natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Končno pa bi se morala kontrola kakovosti in ocenjevanje novih ali inovativnih postopkov, na osnovi katerih se izdajajo ekološka potrdila, bolj nanašati na uveljavljene najboljše prakse, vključno z udeležbo in rednim posvetovanjem proizvajalcev, in na standarde ISO 65/EN 45011, kot pa na Uredbo 882/2004, ki predvideva konvencionalne kontrole, čeprav bi morala Komisija v bližnji prihodnosti predlagati posodobljena odstopanja, posebej namenjena ekološkim proizvodom.
Finally, quality control and assessment of new or innovative methods to ensure organic certification should apply more to the established best practices involving participation and regular consultation of producers and to ISO 65/EN 45011 than to Regulation (EC) No 882/2004, in which conventional controls are provided for, even if in the very near future the Commission were to propose updated derogations to be used specifically for organic production.
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane poziva Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Postopek ekološke pridelave tako igra dvojno družbeno vlogo: po eni strani zagotavlja , da se specifični trg odziva na povpraševanje potrošnikov po ekoloških proizvodih, po drugi strani pa skrbi za javno dobro in prispeva k varovanju okolja, dobremu počutju živali in razvoju podeželja.
The organic production method thus plays a dual societal role, where it on the one hand provides for a specific market responding to a consumer demand for organic products, and on the other hand delivers public goods contributing to the protection of the environment and animal welfare, as well as to rural development.
(1) Ekološka pridelava je splošni sistem vodenja kmetijskega gospodarstva in pridelave hrane, ki združuje najboljšo okoljsko prakso, visoko raven biološke raznolikosti, ohranjanje naravnih virov in uporabo visokih standardov dobrega počutja živali, njen cilj pa je izboljšanje rodnosti zemlje z naravnimi sredstvi in zagotovitev pridelave v skladu s preferencami nekaterih potrošnikov za proizvode, pridelane z uporabo naravnih snovi in postopkov.
(1) Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, preservation of natural resources and application of high animal welfare standards, and aims to improve soil fertility by natural means and to ensure production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
Postopek ekološke pridelave tako igra več pozitivnih vlog: ne zagotavlja samo , da se specifični trg odziva na povpraševanje potrošnikov po ekoloških proizvodih, s tem ko skrbi za javno dobro , ki ni omejeno le na prehrambeni sektor, ampak tudi in predvsem prispeva k varovanju okolja, dobremu počutju živali in socialnemu razvoju podeželja.
The organic production method thus plays several positive roles: not only does it provide for a specific market responding to a consumer demand for organic products, while delivering public goods not only limited to the food sector, but also and above all it contributes to the protection of the environment and animal welfare, as well as to social rural development.
Prvi in glavni cilj ekoloških pridelovalcev je ohranjati naravno rodnost zemlje z uporabo najboljših praks v okoljskem in socialnem smislu; temu prilagojene tehnike jim omogočajo, da ponudijo konkurenčne proizvode in na ta način zadovoljijo čedalje večje povpraševanje potrošnikov.
Organic producers aim first and foremost to conserve natural soil fertility, employing the best possible practice in social and environmental terms; techniques along these lines enable them to deliver competitive products and hence satisfy a growing consumer demand.
Nedavne reforme skupne kmetijske politike, ki poudarjajo tržno naravnanost in ponudbo kakovostnih proizvodov, ki izpolnjujejo zahteve potrošnikov, bodo verjetno še naprej spodbujale trg z ekološkimi proizvodi.
Recent reforms of the common agricultural policy, with its emphasis on market orientation and the supply of quality products to meet consumer demands, are likely to further stimulate the market in organic produce.
Ob upoštevanju tega zakonodaja o ekološki pridelavi igra vse pomembnejšo vlogo v okviru kmetijske politike in je tesno povezana z razvojem na kmetijskih trgih , kakor tudi z zaščito in varovanjem tal, namenjenih kmetijskim dejavnostim .
Against this background the legislation on organic production plays an increasingly important role in the agricultural policy framework and is closely related to the developments on the agricultural markets and linked to the protection and safeguarding of soils assigned to agricultural activities .
Zaščita kmetijskih površin in razvoj območij posebej za namene ekološkega kmetijstva sta tesno povezana z izboljšanjem politike kmetijskega trga.
Protection of farmland and purposeful development of areas to be given over to organic production are closely linked to improvements in agricultural market policies.
(2a) Vsak zakonodajni dokument in politika, ki ju Evropska unija sprejme na tem področju, mora prispevati k razvoju ekološkega kmetijstva in ekološke pridelave, kot je določeno v tej uredbi.
(2a) Each piece of legislation and policy which the European Union adopts in this area should contribute to the development of organic farming and organic production as defined in this Regulation.
Organsko kmetijstvo igra pomembno vlogo pri izvajanju trajnostne razvojne politike Unije.
Organic farming plays an important role in the implementation of the Union 's sustainable development policy.
Poleg tega mora stremeti k zagotavljanju pogojev, pod katerimi bo ta sektor lahko napredoval skladno z razvojem pridelave in trga , pa tudi s trajnostnim okoljskim razvojem.
It should further aim at providing conditions under which this sector can progress in line with production and market developments as well as sustainable environmental development .
Ekološka pridelava se lahko razvija s pomočjo inovativnih zakonodajnih ukrepov, usklajenih ne samo s tržno politiko, temveč tudi s trajnostnim razvojem.
Organic production can be promoted by means of innovative legislative measures consistent not only with market policies, but also with sustainable development.
(7) Treba je ustvariti splošni okvir Skupnosti za pravila ekološke pridelave v zvezi s pridelavo rastlin in živinorejo, pri čemer je potrebno vključiti pravila za prehod na ekološko pridelavo, pa tudi za proizvodnjo predelane hrane in krme.
(7) A general Community framework of organic production rules should be established with regard to plant and livestock production, including rules on conversion, as well as on production of processed food and of feed.
Komisiji je treba podeliti pristojnost, da določi podrobnosti glede teh splošnih pravil in da sprejme pravila Skupnosti glede proizvodnje v ribogojstvu .
Competence to determine the details of those general rules and to adopt Community production rules for aquaculture should be conferred on the Commission.
Komisiji je treba podeliti pristojnost, da določi podrobnosti glede teh splošnih pravil.
Competence to determine the details of those general rules should be conferred on the Commission.
Zaradi posebnih okoljskih problemov, povezanih z ribogojstvom in njegovim močnim vplivom na okolje, se pravila glede proizvodnje v ribogojstvu ne smejo sprejemati s komitološkim postopkom (kakor je predlagano v členu 10), temveč je zanje treba zagotoviti popoln parlamentarni nadzor.
Due to specific environmental problems connected to aquaculture and its high impact on the environment, production rules for aquaculture should not be adopted through comitology (as is now proposed in article 10), but should rather be subject to full parliamentary scrutiny.
(8) Z novimi tehnikami in snovmi, ki so primernejše za ekološko pridelavo, se mora razvoj ekološke pridelave še pospešiti.
(8) The development of organic production should further be facilitated in particular by fostering the use of new techniques and substances better suited to organic production.
(8) Z novimi tehnikami in snovmi, ki so primernejše za ekološko pridelavo, se mora razvoj ekološke pridelave na osnovi vpeljanih najboljših praks še pospešiti.
(8) The development of organic production should further be facilitated , on the basis of established best practices , in particular by fostering the use of new techniques and substances better suited to organic production.
Upoštevati je treba številne poskuse z ekološkim kmetijstvom v zadnjih letih, da bi utrdili najboljšo prakso in ponudili možnosti za trajno rast še posebej ekološkim kmetovalcem začetnikom.
The numerous organic farming experiments of recent years should be taken into account so as to consolidate best practice and offer lasting growth prospects, not least to new organic farmers.
(9) Gensko spremenjeni organizmi (GSO) in proizvodi, pridobljeni iz GSO ali z GSO, so nezdružljivi z ekološko pridelavo in niso v skladu s predstavo potrošnikov o ekoloških proizvodih.
(9) Genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or with GMOs are incompatible with organic production and not consistent with consumers’ perception of organic products.
Zato jih ni dovoljeno namerno uporabljati v ekološkem kmetovanju ali pri predelavi ekoloških proizvodov : izogniti se je treba naključni kontaminaciji zaradi bližine proizvodnje GSO .
They should therefore not be used in organic farming or in the processing of organic products : accidental contamination due to coexistence with GMO production areas should be avoided .
Ne glede na to, ali gre za semena ali proizvode, mora biti uporaba GSO v ekološki pridelavi prepovedana.
Whether in seeds or in products, the use of GMOs must be banned from organic production.
Kontaminacija je lahko naključna, izhaja lahko iz bližine konvencionalnih pridelkov, če so bili GSO, četudi v omejenem obsegu, pri njih dovoljeni.
Contamination might result accidentally from coexistence with conventional crops if GMOs were permitted, even to a limited extent.
Da bi zavarovali ekološko pridelavo in zagotovili, da bodo z njo povezano visoko kakovost potrošniki še naprej pravilno dojemali, je treba tako možnost povsem preprečiti.
That possibility must be completely averted in order to safeguard organic production and ensure that the high quality that it denotes continues to be perceived accurately by consumers.
Predlog spremembe, ki je razumljiv sam po sebi, je v skladu z uvodnimi izjavami 10 do 13, ki se nanašajo na izključno uporabo obnovljivih virov, večletno rotacijo pridelkov in skladnost dodatnih gnojil z ekološko pridelavo.
Self-explanatory amendment consistent with recitals 10 to 13, which relate to the exclusive use of renewable resources, multi-annual crop rotation and the compatibility of additional fertilisers with organic production.
Izvedbena pravila za živinorejo in ribogojstvo morajo biti skladna z Evropsko konvencijo za zaščito živali v vzrejne namene (T-AP) in njena nadaljnja priporočila.
The implementing rules for livestock production and aquaculture production shall ensure compliance with at least the provisions of the European Convention to the Protection of Animals kept for Farming purposes (T-AP) and its subsequent recommendations.
Izvedbena pravila za živinorejo morajo biti skladna z Evropsko konvencijo za zaščito živali v vzrejne namene (T-AP) in njena nadaljnja priporočila.
The implementing rules for livestock production shall ensure compliance with at least the provisions of the European Convention to the Protection of Animals kept for Farming purposes (T-AP) and its subsequent recommendations.
Glej obrazložitev predloga spremembe k uvodni izjavi 7.
See justification of the amendment on recital 7.
(18) Dokler Skupnost ne sprejme pravil pridelave za ribogojstvo, morajo imeti države članice možnost, da predvidijo uporabo nacionalnih standardov, oziroma če teh ni, zasebnih standardov, ki jih sprejemajo ali priznavajo države članice.
(18) Pending the adoption of Community production rules for aquaculture, Member States should have the possibility to provide for the application of national standards, or in the absence thereof private standards accepted or recognised by the Member States.
Da pa ne bi prišlo do motenj na notranjem trgu, mora vsaka država članica obvezno priznavati standarde druge države članice na tem področju.
However, to prevent disturbances on the internal market, Member States should be required to recognise each other’s production standards in this field.
(19) Predelani ekološki proizvodi morajo biti pridelani s postopki predelave, ki zagotavljajo, da se ekološka celovitost in temeljne značilnosti proizvoda ohranjajo na vseh stopnjah proizvodne verige.
(19) Organic processed products should be produced by the use of processing methods which guarantee that the organic integrity and vital qualities of the product are maintained through all stages of the production chain.
Komercialna dostopnost sestavin, pridobljenih z ekološkim kmetovanjem, ki se je v zadnjih letih povečala, bo pomagala doseči ta cilj .
The increased commercial availability of ingredients from organic agriculture over the past years will help to achieve this aim .
Visoko kakovost in 'biološko celovitost' proizvodov v vsaki posamezni fazi pridelave bo spodbujalo dejstvo, da postajajo ekološko pridelane sestavine na trgu vse bolj dostopne.
The high quality and ‘organic integrity’ of products at every production stage will be helped by the fact that organically produced ingredients are increasingly becoming available on the market.
Možnost uporabe navedbe velja tudi za ekološke proizvode, uvožene iz tretjih držav , vendar ni obvezna .
The possibility to use this reference should also apply to organic products imported from third countries , but without any obligation to do so .
Možnost uporabe navedbe velja tudi za ekološke proizvode, uvožene iz tretjih držav.
The possibility of using this reference should also apply to organic products imported from third countries.
Možnost sklicevanja na standarde Skupnosti, ko gre za ekološke proizvode, ponuja priložnost in jamstvo prodajalcem na drobno iz tretjih držav, proizvajalcem takšnih proizvodov in potrošnikom EU.
The option of referring to Community standards where organic products are concerned offers an opportunity and a guarantee both to third country retailers and producers of such products and to EU consumers.
(28) Da bi zagotovili, da se ekološki proizvodi pridelujejo v skladu z zahtevami, predpisani v pravnem okviru Skupnosti o ekološki pridelavi, je treba vse dejavnosti, ki jih zajema ta zakonodaja, nadzirati skozi celotno proizvodno verigo, in biti morajo v skladu s pravili iz Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali .
(28) In order to ensure that organic products are produced in accordance with the requirements laid down under the Community legal framework on organic production, all activities falling under the scope of this legislation should be controlled throughout the production chain and be in conformity with the rules laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
(28) Da bi zagotovili, da se ekološki proizvodi pridelujejo v skladu z zahtevami, predpisani v pravnem okviru Skupnosti o ekološki pridelavi, je treba vse dejavnosti, ki jih zajema ta zakonodaja, nadzirati skozi celotno proizvodno verigo na osnovi standardov ISO 65/EN 45011, posebej oblikovanih za ekološko kmetijstvo po vsem svetu v okviru akreditacijskih pogojev Mednarodne federacije gibanj ekološkega kmetovanja (IFOAM) .
(28) In order to ensure that organic products are produced in accordance with the requirements laid down under the Community legal framework on organic production, all activities falling under the scope of this legislation should be controlled throughout the production chain on the basis of ISO 65/EN 45011 as developed specifically for organic agriculture worldwide within the IFOAM (International Federation of Organic Agriculture Movements) Accreditation Criteria.
Uredba (ES) št. 882/2004 ni prilagojena posebni in izvirni naravi ekološke pridelovalne verige in zainteresiranim stranem ne dovoljuje, da bi v celoti spremljale nadzorne postopke; gre za področje, na katerem so bili prav ekološki proizvajalci prvi, ki so uvedli modele izdaje spričeval za vsako fazo pridelave.
Regulation (EC) No 882/2004 is not suited to the specific and original nature of the organic production chain and does not allow stakeholders to be fully involved in checking procedures, an area in which organic producers themselves were, on the contrary, the first to introduce certification models at every production stage.
Izvajanje pravil, določenih za konvencionalno kmetijstvo, če niso bila spremenjena v skladu s členom 63(2) Uredbe (ES) št. 882/2004 in na ta način bolj prilagojena posebnostim ekološke pridelave, bi pomenilo, da se za ekološke proizvode po nepotrebnem zahteva odobritev prek postopkov, podobnih tistim, ki veljajo za konvencionalne proizvode.
Enforcement of the rules laid down for conventional farming, unless they were amended along the lines suggested in Article 63(2) of Regulation (EC) No 882/2004 and in that way geared more closely to the specific features of organic production, would mean that organic products would needlessly be made subject to approval similar to the procedures applied to conventional products.
Glede na to, da je zakonodaja o ekološki pridelavi pomemben dejavnik v okviru Skupne kmetijske politike, saj je tesno povezana z razvojem kmetijskih trgov , je primerno , da se jo uskladi z obstoječimi zakonskimi postopki, s katerimi se upravlja ta politika.
Considering that the legislation on organic production is an important factor in the framework of the Common Agricultural Policy , as it is closely related to the developments on the agricultural markets , it is appropriate to bring it in line with existing legislative procedures used to manage the this policy.
Pooblastila, podeljena Komisiji po tej uredbi, se morajo zato izvajati v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 4 Sklepa 1999/468/ES.
The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC,
Glede na to, da je zakonodaja o ekološki pridelavi pomemben osnovni dejavnik v okviru skupne kmetijske politike in trajnostne okoljske politike , je primerno zagotoviti redno posvetovanje zainteresiranih strani v skladu s cilji te uredbe in z obstoječimi zakonskimi postopki, s katerimi se upravlja ta politika.
Considering that the legislation on organic production is an important basic factor in the framework of the common agricultural policy and of a sustainable environmental policy , it is appropriate to provide for regular consultation of stakeholders consistent with the aim of this Regulation , in line with existing legislative procedures used to manage this policy.
