natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakt o stabilnosti in rasti, temeljni mehanizem EU za nadzor nad proračunskimi politikami držav z evrom, se osredotoča predvsem na proračunske primanjkljaje.
Of the six economic governance proposals, four deal with deficits and debt (reinforcing the existing Stability and Growth Pact) and the other two break new ground, introducing surveillance of macroeconomic imbalances :
Če primanjkljaj ni višji od treh odstotkov BDP, lahko finančni minister mirno spi, saj postopek zaradi previsokega primanjkljaja ne bo sprožen, četudi je javni dolg njegove države nad še dovoljeno mejo 60 odstotkov BDP.
strengthening the SGP through more focus on the public debt limit of 60% of gross domestic product.
Če država z evrom ne bo upoštevala priporočil o zmanjševanju tako primanjkljaja kot javnega dolga na vzdržno raven, jo bodo lahko doletele sankcije.
If it is above that, the government has to start reducing it, by 5% a year on average over three years Until now the focus has been mainly on keeping deficits within 3% of GDP.
Najpomembnejša novost v obeh paketih je uvedba t.i. negativne večine: predlog Komisije za sankcije proti državi, ki se ne drži načel dobrega gospodarskega upravljanja, bodo lahko države EU zavrnile le s kvalificirano večino.
curbing imbalances through surveillance of, as yet undecided, national indicators of imbalances and recommendations of action to reduce them.
Zato je oktobrski dogovor med nemško kanclerko Angelo Merkel in francoskim predsednikom Nicolasom Sarkozyjem, da se negativni večini odpovesta, zbudil veliko negodovanja.
There would be sanctions for countries that failed to comply.
Se še spomnite, kdo je povzročil finančno krizo?
ECB looking to EP for stricter procedures
Čas je, da se EU začne držati svojih pravil, v video prispevku na to temo opozarja Parlament.
The package still has to be voted in plenary.
Video Parlamenta na Youtube Reševanje gospodarske krize v Parlamentu - avdiovizualni material Prispevki o gospodarski krizi na EuroparlTV Posnetek tiskovne konference po glasovanju o gospodarskem upravljanju
MEPs discuss economic governance with ECB's Trichet European Commission on economic governance Financial glossary on imbalances Commission economic governance package
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120210STO37769 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15977 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110318IPR15871 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0182 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0282 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008FCS86210 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100910FCS81938 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15977 0 NOT XML V0//EN
Plenarno zasedanje Evropskega parlamenta v Strasbourgu: Maj 2011
Foreign affairs, Schengen in spotlight in Strasbourg May 2011 plenary
Govora bo tudi o reševalnih ukrepih za prezadolženo Portugalsko in o stresnih testih za evropske banke, kjer poslanci zahtevajo več strogosti.
On Wednesday they debated foreign and security issues with EU foreign policy head Catherine Ashton.
Na naši spletni strani vas bomo redno obveščali tako o zgoraj omenjenih kot tudi o drugih razpravah, ki so na dnevnem redu majskega plenarnega zasedanja Parlamenta v Strasbourgu.
Other items on the May Strasbourg plenary agenda included a register for lobbyists, textile labelling and Portugal's bailout.
Zasedanje Evropskega parlamenta si lahko ogledate tudi v živo.
Parliament approved most of the EU's 2009 budget spending on Tuesday but postpone the discharges for the Council and two EU agencies.
Ostalim institucijam naj bi v skladu s priporočili odbora za proračunski nadzor podelili razrešnice.
Only the discharges for three agencies are likely to be held back.
Oznake oblačil: obvezno navajanje uporabe krzna in usnja
New proposals needed on cloning and 'novel foods'
Poslanci nujno zahtevajo novo zakonodajo o prepovedi kloniranja za proizvodnjo hrane in posodobitvi pravil glede "novih živil", ker so pogajanja med Parlamentom in Svetom marca zašla v slepo ulico.
EP Vice-President Gianni Pittella (S&D, IT) will present Parliament's post-mortem of the conciliation talks and MEPs' expectations for the next steps.
