natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Upravni odbor v dogovoru s Komisijo sprejme ustrezne izvedbene predpise.“
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules."
Uredba Sveta (ESPJ, EGS, EURATOM) št. 1860/76 še naprej velja za člane osebja Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer, ki so bili rekrutirani v skladu s predpisi navedene Uredbe.
Regulation (ECSC,EEC,EURATOM) No 1860/76 shall continue to apply to staff members of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions who were recruited under the rules of that Regulation .
Če se sprejme predlog spremembe člena 1, točka 8, je člen 2 nepotreben.
Amendment to Article 1, point 8 if adopted makes Article 2 unnecessary.
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 1365/75 o ustanovitvi Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
člen 308 ES
Article 308 CE
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2062/94 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano .......................20
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 21
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0050 – 9950/2004)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0050 – 9950/2004)
– ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0014/2004 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0014/2004 ),
(1) Uredba Sveta (ES) št. 2062/94 z dne 18. julija 1994 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu vključuje določbe o namenih, nalogah in organizaciji agencije in zlasti njenega upravnega odbora.
(1) Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work includes provisions concerning the aims, tasks and organisation of the Agency and in particular of its Administrative Board.
Te določbe so se spremenile po pristopu Avstrije, Finske in Švedske , ko je bilo treba vključiti nove člane v upravni odbor.
Those provisions have been amended following the accession of Austria , Finland and Sweden , when new members had to be added to the Administrative Board.
Te določbe so se spremenile po zadnjih pristopih , ko je bilo treba vključiti nove člane v upravni odbor.
Those provisions have been amended following the recent accessions , when new members had to be added to the Administrative Board.
UVODNA IZJAVA 5A (novo)
RECITAL 5 A (new)
(5a) Da bi dosegli zgoraj omenjene cilje, mora Agencija ne samo zbirati in širiti informacije, ampak mora informacije tudi analizirati, ugotoviti tveganja in dobre prakse ter spodbujati preventivne ukrepe.
(5a) In order to achieve the goals set out above, the Agency needs not only to collect and disseminate information, but also to analyse information, identify risks and good practices and promote preventive action.
V zvezi s tem je pomembno pojasniti, da ima Agencija vlogo "opazovalnice tveganja" in da mora analizirati tveganja, zlasti nastajajoča, ter spodbujati preventivne ukrepe.
In this respect it is important to clarify that the Agency has the role of a "risk observatory" and that it should analyse risks, in particular emerging ones, and promote preventive action.
V območje njene pristojnosti je treba vključiti tveganja družinskih članov delavca.
Risks to workers' family members should be included in its remit.
Posebna pozornost se nameni genotoksičnim tveganjem, ki lahko imajo posledice za potomce delavca, izpostavljenega tveganju.
Particular attention should also be paid to genotoxicity risks which may have consequences for the offspring of an affected worker.
(6) Sporočilo Komisije o oceni agencije, pripravljeno v skladu s členom 23 Uredbe (ES) št. 2062/94 in na osnovi zunanje ocene z leta 2001 ter prispevkov upravnega odbora in svetovalnega odbora Komisije za varnost in zdravja pri delu, poudarja potrebo po spremembi Uredbe (ES) št. 2062/94, da bi se ohranila zmogljivost in učinkovitost agencije in njenih struktur upravljanja.
(6) The Commission Communication on the Evaluation of the Agency, prepared in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 2062/94 and based on an external evaluation carried out in 2001, as well as on the contributions of the Administrative Board and of the Commission Advisory Committee for Safety, and Health at Work, underlines the need to amend Regulation (EC) No 2062/94, in order to maintain the efficiency and effectiveness of the Agency and its management structures.
(6) Sporočilo Komisije o oceni agencije, pripravljeno v skladu s členom 23 Uredbe (ES) št. 2062/94 in na osnovi zunanje ocene z leta 2001 ter prispevkov upravnega odbora in svetovalnega odbora Komisije za varnost in zdravja pri delu, poudarja potrebo po spremembi Uredbe (ES) št. 2062/94, da bi se ohranila in izboljšala zmogljivost in učinkovitost agencije in njenih struktur upravljanja.
(6) The Commission Communication on the Evaluation of the Agency, prepared in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 2062/94 and based on an external evaluation carried out in 2001, as well as on the contributions of the Administrative Board and of the Commission Advisory Committee for Safety, and Health at Work, underlines the need to amend Regulation (EC) No 2062/94, in order to maintain and improve the efficiency and effectiveness of the Agency and its management structures.
UVODNA IZJAVA 15
RECITAL 15
(15) Skupnost si v skladu s členom 3 Pogodbe prizadeva odpraviti neenakosti in spodbujati enakost med moškimi in ženskami pri vseh svojih dejavnostih.
(15) According to Article 3 of the Treaty, the Community shall aim to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
Zato je ustrezno zagotoviti spodbujanje uravnotežene zastopanosti moških in žensk v sestavi Odbora .
Therefore, it is appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the Board .
Zato je ustrezno zagotoviti spodbujanje uravnotežene zastopanosti moških in žensk v sestavi vodstvene in upravljavske strukture Agencije .
Therefore, it is appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the governing and management structures of the Agency .
Uravnotežena zastopanost moških in žensk mora biti zagotovljena znotraj Upravnega odbora in tudi v drugih organih Agencije.
The balanced representation of men and women must be guaranteed not only in the Governing Board but also in the other bodies of the Agency.
ČLEN 1, TOČKA 1
ARTICLE 1, POINT 1
Člen 2 (Uredba (ES) št. 2062/94)
Article 2 (Regulation (EC) No 2062/94)
Cilj Agencije je organom Skupnosti, državam članicam in tistim, ki jih to področje zadeva, zagotoviti uporabne tehnične, znanstvene in ekonomske informacije s področja varnosti in zdravja pri delu, da bi spodbudila izboljšave, zlasti delovnega okolja, v zvezi z varovanjem zdravja in varnosti delavcev, predvidenem v Pogodbi, in nadaljnje akcijske programe glede zdravja in varnosti na delovnem mestu.“
In order to encourage improvements, especially in the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive Community strategies and action programmes concerning health and safety at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work."
Cilj Agencije je organom Skupnosti, državam članicam , socialnim partnerjem in tistim, ki jih to področje zadeva, zagotoviti uporabne tehnične, znanstvene in ekonomske informacije ter ocene s področja varnosti in zdravja pri delu, da bi izboljšali delovno okolje, v zvezi z varovanjem zdravja in varnosti delavcev, predvidenem v Pogodbi, in nadaljnje akcijske programe glede zdravja in varnosti na delovnem mestu.“
In order to improve the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive Community strategies and action programmes concerning health and safety at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States , the social partners and those involved in the field with the technical, scientific and economic information and evaluations of use in the field of safety and health at work."
Pogodba priznava posebno vlogo socialnih partnerjev na področju socialne politike.
The Treaty recognises the specific role of social partners in the field of social policies.
Socialne partnerje se lahko zaradi njihove zastopanosti v Upravnem odboru priznava kot posebno javnost.
There is a case for recognizing social partners as a specific public as they are also represented in the Governing Board.
(a) zbirati, analizirati in širiti tehnične, znanstvene in gospodarske informacije v državah članicah za posredovanje organom Skupnosti, državam članicam in zainteresiranim strankam; namen tega zbiranja je ugotovitev nacionalnih prioritet ter programov in zagotovitev potrebnega vlaganja v prioritete in programe Skupnosti;
(a) collect, analyse and disseminate technical, scientific and economic information in the Member States in order to pass it on to the Community bodies, Member States and interested parties; this collection shall take place to identify existing national priorities and programmes and provide the necessary input to the priorities and programmes of the Community;
(a) zbirati, analizirati in širiti tehnične, znanstvene in gospodarske informacije v državah članicah za posredovanje organom Skupnosti, državam članicam in zainteresiranim strankam; namen tega zbiranja je ugotovitev tako tveganja ter dobrih praks kakor tudi nacionalnih prioritet ter programov in zagotovitev potrebnega vlaganja v prioritete in programe Skupnosti;
