natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- vzdrževalo tesne delovne stike s koordinacijskim vozliščem za osveščanje (glej točko 4 spodaj) za zagotovitev povezanosti in učinkovitosti vseh operacij programa ter zato, da bo javnost bolje poznala odprte telefonske linije;
- maintain a close working relationship with the awareness co-ordinating node (see point 4 below) to ensure the cohesion and effectiveness of overall programme operations and so as to increase public awareness of the hotlines;
Priloga I, točka 1, odstavek 8
Annex I, point 1, paragraph 8
Koordinacijsko vozlišče bo nadzorovalo učinkovitost odprtih telefonskih linij in zbiralo natančne in pomembne statistične podatke o njihovem delovanju ( število in vrsta prejetih poročil, izvedeni ukrepi in rezultati itn.).
The co-ordinating node will monitor effectiveness of hotlines and collect accurate and meaningful statistics on their operation (number of and type reports received, action taken and result etc.).
Koordinacijsko vozlišče bo nadzorovalo učinkovitost odprtih telefonskih linij in zbiralo natančne in pomembne statistične podatke o njihovem delovanju ( število in vrsta prejetih poročil, izvedeni ukrepi in rezultati itn.).
The co-ordinating node will monitor effectiveness of hotlines and collect accurate and meaningful statistics on their operation (number and type of reports received, action taken and result etc.).
Ti statistični podatki bi morali biti primerljivi za države članice.
These statistics should be comparable across Member States.
Primerljivost je bistvena za oceno skupne učinkovitosti odprtih telefonskih linij ter za oceno obsega in vrste težav kot posledice neželenih, nezakonitih ali škodljivih vsebin.
Comparability is essential to assess the overall effectiveness of hotlines and the scale and type of problems faced as a result of unwanted, illegal or harmful content.
Primerljivost bi tudi pomagala pri ugotavljanju najboljše prakse.
Comparability would also help to identify best practice.
Priloga I, točka 1, odstavek 9
Annex I, point 1, paragraph 9
Mreža odprtih telefonskih linij mora zagotoviti pokritost in izmenjavo poročil o glavnih vrstah skrb vzbujajočih nezakonitih vsebin – tudi zunaj področja otroške pornografije.
The hotline network should ensure coverage and exchange of reports of the major types of illegal content of concern - extending beyond the area of child pornography.
Ker so finančna in upravna sredstva programa omejena, vsa takšna vozlišča ne bodo nujno prejela denarne podpore, ki bo morda morala biti usmerjena v krepitev vloge koordinacijskega vozlišča na teh področjih.
Since the financial and administrative resources of the programme are limited, not all such nodes would necessarily receive funding, which might have to be concentrated on a reinforced role for the co-ordinating node in these areas.
Ker so finančna in upravna sredstva Programa omejena, vsa takšna vozlišča ne bodo nujno prejela denarne podpore, ki bo morda morala biti usmerjena v krepitev vloge koordinacijskega vozlišča na teh področjih.
Since the financial and administrative resources of the Programme are limited, not all such nodes would necessarily receive funding, which might have to be concentrated on a reinforced role for the co-ordinating node in these areas.
Priloga I, točka 1, odstavek 10
Annex I, point 1, paragraph 10
Druge vrste dejavnosti, deležne finančne podpore na ravni EU, lahko na primer zajemajo razvoj programske opreme, ki bi odprtim telefonskim linijam pomagala pri upravljanju delovne obremenitve in učinkovitejšem obravnavanju poročil.
Further types of activity attracting financial support at EU level could for instance include software development to assist hotlines in managing their workload and handling reports more efficiently.
Obstajajo različne oblike medsebojno delujoče programske opreme, ki lahko uspešno pomaga pri upravljanju delovne obremenitve in pri ustvarjanju skupnega kartotečnega sistema.
Various forms of interoperable software already exist that can be helpful in managing the hotline workload and in creating an interoperable filing system.
Priloga I, točka 2, odstavek 1
Annex I, point 2, paragraph 1
Poleg ukrepov, ki skušajo v kali zatreti nezakonite vsebine, naj bodo uporabnikom – v primeru mladoletnih odgovornim odraslim osebam – na voljo primerna orodja za lastno odločanje o soočanju z nezaželenimi in škodljivimi vsebinami (uporabniško pooblastilo).
In addition to action to fight illegal content at its source, the appropriate tools should be available to users - responsible adults in the case of minors - to make their own decisions how to deal with unwanted and harmful content (user empowerment).
