natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V vsaki zadevni državi članici pristojni organi izdajo vsaki družbi, ki se združuje in za katero velja nacionalna zakonodaja te države, potrdilo, da so predzdružitvena dejanja in formalnosti končani.
In each Member State concerned the competent authorities shall issue to each merging company subject to that State’s national law a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre‑merger acts and formalities.
V vsaki zadevni državi članici telesa iz odstavka 1 izdajo vsaki družbi, ki se združuje in za katero velja nacionalna zakonodaja te države, potrdilo, da so predzdružitvena dejanja in formalnosti končani in da so zagotovljene pravice zaposlenih .
In each Member State concerned the authorities referred to in paragraph 1 shall issue to each merging company subject to that State’s national law a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre‑merger acts and formalities and to the protection of employees’ rights .
Vsaka država članica imenuje organe, pristojne za pregled nad zakonitostjo združitve v zvezi s tistim delom postopka, ki se nanaša na zaključek združitve in, kjer je to primerno, na oblikovanje nove družbe, ki nastane z združitvijo, če za družbo, ki nastane z združitvijo, velja nacionalna zakonodaja države članice.
Each Member State shall designate the authorities competent to scrutinise the legality of the merger as regards that part of the procedure which concerns the completion of the merger and, where appropriate, the formation of a new company created by the merger where the company created by the merger is subject to its national law.
Omenjeni organi zlasti zagotovijo, da družbe, ki se združujejo, odobrijo predlog čezmejne združitve pod enakimi pogoji in da so bili dogovori o sodelovanju zaposlenih sklenjeni v skladu s členom 14.
The said authorities shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross‑border merger in the same terms and that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 14.
Omenjeni organi zlasti zagotovijo, da družbe, ki se združujejo, odobrijo predlog čezmejne združitve pod enakimi pogoji in da so bili dogovori o sodelovanju zaposlenih sklenjeni v skladu s členom 14, če pa to ni zagotovljeno, se združitev ne sme izvesti .
The said authorities shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross‑border merger in the same terms and that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 14 , failing which a merger may not take place .
Brez poseganja v odstavek 2 spodaj veljajo za družbo, ki je nastala s čezmejno združitvijo, veljavna pravila o sodelovanju zaposlenih države članice, kjer ima družba svoj registriran sedež, če takšna pravila obstajajo.
Without prejudice to paragraph 2 below, the company resulting from the cross ‑border merger shall be subject to the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where its registered office is situated.
Če pa v vsaj eni od družb, ki se združujejo, povprečno število zaposlenih v šestih mesecih pred objavo predloga čezmejne združitve iz člena 4 presega 500 in če vsaj ena družba deluje v skladu s sistemom sodelovanja zaposlenih v smislu točke k) člena 2 Direktive 2001/86/ES ali če nacionalna zakonodaja, ki se uporablja za družbo, ki nastane z združitvijo, ne
However, where at least one of the merging companies has an average number of employees that exceeds 500 in the six months before the publication of the draft terms of the cross-border merger as referred to in Article 4 and is operating under an employee participation system within the meaning of Article 2(k) of Directive 2001/86/EC, or where the national law applicable to the company resulting from the cross ‑border merger does not
– predvideva vsaj enake ravni sodelovanja, kot je uveljavljena v zadevnih družbah, ki se združujejo, in ki je merjena glede na delež članov upravnega ali nadzornega organa ali njegovih odborov ali skupine za upravljanje, ki zajema profitne enote družbe, v katerih se uporablja sodelovanje delavcev, ali
– provide for at least the same level of participation as operated in the relevant merging companies, measured by reference to the proportion of members of the administrative or of the supervisory organ or their committees or of the management group, which covers the profit units of the company, subject to employee representation, or
– predvideva da zaposleni v obratih družbe, ki nastane s čezmejno združitvijo, v drugih državah članicah enakega upravičenja za izvrševanje pravic sodelovanja, kot ga imajo zaposleni v državi članici, v kateri je registriran sedež družbe, ki nastane s čezmejno združitvijo,
– provide that employees of establishments of the company resulting from the cross-border merger and situated in other Member States enjoy the same entitlement to exercise participation rights as those enjoyed by employees employed in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross ‑border merger is situated,
Če vsaj ena družba, ki se združuje, deluje v skladu s sistemom sodelovanja zaposlenih in če nacionalna zakonodaja, ki se uporablja za družbo, ki nastane z združitvijo, ne nalaga tej družbi obveznega sodelovanja zaposlenih, sodelovanje zaposlenih v družbi, ki nastane z združitvijo, in njihovo udeležbo pri opredelitvi takšnih pravic urejajo države članice v skladu z načeli in postopki iz člena 12(2), (3) in (4) Uredbe (ES) št. 2157/2001 in z naslednjimi določbami Direktive 2001/86/ES:
Where at least one of the merging companies is operating under an employee participation system and where the national law applicable to the company created by the merger does not impose compulsory employee participation, the participation of employees in the company created by the merger and their involvement in the definition of such rights shall be regulated by the Member States in accordance with the principles and procedures laid down in Article 12(2), (3) and (4) of Regulation (EC) No 2157/2001 and the following provisions of Directive 2001/86/EC:
potem se ne uporabljajo veljavna pravila o sodelovanju zaposlenih države članice, kjer ima družba, ki nastane s čezmejno združitvijo, svoj registriran sedež, če takšna pravila obstajajo.
