natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predlog spremembe krepi cilje ekološkega kmetovanja in bo v pomoč potrošnikom pri razumevanju razlike med konvencionalnimi proizvodi in visoko kakovostnimi proizvodi, ki jih nudijo ekološki kmetovalci.
Reinforces the objective of organic farming and will help consumers to understand the difference between conventional products and the high-quality products supplied by organic farmers.
(e) „ribogojstvo“ pomeni vzrejo in gojenje vodnih organizmov z uporabo tehnik, ki so namenjene povečanju proizvodnje teh organizmov preko naravne zmogljivosti okolja; organizmi ostanejo v lasti fizične ali pravne osebe celotno obdobje vzreje ali gojenja do in vključno izkoriščanja;
(e) ‘aquaculture’ means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production beyond the natural capacity of the environment, where the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or cultivation stage, up to and including harvesting;
(m) „ znak skladnosti “ pomeni potrditev skladnosti z določeno skupino standardov ali drugih normativnih dokumentov v obliki znaka;
(m) ‘mark of conformity’ means the assertion of conformity to a particular set of standards or other normative documents in the form of a mark;
(m) " znak skladnosti " pomeni potrditev izpolnjevanja zahtev, ki izhajajo iz določene skupine standardov ali drugih normativnih dokumentov v obliki znaka;
(m) ‘mark of conformity’ means the assertion of compliance with the requirements deriving from a particular set of standards or other normative documents in the form of a mark;
Predlog spremembe ne zadeva slovenske različice.
The same definition category 'produced with GMOs' (not 'by GMOs') should be used for the sake of consistency with recital 16 of Framework Regulation 1829/2003.
(b) Določa pridelavo hrane in drugih kmetijskih proizvodov, ki ustreza povpraševanju potrošnikov po blagu, proizvedenem z naravnimi postopki ali postopki, ki so primerljivi z naravnimi postopki, in z naravnimi snovmi.
(b) It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes , or processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
(b) Določa pridelavo hrane in drugih kmetijskih proizvodov, vključno z neživilskimi proizvodi, ki bi lahko ustrezali povpraševanju potrošnikov po blagu, proizvedenem z naravnimi postopki in naravnimi snovmi.
(b) It shall establish a production of food and other agricultural products including non-food products that could respond to a consumer demand for goods produced by use of natural processes and naturally occurring substances.
Cilj ekoloških proizvajalcev je predvsem zaščititi obnovljive naravne vire: z uporabo ustreznih tehnik, vključno s trajnostno socialno politiko, lahko ponudijo konkurenčne proizvode, kakršne želi potrošnik.
Organic producers aim above all to safeguard renewable natural resources: by employing appropriate techniques, including sustainable social policies, they can deliver competitive products of the kind that consumers want.
Vendar pa ni samo povpraševanje na trgu tisto, ki določa merila proizvodnje in odločitve, na osnovi katerih se širi ekološko kmetovanje: močan dejavnik je tudi odločenost proizvajalcev, da bodo vse več zemljišč namenili trajnostnemu kmetovanju, kar prispeva k uravnoteženemu razvoju človeških virov.
However, it is not just market demand that determines production criteria and decisions to expand organic farming: a further contributory factor is the resolve shown by producers in giving over increasingly larger areas to sustainable agriculture making for balanced development of human resources.
Člen 4, točke (a) do (c)
Article 4, points (a) to (c)
(a) uporabljajo se zgolj živi organizmi in mehanski postopki pridelave , uporaba sintetičnih materialov in postopkov pridelave, ki vključujejo sintetične materiale, je sprejemljiva zgolj v skladu s členom 16 te uredbe ;
(a) only living organisms and mechanical production methods shall be used, the use of synthetic materials and production methods involving synthetic materials being acceptable only in accordance with Article 16 ;
(b) uporaba naravnih snovi ima prednost pred kemično sintetiziranimi snovmi, ki se lahko uporabljajo le, če naravne snovi niso komercialno dostopne;
(b) natural substances shall be used in preference to chemically synthesised substances , which may be used only where natural substances are not commercially available;
(b) uporabljajo se zgolj naravne snovi , kemično sintetizirane snovi se uporabljajo le, če naravne snovi niso komercialno dostopne , začasno in skladno z odstopanji iz člena 16 te uredbe ;
(b) only natural substances shall be used , and chemically synthesised substances may be used only where natural substances are not commercially available , temporarily and in accordance with the derogations referred to in Article ;
(c) GSO in proizvodi, pridobljeni iz GSO ali pridobljeni z GSO, se ne uporabljajo ;
(c) GMOs and products produced from or with GMOs shall not be used;
Treba je dodati, da zdravila za uporabo v veterinarski medicini ne smejo biti izvzeta iz te uredbe.
For the sake of completeness veterinary medicinal products should not be exempted from this regulation.
Dandanes nam tržišče ponuja široko paleto ekološko pridelanih zdravil za uporabo v veterinarski medecini, ki jih je torej treba uporabljati v okviru ekološkega kmetovanja.
There is today a wide ranging selection of organic veterinary medicines on the market; therefore these medicines should be used with organic farming.
(da) ekološka pridelava ohrani in ustvarja delovna mesta, kmetovalcem in potrošnikom omogoča sklenitev socialne pogodbe za trajnostne prakse, kakovostno pridelavo in prehranjevanje, vključno s kombinacijo ukrepov za ohranjanje narave, trajnostno proizvodnjo in trženje na kratke razdalje;
(da) organic production shall maintain and create employment, enable farmers and consumers to establish a social compact for sustainable practices, quality food production and consumption, including a combination of measures for nature conservation, sustainable production and short-distance marketing;
Cilji morajo zrcaliti dopolnilno vlogo, ki jo ima ekološko kmetovanje pri povezovanju varstva okolja in kakovostne pridelave v okviru natančno določenega sistema pridelave.
The objectives need to reflect the integrative role of organic farming in bringing conservation and quality production together in a well defined production system.
(db) ekološka pridelava ščiti kakovost, integriteto in sledljivost proizvodov po vsej prehranjevalni verigi.
(db) organic production shall safeguard product quality, integrity and traceability throughout the food chain.
(c) uporaba neobnovljivih virov in sredstev, ki ne izvirajo s kmetije same, se mora čimbolj zmanjšati in ekološki kmetovalci bi morali spodbujati uporabo obnovljivih virov ;
(c) the use of non-renewable resources and off-farm inputs shall be minimized and organic farmers should promote the use of renewable resources ;
V skladu s cilji ekološke pridelave se je treba izogniti neželenim učinkom tako, da se ekološkim kmetovalcem omogoči uporabo zlasti obnovljive energije.
Consistent with the aims of organic production: adverse effects should be avoided by giving organic farmers the opportunity to use mainly renewable energies.
(n) proizvodnja iz ribogojstva mora zmanjšati negativni učinek na vodno okolje;
(n) aquaculture production shall minimise the negative effect on the aquatic environment;
(n) proizvodnja iz ribogojstva se mora izogniti vsakršnemu negativnemu učinku na vodno okolje;
(n) aquaculture production shall avoid any possible negative effect on the aquatic environment;
V skladu s cilji ekološke pridelave se je treba izogniti neželenim učinkom.
Consistent with the aims of organic production: adverse effects should be avoided.
Člen 7, odstavek 1, pododstavka 2 in 3
Article 7, paragraph 1, subparagraphs 2 and 3
Razdelitev kmetijskega gospodarstva na del, ki se upravlja skladno s to uredbo, in del, ki se upravlja na konvencionalen način, ni sprejemljiva, saj se bo težko izogniti goljufijam.
The split of a holding into a part which is managed according to this regulation and a part which is managed conventionally is not acceptable, as fraud will be very difficult to avoid.
Predlog spremembe ne zadeva slovenske različice.
(Does not affect English version.)
Od kmetov se zahteva, da ne uporabljajo GSO ali proizvodov, pridobljenih iz GSO, če bi se morali zavedati njihove prisotnosti zaradi podatkov na katerikoli oznaki, ki spremlja proizvod, ali iz katerih koli spremnih dokumentov .
Farmers are required not to use GMOs or products produced from GMOs where they should have knowledge of their presence due to information on any label accompanying the product or from any other accompanying document.
Od kmetov se zahteva, da ne uporabljajo GSO ali proizvodov, pridobljenih iz ali z GSO.
Farmers are required not to use GMOs or products produced from or with GMOs.
Oznake na nalepkah, ki spremljajo proizvode ali sestavine ali kakšen drug spremljajoči dokument, kakorkoli povezan z dokazi o prisotnosti GSO, niso primerni za jamčenje kakovosti ekoloških proizvodov in se jim je zato treba izogniti.
Label indications accompanying products or ingredients to be used or any other accompanying document , linked in any way to the evidence of a GMO presence, are not appropriate to guarantee quality in organic products and must therefore be avoided .
Kjer kmetje ali drugi ponudniki ekoloških proizvodov za pridelavo ekološke hrane ali krme uporabljajo proizvode, kupljene od tretjih strank, morajo od prodajalca zahtevati, da v pisni obliki potrdi, da dobavljeni proizvodi niso bili v celoti ali delno pridobljeni z GSO in da ne vsebujejo GSO .
Where farmers or any other provider of organic produce use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they must require the vendor to confirm in writing that the products supplied have not been produced in whole or in part with GMOs and do not contain GMOs .
Upravljavci morajo v primeru naključne ali tehnično neizogibne kontaminacije z GSO predložiti dokaze, da so sprejeli vse potrebne ukrepe, da bi preprečili kontaminacijo.
In the case of adventitious or technically unavoidable contamination with GMO, operators must provide evidence that they have taken all necessary steps to avoid such contamination.
Vendar pa so potrebna zagotovila, ko gre za proizvode, kupljene od tretjih strank.
However, there must be a requirement of guarantees when products are purchased from third parties.
Pisna potrditev je dokaz, da proizvod izpolnjuje vsa predpisana pravila.
Written confirmation provides evidence that the product complies with the rules laid down.
Člen 9, točka (b), podtočka (v)
Article 9, point (b), point (v)
Če pridelovalci krme uporabljajo za pridelavo krme za ekološko živinorejo sestavine in dodatke, kupljene od tretjih strank, mora prodajalec na zahtevo pridelovalcev krme v pisni obliki potrditi, da dobavljeni proizvodi niso bili v celoti ali delno pridobljeni iz ali z GSO.
Where feed manufacturers use ingredients and additives purchased from third parties to produce feedstuffs for organic livestock, the vendor shall, at the feed manufacturer's request, confirm in writing that the products supplied have not been produced in whole or in part from or with GMOs.
Če predelovalci za pridelavo ekološke hrane ali krme uporabljajo sestavine in predelovalne pripomočke, kupljene od tretjih strank, mora prodajalec na zahtevo pridelovalcev krme pisno potrditi , da dobavljeni proizvodi niso bili pridobljeni iz ali z GSO.
Where processors use ingredients and processing aids purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, the vendor shall, at the feed processor's request, confirm in writing that the products supplied have not been produced from or with GMOs.
Če je uporaba GSO proizvodov v ekološkem kmetijstvu prepovedana, bi moral biti uporabnik dolžan zahtevati dokument s potrdilom, da GSO niso bili uporabljeni, dobavitelj pa bi moral biti dolžan ta dokument zagotoviti.
If the use of GMO products is prohibited in organic farming, the user should be obliged to request a document certifying that GMOs have not been used and the supplier should be obliged to provide this document.
Države članice lahko za proizvodnjo predelane hrane ohranijo ali uvedejo strožja pravila pod pogojem, da so ta v skladu z zakonodajo Skupnosti in ne ovirajo prostega pretoka blaga, ki je v skladu s to uredbo.
Member States may maintain or introduce stricter rules for the production of processed food on condition that such rules are in compliance with Community law, and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
Države članice lahko za uporabo nekaterih proizvodov in snovi v predelavi ohranijo ali uvedejo strožja pravila pod pogojem, da so ta v skladu z zakonodajo Skupnosti in ne ovirajo prostega pretoka blaga, ki je v skladu s to uredbo.
Member States may maintain or introduce stricter rules for the use of certain products and substances in processing on condition that such rules are in compliance with Community law, and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
Države članice bi morale imeti možnost, da za uporabo nekaterih proizvodov in snovi v ekološki pridelavi uvedejo strožja pravila.
The Member States should have the possibility of imposing stricter rules with regards to the use of certain products and substances in organic production.
Člen 16, odstavki 1, 2 in 2 a (novo)
Article 16, paragraphs 1, 2 and 2 a (new)
Manj omejujoča pravila pridelave
Less restrictive production rules
Začasna odstopanja od pravil pridelave
Temporary derogations from production rules
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 31(2) in v skladu s pogoji iz odstavka 2 ter cilji in načeli iz Naslova II predvidi odobritev izjem pravil pridelave, ki so predpisana v poglavjih 1 do 3.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) and the conditions set out in paragraph 2 and subject to the objectives and principles laid down in Title II, provide for the granting of exceptions from the production rules laid down in Chapters 1 to 3.
