natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kako daleč vsaksebi so stališča Parlamenta in držav EU?
How far apart are the Council and EP?
Za koliko milijard evrov gre?
How many billions are we talking about?
Gre za 1,5 milijarde evrov v zavezah in 4 milijarde v plačilih.
The difference between the EP's position and Council's position is €1.5 billion in commitments and €4 billion in payments.
Parlament želi 147,766 milijarde evrov v zavezah in 133,143 v plačilih, medtem ko Svet EU vztraja pri 146,254 milijarde v zavezah in 129,088 v plačilih.
The EP is talking about €147.766 billion in commitments and €133.143 billion in payments, while the Council wants to limit commitments to €146.254 billion and payments to €129.088 billion.
Svet EU je julija zahteval realno zamrznitev proračuna za naslednje leto, saj bi po njegovem mnenju njegov obseg lahko zrasel le toliko, kolikor je napovedana stopnja inflacije, torej dva odstotka.
In July the Council went for a budget freeze, allowing only increases in line with inflation.
Menite, da je to stališče upravičeno, še posebej v času varčevanja?
Does the EP think increases are warranted at times of austerity?
Vsakoletni evropski proračun je del sedemletnega finančnega okvira, ki vsebuje ocene o tem, koliko denarja bo potrebnega za evropske programe.
The EU budget for each year is a part of a 7-year financial framework which estimates how much money EU programmes will need.
Predlog Evropskega parlamenta o proračunu EU za naslednje leto spoštuje že sprejete zaveze, na voljo pa daje tudi sredstva za pospešeno izvajanje programov, ki se iztekajo.
The EP's proposal for next year's budget addresses the need to respect existing commitments and to speed up programmes that are running out.
Po mnenju Parlamenta stopnja inflacije ne bi smela biti merilo, ko se odloča o obsegu proračuna, še posebej ne dve leti pred iztekom dolgoročnega finančnega okvira.
The EP thinks inflation is not a good benchmark, especially not two years before the end of the financial framework.
Lizbonska pogodba je EU dala nove pristojnosti, države članice pa menijo, da bi morala unija več dela opravljati z manj denarja.
The EU's role increased under the Lisbon Treaty, but it seems member states want more done with less money.
Ali rezerve obstajajo?
Are there enough of reserves to manage that?
Vse institucije bodo morale varčevati, denar bo treba tudi bolje razporediti med različne aktivnosti.
Great efforts will be needed from all institutions to save money as well as the redistribution of money from old to new actions.
Kljub temu bo Parlament skušal zagotoviti dovolj denarja za uresničevanje strategije EU 2020 in ustvarjanje kakovostnih delovnih mest.
Nevertheless, the EP will try to secure financing for the priorities of the 2020 Strategy for more and better jobs in EU.
Poročilo o proračunu EU 2012 Poslanci zavračajo vladne reze v proračun EU za leto 2012
Article following committee vote (6 October) Report
Parlament podprl evropski proračun za spodbujanje rasti v letu 2012
Parliament votes growth-stimulating budget for 2012
Novembra se tako začne 21-dnevno "spravno" obdobje pogajanj med Parlamentom in Svetom o končnem predlogu proračuna.
A 21-day conciliation period starts in November, with meetings foreseen on 8 and 18 November.
Sestanki so predvideni 8. in 18. novembra, trialogi pa 3., 10. in 14. novembra.
Furthermore, there are budget trilogues foreseen on 3, 10 and 14 November.
Če bosta instituciji dosegli dogovor, bo proračun lahko sprejet že 1. decembra na zasedanju Evropskega parlamenta v Bruslju.
If Parliament and Council can agree, the final budget could be approved at the December session in Brussels.
Vlaganja v raziskave in razvoj ter kohezijske in strukturne sklade
Investments in R&D, cohesion and structural funds on track
Proračunska razdelka, kjer se predvideva največje povišanje sredstev za plačila, sta raziskave in razvoj (za 10,35 odstotka), ter kohezijski in strukturni skladi (za 8,8 odstotka).
The spending categories that see the biggest increases in payments are Research and Development (10.35%) and Cohesion and Structural funds (8.8%).
Gre za politike, ki se izvajajo predvsem z dolgoročnimi investicijskimi projekti, ti pa so zdaj, ko teče peto leto večletnega finančnega okvira, v polnem zagonu, zato je treba izplačati načrtovane obveznosti.
This is because these policies in fact consist of long-term investment projects which now, in the fifth year of the current multiannual financial framework (MFF), are up to full speed and for which money committed earlier now needs to be paid out.
Zvišanje je predvideno tudi za razdelek območje svobode, varnosti in pravice (dodatnih 6,84 odstotka), ker so potrebe za upravljanje s tokovi beguncev in migrantov vse večje, v zvezi s tem pa je treba okrepiti tudi pomorski nadzor v Sredozemlju.
Another category that sees a significant increase is Freedom, Security and Justice (6.84%), due to growing needs to manage refugee and migration flows and step up maritime surveillance in the Mediterranean.
Pri razdelkih konkurenčnost za rast in zaposlovanje ter EU kot globalni partner, se Parlament zavzema le za nekoliko višjo porabo od prvotnega predloga Komisije.
By contrast, in category 1A, "Competitiveness for growth and employment" and category 4, "the EU as a global player", Parliament wants to spend only slightly more than the Commission originally proposed.
Precej poslancev je bilo kritičnih do Sveta zaradi nedoslednosti v stališču do predloga proračuna Komisije.
Several MEPs criticised the Council for inconsistencies in its position on the Commission's Draft Budget.
Predlagana sredstva za nove evropske finančne nadzorne organe in agencijo Frontex, namreč ne zadostujejo za njihovo normalno delovanje, ki naj bi bilo sicer prednostna naloga.
The budgets for the new European financial supervision bodies and Frontex are deemed insufficient for them to function properly, whereas their work is considered a top priority.
Raziskave, inovacije in izobraževanje (razdelek 1a)
Research, innovation and education (heading 1A)
Francesca Balzani (S&D, IT), poročevalka za predlog proračuna, je poudarila, da so investicije, nujno potrebne za zagotovitev prihodnje rasti in zaposlovanja.
Francesca Balzani (S&D, IT), who is steering the budget through Parliament, stressed that investments are needed to secure future growth and employment.
Parlament je sledili njenim priporočilom in zato predlagal zvišanje porabe za programe v okviru EU 2020
Parliament followed her proposals to increase spending on programmes related to the EU2020 strategy
Parlamentarci se ne strinjajo s financiranjem evropskega projekta za jedrsko fuzijo ITER iz sredstev, predvidenih za 7. okvirni raziskovalni program, kot predlagata Komisija in Svet.
Parliament does not agree to funding the EU's nuclear fusion programme ITER with money allocated for R&D under the 7th Research and Development Framework Programme, as the Commission and Council propose.
Ker se je projekt začel v tem večletnem finančnem okviru, poslanci menijo, da bi morala biti financirana s svežim denarjem, in ne s financiranjem, ki iz drugih raziskovalnih projektov.
As the idea for this mega-project was mooted during the current MFF period, MEPs feel it should be financed with fresh money, and not by funding taken from other research projects.
Kohezijska politika (razdelek 1b)
Cohesion policy (heading 1B)
Čeprav so se države članice zavzemale za zmanjšanje, Parlament zagovarja predlog Komisije za povišanje sredstev, namenjenih približevanju stopnje razvitosti evropskih regij.
On the policy for greater cohesion between the EU's regions, MEPs restored the Commission's draft budget proposal, which Member States had sought to cut.
Kmetijstvo in okolje (razdelek 2)
Agriculture and environment (heading 2)
Parlament predlaga dodatnih 250 milijonov evrov za nujni sklad pomoči proizvajalcem sadja in zelenjave.
Parliament agreed to add €250 million to emergency funds for fruit and vegetable producers.
Denar bi bil namenjen za preprečevanje prihodnjih kriz, kot je bil izbruh bakterije Ehec, in nadomestila pridelovalcem ob morebitnih finančnih posledicah.
This money is meant to prevent future crises like the EHEC-bacteria outbreak earlier this year and to compensate farmers for the financial consequences of further crises.
Evropski poslanci odločno zagovarjajo program "Brezplačna hrana za revne v Evropi", ki omogoča oblikovanje intervencijskih zalog hrane, vendar Svet blokira sprejem nove pravne podlage za njegovo nadaljevanje.
MEPs strongly defended the EU's "food-for-the-needy" scheme, which provides food to food banks, for which Council is blocking a new legal basis.
Svoboda, varnost, pravičnost in državljanstvo (3a in 3b)
Freedom, security, justice and citizenship (headings 3a and 3b)
Parlamentarci se ne strinjajo z zmanjšanjem sredstev za financiranje Evropskega sklada za begunce, Evropski sklada za vračanje in Sklada za zunanje meje (skupno 45 milijonov evrov), kot predlaga Svet.
Parliament disagreed with cuts proposed by the Council on the EU Refugee Fund, Return Fund and External Border Fund (€45 million).
Proračun agencije za nadzor zunanjih meja Frontex bi bilo treba povečati za 25 milijonov v rezervi, saj bi morda bilo treba še dodatno povečati pomorski nadzor v Sredozemlju in nadzor na grško-turške kopenske meje.
The budget for the EU border agency Frontex should be increased by a reserve of €25 million, they said, because this money might be needed for maritime border controls in the Mediterranean and for stepping up surveillance at the Greek-Turkish border.
Oktobra je bil prav v ta namen sprejet rebalans proračuna za leto 2011 in poslanci menijo, da se razmere do konca leta ne bodo korenito izboljšale.
Just last month extra money was added to the 2011 budget for these purposes and MEPs feel that matters may not improve by the end of the year.
Zunanje zadeve (razdelek 4)
Foreign affairs (heading 4)
Po mnenju poslancev bi bilo treba za pomoč Palestini, mirovni proces na Bližnjem vzhodu in agencijo Združenih narodov za pomoč in zaposlovanje palestinskih beguncev (UNRWA) nameniti dodatnih 100 milijonov evrov.
MEPs approved an increase of €100 million in aid to Palestine, the Middle East Peace process and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA).
Odobrili so tudi dodatnih 27 milijonov za instrument sodelovanja z Azijo in Latinsko Ameriko, 3 milijone za opazovanje volitev in 3 milijone za turško skupnost na Cipru.
They also approved €27 million for the development co-operation instrument for Asia and Latin America, and added €3 million for election observation missions and €3 million for the Turkish-Cypriot Community.
Sredstva naj bi dobili z zmanjšanjem na postavkah, kot so policijska misija EU v Afganistanu in nujne ukrepe v okviru skupne zunanje in varnostne politike (SZVP).
To fund this, MEPs cut other lines, such as the EU Police Mission in Afghanistan and the line for emergency measures under the common foreign and security policy (CFSP).
Uprava (razdelek 5)
Administration (heading 5)
José Manuel Fernandes (ELS, PT), poročevalec za proračun Evropskega parlamenta in drugih institucij, je predlagal dodatna znižanja proračuna Parlamenta.
The rapporteur for the EP budget and those of the other institutions, Mr José Manuel Fernandes (EPP, PT) proposed further cuts to Parliament's budget.
Brez te obveznosti bi bilo zvišanje stroškov dejansko samo 0,8-odstotno.
If these costs were excluded, the increase would amount to only 0.8%.
Poslanci nameravajo denar prihraniti pri postavkah za prevajanje in tolmačenje, z organizacijskimi spremembami in zmanjšanjem potnih stroškov za 5 odstotkov, kot na primer z manj poslovnimi leti.
To bring expenses down, MEPs intend to save money on translation and interpretation, by making organisational changes, and voted for a 5% cut in travel expenses, for example by reducing the number of business flights.
Vsa nadomestila poslancem bodo ostala zamrznjena na ravni iz leta 2011.
All allowances will be frozen at 2011 levels.
Sprejeto besedilo bo na voljo tukaj (26.
"Maternity should not be seen as a burden on the economy but rather as a service provided to society.".
2011) Predlog Komisije za proračun 2012 (v angleščini): Draft resolution: Evropski proračun: za kaj gre?
Oral question Interview with Edite Estrela (2010) OEIL links to various dossiers linked to the legislative proposal
Zloraba otrok: Parlament za strožje kazni in izbris spletnih strani z otroško pornografijo
Child sex crimes: Parliament backs tougher penalties and EU-wide deletion of porn web pages
Države članice bodo morale s strežnikov na njihovem ozemlju takoj odstraniti spletne strani, ki vsebujejo ali širijo otroško pornografijo, ter si prizadevati za njihovo odstranitev tudi na strežnikih zunaj njihovega ozemlja. ©Belga/ANP Storilce kaznivih dejanj spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja otrok, vključno z otroško pornografijo, čakajo strožje kazni v skladu z direktivo, ki jo je v četrtek sprejel Parlament.
Child porn web pages must go ©Belga/ANP Child abusers and viewers of child sex images on the web will face tough penalties in the EU, under new rules approved by Parliament on Thursday.
Nova pravila predvidevajo tudi izbris spletnih strani s tovrstnim pornografskim materialom z medmrežja, če to ni mogoče pa blokado dostop do njih.
The directive will also require EU countries to remove child porn web sites, or, should this prove impossible, allow them to block access to those pages within their territory.
Študije kažejo, da je v Evropi 10 do 20 mladoletnikov žrtev spolnega napada v otroštvu.
Studies suggest that between 10% and 20% of minors in Europe may be sexually assaulted during childhood.
Direktiva, o vsebini katere sta Parlament in Svet že dosegla dogovor, uvaja minimalna skupna pravila glede opredelitve kaznivih dejanj in kaznovanja storilcev na področju spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja otrok, otroške pornografije in pridobivanja otrok za spolne, pregona storilcev kaznivih dejanj in zaščite žrtev.
The directive, already agreed by MEPs and home affairs ministers, will introduce EU-wide requirements on prevention, prosecution of offenders and protection for victims.
Po sprejetju direktive bodo morale države članice njena določila prenesti v svojo zakonodajo najkasneje v dveh letih.
Member States will have two years to transpose the new rules into national law.
"Nova direktiva za boj proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji je inovativen zakonodajni instrument in korak naprej za zaščito naših otrok.
"The new directive to combat sexual abuse and exploitation of children and child pornography is an innovative legislative instrument and a step forward for the protection of our children.
Zakonodaja bo v pomoč pristojnim organom in nevladnim organizacijam pri uveljavljanju ničelne tolerance do vseh kaznivih dejanj nad otroki," je dejala poročevalka Roberta Angelilli (ELS, IT).
The text will be available to the competent authorities and NGOs, so that there is zero tolerance of all crimes against children" said Roberta Angelilli (EPP, IT), who steered the legislation through Parliament.
Zaostritev kazni
Tough times ahead for child sex offenders
Zakonodaja prinaša enotne minimalne kazni za približno 20 kaznivih dejanj, kar je veliko več, kot se običajno predvideva v evropski zakonodaji.
The text sets out minimum penalties for about 20 criminal offences - far more than are usually provided for in EU legislation.
Poslanci so se v pogajanjih zavzemali za strožje kazni po vsej EU, zlasti v primerih, kadar kaznivo dejanje izvrši družinski član ali oseba, ki je zlorabila svoj priznani položaj zaupanja ali avtoritete, oziroma je dejanje storjeno otroku, ki je v posebej ranljivem položaju, na primer zaradi duševne ali telesne motnje ali stanja duševne ali telesne nezmožnosti zaradi drog oziroma alkohola.
MEPs fought for tougher penalties across the EU, especially in cases of abuse by persons in a position of trust, authority or influence over the child (e.g. family members, guardians or teachers) or abuse of particularly vulnerable children (e.g. those with a physical or mental disability or under the influence of drugs or alcohol).
Za uporabo prisile, sile ali grožnje za sodelovanje otroka v spolnih dejanjih ali pa za siljenje otroka v prostitucijo bo tako zagrožena kazen najmanj deset let zapora.
For instance, coercing a child into sexual actions or forcing a child into prostitution will be punishable by at least ten years in prison.
Proizvajanje otroške pornografije se bo kaznovalo z najmanj tremi leti, namerno dostopanje do otroške pornografije na spletu pa z enim letom zapora.
Child pornography producers will face at least three years, and viewers of child pornography on the web at least one year.
Pridobivanje otrok za spolne namene
On-line grooming and sex tourism
Odstranitev spletnih strani z otroško pornografijo
They will also have to do their best to co-operate with third countries (US and others) to obtain the removal of such pages if hosted outside the EU.
Prepoved dela z otroki
Ban on working with children
Osebi, ki bo pravnomočno obsojena za kazniva dejanja povezana s spolno zlorabo otrok in otroško pornografijo, se bo lahko začasno ali za stalno preprečilo izvajanje poklicnih dejavnosti, ki vključujejo neposredne in redne stike z otroki.
Since some 20% of sex offenders go on to commit further offences after conviction, the directive stipulates that convicted offenders "may be temporarily or permanently prevented from exercising at least professional activities involving direct and regular contacts with children".
Prepoved bo lahko veljala po vsej Uniji.
Employers when recruiting will be entitled to request information on convictions for sexual offences against children.
Svet ministrov bo besedilo predvidoma potrdil še pred koncem leta.
The directive is expected to be formally adopted by the Council of Ministers before the end of the year.
Države članice bodo morale pravila prenesti v svojo zakonodajo v dveh letih.
Member States will then have two years to transpose the new rules into their national laws.
Poslanci so zakonodajno resolucijo sprejeli s 541 glasovi za, 2 proti in 31 vzdržanimi glasovi.
The legislative resolution was adopted in Parliament with 541 votes in favour, 2 against and 31 abstentions.
Dogovor o reševanju evra: olajšanje v Parlamentu, a izzivi ostajajo
Budget, EU Summit, Sakharov featured The EU's 2012 budget and the euro-zone summits dominated this week's agenda.
Predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy (levo) in predsednik Evropske komisije Jose Manuel Barroso pred parlamentarno dvorano.
MEPs also discussed rules to combat child pornography, organised crime in the EU, mobility for Bulgarians and Romanians and asylum rules.
Vodje političnih skupin so sicer pozdravili njihov prispevek k reševanju gospodarske krize, a hkrati opozorili, da veliko dela še ostaja.
On 25 October, the EP called for stricter rules to prevent mafia-style organisations from gaining access to public funds.
Večina se jih je ob tem zavzela za tesnejše gospodarsko povezovanje, nekateri pa so menili, da današnji dogovor ne rešuje ničesar.
MEPs urged the Commission to draw up rules to prevent companies linked to organised crime from getting government contracts.
Ljudje to pričakujejo, namreč prispevek finančnega sektorja družbi, je dejal v zvezi z nedavnimi protesti, ki so se razširili v EU in ZDA.
Also on Tuesday, the EP voted on a resolution highlighting the need for a reform of global economic governance to help rebalance the world economy and avoid another slump.
Vodja Evropske ljudske stranke, francoski poslanec Joseph Daul je opozoril, da območje evra potrebuje proračunsko, davčno in socialno povezovanje.
MEPs call for a more democratic IMF, an end to banking secrecy, separation of speculative and retail banking, a single EU seat at the IMF and World Bank, and a halt to political exchange rate manipulation.
Zavzel se je za uvedbo ukrepov proti davčnim utajam in za davek na finančne transakcije.
Parliament called on all EU countries to allow Bulgarian and Romanian workers full access to their labour markets before the end of the year.
V zvezi s spremembami pogodb o EU, ki bodo potrebne za vzpostavitev ekonomsko-finančnega okvira za reševanje evra, je Schulz opozoril, da se to ne more zgoditi brez Parlamenta, čeprav njegovo ime zaman iščemo v sklepih vrha.
The EU's 2012 budget was centre stage Wednesday as MEPs agreed on key priorities for funding ahead of negotiations with finance ministers, set to begin in November.
Belgijski liberalec Guy Verhofstadt je opozoril, da je današnji dogovor zgolj prvi korak na poti k stabilizaciji in okrepitvi območja evra na srednji in dolgi rok.
MEPs also came up with proposals for a new skills and jobs agenda , which focuses on how the EU could reach its 75% employment target by 2020.
Slednje lahko zagotovita samo gospodarska in proračunska unija, je dejal poslanec in dodal, da bi lahko uvedba evroobveznic umirila trge.
The problem of antibiotic resistance and the growing danger to humans and animals (it causes around 25,000 deaths in the EU each year and results in €1.5 billion in healthcare costs) led MEPs to call on the EU to promote a more prudent use of antibiotics.
Poslanka nemških Zelenih Rebecca Harms je podvomila, da bo dogovor v Evropskem svetu uspel pomiriti trge, medtem ko je Lothar Bisky menil, da vlade ne bodo mogle več dolgo ljudstvu vsiljevati rešitev, s katerimi se ne strinja.
MEPs approved a report about tackling sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography that calls for more investigations and charges to be brought, as well as the removal of child pornography from servers across the EU.
Dvomim, da bodo izgube, ki jih bodo pri grških obveznicah utrpele banke, popravile katastrofalno situacijo, v kateri se je znašla Grčija, je dejal Bisky.
In a resolution Thursday, MEPs condemned the 7-year jail sentence given to Ukraine 's opposition leader.
Bastiaan Belder pa je menil, da je kriza prizadela temelje evropske stabilnosti in da je nujno pridobiti zaupanje trgov.
It said "a failure to review Yulia Tymoshenko's conviction will jeopardise the conclusion of the Association Agreement and its ratification, while pushing the country further away from the realisation of its European perspective".
Posnetek razprave Sklepi Evropskega sveta
Plenary in photos on Flickr
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0263 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0263 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110520STO19900 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110520STO19900 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20111024 SIT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0317 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0317 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0354 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110930STO28001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110930STO28001 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0354 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000184 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110223FCS14178 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2011-000184 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0354 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100630FCS77245#title5 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110214BKG13662 0 NOT XML V0//EN
Ocena zaključkov Evropskega sveta
Parliament to assess European Council conclusions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Člani odbora za proračun se zavzemajo za zvišanje predlagane porabe proračunskih sredstev na raven, kot jo je prvotno predlagala Komisija, medtem ko so finančni ministri julija v svojem predlogu postavke znižali.
In the Budgets Committee, MEPs sought to restore the funds as proposed by the Commission, after cuts by the finance ministers in July.