natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Korektivni mehanizem na podlagi postopka komitologije je sprejemljiv le za ukrepe proti lažni predelavi, ne pa za določanje izrecnih razlik med predelavo in odstranjevanjem.
A corrective mechanism via commitology is only acceptable for action against sham recovery, but nor for the setting of specific distinctions between recovery and disposal.
(14a) Za pojasnitev nekaterih vidikov opredelitve odpadkov bi bilo koristno določiti, kdaj surovina ali snov, ki nastane v proizvodnem procesu ali postopku ekstrakcije, katerega prvotni namen ni bil njena proizvodnja, in ki je imetnik ne želi zavreči, ampak jo namerava uporabiti, postane stranski proizvod.
(14a) In order to clarify certain aspects of the definition of waste, it would also be useful to specify when a material or a substance, which is the result of a production or extraction process not primarily aimed at producing it, and which the holder intends not to discard but to exploit, becomes a by-product.
Komisija bi morala izdati razlagalne smernice na osnovi veljavnega prava.
The Commission should issue interpretative guidelines on the basis of existing jurisprudence.
Če to ne bi zadoščalo, bi morala Komisija po potrebi in ob posebnem upoštevanju okoljevarstvenih in zdravstvenih vprašanj ter s pravom določenih pogojev predložiti zakonodajne predloge, ki bi vsebovali jasna merila, po katerih bi se za vsak primer posebej določalo, kdaj zadevne surovine in snovi ne sodijo v področje opredelitve odpadkov.
If this proves insufficient, the Commission should, if appropriate, having had particular regard to environment and health concerns and conditions established in the jurisprudence, put forward legislative proposals with clear criteria for determining case by case when such materials and substances could be considered as falling outside the scope of the definition of waste.
Če takih, na ravni Skupnosti sprejetih ukrepov ali veljavnega evropskega prava ni, se zadevne surovine ali snovi še naprej obravnavajo kot odpadki.
In the absence of such measures adopted at EU level or applicable European jurisprudence, the materials or substances concerned should continue to be considered a waste.
(15) Smiselno je stroške razporediti tako, da odražajo dejanske stroške za okolje pri predelavi odpadkov in ravnanju z njimi.
(15) It is appropriate that costs be allocated in such a way as to reflect the real cost to the environment of the generation and management of that waste.
Pri tem bi morala veljati načelo, da plača povzročitelj obremenitve, in odgovornost proizvajalca.
The 'polluter pays’ principle and producer responsibility should apply in this connection.
Zlasti odgovornost proizvajalca je sredstvo, ki ga je mogoče uporabiti za spodbujanje preprečevanja nastajanja, ponovne uporabe in recikliranja odpadkov, saj zagotavlja, da proizvajalci upoštevajo vplive celotnega življenjskega cikla svojih izdelkov, tudi ob koncu njihove življenjske dobe, in jih primerno načrtujejo.
In particular, individual producer responsibility is a tool that can be used to promote waste prevention, re-use and recycling by ensuring producers take into account the life-cycle impacts, including end-of-life impacts, of their products and develop appropriate design .
Programi, namenjeni preprečevanju nastajanja odpadkov, ki so jih razvili v preteklosti, niso izpolnili vseh pričakovanj.
Waste prevention programmes developed in the past have fallen short of expectations.
Z izrecnim poudarjanjem načela, da plača povzročitelj obremenitve, in odgovornosti proizvajalca naj bi upoštevali tudi poseben pomen preprečevanja nastajanja odpadkov.
By expressly emphasising the 'polluter pays’ principle and producer responsibility, it is intended to take account of the particular importance of waste prevention.
Ukrepe, ki vodijo zgolj v povečana upravna prizadevanja in s tem finančne stroške brez ustrezne ekološke dodane vrednosti, je treba zavrniti.
Measures resulting solely in increased administrative effort and hence increased costs, without commensurate ecological value-added, must be rejected.
Šesti okoljski akcijski program je pozval k "nadaljnjemu razvoju odgovornosti proizvajalca"; to načelo je bilo že vključeno v druge dele zakonodaje na področju odpadkov, zlasti v direktivo o odpadni električni in elektronski opremi in direktivo o izrabljenih vozilih.
The 6EAP specifically called for the “further development of producer responsibility” and the principle has already been incorporated within other elements of waste legislation, notably the WEEE directive and end-of-life vehicles directive.
