natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če ni mogoče uporabiti nobene izjeme, zadevna institucija ali organ informacije razkrije.
The institution or body concerned shall release the information if no exception applies.
Če institucija ali organ Skupnosti prejme zahtevo za dostop do informacij o okolju in teh informacij nima, prosilcu čim prej sporoči, pri kateri instituciji ali organu Skupnosti oziroma organu oblasti v smislu Direktive 2003/4/ES jih je po njegovem mnenju mogoče zahtevati, ali pa zahtevo posreduje zadevni instituciji ali organu Skupnosti oziroma organu oblasti in o tem obvesti prosilca.
Where a Community institution or body receives a request for access to environmental information and where this information is not held by that Community institution or body, it shall, as promptly as possible, inform the applicant of the Community institution or body or the public authority within the meaning of Directive 2003/4/EC to which it believes it is possible to apply for the information requested or transfer the request to the relevant Community institution or body or the public authority and inform the applicant accordingly.
Če institucija ali organ Skupnosti prejme zahtevo za dostop do informacij o okolju in teh informacij nima, prosilcu čim prej , vendar najkasneje v 15 delovnih dneh, sporoči, pri kateri instituciji ali organu Skupnosti oziroma organu oblasti v smislu Direktive 2003/4/ES jih je po njegovem mnenju mogoče zahtevati, ali pa zahtevo posreduje zadevni instituciji ali organu Skupnosti oziroma organu oblasti in o tem obvesti prosilca.
Where a Community institution or body receives a request for access to environmental information and where this information is not held by that Community institution or body, it shall, as promptly as possible, but at the latest within 15 working days, inform the applicant of the Community institution or body or the public authority within the meaning of Directive 2003/4/EC to which it believes it is possible to apply for the information requested or transfer the request to the relevant Community institution or body or the public authority and inform the applicant accordingly.
Besedna zveza „čim prej“ je preveč ohlapna.
"As promptly as possible" is too vague.
Institucije in organi Skupnosti, ki niso zajeti v Uredbi (ES) št. 1049/2001, lahko v primerih, ko se člen 10 te Uredbe ne uporablja, zaračunajo primerno takso za zagotavljanje informacij.
Community institutions and bodies not covered by Regulation (EC) No 1049/2001 may, where Article 10 of that Regulation is not applicable, make a reasonable charge for supplying information.
Te institucije in organi objavijo spisek taks, ki se lahko zaračunavajo, in ga dajo na voljo prosilcem skupaj s podatki o tem, v kakšnih primerih se lahko taksa zaračuna ali opusti, ter kdaj je zagotovitev informacij pogojena s predplačilom te takse.
They shall publicise and make available to applicants a schedule of charges which may be levied, indicating the circumstances in which they may be levied or waived and when the supply of information is conditional on the advance payment of such a charge.
Zato lahko institucije in organi Skupnosti, razen Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, v nekaterih primerih zaračunavajo takse.
Therefore charging under certain conditions is allowed for Community institutions and bodies other than the European Parliament, Council and Commission.
Evropski parlament, Svet in Komisija so izključeni iz teh določb, da ne bi bile razen informacij o okolju na podlagi Uredbe 1049/2001 brezplačne druge informacije, ki jih zagotavljajo te tri institucije.
These latter institutions are excluded from these provisions in order to avoid a situation where other information supplied by these three institutions would be, according to Regulation 1049/2001, free of charge but the environmental information .
Ob neposredni nevarnosti za zdravje ljudi ali za okolje, ki jo povzroči človeška dejavnost ali naravni vzroki, institucije in organi Skupnosti na zahtevo organov oblasti v smislu Direktive 2003/4/ES sodelujejo s slednjimi in jim pomagajo, da lahko javnosti, ki bi jo to lahko prizadelo, nemudoma sporočijo vse informacije o okolju, ki bi javnosti lahko omogočile ukrepati ter tako preprečiti ali ublažiti škodo, nastalo zaradi take nevarnosti, kolikor te informacije hranijo institucije in organi Skupnosti in/ali organi oblasti ali se hranijo za njih.
In the event of an imminent threat to human health or the environment, whether caused by human activities or due to natural causes, Community institutions and bodies shall, upon request of public authorities within the meaning of Directive 2003/4/EC, collaborate with and assist those public authorities in order to enable the latter to disseminate immediately and without delay to the public that might be affected all environmental information which could enable it to take measures to prevent or mitigate harm arising from the threat, to the extent that this information is held by or on behalf of Community institutions and bodies and/or those public authorities.
Ob neposredni nevarnosti za zdravje in življenje ljudi ali za okolje, ki jo povzroči človeška dejavnost ali naravni vzroki, institucije in organi Skupnosti na zahtevo organov oblasti v smislu Direktive 2003/4/ES sodelujejo s slednjimi in jim pomagajo, da lahko javnosti, ki bi jo to lahko prizadelo, nemudoma sporočijo vse informacije o okolju, ki bi javnosti lahko omogočile ukrepati ter tako preprečiti ali zmanjšati škodo, nastalo zaradi take nevarnosti, kolikor te informacije hranijo institucije in organi Skupnosti in/ali organi oblasti ali se hranijo za njih.
In the event of an imminent threat to human health and life or to the environment, whether caused by human activities or due to natural causes, Community institutions and bodies shall, upon request of public authorities within the meaning of Directive 2003/4/EC, collaborate with and assist those public authorities in order to enable the latter to disseminate immediately and without delay to the public that might be affected all environmental information which could enable it to take measures to prevent or minimise harm arising from the threat, to the extent that this information is held by or on behalf of Community institutions and bodies and/or those public authorities.
Institucije in organi Skupnosti z ustreznimi praktičnimi in/ali drugimi ukrepi zgodaj in dejansko omogočajo javnosti, da sodeluje pri pripravi, spreminjanju ali ponovnem pregledu načrtov ali programov v zvezi z okoljem, ko so vse možnosti še odprte.
Community institutions and bodies shall provide, through appropriate practical and/or other provisions, early and effective opportunities for the public to participate during the preparation, modification or review of plans or programmes relating to the environment when all options are still open.
Predvsem pa Komisija pri oblikovanju predloga takšnega načrta ali programa, ki ga predloži v odločanje drugim institucijam ali organom Skupnosti, v pripravljalni fazi zagotovi sodelovanje javnosti.
In particular, where the Commission prepares a proposal for such a plan or programme which is submitted to other Community institutions or bodies for decision, it shall provide for public participation at that preparatory stage.
Institucije in organi Skupnosti ob pripravi, spremembi ali pregledu načrta, programa ali politike v zvezi z okoljem o tem z javno objavo ali prek drugega primernega sredstva, kot so elektronski mediji, obvestijo posameznike iz prebivalstva.
When preparing, modifying or reviewing a plan, programme or policy relating to the environment, Community institutions and bodies shall inform members of the public thereof, whether by public notice or other appropriate means such as electronic media.
To obvestilo vsebuje razpoložljiv osnutek predloga in informacije o okolju ali ustrezno oceno načrta, programa ali politike, ki se pripravlja, spreminja ali pregleduje.
That information shall include, where available, the draft proposal and the environmental information or assessment relevant to the plan, programme or policy which is being prepared, modified or reviewed.
Institucije in organi Skupnosti ob upoštevanju ciljev te uredbe opredelijo javnost, ki jo vrsta načrta ali programa iz odstavka 1 prizadene ali bi jo lahko prizadela ali ki ima interes zanjo.
Community institutions and bodies shall identify the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, a plan or programme of the type referred to in paragraph 1, taking into account the objectives of this Regulation.
Institucija ali organ Skupnosti, ki pripravlja, spreminja ali pregleduje načrt, program ali politiko v zvezi z okoljem, obvesti posameznike iz prebivalstva o praktičnih postopkih sodelovanja, predvsem o upravni enoti institucije ali organa Skupnosti, kjer je mogoče pridobiti ustrezne informacije in vložiti pripombe ali vprašanja, ter o časovnem razporedu pošiljanja pripomb.
The Community institution or body preparing, modifying or reviewing the plan, programme or policy relating to the environment shall inform members of the public about the practical arrangements for participation and, in particular, of the administrative entity of the Community institution or body from which the relevant information may be obtained and to which comments or questions may be submitted and of the timetable for transmission of comments.
