natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročevalec opozarja, je bilo zahtevano poročilo o upravičencih iz teh sporazumov ter da je do podpisa ustreznih sporazumov vsak tak izdatek neobvezen.
The rapporteur recalls that a report on the beneficiaries of these agreements has been requested and that any such expenditure is non-compulsory until the relevant agreements have been signed.
Poleg tega so ti zneski začasni do pisnega predloga spremembe Komisije v oktobru.
Further, these figures are provisional pending the Commission's letter of amendment in October.
V predlogu proračuna so se na podlagi političnega pomena povečale obveznosti za Sklad za zunanje meje (18 02 06) za 7,7 milijonov EUR, glede na absorpcijske omejitve pa so se zmanjšale obveznosti za vizumski informacijski sistem (18 02 05) za 7 milijonov EUR.
The DB increases commitments for the External Borders Fund (18 02 06) by € 7.7 million, on the basis of its political importance, but reduces the increase in commitments for the Visa information system (18 02 05) by € 7 million given absorption limitations.
V predlogu proračuna se za decentralizirane agencije v tem razdelku v celoti zmanjšajo obveznosti za 9,18 milijonov EUR, ki so povezane s preučevanjem poročil o dejavnosti in "posebnega položaja agencije Frontex" (18 02 03 01 in 18 02 03 02).
Decentralised agencies in this heading have had overall cuts in commitments of € 9.18 million linked to examination of activity statements and "the specific situation of the Frontex Agency" (18 02 03 01 and 18 02 03 02), according to the DB.
Razdelek 3b - Državljanstvo
Heading 3b - Citizenship
Odobrena proračunska sredstva za to se v celoti zmanjšajo za 9,43 milijonov EUR za decentralizirane agencije v tem razdelku po preučevanju poročil o dejavnosti in "posebnega položaja agencije za varnost hrane" (17 04 08 01, 17 04 08 02).
The also includes a reduction in appropriations of € 9.43 million in total for the decentralised agencies under this heading further to examination of activity statements and "the specific situation of the Food Safety Authority" (17 04 08 01, 17 04 08 02).
V predlogu proračuna se povečajo odobritve za prevzem obveznosti za čezmejno sodelovanje (19 08 02 01) za 3 milijone EUR ter za 17 milijonov EUR za sodelovanje z državami v razvoju vzhodno od Jordanije (19 10 03).
The DB includes increases in commitment appropriations for cross-border co-operation (19 08 02 01) of € 3 million and of € 17 million for co-operation with developing countries East of Jordan (19 10 03).
Zadnji znesek je veliko povečanje odobrenih sredstev za Irak.
This latter figure is essentially an increase in appropriations for activities in Iraq.
Zmanjša pa se makrofinančna pomoč (01 03 02) za 22,39 milijonov EUR za obveznosti in 23,12 milijonov EUR za plačila ob upoštevanju prejšnje stopnje izvajanja.
There are also reductions for macro-financial assistance (01 03 02) of € 22.39 million in commitments and €23.12 million in payments taking into account the past implementation rate.
Obveznosti za prehod in vzpostavljanje institucij se za sedanje članice in možne države kandidatke (22 02 02) glede na absorpcijske sposobnosti v celoti zmanjšajo za 30 milijonov EUR.
Commitments for Transition and institutions building in current (22 02 01) and potential (22 02 02) candidate countries are cut by € 30 million in total given absorption capacities.
Splošneje pa se za doseganje "zadostne rezerve za nepredvidene dogodke" zmanjšajo odobrena sredstva za 2% za nekatere geografske programe in za protokol o sladkorju.
More generally, and in order to achieve "sufficient margin for unforeseen events", a 2% reduction is applied to appropriations for some geographical programmes and for the sugar protocol.
Poleg tega je prišlo do skromnih zmanjšanj po preučitvi poročil o dejavnosti.
Further modest reductions are achieved through cuts linked to the examination of activity statements.
