natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· poudariti je treba, da se je sodelovanje sirskih organov z mednarodno neodvisno preiskovalno komisijo OZN, ki jo vodi sodnik Brammertz, izboljšalo, vendar je treba vseeno vztrajati pri nadaljnji krepitvi in nadaljnjih konkretnih korakih, ki morajo slediti preiskavi, ob upoštevanju njenih izsledkov;
· point out that cooperation by the Syrian authorities with the UN International Independent Investigation Commission headed by judge Brammertz has improved, but insist that it is further stepped up and that practical action is taken to follow up the investigation and comply with its findings;
· vztrajati je treba, da mora Sirija v celoti upoštevati resolucije 1559, 1562, 1680 in 1701 Varnostnega sveta ZN ter deklaracijo Sveta Evrope o Libanonu z dne 16. in 17. junija 2006, ki Sirijo in Libanon pozivajo k določitvi skupne meje za krepitev regionalne stabilnosti; Sirijo je treba pozvati, naj pozitivno prispeva k pojasnitvi končnega statusa kmetij na območju Šebe v skladu s priporočili, ki jih je 12. septembra 2006 podal generalni sekretar Združenih narodov, in v skladu z mednarodnim pravom;
· insist that Syria fully complies with UN Security Council Resolutions 1559, 1562, 1680 and 1701 and with the European Council’s declaration on Lebanon of 16 and 17 June 2006, which call on Syria and Lebanon to delineate their common frontier to reinforce regional stability; call on Syria to make a positive contribution to the clarification of the final status of the Shebaa Farms area in accordance with the UN Secretary-General’s recommendations of 12 September 2006 and in compliance with international law;
· v zvezi s tem je treba pozdraviti umik sirskih enot z libanonskega ozemlja; nasprotno pa je treba sirsko vlado odločno pozvati k vzpostavitvi uradnih diplomatskih odnosov z Libanonom, kar je do zdaj zavračala, in k temu, da preneha podpirati Hezbolah;
· note positively in this connection the withdrawal of Syrian troops from Lebanese territory; yet call firmly on the Syrian Government to establish formal diplomatic relations with Lebanon, which has so far been refused, and to stop supporting Hezbollah;
· sirsko vlado je treba tudi pozvati, naj pojasni svoje konkretne ukrepe v boju proti širjenju orožja in proti terorizmu, Al Kaidi, za nadzor svojih meja, da prepreči tihotapljenje orožja in prehod teroristov v sosednje države;
· call on the Syrian Government to give an account of its practical actions to combat the proliferation of weapons and against terrorism and al-Qa’ida and on the control of its frontiers to prohibit the smuggling of weapons and the crossing of terrorists into neighbouring countries;
· s tem v zvezi je treba obžalovati podpis vojaškega sporazuma z Iranom, sklenjenega 15. junija 2006, o krepitvi vzajemnega sodelovanja proti ameriški in izraelski "grožnji";
· deplore in this connection the signing of a military agreement concluded with Iran on 15 June 2006 on strengthening mutual cooperation in the face of American and Israeli ‘threats’;
· Sirijo je treba opozoriti na pomembnost potencialne vloge, ki jo ima na Bližnjem vzhodu pri mirni rešitvi sporov v regiji; obravnavati je treba zaskrbljenost zaradi sirske podpore palestinskima militantnima skupinama s sedežem v Damasku, Hamasu in Islamskemu džihadu, na račun zmernih palestinskih sil, ki si prizadevajo za sobivanje in mir z Izraelom;
· draw the attention of Syria to the importance of its potential role in the Near and Middle East for the peaceful resolution of conflicts in the region; address the concerns over Syrian support to Damascus-based Palestinian militant groups Hamas and Islamic Jihad at the expense of moderate Palestinian forces that seek coexistence and peace with Israel;
· sirsko vlado je treba pozvati, naj izboljša življenjske in okoljske razmere v palestinskih begunskih taboriščih v Siriji v skladu z mednarodnimi standardi človekovih pravic;
· call on the Syrian Government to improve the living and environmental conditions of Palestinian refugee camps in Syria in accordance with international human rights standards;
· sirsko vlado je treba pozvati, naj izpusti Jakuba Hana Šamuna, asirskega kristjana, ki je že več kot dvajset let zaprt brez sojenja, ali naj določi datum njegove izpustitve v bližnji prihodnosti;
· call on the Syrian Government to release Yacoub Hanna Shamoun, an Assyrian Christian who has been incarcerated for over twenty years without due process or a release date in the near future;
· potrebna je previdnost pri vračanju priseljencev in beguncev, pripadnikov verskih manjšin, v Sirijo, dokler se zatiranje nadaljuje; in v vseh primerih je treba bolje uskladiti nacionalne pristope posameznih držav članic k temu vprašanju;
· exercise caution in the repatriation to Syria of immigrants and refugees belonging to religious minorities as long as repression continues; and, in any event, improve coordination of the different Member States’ national approaches to this issue;
· pozvati je treba k ohranjanju dialoga med Sirijo in Evropskim parlamentom o vseh teh različnih temah, da bi sodelovanje med EU in Sirijo doseglo napredek v pričakovanju podpisa pridružitvenega sporazuma;
· call for support for a dialogue between Syria and Parliament on these various points, so as to go forward with the cooperation between the EU and Syria with the expectation of signing the association agreement;
7. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo s priporočili Evropskega parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladi in Majlis al-Ša'abu Sirske arabske republike.
Instructs its President to forward this resolution containing the European Parliament’s recommendation to the Council, the Commission and the Government and Majlis al-Sha’ab of the Syrian Arab Republic.
PREDLOG PRIPOROČILA SVETU B6-0373/2006
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B6‑0373/2006
v skladu s členom 114(1) poslovnika,
pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
ki ga vlaga Véronique De Keyser
by Véronique De Keyser,
o pogajanjih o evro-sredozemskem pridružitvenem sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Sirsko arabsko republiko na drugi strani
on the negotiations with a view to the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta o sklenitvi evro-sredozemska pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Sirsko arabsko republiko na drugi strani ( KOM(2004)0808
– having regard to the proposal for a Council decision on the conclusion of a Euro‑Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part ( COM(2004)0808 ),
UL C 55, 4.3.2005, str.
OJ C 55, 4.3.2005, p.
7. , o kateri trenutno tečejo pogajanja,
7. which is currently under negotiation,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Siriji, zlasti resolucije o položaju političnih zapornikov v Siriji z dne 8. septembra 2005
– having regard to its previous resolutions on Syria, particularly that of 8 September 2005 on the situation of political prisoners in Syria
Besedila, sprejeta tega dne, P6_TA(2005)0340 . in resolucije z dne 15. junija 2006
Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0340 . and that of 15 June 2006,
Besedila, sprejeta tega dne, P6_TA(2006)0279 . ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2006)0279 .
– ob upoštevanju resolucij Združenih narodov o odnosih med Sirijo in Libanonom, zlasti resolucije Varnostnega sveta 1680 (2006) z dne 17. maja 2006, in zadnjega poročila vodje neodvisne mednarodne preiskovalne komisije Sergea Brammertza z dne 14. junija 2006,
– having regard to the United Nations resolutions on relations between Syria and Lebanon, in particular Security Council Resolution 1680 (2006) of 17 May 2006, and the latest report by Mr Serge Brammertz, head of the International Independent Investigation Commission, dated 14 June 2006,
A. ker se Sirija trenutno nahaja v prehodnem obdobju, ki jo lahko vodi k socialnemu tržnemu gospodarstvu, bolj demokratičnemu političnemu režimu in večjemu spoštovanju človekovih pravic,
A. whereas Syria is currently in a period of transition which may lead it towards a social market economy, a more democratic political regime and greater respect for human rights,
B. ker lahko bodoči pridružitveni sporazum in okrepitev odnosov med Evropsko unijo in Sirijo, temelječih na medsebojnem spoštovanju, omogočita podporo takšnemu razvoju,
B. whereas the future association agreement and the strengthening of relations between the European Union and Syria in permanent mutual respect may enable this development to be sustained,
C. ker dokončni zaključki neodvisne mednarodne preiskovalne komisije o atentatu, v katerem je umrl bivši libanonski ministrski predsednik Rafik Hariri, predstavljajo odločujoč element za podpis in ratifikacijo pridružitvenega sporazuma,
C. whereas the final conclusions of the International Independent Investigation Commission into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri are a decisive factor in the signing and ratification of the association agreement,
a) spoštovanje dejstva, da je osnutek sporazuma med Evropsko unijo in Sirijo pripravljen na podlagi drugih veljavnih evro-sredozemskih pridružitvenih sporazumov, vsebuje pa tudi nove določbe, ki se nanašajo zlasti na področja neširjenja orožja, boja proti terorizmu, znižanja carinskih tarif in pravice do ustanavljanja, zaradi česar so pogajanja bolj zapletena;
(a) to be mindful of the fact that, while the draft accord between the European Union and Syria is modelled on the other Euro-Mediterranean Association Agreements in force, it also contains new provisions, relating inter alia to non-proliferation of weapons, the fight against terrorism, reduction of customs tariffs, and the right of establishment, which has made the negotiations more complex;
b) upoštevanje političnih signalov 10. regionalnega kongresa stranke Baath, od katerih je najvidnejša sprememba prenovitev in pomladitev vodstva;
(b) to take account of the political signals emerging from the 10th Baath Party Regional Congress, the most visible of which is the introduction of a new and younger leadership;
c) posredovanje pri sirski vladi za preklic izrednega stanja, kar bi prispevalo k razvoju pravne države ob spoštovanju duha člena 2 sporazuma;
(c) to take steps with the Syrian Government to ensure that it lifts the state of emergency, which would help the rule of law to progress, while respecting the spirit of Article 2 of the agreement;
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o sklenitvi evro-sredozemskega pridružitvenega sporazuma, o katerem trenutno tečejo pogajanja, med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Sirsko arabsko republiko na drugi strani
European Parliament recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part
o predlogu Odločbe Sveta o posebnem programu, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče v okviru sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013)
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................23
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................23
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0439 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0439 )
– ob upoštevanju člena 166 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0380/2005 ),
– having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0380/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenja Odbora za proračun (A6–0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0335/2006 ),
2. meni, da mora biti okvirni referenčni znesek, naveden v zakonodajnem predlogu, usklajen z zgornjo mejo razdelka 1a novega večletnega finančnega okvira, in poudarja, da bo letni znesek določen v letnem proračunskem postopku v skladu z določbami točke 38 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006;
Approves the Commission proposal as amended;
(1a) Javno financirane raziskave morajo biti usmerjene predvsem k javnim potrebam in prednostnim nalogam ter si morajo prizadevati za dopolnjevanje z zasebno financiranimi raziskavami.
(1a) Publicly funded research should be directed primarily towards public needs and priorities and seek complementarity with privately funded research.
Delo, ki ga opravlja Skupno raziskovalno središče, mora biti usklajeno z raziskavami na podlagi tematskih prednostnih nalog, da bi se izognili prekrivanju in podvajanju nacionalnih raziskovalnih programov.
Work undertaken by the Joint Research Centre (JRC) should be coordinated with research carried out under the thematic priorities to avoid overlap with and duplication of national research programmes.
Javno financiranje mora, kadar je potrebno, prispevati k izboljšanju življenja ljudi, izpolnjevanju njihovih potreb in omejevanju nevarnosti, s katerimi se srečujejo, ter izboljšanju gospodarstva.
Public funding should where appropriate contribute to improving people's lives, meeting people's needs and limiting risks faced by people as well as improving the economy.
Vseeno je pomembno, da se raziskovalno prizadevanje ne podvaja.
However, it is important that the research efforts are not duplicated.
Raziskave, ki jih izvaja Skupno raziskovalno središče, morajo dopolnjevati raziskave, ki jih izvajajo države članice, in imeti zanje dodatno vrednost.
The research carried out under the JRC should complement and bring added value to research undertaken in the Member States.
Pri izpolnjevanju svojih nalog mora Skupno raziskovalno središče zagotoviti k uporabnikom usmerjeno znanstveno in tehnično podporo pri oblikovanju politike EU, zagotoviti podporo izvajanju in spremljanju obstoječih politik in se odzvati na nove politične zahteve.
(3) In implementing its mission, the JRC should provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Da bi izpolnilo svojo nalogo, JRC izvaja visoko kakovostne raziskave.
In order to achieve its mission the JRC carries out high quality research.
Da bi izpolnilo svojo nalogo, Skupno raziskovalno središče izvaja raziskave najboljše kakovosti, primerljive z drugimi takšnimi raziskavami v vsej EU .
In order to achieve its mission the JRC carries out research of the highest quality, which is comparable throughout the EU .
Prejšnje ocene so pokazale, da je Skupno raziskovalno središče ena od najboljših raziskovalnih ustanov takšne vrste.
Evaluations carried out in the past have shown the JRC to be one of the best research institutes of its type.
Raven učinkovitosti Skupnega raziskovalnega središča je zato treba ohranjati in resnično še bolj izboljšati v skladu z lizbonskimi cilji.
Its performance level must therefore be maintained and indeed be further improved in accordance with the Lisbon Objectives.
(4) Neposredni ukrepi Skupnega raziskovalnega središča se morajo izvajati v okviru sedanjega posebnega programa.
(4) The direct actions conducted by the Joint Research Centre ( JRC ) should be implemented by the present Specific Programme.
Pri izvajanju tega posebnega programa mora Skupno raziskovalno središče v skladu s svojimi nalogami posvečati posebno pozornost področjem, ki so za Unijo ključnega pomena: blaginja v družbi, bogati z znanjem, solidarnost in odgovorno upravljanje virov, varnost in svoboda ter Evropa kot svetovni partner.
In implementing this Specific Programme in accordance with its mission, the JRC should place particular emphasis on areas of key concern for the Union: prosperity in a knowledge-intensive society, solidarity and responsible management of resources, security and freedom, and Europe as world partner.
(4) Neposredni ukrepi Skupnega raziskovalnega središča se morajo izvajati v okviru sedanjega posebnega programa.
(4) The direct actions conducted by the JRC should be implemented by the present Specific Programme.
Pri izvajanju tega posebnega programa mora Skupno raziskovalno središče v skladu s svojimi nalogami posvečati posebno pozornost področjem, ki so za Unijo ključnega pomena: blaginja in dobro počutje v družbi , bogati z znanjem, solidarnost , trajnost in odgovorno upravljanje virov, varnost in svoboda ter Evropa kot svetovni partner.
In implementing this Specific Programme in accordance with its mission, the JRC should place particular emphasis on areas of key concern for the Union: prosperity and social wellbeing in a knowledge-intensive society, solidarity, sustainability , and responsible management of resources, security and freedom, and Europe as world partner.
Predlog spremembe 4 Uvodna izjava 10
Amendment 4 Recital 10
(10) Skupno raziskovalno središče mora s konkurenčnimi dejavnostmi še naprej zagotavljati dodatne vire; ti vključujejo prispevek k posrednim ukrepom okvirnega programa, delo tretjih oseb in v manjši meri izkoriščanje intelektualne lastnine.
(10) The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third party work and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
(10) Skupno raziskovalno središče mora s konkurenčnimi dejavnostmi še naprej zagotavljati dodatne vire; ti vključujejo prispevek k posrednim ukrepom okvirnega programa, delo tretjih oseb (ob upoštevanju izpolnjevanja nekaterih pogojev, zlasti zaščite pravic intelektualne lastnine) in v manjši meri izkoriščanje intelektualne lastnine.
(10) The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third party work (subject to the fulfilment of certain conditions relating in particular to the protection of intellectual property rights) and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
Zaželena je izboljšana zaščita rezultata ustvarjalne dejavnosti, pri kateri sodelujejo evropske raziskovalne ustanove in raziskovalni delavci.
It is desirable that there should be improved protection for the outcome of the creative activity engaged in by European research institutes and research workers.
Takšna zaščita ne prispeva le k povečanju sredstev Skupnega raziskovalnega središča, ampak tudi spodbuja nadaljnje raziskave ter javne in zasebne naložbe v raziskave.
Such protection not only helps to increase the JRC's resources - it also stimulates further research and encourages both public and private research investment.
(13) Komisija mora pravočasno pripraviti neodvisno oceno v zvezi z dejavnostmi, ki se izvajajo v okviru tega programa.
(13) The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme.
(13) Komisija mora pravočasno pripraviti neodvisno oceno v zvezi z dejavnostmi, ki se izvajajo v okviru tega programa , oceno, ki naj bi vključevala okoljska, družbena in zdravstvena merila ter merila za dobro počutje živali, kar bo v prihodnje vodilo v nadaljnje sistematično merjenje in ocenjevanje neposrednih in posrednih ukrepov v skladu z okvirnim programom .
(13) The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme , which would include environmental, social, health and animal welfare criteria, which in the future will lead to further systematic measuring and assessing of both direct and indirect actions pursuant to the Framework Programme .
Protokol o zaščiti in dobrem počutju živali, ki je priloga k Pogodbi, zahteva, da Skupnost pri oblikovanju in izvajanju politik Skupnosti, vključno z raziskavami, v celoti upošteva zahteve po dobrem počutju živali.
The protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that the Community pays full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies, including research.
V prizadevanju, da poveča svojo učinkovitost in konkurenčnost, se mora Evropa zgledovati po nekaterih razvitih državah in zagotoviti, da se evropske raziskave objektivno in sistematično merijo.
In its efforts to increase its effectiveness and its competitiveness, Europe must model itself on certain advanced countries and ensure that European research is objectively and systematically measured.
Skupno raziskovalno središče in prihodnji evropski raziskovalni svet morata tak sistem izvajati in si istočasno prizadevati za učinkovito in pregledno porabo finančnih sredstev.
The JRC and the future European Research Council should implement such a system and at the same time endeavour to ensure that financial resources are used effectively and in a transparent fashion.
Člen 4, odstavek 2, prva alinea
Article 4, paragraph 2, first indent
– raziskovalna dejavnost s ciljem kloniranja človeka za reproduktivne namene ,
– research activity aiming at human cloning for reproductive purposes ,
– raziskovalna dejavnost s ciljem kloniranja človeka,
– research activity aiming at human cloning,
Komisija predhodno obvesti proračunski organ, kadar namerava odstopati od razčlenitve odhodkov, navedene v opombah in prilogi letnega poračuna.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and annex to the annual budget.
Pripravljavka mnenja meni, da ga je treba ohraniti, saj bo olajšal spremljanje porabe sredstev v posebnih programih sedmega okvirnega programa.
The draftswoman considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP7.
Priloga, section 2, odstavek 1, alinea 1
Annex, section 2, paragraph 1, indent 1
– prožen odziv na razvijajoče se potrebe in zahteve oblikovalcev politike EU;
– flexibly responding to the developing needs and requirements of the EU policy makers;
– prožen odziv na razvijajoče se potrebe in zahteve oblikovalcev politike EU , tudi na ravni držav članic ;
– flexibly responding to the developing needs and requirements of the EU policy makers , including at Member State level ;
Ker so nacionalne vlade držav članic neposredno vpletene v postopek oblikovanja politik EU, je zaželena njihova prisotnost v celotnem postopku in njihov vstop v Skupno raziskovalno središče.
In view of the fact that the Member States' national governments are directly involved in the process of drawing up EU policies, their presence throughout the entire process is desirable, as is their admission to the JRC.
Priloga, section 2, odstavek 1, alinea 2
Annex, section 2, paragraph 1, indent 2
– usmerjanje pozornosti na vprašanja, povezana z družbenimi problemi, ki imajo raziskovalno komponento in so pomembna na ravni Skupnosti;
– focussing attention on issues which are important in terms of societal concern, which have a research component and which have a dominant community dimension;
– usmerjanje pozornosti na vprašanja, povezana z družbenimi problemi, ki imajo raziskovalno komponento in so pomembna na ravni Skupnosti ali so pomembna za znaten delež Skupnosti ;
– focussing attention on issues which are important in terms of societal concern, which have a research component and which have a dominant community dimension, or which are of significance to a substantial proportion of the Community ;