natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sodišče je naprimer glede obveznosti za prevzem določene pravne oblike za izvedbo nekaterih storitev na socialnem področju že priznalo, da obstaja utemeljitev za to, da se od ponudnika storitev zahteva, da deluje neprofitno.
For example, concerning the obligation to take a specific legal form in order to exercise certain services in the social field, the Court of Justice has already recognised that it can be justified to submit the service provider to a requirement to be non-profit making.
Poleg tega je treba dopustiti omejitve, katerih cilj je zagotovitev zdravstvene oskrbe na redko naseljenjih območjih.
Moreover, restrictions which aim to guarantee medical distribution in particular in sparsely populated areas should be allowed.
Certain restriction (i.e. according to population) should be further allowed in sparsely populated areas in ord er to ensure high protection of public health and social policy objectives.
Certain restriction (i.e. according to population) should be further allowed in sparsely populated areas in order to ensure high protection of public health and social policy objectives.
(34) Omejitve, ki jih je treba preučiti, vključujejo nacionalne predpise, ki zaradi razlogov, ki se ne nanašajo na poklicne kvalifikacije, posameznim ponudnikom zadržujejo dostop do dejavnosti, kot so igre na srečo.
(34) The restrictions to be examined include national rules which, on grounds other than those relating to professional qualifications, reserve access to activities such as games of chance to particular providers.
Prav tako so med zahtevami za preučitev pravila prenosa, ki se uporabljajo za kabelske operaterje, katera z nalaganjem obveznosti na posrednega ponudnika storitev, da podeli dostop do določenih storitev, ki jih opravljajo posebni ponudniki storitev, vplivajo na njegovo svobodo izbire, dostop do programov in izbiro prejemnikov.
Similarly, among the requirements to be examined are "must carry" rules applicable to cable operators which, by imposing an obligation on an intermediary service provider to give access to certain services delivered by specific service providers, affect his freedom of choice, access to programmes and the choice of the recipients.
(34) Omejitve, ki jih je treba preučiti, vključujejo nacionalne predpise, ki zaradi razlogov, ki se ne nanašajo na poklicne kvalifikacije, posameznim ponudnikom zadržujejo dostop do dejavnosti.
(34) The restrictions to be examined include national rules which, on grounds other than those relating to professional qualifications, reserve access to activities to particular providers.
Uvodna izjava 35
Recital 35
(35) Primerno je, da določbe te direktive o svobodi ustanavljanja veljajo le v tolikšni meri, kolikor so zadevne dejavnosti odprte za konkurenco, tako da ne obvezujejo držav članic, da odpravijo obstoječe monopole , še posebej loterij, ali da privatizirajo določene sektorje .
(35) It is appropriate that the provisions of this Directive concerning freedom of establishment should apply only to the extent that the activities in question are open to competition, so that they do not oblige Member States to abolish existing monopolies, notably those of lotteries, or to privatise certain sectors .
(6a) Primerno je, da določbe te direktive o svobodi ustanavljanja in prostem pretoku storitev veljajo le v tolikšni meri, kolikor so zadevne dejavnosti odprte za konkurenco, tako da ne obvezujejo držav članic, da bodisi liberalizirajo storitve splošnega gospodarskega pomena, bodisi privatizirajo javne subjekte, ki zagotavljajo take storitve, bodisi odpravijo obstoječe monopole za druge dejavnosti ali nekatere distribucijske storitve .
(6a) It is appropriate that the provisions of this Directive concerning freedom of establishment and the free movement of services should apply only to the extent that the activities in question are open to competition, so that they do not oblige Member States either to liberalise services of general economic interest or to privatise public entities which provide such services or to abolish existing monopolies for other activities or certain distribution services.
(If this amendment is adopted, it shall be placed as Recital 6 a (novo))
(If this amendment is adopted, it shall be placed as Recital 6 a (new))
Uvodna izjava 37
Recital 37
(37) S ciljem zagotovitve učinkovitega izvajanja prostega pretoka storitev in zagotavljanja prejemnikom in ponudnikom, da imajo od storitev koristi in hkrati možnost, da storitve zagotavljajo, na celotnem ozemlju Skupnosti ne glede na meje, je treba uveljaviti načelo, da za ponudnika lahko velja le zakonodaja države članice, v kateri ima sedež.
