natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESRR je treba uskladiti s sedmim okvirnim programom za omogočanje družbe, ki temelji na znanju, h kateri poziva lizbonska strategija, kot je navedeno v členih 4 in 5 predloga Komisije za uredbo.
The ERDF has to be coordinated with the seventh framework programme in order to bring about the knowledge-based society called for by the Lisbon strategy, as referred to in Articles 4 and 5 of the Commission proposal for a regulation.
(9) Posebno pozornost je treba posvetiti najbolj obrobnim regijam, in sicer z razširitvijo področja ESRR na financiranje pomoči za tekoče poslovanje povezano z nadomestili za dodatne stroške v določenih sektorjih.
(9) Specific attention should be paid to the outermost regions, namely by enlarging, on an exceptional basis, the scope of the ERDF to the financing of operating aid linked to the compensation of the additional costs in certain sectors.
Takšno odstopanje zahteva uporabo člena 299(2) Pogodbe kot pravne podlage.
Such a derogation requires the use of Article 299(2) of the Treaty as a legal basis .
Sklad za regionalni razvoj mora obravnavati težave pri dostopu do trga, s katerimi se srečujejo vsa območja s stalnimi omejitvami zaradi njihovih posebnih gospodarskih in geografskih lastnosti.
The Regional Development Fund should address the market access difficulties facing all those areas affected by permanent handicaps due to their special geographical and economic features.
(10) ESRR mora obravnavati probleme dostopnosti in oddaljenosti od velikih trgov, ki se srečujejo z območji z zelo nizko gostoto populacije, kot je določeno v Protokolu št. 6 k Aktu o pristopu Avstrije, Finske in Švedske.
(10) The ERDF should address the problems of accessibility and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
ESRR mora tudi obravnavati posebne težave, s katerimi se srečujejo nekateri otoki, gorska območja in redko poseljena območja, katerih geografski položaj zavira njihov razvoj.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development.
(11) ESRR mora zagotoviti sinergijo s pomočjo iz Evropskega socialnega sklada in Kohezijskega sklada.
(11) The ERDF should ensure synergy with assistance from the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Prav tako mora zagotoviti povezljivost in skladnost z ostalimi politikami Skupnosti.
It should also ensure complementarity and consistency with other Community policies.
Takšna sinergija mora biti prikazana v nacionalnih strateških referenčnih okvirih in v ustreznih operativnih programih.
Such synergy must feature in national strategic reference frameworks and in the corresponding operational programmes.
(12) Potrebno je določiti posebne določbe glede načrtovanja programov, upravljanja, spremljanja in nadzora operativnih programov v okviru cilja „evropskega teritorialnega sodelovanja“.
(12) It is necessary to lay down specific provisions concerning the programming, management, monitoring and control of operational programmes under the 'European territorial cooperation' objective.
V skladu s „sporočilom Komisije – tretje poročilo o ekonomski in socialni koheziji“ ( KOM(2004)0107 ).
Consistent with the ‘Commission Communication – Third progress report on economic and social cohesion’ ( COM(2004)0107 ).
(13) Treba je podpirati učinkovito čezmejno in transnacionalno sodelovanje z državami, ki mejijo na Skupnost, kjer je to potrebno za zagotovitev učinkovite podpore pri razvoju regijam držav članic, ki mejijo na tretje države.
(13) It is necessary to support an effective cross-border and transnational cooperation with countries neighbouring the Community where this is necessary to ensure that the regions of the Member States which border third-countries can be effectively assisted in their development.
Skladno s tem, je primerno izjemoma odobriti financiranje pomoči ESRR projektom v tretjih državah, če le-to prinaša koristi regijam Skupnosti.
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis the financing of assistance from the ERDF for projects located on the territory of third countries where they are for the benefit of the regions of the Community.
Treba je tudi zagotoviti, da zadevne obmejne regije EU niso na slabšem, v zvezi z njihovimi sedanjimi možnostmi in pravicami, kot so bile prej in kot regije na notranjih mejah EU.
