natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člen 6, točka 2 (d b) (novo)
Article 6, point (1), point (d b) (new)
(db) varstvo in izboljšanje naravne in/ali fizične kulturne dediščine v podporo gospodarskemu razvoju, prenovi mest ali podeželja ali turizmu
(db) protection and enhancement of the natural and/or physical cultural heritage in support of economic development, urban or rural regeneration or tourism by promoting the decentralised INTERREG management model.
Obstajajo jasni primeri, ko ponujata nadnacionalno sodelovanje pri odpravljanju težav in izmenjava najboljše prakse ponujata znatno evropsko dodano vrednost na načine, ki ne bodo usmerjeni na omrežja.
There are clear examples where trans-national cooperation in problem solving and sharing best practice are offering substantial European value added in ways that will not be addressed in networks.
Treba je narediti več in nadnacionalni projekti so učinkovito sredstvo za napredek, ki zagotavlja uporabo najboljših razpoložljivih tehnik ter znanja in izkušenj.
More work needs to be done and transnational projects are an effective means of making progress, ensuring that best available techniques and know-how are employed.
3) okrepitev učinkovitosti regionalne politike s spodbujanjem povezovanja v mreže in izmenjave izkušenj med regionalnimi in lokalnimi oblastmi, z osredotočanjem na teme, navedene v členih 5(1) in (2) ter členu 8, vključno s programi za mrežno sodelovanje, ki pokrivajo celotno Skupnost in ukrepe, vključno z raziskavami, zbiranjem informacij in opazovanjem ter analizo trendov razvoja v Skupnosti.
3) reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience among regional and local authorities focusing on the topics referred to under Article 5(1) and (2) and Article 8, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
3) okrepitev učinkovitosti regionalne politike s spodbujanjem povezovanja v mreže in izmenjave izkušenj med regionalnimi in lokalnimi oblastmi ter javnimi organi , z osredotočanjem na teme, navedene v členih 5(1) in (2) ter členu 8, vključno s programi za mrežno sodelovanje, ki pokrivajo celotno Skupnost in ukrepe, vključno z raziskavami, zbiranjem informacij in opazovanjem ter analizo trendov razvoja v Skupnosti.
3) reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience among regional and local authorities and public bodies focusing on the topics referred to under Article 5(1) and (2) and Article 8, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
Sedanje besedilo je preveč omejujoče.
The current wording is too restrictive.
Visoka evropska dodana vrednost se lahko ugotovi s spodbujanjem številnih organizacij in omrežij, tako da se izboljšajo evropski standardi in strokovno znanje v zadevah, ki vplivajo na regionalno politiko.
Great European value-added can be found by facilitating a range of organisations to network so as to improve European standards and expertise in subjects affecting regional policy.
Člen 6, točka (3 a) (novo)
Article 6, point (3 a) (new)
(3 a) Projekti povezovanja v omrežja se usklajujejo v okviru enega samega vseevropskega območja.
(3a) Networking projects shall be coordinated under a single EU wide zone .
To je jasen primer za racionalizacijo in ponovno osredotočenje na eno EU območje za omrežja.
There is a clear case for rationalising and re-focusing into one EU-wide zone for networks.
Člen 9, pododstavek 2, točka (5 a) (novo)
Article 9, subparagraph 2, point (5 a) (new)
(5 a) varovanje in ohranjanje zgodovinskih kmetijskih objektov
(5a) Preservation and maintenance of historic farm buildings
Ena od težav pri razvoju podeželja je veliko število zapuščenih kmetijskih objektov.
One of the problems facing rural development is the number of derelict farm buildings.
To je težava, s katero se soočajo na kmetijskih območjih v razširjeni EU.
This is a problem faced by rural areas throughout the enlarged EU.
To so običajno zgodovinski objekti, katerih varovanje in ponovna uporaba je lahko pomembna za izboljšanje kakovosti življenja na podeželskih območjih.
These are often historic buildings whose preservation and reuse can play an important role in improving the quality of life in rural areas.
To bi lahko vodilo k trajnosti, a ni pomoč za naložbe, ker je stanje teh objektov posledica tržne nepravilnosti.
This would work towards sustainability, but is not investment aid, since the state of these buildings is a result of market failure.
Brez poseganja v člena 3 in 4 ESRR prispeva k financiranju naložb, katerih namen je izboljšanje dostopnosti, spodbujanje in razvoj gospodarskih dejavnosti, povezanih s kulturno dediščino, pospeševanje trajnostne rabe naravnih virov in spodbujanje turizma.
Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
Brez poseganja v člena 3 in 4 ESRR prispeva k financiranju naložb, katerih namen je izboljšanje dostopnosti, spodbujanje in razvoj vseh vrst gospodarskih dejavnosti, ne le tistih , povezanih s kulturno dediščino, ampak tudi dejavnosti, povezanih z inovacijo in novimi tehnologijami, ki so zlasti primerne za regijo (podeželski telecentri itd.), pa tudi pospeševanje trajnostne rabe naravnih virov in spodbujanje turizma.
Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing all kinds of economic activities , not only those related to the cultural heritage, but also those connected with innovation and new technologies particularly suited to the characteristics of the region (rural telecentres, etc.), promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
Krepitev inovacijskih politik in novih tehnologij na področju turizma ter na podeželskih in ostalih območjih z naravnimi omejitvami.
Strengthening innovation policies and new technologies in the field of tourism, in rural areas and other areas suffering natural handicaps.
b a) podpora za premagovanje primanjkljajev v tehnoloških inovacijah ter raziskavah in razvoju;
ba) support to overcome deficits in technological innovation and research and development (R&TD);
Težave v zvezi z dostopnostjo se ne pojavljajo le pri prevozu blaga in prevoznih storitvah, ampak tudi in predvsem na področju elektronskih komunikacij, telekomunikacij in razvoja informacijske družbe.
Problems relating to accessibility are encountered not only in goods transport and transport services, but also and above all in the field of electronic communications, telecommunications and development of the information society.
Člen 17, odstavek (2 a) (novo)
Article 17, paragraph 2 a (new)
(2a) Prispevki se plačajo vodilnemu upravičencu in posameznim upravičencem pred in med izvajanjem ter po izvajanju projekta.
(2a) Contributions shall be paid to the lead beneficiary and to the individual beneficiaries before, during and after implementation of a project.
Veliko družb in organizacij težko dostopa do tveganega kapitala in ima zato težave z likvidnostjo, če so vsi prispevki plačani veliko po tem, ko so bili izdatki izvedeni.
Many companies and organisations have difficulty accessing risk capital and therefore have liquidity problems when all the contributions are paid long after expenditure has been effected.
V skrajnih primerih je bilo treba opustiti projekte, ker so družbe posameznih upravičencev šle v stečaj.
In extreme cases, projects have had to be abandoned because individual beneficiaries have gone bankrupt.
Ta težava bi bila odpravljena, če je 25 % prispevkov plačanih preden se projekt začne, 50 % med izvajanjem in 25 % po zaključku projekta.
If 25% of the contributions are paid before the project starts, 50% while the project is in progress and 25% after completion, this problem would be remedied.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
Ta osnutek Uredbe opredeljuje naloge Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR), vrste izdatkov, upravičenih do pomoči, in obseg te pomoči glede na cilje „konvergence“, „regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“ in „evropskega teritorialnega sodelovanja“.
This draft regulation defines the tasks of the European Regional Development Fund (ERDF), the types of expenditure eligible for assistance and the scope of its assistance with regard to the objectives of 'convergence', 'regional competitiveness and employment' and 'European territorial cooperation'.
Ti trije cilji so opredeljeni v osnutku Uredbe o splošnih določbah Strukturnih in kohezijskega sklada in o ureditvah za upravljanje in nadzorovanje Skladov.
These three objectives are defined in the draft Regulation laying down general provisions for the Structural and Cohesion Funds and arrangements for managing and controlling the Funds.
ESRR pomembno prispeva k naložbam Skupnosti v prometne infrastrukture, vključno z vseevropskim prometnim omrežjem (TEN-T), in spodbuja turizem.
