natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– znižujejo skupno emisijo žveplovih oksidov, vključno z obema pomožnima in osrednjima pogonskima motorjema, na 2,0 g SO2/kWh ali manj, izračunano kot skupna teža emisije žveplovega dioksida.
– reduce the total emission of sulphur oxides, including both auxiliary and main propulsion engines, to 2,0g SO 2 /kWh or less calculated as the total weight of sulphur dioxide emission;
– imajo opremo za stalno spremljanje emisij; in
- are fitted with continuous emission monitoring equipment; and
– temeljito evidentirajo, da tokovi odpadkov, ki se odlagajo v zaprtih pristaniščih, naravnih pristaniščih in morskih rokavih, na podlagi meril, ki so jih organi države pristanišča sporočili organizaciji IMO, ne vplivajo na ekosisteme.
– document thoroughly that any waste streams discharged into enclosed ports, harbours and estuaries have no impact on ecosystems, based on criteria communicated by the authorities of port States to the IMO.
– temeljito evidentirajo, da tokovi odpadkov, ki se odlagajo v zaprtih pristaniščih, naravnih pristaniščih in morskih rokavih, na podlagi meril, ki so jih organi države pristanišča sporočili organizaciji IMO, ne vplivajo na ekosisteme.
– document thoroughly that any waste streams discharged into enclosed ports, harbours and estuaries have no impact on ecosystems, based on criteria communicated by authorities of port States to the IMO.
Uporaba tehnologij zmanjševanja se ne bi smela omogočiti le kot nadomestna rešitev, ampak tudi kot dopolnilo uporabe žveplovih goriv, kar bi se izražalo v dodatnih znižanjih emisij.
The use of abatement technologies should be allowed not only as an alternative, but also as a complement to using low-sulphur fuels, as this could result in additional emission reductions.
ČLEN 1, TOČKA 6, TOČKA (-A) (novo)
ARTICLE 1, POINT 6, POINT (-A) (new)
Člen 6, naslov (Direktiva 1999/32/ES)
Article 6, title (Directive 1999/32/EC)
(-a) Naslov se nadomesti z naslednjim:
(-a) the title shall be replaced by the following:
„Spremljanje in kazenski ukrepi“
“Monitoring and penalties”
Naslov je treba spremeniti tako, da izraža vsebino člena.
It is necessary to change the title to reflect the content of the article.
(Predlog spremembe 24 s prve obravnave EP).
(EP first reading amendment 24).
ČLEN 1, TOČKA 6 (A)
ARTICLE 1, POINT 6 (A)
Člen 6, odstavek 1 a, pododstavek 1 (Direktiva 1999/32/ES)
Article 6, paragraph 1 a, subparagraph 1 (Directive 1999/32/EC)
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo, da je vsebnost žvepla v ladijskih gorivih v skladu z ustreznimi določbami iz člena 4a in člena 4b.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the sulphur content of marine fuels complies with the relevant provisions of Articles 4a and 4b.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo, da je vsebnost žvepla v ladijskih gorivih v skladu z ustreznimi določbami iz člena 4a , člena 4aa in člena4b.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the sulphur content of marine fuels complies with the relevant provisions of Articles 4a , 4aa and 4b.
(Delni predlog spremembe 26 s prve obravnave EP).
(EP first reading Amendment 26 in part).
Člen 6, odstavek 1 a, pododstavek 4 (Direktiva 1999/32/ES)
Article 6, paragraph 1 a, subparagraph 4 (Directive 1999/32/EC)
Države članice sprejmejo tudi razumne ukrepe, da ustrezno spremljajo vsebnost žvepla v ladijskih gorivih, za katera ne veljata člen 4a in člen 4b.
Member States shall also take reasonable measures , as appropriate, to monitor the sulphur content of marine fuels other than those to which Articles 4a and 4b apply
Države članice sprejmejo tudi ukrepe, da spremljajo vsebnost žvepla v ladijskih gorivih, za katera ne veljajo člen 4a , člen 4aa in člen 4b.
Member States shall also take measures to monitor the sulphur content of marine fuels other than those to which Articles 4a , 4aa and 4b apply.
Države članice določijo pravila za učinkovite sankcije za kršitve določb o spremljanju in vzorčenju ter sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da so sorazmerne in se izvajajo odvračilno.
Member States shall lay down the rules on effective penalties applicable to infringements of the monitoring and sampling provisions and shall take all necessary measures to ensure that they are proportionate and implemented in a dissuasive manner.
Sankcije morajo biti dovolj visoke, da ne dajejo spodbud za lažne vzorce.
Penalties need to be sufficiently high not to give incentives for fraudulent samples.
(Delni predlog spremembe 26 in 29 s prve obravnave EP).
(EP first reading Amendments 26 and 29 in part).
ČLEN 1, TOČKA 7
ARTICLE 1, POINT 7
Člen 7, odstavek 2 (Direktiva 1999/32/ES)
Article 7, paragraph 2 (Directive 1999/32/CE)
Na podlagi, med drugim:
On the basis, inter alia, of:
(a) letnih poročil, predloženih v skladu z odstavkom 1;
(a) annual reports submitted in accordance with paragraph 1;
(b) opaženih trendov kakovosti zraka, zakisljevanja, stroškov goriva in preusmeritev na alternativne načine prevoza;
(b) observed trends in air quality, acidification, fuel costs and modal shift; and
(c) napredka pri zmanjševanju emisij žveplovih oksidov z ladij z mehanizmi MPO na podlagi pobud Skupnosti;
(c) progress in reducing emissions of sulphur oxides from ships through IMO mechanisms following Community initiatives in this regard;
(d) nove analize stroškov in koristi ukrepov iz člena 4a(4), vključno z neposrednimi in posrednimi koristmi za okolje,
(d) a new cost-benefit analysis, including direct and indirect environmental benefits, of measures contained in Article 4a(4),
(d) nove analize stroškov in koristi ukrepov iz člena 4a(4), vključno z neposrednimi in posrednimi koristmi za okolje,
(d) a new cost-effectiveness analysis, including direct and indirect environmental benefits, of measures contained in Article 4a (4) and of possible further emission reduction measures ;
(da) izvajanja člena 4(c),
(da) the implementation of Article 4c,
predloži Komisija do leta 2008 poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu .
the Commission shall, by 2008, submit a report to the European Parliament and to the Council .
Komisija lahko skupaj s poročilom predloži predloge za spremembo te direktive, zlasti glede druge stopnje mejnih vrednosti žvepla, določene za vsako vrsto goriva in, ob upoštevanju dela znotraj MPO, glede morskih območij, kjer naj se uporabljajo goriva za plovila z nizko vsebnostjo žvepla.
The Commission may submit with its report proposals for amending this Directive, in particular as regards a second stage of sulphur limit values laid down for each fuel category and, taking account of work within the IMO , the sea areas where low sulphur marine fuels are to be used.
predloži Komisija do leta 2008 Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo in predloge za spremembo te direktive, zlasti glede druge stopnje mejnih vrednosti žvepla, določene za vsako vrsto goriva in, glede morskih območij, kjer naj se uporabljajo goriva za plovila z nizko vsebnostjo žvepla in predloge za zmanjšanje drugih oblik onesnaževanja zraka, ki ga povzročajo morske ladje, vključno s polnimi določili za ladijsko gorivo v skladu z Direktivo 98/70/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 1998 o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva ter spremembi Direktive Sveta 93/12/EGS.
the Commission shall, by 2008, submit to the European Parliament and to the Council a report and proposals for amending this Directive, in particular as regards the limit values laid down for each fuel category, the sea areas where low sulphur marine fuels are to be used , and proposals to reduce other forms of air pollution from seagoing ships, including full specifications for marine fuel along the lines of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC.
1 UL 350, 28.12.1998, str.
1 OJ L 350, 28.12.1998, p.
(Delni predlog spremembe 32 s prve obravnave EP).
(EP first reading Amendment 32 in part).
Izvajanje člena 4c o "preskušanju in uporabi novih tehnologij za zmanjšanje emisij" bi se moralo upoštevati pri poročilih in revizijskih predlogih Komisije, določenih v členu 7.
Implementation of Article 4 c on "Trials and use of new abatement technologies" should be taken into account in reports and review proposals by the Commission required in Article 7.
Zaradi vedno večjega pomena, v absolutnem in relativnem smislu, ki ga ima vpliv emisij iz ladijskega prevoza na zdravje in okolje, je bistveno, da Komisija resnično predloži nove in dodatne predloge v zvezi z ukrepi za nadaljnje zmanjševanje emisije.
Given the increasing importance, both in absolute and relative terms, of shipping emissions to health and environmental impacts, it is crucial that the Commission really comes up with new and additional proposals for further emission abatement measures.
Še več: Komisija mora zaradi številnih učinkov in medsebojnih povezav med različnimi parametri kakovosti goriva prednostno opraviti preiskavo in predložiti predlog direktive EU, ki določa standarde za kakovost goriva pri ladijskih gorivih v skladu z Direktivo 98/70/ES.
Moreover, given the multiple effects of, and interrelations between, different fuel quality parameters, the Commission should have as a priority to investigate and make a proposal for an EU directive setting full quality standards for marine fuels along the lines of Directive 98/70/EC.
Člen 7, odstavek 3 a (novo) (Direktiva 1999/32/ES)
Article 7, paragraph 3 a (new) (Directive 1999/32/EC)
V zvezi z mogočimi predlogi, s katerimi bi se upravljavcem ladje ali skupinam upravljavcev ladje, ki uporabljajo tehnologije zmanjševanja, omogočilo, da se emisije SO 2 iz spremenjenih ladij nadomestijo z nespremenjenimi ladjami, se lahko takšne sheme zagotovijo le, kadar se lahko korist za okolje in zdravje v primerjavi z uporabo ladijskih goriv z nizko vsebnostjo žvepla jasno dokaže.
As regards possible proposals whereby ship operators or groups of ship operators using abatement technologies would be allowed to offset SO 2 emissions from modified ships against non-modified ships, such schemes shall only be permitted provided that environmental and health benefit compared to the use of low sulphur marine fuels can be clearly demonstrated.
(Preoblikovan predlog spremembe 44 s prve obravnave EP).
EP first reading amendment 44 rephrased.
Skupno stališče Sveta glede sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 1999/32/ES o deležu žvepla v ladijskem gorivu
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels
Člen 251(2) in 175(1) ES
Articles 251(2) and 175(1) EC
Člen 62
Rule 62
Datum 1. obravnave v EP – P5
Date of Parliament’s first reading – P[5]
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo, in o spremembi Direktive Sveta 92/42/EGC in direktiv Evropskega parlamenta in Sveta 96/57/ES in 2000/55/ES
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of eco-design requirements for Energy-Using Products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council
Besedilo, zapisano v navadnem poševnem tisku , označuje tehničnim službam namenjeni del zakonodajnega besedila s predlaganimi popravki, ki se upoštevajo pri pripravi končnega besedila (na primer očitne napake ali izpustitve v zadevni jezikovni različici).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (11414/1/2004 – C6‑0246/2004 ),
– having regard to the Council common position (11414/1/2004 – C6‑0246/2004 ),
Besedila, sprejeta dne 20.4.2004, P5_TA(2004)0302 . o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( COM(2003)0453 )
Texts adopted, 20.4.2004, P5_TA(2004)0302 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0453 )
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ( A6‑0057/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0057/2005 ),
NAVEDBA 1
CITATION 1
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 in člena 175 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 and Article 175 thereof,
Osnovni namen Direktive je visoka raven varnosti zdravja in okolja, spodbujanje manjše porabe virov ter spodbujanje varstva energije z učinkovitostjo na strani povpraševanja.
The purpose of the directive is primarily to protect, to a high level, health and the environment, promote reduced resource use and promote energy security through demand-side efficiency.
(1a) Cilji šestega okoljskega akcijskega programa Skupnosti se bodo uresničevali ob upoštevanju načela življenjskega ciklusa, kot velja v integrirani politiki do izdelkov in v strategiji Skupnosti o ravnanju z odpadki, med drugim, s spodbujanjem okoljsko sprejemljivih in trajnostno zasnovanih izdelkov, ter s pripravljanjem operativnih ukrepov za spodbujanje preprečevanja odpadkov, npr. spodbujanje roka trajnosti, ponovne uporabe in recikliranja, ter postopnim odpravljanjem nekaterih snovi in materialov z ukrepi v zvezi s posameznimi izdelki .
(1a) The Sixth Community Environmental Action Programme's objectives will be pursued taking into consideration the life cycle approach as applied in the Integrated Product Policy and the Community's strategy for waste management by means of, inter alia, encouraging ecologically sound and sustainable product design and the formulation of operational measures to encourage waste prevention, e.g. stimulating durability, re-use and recycling, and the phasing out of certain substances and materials through product-related measures .
Cilji te direktive temeljijo na okoljski politiki Skupnosti in je treba zato nanje ustrezno opozoriti.
The objectives of this Directive are based on the Community’s Environmental policy and as such should be appropriately recalled.
To besedilo temelji na ciljih, določenih v šestem okoljskem akcijskem programu.
This text is based on the objectives laid down in the Sixth Environmental Action Programme.
(2) Izdelki, ki rabijo energijo (v nadaljevanju „IRE“) so veliki porabniki naravnih virov in energije v Skupnosti.
(2) Energy using products ("EuPs") account for a large proportion of the consumption of natural resources and energy in the Community.
Na okolje vplivajo tudi na številne druge načine.
They also have a number of other important environmental impacts.
Pri večini skupin izdelkov, ki so na voljo na trgu Skupnosti, je mogoče zabeležiti zelo različne stopnje vplivov na okolje, čeprav se uporabljajo za podobne namene.
For the vast majority of product categories available on the Community market, very different degrees of environmental impact can be noted though they provide similar functional performances.
V interesu trajnostnega razvoja bi bilo treba pri teh izdelkih, predvsem z ugotavljanjem poglavitnih virov negativnih vplivov na okolje in z izogibanjem prenašanja onesnaževanja, spodbujati stalne izboljšave skupnih okoljskih vplivov , kadar te izboljšave na povzročajo pretiranih stroškov .
In the interest of sustainable development, continuous improvement in the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably by identifying the major sources of negative environmental impacts and avoiding transfer of pollution , when this improvement does not entail excessive costs .
V interesu trajnostnega razvoja bi bilo treba pri teh izdelkih, predvsem z ugotavljanjem poglavitnih virov negativnih vplivov na okolje in z izogibanjem prenašanja onesnaževanja, spodbujati stalne izboljšave skupnih okoljskih vplivov.
In the interest of sustainable development, continuous improvement in the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably by identifying the major sources of negative environmental impacts and avoiding transfer of pollution.
Ponovno in delno se vstavi predlog spremembe 5 iz prve obravnave.
Partial reinstatement of Amendment 5 from first reading.
(4a) Člen 95(3) Pogodbe poziva Komisijo, da za podlago svojih predlogov sprejme višjo raven varovanja okolja, ob upoštevanju predvsem celotnega novega razvoja, ki temelji na znanstvenih dejstvih.
(4a) Article 95(3) of the Treaty requires the Commission to take as a base for its proposal a high level of environmental protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
Ponovno se vstavi predlog spremembe 79 iz prve obravnave.
Reinstatement of Amendment 79 from first reading.
Treba je pojasniti, da je doseganje višje ravni varovanja okolja brezpogojno potrebno, ne glede na pravno podlago člena 95.
Notwithstanding the fact that Article 95 is the legal basis, it should be made clear that the attainment of high environmental standards is essential.
(7) Zahteve za okoljsko primerno zasnovo bi morale biti postavljene ob upoštevanju ciljev in prednostnih nalog iz Šestega okoljskega akcijskega programa Skupnosti, vključno z ustreznimi cilji tematskih strategij tega programa.
(7) Ecodesign requirements should be set bearing in mind the goals and priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, including as appropriate applicable goals of the relevant thematic strategies of that Programme.
Ponovno se vstavi manjkajoči del predloga spremembe 10 iz prve obravnave.
Reinstatement of the missing part of Amendment 10 from first reading.
UVODNA IZJAVA 12
RECITAL 12
(12) Za potrebno in utemeljeno se utegne izkazati vzpostavitev posebnih, količinsko opredeljenih zahtev za okoljsko primerno zasnovo nekaterih izdelkov ali njihovih okoljskih vidikov, če hočemo njihove okoljske vplive zmanjšati na najmanjšo možno mero.
(12) It may be necessary and justified to establish specific quantified ecodesign requirements for some products or environmental aspects thereof in order to ensure that their environmental impact is minimised.
Zaradi nujnosti prispevanja k doseganju zavez v okviru Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o podnebnih spremembah (UNFCCC) in brez poseganja v integriran pristop, ki ga spodbuja ta direktiva, bi bilo treba dati določeno prednost tistim ukrepom, s katerimi bi lahko občutno in z majhnimi stroški zmanjšali emisije toplogrednih plinov.
Given the urgent need to contribute to the achievement of the commitments in the framework of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Changes (UNFCCC), and without prejudice to the integrated approach promoted in this Directive, some priority should be given to those measures with a high potential for reducing greenhouse gas emissions at low cost.
Takšni ukrepi lahko prispevajo tudi k trajnostni rabi virov in k uresničitvi desetletnega programskega okvira o trajnostni proizvodnji in porabi, o katerem so se dogovorili na Svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju v Johannesburgu septembra 2002.
Such measures can also contribute to a sustainable use of resources and constitute a major contribution to the ten-year framework of programmes on sustainable production and consumption agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
Zato je treba priznati možne ugodnosti za okolje, ki jih zagotovi – ne le na področju IRE, – spreminjanje izdelkov v storitve.
Due recognition should be given to the potential environmental benefits provided - not least in the field of energy-using products - by turning products into services.
Treba je raziskati ukrepe, ki bi poslovno skupnost spodbudili k prizadevanju za spremembo v tej smeri.
Measures should be explored to stimulate action by the business community to bring about a shift in this direction.
Proizvodnja energije in materialov se lahko znatno zmanjša na veliko proizvodnih področjih, če bi se potrošniški izdelki spremenili v storitve.
The throughput of energy and materials could be significantly reduced in many product areas if consumer products were being turned into services instead.
Za to je veliko primerov, na primer zakup televizijskih storitev ali storitev pranja namesto nakupa televizijskega sprejemnika in/ali pralnega stroja, ali pa se telefonska tajnica nadomesti s ustreznimi storitvami itd.
There are many examples of this, for instance the leasing of a television service or a washing service instead of purchasing a television set and/or washing machine, or an answering machine being replaced by an answering service etc.
Z ureditvijo takšnih storitev se spodbudi dematerializacija in so proizvajalci spodbujeni, da ustvarijo energetsko učinkovite izdelke, ki jih je lahko ohranjati in izboljševati daljše obdobje.
By arranging services like this, dematerialisation is stimulated and producers are given a direct incentive to create products that are energy-efficient and can be easily maintained and improved over a long period of time.
UVODNA IZJAVA 12 A (novo)
RECITAL 12 A (new)
(12a) Zmanjševanje porabe energije je pomemben instrument evropske okoljske politike, kot je določeno na primer v EPPS po posvetovanju z vsemi ustreznimi interesnimi skupinami.
(12a) Reducing energy consumption is an important instrument of European environmental policy, as laid down for example in the ECCP after consultation of all relevant stakeholders.
Predlogi sprememb 18 in 80 na prvi obravnavi.
Amendments 18 and 80 at first reading.
UVODNA IZJAVA 13
RECITAL 13
(13) Raven zahtev za okoljsko primerno zasnovo je običajno treba določiti na podlagi tehnične, gospodarske in okoljske analize.
(13) The level of ecodesign requirements should normally be established on the basis of technical, economic and environmental analysis.
Prožnost metode za ugotavljanje ravni zahtev lahko olajša hitro izboljšanje okoljske učinkovitosti.
Flexibility in the method for establishing the level of requirements can make swift improvement of environmental performance easier.
Pri tem se je treba posvetovati z zainteresiranimi vpletenimi stranmi, ki morajo aktivno sodelovati pri tej analizi.
Interested parties involved should be consulted and cooperate actively in this analysis.
Predpisovanje obveznih ukrepov zahteva primerno posvetovanje z vpletenimi stranmi.
The setting of mandatory measures requires proper consultation of the parties involved.
Takšno posvetovanje lahko poudari potrebo po postopnem uvajanju ali po prehodnih ukrepih.
Such consultation may highlight the need for a phased introduction or transitional measures.
Uvajanje vmesnih ciljev poveča predvidljivost politike, dopušča prilagajanje razvojnih ciklusov izdelka in zainteresiranim olajšuje dolgoročno načrtovanje.
The introduction of interim targets increases the predictability of the policy, allows for accommodating product development cycles and facilitates long term planning for interested parties.
Med analizo je treba uporabiti mednarodno primerjalno analizo (posebno med analizo stroškov v življenjskem ciklu) in pri določanju zahtev .
International benchmarking should be used during the analysis (especially during the life-cycle cost analysis) and when setting requirements .
Pri določanju metod za ugotavljanje ravni zahtev mora biti „načrtovanje storitev“ (funkcionalno in sistemsko razmišljanje) v primerjavi z „načrtovanjem izdelkov“ del primerjalne analize.
When determining the methods for establishing the level of requirements "service design" (functional and system thinking) as compared to "product design" should be part of the benchmarking process.