natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– raziskovalna e-infrastruktura želi spodbujati nadaljnji razvoj in usmeritve komunikacijskih infrastruktur visokih zmogljivosti in mrežnih infrastruktur ter krepitev zmogljivih evropskih računalniških možnosti kot tudi obenem spodbujati uporabniške skupnosti, njihov večji pomen v svetu ter večjo stopnjo zaupanja, pri čemer je treba graditi na dosežkih infrastruktur GEANT in GRID.
– research e-infrastructure by fostering the further development and evolution of high capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures.
Spodbujanje najboljše prakse pri sodelovanju uporabnikov v raziskovalnih in razvojnih projektih.
The promotion of best practice in user involvement in research and development projects.
Ena od pomanjkljivosti prejšnjih raziskovalnih programov EU je bila nizka raven sodelovanja uporabnikov pri izbiri, izvedbi in vrednotenju projektov.
One of the weaknesses of former EU research programmes has been low level of user participation in the selection, implementation and evaluation process for projects.
V zadnjih letih je načelo sodelovanja uporabnikov postalo dejstvo in sprejet pristop pri raziskavah in razvoju; takšno pozitivno spremembo v razmišljanju je treba izraziti v novem okvirnem programu.
In recent years the principle of user involvement has started to become a reality and an accepted approach in R&D; this positive shift in thinking should be reflected in the new Framework Programme.
Da bi rezultati raziskav in razvoja imeli učinkovito praktično uporabo, je treba priznati, da je sodelovanje uporabnikov bistveno.
For the results of research and development to have effective practical application, it must be acknowledged that user involvement is essential.
Invalidni uporabniki najbolje vedo, kakšne so njihove potrebe in kako zagotoviti, da se lahko inovacije v zvezi z razvojem proizvodov in storitev najbolje prilagodijo potrebam invalidnih oseb v praksi.
Disabled users know best what their needs are and how to ensure innovation in respect of product and service development can best accommodate the needs of disabled people in practice.
Načelo sodelovanja uporabnikov je treba vključiti med merila za financiranje projektov 7. okvirnega programa za raziskave in razvoj.
The principle of user participation has to be integral among the criteria for the funding of projects by the 7 th Framework Programme on Research and Development.
Priloga I, del IV „Zmogljivosti“, oddelek „Znanost v družbi“, podtočka „Utemeljitev“
Annex I, Part IV "Capacities", Section "Science in Society", Subpoint "Rationale"
Vpliv znanosti in tehnologije na naše vsakodnevno življenje postaja vse globlji.
The influence of science and technology on our daily lives becomes increasingly profound.
Kljub temu da znanost in tehnologija žanjeta sadove družbenih dejavnosti in ju oblikujejo družbeni in kulturni dejavniki, pa vendar ostajata oddaljeni področji, daleč od vsakodnevnih skrbi velikega dela javnosti in nosilcev političnih odločitev in sta še naprej predmet nesporazumov, upanj in strahov.
Products of the social activity and shaped by social and cultural factors, science and technology nevertheless remain a remote domain far from the daily concerns of a large part of the public and of policy decision makers, and continues to be the subject of misunderstandings and unfounded hopes and fears.
Sporna vprašanja glede nastajajočih tehnologij bi morala obravnavati družba na podlagi razprav, kjer bi razpolagali s točnimi informacijami in bi razprave vodile k pametni izbiri in dobrim odločitvam.
Contentious issues relating to emerging technologies should be addressed by society on the basis of well informed debate leading to sound choices and decisions.
Evropska politika na področju raziskav bo uspešna le, če bodo evropska družba in države članice prepričane, da se njihove skrbi in zakonite etnične omejitve upoštevajo .
European Research Policy will only be successful if society in Europe and the Member States is convinced that its concerns and legitimate ethical limits are being met .
Predlog Komisije daje vtis, da je glavna težava prepričati javnost.
The Commission proposal gives the impression that the main problem is to convince the public opinion.
Po drugi strani pa je zelo pomembno, da znanstveniki prisluhnejo zaskrbljenosti družbe in upoštevajo omejitve.
On the other hand it is very important that scientists listen to the concerns of society and respect limits
Priloga I, del IV „Zmogljivosti“, oddelek „Znanost v družbi“, podtočka „Dejavnosti“, nova zaporedna točka
Annex I, Part IV "Capacities", Section "Science in Society", Subpoint "Activities" new bullet point
∙ Večje angažiranje raziskovalcev in javnosti nasploh, vključno z organizirano civilno družbo, glede z znanostjo povezanih vprašanj, da se predvidijo in razjasnijo politična in družbena vprašanja, vključno z etičnimi vprašanji.
· Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues.
∙ Kritična študija raziskovalnih dejavnosti, da se določijo mejniki za etično prijazno raziskovanje ob primernem spoštovanju temeljnih pravic.
· Critical reflection about research activities, with the aim to set landmarks for ethically sound research, having due regard for fundamental rights.
V delu programa, ki obravnava znanost in družbo, mora biti močnejše sklicevanje na etične omejitve.
There has to be a stronger reference to ethical limits in the science and society part of the programme.
Priloga I, del IV „Zmogljivosti“, oddelek „Dejavnosti mednarodnega sodelovanja“, odstavek 3, alinea 3
Annex I, Part IV "Capacities", Section "Activities of International Co-operation", paragraph 3, indent 3
– države v razvoju, z osredotočenjem na njihove posebne potrebe;
- Developing countries, focusing on their particular needs;
– države v razvoju, z osredotočenjem na njihove posebne potrebe , na primer težje in zapostavljene bolezni ;
- Developing countries, focusing on their particular needs , for example major and neglected diseases ;
Težje in zapostavljene bolezni imajo pomembne zdravstvene vplive na države v razvoju.
Major and neglected diseases have significant health affects on developing countries.
Boj proti tem boleznim je bistvena sestavina boja proti svetovni revščini.
Tackling these diseases is an essential component in the fight against global poverty.
Priloga I, del IV „Zmogljivosti“, oddelek „Nejedrske dejavnosti skupnega raziskovalnega središča“, podtočka „Dejavnosti“, podnaslov „Solidarnost in odgovorno upravljanje virov“, alinea 4 a (novo)
Annex I, Part IV "Capacities", Section "Non nuclear actions of the Joint Research Centre", Subpoint "Activities", subheading "Solidarity and responsible management of resources", indent 4 a (new)
– Spodbujati in izboljšati razvoj in potrjevanje nadomestnih preskusnih strategij ter zlasti metod, ki ne vključujejo živali, na vseh pomembnih področjih raziskovanja (ocena varnosti, preskušanje cepiva, zdravstvene in biomedicinske raziskave itd.).
- To promote and enhance the development and validation of alternative testing strategies, and in particular non-animal methods, in all relevant areas of research (safety assessment, vaccine testing, health and biomedical research, etc.).
V skladu z zahtevami Protokola o zaščiti in dobrem počutju živali, členom 23 Direktive Sveta 86/609/EGS ter členom 7.2(a) in (b) šestega okoljskega akcijskega programa Skupnosti, Direktive o kozmetičnih izdelkih (76/768/EGS), kakor je bila spremenjena, in ciljem predlagane uredbe EU o kemikalijah za spodbujanje preskusov, ki ne vključujejo živali, je treba razvoj in potrditev nadomestnih preskusnih strategij in zlasti metod, ki ne vključujejo živali, vključiti med dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča.
In accordance with the requirements in the Protocol on protection and welfare of animals, Art. 23 of Council Directive 86/609/EEC, Art. 7.2 (a) and (b) of the Sixth Community Environment Action Programme, the Cosmetics Directive (76/768/EEC) as amended, and the objective of the proposed EU chemicals Regulation to promote non-animal testing, the development and validation of alternative testing strategies and in particular non-animal test methods should be included among the activities of the JRC.
(v milijonih EUR)
(in EUR million)
* Vključno s skupnimi tehnološkimi pobudami (tudi finančni načrt itd.) in tistim delom usklajevalnih dejavnosti in dejavnosti mednarodnega sodelovanja, ki se financirajo v okviru teh tem.
* Including Joint Technology Initiatives (including financial plan, etc) and the part of the coordination and international cooperation activities to be funded within the themes.
Raziskovalne infrastrukture *
Research Infrastructures *
Dejavnosti mednarodnega sodelovanja
Activities of International Cooperation
Pripravljavec osnutka ima prav, da je v sedmem okvirnem programu treba povečati finančna sredstva za zdravje, energetiko in okolje.
The draftsman is right that funding for health, energy and the environment should be increased in the seventh Framework Programme.
Vendar pa zaradi tega ni smiselno predlagati zmanjšanja sredstev za Euratom, ker ta program ni predmet postopka soodločanja.
It makes no sense, however, to propose reducing Euratom funds accordingly, as this programme is not subject to the codecision procedure.
