natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Odločba Sveta 2001/792/ES, Euratom z dne 23. oktobra 2001 o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite zagotavlja napotitev strokovnjakov za civilno zaščito v tretje države kot odziv na naravne nesreče ali nesreče, ki jih povzroči človek.
(9) Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions provides for the deployment of civil protection specialists to third countries in response to natural or man-made disasters.
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o pospeševanju zmogljivosti Evropske unije na področju civilne zaščite prepoznava potrebo po hitri zagotovitvi sredstev za podporo takšnemu ukrepanju.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Reinforcing the Civil Protection Capacity of the European Union identifies the need for funds to be mobilised rapidly in support of such actions.
(9) Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o pospeševanju zmogljivosti Evropske unije na področju civilne zaščite prepoznava potrebo po hitri zagotovitvi sredstev za podporo takšnemu ukrepanju.
(9) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Reinforcing the Civil Protection Capacity of the European Union identifies the need for funds to be mobilised rapidly in support of such actions.
Sprememba pravne osnove zahteva črtanje vseh sklicevanj na pogodbo EURATOM.
The change in the legal basis requires the deletion of all references to the EURATOM treaty.
(10) Deklaracija Evropskega sveta o boju proti terorizmu z dne 25. marca 2004 je pozvala, da se protiteroristični cilji vključijo v programe zunanje pomoči.
(10) The European Council Declaration on Combating Terrorism of 25 March 2004 called for counter-terrorist objectives to be integrated into external assistance programmes.
Poleg tega Strategija tisočletja EU o preprečevanju in nadzoru organiziranega kriminala, ki jo je sprejel Svet 27. marca 2000, poziva k tesnejšemu sodelovanju s tretjimi državami.
Moreover, the EU Millennium Strategy on the prevention and control of organised crime, adopted by the Council on 27 March 2000, calls for closer cooperation with third countries.
Poleg tega Strategija tisočletja EU o preprečevanju in nadzoru organiziranega kriminala, ki jo je sprejel Svet 27. marca 2000, poziva k tesnejšemu sodelovanju s tretjimi državami in raznimi agencijami Združenih narodov, ki sodelujejo v boju proti terorizmu .
Moreover, the EU Millennium Strategy on the prevention and control of organised crime, adopted by the Council on 27 March 2000, calls for closer cooperation with third countries and with the various United Nations agencies seeking to combat terrorism .
Dejavnosti Skupnosti na teh področjih morajo biti v skladu z obveznostmi držav članic EU po mednarodnem pravu, še zlasti pravu človekovih pravic, pravu beguncev in mednarodnem humanitarnem pravu.
Community action in these areas must comply with EU Member States' obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law.
Glej predlog spremembe 22, predvsem člen 2a(2)(a) (novo).
See amendment 22, notably letter (a) of Article 2a (new), paragraph 2.
(11) Zlasti je potrebno, da lahko EU sprejme ukrepe, ki ji bodo omogočili podporo spodbujanju jedrske varnosti in zaščite v tretjih državah , boj proti širjenju orožja za množično uničevanje ter obravnavanje drugih tehnoloških nevarnosti za varnost in zaščito ter večjih nepredvidenih nevarnosti za zdravje, ki imajo nadnacionalni vpliv.
(11) There is a particular need for the EU to be able to take measures which will permit it to support the promotion of nuclear safety and security in third countries, to combat the proliferation of weapons of mass destruction, and to address other technological threats to safety and security and major unforeseen public health risks with a trans-national impact.
Evropski svet je dne 12. decembra 2003 sprejel strategijo EU proti širjenju orožja za množično uničevanje.
The European Council of 12 December 2003 adopted an EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
(11) Zlasti je potrebno, da lahko EU sprejme ukrepe, ki ji bodo omogočili boj proti širjenju orožja za množično uničevanje ter obravnavanje drugih tehnoloških nevarnosti za varnost in zaščito ter večjih nepredvidenih nevarnosti za zdravje, ki imajo nadnacionalni vpliv.
