natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cornelia Ernst (GUE/NGL, DE) je menila, da francoski predsednik Sarkozy ne upošteva evropske zakonodaje, ovira prost pretok oseb in krši Listino o temeljnih pravicah: "Rada bi videla, da se ti izgoni končajo," je dejala in omenjala primere v Avstriji, Italiji in Nemčiji.
"Sarkozy is violating EU law, the free movement of persons and the Charter of Fundamental Rights", argued Cornelia Ernst (GUE/NGL, DE), adding that "I would like to see a stop to these deportations", also mentioning cases in Austria, Germany and Italy.
Parlament bo resolucijo o problematiki izgona Romov sprejemal v četrtek.
A resolution will be put to a plenary vote on Thursday (9 September)
Manj znanstvenih poskusov na živalih
Fewer animals to be used for scientific experiments
Namen nove zakonodaje, ki so jo evropski poslanci potrdili v sredo, je zmanjšanje števila znanstvenih poskusov na živalih in vzpostavitev ravnotežja med izboljšanjem dobrega počutja živali in ustvarjanjem pogojev za učinkovite raziskave bolezni.
The number of animals used in scientific experiments should be reduced under new EU legislation approved by the European Parliament on Wednesday.
O besedilu direktive so se predstavniki Sveta in Parlamenta že predhodno sporazumeli, zato je njena zakonodajna pot končana.
The aim is to strike a better balance between animal welfare and the need for research into diseases.
S njihovim upoštevanjem naj bi se zmanjšalo število živali, ki se uporabljajo za znanstvene namene, hkrati pa naj to ne bi prineslo dodatnih preprek za medicinske raziskave.
Member States will have two years to comply with new rules that aim to scale down the number of animals used for scientific purposes while not hindering research.
Elisabeth Jeggle (ELS, DE), ki je kot poročevalka usmerjala zakonodajno pot skozi Parlament, je med dopoldansko razpravo med drugim dejala, da so poslanci v pogajanjih dosegli dober kompromis in kolege pozvala, naj ga podprejo, če res želijo dobro živalim.
The final version of this legislation, which is the fruit of an agreement between Parliament and the Council, requires national authorities to assess the animal welfare implications of each experiment done, with a view to promoting alternative testing methods and reducing the levels of pain inflicted on animals.
V skladu z direktivo bodo morali pristojni nacionalni organi za vsako vrsto postopka (znanstvenega poskusa na živali) oceniti njegov vpliv na dobro počutje živali.
It also tightens up rules on the use of primates in scientific experiments, by classifying tests according to severity and detailing the inspections needed to ensure compliance.
Več prizadevanj za nadomestne metode
More effort needed to devise alternative methods
Države bodo morale zagotoviti, da se, kadar je to mogoče, namesto poskusov na živalih uporabljajo znanstveno zadovoljive metode, ki tega ne zahtevajo.
All Member States must ensure that whenever an alternative method is recognised by Community law it, is used instead of animal testing.
Dovoljeni naj bi bili le postopki, pri katerih usmrtitev živali povzroči čim manj bolečin, trpljenja in stiske, a hkrati zagotavljajo znanstveno zadovoljive rezultate.
In addition, approval should be granted only to tests that use killing methods which cause the least pain or distress, while still providing scientifically satisfactory results.
Uporaba živali bo dovoljena za temeljne raziskave, raziskovanje bolezni ljudi, živali ali rastlin, preizkuse zdravil, varstvo okolja, v visokošolskem izobraževanju in sodnomedicinskih preiskavah.
The use of animals in scientific experiments is allowed for basic research and for research into human, animal or plant diseases, drug testing and species preservation, and also for higher education and forensic investigations.
Posebne zaščitne klavzule omogočajo odstopanja v posebnih primerih ter ob nujnem hitrem ukrepanju, vendar le z znanstveno utemeljenimi razlogi in ob obvestilu Komisiji.
Safeguard clauses have also been introduced to allow national governments to derogate from parts of the legislation and to react to emergency situations, but only for scientifically justifiable reasons and after informing the Commission.
Z uporabo zaščitne klavzule v določeni državi se morajo vedno strinjati tudi ostale članice.
The use of a safeguard clause will always be subject to approval by other EU Member States.
Zmanjšana uporaba primatov brez ogrožanja medicinskih raziskav
Using fewer primates without compromising medical research
Zakonodaja tako omogoča uporabo teh vrst primatov, če je znanstveno dokazano, da ciljev tovrstnih poskusov ni mogoče doseči drugače.
Parliament and Council therefore agreed to allow the use of such primates if there is scientific evidence that the goal of the test cannot be achieved without using these species.
Razvrstitev težavnosti postopkov
Test severity classification
Glede na vrste in obseg bolečin, povzročenih med postopkom, so ti razvrščeni kot "nepovratni", "blagi", "zmerni" ali "težavni".
The new legislation lists different categories of pain that may be inflicted during a test ("non-recovery", "mild", "moderate" or "severe"), following an amendment approved by the Parliament at its first reading of the legislation.
Da bi se izognili ponavljanju trpljenja poskusnih živali, bi se po prvotnem predlogu Komisije lahko isto živali vnovič uporabilo v postopku le, če je ta v kategoriji do "blag".
To avoid repeated suffering, the Commission proposed to allow the same animals to be re-used only if the test entails pain classed as "up to mild".
Inšpekcije in pregled izvajanja
Inspection and review clause
Poslanci poudarjajo, da je treba dosledno uporabo novih pravil zagotoviti z rednimi in učinkovitimi inšpekcijami izvajalcev znanstvenih poskusov na živalih.
To ensure the provisions are implemented, MEPs stress the need for regular and effective inspections of bodies that carry out scientific experiments using animals.
Države bodo morale vsako leto opraviti inšpekcijske preglede vsaj tretjine vseh laboratorijev, ki so uporabniki živali v znanstvene namene, od tega ustrezni delež nenapovedano.
The agreement with Council obliges national governments to ensure inspections are performed on at least 33% of laboratories that use animals, some of which should be unannounced.
Poslanci ostro obsojajo kamenjanje Iranke Sakineh Mohamadi-Aštiani
MEPs condemn stoning sentence on Iranian Sakineh Mohammadi-Ashtiani
Evropski parlament je v sredo soglasno ostro obsodil smrtno kazen s kamenjanjem za Iranko Sakineh Mohamadi-Aštiani.
The death sentence on Iranian Sakineh Mohammadi-Ashtiani was strongly condemned in a resolution adopted on Wednesday with the support of all the European Parliament's political groups.
Parlament je resolucijo sprejel s 663 glasovi za, brez glasov proti in z 19 vzdržanimi glasovi.
The resolution was adopted with 663 votes in favour, none against and 19 abstentions.
Stanje Unije (razprava)
State of the Union (debate)
Slavnostna seja - Mali
Formal sitting - Mali
Prosto gibanje delavcev v Uniji - kodificirana različica ***I (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
Freedom of movement for workers within the Union - codified version ***I (Rule 138) (vote)
Preverjanje pristnosti eurokovancev in ravnanje z eurokovanci, neprimernimi za obtok ***I (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
Authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ***I (Rule 138) (vote)
Makrofinančna pomoč Republiki Moldaviji ***I (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
Macro-financial assistance for the Republic of Moldova ***I (Rule 138) (vote)
Predlog spremembe proračuna št. 2/2010 del 1: BEREC (Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije) (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
Draft amending budget No 2/2010 BEREC (Office of the Body of the European Regulators for Electronic Communications) (Rule 138) (vote)
Zahteva za odvzem parlamentarne imunitete Viktorju Uspaskichu (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich (Rule 138) (vote)
Sporazum med EU in Japonsko o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah *** (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
Agreement between the EU and Japan on mutual legal assistance in criminal matters *** (Rule 138) (vote)
Povezovanje poslovnih registrov (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
Interconnection of business registers (Rule 138) (vote)
Razvijanje zaposlitvenih možnosti novega trajnostnega gospodarstva (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
Developing the job potential of a new sustainable economy (Rule 138) (vote)
EGP - Švica: Ovire pri dokončnem oblikovanju notranjega trga (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
EEA-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market (Rule 138) (vote)
Dvostranska zaščitna klavzula Sporazuma o prosti trgovini med EU in Korejo ***I (glasovanje)
Bilateral safeguard clause in the EU-Korea free trade agreement ***I (vote)
Pošteni prihodki za kmete: bolje delujoča veriga preskrbe s hrano v Evropi (glasovanje)
Fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe (vote)
Financiranje in delovanje Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (glasovanje)
Funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund (vote)
Izvajanje in pregled Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (Bruselj I) (glasovanje)
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (vote)
Socialna integracija žensk iz etničnih manjšin (glasovanje)
Social integration of women belonging to ethnic minority groups (vote)
Vloga žensk v starajoči se družbi (glasovanje)
Role of women in an ageing society (vote)
Novinarstvo in novi mediji - oblikovanje javnega prostora v Evropi (glasovanje)
Journalism and new media - creating a public sphere in Europe (vote)
Človekove pravice v Iranu, zlasti primera Sakineh Mohamadi Aštiani in Zahre Bahrami (vloženi predlogi resolucij)
The case of Sakineh Mohammadi-Ashtiani (motions for resolutions tabled)
Položaj Romov v Evropi (razprava)
Situation of the Roma people in Europe (debate)
Humanitarne razmere po poplavah v Pakistanu (razprava)
Humanitarian situation after the floods in Pakistan (debate)
Smernice za politike zaposlovanja držav članic (razprava)
Guidelines for the employment policies of the Member States (debate)
Predstavitev stališča Sveta o predlogu splošnega proračuna - proračunsko leto 2010
Presentation by the Council of its position on the draft general budget – 2011 financial year
Svoboda izražanja in svoboda medijev v Evropski uniji (razprava)
Freedom of expression and press freedom in the EU (debate)
Diskriminacija istospolnih zakoncev in oseb v istospolni partnerski skupnosti (razprava)
Discrimination of same-sex married or in civil-partnership couples (debate)
Dolgotrajna oskrba starejših (razprava)
Long-term care for older people (debate)
Svet in Komisija sta posredovala naslednje dokumente:
The following documents had been received from the Council and the Commission::
- Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropske unije (Prenovitev) ( COM(2010)0260 - C7-0142/2010 - 2010/0154(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union (Recast) ( COM(2010)0260 - C7-0142/2010 - 2010/0154(COD) )
- Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prehodnih dogovorih za dvostranske sporazume o naložbah med državami članicami in tretjimi državami ( COM(2010)0344 - C7-0172/2010 - 2010/0197(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries ( COM(2010)0344 - C7-0172/2010 - 2010/0197(COD) )
- Predlog Direktive Sveta o spremembi Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost glede trajanja obveznosti spoštovanja najnižje splošne stopnje ( COM(2010)0331 - C7-0173/2010 - 2010/0179(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate ( COM(2010)0331 - C7-0173/2010 - 2010/0179(CNS) )
- Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 97/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta o odškodninskih shemah za vlagatelje ( COM(2010)0371 - C7-0174/2010 - 2010/0199(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes ( COM(2010)0371 - C7-0174/2010 - 2010/0199(COD) )
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 35/2010 - Oddelek III - Komisija (N7-0032/2010 - C7-0175/2010 - 2010/2119(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC35/2010 - Section III - Commission (N7-0032/2010 - C7-0175/2010 - 2010/2119(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 27/2010 - Oddelek III - Komisija (N7-0033/2010 - C7-0176/2010 - 2010/2121(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 27/2010 - Section III - Commission (N7-0033/2010 - C7-0176/2010 - 2010/2121(GBD))
- Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o sistemih zajamčenih vlog [prenova] ( COM(2010)0368 - C7-0177/2010 - 2010/0207(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on deposit guarantee schemes [recast] ( COM(2010)0368 - C7-0177/2010 - 2010/0207(COD) )
- Predlog direktive evropskega Parlamenta in Sveta o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav v okviru premestitev znotraj podjetja ( COM(2010)0378 - C7-0179/2010 - 2010/0209(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer ( COM(2010)0378 - C7-0179/2010 - 2010/0209(COD) )
- Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav zaradi sezonskega dela ( COM(2010)0379 - C7-0180/2010 - 2010/0210(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment ( COM(2010)0379 - C7-0180/2010 - 2010/0210(COD) )
- Predlog sklepa Sveta o odobritvi, v imenu Evropske unije, sprememb Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištva severozahodnega Atlantika (11076/2010 - C7-0181/2010 - 2010/0042(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Union, of the amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (11076/2010 - C7-0181/2010 - 2010/0042(NLE) )
- Predlog sklepa sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju (11362/2010 - C7-0182/2010 - 2009/0065(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on Scientific and Technological Cooperation (11362/2010 - C7-0182/2010 - 2009/0065(NLE) )
- Predlog sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Japonske o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju (11363/2010 - C7-0183/2010 - 2009/0081(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology (11363/2010 - C7-0183/2010 - 2009/0081(NLE) )
- Predlog sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in vlado Ferskih otokov o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju, ki Ferske otoke pridružuje k sedmemu okvirnemu programu Unije za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007-2013) (11365/2010 - C7-0184/2010 - 2009/0160(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of the Faroes on Scientific and Technological Cooperation, associating the Faroe Islands to the Union's Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013) (11365/2010 - C7-0184/2010 - 2009/0160(NLE) )
- Pobuda Kraljevine Belgije, Republike Bolgarije, Republike Estonije, Kraljevine Španije, Republike Avstrije, Republike Slovenije in Kraljevine Švedske za Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem preiskovalnem nalogu v kazenskih zadevah (09288/2010 - C7-0185/2010 - 2010/0817(COD) )
- Initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia and the Kingdom of Sweden for a directive of the European Parliament and of the Council regarding the European Investigation Order in criminal matters (09288/2010 - C7-0185/2010 - 2010/0817(COD) )
- Predlog uredbe (EU) Evropskega parlamenta in Sveta o profesionalnem čezmejnem prevozu eurogotovine po cesti med državami članicami euroobmočja ( COM(2010)0377 - C7-0186/2010 - 2010/0204(COD) )
- Proposal for a regulation (EU) of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States ( COM(2010)0377 - C7-0186/2010 - 2010/0204(COD) )
- Predlog sklepa Sveta o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Ukrajino (11364/2010 - C7-0187/2010 - 2009/0062(NLE) )
- Proposal for a Council decision concerning the renewal of the Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Ukraine (11364/2010 - C7-0187/2010 - 2009/0062(NLE) )
- Imenovanje člana Računskega sodišča (Lazaros Stavrou LAZAROU - CY) (N7-0034/2010 - C7-0188/2010 - 2010/0818(NLE) )
- Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Lazaros Stavrou LAZAROU (CY) (N7-0034/2010 - C7-0188/2010 - 2010/0818(NLE) )
- Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o pravici do obveščenosti v kazenskem postopku ( COM(2010)0392 - C7-0189/2010 - 2010/0215(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the right to information in criminal proceedings ( COM(2010)0392 - C7-0189/2010 - 2010/0215(COD) )
- Sklep Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Južno Afriko na drugi strani o spremembi Sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju (10297/2010 - C7-0190/2010 - 2010/0119(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation (10297/2010 - C7-0190/2010 - 2010/0119(NLE) )
- Imenovanje člana Računskega sodišča (Gijs de VRIES - NL) (N7-0035/2010 - C7-0191/2010 - 2010/0819(NLE) )
- Appointment of a Member of the Court of Auditors – Mr Gijs de Vries – NL (N7-0035/2010 - C7-0191/2010 - 2010/0819(NLE) )
- Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju glede večletnega finančnega okvira za rešitev dodatnih potreb po financiranju projekta ITER ( COM(2010)0403 - C7-0192/2010 - 2010/2125(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project ( COM(2010)0403 - C7-0192/2010 - 2010/2125(ACI) )
- Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dajatve prosti obravnavi določenih farmacevtskih aktivnih snovi, ki imajo pri Svetovni zdravstveni organizaciji „mednarodno nezaščiteno ime“ (INN), in določenih izdelkov, ki se uporabljajo pri proizvodnji končnih farmacevtskih izdelkov, ter o spremembi Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 ( COM(2010)0397 - C7-0193/2010 - 2010/0214(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council providing for duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an 'international non-proprietary name' (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals and amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 ( COM(2010)0397 - C7-0193/2010 - 2010/0214(COD) )
- Predlog spremembe proračuna št. 2 k splošnemu proračunu za leto 2010: stališče Sveta z dne 26. julija 2010 (12583/2010 - C7-0194/2010 - 2010/2046(BUD) )
- Draft amending budget n° 2 to the general budget for 2010: Council position of 26 July 2010 (12583/2010 - C7-0194/2010 - 2010/2046(BUD) )
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 14/2010 - Oddelek III - Komisija (N7-0038/2010 - C7-0195/2010 - 2010/2129(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 14/2010 - Section III – Commission (N7-0038/2010 - C7-0195/2010 - 2010/2129(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 15/2010 - Oddelek III - Komisija (N7-0039/2010 - C7-0196/2010 - 2010/2130(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 15/2010 - Section III – Commission (N7-0039/2010 - C7-0196/2010 - 2010/2130(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 36/2010 - Oddelek III - Komisija (N7-0040/2010 - C7-0197/2010 - 2010/2131(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 36/2010 - Section III – Commission (N7-0040/2010 - C7-0197/2010 - 2010/2131(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 40/2010 - Oddelek III - Komisija (N7-0041/2010 - C7-0198/2010 - 2010/2132(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 40/2010 - Section III – Commission (N7-0041/2010 - C7-0198/2010 - 2010/2132(GBD))
- Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2009/031 DK/Linak, Danska) ( COM(2010)0417 - C7-0199/2010 - 2010/2133(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/031 DK/Linak from Denmark) ( COM(2010)0417 - C7-0199/2010 - 2010/2133(BUD) )
- Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2009/015 DK/Danfoss Group, Danska) ( COM(2010)0416 - C7-0200/2010 - 2010/2134(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission, on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/015 DK/Danfoss Group from Denmark) ( COM(2010)0416 - C7-0200/2010 - 2010/2134(BUD) )
- Predlog Direktive Sveta o spremembi Direktive 2008/9/ES o podrobnih pravilih za vračilo davka na dodano vrednost, opredeljenih v Direktivi2006/112/ES, davčnim zavezancem, ki nimajo sedeža v državi članici vračila, ampak v drugi državi članici ( COM(2010)0381 - C7-0201/2010 - 2010/0205(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State ( COM(2010)0381 - C7-0201/2010 - 2010/0205(CNS) )