natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Prosto gibanje po EU mora postati realnost za vse državljane EU," je poudarila.
She said that the European Certificate of succession will help citizens to exercise their rights of succession with one single document in all EU States.
Richard Yung iz francoskega Senata pa je dejal, da so rešitev tudi dogovori med dvema državama.
Lawyer and Mediator Maria da Conceição Oliveira stressed the advantages of mediation - it being easier to recover confidence between parties, faster and also good for the interests of the children eventually involved.
Posredovanje namesto sodišč
"We can move forward with 2, 3, 4, until we are 27".
Maria da Conceição Oliveira, odvetnica in posrednica, pa je menila, da je posredovanje boljše od sodnih postopkov, saj je hitrejše, zgradi zaupanje med strankama, pa tudi za interese otrok je poskrbljeno, medtem ko je Gabriela Thoma-Twaroch iz dunajskega sodišča menila, da posredovanje omogoča več možnosti za stik otroka s starši.
Italian MEP Roberta Angelilli (EPP), the Parliament's Mediator for International Parental Child Abduction, said "there is no clear definition about what is meant by mediation.
Stephane Thomae pa je menil, da bi morali pari pri ločevanju izbrati sodišče v državi, kjer so se poročili.
On the bases of the Stockholm Program, it would be very useful to reinforce the institution of the mediator".
Roberta Angelilli (EPP, IT) , posrednica pri mednarodnih ugrabitvah otrok, se je ob tem zavzela za krepitev postopkov posredovanja, je pa opozorila, da definicije, kaj sploh je posredovanje, še ni.
Lawyer Christina Blacklaws said that "the general rule is that when one child is abducted in a Member State and taken to another, the origin country should continue to have jurisdiction on the child and the second should only have jurisdiction in very specific circumstances".
Vzajemno priznavanje
Civil Status: building Europe for families and citizens
Kar hočemo, je, da če nekdo od vas zahteva potrdilo o rojstvu, ga lahko pridobite iz domače države, v tujini pa ga normalno sprejmejo, pa je povzela Chantal Nast , direktorica mednarodne komisije za civilni status.
Chantal Nast (Director of the International Commission on Civil Status): What we want is that if you are in another country and someone says "can I see your birth certificate?", you can then get one from your national authorities, and the country you are in will understand it and accept it with normality”.
Evropska komisija bo zakonodajne predloge o lastninskih pravicah iz zakonske zveze predlagala naslednje leto, ukrepi na področju priznavanja civilno-pravnih dokumentov in odločb o skrbništvu pa se obetajo leta 2013.
Early 2011 will see the Commission's proposals for new legislation on matrimonial property rights, recognition of civil status documents (2013) and recognition and enforcement of decisions on parental responsibility.
20101129STO02028 Bolj jasne pravice za evropske družine (tiskovno sporočilo) Komisija predlaga preprostejšo ureditev mednarodnega dedovanja
20101129STO02028 Clearer rights for European families European Certificate of Succession EU Mediator for child abduction: "Going beyond a legal approach"
Državljanska pobuda EU pospešek evropski demokraciji
Citizens' initiative takes one step closer
Poslanci predlagajo zgodnje preverjanje pobud, da bi se ugotovilo, ali so v skladu z zakonodajo EU, pri čemer naj zbiranje podpisov ne bi trajalo več kot 12 mesecev.
The initiative is a new instrument set up by the Lisbon Treaty and requires 1 million signatures to become valid.
Parlament se zavzema tudi za manjše število držav, potrebnih za uspešnost pobude, namreč šest, namesto četrtine vseh članic EU.
Some of the outstanding issues were how many EU countries would have to be involved in the petition, whether signatures could be electronic and whether they would be validated when 300,000 had been collected.
Podpisniki bi se morali pri podpisovanju pobude identificirati, pri čemer Parlament meni, da osebne izkaznice ne bi smele biti obvezne.
The original proposal suggested that signatures should come from a third of member states, MEPs had wanted a fifth of the 27 EU members to be represented and following negotiations with ministers a compromise of a quarter was agreed.
Uvedla jo je Lizbonska pogodba, prvo obletnico njenega podpisa pa želita belgijsko predsedstvo EU in Parlament obeležiti s sprejemom pravil za njeno uporabo v praksi.
