natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prenos tehnologije
Technology transfer
33. poziva Komisijo, da podpre razvoj tehničnih platform in „socialno podprtih raziskovalnih platform“ za razvoj socialno podprtih raziskovalnih konzorcijev okoli velikih izzivov na socialnem področju v Evropi, tj. skupnih demografskih sprememb v Evropi in izzivov na področju okolja;
Calls on the Commission to support the development of technology platforms and ‘socially motivated research platforms’ to develop socially motivated research consortia around major challenges in the societal sphere in Europe, i.e. common demographic changes in Europe and challenges in the environmental field;
36. poziva evropske institucije in države članice, tudi z vključitvijo regionalnih organov in institucij (bank, fundacij itd.), k ustanavljanju centrov za razvoj visoke tehnologije;
Calls on the European institutions and Member States to promote, including with the involvement of regional authorities and institutions (banks, foundations etc.), the establishment of incubators to favour high-technology start-ups;
Spodbuja Komisijo, da razvije določbo o horizontalni državni pomoči za raziskave in razvoj, do katere bi bile upravičene vse države članice;
Encourages the Commission to develop horizontal State aid provision for R&D for which every Member State would be eligible;
Tematske prednostne naloge
Thematic priorities
43. meni, da mora opredelitev tematskih prednostnih nalog sedmega okvirnega programa, ki bo vključena v sklep Evropskega parlamenta in Sveta o sedmem okvirnem programu, odražati strateške prednostne naloge lizbonske strategije; biti mora tudi rezultat aktivne razprave med evropskimi, nacionalnimi in regionalnimi institucijami, znanstveno skupnostjo ter poslovnim sektorjem;
43 Believes that the definition of thematic priorities, to be included in the forthcoming decision of the European Parliament and the Council on FP7, should reflect the strategic priorities of the Lisbon agenda; moreover it should be the result of an active debate among European, national and regional Institutions, the scientific community and the businesses sector;
(a) znanosti o življenju (vključno z biotehnologijo, nevrologijo ter preventivnim in javnim zdravstvenim varstvom)
(a) life sciences (including biotechnology, neuroscience and preventive and public health),
(b) vseh obstoječih in prihodnjih energetskih virov brez emisij CO2 (vključno z jedrsko energijo),
(b) all existing and future non-CO2-emitting energy sources (including nuclear energy),
(d) nanotehnologije, novih materialov in proizvodnih procesov,
(d) nanotechnology, new materials and production processes ,
46. poudarja potrebo, da Evropska unija sprejme posebne ukrepe in tako znanost približa državljanu, kar se mora odražati v evropski razvojni politiki in v prihodnjem okvirnem programu;
Stresses the need for the European Union to take specific actions to bring science closer to the citizen, which should be reflected in European research policy and in the forthcoming FP;
Znanost in tehnologija - smernice za prihodnjo politiko Evropske unije za podporo raziskovanju
Science and technology - Guidelines for future European Union policy to support research
Člen 45
Rule 45
Pristojni odbor Date authorisation announced in plenary
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
o Predlogu spremembe proračuna št. 1/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005
on draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005
o predlogu spremembe proračuna št. 1/2005/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek III – Komisija
on Draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III – Commission
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
UL L 248, 16.9.2002, str.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
1. , in zlasti členov 37 in 38,
1. , and particularly Articles 37 and 38,
– ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za finančno leto 2005, dokončno sprejetem 16. decembra 2004
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005, as finally adopted on 16 December 2004
Besedila, sprejeta tega dne, P6_TA(2004)0103 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2004)0103 . ,
Sporazum, kot je spremenjen s Sklepom 2003/429/ES (UL L 147 z dne 14.6.2003, str.
