natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sklepi o prevzemanju obveznosti v breme proračuna Skupnosti se morajo sprejeti na podlagi razpoložljivosti financiranja držav članic.
Decisions to make a Community budgetary commitment should be made in the light of the availability of Member State financing .
Treba je zagotoviti večjo preglednost načinov financiranja v okviru večletnega programiranja.
It is important to ensure greater transparency for the financing arrangements in the context of the multi-annual programming.
Države članice izvajajo tehnično spremljanje in finančni nadzor projektov v tesnem sodelovanju s Komisijo in zagotavljajo resničnost in skladnost stroškov, ki so nastali v okviru projekta ali dela projekta.
The Member States shall undertake the monitoring and control of projects in close cooperation with the Commission and certify the reality and the conformity of the expenditure incurred under the project or the part of the project.
Država članica lahko pri pregledu na kraju samem zahteva sodelovanje Komisije.
The Member State may request the participation of the Commission for ‘on site’ visits.
Države članice izvajajo tehnično spremljanje in finančni nadzor projektov v tesnem sodelovanju s Komisijo in zagotavljajo resničnost in skladnost stroškov, ki so nastali v okviru projekta ali dela zadevnega projekta.
The Member States shall undertake the monitoring and control of projects in close cooperation with the Commission and shall certify the reality and conformity of the expenditure incurred under the project or the part of a project in question .
Države članice lahko pri pregledu na kraju samem zahteva sodelovanje Komisije.
Member States may request the participation of the Commission in ‘on site’ visits.
Komisija lahko zahteva tudi inšpekcijske preglede na lokaciji projekta ter v njih tudi sodeluje.
The Commission may also request inspections of sites and participate in them.
Komisija mora ohraniti pravico pobude v zvezi z inšpekcijskimi pregledi glede na njeno proračunsko odgovornost .
The Commission should retain a right of initiative in respect of inspections, given its budgetary responsibility .
Države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, sprejetih na podlagi 2 in 3 odstavka , in opišejo zlasti sisteme nadzora, vodenja in spremljanja, ki so bili uvedeni za zagotavljanje učinkovitega izvajanja projektov.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken under paragraphs 2 and 3 and supply, notably , a description of the control systems, the management, and the monitoring established to ensure that the projects are undertaken correctly.
Države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, sprejetih v skladu z odstavkom 2 , in opišejo zlasti sisteme nadzora, vodenja in spremljanja, ki so bili uvedeni za zagotavljanje učinkovitega izvajanja projektov.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken under paragraph 2 and shall supply, inter alia , a description of the control systems, the management, and the monitoring established to ensure that projects are undertaken correctly.
Te podatke Komisija upošteva pri odločanju o možni odpovedi, zmanjšanju, odlogu ali prekinitvi pomoči v skladu s členom 15.
This information shall be taken into account by the Commission when taking a decision on a possible cancellation, reduction, suspension or discontinuance of assistance pursuant to Article 15.
Razlogi za zagotovitev teh podatkov se morajo pojasniti.
The reasons for the provision of this information should be made clear.
ČLEN 15, ODSTAVEK 3
ARTICLE 15, PARAGRAPH 3
Po pregledu, navedenem v odstavku 2, lahko Komisija zmanjša, začasno ukine ali odpove pomoč za zadevno operacijo, če ob pregledu odkrije nepravilnost ali neizpolnjevanje enega od pogojev, ki so določeni v odločbi o dodelitvi, še zlasti ob pomembni spremembi, ki vpliva na naravo ali pogoje izvajanja projekta in je Komisija ni odobrila.
Following the examination provided for by paragraph 2, the Commission can reduce, suspend or cancel the aid for the project in question if any irregularities have been revealed or any of the conditions attached to the grant of aid have not been respected, notably when any important modifications have been introduced concerning the nature, or the means of undertaking the project.
Po pregledu, navedenem v odstavku 2, lahko Komisija zmanjša, začasno ukine ali odpove pomoč za zadevno operacijo in povrne že dodeljene zneske , če ob pregledu odkrije nepravilnost ali neizpolnjevanje enega od pogojev, ki so določeni v odločbi o dodelitvi, še zlasti ob pomembni spremembi, ki vpliva na naravo ali pogoje izvajanja projekta in je Komisija ni odobrila.
