natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CEB/KfW: Council of Europe Development Bank/Kreditanstalt für Wiederaufbau , zagotavlja kapital malim in srednje velikim podjetjem prek posojil lokalnim bankam in podjetjem, ki se ukvarjajo z zakupninami, ter naložb v zasebne kapitalske sklade
CEB/KfW : Council of Europe Development Bank/ Kreditanstalt für Wiederaufbau , provides capital to SMEs through loans to local banks, leasing companies and investments in private equity funds.
Instrument se trenutno uporablja v Bolgariji, Republiki Češki, Estoniji, Latviji, Litvi, na Madžarskem, Poljskem, v Romuniji, na Slovaškem, v Sloveniji in Turčiji.
The facility is currently operational in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey.
Finančni posredniki v državah kandidatkah, ki so delujejo v programu, se morajo obvezati, da bo razvoj ukrepov za MSP ključni del njihovega poslovanja. .
The financial intermediaries in the candidate countries participating in this programme must be committed to develop SME operation as a significant part of their business.
2.3 Naložbe v obsežno infrastrukturo
2.3 Large-scale infrastructure investment
Od decembra 2003 je EIB v okviru pobude Akcijski načrt za rast dala nov zagon financiranju vseevropskega omrežja prek finančnega instrumenta za vseevropsko omrežje (TIF).
Since December 2003 within the Action for Growth initiative, a new impetus has been given to TENs financing by EIB under the name of TEN Finance Facility (TIF).
Banka predlaga, da se sedanji posojilni znesek finančnega instrumenta za vseevropsko omrežje (TIF) s 50 milijard EUR do leta 2010 poveča na 75 milijard EUR do leta 2013.
The Bank is proposing to increase the current lending target of TIF from EUR 50 billion until 2010 to EUR 75 billion until 2013.
2.3.1 Garancijski instrument EU za posojila za vseevropska omrežja (TENs)
2.3.1 EU Loan Guarantee Instrument for TENs
Komisija in EIB sta predstavili skupni predlog o garancijskem instrumentu EU za prometne projekte vseevropskih omrežij (TEN-T).
A new joint proposal has been made by the Commission and EIB for a Community limited guarantee instrument for TEN-Transport projects.
Gre za zelo specifičen in časovno omejen instrument, ki bo omogočil razvoj prednostnih pilotskih projektov (PPP) v okviru prometnih projektov vseevropskih omrežij.
This scheme targets a very specific requirement, limited in time, to allow the development of Priority Pilot Projects (PPP) schemes for TEN-Transport projects.
2.3.2 JASPERS (Skupna pomoč pri pripravi projektov v evropskih regijah)
2.3.2 JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions)
JASPERS je partnerstvo za tehnično pomoč med Komisijo (GD za regionalno politiko), Evropsko investicijsko banko (EIB) in Evropsko banko za obnovo in razvoj (EBOR), ki je brezplačno na voljo državam članicam, ki so do njega upravičene.
JASPERS is a partnership between the Commission (DG REGIO), the EIB and the EBRD for a technical assistance facility that stands at the disposal of the beneficiary Member States at no cost to them.
Izvajanje in financiranje ustreznih projektov bi lahko bistveno prispevalo h gospodarski in socialni koheziji, zlasti v novih državah članicah.
The implementation and financing of the corresponding projects could generate a significant contribution to economic and social cohesion, notably in the new Member States.
Za JASPERS se ne zahteva nobena posebna proračunska določba.
No EU budget decision is required for JASPERS.
Skupno podjetje Galileo
Galileo joint undertaking (GJU)
Mnenje poročevalca
Rapporteur's observations
V okviru pogajanj o prihodnji finančni perspektivi in morebitnemu prispevku sklada Evropske investicijske banke in Evropskega investicijskega sklada v proračun EU, želi poročevalec izpostaviti naslednje:
In the context of the negotiations on the next financial perspective and the possible contribution of EIB-EIF funds to the EU budget, the rapporteur wishes to make the following:
a) Finančni instrumenti kot sestavni del medinstitucionalnega sporazuma
a) Financial instruments as full part of the Interinstitutional Agreement
Kot je navedeno v delovnih dokumentih št. 3, 4 in 5, poročevalec predlaga, da se novi način sofinanciranja vključi v prihodnji medinstitucionalni sporazum.
