natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci so posebej poudarili, da ne bodo dovolili uvedbe rentgenskih skenerjev, ki ljudi izpostavijo radioaktivnosti.
"We need to be sure that the new equipment will not impact people's health.
Zahtevajo tudi, da skenerji ne posredujejo realne slike telesa, ampak zgolj shematični prikaz, pri čemer slednji ne bodo shranjevani.
Therefore, x-ray scans should be rejected," Mr de Grandes Pascual said.
Države bi morale ob uvedbi skenerjev na letališčih zagotoviti dodatno varnostno osebje, da bi se tako izognili gnečam.
scans should be random and non-discriminatory
"Menim, da so se ljudje pripravljeni odpovedati kančku svoje zasebnosti za več varnosti.
"I believe people are prepared to sacrifice a bit of their privacy if there will be more security.
Stroški novih varnostnih ukrepov bodo morali biti jasno označeni na vozovnici, kriti pa jih bodo morale države članice.
The technology will just produce data on the screen.
Poslanci sicer od Komisije zahtevajo tudi oblikovanje kriterijev za tovore z visokim tveganjem, ki bi morali biti po njihovem mnenju podvrženi strožjemu nadzoru.
There will be no images to be saved," he added.
20110520STO19907 Poročilo o varnostnih skenerjih Prispevek o varnostnih skenerjih na EuroparlTV Poslanec Luis de Grandes Pascual Na letalih še vedno brez tekočin
MEPs want ban on x-ray body scanners ©BELGA/DPA/A.WARMUTH 20110520STO19907 Draft report (de Grandes Pascual) Press release on committee vote Luis de Grandes Pascual
v ponedeljek, 23. maja 2011, od 15.00 do 19.00
Monday 23 May 2011, 15.00 – 19.00
v torek, 24. maja 2011, od 9.00 do 12.30
Tuesday 24 May 2011, 9.00 – 12.30
23. maj 2011 od 15.00 do 15.45
23 May 2011, 15.00 – 15.45
· 21. in 22. marca 2011 PV – PE462.631v01-00
· 21-22 March 2011 PV – PE462.631v01-00
· 11. in 12. aprila 2011 PV – PE462.904v01-00
· 11-12 April 2011 PV – PE462.904v01-00
Izmenjava mnenj z evropskim komisarjem za notranji trg in storitve Michelom Barnierjem – strukturirani dialog o zakonodajnem programu Komisije
Exchange of views with Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services - Structured dialogue in view of the Legislative Programme of the Commission
23. maj 2011 od 15.45 do 18.00
23 May 2011, 15.45 – 18.00
Izvajanje direktive o mediaciji v državah članicah, njen vpliv na mediacijo in sprejetje s strani sodišč
The implementation of the directive on mediation in the Member States, its impact on mediation and its take-up by the courts
· Obravnava osnutka poročila / delavnica
· Consideration of draft report / Workshop
23. maj 2011 od 18.00 do 19.00
23 May 2011, 18.00 – 19.00
Zahteva za odvzem parlamentarne imunitete poslanki Agness Hankiss
Request for the waiver of Agnes Hankiss's parliamentary immunity
· Sprejetje osnutka poročila (še ni potrjeno)
· Adoption of draft report (to be confirmed)
Zahteva za odvzem parlamentarne imunitete poslancu Adrianu SEVERINU
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Adrian SEVERIN
24. maj 2011 od 9.00 do 10.30
24 May 2011, 9.00 – 10.30
Pristojnost in priznavanje ter izvrševanje sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (prenova)
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast)
Elektronska izdaja Uradnega lista Evropske unije
Electronic publication of the Official Journal of the European Union
Okrepljeno sodelovanje na področju uvedbe enotnega patentnega varstva
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection
Okrepljeno sodelovanje na področju uvedbe enotnega patentnega varstva v zvezi z veljavno ureditvijo prevajanja
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements
Postopki v primeru nesolventnosti v okviru prava družb EU
Insolvency proceedings in the context of EU company law
Sprememba Direktive 2003/71/ES in Direktive 2009/138/ES glede pristojnosti Evropskega organa za vrednostne papirje in trge ter Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine
Amendment of Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority
Sprememba Uredbe (ES) št. 1049/2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije
Amendment to Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
