natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V skladu s členom 192(2) Pogodbe ES in členoma 39 in 45 poslovnika Evropskega parlamenta je Parlament izbral postopek, ki vključuje predložitev zakonodajnega poročila na lastno pobudo.
Under the second paragraph of Article 192 of the EC Treaty and Rules 39 and 45 of the European Parliament's Rules of Procedure, Parliament has chosen the option of a legislative own-initiative report.
S tem poziva Komisijo k izvajanju zakonodajnih pooblastil.
By so doing, it is calling on the Commission to take legislative action.
V skladu z medinstitucionalnim okvirnim sporazumom med Parlamentom in Komisijo (podpisanim 26. maja 2005) mora Komisija upoštevati to zahtevo za izvajanje zakonodajnih pooblastil.
In accordance with the interinstitutional framework agreement between Parliament and the Commission (signed on 26 May 2005), the Commission is obliged to take this legislative request into account.
Poročilo s priporočili Komisiji o statutu evropskega podjetja v zasebni lasti
Report with recommendations to the Commission on the European private company statute
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem letu medkulturnega dialoga (2008)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (14153/2/2006 – C6‑0422/2006 ),
– having regard to the Council common position (14153/2/2006 – C6‑0422/2006 ),
Sprejeta besedila z dne 1.6.2006, P6_TA(2006)0234 . o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0467 )
Texts Adopted , 1.6.2006, P6_TA(2006)0234 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0467 )
– ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2006)0492 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0492 )
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6‑0435/2006 )
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0435/2006 ),
Skupno stališče Sveta glede sprejetja Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem letu medkulturnega dialoga (2008)
The Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
o sporočilu Komisije o strategiji širitve in glavnih izzivih 2006–2007
on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007
– ob upoštevanju sporočila Komisije o širitveni strategiji in glavnih izzivih 2006–2007 ( KOM(2006)0649 ),
– having regard to the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007 ( COM(2006)0649 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 27. septembra 2006 o napredku Turčije za pristop
– having regard to its resolution of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6‑0436/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0436/2006 ),
A. je Evropska unija politični projekt, ki temelji na skupnih vrednotah in na ciljih, katere se zasleduje skupaj,
A. the European Union is a political project based on shared values and commonly pursued objectives,
B. se je EU razvila v politično unijo demokracij, ki se zavzema za demokratične standarde in za razvoj prave demokratične kulture,
B. the EU has evolved into a political union of democracies which is itself committed to democratic standards and to developing a vivid democratic culture,
C. so spodbude, ki jih ponuja možnost članstva v EU nedvomno prispevale k spodbujanju reform, utrjevanju demokracije, krepitvi spoštovanja človekovih pravic in večji stabilnosti v sosednjih državah,
C. the incentive offered by the EU membership prospect has undeniably contributed to the promotion of reforms, the consolidation of democracy, the enhancement of respect of human rights and the increasing of stability in neighbouring countries,
D. mora EU izhajati iz nespremenljive zavezanosti demokraciji in razumevanja, da lahko demokracija deluje le, če ljudstva - državljani Evrope - priznavajo in podpirajo lastno širitev skozi pristope novih držav članic in njihovih državljanov,
D. the EU must proceed from its irreversible commitment to democracy and from its understanding that democracy only functions if the demos – the citizenry of Europe – recognises and supports its own enlargement through the accession of new Member States and their citizens,
E. lahko Evropski parlament v sodelovanju z nacionalnimi parlamenti in s podporo regionalnih in lokalnih oblasti ter organi civilne družbe prispeva k večji preglednosti in odgovornosti procesa širitve ter s tem poveča soglašanje javnosti glede tega vprašanja,