Pooblastila, podeljena Komisiji po tej uredbi, se morajo zato izvajati v skladu z regulativnim postopkom iz člena 5 Sklepa 1999/468/ES.
The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC,
Izvirnost ekološke pridelave je v visoki stopnji vključenosti zainteresiranih strani in tekoče posvetovanje z njimi.
The originality of organic production lies in the high degree of stakeholder involvement and ongoing consultation with stakeholders.
Njihova vključenost v temeljne spremembe obstoječih tehnik in postopkov je pridobitev za pridelovalno verigo kot celoto.
Their involvement in fundamental changes to current techniques and procedures constitutes an asset to the production chain as a whole.
(a) s pridelavo, dajanjem na trg, uvozom, izvozom in nadzorom ekoloških proizvodov ;
(a) the production, placing on the market, import, export and controls of organic products;
(a) s pridelavo, dajanjem na trg, uvozom, izvozom in nadzorom ekoloških proizvodov , vključno z gostinskimi dejavnostmi, tovarniškimi gostinskimi obrati, gostinstvom v ustanovah, restavracijami ali drugimi podobnimi dejavnostmi, povezanimi s ponudbo hrane;
(a) the production, placing on the market, import, export and controls of organic products , including in catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants or other similar food service operations ;
Vse več uporabnikov se preusmerja na ekološko pridelana živila, bodisi za namene restavracij bodisi za individualno oskrbo.
More and more users are turning to organic food for works canteen and individual catering services.
Povpraševanje po ekoloških proizvodih se najbolj in predvsem povečuje v šolskih menzah; glede na to, da področje urejajo jasne specifikacije, ki so jih oblikovali javni in zasebni organi, pomeni to za ta sektor velik preobrat na notranjem trgu.
The demand for organic products is growing first and foremost in school canteens:; regulated by clear specifications laid down by public and private authorities, it accounts in this sector for quite a substantial turnover within the internal market.
Ta uredba se uporablja za naslednje proizvode kmetijskega izvora ali proizvode iz ribogojstva , če so ti proizvodi namenjeni za trženje pod oznako „ ekološki “ :
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture or aquaculture , where such products are intended to be marketed as organic:
Ta uredba se uporablja za naslednje proizvode kmetijskega izvora, če so namenjeni za trženje pod oznako " ekološki " :
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture, where such products are intended to be marketed as organic:
(c) žive ali nepredelane proizvode iz ribogojstva;
(c) live or unprocessed products of aquaculture;
(d) predelane proizvode iz ribogojstva, ki so namenjeni za prehrano ljudi;
(d) processed products of aquaculture which are intended for human consumption;
(ea) tekstilne izdelke, kozmetiko in druge neživilske proizvode.
(ea) textile products, cosmetics and other non-food products.
Pravila, ki naj jih določa ta uredba, se morajo nanašati tudi na neživilske sektorje, še posebej na pralna sredstva za nego tekstila in kozmetiko.
The rules to be laid down in this regulation must also cover non-food sectors, especially textile care detergents and cosmetics.
Ne velja pa za gostinske dejavnosti, tovarniške menze, prehrambeno oskrbo v ustanovah, restavracije in druge podobne prehrambene storitve.
However, it shall not apply to catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants or other similar food service operations.
Obrazložitev je podana v predlogu spremembe k členu 1, odstavek 1, točka a: če bi zgoraj omenjene sektorje izključili iz področja uporabe te uredbe, bi to škodovalo proizvajalcem in trgovcem na drobno, ki so vključeni v dobavo ekoloških proizvodov za vse vrste oskrbe s hrano povsod, kjer obstaja povpraševanje.
The justification is given in the amendment to Article 1, paragraph 1, point (a): excluding the above sectors from the scope of the regulation would harm the producers and retailers involved in supplying organic products for all food service operations, wherever a demand exists.
(b) " ekološki proizvod " pomeni kmetijski proizvod, ki prihaja iz ekološke pridelave , pri kateri se ne uporabljajo sintetična fitofarmacevtska sredstva, proizvodi GSO oziroma krma ali sestavine, ki v celoti ali deloma vsebujejo GSO;
(b) ‘organic product’ means an agricultural product coming from organic production in which no synthetic plant protection products, GMO products, or feed or ingredients containing GMOs, in whole or in part, are used;