natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40. opozarja, da je bilo sektorsko urejanje industrije IKT že v začetku načrtovano kot prehodna rešitev za odpiranje trgov ter da bi morali srednjeročno preiti le na uporabo splošnih pravil konkurence;
Recalls that the sectoral regulation of the ICT industry was planned from the outset as a transitional solution for the opening of the markets and that, in the medium term, the transition to the sole use of the general rules of competition must occur;
43. priznava pomen uravnotežene trgovinske bilance IKT kot pomembnega sestavnega dela pri podpori položaja EU v svetovnem gospodarstvu; poziva Komisijo, da do septembra 2006 oblikuje popoln, analitični pregled prednosti in pomanjkljivosti vseh sektorjev, povezanih z IKT;
Recognises the importance of a healthy ICT trade balance as a vital component in support of the EU’s position in the global economy; asks the Commission to deliver, by September 2006, a complete and analytical overview of the EU’s strengths and weaknesses in all ICT-related sectors;
Cilj 2: inovacije in investicije v raziskave
Objective 2: Innovation and investment in Research
47. zahteva, da Komisija in države članice sprejmejo konkretne ukrepe za izkoriščanje možnosti, ki jih ponuja IKT, kar bo omejilo selitev delovnih mest v države z nizkimi osebnimi dohodki in omogočilo najvišjo raven rasti in zaposlovanja; meni, da je pomembno zvišanje ravni vlaganj za dosego barcelonskega cilja s 3 % deležem BDP ter dolgoročna stalna usmerjenost v doseganje ravni svetovne konkurence;
Demands that the Commission and the Member States take concrete actions to exploit the opportunities created by ICT, making it possible to hinder the drift of jobs to low-pay countries and making possible the highest level of growth and employment; considers it vital to increase the level of investment to achieve the Barcelona 3% GDP target and, in the longer term, to keep it permanently geared to global competition levels;
49. poziva Komisijo in države članice, da Parlamentu do septembra 2006 predložijo analizo vpliva gospodarstva, temelječega na IKT, na podporo večji rasti v posameznih državah članicah in evropskih regijah;
Asks the Commission and Member States to provide to the Parliament, by September 2006, an impact analysis on the influence of the ICT economy in supporting stronger growth in the various Member States and European regions;
52. priporoča, da je potrebno večjo pozornost usmeriti v vlogo, ki jo ima IKT pri razvoju odprte družbe znanja; poziva Komisijo in države članice, da pripravijo skladnejšo strategijo za izobraževalne standarde v IKT;
Recommends that more attention is focused on the role that ICT plays in creating an open and knowledge-based society; asks the Commission and Member States to create a more coherent strategy for educational standards in ICT;
54. opozarja, da se je EU v Integriranih smernicah za rast in delovna mesta (2005–2008) ( KOM(2005)0141 ) Komisije zavezala inovacijam in raziskavam, ter poziva k doslednemu uresničevanju smernic v povezavi z načrtovanimi reformami v okviru lizbonske strategije;
Recalls the EU’s commitments to innovation and research contained in the Commission’s Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ), and calls for the consistent implementation of the guidelines in connection with the Lisbon reform agenda;
Cilj 3: Enotna evropska informacijska družba
Objective 3: A single European information society
57. opozarja, da se bo uspeh celotne strategije i2010 presojal po tem, v kakšnem obsegu doseže slehernega evropskega državljana; verjame, da imajo pri doseganju tega cilja glavno vlogo regije, zato jih je treba mobilizirati in jim nadalje pomagati, da bodo lahko prevzele pomembne pobude za regionalno usklajenost in povezovanje s premoščanjem digitalnega razkoraka;
Recalls that the success of the entire i2010 strategy will be judged by the extent to which it reaches every last European citizen; believes that in attaining this objective, the regions have a key role to play, and they must therefore be mobilised and further assisted so that they take substantive initiatives for regional convergence and cohesion by bridging the digital divide;
60. ugotavlja, da bo imelo javno oddajanje programov še naprej glavno vlogo v vseprisotni informacijski družbi kot varuh javno dostopnih visokokakovostnih in neodvisnih informacij; poudarja pomen zagotavljanja dostopa javnega oddajanja programov do prihodnjih platform;
Notes that public broadcasting will continue to have a major role to play in the ubiquitous information society as a protector of publicly accessible high-quality and independent information; stresses the importance of guaranteeing public broadcasting access to the platforms of the future;
63. poziva nacionalne vlade, da izvedejo pobude i2010 in programe v okviru reforme svoje javne uprave, da bi zagotovile boljše, učinkovitejše in lažje dostopne storitve za mala in srednje velika podjetja ter za državljane;
Urges national governments to implement i2010 initiatives and programmes in the reform of their public administration in order to provide better, more efficient and more easily accessible services for their SMEs, as well as their citizens;
68. ugotavlja, da je zaradi staranja demografske strukture v Evropi treba vlagati v načrtovanje proizvodov, zlasti po načelu "načrtovanje za vse", predvsem pa v vse ustrezne rešitve na področju tehnologije, storitev in okolja; zahteva, da se posebno pozornost nameni potrebam posebnih skupin, kot so starejši ljudje ali invalidne osebe; poziva Komisijo, da v ta namen uporabi prihodnjo strategijo vključevanja;
