natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) ohraniti in ceniti evropsko kulturno raznolikost in avdiovizualno dediščino, zagotoviti vsem evropskim državljanom dostop do njiju , spodbujati pluralizem medijev in svobodo izražanja in spodbujati medkulturni dialog znotraj Unije ter tudi med Unijo in njenimi sosedami ;
(a) preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to all European citizens , promote media pluralism and freedom of expression, and promote intercultural dialogue , both within the Union and between the Union and its neighbours ;
Znotraj Unije ter med Unijo in njenimi sosedami obstajajo kulturne raznolikosti, ki jih je treba poznati in ohranjati.
Within the Union itself and between the Union and its neighbours, there are cultural diversities that must be recognised and preserved.
(c) okrepiti konkurenčnost evropske avdiovizualnosti v okviru odprtega in konkurenčnega evropskega trga.
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market.
(c) okrepiti konkurenčnost evropske avdiovizualnosti v okviru odprtega in konkurenčnega evropskega trga ob krepitvi odnosov med strokovnjaki iz sektorja.
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market by promoting links between those who work in the sector .
Zamisel, da pri nekem projektu sodelujejo akterji različnih narodnosti, je zelo dober način za razširitev trga, ki hkrati odpravlja tudi njegovo razdrobljenost.
Promoting the idea that a given initiative can be shared by a variety of operators of different nationalities is a good way of underpinning a project which by enlarging the market will prevent it from fragmenting.
Člen 1, odstavek 4, točka (b)
Article 1, paragraph 4, point (b)
(b) krepitev produkcijske strukture evropskega avdiovizualnega sektorja, še zlasti majhnih in srednjih podjetij;
(b) strengthening the production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
(b) krepitev produkcijske strukture evropskega avdiovizualnega sektorja, še zlasti malih in srednjih podjetij , s posebno pozornostjo njihovim mehanizmom financiranja ;
(b) strengthening the production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs , with specific attention being paid to their funding mechanisms ;
Financiranje avdiovizualnega sektorja je eden najpomembnejših izzivov in je zlasti težavno za mala in srednja podjetja.
The funding of the audiovisual sector is one of the biggest challenges, and it is a particularly difficult one for SMEs.
Temu vidiku, ki je nepogrešljiv za preživetje tega sektorja, je treba posvetiti posebno pozornost.
Particular attention must, therefore, be paid to this area, which is vital to the survival of the sector.
Člen 1, odstavek 4, točka (d) (a) (novo)
Article 1, paragraph 4, point (d a) (new)
(da) potreba po okrepitvi trženja evropskih avdiovizualnih del ter opredelitvi promocijskih strategij in kampanj, s čimer bi vsako delo dobilo globalni značaj.
( da ) improving the marketing of European audiovisual works and establishing comprehensive promotion strategies and campaigns for each work.
(d) spodbujanje digitalizacije evropskih avdiovizualnih del , da bi olajšali njihovo trženje in varovanje evropske avdiovizualne dediščine;
(d) encourage the digitisation of European audiovisual works in order to facilitate the marketing thereof and the preservation of Europe ’s audiovisual heritage ;
Z digitalnimi tehnologijami bodo evropska avdiovizualna dela dostopnejša (zahvaljujoč novim načinom za oddajanje avdiovizualne vsebine), hkrati pa se bo izboljšala tudi distribucija teh proizvodov zunaj države nastanka.
The use of digital technologies will make European audiovisual works more accessible (thanks to the new means of broadcasting audiovisual content) and will therefore increase the dissemination of those products outside their countries of origin.
Konkurenčnost v času globalizacije bo namreč vse bolj odvisna od novih tehnologij v fazah razvoja, produkcije in distribucije.
Competitiveness in a globalised world will increasingly depend upon the use of new technologies at the development, production and distribution stages.
Člen 6, točka (d) (a) (novo)
Article 6, point (d a) (new)
(da) izboljšanje promocije evropskih avdiovizualnih del z zagotavljanjem zadostnih dodatnih sredstev za evropske avdiovizualne ustvarjalce;
( da ) improve the promotion of European audiovisual works by providing European audiovisual producers with sufficient additional resources for the purpose.
Spodbujanje promocijskih in komunikacijskih akcij v okviru trženja evropskih avdiovizualnih del ter zagotavljanje sredstev evropskim avdiovizualnim producentom, da bodo lahko te dejavnosti financirali, sta nujna ukrepa, če želi Evropa tekmovati z drugimi trgi, ki v promocijo svojih izdelkov vložijo trikrat toliko kot v njihovo produkcijo.
Encouraging the drawing-up of promotion and communication campaigns relating to the marketing of European audiovisual works and financing the cost of such activities to European audiovisual producers are essential courses of action if Europe is to compete with other markets which invest three times as much in promoting their works as in producing them.
(a) s spodbujanjem temeljnih načel svobode izražanja in pluralizma medijev ;
(a) promoting the fundamental principles of freedom of expression and media pluralism ;
(b) s spodbujanjem zavedanja o pomembnosti kulturne raznolikosti in večkulturnosti Evrope ter večjega vzajemnega priznavanja različnih kultur kot načina za uresničenje evropskega državljanstva in socialnega vključevanja ter o potrebi po boju proti vsem oblikam diskriminacije, zlasti rasizmu in ksenofobiji;
(b) encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in Europe and better mutual recognition of its different cultures as a means of making European citizenship a reality and creating an inclusive society, and of the need to combat all forms of discrimination, including racism and xenophobia;
Člen 13, odstavek 1, točka (e)
Article 13, paragraph 1, point (e)
(e) s prispevanjem k razpravi in informiranju o Evropski uniji kot območju miru, demokracije , blaginje , svobode in varnosti.
(e) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, democracy, prosperity , freedom and security.
Načela varnosti v Evropski uniji, ki je območje svobode, varnosti in pravičnosti, ne smemo ločevati od načela svobode.
The ‘security’ dimension should never be separated from that of freedom in the European Union, which is an area of freedom, security and justice.
Priloga, naslov 1, točka 4.4, alinea 1(a) (novo)
Annex, Chapter 1, paragraph 4.4, indent 1 a (new)
- izboljšanje promocije evropskih avdiovizualnih del z zagotavljanjem zadostnih dodatnih sredstev za evropske avdiovizualne ustvarjalce;
- Improve the promotion of European audiovisual works by providing European audiovisual producers with sufficient additional resources for the purpose.
Kadar je govor o evropskem avdiovizualnem sektorju in tem, da mora ta panoga postati veliko bolj konkurenčna v primerjavi s svojim največjim tekmecem (ZDA), vsi tožijo zaradi neugodnih statističnih podatkov, nihče pa ne pomisli, zakaj je največji svetovni avdiovizualni trg tako uspešen.
Whenever we talk about the European audiovisual sector and the need to make its industry more competitive against its major rival (the USA), we always complain about the situation revealed by the statistics without stopping to think why the world’s most successful audiovisual market should enjoy such success.
Izkazalo se je, da evropski studii odločno premalo vlagajo v promocijo.
Where promotion is concerned the investment made by European studios has proved to be clearly inadequate.
Priloga, naslov 1, točka 4.4, alinea 1(b) (novo)
Annex, Chapter 1, paragraph 4.4, indent 1 b (new)
- spodbujanje priprave promocijskih kampanj in kampanj obveščanja, povezanih s trženjem evropskih avdiovizualnih del;
- Encourage the drawing-up of promotion and communication campaigns relating to the marketing of European audiovisual works.
Priloga, naslov 2, točka 1.3(a) (novo)
Annex, Chapter 2, paragraph 1.3 a (new)
Treba je spodbujati skupne ukrepe mednarodnih organov za financiranje filmov in avdiovizualnih programov.
Joint actions involving international audiovisual film and programme financing bodies must be encouraged.
Program MEDIA bi lahko zagotovil sredstva za sodelovanje v drugih sistemih podpore evropski avdiovizualni produkciji.
The MEDIA programme may make funding available for participation in other European audiovisual production support mechanisms.
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o izvedbi podpornega programa evropskemu avdiovizualnemu sektorju (MEDIA 2007)
Proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o izvedbi podpornega programa evropskemu avdiovizualnemu sektorju (MEDIA 2007)
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Predlog Komisije za nov podporni program evropskemu avdiovizualnemu sektorju "Media 2007" gradi na izkušnjah programov Media Plus in Media Izobraževanje.
The Commission's proposal for a new programme for the support of the European audiovisual sector 'MEDIA 2007' builds on the experience from the MEDIA Plus and the MEDIA Training programmes.
V en sam program povezuje vse dejavnosti posredovanja Skupnosti v predprodukcijski in postprodukcijski fazi.
It integrates into a single programme the Community action intervening in the pre-production and post-production phases.
Medtem ko prvi obsega predvsem izobraževalne dejavnosti, je drugi razdeljen na podporo distribuciji in promociji evropskih avdiovizualnih del.
The previous consists mainly of training activities, while the latter is divided between support to distribution and promotion of the European audiovisual works.
Ustvarjalni proces je podprt na vseh ravneh produkcijske verige z namenom, da se sektorju omogoči polno izkoriščenje možnosti, ki jih ponuja evropski notranji trg.
The creative process is supported at all levels of the production chain, with an aim to enable the sector to exploit fully the potential of the European Internal Market.
Novi program izvira iz ocene Komisije, da je Evropski avdiovizualni sektor razdrobljen tako po strukturah produkcije kot po kulturnem okviru, v katerem deluje.
The new programme stems from the Commission's assessment that the European audivisual sector is fragmented both in terms of production structures and cultural frameworks.
Čeprav razdrobljenost omogoča bogato kulturno raznolikost in neodvisno produkcijsko industrijo, pa zaradi razdrobljenosti evropska industrija ni mogla pridobiti večjega tržnega deleža na mednarodnih trgih in uspešno konkurirati ameriški industriji, tako doma kot na tujem.
Although this fragmentation allows for rich cultural diversity and independent production industries, it also prevents the European industries from obtaining larger market shares on the international markets and competing successfully with American counterparts, both at home and overseas.
Pripravljavec mnenja podpira splošni cilj predloga Komisije in še zlasti pozdravlja poudarek prizadevanju za večjo konkurenčnost evropske industrije na svetovnih trgih.
The draftsperson supports the general thrust of the Commission proposal and particularly welcomes its emphasis on making the European industries more competitive on the global markets.
Hkrati pa daje poudarek potencialu avdiovizualnih medijev kot načinu zagotavljanja pomembnih priložnosti tako za sporočanje ključnih vrednot, na katerih temeljijo evropske politike, kot tudi za spodbujanje medkulturnega razumevanja in bogate evropske kulturne dediščine.
At the same time, he emphasises the potential of the audiovisual media as a channel providing important opportunities for communicating the key values underlying European policies, as well as promoting intercultural understanding and Europe's rich cultural heritage.
Meni, da bi boljša usklajenost z drugimi nacionalnimi in mednarodnimi programi koristila ciljnim skupinam dejavnosti.
He believes that better coordination with other programmes, both national and international, would benefit the target groups of the activities.
Na koncu si pripravljavec mnenja želi večjo podporo avdiovizualnim industrijam novih držav članic Unije, ki se soočajo z izredno nizkimi produkcijskimi zmogljivostmi.
Finally, he would like to see more support for the audiovisual industries of the new Member States of the Union, which suffer from considerably low production capacities.
(a) ohraniti in ceniti evropsko kulturno raznolikost in avdiovizualno dediščino, zagotoviti dostop do njiju po vsem svetu in spodbujati medkulturni dialog;
(a) preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility globally and promote intercultural dialogue;
Treba je dati večji poudarek promociji bogate evropske kulturne dediščine in njeni dostopnosti na svetovni ravni.
There is a need for greater stress on promoting the rich European cultural heritage and its accessibility on the global stage.
(c) okrepiti konkurenčnost evropske avdiovizualnosti in evropskih avdiovizualnih del na evropskih in mednarodnih trgih.
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector and the European audiovisual works on the European and international markets.
Treba se je bolj osredotočiti na trge zunaj Evropske unije.
There is a need for a greater focus on markets outside of the European Union.
To ne pomeni zgolj razvitih trgov, kot je severnoameriški, ampak tudi razvijajoče se trge, kot so afriški, azijski in južnoameriški, kjer ima Evropa velik potencial za tržni prodor in lahko tudi znatno prispeva k spodbujanju kulturne in družbene raznolikosti ter gospodarske in politične izmenjave.
This does not only concern the developed markets, such as in North America, but also developing markets, such as in Africa, Asia and South America, where Europe has a huge potential for market penetration and can at the same time contribute significantly to promoting cultural and social diversity and economic and political exchange.
(d) spodbujanje promocijskih ukrepov za evropsko kinematografsko in avdiovizualno dediščino ter izboljšanje javnega dostopa do nje na evropski in mednarodni ravni.
(d) encourage promotion of Europe's cinematographic and audiovisual heritage and improve the European and international public's access to it.
Treba je dati večji poudarek spodbujanju javnega dostopa do bogate evropske kulturne dediščine na svetovni ravni.
There is a need for greater stress on promoting the public access to the rich European cultural heritage on the global stage.
Člen 8, odstavek 4a (novo)
Article 8, paragraph 4 a (new)
Komisija preuči možnosti za postopno odpiranje programa vsem državam, ki sodijo v okvir evropske sosedske politike, ob sprejetju ustreznih sporazumov med Skupnostjo in zadevnimi državami.
The Commission shall investigate possibilities for the gradual opening of the programme to all countries covered by the European Neighbourhood Policy, subject to the conclusion of the relevant agreements between the Community and the concerned countries.
Program lahko prispeva k prodoru na nove trge v evropski soseščini in spodbuja medkulturno razumevanje prek sodelovanja z državami evropske sosedske politike.
The programme has a potential to contribute to achieving better penetration on the new markets in the European neighbourhood and also promoting intercultural understanding through cooperation with the European Neighbourhood Policy countries.
Trenutno je odprt za nekatere tretje države (države članice EFTA, ki so članice EGP, države pristopnice, ki uživajo koristi predpristopne strategije, države zahodnega Balkana, druge države podpisnice Konvencije Sveta Evrope o čezmejni televiziji
The programme is at present open to some third countries (EFTA states, which are members of the EEA, accession countries benefiting from a pre-accession strategy, Western Balkans countries, other states which are parties to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television
Konvencijo je ratificiralo 29 držav članic Sveta Evrope (Avstrija, Bosna in Hercegovina, Bolgarija, Hrvaška, Ciper, Češka, Estonija, Finska, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Francija, Nemčija, Madžarska, Italija, Latvija, Lihtenštajn, Litva, Malta, Moldavija, Norveška, Poljska, Portugalska, Romunija, San Marino, Slovaška, Slovenija, Španija, Švica, Turčija, Združeno kraljestvo) in Sveti sedež.
It has been ratified by 29 Council of Europe member states (Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Moldova, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Turkey, United Kingdom) and by the Holy See.
Konvencija bo za Albanijo stopila v veljavo 1. septembra 2005. ), vendar ne vse države ESP.
The Convention will enter into force with respect to Albania on 1 September 2005. ) but not all ENP countries.
Komisija spodbuja ustanavljanje in pospeševanje prepoznavnosti centrov MEDIA in predstavništev MEDIA v državah ali regijah z nizko produkcijsko zmogljivostjo v skladu s prednostnimi nalogami iz člena 1(4)(c).
Encourage the setting-up of the MEDIA Desks and the MEDIA Antennae in the countries or regions with low production capacity in accordance with the priorities set out in Article 1(4), point (c), and promote their visibility.
Vmesna ocena programov Media Izobraževanje in Media Plus, ki jo je izvedla Komisija, je pokazala, da je prepoznavnost teh programov za ciljno občinstvo povezana predvsem z organizacijsko strukturo.
Midterm evaluation of the MEDIA Training and the MEDIA Plus programmes carried out on behalf of the Commission showed that the visibility of the programmes for the target audiences is mainly connected to the organisational structure.
Zato je za prepoznavnost programa ključnega pomena dobro razvejena mreža centrov in predstavništev MEDIA.
Therefore, a well-spread network of the MEDIA Desks and Antennae is crucial for the visibility of the programme.
Člen 13, odstavek 2a (novo)
Article 13, paragraph 2 a (new)
Komisija sprejme ukrepe, s katerimi se zagotovi, da izvajanje dejavnosti iz tega programa dopolnjujejo druge dejavnosti Skupnosti in vseevropske dejavnosti na področju izobraževanja in usposabljanja, povezane s filmom in avdiovizualnim sektorjem.
The Commission shall take steps to ensure that the activities carried out under this programme complement other Community and Europe-wide activities in the field of education and training, relating to film and the audiovisual sector.
Priloga, naslov 1, točka 4.2, alinea 5a (novo)
Annex, Chapter 1, subparagraph 4.2, indent 5 a (new)
- podpiranje udeležbe mladih strokovnjakov in strokovnjakov iz držav z nizkimi avdiovizualnimi produkcijskimi zmogljivostmi na festivalih;
- support participation in festivals by young professionals and professionals from the countries with low audiovisual production capacity.
Ob upoštevanju potrebe mladih producentov in producentov iz držav z nizko produkcijsko zmogljivostjo po promociji njihove produkcije na trgih in festivalih ter sorazmerno visokih stroškov, povezanih s takšnimi predstavitvami, bi bilo pomembno v program podpore vključiti tudi to področje.
Considering the need for the young producers and the producers from the countries with low production capacity to promote their production on the markets and festivals and the relatively high costs linked to such representation, it would be important to expand the programme's support scheme to this area.
Priloga, naslov 1, točka 4.4, alinea 1a (novo)
Annex, Chapter 1, subparagraph 4.4, indent 1 a (new)
- podpiranje arhivov evropske kinematografske in avdiovizualne dediščine;
- support for the archives of Europe 's cinematographic and audiovisual heritage.
Priloga, naslov 1, točka 4.4, alinea 1b (novo)
Annex, Chapter 1, subparagraph 4.4, indent 1 b (new)
- podpiranje novih izdaj evropske kinematografske in avdiovizualne dediščine na novih in inovativnih distribucijskih platformah;
- support for the issue of the European cinematographic and audiovisual heritage on new and innovative platforms of distribution.
Nove priložnosti za to bi omogočile nove in inovativne distribucijske platforme, kot so spletne tehnologije in DVD-ji.
The new and innovative platforms of distribution, such as the online technologies and DVDs, would allow for new opportunities for that.
MNENJE ODBORA ZA PRAVICE ŽENSK IN POLITIKO ENAKIH MOŽNOSTI
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
Program MEDIA 2007, ki ga je predlagala Evropska komisija in kateremu so namenjena finančna sredstva v višini 1055 milijonov evrov, bo nadomestil programa MEDIA Plus in MEDIA Usposabljanje, ki se bosta zaključila 31. decembra 2006.
The MEDIA 2007 programme proposed by the European Commission, with a budget of €1 055 million, is a follow-up to the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes, which end on 31 December 2006.
Novi program namerava:
The new programme seeks to:
- ohranjati in ovrednotiti evropsko kulturno raznolikost ter kinematografsko in avdiovizualno dediščino, zagotoviti evropskim državljanom dostop do njiju in spodbujati medkulturni dialog;
- preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility for European citizens and promote intercultural dialogue;
- povečati pretok evropskih avdiovizualnih del znotraj in zunaj Evropske unije;
- increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
- povečati konkurenčnost evropskega avdiovizualnega sektorja v okviru odprtega in konkurenčnega trga, ki bo prispeval k uresničevanju ciljev, opredeljenih v okviru lizbonske strategije.
- strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive market with a view to achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
Program MEDIA 2007 mora prispevati k širitvi/spodbujanju razvojnih zmogljivosti evropske avdiovizualne industrije, še zlasti malih in srednje velikih podjetij.
The MEDIA 2007 programme should help expand and stimulate the development potential of the European audiovisual industry by creating a favourable socio-economic climate, particularly for small and medium-sized enterprises.
Evropski avdiovizualni sektor nima le velikega političnega in kulturnega pomena, ampak tudi velik socialni in ekonomski potencial.
The European audiovisual sector has not only great political and cultural value but also considerable social and economic potential.
V tem oziru ima boljša konkurenčnost avdiovizualne industrije lahko pozitiven vpliv na rast in zaposlovanje v vsej Uniji.
A more competitive audiovisual industry will have positive effects on growth and employment for the whole Union.
Evropski svet je v svojih zaključkih ugotovil, da „ustvarja industrija večpredstavne vsebine dodano vrednost ob izkoriščanju in povezovanja v mreže evropske kulturne raznolikosti“.
In the Lisbon European Council’s conclusions, it was stated that the 'content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity'.
Poleg ekonomskih vplivov je avdiovizualni sektor bistveni kanal za pospeševanje in razvoj temeljnih socialnih in kulturnih vrednot Unije in zato igra pomembno vlogo pri vzpostavljanju identitete evropskega državljanstva.
Apart from its economic implications, the audiovisual sector is an important vector for fostering and developing the fundamental, social and cultural values of the Union and it therefore plays a key role in building a European cultural identity.