As mentioned in his working documents n° 3, 4 and 5, the rapporteur proposes to include this new type of co-financing into the next IIA.
Komisija je v svojem delovnem dokumentu KOM(2006)75 (končno) z naslovom Prispevek k medinstitucionalnim pogajanjem o predlogu obnove medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka upoštevala zahteve Evropskega parlamenta na sledeč način:
In its working document COM(2006) 75 final "Contribution to the interinstitutional negotiations on the Proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure", the Commission has taken on board the European Parliament's requests as follows:
Evropski parlament, Svet in Komisija soglašajo, da je uvedba mehanizmov za sofinanciranje potrebna za okrepitev učinka vzvoda proračuna EU s povečanjem finančne spodbude.
The European Parliament, the Council and the Commission agree that the introduction of co-financing mechanisms is necessary to reinforce the leverage effect of the EU budget by increasing the funding incentive.
Cilj je povečati sredstva EIB do 10 milijard EUR za raziskave in razvoj v obdobju 2007–2013 .
The objective is to increase up to EUR 10 billion the EIB's capacity for research and development loans in the period 2007-2013.
Poleg tega je treba okrepiti instrumente v korist vseevropskih omrežij ter malih in srednje velikih podjetij.
Moreover, the instruments in favour of Trans-European Networks, and Small and Medium-sized Enterprises are to be reinforced.
Komisija bo skladno s tem oblikovala predloge in bo proračunskemu organu poročala o dejavnostih, ki jih financirajo EIB, Evropski investicijski sklad ter EBOR (pomembna v primeru novih držav članic) in ki podpirajo naložbe na vseh teh področjih.
The Commission will make proposals, accordingly and will report back to the budgetary authority about the activities financed by the EIB, the EIF and the EBRD (relevant in the case of new Member States) to support investment in all those areas.
Komisija je podprla načelo modernizacije proračuna s sofinanciranjem skupine EIB-EIS za dejavnosti, povezane z lizbonsko strategijo.
The Commission has endorsed the principle of modernisation of the Budget through co-financing by the EIB- EIF of activities related to the Lisbon strategy.
Mehanizem poročanja, ki ga predlaga Komisija, je treba časovno in vsebinsko opredeliti; zagotoviti mora jasno oceno finančnega vzvoda na področjih, ki so predmet pogajanj.
The reporting mechanism proposed by the Commission should be detailed in timing and content; it should provide a clear evaluation of the leverage effects in the areas pertaining to the negotiations.
S tem mehanizmom naj bi Parlament lahko enkrat ali dvakrat letno ocenil, na kakšen način lahko dejavnosti EIB–EIS dopolnjujejo znižano zgornjo mejo za razdelek 1a.
This mechanism should allow the Parliament to evaluate - once or twice per year - how EIB-EIF activities can complement a reduced ceiling for heading 1a.
Predstavniki EIB-EIS naj pojasnijo, kakšne bi lahko bile posledice glede posojil EIB in učinka finančnega vzvoda zaradi zmanjšanja deleža proračuna EU za različne mehanizme (raziskave in razvoj, program za konkurenčnost in inovacije, vseevropska omrežja), ki bi temeljilo na zmanjšanju s strani Sveta, glede na to, da pomoč EIB-EIS temelji na skupnemu učinku sklada EIB in EU.
Since the EIB-EIF support is based on a combined effect of EIB and EU funding, could the EIB-EIF representatives explain what would be the consequences in terms of EIB loans and leverage effect of a reduction of the share of the EU budget under the different mechanisms (R&D, CIP, TENs), based on the Council's cuts.
· Sklad EIB in sredstva EU se ne smejo nadomeščati, temveč dopolnjevati .
