natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raziskave bodo imele koristi od odprtih, porazdeljenih in interoperabilnih sistemov za upravljanje s podatki in informiranje ter bodo prispevale k njihovemu razvoju, podprle pa bodo tudi presojo, predvidevanje in storitve, povezane z naravnimi viri in njihovo rabo.
The research will benefit from and contribute to the development of open, distributed, inter-operable data management and information systems and will underpin assessments, foresight, and services related to natural resources and their use.
Raziskave oblikovanja ekosistemov bodo upoštevale prakse varovanja in ohranjanja ter zaščito pred erozijo, zlasti v gorskih področjih.
Research on ecosystem modelling will take account of protection and conservation practices and protection from erosion, particularly in mountainous areas .
Raziskave se bodo ukvarjale tudi s celovito strategijo za trajnostno gospodarjenje in ohranjanje podeželskih območij, vključno z gozdovi, gozdnimi ekosistemi in drugimi ekosistemi, povezanimi z naravo, kjer se okoljski pogoji spreminjajo, vključno s pogostimi ali hudimi nesrečami, in mestnim okoljem, ob upoštevanju kulturne dediščine, načrtovanja in ravnanja z odpadki .
Research will also address the overall strategy for sustainable management and conservation of rural areas, including forests , forestry ecosystems and other ecosystems close to nature that experience changing environmental conditions, including frequent or intense disasters, and the urban environment taking account of the cultural heritage, planning and waste management.
Da je za trajnostno ohranjanje virov treba sistematično preučevati sisteme za ohranjanje in upravljanje, lahko sklepamo iz težav, do katerih je prihajalo pri izvajanju omrežja Natura 2000.
Sustainable conservation of resources requires the systematic study of conservation and management systems, as is to be inferred from the difficulties encountered in applying the Natura 2000 network.
Priloga I, del Teme, oddelek 6 ‑ Okolje (vključno s podnebnimi spremembami), pododdelek Dejavnosti, tretji naslov Okoljske tehnologije, alinea 1
Annex I, part 'Themes', Section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Activities', third heading ('Environmental Technologies'), indent 1
Potrebne so nove ali izboljšane okoljske tehnologije za zmanjšanje vpliva človekovih dejavnosti na okolje, varovanje okolja in učinkovitejše upravljanje z viri ter za razvoj novih izdelkov, postopkov in storitev, ki so v večjo korist okolju kot obstoječe alternative.
New or improved environmental technologies are needed to reduce the environmental impact of human activities, protect the environment and manage resources more efficiently and to develop new products, processes and services more beneficial for the environment than existing alternatives.
Raziskave bodo zlasti usmerjene na: tehnologije, ki preprečujejo ali zmanjšujejo tveganja za okolje, blažijo nevarnosti in nesreče, blažijo podnebne spremembe in izgubo biološke raznovrstnosti; tehnologije, ki spodbujajo trajnostno proizvodnjo in porabo; tehnologije za upravljanje z viri ali učinkovitejše obravnavanje onesnaževanja v zvezi z vodo, tlemi, zrakom, morjem in drugimi naravnimi viri ali odpadki; tehnologije za okoljsko trdno in trajnostno upravljanje človekovega okolja, vključno z grajenim okoljem, urbanimi območji in pokrajino, ter tudi za ohranjanje in obnovo kulturne dediščine.
Research will target in particular: technologies preventing or reducing environmental risks, mitigating hazards and disasters, mitigating climate change and the loss of biodiversity; technologies promoting sustainable production and consumption; technologies for managing resources or treating pollution more efficiently, in relation to water, soil, air, sea and other natural resources, or waste; technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment including the built environment, urban areas, landscape, as well as for the conservation and restoration of cultural heritage.
Raziskave bodo zlasti usmerjene na: tehnologije, ki preprečujejo ali zmanjšujejo tveganja za okolje, blažijo nevarnosti in nesreče, blažijo podnebne spremembe in izgubo biološke raznovrstnosti; tehnologije, ki spodbujajo trajnostno proizvodnjo in porabo; tehnologije za upravljanje z viri ali učinkovitejše obravnavanje onesnaževanja v zvezi z vodo, tlemi, zrakom, morjem in drugimi naravnimi viri ali odpadki , vključno z recikliranjem odpadkov ; tehnologije za obdelavo in /ali ponovno koristno uporabo ostankov ali odpadnih materialov, nastalih pri proizvodnji energije; tehnologije za okoljsko trdno in trajnostno upravljanje človekovega okolja, vključno z grajenim okoljem, urbanimi območji in pokrajino, ter tudi za ohranjanje in obnovo kulturne dediščine.
