natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija mora namenjati pozornost tudi boju proti slabemu poslovanju, prav tako kot nepravilnostim in goljufijam.
The Commission must devote as much attention to the fight against mismanagement as to the fight against fraud and irregularities.
ČLEN 1, TOČKA 23, TOČKA B, TOČKA –I (novo)
ARTICLE 1, POINT 23, LETTER B, NUMBER -1 (new)
Člen 54, odstavek 2, uvod (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 54, paragraph 2, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
–i) Uvod se nadomesti z naslednjim:
(– i) The introduction is amended as follows:
Ti se vse pogosteje izvajajo z decentraliziranim upravljanjem.
Such measures are increasingly being implemented on the basis of decentralised management.
Za zagotovitev učinkovitega izvrševanja proračuna mora biti torej prenos nalog možen tudi v okviru decentraliziranega upravljanja.
In order to guarantee effective budget implementation, it must therefore also be possible to delegate tasks carried out on the basis of decentralised management.
ČLEN 1, TOČKA 23 (C A) (novo)
ARTICLE 1, POINT 23 (C A) (new)
Člen 54, odstavek 3 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 54, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(ca) Doda se naslednji odstavek:
(ca) The following paragraph is added:
V skladu z določbami svojega poslovnika in s sprejetjem posebnih določb lahko Evropski parlament pri izvajanju pristojnosti, ki mu jih je podelila Komisija v skladu s členom 50, za natančno opredeljena sredstva prenese naloge izvrševanja na svoje politične skupine.
When exercising the powers conferred on it by the Commission pursuant to Article 50, the European Parliament may, in keeping with the provisions of its Rules of Procedure, and by adopting specific rules, delegate implementation tasks to its political groups for well defined appropriations.
Ta posebna ureditev ne sme odstopati od člena 56, razen če to zahtevajo specifične zahteve delovanja političnih skupin."
This specific regulation may not deviate from Article 56, unless the specific requirements of the functioning of the political groups require it.'
V skladu s členom 185 o organih, ki jih ustanovijo Skupnosti in so pravne osebe ter prejemajo donacije iz proračuna, je treba pri izvajanju sedanjih pravil upoštevati posebno naravo parlamentarnih skupin kot upravnih organov ter posebne zahteve pri dejavnostih poslancev Evropskega parlamenta.
As it is provided by Article 185 for the bodies set up by the communities and having legal personality which receive grants charged to the budget, the specific nature of the parliamentary groups as administrative entities and the specific requirements of the activities of the Members of the European Parliament may also need to be reflected in the implementation of the current rules.
(1) Če Komisija ali Evropski parlament izvršuje proračun na podlagi posrednega centraliziranega upravljanja, mora vsakokrat najprej pridobiti dokaz o obstoju, pomembnosti in pravilnem delovanju v subjektu, ki mu zaupa izvrševanje, v skladu s pravili dobrega finančnega poslovodenja, glede naslednjega:
Where the Commission or the European Parliament implements the budget by indirect centralised management, they shall first obtain evidence of the existence, relevance and proper operation within the entities to which they entrust implementation, in accordance with the rules of sound financial management, of the following:
S spremembo člena 54 se plačila političnim skupinam Evropskega parlamenta obravnavajo kot posredno centralizirano upravljanje.
By virtue of the amendment to Article 54, payments to Parliament's political groups fall into the category of indirect centralised management.
V skladu s tem je treba spremeniti tudi člen 56.
The amendment to Article 56 is an automatic consequence of that change.
ČLEN 1, TOČKA 24
ARTICLE 1, POINT 24
Člen 56, odstavek 3 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 56, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Kadar pri izvajanju nadzora uporablja lasten sistem nadzora, Komisija upošteva ekvivalentnost sistemov nadzora.
The Commission shall ensure supervision, evaluation and control of the implementation of the tasks entrusted.
Kadar pri izvajanju nadzora uporabljata lasten sistem nadzora, upoštevata ekvivalentnost sistemov nadzora.
They shall take the equivalence of control systems into account when they carry out controls using their own control systems.
ČLEN 1, TOČKA 27
ARTICLE 1, POINT 27
Člen 60, odstavek 7, prva poved (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 60, paragraph 7, sentence 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(27) V členu 60 se prvi stavek odstavka 7 nadomesti z naslednjim besedilom:
(27) In Article 60, the first sentence of paragraph 7 is replaced by the following:
Odredbodajalec na podlagi prenosa poroča svoji instituciji o izvajanju svojih nalog v obliki letnega poročila o delu, ki mu priloži finančne in upravljavske informacije ter uradno izjavo, da podatki v poročilu predstavljajo resnično in pošteno mnenje.
The authorising officer by delegation shall report to his/her institution on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report together with financial and management information and a declaration of assurance certifying that the information contained in the report presents a true and fair view.'
(27) V členu 60 se odstavek 7 nadomesti z naslednjim besedilom:
(27) In Article 60, paragraph 7 is replaced by the following:
Odredbodajalec na podlagi prenosa poroča svoji instituciji o izvajanju svojih nalog v obliki letnega poročila o delu, ki mu priloži finančne in upravljavske informacije ter s slednjimi povezane pridržke skupaj z uradno izjavo, da podatki v poročilu predstavljajo resnično in pošteno mnenje.
The authorising officer by delegation shall report to his/her institution on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report together with financial and management information and any reservations in relation to the latter accompanied by a declaration of assurance certifying that the information contained in the report presents a true and fair view.
Poročilo navaja rezultate poslovanja glede na zastavljene cilje, tveganja, povezana s posli, porabo odobrenih sredstev in način delovanja sistema za notranji nadzor.
This report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the way the internal control system functions.
Notranji revizor se seznani z letnim poročilom in vsemi drugimi podatki.
The internal auditor shall take note of the annual report and any other pieces of information identified.
Komisija vsako leto najkasneje do 15. junija pošlje proračunskemu organu povzetek letnih poročil za preteklo leto.
No later than 15 June each year the Commission shall send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year.
Ta poročila navajajo opis ukrepov, uvedenih za omejitev napak pri poslovanju, ki ga obravnava poročilo, ter oceno učinkovitosti teh ukrepov.
These reports shall set out details of the measures taken to limit the risk of errors in connection with the operations dealt with in the report and an assessment of the effectiveness of those measures.'
Izbris tega besedila je bila morda napaka, ki jo je treba popraviti.
The deletion of these words was perhaps an error, to be corrected.
Poleg tega se uvaja možnost pridržkov pri poročilu o upravljavskih informacijah.
Furthermore, the possibility of reservations to the management information report is introduced.
ČLEN 1, TOČKA 28 (-A) (novo)
ARTICLE 1, POINT 28 (-A) (new)
Člen 61, odstavek 1, točka (-e a) (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 61, paragraph 1, point (-e a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(-a) V odstavek 1 se vstavi naslednja točka (ea):
(-a) In paragraph 1, the following point (ea) is inserted:
"(ea) učinkovito delovanje teh sistemov;"
'(ea) the effective functioning of these systems;'
Odstavek 1 f) sledi neposredno iz mnenja Računskega sodišča 10/2005 točka 30:
Paragraph 1 f) follows directly from the Court of Auditors' Opinion 10/2005 point 30:
"Da lahko računovodja potrdi, da računovodski izkazi predstavljajo resnično in pošteno sliko, kot je določeno v členu 123 sedanje finančne uredbe, mora takšna potrditev pokrivati uspešno delovanje sistemov v zadevnem obdobju."
"In order for the Accounting Officers to be in a position to certify that the accounts present a true and fair view as provided by Article 123 of the current Financial Regulation, such validation should cover the effective functioning of systems over the period concerned"
ČLEN 1, TOČKA 28 (A)
ARTICLE 1, POINT 28 (A)
Člen 61, odstavek 2a (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 61, paragraph 2a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Računovodja pripravi zaključni račun na podlagi podatkov, predloženih v skladu z odstavkom 2.
The accounting officer shall prepare the accounts on the basis of the information presented under paragraph 2.
Zaključni račun, pripravljen v skladu s členom 129(2) in (3), spremlja potrdilo računovodje, v katerem izjavlja, da je bil račun pripravljen v skladu z naslovom VII in v skladu z računovodskimi načeli, pravili in metodami iz priloge računovodskih izkazov.
The final accounts drawn up under Article 129(2) and (3) shall be accompanied by a certificate established by the accounting officer, by which he declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
Preden institucija sprejme zaključni račun, računovodja odobri zaključni račun ter potrdi, da predstavlja resnično in pošteno sliko finančnega stanja institucije.
Before their adoption by the institution, the accounting officer shall sign off the accounts, certifying that they present a true and fair view of the financial situation of the institution.
V ta namen se računovodja prepriča, da je bil zaključni račun pripravljen v skladu z računovodskimi pravili, metodami in računovodskimi sistemi, uvedenimi na njegovo odgovornost, kakor za zaključne račune institucij določa uredba, ter da so vsi prihodki in odhodki navedeni v zaključnem računu.
For this purpose the accounting officer shall satisfy himself that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established under his responsibility as laid down in this Regulation for the accounts of his institution, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
Računovodja ima pooblastila, da za zaključitev zaključnega računa preveri prejete podatke in da po svoji presoji izvede še dodatna preverjanja.
He shall be empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he deems necessary in order to sign off the accounts.
Po potrebi izrazi pridržke in natančno pojasni njihovo naravo in obseg.
He shall make reservations if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reservations.
Odredbodajalci na podlagi prenosa posredujejo računovodji vse podatke, ki jih ta potrebuje pri opravljanju svojih dolžnosti.
The authorising officers by delegation shall forward all information the accounting officer needs in order to fulfil his duties.
Odredbodajalci ostanejo v celoti odgovorni za ustrezno porabo sredstev, s katerimi upravljajo, kot tudi za zakonitost in pravilnost odhodkov pod njihovim nadzorom.
The authorising officers shall remain fully responsible for the proper use of the funds they manage as well as the legality and regularity of the expenditure under their control.
Računovodje drugih institucij in agencij potrdijo svoje letne zaključne račune in potrdilo pošljejo računovodji Komisije.
The accounting officers of the other institutions and agencies shall sign off their annual accounts and send the certificate to the Commission's accounting officer.
Predlog sledi načelom v poročilu o razrešnici Parlamenta za leto 2003:
This follows the principles set out in Parliament's 2003 discharge report:
Računovodja mora sprejeti splošno odgovornost za skladnost poslovnih knjig za institucijo kot celoto (odstavek 7).
The Accounting Officer shall assume overall responsibility for the integrity of the accounts for the Institution as a whole (Paragraph 7).
Računovodja zaključi poslovne knjige ter ob morebitnih omejitvah
The Accounting Officer shall sign off the accounts and if there are qualifications
natančno pojasni vrsto in obseg pridržkov (odstavek 8).
(s)he shall explain exactly the nature and scope of the reservations made (Paragraph 8).
Parlament zagovarja težnjo najnovejše reforme finančnega poslovodenja v Komisiji, da bi prenesla odgovornost na posamezne generalne direktorje;a je kljub temu prepričan, da se mora izjava o zanesljivosti generalnih direktorjev opirati na izjavo o zanesljivosti celotnega postopka računovodje, ki nosi vso odgovornost in mora imeti vsa potrebna sredstva za izpolnjevanje svojih dolžnosti (odstavek 9).
Parliament agrees with the thrust of the recent reform of financial management in the Commission which was to give responsibility to each Director-General but takes the view that the assurance given by the Directors-General must be supported by an overall assurance by the Accounting Officer, who shall be fully accountable and have the necessary means to fulfil this duty (Paragraph 9).
ČLEN 1, TOČKA 32, TOČKA A
ARTICLE 1, POINT 32, LETTER A
V odstavku 1 se prvi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 66 is amended as follows:
„Odredbodajalec je odškodninsko odgovoren v skladu s kadrovskimi predpisi.
‘The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.
Odškodnina mora biti izplačana, zlasti če
The requirement to pay compensation shall apply in particular if
– odredbodajalec določi, katere upravičene zneske je treba izterjati, ali izda nalog za izterjavo, odobrava izdatke ali podpisuje odredbe za plačilo, pri čemer iz hude malomarnosti ali namerno ne upošteva te uredbe in izvedbenih določb;
– the authorising officer, whether intentionally or through serious negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules ,
– odredbodajalec iz hude malomarnosti ali namerno ne pripravi dokumenta o ugotovitvi dolga ali brez utemeljitve ne izda naloga za izterjavo ali ga izda prepozno, ali ker iz hude malomarnosti ali namerno prepozno izda odredbo za plačilo, ki lahko vključuje odgovornost institucije do tretjih oseb.
– the authorising officer, whether intentionally or through serious negligence on his part, omits to draw up a document establishing a debt, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
Pri ugotavljanju krivde in stopnje krivde se upoštevajo vse okoliščine, zlasti viri, ki jih je imel odredbodajalec na voljo za izpolnjevanje svojih obveznosti.
When the case and the degree of misconduct are considered, all circumstances, in particular the resources made available to the authorising officer to enable him to perform his duties, must be taken into account.
Odgovornost odredbodajalca se ob upoštevanju načela sorazmernosti določa predvsem glede na stopnjo krivde.
In keeping with the principle of proportionality, the level of liability of the authorising officer shall be assessed primarily on the basis of the degree of misconduct.
Če ravna malomarno, je odgovornost omejena na največ 12 mesečnih plač.
If the authorising officer acts negligently, the liability shall be restricted to a maximum of 12 months’ salary.
Če odredbodajalec ravna namerno, odgovarja za celotno škodo.“
If the authorising officer acts intentionally or deliberately, he shall be liable for the entire loss suffered .’
Uvedba načela sorazmernosti.
Incorporation of the principle of proportionality.
ČLEN 1, TOČKA 32 (B A) (novo)
ARTICLE 1, POINT 32 (B A) (new)
Člen 66, odstavek 4 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 66, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(ba) v odstavku 4 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
(ba)in paragraph 4, the first subparagraph is replaced by the following:
Vsaka institucija ustanovi posebno skupno komisijo za finančne nepravilnosti ali v njej sodelovati; komisija deluje neodvisno in ugotavlja, ali gre za finančne nepravilnosti in njene morebitne posledice.
Each institution shall set up or participate in the joint establishment of a specialised financial irregularities panel which shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.
Skupne komisije lahko ustanovi skupina institucij.
Joint panels may be set up by a group of institutions.
Člane posebne komisije lahko imenuje katera koli institucija."
The members of a specialised panel may be appointed from any institution.'
Posebej manjše institucije imajo lahko velike koristi od združevanja upravnih virov na ta način.
The smaller institutions in particular could benefit greatly from pooling administrative resources in this way.
ČLEN 1, TOČKA 33 A (novo)
ARTICLE 1, POINT 33 A (new)
Člen 72, odstavek 2 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 72, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(33a) Členu 72 se doda naslednji odstavek:
(33a) In Article 72, the following paragraph is added:
Neupravičeno izplačani zneski pripadajo proračunu Skupnosti in jih je treba izterjati ob upoštevanju načela sorazmernosti ter vpisati v proračun.
Unduly paid amounts belong to the Community budget and should be recovered, taking into account the principle of proportionality, and entered in the budget.
Če postopke izterjave izvajajo države članice ali druge institucije, se za povračilo stroškov, povezanih s temi izterjavami, lahko uporabi proračun Skupnosti.
When recovery procedures are dealt with by the Member States or by other institutions, the Community budget may be used to reimburse the costs associated with these recoveries.
Takšna povračila stroškov so urejena z izvedbenimi določbami."
Such reimbursements shall be governed by the Implementing Rules .'
ČLEN 1, TOČKA 35
ARTICLE 1, POINT 35
Člen 73 b (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 73b (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Brez poseganja v določbe posebnih uredb in uporabo Sklepa Sveta glede sistema virov lastnih sredstev Skupnosti, so upravičenosti Skupnosti do tretjih oseb in upravičenosti tretjih oseb do Skupnosti omejene z zastaralnim rokom petih let.
Without prejudice to the provisions of specific regulations and the application of the Council Decision relating to the Communities' own resources system, entitlements of the Communities in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the Communities shall be subject to a limitation period of five years.
Če upravičenost temelji na namerno povzročeni škodi, začne zastaranje teči šele takrat, ko so škoda ter utemeljitev in višina odškodninskega zahtevka dejansko in pravno ugotovljeni ter registrirani.
If the entitlement is the result of deliberate damage to the Communities’ interests, the limitation period shall commence at the earliest on the date on which the damage and the justification for and level of the entitlement to compensation were actually and legally recognised and placed on record.
Zastaranje se prekine s sodnim uveljavljanjem zahtevka.
The limitation period shall be interrupted by the assertion of the claim in the courts.
Kadar več dolžnikov odgovarja skupaj, prekinitev v primeru enega dolžnika velja tudi za ostale.
If a number of debtors are jointly and severally liable, the interruption with regard to one debtor shall apply to all those jointly and severally liable.
Datum za izračun zastaralnega roka in pogoji za prekinitev tega roka so določeni v izvedbenih določbah.
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules.
Datum za izračun zastaralnega roka in pogoji za prekinitev tega roka so zato določeni v izvedbenih določbah.
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall otherwise be laid down in the implementing rules.
Namerni povzročitelji škode se lahko na zastaranje sklicujejo le, če je v celoti znan obseg nastale škode, vendar znotraj zastaralnega roka ni bila obravnavana nobena tožba.
Persons who deliberately damage the Communities’ interests should be able to invoke the statute of limitations only if no action is brought within the limitation period even though the damage has been recognised in full.
ČLEN 1, TOČKA 35 A (novo)
ARTICLE 1, POINT 35 A (new)
Člen 74, odstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 74, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(35a) V členu 74 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
(35a) In Article 74, the first paragraph is replaced by the following:
"Prihodki, prejeti iz glob, obveznosti, periodičnih denarnih kazni in drugih kazni, izterjani zneski in druge natečene obresti se ne smejo končno zabeležiti kot proračunski prihodki, dokler lahko Evropsko sodišče razveljavi odločbe, ki jih nalagajo."
"Revenue received by way of fines, agreements, periodic penalty payments and other penalties, amounts recovered and any accrued interest shall not be finally recorded as budgetary revenue as long as the decisions imposing them may be annulled by the Court of Justice."
ČLEN 1, TOČKA 37 A (novo)
ARTICLE 1, POINT 37 A (new)
Člen 79, odstavek 1 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 79, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
V členu 79 se doda naslednji odstavek:
In Article 79, the following paragraph is added:
„Zahtevki za plačilo so pogoj za plačilo Komisije le v utemeljenih primerih.“
‘Claims for payment shall give rise to payments by the Commission only in duly substantiated cases.’
Pospešitev postopka in preprečitev upravnih ovir.
Speeding up procedures and avoiding red tape.
ČLEN 1, TOČKA 37B (novo)
ARTICLE 1, POINT 37 B (new)
Člen 80, odstavek 1a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 80, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(37b) Členu 80 se doda naslednji odstavek:
(37b) In Article 80, the following paragraph is added:
"Kadar se opravljene storitve ali dostavljeno blago plačujejo periodično, lahko odredbodajalec, glede na svojo analizo tveganja, odredi uporabo sistema direktne obremenitve."
"Where periodic payments are made with regard to services rendered or goods delivered and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system."
Prilagoditev Finančne uredbe sodobnim oblikam bančništva.
Application of Financial Regulation to modern means of banking.
S tem se olajša predvsem vodenje izdatkov (npr. za elektriko, vodo, telekomunikacijske veze, itd.).
In particular the administration of running costs (e.g. for electricity, water, communication lines etc.) shall be facilitated.
ČLEN 1, TOČKA 37 C (novo)
ARTICLE 1, POINT 37 C (new)
Člen 83, odstavek 1 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 83, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
V členu 83 se doda naslednji odstavek:
In Article 83, the following paragraph is added:
„Institucije proračunskemu organu poročajo o upoštevanju in razveljavitvi rokov, navedenih v izvedbenih določbah.“
'The institutions shall submit to the budgetary authority a report on compliance with the time-limits laid down in the implementing rules and on the suspension of those time-limits.’
Proračunski organ bi moral biti bolje obveščen o izvajanju proračuna.
The budgetary authority should be more fully informed about the implementation of the budget.
ČLEN 1, TOČKA 39 TOČKA A A (neu)
ARTICLE 1, POINT 39, LETTER A A (new)
Člen 88, odstavek 1, pododstavek 1a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 88, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
aa) V odstavku 1 se doda naslednji pododstavek 1a:
(aa) In paragraph 1, the following subparagraph 1a is added: