natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Namen tega predloga spremembe je ohraniti konkurenčnost, odpreti trg in preprečiti ustvarjanje umetnih ovir, v skladu s cilji Komisije v predlogu Uredbe.
The aim of this amendment is to maintain competitiveness, open up the market and prevent the creation of artificial barriers, in line with the Commission’s objectives in the proposal for a regulation.
Člen 13, odstavek 2, točka (a)
Article 13, paragraph 2, point (a)
(a) alkohol, rum, živi kvas in “Rinse appelstroop”;
(a) alcohol, rum, live yeast and “Rinse appelstroop”;
(a) alkohol, bioetanol za energetske namene, rum, kvas in “Rinse appelstroop”;
(a) alcohol, bioethanol for energy purposes, rum, yeast and "Rinse appelstroop";
Člen 13, odstavek 2, točka (b)
Article 13, paragraph 2, point (b)
(b) industrijske proizvode brez vsebnosti sladkorja, pri predelavi katerih pa se uporabi količini sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa , ki je višja od 50 % teže končnega proizvoda ;
(b) industrial products without sugar content but the processing of which uses a quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup higher than 50% of the weight of the final product;
(b) industrijske proizvode brez vsebnosti sladkorja, pri predelavi katerih pa se uporabi sladkor, izoglukoza ali inulinski sirup kot osnovni proizvod ;
(b) industrial products without sugar content but the processing of which uses a quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup as the base product;
Besedilo, ki ga predlaga Komisija, izključuje veliko kemičnih/biokemičnih proizvodov in nadaljnji razvoj v zvezi z novimi postopki, ker se pri biokemičnih procesih pogosto uporabljajo mešanice različnih ogljikovih hidratov, na primer belega sladkorja ali surovega sladkorja, sladkornega sirupa, izoglukoze, glukoze itd. v različnih koncentracijah.
The wording proposed by the Commission rules out many chemical/biochemical products and future developments in terms of new processes, as biochemical processes often use mixtures of various carbohydrates, for example white sugar and raw sugar, sugar syrup, isoglucose, glucose, etc. in varying concentrations.
Predlagano spremenjeno besedilo želi obravnavati to težavo.
The proposed amended wording is intended to address this problem.
Člen 13, odstavek 3, pododstavek 1
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1
Za proizvode, navedene v členu 1(1)(b) do (e) se lahko dodeli proizvodno nadomestilo, če presežek sladkorja, presežek izoglukoze ali presežek inulinskega sirupa niso na voljo po ceni, ki ustreza svetovni ceni za proizvodnjo proizvodov iz točk (b) in (c) odstavka 2 tega člena.
A production refund may be granted on the products listed in Article 1(1)(b) to (e) if surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article.
Za proizvode, navedene v členu 1(1)(b) do (e) se dodeli proizvodno nadomestilo, če presežek sladkorja, presežek izoglukoze ali presežek inulinskega sirupa ni na voljo po ceni, ki ustreza svetovni ceni za proizvodnjo proizvodov iz točk (b) in (c) odstavka 2 tega člena.
A production refund shall be granted on the products listed in Article 1(1)(b) to (e) if surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article.
To natančnejše besedilo omogoča zadevnim industrijam zanesljivo načrtovanje, pri čemer se zaščitijo kmetijski interesi .
This more precise wording allows the industries concerned to plan with certainty, whilst safeguarding farming interests.
Člen 13, odstavek 3, pododstavek 3
Article 13, paragraph 3, subparagraph 3
Proizvodno nadomestilo se določi ob upoštevanju zlasti stroškov, ki nastajajo pri uporabi uvoženega sladkorja, ki bi jih industrija morala nositi v primeru dobave na svetovni trg, in cene presežka sladkorja, ki je na voljo na trgu Skupnosti, ali referenčne cene, če ni presežka sladkorja.
The production refund shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference price if there is no surplus sugar.
Proizvodno nadomestilo se določi ob upoštevanju zlasti stroškov, ki nastajajo pri uporabi uvoženega sladkorja, ki bi jih industrija morala nositi v primeru dobave na svetovni trg, in cene presežka sladkorja, ki je na voljo na trgu Skupnosti, ali referenčne / intervencijske cene , če ni presežka sladkorja.
