natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta študija mora zato preučiti do kakšnega obsega obstoječi strukturni skladi dejansko prispevajo k poglabljanju sposobnosti raziskovanja in razvoja v EU ter predlagati ukrepe, s katerimi bi se njihov prispevek dalo izboljšati.
The study should therefore look at the extent to which existing structural funds are really contributing to enhancing the EU's R+D capacity and suggest measures through which this contribution could be improved.
· Ocena financiranja EU za spremljanje nezakonitega priseljevanja
· Assessment of EU funding for illegal migration monitoring
Zunanje meje EU so predmet neprestanega in velikega pritiska priseljevanja, zlasti na celotno južno mejo.
The EU's external borders are subject to a permanent and a considerable migratory pressure, with the whole of the southern border under particular pressure.
Potreba po boljšem nadzoru nad zunanjimi mejami je ena glavnih prednostnih nalog Evropskega parlamenta.
The necessity to better control the EU's external borders is one of the top priorities of the European Parliament.
Ta študija mora zato oceniti financiranje EU za nadzor nezakonitega priseljevanja in primerjati finančna sredstva, podeljena novim instrumentom, kot so sklad za zunanje meje, evropski sklad za begunce, evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav, kot tudi agencijo Frontex, ter njihova prizadevanja in politične cilje.
This study should therefore assess EU funding for illegal migration monitoring to compare the financial resources given to the new instruments such as the External Borders Fund, European Refugee Fund, European Fund for the integration of third-country nationals as well as the FRONTEX Agency, with their aims and policy objectives.
Prav tako mora vključevati oceno ali so skladi in razlikovanje med različnimi instrumenti optimalni za doseganje političnih ciljev in ali spodbujajo države članice pri obvladovanju priseljevanja.
The study should also cover the assessment of whether the funds and the division between different instruments are optimal to achieve policy goals and give support to member states coping with immigration.
· Ali ima EU na voljo zadostna finančna sredstva za doseganje skupnih ciljev energetske politike in podnebnih sprememb?
· Does the EU have the financial resources available to meet its common objectives on energy policy and climate change?
Komisija je januarja 2007 predstavila večja sporočila o podnebnih spremembah in energetski politiki za Evropo.
The Commission presented major communications in January 2007 on climate change and an energy policy for Europe.
Sporočila navajajo ambiciozne cilje glede trajnosti, varnosti in konkurenčnosti oskrbe.
The communications set out ambitious objectives as regards sustainability, security and competitiveness of supply.
V proračunu EU, kot v vsakem proračunu, obstaja konkurenca med konkurenčnimi prednostnimi nalogami za omejena sredstva.
Within the EU budget, as within any budget, there is competition between competing priorities for limited funds.
Vendar glede na pomen, ki sta ga v zadnjih letih dosegli energetska politika in politika podnebnih sprememb, bo ta študija preverila ali so razpoložljiva finančna sredstva uspela slediti temu pomenu.
However, given the prominence that energy/ climate change policies have acquired in recent years, this study would examine whether the financial resources available have been able to keep pace?
Zato mora študija primerjati razpoložljiva finančna sredstva z dejanskimi potrebami, ki jih politični cilji zahtevajo, in predlagati kako bi bila dodatna finančna sredstva, če bi bila potrebna, čim učinkoviteje in pregledno porabljena.
This study should therefore compare the financial resources available with the real needs that the policy objectives imply and make suggestions about how additional financing, if considered necessary, might be most effectively and transparently used.
· Financiranje večnamenskosti evropskega kmetijstva
· Funding the multifunctionality of European agriculture
Večnamenskost kmetijskega sektorja je že dolgo priznana pri evropskem oblikovanju politik.
The multifunctionality of the agricultural sector has long been recognised in European policymaking.
Pomemben element stebra razvoja podeželja Skupne kmetijske politike (SKP) zadeva programe, ki zagotavljajo trajnost evropskih kmetijskih območij in podeželja.
An important element of the rural development pillar of the Common Agricultural Policy (CAP) concerns programmes to ensure the sustainability of European farmland, countryside and rural livelihoods.
Evropska unija sedaj vključuje 27 držav članic, SKP pa bo v prihodnosti deležna nadaljnjih reform.
The European Union now includes 27 member states, and the CAP will undergo further reforms in the future.
S tem v zvezi se lahko študija prične z opisom dosedanjih sprememb v politiki razvoja podeželja.
