natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(30a) Za krepitev konkurenčnosti Evrope in ustvarjenje obsežne družbe znanja je treba dati prednost računalniški tehnologiji s prednostnim ciljem zapolnitve digitalne vrzeli med regijami in sloji prebivalstva.
(30a) In order to strengthen European competitiveness and establish an integrated information society, priority should be given to digital technology, the main aim being to bridge the ‘digital divide’ between regions and social groups.
Kot pri mnogih pomembnih politikah lizbonske strategije je za konkurenčnost Evrope ter socialno kohezijo temeljna zapolnitev vrzeli med regijami in sloji prebivalstva.
As with many of the basic Lisbon policies, it is vital both for European competitiveness and social cohesion to bridge the digital divide between regions and social groups.
Noben državljan Evropske unije ne sme biti izključen iz informacijske družbe.
No European citizen should be excluded from the information society.
Uvodna izjava 42 a (novo)
Recital 42 a (new)
(42a) Povpraševanje po čistih tehnologijah in obnovljivih virih energije se bo v bližnji prihodnosti povečalo.
(42a) In the near future there will be an increase in demand for clean technologies and renewable sources of energy.
Industrijski obrati EU si morajo postaviti cilj, da bodo na tem področju dejavnosti prevzeli vodilno vlogo v svetu.
EU industry should aim to be a world leader in these activities.
Podjetja, ki so se hitreje prilagodila strožjim okoljskim standardom, bodo imela odločilno prednost.
Those enterprises which adjust sooner to higher environmental standards will have a crucial advantage.
Razvoj čistih tehnologij in obnovljivih virov energije mora biti prednostni cilj EU, ker so to področja, na katerih bodo evropska podjetja v prihodnosti lahko imela pomembno konkurenčno prednost.
The development of clean technologies and renewable sources of energy should be a prime EU objective since it is these that will give European enterprises a significant competitive edge in the future.
Okvirni program prispeva h konkurenčnosti in inovativni sposobnosti Skupnosti kot napredni družbi znanja s trajnostnim razvojem, ki temelji na uravnoteženi gospodarski rasti in zelo konkurenčnem socialnem tržnem gospodarstvu z visoko stopnjo varstva in izboljšanja kakovosti okolja.
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society , with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment .
Okvirni program prispeva h konkurenčnosti in inovativni sposobnosti Skupnosti kot napredni družbi znanja , ki lahko v okviru zelo konkurenčnega socialnega tržnega gospodarstva doseže stabilno gospodarsko rast ter s tem zagotovi visoko stopnjo socialnega varstva in visoke okoljske standarde.
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society which achieves stable economic growth in the framework of a highly competitive social market economy and can thereby guarantee a high level of social protection and environmental standards.
Pri tem zelo poudarja podpiranje malih in srednje velikih podjetij ter inovativno izkoriščanje rezultatov raziskav.
Accordingly it places particular emphasis on supporting SMEs and the innovative exploitation of the results of research .
Bolj preprosto in jasno besedilo.
Simplification and clarification of wording.
Okvirni program ne zajema raziskovalnih in tehnološko razvojnih dejavnosti, ki se izvajajo po členu 166 Pogodbe , izrecno pa podpira inovativno podjetniško uveljavitev raziskovalnih in razvojnih rezultatov .
The Framework Programme shall not cover research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty but shall expressly support the innovative entrepreneurial application of research and development results .
Prenos raziskovalnih in razvojnih rezultatov v podjetniške proizvodne procese in vključitev na trg je odločilno za uporabo inovacijskega potenciala.
The application of research and development results in entrepreneurial production processes and marketable products is crucial when exploiting the innovation potential.
(d) ostalih tretjih držav, če to dovoljujejo sporazumi.
(d) other third countries, when agreements so allow.
Razširitev na cel svet preveč obremenjuje finančno dimenzijo tega programa in vodi do tega, da se ne da reševati nujnih nalog.
Extending the programme to cover the whole world is beyond the financial scope of the programme and will mean that urgent tasks cannot be tackled properly.
Spremembe letnih delovnih programov iz odstavka 1 v zvezi s proračunsko dodeljenimi sredstvi nad 1 milijonom EUR se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 46(2) .
Amendments to the annual work programmes referred to in paragraph 1 concerning budgetary allocations of more than EUR 1 million shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) .
Spremembe letnih delovnih programov iz odstavka 1 v zvezi s proračunsko dodeljenimi sredstvi nad 1 milijonom EUR lahko začnejo veljati šele po posvetovanju z Evropskim parlamentom .
