natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Sredozemskem morju je prepovedana uporaba parangalov s trnki skupne dolžine manj kot 10 cm in širine manj kot 4,5 cm ter njihovo hranjenje na krovu za vsa ribiška plovila, ki uporabljajo parangale in izvlečejo ribe ali imajo na krovu količino mečaric (Xiphias gladius), pri kateri gre za več kot 20 % žive teže ulova po sortiranju.
The use for fishing and the keeping on board in the Mediterranean Sea of any longlines with hooks of a total length less than 10 cm and of a width less than 4.5 cm shall be prohibited for any fishing vessel using longlines and landing or having on board a quantity of swordfish (Xiphias gladius) that constitutes more than 20 % of the catch in live weight after sorting.
Ribolov s pelagičnimi parangali katere od naslednjih vrst: belega tuna (Thunnus alalunga), modroplavutega tuna (Thunnus thynnus), mečarice (Xiphias gladius) in morskega psa (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae), je v Sredozemskem morju prepovedan od 1. oktobra do 31 januarja vsako leto.
Fishing with pelagic longlines for any of the following species, Albacore ( Thunnus alalunga), Bluefin tuna ( Thunnus thynnus), Swordfish ( Xiphias gladius) and sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae), shall be prohibited in the Mediterranean Sea from 1 October to 31 January each year.
V smislu odstavka 2:
For the purposes of paragraph 2:
(a) skupna dolžina trnkov bo izmerjena kot največja celotna dolžina osi od konice trnka, ki služi za pritrjevanje vrvi in je ponavadi v obliki očesca, do vrhnjega dela krivine;
(a) the total length of hooks shall be measured as the maximum overall length of the shank from the tip of the hook which serves for fastening the line and is usually shaped as an eye, to the apex of the bend;
Zaradi posebnih značilnosti izrazito selivskih vrst bi bilo treba ukrepe v zvezi s takimi vrstami določiti v regionalnih ribiških organizacijah, v primeru Sredozemskega morja sta to GFCM (Generalna komisija za ribištvo v Sredozemlju) in ICCAT.
Given the specific characteristics of highly migratory species, measures relating to those species should be laid down within the regional fisheries organisations, i.e., in the case of the Mediterranean, the GFCM and ICCAT.
Ta pravila bodo zavezujoča za države članice EU in preostale obalne države; tako se je mogoče izogniti diskriminaciji med ribiči.
Such measures will be binding on both EU Member States and the remaining coastal states, thereby avoiding discrimination among fishermen.
ČLEN 23
ARTICLE 23
Priloga IV, postavka v zvezi z mečarico (Uredba (ES) št. 973/2001)
Annex IV, entry concerning swordfish (Regulation (EC) No 973/2001)
Člen 23
Article 23
mečarica (Xiphias gladius) v Atlantskem oceanu: 25 kg ali 125 cm (nižja spodnja čeljust);
swordfish (Xiphias gladius) in the Atlantic Ocean: 25 kg or 125 cm (lower mandible);
mečarica (Xiphias gladius) v Sredozemskem morju: 110 cm (nižja spodnja čeljust) ali 16 kg celotne mase (masa cele ribe pred predelavo ali razkosanjem) ali 14 kg mase brez škrg in drobovja (masa ribe, potem ko so odstranjene škrge in drobovje) (1)
swordfish (Xiphias gladius) in the Mediterranean Sea: 110 cm (lower mandible) or 16 kg round weight (weight of the whole fish before processing or removal of any part) or 14 kg gilled and gutted weight (weight after the gills and guts have been removed) (1)
Isto kot pri predlogu spremembe 20.
Same as Amendment 20.
ČLEN 23 A (novo)
ARTICLE 23 A (new)
Člen 23 a
Article 23 a
Svet na predlog Komisije odloča o tehničnih ukrepih za zaščito mladih mečaric v Sredozemskem morju pred 31. marcem 2006.
The Council shall decide, on a proposal from the Commission, on technical measures for the protection of juvenile swordfish in the Mediterranean before 31 March 2006.
Da bi se izognili dolgotrajni odsotnosti tehničnih ukrepov za zaščito mladih mečaric, če ni veljavnega sporazuma znotraj ICCAT ali GFCM.
To avoid a lengthy absence of technical measures for the protection of juvenile swordfish in the event that there is no agreement within ICCAT or the GFCM.
PRILOGA II, ODDELEK 1
ANNEX II, SECTION 1
Največja širina strgač je 4 m , razen v primeru strgač za nabiranje spužve (gagava).
The maximum breadth of dredges shall be 4 m, except in the case of dredges for sponge fishing (gagava).
Največja širina strgač je 3 m , razen v primeru strgač za nabiranje spužve (gagava).
The maximum breadth of dredges shall be 3 m, except in the case of dredges for sponge fishing (gagava).
Obstajalo naj bi precejšnje soglasje o tem, da je dimenzija, ki jo predlaga Komisija, prevelika.
There appears to be a degree of consensus that the measure proposed by the Commission is excessive.
Trije metri se zdijo bolj ustrezni.
Three metres appears more appropriate.
PRILOGA II, ODDELEK 3, ALINEA 3
ANNEX II, SECTION 3, INDENT 3
- prepovedano je hraniti na krovu in spuščati več kot 4 000 m trislojne mreže, pridnene zabodne mreže ali zasidrane plavajoče mreže na plovilo;
- It shall be prohibited to have on board and set more than 5000 m of trammel net, bottom-set gillnet or anchored floating gillnet per vessel.
- prepovedano je hraniti na krovu in spuščati več kot 6 000 m trislojne mreže, pridnene zabodne mreže ali zasidrane plavajoče mreže na plovilo, ob upoštevanju, da v primeru enega ribiča takšne mreže ne smejo presegati 2500m, katerim se lahko doda drugih 2000 m v primeru drugega ribiča ter drugih 1500 m v primeru tretjega ribiča.
- It shall be prohibited to have on board and set more than 6000 m of trammel net, bottom-set gillnet or anchored floating gillnet per vessel , taking into account that, in the case of a single fisherman, such nets may not exceed 2500 metres, to which a further 2000 metres may be added for a second fisherman and another 1500 metres for a third .
PRILOGA II, ODDELKI 6, 7 IN 8
ANNEX II, SECTIONS 6, 7 and 8
Parangali, pritrjeni na površini
Bottom-set longline
Prepovedano bo na krovu imeti in uporabljati več kot 7000 m parangala na plovilo .
It shall be prohibited to have on board and set more than 7000 m of longline per vessel.
Prepovedano bo na krovu imeti in uporabljati več kot 3000 trnkov na plovilo.
It shall be prohibited to have on board and set more than 3000 hooks per vessel.
Vrvi za ribolov globokomorskih rakov
Pots lines for deep-water crustacean fishery
Prepovedano bo na krovu imeti in uporabljati več kot 5 km te vrvi.
It shall be prohibited to have on board and set more than 5 km of pot lines.
Parangali, pritrjeni na površini (plavajoči)
Surface-set longline (floating)
Prepovedano bo na krovu imeti in uporabljati več kot 60 km parangala na plovilo .
It shall be prohibited to have on board and set more than 60 km of longline per vessel .
Prepovedano bo na krovu imeti in uporabljati več kot:
It shall be prohibited to have on board and set more than :
– 2000 trnkov za plovila, ki lovijo modroplavutega tuna (Thunnus thynnus);
- 2000 hooks per vessel for vessels catching bluefin tuna (Thunnus thynnus);
– 3500 trnkov za plovila, ki lovijo mečarico (Xyphias gladius);
- 3500 hooks for vessels catching swordfish (Xyphias gladius);
– 5000 trnkov za plovila, ki lovijo belega tuna (Thunnus alalunga).
- 5000 hooks per vessel for vessels catching albacore (Thunnus alalunga) .
Številni industrijski sektorji so izrazili podporo urejanju uporabe parangalov na podlagi števila trnkov in ne na osnovi dolžine opreme.
Broad sectors of the industry have come out in favour of regulating longlining on the basis of the number of hooks rather than the length of the gear.
Znanstveni organi so prav tako menili, da bi lahko bila uredba na tej podlagi bolj primerna za omenjene vrste.
The scientific bodies consulted also take the view that regulation on this basis may be more appropriate for the species mentioned.
Predlog spremembe 26
Amendment 26
PRILOGA III, TOČKE 1, 2 IN 3
ANNEX III, POINTS 1, 2 and 3
Engraulis encrasicolus
Engraulis encrasicolus *
Do 31. decembra 2006 bo dovoljeno 15 % odstopanje pri teži osliča med 15 in 20 cm.
Nevertheless, until 31 December 2006 a margin of tolerance of 15% of weight will be permitted for hake between 15 and 20 cm.
20 cm (od 1. januarja 2009)
20 cm (from 1 January 2009)
V skladu s to mejo odstopanja se morajo ravnati posamezna plovila na morju ali mestu pristajanja in trgi, kjer se ribe po pristanku najprej prodajajo.
This tolerance limit shall be complied with by both individual vessels, at sea or at the place of landing, and at the markets of first sale after landing.
S to omejitvijo se morajo ujemati tudi poznejše trgovske transakcije na nacionalni in mednarodni ravni.
This limit shall also be complied with in any subsequent commercial transaction at national and international level.
Mullus spp.)
Mullus spp.
V primeru osliča je predlog očitno v nesoglasju s kakršno koli razumno politiko zaščite ribolovnih virov.
In the case of hake, the proposal clearly runs counter to any reasonable stock protection policy.
Ob tem je glede na dejstvo, da se sedanja velikost ne ujema z velikostjo očesa mreže 40 mm, treba dopustiti odklon do uvedbe mrež s kvadratastimi mrežnimi očesi.
Nevertheless, given that the current size does not correspond to the 40 mm mesh-size, a margin of tolerance should be allowed until square-meshed nets are introduced.
Veljavna velikost za jastoge ne ustreza velikosti, pri kateri dosežejo spolno zrelost, ampak tisti, pri kateri proizvedejo največje število jajčec.
The size set for lobster is not the size at which sexual maturity is reached but the size at which the maximum number of eggs are produced.
Odločitev lahko obravnavamo kot skrajno, zlasti če upoštevamo, da gre za prvo od meril, ki se običajno uporablja za določanje velikosti.
This appears rather extreme, particularly bearing in mind that it is the first of these criteria which is generally used to set sizes.
Dve vrsti, ki sta bili doslej urejeni s predpisi, sta dodani v kategorijo školjk.
Two species which have hitherto been regulated have been added to the mollusc bivalves category.
Industrija se ni le zelo dobro prilagodila predpisu, ampak zahteva tudi, da se ta ponovno uvede v predlog.
The industry has not only adjusted extremely well to their regulation but is calling for it to be reintroduced in the proposal.
V zvezi s pokrovačami ni zadostnega razloga, da bi velikost povečali za 1 cm, zato se ohrani sedanja velikost.
With regard to scallops, no sufficient reason has been given for raising the size by 1 cm, and the current size has therefore been retained.
Predlog uredbe Sveta o ukrepih za upravljanje trajnostnega izkoriščanja ribolovnih virov v Sredozemskem morju in o spremembi Uredb (ES) št. 2847/93 in (ES) št. 973/2001
Proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001
člen 37 ES
Article 37 CE
Datum predložitve– A[5]
Date tabled – A6
o predlogu Sklepa Sveta o spremembi sklepa 2000/439/ES z dne 29. junija 2000 o finančnem prispevku Skupnosti k izdatkom držav članic pri zbiranju podatkov in za financiranje študij in pilotnih projektov za izvajanje skupne ribiške politike
on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by certain Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy
EXPOSE DES MOTIFS..............................................................................................................7
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
o predlogu sklepa Sveta o spremembi Sklepa 2000/439/ES z dne 29. junija 2000 o finančnem prispevku Skupnosti k izdatkom držav članic pri zbiranju podatkov in za financiranje študij in pilotnih projektov za izvajanje skupne ribiške politike
on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by certain Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0618 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0618 )
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0243/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0243/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6‑0113/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0113/2005 ),
Predlog Sklepa Sveta o spremembi sklepa 2000/439/ES z dne 29. junija 2000 o finančnem prispevku Skupnosti k izdatkom držav članic pri zbiranju podatkov in za financiranje študij in pilotnih projektov za izvajanje skupne ribiške politike
Proposal for a Council decision amending Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by certain Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy
o predlogu Uredbe Sveta o sprejetju protokola, ki določa možnosti ribolova in finančno nadomestilo v skladu s sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Slonokoščeno obalo o ribolovu na odprtem morju Slonokoščene obale v obdobju od 1. julija 2004 do 30. junija 2007
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire
Besedilo, zapisano v navadnem poševnem tisku , označuje tehničnim službam namenjeni del zakonodajnega besedila s predlaganimi popravki, ki se upoštevajo pri pripravi končnega besedila (na primer, očitne napake ali izpustitve v zadevni jezikovni različici).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS ................................................................13
MNENJE Odbora za razvoj ...........................................................................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT .....................................................17
– ob upoštevanju uredbe Sveta ( KOM(2004)0619 ),
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0619 )
– ob upoštevanju členov 37 in 300(2) Pogodbe ES,
– having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0138/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0138/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo in mnenj Odbora za ribištvo ter Odbora za razvoj ( A6‑0114/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0114/2005 ),
(2 a) Pomembno je izboljšati podatke, posredovane Evropskemu parlamentu; Komisija bi morala v ta namen sestaviti letno poročilo o izvajanju sporazuma;
(2a) It is important to improve the information provided to the European Parliament; to this end, the Commission should draw up an annual report on the implementation of the agreement.
Namen tega predloga spremembe je poudariti, da je treba Evropskemu parlamentu zagotoviti ustrezne podatke za ocenitev sporazuma.
Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement.
(4a) Zaščita interesov EU na področju ribištva mora biti usklajena s trajnostnim upravljanjem ribolovnih virov v gospodarskem, družbenem in okoljskem smislu ter s trajnostnim razvojem obalnega prebivalstva, ki se preživlja z ribolovom.
(4a) The protection of the EU's interests in the field of fisheries must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, and with the sustainable development of coastal populations dependent on fisheries.
Uvodna izjava 4 b (novo)
Recital 4 b (new)
(4b) Komisija mora nadaljevati s svojimi študijami o presoji vplivov v zvezi s trajnostnim značajem sporazuma s Slonokoščeno obalo.
(4b) The Commission must continue with its impact assessment studies concerning the sustainable character of the Côte d'Ivoire Agreement.
Uvodna izjava 4 c (novo)
Recital 4 c (new)
(4c) Sprejeti je treba ukrepe za spodbujanje sodelovanja organizacij lokalnih skupnosti, ki temelijo na tradicionalnih oblikah povezovanja ter posvetiti zadostno pozornost vlogi žensk pri predelavi in trženju ribiških proizvodov.
(4c) Action must be taken to encourage the participation of local community organisations based on traditional forms of association, and due attention must be paid to the role played by women in the processing and marketing of fishery products.
Uvodna izjava 4 d (novo)
Recital 4 d (new)
(4d) Po prvem letu se mora narediti ocena izvajanja sporazuma.
(4d) An evaluation of the implementation of the Agreement must be made after the first year,
Uvodna izjava 4 e (novo)
Recital 4 e (new)
(4e) Na voljo morajo biti potrebna sredstva, ki bodo zagotovila izpolnitev pogojev iz tega sporazuma.
(4e) The necessary resources must be made available to ensure that the conditions of this agreement can be fulfilled.
V zadnjem letu veljavnosti protokola in preden bo sklenjen drug sporazum, ki bo obnovil protokol, Komisija Parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju sporazuma in pogojih, pod katerimi se je ta izvajal.
During the final year of the Protocol’s validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Komisija mora pred sklenitvijo novih sporazumov oblasti države, s katero začenja pogajanja, prositi, da ji priskrbijo podatke, na podlagi katerih bo Komisija Parlamentu in Svetu predložila splošno ocenjevalno poročilo.
Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Kjer je to potrebno, Svet na podlagi tega poročila in po posvetovanju z Evropskim parlamentom Komisiji dodeli pogajalski mandat za sprejetje novega protokola.
On the basis of this report and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Evropski parlament in Svet bosta lahko svoje obveznosti izpolnjevala samo na podlagi ocenjevalnega poročila o izvajanju sporazuma o ribolovu.
Parliament and the Council will be able to discharge their respective duties only on the basis of the evaluation report on the application of the fisheries agreement.
Komisija vsako leto Svetu in Evropskemu parlamentu predloži poročilo o ciljnih dejavnostih, ki jih bodo v skladu s členom 4(2) protokola zagotovile oblasti Slonokoščene obale.
Each year the Commission shall forward to the Council and Parliament a report on the targeted measures which the Côte d’Ivoire authorities are to supply in accordance with Article 4(2) of the Protocol.
Ciljne dejavnosti postajajo čedalje bolj pomembne s finančnega in družbenega vidika.
Targeted measures are becoming increasingly important in both financial and social terms.
Zato mora biti poročilo, kakršno je bilo predvideno v protokolu in predloženo Komisiji, posredovano Parlamentu in Svetu.
Consequently, the report presented to the Commission as provided for in the Protocol should be forwarded to Parliament and the Council.
MNENJE Odbora za proračun
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
UL C , 9.2.2005, str. .
OJ C, 9.2.2005, p. .
Komisija letno poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o rezultatih večletnega področnega programa Slonokoščene obale, kot določa člen 4 protokola.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of Côte d'Ivoire's multiannual sectoral programme as described in Article 4 of the protocol.
Za oceno o tem, ali je nadomestilo, ki ga plača EU, ustrezno upoštevano in v resnici pospešuje trajnostno uporabo ribolovnih virov na Slonokoščeni obali mora Komisija vsako leto poročati Parlamentu.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Côte d'Ivoire, the Commission should report annually to Parliament.
Protokol k sklenitvi sporazuma o ribolovu s Slonokoščeno obalo (od 1. julija 2004 do 30. junija 2007)
Protocol to the fishing agreement with Côte d'Ivoire (1 July 2004 - 30 June 2007
MNENJE Odbora za razvoj
OPINIONOF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
o predlogu Uredbe Sveta o sprejetju protokola, ki določa možnosti ribolova in finančno nadomestilo v skladu s sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Slonokoščeno obalo o ribolovu na odprtem morju Slonokoščene obale v obdobju od 1. julija 2004 do 30. junija 2007
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire
Pripravljavka mnenja: Luisa Morgantini
Draftsperson: Luisa Morgantini
Politika o razvojnem sodelovanju in skupna ribiška politika (SRP) Unije morata biti dosledni, dopolnjujoči se in usklajeni, da bosta skupaj prispevali k zmanjševanju revščine v zadevnih državah in k trajnostnemu razvoju.
The Union's development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing together to poverty reduction in the countries concerned and to sustainable development.
EU se je zavezala k zagotovitvi trajnosti ribolova po vsem svetu, kot je bilo določeno na vrhu v Johannesburgu, z ohranjanjem ali obnovo ravni staležev z namenom doseganja najboljšega možnega trajnostnega izkoristka.
The EU has committed itself to ensure the sustainable character of fisheries worldwide, defined at the Johannesburg summit, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
EU je sprejela "Kodeks ravnanja za odgovoren ribolov" organizacije FAO.
The EU has accepted the FAO "Code of Conduct for responsible fisheries".
Prisotnost EU na oddaljenih ribolovnih območjih je legitimen cilj, pri tem pa ne smemo pozabiti, da je treba ob interesu za razvoj narodov, s katerimi se podpisujejo sporazumi, zaščititi tudi ribiške interese Unije.
The EU presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, and must not forget that the interest of Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with whom agreements are signed.
Ta sporazum mora upoštevati poročilo EP o "integriranem okviru za partnerske sporazume o ribolovu s tretjimi državami" ( A5-0303/2003 ).
The present agreement must observe the EP's report on "An Integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries" ( A5-0303/2003 ).
Ta sporazum naj upošteva vse podobne sporazume z drugimi narodi v tej regiji, saj bo tako spodbujal regionalni razvoj.
This agreement must go along the lines of all similar agreements signed with other nations in the area, therefore promoting regional development.