natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. zahteva, da Komisija in Svet najkasneje do januarja 2009 pripravita standardizirane statistične podatke o migracijah v Skupnosti, vzpostavita sistem načrtnega spremljanja migracije delavcev v EU in zagotovita vsa potrebna sredstva za financiranje teh ukrepov;
Calls on the Commission and the Council to produce, by January 2009 at the latest, standardised statistics on intra-EU migration, to set up a system for the systematic monitoring of migration of workers within the EU, and to provide the funds necessary to finance these actions;
Pravni in politični okvir
Legal and political context
Prosto gibanje delavcev, ki omogoča državljanom katere koli države članice delati v kateri koli državi članici pod enakimi pogoji, kot so jih deležni njeni državljani, je ena od štirih temeljnih svoboščin Pogodbe ES.
Free movement of workers, which enables nationals of any Member State to work in another Member State under the same conditions as nationals of that state, is one of the four fundamental freedoms provided for in the EC Treaty.
Pogodba o pristopu, ki so jo 16. aprila 2006 podpisale države članice EU15 in države, ki so se pridružile EU 1. maja 2004
The Accession Treaty signed on 16 April 2003 between the EU 15 Member States and the Member States which joined the EU on 1 May 2004
UL L 236, 23.9.2003. vzpostavlja prehodno ureditev v zvezi s prostim gibanjem delavcev znotraj razširjene Unije.
OJ L 236, 23.9.2003. lays down transitional arrangements concerning the free movement of workers within the enlarged Union.
Ta prehodna ureditev je začela veljati 1. maja 2004 in lahko ostane v veljavi največ sedem let, razdeljenih na tri različna razdobja (2+3+2 leti), med katerimi lahko države v okviru svojih nacionalnih zakonodaj sprejmejo prehodne omejevalne ukrepe pod različnimi pogoji.
The arrangements took effect on 1 May 2004 and can continue for up to seven years, broken down into three distinct periods (2+3+2 years), in which transitional restrictions can be adopted under national law subject to different conditions.
V skladu s Pogodbo o pristopu stare države članice ne smejo izvajati omejevalnih ukrepov, niti začasnih, proti tistim osebam iz osmih novih držav članic, ki so pred pristopom že sprejeti na trg delovne sile za neprekinjeno obdobje 12 mesecev ali več.
On account of the Accession Treaty, however, the old Member States may not impose restrictions – even temporarily – on nationals of the eight new Member States who on the date of accession had been admitted onto their labour markets for a continuous period not less than 12 months.
Prehodni ukrepi veljajo le za osebe iz osmih novih držav članic, ki ne spadajo v omenjeno skupino.
The transitional measures can be applied only to nationals of the eight new Member States who do not fall into the above category.
V skladu z določbo o mirovanju iz Pogodbe o pristopu morajo države članice EU15 spoštovati preferenčno pravilo, v skladu s katerim imajo za prosta delovna mesta državljani držav članic, ki so se EU pridružile maja 2004, prednost pred državljani držav, ki niso članice Evropske unije.
By virtue of a ‘status quo clause’ in the Accession Treaty, the EU 15 Member States must observe a preference rule whereby, when a job is offered to a third-country national, nationals of the Member States which joined the EU in May 2004 have priority over nationals of countries that do not belong to the Union.
Prehodna ureditev ne sme v nobenem primeru povzročiti neenakopravne obravnave državljanov osmih novih držav članic predvsem na področju socialnih ugodnosti od trenutka, ko so bili sprejeti na trge dela držav članic v skladu z veljavno prehodno ureditvijo.
The transitional arrangements must not, under any circumstances, run counter to equal treatment of nationals of the eight new Member States, for instance as regards access to social advantages, once they have been legally admitted onto EU 15 labour markets under the transitional arrangements in force.
Gibanje delavcev osmih novih držav članic: izkušnje po 1. maju 2004
Movement of workers from the eight new Member States: experience since 1 May 2004
S 1. majem 2004 so tri države članice Evropske unije (Irska, Združeno kraljestvo in Švedska) brez omejitev odprle svoje trge delovne sile državljanom novih držav članic.
From 1 May 2004, three old Member States (Ireland, the United Kingdom, and Sweden) opened up their labour markets without restrictions to nationals of the new Member States.
Preostale članice EU15 so se odločile za uporabo nacionalnih omejevalnih ukrepov v okviru prehodne ureditve.