Poročevalec ugotavlja, da je Svet uvedel spremembe nomenklature ter da ni spremenil načrtovanih izdatkov predhodnega predloga proračuna za skupno zunanjo in varnostno politiko (SZVP); opozarja pa, da mora Parlament o izdatkih na tem področju opraviti raziskavo stroškov in koristi.
The rapporteur notes the nomenclature changes introduced by the Council and the fact that the Council did not modify planned spending in the PDB on CFSP, but recalls that a cost-benefit study is due to be produced by the Parliament on spending in this area.
Razdelek 5 - Upravni izdatki
Heading 5 - administrative expenditure
Poleg omenjenih pripomb na upravne izdatke, se v predlogu proračuna za Komisijo standardno pavšalno zmanjšajo plače za 3,6 % ter za Svet stopnja produktivnosti in vpliv medinstitucionalnega sodelovanja za 1,7 %.
Further to the above comments on administrative expenditure, for the Commission the DB has the standard flat rate abatement on salaries at 3.6% and the rate for productivity gains and the impact of the interinstitutional cooperation at 1.7%, as for the Council.
III - Usklajevanje 14. julija
III - The 14 July conciliation
Usklajevanje obsega: predložitev predloga proračuna s strani Sveta in izmenjavo mnenj o upravnih izdatkih; običajna "ad hoc" vprašanja kmetijstva, ribištva in SZVP; pilotne projekte in pripravljalne ukrepe ter pod razno, finančno uredbo.
The conciliation covered: a presentation of the Council's DB and an exchange of views on administrative expenditure; the traditional "ad hoc" issues of agriculture, fisheries and CFSP; pilot projects and preparatory actions, and; the Financial Regulation, as an other business item.
Glede zneskov ni bilo pomembnega napredka in tudi ni bila sprejeta skupna izjava.
There was no substantive progress on any figures and no joint statements were agreed.
Svet je po usklajevanju sprejel predlog proračuna, kot ga je pripravil Coreper.
Following the conciliation, the Council adopted the Draft Budget as prepared by Coreper.
Poročevalec je dal izjavo za tisk o stroškovni učinkovitosti v letnem proračunskem postopku v skladu s poročilom o pooblastilu, ki je bilo izglasovano v Odboru za proračun.
The rapporteur issued a press statement on value for money in the annual budget procedure, in line with the mandate report voted in COBU.
Predložitev predloga proračuna s strani Sveta in upravni izdatki
Presentation of the Draft Budget by the Council and administrative expenditure
Finski minister Wideroos (predsedujoči Ekonomsko-finančnemu svetu za proračun) je predstavil predlog proračuna in si prizadeval, da bi EP podprl štiri osnutke izjav Sveta, zlasti izjave o povečanju produktivnosti v letih 2007 - 2013.
Finnish Minister Wideroos (Chair of the ECOFIN Budget Council) presented the DB and sought the support of the EP to four draft council declarations, and in particular to the draft declaration on productivity gains for 2007 - 2013.
Kot je omenjeno v odstavku 12, ta izjava zagovarja zmanjšanje delovnih mest v Evropski komisiji, 200 v letu 2008 ter nadaljnjih 500 v letih od 2008 do 2010.
As noted in paragraph 12, this declaration advocated cutting 200 posts in 2008 plus a further 500 posts between 2008 and 2010 in the European Commission.
Delegacija EP izjav Sveta ni podprla.
The EP delegation did not support the declarations by the Council.
Poročevalec si je v imenu Odbora za proračun prizadeval za podporo Sveta osnutku skupne izjave o večji stroškovni učinkovitosti v letnem proračunskem postopku EU.
On behalf of the committee on budgets, the rapporteur sought the support of the Council to a draft declaration on improving value for money in the EU annual budget procedure.
Besedilo osnutka izjave je v Prilogi 1.
The text of the draft declaration is attached as annex 1.
Minister Wideroos je dejal, da Svet izjave v tej fazi proračunskega postopka ne more podpreti.
Minister Wideroos said that the Council could not support the declaration at that stage of the budget procedure.
Komisarka Grybauskaite je nakazala, da lahko podpre osnutek izjave EP.
