natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izzivi, ki ostajajo, so razmejitev, razdelitev prihodkov od nafte in vzpostavitev delujoče države.
At its first-reading vote last October, Parliament overwhelmingly backed a call to use "delegated acts" for external assistance financing instruments.
Delni rezultati kažejo, da so volivci podprli ločitev Jube od severa dosedanje skupne države.
This would give Parliament a de facto veto, enabling MEPs to demand changes to such projects.
Predhodni rezultati referenduma naj bi bili znani 2. februarja .
EU governments rejected Parliament's demands but the Foreign Affairs, Development and International Trade committees are recommending that Parliament stick to its guns at second reading.
Veronique De Keyser (S&D, BE) je vodila opazovalno misijo EU, Marija Nedelčeva (ELS, BG) pa sedemčlansko delegacijo Evropskega parlamenta.
As the Council seems unlikely to accept Parliament's position, the legislation may well go to conciliation.
Postopek: izjava visoke predstavnice za skupno zunanjo in varnostno politiko Opazovalne misije Evropske unije (v angleščini)
One of the best known instruments is the European Initiative for the promotion of Democracy and Human Rights (EIDHR), which has a budget of €1.104 million for 2007-2013.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Evropsko priznanje genocida nad Romi
Sixteen-year banana war to end
Med drugo svetovno vojno je bilo na ozemljih, ki so jih nacisti zasedli na vzhodu Evrope, pobitih več deset tisoč Romov, na tisoče pa jih je bilo odpeljanih v uničevalna taborišča.
The EU's gradual cut in its import tariff on bananas from Latin America, from €176 per tonne at the outset to €114 in 2017 will make Latin American bananas more competitive on the EU market.
Priznanje na ravni Unije pa je za največjo evropsko manjšino zgodovinski dogodek.
On Thursday Parliament will vote on a resolution on Italy's failure to comply with EU waste management rules.
Evropa je sicer 27. januarja obeležila 66. obletnico osvoboditve nacističnega koncentracijskega in uničevalnega taborišča Auschwitz-Birkenau.
During a debate with the Commission at the January session in Strasbourg, MEPs inquired about the Italian authorities' plan to enforce the law and solve the crisis.
Postopek: izjava predsednika Evropskega parlamenta Spletna stran predsednika Evropskega parlamenta (v angleščini)
Draft resolution will be available here Video recording of debate in Strasbourg plenary 18 January 2011
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Demokratični nadzor financiranja razvojnih projektov spodbujanja človekovih pravic
Tuberculosis vaccine initiative
V četrtek bo Parlament sprejemal dopolnila k uredbi o instrumentih za financiranje sodelovanja z državami v razvoju, s katerimi želi okrepiti nadzor nad porabo evropskih sredstev za razvojne projekte in spodbujanje demokracije ter človekovih pravic.
MEPs will ask the Commission if the EU's considerable research work into tuberculosis can be made to benefit developing countries through the TBVI, a vaccination initiative against the disease.
Poslanci so oktobra 2010 na glasovanju v prvi obravnavi sprejeli stališče, da je treba za instrumente financiranja zunanje pomoči uporabiti delegirane akte.
