natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takšna možnost "pozitivne" subsidiarnosti že obstaja v trenutno veljavni evropski uredbi o ekološkem kmetijstvu in se je izkazala za nujno potrebno, saj vsaki državi članici omogoča, da na podlagi skupne osnove, ki jo predstavlja evropska zakonodaja, izpolnjuje zahteve njenih lastnih potrošnikov ekoloških proizvodov.
This "positive" subsidiarity option already exists under the current European organic production regulation, and has proved indispensable: it enables each Member State , building on the common basis of European legislation, to meet the requirements of its own consumers of organic produce.
(25) Da bi na trgu celotne Skupnosti zagotovili jasnost, mora biti za vse ekološke proizvode, proizvedene v Skupnosti, obvezna preprosta standardna navedba, vsaj kjer ti proizvodi ne nosijo logotipa ekološke pridelave Skupnosti.
(25) In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference should be made obligatory for all organic products produced within the Community, at least where such products do not bear the Community organic production logo.
Možnost uporabe navedbe velja tudi za ekološke proizvode, uvožene iz tretjih držav, vendar ni obvezna .
The possibility to use this reference should also apply to organic products imported from third countries, but without any obligation to do so.
(25) Da bi na trgu celotne Skupnosti zagotovili jasnost, mora biti za vse ekološke proizvode, proizvedene v Skupnosti, obvezna preprosta standardna navedba, celo kadar ti proizvodi nosijo logotip ekološke pridelave Skupnosti.
(25) In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference code should be made obligatory for all organic products produced within the Community, even where such products bear the Community organic production logo.
Standardizirana referenčna koda mora veljati tudi za ekološke proizvode, uvožene iz tretjih držav, in mora jasno navajati izvor proizvodov ter morebitne razlike v uporabi pravil za ekološko pridelavo .
The standardized reference code should also apply to organic products imported from third countries and should clearly indicate the origin of the products and possible differences in the application of organic production rules.
Standardizirana referenčna koda mora biti obvezna, zlasti za ekološke proizvode, uvožene iz tretjih držav.
A standardized reference code must be compulsory, especially for organic products imported from third countries.
Uvodna izjava 27 a (novo)
Recital 27a (new)
(27a) Države članice morajo na podlagi previdnostnega načela in načela, da plača povzročitelj obremenitve, pripraviti ustrezen zakonodajni okvir, da se prepreči kontaminacija ekoloških proizvodov z GSO.
(27a) Member states should establish the necessary legislative framework, based on the precautionary principle and the polluter pays principle, to prevent the contamination of organic products with GMOs.
Izvajalci morajo sprejeti vse previdnostne ukrepe, ki so potrebni, da se prepreči naključna ali tehnično neizogibna kontaminacijo z GSO.
Operators should take all necessary precautionary measures to prevent adventitious or technically unavoidable contamination with GMOs.
(32) V oceni ekvivalentnosti za uvožene proizvode je treba upoštevati mednarodne standarde, ki jih predpisuje Codex Alimentarius .
(32) The assessment of equivalency with regard to imported products should take into account the international standards laid down in Codex Alimentarius .
(32) V oceni ekvivalentnosti za uvožene proizvode je treba upoštevati standarde pridelave, enakovredne tistim, ki se v Skupnosti uporabljajo za ekološko pridelavo .
(32) The assessment of equivalency with regard to imported products should take into account production standards which are equivalent to those applied in the Community to organic production .
Codex Alimentarius določa splošne smernice za pridelavo ekoloških proizvodov in nikakor ne predvideva strogih pravil za pridelavo, ki veljajo za ekološko kmetijstvo v EU.
The Codex Alimentarius lays down general guidelines for the production of organic produce and makes no provision whatsoever for the stringent production rules which apply to organic production within the EU.
(32a) Uvozna pravila za ekološke proizvode je treba obravnavati kot model za upravičen dostop na trg, ki proizvajalcem iz tretjih držav omogoča dostop na trg visoke vrednosti pod pogojem, da spoštujejo standarde tega trga.
(32a) The import rules for organic products should be considered as a model for qualified market access, giving third country producers access to a high value market, provided that they respect the standards of that market.
(36) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
(36) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Glede na to, da je zakonodaja o ekološki pridelavi pomemben dejavnik v okviru Skupne kmetijske politike, saj je tesno povezana z razvojem kmetijskih trgov, je primerno, da se jo uskladi z obstoječimi zakonskimi postopki, s katerimi se upravlja ta politika.
