natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Komisija lahko za zagotovitev medsebojne povezanosti in učinkovitosti pomoči Skupnosti med sprejetjem programov ukrepov iz člena 7 ali posebnih ukrepov iz člena 8 odloči, da so lahko države, ozemlja in regije, upravičene do pomoči Skupnosti kot predpristopnega instrumenta ali evropskega sosedskega ali partnerskega instrumenta, ter da so države in čezmorska ozemlja, pridružena Skupnosti, upravičeni do sprejetih ukrepov iz te uredbe, če ima izvajani geografski ali tematski projekt ali program globalni, horizontalni, regionalni ali čezmejni pomen.
(1) To ensure the coherence and effectiveness of Community assistance, the Commission may decide when adopting action programmes of the type referred to in Article 7 or the special measures referred to in Article 8 that countries, territories and regions eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the overseas countries and territories associated with the Community are eligible for measures under this Regulation where the geographical or thematic project or programme to be implemented is of a global, regional or crossborder nature.
Ta možnost financiranja se lahko predvidi v strateških dokumentih in okvirnih večletnih programih iz členov 4 in 5.
Provision may be made for this method of financing in the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5.
Določbe o upravičenosti iz člena 9 in določbe o udeležbi pri postopkih javnih naročil in postopkih dodeljevanja donacij ter izvorna pravila iz člena 16 se prilagodijo tako, da se omogoči učinkovita udeležba teh držav, ozemelj in regij.
The provisions Article 9 concerning eligibility and the provisions of Article 16 concerning participation in public procurement and grant award procedures and rules of origin shall be adapted to allow the countries, territories and regions concerned to take part.
(2) Pri svetovnih pobudah, povezanih s trajnostnim razvojem ali s podporo splošni svetovni blaginji v okviru večstranskih mehanizmov, lahko Komisija ponudi finančno pomoč na podlagi te uredbe.
(2) In the case of global initiatives for sustainable development or in support of global public goods implemented through multilateral mechanisms, the Commission may provide financial assistance under this Regulation.
V takšnih primerih se dostopnost financiranja razširi na vse države, ki so upravičene do pomoči v okviru svetovne pobude.
In such cases eligibility for financing is extended to all countries receiving assistance under the global initiative.
Za tretje države, ki v skladu s to uredbo niso upravičenke, se ne sme predvideti finančnih sredstev.
Finance should not be foreseen for third countries not eligible under this Regulation.
Če ena od partnerskih držav ne upošteva načel iz Naslova I , lahko Svet brez poseganja v določbe o ukinitvi pomoči iz sporazumov o partnerstvu in sodelovanju, sprejetih s partnerskimi državami in regijami, na predlog Komisije s kvalificirano večino sprejme primerne ukrepe v zvezi s katero koli pomočjo, ki jo je partnerska država prejela na podlagi te uredbe.
Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I , the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Če ena od partnerskih držav ne upošteva načel iz člena 2(-1) in če so bili vsi poskusi pogajanj s partnersko državo neuspešni, če so bila pogajanja zavrnjena ali v primeru izjemne nuje lahko Svet brez poseganja v določbe o ukinitvi pomoči iz sporazumov o partnerstvu in sodelovanju, sprejetih s partnerskimi državami in regijami, na predlog Komisije, ki ga istočasno posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu, s kvalificirano večino po prejetem mnenju Evropskega parlamenta sprejme primerne ukrepe v zvezi s katero koli pomočjo, ki jo je partnerska država prejela na podlagi te uredbe.
Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Article 2(-1), and where all attempts at negotiation with the partner country have failed, or if negotiations are refused or in cases of particular urgency, the Council, acting by a qualified majority and after consulting the European Parliament on a proposal from the Commission forwarded simultaneously to the European Parliament and to the Council , may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Taki ukrepi vključujejo delno ali popolno ukinitev pomoči.
Such measures may include the partial or total suspension of assistance.
Ukinitev pomoči je izjemno resen ukrep, ki se ga lahko uporabi samo kot izhod v sili.
The suspension of assistance is an extremely serious measure which must be employed only as a last resort.
Člen 23, odstavek 1 a (novo)
Article 23, paragraph 1 a (new)
(1a) Če so ugotovljene nepravilnosti, se od prejemnika sredstev Skupnosti zahteva, da v določenem času predloži podrobno obrazložitev; če prejemnik ne predloži zadovoljivega odgovora, se lahko pomoč ukine in zahteva povračilo že izplačanih sredstev.
(1a) If irregularities are detected, a beneficiary of Community funds shall be required to submit a detailed explanation within a specified period; if the beneficiary fails to provide a satisfactory answer, the assistance may be cancelled and repayment of the sums already paid out may be sought.
Treba je poudariti možnost ukinitve finančne pomoči, če partnerska država ne upošteva določb te uredbe.
A possibility that financial assistance may be suspended in cases where the partner country fails to comply with the provisions of this regulation has to be emphasised.
Člen 23, odstavek 1 b (novo)
Article 23, paragraph 1 b (new)
(1b) Če partnerska države resno krši načela, na katerih temelji EU in ki so izražena v členu 6 Pogodbe o Evropski uniji 1 , se pomoč Skupnosti vladi prejemnici zmanjša.
(1b) If a partner country is in serious breach of the principles on which the EU itself is founded and which are expressed in Article 6 of the Treaty on European Union 1 , Community assistance to the recipient government under this Regulation shall be scaled down .
V izogib takim primerom je treba dati prednost projektom, v katerih države članice ali organizacije EU si prizadevajo za podpiranje ustanavljanja demokratičnih institucij, razvoja človekovih pravic in svobodnega razvoja medijev.
With a view to avoiding such situations, priority should be given to projects in which EU Member States or organisations strive to support democratic institution-building and the development of human rights and the freedom of the media.
1 UL C 325, 24.12.2002.
1 OJ C 325, 24.12.2002.
Predlog spremembe preprečuje, da bi uredba omogočala financiranje proti-demokratičnih režimov.
This amendment is intended to prevent the Regulation from providing funding to anti-democratic regimes.
Predlog spremembe je skoraj enak sprejetemu predlogu spremembe v evropskem sosedskem in partnerskem instrumentu.
It is almost identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
Člen 23, odstavek 1 c (novo)
Article 23, paragraph 1 c (new)
(1c) Evropski parlament ali Svet lahko prosita Komisijo, da Svetu predlaga sprejetje ustreznih ukrepov v zvezi s kakršno koli pomočjo, dodeljeno v skladu z odstavkom 1 te uredbe.
(1c) The European Parliament or the Council may ask the Commission to submit a proposal to the Council on taking appropriate measures pursuant to paragraph 1 with regard to any assistance granted under this Regulation.
Svoj predlog Komisija posreduje Svetu v treh mesecih po prejetju takšne zahteve oziroma pojasni vzroke, zakaj tega ni storila.
The Commission shall submit its proposal to the Council within 3 months of receiving the request, or shall give its reasons for not doing so.
Evropski parlament mora imeti možnost pričetka ukinitve pomoči po tej uredbi.
The European Parliament must have the possibility to initiate the suspension of assistance under this Regulation.
Komisija ima na razpolago dovolj časa za premislek o zahtevi Parlamenta.
The Commission shall be given appropriate time to reflect on Parliament's request.
To besedilo je enako sprejetemu predlogu spremembe za evropski sosedski in partnerski instrument.
This text is identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
Člen 23, odstavek 1 d (novo)
Article 23, paragraph 1 d (new)
(1d) V primeru popolne ukinitve pomoči je lahko pomoč Skupnosti še naprej dostopna lokalnim nevladnim organizacijam, s sedežem v partnerskih državah, ki resno kršijo načela na katerih temelji EU, izražena v členu 6 Pogodbe o Evropski Uniji, za podporo ustanavljanju demokratičnih institucij, razvoju človekovih pravic in svobodnim medijem v zadevni državi.
(1d) In the case of full susp ension of assistance , Community assistance may continue to be made available to local non-governmental organisations located in partner countries which are in serious breach of the principles on which the EU itself is founded and which are expressed in Article 6 of the Treaty on European Union , to support democratic institution building and the development of human rights and the freedom of the media in the country concerned.
Ta predlog spremembe bi omogočal financiranje neregistriranih nevladnih organizacij v državah s proti-demokratičnimi režimi.
This amendment would allow for the funding of non-registered NGOs in countries with undemocratic regimes.
Člen 24, odstavek 1
Article 24, paragraph 1
(1) Znesek financiranja za izvajanje te uredbe v obdobju 2007–2013 je 44 229 milijonov evrov , od katerih je 23.572 milijonov evrov namenjenih financiranju geografskega sodelovanja z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami, z izjemo Južne Afrike in Vzhodnega Timorja .
(1) The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is €44 229 million , €23 572 million of which shall be for financing geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries, excluding South Africa and East Timor.
(1) Znesek financiranja za izvajanje te uredbe v obdobju 2007–2013 je 47 122 milijonov evrov , od katerih je 23.572 milijonov evrov namenjenih financiranju geografskega sodelovanja z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami, z izjemo Južne Afrike.
(1) The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 47 122 million , EUR 23 572 million of which shall be for financing geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries, excluding South Africa.
Povečati je treba referenčni finančni znesek za razvojne ukrepe v korist držav izven AKP, ki se financirajo iz proračuna.
The financial reference amount for non-ACP development measures financed from the budget must be increased.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu pred 31. decembrom 2011 predloži predloge v zvezi s prihodnostjo te uredbe in morebitne potrebne spremembe .
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 31 December 2011 any proposals concerning the future of this Regulation and any amendments that may be necessary.
Najkasneje 31. decembra 2010 Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o oceni izvajanja te uredbe v prvih treh letih skupaj z zakonodajnim predlogom, ki uvaja potrebne spremembe, če je to potrebno .
Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, together with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications hereto.
Komisija in Svet že soglašata s tem besedilom o klavzuli o pregledu.
This text on the review clause already has the agreement of Commission and Council.
(e) Uredba Sveta (ES) št. 975/1999 z dne 29. aprila 1999 o določitvi zahtev za izvajanje ukrepov na področju razvojnega sodelovanja, ki prispevajo k doseganju splošnega cilja razvijati in krepiti demokracijo in pravno državo ter spoštovati človekove pravice in temeljne svoboščine;
(e) Council Regulation (EC) No 975/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
Parlament v Bögejevem poročilu poziva k ločenemu instrumentu za človekove pravice.
In the Böge Report, Parliament calls for a separate Human Rights instrument.
Dokler slednji ne obstaja, mora veljati obstoječa uredba.
As long as this does not exist, the existing Regulation should remain in force.
Člen 26, odstavek 1, točka (j)
Article 26, paragraph 1, point (j)
(j)Uredba Sveta (ES) št. 382/2001 z dne 26. februarja 2001 o izvajanju projektov spodbujanja sodelovanja ter trgovinskih odnosov med Evropsko unijo in industrializiranimi državami Severne Amerike, Daljnega vzhoda, Avstralije in Oceanije, ki razveljavlja Uredbo (ES) št. 1035/1999.
(j) Council Regulation (EC) No 382/2001 of 26 February 2001 concerning the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia and repealing Regulation (EC) No 1035/1999.
Ker industrijske države niso več vključene v to uredbo, zanje velja uredba, ki se nanje nanaša.
As industrialised countries are no longer covered by this Regulation, the Regulation relating to them should also remain in force.
Poročevalec predvideva, da lahko politične določbe nekaterih uredb postanejo uredbe, ki določajo politiko.
The policy prescriptions of some of the regulations may become the policy-setting regulations foreseen by the rapporteur.
Člen 26, odstavek 1, točka (p a) (novo)
Article 26, paragraph 1, point (p a) (new)
(pa) Uredba Sveta (ES) š266/2006.
(pa) Council Regulation (EC) No 266/2006.
Uporablja se od 1. januarja 2007.
It shall apply from 1 January 2007.
Uporablja se od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 .
It shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Komisija in Svet soglašata z besedilom o datumu prenehanja veljavnosti.
This text on the expiry date already has the agreement of Commission and Council.
v pismu z dne 18. julija 2005 ste Odbor za pravne zadeve v skladu s členom 35(2) Poslovnika zaprosili za mnenje o točnosti in primernosti pravne podlage zgoraj omenjenega predloga Komisije.
By letter of 18 January 2006 you asked the Committee on Legal Affairs, pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Odbor je zgoraj omenjeno vprašanje obravnaval na seji dne 31. januarja 2006.
The Committee considered the above question at its meeting of 31 January 2006.
V pismu z dne 18. januarja ste Odbor za pravne zadeve zaprosili za mnenje o predlogu spremembe, ki ga je vložil poročevalec z namenom, da se pravna podlaga zgoraj omenjenega predloga uredbe omeji na člen 179 Pogodbe ES.
In your letter of 18 January, you asked for the Committee's opinion on the amendment moved by the rapporteur for the legal basis of the above-mentioned proposal for a regulation to be limited to Article 179 of the EC Treaty.
Izvirni predlog Komisije in preoblikovana različica predsedstva imata dvojno pravno podlago, in sicer člen 179 in člen 181a Pogodbe ES.
The original Commission proposal and a redraft by the Presidency had Article 179 and Article 181a of the EC Treaty as the dual legal basis.
Pismu sta bili priloženi mnenji pravnih služb Parlamenta in Sveta skupaj z delovnim dokumentom, ki vsebuje uporaben opis političnega ozadja in namena, ki ga želi poročevalec doseči s predlogom spremembe v svojem (drugem) osnutku poročila.
You annexed to your letter opinions from Parliament's Legal Service and the Council's Legal Service, together with a working document, which provides a very useful account of the political context and the aim which the rapporteur is seeking to achieve through the amendments contained in his (second) draft report.
Ustrezne določbe iz Pogodbe ES
The relevant provisions of the EC Treaty
Pravno podlago najprej predstavlja člen 179, ki sodi pod naslov XX Pogodbe ES ("Razvojno sodelovanje") in se glasi:
First, there is Article 179, which comes under Title XX of the EC Treaty ("Development Cooperation") and which reads as follows:
Člen 179
Article 179
Brez poseganja v druge določbe te pogodbe sprejme Svet v skladu s postopkom iz člena 251 ukrepe, ki so potrebni za uresničevanje ciljev iz člena 177.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall adopt the measures necessary to further the objectives referred to in Article 177.
Takšni ukrepi so lahko v obliki večletnih programov.
Such measures may take the form of multiannual programmes.
Evropska investicijska banka prispeva k izvajanju ukrepov iz odstavka 1 v skladu s pogoji iz svojega statuta.
The European Investment Bank shall contribute, under the terms laid down in its Statute, to the implementation of the measures referred to in paragraph 1.
Določbe tega člena ne vplivajo na sodelovanje z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami v okviru Konvencije AKP-ES.
The provisions of this Article shall not affect cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries in the framework of the ACP-EC Convention.
Člen 177, na katerega se nanaša člen 179, se glasi:
Article 177, to which Article 179 refers, is worded as follows:
Člen 177
Article 177
Politika Skupnosti na področju razvojnega sodelovanja, ki dopolnjuje politike držav članic, podpira:
Community policy in the sphere of development cooperation, which shall be complementary to the policies pursued by the Member States, shall foster:
– trajnostni gospodarski in socialni razvoj držav v razvoju, zlasti tistih, ki so v najbolj neugodnem položaju;
— the sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them;
– skladno in postopno vključevanje držav v razvoju v svetovno gospodarstvo;
— the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy;
– boj proti revščini v državah v razvoju.
— the campaign against poverty in the developing countries.
Politika Skupnosti na tem področju prispeva k doseganju splošnega cilja razvijati in krepiti demokracijo in pravno državo ter spoštovati človekove pravice in temeljne svoboščine.
Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
Skupnost in države članice izpolnjujejo svoje obveznosti in upoštevajo cilje, ki so se jim zavezale v okviru OZN in drugih pristojnih mednarodnih organizacij.
The Community and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations.
Člen 181a, nasprotno, sodi pod naslov XXI Pogodbe ES ("Gospodarsko, finančno in tehnično sodelovanje s tretjimi državami") in se glasi:
In contrast, Article 181a comes under Title XXI of the Treaty ("Economic, Financial and Technical Cooperation with Third Countries"), and provides as follows:
Člen 181a
Article 181a
Brez poseganja v druge določbe te pogodbe, zlasti tiste iz naslova XX, Skupnost v okviru svojih pristojnosti izvaja ukrepe, ki se nanašajo na gospodarsko, finančno in tehnično sodelovanje s tretjimi državami.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty, and in particular those of Title XX, the Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries.
Takšni ukrepi dopolnjujejo ukrepe, ki jih izvajajo države članice in so skladni z razvojno politiko Skupnosti.
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community.
Politika Skupnosti na tem področju prispeva k doseganju splošnega cilja razvijati in krepiti demokracijo in pravno državo ter cilja spoštovati človekove pravice in temeljne svoboščine.
Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to the objective of respecting human rights and fundamental freedoms.
Svet na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom s kvalificirano večino sprejme ukrepe, potrebne za izvajanje odstavka 1.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1.
Svet odloča soglasno glede pridružitvenih sporazumov iz člena 310 in sporazumov, ki bodo sklenjeni z državami kandidatkami za pristop k Uniji.
The Council shall act unanimously for the association agreements referred to in Article 310 and for the agreements to be concluded with the States which are candidates for accession to the Union .
Skupnost in države članice v okviru svojih pristojnosti sodelujejo s tretjimi državami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami.
Within their respective spheres of competence, the Community and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.
Podrobnosti sodelovanja Skupnosti so lahko predmet sporazumov med Skupnostjo in zadevnimi tretjimi osebami, o teh sporazumih pa se pogajajo in jih sklepajo v skladu s členom 300.
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300.
Prvi pododstavek ne posega v pristojnost držav članic glede pogajanj v mednarodnih organih in glede sklepanja mednarodnih sporazumov.
The first subparagraph shall be without prejudice to the Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Ozadje je jasno in jedrnato opisano v delovnem dokumentu poročevalca.
The background is set out clearly and succinctly in the rapporteur's working document.
V njem je obrazložil, da osnutek poročila vsebuje številne predloge sprememb, ki naj bi zagotovili, da se predlagani finančni instrument uporablja le za države v razvoju.
In it, it is explained that the draft report contains a number of amendments designed to ensure that the proposed financial instrument applies only to developing countries.
Poročevalec zato meni, da bi morala biti edina pravna podlaga predloga uredbe člen 179 Pogodbe ES.
As a result, the rapporteur considers that the sole legal basis should be Article 179 of the EC Treaty.
Čeprav pravna služba Sveta vztraja, da "Člen 181s omogoča Skupnosti, da v okviru svojih pristojnosti sprejme ukrepe gospodarskega, finančnega in tehničnega sodelovanje s tretjimi državami (, ki niso države v razvoju)" in da je bil "Člen 181a ... v PES vključen s Pogodbo iz Nice, da bi zagotovil posebno pravno podlago za tehnično in finančno pomoč ukrepom zunaj področja politike razvojnega sodelovanja Skupnosti" , je po mnenju Komisije člen 181a potreben, ker omogoča "izvedbo nekaterih neopredeljenih dejavnosti gospodarskega sodelovanja z državami v razvoju"
Whereas the Council's Legal Service maintains that “ Article 181a empowers the Community, within its sphere of competence, to adopt 'economic, financial and technical cooperation measures' with third (non-developing) countries ” and “ Article 181a was introduced in the TEC by the Treaty of Nice in order to provide a specific legal basis for technical and financial assistance measures outside the Community's development cooperation policy ”, the Commission argues that Article 181a is needed in order to allow it to "carry out certain - unspecified - economic cooperation activities with developing countries"