natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Parlament želi sporazum, toda ne za vsako ceno," je v imenu skupine ELS poudaril malteški poslanec Simon BUSUTTIL in dodal, da si želi čimprejšnjo sklenitev sporazuma, pri tem pa bodo poslanci svoje pristojnosti izvajali konstruktivno in odgovorno.
"The European Parliament wants an agreement, but not an agreement at any cost", said Simon Busuttil (MT), speaking on behalf of the EPP group.
Poslanka Birgit SIPPEL (S&D, DE) je zagovarjala stališče, da si njena skupina "ne želi čimprejšnjega, temveč čim boljši sporazum", zato Svet ne bi smel sprejemati odločitev o tem pred glasovanjem v Parlamentu, ki bo 6. maja.
Contradicting the previous speaker, Birgit Sippel (S&D, DE) said her group favoured "not an agreement as soon as possible" but "as good an agreement as possible", and she said the Council should not take its decision until the EP had voted on 6 May.
Menila je, da izmenjava podatkov v svežnjih ni primerna, ustrezen evropski organ pa bi moral preverjati, kako se izvaja filtriranje podatkov.
She opposed bulk data transfers as "not commensurate" and said an authority in Europe should check how the data was extracted.
Na koncu je še vprašala Svet in Komisijo, kdo res lahko zagotovi, da bodo naprej posredovani le tisti podatki, ki jih bo zahtevala druga stran.
Finally she asked the Council and Commission "How can they be sure that only data that is really required is passed on?".
Nizozemska poslanka skupine liberalcev in demokratov Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT je poudarila, da preložitev glasovanja o resoluciji, ki je bilo prvotno predvideno med tem strasbourškim zasedanjem, ne bi smelo ovirati Sveta pri izpeljavi njegovih postopkov, vendar je treba ob tem upoštevati načeli sorazmernosti in nujnosti: "Evropske zahteve, da mora biti obdelava osebnih podatkov poštena, sorazmerna in zakonita so ključnega pomena, (...) kar morata Svet in Komisija prenesti v konkretne poteze in doseči sporazum, ki bo izpolnil tako evropska kot ameriška pričakovanja."
For the Liberal group, Jeanine Hennis-Plasschaert (NL) said the fact that Parliament would not vote on its resolution this week "should not inhibit Council to go ahead with the adoption as scheduled."
Jean Philipp ALBRECHT (Zeleni/EFA, DE) je povzel, da razprava teče o ustavnih načelih, varovanju zasebnosti, pravni varnosti in sorazmernosti.
However, she added, "the principles of proportionality and necessity are key to the envisaged agreement" and "European legal demands for the fair, proportionate and lawful processing of personal information are of paramount importance".
Po njegovem je prenos podatkov v svežnjih nesorazmeren in kot tak pomeni kršitev pogodb, zato bi bilo treba najti ustreznejšo rešitev.
Thus, "it is for Council and Commission to put this into concrete action and to negotiate an agreement that meets all the EU and US expectations."
Marie-Christine VERGIAT (GUE/NGL, FR) je menila, da je Komisija upoštevala nekatere zahteve Parlamenta o shranjevanju podatkov in pravnem varstvu, vendar pa to ni dovolj, ker ne upošteva nujnosti in sorazmernosti: "Ameriškim oblastem glede teh vprašanj ne zaupam - še vedno čakamo na zagotovila o zaščiti pravic evropskih državljanov."
Jan Philipp Albrecht (Greens/EFA, DE) said "we are talking about constitutional principles, protecting privacy, legal protection and proportionality".
Posredovanje podatkov o letalskih potnikih v ZDA in Avstralijo
Regarding bulk data transfers, he asked "is this appropriate at all?".
Parlament bo odločal tudi o sporazumu za posredovanje podatkov o letalskih potnikih (PNR) v ZDA in Avstralijo.
He believed it was a violation of the treaties and suggested other "less intrusive measures" would be preferable.
Predlog resolucije, o katerem bodo poslanci odločali 6. maja, se zavzema za preložitev sklenitve sporazuma, dokler ne bo pripravljen enoten model, ki bo upošteval zahteve o varstvu podatkov, ki so se prvotno zbirali v komercialne namene, zdaj pa se uporabljajo v boju proti kriminalu.
Charles Tannock (ECR, UK) explained that, even if his group supported the original agreement submitted to Parliament, the new proposal by the Commission "could perhaps ultimately be for the good" because of the "little appreciation" that American diplomats showed with Parliament's new powers.
Poročevalka Sophia IN 'T VELD (ALDE, NL) je opozorila, da bi zavrnitev predloga, čeprav je bil Parlament že večkrat zelo kritičen do uporabe in prenosa podatkov o potnikih, povzročila pravno negotovost in težave tako državljanom kot letalskim prevoznikom.
Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL, FR) said the Commission's guidelines took up some of the EP's demands on data storage and legal redress.
Zavzela se je za preložitev glasovanja in pozvala Komisijo, naj nov sveženj predlaga še pred poletjem.
However, this progress was "insufficient" since "the principles of necessity and proportionality are not respected".
Tudi Axel VOSS (ELS, DE) je podprl preložitev glasovanja, Birgit SIPPEL (S&D, DE) pa je izrazila upanje, da bodo odprta vprašanja, kot so narava podatkov in profiliranje rešena pred počitnicami.
"I do not trust the US authorities when it comes to these issues", she stressed, adding that "we are still waiting for guarantees to protect the rights of European citizens".
Jean Philipp ALBRECHT (Zeleni/EFA, DE) je opozoril, da nenadzorovan dostop do podatkov že pomeni kršitev ustavnih pravic, s čimer se je strinjal tudi Ryszard CZARNERCKI (ECR, PL), ki je dodal, da so celo parlamentarni zagovorniki prenosa podatkov kritizirali način, kako Svet ravna z njimi.
Mario Borghezio (EFD, IT) believed the new guidelines were valid, to ensure "necessary and effective cooperation with the US authorities", and argued that "Europe should not forget to defend itself from terrorism".
Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) pa je dejala, da je od uporabe podatkov o potnikih včasih odvisno, kdo lahko leti in kdo ne, kar bi lahko pomenilo kršitev temeljnih človekovih pravic.
The new mandate would guarantee citizens' rights to privacy and to legal redress, he said.
Slovenska poslanka v razpravi
Transfer of passenger name records to USA and Australia
V razpravi je pri obeh točkah dnevnega reda sodelovala tudi Tanja FAJON (S&D), ki podobno kot njeni kolegi meni, da se Unija o sporazumu o izmenjavi finančnih podatkov z ZDA kljub stalno prisotni grožnji terorizma ne bi smela pogajati za vsako ceno:
Parliament has also been asked to approve or reject an agreement on the transfer of air passenger data to the USA and Australia.
"Nov sporazum mora zagotavljati strožje varstvo osebnih podatkov evropskih državljanov.
On 6 May MEPs will vote on a draft resolution which is expected to propose postponing the vote so that a standard Passenger Name Record (PNR) file model can be devised that meets Parliament's demands on data protection.
Doseči moramo boljši sporazum, ki bo upošteval človekove pravice in ki bo rešil tudi problem prenosa podatkov v svežnjih o milijonih evropskih državljanov.
PNR data, which was initially gathered for commercial purposes, is increasingly being used to combat crime.
Prihodnji sporazum mora biti tudi vzajemen, kar pomeni, da bi morali ameriški organi posredovati podobne podatke o finančnih transakcijah, če bi Evropska unija v prihodnosti vzpostavila svoj program sledenja finančnih sredstev.
At the plenary debate on Wednesday Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström announced that she would propose a "PNR package" including "a global external PNR strategy", setting out the general requirements for agreements with third countries as well as proposals for renegotiating agreements with the US, Australia and Canada, and for a new European PNR system.
Nov sporazum mora zagotoviti strožja jamstva tudi glede posredovanja podatkov v tretje države. (...)
Rapporteur Sophia in 't Veld (ALDE, NL) noted that although Parliament had always been highly critical of the use and transfer of PNR data, rejecting two agreements would create legal uncertainty and practical difficulties for citizens and carriers.
Zagotoviti moramo tudi, da bo mogoče prihodnji sporazum z ZDA nemudoma končati, če kakšna od zavez ne bo izpolnjena.
Instead, she advocated suspending the vote, and urged the Commission to table this new "PNR package" before the summer break.
Prepričati moramo naše državljane v smiselnost prenosa bančnih podatkov, saj nas vse bolj skrbi, do kakšne mere bomo dopustili poseganje v našo zasebnost v boju proti terorizmu."
Axel Voss (EPP, DE) also spoke in favour of postponing the vote "to take into account our concerns on data protection".
Sprašujem vas ali lahko pričakujemo mandat za pogajanje o novem sporazumu o evidenci prenosa podatkov se pred poletjem?
Birgit Sippel (S&D, DE) hoped that a series of issues -such as the nature of data or the risk of profiling- could be clarified, and a negotiating mandate drawn up, before the summer break.
Bodo lahko končno vsi sporazumi EU s posameznimi državami, ki želijo skleniti sporazume, tipski, z enakimi visoki in jasnimi standardi zaščite in uporabe podatkov?
Jan Philipp Albrecht (Greens/EFA, DE) warned that uncontrolled access to PNR data worldwide was already breaching constitutional rights.
S kakšnimi ukrepi boste preprečili uporabo podatkov iz evidence PNR za profiliranje in opredelitev dejavnikov tveganja?
Ryszard Czarnercki (ECR, PL) agreed and added: "even those in the European Parliament who are in favour of data transfer were complaining about the way the Council treated them".
Namreč vsakršna možnost dopustitve profiliranja na osnovi etničnega porekla, državljanstva, vere, spolne usmerjenosti, spola, starosti ali zdravstvenega stanja je nedopustna!"
Finally, Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, SE) said that the use of PNR sometimes determines who has the right to fly and who does not, adding that this could infringe fundamental human rights.
Motnje letalskega prometa v Evropi (razprava)
Disruption of air traffic in Europe (debate)
Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2010 (razprava)
Commission Legislative and Work Programme for 2010 (debate)
Koordinacija humanitarne pomoči in obnove na Haitiju (razprava)
Coordination of humanitarian aid and reconstruction in Haiti (debate)
Strategija EU za odnose z Latinsko Ameriko (razprava)
The EU strategy for the relations with Latin America (debate)
Srečanje na vrhu med EU in Kanado (razprava)
EU-Canada summit (debate)
Ustanovitev Evropskega azilnega podpornega urada ***II (razprava)
Establishment of a European Asylum Support Office ***II (debate)
Splošne določbe o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu glede poenostavitve nekaterih zahtev in glede nekaterih določb, povezanih s finančnim poslovodenjem ***I (razprava)
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ***I (debate)
Posebni ukrepi za kmetijske trge (razprava)
Specific measures for agricultural markets (debate)
točka 14 zapisnika z dne 19.4.2010 ) je predsednik, v soglasju s političnimi skupinami, predlagal naslednje spremembe za sredo, 21. aprila 2010:
minutes of 19.4.2010, item 14 ) the President, with the agreement of the political groups, proposed the following changes to the agenda for Wednesday, 21 April 2010:
- čas za vprašanja Svetu (točka 7 dnevnega reda) je črtan;
- cancellation of question time to the Council (item 7);
" (točka 119 dnevnega reda) in o
SWIFT' (item 119) and on '
"Evidenci podatkov o potnikih" (točka 124 dnevnega reda);
Passenger Name Records (PNR)' (item 124), of the oral question 'ban on use of cyanide mining technologies' (item 102);
- seja se zaključi ob 19.00, torej ne bo nočne seje.
- closure of the sitting at 19.00, and hence cancellation of the evening sitting.
S tem je bil spremenjen dnevni red
The agenda was thus amended (
(gl. tudi točko 9 zapisnika z dne 20.
see also
Paul Rübig , da bi poizvedel o dejavnostih v četrtek (predsednik mu je odgovoril, da bo delo Parlamenta potekalo kot običajno, z izjemo plenarnega zasedanja in glasovanj v odborih; dodal je, da bo vsem poslancem o tem poslal izčrpnejše elektronsko sporočilo).
Paul Rübig to request information on the work scheduled for the Thursday (the President replied that Parliament's work would continue as normal, with the exception of the plenary sitting and the votes in committee, adding that he would send a more detailed e-mail on the subject to all Members).
Motnje letalskega prometa v Evropi
Disruption of air traffic in Europe
Predsednik je podal kratek uvod.
The President gave a brief introduction.
Diego López Garrido (predsedujoči Svetu) je podal izjavo, predsednik pa je ponovno poudaril, da je Parlament pripravljen sodelovati s Svetom in Komisijo.
Diego López Garrido (President-in-Office of the Council) made the statement and the President restated Parliament's intent to cooperate with the Council and the Commission.
PREDSEDSTVO: Jerzy BUZEK
IN THE CHAIR: Jerzy BUZEK President
Gay Mitchell , ta tudi o izvedbi razprave, in
Gay Mitchell , including on the organisation of the debate, and
Predsednik je poudaril pomembnost te razprave.
The President emphasised the importance of the debate.
Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2010
Commission Legislative and Work Programme for 2010
Predsednik je podal kratek uvod v razpravo.
The President briefly introduced the debate.
Fiorello Provera v imenu skupine EFD, in
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group, and
Andrew Henry William Brons samostojni poslanec .
Andrew Henry William Brons , Non-attached Member .
Diego López Garrido (predsedujoči Svetu) .
Diego López Garrido (President-in-Office of the Council) .
Koordinacija humanitarne pomoči in obnove na Haitiju
Coordination of humanitarian aid and reconstruction in Haiti
Kristalina Georgieva in
Kristalina Georgieva and
Andris Piebalgs (člana Komisije) sta podala izjavo.
Andris Piebalgs (Members of the Commission) made the statement.
Corina Creţu v imenu skupine S&D,
Corina Creţu , on behalf of the S&D Group,
(Seja, ki je bila prekinjena ob 13 h 10, se je nadaljevala ob 15 h 05.)
(The sitting was suspended at 13 h 10 and resumed at 15 h 05.)
7 Čas za vprašanja predsedniku Komisije
7 Question Hour with the President of the Commission
7.1 Prosta vprašanja
7.1 Open questions
Govorili so:
The following spoke to put questions and supplementaries to
Othmar Karas v imenu skupine PPE,
Othmar Karas , on behalf of the PPE Group,
Andrew Henry William Brons samostojni poslanec , da bi Joséju Manuelu Barrosu (predsedniku Komisije) zastavili vprašanja in dodatna vprašanja, on pa je na njih odgovoril.
Andrew Henry William Brons , Non-attached Member .
7.2 Razmere na področju zaposlovanja v EU
7.2 Employment situation in the European Union
Po postopku "catch the eye" so govorili:
José Manuel Barroso (President of the Commission) , who replied to these:
Liisa Jaakonsaari , da bi Joséju Manuelu Barrosu (predsedniku Komisije) zastavili vprašanja, on pa je na njih odgovoril.
Liisa Jaakonsaari .
Catherine Ashton (podpredsednica Komisije in visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko).
Catherine Ashton (Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy).
Catherine Greze (pripravljalka mnenja odbora DEVE),
Catherine Grèze (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee),
Pablo Zalba Bidegain v imenu skupine PPE,
Pablo Zalba Bidegain , on behalf of the PPE Group,
Emilio Menéndez del Valle v imenu skupine S&D,
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the S&D Group,
9 Dnevni red
9 Agenda
Predsedujoči je v soglasju s političnimi skupinami predlagal, da se razprava o poročilu Andrea Cozzolina - A7-0100/2010
The President proposed, in agreement with the political groups, that the debate on the report by Andrea Cozzolino - A7-0100/2010 - on '
Izjava podpredsednice Komisije in visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko:
Statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy:
Catherine Ashton (podpredsednica Komisije in visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko) je podala izjavo.
Catherine Ashton (Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) made the statement.
naslednje delno zasedanje.
next part-session.
Srečanje na vrhu med EU in Kanado
EU-Canada summit
Catherine Ashton (podpredsednica Komisije in visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko) je podala izjavo .
Catherine Ashton (Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) made the statement .
Elisabeth Jeggle v imenu skupine PPE,
Elisabeth Jeggle , on behalf of the PPE Group,
Ioan Enciu v imenu skupine S&D,
Ioan Enciu , on behalf of the S&D Group,
Philip Bradbourn v imenu skupine ECR,
Philip Bradbourn , on behalf of the ECR Group,
Ioan Enciu in
Ioan Enciu and
Mario Pirillo v imenu skupine S&D ,
Mario Pirillo , on behalf of the S&D Group ,
o bližnjem srečanju na vrhu med EU in Kanado, ki bo 5. maja 2010 ( B7-0233/2010 ) ;
on the upcoming EU-Canada summit on 5 May 2010 ( B7-0233/2010 ) ;
Wolf Klinz v imenu skupine ALDE , in
Wolf Klinz , on behalf of the ALDE Group , and
Philip Bradbourn v imenu skupine ECR ,
Philip Bradbourn , on behalf of the ECR Group ,
o bližnjem srečanju na vrhu med EU in Kanado maja 2010 ( B7-0234/2010 ) ;
on the upcoming EU-Canada summit in May 2010 ( B7-0234/2010 ) ;
Reinhard Bütikofer in
Reinhard Bütikofer and
Nicole Kiil-Nielsen v imenu skupine Verts/ALE ,
Nicole Kiil-Nielsen , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o vrhunskem srečanju med EU in Kanado ( B7-0235/2010 ) .
on the EU-Canada summit ( B7-0235/2010 ) .
Vprašanje 25 (Georgios Papastamkos): Ustanovitev evropskega organa za ocenjevanje kreditne sposobnosti
Question 25 (Georgios Papastamkos): Creation of European credit rating authority
Michel Barnier (član Komisije) je
Michel Barnier (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Vprašanje 28 (Liam Aylward): Izbira potrošnika in tehnologija pametnih telefonov
Question 28 (Liam Aylward): Consumer choice and smart phone technology
Vprašanje 32 (Nikolaos Chountis): Delovanje bonitetnih agencij
Question 32 (Nikolaos Chountis): Activity of credit rating agencies
Vprašanje 30 (Brian Crowley): Strategija EU za širokopasovne povezave
Question 30 (Brian Crowley): EU Broadband Strategy
Neelie Kroes (podpredsednica Komisije) je
Neelie Kroes (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by
Vprašanje 33 (Bernd Posselt): Združeno kraljestvo, Švedska in Euro
Question 33 (Bernd Posselt): Great Britain, Sweden and the euro
Vprašanje 34 (Georgios Papanikolaou): Dodatno krčenje števila zaposlenih v zasebnem sektorju
Question 34 (Georgios Papanikolaou): Extending cuts to the private sector
Karel De Gucht je
Karel De Gucht answered the question and supplementaries by
Vprašanje 35 (Ádám Kósa): Spor o pristojnosti med državami članicami in EU glede sporazumov z MDS
Question 35 (Ádám Kósa): Conflicts of responsibilities of Member States and the EU in connection with IMF agreement(s)
Vprašanje 36 (Eleni Theocharous): Ciprski javnofinančni primanjkljaj
Question 36 (Eleni Theocharous): Budget deficit in Cyprus
Gay Mitchell o poteku časa za vprašanja.
Gay Mitchell on the conduct of question time.
Karel De Gucht je
Karel De Gucht answered the question and a supplementary by
odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ga je postavila Eleni Theocharous .
Eleni Theocharous .
Vprašanje 37 (Morten Messerschmidt): Grčija in sedanja kriza v evroobmočju
Question 37 (Morten Messerschmidt): Greece and the current crisis in euro cooperation
Vprašanje 38 (Gay Mitchell): Evropski denarni sklad
Question 38 (Gay Mitchell): European Monetary Fund
Vprašanje 39 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Mehanizmi za finančni nadzor držav članic
Question 39 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Financial monitoring procedures for the Member States
odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ga je postavila Rodi Kratsa-Tsagaropoulou .
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou .
k dobesednemu zapisu seje
see annex to the Verbatim Report
(Seja, ki je bila prekinjena ob 20.25, se je nadaljevala ob 21.00.)
(The sitting was suspended at 20.25 and resumed at 21.00.)
Ustanovitev Evropskega azilnega podpornega urada ***II
Establishment of a European Asylum Support Office ***II
Priporočilo za drugo obravnavo o stališču Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega azilnega podpornega urada [16626/2/2009 - C7-0049/2010 - 2009/0027(COD) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office [16626/2/2009 - C7-0049/2010 - 2009/0027(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalka: Jean Lambert ( A7-0118/2010 )
Rapporteur: Jean Lambert ( A7-0118/2010 )
Sylvie Guillaume v imenu skupine S&D,
Sylvie Guillaume , on behalf of the S&D Group,
Splošne določbe o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu glede poenostavitve nekaterih zahtev in glede nekaterih določb, povezanih s finančnim poslovodenjem ***I
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ***I
Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1083/2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu glede poenostavitve nekaterih zahtev in glede nekaterih določb, povezanih s finančnim poslovodenjem [ COM(2009)0384 - C7-0003/2010 - 2009/0107(COD) ] - Odbor za regionalni razvoj.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1083/2006 concerning general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management [ COM(2009)0384 - C7-0003/2010 - 2009/0107(COD) ] - Committee on Regional Development.
Poročevalec: Evgeni Kirilov ( A7-0055/2010 )
Rapporteur: Evgeni Kirilov ( A7-0055/2010 )
Constanze Angela Krehl (za poročevalca) je predstavila poročilo.
Constanze Angela Krehl (deputising for the rapporteur) introduced the report.
Johannes Hahn (član Komisije) .
Johannes Hahn (Member of the Commission) .
Regina Bastos (pripravljalka mnenja odbora EMPL),
Regina Bastos (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Karin Kadenbach v imenu skupine S&D,
Karin Kadenbach , on behalf of the S&D Group,
Johannes Hahn in
Johannes Hahn and
Karin Kadenbach (za poročevalca) .
Karin Kadenbach (deputising for the rapporteur) .
Posebni ukrepi za kmetijske trge
Specific measures for agricultural markets
Paolo De Castro , v imenu odbora AGRI, Komisiji :
Paolo De Castro , on behalf of the AGRI Committee, to the Commission :
Stéphane Le Foll (namesto vlagatelja) je predstavil vprašanje za ustni odgovor.
Stéphane Le Foll (deputising for the author) moved the oral question.
Dacian Cioloş (član Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor
Dacian Cioloş (Member of the Commission) answered the oral question.
Peter Jahr v imenu skupine PPE,
Peter Jahr , on behalf of the PPE Group,
Marc Tarabella v imenu skupine S&D,
Marc Tarabella , on behalf of the S&D Group,
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" 439.802/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' 439.802/OJME).
Razrešnice 2008 (razprava)
2008 discharge (debate)
Evidenca podatkov o potnikih (razprava)
Passenger Name Record (PNR) (debate)
Prepoved uporabe tehnologij na cianidni osnovi v rudarstvu (razprava)
Ban on use of cyanide mining technologies (debate)
2 Poslanska imuniteta
2 Parliamentary immunity