Poleg ukrepov, ki skušajo v kali zatreti nezakonite vsebine, morajo biti uporabnikom – v primeru mladoletnih odgovornim odraslim osebam – na voljo tehnični pripomočki.
In addition to action to fight illegal content at its source, users - responsible adults in the case of minors - may need technical tools.
Dostop do teh pripomočkov se mora promovirati za lastno odločanje o soočanju z nezaželenimi in škodljivimi vsebinami (uporabniško pooblastilo).
Accessibility to these tools may be promoted in order to empower users to make their own decisions on how to deal with unwanted and harmful content (user empowerment).
Priloga I; točka 2, odstavek 2
Annex I, point 2, paragraph 2
Dodatna sredstva je treba nameniti večanju števila dostopnih informacij o uspehih in učinkovitosti programskega orodja za filtriranje: tako lahko uporabniki izbirajo.
Further funding should be provided to increase the information available about performance and effectiveness of filtering software and services so that user can exercise that choice.
Dodatna sredstva je treba nameniti večanju števila dostopnih informacij o uspehih in učinkovitosti programskega orodja za filtriranje: tako lahko uporabnik izbira.
Further funding should be provided to increase the information available about performance and effectiveness of filtering software and services so that the user can exercise that choice.
Pri teh prizadevanjih so lahko potrošniške organizacije in raziskovalni inštituti koristni partnerji.
User organisations and scientific research institutes can be valuable partners in this effort.
Priloga I, točka 2, odstavek 3
Annex I, point 2, paragraph 3
Poleg raziskav o naprednih tehnologijah, financiranih v sklopu raziskovalnih programov, bi bilo primerno financirati projekte, ki skušajo najti inovativne uporabe obstoječih tehnologij, povečati domet programskega orodja in storitev za filtriranje tudi na vsebino, ki prihaja z novimi tehnologijami, ali prilagajati programsko orodje in storitve za filtriranje specifičnim potrebam evropskih uporabnikov (vključno z večanjem števila obstoječih jezikov) .
In addition to research on innovative technology funded under research programmes, it would also be appropriate to fund projects for innovative uses of existing technology, for widening the scope of filtering software and services to content delivered by new technologies or for adapting filtering software and services to the specific needs of European users (including increasing the number of languages covered).
Finančna sredstva programa morajo biti porabljena za financiranje tistih dejavnosti, v katere zasebni sektor ne vlaga.
The Programme’s financial resources should be used to finance those activities that the private sector is reluctant to invest in.
Brez javnega financiranja je že bilo razvite več vrst programske opreme za filtriranje.
Various forms of filter software have been developed without public investment.
Raziskovanje delovanja in preglednosti programske opreme za filtriranje je prednostnega pomena, kajti to staršem in potrošnikom omogoča osveščeno izbiro.
Research into the performance and the transparency of filter software however, should be a priority as this empowers parents and other consumers to make an informed choice.
Priloga I; točka 2, odstavek 4
Annex I, point 2, paragraph 4
Sistemi za ocenjevanje in oznake kakovosti v povezavi s tehnološkimi postopki filtriranja lahko pomagajo uporabnikom izbrati vsebine, ki jih želijo sprejeti, evropskim staršem in vzgojiteljem pa zagotovijo potrebne informacije za sprejemanje odločitev v skladu z njihovimi kulturnimi in jezikovnimi vrednotami.
Rating systems and quality labels, in combination with filtering technologies, can help empowering users to select the content they wish to receive and provide European parents and educators with the necessary information to make decisions in accordance with their cultural and linguistic values.
Finančna pomoč je lahko dodeljena projektom, ki skušajo prilagoditi sistem za ocenjevanje in oznake kakovosti tako, da upoštevajo konvergenco telekomunikacij, avdiovizualnih medijev in informacijske tehnologije, pobudam za samoregulacijo, katerih namen je potrditi zanesljivost samooznačevanja, in storitvam, ki preverjajo natančnost samorazvrstitvenih oznak.
Funding could be given to projects which aim to adapt rating systems and quality labels to take account of the convergence of telecommunications, audio-visual media and information technology and to self-regulatory initiatives to back-up the reliability of self-labelling and services to audit the accuracy of self-rating labels.
Nadaljnje delo je potrebno tudi za spodbujanje ponudnikov vsebin k uporabi sistemov za ocenjevanje in oznak kakovosti.
Further work may be also be needed to encourage take-up of rating systems and quality labels by content providers.
Sistemi za ocenjevanje in oznake kakovosti v povezavi s tehnološkimi postopki filtriranja pomagajo uporabnikom izbrati vsebine, ki jih želijo sprejeti, evropskim staršem in vzgojiteljem pa zagotovijo potrebne informacije za sprejemanje odločitev v skladu z njihovimi kulturnimi in jezikovnimi vrednotami.
Rating systems and quality labels, in combination with filtering technologies, can help to empower users to select the content they wish to receive and provide European parents and educators with the necessary information to make decisions in accordance with their cultural and linguistic values.
V skladu z rezultati prejšnjih projektov, se finančno pomoč lahko dodeli projektom, ki skušajo prilagoditi sistem za ocenjevanje in oznake kakovosti tako, da upoštevajo konvergenco telekomunikacij, avdiovizualnih medijev in informacijske tehnologije, pobudam za samoregulacijo, katerih namen je potrditi zanesljivost samooznačevanja, in storitvam, ki preverjajo natančnost samorazvrstitvenih oznak.
Taking account of the results of previous projects, funding could be given to projects which aim to adapt rating systems and quality labels to take account of the convergence of telecommunications, audio-visual media and information technology and to self-regulatory initiatives to back-up the reliability of self-labelling and services to audit the accuracy of self-rating labels.
Priloga I, točka 2, odstavek 5
Annex I, point 2, paragraph 5
Zaželeno bi bilo, da bi že ob načrtovanju novih tehnologij poskušali upoštevati njihove mogoče učinke na varno uporabo s strani otrok, namesto da se z vsemi posledicami novih tehnologij soočamo šele po njihovi vpeljavi.
It would be desirable to try to take account of the possible effect of new technologies on their safe use by children when they are being elaborated , instead of trying to deal with consequences of the new technologies after they have been devised.
Varnost končnega uporabnika je merilo, ki ga je treba upoštevati tako s tehničnimi in komercialnimi vidiki.
The safety of the end-user is a criterion to be taken into account along with technical and commercial considerations.
Eden od načinov za dosego tega bi bilo spodbujanje izmenjave mnenj med strokovnjaki za zaščito otrok in tehničnimi izvedenci.
One way of doing this would be to foster an exchange of views between child welfare specialists and technical experts.
Zaželeno bi bilo, da bi že ob razvijanju novih tehnologij poskušali upoštevati njihove mogoče učinke na varno uporabo s strani otrok, namesto da se s kakršnimi koli posledicami novih tehnologij soočamo šele po njihovi vpeljavi.
It would be desirable to try to take account of the possible effect of new technologies, on their safe use by children when they are being developed , instead of trying to deal with any consequences of the new technologies after they have been devised.
Vendar je treba upoštevati, da vsak izdelek, namenjen uporabi v internetu ne more biti namenjen temu, da ga uporabljajo otroci.
However, it should be taken into account that not every product developed for the online world is intended for use by children.
Priloga I, točka 2, odstavek 6, uvodni del
Annex I, point 2, paragraph 6, introductory part
Program bo zato zagotovil finančna sredstva za tehnične ukrepe, skladne s potrebami uporabnikov , ki jim bodo omogočili omejitev količine prejetih nezaželenih in škodljivih vsebin ter nadzor nad prejeto nezaželeno nadležno pošto.
The programme will therefore provide funding for technological measures which empower users to limit the amount of unwanted and harmful content which they receive, and to manage unwanted spam that they receive, including:
Priloga I, točka 2, odstavek 6, alinea 1
Annex I, point 2, paragraph 6, indent 1
– oceno učinkovitosti dostopnih tehnoloških postopkov filtriranja in sporočanje informacij javnosti;
- assessing the effectiveness of available filtering technology and providing information to the public;
– oceno učinkovitosti dostopnih tehnoloških postopkov filtriranja in sporočanje teh informacij javnosti na jasen, preprost način, ki olajša primerjavo;
- assessing the effectiveness of available filtering technology and providing this information to the public in a clear, simple way that facilitates comparison;
Da bi lahko javnost v celoti izkoristila razpoložljive tehnološke postopke filtriranja, ji mora biti omogočena preprosta primerjava.
In order for the public to be able to take maximum advantage of the available filtering technology, they must be able to make easy comparisons.
To bo spodbuda za proizvajalce programskega orodja za filtriranje, da bodo izboljšali svojo tehnologijo.
This in turn will provide an incentive to manufacturers of filtering software to improve their technology.
Priloga I, točka 2, odstavek 6, alinei 2 in 3
Annex I, point 2, paragraph 6, indents 2 and 3
– omogočanje lažje izmenjave in koordinacije informacij ter najboljših praks o učinkovitem zoperstavljanju nezaželeni nadležni pošti (glejte obvestilo Komisije o nenaročenih reklamnih obvestilih ali „nezaželena nadležna pošta“);
- facilitating and co-ordinating exchanges of information and best practices on effective enforcement against spam (see the Commission Communication on unsolicited commercial communications or ‘spam’);
– omogočanje lažje izmenjave in koordinacije informacij ter najboljših praks o učinkovitem zoperstavljanju nezaželenim in škodljivim vsebinam ;
- facilitating and co-ordinating exchanges of information and best practices on effective enforcement against unwanted and harmful content;
– razvijanje učinkovitih tehnoloških postopkov filtriranja, zlasti v drugem delu programa;
- development of effective filtering technology, particularly in the second part of the programme;
Priloga I, točka 2, odstavek 6, alinea 4 a (novo)
Annex I, point 2, paragraph 6, indent 4 a (new)
- if necessary, contributing to the accessibility of filter technology notably in languages not adequately covered by the market.
- if necessary, contributing to the accessibility of filter technology notably in languages not adequately covered by the market.
Where appropriate, the technologies used should safeguard the right to privacy pursuant to Directives 95/46/ES in 2002/58/EC.
Where appropriate, the technologies used should safeguard the right to privacy pursuant to Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Priloga I, točka 2, odstavek 8
Annex I, point 2, paragraph 8
Razvoj tehnoloških postopkov filtriranja bo natančno upošteval tehnološki razvoj in potrebo Komisije po „tehnološko nevtralnem“ pristopu.
Development of filtering technologies will take due account of technological evolution, and the need for the Commission to take a 'technology neutral'-approach.
Priloga I, točka 3, odstavek 1
Annex I, point 3, paragraph 1
V celoti delujoč sistem za samoregulacijo je ključni dejavnik v omejevanju dotoka škodljivih in nezakonitih vsebin.
A fully functioning system of self-regulation is an essential element in limiting the flow of harmful and illegal content.
Samoregulacija vključuje številne komponente: posvetovanje in primerno zastopanje zadevnih strank; obstoj enega ali več kodeksov ravnanja; obstoj nacionalnih organov, ki lajšajo sodelovanje na ravni Skupnosti; ocena okvirov samoregulacije na nacionalni ravni 1 .
Self-regulation involves a number of components: consultation and representativeness of the parties concerned; code(s) of conduct; national bodies facilitating co-operation at Community level; national evaluation of self-regulation frameworks.
Na tem področju bodo na ravni Skupnosti tudi v prihodnje potrebna prizadevanja za spodbujanje evropske industrije interneta in novih spletnih tehnologij pri izvajanju kodeksov ravnanja.
1 There is a continuing need for Community work in this area to encourage implementation of codes of conduct by the European Internet and new online technologies industries.
Samoregulacija vključuje številne komponente: posvetovanje in primerno zastopanje zadevnih strank; obstoj kodeksov ravnanja; obstoj nacionalnih organov, ki lajšajo sodelovanje na ravni Skupnosti; ocena okvirov samoregulacije na nacionalni ravni 1 .
Self-regulation involves a number of components: consultation and appropriate representation of the parties concerned; codes of conduct; national bodies facilitating co-operation at Community level; national evaluation of self-regulation frameworks.
1 Glej okvirne smernice za izvajanje okvira za samoregulacijo za zaščito manjšin in človeškega dostojanstva v spletnih avdiovizualnih in informacijskih storitvah na nacionalni ravni.
1 See the indicative guidelines for the implementation, at national level, of a self-regulation framework for the protection of minors and human dignity in on-line audiovisual and information services.
Priporočilu Sveta z dne 24. septembra 1998 o razvoju konkurenčnosti evropske avdiovizualne industrije in industrije informacijskih storitev s spodbujanjem nacionalnih okvirov za doseg primerljive in učinkovite ravni zaščite mladoletnih in človeškega dostojanstva, UL L 270, 7.10.1998, str.
Council Recommendation of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity OJ L 270, 7.10.1998, p.
1 Glej okvirne smernice za izvajanje okvira za samoregulacijo za zaščito manjšin in človeškega dostojanstva v spletnih avdiovizualnih in informacijskih uslugah na nacionalni ravni v Priporočilu Sveta z dne 24. septembra 1998 o razvoju konkurenčnosti evropske avdiovizualne industrije in industrije informacijskih storitev s spodbujanjem nacionalnih okvirov za doseg primerljive in učinkovite ravni zaščite mladoletnih in človeškega dostojanstva, UL L 270, 7.10.1998, str.