24. maj 2011 od 10.30 do 11.00
24 May 2011, 10.30 – 11.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 27. april 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:27 April 2011, 12.00
24. maj 2011 od 11.00 do 12.30
24 May 2011, 11.00 – 12.30
14. direktiva o pravu družb o čezmejnih prenosih sedežev podjetij
14th company law directive on the cross-border transfer of company seats
24. maj 2011 ob 11.30
24 May 2011, 11.30
Izmenjava mnenj s Hansom Van Loonom in Williamom Duncanom s haaške konference o mednarodnem zasebnem pravu o najnovejšem dogajanju na konferenci
Exchange of views with Hans Van Loon and William Duncan, The Hague Conference on Private International Law, on the latest developments at the Conference
· 20. junij 2011 od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 20 June 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 21. junij 2011 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 21 June 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
v ponedeljek, 23. maja 2011, od 15.00 do 18.30
Monday 23 May 2011, 15.00 – 18.30
v torek, 24. maja 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Tuesday 24 May 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
v sredo, 25. maja 2011, od 9.00 do 12.30
Wednesday 25 May 2011, 9.00 – 12.30
23. maj 2011, od 15.00 do 16.15
23 May 2011, 15.00 – 16.15
· 17. februar 2011 PV – PE460.593v01-00
· 17 February 2011 PV – PE460.593v01-00
· 28. februar 2011 PV – PE460.800v01-00
· 28 February 2011 PV – PE460.800v01-00
· 18. in 19. april 2011 PV – PE462.879v01-00
· 18-19 April 2011 PV – PE462.879v01-00
Izmenjava mnenj z odborom za okolje nemškega Bundestaga
Exchange of views with the Environment Committee of the German Bundestag
23. maj 2011, od 16.30 do 17.30
23 May 2011, 16.30 – 17.30
Izmenjava mnenj s Connie Hedegaard (komisarko)
Exchange of views with Connie Hedegaard (Commissioner)
23. maj 2011, od 17.30 do 18.30
23 May 2011, 17.30 – 18.30
Izmenjava mnenj s predsednikom Evropske investicijske banke Philippom Maystadtom
Exchange of views with Philippe Maystadt (President of the European Investment Bank)
24. maj 2011, od 9.00 do 12.30
24 May 2011, 9.00 – 12.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb : 20. april 2011 do 18.00
· Deadline for tabling amendments:20 April 2011, 18.00
Vprašanje za ustni odgovor o subvencijah EU za onesnaževalne in netrajnostne prakse
Oral question on EU subsidies for polluting and unsustainable practices
Celoviti pristop k drugim plinom razen CO2, ki vplivajo na podnebje
A comprehensive approach for the non-CO2 climate-relevant anthropogenic emissions
· Rok za vložitev predlogov sprememb : 24. maj 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:24 May 2011, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb : 27. maj 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:27 May 2011, 12.00
24. maj 2011, od 15.00 do 18.30
24 May 2011, 15.00 – 18.30
Študija o razlikah v cenah farmacevtskih izdelkov in dostopa do njih v EU
Study on the Differences in costs of and access to pharmaceutical products in the EU
Trenutne pobude v boju proti hepatitisu B in C ter prihodnji predlogi
Current initiatives in the fight against Hepatitis B and C and future proposals
· Izmenjava mnenj s predstavniki Komisije in Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni
· Exchange of views with Commission and ECDC representatives
Zdravje medonosnih čebel
Honeybee health
· Rok za vložitev predlogov sprememb : 26. maj 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:26 May 2011, 12.00
Posredna sprememba rabe zemljišč
ILUC - Indirect Land Use Change
Predstavitev študije o emisijah ogljika, ki jo je imel EMAS
Presentation by EMAS of the study on carbon emissions
25. maj 2011, od 9.00 do 10.00
25 May 2011, 9.00 – 10.00
25. maj 2011, od 10.00 do 12.30
25 May 2011, 10.00 – 12.30
Predstavitev na temo "Rio + 20" (konferenca OZN za trajnostni razvoj (UNCSD) v Riu de Janeiru, ki bo junija 2012)
Hearing on "Rio+20" (UN Conference on Sustainable Development (UNCSD) in Rio de Janeiro in June 2012)
· 14. in 15. junij 2011 (Bruselj)
· 14-15 June 2011 (Brussels)
