natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) določbe, ki so v nasprotju z načelom enakega obravnavanja v pogodbah in so vključene v pogodbe ali kolektivne pogodbe, preglednice višine plač, plačne dogovore, notranja pravila podjetij ali pravila, ki urejajo neodvisne dejavnosti in poklice, ter organizacije delavcev in delodajalcev, individualne pogodbe o zaposlitvi ali katere koli druge sporazume, se ali se lahko razglasijo za nične in neveljavne ali pa se spremenijo;
(b) provisions contrary to the principle of equal treatment in contracts or collective agreements, wage scales, wage agreements, staff rules of undertakings, internal rules of undertakings or rules governing the independent occupations and professions and workers’ and employers’ organisations, individual contracts of employment or any other arrangements shall be, or may be declared, null and void or are amended.
(b) določbe, ki so v nasprotju z načelom enakega obravnavanja in so vključene v individualne ali kolektivne pogodbe o zaposlitvi za polni ali polovični delovni čas ali kolektivne pogodbe, preglednice višine plač, plačne dogovore, notranja pravila podjetij ali pravila, ki urejajo neodvisne dejavnosti in poklice, ter organizacije delavcev in delodajalcev, individualne pogodbe o zaposlitvi ali katere koli druge sporazume, se ali se lahko razglasijo za nične ali pa se spremenijo;
(b) provisions contrary to the principle of equal treatment in individual or collective contracts for full-time or part-time employment or collective agreements, wage scales, wage agreements, staff rules of undertakings, internal rules of undertakings or rules governing the independent occupations and professions and workers’ and employers’ organisations, individual contracts of employment or any other arrangements shall be, or may be declared, null or are amended.
Člen 25, Naslov (novo)
Article 25, Title (new)
Člen 26, Naslov (novo)
Article 26, Title (new)
Člen 27, Naslov (novo)
Article 27, Title (new)
Države članice na podlagi svoje zakonodaje, kolektivnih pogodb ali državnih praks spodbujajo delodajalce in osebe, ki so odgovorne za dostop do poklicnega usposabljanja, k sprejetju ukrepov za preprečevanje vseh oblik diskriminacije na podlagi spola ter zlasti nadlegovanja in spolnega nadlegovanja na delovnem mestu.
Member States shall encourage , in accordance with national law, collective agreements or practice, employers and those responsible for access to vocational training to take measures to prevent all forms of discrimination on grounds of sex , in particular harassment and sexual harassment at the workplace.
Države članice na podlagi svoje zakonodaje, kolektivnih pogodb ali državnih praks zagotavljajo, da so sprejeti ukrepi za preprečevanje vseh oblik diskriminacije, še zlasti spolnega nadlegovanja , v zvezi s poklicnim usposabljanjem in napredovanjem ter dostopom do zaposlitve, na delovnem mestu.
Member States shall, in accordance with national law, collective agreements or practice, ensure that measures are taken to prevent all forms of discrimination, in particular sexual harassment , in connection with vocational training and promotion, access to employment and at the workplace.
Države članice ne smejo samo omogočiti spodbujanja, ampak morajo tudi zagotoviti sprejetje ukrepov za preprečevanje vseh oblik nadlegovanja, še zlasti spolnega nadlegovanja, pojava, ki se ne pojavlja le na delovnem mestu, ampak tudi v zvezi z dostopom do zaposlitve in poklicnega usposabljanja.
The Member States must not only provide encouragement but must also ensure that measures are taken to prevent all forms of harassment, particularly sexual harassment, phenomena which do not occur solely at the workplace but also in connection with access to employment and vocational training.
Člen 27, odstavek 1 a (novo)
Article 27, paragraph 1 a (new)
Delodajalce in osebe, ki so odgovorne za poklicno usposabljanje, se prav tako spodbuja k sprejetju ukrepov iz prvega odstavka kot del njihovih nalog.
Employers and those responsible for access to vocational training shall also be encouraged to take the measures referred to in the first paragraph as part of their duties.
