natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vendar pripravljavka mnenja predlaga glede na izredne okoliščine, v katerih se je odvijal proračunski postopek, da se uporabi člen 33 Medinstitucionalnega sporazuma iz maja 1999, z namenom zahtevati revizijo večletnega proračuna obeh programov iz postopka soodločanja.
However, given the exceptional circumstances in which the budgetary procedure takes place, the draftsman proposes to exploit Article 33 of the Inter-institutional Agreement of May 1999 to press for a revision of the multi-annual budget of two co-decided programmes.
Ker program sestavljajo jasno določeni ukrepi, je zanj značilna zelo visoka stopnja izvrševanja proračuna.
Consisting of well-established actions, the programme has a very high rate of budget implementation.
Ukrep Erasmus v okviru programa Socrates (in zlasti podukrep, ki zadeva študentsko mobilnost) je eden najbolj znanih in uspešnih ukrepov Skupnosti znotraj celotnega političnega spektra.
Within Socrates, the Erasmus action - and in particular the student mobility sub-action - is one of the most well-known and successful of all the Community's measures across the whole policy spectrum.
Podpora Parlamenta programu, ki bo nasledil ta program, in ga je predlagala Komisija, je bila nedavno dokazana z njegovim sklepom o zahtevi po povečanju zneska, ki ga predlaga Komisija, za 670 milijonov EUR.
The Parliament's support for the successor programme proposed by the Commission was recently demonstrated by its decision to press for an increase of EUR 670 million (2004 prices) above the figure proposed by the Commission.
Štipendije Erasmus za mobilnost študentov obstajajo že več kot desetletje in jih je koristilo več kot milijon študentov.
Erasmus student mobility grants have been in existence for more than a decade and more than one million students have benefited from these.
Čeprav bo zaradi finančne perspektive, ki bo sčasoma sprejeta, proračun manjši od tistega, predvidenega v predlogu Komisije, je skoraj gotovo, da se bo trenutna raven izdatkov vsaj podvojila.
Even if the Financial Perspective which is eventually agreed results in a smaller budget than that foreseen in the Commission proposal, it is almost certain that this will be at least double the current level of expenditure.
Zato leto 2006 predstavlja v določenem smislu prehodno leto.
2006 thus constitutes something of a transitional year.
Ob upoštevanju predhodne revizije prejšnje generacije programov Socrates in Mladina med zadnjim letom (1999) njihovega poteka, namerava vaša pripravljavka mnenja zahtevati pregled temeljnega akta, da bi tako v letu 2006 omogočili stvarno višje izdatke za štipendije mobilnosti Erasmus.
Bearing in mind the precedent set by the revision of the earlier generation of the Socrates and Youth programmes during their final year (1999), the draftsman will press for a revision of the basic act so as to permit substantially higher expenditure on Erasmus mobility grants in 2006.
Kulturne organizacije, ki spodbujajo idejo Evrope : v okviru Parlamenta obstaja obsežen sporazum o pomenu dela evropskih kulturnih organizacij kot "kulturnih ambasadorjev" EU.
Cultural organisations advancing the idea of Europe : There is widespread agreement within the Parliament about the importance of the work of European cultural organisations as 'cultural ambassadors' for the EU.
Podpora za takšne organizacije je predvidena v predlogu Komisije za naslednjo generacijo programa Kultura (Kultura 2007).
Support for such organisations is foreseen in the Commission proposal for the next generation of the Culture programme (Culture 2007).
Trenutno so te organizacije podprte s subvencijami v okviru akcijskega programa, ki je bil sprejet leta 2004 in zajema obdobje 2004-2006.
At present, these organisations are supported by grants under an action programme adopted in 2004 and covering the period 2004-2006.
Vendar je dogovorjeni večletni proračun neustrezen: leta 2005 so razpoložljiva sredstva za subvencioniranje kulturnih organizacij znašala le 81 % sredstev iz proračuna za leto 2004; v PPP 2006 ta številka upade na 65 %.
The multi-annual budget agreed is, however, inadequate: in 2005, the appropriations available for grants to cultural organisations were only 81% of those available in budget 2004; and, in PDB 2006, this figure falls further to 65%.
Zmanjšanje te podpore ni bilo načrtovano s strani zakonodajalca in je delno odvisno od neprilagodljivosti akcijskega programa kot celote.
These cuts in support were not intended by the legislator and arise in part because of the inflexibility of the action programme as a whole.
Dodatno zmanjšanje v letu 2006 je še posebej neprimerno, ker je to prvo leto, v katerem bodo nove organizacije, ki niso na seznamu organizacij, priloženem sklepu o vzpostavitvi programa, lahko zaprosile za podporo.
An additional cut in 2006 is particularly unfortunate since this will be the first year in which new organisations, not included in the list of organisations appended to the Decision establishing the programme, may apply for support.
Pripravljavka mnenja bo zahtevala revizijo Sklepa o ustanovitvi akcijskega programa, da bi tako omogočili povečanje odobrenih sredstev za postavko 15 04 01 03 za 2,06 milijonov EUR.
The draftsman will press for a revision of the Decision establishing the action programme, so as to permit an increase of EUR 2,06 in appropriations on line 15 04 01 03.
S temi sredstvi se realna vrednost izdatkov v tej postavki ponovno vzpostavi na raven iz leta 2004.
These appropriations restore expenditure in real terms on this line to 2004 levels.
Podpora pobratenjem mest je sedaj sestavni del akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva (2004-2006), ki je bil sprejet v okviru posvetovalnega postopka: večletni programski proračun v višini 72 milijonov EUR je neprimeren za ohranjanje izdatkov v letih 2005 in 2006 na ravni iz leta 2004.
Support for town-twinning now forms part of the Community action programme to promote active European citizenship (2004-2006), which was adopted under the consultation procedure: the multi-annual programme budget of EUR 72 million has been inadequate to maintain expenditure at 2004 levels in 2005 and 2006.
Tudi tokrat program, ki ga bo nasledil, in ga je predlagala Komisija (ter bo sprejet v okviru postopka soodločanja) predvideva bistveno povečanje obsega dejavnosti in ustrezno višje izdatke.
Once again, the successor programme proposed by the Commission (which will be adopted under co-decision) foresees a substantial increase in the scale of activities and correspondingly higher expenditure.
Pripravljavka mnenja bo predlagala povečanje sredstev za proračunsko postavko 15 06 01 07 za 12,5 milijonov EUR, da bi ponovno vzpostavili raven financiranja, predvideno v proračunu 2005.
The draftsman will propose an increase to EUR 12,5 millions on budget line 15 06 01 07, to restore the level of funding available under budget 2005.
Del predlaganih sredstev za novi pilotni projekt o državljanstvu (postavka 15 06 01 09) bo namenjen preskušanju sprememb sporazumov za pobratenje mest (na primer večletni sporazumi o partnerstvu), ki bodo uvedene od leta 2007.
Part of the appropriations proposed for the new pilot project on citizenship (line 15 06 01 09) will de devoted to testing changes in arrangements for town-twinning (such as multi-annual partnership agreements) to be introduced from 2007 onwards.
Od 1,5 milijonov EUR, predlaganih za to postavko, je 0,8 milijonov EUR določenih za pobratenje mest in druge pobude za spodbujanje aktivnega državljanstva: pripravljavka mnenja bo to vsoto povečala za 0,4 milijona EUR in v skladu s tem spremenila pripombe k proračunu.
Of the EUR 1,5 million proposed for this line, EUR 0,8 million is set aside for town-twinning and other initiatives to promote active citizenship: the draftsman will increase this sum by EUR 0,4 million, amending the budgetary remarks accordingly.
Področje politike 16
Policy area 16
Pripravljavka mnenja ugotavlja, da predlogi v PPP spadajo v širši vzorec "podizvajanja" proračuna za postavke na področju obveščanja s strani Komisije: v zadnjih letih je Komisija dejansko bolj izvajala PPP kot proračun.
The draftsman notes that the proposals in the PDB fit into a broader pattern of under-implementation by the Commission of the budget for information lines: in practice, in recent years the Commission has implemented the PDB rather than the budget.