It must also be ensured that the EU border regions concerned are no worse off, in terms of their current opportunities and rights, than they previously were and no worse off than regions at internal EU borders.
Skladno s tem, je primerno izjemoma odobriti financiranje pomoči ESRR projektom v tretjih državah, če le-to prinaša koristi regijam Skupnosti.
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis the financing of assistance from the ERDF for projects located on the territory of third countries where they are for the benefit of cross-border cooperation with the regions of the Community.
Potrebno je tudi zagotoviti ustrezno tehtanje v zvezi s porazdelitvijo finančnih sredstev med nadnacionalnim in čezmejnim delom evropskega cilja teritorialnega sodelovanja.
It is also necessary to ensure proper weighting of the distribution of financial resources between the transnational and cross-border strands of the European territorial cooperation objective.
Cilj tega predloga spremembe je zagotoviti, da bodo potrebna finančna sredstva na voljo za srečevanje z novimi izzivi za čezmejni del evropskega teritorialnega sodelovanja v razširjeni Uniji.
This amendment aims at ensuring that the necessary financial means will be available for coping with the new challenges for the cross-border strand of European territorial cooperation in an enlarged Union.
Uredbe, kot so sestavljene sedaj, odkrivajo nevarnost, da bodo v zvezi z vpletenostjo obmejnih regij EU pri oblikovanju in izvajanju programov (subsidiarnost in partnerstvo) in v zvezi z upravičenostjo (npr. proračunska pomoč, pomoč v hrani) te regije v slabših razmerah kot prej ter da se preveč pozornosti posveča obmejnim območjem, ki niso v EU.
The regulations, as currently drafted, reveal the risk that with regard to the involvement of EU border regions in drawing up and implementing programmes (subsidiarity and partnership) and with regard to eligibility (e.g. budgetary aid, food aid), those regions will be in a worse position than before, and that there is too much focus on non-EU border areas.
Ta uredba določa naloge Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR), področja uporabe njegove pomoči glede na „zbliževanje“, „regionalno konkurenčnost in zaposlovanje“ in „evropsko teritorialno sodelovanje“ kot je to določeno v členu 3 Uredbe (ES) št. (…) o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in vrste izdatkov, ki so upravičeni do pomoči.
This Regulation establishes that tasks of the European Regional Development Fund (ERDF), the scope of its assistance with regard to the 'Convergence', 'Regional competitiveness and employment', and 'European territorial co-operation' as defined in Article 3 of Regulation (EC) No (…) laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, and the types of expenditure eligible for assistance.
Ta uredba določa naloge Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR), področja uporabe njegove pomoči glede na „zbliževanje“, „regionalno konkurenčnost , zaposlovanje in socialno vključenost “ ter „evropsko teritorialno sodelovanje“, kot je to določeno v členu 3 Uredbe (ES) št. (…) o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in vrste izdatkov, ki so upravičeni do pomoči.
This Regulation establishes the tasks of the European Regional Development Fund (ERDF), the scope of its assistance with regard to the 'Convergence', 'Regional competitiveness, employment and social inclusion' , and 'European territorial co-operation' as defined in Article 3 of Regulation (EC) No (…) laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, and the types of expenditure eligible for assistance.
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, and of areas with natural handicaps.
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, and of areas with natural handicaps.
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, of island regions, of border regions, of areas with serious and permanent natural, demographic handicaps and of mountain regions.
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, of island regions, of border regions, of areas with serious and permanent natural, demographic handicaps and of mountain regions.
