natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poleg tega lahko ta podjetja odločilno prispevajo k razvoju podeželja v Evropi, zlasti z oblikovanjem mrež za izmenjavo znanja in inovativnih izkušenj na področju razvoja podeželja.
These start-ups may also be a decisive factor for the development of European rural areas, particularly if they organise themselves into networks for knowledge and the exchange of innovatory experiences in the context of rural development.
Robotska in satelitska tehnologija sta uporabni orodji tako v proizvodnih kot nadzornih postopkih.
Robot and Satellite technology are useful tools in both production and monitoring processes.
Podeželska območja v Evropi so z družbenogospodarskega vidika ponavadi zelo šibka, zato še najbolj potrebujejo inovativna podjetja, ki so se približala evropski stopnji razvitosti in evropski ravni konkurenčnosti.
Europe's rural areas, most of which are badly affected by socio-economic depression, are most in need of innovatory firms, the aim being to bring them closer to European levels of development and competitiveness.
Prehrana, kmetijstvo in biotehnologija, Pristop, odstavek 3
Food, agriculture and biotechnology, Approach, paragraph 3
Številne evropske tehnološke platforme, ki zajemajo področje rastlinske genomike in biotehnologije, gozdarstva in gozdarske industrije , svetovnega zdravja živali, reje domačih živali, prehrane, ribogojstva in industrijske biotehnologije, bodo prispevale z določitvijo skupnih raziskovalnih prednostnih nalog v okviru te teme, z opredelitvijo mogočih bodočih obsežnih pobud, kot so projekti za predstavitev proizvodnje osnovnih kemikalij iz biomase (celična stena rastlin, biogoriva, biopolimeri) in pomagale zagotoviti široko udeležbo in vključevanje vseh zainteresiranih strani.
Several European Technology Platforms, covering the areas of plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries , global animal health, farm animal breeding, food, aquaculture and industrial biotechnology, will contribute in setting common research priorities for this theme, in identifying possible future large scale initiatives such as demonstration projects for the production of bulk chemicals from biomass (plant cell wall, biofuels, biopolymers) and help ensure broad participation and integration of all stakeholders.
Ukrepom za povečanje usklajenosti nacionalnih raziskovalnih programov se bo sledilo, kadar koli bo to ustrezno, v tesnem usklajevanju s projekti ERA-NET, tehnološkimi platformami in drugimi zadevnimi akterji, kot je Stalni odbor za raziskave v kmetijstvu (SCAR) ali prihodnja evropska struktura za usklajevanje pomorskih raziskav.
Actions to enhance the co-ordination of national research programmes will be pursued wherever appropriate, in close co-ordination with ERA-Net projects, Technology Platforms and other relevant actors, such as the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) or any future European maritime research co-ordination structure.
Številne evropske tehnološke platforme, ki zajemajo področje rastlinske genomike in biotehnologije, gozdarstva in gozdarskega sektorja , svetovnega zdravja živali, reje domačih živali, prehrane, ribogojstva in industrijske biotehnologije, bodo prispevale k določitvi skupnih raziskovalnih prednostnih nalog v okviru te teme, k opredelitvi mogočih bodočih obsežnih pobud, kot so projekti za predstavitev proizvodnje osnovnih kemikalij iz biomase (celična stena rastlin, biogoriva, biopolimeri) in pomagale zagotoviti široko udeležbo in vključevanje vseh zainteresiranih strani.
Several European Technology Platforms, covering the areas of plant genomics and biotechnology, forestry and the forestry sector , global animal health, farm animal breeding, food, aquaculture and industrial biotechnology, will contribute in setting common research priorities for this theme, in identifying possible future large scale initiatives such as demonstration projects for the production of bulk chemicals from biomass (plant cell wall, biofuels, biopolymers) and help ensure broad participation and integration of all stakeholders.
Pri tem je izjemno pomembno tudi učinkovitejše posredovanje rezultatov uporabnih raziskav v kmetijskem sektorju.
An important issue in this context is better dissemination of the findings of applied research in the agricultural sector.
Da bi presegli komunikacijske vrzeli in izboljšali sodelovanje na področju raziskav v kmetijstvu v EU, je treba podpreti vzpostavitev in razširitev internetnih platform.