(37) In order to secure effective implementation of the free movement of services and to ensure that recipients and providers can benefit from and supply services throughout the Community regardless of frontiers, it is necessary to establish the principle that a provider may be subject only to the law of the Member State in which he is established.
To načelo je bistvenega pomena pri zagotavljanju ponudnikom, posebej malim in srednje velikim podjetjem, da s popolno pravno varnostjo izkoristijo priložnosti, ki jih ponuja notranji trg.
The principle is essential in order to enable providers, especially SMEs, to avail themselves with full legal certainty of the opportunities offered by the internal market.
Z omogočanjem prostega pretoka storitev med državami članicami to načelo skupaj z usklajevanjem in ukrepi medsebojne pomoči omogoča tudi, da prejemniki pridobijo dostop do večje izbire visokokakovostnih storitev drugih držav članic.
By thus facilitating the free movement services between Member States, that principle, together with harmonisation and mutual assistance measures, also enables recipients to gain access to a wider choice of high quality services from other Member States.
Načelo bi moralo biti dopolnjeno z mehanizmom pomoči, ki prejemniku zlasti omogoča, da je obveščen o zakonih drugih držav članic, in z usklajevanjem predpisov o transparentnosti storitvenih dejavnosti.
That principle should be complemented by an assistance mechanism enabling the recipient, in particular, to be informed about the laws of the other Member States, and by the harmonisation of rules on the transparency of service activities.
(37) S ciljem zagotovitve učinkovitega izvajanja prostega pretoka storitev in zagotavljanja prejemnikom in ponudnikom, da imajo od storitev koristi in hkrati možnost, da storitve zagotavljajo, na celotnem ozemlju Skupnosti ne glede na meje, je treba jasno določiti, v kakšnem obsegu za ponudnike storitev velja zakonodaja države članice, kjer imajo sedež, in v kakšnem obsegu se uporablja zakonodaja države članice, kjer se opravlja storitev.
(37) In order to secure effective implementation of the free movement of services and to ensure that recipients and providers can benefit from and supply services throughout the Community regardless of frontiers, it is necessary to clarify to the extent to which service providers are subject to the legislation of the Member State where they are established and to the extent to which legislation of the Member State where the service is provided is applicable.
Nujno je treba poudariti, da to državi članici, v kateri se opravlja storitev, ne preprečuje uveljavljanja posebne zahteve, ki so nujno potrebne za ohranjanje javnega reda, javne varnosti, javnega zdravja ali varstva okolja, da bi preprečili posebna tveganja v kraju, kjer se storitev opravlja.
It is indispensable to underline that this does not prevent the Member State where the service is provided from enforcing its specific requirements that are indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of health or the environment in order to prevent particular risks at the place where the service is provided.
(38) Prav tako je treba zagotoviti, da se nadzor storitvenih dejavnosti izvaja pri viru, se pravi, da ga izvajajo pristojni organi države članice, v kateri ima ponudnik sedež.
(38) It is also necessary to ensure that supervision of service activities is carried out at source, that is to say, by the competent authorities of the Member State in which the provider is established.
Pristojni organi izvorne države so v najboljšem položaju, da zagotovijo učinkovitost in nadaljevanje nadzora nad ponudnikom in varstvo prejemnikov, ne le v svoji državi članici, ampak tudi drugje v Skupnosti.
The competent authorities of the country of origin are best placed to ensure the effectiveness and continuity of supervision of the provider and to provide protection for recipients not only in their own Member State but also elsewhere in the Community.
Za vzpostavitev medsebojnega zaupanja med državami članicami v pravno ureditev storitvenih dejavnosti mora biti jasno določeno, da ima po zakonodaji Skupnosti odgovornost za nadzor dejavnosti ponudnikov ne glede na to, kje se storitev opravlja, izvorna država članica.
In order to establish mutual trust between Member States in the regulation of service activities, it should be clearly laid down that responsibility under Community law for supervision of the activities of providers, regardless of the place where the service is provided, lies with the Member State of origin.
Določanje pristojnosti sodne oblasti ne sodi v področje uporabe te direktive, ampak v področje uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah ali drugih instrumentov Skupnosti, kot je Direktiva 96/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev.