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
– ob upoštevanju predhodnega predloga za spremembo proračuna št. 1/2005 Evropske unije za finančno leto 2005, ki ga je Komisija predložila 28. januarja 2005 ( KOM(2005)0025 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 28 January 2005 ( COM(2005)0025 ),
– ob upoštevanju predloga za spremembo proračuna št. 1/2005, ki ga je oblikoval Svet 3. marca 2005 (06876/2005 – C6‑0052/2005 ),
– having regard to Draft amending budget No 1/2005, which the Council established on 3 March 2005 (06876/2005 – C6‑0052/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6‑0047/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0047/2005 ),
A. ker je treba sprejeti oddelek Komisije proračuna za leto 2005 k spremembam, narejenim s pregledom organizacijske sheme služb v zvezi z imenovanjem nove Komisije,
A. whereas it is necessary to adapt the Commission's section of the 2005 budget to the changes made under the revision of the services’ organisation charts in connection with the appointment of the new Commission,
B. ker je cilj sedanjega predloga za spremembo proračuna narediti potrebne tehnične, proračunsko nevtralne spremembe proračuna za leto 2005,
B. whereas the aim of the present draft amending budget is to make the necessary technical, budgetary neutral modifications to the 2005 budget,
Predlog za spremembo proračuna št. 1/2005 je namenjen sprejetju oddelka Komisije proračuna za leto 2005 k spremembam, narejenim s pregledom organizacijske sheme, ki sledi imenovanju nove Komisije in razdelitvi mandatov komisarjev.
The proposal for an amending budget 1/2005 aims at adapting the Commission's section of the 2005 budget to the changes made by the revision of the services’ organisation charts following the appointment of the new Commission and the repartition of the portfolios of the Commissioners.
Določeno število tehničnih sprememb proračunske nomenklature in proračunskih sredstev je potrebno, da se upošteva prenos nekaterih dejavnosti iz enega področja politike v drugo.
A certain number of technical modifications to the budgetary nomenclature and the appropriations are necessary to take account of the transfer of certain activities from a policy area to another.
Neto vpliv teh sprememb v proračunu za leto 2005 je proračunsko nevtralen.
The net effect of these changes in the budget for 2005 is budgetary neutral.
Predlog spremembe proračuna št. 1/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek III - Komisija
Draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission
Datum, ko je Svet predložil predlog spremembe proračuna
Date draft amending budget forwarded by the Council
o načrtu odhodkov Evropskega parlamenta za Spremembe proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005 (prilagoditev plač)
on the estimates of the European Parliament for an Amending Budget of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment)
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA............................................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
1 UL L 248, 16.9.2002, str.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
– ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005, ki je bil dokončno sprejet dne 16. decembra 2004
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005, as finally adopted on 16 December 2004
3 UL C 172, 18.6.1999, str.
OJ C 172, 18.6.1999, p.
Sporazum, spremenjen s sklepom 2003/429/ES (UL L 147, 14.6.2003, str.
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
– ob upoštevanju Predhodnega osnutka načrta odhodkov, ki ga je predsedstvo sprejelo dne 7. marca 2005,
– having regard to Preliminary draft estimates adopted by its Bureau on 7 March 2005,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6‑0048/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0048/2005 ),
A. ker je bila leta 2004 prilagoditev plač zaposlenih nižja od pričakovane,
A. whereas the 2004 salary adjustment for staff was lower than expected,
B. ker je proračunski organ zahteval, da institucije predložijo načrt odhodkov s prilagojenimi izdatki iz poslovanja kot rezultat prilagoditve plač,
B. whereas the budgetary authority requested the institutions to submit estimates to adjust their administrative expenditure as a result of the salary adjustment,
C. ker so finančne potrebe za stavbe v proračunu Parlamenta za leto 2005 manjše od predhodno načrtovanih,
C. whereas financial requirements for buildings in Parliament's budget for 2005 are lower than previously projected,
2. ugotavlja, da obstajajo možni presežki v proračunu Parlamenta za leto 2005; zahteva, da generalni sekretar ponovno preuči stanje za junij 2005 in po potrebi predstavi predsedstvu predlog za predhodni predlog ocene za spremembo proračuna, da bi se izognili ukinitvi sredstev ob koncu leta;
Notes the existence of a potential surplus in Parliament's budget for 2005; requests its Secretary-General to re-examine the situation in July 2005 and, if appropriate, to present to the Bureau a proposal for preliminary draft estimates for an amending budget to avoid cancellation of appropriations at the end of the year;
Oddelek VOL2 — ODDELEK 1 — PARLAMENT
Section VOL2 — SECTION I - PARLIAMENT
Naslov 4 — PRIHODKI OD ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH SKUPNOSTI
Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
Naslov Poglavje
Title Chapter
Proračun 2005
Budget 2005
Spremenjeni proračun št. 2
Amending budget No. 2
Novi znesek
New amount
RAZNI DAVKI IN ODBITKI
MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE
CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
DRUGI PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE
Other contributions to the pension scheme
Naslov 4 — Seštevek
Title 4 — Total
Poglavje 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI
Chapter 4 0 — MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Naslov Poglavje Člen Postavka
Title Chapter Article Item
Prihodki od davka na plače in prejemke članov institucij, uradnikov, drugih uslužbencev ter prejemnikov pokojnin
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Člen 4 0 0 — Vmesni seštevek
Article 4 0 0 — Subtotal
Prihodki od prehodnega prispevka iz plač članov institucij , uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev
Proceeds of the temporary contribution from the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
Člen 4 0 3 — Vmesni seštevek
Article 4 0 3 — Subtotal
Prihodki od posebnih dajatev na prejemke članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev
Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
Člen 4 0 4 — Vmesni seštevek
Article 4 0 4 — Subtotal
Poglavje 4 0 — Seštevek
Chapter 4 0 — Total
Člen 4 0 0 — Prihodki od davka na plače in prejemke članov institucij, uradnikov, drugih uslužbencev ter prejemnikov pokojnin
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti, zlasti člen 13.
Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof.
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p.
8), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1750/2002 (UL L 264, 2.10.2002, str.
8), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1750/2002 (OJ L 264, 2.10.2002, p.
Člen 4 0 4 — Prihodki od posebnih dajatev na prejemke elanov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev
Article 4 0 4 — Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 66a.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof.
Poglavje 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE
Chapter 4 1 — CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje
Staff contributions to the pension scheme
Člen 4 1 0 — Vmesni seštevek
Article 4 1 0 — Subtotal
Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev
Transfer or purchase of pension rights by staff
Člen 4 1 1 — Vmesni seštevek
Article 4 1 1 — Subtotal
Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in začasnega osebja na dopustu iz osebnih razlogov
Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Člen 4 1 2 — Vmesni seštevek
Article 4 1 2 — Subtotal
Poglavje 4 1 — Seštevek
Chapter 4 1 — Total
Novo poglavje
New chapter
Spremljajoči akti
Reference acts
Člen 4 1 0 — Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje
Article 4 1 0 — Staff contributions to the pension scheme
Proraèun 2005
Budget 2005
Spremenjeni proraèun št. 2
Amending budget No. 2
Novi člen
New article
Prejšnji člen 4 0 1
Former Article 4 0 1
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 83(2).
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 83(2) thereof.
Odobrena proračunska sredstva 2005
Appropriations 2005
ODHODKI ZA ZAPOSLENE V INSTITUCIJI
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
NEPREMIÈNINE, OPREMA IN RAZNI IZDATKI DELOVANJA
BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
IZDATKI ZA POSEBNE NALOGE, KI JIH IZVAJA INSTITUCIJA
EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
DRUGI IZDATKI
OTHER EXPENDITURE
Odhodki D — Seštevek
Expenditure D — Total
Naslov 1 — ODHODKI ZA ZAPOSLENE V INSTITUCIJI
Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
ČLANI INSTITUCIJE
MEMBERS OF THE INSTITUTION
AKTIVNO ZAPOSLENO OSEBJE
STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT
NADOMESTILA IN RAZNI PRISPEVKI OB PRENEHANJU DELOVNEGA RAZMERJA
ALLOWANCES AND VARIOUS CONTRIBUTIONS RELATING TO TERMINATION OF SERVICE
SLUŽBENA POTOVANJA
MISSIONS AND DUTY TRAVEL
SOCIALNA IN ZDRAVSTVENA INFRASTRUKTURA
SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE
PRAKSA DIPLOMANTOV IN IZMENJAVE JAVNIH USLUŽBENCEV
GRADUATE TRAINEESHIPS AND EXCHANGES OF OFFICIALS
SOCIALNO SKRBSTVO
SOCIAL WELFARE
IZDATKI ZA REPREZENTANCO IN RAZVEDRILO
ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES
MEDINSTITUCIONALNO SODELOVANJE
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION
Naslov 1 — Seštevek
Title 1 — Total
Poglavje 1 1 — AKTIVNO ZAPOSLENO OSEBJE
Chapter 1 1 — STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT
Uradniki in začasno osebje na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem naertu
Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan
Osnovne plače
Basic salaries
Odobritev zneska 70 376 EUR je vpisana v poglavju 10 0.
An appropriation of EUR 70 376 is entered in Chapter 10 0.
Odobritev zneska 70 376 EUR je vpisana v poglavju .
An appropriation of EUR 70 376 is entered in Chapter .
Družinski dodatki
Family allowances
Odobritev zneska 6 151 EUR je vpisana v poglavju 10 0.
An appropriation of EUR 6 151 is entered in Chapter 10 0.
Odobritev zneska 6 151 EUR je vpisana v poglavju .
An appropriation of EUR 6 151 is entered in Chapter .
Nadomestila za izselitev in bivanje v tujini (vključno s členom 97 Kadrovskih predpisov ESPJ)
Expatriation and foreign residence allowances (including Article 97 of the ECSC Staff Regulations)
Odobritev zneska 9 796 EUR je vpisana v poglavju 10 0.
An appropriation of EUR 9 796 is entered in Chapter 10 0.
Odobritev zneska 9 796 EUR je vpisana v poglavju .
An appropriation of EUR 9 796 is entered in Chapter .
Dodatek za pisarniško pomoč
Secretarial allowance
Člen 1 1 0 — Vmesni seštevek
Article 1 1 0 — Subtotal
Drugo osebje
Other staff
Pomožno osebje
Auxiliary staff
Pomožni konferenčni tolmači
Auxiliary conference interpreters
Lokalno osebje
Local staff
Strokovni svetovalci
Special advisers
Pogodbeno osebje
Contract staff
Člen 1 1 1 — Vmesni seštevek
Article 1 1 1 — Subtotal
Zdravstveno zavarovanje, nezgodno zavarovanje, zavarovanje za primer poklicne bolezni, brezposelnosti in ohranitev pokojninskih pravic.
Insurance against sickness, accidents and occupational disease, unemployment and maintenance of pension rights
Zdravstveno zavarovanje
Insurance against sickness
Odobritev zneska 2 498 EUR je vpisana v poglavju 10 0.
An appropriation of EUR 2 498 is entered in Chapter 10 0.
Odobritev zneska 2 498 EUR je vpisana v poglavju .
An appropriation of EUR 2 498 is entered in Chapter .
Nezgodno zavarovanje in zavarovanje za primer poklicne bolezni
Insurance against accidents and occupational disease
Odobritev zneska 647 EUR je vpisana v poglavju 10 0.
An appropriation of EUR 647 is entered in Chapter 10 0.
Odobritev zneska 647 EUR je vpisana v poglavju .
An appropriation of EUR 647 is entered in Chapter .
Zavarovanje za primer brezposelnosti za začasno osebje
Insurance against unemployment for temporary staff
Pridobitev ali ohranitev pokojninskih pravic za začasno osebje
Constitution or maintenance of pension rights for temporary staff
Člen 1 1 3 — Vmesni seštevek
Article 1 1 3 — Subtotal
Razna nadomestila in dotacije
Miscellaneous allowances and grants
Pomoč ob rojstvu otroka in posmrtnine
Birth and death grants
Letni stroški za potovanja od kraja zaposlitve do matičnega kraja
Annual travel expenses from place of employment to place of origin
Dodatki za nastanitev in prevoz
Housing and transport allowances
Pavšalna nadomestila za razvedrilo
Fixed entertainment allowances
Pavšalna nadomestila za potne stroške
Fixed travel allowances
Druga nadomestila in povračila
Other allowances and repayments
Člen 1 1 4 — Vmesni seštevek
Article 1 1 4 — Subtotal
Člen 1 1 5 — Vmesni seštevek
Article 1 1 5 — Subtotal
Nadomestila in izdatki v zvezi z nastopom in prenehanjem dela ter premestitvami
Allowances and expenses in connection with officials entering and leaving the service and transfers
Potni stroški (vključno za družinske člane)
Travel expenses, including members of the family
Nadomestila za nastanitev, selitev in premestitev
Installation, resettlement and transfer allowances
Stroški selitve
Removal expenses
Začasne dnevnice
Temporary daily subsistence allowances
Člen 1 1 8 — Vmesni seštevek
Article 1 1 8 — Subtotal
Sredstva za uskladitve plač uradnikov
Appropriations intended to cover adjustments to officials' salaries
Korekcijski količniki
Salary weightings
Začasna sredstva
Provisional appropriation
Odobritev zneska 950 EUR je vpisana v poglavju 10 0.
An appropriation of EUR 950 is entered in Chapter 10 0.
Odobritev zneska 950 EUR je vpisana v poglavju .
An appropriation of EUR 950 is entered in Chapter .
Člen 1 1 9 — Vmesni seštevek
Article 1 1 9 — Subtotal
Poglavje 1 1 — Seštevek
Chapter 1 1 — Total
Člen 1 1 0 — Uradniki in začasno osebje na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem načrtu
Article 1 1 0 — Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan
Postavka 1 1 0 0 — Osnovne plače
Item 1 1 0 0 — Basic salaries
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člena 62 in 66.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 66 thereof.
Ta sredstva so namenjena kritju osnovnih plač uradnikov in začasnega osebja.
This appropriation is intended to cover basic salaries of officials and temporary staff.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s èlenom 18(1)(e) do (j) Financne uredbe je ocenjen na 1 500 000 eurov.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 500 000.
Postavka 1 1 0 1 — Družinski dodatki
Item 1 1 0 1 — Family allowances
Odobrena proraèunska sredstva 2005
Appropriations 2005
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti èleni 42a, 42b, 62, 67 ter 68a in del I Priloge VII.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 42a, 42b, 62, 67 and 68a thereof and Section I of Annex VII thereto.
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, zlasti elena 16 in 20.
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Articles 16 and 20 thereof.
Ta sredstva so namenjena kritju družinskih dodatkov, ki vključujejo:
This appropriation is intended to cover family allowances, which include:
nadomestilo za starševski ali družinski dopust,
— allowance for parental or family leave,
gospodinjski dodatek,
— head of household allowance,
otroški dodatek,
— dependent child allowance,
dodatek za šolanje,
— education allowance,
za uradnike in začasno zaposleno osebje.
for officials and temporary staff.
Postavka 1 1 0 2 — Nadomestila za izselitev in bivanje v tujini (vključno s členom 97 Kadrovskih predpisov ESPJ)
Item 1 1 0 2 — Expatriation and foreign residence allowances (including Article 97 of the ECSC Staff Regulations)
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti èlena 62 in 69 ter clen 4 Priloge VII.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto.
Ta sredstva so namenjena kritju nadomestil za izselitev in bivanje v tujini za uradnike ter začasno osebje.
This appropriation is intended to cover the expatriation and foreign-residence allowances of officials and temporary staff.
Člen 1 1 1 — Drugo osebje
Article 1 1 1 — Other staff
Postavka 1 1 1 0 — Pomožno osebje
Item 1 1 1 0 — Auxiliary staff
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, zlasti člen 3 in naslov III.
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 3 and Title III thereof.
Ta sredstva so namenjena kritju osebnih prejemkov, prispevkov delodajalca za socialno varnost in drugih stranskih izdatkov za pomožno osebje, zaposleno z namenom nadomešeanja uradnikov, ki zaèasno ne morejo izvajati svojih dolžnosti, ter zaradi povečanja števila osebja, predvsem tehničnega (tiskanje, razmnoževanje, distribucija, kurirji, avdiovizualna produkcija), med delnimi zasedanji.
This appropriation is intended to cover the remuneration of, and the employer's social security contributions for, auxiliary staff recruited to replace officials temporarily unable to perform their duties and to augment staff, especially during part-sessions, and in particular to increase the technical staff (printing, reproduction, distribution, messengers, audiovisual), plus other ancillary costs.
Krijejo tudi honorarje za zdravstveno in reševalno osebje, ki je plaèano na osnovi dolocil o opravljanju storitev ter, v posebnih primerih, stroške zaposlitve začasnega osebja agencij.
It also covers fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Postavka 1 1 1 2 — Lokalno osebje
Item 1 1 1 2 — Local staff