v ponedeljek, 23. maja 2011, od 15.00 do 18.30 in od 18.30 do 19.30 (sestanek koordinatorjev)
Monday 23 May 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
v torek, 24. maja 2011, od 9.00 do 11.30
Tuesday 24 May 2011, 9.00 – 11.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 24. maj 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:24 May 2011, 12.00
Predlog spremembe proračuna št. 2/2011: poplave septembra 2010 v Sloveniji ter na Hrvaškem in Češkem
Draft amending budget No 2 /2011: flooding in Slovenia, Croatia and the Czech Republic in September 2010
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 26. maj 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:26 May 2011, 12.00
Uporaba Solidarnostnega Sklada EU – poplave v letu 2010 v Sloveniji, na Hrvaškem in na Češkem
Mobilisation of the EU Solidarity Fund - flooding in Slovenia, Croatia and the Czech Republic in 2010
Predlog spremembe proračuna št. 3/2011: presežek iz proračunskega leta 2010
Draft amending budget no 3/2011: 2010 budget surplus
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 22. junij 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:22 June 2011, 12.00
Lizbonski sveženj ukrepov: večletni finančni okvir in medinstitucionalni dogovor
Lisbon package: MFF and IIA
Sprememba večletnega finančnega okvira 2007–2013 za soočanje s potrebami po dodatnem financiranju projekta ITER
Revision of the multiannual financial framework 2007-2013 to address additional financing needs of the ITER project
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 25. maj 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:25 May 2011, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 16. junij 2011 do 13.00
· Deadline for tabling amendments:16 June 2011, 13.00
Okvirni program Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013)
Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
Jamstvo EU Evropski investicijski banki za izgube pri posojilih in jamstvih za projekte zunaj EU
EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU
· Izmenjava mnenj Uporaba priloge XXI, točke 6 poslovnika – 2010/0101(COD)
· Exchange of views In application of annex XXI, point 6 of the rules of procedure - 2010/0101(COD)
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: General Motors/Belgija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: General Motors Belgium
Proračun za leto 2011: drugi oddelki Poročevalka: Helga Trüpel (Verts/ALE) – Drugi morebitni zahtevki za prerazporeditev
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Any possible transfer request
uprava BEREC stavba EMA stavba Eurojust
BEREC Office EMA Building Eurojust building
· 14. junij 2011 od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 14 June 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 15. junij 2011 od 9.00 do 12.30 in od 12.30 do 13.30 (sestanek koordinatorjev) in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 15 June 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 16. junij 2011 od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 16 June 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
v ponedeljek, 23. maja 2011, od 15.00 do 17.30 in od 17.30 do 18.30 (sestanek koordinatorjev)
Monday 23 May 2011, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
· 12. in 13. april 2011 PV – PE462.907v01-00
· 12-13 April 2011 PV – PE462.907v01-00
Sprememba ugodnosti na seznamih ugodnosti Bolgarije in Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji (sporazum med Evropsko unijo in Novo Zelandijo)
Modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (EU-New Zealand agreement)
Sprememba ugodnosti na seznamih ugodnosti Bolgarije in Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji (sporazum med Evropsko unijo in Argentino)
Modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (EU-Argentina agreement)
Sprememba ugodnosti na seznamih ugodnosti Bolgarije in Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji (sporazum med Evropsko unijio in Avstralijo)
Modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (EU-Australia agreement)
Modernizacija področja javnih naročil
Modernisation of public procurement
Razveljavitev Uredbe (EGS) št. 429/73 in Uredbe (ES) št. 215/2000
Repeal of Regulation (EEC) No 429/73 and Regulation (EC) No 215/2000
Razveljavitev določenih zastarelih aktov Sveta
Repeal of certain obsolete Council acts
Stanje pristopov k STO
State of Play on WTO accessions
· Predstavitev Komisije, predvsem o pristopu Rusije
· Presentation by the Commission, notably on the accession of Russia
23. maj 2011 od 17.30 do 18.30
23 May 2011, 17.30 – 18.30
24. maj 2011 od 9.00 do 12.30
24 May 2011, 9.00 – 12.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 18. marec 2011 do 13.00
· Deadline for tabling amendments:18 March 2011, 13.00
· Izmenjava mnenj z generalnim direktorjem GD za trgovino pri Komisiji Jean-Lucom Demartyjem
· Exchange of views with Jean-Luc Demarty, Director General, DG Trade, Commission
Sporočila predsednika o sklepih in priporočilih koordinatorjev z dne 23. maja 2011
Chair's announcements concerning coordinators' decisions and recommendations of 23 May 2011
Reforma splošnega sistema preferencialov
The reform of the General System of Preferences (GSP)
Poročilo o 17. medparlamentarnem zasedanju v Južni Afriki – Predstavitev predsednika delegacije za odnose z Južno Afriko Michaela Cashmana
Report on the 17th Interparliamentary meeting with South Africa - Presentation by Michael Cashman, Chair of the Delegation for relations with South Africa
· 7. april 2011 PV – PE464.751v01-00
· 7 April 2011 PV – PE464.751v01-00
23. maj 2011, od 15.00 do 16.30
23 May 2011, 15.00 – 16.30
Sprememba poslovnika predstavitev kandidatov za komisarje
Amendment of the Rules of Procedure concerning the hearings of Commissioners-designate
Sprememba člena 123 Poslovnika o pisnih izjavah
Amendment to Rule 123 of the Rules of Procedure concerning written declarations
Enostranske izjave v zapisniku sej Sveta
Unilateral statements in the minutes of Council sittings
Srečanje z Viviane Reding, podpredsednico Evropske komisije
Meeting with Viviane Reding, Vice-President of the Commission
24. maj 2011, od 9.00 do 10.00
24 May 2011, 9.00 – 10.00
Srečanje z Jutto Haug, predsednico delegacije Parlamenta v medinstitucionalni delovni skupini o regulativnih agencijah
Meeting with Jutta Haug, Chair of the of the EP delegation to the Interinstitutional Working Party on Regulatory Agencies
24. maj 2011, od 10.00 do 12.30
24 May 2011, 10.00 – 12.30
Sprememba člena 51: skupne seje odborov
Amendment of Article 51: joint committee meetings
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 31. marec 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments: 31 March 2011, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 16. december 2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments: 16 December 2010, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 4. maj 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments: 4 May 2011, 12.00
· 14. junij 2011, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 14 June 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 15. junij 2011, od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 15 June 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
v ponedeljek, 23. maja 2011, od 15.00 do 17.45 in od 17.45 do 18.30 (sestanek koordinatorjev)
Monday 23 May 2011, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (coordinators’ meeting)
23. maj 2011, od 15.00 do 17.45
23 May 2011, 15.00 – 17.45
· 11. in 12. aprila 2011 PV – PE462.755v01-00
· 11-12 April 2011 PV – PE462.755v01-00
23. maj 2011, od 17.45 do 18.30
23 May 2011, 17.45 – 18.30
Enotno evropsko železniško območje (prenovitev)
Single European railway area (recast version)
Varovanje v letalstvu
Aviation security
25. maj 2011, od 9.00 do 12.30
25 May 2011, 9.00 – 12.30
Patrickom Kyjem, skupno podjetje SESAR
Patrick Ky, SESAR
Bruselj, 20. in 21. junij 2011
Brussels, 20-21 June 2011
Skupna seja odbora Evropskega parlamenta – nacionalnih parlamentov
Joint Committee Meeting European Parliament - National Parliaments
Kako izboljšati oskrbo z energijo s spodbujanjem konkurenčnosti, vzpostavitvijo pametnih energetskih sistemov in razvojem energetske infrastrukture?
