natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odhodki za opremo in storitve na področju «Kmetijstvo in razvoj podeželja»
Expenditure related to equipment and services of «Agriculture and Rural Development» policy area
Odhodki za aktivno zaposlene na področju «Energetika in promet»
Expenditure related to staff in active employment of «Energy and transport» policy area
Odhodki za opremo in storitve na področju «Energetika in promet»
Expenditure related to equipment and services of «Energy and transport» policy area
Odhodki za aktivno zaposlene na področju «Okolje»
Expenditure related to staff in active employment of «Environment» policy area
Odhodki za opremo in storitve na področju «Okolje»
Expenditure related to equipment and services of «Environment» policy area
Odhodki za aktivno zaposlene na področju «Raziskave»
Expenditure related to staff in active employment of «Research» policy area
Odhodki za opremo in storitve na področju «Raziskave»
Expenditure related to equipment and services of «Research» policy area
Odhodki za aktivno zaposlene na področju «Informacijska družba in mediji»
Expenditure related to staff in active employment of «Information society and media» policy area
Odhodki za opremo in storitve na področju «Informacijska družba in mediji»
Expenditure related to equipment and services of «Information society and media» policy area
Odhodki za aktivno zaposlene na področju «Ribištvo in pomorske zadeve»
Expenditure related to staff in active employment of «Fisheries and maritime affairs» policy area
Odhodki za opremo in storitve na področju «Ribištvo in pomorske zadeve»
Expenditure related to equipment and services of «Fisheries and maritime affairs» policy area
Odhodki za aktivno zaposlene na področju «Notranji trg»
Expenditure related to staff in active employment of «Internal market» policy area
Odhodki za opremo in storitve na področju «Notranji trg»
Expenditure related to equipment and services of «Internal market» policy area
Odhodki za aktivno zaposlene na področju «Regionalna politika»
Expenditure related to staff in active employment of «Regional policy» policy area
Zunanje osebje
External staff
Odhodki za opremo in storitve na področju «Regionalna politika»
Expenditure related to equipment and services of «Regional policy» policy area
Odhodki za aktivno zaposlene na področju «Obdavčenje in carinska unija»
Expenditure related to staff in active employment of «Taxation and customs union» policy area
Odhodki za opremo in storitve na področju «Obdavčenje in carinska unija»
Expenditure related to equipment and services of «Taxation and customs union» policy area
Odhodki za aktivno zaposlene na področju «Izobraževanje in kultura»
Expenditure related to staff in active employment of «Education and culture» policy area
Odhodki za opremo in storitve na področju «Izobraževanje in kultura»
Expenditure related to equipment and services of «Education and culture» policy area
Stroški organiziranja pripravništva za diplomante v instituciji
Cost of organising graduate traineeships with the institution
Odhodki za aktivno zaposlene na področju «Komuniciranje»: sedež
Expenditure related to staff in active employment of ‘Communication’ policy area: Headquarters
Zunanji sodelavci GD «Komuniciranje»: sedež
External staff of ‘Communication’ Directorate-General: Headquarters
Odhodki za ostale vodstvene delavce na GD «Komuniciranje»: sedež
Other management expenditure of ‘Communication’ Directorate-General: Headquarters
Odhodki za opremo in storitve GD «Komuniciranje»: sedež
Expenditure related to equipment and services of ‘Communication’ Directorate-General: Headquarters
Odhodki za aktivno zaposlene na področju «Zdravje in varstvo potrošnikov»
Expenditure related to staff in active employment of «Health and consumer protection» policy area
Odhodki za opremo in storitve na področju «Zdravje in varstvo potrošnikov»: sedež
Expenditure related to equipment and services of «Health and consumer protection» policy area: Headquarters
Odhodki za aktivno zaposlene na področju «Območje svobode, varnosti in pravice»
Expenditure related to staff in active employment of «Area of freedom, security and justice» policy area
Odhodki za opremo in storitve na področju «Območje svobode, varnosti in pravice»
Expenditure related to equipment and services of «Area of freedom, security and justice» policy area
Odhodki za aktivno zaposlene na področju «Zunanji odnosi»: generalni direktorati
Expenditure related to staff in active employment of «External relations» Directorates-General
Postavka 19 01 01 02 – Odhodki za aktivno zaposlene na področju «Zunanji odnosi»: delegacije
Expenditure related to staff in active employment of «External relations» delegations
Zunanji sodelavci na področju «Zunanji odnosi»: generalni direktorati
External staff of «External relations» Directorates-General
Zunanji sodelavci na področju «Zunanji odnosi»: delegacije
External staff of «External relations» delegations
Drugi odhodki za upravljanje na področju «Zunanji odnosi»: generalni direktorati
Other management expenditure of «External relations» Directorates-General
Drugi odhodki za upravljanje na področju «Zunanji odnosi»: delegacije
Other management expenditure of «External relations» delegations
Odhodki za opremo in storitve na področju «Zunanji odnosi»: generalni direktorati
Expenditure related to equipment and services of «External relations» Directorates-General
Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki na področju «Zunanji odnosi»: delegacije
Buildings and related expenditure of «External relations» delegations
Odhodki za aktivno zaposlene v GD «Trgovina»
Expenditure related to staff in active employment of «Trade» Directorate-General
Zunanji sodelavci GD «Trgovina»
External staff of «Trade» Directorate-General
Zunanji sodelavci v delegacijah «Trgovina»
External staff of «Trade» delegations
Drugi odhodki za upravljanje GD «Trgovina»
Other management expenditure of «Trade» Directorate-General
Drugi odhodki za upravljanje v delegacijah «Trgovina»
Other management expenditure of «Trade» delegations
Odhodki za opremo in storitve na področju GD «Trgovina»
Expenditure related to equipment and services of «Trade» Directorate-General
Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki delegacij «Trgovina»
Buildings and related expenditure of «Trade» delegations
Odhodki za aktivno zaposlene na področju «Razvoj»: generalni direktorati
Expenditure related to staff in active employment of «Development» Directorates-General
Zunanji sodelavci na področju «Razvoj»: generalni direktorati
External staff of «Development» Directorates-General
Zunanji sodelavci v delegacijah na področju «Razvoj in odnosi z državami AKP»
External staff of «Development» delegations
Drugi odhodki za upravljanje področja «Razvoj»: generalni direktorati
Other management expenditure of «Development» Directorates-General
Drugi odhodki za upravljanje v delegacijah na področju «Razvoj in odnosi z državami AKP»
Other management expenditure of «Development» delegations
Odhodki za opremo in storitve na področju «Razvoj»: generalni direktorati
Expenditure related to equipment and services of «Development» Directorates-General
Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki delegacij na področju «Razvoj in odnosi z državami AKP»
Buildings and related expenditure of «Development» delegations
Odhodki za aktivno zaposlene Generalnega direktorata«Širitev»
Expenditure related to staff in active employment of «Enlargement» Directorate-General
Zunanji sodelavci Generalnega direktorata«Širitev»
External staff of «Enlargement» Directorate-General
Zunanji sodelavci v delegacijah na področju «Širitev»
External staff of «Enlargement» delegations
Odhodki za ostalo upravljanje Generalnega direktorata«Širitev»
Other management expenditure of «Enlargement» Directorate-General
Odhodki za ostalo upravljanje v delegacijah na področju «Širitev»
Other management expenditure of «Enlargement» delegations
Odhodki za opremo in storitve Generalnega direktorata «Širitev»
Expenditure related to equipment and services of «Enlargement» Directorate-General
Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki delegacij na področju «Širitev»
Buildings and related expenditure of «Enlargement» delegations
Odhodki za aktivno zaposlene na področju «Humanitarna pomoč»
Expenditure related to staff in active employment of «Humanitarian aid» policy area
Odhodki za opremo in storitve na področju «Humanitarna pomoč»
Expenditure related to equipment and services of «Humanitarian aid» policy area
Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)
European Anti-fraud Office (OLAF)
Odhodki za aktivno zaposlene na področju «Usklajevanje politike Komisije in pravno svetovanje»
Expenditure related to staff in active employment «Commission’s policy coordination and legal advice» policy area
Zunanji sodelavci na področju «Usklajevanje politike Komisije in pravno svetovanje»
External staff of «Commission’s policy coordination and legal advice» policy area
Drugi odhodki za upravljanje na področju «Usklajevanje politike Komisije in pravno svetovanje»
Other management expenditure of «Commission’s policy coordination and legal advice» policy area
Odhodki za opremo in storitve na področju «Usklajevanje politike Komisije in pravno svetovanje»
Expenditure related to equipment and services of «Commission’s policy coordination and legal advice» policy area
Odhodki za aktivno zaposlene na področju «Upravna služba Komisije»
Expenditure related to staff in active employment in «Commission’s administration» policy area
Pilotni projekt za zmanjšanje upravnih bremen
Pilot Project minimizing administrative burdens
Pilotni projekt za zmanjševanje upravnih bremen.
Pilot Project minimizing administrative burdens
Odhodki za opremo in storitve na področju “Upravna služba Komisije”
Expenditure related to equipment and services of «Commission’s administration» policy area
Evropski urad za izbor osebja
European Personnel Selection Office
Urad za vodenje in plačevanje posameznih pravic
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements
Urad za infrastrukturo in logistiko v Bruslju
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
Oprema in pohištvo v Bruslju
Equipment and furniture in Brussels
Urad za infrastrukturo in logistiko v Luxembourgu
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg
Zdravstvena služba
Medical service
Jezikovni tečaji
Language courses
Evropske šole: urad predstavnika nadzornega sveta (Bruselj)
European Schools: Office of the representative of the Board of Governors (Brussels)
Odhodki za aktivno zaposlene na področju «Proračun»
Expenditure related to staff in active employment of «Budget» policy area
Zunanji sodelavci GD «Proračun»
External staff of the Directorate-General for the Budget
Zunanji sodelavci — Nedecentralizirana uprava
External staff — Non-decentralised management
Odhodki za ostalo upravljanje za GD «Proračun»
Other management expenditure of Directorate-General for the Budget
Drugi odhodki za upravljanje — Nedecentralizirano upravljanje
Other management expenditure — Non-decentralised management
Odhodki za opremo in storitve na področju «Proračun»
Expenditure related to equipment and services of «Budget» policy area
Odhodki za aktivno zaposlene na področju «Revizija»
Expenditure related to staff in active employment of «Audit» policy area
Odhodki za opremo in storitve na področju «Revizija»
Expenditure related to equipment and services of «Audit» policy area
Odhodki za aktivno zaposlene na področju «Statistika»
Expenditure related to staff in active employment of ‘Statistics’ policy area
Odhodki za ostale vodstvene delavce
Other management expenditure
Odhodki za opremo in storitve na področju «Statistika»
Expenditure related to equipment and services of ‘Statistics’ policy area
Odhodki za aktivno zaposlene na področju «Jezikovne službe»
Expenditure related to staff in active employment of ‘Language services‚ policy area
Odhodki za opremo in storitve na področju «Jezikovne službe»
Expenditure related to equipment and services of «Language services» policy area
Odhodki za tolmačenje in konference
Interpreting and conference expenditure
Podporne storitve za GD za prevajanje
Support services for the «Translation» Directorate-General
Odhodki za aktivno zaposlene
Expenditure related to staff in active employment
Drugi odhodki za upravno poslovodenje
Other management expenditure
Zgradbe in z njimi povezani odhodki
Buildings and related expenditure
Uvajalni tečaji
Induction courses
Usposabljanje za pridobitev potrdila
Training for certification
Medinstitucionalno sodelovanje, medinstitucionalne službe in dejavnosti
Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities
Medinstitucionalni natečaji
Interinstitutional competitions
Omejena posvetovanja, študije in raziskave
Limited consultations, studies and surveys
Stroški notranjih sestankov
Costs of internal meetings
ZVEZEK 1 – VSI PRIHODKI
Volume 1 - TOTAL REVENUE
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007 - Oddelek III – Komisija
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III – Commission
člen 272 EC in člen177 Euratom
Articles 272 EC and 177 Euratom
vsi 26.9.2006
All 26.9.2006
Datum posredovanja predloga splošnega proračuna s strani Sveta
Date draft general budget forwarded by the Council
PISNI PREDLOGI SPREMEMBE
LETTER(S) OF AMENDMENT
s priporočili Komisiji o dedovanju in oporokah
with recommendations to the Commission on succession and wills
PRILOGA K PREDLOGU RESOLUCIJE..................................................................................5
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS REGARDING THE SUBSTANCE OF THE REQUESTED PROPOSAL
– ob upoštevanju zelene knjige - Dedovanje in oporoke, ki jo je predložila Komisija 1. marca 2005 ( KOM(2005)0065 ) in njene priloge ( SEC(2005)0270 );
– having regard to the Green Paper on succession and wills presented by the Commission on 1 March 2005 (COM(200)0065) and the annex thereto ( SEC(2005)0270 ),
– ob upoštevanju mnenja evropskega ekonomsko-socialnega odbora s 26. oktobra 2005
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee of 26 October 2005
– ob upoštevanju člena 192(2) Pogodbe ES,
– having regard to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty,
– ob upoštevanju člena 39 in 45 svojega poslovnika,
– having regard to Rules 39 and 45 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6-0359/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0359/2006 ),
A. ker po študiji, ki jo je leta 2002 opravil Deutsches Notarinstitut po naročilu Evropske komisije, na ozemlju Evropske unije vsako leto nastopi med 50.000 in 100.000 dedovanj, ki imajo mednarodne sestavine,
A. whereas, according to the report drawn up in 2002 by the Deutsches Notarininstitut at the Commission’s request, between 50 000 and 100 000 transnational successions are opened every year in the European Union,
B. ker se bo to število povečalo kot posledica nedavne priključitve desetih novih držav Evropski uniji ter v pričakovanju prihodnjih širitev,
B. whereas this estimate will obviously have to be revised upwards in the light of the recent accession of ten new Member States to the European Union and its forthcoming further enlargement,
C. ker se trenutno sistemi mednarodnega zasebnega prava in materialnega prava držav članic na področju dedovanja in oporok zelo razlikujejo,
C. whereas at present there are important differences between the Member States’ systems of private international law and their respective substantive law on succession and wills,
D. ker te razlike, ko upravičencem povzročajo težave in stroške zato, da stopijo v posest zapuščine, lahko predstavljajo oviro pri svobodi gibanja in ustanavljanja iz členov 39 in 43 Pogodbe ES, kot tudi pri uživanju lastninske pravice, ki je splošno načelo prava Skupnosti,
D. whereas these differences, in so far as they are capable of making it difficult and expensive for heirs to take possession of the estate, could create obstacles to the exercise of the freedom of movement and the freedom of establishment referred to in Articles 39 and 43 of the EC Treaty and the enjoyment of the right to own property, which is a general principle of Community law
E. ker je dana možnost, da se izdela instrument prava Skupnosti glede mednarodnega zasebnega prava na področju dedovanja in oporok, kot so že nakazovali dunajski akcijski načrt iz leta 1998
E. whereas it would be advisable to draw up a Community legal instrument relating to private international law on successions and wills, as already called for in the 1998 Vienna action plan
UL C 198, 12.8.
OJ C 198, 12.8.2005, p.
F. ker so zakonodajne pobude na področju dedovanja in oporok skladne s cilji prava Skupnosti, ki prepoveduje diskriminacijo glede na narodnost in teži k spodbujanju družbenega povezovanja vseh posameznikov, katerih glavno interesno in življenjsko središče je v eni izmed držav članic, ne glede na njihovo narodnost,
F. whereas the adoption of legislative initiatives dealing with succession and wills would appear to be consistent with the objectives of Community law, which prohibits discrimination on the basis of nationality and aims to foster the social integration of all individuals whose principal residence and centre of interests is situated in one of the Member States, regardless of their nationality,
G. ker je harmonizacija materialnega dednega in oporočnega prava držav članic zunaj pristojnosti Evropske skupnosti, medtem ko je v njeni pristojnosti, skladno s členom 65(b) Pogodbe o ES, sprejetje ukrepov, katerih namen je "spodbujanje skladnosti predpisov, ki se uporabljajo v državah članicah glede kolizije zakonov in sporov o pristojnosti",
G. whereas, while the harmonisation of the Member States’ substantive law on succession and wills falls outside the scope of the European Community’s competence, the Community is competent, under Article 65(b) of the EC Treaty, to adopt measures ‘promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction’,
H. ker je treba na podlagi člena 67(5)(2) Pogodbe o ES akt Skupnosti na področju dedovanja in oporok sprejeti v skladu s postopkom iz člena 251 pogodbe,
H. whereas, pursuant to the second indent of Article 67(5) of the EC Treaty, any Community act dealing with succession and wills should be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty,
I. ker na področju oporočnega dedovanja ni možno spregledati nekaterih temeljnih načel javnega reda, ki omejujejo oporočno svobodo za zaščito oporočnikove družine ali drugih upravičencev,
I. whereas, when dealing with the subject of succession and wills, it is essential to uphold certain fundamental tenets of public policy which impose limits on testamentary freedom for the benefit of a testator's family or other dependants,
Priporočilo 1 (o obliki in minimalni vsebini bodočega instrumenta)
Recommendation 1 (on the form and minimum content of the instrument to be adopted)
Evropski parlament meni, da bi moral bodoči zakonodajni dokument akt skušati celovito urediti dedovanje v mednarodnem zasebnem pravu in hkrati:
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should aim to regulate succession exhaustively in private international law and at the same time:
- uskladiti določbe o pristojnosti, pravu, ki se uporabi ("kolizijske norme") in priznavanje ter izvrševanje sodb in javnih listin, izdanih v tujini, z izjemo materialnega in procesnega prava držav članic;
- harmonise the rules concerning jurisdiction, the applicable law (the ‘conflict rules’) and the recognition and enforcement of judgments and public instruments issued abroad, except for the material substantive law and procedural law of the Member States;
- uvesti "evropsko potrdilo o dedovanju".
- introduce a 'European Certificate of Inheritance'.
Priporočilo 2 (o merilih za določanje pristojnosti in objektivnih naveznih okoliščin)
Recommendation 2 (on the criteria for establishing jurisdiction and the objective connecting factor)
Evropski parlament meni, da bi moral bodoči zakonodajni akt načeloma zagotoviti, da "forum" in "ius" sovpadata, ter tako zagotoviti, da se tuje pravo lažje uporabi.
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should in principle ensure that 'forum' and 'ius' coincide, thus making it less difficult to apply foreign law.
Zato se Evropski parlament nagiba k temu, da da prednost običajnemu prebivališču pokojnika v času smrti kot merilu za določitev tako glavne pristojnosti kot tudi navezne okoliščine.
For those reasons, the European Parliament is inclined to prefer the habitual place of residence of the deceased at the time of his death as the criterion for establishing both principal jurisdiction and the connecting factor.
Priporočilo 3 (o svobodi, ki jo je treba priznati volji posameznika)
Recommendation 3 (on the freedom of choice to be accorded to individuals)
Evropski parlament meni, da bo moral bodoči zakonodajni akt dovoljevati avtonomijo volje, predvsem tako, da bo dovoljeval:
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should allow a degree of freedom of choice, in particular by permitting:
- da stranke postopka pod določenimi pogoji izbirajo pristojno sodišče, po vzorcu tega, kar določata člena 23 in 24 uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z 22. decembra 2000 o sodni pristojnosti, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah
- the parties concerned to choose, subject to certain conditions, the competent court, along the lines laid down in Articles 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
UL L 12, 16.1.2001, str.
OJ L 12, 16.1.2001, p.
- zapustniku, da izbere, ali naj dedovanje po njej ureja njeno nacionalno pravo ali pravo običajnega prebivališča v trenutku izbire; ta izbira bi morala biti navedena v izjavi, ki bi imela obliko oporočnega določila.
- the testator to choose which law should govern the succession, the law of the country of which he is a national or the law of the country of his habitual residence at the time the choice is made; this choice should be indicated in a statement taking the form of a testamentary clause;
Priporočilo 4 (o pravu, ki se uporabi za obliko oporok)
Recommendation 4 (on the law applicable to the form of wills)
Evropski parlament meni, da bi moral bodoči zakonodajni akt imeti posebne določbe, ki zadevajo pravo, ki naj se uporabi za obliko oporočnih določil - ki naj bodo veljavne, če veljajo po pravu države, v kateri jih je oporočitelj sestavil, ali po pravu države, v kateri je imel oporočitelj običajno prebivališče v času sestave oporoke ali v trenutku smrti, ali po pravu ene izmed držav, katerih državljanstvo je imel oporočitelj, ko je sestavil oporoko ali ko je umrl.
The European Parliament is of the opinion that the legislative act to be adopted should lay down specific rules concerning the law applicable to the form of testamentary clauses – which clauses are to be regarded as valid if they are considered as such by the law of the State in which the testator drew them up, or by the law of the State in which the testator had his habitual residence at the time when he drew up the will or died, or by the law of one of the States of which the testator was a national at the time when he drew up the will or died;
Priporočilo 5 (o pravu, ki se uporabi za dedne pogodbe)
Recommendation 5 (on the law applicable to agreements as to future successions)
Evropski parlament meni, da bi moral bodoči zakonodajni akt vsebovati posebne določbe o pravu, ki se uporabi za dedne pogodbe, ki bi jih moralo urejati:
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should lay down specific rules concerning the law applicable to agreements as to future successions, which should be regulated:
a) za primere individualnega dedovanja, pravo države, v kateri ima oseba običajno prebivališče v trenutku sklenitve pogodbe;
(a) in the case of one individual’s succession, by the law of the State in which that person has his habitual residence at the time the agreement is concluded;