natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norbert Glante v imenu odbora ITRE Komisiji:
Norbert Glante , on behalf of the ITRE Committee, to the Commission:
Prihodnost programa GMES ( B7-0027/2012 )
Future of GMES ( B7-0027/2012 )
Norbert Glante (avtor).
Norbert Glante (author).
Rachida Dati v imenu skupine PPE,
Rachida Dati , on behalf of the PPE Group,
Jacqueline Foster v imenu skupine ECR , ki je odgovorila tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavila
Jacqueline Foster , on behalf of the ECR Group , who also replied to a blue-card question by
Vittorio Prodi , ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavila
Vittorio Prodi , who also replied to a blue-card question by
Norbert Glante v imenu odbora ITRE
Norbert Glante , on behalf of the ITRE Committee,
o prihodnosti programa Globalno spremljanje okolja in varnosti (GMES) ( 2012/2509(RSP) ) ( B7-0063/2012 )
on the future of GMES ( 2012/2509(RSP) ) ( B7-0063/2012 )
točka 8.14 zapisnika z dne 16.2.2012
minutes of 16.2.2012, item 8.14 .
Sistemi zajamčenih vlog ***I
Deposit guarantee schemes ***I
Poročilo o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o sistemih zajamčenih vlog (prenovitev) [ COM(2010)0368 - C7-0177/2010 - 2010/0207(COD) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes [recast] [ COM(2010)0368 - C7-0177/2010 - 2010/0207(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalec: Peter Simon ( A7-0225/2011 )
Rapporteur: Peter Simon ( A7-0225/2011 )
B7-0066/2012 in
B7-0066/2012 and
Antolín Sánchez Presedo v imenu skupine S&D ,
Antolín Sánchez Presedo , on behalf of the S&D Group ,
Giommaria Uggias v imenu skupine ALDE ,
Giommaria Uggias , on behalf of the ALDE Group ,
Razprava je potekala 18. januarja 2012 (
The debate had been held on 18 January 2012 (
B7-0053/2012 in
B7-0053/2012 and
, pred glasovanjem, ki je pojasnil glasovanje o predlogu resolucije B7-0050/2012 .
, before the vote, to clarify the vote on proposal for a resolution B7-0050/2012 .
B7-0059/2012 in
B7-0059/2012 and
B7-0058/2012 in
B7-0058/2012 and
Justas Vincas Paleckis v imenu skupine S&D ,
Justas Vincas Paleckis , on behalf of the S&D Group ,
B7-0054/2012 in
B7-0054/2012 and
B7-0047/2012 in
B7-0047/2012 and
B7-0051/2012 in
B7-0051/2012 and
Robert Sturdy v imenu skupine ECR
Robert Sturdy , on behalf of the ECR Group
Govorila je
Cristiana Muscardini , to table an oral
Cristiana Muscardini , ki je podala ustni predlog spremembe k odstavku 6, ki ni bil upoštevan, saj je več kot 40 poslancev nasprotovalo njegovemu obravnavanju.
amendment to paragraph 6, which was rejected, as more than 40 Members objected.
B7-0073/2012 in
B7-0073/2012 and
B7-0072/2012 in
B7-0072/2012 and
Cristian Dan Preda , ki je podal ustni predlog spremembe k odstavku 29, ki ni bil upoštevan, saj je več kot 40 poslancev nasprotovalo njegovemu obravnavanju.
Cristian Dan Preda , to table an oral amendment to paragraph 29, which was rejected, as more than 40 Members objected.
Regionalna Konvencija o vseevropsko-sredozemskih preferencialnih pravilih o poreklu ***
Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin ***
Parlament je odobril sklep Konvencije.
Parliament consented to the conclusion of the convention.
Prispevek skupne ribiške politike k ustvarjanju javnih dobrin -
Contribution of the common fisheries policy to the production of public goods -
Nedavni politični dogodki na Madžarskem -
Recent political developments in Hungary -
Razmere v Rusiji -
Situation in Russia -
Sporazum med EU in Marokom o vzajemnih ukrepih liberalizacije v zvezi s kmetijskimi in ribiškimi proizvodi -
Agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products -
RC-B7-0068/2012 in
RC-B7-0068/2012 and
Devetnajsto zasedanje sveta OZN za človekove pravice -
19th session of the UN Human Rights Council -
Dostop slepih do knjig -
Blind persons' access to books -
Na zahtevo skupin PPE in S&D je Parlament ratificiral naslednji imenovanji:
At the request of the PPE and S&D Groups, Parliament ratified the following appointments:
Delegacija za odnose s Palestinskim zakonodajnim svetom: Emer Costello.