In this context, this study could begin by describing the changes in rural development policy so far enacted.
Ker SKP v celoti predstavlja približno 40 % porabe EU, obstajajo pomembne finančne posledice za kakršne koli spremembe v kmetijski politiki EU.
Given that the CAP overall accounts for roughly 40% of EU spending, there are important financial implications for any changes to EU agricultural policy.
Zato mora študija pregledati tudi finančne posledice raziskanih scenarijev.
The study should also therefore examine the financial consequences of the scenarios explored.
· Politika informiranja in sporočanja ter "prisotnost na lokalnem področju"
· Information and communication policy and 'going local'
V obdobju vedno bolj razširjene internetne komunikacije, se razširjena Evropska unija s 27 članicami sooča z velikim izzivom komuniciranja z državljani.
In an age of ever-broadening internet communication, the enlarged European Union of 27 members faces a major challenge in communicating with citizens.
Tema, ki je bila razvita v zadnjih letih je pomembnost komunikacije z državljani na način, ki jim je najbolj dostopen.
A theme that has developed in recent years is the importance of communicating with citizens in a way that is readily accessible to them.
To ne pomeni le v jeziku, ki ga govorijo, temveč tudi v medijskem okviru, ki lahko evropske teme poveže z dejanskim življenjem in zanimanjem ljudi v regijah, v katerih živijo.
This does not just mean in a language that they speak, but also in a media context that can relate European themes to the real lives and concerns of people in the region in which they live.
Komisija "prisotnosti na lokalnem področju" namenja velik delež sredstev, Parlament pa je v proračun 2007 vključil pilotni projekt o "pilotnih informacijskih omrežjih", ki bo bolje povezal nacionalne politike, novinarje in oblikovalce mnenja z institucijami EU v Bruslju.
The Commission is devoting significant resources to 'going local' and the Parliament adopted a pilot project on 'pilot information networks' in the 2007 budget that aimed to link up better national politicians, journalists and opinion-formers with the EU machinery of Brussels.
FINANČNI OKVIR ZA OBDOBJE 2007–2013
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013
(V mio EUR – cenah iz leta 2004) |
(EUR million - 2004 prices)
ODOBRITVE ZA PREVZEM OBVEZNOSTI
COMMITTMENT APPROPRIATIONS
Skupaj 2007-2013
Total 2007-2013
Trajnostna rast
Sustainable Growth
1a Konkurenčnost za rast in zaposlovanje.
1a Competitiveness for Growth and Employment
1b Kohezija za rast in zaposlovanje
1b Cohesion for Growth and Employment
Ohranjanje in upravljanje naravnih virov
Preservation and Management of Natural Resources
EU kot globalni partner
EU as a global player
SKUPAJ ODOBRITVE ZA PREVZEM OBVEZNOSTI
TOTAL COMMITTMENT APPROPRIATIONS
kot odstotek BND
as a percentage of GNI
SKUPAJ ODOBRITVE PLAČIL
TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS
zgornja meja lastnih sredstev kot odstotek BND:
Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
(1) Odhodki za pokojnine, ki so vključeni v okvir tega razdelka, so za obdobje 2007-2013 izračunani brez prispevkov zaposlenih za ustrezno shemo in lahko znašajo največ 500 milijonov EUR v cenah iz leta 2004.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
Proračunski postopek 2007
2007 Budgetary Procedure
Druga obravnava Parlamenta – 14. december 2006
Parliament's Second Reading - 14 December 2006
Večletni finančni okvir – Razlike
Multi-annual Financial Framework - Margins
Večletni finančni okvir 2007
2007 MFF
Druga obravnava Sveta
Council 2nd Reading
Dopolnila Parlamenta
Parliament amendments
Druga obravnava Parlamenta
Parliament's 2nd Reading
Razlika, ki jo dopušča EP
Margins left by EP
Evropski sklad za prilagajanje globalizaciji
European Gobal Adjustment Funds
(zunaj večl. fin. okvira in razlike)
(outside the MFF & margin)
Rezerva za nujno pomoč (zunaj večl. fin. okvira in razlike*)
Emergency Aid Reserve (outside the MFF & margin*)
o letni strategiji Komisije za proračunski postopek za leto 2008
on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure
4. poudarja pomen trajnostnega napredka na zahodnem Balkanu in ugotavlja, da je treba regijo v dejavnostih EU obravnavati prednostno;
Stresses the importance of sustainable progress in the Western Balkans and notes that the region should be regarded as a priority in the activities of the EU;
7. poudarja pomen nepretrganih pristopnih pogajanj na podlagi zaslug posameznih držav in obnovljenega soglasja o širitvi, ki ga je Evropski svet dosegel decembra 2006;
Stresses the importance of continuing accession negotiations on the basis of own merits and the renewed consensus on enlargement agreed at the December 2006 European Council;
9. poudarja, da bi moralo biti financiranje vzhodne dimenzije sosedske politike EU ustreznejše ter da bi bilo treba nameniti več sredstev in pozornosti izboljšanju odnosov, še zlasti z Ukrajino in Moldavijo;
Stresses that the Eastern Dimension of the EU Neighbourhood Policy should be funded more adequately, and that increased funding and more emphasis should be put on improving the relations in particular with Ukraine and Moldova;
13. ponovno poudarja zavezanost EU, da ohrani Afganistan na vrhu političnega seznama prednostnih nalog; poudarja pomen primernega financiranja v okviru nenehnih potreb po obnovi države, ki so neposredno povezane z izboljšanjem varnostnih razmer v državi; poudarja, da je treba podpreti zlasti razvoj in utrditev državnih institucij, gospodarski, družbeni in kulturni razvoj države, razorožitev oboroženih skupin ter boj proti gojenju drog in trgovanju z njimi; zahteva, da je primerno obveščen o vseh vidikih obveznosti EU do Afganistana, vključno z načrtovano misijo EVOP;
Reiterates the EU's commitment to keeping Afghanistan high on the political agenda; stresses the importance of adequate funding in view of the country's continuing reconstruction needs, which are directly linked to improving its security situation; emphasises the particular need to support the development and consolidation of strong state institutions, the economic, social and cultural development of the country, the disarmament of private militias, and the fight against the cultivation of and trade with drugs; asks to be properly informed about all aspects of the EU's commitment to Afghanistan including the planned ESDP mission;
1. , ki predvideva najmanj pet skupnih posvetov letno ter pripravo dokumenta Sveta o glavnih vidikih in osnovnih usmeritvah skupne zunanje in varnostne politike v prihodnje, ki mora biti objavljen do 15. junija vsakega leta;
1. , which provides for joint consultation meetings at least five times a year and a forward-looking Council document, to be transmitted by June 15 each year, setting out the main aspects and basic choices of the CFSP;
19. se veseli uspešnega sodelovanja s Komisijo v okviru delovnih skupin, ustanovljenih za spremljanje načrtovanja in izvajanja novih instrumentov zunanje pomoči; ugotavlja, da je predviden srednjeročni pregled delovanja teh instrumentov; ponovno poudarja željo Parlamenta, da bi bil v celoti vključen v ta postopek.
Looks forward to meaningful cooperation with the Commission in the framework of working groups established to monitor the programming and implementation of the new external assistance instruments; notes the envisaged mid-term review of the functioning of those instruments; reiterates Parliament's will to be fully involved in this process.
Letna strategija Komisije za proračunski postopek za leto 2008
The Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure
o letni strategiji Komisije za proračunski postopek za leto 2008
on the Commission's annual strategy for the 2008 budget procedure
2. s tem v zvezi poudarja, da je potrebno, da ima Evropski parlament pomembno vlogo v procesu pogajanj ter pri sklepanju dvostranskih in regionalnih trgovinskih sporazumov; poziva Komisijo, da pristojnemu odboru Parlamenta predstavi redno posodobljeno poročilo o stopnji napredovanja pogajanj in predloži rezultat teh pogajanj v odobritev Parlamentu;
Stresses, in that context, the need for the Parliament to be meaningfully involved in the process of negotiating and adopting bilateral and regional trade agreements; calls on the Commission to provide Parliament's competent committee with a regular update on the state of play of the negotiations and to submit the outcome of those negotiations for Parliament's approval;
4. ugotavlja, da bi morali zakonodajni predlogi, ki jih mora Komisija v letu 2008 predložiti po pregledu enotnega trga za leto 2007, posebej obravnavati zunanjetrgovinske razsežnosti novih pobud, da bi državljanom in podjetjem, zlasti malim in srednje velikim podjetjem omogočili, da v celoti izkoristijo notranji trg;
Notes that the legislative proposals that are to be brought forward by the Commission in 2008, further to the Single Market Review of 2007, in order to allow citizens and companies, in particular SMEs, to benefit fully from the internal market should specifically address the external commercial dimension of the new initiatives;
6. poziva Komisijo, naj pojasni, kakšne vsote denarja so potrebne za financiranje horizontalnih pobud za pomoč, povezano s trgovino, vključno z dvostranskimi, regionalnimi in večstranskimi pobudami, kot je integrirani okvir (IF);
Calls on the Commission to clarify what sums of money are needed for the funding of horizontal trade-related assistance initiatives, including bilateral, regional and multilateral initiatives such as the Integrated Framework (IF);
9. poziva, da se čim prej, v vsakem primeru pa pred zaključkom pogajanj, namensko dodelijo zadostna sredstva za pripravo presoje vplivov na trajnostni razvoj vseh predlaganih trgovinskih sporazumov;
Calls for adequate funding to be earmarked for the purpose of drawing up Sustainability Impact Assessments of all proposed trade agreements as soon as possible and, in any event, well in advance of the conclusion of the negotiations;
11. pozdravlja sklep Komisije, da nameni posebno pozornost energetski politiki in boju proti podnebnim spremembam, vendar meni, da mora biti zunanja trgovina zasnovana tako, da bo podpirala te cilje.
