natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Razprava bo potekala tudi o sklepih zadnjega srečanja šefov vlad in držav EU, ki jih bo poslancem predstavil predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy.
European Council President Herman Van Rompuy had a tough ride when he reported back to MEPs on the outcome of last week's summit on economic governance.
Se pa poslanci ne bodo mogli izogniti niti problematiki evropskih političnih strank.
European Commission President Jose Manuel Barroso fielded questions about the implications of the tragedy in Japan during question hour on Tuesday afternoon.
Na naši spletni strani vas bomo redno obveščali tako o zgoraj omenjenih kot tudi o drugih razpravah, ki so na dnevnem redu aprilskega plenarnega zasedanja Parlamenta v Strasbourgu.
MEPs rejected a resolution on nuclear safety in Europe on Thursday following disagreements between the political groups.
Zasedanje Evropskega parlamenta si lahko ogledate tudi v živo.
Read on to find out what happened in plenary.
Napovednik zasedanja - Strasbourg, 4. do 7. april 2011
Newsletter - 4-7 April 2011 - Strasbourg plenary session
Jedrska energija v Evropi: poslanci o stresnih testih in varnostnih standardih
EuroparlTV Nuclear power plants: stress tests and safety standards
Stresni testi jedrskih reaktorjev in merila za zagotavljanje najvišje stopnje varnosti v jedrskih elektrarnah bodo glavna tema razprave poslancev s predstavniki Sveta in Komisije v sredo popoldne.
Nuclear power plant stress tests and criteria for ensuring the highest safety standards apply will be debated by MEPs, the Council and Commission on Wednesday.
Razprava bo verjetno odprla tudi vprašanje, kakšne naj bodo energetske "mešanice" držav članic v prihodnje in katere ukrepe naj Evropa sprejme v luči jedrske nesreče na Japonskem.
The debate is also expected to look at the lessons of nuclear accidents in Japan and the best future energy mix for EU Member States.
Parlament bo resolucijo sprejemal v četrtek.
Parliament will vote a resolution on Thursday.
Kriza na Lampedusi: kako rešiti problem priseljencev iz severne Afrike
Lampedusa crisis: how to cope with migrants from North Africa?
Poslanci bodo v ponedeljek s Komisijo razpravljali o nujnosti odločnejšega odziva EU na krizo na italijanskem otoku Lampedusa.
A stronger EU response is needed to the wave of migrants fleeing unrest in North Africa to the Italian island of Lampedusa, MEPs will tell the European Commission in a debate on Monday.
Zaključki Evropskega sveta
Spotlight on outcome of European Council
V torek dopoldne bodo poslanci s predsednikom Evropskega sveta Hermanom Van Rompuyem razpravljali o zaključkih zadnjega vrha voditeljev članic Unije.
On Tuesday morning European Council President Herman Van Rompuy will discuss the result of the latest EU summit with MEPs.
Zelo verjetno se bodo dotaknili tudi krize na Japonskem, jedrskega vprašanja in spopadov v Libiji.
The eurozone crisis and economic governance, as well as Japan, nuclear issues and Libya, are likely to be raised.
Evropska strategija za vključevanje Romov
Roma inclusion measures
Prednostne naloge Parlamenta so uvedba zavezujočih evropskih standardov za zagotovitev boljšega dostopa do zaposlitve, izobraževanja, stanovanja in zdravstvenega varstva.
Parliament's key concern is with binding EU standards to improve access to employment, education, housing and health care.
Razmere v Siriji, Bahrajnu in Jemnu ter premislek o sosedski politiki EU
Syria, Bahrain and Yemen, plus call for radical rethink of relations with EU neighbours
Evropski poslanci bodo z visoko predstavnico za skupno zunanjo in varnostno politiko v sredo razpravljali o nemirih v Siriji, Bahrajnu in Jemnu.
Parliament will debate the conflicts in Syria, Bahrain and Yemen with EU foreign policy High Representative Catherine Ashton on Wednesday, and vote a resolution on them Thursday.
V četrtek bo Parlament sprejemal resolucijo o razmerah v teh državah ter dve resoluciji, ki se zavzemata za temeljit pregled odnosov EU s sosedami na jugu in vzhodu celine.
