natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dejavnosti bodo zasnovane tako, da bodo povečale interes ljudi za znanstvene poklice, spodbujale povezave med generacijami , povečale raven znanstvene izobraženosti na splošno in predvsem analizirale dejavnike, zaradi katerih mladi ne izberejo poklicne poti na področju znanosti in tehnologije .
Activities will be designed to attract more people into scientific careers, foster links across generations, raise the level of scientific literacy generally and above all analyse the factors which deter young people from opting for a career in the field of science and technology .
V zadnjih letih se število mladih Evropejcev, ki izberejo študij znanstvenih ved, zmanjšuje, prav v trenutku, v katerem mora Evropa povečati svoje zmogljivosti na področju znanosti in tehnologije.
In recent years, the number of young people in Europe opting for scientific subjects has been declining at the very time when Europe needs to increase its scientific and technological capacity.
Ta položaj poslabšuje dejstvo, da evropske univerze na področju znanstvenih ved nimajo dovolj kadrov za nadomestitev profesorjev, ki so na koncu poklicne poti, ter da se število ljudi, diplomiranih iz znanstvenih ved, zaposlenih kot raziskovalci, zmanjšuje.
This is aggravated by the fact that European universities do not have sufficient scientific staff to replace lecturers following their retirement and fewer scientific and technological graduates are finding research posts.
Da bi mlade spodbudili k izbiri kariere na področju znanosti in tehnologije, je treba razumeti dejavnike, ki jih trenutno odvračajo od tega.
In order to encourage young people to embark on a career in the field of science and technology, it is necessary to understand the factors currently deterring them from so doing.
Priloga I, podnaslov „Znanost v družbi“, razdelek „Pristop“, podrazdelek „Druga vrsta ukrepov“, zaporedna točka 2, alinea 3 a (novo)
Annex I, subtitle ‘Science in society’, heading ‘Approach’, sub-heading ‘Second action line:’, bullet 2, indent 3 a (new)
– okrepitev poučevanja znanstvenih predmetov v Evropski uniji na vseh ravneh nacionalnih učnih načrtov.
– Stepping up the teaching of science subjects in the EU at every level of national curricula.
Po Evrobarometru imajo mladi Evropejci na splošno pozitivno mnenje o znanosti in tehnologiji, kar je dober rezultat v primerjavi s podobnim podatkom, ki se nanaša na prejšnje generacije.
According to Eurobarometer surveys, young people in Europe are generally well disposed towards science and technology, the relevant findings being well able to stand comparison with those regarding previous generations.
Zdi se, da so način poučevanja znanosti v šolah, težavnost predmetov in navidezno pomanjkanje privlačnih poklicnih perspektiv razlogi za zmanjšanje zanimanja za znanstveni študij.
The waning interest in scientific disciplines appears to be due to the way in which science is taught at school, the complexity of the subject and the apparent lack of attractive career prospects.
Potrebno je torej okrepiti poučevanje znanstvenih predmetov v Evropski uniji na vseh ravneh nacionalnih učnih načrtov.
It is therefore necessary to step up the teaching of scientific subjects in the European Union at every level of the national curricula.
Priloga I, podnaslov „Znanost v družbi“, razdelek „Pristop“, podrazdelek „Tretja vrsta ukrepov“, alinea 5
Annex I, subtitle ‘Science in society’, heading ‘Approach’, sub-heading ‘Third action line:’, indent 5
– spodbujanju odlične nadnacionalne komunikacije na področju raziskav in znanosti s podeljevanjem javno poznanih nagrad,
– Promotion of excellent trans-national research and science communication by the means of popular Prizes
- spodbujanju odlične nadnacionalne komunikacije na področju raziskav in znanosti s podeljevanjem javno poznanih nagrad in ustanovitvijo tedna znanstvene kulture,
– Promotion of excellent transnational research and science communication by means of popular prizes and the introduction of a Week for Scientific Culture
Pomembno je, da se v vseh državah članicah uvede teden znanstvene kulture za spodbujanje večje ozaveščenosti glede znanstvenih disciplin ter vzpostavitev komunikacije med šolami, univerzami, raziskovalnimi ustanovami (javnimi in zasebnimi) ter podjetji.
It is important to establish a Week for Scientific Culture in all the Member States to promote greater awareness of scientific disciplines and establish lines of communication between schools, universities, (public and private) research bodies and companies.
