natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ter mnenja Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0021/2006 );
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0021/2006 ),
A. ker globalizacijo, ki jo nekateri opredeljujejo kot "povečano globalno dostopnost virov dobrin, storitev, dela in kapitala, ki ji oporo zagotavlja informacijska revolucija", pogosto razumemo kot enega od temeljnih izzivov za tradicionalne evropske družbene, kulturne in gospodarske modele ter modele odločanja, pa tudi za evropski gospodarski sistem, zlasti notranji trg;
A. whereas globalisation, defined as "the increased global sourcing of goods, services, labour and capital flows, strengthened by the information revolution", has been perceived as posing fundamental challenges to traditional European social, cultural, decision-making and economic models as well as its economic system, and in particular to the EU internal market,
B. ker sta razvoj notranjega trga EU in svetovne ekonomije tesno prepletena in ker globalizacija, zahvaljujoč se tehnološkemu razvoju in odstranitvi političnih in tehničnih ovir trgovini, pospešuje mednarodno trgovino z dobrinami in storitvami,
B. whereas the development of the EU internal market and of the world economy is closely interlinked, and whereas globalisation, thanks to technological progress and the removal of political and technical barriers to trade, facilitates international commerce in goods and services,
C. ker statistični podatki kažejo, vmesna ocena lizbonske strategije pa potrjuje, da se je v zadnjih letih EU kot celota soočala z izzivi, povezanimi z ohranitvijo vodilnega položaja na ključnih področjih, kot so gospodarska rast, delovanje trga delovne sile, raziskave in inovacije
C. whereas statistical data suggest that over the past years the EU as a whole has been facing challenges in terms of retaining its leading position in key areas such as economic growth, labour market performance, research and innovation, as stated in the midterm review of the Lisbon process
KOM(2005)0024 Sporočilo spomladanskemu Evropskemu svetu: Sodelovanje za rast in delovna mesta - nov začetek za lizbonsko strategijo; KOM(2005)0330 Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu: Skupni ukrepi za rast in zaposlovanje: Lizbonski program skupnosti ;
COM(2005)0024 Communication to the Spring European Council: Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy ; COM(2005)0330 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme ,
D. ker je cilj lizbonske strategije, kot potrjuje vmesna ocena, izgradnja konkurenčne Evrope v globalnem okolju; ker je osrednji cilj lizbonske strategije izgradnja najbolj dinamičnega in konkurenčnega, na znanju temelječega gospodarstva do leta 2010, z več in boljšimi delovnimi mesti, višjimi okoljskimi cilji in večjo socialno kohezijo;
D. whereas the aim of the Lisbon Strategy, as confirmed in the midterm review, is to build a competitive Europe in a global environment; whereas the Lisbon Strategy set as its central goal the construction by 2010 of the world's most dynamic and competitive knowledge-based economy, with more and better jobs, higher environmental aims and enhanced social cohesion,
E. ker je globalna konkurenca pod vplivom pojavljanja velikih, hitro rastočih gospodarstev, zlasti azijskih, ki tekmujejo na področju proizvodnje in trgovine z blagom in vse bolj tudi s storitvami, kar ogroža pravice, določene v zakonodaji Skupnosti ter lahko sproži nehotene posledice v EU;
E. whereas global competition has been affected by the emergence of large, fast-growing economies, particularly in Asia, competing in the production and trade of goods and increasingly of services, which can lead to unintended consequences within the EU, in particular by threatening the rights laid down in the acquis communautaire ,
F. ker globalizacije ne bi smeli imeti le za negativni dejavnik, ki vodi k družbeni razdrobljenosti, temveč prej kot okvir, ki po eni strani priskrbi nove priložnosti v obliki dostopa do svetovnega trga, po drugi strani pa tudi obstaja nevarnost, da bo povzročila odvisnost EU od razvoja svetovne trgovine, kar je razlog zato, da politično vodstvo podpre pozitivne (in odstrani negativne) vplive na notranji trg;
F. whereas globalisation should not be considered exclusively as a negative factor leading to social fragmentation, but rather as a framework, on the one hand providing new opportunities in the form of access to the worldwide market, but also, on the other, posing the threat of EU dependency on the development of worldwide trade, which is why political management should support positive, and eliminate negative, influences on the internal market,
G. ker hiter in večstranski razvoj liberalizacije trgovine s tretjimi državami, kjer veljajo nizki delovni in okoljski standardi, zastavlja pomemben izziv konkurenčnosti evropskega gospodarstva in zahteva veliko prilagoditev evropskih ekonomskih in socialnih modelov;
G. whereas the rapid multilateral liberalisation of trade with third countries with low labour and environmental standards poses a considerable challenge to the competitiveness of the European economy and requires huge adjustments to the European economic and social models;
I. ker uresničitev na znanju temelječega gospodarstva ni možna brez ustrezne strategije in dobrega financiranja;
I. whereas the realisation of the knowledge based economy is not possible without proper strategy and sound financing.
J. ker mora EU, ki se bo od 15 kmalu povečala na (verjetno) 27 in več držav članic, da bo njen odgovor na izzive globalizacije temeljil na izkušnjah, ki izhajajo iz postavitve enotnega trga, določiti strategijo soočanja s temi izzivi ter v ta namen povečati prilagodljivost in globalno usmeritev notranjega trga, hkrati pa omogočiti rast, delovna mesta in socialno pravičnost ter ohraniti naše vrednote in socialni model;
J. whereas the EU, growing from 15 to possibly soon 27 and more Member States, must define a strategy of how to face these challenges by making the internal market more flexible and globally-oriented, yet finding ways to deliver growth, jobs, social justice and respect for ecological balance while maintaining our values and social model, so as to respond to the challenges of globalisation on the basis of our experience in building the single market,
K. ker mora taka strategija vsebovati poziv k jasni politični zavezanosti k dokončni vzpostavitvi notranjega trga kot največje naložbe, ki bo EU v največji možni meri omogočila izkoriščanje prednosti globalizacije; ker je treba pri prizadevanjih za reforme, katerih cilj je zmanjšati število predpisov, upoštevati navedbe vmesnega pregleda lizbonske strategije, kot določata zgoraj omenjeno sporočilo Komisije in sporočilo o bolje oblikovanih predpisih
K. whereas such a strategy must include a call for clear political commitment for the completion of the internal market as the EU's strongest asset to maximise the advantages of globalisation; whereas reform efforts aimed at reducing regulatory burdens must take into account the indications of the midterm review of the Lisbon Strategy, as outlined in the above mentioned Commission Communications and in the Communication on Better Regulation
KOM(2005)0097 Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu: Bolje oblikovani predpisi za rast in delovna mesta v Evropski uniji ;
COM(2005)0097 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union ,
L. ker želi EU doseči svoje cilje in uresničiti svoje posebne izzive, hkrati pa ohraniti zgodovinske in družbene vrednote, noče pa se odpovedati visokim standardom, ki oblikujejo evropski način življenja (vidiki, kot so socialna varnost, solidarnost, okoljski standardi), si je pa vsekakor pripravljena prizadevati, da bi te vrednote priznali kot standarde po vsem svetu ;
L. whereas the EU wishes to achieve its own aims, and handle its own special challenges, while keeping its historical and social values and not giving up the high standards that shape the European way of life (aspects such as social security, solidarity, environmental standards), but being ready to make efforts that these values be recognised as worldwide standards,
M. ker so se možnosti in odgovornosti EU kar zadeva države tretjega sveta povečale;
M. whereas the possibilities and obligations of the EU as regards third world countries have grown,
N. ker so solidarnost, spoštovanje človekovih pravic, okoljski in socialni standardi, trajnostni razvoj in deljena odgovornost za rešitev vprašanja revščine v državah v razvoju ključne vrednote Evropske unije;
N. whereas solidarity, respect of human rights, ecological and social standards, sustainable development and shared responsibility for solving the poverty in the developing countries are key values of the European Union;
2. poudarja pomen dokončne vzpostavitve notranjega trga (finance, delovna sila, storitve) v skladu s temeljnimi načeli in svoboščinami, ki so določene v Pogodbah;
Stresses the importance of the completion of the internal market (finances, labour, services), in accordance with the fundamental principles and freedoms laid down in the Treaties;
KOM(2005)0525 izrazila glede vpliva globalizacije na evropske delavce;
COM(2005)0525 . , about the impact of globalisation on European workers;
11. poziva Komisijo in države članice, da razvijejo uspešne strategije ohranjanja evropskih vrednot v konkurenčnem globalnem okolju in da pri oblikovanju globalnih politik uveljavljata te vrednote;
Calls on the Commission and the Member States to develop successful strategies to safeguard European values in a competitive global environment and to give effect to those values in the shaping of global policies;
13. priznava potrebo po skupnem sistemu upravljanja z znanjem z učinkovitimi orodji za varovanje znanja in potrebo po učinkovitem programu za spreminjanje inovacij v vlaganja in tržno vrednost;
Recognises the need for a common knowledge management system with efficient protection tools for knowledge and the need for an effective programme to turn innovation into investment and economic value;
20. poziva k analizi netržnih dejavnikov znotraj gospodarstva EU, ki so povezani z izzivi globalizacije, tako znotraj EU (na primer demografski izzivi), kot v svetu (na primer odgovornost do držav tretjega sveta);
Calls for an analysis of the non-market factors of the EU economy which are connected to the challenges of globalisation within the EU (such as demographic challenge) and worldwide (such as responsibility towards third world countries);
22. meni, da uporaba jasnih pravil označevanja in spoštovanje označb porekla zagotavlja zaščito evropskega blaga in evropskih vrednot;
In this endeavour calls on all EU and national political players to co-operate in a responsible manner to realise European ambitions of excellence;22.
24. poudarja, da je vzpostavitev notranjega trga storitev bistvenega pomena za uresničitev ciljev lizbonske strategije in torej za večjo konkurenčnost Evropske unije na svetovnem trgu;
Points out that the creation of an internal market in services is essential in order to achieve the Lisbon Strategy goals and, therefore, to increase the European Union's competitiveness on the world market;
26. poziva Komisijo, da oceni vpliv nadaljnjega večstranskega odprtja trgov kmetijstva, proizvodnje in storitev na notranji trg ter z oceno seznani širok krog zainteresiranih strani še pred oblikovanjem pogajalske strategije za mednarodna trgovinska pogajanja;
Calls on the Commission to carry out an assessment of the impact on the internal market of further multilateral market opening in agriculture, manufacturing and services, and to share these assessments with a wide range of stake-holders prior to formulating its trade negotiation strategy in international trade negotiations.
o posledicah globalizacije za notranji trg
on the effect of globalisation on the internal market
Odbor za mednarodno trgovino poziva Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on International Trade calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
KOM(2005) 0525 izrazila glede vpliva globalizacije na evropske delavce; pozdravlja pobudo Komisije o ustanovitvi Sklada za prilagoditev globalizaciji in poziva k dodelitvi znatnih sredstev zanjo;
COM(2005)0525 . , about the impact of globalisation on European workers; applauds the Commission's initiative to set up a Globalisation Adjustment Fund, and calls for the allocation of significant resources to this initiative;
4. ugotavlja, da morajo EU in države članice nameniti veliko pozornosti stalnemu izobraževanju svojih državljanov, da bi zagotovili večjo udeležbo delovne sile v sektorju z dodano vrednostjo, novem globalnem gospodarstvu;
Notes that the EU and Member States need to devote a great deal of attention to the continuing education of their citizens so as to ensure an increased participation of the labour force in the value-added sector of the emerging global economy;
7. meni, da je treba razviti primerne politike za ohranitev naših socialnih sistemov in preprečiti socialne neenakosti, ki bi jih lahko prinesla globalizacija;
Considers that adequate policies need to be developed in order to preserve our social systems and prevent possible social inequalities that might result from globalisation;
14. poziva Komisijo, da oceni vpliv nadaljnjega večstranskega odprtja trgov kmetijstva, proizvodnje in storitev na notranji trg ter z oceno seznani širok krog zainteresiranih strani še pred oblikovanjem pogajalske strategije za mednarodna trgovinska pogajanja.
Calls on the Commission to carry out an assessment of the impact on the internal market of further multilateral market opening in agriculture, manufacturing and services, and to share these assessments with a wide range of stake-holders prior to formulating its trade negotiation strategy in international trade negotiations.
Posledice globalizacije za notranji trg
The effect of globalisation on the internal market
Pripravljavec(-ka) mnenja Datum imenovanja:
Drafts( wo )man Date appointed
Posledice globalizacije za notranji trg
The Effects of Globalisation on the Internal Market
o strateški reviziji Mednarodnega denarnega sklada
on the strategic review of the International Monetary Fund
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ........................................................14
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................15
– ob upoštevanju člena 111(4) Pogodbe ES o zastopanosti in stališču Skupnosti na mednarodni ravni v okviru ekonomske in monetarne unije,
– having regard to Article 111(4) of the EC Treaty, which concerns the representation and position of the Community at international level in the context of economic and monetary union,
– ob upoštevanju predloga Komisije z dne 9. novembra 1998 o Sklepu Sveta o zastopanosti in stališču Skupnosti na mednarodni ravni v okviru ekonomske in monetarne unije ( KOM(1998)0637 ),
– having regard to the Commission proposal of 9 November 1998 for a Council decision on the representation and position taking of the Community at international level in the context of economic and monetary union ( COM(1998)0637 ),
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta 11. in 12. decembra 1998 na Dunaju,
- having regard to the Presidency conclusions of the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998,
– ob upoštevanju resolucije z dne 23. oktobra 2001 o mednarodnem monetarnem sistemu – kako zagotoviti boljše delovanje sistema in preprečiti možne krizne razmere
– having regard to its resolution of 23 October 2001 on the international monetary system - how to make it work better and avoid future crises
UL C 112, 9.5.2002, str.
OJ C 112, 9.5.2002, p.
– ob upoštevanju resolucije z dne 3. julija 2003
– having regard to its resolution of 3 July 2003
871. o območju evra v svetovnem gospodarstvu in predvidenem razvoju v prihodnjih letih,
871. on the euro zone in the world economy and the developments that can be envisaged in the next few years,
– ob upoštevanju poročila generalnega direktorja Mednarodnega denarnega sklada (v nadaljevanju MDS) z dne 15. septembra 2005 o srednjeročni strategiji sklada
– having regard to the report of 15 September 2005 by the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) on the Fund’s Medium-Term Strategy
– ob upoštevanju sklepov seje finančnih ministrov G8 z dne 11. junija 2005 o odpisu dolgov revnim državam,
– having regard to the decisions of the G8 Finance Ministers’ meeting of 11 June 2005 on the cancellation of debt for poor countries,
– ob upoštevanju člena 178 Pogodbe o skladnosti politik Evropske unije, ki lahko vplivajo na države v razvoju in na cilje razvojnega sodelovanja,
- having regard to Article 178 of the Treaty, on coherence between the policies that the EU implement which are likely to affect developing countries and development cooperation objectives,
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta 16. in 17. junija 2005 v Bruslju,
– having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 June 2005,
– ob upoštevanju poročila Svetovne banke o razvoju po svetu za leto 2006,
– having regard to the World Bank’s World Development Report 2006,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomskemu in socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Predlog skupne izjave Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije - Razvojna politika Evropske unije - 'Evropsko soglasje'”( KOM(2005)0311 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Proposal for a joint declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy “The European Consensus”‘ ( COM(2005)0311 ),
– ob upoštevanju deklaracije za tisočletje Organizacije združenih narodov z dne 8. septembra 2000, v kateri so bili razvojni cilji novega tisočletja določeni kot kriteriji celotne mednarodne skupnosti za odpravo revščine,
– having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000 defining the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria set by the whole international community with a view to the elimination of poverty,
– ob upoštevanju resolucije z dne 12. aprila 2005 o vlogi Evropske unije pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja
– having regard to its resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals
– ob upoštevanju resolucije z dne 6 julija 2005 o svetovnem pozivu k ukrepom proti revščini: Izkoreninimo revščino
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History
– ob upoštevanju resolucije z dne 17 novembra 2005 o predlogu skupne deklaracije Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije „Evropsko soglasje”
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy ‘The European Consensus’
[Poročilo A6-0319/2005 , predvidoma na dnevnem redu novembrskega plenarnega zasedanja.] ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0446 . ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in mnenj Odbora za razvoj ter Odbora za mednarodno trgovino ( A6‑0022/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6‑0022/2006 ),
A. ker se je spremenila vloga, ki so jo imele ustanove Bretton Woodsa od ustanovitve do danes, in zaradi njihove strateške naloge za rast, razvoj in finančno stabilnost; ker si je treba prizadevati za stabilen in solidaren mednarodni monetarni in finančni sistem,
A. having regard to the changing role played by the Bretton Woods institutions since their inception, and their strategic mission to promote growth, development and financial stability; whereas there is a need to work towards an international monetary and financial system characterised by stability and solidarity,
B. ker teža posameznih držav članic, kot se kaže v njihovi glasovalni pravici ali deležih, ne izraža več njihovega sorazmernega pomena, in ker vloga, ki jo ima Evropska unija, ne odseva njene dejanske teže v svetovnem gospodarstvu in mednarodnih izmenjavah, čeprav unija pomembno prispeva h kapitalu ustanov Bretton Woodsa,
B. whereas the individual Member States’ weight in terms of their voting rights and quotas no longer accurately reflects their relative importance, and whereas the role played by the European Union – notwithstanding the size of its contribution to the capital of the Bretton Woods institutions – does not correspond to its weight in the world economy and in world trade,
C. ker zgoraj omenjeni sklepi predsedstva Evropskega sveta 11. in 12. decembra 1998 na Dunaju, ki potrjujejo vlogo MDS kot „temelja mednarodnega monetarnega in finančnega sistema“, v zaključnem dokumentu pod naslovom „Evropa kot globalni akter– delovati enotno“ poudarjajo, da „mora Skupnost imeti polno vlogo pri mednarodnem monetarnem in gospodarskem sodelovanju v institucijah, kot sta G7 in Mednarodni denarni sklad“, in zahtevajo, prvič, da Evropska centralna banka, kot pristojni organ Skupnosti za monetarno politiko, dobi status opazovalca v upravnem odboru MDS, in drugič, da pristojni član urada izvršnega direktorja države članice – predsedujoče evru, skupaj s predstavnikom Komisije, ker člen 1 zgoraj omenjenega predloga Komisije z dne 9. novembra 1998 predlaga, da „je v okviru ekonomske in monetarne unije Skupnost predstavljena na mednarodni ravni s Komisijo s strani Sveta in Evropske centralne banke“,
C. whereas the above-mentioned Presidency conclusions of the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998, which reaffirm the IMF’s role as the ‘cornerstone of the international monetary and financial system’, under the heading ‘Europe as a Global Player – Speaking with one Voice’ note that ‘it is imperative that the Community should play its full role in international monetary and economic policy cooperation within fora like the G7 and the International Monetary Fund’ and call firstly for ‘The ECB, as the Community body competent for monetary policy, [to] be granted observer status at the IMF board’ and secondly for ‘The views of the European Community/EMU on other issues of particular relevance to the EMU [to] be presented at the IMF board by the relevant member of the Executive Director’s office of the Member State holding the euro Presidency, assisted by a representative of the Commission’, whereas Article 1 of the abovementioned Commission proposal of 9 November 1998 suggests that ‘in the context of Economic and Monetary Union, the Community shall be represented at international level by the Council with the Commission, and by the European Central Bank’,
D. ker zlasti pomanjkanje usklajenega delovanja Evropske unije in območja evra, ob hkratnem razdrobljenem zastopstvu po volilnih enotah, državam članicam ne omogoča, da bi na odločitve v MDS vplivale v sorazmerju z njihovo gospodarsko težo,
D. whereas in particular the lack of coordination of the European Union and euro zone, combined with their representation fragmented among several constituencies, does not allow the Member States to exert influence on the IMF’s decisions commensurate with their economic weight,
E. ker je MDS odgovoren svojim delničarjem (in sicer nacionalnim vladam), ti delničarji pa so odgovorni svojim volivcem,
E. whereas the IMF is responsible to its shareholders (namely, national governments) and it is the responsibility of those shareholders to be accountable in turn to their electorate,