natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Splošna prepoved tako imenovanih implicitnih zdravstvenih trditev je nesorazmerna.
A general ban on so-called implied health claims is disproportionate.
Poleg tega je napačno, če potrošniku že od vsega začetka ne damo možnosti, da bi splošne in nejasnetrditve prepoznal kot reklamo in jih kot take ocenjeval.
It is also wrong to deprive consumers from the outset of the ability to recognise these general and rather vague claims as advertising and to assess them accordingly for what they are.
Splošna prepoved zavajajočih trditev iz člena 3 osnutka uredbe bo nadalje upoštevala interes potrošnikov.
The interests of consumers are additionally served by the general ban on misleading advertising in Article 3 of the draft regulation.
(16) Direktiva 96/8/ES Komisije z dne 26. februarja 1996 o živilih, namenjenih za uporabo pri energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže
(16) Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction
Vedno več živil, ki niso izrecno namenjena nadzorovanju telesne teže, se prodaja s takšnimi podatki in sporočilom, da to živilo omeji vnos kalorij.
A growing number of foods not specifically designed for weight control are marketed with the use of the such references and reference to the product's ability to reduce the available energy from the diet.
Zato je primerno, da se za vsa živila prepove navajanje takšnih lastnosti.
It is therefore appropriate to prohibit references to such properties in respect of all foods.
Zato je primerno, da se preveri, ali je v zvezi s takšnimi živili treba dopolniti omenjeno direktivo.
It is therefore appropriate to assess whether that Directive needs to be supplemented in respect of such foods.
Namesto popolne prepovedi je primerneje, da se preveri, ali je treba Direktivo 96/8/ES o živilih, namenjenih za uporabo pri energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže, v zvezi z živili, omenjenimi v tej uvodni izjavi, dopolniti.
Instead of a total ban, it is more appropriate to assess whether Directive 96/8/EC on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction needs to be supplemented in respect of the foods referred to in this recital.
(17) Zdravstvene trditve, ki opisujejo vlogo hranilnih ali drugih snovi pri rasti, razvoju in normalnih telesnih funkcijah na podlagi ustaljenih in nespornih znanstvenih spoznanj, bi bilo treba oceniti in odobriti na drugačen način.
(17) Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on long-established and non-controversial science, should undergo a different type of assessment and authorisation.
Zato je treba sestaviti seznam dopustnih trditev, ki opisujejo vlogo hranilne ali druge snovi.
It is therefore necessary to adopt a list of permitted claims describing the role of a nutrient or other substance .
(17) Zdravstvene trditve, ki opisujejo vlogo hranilnih ali drugih snovi pri rasti, razvoju in normalnih telesnih funkcijah na podlagi ustaljenih in nespornih znanstvenih spoznanj, bi morali biti v skladu ustaljenimi in znanstveno priznanimi spoznanji.
(17) Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on long-established and non-controversial science, should reflect long-established, recognised science .
Osnutek uredbe predvideva enoten, več mesecev trajajoč postopek za odobritev uporabe zdraavstvenih trditev pri oglaševanju živil, ki ga izvaja evropska agencija za živila.
The draft regulation provides for a single authorisation procedure, lasting several months and conducted by a European food agency, for the use of health claims in food advertising.
Ta predlog je birokratski, nepraktičen in s stališča Lizbonske strategije nesprejemljiv.
This proposal is bureaucratic, impractical and, especially in the light of the Lisbon strategy, unacceptable.
Zato bi bilo treba vnaprejšnji postopek preverjanja in s tem povezane upravne akte povsem opustiti.
The prior assessment procedure and the associated administrative provisions should therefore be abandoned.
Ustreznejše pa je, da se zagotovi, da učinek zdravstvenih trditev ustreza ustaljenim in znanstveno priznanim spoznanjem.
It is sufficient, instead, if it is ensured that the effect of the health claims reflects long-established, recognised science.
(18) Da bi sledili znanstvenemu in tehničnemu napredku, bi moral biti omogočen hiter pregled tega seznama, kadar bi bilo potrebno.
(18) In order to keep up with scientific and technological developments, that list should be revised promptly whenever necessary.
Takšen pregled je izvedbeni ukrep tehnične narave, njegov sprejem pa bi moral biti zaupan Komisiji, da bi se postopek poenostavil in pospešil.