Člen 28, Naslov (novo)
Article 28, Title (new)
Člen 29, Naslov (novo)
Article 29,Title (new)
Države članice zagotovijo, da se z ukrepi, sprejetimi v skladu s to direktivo skupaj s predpisi, ki so že veljavni, seznanijo vse zadevne osebe prek ustreznih sredstev, na primer na delovnem mestu.
Member States shall ensure that measures taken pursuant to this Directive, together with the provisions already in force, are brought to the attention of all the persons concerned by all appropriate means , for example at the workplace.
Države članice zagotovijo, da se z ukrepi, sprejetimi v skladu s to direktivo skupaj s predpisi, ki so že veljavni, seznanijo vse zadevne osebe prek ustreznih sredstev, na primer na delovnem mestu in v zvezi s poklicnim usposabljanjem, napredovanjem in dostopom do zaposlitve .
Member States shall ensure that measures taken pursuant to this Directive, together with the provisions already in force, are brought to the attention of all the persons concerned by all appropriate means, for example at the workplace , and in the context of professional training, promotion and access to employment .
Člen 31, Naslov (novo)
Article 31, Title (new)
Brez poseganja v odstavek 1, države članice vsake štiri leta sporočijo Komisiji besedila vseh ukrepov, sprejetih v skladu s členom 141(4) Pogodbe, prav tako pa poročila o teh ukrepih in njihovem izvajanju.
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall communicate to the Commission, every four years, the texts of any measures adopted pursuant to Article 141(4) of the Treaty, as well as reports on these measures and their implementation.
Na podlagi teh podatkov bo Komisija vsake štiri leta sprejela in objavila poročilo, ki vsebuje primerjalno oceno vseh ukrepov v zvezi z Deklaracijo št. 28, ki je priložena Sklepni listini Amsterdamske pogodbe.
On the basis of that information, the Commission will adopt and publish every four years a report establishing a comparative assessment of any measures in the light of Declaration No 28 annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam.
Brez poseganja v odstavek 1, države članice vsaki dve leti sporočijo Komisiji besedila vseh ukrepov, sprejetih v skladu s členom 141(4) Pogodbe, prav tako pa poročila o teh ukrepih in njihovem izvajanju.
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall communicate to the Commission, every two years, the texts of any measures adopted pursuant to Article 141(4) of the Treaty, as well as reports on these measures and their implementation.
Na podlagi teh podatkov bo Komisija vsaki dve leti sprejela in objavila poročilo, ki vsebuje primerjalno oceno vseh ukrepov v zvezi z Deklaracijo št. 28, ki je priložena Sklepni listini Amsterdamske pogodbe.
On the basis of that information, the Commission will adopt and publish every two years a report establishing a comparative assessment of any measures in the light of Declaration No 28 annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam.
Ukrepi, ki jih sprejmejo države članice za izvajanje te direktive, morajo biti vključeni v nacionalne načrte o zaposlovanju, ki jih Komisija predloži vsako leto.
The measures taken by the Member States to implement this directive should be included in the national employment plans submitted each year to the Commission.
To bo omogočilo združitev vseh nacionalnih ukrepov o zaposlovanju v eno besedilo, vključno z ukrepi o enakopravnosti moških in žensk.
This will make it possible to bring together in a single text all national measures on employment, including those on equal treatment for men and women.
