natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) pospeševanje trajnostnih energetskih sistemov in opreme za nadaljnje spodbujanje njihove uveljavitve na trgu in naložb v omogočanje prehoda od predstavitve do trženja učinkovitejših tehnologij, kampanje ozaveščanja in ustvarjanje institucionalnih zmogljivosti;
(c) promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation of institutional capabilities;
Denarna podpora Skupnosti gre ukrepom in projektom v zvezi s prvo replikacijo trga za ravnokar preverjene tehnologije, pomembne za Skupnost, ki so zasnovani za pospeševanje širše uporabe v državah članicah, v različnih gospodarskih ali zemljepisnih razmerah ali s tehničnimi spremembami, inovativnih tehnik postopkov ali izdelkov, ki so že bili uspešno tehnično predstavljeni, vendar se zaradi preostalega tveganja niso uveljavili na trgu, tako da Komisija deli tveganje, ki je povezano z ekonomskim izkoriščanjem rezultatov raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti .
Community funding shall be for actions and projects concerned with the first market replication of just-proven technologies of Community relevance, designed to promote, with a view to their broader utilisation within the Member States, either under different economic or geographical conditions or with technical modifications, innovatory techniques processes or products which have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet penetrated the market, so that the Community shares the risk that is involved in the economic exploitation of the results of research, technological development and demonstration activities.
Skupnost zagotovi podporo projektom v zvezi z replikacijo trga inovativnih tehnik , postopkov , izdelkov ali praks, pomembnih za Skupnost , ki so že bili uspešno tehnično predstavljeni .
The Community will provide support to projects concerned with the market replication of innovative techniques, processes , products or practices of Community relevance, which have already been technically demonstrated with success.
Te se oblikuje za spodbujanje širše uporabe v okviru sodelujočih držav in pospeševanje sprejema na trgu.
These will be designed to promote their broader utilisation within the participating countries and facilitate their market uptake .
Delovni program določa pravila za vsak posebni ukrep, ukrepe za izvajanje ciljev iz člena 37, izvedbene ukrepe kot tudi ureditev financiranja ter pravila sodelovanja.
The work programme shall set out the rules for each of the specific actions and measures for implementing the objectives laid down in Article 37, the implementation arrangements as well as the funding arrangements and the rules for participation.
Določa izbirna merila, ki odražajo cilje Programa inteligentna energija – Evropa, in določa okvirni časovni razpored delovnega programa, zlasti glede vsebine pozivov k oddaji predlogov.
It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Intelligent Energy - Europe Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
Delovni program v skladu s cilji, določenimi v členu 37, podrobno določa :
The work programme shall set out in detail, in line with the objectives as set out in Article 37:
Člen 46, odstavek 2
Article 46, paragraph 2
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa Sveta 1999/468/ES ob upoštevanju člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Komisija skupaj z Odborom za PPI in v tesnem sodelovanju z drugimi odbori iz prvega odstavka zagotavlja v okviru celotnega okvirnega programa popolno usklajevanje in sodelovanje, vključno s strateškim upravljanjem, in skladno celovito izvajanje.
Full co-ordination and co-operation across the whole Framework Programme , including the strategic management , and a coherent overall implementation is ensured by the Commission assisted by the EIPC in close collaboration with the other committees referred to in paragraph 1.
Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
(Premestitev besedila: odstavek 2 člena 46 besedila Komisije je prestavljen v odstavek 3 člena 46 besedila Parlamenta.)
(Repositioning of text: Article 46, paragraph 2 of the Commission's text has been moved into Article 46, paragraph 3 of the Parliament's text.)
Člen 46, odstavek 3
Article 46, paragraph 3
Odbori iz odstavka 1 sprejmejo svoje poslovnike.
The Committees referred to in paragraph 1 shall adopt their rules of procedure.
Za odbore iz odstavka 1 se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju člena 8 Sklepa.
For the committees referred to in paragraph 1, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Člen 46 a (novo)
Article 46 a (new)
Člen 46a
Article 46a
Priročnik za uporabo
User Manual
Po začetku veljavnosti okvirnega programa bo Komisija izdala pregleden in uporabniku prijazen priročnik za uporabo, ki določa jasna, enostavna in pregledna splošna načela za sodelovanje upravičencev v okvirnem programu.
