natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) V okviru programa „Sodelovanje“ bo podpora zagotovljena nadnacionalnemu sodelovanju na vseh ravneh v vsej Evropski uniji in zunaj nje na številnih tematskih področjih, ki so v skladu z glavnimi področji napredka znanja in tehnologije, na katerih je treba podpreti in okrepiti raziskave, da bi se spoprijeli s socialnimi, gospodarskimi, okoljskimi in industrijskimi izzivi ter izzivi javnega zdravja , s katerimi se sooča Evropa.
(12) Under "Cooperation", support should be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental, public health and industrial challenges.
(14) V okviru programa „Človeški viri“ je treba spodbujati posameznike, da se lotijo poklica raziskovalca, evropske raziskovalce je treba spodbujati, da ostanejo v Evropi, raziskovalce s celega sveta je treba privabljati v Evropo in Evropo je treba narediti privlačnejšo za najboljše raziskovalce.
(14) Under "People", individuals should be stimulated to enter into the researcher's profession, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
V zvezi s tem se na ravni Skupnosti lahko preučijo ukrepi davčnega usklajevanja, ki zajemajo raziskovalce.
In this connection, consideration could be given at Community level to tax harmonisation measures to cover researchers.
EU je upravičeno zaskrbljena nad „begom možganov“ v Azijo in Ameriko, kjer so privlačnejši pogoji.
The EU is justifiably concerned at the 'brain drain' to Asia and America, where conditions are more attractive.
Svet lahko vsekakor uvede posebne ukrepe davčnega usklajevanja za raziskovalce v zasebnem in javnem sektorju.
The Council could surely introduce specific tax harmonisation measures for researchers in both private and public sectors.
(15) V okviru programa „Zmogljivosti“ je treba optimatizirati izrabo in razvoj raziskovalnih infrastruktur; okrepiti je treba inovacijske zmogljivosti MSP in spodbujati njihove možnosti, da bi imeli od raziskav koristi; podpreti je treba razvoj regionalnih, v raziskave usmerjenih skupin; sprostiti je treba raziskovalni potencial v konvergenčnih in najbolj oddaljenih regijah EU; znanost in družbo je treba zbližati za harmonično integracijo znanosti in tehnologije v evropski družbi; sprejeti je treba horizontalne dejavnosti in ukrepe, ki bi podpirali mednarodno sodelovanje.
(15) Under "Capacities", the use and development of research infrastructures should be optimised; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU's convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
(15) V okviru programa „Zmogljivosti“ je treba optimizirati izrabo in razvoj raziskovalnih infrastruktur; poenostaviti je treba postopke dostopa za sedmi okvirni program; treba je bolj razširjati informacije o dejavnostih v okviru sedmega okvirnega programa; okrepiti je treba inovacijske zmogljivosti MSP in spodbujati njihove možnosti, da bi imeli od raziskav koristi; podpreti je treba razvoj regionalnih in lokalnih , v raziskave usmerjenih skupin; sprostiti je treba raziskovalni potencial v konvergenčnih in najbolj oddaljenih regijah EU , vključno z lokalnimi centri ; znanost in družbo je treba zbližati za harmonično integracijo znanosti in tehnologije v evropski družbi; sprejeti je treba horizontalne dejavnosti in ukrepe, ki bi podpirali mednarodno sodelovanje.
(15) Under "Capacities", the use and development of research infrastructures should be optimised; access procedures for the seventh Framework Programme should be simplified; there should be more dissemination of information on the actions under the seventh Framework Programme; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional and local research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU's convergence and outermost regions , including in local centres, should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
Poenostavitev postopkov dostopa do sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj bo spodbudila uresničitev ciljev.
The realisation of the objectives will be favoured by the simplification of access procedures to the Seventh FPRD.
Poudariti je treba razvoj lokalnih centrov, zlasti tistih, ki so v najbolj oddaljenih regijah EU.
Emphasis should be placed on the development of local centres, particularly centres situated in the outermost regions of the EU.
(19) Glede na s široko podporo razširjeni obseg ukrepov okvirnega programa, močen učinek povečanja sredstev financiranja na nacionalne in zasebne naložbe, potrebo, da se Skupnosti omogoči soočanje z novimi znanstvenimi in tehnološkimi izzivi, bistveno vlogo posredovanja Skupnosti pri povečanju uspešnosti in učinkovitosti evropskega raziskovalnega sistema in prispevek obsežnejšega sedmega okvirnega programa k poživitvi Lizbonske strategije je nujno potrebno podvojiti proračun EU, namenjen raziskavam.
(19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
(19) Glede na s široko podporo razširjeni obseg ukrepov okvirnega programa, močen učinek povečanja sredstev financiranja na nacionalne in zasebne naložbe, potrebo, da se Skupnosti omogoči srečevanje z novimi znanstvenimi in tehnološkimi izzivi, bistveno vlogo posredovanja Skupnosti pri povečanju uspešnosti in učinkovitosti evropskega raziskovalnega sistema in prispevek obsežnejšega sedmega okvirnega programa k prizadevanju za iskanje rešitve podnebnih sprememb in trajnosti, zdravju evropskega prebivalstva ter poživitvi Lizbonske strategije je treba nujno podvojiti proračun EU, namenjen raziskavam.
(19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the effort of finding solutions to climate change and sustainability, the health of Europe's population as well as reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
(24) Sedmi okvirni program mora prispevati k spodbujanju trajnostnega razvoja in varstvu okolja.
(24) The seventh Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development and environmental protection.
(24) Sedmi okvirni program ter projekti in tehnologije, ki jih podpira, morajo prispevati k spodbujanju trajnostnega razvoja in varstvu okolja.
(24) The seventh Framework Programme and the projects and technologies supported by it should contribute towards promoting sustainable development and environmental protection.
Posebne programe, projekte in tehnologije je treba oceniti tudi v zvezi z njihovim prispevkom k trajnostnemu razvoju.
The specific programmes, projects and technologies should also be assessed as regards their contribution to sustainable development.
Mnenja Evropske skupine za etiko na področju znanosti in novih tehnologij se in se bodo upoštevala.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will be taken into account .
(25) Raziskovalne dejavnosti, ki jih podpira ta okvirni program, morajo predvsem koristiti ljudem in spoštovati temeljna etična načela, vključno s tistimi iz Listine Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah , Konvencije Sveta Evrope o človekovih pravicah in biomedicini ter Splošne deklaracije UNESCA o bioetiki in človekovih pravicah .
(25) Research activities supported by this Framework Programme should primarily benefit human beings and respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine and UNESCO'S Universal Declaration on Bioethics and Human Rights .
Raziskovalne dejavnosti ne smejo povzročati večje brezposelnosti državljanov EU ali škodovati ljudem kot v primeru kloniranja in prenatalnih raziskav itd.
Research activities should not lead to greater unemployment among EU citizens or cause harm to human beings, as in the case of cloning and prenatal research etc.
(28) Sprejeti je treba tudi ustrezne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij in storiti je treba vse potrebno za povračilo izgubljenih, nepravilno izplačanih ali nepravilno porabljenih sredstev v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti, Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi, in Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF).
(28) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
(28) Sprejeti je treba tudi ustrezne ukrepe za preverjanje učinkovitosti dodeljenih pomoči in uporabe teh sredstev ter preprečevanje nepravilnosti in goljufij in storiti je treba vse potrebno za povračilo izgubljenih, nepravilno izplačanih ali nepravilno porabljenih sredstev v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti, Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi, in Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF).
(28) Appropriate measures should also be taken to verify the effectiveness of the aids granted and of the use of those funds and to prevent irregularities and fraud, and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Takoj ko so javna sredstva dodeljena, je zaželeno preverjanje učinkovitosti dodeljenih odobritev v okviru raziskovalnega dela.
From the moment when public funds are committed, it is desirable to verify the effectiveness of the appropriations granted in the context of research work.
(29) Pomembno je zagotoviti dobro finančno upravljanje sedmega okvirnega programa in njegovo izvajanje na kar se da učinkovit in uporabnikom prijazen način ter tudi lahek dostop za vse udeležence.
(29) It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants.
(29) Pomembno je zagotoviti dobro finančno upravljanje sedmega okvirnega programa in njegovo izvajanje na čim bolj učinkovit in uporabnikom prijazen način ter tudi lahek dostop za vse udeležence.
(29) It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants.
Ključna značilnost sedmega okvirnega programa je znatna poenostavitev upravnih postopkov in večji poudarek na ocenjevanju znanstvene vrednosti raziskovalnih projektov.
A key feature of the seventh Framework Programme is a significant simplification of administrative procedures and a strengthened focus on assessing scientific merit of research projects.
Treba je zagotoviti skladnost z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti; in z zahtevami za poenostavitev in boljšo ureditev –
It is necessary to ensure compliance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; and with the requirements of simplification and better regulation.
Pri ocenjevanju projektov mora biti poudarek na njihovi znanstveni vrednosti, in ne na kakovosti upravljanja.
The emphasis in the evaluation of the projects should be on their scientific merit not on administrative qualities.
V zvezi s tem se na ravni Skupnosti lahko preučijo ukrepi davčnega usklajevanja, ki zajemajo raziskovalce.
I n this connection, consideration could be given at Community level to tax harmonisation for researchers.
(5) Zmogljivosti: podpora ključnim vidikom evropskih raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti, kot so raziskovalne infrastrukture; regionalne, v raziskave usmerjene skupine; razvoj celotnega raziskovalnega potencialna v konvergenčnih in najbolj oddaljenih regijah Skupnosti; raziskave v korist malim in srednje velikim podjetjem (MSP); vprašanja na področju „znanosti v družbi“; horizontalne dejavnosti mednarodnega sodelovanja.
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); 'Science in Society' issues; horizontal activities of international cooperation.
(5) Zmogljivosti: podpora ključnim vidikom evropskih raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti, kot so raziskovalne infrastrukture; regionalne, v raziskave usmerjene skupine; razvoj celotnega raziskovalnega potencialna v konvergenčnih in najbolj oddaljenih regijah Skupnosti , vključno z lokalnimi raziskovalnimi centri ; raziskave v korist malim in srednje velikim podjetjem (MSP); vprašanja na področju „znanosti v družbi“; horizontalne dejavnosti mednarodnega sodelovanja in pomoč pri znanstvenih izmenjavah med najbolj oddaljenimi regijami EU .
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions , including local research centres ; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); 'Science in Society' issues; horizontal activities of international cooperation and assistance in scientific exchanges among the outermost regions of the EU .
Treba je upoštevati potrebo po sodelovanju in znanstvenih izmenjavah med raziskovalnimi centri v najbolj oddaljenih regijah EU.
The need for cooperation and scientific exchanges among research centres in the outermost regions of the EU should be taken into consideration.
Upravni postopki se v primerjavi s predhodnimi programi znatno poenostavijo, ocenjevanju znanstvene vrednosti raziskovalnih projektov pa se nameni večja pozornost .
The administrative procedures shall be significantly simplified compared to the previous Programmes and a strengthened focus shall be put on assessing scientific merit of research projects.
Vse raziskovalne dejavnosti iz sedmega okvirnega programa se izvajajo v korist ljudi in njihovega razvoja v skladu s temeljnimi etičnimi načeli , vključno s tistimi iz Listine Evropske unije o temeljnih človeških pravicah, Konvencije Sveta Evrope o človekovih pravicah in biomedicini in Splošne deklaracije UNESCA o bioetiki in človekovih pravicah .
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out for the benefit of human beings and their development in compliance with fundamental ethical principles , including those set out in the EU Charter of Fundamental Rights, the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine and UNESCO's Universal Declaration on Bioethics and Human Rights.
Raziskave, ki jih financira Skupnost, ne smejo povzročati povečane brezposelnosti ali škodovati ljudem kot v primeru kloniranja in prenatalnih raziskav itd.
Community-funded research should not lead to increased unemployment or cause harm to human beings, as in the case of cloning and prenatal research etc.
Komisija najpozneje do leta 2010 ob pomoči zunanjih strokovnjakov pripravi vmesno oceno tega okvirnega programa in njegovih posebnih programov glede kakovosti raziskovalnih dejavnosti, ki so v teku, in napredka v smeri zastavljenih ciljev.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
Komisija najpozneje do leta 2010 ob pomoči zunanjih strokovnjakov pripravi vmesno oceno tega okvirnega programa in njegovih posebnih programov glede kakovosti raziskovalnih dejavnosti, ki so v teku, in napredka v smeri zastavljenih ciljev , s sestavo neodvisnega poročila .
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set by having an independent report drawn up.
Glede na dejstvo, da se agenda RTR nenehno razvija, je treba sedmi okvirni program bolj skrbno spremljati.
In view of the fact that the RTD agenda is constantly evolving, the Seventh Framework Programme must be monitored more closely.
Priloga I, del I, „Sodelovanje“, odstavek 3, uvodni del
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 3, introductory part
Devet tem, na področju katerih se bodo izvajali ukrepi EU:
The nine themes determined for EU action are the following
Deset tem, na področju katerih se bodo izvajali ukrepi EU:
The ten themes determined for EU action are the following
Cilj tega predloga spremembe je zagotoviti skladnost s spodnjim predlogom spremembe.
The aim of this amendment is to secure consistency with the amendment below.
Priloga I, del I, „Sodelovanje“, odstavek 3, točka 9 a (novo)
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 3, point 9 a (new)
(9a) Ustvarjanje platforme za izmenjave med avtorji in industrijo.
(9a) Creating a platform for exchanges between creators and industry.
V EU so pogoste nedokončane inovacije, ki so jih zasnovali evropski raziskovalci ali podjetniki.
It is frequent in the EU to encounter unfinished innovations conceived by European researchers or entrepreneurs.
Avtorjem zaradi strukturnih, finančnih ali drugih razlogov primanjkuje sredstev za nadaljnji razvoj konceptov.
For structural, financial or other reasons creators lack the resources to develop their concept further.
To je obžalovanja vredna izguba, ker v številnih primerih ne vedo, kam naj se obrnejo, da bi svoje postopke predali entiteti, ki jih lahko vključi v obsežnejšo raziskavo ali preoblikuje za praktično uporabo v industriji.
This is a deplorable waste, as in many cases they do not know where to turn to make over their procedure to an entity which could incorporate it into more extensive research or convert it into a practical industrial application.
EU mora zgraditi mostove, ki so potrebni za povezavo avtorjev z industrijo.
The EU must build the bridges that are needed to link creators to industry.
Priloga I, del I, „Sodelovanje“, odstavek 5
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 5
Posebna pozornost bo namenjena prednostnim znanstvenim področjem, ki zadevajo več tem, kot na primer pomorske znanosti in tehnologije.
Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
Takšna pozornost bo temeljila na usklajevanju in doseganju rezultatov, ki bodo omogočili sestavo zadevne politike EU.
Such attention will be based on coordination and on obtaining results which will enable a relevant EU policy to be drawn up.
EU mora sestaviti ustrezno evropsko politiko pomorske znanosti in tehnologije.
The EU needs to draw up a proper European marine science and technology policy.
Priloga I, del I, „Sodelovanje“, odstavek 5 a (novo)
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 5 a (new)
Udeležbo malih in srednje velikih podjetij (MSP), zlasti MSP, ki temeljijo na znanju, je treba zagotoviti z ukrepi praktične podpore, skupaj s količinskim in kakovostnim spremljanjem doseženih ciljev.
The involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular knowledge-based SMEs, must be secured by means of practical support measures accompanied by quantitative and qualitative monitoring of the objectives achieved.
Priloga I, del I, „Sodelovanje“, odstavek 5 b (novo)
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 5 b (new)
Podporo je treba zagotoviti za pobude, ki so oblikovane za spodbujanje znanstvenega dialoga in razširjanje rezultatov čim širši javnosti zunaj znanstvene skupnosti, z namenom krepitve vloge civilne družbe v raziskavah.
Support must be provided for initiatives which are designed to promote scientific dialogue and to disseminate results to as large an audience as possible beyond the scientific community, with a view to enhancing the role of civil society in research.
Razsežnost enakosti med spoloma je treba spodbujati na vseh ravneh raziskav.
The sex-equality dimension must be promoted at all levels of research.
Družba, ki temelji na znanju, se mora razvijati in znotraj nje je treba izkoristiti vse možnosti žensk.
A knowledge-based society needs to be developed and within it the full potential of women must be exploited.
Priloga I, del I, „Sodelovanje“, odstavek 7
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 7