natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju Evropskega sveta v Göteborgu 15. in 16. junija 2001, kjer je bilo sklenjeno, da se lizbonska strategija združi s strategijo trajnostnega razvoja,
– having regard to the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 that decided to merge the Lisbon Strategy with a sustainable development strategy,
– ob upoštevanju sklepov neuradnega srečanja predsednikov držav v Hampton Courtu 27. oktobra 2005,
– having regard to conclusions of the Hampton Court informal Heads of State meeting of 27 October 2005,
– ob upoštevanju priporočila Sveta 2005/601/ES z dne 12. julija 2005 o širših smernicah ekonomskih politik držav članic in Skupnosti (2005 do 2008)
– having regard to Council Recommendation 2005/601/EC of 12 July 2005 on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008)
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta – Nov začetek za Lizbonsko strategijo ( KOM(2005)0024 ),
– having regard to the Commission communication entitled "Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0024 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Integrirane smernice za rast in delovna mesta (2005–2008) ( KOM(2005)0141 ),
– having regard to the Commission communication entitled "Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008)" ( COM(2005)0141 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Skupni ukrepi za rast in zaposlovanje: Lizbonski program Skupnosti ( KOM(2005)0330 ),
– having regard to the Commission communication entitled "Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme" ( COM(2005)0330 ),
– ob upoštevanju 25 nacionalnih reformnih programov (NRP), ki so jih predstavile države članice, in ocene teh programov, ki jo je predložila Komisija v 2. delu navedenega sporočila z naslovom Čas za višjo prestavo – novo partnerstvo za rast in delovna mesta,
– having regard to the 25 national reform programmes (NRPs) presented by the Member States, and to the assessment of these NRPs by the Commission in Part 2 of its above-mentioned communication entitled "Time to move up a gear – The new partnership for growth and jobs",
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o evropskem skladu za regionalni razvoj, evropskem socialnem skladu in kohezijskem skladu
– having regard to the Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Funds, the European Social Fund and the Cohesion Fund
25. ter sporočila Komisije z naslovom Kohezijska politika za podporo rasti in zaposlovanja: Strateške smernice skupnosti za obdobje 2007–2013 ( KOM(2005)0299 ),
25. and to the Commission communication entitled "Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013" ( COM(2005)0299 ),
– ob upoštevanju predloga sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013), ki ga je predložila Komisija ( KOM(2005)0119 ), in ustreznega stališča Parlamenta z dne 15. junija 2006
– having regard to the Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) ( COM(2005)0119 ) and the relevant Parliament's position of 15 June 2006
Sprejeta besedila z dne 15.6.2006 , P6_TA(2006)0265 . ,
Texts Adopted , 15.6.2006, P6_TA(2006)0265 . ,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Izvajanje lizbonskega programa Skupnosti: Več raziskav in inovacij – naložba za rast in zaposlovanje: Skupni pristop ( KOM(2005)0488 ) in delovni dokumenti osebja Komisije ( SEC(2005)1253 ter SEC(2005)1289 ),
– having regard to the Commission communication entitled "Implementing the Community Lisbon Programme: More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach" ( COM(2005)0488 ) and the accompanying Commission Staff Working Documents ( SEC(2005)1253 and SEC(2005)1289 ),
– ob upoštevanju pregleda stanja na področju inovacij v Evropi za leto 2005 – Primerjalna analiza inovacijskih dosežkov,
– having regard to the European Innovation Scoreboard 2005 - Comparative Analysis of Innovation Performance,
– ob upoštevanju poročila neodvisne strokovne skupine za raziskave in razvoj ter inovacije, ki je bila imenovana po vrhu v Hampton Courtu, z naslovom Ustvarjanje inovativne Evrope (Ahovo poročilo) iz januarja 2006,
– having regard to the report of the independent expert group on R&D and innovation appointed following the Hampton Court Summit, entitled "Creating an Innovative Europe", ("the Aho-report"), of January 2006,
– ob upoštevanju sporočila Komisije o prenosu znanja v prakso: široko zastavljeni inovacijski strategiji za EU ( KOM(2006)0502 ),
– having regard to the Commission communication on "Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU" ( COM(2006)0502 ),
– ob upoštevanju priporočila Skupnosti 94/1069/ES z dne 7. decembra 1994 o prenosu malih in srednje velikih podjetij
– having regard to Commission Recommendation 94/1069/EC of 7 December 1994 on the transfer of small and medium-sized enterprises
UL L 385, 31.12.1994, str.