After the entry into force of the Framework Programme, the Commission will publish a readable and user-friendly User Manual establishing a clear, simple and transparent framework of general principles for the participation of beneficiaries in the Framework Programme.
Komisija zagotovi, da je obdobje med predložitvijo zahtevkov in obvestilom o rezultatih vrednotenja karseda kratko.
The Commission shall ensure that the time between submission of applications and notification of evaluation results is as short as possible.
Rezultat vrednotenja se pošlje v razumnem času.
The evaluation result shall be sent out within a reasonable timeframe.
Člen 46 b (novo)
Article 46 b (new)
Člen 46b
Article 46b
Strateški svetovalni odbor za konkurenčnost in inovacije
Strategic Advisory Board on Competitiveness and Innovation
Komisiji svetuje Strateški svetovalni odbor za konkurenčnost in inovacije, ki ga sestavljajo predstavniki industrije in poslovnih združenj, vključno s tistimi, ki predstavljajo MSP, in drugi strokovnjaki.
The Commission shall be advised by a Strategic Advisory Board on Competitiveness and Innovation composed of representatives of industry and business associations, including those representing SMEs, and other experts.
Njihovo znanje in izkušnje morajo biti povezani s področji in vprašanji, ki jih obravnava okvirni program, med drugim financiranje, IKT, energija in ekološke inovacije.
Their expertise should be related to the sectors and issues addressed by the Framework Programme, including financing, ICT, energy and eco-innovation.
Člen 48, pododstavek 2 a (novo)
Article 48, subparagraph 2 a (new)
V zvezi s storitvami iz člena 20(2)(a) lahko Komisija do 31. decembra 2007 nadaljuje vodenje mreže evropskih informacijskih centrov in sklenitev letnih sporazumov o posebnih nepovratnih sredstvih s člani te mreže, ki se financira po sedanjem okvirnem programu, pri čemer se ohrani operativna ureditev za predhodni večletni program za podjetja in podjetništvo (2000–2005) (MAP).
In respect of services mentioned under Article 20 (2) (a), the Commission may continue until the 31 December 2007 the operation of the Euro Info Centre network and the conclusion of annual specific grant agreements with its members, funded under the present framework programme, and maintaining the operational modalities of the previous Multi-annual Programme for Entrepreneurship and Enterprises (2000-2005)(MAP).
Priloga I, točka (a)
Annex I, point (a)
(a) 2 631 milijonov EUR za uresničevanje Programa za podjetništvo in inovativnost, od katerih bo 520 milijonov uporabljenih za pospeševanje ekoloških inovacij;
(a) EUR 2 631 million for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme’), of which up to 520 million will be implemented to promote eco-innovation;
(a) 60 % vseh proračunskih sredstev za uresničevanje Programa za podjetništvo in inovativnost, od katerih bo približno ena petina uporabljena za pospeševanje ekoloških inovacij;
(a) 60% of the overall budget for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme’), of which approximately one fifth will be implemented to promote eco-innovation;
Priloga I, točka (b)
Annex I, point (b)
(b) 801,6 milijona EUR za uresničevanje Podpornega programa za politiko IKT;
(b) EUR 801.6 million for the pursuance of the ICT Policy support Programme;
(b) 20 % vseh proračunskih sredstev za uresničevanje Podpornega programa za politiko IKT;
(b) 20% of the overall budget for the pursuance of the ICT Policy support Programme;
Priloga I, točka (c)
Annex I, point (c)
(c) 780 milijonov EUR za uresničevanje „Programa inteligentna energija – Evropa“.
(c) EUR 780 million for the pursuance of ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’.
(c) 20 % vseh proračunskih sredstev za uresničevanje „Programa inteligentna energija – Evropa“.
(c) 20% of the overall budget for the pursuance of ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’.
Priloga II, oddelek 1, točka D, naslov
Annex II, section 1, point D, title
Priloga II, oddelek 1, točka D
Annex II, Section 1, point D
Vsak posrednik zagotovi ustrezno raven vidljivosti za podporo, ki jo daje Skupnost.
Each intermediary shall provide an appropriate level of visibility to the support given by the Community.
Vsak posrednik zagotovi ustrezno raven vidljivosti in preglednosti za podporo, ki jo daje Skupnost , vključno z ustreznimi informacijami o finančnih možnostih, ki jih ponuja okvirni program.
