natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Med projekti, ki se nanašajo na vseevropska energetska omrežja je treba izpostaviti prednostne projekte, ki so zelo pomembni za delovanje notranjega energetskega trga ali za zanesljivo oskrbo z energijo.
(8) Among the projects relating to trans-European energy networks, it is necessary to highlight the priority projects, which are very important for the operation of the internal energy market or the security of energy supply.
Poleg tega je treba oblikovati Izjavo o evropskem interesu za tiste projekte, ki so prednostni in za katere je potrebna tudi večja usklajenost.
In addition, a Declaration of European Interest needs to be established for those projects receiving the highest priority, as well as enhanced coordination, where appropriate.
(8a) Za zbiranje podatkov iz te odločbe, bi morale Komisija in države članice, kolikor je to mogoče, uporabljati podatke o projektih evropskega interesa, ki so že na voljo, da bi se izognile dvojnemu delu.
(8a) For the purpose of gathering of information required under this Decision, the Commission and the Member States should, as far as possible, use information on projects of European interest which is already available, in order to avoid duplication of efforts.
Tovrstni podatki so na primer lahko že na razpolago v okviru Uredbe (ES) št. 2236/95 in v okviru druge zakonodaje Skupnosti, ki lahko zagotovi sofinanciranje projektov TEN in sklepe o odobritvi posameznih projektov na podlagi teh zakonodajnih instrumentov, ter v okviru Direktiv 2003/54/ES in 2003/55/ES o skupnih pravilih za notranji trg za električno energijo in plin.
For example, such information may already be available in the context of Regulation( EC) No 2236/95, in the context of other Community legislation which can provide cofinancing to TEN-projects and the decisions approving individual projects under those legislative instruments, and in the context of Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC concerning common rules for the internal market for electricity and gas.
(10) Prednost pri financiranju v skladu z Uredbo (ES) 2236/95 bi morali imeti projekti evropskega interesa, npr. projekti skupnega interesa iz te odločbe, ki so vključeni v smeri za prednostne projekte, navedene v tej odločbi.
(10) Priority for funding under Regulation (EC) No 2236/95 should be given to projects of European interest , i.e. projects of common interest referred to in this Decision and included in the axes for priority projects set out in this Decision .
(10) Ustrezno prednost pri financiranju v skladu z Uredbo (ES) 2236/95 bi morali imeti projekti, ki so razglašeni za projekte evropskega interesa.
(10) Appropriate priority for funding under Regulation (EC) No 2236/95 should be given to projects declared to be of European interest.
Države članice morajo biti ob predložitvi projektov v okviru finančnih instrumentov Skupnosti še posebej pozorne na tiste, ki so razglašeni za projekte evropskega interesa.
Member States, when submitting projects under other Community financial instruments, should give particular attention to projects declared to be of European interest
Del besedila se nahaja v črtani Uvodni izjavi 11.
Part of the text can be found in the deleted recital 11..
(10a) Pri večini projektov, ki so razglašeni za projekte evropskega interesa, lahko pride do občutne dejanske ali predvidene zamude enega do dveh let.
(10a) For most projects declared to be of European interest, a significant current or prospective delay could be a delay expected to last between one and two years.
(11) Države članice bi morale ob predložitvi projektov v sklopu ustreznih finančnih instrumentov Skupnosti, nameniti primerno prednost projektom iz Priloge I in merilom iz te odločbe.
(11) Member States, when submitting projects under the relevant Community financial instruments, should give appropriate priority to projects covered by Annex I that meet the criteria of this Decision.
(13) Kjer je to primerno, da se določenim prednostnim projektom, ali delom prednostnih projektov, ali skupin prednostnih projektov za izboljšanje njihove priprave in izvajanje za obdobje trajanja zadevnih prednostnih projektov, bi morala Komisija ob posvetovanju z vpletenimi državami članicami zagotoviti in uskladiti sodelovanje z uporabniki in upravljavci, z namenom zagotavljanja izvajanja potrebnega spremljanja za obveščanje Skupnosti o napredku.
(13) Where appropriate for certain priority projects, or sections of priority projects, or groups of priority projects in order to improve their preparation and implementation for the duration of the priority projects concerned, the Commission, in consultation with the Member States involved, should ensure and coordinate cooperation with users and operators, with a view to ensuring that the necessary monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress.
