natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gre za izgubo človeških virov, človeškega kapitala, spretnosti, izgubo ljudi, ki bi drugače gradili prihodnost družbe.
It is a lack of human resources, lack of human capital, lack of skills, lack of the people who are to build our future welfare societies.
Menim, da s tem, ko se brezposelnosti mladih ne posvečamo dovolj, veliko tvegamo.
So I think we are putting our economies at risk by not doing enough about youth unemployment.
Ampak je danes, ko države krčijo javno porabo, sploh realistično pričakovati, da bodo več denarja namenile mladim?
But with the current budget cuts in many countries - is it realistic to hope that governments will spend even more on youth policies?
Na žalost ne.
Unfortunately not.
Sploh če pogledamo odločitve vlad.
Not when I take a look at government decisions.
Vizija naše politične skupine, kako reševati krizo, na žalost ni splošno sprejeta v Evropi.
Our group's vision of crisis management is not mainstream in Europe for the moment.
Države EU so se odločile za nemški recept zniževanja primanjkljajev, kar bo breme dolga še povečalo.
In general the member states have chosen the German path of budget-cutting, which I am afraid will result in a double dip.
Znašli se bomo v recesiji, brezposelnih bo več, ubili bomo še tisto malo gospodarske rasti, ki jo lahko opazimo danes.
We will descend into recession, unemployment will go up and we will kill the small growth that was just about to start.
Seveda bi morali zmanjšati primanjkljaje, vprašanje pa je, kako hitro in na kakšen način.
Of course we should bring down public deficits, but the question is how quickly and by which means.
Kaj sta dve najpomembnejši stvari, ki ju lahko EU stori, da pomaga mladim?
What are the two most important things that can be done at EU level to help youngsters?
Prva je oblikovanje evropske listine za kakovostna pripravništva.
One thing is the European quality charter on internships, which will ensure that if practical experience is to be built into the education systems, it must be under certain conditions.
Ta danes niso urejena, tako da so mladi v pripravništvih nekako ujeti med študentskim stažem in trgom dela.
There is nothing to regulate internships today, so young people are trapped between being students and being on the labour market, meaning they are not covered by anything.
Zato želimo evropsko listino za kakovostna pripravništva.
That is why we want to present the European quality charter.
Druga stvar je evropsko jamstvo za mlade, s katerim želimo preprečiti, da bi mladi bili brezposelni več kot štiri mesece.
Secondly, we propose the introduction of a European youth guarantee, which will ensure that young persons are not unemployed for longer than four months.
Po tem obdobju bi morali imeti na voljo nadaljnje izobraževanje ali pravo službo.
After four months they should be offered training, education, up-skilling or a real job.
To je zelo ambiciozen cilj, ampak države EU so se zanj pred leti odločile, zdaj bi ga pa morale ponovno potrditi.
That is a very ambitious target, but the Council decided some years ago on this goal, and they should retake it.
Sedeti doma na kavču je lahko zelo nevarno.
I think sitting on the couch for too long is very dangerous.
Poročilo o dostopu mladih do trga dela Poslanka Emilie Turunen Evropsko poročilo o mladih
Report Emilie Turunen EU Youth report 2009 (first ever) Live from 1700 Monday 5 July
Pametnejši cestni promet za več varnosti in manj onesnaževanja
Making transport smarter
Danes bodo poslanci na plenarnem zasedanju govorili o bolj učinkoviti uporabi inteligentnih transportnih sistemov, ki pa ne pomagajo le proti nestrpnosti voznikov na cestah, ampak pripomorejo tudi k varnejši vožnji in manj uničujočemu vplivu transporta na okolje.
Yet intelligent transport systems don't just help travellers plan their journeys more efficiently, they also make travel safer and greener.
Evropska komisija je konec leta 2008 predlagala vrsto ukrepov, katerih glavni cilj je različne inteligentne transportne sisteme, ki danes v rabi v državah Evropske unije, učinkovito povezati med seboj ter omogočiti pogoje za njihov nadaljnji razvoj.
Monday 5 July MEPs look into how to make these systems understand each other.
Za kaj sploh gre?
So what is ITS?
Navigacijske naprave imajo že skoraj vsi novi avtomobili, posebej prav pa pridejo takrat, ko je treba obiskati koga v večjem mestu.
It is things like your average GPS device, dynamic traffic management which analyses traffic data from various sources to set speed limits on highways and smooth the traffic flow.
V takšna mesta se običajno pripotuje po avtocestah, kjer pa zastoji niso redki.
It can also give parking guidance and information and includes "e-Call" technology, which will alert the emergency services automatically of road accidents by the end of 2012.
Sistemi za dinamično upravljanje prometa lahko tukaj veliko pomagajo.
There are a number of advantages to ITS.
Obdelujejo namreč podatke o številu avtomobilov, njihovi hitrosti in razmerah na cesti ter nato s pomočjo prometne signalizacije in omejitev hitrosti skušajo narediti promet čim bolj tekoč.
It should make passenger and freight transport more efficient , i.e. faster, by providing data on the best routes and manage the road network so that the flow of traffic is smooth.
Seveda je na cesti izjemno pomembna tudi varnost.
It should also make transport safer and more secure by helping drivers, who are at least partly responsible for 80% of accidents, to react the right way in dangerous situations.
Vse več avtomobilov je opremljenih s sistemi za nadzor stabilnosti in napravami, ki opozarjajo na nehoteno menjavanje pasov.
One of the main problems at present is that different systems with different specifications are being developed by different countries and different companies.
Nekateri avtomobili lahko v primeru nesreče samostojno pokličejo reševalne službe - hitre reakcije rešujejo življenja.
Danish Liberal Anne Jensen aid in her report: "the voluntary approach on ITS has not worked and a minimum level of standardisation is required if users are to be able to use ITS systems during journeys."
Če se že hitro in varno pripeljete v mesto, pa s tem še niste rešili problema parkiranja.
He also condemned recent attacks on the Baha'i community in Iran and the ongoing use of the death penalty there, including for minors.
Tudi tukaj lahko pomagajo inteligentni transportni sistemi.
Boat passengers will have more rights as of 2012, thanks to a regulation approved by the European Parliament on Tuesday.
Ne le pametno, tudi zeleno
Delays or cancellations of boat trips
Raziskave kažejo, da stroški zastojev v EU znašajo en odstotek BDP evropskega gospodarstva, da so za 80 odstotkov prometnih nesreč vsaj delno krivi vozniki in da je cestni promet odgovoren za 72 odstotkov emisij toplogrednih plinov v celotni transportni dejavnosti.
Under the new rules, when a regular passenger boat or ferry service is cancelled or over 90 minutes late in departing, the passengers will have the right to be rerouted (in order to reach the destination earlier) or to receive back the ticket cost and not to travel (or else to return to the initial port of departure at the company's cost).
Ne le zaradi manjšega števila zastojev, ampak tudi zato, ker je z elektronskim cestninjenjem mogoče pravično zaračunati stroške, ki z uporabo prevoznih sredstev nastanejo za gospodarstvo in okolje.
In addition, regardless of whether they choose to travel or not, the passengers will be entitled to compensation of 25% of the ticket price for:
Težava je razdrobljen trg
- journeys scheduled to last up to 4 hours which are delayed at arrival for at least an hour;
Pameten promet je torej dober za konkurenčnost gospodarstva.
- journeys scheduled to last over 24 hours which are delayed at arrival for at least six hours.
Vendar pa se morajo inteligentni transportni sistemi, ki so v uporabi v državah EU, znati pogovarjati med seboj.
If the delay is over double these minimum times, passengers will be entitled to compensation of half the ticket price.
Danes ima vsaka država svoje sisteme, veliko ponudnikov pametnih prometnih storitev pa izdeluje sisteme, ki med seboj niso kompatibilni.
The compensation will have to be paid in money if the passenger demands it.
Zato so člani odbora za transport v EP podprli predlog Evropske komisije, da bodo morali biti vsi sistem na trgu od leta 2013 kompatibilni z obstoječimi.