Člen 32, Naslov (novo)
Article 32, Title (new)
Člen 33, Naslov (novo)
Article 33, Title (new)
Člen 34, Naslov (novo)
Article 34, Title (new)
Člen 35, Naslov (novo)
Article 35, Title (new)
Člen 36, Naslov (novo)
Article 36, Title (new)
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju načela enakih možnosti in enake obravnave moških in žensk glede zaposlovanja in poklica
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju načela enakih možnosti in enake obravnave moških in žensk glede zaposlovanja in poklica
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
člena 251(2) in 141(3) ES
Articles 251(2) and 141 (3) EC
o predlogu Uredbe Sveta o splošnih določilih o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu
on the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................14
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................14
MNENJE Odbora za proračunski nadzor .............................................................19
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................19
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ..................................24
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............23
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano .......................43
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 41
MNENJE Odbora za ribištvo ........................................................................................48
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................45
MNENJE Odbora za promet in turizem ...................................................................54
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................50
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov ...................................60
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...55
– ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta o splošnih določilih o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ( KOM(2004)0492 – 2004/0163(AVC) ),
– having regard to the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 – 2004/0163(AVC) ),
– ob upoštevanju člena 161 Pogodbe o ES,
– having regard to Article 161 of the EC Treaty,
ob upoštevanju resolucije z dne 22. aprila 2004 o tretjem poročilu o ekonomski in socialni koheziji
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the third report on economic and social cohesion
– ob upoštevanju člena 75(3) svojega Poslovnika,
– having regard to Rule 75(3) of its Rules of Procedure,
3. zavrača vsako večjo spremembo splošne zgradbe predloga Komisije in zlasti vsak poskus ponovne nacionalizacije vse ali dela regionalne politike Unije (naslov 1);
Rejects any significant modification to the overall architecture of the Commission proposal and in particular any attempt to renationalise all or part of the Union's regional policy (Title 1);
5. zahteva, da se širjenje upravičenosti regij naravnega učinka uporabi tudi za ukrepe ciljev „konvergence“ brez ustreznega povečanja sredstev Skupnosti za te regije (člen 6, odstavek 2);
Calls for the extension of eligibility of the natural effect regions also to apply to ‘convergence’ objective actions, without any corresponding increase in Community funds intended for these regions (Article 6, paragraph 2);
8. nasprotuje uvedbi samovoljne omejitve 150 km pri določitvi obmorskih regij, upravičenih do programov čezmejnega sodelovanja, in ob tem poziva k sprejetju posebnih ukrepov za zagotovitev sodelovanja regij na robu ozemlja EU v teh programih;
Opposes the imposition of an arbitrary 150 km limit for defining maritime regions eligible for cross-border cooperation programmes and calls, moreover, for special measures to be taken to ensure that regions at the periphery of EU territory can participate in these programmes;
13. poziva, da se vse poskuse prilagoditve predlaganega finančnega sistema, ki vključujejo globalne vire in razdelitev sredstev po različnih ciljih in njihovih sestavnih delih, najostreje zavrne in meni, ne glede na to točko, da vsote, ki jih predlaga Komisija za dodelitev sredstev med različne cilje, predstavljajo pravično ravnotežje interesov (členi 15–22);
Calls for all attempts to adjust the proposed financial framework, including both global resources and the breakdown of resources between the various objectives and their components, to be rejected most vigorously and, irrespective of this point, considers that the amounts proposed by the Commission for the allocation of resources between the various objectives represent a fair balance of interests (Articles 15-22);
17. ponovno poudarja, da za sklade veljajo določbe finančne uredbe in izpostavlja potrebo po tem, da Komisija in države članice upoštevajo pravila preglednosti in dobrega finančnega poslovodenja;
Points out that the funds are subject to the provisions of the financial regulation and emphasises the need for the Commission and Member States to apply the transparency and sound financial management rules ;
19. zahteva vključitev Odločb o vseevropskem prometnem omrežju („TEN-T“) (Odločba št. 884/2004/ES in Odločba št. 1692/96/ES), pri členu 23(3);
Calls for the inclusion of the Decisions on the trans-European transport network (‘TEN-T’) (Decision No 884/2004/EC and Decision No 1692/96/EC), at Article 23(3);
22. zahteva, da se novi državi članici - Malto in Ciper zaradi njune otoške lege, lege v obrobnem območju Unije ter na podlagi pravila enakega obravnavanja dodeli finančno podporo, da se bosta lahko kot otoški državi na obrobju Evropske unije spoprijemali s svojimi specifičnimi težavami;
Calls for the new Member States of Malta and Cyprus, in order for them to face specific problems they are confronted with as islands on the periphery of the European Union, to receive adequate financial support on the basis of insularity, peripherality, and the principle of equal treatment;
24. zahteva ohranjanje nacionalnega strateškega referenčnega okvira, ki je v pripravi v tesnem sodelovanju s partnerji iz člena 10 in ki mora ostati predmet sklepa Komisije, sklenjenega v okviru partnerstva (člen 26);
Calls for the maintenance of a national strategic reference framework which is prepared in close cooperation with the partners referred to in Article 10 and which must remain the subject of a Commission decision negotiated in the framework of the partnership (Article 26);
29. zahteva, da trije skladi upoštevajo prednostne naloge malih in mikropodjetij, še zlasti obrtnih podjetij, glede na pomembnost kohezijskega in regionalnega razvoja ter njihovega prispevka k rasti in zaposlovanju, in podpirajo izvajanje načel in smernic delovanja Evropske listine za mala podjetja, ki jo je leta 2000 sprejel Evropski svet v Santi Marii de Feiri;
Calls for the three Funds to take account of the priorities of small and micro enterprises, particularly craft enterprises, given their importance for cohesion and regional development and their contribution to growth and employment, and to support the implementation of the principles and action lines of the European Charter for Small Enterprises adopted by the Feira European Council in 2000;
31. zahteva skladen pristop in ohranjanje postopkov strukturnih skladov, če se sedanji sosedski programi spremenijo v programe v skladu z novimi instrumenti sodelovanja za zunanje meje Unije (ESP in predpristopni instrument IPA);
Calls for a coherent approach and the maintenance of Structural Funds procedures when the current neighbourhood programmes are transformed into programmes under the new cooperation instruments for the external borders of the Union (ENPI and IPA);
37. meni, da je predlog Komisije, da se naložijo kazni podjetjem, ki premeščajo svoje dejavnosti, neizogiben ukrep, da podjetja s svojimi dejavnostmi ne bi ogrozila utrditve ekonomske, socialne in ozemeljske kohezije v zadevni regiji; predlaga uvedbo sistema izračunavanja gospodarskih in socialnih stroškov premestitev podjetij kot sredstva za določanje ustreznih kazni; obenem poziva k sprejetju vseh potrebnih pravnih ukrepov, s katerimi bi zagotovili, da podjetja, ki prejemajo finančno pomoč Skupnosti, ne bi svoje obrate za daljše ali vnaprej določeno obdobje premestila na drugo območje;
Considers that the Commission proposal to impose financial corrections on firms that relocate their activities is an indispensable measure, in order not to put in jeopardy the consolidation of economic, social and territorial cohesion in the affected regions; proposes the establishment of monitoring systems in order to quantify the economic and social costs of any relocation so that appropriate penalties may be set accordingly; calls, at the same time, for the adoption of all necessary legal measures to ensure that firms which receive Community funding do not relocate for a long and predetermined period;
42. zahteva, da se ohranja duh predlaganih omejitev v zvezi z dogovori o sorazmernem nadzoru (33 % sofinanciranja in 250 milijonov EUR stroškov), pod to mejo Komisija ne izvaja sistematičnega nadzora ; vseeno zahteva, da se upoštevajo posebne značilnosti različnih skladov (člen 73);
Calls for the spirit of the proposed limits in respect of proportional control arrangements (33% cofinancing and EUR 250m cost) below which no systematic controls are undertaken by the Commission to be maintained; calls nevertheless for the specific characteristics of the different funds to be taken into account (Article 73);
45. zahteva uvedbo večje gibljivosti, da se tako podaljša predlagani rok dveh mesecev za države članice za izpodbijanje finančnih popravkov Skupnosti; zahteva, da se ta rok spreminja glede na resnost obravnavanega problema (člen 100);
Calls for greater flexibility to be introduced so as to extend the proposed two month deadline for Member States to challenge financial corrections by the Commission; calls for this time-limit to be varied in accordance with the seriousness of the problem at issue (Article 100);
48. naroči predsedniku, da zahteva nadaljnjo razpravo s Svetom v skladu s členom 75(3) svojega Poslovnika;
Instructs its President to request further discussion with the Council pursuant to Rule 75(3) of its Rules of Procedure;
za Odbor za regionalni razvoj
for the Committee on Regional Development
o predlogu Uredbe Sveta o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu
on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
European territorial co-operation : Supporting cooperation between regions at cross-border, transnational and interregional level with a view to furthering the harmonious and balanced integration of the Union's territory is at the core of the third objective.
