natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iv) krepitvi pravne države in spodbujanju zakonodajne reforme, neodvisnosti sodstva, boja proti nekaznovanju ter prispevanju k vzpostavitvi prehodnih pravosodnih in pomiritvenih mehanizmov, vključno s podporo ustanovitvi in delovanju priložnostnih mednarodnih sodišč in Mednarodnega kazenskega sodišča ;
(iv) strengthening the rule of law and encouraging legal reform, the independence of the judiciary, the fight against impunity and contributing to the establishment of transitional justice and reconciliation mechanisms, including support to the establishment and functioning of ad hoc international tribunals and the International Criminal Court;
iv) krepitvi pravne države in spodbujanju zakonodajne reforme, neodvisnosti sodstva, boja proti nekaznovanju in korupciji ter prispevanju k vzpostavitvi prehodnih pravosodnih in pomiritvenih mehanizmov, mehanizmov za ugotavljanje resnice in dostopa do sodnega varstva za morebitne žrtve, ne da bi bilo pri tem potrebno posredovanje Evropske unije , vključno s podporo ustanovitvi in delovanju priložnostnih mednarodnih sodišč in Mednarodnega kazenskega sodišča ;
(iv) strengthening the rule of law and encouraging legal reform, the independence of the judiciary, the fight against impunity and corruption and contributing to the establishment of transitional justice and reconciliation mechanisms, including support to the establishment and functioning of ad hoc international tribunals and the International Criminal Court;
Omemba korupcije v povezavi s predlogom spremembe k členu 1.
Corruption is mentioned, in line with the amendment to Article 1.
Besedilo, kot je predlagano, močneje izpostavlja boj proti korupciji v primerjavi s predlogom Komisije, ki pravi, naj se zgolj spodbujajo ukrepi za boj proti korupciji (člen 2(1), točka (a) (v)).
The proposed wording on the matter is stronger than what the Commission proposes, i.e. merely to encourage anti-corruption measures (Article 2(1)(a)(v).
Člen 2, odstavek 1, točka (a), podtočka (v)
Article 2, paragraph 1, point (a), point (v)
v) podpiranju reform za dosego učinkovite demokratične odgovornosti in preglednosti delovanja, vključno s pregledom nad varnostnim sektorjem , ter spodbujanju ukrepov proti korupciji ;
v) supporting reforms to achieve effective democratic accountability and oversight, including oversight of the security sector , and encouraging measures against corruption ;
v) podpiranju reform za dosego učinkovite in pregledne demokratične odgovornosti in preglednosti delovanja, vključno s pregledom nad varnostnim sektorjem;
v) supporting reforms to achieve effective and transparent democratic accountability and oversight, including oversight of the security sector;
Člen 2, odstavek 1, točka (b), podtočka (i)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (i)
(i) ukinitvi smrtne kazni, preprečevanju mučenja in grdega ravnanja ter rehabilitaciji žrtev mučenja in zlorabe človekovih pravic ;
(i) the abolition of the death penalty, prevention of torture and ill-treatment and rehabilitation of victims of torture and human rights abuses ;
(i) ukinitvi smrtne kazni, boju proti zlorabi človekovih pravic, zlasti preprečevanju mučenja in grdega ravnanja ter rehabilitaciji žrtev ;
(i) the abolition of the death penalty, the fight against human-rights abuses, in particular the prevention of torture and ill-treatment and the rehabilitation of victims;
Prav je, da se poleg preprečevanja mučenja izpostavi še boj proti njemu.
The fight against torture should be mentioned alongside its prevention.
Člen 2, odstavek 1, točka (b), podtočka (ii a) (novo)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (ii a) (new)
(iia) članom parlamentarnih teles, proti katerim so sproženi sodni postopki, zaradi česar ne morejo opravljati volilnega mandata;
(iia) members of parliamentary bodies against whom prosecutions are brought preventing them from carrying out their electoral mandate;
Namen predloga spremembe je razširiti področje uporabe določbe ter omogočiti neposredno pomoč parlamentarcem, ki so preganjani med opravljanjem volilnega mandata.
The aim of this amendment is to extend the scope of the provision by enabling direct aid to parliamentarians who are prosecuted while carrying out their electoral mandate.
Znani so nedavni primeri, ko so v državah z avtoritarnim režimom poslance samovoljno zaprli ali kako drugače preganjali po volitvah, ki jih je spremljala opazovalna misija EU.
Recently, parliamentarians have been subjected to arbitrary imprisonment or other forms of persecution by authoritarian regimes, following elections to which the EU had nonetheless sent an observation mission.
Člen 2, odstavek 1, točka (b), podtočka (iii)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (iii)
iii) boju proti rasizmu in ksenofobiji, diskriminaciji na kakršni koli podlagi;
(iii) the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground;
(iii) boju proti rasizmu ksenofobiji, diskriminaciji na kakršni koli podlagi, na primer zaradi spola, rase, barve kože etničnega ali družbenega porekla, genetskih značilnosti, jezika, vere ali prepričanja, političnega ali drugega mnenja, pripadnosti etnični manjšini, lastništva, rojstva, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti;
(iii) the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground , such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation ;
Zdi se primernejše navesti možne oblike diskriminacije.
It is preferable to spell out the possible forms of discrimination.
Seznam temelji na členu 21 Listine o temeljnih pravicah Unije.
This list is based on Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the Union.
Člen 2, odstavek 1, točka (b), podtočka (iv)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (iv)
(iv) manjšinam, etničnim skupinam in avtohtonemu prebivalstvu;
(iv) minorities, ethnic groups and indigenous peoples;
(iv) manjšinam, etničnim skupinam in avtohtonemu prebivalstvu, zlasti s preprečevanjem diskriminacije do njih;
(iv) minorities, ethnic groups and indigenous peoples , in particular by combating discrimination against them ;
Čeprav ta predlog podrobno opredeli, da se je treba boriti proti diskriminaciji, je usklajen s preostalimi deli člena.
The amendment is consistent with the rest of the article, while specifying the need to combat discrimination.
Člen 2, odstavek 1, točka (b), podtočka (v)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (v)
(v) pravicam žensk;
(v) the rights of women
(v) pravicam in povečevanju vpliva in moči žensk, vključno z bojem proti pohabljanju ženskih spolnih organov, prisilni poroki, zločinom iz časti in vsem drugim oblikam nasilja nad ženskami;
(v) the rights and empowerment of women , including combating female genital mutilation, forced marriage, honour crimes and any other form of violence against women;
Namen predloga spremembe je ojačati prepoznavanje kršitev človekovih pravic žensk in okrepiti besedilo.
To raise awareness of the serious human rights abuses committed against women and to strengthen the text.
Člen 2, odstavek 1, točka (b), podtočka (vi)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (vi)
(v) pravicam otrok;
(vi) the rights of children;
(v) pravicam otrok , vključno z bojem proti otroškemu delu, trgovini z otroki, otroško prostitucijo ter novačenjem in uporabo otrok vojakov;
(vi) the rights of children , including the fight against child labour, trafficking and prostitution, and the recruitment and use of child soldiers ;
Predlog spremembe natančno navaja najhujše kršitve pravic otrok.
The amendment specifies the most important violations of children's rights.
Člen 2, odstavek 1, točka (b), podtočka (vii)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (vii)
(vii) poglavitnim delovnim standardom;
(vii) core labour standards;
(vii) poglavitnim delovnim standardom , vključno s spodbujanjem družbene odgovornosti podjetij ;
(vii) core labour standards , including the promotion of corporate social responsibility ;
Treba je omeniti družbeno odgovornost podjetij.
Corporate social responsibility needs to be mentioned.
Člen 2, odstavek 1, točka (b), podtočka (vii a) (novo)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (vii a) (new)
(viia) pravicam invalidov;
(viia) the rights of disabled persons;
Invalidi so posebej ranljivi, ko gre za kršitev človekovih pravic.
Disabled persons are particularly vulnerable to the violation of their human rights.
Na področju človekovih pravic in razvojnega sodelovanja so njihove pravice v veliki meri in redno prezrte.
Their rights are largely and regularly overlooked in the field of human rights and development cooperation.
Generalna skupščina naj bi konvencijo ZN o pravicah invalidnih oseb sprejela jeseni 2006.
The UN Convention on the Rights of Disabled Persons is to be adopted by the General Assembly in autumn 2006.
Novi instrument za varstvo človekovih pravic EU bi zato moral priznati pomen nove konvencije ZN in poudarka, ki ga ta izrecno namenja pravicam invalidnih oseb v posebni vrstici o pravicah invalidnih oseb.
The new EU human rights instrument should, therefore, recognise the significance of this new UN Convention and the importance of giving explicit reference to the rights of disabled persons in a specific line on the rights of disabled persons.
Člen 2, odstavek 1, točka (b), podtočka (vii b) (novo)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (vii b) (new)
(viib) beguncem in razseljenim osebam;
(viib) refugees and displaced persons;
Pomembna prednostna naloga Evropske unije je izboljšanje težkega položaja milijonov ljudi po vsem svetu, ki so bili prisiljeni zapustiti svoje domove.
Improving the plight of the millions of people worldwide who were forced to flee their homes is a high priority of the European Union.
Treba je podpirati civilno družbo pri spodbujanju človekovih pravic za razseljene osebe in begunce.
Civil society should be supported in promoting human rights for displaced persons and refugees.
(c) utrjevanje mednarodnega okvira za varovanje človekovih pravic, pravno državo in spodbujanje demokracije, in zlasti
(c) the strengthening of the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, and in particular by
Jezikovni popravek.
Language amendment.
Člen 2, odstavek 1, točka (c), podtočka (ii)
Article 2, paragraph 1, point (c), point (ii)
(ii) s spodbujanjem sodelovanja z večstranskimi in regionalnimi organizacijami;
(ii) fostering cooperation with multilateral and regional organisations;
(ii) s spodbujanjem sodelovanja z večstranskimi, regionalnimi in lokalnimi organizacijami in civilno družbo ;
(ii) fostering cooperation with multilateral , regional and local organisations and civil society ;
Člen 2, odstavek 1, točka (c), podtočka (iii)
Article 2, paragraph 1, point (c), point (iii)
(iii) s spodbujanjem spoštovanja mednarodnega humanitarnega prava;
(iii) promoting observance of international humanitarian law;
(iii) s spodbujanjem spoštovanja in spremljanjem izvajanja mednarodnega humanitarnega prava;
(iii) promoting observance and monitoring the implementation of international humanitarian law;
Predlog spremembe naj bi zajemal primere, ko podpis pogodbe ali mednarodne konvencije zahteva posebno izvedbeno zakonodajo - spremembo domače zakonodaje države pogodbenice, ki bo usmerjala ali omogočila izpolnjevanje pogodbenih obvez.
This amendment should cover the cases where becoming a signatory to a treaty or an international convention requires a special implementing legislation – a change in the domestic law of a state party that will direct or enable to fulfil treaty obligations.
Člen 2, odstavek 1 (d), podtočka (i)
Article 2, paragraph 1 (d), point (i)
(i) prek uporabe misij Evropske unije za opazovanje volitev;
(i) through deployment of European Union Election Observation Missions;
(i) prek uporabe misij Evropske unije za opazovanje volitev in krepitve preglednih volilnih postopkov ter prek ocene povolilnih postopkov na osnovi jasnih in preglednih meril, ki spodbujajo spoštovanje človekovih pravic, pravno državo in demokratična načela;
(i) through deployment of European Union Election Observation Missions and the enhancement of transparent electoral processes, and through the assessment of post-electoral processes on the basis of clear and transparent criteria promoting of respect for human rights, the rule of law and democratic principles ;
Omemba preglednosti pri volilnih postopkih in kampanjah.
Mention is made of transparency in electoral processes and campaigns.
(da) podpora parlamentarni demokraciji in njena krepitev, zlasti:
(da) supporting and strengthening parliamentary democracy, in particular
(i) prek ukrepov za povečevanja moči demokratično izvoljenih parlamentov, če vlada zadevne države nasprotuje takšnemu povečevanju moči v okviru instrumenta za predpristopno pomoč, evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta, finančnega instrumenta za razvojno in gospodarsko sodelovanje, finančnega instrumenta za stabilnost in sporazuma iz Cotonouja;
(i) through measures to build capacity for democratically elected parliaments if the government of the country concerned opposes such capacity-building under the IPA, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the financing Instrument for Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the financing Instrument for Stability and the Cotonou Agreement;
(ii) s podporo reformam za dosego učinkovite demokratične odgovornosti in pregleda, še zlasti nad javnimi financami in varnostnim sektorjem, ter s spodbujanjem ukrepov za boj proti korupciji;
(ii) by supporting reforms to achieve effective democratic accountability and supervision, especially supervision of public finances and of the security sector and encouraging measures against corruption;
Zato je zelo pomembno, da na pogajanjih o nacionalnih programih z vladami tretjih držav na temelju regionalnih instrumentov Komisija vztraja na tej zahtevi.
It is thus essential that the Commission should systematically make this a requirement when negotiating national programmes with third-country governments on the basis of the regional instruments.
Spodbujanje enakopravnosti med spoloma, pravic otrok, pravic avtohtonega prebivalstva in preprečevanja sporov se , kolikor je to primerno, upošteva pri vseh ukrepih pomoči iz te uredbe.
The promotion of gender equality, children’s rights, rights of indigenous peoples, and conflict prevention shall be taken into account as far as appropriate by all assistance measures referred to in this Regulation.
Spodbujanje enakopravnosti med spoloma, pravic otrok, pravic manjšin in avtohtonega prebivalstva , pravic invalidnih oseb in preprečevanja sporov se, kolikor je to primerno, upošteva pri vseh ukrepih pomoči iz te uredbe.
The promotion of gender equality, children’s rights, the rights of minorities and indigenous peoples, the rights of disabled persons, and conflict prevention shall be taken into account by all assistance measures referred to in this Regulation.
Predlogu spremembe se dodaja izrecna omemba manjšin in invalidnih oseb.
The amendment adds explicit mention of minorities and disabled persons.
Pomoč Skupnosti v skladu s to uredbo mora dopolnjevati in biti skladna s pomočjo, zagotovljeno v okviru uredb, ki uvajajo instrument za predpristopno pomoč, evropski sosedski in partnerski instrument, instrument razvojnega in gospodarskega sodelovanja, Sporazum o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani ter instrument za stabilnost.
Community assistance under this Regulation shall be complementary to and coherent with that provided for under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Economic Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
S predlogom spremembe je izpostavljena potreba po skladnosti pomoči.
The amendment adds mention of the need for coherence.
Komisija zagotovi, da so ukrepi, sprejeti v skladu s to uredbo, skladni s splošnim okvirom strateške politike Skupnosti in zlasti s cilji zgoraj navedenih instrumentov ter z drugimi zadevnimi ukrepi Skupnosti in ukrepi v okviru Pogodbe o Evropski uniji, ne pa od njega odvisni.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with but not subordinate to the Community's overall strategic policy framework and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other relevant Community measures and measures under the Treaty on European Union.
Možno je, da bi v globalnem strateškem okviru odnosov Unije s tretjimi državami trgovinski ali geopolitični interesi pridobili prednost pred varovanjem človekovih pravic.
It is possible that, in the global strategic framework of the EU's relations with third countries, commercial or geopolitical interests may be given priority over the promotion of human rights.
Zato je nujno treba opozoriti, da so sprejeti ukrepi iz uredbe skladni, a ne podrejeni globalnemu strateškemu okviru.
It is therefore essential to recall here that the measures adopted under the Regulation are to be seen as coherent with but not subordinated to that global strategic framework.
Komisija si prizadeva za sodelovanje in redno izmenjavo informacij z Evropskim parlamentom.
The Commission shall seek cooperation and regular exchanges of information with the European Parliament.
Zgolj izmenjave niso dovolj.
Exchanges alone are not enough.
Komisija vodi dialog s civilno družbo o izvajanju ciljev te uredbe ter o izvajanju in oceni dejavnosti, vodenih v skladu s to Uredbo.
The Commission shall conduct a dialogue with civil society on the implementation of the objectives of this Regulation and on the implementation and assessment of the activities undertaken under this Regulation .
Pri izvajanju in oceni te Uredbe bi morala sodelovati civilna družba, saj razmere na terenu kažejo, da je pretežno civilna družba tista, ki prek neodvisnih organizacij Uredbo dejansko izvaja.
Civil society should be involved in the implementation and assessment of this Regulation because the reality on the ground is that, on the whole, it is civil society, via the independent organisations involved, that actually carries out the implementation.
(Ne zadeva slovenske različice.)
Language amendment.
Kadar stroški takih ukrepov presegajo 5 milijona EUR, jih Komisija sprejme po postopku iz člena 16(2).
Where the cost of such measures exceeds EUR 5 million, the Commission shall adopt them in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
Kadar stroški takih ukrepov presegajo 2 milijona EUR, jih Komisija sprejme po postopku iz člena 16(2).
Where the cost of such measures exceeds EUR 2 million, the Commission shall adopt them in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
5 milijonov je preveč v primerjavi z letno dotacijo (približno 40 %).
EUR 5 m is too high an amount in relation to the annual allocation (c.
Pri posebnih ukrepih pod 2 milijonoma EUR Komisija pošlje ukrepe Evropskemu parlamentu in državam članicam v vednost v roku enega meseca po sprejetju take odločitve.
For Special Measures below EUR 2 million , the Commission shall send the measures to the European Parliament and the Member States for information within one month of adopting its decision.
Glej predlog spremembe k členu 7(3).
See amendment to Article 7(3).
Financiranje upravnih stroškov naj bo možno, ne pa obvezno.
Financing administrative expenditure may be a possibility but is not an obligation.
Pri uporabi odstavkov 1 in 2 Komisija zagotovi, da so podporni ukrepi sorazmerni in ustrezni za doseganje želenih rezultatov in ne presegajo 5 % vseh sredstev, dodeljenih instrumentu.
When applying paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that support measures are proportional and adequate to achieving the expected results and that they do not exceed 5% of the instrument's overall allocated amount.
V interesu dobrega upravljanja z javnimi sredstvi naj podporni ukrepi ostanejo sorazmerni in ustrezni in naj ne presegajo 5 % vseh sredstev.
In the interests of the sound management of public finances, support measures must remain proportional and adequate, and should not exceed 5% of the overall amount.
Komisija sprejme podporne ukrepe, ki niso zajeti v strateških dokumentih iz člena 5 v skladu z odstavkoma 3 in 4 člena 7.
The Commission shall adopt Support Measures not covered by Strategy Papers as referred to in Article 5 in accordance with Article 7, paragraph 3 and 4.
Ni razloga za vključitev te določbe.
There is no reason to include this provision.
Člen 9, odstavek 1, uvodni del ter točki (a) in (b)
Article 9, paragraph 1, introductory part and points (a) and (b)
Brez poseganja v člen 13 so naslednji organi in akterji upravičeni do financiranja v skladu s to uredbo za namene izvajanja ukrepov pomoči iz členov 6 in 7:
Without prejudice to Article 13, the following bodies and actors shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the assistance measures referred to in Articles 6 and 7:
v prvi vrsti:
first and foremost:
a) organizacije civilne družbe in organizacije, ki slonijo na skupnosti, ter njihove mreže na nacionalni, regionalni in mednarodni ravni;
a) civil society and community based organisations and networks thereof at national, regional, and international level;
a) nevladne organizacije civilne družbe in organizacije, ki slonijo na skupnosti, ter njihove mreže ne glede na to, ali so uradno registrirane ali ne, na lokalni, nacionalni, regionalni in mednarodni ravni;
a) civil society and community based non-governmental organisations and networks thereof , whether officially registered or not, at local, national, regional, and international level;
pa tudi
and also:
b) javne ali zasebne neprofitne agencije, ustanove in organizacije ter mreže na nacionalni, regionalni in mednarodni ravni;
b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks at national, regional, and international level;
b) javne ali zasebne neprofitne agencije, ustanove in organizacije ter mreže na lokalni, nacionalni, regionalni in mednarodni ravni;
b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks at local, national, regional, and international level;
Namen predloga spremembe ni postaviti pod vprašaj predlaganih pogojev za upravičenost, ampak jasno določiti, da ima pri financiranju iz Uredbe delovanje civilne družbe prednost.
The aim of this amendment is, while not questioning the proposed terms of eligibility, to make it clear that the functioning of civil society has priority for funding under this Regulation.
Pri točki a) je treba izrecno navesti, da gre za nevladne organizacije in dodati, da so do sredstev lahko upravičene tudi neregistrirane organizacije.
Equally, under point a) it is desirable to specify the non-governmental nature of the organisations and to add that non-registered organisations may be eligible.
Države z avtoritarnim režimom včasih odrekajo registracijo skupinam, ki zagovarjajo demokracijo in človekove pravice.
Authoritarian regimes may deny registration to certain pro-democracy or human rights groups.
Če bi zaradi tega takšne skupine kaznovali, bi bilo v nasprotju s ciljem te uredbe.
It would be contrary to the purpose of the Regulation to penalise such groups for that reason.
Na koncu se tudi tu kot v nekaterih drugih predlogih sprememb omenja poseganje na lokalni ravni.
Finally, here as in other amendments, mention is also made of intervention at the local level.
(b) javne ali zasebne neprofitne agencije, ustanove in organizacije ter mreže na nacionalni, regionalni in mednarodni ravni;
(b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks at national, regional and international level;