Reševalni ukrepi za Portugalsko in prihodnja finančna zakonodaja
Bailout for Portugal and the need for further financial regulation
Parlament bo s Svetom in Komisijo razpravljal o odzivu EU na trenutno dolžniško krizo, najbrž pa bo največ pozornosti namenjene pogoji reševalnega paketa za Portugalsko.
The EU's response to the ongoing debt crisis will be discussed by MEPs with the Council and Commission on Wednesday.
Poslanci naj bi tudi opozorili na nujnost oblikovanja dodatne zakonodaje za bančni sektor, zlasti na področju kriznega upravljanja in reševanja.
The conditions of the Portuguese bailout are likely to dominate the debate but MEPs are also expected to bring up the need for further banking regulation, particularly in the area of crisis management and resolution.
Kultura kot orodje diplomacije in spodbujanje evropske kreativne industrije
Blocking the EU's toxic waste exports
Znotraj EU pa bi bilo treba umetnosti in kulturi izboljšati pogoje z boljšo zaščito avtorskih pravic in enostavnejšim financiranjem.
Mauritania fisheries agreement: sustainability and better use of EU funds
Poslanci tudi podpirajo kandidaturo Sarajeva za evropsko prestolnico kulture leta 2014 Dnevni red plenarnega zasedanja Spored oddaj na EP Live Tiskovne konference in drugi dogodki EuroparlTV Spletna stran avdiovizualnega oddelka Evropskega parlamenta
Squaring EU investment policy with Member States' bilateral investment treaties
Več preglednosti v zvezi z interesnimi skupinami in lobisti v EU
Trade with India and Japan EuroparlTV European Parliament Audiovisual website
Lobiranje mora v Parlamentu postati bolj pregledno, zahtevajo poslanci.
Common register for EU lobbyists, interest groups
Pri Evropskemu parlamentu je trenutno prijavljeno več kot 1700 interesnih skupin, register Evropske komisije pa jih vsebuje kar 3900.
New "transparency register" EP has had lobbyists register since 1996 Commission set up register in 2008 More than 1700 organisations are accredited as interest groups in the Parliament and around 3900 in the European Commission.
Že leta 2008 so poslanci pozvali k vzpostavitvi skupnega registra lobistov.
The EP has long wanted a joint register and approved a deal between the two on Wednesday that means the new so-called "transparency" register should be online in June.
Razprava o tem bo na plenarnem zasedanju potekala v torek, 10. maja.
MEPs discussed the report drafted by Italian EPP member Carlo Casini on Tuesday and voted on it on Wednesday.
Če bodo poslanci poročilo italijanskega poslanca Carla Casinija (EPP) o tej zadevi potrdili, bo t.i. register o preglednosti na spletu na voljo že junija.
The register will combine the existing EP and Commission registers based on an agreement reached in November.
V poročilu poslanec predlaga potrditev medinstitucionalnega sporazuma med Evropsko komisijo in Evropskim parlamentom o vzpostavitvi skupnega registra organizacij in posameznikov, ki v EU zagovarjajo interese posameznih interesnih skupin.
The Council of Ministers has indicated that it will join too.
Glasovanje o tem bo potekalo v sredo, 11. maja.
The accord will mean the creation of a common "space" for registering and monitoring lobbyists and other interest groups.
Načeloma sicer registracija ni obvezna, čeprav je Parlament pri tem vztrajal.
The name change to "transparency" from "lobby" register makes it easier for non-commercial organisations like think tanks, churches, local authorities and political parties, among others, to sign up if they wish to although they do not fall within the scope of the accord.
Za kaj gre?
Key points :
Skupni register interesnih skupin, ki imajo dostop do različnih evropskih institucij, bo izboljšal preglednost ter vzpostavil razlikovanje med skupinami, ki zagovarjajo posebne interese, in tistimi, ki zagovarjajo interese civilne družbe in javnih institucij.
joint register will enhance transparency , differentiating between special interest groups, representatives of civil society and public authorities
Register lobistov pri Parlamentu in Komisiji Medinstitucionalni sporazum o skupnem registru o preglednosti EuroparlTV: Strožja pravila za lobiste Lobiranje v EU pod drobnogledom Kdo so lobisti?
the register would also provide information about the number of individuals involved in activities related to the register, EU resources received by those on the register and will set out procedures for complaints and sanctions
Aktualni dogodki, politike Evropske unije, dvostranska vprašanja, skrbi državljanov: poslovnik Evropskega parlamenta poslancem omogoča, da v enominutnih govorih načnejo zadeve, ki jih ni na dnevnem redu zasedanja, za katere pa menijo, da si vseeno zaslužijo pozornost.
EP, Commission registers Report on accord between EP, Commission on joint register EuroparlTV: Forum: tougher rules on lobbying Feature - Lobbying in EP
Na sporedu bodo enominutni govori tudi danes, prvi dan majskega plenarnega zasedanja Parlamenta v Strasbourgu!
What's in a one minute speech?
Čas za enominutne govore je rezerviran vsako prvo sejo zasedanja, govorce pa poimensko pokliče predsednik Parlamenta, ki lahko kasneje na zasedanju za te govore nameni še nekaj časa.
One minute speeches cover huge range of issues Current events, EU policy, bilateral issues, constituency concerns - these all show up in the one minute speeches during the opening session of the plenary, when MEPs can draw attention to issues important to them.
To leto so poslanci imeli 138 enominutnih govorov, pri čemer so jih zahtevali 209-krat.
Every year MEPs make hundreds of statements, often using this time to react to the latest news.
Lani je bilo takih govorov 481, zahtevkov pa 993.
Until April this year MEPs had made 138 one minute speeches of the 209 requested and in 2010, 481 of 993 requests to speak were granted.
In o čem je bilo že govora?
How MEPs use their one minute speech?
"Kako naj se ta majhen otok s štirimi milijoni ljudi spopade s to norostjo?" se je vprašala.
"How is this small island of 4 million people supposed to deal with this madness?"
Njena britanska kolegica Diane Dodds pa je v svojem govoru poslance pozvala, naj obsodijo smrt policista iz Severne Irske, ki je umrl v bombnem napadu.
Non-attached UK member Diane Dodds spoke about the death of a young police officer from Northern Ireland in a car bomb attack asking MEPs "to condemn this atrocity and to call for an end to such violent acts".
Pogosto se poslanci obregnejo tudi ob različne evropske politike.
EU policies are also frequently highlighted.
Seveda se poslanci ne morejo izogniti niti občutljivim političnim temam.
Greek EPP member Konstantinos Poupakis used the time to call for more help for the blind.
Začetek zasedanja: Dan Evrope, ne homofobiji, smrtna kazen v Gazi
Opening of the session: Europe Day, no to homophobia, death penalty in Gaza
Predsednik Buzek je v Strasbourg pripotoval iz Firenc, kjer je v ponedeljek dopoldne počastil 61. obletnico Schumanove deklaracije, ki je bila podpisana 9. maja 1950.
Every year, 9 May is Europe Day and today is the 61st anniversary of the Schuman Declaration, which launched what has become the European Union, noted President Buzek, who had just returned from events in Florence to mark the occasion.
Dodal je, da je "EU zdaj polnopravni član mednarodne skupnosti," saj imajo njeni predstavniki od 3. maja v Generalni skupščini Združenih narodov pravico govoriti na njenih zasedanjih.
Moreover, "the EU is now a fully-fledged member of the international community", added the President, since on 3 May the United Nations agreed that the EU would enjoy speaking rights at the UN General Assembly.
"Še naprej moramo v svetu govoriti z enim glasom, zlasti glede na dogodke, ki smo jim priča v severni Afriki, Siriji in Bahrajnu, je poudaril Buzek.
"We must continue to speak to the world with one voice", particularly in view of events such as those in North Africa, Syria and Bahrain, stressed Mr Buzek.
V svojem nagovoru je predsednik kolege spomnil tudi 17. maj, mednarodni dan boja proti homofobiji.
Another day highlighted by the President was 17 May, the International Day against Homophobia.
V skladu z ustanovnimi pogodbami in Listino o temeljnih pravicah, je Unija zavezana tudi k boju, da se izkorenini ta oblika nestrpnosti.
Under the treaties and the Charter of Fundamental Rights, the EU is committed to rooting out homophobia, he said.
Predsednik je nato v imenu Parlamenta ostro obsodil smrtno kazen, ki jo je vojaško sodišče v Gazi izreklo in izvršilo nad obsojencem, ki je sodeloval z Izraelom.
Next, Mr Buzek condemned, in the name of the European Parliament, the execution by a military court in Gaza of an individual for collaborating with Israel.
Parlament je potrdil tudi mandat novega francoskega poslanca Brica Hortefeuxa (EPP, FR), ki je zamenjal Catherine Souillie.
The House also confirmed the mandate of new French MEP Brice Hortefeux (EPP, FR) replacing Catherine Souillie.
Obseg razprave s Catherine Ashton, visoko predstavnico EU za skupno zunanjo in varnostno politiko, ki je na dnevnem redu v sredo zjutraj, je s tematike razmer v Siriji in iraškem taborišču Ašraf razširjen tudi na vprašanje koptske krščanske skupnosti v Egiptu.
The second debate on Wednesday morning with Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security, was expanded in scope and will now be on the situation in Syria and in Camp Ashraf and the Coptic Christian Community in Egypt.
Končni osnutek dnevnega reda Spored oddaj na EP Live
Final draft agenda
Radiofrekvenčni spekter: več frekvenc za mobilni internet
Restoring confidence in EU banks: MEPs demand credible stress tests
Avtor poročila o radiofrekvenčnem spektru Gunnar Hokmark pred razpravo Parlament je v sredo izrazil podporo načrtom, ki bi pospešili širitev mobilnega interneta, vendar poslanci želijo tudi drznejše poteze Evropske unije, da bi njena industrija prevzela vodilno svetovno vlogo na področju komunikacijskih tehnologij.
MEPs want most adverse scenarios included 3 parliamentary questions on stress tests discussion Tuesday evening Most of the 91 big EU banks passed Europe-wide bank stress tests in July 2010, leading to warnings that the testing was not strict enough.
Zagotovitev dostopa do širokopasovnega hitrega spleta za vse evropske državljane in podjetja, tudi tiste na podeželju ali na otokih, ni mogoča brez brezžičnega interneta, ki pa za nemoteno delovanje rabi svoje radijske frekvence.
As banks are faced with growing problems in the euro zone and talk of sovereign debt restructuring by some members, MEPs asked the European Commission how it intends to make a new round of tests in mid-June increase confidence in EU banks.
Program za politiko radiofrekvenčnega spektra (RSPP) je ključni element digitalne agende, ki ima za cilj omogočiti širokopasovne povezave za vse Evropejce do leta 2013, do leta 2020 pa širokopasovni dostop s hitrostjo 30 ali več megabajtov na sekundo in tako premostiti digitalno vrzel.
It thus has liabilities (the money it has to return to depositors, if they ask for it) and assets (loans - the money owed to it by borrowers).
Čeprav je dodelitev frekvenc v nacionalni pristojnosti, je treba pravila o razdelitvi spektra med ponudnike in uporabnike določiti na evropski ravni.
If assets and liabilities are balanced, the bank is secure.
RSPP naj bi prav z usklajenim pristopom zagotovil učinkovito konkurenco in uporabo spektra.
When recession hits, banks are exposed to losses - companies and households can't pay back their debts in full and if banks bought government bonds, they might not be repaid in full if a country defaults.
Številne študije kažejo, da mobilni prenos podatkov hitro narašča in se trenutno vsako leto podvoji.
Assets thus lose value, but not liabilities .
Ob tem tempu se bo prenos podatkov med leti 2009 in 2014 povečal skoraj za 40-krat.
If a bank has enough capital it can cover its losses and pay back depositors.
Hitrejši internet - ključ do več inovacij
If it has insufficient capital to pay back its depositors the bank is in big trouble.
"Želim, da bi Evropa imela najboljše širokopasovne zmogljivosti in najvišje hitrosti prenosa podatkov po spletu, ker bomo tako lahko postali žarišče razvoja vseh mogočih novih storitev, ki bodo ključnega pomena za delovanje sodobnega gospodarstva.
Stress test aim to ascertain if banks have enough capital to withstand losses.
Želim, da bi bila Evropa dom naslednje generacije takšnih podjetij, kot so zdaj Google, Yahoo in Apple, ter vseh tistih, ki so zgled konkurenčnosti in inovativnosti," je v ponedeljkovi razpravi poudaril poročevalec Gunnar Hökmark (ELS, SE).
If they do not, their stability is in jeopardy and they must raise fresh capital.
Široka podpora parlamentarcev se je pokazala na glasovanju v sredo: dopolnjeno besedilo so sprejeli s 615 glasovi za, 26 proti in 16 vzdržanimi glasovi.
Governments might have to step in with taxpayer's money, if banks can't get it on the markets.
800 MHz - frekvenca za mobilni internet po letu 2013
Why is methodology important?
Komisija mora tudi spremljati tehnološki razvoj in učinkovitost uporabe spektra, ter do leta 2015 oceniti, ali bi bilo treba novim uporabnikom in storitvam nameniti še dodatne frekvence, kot je pas 700 MHz.
If tests are too lax, they might show banks to be safer than they are.
2011) Video posnetek razprave (klik na 09.
They want to know:
Poslanci želijo strožje obremenitvene teste za povrnitev zaupanja v banke
why the most adverse scenarios, like a country defaulting, are not included in the test
Kako stabilne so evropske banke? ©GETTY Potem, ko je junija lani skoraj vseh 91 velikih evropskih bank uspešno opravilo obremenitvene preizkuse, ki naj bi pokazali kako trdne so njihove bilance, je veliko opazovalcev opozarjalo, da testiranje ni bilo dovolj strogo.
"This year the criteria should be stronger and more harmonized and the coverage of the stress test should be the same in the different member states.
Za povrnitev zaupanja v banke morajo biti novi obremenitveni testi bolj strogi, zahtevajo poslanci in Evropsko komisijo sprašujejo, kako bo to zagotovila v času, ko se območje evra srečuje z vse večjimi težavami.
We want a comprehensive and realistic assessment, identifying all the weak spots in the EU banking sector.
Politične skupine EPP, S&D in ALDE tako v treh ločenih ustnih vprašanjih, ki bodo na sporedu danes zvečer, Komisijo opozarjajo, da obremenitveni testi iz lanskega leta niso uspeli povečati zaupanja v evropski bančni sistem.
For this reason the stress test should include exposure to sovereign debt," said Dutch EPP member Corien Wortmann-Kool.
Poslanci želijo vedeti, kako bo Komisija naredila teste bolj verodostojne in zakaj v teste ni vključila najbolj črnih scenarijev, kot je bankrot katere izmed držav iz območja evra.
If the stress test doesn't include country defaults and for example Greek debt is restructured, those banks that have Greek bonds on their books will appear more stable than they are Oral questions on bank stress tests 2010 EU-wide stress test results EU financial system still weighed down by risk ECB presents 2010 report to Economic Committee Financial crisis glossary
Kaj je obremenitveni test?
Dumping of toxic waste outside EU – MEPs want better regulation
Do varčevalcev imajo obveznosti, saj jim morajo denar, če ga ti zahtevajo, vrniti.
The Waste Shipment Regulation prohibits the export of toxic waste from the EU, but data from EU countries shows a growing number of illegal shipments, as the level and cost of treating waste increases.
Do posojilojemalcev pa imajo terjatve, saj so tisti, ki so jim banke denar posodile, obvezani denar vrniti z obrestmi.
The illegal export of waste means producers avoid EU waste management standards and can benefit from cheap labour costs in developing countries and weaker environmental regulation.
Če so obveznosti in terjatve banke bolj ali manj izenačene, lahko banka posluje normalno.
The man destinations for toxic waste are Africa and China.
V recesiji pa mnoga podjetja in gospodinjstva posojil ne morejo več vračati.
Two recent studies for the Commission say new legislation is needed because member states' reporting of incidents of illegal waste shipments is inconsistent and insufficient.
Banke imajo torej težave dobiti nazaj denar, ki so ga posodile.
What is hazardous waste?
Težava je seveda v tem, da niso posodile svojega denarja, ampak denar varčevalcev.
Hazardous waste is dangerous to humans and the environment, causing pollution and contaminating those who handle it.
Če ga ti zahtevajo nazaj, se lahko zgodi, da banka zaradi izgub pri svojih posojilih ne bo mogla vrniti denarja.
It includes chemicals, toxic substances, radioactive materials, waste containing heavy metals and electronic and electrical waste like TVs, computers and mobile phones.
To je odvisno od njenega kapitala.
Electronic waste is often marked as "second hand devices", which are not prohibited for export.
Če pa kapitala ni dovolj, lahko banka zaradi izgub zapre svoja vrata.
The EU Regulation distinguishes between hazardous and non-hazardous waste, waste shipped for final disposal and waste for recovery/recycling.
Obremenitveni testi so torej namenjeni predvsem temu, da ocenijo, ali je kapital banke ustrezen glede na pričakovane izgube.
It creates a mechanism to ensure that waste is disposed of or recovered in an "environmentally sound" manner.
Poslanci še menijo, da bi morali obremenitveni testi vključevati tudi najbolj črne scenarije, npr. bankrot katere izmed članic območja evra.
EU countries are required to carry out random inspections and report any wrongdoing.
Veliko bank je namreč preko obveznic tem državam v preteklosti posojalo denar, ki ga v primeru bankrota v celoti ne bi dobile povrnjenega.
They are authorised to open containers and the sender must take the waste back at their own expense if a shipment cannot be properly completed.
"Želimo celovito in realistično oceno vseh šibkih točk v bančnem sektorju EU.
33% of electrical and electronic waste treated in line with EU law
Ustna vprašanja o stresnih testih Evropske banke se še vedno soočajo s tveganji, opozarjajo poslanci ECB poslancem predstavila letno poročilo za leto 2010 Slovar za lažjo orientacijo po finančni in gospodarski krizi
Parliamentary question (ALDE, ECR, EPP, GREENS) Parliamentary question (GUE/NGL) Commission on hazardous waste
Razrešnica 2009: preložitev odločitve o policijski akademiji, agenciji za zdravila in Svetu
2009 budget discharge: Police College, Medicine Agency, Council postponed
Policijska akademija razrešnice ni dobila. ©GETTY V torek so poslanci potrdili večji delež izdatkov evropskega proračuna za leto 2009, medtem ko so odločanje o zaključnih računih Sveta, Evropske agencije za zdravila in Evropske policijske akademije preložili.
MEPs want to set cost-cutting example ©GETTY Parliament approved on Tuesday the lion's share of the EU's budget spending for the financial year 2009 under the 'budget discharge procedure' but decided to postpone the discharge for the Council of Ministers, the European Medicine Agency and the European Police College.
Ostalim institucijam je Parlament v skladu s priporočili odbora za proračunski nadzor podelili razrešnice.
In all other cases, Parliament followed the recommendations of its Budgetary Control Committee and granted discharge.
Poslanci so glasovali o skupaj 39 poročilih o razrešnici.
Thirty-nine reports in total were put to the vote.
Evropski parlament je pristojni organ za potrjevanje zaključnih računov proračuna EU.
The European Parliament is the EU budget discharge authority.