natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. poudarja pomen vladnega sodelovanja pri čezmejno usmerjeni politiki, ker se s tem podpira meddržavno zaupanje, uskladitev zakonov in praks ter regionalni razvoj;
Stresses the importance of government involvement in those cross-border oriented policies, thus fostering inter-State confidence, harmonisation of laws and practices, and regional development;
11. priznava zelo pomembno vlogo žensk na vseh z razvojem povezanih področjih, ki jo nosilci odločanja prepogosto pozabljajo, in zahteva, da se posebna pozornost nameni projektom ženskih podjetij;
Recognizes the paramount role played by women in all development-related areas, a role too often forgotten by decision makers, and demands that special attention be given to women enterprise projects;
18. priznava, da mala in srednja podjetja potrebujejo dovolj časa in znanja, da se prilagodijo postopnemu odpiranju svojih sektorjev konkurenci na svetovnem trgu; razen tega priznava, da mora kritična razsežnost prek procesov združevanja ustvariti kritično maso, ki je potrebna za postopno odpravo zaščite iz začetne faze,
Recognises that SMEs need sufficient time and capacity-building to adapt to the gradual opening up of their sectors to world market competition; further recognises that a critical dimension, through associative processes, should lead to the critical mass necessary to progressively eliminate the protection of the initial phase;
20. priznava, da je oblikovanje trdnega družbeno-gospodarskega okolja za mala in srednja podjetja mogoče le, če politika v zvezi z njimi vključuje ukrepe na področju izobraževanja in usposabljanja človeških virov, oskrbe s komunikacijsko in informacijsko infrastrukturo ter preprostega dostopa do primarnih surovih ter lokalnih in regionalnih trgov;
Recognizes that creating a sound socio-economic environment for SMEs is only possible if policies for them include actions in the fields of human resources education and training, of communication and information infrastructure provision, and of easy access to raw materials and to local and regional markets;
Za razvoj države je bistvena močna in prepletena mreža malih in srednjih podjetij (MSP).
For developing a country a strong, intertwined tissue of small and medium enterprises (SMEs) is fundamental.
Skupnega vzorca MSP v državah v razvoju ni mogoče opredeliti, ker je vsaka država različna zaradi zgodovine in tradicije.
A common pattern of SMEs in developing countries cannot be identified, each country being different due to history and tradition.
Kljub temu so lahko tako kot v razvitih državah glavna opora za gospodarstvo.
Nevertheless, like in developed countries, they can constitute the backbone of the economy.
Če se jim pravilno omogočijo ciljno usmerjene pobude, so lahko gibalo trajnostnega razvoja.
If correctly submitted to targeted incentives, they can be the motor for sustainable development.
Zato je prvi korak, ki ga je treba upoštevati, dobro, pregledno, skladno poslovno ozračje, ki malim in srednjim podjetjem omogoča pomembno vlogo.
A good, transparent, coherent business climate allowing SMEs to have a role to play is therefore the first step one should count on.
V veliko državah je to ozračje zdaj nenaklonjeno.
In many developing countries this climate is presently unfavourable.
Pri ustanavljanju malih in srednjih podjetij obstajajo ozka grla ali težave pri začetku z delom.
There are bottlenecks to SME creation or difficulties faced when they begin to work.
V drugih primerih se državne uprave pogosto sklicujejo na zastarele zakone, pri čemer so nekateri še iz obdobja kolonializma, zato jih je nujno treba posodobiti, da bodo izpolnjevali zahteve globaliziranega gospodarstva.
In other cases national administrations are often relying on outdated laws, some of them dating from the colonial era, therefore urgently needing to be updated to meet the requirements of the globalised economy.
Krepitev vloge malih in srednjih podjetij v gospodarstvu končno pomeni pomoč vodilnim v podjetjih, da vstopijo v obdobje trajnostne rasti.
Strengthening the role of SMEs in an economy means to ultimately help the people running them to enter the cycle of sustainable growth.
To omogoča tudi pojav srednjega razreda, ki je zelo pomemben, ker omogoča oblikovanje kritične mase, ki pomembno usmerja vlade, kako naj uspešno vodijo državo.
This also allows the emergence of a middle class, so much needed to allow the creation of the critical mass indispensable to give governments an orientation on how to run successfully a country.
Evropski parlament v poročilu na lastno pobudo še ni obravnaval vprašanja o malih in srednjih podjetjih v državah v razvoju, Komisija pa jih še naprej vključuje v širši okvir zasebnega sektorja.
The European Parliament has so far never dealt in an own initiative report with the issue of SMEs in developing countries and the Commission keeps including them in a broader context of private sector.
Težave in izzivi
Problems and challenges
Da lahko obravnavamo mala in srednja podjetja, mora obstajati dogovor o njihovi opredelitvi.
Dealing with SMEs implies an agreement on how to define what small and medium enterprises are.
Resničnost na terenu kaže na mešanico tradicionalnih oblik združevanja in konvencionalnih oblik podjetij, od katerih jih veliko nima pravnega statusa.
The reality on the ground shows us a mixed basket of traditional associative forms and conventional forms of enterprise, many of which lack a legal status.
Mala in srednja podjetja zajemajo: „mikropodjetja“ z zasebno ali zadružno obliko organizacije; „mala“ in „srednja“ podjetja, kot so urejena v EU, ki zajemajo vsa področja od primarnih dejavnosti do storitvenega sektorja;
SMEs comprise: ‘micro’ enterprises, either with private or cooperative forms of organisation; ‘small’ and ‘medium’ enterprises as known in the EU, ranging from the primary to the services sectors;
Evropski pojem malih in srednjih podjetij (s 50 ali 250 delavci) ni združljiv z resničnostjo v večini držav v razvoju.
The European concept of SMEs (with 50 or 250 workers) is inapplicable to the reality existing in most developing countries.
Opredelitev malih in srednjih podjetij v teh državah je lahko pozitiven rezultat poročila, ki omogoča boljše oblikovanje v razvoj usmerjenih politik in programov.
A definition of SMEs in these countries could be a positive outcome of the report, allowing a better design of development driven policies and programmes.
Druga težava, ki jo je treba obravnavati, je področje uporabe nacionalnih politik za mala in srednja podjetja.
A second problem we must deal with is the scope of national policies for SMEs.
Ali naj te politike obravnavajo tudi družinska mikropodjetja?
Should these policies also address family based micro-enterprises?
Ali jih je treba obravnavati s posebno oblikovanimi instrumenti?
Should these be addressed through specially designed instruments?
Veliko mikropodjetij, na primer delavnica za popravilo pnevmatik ali čoln za obalni ribolov ali stojnica za prodajo vrtnarskih, sadnih ali domačih proizvodov, deluje v okviru sektorja sivega gospodarstva in jih je treba preoblikovati, da bi se vključili v formalno urejeni sektor.
Many of these micro-enterprises, for instance a garage for tyre repairing, or a boat for coastal fishing, or a stand to sell horticultural or fruit of domestic produce, work within the informal sector and should be transformed in order to be included in the formal one.
Ta vključitev bo ugodna zlasti za vodilne v podjetju.
This inclusion would mainly benefit the people running them.
Razen tega je treba oblikovati poslovno ozračje za uspešno delovanje malih in srednjih podjetij.
Furthermore there is a need to generate a business climate for SMEs to flourish in.
Poročilo bo poskušalo navesti nekaj smernic o tem, kako to doseči.
The report will try to give some guidelines on how this could be achieved.
Za vzpostavitev dobrega poslovnega ozračja je potreben skladen paket ukrepov na področjih, kot so izobraževanje in usposabljanje, zagotavljanje informacij in komunikacijskih orodij, pravno svetovanje in omejena birokracija, tehnologije organizacije in upravljanja, trženje, neposredna pomoč ali splošno svetovanje in tudi dostop do finančnih storitev.
To create a good business climate a coherent package of measures is needed in areas such as education and training, provision of information and communication tools, legal advice and limited bureaucracy, organisation and management techniques, marketing, direct assistance or general advice as well as access to financial services.
Treba je oblikovati in izvajati prilagojene ukrepe, primerne za udeležence na terenu.
Tailored actions adequate to the actors on the ground should be designed and implemented.
Udeležence je treba razumeti kot „posrednike znanja“.
The actors should be seen as "multipliers".
Po usposabljanju morajo biti sposobni ponoviti usposabljanje v obliki znanja, instrumentov ali tehnologij drugim.
Once they have received training, they should be able to reproduce the training, be it knowledge, instruments, techniques to others.
Spodbujati je treba samopomoč.
Self help should be fostered.
Ne smemo pozabiti, da je običajno veliko državljanov držav v razvoju navajenih na organizacije v obliki združenj in zadrug.
We must not forget that traditionally many developing countries’ citizens are used to associative and cooperative forms of organisation.
Če obstaja okvir za poslovno ozračje, določen v nacionalni ali regionalni politiki, se ga ne sme nikoli pozabiti.
The framework set in the national or regional policies for the business climate must never be forgotten, if one exists.
V nasprotnem primeru lahko EU pomaga nacionalnim in lokalnim upravam pri vzpostavitvi takšne politike.
Otherwise the EU could help national and local administrations in the setup of such policies.
Prenos znanja, podatki o izogibanju narejenih ali novih napak ter učinkovitejši postopki so vedno uporabni.
Knowledge transfer, information on how to avoid mistakes made, or novel, more efficient processes can always be of use.
V tem smislu se je treba posvetovati z lokalnimi udeleženci in njihovimi oblikami organizacije ter jih upoštevati.
In this context, local actors and their forms of organisations should be consulted and respected.
Treba jih je razumeti kot partnerje.
They should be looked upon as partners.
Vedno je treba poudarjati vlogo žensk.
The role of women shall always be emphasised.
Le če se vsi udeleženci počutijo kot sestavni del dogajanja, lahko spodbudijo doseganje načrtovanih rezultatov.
Only if all actors feel to be part of the game, can they generate the impulse needed to achieve the intended results.
Postopen, jasno oblikovan program z razumljivimi, časovno določenimi cilji je boljši od uvedbe katere koli zunanje politike, ki je ponujena kot paket, ki ga je mogoče takoj uporabiti.
A step by step, clearly designed programme, with timed goals easily understandable, is better than imposing any outside policy sold as a ready to use package.
Nacionalna in regionalna politika mora vključevati ukrepe o financiranju in davčnih olajšavah.
National and regional policies have to include measures on finance and tax incentives.
Razen tega mora nacionalna in regionalna politika vključevati reforme za zmanjševanje birokracije in pospešitev postopkov registracije skupaj s poenostavljanjem dovoljenj.
Moreover, national and regional policies have to include reforms to cut 'red tape' and speed up registration procedures along with simplifying licenses.
Še bolj pomembno je, da nacionalna politika vključuje reforme sodnih postopkov, za pospešitev sodnih odločb in učinkovitejšo zaščito premoženja ter izvajanje pogodb.
What is more, national policies should include reforms of court procedures in order to speed up court decision and to protect property and enforce contracts more effectively.
Države v razvoju imajo na splošno premalo razvite finančne sisteme, kar ovira razvoj zanesljivih mikropodjetij in drugih malih podjetij.
Developing countries have in general under-developed financial systems, considered as impeding the development of sound micro other small enterprises.
Zato se mora veliko podjetnikov zateči k neuradnim posojilom ali globoko seči v svoje žepe in včasih s tem ogroziti življenjsko raven svoje družine.
Therefore many entrepreneurs have to recur to informal loans or dig deep into their own pockets, sometimes putting in jeopardy the level of life of their own families.
Preučiti je treba tudi vlogo mikrofinanciranja, ker se bo veliko projektov izvajalo v sodelovanju z mikropodjetji.
The role of microfinance must be also looked at, as most projects will be carried out with micro-enterprises.
EU lahko spodbuja dejavnosti mikrofinanciranja s posebnimi programi in projekti za podporo.
The EU could foster these microfinance activities through special support programmes and projects.
Ti lahko ustvarjajo delovna mesta; prispevati morajo k „dostojnemu delu“, kar pomeni zanesljiva delovna mesta.
They can generate jobs; they should contribute to "decent work", meaning non precarious jobs.
Tudi začetni lastniški kapital (semenski kapital) za začetek novega posla mora biti osnova za ustanovitev malega in srednjega podjetja.
Initial equity capital (seed capital) used to start a new business should also be also fundamental for SME creation.
Zagotavljanje davčnih olajšav je še en nepogrešljiv ukrep, zlasti če so dejavnosti sivega gospodarstva spodbujene k vključitvi v formalno urejeno gospodarstvo.
Provision of tax incentives is another indispensable measure, mainly if informal activities are invited to join the formal economy.
Te določbe je treba združiti s politikami, ki zagotavljajo, da mala in srednja podjetja ostanejo v formalno urejenem sektorju in jim preprečujejo, da bi se vrnila v sektor sivega gospodarstva.
These provisions need to be combined with policies that make SMEs, once moved into the formal sector, stay there and prevent them from slipping back into the informal sector.
Pri obravnavi držav v razvoju, ki niso otoške države, je treba vsekakor upoštevati čezmejne dejavnosti formalno urejenega sektorja in sektorja sivega gospodarstva.
When dealing with developing countries that are not island states, we must certainly look at cross boarder activities, by both the formal and informal sectors.
Oblikovane meje pogosto ne upoštevajo zgodovine in običajev, kulture in gospodarskih dejavnosti, ki se na nekaterih področjih izvajajo že stoletja.
Frontiers designed have often disrespected history and traditions, cultures and economic activities carried out for centuries in some areas.
V našem obdobju je čas, da preučimo te dejavnosti iz drugega zornega kota, z regionalno usmerjeno politiko in programi, ki združujejo nacionalne uprave in lokalne organe dveh ali več držav.
In our era it is time to look at these activities from a different angle, through regional oriented policies and programmes, bringing together two or more countries’ national administrations and local authorities.
To je edina oblika, ki malim in srednjim podjetjem omogoča nadaljnje izkoriščanje regionalizacije in globalizacije ter vključitev v dejavnosti sever-jug in jug-jug.
This is the only form for SMEs to make further benefit of regionalisation and globalisation and to engage in North/South and South/South activities.
Očitno je, da je to zelo zapletena tema in da bo treba različna posebna vprašanja bolj podrobno obravnavati.
It is quite obvious that the topic is very complex, so that various specific questions will need to be dealt with in more detail.
Nekatere teme bo verjetno celo treba izključiti iz poročila, da bi ohranili kratko in smiselno besedilo.
Some topics might even have to be excluded from the report in order to stick to a concise and sound text.
Ključ do uspeha bo izvajanje teh ukrepov.
Implementation of these measures will be key to success.
Res je tudi, da je treba predlagane globalne zamisli prilagoditi stanju na terenu („misli globalno, deluj lokalno“).
It is also true that although global ideas are proposed, they have to be adapted to what exists on the ground (‘think global – act local’).
Odbor za razvoj lahko splošen okvir tega poročila, v katerem si prizadeva za vzpostavitev skladne politike za okrepitev vloge malih in srednjih podjetij v državah v razvoju, vzame za izhodišče in se potem odloči o nadaljnjih poročilih ter o podrobnejših in bolj poglobljenih spodbudah za mala in srednja podjetja.
The development committee could from the general framework of this report, aiming at the setup of a coherent policy to help to strengthen the role of SMEs in developing countries, and then decide on follow-up reports and more precise and in-depth initiatives on SMEs.
Mala in srednja podjetja v državah v razvoju
Small and medium-sized enterprises in the developing countries
o naravnih nesrečah (požarih, sušah in poplavah) z vidika kmetijstva
on natural disasters (forest fires, drought and floods) - agricultural aspects
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 5. septembra 2002 o katastrofalnih poplavah v Srednji Evropi
– having regard to its resolutions of 5 September 2002 on flooding in Europe
UL C 272 E z dne 13.11.2003, str.
OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
471. , z dne 13. januarja 2005 o izidu Konference o spremembi podnebja v Buenos Airesu
471. , of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on Climate Change
UL C 247 E z dne 6.10.2005, str.
OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
144. , z dne 14. aprila 2005 o suši na Portugalskem
144. , of 14 April 2005 on the drought in Portugal
UL C 33 E z dne 9.2.2006, str.
OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
599. , z dne 12. maja 2005 o suši v Španiji
599. , of 12 May 2005 on the drought in Spain
UL C 92 E z dne 20.4.2006, str.
OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
309. in z dne 8. septembra 2005 o naravnih nesrečah (požarih in poplavah) to poletje v Evropi
309. and of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe this summer
Besedila, sprejeta tega dne, P6_TA(2005)0334 . ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0334 . ,
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 16. februarja 2006 o izvajanju gozdne strategije za Evropsko unijo
– having regard to its resolutions of 16 February 2006 on implementing a forest strategy for the European Union
Besedila, sprejeta tega dne, P6_TA(2006)0068 . ter o obvladovanju tveganj in kriz v kmetijskem sektorju
Texts adopted on that date, P6_TA(2006)0068 . and on risk and crisis management in the agricultural sector
Besedila, sprejeta tega dne, P6_TA(2006)0067 . ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2006)0067 . ,
– ob upoštevanju Kjotskega protokola k okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja z dne 11. decembra 1997 in njegove ratifikacije s strani Evropske skupnosti 31. maja 2002,
– having regard to the Kyoto protocol to the United Nations framework convention on climate change of 11 December 1997, and the ratification thereof by the European Community on 31 May 2002,
– ob upoštevanju znanstvenega poročila Inštituta za trajnostni razvoj in raziskave pri Skupnem raziskovalnem središču Komisije o podnebnih spremembah in evropski razsežnosti vodá
– having regard to the scientific report by the International Institute for Sustainable Development and the Commission’s Joint Research Centre’s report on climate change and the European water dimension
– ob upoštevanju raziskovalnega projekta o obvladovanju tveganja poplav v okviru šestega okvirnega programa Evropske komisije (2002-2006)
– having regard to the research project into flood risk management under the Commission’s sixth framework programme (2002-2006)
– ob upoštevanju poročila Inštituta za evropsko okoljsko politiko o podnebnih spremembah in naravnih nesrečah
– having regard to the Institute for European Environmental Policy’s report on climate change and natural disasters
Institute for European Environmental Policy (2006): Climate change and natural disasters: Scientific evidence of a possible relation between recent natural disasters and climate change , poročilo za Odbor za okolje EP (IP/A/ENVI/FWC/2005-35), 25. januar 2006. ,
Institute for European Environmental Policy (2006): Climate change and natural disasters: Scientific evidence of a possible relation between recent natural disasters and climate change , policy brief for the European Parliament's Environment Committee (IP/A/ENVI/FWC/2005-35), 25 January 2006. ,
– ob upoštevanju trenutno veljavne zakonodaje glede državnih pomoči v kmetijskem sektorju
– having regard to legislation currently in force on State aid in the agricultural sector
1), in smernicami Skupnosti glede državnih pomoči v kmetijskem sektorju (UL C 28 z dne 1.2.2000, str.
1) and the Community guidelines for State aid in the agriculture sector (OJ C 28 of 1.2.2000, p.
2 in UL C 232 z dne 12.8.2000, str.
2 and OJ C 232 of 12.8.2000, p.
– ob upoštevanju uredbe o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije
– having regard to the regulation establishing the European Union Solidarity Fund
Uredba Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (UL L 311 z dne 14.11.2002, str.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p.
– ob upoštevanju uredbe "Forest Focus"
– having regard to the ‘Forest Focus' regulation
Uredba (ES) št. 2152/2003 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o spremljanju gozdov in medsebojnih okoljskih vplivih v Skupnosti (Forest Focus) (UL L 324 z dne 11.12.2003, str.
European Parliament and Council Regulation (EC) No 2152/2003 of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) OJ L 324 of 11.12.2003, p.
1), spremenjena z Uredbo (ES) št. 788/2004 (UL L 138 z dne 30.4.2004, str.
1), amended by Regulation (EC) NO 788/2004 (OJ L 138 of 30.4.2004, p.17). ,
Uredba Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (UL L 277 z dne 21.10.2005, str.
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277 of 21.10.2005, p.
– ob upoštevanju odločbe o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite
– having regard to the decision establishing a Community mechanism to facilitate cooperation in civil protection
Odločba Sveta 2001/792/ES z dne 23. oktobra 2001 o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite (UL L 297, 15.11.2001, str.
Council Decision 2001/792/EC of 23 October establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 297, 15.11.2001, p.