natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. ker je v državah članicah delež otrok in mladih, ki živijo v izjemni revščini, večji od povprečja v drugih ocenjenih skupinah, in ker je sicer dejstvo, da je skrajna revščina bolj razširjena med ženskami, a je res tudi, da so prav ženske tiste, ki pred revščino in socialno izključenostjo prve branijo svoje bližje, saj prav one tkejo osnovne vezi, spodbujajo k miru in so v prvih vrstah, ko zahtevajo spoštovanje človekovih pravic in dostojanstva vseh, zato, da se izboljša priznavanje vseh žensk na splošno,
H. whereas in the Member States the proportion of children and young people living in extreme poverty is higher than average, and whereas extreme poverty is more prevalent among women, who are also the first to defend their next of kin against poverty and social exclusion, because women forge fundamental bonds, promote peace and play a pioneering role in ensuring respect for human rights and universal dignity, with a further aim being enhanced recognition for all women in general,
I. ker so bile zaradi neenakosti med državami in znotraj njih mnoge ženske odrinjene na rob in oropane koristi procesov globalizacije in digitalizacije, čeprav sta le-ta nekaterim ženskam prinesla večje gospodarske možnosti in avtonomijo,
I . whereas although globalisation and computerisation have brought greater economic opportunities and autonomy to some women, many others have been marginalised and deprived of the benefits of this process, owing to the related inequalities among and within countries,
J. poudarja, da morajo najrevnejše ženske postati vodilne partnerice pri oblikovanju, izvajanju in ocenjevanju politike enakih možnosti, saj morajo ženske, ki živijo v skrajni revščini, tako kot vse ostale ženske, s katerimi si delijo iste radosti, želje, strahove in dvome svojo vlogo in odgovornosti, vključno z vlogo matere prevzeti v mnogo težjih finančnih razmerah kot večina žensk,
J. whereas the poorest women should be the leading partners in formulating, implementing and assessing equal opportunities policies, since women in situations of chronic poverty are obliged to accept their role and their responsibilities, including their role as mothers, just like any other woman, and they experience the same joys, have the same aspirations, feel the same fears and have the same doubts, but do so in much more difficult material circumstances than the majority of women,
K. ker je revščina mnogokrat tesno povezana z rasnim zapostavljanjem in sorodnimi oblikami nestrpnosti, ki še poslabšajo stanje revščine, odrinjenosti na rob ter socialne in gospodarske izključenosti žensk v manjšinskih skupinah,
K . whereas poverty is often closely associated with racial discrimination and related intolerance and these practices worsen the conditions of poverty, marginality and social and economic exclusion of women in minority groups,
L. ker samo zaposlenost ni dovolj za zaščito pred skrajno revščino; ker predvsem zaradi poklicne segregacije več žensk kot moških dela v službah z nizko plačo, medtem ko se pogosto izkaže, da samo nakazila socialnega varstva ne nudijo nobene zaščite pred skrajno revščino,
L. whereas employment itself does not constitute adequate protection against extreme poverty; whereas, mainly as a consequence of occupational segregation, more women than men work in lower-paid jobs, whilst it is often the case that social-security payments alone offer no protection against extreme poverty either,
M. ker je razlika v plači med moškimi in ženskami v Evropi še vedno v povprečju med 16% in 33%; ker ni bilo storjenega nobenega vidnega napredka v zvezi z izvajanjem načela enakega plačila za enako delo, ki je bilo vpeljano pred tridesetimi leti z direktivo Sveta 75/117/EGS
M . whereas the wage gap between men and women in Europe is still on average between 16% and 33%; whereas there has not been any real progress made with regard to the implementation of the principle of equal pay for work of equal value, which was introduced 30 years ago through Council Directive 75/117/EEC
UL L 45, 19.2.1975, str.
OJ L 45, 19.2.1975, p.
19. o enakem plačilu za moške in ženske, in ker v primerjavi s 6.6% moških kar 30% žensk v EU dela s krajšim delovnim časom, ki je pogostokrat prisilna izbira zaradi pomanjkanja cenovno dostopnega otroškega varstva,
19. on equal pay for men and women, and whereas, compared with 6.6% of men, 30% of working women in the EU have a part-time job, a choice often forced on them by a lack of affordable childcare facilities,
N. ker gospodinjstva, ki jih vodijo ženske, zaslužijo od 9% do 26% manj kot gospodinjstva, ki jih vodijo moški, pri čemer vodi Velika Britanija (26%), ki ji sledijo Švedska (14%), Francija (12%), Nizozemska (11%), Nemčija (10%) in Italija (9%),
N . whereas female-headed households earn from 9% to 26% less than their male counterparts, with the UK (26%) leading, followed by Sweden (14%), France (12%), the Netherlands (11%), Germany (10%) and Italy (9%),
O. ker je služba za družine in posameznike, ki živijo v revščini, tako vir prihodkov kot sredstvo za socialno integracijo, saj služba poleg finančne podpore omogoča tudi sodelovanje posameznika v družbi kot celoti in pomaga pri razvoju posameznikove osebnosti; ker služba ne zadostuje za razvijanje državljanske zavesti,
O. whereas a job constitutes both a source of income and a means of social integration for families and individuals living in poverty, since, apart from providing financial support, it promotes the participation of the individual in society as a whole and helps to develop the individual's personality; whereas a job does not suffice for the purpose of developing citizenship ,
P. ker revščina in skrajno pomanjkanje grozi tudi ljudem, starejšim od 65 let; ker sta dve tretjini evropskega prebivalstva, starejšega od 65 let, ženske; ker neuspešnost zavarovalnih in pokojninskih sistemov prizadene ljudi v najslabšem položaju na trgu delovne sile, kot so ženske, ki delajo manj let, so slabše plačane kot moški ali pa celo opravljajo neplačano delo,
P. whereas the risk of poverty and extreme deprivation also affects people over the age of 65; whereas two-thirds of the population over the age of 65 in Europe are women; whereas the failings of insurance and pension schemes affect those in the weakest position on the labour market, such as women, who work for fewer years, are paid less than men or even perform unpaid work,
Q. ker je v zadnjih letih število družin z enim staršem naraslo; ker so člani teh družin precej bolj ogroženi zaradi revščine; ker kar 85% gospodinjstev z enim staršem vodi ženska, kar še bolj poudarja zapostavljenost žensk, kar zadeva revščino,
Q . whereas the number of single-parent families has increased in recent years; whereas members of those families run a considerably greater risk of falling into poverty; whereas, moreover, 85% of single-parent households are headed by a woman, which highlights even more the disadvantaged position of women in relation to poverty,
R. ker revščine med ženskami ni možno odpraviti, ne da bi pri tem upoštevali vlogo moških v odprti metodi usklajevanja in nacionalnih načrtih zaposlovanja in socialne vključenosti,
R. whereas poverty among women cannot be eradicated unless due consideration is given to the role of men in the open coordination method and in national plans for employment and social inclusion,
S. ker družinsko nasilje nad ženskami škoduje njihovemu duševnemu zdravju, jih družbeno izolira in zniža njihovo delovno/poklicno učinkovitost, kar slabo vpliva na njihov položaj na delovnem mestu; ker je razen tega velik del brezdomk zapustil svoj dom zaradi nasilja nad njimi in dosegel mejo skrajnega družbenega pomanjkanja in revščine,
S. whereas the problem of domestic violence against women impairs their mental health, leaves them socially isolated and reduces their job performance, which has an adverse impact on their position in their workplace; whereas, moreover, a large percentage of homeless women have left their family home because of the violence inflicted on them and have reached the borderline of extreme social deprivation and poverty,
T. ker so ženske pripadnice etničnih ali verskih manjšin dvojno zapostavljene, zaradi njihovega spola in zaradi njihovega izvora oziroma vere, kar jim mnogokrat prepreči najti službo; ker zaradi tega te ženske v odvisnosti od svojih mož živijo v skrajni revščini ali pa so prisiljene v nezakonito delo brez socialnega varstva in v odurnih delovnih pogojih,
T . whereas women who are members of ethnic or religious minorities suffer double discrimination because of their gender and their origin or religion, which very often prevents them from finding a job; whereas, as a result of this situation, these women either live as dependants on their spouses in extreme poverty or are forced to work illegally without social security and in atrocious working conditions,
Kazalci in metodologija
Indicators and methodology
3. opozarja na sklepe predsedstva Evropskega sveta v Barceloni, ki države članice zavezujejo k odpravi ovir za sodelovanje žensk na trgu delovne sile ter k uvedbi otroškega varstva za najmanj 90% otrok, starih od treh let do šoloobvezne starosti, in za najmanj 33% otrok, mlajših od treh let, do leta 2010; vendar pa poudarja, da morajo za dosego teh ciljev nacionalne, regionalne ali lokalne oblasti povišati svoj finančni prispevek k vzpostavljanju in/ali delovanju kakovostnih storitev otroškega varstva za sprejemljivo ceno;
Refers to the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council, which commit the Member States to eliminating obstacles to the participation of women in the labour market and to introducing by 2010 childcare for at least 90% of children between three years old and the mandatory school age, and for at least 33% of children under three years old; stresses, however, that in order to achieve these objectives, the national, regional or local authorities must step up their financial contribution to the creation and/or operation of high-quality childcare services at affordable prices;
9. priporoča, da se na podlagi statistik, ki se ukvarjajo s spoloma, izvede študija o učinkih, ki jih je imela gospodarska in politična preobrazba novih držav članic na dejanske razmere glede enakosti med moškimi in ženskami;
Recommends that, on the basis of gender-related statistics, a study be carried out into the effects which the economic and political transformation undergone by the new Member States has had on the actual situation regarding equality between men and women;
- z izvajanjem ukrepov za zagotavljanje enakih pravic;
- implementing policies to ensure equal rights;
- s hrambo podatkov, ločenih glede na etnični izvor in spol, za opazovanje dostopa Romk do izobraževanja, zdravstvene oskrbe in zaposlitve;
- keeping data disaggregated according to ethnicity and gender, so as to monitor access to education, health care and employment of Roma women;
12. obžaluje, da kljub politični volji za boj proti revščini in socialni izključenosti s pomočjo strategij Skupnosti, zlasti z lizbonsko strategijo in agendo o socialni politiki, Unija ni bila dovolj uspešna v premagovanju feminizacije revščine;
Deplores the fact that, despite the political will shown to combat poverty and social exclusion through Community strategies, particularly the Lisbon Strategy and the Social Policy Agenda, the Union has failed adequately to tackle the issue of the feminisation of poverty;
21. poziva države članice k uporabi posebnih ukrepov, s katerimi bo ženskam iz prikrajšanih okolij zagotovljen dostop do sistemov javnega zdravstva, zlasti osnovne zdravstvene oskrbe, vključno z zaščito mater in otrok po opredelitvi Svetovne zdravstvene organizacije
Calls on the Member States to take targeted action to ensure that women in a disadvantaged environment have fair access to public health systems - in particular to primary health care (including the protection of mothers and children) as defined by the World Health Organisation
šestinpetdeseta generalna skupščina svetovne zdravstvene organizacije A56/27, točka 14.18 predloga dnevnega reda, 24. april 2003, Mednarodna konferenca o osnovni zdravstveni oskrbi, Alma-Ata: petindvajseta obletnica, poročilo sekretariata. , in tudi do ginekološke in porodniške zdravstvene oskrbe, ustreznega bivališča, pravnega varstva, izobraževanja, poklicnega usposabljanja, vseživljenjskega učenja, športa in kulture, da bi preprečili predčasno zapuščanje šole in olajšali prehod iz šole na trg delovne sile; zahteva od Komisije in Sveta, da vključita vprašanje načela enakosti spolov v letna poročila o socialni koheziji;
FIFTY-SIXTH WORLD HEALTH ASSEMBLY A56/27, Provisional agenda item 14.18, 24 April 2003, International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata: twenty-fifth anniversary, report by the Secretariat. - and also to gynaecologic and obstetric health care, decent housing, justice, education, training, life-long learning, sport and culture, to prevent the premature abandonment of schooling and facilitate a smooth transition from school to the labour market, and calls on the Commission and Council to integrate the gender dimension in the annual reports on social cohesion;
25. poziva države članice, naj zagotovijo, da bo ustrezno socialno varstvo na voljo ženskam, ki skrbijo za bolne, ostarele ali invalidne člane njihovih družin, ter starejšim ženskam, ki imajo še posebej nizko pokojnino;
Calls on the Member States to ensure that appropriate social security is available for women responsible for the care of sick, elderly or disabled members of their families, and for elderly women who receive a particularly low pension;
27. poziva države članice k oblikovanju učinkovitih metod za usklajevanje poklicnega in družinskega življenjem tudi za moške in očete, ob upoštevanju nacionalnih zakonodaj, saj povečane udeležbe žensk na trgu dela ne spremlja sorazmeren porast v udeležbi moških v družinskih obveznostih;
Calls on the Member States to devise effective ways of fostering a balance between work and family life for men and fathers as well, with due respect for their national legislation, given that the increased participation by women in the labour market has not been accompanied by a commensurate increase in male involvement in family responsibilities;
31. poziva države članice, da sprejmejo ukrepe, potrebne za zagotovitev shranjevanja, analiziranja in preučevanja dejavnikov, ki vodijo k nasilju v družini, tako da bo mogoče nemudoma razviti ukrepe za preprečevanje in obravnavanje posledic takega nasilja, kot so varne hiše za brezdomke, ki so žrtve nasilja v družini;
Calls on the Member States to take the necessary measures to ensure the due recording, analysis and study of the factors which lead to domestic violence so that policies can be developed immediately to prevent and deal with the consequences of such violence, such as providing shelter for homeless women who are victims of domestic violence;
Prispevek civilne družbe
Contribution of civil society
37. poudarja pomembnost evropskih lokalnih in regionalnih oblasti pri spodbujanju enakosti med spoloma ter jih poziva, da v svoje decentralizirane projekte sodelovanja vključijo tudi enakost spolov, da bi zlasti revnim ženskam omogočili dostop do novih informacijskih tehnologij ter do mikrofinanciranja poslovnih dejavnosti;
Stresses the importance of Europe’s local and regional authorities in the promotion of equality between the sexes and urges them to include gender policy in their decentralised-cooperation projects, so as to provide poor women in particular with access to new information technologies and to microfinancing with which to fund commercial activities;
39. poziva vse institucije, naj se pridružijo proslavljanju svetovnega dneva boja proti revščini (17. oktober );
Calls on institutions at all levels to involve themselves closely in the celebrations for the World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October);
Ženske in revščina v Evropski uniji
Women and poverty in the European Union
o predlogu Sklepa Sveta o spremembi in podaljšanju Sklepa Sveta z dne 17. decembra 2001 o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju (program „Pericles“)
on the proposal for a Council decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0127 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0127 )
– ob upoštevanju tretjega stavka člena 123(4) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom,
– having regard to the third sentence of Article 123(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament,
– ob upoštevanju poročila Odbora za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0274/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0274/2005 ),
(3) Referenčna finančna vsota v smislu točke 34 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka je vključena v ta sklep za celotno obdobje programa, ne da bi to vplivalo na pristojnosti proračunskega organa, kot so opredeljene v Pogodbi.
(3) A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure is inserted in this Decision for the entire duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby.
(3) Referenčna finančna vsota v smislu točke 34 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka je vključena v ta sklep za celotno obdobje programa, ne da bi to vplivalo na pristojnosti proračunskega organa, kot so opredeljene v Pogodbi ES .
(3) A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure is inserted in this Decision for the entire duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the EC Treaty being affected thereby.
In accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities, the principle of legal certainty – which is part of the Community legal order – requires that Community legislation be clear and precise.
In accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities, the principle of legal certainty – which is part of the Community legal order – requires that Community legislation be clear and precise.
(4) Nadaljevanje programa odraža potrebo po neprestanem nadzoru, usposabljanju in tehnični pomoči za zaščito eura.
(4) The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance, training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro.
Podaljšanje programa za šest let , ki je predmet odobritve novih finančnih perspektiv, bi lahko zagotovilo stabilni okvir za načrtovanje programov držav članic, zlasti v obdobju, ko bodo nove države članice postajale udeleženke euroobmočja .
An extension of six years , subject to approval of the new financial perspectives, could provide a stable framework for the planning of Member States programmes, particularly over a period during which new countries become participants in the euro.
(4) Nadaljevanje programa odraža potrebo po neprestanem nadzoru, usposabljanju in tehnični pomoči za zaščito eura pred ponarejanjem .
(4) The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance, training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro against counterfeiting .
Podaljšanje programa za osem let , ki je predmet odobritve novih finančnih perspektiv za obdobje 2007−2013 , bi lahko zagotovilo stabilni okvir za načrtovanje programov držav članic, zlasti v obdobju, ko bodo nove države članice sprejele euro kot svojo enotno valuto.
An extension of eight years , subject to approval of the new financial perspectives for 2007-2013 , could provide a stable framework for the planning of Member States’ programmes, particularly over a period during which new Member States will be adopting the euro as their single currency .
It is important to have a stable financial framework within which the aims set out in the programme can be achieved.
It is important to have a stable financial framework within which the aims set out in the programme can be achieved.
It is also important to take into account the requirements arising as a result of some of the new Member States – or the old Member States who have not yet adopted the euro as their single currency – joining monetary union.
It is also important to take into account the requirements arising as a result of some of the new Member States – or the old Member States who have not yet adopted the euro as their single currency – joining monetary union.
In this context, the preparation of the next financial perspectives for 2007-2013 provides the most fitting financial and temporal framework within which to achieve the programme’s political aim of protecting the euro against counterfeiting.
In this context, the preparation of the next financial perspectives for 2007-2013 provides the most fitting financial and temporal framework within which to achieve the programme’s political aim of protecting the euro against counterfeiting.
5 (a) Evropski parlament mora podati svoje mnenje za kakršnokoli selitev kraja izdaje bankovcev in kovancev v eurih zunaj Evropske unije.
(5a) In each instance in which the place of issue of coins and banknotes is moved outside the European Union, the opinion of the European Parliament should be sought.
Evropski parlament mora igrati aktivno vlogo pri tako pomembnem vprašanju in spremljati proces izdaje bankovcev in kovancev takoj, ko bi delež ponarejenega denarja narasel in imel za vsakdanje življenje evropskih državljanov velike posledice.
The European Parliament should have an active role in such an important matter, monitoring the process of issuing coins and banknotes, taking account of the high proportion of counterfeits and their substantial impact on the daily lives of European citizens.
(6) Zato je treba ustrezno spremeniti Sklep 2001/923/ES.
(6) Council Decision 2001/923/EC should therefore be amended accordingly,
(Ne zadeva slovenske različice.)
(Does not affect English version.)
Uvodna izjava 5 a (novo) (Sklep 2001/923/ES)
Recital 5 a (new) (Decision 2001/923/EC)
Vstavi se naslednja uvodna izjava 5a:
The following recital 5a shall be inserted:
„(5a) Glede na to, da osamljeni ukrepi vlad ne bi bili učinkoviti, je treba razviti sodelovanje, izmenjavo informacij in skupno delovanje pristojnih nacionalnih služb in sektorjev ter tistih pri Komisiji, da se uskladijo načini, na katere se države članice borijo proti ponarejanju eura.“
‘(5a) Cooperation, information exchange and collaboration between the national services and sectors concerned, and those of the Commission, needs to be developed with a view to harmonising the ways in which the Member States combat counterfeiting of the euro, given that action taken by governments acting in isolation would not be effective.’.
Member State governments acting individually cannot provide sufficient protection for the euro against counterfeiting.
governments acting individually cannot provide sufficient protection for the euro against counterfeiting.
ČLEN 1, TOČKA -1 A (novo)
ARTICLE 1, POINT -1 A (new)
Uvodna izjava 7 a (novo) (Sklep 2001/923/ES)
Recital 7 a (new) (Decision 2001/923/EC)
Vstavi se naslednja uvodna izjava 7a:
The following recital 7a shall be inserted: