natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za učinkovito zaščito podzemne vode in ob spoštovanju načela sorazmernosti je treba dati prednost pogodbenim inštrumentom in inštrumentom sodelovanja, še zlasti, če zagotavljajo enako doseganje ciljev.
In the interests of effective protection of groundwater and with due regard for the principle of proportionality, priority should be assigned to contractual and cooperative instruments in particular when they ensure that objectives are attained in the same way
Merilne metode
Measurement methods
Vsaka država članica predloži Komisiji popoln opis merilnih metod za vsako od snovi, za katero so bili določeni standardi kakovosti podzemne vode na nacionalni ravni ali na ravni Skupnosti.
Each Member State shall submit to the Commission a complete description of measurement methods for each of the substances for which a Community-wide or national groundwater quality standard has been set.
Komisija določi, ali so merilne metode v celoti primerljive in ali lahko razlike med metodami privedejo do odstopanj, ki bi lahko povzročila nepravilno ali neprimerno uporabo te direktive v Skupnosti.
The Commission shall determine whether the measurement methods are fully comparable and whether differences between methods may lead to distortions likely to cause faulty or unequal application of this Directive in the Community.
Komisija na podlagi svojih ugotovitev odobri ali zavrne merilne metode, ki so jih predložile države članice.
Based on its findings, the Commission shall approve or reject the measurement methods submitted by the Member States.
Če Komisija zavrne merilne metode, ki jih predloži država članica, ta država članica predloži v odobritev Komisiji revidirane merilne metode, v skladu z določbami v odstavkih 1-3 tega člena.
If the Commission rejects the measurement methods submitted by a Member State, that Member State shall submit revised measurement methods for approval by the Commission according to the provisions in paragraphs 1 to 3.
Odobrene merilne metode postanejo operativne v vseh državah članicah na datum, naveden v členu 8 Direktive 2000/60/ES.
Approved measurement methods shall be operational in all Member States by the date specified in Article 8 of Directive 2000/60/EC.
Sporazum o tehnikah merjenja onesnaženja podzemnih voda je ključen za primeren in učinkovit prenos te direktive.
Agreement on techniques for measurement of groundwater pollution is essential for equal and fair transposition of this Directive.
Vsaka država članica bi morala meriti onesnaženje glede na primerljive mejne vrednosti.
Each Member State should measure the pollution according to comparable threshold values.
Komisija bi zato morala biti pristojna za odobritev merilnih tehnik pod pogojem, da so le-te enakovredne glede na okoljske cilje.
The Commission should therefore be given the authority to approve measurement techniques, provided that these are equivalent with regard to environmental goals.
Člen 6, naslov
Article 6, Title
Ukrepi za preprečevanje ali omejevanje posrednega odvajanja v podzemno vodo
Measures to prevent or limit indirect discharges into groundwater
Ukrepi za preprečevanje ali omejevanje vnašanja onesnaževal v podzemno vodo
Measures to prevent or limit inputs of pollutants into groundwater
Varstvo podzemne vode pred onesnaževanjem je veliko bolj učinkovito od poskusov uporabe skupnih standardov kot osnove za ponovno očiščenje onesnažene podzemne vode.
Protecting groundwater against pollution is far more effective than trying to use common standards as a basis for restoring polluted groundwater.
Predlog Komisije ne ohranja v celoti varstva, ki ga trenutno ponuja Direktiva o podzemni vodi iz leta 1980.
The Commission proposal does not fully maintain the protection currently offered by the 1980 Groundwater Directive.
Ti predlogi sprememb člena 6 so zato bistvenega pomena za varstvo podzemne vode v EU.
These amendments to Article 6 are therefore crucial for the protection of groundwater across the EU .
Sprememba naslova uporablja besedilo iz člena 4 okvirne direktive o vodah.
The change to the title uses the wording from Article 4 of the WFD.
Poleg osnovnih ukrepov, določenih v členu 11(3) Direktive 2000/60/ES, zagotovijo države članice, da program ukrepov za vsak okraj povodja vključuje preprečevanje posrednih odvajanj katerih koli onesnaževal iz točk 1 do 6 Priloge VIII k navedeni direktivi v podzemno vodo.
In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of indirect discharges to groundwater of any of the pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to that Directive.
Poleg osnovnih ukrepov, določenih v členu 11(3) Direktive 2000/60/ES, zagotovijo države članice, da program ukrepov za vsak okraj povodja vključuje preprečevanje posrednih vnosov vseh onesnaževal iz točk 1 do 9 Priloge VIII k navedeni direktivi v podzemno vodo.
In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of indirect inputs into groundwater of each of the pollutants referred to in points 1 to 9 of Annex VIII to that Directive.
b) se omejijo posredna odvajanja drugih onesnaževal z uporabo najboljše okoljske prakse in najboljše razpoložljive tehnike, da se prepreči in izogne poslabšanje kakovosti podzemne vode.
Indirect discharges of other pollutants are so restricted at least through the use of best environmental practice and the best available technology that a deterioration in the groundwater quality is avoided and prevented.
Varstvo podzemne vode pred onesnaževanjem je veliko bolj učinkovito od poizkusov uporabe skupnih standardov kot osnove za ponovno očiščenje onesnažene podzemne vode.
Protecting groundwater against pollution is far more effective than trying to use common standards as a basis for restoring polluted groundwater.
Predlog Komisije ne ohranja v celoti varstva, ki ga sedaj ponuja Direktiva o podzemni vodi iz leta 1980.
The Commission proposal does not fully maintain the protection currently offered by the 1980 Groundwater Directive.
Ti predlogi sprememb člena 6 so zato bistvenega pomena za varstvo podzemne vode v EU.
These amendments to Article 6 are therefore crucial to protect groundwater across the EU
Uredniška sprememba z uvedbo besede„najmanj“.
Editorial change through introduction of the words 'at least'.
Za zagotovitev zaščite podzemne vode in previdnostnih ukrepov ne zadostuje vedno le uporaba najboljše prakse ali tehnike.
To ensure groundwater protection and precaution, it is not always sufficient to require only best practice or technology.
Če je potrebno, je treba v tem primeru izvesti nadaljnje ukrepe.
Further measures must also be taken in this case where necessary.
Kot v primeru kombiniranega pristopa za površinsko vodo iz člena 10 je tudi uporaba najboljše okoljske prakse in tehnike določena kot najmanjša zahteva za zaščito podzemne vode.
As is the case with the combined approach for surfaced water introduced in Article 10, the use of best environmental practice and technology is also set only as a minimum requirement for the protection of groundwater
Člen 6, odstavek 2 a (novo)
Article 6, paragraph 2 a (new)
Brez poseganja v standarde kakovosti, veljavne na drugih področjih zaščite podzemnih voda, se ta določba ne uporablja za odvajanja:
Without prejudice to the quality standards laid down in other areas for the protection of groundwater, this provision shall not apply to discharges of:
(a) gospodinjskih odpadnih voda iz hišnih kanalizacij izoliranih bivališč;
(a) domestic effluent from house sewerage plants belonging to isolated dwellings;
(b) drugih onesnaževal v tako majhnih količinah in koncentracijah, da je izključeno vsakršno tveganje poslabšanja kakovosti podzemnih voda.
(b) other pollutants in such small quantities and concentrations that there is no possible danger that the quality of groundwater will be impaired.
Direktiva 80/86/EGS že vsebuje določbe za zgoraj navedene primere.
Directive 80/86/EEC already contains the above-mentioned exemption provisions.
Na podlagi načela subsidiarnosti ni opravičljivo, da direktiva ES zadeva vse, tudi majhne vire onesnaževanja.
On grounds of subsidiarity, it is not justifiable for an EC directive to concern itself with all emitters, however small.
V primeru, da to besedilo ne bo vključeno, se bodo leta 2013, ko bo prenehala veljati sedanja Direktiva 80/86/EGS, v zakonodaji pojavile vrzeli.
In 2013, when the existing Directive 80/86/EEC ceases to apply, gaps will arise in the legislation unless this text is included.
Člen 6, odstavek 2 b (novo)
Article 6, paragraph 2 b (new)
Gnojila in fitosanitarni proizvodi, ki se uporabljajo v skladu z dobro kmetijsko prakso ter uporaba gnojil na kmetiji, kjer so bila proizvedena, se ne štejejo za posredna odvajanja v podzemna vodna telesa.
Fertilisers and plant treatment products which are used in accordance with good agricultural practice, and the use of fertiliser produced on the same farm where it is used, shall not be deemed to constitute indirect discharges into a body of groundwater.
Ta direktiva ne opredeljuje pojma 'posrednega odvajanja'.
This directive does not define the concept 'indirect discharge'.
Odvajanja gnojil in fitosanitarnih proizvodov v skladu z dobro kmetijsko prakso pospešujejo zdravo rast pridelkov.
Discharges of fertilisers and plant treatment products in accordance with good agricultural practice promote the healthy growth of crops.
Dopolnitev je namenjena zagotavljanju varne podlage za kmetijsko načrtovanje v EU.
This amendment is intended to provide a secure basis for agricultural planning in the EU.
Člen 6, odstavek 2 c (novo)
Article 6, paragraph 2 c (new)
Ukrepi v skladu z drugim odstavkom se smejo sprejeti samo po ugotovitvi pristojnih organov držav članic, da je sta zagotovljena spremljanje podzemne vode in zlasti njena kakovost.
The measures pursuant to the second paragraph may be taken only where the Member States' competent authorities have established that the groundwater, and in particular its quality, is being monitored.
Omenjeni pridržek v zvezi s spremljanjem iz Direktive 80/68/EGS za odvajanja ter naprave in objekte, ki bi lahko ogrozili podzemno vodo, do zdaj še ni bil prevzet v Direktivo 2000/68/ES ali v to direktivo.
This reservation concerning monitoring of discharges and installations posing a possible risk to groundwater, which is contained in Directive 80/68/EEC, has not yet been incorporated into Directive 2000/68/EC or this Directive.
Ta pa je najpomembnejši instrument za izvrševanje izvajanja previdnostne ureditve.
It is, however, the most important instrument for ensuring that the precautionary provisions are implemented.
Spremljanje v skladu s členom 8 Direktive 2000/60/ES je namenjeno samo splošnemu spremljanju kakovosti stanja teles podzemne vode, takšnih vnosov pa praviloma ne more zajeti.
Article 8 of Directive 2000/60/EC covers only general quality monitoring of the status of bodies of groundwater and cannot, as a rule, cover the abovementioned type of input.
Tako imenovana meritvena mesta, predvidena za merjenje obremenitve in namenjena spremljanju odvajanj, emisij in uhajanj iz naprav in objektov, prav tako ne bi bila reprezentativna za stanje telesa podzemne vode.
The pollution measurement points for the monitoring of discharges and input from installations would not produce representative readings for assessing the status of a body of groundwater either.
Člen 6, odstavek 2 d (novo)
Article 6, paragraph 2 d (new)
Ukrepi, ki jih zahteva ta člen, upoštevajo najboljšo okoljsko prakso in najboljšo razpoložljivo tehnologijo.
The measures required by this Article shall take account of best environmental practice and best available technology.
Tretji odstavek zagotavlja, da ukrepi uporabljajo dobro prakso.
The third paragraph ensures that measures use good practice.
Člen 6, odstavek 2 e (novo)
Article 6, paragraph 2 e (new)
Ko se dovoljena posredna odvajanja, se tam, kjer je to smiselno, upoštevajo razpršeni viri, ki vplivajo na podzemno vodo.
Where indirect discharges are permitted, the diffuse sources having an impact on the groundwater shall be taken into account where it is reasonable.
V zvezi z varstvom podzemne vode pred onesnaževanjem se uporabi kombiniran pristop (ki upošteva točkovne in razpršene vire), kot je že določeno v primeru površinskih voda v okvirni direktivi o vodah (2000/60/ES).
Regarding the protection of groundwater against pollution the combined approach (considering the point and diffuse sources) shall be applied similarly as is already stated in the case of the surface waters in the Water Framework Directive (2000/60/EC).
Člen 6, odstavek 2 f (novo)
Article 6, paragraph 2 f (new)
Znatna neposredna in posredna odvajanja iz bremen preteklosti je treba oceniti na podlagi nacionalnih določb.
Significant direct and indirect discharges from historical contaminated sites should be assessed on the basis of national provisions.
Merila za ocenjevanje in sanacijo bremen preteklosti je treba uporabiti pri načrtu upravljanja v skladu s členom 13 Direktive 2000/60/ES.
The criteria for the assessment and rehabilitation of historical contaminated sites shall be set out in the management plan referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Programi sanacije, ki izhajajo iz tega, morajo predvideti cilj sanacije, ki ga je mogoče doseči s sorazmernim vložkom, predvsem pa morajo vsaj preprečiti nadaljnje širjenje onesnaženja.
Any subsequent programmes of measures must have a rehabilitation objective which is achievable at reasonable cost but must at least prevent any further spread of pollution.
Člen 4, (4) in (5) Direktive 2000/60/ES se ne spremenita.
Article 4(4) and (5) of Directive 2000/60/EC shall remain unaffected.
Posebna ureditev za bremena preteklosti je obravnavana kot smiseln instrument, saj se je z njo mogoče izogniti težavi v zvezi s prenosom vpliva točkovnega vira na celotno telo podzemne vode.
Special provisions for historical contaminated sites are considered appropriate since they avoid the difficulty of transferring the affect of a point source to an entire body of groundwater.
V predlog direktive bi bilo treba vključiti ustrezno ureditev.
Such provisions should be incorporated in the proposal for a directive.
Posebno ureditev bi se smelo vključiti samo zaradi obstoječih zgodovinskih točkovnih virov.
The special provisions should be applied only to existing historical point sources.
Pri tem je treba upoštevati samo tiste točkovne vire, ki prispevajo k znatni obremenitvi podzemne vode.
In doing so, account should be taken only of those point sources producing significant pollution of groundwater.
Na podlagi tega bi bilo treba v skladu z nacionalnimi predpisi, ki jih je treba vključiti v načrt upravljanja, določiti merila, v skladu s katerimi se določijo pomembni točkovni viri in se presoja njihova škodljivost, določiti posebno spremljanje in sprejeti odločitev o začetku in načinu sanacije točkovnega vira.
In addition, the criteria used to define significant point sources and to assess their harmfulness, and those relating to specific monitoring and decisions as to when and how to rehabilitate a point source, should be drawn up on the basis of national provisions to be set out in the management plan.
Člen 6, odstavek 2 g (novo)
Article 6 paragraph 2 g (new)
Države članice predložijo povzetek izjem v skladu z odstavkom 2 kot dopolnilo poročilom v skladu s členom 11 Direktive 2000/60/ES.
Member States shall provide a summary of exemptions in addition to the reports pursuant to Article 11 of Directive 2000/60/EC.
Sprememba na podlagi prejšnjih sprememb.
This amendment follows from previous changes.
Teh podatkov člen 11 še ne predpisuje.
This requirement is not yet contained in Article 11.
Sedanji člen 6 je treba nadomestiti s predlogi 24 do 28, saj obstaja nevarnost odobritve posrednih odvajanj z namenom bogatenja vode, da bi se doseglo dobro stanje.
The present wording of Article 6 should be replaced by amendments 24-28, otherwise there is a risk that it would allow indirect discharges with the aim of changing the status of the groundwater to good.
To je v nasprotju z Direktivo 80/68/EGS in členom 4, odstavek 1 b) (i) Direktive 2000/60/ES ter členom 6, odstavek 1 te direktive.
This would be contrary to Directive 80/68/EEC, Article 4 paragraph 1 (b) (i) of Directive 2000/60/EC and Article 6 paragraph 1 of this Directive.
Preventivni ukrepi iz člena 6 vključujejo pregled hidrogeoloških pogojev na zadevnem območju, potencialno prečiščevalno sposobnost tal in podtalja ter nevarnost onesnaževanja in spremembe kakovosti podzemne vode zaradi odvajanja ter omogočajo ugotovitve, ali je odvajanje snovi v podzemno vodo zadovoljiva rešitev z okoljskega vidika.
The prevention measures referred to in Article 6 shall include examination of the hydrogeological conditions of the area concerned, the possible purifying powers of the soil and subsoil and the risk of pollution and alteration of the quality of the groundwater from the discharge and shall establish whether the discharge of substances into groundwater is a satisfactory solution from the point of view of the environment.
Namen tega predloga spremembe je biti skladen z Direktivo 80/68/EGS.
The purpose of this amendment is to be consistent with Directive 80/68/EEC.
Besedilo je v skladu z Direktivo 80/68/EGS.
The wording is according to Directive 80/68/EEC.
Člen 6 b (novo)
Article 6 b (new)
Člen 6b
Article 6b
Države članice sprejemajo ukrepe v skladu s členom 10 Direktive 2000/60/ES, da bi stroške onesnaževanja podzemne vode predložili onesnaževalcu.
Member States shall take measures, in accordance with Article 10 of Directive 2000/60/EC, to pass on the costs of groundwater pollution to the polluter.
Če je proizvodnja ali uporaba proizvodov, s katerimi se trguje na notranjem trgu, vir onesnaževanja podzemne vode, sprejme Komisija ukrepe za določitev primernih in sorazmernih denarnih kazni za zadevne vire onesnaževanja.
If the production or use of products traded on the internal market are the source of groundwater pollution, the Commission shall take steps to impose appropriate and proportionate fines on the pollution sources concerned.
Okvirna direktiva o vodah zahteva, da države članice predložijo stroške za uporabo vode na podlagi „načela onesnaževalec plača“.
The Framework Water Directive requires Member States to pass on the costs of water use on the basis of the 'polluter pays principle'.
Do leta 2010 morajo poročati, kako jim je to uspelo.
The have until 2010 to report how they have achieved this.
Uporaba kemijskih sredstev za zatiranje plevela s strani zasebnikov in lokalnih organov je glavni vir onesnaževanja podzemne vode.
The use of chemical weedkillers by private individuals and local authorities is a major source of groundwater pollution.
Celo tako imenovane okolju prijazne alternative – čeprav boljše za življenje tal – so še vedno zelo škodljive za podzemno vodo.
Even so-called environmentally friendly alternatives - although better for soil life - are still highly damaging to groundwater.
Raziskovanje in razširjanje
Research and dissemination
Komisija v dogovoru z državami članicami spodbuja razširjanje znanih metod merjenja in računanja parametrov za opis in spremljanje vodonosnikov ter pospešuje nove raziskave za izboljšanje razpoložljivih tehnologij za spremljanje in upravljanje teles podzemne vode in njihove kakovosti.
The Commission, in agreement with the Member States, shall encourage the dissemination of known methods of measuring and calculating parameters for the description and monitoring of aquifers and shall promote new research to improve the technologies available for the monitoring and management of groundwater bodies and their quality.
Varstvo zdravilišč in virov zdravilne vode
Protection of spas and medicinal water sources
Komisija in države članice uvajajo skupno metodologijo za določitev varstvenih območij za vodonosnike, ki oskrbujejo vodne vire, da bi zagotovili spoštovanje teh območij, ko se načrtujejo industrijske dejavnosti in dejavnosti v urbanem okolju.
