natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(hb) „Nepredelani proizvodi“ pomenijo živila, ki niso predelana in vključuje proizvode, ki so ločeni, razdeljeni, odrezani, razrezani, odkoščičeni, mleti, odrti, zdrobljeni, rezani, očiščeni, obrezani, oluščeni, mleti, ohlajeni, zamrznjeni, globoko zamrznjeni ali odmrznjeni.
(hb) 'Unprocessed products' means foodstuffs that have not undergone processing, and includes products that have been divided, parted, severed, sliced, boned, minced, skinned, ground, cut, cleaned, trimmed, husked, milled, chilled, frozen, deep-frozen or thawed.
Priloga I, točka (h c) (novo)
Annex I, point (h c) (new)
(hc) „Predelani proizvodi“ pomenijo živila, pridobljena s predelavo nepredelanih proizvodov.
(hc) 'Processed products' means foodstuffs resulting from the processing of unprocessed products.
Ti proizvodi lahko vsebujejo sestavine, ki so potrebne za njihovo izdelavo ali ki jim dajo posebne značilnosti.
These products may contain ingredients that are necessary for their manufacture or to give them specific characteristics.
Priloga I, točka (o)
Annex I, point (o)
(o) „Območje“ pomeni točno določeno geografsko območje s homogenim hidrološkim sistemom, ki vključuje del povodja od izvira(-ov) do naravne ali umetne pregrade, ki preprečuje selitev vodnih živali iz spodnjih delov povodja navzgor , celotno povodje od izvira(-ov) do estuarija ali več povodij, vključno z vsemi estuariji, za epidemiološko povezavo med povodji prek estuarija.
(o) ‘Zone’ means a precise geographical area with a homogeneous hydrological system comprising part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
(o) „Območje“ pomeni točno določeno geografsko območje s homogenim hidrološkim sistemom, ki vključuje del povodja od izvira(-ov) do naravne ali umetne pregrade, ki preprečuje andromeno selitev vodnih živali iz spodnjih delov povodja, celotno povodje od izvira(-ov) do estuarija ali več povodij, vključno z vsemi estuariji, epizootiološko povezanimi prek estuarija.
(o) ‘Zone’ means a precisely defined geographical area with a homogeneous hydrological system comprising part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the anadromous migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries, epizootiologically linked through the estuary.
Natančnejša opredelitev izraza „območje“.
More accurate definition of the term 'zone'.
Priloga III, del II, tabela z naslovom "neeksotične bolezni", stolpec 2, vrstica 2
Annex III, Part II, Table headed 'Non-exotic Diseases', column 2, row 2
ribe, ki sodijo v družino Salmonideae , lipan (Thymallus thymallus), ozimice (Coregonus spp.), ščuka (Esox lucius), veliki romb (Scophthalmus maximus), sled (Clupea spp.), lososi (Oncorhynchus spp.), trska (Gadus morhua), pacifiška trska (G. macrocephalus), vahnja (G. aeglefinus) in Onos mustelus.
Fish belonging to the family Salmonideae , grayling (Thymallus thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod (G. macrocephalus), haddock (G. aeglefinus) and rockling (Onos mustelus).
ribe, ki sodijo v družino Salmonidae , lipan (Thymallus thymallus), ozimice (Coregonus spp.), ščuka (Esox lucius), veliki romb (Scophthalmus maximus), sled (Clupea spp.), lososi (Oncorhynchus spp.), trska (Gadus morhua), pacifiška trska (G. macrocephalus), vahnja (G. aeglefinus) in Onos mustelus.
Fish belonging to the family Salmonidae , grayling (Thymallus thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod (G. macrocephalus), haddock (G. aeglefinus) and rockling (Onos mustelus).
Napaka pri pisanju.
Spelling mistake.
Poleg tega pa mora biti beseda Salmonidae v navadnem in ne v poševnem tisku.
Furthermore, the word Salmonidae should appear in normal type, rather than in italics.
Enako velja za predlog spremembe 5.
The same is true for amendment 5.
