natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upokojenci, strankarski aktivisti, novinarji, pa tudi duhovniki in celo vojaki se znajdejo v njem.
Visitors aren't just from schools and universities, the EP attracts plenty of pensioners, party activists, journalists and even soldiers and priests.
Češki poslanec, sicer evroskeptik Pavel Staněk je menil, da ima obisk Parlamenta vsekakor izobraževalno vrednost, zato ga priporoča vsem državljanom EU.
We accidently interviewed a politician, "disguised" as a regular visitor.
"Tako bodo videli, kam gredo njihovi davki in kako se v EU sprejemajo odločitve," je dejal.
As a Czech MP Pavel Staněk often visits the Parliament and although he is a eurosceptic, he would recommend all citizens visit to "see where their taxes are spent and how the decisions are taken in the EU".
Hille iz Danske je v Parlament prišla zato, da bi srečala evropskega poslanca iz svoje države, medtem ko je učiteljica Tracy iz Velike Britanije svoje učence v Bruselj pripeljala zato, da bi se v času, ko postajajo volivci seznanili s politiko.
Hille from Denmark first visited the EP last year and enjoyed it so much that she decided to come back for more.
Nič lažjega.
"It is all very big," she said.
Dnevi odprtih vrat 2011
Open Days 2011
20110415STO17914 Obisk Evropskega parlamenta Prijava za obisk na spletu Festival Evrope - dnevi odprtih vrat evropskih institucij
20110415STO17914 Visiting the EP Visit: The official on-line request form EP Open Days 2011
Kako uporabiti mehko moč EU za podporo mladim demokracijam
Strengthening emerging democracies: concrete EU action
Poslanka De Keyserjeva lani v severnem Sudanu. ©European Union/Ezequiel Scagnetti Nadzor nad potekom volitev, pomoč pri oblikovanju demokratičnih institucij, podpora borcem za človekove pravice: to je le nekaj orodij, ki so na voljo Evropski uniji pri podpori mladim demokracijam po vsem svetu.
EU head of mission Veronique de Keyser talks to EU observers during a briefing in Northern Sudan in 2010 © European Union/Ezequiel Scagnetti The EU tries to foster the development of democracy around the world through election observation missions, by encouraging institution building and supporting human rights defenders but "double standards and inconsistencies" undermine the EU's credibility, according to Belgian Socialist Véronique De Keyser, who is drafting a report on EU tools in favour of democratisation.
Poročilo, ki ga pripravlja belgijska poslanka Veronique De Keyser (S&D), pa se ukvarja s tem, kako dejavnosti EU na področju demokratizacije izpeljati tako, da se ne bodo pojavili očitki o dvojnih standardih, saj to škodi verodostojnosti unije.
"Thus far the EU has failed to promote democracy", concluding alliances with many kinds of regimes, including dictatorships like Libya, she said.
"Do sedaj EU ni uspela podpreti demokracije," je bila kritična poslanka.
With elections at the core of democratic systems, the EU Election observation missions are of crucial importance.
Volitve kot temelj demokracije
There have been 110 missions since 1993.
Volitve so eden izmed najbolj pomembnih dogodkov v vsaki demokraciji, zaradi česar je njihova poštenost temeljnega pomena za stanje demokracije v državi.
For example 120 observers from 23 countries went to Ivory Coast in November to check on 1000 of the 2000 polling stations.
Zunanji opazovalci lahko o tem podajo verodostojno mnenje.
They found small irregularities but no fraud.
EU je v zadnjem času imela misije na terenu v Slonokoščeni obali in južnem Sudanu, v katerih so sodelovali tudi evropski poslanci.
In January, 104 observers from 30 countries observed the referendum for independence in Southern Sudan.
"Vendar pa poročila o volilnih goljufijah niso imela vedno ustreznega učinka na politiko EU do določenih držav," je dejala De Keyserjeva.