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council: Emer Costello.
(Za naslove in avtorje predlogov resolucij glej točko2 zapisnika z dne 14.
(For the titles and authors of the motions for resolutions, see
B7-0081/2012 in
B7-0081/2012 and
Peter Šťastný v imenu skupine PPE,
Peter Šťastný , on behalf of the PPE Group,
B7-0086/2012 in
B7-0086/2012 and
B7-0092/2012 in
B7-0092/2012 and
Elena Băsescu v imenu skupine PPE, in
Elena Băsescu , on behalf of the PPE Group, and
Joanna Senyszyn v imenu skupine S&D .
Joanna Senyszyn , on behalf of the S&D Group .
Tadeusz Zwiefka v imenu skupine PPE ;
Tadeusz Zwiefka , on behalf of the PPE Group ;
Antonyia Parvanova v imenu skupine ALDE ;
Antonyia Parvanova , on behalf of the ALDE Group ;
B7-0085/2012 in
B7-0085/2012 and
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė v imenu skupine PPE ;
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė , on behalf of the PPE Group ;
Liisa Jaakonsaari v imenu skupine S&D ;
Liisa Jaakonsaari , on behalf of the S&D Group ;
Carl Schlyter v imenu skupine Verts/ALE ;
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group ;
Giles Chichester , pred glasovanjem, o postopku glasovanja.
Giles Chichester , before the vote, on the voting procedure.
- Gostovanje v javnih mobilnih komunikacijskih omrežjih v Uniji (prenovitev) ( COM(2011)0402 - C7-0190/2011 - 2011/0187(COD) ) (mnenje: JURI) Pridruženi odbori ITRE, IMCO (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 9.2.2012)
- Roaming on public mobile communications networks within the Union (recast) ( COM(2011)0402 - C7-0190/2011 - 2011/0187(COD) ) (opinion: JURI) Associated committees ITRE, IMCO (Following the Conference of Presidents' decision of 09.02.2012)
- Osnutek poročila s predlogom priporočila Evropskega parlamenta Svetu o načinih za morebitno ustanovitev evropskega sklada za demokracijo ( 2011/2245(INI) ) posredovano pristojni: AFET mnenje: DEVE
- Draft report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EED) ( 2011/2245(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: DEVE
- Vzpostavitev evropskega sosedskega instrumenta ( COM(2011)0839 - C7-0492/2011 - 2011/0405(COD) ) posredovano pristojni: AFET mnenje: FEMM, DEVE, CULT, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, LIBE, INTA, TRAN, REGI
- Establishing a European Neighbourhood Instrument ( COM(2011)0839 - C7-0492/2011 - 2011/0405(COD) ) referred to responsible: AFET opinion: FEMM, DEVE, CULT, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, LIBE, INTA, TRAN, REGI
- „ERASMUS ZA VSE“ - Program Unije za izobraževanje, usposabljanje, mlade in šport ( COM(2011)0788 - C7-0436/2011 - 2011/0371(COD) ) posredovano pristojni: CULT mnenje: FEMM, DEVE, AFET, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, LIBE
- 'ERASMUS FOR ALL' - The Union Programme for Education, Training, Youth and Sport ( COM(2011)0788 - C7-0436/2011 - 2011/0371(COD) ) referred to responsible: CULT opinion: FEMM, DEVE, AFET, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, LIBE
- Razlaga členov 48(2) in 50 ter sprememba členov 20 in 27 poslovnika Evropskega parlamenta ( 2012/2012(REG) )
- Interpretation of Rules 48(2) and 50 and amendment to Rules 20 and 27 of Parliament's Rules of Procedure ( 2012/2012(REG) )
- Sprememba člena 123 poslovnika o pisnih izjavah ( 2011/2058(REG) )
- Amendment to Rule 123 of the Rules of Procedure concerning written declarations ( 2011/2058(REG) )
Naslednje seje bodo potekale od 12 do 15. marca 2012.