Considering that the legislation on organic production is an important factor in the framework of the Common Agricultural Policy, as it is closely related to the developments on the agricultural markets, it is appropriate to bring it in line with existing legislative procedures used to manage the this policy.
Pooblastila, podeljena Komisiji po tej uredbi, se morajo zato izvajati v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 4 Sklepa 1999/468/ES –
The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC,
Glede na to, da je zakonodaja o ekološki pridelavi pomemben dejavnik v okviru Skupne kmetijske politike, saj je tesno povezana z razvojem kmetijskih trgov, je primerno, da se jo uskladi z obstoječimi zakonskimi postopki, s katerimi se upravlja ta politika.
Considering that the legislation on organic production is an important factor in the framework of the Common Agricultural Policy, as it is closely related to developments on the agricultural markets, it is appropriate to bring it in line with existing legislative procedures used to manage the this policy.
Pooblastila, podeljena Komisiji po tej uredbi, se morajo zato izvajati v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5 Sklepa 1999/468/ES –
The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Sklep 1999/468/ES je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2006/512/ES z dne 17. julija 2006.
Decision 1999/468/EC was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
Regulativni postopek s pregledom Komisiji omogoča uveljavitev dobre upravne prakse ob hkratnem sodelovanju Evropskega parlamenta in Sveta.
The regulatory procedure with scrutiny allows the Commission sufficient scope for good administrative practice while involving the European Parliament and the Council .
Člen 1, odstavek 1, uvodni del
Article 1, paragraph 1, introductory part
Ta uredba določa cilje, načela in pravila v zvezi z naslednjim:
This Regulation establishes objectives, principles and rules concerning:
Ta uredba je podlaga za trajnostni razvoj ekološke pridelave in določa cilje, načela in pravila v zvezi z naslednjim:
This Regulation provides the basis for the sustainable development of organic production and establishes objectives, principles and rules concerning:
(a) s pridelavo , dajanjem na trg, uvozom, izvozom in nadzorom ekoloških proizvodov ;
(a) the production, placing on the market, import, export and controls of organic products;
(a) vsemi stopnjami pridelave, načini pridelave, predelavo, distribucijo , dajanjem na trg, uvozom, izvozom, pregledovanjem in potrjevanjem ekoloških proizvodov;
(a) all stages of the production , the production methods, processing, distribution , placing on the market, import, export , inspection and certification of organic products;
Značilnost ekološke pridelave je postopkovno usmerjena gospodarska dejavnost, ki vključuje posebne načine pridelave, predelavo, pripravo, distribucijo idr., te pa je treba opredeliti z vsebino, področjem uporabe in opredelitvami pojmov.
Organic production is characterized as a process oriented economic activity which includes specific production methods, processing, preparation, distribution etc. which need to be defined under subject matter, scope and definitions.
Ta uredba se uporablja za naslednje proizvode kmetijskega izvora ali proizvode iz ribogojstva, če so ti proizvodi namenjeni za trženje pod oznako „ekološki“ :
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture or aquaculture, where such products are intended to be marketed as organic:
Ta uredba se uporablja za naslednje proizvode kmetijskega izvora ali proizvode iz ribogojstva, če imajo ali naj bi imeli ti proizvodi oznake, ki se nanašajo na ekološki način pridelave :
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture or aquaculture, where such products bear or are intended to bear indications referring to the organic production method :
Člen 1, odstavek 2, točka (e a) (novo)
Article 1, paragraph 2, point (e a) (new)
(ea) druge proizvode, kot so volna, konzervirane ribe, kozmetika, prehranska dopolnila in eterična olja;
(ea) other products such as wool, preserved fish, cosmetics, food supplements and essential oils;
Ti proizvodi so vsaj v eni fazi njihove predelave povezani z naravnim okoljem, njihovo izkoriščanje pa vključuje uporabo kmetijskih in okoljskih virov.
These products are linked to the natural environment during at least one stage in their processing and their exploitation entails the use of agricultural and environmental resources.
Za namene njihovega trajnostnega izkoriščanja lahko možnost njihove razvrstitve med ekološke proizvode predstavlja dodano vrednost.
For the purposes of their sustainable exploitation the possibility of their being classified as organic products may constitute added value.
