natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Pogodba se lahko začne izvajati šele po podpisu.“
'A start may be made on implementing the contract only after it has been signed.'
Dosedanja praksa začetka izvajanja pogodbe še pred njenim podpisom predstavlja tveganje za vse vpletene strani in lahko privede do resnih kršitev finančnih uredb držav članic.
The current practice - that of making a start on implementation before the contract has been signed - brings with it risks for all the parties involved and can lead to serious breaches of the Member States' financial regulations.
Cilj predloga spremembe je večja pravna varnost in pospešitev podpisa pogodb.
The objective of this amendment is to create greater legal certainty and to speed up contract-signing procedures.
ČLEN 1, TOČKA 39 A (novo)
ARTICLE 1, POINT 39 A (new)
Člen 89, odstavka 3 in 4 (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 89, paragraphs 3 and 4 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Za zmanjšanje mejnih stroškov in preprečitev vzporednih postopkov oddaje javnih naročil mora naročnik z ustreznimi sredstvi zagotoviti, da se postopki oddaje naročil izvedejo medinstitucionalno.
With a view to minimising marginal costs and avoiding parallel procurement procedures, the contracting authority shall take appropriate measures to ensure that procurement procedures are carried out on an interinstitutional basis.
Treba je ustrezno upoštevati interese malih in srednje velikih podjetij predvsem pri delitvi naročil, po potrebi na strokovna področja ali dele.
Due account should be taken of the interests of small- and medium-sized undertakings primarily by splitting contracts, where appropriate, into specialist or part-lots.
Pri tovrstni delitvi se upoštevajo mejne vrednosti iz členov 105 in 167."
The thresholds laid down in Articles 105 and 167 may not be circumvented by means of such splitting.
Visoki stroški gospodarskih subjektov ne smejo odvrniti od oddaje ponudb.
High costs must not serve to deter economic operators from submitting tenders.
Ukrep naj bi udeležencem na trgu olajšal dostop in hkrati okrepil konkurenčnost.
The measure is designed to facilitate access for market participants and, at the same time, strengthen competition.
Izboljšati je treba upravno in stroškovno učinkovitost oddaje javnih naročil.
Steps should be taken to improve administrative efficiency and cost-effectiveness in connection with procurement procedures.
Obenem morajo imeti tudi manjši subjekti, ki redkeje izvajajo postopke naročil, možnost, da izkoristijo strokovne izkušnje večjih subjektov.
At the same time, smaller units which rarely carry out procurement procedures should be able to benefit from the expertise acquired by larger units.
Mala in srednje velika podjetja pri javnih naročilih ne smejo biti ekonomsko prikrajšana samo zato, ker ne morejo izvesti celotnega naročila.
When procurement takes place, small- and medium-sized undertakings should not be economically disadvantaged simply because they are unable to cope with the full volume of a contract.
V tem primeru mora naročnik upoštevati obseg naročila glede na strokovna področja in/ali po delih v skladu z ustreznimi mejnimi vrednostmi.
In such cases, the contracting authority should consider the scope for awarding contracts on the basis of part- and/or specialist lots, subject to compliance with the relevant thresholds.
ČLEN 1, TOČKA 39 B (novo)
ARTICLE 1, POINT 39 B (new)
Člen 90, odstavek 1, pododstavek 1, stavek 2 (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 90, paragraph 1, subparagraph 1, sentence 2 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
V členu 90(1) se doda naslednji stavek:
In Article 90(1), the following sentence is added to subparagraph 1:
„To velja tudi za pogodbe, sklenjene v sklopu okvirne pogodbe, pod pogojem da se s posamezno pogodbo ali dodanimi, v sklopu okvirne pogodbe sklenjenimi pogodbami ne presežejo mejne vrednosti iz členov 105 in 167.“
'This shall also apply to contracts concluded under a framework contract if, as a result of the conclusion of an individual contract or of the aggregate volume of the contracts concluded under the framework contract, the thresholds provided for in Articles 105 and 167 are exceeded.'
Razširitev obveznosti objave in s tem povezano izboljšanje preglednosti na področju okvirnih pogodb.
Broadening of the requirement to publish and, as a result, improved transparency in the area of framework contracts.