OJ L 385, 31.12.1994, p.14.
– ob upoštevanju končnega poročila skupine strokovnjakov o projektu BEST za prenos malih in srednje velikih podjetij, sprejetega maja 2002,
– having regard to the final report of May 2002 of the expert group of the BEST procedure project on the transfer of small and medium-sized enterprises,
– ob upoštevanju Flash Evrobarometra št. 160: raziskava in analitično poročilo o podjetništvu iz aprila oziroma junija 2004,
– having regard to the Flash Eurobarometer No 160: Entrepreneurship survey and analytical report of April and June 2004 respectively,
– ob upoštevanju končnega poročila delovne skupine o tveganem kapitalu, ki vključuje ministrstvo Združenih držav za trgovino, ministrstvo Združenih držav za mednarodno trgovino in generalni direktorat Evropske komisije za podjetništvo in industrijo, iz oktobra 2005,
– having regard to the final report of the Working group on venture capital comprising the United States Department of Commerce, International Trade Administration and the European Commission's Directorate-General for Enterprise and Industry, of October 2005,
– ob upoštevanju predloga Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013), ki ga je predložila Komisija ( KOM(2005)0121 ), in ustreznega stališča Parlamenta z dne 1. junija 2006
– having regard to the Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) ( COM(2005)0121 ) and the relevant Parliament's position of 1 June 2006
Sprejeta besedila z dne 1.6.2006, P6_TA(2006)0230 . ,
Texts Adopted , 1.6.2006, P6_TA(2006)0230 . ,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Izvajanje lizbonskega programa Skupnosti: Strategija za poenostavitev zakonodajnega okolja ( KOM(2005)0535 ),
– having regard to the Commission communication entitled “Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment” ( COM(2005)0535 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Izvajanje lizbonskega programa Skupnosti: Spodbujanje podjetniškega razmišljanja v okviru izobraževanja in učenja ( KOM(2006)0033 ),
– having regard to the Commission Communication entitled “Implementing the Community Lisbon Programme: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning” ( COM(2006)0033 ),
– ob upoštevanju zelene knjige Komisije o energetski učinkovitosti ali o tem, kako narediti več z manj ( KOM(2005)0265 ),
– having regard to the Commission Green Paper on energy efficiency or doing more with less ( COM(2005)0265 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Akcijski načrt za biomaso ( KOM(2005)0628 ),
– having regard to the Commission communication entitled “Biomass action plan” ( COM(2005)0628 )
– ob upoštevanju pobude i2010, zlasti akcijskega načrta za e-upravo i2010: Spodbujanje e-uprave v Evropi v skupno korist ( KOM(2006)0173 ),
– having regard to the i2010 initiative, in particular the i2010 eGovernment Action Plan: Accelerating eGovernment in Europe for the benefit of all ( COM(2006)0173 ),
– ob upoštevanju zelene knjige Komisije o evropski strategiji za trajnostno, konkurenčno in varno energijo ( KOM(2006)0105 ),
– having regard to the Commission Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy ( COM(2006)0105 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 29. septembra 2005 o deležu obnovljivih virov energije v EU in predlogih za konkretne ukrepe
– having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Sprejeta besedila z dne 29.9.2005, P6_TA(2005)0365 . ,
Texts Adopted, 29.9.2005, P6_TA(2005)0365 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. januarja 2006 o izvajanju Evropske listine za mala podjetja
– having regard to its resolution of 19 January 2006 on implementing the European Charter for Small Enterprises
Sprejeta besedila z dne 19.1.2006, P6_TA(2006)0022 . ,
Texts Adopted , 19.1.2006, P6_TA(2006)0022 . ,
Sprejeta besedila z dne 14.3.2006, P6_TA(2006)0079 . ,
Texts Adopted , 14.3.2006, P6_TA(2006)0079 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. marca 2006 o prispevku k spomladanskemu zasedanju Evropskega sveta v letu 2006 v zvezi z lizbonsko strategijo
– having regard to its resolution of 15 March 2006 on the input to the Spring 2006 European Council in relation tothe Lisbon Strategy
Sprejeta besedila z dne 15.3.2006, P6_TA(2006)0092 . ,
Texts Adopted , 15.3.2006, P6_TA(2006)0092 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. marca 2006 o varnosti oskrbe z energijo v Evropski uniji
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union
Sprejeta besedila z dne 23.3.2006, P6_TA(2006)0110 . ,