Each intermediary shall provide an appropriate level of visibility and transparency to the support given by the Community , including the adequate information on the financial opportunities made available by the Framework Programme .
Zagotovi se, da so končni upravičenci ustrezno obveščeni o razpoložljivih možnostih financiranja.
It shall be ensured that the final beneficiaries are adequately informed about the available financing opportunities.
Priloga II, oddelek 2, točka C, podnaslov GIF 1
Annex II, Section 2, Point C, subtitle GIF 1
GIF 1 vlaga v posredniške sklade tveganega kapitala, ki vlagajo v do 10 let stara MSP, ki značilno začnejo s pred-A (semenskim) in A (zgodnjim) krogom, ter po potrebi zagotavlja nadaljnje naložbe.
GIF 1 shall invest in intermediary venture capital funds investing in SMEs up to 10 years old, typically starting from pre-A (seed) and A (early stage) rounds and providing follow-on investment where appropriate.
Največji skupni znesek vlaganja v posredniški sklad tveganega kapitala je 25 % od celotnega kapitala ustreznega sklada ali do 50 % za nove sklade, ki bodo verjetno imeli močno vlogo katalizatorjev pri razvoju tržišč tveganega kapitala za določeno tehnologijo ali za določeno regijo, kakor tudi za naložbene mehanizme poslovnih angelov.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 50 % for new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region as well as business angels’ investment vehicles.
Največji skupni znesek vlaganja v posredniške sklade tveganega kapitala je 50 % v primerih, ko so naložbena usmeritev sklada MSP z dejavnostjo na področju ekoloških inovacij.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 50 % in those cases where the fund’s investment focus is on SMEs active in eco-innovation.
Vsaj 50 % kapitala, vloženega v sklad, morajo prispevati investitorji, ki delajo v razmerah, ki ustrezajo običajnim tržnim razmeram (po „načelu investitorjev v tržnem gospodarstvu“), ne glede na pravno naravo in lastniško strukturo investitorjev, ki prispevajo ta del kapitala.
At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the “market economy investor principle”), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing this part of the capital.
Nobena obveznost v posameznem skladu ne sme preseči 30 milijonov EUR.
No commitment in a single fund shall exceed EUR 30 million.
GIF 1 lahko sovlaga z lastnimi viri EIS ali z viri s pooblastilom EIB ali drugimi viri, ki jih upravlja EIS.
GIF1 may co-invest with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF.
GIF 1 vlaga v posredniške sklade tveganega kapitala in druge naložbene mehanizme , ki vlagajo v do 10 let stara MSP, ki značilno začnejo s pred-A (semenskim) in A (zgodnjim) krogom, ter po potrebi zagotavlja nadaljnje naložbe.
GIF 1 shall invest in intermediary venture capital funds and other investment vehicles investing in SMEs up to 10 years old, typically starting from pre-A (seed) and A (early stage) rounds and providing follow-on investment where appropriate.
Običajni največji skupni znesek vlaganja v posredniški sklad tveganega kapitala je 25 % od celotnega kapitala ustreznega sklada ali do 50 % za nove sklade, ki bodo verjetno imeli močno vlogo katalizatorjev pri razvoju tržišč tveganega kapitala za določeno tehnologijo ali za določeno regijo, kakor tudi za naložbene mehanizme poslovnih angelov.
The usual maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 50 % for new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region as well as business angels’ investment vehicles.
Priloga II, oddelek 2, točka D a (novo)
Annex II, section 2, point D a (new)
Temeljna vloga
Cornerstone role
Da bi imeli novi skladi zlasti močno vlogo katalizatorjev pri razvoju tržišč tveganega kapitala za določeno tehnologijo ali v določeni regiji, ima lahko EIS vlogo temeljnega vlagatelja.
For new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region, EIF may play the role of a cornerstone investor.
Priloga II, oddelek 2, točka D b (novo)
Annex II, section 2, point D b (new)
Preglednost pogojev
Transparency of conditions
EIS zagotovi, da so pogoji financiranja v okviru GIF 1 in GIF 2 pregledni in razumljivi.
EIF shall ensure that terms and conditions of financing under GIF 1 and GIF2 are made transparent and comprehensible.
Priloga II, oddelek 3, točka A
Annex II, section 3, point A
Komisija in EIS se dogovorita o upravitelju, upravljanju in spremljanju.
