natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Devet tem vključuje tudi raziskave, potrebne za podkrepitev oblikovanja, izvajanja in vrednotenja politik EU, na primer na področju zdravja, varnosti, varstva potrošnikov, energetike, okolja, razvojne pomoči, ribištva, pomorskih zadev, kmetijstva, dobrega počutja živali, prometa, izobraževanja in usposabljanja, zaposlovanja, socialnih zadev, enakosti, kohezije ter pravosodja in notranjih zadev, skupaj s prednormativnimi in konormativnimi raziskavami, pomembnimi za izboljšanje kakovosti standardov in njihovega izvajanja.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, equality, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation
Klinične raziskave številnih bolezni (npr. rak, klamidija, bolezni srca in ožilja, bolezni dihal in osteoporoza , duševne in nevrološke bolezni, zlasti tiste, povezane s staranjem, kot sta Alzheimerjeva in Parkinsonova bolezen ter nenalezljive bolezni, ki prizadenejo otroke ) temeljijo na mednarodnih poskusih v več centrih, da bi v kratkem časovnem okviru dobili zahtevano število pacientov.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, clamydia, cardiovascular diseases, respiratory, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases, and non-communicable diseases affecting children ) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Razvijanje novih možnosti za diagnosticiranje in zdravljenje redkih zdravstvenih motenj ter izvajanje epidemioloških raziskav teh motenj prav tako zahteva večdržavne pristope, da bi povečali število pacientov za vsako študijo.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders and performing epidemiological research on those disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Izvajanje raziskav, ki jih usmerja zdravstvena politika, na evropski ravni omogoča primerjave modelov, sistemov, podatkov in vzorcev pacientov, shranjenih v nacionalnih podatkovnih zbirkah in biobankah, vključno z javnimi bankami matičnih celic iz popkovnične krvi.
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks, including public banks for cord blood stem cells.
Klamidija je pogosta spolno prenosljiva bakterijska bolezen, ki naj bi v tretjini primerov povzročila neplodnost in je zato najpogostejši vzrok za sterilnost zaradi okužbe;
Chlamydia infection is a common bacterial sexually transmitted disease which is estimated to lead to infertility in one third of cases, making it the commonest cause of sterility arising from infection;
Epidemološke raziskave morajo biti veliko bolj temeljite, kar zadeva javno zdravje na ravni družbe, in se jih ne bi smelo izvajati le na genomski in molekularni ravni.
Epidemiological research needs to be far more complete in view of public healthcare at the societal level and should not only be carried out at the genomic and molecular level.
Zdravje, naslov 2, Utemeljitev, odstavek 4
Health, Rationale, paragraph 2
Po potrebi se bodo podprle tudi vsebine raziskav, ki so jih določile evropske tehnološke platforme, kot na primer raziskave o inovativnih zdravilih.
Epidemiological research requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
Kot dopolnitev teh in kot odgovor na nove politične potrebe se bo lahko podprlo dodatne ukrepe, na primer na področju vprašanj zdravstvene politike ter varnosti in zdravja pri delu.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
V nadaljevanju so navedene dejavnosti, ki bodo obravnavane in ki vključujejo raziskave, bistvene s političnega vidika.
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks.
Tri strateška vprašanja, zdravje otrok, zdravje žensk in zdravje starajočega se prebivalstva, bosta obravnavani v okviru več dejavnosti.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases , and osteoporosis ) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Med strateška vprašanja bo vključen tudi vidik enakosti spolov.
Epidemiological research requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
Po potrebi se bodo podprle tudi vsebine raziskav, ki so jih določile evropske tehnološke platforme, kot na primer raziskave o inovativnih zdravilih.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Kot dopolnitev teh in kot odgovor na nove politične potrebe se bo lahko podprlo dodatne ukrepe, na primer na področju vprašanj zdravstvene politike ter varnosti in zdravja pri delu, pa tudi zdravja z vidika razlik med spoloma.
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks.
Ta dodatek je potreben, saj npr. telesna kondicija in družbene okoliščine starejših ljudi odražajo velike razlike na podlagi spola.