Člen 1, odstavek 3, uvodni del
Article 1, paragraph 3, introductory part
Ta uredba se uporablja na ozemlju Evropske skupnosti za vse izvajalce, ki sodelujejo pri naslednjih dejavnostih:
This Regulation shall apply within the territory of the European Community to any operator involved in the following activities:
Ta uredba se uporablja za vse izvajalce, ki sodelujejo pri dejavnostih v kateri koli fazi proizvodnje, priprave in distribucije proizvodov, ki so našteti v členu 1(2), vključno z :
This Regulation shall apply to any operator involved in activities at any stage of the production, preparation and distribution of the products listed in Article 1(2), including:
V sektorju ekoloških proizvodov dobiva trg preskrbe s pripravljeno hrano in pijačo čedalje večji pomen.
The catering market is becoming more and more important within the organic products sector.
Številni evropski potrošniki so kar zadeva dnevne obroke odvisni od gostinskih storitev, menz in restavracij.
Many European consumers depend on catering services, canteens and restaurants for daily meals.
Imeti morajo možnost, da pri izbiri med konvencionalnimi in ekološkimi živili poznajo vse okoliščine.
It is important that they can make an informed choice between conventional food and organic food.
Dobavitelji pripravljene hrane in pijače bi morali, če svojim strankam zares želijo ponuditi celotno paleto ekoloških proizvodov, upoštevati skupne evropske standarde.
Caterers, if they really want to offer their clients a full organic product line, should obey European common standards.
To bi moralo potrošnikom zagotoviti preglednost in pošteno konkurenco med izvajalci iz različnih držav članic.
This should guarantee transparency for consumers, as well as fair competition between operators in different Member States .
Člen 1, odstavek 3, točka (b)
Article 1, paragraph 3, point (b)
(b) predelava hrane in krme;
(b) processing of food and feed;
(b) kondicioniranjem, predelavo ter pripravo hrane in krme;
(b) conditioning, processing and preparation of food and feed;
(c) embaliranje, označevanje in oglaševanje ;
(c) packaging, labelling and advertising;
(c) kondicioniranjem, embaliranjem, skladiščenjem, označevanjem in oglaševanjem proizvodov ekološkega kmetovanja ;
(c) conditioning, packaging, storage, labelling and advertising of the products of organic farming ;
Ne gre za oglaševanje.
Advertising is not the issue.
Člen 1, odstavek 3, pododstavek 2
Article 1, paragraph 3, subparagraph 2
Toda ne velja pa za gostinske dejavnosti, tovarniške menze, prehrambeno oskrbo v ustanovah, restavracije in druge podobne dejavnosti prehrambenih storitev.
However, it shall not apply to catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants or other similar food service operations.
(fa) dejavnosti preskrbe s hrano, menze, restavracije in druge podobne gostinske dejavnosti.
(fa) catering operations, canteens, restaurants or other similar food service operations .
Uredba mora obsegati dejavnosti preskrbe s hrano in gostinske dejavnosti, saj te obsegajo nadaljnjo obdelavo in pripravo ekološke hrane in predstavljajo obliko trženja, ki jo je treba vključiti v določbe o opredelitvah, oznakah in nadzoru.
The regulation needs to include catering operations and food services as these include further processing and preparation of organic food and are a form of marketing which need to fall under the scope of definitions, labelling and control .
(a) „ekološka pridelava“ pomeni uporabo postopkov ekološke pridelave na kmetijskem gospodarstvu, kot tudi dejavnosti nadaljnje predelave, embaliranja in označevanja proizvoda v skladu s cilji, načeli in pravili iz te uredbe;
(a) ‘organic production’ means the use of organic production methods on the farm holding, as well as activities involved in the further processing, packaging and labelling of a product, in compliance with the objectives, principles and rules established in this Regulation;
(a) „ekološka pridelava“ pomeni uporabo postopkov ekološke pridelave na kmetijskem gospodarstvu, kot tudi dejavnosti nadaljnje predelave, kondicioniranja, embaliranja , skladiščenja in označevanja proizvoda v skladu s cilji, načeli in pravili iz te uredbe;
(a) ‘organic production’ means the use of organic production methods on the farm holding, as well as activities involved in the further processing, conditioning, packaging , storage and labelling of a product, in compliance with the objectives, principles and rules established in this Regulation;
(b) „ ekološki proizvod “ pomeni kmetijski proizvod, ki prihaja iz ekološke pridelave;
(b) ‘organic product’ means an agricultural product coming from organic production;
(b) „ekološki proizvod“ pomeni proizvod, ki prihaja iz ekološke pridelave;
(b)‘organic product’ means a product coming from organic production;
(ba) „izvajalec“ pomeni lastnik podjetja, ki opravlja dejavnosti v okviru področja uporabe te uredbe in pod nadzorom oblasti oziroma nadzornih organov, pristojnih za ekološko pridelavo;
(ba) 'operator' means the owner of a business carrying out activities within the scope of this Regulation and subject to the supervision of the authorities or control bodies responsible for organic production;
Ta opredelitev, trenutno uporabljena v členu 4 Uredbe 2092/91/EGS, je potrebna za povezavo vseh dejavnosti, vključenih v področje uporabe predloga.
This definition, currently operational under Article 4 of Regulation (EEC) 2092/91, is important if we are to link all the activities included within the scope of the proposal.
Člen 2, točka (f)
Article 2, point (f)
(f) „kmetija v prehodu“ pomeni prehod z neekološkega na ekološko kmetovanje;
(f)'conversion' means the transition from non organic to organic farming;
(f) „kmetija v prehodu“ pomeni obdobje prehoda s konvencionalnega na ekološko kmetovanje;
(f) 'conversion' means a period of transition from conventional to organic farming;
Prehod je treba časovno omejiti.
Transition must be defined with a time limit .
Člen 2, točka (j)
Article 2, point (j)
(j) „pristojni organ“ pomeni osrednji organ države članice, pristojen za ureditev uradnih nadzora na področju ekološke pridelave, ali kateri drug organ, ki mu je bila podeljena ta pristojnost, in kjer je primerno, ustrezni organ tretje države;
(j) ‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent for the organisation of official controls in the field of organic production or any other authority on which that competence has been conferred and, where appropriate , the corresponding authority of a third country;
(j) „pristojni organ” pomeni organ države članice, pristojen za izvrševanje določb iz te uredbe ter podrobnih pravil, ki jih je Komisija sprejela za izvajanje te uredbe, ali kateri koli drugi organ, ki mu je bila za to dodeljena polna ali delna pristojnost; kjer je primerno, to vključuje tudi ustrezni organ tretje države;
(j) 'competent authority' means the authority of a Member State competent for the enforcement of the provisions of this Regulation and the detailed rules adopted by the Commission for the application hereof or any other authority to which that competence has been conferred in whole or in part; it shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a third country;
Zaradi vključitve različnih možnih oblik udeleženih organov je treba pristojni organ natančneje opredeliti.
The competent authority needs do be better defined in order to include the various possible forms of authorities involved.
Člen 2, točka (k)
Article 2, point (k)
(k) „nadzorni organ“ pomeni neodvisno tretjo stranko, ki ji je pristojni organ podelil določene naloge nadzora ;
(k) ‘control body’ means an independent third party to which the competent authority has delegated certain control tasks;
(k) „nadzorni organ” pomeni neodvisen organ, ki v sektorju ekološke pridelave opravlja preglede, izdaja potrdila in vodi postopke sledljivosti v skladu z določbami iz te uredbe in podrobnimi pravili, ki jih je Komisija sprejela za njeno izvajanje, in ki jo v ta namen prizna ter preveri pristojni organ ; kjer je primerno, vključuje tudi enakovreden organ tretje države, za katerega veljajo posebna pravila glede priznanja;
(k) ‘control body’ means the independent body that carries out inspection, certification and traceability procedures in the organic production sector in accordance with the provisions of this Regulation and the detailed rules adopted by the Commission for the application hereof and which has been recognised and checked for this purpose by the competent authority; it also includes, if appropriate, the equivalent body of a third country for whose recognition specific rules are applied ;
Člen 2, točka (m)
Article 2, point (m)
(m) „znak skladnosti“ pomeni potrditev skladnosti z določeno skupino standardov ali drugih normativnih dokumentov v obliki znaka;
(m) ‘mark of conformity’ means the assertion of conformity to a particular set of standards or other normative documents in the form of a mark;
(m) „znak skladnosti“ pomeni potrditev izpolnjevanja zahtev, ki izhajajo iz določene skupine standardov ali drugih normativnih dokumentov v obliki znaka;
(m) ‘mark of conformity’ means the assertion of compliance with the requirements deriving from a particular set of standards or other normative documents in the form of a mark;
Namen predloga spremembe je urediti terminologijo z uvedbo opredelitve v skladu s terminologijo, ki se uporablja v evropskih standardih, kot sta serija EN ISO 9000 o kakovosti in serija EN ISO 14000 o okoljskem upravljanju, kjer je skladnost opredeljena kot izpolnjevanje zahtev.
The proposal seeks to tidy up the language by introducing a definition in accordance with the terminology used in European standards, such as the EN ISO 9000 series on quality and the EN ISO 14000 series on environmental management, where conformity is defined as compliance with requirements.
Člen 2, točka (r)
Article 2, point (r)
(r) „ proizvodi, pridobljeni z GSO “ pomeni hrano in krmne dodatke, arome, vitamine, encime, predelovalne pripomočke, določene proizvode, ki se uporabljajo za prehrano živali (v skladu z Direktivo 82/471/EGS), fitofarmacevtska sredstva, gnojila in dodatke za izboljšanje tal, ki so pridelani z dodajanjem snovi, ki so v celoti ali delno GSO;
(r) ‘products produced by GMOs’ means food and feed additives, flavourings, vitamins, enzymes, processing aids, certain products used in animal nutrition (under Directive 82/471/EEC), plant protection products, fertilisers and soil conditioners, produced by nourishing an organism with materials that are in whole or in part GMOs;
(r) „ proizvodi, pridobljeni z GSO “ pomeni proizvode, pridobljene z uporabo GSO kot zadnjega živega organizma v postopku pridelave, ki pa ne vsebujejo ali niso sestavljeni iz GSO, niti niso iz teh proizvedeni ;
(r) ‘products produced by GMOs’ means products derived by using a GMO as the last living organism in the production process, but not containing or consisting of GMOs nor produced from GMOs" ;
Uredba mora biti skladna z opredelitvami gensko spremenjenih organizmov v drugih ustreznih prepisih, da ne bi prišlo do pojmovnih razlik.
The regulation should be consistent with GMO definitions used in other relevant legislation in order not to confuse terminology.
Člen 2, točka (v a) (novo)
Article 2, point (v a) (new)
(va) „zeleno gnojilo“ pomeni pridelek, ki lahko vključuje tudi divje rastline in plevel, ki se podorjejo v tla z namenom izboljšanja tal.
(va) 'green manure' means a crop, which may include spontaneous plants and weeds, which is incorporated into the soil for the purpose of soil improvement.
Opredelitve morajo vključevati vse posebne izraze, ki so uporabljeni v uredbi.
The definitions should include all specific terms used in the regulation.
Člen 2, točka (v b) (novo)
Article 2 point (v b) (new)
(vb) "veterinarsko zdravljenje" pomeni vsi ukrepi preprečevanja in zdravljenja, ki se uporabljajo za zdravljenje bolne živali ali skupine bolnih živali za določeno boleznijo v skladu z zdravilom in v omejenem obdobju.
(vb) “veterinary treatment” means all the preventative and curative measures used to treat a sick animal or group of sick animals for a given disease, in accordance with a prescription and for a limited period.
Izkušnje kažejo, da je treba natančno opredeliti pojem "zdravljenje", uporabljen v členu 9.
Experience has shown that it is necessary to define precisely the term “treatment” used in Article 9.
Člen 2, točka (v c) (novo)
Article 2, point (v c) (new)
(vc) „sintetičen“ se nanaša na proizvode, proizvedene po kemičnih in industrijskih postopkih, kar vključuje vse proizvode, ki se ne pojavljajo v naravi, in posnemanje proizvodov iz naravnih virov, iz česar pa so izvzeti proizvodi, pridobljeni iz naravnih surovin ali spremenjeni po preprostih kemičnih postopkih.
(vc) 's ynthetic' refers to products that are manufactured by chemical and industrial processes, including all products not found in nature and simulations of products from natural sources, excluding products extracted from natural raw materials or modified by simple chemical processes.
Pojasniti je treba opredelitev sintetičnih proizvodov.
The definition of synthetic products needs to be clarified.
Vključene pa ne bi smele biti naravne surovine, ki se tradicionalno predelujejo na primer z uporabo anorganskih kislin ali baz za spremembo pH vrednosti, itd.
It should however not include natural raw materials which are traditionally processed e.g. by using inorganic acids or bases for the change of ph, etc.
Sistem ekološke pridelave sledi naslednjim ciljem:
The organic production system shall pursue the following objectives:
Način ekološke pridelave sledi naslednjim ciljem:
The organic production method shall pursue the following objectives:
Člen 3, točka (a), uvodni del
Article 3, point (a), introductory part