The other EU 15 Member States have opted to apply national restrictions under the transitional arrangements.
V skladu s to prehodno ureditvijo so določene nove države članice sklenile uvesti recipročne ukrepe.
Also under the transitional arrangements, some of the new Member States have decided to act on a basis of reciprocity.
Leta 2004 je v Združeno kraljestvo po odprtju trga delovne sile prišlo 60.000 iskalcev zaposlitve iz novih držav članic; največ zanimanja je bilo za kmetijski in ribiški sektor.
Regarding the United Kingdom, after the labour market was opened up, 60 000 job-seekers arrived from the new Member States in 2004; the two sectors chiefly concerned were agriculture and fisheries.
Makro-ekonomski rezultat politike odprtja trga delovne sile je neto povečanje stopnje rasti v Veliki Britaniji.
In macroeconomic terms, the policy of opening up the labour market translates into a marked increase in the British growth rate.
Iz razpoložljivih strokovnih poročil je razvidno, da je priseljevanje delavcev iz osmih novih držav članic prispevalo k povečanju proizvodnje, ustvarjanju novih delovnih mest in neto zmanjšanju števila nezakonitih delavcev.
According to the expert reports available, migration of workers from the eight new Member Sates has helped to increase production and create new jobs and has substantially reduced the number of illegal workers.
V končnem besedilu Sporočila Komisije KOM(2006).... o delovanju prehodne ureditve (za obdobje med 1. majem 2004 in 30. aprilom 2006) je prikazano, da je število delavcev iz EU10, ki prebivajo v eni od držav EU15, štirikrat nižje od števila državljanov petnajsterice, ki delajo v drugi državi EU15.
Commission communication COM(2006).... on the functioning of the transitional arrangements (1 May 2004 to 30 April 2006) indicates that the number of workers from EU 10 living in an EU 15 country is a quarter as large as the number of EU 15 nationals working in another EU 15 Member State.
Iz Sporočila Komisije je prav tako razvidno, da je obseg priseljevanja iz tretjih držav mnogo večji od pretoka oseb znotraj EU, tako v EU15 kot tudi v razširjeni EU.
The Commission communication also shows that the volume of migration from third countries far exceeds migration within the EU, be it in EU 15 or in the enlarged EU.
V prvem četrtletju 2005 je delež delavcev iz EU10 v razmerju do aktivnega prebivalstva držav gostiteljic znašal 0,001 % na Portugalskem, 0,1 % v Franciji in Belgiji, 1,4% v Avstriji in 2 % na Irskem.
In the first quarter of 2005, the percentage of EU 10 workers compared to the working age population in the host country ranged from 0.001% in Portugal to 0.1% in France and the Netherlands, 1.4% in Austria, and 2% in Ireland.
Poleg tega pomemben delež dela, ki ga opravijo delavci iz EU10, predstavlja začasno ali sezonsko delo.
Furthermore, a substantial proportion of the work done by workers from EU 10 is of a temporary or seasonal nature.
Na primer 87 % delovnih dovoljenj, ki jih je Avstrija izdala v letu 2004, je bilo izdanih za dobo, krajšo od šestih mesecev.
For example, 87% of the work permits issued in Austria were valid for less than six months.
V Nemčiji je bilo 95 % dovoljenj izdanih za omejeno obdobje.
In Germany, 95% of the permits issued were of limited duration.
Težave s prenosom
Transposition problems
Pri prenosu pravnega okvira prehodne ureditve v nacionalno zakonodajo se določenim težavam ni dalo izogniti.
When the legal framework established by the transitional arrangements was transposed into national law, some difficulties inevitably arose.
So primeri, v katerih zakonodaja ene države članice od oseb iz osmih novih držav članic, ki so bile ob širitvi za neprekinjeno dobo enako ali daljšo od 12 mesecev že sprejete na trg dela, zahteva delovno dovoljenje.
There are cases in which a Member State’s law is such that nationals of the eight new Member States have to hold a work permit even if they had already been admitted at the time of accession onto the labour market concerned for a continuous period not less than 12 months.
Zgodilo se je tudi, da so bili delavci iz osmih novih držav članic, ki so bili zakonito sprejeti na trg dela ene od starih držav članic, izpostavljeni razlikovalnim zakonom na primer predpogojem za pridobitev socialnih ugodnosti.
In other cases, workers from the eight new Member States legally admitted onto the labour market of an old Member State are subject to discriminatory laws, this being a precondition of access to social advantages.
Na splošno izkušnje nekaterih držav članic dokazujejo, da je prosto gibanje državljanov iz novih držav članic ovirano z upravnimi ukrepi, ki so mnogo strožji od predvidenih in dovoljenih s prehodno ureditvijo.
In general, the experience passed on by some Member States shows that the free movement of nationals of the new Member States is being impeded by administrative action going far beyond what is provided for and allowed under the transitional arrangements.
Prehodna ureditev za omejevanje prostega gibanja delavcev na trgih delovne sile EU
The transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Konvencije o krepitvi Medameriške komisije za tropskega tuna, ustanovljene leta 1949 s konvencijo med Združenimi državami Amerike in Republiko Kostariko, v imenu Evropske skupnosti
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta (14343/2005),
– having regard to the proposal for a Council decision (14343/2005),
– ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) v povezavi s členom 37 in s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES ( C6-0023/2006 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 37 and the first sentence of Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty ( C6‑0023/2006 ),
– ob upoštevanju člena 75 in člena 83(7) svojega Poslovnika,
– having regard to Rules 75 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju priporočila Odbora za ribištvo ( A6–0070/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A6‑0070/2006 ),
Tun v številnih državah sveta predstavlja osnovno hrano in je pomemben vir tujih valut za številne države proizvajalke.
Tuna is a staple food in many countries of the world, providing an important source of foreign currency for producer countries.
Vrste, namenjene industriji za konzerviranje, so pretežno tropske – rumenoplavuti tun ( Thunnus albacares ), črtasti tun ( Katsuwonus pelamis ) in velikooki tun ( Thunnus obesus ), območje vzhodnega Tihega oceana pa je eno najpomembnejših nahajališč teh vrst rib.
The species destined for the canning industry are mainly tropical - yellowfin tuna ( Thunnus albacares ), skipjack ( Katsuwonus pelamis ) and big-eye tuna ( Thunnus obsesus ) - and the eastern Pacific region is one of the main sources for this type of fishery.
ES z ribiškimi flotami nekaterih držav članic že nekaj let lovi na območju vzhodnega Tihega oceana.
The EC, through the fishing fleets of some of its Member States, has been fishing in the eastern Pacific for some years now.
To pomembno ribolovno območje ureja IATTC (Medameriška komisija za tuna v tropih), regionalna ribiška organizacija, ki so ji pogodbene stranke dodelile pristojnosti na področju urejanja ribolova izrazito selivskih staležev rib v vzhodnem Tihem oceanu.
This important fishery is regulated by the IATTC (Inter-American Tropical Tuna Commission), a regional fisheries organisation which has been granted powers by its contracting parties to regulate fishing for highly migratory stocks in the eastern Pacific Ocean.
IATTC je bila ustanovljena leta 1949 s konvencijo med Republiko Kostariko in Združenimi državami Amerike kot prvima pogodbenima strankama.
The IATTC was established by a convention signed in 1949 between the Republic of Costa Rica and the United States of America as the initial contracting parties.
Od takrat so h konvenciji pristopile številne države: Panama (1953), Ekvador (1961), Mehika (1964), Kanada (1968), Japonska (1970), Francija in Nikaragva (1973), Vanuatu (1990), Venezuela (1992), Salvador (1997), Gvatemala (2000), Peru (2002) in Republika Koreja (2005).
A number of states have since acceded to the Convention: Panama (1953), Ecuador (1961), Mexico (1964), Canada (1968), Japan (1970), France and Nicaragua (1973), Vanuatu (1990), Venezuela (1992), El Salvador (1997), Guatemala (2000), Peru (2002) and the Republic of Korea (2005).
Toda konvencija iz leta 1949 določa, da lahko samo države postanejo njene članice, kar pomeni, da Evropska skupnost na podlagi konvencije iz leta 1949 in pod njenimi sedanjimi pogoji ne bi mogla pristopiti k IATTC.
However, the 1949 Convention stipulates that only states may become members, which meant that the European Union could not accede to the IATTC on the basis of the 1949 Convention under its present terms.