One of the MEPs who has guided the measures through the Parliament is Hungarian Socialist Zita Gurmai who has said publicly that she wants to see "as many citizens’ initiatives as possible".
Parlament bo o poročilu glasoval na decembrskem plenarnem zasedanju.
The report is currently scheduled to be voted during the EP’s December sitting.
Če bo do takrat prišlo tudi do dogovora z državami EU, bodo slednje imele 12 mesecev časa, da pravila o državljanski pobudi prenesejo v svojo zakonodajo.
If the vote sets the seal on an agreement between Parliament and Council, and ministers then agree it, EU members will have 12 months to implement the necessary measures to make it work.
20101129STO02030 Manj birokracije pri evropski državljanski pobudi bi bilo dobrodošlo O državljanski pobudi z ombudsmanom EU Poslanci za enostavne postopke v zvezi z državljansko pobudo Evropska komisija o evropski državljanski pobudi
20101129STO02030 Citizens' initiative: EU institutions close to final agreement Citizens' initiative Hearing on citizens' initiative rules: "we don't want red tape" The European citizens’ initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001STO84608 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001STO84608 0 NOT XML V0//EN
Rdeč trak znak solidarnosti s 33 milijoni okuženih z virusom HIV
World AIDS Day
V nekaterih državah bolnikom z aidsom ali okuženim z virusom HIV ne izdajo dovoljenja za bivanje.
A hearing in the European Parliament on 30 November on Human rights and Aids showed that HIV infected people face discrimination worldwide and in the EU.
To se dogaja tudi v EU. ©BELGA/EPA/NARONG SANGNAK Letošnji prvi december je 22. svetovni dan boja proti aidsu.
Finnish Green Heidi Hautala , who chairs the human rights Sub-committee told the hearing, "it's about time to look at health and human rights".
Lani je za aidsom umrlo 1.8 milijona ljudi.
"Only by protecting the rights of those living with AIDS will we protect the rights of all,".
To pa ne pomeni, da je v Evropski uniji vse v najlepšem redu.
Katherine Todrys a researcher at Human Rights Watch, noted that there also is discrimination against HIV migrants in the EU, for example Slovakia does not give residence permits to people with HIV.
"Čas je, da se začnemo ukvarjati z zdravjem in človekovimi pravicami," je na zasedanju pododbora Evropskega parlamenta za človekove pravice na temo aidsa 30. novembra dejala njegova predsednica Heidi Hautala (Zeleni/EFA, FI).
30 million related deaths
Kot je razložila raziskovalka pri nevladni organizaciji Human Rights Watch Katherine Todrys do diskriminacije okuženih oz. obolelih prihaja tudi v EU.
Robinson Cabello of the NGO "Via Libre" in Peru said that between January 2008 and July 2009, 200 transgender people were reported murdered worldwide.
Tako na Slovaškem tisti, ki so okuženi z virusom HIV, ne morejo dobiti dovoljenja za prebivanje.
Two thirds were in Latin America, where the number of people living with HIV is increasing steadily (it grew from 400,000 in 1990 to 1.64 million in 2009).
Mikkelsen je ob tem nanizal nekaj podatkov o tem, s kakšnimi težavami se soočajo tisti, ki z aidsom živijo oz. imajo veliko možnost, da se z virusom HIV okužijo.
More than 60 million have been infected since the pandemic started, and almost half of them have died due to the virus.
79 držav vidi v istospolnih vezah kaznivo dejanje, 100 držav kriminalizira prodajanje spolnih uslug, 55 držav pa ima v veljavi zakonodajo, ki okuženim z HIV omejuje pravice pri vstopu v državo in bivanju v njej.
One in four deaths is caused by tuberculosis, a preventable and curable disease.
Robinson Cabello iz perujske nevladne organizacije Via Libre je dodal, da se število okuženih s HIV v Južni Ameriki stalno povečuje: leta 1990 jih je bilo 400,000, lani pa že 1.9 milijona.
The biggest population of people living with HIV is in Sub-Saharan Africa (according to the UN - 22.5 million in 2009).