"However, observers’ reports of electoral fraud have not always generated a reaction from the EU as regards its policies towards the countries concerned," Ms De Keyser said, recommending improvements in taking into account observers' conclusions.
Izmenjava parlamentarnih izkušenj
Joint assemblies
Skupne parlamentarne skupščine predstavljajo priložnost za izmenjavo izkušenj med evropskimi poslanci in njihovimi parlamentarnimi kolegi iz vsega sveta.
The EP's Office for the Promotion of Parliamentary Democracy (OPPD ) helps by sharing best practices with MPs and officials from emerging democracies.
Seveda spodbujanje demokracije ne more biti omejeno zgolj na izgradnjo institucij.
Democracy isn't just about elections and institution building.
Pomembni so tudi izobraževanje, družbeni in gospodarski razvoj ter spoštovanje človekovih pravic in državljanskih svoboščin.
So the EU's development policy is also a way to strengthen democracy, through association agreements and commercial agreements .
Pri vseh teh načelih EU vztraja takrat, ko sklepa sporazume s tretjimi državami - gre namreč za pogoje, ki jih morajo slednje izpolnjevati, če želijo tesneje sodelovati z EU.
Respect for human rights is a prerequisite for the signature of association agreements with third countries.
"Vendar pa so ti pogoji pogosto kršeni.
"A condition that is all too frequently flouted," Ms De Keyser said.
Kršenje zavez o človekovih pravicah je zelo redko kaznovano," pravi De Keyserjeva.
"Breaches of the human rights clause are penalised very rarely," she added, calling for a stronger oversight role for the EP.
O poročilu poslanke bo odbor za zunanje zadeve glasoval 25. maja.
The report is expected to be voted in the Foreign Affairs Committee on 6 June.
20110415STO17915 Osnutek poročila o zunanjih politikah EU v prid demokratizaciji Volilni opazovalci EU Urad za spodbujanje parlamentarne demokracije Parlament in človekove pravice
20110415STO17915 Draft report (De Keyser) EU election missions European Instrument for Democracy & Human Rights (EIDHR) Office for Promotion of Parliamentary Democracy EP and human rights
Po službo v tujino: EU si prizadeva za večjo mobilnost mladih. ©BELGA_Illustra_Amy Bertrand Da je biti mlad lepo, ni preveč presenetljiva ugotovitev.
Aim for more youngsters to stay in school ©BELGA_Illustra_Amy Bertrand It is glorious to be young, no doubt about it and, in Europe, inter-railing used to be a great reason (to pick just one).
Se pa v zadnjem času vse več mladih sooča s težavami pri iskanju zaposlitve.
However, not everything in the garden is rosy and being young can be very tough if you are looking for a job.
Evropska unija želi zato s programom Mladi in mobilnost mladim iskalcem zaposlitve razkriti priložnosti za delo v vseh 27 članicah unije.
With its "Youth on the Move" initiative, the EU wants to improve opportunities for young job-seekers throughout the Union.
V nadaljevanju predstavljamo nekaj dejavnosti v okviru omenjenega programa, ki vsebuje 28 različnih ukrepov.
Unemployment is rife among the under 30s, who make up a fifth of the EU population.
Zaskrbljujoče je tudi dejstvo, da ima le 31,3 odstotka Evropejcev univerzitetno izobrazbo, medtem ko jih kar 14,4 odstotke šolanja sploh ni končalo.
Benchmarks to improve these figures exist but specific measures are essential.
Kakšen je torej načrt?
So what's the plan?
Poročilo slovenskega poslanca Milana Zvera (EPP), ki ga je nedavno sprejel odbor Parlamenta za izobraževanje in kulturo, podpira predlagane ukrepe Evropske komisije za:
Reduce early school leaving : Abandoning school is always a bad idea and the Commission will ask member states to do everything necessary to ensure that no one is left behind.
1. zmanjševanje osipa: cilj je zmanjšati delež tistih, ki zgodaj opustijo šolanje s 15 na 10 odstotkov do leta 2020
The aim is to reduce the number of people without at secondary school diplomas from 15% to 10% by 2020.