It will also call for a radical review of the EU's relations with its eastern and southern neighbours, in two further resolutions to be voted Thursday.
Parlament bo o napredku dveh držav kandidatk pri vstopanju v Unijo razpravljal v sredo.
Iceland and former Yugoslav Republic of Macedonia ready for EU?
Realno znižanje proračuna Parlamenta za leto 2012
Parliament's 2012 budget to fall in real terms
Kako do resnično evropskih političnih strank?
DHA in baby food : Parliament to rule on health claim
Poslanci se zavzemajo za prožno in transparentno financiranje ter stroge sankcije za nespoštovanje pravil.
Report calls for higher cap on donations European political groups do exist but they are simply umbrella organisations for national parties and don't have any direct contact with the electorate.
Ti cilji zahtevajo sprejetje evropskega statuta o čezmejnih evropskih političnih strankah, ki bi jim podelil skupen pravni in finančni status, v pogovoru opozarja grška poslanka Marietta Giannakou (EPP).
A first step to having EU political groups that represent European interests is a European statute giving them a common legal and fiscal status, says Marietta Giannakou , who is drafting Parliament's report on the rules and funding of European parties.
Ureditev delovanja evropskih političnih strank bi prispevala k vzpostavitvi evropskega političnega prostora, kjer bi stranke v zvezi z zadevami EU lahko vodile volilne kampanje.
There are 13 European political parties, 10 of which receive funding from the EP.
Poslanci se strinjajo, da je zato treba dvigniti še dovoljeno mejo financiranja evropskih političnih strank.
MEPs are calling for greater flexibility and transparency in funding.
V tem trenutku denar Parlamenta prejema 10 evropskih strank, vendar delujejo zgolj kot krovne organizacije za nacionalne stranke.
They want EU funding to rise to 90% from 85% and want the cap on donations to rise to €25,000 a year from €12,000, but also want penalties for infringements.
Razprava o poročilu poslanke Giannakoujeve bo na plenarnem zasedanju potekala 4. aprila.
Ms Giannakou explained more about the report.
Kakšni ukrepi bi omogočili vzpostavitev resničnih evropskih strank s čezmejno identiteto, ki bi se za glasove volivcev borile na evropskih volitvah?
How do you propose to move to genuine transnational "Europarties" competing in pan-European elections?
Evropsko komisijo smo zaprosili, da predlaga statut za evropsko politično stranko.
We are asking the Commission to create a specific statute for a European party.
Evropska unija je pravna oseba, podobno morajo to postati tudi evropske politične stranke.
The EU has its own legal personality and we have the same goal for EU-level political parties.
Zdaj so te zgolj nevladne organizacije, registrirane v Belgiji.
At the moment they are merely international NGOs, mostly registered in Belgium.
Treba je razlikovati med ustanovitvijo evropske politične stranke in njeno upravičenostjo do finančnih sredstev.
We have to distinguish between the creation of a European political party and its eligibility for funding.
Statut bo določil pravila, ki jih bo morala izpolnjevati evropska politična stranka, do financiranja pa bodo upravičene le tiste stranke, ki imajo v Evropskem parlamentu vsaj enega poslanca.
The statute will define rules on the recognition of EU-wide parties.
V prihodnosti bomo tako lahko imeli volilne liste, na katerih bodo kandidatih iz več držav EU.
In order to receive funding they must include at least one MEP.
Vendar opozarjam: volilna reforma še ni bila sprejeta in politične skupine imajo do tega vprašanja različna stališča.
We might have transnational lists in the future, but the report on electoral reform hasn't been voted on yet and the political groups have different positions on this particular issue.
Bi lahko krepitev evropskih političnih strank bolj kot k večji demokraciji v EU pripeljala do njene slabitve, glede na to, da bi se center odločanja še bolj premaknil proti Bruslju?
Wouldn't the growing influence of EU-level parties mean that more decision-making shifts to Brussels, which would have an impact on democracy?
Volilne kampanje evropskih strank bodo dovoljene le pri vprašanjih, neposredno povezanimi z EU, kot je npr. sprememba temeljnih pogodb unije.
EU parties would be allowed to take part only in those referenda campaigns directly connected to European issues, for example on a change of treaty.
Kakšna je nevarnost, da bo prišlo do razdrobljenega političnega prostora s stotinami evropskih političnih strank?
Isn't there a danger that we could end up with hundreds of EU-level parties?
Lahko, da jih bo ustanovljenih veliko, vendar bodo do denarja lahko prišle le, če bo v Evropski parlament izvoljen vsaj eden izmed njihovih članov.
There might be hundreds of new start-up parties, but in order to get funding they must have at least one MEP and member parties in the national or regional legislative assemblies of at least a quarter of member states (7 countries).
Poleg tega ni ravno lahko doseči, da ima stranka podružnice v parlamentih oz. regionalnih zakonodajnih telesih četrtine, torej sedmih držav EU.
It's not easy to satisfy all these requirements.
Kako pa bo mogoče zagotoviti, da denar državljanov ne bo zapravljen po nepotrebnem in da bo njegova poraba pregledna?
How will you ensure money is not wasted and is used transparently?
Denar bo še naprej dodeljeval Evropski parlament, katerega račune bo preverjalo računsko sodišče in ostale pristojne institucije.
The funding will continue to be allocated by the EP; all the rules concerning control by the Court of Auditors and the other institutions are in place.
Če bodo te svoje delo opravile dobro, menim, da možnosti za korupcijo ne bo.
I believe there won't be possibilities for corruption if the control authorities do their job well.
Politika EU do sosednjih držav na jugu Sredozemlja se spreminja
Reviewing EU policy on its Southern neighbours
Revolucije v arabskem svetu zahtevajo spremembe sosedske politike EU, so prepričani poslanci. ©AFP/BELGA Evropska unija je svojo sosedsko politiko zagnala leta 2004 s ciljem, da državam na svojih mejah pomaga vzpostaviti pogoje za stabilnost in gospodarski napredek, s čimer želijo države EU prispevati k varnosti zunanjih meja unije.
Union for the Mediterranean seen as having role ©AFP/BELGA Debated Wednesday, voted Thursday 16 neighbours to South, East included MEPs want more funds for Union for the Mediterranean In the light of the "Arab revolutions" in Tunisia and Egypt, the conflict in Libya and protests in Syria, Yemen and Bahrain the EU's European Neighbourhood Policy, launched in 2004, with the aim of strengthening prosperity, stability and security at EU borders, is taking on new significance.
Velike spremembe, ki se trenutno dogajajo v arabskem svetu, še posebej v Egiptu, Libiji in Tuniziji, pa kličejo k ponovnemu premisleku o evropski sosedski politiki.
The Neighbourhood policy aims to provide a framework for EU relations with its closest neighbours based on democracy, the rule of law, human rights, good governance, the market economy and sustainable development.
Demokracija in vladavina prava
Mr David proposes the EU take concrete action.
Kljub temu pa politika EU do sosednjih držav temelji na skupnih načelih spoštovanja demokracije in človekovih pravic ter vladavine prava, tržnega gospodarstva in vzdržnega razvoja.
For example, "In the Mediterranean area, after the successive failures of the Quartet, the EU should take the lead, together with the Arab League, to work for a solution on the main conflicts in the Middle East".
Po mnenju Davida pa je EU ravno na tem mestu padla na izpitu.
Southern countries are of strategic importance for the EU in terms of immigration, especially from Africa, with Malta and Italy on the front line.
David se zavzema za aktivnejšo vlogo EU v iskanju miru na Bližnjem vzhodu, kjer t.i. kvartet ni veliko dosegel.
But, Mr David notes, "the EU cannot be the destination of thousands and thousands of economic immigrants from other continents".
Moramo biti aktivni igralec, ne pa le plačnik, poudarja poslanec.
New context, opportunities for the Union for the Mediterranean?
Evropske meje na udaru
The process has stalled.
Nestabilni položaj v Egiptu, Tuniziji in Libiji je iz teh držav mnoge begunce pognal na pot v EU.
A summit in November postponed action because of difficulties in the Middle-East peace process.
Ta je namreč v dogovoru z unijo zadrževal begunce na libijskem ozemlju.
MEPs want stricter parliamentary control and more transparency.
Upravljanje s tokovi priseljevanja mora biti v popolnem skladu z vrednotami EU in mednarodnimi obveznostmi, piše v poročilu.
Ahead of a debate on Monday and vote Tuesday, Parliament's draftsman Jörg Leichtfried explained.
Počasen premislek o Sredozemlju
What are dual-use items and how does the EU control their export?
"Ampak menim, da jih bodo, zelo kmalu."
Since the Lisbon Treaty came into force, the EP has a more important role.
Začetek zasedanja: obletnica nesreče v Smolensku, Slonokoščena obala in Ai Weiwei
Draft report Commission on trade and dual-use items EEAS: Dual-use items and technology
Buzek predstavil ukrepe proti podkupovanju poslancev.
Opening of session: Polish plane crash anniversary, Côte d'Ivoire, Ai Weiwei
Na začetku aprilskega plenarnega zasedanja v Strasbourgu se je predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek spomnil 25. obletnice jedrske nesreče v Černobilu in letalske nesreče v Smolensku, kjer so lansko leto umrli visoki poljski državniki.
Opening of the April plenary session At the start of this week's Strasbourg plenary session, Parliament's President Jerzy Buzek made reference to the anniversaries of the Chernobyl nuclear disaster and to last year's plane crash in Smolensk in which many Polish dignitaries died.
Pozval je tudi k ustavitvi nasilja v Slonokoščeni obali in izpostavil primer Troya Davisa, ki je v ZDA obsojen na smrt.
He also urged an end to the ongoing violence in Côte d'Ivoire and highlighted the case of Troy Davis, who is on death row in USA.
Predstavil je še najnovejše informacije o ukrepih Parlamenta glede domnevnega podkupovanja poslancev.
Lastly, he gave an update on the steps Parliament is taking following press reports of corruption by MEPs.
Naše misli so tudi z japonskim ljudstvom, ki so ga prizadeli potres, cunami in jedrska nesreča."
The thoughts of MEPs were also with the people of Japan, he added, following the earthquake, the tsunami and the damage to nuclear power plants.
Ni čisto jasno, kaj točno se je zgodilo, v mislih pa smo z vsemi tistimi, ki žalujejo za svojimi najbližjimi."
It was "not yet clear what happened", he said, but "our thoughts are with those who are still in mourning".
Glede obsojenca na smrt Troya Davisa, ki je v ZDA v središču kampanje proti smrtni kazni, pa je predsednik v imenu Evropskega parlamenta pozval oblasti ameriške zvezne države Georgie, naj smrtno kazen spremenijo v dosmrtno ječo.
Turning to the case of death row inmate Troy Davis, who is the focus of a campaign in the USA against capital punishment, the President said on behalf of the European Parliament "I appeal to the State of Georgia to commute his death sentence to life imprisonment".
Glede dogodkov v Slonokoščeni obali predsednik Buzek ponavlja stališče Parlamenta, da mora predati položaj legalno izvoljenemu predsedniku, hkrati pa je pozval obe sprti strani, naj ustavita nasilje.
Speaking next of events in Côte d'Ivoire, Mr Buzek insisted that Laurent Gbagbo must hand over power but he called on both sides to shun violence.
Predsedstvo Parlamenta naj bi o naslednjih korakih razpravljalo že v ponedeljek zvečer.
The EP Bureau (Parliament's highest body responsible for administrative affairs) would meet this evening to decide the next steps.
Trevor Colman (UK), ki je bil doslej v skupini EFD, pa je prestopil med samostojne poslance.
Trevor Colman (UK), formerly of the EFD group, had moved to the Non-attached Members.
Spremembe dnevnega reda
Enterprises and growth
Sreda: dopoldanski razpravi s Komisijo o javnih naročilih bo na majskem zasedanju sledilo še glasovanje o resoluciji.
It calls for the protection of social welfare and workers rights and includes a range of practical demands on banking, pensions and phone charges.
V četrtek bodo poslanci razpravljali tudi o kitajskem oporečniku Ai Weiweiju.
Internal Market Commissioner Michel Barnier is expected to present concrete initiatives in early April.
Končni osnutek dnevnega reda Spored oddaj na EP Live
MEPs criticise measures on economic crisis as insufficient
Njegova pravila namreč omogočajo ljudem, storitvam, blagu in kapitalu, da brez prevelikih težav prestopajo meje članic unije in tako spodbujajo gospodarsko rast ter povečujejo blaginjo Evropejcev.
He said that the agreement on the Euro Plus Pact, which is on top of other economic measures and involves the euro zone countries, plus Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Romania in increased economic coordination with the aim of improving competitiveness, "is extremely significant as it shows that there is a will among European leaders to draw lessons from the financial and economic crisis."
Poslanci zato predlagajo nekatere ukrepe.
A number of MEPs criticised the behaviour of member states.
Na plenarnem zasedanju bodo tako poslanci v sredo dopoldan razpravljali o treh poročilih, povezanih z enotnim trgom.
Lothar Bisky , for the GUE/NGL group said, the EU is in a macabre situation in Libya, where Gaddafi is "a dictator fighting demonstrators with weapons that he bought from us."
Njihov cilj je izboljšati delovanje notranjega trga tako, da bodo od njega imeli več koristi tako državljani kot tudi podjetja.
Godfrey Bloom , speaking for the EFD group, asked, "when did we realise that Gaddafi is an evil man...it was well-known but he has oil and money, so we turned a blind eye."
Spoštovanje skupnih pravil pomanjkljivo
Council conclusions Watch the video of the debate
Ena izmed največjih težav enotnega trga je, da države EU ne spoštujejo vedno v popolnosti njegovih pravil.
Italian EPP member Mauro Mario and Spanish Socialist Juan Fernando Lopez Aguilar said this is a problem for the whole EU.
Drugi steber prizadevanj Evropskega parlamenta za bolje delujoč enotni trg EU se osredotoča na položaj podjetij.
She called for a broad acceptance of refugees in the EU: "To call only on France and Germany to take these refugees is not the solution."
Tesneje je treba v oblikovanje enotnega trga EU vključiti tudi srednja in majhna podjetja.
In the context of its re-engagement policy, the EU in 2009 agreed to sign an Association Agreement with Syria.
Državljani bodo v enotni trg kot evropski projekt imeli zaupanje le, če bodo jasno vidne tudi koristi.
Following the uprisings in Egypt and Tunisia, protests broke out in the capital Manama in February .
Parlamentarci so v sredo potrdili oceno proračuna svoje institucije za leto 2012 v višini 1 milijarde in 725 milijonov evrov.
Commission to present draft budget for whole EU 20 April Parliament adopted on Wednesday the estimates for its 2012 budget, a figure of €1.725 billion.
To pomeni povečanje glede na letošnje leto za 2,3 odstotka, medtem ko je za države EU-27 predvidena stopnja inflacije 2,8 odstotka.
This represents an increase of 2.3% over 2011, as compared to the current EU-27 inflation rate of 2.8%.
Oceno bo Parlament zdaj posredoval Evropski komisiji, ki bo predlog evropskega proračuna za prihodnje leto pripravila v dveh tednih.
The estimates will now be sent to the European Commission, which will present proposals for the overall EU budget in two weeks' time.
"Prvotni predlog smernic je predvideval, da bo povišanje nekje blizu stopnje inflacije, zdaj pa smo dosegli, da smo pod njo," je v razpravi poudaril poročevalec José Manuel Fernandes (ELS, PT) .
"We said in the guidelines that the increase should be around inflation, now we are far below inflation," said José Manuel Fernandes (EPP, PT), who led Parliament's work on the guidelines.
Parlament je smernice sprejel s 479 glasovi za, 176 proti in 23 vzdržanimi glasovi.
The resolution drafted by Mr Fernandes was approved by the House today by 479 votes to 176, with 23 abstentions.
V primerjavi s prvotnim predlogom je višina predvidenih sredstev nižja za 13,7 milijona evrov, saj so poslanci znižali postavke za financiranje političnih strank in fundacij, komunikacijske kampanje, investicije v informacijsko tehnologijo, vzdrževanje objektov in odpiranje novih delovnih mest.
Parliament reduced by €13.7 million the proposed figures regarding funding for political parties and foundations, information campaigns, IT, maintenance of buildings and the number of posts.
Poslanci pričakujejo prihranke tudi z zmanjšano uporabo zunanjih storitev ter nadaljevanjem prizadevanj za posodobitev in racionalizacijo uprave, kar bi omogočilo raven odhodkov, ki bo vsaj primerljiva s tisto iz leta 2010.
MEPs expect further savings to be made by cutting expenditure on the hiring of external experts and other services to 2010 levels and as a result of the modernisation and rationalisation of the EP's administration.
Zavzemajo se tudi za zmanjšanje porabe vode, elektrike in papirja, prav tako pa bi si bilo treba prizadevati za znižanje stroškov prevoza, povezanih z uradnimi službenimi potmi in potovanji.
They also call for cuts in travel expenditure and the use of water, electricity and paper.
Resolucija še poziva k dolgoročnemu pregledu proračuna Evropskega parlamenta, da bi se opredelili morebitni prihodnji prihranki.
Parliament also wants a long-term review of the EP budget, to identify potential savings.
Za racionalizacijo stroškov varovanja Parlamenta poslanci zahtevajo oblikovanje rezerve v višini 3 milijonov evrov, ki bi se sprostila ob predložitvi uspešnega koncepta za izboljšave in stroškovnega načrta.
Regarding Parliament's security, MEPs put €3 million of the budget in a reserve, to be released only when the administration has presented proposals for improvements and cost plans.
Posebne in dodatne določbe za 18 novih poslancev, ki so neposredna posledica začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe, in ocena stroškov, ki jih bo prinesel verjetni vstop Hrvaške v Unijo, so preloženi do sprejetja končne odločitve o proračunu.
Provisions for 18 new MEPs, a direct result of the entry into force of the Lisbon Treaty, and costs relating to Croatia's EU accession preparations, have been postponed until the final decisions are taken.
Evropski parlament in Svet bosta nato preučila osnutek, pripravila svoja dopolnila in se do novembra uskladila o končnemu predlogu.
The European Parliament and the Council of Ministers will then examine the draft budget, adopt their amendments and finally agree on the budget, probably in November.
Poslanci razdeljeni glede prihodnosti jedrske energije v Evropi
Some members held up anti-nuclear posters at the start of the debate to protest against the use of nuclear energy in the EU.
Jedrska nesreča v japonski Fukušimi je varnost jedrskih elektrarn postavila v središče pozornosti poslancev. ©DigitalGlobe Evropski parlament je v četrtek z 264 glasovi za, 300 proti in 61 vzdržanimi glasovi zavrnil predlog skupne resolucije o jedrski varnosti.
For the Council, Hungarian Secretary of State for EU Affairs Enikő Győri said legislation will be also reviewed in the light of stress tests (comprehensive risk and safety assessments), the results of which should be available before the end of the year.
Politične skupine niso mogle doseči soglasja pri različnih točkah besedila, zato ga večina na glasovanju ni potrdila.
Other alternatives will be considered but "the 14 Member States who have opted for nuclear power cannot shut down their nuclear plants", she said.
Parlament je o vprašanju sicer razpravljal v sredo, 6 aprila, v razpravi pa je sodelovala tudi slovenska poslanka Romana Jordan Cizelj (SDS/ELS) , ki je uvodoma opozorila, da je varnostna kultura zelo širok pojem, ki vključuje tako jedrsko tehnologijo kot tudi finančne in človeške vire, ustrezne standarde ter neodvisne nadzorne organe.
Energy Commissioner Günther Oettinger said the Commission is "currently drafting a list of criteria (for the stress tests) that will be sent to the EP and made public" by the end of May.
Nato pa je polemizirala z nastopom komisarja za energijo Oettingerja:
The tests will assess if nuclear plants can withstand disasters or attacks.