· European territorial co-operation : Supporting cooperation between regions at cross-border, transnational and interregional level with a view to furthering the harmonious and balanced integration of the Union's territory is at the core of the third objective.
FINANČNE POSLEDICE
FINANCIAL IMPLICATIONS
Skladno s predlogom Komisije razpoložljiva proračunska sredstva za obdobje 2007-2013 znašajo 336.194 milijarde EUR in sicer:
According to the Commission's proposal the resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 will stand at EUR 336.194 billion at 2004 prices, with the following annual breakdown:
Razpredelnica št. 1: Razporeditev za vsako leto
Table 1: Annual breakdown
(v mio EUR - glede na cene iz leta 2004)
(EUR millions – 2004 prices)
(v milijardah EUR)
Allocation (EUR billions)
Delež glede na celotne skupne vire
Percentage of resources
"Regionalna konkurenčnost in zaposlovanje"
'Regional competitiveness and employment'
"Evropsko teritorialno sodelovanje"
'European territorial cooperation'
Vir: KOM(2004)0492 , členi 16 do 18.
Source: COM(2004)0492 , Articles 16 to 18.
Predlog velja za bodočo Evropsko unijo 27 držav članic.
The proposal is for the future enlarged European Union of 27 Member States.
Proračun predstavlja 0,41% BNP Evropske unije 27.
The budget is equivalent to 0.41% of the gross national income of the 27-Member State European Union.
Priporočila pripravljavke mnenja
Draftswoman's recommendations
Odbor za proračun poziva Odbor za regionalni razvoj kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednja priporočila.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following recommendations in its report:
6. meni, da je treba pravila glede rezerve za uspešnost in kakovost preučiti v posvetovanju z Evropskim parlamentom (člen 20);
Considers that the rules for the performance and quality reserve (Article 20) should be reviewed in consultation with the European Parliament ;
8. opozarja, da je v primeru komitologije Evropski parlament naklonjen svetovalni vlogi odborov, ki jim predseduje Evropska komisija.
Points out, in connection with comitology, that the European Parliament's approach favours the advisory role of the committees chaired by the European Commission.
Predlog Uredbe Sveta o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu
Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
MNENJE Odbora za proračunski nadzor
OPINION of the Committee on Budgetary Control
Letno poročilo Evropskega računskega sodišča o finančnem letu 2003, odstavki 5.67-5.69. , the draftsman remains concerned.
European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2003, paragraphs 5.67-5.69. , the draftsman remains concerned.
Mnenje Evropskega računskega sodišča št. 2/2004. .
European Court of Auditors' Opinion No 2/2004. .
Odbor za proračunski nadzor poziva Odbor za regionalni razvoj kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Brez poseganja v določila odstavka 1 države članice pred prejemom sredstev Skupnosti v določenem letu in na letni ravni izdajo predhodno posebno izjavo o tem, da so finančne nadzorne strukture, določene z zakonodajo Skupnosti, ustrezne in učinkovite.
Without prejudice to the obligations laid down in paragraph 1, each Member State shall issue, prior to receiving Community funding in year N and on an annual basis, an ex ante disclosure statement declaring that the financial control structures required by Community law are in place and functioning.
Izjavo podpiše najvišji politični in upravni organ (finančni minister) posamezne države članice.
The disclosure statement shall be signed by the Member State's highest level political and managing authority (finance minister).
Člen 45, odstavek 1, podostavek 2
Article 45, paragraph 1, subparagraph 2
Cilj ocenjevanja je izboljšanje kakovosti, učinkovitosti in skladnosti pomoči Skladov in izvajanja operativnih programov.
Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of Fund assistance and the implementation of operational programmes.