Following the examination provided for by paragraph 2, the Commission may reduce, suspend or cancel the aid for the project in question and recover any amounts already released if any irregularities have been revealed or any of the conditions attached to the grant of aid have not been respected, notably when any important modifications have been introduced concerning the nature of , or the means of undertaking, the project.
Možnost povrnitve sredstev Skupnosti v primeru nepravilnosti mora biti jasna.
The possibility of recovering Community funds in the event of irregularities should be explicit.
ČLEN 15, ODSTAVEK 5
ARTICLE 15, PARAGRAPH 5
Če deset let po izplačilu finančne pomoči Skupnosti za projekt, ta projekt še ni dokončan, lahko Komisija zahteva, ob upoštevanju načela sorazmernosti, povračilo izplačane pomoči, in sicer ob upoštevanju vseh dejavnikov.
If, ten years after the award of Community financial aid to a project, it has not been completed, the Commission can , in accordance with the principle of proportionality, request reimbursement of the aid paid, taking account all relevant facts.
Če deset let po izplačilu finančne pomoči Skupnosti za projekt, ta projekt še ni dokončan, Komisija zahteva, ob upoštevanju načela sorazmernosti, povračilo izplačane pomoči, in sicer ob upoštevanju vseh dejavnikov.
If, ten years after the award of Community financial aid to a project, it has not been completed, the Commission shall , in accordance with the principle of proportionality, request reimbursement of the aid paid, taking into account all relevant facts.
Nedokončanje ali zelo velike zamude pri projektih morajo voditi k povrnitvi sredstev Skupnosti.
Non-completion or very lengthy delays in projects should lead to the recovery of Community funds.
ČLEN 17, ODSTAVEK 4
ARTICLE 17, PARAGRAPH 4
Evropska investicijska banka imenuje predstavnika v odboru, ki nima glasovalne pravice.
The EIB is represented in the committee and does not take part in the voting.
Evropska investicijska banka in Evropski parlament imenujeta predstavnika v odboru, ki nimata glasovalne pravice.
The EIB and the European Parliament are represented in the committee and do not take part in the voting.
Zaradi demokratične odgovornosti in preglednosti mora biti v odboru predstavljen tudi Evropski parlament.
For the reasons of democratic accountability and transparency the European Parliament should be represented in the Committee.
Komisija predloži vsaka tri leta Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij v oceno poročilo o dejavnostih, ki jih je izvedla na podlagi te uredbe.
The Commission shall submit a report every three years to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities undertaken under this Regulation.
To poročilo zajema vrednotenje rezultatov, doseženih s pomočjo Skupnosti na različnih področjih uporabe, glede na prvotno zastavljene cilje ter poglavje o vsebini in izvajanju sedanjih večletnih programov.
The report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in the various different fields of application, in terms of the original objectives, as well as a chapter on the content and the implementation of the current multi-annual programme.
Komisija predloži vsaka tri leta Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij v oceno poročilo o dejavnostih, ki jih je izvedla na podlagi te uredbe.
The Commission shall submit a report every three years to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities undertaken under this Regulation.
To poročilo zajema vrednotenje rezultatov, doseženih s pomočjo Skupnosti na različnih področjih uporabe, glede na prvotno zastavljene cilje ter poglavje o vsebini in izvajanju sedanjih večletnih programov.
The report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in the various fields of application, in terms of the original objectives, as well as a chapter on the content and implementation of the current multi-annual programme.
Poročilo vsebuje tudi podatke o sredstvih financiranja za vsak projekt.
The report shall also contain information on the sources of funding for each project.
Pomembno je, da ima Parlament pregled nad sredstvi financiranja.
It is important that Parliament has an overview of funding sources.
ČLEN 19, ODSTAVEK 2
ARTICLE 19, PARAGRAPH 2
Zadevne države članice in po potrebi upravičenci zagotovijo ustrezno objavo podatkov o pomoči, dodeljeni na podlagi te uredbe, da bi širšo javnost obvestili o vlogi Skupnosti pri izvedbi projektov skupnega interesa.
The beneficiary Member States and where appropriate, beneficiaries shall ensure that suitable publicity is given to assistance granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Community in the implementation of the projects of common interest.
Zadevne države članice in po potrebi upravičenci zagotovijo ustrezno objavo podatkov o pomoči, dodeljeni na podlagi te uredbe, da bi širšo javnost obvestili o vlogi Skupnosti pri izvedbi projektov skupnega interesa.
The beneficiary Member States and, where appropriate, beneficiaries shall ensure that suitable publicity is given to assistance granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Community in the implementation of the projects of common interest.
Države članice javnosti zagotovijo vse podatke o ekonomski, socialni in okoljski presoji projektov, ki so morebiti upravičeni do pomoči v skladu s to uredbo.
Member States shall make available to the public all information on the economic, social and environmental assessments of projects that are potentially eligible for assistance under this Regulation.
ČLEN 19, ODSTAVEK 2 A (novo)
ARTICLE 19, PARAGRAPH 2 A (new)
Zaradi preglednosti in odgovornosti mora imeti Evropski parlament možnost biti obveščen o finančnih posledicah dejavnosti evropskih koordinatorjev.
For reasons of transparency and accountability the European Parliament should have the possibility to receive the data on the financial consequences of the activities of the European Coordinators.
Referenčni znesek financiranja za izvajanje te uredbe v obdobju 2007–2013 je 20 690 milijonov EUR , od katerega je 20 350 milijonov EUR namenjenih za promet in 340 milijonov EUR za energetiko.
The amount of the financial reference for the implementation of this regulation for the period 2007-2013 is €20,690 million of which €20.350 million are allocated to transport and €340 million to energy.
Referenčni znesek financiranja za izvajanje te uredbe v obdobju 2007–2013 je 20 490 milijonov EUR , od katerega je 20 350 milijonov EUR namenjenih za promet in 140 milijonov EUR za energetiko.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period 2007-2013 is € 20 490 million of which € 20 350 million are allocated to transport and €140 million to energy.
Predlog spremembe usklajuje poročilo Odbora za proračun z Resolucijo Evropskega parlamenta o političnih izzivih in proračunskih sredstvih razširjene Unije 2007–2013, kot je bila izglasovana 8. junija 426 glasovi za in 140 proti (odstavek 18 in alinea 7 odstavka 49).
This amendment brings the report by the Committee on Budgets into line with paragraphs 18 and 49, seventh indent, of the European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013, adopted on 8 June 2005 by 426 votes to 140 .
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij ter o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2236/95
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) n° 2236/95
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko poziva Odbor za proračun kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6) Odločba št. 1229/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o določitvi vrste smernic za vseevropska energetska omrežja in razveljavitvi Odločbe št. 1254/93/ES, določa cilje, prednostne naloge in projekte skupnega interesa za dokončanje in razvoj tega omrežja, vključno s prednostnimi projekti.
(6) Decision 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council at its meeting on 26 June 2003 establishing a number of guidelines concerning the trans-European network in the energy sector and repealing 1254/93/EC , identifies the objectives, the priorities for action and projects of common interest to supplement and develop this network, including the priority projects.
(6) Odločba št. .../.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi smernic za vseevropska energetska omrežja in razveljavitvi Odločb 96/391/ES in št. 1229/2003/ES , določa cilje, prednostne naloge in projekte skupnega interesa za dokončanje in razvoj tega omrežja, vključno s prednostnimi projekti.
(6) Decision No ..../..../EC of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC identifies the objectives, the priorities for action and projects of common interest to supplement and develop this network, including the priority projects.
Uvodna izjava 10
RECITAL 10
Ta program, ki mora spoštovati pravni red Evropskih skupnosti, zlasti na področju okolja mora sodelovati pri krepitvi notranjega trga in pozitivno vplivati na konkurenčnost in rast Skupnosti.
This programme – in the respect of the 'acquis communautaire', in particular as regards environment - has to contribute to the reinforcement of the internal market and have a stimulating effect on the competitiveness and growth of the Community.
Ta program, ki mora spoštovati pravni red Evropskih skupnosti, zlasti na področju okolja mora sodelovati pri krepitvi notranjega trga in pozitivno vplivati na konkurenčnost , trajnostni razvoj in rast Skupnosti.