then the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross-border merger is situated shall not apply.
V tem primeru sodelovanje zaposlenih v družbi, ki nastane s čezmejno združitvijo, in njihovo udeležbo pri opredelitvi takšnih pravic, smiselno in ob upoštevanju odstavkov 3 do 6 spodaj, urejajo države članice v skladu z načeli in postopki iz člena 12(2), (3) in (4) Uredbe (ES) št. 2157/2001 in z naslednjimi določbami Direktive 2001/86/ES:
In such a case, the participation of employees in the company resulting from the cross ‑border merger and their involvement in the definition of such rights shall be regulated by the Member States , mutatis mutandis and subject to paragraphs 3 to 6 below, in accordance with the principles and procedures laid down in Article 12(2), (3) and (4) of Regulation (EC) No 2157/2001 and the following provisions of Directive 2001/86/EC:
(a) členi 3(1), (2) in (3), (4), prvi pododstavek, prva alinea ter drugi pododstavek, (5), (6), prvi in drugi pododstavek in (7) ;
(a) Article 3(1), (2) and (3), (4) first subparagraph, first indent, and second subparagraph, (5) , (6) first and second subparagraphs and (7);
(a) členi 3(1), (2) in (3), (4), prvi pododstavek, prva alinea ter drugi pododstavek, (5) in (7) ;
(a) Article 3(1), (2) and (3), (4) first subparagraph, first indent, and second subparagraph, (5) and (7);
(b) členom 4(1),(2), točka (g) , in (3);
(b) Article 4(1), (2), point (g) , and (3);
(b) členom 4(1),(2), točke (a), (g) in (h) , in (3);
(b) Article 4(1), (2), points (a), (g) and (h) , and (3);
(c) členom 5;
(c) Article 5;
(d) členom 6;
(d) Article 6;
(e) členom 7(1), (2), prvi pododstavek, točka (b) ter drugi podpodstavek in (3);
(e) Article 7(1), (2) first subparagraph, point (b), and second subparagraph, and (3);
(e) členom 7(1), (2), prvi pododstavek, točka (b) ter drugi pododstavek in (3).
(e) Article 7(1), (2) first subparagraph, point (b), and second subparagraph, and (3);
(f) členi 8 do 12;
(f) Articles 8 to 12 ;
(f) členi 8 , 10 in 12 ;
(f) Articles 8, 10 and 12 ;
(g) členom 13(4);
(g) Article 13(4);
(g) Delom 3 Priloge.
(g) Part 3 of the Annex.
(h) Delom 3 Priloge , prvi pododstavek in točka (b) .
(h) Part 3 of the Annex , first subparagraph and point (b) .
Pri urejanju načel in postopkov iz odstavka 2 zgoraj države članice:
When regulating the principles and procedures referred to in paragraph 2 above, Member States:
– podelijo ustreznim organom družb, ki se združujejo, pravico, da brez predhodnih pogajanj izberejo, da zanje neposredno veljajo standardna pravila iz odstavka 2(h) zgoraj, kot določa zakonodaja države članice, v kateri bo imela družba, ki nastane s čezmejno združitvijo, svoj registriran sedež, in da spoštujejo ta pravila od datuma registracije;
– shall confer on the relevant organs of the merger companies the right to choose without any prior negotiation to be directly subject to the standard rules referred to in paragraph 2(h) above, as laid down by the legislation of the Member State in which the registered office of the company resulting from the cross ‑border merger is to be situated and to abide by those rules from the date of registration;
− podelijo posebnemu pogajalskemu organu pravico, da z dvotretjinsko večino svojih članov, ki predstavljajo najmanj dve tretjini zaposlenih, vključno z glasovi članov, ki predstavljajo zaposlene v najmanj dveh različnih državah članicah, odloči, da ne bo začel pogajanj ali da bo prekinil pogajanja, ki so se že začela, in se bo skliceval na pravila sodelovanja, ki veljajo v državi članici, kjer bo imela družba, ki nastane s čezmejno združitvijo, svoj registriran sedež;
− shall confer on a special negotiating body the right to decide, by a majority of two ‑thirds of its members representing at least two ‑thirds of the employees, including the votes of members representing employees in at least two different Member States, not to open negotiations or to terminate negotiations already opened and to rely on the rules on participation in force in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross ‑border merger will be situated;
– lahko v primeru, ko po predhodnih pogajanjih veljajo standardna pravila, ki predvidevajo, da predstavniki zaposlenih v upravnem organu družbe, ki nastane z čezmejno združitvijo, znaša več kot tretjino in ne glede na ta pravila omejijo delež predstavnikov zaposlenih na eno tretjino, razen kadar zakonodaja, ki je merodajna za to družbo, predvideva možnost sistema dvojne uprave.
– may, in the case where, following prior negotiations, standard rules apply that would provide for a higher proportion of employee representatives in the administrative organ of the company resulting from the merger than one-third, notwit h standing these rules, limit the proportion of employee representatives to one-third, unless the national law governing that company provides for the o p tion of a dual board sy s tem .
Razširitev pravic do soodločanja na delojemalce, zaposlene v drugih državah članicah družbe, ki nastane s čezmejno združitvijo, v skladu z drugo alineo odstavka 2, državam članicam ne nalaga nikakršnih obveznosti do upoštevanja teh zaposlenih pri izračunavanju mejnih vrednosti glede števila zaposlenih, pri prekoračitvi katerih se vzpostavljajo pravice do soodločanja v skladu z nacionalno zakonodajo.
The extension of participation entitlements to employees of the company resulting from the cross-border merger employed in other Member States, referred to in the se c ond indent of paragraph 2 above, does not entail any obligation for Member States to take those emplo y ees into account when calculating the size of workforce thresholds giving rise to participation rights under national law.
Če vsaj ena družba, ki se združuje, deluje v skladu s sistemom sodelovanja zaposlenih in če bo za družbo, ki nastane s čezmejno združitvijo, veljal takšen sistem v skladu s pravili iz odstavka 2 zgoraj, ta družba obvezno prevzame takšno pravno obliko, ki omogoča uveljavljanje pravic sodelovanja.
Where at least one of the merging companies is operating under an employee partic i pation system and the company resulting from the cross-border merger is to be go v erned by such a system according to the rules referred to in paragraph 2 above, that company shall take a legal form allowing for the exercise of participation rights.
Če družba, ki nastane s čezmejno združitvijo, deluje v skladu s sistemom sodelovanja zaposlenih, ta družba v roku treh let po začetku veljavnosti čezmejne združitve obvezno sprejme ukrepe, s katerimi zagotovi, da so pravice sodelovanja zaposlenih zaščitene v primeru naknadnih združitev domačih družb, in to tako, da smiselno uporabi pravila v tem členu.
Where the company resul t ing from the cross-border merger is operating under an employee participation sy s tem, that company shall take measures to ensure that employees' pa r ticipation rights are protected in the event of subsequent dome s tic mergers within five years after the cross-border merger has taken effect, by applying mutatis mutandis the rules as laid down in this Article.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za preprečevanje možnosti, da bi se kasnejše nacionalne združitve ne izrabljale z namenom delavcem jemati pravico njihovega sodelovanja oziroma jim sploh ne priznati teh pravic.
Member States shall take appropriate measures with a view to preventing the misuse of subsequent domestic mergers for the purpose of depriving employees of rights to employee participation or withholding such rights.
Člen 14(a)(novo)
Article 14 a (new)
Ta direktiva ne vpliva na druge pravice do obveščanja, posvetovanja in soodločanja po nacionalni zakonodaji.
This Directive shall be without prejudice to other rights to i n formation, consultation and participation u n der national law.
Izvajanje te direktive ni zadosten razlog za kakršno koli nazadovanje glede položaja, ki že prevladuje v vsaki državi članici, in glede splošne ravni zaščite delavcev na področjih, za katera se uporablja.
Implementation of this Dire c tive shall not be sufficient grounds for any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State and in relation to the general level of protection of wor k ers in areas to which it applies.
V pojasnilo, da so države članice svobodne pri ohranitvi in pri uvedbi bolj zaščitnih določb in da ne smejo uporabljati prenosa za nazadovanje, se v direktivah delavskega prava uvedejo običajne določbe.
In order to clarify that Member States are free to maintain and introduce more protective provisions and should not use the transposition for regression, the usual provisions in labour law directives are introduced.
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o čezmejnih združitvah kapitalskih družb
Proposal for a European Parliament and Council directive on cross-border mergers of companies with share capital
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o čezmejnih združitvah kapitalskih družb
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital
člena 251(2) in 44(1) ES
Articles 251(2) and 44(1) EC
člen 51
Article 51
o finančnih posledicah, povezanih s pristopom Bolgarije in Romunije
on the financial implications of the accession of Bulgaria and Romania
Skupna izjava Predsedstva Sveta in pogajalske delegacije Evropskega parlamenta.........................5
Joint Declaration agreed between the Council Presidency and the EP negotiating delegation............5
– ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Sporazum, kakor je spremenjen s Sklepom 2003/429/ES (UL L 147, 14.6.2003, str.
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
25). med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 6. maja 1999 ter zlasti členov 27 in 30 tega sporazuma,
25). and in particular points 27 and 30 thereof,
– ob upoštevanju izida pogajalskih sestankov s Predsedstvom Sveta in trialoga z dne 5. aprila 2005,
– having regard to the outcome of the negotiating meetings with the Council Presidency and the Trialogue of 5 April 2005,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6‑0090/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0090/2005 ),
A. ker Pogodba ES in zlasti člen 272 te pogodbe ter medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 ter zlasti točki 27 in 30 tega sporazuma vsebujeta določbe, ki potrjujejo pristojnosti in postopke proračunskega organa glede razporejanja odhodkov in ustreznih organov,
A. whereas the EC Treaty and in particular Article 272 thereof, and the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and in particular points 27 and 30 thereof, contain provisions which confirm the powers and the procedures of the budgetary authority on classification of expenditure and corresponding authority,
B. ker je Svet doslej zavračal lojalno sodelovanje z Evropskim parlamentom pri opredeljevanju sredstev, potrebnih za pristop in ker namerava sprejeti enostransko odločitev o zneskih, povezanih z neobveznimi odhodki, ki po začetku veljavnosti pristopne pogodbe postanejo začasno obvezni,
B. whereas the Council has refused, until now, to cooperate loyally with the European Parliament in identifying the financial appropriations needed for this accession and thereby intends to decide unilaterally on amounts related to non-compulsory expenditure, which become temporarily compulsory after the entry into force of the Accession Treaty,
C. ker tako zavračanje pomeni bistveno kršitev proračunskih pooblastil in pravic Evropskega parlamenta in kršitev Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999,
C. whereas such a refusal implies a significant violation of the budgetary powers and prerogatives of the European Parliament and is in breach of the inter-institutional agreement on budgetary discipline of 6 May 1999,
3. z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je 22. marca 2004 Svet ocenil predlog Komisije o finančnem paketu za Romunijo in Bolgarijo kot dober in pravičen ter s tem popolnoma izključil drugo vejo proračunskega organa,
Notes furthermore with concern that on 22 March 2004 the Council considered the Commission proposal for a financial package for Romania and Bulgaria to be fair and equitable, completely excluding the other arm of the budgetary authority;
KOM(2004)0101 . , ki temelji na domnevi, da bosta Bolgarija in Romunija 1. januarja 2007 državi članici,
COM(2004)0101 . , which is based on the assumption that Bulgaria and Romania will be Member States on 1 January 2007;
