natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ob trenutnem ritmu uresničevanja razvojnih ciljev novega tisočletja bi za doseganje ciljev, določenih za leto 2015, potrebovali 110 let ...
At the present rate of implementation of the MDGs, it will take 110 years to attain the targets set for 2015.
Zato je primerno zagotoviti lobiranje, da bi EU priznala nepogrešljivo vlogo organov lokalnih skupnosti pri uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja.
Lobbying is therefore required to ensure that the EU recognises the essential role of local authorities in the achievement of the MDGs.
Za doseganje teh ciljev poročilo poziva Komisijo, naj vzpostavi globalno spremljanje lokalnega upravljanja , da se:
To achieve these objectives the report calls on the Commission to set up a world monitoring centre on local governance in order to
(a) zagotovi spremljanje udeležbe organov lokalnih skupnosti pri procesu sodelovanja z EU (politični dialog, oblikovanje razvojnih strategij, načrtovanje, izvajanje, ocenjevanje) in institucije opozori na praktične težave;
(a) monitor the involvement of local authorities in the process of cooperation with the EU (political dialogue, formulation of development strategies, programming, implementation, evaluation) and alert the institutions of problems encountered on the ground,
(b) vzpostavi globalno kartiranje lokalnega upravljanja, ki bi zabeležilo projekte, udeležence in proračunska sredstva, ki so jih uporabili organi lokalnih skupnosti po svetu, da bi olajšali usklajevanje, medsebojno povezanost in sinergijo med različnimi partnerji lokalnega upravljanja;
(b) draw up a world map of local governance, listing projects, stakeholders and the budgets available to local authorities around the world in order to facilitate coordination, coherence and synergy between the various local governance partners,
(c) oblikujejo sredstva za obveščanje in podporo udeležbi organov lokalnih skupnosti pri procesu evropskega sodelovanja, kot so posodobljene informacije o novih priložnostih za organe lokalne skupnosti, ki jih je omogočila reforma pomoči, t ehnična pomoč za odzive na javne razpise in pozive k oddaji predlogov itd.
(c) create tools for the purpose of providing information and supporting the involvement of local authorities in the European cooperation process, such as updated information on new opportunities open to local authorities since the reform of aid, technical aid to respond to calls for tenders and calls for proposals, etc.
Organi lokalnih skupnosti in razvojno sodelovanje
Local authorities and development cooperation
o predlogu Direktive Sveta o določitvi minimalnih pogojev za zaščito prašičev (kodificirana različica)
on the proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of pigs (codified version)
o predlogu Direktive Sveta o določitvi minimalnih pogojev za zaščito prašičev (kodificirana različica)
Proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of pigs (codified version)
(Postopek posvetovanja - kodifikacija)
(Consultation procedure – codification)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0669 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0669 ),
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0430/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0430/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0041/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0041/2007 ),
Minimalni pogoji za zaščito prašičev (kodificirana različica)
Minimum standards for the protection of pigs (codified version)
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu delavcev v primeru plačilne nesposobnosti delodajalca
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version)
(Postopek soodločanja – kodifikacija)
(Codecision procedure – codification)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0657 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0657 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 137(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0381/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0381/2006 ),
– ob upoštevanju členov 80, 51 in 43(1) svojega poslovnika,
– having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0042/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0042/2007 ),
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (kodificirana različica)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (codified version)
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (kodificirana različica)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (codified version)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0543 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0543 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 175(1) Pogodbe o ES, na podlagi katerega je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0315/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0315/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0043/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0043/2007 ),
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o označevanju naprav za upravljanje ter kontrolnih in opozorilnih svetilk za dvo- ali trikolesna motorna vozila (kodificirana različica)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o označevanju naprav za upravljanje ter kontrolnih in opozorilnih svetilk za dvo- ali trikolesna motorna vozila (kodificirana različica)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three- wheel motor vehicles (codified version)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0556 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0556 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0323/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to the Parliament ( C6‑0323/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0045/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0045/2007 ),
Označevanje naprav za upravljanje ter kontrolnih in opozorilnih svetilk za dvo- ali trikolesna motorna vozila (kodificirana različica)
Identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o opustitvenih tožbah zaradi varstva interesov potrošnikov
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version)
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA Error!
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
(Postopek soodločanja: prva obravnava)
(Codecision procedure – codification)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0692 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0692 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0429/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0429/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0046/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0046/2007 ),
Opustitvene tožbe zaradi varstva interesov potrošnikov (kodificirana različica)
Injunctions for the protection of consumers’ interests (codified version)
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o krmilju kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the steering equipment for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o krmilju kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
(Postopek soodločanja: kodifikacija)
(Codecision procedure – codification)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0670 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0670 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0404/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0404/2006 ),
– ob upoštevanju členov 80, 51 in 43(1) svojega Poslovnika,
– having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0047/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0047/2007 ),
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o največji konstrukcijsko določeni hitrosti in ploščadi za tovor kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0667 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0667 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0385/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0385/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0048/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0048/2007 ),
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določenih sestavnih delih in značilnostih kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
(Poenostavljeni postopek – kodifikacija – člen 80 in člen 43(1) Poslovnika)
(Simplified procedure - codification - Rules 80 and 43 (1) of the Rules of Procedure)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
((Postopek soodločanja – kodifikacija)
(Codecision procedure – codification)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0662 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0662 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0380/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0380/2006 ),
– ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 o delovni metodi za pospešitev uradnega kodificiranja zakonodajnih besedil
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0049/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0049/2007 ),
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vidnem polju in brisalcih vetrobranskega stekla za kmetijske ali gozdarske traktorje na kolesih (kodificirana različica)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
(Poenostavljeni postopek – kodifikacija, člena 80 in 43(1) Poslovnika)
(Simplified procedure – codification – Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0651 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0651 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0377/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0377/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0050/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0050/2007 ),
Vidno polje in brisalci vetrobranskega stekla za kmetijske ali gozdarske traktorje na kolesih (kodificirana različica)
The field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
o predlogu uredbe Sveta o odstopanju od Uredbe (ES) št. 2597/97 glede konzumnega mleka, proizvedenega v Estoniji
on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia
(Poenostavljeni postopek - člen 43(1) poslovnika)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
o predlogu uredbe Sveta o odstopanju od Uredbe (ES) št. 2597/97 glede konzumnega mleka, proizvedenega v Estoniji
on the proposal for a Council regulation on derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0048 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0048 )
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0076/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0076/2007 ),
– ob upoštevanju členov 51 in 43(1) svojega poslovnika,
– having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6‑0051/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0051/2007 ),
Odstopanja od Uredbe (ES) št. 2597/97 glede konzumnega mleka, proizvedenega v Estoniji
Derogation from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia
o pobudi Republike Avstrije za sprejetje Sklepa Sveta o spremembi Sklepa 2002/348/PNZ o varnosti na nogometnih tekmah mednarodnega značaja
on the initiative by the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension
– ob upoštevanju pobude Republike Avstrije (10543/2006)
– having regard to the initiative by the Republic of Austria (10543/2006)
– ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe o EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0240/2006 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0240/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0052/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0052/2007 ),
Besedilo, ki ga predlaga Republika Avstrija
Text proposed by the Republic of Austria
Člen 1, točka 1, točka (a)
ARTICLE 1, POINT 1, POINT (A)
Člen 2, odstavek 2 (Sklep 2002/348/PNZ)
Article 2, paragraph 2 (Decision 2002/348/JHA)
Nacionalne nogometne informacijske točke imajo v skladu z veljavnimi notranjimi in mednarodnimi predpisi dostop do informacij v zvezi z osebnimi podatki o navijačih, ki predstavljajo tveganje.
National football information points shall, in accordance with the domestic and international rules applicable, have access to information involving personal data on high-risk supporters.
Nacionalne nogometne informacijske točke imajo v skladu z veljavnimi notranjimi in mednarodnimi zakoni dostop do informacij v zvezi z osebnimi podatki o navijačih, ki predstavljajo tveganje.
National football information points shall, in accordance with the domestic and international laws applicable, have access to information involving personal data on high-risk supporters.
Ti podatki se obdelujejo izključno v povezavi z nogometnimi tekmami in se jih ne sme uporabiti za kakršne koli drugačne dejavnosti.
Such data shall be handled exclusively in connection with football matches and may not be used for any other activities.
Člen 3, odstavek 3 (Sklep 2002/348/PNZ)
Article 3, paragraph 3 (Decision 2002/348/JHA)
(1a) V členu 3 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(1a) Article 3 paragraph (3) shall be replaced by the following:
Osebni podatki se izmenjujejo v skladu z veljavnimi nacionalnimi in mednarodnimi zakoni, pri čemer se upoštevajo načela Konvencije št. 108 Sveta Evrope z dne 28. januarja 1981 o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov in – kot je primerno – Priporočila št.
Personal data shall be exchanged in accordance with the domestic and international laws applicable, taking account of the principles of Convention No 108 of the Council of Europe of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and — as appropriate — Recommendation No.
R(87)15 Odbora ministrov Sveta Evrope z dne 17. septembra 1987 o uporabi osebnih podatkov v policijskem sektorju.
R (87)15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987 regulating the use of personal data in the police sector.
Takšne izmenjave potekajo z namenom pripraviti in sprejeti ustrezne ukrepe za ohranjanje reda in miru med potekom nogometne prireditve.
Such exchanges shall be with a view to preparing and taking the appropriate measures to maintain law and order when a football event takes place.
Takšne izmenjave lahko vključujejo še posebej podrobnosti o posameznikih, ki ogrožajo ali utegnejo ogrožati red in mir ter varnost.
Such exchanges may in particular involve details of individuals actually or potentially posing a threat to law and order and security.
V zadnjih letih so nogometna srečanja vedno znova zaznamovali izbruhi nasilja, ki so spremenili naravo nogometa kot oblike zabave.
Over recent years, football matches have repeatedly been marked by acts of violence that have changed the very nature of football as an entertainment form.
Preštevilni nasilni izpadi, izkazovanja nestrpnosti ter odkrito ksenofobna in rasistična dejanja so pokvarila enega najbolj priljubljenih in spremljanih športov v Evropi.
One of the best loved and most closely followed sports in Europe has been marred by too many violent incidents, demonstrations of intolerance and explicit acts of xenophobia and racism.
To na žalost niso osamljeni primeri; so osrednja značilnost splošnega preoblikovanja nogometa v velik posel, kjer nogometni klubi kotirajo na borzah in se okoli športa vrtijo astronomske vsote denarja.
These are, unfortunately, not isolated events; they are a central feature of football's general transformation into big business, with clubs being floated on the stock exchange and astronomical sums of money flowing around the sport.
Nogomet je izjemno priljubljen šport in ima istočasno veliko razvedrilno vrednost, kar je medijska podjetja privedlo do plačevanja ogromnih denarnih zneskov za nakup televizijskih pravic za srečanja.
Football is an extremely popular sport and, at the same time, has great entertainment value, which has led to media companies paying huge sums of money to purchase the television rights to matches.
Vseeno pa je prisotnost gledalcev bistven del razburjenja, ki ga povzroči nogometno srečanje.
However, an intrinsic part of the excitement generated by a football match is the presence of spectators.
Gledalci so tisti, ki ustvarijo "razpoloženje srečanja".
It is the spectators who create the ‘match atmosphere’.
Brez njih bi nogomet izgubil nekaj svoje vrednosti v smislu športne prireditve in seveda nekaj svoje razvedrilne vrednosti.
Without them, football would lose something of its value as a sporting event and, it goes without saying, of its entertainment value.
Glede na povedano se torej šteje za samoumevno, da bi bilo treba nogometna srečanja vedno odigrati pred množico.
In view of the above, it must be taken as given that football matches should always be played in front of a crowd.
Zato so potrebni ustrezni ukrepi, da se omogoči izvedba srečanj v ozračju, ki je kolikor je mogoče mirno in urejeno, brez nasilja in brez kakršnegakoli izkazovanja rasizma.
Appropriate action is therefore required in order to enable matches to take place in an atmosphere that is as calm and orderly as possible, without violence and without any displays of racism.
Tragični dogodki, do katerih je prišlo med nedavnim srečanjem italijanske prve lige med Catanio in Palermom in v katerih je med opravljanjem svojega dela ubit policist, so jasna ponazoritev dejstva, da so tako imenovani navijači nasilni in povsem pripravljeni napadati policijo ter nasprotne navijače.
The tragic events that occurred during the recent Serie A match between Catania and Palermo, in which a policeman on duty at the stadium was killed are a clear illustration of the fact that violent so-called supporters are quite prepared to attack the police as well as rival fans.
Tovrstno nasilje ni več redkost in poročila z nogometnih srečanj se prepogosto berejo kot vesti s fronte.
Violence of this kind is no longer a rarity, and match reports all too often read like dispatches from the front.
Februarja 2007 je ob madridskem derbiju med Atleticom in Realom prišlo do resnično zastrašujočih prizorov, ko je začela skupina najbolj zagretih navijačev metati steklenice, kamenje in palice v policijo, ki je odgovorila s pendreki in gumijastimi naboji.
During the Madrid derby between Atletico and Real in February 2007, truly frightening scenes occurred when a group of hard-core supporters started throwing bottles, stones and sticks at the police, who responded with batons and rubber bullets.
Istega dne je bilo zaradi spopadov veliko ranjenih na beograjskem derbiju med Crveno zvezdo in Partizanom, medtem ko je na srečanju med Arsenalom in Chelseajem izbruhnil pretep med igralci, ki so s tem, ko se niso mogli obvladati, izkazali resno pomanjkanje profesionalnosti.
That same day clashes resulted in a large number of injuries at the Belgrade derby between Red Star and Partizan, while a brawl broke out at the Arsenal-Chelsea game, this time among the players, who, by losing control in this way, showed a severe lack of professionalism.