natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izvede se analiza občutljivosti za ustrezne dejavnike (na primer cena energije ali drugega vira, strošek surovine ali proizvodnje, diskontne stopnje) in po potrebi vključijo eksterni stroški okolja, da bi preverili, ali nastanejo večje spremembe in ali so skupne sklepne ugotovitve zanesljive.
A sensitivity analysis covering the relevant factors (such as the price of energy or other resource, the cost of raw materials or production costs, discount rates) and, where appropriate, external environmental costs, will be carried out to check if there are significant changes and if the overall conclusions are reliable.
Zahteva se primerno prilagodi.
The requirement will be adapted accordingly.
Podobno metodologijo bi lahko uporabili za druge vire, na primer za vodo.
A similar methodology could be applied to other resources such as water.
Temelji na predlogu spremembe 67 Evropskega parlamenta.
Based on EP Amendment 67.
Znova uvaja jasno želeno raven za zahteve o energiji, ki se porablja in ki se ne („zmanjšanje do najmanjše mere“ namesto „zmanjšanje “ in uporaba najboljše prakse/najboljšega izvajanja na trgu ali merilo najboljših razpoložljivih postopkov), pravilno formuliranje na LLCC in internalizacijo zunanjih stroškov ogljikovega dioksida, ki ni spuščen v okolje, pri izračunu.
Reintroduces a clear ambition level for both energy-in-use requirements and non-energy-in-use requirements (‘minimising’ instead of ‘reducing’, and use of best practice/ best performance on the market or BAT benchmarks), reintroduces the proper wording on LLCC and the internalisation of external costs of avoided CO 2 in the calculation.
PRILOGA IV, TOČKA 1
ANNEX IV, POINT 1
Ta priloga opisuje postopek, s katerim proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik, ki izvaja obveznosti iz dela 2 te priloge, zagotavlja in izjavlja, da IRE izpolnjuje ustrezne zahteve iz zadevnega izvedbenega ukrepa.
This Annex describes the procedure whereby the manufacturer or its authorised representative who carries out the obligations laid down in section 2 of this Annex ensures and declares that the EuP satisfies the relevant requirements of the applicable implementing measure.
Izjava o ustreznosti lahko pokriva enega ali več izdelkov in jo mora hraniti proizvajalec.
The declaration of conformity may cover one or more products and must be kept by the manufacturer.
Izjava o ustreznosti lahko pokriva enega ali več izdelkov in jo mora hraniti proizvajalec znotraj Skupnosti .
The declaration of conformity may cover one or more products and must be kept within the Community by the manufacturer.
PRILOGA IV, TOČKA 3
ANNEX IV, POINT 3
Proizvajalec mora sprejeti vse potrebne ukrepe, da zagotovi, da bo proizvodnja izdelka v skladu s specifikacijami zasnove iz oddelka 2 in z zahtevami iz ustreznega ukrepa.
The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the product will be manufactured in compliance with the design specifications referred to in section 2 and with the requirements of the measure which apply to it.
Proizvajalec mora sprejeti vse potrebne ukrepe, da zagotovi, da je proizvodnja izdelka v skladu s specifikacijami zasnove iz oddelka 2 in z zahtevami iz ustreznega ukrepa.
The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the product is manufactured in compliance with the design specifications referred to in section 2 and with the requirements of the measure which apply to it.
Proizvajalec mora zagotoviti, da je proizvodnja IRE v skladu z zakonodajo EU, medtem ko morajo trgovinska podjetja, ki kupujejo končne izdelke in jih prodajajo na najprimernejšem trgu, zagotoviti, da so bili kupljeni izdelki izdelani v skladu z zahtevami zakonodaje EU.
The manufacturer should ensure that an EuP is produced according to EU law, while trading companies, which buy finished products and sell them on the most convenient market, should ensure that the products they buy have been produced in compliance with the requirements established by EU legislation.
Da se izdelek da v promet EU, je treba zagotoviti, da bo oblikovan in izdelan v skladu z veljavnimi zakonskimi zahtevami v Evropi.
In order to place a product on the EU market, it must be ensured that it will be designed and manufactured according to the applicable legal requirements in Europe.