· EIB funding and EU resources should not be substitutable but complementary .
· Dodajanje sklada EIB odobrenim proračunskim sredstvom bi moralo izboljšati pomoč gospodarstvu EU.
· The additionality of EIB funding with appropriations of EU budget should represent a way to maximise the support of the EU economy.
· Učinek finančnega vzvoda bi moral biti merljiv in pregleden za državljane.
· The leverage effect should be quantifiable and visible for the citizens.
· Z združevanjem sredstev EIB-EIS in EU bi se lahko zagotovil strožji red pri izbiri financiranja pomembnih projektov.
· The combinations of EIB-EIF support and EU funding could ensure better discipline in the selection of worthwhile projects.
· V smislu dobrega medinstitucionalnega sodelovanja bi morali biti finančni mehanizmi EIB-EIS, dodani sredstvom EU, pregledni.
· In a context of good cooperation between the Institutions, the EIB-EIF financial mechanisms combined with EU funding should be transparent.
c) Možnost, da Unija doseže lizbonske cilje
c) Possibility for the Union to meet the Lisbon objectives
· Poročevalec meni, da bi z razvojem novih finančnih instrumentov lažje dosegli lizbonske cilje, zlasti če bi se znižala zgornja meja razdelka 1a.
· The rapporteur is of the opinion that the development of new financial instruments could contribute to achieving the Lisbon goals, especially if the ceiling of heading 1a would be reduced.
· Ali je odbor pripravljen podpreti sklepe Evropskega sveta, da se iz sredstev 7. okvirnega programa za raziskave in razvoj zagotovi 1 milijarda EUR?
· Is the Committee ready to support the European Council conclusions through the mobilisation of EUR 1 billion from the envelope of the 7th Framework Programme on R&D?
· Ali je odbor pripravljen zaprositi za nadaljnja posojila za programe, kot so TEN, MSP in/ali PKI?
· Is the Committee ready to ask for further proposals of loans for other programmes such as TENs, SMEs and/or CIP?
· Če je odgovor pritrdilen, kolikšen znesek je potreben za dosego ustrezne kritične mase za naštete programe?
· If so what would be the amount necessary to attain a useful critical mass under those programmes?
d) Kratkoročne spodbujevalne donacije
d) Short term incentive grants
Na podlagi programa JEREMIE mora Evropska investicijska banka navesti sredstva, ki jih lahko ponudi v obliki kratkoročnih spodbujevalnih donacij za hiter učinek finančnega vzvoda, da bi tako lahko izvajala morebitne prilagoditve v okviru vmesnih revizij.
On the basis of the "Jeremie" programme the EIB should indicate what facilities it could offer to provide for short term incentive grants with a rapid leverage effect in view of a possible adjustment in the context of the mid-term review.
V svoji resoluciji z dne 1. decembra 2005 je Evropski parlament zahteval od Komisije, da predstavi spremenjeni predlog Medinstitucionalnega sporazuma.
In its resolution of 1 December 2005, the European Parliament asked the Commission to present a revised proposal of the Interinstitutional Agreement.
Evropski svet je na zasedanju 15.–16. decembra dosegel politično soglasje glede finančne perspektive 2007–2013.
On 15-16 December 2005, the European Council reached a political agreement on the Financial Perspective 2007-2013.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 18. januarja 2006 sprejel stališče o sporazumu Evropskega sveta ter ga zavrnil v sedanji obliki.
In its resolution of 18 January 2006, the European Parliament adopted its position on the European Council's agreement and rejected it in its current form.
Komisija je 1. februarja 2006 sprejela spremenjeni predlog za obnovo Medinstitucionalnega sporazuma.
On 1 February 2006, the Commission adopted a revised proposal for the renewal of the Interinstitutional Agreement
Komisija je 15. februarja na podlagi zahtev Evropskega parlamenta predstavila delovni dokument "Prispevek k medinstitucionalnim pogajanjem o predlogu obnove Medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka"
On 15 February, the Commission presented a working document "Contribution to the interinstitutional negotiations on the proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure"
KOM(2006) 36 končno .