Texts Adopted , 23.3.2006, P6_TA(2006)0110 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. junija 2006 o energetski učinkovitosti ali o tem, kako narediti več z manj – zelena knjiga
– having regard its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
Sprejeta besedila z dne 1.6.2006, P6_TA(2006)0243 . ,
Texts Adopted , 1.6.2006, P6_TA(2006)0243 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. julija 2006 o izvajanju lizbonskega programa Skupnosti: Več raziskav in inovacij – naložba za rast in zaposlovanje: skupni pristop
– having regard to its resolution of 5 July 2006 on implementing the Community Lisbon Programme: more research and innovation - investing for growth and employment: A common approach
Sprejeta besedila z dne 5.7.2006, P6_TA(2006)0301 . ,
Texts Adopted , 5.7.2006, P6_TA(2006)0301 . ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenj Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, Odbora za kulturo in izobraževanje ter Odbora za pravne zadeve (A6‑0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture and Education and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0384/2006 ),
A. ker mora EU strateško prilagoditi svojo vlogo zaradi spreminjajočih se pravil novega svetovnega gospodarstva in naraščanja svetovnih trgov, da bi se izognila zastoju dolgoročne gospodarske rasti,
A. whereas the EU must strategically adjust its position in response to the changing rules of the new global economy and the increasing pace of global markets in order to avoid further stifling long-term economic growth,
B. ker morajo EU in države članice za zagotovitev dolgoročne gospodarske rasti odpraviti vrzel med raziskavami in trgom v Evropski uniji,
B. whereas, in order to ensure long-term economic growth, the EU and its Member States must close the gap that exists between research and the markets in the EU,
C. ker dostop do svetovnega trga malim in srednje velikim podjetjem zagotavlja nove tržne niše, nižje stroške za raziskave in razvoj, boljši dostop do financiranja, ekonomijo obsega in tehnološke prednosti ter priložnosti za razpršitev tveganja,
C. whereas global market access offers SMEs new niche markets, lower R&D costs, improved access to financing, economies of scale and technological advantages, and risk-spreading opportunities,
D. ker napredek pri uresničevanju ciljev lizbonske strategije v EU ni enak ter obstajajo velike razlike na splošni ravni tehnološkega razvoja in stopnji uspešnosti držav članic,
D. whereas progress towards meeting the Lisbon Strategy goals is not uniform across the EU and huge differences exist in the overall level of technological development and in Member States' performance levels,
E. ker je v procesu poenostavitve zakonodaje zelo težko upoštevati popravke pravne redakcije in so zato potrebni mehanizmi ali postopki za potrjevanje takega popravka,
E. whereas the process of simplifying regulation poses major problems in terms of legal emendation, and mechanisms or procedures therefore need to be provided for the purpose of authenticating such emendation,
F. ker neizvajanje pomembne zakonodaje ES in posledična drobitev trga preprečujeta gospodarsko rast in ustvarjanje konkurence, ki bi zagotovila ekonomijo obsega, potrebno za zelo konkurenčno gospodarstvo v EU,
F. whereas failure to implement important EC legislation and subsequent market fragmentation prevent economic growth and the creation of competition leading to the economy of scale needed for a highly competitive economy in the EU,
G. ker se mora EU preoblikovati v izboljšano gospodarstvo, ki temelji na znanju, ker so ustvarjanje, prenos in uporaba novega znanja glavni pogoj za gospodarsko rast in trajnostno konkurenčno prednost,
G. whereas the EU must transform itself into an upgraded knowledge-based economy, as the creation, transfer and application of new knowledge is the major source of economic growth and sustainable competitive advantage,
H. ker se morajo države članice še naprej soočati z izzivi, povezanimi s socialno-demografskimi spremembami in trajnostnimi socialnimi modeli, ter izkoristiti to priložnost za razvoj inovativnih postopkov, storitev in proizvodov,
H. whereas Member States must continue to tackle challenges linked to social demographic change and sustainable social models, and use this opportunity to develop innovative processes, services and products,
I. ker ustrezno financirane raziskav in razvoja zagotavlja inovacije, gospodarsko rast, ustvarjanje delovnih mest in raziskave, ki temeljijo na odličnosti,
