natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Črtano zaradi ohranitve Uredbe Sveta (EGS) št. 918/83 o sistemu oprostitev carin v Skupnosti.
This deletion stems from the fact that Regulation (EC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duties is to remain in force.
Člen 194, točka a
Article 194, point (a)
a) pravila in standarde za interoperabilnost carinskih sistemov držav članic zaradi uresničevanja boljšega sodelovanja na podlagi elektronske izmenjave podatkov med carinskimi organi ter med carinskim organi in gospodarskimi subjekti;
(a) rules and standards for the inter-operability of Member States' customs systems to bring about improved co-operation based upon electronic data exchange between customs authorities and between customs authorities and economic operators;
a) pravila in standarde za interoperabilnost carinskih sistemov držav članic zaradi uresničevanja boljšega sodelovanja na podlagi elektronske izmenjave podatkov med carinskimi organi, med carinskim organi in drugimi pristojnimi organi ter med carinskimi organi in gospodarskimi subjekti;
(a) rules and standards for the inter-operability of Member States' customs systems to bring about improved co-operation based upon electronic data exchange between customs authorities , between customs authorities and other competent authorities and between customs authorities and economic operators;
Elektronska izmenjava podatkov med carinskimi organi in drugimi pristojnimi organi mora biti usklajena s točko a) tega člena, ker se nanaša na pomemben vidik za uvedbo enega samega okenca.
Electronic data exchange between the Customs authorities and other competent authorities should be mentioned in point (a) of this Article because this is important for the introduction of single window principle.
Člen 195, odstavek 1 a (novo)
Article 195, paragraph 1 a (new)
Ta pojasnila in smernice morajo biti kot priloge vključeni v določbe o uporabi te uredbe.
Such explanatory notes and guidelines shall be included as annexes in the implementing provisions for this Regulation.
Člen 195 je pravna podlaga, ki Komisiji omogoča, da sprejme pojasnila in smernice.
Article 195 is the legal basis for the Commission to adopt explanatory notes and guidelines.
Predvideni posvetovalni postopek za sprejetje pojasnil in smernic mora zagotavljati popolno in skladno izvajanje s strani držav članic.
The advisory procedure provided for the adoption of explanatory notes and guidelines must ensure Member States’ full and consistent implementation.
Člen 196, odstavek 2 a (novo)
Article 196, paragraph 2 a (new)
Kadar gre za sklicevanje na ta odstavek, se uporabljajo odstavki od 1 do 4 člena 5a in člen 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a, paragraphs 1 to 4, and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply with due regard to the provisions of Article 8 thereof.
Člen 198, alinea 1
Article 198, subparagraph 1
Razveljavijo se uredbe (EGS) št. 918/83 , (EGS) št. 3925/91, (EGS) št. 2913/92, (ES) št. 82/2001 in (ES) št. 1207/2001.
Regulations (EEC) No 918/83 , (EEC) No 3925/91, (EEC) No 2913/92, (EC) No 82/2001 and (EC) No 1207/2001 are hereby repealed.
Razveljavijo se uredbe (EGS) št. 3925/91, (EGS) št. 2913/92, (ES) št. 82/2001 in (ES) št. 1207/2001.
Regulations (EEC) No 3925/91, (EEC) No 2913/92, (EC) No 82/2001 and (EC) No 1207/2001 are hereby repealed.
Črtano zaradi ohranitve Uredbe Sveta (EGS) št. 918/83 o sistemu oprostitev carin v Skupnosti.
This reference is deleted on account of the fact that Regulation (EC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duties is to remain in force.
Carinski zakonik
The Customs Code
Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti in Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 o nekaterih določbah o uporabi uredbe Sveta. iz leta 1992 daje pravni okvir za skupno izvajanje predpisov carinske unije, saj je v enem samem besedilu zbrana vsa skupna carinska zakonodaja.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of the Council Regulation , which dates from 1992, provides a common legal framework for the common application of the rules governing the Customs Union and it consolidates all common customs legislation in a single text.
Zaradi korenitih sprememb na mednarodnem trgovinskem področju (vse večja uporaba informacijskih tehnologij in elektronske izmenjave podatkov) in ker ni v skladu z novimi nalogami, ki jih ima carina, ga je treba posodobiti.
On account of the radical changes which have occurred in the field of international trade (increasing use of information technologies and exchange of electronic data) and since the Code has not kept pace with developments in the tasks which customs authorities are required to perform, it is time that the Code was modernised.
V tem kontekstu je treba gledati na predlog uredbe, ki ga je 30. novembra 2005
It is against this background and in the context of the Lisbon Strategy that the proposal for a regulation (which was submitted by the Commission on 30 November 2005
COM (2005) 608 končno predstavila Evropska komisija.
COM (2005) 608 final ) needs to be considered.
Gre za povsem normativno besedilo, ki prinaša popolno predelavo sedanjega zakonika in ki želi poenostaviti zakonodajo in carinske postopke tako za gospodarske subjekte kot za carinsko upravo ter tako zmanjšati stroške ocarinjenja in biti kos trgovinskim izzivom (na področju varnosti in varstva, boja proti ponarejanju, pranju denarja, itd.).
It is an entirely prescriptive text which constitutes a complete reworking of the existing Code and which is intended to simplify customs legislation and procedures both for economic operators and for the customs administration, with a view to reducing the cost of customs clearance and meeting the challenges which trading activities entail and which relate to safety and security, action to combat counterfeiting, money-laundering, the protection of health and of the environment, and so on.
To je dobro delovanje tega sistema, ki omogoča uporabo novih postopkov, ki so navedeni v Posodobljenem carinskem zakoniku.
If that system functions well it will be possible for the new procedures laid down in the Modernised Customs Code to be applied.
Zaradi novosti v 200 členih posodobljenega carinskega zakonika prihaja do živahnih odzivov v strokovnih in vladnih krogih držav članic.
Amongst the 200 articles of the Modernised Customs Code the innovations have prompted strong reactions in the Member States – both in government circles and amongst those who work in the sector.
Poklicani smo, da se izrečemo o teh posebej občutljivih točkah ob prizadevanju po dosegi soglasja, ki bo upoštevalo interese vseh strani in doseganje končnega cilja poenostaviti in strukturirati carinski zakonik za zagotavljanje večje konkurenčnosti carine Skupnosti ter nemotene varovane mednarodne trgovine.
These particularly delicate points are the ones which we have been asked to consider with a view to seeking a consensus which will take into account the interests of all the parties, whilst not losing sight of the ultimate objective: to simplify customs regulations and to structure them more effectively, in order to make the Community customs administration more effective and to protect the safe flow of international trade.
Stališča se razhajajo predvsem glede pojmov zastopanja pri carini, statusa pooblaščenega gospodarskega subjekta, centralnega carinjenja in sistematične uporabe komitologije.
The main issues over which there is disagreement are customs representation, 'authorised operator' status, centralised customs clearance and systematic recourse to comitology.
1) Pooblaščeni gospodarski subjekt
(1) Authorised economic operators
To določbo je uvedla Uredba 648/2005 imenovana "predlog spremembe o varnosti"
This provision was introduced by means of Regulation 648/2005 – known as the 'security amendment'
Upoštevati je treba zahteve držav članic, ki jih po napadih 11. septembra 2001 naslavljajo na mednarodno skupnost in predstavljajo poseben odziv Evropske skupnosti na vzpostavitev pravnega okvira s strani Svetovne carinske organizacije.
It was drawn up in reply to the requests issued by the USA to the international community following the 11 September 2001 terrorist attacks and it constitutes the European Community's specific response, alongside the establishment of a prescriptive framework by the World Customs Organisation.
Posebna določba je bila uvedena, da bi s kompenzacijo povečala zmogljivosti za subjekte zaradi novih obremenitev v zvezi z upoštevanjem varnostne razsežnosti.
This particular provision was in introduced in order to increase facilitations for operators by way of compensation for the new burdens imposed as a result of the need to take security issues into consideration.
Uredba 648/2005 je danes predmet razprav za pripravo izvedbenih določb (ki bi morale začeti veljati v letu 2006), o čemer so potrebne razprave, ker zainteresirani krogi zamenjavajo novi predlog uredbe in razprave o izvedbenih določbah.
Regulation 648/2005 is currently under discussion for the purpose of drawing up rules governing the implementation thereof (rules which should come into force during the summer of 2006).
Poleg tega niso znane stvarne prednosti, ki jih lahko ta položaj prinese.
Furthermore, no-one yet know what genuine benefits may be derived from the status of 'authorised economic operator'.
Člen 5a Uredbe se namreč sklicuje na dva statusa pooblaščenih gospodarskih subjektov, ki se lahko kumulirata.
Article 5a of the Regulation contains a reference to two statuses for authorised economic operators – both of which may be held at the same time.
Poročevalka si prizadeva za jasnost in želi, da se oba statusa v predlogih sprememb izrecno opredelita tudi v novem carinskem zakoniku.
In the interests of clarity your rapporteur has tabled amendments with a view to ensuring that the two statuses are specifically identified within the actual body of the new Customs Code.
Gospodarski subjekti se ne zavedajo stvarnih prednosti tega statusa, predlog Evropske komisije pa ju nekoliko loči zlasti glede skupnega zavarovanja (Člen 67).
Since economic operators are not aware of the genuine benefits inherent in the two statuses, the Commission proposal made a few distinctions concerning in particular the comprehensive guarantee (Article 67).
Ker je to pooblastilo mogoče pridobiti za vse gospodarske subjekte, se poročevalka vrača k obstoječemu pravilu.
However, since such authorisation was available to all economic operators, your rapporteur prefers to reinstate the existing rule.
2) Pravica zastopanja pri carini - Člen 11
(2) Entitlement to customs representation - Article 11
Člen 5 sedanje različice novega carinskega zakonika Skupnosti za države članice predvideva možnost izbire ene od oblik zastopanja (posredne ali neposredne) le carinskim zastopnikom na njihovem ozemlju.
In the current version of the Community Customs Code, the Member States are allowed under Article 5 to reserve one of the two forms of representation (direct or indirect) for the customs commission agents who are established on their territory.
Poklic zastopnika pri carini obstaja v večini držav članic, razen v Nemčiji in Veliki Britaniji.
This occupation exists in most of the Member States with the exception of Germany and the United Kingdom.
V posodobljenem carinskem zakoniku se ta možnost črta.
This possibility has been abolished in the Modernised Customs Code.
Poročevalka deli mnenje z Evropsko komisijo, ki meni, da to ni skladno z elektronskim okoljem in načeli enotnega trga, po katerih morejo ponudniki storitev v državah članicah izvajati svoje storitve v vsej Skupnosti.
Your rapporteur agrees with the Commission, which maintains that in an electronic environment this is not compatible with the principles of the Single Market, pursuant to which service providers in any Member State must be able to pursue their activities throughout the Community.
Zato je potrebno začeti uveljavljati pravico zastopanja pri carini in člen 4 uvaja opredelitev zastopnika pri carini.
The entitlement to customs representation must therefore be opened up and a definition of 'customs representative' is included in Article 4.
Uporaba zastopnikov pri carini je v številnih državah uveljavljena, saj je zelo koristna za mala podjetja.
In many countries, however, using a customs agent is traditional and is of great benefit to small businesses.
Poročevalka meni, da mora biti zastopnik pri carini akreditiran ter da mora zato dokazati dober finančni položaj, strokovno integriteto in pristojnost.
Hence your rapporteur considers that customs representatives must be accredited, for which purpose they must demonstrate a sound financial situation, professional integrity and competence.
Zastopnik pri carini bo tudi imel možnost pridobitve statusa pooblaščenega gospodarskega subjekta.
Customs representatives will also have the option of seeking 'authorised economic operator' status.
3) Centralno carinjenje
(3) Centralised customs clearance
Predlog uvaja nove pojme, o katerih končnih koristih je v tem trenutku težko soditi.
This proposal introduces new concepts, the long-term benefits of which are at the moment unclear.
Govori se tudi o centralnem carinjenju (navedeno v uvodni izjavi 27) z enim samim okencem in z vsem na enem mestu (navedeno v uvodni izjavi 7).
There is reference to centralised customs clearance (mentioned in recital 27) involving a single 'window' and a single interface (mentioned in recital 7).
Centralno carinjenje pomeni, da kraj vložitve carinske deklaracije ni tudi kraj, kjer se blago fizično nahaja.
Centralised customs clearance means that the place at which the customs declaration is submitted may be different from the place at which the goods are physically located.
To je mogoče zato, ker subjekti koristijo eno samo okence (možnost, ki je na voljo gospodarskim subjektom, da naenkrat izpolnijo svoje obveznosti glede deklaracij za carino in drugih vladnih agencij - veterinarske in agencije, ki se ukvarja z zdravjem rastlin itd. - tako, da uporabljajo tehniko elektronske izmenjave podatkov, ki je dostopna ob vsakem času) in da navedeni organi blago pregledajo na istem mestu in ob istem času.
This is possible because operators have access to a single interface (whereby economic operators are able to discharge at one go their obligations as regards the declarations to be made to the customs authorities and other government agencies - veterinary, plant-health, etc. - by using permanently accessible electronic means on their own premises) and the goods will be checked by the authorities concerned at the same time and the same place.
To pomeni na enem samem okencu.
This is what is meant by a single 'window'.
Glede centralnega carinjenja obstaja več vprašanj:
There are a number of question marks hanging over this idea of centralised customs clearance:
- Centralizirano carinjenje po eni strani omogoča vzpostavljanje konkurence med upravami držav članic, po drugi strani pa jih prikrajša za zaračunavanje, kar ni v nasprotju s pravili notranjega trga.
- Centralised customs clearance will enable competition to be created between the Member States' administrations, but it will also deprive those administrations of revenue which does not contravene the rules governing the internal market.
Zaračunavanje omogoča financiranje informacijskega razvoja uprav in če tega vira ne bi bilo, bi prihajalo do zamud pri izvajanju mehanizma.
Furthermore, such income provides funding for computerisation within administrations and the loss of such a resource might delay the introduction of computer facilities.
Poročevalka, zavedajoč se finančne izgube, ki jo lahko povzroči popolna brezplačnost carinjenja, meni, da je sedaj treba vzpostaviti pravilo brezplačnosti carinske kontrole, vendar pustiti možnost zaračunavanja drugih opravil.
Since she is aware of the financial loss which would occur if customs clearance were made totally free of charge, your rapporteur currently prefers that customs checks should as a general rule be free of charge but she leaves open the possibility that other services may have to be paid for.
Komisija mora zato skrbeti za usklajenost dejavnosti kontrole, da ne bi prihajalo do koncentracije trgovinske dejavnosti v državah z velikimi zmogljivostmi in veliko privlačnostjo ter do preusmeritve trgovinskih tokov.
However, the Commission will have to ensure that customs-clearance control activities are harmonised, so as not to encourage the concentration of commercial activity in large-capacity countries and so as not to divert trade.
4) Razširitev določb o komitologiji
(4) Extent of the provisions relating to comitology
V besedilu se členi pogosto sklicujejo na člen 196(2).
In the body of the text the articles frequently refer to Article 196(2), which is concerned with recourse to the committee responsible for the implementing measures.
Predlog posodobljenega carinskega zakonika po mnenju Komisije v svojem členu 196 predvideva v prihodnje uporabo bolj prilagodljivega postopka, ki bo namenjen predvsem učinkovitemu in hitremu opravljanju dela posameznih oddelkov Odbora za carinski zakonik.
Pursuant to Article 196 of the proposal for a Modernised Code, a more flexible procedure will be used in the future with a view (according to the Commission) to speeding up the work of the various sectors within the Customs Code Committee and making that work more effective.
Predlagano je torej sprejetje izvedbenih določb carinskega zakonika po upravljalnem postopku in če bo potrebno določiti pojasnila ali smernice, bodo sprejeti v skladu s posvetovalnim postopkom (člen 7).
Hence it is proposed that the Customs Code implementing measures should be adopted in accordance with the management procedure; when there seems to be some point in drawing up guidelines or explanatory notes, these will be adopted in accordance with the consultation procedure (Article 7).
Poročevalka meni, da ima sam pomen teh delegacij in njihovo pomanjkanje okvira za posledico zavrnitev pristojnosti zakonodajalca Skupnosti.
In your rapporteur's view the very size of the above committees and their lack of a framework mean that the Community legislator no longer has any role to play.
Gre za zelo tehnično zadevo in poročevalka razume, da je tak postopek potreben, vendar za Evropski parlament ni dovolj razpoznaven.
This is a highly technical subject and your rapporteur appreciates the value of such a procedure - although there is a clear lack of visibility where Parliament is concerned.
Nedavne razprave o komitologiji (Evropski parlament je sprejel poročilo Corbett junija 2000 in sklep Sveta o spremembi Sklepa 1999/468/ES z dne 28. januarja 1999) pa omogočajo naknadno obravnavo te točke.
However, recent discussion on comitology (Parliament's adoption of the Corbett report in June 2006 and the decision to amend Council decision 1999/168/EC of 28 January 1999) will enable this point to be returned to at a later stage.
5) Druge obravnavane teme
(5) Other points addressed
Drugi predlogi sprememb, ki jih je vložila poročevalka, se nanašajo na davčna vprašanja, ki še niso bila urejena s sprejetjem Uredbe 648/2005 o zavezancu za uvozno skupno deklaracijo.
The other amendments tabled by your rapporteur relate in particular to fiscal matters and to a point which had not been settled when Regulation 648/2005 was adopted (concerning the person responsible for the import summary declaration).
O nekaterih točkah je težko zavzeti stališče, ker bodo nekatere določbe veljale šele v prihodnje in z uvedbo carine brez papirjev.
On certain points it is very difficult to take up a stance, since certain provisions will apply only in the future and in connection with paperless customs administration.
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino (*)
OPINION of the Committee on International Trade
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Carinskem zakoniku Skupnosti (Posodobljeni carinski zakonik)
on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code)
Carinski predpisi igrajo pomembno vlogo pri vzpostavljanju skupne trgovinske politike.
Customs rules play a key role in the implementation of the common commercial policy.
Pravila, ki med drugim zadevajo "elemente na podlagi katerih se uporabljajo izvozne in uvozne dajatve ter drugi ukrepi, predpisani za blagovno menjavo" (tarifna uvrstitev, preferencialno in nepreferencialno poreklo, carinska vrednost), in ki so obravnavana v drugem poglavju predloga, so takšne vrste, da imajo lahko velik učinek na področje uporabe, še zlasti na dejanske posledice sprejetih ukrepov v okviru te politike.
The rules concerning, inter alia , the 'factors on the basis of which import or export duties and other measures prescribed in respect of trade in goods are applied' (tariff classification, preferential and non-preferential origin, customs value), dealt with in Chapter 2 of the proposal, are such as to have a considerable impact on the scope of the regulation and, therefore, on the practical consequences of the measures adopted under this policy.
Njihova nepravilna opredelitev ali nepravilno izvajanje lahko vodi k izogibanju tem ukrepom ali (v primeru preferencialnih ukrepov) k njihovi neuporabi ali premajhni uporabi.
Any incorrect definition or application of these rules is likely to mean that the measures will either be circumvented or (if they are preferential measures) unutilised or under-utilised.
Odbor za mednarodno trgovino se torej mora zanimati za takšne zadeve.
Therefore the Committee on International Trade cannot but take an interest in such matters.
Eden izmed velikih ciljev skupne trgovinske politike je v zadnjih letih zagotoviti, da formalnosti in kontrole, ki so potrebne za zagotavljanje spoštovanja pravil, ostajajo v skladu s potrebo po olajševanju trgovanja.
Furthermore, one of the major objectives of the common commercial policy over the past few years has been to ensure that the formalities and controls necessary to ensure compliance with the rules remain compatible with the need to facilitate trade.
Inovacije iz predlogov predvsem odražajo to skrb, ki si jo Evropska unija prizadeva uveljaviti na večstranski ravni pri pogajanjih s STO in ki je navdihnila nekaj izmed predlogov sprememb, ki jih je poročevalec predložil Odboru za notranji trg in varstvo potrošnikov.
The innovations set out in the proposal essentially reflect this concern, which the European Union is striving to uphold at the multilateral level in the World Trade Organisation (WTO) negotiations and which prompted some of the amendments tabled by the rapporteur in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Vendar pa pripravljavec mnenja predlaga, da se s primernimi predlogi sprememb popravi nepravilna uporaba postopka komitologije v primerih, ko takšen postopek ni upravičen in vodi k temu, da se Evropskemu parlamentu odvzame vlogo zakonodajalca v postopku soodločanja.
Nevertheless, your draftsman is proposing to remedy, by means of the appropriate amendments, the improper use of the comitology procedure in cases in which such a procedure is not warranted and ultimately deprives Parliament of its role as co-legislator.
To se zgodi v dveh primerih:
This is the case in two situations:
- ko ta postopek omogoča spreminjanje nekaterih določb samega carinskega zakonika (člen 35 in člen 194),
- where this procedure would allow some of the provisions of the Customs Code itself to be amended (Articles 35 and 194);
- v primeru, ko je celotni predmet - v tem primeru pravila za preferencialno poreklo - vrnjen v takšen postopek (člen 42).
- where an entire subject – in this case the rules on preferential origin – is given over to such a procedure (Article 42).