In order to remedy gaps in communication and improve cooperation in European agricultural research, the establishment and extension of Internet platforms should be supported.
Rezultate raziskav bi bilo treba usklajevati ustrezneje, in sicer z izboljšanjem dialoga med raziskovalnimi centri ter med raziskovalci, uporabniki in potrošniki.
Research findings should be coordinated better by improving dialogue between research centres and between researchers, users and consumers.
Čezmejnih stikov je pogosto premalo.
There is often a shortage of cross-border contacts.
S skupno internetno platformo, ki je primeren način za vzpostavljanje stikov, bi izboljšali sodelovanje na ravni EU in izkoriščanje sinergij.
In order to improve EU-level cooperation and improve the use of synergies, a jointly created Internet platform is a suitable way of establishing contacts.
Gozdarski sektor vključuje tudi evropsko industrijo za predelavo papirja in lesa.
The forestry sector includes the European paper and wood processing industry.
Prehrana, kmetijstvo in biotehnologija, Dejavnosti, odstavek 1, alinea 2
Food, agriculture and biotechnology, Activities, paragraph 1, indent 2
– Povečana trajnost in konkurenčnost ob zmanjšanju okoljskih vplivov v kmetijstvu, gozdarstvu, ribištvu in ribogojstvu s pomočjo razvoja novih tehnologij, opreme, nadzornih sistemov, novih rastlin in proizvodnih sistemov, izboljšanje znanstvene in tehnične osnove upravljanja ribištva ter boljše razumevanje medsebojnega delovanja različnih sistemov (kmetijstvo in gozdarstvo; ribištvo in ribogojstvo) v okviru pristopa celostnega obravnavanja ekosistemov.
– Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems , novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
– Povečana trajnost in konkurenčnost ob zmanjšanju okoljskih vplivov v kmetijstvu, gozdarstvu, ribištvu in ribogojstvu s preučevanjem možnosti za nadaljnji razvoj sistemov kmetijske proizvodnje, s pomočjo razvoja novih tehnologij, opreme, novih in izboljšanih nadzornih sistemov, novih rastlin in proizvodnih sistemov, izboljšanje znanstvene in tehnične osnove upravljanja ribištva ter boljše razumevanje medsebojnega delovanja različnih sistemov (kmetijstvo in gozdarstvo; ribištvo in ribogojstvo) v okviru pristopa celostnega obravnavanja ekosistemov.
– Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through research into and further development of agricultural production systems, the development of new technologies, equipment, research into new and improved monitoring systems, the development of novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
Pri zemeljskih bioloških virih bo poseben poudarek na nizkih vložkih in organskih proizvodnih sistemih, izboljšanem upravljanju z viri, novo krmo in novimi sistemi rastlinskih kultur z izboljšano sestavo, odpornostjo na stres, učinkovitostjo rabe hranil in strukturo.
For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems, improved management of resources and novel feeds, and novel plant cultivation systems with improved composition, resistance to stress, nutrient use efficiency, and architecture.
To bo podprto z raziskavami ter analizami stroškov in koristi biovarnosti, soobstoja in sledljivosti novih rastlinskih sistemov in proizvodov.
This will be supported through research into and cost/benefit analyses of biosafety, co-existence and traceability of novel plants systems and products.
Zdravje rastlin bo izboljšano s pomočjo boljšega razumevanja ekologije, biologije škodljivcev, bolezni in drugih groženj ter podpore pri nadzoru nad izbruhi bolezni in izboljšanimi orodji in tehnikami za trajnostno zatiranje škodljivcev , zlasti z razvojem celostnega varstva, biološkim zatiranjem škodljivcev ter pesticidi, ki manj škodijo okolju in človekovemu zdravju .
Plant health will be improved through better understanding of ecology, biology of pests, diseases and other threats and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest management tools and techniques , . in particular the development of integrated protection, biological control and pesticides which are less harmful for the environment and for human health.
Posebej resno je treba obravnavati učinke podnebnih sprememb na prostorsko porazdelitev kmetijskih škodljivcev, zato bi bilo dobro podpreti vzpostavitev mrež za opazovanje med regijami EU.
Particular emphasis must be placed on the impact of climate change on the geographic distribution of agricultural pests, for which purpose a boost must be given to the creation of monitoring networks among European regions .
