združuje.
(6) The laws of all the Member States provide for the drawing‑up of a report on the draft terms of cross-border merger by one or more experts on behalf of each of the companies that are merging at national level.
(7) Da bi olajšali čezmejne združitve, je treba zagotoviti, da spremlja zaključek in zakonitost postopka odločanja v posameznih družbah, ki se združujejo, državni organ, pristojen za posamezno družbo, medtem ko spremlja zaključek in zakonitost združitve državni organ, pristojen za družbo, ki je nastala z združitvijo.
(7) In order to facilitate cross‑border merger operations, it should be provided that monitoring of the completion and legality of the decision‑making process in each merging company should be carried out by the national authority having jurisdiction over each of those companies, whereas monitoring of the completion and legality of the merger should be carried out by the national authority having jurisdiction over the company created by the merger.
Ti državni organi so lahko sodišče, notarski urad ali kateri koli drug organ, ki ga določi zadevna država članica.
The latter authority may be a court, a notary or any other competent authority appointed by the Member State concerned.
(7) Da bi olajšali čezmejne združitve, je treba zagotoviti, da spremlja zaključek in zakonitost postopka odločanja v posameznih družbah, ki se združujejo, državni organ, pristojen za posamezno družbo, medtem ko spremlja zaključek in zakonitost čezmejne združitve državni organ, pristojen za družbo, ki nastane s čezmejno združitvijo.
(7) In order to facilitate cross‑border merger operations, it should be provided that monitoring of the completion and legality of the decision‑making process in each merging company should be carried out by the national authority having jurisdiction over each of those companies, whereas monitoring of the completion and legality of the cross-border merger should be carried out by the national authority having jurisdiction over the company resulting from the cross-border merger.
Ti državni organi so lahko sodišče, notarski urad ali kateri koli drug organ, ki ga imenuje zadevna država članica.
The national authority in question may be a court, a notary or any other competent authority appointed by the Member State concerned.
Določiti je treba tudi nacionalno zakonodajo, v skladu s katero se določi datum začetka veljavnosti čezmejne združitve ; to je zakonodajo, ki velja za družbo, ki nastane s čezmejno združitvijo.
The national law determining the date on which the cross-border merger takes effect ‑ this being the law to which the company resulting from the cross-border merger is subject ‑ should also be specified.
Poleg tega predlog spremembe pojasnjuje, da je treba za opredelitev datuma začetka veljavnosti združitve določiti tisto nacionalno zakonodajo, ki velja za družbo, nastalo s čezmejno združitvijo.
Also makes it clear that the national law determining the date on which the cross-border merger takes effect - this being the law to which the company resulting from the cross-border merger is subject - should also be specified.
(8) Da bi se zavarovalo interese družbenikov in tretjih strank, je treba določiti pravne učinke čezmejne združitve, pri čemer je treba razlikovati, ali je družba, ki je nastala z združitvijo, družba prevzemnica ali nova družba.
(8) In order to protect the interests of members and others, the legal effects of the cross‑border merger ‑ distinguishing according to whether the company created by the merger is an acquiring company or a new company ‑ should be specified.
(8) Da bi se zavarovalo interese družbenikov in tretjih strank, je treba določiti pravne učinke čezmejne združitve, pri čemer je treba razlikovati, ali je družba, ki nastane z združitvijo, družba prevzemnica ali nova družba.
In the interests of legal certainty, it should no longer be possible, after the date on which a cross‑border merger takes effect, to declare the merger null and void.
Zaradi pravne varnosti je treba določiti, da čezmejne združitve po začetku veljavnosti ni več mogoče razglasiti za nično in neveljavno.
Does not affect the English version
Povsem redakcijska sprememba.
This amendment does not affect the English version
Uvodna izjava 9 a (novo)
Recital 9 a (new)
(9a) Ta direktiva ne posega v zakonodajo Skupnosti, ki velja za posredniške družbe za posojila in druge finančne družbe, in v skladu s to zakonodajo sprejete nacionalne predpise.
(9a) No provision of this Directive affects the Community legislation regulating credit intermediaries and other financial undertakings and the national rules made or introduced pursuant to such Community legislation.
Nova formulacija te uvodne izjave je potrebna zaradi spremenjene ureditve o sodelovanju delavcev v novi različici člena 14.
The wording of this recital is necessary in view of the changed rules on employee participation in the new redrafted Article 14.
Uvodna izjava 9 b (novo)
Recital 9 b (new)
(9b) Ta direktiva ne posega v zakonodajo držav članic, v skladu s katero se določi kraj glavne uprave ali glavne poslovne enote družbe, nastale s čezmejno združitvijo.
(9b) This Directive is without prejudice to a Member State's legislation demanding information on the place of central administration or the place of the principal business proposed for the company resulting from the cross-border merger.
(11) Če vsaj ena družba, ki sodeluje pri čezmejni združitvi, deluje v skladu s sistemom sodelovanja in če nacionalna zakonodaja države članice, v kateri je registrirani sedež družbe, nastale z združitvijo, ne nalaga tej družbi obveznega sodelovanja delavcev, je treba urediti sodelovanje delavcev v družbi, nastali s čezmejno združitvijo, in njihovo udeležbo pri opredelitvi takšnih pravic.
(11) If at least one of the companies taking part in the cross ‑border merger is operating under a participation system and if the national law of the Member State in which the registered office of the company created by the merger is situated does not impose compulsory employee participation on that company, the participation of employees in the company created by the cross‑border merger and their involvement in the definition of such rights must be regulated.
Zato je treba graditi na načelih in postopkih, predvidenih v Uredbi Sveta (ES) št. 2157/2001 z dne 8. oktobra 2001 o statutu evropske družbe (SE) in v Direktivi Sveta 2001/86/ES z dne 8. oktobra 2001 o dopolnitvi Statuta evropske družbe ‑
To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company and in Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company should be taken as a basis,
(11) Če imajo delavci družbe, ki sodeluje pri združitvi, v skladu s to direktivo pravice sodelovanja in če notranja zakonodaja države članice, v kateri ima družba sedež, nastala z združitvijo, ne določa enakega obsega sodelovanja, kot je bilo zagotovljeno v drugih družbah, ki sodelujejo pri združitvi – vključno z odbori nadzornega organa, ki imajo pooblastila odločanja – ali če ta zakonodaja ne predvideva enakega obsega izvajanja pravic odločanja delavcev iz podjetij, nastalih s čezmejno združitvijo, je treba urediti sodelovanje delavcev v družbi, nastali s čezmejno združitvijo.
(11) If employees are exercising participation rights in one of the merging companies under the circumstances set out in this Directive and if the national law of the Member State in which the registered office of the company resulting from the cross-border merger is situated does not provide for the same level of participation as operated in the relevant merging companies, including in committees of the supervisory board that have decision-making powers, or provide for the same entitlement to exercise rights for employees of establishments resulting from the cross-border merger, the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger must be regulated.
Pri tem je treba izhajati iz načel in postopkov iz Uredbe Sveta (ES) št. 2157/2001 z dne 8. oktobra 2001 o statutu evropske družbe (SE) in v Direktivi Sveta 2001/86/ES z dne 8. oktobra 2001 o dopolnitvi Statuta evropske družbe, sicer z nekaterimi potrebnimi spremembami, ker velja za družbo, nastalo z združitvijo, nacionalna zakonodaja države članice, v kateri ima družba sedež.
To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company and in Council Directive 2001/86 EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company are taken as a basis, subject, however, to modifications that are deemed necessary because the resulting company will be subject to the national laws of the Member State where it has its registered office.
Države članice poskrbijo v skladu s členom (3)(2)(b) Direktive 2001/86/ES za hiter začetek pogajanj iz člena 14, da se združitev ne zavlačuje po nepotrebnem .
A prompt start to negotiations under Article 14 with a view to not unnecessarily delaying mergers, may be ensured by Member States according to Article 3(2)(b) of Directive 2001/86/EC.
Nova formulacija te uvodne izjave je potrebna zaradi spremenjene ureditve o sodelovanju delavcev v novi različici člena 14.
The wording of this recital is necessary in view of the changed rules on employee participation in the new version of Article 14.
Uvodna izjava 11 a (novo)
Recital 11 a (new)
(11a) Pri ugotavljanju obsega soodločanja v podjetjih, udeleženih pri združitvi, je treba upoštevati tudi delež zaposlenih, ki zastopajo delavce v vodilnem organu, pristojnem za profitne enote.
(11a) For the purpose of determining the level of participation operated in the relevant merging companies, account should also be taken of the proportion of employees in the management group, which covers the profit units of the companies, subject to employee participation.
Dodatno besedilo te uvodne izjave je treba dodati, ker je treba v skladu z novo različico člena 14 pri določanju obsega sodelovanja upoštevati tudi delež zaposlenih v skupini za upravljanje, ki zajema tudi profitne enote.
The insertion of this recital is necessary since, under the new version of Article 14, account should also be taken of the proportion of employees in the management group, which covers the profit units of the company, in determining the extent of employee participation.
Uvodna izjava 11 b (novo)
Recital 11 b (new)
(11b) Svet si mora v skladu z odstavkom 34 medinstitucionalnega sporazuma „Boljše sprejemanje pravnih odločitev“* prizadevati, da države članice zase in v interesu Skupnosti pripravijo svoje predloge, ki bodo kar najbolj prikazali povezavo med Direktivo in ukrepi za prenos, ter jih objavijo –
(11b) The Council, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making*, should encourage Members States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures and to make them public.
* UL C 321, 31.12.2003, str.
* OJ C 321, 31.12.2003, p.
Zaradi črtanja dela člena 15 se zdi, da je smiselno omeniti pripravo predloga držav članic v zvezi z Direktivo in njenimi ukrepi za prenos.
The reference to tables to be drawn up by the Member States to illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures is needed owing to the deletion of the corresponding passage in Article 15.
Ta direktiva velja za združitve kapitalskih družb, ki so ustanovljene v skladu z zakonodajo ene države članice in ki imajo svoj statutarni sedež, glavno upravo ali glavno poslovno enoto v Skupnosti, če za najmanj dve družbi velja zakonodaja različnih držav članic (v nadaljevanju „čezmejne združitve“).
This Directive shall apply to mergers of limited liability companies formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community, provided at least two of them are governed by the laws of different Member States (hereinafter referred to as cross-border mergers).
Za potrebe te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve:
For the purposes of this Directive:
– „združitev“ pomeni postopek, pri katerem
‑ 'merger' means an operation whereby:
a) ena ali več družb v postopku prenehanja družbe brez likvidacije prenese skupna sredstva in obveznosti na drugo obstoječo družbo – „družbo prevzemnico“ – v zameno za deleže, ki predstavljajo kapital druge družbe, njihovim družbenikom in, če je primerno, za gotovinsko plačilo; slednje ne sme preseči 10 % nominalne vrednosti ali– če nominalne vrednosti ni – nominalne knjigovodske vrednosti teh deležev;
(a) one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company ‑ the acquiring company ‑ in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that other company and a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
a) ena ali več družb v postopku prenehanja družbe brez likvidacije prenese skupna sredstva in obveznosti na drugo obstoječo družbo – „družbo prevzemnico“ – v zameno za deleže, ki predstavljajo kapital druge družbe, njihovim družbenikom in za gotovinsko plačilo; plačilo ne sme preseči 10 % nominalne vrednosti ali – če nominalne vrednosti ni – nominalne knjigovodske vrednosti teh deležev;
(a) one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company ‑ the acquiring company ‑ in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that other company and a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
b) dve ali več družb v postopku prenehanja družbe brez likvidacije prenese skupna sredstva in obveznosti na družbo, ki jo same ustanovijo – „novo družbo“ – v zameno za deleže, ki predstavljajo kapital nove družbe, njihovim družbenikom in, če je primerno, za gotovinsko plačilo; slednje ne sme preseči 10% nominalne vrednosti ali– če nominalne vrednosti ni – nominalne knjigovodske vrednosti teh deležev;
(b) two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form ‑ the new company ‑ in exchange for the issue to their shareholders of securities or shares representing the capital of that new company and , if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
b) dve ali več družb v postopku prenehanja družbe brez likvidacije prenese skupna sredstva in obveznosti na družbo, ki jo same ustanovijo – „novo družbo“ – v zameno za deleže, ki predstavljajo kapital nove družbe, njihovim družbenikom in za gotovinsko plačilo; plačilo ne sme preseči 10 % nominalne vrednosti ali – če nominalne vrednosti ni – nominalne knjigovodske vrednosti teh deležev;
(b) two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form ‑ the new company ‑ in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that new company and a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
c) družba v postopku prenehanja brez likvidacije družbe prenese skupna sredstva in obveznosti na družbo s celotnim deležem, ki predstavlja njen kapital;
(c) a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to the company holding all the securities or shares representing its capital.