ESRR prispeva k financiranju pomoči za okrepitev gospodarske, socialne in teritorialne kohezije z zmanjšanjem neskladij med regijami ter s podpiranjem strukturnega razvoja in prilagajanja gospodarstva, vključno s preobrazbo nazadujočih industrijskih regij.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
ESRR prispeva k financiranju pomoči za okrepitev gospodarske, socialne in teritorialne kohezije v okviru strategije trajnostnega razvoja Evropske unije z obravnavanjem in odpravljanjem razlogov medregionalnih neskladij in neskladij znotraj posameznih regij ter s podpiranjem strukturnega razvoja in prilagajanja gospodarstva, vključno s preobrazbo nazadujočih industrijskih regij.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance seeking to reinforce economic, social and territorial cohesion in the context of the European Union sustainable development strategy by addressing and dealing with the underlying causes of inter- and intra- regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
Pri tem ESRR upošteva prednostne naloge Skupnosti, zlasti potrebe po izboljšanju konkurenčnosti in inovativnosti , ustvarjanju trajnih delovnih mest in po spodbujanju okolju prijazne rasti .
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation , to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth .
Pri tem ESSR upošteva prednostne naloge Skupnosti, podrobnosti teh prednostnih nalog pa določijo regionalni in lokalni partnerji v skladu z operativnimi programi in nacionalnimi predpisi, zlasti :
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, the details of these priorities to be determined by regional and local partners in accordance with operational programmes and national rules, in particular : (a) the need to strengthen competitiveness through an innovative approach to regional and local development intended to create sustainable jobs, to promote social inclusion and equality between men and women and to achieve environmental and social improvements through the implementation of Community environmental and social legislation;
(a) potrebe po izboljšanju konkurenčnosti z inovativnim pristopom k regionalnemu in lokalnemu razvoju, namenjenemu ustvarjanju trajnih delovnih mest in po spodbujanju socialne vključenosti ter enakosti med moškimi in ženskami ter po doseganju okoljskega izboljšanja z izvajanjem okoljske in socialne zakonodaje Skupnosti;
(b) the need to remove the barriers faced by disabled people in accessing goods and services and built-up areas by ensuring that accessibility is a condition of any project benefiting from the Funds .
ESSR svojo pomoč osredotoči na omejeno število tematskih prednostnih nalog.
The ERDF shall focus its assistance on a limited number of thematic priorities.
Tip in obseg dejavnosti, financiranih v okviru vsake prednostne naloge, odraža različno naravo ciljev “konvergence”, “regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja” ter “evropskega območnega sodelovanja”, v skladu s členi 4, 5 in 6 te uredbe.
The type and range of actions to be financed within each priority shall reflect the different nature of the 'Convergence', 'Regional competitiveness and employment' and 'European territorial cooperation' objectives in accordance with Articles 4, 5 and 6 of this Regulation.
Tip in obseg dejavnosti, financiranih v okviru vsake prednostne naloge, odraža različno naravo ciljev “konvergence”, “regionalne konkurenčnosti, zaposlovanja in socialne vključenosti ” ter “evropskega območnega sodelovanja”, v skladu s členi 4, 5 in 6 te uredbe.
The type and range of actions to be financed within each priority shall reflect the different nature of the 'Convergence', 'Regional competitiveness , employment and social inclusion ' and 'European territorial cooperation' objectives in accordance with Articles 4, 5 and 6 of this Regulation.
Člen 3, odstavek 2, točka (a)
Article 3, paragraph 2, point (a)
a) proizvodnih naložb;
a) productive investment;
a) proizvodnih naložb prvestnevno namenjenih tistim MSP, ki prispevajo k ustvarjanju in ohranjanju delovnih mest;
a) productive investment primarily aimed towards those SMEs that contribute to the creation and the safeguarding of jobs;
Za pojasnitev narave „proizvodne naložbe“.
To clarify the nature of the ‘productive investment’.
c) ostalih razvojnih pobud, vključno s storitvami za podjetja, ustvarjanje in razvoj finančnih instrumentov, kot so skladi tveganega kapitala, posojilni in jamstveni skladi ter skladi za lokalni razvoj, subvencionirane obresti, storitve na lokalni ravni ter izmenjava izkušenj med regijami, mesti ter pomembnejšimi socialnimi, ekonomskimi in okoljskimi udeleženci;
c) other development initiatives including services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
c) ostalih razvojnih pobud in pobud za zaposlovanje , ki obsegajo storitve za podjetja, ustvarjanje in razvoj finančnih instrumentov, kot so skladi tveganega kapitala, posojilni in jamstveni skladi ter skladi za lokalni razvoj, subvencionirane obresti, storitve na lokalni ravni, skupne lokalne pobude, povezovanje v mreže in sodelovanje ter sinergična izmenjava izkušenj med regijami, mesti ter pomembnejšimi socialnimi, ekonomskimi in okoljskimi udeleženci;
c) other development and employment initiatives consisting of services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, joint local initiatives, networking and cooperation, and synergic exchanges of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
Prvi del predloga spremembe je opredelitven v tem smislu, da morajo biti „razvojne pobude“ določeni in ne abstraktni pojmi.
The first part of the amendment is definitional in the sense that the 'development initiatives' should be specific, not abstract notions.
Drugi del uvaja „povezovanje izkušenj v mreže“ kot inovativen način za doseganje obsega pomoči ESRR, skupaj s „skupnimi lokalnimi pobudami“, ki spodbujajo sodelovanje lokalnih oblasti pri regionalnem razvoju.
The second part introduces the 'networking of experience' as an innovative means to attaining the scope of ERDF assistance, together with 'joint local initiatives', which promote the participation of the local authorities in regional development.
Člen 3, odstavek 2, točka c a) (novo)
Article 3, paragraph 2, point c a) (new)
ca) dinamika rasti in zaposlovanja v malih in srednje velikih podjetjih (podjetniške dejavnosti, kot so ustanavljanje podjetij, prenašanje podjetij, dinamika podjetij, izvažanje in razvijanje sposobnosti);
ca) growth and employment dynamics of small and medium-sized firms (entrepreneurial activities such as founding firms, transferring firms, company dynamics, exporting and developing skills;
Zlasti v regijah s socialno-ekonomskimi težavami je pomembno, da se ustvarijo prave možnosti za gospodarsko rast in več delovnih mest s podpiranjem teh področij delovanja.
In regions with socioeconomic problems, in particular, it is important to create the right conditions for economic growth and more employment by supporting these areas of activity.
Člen 3, odstavek 2, točka (c a) (novo)
Article 3, paragraph 2, point (c a) (new)
cα). nenehnega usposabljanja predvsem delavcev glede tehnoloških inovacij;
ca) the continuous training of workers, chiefly in respect of technological innovations;
Nenehno usposabljanje delavcev, zlasti starejših delavcev, bo načeloma zagotovilo visokokakovostno delovno uspešnost in seznanjenost z novimi tehnologijami, posledično pa bo pomagalo tudi pri zmanjševanju pojava postopne zamenjave „starejšega“ osebja z mlajšim, ki je bolj prilagojeno modernim strokovnim zahtevam.
The continuous training of workers, particularly of older workers, will in principle ensure high quality performance at work and familiarity with the new technologies, and will then help eliminate the phenomenon of the gradual replacement of the ‘older’ staff by younger staff who are more closely attuned to modern professional requirements.
Vseživljenjsko učenje mora biti temeljni dejavnik pri varovanju dela in enakih možnosti.
Lifelong learning must be a basic factor in safeguarding work and equal opportunities.
Uravnovešen in trajnosten regionalni razvoj
Balanced and sustainable regional development
Regionalni razvoj pomeni ohranitev, razvoj in po potrebi preoblikovanje trajnostnega življenja in dela v regijah.
Regional development means the preservation, development and, where necessary, reshaping of sustainable living and working in the regions.
V okviru cilja „konvergence“ ESRR usmerja svojo pomoč v podporo trajnostnemu, celostnemu regionalnemu in lokalnemu gospodarskemu razvoju, z aktiviranjem in okrepitvijo lastnih zmogljivosti, s programi, katerih namen je posodobitev in diverzifikacija regionalnih ekonomskih struktur, zlasti na naslednjih področjih:
Under the 'Convergence' objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional and local economic development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional economic structures, primarily in the following areas:
V okviru cilja „konvergence“ ESRR usmerja svojo pomoč v podporo trajnostnemu, celostnemu regionalnemu, lokalnemu, urbanemu in podeželskemu gospodarskemu in socialnemu razvoju, z aktiviranjem in okrepitvijo lastnih zmogljivosti, s programi, katerih namen je posodobitev in diverzifikacija regionalnih in lokalnih ekonomskih ter administrativnih in socialnih struktur in ustvarjanju trajnostnih zaposlitev , zlasti na naslednjih področjih:
Under the 'Convergence' objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional, local, urban and rural economic and social development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional and local economic, administrative and social structures, and the creation of sustainable jobs , primarily in the following areas:
Člen 4, točka -1 (novo)
Article 4, point -1) (new)
-1) teritorialna inovacija, ne le za spodbujanje potencialov regionalnih in lokalnih institucionalnih, socialnih in ekonomskih udeležencev in modernizacijo splošnih vladnih organov, razvojnih agencij in finančnih institucij;
-1) Territorial innovation, not least to enhance the potential of regionally and locally based institutional, social and economic actors and modernise general government bodies, development agencies and financial institutions;
Teritorialna inovacija in podjetniška inovacija sta ločena koncepta, zato ju je treba ločevati.
Territorial innovation and enterprise innovation are separate concepts and it is necessary to distinguish between the two.
Slednji, čeprav nedvomno pomemben, je le eden od vidikov prvega.
The latter, though undoubtedly important, is no more than one aspect of the former.
Zato je treba poudariti temeljni pomen vloge, ki jo morajo opravljati lokalne institucije pri pospeševanju trajnostnega teritorialnega razvoja.
What needs to be stressed, therefore, is the fundamental importance of the role that locally based institutions are called upon to play in promoting sustainable territorial development.
Člen 4, točka 1)
Article 4, point 1)
1) Raziskave in tehnološki razvoj (R&TR), inovacije in podjetništvo, vključno s krepitvijo regionalnih zmogljivosti za raziskave in tehnološki razvoj, pomoč R&TR v majhnih in srednjih podjetjih (MSP) in prenosu tehnologije, izboljšanje povezav med MSP in univerzami ter centri za raziskave in tehnologijo, razvoj poslovnih mrež in grozdov, podpora zagotavljanju poslovnih in tehnoloških storitev skupinam malih in srednjih podjetij, spodbujanje finančne podpore za podjetništvo in inovativnost v MSP z novimi finančnimi instrumenti;
1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through new financing instruments;
1) Raziskave in tehnološki razvoj (R&TR), inovacije in podjetništvo, vključno s krepitvijo regionalnih zmogljivosti za raziskave in tehnološki razvoj, in njihova integracija v evropski prostor za raziskave , z namenom zmanjšanja tehnološkega razkoraka med regijami.
1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, and their integration into the European research area , with a view to reducing the technology gap between regions.
P omoč za R&TR v majhnih in srednjih podjetjih (MSP) in za prenos tehnologije.
A id to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer.
I zboljšanje povezav, zlasti med MSP in univerzami, nevladnimi organizacijami ter centri za raziskave in tehnologijo , razvoj poslovnih mrež, zasebnih in javnih partnerstev in grozdov, podpora zagotavljanju poslovnih in tehnoloških storitev skupinam malih in srednjih podjetij in mikropodjetij , spodbujanje finančne podpore za podjetništvo in inovativnost v MSP in mikropodjetja z novimi finančnimi instrumenti.
Improvement of links in particular between SMEs and universities, non-governmental organisations and research and technology centres , development of business networks, private and public partnerships and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs and micro-undertakings , fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs and micro-undertakings through new financing instruments.