natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Za celotno obdobje trajanja programa ta odločba predpisuje finančni okvir, ki bo za proračunski organ glavna referenčna točka v smislu točke 37 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju .
(12) This Decision establishes a financial envelope for the entire duration of the programme, which is to be the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure , within the meaning of point 37 of the Inter-institutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management .
Delovni program vključuje kazalnike za cilje programa, navedene v členu 4(2), ki se uporabljajo za vrednotenje programa v okviru vmesnih in zaključnih poročil v skladu s členom 18.
The work programme shall contain indicators for the programme objectives referred to in Article 4(2) which shall be used for the mid-term and final evaluations of the programme under Article 18.
V obeh programih Carina 2013 in Fiscalis 2013 je treba za vse ukrepe, ki se sprejmejo v njunem okviru, določiti in analizirati natančno opredeljene cilje in empirične kazalnike, ter jih opredeliti kot podlago za sprejemanje odločitev o ukrepih, upravičenih do podpore.
In both programmes (Customs and Fiscalis 2013), for all measures taken under them, precisely defined objectives and measurable indicators should be laid down and analysed and form the basis for the decision on measures eligible for assistance.
Vključitev kazalnikov v delovni program bi olajšala tudi pripravo vmesnih in zaključnih poročil.
Incorporating indicators into the work programme would make it easier to draw up the mid-term and final reports.
Člen 6, odstavek 2, točka e
Article 6, paragraph 2, point (e)
Predlog spremembe ne zadeva slovenske različice.
(Does not apply to the English version)
Sodelujoče države v sodelovanju s Komisijo omogočajo strukturirano sodelovanje med nacionalnimi organi za usposabljanje in uradniki, pristojnimi za usposabljanje v davčnih upravah, ter zlasti na naslednji način:
The participating countries, in cooperation with the Commission, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
(a) z razvijanjem sedanjih programov usposabljanja in po potrebi novih programov zaradi oblikovanja enotnega okvira za usposabljanje uradnikov, da jim tako omogoči pridobitev potrebnih enotnih poklicnih spretnosti in znanja;
(a) the development of existing training programmes and, where necessary, new programmes to provide a common core of training for officials so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
(b) kadar je to ustrezno, z uskladitvijo glede možnosti, da tečaje usposabljanja na področju obdavčitve , ki jih sodelujoča država organizira za svoje uradnike, lahko obiskujejo tudi uradniki iz vseh sodelujočih držav;
(b) where appropriate, the coordination of the opening , to officials from all participating countries, of training courses in taxation where such courses are provided by a participating country for its own officials;
(b) kadar je to ustrezno, z organiziranjem tečajev usposabljanja na področju obdavčitve za uradnike iz vseh sodelujočih držav, kadar ta usposabljanja zagotovi sodelujoča država za svoje uradnike;
(b) where appropriate, the opening of training courses in the taxation field to officials from all participating countries, where such courses are provided by a participating country for its own officials;
(c) kadar je to ustrezno, z razvijanjem potrebnih pripomočkov za enotno usposabljanje na davčnem področju.
(c) where appropriate, the development of the necessary tools for common tax training .
Sodelujoče države zagotovijo tudi, da je njihovim uradnikom zagotovljeno začetno in nadaljnje usposabljanje, ki je potrebno za pridobitev enotnih poklicnih spretnosti in znanja v skladu s programi usposabljanja, ter jezikovno usposabljanje, ki jim je potrebno za usvojitev zadostnega jezikovnega znanja, da lahko sodelujejo pri programu.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for them to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Sodelujoče države zagotovijo, da je njihovim uradnikom zagotovljeno začetno in nadaljnje usposabljanje, ki je potrebno za pridobitev enotnih poklicnih spretnosti in znanja v skladu s programi usposabljanja, ter jezikovno usposabljanje, ki je tem uradnikom potrebno za pridobitev zadostnega jezikovnega znanja, da lahko sodelujejo pri programu.
Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for those officials to attain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Sporazumni predlog spremembe, ki nadomesti predloge sprememb 5, 6 in 7 ter izboljšuje besedilo v dogovoru s Svetom in Komisijo.
Compromise amendment replacing Ams 5, 6 and 7 and improving the text as agreed with Council and Commission .
Finančni okvir za izvajanje programa v obdobju od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013 je s tem določen v znesku 156,9 milijona EUR.
The financial framework for the implementation of the programme for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 156.9 million.
Finančni okvir za izvajanje programa v obdobju od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013 je s tem določen v znesku 176,85 milijona EUR.
The financial envelope for the implementation of the programme for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 176.85 million.
V okviru izboljšane strategije za boj proti goljufijam je treba prilagoditi sistema izmenjave podatkov s področij DDV in trošarin (SIPDDV in EMCS), da se po eni strani omogoči hitrejša izmenjava informacij med davčnimi zavezanci in finančnimi upravami ter po drugi strani med finančnimi upravami samimi.
An improved anti-fraud strategy will necessitate changes to the VAT and excise duty information exchange systems (MIAS and EMCS) in order to make for quicker exchanges of information between taxable persons and the financial authorities, on the one hand, and between financial authorities, on the other.
Dodatna sredstva se naj bi razporedila takole: SIPDDV 32,35 namesto 31 milijonov EUR, EMSC 22 namesto 19,5 milijona EUR in razvoj IT 34,9 namesto 18,8 milijona EUR.
The additional funding should be allocated as follows: MIAS EUR 32.35 million instead of EUR 31 million, EMCS EUR 22 million instead of EUR 19.5 million, and IT development EUR 34.9 million instead of EUR 18.8 million.
Letno razdelitev proračunskih sredstev odobri proračunski organ v mejah večletnega finančnega okvira, skladno s točko 37 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju .
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual financial framework, pursuant to point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management .
Člen 14, odstavek 2, točka e
Article 14, paragraph 2, point (e)
(e) stroške morebitnih drugih dejavnosti, navedenih v točki f člena 1(2) .
(e) the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2).
(e) stroške morebitnih drugih dejavnosti, navedenih v členu 1(2)(f), do največ 5 % skupnih stroškov programa .
(e) the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2) , up to a maximum of 5% of the overall cost of the programme .
Možnost subvencioniranja „drugih dejavnosti, potrebnih za uresničevanje ciljev programa,“ je zelo široko opredeljena.
The provision stipulating that 'any other activities required for the realisation of the objectives of the programme' may be funded is very vaguely worded.
V besedilo odločbe je treba vključiti zgornjo mejo v višini 5 %, kot je bilo dogovorjeno v delovni skupini Sveta, da se omogoči želena prožnost, ki ne bo negativno vplivala na druge naloge v okviru Programa Fiscalis 2013.
With a view to ensuring that the desired flexibility does not work to the detriment of other activities under the Fiscalis 2013 programme, a 5% ceiling, as agreed in the Council working party, should also be incorporated into the text of the decision.
Komisija posreduje Parlamentu osnutek izvedbenih ukrepov toliko prej, da lahko Parlament po potrebi v skladu s členom 8 Sklepa 1999/468/ES poda svoje mnenje pred sprejemom ukrepa.
The Commission shall submit the draft implementing measures to Parliament in good time so that, where necessary, Parliament may deliver its opinion in accordance with Article 8 of Decision 1999/468/EC before the measure is adopted.
Predlog spremembe nadomešča predlog spremembe 11 in omogoča sprejem nezakonodajnih ukrepov v okviru komitologije, kar omogoča potrebno prilagodljivost.
Replaces Amendment 11 and makes it possible to adopt non-legislative measures under the comitology method in order to permit the requisite flexibility.
Ker na žalost Komisija pogosto zelo pozno posreduje potrebne informacije v skladu s Sklepom 1999/468/EG, tako da Parlament ne more več ustrezno reagirati, je treba vključiti tudi to določilo.
Since, regrettably, the Commission often forwards the information required under Decision 1999/468/EC so late that Parliament can no longer make an appropriate response, however, that provision should also be included.
Delež upravnih stroškov načeloma ne sme preseči 5 % skupnih stroškov programa, vključno z upravnimi stroški, ki se pripišejo Komisiji.
The share of administrative expenditure shall in general not exceed 5% of the overall cost of the programme, including administrative expenditure attributed to the Commission.
Za vsa nepovratna sredstva, dodeljena v skladu s to odločbo, v smislu naslova VI Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti 1 (v nadaljnjem besedilu „finančna uredba“), se uporabljajo predpisi te uredbe.
The provisions of Title VI of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 (hereinafter 'the Financial Regulation') shall apply to all grants within the meaning of that Title VI awarded pursuant to this Decision.
Za vsa nepovratna sredstva je potrebno vnaprejšnje pisno soglasje upravičencev v smislu člena 108 finančne uredbe in izvedbenih določb, sprejetih na podlagi te uredbe, v katerem je navedeno, da upravičenci sprejmejo revizijo Evropskega računskega sodišča glede uporabe dodeljenih sredstev.
In particular, a prior written agreement within the meaning of Article 108 of the Financial Regulation and its detailed implementing rules must be concluded with the beneficiaries in which the latter state their acceptance to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Spremenjena z Uredbo (ES) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str.
Amended by Regulation No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
Če Komisija sklene okvirne uredbe o partnerstvu, mora brez izjem upoštevati ustrezne določbe finančne uredbe.
Should the Commission conclude framework partnership agreements, it should comply with the relevant provisions of the Financial Regulation without exception.
Ker ne gre izključno za določbe o finančnem nadzoru, je treba uporabo finančne uredbe predstaviti v ločenem členu.
Since those provisions do not deal exclusively with financial control, the applicability of the Financial Regulation should be laid down in a separate article.
Sklepi o financiranju in vsi sporazumi ali pogodbe, ki izhajajo iz te odločbe, so predmet finančnega nadzora in po potrebi revizij Komisije na kraju samem, v katere je vključen Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), in Evropskega računskega sodišča.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, in particular the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
Nadzor je bistveno učinkovitejši, če se izvede nenapovedano.
Audits are much more effective if performed without prior notice.
Zato je treba v besedilo odločbe vključiti ustrezno obveznost držav članic.
For that reason, a provision requiring the Member States to accept such audits should be incorporated into the text of the decision.
Obveznosti pogodbenikov v skladu s finančno uredbo ne zadevajo le finančnega nadzora, zato so navedene v ločenem členu 14a (novo) „Uporaba finančne uredbe“.
The contracting parties' obligations under the Financial Regulation do not concern only financial control and are therefore dealt with in a separate, new Article 14a, 'Applicability of the Financial Regulation'.
Pri sklicevanju na ta odstavek velja postopek iz člena 4 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju členov 7 in 8 tega sklepa.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Articles 7 and 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek velja postopek iz členov 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju člena 8 tega sklepa.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 8 thereof.
Pri programu, ki je namenjen predvsem podpori držav članic, vendar izvaja politiko EU in se financira iz proračuna EU, Svet ne sme imeti prednosti pred Parlamentom.
In the case of a programme which is primarily intended to provide support for the Member States, but which does implement EU policy and is funded from the EU budget, the Council should not be at an advantage vis-à-vis Parliament.
Zato je posvetovalni odbor primernejši od upravljalnega.
For that reason, an advisory committee would be more appropriate than a management committee.
Člen 18, odstavek 3, pododstavek 1, točki a in b
Article 18, paragraph 3, subparagraph 1, letters (a) and (b)
Datumi za oddajo poročil Komisije Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij ne upoštevajo v zadostni meri rokov proračunskega postopka v Evropskem parlamentu.
The dates for the submission of reports by the Commission to Parliament, the ESC and the CoR do not take sufficient account of the timetable for Parliament's budget procedure.
Roke za oddajo poročil Komisije je treba zato premakniti s 30. septembra na 31. julij.
Those deadlines should therefore be brought forward from 30 September to 31 July.
Program Skupnosti Fiscalis 2013
Fiscalis 2013 programme
Mnenje pripravil
Opinion by
(2) Uspešno, učinkovito in široko sodelovanje med sedanjimi in morebitnimi prihodnjimi državami članicami ter med njimi in Komisijo je pomembno za delovanje sistemov obdavčitve in boj proti goljufijam.
(2) Efficient, effective and extensive co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is the key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
(2) Uspešno, učinkovito in široko sodelovanje med sedanjimi in morebitnimi prihodnjimi državami članicami ter med njimi in Komisijo je pomembno za delovanje sistemov obdavčitve in boj proti goljufijam.
(2)Efficient, effective and extensive co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is the key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
Sodelovanje in izmenjava informacij bi davčnim organom držav članic in Komisiji omogočila odkrivanje obstoječih in novih oblik goljufij, da se tako na nacionalni kot na evropski ravni sprejmejo učinkoviti in primerni ukrepi za boj proti davčnim goljufijam, ki jih zagrešijo organizacije organiziranega kriminala.
Co-operation and exchange of information will enable the tax authorities of the Member States and the Commission to trace existing and new patterns of fraud so that effective and adequate measures can be taken on national- and European level to counter "tax"fraud often committed by organised criminal organisations.
Ker so davčni goljufi pogosto mednarodni organizirani kriminalci, je sodelovanje med državami članicami in Komisijo za njihovo izsleditev zelo pomembno.
As "tax"fraudsters often are international organised criminals it is important to cooperate between the Member States and the Commission to trace these down.
(5) Vseevropski sistemi za varno računalniško komunikacijo in izmenjavo informacij, ki so financirani v okviru programa 2007, so pomembni za krepitev sistemov obdavčitve znotraj Skupnosti in bi jih bilo treba še naprej financirati.
(5) The trans European computerised secure communication and information exchange systems financed under the 2007 programme play a vital role in reinforcing the taxation systems within the Community and should therefore continue to be financed.
Poleg tega bi moral program omogočiti vključitev dodatnih sistemov za izmenjavo informacij, povezanih z davki, kakor je sistem nadzora gibanja trošarin (EMCS), ki je bil vzpostavljen z Odločbo št. 1152/2003/ES z dne 16. junija 2003 Evropskega parlamenta in Sveta o informatizaciji gibanja in nadzora trošarinskih izdelkov ter katerega koli sistema, ki se zahteva za namen Direktive Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti.
In addition, it should be possible to include in the programme further tax related information exchange systems such as the Excise Movement Control system (EMCS) established under Decision N 1152/2003/EC of the European Parliament and Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products and any system required for the purpose of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation on savings income in the form of interest payments.
Program bo omogočil, da bodo v prihodnje vsi obstoječi in na novo razviti komunikacijski in informacijski sistemi povezani v en sam za uporabnika prijazen sistem, da se omejijo skupni stroški za vzdrževanje različnih sistemov, ki delujejo ločeno.
The programme should ensure that in future all existing and newly to be developed communications and information systems will be integrated into one overall user friendly system limiting the overall costs of maintaining different separately operating systems.
Informacijski sistemi morajo biti povezani v en sam za uporabnika prijazen sistem, da se omejijo skupni stroški za vzdrževanje različnih sistemov, ki delujejo ločeno.
Information systems need to be integrated into one overall user friendly system to limit the overall costs of maintaining different separately operating systems.