Pri tem bi se morale Komisija in zadevne države članice posvetovati z upravljavci, uporabniki, regionalnimi in lokalnimi organi ter predstavniki civilne družbe, z namenom pridobitve obsežnejšega znanja o potrebi po storitvah prenosa, o omejitvah in parametrih storitev, potrebnih za optimalno rabo zadevne infrastrukture.
In so doing, the Commission should consult, together with the Member States concerned, operators, users, regional and local authorities and representatives of civil society with a view to gaining fuller knowledge of demand for transmission services, of the constraints and of the service parameters required to optimise the use of the infrastructure concerned .
(13) Kadar pri izvajanju projektov, delov projektov ali skupin projektov evropskega interesa pride do težav, lahko evropski koordinator pomaga s spodbujanjem sodelovanja med zadevnimi strankami in z zagotavljanjem izvajanja primernega spremljanja za obveščanje Skupnosti o napredku.
(13) When projects of European interest , or sections of projects of European interest , or groups of projects of European interest encounter implementation difficulties, a European coordinator can act as a facilitator by encouraging cooperation between all parties concerned, and by ensuring that adequate monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress.
Storitve evropskega koordinatorja bi morale biti, na zahtevo zadevnih držav članic, na voljo tudi za druge projekte.
The services of a European coordinator should also be made available to other projects, at the request of the Member States concerned .
(17) Opredelitev projektov skupnega interesa, njihovih specifikacij in prednostnih projektov ne bi smelo posegati v rezultate presoje vplivov na okolje za projekte, načrte ali programe.
(17) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
(17) Opredelitev projektov skupnega interesa, njihovih specifikacij in prednostnih projektov, predvsem projektov evropskega interesa , ne bi smelo posegati v rezultate presoje vplivov na okolje za projekte, načrte ali programe.
(17) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects , in particular those of European interest, should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
(19a) Podatke, ki jih bo treba izmenjati oziroma zagotoviti Komisiji v skladu z določbami te odločbe, bodo imela verjetno pretežno podjetja.
Information which must be exchanged or provided to the Commission under the provisions of this Decision is likely to be held, to a large extent, by companies.
Zato bodo morda morale države članice sodelovati s temi podjetji, da bi dobile te podatke.
Therefore, Member States may have to cooperate with these companies in order to obtain this information.
Ta odločba določa naravo in obseg ukrepanja Skupnosti za oblikovanje smernic za vseevropska energetska omrežja.
This Decision defines the nature and scope of Community action to establish guidelines for trans European energy networks.
Vpeljuje vrsto smernic, ki zajemajo cilje, prednostne naloge in splošno zasnovo ukrepanja Skupnosti glede vseevropskih energetskih omrežij.
It establishes a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of action by the Community in respect of trans European energy networks.
Te smernice opredeljujejo projekte skupnega interesa, vključno s tistimi, ki imajo prednost pri vseevropskih omrežjih za električno energijo in zemeljski plin.
These guidelines identify projects of common interest, including those which have priority , among trans European electricity and gas networks.
Te smernice opredeljujejo projekte skupnega interesa in prednostne projekte , vključno s tistimi evropskega interesa , pri vseevropskih omrežjih za električno energijo in zemeljski plin.
These guidelines identify projects of common interest and priority projects , including those of European interest , among trans-European electricity and gas networks.
(a) opredelitev projektov skupnega interesa iz člena 6 ;
(a) the identification of projects of common interest referred to in Article 6 ;
(a) opredelitev projektov skupnega interesa in prednostnih projektov, vključno s projekti evropskega interesa ;
(a) the identification of projects of common interest and priority projects, including those of European interest ;
Države članice sprejmejo vse ukrepe, za katere menijo, da so potrebni za olajšanje in pospešitev dokončanja projektov skupnega interesa in za zmanjšanje zamud pri usklajevanju z zakonodajo Skupnosti in mednarodnimi konvencijami o okolju.
Member States shall take any measures they consider necessary to facilitate and speed up the completion of projects of common interest and to minimise delays while complying with Community law and international conventions on the environment.
Zlasti je treba hitro zaključiti potrebne postopke izdaje dovoljenj.
In particular, the necessary authorisation procedures shall be completed rapidly.