The next sittings would be held from 12 to 15 March 2012.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0049 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0050 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0051 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0052 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0053 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0054 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0055 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0056 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0057 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0058 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0059 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0060 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0061 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0062 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0063 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0064 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0065 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0050 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0051 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0052 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0053 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0054 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0056 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0057 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0058 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0059 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0060 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0061 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0062 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0064 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0065 0 DOC XML V0//EN
Sistemi zajamčenih vlog ***I
Deposit Guarantee Schemes ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. februarja 2012 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o sistemih zajamčenih vlog (prenovitev) (COM(2010)0368 – C7-0177/2010 – 2010/0207(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 February 2012 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes (recast) (COM(2010)0368 – C7-0177/2010 – 2010/0207(COD))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. februarja 2012 o smernicah za proračunski postopek za leto 2013, oddelek I – Evropski parlament, oddelek II – Svet, oddelek IV – Sodišče, oddelek V – Računsko sodišče, oddelek VI – Evropski ekonomsko-socialni odbor, oddelek VII – Odbor regij, oddelek VIII – Evropski varuh človekovih pravic, oddelek IX – Evropski nadzornik za varstvo podatkov, oddelek X – Evropska služba za zunanje delovanje (2012/2001(BUD))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the guidelines for the 2013 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor, Section X – European External Action Service (2012/2001(BUD))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. februarja 2012 o trenutnem stanju v zvezi s predlaganim dolgoročnim načrtom za zahodni stalež šura in ribištvo, ki izkorišča ta stalež (2011/2937(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the state of play regarding the proposed multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock (2011/2937(RSP))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. februarja 2012 o prispevku skupne ribiške politike k proizvodnji javnih dobrin (2011/2899(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the contribution of the common fisheries policy to the production of public goods (2011/2899(RSP))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. februarja 2012 o nedavnih političnih dogodkih na Madžarskem (2012/2511(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the recent political developments in Hungary (2012/2511(RSP))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. februarja 2012 o bližnjih predsedniških volitvah v Rusiji (2012/2505(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the upcoming presidential election in Russia (2012/2505(RSP))
Sporazum med EU in Marokom o vzajemnih ukrepih liberalizacije v zvezi s kmetijskimi in ribiškimi proizvodi
EU/Morocco Agreement concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. februarja 2012 o sporazumu med EU in Marokom o vzajemnih ukrepih liberalizacije v zvezi s kmetijskimi in ribiškimi proizvodi (2012/2522(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the Agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products (2012/2522(RSP))
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. februarja 2012 o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o vzajemnih ukrepih liberalizacije v zvezi s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi, nadomestitvi protokolov 1, 2 in 3 ter njihovih prilog ter spremembah Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani (15975/2010 – C7-0432/2010 – 2010/0248(NLE))
European Parliament legislative resolution of 16 February 2012 on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (15975/2010 – C7-0432/2010 – 2010/0248(NLE))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. februarja 2012 o razmerah v Siriji (2012/2543(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the situation in Syria (2012/2543(RSP))
Devetnajsto zasedanje sveta OZN za človekove pravice
United Nation's Human Rights Council