Amendments to the annual work programmes referred to in paragraph 1 concerning budgetary allocations of more than EUR 1 million may take effect only after consulting the European Parliament .
Večje spremembe programa in proračuna so tako predmet javnega nadzora.
In this way major programme and budget changes will be subject to public scrutiny.
(b) mreže, ki združujejo različne zainteresirane strani; in še zlasti mreža evropskih informacijskih centrov v Evropski uniji;
(b) networks bringing together a variety of stakeholders, in particular the network of Euro Info Centres in the European Union;
Mreža evropskih informacijskih centrov ima že izkušnje na tem področju in lahko tako pomaga tudi malim in srednje velikim podjetjem.
The Euro Info Centre network already has experience in this field and so can also provide assistance for small businesses.
Člen 6, odstavek 1, točka (d)
Article 6, paragraph 1, point (d)
Namenjanje sredstev za bistvene naloge zahteva zmanjšanje števila upravičencev za vlaganje prošenj.
Concentrating funding on the essential tasks means reducing the number of applicants.
Člen 6, odstavek 1, točka (f)
Article 6, paragraph 1, point (f)
(f) ustvarjanje ugodnega okolja za sodelovanje MSP ;
(f) creation of an environment favourable to cooperation between SMEs;
Osredotočenje na spodbujanje MSP in ustvarjanje smiselnega okolja za podporo razvoju inovativnih dejavnosti MSP.
Concentration of funding for SMEs and desirable environment to develop innovative SMEs’ activities.
Člen 6, odstavek 1, točka (h)
Article 6, paragraph 1, point (h)
(h) sodelovanje nevladnih institucij, ki predstavljajo mala in srednje velika podjetja ali njihova združenja na nacionalni in regionalni ravni.
(h) cooperation with non-governmental institutions representing small and medium-sized enterprises or their associations at national and regional level.
V središču pozornosti mora biti spodbujanje inovacij v podjetjih, zato je podpiranje institucij, ki sodelujejo s podjetji, bolj smiselno kot le podpiranje partnerstva z organi oblasti.
The promotion of innovation in businesses should take priority and so it makes better sense to support institutions close to the businesses than just to promote twinning between authorities.
Komisija sporoči glavne rezultate letnega poročila o izvajanju ter vmesnih in končnih vrednotenj okvirnega programa in posebnih programov Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
The Commission shall communicate the annual implementation report and the main results of the interim and final evaluations of the Framework Programme and of its specific programmes to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Za letno določitev potrebnih finančnih podpor in proračunskih sredstev je treba Evropskemu parlamentu kot proračunskemu organu redno poročati o stanju izvajanja programa.
In order to decide yearly the necessary funding and budgetary conditions, the EP as budget authority should be informed regularly about the state of play of implementation.
Naslov I, člen 9 a (novo)
Title I, Article 9 a (new)
Postopek vlaganja prošenj
Application procedure
Evropska komisija razvije preprost in nebirokratski postopek vlaganja prošenj, ki omogoča udeležencem, da se preveri izpolnjevanje pogojev za podporo njihovemu projektu na podlagi prve kratke standardizirane prošnje, preden morajo predložiti podrobno dokumentacijo.
The Commission shall devise a simple and unbureaucratic application procedure, giving participants the option of allowing the project’s eligibility for funding to be assessed in an initial, briefly worded standardised application, before having to submit detailed documents in support of their application.
Rok za mnenje Komisije v poenostavljenem postopku med prispetjem poenostavljene prošnje in odločitvijo je dva meseca.
The time-limit for the Commission’s opinion under the simplified procedure, from receipt of the outline application to the decision, shall be two months.
Udeleženci, ki neposredno predložijo popolno dokumentacijo, ne morejo uporabiti poenostavljenega postopka vlaganja prošenj.
Participants who submit the full documentation straight away may not be transferred to the simplified application procedure.
V okviru poenostavljenega postopka vlaganja prošenj Komisija priznava dodaten dvomesečni rok, ki še zlasti malim in srednje velikim podjetjem omogoča, da brez velikega birokratskega bremena sodelujejo pri podpornih programih Evropske unije.
Under the simplified application procedure the Commission shall allow an extra two-month period to enable SMEs to participate in the European Union’s support programmes without extensive bureaucracy.
Ta postopek velja za vse delne programe celotnega okvirnega programa.
This procedure shall apply to all programmes forming part of the Framework Programme.
Postopek vlaganja prošenj za podjetja mora biti preprosto zasnovan, da se ne postavi prevelikih ovir, ki preprečujejo možno uporabo podpore za inovacije.
The application procedure for businesses must be simply designed, to avoid creating undue hurdles that might discourage the use of innovation funding.
Poenostavljen postopek je smiseln še zlasti za MSP, ker se jim prihrani nepotrebno pripravljanje dokumentacije, če se podpora projekta zavrne.
A simplified procedure makes special sense for small businesses as unnecessary further work is avoided if project funding is turned down.
(b) ustvarjanja ugodnega okolja za sodelovanje MSP na nacionalni in predvsem na čezmejni ravni ;
(b) creation of an environment favourable to SME cooperation , both at national and particularly at cross-border level ;
Treba je okrepiti čezmejno sodelovanje med MSP.
Cross-border cooperation between SMEs needs stepping up.
Nacionalno in čezmejno sodelovanje sta enako pomembna za spodbujanje podjetništva in inovacij.
Both national cooperation as well as cross-border cooperation are equally important for the promotion of entrepreneurship and innovation.
Člen 10, odstavek 2, točka (d)
Article 10, paragraph 2, point (d)
(d) podjetništva in inovacijske kulture ;
(d) entrepreneurship and innovation culture ;
(d) podjetniškega duha in podjetniških sposobnosti ;
(d) promotion of entrepreneurship and entrepreneurial skills ;
Podjetniški duh in podjetniške sposobnosti so predpogoj za ustvarjanje inovacij v podjetjih.
Entrepreneurship and entrepreneurial skills are essential to create innovation in industry.
(e) gospodarske in upravne reforme, povezane s podjetji in inovativnostjo .
(e) enterprise and innovation related economic and administrative reform .
(e) odprave birokratskih ovir in določitev ustreznih okvirnih pogojev .
(e) elimination of bureaucratic obstacles and the creation of appropriate conditions .
Osredotočanje na podjetniški del programa.
Concentration on the entrepreneurial part of the programme.
Ukrepi glede dostopa do financ za začetek in razvoj MSP ter za naložbe v inovacijske dejavnosti, vključno z ekološko inovativnostjo, lahko vključujejo:
Action in relation to access to finance for the start-up and growth of SMEs and for investment in innovation activities, including eco-innovation, may include:
Ukrepi glede dostopa do financ za začetek in razvoj MSP , razvoj inovacijskih dejavnosti , vključno z ekološko inovativnostjo, in internacionalizacijo njihovih poslovnih dejavnosti lahko vključujejo:
Action in relation to access to finance for the start-up and growth of SMEs , for investment in innovation activities, including eco-innovation, and for the internationalisation of their business activities may include:
Tudi cilj „internacionalizacije MSP“, ki se spodbuja, mora biti jasen cilj finančnih instrumentov.
Promoting the internationalisation of SMEs should also be an explicit objective of the financial instruments.
V poslovni praksi je financiranje čezmejnih naložbenih projektov MSP pogosto oteženo, ker posebnega dodatnega tveganja dejavnosti MSP v tujini ni mogoče deliti.
In practice, the difficulties involved in cross-border investment projects are often exacerbated because specific additional risks arising from the SMEs’ foreign activity cannot be shared.
Internacionalizacija MSP je zaradi čezmejnega značaja v celoti naloga EU in jo je zato treba spodbujati tudi finančno, ne pa le prek svetovalnih storitev .
The internationalisation of SMEs is clearly a task for the EU if ever there was one, given its cross-border nature, and should therefore be promoted not only by advisory services but also financially.
Člen 12, točka (b a) (novo)
Article 12, point (b a) (new)
ba) pospeševanje sodelovanja med inovativnimi MSP v celotni Evropi za ustanavljanje medsebojno sodelujočih raziskovalnih ustanov, ki spodbujajo inovativnost in vrhunsko tehnologijo;
(ba) promoting cooperation between innovative SMEs throughout Europe to create cooperative research establishments which will promote innovation and cutting-edge technologies;
Raziskovanje je eno najpomembnejših področij, na katerega se morajo opreti prizadevanja v zvezi s spodbujanjem inovativnosti.
Research is one of the foundations on which efforts to boost innovation should be based.
MSP, ki so dejavna v ustreznih panogah, lahko z medsebojnim sodelovanjem zaradi razdelitve stroškov bolj ciljno usmerjeno financirajo inovativnost raziskovalnih ustanov, tako da nenehno dobivajo nove inovativne ideje.
SMEs in similar sectors could cooperate through cost-sharing to finance effectively the innovation of research establishments to provide them with a continuous input of new, innovative ideas.
(c) pospeševanje in olajševanje čezmejnega poslovnega sodelovanja znotraj evropskega notranjega trga ter tudi s podjetji v tretjih državah, da se poglobi povezanost na področju trgovanja in naložb .
(c) promoting and facilitating cross-border business cooperation within the European single market and with businesses in third countries, to strengthen trade and investment links .
Internacionalizacija/evropeizacija podjetniških dejavnosti spodbuja konkurenčnost.
Internationalising or Europeanising entrepreneurial activity will encourage competitiveness.
(d) storitve za podporo nadnacionalnemu znanju in prenosu tehnologij ter upravljanju intelektualne in industrijske lastnine ;
(d) supporting services for trans-national knowledge and technology transfer and for intellectual and industrial property management ;
(d) storitve za podporo nadnacionalnemu prenosu znanja in tehnologij , za širjenje inovativnih idej med MSP na celotnem območju Evropske unije, hkrati tudi za zagotovitev primernih varnostnih mehanizmov za zaščito pravic intelektualne in industrijske lastnine.
(d) supporting services for trans-national knowledge and technology transfer , for the dissemination of innovative ideas among SMEs throughout the EU and for the provision of appropriate safeguards for the protection of intellectual and industrial property rights. ·
Ob upoštevanju dejstva, da evropski patent še ni oblikovan ter da so zato evropska podjetja in zlasti MSP še vedno nezaščitena, je treba urediti širjenje in prenos znanja ter inovativnih idej z ustreznimi sredstvi za zaščito pravic intelektualne in industrijske lastnine.
Given that there have already been delays in establishing a Community patent, leaving European enterprises, and particularly SMEs, unprotected, the dissemination and transfer of knowledge and innovative ideas should be accompanied by appropriate measures to safeguard intellectual and industrial property rights.
(c) podpiranje razvoja politik in sodelovanja med akterji , vključno z nacionalnimi in regionalnimi upravljavci programov .
(c) supporting policy development and cooperation between actors , including national and regional programme managers .
(c) podpiranje razvoja politik in sodelovanja med akterji.
(c) supporting policy development and cooperation between actors.
Ne podpirajo se storitve svetovanja in svetovalna podjetja, ampak inovativno usmerjena podjetja.
The support should go not to advisory companies or consultancies but to innovation-oriented businesses.
ca) spodbujanje mobilnosti človeških virov v MSP in raziskovalnih ustanovah s ciljem izmenjave mnenj ter dobrih praks.
(ca) encouraging the mobility of human resources between SMEs and scientific establishments with the aim of exchanging views and best practices.
Za boljšo povezavo podjetništva in inovativnosti je potrebno obširnejše ter boljše sodelovanje med raziskovanjem in industrijo.
A better combination of entrepreneurship and innovation culture calls for greater and improved interaction between research and industry.
K temu močno prispeva tudi spodbujanje stikov med znanstveniki in predstavniki podjetij za izmenjavo stališč ter postopkov.
This can be taken further by promoting contacts between scientists and entrepreneurs in order to exchange views and practices.
Gospodarske in upravne reforme, povezane s podjetji in inovativnostjo
Enterprise and innovation related economic and administrative reform
Ukrepi glede gospodarske in upravne reforme, povezane s podjetništvom in inovativnostjo, lahko vključujejo:
Action regarding to enterprise and innovation related economic and administrative reform may include:
(a) zbiranje podatkov, analiziranje in spremljanje rezultatov ter razvoj in koordinacijo politik;
(a) collecting data, analysing and monitoring performance, and developing and coordinating policy;
(b) prispevke k opredeljevanju in pospeševanju strategij konkurenčnosti, povezanih z industrijskim in storitvenim sektorjem;
(b) contributing to the definition and promotion of competitiveness strategies related to industry and service sectors;
Podpiranje gospodarskih in upravnih reform je naloga držav in tako spada pod načelo subsidiarnosti.
Supporting economic and administrative reform is a national task and therefore comes under the subsidiarity rule.
Naložbe, ki jih MSP usmeri v dejavnosti, kot so tehnološki razvoj, inovativnost in prenos tehnologije, so vključene v področje uporabe instrumentov.
Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, and technology transfer shall be included in the scope of the instruments.
Naložbe, ki jih MSP usmeri v dejavnosti, kot so tehnološki razvoj, inovativnost in prenos tehnologije ter čezmejna širitev poslovnih dejavnosti, so vključene v področje uporabe instrumentov.
Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, technology transfer and cross-border expansion of their business activity shall be included in the scope of the instruments.
Okrepita se konkurenčnost in inovativnost podjetij na evropskem notranjem trgu.
The competitiveness and innovative effort of businesses in the European single market needs strengthening.
Prvi okvir z imenom GIF1 obsega naložbe v zgodnji fazi (semenski in začetni).
The first window, called GIF1, shall cover early stage (seed and start up) investments.
GIF 1 lahko vlaga v sklade za začetni kapital, semenski kapital in sklade za spodbujanje prenosa tehnologij, ki jih izključno ali pretežno financirajo vlade in/ali javne (finančne) ustanove ali pri katerih se zasebni investitorji prednostno obravnavajo v primerjavi z javnimi investitorji, če se ti skladi/programi upravljajo v skladu s tržno-gospodarskimi načeli.
It may invest in promotional seed, start up or technology transfer funds, which are purely or predominantly funded by governments and/or public (promotional) institutions or which give private investors in those funds preferential treatment vis-à-vis public investors, provided that those funds/schemes operate along market principles.
Lahko tudi sovlaga v sklade in nosilce naložb, ki jih pospešujejo poslovni angeli , in pilotne projekte na področju prenosa tehnologije .
It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels and in pilot projects in the field of technology transfer .
Pomoč ETF za semenski kapital, predhodnica GIF 1 v okviru večletnega programa, se je v zadnjih letih zelo redko uporabljala, ker je primanjkovalo zasebnih investitorjev, ki so bili pripravljeni prevzeti potreben 50-odstotni delež kapitala, naloženega v zadevne sklade.
The utilisation of the ETF Start-up Scheme, the predecessor of GIF 1 under MAP, was very low during the past years due to a lack of private investors raising the necessary 50 % of the capital invested in the respective fund.
Za zagotovitev delovanja GIF 1 jo je bilo treba omogočiti zasebnim investitorjem.
Therefore in order to make GIF 1 workable this time, it should also be opened for public investors.
GIF 1 je treba uporabiti tudi na področju prenosa tehnologije in ga usmeriti v pilotne projekte, ker finančne vrzeli na tem področju ni mogoče zapolniti s sredstvi iz okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost.
GIF 1 should also operate in the field of technology transfer and should mainly concentrate on pilot projects as the existing financing gap in this area cannot be bridged with the CIP budget.
Prvi okvir, (a) financiranje dolgov s posojili ali lizingom zmanjšuje posebne težave, s katerimi se srečujejo MSP pri dostopu do financ zaradi večjega tveganja, zaznanega v zvezi z naložbami v dejavnosti, povezanimi z znanjem, kakor so tehnološki razvoj, inovativnost in prenos tehnologije , ter zaradi nezadostnih jamstev.
The first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance due to the perceived higher risk associated with investments in knowledge related activities such as technological development, innovation and technology transfer and due to the lack of sufficient collateral.
Prvi okvir, (a) financiranje dolgov s posojili ali lizingom zmanjšuje posebne težave, s katerimi se srečujejo MSP pri dostopu do financ zaradi večjega tveganja, zaznanega v zvezi z naložbami v dejavnosti, povezanimi z znanjem, kakor so tehnološki razvoj, inovativnost in prenos tehnologije ali čezmejna širitev poslovne dejavnosti , ter zaradi nezadostnih jamstev.
The first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance due to the perceived higher risk associated with investments in knowledge - related activities such as technological development, innovation and technology transfer or in cross-border expansion of their business activity and due to the lack of sufficient collateral.
Še zlasti MSP se ob širitvi svojih poslovnih dejavnosti v sosednje države znajdejo v finančnih težavah, ker finančne ustanove predvidijo večja tveganja ali o naložbenem področju ni na voljo zadostnih informacij.
Small businesses face particular funding difficulties when they expand their business activity into neighbouring countries, as financial institutions scale up their risk assessment or the information available on the investment area is inadequate.
Za namen odstavka 1 se finančna podpora dodeli partnerjem v mreži predvsem za:
For the purpose of paragraph 1, financial support may be granted to network partners to provide, in particular: