natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vsaka akcija mora podpirati tematsko multidisciplinarnost kot sredstvo za vključitev kar največjega števila državljanov.
Each action must promote thematic multidisciplinarity as a means of involving the greatest number of citizens.
Pri vsaki akciji ima lahko prednost uravnoteženo vključevanje državljanov in organizacij civilne družbe iz vseh držav članic, kakor je predvideno s posebnim ciljem iz člena 2(4).
In each action , priority may be given to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member states, as provided for in the specific objective set out in Article 2(4).
Vsaka akcija mora odražati uravnoteženo vključevanje državljanov in organizacij civilne družbe iz vseh držav članic, kakor je predvideno s posebnim ciljem iz člena 2(4).
E ach action must reflect the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member states, as provided for in the specific objective set out in Article 2(4).
V programu lahko sodelujejo vse zainteresirane strani, ki spodbujajo dejavno evropsko državljanstvo, zlasti pa lokalne skupnosti, raziskovalne organizacije evropske javne politike (možganski trusti), pobude za prostovoljno delo in sponzoriranje, šole, skupine državljanov in druge organizacije civilne družbe, denimo nevladne organizacije, platforme, mreže, združenja in zveze, sindikati.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities, European public policy research organisations (think-tanks), voluntary and sponsorship initiatives, schools, citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
Program je odprt tudi za medije, ki objavljajo akcije, ki jih program predvideva.
The programme shall also be open to the media which publicise the actions provided for in the programme.
Akcije programa (ki prihajajo od državljanov in so jim namenjene) ne izključujejo, temveč celo zahtevajo podporo uradnih oblasti.
The programme actions (which shall both stem from and be aimed at the citizens) shall not exclude - and shall even request - support from the institutional authorities.
Komisija zagotovi medsebojno skladnost in dopolnjevanje med tem programom in instrumenti na drugih področjih delovanja Skupnosti, zlasti izobraževanja, poklicnega usposabljanja, kulture, športa, temeljnih pravic in svoboščin, socialnega vključevanja, enakosti med spoloma, boja proti diskriminaciji, raziskav in zunanjega delovanja Skupnosti, zlasti v okviru evropske sosedske politike.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research and the Community external action, in particular in the context of the European Neighbourhood policy.
Komisija zagotovi medsebojno skladnost in dopolnjevanje med tem programom in instrumenti na drugih področjih delovanja Skupnosti, zlasti izobraževanja, poklicnega usposabljanja, kulture, športa, okolja, avdiovizualnega sektorja in medijev, temeljnih pravic in svoboščin, socialnega vključevanja, enakosti med spoloma, boja proti diskriminaciji, znanstvenih raziskav in zunanjega delovanja Skupnosti, zlasti na ravni evropske sosedske politike.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, the environment, the audiovisual sector and the media, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, scientific research and the Community external action, in particular at the level of the European Neighbourhood policy.
Proračunska sredstva za izvedbo tega programa za obdobje, navedeno v členu 1, znašajo 300 milijonov eurov.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 300 million.
Po določilih člena 176(2) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 lahko Komisija v skladu z značilnostmi upravičencev in naravo akcij odloči, da bo upravičence oprostila preverjanja strokovne usposobljenosti in kvalifikacij, ki se zahtevajo za dokončanje predlaganega akcijskega ali delovnega programa.
Under the terms of Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide , in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
Po določilih člena 176(2) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 lahko Komisija v skladu z značilnostmi upravičencev , naravo akcij in ob jasnih okoliščinah upravičence oprosti preverjanja strokovne usposobljenosti in kvalifikacij, ki so načeloma potrebne za dokončanje predlaganega akcijskega ali delovnega programa.
Under the terms of Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may, in accordance with the characteristics of the beneficiaries , the nature of the actions and the clarity of the circumstances , exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required in principle to complete the proposed action or work programme.
Ta predlog spremembe se nanaša samo na portugalsko različico besedila Komisije.
(This applies only to the Portuguese version of the Commission text)
Ta predlog spremembe se nanaša samo na portugalsko različico besedila Komisije.
(This does not apply to the English version, being merely a correction to the Portuguese version of the Commission text)
Če upravičenec ne upošteva časovnih rokov ali če izvajanje akcije le delno upraviči dodeljeno finančno pomoč, Komisija od upravičenca zahteva, da v postavljenem roku predloži svoje stališče .
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Če odgovor upravičenca ni zadovoljiv, lahko Komisija prekliče preostanek finančne pomoči in zahteva vračilo že plačanih zneskov.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Če upravičenec ne upošteva časovnih rokov ali če izvajanje akcije le delno upraviči dodeljeno finančno pomoč, Komisija od upravičenca zahteva, da v postavljenem roku predloži svojo obrazložitev .
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit justifications within a specified period.
Ta predlog spremembe se nanaša samo na portugalsko različico besedila Komisije.
This does not apply to the English version, being merely a correction to the Portuguese version of the Commission text.
Priloga, del I, akcija 1, odstavek 2
Annex, part I, Action 1, paragraph 2
Partnerstvo med mesti na evropski ravni ne sme zmanjševati strateškega pomena odnosov med sosednimi mesti tik ob meji, ki že sama po sebi ponujajo možnost za intenzivnejšo in bolj sistematično komunikacijo.
Town-twinning at European level must not detract from the strategic significance of the relationship between neighbouring towns on either side of a border which naturally have a potential for more intense and systematic communication.
Ta ukrep državljane prek njihovih mest in regij postavlja v vlogo protagonistov evropskega procesa, združuje zanesljive metode njihovih tradicionalnih medsosedskih odnosov in jih vnaša v oblikovanje skupnega interesa.
The measure turns citizens into protagonists in the European process via their cities and regions, fuses the sound practices of their traditional neighbourhood relationships and projects them into the shaping of a common interest.
Priloga, del I, akcija 1, odstavek 3
Annex, part I, Action 1, paragraph 3
Priloga, del I, akcija 1, odstavek 4
Annex, part I, Action 1, paragraph 4
Ta ukrep bo podprl razne nadnacionalne in medsektorske projekte, v katerih so državljani neposredno udeleženi.
Under t his measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension , directly involv ing citizens, will be supported .
Takšni projekti se bodo po obsegu in velikosti prilagajali dogajanju v družbi in z inovativnim pristopom raziskovali možne odzive na ugotovljene potrebe.
The scale and scope of s uch projects will depend on the developments within the society and will explore, through innovative approaches, the possible responses to the identified needs.
Navedeni projekti bodo pritegnili državljane z različnih družbenih področij, ki bodo skupaj delovali ali razpravljali o skupnih evropskih zadevah , ob tem pa širili medsebojno razumevanje in zavest o evropskem povezovanju.
Those projects will gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common European issues , hereby developing mutual understanding as well as raising awareness of the process of European integration.
Ta ukrep podpira razne nadnacionalne in medsektorske projekte, v katerih so državljani neposredno udeleženi.
T his measure supports a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension which directly involv e citizens.
Takšni projekti bodo pritegnili državljane z različnih družbenih področij, ki bodo skupaj delovali ali razpravljali o skupnih temah in problemih , ob tem pa širili medsebojno razumevanje in zavest o evropskem povezovanju.
S uch projects will gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common topics and problems , hereby developing mutual understanding as well as raising awareness of the process of European integration.
Državljani bodo tako razvili zavestno sobivanje prek dialoga, s pomočjo katerega bodo odločali o tradicijah, ki jih želijo ohraniti, o pravilih, ki jih želijo imeti, in o tem, v kakšni Evropi želijo živeti.
Citizens will thus develop a conscious coexistence through a dialogue by means of which they decide which traditions they wish to preserve, which common rules they wish to have and in what kind of Europe they wish to live.