PRILOGA V, TOČKA 1
ANNEX V, POINT 1
Ta priloga opisuje postopek, s katerim proizvajalec, ki izpolnjuje obveznosti iz dela 2 te priloge, zagotavlja in izjavlja, da IRE izpolnjuje ustrezne zahteve iz zadevnega izvedbenega ukrepa.
This Annex describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of section 2 of this Annex ensures and declares that the EuP satisfies the requirements of the applicable implementing measure.
Izjava o ustreznosti lahko pokriva enega ali več izdelkov in mora biti proizvajalcu na voljo znotraj Skupnosti .
The declaration of conformity may cover one or more products and must be available to the manufacturer within the Community.
Da se zagotovi učinkovito spremljanje trga, morajo imeti organi za tržni nadzor pri ocenjevanju skladnosti izdelka na voljo tehnično dokumentacijo IRE.
In order to allow market surveillance authorities to monitor the market effectively, they should be put in a position to check the technical documentation of EuP when relevant for assessing the conformity of a product.
Da se zagotovi takojšnja razpoložljivost takšne dokumentacije organom za tržni nadzor, mora biti dokumentacija na voljo proizvajalcem znotraj Skupnosti.
To ensure that such documentation is readily available when demanded by market surveillance authorities, the documentation should be available to the manufacturer in the Community.
Proizvajalec (kot je določeno v direktivi) mora imeti zato, ko pošlje izdelek na trg, pripravljeno dokumentacijo.
As a result, the manufacturer (as defined in the directive) must have the documentation when the product is placed on the market.
To bo preprečilo zlorabe.
This will represent a deterrent for free-riders.
PRILOGA VII, TOČKA 3
ANNEX VII, POINT 3
3. parametre okoljsko primerne zasnove iz dela 1 Priloge 1, glede katerih niso potrebne nikakršne zahteve po okoljsko primerni zasnovi,
3. the ecodesign parameters referred to in Annex I, part 1 relating to which no ecodesign requirement is necessary;
Nov odstavek 3 je nezadosten, ker vnaša idejo izvedbenega ukrepa s predpostavko, da zahteve po okoljsko primerni zasnovi niso potrebne.
The newly introduced paragraph 3 is inadequate as it introduces the idea of the implementing measure saying that no ecodesign requirement is necessary.
To je kontraproduktivno, ker bo spodbudilo industrijo, da ne izboljša učinkovitosti izdelkov v zvezi s temi „nezahtevami“.
This is counterproductive as it will encourage industry not to improve the performance of their products with respect to these “non-requirements”.
Za inovacije je to ovira in zelo neobičajno je, da pravni dokumenti ne zahtevajo ocene delovanja.
This will be an impediment for innovation and it is very unusual to state in a legal document that no performance is required.
Prav tako bi lahko prišlo do učinkovite omejitve uvedb nacionalnih zahtev v zvezi z vidiki, čeprav niso zakonsko urejene na ravni EU.
It would be also create an effective restriction on establishment of national requirements on aspects, despite the fact that they are not regulated at EU level .
PRILOGA VII, TOČKA 6
ANNEX VII, POINT 6
6. podrobnosti za oceno ustreznosti po Sklepu 93/465/EGS
6. the details for conformity assessment under Decision 93/465/EEC
– kadar se uporabljeni modul(i) razlikuje(-jo) od modula A, dejavniki, ki so privedli do izbire določenega postopka,
- where the module(s) to be applied is (are) different from Module A; the factors leading to the selection of that specific procedure ;
– dejavniki, ki so privedli do izbire postopka ugotavljanja skladnosti; dejavniki, ki jih je treba še posebno upoštevati, so:
- the factors leading to the selection of the conformity assessment procedure ; the factors to be specifically considered are:
a) obstoječa nacionalna ali evropska okoljska in/ali varnostna zakonodaja za zadevno skupino izdelkov, ki zahteva testiranje tretje osebe
a) existing national or European environmental and/or safety legislation for the product group in question requiring third party testing
b) nezadovoljive lastne izjave o skladnosti ali uporaba SUO o skladnosti na področju okoljske primerne zasnove
b) unsatisfactory self declarations of conformity, or use of EMS of conformity in the field of ecodesign
c) obseg ali nujnost okoljskega vpliva ali potrebnega izboljšanja
c) magnitude or urgency of the environmental impact or improvements that are needed
– po potrebi merila za odobritev in/ali certificiranje tretjih strani,
- where relevant the criteria for approval and/or certification of the third parties;
– po potrebi merila za odobritev in/ali certificiranje tretjih strani
- where relevant the criteria for approval and/or certification of the third parties
kjer so za isti IRE v drugih zahtevah CE določeni drugi moduli, velja za obravnavano zahtevo modul iz izvedbenega ukrepa,
where different modules are laid down in other CE requirements for the same EuP, the module defined in the implementing measure will prevail for the requirement concerned;
Potrebna je jasna določitev, vključno z določitvijo nekaterih meril o tem, kdaj se bodo uporabljali različni moduli.
A clear definition, including setting certain criteria for when the different modules are going to be used, needs to be given.
PRILOGA VII, TOČKA 7 A (novo)
ANNEX VII, POINT 7 A (new)
7a. mogoči znaki za okolje, ki se razlikujejo od znaka Skupnosti za okolje, iz člena 8(4) za namene domnevanja o skladnosti, ki izpolnjujejo enakovredne pogoje, kot jih izpolnjuje znak Skupnosti za okolje.
7a. possible eco-labels other than the Community eco-label, as referred to in Article 8(4) for the purpose of presumption of conformity, which are considered to fulfil conditions equivalent to the Community eco-label.
PRILOGA VII A (novo)
ANNEX VII A (new)
Priloga VIIa
Annex VIIa
Merila najmanjše upravičenosti za samourejevalne pobude, ki sodijo v smisel te direktive
Minimum eligibility criteria for self-regulatory initiatives in the context of this Directive
Temeljne zahteve
Basic Legal Requirements
Samourejevalne pobude so v skladu z vsemi določili pogodbe (zlasti s pravili notranjega trga in konkurence) in tudi z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti, vključno s pravili večstranskega trgovanja.
Self-regulatory initiatives shall comply with all provisions of the Treaty (in particular internal market and competition rules), as well as with the international engagements of the Community, including multilateral trade rules.
Samourejevalne pobude so odprte za sodelovanje operaterjev iz tretjih držav, v času pripravljalnega obdobja in tudi v obdobju izvrševanja.
Self-regulatory initiatives shall be open to the participation of third country operators, both in the preparatory and in the implementation phases.
Dodatna vrednost
Added Value
Samourejevalne pobude povzročajo dodatno vrednost (glede na sedanje stanje), ki se kaže z izboljšanjem okoljske učinkovitosti zadevnega IRE.
Self-regulatory initiatives shall deliver added value (more than “business as usual”) in terms of the improved overall environmental performance of the EuP covered.
Podjetja in njihova združenja, ki sodelujejo pri dejavnosti samourejanja , so velika večina zadevnega ekonomskega sektorja, z najmanj mogočimi izjemami.
Industry and their associations taking part in a self-regulatory action shall represent a large majority of the relevant economic sector, with as few exceptions as possible.
Treba je paziti na spoštovanje pravil konkurence.
Care shall be taken to ensure respect for competition rules.
Določanje in porazdelitev ciljev
Quantified and Staged Objectives
Cilji, ki so jih določile zadevne strani, so oblikovani jasno in natančno, na dobro določeni podlagi.
The objectives defined by the stakeholders shall be set in clear and unambiguous terms, starting from a well-defined baseline.
Če sodi samourejevalna pobuda med dolgoročne cilje, so predvideni vmesni cilji.
If the self-regulatory initiative covers a long time-span, interim targets shall be included.
Nadzor spoštovanja ciljev in vmesnih ciljev se mora omogočiti v pristopnih pogojih in na primeren način, z uporabo jasnih in zanesljivih kazalcev.
It must be possible to monitor compliance with objectives and (interim) targets in an affordable and credible way using clear and reliable indicators.
Podatki iz raziskave ter temeljni znanstveni in tehnični podatki omogočajo vzpostavljanje teh kazalcev.
Research information, scientific and technological background data shall facilitate the development of these indicators.
Sodelovanje civilne družbe
Involvement of civil society
Za zagotavljanje preglednosti se samourejevalne pobude objavijo, zlasti prek svetovnega spleta in drugih elektronskih načinov razširjanja podatkov.
With a view to ensuring transparency, self-regulatory initiatives shall be publicised, including through the use of the internet and other electronic means of disseminating information.
Ta preglednost se uporablja tudi pri vmesnih in končnih poročilih.
The same shall apply to interim and final monitoring reports.
Zainteresirane strani, zlasti podjetja, nevladne organizacije za varovanje okolja in združenja potrošnikov, imajo možnost zavzeti stališče o vsaki samourejevalni pobudi.
Stakeholders - namely industry, environmental NGOs and consumers’ associations - shall have the right to comment on a self-regulatory initiative.
Nadzor in poročila
Monitoring and reporting
Samourejevalne pobude vsebujejo sistem dobro zasnovanega nadzora, ki jasno določa odgovornosti podjetij in neodvisnih revizorjev.
Self-regulatory initiatives shall contain a well-designed monitoring system, with clearly identified responsibilities for industry and independent inspectors.
Službe Komisije so pozvane k nadzoru uresničevanja ciljev v partnerstvu s stranmi s samourejevalno pobudo.
The Commission services, in partnership with the parties to the self-regulatory initiative, shall be invited to monitor the achievement of the objectives.
Program nadzora in poročil je natančen, pregleden in nepristranski.
The plan for monitoring and reporting shall be detailed, transparent and objective.
Službe Komisije morajo s pomočjo odbora iz člena 14 pregledati, ali so bili spodnji cilji uresničeni.
It shall remain for the Commission services assisted by the Committee referred to in Article 14, to consider whether the underlying objectives have been met.
Stroškovna učinkovitost upravljanja samourejevalne pobude
Cost-effectiveness of Administering a Self-regulatory Initiative
Stroški upravljanja samourejevalne pobude, zlasti v zvezi z nadzorom, ne smejo doseči nesorazmernega upravnega stroška glede na cilje in druge obstoječe politične instrumente.
The cost of administering self-regulatory initiatives, in particular as regards monitoring, shall not lead to a disproportionate administrative burden, as compared to their objectives and to other available policy instruments.
Samourejevalne pobude so v skladu s političnimi cilji te direktive, zlasti s celostnim pristopom ter tudi z ekonomskimi in socialnimi razsežnostmi trajnostnega razvoja.
Self-regulatory initiatives shall respond to the policy objectives of this Directive including the integrated approach and shall be consistent with the economic and social dimensions of sustainable development.
Varstvo interesov potrošnikov (zdravja, kakovosti življenja in gospodarskih interesov) se upošteva.
The protection of consumers’ interests (health, quality of life and economic interests) shall be integrated.
Združljivost spodbud
Incentive compatibility
Samourejevalne pobude niso ravno sposobne uresničiti pričakovane rezultate, če drugi dejavniki in ukrepi spodbude – pritisk trga, obdavčenje, nacionalna zakonodaja – pošiljajo sodelujočim nasprotne znake.
Self-regulatory initiatives are unlikely to deliver the expected results if other factors and incentives - market pressure, taxes, and legislation at national level - send contradictory signals to participants in the commitment.
Politična usklajenost je zato nujno potrebna in se mora upoštevati ob ocenjevanju učinkovitosti pobude.
Policy consistency is essential in this regard and shall be taken into consideration when assessing the effectiveness of the initiative.
Ponovno se vstavi predlog spremembe 73 iz prve obravnave.
Reinstatement of Amendment 73 from first reading.
Skupno stališče Sveta glede sprejetja direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo, in o spremembi Direktive Sveta 92/42/EGC in direktiv Evropskega parlamenta in Sveta 96/57/ES in 2000/55/ES
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of eco-design requirements for Energy-Using Products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council
člena 251(2) in 95ES
Articles 251(2) and 95 EC
Datum 1. obravnave EP – P5
Date of Parliament’s first reading – P5
o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic, Protokola k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni in Švicarsko konfederacijo na drugi strani o prostem pretoku oseb, glede na sodelovanje Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike kot pogodbenih strani, v skladu z njihovim pristopom k Evropski uniji
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2004)0596 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0596 ),
– ob upoštevanju sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo (12585/2004)
– having regard to the cooperation agreement between the European Community and the Swiss Confederation (12585/2004)
– ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) v zvezi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in členom 310 Pogodbe ES ( C6‑0247/2004 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0247/2004 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0058/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0058/2005 ),
Predlog sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic, Protokola k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni in Švicarsko konfederacijo na drugi strani o prostem pretoku oseb, glede na sodelovanje Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike kot pogodbenih strani, v skladu z njihovim pristopom k Evropski uniji
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
členi 300(3), drugi pododstavek in 300(2), prvi pododstavek, drugi stavek ter člen 310 pogodbe ES
Articles 300(3), second subparagraph, and 300(2), first subparagraph, second sentence and 310 of the EC Treaty
Datum posvetovanja z EP
Date of request for Parliament’s assent
Opoorekanje pravni podlagi Datum mnenja JURI
Legal basis disputed Date of JURI opinion
o predlogu Sklepa Sveta o ustanovitvi Evropske policijske akademije (CEPOL) kot organa Evropske unije
on the proposal for a Council Decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union
MNENJE ODBORA ZA PRORAČUN .....................................................................................19
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................20
– ob upoštevanju predloga Komisije ( KOM(2004)0623 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0623 )
Še neobjavljeno v UL . ,
Not yet published in OJ. ,
– ob upoštevanju člena 34(2)(c), Pogodbe EU,
– having regard to Article 34(2) (c) of the EU Treaty,
– ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0203/2004 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0203/2004 ),
– ob upoštevanju členov 93 in 51 svojega Poslovnika,
– having regard to Rules 93 and 51 and of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za proračun, ( A6-0059/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0059/2005 ),
2. meni, da je finančni poročilo predloga Komisije za obdobje 2005-2006 združljivo z zgornjo mejo rubrike 3 trenutnega finančnega načrta brez omejevanja drugih politik; opozarja, da so odobrena proračunska sredstva za obdobje 2007-2010 predmet sklepa o novem finančnem okviru; poziva Komisijo, da če bo potrebno, predlaga prilagojene zneske za obdobje po letu 2006 in s tem zagotovi doslednost z novimi zgornjimi mejami ;
Approves the Commission proposal as amended;
Predlogi sprememb Parlamenat
Amendments by Parliament
Sedež Cepola je v Bramshillu, v Združenem kraljestvu.
The seat of CEPOL shall be in Bramshill, United Kingdom.
Država članica gostiteljica omogoči vzpostavitev Cepola.
The host Member State shall facilitate the setting up of CEPOL.
Parlament in Svet sta se v okviru Finančne uredbe iz leta 2002 sta se sporazumela, da mora država članica gostiteljica sodelovati pri vzpostavljanju novih organov na svojem ozemlju.
In the context of the 2002 Financial Regulation, Parliament and the Council agreed that the host Member States should participate in the installation of new bodies on their territories.
Država gostiteljica zagotovi finančni prispevek.
The host country should provide a financial contribution.
Poglavje III, naslov
Chapter III, title
Organi, nacionalne enote in sodelovanje z drugimi organi
Organs, national units and cooperation with other bodies
Organi, enote za zvezo in sodelovanje z drugimi organi
Organs, liaison units and cooperation with other bodies
(Ta predlog spremembe se uporablja v celotnem besedilu.
(This amendment applies throughout the text.
Sprejetje predloga spremembe zahteva ustrezne popravke v celotnem besedilu.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
Ta predlog spremembe je bil predlagan po odzivih različnih članov na sejah odbora LIBE ter po posvetovanju s Komisijo in Svetom.
This amendment has been made following the reaction of various Members of the LIBE Committee meetings and consultations with the Commission and the Council.