6. je seznanjen z zneski, ki jih predvideva Svet v sklepih z dne 22. marca 2004 o "Finančnem paketu za pristopna pogajanja z Bolgarijo in Romunijo", kot je razvidno iz Priloge 2,
6. notes the amounts foreseen by the Council in its conclusions of 22 March 2004 on the "Financial package for the accession negotiations with Bulgaria and Romania" as set out in Annex 2;
8. vztraja, da financiranje pristopa Bolgarije in Romunije ne sme v nobenem primeru ogroziti obveznosti, povezanih z obstoječimi večletnimi programi, vztraja, da je treba zavezujoča proračunska sredstva v znesku približno 300 milijonov evrov, ki se letno porabijo za notranjo politiko in upravne izdatke, dodatno predvideti v primeru, da ne bi bil dosežen sporazum o novi finančni perspektivi,
I nsists that, in any circumstances, the financing of the accession of Bulgaria and Romania must not jeopardise the commitments for existing multiannual programmes; insists that the binding appropriations of about EUR 300 million, which are needed annually for internal policy and administrative expenditure in case no agreement on a new financial perspective is reached, have to be provided in addition;
10. opozarja Svet, da bo sicer Evropski parlament kot veja proračunskega organa sprejel primerne ukrepe v primeru, da bo Svet z nestrinjanjem s skupno izjavo še vedno vztrajal pri pomanjkljivem sodelovanju in kršenju medinstitucionalnega sporazuma, priloženega k temu besedilu,
Warns the Council that otherwise the European Parliament, as the arm of the budgetary authority, will take the appropriate measures in case it persists in its lack of loyal cooperation and breach of the inter-institutional agreement by not agreeing on the Joint Declaration annexed to this text;
Skupna izjava Predsedstva Sveta in pogajalske delegacije Evropskega parlamenta
Joint Declaration agreed between the Council Presidency and the EP negotiating delegation
o finančnih posledicah, povezan s pristopom Bolgarije in Romunije
Financial implications of the accession of Bulgaria and Romania
Brez poseganja v osnutek Pogodbe o Ustavi za Evropo
Without prejudice of the draft treaty establishing a Constitution for Europe
Svet, Komisija in Evropski parlament potrjujejo, da bo razporejanje odhodkov v členih 30 -34, naslova III "Finančnih določb"pristopnega akta, priloženega k osnutku pristopne pogodbe, po letu 2009 predstavljalo neobvezni strošek.
The Council, the Commission and the European Parliament confirm that the classification of the expenditure in Articles 30-34, Title III "Financial Provisions" of the Act of Accession, annexed to the draft Accession Treaty will constitute non-compulsory expenditure after 2009.
Komisija potrjuje, da njen predlog finančnega okvira (2007 - 2013) temelji na domnevi, da bosta 1. januarja 2007 Bolgarija in Romunija državi članici.
The Commission confirms that its proposal for a financial framework (2007-2013) is based on the assumption that Bulgaria and Romania will be Member States on 1 January 2007.
Evropski parlament in Svet sta seznanjena z okvirnimi zneski, ki jih je Komisija predvidela marca 2004 za Bolgarijo in Romunijo, Svet pa upošteval v svojih sklepih z dne 22. marca 2004 o "finančnem paketu za pristopna pogajanja za Bolgarijo in Romunijo".
The European Parliament and the Council take note of the indicative amounts, for Bulgaria and Romania, provided by the Commission in March 2004 and considered by the Council in its conclusions of 22 March 2004 on "the financial package for the accession negotiations for Bulgaria and Romania".
Financiranje pristopa Bolgarije in Romunije bo zagotovljeno, ne da bi bile ogrožene obveznosti, povezane z obstoječimi večletnimi programi.
The financing of the accession of Bulgaria and Romania will be ensured without jeopardising the commitments for existing multiannual programmes.
Evropski parlament, Svet in Komisija opozarjajo na pomen, ki ga ima medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 za delovanje proračunskih postopkov in poudarjajo, da sporazum lahko deluje le v primeru, če se mu vse institucije v celoti podrejajo.
The European Parliament, the Council and the Commission recall the importance of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in the functioning of budgetary procedures and that this can only function if all the institutions comply fully.
Finančne posledice, povezane s pristopom Bolgarije in Romunije
Financial implications of the accession of Bulgaria and Romania
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 1365/75 o ustanovitvi Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
PE 350.250v01-00
PE 350.250v02-00
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0057 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0057 )
– ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0040/2004 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0040/2004 ),