natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Določbe odstavkov 1 do 4 se ne uporabljajo za izdelke za ognjemete kategorije 4, ki še niso dani v promet in jih sam proizvajalec uporablja ali javno predstavlja .
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall not apply to fireworks of category 4 which have not been placed on the market and which are being used or displayed publicly by the manufacturer himself .
Označevanje pirotehničnih izdelkov za avtomobile
Labelling of automotive pyrotechnic articles
Pri označevanju pirotehničnih izdelkov se navede vsaj ime proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika ter ime in vrsto izdelka.
The labelling of pyrotechnic articles shall state as a minimum, the name of manufacturer or its authorised representative, the name and type of the article.
Če na pirotehničnem izdelku ni dovolj prostora za izpolnitev zahteve označevanja iz odstavka 1, se podatki navedejo na embalaži.
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraph 1, the information shall be provided on the packaging.
Države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe, da zagotovijo, da se lahko pirotehnični izdelki, ki spadajo na področje uporabe te direktive, dajo v promet le, ko ustrezno shranjeni in uporabljeni za predviden namen ne ogrožajo zdravja in varnosti ljudi.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles falling in the scope of this Directive may be placed on the market only if, when properly stored and used for their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons.
Države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe, da zagotovijo, da se lahko pirotehnični izdelki, ki spadajo na področje uporabe te direktive, dajo v promet le, ko ustrezno shranjeni in v skladu z njihovim predvidenim namenom ne ogrožajo zdravja in varnosti ljudi.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles falling in the scope of this Directive may be placed on the market only if, when properly stored and in accordance with their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons.
Države članice najpozneje do […] sprejmejo in objavijo zakone, uredbe in druge upravne določbe, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by […] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Komisiji takoj predložijo besedila teh določb ter primerjalno tabelo med določbami in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice obvestijo Komisijo o organih, imenovanih v skladu s členom 10(1), in najpozneje do […] sprejmejo in objavijo zakone, uredbe in druge upravne določbe, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall inform the Commission of the bodies appointed in accordance with Article 10 (1) and adopt and publish, by […] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. .
Določiti je treba rok, v katerem države članice imenujejo priglašeni organ.
A time-limit should be put in place for Member States to appoint a Notified body.
Sicer proizvajalci ne bodo mogli v celoti izpolniti zahtev iz te direktive in zato dati svojih izdelkov v promet.
Otherwise manufacturers would not be able to fully meet the requirements of this Directive and thus place their articles on the market.
Priloga I, točka 1
Annex I, point 1
(1) Vsak pirotehnični izdelek mora doseči zmogljivost, ki jo je določil proizvajalec pri priglašenem organu, da se zagotovita največja varnost in zanesljivost.
(1) Each pyrotechnic article must attain the performance characteristics specified by the manufacturer to the notified body in order to ensure maximum safety and reliability.
(1) Vsak pirotehnični izdelek mora doseči zmogljivost, ki jo je določil proizvajalec , uvoznik ali pooblaščeni zastopnik pri priglašenem organu, da se zagotovita največja varnost in zanesljivost.
(1) Each pyrotechnic article must attain the performance characteristics specified by the manufacturer , importer or authorised representative to the notified body in order to ensure maximum safety and reliability.
Priloga I, črka (b)
Annex I, letter (b)
(b) Fizikalna in kemijska stabilnost pirotehničnega izdelka v vseh običajnih, predvidljivih okoljskih pogojih.
(b) The physical and chemical stability of the pyrotechnic article in all normal, foreseeable environmental conditions.
(b) Fizikalna in kemijska stabilnost ter odpornost pirotehničnega izdelka v vseh običajnih, predvidljivih okoljskih pogojih.
(b) The physical and chemical stability and resistance of the pyrotechnic article in all normal, foreseeable environmental conditions.
Priloga I, črka (c)
Annex I, letter (c)
(c) Občutljivost na običajno, predvidljivo ravnanje in prevoz.
(c) Sensitiveness to normal, foreseeable handling and transportation.
Med običajnim ravnanjem in prevozom morajo imeti pirotehnični izdelki pirotehnično sestavo, razen če je z navodili proizvajalca določeno drugače.
During normal handling and transportation, unless specified by the manufacturer’s instructions, the pyrotechnic articles should contain the pyrotechnic composition
Priloga I, črka (k)
Annex I, letter (k)
(k) Med prevozom in običajno uporabo, morajo pirotehnični izdelki imeti pirotehnično sestavo, razen če je z navodili proizvajalca določeno drugače.
(k) During transportation and normal handling, unless specified by the manufacturer’s instructions, the pyrotechnic articles should contain the pyrotechnic composition.
Priloga I, Poglavje A, črka (a)
Annex I, Chapter A, letter (a)
a) Proizvajalec v skladu s členom 3 razdeli izdelke za ognjemete v različne kategorije, za katere je značilna neto vsebina eksploziva, varnostne razdalje, raven hrupa ali podobno.
a) The manufacturer shall assign fireworks to different categories according to Article 3 characterised by net explosive content, safety distances, sound level, or similar.
Kategorija mora biti jasno navedena na oznaki.
The category shall be clearly indicated on the label.
a) Proizvajalec v skladu s členom 3 razdeli izdelke za ognjemete v različne kategorije, za katere so značilni njihova vrsta uporabe, namen, raven nevarnosti, neto vsebina eksploziva, varnostne razdalje, raven hrupa ali podobno.
a) The manufacturer shall assign fireworks to different categories according to Article 3 characterised by their type of use, purpose level of hazard , net explosive content, safety distances, sound level, or similar.
Priloga I, Poglavje A, črka (c)
Annex I, Chapter A, letter (c)
c) Metoda vžiga mora biti jasno vidna ali mora biti navedena na oznaki ali v navodilih.
c) The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
c) Kadar je potrebno, mora biti metoda vžiga jasno vidna ali navedena na oznaki ali v navodilih.
c) Where required, the method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
Priloga I, Poglavje C, črka (c)
Annex I, Chapter C, letter (c)
c) Električne vžigalne naprave morajo biti zaščitene proti elektromagnetnim poljem v običajnih, predvidljivih pogojih shranjevanja in uporabe.
c) Electric igniters must be protected against electromagnetic fields under normal, foreseeable conditions of storage and use.
c) Kadar je primerno, morajo biti električne vžigalne naprave zaščitene proti elektromagnetnim poljem v običajnih, predvidljivih pogojih shranjevanja in uporabe.
c) Where appropriate, electric igniters must be protected against electromagnetic fields under normal, foreseeable conditions of storage and use.
Priloga I, Poglavje C, črka (e)
Annex I, Chapter C, letter (e)
e) Izdelek mora vsebovati navedbo parametrov za čas gorenja vžigalnih vrvic.
e) The parameters for the burning times of fuses must be provided with the article.
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju pirotehničnih izdelkov v promet
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles
o akcijskem načrtu Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali 2006–2010
on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ........................................................16
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................19
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................22
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 24
– ob upoštevanju Sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o akcijskem načrtu Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali 2006-2010 (KOM (2006) 0013),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 ( COM(2006)0013 ),
– ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije o akcijskem načrtu o zaščiti živali in pripadajoči presoji vplivov ( KOM(2006)0014 ) in SEK(2006)0065 ),
– having regard to the Commission Working Document on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals and the accompanying impact assessment ( COM(2006)0014 and SEC(2006)0065 ),
– ob upoštevanju Protokola o zaščiti in dobrem počutju živali, ki je bil z Amsterdamsko pogodbo priložen Pogodbi o ES,
– having regard to the Protocol on protection and welfare of animals annexed to the EC Treaty (Treaty of Amsterdam),
– ob upoštevanju Direktive 86/609/EGS Sveta z dne 24. novembra 1986 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z varstvom živali, ki se uporabljajo za poskusne in druge znanstvene namene
– having regard to Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
UL L 117, 5.5.1987, str.