COM(2006) 75 on the basis of the European Parliament's requests.
Poročevalec, kot je bilo predvideno in po več sestankih na institucionalni in tehnični ravni, predstavlja svoje predloge za prihodnji Medinstitucionalni sporazum o dobrem finančnem poslovodenju.
As envisaged and following a number of meetings held at institutional and at technical level, the rapporteur presents hereafter his proposals for the future Interinstitutional Agreement on Sound Financial Management.
Obseg Medinstitucionalnega sporazuma je treba posodobiti in razširiti.
The scope of the Interinstitutional Agreement should be updated and broadened.
Vanj je treba vključiti nov del III, ki zadeva kvalitativne spremembe za izboljšanje izvajanja proračuna EU.
It should include a new Part III focussing on qualitative reforms in view of improving the implementation of the EU budget.
· Predlogi temeljijo na
· The proposals are based on both
- spremenjeni različici Medinstitucionalnega sporazuma 1
- the revised version of the Interinstitutional Agreement 1
· Predloge sestavljata
· The proposals are composed of
- obrazložitveno besedilo za vsako spremenjeno/dodano točko
- an explanatory text for each article modified/added
- predlagano besedilo za sam Medinstitucionalni sporazum.
- a possible text for the IIA itself.
Medinstitucionalni sporazum o dobrem finančnem poslovodenju
Interinstitutional Agreement on Sound Financial Management
Del I Proračunska disciplina, opredelitev in izvedbene določbe
Part I Budgetary Discipline, definition and the implementation provisions
Del II Medinstitucionalno sodelovanje
Part II Interinstitutional cooperation
Del III Izboljšanje kakovosti izvajanja proračuna in ustrezne reforme
Part III Improving the quality of the implementation of the Budget and
Splošni vidiki
General Aspects
Naslov Medinstitucionalnega sporazuma
Title of the Interinstitutional Agreement
Da bi razširili obseg Medinstitucionalnega sporazuma, posodobili njegovo vsebino in izboljšali njegovo prepoznavnost, se predlaga sprememba naslova:
In order to broaden the scope of the IIA, to update its contents and to improve its visibility, a change in the title is proposed:
Predlagano besedilo
Possible text
"Medinstitucionalni sporazum o dobrem finančnem poslovodenju"
"Interinstitutional Agreement on Sound Financial Management".
Točka 1 – Cilj Medinstitucionalnega sporazuma
Art. 1 - Purpose of the Interinstitutional Agreement
Lahko bi bilo koristno dodati sklicevanje na možen začetek veljavnosti Ustave v naslednjem proračunskem obdobju, kar bi lahko spremenilo celotno ureditev finančnega okvira in letni proračunski postopek.
It could be useful to add a reference to the possible entry into force of the Constitution during the next financial period that might change all the rules of the financial framework and the annual budgetary procedure.
Točka 1a (novo) – Nova struktura Medinstitucionalnega sporazuma
Article 1a (new) - New structure of the IIA
"V primeru, da bo Ustavna pogodba začela veljati v obdobju, ki ga pokriva finančni okvir, določen v tem Medinstitucionalnem sporazumu, bodo institucije pozvale k posebnemu usklajevanju, da se omogoči hiter prehod iz sedanjega finančnega okvira v pravni sistem, predviden v členu I-55 in členu III-402 Ustave ob polnem spoštovanju pravic, podeljenih s temi členi vsaki instituciji."
"In the event the Constitutional Treaty will enter into force during the period covered by the financial framework established in the present Interinstitutional Agreement, the Institutions will call for a special conciliation in order to allow a fast transition from the present financial framework to the legal system foreseen in articles I-55 and III-402 of the Constitution, in full respect of the respective rights conferred by these articles to each Institution."
DEL I: Proračunska disciplina
PART I: Budgetary discipline
Točka 3 – Proračunske pristojnosti in večina
Art. 3 - Budgetary Powers and majorities
Med pogajanji je treba obravnavati dve težavi v zvezi z večino.
Two problems concerning majorities should be addressed in the negotiations.
Splošno pravilo iz Medinstitucionalnega sporazuma predvideva, da je treba vse proračunske odločitve sprejeti z večino, predvideno v točki 272 Pogodbe (kvalificirana večina v Svetu in Evropskem parlamentu).
The general rule in the IIA foresees that all budgetary decisions should be taken with the majority foreseen in article 272 of the Treaty (qualified majority in Council and EP).
a) Države članice kljub določbam Medinstitucionalnega sporazuma upoštevajo notranje pravilo o soglasnem sprejemanju odločitev, za katere Medinstitucionalni sporazum predvideva kvalificirano večino.
a) In spite of the provisions of the Interinstitutional Agreement, Member States have an internal rule to take decisions by unanimity for which the IIA foresees a qualified majority.
b) Točka 23 Medinstitucionalnega sporazuma predvideva posebno izjemo od splošnega pravila soglasja v Svetu glede odločitev nad 0,03 %.
b) Article 23 of the IIA provides a specific exception to the general rule for unanimity in Council with regard to decisions over 0.03 %.
Te vidike je treba obravnavati na politični ravni.
These points need to be raised at political level.
Točka 3 a (novo) – Proračunske pristojnosti in večina – novi postopek
Art. 3 a (new) - Budgetary Powers and majorities – a new procedure
Lahko bi predlagali novo točko, da se uvede "lažji" postopek pod navedeno mejo [xx milijonov], povezano z višino zahtevanega zneska.
A new article could be proposed to introduce a "lighter procedure" below a limit indicated [i.e. xx million] linked to the level of the amount requested.
"Lažji postopek" se mora uporabljati pri vseh postopkih, predvidenih v Medinstitucionalnem sporazumu (sprememba, prilagodljivost, globalizacija, solidarnost, pomoč za nujne primere, posojila in jamstva), če je zahtevani znesek pod določeno zgornjo mejo, ki se opredeli za vsak postopek.
This "lighter procedure" should apply to all the procedures foreseen in the IIA (i.e. Revision, Flexibility, Globalisation, Solidarity, Emergency aid, Loans and Guarantees) when the amount requested is below a certain threshold to be defined for each procedure.
Točka 12 – Vsebina in obseg finančnega okvira (samodejno sprejetje najvišje stopnje povišanja)
Art. 12 - Contents and scope of the financial framework (automatic acceptance of the Maximum Rate of Increase)
Svet je v preteklosti grozil, da ne bo spoštoval te točke, oziroma da bo zavrnil proračun, ki spoštuje zgornje meje, a presega statistično najvišjo stopnjo povišanja.
Each Institution could have the right not to implement this article but the consequences have to be clear: in this case the agreement is suspended and art.
Vsaka institucija bi lahko imela pravico, da ne izvaja tega člena, vendar morajo posledice biti jasne, v takšnem primeru se sporazum prekine in je treba uporabiti člen 272.
272 should apply.
Točka 17 – Prilagoditve v zvezi z izvajanjem
Art. 17 - Adjustments connected with implementation
Komisija bo proračunskemu organu predlagala, če bo potrebno, možnost spremembe glavnih značilnosti odhodkov za program, vključno z morebitnim učinkom na zgornje meje."
The Commission will propose to the Budgetary Authority , if appropriate, the possibility of modifying the profile of the expenditure of the programme, including the eventual effect on the ceilings."
Točka 20 a (novo) – Rezerva za letni postopek
Art. 20 a (new) – Margin for the annual procedure
Pri tako tesni finančni perspektivi, kjer bodo večino razpoložljivih rezerv ali vse razpoložljive rezerve absorbirali programi, sprejeti s postopkom soodločanja, obstaja visoko tveganje, da bo rezerva za letni postopek izredno omejena ali pa je sploh ne bo.
With such a tight financial perspective, where most/all available margins are likely to be absorbed by the co-decisions programs, the risk is high that the margin for annual procedure will be very limited/non-existent.
To bi lahko oviralo pristojnosti Evropskega parlamenta v letnem postopku v zvezi z letnimi programi, dejavnosti v okviru pristojnosti Komisije in njeno sposobnost zagotoviti spoštovanje zneskov, namenjenih za poskusne projekte in pripravljalne ukrepe.
This could hamper the EP's competencies in the annual procedure regarding annual programs, activities under the autonomy of the Commission and its ability to ensure that the envelopes for pilot projects and preparatory actions are respected.
Evropski parlament mora predlagati, da se jamčijo zadostne rezerve.
The European Parliament should propose that sufficient margins are guaranteed.
"Komisija se vsako leto pri predstavitvi PPP obveže, da bo spoštovala letni znesek, predviden v finančnem poročilu vsakega programa, sprejetega s postopkom soodločanja, in da bo pustila dovolj rezerve v okviru vseh razdelkov finančne perspektive, da se omogoči običajen potek proračunskega postopka.
"Each year, when presenting the PDB, the Commission commits to respect the annual amount foreseen by the financial statement of each co-decided program and to leave sufficient margin under all headings of financial perspectives for allowing the normal evolution of the budgetary procedure.
Če Komisija meni, da rezerva ne zadostuje za omogočanje letnega postopka, mora predstaviti predlog za uporabo instrumenta prilagodljivosti."
Should the Commission consider that the margin left is not sufficient to allow the annual procedure, it should make a proposal to mobilize the flexibility instrument."
Točka 21a (novo) – Saldo iz preteklih let
Art. 21a (new) - Balance from previous years
Takšen mehanizem bi lahko zahteval spremembo Finančne uredbe.
Such a mechanism might require a modification of the Financial Regulation.
Sedaj se neuporabljene odobritve plačil iz leta n-1 s spremembo proračuna približno v maju vključijo v prihodkovno stran proračuna za leto n; sorazmerno se zmanjšajo prispevki iz držav članic.
At present unused payments appropriations from year N-1 are entered in the revenue side of the budget of year N through an Amending Budget around May, proportionally reducing the contributions from the Member States.
Novi mehanizem mora predvidevati oblikovanje ad hoc proračunske vrstice " saldo iz preteklih let " v odhodkovni strani proračuna izven finančnega okvira.
The new mechanism should foresee the creation of an ad hoc budget line " balance of previous years" in the expenditure part of the Budget, outside the Financial Framework.
Po dokončnem zaprtju računov za leto n-1 je treba del sredstev, izhajajočih iz salda iz preteklih let, s spremembo proračuna vključiti v posebno proračunsko vrstico leta n, tako med obveznosti kot med plačila.
After the final closure of the accounts of year N-1, part of the appropriations resulting from the balance of the previous year, should be entered, with an Amending Budget, into the specific budget line of year N, both in commitments and payments.
Sredstva, vpisana v to proračunsko vrstico, se lahko prenesejo v katerokoli operativno proračunsko vrstico s prerazporeditvijo v primeru, da je na razpolago rezerva pod zgornjo mejo zadevnega razdelka, ali z enim od drugih postopkov, predvidenih v Medinstitucionalnem sporazumu, če rezerve ni na razpolago.
Appropriations entered on this budget line can be transferred to any operational budget line via a transfer, if a margin is available under the ceiling of the relevant heading, or through one of the other procedures foreseen in the IIA if not.
Kadar je treba uporabiti dodatna sredstva za katerikoli postopek, predviden v Medinstitucionalnem sporazumu (sprememba, prilagodljivost, globalizacija, solidarnost, pomoč za nujne primere, posojila in jamstva), mora Komisija predlagati zagotovitev financiranja na enega ali več naslednjih načinov:
Whenever it is necessary to mobilize supplementary resources for any of the specific procedures foreseen in the IIA (i.e. Revision, Flexibility, Globalisation, Solidarity, Emergency aid, Loans and Guarantee) the Commission should propose that financing is provided by