natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ne pozneje kot v treh letih od uveljavitve te uredbe Komisija poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o njenem izvrševanju.
No later than three years after the entry into force of this Regulation the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation.
Uredbo je treba oceniti v krajšem času.
The regulation should be reviewed at an earlier date.
Člen 6 a (new)
Article 6 a
Komisiji pomaga odbor iz člena 10 Direktive 2004/36/ES.
The Commission shall be assisted by the committee referred to Article 10 of Directive 2004/36/EC
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 tega sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC 2 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Odbor sprejme svoj notranji poslovnik ter predvidi hitri postopek v nujnih primerih in za posodobitev seznama Skupnosti.
The committee shall adopt its rules of procedure and provide for a fast-track procedure for urgent cases and for the updating of the Community list.
Postopkovna pravila, povezana z odborom, je treba opredeliti v posebnem členu.
The rules of procedure for the committee need to be part of a separate article.
Odbor nacionalnih strokovnjakov za varnost civilnega letalstva iz Direktive 2004/36/ES, imenovane Direktiva SAFA, lahko najbolje pomaga Komisiji pri določitvi ustreznih meril za objavljanje, s postopkom komitologije.
It is the committee on national experts on civil aviation safety referred to in Directive 2004/36/EC, known as the SAFA directive, which is in the best position to assist the Commission in establishing relevant criteria for publication within the framework of the comitology procedure.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o informiranju potnikov v zračnem prometu o identiteti letalskega prevoznika, ki opravlja let, in o sporočanju varnostnih informacij držav članic
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States
Člen 43(1) / Člen 43(2)
Rule 43(1) / Rule 43(2)
o vlogi evroregij v razvoju regionalne politike
on the role of "Euroregions" in the development of regional policy
– ob upoštevanju člena 87(3) Pogodbe ES,
– having regard to Article 87(3) of the EC Treaty,
– ob upoštevanju člena 158 Pogodbe ES,
– having regard to Article 158 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju predloga glede Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o splošnih določbah za oblikovanje Evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta ( KOM(2004)0628 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ),
– ob upoštevanju predloga glede Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj ( KOM(2004)0495 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 ),
– ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta o splošnih določbah Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega socialnega sklada in Kohezijskega sklada ( KOM(2004)0492 ,
– having regard to the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ),
– ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta o ustanovitvi Kohezijskega sklada ( KOM(2004)0494 ,
– having regard to the proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund ( COM(2004)0494 ),
– ob upoštevanju predloga Uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o ustanovitvi evropske skupine za čezmejno sodelovanje (EGCC) ( KOM(2004)0496 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) ( COM(2004)0496 ),
– ob upoštevanju Evropske okvirne konvencije o čezmejnem sodelovanju med ozemeljskimi skupnostmi ali organi Sveta Evrope (Madrid, 21. maj 1980) in njenih dodatnih protokolov ter Evropske listine o lokalni samoupravi Sveta Evrope (Strasbourg, 15. oktober 1985),
– having regard to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities of the Council of Europe (Madrid, 21 May 1980) and its Additional Protocols, and to the European Charter of Local Self-Government of the Council of Europe (Strasbourg, 15 October 1985),
– ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj ( A6-0311/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0311/2005 ),
A. ker je širitev Evropske unije 1. maja 2004 na 25 držav članic povzročila nastanek večjih razlik med evropskimi regijami in ker prihodnje širitve lahko dodatno povečajo te razlike in ker se je zaradi tega občutno povečalo število obmejnih regij, je treba opozoriti, da so evroregije odločilno prispevale k premagovanju razmejenosti Evrope, gradnji dobrososedskih odnosov, približevanju ljudi z obeh strani meje in premagovanju predsodkov, zlasti preko sodelovanja na lokalni in regionalni ravni preko državnih meja,
A. Whereas the enlargement of the European Union to 25 Member States on 1 May 2004 has brought greater disparities between European regions, and whereas forthcoming enlargements may further increase those disparities, and whereas it has also led to a substantial increase in the number of border regions, it should be noted that Euroregions have made a decisive contribution towards overcoming frontiers in Europe, building good-neighbourly relations, bringing people together on both sides of borders and breaking down prejudices, in particular through cooperation at local and regional level across national borders,
B. ker je treba regionalne razlike v razširjeni Uniji zmanjševati z učinkovito kohezijsko politiko, ki si bo prizadevala za usklajen razvoj znotraj EU,
B. Whereas regional disparities in the enlarged union need to be reduced and need to be addressed with an effective cohesion policy, aimed at harmonious development within the EU,
C. ker je del učinkovite kohezijske politike in evropske integracije zagotovitev trajnostnega razvoja čezmejnega sodelovanja in končno premagovanje ovir, ki so do sedaj obstajale pri financiranju skupnih projektov, od katerih imajo koristi tako lokalne oblasti kot regije na obeh straneh meje,
C. Whereas part of an effective cohesion policy and European integration is to ensure the sustainable development of cross-border co-operation and finally to overcome the difficulties existingto date in funding joint projects benefiting equally local authorities and regions on either side of a border,
D. ker so evroregije in podobne strukture pomembni instrumenti čezmejnega sodelovanja, ki jih je treba še nadalje razviti, izboljšati ter jim zagotoviti pravni status,
D. Whereas Euroregions and similar structures are important instruments of cross-border co-operation that nonetheless have to be further developed and improved and that they should have certain legal status,
E. ker je končni cilj evroregij spodbujanje čezmejnega sodelovanja med obmejnimi regijami oz. lokalnimi subjekti in regionalnimi oblastmi ter socialnimi partnerji in vsemi drugimi akterji, ki niso nujno države članice EU, na področju kulture, izobraževanja, turizma in gospodarskih vprašanj in vseh drugih vidikov vsakdanjega življenja,
E. Whereas the ultimate aim of Euroregions is to promote cross-border co-operation between border regions or local entities, and regional authorities as well as social partners and all other actors, that do not necessarily have to be Member States of the EU, on aspects such as culture, education, tourism and economic issues and any other aspect of daily life,
F. ker je Združenje evropskih obmejnih regij predstavilo razna poročila o položaju čezmejnega sodelovanja v Evropi in pripravilo študije o čezmejnem pravnem instrumentu na področju decentraliziranega sodelovanja med Evropsko komisijo in Odborom regij,
F. Whereas the Association of European Border Regions has presented several reports on the status of cross-border co-operation in Europe and has prepared studies on a cross-border legal instrument on decentralised cooperation of the European Commission and the Committee of the Regions,
Ugotavlja, da evroregije ali podobne strukture izpolnjujejo naslednje pomembne čezmejne naloge:
Notes that a Euroregion or similar structure fulfils important cross-border tasks such as:
- informiranje in storitve za državljane, institucije, regionalne in lokalne oblasti,
- an information and Service points for citizens, institutions, regional and local authorities;
- so središčna točka skupnih vrednot, ciljev in strategij,
- a focal point for common values, aims and strategies;
- so glavno gibalo reševanja čezmejnih težav,
- a driving force for solution of cross-border problems;
- so glasnik za vsa čezmejna vprašanja;
- a mouthpiece in all cross-border questions;
5. poudarja, da je čezmejno sodelovanje primeren okvir za reševanje vsakdanjih težav na obeh straneh meje, zlasti na gospodarskem, socialnem, kulturnem in okoljskem področju;
Stresses that cross-border cooperation provides a suitable approach to solving daily problems on both sides of the border, especially in economic, social, cultural and environmental fields;
- s skupnimi raziskavami in inovacijami,
- joint innovation and research;
- s čezmejnimi raziskovalno-razvojnimi omrežji,
- research and development (R&D) networks across borders;
- z izmenjavami najboljše prakse in izkušenj;
- the exchange of best practice and experience;
Sporočilo Komisije državam članicam z dne 2. septembra 2004, ki določa smernice za pobudo Skupnosti o vseevropskem sodelovanju glede spodbujanja skladnega in enakomernega razvoja na evropskem ozemlju INTERREG III (UL C 226, 10.9.2004, str.
Communication from the Commission to the Member States of 2 September 2004 laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory INTERREG III (OJ C 226, 10.9.2004, p.