"Vlade ne moremo prositi, da nas podpre, saj veliko nasilja nad nami izvede prav država," je dejal.
But all regions, including the EU, are touched by the pandemic.
Afrika najbolj prizadeta
AIDS in 2009 (UN figures)
Romunska poslanka Corina Cretu (S&D) je razložila, da odbor Parlamenta za razvoj v zvezi z aidsom največ pozornosti namenja Afriki, kjer živi 78 odstotkov vseh okuženih s HIV na svetu.
2.6 million new infections (down from 3.1 million in 1999)
Nicole Sinclaire (NI, UK) je ob tem zanimalo, kaj udeleženci razprave menijo o nedavni izjavi papeža Benedikta XVI., da je uporaba kondomov v nekaterih primerih primerna.
1.8 million AIDS-related deaths (compared to 2.1 million in 2004)
370,000 otrok se je lani rodilo okuženih
370 000 children were born infected
22.5 milijona okuženih v Afriki
World AIDS Day observed for the first time in 1988
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0284 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0284 0 NOT XML V0//EN
Integracija Romov: Drugorazrednih državljanov EU ne sme biti
Hearing discusses plight of Europe's marginalised Roma
Gre za največjo evropsko etnično manjšino, ki je podvržena diskriminaciji na področju izobraževanja in zaposlovanja, z velikimi težavami se Romi soočajo tudi pri pridobivanju stanovanj in dostopu do zdravstvenih storitev.
They continue to suffer serious systematic discrimination in education, housing, employment and often have limited or no access to healthcare and other public services.
"Romi so državljani EU kot vsi drugi," je na predstavitvi mnenj o integraciji Romov dejala madžarska poslanka Kinga Göncz (S&D).
"Roma are EU citizens like everyone else," said Kinga Göncz (S&D) who is drafting the opinion of the Employment Committee on Roma inclusion.
Zaposlovanje in izobraževanje v središču
Education and employment vital
Po mnenju sodelujočih v razpravi bi bilo vključevanje Romov mogoče pospešiti predvsem z osredotočanjem na zaposlovanje in izobraževanje.
In particular those present heard that education and employment two key factors to fight the exclusion of the Roma.
"Revščina se pri Romih prenaša iz generacije v generacijo, zaposlenost pa lahko povečamo z boljšim izobraževanjem," je menil evropski komisar za zaposlovanje in socialne zadeve László Andor.
"Poverty is transmitted from generation to generation between Roma, we must increase employability by increasing education" said László Andor, the European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Poslanka Járóka je dodala, da gre pri tem za dolgoročno naložbo.
Lívia Járóka's report points out that inclusion of Roma is a long-term investment as over 20-30 years it is more lucrative to integrate Roma than to sustain their substandard socio-economic conditions.
Začeti na lokalni ravni
The Járóka report stresses the need to start working at the local level.
Evropska komisarka Viviane Reding je opozorila, da je sicer integracija Romov na dnevnem redu v EU, se pa ne udejanja v praksi.
"Roma integration is on the agenda, but not in practice in many member states", she said.
Poslanka Járóka je zato predlagala, da se začno spremembe delati najprej na lokalni ravni, udeleženci pa so tudi opozarjali, da je treba tudi same Rome vključiti v oblikovanje ukrepov za njihovo večjo vključenost v družbo.
Participants also called for the involvement of Roma people, saying decisions about Roma shouldn't be taken without them and that grassroots expertise is required for these policies.
Sredstva EU so na voljo
Is European money being spent properly?
V razpravi je bilo slišati tudi opozorila, da je treba preveriti, ali sredstva EU v resnici dosežejo Rome.
Ensuring that EU funding to alleviate problems is properly monitored was an area of discussion.
Kakšen je položaj v Franciji?
France, Italy draw criticism
Francija, ki je nedavno začela z izgoni Romov, je še vedno pod drobnogledom nevladnih organizacij.
France and Italy were criticised by Lívia Járóka and civil society organisations for their treatment of the Roma.
Marilisa Fantacci iz francoske organizacije Collectif des Roms en Europe je dejala, da izgoni še vedno potekajo.
Marilisa Fantacci from French organisation "Collectif des Roms en Europe" reported that nothing had changed since the summer and Roma are still being expelled from France.