Zato se predlaga, da se financiranje v okviru sedmega okvirnega programa, ki je predmet postopka soodločanja, prerazporedi v korist okolja, zdravja in energetike.
It is suggested, therefore, that funding under the seventh Framework Programme, which is subject to codecision, is reallocated in favour of the environment, health and energy.
Priloga III, oddelek „SHEME FINANCIRANJA“, točka 5 „Podpora usposabljanju in poklicnemu razvoju raziskovalcev“
Annex III, Section "Funding Schemes", Point 5 "Support for training and career development of researchers"
Podpora usposabljanju in poklicnemu razvoju raziskovalcev se bo večinoma uporabljala pri izvajanju aktivnosti Marie Curie.
Support for training and career development of researchers, mainly used for the implementation of the Marie Curie actions.
Manjšinsko mnenje Frédériqua Riesa, Holgerja Krahmerja, Willema Schutha in
Minority opinion by Frédérique Ries, Holger Krahmer, Willem Schuth and
Jorga Chatzimarkakisa
Jorgo Chatzimarkakis
Ne podpiramo stališča, ki ga je Odbor za okolje sprejel danes, zlasti ne podpiramo raziskav embrionalnih izvornih celic.
We do not endorse the position which the Environment Committee has adopted today, particularly regarding embryonic stem cell research.
Seveda smo s skromno večino zavrnili poskuse, da bi se zaustavilo evropskega financiranja te vrste raziskav.
We have indeed rejected, by a small majority, the attempts to halt European financing for this type of research.
Vendar smo v številnih predlogih sprememb izrazili željo, da se prednost posveti raziskavam, ki uporabljajo izvorne celice odraslih, in s tem dosegli, da je prevladala konservativna filozofija.
However, by expressing in several amendments a desire to assign priority to research using adult stem cells, we have allowed the same conservative philosophy to prevail.
Naša načela so jasna: obsojamo vse načine izkoriščanja ljudi, obsojamo kloniranje človeka za reproduktiven namene ter odločno podpiramo 3. člen Listine o temeljnih pravicah.
Our principles are clear: we condemn all exploitation of human beings, we condemn cloning for reproductive purposes and we firmly support Article 3 of the Charter of Fundamental Rights.
Še naprej bomo zagovarjali liberalno, humano in tolerantno raziskovanje, ki iz verskih in filozofskih prepričanj - te vsekakor spoštujemo -, ne izključuje celotnega območja znanstvene raziskave, ki je še posebno obetavno.
But we will continue to advocate liberal, humanist and tolerant research, which does not exclude, on grounds of religious and philosophical conviction - which we incidentally respect - a whole area of scientific research which is particularly promising.
Znanosti želimo dati priložnost, da izpolni upanje sto tisočev bolnikov v Evropi, ki čakajo na nove načine zdravljenja.
We wish to give science an opportunity to fulfil the hopes of hundreds of thousands of patients in Europe who are awaiting new treatments.
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013).
Sedmi okvirni program
The 7th Framework Programme
6. aprila 2005 je Komisija predstavila sporočilo „Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora (ERP) znanja za rast“ in predlog Sklepa o sedmem okvirnem programu za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013).
On 6 April 2005 the Commission presented the Communication 'Building the European Research Area (ERA) of knowledge for growth' and a proposal for a Decision on the Seventh Framework Programme (FP) for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013).
Vzpostavitev evropskega raziskovalnega prostora, ki se je začela s šestim okvirnim programom, se bo v okviru sedmega nadaljevala.
The construction of ERA started under the 6th FP and will continue under the 7th.
Prispevala bo k uresničevanju ciljev lizbonske strategije, saj je naložba v znanje odlično sredstvo za pospeševanje gospodarske rasti in ustvarjanje več in boljših delovnih mest.
It will help to deliver on the Lisbon objectives, as investing in knowledge is an excellent way to foster economic growth and create more and better jobs.
Pomen znanja za lizbonsko strategijo sta potrdila skupina izvedencev, ki jo je vodil Wim Kok, in Parlament v resoluciji o poročilu Pie Elde Locatelli.
The importance of knowledge to the Lisbon strategy was confirmed by the High Level Group chaired by Wim Kok, and by Parliament's resolution on the report of Mrs Locatelli.
Sedmi okvirni program je razdeljen v štiri programe:
The 7th FP is divided into four programmes:
· sodelovanje: nadnacionalno sodelovanje na devetih tematskih področjih raziskav, med katere spada promet, vključno z aeronavtiko;
· Cooperation: trans-national cooperation in nine thematic research areas, one of which is transport, including aeronautics.
· človeški viri: razvoj človeških potencialov s podporo pri izobraževanju, mobilnosti in poklicnem razvoju;
· People: development of human potential through support to training, mobility and career development.
Sedmi okvirni program se od šestega razlikuje po poenostavitvi postopkov in občutnem povečanju proračuna.
FP 7 distinguishes itself from the FP 6 by a simplification of procedures and a significant increase in its budget.
Promet in aeronavtika v sedmem okvirnem programu
Transport and aeronautics in the 7th Framework Programme
Šesti okvirni program je vseboval raziskovalno področje „aeronavtika in vesolje“, „površinski promet“ pa je bil del raziskovalnega področja „trajnostni razvoj“.
FP 6 contained the research area 'Aeronautics and space' and had 'Surface transport' included in the 'Sustainable development' research area.
V sedmem okvirnem programu so vse vrste prevoza zajete v eno samo temo „transport (vključno z aeronavtiko)“.
In FP 7 all modes of transport are under a unique theme ' Transport (including Aeronautics)'.
Vaš pripravljavec osnutka odobrava to spremembo, saj se z mnogimi težavami, kot so zastoji in onesnaževanje, srečujemo pri različnih vrstah prevoza, ki se lahko druga od druge učijo.
Your draftsman welcomes this change, as many problems, like congestion and pollution, are encountered in several modes of transport, which can learn from each other.
V obdobju šestega okvirnega programa so bile vzpostavljene tako imenovane tehnološke platforme, ki združujejo podjetja, raziskovalne ustanove, nacionalne raziskovalne programe, svet financ in regulativne organe na evropski ravni in tako določajo skupno agendo strateškega raziskovanja.
During the FP 6 period, so called Technology platforms have been established, which bring together companies, research institutions, national research programmes, the financial world and the regulatory authorities at European level to define a common strategic research agenda.
Ob upoštevanju njihovega prispevka Komisija predlaga, da se raziskovanje:
Taking their input into account, the Commission proposes that research should concentrate on:
na področju aeronavtike in zračnega prometa osredotoči na:
For aeronautics and air transport:
· okolju prijaznejši zračni promet,
· the 'greening' of air transport
· povečanje časovne učinkovitosti,
· increasing time efficiency
· zagotavljanje zadovoljstva in varnosti potnikov,
· ensuring customer satisfaction and safety
· povečanje gospodarnosti,
· improving cost efficiency
· zaščito plovil in potnikov in
· protection of aircraft and passengers
· pionirstvo zračnega prometa prihodnosti;
· pioneering air transport of the future
na področju površinskega (železniškega, cestnega in vodnega) prometa osredotoči na:
For surface transport (rail, road and waterborne):
· okolju prijaznejši površinski promet,
· the 'greening' of surface transport
· spodbujanje modalnega razporejanja in razbremenitev prometnih koridorjev,
· encouraging modal shift and decongesting transport corridors
· zagotavljanje trajnostne mobilnosti v mestih,
· ensuring sustainable urban mobility
· izboljšanje varnosti in zaščite in
· improving safety and security
· krepitev konkurenčnosti.
· strengthening competitiveness
Sedmi okvirni program predvideva za promet (vključno z aeronavtiko) proračunska sredstva v višini 5,9 milijard eurov, vključno z možnostjo uvedbe „skupnih tehnoloških pobud“ (obsežnih projektov skupnega evropskega interesa).
FP 7 foresees a budget for Transport (including aeronautics) of 5.9 billion euro, including the possibility of launching “Joint Technology Initiatives” (large-scale projects of common European interest).
V šestem okvirnem programu so bila proračunska sredstva razdeljena na 1 milijardo eurov za zračni promet, 100 milijonov eurov za Galileo in 610 milijonov eurov za površinski promet.
Under FP 6 the repartition of the budget was 1 billion euro for air transport, 100 million euro for Galileo and 610 million euro for surface transport.
Čeprav sredstva za sedmi okvirni program formalno niso bila razporejena po vrstah prevoza, je bil vaš pripravljavec osnutka opozorjen, da bo zračnemu prometu in sistemu Galileo skupaj verjetno spet namenjen večji del razpoložljivih proračunskih sredstev (približno dve tretjini), površinskemu prometu pa manjši.
Although for FP 7 no formal repartition between modes has been made, your draftsman received indications that air transport and Galileo together might be earmarked to receive again the greater part of the available budget (about two thirds of it) and surface transport the smaller part.
Vaš pripravljavec osnutka ugotavlja, da to ne bi odražalo dejanskega gospodarskega pomena teh sektorjev.
Your draftsman notes that this would not reflect the relative economic importance of these sectors.
Glede na razprave o novi finančni perspektivi je možno, da bodo proračunska sredstva za sedmi finančni program nižja.
Given the discussion on the new Financial Perspectives, the budget for FP 7 risks being reduced.
Če upoštevamo gospodarski pomen prometa, takšno znižanje gotovo ni primerno za novo poglavje o transportu iz predloga Komisije:
It seems appropriate that the newly created chapter in the Commission proposal on transport is not affected by such a reduction, given the economic importance of the sector:
· zračni in površinski promet skupaj ustvarita skoraj 14% BDP EU,
· Air and surface transport together account for almost 14% of EU GDP
· prometni sektor zaposluje približno 19 milijonov ljudi iz vse EU,
· The transport sector employs about 19 million people across the EU
· stroški prevoza znašajo približno 14% družinskega proračuna.
· Transport expenses account for about 14% of a family's budget
Pri poudarjanju pomena tega sektorja vaš pripravljavec osnutka opozarja, da so zagotovljena proračunska sredstva razmeroma skromna: 5,9 milijard eurov v sedmih letih za celotno prebivalstvo EU, ki šteje skoraj 460 milijonov državljanov, pravzaprav ne pomeni več kot ceno skodelice kave na osebo na leto.
While underlining the importance of the sector, your draftsman indicates the relative modesty of the earmarked budget: in fact, 5,9 billion euro in 7 years equals not more than the price of one cup of coffee per person per year for a total population of almost 460 million EU citizens.
Vaš pripravljavec osnutka je v glavnem zadovoljen s predlogom Komisije, zlasti z oblikovanjem enotnega poglavja za vse vrste prevoza, s poudarjanjem pomena varnosti in okolja ter s povečanjem proračuna.
Your draftsman is generally satisfied with the proposal of the Commission, especially the creation of a unique chapter for all modes of transport, the accent on safety and environment and the increase of the budget.
Kljub temu so možne nekatere izboljšave za:
Still, some improvements could be made:
· površinski promet: pri porazdelitvi proračuna in raziskovalnih agend bi bilo treba upoštevati, da je delež površinskega prometa v gospodarskem smislu večji od deleža zračnega prometa;
· Surface transport: the greater share of surface transport compared to air transport, in economical terms, should be reflected in the repartition of the budget and the research agendas
· okolje: dodati bi bilo treba preprečevanje prometa in vzpodbujanje nemotoriziranega prevoza (uporabe koles);
· Environment: transport prevention and the promotion of non-motorized transport (bicycles) should be added
· enosistemski pristop: promet bi bilo treba obravnavati kot celosten sistem, v katerem lahko ena vrsta prevoza nadomesti drugo in se vsaka uči na tehnoloških konceptih drugih;
· One system approach: transport should be looked at as an integrated system, where one mode can substitute for another and all modes can learn from each other's technological concepts
· dostopnost: poudariti je treba splošno izboljšanje dostopnosti, posebno za osebe z omejeno sposobnostjo gibanja;
· Accessibility: improving accessibility in general and for persons with reduced mobility, in particular, needs to underlined
· turizem: turizem bi bilo treba vključiti v raziskovalno agendo kot še vedno rastoči gospodarski sektor, ki ustvarja veliko prometa;
· Tourism: tourism as a still growing economic sector that generates a lot of transport should be included in the research agenda
· elektronske rezervacije: te lahko prispevajo k večji učinkovitosti, zlasti kadar so sistemi rezervacij interoperabilni.
· Electronic booking: can help to increase efficiency, in particular when booking systems are interoperable.
– za mobilnost: inteligentni prometni sistemi, ki temeljijo na ICT, in vozila, ki omogočajo, da ljudje in blago potujejo varno, udobno in učinkovito.
- for mobility ; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles enabling people and goods to move safely, comfortably and efficiently.
– za mobilnost: inteligentni prometni in logistični sistemi, ki temeljijo na ICT, in vozila, ki omogočajo, da ljudje in blago potujejo varno, udobno in učinkovito.
- for mobility ; intelligent ICT-based transportation and logistics systems and vehicles enabling people and goods to move safely, comfortably and efficiently.
Logistične posodobitve je nujno vključiti v prizadevanja za izboljšanje mobilnosti in prometa.
It is absolutely vital to include logistics modernisation as part of efforts to improve transport mobility.