1 See the indicative guidelines for the implementation, at national level, of a self-regulation framework for the protection of minors and human dignity in on-line audiovisual and information services in Council Recommendation of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity , OJ L 270, 7.10.1998, p.
Priloga I; točka 3, odstavek 2
Annex I, point 3, paragraph 2
Forum za varnejši internet, razvit v okviru akcijskega programa varnejši internet v letu 2004, bo postal zbirališče akterjev z vseh področij – vključno z predstavniki industrije, organov pregona, skupin za zaščito otrok in sestavljalci politik, in bo tribuna za vzpostavitev izmenjave izkušenj med nacionalnimi samoregulatornimi organi.
The Safer Internet Forum to be developed in 2004 under the current Safer Internet Action Plan is to become a unique discussion forum including representatives of industry, law enforcement authorities, child welfare organisations and policy makers, and will provide a platform for national co-regulatory or self-regulatory bodies to exchange experience.
Omogočal bo izmenjavo mnenj, informacij in izkušenj, s katerimi bo industrija pripomogla k boju proti nezakoniti vsebini.
It will also give the opportunity to discuss ways in which industry can contribute to the fight against illegal content.
Forum za varnejši internet, razvit v okviru akcijskega programa varnejši internet v letu 2004, bo postal zbirališče akterjev z vseh področij – vključno z vladnimi agencijami in programi, industrijo organizacijami uporabnikov (npr. združenja staršev in učiteljev, skupine za zaščito otrok, organi za varstvo potrošnikov, organizacij za civilne in digitalne pravice EDRI).
The Safer Internet Forum to be developed in 2004 under the current Safer Internet Action Plan is to become a discussion forum including representatives of industry, law enforcement authorities, policy makers, user organisations (e.g. parent and teacher organisations, child protection groups, consumer protection bodies, civil and digital rights organisations).
Deloval bo kot tribuna za vzpostavitev izmenjave izkušenj med nacionalnimi samoregulatornimi organi.
It will provide a platform for national co-regulatory or self-regulatory bodies to exchange experience.
Prilloga I, točka 3, odstavek 4
Annex I, point 3, paragraph 4
Forum bo zajel vsa področja delovanja ter tako lajšal razprave in spodbujal dejavnosti v zvezi z nezakonitimi, nezaželenimi in škodljivimi vsebinami.
The Forum will span all action lines, facilitating discussion and stimulating action relevant to illegal, unwanted and harmful content.
Sestajal se bo v okviru plenarnih zasedanj ter delovnih skupin in bo kot tak zbirališče akterjev z vseh področij – vključno z vladnimi agencijami in programi, organi za standardiziranje, industrijo, drugimi službami v okviru Evropske komisije, organizacijami uporabnikov (npr. združenja staršev in učiteljev, skupine za zaščito otrok, organi za varstvo potrošnikov).
Consisting of plenary sessions and working groups, it will be a meeting place for actors from all areas – including government agencies and programmes, standards bodies, industry, other services within the European Commission, user organisations (e.g. parent and teacher associations, child protection groups, consumer protection bodies).
Forum bo osebam, dejavnim na nacionalni ravni, zlasti tistim, ki so vključene v programe in pobude držav članic, omogočil izmenjavo mnenj, informacij in izkušenj.
The Forum will provide an opportunity for people active at national level, especially those involved in Member State programmes and initiatives, to exchange views, information and experience.
Povezan bo z drugimi pobudami Skupnosti, kot so agencije za varnost omrežij in informacij.
It will liaise with other Community initiatives such as the network and information security agency.
Sestajal se bo v okviru plenarnih zasedanj ter - kjer bo potrebno zaradi specifičnih vprašanj - delovnih skupin, z jasnimi cilji in roki , kadar bo to potrebno za specifična vprašanja, in bo kot tak zbirališče akterjev z vseh področij – vključno z vladnimi agencijami in programi, organi za standardiziranje, industrijo, drugimi službami v okviru Evropske komisije, organizacijami uporabnikov (npr. združenja staršev in učiteljev, skupine za zaščito otrok, organi za varstvo potrošnikov in organizacij za civilne in digitalne pravice ).
Consisting of plenary sessions and , where necessary for specific issues, of working groups with clear objectives and deadlines, it will be a meeting place for actors from all areas – including government agencies and programmes, standards bodies, industry, other services within the European Commission, user organisations (e.g. parent and teacher associations, child protection groups, consumer protection bodies and civil and digital rights organisations ).