Veseli se nove komunikacijske strategije, ki jo bo predstavila Komisija: upa, da bosta med tem Medinstitucionalna delovna skupina za obveščanje in komunikacijo ter odbora za proračun in proračunski nadzor obravnavala najprimernejša sredstva za spodbujanje Komisije k izboljšanju izvajanja proračuna na tem področju politike.
She looks forward to the Commission's presentation of its new communication strategy: she hopes that, in the interim, the Inter-Institutional Working Group on information and communication, and the Committees on Budgets and on Budgetary Control, will consider the most appropriate means of encouraging the Commission to improve implementation of the budget in this policy area.
Ali bo v letu 2006 potreba po obveščanju o Evropi kot področju svobode, varnosti in pravice (člen 18 08 01) res manjša v primerjavi z letom 2005?
Will there really be less need in 2006 than in 2005 for information about Europe as an area of freedom, security and justice (Article 18 08 01)?
Poleg tega se zmanjšanje sredstev v členu 25 03 02 (Razprava o prihodnosti Evropske unije) za dve tretjini v tem trenutku zdi posebej nepreudarjeno.
And a cut of two-thirds in appropriations for Article 25 03 02 (Debate on the future of the European Union) now seems particularly ill-judged.
Drugi informacijski ukrepi : PPP predlaga tudi zmanjšanja sredstev za postavke 16 03 02 (Ukrepi na področju komunikacij), 16 04 02 (Sredstva za obveščanje državljanov), 16 04 03 (Komunikacijska sredstva) in 16 05 01 (Informacijske točke) v primerjavi s proračunom za leto 2005.
Other information actions : The PDB also proposes reductions compared with budget 2005 in appropriations for lines 16 03 02 (Actions in the field of communication), 16 04 02 (Tools for information to the citizens) 16 04 03 (Communication tools) and 16 05 01 (Information outlets).
Pripravljavka mnenja se raje kot za horizotalni pristop do tega področja politike zavzema za obravnavanje predlogov v PPP po posameznih postavkah.
Rather than adopting a horizontal approach to this policy area, the draftsman believes that the proposals in the PDB must be considered line by line.
Komisija mora zagotoviti več informacij o razlogih za "podizvajanje" teh postavk v bližnji preteklosti; navesti mora razloge, na katerih temeljijo njeni predlogi v PPP 2006; zagotoviti mora vsaj nekaj informacij o tem, kako se bodo ukrepi, ki jih podpirajo te postavke, vključili v njeno novo informacijsko in komunikacijsko strategijo.
The Commission must provide more information about the reasons for its under-implementation of these lines in the recent past; it must explain the reasoning behind its proposals in PDB 2006; and it must offer at least some indication of how the actions supported by these lines will fit together in its new information and communication strategy.
Področje politike 26
Policy area 26
Obstoj Evropskih šol je potreben za primerno delovanje evropskih institucij: zagotavljanje izobraževanja v materinem jeziku za otroke uradnikov ima bistveno vlogo pri zaposlovanju in zadržanju primerno kvalificiranega osebja za delo v evropski javni službi.
The existence of the European Schools is necessary for the proper functioning of the European institutions: provision of a mother-tongue education for the children of officials plays an essential role in the recruitment and retention of suitably qualified staff to work in the European public service.
Skupnost prispeva približno 57 % celotnega proračuna šol; države članice prispevajo približno 22 %, plačujejo plače premeščenih učiteljev ter brezplačno zagotavljajo in vzdržujejo šolske stavbe; drugi viri prihodkov, vključno s prispevki staršev (približno ena desetina celotnega proračuna), prispevek Evropskega patentnega urada in prispevki drugih strani, s katerimi so šole sklenile sporazum, krijejo preostanek.
The Community contributes about 57% of the total budget of the schools; the Member States, which pay the salaries of seconded teachers and provide and maintain the schools' buildings free of charge, contribute about 22%; other income sources, including parents' contributions (about one tenth of the total budget), a contribution from the European Patent Office and contributions from other parties to agreements with the schools, make up the balance.
Spremembe proračuna posameznih šol in posledično prispevka Skupnosti so v bistvu lahko posledica inflacije, zvišanja plač učiteljev, običajnih letnih nihanj števila učencev, vpisa otrok uradnikov iz novih držav članic in nihanj šolnin in drugih prihodkov.
Changes in the budget of the individual schools, and consequently in the Community's contribution to these, are explained essentially by inflation, increases in teachers' salaries, normal fluctuations in pupil numbers from one year to another, the enrolment of the children of officials from the new Member States, and fluctuations in fee and other revenue.
Odbor za kulturo in izobraževanje poziva Odbor za proračun, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. poudarja pomen pobratenj mest kot konkretnih primerov evropskega sodelovanja, ki se izvajajo na ravni, ki je blizu državljanom; odločen je, da si bo prizadeval zagotoviti, da podpora takšnim partnerstvom leta 2006 ne bo nižja kot v letu 2005;
Underlines the importance of town-twinning partnerships as concrete examples of European cooperation which operate at a level close to citizens; expresses its determination to ensure that support for such partnerships is no lower in 2006 than it has been in 2005;
40. , z namenom zagotoviti, da bi kulturne organizacije še naprej lahko prejemale ustrezno raven podpore;
40. so as to ensure that cultural organisations may continue to receive an appropriate level of support;
3. zahteva, da države članice v okviru Europolove konvencije občutno povečajo finančna sredstva Europola za boj proti ponarejanju evra;
Requests that the Member States in the framework of the Europol Convention increase considerably Europol's financial resources for the fight against the counterfeiting of the Euro;
Odbor za ustavne zadeve poziva Odbor za proračun, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker negativna izida referendumov o Pogodbi o Ustavi za Evropo v dveh ustanovnih državah članicah predstavljata nadaljnjo potrebo po politični razpravi in poučnem obveščanju na ustavnem področju,
A. whereas the negative outcomes of referendums on the Treaty establishing a Constitution for Europe in two founding Member States demonstrate the continued need for political debate and educational information in the constitutional field,
B. ker Evropski parlament kot najbolj odprta in edina neposredno izvoljena institucija Evropske unije sedaj nosi posebno odgovornost za nadaljevanje procesa ratifikacije te pogodbe in za objektivno predstavitev kakovosti kompromisov, ki so jih med drugimi pripravili poslanci v okviru Konvencije o prihodnosti Evrope in jih je junija 2004 potrdila Medvladna konferenca v Bruslju, oktobra 2004 pa so jih v Rimu podpisali voditelji držav ali vlad vseh držav članic,
B. whereas the European Parliament as the most open and the only directly elected European institution now carries a particular responsibility for the continuation of the process of ratification of that Treaty and for the objective presentation of the quality of the compromises prepared, among others, by its own members in the Convention on the Future of Europe, agreed by the Brussels Intergovernmental Conference of June 2004 and signed by the heads of state or government of all Member States in Rome in October 2004,
C. ker bi se obdobje za premislek lahko uporabilo za iskanje možnosti, ki bi jamčile politični razvoj močne Evropske unije z istimi cilji, pa tudi za odkrivanje morebitnih novih načinov vključevanja in obveščanja evropskih državljanov,
C. whereas the phase of reflection should be used to search for options to safeguard the political development of a strong European Union sharing the same objectives and to explore also the possibilities for new ways of involving and informing the European citizens,
D. ker je Parlament v svoji predhodni resoluciji o proračunu za leto 2006 in poročilu Komisije o letnem strateškem načrtovanju z dne 13. aprila 2005 poudaril, da ima proračun za leto 2006 bistveno vlogo pri "zagotavljanju stalnosti ukrepov in služi kot premostitveni instrument za večletni program po letu 2006"
D. whereas Parliament has stressed in its previous resolution, of 13 April 2005 on the 2006 budget and the Commission's Annual Policy Strategy report, that the 2006 budget plays an essential role in "guaranteeing the continuity of actions and in serving as the bridging instrument for the multiannual programme after 2006"
Besedila, sprejeta tega dne, P6_TA-PROV(2005)0126 , uvodna izjava D. ,
Texts Adopted of that date, P6_TA-PROV(2005)0126 , recital D. ,
4. poudarja, da pretežno mali izobraževalni in kulturni centri, ki delujejo na področjih evropskega pomena, predstavljajo dragocen vir tako za evropske institucije kot tudi za širšo javnost; jim zagotavlja svoj jasen namen, da ohrani trenutno raven porabe in oceni možnost povečanja sredstev v primerih, ki izkazujejo izjemno zanimanje za prihodnost Evrope.
Stresses that the mostly small educational and cultural centres working in fields of European interest constitute a valuable resource for the European institutions as well as for the broader public; assures them of its clear intention to maintain the current level of spending and to consider an increase in funds in cases presenting an exceptional interest for the future of the Europe.
o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za finančno leto 2006
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
Oddelek III: Komisija
Section III - Commission
Odbor za pravice žensk in politiko enakih možnosti poziva Odbor za proračun, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Splošne ugotovitve
General observations
2. je prepričan, da je kljub trenutnim težavam v zvezi s proračunskim postopkom za leto 2006 pomembno, da EU ohrani odgovornost za bolj socialno in konkurenčno Evropo, in obžaluje, da si Komisija za to ne prizadeva bolj;
Believes that in spite of current difficulties in the budgetary procedure for 2006, it is important to maintain the EU's responsibility for a more social and competitive Europe, and regrets the Commission's lack of ambition in this regard;
4. poudarja, da je v skladu s členom 3(2) Pogodbe ES spodbujanje enakosti spolov temeljni cilj Skupnosti in ga je treba spoštovati pri vseh dejavnostih Skupnosti; nadalje poudarja, da mora Komisija zagotoviti spoštovanje načela enakosti spolov pri izvrševanju proračuna in da je treba vsak ukrep ovrednotiti z vidika njegovega različnega vpliva na moške in ženske;
Stresses that under Article 3(2) of the EC Treaty, the promotion of gender equality is a fundamental objective of the Community and should be respected in all Community activities; stresses further that the Commission must ensure that gender equality is taken into account in the implementation of the budget and that any action should be evaluated from the perspective of the difference of its impact as between men and women;
11. poudarja, da je treba začeti priprave za vzpostavitev evropskega inštituta za enakost spolov, kot je zapisano v sklepih ministrskega srečanja v Limericku 7. maja 2004 in v sklepih Sveta za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov 1. in 2. junija 2004 ter potrjeno na Svetu za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov 2. in 3. junija 2005; predlaga oblikovanje nove proračunske postavke za ta namen (04 05 04 "p.m.");
Stresses the necessity of taking preparatory steps for the setting up of the European Institute for Gender Equality, as demanded by the Conclusions of the Limerick Ministerial meeting of 7 May 2004 and the Conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 1-2 June 2004, and reaffirmed by the Conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 2-3 June 2005; proposes the creation of a new budget line for that purpose (04 05 04 "p.m.");
15. poudarja, da je za udeležbo žensk v informacijski družbi bistveno, da se na tem posebnem področju politike Skupnosti uresniči načelo enakosti spolov; meni, da je treba ta cilj dopolniti s posebni izdatki, katerih namen je boljša obveščenost državljanov v zvezi s tem.
Points out that to ensure the participation of women in the information society, it is essential to implement the principle of gender equality in this particular area of Community policy; is of the opinion that this objective should be complemented by specific expenditure aimed at improving the dissemination of information to citizens in this regard.
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za finančno leto 2006-Oddelek III Komisija
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
Osnutek splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006 - Oddelek III - Komisija
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission
Pristojni odbor Datum predložitve
Committee responsible Date of referral
Odbori, zaprošeni za mnenje Datum predložitve
Committee(s) asked for opinion(s) Date of referral
vsi 0.0.0000
All 0.0.0000
Datum priprave predloga splošnega proračuna s strani Sveta
Date draft general budget established by the Council
Pisni predlogi spremembe
Letter(s) of amendment
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o informiranju potnikov v zračnem prometu o identiteti letalskega prevoznika, ki opravlja let, in o sporočanju varnostnih informacij držav članic
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA......................2
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KM(2005)0048)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0048 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 80(2) Pogodbe ES, v skladu s katerima mu je Komisija predstavila predlog ( C6‑0046/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0046/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6–0310/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0310/2005 ),
Osnutek poročila o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o informiranju potnikov v zračnem prometu o identiteti letalskega prevoznika, ki opravlja let, in o sporočanju varnostnih informacij držav članic
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States