natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Javna predstavitev z Jean-Claudom Trichetom, predsednikom Evropskega odbora za sistemska tveganja
Public Hearing with Jean-Claude Trichet, Chairman of the European Systemic Risk Board
7. februar 2011 od 16.00 do 16.30
7 February 2011, 16.00 – 16.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 21. januar 2011 do 10.00
· Deadline for tabling amendments:21 January 2011, 10.00
7. februar 2011 od 16.30 do 17.15
7 February 2011, 16.30 – 17.15
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 17. januar 2011 do 17.00
· Deadline for tabling amendments:17 January 2011, 17.00
7. februar 2011 od 17.15 do 18.30
7 February 2011, 17.15 – 18.30
· Rok za vložitev sprememb: 17. januar 2011 do 17.00
· Deadline for tabling amendments:17 January 2011, 17.00
Četrtek, 10. februarja 2011, od 9.00 do 12.30
Thursday, 10 February 2011, 09:00 - 12:30
7. februar 2011, od 15.00 do 16.30
7 February 2011, 15.00 – 16.30
Odpornost na antibiotike
Antibiotic resistance
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede pogodbenih razmerij v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
Amendment of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector
Predstavitev Komisije o razmerah v sektorju prašičereje
Presentation by the Commission of the situation in the pig sector
7. februar 2011, od 16.30 do 18.30
7 February 2011, 16.30 – 18.30
Delavnica o posebnih vidikih reforme SKP
Workshop on specific aspects of the CAP reform
· 28. februar 2011, od 15.00 do 18.30
· 28 February 2011, 15.00 – 18.30
v ponedeljek, 7. februarja 2011, od 15.00 do 18.30 in od 18.30 do 19.30 (sestanek koordinatorjev)
Monday 7 February 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
Objava sklepov koordinatorjev
Announcement of Coordinator's decisions
Priprava proračuna za leto 2012 - Oddelek III - Komisija
Preparation of Budget 2012 - Section III - Commission
Uporaba solidarnostnega sklada EU - poplave na Poljskem, Slovaškem, Madžarskem, Češkem, Hrvaškem in v Romuniji v letu 2010
Mobilisation of the EU Solidarity Fund - Floods in 2010 in Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania
Lizbonski sveženj ukrepov: večletni finančni okvir in medinstitucionalni sporazum Poročevalec: Reimer Böge (PPE)
Lisbon package: MFF and IIA Rapporteur: Reimer Böge (PPE)
Večletni finančni okvir za obdobje 2007 - 2013
Multiannual financial framework for the years 2007-2013
Georgios Kumucakos (Georgios Koumoutsakos) (PPE)
Georgios Koumoutsakos (PPE)
· Rok za vložitev predlogov sprememb : 16. februar 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:16 February 2011, 12.00
Proračun 2011: Oddelek III – Komisija Poročevalka: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – DEC 03/2011 – Drugi zahtevki za prerazporeditev
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 03/2011 - Any other transfer requests
Proračun 2011: Drugi oddelki Poročevalka: Helga Trüpel (Verts/ALE) – Računsko sodišče V/AB/01-C11 – Drugi zahtevki za prerazporeditev
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) CoA V/AB/01-C11 - Any other transfer requests
· Izmenjava mnenj: posvetovanje v skladu s členom 179 – ESZD
· Exchange of views Art. 179 consultations - EEAS
· 3. marec 2011, od 9.00 do 12.30 in od 12.30 do 13.30 (Bruselj)
· 3 March 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (Brussels)
v ponedeljek, 7. februarja 2011, od 15.00 do 17.15 in od 17.15 do 18.30 (sestanek koordinatorjev)
Monday 7 February 2011, 15.00 – 17.15 and 17.15 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Zagotavljanje nadaljnje makrofinančne pomoči Gruziji
Further macro-financial assistance for Georgia
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in Irakom
Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Iraq
Razvoj dogodkov v zvezi s sporazumi o prosti trgovini med Korejo in ZDA ter Korejo in EU in s korejsko zakonodajo za zmanjšanje emisij CO2 – Izmenjava mnenj s Komisijo
Developments regarding the KOR-US and KOR-EU FTAs and Korean CO2 Legislation - Exchange of views with the Commission
Predlog o informacijskem središču mreže EBO – Izmenjava mnenj s Komisijo, GD ENTR
EBO Network Resource Centre Proposal - Exchange of views with the Commission, DG ENTR
· Predstavitev pravnega mnenja, ki jo je opravil Ricardo Passos, vodja pravne službe
· Presentation of the Legal Opinion, by Ricardo Passos, Director of Legal Service
*** Elektronsko glasovanje *** približno ob 17.00
*** Electronic vote *** at approximately 17.00
Sporazum o prosti trgovini EU/Republika Koreja
Free Trade Agreement between the EU and the Republic of Korea
7. februar 2011, od 17.15 do 18.30
7 February 2011, 17.15 – 18.30
· 3. marec 2011, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 3 March 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Plenarno zasedanje Evropskega parlamenta v Strasbourgu: Februar 2011
Strasbourg plenary session 14-17 February 2011
Stavba Evropskega parlamenta v Strasbourgu.
The European Parliament in Strasbourg, eastern France Rights for bus travellers Europe's pension system under scrutiny Croatia's EU aspirations to be debated More information for bus travellers and protecting patients from counterfeit drugs are just two of the items on the agenda when the European Parliament meets in Strasbourg, France on 14-17 February.
Boljša zaščita bolnikov pred ponarejenimi zdravili Kako vzpostaviti enotni evropski patent?
The week will also vote on new CO2 limits for commercial vans and a resolution on Europe's pension system will be put to the vote Tuesday.
Poslanci se bodo med 14. in 17. februarjem na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta v Strasbourgu med drugim posvetili madžarskemu medijskemu zakonu, ki že nekaj časa buri duhove, ocenili pa bodo tudi napredek Hrvaške na njeni poti v EU.
Croatia's EU aspirations will also be debated by the House.
Na naši spletni strani vas bomo redno obveščali tako o zgoraj omenjenih kot tudi o drugih razpravah, ki so na dnevnem redu februarskega plenarnega zasedanja Parlamenta v Strasbourgu.
Members of the European Parliament have strongly backed "safeguard clauses" in the agreement that will protect European industries and jobs.
Zasedanje Evropskega parlamenta si lahko ogledate tudi v živo.
You can follow all the news and watch the sitting live from Monday at 1700 CET.
Glasovanje bo v torek, 15. februarja, s to uredbo pa bo dodan še zadnji element v sklopu zakonodaje o pravicah potnikov, ki že zajema potovanja z letali, vlaki in ladjami.
Bus operators and terminals throughout the European Union will soon have to offer their passengers better information, assistance and compensation for delays, thanks to MEPs.
Sporazum za boljšo zaščito pacientov pred ponarejenimi zdravili
Protecting patients from counterfeit drugs
Konec leta 2010 so se predstavniki Parlamenta in Sveta EU sporazumeli, da je treba z novo evropsko zakonodajo zajeti tudi spletno prodajo zdravil, saj naj bi tako preprečili, da bi se ponarejena zdravila sploh lahko pojavila v običajni distribucijski verigi.
Internet sales of medicines are set to be covered by a new EU law designed to prevent counterfeit drugs from entering the legal supply chain.
Čistejša dostavna vozila
On the road to greener vans
Parlamentarci bodo v torek naredili nov korak k čistejšim in manj potratnim dostavnim vozilom, ko bodo glasovali o zakonodajnem predlogu, ki uvaja nove omejitve izpustov CO2 za to kategorijo prevoznih sredstev.
Parliament will take a step towards introducing cleaner, more fuel-efficient vans on Tuesday, when it votes on CO2 limits for new vans in the EU.
Vzdržni pokojninski sistemi
Sustainable pension systems
Večina evropskih držav izvaja pokojninske reforme, ki so odziv na staranje prebivalstva ter gospodarsko recesijo.
Pension reforms are under way across Europe, in response to the EU's ageing population and the economic downturn.