The production refund shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference or intervention price if there is no surplus sugar.
Člen 14, odstavek 2, prvi pododstavek, točka (a)
Article 14, paragraph 2, first subparagraph, point (a)
(a) najpozneje do 31. januarja tekočega tržnega leta obvestijo zadevne države članice o količinah sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa, ki jih bodo prenesla;
(a) inform the Member State concerned by 31 January of the current marketing year at the latest, of the quantities of sugar, isoglucose or inuline syrup being carried forward;
(a) najpozneje do 15. februarja tekočega tržnega leta obvestijo zadevne države članice o količinah sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa, ki jih bodo prenesla;
(a) inform the Member State concerned by 15 February of the current marketing year at the latest, of the quantities of sugar, isoglucose or inuline syrup being carried forward;
Člen 14, odstavek 2, pododstavek 2, uvodni del
Article 14, paragraph 2, second subparagraph
Vendar se datum 31. januar iz točke (a) prvega pododstavka zamenja:
However, the date of 31 January referred to in point (a) of the first subparagraph shall be replaced:
Vendar se datum 15. februar iz točke (a) prvega pododstavka zamenja:
However, the date of 15 February referred to in point (a) of the first subparagraph shall be replaced:
Člen 14, odstavek 2, pododstavek 2, točki (b) in (c)
Article 14, paragraph 2, second subparagraph, points (b) and (c)
b) za podjetja s sedežem v Združenem kraljestvu s 15. februarjem;
(b) for undertakings established in the United Kingdom , by 15 February;
c) za podjetja s sedežem v francoskih čezmorskih departmajih Guadeloupe in Martinique s 30. aprilom.
(c) for undertakings established in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, by 30 April.
c) za podjetja s sedežem v francoskih čezmorskih departmajih Guadeloupe in Martinique s 30. aprilom.
(b) for undertakings established in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, by 30 April.
Člen 15, odstavek 1, točka (a)
Article 15, paragraph 1, point (a)
(a) presežka sladkorja, presežka izoglukoze in presežka inulinskega sirupa, proizvedenega v katerem koli tržnem letu, razen za količine, prenesene v proizvodno kvoto naslednjega tržnega leta, ki so skladiščene v skladu s členom 14, ali za količine iz člena 12(c);
(a) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c);
(a) presežka sladkorja, presežka izoglukoze in presežka inulinskega sirupa, proizvedenega v katerem koli tržnem letu, razen za količine, izvožene v tretje države znotraj omejitev iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe, ali prenesene v proizvodno kvoto naslednjega tržnega leta, ki so skladiščene v skladu s členom 14, ali za količine iz člena 12(c)(c) in količine, katerih izvoz je dovoljen, kot je navedeno v členu 12(ca); ;
(a) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities exported to third countries within the limits of the agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, or carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c) , and the quantities whose export is permitted as indicated in Article 12(ca) ;
(b) industrijskega sladkorja, industrijske izoglukoze in industrijskega inulinskega sirupa, za katerega se do datuma, ki ga je treba določiti, ne predloži dokazila, da je bil predelan v enega izmed proizvodov iz člena 13(2);
(b) industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inuline syrup for which no proof has been supplied, by a date to be determined, that it has been processed in one of the products referred to in Article 13(2);
(b) industrijskega sladkorja, industrijske izoglukoze in industrijskega inulinskega sirupa, za katerega do datuma, ki ga je treba določiti, podjetje, ki je uporabnik, ne predloži dokazila, da je bil predelan v enega izmed proizvodov iz člena 13(2);
(b) industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inuline syrup for which no proof has been supplied by the user undertaking , by a date to be determined, that it has been processed in one of the products referred to in Article 13(2);
Proizvajalec sladkorja ne more biti odgovoren za kakršno koli goljufivo ravnanje uporabnika industrijskega sladkorja.
The sugar manufacturer cannot be held responsible for any fraudulent behaviour by a user of industrial sugar.
Kazen mora plačati kriva stranka.
The penalty must be paid by the party at fault.