This programme – in the respect of the 'acquis communautaire', in particular as regards environment - has to contribute to the reinforcement of the internal market and have a stimulating effect on the competitiveness , sustainable development and growth of the Community.
(12) Značilnost programa mora biti finančna pomoč Skupnosti, usmerjena k projektom ali delom projektov, ki bi predstavljali večjo evropsko dodatno vrednost in spodbujali udeležence k pospešenemu izvajanju prednostnih projektov v Odločbah 1692/96/ES in 1229/2003/ES.
(12) This programme has to be characterised by Community financial aid focused on the projects or parts of projects presenting the highest European value added and has to tend to encourage the actors to accelerate the implementation of the priority projects in the decisions concerning the guidelines as regards transport and energy, mentioned in recitals 4 and 6.
(12) Značilnost programa mora biti finančna pomoč Skupnosti, usmerjena k projektom ali delom projektov, ki bi predstavljali večjo evropsko dodatno vrednost in po potrebi spodbujali udeležence k pospešenemu izvajanju prednostnih projektov v sklepih glede smernic o prometu in energiji, omenjenih v uvodnih izjavah 4 in 6.
(12) This programme has to be characterised by Community financial aid focused on the projects or parts of projects presenting the highest European value added and has to tend to encourage the actors to accelerate the implementation of the priority projects in the decisions concerning the guidelines as regards transport and energy, mentioned in recitals 4 and 6.
Uvodna izjava 13
RECITAL 13
(13) Finančna pomoč Skupnosti je dodeljena za namene razvoja projektov investiranja v vseevropska prometna in energetska omrežja, za zagotavljanje trdne finančne obveznosti, za mobiliziranje institucionalnih investitorjev in za spodbujanje sodelovanja s finančnimi partnerji v javnem in zasebnem sektorju.
(13) The Community financial aid is granted with the aim of developing investment projects in the trans-European transport and energy networks to provide firm financial commitments, to mobilise the institutional investors and to prompt the formation of financing partnerships between the public and private sectors.
Na področju energetike mora biti finančna pomoč v prvi vrsti namenjena premagovanju finančnih ovir, ki bi se lahko pojavile med pripravo projektov in njihovim razvojem pred izgradnjo, ter se mora osredotočiti na čezmejne odseke prednostnih projektov in na medsebojne povezave s sosednjimi državami.
In the energy sector, financial assistance has mainly to help to surmount the financial obstacles which can arise at the time of the preparation of projects and at the time of their preliminary development prior to setting under construction, and will have to be concentrated on the cross-border sections of the priority projects and on the interconnections with the neighbouring countries.
(13a) Na področju energetike je lahko finančna pomoč namenjena le finančnim subvencijam za študije v skladu s določbami te uredbe.
(13a) In the energy sector, Community financial assistance can only serve to grant financial aid for studies in accordance with the provisions of this Regulation.
Te študije morajo prispevati k spodbujanju sodelovanja, odkrivanju alternativ in pridobivanju dovoljenj.
Such subsidies should contribute to encouraging cooperation, pointing out alternatives and obtaining permits.
Finančna pomoč se mora osredotočiti na čezmejne odseke prednostnih projektov in na medsebojne povezave s sosednjimi državami.
Community aid should be concentrated on the cross-border sections of the priority projects and on the interconnections with the neighbouring countries
(14) Finančna pomoč Skupnosti na področju prometa mora biti v več oblikah pomoči, na primer kot neposredna subvencija, subvencioniranje obrestnih mer, instrumenti garancij za posojila, udeležba pri skladih tveganega kapitala, poleg tega pa mora prav tako pokrivati določena tveganja, ki se pojavijo po zaključku izgradnje.
(14) The Community financial aid in the transport sector should be able to take several forms, namely direct subsidy, interest rebate, loan guarantee instruments, participation in the funds of venture capital and should also be able to cover specific risks following the construction phase.
Uvodna izjava 18
RECITAL 18
(18) Ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih pri izvajanju Uredbe št. 2236/95, in ob upoštevanju narave pristojnosti, ki jih ima Komisija glede na to uredbo, je treba sprejeti potrebne ukrepe za izvajanje te odločbe v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pristojnosti.