Med glavne ukrepe za bolj trajnostno in konkurenčno biotehnologijo je treba umestiti tudi razvoj sistemov kmetijske proizvodnje.
Research into and development of agricultural production systems should also find a place alongside important measures to increase sustainability and competitiveness of biotechnology.
Za doseganje omenjenih ciljev morajo biti predmet raziskave same rastline, še posebej pa sistemi kmetovanja.
Research should relate not only to plants themselves but also to cultivation systems if the intended objectives are to be achieved.
Pri raziskovanju soobstoja gensko spremenjenih in konvencionalnih rastlin je treba upoštevati vprašanje gospodarnosti in želje potrošnikov.
Research into the coexistence between genetically modified and conventional plants should also tackle issues of economic viability and consumer wants.
Na tem mestu je treba opozoriti na trajnostno obvladovanje škodljivcev v kmetijstvu.
Reference should be made to the various tools for the sustainable management of agricultural pests.
Celostno varstvo in biološko zatiranje škodljivcev sta področji, ki ju je treba bolj raziskati, in bistvena dejavnika za razvoj večnamenskosti kmetijstva, zlasti biološkega.
Integrated protection and biological control, areas where research is still lacking, are crucial to the development of the multifunctional role of farming, especially organic farming.
Poleg tega se podnebje trenutno spreminja, kar je treba upoštevati, ker se lahko območje razširjenosti škodljivcev spremeni, na primer da se škodljivci sredozemskega prostora razširijo na evropska območja.
Furthermore, account must be taken of the climate change we are currently experiencing, since this may lead to changes in the distribution areas of agricultural pests, for example the spread of southern pests to European regions.
Dobro bi bilo oblikovati mreže za opazovanje, ki bi služile opazovanju poteka teh sprememb.
A European monitoring network should be set up to track developments in relation to such changes.
Prehrana, kmetijstvo in biotehnologija, Dejavnosti, odstavek 1, alinea 3
Food, agriculture and biotechnology, Activities, paragraph 1, indent 3
– Optimalizirana proizvodnja živali in njihovo dobro počutje v okviru kmetijstva, ribištva in ribogojstva, med drugim z izkoriščanjem znanja o genetiki, novih metod reje, izboljšanega razumevanja živalske fiziologije in vedenja ter z boljšim razumevanjem in nadzorom nad nalezljivimi boleznimi živali, vključno z zoonozami.
– Optimised animal production and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture, inter alia through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses.
– Optimalizirana proizvodnja živali in njihovo dobro počutje v okviru kmetijstva, ribištva in ribogojstva, med drugim z izkoriščanjem znanja o genetiki, novih metod reje, izboljšanega razumevanja živalske fiziologije in vedenja ter z boljšim razumevanjem in nadzorom nad nalezljivimi boleznimi živali, vključno z zoonozami in boleznimi, povezanimi z živalsko krmo .
– Optimised animal production and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture, inter alia through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses and diseases linked to animal feed .
Prehrana, kmetijstvo in biotehnologija, Dejavnosti, odstavek 1, alinea 4
Food, agriculture and biotechnology, Activities, paragraph 1, indent 4
– Zagotavljanje orodij, ki jih oblikovalci politike in drugi akterji potrebujejo za podporo izvajanju ustreznih strategij, politik in zakonodaje ter zlasti za podporo izgradnji na znanju temelječega evropskega bio gospodarstva (KBBE) in potrebam razvoja podeželja in obalnih območij.
- Providing the tools needed by policy makers and other actors to support the implementation of relevant strategies, policies and legislation and in particular to support the building of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) and the needs of rural and coastal development.
– Zagotavljanje orodij, ki jih oblikovalci politike in drugi akterji potrebujejo za podporo izvajanju ustreznih strategij, politik in zakonodaje ter zlasti za podporo izgradnji na znanju temelječega evropskega bio gospodarstva (KBBE) in potrebam razvoja podeželja in obalnih območij ter za oblikovanje inovativnih mehanizmov za gozdarstvo, metod za preprečevanje gozdnih požarov in boj proti njim ter ukrepov za boj proti eroziji zaradi kmetijstva in suši .
- Providing the tools needed by policy makers and other actors to support the implementation of relevant strategies, policies and legislation and in particular to support the building of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) and the needs of rural and coastal development , as well as the development of innovatory forest management mechanisms, techniques to prevent and fight forest fires and measures to combat agricultural erosion and drought .
Skupna ribiška politika bo podprta zlasti z razvojem prilagodljivih pristopov, ki pri izkoriščanju morskih virov podpirajo pristop celostnega obravnavanja ekosistemov.
The Common Fisheries Policy will be supported through the development of adaptive approaches supportive to a whole ecosystem approach for the harvesting of marine resources.
Raziskave za vse politike bodo vključevale socialno-ekonomske študije, družboslovne raziskave, ki se nanašajo na podeželje, primerljive preiskave različnih sistemov kmetovanja, stroškovno ugodne sisteme za upravljanje ribištva, vzrejo živali, ki niso namenjene za prehrano, interakcije z gozdarstvom in študije za izboljšanje podeželskih in obalnih življenjskih pogojev.
Research for all policies will include socio-economic studies, rural-social research, comparative investigations of different farming systems, cost-effective fisheries management systems, the rearing of non-food animals, interactions with forestry and studies to improve rural and coastal livelihoods.
Zaradi tragičnih dogodkov v južni Evropi v zadnjih dveh letih, zlasti izjemnih suš in gozdnih požarov, bi bilo v mednarodnem okviru dobro pospešiti raziskovanje in znanstveno sodelovanje na področju gozdarstva, preprečevanja gozdnih požarov in boja proti njim ter zmanjševanja posledic suše in erozije zaradi kmetijstva.
Bearing in mind the tragic events which have occurred in southern Europe in the past two years, particularly the exceptional drought and fires, a boost should be given to international research and scientific cooperation in the field of forest management, preventing and fighting forest fires and minimising the effects of drought and agricultural erosion.
Razumevanje prehranskih dejavnikov in navad kot glavnega nadzorljivega dejavnika v razvoju in zmanjšanju pojava s prehrano povezanih bolezni in motenj.
Understanding dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders.
To bo vključevalo razvoj in uporabo nutrigenomike in sistemske biologije ter študije medsebojnih vplivov med prehranjevanjem, fiziološkimi in psihičnimi funkcijami.
This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology, and the study of the interactions between nutrition, physiological and psychological functions.
To bo vključevalo razvoj in uporabo nutrigenomike in sistemske biologije; poseben poudarek v smislu celostnega pristopa pa je treba nameniti študiji medsebojnih vplivov prehranjevanja, fizioloških in psihičnih funkcij.
This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology; an integrated approach should focus particularly on the study of the interactions between nutrition, physiological and psychological functions.
Zdravega prehranjevanja ne moremo obravnavati le kot skupek potrebnih hranil in vitaminov, ampak je del kulture.
A healthy diet should not be seen only as putting together the necessary nutrients and vitamins, but is a question of culture.
Tako zdravega prehranjevanja pa ne moremo doseči le s sestavinami, temveč predvsem z razumevanjem in izboljšanjem prehranjevalnih navad.
Consequently, a healthy diet cannot be achieved only through ingredients but is above all a question of understanding and better eating habits.
Prehrana, kmetijstvo in biotehnologija, Dejavnosti, odstavek 2, alinea 4
Food, agriculture and biotechnology, Activities, paragraph 2, indent 4
Zagotavljanje kemijske in mikrobiološke varnosti ter izboljšanje kakovosti evropske preskrbe s hrano.
– Assuring chemical and microbiological safety and improving quality in the European food supply.
To bo vključevalo razumevanje povezav med mikrobiološko ekologijo in varno hrano; razvoj metod in modelov, ki obravnavajo celovitost verig za preskrbo s hrano; nove metode odkrivanja, tehnologije in orodja za ocenjevanje, upravljanje in sporočanje tveganja ter izboljšanje razumevanja dojemanja tveganja.
This will include understanding the links between microbial ecology and food safety; developing methods and models addressing the integrity of the food supply chains; new detection methods, and technologies and tools for risk assessment, management, and communication, and enhance the understanding of risk perception.
– Zagotavljanje in izboljšanje kemijske , mikrobiološke in senzorične kakovosti in varnosti ter hranilne vrednosti, pa tudi izboljšanje kakovosti evropske preskrbe s hrano.