E. the European Parliament, in conjunction with national parliaments, and with the support of regional and local authorities and civil society bodies, can contribute to enhancing the transparency and accountability of the enlargement process and thereby increase public consensus on this issue,
F. ker širitev ne bi smela oslabiti politične narave tega projekta; nasprotno, morala bi, kot je zapisano v Pogodbi, prispevati k procesu evropske integracije in doseganju vse tesnejše zveze med narodi Evrope; morala bi spodbujati mir, varnost, demokracijo in blaginjo v Evropi,
F. enlargement should not undermine the political nature of this project; on the contrary, it should – as laid down in the Treaty – contribute to the European integration process and to the achievement of an ever closer union among the peoples of Europe; it should promote peace, security, democracy and prosperity in Europe,
G. zato je treba pri razmišljanju o prihodnosti Unije upoštevati njeno sposobnost integracije,
G. for that reason, the Union's integration capacity must be taken into account when consideration is given to the future of the Union,
H. izjava s københavnskega vrha junija 1993 navaja, da je „sposobnost sprejeti nove države članice in hkrati ohraniti zagon evropske integracije” pomembno vprašanje,
H. the declaration issued at the June 1993 Copenhagen Summit mentioned as an important consideration 'the Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration',
I. ker bi se morale države članice in institucije EU pogumno spoprijeti z institucionalnimi, finančnimi in političnimi dejavniki, ki so temeljni za sposobnost Unije, da integrira nove države članice,
I. Member States and the EU Institutions must address courageously the institutional, financial and political factors which underlie the Union's capacity to integrate new Member States,
J. ker to predpostavlja temeljito analizo posledic, ki bi jih lahko povečano članstvo imelo na kohezijsko politiko Unije in njene finance,
J. this presupposes a thorough analysis of the implications which increased membership may entail for the Union's cohesion policies and for its finances,
K. ker je sposobnost integracije razvojni koncept, ki ga je treba skozi čas redno ocenjevati glede na nove okoliščine,
K. integration capacity is an evolutionary concept which must be assessed regularly over time in the light of new circumstances,
L. ker temelji sposobnost integracije na objektivnih merilih in ker se nanaša na konkretne težave ter je zato ne bi smeli zamenjevati s predstavo javnosti o tem, kakšen bo učinek nadaljnjih širitev,
L. integration capacity is based on objective criteria and addresses concrete problems and therefore should not be confused with public perception of the impact of further enlargements,
M. sposobnost integracije ni novo merilo, veljavno za države kandidatke, temveč pogoj za uspeh širitve in poglobitev procesa evropske integracije; je za izboljšanje sposobnosti integracije odgovorna Unija in ne države kandidatke,
M. integration capacity is not a new criterion applicable to the candidate countries but a condition for the success of enlargement and for the deepening of the process of European integration; the responsibility for improving its integration capacity lies with the Union and not with the candidate countries,
N. morajo države pristopnice in države kandidatke izpolniti københavnska merila in ostale obveznosti iz Pogodb EU in dvostranskih sporazumov,
N. acceding and candidate countries must comply with the Copenhagen Criteria and all other obligations stemming from the EU Treaties and bilateral agreements,
6. zato obžaluje, da Komisija ni uspela zagotoviti zadostno poglobljene analize vprašanj, ki jih je treba rešiti, preden lahko Unija nadaljuje z nadaljnjimi širitvami;
Agrees that consolidation, conditionality and communication are the guiding principles of the EU Enlargement Strategy; is of the view that any further commitment to enlarge will require far more in-depth scrutiny than ever before of the question of the Union's integration capacity, whether from an institutional, financial or political standpoint;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. marca 2006 o strateškem dokumentu Komisije o širitvi za leto 2005.
Considers the section on the Union's integration capacity an unsatisfactory answer to Parliament's request for a "report ... setting out the principles which underpin this concept"
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0096 , odstavek 5.