The WHO estimates that 1.7 million people died from tuberculosis in 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
v torek, 25. januarja 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.15 do 18.30
Tuesday 25 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.15 – 18.30
v sredo, 26. januarja 2011, od 9.00 do 10.00 (seja koordinatorjev) ter od 10.00 do 11.45 in od 11.45 do 12.30 (seja koordinatorjev)
Wednesday 26 January 2011, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 11.45 and 11.45 – 12.30 (coordinators’ meeting)
25. januar 2011 od 9.00 do 9.15
25 January 2011, 9.00 – 9.15
· 25. in 26. oktobra 2010 PV – PE452.539v01-00
· 25-26 October 2010 PV – PE452.539v01-00
· 8. in 9. novembra 2010 PV – PE452.820v01-00
· 8-9 November 2010 PV – PE452.820v01-00
25. januar 2011 od 9.15 do 10.00
25 January 2011, 9.15 – 10.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 25. januar 2011 ob 19.00
· Deadline for tabling amendments:25 January 2011, 19.00
25. januar 2011 od 10.00 do 12.30
25 January 2011, 10.00 – 12.30
· Izmenjava mnenj z izvedencem
· Exchange of views with an expert
Prihodnost proračunske podpore EU za tretje države
The future of EU budget support to developing countries
25. januar 2011 od 15.15 do 16.15
25 January 2011, 15.15 – 16.15
Skupna seja z Odborom za zunanje zadeve (sejna soba : JAN 2Q2) – Izmenjava mnenj o razmerah na Slonokoščeni obali ob prisotnosti Cristiana Dana Preda, glavnega opazovalca Evropske unije predsedniških volitev na Slonokoščeni obali
Joint meeting with the Committee on Foreign Affairs (meeting room : JAN 2Q2) - Exchange of views on the situation in the Ivory Coast in the presence of Cristian Dan Preda, EU Chief Observer for the presidential elections in the Ivory Coast
25. januar 2011 od 16.15 do 18.30
25 January 2011, 16.15 – 18.30
(sejna soba: ASP - 1 G2)
(meeting room: ASP - 1 G2)
· Izmenjava mnenj s Savadorjem Garrigo Polledom, poročevalcem posebnega odbora SURE
· Exchange of views with Salavador Garriga Polledo, rapporteur of the SURE special committee
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 15. december 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 December 2010, 12.00
Migracijski tokovi, ki izhajajo iz nestanovitnosti: področje delovanja in vloga zunanje politike EU
Migration Flows arising from Instability: Scope and Role of the EU Foreign Policy
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 1. februar 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:1 February 2011, 12.00
Prihodnja evropska mednarodna naložbena politika
Future European international investment policy
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 26. januar 2011 ob 17.00
· Deadline for tabling amendments:26 January 2011, 17.00
Protokol o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Mikronezijo
Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Micronesia
Protokol, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene v Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Zvezo Komori o partnerstvu v ribiškem sektorju
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Comoros
26. januar 2011 od 9.00 do 10.00
26 January 2011, 9.00 – 10.00
26. januar 2011 od 10.00 do 10.30
26 January 2011, 10.00 – 10.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 20. december 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:20 December 2010, 12.00
26. januar 2011 od 10.30 do 11.45
26 January 2011, 10.30 – 11.45
Posebna poročila Evropskega računskega sodišča v okviru razrešnice Komisiji za leto 2009
ECA special reports in the context of the 2009 Commission discharge
Humanitarna pomoč: obisk stalnega poročevalca za humanitarno pomoč odbora DEVE v provinci južnega Kivuja v Demokratični republiki Kongo – Predstavitev stalne poročevalke za humanitarno pomoč Michèle Striffler o ugotovitvah misije - Izmenjava mnenj
Humanitarian aid: visit to South Kivu province in the Democratic Republic of Congo by DEVE's Standing Rapporteur for Humanitarian Aid - Presentation of the findings of the mission by the Standing Rapporteur for Humanitarian Aid, Michèle Striffler - Exchange of views
Misija za ugotavljanje dejstev v Nepalu odbora DEVE – Predstavitev predsednika delegacije Enriqueja Guerrera Saloma o ugotovitvah delegacije odbora DEVE v Nepalu – Izmenjava mnenj
DEVE fact-finding mission to Nepal - Presentation of the findings of the DEVE delegation to Nepal by the Chair of the delegation, Enrique Guerrero Salom - Exchange of views
· 7. februar 2011, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 7 February 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
26. januar 2011 od 11.45 do 12.30
26 January 2011, 11.45 – 12.30
25. januar 2011 od 9.00 do 10.00
25 January 2011, 9.00 – 10.00
Predstavitev prednostnih nalog in delovnega programa na področju notranje politike, ki jo v imenu predsedstva Svetu opravi madžarski minister za notranje zadeve Sándor Pintér
Presentation of the priorities and working programme in the area of Interior Policy by the Presidency-in-office, Mr Sándor Pintér (Minister of the Interior of Hungary)
25. januar 2011 od 10.00 do 11.00
25 January 2011, 10.00 – 11.00
Predstavitev prednostnih nalog in delovnega programa na področju socialnega vključevanja, predvsem pa vključevanja Romov, ki jo v imenu predsedstva Svetu opravi madžarski državni minister za socialno vključevanje Zoltán Balog
Presentation of the priorities and working programme in the area of Social Inclusion and especially also on Roma inclusion by the Presidency-in-office, Mr Zoltán Balog (Minister of State for Social Inclusion of Hungary)
Politika EU za boj proti terorizmu: glavni dosežki in izzivi za prihodnost
The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges
25. januar 2011 od 11.45 do 12.30
25 January 2011, 11.45 – 12.30
Predstavitev, ki jo opravi delegat visokega predstavnika EU za zunanje zadeve in varnostno politiko, o dejavnostih predstavnika na področju svobode, varnosti in pravice ter v zvezi z delovanjem skupnega situacijskega centra (SitCen)
Presentation by a delegate of the High representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy on its activities related to the Area of Freedom, Security and Justice and the functioning of SitCen (The Joint Situation Centre) - (to be confirmed)
25. januar 2011 od 15.00 do 15.30
25 January 2011, 15.00 – 15.30
· Izmenjava mnenj po vrnitvi v odbor
· Exchange of views after referral back to committee
25. januar 2011 od 15.30 do 16.00
25 January 2011, 15.30 – 16.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb : 10. februar 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:10 February 2011, 12.00
25. januar 2011 od 16.00 do 16.40
25 January 2011, 16.00 – 16.40
Uporaba določb schengenskega pravnega reda v Republiki Bolgariji in Romuniji
Full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania
25. januar 2011 od 16.40 do 17.00
25 January 2011, 16.40 – 17.00
Predstavitev prednostnih nalog in delovnega programa na področju pravosodja, ki jo v imenu predsedstva Svetu opravi madžarski namestnik predsednika vlade in minister za javno upravo in pravosodje Tibor Navracsics
Presentation of the priorities and working programme in the area of justice by the Presidency-in-office, Mr Tibor Navracsics (Deputy Prime Minister and Minister for Public Administration and Justice of Hungary)
26. januar 2011 od 10.00 do 10.20
26 January 2011, 10.00 – 10.20
· Sprejetje osnutka priporočila (postopek odobritve)
· Adoption of draft recommendation (consent)
· Sprejetje osnutka priporočila (postopek odobritve) (še ni potrjeno)
· Adoption of draft recommendation (consent) (to be confirmed)
· Rok za vložitev predlogov sprememb : 12. januar 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:12 January 2011, 12.00
26. januar 2011 od 10.20 do 11.30
26 January 2011, 10.20 – 11.30
26. januar 2011 od 11.30 do 12.00
26 January 2011, 11.30 – 12.00
Minimalni standardi glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da se jim prizna status upravičencev do mednarodne zaščite, in o vsebini te zaščite (prenova)
Minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (recast)
· 31. januar 2011 od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 31 January 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 1. februar 2011 od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 1 February 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· 3. februar 2011 od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 3 February 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
26. januar 2011 od 12.00 do 12.30
26 January 2011, 12.00 – 12.30
v torek, 25. januarja 2011, od 15.00 do 18.30
Tuesday 25 January 2011, 15.00 – 18.30
v sredo, 26. januarja 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Wednesday 26 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 30. november 2010 in 1. december 2010 PV – PE454.442v01-00
· 30 November 2010 - 1 December 2010 PV – PE454.442v01-00
· 9. december 2010 PV – PE454.443v01-00
· 9 December 2010 PV – PE454.443v01-00
belgijsko ministrico za mala in srednja podjetja, samozaposlene, kmetijsko in znanstveno politiko, nekdanjo predsedujočo Svetu, Sabine Laruelle
Sabine Laruelle, Belgian Minister of Small and Medium Enterprises, the Self-employed, Agriculture and Science Policy, former President in office of the Council
25. januarja 2011, od 16.30 do 18.00
25 January 2011, 16.30 – 18.00
madžarskim ministrom za kmetijstvo in razvoj podeželja, predsedujočim Svetu, Sándorjem Fazekasom
Sándor Fazekas, Hungarian Minister of Agriculture and Rural Development, President in office of the Council
25. januarja 2011, od 18.00 do 18.30
25 January 2011, 18.00 – 18.30
Škandal z dioksinom v Nemčiji Predstavitev stanja in predvidenega odziva Komisije
Dioxin scandal in Germany Presentation of the situation and envisaged reaction by the Commission
26. januarja 2011, od 9.00 do 9.30
26 January 2011, 9.00 – 9.30
26. januarja 2011, od 9.30 do 12.30
26 January 2011, 9.30 – 12.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 29. november 2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:29 November 2010, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 10. november 2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:10 November 2010, 12.00
Sporazum med Evropsko unijo in Norveško o dodatnih trgovinskih preferencialih za kmetijske proizvode
Agreement between the EU and Norway concerning additional trade preferences in agricultural products
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 27. januar 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:27 January 2011, 12.00
Sheme kakovosti, ki se uporabljajo za kmetijske proizvode
Quality systems applicable to agricultural products
Sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede tržnih standardov
Amendment to Council Regulation (EC) No 1234/2007 concerning marketing standards
Imenovanje poročevalcev/-k – sklepi o nadaljevanju postopka
Appointment of rapporteurs – decision on procedure
26. januarja 2011, od 15.00 do 18.30
26 January 2011, 15.00 – 18.30
· 1. februar 2011, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 1 February 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
25. januar 2011 od 15.00 do 15.15
25 January 2011, 15.00 – 15.15
Skupaj z Odborom za razvoj
Jointly with the Committee on Development
Izmenjava mnenj o razmerah v Slonokoščeni obali v prisotnosti Cristiana Dana Prede, glavnega opazovalca EU pri predsedniških volitvah v Slonokoščeni obali
Exchange of views on the situation in the Ivory Coast in the presence of Cristian Dan Preda, EU Chief Observer for the presidential elections in the Ivory Coast
Predlog resolucije o poročilu o napredku Hrvaške za leto 2010
Motion for a resolution on the 2010 progress report on Croatia
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 14. december 2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:14 December 2010, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 10. november 2010 do 18.00
· Deadline for tabling amendments:10 November 2010, 18.00
· Obravnava osnutka priporočila (postopek odobritve)
· Consideration of draft recommendation (consent)
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 16. november 2010 do 18.00
· Deadline for tabling amendments:16 November 2010, 18.00
Letno poročilo Sveta Evropskemu parlamentu o glavnih vidikih in osnovnih usmeritvah skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) v letu 2009 , ki je bilo Evropskemu parlamentu predstavljeno v skladu z odstavkom 43 oddelka G II. dela medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006
The annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2009, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 10. februar 2011 do 18.00
· Deadline for tabling amendments:10 February 2011, 18.00
26. januar 2011 od 9.00 do 10.15
26 January 2011, 9.00 – 10.15
Izmenjava mnenj z novoimenovanim vodjem delegacije EU v Pakistanu Larsom-Gunnarjem Wigemarkom
Exchange of views with Lars-Gunnar Wigemark, newly appointed EU Head of Delegation of Pakistan
26. januar 2011 od 10.15 do 11.15
26 January 2011, 10.15 – 11.15
Izmenjava mnenj s Corneliusom Adebahrjem iz Nemškega sveta za zunanje odnose (DGAP) o vlogi in področju delovanja posebnih predstavnikov Evropske unije po Lizbonski pogodbi in znotraj Evropske službe za zunanje delovanje (ESZD)
Exchange of views with Cornelius Adebahr, German Council on Foreign Relations (DGAP), on the role and scope of EUSRs after Lisbon and within the EEAS
26. januar 2011 od 11.15 do 12.30
26 January 2011, 11.15 – 12.30
Izmenjava mnenj z glavnim operativnim direktorjem Evropske sližbe za zunanje delovanje (ESZD) Davidom O'Sullivanom in ruskim veleposlanikom v Evropski uniji Vladimirjem Čižovom o trenutnih pogajanjih o novem sporazumu med EU in Rusijo
Exchange of views with David O'Sullivan, Chief Operating Officer, EEAS, and Vladimir Chizhov, Russian Ambassador to the EU, on the current negotiations on the new EU-Russia Agreement
26. januar 2011 od 15.00 do 15.45
26 January 2011, 15.00 – 15.45
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 19. januar 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:19 January 2011, 12.00
26. januar 2011 od 15.45 do 16.45
26 January 2011, 15.45 – 16.45
Izmenjava mnenj z madžarskim ministrom za zunanje zadeve Jánosem Martonyijem; predstavitev prednostnih nalog madžarskega predsedstva na področju širitve
Exchange of views with János Martonyi, Minister for Foreign Affairs of Hungary; Presentation of the Hungarian Presidency's priorities on enlargement
26. januar 2011 od 16.45 do 18.30
26 January 2011, 16.45 – 18.30
Skupna razprava: Revizija evropske sosedske politike
Joint debate: ENP review
Izmenjava mnenj s komisarjem za širitev in evropsko sosedsko politiko Štefanom Fülejem o reviziji evropske sosedske politike
Exchange of views with Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy on the ENP review
Predlog resolucije o reviziji evropske sosedske politike - vzhodna dimenzija
Motion for a resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Eastern Dimension
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 8. februar 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 February 2011, 12.00
Predlog resolucije o reviziji evropske sosedske politike - južna dimenzija
Motion for a resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension
Izmenjava mnenj s komisarjem za širitev in evropsko sosedsko politiko Štefanom Fülejem o razmerah v Tuniziji
Exchange of views with Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy on the situation in Tunisia
· 1. februar 2011 od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 1 February 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 10. februar 2011 od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 10 February 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
25. januarja 2011 od 9.00 do 10.00
25 January 2011, 9.00 – 10.00
25. januarja 2011 od 10.00 do 12.30
25 January 2011, 10.00 – 12.30
Delo Mednarodne fundacije za razminiranje in pomoč žrtvam min (ITF) in druga vprašanja – izmenjava mnenj s Samuelom Žbogarjem, slovenskim ministrom za zunanje zadeve (skupaj z Odborom za zunanje zadeve)
Work of the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF), and other issues - Exchange of views with Samuel Žbogar, Minister of Foreign Affairs of Slovenia (jointly with the Committee on Foreign Affairs)
Dosežki v okviru skupne varnostne in obrambne politike v drugi polovici leta 2010 – izmenjava mnenj s Pietrom De Cremom, belgijskim obrambnim ministrom
Achievements in CSDP during the second half of 2010 - Exchange of views with Pieter De Crem, Minister of Defence of Belgium
v torek, 25. novembra 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Tuesday 25 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
25. januar 2011 od 9.00 do 9.30
25 January 2011, 9.00 – 9.30
Najnovejše informacije Evropske komisije o stanju pogajanj z Združenimi državami Amerike o sodelovanju na področju varnosti izdelkov
Update from the European Commission on the state of play in negotiations with the United States on cooperation in the area of Product Safety
25. januar 2011 od 9.30 do 10.00
25 January 2011, 9.30 – 10.00
· Izmenjava mnenj o drugi obravnavi
· Exchange of views on the Second reading
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 2. marec 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:2 March 2011, 12.00
25. januar 2011 od 10.00 do 10.35
25 January 2011, 10.00 – 10.35
Sprejetje in nadzor trga dvo- ali trikolesnih vozil in štirikolesnikov
Approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 4. maj 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:4 May 2011, 12.00
25. januar 2011 od 10.35 do 11.15
25 January 2011, 10.35 – 11.15
25. januar 2011 od 11.15 do 11.40
25 January 2011, 11.15 – 11.40
Korporativno upravljanje finančnih institucij
Corporate governance in financial institutions
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 9. februar 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:9 February 2011, 12.00
25. januar 2011 od 11.40 do 12.05
25 January 2011, 11.40 – 12.05
25. januar 2011 od 12.05 do 12.30
25 January 2011, 12.05 – 12.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 23. februar 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:23 February 2011, 12.00
Bolj učinkovit in pošten maloprodajni trg
A more efficient and fairer retail market
· Izmenjava mnenj Okrogla miza
· Exchange of views Roundtable
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 24. marec 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:24 March 2011, 12.00
Predstavitev Zoltána Cséfalvaya, madžarskega državnega sekretarja pristojnega za konkurenčnost, o prednostnih nalogah madžarskega predsedstva
Presentation of the priorities of the Hungarian Presidency by Mr Zoltán Cséfalvay, Hungarian Minister of State responsible for competitiveness
26. januar 2011 od 10.00 do 10.45
26 January 2011, 10.00 – 10.45
· Roz za vložitev predlogov sprememb: 16. december 2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:16 December 2010, 12.00
26. januar 2011 od 10.45 do 12.30
26 January 2011, 10.45 – 12.30
26. januar 2011 od 15.00 do 18.30
26 January 2011, 15.00 – 18.30
v torek, 25. januarja 2011, od 15.00 do 17.30 in od 17.30 do 18.30 (sestanek koordinatorjev)
Tuesday 25 January 2011, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Predstavitev madžarskega ministra za zunanje zadeve Jánosa MARTONYIJA, predstavnika predsedujočega Svetu, o prednostnih nalogah madžarskega predsedstva na področju mednarodne trgovinske politike
Presentation by János MARTONYI, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Hungary, representing the President-in-Office of the Council, on the priorities of the Hungarian Presidency in the area of International Trade Policy
Stanje tekočih pogajanj v trialogu
State of play of ongoing trilogue negotiations
· Izmenjava mnenj s Komisijo o trenutnem stanju glede prošnje za odstopanje pri STO
· Exchange of views with the Commission on the state of play of the waiver request in the WTO