Resolucija, o kateri bodo evropski poslanci glasovali v torek, med drugim poudarja, da je treba v Evropi ohraniti trdne, dolgoročno ustrezne, vzdržne in varne pokojninske sisteme.
Sustainability of systems and adequate retirement income must be maintained, according to a resolution to be put to the vote by MEPs on Tuesday.
Hrvaška na poti v EU
Croatia: the next EU Member State?
Glasovanje o resoluciji bo v četrtek.
A resolution will be put to the vote on Thursday.
Razprava o spornem madžarskem medijskem zakonu
Hungarian media law under the spotlight
Parlament bo o novem madžarskem zakonu o medijih predvidoma razpravljal v sredo, poslanci pa naj bi o resoluciji glasovali v četrtek.
Hungary's new media law will be debated at the European Parliament on Wednesday.
Če bosta Parlament in Svet predlog potrdila, bo Komisija lahko vložila v zakonodajni postopek predloga o jezikovni ureditvi za evropske pravice intelektualne lastnine in o evropskem patentu.
The Commission has asked the Hungarian government to clarify certain aspects of the law, which entered into force on 1 January this year.
Daewoo je eden izmed pomembnejših korejskih izvoznikov avtomobilov.
A resolution will be put to the vote on Thursday.
Južna Koreja je osma največja trgovinska partnerica EU.
Immigration: a single permit to live and work in the EU
Zaščitna klavzula sicer pokriva vse izdelke.
Debate on treaty change with Commission President
EU na pravi poti
EU asylum system
"EU mora predvsem danes dati jasen signal, da je pripravljena na posel.
MEPs seek to fine-tune macro-regional approach of Danube Strategy
Južna Koreja ima 49 milijonov prebivalcev
Rising world food prices: what Europe should do
EU je drugi največji izvozni trg za Južno Korejo
Brazil: visa-free stays for EU citizens
EU ima trgovinski primanjkljaj v višini 10,5 milijarde evrov
Europe 2020: debate on economic reform
EU je največji vlagatelj v južnokorejsko gospodarstvo
Backing for EIB to help it achieve environment and development goals
Tudi potniki na avtobusih si lahko obetajo več pravic
Human rights and democracy resolutions
Poslanec Antonio Cancian V Evropski uniji se vsako leto z avtobusom pelje 70 milijonov evropskih državljanov.
Draft agenda Live broadcast of the plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
Vendar pa avtobusni potniki v nasprotju z letalskimi ne morejo računati na uveljavljanje evropskih pravic, če gre pri prevozu kaj narobe.
"Charter of rights" (& compensation) closer for Europe's bus and coach passengers
Sedaj je na vidiku uredba, ki bo na evropski ravni uredila pravice avtobusnih potnikov - tudi oni se namreč soočajo z zamudami in odpovedmi voženj.
Italian MEP Antonio Cancian (EPP) on Europe's bus and coach passengers: "All of them will have a charter of rights" Europe's bus and coach passengers could soon be entitled to refreshments, compensation and even hotel accommodation if their journeys are delayed European Parliament debates and votes on Charter of Rights Tuesday 15 February Interview with rapporteur - Italian MEP Antonio Cancian (EPP) Europe 's 70 million bus and coach passengers could soon be entitled to refreshments, compensation and even hotel accommodation if their journeys are delayed under rules being considered by the European Parliament.
Pogovarjali smo se s poročevalcem o uredbi, italijanskim poslancem Antoniom Cancianom (EPP).
For example if a journey is over three hours is delayed for more than 90 minutes then meals and even a hotel room could be offered.
Poslanci bodo o uredbi razpravljali in glasovali 15. februarja.
MEPs discuss and vote on the new EU-wide Regulation Tuesday.
Pravila bodo morale države prenesti v svoje zakonodaje v štirih letih.
Ahead of the debate we interviewed the man who has drafted Parliament's report on the issue - Italian MEP Antonio Cancian (EPP).
Države EU so bile mnenja, da zdaj ni pravi čas, da majhna in srednja podjetja obremenjujemo z novimi pravili in tako škodimo njihovi konkurenčnosti.