Pripravništva morajo postati bolj privlačna tako za nekvalificirane delavce kot podjetja, menijo poslanci.
Apprenticeships and traineeships can "build bridges" to the labour market for those with no other qualifications, if they are made more attractive to companies and trainees.
6. zagon projekta Tvoja prva služba: gre za projekt, katerega cilj je iskalcem prve zaposlitve pomagati najti službo v tujini, če doma niso uspešni.
Try abroad...This is a pilot project to help young job-seekers get a start abroad, in a different member state where their particular skills are more in demand.
Npr. tam, kjer je povpraševanje po njihovih spretnostih večje, kot v njihovi domači državi.
Funding : Last but not least, funding is crucial to the success of Youth On The Move.
7. oblikovanje evropskega observatorija prostih delovnih mest: delovna mesta v EU so na voljo, vendar ta informacija ne pride tako lahko do iskalcev zaposlitve.
Existing programmes such as Erasmus, Leonardo da Vinci and Comenius will be mobilised alongside other EU funds and, hopefully, member states and private sector financing.
Mladi v EU
Youth facts
14,4 odstotka starih od 18 do 24 let ni zaključilo sekundarnega izobraževanja
14 of 18-24s don't have a high school diploma
40 odstotkov mladih delavcev je zaposleno na občasnih delih
40% of young workers are on part-time contracts
univerzitetno diplomo ima 31,3 odstotka Evropejcev, 40 odstotkov Američanov in 50 odstotkov Japoncev
Europeans with university degree: 31% vs 40% in the US, 50% in Japan
20110415STO17916 Mladi in mobilnost Več je treba vlagati v izobraževanje, pravijo poslanci Osnutek poročila o izboljšanje sistema splošnega in poklicnega izobraževanja v Evropi Spremljanje razvoja trga dela v EU
20110415STO17916 Press release Youth on the Move site Youth on the move - legislative process European vacancy monitor
Čeprav je terorizma v EU manj, je grožnja še vedno resna, opozarja Europol
Less terrorism, but threat remains serious - Europol
"Skoraj 10 let po 11. septembru je terorizem še vedno resna grožnja EU in njenim državljanom," je opozoril in dodal, da je v letu 2010 bilo preprečenih kar nekaj terorističnih napadov.
He underlined the connection between terror, organised crime and drug trafficking, and the growing use of the internet as a recruiting tool.
Manj terorističnih dejanj v letu 2010
But he noted that a number of attacks were prevented in 2010, and that more individuals planning terrorism were arrested.
Nemški poslanec Jan Philipp Albrecht (ALDE) je ob tem menil, da so nekatera dejanja, ki jih Europol označuje za teroristična, bolj resna kazniva dejanja kot terorizem.
Mr Wainwright warned that terrorist groups are becoming more diverse and flexible, and there are signs of increased international collaboration between groups and growing links between organised crime and terrorism.
"Separatistične skupine kot PKK in LTTE se ukvarjajo s tihotapljenjem drog in ljudi ter s prihodki financirajo svoje teroristične aktivnosti," je razložil Wainwright, pri čemer je omenil tudi povezave med špansko Eto in kolumbijskim Farcom, mednarodnimi mamilarskimi karteli in zahodnoafriškimi islamisti ter nasilnimi levičarskimi skupinami v Italiji, Grčiji in Španiji.
Contact and collaboration are also reported between "ETA in Spain and FARC in Colombia", "international drug trafficking groups and Islamist terrorist groups in West Africa" and "violent left-wing groups in Italy, Greece and Spain".
Španski poslanec Agustín Díaz de Mera (EPP) pa je menil, da grožnje terorizma ne bi smeli podcenjevati, zaradi česar je treba še poglobiti sodelovanje med državami na tem področju.
Mr Wainwright also underlined the increasing role of the Internet: It "is developing into a critical facilitator" for terrorist groups, who are "demonstrating increased professionalism in using web-based technologies" as propaganda and recruiting tools.
Ali nestabilnost v severni Afriki ogroža EU?
Instability in North Africa
Europol meni, da bi lahko prihod beguncev iz severne Afrike vplival na varnostne razmere v EU.
"The current and future flow of immigrants originating from North Africa could have an influence on the EU's security situation," according to Europol.
Kolikšno je varnostno tveganje, pa je zanimalo malteškega poslanca Simona Busuttila (EPP) in njegovega britanskega kolega Timothyja Kirkhopa (ECR).
Maltese EPP member Simon Busuttil and British Conservative Timothy Kirkhope asked whether there was any evidence about how the risk is increasing for Europe.
"Takšen položaj predstavlja priložnosti za organiziran kriminal," je menil Wainwright in dodal, da je zaradi tega Europol svoje ljudi že napotil v Italijo, ki je sprejela največ severnoafriških beguncev.
"The activities of Islamist groups in the EU are certainly affected by the international situation," Mr Wainwright said.
Novačenje teroristov na spletu
The current situation "at least provides opportunities to organised crime groups."
"Teroristične skupine vse bolj spretno uporabljajo splet, bodisi za novačenje, bodisi za propagando," je še opozoril direktor Europola, pri čemer je kot ugodne pogoje za razvoj terorizma omenil gospodarsko recesijo in naraščajoče družbene napetosti.
"A Europol operational team has been deployed to Lampedusa and mainland Italy," which have faced a huge influx of refugees, where it works with EU border agency Frontex and the Italian authorities.
Terorizem v EU (2010)
Terrorism in the EU, 2010:
sedem ljudi je bilo ubitih
7 people died
249 napadov v devetih državah EU
249 attacks in 9 member States
50 odstotkov manj kot leta 2009
50% down on 2009
611 aretiranih
611 people arrested
20110415STO17918 Posnetek predstavitve poročila o terorizmu v Parlamentu, 19. april Poročilo Europola o terorizmu v EU v letu 2010
20110415STO17918 Video of the meeting Europol - Terrorism Situation and Trend Report 2011 Civil Liberties Committee
v ponedeljek, 18. aprila 2011, od 15.00 do 18.30
Monday 18 April 2011, 15.00 – 18.30
v torek, 19. aprila 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 19.30
Tuesday 19 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 19.30
18. april 2011 od 15.00 do 17.30
18 April 2011, 15.00 – 17.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 11. maj 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:11 May 2011, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 20. april 2011 do 18.00
· Deadline for tabling amendments:20 April 2011, 18.00
Za učinkovitejše evropsko odzivanje na nesreče: vloga civilne zaščite in humanitarne pomoči
Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance
18. april 2011 od 17.30 do 18.30
18 April 2011, 17.30 – 18.30
19. april 2011 od 9.00 do 12.30
19 April 2011, 9.00 – 12.30
Mobilnost in vključevanje invalidov ter evropska strategija o invalidnosti 2010–2020
Mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020
· 23. in 25. maj 2011
· 23-25 May 2011
19. april 2011 od 15.00 do 19.30
19 April 2011, 15.00 – 19.30
Razprava z nacionalnimi parlamenti o podnebnih spremembah
A debate with National Parliaments on Climate Change
· Izmenjava mnenj z nacionalnim parlamenti
· Exchange of views with national parliaments
v torek, 19. aprila 2011, od 9.00 do 12.30
Tuesday 19 April 2011, 9.00 – 12.30
· 14. in 15. marca 2011 PV – PE460.975v01-00
· 14 – 15 March 2011 PV – PE460.975v01-00
Razvoj dogodkov znotraj Konference odborov za evropske zadeve (COSAC)
Developments in COSAC
· Izmenjava mnenj s podpredsednikom Miguelom Angelom Martínezom Martínezom, odgovornim za odnose med nacionalnimi parlamenti in Konferenco odborov za evropske zadeve
· Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez, Vice-President responsible for relations with national parliaments and COSAC