Clinical research is therefore essential in this area in order to improve the quality of life of the women concerned.
Priloga, I Sodelovanje, Teme, 1.
Themes, section I, Rationale, paragraph 4
Zdravje, naslov 3, Dejavnosti, točka 2, alineja 4
The activities that will be addressed, which include research essential to policy requirements, are set out below.
Strategije za preprečevanje bolezni in zdravljenje bi morale upoštevati razlike med moškimi in ženskami.
This addition is needed because the physical condition and social circumstances of elderly people, for example, show major gender-based differences.
Priloga I, del I, Sodelovanje, Teme, 1.
Annex I, I Cooperation, Themes, 1.
Zdravje, naslov 3, Dejavnosti, točka 2, alineja 4 a (novo)
Health, Activies, Translating research for human health, indent 4
– Paliativna medicina: terapija za lajšanje bolečin in simptomatska terapija za bolezni, ki so neozdravljive.
Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
Kar se da učinkovito zdravljenje simptomov pacientov.
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research , taking account of gender-related features .
Cilj paliativne medicine je lajšanje trpljenja, predvsem bolečin, pa tudi drugih simptomov, kot so žeja, srbenje in slabost, četudi vzroka za bolezen ni več mogoče odpraviti.
Strategies for disease prevention and treatment should take account of differences between men and women.
– Domača okolja: komunikacije, spremljanje, nadzor, pomoč; celovita interoperabilnost in uporaba vseh naprav; interaktivna digitalna vsebina in storitve.
- Palliative medicine: pain therapy and symptomatic therapy for diseases which are as yet still incurable.
– Domača okolja: filtriranje nezakonitih vsebin, komunikacije, spremljanje, nadzor, pomoč; celovita interoperabilnost in uporaba vseh naprav; interaktivna digitalna vsebina in storitve.
To treat patients' symptoms as effectively as possible .
Priloga I, del I, Sodelovanje, Teme, 8.
Annexe I, I Cooperation, Themes, 3.
Socialno-ekonomske in humanistične vede, naslov 1, Cilj
Information and Communication Technologies, Activities, Integration of technologies, Home environments
Globlje, splošno razumevanje zahtevnih in medsebojno povezanih socialno-ekonomskih izzivov, s katerimi se sooča Evropa, na primer rastjo , zaposlovanjem in konkurenco , družbeno kohezijo in trajnostjo, kakovostjo življenja in globalno soodvisnostjo, zlasti z namenom zagotavljanja boljše baze znanja politikam na zadevnih področjih.
– Home environments: communication, monitoring, control, assistance; seamless interoperability and use of all devices; interactive digital content and services.
Globlje, splošno razumevanje zahtevnih in medsebojno povezanih socialno-ekonomskih izzivov, s katerimi se sooča Evropa, na primer visoko kvalitetnim zaposlovanjem, starajočim se prebivalstvom , družbeno kohezijo in trajnostjo, kakovostjo življenja in globalno soodvisnostjo, zlasti z namenom zagotavljanja boljše baze znanja politikam na zadevnih področjih.
– Home environments: filtering of illicit content, communication, monitoring, control, assistance; seamless interoperability and use of all devices; interactive digital content and services.
Starajoča se družba predstavlja enega izmed ključnih izzivov za prihodnost.
Information and communication technologies (ICT) should enable illicit content, such as pornography and child pornography, which are increasing especially on the Internet, to be filtered.
Rast, zaposlovanje in konkurenčnost v družbi znanja : razvijanje in povezovanje raziskav v nacionalni institucionalni kontekst v zvezi z vprašanji, ki zadevajo rast, zaposlovanje in konkurenčnost in obsegajo inovacije, izobraževanje, vključno z vseživljenjskim učenjem in vlogo znanstvenega in drugega znanja.
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
Rast, za okolje sprejemljiv gospodarski razvoj, zaposlovanje, socialna pravičnost, enakost spolov in konkurenčnost v družbi znanja: razvijanje in povezovanje raziskav v nacionalni institucionalni kontekst v zvezi z vprašanji, ki zadevajo rast, konkurenčnost in zaposlovanje ter obsegajo inovacije, izobraževanje, vključno z vseživljenjskim učenjem in vlogo znanstvenega in drugega znanja.
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth , high-quality employment and competitiveness , an ageing population, social cohesion and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
Konkurenčnost na vseh področjih družbe ne bi smela postati zaželeni koncept.
The ageing society is one of the key challenges for the future.
Priloga I, del I, Sodelovanje, Teme, 8.
Annex I, Themes, section VIII, Socio-Economic Sciences and the Humanities,
Socialno-ekonomske in humanistične vede, naslov 3, Dejavnosti, točka 3
Activities, paragraph 1
Glavni trendi v družbi in njihove posledice: demografska sprememba, vključno s staranjem prebivalstva in migracijami; način življenja, delo, družine, vprašanja spolov, zdravje in kakovost življenja; kazenski primeri; vloga podjetništva v družbi in raznovrstnost prebivalstva, kulturne interakcije in vprašanja v zvezi z varovanjem temeljnih pravic in bojem proti rasizmu in nestrpnosti.
Growth, employment and competitiveness in a knowledge society: developing and integrating research on the issues affecting growth, employment and competitiveness, ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other knowledge, to national institutional contexts.
Glavni trendi v družbi in njihove posledice: demografska sprememba, vključno s staranjem prebivalstva in migracijami; način življenja, delo , družine, usklajevanje poklicnega in družinskega življenja , enakost spolov, zdravje in kakovost življenja; kazenski primeri; vloga podjetništva v družbi in raznovrstnost prebivalstva, kulturne interakcije in vprašanja v zvezi z varovanjem temeljnih pravic in bojem proti vsem oblikam diskriminacije , rasizmu in nestrpnosti.
Growth, environmentally sustainable economic development, employment , social justice, gender equality and competitiveness in a knowledge society : developing and integrating research on the issues affecting growth,competitiveness and employment, ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other knowledge, to national institutional contexts.
Ena največjih težav, s katerimi se sooča evropska družba, je uskladitev poklicnega in družinskega življenja.
Competitiveness in all areas of society, should not become a desirable concept.
Priloga I, del II, Zamisli, Dejavnosti, odstavek 3
Socio-economic sciences and the humanities, Activities, point 3
Priloga I, del III, Človeški viri, naslov 2, Utemeljitev, odstavek 1
Themes, section II, Activities, paragraph 3
Z znanjem bogati in visoko usposobljeni raziskovalci so potreben pogoj za napredek v znanosti in podporo inovacijam, prav tako pa so pomemben dejavnik za privabljanje in ohranjanje naložb v raziskave s strani javnih in zasebnih teles.
The scientific council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests.
Na evropskem raziskovalnem trgu ne bi smelo biti diskriminacije, s čimer bi se pritegnilo kar največje število ljudi, vključno z ženskami, in EU omogoči, da postane bolj konkurenčna v skladu z lizbonskimi cilji.
This addition is needed to ensure that the ERC complies with the EU’s target of a minimum of 40% of women on advisory bodies.
Priloga I, del III, Človeški viri, naslov 2, Utemeljitev, odstavek 2
Annexe I, III People, Rationale, paragraph 1
Nadnacionalna in medsektorska mobilnost, vključno s spodbudno industrijsko udeležbo in odprtjem raziskovalnih poklicnih poti ter akademskih položajev v evropskem merilu, je ključna sestavina Evropskega raziskovalnega prostora in nepogrešljiva za povečanje evropske zmogljivosti in uspešnosti v raziskavah.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open European labour market for researchers and the diversification of skills and career paths of researchers are crucial to support a beneficial circulation of researchers and their knowledge, both within Europe and in a global setting.
Moškim in ženskam je treba zagotoviti enake možnosti za mobilnost, zato je nujna osredotočenost na enakost spolov in na družinske obveznosti predpogoj za spodbujanje mobilnosti raziskovalcev.
The European research market should be free of all forms of discrimination in order to attract as many people as possible, inlcuding women, and enable the EU to become more competitive in accordance with the Lisbon objectives.