EU governments argued it was not the right moment to impose new rules for Small and Medium size Enterprises (SMEs) to avoid affecting their competitiveness.
To lahko razumemo, ampak moramo tudi upoštevati, da so tudi avtobusni potniki tisti, ki so ranljivi, predvsem kar se tiče njihovega dohodka in izobrazbe.
This is understandable, but we have to take into account that bus passengers are often "vulnerable" in terms of income or education.
Težav ne morejo rešiti tako, da gredo na sodišče.
They can't solve their problems by going to Court.
Potem so tukaj še ljudje z zmanjšano mobilnostjo, ne le invalidi, ampak tudi starejši.
Then we have people with reduced mobility, not only disabled but also an increasingly older population.
Zato so bila skupna pravila absolutno potrebna.
Therefore, a common set of rules was absolutely necessary.
Kaj se bo spremenilo za avtobusne potnike v Evropi?
What will change for European bus and coach passengers?
Na voljo bodo imeli listino pravic.
AC: All of them will have a charter of rights.
Potniki z omejeno mobilnostjo bodo upravičeni do posebne pomoči, kot je to v veljavi na letalih.
Moreover, passengers who have reduced mobility will be entitled to special assistance, as on planes.
Kje so bili nesporazumi s Svetom EU?
What were the main points of disagreement with European governments?
Mi smo želeli, da bi se nova pravila uporabljala za vožnje, daljše od 50 kilometrov, oni pa so jih hoteli uporabiti le za vožnje, daljše od 500 kilometrov, pri čemer smo dosegli kompromis pri 250 kilometrih.
AC: We wanted the rules to apply for services over 50 km and they wanted it only for services over 500 km so 250 km was a compromise.
Bilo je zelo težko.
It was very hard to find an agreement.
Pogajanja so se nazadnje končala ob pol dveh zjutraj.
The last night of negotiations we finished at 1.30 am.
To je bil prvi postopek poravnave pod Lizbonsko pogodbo.
It was the first conciliation act after the Lisbon Treaty.
Razprava je bila vroča.
It was a fiery debate.
Kaj se potnikom obeta na krajših razdaljah?
We are speaking about passengers rights on long distance services, but what about shorter distances?
Kaj sledi?
What's next?
S to uredbo smo zaključili paket pravic potnikov.
AC: With this regulation we have completed the dossier on passengers' rights.
Ne glede na to, katero prevozno sredstvo uporabljajo, so zdaj potniki zaščiteni na ravni EU.
No matter which mode of transport people use, now they are protected at EU level.
Evropska komisija se je zavezala, da bo v naslednjih letih predlagala spremembe uredb za vsa prevozna sredstva hkrati.
The European Commission has committed itself to revise in the coming years all the current regulations for all modes of transports under a common framework.
Tako se bodo potniki bolje zavedali svojih pravic, pa tudi nadzor nad njihovim uresničevanjem bo lažji.
This would make it easier for passengers to be aware of their rights and reduce the number of authorities that have to monitor the implementation.
Predlagali bomo tudi skupno vozovnico za vsa prevozna sredstva.
We will also ask for a single ticket for all modes of transport.
Tako se ne bomo zjezili, če bomo morali na potovanju iz vlaka prestopiti na avtobus.
So that we are not going to become mad if we have to take a bus and then a train in the same trip!
Osnutek poročila o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu Več pravic za avtobusne potnike Pravice potnikov v cestnem prevozu Poslanec Antonio Cancian
Charter for bus and coach passengers
Direktivo o storitvah je treba bolje uresničevati
Compensation and assistance in the event of accidents and accommodation of up to €80 per night and per passenger for a maximum of 2 nights
Poslanka Evelyne Gebhardt Direktiva o storitvah je eden izmed najbolj ambicioznih projektov Evropske unije.
If a bus or coach is cancelled or delayed for more than 120 minutes or overbooked, passengers shall immediately be offered the choice between continuation of the journey or re-routing
Njen namen je namreč omogočiti obrtnikom in podjetnikom, da svoje storitve ponujajo povsod po EU, ne le v svoji državi.
