natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prvo referenčno leto za pripravo statistike je koledarsko leto 1996 za karakteristike in statistike s seznama A ter koledarsko leto 2000 za karakteristike in statistike s seznama B.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is the 1996 calendar year for the characteristics and statistics of list A and the 2000 calendar year for the characteristics and statistics of list B.
Prvo referenčno leto za pripravo statistike bo koledarsko leto 2008 .
The first reference year for which annual statistics are compiled will be the calendar year 2008 .
Priloga V, oddelek 6
Annex V, section 6
Rezultati se razčlenijo na 4-mestno raven (razredi) NACE Rev.
The results are to be broken down to the NACE REV.
Priloga V, oddelek 8
Annex V, section 8
Komisija obvesti Odbor za zavarovanja, ustanovljen na podlagi Direktive 91/675/EGS , o izvajanju tega modula in o vseh ukrepih za prilagoditev ekonomskemu in tehničnemu razvoju glede zbiranja in statistične obdelave podatkov ter obdelave in pošiljanja rezultatov, ki jih sprejme skladno s členom 12(2) te uredbe.
The Commission shall inform the Insurance Committee set up under Directive 91/675/EEC about the implementation of this module and about all such measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the processing and the transmission of results, which it adopts in accordance with Article 12 (2) of this Regulation.
Komisija bo obvestila Evropski odbor za zavarovanja in poklicne pokojnine, ki je bil ustanovljen s Sklepom Komisije 2004/9/ES 5. novembra 2003 1 , o izvajanju tega modula in o vseh ukrepih za prilagoditev ekonomskemu in tehničnemu razvoju glede zbiranja in statistične obdelave podatkov ter obdelave in pošiljanja rezultatov, ki jih sprejme skladno s členom 12(2) te uredbe.
The Commission will inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC of 5 November 2003 1 about the implementation of this module and about all such measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the processing and the transmission of results, which it adopts in accordance with Article 12 (2) of this Regulation.
Priloga VI, oddelek 3, odstavek 1
Annex VI, section 3, paragraph 1
Statistične podatke je treba zbrati za dejavnosti kreditnih institucij iz razredov 65.12 in 65.22 NACE REV.
The statistics are to be compiled for the activities of credit institutions within the scope of NACE REV.
Priloga VI, oddelek 3, odstavek 3
Annex VI, section 3, paragraph 3
Podružnice kreditnih institucij iz člena 24 Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij, katerih dejavnost spada v razreda 65.12 in 65.22 NACE REV.
Branches of credit institutions referred to in Article 24 of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions whose activity falls within the scope of NACE REV.
1.1 , je treba izenačiti s kreditnimi institucijami iz odstavka 2.
1.1 classes 65.12 and 65.22 , are to be assimilated to the credit institutions referred to in paragraph 2.
Priloga VI, oddelek 5
Annex VI, section 5
Prvo referenčno leto, za katero je treba zbrati statistične podatke o karakteristikah, naštetih v oddelku 4, je koledarsko leto 2001 .
The first reference year for which annual statistics are to be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2001.
Prvo referenčno leto, za katero bo treba zbrati statistične podatke o karakteristikah, naštetih v oddelku 4, bo koledarsko leto 2008 .
The first reference year for which annual statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 will be the calendar year 2008.
Priloga VI, oddelek 6, odstavek 1
Annex VI, section 6, paragraph 1
Rezultati se razčlenijo na naslednja razreda klasifikacije NACE REV.
The results are to be broken down to the following NACE REV.
1.1: 65.12 in 65.22 ločeno.
1.1 classes: 65.12 and 65.22 , separately.
Priloga VI, oddelek 6, odstavek 2
Annex VI, section 6, paragraph 2
Rezultati regionalnih statističnih podatkov se razčlenijo na štirimestno raven NACE REV.
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE REV.
1.1 (razredi) in raven 1 nomenklature teritorialnih enot (NUTS).
1.1 four-digit level (classes) and level 1 of the nomenclature of territorial units (NUTS).
Priloga VII, oddelek 3, odstavek 1
Annex VII, section 3, paragraph 1
Statistične podatke je treba zbrati za vse dejavnosti v obsegu razreda 66.02 NACE REV.
The statistics are to be compiled for all activities within the scope of NACE REV.
Ta razred vsebuje dejavnosti avtonomnih pokojninskih skladov.
This class covers the activities of autonomous pension funds.
Ta skupina vsebuje dejavnosti avtonomnih pokojninskih skladov.