Izjem , omenjenih v odstavku 1, mora biti čim manj in so predvidene le v naslednjih primerih:
Exceptions as referred to in paragraph 1 shall be kept to a minimum and may only be provided for in the following cases:
Ob spoštovanju ciljev in načel iz naslova II te uredbe mora biti izjem čim manj in so lahko začasno dovoljene le v naslednjih primerih:
With due respect for the objectives and principles laid down under Title II, exceptions shall be kept to a minimum and may only be permitted temporarily and in the following cases::
(a) če so potrebne , da se omogoči kmetijam, ki začenjajo z ekološko pridelavo, da postanejo uspešne, to še zlasti velja za kmetijska gospodarstva na območjih, ki so v začetnih fazah razvoja ekološke pridelave ;
(a) where they are necessary in order to enable farm units initiating organic production to become viable, in particular for holdings located in areas in the early stages of development of organic production ;
(a) če so potrebni začasni ukrepi , da se omogoči nadaljevanje ali ponovni začetek ekološke pridelave v primeru višje sile, zlasti v primeru resnih nevarnosti za pridelek ali preživetje kmetije ;
(a) where provisional measures are necessary to enable organic production to continue or recommence in cases of force majeure, in particular in the event of serious threats to crops or the farm's viability ;
(b) če so potrebne, da se zagotovi ohranitev ekološke pridelave na gospodarstvih, ki se spopadajo s podnebnimi , geografskimi ali strukturnimi ovirami;
(b) where they are necessary in order to ensure that organic production can be maintained on holdings confronted with climatic, geographical or structural constraints;
(b) če so potrebne, da se zagotovi ohranitev ekološke pridelave na gospodarstvih, ki se spopadajo s velikimi geografskimi ali gospodarskimi ovirami , ki ogrožajo preživetje kmetij ;
(b) where they are necessary in order to ensure that organic production can be maintained on holdings confronted with major geographical or economic constraints posing a threat to the farm's viability ;
(ba) če zakonodaja Skupnosti nalaga omejitve in obveznosti v zvezi z varovanjem zdravja ljudi in živali;
(ba) where restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Community legislation;
(c) če je to potrebno, da bi zagotovili dostop do krme, semen in vegetativnega razmnoževalnega materiala, živih živali in drugih kmetijskih vložkov, pri čemer ta sredstva niso komercialno dostopna v ekološki obliki;
(c) where it is necessary in order to ensure access to feed, seed and vegetative propagating material, live animals and other farm inputs, where such inputs are not commercially available in organic form;
(d) če je to potrebno za zagotovitev dostopa do sestavin kmetijskega izvora, pri čemer te sestavine niso komercialno dostopne v ekološki obliki;
(d) where it is necessary in order to ensure access to ingredients of agricultural origin, where such ingredients are not commercially available in organic form;
(e) če so potrebne za rešitev posebnih težav, povezanih z upravljanjem ekološke živinoreje;
(e) where they are necessary in order to solve specific problems related to the management of organic livestock;
(f) če so potrebne za zagotavljanje nepretrgane pridelave tradicionalnih prehrambenih proizvodov, ki so dobro poznani že vsaj eno generacijo;
(f) where they are necessary in order to ensure continued production of traditional food products well known for at least a generation;
(g) če so potrebni začasni ukrepi, da bi omogočili nadaljevanje ali ponovni začetek ekološke pridelave zaradi katastrofalnih okoliščin;
(g) where temporary measures are necessary in order to allow organic production to continue or recommence in the case of catastrophic circumstances;
(h) če zakonodaja Skupnosti nalaga omejitve in obveznosti v zvezi z varovanjem zdravja ljudi in živali.
(h) where restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Community legislation.
Vsako začasno odstopanje, sprejeto v skladu z odstavkom 2, se nemudoma sporoči pristojnim organom ali organu(om) za nadzor in izdajanje potrdil v državi članici, iz katere prihaja proizvajalec.
Any temporary derogation applied pursuant to paragraph 2 shall be notified without delay to the competent authorities or control and certification body or bodies in the Member State to which the producer belongs.
Obvestilo jasno in podrobno opiše nastalo stanje, sprejete ukrepe, njihovo trajanje ter materiale, sestavine in vložke, uporabljene za reševanje stanja.
The notification shall describe in a clear and detailed manner the situation which has arisen, the measures taken, their duration, and the materials, ingredients and inputs used to tackle and remedy the situation.
Pristojni organi v državi članici ali nadzorni organ oziroma organi čim prej podajo mnenje in o tem nemudoma obvestijo proizvajalca.
The competent authorities in the Member State or the control body or bodies shall deliver an opinion as soon as possible and notify the producer thereof without delay.
Organi za izdajanje potrdil so o tem mnenju nemudoma obveščeni.
The certification bodies shall be notified of this opinion without delay.
Če je kateri od ukrepov proizvajalca sporen, pristojni organi ali nadzorni organi predložijo alternative, za katere menijo, da so primernejše za opisano stanje.
Should one or other of the measures taken by the producer be disputed, the competent authorities or control bodies shall put forward alternatives which they consider to be more suited to the situation as described.
Nadzor se opravi čim prej, v skladu s določili iz naslova V te uredbe.
A control shall be carried out as soon as possible, pursuant to the provisions under Title V.
Prag označevanja za GSO, kot je določen v Uredbi 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. marca 2001 o namerni izpustitvi gensko spremenjenih organizmov v okolje, v tej uredbi ne velja.
In this Regulation the labelling threshold for GMOs as defined in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms 1 shall not apply.
UL L 106, 17.4.2001, str.
1 OJ L 106, 17.4.2001, p.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1830/2003 (UL L 268, 18.10.2003, str.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p.
Krepi obrazložitev k členu 17(3), s tem da ščiti posebno naravo ekoloških proizvodov in navaja zahtevo, da ti ne smejo vsebovati nobenih GSO.
Reinforces the justification concerning Article 17(3) by safeguarding the distinctive character of organic products and providing for the requirement that they be totally free of GMOs.
Za proizvode, ki so uvoženi iz tretjih držav, uporaba označb iz odstavka 1 ni obvezna .
For products imported from third countries, the use of the indications referred to in paragraph 1 shall be optional .
Za proizvode, ki so uvoženi iz tretjih držav, se spodbuja uporaba označb iz odstavka 1 , da bi se na ta način izognili zavajanju evropskega potrošnika pri njegovi/njeni izbiri in razumevanju.
For products imported from third countries, the use of the indications referred to in paragraph 1 should be encouraged to avoid misleading the European consumer in his/her choice and comprehension .
Kot v uvodni izjavi 28 se tudi s tem predlogom spremembe ekološkim proizvajalcem iz tretjih držav omogoča, da izpolnjujejo standarde EU, in sicer z izdajanjem potrdil, da se v njihovih državah izvajajo enakovredni proizvodni postopki.
As in recital 28, the aim is to enable third country organic producers to meet EU standards by means of certification to the effect that equivalent production techniques have been employed in their countries.
Specifične zahteve označevanja
Specific labelling requirements
Specifične zahteve označevanja za kmetije, ki začenjajo z ekološkim kmetovanjem
Specific labelling requirements for farms initiating an organic farming activity
Uporaba izraza 'ekološko kmetovanje' je strogo prepovedana.
Use of the term 'organic farming' shall be strictly prohibited.
Uporablja se lahko zgolj izraz 'kmetija v prehodu na ekološko kmetovanje'.
Only the term 'under conversion to organic farming' may be used.
Izraz 'kmetija v prehodu na ekološko kmetovanje' se lahko uporablja le od drugega leta prehoda dalje, če o tem podajo mnenje pristojni organi ali nadzorni organi.
The term 'under conversion to organic farming' may be used only from the second year of conversion, subject to an opinion from the competent authorities or control bodies.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 31(2) določi specifične zahteve glede označevanja, ki veljajo za ekološko krmo in za proizvode, ki izvirajo s kmetijskih gospodarstev v prehodu.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling requirements applicable to organic feed and to products originating from holdings in conversion.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 31(2) določi specifične določbe glede označevanja, razen tistih, določenih v prejšnjem odstavku, ki veljajo za ekološko krmo in za proizvode, ki izvirajo s kmetijskih gospodarstev v prehodu.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling provisions, other than those laid down in the previous paragraph, applicable to organic feed and to products originating from holdings in conversion.
Temeljne določbe o označevanju izdelkov iz kmetijskih gospodarstev v prehodu na ekološko kmetovanje ne morejo biti uvrščene v postopek komitologije, razen v primeru specifičnih določb, ki bi jih torej morala določati ta uredba.
Fundamental provisions on labelling of products from holdings under conversion to organic farming cannot come under the comitology procedure, except in the case of specific provisions, which should therefore be established in this Regulation.