Države članice sprejmejo vse ukrepe, za katere menijo, da so potrebni za olajšanje in pospešitev dokončanja projektov skupnega interesa in za zmanjšanje zamud pri usklajevanju z zakonodajo Skupnosti in mednarodnimi konvencijami o okolju, zlasti pri projektih, ki so razglašeni za projekte evropskega interesa.
Member States shall take any measures they consider necessary to facilitate and speed up the completion of projects of common interest and to minimise delays while complying with Community law and international conventions on the environment , especially as regards projects declared to be of European interest .
Izbor projektov na prednostnih oseh iz člena 7, ki so čezmejnega značaja ali imajo občuten vpliv na zmogljivost čezmejnega prenosa, je razglašen za projekte evropskega interesa.
A selection of projects on the priority axes referred to in Article 7 which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity are declared to be of European Interest.
Ti projekti so določeni v Prilogi I.
Those projects are set out in Annex I.
Pri izbiri projektov v okviru proračuna za vseevropska omrežja, v skladu s členom 10 Uredbe Sveta (ES) št. 2236/952, države članice dajo ustrezno prednost projektom, ki so razglašeni za projekte evropskega interesa.
When projects are selected under the budget for the trans-European networks, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No 2236/952, appropriate priority shall be given to projects declared to be of European interest .
Kadar so projekti izbrani v okviru drugih skladov za sofinanciranje, je treba posebno pozornost nameniti projektom, ki so razglašeni za projekte evropskega interesa.
When projects are selected under other Community cofinancing funds, particular attention shall be given to projects declared to be of European interest
V primeru občutne dejanske ali predvidene zamude pri napredovanju projekta, ki je razglašen za projekt evropskega interesa, Komisija lahko od zadevnih držav članic zahteva, da v roku treh mesecev navedejo vzroke za zamudo.
If there is a significant current or prospective delay in the progress of a project declared to be of European interest, the Commission may ask the Member States concerned to ensure that reasons for the delay are provided within three months.
Za projekte, ki so razglašeni za projekte evropskega interesa, za katere je bil imenovan evropski koordinator, le-ta v svojem poročilu navede razloge za zamudo.
For projects declared to be of European interest for which a European coordinator has been appointed, the European coordinator shall include in his report the reasons for the delay.
Pet let po zaključku projekta ali dela projekta, ki je razglašen za projekt evropskega interesa, Komisija s pomočjo Odbora, ki je naveden v členu 11, izvede oceno projekta, ki vključuje njegov socialno-ekonomski učinek, učinek na okolje in trgovino med državami članicami ter na teritorialno kohezijo in trajnostni razvoj.
Five years after the completion of a project declared to be of European interest or of one of the sections thereof, the Commission, assisted by the Committee referred to in Article 11, shall carry out an assessment of that project which includes its socio-economic impact, impact on the environment, impact on trade between Member States and on territorial cohesion and sustainable development.
Komisija obvesti Odbor, naveden v členu 11, o rezultatih te ocene.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 11 of the result of this assessment.
Za vsak projekt, ki je razglašen za projekt evropskega interesa, in zlasti za čezmejne odseke, morajo zadevne države članice z ustreznimi ukrepi zagotoviti:
For each project declared to be of European interest, and in particular for cross-border sections, the Member States concerned shall take appropriate steps to ensure that:
- redno izmenjavo pomembnih podatkov; in
- a regular exchange of relevant information takes place; and
- ustrezno pripravo skupnih usklajevalnih sestankov.
- joint coordination meetings are organised as appropriate.
Skupne usklajevalne sestanke se pripravi v skladu s posebnimi zahtevami projektov, kot je razvojna faza projekta, in predvidenimi težavami oziroma težavami, ki se pojavijo.
The joint coordination meetings shall be organised as required in the light of the particular requirements of the project, such as the project development phase,and the difficulties anticipated or encountered.
Na skupnih usklajevalnih sestankih bi morali obravnavati zlasti postopke ocenjevanja in posvetovanja z javnostjo.
The joint coordination meetings shall address in particular the evaluation and the public consultation procedures.
Zadevne države članice zagotovijo obveščanje Komisije o skupnih usklajevalnih sestankih in izmenjavi podatkov.