Research will target in particular: technologies preventing or reducing environmental risks, mitigating hazards and disasters, mitigating climate change and the loss of biodiversity; technologies promoting sustainable production and consumption; technologies for managing resources or treating pollution more efficiently, in relation to water, soil, air, sea and other natural resources, or waste , including waste recycling ; technologies for treatment and/or valuable reuse of residues or waste materials from energy production; technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment including the built environment, urban areas, landscape, as well as for the conservation and restoration of cultural heritage.
Recikliranje odpadkov predstavlja pomemben del rešitve, ki jo je treba predvideti za težave z odpadki, zlasti z vidika proizvodnje energije
Waste recycling is a significant part of the solution to be provided for the problem of waste, in particular in terms of energy production.
Priloga I, del Teme, oddelek 6 – Okolje (vključno s podnebnimi spremembami), pododdelek Dejavnosti, naslov Okoljske tehnologije, alinea 2
Annex I, 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Activities', heading, 'Environmental Technologies', indent 2
Raziskave bodo usmerjene na oceno tveganja in učinkovitosti tehnologij, vključno s postopki in izdelki, ter na nadaljnji razvoj povezanih metod, kot je analiza življenjskega cikla.
Research will focus on the risk and performance assessment of technologies, including processes and products, and the further development of related methods such as the life cycle analysis.
Poleg tega bo poudarek na: dolgoročnih priložnostih, tržnem potencialu in socialno-ekonomskih vidikih okoljskih tehnologij; oceni nevarnosti kemikalij, inteligentnih strategijah preskušanja in metodah za zmanjšanje preskusov na živalih, tehnikah za količinsko opredelitev tveganja; ter na raziskovalni podpori razvoju evropskega sistema za preverjanje in preskušanje okoljskih tehnologij.
Moreover, focus will be given to: long-term opportunities, market potential and socio-economical aspects of environmental technologies; chemicals risk assessment, intelligent testing strategies and methods for minimising animal testing, risk quantification techniques; and research support to the development of the European Environmental Technologies Verification and Testing system.
Raziskave bodo usmerjene na oceno tveganja in učinkovitosti tehnologij, vključno s postopki, izdelki in storitvami , ter na nadaljnji razvoj povezanih metod, kot je analiza življenjskega cikla.
Research will focus on the risk and performance assessment of technologies, including processes , products and services , and the further development of related methods such as the life cycle analysis.
Storitve je treba vključiti na isti ravni kot izdelke in postopke.
It is necessary to include services, on the same terms as products and processes.
Priloga I, del Teme, oddelek 6 – Okolje (vključno s podnebnimi spremembami), pododdelek Mednarodno sodelovanje, odstavek 2
Annex I, 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'International Cooperation', second paragraph
Znanstvena in tehnološka partnerstva z državami v razvoju bodo prispevala k ciljem novega tisočletja na številnih področjih (npr. ponovna pridobitev izgubljenih okoljskih virov, izboljšanje upravljanja in oskrbe z vodo ter sanitarnih storitev in soočanje z okoljskimi izzivi urbanizacije), na katerih lahko igrajo ključno vlogo tudi MSP.
Scientific and technological partnerships with developing countries will contribute to the Millennium Development Goals in several fields (e.g. reverse the loss of environmental resources, improvement of water management, supply and sanitation, and facing the environmental challenges of urbanisation), areas where SMEs could also play a key role.
Posebna pozornost bo namenjena razmerju med svetovnimi okoljskimi problemi ter regionalnimi in lokalnimi razvojnimi problemi v zvezi z naravnimi viri, biološko raznovrstnostjo, rabo zemljišč, naravnimi nesrečami in tveganji ter tistimi, ki jih povzroča človek, podnebnimi spremembami, okoljskimi tehnologijami, okoljem in zdravjem, kot tudi orodjem za politično analizo.
Particular attention will be given to the relation between global environmental issues and the regional and local development problems relating to natural resources, biodiversity, land use, natural and man-made hazards and risks, climate change, environmental technologies, environment and health as well as on policy analysis tools.
Sodelovanje z industrializiranimi državami bo izboljšalo dostop do svetovne raziskovalne odličnosti.
Cooperation with industrialised countries will enhance access to global research excellence.
Znanstvena in tehnološka partnerstva z državami v razvoju bodo prispevala k ciljem novega tisočletja na številnih področjih (npr. preprečevanje in blažitev vplivov podnebnih sprememb in naravnih nesreč, ponovno pridobivanje izgubljenih okoljskih virov, izboljšanje upravljanja in sanitarnega nadzora vode in tal, preprečevanje in boj proti dezertifikaciji in soočanje z izzivi biološke raznovrstnosti in okoljskimi izzivi urbanizacije ter trajnostno proizvodnjo in porabo ), na katerih lahko igrajo ključno vlogo tudi MSP.
Scientific and technological partnerships with developing countries will contribute to the Millennium Development Goals in several fields (e.g. prevention and mitigation of the impact of climate change and natural disasters, reversing the loss of environmental resources, improvement of water and land management and supply and sanitation, preventing and fighting desertification, and facing the environmental and biodiversity challenges of urbanisation and sustainable production and consumption ), areas where SMEs could also play a key role.
EU lahko veliko prispeva k uravnoteženemu procesu razvoja v najrevnejših državah, tako da prispeva in z njimi deli tehnike za preprečevanje in upravljanje naravnih nesreč, uporabo vodnih in zemeljskih virov, gradnjo, trajno širjenje mest itd.
The EU can make a major contribution to a sound development process in the poorest countries by contributing and sharing with them techniques for the prevention and management of natural disasters, proper use of water and land resources, construction and sustainable urban growth, etc.
Priloga I, del Teme, oddelek 6 – Okolje (vključno s podnebnimi spremembami), pododdelek Mednarodno sodelovanje, odstavek 3
Annex I, 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'International Cooperation', third paragraph
Vzpostavitev sistema GEOSS za opazovanje zemlje bo spodbudilo mednarodno sodelovanje za razumevanje zemeljskih sistemov in vprašanj v zvezi s trajnostjo ter usklajeno zbiranje podatkov za znanstvene in politične namene.
The establishment of the GEOSS for Earth observation will promote international co-operation for understanding Earth systems and sustainability issues, and co-ordinated data collection for scientific and policy purposes.
Vzpostavitev sistema GEOSS za opazovanje zemlje bo spodbudila mednarodno sodelovanje za razumevanje zemeljskih sistemov in vprašanj v zvezi s trajnostjo ter usklajeno zbiranje podatkov za znanstvene in politične namene , hkrati pa bo povečala zanimanje v javnem in zasebnem sektorju .
The establishment of the GEOSS for Earth observation will promote international co-operation for understanding Earth systems and sustainability issues, and co-ordinated data collection for scientific and policy purposes , as well as increasing interest in both public and private sectors .
Jasno je, da bodo podatki, pridobljeni z makrosistemom GEOSS, dvignili zavest udeležencev v javnem in zasebnem sektorju v zvezi z okoljskimi potrebami planeta in jih tako spodbudili k ukrepanju.
It is clear that the data that emerge from the GEOSS macrosystem will serve to raise the awareness of both public- and private-sector players regarding the planet's environmental needs, thus inciting them to take action.
Priloga I, del Teme, oddelek 6 – Okolje (vključno s podnebnimi spremembami), pododdelek Odziv na nastajajoče potrebe in nepredvidene politične potrebe, odstavek 2
Annex I, 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Responding to emerging needs and unforeseen policy needs', second paragraph
Podpora odzivu na nepredvidene potrebe okoljske politike bi bila lahko na primer povezana s trajnostno presojo vpliva novih politik EU, kot so politika na področju okolja, pomorstva, standardi in predpisi.
Support to respond to unforeseen environmental policy needs could, for example, relate to sustainability impact assessments of new EU policies such as in environment, maritime policy, standards and regulations.
Podpora odzivu na nepredvidene potrebe okoljske politike bi bila lahko na primer povezana s trajnostno presojo vpliva novih politik EU, kot so trajnostna proizvodnja in potrošnja, politika na področju okolja, klimatskih sprememb, naravnih virov, pomorstva, standardi in predpisi.
Support to respond to unforeseen environmental policy needs could, for example, relate to sustainability impact assessments of new EU policies in relation to sustainable production and consumption, the environment , climate change, natural resources , maritime policy, and standards and regulations.
Stalna ocena trajnosti, ki jo omenja ta odstavek, mora vključevati tudi politike Skupnosti v zvezi s proizvodnjo in porabo, naravnimi viri in podnebnimi spremembami, kot je omenjeno na različnih mestih v tej prednostni temi.
The ongoing sustainability assessment referred to in this paragraph should also include the Community's policies as regards production and consumption, natural resources and climate change, as mentioned in various parts of this priority theme.
Priloga I, del Teme, oddelek 7 ‑ Promet (vključno z aeronavtiko), pododdelek Cilj
Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Objective'
Ob upoštevanju okoljskih in naravnih virov razviti integrirane, na tehnološkem napredku osnovane, „bolj zelene“, „pametnejše“ in varnejše vseevropske prometne sisteme, ki bodo v korist državljanom in družbi; in zaščititi ter nadalje razvijati konkurenčnost in vodilni položaj, ki so si ga evropske industrije pridobile na svetovnem trgu.
Based on technological advances, develop integrated, “greener”, “smarter” and safer pan-European transport systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness and the leading role attained by the European industries in the global market.
Ob upoštevanju okoljskih in naravnih virov razviti integrirane, na tehnološkem napredku osnovane, „bolj zelene“, „pametnejše“ in varnejše vseevropske prometne sisteme, ki bodo v korist državljanom in družbi; in zaščititi ter nadalje razvijati konkurenčnost in vodilni položaj, ki so si ga evropske industrije pridobile na svetovnem trgu , ter zapolniti čezatlantsko tehnološko vrzel .
Based on technological advances, develop integrated, “greener”, “smarter” and safer pan-European transport systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness and the leading role attained by European industries in the global market and closing the transatlantic technological gap .
Obstajajo segmenti sistema zračnih prevozov, v katerih je Evropa izgubila svojo vodilno vlogo (npr. v regionalnem zračnem prometu zdaj prevladujejo Kanadčani in Brazilci).
There are segments of the air transport system where Europe has lost its leadership (e.g. the, regional air transport is now dominated by Canadians and Brazilians).
Obstajajo tudi segmenti, kjer Evropa, brez ustreznih naložb, tvega, da bo odrinjena na obroben položaj (npr. tiltrotorji).
There are also segments where Europe, without adequate investments, risks to be pushed to marginal positions (e.g. tiltrotors).
Priloga I, del Teme, oddelek 7 ‑ Promet (vključno z aeronavtiko), pododdelek Pristop, odstavek 3
Annex I, part 'Themes', Section 7 '(Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Approach', paragraph 3
Različne tehnološke platforme, vzpostavljene na tem področju (ACARE za aeronavtiko in zračni promet, ERRAC za železniški promet, ERTRAC za cestni promet, WATERBORNE za vodni promet, vodik in gorivne celice), so izdelale dolgoročne vizije in agende strateškega raziskovanja (SRA), ki koristno prispevajo k opredelitvi te teme in dopolnjujejo potrebe oblikovalcev politike ter pričakovanja družbe.
The various Technology Platforms set up in this field (ACARE for aeronautics and air transport, ERRAC for rail transport, ERTRAC for road transport, WATERBORNE for waterborne transport, Hydrogen and Fuel cells) have elaborated long-term visions and Strategic Research Agendas (SRA) which constitute useful inputs to the definition of this theme and complement the needs of policy makers and expectations of society.
Z izbranimi vidiki agend strateškega raziskovanja je mogoče upravičiti vzpostavitev skupnih tehnoloških pobud.
Selected aspects of the SRAs may justify setting up Joint Technology Initiatives.
Dejavnosti v okviru sheme ERA-NET nudijo priložnost za lajšanje nadaljnjega nadnacionalnega usklajevanja med posebnimi temami znotraj prometnega sektorja in se bodo po potrebi nadaljevale.
ERA-NET activities present opportunities to facilitate further trans-national coordination for specific topics within the Transport sector and will be pursued wherever appropriate.
Različne tehnološke platforme, vzpostavljene na tem področju (ACARE za aeronavtiko in zračni promet, ERRAC za železniški promet, ERTRAC za cestni promet, WATERBORNE za vodni promet in pomorsko tehnologijo , vodik in gorivne celice), so izdelale dolgoročne vizije in agende strateškega raziskovanja (SRA), ki koristno prispevajo k opredelitvi te teme in dopolnjujejo potrebe oblikovalcev politike ter pričakovanja družbe.
The various Technology Platforms set up in this field (ACARE for aeronautics and air transport, ERRAC for rail transport, ERTRAC for road transport, WATERBORNE for waterborne transport and maritime technology, Hydrogen and Fuel cells) have elaborated long-term visions and Strategic Research Agendas (SRA) which constitute useful inputs to the definition of this theme and complement the needs of policy makers and expectations of society.
Evropa bi morala ohraniti vodilno vlogo pri raziskavah na področju pomorske tehnologije.
Europe ought to maintain its lead in maritime technology research.
Obstoječe politične potrebe ter tudi razvoj, ocena in izvajanje novih politik (na primer pomorske politike) se bodo obravnavali v okviru različnih dejavnosti.
Existing policy needs as well as the development, assessment and implementation of new policies (for example Maritime Policy ), will be addressed within and across the different activity lines.
Delo bo vključevalo študije, modele in orodja, ki se ukvarjajo s strateškim spremljanjem in napovedovanjem ter vključujejo znanje, povezano z glavnimi gospodarskimi, družbenimi, varnostnimi in okoljskimi problemi prometa.
The work will include studies, models and tools that deal with strategic monitoring and forecasting and integrate knowledge relating to the main economic, social, safety and environmental issues for transport.
Dejavnosti, ki podpirajo medsektorska tematska področja, bodo usmerjene na posebne značilnosti prometa, na primer varnostne vidike, ki so notranja zahteva prometnega sistema; uporabo alternativnih virov energije v prometnih aplikacijah; in spremljanje vplivov prometa na okolje, vključno s podnebnimi spremembami.
Activities supporting cross-cutting thematic topics will focus on transport specificities, for example security aspects as an inherent requirement to the transport system; the use of alternative energy sources in transport applications; and monitoring of environmental effects of transport, including climate change.
Obstoječe politične potrebe ter tudi razvoj, ocena in izvajanje novih politik (na primer pomorske politike) se bodo obravnavali v okviru različnih dejavnosti.
Existing policy needs as well as the development, assessment and implementation of new policies (for example maritime policy ), will be addressed within and across the different activity lines.
Dejavnosti, ki podpirajo medsektorska tematska področja, bodo usmerjene na posebne značilnosti prometa, na primer varnostne vidike, ki so notranja zahteva prometnega sistema; uporabo alternativnih virov energije v prometnih aplikacijah; spremljanje vplivov prometa na okolje, vključno s podnebnimi spremembami; in ukrepi za zmanjšanje škodljivih vplivov, ki izhajajo iz trajnih geografskih omejitev.
Activities supporting cross-cutting thematic topics will focus on transport specificities, for example security aspects as an inherent requirement in the transport system; the use of alternative energy sources in transport applications; monitoring of environmental effects of transport, including climate change; and measures to lessen the adverse effects stemming from permanent geographical constraints.
Okoljske raziskave morajo vključevati načine izogibanja prometu, njegovega zmanjševanja in optimizacije.
Environmental research should cover ways of avoiding, reducing, and optimising traffic .
Okoljske raziskave morajo vključevati povečevanje učinkovitosti prometa.
Environmental research should include boosting transport efficiency.
Na podlagi besedila, ki ga je predlagal pripravljavec mnenja, ta predlog spremembe predlaga, da morajo biti ukrepi, ki jih je treba izvesti v okviru sodelovanja, takšni, da bodo zmanjšali škodljive vplive, ki izhajajo iz trajnih geografskih omejitev.
Following on from the text proposed by the draftsman, this amendment proposes that the measures to be pursued under the heading of cooperation should be such as to lessen the adverse effects stemming from permanent geographical constraints.
Priloga I, del Teme, oddelek 7 – Promet (vključno z aeronavtiko), pododdelek Pristop, odstavek 5 a (novo)
Annex I, 'Themes', section 6 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Approach', fifth paragraph a (new)
Posebna pozornost se nameni izboljšanju razširjanja rezultatov raziskav Skupnosti.
Special attention shall be paid to improving the dissemination of the results of Community research.
Spodbudijo se multidisciplinarni in interdisciplinarni pristopi in prizadeva se za največjo možno stopnjo sinergije in dopolnjevanja z dopolnilnimi finančnimi mehanizmi na ravneh Skupnosti in držav članic, kot so npr. mehanizmi iz programa Marco Polo ali mehanizmi za transevropska prometna omrežja.
Encouragement shall be given to multidisciplinary and interdisciplinary approaches, and the maximum degree of synergy and complementarity shall be sought with complementary financial mechanisms at Community and Member State level, such as those referred to in the Marco Polo programme or for the trans-European transport networks.
Vse dejavnosti, ki se financirajo iz sedmega okvirnega programa, morajo biti tesno povezane s tistimi, ki jih spodbujajo drugi programi, da se zagotovi medsebojno dopolnjevanje.
The activities financed under the Seventh Framework Programme should be closely linked to those promoted by other programmes, the aim being to ensure complementarity.