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. februarja 2012 k stališču Parlamenta o zasedanju Sveta ZN za človekove pravice (2012/2530(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on Parliament's position on the 19th Session of the UN Human Rights Council (2012/2530(RSP))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. februarja 2012 o peticiji št. 0924/2011 vlagatelja Dana Pescoda (britanskega državljana) v imenu Evropske zveze slepih/Kraljevega državnega inštituta za slepe o dostopu slepih do knjig in drugega tiskanega gradiva (2011/2894(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on Petition 0924/2011 by Dan Pescod (British), on behalf of the European Blind Union (EBU)/Royal National Institute of Blind People (RNIB), on access by blind people to books and other printed products (2011/2894(RSP))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. februarja 2012 o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi regionalne Konvencije o vseevropsko-sredozemskih preferencialnih pravilih o poreklu (2012/2519(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (2012/2519(RSP))
Regionalna konvencija o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu ***
Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin ***
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. februarja 2012 o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Regionalne konvencije o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu (11343/2010 – C7-0207/2011 – 2010/0093(NLE))
European Parliament legislative resolution of 16 February 2012 on the draft Council decision on the conclusion of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (11343/2010 – C7-0207/2011 – 2010/0093(NLE))
Prihodnost programa Globalno spremljanje okolja in varnosti (GMES)
Future of Global Monitoring for Environment and Security (GMES)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. februarja 2012 o prihodnosti programa Globalno spremljanje okolja in varnosti (GMES) (2012/2509(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the future of GMES (2012/2509(RSP))
Smrtna kazen v Belorusiji, zlasti primer Dimitrija Kanavaljava in Vladislava Kavaljova
Death penalty in Belarus, in particular the cases of Dzmitry Kanavalau and Uladzislau Kavalyou
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. februarja 2012 o smrtni kazni v Belorusiji, zlasti primeru Dimitrija Kanavalava in Vladislava Kavaljova (2012/2539(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the death penalty in Belarus, in particular the cases of Dzmitry Kanavalau and Uladzislau Kavalyou (2012/2539(RSP))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. februarja 2012 o nedavnih dogodkih v Egiptu (2012/2541(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on Egypt: recent developments (2012/2541(RSP))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. februarja 2012 o smrtni kazni na Japonskem (2012/2542(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the death penalty in Japan (2012/2542(RSP))
-//EP//TEXT TA 20120216 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20120216 ITEMS DOC XML V0//EN
Sporazum ACTA: od boja proti ponarejanju do ogrožene svobode spleta
Everything you need to know about ACTA
Cilj sporazuma je učinkovitejše uveljavljanje pravic intelektualne lastnine na mednarodni ravni.
The agreement is aimed at more effectively enforcing intellectual property rights on an international level.
Mnoge razvite države so mnenja, da ponarejanje in piratstvo škodi njihovim gospodarstvom.
Many developed countries worry that their economies suffer great damage due to counterfeiting and piracy.
Nasprotniki pa se bojijo, da bo Acta ščitila interese velikih podjetij na škodo pravic državljanov.
However, opponents are concerned that it will favour large companies' interests at the expense of citizens' rights.
Usoda sporazuma je sedaj v rokah Evropskega parlamenta, saj brez njegove odobritve Acta v Evropski uniji ne more stopiti v veljavo.
Its fate now lies in the hands of the European Parliament as without its consent ACTA will not be able to enter into force in the European Union.
Na tem mestu se bodo zbirale vse informacije o Acti in o tem, kako bo Parlament sprejel svojo odločitev.
Here you will find everything you need to know about ACTA and how the Parliament will come to a decision.
Kaj morate vedeti o Acti?
What you should know about ACTA
Acto, sporazum o ponarejanju in kršitvah avtorskih pravic na internetu, je do sedaj podpisalo 30 držav v EU in po svetu, vendar lahko začne veljati le po odobritvi Evropskega parlamenta.
Map showing which countries have signed ACTA ACTA, a controversial agreement about counterfeiting and online copyright infringements, has been signed so far by 30 countries.
V prihodnjih mesecih bo Parlament odobril ali zavrnil sporazum in tako odločil o njegovi usodi.
In coming months Parliament will be able to decide its fate in the EU by either approving or rejecting it.
Za kaj pri tem sploh gre?
But what is this all about?
Kaj skuša Acta doseči?
What does ACTA seek to achieve?
Zakaj proti sporazumu protestirajo skupine po vsem svetu?
Why has it provoked protests from groups across the world?
Kako bo Parlament sprejel svojo odločitev in kako boste lahko vi spremljali ta proces?
How will the Parliament come to a decision and how will you be able to follow the process?
Več o tem v nadaljevanju.
Find out more in this briefing.
Kaj je ACTA?
What is ACTA about?
Cilj trgovinskega sporazuma za boj proti ponarejanju (ACTA) je učinkovitejše uveljavljanje pravic intelektualne lastnine na mednarodni ravni.
The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) is aimed at more effectively enforcing intellectual property rights on an international level.
Mnoge razvite države skrbi, da ponarejanje in piratstvo zelo škodi njihovim gospodarstvom.
Many countries are worried that their economies suffer great damage due to counterfeiting and piracy.
OECD je leta 2005 objavila oceno, da je obseg mednarodne trgovine s ponarejenimi in piratskimi izdelki brez digitalnih izdelkov okrog 200 milijard dolarjev.
OECD estimated in 2005 that international trade in counterfeit and pirated products amounted to $200 billion, excluding digital products.
Kaj spada v okvir sporazuma?
What will be covered by it?
Vse od ponarejenih izdelkov pa do kršitev avtorskih pravic na internetu.
Anything from counterfeit goods to copyright infringements on the internet.
Kdo sodeluje pri Acti?
Who takes part in ACTA?
Pri pogajanjih so bile udeležene EU in njene države članice, ZDA, Avstralija, Kanada, Japonska, Mehika, Maroko, Nova Zelandija, Singapur, Južna Koreja in Švica.
ACTA was negotiated between the EU and its member states, the US, Australia, Canada, Japan, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, South Korea and Switzerland.
Ko bo sporazum začel veljati, se mu bo lahko pridružila vsaka članica Svetovne trgovinske organizacije (WTO).
Once the agreement is in force, then any member of the World Trade Organisation can apply to join.
Zakaj je ACTA sporna?
Why is it controversial?
Kritiki se bojijo, da bo Acta ščitila interese velikih podjetij na škodo pravic državljanov, in vidijo izvajanje sporazuma na internetu kot grožnjo zasebnosti in človekovim pravicam.
Critics worry the agreement would favour the interests of large companies at the expense of citizens' rights and see its possible application in the online sphere as a threat to people's privacy and human rights.
Poleg tega so kritike usmerjene tudi na nepregledno naravo pogajanj, saj na njih niso sodelovale civilna družba in države v razvoju.
In addition the negotiations have been denounced for a perceived lack of transparency as civil society groups and developing countries have not been involved.
Katere države so že podpisale sporazum?
Which countries have already signed it?
V EU so sporazum podpisale vse države razen Cipra, Estonije, Slovaške, Nemčije in Nizozemske.
In the EU it has already been signed by all member states except Cyprus, Estonia, Slovakia, Germany and the Netherlands.
Izven EU so podpisnice ZDA, Avstralija, Kanada, Japonska, Maroko, Nova Zelandija, Singapur in Južna Koreja.
Outside the EU it has already been signed by Australia, Canada, Japan, Morocco, New Zealand, Singapore, South Korea and the US.
Zakaj je vloga Evropskega parlamenta bistvenega pomena?
Why is the role of the European Parliament crucial?
Parlament mora sporazum odobriti, preden ta lahko začne veljati.
The Parliament has to give its consent before ACTA can enter into force in the EU.
Kakšne možnosti ima na voljo Evropski parlament?
What options are available to the European Parliament?
Parlament ne more spremeniti besedila sporazuma, uradno ga lahko le odobri ali pa ne.
The Parliament is not able to make any changes to it, being formally empowered to either approve or reject it.
Pred tem lahko uporabi tudi možnost posredovanja sporazuma Sodišču Evropske unije, ki naj presodi o usklajenosti sporazuma s pravnim redom EU.
Since there is no legal deadline for a response, it is theoretically possible that the Parliament could let the matter pend indefinitely, an option which would in effect prevent ACTA entering into force in the EU, as its explicit consent is required for it to do so.
Če se to zgodi, Acta ne more začeti veljati, preden Sodišče ne sprejme odločitve.
The European Commission announced on 22 February 2012 that it will refer ACTA to the European Court of Justice for a ruling on the agreement.
Kako bo Evropski parlament sprejel svojo odločitev?
How will the European Parliament come to a decision?
Evropski parlament je zavezan k odprtemu ravnanju in dejavno spodbuja ljudi, naj se vključijo v proces, si ogledajo dokumente Parlamenta ali spremljajo seje, ki so večinoma predvajane v živo na spletišču EP.
The European Parliament is committed to doing everything in the open and actively encourages people to engage in the process, consult its documents or follow the meetings, which are mainly broadcast live on its website.
Priprave bodo izvedli parlamentarni odbori.
The preparatory work will be done by the parliamentary committees.