Priloga V, točka 2, podtočka 1, uvodno besedilo
Annex V, Part I, point 2, subpoint 1, introductory wording
Država članica, kjer se je bolezen nazadnje klinično pojavila v obdobju 25 let pred začetkom veljavnosti te direktive ali kjer stanje okužbe pred ciljnim nadziranjem ni bilo znano zaradi odsotnosti pogojev za klinični pojav, se lahko obravnava kot prosta bolezni, če:
A Member State where the last known clinical occurrence was within the period of 25 years before the date of entry into force of this Directive or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where:
Država članica, kjer se je bolezen nazadnje klinično pojavila v 10-ih letih pred vlogo prošnje za status države, ki je prosta bolezni ali kjer stanje okužbe pred ciljnim nadziranjem ni bilo znano zaradi odsotnosti pogojev za klinični pojav, se lahko obravnava kot prosta bolezni, če:
A Member State where the last known clinical occurrence was within 10 years before the date of the application for disease-free status or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where:
Priloga V, del II, točka 2.3
Annex V, Part II, point 2.3
Predel, kjer se je bolezen nazadnje klinično pojavila v obdobju 25 let pred začetkom veljavnosti te direktive ali kjer stanje okužbe pred ciljnim spremljanjem ni bilo znano zaradi odsotnosti pogojev za klinični pojav, se lahko obravnava kot prosto bolezni, če smiselno izpolnjuje zahteve iz dela I.2 in se bolezen ni pojavila v okoliških vodah predela .
A compartment where the last known clinical occurrence was within a period of 25 years before the date of entry into force of this Directive or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.2 , and the disease is not known to occur in the waters surrounding the compartment .
Predel, kjer se je bolezen nazadnje klinično pojavila v roku 10 let pred vlogo prošnje za status države, ki je prosta bolezni ali kjer stanje okužbe v predelu ali v okoliških vodah predela pred ciljnim spremljanjem ni bilo znano , na primer zaradi odsotnosti pogojev za klinični pojav, se lahko obravnava kot prosto bolezni, če smiselno izpolnjuje zahteve iz dela I.2.
A compartment where the last known clinical occurrence was within 10 years before the date of the application for disease-free status or where the infection status in the compartment or in the waters surrounding the compartment prior to targeted surveillance was unknown, for example because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.2.
Priloga V, del II, točka 3, naslov
Annex V, Part II, point 3, heading
Predeli, ki obsegajo eno ali več posameznih gojišč, in kjer je stanje bolezni neodvisno od stanja bolezni okoliških naravnih voda.
Compartments comprising one or more individual farms where the disease status is independent of the disease status of the surrounding natural waters.
(Ne zadeva slovenske različice)
(Does not affect English version)
Priloga V, del II, točka 3.2 (a)
Annex V, Part II, point 3.2 (a)
(a) preko čistilne naprave za vodo, ki lahko inaktivira pomemben patogen; takšna naprava za vodo vseeno ni sprejemljiva za uporabo v predelih, ki so prosti bolezni, in kjer je znano, da se bolezni pojavlja v vodi, ki napaja čistilno napravo ;
(a) Through a water treatment plant capable of inactivating the relevant pathogen ; however, such water treatment is not considered acceptable for use in a disease-free compartment where the disease is known to occur in the water feeding the treatment plant .
(a) preko čistilne naprave za vodo, ki inaktivira pomemben patogen za zmanjšanje tveganja vnosa bolezni na sprejemljivo raven.
(a) Through a water treatment plant inactivating the relevant pathogen in order to reduce the risk of disease introduction to an acceptable level .
S tem predlogom spremembe je besedilo jasnejše.
This amendment makes the wording clearer.
Priloga V, del II, točka 3.6 a (novo)
Annex V, Part II, point 3.6 a (new)
Izvedbeni ukrepi v zvezi s točko 3.2(a) se določijo v skladu s postopkom iz člena 62(2).
Implementing measures concerning point 3.2 (a) shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Podatki o oskrbi predelov z vodo morajo biti opredeljeni v izvedbenih ukrepih.
Details relating to the supply of water to compartments should be laid down in implementing measures.
Ribogojstvo je zelo pomembna industrija v Skupnosti, zlasti na podeželskih in v obalnih območjih.
Aquaculture is a very important industry in the Community, particularly in rural and coastal areas.
Evropska Komisija meni, da se je leta 2004 v ribogojstvu EU vzgojilo ribe, mehkužce in rake v vrednosti več kot 2,5 milijarde.
According to the European Commission, EU aquaculture produced fish, molluscs and crustaceans worth more than €2.5 billion in 2004.
Če bi stroške zmanjšali samo za 20 %, bi dodana vrednost znašala 100 milijonov EUR na leto.
Reducing them by just 20% would result in an added value of €100 million per year.
Cilj je tudi zmanjšati tveganje za prosto živeče vodne živali, ki ga predstavlja ribogojna industrija.
The aim is also to minimise the risks to wild aquatic animals posed by the aquaculture industry.
Trenutno obstajajo tri posebne direktive, ki določajo pogoje zdravstvenega stanja živali, ki urejajo trgovino živali in proizvodov iz ribogojstva, in minimalni ukrepi Skupnosti za nadzor nekaterih bolezni školjk (91/67/EGS; 93/53/EGS; 95/70/EGS).
There are at present three separate directives laying down animal health conditions governing trade in aquaculture animals and products and minimum Community measures for the control of certain fish diseases and of certain diseases affecting bivalve molluscs (91/67/EEC; 93/53/EEC; 95/70/EEC).
Sedanja zakonodaja ščiti tiste ribogojne sektorje, ki so bili osnovni v Skupnosti, ko je bila sprejeta zakonodaja, zlasti gojenje salmonidov (postrvi in lososa) in ostrig.
The current legislation protects those aquaculture sectors which were the main ones in the Community when the legislation was adopted, in particular salmonid (trout and salmon) and oyster farming.
Ker se je ribogojstvo razvilo in je postalo bolj raznovrstno, je treba sedaj zakonodajo dopolniti, da bo zajemala širšo paleto ribogojnih struktur in upoštevala znaten razvoj v industriji, izkušnje, pridobljene v teku 15 let od uvedbe obstoječe zakonodaje, in znanstvene dosežke na tem področju.
As aquaculture has developed and become more diversified, the legislation now needs to be updated to reflect the broader range of aquaculture structures and to take account of the significant developments within the industry, the experience gained through 15 years of applying the existing legislation, as well as scientific advances in this field.
Predpisi morajo biti dopolnjeni za uskladitev predpisov EU z mednarodnimi sporazumi in standardi Svetovne trgovinske organizacije (STO) ter Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE).
The rules must also be updated to bring EU rules in line with the international agreements and standards of the World Trade Organization (WTO) and the World Organisation for Animal Health (OIE).
CILJ PREDLOGA:
OBJECTIVE OF THE PROPOSAL
Glavni namen tega predloga je izboljšati konkurenčnost ribogojnih proizvajalcev EU.
The main purpose of this proposal is to improve the competitiveness of EU aquaculture producers.
V ta namen je treba prečistiti tri obstoječe direktive, ki določajo pogoje zdravstvenega stanja živali za dajanje na trg, in minimalne ukrepe Skupnosti za nadzor bolezni ter jih obenem razširiti in prilagoditi današnjim potrebam.
To that end, the three existing directives laying down animal health conditions for placing on the market and minimum measures for the control of diseases are to be consolidated and at the same time extended and adapted to today's requirements.
Cilj je tudi obravnavati bolezni vodnih živali enako kot bolezni kopenskih živali.
The objective is also to treat aquatic animal diseases in the same way as terrestrial animal diseases.
Pravni instrument direktive je bil namensko izbran, da bi omogočil državam članicam širši obseg in da bi nanje bila prenesena večja odgovornost v zvezi z izvajanjem, kar bi bolje odražalo različne pogoje in strukture v evropskem ribogojstvu.
The legal instrument of the directive has been deliberately chosen in order to allow the Member States wider scope and to delegate to them greater responsibility with regard to implementation, so as to better reflect the different conditions and structures in European aquaculture.
To je v skladu z načelom subsidiarnosti.
This is in line with the subsidiarity principle.
Predlog vsebuje 11 poglavij in osem prilog.
The proposal contains 11 chapters and eight annexes.
Poglavje I določa vsebino in področje uporabe direktive.
Chapter I lays down the subject matter and scope of the Directive.
Poleg tega opredeljuje pomembne izraze, v zvezi z ribogojno industrijo.
In addition, it defines important terms relating to the aquaculture industry.
Dodatne tehnične opredelitve so podane v Prilogi I.
Further technical definitions are given in Annex I.
Poglavje II predpisuje pravila o pooblastilih za dejavnosti ribogojne proizvodnje in predelovalne obrate ter tudi določbe o vodenju evidence, registraciji in nadzoru pristojnih organov ter sistem nadziranja zdravja živali.
Chapter II lays down rules on the authorisation of aquaculture production businesses and processing establishments and also provisions on the keeping of records, registration and supervision by the competent authority and the animal health surveillance scheme.
Poglavje III pokriva zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg.
Chapter III covers animal health requirements for the placing on the market of aquaculture animals and products.
Poleg splošnih določb, so opredeljene tudi posebne določbe v zvezi z živalmi iz ribogojstva, namenjenim gojenju in obnovi staleža, živalmi in proizvodi namenjenimi za prehrano ljudi, izpustom prosto živečih vodnih živali in dajanjem na trg okrasnih vodnih živali.
In addition to general provisions, specific provisions are laid down relating to aquaculture animals intended for farming and restocking, animals and products intended for human consumption, release of wild aquatic animals and the placing on the market of ornamental aquatic animals.
Poglavje IV določa pravila o vnosu živali in proizvodov iz ribogojstva v Skupnost iz tretjih držav.
Chapter IV lays down rules on the introduction of aquaculture animals and products into the Community from third countries.
Vsebuje določbe o tem, kako bi morali biti sestavljeni seznami tretjih držav in delov tretjih držav iz katerih je dovoljen vnos živali in proizvodov iz ribogojstva in kateri dokumenti so potrebni za vstop.
It contains provisions on how lists of third countries and parts of third countries from which the introduction of aquaculture animals and products is permitted should be drawn up and what documents are needed for entry.
Poglavje V določa pravila o prijavljanju bolezni in najmanjših ukrepih za nadzor eksotičnih in neeksotičnih bolezni vodnih živali, naštetih v delu II Priloge III, pri živalih iz ribogojstva in prosto živečih vodnih živalih.
Chapter V lays down rules on disease notification and minimum measures for control of exotic and non‑exotic diseases of aquatic animals listed in Part II of Annex III in aquaculture animals and in wild aquatic animals.
Določeni so tudi ukrepi za nadzorovanje nastajajočih bolezni in bolezni, ki niso naštete v delu II Priloge III.
Measures for controlling emerging diseases and diseases not listed in Part II of Annex III are also set out.
Poglavje VI določa pravila o pripravi in odobritvi programov za nadzor in izkoreninjenje ter o njihovi vsebini in obdobju uporabe.
Chapter VI lays down rules on the drawing up and approval of control and eradication programmes and on their content and period of application.
Poglavje VII predpisuje določbe o stanju brez bolezni držav članic, območij in predelov.
Chapter VII lays down provisions on the disease‑free status of Member States, zones and compartments.
Treba je sestaviti in posodobiti seznam držav članic, območij ali predelov, prostih bolezni.
A list of disease-free Member States, zones and compartments is required to be drawn up and updated.
Predpisane so tudi določbe v zvezi z ohranjanjem, začasnim odvzemom in ponovno odobritvijo stanja brez bolezni.
Provisions relating to the maintenance, suspension and restoration of disease‑free status are also laid down.
Poglavje VII vsebuje določbe o imenovanju pristojnih organov ter referenčnih laboratorijev Skupnosti in nacionalnih referenčnih laboratorijev ter določa pogoje, ki jih urejajo in njihove naloge.
Chapter VIII contains provisions on designating competent authorities and Community and national reference laboratories, and lays down the conditions governing them and their duties.
Predpisuje tudi določbe o diagnostičnih metodah.
It also lays down provisions on diagnostic methods.
Poglavje IX vsebuje določbe v zvezi s pregledi na kraju samem in revizijami strokovnjakov Komisije, izmenjavo informacij v elektronski obliki med državami članicami in Komisijo ter učinkovitimi kaznimi za kršitve direktive.
Chapter IX contains provisions relating to on-the-spot inspections and audits by Commission experts, communication of information by electronic means between Member States and the Commission, and appropriate and effective penalties for infringements of the Directive.
Poglavje X predpisuje določbe o postopku za spreminjanje prilog in podrobna pravila za izvajanje direktive.
Chapter X lays down provisions on the procedure for amending the Annexes and detailed rules for the implementation of the Directive.
Komisiji pomaga Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
The Commission is to be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Poglavje XI pokriva prehodne in končne določbe.
Chapter XI covers transitional and final provisions.
Tri obstoječe direktive (91/67/EGS; 93/53/EGS; 95/70/ES) se razveljavijo po izteku prehodnega obdobja.
The three existing directives (91/67/EEC; 93/53/EEC; 95/70/EC) are to be repealed following the expiry of a transitional period.
Poglavje predvideva možnost prehodnih določb in vsebuje člene o prenosu in začetku veljave direktive
The chapter provides for the possibility of transitional provisions, and there are Articles on transposition and entry into force of the Directive.
Priloga I vsebuje tehnične opredelitve, ki so dodane opredelitvam v poglavju I.
Annex I contains technical definitions, which are in addition to the definitions in Chapter I.
Priloga II določa informacije, ki jih je treba hraniti v uradnem registru dejavnost ribogojne proizvodnje in predelovalnih obratov, pooblaščenih v skladu s poglavjem II.
Annex II sets out the information required to be kept in the official register of aquaculture production businesses and processing establishments authorised in accordance with Chapter II.
Priloga III vsebuje seznam eksotičnih in neeksotičnih bolezni rib, mehkužcev in rakov ter vrst, ki so za te bolezni dovzetne, ter določa merila za uvrstitev bolezni na seznam.
Annex III lists exotic and non‑exotic diseases of fish, molluscs and crustaceans and the species susceptible to them, and lays down the criteria for listing diseases.
Priloga IV opredeljuje tip nadziranja zdravja in pogostnost inšpekcijskih pregledov v gojilnicah in na območjih gojenja mehkužcev glede na stopnjo tveganja in stanje bolezni.
Annex IV specifies the type of health surveillance and frequency of inspections of farms and mollusc farming areas, according to the level of risk and disease status.
Priloga V določa pogoje za razglasitev države članice, območja ali predela za proste bolezni na podlagi poglavja VII.
Annex V sets out the requirements for declaring a Member State, zone or compartment disease-free pursuant to Chapter VII.
Priloga VI določa funkcije in naloge nacionalnih referenčnih laboratorijev in laboratorijev Skupnosti ter laboratorijev za diagnostične storitve na podlagi poglavja VIII.
Annex VI lays down the functions and duties of Community and national reference laboratories and of laboratories providing diagnostic services pursuant to Chapter VIII.
Priloga VII določa merila in zahteve za nacionalne načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih na podlagi poglavja VI.
Annex VII lays down the criteria and requirements for national contingency plans pursuant to Chapter VI.
Priloga VII I prikazuje ujemanje med členi tega predloga direktive in členi treh direktiv, ki so trenutno v veljavi (91/67/EGS; 93/53/EGS; 95/70/ES).
Annex VIII shows the correlation between Articles in this proposal for a Directive and Articles in the three Directives currently in force (91/67/EEC; 93/53/EEC; 95/70/EC).
Vaš poročevalec podpira predlog Komisije za združitev in poenostavitev kompleksne zakonodaje v veljavi.
Your rapporteur supports the Commission's proposal to bring together and simplify the current complex legislation.
Zlasti pozdravlja dejstvo, da dobo zakonske določbe združene v obliki direktive, ker bi tako uspeli prikazati različne pogoje ribogojstva po Evropi.
He particularly welcomes the fact that the legislative provisions are to be brought together in the form of a directive, as this should make it possible to reflect the very different conditions in aquaculture across Europe.
Pričakovani vplivi direktive so:
The directive can be expected to have an impact in the following ways:
· prenos poudarka s preprečevanja širjenja bolezni na preprečevanje pojava bolezni;
· shift of emphasis away from preventing the spread of disease and towards preventing the occurrence of disease;
· države članice bodo lahko same odločale o tem, kateri ukrepi za preprečevanje najbolj ustrezajo regionalnim razmeram;
· Member States will be able to decide for themselves what disease prevention measures are best suited to regional circumstances;
· spremljanje zdravja živali, ki temelji na tveganju, bo omogočilo boljši pregled nad stanjem bolezni;
· risk‑based animal health surveillance will enable a significantly better overview of the disease situation to be gained;
· upravno obremenitev držav članic in dejavnosti ribogojne proizvodnje je treba omejiti in v primeru ukrepov zakola in izkoreninjenja se lahko zagotovi finančno pomoč Skupnosti.
· the administrative burden on Member States and aquaculture production businesses should be limited, and Community financial support may be provided in the event of slaughter and eradication measures being taken.
PREDLAGANE SPREMEMBE
AMENDMENTS PROPOSED
Namen predlogov sprememb za poglavje II ( Dejavnosti ribogojne proizvodnje in pooblaščeni predelovalni obrati), ki jih predlaga vaš poročevalec, je večja izvedljivost in preglednost določb.
The aim of the amendments to Chapter II (aquaculture production businesses and authorised processing establishments) proposed by your rapporteur is to make the provisions more practicable and transparent.
Smiselno je združiti sledljivost z določbami o obveznosti evidentiranja.
It makes sense for traceability to be brought together with the provisions on recording obligations.