Člen 15, odstavek 1, točka (c a) (novo)
Article 15, paragraph 1, point (c a) (new)
(ca) presežka sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa, za katerega v predpisanem roku ni bilo predloženo dokazilo o izvozu.
(ca) surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup for which proof of export has not been provided by the specified date.
Zagotoviti je treba, da se sladkor za izvoz, neomejen s kvotami, ne proda na notranjem trgu.
It must be ensured that non ‑quota sugar to be exported has not been sold on the internal market.
Znesek za presežek, plačan v skladu z odstavkom 1, zaračuna država članica podjetjem na svojem ozemlju glede na proizvodne količine iz odstavka 1, ki so bile določene za podjetja v zadevnem tržnem letu.
The surplus amount paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quantities of production referred to in paragraph 1 that have been established for the undertakings for the marketing year concerned .
Znesek za presežek, plačan v skladu z odstavkom 1, zaračuna država članica podjetjem na svojem ozemlju glede na proizvodne količine iz odstavka 1, ki so bile določene za podjetja v zadevnem tržnem letu.
The surplus amount paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quantities of production referred to in paragraph 1 that have been established for the undertakings for the marketing year.
Razen tega se znesek za presežek za količine iz odstavka 1(b) zaračuna podjetjem, ki so uporabniki.
Moreover, for the quantities referred to in paragraph 1(b) the surplus amount shall be charged to the user undertakings.
Podjetja za proizvodnjo sladkorja in inulinskega sirupa iz Skupnosti lahko od pridelovalcev sladkorne pese ali sladkornega trsa ter dobaviteljev cikorije zahtevajo, da prevzamejo 50 % zadevne proizvodne dajatve.
Community sugar and inuline syrup undertakings may require sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers to bear 50% of the production charge concerned .
V okviru panožnih sporazumov si podjetja za proizvodnjo sladkorja in inulinskega sirupa iz Skupnosti lahko s pridelovalci sladkorne pese ali sladkornega trsa ter dobaviteljev cikorije delijo stroške proizvodne dajatve.
In the context of interprofessional agreements, Community sugar and inuline syrup undertakings may share the burden of the production charge with sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers.
Sodelovanje proizvajalcev sladkorne pese ali sladkornega trsa ter dobaviteljev cikorije ne more preseči 50 % zadevne proizvodne dajatve.
The participation of sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers may not exceed 50% of the production charge concerned .
Intervencijski režim
Intervention scheme
Med tržnimi leti 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 in 2009/2010 mora intervencijski organ, ki ga določi vsaka država članica proizvajalka sladkorja, v skladu s postopkom, predvidenim v členu 39(2), kupiti ponujeni beli in surovi sladkor, proizveden v okviru kvot iz sladkorne pese ali trsa, pridelanih v Skupnosti, če sta ponudnik in zgoraj omenjeni organ predhodno sklenila pogodbo o skladiščenju zadevnega sladkorja.
During the 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years, the intervention agency appointed by each sugar-producing Member State shall be required, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), to purchase the white sugar and raw sugar produced under quota and manufactured from sugar beet and cane harvested in the Community that is offered to it, subject to prior conclusion of a storage contract between the seller and the said agency for the sugar in question.
Če kakovost sladkorja ni v skladu s standardno kakovostjo, za katero je bila intervencijska cena določena, se le-ta prilagodi s povišanjem ali znižanjem cene.
If the sugar quality differs from the standard quality for which the intervention price has been fixed, the latter shall be adjusted by application of bonuses or deductions.
Med tržnimi leti 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 in 2009/2010 intervencijski organi odkupijo, po potrebi, po veljavni intervencijski ceni za območje, v katerem se nahaja sladkor v času nakupa.
During the 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years, the intervention agencies shall, where appropriate, buy in at the intervention price valid for the area in which the sugar is located at the time of purchase.
Med tržnimi leti 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 in 2009/2010 intervencijski organi lahko prodajajo sladkor samo po ceni, ki je višja od intervencijske.
During the 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years, the intervention agencies may sell sugar only at a price higher than the intervention price.
Člen 19, odstavek 1, prvi pododstavek
Article 19, paragraph 1, subparagraph 1
Da bi ohranili strukturno ravnovesje trga na cenovni ravni, ki je blizu referenčni ceni, upoštevajoč obveznosti Skupnosti, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členu 300 Pogodbe, se lahko odstotek kvote za sladkor, izoglukozo in inulinski sirup, enak za vse države članice, umakne s trga do začetka naslednjega tržnega leta.
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the obligations of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, a percentage, common to all Member States, of quota sugar, quota isoglucose and quota inuline syrup may be withdrawn from the market until the beginning of the following marketing year.
Da bi ohranili strukturno ravnovesje trga na cenovni ravni, ki je blizu referenčni / intervencijski ceni , upoštevajoč obveznosti Skupnosti, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členu 300 Pogodbe, se lahko odstotek kvote za sladkor, izoglukozo in inulinski sirup, enak za vse države članice, umakne s trga do začetka naslednjega tržnega leta.
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference or intervention price, taking into account the obligations of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, a percentage, common to all Member States, of quota sugar, quota isoglucose and quota inuline syrup may be withdrawn from the market until the beginning of the following marketing year.
Člen 19, odstavek 3, pododstavek 2, alinea 2
Article 19, paragraph 3, subparagraph 2, indent 2
­– proizvodnja, ki spada v dodatno kvoto.
- supplementary quota production;
­– proizvodnja, ki spada v dodatno kvoto do 105 %.
- supplementary quota production up to 105% ;
Ne razumem, zakaj se mora ob pojavu neravnovesja na trgu prilagajati samo domača proizvodnja, zlasti kadar je neravnovesje rezultat velikega povečanja uvoza.
It is difficult to understand why only domestic production should adapt when market disequilibrium appears, and certainly when the latter is caused by a sharp increase in imports.
Umik mora očitno temeljiti na napovedi količinskega ravnovesja.
The withdrawal must obviously be based on a quantitative balance forecast.
Industrija sladkorja meni, da bo Komisija preučila količino uvoza za vzpostavitev ravnovesja.
To establish the balance, the sugar industry takes the view that the Commission should consider the volume of imports.
To ravnovesje se med tržnim letom prilagaja, da se upošteva zlasti dejanska količina uvoza.
This balance should be updated during the marketing year, particularly to take into account the real volume of imports.
Člen 25, odstavek 1(a) (novo)
Article 25, paragraph 1 a (new)
Če uvoz izdelkov iz najmanj razvitih držav presega obseg, ki zagotavlja očitno ravnotežje med običajno ravnijo proizvodnih zmogljivosti in domačo porabo zadevne države, Komisija uvoz iz zadevne države odloži.
Should imports from one of the least developed countries be in excess of the volumes guaranteeing a net balance between normal internal production capacity and normal internal consumption in the country concerned, the Commission shall suspend such imports from that country.
Člen 25, odstavek 2, odstavek 1
Article 25, paragraph 2, subparagraph 1
Če pride do razmer iz odstavka 1 , Komisija na zahtevo države članice ali na svojo pobudo odloča o potrebnih ukrepih.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Če pride do razmer iz odstavkov 1 in 1a , Komisija na zahtevo države članice ali na svojo pobudo odloča o potrebnih ukrepih.
If the situation referred to in paragraphs 1 and 1a arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Člen 25a (novo)
Article 25 a (new)
Obseg preferenčnega uvoza
Volume of preferential imports
Če velja člen 18 ali preferenčni uvoz preseže količino iz člena 19, sprejme Komisija ukrepe, zahtevane za uporabo člena 27(2) in (3).
Where Article 18 applies or where preferential imports exceed the volume laid down in Article 19, the Commission shall adopt the measures required to apply Article 27(2) and (3).
Člen 25, odstavek 3
Article 26, paragraph 3
Če proizvodno nadomestilo, določeno v členu 13(3), ne zagotavlja zaloge, potrebne za proizvodnjo proizvodov iz člena 13(2), lahko Komisija za nekatere količine v celoti ali delno opusti uporabo uvoznih dajatev za beli sladkor, ki spada pod oznako KN 1701, in izoglukozo, ki spada pod oznake KN 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 in 1702 90 30.
If the production refund provided for in Article 13(3) does not guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 13(2), the Commission may suspend in whole or in part for certain quantities the application of import duties on white sugar falling within CN code 1701 and isoglucose falling within codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
Če proizvodno nadomestilo, določeno v členu 13(3), ne zagotavlja zaloge, potrebne za proizvodnjo proizvodov iz člena 13(2), Komisija za nekatere količine v celoti ali delno opusti uporabo uvoznih dajatev za beli sladkor, ki spada pod oznako KN 1701, in izoglukozo, ki spada pod oznake KN 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 in 1702 90 30.
If the production refund provided for in Article 13(3) does not guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 13(2), the Commission may suspend the application of import duties on sugar falling within CN code 1701 and isoglucose falling within codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
Namen Komisije je zagotoviti, da zadevna industrija, vključno s farmacevtsko industrijo, nabavlja sladkor po ceni, ki je enaka svetovni tržni ceni.
It is the Commission’s intention to ensure that the industry concerned, including the pharmaceuticals industry, can supply itself with sugar at a price equivalent to the world market price.
Opustitev uvozne dajatve je mogoča le, če oskrbe s sladkorjem ni mogoče zagotoviti z uporabo presežka sladkorja ali odobritivjo proizvodnih nadomestil.
Using a suspension of the import duty only comes into consideration if sugar supplies cannot be secured by means of surplus sugar or by granting production refunds.
Opustitev uvozne dajatve je zato zadnja možnost za zagotavljanje oskrbe s sladkorjem zadevni industriji in se zato ne sme omejiti.
Suspension of the import duty is therefore the last possibility of securing sugar supplies to the industry concerned and should therefore not be restricted.
Člen 27(a) (novo)
Article 27 a (new)
Uvoz iz najmanj razvitih držav
Imports from least developed countries
Za uvoz sladkorja iz najmanj razvitih držav veljajo dajatve skupne carinske tarife na podlagi veljavnih ravni do 1. julija 2012.
Imports of sugar from least developed countries shall be subject to duties under the Common Customs Tariff on the basis of the existing levels, until 1 July 2012.
Dajatve skupne carinske tarife se s 1. julijem 2012 znižajo za 20 %, s 1. julijem 2013 za 50 % in s 1. julijem 2014 za 80 %.
D uties under the Common Customs Tariff shall be reduced by 20% on 1 July 2012, 50% on 1 July 2013 and 80% on 1 July 2014.
S 1. julijem 2015 se v celoti opustijo.
As from 1 July 2015 they shall be completely phased out .
Dokler se dajatve skupne carinske tarife v skladu z odstavkom 1 ne opustijo v celoti, se za izdelke iz tarifne številke 1701 s poreklom iz najmanj razvitih držav za vsako tržno leto odpre skupna tarifna kvota po stopnji nič.
Pending the complete phasing-out of duties under the Common Customs Tariff in accordance with paragraph 1, for each marketing year a zero-rated global tariff quota shall be opened for products corresponding to tariff heading 1701 originating in least developed countries.
Začetne tarifne kvote za tržno leto 2006/2007 znašajo 149 212 ton, protivrednost belega sladkorja, za izdelke iz številke 1701.
The initial tariff quota for the 2006/2007 marketing year for products corresponding to tariff heading 1701 shall be 149 212 tonnes, expressed in white sugar equivalent.
Za vsako naslednje tržno leto se tržne kvote za izdelke iz številke 1701 povečajo za 27 % glede na kvote v prejšnjem tržnem letu.
For each of the following marketing years the tariff quota for products corresponding to heading 1701 shall be raised by 27% as compared to the quota for the previous marketing year.
Če od tržnega leta 2010/2011 uvoz sladkorja iz najmanj razvitih držav presega obseg, ki zagotavlja ravnotežje med proizvodnjo in domačo porabo ene ali več držav, kot je določeno v izjavi države, lahko Komisija v skladu z ukrepi iz člena 25 na prošnjo države članice ali na lastno pobudo odloži uporabo posebnih režimov.
As from the 2010/2011 marketing year, should sugar imports from least developed countries be in excess of the levels guaranteeing a net balance between internal production and consumption in one or more of the countries concerned, as determined from its declarations to the International Sugar Organisation, the Commission may suspend such imports in accordance with the procedures set out in Article 25, at the request of a Member State or on its own initiative .