This group covers the activities of autonomous pension funds.
Priloga VII, oddelek 5
Annex VII, section 5
Prvo referenčno leto, za katero je treba zbrati statistične podatke za karakteristike, naštete v oddelku 4, je koledarsko leto 2002 .
The first reference year for which annual statistics are to be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2002.
Prvo referenčno leto, za katero se zbirajo statistični podatki za karakteristike, naštete v oddelku 4, je koledarsko leto 2008 .
The first reference year for which annual statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2008.
Priloga VII, oddelek 6, odstavek 1
Annex VII, section 6, paragraph 1
Rezultati za karakteristike iz odstavka 2 oddelka 4 se razčlenijo v skladu z NACE REV.
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 2, are to be broken down according to the NACE REV.
1.1 na štirimestno raven (razred).
1.1 , four-digit level (class).
Priloga VII, oddelek 6, odstavek 2
Annex VII, section 6, paragraph 2
Rezultati za karakteristike iz odstavka 3 oddelka 4 se razčlenijo na raven področja NACE REV.
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 3, are to be broken down according to the NACE REV.
Priloga VIII, oddelek 3
Annex VIII, section 3
Statistične podatke je treba zbrati za vse dejavnosti, ki so zajete v oddelku 72 in razredih 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 in 74.50 NACE REV.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of division 72 and classes 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 and 74.50 of NACE REV.
Ti sektorji zajemajo dejavnosti „obdelava podatkov, podatkovne baze in s tem povezane dejavnosti“ ter del „ drugih poslovnih storitev“.
These sectors cover the activities of Computer related activities and a part of Other business activities.
Statistični podatki v tem modulu se nanašajo na vsa podjetja, ki imajo 10 ali več zaposlenih in se po svoji glavni dejavnosti razvrščajo v zgornji oddelek in razrede.
Statistics in this module refer to the population of all enterprises with 10 or more persons employed whose main activity is classified in the above division and classes.
Ti sektorji zajemajo del založništva, dejavnosti storitev informacijske tehnologije , del informacijskih storitev ter strokovne, znanstvene in tehnične dejavnosti ter zaposlovalne dejavnosti.
These sectors cover a part of publishing activities, the information technology service activities , a part of information service activities and profession, scientific and technical activities and the employment activities.
Statistični podatki v tem modulu se nanašajo na vsa podjetja, ki imajo 20 ali več zaposlenih in se po svoji glavni dejavnosti razvrščajo v zgornji oddelek in razrede.
Statistics in this module refer to the population of all enterprises with 20 or more persons employed whose main activity is classified in the above division and classes.
Komisija lahko ne prej kot leta 2011 da pobudo za raziskavo potrebe in možnosti spremembe spodnje meje referenčne populacije.
No earlier than in 2011, the Commission may instigate a study on the need and possibility to change the lower limit of the reference population.
Na podlagi takšne raziskave bodo sprejeti ukrepi, ki bodo poskušali spremeniti nebistvene elemente te uredbe o spremembi spodnje meje, v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 12(3).
On the basis of such a study, measures seeking to modify non-essential elements of this Regulation concerning changing the lower limit will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Priloga VIII, oddelek 4, odstavek 2, uvodni del
Annex VIII, section 4, paragraph 2, introductory part
Karakteristike, za katere je treba zbrati statistične podatke vsako leto, za podjetja v oddelku 72 in razredih 74.40 in 74.50 NACE REV.
Characteristics for which yearly statistics are to be compiled for enterprises in division 72 and classes 74.40 and 74.50 of NACE REV.
Priloga VIII, oddelek 4, odstavek 3, uvodni del
Annex VIII, section 4, paragraph 3, introductory part
Karakteristike, za katere je treba zbrati statistične podatke vsaki dve leti, za podjetja v razredih 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20 in 74.30 NACE REV.
Characteristics for which biennial statistics are to be compiled for enterprises in the classes 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20 and 74.30 of NACE REV.
Priloga VIII, oddelek 5
Annex VIII, section 5
1.1 , ter dvoletne statistične podatke, zajete z razredi 74.11, 74.12 in 74.14 , je koledarsko leto začetka veljavnosti te uredbe .
1.1 classes 74.11, 74.12 and 74.14 are to be compiled is the calendar year of entry into force of this Regulation .
Prvo referenčno leto, za katero je treba zbrati dvoletne statistične podatke o dejavnostih, zajete z razredi 74.13, 74.20 in 74.30 , je koledarsko leto, ki sledi letu začetka veljavnosti te uredbe .
The first reference year for which biennial statistics on the activities covered by NACE REV.
Prvo referenčno leto, za katero je treba zbrati letne statistične podatke o dejavnostih, zajete z oddelkom 62, skupinami 58.2, 63.1 in 73.1 ter oddelkom 78 NACE Rev.
1.1 classes 74.13, 74.20 and 74.30 are to be compiled is the calendar year following the year of entry into force of this Regulation .
Priloga VIII, oddelek 6, odstavek 1
Annex VIII, section 6, paragraph 1
Da bi se lahko zbrala statistika Skupnosti, morajo države članice predložiti nacionalne rezultate, razčlenjene na oddelek 72 in razrede 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 in 74.50 NACE REV.
In order that Community statistics may be compiled, Member States are to produce component national results broken down to the NACE REV.
Priloga VIII, oddelek 6, odstavek 2
Annex VIII, section 6, paragraph 2
Rezultate prihodkov od prodaje je treba razčleniti tudi po proizvodu in sedežu stranke za oddelek 72 in razrede 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 in 74.50 NACE REV.
Turnover results are also to be broken down by product and residence of client for the NACE REV.
Priloga IX, oddelek 8, odstavek 2
Annex IX, section 8, paragraph 2
Nekateri rezultati, ki se določijo v skladu s postopkom iz člena 12(2) te uredbe, se razčlenijo tudi po velikostnih razredih z ravnijo podrobnosti, navedeno v oddelku 10, razen za področje K NACE REV.
Some results, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation, shall also be broken down into size classes to the level of detail listed in section 10, except for NACE REV.
1.1 , za katero jih je treba razčleniti samo na raven skupine.
1.1 section K , where the breakdown is required only to the group level.
Priloga IX, oddelek 8, odstavek 3
Annex IX, section 8, paragraph 3
Nekateri rezultati, ki se določijo v skladu s postopkom iz člena 12(2) te uredbe, se razčlenijo tudi po pravnoorganizacijski obliki z ravnijo podrobnosti, navedeno v oddelku 10, razen za področje K NACE REV.
Some results to be determined in accordance with the procedure referred to in Article12 (2) of this Regulation shall also be broken down according to legal form to the level of the detail listed in section 10, except for NACE REV.
Priloga IX, oddelek 10, Razčlenitev dejavnosti, uvodni del
Annex IX, section 10, breakdown of activities, introductory part
Na klasifikacijo NACE REV.
The following breakdown of activities refer to the NACE REV.
1.1 se nanaša naslednja razčlenitev dejavnosti :
1.1 classification:
Za podatke za referenčna leta od 2004 do vključno 2007 se pripravi naslednjo razčlenitev dejavnosti, ki se nanaša na klasifikacijo NACE REV.
For the data for the reference years 2004 to 2007 included the following breakdown referring to the NACE REV.
Priloga IX, oddelek 10, Razčlenitev dejavnosti, odstavek 1 a (novo)
Annex IX, section 10, breakdown of activities, paragraph 1 a (new)
Področje B
Section B
Rudarstvo in kamnolomi
Mining and quarrying
Področje C
Section C
Področja D, E in F
Sections D, E and F
Oskrba z električno energijo, plinom in paro; oskrba z vodo, ravnanje z odplakami in odpadki in saniranje okolja; gradbeništvo
Electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply, sewerage, waste management and remediation activities; construction
Področje G
Section G
Trgovina; vzdrževanje in popravila motornih vozil in motorjev
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Področji H in I
Sections H and I
Promet in skladiščenje; gostinstvo
Transportation and storage; accommodation and food service activities
Področje J
Section J
Informacijske in komunikacijske dejavnosti
Information and communication
Da bi države članice omogočile ureditev statistike Skupnosti, posredujejo podrobne nacionalne rezultate, razčlenjene na raven oddelka NACE Rev.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the division level of NACE Rev.2 and further down to class level of NACE Rev.2 in division 62.
Področja L, M in N
Sections L, M and N
Poslovanje z nepremičninami; strokovne, znanstvene in tehnične dejavnosti; druge raznovrstne poslovne dejavnosti
Real estate activities; professional, scientific and technical service activities; administrative and support service activities
Priloga IX, oddelek 10, Razčlenitev dejavnosti, odstavek 1 b (novo)
Annex IX, section 10, breakdown of activities, paragraph 1 b (new)
Ta vključuje podatke o podjetjih, ki so nastala v letih 2003, 2004, 2005, 2006 in 2007 in preživela do leta 2008 (karakteristike 11 94 1, 11 94 2, 11 94 3, 11 94 4, 11 94 5, 16 94 1, 16 94 2, 16 94 3, 16 94 4, 16 94 5, 16 95 1, 16 95 2, 16 95 3, 16 95 4 in 16 95 5).
This includes data on enterprises newly born in 2003, 2004, 2005, 2006 and 2007 having survived to 2008 (characteristics 11 94 1, 11 94 2, 11 94 3, 11 94 4, 11 94 5, 16 94 1, 16 94 2, 16 94 3, 16 94 4, 16 94 5, 16 95 1, 16 95 2, 16 95 3, 16 95 4 and 16 95 5).
Priloga IX, oddelek 10, Posebni agregati
Annex IX, section 10, special aggregates
Da se omogoči zbiranje statističnih podatkov Skupnosti o demografiji podjetij za sektor informacijskih in komunikacijskih tehnologij, se pošljejo nekateri posebni agregati NACE REV.
To enable Community statistics on business demography to be compiled for the Information and Communication Technology sector, a number of special aggregates of the NACE REV.
Ti agregati se določijo v skladu s postopkom, navedenim v členu 12(2) te uredbe.
These aggregates shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
Ti agregati se bodo določili v skladu s postopkom, navedenim v členu 12(2) te uredbe.
These aggregates will be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
Priloga IX, oddelek 12, odstavek 1, alinea 3
Annex IX, section 12, paragraph 1, indent 3
– izdelava statističnih podatkov o področjih M, N in O NACE REV.
– production of data on NACE REV.
1.1 ter
1.1 sections M, N and O .
Priloga X
Annex X
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 (UL L 14, 17.1.1997, str.
Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 (OJ No L 14, 17.1.1997, p.
1) brez poseganja v člen 14 te uredbe.
1) without prejudice to Article 14 of this Regulation.
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 410/98 (UL L 52, 21.2.1998, str.
Council Regulation (EC, Euratom) No 410/98 (OJ L 52, 21.2.1998, p.
Člen 1 Uredbe Komisije (ES) št. 1614/2002 (UL L 244, 12.9.2002, str.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1614/2002 (OJ L 244, 12.9.2002, p.
Uredba (ES) št. 2056/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 317, 21.11.2002, str.
Regulation (EC) No 2056/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 317, 21.11.2002, p.
Točka 69 Priloge III Uredbe (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str.
Point 69 of Annex III of Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Priloga II Uredbe (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 393, 30.12.2006, str.
Annex II of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p.
Zakonodajno ozadje in cilji predloga
Legislative background and objectives of the proposal
Namen predloga, vloženega v skladu s postopkom za preoblikovanje, je nadomestiti Uredbo Sveta št. 58/97
This proposal, put forward according to the recast procedure, is intended to replace Regulation 58/97
UL L 14, 17.1.1997 z dne 20. decembra 1996 o strukturni statistiki podjetij (zanjo so bili podani štirje predlogi sprememb), ki poudarja skupni okvir za zbiranje, urejanje, sporočanje in vrednotenje statistike Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti in uspešnosti njenih podjetij.
OJ L 14, 17.1.1997 , of 20 December 1996 concerning Structural Business Statistics (previously subject to 4 amendments), which outlines the common framework governing the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of firms.
Namen pobude je zagotoviti natančnejše in temeljitejše informacije o letni gospodarski dejavnosti kot odziv na nove in nastajajoče potrebe, zlasti tiste, ki se nanašajo na spremljanje in vrednotenje politik Skupnosti na nekaterih področjih, še zlasti tistih, ki zadevajo notranji trg in izvajanje lizbonske strategije.
The purpose of this initiative is to provide more accurate and thorough information on yearly economic activity in response to new and emerging needs, namely those related to monitoring and evaluation of Community policies in certain areas, in particular those concerning the internal market and the implementation of the Lisbon Strategy.
Zapolnjuje veliko informacijsko vrzel, kar je pomembno za oblikovanje politike in za podporo podjetjem pri sprejemanju odločitev.
It fills an important information gap which is relevant both for policymaking purposes and to support decision making by companies.
Cilj predloga je poleg zagotavljanja boljših in ustreznejših podatkov tudi poenostavitev zakonodaje in postopkov ter zmanjšanje stroškov podjetij in nacionalnih uprav.