The Member States concerned shall ensure that the Commission is informed of the joint coordination meetings and of the exchange of information.
Projekte evropskega interesa je treba hitro izvesti.
Projects of European Interest should be rapidly implemented.
Najkasneje šest mesecev po začetku veljavnosti te odločbe morajo države članice na podlagi osnutka časovnega razporeda, ki ga je v ta namen pripravila Komisija, Komisiji predložiti posodobljen okvirni časovni razpored za dovršitev teh projektov, ki mora, če je to mogoče, vsebovati podrobne podatke o:
No later than 6 months after the entry into force of this Decision, Member States shall, using as a basis a draft timetable provided to that effect by the Commission, submit to the Commission an updated and indicative timetable for the completion of those projects including, as far as available, details of:
(a) predvidenem prehajanju projektov skozi načrtovan postopek odobritve,
(a) the envisaged passage of the project through the planning approval process,
(b) časovnem razporedu za fazi izvedljivosti in načrtovanja,
(b) the timetable for the feasibility and design phase,
(c) izgradnji projekta,
(c) the construction of the project,
(d) začetka delovanja projekta.
(d) the entry into service of the project.
Komisija v tesnem sodelovanju z odborom, predvidenim v členu 11, vsaki dve leti predstavi poročilo o napredku projektov, navedenih v odstavku 1.
The Commission, in close collaboration with the committee referred to in Article 11, shall present a report every two years on the progress of projects referred to in paragraph 1.
Za projekte, ki so razglašeni za projekte evropskega interesa, za katere je bil imenovan evropski koordinator, se ta dveletna poročila nadomesti z letnimi poročili evropskega koordinatorja.
For projects declared to be of European interest for which a European coordinator has been appointed, the annual reports presented by the European coordinator shall replace those biennial reports.
Člen 7 c (novo)
Article 7 c (new)
Člen 7c
Article 7c
Kadar pri projektu, ki je razglašen za projekt evropskega interesa, pride do večjih zamud ali do težav pri izvajanju, vključno s primeri, ko so vpletene tretje države, lahko Komisija s soglasjem zadevnih držav članic in po posvetovanju z Evropskim parlamentom določi evropskega koordinatorja.
When a project declared to be of European interest encounters significant delays or implementation difficulties, including situations where third countries are involved, the Commission may designate, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament, a European coordinator.
Po potrebi lahko države članice tudi zahtevajo, da Komisija določi evropskega koordinatorja za druge projekte TEN.
When necessary, Member States may also request that the Commission designate a European coordinator for other TEN-projects.
Evropski koordinator je izbran predvsem na osnovi njegovih izkušenj v zvezi z evropskimi institucijami in na osnovi poznavanja zadev v zvezi z energetsko politiko ter finančnim, socialno-ekonomskim in okoljskim vrednotenjem glavnih projektov.
The European Coordinator shall be chosen, in particular, on the basis of his experience of European institutions and knowledge of issues relating to energy policy as well as the financing and socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Odločba o imenovanju evropskega koordinatorja določa, kako mora koordinator izvajati svoje naloge.
The decision designating the European coordinator shall specify how the coordinator is to perform his tasks.
Evropski koordinator:
The European Coordinator shall:
(a) spodbuja evropsko razsežnost projekta in čezmejni dialog med nosilci projektov in zadevnim prebivalstvom.
(a) promote the European dimension of the project and the cross-border dialogue between project promoters and the people concerned,
(b) prispeva k usklajevanju nacionalnih postopkov za upoštevanje stališč zadevnega prebivalstva, in
(b) contribute to the coordination of the national procedures for consulting the people concerned, and
Zadevne države članice sodelujejo z evropskim koordinatorjem pri izvedbi nalog, kot je navedeno v odstavku 4.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator in his execution of the tasks referred to in paragraph 4.
Komisija lahko pri preučevanju vlog za finančna sredstva Skupnosti za projekte ali skupine projektov, za katere je bil imenovan, zahteva mnenje evropskega koordinatorja.
The Commission may request the opinion of the European Coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which he has been designated.
Da bi se izognili nepotrebnim upravnim obremenitvam, mora biti stopnja usklajevanja sorazmerna s stroški projekta.
In order to avoid unnecessary administrative burden, the level of co-ordination must be proportionate to the costs of the project.