Namen tega ukrepa je vsestranska udeležba državljanov, ki bo dopolnjevala namensko udeležbo organizacij.
The purpose of this measure is to bring about comprehensive involvement of the citizens, which will complement the functional involvement of organisations.
Priloga, del I, akcija 1, odstavek 4 a (novo)
Annex, part I, Action 1, paragraph 4 a (new)
Spodbujalo se bo tako nove tehnologije (zlasti tehnologije informacijske družbe) kot tudi projekte državljanov, ki vključujejo sponzoriranje (umetnosti ali humanitarnih namenov) ali prostovoljno delo, ki se v številnih primerih razvijeta spontano in pri katerih so državljani še posebej pripravljeni sodelovati.
The use of new technologies (especially information-society technologies) will be encouraged, as will civil projects involving sponsorship (of the arts or for humanitarian purposes) or voluntary work which in many cases develop spontaneously and in which citizens display a particular readiness to become involved.
Naslednji pomemben ukrep je partnerstvo med šolami, ki ustvarja zanesljivo sistematično sodelovanje v strateških izobraževalnih centrih za državljanstvo in je povezano s pomembnimi "satelitskimi skupinami", kot so starševska, akademska in športna združenja.
A further important measure is the twinning of schools, which generates stable, systematic cooperation in strategic training centres for the general public and is linked to important 'satellite groups' such as parents', academic and sporting associations.
Priloga, del I, akcija 1, odstavek 5 a (novo)
Annex, part I, Action 1, paragraph 5 a (new)
Projekti državljanov zaradi svoje pogosto spontane narave, lastne strukture in načina organizacije zahtevajo posebno podporo uradnih oblasti.
Civil projects call for special support from the institutional authorities on account of their often spontaneous nature and their own distinctive structure and method of organisation.
Čeprav se program ne nanaša neposredno nanje, so uradni organi po svoji naravi zavezani k zagotovitvi njegovega uspeha in morajo pri njegovem izvajanju sodelovati z državljani.
Although the programme is not directly targeted at them, the institutional authorities are naturally committed to making it a success and they must work with the general public in implementing it.
Priloga, del I, akcija 2, odstavek 1
Annex, part I, Action 2, paragraph 1
Organi, ki prinašajo nove zamisli in razmisleke o evropskih vprašanjih, so pomembni institucionalni sogovorniki in znajo predložiti neodvisna strateška medsektorska priporočila institucijam EU ...
Bodies providing new ideas and reflections on European issues are important institutional interlocutors able to provide independent strategic, cross-sectoral recommendations to the EU institutions...
Lotijo se lahko dejavnosti, ki dajejo snov predvsem razpravi o državljanstvu Evropske unije in o evropskih vrednotah in kulturi.
They can undertake activities that feed the debate notably on citizenship of the European Union and on European values and cultures.
S tem ukrepom se želi okrepiti institucionalno zmogljivost navedenih organizacij, ki so reprezentativne, zagotavljajo pravo evropsko dodano vrednost, lahko sprožijo pomemben multiplikativen učinek in so zmožne sodelovati z drugimi upravičenci tega programa.
This measure is aimed at strengthening the institutional capacity of those organisations, which are representative, provide real European added value, can bring about important multiplier effects and, finally, are able to cooperate with other beneficiaries of this programme.
Pomembna prvina na tem področju je tudi krepitev vseevropskih mrež.
The strengthening of transeuropean networks is an important element in this area.
Donacije se lahko dodelijo na podlagi večletnega delovnega programa, ki poveže različne teme in dejavnosti.
Grants may be awarded on the basis of a multi-annual work programme bringing together a range of themes or activities.
Raziskovalne organizacije imajo velik pomen pri oblikovanju javnega mnenja v neuradnih krogih.
Research organisations are of particular importance in shaping public opinion at the level of informal communication networks.
Priloga, del I, akcija 2, odstavek 2
Annex, part I, Action 2, paragraph 2
Priloga, del I, akcija 2, odstavek 4
Annex, part I, Action 2, paragraph 4
Ta predlog spremembe se nanaša samo na portugalsko različico besedila Komisije.
(This applies only to the Portuguese version of the Commission text.)
Priloga, del I, akcija 2, odstavek 5
Annex, part I, Action 2, paragraph 5
Organizacije civilne družbe, denimo nevladne organizacije, poklicna združenja , sindikati, zveze, možganski trusti itd., lahko z razpravami, publikacijami, javnim zagovarjanjem in drugimi konkretnimi nadnacionalnimi projekti pritegnejo državljane ali zastopajo njihove interese.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, professional associations, trade unions, federations, think tanks etc., can, through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Organizacije civilne družbe so v procesu udeležbe državljanov torej strateškega pomena.
Civil society organisations are thus of strategic importance in the process of involving the general public.
Te organizacije predstavljajo idealno okolje za razvoj individualne percepcije skupnega interesa, so idealne sogovornice za sodelovanje med družbo in javnimi oblastmi ter tiste, ki jim najbolje uspeva ustvarjanje družbene osnove, ki upravičuje evropski proces.
Such organisations are ideal places within which the individual perception of the common interest can be developed, they are ideal interlocutors for cooperation between society and the public authorities and they are optimum operators of a social basis for legitimising the European process.
Priloga, del I, akcija 2, naslov in odstavek 6 a (novo)
Annex, part I, Action 2, title and paragraph 6 a (new)
Podpora izobraževanju za demokracijo
Support for democracy training
Cilj tega ukrepa so posebne dejavnosti za oblikovanje politične kulture med državljani.
This measure is aimed at specific activities designed to shape a political culture amongst the general public.
Dejavno evropsko državljanstvo zahteva razumevanje demokratičnega sistema in poznavanje institucionalnih poti komuniciranja.
Active European citizenship calls for an understanding of the democratic system and for information concerning institutional channels of communication.
Akcije, predvidene v programu, ustvarjajo "zavest o dogajanju v svetu", ki predpostavlja razumevanje vloge vladanja.
The actions provided for in the programme generate an 'awareness of the world' which requires an understanding of the role of governance.
Ta ukrep podpira vse pobude posameznikov in skupin, ki državljane vodijo k razpravljanju o evropskem sistemu: konference, organizirane na pobudo družbenih organizacij, na katere so povabljeni mnenjski voditelji; politične razprave med pravniki; pobude, ki vključujejo politično izobraževanje novinarjev (za izboljšanje kakovosti obveščanja glede politike); pobude za tekmovanja, vključno s simulacijo delovanja evropskih institucij po vzoru že obstoječih "moot court" tekmovanj (simuliranih obravnav pravnih primerov) na področju evropskega prava.
This measure supports all individual and collective initiatives which prompt ordinary people to discuss the European political system: conferences organised on the initiative of social organisations and attended by invited opinion leaders; political debates within lawyers' communities; initiatives involving the political training of journalists (with a view to improving the quality of political information); initiatives for competitions including a simulation of the way in which the European institutions work, along the lines of the existing European law moot court competition.
Priloga, del I, akcija 3, odstavek 1
Annex, part I, Action 3, paragraph 1
Ta ukrep bo podprl prireditve, ki jih organizira Evropska komisija ali nastanejo v sodelovanju z njo, ki so obsežne in odmevne, se znajo čustveno približati evropskim narodom, okrepiti njihov občutek pripadnosti isti skupnosti ter zavest o zgodovini, dosežkih in vrednotah Evropske unije, jih pritegniti v medkulturni dialog in prispevati k oblikovanju evropske identitete.
This measure will support events organised by or in cooperation with the European Commission, which are substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
Sestavni del procesa povezovanja je tudi politika simbolov, ki povezuje praznovanja in spomin.
Symbolic politics linking celebrations and memory is also an ingredient in the integration process.
Priloga, del I, akcija 3, odstavek 2
Annex, part I, Action 3, paragraph 2
Te prireditve lahko obsegajo komemoracije v spomin na zgodovinske dogodke, slavnosti ob evropskih dosežkih, ozaveščanje glede posebnih vprašanj , vseevropske konference in podelitve nagrad, ki izpostavijo pomembne dosežke.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, awareness-raising around specific issues , European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Te prireditve lahko obsegajo komemoracije v spomin na zgodovinske dogodke, slavnosti ob evropskih dosežkih, umetniške dogodke , vseevropske konference in podelitve nagrad, ki izpostavijo pomembne dosežke.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, artistic events , European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Priloga, del I, akcija 3, odstavek 5
Annex, part I, Action 3, paragraph 5
Priloga, del I, akcija 3, odstavek 5 a (novo)
Annex, part I, Action 3, paragraph 5 a (new)
Program bo uspešen le, če bo podprt z obširno oglaševalno kampanjo, v katero morajo biti vključeni mediji.
The programme will succeed only if it is supported by means of comprehensive publicity involving the media.
Za učinek, ki bo zares segel na vsa področja, je tu potrebno "oglaševanje oglaševanja".
'Publicising publicity' is required here if the planned actions are to have a genuinely contagious, cross-sector effect.
Ukrepi potrebujejo kar najširšo medijsko pokritost, saj je to edini način, da se doseže velik učinek in vzpostavi odnose na podlagi stikov med različnimi javnostmi.
The actions require the widest possible media coverage, since this is the only way of producing a broad-scale effect and a relationship based on interaction amongst different publics.
Namen ukrepa je zagotovitev podpore medijem (zlasti televiziji), tisku in lokalnim radijskim postajam, da bodo oglaševali akcije programa na podoben način, kot poteka oglaševanje institucij.
The measure is intended to provide support for the media (in particular television), the press and local radio with a view to securing advertising for the programme actions along the lines of the various forms of institutional publicity.
Evropske medijske mreže in lokalne radijske postaje je treba podpreti kot takšne.
European press networks and local radio stations should in themselves be stimulated.
Priloga, del II, odstavek 5
Annex, part II, paragraph 5
Povezovanje v mrežo in osredotočenost na multiplikativni učinek, vključno z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij, bosta pomembni prvini in in se bosta odražali tako v vrstah dejavnosti kot razponu sodelujočih organizacij.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of information and communication technologies, will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
Spodbujali se bodo medsebojni stiki in nastanek sinergij med različnimi vrstami zainteresiranih strani, ki sodelujejo v programu.
The development of interactions and synergies among the various types of stakeholders involved in the programme will be encouraged.
Povezovanje v mrežo in osredotočenost na multiplikativni učinek, vključno z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter dejavne udeležbe medijev nasploh , bosta pomembni prvini in in se bosta odražali tako v vrstah dejavnosti kot razponu sodelujočih organizacij.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of information and communication technologies and in general the active involvement of the media , will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
o stanju evropskega gospodarstva - pripravljalno poročilo o širših smernicah ekonomske politike za leto 2006
on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006
- ob upoštevanju integriranih smernic Komisije za rast in zaposlovanje (2005-2008) ( KOM(2005)0141 ) (integrirane smernice),
- having regard to the Commission's Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) (the Integrated Guidelines),
- ob upoštevanju člena 99(2) Pogodbe ES,
- having regard to Article 99(2) of the EC Treaty,
- ob upoštevanju posebnega poročila Odbora za ekonomsko politiko Komisije št. 4/2005, 'Projekcije EPC izdatkov, povezanih s staranjem prebivalstva (2004-2050) za leto 2005 za države članice EU25: glavne predpostavke in metodologije projekcije',
- having regard to the Commission's Economic Policy Committee's Special Report No 4/2005, 'The 2005 EPC projections of age-related expenditure (2004-2050) for the EU25 Member States: underlying assumptions and projection methodologies',