– „čezmejna združitev“ pomeni združitev v smislu prve alinee, pri kateri sodelujejo kapitalske družbe, ki so ustanovljene v skladu z zakonodajo ene države članice in ki imajo svoj statutarni sedež, glavno upravo ali glavno poslovno enoto v Skupnosti, če za najmanj dve družbi velja zakonodaja različnih držav članic;
‑ 'cross ‑border merger' means a merger within the meaning of the first indent which involves companies with share capital formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community, provided at least two of them are governed by the laws of different Member States;
– „kapitalska družba“ pomeni družbo, ki je pravna oseba in ima kapital, s katerim sama odgovarja za obveznosti družbe, in za katero veljajo v skladu z notranjo zakonodajo v interesu družbenikov in tretjih oseb zaščitni ukrepi v smislu Direktive Sveta 68/151/EGS.
‑ 'company with share capital' means a company having legal personality, possessing separate assets which alone serve to cover its debts and subject under the national law governing it to conditions concerning guarantees such as are provided for by Council Directive 68/151/EEC for the protection of the interests of members and others.
– „kapitalska družba“ pomeni
‑ 'company with share capital' means
a) družbo v skladu s členom 1 Direktive Sveta 68/151/EGS ali
(a) a company as referred to in Article 1 of Council Directive 68/151/EEC, or
b) kapitalsko družbo , ki je pravna oseba in ima kapital, s katerim sama odgovarja za obveznosti družbe, in ki mora v skladu z notranjo zakonodajo v interesu družbenikov in tretjih oseb upoštevati zaščitne ukrepe v smislu Direktive Sveta 68/151/EGS.
(b) a company having share capital and having legal personality, possessing separate assets which alone serve to cover its debts and subject under the national law governing it to conditions concerning guarantees such as are provided for by Council Directive 68/151/EEC for the protection of the interests of members and others.
Brez poseganja v odstavek 2 se ta direktiva uporablja za čezmejne združitve tudi takrat, ko sme gotovinsko plačilo iz prve alinee odstavka 2 v skladu z zakonodajo, ki velja v vsaj eni državi članici, ki sodeluje pri združitvi, presegati 10 % nominalne vrednosti, ali – če nominalne vrednosti ni – nominalne knjigovodske vrednosti kapitala družbe, ki nastane s čezmejno združitvijo.
Notwithstanding paragraph 2, this Directive shall also apply to cross-border mergers where the law of at least one of the Member States concerned allows the cash payment referred to in paragraph 2, first indent, to exceed 10% of the nominal value, or in absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities or shares representing the capital of the company resulting from the cross-border merger.
Države članice se odločijo, da te direktive ne uporabljajo za čezmejne združitve, pri katerih sodeluje zadruga; to velja tudi, če je zadruga zajeta v opredelitvi pojma „kapitalska družba“ iz druge alinee odstavka 2.
Member States may decide not to apply this Directive to cross-border mergers involving a cooperative society even in the cases where the later would fall within the definition of 'company with share capital' as provided in paragraph 2, second indent.
Ta direktiva ne velja za čezmejne združitve, pri katerih sodeluje družba, katere namen je, da denar, ki ga vanjo vložijo posamezniki, vloži v skladu z načelom razpršitve tveganj, in katere deleži se na zahtevo imetnikov deležev neposredno ali posredno vzamejo na račun premoženja te družbe iz družbe ali se izplačajo.
This Directive shall not apply to cross- border mergers involving a company the object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operates on the principle of risk spreading and the units of which are, at the holders' request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of that company.
Temu enakovredne so dejavnosti, s katerimi družba zagotovi, da borzni tečaj njenih deležev znatno ne odstopa od njihove čiste vrednosti sredstev.
Action taken by such a company to ensure that the stock exchange value of its units does not vary significantly from its net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption.
Nov odstavek 1 tega člena pojasnjuje opredelitev pojma čezmejna združitev, ki je bila doslej vsebovana v prvi alinei točke (c).
The new paragraph 1 of this article provides a clearer definition of cross-border mergers, than that previously contained in (c), first indent.