Priloga I, del III Človeški viri, naslov 3, Dejavnosti, točka 2
Themes, section III, Rationale, paragraph 2
Vseživljenjsko učenje in razvoj poklicne poti za podporo razvoju poklicne poti izkušenih raziskovalcev Z namenom dopolnjevanja ali pridobivanja novih znanj in spretnosti ter sposobnosti ali z namenom povečanja med/večdisciplinarne in/ali medsektorske mobilnosti je predvidena podpora raziskovalcem s posebnimi potrebami za dodatne/dopolnilne sposobnosti ter znanja in spretnosti, raziskovalcem, ki začenjajo poklicno pot po premoru in (ponovni) vključitvi raziskovalcev v trajnejše oblike zaposlitev na področju raziskav v Evropi, vključno v njihovi matični državi, po obdobju izkušenj na mednarodni ravni.
Mobility, both trans-national and intersectoral, including stimulating industrial participation and the opening of research careers and academic positions at European scale, is a key component of the European Research Area and indispensable to increase European capacities and performances in research
Vseživljenjsko učenje in razvoj poklicne poti za podporo razvoju poklicne poti izkušenih raziskovalcev Z namenom dopolnjevanja ali pridobivanja novih znanj in spretnosti ter sposobnosti ali z namenom povečanja med/večdisciplinarne in/ali medsektorske mobilnosti je predvidena podpora raziskovalcem s posebnimi potrebami za dodatne/dopolnilne sposobnosti ter znanja in spretnosti, raziskovalcem, ki začenjajo poklicno pot po premoru, na primer po porodniškem ali starševskem dopustu, in (ponovni) vključitvi raziskovalcev v trajnejše oblike zaposlitev na področju raziskav v Evropi, vključno v njihovi matični državi, po obdobju izkušenj na mednarodni ravni.
Mobility, both trans-national and intersectoral, including stimulating industrial participation and the opening of research careers and academic positions at European scale, is a key component of the European Research Area and indispensable to increase European capacities and performances in research.
Ta ukrep se bo izvajal s pomočjo individualnih štipendij, ki se bodo dodeljevale neposredno na ravni Skupnosti, in s sofinanciranjem regionalnih, nacionalnih ali mednarodnih programov.
Men and women must be guaranteed equal opportunities for mobility, and consequently the focus must be on gender and family obligations as a pre-condition for promoting mobility of researchers.
Ženske na področju raziskav nimajo enakih možnosti za napredovanje kot moški.
Annexe I, III People, Activities, Life-long training and career development
Sedmi okvirni program bi moral zato pospeševati razvoj poklicne poti žensk.
Life-long training and career development to support the career development of experienced researchers.
Treba bi bilo tudi ustvariti potrebne pogoje, da se ženskam omogoči ponovna vrnitev na delo po porodniškem dopustu.
This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level and through the co-financing of regional, national or international programmes.
Priloga I, del IV, Zmogljivosti, tema "Raziskave v korist MSP", naslov 2, Utemeljitev, odstavek 1 a (novo)
With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for researchers with particular needs for additional/ complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break , such as maternity or parental leave, and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience.
Posebno prizadevanje bo namenjeno povečanju deleža žensk na področju industrijskega raziskovanja, kjer je raziskovalk trenutno le 15 %.
This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level and through the co-financing of regional, national or international programmes.
V javnem sektorju znaša odstotek raziskovalk okoli 30 %, medtem ko je v industrijskih raziskovalnih projektih zgolj 15 % žensk.
Women researchers do not enjoy the same promotion opportunities as men in the field of research.
Glede na pomanjkanje raziskovalcev v industriji je bilo za rešitev tega problema storjenega premalo.
The seventh Framework Programme should therefore promote women's career development.
Nekatera podjetja so s spreminjanjem svoje delovne kulture in sistema zaposlovanja na lastno pest razvila strategije, s katerimi je delo v teh podjetjih za ženske postalo privlačnejše.
The necessary conditions should also be created to enable women to resume their work after a period of maternity leave and both men and women after a period of parental leave.
Priloga I, del IV, Zmogljivosti, tema "Znanost v družbi", naslov 2, Utemeljitev, odstavek 1 b (novo)
Themes, section IV, Research for the benefit of SMEs, Rationale, paragraph 1 a (new)
Evropska raziskovalna politika bo uspešna le, če bodo ljudje v Evropi nasploh in v posameznih državah članicah prepričani, da so njihove skrbi upoštevane in da se spoštujejo legitimne etične omejitve, ki bi jih po njenem mnenju morali sprejeti.
A special effort will also be made to increase the proportion of women in industrial research, where women currently make up only 15% of researchers.
Predlog Komisije daje vtis, da je osrednji problem prepričati javnost.
In the public sector, the proportion of women researchers is of the order of 30%, but the women's participation in industrial research is only 15%.
Po drugi strani pa je pomembno, da znanstveniki upoštevajo pomisleke družbe in spoštujejo omejitve.
Too little has been done to address this problem, given that there is a shortage of researchers in industry.
Priloga I, del IV, Zmogljivosti, tema "Znanost v družbi", naslov 3, Dejavnosti, točka 3 a (novo)
Annexe I, Part IV, Capacities, Section 5, Science in Society, Second Heading, Rational, Paragraph 1
Kritičen razmislek o raziskovalnih dejavnostih, ki ima za cilj določitev standardov za etično utemeljene raziskave, ki upoštevajo temeljne pravice.
European research policy will only be successful when the society in Europe and the Member states are convinced that their concerns are met and that the legitimate ethical limits which they believe should be imposed on research are respected.
Potrebno je močnejše sklicevanje na etične omejitve v znanstvenem in družbenem delu programa.
On the other hand it is very important that scientists listen to the concerns of society and respect limits.
Priloga I, del IV, Zmogljivosti, tema "Znanost v družbi", naslov 3, Dejavnosti, točka 4
Annexe I, Part IV, Capacities, Section 5, Science in Society, Third Heading, Activities, Paragraph 3 a (new)
– Raziskava spolov, vključno z integracijo dimenzije spola na vsa področja raziskav in vlogo žensk v raziskavah.
Critical reflection about research activities, with the aim of setting standards for ethically sound research, taking account of fundamental rights.
Priloga I, del IV, Zmogljivosti, tema "Znanost v družbi", naslov 3, Dejavnosti, točka 5
Themes, section IV, Science in Society, Activities, paragraph 4
Oblikovanje okolja, ki pri mladih vzbuja radovednost po znanosti, s krepitvijo znanstvenega izobraževanja na vseh ravneh, tudi v šolah, in spodbujanjem interesa in sodelovanja v znanosti pri mladih.
- Gender research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the role of women in research
Oblikovanje okolja brez stereotipov , ki pri mladih vzbuja radovednost po znanosti, s krepitvijo znanstvenega izobraževanja na vseh ravneh, tudi v šolah, in spodbujanjem interesa in polnega sodelovanja v znanosti pri mladih.
- Gender research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the promotion of women in research and support for research infrastructures/ ERA networks, as well as coordination between European, regional and national activities.
Pomembno je oblikovati "znanstveno" okolje brez stereotipov, s čimer bi spodbudili polno sodelovanje deklet in fantov v znanosti, ter krepiti znanstveno izobraževanje, ne samo v šolah, pač pa tudi v ostalih primernih ustanovah.
See justification for Amendment 8.
Zagotavljanje zmogljivosti otroškega varstva, kot je določil Evropski svet v Barceloni 2002, v skladu s katerim mora vsaka država članica do leta 2010 zagotoviti otroško varstvo vsaj 90 % otrok starih od 3 let do šoloobvezne starosti in najmanj 33 % vseh otrok, mlajših od treh let.
Guaranteeing child facilities, as agreed upon by the 2002 Barcelona Council, according to which Member States should provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age ;
Zadostno in ustrezno varstvo otrok je bistvenega pomena predvsem za zaposlene ženske z otroki.
Adequate and sufficient childcare facilities are crucial especially for employed women with children.
Datum sprejetja predlogov sprememb
Date adopted