(a) collect, analyse and disseminate technical, scientific and economic information in the Member States in order to pass it on to the Community bodies, Member States and interested parties; this collection shall take place to identify risks and good practices as well as existing national priorities and programmes and provide the necessary input to the priorities and programmes of the Community;
ČLEN 1, TOČKA 2, TOČKA (A), TOČKA (I A) (novo)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A), POINT (I A) (new) Article 3, paragraph 1, point (c) (Regulation (EC) No 2062/94)
Člen 3, odstavek 1, točka (c) (Uredba (ES) št. 2062/94)
(ia) Point (c) is replaced by the following:
ČLEN 1, TOČKA A, TOČKA (A), TOČKA (II)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A), POINT (II)
Člen 3, odstavek 1, točka (h) (Uredba (ES) št. 2062/94)
Article 3, paragraph 1, point (h) (Regulation (EC) No 2062/94)
(h) zagotavlja tehnične, znanstvene in ekonomske podatke o metodah in orodjih za izvajanje preventivnih dejavnosti, prepoznava dobro prakso in spodbuja preventivne ukrepe, pri čemer je zlasti pozorna na posebne težave malih in srednje velikih podjetij;
(h) provide technical, scientific and economic information on methods and tools for implementing preventive activities, identify good practices and promote preventive action s, paying particular attention to the specific problems of small and medium-sized enterprises;
(h) zagotavlja tehnične, znanstvene in ekonomske podatke o metodah in orodjih za izvajanje preventivnih dejavnosti, prepoznava tveganja in prenosljivo dobro prakso, analizira s tem povezana spoznanja in spodbuja preventivne ukrepe, pri čemer je zlasti pozorna na posebne težave malih in srednje velikih podjetij in s spodbujanjem posebnih rešitev za ta podjetja.
(h) provide technical, scientific and economic information on methods and tools for implementing preventive activities, identify risks and transferable good practices , analyse related lessons and promote preventive action, paying particular attention to the specific problems of small and medium-sized enterprises and promoting specfic solutions for those enterprises.
Agencija se mora v zvezi z dobro prakso osredotočiti predvsem na prakso, ki predstavlja praktična sredstva za pripravo ocene tveganja za varnost in zdravje pri delu ter prepoznavanje ukrepov, s katerimi se jih bo lotila;
With regard to good practices, the Agency should in particular focus on practices which constitute practical tools for use in drawing up assessments of the risks to safety and health at work and identifying the measures to be taken to tackle them ;
Prepoznavanje dobre prakse mora imeti cilj: prenosljivost dobre prakse in eksplicitnost spoznanj na podlagi dobre prakse.
Identification of good practices should have a goal: to be transferable and lessons issued from these should be made explicit.
ČLEN 1, TOČKA 2, TOČKA (A), TOČKA (III)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A), POINT (III)
Člen 3, odstavek 1, točka (j) (Uredba (ES) št. 2062/94)
Article 3, paragraph 1, point (j) (Regulation (EC) No 2062/94)
"(j) Agencija zagotavlja, da so posredovani podatki razumljivi končnim uporabnikom , in za doseganje tega cilja tesno sodeluje z nacionalnimi kontaktnimi točkami iz člena 4 (1)."
(j) The Agency shall ensure that the information disseminated is comprehensible to the final users and shall work closely with the national focal points referred to in Article 4 (1) to achieve this objective.
"(j) Agencija zagotavlja, da so posredovani podatki pomembni za končne uporabnike .
(j) The Agency shall ensure that the information disseminated is relevant to the final users .
Agencija za doseganje tega cilja tesno sodeluje z nacionalnimi kontaktnimi točkami iz člena 4 (1) v skladu z določbami člena 4(2) ."
To achieve this objective, the Agency shall work closely with the national focal points referred to in Article 4 (1) in accordance with the provisions of Article 4(2) .
Končni uporabniki se morajo šteti kot igralci: naloga Agencije bi moralo biti prepoznavanje potreb uporabnikov in posredovanje pomembnih podatkov.
Final users should be considered as actors: the agency task should be the identification of the users' needs and disseminate relevant information.
ČLEN 1, TOČKA 2, TOČKA (B) Člen 3, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 2062/94)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 3, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2062/94)
Agencija sodeluje čim tesneje z obstoječimi institucijami, ustanovami, specializiranimi organi in programi na ravni Skupnosti, da bi se izognila nepotrebnemu podvajanju.
The Agency shall work as closely as possible with the existing institutions, foundations, specialist bodies and programmes at Community level in order to avoid any duplication.
Agencija zlasti zagotovi ustrezno sodelovanje z Evropsko fundacijo za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer, ne da bi posegala v svoje cilje.
In particular, the Agency shall ensure appropriate co-operation with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, without prejudice to its own aims.
Agencija lahko tudi koristi že obstoječe sodelovanje med Komisijo in agencijama Združenih narodov - Svetovno zdravstveno organizacijo (WHO), Mednarodno organizacijo dela (ILO) - in z Mednarodnim odborom za zdravje pri delu (ICOH), da bi bila v koraku z delom, ki ga opravljajo mednarodne organizacije.
The Agency will also be able to benefit from the cooperation the Commission already enjoys with the agencies of the United Nations - the World Health Organization (WHO), the International Labour Organization (ILO) - and with the International Committee on Occupational Health (ICOH), in order to keep abreast of work being done by the international organisations.
Agencija zlasti okrepi svoje sodelovanje z Evropsko fundacijo za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer brez poseganja v svoje cilje.
In particular, the Agency shall enhance its co-operation with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, without prejudice to its own aims.
ČLEN 1, TOČKA (2 A) (novo)
ARTICLE 1, POINT (2 A) (new)
Člen 4, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 2062/94)
Article 4, paragraph 1 (Regulation (EC) No 2062/94)
(2a) V členu 4 se odstavek 1 nadomesti:
(2a) In Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
Agencija vzpostavi omrežje, ki vključuje:
The Agency shall set up a network comprising:
– glavne sestavne elemente nacionalnih informacijskih omrežij, vključno z nacionalnimi organizacijami socialnih partnerjev, kakor določa državna zakonodaja in/ali praksa;
– the main component elements of the national information networks, including the national social partners' organisations, as determined by national legislation and/or practice;
– nacionalne kontaktne točke;
– the national focal points;
– morebitna tematska središča.
– any future topic centres."
Predlog spremembe, ki ga vloži Svet in sprejme vaš poročevalec.
Amendment proposed by the Council and accepted by your rapporteur.
Cilj je vključitev državnih organizacij socialnih partnerjev.
It aims at including the national social partners' organisations.
ČLEN 1, TOČKA 3
ARTICLE 1, POINT 3
Člen 4, odstavek 2, pododstavka 1 in 2 (Uredba (ES) št. 2062/94)
Article 4, paragraph 2, subparagraphs 1 and 2 (Regulation (EC) No 2062/94)
V členu 4 (2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 4 (2), the second subparagraph is replaced by the following:
V členu 4 (2) se prvi in drugi pododstavek nadomestita z naslednjim:
In Article 4 (2), the first and second subparagraphs are replaced by the following:
„Države članice redno obveščajo Agencijo o glavnih sestavnih elementih njihovih državnih informacijskih omrežij za zdravje in varnost pri delu, vključno s kakršno koli institucijo, ki bi po njihovem mnenju lahko prispevala k delu Agencije, in ob upoštevanju potrebe po zagotovitvi največjega mogočega pokritja njihovega ozemlja.
" The Member States shall regularly inform the Agency of the main components of their national health and safety at work information networks, including any institution which in their judgement could contribute to the work of the Agency, taking into account the need to ensure the fullest possible coverage of their territory.
Državni organi sodelujejo s socialnih partnerjev na državni ravni v skladu z državno zakonodajo in/ali prakso.“
The national authorities shall co-operate with the social partners at national level, according to national legislation and/or practices."
Člen 7 a (novo) (Uredba (ES) št. 2062/94)
Article 7 a (new) (Regulation (EC) No 2062/94)
Doda se naslednji člen 7 A (novo):
The Agency shall comprise:
(a) Upravni odbor;
(a) a Governing Board;
(a) Upravni odbor;
(b) a Bureau;
Člen 8, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 2062/94)
Article 8, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2062/94)
Svet imenuje člane iz odstavka 1 (a), (b) in (c) iz članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu.
The members referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 shall be appointed by the Council from the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
Člani iz odstavka 1(a) so imenovani na predlog držav članic.
The members referred in paragraph 1(a) shall be appointed on a proposal from the Member States.
Člani iz odstavka 1(b) in (c) so imenovani na predlog posameznih oseb za stike skupin v Odboru.
The members referred in paragraph 1(b) and (c) shall be appointed on a proposal by the respective groups´ spokespersons on the Committee.
Predlogi treh skupin znotraj Odbora se predložijo Svetu in posredujejo v vednost Komisiji
The proposals from the three groups within the Committee shall be submitted to the Council and forwarded to the Commission for information.
Svet istočasno pod istimi pogoji kot za člane imenuje nadomestnega člana, ki se udeležuje sej Upravnega odbora le v odsotnosti člana.
The Council shall at the same time appoint under the same conditions as for the member an alternate member to attend meetings of the Governing Board only in the absence of the member.
Komisija imenuje člane in nadomestne člane, ki jo predstavljajo.
The Commission shall appoint the members and alternate members who are to represent it.
Pri predložitvi seznamov kandidatov si Komisija, države članice ter organizacije delodajalcev in delojemalcev prizadevajo za zagotovitev sestave Upravnega odbora, ki pravično izraža različne zadevne gospodarske sektorje, in uravnotežene zastopanosti moških in žensk v sestavi organov iz člena 7 A.
When submitting the lists of candidates, the Commission, the Member States, employers' organisations and employees' organisations, shall endeavour to ensure that the composition of the Governing Board fairly reflects the various economic sectors concerned and to ensure a balanced representation of men and women in the composition of the bodies referred to in Article 7 A .
Seznami se predložijo v treh mesecih po kateri koli spremembi ali obnovitvi članstva v Svetovalnem odboru za varstvo in zdravje pri delu v skladu s členom 3(3), členom (4) in členom 4(1) Sklepa Sveta 2003/C 218/01 .
The lists shall be submitted within three months of any change in or renewal of the membership of the Advisory Committee for Safety and Health at Work in accordance with the provisions of Articles 3(3) and (4) and 4(1) of Council Decision 2003/C 218/01 .
Seznam članov Upravnega odbora in Urada objavi Svet v Uradnem listu Evropske unije in Agencija na svoji spletni strani. .
The list of the members of the Governing Board and the Bureau shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union and by the Agency on its Internet site .
Komisija mora zagotoviti tudi uravnoteženo zastopanost moških in žensk med člani, ki jih imenuje.
The Commission also has to ensure a balanced representation of men and women among the members it appoints.
Uravnotežena zastopanost moških in žensk mora biti zagotovljena znotraj Upravnega odbora in tudi v drugih organih Agencije.
This balanced representation must be guaranteed not only in the Governing Board but also in the other bodies of the Agency.
Cilj novega besedila v zvezi z zadnjim pododstavkom je izboljšanje preglednosti Agencije.
As for the last subparagraph, the new text aims at enhancing the transparency of the Agency.
Člen 8, odstavek 3 (Uredba (ES) št. 2062/94)
Article 8, paragraph 3 (Regulation (EC) No 2062/94)
Mandat članov Upravnega odbora traja tri leta.
The term of office of members of the Governing Board shall be three years.
Lahko se podaljša.
It shall be renewable.
Mandat članov Upravnega odbora, na položaju na dan začetka veljave Uredbe Sveta (ES) št. …/2005, ki spreminja to uredbo, se izjemoma podaljša do imenovanja novega Upravnega odbora v skladu z določbami iz odstavka 2.
The term of office of the members of the Governing Board who are in office on the date of entry into force of Council Regulation (EC) No .../2005 amending this Regulation shall be extended until a new Governing Board has been appointed in accordance with the provisions of paragraph 2.
Po koncu mandata ali v primeru odstopa opravljajo člani svojo funkcijo do ponovnega imenovanja ali do zamenjave. .
Upon expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Člen 8, odstavek 7 (Uredba (ES) št. 2062/94)
Article 8, paragraph 7 (Regulation (EC) No 2062/94)
Upravni odbor sprejme Poslovnik, ki začne veljati, ko ga odobri Svet ob upoštevanju mnenja Komisije .
The Governing Board shall adopt its rules of procedure, which shall enter into force after being approved by the Council, following an opinion given by the Commission .
Upravni odbor po prejemu mnenja Komisije sprejme Poslovnik, ki določa praktične ureditve njegovih dejavnosti .
The Governing Board , after receiving an opinion from the Commission, shall adopt its rules of procedure, which shall lay down the practical arrangements for its activities.