I. whereas well-funded R&D leads to innovation, economic growth, the creation of jobs and excellence-based research,
J. ker mora EU zagotoviti dinamično poslovno kulturo s spodbujanjem dejavnih politik, kot so vseživljenjsko učenje, pridobivanje spretnosti, ustvarjanje osebne kariere, poklicno usmerjanje mladih in poklicno usposabljanje,
J. whereas the EU must ensure a dynamic business culture by encouraging active policies such as lifelong learning, skills training, personal career coaching, youth placement and vocational training,
K. ker mora evropski informacijski in komunikacijski prostor vidneje in dejavneje spodbujati podjetništvo ter kulturo učenja,
K. whereas the European space for information and communication must more visibly and actively promote entrepreneurship and a culture of learning,
L. ker mala in srednje velika podjetja zagotavljajo 70 % delovnih mest in le 44 % malih in srednje velikih podjetij izvaja notranje inovacije,
L. whereas SMEs account for 70% of all employment and whereas only 44% of SMEs innovate in-house,
M. ker so mala in srednje velika podjetja glavni steber gospodarske in socialne kohezije, saj v Evropski uniji zaposlujejo več kot 75 milijonov ljudi in v nekaterih industrijskih sektorjih predstavljajo do 80 % delovnih mest; ker z ozirom na vlogo, ki jo imajo za gospodarski razvoj in inovacije, in na tržni delež, ki ga predstavljajo, je nujno, da mala in srednje velika podjetja prejmejo obsežno podporo;
M. whereas SMEs are the cornerstone of economic and social cohesion as they employ over 75 million people across the EU, contributing in some industry sectors to up to 80% of employment; whereas, in view of the role they play in terms of economic development and innovation, and the proportion of the market they represent, it is imperative that SMEs receive comprehensive support,
N. ker morajo države članice zagotoviti ugodno okolje za razvoj zasebnega sektorja in izpolnjevati posebne potrebe malih in srednje velikih podjetij, vključno s spodbudnim delovnim okoljem in predpisi, ustreznimi osnovnimi infrastrukturnimi storitvami, dostopom do kratkoročnega in dolgoročnega financiranja na razumni stopnji, lastniškim in tveganim kapitalom, svetovalno pomočjo ter poznavanjem tržnih priložnosti,
N. whereas Member States must provide an enabling environment for private-sector development and address SMEs' specific needs, including a conducive business environment and regulations, adequate basic infrastructure services, access to short and long-term funding at reasonable rates, equity and venture capital, advisory assistance, and knowledge about market opportunities,
O. ker so javno-zasebna partnerstva dragoceno sredstvo za doseganje kakovosti javnih služb in finančne vzdržnosti,
O. whereas public-private partnerships (PPPs) are a valuable tool in achieving public-service quality and financial sustainability,
P. ker imajo lahko mala in srednje velika podjetja slabe podjetniške sposobnosti in pomanjkljivosti pri uporabi informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter pri računovodstvu, in imajo lahko težave z jezikovnimi ovirami, upravljanjem proizvodnje, poslovnim načrtovanjem, pomanjkanjem sredstev in s sposobnostjo doseganja kritične mase,
P. whereas SMEs may suffer from weak entrepreneurial skills as well as deficiencies in the use of information and communications technologies and in accounting, and may have problems with linguistic barriers, production management, business planning, lack of resources and their ability to reach critical mass,
Q. ker je podpiranje posredniških organizacij, ki zastopajo mala in srednje velika podjetja, nujno zaradi temeljne narave njihovega delovanja v zvezi z informacijami, podporo in nadaljnjim spremljanjem malih in srednje velikih podjetij, zlasti najmanjših,
Q. whereas support for intermediary organisations representing SMEs is indispensable, given the fundamental nature of their actions as regards information, back-up and follow-up for SMEs, in particular for the smallest among them,
R. ker so mala in srednje velika podjetja vključena v čezmejne in svetovne trge, kar je postala strategija za njihov nadaljnji razvoj,
R. whereas SMEs are involved in cross-border and global markets and this has become strategic for their further development,
S. ker je ena od glavnih ovir za uspešno podjetništvo, inovacije in razvoj proizvodov pomanjkanje raznolikosti oblik financiranja, ki so na voljo v kapitalski verigi,
S. whereas, one of the main barriers to successful entrepreneurship, innovation and product development stems from a lack of variety in the forms of finance available along the capital chain,
T. ker mora EU podpirati inkubacijsko in predinkubacijsko dobo začetnih projektov v tržno usmerjenem akademskem okolju, da jim pomaga pridobiti večjo kritično maso, višje vrednotenje in večje začetne naložbe družb tveganega kapitala,
T. whereas the EU should support the incubation and pre-incubation of start-up projects in a market-oriented academic environment to help them achieve more critical mass, higher valuations and higher initial investment by venture capital companies,
U. ker je patentiranje v EU zelo drago, 46 700 EUR v primerjavi z ZDA (10 250 EUR) in Japonsko (5 460 EUR), in ker je patent Skupnosti nujno potreben,
U. whereas patenting is very expensive in the EU, at EUR 46 700, in comparison with the US (EUR 10 250) and Japan (EUR 5 460) and whereas there is an urgent need for a Community patent,
V. ker morajo nacionalni reformni programi stalno izpolnjevati potrebe malih in srednje velikih podjetij ter velikih podjetij,
V. whereas NRPs must address the needs of SMEs and large enterprises in a sustainable way,
W. ker 23 milijonov malih in srednje velikih podjetij v Evropi kaže na zelo veliko raznolikost podjetniških možnosti, ki jih je treba upoštevati pri oblikovanju in izvajanju politik Skupnosti, zlasti v okviru nacionalnih programov reform, in zlasti v zvezi z mikropodjetji in domačo obrtjo, ki pomenijo več kot 95 % evropskih malih in srednje velikih podjetij,
W. whereas the 23 million SMEs in Europe in fact reflect a very great diversity of entrepreneurial situations which must be taken into account in drawing up and implementing Community policies, in particular within the framework of NRPs and particularly as regards the specificities of micro-enterprises and cottage industries which account for over 95% of European SMEs,
X. ker bi lahko jasna pravila o državni pomoči prispevala h gospodarskemu razvoju in podjetniški inovativnosti ter pomagala prikrajšanim skupnostim in regijam,
X. whereas clear State aid rules could help economic development and enterprise innovation in disadvantaged communities and regions,
Y. ker družinska podjetja zagotavljajo približno dve tretjini delovnih mest v EU,
Y. whereas family firms account for, roughly, two-thirds of employment in the EU,
Z. ker je treba poudariti vlogo in razvoj obstoječih programov EU, kot je Leonardo da Vinci, ki spodbuja mobilnost, inovativnost in kakovost usposabljanja prek transnacionalnih partnerstev (podjetij, izobraževalnih ustanov, organov za zveze ...),
Z. whereas the role and the development of existing EU programmes, such as Leonardo da Vinci, promoting mobility, innovation and quality of training through trans-national partnerships (enterprises, training establishments, liaison bodies ...) has to be stressed,
Uspešno konkuriranje EU na svetovnem trgu
The EU competing successfully in a global market
3. poudarja dejstvo, da organizacijska moč ne bo več temeljila na osnovnih pristojnostih , ampak na osnovnih sposobnih posameznikih ;
Highlights the fact that, increasingly, organisational strength will be found not in core competencies but, rather, in core competent individuals ;
6. odločno poziva Komisijo, naj odpravi pravno neskladje v trgovinskem pravu različnih držav in tako zagotovi odprt in konkurenčen trg;
Urges the Commission to take action to remove legal disparities between countries' trade laws in order to ensure an open and competitive market;
8. poudarja, da je treba priznati poseben položaj industrijskih grozdov in con ter spodbuditi njihov razvoj s pomočjo evropskih programov, ob upoštevanju njihovih posebnih značilnosti in zagotavljanju ustrezne podpore; poziva Komisijo, naj spodbuja izmenjavo dobrih praks med državami članicami pri ustanavljanju podjetniških grozdov in boljšemu povezovanju med podjetji in univerzami, ki so pomembni za spodbujanje inovacij in ustanavljanje podjetij;
Stresses the need to recognise the particular situation and encourage the development of industrial clusters and zones, by means of European programmes, taking into account their specific characteristics and providing them with adequate support; calls on the Commission to encourage the exchange between Member States of good practice on the setting up of enterprise clusters and on how to improve the links between businesses and universities, both of which are considered valuable in encouraging innovation and enterprise creation;