(18) Given the experience gained in applying Regulation no 2236/95 and the nature of the competences given to the Commission it is appropriate to adopt t he measures necessary for the implementation of this regulation in accordance with Decision nº1999/468/EC of the Council at its meeting on 28 June 1999 laying down the methods of the exercise of the executive powers conferred on the Commission.
(18) Ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, bi morali biti sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pristojnosti.
(18) T he measures necessary for the implementation of this regulation should be adopted in accordance with Decision nº1999/468/EC of the Council at its meeting on 28 June 1999 laying down the methods of the exercise of the executive powers conferred on the Commission.
Člen 3, odstavek 2
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2
Upravičenost je pogojena z upoštevanjem predpisov Skupnosti, zlasti glede konkurence, varstva okolja in zdravja, trajnostnega razvoja ter sklepanja pogodb za javna naročila, pa tudi z učinkovitim izvajanjem določb Skupnosti na področju medsebojnega delovanja omrežij, zlasti železniških.
Eligibility is subject to respect for Community policies and laws, notably in relation to competition, environmental and health protection, sustainable development, public procurement and to the effective implementation of Community provisions of interoperability of networks, in particular rail.
Člen 6
ARTICLE 6
Finančna pomoč Skupnosti pokriva študije in dela, pa tudi tveganja, ki se pojavijo po zaključku izgradnje.
Community financial aid covers the studies, works and risks which occur after the construction phase.
Finančna pomoč Skupnosti na področju prometa pokriva študije in dela, pa tudi tveganja, ki se pojavijo po zaključku izgradnje.
Community financial aid in the transport sector covers the studies, works and risks which occur after the construction phase.
Finančna pomoč Skupnosti na področju energije pokriva izključno študije.
Community financial aid in the energy sector covers studies only.
Člen 7, odstavek 1
ARTICLE 7, PARAGRAPH 1
Finančna pomoč Skupnosti za študije in dela, povezane s projekti iz člena 3(1), je lahko v eni ali več naslednjih oblikah pomoči:
Community financial aid to studies, development actions works related to projects referred to in article 3 paragraph 1, can take one or more of the following forms:
Finančna pomoč Skupnosti za študije (področje energetike in prometa) in dela (le na področju prometa) , povezane s projekti iz člena 3(1) , je lahko v eni ali več naslednjih oblikah pomoči:
Community financial aid to studies (energy and transport sectors) , development actions works (transport sector only) related to projects referred to in article 3 paragraph 1, can take one or more of the following forms:
a) subvencije (področje energetike in prometa) ;
a) Direct grants (energy and transport sectors) .
b) subvencioniranje obrestnih mer za posojila, ki so jih odobrili Evropska investicijska banka (EIB) ali druge javni ali zasebni finančni organi;
b) Interest rate rebates on loans given by the European Investment Bank (EIB) or other public or private financial institutions;
b) subvencioniranje obrestnih mer za posojila, ki so jih odobrili Evropska investicijska banka (EIB) ali druge javni ali zasebni finančni organi (le na področju prometa) ;
b) Interest rate rebates on loans given by the European Investment Bank (EIB) or other public or private financial institutions (transport sector only) ;
c) garancije za posojila za pokrivanje tveganj, ki se pojavijo po zaključku izgradnje;
c) Loan guarantees to cover risks after the construction phase.
c) garancije za posojila za pokrivanje tveganj, ki se pojavijo po zaključku izgradnje (le na področju prometa) ;
c) Loan guarantees to cover risks after the construction phase (transport sector only) ;.
d) udeležba pri skladih tveganega kapitala;
d) Participation in risk capital funds
d) udeležba pri skladih tveganega kapitala (le na področju prometa) ;
d) Participation in risk capital funds (transport sector only) ;
e) pomoč Skupnosti iz točk a) do d) se po potrebi kombinira, da je spodbuda, ki jo zagotavljajo odobrena proračunska sredstva, čim večja.
e) If necessary, a combination of Community aid referred to in point a) to d) with the aim of obtaining the maximum stimulating effect from mobilised budgetary resources.
Člen 7, odstavek 2, točka b), točka ii)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT B), POINT II)
ii) za prednostne projekte na področju energetike največ 20 % upravičenih skupnih stroškov del;
ii) For Priority projects in the energy domain, a maximum of 20% of the total eligible costs of the works;