natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– o vzpostavitvi enotne telefonske številke v okviru sodelovanja na evropski ravni za prijavo nezakonitih in/ali sumljivih dejavnosti na spletu;
- establishing a single telephone line for the reporting of illegal and/or suspicious activities on the network;
Priporočilo I, točka 3 b (novo)
Part I, Recommendation I, point 3 b (new)
(3b) v sodelovanju na evropski ravni in v tesnem sodelovanju z organizacijami za varstvo potrošnikov, da se izdela predpise, da se zmanjša oglaševanje živil, ki je še posebno usmerjeno na otroke in najstnike, zlasti za hitro pripravljene jedi (junk food) in sladkarije.
(3b) developing, in European cooperation and in close cooperation with consumers' organisations, regulations in order to reduce food advertising specifically targeted at children and teenagers, especially with regard to junk food and confectionery.
V večini držav članic se v okviru otroških oddaj objavljajo oglasi v velikem številu.
A high level of adverts are being broadcast during children's programmes in most Member States.
Najpogosteje se oglašuje živila in igrače, večinoma sladkarije, hitro pripravljene jedi, sladkane kosmiče za zajtrk in osvežilne pijače.
Food and toys are the most frequently advertised products, with confectionery, fast food, sweetened breakfast cereals and soft drinks being the most frequently advertised food categories.
EU je pred kratkim sicer razširjala akcijski načrt za spodbujanje zdrave prehrane in telesne dejavnosti, vseeno pa so potrebni predpisi za varstvo otrok (zelo dovzetne ciljne skupine) pred zavajajočimi oglasi.
While the EU has recently launched an action plan to promote a healthy diet and physical activity, regulation is needed to protect children (a highly vulnerable target group) from misleading advertisements.
Priporočilo II, uvod
Recommendation II, introductory sentence
PRIPOROČA SE, da vse zadevne industrije in stranke:
RECOMMEND that the industries and parties concerned:
PRIPOROČA SE, da industrija avdiovizualnih in informacijskih on-line storitev in vse zadevne stranke:
RECOMMEND that the audiovisual services industry and the on-line information services industry in general and all the parties concerned:
Za boljšo jasnost
In the interests of clarity.
Priporočilo II, točka 1
Recommendation II, point 1
(1) razvijejo pozitivne ukrepe v korist mladoletnih, vključno s pobudami za pospešitev širšega dostopa do avdiovizualnih in informacijskih storitev ob izogibanju potencialno škodljivim vsebinam, vključno z usklajevanjem „od spodaj navzgor“ s sodelovanjem med samoregulativnimi in koregulativnimi organi v državah članicah ter z izmenjavo najboljše prakse v zvezi s takšnimi zadevami, kot je sistem skupnih opisnih simbolov, ki bi pomagali gledalcem oceniti vsebino programov ;
(1) develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and information services, while avoiding potentially harmful content, including a ‘bottom-up’ harmonisation through cooperation between self-regulatory and coregulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes ;
(1) razvijejo pozitivne ukrepe v korist mladoletnih, vključno s pobudami, ki omogočajo boljši dostop mladoletnikov do audiovizualnih in informacijskih on-line storitev s ciljem izboljšanja njihovega poznavanja medijev in s ciljem uvajanja tesnejšega sodelovanja med organi samoregulacije in koregulacije v državah članicah, z izmenjavo najboljših praks:
(1) develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and on-line information services, while fostering their media literacy and including closer cooperation between self-regulatory and co-regulatory bodies in the Member States through the exchange of best practices involving:
– s sistematičnim vzpostavljanjem učinkovitega in enostavnega sistema filtriranja ob vpisu novega naročnika pri ponudniku dostopa ter razvojem učinkovitih načinov filtriranja ob upoštevanju tehnološkega napredka, ki omogoča uporabo interneta preko prenosnih telefonov,
- systematic provision of an effective and easy-to-use filter system for users subscribing to an access service and developing effective filter solutions, taking into account technological progress allowing Internet access via mobile telephones,
– s ponujanjem priključitve na internet pri ponudnikih dostopa, ki so izrecno predvideni za otroke in ki razpolagajo s sistemom avtomatskega filtriranja, s katerim upravljajo dobavitelji dostopa in mobilne telefonije;
- offering access services intended specifically for children and equipped with an automatic filter system operated by access providers, and mobile telephony,
– s spodbudnimi ukrepi za uvedbo splošnih opisov predlaganih spletnih strani, ki jih je potrebno redno obnavljati, da bi s pomočjo kratic, skupnih vsem državam članicam, omogočili lažje razvrščanje spletnih strani ter se tako izognili potencialno škodljivim vsebinam obiskanih strani,
- introducing incentives to provide a regularly updated description of the sites proposed as a matter of course, making it easier to classify sites using abbreviations common to all Member States and alert users to the possible harmful content of sites visited
– z uvedbo opozorilnih sporočil na vseh spletnih iskalnikih, ki opozarjajo na morebitne nevarnosti in na dostopnost telefonskih številk (t.i.vročih linij),
- posting warning banners on all search engines drawing attention to possible dangers and to the availability of telephone hotlines,
Na področju interneta in mobilne telefonije obstaja učinkovita tehnologija filtriranja.
Efficient filter technologies exist for the Internet and mobile phones.
Je draga, ampak jo lahko uporabijo udeleženci, ki so navzoči na trgu.
They are expensive but can be used by the operators present in the market.
Za širitev te tehnologije sta potrebni le politična in „gospodarska“ volja.
All that is needed is the political and economic will to distribute them.
Industrije morajo opisati ponujene vsebine, kar bo olajšalo razvrstitev spletnih strani, omogočilo oblikovanje kratic, ki bodo skupne za vse države članice.
Finally, industries must apply themselves to describing proposed content so as to facilitate classification of sites and make it possible to develop abbreviations common to all Member States.
Prav tako morajo industrije na spletne iskalnike, ki se uporabljajo v Evropi, dati ustrezna opozorilna sporočila.
They must also be required to include warning banners on search engines operated in Europe.
Priporočilo II, točka 1 a (novo)
Recommendation II, point 1 a (new)
(1 a) preučijo možnost vzpostavitve filtra, ki bo preprečeval dostop do otroške pornografije na internetu, ki predstavlja napad na človeško dostojanstvo.
(1a) consider the possibility of creating filters which will prevent child pornography or other material which constitutes an assault on human dignity from being carried on the Internet;
Dragocen korak bi predstavljali filtri, ki bi mladoletnikom preprečili dostop do otroške pornografije ter drugih vrst gradiv, ki predstavljajo napad na človekovo dostojanstvo.
Creating filters which would prevent minors from gaining access to child pornography and to any other kind of material which constitutes an assault on human dignity would be a valuable step.
Priporočilo II, točka 1b (novo)
Recommendation II, point 1 b (new)
(1b) razvijejo ukrepe za pospešitev uporabe sistema označevanja gradiva v internetu ob uporabi protokolov, kot je PICS (Platforma za izbiro internetne vsebine), in sistemov za filtriranje podatkov, ki se prenašajo med uporabniki.
(1a) develop measures to foster the use of a labelling system for material distributed on the Internet, using protocols such as PICS (Platform for Internet Content Selection) and systems to filter information passing among users.
Priporočilo II, točka 2
Recommendation II, point 2
(2) izdajo učinkovite ukrepe v izogib vsakršni diskriminaciji zaradi spola, rasne ali etnične pripadnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti v vseh vrstah medijev, in se borijo proti taki diskriminaciji ter spodbujajo raznoliko in realno ocenitev možnosti ter zmogljivosti žensk in moških v družbi.
(2) develop effective measures to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination and promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
(2) izdajo učinkovite ukrepe v izogib vsakršni diskriminaciji, kot je opredeljena v členu II-81 Pogodbe o ustavi za Evropo in za boj proti vsaki taki diskriminaciji, ki je posledica napačnih slik in stereotipov ljudi, komercializacije človeškega telesa in banalizirano pojmovanje nasilja in vojne.
(2) develop effective measures to avoid discrimination as defined in Article II-81 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and to combat any discrimination of this kind created by false and stereotyped images of human beings, commercial exploitation of the human body, and trivialisation of violence and war.
Industrije morajo še naprej poglabljati prizadevanja za preprečitev širjenja napačnih predstav in stereotipov ljudi ter slik, ki banalizirajo nasilje ali vojno.
The industries must continue to improve their efforts to prevent the dissemination of false and stereotyped images of human beings, as well as images trivialising violence or warfare.
Od tega sta odvisna njihova odgovornost in zaupanje, ki ju hočejo vzbuditi pri uporabniku.
This is vital if they are to act responsibly and inspire trust among their users.
Priporočilo II a (novo)
Recommendation II a (new)
(IIa) POZIVAJO Komisijo, da:
(II a) INVITE the Commission to:
– v okviru večletnega programa Skupnosti (2005–2008) za spodbujanje varnejše uporabe interneta in on-line tehnologij organizira evropsko informacijsko kampanjo prek vseh komunikacijskih sredstev, da bi opozorila javnost na nevarnosti interneta in možnosti kazenskih sankcij (uvedba pritožb, starševski nadzor).
- organise, in connection with the 2005-2008 multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies, a European information campaign aimed at citizens, using all communications media, to alert public opinion to the dangers of the Internet and the risk of criminal penalties (lodging of complaints, parental control).
Posebne kampanje bodo lahko nagovorile različne ciljne skupine, kot so šole, zveze staršev, uporabniki;
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents’ associations and users.
– vzpostavi evropsko brezplačno številko za prejemanje informacij o obstoječih sredstvih filtriranja in s tem zapolni vrzeli, ki obstajajo v nekaterih državah članicah, na področju telefonskih številk, ki omogočajo pritožbe pristojnim organom in opozarjanje na spletne strani s škodljivo vsebino;
- introduce a European toll-free number providing information on existing filter methods intended to offset the absence in some Member States of telephone hotlines, making it easier to lodge complaints with the competent authorities and report harmful sites.
– vzpostavi generično ime domene (generic Top Level Domaine), ki je rezervirano za strani, ki so pod stalnim nadzorom in se zavezujejo k spoštovanju mladoletnikov in njihovih pravic, v primeru kršitve je predpisana kazen (na primer .KID);
- consider the introduction of a generic top level domain name reserved for permanently monitored sites which would undertake to respect minors and their rights, on pain of criminal penalties (.KID for example).
– ohrani konstruktivni in trajni dialog z organizacijami ponudnikov vsebin, organizacijami potrošnikov in ostalimi vpletenimi stranmi;
- maintain a constructive and ongoing dialogue with content providers’ organisations, consumers’ organisations and all parties concerned.
– spodbuja in podpira združitev organov za samourejanje in medsebojno izmenjavo izkušenj, da se lahko oceni kodeks ravnanja in pristopi na podlagi samourejanja, kar omogoča najvišje standarde zaščite mladoletnikov.
- encourage and support self-regulation bodies in forming networks and exchanging experience, so as to assess the effectiveness of codes of conduct and approaches based on self-regulation in order to ensure the highest possible standards of protection for minors.
Informacijske dejavnosti na evropski ravni in uvedba evropske brezplačne številke, ki bo nadomestila manjkajoče telefonske številke v nekaterih državah članicah, morajo biti organizirane v okviru večletnega programa „SAFER INTERNET PLUS“.
Under the 'SAFER INTERNET PLUS' multiannual programme, information campaigns should be organised at European level and a European toll-free number should be set up to offset the lack of hotlines in some Member States.
Tudi na pravni ravni si je treba še naprej prizadevati za uskladitev priporočene starosti za spolno dejavnost mladoletnikov in preučiti vpliv odgovornosti posrednikov.
As regards legislation, further efforts are required to harmonise the age of sexual majority, while the question of the liability of intermediaries needs to be looked at.
Spoštovanje kodeksa ravnanja bo treba preučevati globlje in pogosteje, da se lahko dokaže njegova učinkovitost.
Compliance with codes of conduct should be closely and regularly monitored to determine whether they work.
Priporočilo II b (novo)
Recommendation II b (new)
(II b) PREDLAGAJO industrijam, vsem vpletenim stranem ter nacionalnim in evropskim oblastem, da ponovno dejavno razmislijo o tehnični in pravni izvedljivosti za večjo usklajenost označenosti vsebin, ki bo omogočila boljše filtriranje in razvrščenost, ne glede na sredstvo komunikacije (internet, prenosni telefon), z namenom zagotoviti večjo zaščito mladoletnikov.
(II b) RECOMMEND that the industries, all parties concerned and the national and European authorities engage in a more active debate on the technical and legal feasibility of developing a uniform content signalling system to encourage better filtering and classification at source, whatever communications media are used (Internet , mobile telephones) in order to improve protection for minors.
Nujno je treba spodbujati iskanje tehnoloških rešitev (sistem filtriranja, razvrstitve ...), da se uporabnikom omogoči zavrnitev nekaterih škodljivih vsebin.
There is an urgent need to encourage the development of technological solutions (filter systems, classification, etc.) to offer users the possibility of refusing certain types of harmful content.
Nekajmesečni premisleki industrij ter vladnih in evropskih oblasti ob priložnosti naslednje revizije direktive „televizija brez meja“ morajo privesti do konkretnih tehnoloških rešitev.
The debate in progress for several months concerning the forthcoming review of the television without frontiers directive involving the industries, national governments and European authorities, must now produce tangible technological solutions.
Priporočilo II c (novo)
Recommendation II c (new)
(II c) PREDLAGAJO, da države članice Komisiji predložijo poročilo o ukrepih, sprejetih na podlagi tega priporočila, dve leti po njegovem sprejetju.
(II c) RECOMMEND that the Member States submit a report to the Commission on measures taken in application of this recommendation two years after its adoption.
Vsaka država članica bo morala podrobno opisati ukrepe, sprejete na podlagi tega priporočila dve leti po njegovem sprejetju.
Each Member State should detail the measures it has taken to implement this recommendation two years after its adoption.
Priporočilo II d (novo)
Recommendation II d (new)
(II d) PREDLAGAJO, da Komisija pred 31. decembrom 2008 na podlagi poročil držav članic Evropskemu parlamentu predloži poročilo o izvajanju in učinkovitosti ukrepov, predvidenih v tem priporočilu, s predlogi dodatnih ukrepov, ki bi lahko bili nujni, vključno s pravnimi ukrepi, zavezujočimi na evropski ravni.
(IId) RECOMMEND that, by 31 December 2008, on the basis of the reports submitted by the Member States, the Commission submit to the European Parliament a report on the implementation and effectiveness of the measures laid down in this recommendation, identifying any additional measures which may be necessary, including binding legislation at European level.
Komisija bo morala Evropskemu parlamentu predložiti poročilo o izvajanju tega priporočila na podlagi poročil držav članic, da bo lahko Evropski parlament ocenil učinkovitost sprejetih ukrepov.
The Commission should submit to the European Parliament a report on the implementation of this recommendation based on the reports from the Member States, so that Parliament will be in a position to assess the effectiveness of the measures taken.
OKVIRNE SMERNICE ZA IZVAJANJE, NA NACIONALNI RAVNI, UKREPOV NA PODROČJU NACIONALNEGA PRAVA ALI PRAKS, DA SE ZAGOTOVI PRAVICO UGOVORA V VSEH MEDIJIH
INDICATIVE GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF measures in the domestic law or practice so as to ensure the right of reply across all media
MINIMALNA NAČELA ZA IZVAJANJE, NA NACIONALNI RAVNI, UKREPOV NA PODROČJU NACIONALNEGA PRAVA ALI PRAKS, DA SE ZAGOTOVI PRAVICO UGOVORA ZA AVDIOVIZUALNE in INFORMACIJSKE ON- LINE STORITVE
MINIMUM PRINCIPLES FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF measures in the domestic law or practice so as to ensure the right of reply as regards all audiovisual and on-line information services.
V skladu s priporočilom Sveta Evrope z dne 15. decembra 2004 je treba oblikovati minimalna načela, ki bodo vsaki osebi zagotovila pravico do ugovora, če bodo na kakršen koli način predstavljena neresnična dejstva, ki ga bodo zadevala in omejevala njegove pravice.
In the light of the Council of Europe recommendation of 15 December 2004, minimum principles need to be laid down to ensure that everyone has a right of reply when any type of media presents inaccurate facts about him or her and which affect his or her personal rights.
Cilj: uvesti ukrepe na področju nacionalnega prava ali prakse držav članic, da se zagotovi pravico do ugovora v vseh medijih, brez poseganja v možnost prilagoditi izvajanje ob upoštevanju posebnosti vsakega medija.
Objective: introducing measures in the domestic law or practice of the Member States in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility to adjust its exercise to the particularities of each type of medium.
– Brez poseganja v druge določbe civilnega, administrativnega ali kazenskega prava v državah članicah mora imeti vsaka fizična ali pravna oseba, ne glede na nacionalno pripadnost, katere pravno zagotovljene pravice, zlasti v zvezi z njeno častjo in ugledom, so bile z objavo ali oddajo izjav kršene, pravico do odgovora ali do podobnih ukrepov.
- Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular, but not limited to, reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in a publication or transmission should have a right of reply or equivalent remedies.
Države članice zagotovijo, da uvedba nesmiselnih pogojev ne ovira uveljavitev pravice do ugovora ali enakovrednih ukrepov.
Member States should ensure that the actual exercise of the right of reply or equivalent remedies is not hindered by the imposition of unreasonable terms or conditions.
Odgovor je treba poslati v razumnem časovnem obdobju po utemeljitvi zahteve, v nekem trenutku in na ustrezen način glede na objavo ali oddajo, za katere velja zahteva.
The reply should be within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the publication or transmission to which the request refers.
– Pravica do ugovora ali enakovrednih ukrepov mora obstajati za vse medije, ki so pod jurisdikcijo države članice.
- The right of reply should protect any legal or natural person from any information presenting inaccurate facts concerning that person and affecting his or her rights, and consequently the dissemination of opinions and ideas must remain outside the scope of this recommendation ;
– Države članice morajo sprejeti ustrezne ukrepe, ki so potrebni za vzpostavitev pravice do ugovora ali enakovrednih ukrepov in morajo določiti postopek za izvajanje te pravice.
- the right of reply is a particularly appropriate remedy in the on-line environment due to the possibility of instant correction of contested information and the technical ease with which replies from concerned persons can be attached to it ;
Države članice zlasti zagotovijo, da je predvideni rok dovolj dolg in da postopki omogočajo ustrezno izvajanje te pravice ali ukrepov s strani fizičnih ali pravnih oseb, ki živijo ali so ustanovljene v drugih državah članicah.
- it is necessary to ensure that the author of or person responsible for the information broadcast continues to be subject to the right of reply, in accordance
– Prošnja za izvajanje pravice do ugovora ali enakovrednih ukrepov se zavrne, če pritožnik pri objavi nima pravnega interesa do odgovora ali če bi odgovor povzročil kaznivo dejanje ali ne bi bil v skladu z moralnimi načeli javnega ravnanja.
- A right of reply or equivalent remedies should exist in relation to all media under the jurisdiction of a Member State .
– Predvideni bodo postopki za uvedbo možnosti zatekanja k pravnim sredstvom v primeru sporov v zvezi z izvajanjem pravice do ugovora ali enakovrednih ukrepov.
- Member States should adopt the measures needed to establish the right of reply or the equivalent remedies and should determine the procedure to be followed for the exercise thereof.
Cilj: prilagoditev pravice do ugovora današnjim razmeram tehnološkega razvoja, zlasti avdiovizualnim in informacijskim on-line storitvam v evropskih medijih je nujna, ob upoštevanju pravnih določb, zlasti ustavnih, ter pravnih praks v zvezi s svobodo mnenja;
In particular, they should ensure that a sufficient time span is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies can be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
– pravica do ugovora je način pritožbe, ustrezen predvsem na področju internetnega omrežja, ker je mogoče sporne informacije takoj popraviti in odgovore oseb, ki jih te informacije zadevajo, zlahka priložiti;
- the right of reply is without prejudice to other remedies available to persons whose right to dignity, honour, reputation or privacy have been violated in the media.
– treba bo zagotoviti, da avtorji ali osebe, odgovorne za razširjeno informacijo, še naprej upoštevajo pravico do ugovora, v skladu z nacionalnim pravom;
The Member States should examine and, if necessary, introduce in their domestic law or practice, a right of reply or any other equivalent remedy, which allows a rapid correction of incorrect information in audiovisual and on-line information services along the lines of the following minimum principles, without prejudice
– pravico do ugovora se lahko zagotovi ne le zakonsko, ampak tudi prek ukrepov koregulacije in samoregulacije;
- An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies should be rejected if the claimant does not have a legitimate interest in the publication of such a reply, or if the reply would involve a punishable act or transgress standards of public decency.
– pravica do ugovora ne posega v uporabo drugih pravnih sredstev, ki so na voljo osebam, katerih pravice do dostojanstva, časti, ugleda ali zasebnosti so bile v medijih kršene.
to the possibility of adjusting the exercise of this right (or any other equivalent remedy) to the particularities of each type of medium.