How to improve our energy supply by enhancing competition, making our energy systems smarter and developing energy infrastructure?
Torek, 24. maj 2011, od 14.30 do 18.00
Tuesday 24 May 2011, 14.30 – 18.00
Kako izboljšati oskrbo z energijo s spodbujanjem konkurenčnosti, vzpostavitvijo pametnih energetskih sistemov in razvojem energetske infrastrukture, vključno z daljinskim ogrevanjem in hlajenjem?
How to improve our energy supply by enhancing competition, making our energy systems smarter and developing energy infrastructure including district heating and cooling?
Za nadgradnjo in posodobitev energetske infrastrukture v EU bodo potrebne velike naložbe, da bi zagotovili zanesljivo oskrbo z energijo.
Major investments are needed to up-grade and modernise the energy infrastructure in the EU, in order to ensure security of energy supply.
Hkrati se EU želi bolj potruditi pri povečevanju energetskega prihranka in slediti uvajanju trajnostnih virov energije za dosego nizkoogljičnega gospodarstva do leta 2050.
At the same time, the EU aims to step up its efforts to increase energy savings and keep pace with the deployment of sustainable sources of energy to strive towards a low-carbon economy by 2050.
Kako lahko konkurenčnost spodbudi vlaganje v pametne energetske sisteme?
How can competition stimulate investments into a smart energy system?
Kako določiti ustrezne regulativne okvire za boljšo uporabo neizkoriščenega potenciala mreže daljinskega ogrevanja in hlajenja ter za povečanje energetske učinkovitosti stavb kot ključne elemente za varčevanje z energijo?
How to set the right regulatory framework to better use the untapped potential of district heating and cooling networks as well as of enhancing energy performance of buildings as key elements for achieving energy savings?
Kako spodbuditi potrebno zasebno financiranje za zadovoljitev potreb po naložbah?
How to leverage the necessary private finance to match the investment needs?
Katere ovire je treba premostiti za vzpostavitev resnično integriranega energetskega trga EU in katere so koristi za potrošnike?
Which obstacles need to be overcome to create a truly integrated EU energy market and what are the benefits for the consumers?
12.30 – 13.00 Prihod in prijava udeležencev na recepciji stavbe Altiero Spinelli (vhod s Place du Luxembourg)
12h30-13h00 Arrival and registration of participants at the reception desk of the Altiero Spinelli Building (Place du Luxembourg entrance)
13.00 - 14.15 Sprejem ob kosilu (le povabljeni)
13h00-14h15 Seated lunch reception (by invitation only)
14.30 – 14.45 Pozdravni nagovor predsednika Evropskega parlamenta Jerzyja Buzka
14h30-14h45 Welcome address Mr Jerzy Buzek, President of the European Parliament
Razlaga postopkov in predstavitev teme dneva (predsednik Odbora za industrijo, raziskave in energetiko Evropskega parlamenta Herbert Reul in predsednik Odbora za gospodarstvo in informacijsko tehnologijo v madžarski narodni skupščini (Magyar Országgyűlés) Antal Rogán)
Explanations on the procedures of the meeting and introduction to the topic of the day (Mr Herbert Reul, Chairman of the Committee on Industry, Research and Energy of the European Parliament and Mr Antal Rogán, Chairman of the Economic and Information Technology Committee of the Hungarian National Assembly, Magyar Országgyűlés)
14.45 – 15.15 Osrednji govori
14h45-15h15 Keynote speeches
· komisar za energetiko Günther Oettinger
· Mr Günther Oettinger, European Commissioner for Energy
· namestnik madžarskega državnega sekretarja za energetiko, predstavnik madžarskega predsedstva Svetu Evropske unije Pál Kovács
· Mr Pál Kovács, Deputy State Secretary for Energy of the Hungarian Government, representing the Presidency of the Council of the European Union
· predsednik Odbora za industrijo, raziskave in energetiko Evropskega parlamenta Herbert Reul
· Mr Herbert Reul, Chairman of the Committee on Industry, Research and Energy of the European Parliament
· član Odbora za gospodarstvo in informacijsko tehnologijo v madžarski narodni skupščini
· Member of the Economic and Information Technology Committee of the Hungarian National Assembly
15.15 – 16.15 Razprava o energetskih koridorjih
15h15-16h15 Debate on Energy Corridors
Poročevalec: član Odbora za gospodarstvo in informacijsko tehnologijo v madžarski narodni skupščini
Rapporteur: Member of the Economic and Information Technology Committee of the Hungarian National Assembly
16.15 – 16.30 Odmor za kavo
16h15-16h30 Coffee break
16.30–17.30 Razprava o pametnih energetskih sistemih, vključno z daljinskim ogrevanjem in hlajenjem
16h30-17h30 Debate on Smart Energy Systems including District Heating and Cooling
Poročevalka: Edit Herczog, članica Odbora za industrijo, raziskave in energetiko Evropskega parlamenta
Rapporteur: Ms Edit Herczog, Member of the Committee on Industry, Research and Energy of the European Parliament
17.30 – 18.00 Zaključki Andrása Gyürka, člana Odbora za industrijo, raziskave in energetiko Evropskega parlamenta in člana Odbora za gospodarstvo in informacijsko tehnologijo v madžarski narodni skupščini
17h30-18h00 Conclusions by Mr András Gyürk, Member of the Committee on Industry, Research and Energy of the European Parliament and Member of the Economic and Information Technology Committee of the Hungarian National Assembly
v torek, 24. maja 2011, od 15.15 do 18.45
Tuesday 24 May 2011, 15.15 – 18.45
v sredo, 25. maja 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 17.30 in od 17.30 do 18.30 (sestanek koordinatorjev)
Wednesday 25 May 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
24. maj 2011 od 15.15 do 15.30
24 May 2011, 15.15 – 15.30
24. maj 2011 od 15.30 do 18.30
24 May 2011, 15.30 – 18.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 11. april 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments: 11 April 2011, 12.00
Misija za ugotavljanje dejstev odbora DEVE v Pakistan
DEVE fact-finding mission to Pakistan
· Predstavitev ugotovitev delegacije odbora DEVE v Pakistan, ki jo opravi predsednik delegacije Nirj Deva
· Presentation of the findings of the DEVE delegation to Pakistan by the Chair of the delegation, Nirj Deva
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 20. junij 2011 do 18.00
· Deadline for tabling amendments: 20 June 2011, 18.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 26. maj 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments: 26 May 2011, 12.00
Četrta konferenca Združenih narodov o najmanj razvitih državah
Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC - IV)
· Predstavitev ugotovitev delegacije odbora DEVE na konferenci, ki jo opravi predsednik delegacije Nirj Deva
· Presentation of the findings of the DEVE delegation to the Conference by the Chair of the delegation, Nirj Deva
Misija za opazovanje volitev na predsedniških volitvah v Zvezni republiki Nigeriji
Election observation mission to the presidential elections in the Federal Republic of Nigeria
· Predstavitev sklepov delegacije Evropskega Parlamenta za opazovanje volitev 16. aprila
· Presentation of the conclusion of the European Parliament's election observation delegation on 16 April
· Izmenjava mnenj in prehodno poročilo predsednice Marije Nedelčeve (Mariya Nedelcheva) in glavnega opazovalca misije EU za opazovanje volitev Alojza Peterleta
· Exchange of views and preliminary report by the Chair, Mariya Nedelcheva, and the Chief Observer (EU-EOM), Alojz Peterle
25. maj 2011 od 9.00 do 10.00
25 May 2011, 9.00 – 10.00
Združitev GD DEV in GD AIDCO Evropske komisije v nov GD DEVCO po ustanovitvi Evropske službe za zunanje delovanje
Merger of the European Commission's DG DEV and DG AIDCO in a new DG DEVCO following the establishment of the EEAS