Additionally, if because of the delay passengers have to stay overnight before completing their journey, the operator will have to pay for their hotel expenses up to €80 per night (for not more than 3 nights).
Začetek zasedanja v Strasbourgu
These rules will enter into force in 2012.
Parlament bo razpravljal tudi o razmerah v Zimbabveju, Venezueli in Severni Koreji.
All passenger boats carrying over 12 passengers come under the rules, with some exceptions such as for excursion and sightseeing tours.
Predsednik Parlamenta Jerzy Buzek je zadnje letošnje zasedanje pred poletnimi počitnicami začel z novicami o poplavah v Romuniji in španski pokrajini Asturias.
Boat passengers will have more rights than currently stipulated under EU law for air passengers, as in the latter case there is no compensation for flight delays (only for cancellations).
Poslanci so potrdili še dve spremembi dnevnega reda.
Free assistance for disabled passengers must also be provided, they say.
Poslanci ponovno o posredovanju bančnih podatkov v ZDA
Parliament set to vote on new Swift agreement after privacy safeguards installed
Bančni podatki iz EU bodo v ZDA lahko uporabljeni samo za preiskovanje financiranja terorizma. ©BELGA/imagebroker/Michaela Begsteiger Poslanci dosegli večjo zaščito zasebnosti za državljane EU V EU bo vzpostavljen sistem za analiziranje bančnih podatkov Pred štirimi meseci so evropski poslanci z zavrnitvijo sporazuma med Evropsko unijo in ZDA o posredovanju bančnih podatkov v okviru sistema SWIFT opozorili, da Evropski parlament ne bo stal ob strani, ko gre za pravico državljanov EU do zasebnosti.
Privacy and data protection lies at the heart of the Swift controversy End in sight to data sharing controversy MEPs win twin track privacy safeguards A new version of the controversial Swift data sharing agreement between Europe and the US could be voted through by MEPs this week after Members insisted that privacy safeguards were installed.
Države EU in ZDA so se zato morale začeti pogajati o novem sporazumu, rezultate pa poslanci ocenjujejo kot spodbudne.
Four months ago they rejected the previous accord negotiated by the European Commission over concerns about what the US would do with people's data.
Če bodo poslanci sledili priporočilu odbora, bo nov sporazum o posredovanju bančnih podatkov med EU in ZDA (imenovan tudi SWIFT II), v veljavo stopil 1. avgusta.
Swift is a Belgian clearing house, through which 80% of the world's overseas financial transactions pass.
Cilj je preprečiti financiranje terorističnih dejavnosti.
The previous US Administration had tried to gain access to this data under anti-terror legislation.
"Zavrnitev sporazuma o SWIFT februarja je obeležila začetek nove dobe za Evropski parlament.
It will ensure that terrorist financing can be traced back to its sources but it will not affect day-to-day bank transfers of EU citizens".
Nov sporazum je zgodovinski korak naprej," je bil zadovoljen poročevalec Parlamenta o tem vprašanju Alexander Alvaro (ALDE, DE).
The main problem from Parliament's point of view was the bulk transfer of European data to the US authorities.
Kaj je bil kamen spotike?
Twin track approach to guarantee privacy
Prvotni predlog sporazuma, o vsebini katerega se države EU v okviru pogajanj niso posvetovale s poslanci, je predvideval posredovanje podatkov v velikih paketih, pri čemer je bilo nejasno tudi, kakšno pravno zaščito bi v ZDA uživali ti podatki in kako bi lahko preprečili njihovo zlorabo.
Track I: In the short-term, data transfers will continue, but European officials will monitor and be able to block the extraction of data on US soil.
Nov sporazum določa, da bo posredovanje bančnih podatkov kratkoročno še vedno potekalo kot doslej, vendar so se države EU obvezale, da bodo v doglednem času vzpostavile sistem za analizo podatkov na ozemlju EU.
