natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. ker so bili v letu 2004 v Grčiji in na Nizozemskem, ki sta članici EMU, v Združenem kraljestvu ter v novih državah članicah Malti, Poljski, Slovaški, Češki republiki, Madžarski in Cipru potrebni novi postopki v zvezi s čezmernim primanjkljajem,
C. whereas, in 2004, new excessive deficit procedures were necessary for Greece and the Netherlands, which are members of EMU, the United Kingdom and a number of new Member States, namely Malta, Poland, Slovakia, Czech Republic, Hungary and Cyprus,
D. ker del letnega poročila ECB obravnava finančno stabilnost držav članic in reformo Pakta stabilnosti in rasti (PSR) ter vključuje pojasnila glede postopka o primanjkljaju v zvezi z več državami članicami,
D. whereas part of the ECB annual report deals with the financial stability of the Member States and the reform of the Stability and Growth Pact (SGP), and whereas it also includes comments on the deficit procedures in relation to several Member States,
E. ker je bila v zadnjih desetih letih povprečna evropska stopnja rasti le 2,1 % v primerjavi z bolj dinamično globalno rastjo 3,75 % (WEO) in ker je bil povprečni javni primanjkljaj na euro-območju -2,6 % (ECB, 1995-2003); leto 2004 je zaznamovala trajna mednarodna rast predvsem zaradi ZDA (4,4 %) in Kitajske (9,5 %), medtem ko je realni BDP v EU zrasel le za 2,3 % in na euro-območju za 1,8 %, z 0,9 % in 0,5 % v letu 2003,
E. whereas over the last ten years the average European growth rate was only 2.1% compared with a more dynamic global growth of 3.75% (WEO), and the average euro area public deficit was -2.6% (ECB, 1995-2003); whereas 2004 saw sustained international growth, which was mainly driven by the USA (4.4%) and China (9.5%); whereas the EU's real GDP grew by only 2.3% and the euro area's by 1.8%, up from 0.9% and 0.5% in 2003,
F. ker je ostal fiskalni položaj nezadovoljiv, saj je povprečni proračunski primanjkljaj 2,7 % BDP na euro-območju (2,8 % v letu 2003); posojila zasebnemu sektorju so se povečala in nezaposlenost je večidel ostala nespremenjena (8,8 % v primerjavi z 8,7 % v letu 2003),
F. whereas the fiscal situation remained unsatisfactory, with an average budget deficit of 2.7% of euro area GDP (2.8% in 2003); whereas credit to the private sector increased and unemployment remained broadly unchanged (8.8% compared to 8.7% in 2003),
G. ker zaključni račun ECB za leto 2004 kaže čisto izgubo v višini 1636 milijonov EUR, ki sledi čisti izgubi v višini 477 milijonov EUR v letu 2003, zaradi stalne krepitve zunanje vrednosti eura in ker ECB še vedno uporablja zastarela računovodska načela,
G. whereas the ECB's annual accounts for 2004 show a net loss of EUR 1 636 million, following a net loss of EUR 477 million in 2003, due to the continued strengthening of the external value of the euro and the ECB's continued use of conservative accounting principles,
H. ker nacionalne centralne banke v ESCB sprejemajo reformne ukrepe za prilagajanje svoje strukture novemu institucionalnemu okviru,
H. whereas national central banks within the ESCB are undertaking reform measures in order to adapt their structure to the new institutional framework,
I. ker člen 112(2)b Pogodbe določa, da morajo biti člani Izvršilnega odbora imenovani izmed oseb, ki imajo ugled in poklicne izkušnje na monetarnem ali bančnem področju,
I. whereas Article 112(2)(b) of the Treaty provides that Members of the Executive Board are to be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters,
J. ker Evropa ne more imeti enake koristi od močne svetovne rasti zaradi zvišanja cen nafte in neugodnega razvoja menjalnega tečaja zaradi eura, ki je v decembru 2004 dosegal več kot 1,36 USD,
J. whereas Europe could not benefit equally from the strong world growth due to the increase in oil prices and the unfavourable exchange rate developments resulting in the euro reaching a record high of over USD 1.36 in December 2004,
K. ker se Evropa še vedno osredotoča na rast na osnovi izvoza, medtem ko povpraševanje na notranjem trgu in zlasti povpraševanje zasebnih gospodinjstev ostajata nizka; ker je bilo zadnjih pet let zaznamovanih z zniževanjem plač ali celo z upadanjem dejanskih plač v Nemčiji, Franciji in Italiji, medtem ko je povečanje produktivnosti ponovno doseglo zagon v letu 2004,
K. whereas Europe still focuses on export-driven growth while domestic and in particular household demand remained subdued; whereas the past few years have been characterised by wage moderation or even a decline in real wages in Germany, France and Italy, while productivity increases regained momentum in 2004,
2. meni, da se je ECB pravilno odzvala na gospodarski in finančni razvoj v letu 2004; poudarja, da mora še naprej pozorno spremljati cene nafte in stanovanjskih nepremičnin ter še vedno prevladujočo presežno likvidnost;