Priloga I, podnaslov „Znanost v družbi“, razdelek „Pristop“, podrazdelek „Tretja vrsta ukrepov “, alinea 6 a in 6 b (novo)
Annex I, subtitle 'Science in society', heading 'Approach', subheading 'Third action line: ', indents 6 a and 6 b (new)
– izboljšanem sporočanju rezultatov raziskav in z raziskavami povezanih težav s strani znanstvene skupnosti političnim nosilcem odločanja in javnosti, da se omogoči informiran prispevek k razpravam o znanstveni politiki,
- Improved communication of the results of research and research-related problems by the scientific community to both political decision-makers and the public, with the aim of making an informed contribution to the debate on science policy
– spodbujanju raziskovalcev, ki komunicirajo z družbo na splošno, k odprtosti, kar zadeva osnovne domneve in vrednosti, negotovosti in možne gospodarske interese njihovih raziskav.
- Encouraging researchers communicating with society at large to be open as regards underlying assumptions and values, uncertainties and possible economic interests in their research.
1: Skupaj z rastjo družbe znanja in povečano vlogo raziskav v družbenem razvoju je še bolj potrebno, da raziskovalci izboljšajo sporočanje svojih rezultatov zunanjemu svetu.
1: Along with the growth in the Knowledge Society and the increased role of research in social development, it is even more necessary for researchers to become better at communicating their results to the outside world.
To je pogoj, če želi Evropa izkoristiti svoj potencial v gospodarstvu znanja.
This is a prerequisite if Europe is to be able to exploit its potential in the Knowledge Economy;
2: Predvsem v medicinski znanosti so bili v preteklih letih ustanovljeni sistemi za izjavo o interesih, razen tega obstaja vedno večja potreba, da se ta razširi na druga področja; to pomeni tudi potrebo po vzpostavitvi in razvoju načel.
2: Particularly in the medical sciences, systems have been established in recent years for the declaration of interests, and there is a growing need for this to be extended to other areas; this also implies the need to establish and develop principles.
Priloga I, podnaslov „Znanost v družbi“, razdelek „Pristop“, podrazdelek „Tretja vrsta ukrepov a:“ (novo)
Annex I, subtitle ‘Science in society’, heading ‘Approach’, sub-heading ‘Third action line a:’ (new)
Tretja vrsta ukrepov a: Večjezičnost
Third action line a: Multilingualism
Pobude iz okvirnega programa bodo usmerjene v krepitev raziskav in razvoja v zvezi s tehnologijami informacijske družbe na jezikovnem področju ter v spodbujanje znanosti in tehnologije na področju večjezičnosti.
Initiatives under the Framework Programme will seek to underpin R&D regarding information society technologies in the linguistic field andto promote science and technology in the area of multilingualism.
Priloga I, podnaslov „Dejavnosti mednarodnega sodelovanja“, razdelek „Cilj“, odstavek 2 a (novo)
Annex I, subtitle 'Activities of international cooperation', heading 'Objective', paragraph 2 a (new)
Pripravila se bo splošna strategija za mednarodno sodelovanje, ki bo vključevala vse mednarodne ukrepe, ki se izvajajo na podlagi različnih posebnih programov znotraj okvirnega programa.
An overall strategy for international cooperation encompassing all the international actions carried out under the various specific programmes within the Framework Programme will be prepared.
Mednarodno sodelovanje je zanimivo tudi za pionirske raziskave.
International co-operation is also of interest for frontier research.
Priloga I, podnaslov „Dejavnosti mednarodnega sodelovanja“, razdelek „Pristop“, odstavek 1, uvodni del
Annex I, subtitle ‘Activities of international cooperation’, heading ‘Approach’, paragraph 1, introductory part
Za opredelitev in vzpostavitev prednostnih področij raziskav vzajemnega interesa in vzajemne koristi z določenimi tretjimi državami (države, ki so partnerice v mednarodnem sodelovanju) v zvezi z ukrepi posebnega mednarodnega sodelovanja v okviru posebnega programa „Sodelovanje“ se bo krepilo potekajoče politične dialoge in partnerska omrežja z različnimi regijami v teh tretjih državah, da bi pripomogli k izvedbi teh ukrepov.
In order to identify and establish the priority areas of research of mutual interest and mutual benefit with targeted third countries (International Cooperation Partner Countries) for the specific international cooperation actions of the Cooperation Specific Programme, ongoing policy dialogues and partnership networks will be enhanced with the different regions in these third countries to provide input to help implement these actions.
Skladnost nacionalnih dejavnosti v zvezi z mednarodnim znanstvenim sodelovanjem se bo krepila s spodbujanjem usklajevanja nacionalnih programov (države članice, države kandidatke in pridružene države) z večstranskim usklajevanjem nacionalnih politik in dejavnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja.
