natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odkrivanje posebnih potreb in prednostnih nalog bo v tesni povezavi z ustreznimi dvostranskimi sporazumi o sodelovanju ter z večstranskimi in biregionalnimi dialogi, ki potekajo med EU in temi državami ali skupinami držav.
The identification of specific needs and priorities will be closely associated with relevant bilateral co-operation agreements and with ongoing multilateral and bi-regional dialogues between the EU and these countries or groups of countries.
Prednostne naloge bodo določene na podlagi posebnih potreb, potenciala in stopnje gospodarskega razvoja v regiji ali državi.
Priorities will be identified based on the particular needs, potential and level of economic development in the region or country.
V ta namen se bosta razvila mednarodna strategija za sodelovanje in izvedbeni načrt s posebnimi usmerjenimi ukrepi znotraj ali med temami, npr. zdravje, kmetijstvo, sanitarne storitve, voda, varna hrana, družbena kohezija, energetika, okolje, ribištvo, ribogojstvo in naravni viri, trajnostna gospodarska politika ter informacijske in komunikacijske tehnologije.
To this end, an international cooperation strategy and implementation plan will be developed with specific targeted actions within or across the themes, e.g. in health, agriculture, sanitation, water, food security, social cohesion, energy, environment, fisheries, aquaculture and natural resources, sustainable economic policy and information and communication technologies.
Ti ukrepi bodo služili kot prednostna orodja za izvajanje sodelovanja med EU in temi državami.
These actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
Takšni ukrepi so namenjeni zlasti krepitvi raziskovalnih zmogljivosti in zmogljivosti za sodelovanje držav kandidatk, sosednjih držav ter držav v razvoju in nastajajočih držav.
Such actions are, in particular, actions aiming at reinforcing the research capacities and cooperative capacities of candidate, neighbourhood, and developing and emerging countries.
Ti ukrepi bodo predmet ozko tematsko usmerjenih pozivov in posebna pozornost bo namenjena lajšanju dostopa zadevnih tretjih držav, predvsem držav v razvoju, do ukrepov.
The actions will be the subject of targeted calls and particular attention will be paid to facilitating access of the relevant third countries, notably developing countries, to the actions.
Prednostne naloge bodo določene na podlagi vzajemnega interesa in vzajemne koristi ter posebnih potreb, potenciala in stopnje gospodarskega razvoja v regiji ali državi.
Priorities will be identified based on mutual interest and mutual benefit and on the particular needs, potential and level of economic development in the region or country.
V ta namen se bosta razvila mednarodna strategija za sodelovanje in izvedbeni načrt s posebnimi usmerjenimi ukrepi znotraj ali med temami, npr. zdravje, zlasti zapostavljene bolezni, kmetijstvo, sanitarne storitve, voda, varna hrana, družbena kohezija, energetika, okolje, ribištvo, ribogojstvo in naravni viri, trajnostna gospodarska politika ter informacijske in komunikacijske tehnologije.
To this end, an international cooperation strategy and implementation plan will be developed with specific targeted actions within or across the themes, e.g. in health, in particular neglected diseases, agriculture, sanitation, water, food security, social cohesion, energy, environment, fisheries, aquaculture and natural resources, sustainable economic policy and information and communication technologies.
Razen tega, da so ti ukrepi ustrezni za področja vzajemnega interesa, vključujejo tudi: ukrepe, namenjene krepitvi raziskovalnih zmogljivosti in zmogljivosti za sodelovanje držav kandidatk, sosednjih držav ter držav v razvoju in nastajajočih držav.
As well as serving fields of mutual interest, such actions also include: actions aiming at reinforcing the research capacities and cooperative capacities of candidate, neighbourhood, and developing and emerging countries.
Pojasniti je treba, da posebni ukrepi za mednarodno sodelovanje v okviru posebnega programa „Sodelovanje“ zajemajo zlasti raziskovalna področja vzajemnega interesa EU in tretjih držav.
It should be clear that international specific cooperation actions under the Specific Programme ”Cooperation” shall cover in particular research fields of mutual interest for the EU and third countries.
Priloga I, del Teme, oddelek 1 – Zdravje, pododdelek Pristop, odstavek 1 a (novo)
Annex I, 'Themes', section 1 ('Health'), subsection ' Approach ', first paragraph a (new)
V ta namen se bosta največje dopolnjevanje in sinergija dosegala z drugimi programi in akcijami Skupnosti ter z nacionalnimi in regionalnimi raziskovalnimi programi v različnih državah članicah.
To this end, the utmost complementarity and synergy will be sought with other Community programmes and actions and with national and regional research programmes in the various Member States.
Vsi programi (na ravni Skupnosti ali ravni držav članic) morajo biti ustrezno usklajeni za združevanje in ne za podvajanje prizadevanj.
All programmes (whether at Community level or Member-State level) must be properly coordinated with a view to combining efforts rather than duplicating them.
Priloga I, del Teme, oddelek 1 – Zdravje, pododdelek Pristop, odstavek 3
Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection ' Approach ', paragraph 3
Po potrebi bo v okviru projektov upoštevano in vanje tudi vključeno načelo enakopravnosti spolov pri raziskovanju .
Gender aspects in research will be considered and integrated in the projects whenever appropriate .
Posebna pozornost bo namenjena sporočanju rezultatov raziskav in spodbujanju dialoga s civilno družbo, zlasti s skupinami pacientov, v najzgodnejši fazi o novih razvojnih dosežkih biomedicinskih in genetskih raziskav.
Special attention will be given to communicating research outcomes and engaging in dialogue with civil society, in particular with patient groups, at the earliest possible stage, of new developments arising from biomedical and genetics research.
Zagotovljena bosta tudi učinkovito razširjanje in uporaba rezultatov.
A wide dissemination and use of the results will also be assured.
Vidik spola bo upoštevan in vključen v projekte, kadar bo to ustrezno.
Gender aspects will be taken into account and incorporated into projects where appropriate.
Dejavniki tveganja, biološki procesi, klinični znaki, posledice in zdravljenje, povezani z boleznimi, pogosto niso enaki pri moških in ženskah.
The risk factors, biological processes, clinical manifestations, consequences, and treatment involved in diseases are often not the same for men and women.
Razen tega nekatere prizadenejo samo ženske ali samo moške ali so pri enih oziroma drugih bolj razširjene (tak primer je fibromialgija/sindrom kronične utrujenosti, ki prizadene veliko več žensk kot moških).
Furthermore, there are diseases which affect only, or are more prevalent in, women or men (one such example is fibromyalgia/chronic fatigue syndrome, which affects far greater numbers of women than men).
Zato je treba vsem dejavnostim, ki bodo financirane v zvezi s to temo, omogočiti razlikovanje v povezanih raziskovalnih protokolih, metodologijah in analizah ugotovitev.
All the activities to be financed in connection with this theme should therefore allow for the possibility of differentiation in the related research protocols, methodologies, and analyses of findings.
Pri oblikovanju in izvajanju zdravstvene politike je nujno spoštovati integracijo načela enakosti spolov.
There is an urgent need for gender-mainstreaming in the formulation and implementation of health policies.
Kronična utrujenost in fibromialgija sta „nevidni“ bolezni zaradi težav pri prepoznavanju in pomanjkanja virov, dodeljenih za raziskave in zdravljenje.
Chronic fatigue and fibromyalgia are 'invisible' diseases because of the difficulties involved in diagnosing them and the lack of resources allocated to research and treatment.
Med bolniki je 90 % žensk, zato bi ju lahko označili za bolezni, povezani s spolom..
90% of sufferers are women and these may thus be termed gender-specific diseases.
Nujno potrebno je preučiti izvor in vzroke teh bolezni ter izboljšati njihovo zdravljenje.
There is an urgent need to investigate the origins and causes of these diseases and improve the treatment of them.
Zato je bistveno, da se poveča financiranje raziskav.
It is therefore essential for research funding to be increased.
Priloga I, del Teme, oddelek 1 ‑ Zdravje, pododdelek Dejavnosti, prvi naslov Biotehnologija, generična orodja in tehnologije za človekovo zdravje, alinea 1
Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', first heading ('Biotechnology, generic tools and technologies for human health'), indent 1
– Zahtevne proizvodne raziskave: razvoj novih raziskovalnih orodij za moderno biologijo, ki bodo znatno pospešila postopek priprave podatkov ter izboljšala standardizacijo, pridobivanje in analiziranje podatkov in vzorcev (biobanke).
- High-throughput research: to develop new research tools for modern biology that will enhance significantly data generation and improve data and specimen (biobanks) standardisation, acquisition and analysis.
Poudarek bo na novih tehnologijah za: zaporedje; izražanje genov, genotipizacijo in fenotipizacijo; strukturno genomiko; bioinformatiko in sistemsko biologijo; druga področja, katerih imenovanja se končajo na „-omika“.
The focus will be on new technologies for: sequencing; gene expression, genotyping and phenotyping; structural genomics; bioinformatics and systems biology; other “omics”.
– Zahtevne proizvodne raziskave: razvoj novih raziskovalnih orodij za moderno biologijo, ki bodo znatno pospešila postopek priprave podatkov ter izboljšala standardizacijo, pridobivanje in poskusno in bioračunalniško analiziranje podatkov in vzorcev (biobanke).
- High-throughput research: to develop new research tools for modern biology that will enhance significantly data generation and improve data and specimen (biobanks) standardisation, acquisition and experimental and biocomputational analysis.
Poudarek bo na novih tehnologijah za: zaporedje s hitrimi, gospodarnimi in široko dostopnimi metodami , izražanje genov, genotipizacijo in fenotipizacijo; izražanje genov, genotipizacijo in fenotipizacijo; strukturno genomiko; bioinformatiko in sistemsko biologijo, vključno s superračunalništvom za strukturno modeliranje ; druga področja, katerih imenovanja se končajo na „-omika“.
The focus will be on new technologies for: sequencing using rapid, economic and widely available methods ; gene expression, genotyping and phenotyping; structural genomics; bioinformatics and systems biology , including super computing for structural modelling ; other “omics”.
Podatke je treba analizirati s poskusi in z uporabo vseh razpoložljivih bioračunalniških možnosti in virov, ki odpirajo veliko novih priložnosti.
Data must be analysed both experimentally and using all available biocomputational possibilities and resources, which open up a whole new range of opportunities.
Strukturna biologija je doslej pretežno obravnavala „negibne podobe“ bioloških molekul.
Structural biology has largely dealt so far with "still images" of biological molecules.
Vseeno so biološke molekule zelo dinamične in njihova notranja mobilnost zajema velik del njihovih bioloških funkcij.
However, biological molecules are highly dynamic, and their internal mobility accounts for a large part of their biological function.
Za modeliranje makromolekulske dinamike je potrebna obsežna računalniška zmogljivost, ki jo je mogoče doseči le s superračunalniki in močnimi vzporednimi računalniškimi arhitekturami.
The modelling of macromolecule dynamics requires vast amounts of computer power, that can only be achieved via supercomputers and massively parallel computing.
Celotni potencial biotehnologije je mogoče doseči le, če razpoložljiva orodja niso pretirano draga in so dostopna za razvoj raziskav.
The full potential of biotechnology can only be reached if the instruments at its disposal are not excessively costly and are accessible for the development of research.
Novi pristopi za hitro branje zapisa DNK bodo zmanjšali stroške kartiranja milijonov molekul in zagotovili dragocene podatke za boj proti boleznim, zlasti na individualni ravni.
New approaches to rapid DNA identification will reduce the cost of mapping millions of molecules, providing valuable data for combating diseases, particularly at individual level.
Zato je treba raziskave začeti izvajati takoj.
This research should therefore start immediately.
Priloga I, del Teme, oddelek 1 ‑ Zdravje, pododdelek Dejavnosti, prvi naslov Biotehnologija, generična orodja in tehnologije za človekovo zdravje, alinea 4
Annex I, part ‘Themes’, section 1 (‘Health’), subsection ‘Activities’, heading 1 ‘Biotechnology, generic tools and technologies for human health’, indent 4
– Predvidevanje primernosti, varnosti in učinkovitosti terapij: razvoj in potrjevanje parametrov, orodij, metod in standardov, potrebnih za oskrbo pacientov z varnimi in učinkovitimi novimi bio zdravili (glede konvencionalnih zdravil bodo ta vprašanja obravnavana v okviru predlagane skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila).
– Predicting suitability, safety and efficacy of therapies: to develop and validate the parameters, tools, methods and standards needed for bringing to the patient safe and effective new biomedicines [for conventional medicines, these issues will be addressed through the proposed Joint Technology Initiative on Innovative Medicines].
Poudarek bo na pristopih, kot so farmakogenomika, metode in modeli in silico, in vitro (vključno z alternativami za preskuse na živalih) ter in vivo.
The focus will be on approaches such as pharmacogenomics, in silico, in vitro (including alternatives to animal testing) and in vivo methods and models.
Poudarek bo na pristopih, kot so farmakogenomika, metode in modeli in silico, in vitro (vključno z alternativami za preskuse na živalih) ter in vivo ter spremljanje odpornosti .
The focus will be on approaches such as pharmacogenomics, in silico, in vitro (including alternatives to animal testing) and in vivo methods and models and immune monitoring .
Ta proces bistveno prispeva k merjenju učinkov terapij na imunski sistem.
This process makes an essential contribution to measuring the effects of therapies on the immune system.
Določa učinkovitost terapij za avtoimune bolezni in tiste, povezane z imunskim sistemom.
It determines the effectiveness of therapies for autoimmune diseases and those relating to the immune system.
Omogoča tudi merjenje varnosti zdravil za imunski sistem.
It also makes it possible to measure how safe medicines are for the immune system.
Priloga I, del Teme, oddelek 1 ‑ Zdravje, pododdelek Dejavnosti, naslov 2 – Translacijske raziskave, ki služijo človekovemu zdravju, podnaslov 1, zaporedna točka 1
Annex I, part ‘Themes’, section 1 (‘Health’), subsection ‘Activities’, heading 2 ‘Translating research for human health’, subheading 1, bullet 1
Zbiranje obsežnejših podatkov: uporaba zahtevnih proizvodnih tehnologij pri zbiranju podatkov za pojasnjevanje funkcije genov in genskih proizvodov ter njihovih interakcij v kompleksnih mrežah.
Large scale data gathering: to use high-throughput technologies to generate data for elucidating the function of genes and gene products and their interactions in complex networks.
Poudarek bo na: genomiki; proteomiki; populacijski genetiki; primerjalni in funkcionalni genomiki.
The focus will be on: genomics; proteomics; population genetics; comparative and functional genomics.
Zbiranje obsežnejših podatkov: uporaba zahtevnih proizvodnih tehnologij pri zbiranju podatkov za pojasnjevanje funkcije genov in genskih proizvodov ter celičnih sistemov, njihovih interakcij v kompleksnih mrežah in pomembnih bioloških procesih (tj. sinaptična in celična reorganizacija) ter procesih mutacije.
Large scale data gathering: to use high-throughput technologies to generate data for elucidating the function of genes, gene products and cell systems, their interactions in complex networks and in important biological processes (i.e. synaptic and cellular reorganisation) and mutation processes .
Poudarek bo na: genomiki, vključno z RNK ; proteomiki; populacijski genetiki; primerjalni in funkcionalni genomiki.
The focus will be on: genomics, including RNA ; proteomics; population genetics; comparative and functional genomics.
Priloga I, del Teme, oddelek 1 ‑ Zdravje, pododdelek Dejavnosti, naslov 2 – Translacijske raziskave, ki služijo človekovemu zdravju, podnaslov 2, zaporedna točka 1
Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 2 ('Translating research for human health'), subheading 2, bullet 1
Možgani in z njimi povezane bolezni: boljše razumevanje integrirane strukture in dinamike možganov, proučevanje možganskih bolezni ter iskanje novih terapij.
Brain and brain-related diseases: to better understand the integrated structure and dynamics of the brain, and to study brain diseases and search for new therapies.
Poudarek bo na raziskovanju delovanja možganov od molekul do zaznavanja ter na obravnavanju nevroloških in psihičnih bolezni in motenj, vključno z regenerativnimi in obnovitvenimi terapevtskimi pristopi.
The focus will be to explore brain functions, from molecules to cognition , and to address neurological and psychiatric diseases and disorders, including regenerative and restorative therapeutic approaches.
Možgani in z njimi povezane bolezni: boljše razumevanje integrirane strukture in dinamike možganov, proučevanje možganskih bolezni, vključno z vidiki, ki temeljijo na spolu, in pomembnih bolezni, povezanih s staranjem (kot na primer demence, alzheimerjeve in parkinsonove bolezni) ter iskanje novih terapij.
Brain and brain-related diseases: to better understand the integrated structure and dynamics of the brain, and to study brain diseases, including gender-based aspects, and relevant diseases related to ageing (such as dementia, Alzheimer's or Parkinson's disease) and search for new therapies.
Poudarek bo na raziskovanju delovanja možganov od molekul do zaznavanja, možganskih motenj od sinaptične dejavnosti do nevrodegeneracije, in pridobivanje celostnega razumevanja možganov.
The focus will be to explore brain functions, from molecules to cognition, and brain dysfunction, from synaptic activity to neurodegeneration, as well as to gain a global understanding of the brain.
Raziskava bo obravnavala nevrološke in psihične bolezni in motnje, vključno z regenerativnimi in obnovitvenimi terapevtskimi pristopi in tehnologijami.
Research will address neurological and psychiatric diseases and disorders, including regenerative and restorative therapeutic approaches and technologies.
Priloga I, del Teme, oddelek 1 ‑ Zdravje, pododdelek Dejavnosti, naslov 2 – Translacijske raziskave, ki služijo človekovemu zdravju, podnaslov 2, zaporedna točka 2
Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 2 ‘Translating research for human health’, subheading 2, bullet 2
Človekov razvoj in staranje: boljše razumevanje procesa vseživljenjskega razvoja in zdravega staranja.
Human development and ageing: to better understand the process of life-long development and healthy ageing.
Poudarek bo na proučevanju človeškega sistema in sistema modelov, vključno z medsebojnim vplivanjem z dejavniki, kot so okolje, vedenje in spol.
The focus will be on the study of human and model systems, including interactions with factors such as environment, behaviour and gender.
Poudarek bo na proučevanju človeškega sistema in sistema modelov in celic, vključno z medsebojnim vplivanjem z dejavniki, kot so okolje, vedenje, kultura in spol za lajšanje vsakdanjih težav v starosti, in od sinaptične dejavnosti do nevrodegeneracije, med drugim z uporabo kliničnih ali predkliničnih pristopov funkcijskega ali molekularnega slikanja.
The focus will be on the study of human and model and cell systems, including interactions with factors such as environment, behaviour, culture and gender with the aim of alleviating the problems of daily life in old age, and from synaptic activity to neurodegeneration, using, inter alia, clinical or preclinical functional or molecular imaging approaches.
Priloga I, del Teme, oddelek 1 ‑ Zdravje, pododdelek Dejavnosti, naslov 2 – Translacijske raziskave, ki služijo človekovemu zdravju, podnaslov 4, zaporedni točki 1 in 1 a (novo)
Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 2 ('Translating research for human health'), subheading 4, bullets 1 and 1 a (new)
Rak: poudarek bo na etiologiji bolezni; določanju in vrednotenju ciljev zdravil in bioloških označevalcev, ki pomagajo pri preprečevanju, zgodnjem diagnosticiranju in zdravljenju; ter ocenjevanju učinkovitosti prognostičnih, diagnostičnih in terapevtskih posegov.
Cancer: the focus will be on disease aetiology; identifying and validating drug targets and biological markers that aid in the prevention, early diagnosis and treatment; and assessing the effectiveness of prognostic, diagnostic and therapeutic interventions.
Rak: poudarek bo na etiologiji bolezni; epidemioloških raziskavah, novih zdravilih/terapijah in dejavnikih tveganja ; določanju in vrednotenju okoljskih determinant, ciljev zdravil in bioloških označevalcev, ki pomagajo pri preprečevanju, zgodnjem diagnosticiranju in zdravljenju; ocenjevanju učinkovitosti prognostičnih, diagnostičnih in terapevtskih posegov ter degenerativnih motnjah, povezanih s starostjo.
Cancer: the focus will be on disease aetiology , epidemiological research, new medicines/therapies and risk factors ; identifying and validating environmental determinants, drug targets and biological markers that aid in the prevention, early diagnosis and treatment; assessing the effectiveness of prognostic, diagnostic and therapeutic interventions, and age-related degenerative disorders.
Priloga I, del Teme, oddelek 1 ‑ Zdravje, pododdelek Dejavnosti, naslov 2 – Translacijske raziskave, ki služijo človekovemu zdravju, podnaslov 4, zaporedna točka 3
Annex I, part ‘Themes’, section 1 (‘Health’), subsection ‘Activities’, heading 2 ‘Translating research for human health’, subheading 4, bullet 3
Diabetes in debelost: pri prvem bo poudarek na etiologiji različnih vrst diabetesa in s tem povezanega preprečevanja in zdravljenja.
Diabetes and obesity: for the former, the focus will be on aetiologies of the different types of diabetes, and their related prevention and treatment.
Pri drugem bo poudarek na multidisciplinarnih pristopih, vključno z genetiko, življenjskim slogom in epidemiologijo.
For the later, the focus will be on multidisciplinary approaches including genetics, life style and epidemiology.
Diabetes in debelost: pri prvem bo poudarek na etiologiji različnih vrst diabetesa in s tem povezanega preprečevanja in zdravljenja , vključno z zdravljenjem z nadomeščanjem celic.
Diabetes and obesity: for the former, the focus will be on aetiologies of the different types of diabetes, and their related prevention and treatment , including cell replacement therapy .
Pri drugem bo poudarek na multidisciplinarnih pristopih, vključno z genetiko, biokemijo in fiziologijo (ocenjeni z uporabo neinvazivnih pristopov, kot sta molekularno in funkcijsko slikanje), življenjskim slogom in epidemiologijo.
For the latter, the focus will be on multidisciplinary approaches including genetics, biochemistry and physiology (evaluated using non invasive approaches such as molecular and functional imaging), life style and epidemiology.
Pri diabetesu in debelosti bo poudarek na boleznih mladostnikov in dejavnikih, ki delujejo v otroštvu.
For both diabetes and obesity emphasis will be placed on juvenile diseases and factors operating in childhood.
Celično slikanje je s tesnim spremljanjem vpliva in delovanja celic glavna prednostna naloga na področju presaditve celic (izvornih celic) in v predklinični fazi nekaterih bolezni.
Cellular imaging, with a tight monitoring of cells fate and functionality, is a top priority in the field of cellular (stem cells) transplantation and in the preclinical phase of several diseases.