The ERDF is an important contributor to Community investment in transport infrastructure including the trans-European transport networks (TEN-T) and to support for tourism.
Iz tega vidika je vaš pripravljavec osnutka pripravil to obrazložitev, ki obravnava potrebne predloge sprememb osnutka Uredbe.
It is from this perspective that your draftsman has prepared this explanatory statement which addresses which amendments could be made to the draft regulation.
Izdatki ESRR za promet v najnovejšem programskem obdobju (od 2000 do 2006) so ocenjeni na 29 milijard EUR, kar občutno presega zneske, ki so bili povečani prek same proračunske postavke TEN-T.
ERDF expenditure on transport in the last programming period (2000 to 2006) is estimated at EUR 29 billion, which comfortably exceeds the amounts extended via the TEN-T budget line itself.
Osnutek Uredbe ne podaja zneska, ki ga mora ESRR nameniti za projekte prevoza, oziroma za ESRR kot celoto.
The draft regulation gives no amount which must be set aside from the ERDF for transport projects or indeed for the ERDF as a whole.
Ta bo določen v okviru finančnega okvira in proračunskega postopka.
This will be determined in the context of the financial perspective and the budgetary procedure.
Vsebina osnutka Uredbe
Contents of the Draft Regulation
Vaš pripravljavec osnutka pozdravlja dejstvo, da so naložbe v turizem in promet vključene v področja, ki jih bo ESRR podpiral, da se doseže cilje „konvergence“ (člen 4).
Your draftsman welcomes the fact that both tourism and transport investment is included in the areas which the ERDF will support to achieve the 'convergence' objective (article 4).
Prav tako pozdravlja dejstvo, da je spodbujanje čistega mestnega prometa, dostopa do prevoza izven glavnih mestnih središč in krepitev sekundarnih omrežij z izboljševanjem povezav z TEN-T in z drugo prometno infrastrukturo prednost v okviru „regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“ (člen 4).
Equally welcome is the fact that promoting clean urban transport, access to transport outside major urban centres and the strengthening of secondary networks by improving links to TEN-T and other transport infrastructure is a priority in the context of 'regional competitiveness and employment' (Article 4).
V istem smislu, da se doseže „Evropsko teritorialno sodelovanje“ se bo ESRR med drugim osredotočil na podjetništvo in turizem; na zmanjšanje izolacije prek izboljšanega dostopa do prevoza; na naložbe v čezmejne oddelke TEN-T z izboljšanim lokalnim in regionalnim dostopom do teh; in na spodbujanje pomorske varnosti (člen 6).
In the same vein in order to attain 'European territorial co-operation' the ERDF will concentrate on, inter alia , entrepreneurship in tourism; reducing isolation through improved access to transport; investment in the cross-border sections of TEN-T with improved local and regional access to these; and the promotion of maritime security (Article 6).
V ustrezno utemeljenih primerih se lahko za projekte čezmejne narave, pri katerih država partnerica ni v EU, dodeli financiranje do 10 odstotkov proračuna.
Finally, in duly justified cases financing of up to 10% of the budget may be granted for operations of a cross-border nature where the partner country is not in the EU.
Predlagane spremembe
Proposed amendments
Medtem ko so splošne smernice osnutka uredbe zelo dobrodošle, potrebna pa je posebna uredba o skladu, ki dopolnjuje splošno uredbo o skladih, vaš pripravljavec osnutka meni, da bi na nekaterih področjih spremembe naredile stvari jasnejše.
While the general direction of the draft regulation is to be welcomed, and clearly a Fund-specific regulation is required to complement the general regulation on the Funds, your draftsman considers that there are areas where amendments would bring greater clarity and focus.
Čeprav je lahko podpora ESRR v določenih okoliščinah na razpolago pristaniščem in za sodelovanje med morskimi regijami, ni nobenega posebnega sklicevanja na trajektne storitve.
Although ERDF support may be made available in certain circumstances to ports and for co-operation between maritime regions there is no specific reference to ferry services.
Odobrena proračunska sredstva ESSR lahko spodbujajo pomorsko varnost, vendar se ne omenja varnosti pri drugih načinih prevoza.
ERDF appropriations may promote maritime security but no mention is made of security in other transport modes.
Sredstva so lahko na voljo za turizem na podeželju in na območjih, odvisnih od ribištva, vendar se ne omenja turizma v okviru mest (člen 8).
Moneys may be made available for tourism in rural areas and areas dependent on fisheries but no mention is made of tourism in the context of the urban dimension (Article 8).
Podpora se lahko predvidi za storitve prevoza blaga in za začetno pomoč za prevozne storitve v oddaljenih regijah (člen 11), vendar ne, kot osnutek trenutno govori, na področjih s težkimi naravnimi razmerami.
Support can be provided for goods transport services and start-up for transport services in outermost regions (Article 11) but not as the draft currently stands in areas with natural handicaps.
Spremembe, ki jih je predlagal vaš pripravljavec osnutka, obravnavajo ta vprašanja.
Your draftsman's proposed amendments address these issues.
Odbor za promet in turizem poziva Odbor za regionalni razvoj kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Regional Committee, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(10a) ESRR mora obravnavati problem dostopnosti za invalidne osebe v zasnovi in izvedbi regionalnih razvojnih programov, zlasti v zvezi z razširitvijo in izboljšanjem infrastrukture, prometnih in informacijskih komunikacij ter razvoja tehnologije, tako, da se financiranje pogoji z odstranitvijo obstoječih ovir in ne z ustvarjanjem novih ovire za dostopnost.
(10a) The ERDF should address the problem of accessibility for people with disabilities in the design and implementation of regional development projects, in particular in relation to the extension and upgrading of infrastructures, transport and information communication and technology development, by making funding conditional on dismantling existing barriers and not creating new barriers to accessibility.
(11) ESRR mora zagotovi sinergijo s pomočjo iz Evropsk ega socialn ega sklad a in Kohezijsk ega sklad a .
(11) The ERDF should ensure synergy with assistance from the European Social Fund and the Cohesion Fund.
(11) ESRR mora zagotovi sinergijo z Evropsk im socialn im sklad om in Kohezijsk im sklad om .
(11) The ERDF should ensure synergy with the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Prav tako mora zagotoviti povezljivost in skladnost z ostalimi politikami Skupnosti, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti novi sosedski politiki, širitvi in energetski politiki.
It should also ensure complementarity and consistency with other Community policies , with special attention being paid to new neighbourhood policy, enlargement and energy policy.
Zato je nujno uskladiti finančne instrumente, s katerimi upravljata Generalni direktorat za regionalno politiko in Generalni direktorat za širitev komisije, ter zagotoviti povezljivost in sinergijo med finančnimi instrumenti za države članice in tistimi za države, ki niso članice EU.
It is therefore necessary to synchronise financial instruments managed by the Regional Policy Directorate-General and the Directorate-General for Enlargement of the Commission and to ensure complementarity and synergy between financial instruments for Member States and those for non-Member States.
Z ESRR upravlja Generalni direktorat za regionalno politiko, Tacis in Cards pa spadata pod Generalni direktorat za širitev.
ERDF is managed by DG Regio while Tacis and Cards belong to DG Enlargement.
Zaradi razlik v ureditvi in določbah teh sredstev čezmejnih in nadnacionalnih projektov znotraj in zunaj Skupnosti pogosto ni mogoče povezati.
Because of differences in regulation and provisions of these tools, cross-border and transnational projects from inside and outside of the Community often cannot be linked.
Pri tem bo ESRR izvajal prednostne naloge Skupnosti in zlasti potrebo po okrepitvi konkurenčnosti in inovacij, da se ustvarjajo trajna delovna mesta in spodbuja okolju primerno rast.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.
Pri tem bo ESSR izvajal prednostne naloge Skupnosti in zlasti :
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular :
– potrebo po okrepitvi konkurenčnosti in inovacij, da se ustvarjajo trajna delovna mesta in spodbuja okolju primerno rast, enakost med moškimi in ženskami, nediskriminacijo in socialno vključenost;
- the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth, equality between men and women, non-discrimination and social inclusion;
–potrebo po odstranitvi ovir, s katerimi se soočajo invalidne osebe in drugi ljudje z omejeno mobilnostjo pri dostopanju do blaga in storitev, tako da se zagotovi, da je dostopnost za te skupine pogoj za pridobitev pomoči iz skladov.
- the need to break down barriers faced by disabled people and others with reduced mobility in accessing goods and services by ensuring that accessibility for these groups is a condition of benefiting from the Funds.
5) Turizem, vključno s spodbujanjem naravnih in kulturnih dobrin kot potenciala za razvoj trajnostnega turizma, z zaščito in krepitvijo kulturne dediščine v podporo gospodarskemu razvoju, s pomočjo za izboljšanje upravljanja turističnih storitev prek novih storitev z višjo dodano vrednostjo;
5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value‑added services;
5) Turizem, vključno s spodbujanjem naravnih in kulturnih dobrin kot potenciala za razvoj trajnostnega turizma, dostopnega invalidnim osebam, ljudem z dolgotrajno ali trajno boleznijo in upokojencem , z zaščito in krepitvijo kulturne dediščine v podporo gospodarskemu razvoju, s pomočjo za izboljšanje upravljanja turističnih storitev prek novih storitev z višjo dodano vrednostjo in poenostavitev prehoda na nove in bolj trajnostne vrste turizma ;
5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism accessible to disabled persons, to persons with long ‑term or permanent illness and to old age pensioners, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value‑added services and facilitate the switch to new and more sustainable models of tourism ;
6) Naložbe v promet, vključno z vseevropskimi omrežji in celovitimi mestnimi strategijami za čisti mestni promet, ki prispevajo k izboljšanju dostopa do potniškega in tovornega prometa in njegove kakovosti, da se doseže bolj uravnotežena razčlenitev po panogah, da se spodbuja intermodalne sisteme in zmanjša vplive na okolje;
6) Transport investments, including trans-European networks and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
6) Naložbe v promet, vključno z vseevropskimi omrežji, glavnimi evropskimi tehnološkimi in logističnimi projekti (na primer GALILEO) in celovitimi mestnimi strategijami za čisti mestni promet, še zlasti za javni prevoz, ki prispevajo k izboljšanju dostopnosti, zlasti za invalidne osebe, ljudi z dolgotrajno ali trajno boleznijo in upokojence z nizkim dohodkom, do potniškega in tovornega prometa in njegove kakovosti, da se doseže bolj uravnotežena razčlenitev po panogah, da se spodbuja intermodalne sisteme in zmanjša vplive na okolje ter število prometnih nesreč ;
6) Transport investments, including trans-European networks , major European technological and logistical projects (such as GALILEO) and integrated city-wide strategies for clean urban transport, particularly public transport, which contribute to improving accessibility, particularly for disabled persons, for persons with long ‑term or permanent illness and for low income old age pensioners, and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts and road accident levels ;
8) naložbe v izobraževanje, ki prispevajo k povečanju privlačnosti in kakovosti življenja v regijah;
8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions;
8) naložbe v izobraževanje, ki prispevajo k povečanju privlačnosti in kakovosti življenja v regijah z uporabo novih tehnologij (na primer elektronske table) za olajšanje dostopa na daljavo ;
8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions through the application of new technologies (such as digital blackboards) to facilitate remote access ;
9) zdravje, vključno z naložbami za razvoj in izboljšanje zdravstvene oskrbe, ki prispevajo k regionalnemu razvoju in kakovosti življenja v regijah;
9) Health, including investments to develop and improve health provision which contribute to regional development and quality of life in regions;
9) zdravje, vključno z naložbami za razvoj in izboljšanje zdravstvenega predpisa ter enakopravnim dostopom do zdravstvenega varstva , ki prispevajo k regionalnemu razvoju in kakovosti življenja v regijah;
9) Health, including investments to develop and improve health provision and equal access to health care which contribute to regional development and quality of life in regions;
Člen 5, točka (1) (a)
Article 5, point (1) (a)