Člen 8, odstavek 1, točka (b)
Article 8, paragraph 1, point (b)
(b) olajšanju izvajanja postopkov pridobivanja dovoljenj za projekte na področju vseevropskih energetskih omrežij za zmanjšanje zamud;
(b) facilitating implementation of the authorization procedures for projects on trans European energy networks in order to reduce delays;
(b) poenostavitev izvajanja postopkov pridobivanja dovoljenj za projekte na področju vseevropskih energetskih omrežij za zmanjšanje zamud, predvsem v zvezi s projekti evropskega interesa ;
(b) facilitating implementation of the authorization procedures for projects on trans-European energy networks in order to reduce delays , especially as regards projects of European interest ;
Priloga I, naslov
Annex I, title
VSEEVROPSKA ENERGETSKA OMREŽJA
TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS
Osi prednostnih projektov, vključno z lokacijami projektov evropskega interesa , opredeljenimi v členih 7 in 7a.
Priority project axes , including sites of projects of European interest , as defined in Articles 7 and 7a .
Prednostni projekti, vključno s projekti evropskega interesa, ki jih je treba izvesti na vsaki prednostni osi, so navedeni spodaj.
The priority projects, including projects of European interest, to be carried out on each priority axis, are listed below.
Prednostni projekti vključujejo:
Priority projects include:
Vključno z naslednjimi projekti evropskega interesa:
Including the following projects of European interest:
(Ta predlog spremembe velja za celotno Prilogo I; v primeru sprejetja, bo treba ustrezno spremeniti celotno Prilogo.)
(This amendment applies to the whole of Annex I; its adoption will require corresponding changes throughout the Annex)
Vaš poročevalec meni, da je koristno povzeti cilje tega predloga odločbe.
It is worth recapitulating the objectives of this proposal for a decision.
Treba je prilagoditi smernice sestavi Evropske unije, ki združuje petindvajset držav članic, odobriti financiranje projektov skupnega interesa, omogočiti ustvarjanje notranjega trga plina in električne energije in predvsem zagotoviti varnost oskrbe z medsebojnimi povezavami med državami članicami in s sosednjimi državami: jugovzhodno Evropo, sredozemskimi državami, Ukrajino in Belorusijo.
The aim is to adapt the guidelines to the new shape of a European Union of 25 Member States, allow funding to be earmarked for projects of common interest, enable the internal market in gas and electricity to be completed, and, above all, to guarantee security of supply by means of interconnections between Member States and with neighbouring countries (south-east Europe, Mediterranean countries, Ukraine, Belarus).
Takšen pristop za vseevropska energetska omrežja je enak sprejetemu pristopu za vseevropska omrežja kopenskega prometa.
This approach to trans-European energy networks mirrors the approach followed for trans-European land transport networks.
V prvi obravnavi je Evropski parlament z večino glasov podprl nove pojme, ki jih je predlagala Evropska komisija za določitev prednostnih nalog, zlasti opredelitev projektov evropskega interesa za prednostne osi in, v dogovoru z državami članicami, imenovanje evropskega koordinatorja, katerega vloga je omejena le na zahtevne projekte, kjer so pogoji njihovega izvajanja posebno težki.
At first reading, there was majority support in Parliament for the new concepts introduced by the Commission for defining action priorities, in particular the description of projects of European interest located on the priority axes and the appointment of a European coordinator, provided the latter's role is limited to complex projects which are particularly difficult to implement and is performed in cooperation with the Member States.
Pri prvi obravnavi je Parlament upošteval prispevke Sveta.
Parliament took into account the changes the Council planned to introduce at first reading.
Parlament ni želel postavljati pod vprašaj projektov, ki so jih pripravile države članice, ker je menil, da nima zadostnih pristojnosti oziroma informacij, da bi presojal izbor projektov.
Accordingly, it did not seek to call into question the projects selected by the Member States, feeling that it was neither sufficiently competent nor well informed to criticise the choice of projects.
Na podlagi pripomb svojih kolegov je vaš poročevalec kljub temu pozval Evropsko komisijo, da pred začetkom izvajanja te odločbe preveri veljavnost projektov.
Nevertheless, in response to remarks made by a number of members, your rapporteur called on the Commission to make sure that the projects concerned were valid ones when implementing this decision.