natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta direktiva ne posega v izjeme glede odgovornosti iz Direktive 2000/31/ES.
This Directive is without prejudice to the liability exemptions established in Directive 2000/31/EC
Uredniška odgovornost pomeni, da ponudnik medijske storitve strokovno izbere in pripravi avdiovizualno vsebino, naj gre za posamezne dele vsebine ali vsebinske sklope.
Editorial responsibility implies that the media service provider selects and organises the audiovisual content - either individual content items or a range of content - in a professional capacity.
To izključuje skupno uporabo vsebine, ki so jo oblikovali uporabniki znotraj omejenih virtualnih skupnosti, in dejavnosti vmesnih ponudnikov storitev, katerim koristijo izjeme glede odgovornosti iz Direktive 2000/31/ES.
This excludes the sharing of user-generated content within limited virtual communities, as well as the activities of intermediary service providers which benefit from the liability exemptions established in Directive 2000/31/EC.
V uvodni izjavi je treba dodatno pojasniti, da pojem "uredniška odgovornost", s katerim se predvideva, da ponudnik medijskih storitev strokovno uredniško oblikuje avdiovizualne vsebine, naj gre za posamezne dele vsebine ali vsebinske sklope.
It needs to be clarified further in a Recital that the notion of "editorial responsibility" presupposes that the media service provider edits the audiovisual content - either individual content items or the selection of content - in a professional manner.
To omogoča tudi jasnejše ločevanje med "ponudniki medijskih storitev" in "vmesnimi ponudniki storitev", ki koristijo izjeme glede odgovornosti na podlagi členov 12-15.
This also allows for a clearer distinction between "media service providers" and "intermediary service providers", which benefit from liability exemptions under Article 12-15 of the e-Commerce Directive.
(19a) Zato je nujno, da države članice preprečijo pojav prevladujočega položaja, ki bi privedel do omejitve pluralnosti in zmanjšanja svobode medijskega obveščanja, pa tudi sektorja informiranja kot celote, na primer z ukrepi za zavarovanje nediskriminacijskega dostopa do ponudbe avdiovizualnih medijskih storitev javnega interesa ( npr. s pravili obveznosti prenosa).
(19a) It is therefore essential that the Member States prevent the emergence of dominant positions that would lead to a limitation of pluralism and restrictions on freedom of media information as well as of the information sector as a whole, for instance by taking measures to secure non-discriminatory access to audiovisual media service offerings in the public interest (e.g. through must-carry rules).
Osnovni namen Direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah je zagotoviti državljanom dostop do pluralne medijske ponudbe.
A central purpose of the Directive on audiovisual media services is to ensure access by citizens to a pluralistic media offering.
Ta uvodna izjava temelji na odlomku iz sedanje direktive, a izrecno navaja, da k temu cilju prispevajo tudi infrastrukturni ukrepi, ki služijo raznolikosti, na primer pravila obveznosti prenosa.
This recital builds on an existing passage in the present Directive but states explicitly that infrastructural measures serving diversity, such as must-carry rules, also contribute to this objective.
Medinstitucionalni sporazum o boljši zakonodaji določa ustaljene opredelitve, merila in postopke za koregulacijo in samoregulacijo.
For co-regulation and self-regulation, the Interinstitutional Agreement on Better Law-making provides agreed definitions, criteria and procedures.
Izkušnje so pokazale , da lahko instrumenti koregulacije in samoregulacije v skladu z raznimi pravnimi tradicijami držav članic igrajo pomembno vlogo pri doseganju visoke ravni varstva potrošnikov .
Experience showed that co - and self-regulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection .
Izkušnje kažejo , da morajo sistemi koregulacije v skladu z raznimi pravnimi tradicijami držav članic igrati pomembno vlogo pri doseganju visoke ravni javnega varstva.
Experience shows that co-regulation systems implemented in accordance with the different legal traditions of the Member States must play an important role in delivering a high level of public protection.
Cilje javnosti bo najlažje doseči v okviru novih avdiovizualnih storitev, z aktivno podporo ponudnikov.
The public objectives can best be achieved in the framework of the new audiovisual services with the active support of the providers.
Države članice lahko torej zagotovijo uporabo preglednih in splošno priznanih sistemov koregulacije, zlasti za nelinearne storitve.
The Member States can therefore provide for the use of transparent and generally recognised co-regulation systems, especially for non-linear services.
Samoregulacija je lahko instrument za izvajanje evropskih predpisov samo kot sestavni del ureditve.
Self-regulation can be an instrument for implementing European rules only as an integral part of regulation.
Zato jo je treba vključiti v potreben regulativni režim, kar v bistvu pomeni, da na tem mestu pride v poštev samo koregulacija.
It must therefore be integrated into the necessary regulatory regime, so that, in effect, only co-regulation can be considered here.
Uvodna izjava 32
RECITAL 32
Cilj teh ukrepov mora biti zato zagotovitev ustrezne ravni zaščite mladoletnikov, zlasti v zvezi z nelinearnimi storitvami, ne pa prepoved vsebin za odrasle kot takšnih .
The aim of these measures should thus be to ensure an adequate level of protection of minors especially with regard to non-linear services but not to ban adult content as such.
(32) V ukrepih, sprejetih za varstvo mladoletnikov in človekovega dostojanstva , je treba vzpostaviti ustrezno ravnovesje med spoštovanjem temeljnih pravic mladoletnikov, vključno z majhnimi otroki, ženskami in skupinami, podvrženimi diskriminacijo, na eni strani in temeljno pravico do svobodnega izražanja, kot je določena v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah na drugi.
(32) In the measures taken to protect minors and human dignity, an adequate balance must be established between on the one hand the respect of the fundamental rights of minors including young children, women and groups faced with discrimination and on the other hand, the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
Cilj teh ukrepov mora biti zato zagotovitev ustrezne ravni zaščite pravic mladoletnikov, žensk in skupin, podvrženih diskriminaciji, zlasti v zvezi z nelinearnimi storitvami.
The aim of these measures should thus be to ensure an adequate level of protection of the rights of minors, women and groups facing discrimination especially with regard to non-linear services.
Ob upoštevanju pomembne vloge, ki jo imajo mediji na to, kako ljudje oblikujejo svoja mnenja, in dejanski vpliv, ki ga ima na javnost, je bistveno poiskati ravnotežje med temeljno pravico do svobodnega izražanja in spoštovanjem človekovih pravic, kakor ju priznavajo EU in njene države članice.
Considering the important role played by the media in the way people form their opinions, and the de facto power it has on the public, it is essential that a balance should be found between the fundamental right to freedom of expression and respect for human rights as recognised by the EU and its Member States.
Uvodna izjava 40
RECITAL 40
Za ohranitev sorazmernosti pri ciljih splošnega interesa mora Uredba omogočiti določeno stopnjo prilagodljivosti v zvezi z linearnimi avdiovizualnimi medijskimi storitvami : načelo ločevanja mora biti omejeno na oglaševanje in televizijsko prodajo, promocijsko prikazovanje izdelkov se mora omogočiti v določenih okoliščinah, odpraviti je treba nekatere količinske omejitve.
To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances and some quantitative restrictions should be abolished.
Za ohranitev sorazmernosti pri ciljih splošnega interesa mora Uredba omogočiti določeno stopnjo prilagodljivosti v zvezi z linearnimi avdiovizualnimi medijskimi storitvami : odpraviti je treba nekatere količinske omejitve, medtem ko mora načelo ločevanja ostati nedotakljivo, da se zaščiti uporabnike medijskih storitev, ohrani uredniško neodvisnost in zaščiti umetniško svobodo.
To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: some quantitative restrictions should therefore be abolished, while the separation principle must remain inviolable in order to protect media services users, uphold editorial independence and safeguard artistic freedom.
V zvezi s tem prepoved prikritega oglaševanja ostaja.
In this respect the prohibition of surreptitious advertising remains.
Promocijsko prikazovanje izdelkov ni združljivo z načelom ločevanja.
Product placement is not compatible with the separation principle.
Uporaba promocijskega prikazovanja izdelkov močno posega v avdiovizualno delo ter povzroča zmedo med uredniškimi in promocijskimi vsebinami.
The use of product placement represents a substantial interference in the audiovisual work and causes a confusion of editorial and promotional content.
Za ohranitev verodostojnosti medijev je treba v celoti ohraniti načelo ločevanja.
To maintain the credibility of the media it is necessary to continue to uphold the separation principle in a comprehensive manner.
Uvodna izjava 45
RECITAL 45
(45) Prikrito oglaševanje je praksa , ki jo ta direktiva prepoveduje zaradi negativnega vpliva na potrošnike.
(45) Surreptitious advertising is a practice prohibited by this Directive because of its negative effect on consumers.
Prepoved prikritega oglaševanja ne zajema zakonitega promocijskega prikazovanja izdelkov v okviru te direktive.
The prohibition of surreptitious advertising does not cover legitimate product placement within the framework of this Directive.
(45) Prikrito oglaševanje , vključevanje izdelkov in tematsko prikazovanje so prakse , ki jih ta direktiva prepoveduje zaradi negativnega vpliva na potrošnike.
(45) Surreptitious advertising , product integration and thematic placement are practices prohibited by this Directive because of their negative effect on consumers.
Dodatek je nujen za pojasnitev prepovedi vključevanja izdelkov in tematskega prikazovanja, ker ti dve praksi zelo negativno vplivata na potrošnike.
Necessary addition to clarifying the prohibition of product integration and thematic placement, which are practices with very negative effects for the consumer.
Uvodna izjava 46
RECITAL 46
Glej predlog spremembe uvodne izjave46 a (novo).
See amendment on recital 46 a (new)
Uvodna izjava 46 A (novo)
RECITAL 46 A (new)
(46 a) V državah članicah obstajajo različni predpisi in pravna mnenja glede dopustnosti in uporabe pripomočkov pri proizvodnji.
(46 a) In the Member States different regulations and legal opinions exist with regard to the admissibility and use of production aids.
Zato je treba, da bi dosegli pravično čezmejno konkurenco, to točko pojasniti.
It therefore appears that clarification of this point is needed in order to achieve fair cross-border competition.
Pomoč pri produkciji omogoča previdno uporabo omejenih sredstev, ne da bilo pri tem kršeno načelo ločevanja.
Production aid enables the prudent use of scarce resources without the disadvantage of violating the separation principle.
Tukaj uveden pojem pomoč pri produkciji zajema odobritev brezplačnih produkcijskih sredstev ali produkcijskih sredstev po znižani ceni ali drugih prispevkov k produkciji avdiovizualnih medijskih storitev, ki so iz novinarskih ali umetniških razlogov potrebna za prikaz resničnega sveta.
The term production aid introduced here covers the acceptance free-of-charge or at a reduced price of production means or other inputs to the production of audiovisual media services that are needed on journalistic or artist grounds for the presentation of the real world.
Pripomočki pri produkciji morajo biti dopustni, če ne omejujejo novinarske ali umetniške svobode izražanja.
Production aids should be admissible if they do not involve any restrictions on journalistic or artistic freedom of expression.
Za uporabljeno pomoč pri produkciji ne sme biti prejeto plačilo ali podobno nadomestilo.
There must not be any payment or similar consideration in return for the production aid used.
Če uporaba pomoči pri produkciji zaradi uredniških ali umetniških razlogov zahteva navajanje ali predstavitev izdelkov, storitev, imen, blagovnih znamk ali dejavnosti proizvajalca izdelkov ali ponudnika storitev, pri tem ne sme biti posebnega ali pretiranega poudarka.
If the use of production aids requires for editorial or artistic reasons the reference to or presentation of goods, services, names, trade marks or activities of a producer of commodities or provider of services, this shall occur without any special or undue emphasis.
Ta uvodna izjava pojasnjuje pomen dovoljene pomoči pri produkciji.
The recital clarifies what is meant by admissible production aids.
Pomoč pri produkciji omogoča previdno uporabo omejenih finančnih sredstev.
A production aid enables the prudent use of scarce financial resources.
Pomoč pri produkciji je predstavljena v delu zaradi uredniških in ne promocijskih razlogov, zato njena poraba ne povzroča zmede med uredniškimi vsebinami in komercialnimi oblikami sporočil.
A production aid is presented in a work for editorial and not for promotional reasons, so its use does not lead to a confusion of editorial content and commercial forms of communication.
S tem se prepreči ogrozitev načela ločevanja ali kratenje umetniške oziroma novinarske svobode.
This avoids the danger of undermining the separation principle or curtailing artistic or journalistic freedom.
Uvodna izjava 47
RECITAL 47
Tesno sodelovanje med nacionalnimi regulativnimi organi in Komisijo je potrebno za zagotovitev pravilne uporabe te direktive.
Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive.
(47) Regulativni organi in regulativna telesa morajo biti neodvisni od nacionalnih vlad in ponudnikov avdiovizualnih medijskih storitev, da lahko opravljajo svoje delo nepristransko in pregledno ter prispevajo k pluralnosti.
(47) Regulatory authorities and regulatory bodies should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
Treba je upoštevati posebnosti ustaljenih nacionalnih predpisov na področju medijev v smislu organizacije regulativnih organov in regulativnih teles.
The distinctive features of the national traditions of media regulation in terms of the organisation of regulatory authorities and regulatory bodies shall be respected.
S to ubeseditvijo so upoštevane različne oblike ureditve in nadzora v državah članicah.
This wording takes account of the different national organisational forms of regulation and supervision in the Member States
Uvodna izjava 48 A (novo)
RECITAL 48 A (new)
(48a) Čeprav so ponudniki avdiovizualne vsebine dolžni zagotoviti, da se o dejstvih in dogodkih, predstavljenih v medijskih storitvah, ki jih ponujajo, korektno poroča, morajo še vedno obstajati jasne dolžnosti, kar zadeva pravico do odgovora ali enakovrednih ukrepov, da se zagotovi, da lahko vsakdo, ki meni, da so bili zaradi napačno podanega dejstva prek avdiovizualne medijske storitve njegovi zakoniti interesi kršeni, učinkovito uveljavlja svoje pravice.
(48a) Even though the providers of audiovisual content are obliged to ensure that facts and events presented in the media services they offer are correctly reported, there must still be clear obligations with respect to the right of reply or equivalent measures so as to ensure that anyone who feels that his legitimate interests have been infringed by an assertion of incorrect fact via an audiovisual media service can effectively assert his rights.
Uvodna izjava 48 B (novo)
RECITAL 48 B (new)
(48b) Pravica invalidov in starejših oseb, da sodelujejo v družbenem in kulturnem življenju skupnosti, ki izhaja iz členov 25 in 26 Listine o temeljnih pravicah, je neločljivo povezana z zagotavljanjem dostopnih avdiovizualnih medijskih storitev.
(48b) The right of people with disabilities and elderly people to participate in social and cultural life in the community deriving from Articles 25 and 26 of the Charter of Fundamental Rights is indivisible from provision of accessible audiovisual media services.
Dostopnost avdiovizualnih medijskih storitev vključuje, vendar ni omejena na, znakovni jezik, podnaslavljanje, zvočne opise, zvočne podnapise in preproste zaslonske menije.
Accessibility of audiovisual media services includes but is not limited to sign language, subtitling, audio description, audio subtitling and easy-to-understand screen menus.
Ker ne obstaja skupno razumevanje tega, kaj predstavlja "dostopnost", obstaja nevarnost, da si bodo države članice različno razlagale določbe člena 3i, kar bi lahko privedlo do razdrobljenosti trga, nelojalne konkurence in pravne negotovosti v škodo invalidnih uporabnikov.
In the absence of a common understanding of what constitutes "accessibility", there is a danger of Member States interpreting the provisions of Article 3i in different ways, which may result in market fragmentation, unfair competition and legal uncertainty to the detriment of users with disabilities.
Zato se predlaga, da se zagotovijo smernice, ki pojasnjujejo izraz "dostopnost" v kontekstu avdiovizualnih storitev.
Therefore, it is proposed to provide guidelines explaining the term "accessibility" in the context of audiovisual services.
Člen 1, točka 2
ARTICLE 1, POINT 2
Člen 1, točka (a) (Direktiva 89/552/EGS)
Article 1, point (a) (Directive 89/552/EEC)
(a) „avdiovizualna medijska storitev“ pomeni storitev, kakor je opredeljena v členih 49 in 50 Pogodbe in katere glavni namen je zagotavljanje gibljivih slik z zvokom ali brez za obveščanje, zabavo ali izobraževanje splošne javnosti po elektronskih komunikacijskih mrežah v skladu s členom 2(a) Direktive 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council;
(a) ‚avdiovizualna medijska storitev‘ pomeni storitev, kakor je opredeljena v členih 49 in 50 Pogodbe in katere glavni namen je zagotavljanje gibljivih slik z zvokom ali brez za obveščanje, zabavo ali izobraževanje, in ki jo javnosti ponuja ponudnik medijske storitve po elektronskih komunikacijskih mrežah v skladu s členom 2(a) Direktive 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta .
(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, and which is offered by a media service provider to the public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council;
Ta opredelitev ne zajema storitev informacijske družbe iz člena 1 Direktive 98/48/ES;
this definition does not include information society services, as defined in Article 1 of Directive 98/48/EC ;
Z vključitvijo sklicevanja na "ponudnika medijske storitve" v to opredelitev je jasneje, da ne gre za kakršno koli zagotavljanje avdiovizualne vsebine javnosti, ki spada pod opredelitev "avdiovizualne medijske storitve" in torej v področje uporabe direktive, ampak samo za tiste storitve, za katere "ponudnik medijske storitve" prevzame uredniško odgovornost (in ne, na primer, skupna uporaba vsebine, ki so jo oblikovali uporabniki znotraj omejenih virtualnih skupnosti).
Including a reference to the "media service provider" in this definition makes it clear that it is not just any provision of audiovisual content among members of the public which falls within the definition of "audiovisual media services", and thus within the scope of the Directive, but only those services for which a "media service provider" takes editorial responsibility (and not, for example, the sharing of user-generated content within limited virtual communities).
Sklicevanje zagotavlja tudi popolno usklajenost med opredelitvijo "avdiovizualne medijske storitve" in "ponudnika medijske storitve".
The reference also ensures full coherence between the definitions of "audiovisual media service" and of "media service provider".
Vendar pa je treba v uvodni izjavi dodatno pojasniti, kaj v okolju "novih medijev" pomeni "uredniška odgovornost".
However, what is meant in a "new media" environment by "editorial responsibility" needs to be further clarified in a recital.
Predlaga se tudi, da se črta izraz "splošne" (pred "javnosti"), v izogib negotovosti, ki bi jo povzročila sprememba preizkušene oblike v veljavni direktivi, kjer je uporabljen preprosto izraz "javnost".
It is also proposed to delete the term "general" (before "public") in the English version ("grand" in the French version) so as to avoid the uncertainty which would be caused by changing the well-proven formulation in the current Directive, which simply uses the term "public".
Člen 1, točka (a a) (novo) (Direktiva 89/552/EGS)
Article 1, point (a a) (new) (Directive 89/552/CEE)
(aa) "Avdiovizualne medijske storitve za otroke"so medijske storitve, opredeljene v členu 1(a), ki so namenjene otrokom ali katerih pomemben delež občinstva so otroci.
(aa) ‘Audiovisual media services for children’ means any media service as defined in Art. 1 (a) which is aimed at children or where children represent a significant proportion of the audience.
Treba je urediti okrepljeno varstvo mladoletnikov, ker je vedno večje število žensk zaposlenih in mladoletniki ostajajo pred televizorjem sami brez nadzora.
A reinforced protection of minors ought to be settled, since a growing number of women enter the workforce and leaving minors unattended in front of the television.
ČLEN 1 TOČKA 2 Člen 1, točka (h) (Direktiva 89/552/EGS)
ΑRTICLE 1 POINT 2 Article 1, point (h) (Directive 89/552/ΕEC)
(h) „prikrito oglaševanje“ pomeni besedno ali slikovno predstavitev blaga, storitev, imena, blagovne znamke ali dejavnosti proizvajalca blaga ali ponudnika storitev v programskih vsebinah, kadar izdajatelj televizijskega programa uporabi takšno predstavitev za oglaševanje in bi javnost lahko bila zavedena glede narave te predstavitve.
(h) ‘surreptitious advertising’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
Takšno predstavljanje velja za namerno zlasti tedaj, kadar se opravlja za plačilo ali podobno nadomestilo;
Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration;
(h) „prikrito oglaševanje“ pomeni neposredno ali posredno besedno ali slikovno predstavitev blaga, storitev, imena, blagovne znamke ali dejavnosti proizvajalca blaga ali ponudnika storitev v programskih vsebinah, kadar ponudnik medijskih storitev uporabi takšno predstavitev za oglaševanje in bi javnost lahko bila zavedena glede narave te predstavitve.
(h) ‘surreptitious advertising’ means the direct or indirect representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve advertising and might mislead the public as to its nature.