natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiva 98/34 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998, UL L 204, 21. junij 1998, str.
Directive 98/34 of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998, OJ L 204, 21.7.98, p.
37. , so pa omenjeni v zakonodaji ES, in ki so zadolženi za izvajanje pripravljalnih del za podporo evropski standardizaciji v sodelovanju z evropskimi organi za standardizacijo.
37. , have been identified in EC legislation and which are charged with carrying out preliminary work in support of European standardisation and in cooperation with the European standards organisations.
Predlog spremembe pojasnjuje pogoje, pod katerimi bi bili lahko nacionalni organi, ki se ukvarjajo s standardizacijo, upravičeni do financiranja ES v skladu s finančno uredbo.
The amendment clarifies the conditions under which national bodies involved in the field of standardisation could receive EC funding compatible with the Financial Regulation.
(7a) Evropski svet in Parlament sta opozorila države članice na pomembnost zagotavljanja ustreznega nacionalnega financiranja standardizacijskih nalog.
(7a) The European Council and the Parliament draw the attention of the Member States to the importance of ensuring proper national financing for standardisation tasks.
To resno škoduje spodbujanju in doseganju bolj operativnega notranjega trga na lokalni ravni.
This seriously harms the promotion and achievement of a more operational internal market at local levels.
(7b) Vseeno pa zaslužijo nekatera področja standardizacije p pozornost Skupnosti, brez podcenjevanja pomembnosti takega nacionalnega sofinanciranja.
(7b) However, without underestimating the importance of such national co-financing, some areas of standardisation deserve particular prioritisation by the Community.
Uporabo nekaterih standardov zakonodaja EU podpira in v takih primerih je razpoložljivost teh standardov v vseh jezikih Skupnosti ključni pogoj za dostop do zakonodaje EU.
Indeed, the use of certain standards is positively mandated by EU legislation, and in such cases, the availability of these standards in all Community languages is a key condition of access to EU legislation.
Zato mora imeti prevajanje takih standardov prednost pri razporejanju finančnih sredstev EU, namenjenih za standardizacijo.
The translation of such standards should therefore be of the highest priority in the allocation of EU resources earmarked for standardisation.
Ta sklep določa pravila o prispevku Skupnosti k financiranju evropske standardizacije za podporo izvajanja njenih politik in zakonodaje Skupnosti .
This Decision establishes the rules concerning the Community’s contribution to the financing of European standardisation in order to support the implementation of its policies and Community legislation.
Ta sklep določa pravila o prispevku Skupnosti k financiranju evropske standardizacije za podporo izvajanja specifičnih politik , ukrepov, akcij in zakonodaje.
This Decision establishes the rules concerning the Community’s contribution to the financing of European standardisation in order to support the implementation of specific policies , measures, actions and legislation.
Preprost dodatek dveh kategorij dejavnosti ES, ki jih Svet ali Komisija pogosto uporabljata, da bi se izognila zakonodaji in tako izboljšala učinkovitost .
It simply adds two categories of activities of the EC, which are often used by the Council or Commission in order to avoid legislation and thus enhance efficien cy.
Predvideni finančni okvir, potreben za evropske dejavnosti standardizacije, določen v tem sklepu, je postavljen na [210 milijonov EUR] za obdobje finančne perspektive, veljavne na dan začetka veljavnosti tega sklepa.
The indicative financial framework necessary for European standardisation activities provided for in this Decision is set at [EUR 210 million] for the period of the financial perspective applicable on the date of entry into force of this Decision.
Kar najbolj zmanjšajo proračunske prepire o tem, "katere naloge imajo prednost in katere ne".
They minimise budgetary disputes over 'what priorities should be favoured and what not'.
e) prevajanje, če je potrebno, evropskih standardov ali vseh drugih izdelkov standardizacije, ki se uporabljajo v podporo politik in zakonodaje Skupnosti, v jezike Skupnosti, ki niso delovni jeziki evropskih organov za standardizacijo; priprava dokumentov za pojasnjevanje, razlago in poenostavitev standardov ter priprava vodnikov za uporabo in najboljšo prakso;
(e) the translation, where required, of European standards or any other standardisation product used in support of Community policies and legislation into Community languages other than the working languages of the European standards organisations; the drawing up of documents to explain, interpret and simplify standards, as well as the drawing up of user guides and best practice;
Ta predlog spremembe gre obravnavati skupaj s predlogom spremembe člena 3(2); prizadeva si za večjo jasnost z zmanjšanjem števila medsebojnih sklicevanj in nepotrebnih podvojevanj .
This amendment should be taken together with the amendment to Art. 3 (2), seeking clarity by cutting down on cross references and unnecessary duplication .
Dejavnosti iz odstavka 1(f) lahko vključujejo izvajanje programov sodelovanja in tehnične pomoči s tretjimi državami.
The activities referred to in paragraph 1(f) may include carrying out programmes of technical assistance and cooperation with non-member countries.
Glej obrazložitev predloga spremembe člena 3(1)(f).
See justification for amendment to Art. 3 (1) (f).
Proračunski organ vsako leto določi sredstva, dodeljena za dejavnosti iz tega sklepa , v mejah , določenih v členu 2 .
The appropriations allocated to the activities referred to in this Decision shall be determined each year by the budgetary authority within the limits set out in Article 2.
Opravijo se z dodelitvijo donacij, po pozivu za zbiranje predlogov ali z oddajo javnih naročil, za dela, povezana s standardizacijo iz člena 3(1)(b) ali za programe iz člena 3(2) .
Financing shall be provided by awarding grants, after a call for proposals, or by public procurement procedures for the standardisation work referred to in Article 3(1)(b) or the programmes referred to in Article 3(2) .
Opravijo se z dodelitvijo donacij, po pozivu za zbiranje predlogov ali z oddajo javnih naročil, za dela, povezana s standardizacijo iz člena 3(1)(b) ali za programe iz člena 3(1)(f) .
Financing shall be provided by awarding grants, after a call for proposals, or by public procurement procedures for the standardisation work referred to in Article 3(1)(b) or the programmes referred to in Article 3(1)(f) .
Ta predlog spremembe gre obravnavati skupaj s predlogi sprememb členov 3(1)(f) in 3(2).
It should be considered in conjonction with amendments to Art.3(1)(f) and Art. 3(2).
Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o financiranju evropske standardizacije
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation
Odbori, zaprošeni za mnenje Datum razglasitve na zasedanju
Committee responsible Date announced in plenary
Odbori, ki niso dali mnenja Datum sklepa
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004, Oddelek 3 – Komisija (SEC(2005)1158 – C6 ‑0352/2005 -2005/2090(DEC)) – (SEC(2005)1159 – C6 ‑0351/2005 -2005/2090(DEC))
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III – Commission 3
o zaključku poslovnih knjig glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004, Oddelek 3 – Komisija (SEC(2005)1158 – C6 ‑0352/2005 -2005/2090(DEC)) – (SEC(2005)1159 – C6 ‑0351/2005 -2005/2090(DEC))
on closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III – Commission 5
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004, Oddelek 3 – Komisija (SEC(2005)1158 – C6 ‑0352/2005 -2005/2090(DEC)) – (SEC(2005)1159 – C6 ‑0351/2005 -2005/2090(DEC))
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III – Commission 7
MNENJE Odbora za zunanje zadeve
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................42
MNENJE Odbora za razvoj
OPINION of the Committee on Development ......................................................46
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............49
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 52
MNENJE Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 61
MNENJE Odbora za promet in turizem
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................65
MNENJE Odbora za kulturo in izobraževanje
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................68
MNENJE Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 74
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...76
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004, Oddelek 3 – Komisija ( SEC(2005)1158 – C6‑0352/2005 - 2005/2090(DEC) ) – ( SEC(2005)1159 – C6‑0351/2005 - 2005/2090(DEC) )
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III – Commission ( SEC(2005)1158 – C6‑0352/2005 - 2005/2090(DEC) – ( SEC(2005)1159 – C6‑0351/2005 - 2005/2090(DEC) )
– ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2004
UL L 53, 23.2.2004, str.
OJ L 53, 23.2.2004, p.
– ob upoštevanju zaključnega računa Evropskih skupnosti – Proračunsko leto 2004 – Zvezek I – Konsolidirana poročila o izvrševanju proračuna in konsolidirana finančna poročila ( SEC(2005)1158 – C6‑0352/2005 , SEC(2005)1159 – C6‑0351/2005 )
– having regard to the final accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume I - Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements ( SEC(2005)1158 – C6‑0352/2005 , SEC(2005)1159 – C6‑0351/2005 )
UL C 302, 30.11.2005, str.
OJ C 302, 30.11.2005, p.
– ob upoštevanju poročila Komisije o nadaljnjem ukrepanju na podlagi sklepov o razrešnicah za leto 2003 ( KOM(2005)0449 , KOM(2005)0448 ) in delovnega dokumenta osebja Komisije – Priloga k poročilu Komisije in Evropskega parlamenta o nadaljnjem ukrepanju na podlagi sklepov o razrešnicah za leto 2003 ( SEC(2005)1161 ),
– having regard to the Commission's report on the follow-up to 2003 Discharge Decisions ( COM(2005)0449 , COM(2005)0448 ) and the Commission staff working paper - Annex to the Report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2003 Discharge Decisions ( SEC(2005)1161 ),
– ob upoštevanju Sporočila Komisije „Sinteza 2004“ ( KOM(2005)0256 ),
– having regard to the Communication from the Commission "2004 Synthesis" ( COM(2005)0256 ),
– ob upoštevanju letnega poročila Komisije Sporočilo organu, pristojnemu za podelitev razrešnice, o notranjih revizijah, opravljenih leta 2004 ( KOM(2005)0257 ),
– having regard to the Commissions's Annual Report to the Discharge Authority on Internal Audits carried out in 2004 ( COM(2005)0257 ),
– ob upoštevanju Mnenja št. 2/2004 Računskega sodišča o modelu „enotne revizije“ (in predloga za okvir notranjega nadzora za Skupnost)
– having regard to Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors on the 'single audit' model (and a proposal for a Community internal control framework)
UL C 107, 30.4.2004, str.
OJ C 107, 30.4.2004, p.
– ob upoštevanju Sporočila Komisije z dne 15. junija 2005 o načrtu za celostni okvir notranjega nadzora ( KOM(2005)0252 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 15 June 2005 on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
– ob upoštevanju akcijskega načrta Komisije za celostni okvir notranjega nadzora ( KOM(2006)0009 ),
– having regard to the Commission's Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework ( COM(2006)0009 ),
– ob upoštevanju letnega poročila in posebnih poročil Računskega sodišča za proračunsko leto 2004
– having regard to the Court of Auditor's annual report for the financial year 2004
UL C 301, 30.11.2005, str.
OJ C 301, 30.11.2005, p.
1. skupaj z odgovori revidiranih institucij,
1. and to its special reports accompanied by the replies of the institutions audited,
– ob upoštevanju izjave o zanesljivosti poslovnih knjig ter zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov, ki jo predloži Računsko sodišče v skladu s členom 248 Pogodbe ES
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 14. marca 2006 (5971/2006 – C6-0092/2006 ),
– having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006(5971/2006 - C6-0092/2006 ),
– ob upoštevanju členov 274, 275 in 276 Pogodbe ES ter členov 179a in 180b Pogodbe Euratom,
– having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
1. , zlasti členov 145, 146 in 147,
1. , and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
– ob upoštevanju člena 70 Poslovnika in njegove Priloge V,
– having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenj drugih zadevnih odborov ( A6-0108/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6‑0108/2006 ),
A. ker v skladu s členom 274 Pogodbe ES Komisija izvršuje proračun na lastno odgovornost, pri čemer upošteva načela dobrega finančnega poslovodenja,
A. whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
o zaključku poslovnih knjig glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004, Oddelek 3 – Komisija ( SEC(2005)1158 – C6‑0352/2005 - 2005/2090(DEC) ) – ( SEC(2005)1159 – C6‑0351/2005 - 2005/2090(DEC) )
on closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III – Commission ( SEC(2005)1158 – C6‑0352/2005 - 2005/2090(DEC) – ( SEC(2005)1159 – C6‑0351/2005 - 2005/2090(DEC) )
– ob upoštevanju zaključnega računa Evropskih skupnosti – Proračunsko leto 2004 – Zvezek I – Konsolidirana poročila o izvrševanju proračuna in konsolidirana finančna poročila ( SEC(2005)1158 – C6‑0352/2005 , SEC(2005)1159 – C6‑0351/2005 )
– having regard to the final accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume I - Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements ( SEC(2005)1158 – C6‑0352/2005 , ( SEC(2005)1159 – C6‑0351/2005 )
– ob upoštevanju Mnenja št. 2/2004 Računskega sodišča o modelu „enotne revizije“ (in predloga za okvir notranjega nadzora za Skupnost)
– having regard to Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors - on the 'single audit' model (and a proposal for a Community internal control framework)
– ob upoštevanju Sporočila Komisije z dne 15.junija 2005 o načrtu za celostni okvir notranjega nadzora ( KOM(2005)0252 ),
– having regard to the communication from the Commission of 15 June 2005 on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu računskemu sodišču (akcijski načrt Komisije za celostni okvir notranjega nadzora ( KOM(2006)0009 )),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors - Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework ( COM(2006)0009 ),
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 14. marca 2006 (5971/2006 – C6-0092/2006 ),
– having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 ),
A. ker je na podlagi člena 275 Pogodbe ES Komisija odgovorna za pripravo poslovnih knjig,
A. whereas under Article 275 of the EC Treaty the Commission is responsible for drawing up the accounts,
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004, Oddelek 3 – Komisija ( SEC(2005)1158 – C6‑0352/2005 - 2005/2090(DEC) ) – ( SEC(2005)1159 – C6‑0351/2005 - 2005/2090(DEC) )
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III – Commission ( SEC(2005)1158 – C6‑0352/2005 - 2005/2090(DEC) – ( SEC(2005)1159 – C6‑0351/2005 - 2005/2090(DEC) )
– ob upoštevanju zaključnega računa Evropskih Skupnosti – Proračunsko leto 2004 – Zvezek I – Konsolidirana poročila o izvrševanju proračuna in konsolidirana finančna poročila ( SEC(2005)1158 – C6‑0352/2005 , SEC(2005)1159 – C6‑0351/2005 )
– having regard to the final accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume I - Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements ( SEC(2005)1158 – C6‑0352/2005 , SEC(2005)1159 – C6‑0351/2005 )
– ob upoštevanju Sporočila Komisije „Sinteza 2004“ ( KOM(2005)0256 ),
– having regard to the Commission communication on 2004 Synthesis ( COM(2005)0256 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu računskemu sodišču z dne 15. junija 2005 o časovnem načrtu za integriran okvir notranje kontrole ( KOM(2005)0252 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors of 15 June 2005 on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu računskemu sodišču (akcijski načrt Komisije za integriran okvir notranje kontrole ( KOM(2006)0009 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors - Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework ( COM(2006)0009 ),
A. ker se visokokakovostne finančne informacije povezujejo s sposobnostjo za visokokakovostno finančno poslovodenje in ker visokokakovostno finančno poslovodenje ustvarja resnične gospodarske koristi;
A. whereas high quality financial information is associated with a capacity for high quality financial management, and whereas high quality financial management generates real economic benefits;
B. ker bo dodeljevanje jasnih odgovornosti za pripravo finančnih informacij znotraj Komisije in zahtevanje ustreznih ugotovitev v zvezi s temi informacijami na osrednji ravni prispevalo h kakovosti informacij v poročilu,
B. whereas the assigning of clear responsibilities within the Commission for the production of financial information and requiring appropriate sign-offs at central level in relation to that information will contribute to the quality of the information reported,
C. ker je v resoluciji o razrešnici za leto 2003 z dne 12. aprila 2005
C. whereas, in its 2003 discharge resolution of 12 April 2005
D. ker so bili postopki za to določeni v Uredbi Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o strukturnih skladih
D. whereas procedures to this end have been established in Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds
UL L 161, 26.06.1999, str.
OJ L 161, 26.6.1999, p.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 173/2005 (UL L 29, 2.02.2005, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 173/2005 (OJ L 29, 2.2.2005, p.
3). in so se izvajali z Uredbo Komisije (ES) št. 438/2001
3). and implemented through Commission Regulation (EC) No 438/2001
UL L 63, 3.03.2001, str.
OJ L 63, 3.3.2001, p.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2355/2002 (UL L 351, 28.12.2002, str.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2355/2002 (OJ L 351, 28.12.2002, p.
42). , ter Uredbo Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike
42). , and through Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy
E. ker Uredba (ES) št. 1290/2005 uvaja sistem treh ravni naknadnih letnih izjav držav članic, in sicer: prvič, poslovne knjige plačilnih agencij; drugič, stanje izjave o zanesljivosti plačilne agencije; in tretjič, potrditev prejšnjih izjav certifikacijskega organa; ker ti podpisi države članice dopolnjujejo druge, ki se zahtevajo za mesečna plačila in predhodne ocene;
E. whereas Regulation (EC) No 1290/2005 imposes a system of three levels of annual ex-post declarations by Member States, as follows: firstly, annual accounts of the paying agency; secondly, state of assurance declaration from the paying agency; and thirdly, certification of the previous declarations by a certification body; whereas these signatures of the Member State are complementary to others demanded for monthly payments and ex-ante evaluations,
F. ker člen 38(1)(f) Uredbe (ES) št. 1260/1999 in člen 15 Uredbe (ES) št. 438/2001 za vsako posredovanje Skupnosti organa, ki mora biti neodvisen od različnih organov upravljanja in plačilnih organov, predvidevata končno zaključitev izjave države članice,
F. whereas Article 38(1)(f) of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article 15 of Regulation (EC) No 438/2001 foresee a final winding-up Member State declaration on each Community intervention from an authority that must be independent from the various managing and payments authorities,
G. ker Ekonomsko-finančni svet 8. novembra 2005 ni sprejel predloga Parlamenta v zvezi z deklaracijami na nacionalni ravni
G. whereas the ECOFIN Council on 8 November 2005 did not accept Parliament's proposal regarding national level declarations
Glej sklepe Ekonomsko-finančnega sveta z dne 8. novembra 2005 na http://www.fco.gov.uk/Files/kfile/EcofinConclusions_08nov.pdf. ,
See ECOFIN Council conclusions of 8 November 2005 on http://www.fco.gov.uk/Files/kfile/EcofinConclusions_08nov.pdf. ,
H. ker prevladujoče načelo, ki ga zahteva Parlament, določa, da zadevni politični organi držav članic prevzamejo odgovornost za sredstva, ki jih imajo na voljo,
H. whereas the overriding principle sought by Parliament is that the relevant political authorities within the Member States take responsibility for the funds put at their disposal,
I. ker 80 % izdatkov Skupnosti dejansko nadzirajo države članice in ker bo pomanjkanje ustrezne odgovornosti na osrednji ravni držav članic trajna ovira pri pridobivanju pozitivne izjave o zanesljivosti (DAS
I. whereas 80% of Community expenditure is de facto controlled by the Member States and the absence of adequate accountability at central Member State level will be a permanent barrier to obtaining a positive Statement of Assurance (DAS
Kratica francoskega izraza „Déclaration d'assurance“ ),
Abbreviation of the French term "Déclaration d'assurance". ),