OJ L 117, 5.5.1987, p.
– ob upoštevanju pravil Skupnosti za zaščito rejnih živali,
– having regard to Community rules on the protection of livestock,
– ob upoštevanju sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj ( KOM(2005)0119 ), ki je zdaj še v pripravi,
– having regard to the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, which is currently under preparation ( COM(2005)0119 ),
– ob upoštevanju Sporočila spomladanskemu Evropskemu svetu "Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta - Nov začetek za lizbonsko strategijo" ( KOM(2005)0024 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Spring European Council entitled 'Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy' ( COM(2005)0024 ),
– ob upoštevanju smernic Komisije z dne 15. junija 2005 za presojo vplivov ( SEK(2005)0791 ),
– having regard to the Commission's guidelines of 15 June 2005 concerning impact assessments ( SEC(2005)0791 ),
– ob upoštevanju mandata Komisije za pogajanja v okviru STO na področju kmetijstva v skladu s predlogom Komisije o postopkih pri pogajanjih v okviru STO na področju kmetijstva (referenčni dokument 625/02) z januarja 2003,
– having regard to the mandate given to the Commission for the WTO negotiations in the field of agriculture, as laid down in the EC's Proposal for Modalities in the WTO Agriculture Negotiations (document reference 625/02) of January 2003,
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ter mnenj Odbora za mednarodno trgovino in Odbora za okolje javno zdravje in varnost hrane ( A6-0290/2006 ) ter ob upoštevanju naslednjega:
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0290/2006 ),
A. ker se mora vsaka dejavnost za zaščito in dobro počutje živali opirati na načelo, da so živali čuteča bitja, katerih posebne potrebe je treba upoštevati, in da je zaščita živali v 21. stoletju izraz človečnosti in izziv za evropsko civilizacijo in kulturo,
A. whereas all action designed to ensure the protection and welfare of animals must be based on the principle that animals are sentient beings whose specific needs must be taken into account, and also that the protection of animals is an expression of humanity in the 21st century and a challenge facing European civilisation and culture,
B. ker je Evropa v zadnjih letih sprejela raznotero zakonodajo na področju zaščite živali in dosega eno najvišjih ravni zaščite živali na svetu; ker je Evropski parlament večkrat poudaril, da je ta proces po njegovem mnenju nujen; ker se z visoko ravnijo zaščite živali v Evropi izpolnjuje želja javnosti po etično in družbeno neoporečnih proizvodih,
B. whereas in recent years Europe has adopted wide-ranging animal protection legislation and achieved one of the highest levels of animal protection in the world; whereas the European Parliament has repeatedly stressed that it regards this process as essential; whereas a high level of animal protection in Europe meets the demands of the public for ethically and socially acceptable products,
C. ker je z zaščito živali povezanih več političnih področij in veliko etičnih, družbenih, političnih in gospodarskih vprašanj; ker zaščita živali ne sme biti omejena le na zaščito in dobro počutje poskusnih živali ali živali na kmetijskih gospodarstvih, ampak mora vključevati tudi druge skupine živali, kot so hišne živali, živali v živalskih vrtovih, cirkuške in prosto živeče živali,
C. whereas animal protection affects a number of policy areas and is relevant to many ethical, social, political and economic issues; whereas animal protection must not be confined to the protection and welfare of animals used in experiments or farm animals, but must also extend to other groups of animals, such as domestic, zoo, circus and wild animals,
D. ker so zaščita in zdravje živali ter varnost proizvodov med seboj povezani; ker lahko nadomestne preskusne metode in visoka raven zaščite živali od vzreje do zakola ugodno vplivajo na varnost in kakovost proizvodov,
D. whereas there is a link between animal protection, animal health and product safety; whereas alternative testing methods and a high level of animal protection from breeding through to slaughter can have a positive impact on product safety and quality,
E. ker je treba za nadaljnji razvoj zaščite živali v Skupnosti okrepiti prizadevanja na področju raziskav ter upoštevati zaščito živali pri vseh pomembnih presojah vpliva in vključiti vse interesne skupine v postopek odločanja; ker so preglednost in sprejemljivost ter enotna uporaba ter nadzor obstoječih predpisov na vseh ravneh predpogoj za uspešno strategijo zaščite živali v Evropi,
E. whereas, in order to further develop animal protection in the Community, it is necessary to step up research efforts and to integrate animal protection into all relevant impact assessments, as well as to involve all interest groups in the decision-making process; whereas transparency and acceptance as well as uniform application of, and monitoring of compliance with, existing provisions at all levels are a prerequisite for a successful animal protection strategy in Europe,
F. ker si mora strategija zaščite živali prizadevati za ustrezno kritje višjih stroškov, ki jih prinaša zaščita živali; ker ambiciozna politika za zaščito živali brez evropskega in svetovnega dialoga ter zavzete informacijske strategije doma in v tujini, s poudarkom na prednostih višjih standardov za zaščito živali, prinaša le delen uspeh,
F. whereas an animal protection strategy must aim to take due account of increased costs entailed by animal protection; whereas, without a European and worldwide dialogue and a strong information strategy at home and abroad highlighting the benefits of high animal protection standards, an ambitious animal protection policy can only achieve limited success if it is merely pursued unilaterally by the European Union,
G. ker mora evropsko politiko za zaščito živali nujno spremljati skladna trgovinska politika, ki se bo zavedala, da vsem prizadevanjem EU navkljub niti v okvirnem sporazuma iz julija 2004 niti v katerem koli drugem ključnem dokumentu kroga pogajanj STO v Dohi ni bil upoštevan pomen dobrega počutja živali, zato novih standardov za zaščito živali, ki bi lahko imeli negativne učinke na mednarodno konkurenčnost proizvajalcev, ne bo mogoče uvesti, dokler ne bodo najpomembnejši partnerji EU v STO korenito spremenili svojega odnosa,
G. whereas it is essential that European animal protection policy is accompanied by a coherent trade policy and one which recognises the fact that, in spite of the EU's efforts, animal welfare concerns were not addressed by either the July 2004 Framework Agreement or any other key documents of the Doha round of WTO negotiations; whereas it is therefore not viable to introduce further animal welfare standards which might have negative effects on the international competitiveness of producers until there is a fundamental change in the attitude of the EU's main partners in the WTO,
H. ker priznanje tako imenovanih netrgovinskih zadev, ki vključujejo tudi dobro počutje živali, ni štelo med zadeve, ki so imele pri razpravah Komisije v okviru STO prednost; ker posledično ne gre pričakovati, da bo priznanje netrgovinskih zadev vključeno v končni sporazum, razen če Komisija ne bi odločilno spremenila smeri pogajanj,
H. whereas recognition of the so called non-trade concerns, which include animal welfare, has not been a priority for the Commission in its WTO negotiations; whereas recognition of non-trade concerns is consequently not expected to form part of any final agreement unless the Commission changes tack in the negotiations dramatically,
I. ker obstaja nevarnost, da bi zaradi radikalne strategija zaščite rejnih živali, omejene na evropski trg, del evropskih proizvajalcev prenehal opravljati svojo dejavnost,
I. whereas there is a danger that, if it is confined to the European market, an effective strategy to promote the welfare of farm animals may result in the elimination of a fringe of European producers,
J. ker je treba vzporedno z vsakršnim usklajevanjem zaščite rejnih živali v Evropski uniji urediti uvoz v istem smislu, zato da se prepreči poslabšanje položaja evropskih proizvajalcev na svetovnem trgu,
J. whereas any harmonisation of the protection of farm animals within the European Union must be accompanied by regulation of imports in the light of the same objective in order to avoid placing European producers at a disadvantage on the European market,
2. je zaskrbljen, ker si Komisija "prizadeva" zagotoviti le to, da bi zaščito živali v polnem obsegu upoštevali tudi na sorodnih političnih področjih;
Is concerned that the Commission merely proposes to 'strive to ensure' that full regard is paid to animal welfare in the context of related policy fields;
6. obžaluje, da je evropska politika zaščite živali doslej dajala poudarek skoraj izključno dobremu počutju in zaščiti rejnih živali;
Regrets that the focus of European policy on animal welfare has so far been almost exclusively on the welfare and protection of farm animals;
8. ker bo vloga vsakega posameznega mehanizma drugačna, meni, da bodo potrebne raziskave za opredelitev teh vlog in njihovo porazdelitev med zainteresirane strani;
Considers that, since the role of each of these mechanisms will be different, policy research will be essential in identifying these roles and articulating them to stakeholders;
17. poudarja tesne medsebojne vplive zaščite živali in njihovega zdravja; zato meni, da je treba akcijski načrt izvajati tako, da bo večja zaščita živali tudi v prid zdravju živali, da si bo politika na področju zdravja živali vedno prizadevala tudi za izboljšanje zaščite živali in da bodo te izboljšave merljive;
Points out that animal protection and animal health impact closely on each other; considers that the Action Plan should be implemented as far as possible in such a way as to ensure that, through greater animal protection, improvements in animal health are achieved and that animal health policy also always aims to bring about improvements in animal protection and that such improvements are measurable;
23. opozarja, da bi morala Komisija do leta 2010 Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti poročilo o gostoti natovarjanja in najdaljšem dovoljenem času pri prevozu živali skupaj z ustreznimi zakonodajnimi predlogi;
Points out that by 2010 the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council on space allowances and maximum journey times for animals being transported, accompanied by appropriate legislative proposals;
26. poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo primerni in znanstveno preverjeni kazalniki, ki so bili že razviti, v kar največji meri vključeni v sedanje in nove pravne predpise za zaščito živali, ali z drugimi besedami, da bo imelo predpisovanje ciljev prednost pred predpisovanjem sredstev;
Calls on the Commission to ensure that, where appropriate, scientifically proven indicators have been developed, they should be included in existing and new animal protection legislation to the greatest extent possible; in other words, preference should be given to goal prescriptions instead of means prescriptions;
29. poziva Komisijo, naj podpre raziskave in razvoj elektronskih sistemov za identifikacijo živali, s katerimi je mogoče hitro in preprosto izboljšati spremljanje in nadzor dobrega počutja živali med prevozom;
Calls on the Commission to support research and development concerning electronic systems for animal identification, with a view to developing monitoring and controls in respect of animal welfare in ways that are rapid and easily verifiable in the course of transport, including long-distance transport;
33. poziva Komisijo, naj se na mednarodni ravni, zlasti v STO in OIE, zavzame za enotno raven pravnih predpisov za zaščito živali in zahtev v zvezi s poskusi na živalih pri certificiranju proizvodov ter za priznanje v EU odobrenih postopkov pri zaščiti živali; meni, da je treba pospešiti razvoj, odobritev in sprejemljivost metod, pri katerih se ne uporabljajo poskusi na živalih, in na vsaki stopnji zagotoviti več sredstev, osebja in upravne podpore za čim hitrejšo nadomestitev poskusov na živalih;
Calls on the Commission to plead at the international level, notably at the WTO and the OIE, for a single legislative standard for requirements relating to animal protection and animal testing in connection with product authorisation and for the recognition of alternative protection methods validated in Europe; considers that the development, validation and acceptance of non-animal methods must be accelerated and that increased funding, personnel and administrative support must be provided at every stage to ensure the fastest possible replacement of animal experimentation;
36. poziva Komisijo, naj pred ustanovitvijo dodatnega organa Skupnosti za zaščito živali izboljša povezovanje obstoječih institucij Skupnosti, ki se ukvarjajo z vprašanji zaščite živali;
Calls on the Commission, before setting up an additional Community body for animal protection, to improve links between existing Community institutions which deal with animal protection issues;