natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročilo o regulaciji trgovanja s finančnimi instrumenti – „dark pools“ itd. [ 2010/2075(INI) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report on regulation of trading in financial instruments - dark pools etc. [ 2010/2075(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalka: Kay Swinburne ( A7-0326/2010 )
Rapporteur: Kay Swinburne ( A7-0326/2010 )
Kay Swinburne je predstavila poročilo.
Kay Swinburne made the presentation.
točka 9.14 zapisnika z dne 14.12.2010
minutes of 14.12.2010, item 9.14 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 452.508/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 452.508/OJMA).
Parlament potrdil strožja pravila za boj proti trgovini z ljudmi
Parliament approves tougher rules to combat trafficking in human beings
Kriminalcem, ki tihotapijo in prodajajo ljudi, bodo v prihodnosti grozile strožje kazni, žrtve trgovine z ljudmi pa bodo bolje zaščitene.
Traffickers in human beings are to face tougher penalties for their crime and victims will be entitled to better protection and assistance, under a new EU law approved today by the European Parliament.
Parlament je namreč v torek potrdil nova evropska pravila, ki bodo namenjena predvsem zajezitvi izkoriščanja na področjih, kot so spolne storitve, gradbeništvo, kmetijstvo ali gospodinjska opravila.
The new rules will apply to trafficking in the sex industry or labour exploitation in, for example, construction work, farming or domestic service.
Kriminalno podzemlje se ukvarja s trgovino z belim blagom iz različnih razlogov, zato bo nova zakonodaja zajemala širok nabor primerov, kot so spolno izkoriščanje, prisilno delo, prosjačenje, odstranitev organov za presaditev, nezakonite posvojitve in prisilne poroke.
With this legislation, "we will create a tougher environment for the human traffickers and stronger protection for the victims", said Civil Liberties Committee rapporteur Anna Hedh (S&D, SE).
Parlament je predlog direktive potrdil s 643 glasovi za, 10 proti in 14 vzdržanimi glasovi.
"The biggest achievement is that this new directive creates a dissuasive environment for traffickers and ensures assistance and protection for victims of trafficking, especially for children.
Žrtve kaznivih dejanj, ki jim država članica Unije zagotovi zaščito, naj bi bile v prihodnje zaščiteni tudi v primeru, če se preselijo v drugo državo.
Victims of crime who have been granted protection by law in one EU Member State will be able to request similar protection if they move to another EU country, under the rules of the European Protection Order approved on Tuesday by the European Parliament.
Evropska odredba o zaščiti naj bi omogočila, da bodo zaščitni ukrepi, dani osebi v določeni državi članici, veljali tudi v primerih, ko bi se zaščitena oseba odločila, da želi prebivati v drugi članici, oziroma se je že preselila.
"We wish to send a clear message to the Council: EU citizens want to live in a genuine area of freedom, security and justice and to be protected wherever they are in Europe", said Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP, ES), Women's Rights Committee rapporteur.
Zaščita za vse žrtve kaznivih dejanj
All crime victims to be covered
Večina zaščitnih ukrepov je sicer resda namenjena ženskim žrtvam spolnega nasilja, vendar pa d irektiva posebej poudarja, da gre za ukrepe, ki poskušajo varovati vse žrtve in ne le žrtve spolnega nasilja, ob upoštevanju posebnosti vsake vrste kaznivega dejanja.
MEPs voted to make it clearer that the rules will cover all victims of crime, not just victims of gender violence.
- prepoved ali ureditev stikov z zaščiteno osebo v vseh oblikah, tudi po telefonu, elektronski ali navadni pošti, faksu ali kako drugače; ali
An EPO may only be issued if the aggressor is banned by the Member State of origin from places where the protected person resides or which they visit, or if restrictions are imposed on contact or approaches by the aggressor to the protected person.
- prepoved ali ureditev približevanja zaščiteni osebi na krajšo razdaljo od predpisane.
The Member State to which the victim moves will have “a degree of discretion to adopt any measure which it finds adequate and appropriate under its national law" to provide protection to the victim.
Čezmejna zaščita
Protection of victims' relatives
Odredba o zaščiti se lahko izda, kadar se zaščitena oseba odloči, da bo prebivala ali že prebiva v drugi državi članici, oziroma, kadar se odloči, da bo ostala v drugi državi, ali se tam že nahaja.
Thanks to MEPs, an EPO may also be requested to safeguard relatives of a beneficiary of a European Protection Order.
Evropsko odredbo bo morala izdati ter posredovati drugim članicam tista država, kjer je bila oseba prvotno zaščitena.
The text of the EPO, as approved today by Parliament by 610 votes to 13 with 56 abstentions, is based on a compromise worked out between Parliament negotiators and the Belgian presidency.
Poslanci Evropskega parlamenta se niso uspeli dogovoriti glede zakonodajnega predloga o "enotnem dovoljenju", s katerim bi se za zakonite priseljence na območju Unije poenostavili postopki pridobivanja dovoljenja za prebivanje in delo, hkrati pa bi se njihove pravice po delovni zakonodaji izenačile s pravicami evropskih državljanov, da bi se bolje preprečevalo izkoriščanje delovne sile.
The European Parliament could not agree Tuesday on draft "single permit" law to simplify procedures for legal immigrants to obtain residence and work permits in the EU and also give them the same protection against labour exploitation as EU citizens.
Večina poslancev, vključno s poročevalko Veronique Mathieu (ELS, FR), je menila, da so tujci s stalnim bivališčem in begunci že predmet evropske zakonodaje, medtem ko bi bilo treba za zadnje tri kategorije pripraviti posebne evropske direktive.
A majority, led by rapporteur Veronique Mathieu (EPP, FR), the MEP steering the legislation through Parliament, took the view that long-term residents and refugees are already subject to EU rules and that posted workers, intra-corporate transferees or seasonal workers should be covered by other, specific EU directives.
Ria Oomen-Ruijten (ELS, NL) je temu nasprotovala, saj "imajo tisti, ki so iz te zakonodaje izključeni, svoje pravice zagotovljene v drugih evropskih direktivah".
Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL), replied that those excluded from this directive "have their rights described in other EU directives".
V imenu liberalcev je Sophie In't Veld (ALDE, NL) poudarila, da želi njena skupina "doseči dogovor v prvi obravnavi.
For the Liberals, Sophie In't Veld (ALDE, NL), said that her group wanted to "arrive at a first reading agreement.
Temeljne pravice v Evropski uniji (2009) - učinkovito izvajanje po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe (razprava)
Fundamental rights in the European Union (2009) (debate)
Evropska odredba o zaščiti ***I (razprava)
European Protection Order ***I (debate)
Trgovina z ljudmi ***I (razprava)
Trafficking in human beings ***I (debate)
Uporaba sredstev Solidarnostnega sklada EU: Portugalska/poplave - Francija/nevihta Xynthia (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Portugal - floods; France - Xynthia (storm) (Rule 138) (vote)
Predlog spremembe proračuna št. 9/2010: Solidarnostni sklad EU (poplave na Portugalskem, neurje Xynthia v Franciji) - Oživitev gospodarstva: evropsko omrežje za vetrne elektrarne na morju (glasovanje) (člen 138 poslovnika)
Draft amending budget No 9/2010: EU Solidarity Fund (floods in Portugal, Xynthia (storm), France) - Economic recovery: European offshore wind grid system (vote) (Rule 138)
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: SI/Mura, Slovenija (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: SI/Mura, Slovenia (Rule 138) (vote)
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Heidelberger Druckmaschinen AG/Nemčija (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Heidelberger Druckmaschinen AG/Germany (Rule 138) (vote)
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Wielkopolskie Automotive, Poljska (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Wielkopolskie Automotive from Poland (Rule 138) (vote)
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Aragón, trgovina na drobno, Španija (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Aragón - Retail trade from Spain (Rule 138) (vote)
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Comunidad Valenciana, tekstilna industrija, Španija (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Comunidad Valenciana - Textiles/Spain (Rule 138) (vote)
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Comunidad Valenciana - naravni kamen/Španija (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Comunidad Valenciana - natural stone from Spain (Rule 138) (vote)
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Lear, Španija (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lear from Spain (Rule 138) (vote)