Together with providing better and more relevant data, the proposal aims at simplifying legislation and procedures and avoiding costs both to business and national administrations.
Predlagane spremembe zajemajo:
The proposed changes involve namely:
- novo prilogo o demografiji podjetij , tj. področja, ki nima natančnejših informacij.
- a new annex on business demography , an area where more accurate information is lacking.
To je ustrezen kazalnik za oblikovanje politike in pomemben sestavni del strukturnih kazalnikov, ki so potrebni za vmesni pregled ciljev lizbonske strategije;
It is a relevant indicator for policymaking and an important element in the context of the Structural Indicators required by the interim review of the Lisbon Strategy goals.
- novo prilogo o storitvah za podjetja , katere namen je spremljanje konkurenčnosti storitev, povezanih s podjetji in njihovem prispevku k uspehu evropskih podjetij;
- a new annex on business services - the insertion of this annex aims at monitoring the competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enterprises.
- ad hoc modul , ki bo omogočal prožno izvajanje raziskovanj na drugih področjih in tako zadovoljeval nove potrebe po informacijah.
- an ad-hoc module - this will allow the flexible conduct of surveys in other fields, thus responding to emerging needs for information.
Pobuda Komisije je dobrodošla, saj predlog posodablja pomembne vidike obstoječe Uredbe št. 58/97, kot so storitve za podjetja in demografija podjetij, ki so ena največjih vrzeli v nacionalnih informacijskih sistemih in informacijskih sistemih Skupnosti.
The Commission's initiative is welcomed and the proposal updates the existing Regulation 58/97 in important aspects, such as business services and business demography, one of the biggest gaps in national and community information systems.
Predlog uvedbe prožnosti z ad hoc rešitvami, ki omogočajo hiter odziv na novo nastajajoče statistične potrebe je tudi lahko trden cilj.
The proposal for introducing some flexibility, through ad-hoc solutions, allowing for some quick response to new emerging statistical needs may also be seen as a positive aim.
Z namenom prihranka pri stroških je tudi predlagana ukinitev petindvajsetih spremenljivk.
Cost saving purposes are also behind the proposed suppression of twenty five variables.
Naslednji trden cilj je poenostavitev obstoječe zakonodaje, ki se kaže zlasti v predlagani uskladitvi strukture posameznih prilog.
Another positive objective is the simplification of the existing legislation, evident namely through the proposed harmonization of the structure of the different annexes.
Nadaljnji napredek na tem področju je vsekakor dobrodošel in tudi možen.
However, further progress in this respect is welcome and eventually possible.
S podporo predlogu in njegovim ciljem za poenostavitev se poudarja potreba po primernem vnaprejšnjem ocenjevanju njegovih stroškov.
Whilst supporting this proposal and its simplification aims, we stress the need for proper ex-ante evaluation of its costs.
Breme za podjetja je razumljivo težko izmeriti, vendar se ga ne sme podcenjevati, zlasti z ozirom na mala in srednja podjetja.
The burden on businesses is understandably difficult to quantify but it should not be underestimated, particularly with regard to SMEs.
Ponovno poudarjanje cilja prihranka stroškov, pomena pravočasne in natančne statistike na nacionalni in evropski ravni ima največji pomen za podjetja in za oblikovanje javne politike ter spremljanje.
Restating the cost saving objective, the relevance of timely and accurate statistics at the national and European level is of a paramount importance both for business and public policy design and monitoring.
Kakovostnejša statistika mora biti politična prednostna naloga, ki si zasluži finančno podporo na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti, da se tako zagotovijo viri, ki jih ta izziv zahteva.
Better statistics must be seen as a political priority deserving adequate financial support both at national and community level, in order to provide the resources that this challenge demands.
Podrobne pripombe
Detailed comments
Predlagana ukinitev znatnega števila spremenljivk z namenom prihranka stroškov ima za posledico izgubo ustreznih kazalnikov za oblikovanje politike, zlasti energetike in gradbeništva.
The proposed suppression of a considerable number of variables, for cost saving purposes, includes losing relevant policymaking indicators, namely on energy and construction.
Energetika je ključna evropska prednostna naloga, tako v smislu varnosti kot tudi gospodarske konkurenčnosti, zato se informacij o stroških energije za podjetja ne sme izgubiti.
Energy is a key European priority, both in terms of security and of economic competitiveness and information on energy costs for enterprises should not be lost.