(16a) Države članice bi morale ohraniti ustrezno raven varstva okolja in pri tem zagotavljati dovolj stroškovno učinkovitih možnosti za ravnanje z odpadki, ki izvirajo iz postopkov recikliranja ob priznavanju ključnega pomena, ki ga imajo reciklirne naprave za omejitev količin odpadkov, ki jih je treba dokončno odstraniti.
(16a) While maintaining the necessary level of environmental protection Member States should ensure sufficient and cost-effective management options for waste arising from recycling operations in recognition of the key contribution of the recycling installations in reducing final disposal.
Ti ostanki odpadkov so precejšnje ozko grlo za nadaljnje povečanje reciklirnih zmogljivosti, zato bi morali pristojni organi sprejeti ustrezne ukrepe, ki bi bili v skladu s ciljem oblikovanja družbe recikliranja.
Such residual waste represents an important bottleneck for further increases in recycling capacities and the competent authorities should take the necessary action in line with the aim of achieving the 'recycling society'.
Več recikliranja pomeni več ostankov odpadkov, kar je treba ustrezno načrtovati, preden postanemo„družba recikliranja”.
More recycling means more residual waste arising which should be appropriately planned for before getting to ‘recycling society’.
(18) Za izboljšanje načina, na katerega se izvaja preprečevanje nastajanja odpadkov v državah članicah, in za olajšanje uvajanja najboljše prakse na tem območju je treba okrepiti določbe , ki se nanašajo na preprečevanje nastajanja odpadkov in uvesti zahtevo za države članice po razvoju programov za preprečevanje nastajanja odpadkov, osredotočenih na ključne vplive na okolje, ter upoštevati celoten življenjski krog .
(18) In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to strengthen the pr o visions relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle.
Takšni cilji in merila morajo biti usmerjeni v prekinitev povezave med gospodarsko rastjo in vplivi na okolje, povezanimi z nastajanjem odpadkov.
Such objectives and measures should aim to break the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
Interesne skupine , kot tudi širša javnost, morajo v skladu z Direktivo 2003/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta dobiti priložnost sodelovanja pri pripravi programov in morajo imeti dostop do njih po pripravi.
Stak e holders, as well as the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the programmes, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council.
(18) Za izboljšanje načina, na katerega se izvaja preprečevanje nastajanja odpadkov v državah članicah, in za olajšanje uvajanja najboljše prakse na tem področju je treba sprejeti cilje in ukrepe Skupnosti, ki se nanašajo na preprečevanje nastajanja odpadkov in uvesti zahtevo za države članice po razvoju programov za preprečevanje nastajanja odpadkov, osredotočenih na ključne vplive na okolje, ter upoštevati celoten življenjski cikel .
(18) In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to adopt Community targets and measures relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle.
Takšni cilji in ukrepi morajo biti usmerjeni v prekinitev povezave med gospodarsko rastjo in naraščanjem količin odpadkov ter vplivi na okolje in zdravje , povezanimi z nastajanjem odpadkov, tako da se bo nazadnje zmanjšalo nastajanje odpadkov, njihova nevarnost in škodljivi vplivi .
Such objectives and measures should aim to break the link between economic growth and the growth in waste volumes as well as the environmental and health impacts associated with the generation of waste by achieving a net reduction of waste generation, its harmfulness and its adverse impacts .
Lokalni in regionalni organi, kot tudi interesne skupine in širša javnost, morajo v skladu z Direktivo 2003/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta dobiti priložnost sodelovanja pri pripravi programov in morajo imeti dostop do njih po pripravi.
Local and regional authorities , as well as stak e holders and the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the programmes, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council.
Naraščanje količin odpadkov ostaja nevzdržno in povečuje breme ter stroške ravnanja z odpadki v vseh državah članicah EU (zlasti pa v novih državah članicah).
The growth in waste volumes remains unsustainable and increases the burden and cost of waste management in all EU Member States (and particularly in the new Member States).
Cilji preprečevanja na ravni Skupnosti so nujnejši kot kdaj koli prej in jih podpira tudi šesti okoljski akcijski program.
Prevention targets at Community level are more necessary than ever, and are indeed required by the Sixth Environment Action Programme.
Poleg tega ni dovolj prekiniti le relativne povezave med gospodarsko rastjo in vplivi na okolje, saj bi lahko kljub temu prišlo do absolutnega povečanja vplivov na okolje.
Moreover, it is not good enough to break the link between economic growth and environmental impacts in relative terms, as this may still allow for an increase of environmental impacts in absolute terms.