Razširitev področja uporabe Direktive 2003/109/ES na upravičence do mednarodne zaščite ***I (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
Extension of the scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection ***I (Rule 138) (vote)
Sporazum med Evropsko unijo in Gruzijo o poenostavitvi izdajanja vizumov *** (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
EU-Georgia agreement on facilitation of issuance of visas *** (Rule 138) (vote)
Vzpostavitev zmogljivosti za hitro odzivanje EU (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
EU rapid response capability (Rule 138) (vote)
Regulacija trgovanja s finančnimi instrumenti - "dark pools" itd. (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
Regulation of trading in financial instruments (Rule 138) (vote)
Krepitev jedrske, radiološke, kemične in biološke varnosti v Evropski uniji – akcijski načrt EU na področju JRKB varnosti (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union – an EU CBRN Action Plan (Rule 138) (vote)
Dobro upravljanje v regionalni politiki EU (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
Good governance and EU regional policy (Rule 138) (vote)
Vzpostavitev mreže uradnikov za zvezo za priseljevanje ***I (glasovanje)
Immigration liaison officers network ***I (vote)
Enoten postopek za pridobitev dovoljenja za bivanje in delo ***I (glasovanje)
Single application procedure for residence and work ***I (vote)
Evropska odredba o zaščiti ***I (glasovanje)
European Protection Order ***I (vote)
Trgovina z ljudmi ***I (glasovanje)
Trafficking in human beings ***I (vote)
Sporazum med Evropsko unijo in Gruzijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja *** (glasovanje)
EU-Georgia agreement on readmission of persons residing without authorisation *** (vote)
Ozemeljska, socialna in gospodarska kohezija (glasovanje)
Territorial, social and economic cohesion (vote)
Stališče Parlamenta o novem predlogu proračuna za leto 2011, kot ga je spremenil Svet (razprava)
Parliament's position on the new 2011 Draft Budget as modified by the Council (debate)
Bonitetne agencije ***I (razprava)
Credit rating agencies ***I (debate)
Sklepi konference v Cancúnu o podnebnih spremembah (razprava)
Outcome of the Climate Change Conference in Cancún (debate)
Akcijski načrt o energetski učinkovitosti (razprava)
Energy Efficiency Action Plan (debate)
Razveljavitev direktiv o meroslovju ***I (razprava)
Repeal of directives regarding metrology ***I (debate)
Varnost igrač (razprava)
Safety of toys (debate)
Od parlamentarnega odbora smo prejeli smo naslednji dokument:
The following document had been received from a committee:
- Poročilo o razmerah na področju temeljnih pravic v Evropski uniji (2009–2010) – učinkovito izvajanje po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe ( 2009/2161(INI) ) - Odbor LIBE - Poročevalka: Kinga Gál ( A7-0344/2010 )
- Report on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) - effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon ( 2009/2161(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Kinga Gál ( A7-0344/2010 )
Poslanci so predložili naslednje vprašanje za ustni odgovor (člen 115 poslovnika):
The following oral question had been tabled by Members (Rule 115):
Gospodarsko upravljanje in člen 9 Lizbonske pogodbe ( B7-0661/2010 ) .
Economic governance and Article 9 of the Treaty of Lisbon ( B7-0661/2010 ) .
Malezija: kaznovanje s šibanjem
Malaysia: the practice of caning
Barbara Weiler v imenu skupine S&D o kaznovanju s šibanjem v Maleziji ( B7-0708/2010 );
Barbara Weiler , on behalf of the S&D Group , on the practice of caning in Malaysia ( B7-0708/2010 );
Frédérique Ries v imenu skupine ALDE o Maleziji: kaznovanje s šibanjem ( B7-0713/2010 );
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on Malaysia: the practice of caning ( B7-0713/2010 );
Heidi Hautala v imenu skupine Verts/ALE o kaznovanju s šibanjem v Maleziji ( B7-0717/2010 );
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group , on the practice of caning in Malaysia ( B7-0717/2010 );
Ryszard Czarnecki v imenu skupine ECR o razmerah v Maleziji: kaznovanje s šibanjem ( B7-0725/2010 );
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group , on the situation in Malaysia: the practice of caning ( B7-0725/2010 );
Dominique Baudis v imenu skupine PPE o Maleziji: kaznovanje s šibanjem ( B7-0726/2010 );
Dominique Baudis , on behalf of the PPE Group , on Malaysia: the practice of caning ( B7-0726/2010 );
Ilda Figueiredo v imenu skupine GUE/NGL o Maleziji: kaznovanje s šibanjem ( B7-0730/2010 ).
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group , on Malaysia: the practice of caning ( B7-0730/2010 ).
Uganda: zakon "Bahati" in diskriminacija LGBT populacije
Uganda: the Bahati Bill and discrimination against the LGBT population
Corina Creţu v imenu skupine S&D o Ugandi: zakon "Bahati" in diskriminacija LGBT populacije ( B7-0709/2010 );
Corina Creţu , on behalf of the S&D Group , on Uganda: the Bahati Bill and discrimination against the LGBT population ( B7-0709/2010 );
Charles Tannock v imenu skupine ECR o Ugandi: zakon "Bahati" in diskriminacija LGBT populacije ( B7-0710/2010 );
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group , on Uganda: the Bahati Bill and discrimination against the LGBT population ( B7-0710/2010 );
Louis Michel v imenu skupine ALDE o Ugandi: zakon "Bahati" in diskriminacija LGBT populacije ( B7-0711/2010 );
Louis Michel , on behalf of the ALDE Group , on Uganda: the Bahati Bill and discrimination against the LGBT population ( B7-0711/2010 );
Judith Sargentini v imenu skupine Verts/ALE o Ugandi: zakon "Bahati" in diskriminacija LGBT populacije ( B7-0718/2010 );
Judith Sargentini , on behalf of the Verts/ALE Group , on Uganda: the Bahati Bill and discrimination against the LGBT population ( B7-0718/2010 );
Dominique Baudis v imenu skupine PPE o Ugandi: zakon "Bahati" in diskriminacija LGBT populacije ( B7-0727/2010 );
Dominique Baudis , on behalf of the PPE Group , on Uganda: the Bahati Bill and discrimination against the LGBT population ( B7-0727/2010 );
João Ferreira v imenu skupine GUE/NGL o Ugandi: zakon "Bahati" in diskriminacija LGBT populacije ( B7-0729/2010 ).
João Ferreira , on behalf of the GUE/NGL Group , on Uganda: the Bahati Bill and discrimination against the LGBT population ( B7-0729/2010 ).
Eritrejski begunci, ujeti kot talci na Sinaju
Eritrean refugees held hostage in Sinai
Kristiina Ojuland v imenu skupine ALDE o eritrejskih beguncih, ujetih kot talci na Sinaju ( B7-0712/2010 );
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group , on Eritrean refugees held hostage in Sinai ( B7-0712/2010 );
Gianni Pittella v imenu skupine S&D o eritrejskih beguncih, ujetih kot talci na Sinaju ( B7-0715/2010 );
Gianni Pittella , on behalf of the S&D Group , on Eritrean refugees held hostage in Sinai ( B7-0715/2010 );
Adam Bielan v imenu skupine ECR o eritrejskih beguncih, ujetih kot talci na Sinaju ( B7-0719/2010 );
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group , on Eritrean refugees held hostage in Sinai ( B7-0719/2010 );
Eija-Riitta Korhola v imenu skupine PPE o eritrejskih beguncih, ujetih kot talci na Sinaju ( B7-0728/2010 );
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE Group , on Eritrean refugees held hostage in Sinai ( B7-0728/2010 );
Marisa Matias v imenu skupine GUE/NGL o eritrejskih beguncih, ujetih kot talci na Sinaju ( B7-0731/2010 );
Marisa Matias , on behalf of the GUE/NGL Group , on Eritrean refugees held hostage in Sinai ( B7-0731/2010 );
Judith Sargentini v imenu skupine Verts/ALE o eritrejskih beguncih, ujetih kot talci na Sinaju ( B7-0732/2010 ).
Judith Sargentini , on behalf of the Verts/ALE Group , on Eritrean refugees held hostage in Sinai ( B7-0732/2010 ).
Temeljne pravice v Evropski uniji (2009) - učinkovito izvajanje po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe
Fundamental rights in the European Union (2009)
Poročilo o razmerah na področju temeljnih pravic v Evropski uniji (2009) – učinkovito izvajanje po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe [ 2009/2161(INI) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) - effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon [ 2009/2161(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalka: Kinga Gál ( A7-0344/2010 )
Rapporteur: Kinga Gál ( A7-0344/2010 )
Evropska odredba o zaščiti ***I
European Protection Order ***I
Poročilo o pobudi za direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o evropski odredbi o zaščiti
Report on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order
[00002/2010 - C7-0006/2010 - 2010/0802(COD) ] - Odbor za pravice žensk in enakost spolov ter Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
[00002/2010 - C7-0006/2010 - 2010/0802(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality and Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Teresa Jiménez-Becerril Barrio in Carmen Romero López (
Teresa Jiménez-Becerril Barrio and Carmen Romero López (
Carmen Romero López sta predstavili poročilo.
Carmen Romero López introduced the report.
Trgovina z ljudmi ***I
Trafficking in human beings ***I
Poročilo o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter zaščiti žrtev, ki razveljavlja Okvirni sklep 2002/629/PNZ
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA
[ COM(2010)0095 - C7-0087/2010 - 2010/0065(COD) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter Odbor za pravice žensk in enakost spolov.
[ COM(2010)0095 - C7-0087/2010 - 2010/0065(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Edit Bauer in Anna Hedh (
Edit Bauer and Anna Hedh (
Edit Bauer in Anna Hedh sta predstavili poročilo.
Edit Bauer and Anna Hedh introduced the report.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra v imenu skupine PPE,
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , on behalf of the PPE Group,
Andrea Češková v imenu skupine ECR,
Andrea Češková , on behalf of the ECR Group,
točka 9.20 zapisnika z dne 14.12.2010
minutes of 14.12.2010, item 9.20 .
Predsednik je v imenu Parlamenta izrekel dobrodošlico uradni delegaciji verskih vodij in odgovornih predstavnikov krščanske skupnosti na Bližnjem vzhodu, ki so prišli iz Iraka in Libanona in so spremljali sejo na častni galeriji.
On behalf of Parliament, the President welcomed an official delegation of religious leaders and representatives of the Christian community in the Middle East, from Iraq and Lebanon, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Licia Ronzulli o poročilu
Licia Ronzulli spoke on the
A7-0032/2010 ), ki ga je Parlament sprejel 20. oktobra 2010 (
A7-0032/2010 ) that had been adopted by Parliament on 20 October 2010 (
točka 6.5 zapisnika z dne 20.10.2010 ).
minutes of 20.10.2010, item 6.5 ).
Uporaba sredstev Solidarnostnega sklada EU: Portugalska/poplave - Francija/nevihta Xynthia
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Portugal - floods; France - Xynthia (storm)
Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju [ COM(2010)0578 - C7-0323/2010 - 2010/2237(BUD) ] - Odbor za proračun.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2010)0578 - C7-0323/2010 - 2010/2237(BUD) ] - Committee on Budgets.
Poročevalec: Reimer Böge ( A7-0335/2010 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0335/2010 )
Predlog spremembe proračuna št. 9/2010: Solidarnostni sklad EU (poplave na Portugalskem, neurje Xynthia v Franciji) - Oživitev gospodarstva: evropsko omrežje za vetrne elektrarne na morju
Draft amending budget No 9/2010: EU Solidarity Fund (floods in Portugal, Xynthia (storm), France) - Economic recovery: European offshore wind grid system
Poročilo o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 9/2010 za proračunsko leto 2010, Oddelek III – Komisija [17633/2010 - C7-0409/2010 - 2010/2238(BUD) ] - Odbor za proračun.
Report on Council's position on Draft amending budget No 9/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission [17633/2010 - C7-0409/2010 - 2010/2238(BUD) ] - Committee on Budgets.
Poročevalec: László Surján ( A7-0341/2010 )
Rapporteur: László Surján ( A7-0341/2010 )
Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju [ COM(2010)0582 - C7-0334/2010 - 2010/2243(BUD) ] - Odbor za proračun.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2010)0582 - C7-0334/2010 - 2010/2243(BUD) ] - Committee on Budgets.
Poročevalka: Barbara Matera ( A7-0336/2010 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0336/2010 )
Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju [ COM(2010)0568 - C7-0332/2010 - 2010/2241(BUD) ] - Odbor za proračun.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2010)0568 - C7-0332/2010 - 2010/2241(BUD) ] - Committee on Budgets.
Poročevalka: Barbara Matera ( A7-0337/2010 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0337/2010 )
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Wielkopolskie Automotive, Poljska
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Wielkopolskie Automotive from Poland