natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament bo v torek glasoval o pravilih, ki naj bi izboljšala varnost številnih elektronskih pripomočkov in električnih aparatov, ki so na prodaj v Evropi.
Parliament is set to vote on Tuesday on improving safety rules for the many electronic gadgets and electrical appliances sold in the EU.
Nova pravila bodo prepovedala uporabo različnih snovi pri proizvodnji aparatov, za potencialno škodljive snovi pa se predvideva strožji nadzor.
The new rules will mean blacklisted substances will be banned from a wider range of these goods.
O posodobitvi direktive o omejevanju nevarnih snovi (RoHS) sta Parlament in Svet nedavno dosegla načelni dogovor, spremembe pa morata obeh instituciji še uradno potrditi.
The update to the directive on the restriction of hazardous substances directive (RoHS), recently agreed in principle by Parliament and Council, now awaits formal approval by the two institutions.
Številne nevarne snovi, kot sta svinec in živo srebro, so pri izdelavi določenih električnih in elektronskih naprav že prepovedane.
A number of hazardous substances, such as lead and mercury, are already banned from certain types of electrical and electronic goods.
Zakonodaja bo tudi dovoljevala uporabo določenih strupenih snovi v tistih primerih, ko zanje ni ustreznega, varnejšega nadomestka.
The rules will also allow for certain hazardous substances to be permitted if there is an absence of effective alternatives.
Sporazum sicer ne zajema priporočil odbora za okolje za prepoved nekaterih nanomaterialov v električnih napravah, vendar pa Komisiji nalaga, da mora nameniti še posebno pozornost zelo majhnim snovem.
While the agreement does not follow the EP Environment Committee's recommendation to ban certain nanomaterials from electrical goods, it does state that the Commission should pay specific attention to very small substances.
Posodobitev zakonodaje bodo občutili tudi zunaj EU, saj jo bodo morale nove standarde izpolnjevati vse naprave, ki bodo uvožene na evropski trg.
The updated legislation will be relevant beyond Europe's borders, since manufactured goods imported to the EU will need to meet the requirements.
O zakonodajnem predlogu za posodobitev pravil o odpadni električni in elektronski opremi (WEEE) se Svet in Parlament še nista dokončno dogovorila, zato predlog še ne bo na glasovanju v Strasbourgu, kot je bilo prvotno predvideno.
Separate draft legislation to update rules on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) has not yet found agreement between Council and Parliament and will not be up for a plenary vote in Strasbourg as originally scheduled.
2010; v angleščini) Poročevalka Jill EVANS (Zeleni/EFA, UK)
They are led by delegation chair Jo Leinen (S&D, DE) and vice-chair Karl-Heinz Florenz (EPP, DE).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Poslanci bodo o resoluciji o uspešnosti banke v odzivu na gospodarsko krizo glasovali v torek.
On Thursday Parliament will give its annual verdict on the work of the European Ombudsman over the previous year.
Predlog resolucije izraža podporo ECB pri nameri za odkup javnega dolga, podobno kot sta to že storili britanska in ameriška centralna banka.
The Ombudsman's role is to investigate cases of maladministration in the EU institutions, such as refusals to grant citizens access to documents, abuses of power and cases of discrimination.
Besedilo opozarja tudi na težave, ki so jih povzročile bonitetne agencije s svojimi ocenami o zadolženosti držav članic, zato poziva Komisijo, naj zaostri zakonodajni predlog o nadzoru njihovega delovanja.
Parliament will also vote on a draft resolution on a complaint received by the Ombudsman concerning the Commission's refusal to disclose information on an exchange of letters with the car manufacturer Porsche AG.
Burkhard BALZ ELS DE A7-0314/2010 Poročilo o letnem poročilu ECB za leto 2009
Family law and the need to cut red tape for small businesses are among the main issues, believe MEPs.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0314 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0252 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Razprava o strateških prednostnih nalogah Komisije
Haiti cholera outbreak: MEPs to debate need for urgent aid
Poslanci bodo v torek popoldne s predsednikom Joséjem Manuelom Barrosom razpravljali o programu dela Komisije za leto 2011.
MEPs will hear a Commission statement on Monday afternoon and debate developments in earthquake-ravaged Haiti, where the cholera death toll recently topped 1,000 people.
Poslanci bodo v torek popoldne s predsednikom Joséjem Manuelom Barrosom razpravljali o programu dela Komisije za leto 2011.
Haiti is to hold presidential and legislative elections on 28 November, but voters are proving hard to identify, because many deaths went unrecorded after the 12 January 2010 earthquake, which killed over 250,000 people.
Parlament je letos prvič prispeval k oblikovanju programa, še preden ga je v oktobru sprejela Komisija.
Bee mortality is rising just as the number of beekeepers in Europe is falling.
Glasovanje: decembrsko zasedanje Komisija: spletna stran o delovnem programu za leto 2011 (v angleščini) Delovni program Komisije za leto 2011 (povezava na dokument)
Vote: Thursday 25 November Press release on committee vote Procedure file: Towards a new Energy Strategy for Europe 2011 - 2020 Profile of rapporteur Lena Barbara Kolarska-Bobinska (EPP, PL)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Podelitev filmskih nagrad LUX 2010
Western Sahara: MEPs to look at alleged human rights abuses
V sredo bo predsednik Jerzy Buzek ob 11:45 v Evropskem parlamentu podelil letošnjo filmsko nagrado LUX.
On Wednesday Parliament will discuss alleged human rights violations in the Western Sahara.
Tako kot prejšnji zmagovalci - Na drugi strani (2007), Lornin molk (2008) in Dobrodošli (2009) - bo tudi letošnji nagrajenec dobil finančno podporo Evropskega parlamenta za prevod in podnaslavljanje filma v vse uradne jezike EU, predelavo v verziji za slušno prizadete in slepe gledalce ter izdelavo 35 mm filmskih kopij ali izdajo na DVD za prodajo v vseh državah članicah Unije.
The draft resolution calls on EU Member States "to end political interference regarding the content of services offered by public broadcasters", noting that some "still fail to respect European standards on freedom of expression, media pluralism, and the independence, remit and funding of public service media".
Režiserji in producenti treh filmov, kot tudi nekateri od glavnih igralcev, so že potrdili udeležbo na slovesnosti.
EU Member States should "provide appropriate, proportionate and stable funding for public service media", and those that do not should be held accountable, say MEPs.
Možnost za intervjuje bo v sredo, pred in po podelitvi.
They also call for EU measures to guarantee the transparency of ownership of private broadcasters and ensure that "all individuals in all regions have equal access to public service broadcasting".
- tiskani mediji: Robertas Pogorelis; +32 498 983 331; robertas.pogorelis@europarl.europa.eu
Debate: Monday 22 November
- radio in TV: Eliana Dritsas; +32 498 983 576; eliana.dritsas@europarl.europa.eu Podelitev nagrad; sreda, 24. november Nagrada LUX (spletna stran v angleščini) Nagrada LUX - napovedniki filmov v ožjem izboru (v angleščini)
Vote: Tuesday 23 November Procedure file: Public service broadcasting in the digital era: the future of the dual system Profile of rapporteur Ivo BELET (EPP, BE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Gruzinski predsednik pred evropskimi parlamentarci
Closer ties between EU and African countries
V torek bo gruzinski predsednik Mihail Saakašvili na slavnostni seji nagovoril poslance Evropskega parlamenta v Strasbourgu, srečal pa se bo tudi s člani parlamentarnega odbora za zunanje zadeve.
Before the summit, on 27 November, MEPs and Members of the Pan-African Parliament will participate in the parliamentary pre-summit where they will present recommendations to the heads of states on the Millennium Development Goals, food security, human rights, good governance and other matters.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Druge teme zasedanja
Floods in Europe and Chinese Nobel Peace Prize
Poplave v Evropi in Nobelov nagrajenec za mir V torek dopoldne bodo predsednik Buzek in voditelji političnih skupin odprli razpravo o nedavnih poplavah, ki so prizadele več delov Evrope, med drugim tudi Italijo in Belgijo.
On Tuesday morning the session begins with statements by President Buzek and EP political group leaders on the recent flooding in various parts of Europe, including Italy and Belgium.
Poslanci bodo s predstavniki Sveta in Komisije razpravljali o 10. obletnici resolucije Varnostnega sveta ZN o vlogi žensk pri zagotavljanju mitu in varnosti.
MEPs will then respond to Council and Commission statements on the 10th anniversary of the UN Security Council resolution on women and peace and security.
Torkova večerna seja se bo začela z izjavo Komisije o Liu Ziaoboju, letošnjemu Nobelovemu nagrajencu za mir.
Tuesday's night session will begin with a Commission statement and debate on Liu Ziaobo, the Chinese Nobel Peace Prize winner.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Napovednik zasedanja - Strasbourg, 22. do 25. november 2010
Newsletter - 22-25 November 2010 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Marihuana najbolj priljubljena nelegalna droga v EU
New developments in drug market a test for Europe
Marihuano je v zadnjem letu poskusilo 12.6 odstotka mladih med 15. in 34. letom, ugotavlja poročilo EMCDDA. ©BELGA_Christophe Vandercam Problematika drog v Evropski uniji postaja vse bolj kompleksna, je članom odbora Evropskega parlamenta državljanske svoboščine dejal direktor evropske agencije za droge Wolfgang Götz.
Almost 4 million Europeans consume cannabis almost daily ©BELGA 4 million Europeans consume cannabis almost daily 4 million European adults used cocaine last year The drug problem in Europe is becoming more complex, Civil Rights MEPs were told Monday 15 November by the European Drug Monitoring Agency's Director Wolfgang Götz.
Evropski center za spremljanje droge in zasvojenosti z drogami (EMCDDA) tako opozarja, da je bilo v letu 2009 na tržišču opaziti rekordno število novih drog.
A connected problem linked to widespread domestic production (not a pot on the window sill but larger scale growing) is organised crime.
Okoli štiri milijone Evropejcev marihuano uporablja skoraj vsak dan, poskusilo pa je to drogo v svojem življenju 75.5 milijona Evropejcev oz. skoraj vsaj četrti.
Annually 1 000 cocaine-related deaths are reported in Europe.
To so konservativne ocene, poudarja poročilo, ki sicer kot drugo najbolj priljubljeno nelegalno drogo v EU omenja kokain.
Mr. Wolfgang Götz, Director of The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) said more attention should be paid to the danger of driving and drugs, and pointed to the effect of the economic crisis.
Tega je v zadnjem letu poskusilo štiri milijone oz.
"If cuts are unavoidable think of the cost effectiveness of certain measures."
1.3 odstotka Evropejcev.
A record number of new drugs were reported in 2009.
Pridelava marihuane v Evropi se povečuje, zaradi kokaina pa letno umre 1000 ljudi.
The innovative and fast-moving market puts drug control models to a test.
Direktor EMCDDA Götz je ob tem tudi opozoril, da bo recesija zmanjšala obseg sredstev za politiko nadzora nad drogami, pri čemer se je zavzel za to, da bi zmanjševali predvsem obseg tistih programov, ki se niso pokazali za učinkovite.
MEPs raised questions on "smart drugs" - a group of medicines used to treat neurological conditions such as Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD), Alzheimer's disease, and sleep disorders like narcolepsy, used illegally.
Več pozornosti bi po njegovem mnenju morali namenjati tudi preprečevanju vožnje pod vplivom drog.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) was established in 1993.
zagotavlja podatke o uporabi drog v Evropi
The EMCDDA exists to provide the EU and its Member States with a factual overview of European drug problems and a solid evidence base to support the drugs debate.
20101112STO94318 Stanje na področju problematike drog v Evropi - letno poročilo 2010 Odbor Parlamenta za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
20101112STO94318 EMCDDA - Annual report 2010 Civil Liberties Committee
Proti spolnemu izkoriščanju otrok s tesnejšim usklajevanjem zakonodaje
How can we fight child sexual abuse, exploitation, child pornography?
Največji delež spolnih zlorab otrok se zgodi v krogu družine. ©BELGA_Photoalto_Laurent Hamels Ljudje, ki so bili v otroštvu spolno izkoriščani, trpijo posledice vse življenje.
80% percent of offences are committed by someone who is trusted by the child. ©Belga MEPs examine ways to strengthen EU efforts against the sexual abuse EU is currently working on the revision of the framework decision Children who are victims of sexual abuse suffer its consequences all their lives.
Spolni turizem in otroška pornografija na spletu sta le dva izmed vidikov spolnih zlorab, ki jih lahko utrpijo otroci.
The Civil Liberties' Committee Monday (15 November) examined ways to strengthen EU efforts against the sexual abuse and exploitation of children and child pornography.
V odboru za državljanske svoboščine so poslanci razpravljali o tem, ali bi lahko ukrepi, kot so blokada spletnih strani s spornimi vsebinami in učinkovitejša izmenjava podatkov o spolnih prestopnikih, pripomogli k boju proti spolnemu izkoriščanju in zlorabah otrok.
Combating sex tourism, information exchanges to prevent someone charged with this type of crime from working with children and the blocking of websites hosting this kind of content were among the issues discussed.
Italijanska poslanka Roberta Angelilli (EPP) je v svojem poročilu o novih pravilih na tem področju zapisala, da sta spolna zloraba in izkoriščanje otrok zelo resna zločina, saj sta storjena proti otrokom, ti pa imajo pravico do posebne zaščite.
Parliament's rapporteur Italian MEP Roberta Angelilli (EPP) explained that the EU is currently working on the revision of the framework decision on the subject which dates back to 2004.
"Povzročata dolgoročne fizične, psihične in družbene posledice za žrtve," še piše v poročilu.
"If we can count on everybody's support, we will obtain a good result."
Žrtve omahujejo pri prijavah nasilja, razlike v nacionalnih zakonodajah pa vodijo do tega, da so spolni prestopki proti otrokom različno obravnavani in raziskovani v različnih državah EU, opozarja poročilo, ki sicer omenja tudi dejstvo, da so mnogi prestopniki nevarni tudi po obsodbi.
"Children who are victims of sexual abuses suffer its consequences lifelong...we would like to reach a final decision in the Council by the end of December in order to start making progress by the beginning of the Hungarian Presidency," he said.
Splet odprl vrata vrsti novih groženj
Role of the Internet
De Clerk je tudi opozoril, da se je v novi zakonodaji treba posvetiti tudi novim tehnologijam in njihovemu vplivu na problematiko spolnega izkoriščanja otrok.
Mr De Clerk also noted the need to take into account the role new technologies play and explained that one of the issues still being debated is "how to block websites containing child pornography".
Razprave o tem, ali je treba blokirati spletne strani z otroško pornografijo še vedno potekajo, je dejal in dodal, da splet omogoča anonimno širjenje spornih vsebin po vsej Evropi.
The proposed directive warns "developments in information technology have made these problems more acute by making it easier to produce and distribute child sexual abuse images while offering offenders anonymity and spreading responsibility across jurisdictions".
Blokiranje spletnih strani ni preveč učinkovito, je ob tem opozoril Alexander Alvaro (ALDE, DE) .
German Liberal Alexander Alvaro (ALDE) told fellow MEPs that "blocking apparently doesn't work".
"Odbor Parlamenta za kulturo je že sprejel mnenje, da je treba spletne strani z otroško pornografijo izbrisati," je dejal.
He noted, that "the Culture Committee already voted an opinion, which was unanimously for proposing to seek the deletion of websites hosting materials for child abuse".
Jan Philipp Albrecht (Zeleni , DE) pa je podvomil v učinkovitost takšnega pristopa.
German Green Jan Philipp Albrecht said that "blocking the sites does not work because often there is no good cooperation with the countries hosting the webpages".
Poslanka Angelillijeva je še opozorila, da je treba več delati na preprečevanju zlorab, saj se jih 80 odstotkov zgodi v okolju, ki je otroku blizu, doma ali v šoli.
Ms Angelilli said, "80% of these offences take place at home or at school, by someone who is trusted by the child".
Kaj sledi?
What happens now?
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0040 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0040 0 NOT XML V0//EN
Širitev EU: Koliko novih članic v prihodnjih letih?
The EU family of 27 countries - but how many more will join?
Širitev EU na Balkan: Prva je na vrsti za vstop Hrvaška.
Croatia looks set to be the 28th EU member.
Katera nova država bo v prihodnje prva vstopila v EU in tako postala njena 28. članica?
Croatia looking like next EU member Iceland also strongly placed in line Which country will join the EU next?
Hrvaška ima dobre možnosti, saj je evropski komisar za širitev Stefan Füle v odboru Evropskega parlamenta za zunanje zadeve nedavno dejal, da bi lahko bila pogajanja s to državo končana v prvi polovici prihodnjega leta.
Of the nine EU hopefuls, Croatia is likely to become the 28th member - accession negotiations may be concluded in the first half of 2011, Enlargement Commissioner Stefan Füle told the Foreign Affairs Committee on 9 Nov after the Commission released its enlargement report.
Uradne kandidatke za vstop v EU so še nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Turčija in Islandija, na vrata EU pa že trkajo tudi druge države.
Currently four countries have been accepted as candidates - the latest being Iceland, which opened negotiations this year - the others are potential candidates.
Hrvaška prva na vrsti
Croatia head of the queue
Pričakovati je, da bo Hrvaška prva država, ki bo po Bolgariji in Romuniji leta 2007 vstopila v EU.
Croatia is expected to be the first to join the EU since the accession of Romania and Bulgaria in 2007.
Teoretično bi bilo pogajanja končati v prvi polovici leta 2011, meni evropski komisar za širitev Füle.
Füle told MEPs the current "theoretically possible date" for completing negotiations is the first half of 2011.
Po koncu pogajanj se lahko začne postopek ratifikacije vstopa v državah EU, ki lahko traja od enega do dveh let.
After the successful conclusion of negotiations, the ratification process will start.
"Ta zadnji skok je včasih težaven," je posvaril komisar.
This can be completed in one, possibly two years.
Avstrijski poslanec Hannes Swoboda (S&D) , poročevalec Parlamenta za Hrvaško, je optimističen.
“But the final leap is sometimes the most difficult,” the Commissioner added.
Po njegovem mnenju bi lahko Hrvaška zaključila pogajanja v času naslednjega predsedstva EU.
Socialist MEP Hannes Swoboda is Parliament's rapporteur on Croatia and is optimistic about their future: "Croatia could complete its negotiations during the next EU presidency" However, some more critical MEPs say that the EU should not mention any concrete date "otherwise can be problematic to restore its credibility" Alexander Lambsdorff (ALDE) remarked.
Nemški poslanec Alexander Lambsdorff (ALDE) pa je dejal, da ne bi smeli omenjati konkretnih datumov za konec pogajanj, saj bi to lahko škodilo verodostojnosti EU v primeru, da se pričakovanja ne izpolnijo.
An issue that still needs to be tackled is Croatia's deficiencies in cooperation with International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Kdaj bo EU posegla na arktično območje?
Iceland opened negotiations to join the EU in July 2010.
Romunski poslanec Cristian Dan Preda (EPP) je v zvezi s kandidaturo Islandije za vstop v EU dejal, da bi EU z Islandijo v svoje vrste dobila eno izmed najstarejših demokracij z dobro delujočim tržnim gospodarstvom.
"If Iceland became a member, the EU would gain one of the oldest democracies on the continent with well-functioning market economy," rapporteur on Iceland, Cristian Dan Preda (EPP) noted.
Visoki standardi socialne zaščite, vrhunski izobraževalni in raziskovalni sistemi in strateški položaj v Arktiki, kjer ima EU pomembne interese - vse to so prednosti Islandije.
Iceland has high social protection standards and top education and research systems, through which it can contribute to the attainment of the Europe 2020 objectives.
Ker je Islandija že članica evropskega gospodarskega območja (EEA), je v svojo zakonodajo že prenesla znaten del zakonodaje EU.
He said Iceland is starting from a favourable position, as it is a member of the European Economic Area, which covers 10 out of 33 chapters candidate countries must meet to join the EU and partially covers another 18.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija in Turčija
Turkey and The Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (FYROM) je kandidatka postala leta 2005, leta 2009 pa se je z EU začela pogajati za vstop.
To “avoid losing momentum”, it is urgent that Turkey should implement in a non-discriminatory manner the additional protocol (on trade relations) to its association agreement with the EU, he added.
Spor z Grčijo zaradi imena - Grčija vztraja, da Makedonci svoje države zaradi zgodovinskih razlogov ne morejo imenovati samo Makedonija - še ni razrešen.
Mr Füle could not give any guarantee on opening further EU accession negotiating chapters in the near future, but said that “any progress would accelerate the process”.
Tudi turški vstop v unijo v naslednjih nekaj letih še ni realistična možnost.
He also said he had been impressed by the openness and enthusiasm on both sides in Cyprus.
"Ni veliko ljudi, ki bi lahko bili zadovoljni s sedanjim tempom pogajanj," je dejal komisar Füle.
Several MEPs underlined that Ankara should respect the freedom of expression.
Med državami, ki izpolnjujejo kriterije za kandidatke, so še Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna Gora, Srbija in Kosovo, čeprav slednjega nekatere članice EU še niso mednarodnopravno priznale.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia achieved candidate status in 2009, but no solution has been reached with Greece as yet about the name.