Institucije in organi Skupnosti zagotovijo, da je javnost iz odstavka 2 prek javnih objav ali drugih ustreznih sredstev, na primer elektronskih medijev, če so na voljo, obveščena o:
Community institutions and bodies shall ensure that the public referred to in paragraph 2 is informed, whether by public notices or other appropriate means, such as electronic media where available, of:
Institucije in organi Skupnosti predvidijo praktične postopke, po katerih lahko posamezniki iz prebivalstva podajajo pripombe in mnenja na stopnji pred sprejetjem odločitev o načrtu, programu ali politiki.
Community institutions and bodies shall provide for practical arrangements to enable members of the public to submit comments and opinions at an early stage before any decisions on the plan, programme or policy are made.
Posameznikom iz prebivalstva se glede na vrsto načrta, programa ali politike omogoči dajanje pripomb na različnih stopnjah priprave, spremembe ali pregleda načrta, programa ali politike.
Depending on the nature of the plan, programme or policy, members of the public shall be given the possibility to comment at the various stages of its preparation, modification or review.
a) osnutku predloga, če je na voljo;
a) the draft proposal, where available;
Ti praktični postopki obsegajo primerne časovne okvire za posamezne stopnje, ki zagotavljajo dovolj časa za obveščanje posameznikov iz prebivalstva in njihovo učinkovito pripravo na postopek soodločanja ter sodelovanje v njem.
Such practical arrangements shall include reasonable time-frames for the various stages, so that members of the public have sufficient time to be informed and to prepare and participate effectively in the environmental decision-making process.
Praviloma se za pisno posvetovanje o načrtu, programu ali politiki v zvezi z okoljem odobri rok osmih tednov za sprejemanje pripomb.
As a rule, where consultations on a plan, programme or policy relating to the environment are conducted in writing, there shall be a time-limit of eight weeks for receiving comments.
O organiziranih sestankih ali zaslišanjih se obvešča najmanj osem tednov vnaprej.
Where meetings or hearings are organised, prior notice of at least eight weeks shall be given.
Roki se lahko skrajšajo v nujnih primerih ali če je javnost že imela možnost izreči se o zadevnem načrtu ali programu.
Time limits may be shortened in urgent cases or where the public has already had the opportunity to comment on the plan or programme in question.
b) informacijah o okolju ali oceni, ki se nanaša na načrt ali program v pripravi, če je na voljo; in
b) the environmental information or assessment relevant to the plan or programme under preparation, where available; and
c) praktični ureditvi za sodelovanje, vključno z:
c) practical arrangements for participation, including:
i) upravnim organom, pri katerem je mogoče pridobiti ustrezne informacije,
i) the administrative entity from which the relevant information may be obtained,
ii) upravnim organom, kateremu je mogoče predložiti pripombe, mnenja ali vprašanja, ter
ii) the administrative entity to which comments, opinions or questions may be submitted, and
iii) ustreznimi časovnimi okviri, ki zagotavljajo dovolj časa za obveščanje javnosti ter njeno učinkovito pripravo in sodelovanje v postopku okoljskega odločanja.
iii) reasonable time-frames allowing sufficient time for the public to be informed and to prepare and participate effectively in the environmental decision-making process.
Za sprejemanje pripomb se določi rok najmanj štirih tednov.
A time-limit of at least four weeks shall be set for receiving comments.
Če se organizirajo sestanki ali zaslišanja se o njih obvešča najmanj štiri tedne vnaprej.
Where meetings or hearings are organised, prior notice of at least four weeks shall be given.
Rezultati javne udeležbe
Results of public participation
Institucije in organi Skupnosti pri sprejemanju odločitev o načrtih, programih ali politiki v zvezi z okoljem upoštevajo rezultate postopka javne udeležbe.
In taking a decision on the plan, programme or policy relating to the environment, Community institutions and bodies shall take due account of the results of the public-participation process.
Institucije in organi Skupnosti obvestijo javnost o načrtu, programu ali politiki, vključno z besedilom, ter o razlogih in presojah, na katerih temelji odločitev, vključno s podatki o postopku javne udeležbe.
Community institutions and bodies shall inform the public about that plan, programme or policy, including its text, and of the reasons and considerations upon which the decision is based, including information about the public-participation process.
Takšno zahtevo je treba predložiti pisno in v roku največ štirih tednov po sprejetju, uradnem obvestilu ali objavi upravnega akta, pri čemer se upošteva kasnejši datum, oziroma v primeru domnevne opustitve štiri tedne po datumu, ko bi upravni akt moral biti sprejet.
Such a request must be made in writing and within a time limit not exceeding four weeks after the administrative act was adopted, notified or published, whichever is the latest, or, in the case of an alleged omission, four weeks after the date when the administrative act was required.
Zahteva vsebuje razloge za revizijo.
The request shall state the grounds for the review.
Takšno zahtevo je treba predložiti pisno in v roku največ osem tednov po sprejetju, uradnem obvestilu ali objavi upravnega akta, pri čemer se upošteva kasnejši datum, oziroma v primeru domnevne opustitve osem tednov po datumu, ko bi upravni akt moral biti sprejet.
Such a request must be made in writing and within a time limit not exceeding eight weeks after the administrative act was adopted, notified or published, whichever is the latest, or, in the case of an alleged omission, eight weeks after the date when the administrative act was required.
Predlagano obdobje štirih tednov je prekratko, če se upošteva, koliko odločitev o okolju se sprejme v Evropski skupnosti.
The proposed period of four weeks seems rather short, taking into account the volume of environmental decisions taken in the European Community.
Institucija ali organ Skupnosti iz odstavka 1 obravnava vse zahteve, razen če je očitno, da zahteva ni utemeljena.
The Community institution or body referred to in paragraph 1 shall consider any such request, unless it is clearly unsubstantiated.
Institucija ali organ Skupnosti svojo utemeljitev poda v pisnem odgovoru čim prej, najkasneje pa dvanajst tednov po prejemu zahteve.
The Community institution or body shall state its reasons in a written reply as soon as possible, but no later than twelve weeks after receipt of the request.
Institucija ali organ Skupnosti čim prej, najkasneje pa dvanajst tednov po prejemu zahteve, izda pisni sklep o ukrepih, ki jih je treba sprejeti, da se zagotovi ravnanje v skladu z okoljskim pravom, ali o zavrnitvi zahteve.
The Community institution or body shall issue as soon as possible, but no later than twelve weeks after receipt of the request , a decision in writing on the measures to be taken to ensure compliance with environmental law or on its refusal of the request.
Sklep, ki vsebuje obrazložitev, se naslovi na nevladno organizacijo, ki je vložila zahtevo.
The decision, which shall contain a statement of the reasons therefor, shall be addressed to the non-governmental organisation that made the request .
(b) kot poglavitni cilj navaja spodbujanje varstva okolja v okviru okoljskega prava;
(b) it has the primary stated objective of promoting environmental protection in the context of environmental law;
(b) kot poglavitni cilj navaja spodbujanje varstva okolja v okviru okoljskega prava in/ali spodbujanje trajnostnega razvoja ;
(b) it has the primary stated objective of promoting environmental protection in the context of environmental law and/or of promoting sustainable development ;
Glede na široko opredelitev „okoljskega prava“ upravni akti in opustitve ne vplivajo samo na nevladne organizacije, ki delujejo na področju okolja, ampak na precej širši razpon organizacij, kot so sindikati.
Given the wide definition of "Environmental Law", administrative acts and omissions affect not only non-governmental organisations active in the field of environment, but a much broader range of organisations, such as trade unions.
Če institucija ali organ Skupnosti kljub potrebni skrbnosti ne more postopati v skladu z odstavkom 2, nevladno organizacijo, ki je vložila zahtevo, čim prej ali najkasneje v roku, ki je določen v navedenem odstavku, obvesti o razlogih za neukrepanje in o tem, kdaj namerava ukrepati .
Where the Community institution or body is unable, despite exercising due diligence, to act in accordance with paragraph 2, it shall inform the non-governmental organisation which made the request as soon as possible and at the latest within the period mentioned in that paragraph, of the reasons for its failure to act and when it intends to do so .
Če institucija ali organ Skupnosti kljub potrebni skrbnosti ne more postopati v skladu z odstavkom 2, nevladno organizacijo, ki je vložila zahtevo, čim prej ali najkasneje v roku, ki je določen v navedenem odstavku, obvesti o tem, zakaj ne more sprejeti odločitve in o tem, kdaj namerava odločati o zahtevi .
Where the Community institution or body is unable, despite exercising due diligence, to act in accordance with paragraph 2, it shall inform the non-governmental organisation which made the request as soon as possible and at the latest within the period mentioned in that paragraph, of the reasons for its not being able to take that decision and when it intends to decide on the request .
V vsakem primeru pa institucija ali organ Skupnosti ukrepa v roku, ki ne presega osemnajst tednov od prejema zahteve.
In any event, the Community institution or body shall act within eighteen weeks from receipt of the request.
Institucija ali organ Skupnosti v primernem časovnem okviru, vendar najkasneje v osemnajstih tednih od prejema zahteve, sprejme odločitev glede zahteve za notranjo revizijo, upoštevaje vrsto, obseg in težo kršitve okoljskega prava.
The Community institution or body shall take a decision on a request for internal review, considering the nature, extent and gravity of the breach of environmental law, within a reasonable time frame, which may not exceed eighteen weeks from receipt of the request.
O svoji odločitvi glede zahteve nemudoma obvesti nevladno organizacijo.
It shall immediately inform the non ‑governmental organisation concerned of its decision on the request.
Nevladna organizacija, ki je v skladu s členom 10 vložila zahtevo za notranjo revizijo, lahko v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe začne postopek pred Sodiščem.
The non-governmental organisation which made the request for internal review pursuant to Article 10 may institute proceedings before the Court of Justice in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Nevladna organizacija, ki je v skladu s členom 10 vložila zahtevo za notranjo revizijo, lahko v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe zaradi preveritve vsebinske in postopkovne zakonitosti sklepa iz člena 10 začne postopek pred Sodiščem , če meni, da sklep institucije ali organa Skupnosti v odgovor na njeno zahtevo ne zagotavlja ravnanja v skladu z okoljskim pravom .
The non-governmental organisation which made the request for internal review pursuant to Article 10 may , if it considers that the decision by the Community institution or body in response to that request is insufficient to ensure compliance with environmental law, institute proceedings before the Court of Justice in accordance with the relevant provisions of the Treaty for review of the substantive and procedural legality of the decision referred to in Article 10 .
Institucije in organi Skupnosti po potrebi prilagodijo svoje poslovnike določbam te uredbe.
Where necessary, Community institutions and bodies shall adapt their rules of procedure to the provisions of this Regulation.
Te prilagoditve začnejo učinkovati ....*.
These adaptations shall take effect from ...*.
Te prilagoditve začnejo učinkovati ....*.
These adaptations shall take effect from ....*.
* Datum začetka veljavnosti te uredbe.
* The date of entry into force of this Regulation.
Člen 14
Article 14, paragraph 2
Uporablja se od ........ *.
It shall apply from ... *.
Veljati začne ........ *.
It shall apply from ... *.
* tri mesece od datuma iz prvega odstavka
* three months from the date referred to in the first paragraph.
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi določb Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah in organih Skupnosti
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
o obtožbah glede zlorabe zakona o lastništvu zemljišč v Valenciji oziroma Zakona o izvajanju gradbenih določil ( LRAU-Ley reguladora de la actividad urbanística ) in posledicah za državljane EU (peticije št. 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 in druge peticije)
on the alleged abuse of the Valencian Land Law known as the LRAU and its effect on European citizens (Petitions 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 and others)
o obtožbah glede zlorabe zakona o lastništvu zemljišč v Valenciji oziroma Zakona o izvajanju gradbenih določil (LRAU-Ley reguladora de la actividad urbanística) in posledicah za državljane EU (peticije 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 in druge peticije)
on the alleged abuse of the Valencian Land Law known as the LRAU and its effect on European citizens (Petitions 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 and others)
– ob upoštevanju člena 6 Pogodbe EU, ki vključuje določbe iz Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, in člena 7 Pogodbe EU, ki predpisuje postopek pri ugotavljanju hudih in ponavljajočih se kršitev načel, omenjenih v členu 6,
– having regard to Article 6 of the EU Treaty which transposes the provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), and Article 7 of the EU Treaty, which provides for a procedure to determine serious and persistent breaches of the principles mentioned in Article 6,
– ob upoštevanju direktiv 92/50/EGS
– having regard to Directives 92/50/EEC
Direktiva Sveta 92/50/EGS z dne 18. junija 1992 o usklajevanju postopkov oddaje javnih naročil za storitve (UL L 209, 24.7.1992, str.
Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ L 209, 24.7.1992, p.
1). in 93/37/EGS
1). and 93/37/EEC