Ukrepi morajo privesti do absolutnega zmanjšanja nastajanja odpadkov in s tem povezanih škodljivih učinkov.
The measures must lead to an absolute reduction of the generation of waste and the corresponding adverse effects.
(18a) Nevarni odpadki se razvrščajo po merilih nevarnosti in tveganja.
(18a) Hazardous wastes are qualified by hazard and risk criteria.
Posledično morajo zanje veljati stroge specifikacije, da se preprečijo ali čim bolj zavrejo škodljivi vplivi, ki so posledica neustreznega ravnanja in lahko vplivajo na okolje, ter preprečijo nevarnosti za zdravje in varnost ljudi.
As a result, they need to be regulated under strict specifications in order to prevent or limit, as far as possible, negative effects due to inappropriate management which may affect the environment and to prevent risks to human health and safety.
Z nevarnimi odpadki je treba zaradi njihovih nevarnih lastnosti ustrezno ravnati, kar vključuje posebne in prilagojene tehnike zbiranja in obdelave, poseben nadzor in posebne postopke v zvezi z njihovo sledljivosti.
Because of their hazardous properties, hazardous wastes need an appropriate management which involves specific and adapted collection and treatment techniques, particular controls and dedicated waste traceability modalities.
Vsi izvajalci postopkov z nevarnimi odpadki morajo imeti ustrezne kvalifikacije in izobrazbo.
All hazardous waste operators need to have adequate qualifications and training.
(19) Nekatere določbe o ravnanju z odpadki, določene v Direktivi Sveta 91/689/EGS z dne 12. decembra 1991 o nevarnih odpadkih, se morajo spremeniti, da bi tako odstranili zastarelo gradivo in izboljšali jasnost besedila.
(19) Certain provisions on the handling of waste, laid down in Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, should be amended in order to remove obsolete material and to improve the clarity of the text.
Zaradi poenostavitve zakonodaje Skupnosti se morajo vključiti v sedanjo direktivo.
In the interests of the simplification of Community legislation, they should be integrated into the present Directive.
Zaradi pojasnitve dejavnosti prepovedi mešanja in za zaščito okolja in zdravja ljudi morajo biti odstopanja od prepovedi mešanja, določena z Direktivo 91/689/EGS, omejena na razmere, v katerih takšno mešanje predstavlja najboljše razpoložljive tehnike, kot so opredeljene v Direktivi 96/61/ES.
In order to clarify the operation of the mixing ban, and to protect the environment and human health, the exemptions to the mixing ban laid down in Directive 91/689/EEC should be confined to situations where such mixing represents best available techniques as defined in Directive 96/61/EC.
Direktivo 91/689/EGS je zato treba razveljaviti.
Directive 91/689/EEC should therefore be repealed.
Predlog spremembe je namenjen uskladitvi s predlogi sprememb k členom od 22 do 24.
Amendment consistent with the amendments to Articles 22 to 24.
(20) Ker prednost, dana regeneraciji v Direktivi Sveta 75/439/EGS z dne 16. junija 1975 o odstranjevanju odpadnih olj, nič več ne odraža jasnih koristi za okolje, se mora ta direktiva razveljaviti.
(20) Since the priority given to regeneration in Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils no longer reflects a clear environmental benefit, that Directive should be repealed.
Vendar pa je ločeno zbiranje odpadnih olj še naprej bistveno za ustrezno ravnanje z njimi in preprečevanje škode v okolju, nastale zaradi neustreznega odstranjevanja olj, zato je treba obveznost zbiranja odpadnih olj vključiti v sedanjo direktivo.
However, as the separate collection of waste oils remains crucial to their proper management and the prevention of damage to the environment from their improper disposal, the collection obligation for waste oils should be integrated into the present Directive.
Direktivo 75/439/EGS je zato treba razveljaviti.
Directive 75/439/EEC should therefore be repealed.
Predlagana razveljavitev direktive o odpadnih oljih je v močnem nasprotju s ciljem, ki ga je določila Komisija, da EU postane „družba recikliranja".
The proposed repeal of the waste oils directive stands in stark contrast to the Commission's stated objective for the EU to become a 'recycling society'.
Regeneracija odpadnih olj je koristna za okolje in ji je treba še naprej dajati prednost.
Regeneration of waste oil is of environmental benefit and should therefore continue to be given priority.
Poenostavljanje zakonodaje ne bi smelo povzročiti zamenjave okvirne zakonodaje z zakonodajo, ki se nanaša na posebne izdelke.