Commissioner Grybauskaite indicated that she could support the EP's draft declaration.
Komisarka Grybauskaite je dejala, da je Komisija ohranila svoje predloge, kot so predstavljeni v predhodnem predlogu proračuna za leto 2007.
Commissioner Grybauskaite said that the Commission maintained its proposals as set out in the PDB 2007.
Svoje splošne pripombe je osredotočila na vprašanje upravnih virov.
She focussed her general comments on the administrative resources issue.
Ločeno od izjave Sveta o povečanju produktivnosti je dejala, da bi pristop Sveta pomenil v naslednjem letu 56 milijonov EUR manj za plače.
Separately from the Council Declaration on productivity gains, she said that the Council's approach to the 2007 budget would mean € 56 million less for salaries next year.
Tako ne bi zaposlili 801 človeka.
This would mean that 801 staff would not be recruited.
Predlagano zmanjšanje števila osebja bi imelo velik negativni vpliv na zmožnost Komisije za izvajanje prihodnje generacije programov porabe EU.
The proposed staff cuts would have a considerable negative impact on the Commission's ability to implement the next generation of EU spending programmes.
Ad hoc postopek: kmetijstvo, ribištvo, skupna zunanja in varnostna politika (SZVP)
Ad hoc procedure: agriculture, fisheries, CFSP
Minister Wideroos je predstavil zneske predloga proračuna.
Minister Wideroos set out the figures in the DB.
Poročevalec in kolegi iz Odbora za proračun so na podlagi poročila o pooblastilu zavzeli svoje stališče.
The rapporteur and colleagues from the committee on budgets sets out their position, on the basis of the mandate report.
Za kmetijstvo je bila izražena skrb glede prostovoljne modulacije.
On agriculture, concerns were expressed about voluntary modulation.
Za ribištvo je bilo zahtevano poročilo o upravičencih iz te politike, ki naj bo priloženo jesenskemu pisnemu predlogu spremembe Komisije, za SZVP pa se zneski predloga proračuna glede na predhodni predlog proračuna niso spremenili.
On fisheries, a report on the beneficiaries of the policy was requested to accompany the Commission's autumn letter of amendment.
Poročevalec ugotavlja, da se bo na tem področju opravila notranja raziskava stroškov in koristi.
On CFSP, the DB figures did not change relative to the PDB: the rapporteur noted that an internal cost-benefit study would be conducted in this area.
Minister Wideroos si je prizadeval za podporo EP izjavi o prednostnih področjih za ukrepe v tem oziru.
Minister Wideroos sought the EP's support to a declaration on priority areas for actions in this regard.
Poročevalec si, kot je navedeno v oddelku II, pridržuje svoje stališče o EP in sprašuje, če se ti projekti ne bi mogli opraviti z obstoječimi programi.
As per the explanation in section II of this working document, the rapporteur reserved the position of the EP and questioned whether these projects could not already be carried out within existing programmes.
Na tem področju ni bila sprejeta nobena izjava.
No declarations were agreed in this area.
Graessle (poročevalka o finančni uredbi) je za EP poudarila pomen hitrega sprejetja finančne uredbe s potrebnimi spremembami, ki jih je julija izglasoval Evropski parlament.
For the EP, Mrs Graessle (rapporteur on the financial regulation) underlined the importance of a rapid adoption of the new financial regulation, with the necessary improvements as voted by the European Parliament in July.
To je pomembno predvsem zato, da se zagotovi, da bodo lahko novi programi usposobljeni za delovanje v letu 2007.
This was important not least in order to ensure that spending under the new programmes could be operational on time in 2007.
Grybauskaite je podprla stališče Parlamenta in omenila, da bo moralo osebje po sprejetju novega besedila biti usposobljeno za uporabo novih pravil.
Ms Grybauskaite supported Parliament's position and mentioned that after the adoption of the new text staff had to be trained to apply the new rules.
Zato bi sprejetje besedila 1. januarja 2007 povzročilo zastoj pri izvajanju programov.
Therefore, adoption of the text per 1 January 2007 would anyway lead to a delay in the implementation of the programmes.
O skupni izjavi ni bilo dogovora.
No joint statement was agreed.
Priloga I
Annex I:
Osnutek skupne izjave Evropskega parlamenta,
Draft joint declaration of the European Parliament,
Sveta in Komisije
the Council and the Commission
o stroškovni učinkovitosti
on value for money
letnega proračunskega postopka
in the context of the annual budget procedure
Navedene institucije soglašajo, da je potrebno stroškovno učinkovitost povečati.
The three institutions agree on the need to improve real value for money.
S tem v zvezi mora ocenjevanje programov EU postati osrednji del letnega proračunskega postopka.
In this context the evaluation of EU programmes should become a central part of the annual budgetary procedure.
Cilj ocenjevanja je presoja količinskih in kakovostnih vidikov posameznega programa.
The aim of this evaluation is to assess the quantitative and the qualitative aspects of each programme.
Pri tem je treba upoštevati naslednje:
In so doing, the points below should be noted:
· količinski vidik ocenjevanja temelji na opozorilu proračunskih napovedi, ki jih predloži Komisija proračunskemu organu dvakrat letno.
· The quantitative aspect of this evaluation will be based upon the Budgetary Forecast Alert submitted twice yearly by the Commission to the Budgetary Authority.
· kakovostni vidik se ocenjuje na podlagi poročil o dejavnostih, ki jih pripravi Komisija, kot tudi z analizami stroškov in koristi posebnih, med institucijami usklajenih programov EU.
· The qualitative aspects will be assessed by the activity statements provided by the Commission, as well as cost benefit analyses on specific EU programmes coordinated between the institutions.
Navedene institucije soglašajo, da bodo v tem oziru do konca novembra 2006 sprejele posebne sklepe o nadaljnjih ukrepih.
The three institutions agree that they will take specific decisions on further steps in this regard by end November 2006.
o predstavitvah, opravljenih v proračunskem postopku za leto 2007
on the hearings conducted in the framework of the 2007 budget procedure
„Ko se dejstva spremenijo, spremenim mnenje, kaj pa vi?“
"When the facts change, I change my mind, what do you do, sir?"
Ena od novosti proračunskega postopka za leto 2007 je bila izvedba dveh predstavitev o posebnih področjih politike EU v začetni fazi postopka.
One innovative element of the 2007 budget procedure so far was the decision to hold two hearings on specific areas of EU policy during the early part of the procedure.
Predstavitev zunanjih vidikov proračunskega postopka za leto 2007 je potekala 29. maja, glavne teme pa so bile trgovina in širitev, zunanji odnosi ter skupna zunanja in varnostna politika.
A hearing on external aspects of the 2007 budget procedure was held on 29 May.
V tem delovnem dokumentu je pojasnjeno ozadje predstavitev, povzete pa so tudi najpomembnejše zamisli, ki so bile predstavljene.
This working document explains the background to the hearings and summarises the main ideas raised.
V prvem delu so navedeni razlogi za sklic obravnav v Odboru za proračun in teme za razpravo, prikazano pa je tudi, kako lahko obravnavi prispevata k učinkovitejši porabi proračunskih sredstev EU in k pripravi na pregled večletnega finančnega okvira 2007–2013 v letih 2008–2009.
The first section covers the arguments for organising hearings in the committee on budgets, the topics chosen for discussion, and the contribution that hearings can make to improve the value for money delivered by EU spending and in preparing for the 2008/ 2009 review of the 2007 - 2013 multi-annual financial perspective (MFF).
V drugem in tretjem delu so predstavljena glavna stališča povabljenih govornikov.
The second and third sections set out the main points made by each invited speaker for the external and internal policy hearings respectively.
I – Razlogi za predstavitev politike v Odboru za proračun
I - The reasons for holding policy hearings in the committee on budgets
Predstavitev politike kot orodje za opredelitev prednostnih proračunskih nalog
Policy hearings as a tool to consider spending priorities
Uvodna izjava E resolucije Parlamenta o letni strategiji politik Komisije navaja, da bo oblikovanje proračuna za leto 2007 „nedvomno strateško vplivalo tudi na politike v prihodnjih letih“ .
Recital E of the Parliament's resolution on the Commission's Annual Policy Strategy (APS) states that the 2007 budget " will undoubtedly have a strategic effect as regards future years" .
V tem smislu naj bi predstavitvi članom ponudili priložnost, da premislijo o tem – če povzamemo Keynesa – ali so se dejstva v zvezi s političnimi izzivi EU spremenila in ali bi bilo treba v takšnem primeru spremeniti tudi prednostne naloge.
In this context, the hearings were designed to offer an opportunity for members to reflect on whether, to paraphrase Keynes, the facts had changed as regards the policy challenges facing the EU, and thus whether the priorities for spending ought not to change as well.
Takšen pristop je v skladu z dejstvom, da je treba prednostne naloge opredeliti tudi zato, da bo mogoče zagotoviti čim učinkovitejšo porabo proračunskih sredstev EU, ki so v večletnem finančnem okviru 2007–2013 omejena: to stališče je Parlament predstavil v resoluciji o letni strategiji politik in ga ponovil v poročilu o pooblastilu za spravno razpravo 14. julija.
This dovetails with the fact that prioritisation for spending is also needed to ensure value for money in light of the limited resources for EU spending available within the 2007 - 2013 MFF: a point made in the APS resolution and repeated in the mandate report for the 14 July conciliation.
Obsežna razprava o vprašanjih, ki jih Evropski parlament ocenjuje kot prednostna
Inclusive discussions on priority issues for the European Parliament
Na predstavitvah so sodelovali povabljeni govorniki in pomembni predstavniki institucij EU, vključno s predsedniki parlamentarnih odborov, kar naj bi prispevalo k verodostojnosti razprave o oblikovanju politike EU.
The mixture of both external speakers and high-level participants from within the EU institutions, and including chairs of parliamentary committees, was intended to maximise the relevance of discussions to EU policy making.
Teme, govorniki in stališča, ki so jih zastopali, so podrobneje predstavljeni v razdelkih II in III.
Sections II and III provide more details on topics and speakers for each hearing and set out the main ideas raised by each speaker.
Za učinkovitejšo porabo sredstev in pregled večletnega finančnega okvira v letu 2008–2009
Towards better value for money and the 2008/ 2009 review of the MFF
Predstavitvi sta oblikovalcem politike EU in javnega mnenja ponudili priložnost za razpravo o pomembnih političnih vprašanjih v kontekstu potrebe po opredelitvi prednostnih političnih nalog in čim učinkovitejši porabi proračunskih sredstev EU.
The hearings provided an opportunity for EU policy-makers and opinion formers to discuss issues of current policy relevance against a backdrop of the need to set policy priorities and ensure value for money in the EU budget.
Poročevalec pripominja, da sta bili predstavitvi tudi priložnost za opozorilo drugim institucijam EU, da Parlament letos izvaja analize stroškov in koristi na številnih proračunskih področjih, ki bodo prispevale k nadaljnjemu opredeljevanju prednostnih nalog.
The rapporteur notes that the hearings also served to remind the other EU institutions that the Parliament is this year conducting cost-benefit studies on a number of areas of spending that will contribute to setting future priorities.
Poročevalec si želi, da bi takšne predstavitve politike organizirali vsako leto v začetni fazi proračunskega postopka, na njih pa pregledali določena proračunska področja in spodbudili razmišljanje o prednostnih nalogah pri sprejemanju proračuna.
The rapporteur envisages that the policy hearings should become an annual feature, at an early stage of the annual budget procedure, in order examine particular areas of spending and to stimulate thinking about the priorities for the budget exercise ahead.
V tem procesu bi morali dejavno sodelovati posebni odbori EP.
This process should include the active participation of the EP's specialised committees.
Predstavitve bi poslancem omogočile bolj strateški pristop do proračuna EU, EP pa bi tako lažje zagotovil, da se njegove prednostne naloge v celoti upoštevajo pri naslednjem pregledu večletnega finančnega okvira.
Further, the hearings could help to foster a more strategic mindset regarding the EU budget among parliamentarians such that the EP might have a more effective role in ensuring that its priorities are fully taken into account in the forthcoming review of the MFF.
Po besedah komisarke Grybauskaitejeve na predstavitvi notranje politike in ministra Wideroosa iz predsedstva Sveta v Odboru za proračun 30. maja se Komisija, Svet in Parlament strinjajo, da se je treba v proračunskem postopku bolj osredotočiti na vprašanje, kako zagotoviti učinkovitejšo porabo sredstev.
On the basis of the comments made by Commissioner Grybauskaite at the internal policies hearing and by Minister Wideroos for the Council Presidency in COBU on 30 May, there appears to be significant support for a greater focus on delivering value for money in the annual budget procedure across the Commission, Council and Parliament
II – Povzetek zamisli iz razprave o vidikih zunanje politike 29. maja
II - Summary of the ideas discussed at the external aspects hearing on 29 May
Na podlagi zapiskov, ki jih je pripravil sekretariat Odbora za proračun.
Based upon notes provided by the secretariat of the committee on budgets. .
Trgovina in razvoj
Trade and development
David O'Sullivan , generalni direktor, generalni direktorat za trgovino, Evropska komisija:
David O'Sullivan , Director-General, DG Trade, European Commission:
· Politika proste trgovine lahko ogromno prispeva h gospodarski rasti in razvoju.
· Open trade policies can make a major contribution to economic growth and development.
Protekcionizem ni pravi odgovor na gospodarske izzive globalizacije.
Protectionism is not the right policy response to the economic challenges of globalisation.
Z večjimi proračunskimi sredstvi za raziskave in razvoj je mogoče spodbuditi gospodarsko rast.
Increased research and development spending can also enhance economic growth.
· Trgovinske olajšave lahko pospešijo doseganje razvojnih ciljev, saj zmanjšujejo stroške zapletenih carinskih postopkov.
· Trade facilitation is an area in which development objectives can be furthered by reducing the costs of onerous border procedures.
Komisija se je na vrhu G8 leta 2005 zavezala, da bo za trgovinsko pomoč do leta 2010 namenila milijardo evrov letno.
The Commission committed to spend €1 billion on aid for trade annually by 2010 at the 2005 G8 summit.
· Sporočilo Komisije o zunanjih vidikih konkurenčnosti, ki je trenutno še v pripravi, bo treba pozorno prilagoditi glede na trenutne zaplete v pogajanjih o razvojnem programu iz Dohe.
· The forthcoming Commission communication on external aspects of competitiveness needs to be carefully calibrated in light of the current difficult stage of the DDA negotiations.
Athanissios Theodorakis , generalni direktor, generalni direktorat za razvoj, Evropska komisija:
Athanissios Theodorakis , Director-General, DG Development, European Commission:
· Evropsko soglasje o razvoju, ki so ga Svet, Parlament in Komisija dosegli decembra 2005, vsebuje srednjeročni cilj za uradno razvojno pomoč EU, ki naj bi do leta 2010 dosegla 0,56 % BND, saj se je EU zavezala, da bo do leta 2015 dosegla cilj ZN za razvojno pomoč, ki znaša 0,7 % BND.
· The "European Consensus on Development" adopted by the Council, Parliament and Commission in December 2005 includes intermediate goals for Official Development Assistance (ODA) by the EU of 0.56% of GNI by 2010 with a view to achieving the UN target of 0.7% of GNI by 2015 to which the EU is committed.
· Skupni, soglasni cilji so ključnega pomena, sicer dobavitelji pomoči ne bodo mogli učinkovito sodelovati.
· Common, agreed objectives are essential if the various aid providers are to work effectively together.
To zajema tudi boljše usklajevanje s programi razvojne pomoči v državah članicah EU.
This included improving co-ordination with the development aid programming of EU member states.