Track II: In the mid-term, the European institutions will put in place the legal and technical framework for the extraction of data on EU soil, thus precluding the need for bulk data transfers to the US.
Tako bo mogoče v ZDA posredovati le posamezne podatke, ne pa obsežnih paketov, ki jih danes analizirajo v ZDA.
In addition, Europol will check that every data request from the US is justified by a counter-terrorism need.
Evropski državljani bodo upravičeni do odškodnin, v kolikor bodo bančni podatki zlorabljeni, oblasti ZDA pa bodo lahko hranile podatke le v času preiskave, po enem letu pa jih bodo morale izbrisati.
The cooperation between the institutions in the beginning was anything but perfect.
Najprej svoboda, potem varnost
The final agreement marks a first step for future collaboration, but further improvement will be necessary".
"S tem sporazumom je mogoče zagotavljati tako varnost kot svobodo, brez da bi morali povečevati eno na račun druge," je dejal poročevalec Alvaro, pri čemer je dodal, da bi se sam v primeru dvoma raje odločil za svobodo.
He added, "obviously, the line has to be drawn where one of these goals is endangered.
Pogajanja o novem sporazumu o izmenjavi bančnih podatkov so po njegovem mnenju pokazala, da je mogoče najti kompromise tudi tam, kjer se to še pred kratkim ni zdelo mogoče.
However, as with this agreement, it is possible to ensure that both freedom and security concerns are respected, without having to trade-off either side.
"Končni sporazum je prvi korak na poti k sodelovanju, vendar je treba slednje še izboljšati," je poudaril poslanec.
Though my bottom line is that, if there are any doubts, freedom must come first."
Priporočilo EP za sklenitev sporazuma o SWIFT Evropski poslanci zavrnili sporazum o SWIFT Ponovno SWIFT: Poslanci želijo v ZDA poslati manj podatkov Boj proti financiranju terorizma: evropski sistem namesto SWIFT
Draft Recommendation Alexander Alvaro EP votes down agreement with US SWIFT is back Press release Watch live
Poslanci z mešanimi mnenji o španskem predsedovanju EU
Debate with Spain's Zapatero draws curtain on Madrid's EU Presidency
Španski premier Zapatero na julijskem plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta.
Members of the smaller groups were more critical however.
Kljub temu je Zapatero menil, da so Španci v teh kriznih časih uspeli postaviti temelje za skupno gospodarsko politiko.
We have worked to strengthen the presence of Europe in the world" he told the House.
Plusi in minusi
Some generally positive assessments...
"Presenečen sem, zgleda, da smo vsi srečni, ampak gre zgolj za fasado.
Joseph Daul , the leader of the centre right European People's Party , noted that there was "a new institutional context" with the Lisbon Treaty and difficulties due to the economic crisis.
Španski premier je mednje poleg dogovora o evropski diplomatski službi in sporazumu med EU in ZDA o posredovanju bančnih podatkov (SWIFT) sicer prištel tudi strategijo EU 2020 in prizadevanja za strožjo regulacijo finančnih trgov.
In particular he stressed the mutual economic benefits of cooperation between Europe and the US to build economic growth and employment.
Tudi Martin Schulz (S&D, DE) je dogovor o evropski diplomaciji označil kot uspeh.
The leader of the Socialists and Democrats Martin Schulz commented that "the Spanish Presidency has some considerable successes to its name".
"Mnogi so delali na tem, ampak na koncu je bilo predsedstvo tisto, ki je dalo znaten prispevek," je dejal poslanec in dodal, da enako velja za dogovor o novem sporazumu SWIFT.
In particular he mentioned the EU's External Action Service - "many colleagues in this house worked on it, but in the end on the day it was the presidency that made considerable contribution.
Krizne razmere
This also goes for the SWIFT agreement.
Predsednik Evropske komisije Jose Manuel Barroso je ob tem spomnil, da je Španija EU predsedovala v času globokih sprememb, saj je v veljavo stopila Lizbonska pogodba, evropsko gospodarstvo pa se je moralo soočiti s krizo.
The most important recent steps are in financial market regulation - hope that we reach compromise.
Nemški poslanec Alexander Graf Lambsdorff (ALDE) je dejal, da v njegovi politični skupini niso toliko razočarani nad španskim predsedstvom, ampak nad državami EU.
Alexander Graf Lambsdorff for the Liberals said "we are not disappointed by the Presidency as such but rather by the member states".
"Nismo naredili napredka pri regulaciji hedge skladov.
We achieved agreement for the capital provisions but the question of regulating hedge funds did not happen.
Kritična sta bila tudi britanska poslanca Timothy Kirkhope (ECR) in Marta Andreasen (EFD).
Timothy Kirkhope of the Europe of Conservatives and Reformists was scathing: "The Spanish Presidency has been virtually invisible.
"Se zavedate, gospod Zapatero, da gre za kršenje človekovih pravic?" je vprašala poslanka.
If we do not change our economic policy, every rotating Council Presidency is doomed to failure".
Špansko predsedstvo EU Španija prevzema prenovljeno predsedovanje EU (tiskovno sporočilo) Razprava v EP o začetku španskega predsedovanja EU
For the Europe of Freedom and Democracy group Marta Andreasen told Mr Zapatero that "the Spanish Presidency was run in the same way you govern Spain - with your back to your citizens".
Pravice potnikov: poslanci zahtevajo strožja pravila
Spanish Presidency Debate at beginning of Spanish Presidency in January
Nova zakonodaja, o kateri so poslanci glasovali v torek, predvideva odškodnine za zamude in odpovedi potovanj, izplačila v primeru nesreč in pomoč invalidnim potnikom.
Their job will be to chair meetings of Ministers from all 27 EU countries in areas such as transport, the economy and the environment.
Poslanci in predstavniki Sveta se še niso sporazumeli o pravicah avtobusnih potnikov, vendar se pogajanja jeseni nadaljujejo.
A debate Wednesday saw Belgian PM Yves Leterme tell MEPs that the economy and fighting unemployment would be among his priorities.
Ministri za promet so sicer sprejeli naslednje ključne zahteve Parlamenta:
Many MEPs stressed the importance of getting to grips with Europe's economy and rules governing its financial markets.
• pravica do finančnega nadomestila ali spremembe poti za zamude daljše od 90 minut;
Mr Leterme also mentioned environmental "green" jobs and immigration, asylum and the recognition of Court decisions as being among his priorities.
• brezplačna pomoč za potnike invalide in osebe z omejeno gibljivostjo;
Supporting industry and research and innovation would also be key.
• pravila veljajo za vsa potniška plovila, ki prevažajo več kot 12 potnikov, z nekaterimi izjemami, kot so izleti in ogledi.
For the European Commission its head José Manuel Barroso welcomed the priorities and underlined that he would also like to focus on the EU's internal market and commercial policy.
Zamude ali odpovedi ladijskih potovanj
"History shows that it is at the moment of crisis that Europe usually shows that it can overcome its difficulties" he said.
Pravice invalidov in oseb z omejeno gibljivostjo
The leader of the Liberals Guy Verhofstadt called for a "bank stress test", a stronger growth and stability pact and more regulation and supervision of financial products and banks.
Parlamentarci so podprli dopolnilo, ki določa, da invalidnost ali omejena gibljivost potnika ne sme biti razlog, da se mu prepreči vkrcanje.
For the Greens/EFA Rebecca Harms suggested that financial supervision could help restore people's confidence in the EU but that the Union must look beyond this to for example social issues.
Za invalidne potnike bo v pristaniščih zagotovljena pomoč, vendar bosta morala biti prevoznik ali uprava pristanišča obveščena o posebnih zahtevah ob rezervaciji, oziroma vsaj 48 ur pred vkrcanjem.
The speaker on behalf of the leftist GUE/NGL , Patrick Le Hyaric, welcomed the Belgian Presidency goals such as sustainable growth, fighting poverty and protecting the environment but none of this will take place "unless people's purchasing power is increased" he said.
Pogajanja o avtobusnih prevozih
MEPs call for ban on food from cloned animals
Poslanci zahtevajo jasne pravice tudi za avtobusne potnike: finančno nadomestilo ali preusmeritev ob zamudah, ki so daljše od dveh ur in finančno nadomestilo do 1800 evrov v primeru izgubljene prtljage.
Clone mates of Dolly the sheep in a Scottish pasture MEPs demand a moratorium on foods using nanotechnology At present no EU rules to specifically allow or ban dairy products and meat from cloned animals MEPs renewed their appeal for a ban on food from cloned animals when they voted on novel foods legislation on Wednesday.
Prevozniki bi morali nositi tudi neomejeno odgovornost in obvezno izplačati predplačila, kadar bi bili odgovorni za poškodbe ali smrt potnikov.
Novel foods - those from new production processes or those traditionally consumed only outside the EU - have been regulated since 1997.
Parlamentarci se še zavzemajo, da bi morali avtobusni prevozniki ustrezno usposobiti svoje uslužbence za nudenje ustrezne pomoči invalidnim potnikom, takšna pomoč pa bi morala biti brezplačna.
The European Parliament voted today to back a new streamlined authorisation procedure, with risk assessment to be carried out by the European Food Safety Authority.
Prednostne naloge belgijskega predsedstva EU so ustrezne, menijo poslanci
Currently, there are no EU rules to specifically allow or ban dairy products and meat from cloned animals.
"Evropa gospodarsko upravljanje potrebuje bolj kot kdajkoli," je dejal Leterme, katerega država je predsedovanje EU 1. julija prevzela od Španije.
Cloned animals suffer disproportionately highly from illnesses, malformations and premature death.
Britanski evroskeptik Nigel Farage (EFD) je sicer podvomil v sposobnost Belgije, da vodi EU.
The European Parliament agreed that nano-sized ingredients and food from nanotech processes should be subject to novel foods regulations.
Drugi so se posvetili predvsem gospodarski krizi.
Any approved nano-ingredients should be mentioned on food labels.
Tudi Guy Verhofstadt (ALDE, BE) vidi glavni izziv v soočanju s posledicami finančne krize.
The MEPs who guided the measures through Parliament at a press conference in Strasbourg after the crucial votes.
Treba je preveriti, kako stabilne so evropske banke, okrepiti pakt o stabilnosti in rasti, uskladiti gospodarske politike v EU ter poskrbeti za regulacijo finančnega sektorja, še posebej bank.
Wednesday 7 July, 2010 (R-L) Goulard, Skinner, Giegold, Garcia-Margallo y Marfil, Sánchez Presedo Call for total reform of current financial system MEPs demand end to taxpayer bailouts With an overwhelming majority, the European Parliament on Wednesday sent a strong message to EU Member States that the only option for effective financial supervision is one based on a thorough reform of the current system, with the establishment of European authorities capable of taking effective action to avert crises and avoid taxpayer bailouts.
Ne potrebujemo več Evrope, če s tem ciljamo na več evropskega denarja, ampak potrebujemo več reform, stabilen evro in boljši izkoristek obstoječih virov, pa je bil prepričan belgijski poslanec Derk Jan Eppink (ECR).
By adopting amendments to the legislation but deferring the final vote on the legislative resolution, the EP has given its negotiators the backing of the full Parliament and has also left the door open for a few more weeks for an agreement to be reached at first reading with the Council after the summer break.
"Nemčija ne more plačevati za ostalo Evropo," je menil.
Ready to negotiate ... for a good deal
Kdo bo plačal stroške krize?
Effective supervisory authorities …
Martin Schulz (S&D, DE) je ob tem menil, da bi si moralo belgijsko predsedstvo prizadevati za zmanjšanje socialnih razlik v EU, pri čemer je poudaril, da stroški krize ne bi smeli pasti zgolj na davkoplačevalce, ampak tudi na bančni sektor.
Parliament voted to give a number of powers to the three European supervisory authorities (ESAs) which will be charged with controlling practices in the banking, securities and markets, and insurance sectors respectively.