'Simplification' of legislation should not lead to confusion by mixing framework legislation with sector-specific legislation.
Številni drugi tokovi odpadkov so in bodo ostali urejeni s posebnimi, samostojnimi direktivami.
Various other waste streams are regulated by specific stand-alone directives, and will remain so.
Isto bi moralo veljati za direktivo o odpadnih oljih.
The same should apply for the waste oils directive.
Ta direktiva določa merila za zmanjšanje celotnega vpliva na okolje , povezanega z uporabo virov , nastajanjem odpadkov in ravnanjem z njimi .
This Directive lays down measures with a view to reducing the overall environmental impacts, related to the use of resources, of the generation and management of waste.
Ta direktiva določa ukrepe za kar največje zmanjšanje celotnega vpliva nastajanja odpadkov in ravnanja z njimi na okolje in zdravje, kar bo prispevalo tudi k manjši uporabi virov .
This Directive lays down measures with a view to minimising the overall environmental and health impacts of the generation and management of waste , and contributing also to a reduction in the use of resources.
Za iste namene tudi določa, pri čemer države članice prednostno sprejmejo ukrepe , preprečevanje nastajanja ali zmanjševanje količine odpadkov in njihove škodljivosti in tudi predelavo odpadkov s ponovno uporabo , recikliranjem in drugimi postopki predelave.
For the same purposes, it also makes provisions whereby the Member States are to take measures, as a matter of priority , for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness and, secondly, for the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations.
Za te namene države članice in Skupnost sprejmejo kot splošno pravilo ukrepe po pomembnosti, v padajočem zaporedju, za:
For these purposes, as a general rule, the Member States and the Community shall take measures , in descending order of priority, for :
(1) preprečevanje in zmanjševanje nastajanja odpadkov,
(1) the prevention and reduction of waste,
(2) ponovno uporabo odpadkov,
(2) the re-use of waste,
(3) recikliranje odpadkov,
(3) the recycling of waste,
(4) druge postopke predelave ,
(4) other recovery operations,
(5) varno in okolju prijazno odstranjevanje odpadkov.
(5) the safe and environmentally sound disposal of waste.
Kadar ocene življenjskega cikla ter analize stroškov in koristi jasno pokažejo, da je pri določenih tokovih odpadkov bolje uporabiti kakšen drug način obdelave, države članice prednostnih nalog iz drugega odstavka niso dolžne upoštevati.
When life-cycle assessments and cost-benefit analyses indicate clearly that an alternative treatment option shows a better record for a specific waste stream, Member States may depart from the priorities established in the second paragraph.
Te ocene in analize se objavijo in jih pregledajo neodvisni znanstveni organi.
These assessments and analyses shall be made public and be reviewed by independent scientific bodies.
Opravi se posvetovanje ter zagotovi celovit in pregleden postopek, pri katerem sodelujejo interesne skupine in državljani.
Consultation shall be undertaken and ensure a full and transparent process, including stakeholder and citizen involvement.
Komisija po potrebi oblikuje smernice za uporabo takih ocen in analiz.
If necessary, the Commission will draw up guidelines for the application of such assessments and analyses.
Instrumenti za oceno življenjskega cikla ne morejo upoštevati vidikov, ki jih ni mogoče izraziti kvantitativno, kot so izobraževalni učinki ločenega zbiranja odpadkov ali koristi, ki jih za biološko raznovrstnost prinaša manjše izkoriščanje virov.
Life Cycle Assessments (LCA) instruments cannot take into account unquantifiable aspects such as educational effects of separate collection or biodiversity benefits of less resource extraction.
K uporabi teh instrumentov pri spreminjanju hierarhije je torej treba pristopiti previdno.
A precautionary approach in using such instruments in relation to overturning the captioned hierarchy is therefore important.
Odstopanja od hierarhije se določajo za vsak primer posebej in le, če iz tega jasno izhajajo koristi; za zagotavljanje popolne preglednosti se ocene objavijo, neodvisni znanstveni organi pa jih na podlagi ustreznih posvetovanj pregledajo, kot je določeno v novi predlagani prilogi Va.
Derogations from the hierarchy should be case-by-case, where evidence of gains is unequivocal and in order to ensure full transparency it is essential that the assessments are made public and are reviewed by an independent scientific body according to appropriate consultations as laid down in a new proposed annexe Va.
Ta direktiva ne zajema plinastih izpustov v ozračje.
This Directive shall not cover gaseous effluents emitted into the atmosphere.
Ta direktiva ne zajema :
This Directive shall not cover:
– plinastih izpustov v ozračje ,
- gaseous effluents emitted into the atmosphere,
– izkopanih snovi, ki niso kontaminirane in jih je v naravnem stanju mogoče uporabiti na istem ali drugem kraju.
- uncontaminated excavated materials which can be used in their natural state whether on the same site or another site.
Ne zajema naslednjih kategorij odpadkov v zvezi z nekaterimi posebnimi vidiki teh kategorij, ki so že zajete v drugi zakonodaji Skupnosti:
It shall not cover the following categories of waste, as regards certain specific aspects of those categories which are already covered by other Community legislation:
(a) radioaktivne odpadke ;
(a) radioactive waste;
(a) radioaktivnih odpadkov ;
(a) radioactive waste;
(b) odpadke , ki nastajajo pri iskanju, pridobivanju, predelavi in skladiščenju mineralnih surovin in obratovanju kamnolomov;
(b) waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
(b) odpadkov , ki nastajajo pri iskanju, pridobivanju, predelavi in skladiščenju mineralnih surovin in obratovanju kamnolomov;
(b) waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
(c) fekalne in druge naravne, nenevarne snovi, ki se uporabljajo pri kmetovanju;
(c) faecal matter and other natural, non-dangerous substances used in farming;
(c) fekalnih in drugih naravnih, nenevarnih snovi, ki se uporabljajo pri kmetovanju;
(c) faecal matter and other natural, non-dangerous substances used in farming;
(d) odpadne vode , razen odpadkov v tekočem stanju;
(d) waste waters, with the exception of waste in liquid form;
(d) odpadnih voda , razen odpadkov v tekočem stanju;
(d) waste waters, with the exception of waste in liquid form;
(e) razgrajena razstreliva ;
(e) decommissioned explosives;
(e) razgrajenih razstreliv ;
(e) decommissioned explosives;
(ea) živalskih trupel ali živalskih stranskih proizvodov, zajetih v Uredbi (ES) št. 1774/2002, brez poseganja v uporabo te direktive za obdelavo odpadkov, ki vsebujejo živalske stranske proizvode, tudi tiste, ki iz zdravstvenih razlogov niso primerni za uporabo in jih je zato treba obravnavati kot odpadke.
(ea) animal carcases or animal by-products covered by Regulation (EC) No 1774/2002 without prejudice to the application of this Directive to the treatment of waste that contains animal by-products and animal by-products that are not suitable for use as a product for health reasons and have for this reason to be treated as waste;
(f) neizkopana kontaminirana zemlja .
(f) unexcavated contaminated soil.
(f) neizkopane kontaminirane zemlje .
(f) unexcavated contaminated soil.
Ne zajema živalskih trupel ali živalskih stranskih proizvodov, namenjenih za uporabo v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 brez vpliva na uporabo sedanje direktive glede obdelave bio-odpadkov, ki vsebujejo živalske stranske proizvode.
It shall not cover animal carcases or animal by-products intended for uses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 without prejudice to the application of the present Directive to the treatment of biowaste that contains animal by-products.
Komisija najpozneje dve leti po začetku veljavnosti te direktive predloži predlog za spodbujanje recikliranja posebnih surovin.
With a view to promoting recycling in relation to specific materials, the Commission shall present a proposal to this effect at the latest 2 years after the entry into force of this Directive.
Ne zajema fekalnih snovi, slame in drugih naravnih nenevarnih snovi iz kmetijske proizvodnje , ki se uporabljajo pri kmetovanju ali za proizvodnjo energije iz biomase z uporabo procesov ali metod, ki ne škodujejo okolju ali ogrožajo zdravja ljudi.
It shall not cover faecal matter, straw and other natural non-hazardous substances from agricultural production that are used in farming or for the production of energy from biomass through using processes or methods which do not harm the environment or endanger human health.
Ta direktiva ne zajema fekalnih snovi, slame in drugih naravnih nenevarnih, ki se uporabljajo pri kmetovanju ali za proizvodnjo energije iz biomase z uporabo procesov ali metod, ki ne škodujejo okolju ali ogrožajo zdravja ljudi.
This Directive shall not cover faecal matter, straw and other natural non-hazardous substances that are used in farming or for the production of energy from biomass through using processes or methods which do not harm the environment or endanger human health.