Fiduciary, management and monitoring aspects shall be agreed between the Commission and the EIF.
Komisija uporablja posebne smernice za zakladniško upravljanje.
The Commission shall apply specific guidelines on treasury management.
Komisija in EIS se dogovorita o upravitelju, upravljanju in spremljanju , ki so v skladu z običajnimi poslovnimi praksami .
Fiduciary, management and monitoring aspects shall be agreed between the Commission and the EIF and shall be in line with normal commercial practices .
Priloga II, oddelek 5, uvodni del
Annex II, section 5, introductory part
Zunanje vrednotenje izvajajo neodvisni izvedenci, ki upoštevajo vpliv pobude za razvoj in zaposlovanje, določene s Sklepom Sveta 98/347/ES in večletnim programom za podjetja in podjetništvo, zlasti za mala in srednje velika podjetja (MSP), določenim z Odločbo 2000/819/ES.
The external evaluations shall be carried out by independent experts, taking account of the impact of the Growth and Employment Initiative established under Council Decision 98/347/EC and of the Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) established by Council Decision 2000/819/EC.
Zunanja vrednotenja ocenijo vpliv finančnih instrumentov Skupnosti za MSP in podajo kakovostno analizo doseženih rezultatov, zlasti z ocenjevanjem vzvodnega učinka ter stroškov in koristi za vsak instrument.
The external evaluations shall assess the impact of the Community financial instruments for SMEs and provide a qualitative analysis of achieved results, in particular, by assessing the leverage effect and cost-benefit of each instrument.
Poročilo o vrednotenju prikaže statistične podatke, vključno z :
The evaluation reports shall present statistical data, including:
Zunanje vrednotenje izvajajo neodvisni izvedenci, ki upoštevajo vpliv pobude za razvoj in zaposlovanje, določene s Sklepom Sveta 98/347/ES in večletnim programom za podjetja in podjetništvo, zlasti za mala in srednje velika podjetja (MSP), določenim z Odločbo 2000/819/ES.
The external evaluations shall be carried out by independent experts, taking account of the impact of the Growth and Employment Initiative established under Council Decision 98/347/EC and of the Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) established by Council Decision 2000/819/EC. .
Zunanja vrednotenja ocenijo vpliv finančnih instrumentov Skupnosti za MSP in podajo kakovostno in količinsko analizo doseženih rezultatov, zlasti z ocenjevanjem vzvodnega učinka ter stroškov in koristi za vsak instrument.
The external evaluations shall assess the impact of the Community financial instruments for SMEs and provide a qualitative and quantitative analysis of achieved results, in particular, by assessing the leverage effect and cost-benefit of each instrument.
Poročila o vrednotenju prikažejo statistične podatke za EU kot celoto in za posamezne države članice ter druge sodelujoče države , vključno:
The evaluation reports shall present statistical data for the EU as a whole and for the individual Member States and the other participating countries including:
Priloga II, oddelek 5, alinea 1 a (novo)
Annex II, section 5, indent 1 a (new)
- s stopnjo donosa vlagateljem;
- the rate of return to investors;
Priloga II, oddelek 5, alinea 2
Annex II, section 5, indent 2
- za pomoč SMEG, s celotnim številom posojil, ki so jih finančni posredniki dali MSP, in številom doseženih MSP;
- for the SMEG Facility, the total volume of loans provided by the financial intermediaries to SMEs and the number of SMEs reached;
- za pomoč SMEG, s številom in vrednostjo posojil, ki so jih finančni posredniki dali MSP, in številom doseženih MSP ter s številom in vrednostjo posojil v neplačilu ;
- for the SMEG Facility, the number and value of loans provided by the financial intermediaries to SMEs and the number of SMEs reached and the number and value of loans defaulted ;
Priloga III, točka (a), naslov
Annex III, point (a), title
Informacije, odziv in storitve poslovnega sodelovanja
Information, Feedback and Business cooperation services
Informacije, odziv in storitve poslovnega sodelovanja in internacionalizacije
Information, Feedback , Business cooperation and internationalisation services
Priloga III, točka (a), alinea 1
Annex III, point (a), indent 1
- razširjanje informacij v zvezi z delovanjem in priložnostmi za blago in storitve na notranjem tržišču;
- disseminating information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services;
- razširjanje informacij v zvezi z delovanjem in priložnostmi za blago in storitve na notranjem tržišču , vključno z označevanjem razpisnih možnosti ;
- disseminating information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services , including signposting to tender opportunities ;
Priloga III, točka (a), alinea 2
Annex III, point (a), indent 2
- proaktivno pospeševanje programov, pobud in politik Skupnosti pomembnih za MSP .
