natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaščita finančnih interesov Skupnosti – Boj proti goljufijam – Letno poročilo 2009
Protection of the Communities' financial interests – Fight against fraud – Annual report 2009
Razrešnice 2009: Predstavitev priporočil Sveta, ki jo je opravil Zsolt Becsey, državni sekretar, ministrstvo za nacionalno gospodarstvo Republike Madžarske, ob navzočnosti Algirdasa Šemete, komisarja za obdavčenje, carinsko unijo, revizijski nadzor in boj proti goljufijam
2009 Discharges: Presentation of the Council recommendations by Zsolt Becsey, State Secretary, Ministry for National Economy of the Republic of Hungary, in the presence of Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
· Obravnava osnutka poročila ob navzočnosti komisarja za obdavčenje, carinsko unijo, revizijski nadzor in boj proti goljufijam Algirdasa Šemete
· Consideration of draft report in the presence of Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 7 marec 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 March 2011, 12.00
Razrešnica 2009: osmi, deveti in deseti Evropski razvojni sklad (ERS)
2009 discharge: Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds (EDF)
· 3 marec 2011 od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 3 March 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· 20. januarja 2011 PV – PE456.991v01-00
· 20 January 2011 PV – PE456.991v01-00
· 26. januarja 2011 PV – PE456.983v01-00
· 26 January 2011 PV – PE456.983v01-00
· 31. januarja 2011 PV – PE456.984v01-00
· 31 January 2011 PV – PE456.984v01-00
Izmenjava mnenj na temo "Ponoven razmislek o EU: prek evropskega gospodarskega upravljanja"
Exchange of views on "Re-thinking the EU: Beyond European economic governance"
Izmenjava mnenj na temo "Financiranje realnega gospodarstva in evropska dodana vrednost, projektne obveznice in obdavčitev finančnih transakcij"
Exchange of views on "Financing the real economy and a Europe of added value, Project Bonds and Financial Transaction Tax"
28. februar 2011 od 15.00 do 15.45
28 February 2011, 15.00 – 15.45
· 20. januarja 2011 PV – PE458.522v01-00
· 20 January 2011 PV – PE458.522v01-00
· 26. in 27. januarja 2011 PV – PE458.508v01-00
· 26-27 January 2011 PV – PE458.508v01-00
Izmenjava mnenj z Jean-Marcom Sauvéjem, predsednikom odbora iz člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, in Ano Palacio Vallelersundi, članico odbora
Exchange of views with Jean-Marc Sauvé, Chair of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the EU, and Ana Palacio Vallelersundi, member of the panel
28. februar 2011, od 15.45 do 17.00
28 February 2011, 15.45 – 17.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 4. februar 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:4 February 2011, 12.00
28. februar 2011 od 17.00 do 18.30
28 February 2011, 17.00 – 18.30
· 21. marec 2011 od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 21 March 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 22. marec 2011 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 22 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
28. februar 2011, od 15.00 do 15.35
28 February 2011, 15.00 – 15.35
· Rok za vložitev predlogov sprememb : 7. februar 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 February 2011, 12.00
28. februar 2011, od 15.35 do 16.10
28 February 2011, 15.35 – 16.10
· Rok za vložitev predlogov sprememb : 2. februar 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:2 February 2011, 12.00
28. februar 2011, od 16.10 do 16.50
28 February 2011, 16.10 – 16.50
Tehnične zahteve za kreditna plačila in direktne obremenitve v evrih ter sprememba Uredbe (ES) št. 924/2009
Technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009
28. februar 2011, od 16.50 do 17.10
28 February 2011, 16.50 – 17.10
28. februar 2011, od 17.10 do 18.30
28 February 2011, 17.10 – 18.30
Ponedeljek, 28 februar 2011, od 15.00 do 18.30
Monday, 28 February 2011, 15:00 - 18:30
28. februar 2011 od 15.00 do 18.00
28 February 2011, 15.00 – 18.00
· 25. in 26. januarja 2011 PV – PE456.802v01-00
· 25-26 January 2011 PV – PE456.802v01-00
· 1. februarja 2011 PV – PE458.481v01-00
· 1 February 2011 PV – PE458.481v01-00
Informacije Komisije o razmerah na trgu sladkorja v EU in na svetovnem trgu
Information by the Commission on the situation on the EU and the world sugar markets
Informacije Komisije o izvajanju sistema EU za razdeljevanje sadja v šolah
Information by the Commission on the implementation of the EU School Fruit Scheme
· Rok za vložitev predlogov sprememb : 14. marec 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:14 March 2011, 12.00
28. februar 2011 od 18.00 do 18.30
28 February 2011, 18.00 – 18.30
Reforma sistema financiranja Evropske unije
Reform of the European Union's financing system
Sistem lastnih sredstev Ob navzočnosti komisarja za finančno načrtovanje in proračun Janusza Lewandowskega Izmenjava mnenj
The system of Own Resources In the presence of Janusz Lewandowski, Commissioner for Financial Programming and Budget Exchange of views
Spodbujanje naložb: inovativni finančni instrumenti Ob navzočnosti komisarja za finančno načrtovanje in proračun Janusza Lewandowskega in predsednika Evropske investicijske banke Philippa Maystadta Izmenjava mnenj
Leveraging investment: Innovative financial instruments In the presence of Janusz Lewandowski, Commissioner for Financial Programming and Budget, and Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank Exchange of views
· 10. marec 2011, od 9.00 do 11.30 (Strasbourg)
· 10 March 2011, 9.00 – 11.30 (Strasbourg)
· 25. in 26. oktobra 2010 PV – PE452.524v01-00
· 25-26 October 2010 PV – PE452.524v01-00
Predstavitev študije o človekovih pravicah v Rusiji, vključno s posvetovanji o človekovih pravicah
Presentation of a study on Human Rights in Russia, including Human Rights consultations
Skupna obravnava z Odborom za razvoj in delegacijo za odnose z Indijo ter delegacijo za odnose z državami južne Azije
Joint Hearing with the Committee on Development and with the Delegation for relations with India and with the Delegation for relations with the countries of South Asia
Diskriminacija na podlagi kastnega sistema v južni Aziji
Caste-based discrimination in South Asia
Zunanje politike EU v prid demokratizaciji
EU external policies in favour of Democratisation
Skupaj z Odborom za zunanje zadeve in v sodelovanju z delegacijo za odnose z državami Mašreka
Jointly with the Committee on Foreign Affairs and in association with the Delegation for relations with the Mashreq countries
Predstavitev najnovejših dogodkov v Egiptu
Update on recent developments in Egypt
28. februar 2011, od 15.00 do 16.00
28 February 2011, 15.00 – 16.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb : 7. marec 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 March 2011, 12.00
28. februar 2011, od 16.00 do 18.30
28 February 2011, 16.00 – 18.30
Predstavitev na temo preseganja ciljnega 20-odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v EU
Hearing on Moving beyond a 20% greenhouse gas reduction target in the EU
· 7. marec 2011, od 19.15 do 20.00 (Strasbourg)
· 7 March 2011, 19.15 – 20.00 (Strasbourg)
· 16. marec 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
· 16 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 17. marec 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
· 17 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
v ponedeljek, 28. februarja 2011, od 18.30 do 20.00 (brez navzočnosti javnosti)
Monday 28 February 2011, 18.30 – 20.00 (in camera)
Poročilo komisarja Štefana Füleja in generalnega sekretarja Evropske službe za zunanje delovanje Pierra Vimonta s seje Sveta za zunanje zadeve 21. februarja 2011 s poudarkom na nedavnih dogodkih v severni Afriki in arabskem svetu
Debriefing on the Foreign Affairs Council meeting of 21 February 2011 with special emphasis on recent events in North Africa and the Arab world by Commissioner Štefan Füle and EEAS Secretary General Pierre Vimont
· 1. marec 2011, od 16.45 do 17.45 (Bruselj)
· 1 March 2011, 16.45 – 17.45 (Brussels)
· 25. januarja 2011 PV – PE456.888v01-00
· 25 January 2011 PV – PE456.888v01-00
Tekoče dejavnosti v okviru skupne varnostne in obrambne politike - Izmenjava mnenj z namestnikom generalnega sekretarja Evropske službe za zunanje delovanje Maciejem Popowskim
Ongoing CSDP activities - Exchange of views with Maciej Popowski, EEAS Deputy Secretary General
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 10. februar 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:10 February 2011, 12.00
· 15. marec 2011 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 15 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
28. februar 2011 od 15.00 do 15.30
28 February 2011, 15.00 – 15.30
· 10. januarja 2011 PV – PE456.670v01-00
· 10 January 2011 PV – PE456.670v01-00
· 25. in 26. januarja 2011 PV – PE456.858v01-00
· 25-26 January 2011 PV – PE456.858v01-00
28. februar 2011 od 15.30 do 16.00
28 February 2011, 15.30 – 16.00
28. februar 2011 od 16.00 do 16.45
28 February 2011, 16.00 – 16.45
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 14. februar 2011 do 15.00
· Deadline for tabling amendments:14 February 2011, 15.00
28. februar 2011 od 16.45 do 17.25
28 February 2011, 16.45 – 17.25
28. februar 2011 od 17.25 do 18.00
28 February 2011, 17.25 – 18.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 4. marec 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:4 March 2011, 12.00
Protokol med Evropsko unijo in Kneževino Andoro o razširitvi varnostnih carinskih ukrepov Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino Andoro
EU-Andorra Protocol extending to customs security measures the Agreement in the form of an exchange of letters between the EC and Andorra
Predstavitev delovne skupine za e-trgovanje, ki jo bo opravil Pablo Arias Echeverría
Presentation of the Working Group on e-Commerce by Pablo Arias Echeverría
· 16. marec 2011
· 16 March 2011
· 26. in 27. januarja 2011 PV – PE456.826v01-00
· 26-27 January 2011 PV – PE456.826v01-00
28. februar 2011, od 15.30 do 16.30
28 February 2011, 15.30 – 16.30
Izmenjava mnenj s komisarjem za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje Lászlóm Andorjem o Evropskem socialnem skladu in prihodnji kohezijski politiki
Exchange of views with László Andor, Commissioner on Employment, Social Affairs and Inclusion, on the European Social Fund and the Future Cohesion Policy
28. februar 2011, od 16.30 do 17.00
28 February 2011, 16.30 – 17.00
Uporaba solidarnostnega sklada EU – poplave na Poljskem, Slovaškem, Madžarskem, Češkem, Hrvaškem in v Romuniji v letu 2010
Mobilisation of the EU Solidarity Fund - Floods in 2010 in Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania
28. februar 2011, od 17.00 do 17.45
28 February 2011, 17.00 – 17.45
Izmenjava mnenj z generalnim direktorjem Evropske komisije Dirkom Ahnerjem o prispevku kohezijske politike k uspehu strategije EU 2020
Exchange of views with Dirk Ahner, European Commission Director-General on the Cohesion Policy's contribution to the success of the EU 2020 strategy
· 21. marec 2011, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 21 March 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 22. marec 2011, od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 22 March 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
v ponedeljek, 28. februarja 2011, od 15.00 do 18.00 in od 18.00 do 18.30 (sestanek koordinatorjev)
Monday 28 February 2011, 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
28. februar 2011, od 15.00 do 18.00
28 February 2011, 15.00 – 18.00
· 24. in 26. januarja 2011 PV – PE458.566v01-00
· 24-26 January 2011 PV – PE458.566v01-00
Protokol o spremembi Sporazuma o zračnem prometu med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike
Protocol to amend the Air Transport Agreement between the EC and the USA
Sporazum o zračnem prometu med ES in Kanado
Air Transport Agreement between the EC and Canada
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Socialistično republiko Vietnam o nekaterih vidikih zračnega prevoza
Agreement between the EC and Vietnam on certain aspects of air services
Razrešnica 2009: Evropska železniška agencija
2009 discharge: European Railway Agency
Razrešnica 2009: skupno podjetje SESAR
2009 discharge: SESAR Joint Undertaking
Varnost v cestnem prometu v Evropi 2011−2020
European road safety 2011-2020
Bruselj, 14 marec 2011 ob 15.00
Brussels, Monday 14 March 2011 at 15.00.
Plenarno zasedanje Evropskega parlamenta v Strasbourgu: Marec 2011
Strasbourg plenary session
Razpravljali bodo namreč o napredku na področju zagotavljanja enakosti spolov in ukrepih za zajezitev revščine žensk.
The EU ambitions of Turkey and Montenegro will also be discussed as will a new strategy to help Europe's Roma community.
Poslanci bodo ocenili tudi napredek Turčije pri njenem približevanju EU, govorili pa bodo še o oblikovanju stalnega mehanizma za zagotavljanje stabilnosti evra.
MEPs will debate the proposal of the European Council to make a limited Treaty change to allow a permanent stability mechanism to be set up for the eurozone.
Na naši spletni strani vas bomo redno obveščali tako o zgoraj omenjenih kot tudi o drugih razpravah, ki so na dnevnem redu marčevskega plenarnega zasedanja Parlamenta v Strasbourgu.
The plenary vote is expected to take place at the session of 23-24 March.
Zasedanje Evropskega parlamenta si lahko ogledate tudi v živo.
The week also sees a series of celebrations and debates to mark 100 years of the International Women's Day.
Strategija EU za Rome: evropski poslanci postavljajo prednostne naloge
EU strategy for Roma
Predlog resolucije parlamentarnega odbora za državljanske svoboščine se zavzema, da je treba za 10 do 12 milijonov evropskih Romov pripraviti ukrepe na ravni EU, ki bodo pripomogli k njihovi socialni, kulturni in gospodarski integraciji v družbo.
MEPs set out priorities Europe's 10-12 million Roma people need EU-wide measures to promote their social, cultural and economic integration, says a draft resolution by the EP Civil Liberties Committee, which seeks to influence the Commission's upcoming European strategy for Roma inclusion.
Odnosi med EU in Iranom - vključno z možnostjo dodatnih sankcij - v prihodnje ne bi smeli biti osredotočeni le na vprašanje jedrskega programa, ampak tudi na kršitve človekovih pravic po predsedniških volitvah leta 2009, poudarja predlog resolucije odbora za zunanje zadeve, o katerem bo Parlament glasoval v četrtek.
Future EU relations with Iran - including possible further sanctions - should focus not only on the nuclear dispute but also on human rights abuses since the 2009 presidential elections, argues a draft resolution by the Foreign Affairs Committee scheduled for a vote on Thursday.
Razprava o prednostnih nalogah proračuna Parlamenta za leto 2012
Priorities for Parliament's 2012 budget
Evropski poslanci bodo v torek razpravljali o proračunu svoje institucije za prihodnje leto in glasovali o spremljajoči resoluciji.
MEPs will debate Parliament's budget for 2012 on Monday afternoon before voting on a resolution on Tuesday.
Med prednostnimi nalogami poudarjajo zagotavljanje visoko kakovostnega zakonodajnega dela, zmanjšanje vpliva na okolje in povišanje, ki bo v skladu z inflacijo.
Priorities are expected to include maintaining the standard of the EP's legislative work, reducing its environmental impact and keeping the budget increase within the inflation rate.
Osnutek dnevnega reda Spored oddaj na EP Live Tiskovne konference in drugi dogodki EuroparlTV Spletna stran avdiovizualnega oddelka Evropskega parlamenta
Draft agenda Live broadcast of the plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
Začetek zasedanja: usmrtitve na Tajvanu, žrtve terorizma, kanadski vizumi
Reaction to swine flu "disproportionate"; MEPs discuss EU's response
V petek, 11. marca, bo evropski dan spomina na žrtve terorizma potekajo.
On Monday evening MEPs will look at whether it was necessary.
Predsednik je poudaril, da za terorizem ni opravičila in spomnil poslance na dogodke, ki so povod za razglasitev tega dne: bombnih napadi v Madridu 11. marca 2004, v katerih je umrlo blizu 200 ljudi, in napadi v Londonu 7. julija 2005, ko je bilo ubitih več kot 50 oseb.
The Environment Committee has criticised the EU's response to the outbreak as "disproportionate" and we spoke to rapporteur French Green Michèle Rivasi ahead of the discussion in Plenary on Monday and vote on Tuesday.
Buzek je nato še kritično obsodil usmrtitve petih zapornikov na Tajvanu minuli petek, 4. marca.
In your report you say the response was "Given that people died, wasn't it better to err on the side of caution?
Država je sicer imela od leta 2006 do 2010 moratorij na izvajanje smrtne kazni, zato je predsednik oblasti v Tajpeju pozval, naj moratorij vnovič.
According to the figures provided by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC ), influenza A(H1N1) 2009 caused 2,900 deaths in Europe by the end of April 2010.
Glede dnevnega reda pa je predsednik Parlamenta izpostavil glasovanje v sredo o delovnem koledarju institucije za leti 2012 in 2013 ter glasovanje o odvzemu imunitete za poslanca Elmarja Broka (ELS, DE).
These figures are low in comparison to the official mortality estimates for seasonal influenza, which the Commission puts at 40,000 deaths in a moderate year and 220,000 in a particularly severe season.
V vašem poročilu pravite, da je bil odziv na izbruh gripe H1N1 nesorazmeren z grožnjo.
Spending billions of euros on vaccines against H1N1 influenza seems grossly disproportionate to the actual – and known – severity of H1N1 influenza.
Uradni podatki pravijo, da je virus H1N1 do aprila leta 2010 v Evropi povzročil 2900 smrti.
Our evaluation of the management of H1N1 influenza in the EU shows that we need more cooperation, more independence and more transparency.
Te številke so v primerjavi z umrljivostjo zaradi navadne gripe nizke.
We have asked for a revision of future influenza pandemic prevention plans to make them sufficiently autonomous and flexible.
Evropska komisija navaja, da v povprečnem letu za njo umre 40,000 ljudi, če pa gre za hujšo epidemijo, pa se to število lahko povzpne na 220,000.
The definition of a pandemic has to be revised to include severity.
Zmerno grožnjo, ki jo je predstavljala epidemija virusa H1N1, je prepoznala tudi Svetovna zdravstvena organizacija (WHO), ki je pa le mesec zatem izdala opozorilo o pandemiji.
We support joint purchasing of vaccines, but we need to be sure that the full liability for the quality, safety and efficacy for the authorised indications of a medicinal product rest with the manufacturer.
To se je opiralo na sposobnost virusa, da se širi, in ne na grožnjo, ki jo predstavlja za človekovo življenje.
Studies on vaccines and antiviral medications should be independent of pharmaceutical companies.
Ta alarm najvišje stopnje je države vzpodbudil, da so sprejele vrsto ukrepov, predvsem drago cepljenje proti virusu H1N1.
Accelerated authorisation procedure stressed the problem of the scientific evidence available.
Stroški v milijardah evrov, ki so jih države imele z nabavo cepiv proti virusu gripe H1N1, so v velikem nesorazmerju z dejansko in poznano nevarnostjo, ki jo ta virus predstavlja za človeka.
Live debate Monday evening evaluation of the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU Press Release MEP Profile - Michèle Rivasi Hearing
Študije učinkovitosti protivirusnih zdravil bi morale biti neodvisne od farmacevtskih družb.
MEPs will consider the own-initiative report on the issue drafted by Green MEP Martin Häusling on Monday evening.
Potrebujemo popolno preglednost ocen farmacevtskih izdelkov, ki se jih priporoča v nujnih primerih, prav tako morajo biti javno dostopne tudi izjave strokovnjakov o njihovih interesih.
Total EU protein crop production (dried pulses, soybeans etc) currently occupies only 3% of the Union's arable land and supplies only 30% of the protein crops consumed as animal feed in the EU, with a trend over the past decade towards an increase in this deficit.
Prenos razprave v živo (ponedeljek, 7. marca popoldan) Poročilo o oceni ukrepov za obvladovanje gripe H1N1 Kaj se lahko naučimo iz odziva EU na izbruh virusa H1N1 Poslanka Michele Rivasi H1N1: Kako naprej?
Speaking ahead of the debate Mr Häusling told us: "Farmers suffer from increasing prices for feed because of speculation in agricultural markets.
Med z beljakovinami bogate rastline spada tudi soja. ©BELGIAN_FREELANCE/Pierre HAVRENNE Živinoreja je pomembna kmetijska panoga, ki poskrbi za zrezke na krožnikih Evropejcev, ti pa se tudi kravjega mleka ne otepajo.
Production of more feed locally would lead to more independence and higher income for farmers as well as better animal health and meat and milk quality."
Vendar je treba, če si želimo dobrega mesa in kakovostnega mleka, živino dobro hraniti.
According to the report, Europe became a leading cereal exporter and the US a leading protein exporter.
Še posebej z beljakovinami.
This supported export-oriented meat production in Europe.
Tukaj pa nastopi težava: v EU namreč z beljakovinami bogate rastline skoraj ne rastejo več, zaradi česar je v porastu uvoz.
As Mr Hausling said, "the report underlines the important role protein crops can play in order to meet the new challenges like climate change and soil, water and biodiversity conservation and to develop a sustainable CAP.
So pa opazne tudi druge negativne posledice, tako za ljudi in živali kot tudi okolje.
Moreover it shows how Europe could be less dependent on imports."
Ta se je sicer v 1990ih v pogajanjih o večstranskem sporazumu o mednarodni trgovini zavezala, da bo zmanjšala pridelavo oljnic in stročnic ter svoj trg odprla uvozu.
submit a report on the possibilities and options for increasing domestic protein crop production in the EU by means of new policy instruments
Posledica tega je bila delitev dela med EU in ZDA: prva izvaža predvsem žitarice, medtem ko druge v unijo prodajajo z beljakovinami bogate rastline.
establish a monitoring mechanism on the origin of protein crops imported into the EU.
Od raznovrstnosti do podnebnih sprememb
The EU protein deficit: what solution for a long-standing problem?
"Poročilo poudarja, da lahko z beljakovinami bogate rastline pomembno prispevajo k soočanju z izzivi, kot so podnebne spremembe, kakovost prsti ter ohranjanje vodnih virov in biotske raznovrstnosti," pravi Häusling.
Some of the scenes from the Parliament's Chamber as Women's Day was celebrated Focus on involvement of women in politics Many advance made but equality and parity a long way off After discussing ways to ensure gender equality and fighting female poverty, MEPs commemorated the 100th anniversary of International Women’s Day on Wednesday morning.
Te rastline namreč nase vežejo dušik, zaradi česar se zmanjša potreba po onesnažujočih umetnih gnojilih.
Leading female MEPs and female European Commissioners were praised as many MEPs remarked on the invaluable contribution women have and are making to Europe's development.
Če bi krmo proizvedli doma, bi bili bolj neodvisni, imeli več prihodka, živali bi bile bolj zdrave, kvaliteta mesa in mleka bi se izboljšala," je prednosti za kmete in potrošnike povzel Häusling.
On podium with 6 female Vice-Presidents, 2 Quaestors and the Chair of the Civil Liberties Committee, EP President Jerzy Buzek called national parliaments to adopt laws boosting women's presence in EP.
Poročilo o pomanjkanju beljakovin v EU Poslanec Martin Häusling Evropska komisija - Skupna kmetijska politika proti letu 2020
He saluted women fighting for democracy and human rights: "We oppose women being stripped of their dignity in the name of any system or religion"
Mednarodni dan žensk praznuje 100 let
EP Women’s Rights Committee chair Eva-Britt Svensson said that "we will not wait another 100 years" for stereotypes that compartalize men and women to disappear.
Ob 8. marcu je bilo v Parlament slovesno.
"The fight goes on every day of the year, not only 8 March".
Po razpravi o poročilih, ki se ukvarjata z enakostjo med spoloma v EU in grožnjo revščine, s katero se vse bolj soočajo ženske, so danes, na 100. obletnico mednarodnega dneva žena, vodilne poslanke v Evropskem parlamentu opozorile na pomemben prispevek žensk k razvoju Evrope.
While welcoming the achievements, female speakers from political groups underlined remaining obstacles and called for quotas to empower women in decision-making positions.