Determination of judicial jurisdiction does not fall within the scope of this Directive. but within that of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, or other Community instruments such as Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Uvodna izjava 39
Recital 39
(39) Kot dodatek k načelu, da se mora uporabljati zakonodaja izvorne države in da mora izvorna država biti odgovorna za nadzor, je treba opredeliti načelo, da država članica ne sme omejevati storitev, ki prihajajo iz druge države članice.
(39) As a corollary to the principle that the law of the country of origin should apply and that the country of origin should be responsible for supervision, it is necessary to lay down the principle that Member States may not restrict services coming from another Member State .
(40a) Predpisi države izvora se ne uporabljajo za določbe v državah članicah, v katerih se opravlja storitev in ki dejavnost omejijo na določen poklic, kot je na primer zahteva, da je pravno svetovanje omejeno na pravnike.
(40a) The rules of the country of origin do not apply to provisions in the Member States where the service is provided which reserve an activity to a particular profession, for example requirement which reserve legal advice to lawyers.
Uvodna izjava 41
Recital 41
(41) V primerih, ko se ponudnik začasno preseli v državo članico, ki ni izvorna država članica, je treba omogočiti medsebojno pomoč med tema dvema državama, tako da prejšnja lahko izvaja kontrole, preglede in poizvedbe na zahtevo izvorne države članice ali izvaja tak nadzor na lastno pobudo, če preverja le dejansko stanje.
(41) In cases where a provider moves temporarily to a Member State other than the Member State of origin, it is necessary to provide for mutual assistance between those two States so that the former can carry out checks, inspections and enquiries at the request of the Member State of origin or carry out such checks on its own initiative if these are merely factual checks.
Poleg tega mora biti v primeru delavcev, napotenih na delo, državi članici, v katero so napoteni na delo, omogočeno, da ukrepa proti ponudniku s sedežem v drugi državi članici za zagotovitev izpolnjevanja zaposlitvenih in delovnih pogojev, ki veljajo po Direktivi 96/71/ES.
Moreover, it should be possible in the case of posted workers for the Member State of posting to take action against a provider established in another Member State in order to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC.
Poleg tega mora biti v primeru delavcev, napotenih na delo, državi gostiteljici omogočeno, da ukrepa proti ponudniku s sedežem v drugi državi članici za zagotovitev izpolnjevanja zaposlitvenih in delovnih pogojev, ki veljajo po Direktivi 96/71/ES.
Moreover, it should be possible in the case of posted workers for the host country to take action against a provider established in another Member State in order to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC.
Uvodna izjava 41 a (novo)
Recital 41 a (new)
(41a) Ta direktiva ne sme posegati v pogoje zaposlovanja, ki v skladu z Direktivo 96/71/ES veljajo za delavce, napotene za opravljanje storitve na ozemlju druge države članice.
(41a) This Directive should not affect terms and conditions of employment which, pursuant to Directive 96/71/EC, apply to workers posted to provide a service in the territory of another Member State .
V takšnih primerih Direktiva 96/71/ES določa, da morajo ponudniki storitev upoštevati pogoje zaposlovanja na naštetem številu področij, ki se uporabljajo v državi članici, kjer se opravlja storitev.
In such cases, Directive 96/71/EC stipulates that service providers have to comply with terms and conditions of employment in a listed number of areas applicable in the Member State where the service is provided.
To so: najdaljša doba dela in najkrajša doba počitka, minimalni plačani dopust, najmanjša plača, vključno s plačilom nadur, pogoji v zvezi z najemanjem delavcev, zlasti v zvezi z oskrbo z delavci s strani podjetij za začasno zaposlovanje, zdravstveni, varnostni in higienski standardi, zaščitni ukrepi glede pogojev za zaposlovanje nosečnic ali žensk, ki so pred kratkim rodile, otrok in mladih, enakovredna obravnava moških in žensk ter druge določbe o nediskriminaciji.
These are: maximum work periods and minimum rest periods, minimum paid annual holidays, minimum rates of pay, including overtime rates, the conditions of hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings, health, safety and hygiene at work, protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth and of children and young people and equality of treatment between men and women and other provisions on non-discrimination.
To ne sme zadevati le pogojev zaposlovanja, ki jih določa zakonodaja, ampak tudi tiste iz kolektivnih pogodb ali arbitražnih odločb, ki so uradno razglašeni ali dejansko splošno veljavni v smislu Direktive 96/71/ES.
This should not only concern terms and conditions of employment which are laid down by law but also those laid down in collective agreements or arbitration awards that are officially declared or de facto universally applicable within the meaning of Directive 96/71/EC.
Razen tega ta direktiva državam članicam ne sme preprečevati uporabe pogojev zaposlovanja v zadevah, ki niso navedene v Direktivi 96/71/ES, na podlagi določil javnega reda.
Moreover, this Directive should not prevent Member States from applying terms and conditions of employment on matters other than those enlisted in Directive 96/71/EC on the grounds of public policy provisions.
Uvodna izjava 41 b (novo)
Recital 41 b (new)
(41b) Ta direktiva tudi ne sme vplivati na pogoje zaposlovanja v primerih, ko se delavca, zaposlenega za opravljanje čezmejne storitve, zaposli v državi članici, kjer se opravlja storitev.
(41b) This Directive should neither affect terms and conditions of employment in cases where the worker employed for the provision of a cross-border service is recruited in the Member State where the service is provided.
Končno mora ta direktiva vključevati pravico države članice, v kateri se opravlja storitev, da določi obstoj delovnega razmerja in razlikovanje med samozaposlenimi osebami in zaposlenimi osebami, vključno z "lažnimi samozaposlenimi osebami".
Finally, this Directive should include the right for the Member States where the service is provided to determine the existence of an employment relationship and the distinction between self-employed persons and employed persons, including ‘false self-employed persons'.
V zvezi s tem je po sodni praksi Sodišča bistvena značilnost delovnega razmerja v smislu člena 39 Pogodbe dejstvo, da oseba nekaj časa opravlja storitev za neko drugo osebo in po navodilih te druge osebe, v zameno za to pa prejme plačilo; vsako dejavnost, ki je oseba ne opravlja v podrejenem razmerju, je treba uvrstiti kot dejavnost, ki jo opravlja samozaposlena oseba, v smislu členov 43 in 49 Pogodbe.
In that respect, according to the case law of the Court of Justice, the essential characteristic of an employment relationship within the meaning of Article 39 of the Treaty is the fact that for a certain period of time a person provides services for and under the direction of another person in return for which he receives remuneration; any activity which a person performs outside a relationship of subordination must be classified as an activity pursued in a self-employed capacity for the purposes of Articles 43 and 49 of the Treaty.
Uvodna izjava 41 c (novo)
Recital 41 c (new)
(41c) Pogoje, ki veljajo za začasne delavce, pokriva člen 3(9) Direktive 96/71/ES, zato zanje predpisi države izvora, kot je predvideno v tej direktivi, ne veljajo.
(41c) As the terms and conditions applying to temporary workers are covered by Article 3(9) of Directive 96/71/EC, they are exempt from the application of the rules of the country of origin as provided for in this Directive.
Prav tako so izvzeti pogoji v zvezi z najemanjem delavcev, vključno s pogoji v zvezi z oskrbo z delavci s strani podjetij za začasno zaposlovanje, kar pomeni, da lahko omejitve ali prepovedi namembne države članice veljajo za npr. uporabo najetih delavcev, omejitve glede najdaljše dobe začasne zaposlitve itd.
Further, the conditions concerning the hiring-out of workers, including the conditions regarding supply of workers by temporary employment agencies, are exempt, meaning that the restrictions or prohibitions laid down by the Member State of destination apply as regards, inter alia, the use of hired-out workers, limitations as to the maximum duration of temporary employment, and so on.
(45) Na ravni Skupnosti je bilo sprejetih že veliko direktiv o pogodbah, ki so jih sklenili potrošniki.
(45) A number of Directives concerning contracts concluded by consumers have already been adopted at Community level.
Vendar pa se v teh direktivah uporablja pristop minimalnega usklajevanja.
However, the approach followed by those Directives is one of minimal harmonisation.
Da bi čimbolj zmanjšali razlike med predpisi o varstvu potrošnikov v Skupnosti, ki povzročajo razdrobljenost notranjega trga v škodo potrošnikov in podjetij, je Komisija v sporočilu o strategiji varstva potrošnikov 2002 - 2006 navedla, da je celovito usklajevanje ena njenih ključnih prednostnih nalog.
In order to limit as far as possible divergences between consumer protection rules across the Community that fragment the internal market to the detriment of consumers and enterprises, the Commission stated in its Communication on consumer policy strategy 2002-2006 that one of the its key priorities would be full harmonisation.
Poleg tega Komisija v svojem akcijskem načrtu o "skladnejšem evropskem pogodbenem pravu" poudarja potrebo po večji skladnosti evropskega prava varstva potrošnikov, še posebej po pregledu obstoječega prava pogodb, sklenjenih s potrošniki za odpravo preostalih neskladnosti, za zapolnitev vrzeli in poenostavitev zakonodaje.
Furthermore, the Commission stressed in its Action Plan on "A more coherent European contract law" the need for greater coherence in European consumer law which would entail, in particular, a review of the existing law on contracts concluded with consumers in order to remedy residual inconsistencies, to fill gaps and to simplify legislation.
(45) Pogodbeni odnosi med ponudnikom storitev in stranko kot tudi med delodajalcem in delavcem niso predmet te direktive.
(45) Contractual relations between the service provider and the client as well as between employer and employee shall not be subject to this Directive.
Določanje veljavnega prava za pogodbene in izvenpogodbene obveznosti urejajo instrumenti Skupnosti za zasebno mednarodno pravo.
The determination of the applicable contractual and extra-contractual law shall be regulated by Community instruments on international private law.
Ob tem pogodbeni sporazum prevladuje, če vsebuje določbe o standardih kakovosti.
Furthermore, the contractual agreement prevails insofar as it contains provisions on quality standards.
Uvodna izjava 46
Recital 46
(46) Primerno je, da se na področju pogodb, ki so jih sklenili potrošniki za opravljanje storitev, načelo izvorne države uporablja samo v obsegu, ki ga določajo direktive Skupnosti za popolno uskladitev, ker so v takšnih primerih ravni varstva potrošnikov enakovredne.
(46) It is appropriate to apply the country of origin principle to the field of contracts concluded by consumers for the supply of services only to the extent that Community Directives provide for full harmonisation, because in such cases the levels of consumer protection are equivalent.
Odstopanje od načela izvorne države, ki se nanaša na nepogodbeno odgovornost ponudnika v primeru nezgode s poškodovano osebo in do katere je prišlo zaradi dejavnosti ponudnika storitve v državi članici, v katero se je začasno preselil, zadeva fizično ali materialno škodo, ki jo je utrpela oseba v nezgodi.
The derogation from the country of origin principle relating to the non-contractual liability of a provider in the case of an accident involving a person and occurring as a consequence of the service provider's activities in the Member State into which he has moved temporarily concerns physical or material damage suffered by a person in the accident.
(50) Za učinkovito doseganje notranjega območja brez meja se državljanom Skupnosti ne sme preprečiti, da imajo koristi od storitve, ki je tehnično dosegljiva na trgu, niti zanje ne smejo veljati različni pogoji in cene zaradi njihovega državljanstva ali stalnega prebivališča.
(50) If an internal area without frontiers is to be effectively achieved, Community citizens must neither be prevented from benefiting from a service which is technically accessible on the market, nor be made subject to different conditions and tariffs, by reason of their nationality or place of residence.
Trajna diskriminacija prejemnikov storitev za državljana Skupnosti pomeni, da dejanski notranji trg storitev ne obstaja in da je v splošnem ogroženo povezovanje evropskih narodov.
The persistence of such discrimination with respect to the recipients of services highlights, for the Community citizen, the absence of a genuine internal market in services and, in a more general sense, compromises the integration of the peoples of Europe.
Načelo nediskriminacije na notranjem trgu pomeni, da v splošnih pogojih, ki so dostopni javnosti, ne sme biti merila, ki bi na osnovi državljanstva ali bivališča prejemniku in še zlasti potrošniku preprečevalo dostop do storitve, ki je dostopna javnosti, ali bi ga pri tem oviralo.
The principle of non‑discrimination within the internal market means that access by a recipient, and especially by a consumer, to a service on offer to the public may not be denied or hampered by application of a criterion, included in general conditions made available to the public, relating to the recipient’s nationality or place of residence.