ČLEN 1, TOČKA 41 A (novo)
ARTICLE 1, POINT 41 A (new)
Člen 91 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 91 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Vstavi se naslednji člen:
The following article is added:
„Člen 91a
'Article 91a
a) predvideni upravni izdatki za izvedbo več vzporednih ali zaporednih javnih naročil s podobnim namenom presegajo predvidene prihranke izvedbe javnih naročil, ki so zato neučinkovita, ali
(a) the likely administrative costs of implementing several simultaneous or successive procurement procedures in respect of similar items exceed the likely savings to be achieved by implementing those procurement procedures and are therefore inefficient, or
b) to predpostavlja predmet naročila in
(b) the subject of the contract necessitates such a step, and
c) konkurenca pri tem ni nesorazmerno omejena,
(c) competition would not be disproportionately restricted as a result,
se lahko odloči za sklenitev okvirne pogodbe.
it may decide to conclude a framework contract.
Odredbodajalec vključi kopijo ustrezno utemeljene odločitve o sklenitvi okvirne pogodbe v zadevni akt.
The authorising officer must include a copy of the duly substantiated decision to conclude a framework contract in the relevant files.
Če namen pogodbe to dopušča, se lahko vključi določba o delni prekinitvi.
Provision may be made for partial termination, provided that this is consistent with the purpose of the contract.
Odredbodajalec preveri izpolnjenost pogojev in izid vključi v akt.
The authorising officer must check that the requirements have been met and include a document setting out the results in the relevant files.
(5) Če je predmet pogodbe dobava blaga, je treba pri sklenitvi okvirne pogodbe, ne glede na pogoje iz odstavka 1, z ustreznimi pravili zagotoviti, da naročnik v času trajanja pogodbe ne utrpi gospodarske škode.“
If the contract is for the supply of goods, when the framework contract is concluded, and notwithstanding the requirements laid down in paragraph 1, suitable arrangements must be made to ensure that the contracting authority does not suffer any economic disadvantage for the period of the framework contract.'
Okvirne pogodbe prinašajo nemajhno gospodarsko tveganje.
Framework contracts bring substantial economic risks with them.
So vsakdanja praksa, zato morajo imeti pravno podlago v finančni uredbi.
They are standard administrative practice and a legal basis for their use should therefore be laid down in the Financial Regulation.
Preprečiti je treba zlasti padanje cen.
In particular, precautions must be taken against price deterioration.
Pri dobavnih pogodbah je to na primer mogoče doseči s preprečevanjem ekskluzivnih pogodb ali s klavzulo o prilagoditvi cen ali prenehanju pogodbe.
In the case of supply contracts, this can be achieved, for example, by avoiding exclusive contracts or by incorporating a price revision or termination clause.
ČLEN 1, TOČKA 41 B (novo)
ARTICLE 1, POINT 41 B (new)
Člen 92 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 92 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Člen 92 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 92 is amended as follows:
„Člen 92
'Article 92
Pri tem se sklicuje na pravne posledice člena 96.
Attention shall be drawn to the legal implications of Article 96.
Namen predloga spremembe je izboljšati berljivost in sistematično povzeti v več členih vsebovana pravil o vsebini razpisne dokumentacije.
The aim of the amendment is to improve readability and systematically bring together in one place the provisions governing the content of tender documents, which are currently spread over several separate articles.
Prav tako pojasnjuje pravno podlago za uporabo razlogov za izključitev in obveznosti kandidatov in ponudnikov.
It also seeks to make clear that the grounds for exclusion are applied on the basis of the law and to substantiate the notification requirement imposed on tenderers and candidates.
Opozorilo na morebitne sankcije v primeru kršitev je nujno za preprečitev nepričakovanih situacij.
The reference to the possible imposition of penalties in the event of breaches of the rules is necessary to avoid developments which parties have no reason to expect.
Tudi druge institucije morajo imeti možnost, da koristijo gospodarske prednosti okvirnih pogodb.
Other institutions must also be able to benefit from the economic advantages offered by a framework contract.
ČLEN 1, TOČKA 42
ARTICLE 1, POINT 42
Člen 93, odstavek 1, točka a) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 93, paragraph 1, point (a) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
a) če so bili pravnomočno obsojeni zaradi goljufije, korupcije, sodelovanja v kriminalni združbi, pranja denarja ali druge nezakonite dejavnosti , ki škodi finančnim interesom Skupnosti ;
(a) they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests ;
a) če so bili v obdobju petih let pred datumom objave razpisa obsojeni zaradi goljufije, korupcije, sodelovanja v kriminalni združbi, pranja denarja ali podobne kaznive dejavnosti; trajanje izključitve se lahko podaljša do deset let, če je bil kandidat ali ponudnik obsojen zaradi dejavnosti v škodo finančnim interesom Skupnosti;
(a) during a period of five years prior to the date on which the invitation to tender is issued they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or a similar criminal activity; the duration of the exclusion may be extended to up to 10 years if the candidate or tenderer has been the subject of a judgment which has the force of res judicata for an action detrimental to the Communities' financial interests;
V finančni uredbi je treba zaradi pravne varnosti in hierarhije pravil določiti trajanje izključitve zaradi kaznive obsodbe.
For reasons of legal certainty, and in keeping with the hierarchy of norms, the duration of the exclusion as a result of a criminal conviction must be laid down in the Financial Regulation.
Pri tem se trajanje izključitve razlikuje glede na to, ali je bila obsodba izrečena zaradi kaznivega dejanja zoper premoženje tretje osebe ali zoper premoženje Skupnosti.
In that connection, the duration of the exclusion should vary depending on whether the conviction is for offences involving the assets of third parties or of the Communities.
V slednjem primeru se izključitev v skladu s členom 96 lahko upravičeno podaljša do 10 let.
In the latter case, an exclusion period of up to 10 years pursuant to Article 96 can be justified.
Zaradi daljših postopkov v zadevah, povezanih z gospodarskim kriminalom, se datum pravnomočnosti obsodbe ne šteje za začetek izključitve, da se preprečijo pravne nejasnosti in predlogo trajanje izključitve.
Given the protracted nature of proceedings in cases involving economic crimes, the date when a judgment becomes final is not taken as the start of the exclusion period, in order to rule out any legal uncertainty and excessively long exclusion periods.
V teh primerih velja datum obsodbe sodišča prve stopnje, čeprav ni pravnomočna.
In such cases, the date of the judgment at first instance, even if not final, is the determining factor.
Člen 93, odstavek 3 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 93, paragraph 3, (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Pravilo je vključeno v člen 93(3).
Provision incorporated into Article 92(3).
Člen 93, odstavek 4, pododstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 93, paragraph 4, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Poenostavitev upravnega postopka za kandidate ali ponudnike; zahteva po potrjevanju bi morala biti skladna z načelom sorazmernosti.
Simplification of administrative arrangements vis-à-vis candidates or tenderers: certification should be required in a manner consistent with the principle of proportionality.
Člen 93, odstavek 4, pododstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 93, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Kadar je kandidat ali ponudnik pravna entiteta, je treba na zahtevo naročnika predložiti informacije o lastništvu oziroma upravljanju, nadzoru in pooblastilu za zastopanje pravne entitete.
Where the candidate or tenderer is a legal entity, information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity must be provided, whenever requested by the contracting authority.
Ta odstavek je naveden v členu 93a(1)(d) v okviru sistematične razvrstitve predpisov o zahtevi po predložitvi dokazil. ".
This matter has been dealt with in the second paragraph of Article 93a(1)(c) as part of the systematisation of the provisions on the requirement to produce supporting documents.
Člen 93 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 93a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(1) Ne glede na določbe člena 89, morajo biti upravne zahteve in zahteve za predložitev dokumentacije ves čas postopka oddaje naročila jasno opredeljene in neposredno povezane z ustreznim postopkom.
(1) Notwithstanding the provisions of Article 89, at all stages of the procurement procedure administrative requirements and requirements to produce supporting documents must be clearly defined and directly linked to the procedure in question.
a) lahko odredbodajalec za naročila majhne vrednosti, pri katerih je v okviru postopka s pogajanji dopustna ena sama ponudba, glede na oceno tveganja zahteva predložitev enega ali več dokazil;
(a) except in the case of contracts involving small amounts for which a single tender lodged under the negotiated procedure is admissible, authorising officers may, on the basis of their risk assessment, waive the requirement to supply one or more supporting documents;
b) lahko odredbodajalec pri drugih postopkih oddaje naročil v skladu s členom 91(3) zahteva potrdilo ali druga dokazila o tem, da kandidat ni v kateri od situacij iz členov 93 in 94 ter da izpolnjuje tudi ostala merila za oddajo;
(b) in the case of other procurement procedures conducted pursuant to Article 91(3), the contracting authority may require a certificate and/or other supporting documents which prove that the candidate is not in one of the situations listed in Articles 93 and 94 and that he meets the other award criteria;
c) lahko odredbodajalec v vseh ostalih primerih zahteva dokazila, ki so po njegovem mnenju potrebna za izvedbo postopka oddaje javnega naročila.
(c) in all other cases, the contracting authority may require candidates or tenderers to produce those supporting documents which it regards as essential to the implementation of the procurement procedure.
Kadar je kandidat ali ponudnik pravna entiteta, je treba na zahtevo naročnika predložiti informacije o lastništvu oziroma upravljanju, nadzoru in pooblastilu za zastopanje pravne entitete.
In addition, at the request of the contracting authority candidates or tenderers must state who owns the legal entity submitting a tender, or who makes up its management, or who exercises control or power of representation.
(2) Ne glede na odstavek 4 predplačila ne smejo biti zadržana izključno zato, ker možnost zahteve po predložitvi dodatnih dokazil ni bila uporabljena.“
(2) Notwithstanding the provisions of Section 4, payments on account may not be retained on the sole grounds that no use was made of the possibility of requiring candidates or tenderers to produce supporting documents.'
S predlogom spremembe se načelo sorazmernosti uporabi pri zahtevi po predložitvi dokazil.
This provision applies the principle of proportionality to the requirements to produce supporting documents.
Na ta način naj bi dosegli ravnovesje med varstvom interesov Skupnosti na eni in upravnim bremenom na drugi strani.
The aim is to strike a balance between protection of the Communities' interests, on the one hand, and administrative effort, on the other.
Člen 94, odstavek 1 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 94, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Ne glede na druge določbe o navzkrižju interesov, zlasti iz člena 52, se domneva, da obstaja navzkrižje interesov v smislu točke (a), če je bil kandidat ali ponudnik kadar koli med postopkom za dodeljevanje donacije uslužbenec Skupnosti, razen če je njegovo sodelovanja pri postopku oddaje javnega naročila vnaprej odobril njegov nadrejeni.
Notwithstanding any other provisions concerning conflicts of interest, in particular those laid down in Article 52, a conflict of interest within the meaning of point (a) shall be presumed to exist if, at any stage of a procedure relating to the award of a grant, the candidate or tenderer was an employee of the Communities, unless his participation in the procurement procedure was authorised in advance by his superior.
Predlog spremembe omejuje uporabo tega člena na postopke donacij, saj uslužbencem Skupnosti per se ni dovoljeno sklepati pogodb s Skupnostmi.
Restricts the application of this article to grants procedures since Communities' employees are per se forbidden to conclude contracts with the Communities .
ČLEN 1, TOČKA 43
ARTICLE 1, POINT 43
Člen 95 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 95 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(43) Členu 95 se doda naslednji odstavek:
(43) In Article 95 , the following paragraph is added :
(43) Člen 95 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(43) Article 95 is replaced by the following :
„Toda zaradi stroškovne učinkovitosti se lahko dve ali več institucij dogovori o uporabi skupne podatkovne baze.“
"However, for cost-effectiveness reasons, two or more institutions may agree to use a common database."
"Člen 95
"Article 95
Vsaka institucija osrednji podatkovni bazi, ki jo vodi Komisija, sporoči podrobnosti o kandidatih in ponudnikih, ki so v enem od položajev iz členov 93 in 94.
Each institution shall communicate the details of candidates and tenderers who are in one of the situations described in Articles 93 and 94 to a central database operated by the Commission.
Odredbodajalci v vseh institucijah in agencijah pred sprejetjem ponudbe pregledajo podatkovno bazo.
The database shall be consulted by authorising officers in all institutions and agencies before awarding a tender.
Dostop do podatkovne baze imajo tudi ustrezni organi držav članic.
Access to the database shall be granted also to the relevant authorities of the Member States.
Dostop se lahko omogoči tretjim državam in mednarodnim organizacijam, če je to potrebno zaradi pomembnega javnega interesa brez poseganja v pravila Skupnosti o obdelavi osebnih podatkov.
Access may be granted to third countries and international organisations if this is necessary on important public interest grounds without prejudice to Community rules on the processing of personal data.
Države članice Komisiji sporočijo podrobnosti o gospodarskih subjektih v enem od položajev, navedenih v členih 93(1)(a, (2)(b) in (c), kjer je bilo ravnanje teh subjektov v škodo finančnemu interesu Skupnosti in Skupnosti še niso v sodnih postopkih.
Member States shall communicate to the Commission details of economic operators in one of the situations mentioned in Article 93(1)(a) and (2)(b) and (c) where the conduct of these operators was detrimental to the Communities' financial interests and the Communities have not already been part of judicial proceedings.
Če gre za finančna sredstva iz skladov EU, organi držav članic ob podeljevanju pogodbe pregledajo podatkovne baze Komisije in ustrezno uporabijo informacije.
Member States' authorities shall consult the Commission's databases when awarding a contract if financial resources from EU funds are involved and use the information accordingly."
ČLEN 1, TOČKA 44
ARTICLE 1, POINT 44
Člen 96, odstavek 2 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 96, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(2a) Izključitev kandidata ali ponudnika za več kot pet let je možna le na podlagi sodbe ali podobnega dokumenta, s katero ali katerim je bil kandidat ali ponudnik pravnomočno obsojen na izključitev zaradi ravnanja v škodo Skupnostim.
(2a) A candidate or tenderer may be excluded for a period of more than five years only on the basis of a judgment or analogous decision against the candidate or tenderer which has the force of res judicata for an action justifying exclusion which is detrimental to the Communities’ interests.
Uskladitev s členom 93.
In line with Article 93.
ČLEN 1, TOČKA 44 A
ARTICLE 1, POINT 44 A
44(a) Pred člen 97 se vstavi naslednja nova točka 3a:
Before Article 97, the following new Section 3a is added:
"Točka 3a
‘Section 3a
Pravice udeležencev postopka oddaje javnega naročila."
Rights of the parties involved in procurement procedures’
Pojasnilo, da udeleženci nimajo zgolj dolžnosti ampak tudi pravice, ki jih mora naročnik upoštevati.
Makes clear that the parties involved in procurement procedures not only have obligations, but also rights which the contracting authority must respect.
ČLEN 1, TOČKA 44 B (novo)
ARTICLE 1, POINT 44 B (new)
44(b) Člen 97(1) se črta.
Article 97(1) is deleted.
Izboljšanje razumljivosti in sistematična strnitev.
Improved readability and systematisation.
ČLEN 1, TOČKA 46 (A A) (novo)
ARTICLE 1, POINT 46 (A A) (new)
Člen 98, odstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 97, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Samo v utemeljenih primerih lahko naročnik zahteva, da ponudnik v skladu z izvedbenimi določbami predloži garancijo kot jamstvo, da ne bo umaknil ponudbe."
‘(2) Only in duly justified cases, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn .’
Omejitev zahteve po predložitvi garancije na najnižjo možno mero.
Minimisation of the need to require tenderers to lodge securities.
ČLEN 1, TOČKA 46 A (novo)
ARTICLE 1, POINT 46 A (new)
46(a) Členu 100 se doda naslednji odstavek:
In Article 100, the following paragraph is added:
" (2a) Pogodbe ni dovoljeno podpisati pred pretekom 14 dni od dneva, ko so bili ponudniki ali kandidati obveščeni o zavrnitvi (odstavek 2, prvi polstavek), kolikor to Skupnostim ne bi povzročilo znatne škode.
‘(2a) The contract may not be signed prior to the expiry of a period of 14 weekdays commencing on the date on which the candidate or tenderer was notified of the rejection of its tender (paragraph 2, first phrase), provided that the Communities would not suffer a significant financial loss as a result.
Ta rok začne teči šele potem, ko so bili ponudniki ali kandidati že pisno obveščeni o dopustnem pravnem sredstvu zoper odločitev, zlasti glede instance, roka in oblike.
The time-limit shall begin to run only once the candidate or tenderer has been informed in writing of the legal remedies available against the decision, in particular as regards the instance, time-limit and form.
Pogodba, podpisana pred iztekom tega roka, je nična."
A contract signed prior to expiry of the time-limit shall be null and void.’
Neuspešne ponudnike je treba obvestiti o pravnih možnostih spodbijanja sklepov o oddaji javnega naročila.
Unsuccessful tenderers should be informed about the possibilities for challenging contract award decisions.
To omogoča učinkovit nadzor nad sklepi o oddaji javnih naročil in zatorej preglednost.
This will make for effective scrutiny of such decisions and, by extension, greater transparency.
ČLEN 1, TOČKA 46 B (novo)
ARTICLE 1, POINT 46 B (new)
46(b) Vstavi se naslednji člen:
The following article is added:
„Člen 100a
'Article 100a