European Parliament resolution of 16 March 2006 on the 2005 enlargement strategy paper, Texts Adopted , P6_TA(2006)0096 , paragraph 5. ;
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0027 . in ponovno poudarja, po pristopu Bolgarije in Romunije, da Pogodba iz Nice ne zagotavlja zadostne osnove za nadaljnje širitve;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0027 . and reaffirms that, following the accession of Bulgaria and Romania, the Treaty of Nice does not provide an adequate basis for further enlargements;
21. poudarja, da sporočilo Komisije finančnih posledic nadaljnjih širitev ne obravnava izčrpno in poziva Komisijo, naj pred nadaljnjimi širitvami pripravi jasne in verodostojne ocene učinka na proračun;
Points out that the Commission's Communication does not deal thoroughly with the financial implications of further enlargements and calls on the Commission to provide clear and credible estimates of the budgetary impact before any further accession;
25. v zvezi s tem pozdravlja dejstvo, da je bil v sedanji pogajalski okvir vključen odstavek o sodstvu in temeljnih pravicah, ki bo institucijam EU omogočil, da bodo pozorno preučile napredek na teh ključnih področjih;
Welcomes in this respect the inclusion in the current negotiating framework of a chapter on Judiciary and Fundamental Rights covering the political issues, which will enable EU institutions closely to scrutinise progress in these crucial areas;
29. pozdravlja stalni napredek države kandidatke Hrvaške na poti do integracije v EU in poziva pogajalce na obeh straneh, naj ohranijo zagon, dosežen v teh pogajanjih, da se bodo hitro zaključila;
Welcomes the continued progress made by the candidate country Croatia towards EU integration and calls on the negotiators on both sides to maintain the momentum reached in these negotiations with a view to their early conclusion;
36. zato poziva Komisijo, naj si skupaj z državami članicami, Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti prizadeva, da bo seznanjanje javnosti z načrtom širitve učinkovitejše, in s tem poveča preglednost procesa;
Therefore calls on the Commission to work together with Member States, the European Parliament and national parliaments in order to communicate the enlargement agenda more effectively to the public, thus increasing the transparency of the process;
42. v zvezi s tem poziva Komisijo in Svet, naj razmislita o prilagajanju pomoči Skupnosti glede na napredek, ki so ga države upravičenke dosegle pri doseganju reform, potrebnih za njihovo integracijo v Evropo;
Invites the Commission and the Council in this context to consider modulating Community assistance in the light of the progress made by beneficiary countries in achieving the reforms required for their European integration;
Sporočilo Komisije o strategiji širitve in glavnih izzivih 2006–2007
The Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007
o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
PE 368.063v01-00
PE 368.063v03-00
MNENJE Odbora za zunanje zadeve .........................................................................66
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................67
MNENJE Odbora za razvoj ...........................................................................................74
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................75
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................81
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................82
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 63(2)(b) Pogodbe ES, v skladu s katerima je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6-0124/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0124/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za razvoj in Odbora za proračun ( A6-0437/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on Budgets( A6‑0437/2006 ),
ODLOČBE EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa "Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov"
establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’s
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 63(2)(b) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(2)(b) thereof,
UL C … ,
OJ C …
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
UL C … –
OJ C…
(1) Glede na postopno vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti predvideva tako sprejetje ukrepov, ki so namenjeni zagotavljanju prostega gibanja oseb v povezavi s spremljajočimi ukrepi, ki se nanašajo na kontrole zunanjih mej, azil in priseljevanje, kot tudi sprejetje ukrepov, ki se nanašajo na azil, priseljevanje in zaščito pravic državljanov tretjih držav.
(1) With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external borders controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third country nationals.
(2) Evropski svet je na posebnem zasedanju v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999 ponovno potrdil svojo zavezo vzpostavljanja območja svobode, varnosti in pravice.
(2) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, reaffirmed its resolve to create an area of freedom, security and justice.
V tem smislu bi morali biti skupna evropska azilna politika in politika priseljevanja namenjeni pošteni obravnavi državljanov tretjih držav in boljšemu upravljanju migracijskih tokov.
For that purpose, a common European policy on asylum and migration should aim both at fair treatment of third country nationals and better management of migration flows.
Skupna azilna politika, vključno s skupnim evropskim azilnim sistemom, je sestavni del cilja Evropske unije o postopnem vzpostavljanju območja svobode, varnosti in pravice, odprtega tistim, ki so jih okoliščine prisilile, da po zakoniti poti iščejo zaščito v Evropski uniji.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
(2A)Ta odločba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki so zlasti priznana v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije in v ženevski konvenciji.
(2A) This Decision respects fundamental rights and observes the principles as reflected in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by the Geneva Convention.
(2B) Pri ravnanju z osebami, ki spadajo v področje uporabe te odločbe, države članice zavezujejo obveznosti iz instrumentov mednarodnega prava, katerih pogodbenice so in ki prepovedujejo diskriminacijo.
(2B) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Decision, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
(2C) V skladu s Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah (CRC) morajo države članice pri izvajanju te odločbe največjo pozornost posvečati „največjim koristim otroka“.
(2C) The «best interests of the child» in compliance with the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) should be a primary consideration of Member States when implementing this Decision where applicable.
(3) Izvajanje te politike bi moralo temeljiti na solidarnosti med državami članicami in zahteva mehanizme, ki spodbujajo uravnoteženo porazdelitev bremen med državami članicami pri sprejemanju in prenašanju posledic sprejemanja beguncev in razseljenih oseb.