Believes that the ECB reacted correctly to economic and financial developments in 2004; stresses that it should continue to be vigilant as to oil prices, residential property prices and to the still prevailing excess liquidity;
6. odobrava pogostejšo objavo bolj specifičnih statističnih podatkov in rednejše objave ECB ter poziva k temu, da ECB zagotovi državam članicam podporo pri strogem izvajanju smernic ECB za finančne statistike;
Applauds the publication of a broader range of more specific statistical information and the increased regularity of the ECB’s publications, and urges the provision of support by the ECB to Member States for the stringent implementation of the ECB’s guidelines on financial statistics;
9. z zadovoljstvom ugotavlja, da so se valute držav članic zunaj ERM II, ki so bile še posebej obremenjene s trgovinskimi tokovi, v letu 2005 v primerjavi z EUR na splošno okrepile; pozdravlja to močnejše zbliževanje menjalnih tečajev in meni, da bo tako gibanje državam članicam, ki niso del euro območja, olajšalo bodoči prehod na euro-območje;
Notes with satisfaction the general strengthening of Member States’ currencies outside the ERM II against the euro in 2004, which were particularly weighted by trade flows; welcomes this greater convergence of exchange rates and considers that these trends will smooth the future transition to the euro zone for non-euro-zone Member States;
15. poudarja, da je pomembno opirati usklajene računovodske usmeritve za ECB in Evrosistem na načelo varnega poslovanja in zagotoviti, da dejavnosti centralne banke ne bo usmerjalo stremenje po ustvarjanju dobička;
Stresses the importance of basing the harmonised accounting policies for the ECB and the Eurosystem on the principles of prudence and of ensuring that central bank activities are not motivated by a desire to generate profit;
21. pozdravlja odločilne korake iz leta 2004 v zvezi z načrtovanjem novih prostorov ECB v Frankfurtu na Majni;
Welcome the decisive steps taken in 2004 with regard to the planning of the new ECB premises in Frankfurt am Main;
Letno poročilo Evropske centralne banke za leto 2004
2004 Annual Report of the European Central Bank
člen 113 ES in člen 15 statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke]
Article 113 EC and Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1466/97 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik
on the Council common position for adoption of a Council regulation on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
PE 359.997v01-00
PE 359.997v02-00
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE............................................................................5
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................................................................5
POSTOPKOVNA STRAN.......................................................................................................10
PROCEDURAL PAGE.............................................................................................................11
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta glede sprejetja uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1466/97 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adoption of a Council regulation on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
(Postopek sodelovanja: druga obravnava)
(Cooperation procedure: second reading)
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (9812/2005 – C6-0119/2005 ),
– having regard to the Council common position (9812/2005 – C6‑0119/2005 ),
– ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave o predlogu Komisije Svetu ( KOM(2005)0154 ) ,
Texts Adopted P6_TA-PROV(2005)0231 on the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0154 )
– ob upoštevanju priporočila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve za drugo obravnavo ( A6-0204/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0204/2005 ),
(3a) Komisija primerja podatke, ki jih posredujejo države članice s poročili nacionalnih centralnih bank, posredovanih ECB.
(3a) The Commission should compare the figures submitted to it by the Member States with the reports submitted by the national central banks to the ECB.
(2a) Člen 4(1) se nadomesti z naslednjim:
(2a) Article 4(1) is replaced by the following:
Po tem datumu se posodobljeni programi predložijo enkrat na leto za obdobje dveh let.
Thereafter, updated programmes shall be submitted annually for a period of two years.
Država članica, ki pozneje sprejme enotno valuto, predloži program stabilnosti v roku šestih mesecev po Sklepu Sveta o udeležbi pri enotni valuti."
A Member State adopting the single currency at a later stage shall submit a stability programme within six months of the Council Decision on its participation in the single currency."
ČLEN 1, TOČKA 3, TOČKA B
ARTICLE 1, POINT 3, POINT B
(b) V odstavku 2 se besedi „dveh mesecih“ nadomestita z besedama „treh mesecih" .
(b) In paragraph 2, the words “two months” are replaced by the words “three months”.
(b) Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim :
(b) Paragraph 2 is replaced by the following:
Svet preveri program za stabilnost iz odstavka 1 v največ treh mesecih od predložitve programa.
The Council shall carry out the examination of the stability programme referred to in paragraph 1 within at most three months of the submission of the programme.
Svet, na priporočilo Komisije in po posvetovanju z Odborom, ustanovljenim v skladu s členom 114, predloži mnenje o programu.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Committee set up by Article 114, shall deliver an opinion on the programme.
Če Svet, v skladu s členom 99, meni, da je treba cilje in vsebino programa okrepiti, še zlasti v zvezi z izboljšanjem prilagoditvene usmeritve za dosego srednjeročnega proračunskega cilja v gospodarstvu naklonjenih obdobjih, v svojem mnenju pozove zadevno državo članico, da prilagodi svoj program."
Where the Council, in accordance with Article 99, considers that the objectives and contents of a programme should be strengthened, in particular regarding the improvement on the adjustment path toward the medium-term budgetary objective pursued in economic good times, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme."
(3a) Člen 6(1) se nadomesti z naslednjim:
(3a) Article 6(1) is replaced by the following:
Kot del večstranskega nadzora v skladu s členom 99(3) spremlja Svet izvajanje programov stabilnosti, na osnovi podatkov, ki jih zagotovijo sodelujoče države članice, in ocenjevanj, ki jih izvajata Komisija in odbor, ustanovljen s členom 144, še zlasti za prepoznavanje dejanskega ali pričakovanega odmika proračunskega položaja od srednjeročnega proračunskega cilja ali prilagoditvene usmeritve za dosego tega cilja, kot je določeno v programu za javnofinančni primanjkljaj/presežek, in predvidenega poteka splošnega javnega zadolževanja."
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 99(3), the Council shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Committee set up by Article 114, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it, as set in the programme for the government surplus/deficit, and the expected path of the general government debt ratio."
(3b) Člen 6(2) se nadomesti z naslednjim:
(3b) Article 6(2) is replaced by the following:
Če Svet ugotovi, da se proračunsko stanje znatno razlikuje od srednjeročnega proračunskega cilja, od usmeritev za prilagajanje za dosego tega cilja ali predvidenega poteka splošnega javnega zadolževanja, pošlje zadevni državi članici za namen zgodnjega opozorila, da se prepreči nastanek čezmernega primanjkljaja ali zadolževanja, v skladu s členom 99(4), priporočilo, da sprejme potrebne prilagoditvene ukrepe."
In the event that the Council identifies significant divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it or the expected path of the general government debt ratio, it shall, with a view to giving early warning in order to prevent the occurrence of an excessive deficit or debt ratio, address, in accordance with Article 99(4), a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures."
ČLEN l, TOČKA 3 C (novo)
ARTICLE 1, POINT 3 C (new)
(3c) Člen 6(3) se nadomesti z naslednjim:
(3c) Article 6(3) is replaced by the following:
Če Svet na podlagi nadaljnjega spremljanja presodi, da je odmik proračunskega stanja od srednjeročnega proračunskega cilja, od usmeritve za prilagajanje za dosego tega cilja ali predvidenega poteka splošnega javnega zadolževanja trajen ali se poslabšuje, pošlje zadevni državi članici, v skladu s členom 99(4), priporočilo, da takoj sprejme prilagoditvene ukrepe, priporočilo pa lahko v skladu z omenjenim členom tudi objavi."
In the event that the Council in its subsequent monitoring judges that the divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it or the expected path of the general government debt ratio is persisting or worsening, the Council shall, in accordance with Article 99(4), make a recommendation to the Member State concerned to take prompt corrective measures and may, as provided for in that Article, make its recommendation public."
POSTOPKOVNA STRAN
PROCEDURAL PAGE
Skupno stališče Sveta glede sprejetja uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1466/97 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik
Council common position for adoption of a Council regulation on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Člena 252 in 99(5)
Articles 252 and 99(5)
Datum 1. obravnave v Parlamentu - P6
Date of Parliament’s first reading – P6
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola o spremembi Sporazuma o pomorskem prometu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni in Ljudsko republiko Kitajsko na drugi strani, za upoštevanje pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
– ob upoštevanju predloga odločbe Sveta ( KOM(2004)0864 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0864 )
– ob upoštevanju členov 71(1), 80 in 300(2) Pogodbe ES,
– having regard to Articles 71(1), 80 and 300(2) of the EC Treaty,
– ob upoštevanju člena 300(3), prvi pododstavek, Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0180/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0180/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6‑0205/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0205/2005 ),
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola o spremembi Sporazuma o pomorskem prometu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni in Ljudsko republiko Kitajsko na drugi strani, za upoštevanje pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi evropske skupine za čezmejno sodelovanje (GECT)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi evropske skupine za čezmejno sodelovanje (GECT)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0708 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0496 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in tretje alinee člena 159 Pogodbe ES, v skladu s katerima mu je Komisija predstavila predlog ( C6‑0091/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 159(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0091/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj ( A6–0206/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0206/2005 ),
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi evropske skupine za čezmejno sodelovanje ( ESČS )
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi evropske skupine za ozemeljsko sodelovanje (ESOS)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
Splošna uredba o Strukturnih skladih kot nov cilj 3 določa ozemeljsko sodelovanje, ki bo potekalo na treh ravneh: čezmejni, nadnacionalni in medregionalni.
The general regulation on the Structural Funds establishes a new third objective, territorial cooperation, to comprise cross-border, transnational and interregional cooperation.
Zato je treba zaradi ohranjanja terminološke skladnosti spremeniti ime skupine in kratico.
To ensure terms are used consistently, therefore, the title of the grouping, and its acronym, should be changed.
(1) Tretji odstavek člena 159 Pogodbe predvideva sprejetje posebnih dejavnosti, razen skladov, omenjenih v prvi alinei tega omenjenega člena, za uresničevanje ekonomskega in socialnega povezovanja, tako kot predvideva pogodba.
(1) Article 159, paragraph 3, of the treaty provides for specific actions to be decided outside the funds which are the subject of paragraph 1 of that article, in order to achieve the objective of social and economic cohesion envisaged by the treaty.
Usklajen razvoj Skupnosti in krepitev ekonomske, socialne in teritorialne povezanosti krepita čezmejno sodelovanje.
The harmonious development of the entire community territory and greater economic, social and territorial cohesion imply the strengthening of cross-border co-operation.
Zato je treba sprejeti ukrepe, potrebne za izboljšanje pogojev, v katerih se izvajajo dejavnosti čezmejnega sodelovanja.
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary for improving the implementation conditions for actions of cross-border co-operation.
Usklajen razvoj Skupnosti in krepitev ekonomske, socialne in teritorialne povezanosti krepita ozemeljsko sodelovanje.
The harmonious development of the entire community territory and greater economic, social and territorial cohesion imply the strengthening of territorial co-operation.
Zato je treba sprejeti ukrepe, potrebne za izboljšanje pogojev, v katerih se izvajajo dejavnosti ozemeljskega sodelovanja.
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary for improving the implementation conditions for actions of territorial co-operation.
Izraz „čezmejno sodelovanje“ je treba nadomestiti z izrazom „ozemeljsko sodelovanje“ v vseh določilih uredbe, kjer je uporaba pomena prvega in drugega izraza enaka.
The term 'cross-border cooperation' should be replaced by the term 'territorial cooperation' wherever the regulation uses the former while meaning the latter.
(5) Uredba Sveta (ES) št. (...) s splošnimi določbami o regionalnih skladih za regijski razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu povečuje sredstva za evropsko ozemeljsko sodelovanje.
(5) Council Regulation (EC) No (…) laying down general provisions for the European regional development fund, the European social fund and the Cohesion fund, increases the means in support of European territorial co-operation.
(5) Uredba Sveta (ES) št. (...) s splošnimi določbami o regionalnih skladih za regijski razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu povečuje sredstva za evropsko ozemeljsko sodelovanje na treh ravneh: čezmejni, medregionalni ali nadnacionalni .
(5) Council Regulation (EC) No (…) laying down general provisions for the European regional development fund, the European social fund and the Cohesion fund, increases the means in support of European territorial co-operation within three domains: cross-border, inter-regional or trans-national .
(6) Prav tako je treba poenostaviti izvajanje dejavnosti čezmejnega sodelovanja brez finančne pomoči Skupnosti.
(6) It is likewise necessary to facilitate and follow up the implementation of cross-border co-operation actions, without financial participation by the Community.
(6) Prav tako je treba poenostaviti izvajanje dejavnosti ozemeljskega sodelovanja brez finančne pomoči Skupnosti.
(6) It is likewise necessary to facilitate and follow up the implementation of territorial co-operation actions, without financial participation by the Community.
Sklicuje se na obrazložitev predloga spremembe 2.
See justification to Amendment 2.