Coherence of national activities on international scientific cooperation will be enhanced by supporting the co-ordination of national programmes (Member States, Candidate and associated countries) through multilateral co-ordination of national RTD policies and activities.
Sodelovanje s tretjimi državami v okvirnem programu bo usmerjeno zlasti na naslednje skupine držav:
Cooperation with third countries in the Framework Programme will be targeted in particular at the following groups of countries:
Za opredelitev in vzpostavitev prednostnih področij raziskav vzajemnega interesa in vzajemne koristi z določenimi tretjimi državami (države, ki so partnerice v mednarodnem sodelovanju) v zvezi z ukrepi posebnega mednarodnega sodelovanja v okviru posebnega programa „Sodelovanje“ se bo krepilo potekajoče politične dialoge in partnerska omrežja z različnimi regijami v teh tretjih državah, da bi pripomogli k izvedbi teh ukrepov , poleg tega pa se bo določil obseg za usklajevanje z mednarodnimi dejavnostmi držav članic, da se doseže sinergija .
In order to identify and establish the priority areas of research of mutual interest and mutual benefit with targeted third countries (International Cooperation Partner Countries) for the specific international cooperation actions of the Cooperation Specific Programme, ongoing policy dialogues and partnership networks will be enhanced with the different regions in these third countries to provide input to help implement these actions , and scope will be afforded for coordination with the Member States’ international activities so as to achieve synergy .
Skladnost nacionalnih dejavnosti v zvezi z mednarodnim znanstvenim sodelovanjem se bo krepila s spodbujanjem usklajevanja nacionalnih programov (države članice, države kandidatke in pridružene države) z večstranskim usklajevanjem nacionalnih politik in dejavnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja.
Coherence of national activities on international scientific cooperation will be enhanced by supporting the coordination of national programmes (Member States, candidate and associated countries) through multilateral coordination of national RTD policies and activities.
Priloga I, podnaslov „Dejavnosti mednarodnega sodelovanja“, razdelek „Pristop“, odstavek 2
Annex I, subtitle 'Activities of international cooperation', heading 'Approach', paragraph 2
Tematsko usmerjeni ukrepi mednarodnega sodelovanja na področju raziskav se izvajajo v okviru posebnega programa „Sodelovanje“.
The theme-oriented international cooperation actions are carried out under the Cooperation Specific Programme.
Mednarodni ukrepi na področju človeškega potenciala se izvajajo v okviru posebnega programa „Človeški viri“.
The international actions in the area of human potential are carried out under the People Specific programme.
Horizontalne dejavnosti za podporo mednarodnem sodelovanju so opisane v tem programu.
The horizontal support activities of international cooperation are described in this programme.
Zagotovljena bo splošna uskladitev ukrepov mednarodnega sodelovanja v raznih programih.
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes will be ensured.
Dejavnosti mednarodnega sodelovanja in posebne dejavnosti sodelovanja, vključno z ukrepi za podporo izvajanju evropske strategije za mednarodno sodelovanje na področju znanosti, so opisane v tem programu.
Activities of international cooperation and specific cooperation activities including measures to support the implementation of the European strategy for international co-operation in science are described in this programme.
Pionirske raziskave morajo biti odprte za mednarodno sodelovanje in, kot je omenjeno v predlogu spremembe 1, morajo biti pod ta naslov vključene dejavnosti skupnega interesa, ki jih ni mogoče obravnavati kot „horizontalne“ ter se ne financirajo prek drugih posebnih programov.
Frontier research has to be open to international co-operation and as mentioned in Amendment 1, activities of mutual interest that can not be considered as "horizontal" and will not be funded through the other specific programmes should take place under this heading.
Razen tega bi bilo nesmiselno opredeliti splošno strategijo, ne da bi zagotovili finančna sredstva za njeno izvajanje.
In addition, it would be useless to define an overall strategy without securing the financial means to implement it.
Ta sredstva je treba uvrstiti pod naslov „Dejavnosti mednarodnega sodelovanja“ in bi se uporabljala za preprečitev drobitve med tematskimi prednostnimi nalogami in posebnimi programi ter za razvoj sinergije z drugimi politikami, kot je politika razvojne pomoči.
These means have to be located under the heading “Activities of international co-operation” and would be used in order to avoid the fragmentation between the thematic priorities and specific programmes and to develop synergy with other policies such as development aid policy.
Ta del programa ne sme biti omejen na horizontalne dejavnosti usklajevanja, ampak mora zagotavljati tudi financiranje projektov, ki niso nujno povezani s prednostnimi temami posebnega programa „Sodelovanje“.
This part of the programme must not be confined to horizontal coordination activities, but must also provide for the funding of projects, not necessarily linked to the priority themes of the Cooperation Specific Programme.
Priloga III, odstavek 1
Annex III, paragraph 1
V skladu s Prilogo II bo Skupnost zagotovila podporo (usklajevalni in podporni ukrep) Evropski investicijski banki (EIB).
In accordance with Annex II, the Community will provide a grant (Coordination and support action) to the European Investment Bank (EIB).
Ta podpora bo prispevala k skupnostnemu cilju spodbujanja zasebnih naložb v raziskave s povečanjem zmogljivosti banke , da zmanjša tveganje, in banki tako omogočila (i) višja posojila EIB za določeno stopnjo tveganja in (ii) financiranje bolj tveganih evropskih ukrepov RTR kot bi bilo mogoče brez podpore Skupnosti.
This grant will contribute to the Community’s objective to foster private sector investment in research by increasing the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
V skladu s Prilogo II bo Skupnost zagotovila podporo (usklajevalni in podporni ukrep) Evropski investicijski banki (EIB) , ki bo partner pri skupnem tveganju .
In accordance with Annex II, the Community will provide a grant (Coordination and support action) to the European Investment Bank (EIB) , which will be a partner in the risk shared .
Ta podpora bo prispevala k skupnostnemu cilju spodbujanja zasebnih naložb v RTR in predstavitve s povečanjem zmogljivosti EIB , da zmanjša tveganje, in banki tako omogočila (i) višja posojila in jamstev EIB za določeno stopnjo tveganja in (ii) financiranje bolj tveganih evropskih ukrepov RTR kot bi bilo mogoče brez podpore Skupnosti.
This grant will contribute to the Community’s objective of fostering private sector investment in RTD and demonstration by increasing the capacity of the EIB to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending and guarantees for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
Predlog spremembe, ki je potreben za pojasnitev vloge EIB.
Amendment needed to clarify the role of the EIB.
Priloga III, odstavek 2
Annex III, paragraph 2
EIB bo posojala denarna sredstva, zbrana na mednarodnih finančnih trgih, v skladu s svojimi splošnimi pravili, predpisi in postopki.
The EIB will lend funds raised from international financial markets in accordance with its standard rules, regulations and procedures.
To podporo, skupaj z lastnimi sredstvi, bo nato uporabila za rezervacije in dodelitev kapitala v okviru banke za kritje dela tveganj, ki banki nastanejo v zvezi s temi posojili za večje upravičene evropske ukrepe RTR.
It will then use this grant, together with its own funds, as provisions and capital allocation within the bank to cover part of the risks associated with these loans to eligible large European RTD actions.
To podporo, skupaj z lastnimi sredstvi, bo nato uporabila za rezervacije in dodelitev kapitala v okviru banke za kritje dela tveganj, ki banki nastanejo v zvezi s temi posojili za upravičene evropske ukrepe RTR.
It will then use this grant, together with its own funds, as provisions and capital allocation within the bank to cover part of the risks associated with these loans to eligible European RTD actions.
Nobenega razloga ni za omejitev dostopa do EIB na kakršen koli način; posojila ne smejo biti omejena na „večje“ ukrepe.
There is no reason to restrict access to the EIB in any way; loans should not be confined to ‘large’ actions.
Priloga III, odstavek 5, zaporedna točka 2
Annex III, paragraph 5, bullet 2
· – Upravičenost večjih evropskih ukrepov RTR.
· The eligibility of large European RTD actions.
Razvoj raziskovalnih infrastruktur, ki ga financira Skupnost v okviru tega posebnega programa, je avtomatično upravičen.
By default, the development of research infrastructures funded by the Community under this Specific Programme shall be automatically eligible.
Druge raziskovalne infrastrukture se prav tako lahko upoštevajo.
Other research infrastructures could also be considered.
Sporazum o dodelitvi sredstev bo v skladu z določbami uredbe, sprejete v skladu s členom 167 Pogodbe, opredelil tudi postopke ter Skupnosti pod določenimi pogoji zagotovil možnost zavrnitve uporabe podpore za financiranje posojila, ki ga predlaga EIB.
In accordance with the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the grant agreement will also establish procedural modalities and will guarantee to the Community the possibility to veto under certain circumstances the use of the grant for provisioning a loan proposed by the EIB.
· – Upravičenost evropskih ukrepov RTR.
· The eligibility of European RTD actions.
Prosilci lahko ne glede na svojo velikost (vključno z MSP) koristijo ta instrument za financiranje svojih dejavnosti.
Irrespective of their size, applicants (including SMEs) may benefit from this instrument to finance their activities.
Sporazum o dodelitvi sredstev bo v skladu z določbami uredbe, sprejete v skladu s členom 167 Pogodbe, opredelil tudi postopke ter Skupnosti pod določenimi pogoji zagotovil možnost zavrnitve uporabe podpore za financiranje posojila, ki ga predlaga EIB.
In accordance with the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the grant agreement will also establish procedural modalities and will guarantee to the Community the possibility of vetoing under certain circumstances the use of the grant for provisioning a loan proposed by the EIB.
Če se določi, da je upravičenost do posojil EIB odvisna od velikosti, bi to MSP očitno postavilo v prikrajšan položaj in nasprotovalo duhu posebnega programa.
To make eligibility for EIB loans subject to size limits would place SMEs at a clear disadvantage and run counter to the sprit of the Specific Programme.
Raziskave in tehnični razvoj so ključni za evropsko konkurenčnost.
Research and Technical Development is of key importance for the European competitiveness.
Stopnjevati in okrepiti je treba zlasti funkcijo industrijskega raziskovanja, če ne želimo izgubiti proizvodne zmožnosti v EU.
Specifically the function of industrial research has to be enhanced and strengthened if we don't want to lose our manufacturing ability in the EU.
Na drugi strani v Evropi ni mogoče ohraniti zmožnosti načrtovanja, če proizvodna zmožnost ni vsaj v vrhu razpona vsakega sektorja.
On the other hand, it is not possible to keep the design capability in Europe without a manufacturing ability at least in the top of the range of each sector.
Sedmi okvirni program zagotavlja zelo dobro priložnost za načrtovanje celovitih prizadevanj za ponovno vzpostavitev konkurenčnosti za celotno Unijo s popolno zavezanostjo lizbonskemu načrtu.
The FP7 provides a very good opportunity to design a comprehensive effort to regain competitiveness for the whole Union, by implementing in full commitment the Lisbon scenario.
Treba je poudariti, da sedmi okvirni program dejansko navaja potrebe po obravnavi raziskav in tehničnega razvoja na ravni Unije in ga je treba upoštevati kot prvo jedro politike gospodarskega in družbenega razvoja Unije.
It should be underlined that FP7 is in fact the expression of the need to deal with R&TD at Union level and it should be pursued as a first nucleus of an economic and social development policy of the Union.
Konkurenčnost se izvaja med udeleženci s celinskim in primerljivim obsegom ter z razsežnostjo, ki presega velikost ene države članice.
Competition is taking place among actors that have continental or comparable scale and overwhelmingly exceed the size of a single Member State.
Na evropski ravni je torej treba iskati odličnost.
Excellence has therefore to be searched at European scale.
Namen dejavnosti iz tega dela okvirnega programa je podpora skladnemu razvoju raziskovalne politike z natančno določitvijo nalog, ki se lahko izpolnijo na regionalni ravni v skladu z načelom subsidiarnosti.
The activities undertaken in this part of the Framework Programme aim to support a coherent development of Research policy, with a specification of the tasks that can be fulfilled at the regional scale in the light of subsidiary principle.
Zmogljivosti za raziskave in inovacije je treba olajšati:
Research and innovation capacities should be facilitated through:
– z zagotavljanjem optimalne uporabe in razvoja raziskovalnih infrastruktur,
– Optimising the use and development of research infrastructures.
– s krepitvijo inovacijskih zmogljivosti MSP ter spodbujanjem njihovih možnosti, da bi imeli od raziskav koristi,
– Strengthening innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research.
– s podpiranjem razvoja regionalnih, v raziskave usmerjenih skupin,
– Supporting the development of regional research-driven clusters.
– s sprostitvijo raziskovalnega potenciala v konvergenčnih in najbolj oddaljenih regijah EU,
– Unlocking the research potential in the EU’s convergence and outermost regions.
– – z zbliževanjem znanosti in družbe za harmonično integracijo znanosti in tehnologije v evropsko družbo,
– Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society.
– – s horizontalnimi dejavnostmi in ukrepi za podporo mednarodnemu sodelovanju.
– Horizontal actions and measures in support of international co-operation.
Glavna ukrepa morata biti podpora obstoječim in novim raziskovalnim infrastrukturam ter razvoj človeškega potenciala.
Support of existing and new research infrastructures should be the key action as well as the human potential development.