natgillin/translations-raw huggingface dataset:
46), so predstavljeni v naslednji razpredelnici:
46) is presented in the following table:
SKUPNE OBVEZNOSTI vključno s stroški za človeške vire
TOTAL CA including cost of Human Resources
SKUPNA PLAČILA vključno s stroški za človeške vire
TOTAL PA including cost of Human Resources
Drugi vidiki sporazuma so tipični, čeprav gre za križanca med sporazumi o ribolovu starega kova in novo vrsto partnerskih sporazumov o ribolovu.
Other aspects of the agreement are typical, although it is mid-way between the old style of fisheries agreements and the new style of fisheries partnership agreements.
Tako se na primer kot v partnerskih sporazumih o ribolovu uporablja pristop večletnega sektorskega programa, ki naj bi spodbujal odgovorni ribolov (18 % skupnega finančnega prispevka v primerjavi s 30 % v sporazumu s Salomonovimi otoki).
For instance, it adopts the approach of a multiannual sectoral programme to encourage responsible fishing (18% of the total financial compensation compared to 30% in the Solomos agreement), as FPAs do.
Skupni odbor naj bi določal letne in večletne smernice za porabo denarja ter merila in postopke ocenjevanja letnih rezultatov.
A Joint Committee will develop annual and multiannual guidelines for spending the money, as well as criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
Četudi je to pozitiven razvojni korak, bo mogoče dejansko učinkovitost oceniti šele, ko bo protokol že nekaj let v veljavi.
While this seems like a positive development, its actual effectiveness can only be judged after it has been in effect for a few years.
Po drugi strani pa ni posebne klavzule o izključnosti, ki bi plovilom pod zastavo EU v vodah Mikronezije preprečevala ribolov zunaj pogojev tega sporazuma.
On the other hand, there is no specific exclusivity clause to prevent EU-flagged vessels operating in Micronesia outside the terms of the agreement.
Sporazum ne spodbuja le ustanavljanja skupnih podjetij, ampak si očitno prizadeva tudi za prenos plovil Skupnosti v ta podjetja.
The agreement also seeks to encourage the creation of joint ventures and, apparently, "the transfer of Community vessels to joint enterprises".
Ker EU doslej uradno ni imela odnosov z Mikronezijo, na katere bi lahko oprli naknadno oceno, obstaja le kratka predhodna ocena.
Since there is no history of official EU involvement in the country upon which to base any ex post evaluation, there is only a short ex ante evaluation.
Čeprav je Komisija obljubila, da bo celotna ocena na voljo na spletnih straneh GD za ribolov, je do 12. januarja 2006 tam še ni bilo.
Though the Commission promises that the full evaluation would be available on the DG Fish website, it was not available as of 12 January 2006.
Poleg tega so prišli znanstveniki na zadnjem srečanju Komisije za ribolov v zahodnem in srednjem Pacifiku v avgustu 2005 do sklepa, da se izvaja prekomerni ribolov rumenoplavutega tuna , čeprav stanje staleža še ni zaskrbljujoče.
Further, at the most recent scientific meeting of the Western and Central Pacific Fisheries Commission, in August 2005, it was concluded that yellowfin tuna was probably being over-fished, although the status of the stock was not yet problematic.
Zato je treba vplive novih ribolovnih plovil EU skrbno spremljati , saj bi imelo prekomerno izkoriščanje staleža hude posledice za finančne in druge koristi sporazuma.
For these reasons, the impact of the addition of fishing vessels by the EU needs to be carefully monitored, for if the stocks are over-exploited, there are obvious consequences for the benefits, financial and otherwise, of the agreement.
UL C ..., ..., str. ....
OJ C #
Komisija letno poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o rezultatih večletnega sektorskega programa, iz člena 5 protokola.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme referred to in Article 5 of the Protocol.