Za rešitev te situacije je bil s sprejetjem protokola iz Guayaquila leta 1999 sprožen postopek spreminjanja konvencije iz leta 1949, s katerim je bila konvencija spremenjena tako, da lahko članice te regionalne ribiške organizacije postanejo tudi regionalne organizacije za ekonomsko integracijo, kot je Skupnost.
With a view to resolving this situation, a procedure for amending the 1949 Convention was launched with the adoption of the Guayaquil Protocol in 1999, whereby the Convention was amended to allow regional economic integration organisations such as the EC to join this regional fisheries organisation.
Vendar pa je za uporabo tega protokola v praksi potrebno, da ga podpišejo in ratificirajo vse članice IATTC.
For this protocol to come into force, however, it must be signed and ratified by all the members of the IATTC.
Zaradi dolgotrajnosti tega postopka (doslej so protokol ratificirale štiri članice) ES še vedno ne more uradno pristopiti k IATTC.
This has proved a lengthy process (up to now, only four members have ratified the protocol), and it has not yet been possible for the EC to accede officially to the IATTC.
Kljub temu se je Svet z Odločbo 1999/405/ES z dne 10. junija 1999 odločil, da Kraljevini Španiji dovoli pristopiti h konvenciji, kar se je dokončno zgodilo leta 2003 v kraju Antigua v Gvatemali.
In spite of this, by Decision 1999/405/EC of 10 June 1999 the Council decided to authorise the Kingdom of Spain to accede to the Convention, which it finally did in 2003 in Antigua, Guatemala.
Odločba predvideva, da bi Španija sodelovala pri odločitvah IATTC v skladu s stališčem Skupnosti in v tesnem sodelovanju s Komisijo.
The decision provided that Spain would participate in IATTC decisions in line with the Community position and in close cooperation with the Commission.
Na podlagi razgovorov, ki so vodili k sprejetju protokola iz Guayaquila, so se pogodbene stranke IATTC strinjale, da je treba statut organizacije prilagoditi zadnjim spremembam na področju mednarodnega pomorskega prava, in sicer: Konvenciji Združenih narodov o pomorskem pravu iz leta 1982, sporazumom o njenem izvajanju in Kodeksu odgovornega ribištva (sprejetemu leta 1995 na konferenci Organizacije za prehrano in kmetijstvo, ki vsebuje tudi Sporazum o spodbujanju ribiških plovil, da upoštevajo mednarodne ukrepe za ohranjanje in ravnanje na odprtem morju, iz leta 1993).
On the basis of the discussions that led to the adoption of the Guayaquil Protocol, the IATTC contracting parties agreed on the need to bring the organisation's statute into line with recent developments in the international law of the sea: the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, its implementing agreements, and the Code of Conduct for Responsible Fisheries (adopted in 1995 by the Conference of the Food and Agriculture Organisation and including the 1993 Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas).
Vendar pa glavni vzrok za nadaljevanje pogajanj o novi konvenciji izhaja iz deklaracije z naslovom " Declaration on Strengthening the Objectives and Operation of the Convention establishing the Interamerican Tropical Tuna Commission " iz leta 1995.
However, the main reason for pressing ahead with negotiations on the new convention stemmed from the 1995 ‘ Declaration on Strengthening the Objectives and Operation of the Convention establishing the Inter-American Tropical Tuna Commission ’.
Ta deklaracija predpostavlja vrsto pomembnih sprememb.
This declaration entailed a series of significant changes:
Načela pomorskega prava, ki jih odraža Konvencija Združenih narodov o pomorskem pravu iz leta 1982, bi morala vsebovati zlasti pravice in obveznosti glede ohranjanja in upravljanja morskih bioloških virov, navedenih v tej konvenciji.
The principles of the Law of the Sea as reflected in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea should include the rights and obligations relating to the conservation and management of living marine resources recognised in the Convention;
Konvencijo iz Antigue je treba razlagati in uporabljati v skladu z ustreznimi določbami Sporazuma o uporabi določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982 glede ohranjanja in upravljanja čezoceanskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib.
The Antigua Convention is to be interpreted and applied in accordance with the relevant provisions of the Agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks;
Ribolov tunov v vzhodnem Tihem oceanu je treba upravljati v skladu s koncepti trajnostnega razvoja in pristopom, ki bolj upošteva ekosisteme, zlasti pa je treba na podlagi najboljših znanstvenih dokazov, ki so na voljo, sprejeti ukrepe za ohranjanje in trajnostno izrabo vrste tuna.
Tuna fishing in the eastern Pacific is to be managed in accordance with the concepts of sustainable development and the ecosystem approach; in particular, measures must be adopted on the basis of the best available scientific evidence, with a view to the conservation and sustainable use of tuna species;
Vključiti je treba ukrepe za dolgoročno zaščito delfinov.
Measures are to be included to ensure the long-term protection of dolphins;
Za zagotovitev ohranjanja in trajnostne izrabe nadzorovanih vrst je treba slediti demokratičnim postopkom odločanja.
Democratic decision-making procedures must be taken into consideration in order to ensure the conservation and sustainable use of regulated species;
Sprejeti je treba nov nepristranski sistem dodeljevanja finančnih prispevkov.
A new equitable system for allocating financial contributions needs to be adopted;
Razviti je treba mehanizme, ki bodo okrepili sodelovanje javnosti in preglednost, sledeč postopkom, ki bodo sprejeti v ta namen.
Mechanisms should be developed with a view to enhanced public participation and transparency, following procedures to be adopted for this purpose;
Treba je okrepiti mednarodno sodelovanje, da bi spodbudili razvoj nacionalnih raziskovalnih zmogljivosti na področju ekosistemov, ribolovnih praks in tehnologije ribiške opreme.
International cooperation should be promoted to foster the development of national research capabilities in the field of ecosystems, fishing practices and gear technology.
Kot odgovor na to je IATTC leta 1998 sprejela resolucijo, s katero je bil sprožen postopek za pripravo nove konvencije, ki bi nadomestila konvencijo iz leta 1949.
In response, the IATTC adopted a resolution in 1998 launching the process of drawing up a new convention designed to replace the 1949 Convention.
ES je dejavno sodelovala pri pripravi nove konvencije s ciljem, da bi ta zagotovo vsebovala potrebne določbe, s katerimi bi IATTC postala organizacija odprtega tipa, ki v skladu z 8. členom Sporazuma Združenih narodov iz leta 1995 o čezoceanskih staležih rib in izrazito selivskih staležev rib omogoča članstvo vsaki resnično zainteresirani stranki.
The EC played an active part in drawing up this new convention, the aim being to ensure that it contained the necessary provisions for the IATTC to become an open organisation which would allow any party with a real interest to become a member, in accordance with Article 8 of the 1995 United Nations Agreement on straddling fish stocks and highly-migratory fish stocks.
Na podlagi tega je sedaj primerno, da Skupnost sklene novo konvencijo, ki ji bo končno omogočala polno članstvo v IATTC.
Against this background, it is now appropriate for the Community to conclude the new convention so that it can finally become a full member of the IATTC.
To pa ES ne preprečuje, da bi pristopila prej, če bi protokol iz Guayaquila stopil v veljavo pred konvencijo iz Antigue.
This will not prevent the EC from acceding sooner if the Guayaquil Protocol enters into force before the Antigua Convention.
Poročevalec predlaga, da se temu predlogu sklepa dodeli privolitev.
The rapporteur proposes that assent be granted to this proposal for a decision.
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Konvencije o krepitvi Medameriške komisije za tropskega tuna, ustanovljene leta 1949 s konvencijo med Združenimi državami Amerike in Republiko Kostariko, v imenu Evropske skupnosti
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica
Poenostavljeni postopek – Datum sklepa
Simplified procedure – date of decision
o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi smernic za vseevropska energetska omrežja in o razveljavitvi Odločbe št. 96/391/ES in Odločbe št. 1229/2003/ES
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (10720/1/2005 – C6‑0016/2006 ),
– having regard to the Council common position (10720/1/2005 – C6‑0016/2006 ),
Besedila, sprejeta 7.6.2005, P6_TA(2005)0211 . glede predloga Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0742 )
Texts adopted of 7 June 2005, P6_TA(2005)0211 on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0742 )
– ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2005)0716 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2005)0716
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6‑0071/2006 )
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0071/2006 ),
(8) Med projekti, ki se nanašajo na vseevropska energetska omrežja, je treba izpostaviti prednostne projekte, ki so zelo pomembni za delovanje notranjega energetskega trga ali za zanesljivo oskrbo z energijo.
(8) Among the projects relating to trans-European energy networks, it is necessary to highlight the priority projects, which are very important for the operation of the internal energy market or the security of energy supply.