natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o razširitvi določb Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah na Dansko
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
o predlogu Sklepa Svetao sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o razširitvi določb Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000 o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah na Dansko
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o razširitvi določb Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000 o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah na Dansko
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2005)0146 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0146 )
Še neobjavljeno v UL ,
Not yet published in OJ. ,
– ob upoštevanju člena 61(c) in prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
– having regard to Article 61(c) and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6­0306/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0306/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0039/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0039/2006 ),
Because Danish citizens rejected the Maastricht Treaty in 1992 the Kingdom of Denmark does not participate in the Council’s adoption of measures under Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Because Danish citizens rejected the Maastricht Treaty in 1992 the Kingdom of Denmark does not participate in the Council’s adoption of measures under Title IV of the Treaty establishing the European Community.
However, Denmark has negotiated a number of exceptions making it possible to set up closer cooperation with Member States of the European Union in a number of areas which are normally excluded.
However, Denmark has negotiated a number of exceptions making it possible to set up closer cooperation with Member States of the European Union in a number of areas which are normally excluded.
Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters comes under Title IV.
Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters comes under Title IV.
Its purpose is to improve and speed up the transmission of judicial and extrajudicial documents between the Member States and the European Union.
Its purpose is to improve and speed up the transmission of judicial and extrajudicial documents between the Member States and the European Union.
This is essential for the proper operation of the single market and the establishment of a European judicial area.
This is essential for the proper operation of the single market and the establishment of a European judicial area.
The fact that Denmark does not participate in this regulation has resulted in a complex legal situation.
The fact that Denmark does not participate in this regulation has resulted in a complex legal situation.
It obliges the other Member States to apply to Denmark provisions that are different from those that they apply to the rest of the European Union for the service of documents.
It obliges the other Member States to apply to Denmark provisions that are different from those that they apply to the rest of the European Union for the service of documents.
A Council decision of 8 May 2003 authorises the Commission, on an exceptional basis, to negotiate an agreement with Denmark to make the provisions of Regulation (EC) No 1348/2000 applicable to Denmark.
A Council decision of 8 May 2003 authorises the Commission, on an exceptional basis, to negotiate an agreement with Denmark to make the provisions of Regulation (EC) No 1348/2000 applicable to Denmark.
The rapporteur approves the agreement reached between the European Community and the Kingdom of Denmark to extend Regulation (EC) No 1348/2000 to Denmark.
The rapporteur approves the agreement reached between the European Community and the Kingdom of Denmark to extend Regulation (EC) No 1348/2000 to Denmark.
The agreement puts an end to an unsatisfactory legal situation and is in the interests of the European Community and its citizens.
The agreement puts an end to an unsatisfactory legal situation and is in the interests of the European Community and its citizens.
However, the rapporteur notes that the agreement states that ‘Denmark shall not take part in the adoption of amendments to the Regulation on the service of documents and no such amendments shall be binding upon or applicable in Denmark’
However, the rapporteur notes that the agreement states that ‘Denmark shall not take part in the adoption of amendments to the Regulation on the service of documents and no such amendments shall be binding upon or applicable in Denmark’
Article 3(1) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters. .
Article 3(1) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters. .
While stressing the immediate value of the agreement, the rapporteur points out that Regulation (EC) No 1348/2000 is currently in the course of amendment by the European Commission and review by Parliament.
While stressing the immediate value of the agreement, the rapporteur points out that Regulation (EC) No 1348/2000 is currently in the course of amendment by the European Commission and review by Parliament.
As the draft agreement stands at present, the amendments to the Regulation will not be directly applicable.
As the draft agreement stands at present, the amendments to the Regulation will not be directly applicable.
The rapporteur suggests that ways be found to enable the forthcoming amendments, which are exclusively technical in nature and intended to improve the present procedures, to be taken into account by the agreement.
The rapporteur suggests that ways be found to enable the forthcoming amendments, which are exclusively technical in nature and intended to improve the present procedures, to be taken into account by the agreement.
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o razširitvi določb Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000 o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah na Dansko
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
o spodbujanju nasadov kulturnih rastlin za neprehrambene namene
on the promotion of crops for non-food purposes
- ob upoštevanju zelene knjige Komisije z dne 29. novembra 2000: 'Evropski strategiji varnosti oskrbe z energijo naproti' ( KOM(2000)0769 ),
- having regard to the Green Paper of the Commission of 29 November 2000, 'Towards a European strategy for the security of energy supply' ( COM(2000)0769 ),
- ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom: 'Energija za prihodnost: obnovljivi viri energije-Bela knjiga za strategijo in akcijski načrt Skupnosti' ( KOM(1997)0599 ),
- having regard to the Communication from the Commission, 'Energy for the future: renewable sources of energy-White Paper for a Community Strategy and Action Plan' ( COM(1997)0599 ),
- ob upoštevanju Direktive 2001/77/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2001 o spodbujanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije na notranjem trgu z električno energijo
- having regard to Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market
- ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o deležu obnovljive energije v EU, v skladu s členom 3 Direktive 2001/77/ES ( KOM(2004)0366 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the share of renewable energy in the EU, in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC ( COM(2004)0366 ),
- ob upoštevanju programa Komisije 'Inteligentna energija - Evropa', programa 'Akcijski načrt za biomaso' in sporočila o strategiji EU za biogoriva ( KOM(2006)0034 ,
- having regard to the Commission's 'Intelligent Energy - Europe' Programme, 'Biomass Action Plan' and Communication on an EU Strategy for Biofuels ( COM(2006)0034 ),
- ob upoštevanju Direktive 2003/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. maja 2003 o pospeševanju rabe biogoriv ali drugih obnovljivih goriv za prevoz
- having regard to Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport
UL L 123, 17.05.2003, str.
OJ L 123, 17.5.2003, p.
- ob upoštevanju Direktive 98/70/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 1998 o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva ter spremembi Direktive Sveta 93/12/EGS
- having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC
UL L 350, 28.12.1998, str.
OJ L 350, 28.12.1998, p.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
- ob upoštevanju Uredbe 1782/2003/ES Sveta z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in uvedbi nekaterih shem podpore za kmete
- having regard to Regulation 1782/2003/EC of the Council of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2183/2005 (UL L 347, 30.12.2005, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) 2183/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p.
- ob upoštevanju Odločbe 280/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o mehanizmu nadzora emisij toplogrednih plinov v Skupnosti in izvajanja Kjotskega protokola
- having regard to Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol
UL L 049, 19.02.2004, str.
OJ L 049, 19.02.2004, p.
- ob upoštevanju Direktive Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije
- having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 on restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
UL L 283, 31.10.2003, str.
OJ L 283, 31,10.2003, p.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2004/75/ES, UL L 157, 30.4.2004, str.
Directive as last amended by Directive (EC) 2004/75/EC, OJ L 157, 30.4.2004, p.
- ob upoštevanju svoje resolucije z dne 29. septembra 2005 o deležu obnovljivih virov energije v EU in predlogih konkretnih ukrepov
- having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Sprejeto besedilo, P6_TA(2005)0365 . ,
Texts adopted , P6_TA(2005)0365 . ,
- ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0040/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0040/2006 ),
A. ker je pridobivanje obnovljivih surovin sredstvo povezave skupne kmetijske politike z vrstami moderne in inovativne politike, opredeljene v sklepih Evropskega sveta v Lizboni in Göteborgu,
A. whereas the production of renewable raw materials represents a way of linking the common agricultural policy with modern, innovative policies such as those set out in the Lisbon and Gothenburg European Council conclusions,
B. ker lahko v okviru trajnostnega razvoja pridobivanje obnovljivih surovin in uporaba organskih odpadkov prispevata k izboljšanju okolja, trajnostni proizvodnji energije, zaposlovanju in izravnavi na območjih, ki sodelujejo pri polni raznolikosti in večji neodvisnosti večfunkcionalnega kmetijstva,
B. whereas, in the context of sustainable development, the production of renewable raw materials and the use of organic waste can contribute to the improvement of the environment, the sustainable production of energy, employment and regional balance, while playing a role in rendering multifunctional agriculture more diverse and self-sufficient,
C. ker lahko obnovljive surovine s tem, ko lahko delno zamenjajo fosilne vire energije, prispevajo z uravnoteženo in strateško mešanico vseh virov energije k zmanjšanju energetske odvisnosti EU in tako čim bolj zmanjšajo politično in gospodarsko tveganje zaradi uvoza; ker obnovljive surovine obenem prispevajo k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov in boljšemu izkoristku življenjskega cikla materiala,
C. whereas, by partly replacing fossil energy sources renewable raw materials are able, hand in hand with a balanced and strategic mix of all energy sources, to contribute to the reduction of the EU energy dependence, minimising political and economic risks resulting from imports; whereas, at the same time, renewable raw materials contribute to the reduction of greenhouse emissions as well as a better management of the life cycle of materials,
D. ker razvoj rastlin za neprehrambene namene ne sme povzročiti dvoma o strateškem cilju prehrambene neodvisnosti, ki jo ima kmetijska politika Skupnosti že od začetka,
D. whereas the development of non-food crops must not undermine the strategic objective of food self-sufficiency, which has been one of the objectives of the common agricultural policy since its inception,
E. ker se zdi, da rastline za neprehrambene namene ponujajo kmetijstvu nove priložnosti, zlasti na področju energije, vendar je treba gospodarski okvir konkurence ustrezno določiti, pri čemer bo učinkovita nadomestitev neprehrambenih rastlin za kmete in delovanje nove proizvodne linije,
E. whereas although non-food crops appear to offer new opportunities for modern farming, particularly in the domain of energy, care must be taken when setting the competitive framework within which the substitution of non-food crops is viable for farmers and enables a new processing industry to operate,
F. ker se mora za preverjanje raznovrstnosti energije v Evropi v zvezi z bojem proti učinku tople grede vsaka politika za razvoj biogoriv in valorizacijo biomase osredotočiti na energetsko varčne proizvodne metode,
F. whereas if Europe’s move towards energy diversification for the purpose of combating the greenhouse effect is to have any validity, policies designed to develop biofuels and exploit biomass must themselves be based on energy saving production models,
G. ker je treba, čeprav razvoj rastlin za neprehrambene namene pozitivno vpliva na globalno segrevanje, nujno sestaviti prej jasne energetske in okoljske bilance, da se vračunajo vsi stroški proizvodnje in se lahko predlagajo prednosti morebitnega novega pristopa,
G. whereas although the development of non-food crops may help to alleviate global warming, energy and environmental cost-benefit analyses should be made from the outset to calculate all the production costs and accurately assess the value of any new guidelines which may be adopted,
H. ker se rezerve nafte in zemeljskega plina stalno zmanjšujejo, bo v prihodnjih 15 letih proizvodnja nafte predvidoma upadala, kar bo v prihodnje povečalo ceno nafte; ker je zato varčnejše in učinkovitejše ravnanje z energijo v kmetijskem in živilskem sektorju nujno potrebno, predvsem s skrajšanjem poti prevoza ter z necentralno preskrbo z živili in pridobivanjem energije,
H. whereas oil and natural gas reserves are steadily diminishing, oil production is likely to decline in the next 15 years, and oil prices will consequently rise; whereas it is therefore imperative that the use of energy in the agricultural and food sector is sparing and efficient, above all through a reduction in the transport distances and through decentralised food supply and energy production,
I. ker je pridobivanje energije iz biomase izziv, ki zajema različna področja, kot so oskrba z energijo, varstvo okolja, standardizacija ter zanesljivost oskrbe z energijo z uporabo lokalnih obstoječih obnovljivih virov energije in obnovljivih surovin,
I. whereas the use of biomass for the production of energy is an interdisciplinary matter involving energy production, environmental protection, standardisation and security of supply through the use of local renewable energy sources and raw materials,
J. ker se bo potreba po konvencionalnih gorivih v hitro razvijajočih se industrijah v Aziji in drugih državah v razvoju kmalu močno povečala, kar bo povzročilo drastično zmanjšanje rezerv nafte po vsem svetu,
J. whereas the need of the rapidly industrialising economies of Asia and other developing areas for conventional fuels will increase significantly in the near future, representing a key factor in the reduction of world oil reserves,
K. ker je treba zanesljivost oskrbe z energijo zagotoviti z raznoliko oskrbo z energijo, da se zmanjša odvisnost EU od uvoza fosilnih goriv iz tretjih držav,
K. whereas security of supply must be ensured through the diversification of energy sources, in order to make the EU less dependent on imports of fossil fuels from third countries,
L. ker se lahko zaradi proizvodnje biogoriv na podeželskih območjih ustvari več delovnih mest kot pri alternativah za fosilna goriva in se biogoriva lahko na mnogih območjih, kjer nasadi domačih kmetijskih rastlin zaradi reforme SKP upadajo ali izginjajo, razvijejo celo v pravo socialno-ekonomsko nadomestno možnost, na primer sladkorna pesa ali bombaž,
L. whereas, in rural areas, biofuels can create much more employment than fossil fuel alternatives and can even provide a genuine socio-economic alternative in many areas affected by a decline in or the disappearance of native crops subject to CAP reforms, as in the case of sugar beet and cotton,
M. ker lahko razvoj uporabe obnovljivih virov energije pozitivno učinkuje med drugim na delo na območjih z visoko brezposelnostjo s spodbujanjem razvoja proizvodnje na kmetijskih območjih, rasti zaposlovanja, razvoja industrije in storitev skupaj z obnovljivimi viri energije in ponovnim začetkom kmetijskega izkoriščanja kmetijskih obdelovalnih površin, ki v novih državah članicah mirujejo zaradi postopka preoblikovanja,
M. whereas the increased use of renewable energy sources can have a beneficial impact, including, among other things, on jobs in areas of high unemployment, by fostering increased production in agricultural areas, higher employment levels and the development of industry and services in connection with renewable energy sources and a resumption of the farming of land abandoned as a result of political changes in the new Member States,
N. ker Direktiva 2003/30 o biogorivih določa, da mora biti ciljna poraba biogoriva do leta 2010 v razmerju do vsega goriva za prevozna sredstva 5,75%, kar ustreza količini 40 milijonov ton ogljikovega dioksida letno, ker je raven porabe biogoriva v državah članicah sedaj le 1,4% vsega goriva za prevozna sredstva; in ker je priporočljivo korenito spremeniti politiko,
N. whereas Directive 2003/30 on biofuels provides that, by 2010, the target consumption of biofuel as a proportion of all transport fuel should be 5,75%, which corresponds to the equivalent of 40 million tonnes of carbon dioxide per year; whereas the level of consumption of biofuel in Member States is at present only 1,4% of total transport fuel; and whereas a substantial change in policy is therefore recommended,
O. ker mnoge države članice računajo na davčne olajšave za gorivo zaradi pospeševanja proizvodnje biogoriva, kar omogoča Direktiva 2003/96/ES o obdavčitvi energije,
O. whereas many Member States rely on fuel tax exemptions to promote the production of biofuels, which is facilitated by Directive 2003/96/EC on energy taxation,
P. ker je notranji trg za kmetijske izdelke za namene proizvodnje energije in goriv nujen,
P. whereas it is necessary to establish an internal market for agricultural products for energy and fuel purposes,
Q. ker morajo biti vse evropske in državne subvencije, carinske tarife in uredbe ali direktive za spodbujanje nasadov energetskih kulturnih rastlin in biogoriv trajnostno usklajene z določbami STO,
Q. whereas all European and national subsidies, tariffs and regulations ordirectives relating to the promotion of energy crops and biofuels must be sustainablycompatible with WTO obligations,
R. ker lahko gojenje energetskih kulturnih rastlin dobrodejno vpliva na biološko raznovrstnost, prst in vodne vire, če gojenju sledi razširjeno kolobarjenje, če se v celoti upoštevajo zahteve „navzkrižne skladnosti“ in sledi dejavno izboljšanje rodovitnosti tal,
R. whereas the cultivation of energy crops can positively impact on biodiversity, soil and water resources, provided that cultivation extends crop rotation, cross‑compliance requirements are fully observed, and active steps are undertaken to improve soil fertility,
S. ker je treba kmetijske in gozdarske stranske proizvode, kot so odpadni les, volna, gnojevka, slama in klavniški odpadki, ki nastanejo pri pridobivanju energije iz kmetijskih proizvodov, še naprej uporabiti,
S. whereas the potential of agricultural and forestry by‑products, such as wood, wool, manure, straw and slaughter waste should be further exploited in the context of energy production from agricultural products,
T. ker morajo biti poleg potrošnikov tudi kmetje in posestniki gozdov seznanjeni z lastnostmi kulturnih rastlin za neprehrambeno uporabo, proizvodnjo biomase, obnovljivimi energijami in z možnostmi, ki jih nudijo kmetijskemu in gozdarskemu sektorju,
T. whereas not only consumers, but also farmers and forest holders need to be informed about the properties of non-food uses of crops, biomass production, renewable energy and the opportunities they provide for the farm and forest sectors,
U. ker je nedavna reforma SKP ustvarila razmere, ki so nujne za razvoj rastlin za neprehrambene namene, to so nevezanost, režim za energetske rastline in obdelovanje zemljišča v prahi,
U. whereas the recent CAP reform has created the conditions necessary for the development of non-food crops through decoupling, energy crops regime and set-aside land cultivation,
V. ker je energija iz biomase obnovljiv vir energije z ogromnim potencialom, še posebej za trajnostno kmetovanje,
V. whereas biomass energy is a renewable source of energy with a huge potential, particularly for sustainable farming,