Where a journey of more than 3 hours is cancelled or delayed for more than 90 minutes, snacks, meals or refreshments must be provided as well as hotel accommodation of up to €80 per night, per person
Evropski poslanci bodo danes razpravljali o tem, kako države članice spoštujejo določila direktive o storitvah in kako učinkovito so jih prenesle v svojo zakonodajo.
The directive was one of the most important pieces of legislation adopted by the European Parliament as it would allow one service provider to operate in another European country.
Glasovanje o poročilu o uresničevanju direktive o storitvah, ki ga je spisala nemška poslanka Evelyne Gebhardt (S&D), bo v torek, 15. februarja.
The House will vote Tuesday (15 February) on the report.
V idealnem primeru bi to pomenilo, da bi lahko z začetkom leta 2010 nemški inštruktorji smučanja brez težav učili v Avstriji ali Franciji, medtem ko bi litvanski in slovenski podjetniki lahko ponujali avtobusne prevoze v Španiji in Grčiji.
However, for many of them it has not been the case, even if the Services directive had entered in force, the implementation has been only partial and poorly achieved by many countries.
Vendar pa nekatere članice EU pri uresničevanju direktive zamujajo, kar ovira ponujanje storitev preko meja.
The report is Parliament's first assessment on the state of play of implementation, focusing on main issues raised in the Member states: the scope of the directive, the points of single contact, the administrative cooperation and mutual evaluation process.
"Na tem zakonodajnem projektu smo delali več let, zdaj pa želimo zagotoviti, da bo uveljavljen tudi v praksi.
It's not usual that Parliament does a report on the implementation of a directive.
Ugotovili smo namreč, da nekatere države s tem zelo zamujajo," je kritična poročevalka Gebhardtova.
"We worked on this very important piece of legislation for years and now we want it to be put in place correctly; we realised that in some countries there was a considerable delay," explained Evelyne Gebhardt, the German Socialist EP who guided the measure through Parliament in 2006.
V Rimu so lahko zato v skladu s tamkajšnjo zakonodajo oglede vodili le Rimljani, nemški smučarski inštruktorji pa so morali v Avstriji pokazati bančne papirje, za katere nemške banke sploh niso vedele, da obstajajo, pomanjkljivo uresničevanje direktive ponazarja poslanka.
She went on to sat that " so still for a certain time, there was a requirement that tourist guide in Rome to be Roman and a German ski instructor wasn't able to instruct in Austria because he was asked a paper from his bank that didn't even exist in Germany," she added.
Vse na enem mestu?
Many stops and no shops?
Portal na spletu ni dovolj, opozarja poslanka, treba je omogočiti osebni stik, saj šele ta omogoča primerne odgovore na vprašanja podjetnikov.
Also, she points out, particularly as PSC shouldn't be just a portal or electronic form, but there should be a human contact involved in order to provide to users comprehensive answers to their questions.
"Konec koncev so bile države tiste, ki so želele direktivo," pravi poslanka.
It's a real pity it's not being put in place."
Od storitev je odvisnih 40 odstotkov bruto domačega proizvoda EU, 40 odstotkov delovnih mest je v storitvenem sektorju, zaradi česar so prav storitve tiste, ki poganjajo gospodarsko rast in ustvarjanje novih delovnih mest, je prepričana poslanka.
Even more so because, as the report says, the activities covered by the Services Directive account for 40% of EU Gross Domestic Product and jobs and are therefore could be crucial for economic growth and employment.
Poročilo o izvajanju direktive o storitvah Podjetja še čakajo na prednosti, ki jih prinaša direktiva o storitvah Hitri vodič po direktivi o storitvah Poslanka Evelyne Gebhardt
Report on implementation of the Services Directive Press release - EU firms have yet to reap the full benefits of the Services Directive Slow progress on services directive Quick guide to Services Directive Evelyne Gebhardt Internal market committee Watch live from 17 CET
Začetek februarskega zasedanja: Egipt, otroci vojaki, usmrtitve v Iranu
Opening of the session: Egypt, child soldiers, executions in Iran
Evropske unije "ne bi smelo biti strah, da se gospodarsko in politično angažira v Egiptu.