Notes that, because of the ageing of the European demographic structure, there is a need to invest in product planning, particularly in the Design for All principle, and most of all in all appropriate solutions in technology, services and the environment; demands that particular account be taken of the needs of specific groups, such as the elderly or people with disabilities; calls on the Commission to use its forthcoming Inclusion Strategy to this end;
73. poudarja pomen varovanja zasebnosti in varnosti informacij v vseprisotni informacijski družbi; opozarja, da mora zakonodaja zagotavljati zaupanje državljanov in podjetij v digitalne vsebine in komunikacije;
Stresses the importance of the protection of privacy and information security in the ubiquitous information society; recalls that legislation must guarantee the confidence of citizens and business in digital content and communications;
75. poudarja pomen (v gospodarskem in družbenem smislu) prenehanja digitalne izolacije na podeželskih območjih ter, da imajo ta območja možnost prispevati k ustvarjanju regionalne, nacionalne in evropske blaginje; zato meni, da je za vsa območja pomembno, da to raje izkoristijo kot da trpijo zaradi eksponentnega naraščanja inovacij na področju IKT;
Stresses the importance in economic and social terms of breaking the digital isolation of rural areas, and emphasises that these areas have the potential to contribute to regional, national and European wealth creation; therefore considers it essential for all areas to be able to benefit, rather than suffer, from the exponential increase in innovation in the ICT field;
79. meni, da je sedanja razprava o prihodnosti Evropske unije zelo dobra priložnost za razpravo o institucionalnih zadevah predvsem za krepitev in razjasnitev evropskega institucionalnega modela, pa tudi za to, da institucije, predvsem Evropska komisija, pokažejo interes za obsežna vprašanja demokracije državljanov; pozdravlja priložnost, ki jo obdobje za razmislek nudi evropskim institucijam za pripravo politik in zakonodaje, ki bodo bolj ustrezale željam in potrebam javnosti;
Takes the view that the current debate on the future of the Union provides a very good opportunity to discuss institutional matters with a view to consolidating and clarifying the European institutional model and above all for the institutions, especially the Commission, to manifest their interest in the wider issues of democracy and in the concerns of citizens; Welcomes the opportunity which this reflection period offers the European institutions to legislate in such a way as to meet the wider concerns of the public and to reflect them in their policies;
83. poziva Komisijo, naj v sodelovanju z bodočim Evropskim inštitutom za enakost med spoloma izpelje analizo pravnega reda Skupnosti s stališča informacijske družbe in zlasti z vidika enakosti med spoloma;
Calls on the Commission to conduct, in conjunction with the future European Institute for Gender Equality, an analysis of the acquis communautaire , insofar as it relates to the information society, and in particular from a gender perspective;
86. poziva Komisijo in države članice, naj ženskam zagotovijo dostop do obetavnih novih zaposlitvenih priložnosti na področju IKT ter naj zagotovijo tudi, da žensk ne ovirajo delovni pogoji in organizacijske navade znotraj globalne IKT industrije, kakršna je na primer praksa prožnega zaposlovanja;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that women gain access to promising new employment opportunities in the ICT area, and also to ensure that women are not disadvantaged by the working conditions and organisational climate common within the global ICT industry, such as flexible employment practices;
Odbor za kulturo in izobraževanje poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko, da kot pristojni odbor v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. meni, da mora vsak nadaljnji predlog natančno opredeliti pojme, ki jih je uporabila Komisija – "storitve informacijske družbe", "mediji", "medijske storitve" in "avdiovizualne storitve";
Considers that any further proposals should contain clear definitions of the terms ‘information society services’, ‘media’, ‘media services’ and ‘audio-visual services’ used by the Commission;
6. opozarja, da je sedanja razprava o prihodnosti Evropske unije zelo dobra priložnost za razpravo o institucionalnih zadevah predvsem za krepitev in razjasnitev evropskega institucionalnega modela, pa tudi za to, da institucije, predvsem Evropska komisija, pokažejo interes za obsežna vprašanja demokracije državljanov;
Takes the view that the current debate on the future of the Union provides a very good opportunity to discuss institutional matters with a view to consolidating and clarifying the European institutional model and above all for the institutions, especially the Commission, to manifest their interest in the wider issues of democracy and in the concerns of citizens;
8. poudarja, da je treba prehod od analognega k digitalnemu, glede na to, da ponuja nove možnosti za posredovanje vsebine, izpeljati z usklajeno politiko in v ustreznem zakonskem okviru, da se prepreči enoličnost, ki bi jo lahko povzročila koncentracija medijev;
Notes that, since the switchover from analogue to digital encourages a proliferation of forms of delivery, it should take place using coordinated policies and an appropriate legal framework so as to counteract the uniformity which could result from media concentration;
10. meni, da bi morala listina vključevati pravice vseh državljanov, da razumejo in se sporazumejo z vključenimi upravami in da lahko na enakopravni osnovi sodelujejo pri sprejemanju odločitev in političnih postopkih; meni, da so racionalizacija, ponovna opredelitev, preglednost in dostop do javnih storitev temeljni pogoji za razvoj udeležujočega državljanstva;
States that the Charter should also include rights for all citizens to be able to understand and interact with the administrations involved and therefore to participate equally in decision-making and policy-making processes; considers that rationalisation, re-engineering, transparency and access of and to public services are fundamental prerequisites for the development of a participative citizenship;
15. poudarja temeljni pomen specifičnega izobraževanja za informacijske in komunikacijske tehnologije tako mladih v šolah kot odraslih, predvsem žensk, v okviru vseživljenjskega izobraževanja, tako da bodo usposobljeni in bodo lahko uporabljali sodobna sredstva na poklicni in osebni ravni;
Stresses the major role of specialised education in information and communication technology (ICT), both at school and in the context of lifelong education in particular for women, ensuring that people are kept up to date and able to make use of modern technologies for their professional and personal needs;
17. meni, da morajo v informacijski družbi javne storitve jasno odsevati potrebe čedalje zahtevnejših posameznih in skupinskih uporabnikov ter se opirati na primerni odziv industrije, ki zadovoljuje te potrebe, s ciljem ustvariti učinkovite storitve po meri uporabnikov;
Believes that public service delivery in the Information Society should clearly reflect the increasingly sophisticated needs of individual users and groups and therefore be based on an adequate response by the supplying industry to such needs with a view to effective and customised service design;
19. izraža zadovoljstvo zaradi priložnosti, ki jo obdobje za razmislek nudi evropskim institucijam za pripravo politik in zakonodaje, ki bodo bolj ustrezale željam in potrebam javnosti;
Welcomes the opportunity which this reflection period offers the European institutions to legislate in such a way as to meet the wider concerns of the public and to reflect them in their policies;
26. poziva Komisijo, naj oblikuje normativni okvir za internet, saj je ta glavno gonilo gospodarstva, temelječega na informacijah;
Calls on the Commission to establish a regulatory framework for the internet, given that it is the fundamental vehicle for an economy based on information;
Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje
European Information Society for growth and employment
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
o evropski informacijski družbi za rast in zaposlovanje
on a European information society for growth and employment
Odbor za pravice žensk in enakost spolov poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
12. poudarja, da morajo EU, države članice in podjetja za doseganje lizbonskih ciljev uporabiti razpoložljivo žensko delovno silo na področju IKT brez diskriminacije na osnovi starosti ali spola;
Points out that in order to achieve the Lisbon objectives, the EU, the Member States and businesses need to make use of the available female workforce in the field of ICTs without discrimination on the basis of age or gender;
16. ugotavlja, da je zaradi staranja prebivalstva in v skladu z načelom evropskega socialnega modela "načrtovanje za vse" ključnega pomena, da se že pri načrtovanju proizvodov izbirajo rešitve, ki koristijo vsem v smislu tehnologije, storitev in okolja.
Notes that, owing to the ageing of the population and in accordance with the principle of the European social model, ‘Design for All’, it is essential to choose solutions benefiting everyone in terms of technology, services and the environment during the design of products.
Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje
European information society for growth and employment
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. poziva k večjim javnim in zasebnim vlaganjem v R&R, med drugim z javno-zasebnimi partnerstvi, da bi dosegli cilj 3 % BDP, ki ga je določil Evropski svet v Barceloni marca 2002;
Calls for more public and private investment in R&D, including through public-private partnerships, in order to reach the target of 3% of GDP set by the Barcelona European Council of March 2002;
7. opozarja, da cilji i2010 za informacijsko družbo kot tudi cilji lizbonske strategije predpostavljajo, da bodo taki cilji ustrezno upoštevani v okviru finančne perspektive EU za obdobje 2007–2013;
Recalls that the i2010 objectives for the information society as well as the Lisbon Agenda goals require that such objectives will be adequately reflected in the EU’s financial perspectives for 2007-2013;
9. poziva nacionalne vlade, da izvedejo pobude i2010 in programe v okviru reform svoje javne uprave, da bi zagotovile boljše, učinkovitejše in lažje dostopne storitve za mala in srednje velika podjetja ter državljane;
Urges national governments to implement i2010 initiatives and programmes in the reform of their public administration in order to provide better, more efficient and more easily accessible services for their SMEs, as well as their citizens;
Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje
A European Information Society for growth and employment
o predlogu Uredbe Sveta o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 3690/93 o ustanovitvi sistema Skupnosti, ki določa predpise za osnovne podatke, ki jih morajo vsebovati ribolovna dovoljenja
on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0499 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0499 )
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0354/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0354/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6‑0037/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0037/2006 ),
(1a) Uredba Komisije (ES) št. 1281/2005 z dne 3. avgusta 2005 o upravljanju z dovoljenji za gospodarski ribolov in osnovnih podatkih, ki jih morajo ta vsebovati* spreminja določbe zakonodaje Skupnosti, ki se uporabljajo za ribolovna dovoljenja, da se določijo minimalne zahteve in da se pojasni vloga ribolovnih dovoljenj pri upravljanju zmogljivosti flote.
(1a) Commission Regulation (EC) No 1281/2005 of 3 August 2005 on the management of fishing licences and the minimal information to be contained therein* modifies the provisions of Community law applying to fishing licences in order to adapt the minimum information requirements and to clarify the role of the fishing license in the management of fleet capacity.
*UL L 203, 4.8.2005, str.
* OJ L 203, 4.8.2005, p.
Spremeniti je bilo treba osnovne podatke, ki jih vsebujejo ribolovna dovoljenja, da so se uskladili s podatki in terminologijo, ki se uporablja v Uredbi o registru ribolovne flote Skupnosti (Uredba Komisije 26/2004).
The minimal information contained in the fishing licenses had to be modified in order to harmonise it with the information and the terminology used in the regulation concerning the Community Fishing Fleet Register (Council Regulation 26/2004).
Pojem „ribolovno dovoljenje“je bilo treba pojasniti, da bi natančno opredelili njegovo vlogo sredstva za upravljanja flote.
The concept of a fishing licence had to be clarified in order to precisely define its role as a fleet management tool.
Prejšnji zakonodajni okvir je implicitno vseboval to vlogo, ni pa bila jasno opredeljena.
This role was implicit in the previous legal framework, but it was not clearly formulated.
<Uvodna izjava 1 b (novo)
Recital 1 b (new)
(1b) Stalež številnih vrst v vodah Skupnosti nenehno pada, zato je nujno izboljšati in razširiti veljavne ohranjevalne ukrepe; v tem pogledu ribolovna dovoljenja zagotavljajo prilagodljiv in koristen instrument upravljanja.
(1b) A number of stocks in Community waters have continued to decline and it is consequently necessary to improve and extend existing conservation measures; in this respect fishing licences provide a flexible and useful management tool.
Temeljni cilj je obdržati stalež na trajnostnih ravneh, zato je razširitev veljavnih ohranjevalnih ukrepov življenjskega pomena, saj se stalež mnogih vrst manjša.
To keep the stocks at sustainable levels is a fundamental issue, and the extension of existing conservation measures is of vital interest in view on the fact that a number of stocks are declining.
(1c) Cilj bi moral biti omogočanje smotrnega in odgovornega izkoriščanja živih vodnih virov ob priznavanju interesov ribiškega sektorja za njegov dolgoročni razvoj in gospodarske in družbene pogoje v njem ter interesov potrošnikov, ob upoštevanju bioloških omejitev in spoštovanju morskega ekosistema.
(1c) The objective should be to provide for rational and responsible exploitation of living aquatic resources, while recognising the interest of the fisheries sector in its long-term development and its economic and social conditions and the interest of consumers, taking into account the biological constraints with due respect for the marine eco-system.
Uvodna izjava 1 d (novo)
Recital 1 d (new)
(1d) Sklepi o ohranjevalnih ukrepih pomembno vplivajo na gospodarski in družbeni razvoj tistih regij držav članic, v katerih je ribištvo pomembna industrija.
(1d) Conservation decisions have important effects on the economic and social development of those regions of the Member States where fishing is an important industry.
Poiskati ravnotežje med okoljskim trajnostnim razvojem morskih ekosistemov ter družbenogospodarskim razvojem ribiškega sektorja je izrednega pomena.
It is high priority to find a balance between environmentally sustainable marine eco-systems and the socio-economic development of the fishery sector.
Predlog Uredbe Sveta o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 3690/93 o ustanovitvi sistema Skupnosti, ki določa predpise za osnovne podatke, ki jih morajo vsebovati ribolovna dovoljenja
Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o razširitvi določb Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah na Dansko
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o razširitvi določb Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah na Dansko
on the proposal for a Council decision concerning the conclusions of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM (2005)0145)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0145 )
– ob upoštevanju točke (c) člena 61 ter prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
– having regard to Article 61(c) and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0305/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0305/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0038/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs( A6-0038/2006 ),