(3) Implementation of this policy should be based on solidarity between Member States and requires the existence of mechanisms to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
V ta namen je bil z Odločbo 2000/596/ES
To that end, a European Refugee Fund was established for the period 2000‑2004 by Decision 2000/596/EC
UL L 252, 6.10.2002, str.
OJ L 252, 6.10.2002, p.
To odločbo je nadomestila Odločba Sveta 2004/904/ES z dne 2. decembra 2004 o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2005–2010
This decision was replaced by Council Decision 2004/904/EC of 2 December 2004 establishing the European Refugee Fund for the period 2005 to 2010
UL L 381, 28.12.2004. .
OJ L 381, 28.12.2004. .
To je zagotovilo stalno solidarnost med državami članicami glede na nedavno sprejeto zakonodajo Skupnosti na področju azila ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih pri izvajanju Sklada za obdobje 2000–2004.
This ensured continued solidarity between Member States in the light of recently adopted Community legislation in the field of asylum, taking account of the experience acquired when implementing the Fund for the period 2000-2004.
(4) Evropski svet je v Haaškem programu z dne 4. in 5. novembra 2004 določil vrsto ciljev in prednostnih nalog z namenom nadaljnjega razvoja skupnega evropskega azilnega sistema v njegovi drugi fazi.
(4) In the Hague Programme of 4-5 November 2004, the European Council set a series of objectives and priorities with a view to carrying further the development of the Common European Asylum System in its second phase.
(5) Zlasti je poudaril potrebo po tem, da Evropska unija v duhu skupne odgovornosti prispeva k dostopnejšemu, pravičnejšemu in učinkovitejšemu mednarodnemu sistemu zaščite in zagotovi dostop do zaščite in trajnih rešitev na najzgodnejši stopnji; pozval je k razvoju regionalnih programov EU za zaščito, vključno s skupnim programom za ponovno naseljevanje za države članice, ki so v takšnem programu pripravljene sodelovati.
(5) In particular, the European Council underlined the need for the European Union to contribute in a spirit of shared responsibility to a more accessible, equitable and effective international protection system and to provide access to protection and durable solutions at the earliest possible stage and called for the development of EU-Regional Protection Programmes, including a joint resettlement programme for Member States willing to participate in such a programme.
(6) Evropski svet je pozval tudi k ustanovitvi ustreznih struktur, ki bodo vključevale nacionalne azilne službe držav članic, za lažje praktično skupno sodelovanje pri doseganju enotnega postopka na ravni EU, skupno zbiranje, oceno in uporabo informacij o državi izvora ter pri soočanju s posebnimi pritiski na azilne sisteme in sprejemne zmogljivosti, ki izhajajo iz takšnih dejavnikov, kot je geografska lega.
(6) The European Council also called for the establishment of appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation, towards achieving an EU wide Single Procedure, the joint compilation, assessment and application of Country of Origin Information and addressing particular pressures on asylum systems or reception capacities resulting from factors such as geographic location.
(6A) Glede na področje uporabe in namen Sklada, ta v nobenem primeru ne more podpirati ukrepov v zvezi s prostori in centri za zadrževanje oseb v tretjih državah.
(6A) In light of the scope and the purpose of the Fund, it cannot, in any event, support actions with respect to areas and centres for holding persons in third countries.
( 7 ) Glede na predloge Komisije o ustanovitvi Sklada za vključevanje državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v EU, Sklada za vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU (v nadaljevanju "Sklad za vračanje") in Sklada za zunanje meje za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa "Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov", zlasti z namenom določitve skupnih ureditev upravljanja, nadzora in vrednotenja, bi bilo treba ustanoviti nov Evropski sklad za begunce.
( 7 ) In light of the Commission proposals establishing the Fund for the Integration of legally staying third country nationals, the Fund for the return of illegally staying third country nationals (hereafter ‘Return Fund’) and the external borders Fund for the period 2007-2013, as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, in particular in view of setting out common management, control and evaluation arrangements, a new European Refugee Fund should be established.
( 8 ) Trajanje Sklada je treba prilagoditi trajanju večletnega finančnega okvira, kot je določen v Medinstitucionalnem sporazumu, ki velja za obdobje 2007–2013.
( 8 ) It is necessary to adapt the duration of the Fund to the duration of the multiannual financial framework as set out in the Inter-institutional agreement applicable for the period 2008-2013.