- promoting pro-actively Community programmes, initiatives and policies relevant for SMEs;
- proaktivno pospeševanje pobud , politik in programov Skupnosti pomembnih za MSP in zagotavljanje informacij MSP o prijavnih postopkih za takšne programe ;
- promoting pro-actively Community initiatives , policies and programmes relevant for SMEs and providing information to SMEs on the applications procedures for such programmes ;
Priloga III, točka (a), alinea 6
Annex III, point (a), indent 6
- pomoč MSP pri razvoju čezmejnih dejavnosti;
- assisting SMEs to develop cross-border activities;
- pomoč MSP pri razvoju čezmejnih dejavnosti in mednarodnega mrežnega povezovanja ;
- assisting SMEs to develop cross-border activities and international networking ;
Priloga III, točka (a), alinea 7
Annex III, point (a), indent 7
- podpora MSP pri iskanju poslovnih partnerjev z ustreznimi sredstvi.
- supporting SMEs to find business partners through appropriate tools.
- podpora MSP pri iskanju ustreznih partnerjev iz zasebnega ali javnega sektorja z ustreznimi sredstvi.
- supporting SMEs to find relevant partners from the private or public sectors through appropriate tools.
Priloga III, točka (b), alinea 3
Annex III, point (b), indent 3
- zagotavljanje posredniških storitev za tehnologijo in prenos znanja ter za ustvarjanje partnerstva med inovacijskimi dejavniki ;
- providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between innovation actors;
- zagotavljanje posredniških storitev za tehnologijo in prenos znanja ter za ustvarjanje partnerstva med vsemi vrstami inovacijskih dejavnikov ;
- providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between all kinds of innovation actors;
Priloga III, točka (b), alinea 5
Annex III, point (b), indent 5
- omogočanje povezovanja z drugimi storitvami na področju inovacij.
- facilitating linkage to other innovation services.
- omogočanje povezovanja z drugimi storitvami na področju inovacij , vključno s storitvami, povezanimi z intelektualno lastnino .
- facilitating linkage to other innovation services including intellectual property related services .
Priloga III, točka (c), alinea 2
Annex III, point (c), indent 2
- pomoč MSP pri opredeljevanju njihovih potreb RTP in pri iskanju partnerjev s sorodnimi potrebami RTP ;
- helping SMEs to identify their RTD needs and to find partners with similar RTD needs ;
- pomoč MSP pri opredeljevanju njihovih potreb RTP in pri iskanju ustreznih partnerjev;
- helping SMEs to identify their RTD needs and to find relevant partners;
1a. ugotavlja, da je višina sredstev, ki so na voljo za obdobje po 2006, zgolj okvirna, in da je odvisna od sklepa o bodočem večletnem finančnem okviru;
1a Stresses that the appropriations mentioned in the proposal for a decision are purely for guidance until agreement is reached on the next multiannual financial framework for the period 2007 and the following years;
Potrebna pojasnila, ki poudarijo začasnost omenjenega zneska do končnega sprejetja novega večletnega finančnega okvira.
Necessary clarifications to stress the provisional nature of the amount specified until a new multiannual financial framework has been adopted.
(1) Evropski svet je marca 2000 v Lizboni postavil cilj, da Evropa postane najbolj konkurenčno in na znanju temelječe dinamično gospodarstvo na svetu.
(1) The Lisbon European Council of March 2000 set the objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Poudaril je pomembnost ustvarjanja ugodnega ozračja za mala in srednje velika podjetja (MSP) in razširjanja najboljših praks ter omogočanja večjega zbliževanja med državami članicami.
It emphasized the importance of creating a climate favourable to small and medium-sized enterprises (SMEs), and considered it important to disseminate best practice and ensure greater convergence between Member States.
Evropski svet je junija 2001 v Göteborgu določil strategijo Skupnosti za trajnostni razvoj, da se zagotovi skupni razvoj gospodarske rasti, socialne vključenosti in varstva okolja.
The Gothenburg European Council of June 2001 defined the Community Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand.