natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. verjame, da mora nacionalne in regionalne razvojne politike demokratično določiti prebivalstvo samo ter da morajo zadevne vlade biti odgovorne prek demokratičnih ustanov in ne s pogojenostjo, prilagojeno strateškim interesom donatorjev;
Believes that national and regional development policies must be democratically set by the populations themselves and that their respective governments should be accountable to them through democratic institutions and not by conditionality geared to donors’ strategic interests;
10. meni, da je treba utrditi in razviti javne storitve, da bi se izboljšale velike nadloge, povezane z revščino, kot so epidemije, nepismenost, pomanjkanje pitne vode in nedostopnost čiščenja odplak;
Considers that public services need to be consolidated and developed in order to remedy the great scourges linked to poverty, such as epidemics, illiteracy, drinking-water shortages, and the unavailability of sewage treatment;
14. pozdravlja napredek, ki so ga že dosegle nekatere od 10 novih držav članic EU pri znatnem povečanju ravni URP, in se veseli nadaljevanja tega trenda;
Welcomes the progress already achieved by many of the 10 new EU Member States in dramatically increasing levels of ODA and looks forward to a continuation of this trend.
19. zahteva od Komisije, da razišče inovativne vire financiranja in da preuči vse predložene predloge za druge načine zagotavljanja sredstev za razvojne programe poleg zavezanosti, da bo namenila 0,7 % BNP za URP;
Urges the Commission to explore innovative sources of finance and to examine all suggestions which have been put forward as alternative ways of securing funding for development programmes in addition to the commitment of giving 0.7% of GNI to ODA;
22. spodbuja Komisijo in države članice, da okrepijo svoje partnerstvo z državami v razvoju na način, ki spodbuja predvidljivost, medsebojno odgovornost in medsebojne obveznosti;
Encourages the Commission and the Member States to strengthen their partnerships with developing countries in a way which encourages predictability, mutual accountability and reciprocal obligations;
27. zato poziva k posebnim obvezam in časovnim razporedom o usklajevanju in poziva k razvoju kazalcev in primerjav, ki so namenjeni za spremljanje sodelovanja vseh partnerjev na državni ravni;
In this regard, calls for specific commitments and timetables on harmonisation and calls for the development of indicators and benchmarks intended to monitor the engagement of all partners at country level;
29. poudarja pomembnost dostopa revnih do sodobnih energetskih storitev; hkrati pa priznava, da državam v razvoju ni treba ponavljati napak industrializiranih držav in jim je zato treba dodeliti posebno podporo za vlaganje v energetske tehnologije, ki so čiste in učinkovite;
Stresses the importance of access to modern energy services for the poor; recognises at the same time that developing countries do not have to repeat the mistakes of industrialised countries and hence should be given specific support to invest in energy technologies that are clean and efficient;
35. poudarja, da je pomembno nameniti posebno pozornost izobraževanju deklet, ker imajo izobražena dekleta manjše in bolj zdrave družine ter pomagajo pri povečanju produktivnosti in zmanjševanju revščine;
Stresses the importance of paying special attention to the education of girls, since girls who have been educated go on to have smaller and healthier families and help to increase productivity and reduce poverty;
38. poziva Komisijo, da prevzame vodstvo v boju proti malariji, da združi sredstva ter uvede ustrezne in obsežne ukrepe za nadzor in dolgoročno odpravo te pandemije s posebnim poudarkom na preprečevanju;
Calls on the Commission to take the lead in the fight against malaria, to pool resources and launch appropriate and comprehensive measures to control and eradicate this pandemic in the long-term, with particular emphasis on prevention;
43. opozarja, da sta dostop do pitne vode in uravnotežena prehrana zelo pomembna za javno zdravje; zato vztraja, da je dostop do pitne vode nujen za boj proti revščini in boleznim, do katerih pride zaradi pomanjkanja pitne vode;
Points out that access to drinking-water and a balanced diet is vital for public health; maintains, therefore, that access to drinking-water is essential in order to combat poverty and the diseases which occur because there is no drinking-water to be had;
49. poudarja nujnost pristopa do otrok, ki bi temeljil na pravicah, pri vsakem načrtovanju in ocenjevanju s strani Komisije in da je treba pravice otrok, ki so vseobsegajoče vprašanje, sistematično vzdrževati v vseh instrumentih in načrtovanjih;
Stresses the need for a rights based approach to children in all Commission programming and evaluation, and that since children’s rights are crosscutting issues, they should be systematically maintained across all instruments and programming;
53. ponovno poudarja potrebo, določeno v členu 178 Pogodbe ES, da Skupnost razmisli, po potrebi s pomočjo študij o vplivu, ali bodo njene cilje razvojne politike ogrožale druge dejavnosti politike;
Reiterates the need identified in Article 178 of the EC Treaty for the Community to consider, if necessary through impact studies, whether its development policy objectives would be undermined by other policy actions;
56. naproša Svet, da pozove vodilni svet Programa ZN za okolje (UNEP), naj zagotovi, da bo vrh za revizijo razvojnih ciljev tisočletja sprožil celovit pregled družbenih in okoljskih posledic do sedaj izvedenih politik liberalizacije trgovine, z namenom čim bolj podpreti boj proti revščini;
Asks the Council to call upon UNEP’s Governing Council so as to ensure that the MDG Review summit in September launches a comprehensive review of the social and environmental consequences of the trade liberalisation policies implemented to date, in order to ensure that these support poverty eradication as effectively as possible;
58. je seznanjen z novimi študijami UNCTAD in drugih institucij, iz katerih je razvidno, da je širša liberalizacija trgovine v manj razvitih državah premalo prispevala k trajnostnemu in občutnemu zmanjšanju revščine ter da je privedla do slabših pogojev menjave držav v razvoju, zlasti Afriških držav;
Takes note of recent studies by UNCTAD and other institutions that show that the extensive trade liberalisation in LDCs has been translated too little into sustained and substantial poverty reduction and has contributed to a decline of the terms of trade of developing countries, in particular of African countries;
61. obžaluje, da ni nikakršnega časovnega razporeda za odpravo kmetijskih izvoznih subvencij; zato meni, da mora Evropski parlament zahtevati oblikovanje takega časovnega razporeda;
Regrets that there is no timetable in place for the elimination of agricultural export subsidies ); considers, therefore, that the European Parliament should exert pressure for such a timetable to be drawn up;
69. poziva, da se v celoti upošteva dejstvo, da so države AKP pogosto zelo odvisne od osnovnih proizvodov, ki so še zlasti občutljivi na nihanje cen in tarifno stopnjevanje ter poudarja pomembnost raznovrstnosti, razvoja predelovalne industrije ter malih in srednje velikih podjetij v teh državah;
Urges that full account be taken of the fact that ACP countries are often heavily dependent on primary commodities, which are particularly vulnerable to price fluctuation and tariff escalation, and stresses the importance of diversification, the development of processing industries and SMEs in those countries;
73. poudarja, da je gradnja zmogljivosti za lokalne trge in trgovino vsaj toliko pomembna kot dostop na trg ter da je za to treba zagotoviti sredstva pa tudi za raznovrstnost in podporo, še zlasti za banane, riž in sladkor;
Stresses that capacity building for local markets and for trade is at least as important as market access and that funding needs to be made available for this and for diversification and support, in particular for bananas, rice and sugar;
79. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in držav v pristopu, Združenim narodom ter Odboru za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the accession countries, the United Nations and the Development Assistance Committee of the OECD.
o vlogi EU pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja (RCT)
on the role of the EU in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
Odbor za mednarodno trgovino poziva Odbor za razvoj, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. je seznanjen z novimi študijami UNCTAD in drugih institucij, iz katerih je razvidno, da je širša liberalizacija trgovine v manj razvitih državah premalo prispevala k trajnostnemu in občutnemu zmanjšanju revščine ter da je privedla do slabših pogojev menjave držav v razvoju, zlasti Afriških držav,
Takes note of recent studies by UNCTAD and other institutions that show that the extensive trade liberalisation in LDCs has been translated too little into sustained and substantial poverty reduction and has contributed to a decline of the terms of trade of developing countries, in particular of African countries;
5. poziva Komisijo, da kar najbolje uskladi svoje politike sodelovanja in trgovinske politike za pomoč vladam držav v razvoju pri vzdrževanju in razvoju javnih služb, še posebno tistih, ki prebivalstvu kot celoti zagotavljajo dostop do pitne vode, zdravstvenih storitev, izobraževanja, transporta in energije,
Calls on the Commission to adjust its cooperation and trade policies as far as possible in order to help governments of developing countries to maintain and develop public services, particularly those guaranteeing access for the population as a whole to drinking water, health services, education, transport and energy;
7. kar zadeva razprave o učinkih liberalizacije v vodnem sektorju ponovno poudarja, da morajo storitve v zvezi z rabo vode načeloma ostati popolnoma v javni pristojnosti in v okviru javnega nadzora, to načelo pa morajo nadzorovati nacionalni, regionalni in lokalni organi; poziva Evropsko komisijo, da se uskladi s tem mnenjem;
Reiterates, with regard to discussions on the effects of liberalisation in the water sector, that water‑related services should, as a matter of principle, stay fully under public responsibility and control, leaving it to the national, regional and local authorities to safeguard this principle, and urges the European Commission to stay in line with this opinion;
9. naproša Svet, da pozove vodilni svet Programa ZN za okolje (UNEP), naj zagotovi, da bo vrh za revizijo razvojnih ciljev tisočletja sprožil celovit pregled družbenih in okoljskih posledic do sedaj izvedenih politik liberalizacije trgovine, z namenom čim bolj podpreti boj proti revščini,
Asks the Council to call upon UNEP’s Governing Council so as to ensure that the MDG Review summit in September launches a comprehensive review of the social and environmental consequences of the trade liberalisation policies implemented to date, in order to ensure that these support poverty eradication as effectively as possible;
Vloga EU pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja (RCT)
The role of the EU in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
Kader Arif, Françoise Castex, Giulietto Chiesa, Jan Christian Ehler, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Sajjad Karim, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bogusław Rogalski, Tokia Saifi, Peter Štastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
Kader Arif, Françoise Castex, Giulietto Chiesa, Jan Christian Ehler, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Sajjad Karim, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bogusław Rogalski, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Albert Deß, Sa?d El Khadraoui, Anna Elzbieta Fotyga, Maria Martens, Antolín Sánchez Presedo, Jonas Sjöstedt
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Albert Deß, Saïd El Khadraoui, Anna Elzbieta Fotyga, Maria Martens, Antolín Sánchez Presedo, Jonas Sjöstedt
Vloga EU pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja (RCT)
The role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju določene zakonodaje v zvezi s cestnim prometom in o spremembi uredb Sveta (EGS) št. 3821/85 in (ES) št. 2135/98
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (11337/2/2004 – C6‑0250/2004 ),
– having regard to the Council common position (11337/2/2004 – C6‑0250/2004 ),
UL C 38 E, 12.2.2004, str.
OJ C 38E, 12.2.2005, p.
17-152. o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2001)0573 )
17-152 on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2001)0573 )
– ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2003)0490 )
– having regard to the amended proposal ( COM(2003)0490 )
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za promet in turizem ( A6‑0076/2005 )
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0076/2005 ),
UVODNA IZJAVA 8
RECITAL 8
(8) Spremenjeni Evropski sporazum o delu posadk vozil, ki opravljajo mednarodne cestne prevoze (v nadaljevanju „sporazum AETR“) z dne 1. julija 1970 se uporablja za cestni prevoz blaga in oseb z vozili, ki so registrirana v državi članici ali drugi državi pogodbenici sporazuma AETR, in sicer za celotno vožnjo med Skupnostjo in tretjo državo, razen Švice, in državami pogodbenicami sporazuma prek evropskega gospodarskega prostora ali druge podobne države.
(8) The provisions of the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport of 1 July 1970 (AETR), as amended, should continue to apply to the carriage by road of goods and passengers by vehicles registered in any Member State or any country which is a contracting party to the AETR, for the whole of the journey where that journey is between the Community and a third country other than Switzerland and the countries party to the European Economic Area agreement or through such a country.
Zaželeno je, da Skupnost in države pogodbenice sporazuma AETR, le tega spremenijo tako, da ga uskladijo z določbami te uredbe.
It is desirable that the Community and the signatory states to the AETR amend that agreement so as to bring it into line with the provisions of this Regulation.
Ponovna predložitev predloga spremembe 3 iz prve obravnave (P5 TA-PROV(2003)0008).
Reinserts Amendment 3 from first reading (P5 TA-PROV(2003)0008)
UVODNA IZJAVA 9
RECITAL 9
(9) Pri cestnem prevozu z vozili, registriranimi v tretji državi, ki ni pogodbenica sporazuma AETR, velja sporazum AETR za del vožnje, ki se opravi znotraj Skupnosti ali v državah pogodbenicah sporazuma AETR .
(9) In the case of carriage by road using vehicles registered in a third country which is not a contracting party to the AETR, the provisions of the AETR should apply to that part of the journey effected within the Community or within countries which are contracting parties to the AETR agreement .
(9) Pri cestnem prevozu z vozili, registriranimi v tretji državi, ki ni pogodbenica sporazuma AETR, veljajo določbe te uredbe za del vožnje, ki se opravi znotraj Skupnosti.
(9) In the case of carriage by road using vehicles registered in a third country which is not a contracting party to the AETR, the provisions of this Regulation should apply to that part of the journey effected within the Community.
Ponovna predložitev predloga spremembe 4 iz prve obravnave (P5 TA-PROV(2003)0008).
Reinsert Amendment 4 from first reading (P5 TA-PROV(2003)0008)
(13) Vse bistvene pojme je treba izčrpno opredeliti, da se omogoči razlaga in zagotovi enotna uporaba te uredbe.
(13) Full definitions of all key terms should be given in order to render interpretation easier and ensure that this Regulation is applied in a uniform manner.
Opredelitev pojma „teden“v tej uredbi ne sme ovirati voznikov pri opravljanju svojega dela na poljuben dan v tednu.
The definition of "week" provided in this Regulation should not prevent drivers from starting work on any day of the week.
Ponovna predložitev predloga spremembe 5 iz prve obravnave (P5 TA-PROV(2003)0008).
Reinsert Amendment 5 from first reading (P5 TA-PROV(2003)0008).
UVODNA IZJAVA 23
RECITAL 23
(23) Nacionalna odstopanja morajo odražati spremembe v sektorju cestnega prevoza in biti omejena na tiste elemente, ki sedaj niso izpostavljeni konkurenčnim pritiskom.
(23) National derogations should reflect changes in the road transport sector and be restricted to those elements not now subject to competitive pressures.
Izjeme EU ali vsaj nacionalna odstopanja se morajo ohraniti za VSE storitve, opravljene v interesu splošne javnosti.
EU exemption or at least national derogations should be maintained for ALL services delivered in the interest of the general public.
Organizacije zasebnega sektorja in te storitve so strogo urejene in zato ne uživajo komercialne svobode.
Private-sector organisations involved in these services are strictly regulated and therefore do not enjoy commercial freedom.
UVODNA IZJAVA 29 A (novo)
RECITAL 29 A (new)
(29a) Ker so bile določbe o najnižji starosti sedaj določene v Direktivi 2003/59/ES 1 in jih je treba prenesti do leta 2009, ta uredba zahteva le prehodne določbe glede najnižje starosti voznikov.
(29a) Since the provisions concerning the minimum ages of drivers have now been laid down in Directive 2003/59/EC 1 and must be transposed by 2009, only transitional provisions concerning the minimum age of drivers and drivers' mates are required in this Regulation.
1 Direktiva 2003/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2003 o temeljnih kvalifikacijah in rednem usposabljanju voznikov nekaterih cestnih vozil za prevoz blaga ali potnikov o spremembi Uredbe Sveta (EGS) 3820/85 in Direktive Sveta 91/439/EGS ter o razveljavitvi Direktive Sveta 76/914/EGS (UL L 226, 10.9.2003, str.
1 Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC (OJ L 226, 10.9.2003, p.
UVODNA IZJAVA 31 A (novo)
RECITAL 31 A (new)
(31a) Uvedba zapisovalnika v skladu z Uredbo (ES) št. 2135/98 in s tem elektronsko zapisovanje dejavnosti voznika na vozniško kartico za obdobje 28 dni in vozila za obdobje 365 dni omogočata v prihodnje hitrejše in obsežnejše cestno preverjanje.
(31a) The introduction of recording equipment pursuant to Regulation (EC) No. 2135/98, enabling the activities of a driver over a 28-day period to be recorded electronically on his driver card and electronic records of vehicle operations to cover a 365-day period, will in future make for more rapid and comprehensive roadside checks.
Da bi zagotovili učinkovito preverjanje, je treba prehodno obdobje, v katerem je predvidena vzporedna uporaba obeh sistemov zapisovanja voženj (običajnega zapisovalnika in novega digitalnega tahografa), čim bolj skrajšati.
The transitional period in which two different tachograph systems (conventional recording equipment and the new digital tachograph) will be in use at the same time should be restricted to the minimum so as to enable checks to be conducted efficiently.
Zato je treba v vseh vozilih kar najhitreje začeti obvezno uporabljati digitalni tahograf.
The use of the digital tachograph in all vehicles should therefore be made mandatory as quickly as possible.
V skladu s tem je treba Uredbo (EGS) št. 3821/85 spremeniti tako, da se določi rok za obvezno opremljenost vseh vozil s to napravo.
Accordingly, Regulation (EEC) No 3821/85 should be amended so that all vehicles must be fitted with such a device by a specified date.
Ponovna predložitev predloga spremembe 8 iz prve obravnave (P5 TA-PROV(2003)0008).
Reinserts Amendment 8 from first reading (P5 TA-PROV(2003)0008).
UVODNA IZJAVA 31 B (novo)
RECITAL 31 B (new)
(31b) Izkušnje, ki kažejo, da je izpolnjevanje določb te uredbe in zlasti predpisanega najdaljšega časa voženj v obdobju dveh tednov mogoče le, če se izvaja učinkovito in uspešno preverjanje skupnega časa in ne samo največ osemdnevnega obdobja, kot je določeno v Direktivi Sveta 88/599/EGS z dne 23. novembra 1998 o standardnih postopkih nadzora nad izvajanjem Uredbe (EGS) št. 3820/85 o usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom in Uredbe (EGS) št. 3821/85 o zapisovalni opremi v cestnem prometu (1) v zvezi z Uredbo (EGS) št. 3821/85.
(31b) Experience indicates that compliance with the provisions of this Regulation, in particular the specified maximum driving time over a two-week period, cannot be enforced unless proper and effective supervision is brought to bear in roadside checksin relation to the whole of that period and not just the maximum of eight days laid down in Council Directive 88/599/EEC of 23 November 1988 on standard checking procedures for the implementation of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport 1 in conjunction with Regulation (EEC) No 3821/85.
Zato je treba oba pravna akta spremeniti in določiti cestno preverjanje časov voženj v preteklih 28 dneh za običajen in nov digitalni zapisovalnik.
Those two acts should therefore be amended in order to impose a requirement to check at the roadside driving times during the preceding 28 days, whether a vehicle is fitted with conventional recording equipment or the new digital recording device.
1 UL L 325, 29.11.1988, str.
1 OJ L 325 , 29/11/1988, p.
Ponovna predložitev predloga spremembe 9 iz prve obravnave (P5 TA-PROV(2003)0008).
Reinserts Amendment 9 from first reading (P5 TA-PROV(2003)0008).
UVODNA IZJAVA 31 C (novo)
RECITAL 31 C (new)
(31c) Direktiva 88/599/EGS določa, da se pri cestnih preverjanjih pregleduje samo dnevne čase vožnje, dnevne čase počitka in odmore.
(31c) Under Directive 88/599/EEC roadside checks are confined to daily driving time, daily rest periods, and breaks.
Z uvedbo digitalnega zapisovalnika se podatki o vozniku in vozilu shranjujejo elektronsko in omogočajo elektronski pregled podatkov na kraju samem.
When digital recording equipment is introduced, driver and vehicle data will be stored electronically, and data will be able to be evaluated electronically on the spot.
To omogoča preprosto preverjanje tedenskega časa počitka in časa počitka, ki je nadomestilo za skrajšan dnevni ali tedenski počitek.
This should enable simple checks to be carried out on weekly rest periods and compensatory rest periods for reduced daily and weekly rest periods.
Pri cestnih preverjanjih je treba pregledovati tudi 60-urni najdaljši tedenski delovni čas v skladu z Direktivo 2002/15/ES.
Roadside checks should also be able to ascertain compliance with the maximum working time of 60 hours in any one week, in accordance with Directive 2002/15/EC.
To se lahko izvede z vpeljavo potrdil delodajalca, kot velja danes za dokazila tedenskega počitka, če je določeno, da je ročno vnašanje podatkov v digitalni zapisovalnik neobvezno.
To that end drivers could carry a certificate issued by their employer, as they already do in order to furnish evidence of weekly rest periods, as long as there is no binding requirement to enter data manually in the digital recording device.