Welcomes the Commission’s decision to give high priority to energy policy and the fight against climate change, but considers it essential that external trade policy be devised in a manner that supports those objectives.
Letna strategija Komisije za proračunski postopek za leto 2008
The Commission's annual strategy for the 2008 budget procedure
Nadomeščeni/-a pripravljavec/-ka
Previous drafts(wo)man
Tristransko srečanje 7. marec 2007
Trilogue 7 March 2007
Tristransko srečanje je bilo organizirano v skladu s členom 47 medinstitucionalnega sporazuma o proračunskem postopku in dobrem finančnem poslovodenju z dne 17. maja 2006.
The trilogue meeting was organised in application of point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) on budget discipline and sound financial management of 17 May 2006.
Sklepi so namenjeni pregledu sporazuma, sklenjenega med tremi institucijami.
These conclusions are meant to take stock of the agreement reached by the three institutions.
Skupno podjetje za ITER
Joint Undertaking for ITER
Evropski parlament in Svet sta sklenila, da:
The European Parliament and Council agreed that:
· je skupno podjetje za ITER agencija Skupnosti v smislu člena 47 medinstitucionalnega sporazuma;
· the ITER Joint Undertaking is to be considered as a Community agency for the purpose of the application of point 47 of the IIA;
· je Evropski parlament pristojen za razrešnico glede izvajanja proračuna skupnega podjetja za ITER.
· the European Parliament will be given responsibility for the discharge of the implementation of the budget of ITER Joint Undertaking
Evropski parlament in Svet sta na predlog Komisija za ITER odobrila prispevek Skupnosti, ki izhaja iz sedmega okvirnega programa Euratom (največ 986 milijonov EUR
The European Parliament and Council acknowledged the Community contribution to ITER stemming from the 7th Framework Programme for Euratom (€ 986 million
Iz okvirnega skupnega zneska iz proračuna EU kot prispevek skupnemu podjetju za ITER in za razvoj fuzijske energije v višini 1.290 milijovno eurov. za obdobje 2007-2011).
out of an indicative total EU budget contribution to the Joint Undertaking for ITER and the development of fusion energy of EUR 1 290 million for the period 2007-2011 as a maximum) as proposed by the Commission.
Prihodnje financiranje bo predmet razprave o naslednjem finančnem okviru.
The future financing will be part of the discussions on the next financial framework.
S ciljem optimizacije dela obstoječih agencij in postopkov za ustanovitev novih agencij Evropski parlament, Svet in Komisija soglašajo, da bodo nadaljevali s temeljito razpravo, zlasti v zvezi s temeljito analizo stroškov in koristi, vključno z upravnimi stroški, pred ustanovitvijo novih agencij in sprejetejem predvidenih revizijskih klavzul v posamezne uredbe obstoječih agencij.
With the aim of optimizing the functioning of existing agencies and the procedures applicable to the creation of new agencies, the European Parliament, the Council and the Commission agree to pursue an in depth discussion, in particular regarding a thorough cost/benefit assessment, including administrative costs, before the setting up of new agencies and the implementation of the review clauses foreseen in the specific regulations of the existing ones.
V tem kontekstu izražajo svojo pripravljenost za nadaljevanje in poglobitev razprave o nadaljnjem razvoju postopka, predvidenega v točki 47 medinstitucionalnega sporazuma.
In this context, they express their willingness to work towards continuing and deepening the discussion on the further development of the procedure foreseen by Point 47 of the IIA.
Razprava se bo nadaljevala na naslednjih tristranskih srečanjih, od katerih bo prvi potekal 18. aprila 2007.
These discussions will be pursued during the forthcoming Trilogues, the first being on 18 April 2007.
Letna politična strategija Komisije za proračunski postopek 2008
The Commission’s annual policy strategy for the 2008 budget procedure
Datum, odločitve, da se pripravi poročilo
Date of decision to draw up report
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o naknadnem opremljanju težkih tovornih vozil, registriranih v Skupnosti, z ogledali
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0570 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0570 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 71(1)(c) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu predložila predlog ( C6‑0332/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71(1)(c) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0332/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6–0124/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0124/2007 ),
(3a) Naprave za posredno gledanje, kot so širokokotna ogledala in ogledala za opazovanje bližnjega področja, kamere, zasloni ali drugi sistemi, izboljšajo vidno polje voznika in okrepijo varnostne značilnosti vozil.
(3a) Devices of indirect vision, such as wide angle and close proximity mirrors, cameras, monitors, or other systems, improve the field of vision of the driver and increase the safety features of vehicles.
Izboljšane naprave za posredno gledanje in druge takšne inovativne naprave zmanjšajo mrtve kote, lahko vplivajo na ravnanje voznika ter tako prispevajo k preprečevanju prometnih nesreč.
Improved and other innovative devices of indirect vision reduce blind spots and can influence the driver's behaviour, and thus, contribute to the prevention of accidents.
(6) Da bi se zmanjšalo število smrtnih nesreč , ki jih v skupini ranljivih udeležencev cestnega prometa povzročajo ta vozila, je treba medtem poskrbeti za naknadno opremljanje zadevnih vozil z napravami za neposredno gledanje.
(6) In order to help reduce road fatalities caused by those vehicles and involving vulnerable road users, it is appropriate, in the meantime, to provide that the vehicles concerned be retrofitted with improved devices for indirect vision.
(6) Da bi se zmanjšalo število smrti v prometu in poškodb v prometu brez smrtnega izida , ki jih v skupini ranljivih udeležencev cestnega prometa povzročajo ta vozila, je treba medtem poskrbeti za naknadno opremljanje zadevnih vozil z napravami za posredno gledanje.
(6) In order to help reduce fatal and non-fatal road injuries caused by those vehicles and involving vulnerable road users, it is appropriate, in the meantime, to provide that the vehicles concerned be retrofitted with improved devices for indirect vision.
Čeprav se je varnost v EU povečala, v prometnih nesrečah umre 41 000 ljudi, več kot 1,7 milijona pa se jih poškoduje (2005).
Although safety has increased in EU, the death toll numbers 41,000 deaths and more than 1.7 million injuries (2005).
V prometnih nesrečah zaradi mrtvih kotov, v katere so vključena težka tovorna vozila, poleg smrtnih žrtev nastanejo tudi druge vrste poškodb (hude in lažje), ki so prav tako pomembne zaradi socialnega in gospodarskega učinka.
Road accidents related to the blind spots involving Heavy Goods Vehicles (HGVs) cause not only fatalities but also other type of injuries (serious and slight) which are important as well, in terms of social and economic impact.
Opozoriti je treba, da je po podatkih iz analize stroškov in koristi 23 poškodb na en smrtni primer, katerih žrtve so kolesarji in pešci.
It should be noted that according to the data provided in the cost-benefit analysis, there are 23 injuries per one fatality concerning the two wheelers and pedestrians.
(8) Vendar pa je pri vozilih, ki imajo kratek čas do izteka življenjske dobe, pri vozilih, katerih bočna ogledala pokrijejo le malo manjše vidno polje, kot ga zahteva Direktiva 2003/97/ES, in pri vozilih, ki jih ni mogoče opremiti z ogledali, skladnimi s to direktivo, treba v ustrezni in sorazmerni obliki poskrbeti za izjeme.
(8) It is however appropriate and proportionate to provide exemptions for vehicles whose remaining lifespan is short, vehicles which are equipped with lateral mirrors whose field of vision covers only marginally less than the fields of vision laid down in Directive 2003/97/EC, and vehicles which it is technically impossible to equip with mirrors complying with that Directive.