Such revisions are implementing measures of a technical nature and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
Osnutek uredbe predvideva enoten, več mesecev trajajoč postopek za odobritev uporabe zdravstvenih trditev pri oglaševanju živil, ki ga izvaja evropska agencija za živila.
The draft regulation provides for a single authorisation procedure, lasting several months and conducted by a European food agency, for the use of health claims in food advertising.
(20) Da bi zagotovili, da so zdravstvene trditve resnične, jasne, zanesljive in koristne za potrošnika, ki se odloča za zdrav način prehranjevanja, bi bilo treba ubeseditev in predstavitev zdravstvenih trditev upoštevati pri mnenju organa in pri postopku odobritve, ki mu sledi .
(20) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet , the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the Authority and in the subsequent authorisation procedure .
(20) Treba je zagotoviti , zdravstvene trditve resnične, jasne, zanesljive in koristne za potrošnika, ki se odloča za zdrav način prehranjevanja.
(20) It must be ensured that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet.
Zadošča, da je namesto zapletenega postopka za odobritev zagotovljeno, da so potrošniku zdravstvene trditve razumljive.
It is sufficient if, instead of an expensive authorisation process, it is ensured that the health claims are comprehensible for consumers,
(22) Da bi zagotovili preglednost in da bi preprečili ponavljajoče vloge za odobritev že ocenjenih trditev, je treba izdelati „register“ takih trditevv.
(22) For the sake of transparency and in order to avoid multiple applications in respect of claims, which have already been assessed, a Register of such claims should be established.
(23) Da bi sledili znanstvenemu in tehničnemu napredku, bi moral biti omogočen hiter pregled tega registra, kadar bi bilo potrebno.
(23) In order to keep up with scientific and technological developments, the Register should be revised promptly, whenever necessary.
Uvodna izjava 24
Recital 24
(24) Da bi spodbudili raziskave in razvoj na področju živilskopredelovalne industrije, je treba zaščiti naložbe inovatorjev v zbiranje informacij in podatkov za podporo vlogi v skladu s to uredbo.
(24) In order to stimulate research and development within the agri-food industry, it is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting an application under this Regulation.
Ta zaščita je časovno omejena, da bi preprečili nepotrebno ponavljanje raziskav in preskusov.
This protection should however be limited in time in order to avoid the unnecessary repetition of studies and trials.
Uvodna izjava 24 a (novo)
Recital 24 a (new)
(24a) Mala in srednje velika podjetja morajo prejemati posebno pomoč za to, da pripravijo potrebno dokumentacijo in da pokrijejo stroške, na katere naletijo med tem centraliziranim postopkom ocenjevanja.
(24a) Small and medium-sized enterprises should receive special assistance for the purpose of preparing the requisite dossiers and towards meeting the costs incurred by this centralised assessment procedure.
Uvajanje tega sistema ne sme oškodovati malih in srednje velikih podjetij.
SMEs should not be penalised by the introduction of the new system.
(26) Treba je določiti prehodni rok, da bi proizvajalcem živil omogočili, da se prilagodijo določbam te uredbe.
(26) A transitional period is necessary to enable food business operators to adapt to the requirements of this Regulation.
(26) Treba je določiti dovolj dolg prehodni rok, da bi proizvajalcem živil omogočili, da se prilagodijo določbam te uredbe.
(26) An adequate transitional period is necessary to enable food business operators to adapt to the requirements of this Regulation.
Podjetju je treba dati dovolj časa za prilagoditev.
Firms should be given sufficient time to adjust.
Uvodna izjava 28 a (novo)
Recital 28 a (new)
(28a) Komisija mora začeti z obveščevalno kampanjo o prehranskih težavah in pomembnosti pridobivanja zdravih prehranjevalnih navad.
(28a) The Commission should launch a general information campaign on nutritional issues and the importance of adopting healthy eating habits.
Prekomerna telesna teža postaja velik problem v EU.
Obesity is becoming a major problem in the EU.
Zato bi bilo primerno, hkrati s sprejetjem te uredbe, začeti z obveščevalno kampanjo o zdravih prehranjevalnih navadah in tako dvigniti ozaveščenost javnosti v zvezi s tem problemom.
So it would be appropriate to launch, in tandem with the adoption of this Regulation, a general information campaign on eating habits to raise public awareness of this issue.
Ta uredba velja za prehranske navedbe in zdravstvene trditve za označevanje, predstavitev in oglaševanje živila, ki bo na voljo končnemu potrošniku.
This Regulation shall apply to nutrition and health claims in the labelling, presentation and advertising of foods to be delivered as such to the final consumer.
Prav tako velja za živila, ki so namenjena restavracijam, bolnišnicam, šolam in podobnim ustanovam za pripravo in dostavo hrane.
It shall also apply to foods intended for supply to restaurants, hospitals, schools, canteens and similar mass caterers.
1 UL L 328 z dne 23.12.2000, str.2. spremenjena z Uredbo (ES) št. 2060/2004 (UL L 357 z dne 2.12.2004, str 3).
1 OJ L 328 of 23.12.2000, p.2, as amended by Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357 of 2.12.2004, p.3).
Trenutna ubeseditev je dvoumna in lahko daje vtis, da zadevno oglaševanje vključuje tudi promocijo kmetijskih proizvodov.
The current wording is ambiguous and could give the impression that the advertising in question includes the promotion of agricultural products.
Evropske in nacionalne politike zagotavljajo podatke o kmetijskih proizvodih in jih na splošno promovirajo pod nadzorom organov Skupnosti; te politike je treba ohranjati zaradi interesa potrošnikov samih.
European and national policies are in place to provide information about and promote agricultural products in general, subject to control by the Community authorities; these policies should be maintained in the interests of consumers themselves.
Ta uredba se uporablja brez poseganja v posebne določbe v zvezi z živili za posebne prehranske namene, določene v zakonodaji Skupnosti .
This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions concerning foods for particular nutritional uses laid down in Community legislation.
Ta uredba se uporablja brez poseganja v posebne določbe v zvezi z živili za posebne prehranske namene ter prehranska dopolnila , kot je določeno v zakonodaji Skupnosti.
This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions concerning foods for particular nutritional uses and food supplements laid down in Community legislation.
Da se izogne nejasnosti, ali so prehranska dopolnila vključena v obseg te uredbe, se prehranska dopolnila posebej omenjajo v členu 1(4).
To avoid any confusion as to whether food supplements are included in the scope of this regulation, food supplements should specifically be mentioned in Article 1(4).
Člen 1, odstavek4 a (novo)
Article 1, paragraph 4 a (new)
Če izdelek sodi v obseg opredelitve živila ali prehranskega dopolnila in je navedba ali. trditev za ta izdelek v skladu s to uredbo, se Direktiva 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini 1 ne uporablja.
Where a product clearly falls within the definition of food or is a food supplement, and the claim made for that product complies with this Regulation, Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use 1 shall not apply.
1 UL L 311, 28.11.2001, str.
1 OJ L 311, 28.11.2001, p.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/27/ES (UL L 136, 30.04.2004, str.
Directive as last amended by Directive 2004/27/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p.
Živilo ali prehranski dodatek, zaradi katerega se navedba ali trditev povezuje s fiziološko funkcijo osebe in ki je povsem v skladu s to uredbo, lahko nacionalne oblasti še vedno označijo za zdravilo, in sicer zaradi zadnje spremembe členov 1(2) in 2(2) Direktive 2001/83/ES, ki zakonodaji s področja farmacije daje prednost pred zakonodajo s področja prehrane.
A food or food supplement which makes a claim relating to a person's physiological function which fully complies with this regulation may nevertheless be adjudged by national authorities to be a medicine due to the recent amendment of Articles 1(2) and 2(2) of Directive 2001/83/EC, which gives pharmaceutical legislation precedence over food legislation.
Podjetje mora biti prepričano, da je, ko da izdelek na trg, ta povsem v skladu s to uredbo in da ne bo izpodbijan na nacionalni ravni na podlagi Direktive 2001/83/ES.
A company must be certain that when launching a product which fully complies with this regulation, it will not be challenged nationally under Directive 2001/83/EC.
Drugače ni mogoče izpolniti enakih pogojev in pravne varnosti, za kar si prizadeva ta uredba.
Otherwise the equal conditions and legal certainty for which this regulation strives will not be fulfilled.
Ta uredba mora okrepiti določbe iz Uvodne izjave 7 o nazadnje sprejeti Direktivi o spremembi Direktive 2001/83/ES, in sicer z navedbo, da se v primeru, če je jasno, da so izdelki in živilski proizvodi, Direktive 2001/83/ES ne izvaja.
This regulation should therefore reinforce the provision made in Recital 7 of the recently adopted amending Directive to 2001/83/EC, by stating that where products are clearly foods and foodstuffs, Directive 2001/83/EC shall not apply.
Ta uredba se ne uporablja za sisteme nadzorovanja prehrane, ki so registrirane blagovne znamke.
This Regulation shall not apply to diet monitoring systems which are registered trademarks.
V času, ko je pojav debelosti vedno bolj pogost, bi ta uredba ravnala neodgovorno, če bi prepovedala sisteme za nadzorovanje prehrane, kot so „nadzorovalci teže“, ki so splošno priznani ponekod v Evropi in ki potrošnikom zagotavljajo dobroverne mehanizme za izgubo teže, raje kot oglaševala določene izdelke.
In an age when obesity is growing, it would be irresponsible of this regulation to outlaw diet monitoring systems such as 'weight watchers' which are well established in parts of Europe and provide consumers with a bona fide mechanism for weight loss, rather than promote particular products.
Ta uredba se ne uporablja za izdelke, za katere zakonodaja Skupnosti prepoveduje kakršne koli prehranske navedbe in zdravstvene trditve pri njihovem označevanju in predstavitvi ter regulira oglaševanje.
This Regulation shall not apply to products in respect of which Community legislation prohibits nutrition and health claims of any kind in the labelling and presentation and regulates advertising.
V skladu z obrazložitvenim memorandumom predloga Komisije je eden glavnih razlogov za pripravo nove uredbe, ob upoštevanju, da se na etiketah živil pojavlja vedno več navedb in trditev, dejstvo, da ni posebnih določb Skupnosti.
According to the explanatory memorandum on the Commission proposal, one of the main reasons for drawing up the new regulation, bearing in mind that more and more claims are appearing on food labels, is that there are no specific Community provisions.
Vsekakor je nesmiselno urejati že urejenega, zato zgornji predlog spremembe zagotavlja, da se to ne bo zgodilo.
Indeed, it is pointless to regulate what is already regulated, and the above amendment is likewise designed to ensure that this will not happen.
Zlasti vino je vključeno v posebno zakonodajo Skupnosti, ki prepoveduje prehranske navedbe in zdravstvene trditve pri označevanju in predstavitvi izdelka ter regulira njegovo oglaševanje.
Wine in particular is already subject to specific Community legislation that prohibits nutrition and health claims in the labelling and presentation of the product and regulates advertising thereof.
Posamezna zadevna akta sta Uredba Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in Uredba Komisije (ES) št. 753/2002, ki določa pravila za označevanje in predstavitev izdelkov vinarskega sektorja.
The individual acts concerned are Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and Commission Regulation (EC) No 753/2002, which lays down rules governing the labelling and presentation of wine sector products.
Poleg tega sta Uredba Sveta (ES) št. 2826/2000 in Uredba Komisije (ES) št. 94/2002 uvedli stroge omejitve pri dejavnostih informiranja in promocije za kmetijske proizvode na notranjem trgu.
In addition, Council Regulation (EC) No 2826/2000 and Commission Regulation (EC) No 94/2002 impose strict limits on information and promotion actions for wine on the internal market.
Ta posebna zakonodaja Skupnosti ščiti in zagotavlja preglednost trga in omogoča prosti pretok vina; s tem učinkovito izpolnjuje cilje predlagane nove uredbe, da se doseže visoka stopnja varovanja potrošnikov, zagotovi, da se lahko izdelki bolj prosto gibljejo na notranjem trgu, poveča pravno varnost za vpletene v poslovno dejavnost, zagotovi pošteno konkurenco ter spodbuja in ščiti novosti na področju živil v tej zakonodaji.
This specific Community legislation protects, and makes for transparency on, the market and allows wine to move freely within it; in so doing, it effectively fulfils the aims of the proposed new regulation, namely to achieve a high degree of consumer protection, enable products to move more freely within the internal market, increase legal certainty for those involved in business activity, guarantee fair competition, and foster and safeguard innovation related to the foods covered by the legislation.
Člen 2, odstavek2, točka 6
Article 2, paragraph 2, point 6
(6) „trditve v zvezi z zmanjšanjem tveganja za obolenja“ so kakršne koli trditve o zdravju, ki navajajo, predlagajo ali namigujejo, da uživanje kategorije živil, živila ali njegovega sestavnega dela znatno zmanjšuje dejavnik tveganja za razvoj bolezni;
(6) “reduction of disease risk claim” means any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk factor in the development of a human disease;
(6) „trditve v zvezi z zmanjšanjem tveganja za obolenja“ so kakršne koli trditve o zdravju, ki navajajo, predlagajo ali namigujejo, da uživanje kategorije živil, živila ali njegovega sestavnega dela znatno zmanjšuje tveganje za razvoj bolezni;
(6) “reduction of disease risk claim” means any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces the risk of the development of a human disease;
Trditve morajo potrošniki razumeti, zato mora biti v opredelitvi jasno zapisano, da gre za zmanjšanje tveganja in ne dejavnika tveganja .
Since the claims are intended to be understood by consumers, the definition must refer to the reduction of a risk and not of a risk factor .
Na primer, trditev v zvezi z zmanjšanjem tveganja za obolenje (npr. „lahko zmanjša tveganje za srčnožilne bolezni/bolezni obtočil“) se lažje razume kot trditev o zmanjšanju dejavnika tveganja za to bolezen (npr. „lahko zmanjša raven homocisteina“).
For instance, a claim about the reduction of the risk of a disease (e.g. 'may reduce the risk of a coronary/circulatory disorder') will be easier to understand than a claim about the reduction of a risk factor relating to that disorder (e.g. 'may reduce the level of homocystein').
Člen 2, odstavek2, točka 8 a (novo)
Article 2, paragraph 2, point 8 a (new)
(8a) „skupina živil“ je skupina prehrambenih izdelkov z enakimi lastnostmi in uporabo.
(8a) “category of foods” means a group of food products with equivalent properties and uses.
Komisija določi v roku 18. mesecev po sprejemu te uredbe v skladu s postopkom iz odstavka 2 člena 23 posebne profile hranilnih vrednosti, ki jih morajo upoštevati živila ali določene kategorije živil, da so lahko opremljene s prehranskimi navedbami in zdravstvenimi trditvami.
Within 18 months from the adoption of this Regulation, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 23 (2) establish specific nutrient profiles which food or certain categories of foods must respect in order to bear nutrition or health claims.
Profili hranilnih vrednosti se nanašajo zlasti za vsebnost spodaj navedenih hranilnih snovi v živilu:
The nutrient profiles shall be established, in particular, by reference to the amounts of the following nutrients present in the food:
a) maščoba, nasičene maščobne kisline, transmaščobne kisline,
(a) fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids
Profili hranilnih vrednosti temeljijo na znanstvenih spoznanjih o prehrani in njenem pomenu za zdravje ter zlasti na pomenu hranilnih in drugih snovi s prehrambenopsihološkim učinkom na kronična obolenja.
The nutrient profiles shall be based on scientific knowledge about diet, and nutrition, and their relationship to health and, in particular, on the role of nutrients and other substances with a nutritional or physiological effect on chronic diseases.
Komisija se pri določitvi profilov hranilnih snovi posvetuje z organi oblasti, interesnimi skupinami, zlasti z živilskopredelovalno industrijo in s potrošniškimi združenji.
In setting the nutritional profiles, the Commission shall seek the advice of the Authority and carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Izjeme in posodobitve, s katerimi se upošteva ustrezna znanstvena dogajanja, se sprejmejo v skladu s postopkom iz odstavka 2 člena 33.
Exemptions and updates to take into account relevant scientific developments shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2).
Pijače, ki vsebujejo več kot 1,2 volumskega odstotka alkohola, ne smejo imeti:
Beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol shall not bear:
a) zdravstvenih trditev;
(a) health claims;
b) prehranskih navedb, z izjemo tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje alkohola ali energijskih vrednosti.
(b) nutritional claims, other than those, which refer to a reduction in the alcohol or energy content.
Uporaba prehranskih navedb in zdravstvenih trditev je z različnimi predpisi že urejena na nacionalni, pa tudi na evropski ravni, in naj se je ne bi dodatno povezovalo s profili hranilnih vrednosti, katerih oblika je po določbah osnutka uredbe razmeroma odprta in nedoločena.
The use of nutrition and health claims is already regulated by various national and European provisions, and should not additionally be linked to nutritional profiles the formulation of which the provisions of the draft regulation leave largely open and undefined.
Prehranske navedbe in zdravstvene trditve s področja uporabe te uredbe niso usmerjene izključno ali predvsem na otroke.
Nutrition and health claims falling within the scope of this Regulation shall not be directed exclusively or primarily at children.