· Obravnava predlogov sprememb in sporazumnih predlogov sprememb
· Consideration of amendments and compromise amendments
Medinstitucionalni sporazum med Parlamentom in Komisijo o skupnem registru o preglednosti
Inter-institutional agreement on a common Transparency Register between the Parliament and the Commission
Sprememba pravil po ustanovitvi skupnega registra Parlamenta in Komisije o preglednosti
Amendment of the Rules following the establishment of a common Transparency Register between the Parliament and the Commission
19. april 2011 od 9.00 do 10.00
19 April 2011, 9.00 – 10.00
Ustavna reforma na Madžarskem
Constitutional reform in Hungary
· Predhodna predstavitev Józsefa Szájera
· Preliminary presentation by József Szájer
19. april 2011 od 10.00 do 12.30
19 April 2011, 10.00 – 12.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 9. marec 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments: 9 March 2011, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 1. april 2011 do 10.00
· Deadline for tabling amendments: 1 April 2011, 10.00
v ponedeljek, 18. aprila 2011, od 17.30 do 18.30 (brez navzočnosti javnosti)
Monday 18 April 2011, 17.30 – 18.30 (in camera)
Načrt za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Evropski semester za usklajevanje gospodarskih politik
The European Semester for economic policy coordination
Schengen: odziv na namere za vzpostavitev mejnih kontrol
Schengen: MEPs to debate plans to allow border checks
Torkova razprava s predsednikom Komisije Barrosom in predstavniki Sveta se bo posvetila načrtom za vzpostavitev mehanizma, ki bi državam članicam omogočil začasno vnovično izvajanje mejnega nadzora na notranjih mejah v schengenskem območju, če katera od članic ne bi izpolnila obveznosti pri nadzoru zunanjih meja, ali ob nenadnih velikih migracijah.
Plans to create a mechanism allowing Member States to reintroduce border controls in the Schengen area temporarily will be the subject of a debate with Commission President Barroso and the Council on Tuesday.
Parlamentarci se bodo tako odzvali na sporočilo Komisije in predstavili svoje prednostne naloge na področju politike priseljevanja in azila.
MEPs will respond to the plans put forward by the Commission on 4 May and outline their own priorities on migration and asylum.
Posledice migracijskih tokov na schengenskem območju brez meja vzbujajo skrb med poslanci.
The impact of migration flows on the Schengen border-free area is a matter of great concern to MEPs.
Napoved Komisije po srečanju na vrhu med Italijo in Francijo, da razmišlja o vzpostavitvi mehanizma, ki bi članicam ob pod določenimi pogoji omogočal začasno vnovično uvedbo nadzora na notranjih mejah, je naletela na oster odziv v odboru za državljanske svoboščine, ki poudarja, da se schengenskih pravil ne bi smelo spreminjati, kakršnokoli kontrolo na notranjih mejah pa je treba natančno utemeljiti.
The Commission's announcement, after the Italy-France summit, therefore prompted suspicion among Civil Liberties Committee MEPs, who said that Schengen must not be weakened and that all internal border checks must be strictly justified.
Evropski pristop pri odločitvah o mejnem nadzoru
Decisions on border controls: European approach needed
Izjavi Sveta in Komisije Sporočilo za javnost po seji odbora (2.
Procedure: Council and Commission statements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18530 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18530 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110504IPR18677 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110504IPR18677 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Zunanja služba na preizkušnji: evropski poslanci s Catherine Ashton o zunanji politiki EU
EU diplomatic service and global role under the spotlight in debate with Ashton
Šest mesecev po začetku delovanja Evropske službe za zunanje delovanje (ESZD) bodo poslanci prvič imeli splošno razpravo o aktualnih zunanjepolitičnih, varnostnih in obrambnih prednostnih nalogah Unije z visoko predstavnico Catherine Ashton.
Six months after the EU External Action Service was launched, MEPs will hold their first general debate on foreign, security and defence issues with EU foreign policy chief Catherine Ashton.
Osrednje teme razprave bodo najverjetneje evropska politika do "arabske pomladi", zlasti v Siriji, sprava med palestinskima gibanjema Hamas in Fatah ter razmere v iraškem Ašrafu.
The EU's role in the Arab spring, in particular in Syria, the reconciliation of Palestinian rivals Hamas and Fatah and the situation in Camp Ashraf (Iraq) are set to be discussed during the debate, which starts at 9am on Wednesday.
Dokumenta pozivata EU, naj se uči na izkušnjah iz preteklosti in izpostavi človekove pravice v stikih s tretjimi državami ter pri sklepanju mednarodnih sporazumov, kot sta tista z Rusijo in Indijo, o katerih trenutno tečejo pogajanja.
The EU must learn lessons from the past and place human rights at the top of its agenda, notably in international agreements such as those being negotiated with Russia and India, adds the committee.
Tretja resolucija, ki jo je pripravila María Muñiz de Urquiza (S&D, ES) , se zavzema za okrepitev prisotnosti Unije v ključnih multilateralnih organizacijah in za stalni sedež v Varnostnem svetu Združenih narodov.
Seeking to strengthen the EU's presence in key multilateral organisations, the third resolution, drafted by María Muñiz de Urquiza (S&D, ES), calls for a permanent EU seat on the United Nations Security Council.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0168 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17420 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0166 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0168 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0181 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17420 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0181 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Razrešnica 2009: preložitev odločitve o policijski akademiji, agenciji za zdravila in Svetu
Budget discharge 2009: Police College, Medicine Agency and Council risk postponement
V torek bodo poslanci potrjevali večji delež izdatkov evropskega proračuna za leto 2009.
Parliament is likely to approve the lion's share of the EU's budget spending for the financial year 2009 when it votes on 39 reports on Tuesday under the "budget discharge procedure".
Ostalim institucijam naj bi v skladu s priporočili odbora za proračunski nadzor podelili razrešnice.
In all other cases, MEPs are expected to follow the Budgetary Control Committee recommendations to grant discharge.
Parlament je pristojni organ za potrjevanje zaključnih računov proračuna EU.
The European Parliament is the EU budget discharge authority.
Potem, ko so letni računovodski izkazi revidirani in zaključeni, poslanci glasujejo o priporočilu Sveta za podelitev razrešnic porabe Komisije in ostalih evropskih organov.
This means that once the annual accounts are audited, Parliament decides - on a recommendation by the Council of Ministers - whether or not to give final approval to the Commission and other EU bodies for their spending of EU funds in 2009.
Razrešnica pomeni tudi formalni konec izvajanja proračuna za določeno leto.
The discharge for budget implementation is the decision by which the European Parliament "releases" the Commission from its responsibility for managing a given budget, thereby marking the end of that budget's operation.
Evropska policijska akademija
European Police College
Odbor za proračunski nadzor je soglasno priporočil, da naj parlamentarci odložiti dodelitev razrešnice direktorju Evropske policijske akademije (CEPOL), ki ima sedež v britanskem Bramshillu, zaradi "vztrajnih kršitev finančne uredbe".
The committee was unanimous in recommending postponement of the budget discharge for the Director of the European Police College (CEPOL), located in Bramshill (United Kingdom), due to its "persistent lack of compliance with the Financial Regulation".
CEPOL je edina agencija, kateri je bila razrešnica zavrnjena že za leto 2008.
CEPOL was the only agency for which a discharge was refused in 2008.
Evropska agencija za zdravila
European Medicines Agency
Člani odbora tudi menijo, da bi moral Parlament odložiti podelitev razrešnice londonski Evropski agenciji za zdravila (EMEA).
The committee also believes Parliament should postpone the discharge for the London-based European Medicines Agency (EMEA).