Da bi lahko ocenili, ali se finančni prispevek, ki ga plačuje EU, ustrezno uporablja in ali dejansko spodbuja trajnostni razvoj ribolovnih virov, mora Komisija predložiti Parlamentu letno poročilo.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources, the Commission should report annually to Parliament.
Komisija pred iztekom veljavnosti protokola in začetkom novih pogajanj za njegovo morebitno podaljšanje predloži Evropskemu parlamentu in Svetu naknadno oceno protokola skupaj z analizo stroškov in koristi.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis .
Pred začetkom novih pogajanj je potrebna ocena trenutnega protokola, zato da se ugotovi, ali je treba v morebitno obnovo protokola vključiti spremembe in kakšne naj bi te bile.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal
Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Partnerskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Federativnimi državami Mikronezije o ribolovu v Federativnih državah Mikronezije
Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia.
o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Partnerskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Federativnimi državami Mikronezije o ribolovu v Federativnih državah Mikronezije
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia
(2 a) Finančno nadomestilo Skupnosti bi moralo biti namenjeno tudi razvoju obalnega prebivalstva, ki se preživlja z ribištvom, in odpiranju majhnih industrijskih obratov za konzerviranje in predelavo rib.
(2a) The EC financial compensation should also be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish canning and processing industries.
Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Partnerskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Federativnimi državami Mikronezije o ribolovu v Federativnih državah Mikronezije
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia
Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Partnerskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Federativnimi državami Mikronezije o ribolovu v Federativnih državah Mikronezije
Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia
o evropski informacijski družbi za rast in zaposlovanje
on a European Information Society for growth and employment
MNENJE Odbora za kulturo in izobraževanje ..................................................20
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION................................20
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov ...................................25
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND GENDER EQUALITY...25
MNENJE Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ..................................29
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS............28
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „i2010 – Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje“ ( KOM(2005)0229 ) ter spremljajočega delovnega dokumenta služb Komisije o razširjeni presoji vplivov ( SEC(2005)0717 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘i2010 – A European Information Society for growth and employment’ ( COM(2005)0229 ) and the accompanying Commission Staff Working Paper on extended impact assessment ( SEC(2005)0717 ),
– ob upoštevanju Direktive 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o skupnem ureditvenem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (Okvirna direktiva)
– having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
UL L 108, 24.4.2002, str.
OJ L 108, 24.4.2002 p.
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 460/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij
– having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency
UL L 77, 13.3.2004, str.
OJ L 77, 13.3.2004, p.
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ter Odboru regij z naslovom „E-dostopnost“ ( KOM(2005)0425 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘eAccessibility’ ( COM(2005)0425 ),
– ob upoštevanju poročila foruma „Digitalni razkorak“ (Digital Divide Forum) z dne 15. julija 2005 o dostopu do širokopasovnega omrežja ter javni pomoči na slabo pokritih področjih,
– having regard to the Digital Divide Forum Report of 15 July 2005 on broadband access and public support in under-served areas,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Tržni pristop k upravljanju spektra v Evropski uniji“ ( KOM(2005)0400 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘A market-based approach to spectrum management in the European Union’ ( COM(2005)0400 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentuz naslovom „V prihodnost usmerjena politika radijskega spektra za Evropsko unijo - drugo letno poročilo“ ( KOM(2005)0411 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘A forward-looking radio spectrum policy for the European Union: Second annual report’ ( COM(2005)0411 ),
– ob upoštevanju mnenja Skupine za politiko radijskega spektra (RSPG) o sekundarnem trgovanju s pravicami za uporabo radijskega spektra z dne 19. novembra 2004,
– having regard to the opinion of the Radio Spectrum Policy Group on secondary trading of rights to use radio spectrum of 19 November 2004,
– ob upoštevanju strategije trajnostnega razvoja Evropske unije, ki jo je Evropski svet sprejel v Göteborgu 15. in 16. junija 2001,
– having regard to the EU Sustainable Development Strategy adopted at the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001,
– ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije z naslovom „Vključevanje okoljskih vidikov v druga področja politike − končni pregled cardifskega procesa“ ( KOM(2004)0394 ),
– having regard to the Commission Working Document entitled ‘Integrating environmental considerations into other policy areas - a stocktaking of the Cardiff process’ ( COM(2004)0394 ),
– ob upoštevanju sklepov 2695. zasedanja Sveta za prevoz, telekomunikacije in energijo, ki je potekalo od 1. do 5. decembra 2005, o strategiji i2010,
– having regard to the Conclusions of the 2695th Transport, Telecommunications and Energy Council meeting of 1 to 5 December 2005 on the i2010 Strategy,
– ob upoštevanju 22 nacionalnih programov reform, ki so jih države članice pripravile na zahtevo spomladanskega Evropskega sveta v marcu 2005 in ki so že bili predloženi Komisiji,
– having regard to the 22 National Reform Programmes prepared by the Member States at the request of the Spring European Council of March 2005, which have already been submitted to the Commission,
– ob upoštevanju resolucije z dne 1. decembra 2005 o pravni ureditvi in trgih evropskih elektronskih komunikacij 2004
– having regard to its resolutions of 1 December 2005 on European electronic communications regulation and markets 2004
Sprejeta besedila na ta dan, P6_TA(2005)0467 . in resolucije z dne 23. junija 2005 o informacijski družbi
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0467 . , and of 23 June 2005 on the information society
Sprejeta besedila na ta dan, P6_TA(2005)0260 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0260 . ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenj Odbora za kulturo in izobraževanje, Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti ter Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0036/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Culture and Education, the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0036/2006 ),
A. ker EU ne more doseči lizbonskih ciljev, če države članice ne sprejmejo odločnih ukrepov za popolno izvajanje strategije i2010;
A. whereas the EU cannot achieve the Lisbon targets unless the Member States take decisive action to implement fully the i2010 strategy,
B. ker predhodni pregled 25 nacionalnih programov prenove v širšem smislu kaže, da so države članice prevzele izziv, ki ga predstavljajo raziskave, razvoj in inovacije, in ker večina držav članic meni, da je e-uprava dober način za izboljšanje učinkovitosti javne uprave in javnih storitev;
B. whereas a preliminary overview of the 25 National Reform Programmes shows that, broadly speaking, the Member States have taken up the challenge of R&D and innovation, and whereas the majority of Member States also regard eGovernment as being a good way of improving the effectiveness of public administration and public services,
C. ker so, skupaj s Komisijo, države članice in druge zainteresirane strani prav tako odgovorne za uspeh pobude i2010;
C. whereas, together with the Commission, Member States and other stakeholders are also responsible for the success of the i2010 initiative,
D. ker je pravilno in pravočasno izvajanje obstoječega okvira temeljni predpogoj odprtega, konkurenčnega in inovativnega trga na področju elektronskih komunikacijskih storitev; ker se postopki za prenos in izvajanje okvira zelo razlikujejo med državami članicami;
D. whereas the correct and timely implementation of the current framework is an essential precondition of an open, competitive and innovative market for electronic communication services; whereas, however, the procedures for transposing and implementing the framework vary greatly among the Member States,
E. ker EU zaostaja z raziskavami na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), saj vlaga le 80 EUR na prebivalca v primerjavi s 350 EUR na Japonskem in 400 EUR v ZDA, ter mora zato povečati vlaganja v raziskave in inovacije ter pozvati države članice, naj za zmanjšanje zaostanka namenijo več sredstev za raziskave in inovacije na področju IKT;
E. whereas the EU lags behind in ICT research, investing only EUR 80 per head as compared to EUR 350 in Japan and EUR 400 in the US, and the EU must therefore increase investment in research and innovation and urge Member States to increase their research and innovation spending in ICT to catch up,
F. ker je uporaba IKT s strani posameznikov, javnih služb in podjetij, zlasti malih in srednje velikih podjetij, nujna za celovito izkoriščanje prednosti, ki jih ponujajo raziskave in inovacije;
F. whereas uptake of ICT by individuals, public services and businesses, especially SMEs, is necessary to exploit the advantages offered by research and innovation to the full,
G. ker se je število naročnikov na širokopasovne storitve v zadnjih dveh letih skoraj podvojilo; ker pa so kljub temu oddaljene in podeželske regije prikrajšane, saj je razvoj omejen na gosto naseljena območja;
G. whereas the number of subscribers to broadband has almost doubled in the past two years; whereas, however, remote and rural regions are less well served as roll-out is concentrated in densely-populated areas,
H. ker morajo biti ugodnosti, ki jih ponuja IKT, na razpolago vsem, vključno z različnimi izobraževalnimi, socialnimi, spolnimi in starostnimi skupinami;
H. whereas the benefits of ICT must be made available to all, including different educational, social, gender and age groups,
I. ker imajo vsi državljani pravico dostopanja do prosto dostopnih medijev z raznoliko in visoko kakovostno vsebino;
I. whereas all citizens have the right to freely accessible media with a varied and high-quality content,
J. ker bi Komisija morala zagotoviti upoštevanje enakosti spolov pri razvijanju tehničnih in ureditvenih instrumentov; ker bi Komisija in države članice morale narediti konkretne korake za povečanje števila študentk na tehničnih področjih, povezanih z IKT in za zagotavljanje dostopa žensk do novih zaposlitvenih priložnosti na področju IKT in med zaposlenimi v medijih na vseh ravneh;
J. whereas the Commission should ensure that the gender perspective is taken into account when developing technical and regulatory instruments; whereas the Commission and Member States should take concrete steps to increase the number of female students in technical fields related to ICT and to ensure that women gain access to new employment opportunities in the ICT area and media personnel at all levels,
K. ker dobro upravljanje IKT ter informacijske družbe lahko pripomore k zmanjšanju družbenih razlik in digitalnega razkoraka v korist družbene in ozemeljske kohezije;
K. noting that ICT and the information society, if skilfully managed, may help to narrow social differences, bridge the digital divide and encourage social and territorial cohesion,
L. ker ima digitalno zbliževanje potencial, da potrošnikom omogoči dostop do široke palete izboljšanih storitev in bogatih vsebin, ter je zato treba izboljšati in okrepiti varno infrastrukturo ter ustvariti ugodno in varno okolje, ki spodbuja konkurenčno uporabo teh zbližanih storitev;
L. whereas digital convergence has the potential to provide consumers with access to a great diversity of improved services and rich content, and thus, a secure infrastructure must be improved and strengthened and a favourable and secure environment created which stimulates the competitive deployment of these converging services,
M. ker ima informacijska in komunikacijska tehnologija lahko tako neposreden pozitiven učinek na okolje kot tudi posredne socialne in gospodarske posledice;
M. whereas ICT can have both a positive direct impact on the environment and indirect social and economic consequences,
N. ker je radijski spekter ključni vir za mnoge temeljne storitve v družbi in lahko zato učinkovita in usklajena uporaba pomaga EU pri doseganju lizbonskih ciljev, če zagotovi, da imajo storitve splošnega gospodarskega pomena na razpolago ustrezen spekter in da je ta uspešno zaščiten pred motnjami, saj je to optimalen način za spodbujanje rasti, konkurenčnosti in zaposlovanja;
N. whereas the radio spectrum is a key resource for many essential services in society and, therefore, an effective and coherent use can help the EU meet its Lisbon goals if it ensures that services of general economic interest are adequately provided with spectrum and that it is adequately protected from interference, since this is the optimal way to stimulate growth, competitiveness and employment,
O. ker uresničevanje lizbonskih ciljev od EU, držav članic in podjetij zahteva jasna, konkretna in enotna vlaganja v IKT;
O. whereas the realisation of the Lisbon goals requires from the EU, from the Member States and from businesses a clear, concrete and uniform investment in ICT,
1. meni, da je svoboda dostopa do znanja in njegove uporabe glavno merilo, ki omogoča demokratičen razvoj družbe znanja in potrebnih tehnoloških inovacij, kot predvidevajo lizbonski cilji;
Considers that freedom to access and use knowledge should be the main criterion, enabling the knowledge-based society to develop democratically and with the technological innovation it needs, as called for in Lisbon;
5. vztraja, da mora biti nepristranskost do tehnologij temelj celotne evropske zakonodaje s komunikacijskega in informacijskega področja, kar bo novim akterjem in izumom zagotovilo čim lažji dostop na trg;
Insists that all European legislation relating to communications and information must be founded on technological neutrality, thus guaranteeing that new inventions and actors can access the market as easily as possible;
9. glede na dejstvo, da so naložbe v IKT eden najpomembnejših dejavnikov za rast in produktivnost, poziva države članice in podjetja, naj spodbujajo večje investicije v IKT, da bi zmanjšali vrzel na področju dosežkov v primerjavi s konkurenti;
Given the fact that investment in ICT is one of the most important factors to growth and productivity, urges the Member States and businesses to encourage higher investment in ICT in order to reduce the performance gap in comparison with our competitors;
14. opozarja, da cilji i2010 za informacijsko družbo kot tudi cilji lizbonske strategije predpostavljajo, da so ustrezno upoštevani v okviru finančne perspektive EU za obdobje 2007–2013;
Recalls that the i2010 objectives for the information society as well as the Lisbon Agenda goals require that such objectives will be adequately reflected in the EU’s financial perspectives for 2007-2013;
Cilj 1: enotni evropski informacijski prostor
Objective 1: A single European information space
20. močno podpira program i2010 kot novo strateško orodje za vzpostavitev okvira za vse pobude v EU, povezane z IKT; opominja, da se je treba zavedati dejstva, da se prostora informacijske družbe EU ne da obravnavati ločeno od mednarodnega razvoja na tem področju;
Strongly supports i2010 as a new strategic tool to establish the framework for all ICT-related initiatives in the EU; recommends keeping in mind that defining an EU information society space cannot be carried out in isolation from international development in this area;
28. priznava, da so širokopasovne storitve predpogoj za razvoj vseprisotne informacijske družbe; meni, da bi to moral biti jasen cilj zbliževanja med državami članicami in njihovimi regijami;
Recognises that broadband is a precondition for the development of a ubiquitous information society; considers that this should be a definite objective of convergence between the Member States and their regions;
31. poziva Komisijo, naj določi jasne ukrepe za zagotovitev varovanja pred škodljivimi vsebinami in v zvezi s tem med ostalim spodbuja vlogo Evropske agencije za omrežno in informacijsko varnost (ENISA);
Calls on the Commission to specify clear actions to provide protection from harmful content, and in this context, to promote, inter alia, the role of the European Network and Information Security Agency (ENISA);
37. meni, da osrednje vprašanje na področju politike radijskega spektra zadeva prizadevanje za doseganje prilagodljive ureditve z ustreznim in zadostnim usklajevanjem spektrskih pasov na ravni EU; ugotavlja, da bi moralo upravljanje z radijskim spektrom imeti za cilj čim lažji dostop na trg za nove izume in akterje s tega področja, vključno z regijami, ob hkratnem omogočanju lažjega razvoja medijev Skupnosti; poziva Komisijo, naj predstavi ustrezne predloge za to področje; ugotavlja, da je v digitalnem okolju skladnost s predpisi za motnje nepogrešljiva;
Considers that the most central issue in radio spectrum policy is the effort to achieve flexible regulation with appropriate and sufficient harmonisation in the spectrum sectors at EU level; notes that the management of radio spectrum should seek to make market access as easy as possible for new inventions and actors in the sector, including the regions, while facilitating the development of Community media; calls on the Commission to bring forward appropriate proposals in this area; notes that compliance with interference regulations is absolutely essential in a digital environment;