The Commission and the Member States shall establish a common methodology for defining protection areas for aquifers which supply spas and medicinal water sources, with the aim of ensuring that these areas are respected when industrial and urban activities are planned.
Zdravilišča in viri zdravilne vode niso bili vključeni v predlog Komisije, kljub dejstvu, da je to voda najvišje kakovosti v Evropski uniji.
Spas and medicinal water sources were not included in the Commission’s proposal despite the fact that they are the highest quality waters in the European Union.
Priloge II - IV te direktive se lahko prilagodijo znanstvenemu in tehničnemu napredku v skladu s postopkom iz člena 21(2) Direktive 2000/60/ES, ob upoštevanju obdobja pregledovanja in posodabljanja načrta za upravljanje povodij, kot je določeno v členu 13(7) Direktive 200/60/ES.
Annexes II to IV to this Directive may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, considering the period of reviews and updating of the river basin management plan, as referred to in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
Prilogi II in IV te direktive se lahko prilagodita znanstvenemu in tehničnemu napredku v skladu s postopkom iz člena 21(2) Direktive 2000/60/ES, ob upoštevanju obdobja pregledovanja in posodabljanja načrta za upravljanje povodij, kot je določeno v členu 13(7) Direktive 200/60/ES.
Annexes II and IV to this Directive may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, considering the period of reviews and updating of the river basin management plan, as referred to in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
Ob upoštevanju pomembnosti seznama snovi, bi morale spremembe Priloge III biti predmet zakonodajnega postopka, v katerem sodelujeta tako Parlament kot Svet.
Considering the importance of the list of substances, changes to Annex III should fall within the scope of a legislative procedure, involving both Parliament and Council.
Člen 8, odstavek 1 a (novo)
Article 8, paragraph 1 a (new)
Svet vzpostavi skupno metodologijo za katalogizacijo vodonosnikov v pripravah na izvajanje pobude Inspire.
The Council shall establish a common methodology for cataloguing aquifers in preparation for the implementation of the Inspire programme.
V zvezi s tem pričnejo države članice zbirati podatke, takoj ko začne veljati ta direktiva.
In this connection the Member States shall begin to collect data as soon as this Directive comes into force.
Vzpostaviti se mora metodologija za zbiranje podatkov kot priprava na pobudo Inspire (v zvezi z digitalnim zbiranjem podatkov o telesih podzemne vode), o kateri se zdaj posvetujejo v Parlamentu.
A methodology for the collection of data must be established in preparation for the introduction of the Inspire programme (concerning the digital recording of groundwater bodies) which is currently proceeding through Parliament.
Zato se morajo države članice vključiti v metodologijo zbiranja podatkov.
For this reason the Member States must become involved in the data-collection methodology.
Priloga I, naslov
Annex I, Title
STANDARDI KAKOVOSTI PODZEMNE VODE
GROUNDWATER QUALITY STANDARDS
DOBRO KEMIJSKO STANJE – STANDARDI KAKOVOSTI PODZEMNE VODE
GOOD CHEMICAL STATUS - GROUNDWATER QUALITY STANDARDS
V Prilogo I se doda nov Del A
A new Part A is to be inserted in Annex I.
Priloga I, pred tabelo, del A (novo)
Annex I , before the table, Part A (new)
Po predstavitvi rezultatov ocenjevanja in razvrstitve posameznih merilnih mest na podlagi določb iz člena 3 (1) do (3) se razvrstijo ogrožena telesa podzemne vode ali ogrožena skupina teles podzemne vode v skladu s členom 5 Direktive 2000/60/ES.
Following presentation of the results of the assessment and the classification of the individual measurement points on the basis of the provisions of Article 3(1), (1a) and (1b), the classification of bodies of groundwater at risk or a group of bodies of groundwater at risk shall be carried out pursuant to Article 5 of Directive 2000/60/EC.