The European Union must "not be afraid to be involved economically and politically", he continued, adding "let us help our neighbours" and "act in solidarity as a true community".
Pomagajmo svojim sosedom in delujmo solidarno kot prava skupnost."
As a result of the upheaval in north Africa, significant numbers of immigrants are arriving in the EU.
Zaradi negotovih razmer na severu Afrike se je v Uniji povečalo število beguncev s tega območja: "Države članice EU si morajo razdeliti odgovornost zanje", je poudaril Buzek.
"The EU Member States must share this responsibility", argued Mr Buzek.
V soboto, 12. februarja, je bil mednarodni dan boja proti uporabi otrok vojakov.
International Day against Child Soldiers took place on 12 February.
"Ves Parlament izraža zgroženost nad prakso rekrutiranja otrok vojakov," je dejal predsednik in pojasnil, da je po nekaterih ocenah v različnih konfliktih po vsem svetu udeleženih od 200 do 300 tisoč oboroženih otrok.
"We as a parliament abhor the practice" of recruiting child soldiers, said the EP President, pointing out that there are between 200,000 and 300,000 such children in armed groups around the world.
V uvodnem nagovoru se je Buzek tudi odzval na šokantno novico iz Irana, da so tamkajšnja sodišča izrekla smrtne kazni več oporečnikom in drugim političnim zapornikom.
The "shocking news from Iran" of death sentences passed on dissidents and political prisoners was the final issue highlighted by Mr Buzek.
V imenu Evropskega parlamenta je Iran pozval, naj smrtno kazen odpravi.
In the name of Parliament, he urged Iran to abolish capital punishment.
Spremembe dnevnega reda: razpravi o Rusiji in beguncih iz severne Afrike
Agenda changes: debates on Russia and refugees from north Africa
Na predlog skupin ALDE in Zeleni/EFA je na dnevni red v torek dopoldne dodana razprava o stanju pravne države v Rusiji.
At the request of the ALDE and Greens/EFA groups, a debate on the rule of law in Russia was added to Tuesday morning's agenda.
Poslanci bodo resolucijo sprejemali v četrtek.
A resolution will be put to the vote on Thursday.
Na predlog skupine ELS je v torek popoldne dodana točka, kjer bo Parlament s predstavniki Komisije razpravljal o takojšnjih skupnih ukrepih za podporo Italiji in drugim državam članicam pri reševanju težav, s katerimi se soočajo ob trenutnem porastu migracijskih tokov.
At the request of the EPP group, Tuesday afternoon's agenda will now include a Commission statement with debate on immediate EU measures in support of Italy and other states affected by the current increase in migratory flows.
Končni osnutek dnevnega reda Spored oddaj na EP Live
Live Jerzy Buzek EP Political Groups
Koliko dlje bomo delali v prihodnje?
MEPs combat killer fake medicines
Na Nizozemskem je sicer vlada nedavno zvišala upokojitveno starost.
In November and December 2008 customs officials seized more than 34 million illegal pills across the EU.
Države morajo ustvariti takšne pogoje na trgu dela, da bodo lahko ljudje delali dlje, treba pa je omejiti tudi zgodnje upokojevanje, meni nizozemska poslanka.
Faking medicines is high-profit, low risk crime and it is not sufficiently regulated at European level.
To je proti našemu evropskemu socialnemu modelu," pravi poslanka in poudarja, da je treba na eni strani zaščititi zaposlene, na drugi pa zagotoviti dovolj sredstev za pokojnine, da bodo lahko upokojenci živeli dostojno.
It is estimated that 1% of medicinal products currently sold to the European public through the legal supply chain are fake and the number is increasing.
"Gospodarstvo naj se prilagodi potrebam ljudi in ne obratno," še poudarja Castexova.
In other parts of the world more than 30% of the medicines on sale can be fake.
v letu 2008 v EU štirje zaposleni na upokojenca, leta 2020 pet, leta 2060 dva
More and more innovative and life-saving drugs are counterfeit.
v letu 2010 je bila v EU povprečna starost ob odhodu v pokoj 61,4 leta
Control over packaging, internet sales