Člen 4, naslov in odstavek 1, pododstavek 1 a (novo)
Article 4, title and paragraph 1, subparagraph 1a (new)
Splošen cilj programa je izboljšati pravilno delovanje sistemov obdavčitve na notranjem trgu s krepitvijo sodelovanja med sodelujočimi državami, njihovimi upravami in drugimi organi.
The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and other bodies.
Določanje ciljev in kazalcev
Fixing objectives and indicators
Vse predlagane dejavnosti, s katerimi naj bi dosegli cilje programa, imajo opredeljene cilje in merljive kazalce, kar omogoča spremljanje z vmesnimi in končnimi ocenami iz člena 18, vsebujejo natančno oceno predvidenih stroškov in so sestavljene tako, da so gospodarne in ustvarjajo učinke.
All actions proposed in order to achieve the objectives of the programme shall have defined objectives and measurable indicators to ensure monitoring through the mid-term and final evaluations referred to in Article 18, have a clear indication of anticipated costs and be structured so as to achieve value for money and generate impacts.
Da bo program gospodaren, se predlaga bolje strukturirano stalno spremljanje in ocenjevanje programa.
It is proposed that the continuous monitoring and evaluation of the programme be organised in a more structured manner with a view to achieving value for money.
Člen 4, odstavek 2, točka (a), točka (i)
Article 4, paragraph 2, point (a), point (i)
(i) zagotoviti uspešno, učinkovito in široko izmenjavo informacij ter upravno sodelovanje;
(i) to secure efficient, effective and extensive information exchange and administrative co-operation;
(i) zagotoviti uspešno, učinkovito in široko izmenjavo informacij , vključno z izmenjavo metodologij, ter upravno sodelovanje;
(i) to secure efficient, effective and extensive information exchange , including exchange of methodologies and administrative co-operation;
Na tem področju je potrebno usklajevanje, saj obstajajo razlike v metodologijah za ocenjevanje javnih prihodkov.
There are observed differences in methodologies in evaluating public revenue, therefore certain coordination is needed in this field.
Člen 4, odstavek 2, točka (a), točka (iii)
Article 4, paragraph 2, point (a), point (iii)
(iii) zagotoviti nenehno izboljšanje upravnih postopkov, da se upoštevajo potrebe, ki jih imajo uprave in davčni zavezanci, in sicer z razvijanjem in razširjanjem načinov dobrega upravnega ravnanja;
(iii) to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice.
(iii) zagotoviti nenehno izboljšanje upravnih postopkov, da se upoštevajo potrebe, ki jih imajo uprave in davčni zavezanci, in sicer z razvijanjem in razširjanjem načinov dobrega upravnega ravnanja , in zagotoviti, da so uradniki in administratorji dobro obveščeni ter da sodelujejo pri preprečevanju in odkrivanju goljufij in goljufive prakse.
(iii) to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice and to ensure that officials and administrators are well informed and cooperate to prevent and detect fraud and fraud patterns.
Da bo program gospodaren, se predlaga njegovo bolje strukturirano stalno spremljanje in ocenjevanje.
It is proposed that the continuous monitoring and evaluation of the programme be organised in a more structured manner with a view to achieving value for money.
V takem sporazumu je navedeno, da upravičenci sprejmejo revizijo Evropskega računskega sodišča glede uporabe dodeljenih sredstev.
Such agreement shall contain the acceptance of the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Komisija objavi seznam upravičencev do subvencije iz tega programa.
The list of the beneficiaries of grants under this scheme shall be published by the Commission.
Da bo preglednost večja, Komisija objavi seznam upravičencev do subvencij.
For a good transparency the Commission will publish the list of beneficiaries of the grant.
Komisija pristojne odbore Evropskega parlamenta obvesti o sestavi odbora in sprejetju njegovega poslovnika.
The Commission will inform the competent committees of the European Parliament on the adopted rules of procedure of the Committee and the composition of the Committee.
Da bo preglednost večja, Komisija obvesti pristojne odbore Evropskega parlamenta.
For a good transparency the Commission will inform the competent committees of the European Parliament.