(11) There is a particular need for the EU to be able to take measures which will permit it to combat the proliferation of weapons of mass destruction, and to address other technological threats to safety and security and major unforeseen public health risks with a trans-national impact.
Sklicevanje na jedrsko varnost je treba izbrisati iz besedila, ob upoštevanju, da glede na spremembe pravne osnove to področje pokriva ločen instrument.
All reference to nuclear safety should be deleted from the text given that, following the change in the legal basis, this aspect will be covered by a separate instrument.
(14) Izkušnje so pokazale, da je za stabilizacijo po krizi potrebno neprekinjeno in prožno sodelovanje mednarodne skupnosti in da je treba posebno pozornost nameniti v začetnih letih po krizi, saj v tem času v veliko državah ponovno pride do kriznih razmer.
(14) Experience has shown that post-crisis stabilisation requires a sustained and flexible engagement from the international community, and that special attention needs to be given in the first years after a crisis, during which time many countries return to a crisis situation.
Poleg tega države partnerice, v katerih obstajajo krizne razmere, mogoče nimajo institucionalnih zmogljivosti ali vlad, ki bi uživale popolno mednarodno politično priznanje, kar bi jim omogočilo, da v celoti sodelujejo pri postavljanju prednostnih nalog pomoči.
Moreover, partner countries undergoing crisis situations may not have the institutional capacity or governments enjoying full international political recognition to allow them fully to participate in the setting of assistance priorities.
Nevladni dejavniki predstavljajo lokalno civilno družbo in, kjer je to primerno, so tesno povezani s partnerskimi evropski nevladnimi organizacijami ter z načrtovanjem in izvajanjem ukrepov, da se poveča občutek lastništva in legitimnosti posredovanja ES.
Non-state actors representing local civil society and, where appropriate, their European NGO partners should therefore be closely involved in the design and implementation of measures so as to increase the sense of ownership and the legitimacy of EC intervention.
Vloga lokalnih nevladnih organizacij pri doseganju ciljev te uredbe mora biti poudarjena ter njihova vključenost v načrtovanje in izvajanje ukrepov, povezanih s krizami, mora biti okrepljena.
The role of local non-governmental organisations in pursuing the objectives of this Regulation must be emphasised and their involvement in the design and implementation of crisis-related measures must be strengthened.
Izvajanje programov pomoči v kriznih razmerah in v času politične nestabilnosti zahteva posebne ukrepe, da bi se zagotovila prožnost pri odločanju in razporejanju proračuna, ter okrepljene ukrepe, da bi zagotovili skladnost z dvostransko pomočjo in mehanizmi za združevanje sredstev donatorjev, vključno s prenosom nalog javnih organov prek posrednega centraliziranega upravljanja.
(15) Implementation of programmes of assistance in times of crisis and political instability require specific measures to ensure flexibility in decision-making and budget allocation, as well as enhanced measures to ensure coherence with bilateral aid and mechanisms for the pooling of donor funds, including the delegation of public authority tasks through indirect centralised management.
Izvajanje programov pomoči v kriznih razmerah in v času politične nestabilnosti zahteva posebne ukrepe, da bi se zagotovila prožnost in preglednost pri odločanju in razporejanju proračuna, ter okrepljene ukrepe, da bi zagotovili skladnost z dvostransko pomočjo in mehanizmi za združevanje sredstev donatorjev, vključno s prenosom nalog javnih organov prek posrednega centraliziranega upravljanja.
(15) Implementation of programmes of assistance in times of crisis and political instability require specific measures to ensure flexibility and transparency in decision-making and budget allocation, as well as enhanced measures to ensure coherence with bilateral aid and mechanisms for the pooling of donor funds, including the delegation of public authority tasks through indirect centralised management.
Pomembno predvsem, ker so lahko ukrepi na tem področju financirani iz različnih virov in se izvajajo vzporedno z ostalimi instrumenti.
Especially important since actions in this field may have different funding sources and be implemented in parallel with other instruments.
(21) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
(21) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Strateške dokumente, ki urejajo dolgoročno pomoč, je treba predložiti upravljalnemu odboru.
Strategy documents governing long-term assistance should be submitted to a management committee.
Posvetovanja s posvetovalnim odborom je treba opraviti, kjer je potrebna posebna prožnost pri oblikovanju in izvajanju programa.
A consultative committee should be consulted where particular flexibility is required in the design and implementation of the programme.
(21) Posebne pravice Evropskega parlamenta in Sveta kot sozakonodajalcev je treba pri sprejemanju smernic strateških politik za izvajanje te uredbe ohraniti.
(21) The prerogatives of the European Parliament and of the Council as co-legislators must be safeguarded when adopting the strategic policy guidelines for the implementation of this Regulation.
Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Ta predlog spremembe je treba obravnavati v povezavi s predlogi sprememb 28, 30, 31 in 32.
This amendment should be seen in connection with amendments 28, 30, 31 and 32.
(22) Zaradi vzpostavitve novega instrumenta za stabilnost je treba razveljaviti Uredbo (ES) št. 1724/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2001 o ukrepih zoper protipehotne kopenske mine v državah v razvoju; Uredba Sveta (ES) št. 1725/2001 z dne 23. julija 2001 o ukrepih za boj proti protipehotnim minam v tretjih državah z izjemo držav v razvoju; Uredba Sveta (ES) št. 381/2001 z dne 26. februarja 2001 o oblikovanju mehanizma za hitro ukrepanje; Uredba Sveta (ES) št. 2046/97 z dne 13. oktobra 1997 o sodelovanju sever–jug v boju proti mamilom in odvisnosti od mamil; Uredba Sveta (ES) št. 2258/96 z dne 22. novembra 1996 o aktivnostih obnove in rehabilitacije v državah v razvoju; 2001/824/ES, Euratom: Sklep Sveta z dne 16. novembra 2001 o nadaljnjem prispevku Evropske skupnosti Evropski banki za obnovo in razvoj za Sklad za zaščitno zgradbo; Uredba (ES) št. 2130/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. oktobra 2001 o ukrepih za pomoč osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove v azijskih in latinskoameriških državah v razvoju; Uredba Sveta (ES) št. 1080/2000 z dne 22. maja 2000 o podpori Začasni misiji Združenih narodov na Kosovu (UNMIK) ter Uradu visokega predstavnika v Bosni in Hercegovini (OHR).
(22) The establishment of a new instrument for stability makes it necessary to repeal Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries; Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries; Council Regulation (EC) No 381/2001 of 26 February 2001 creating a rapid-reaction mechanism; Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction; Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries; 2001/824/EC,Euratom: Council Decision of 16 November 2001 on a further contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund; Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries; Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR).
(22) Zaradi vzpostavitve novega instrumenta za stabilnost je treba razveljaviti Uredbo (ES) št. 1724/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2001 o ukrepih zoper protipehotne kopenske mine v državah v razvoju; Uredba Sveta (ES) št. 1725/2001 z dne 23. julija 2001 o ukrepih za boj proti protipehotnim minam v tretjih državah z izjemo držav v razvoju; Uredba Sveta (ES) št. 381/2001 z dne 26. februarja 2001 o oblikovanju mehanizma za hitro ukrepanje; Uredba Sveta (ES) št. 2046/97 z dne 13. oktobra 1997 o sodelovanju sever–jug v boju proti mamilom in odvisnosti od mamil; Uredba Sveta (ES) št. 2258/96 z dne 22. novembra 1996 o aktivnostih obnove in rehabilitacije v državah v razvoju; Uredba (ES) št. 2130/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. oktobra 2001 o ukrepih za pomoč osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove v azijskih in latinskoameriških državah v razvoju; Uredba Sveta (ES) št. 1080/2000 z dne 22. maja 2000 o podpori Začasni misiji Združenih narodov na Kosovu (UNMIK) ter Uradu visokega predstavnika v Bosni in Hercegovini (OHR).
(22) The establishment of a new instrument for stability makes it necessary to repeal Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries; Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries; Council Regulation (EC) No 381/2001 of 26 February 2001 creating a rapid-reaction mechanism; Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction; Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries; Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries; Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR).
Izbris je nujen zaradi spremembe pravne podlage.
The deletion is necessary following the change in the legal basis.
(24) Pogodbe za namene sprejema te uredbe ne predvidevajo drugih pooblastil, kot tistih iz člena 308 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in iz člena 203 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
(24) The Treaties do not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those of Article 308 of the Treaty establishing the European Community and Article 203 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Naslov I
Title I
Naslov I - Cilji
Title I - Objectives
Naslov I - Cilji in področje uporabe
Title I - Objectives and scope
Splošni cilji in področje uporabe
General objectives and scope
Splošni cilji
General objectives
Skupnost financira ukrepe za pospeševanje miru in stabilnosti ter za zagotavljanje varnosti in zaščite civilnega prebivalstva v tretjih državah in na ozemljih v skladu z določbami te uredbe .
The Community shall finance measures to promote peace and stability and assure the safety and security of the civilian population in third countries and territories in line with the provisions of this Regulation.
Skupnost sprejme ukrepe sodelovanja in razvoja ter ukrepe finančnega, gospodarskega in tehničnega sodelovanja za pospeševanje miru in stabilnosti ter za zagotavljanje varnosti in zaščite civilnega prebivalstva v tretjih državah in na ozemljih pod pogoji, določenimi v tej uredbi .
The Community shall undertake development cooperation measures as well as financial, economic and technical cooperation measures to promote peace and stability and assure the safety and security of the civilian population in third countries and territories under the conditions set out in this Regulation.
Ti ukrepi zlasti podpirajo politike EU v zvezi z :
Such measures shall in particular support the policies of the EU relating to :
Pomoč Skupnosti mora :
Community assistance shall :
– zagotavljanjem učinkovitega, pravočasnega in celostnega odziva, da bi preprečili, zmanjšali ali obravnavali posledice kriznih razmer, resne politične nestabilnosti ali nasilnega spora ;
– the delivery of an effective, timely and integrated response in order to prevent, attenuate or address the consequences of crisis situations, severe political instability or violent conflict;
(a) omogočiti zagotavljanje učinkovitega, pravočasnega , prilagodljivega in celostnega odziva, da se pomaga vzpostaviti, obnoviti ali vzdrževati pogoje, ki so bistveni za omogočanje učinkovitega izvajanja politik sodelovanja Skupnosti, ter tako prispevati k miru in stabilnosti, zlasti v nujnih kriznih razmerah ali pojavljajoči se krizi, pa tudi k preprečevanju nasilnih sporov ;
(a) provide an effective, timely , flexible and integrated response to help establish, re-establish or maintain the conditions which are essential to permit the effective implementation of the Community's cooperation policies and thereby contribute to peace, stability and the development of democracy, in particular in a situation of urgency, crisis or emerging crisis, as well as to the prevention of violent conflicts;
– velikimi izzivi, povezanimi z vzpostavitvijo ali ohranitvijo pravne države v tretjih državah, vključno z bojem proti regionalnim ali čezmejnim izzivom, na primer proti organiziranemu kriminalu, proti nezakonitemu prometu in proti terorizmu;
– major challenges to the establishment or preservation of the rule of law in third countries, including the fight against regional or trans-border challenges such as organised crime, trafficking and terrorism;
(b) v okviru stabilnih pogojev, ki omogočajo izvajanje politik sodelovanja Skupnosti, prispevati k zgraditvi potrebnih zmogljivosti v tretjih državah, s katerimi bi se spopadli s svetovnimi, čezregionalnimi in čezmejnimi vprašanji, ki bi lahko ogrozila stabilnost, zlasti s tistimi, ki ogrožajo pravno državo, vplivajo na varnost in zaščito posameznikov ali ogrožajo pomembno infrastrukturo.
(b) in the context of stable conditions for the implementation of Community cooperation policies, help build capacity in third countries to address global, trans-regional and cross-border issues which have a potentially destabilising effect, notably those which challenge the rule of law, affect the security and safety of individuals or threaten critical infrastructure.
– velikimi tehnološkimi nevarnostmi z morebitnim čezmejnim vplivom, vključno s spodbujanjem jedrske varnosti in z bojem proti širjenju orožja za množično uničevanje;
– major technological threats with potential trans-border impact, including the promotion of nuclear safety and the fight against the proliferation of weapons of mass destruction;
Politika Skupnosti na teh področjih prispeva k splošnim razvojnim ciljem, usklajevanju demokracije in pravne države ter spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
The Community’s policy in these areas shall contribute to the attainment of the objectives of development, the consolidation of democracy and the rule of law, and the upholding of human rights and fundamental freedoms.
– razvojem zmogljivosti za ohranjanje in podporo miru v partnerstvu z mednarodnimi, regionalnimi in podregionalnimi organizacijami.
– the development of peace-keeping and peace-support capacity in partnership with international, regional and sub-regional organisations.
Poleg tega ta uredba vzpostavlja okvir za odziv na nove politične pobude, ki jih podpira Evropska unija v skladu s cilji te uredbe in tako dopolnjuje ukrepe, ki se lahko izvajajo v skladu z drugimi zunanjimi finančnimi instrumenti.
This Regulation also establishes a framework for response to new policy initiatives supported by the European Union in line with the objectives of the Regulation, complementing actions which may be undertaken under the other external financial instruments.
Ta in naslednji predlogi sprememb vpeljujejo občutne spremembe predloga Komisije, ki jih je treba podrobno pojasniti.
This and the following amendments introduce some drastic changes to the Commission proposal which need to be explained in detail.
Vaša poročevalka je pozorno spremljala delo ustreznih delovnih skupin v Svetu in imela nekaj predhodnih stikov s predstavniki predsedstva Sveta.
Your rapporteur has followed closely the work of the relevant working group in the Council and has already had a number of preliminary contacts with the representatives of the Council Presidency.
V nasprotju s Svetom, vaša poročevalka verjame, da mora biti cilj instrumenta (spodbujanje miru in stabilnosti) jasno opredeljen.
Unlike the Council, your rapporteur believes, however, that the objective of the instrument (promotion of peace and stability) must be clearly spelt out.
Državljani Evrope želijo več miru in stabilnosti v svetu in Unija se mora na ta klic odzvati.
European citizens are asking for more peace and stability in the world and the Union must respond to this call.
Pomoč Skupnosti v skladu s to uredbo dopolnjuje pomoč, ki jo zagotavljajo uredbe o ustanovitvi instrumenta za humanitarno pomoč, integriranega predpristopnega instrumenta, evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta, instrumenta za razvojno sodelovanje in gospodarsko sodelovanje ter evropske pobude za demokracijo in človekove pravice (EIDHR).
Community assistance under this Regulation shall be complementary to that provided under the Regulations establishing the Humanitarian Aid instrument, the Integrated Pre-accession instrument, the European Neighbourhood and Partnership instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation instrument and the Democracy and Human Rights Instrument.
Dopolnjuje tudi pomoč Skupnosti, zagotovljeno v skladu s tematskimi programi, ki se financirajo iz zgoraj navedenih instrumentov.
It shall also be complementary to Community assistance provided under the thematic programmes financed by the above instruments.
Pomoč Skupnosti v skladu s to uredbo je zagotovljena le toliko, da ne črpa iz zgoraj navedenih instrumentov aliv takšni meri, da ciljev ukrepa, ki so predvideni na področju upravičenosti, ni možno doseči s pomočjo drugih finančnih instrumentov zunanje pomoči, če je pomoč možno učinkoviteje zagotoviti s tem instrumentom
Community assistance under this Regulation shall be provided only to the extent that it is not covered by the above instruments or to the extent that the objectives of the action envisaged in the beneficiary area cannot be adequately achieved by means of other external assistance financial instruments.