16. opozarja na odstavek 1(xxvii) resolucije Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o kohezijskem skladu
Draws attention to paragraph 1(xxvii) of the European Parliament resolution on the proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund
Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0278 . , sprejetega 6. julija 2005, in poziva Komisijo, da predvidi podoben sistem premij v obliki rezerv Skupnosti za kakovost in učinkovitost, posebej namenjenih pobudam za ukrepe s čezmejnim učinkom ali ukrepom, ki so morebiti v tesni zvezi z obstoječo infrastrukturo v evroregijah;
Texts Adopted, P6_TA(2005)0278 . adopted on 6 July 2005, and calls on the Commission to make provision for a premium system along the same lines, taking the form of a 'Community quality and effectiveness reserve' specifically targeting incentives on measures with a cross-border impact or potentially dovetailing with existing infrastructure in Euroregions;
Vloga evroregij v razvoju regionalne politike
The role of "Euroregions" in the development of regional policy
o uspešnem boju proti svetovnim podnebnim spremembam
on Winning the Battle Against Global Climate Change
MNENJE Odbora za razvoj ...........................................................................................16
OPINION of the Committee on Development ........................................................3
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko .............................21
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .................3
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ter Odboru regij: Uspešen boj proti svetovnim podnebnim spremembam ( KOM(2005)0035 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Winning the Battle Against Global Climate Change ( COM(2005)0035 ),
– ob upoštevanju Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja, ki je začel veljati 16. februarja 2005, potem ko ga je ratificiralo 152 držav in organizacij za regionalno gospodarsko povezovanje (ki skupaj proizvedejo 61,6 % emisij toplogrednih plinov (TGP), navedenih v Prilogi I iz leta 1990, in predstavljajo skoraj 90 % svetovnega prebivalstva), ter ob upoštevanju postopkov za njegovo izvajanje, sprejetih na konferencah v Bonnu (julij 2001), Marakešu (november 2001), New Delhiju (november 2002), Milanu (december 2003) in Buenos Airesu (december 2004),
– having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) - which entered into force on 16 February 2005 following the ratification of 152 countries and regional economic integration organisations representing 61.6% of 1990 Annex I Greenhouse Gas (GHG) emissions and almost 90% of the world's population - and to the application procedures for its implementation adopted at the Conferences of Parties in Bonn (July 2001), Marrakech (November 2001), New Delhi (November 2002), Milan (December 2003) and Buenos Aires (December 2004),
– ob upoštevanju predlogov resolucij o podnebnih spremembah, zlasti predloga resolucije z dne 13. januarja 2005 o izidu konference o podnebnih spremembah v Buenos Airesu
– having regard to its motions for a resolution relating to climate change, notably that of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference
P6_TA(2005)0005 in predloga resolucije z dne 12. maja 2005 o seminarju vladnih strokovnjakov o podnebnih spremembah,
P6_TA(2005)0005 , and that of 12 May 2005 on the Seminar of Governmental Experts on Climate Change
– ob upoštevanju izjav, ki jih je na vrhu G8 v Gleneaglesu naslovilo 24 mednarodnih vodij podjetij, ki zastopajo Svetovni gospodarski forum, na primer o potrebi sprejetja dolgoročnih ciljev za stabilizacijo podnebja,
– having regard to the statements conveyed to the G8 Summit in Gleneagles by 24 international business leaders representing the World Economic Forum, for example on the need to adopt long-term climate stabilization targets,
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter mnenja Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6‑0312/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0312/2005 ),
A. ker so podnebne spremembe pomemben izziv 21. stoletja, saj v veliki meri neugodno vplivajo na svetovno okolje, gospodarstvo in družbo, posledice pa so lahko tudi katastrofalne, in ker se razlikujejo od drugih okoljskih problemov, s katerimi se srečujemo;
A. whereas climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social consequences with potentially catastrophic consequences, and whereas climate change is different to the other environmental problems we face,
B. ker smo že priča podnebnim spremembam, ki se kažejo v taljenju polarnega ledu in dolgotrajnem mrazu ter predvsem v vse pogostejših in obsežnejših ekstremnih vremenskih razmerah; ker so se izgube v gospodarstvu zaradi naravnih nesreč v zadnjem desetletju povečale za več kot šestkrat v primerjavi z ravnjo iz leta 1960;
B. whereas we already see indications of climate change e.g. melting of polar ice and permafrost and most likely an increased frequency and intensity of extreme weather events; economic losses related to weather-related natural catastrophes in the last decade have increased by factor of six over the 1960´s level,
C. ker so industrializirane države tako danes kot v preteklosti v veliki meri odgovorne za kopičenje emisij toplogrednih plinov v ozračju; ker bodo najverjetneje prav države v razvoju plačale najvišji račun zaradi nestanovitnih podnebnih razmer in ker morajo industrializirane države prevzeti temeljno odgovornost pri nudenju pomoči državam z nizkim dohodkom pri njihovem prilagajanju podnebnim spremembam ter pri nudenju tehnološke in finančne pomoči, ko se prilagodijo;
C. whereas industrialised countries have a major responsibility for the accumulation of GHG emissions in the atmosphere, both current and historical; whereas developing countries are likely to be the hardest hit by a more instable climate and whereas industrialised countries must assume primary responsibility to assist low-income countries to adapt to climate change and to assist them technologically and financially as they adapt,
D. ker je polno izvajanje Okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja in Kjotskega protokola s strani vseh pogodbenic temeljnega pomena pri reševanju problema sprememb podnebja, četudi ukrepi ne bodo zares učinkoviti, dokler se ne najde celovita rešitev, v katero bodo vključene velike ekonomske skupine, ki so odgovorne za večji del onesnažujočih emisij;
D. whereas full implementation, by all Parties, of the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol is fundamental in tackling climate change, even though the measures will not be truly effective until a global solution is found which includes the large economic blocs responsible for the bulk of polluting emissions,
E. ker je treba po določilih Kjotskega protokola v letu 2005 začeti pogajanja o obveznostih glede zmanjševanja emisij po letu 2012, zaradi česar bi morala COP-11 in COP/MOP 1 v Montrealu tej temi nameniti osrednjo pozornost;
E. whereas the Kyoto Protocol establishes that negotiations for the commitments for emissions reductions for the period after 2012 shall start in 2005 and that consequently COP-11 and COP/ MOP 1 in Montreal should give highest priority to this task,
F. ker je treba nadaljnje cilje kmalu določiti, da se zagotovi zanesljivost naložb v vire energije z nizko vsebnostjo ogljika, tehnologije z nizkimi emisijami toplogrednih plinov in obnovljive energetske vire ter da se izogne naložbam v nezdružljivo energetsko infrastrukturo;
F. whereas further targets need to be set soon in order to provide investment certainty for low-carbon energy sources, low greenhouse-gas emitting technologies and renewable energy, and to avoid investment into incompatible energy infrastructure,
G. ker nedavne znanstvene ugotovitve kažejo, da bo zaradi doseganja glavnega cilja Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, tj. izogniti se nevarnim podnebnim spremembam, treba koncentracije toplogrednih plinov stabilizirati pod 500 ppm CO 2 oziroma ekvivalenta – rahlo nad trenutno ravnjo – in bodo zaradi tega v bližnji prihodnosti nujne precejšnje omejitve emisij;
G. whereas the main objective of the UNFCCC - to avoid dangerous climate change – according to recent scientific reports, may require a stabilisation of GHG concentration below 500 ppm CO2 eqv. - slightly above the present level - and thus necessitating major cuts in emissions in the near future,
H. ker so naložbe v energetsko učinkovitost najboljši način zniževanja ogljikovih emisij in ker v EU obstaja precejšnji potencial za stroškovno učinkovite energetske prihranke;
H. whereas investments in energy efficiency is the most promising way to cut carbon emissions and whereas the potential for cost-effective energy savings in the EU is substantial,
I. ker se lahko vplivi na podnebje znatno zmanjšajo z boljšim načrtovanjem skupnosti;
I. whereas climate impact can be reduced considerably by means of better community planning,
J. ker je velikega pomena, da pri skupnih prizadevanjih za zniževanje emisij in izoblikovanje trajnejšega življenjskega sloga čim bolj sodelujejo vsi državljani;
J. whereas greatly enhanced participation at the level of the citizen, in the overall efforts to curb emissions and develop more sustainable lifestyles, is very much called for,
K. ker v številnih državah članicah emisije toplogrednih plinov vztrajno naraščajo, kar jasno kaže na potrebo po hitrem ukrepanju, da bo EU sposobna izpolniti svoje obveznosti iz Kjotskega protokola;
K. whereas GHG emissions continue to increase in many Member States, showing that swift action is needed for the EU to be able to meet its Kyoto requirements,
L. ker bodo stroški ukrepov, namenjenih zmanjšanju emisij toplogrednih plinov, izravnani s koristmi, ki jih bo prinesla omejitev povečanja temperature Zemlje za največ 2 stopinji°C(
L. whereas the cost of the measures intended to reduce GHG emissions will be offset by the benefits which will flow from restricting the increase in the Earth's temperature to a maximum of 2°C
* V primerjavi z ravnmi med obdobjem pred industrializacijo * ), ker bodo preprečene škoda in izgube, ki bi jih podnebne spremembe sicer lahko povzročile po svetu;
* by comparison with levels during the pre-industrial era * , since damage and losses which climate change might otherwise have caused throughout the world will be prevented,
M. ker je opuščanje izključne uporabe fosilnih goriv izjemna priložnost za podjetja; ker je poslovna priložnost velika tudi za države v razvoju, ki skrivajo precejšnje bogastvo obnovljivih virov energije, a nimajo ustrezne tehnologije za njihovo izkoriščanje;
M. whereas moving beyond the fossil fuel-based economy represents a historic business opportunity; whereas the business opportunity is great also for developing countries that are rich in renewable energy resources but currently lack the technology to exploit them,
- graditi na ključnih elementih Kjota – zavezujočih ciljih v zvezi z emisijami toplogrednih plinov, svetovnem sistemu trgovanja s pokrovom in prilagodljivih mehanizmih,
- building on key Kyoto elements - binding greenhouse gas emission targets, a global cap-and-trade system, and flexible mechanisms,
- narediti vse potrebno za bistveno zmanjševanje emisij doma, za začetek vsaj za 20 do 30 % do leta 2020, ob uporabi kombinacije tržnih pobud in uredb za spodbujanje vlaganj v učinkovite tehnologije in/ali tehnologije brez oziroma z nizko vsebnostjo ogljika;
- undertaking strong emissions reductions at home, starting with 20-30% domestic reductions by 2020, using a combination of market incentives and regulation to stimulate investments in efficiency and/or carbon-free and low-carbon technologies;
- uporabiti proaktivni pristop zato, da se prizadevanjem pridružijo še druge države, zlasti ZDA,
- adopting a pro-active approach to engage other main actors, notably the US,
- razviti strateško partnerstvo s Kitajsko, Južno Afriko, Brazilijo in Indijo kot obliko pomoči pri njihovem razvoju trajnostnih energetskih strategij in spodbudo za to, da se pridružijo prizadevanjem za blažitev podnebnih sprememb,
- developing a strategic partnership with countries like China, South Africa, Brazil and India to assist them in developing sustainable energy strategies and secure their participation in mitigation efforts,
- odločno pospešiti razvoj in inovacije na področju tehnologij za pridobivanje trajnostnih virov energije in odstraniti „namerno postavljene“ ovire, kot so subvencije za fosilna goriva, ter vračunati zunanje stroške, vključno tiste v zvezi s podnebnimi spremembami, v ceno proizvodnje energije,
- vigorously promoting research and innovation for sustainable energy technologies and removing ‘perverse’ incentives such as fossil fuel subsidies as well as internalising external costs, including those of climate change, into the price of energy production,
6. ugotavlja, da bi s sistemskim pristopom do leta 2020 obnovljivi viri energije lahko zadostili 25 % potreb po energiji v EU;
Notes that with a systemic approach it would be possible for renewable energies to cover 25% of EU energy consumption by 2020;