"Kako naj v takih okoliščinah Francija sploh oblikuje strategijo vključevanja Romov?" se je vprašala.
"We wonder how in these conditions France can develop an inclusion strategy" she asked.
Komisarka Redingova, ki je bila med najostrejšimi kritiki francoskega ravnanja, je pojasnila, da je Francija izpolnila zahteve Komisije v zvezi z izgoni Romov.
Commissioner Viviane Reding said that France has formally complied with the requirements of the Commission, but added that monitoring will continue.
"Uveljavljanje direktive o svobodnem gibanju je najboljša varovalka," je menila.
"The application of directive of free movement is the best safeguard," she added.
20101129STO02032 Posnetek razprave o vključevanju Romov v družbo Poročilo o evropski strategiji vključevanja Romov v družbo Položaj Romov v družbi - resolucija Parlamenta Evropska komisija o Romih Izgon Romov iz Francije: Evropski parlament zahteva ukrepanje EU
20101129STO02032 Watch the Hearing Járóka report Roma resolution European Commission on Roma Expulsions of Roma from France: Parliament calls for EU action
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0312 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0312 0 NOT XML V0//EN
Evropska agencija za okolje: EU gre v zeleno prihodnost
Europe's Environment Agency sets out 2010 report
Predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek na tiskovni konferenci ob predstavitvi poročila EEA o okolju.
A press conference for the Environment State and Outlook report, (L to R) Jacqueline McGlade, Executive Director of EEA, Joke Schauvliege for the Belgian Presidency, EP President Jerzy Buzek, Janez Potocnik, European Commissioner for the Environment.
Prvi z desne je evropski komisar za okolje Janez Potočnik.
CO2 emissions down Loss of habitat targets will not be met Air & water quality improves but still concerns over urban areas The European Union is on track to meet its target of 20% cuts in CO2 emissions by the end of the decade.
Evropska unija je v zadnjih nekaj letih napravila znaten napredek pri zmanjšanju izpustov toplogrednih plinov v ozračje, ugotavlja Evropska agencija za okolje (EEA) v svojem najnovejšem poročilu.
Last year it was 17% below the benchmark 1990 figure according to the annual report by the European Environment Agency.
Delež obnovljivih virov energije v celotni porabi EU se sicer povečuje, ima pa unija težave pri povečevanju energetske učinkovitosti, opozarja EEA.
However, loss of habitat, overfishing and resource efficiency relating to food and fuel remain problematic.
"Evropa mora narediti prehod v zeleno gospodarstvo," je ob tem dejal predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek.
The definitive report on the state of Europe's Environment was unveiled at the European Parliament on 30 November.
To je zelo blizu 20-odstotnem znižanju, za katerega si prizadeva EU.
In addition widespread exposure pollutants and chemicals is still causing concern.
"To prizadene naše državljane: vodo, ki jo pijemo, hrano, ki jo jemo, zrak, ki ga dihamo," je opozoril.
"Most comprehensive report" to date
Biotska raznovrstnost
In addition the target of halting biodiversity loss by 2010 will not be met.
Poročilo se osredotoča tudi na program EU Natura 2000, ki kar petino ozemlja EU postavlja pod posebno okoljevarstveno zaščito.
Despite this the report recognises that the Natura 2000 project (which covers a fifth of all land in the European Union), is having a positive impact on the environment.
"Če bomo pazili na naravo, bo ta pazila na nas.
"If we look after nature, it will also look after us"
Z okoljskimi izzivi se ne moremo soočati ločeno, potrebujemo sistemski pristop," je ob tem dejal evropski komisar za okolje Janez Potočnik.
That was echoed by the European Commissioner for the Environment Janez Potočnik.
Zrak in voda čistejša
"If we look after nature, it will also look after us.
"Ti izzivi predstavljajo priložnost za spodbujanje gospodarstva, ki bo učinkovito upravljalo z naravnimi viri, temeljilo na inovacijah ter pomembno prispevalo k zelenemu in vzdržnemu razvoju," pa je menil Joke Schauvliege , okoljski minister predsedujoče EU Belgije.
For the Belgian Presidency of the EU, Environment Minister Joke Schauvliege said that "these challenges are an opportunity to shift to a resource efficient economy that would boost the EU, create new business opportunities, drive innovation and provide a crucial contribution to green and sustainable employment.
Gre za najbolj celovito poročilo o okolju, ki ga imamo v EU, je dejala direktorica EEA Jacqueline McGlade in opozorila, da današnja okoljska zakonodaja ni več kos izzivom, s katerimi se sooča EU na področju okolja.
We can't put this report into our drawer, we have to use it, use it as a guideline" she urged.
20101129STO02048 Posnetek tiskovne konference s predsednikom Buzekom in komisarjem Potočnikom Povzetek poročila EEA Poslanci se pripravljajo na podnebni vrh v Cancunu
20101129STO02048 About SOER 2010 The European environment – state and outlook 2010: synthesis MEPs look forward to Cancun climate talks Press release EP live - Launch event with Mr. Buzek, Mr. Potocnik, and other guests EP live - Press conference with Mr. Buzek and Mr. Potocnik
Kaj si lahko EU obeta od ameriškega raketnega ščita?
NATO's missile "shield" debated by security & defence MEPs
Iran že ima na voljo rakete, ki lahko dosežejo Evropo," je namen raketne zaščite razložil Robert G.
The plans were revived as a missile defence shield under the George W. Bush's time in office.
Bell iz ameriške misije pri zvezi Nato.
A recent NATO summit in Lisbon pledged the 28 member organisation to push ahead with a missile defense capability and invited Russia to take part.
Stroški zagona projekta bodo okoli 200 milijonov evrov, raketni ščit pa bo, ko bo dokončno vzpostavljen, vključeval ladje v Mediteranu, izstrelišča na Poljskem in v Romuniji ter satelite in radarske postaje v nekaterih drugih državah.
The plans have aroused controversy as they involve deploying ship-based interceptors in the Mediterranean and land-based mobile interceptors in Romania and Poland.
Zelo pomembno je pri tem tudi mnenje Rusije, ki je ostro nasprotovala raketnemu ščitu, kot ga je predlagal nekdanji predsednik ZDA George W.
It is intended to protect all NATO members from attack although there are complications as only 21 of the 27 EU countries are in NATO.
Načrt Obame je v nasprotju z Bushevim predlagan v okviru zveze Nato.
There are those who see this capability is part of nuclear deterrence, others see the project is replacement of it" he noted.
Kremlin ima nekatere dvome v zvezi s projektom, je ob tem dejal ruski predstavnik pri zvezi Nato Dmitri Rogozin , predvsem zato, ker se zdi, da se Iran preveč demonizira.
Robert G. Bell from US mission to NATO told MEPs that "this project is not ideological construct, it is simple about prudence.
Mnenja o raketnem ščitu sicer niso enotna.
Iranian missiles exist today that can reach targets in Europe."
Strateško sodelovanje med EU in zvezo Nato
The US is anxious to allay those fears and according to US planners Russia could be involved in the missile shield scheme.
Ni pa Parlament še sprejel svojega stališča do raketnega ščita.
"It is our interest to have close cooperation with NATO.
Ta bo EU koristil, je bila prepričana romunska poslanka in podpredsednica pododbora Norica Nicolai (EPP) , rekoč da ima lahko EU koristi od tistih zmogljivosti, ki ne spadajo v okvir evropske obrambne politike.
Ms Nicolai later remarked that the European Parliament has an "important role of scrutinising all the advancements done in this field, asking for enhanced cooperation with NATO and providing a forum of dialogue with all partners involved in the missile project", she added.
20101129STO02068 Posnetek zasedanja pododbora Parlamenta za obrambo Generalni sekretar zveze Nato s poslanci Resolucija Parlamenta pred vrhunskim srečanjem EU-ZDA Raketni ščit zveze Nato Strateško partnerstvo EU-Nato
20101129STO02068 Hearing NATO Secretary General with MEPs (PR, 01/10/2010) Resolution on the EU-US summit NATO missile defence in details NATO conclusions
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0396 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0396 0 NOT XML V0//EN
30. november 2010 od 9.00 do 9.30
30 November 2010, 9.00 – 9.30
· 27. in 28. oktobra 2010 PV – PE452.766v01-00
· 27-28 October 2010 PV – PE452.766v01-00
Strategija EU o vključevanju Romov
The EU strategy on Roma inclusion
Andrej Kovačev (Andrey Kovatchev) (PPE)
Andrey Kovatchev (PPE)
30. november 2010 od 9.30 do 12.30
30 November 2010, 9.30 – 12.30
vodjem enote „Tematska koordinacija, inovacije” v GD REGIO Evropske komisije Mikelom Landabasom glede sporočila Komisije z naslovom „Prispevek kohezijske politike k pametni rasti”
Mikel Landabaso, Head of the Unit "Thematic coordination, innovation" at European Commission DG REGIO on the EC Communication "Contribution of Cohesion Policy to Smart Growth"
Spremljanje programa PEACE za Irsko
Follow-up to the Peace programme for Ireland
· Izmenjava mnenj z vodjo enote „Irska, Združeno kraljestvo” v GD REGIO Evropske komisije Agnes Lindemans
· Exchange of views with Agnes Lindemans, Head of the Unit "Ireland, United Kingdom" of European Commission DG REGIO
Vprašanje za pisni odgovor P-7842/2010 za Komisijo, ki ga vloži Keith Taylor (Verts/ALE), o spremljanju parlamentarnega vprašanja o izgubi delovnih mest v Twiningsu, Hampshire, Združeno kraljestvo
Question for written answer P-7842/2010 to the Commission by Keith Taylor (Verts/ALE) on "Follow-up to parliamentary question on job losses at Twinings, Hampshire, UK"
3. cilj: izziv za ozemeljsko sodelovanje – prihodnji načrt za čezmejno, transnacionalno in medregijsko sodelovanje
Objective 3: A challenge for territorial cooperation - the future agenda for cross border, transnational and interregional cooperation
· Izmenjava mnenj z naslednjimi gostujočimi govorniki:
· Exchange of views with the following guest speakers:
– generalnim sekretarjem Združenja evropskih obmejnih regij Martínom Guillermom Ramírezom – znanstvenim direktorjem COEUR (Opazovalnega centra evropskih regij – Univerza v Ženevi), profesorjem Charlesom Ricq-Chappuisom
- Martín Guillermo Ramírez, Secretary General of the Association of European Border Regions - Professor Charles Ricq-Chappuis, Scientific Director of COEUR (Observation Centre of the European Regions – Geneva University)
30. november 2010 od 17.15 do 17.45
30 November 2010, 17.15 – 17.45
Izmenjava mnenj s predstavniki združenj občine Clichy-sous-Bois o urbanih in stanovanjskih vprašanjih Nadaljnji ukrepi po obisku delegacije odbora REGI v Franciji v aprilu 2010
Exchange of views with representatives of the associations of Clichy-sous-Bois on Urban and Housing issues Follow-up to the visit of a REGI Committee delegation to France in April 2010
30. november 2010 od 17.45 do 18.30
30 November 2010, 17.45 – 18.30
1. december 2010 od 9.00 do 10.00
1 December 2010, 9.00 – 10.00
Trenutno stanje in prihodnja sinergija ESRR in drugih strukturnih skladov za večjo učinkovitost
State of play and future synergies for increased effectiveness between ERDF and other Structural Funds
– vodjem upravnega organa dežele Saška-Anhalt v Nemčiji Norbertom Hellerjem – predstavnico bruseljske pisarne COSLA za občine Serafín Pazos-Vidal – direktorjem bruseljske pisarne ECORYS Janom Maartenom de Vetom
- Heller Norbert, Head of the Managing Authority of Saxony-Anhalt, Germany - Serafín Pazos-Vidal, COSLA Brussels Office of Municipalities - Jan Maarten de Vet, Director of ECORYS Brussels
1. december 2010 od 10.00 do 11.45
1 December 2010, 10.00 – 11.45
Položaj evropskih mest v kohezijski politiki
The place of Europe's towns and cities in cohesion policy
· Predstavitev (glej ločeni dnevni red)
· Hearing (See separate agenda)
1. december 2010 od 11.45 do 12.30
1 December 2010, 11.45 – 12.30