– Assuring and improving chemical , microbiological, sensory and nutritional quality and safety, as well as improving quality in the European food supply.
To bo vključevalo razumevanje povezav med mikrobiološko ekologijo in varno hrano; razvoj metod in modelov, ki obravnavajo celovitost verig za preskrbo s hrano; oblikovanje usklajenega pristopa k izmenjavi prehranskih podatkov in k sledenju hrani; nove metode odkrivanja, tehnologije in orodja za ocenjevanje, upravljanje in sporočanje tveganja ter izboljšanje razumevanja dojemanja tveganja.
This will include understanding the links between microbial ecology and food safety; developing methods and models addressing the integrity of the food supply chains; devising a harmonised approach for the exchange of food data, tracking and tracing; new detection methods, and technologies and tools for risk assessment, management, and communication, and enhance the understanding of risk perception.
Besedni zvezi „senzorična kakovost“ in „hranilna vrednost“ poudarjata ugodne učinke na zdravje in dobro počutje.
'Sensory and nutritional quality' stresses the positive impact on health and well-being.
Z boljšo obdelavo in izmenjavo podatkov ter sledenjem hrani se bo povečala preglednost in konkurenčnost v prehranskem sektorju.
Improved data processing and exchange, tracking and tracing enhance transparency and competitiveness in the food sector.
Priloga I, Teme, 2.
Article Annex I, Themes, 2.
Prehrana, kmetijstvo in biotehnologija, Dejavnosti, odstavek 2, alinea 5
Food, agriculture and biotechnology, Activities, paragraph 2, indent 5
Varovanje zdravja ljudi in okolja s pomočjo boljšega razumevanja vpliva okolja na prehransko verigo ljudi/živali in vpliva prehranske verige ljudi/živali na okolje.
– Protecting both human health and the environment through a better understanding of the environmental impacts on and of food/feed chains.
To bo vključevalo študije o onesnaževalcih hrane in zdravstvenih posledicah ter razvoj izboljšanih orodij in metod za oceno vplivov prehranske verige ljudi in živali na okolje.
This will involve study of food contaminants and health outcomes, developing enhanced tools and methods for the assessment of impacts of food and feed chains on the environment.
Zagotavljanje kakovosti in celovitosti prehranske verige zahteva nove modele za analizo proizvodne verige in koncepte upravljanja celotne prehranske verige, vključno z vidiki potrošnikov, kot je dostop do razumljivih in zanesljivih informacij .
Assuring quality and the integrity of the food chain requires new models for commodity chain analysis and total food chain management concepts, including consumer aspects such as access to clear and reliable information.
Predlog Odločbe Sveta o posebnem programu „Sodelovanje“, s katerim se bo izvajal sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti
Proposal for a Council decision on the Specific Programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
o predlogu odločbe Sveta o posebnem programu „Sodelovanje“, s katerim se bo izvajal sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Posebni program je oblikovan z namenom, da prek tesnega sodelovanja med raziskovalnimi centri, univerzami, javnimi organi in industrijo, vključno z malimi in srednjimi podjetji, spodbuja in podpira odličnost evropskega raziskovalnega dela.
The specific programme is designed to promote and support the excellence of European research through closer cooperation between research centres, universities, public bodies and industry, including SMEs.
Sodelovanje ter izmenjava informacij in znanja sta bistvenega pomena pri zagotavljanju ustvarjalnosti, svobode in razvoja, ki raziskovalnemu delu omogočajo nova odkritja.
Cooperation and the exchange of information and knowledge are vital in order to ensure that research enjoys the creativity, freedom and development that it needs to make discoveries.
Pomembno je, da projekti, ki predvidevajo sodelovanje med industrijo in univerzami ali raziskovalnimi centri, niso preveč izrazito usmerjeni v ustvarjanje dobička.
It is important that those projects which envisage cooperation between industry and universities or research centres should not be too emphatically profit oriented.
Univerzam mora biti zagotovljena avtonomija pri določanju prednostnih nalog raziskovalnega dela; ta avtonomija ne sme biti podrejena zahtevam industrije.
Universities must be guaranteed autonomy in identifying the priorities for research; such autonomy must not be subordinated to the demands of industry.