natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Druga območja, kot so nenaseljena območja, redko naseljena območja ali območja, ki jih ljudje ne uporabljajo, niso ali so manj izpostavljena tveganju poplav.
Other areas, such as uninhabited areas, areas with low population or areas not subject to human use are not or less susceptible to flood risk.
Negativni vplivi poplav so sorazmerni z gostoto prebivalstva in gospodarsko dejavnostjo, ki se izvaja na zadevnem območju.
The negative effects of floods correspond to population density and the economic activity undertaken in the relevant area.
Ti kazalniki morajo biti zato vključeni v uvodno izjavo 11, v kateri so naštete osnovne okoliščine preprečevanja poplav in varstva pred poplavami.
These indicators should therefore feature in recital 11 that enumerates the underlying circumstances of flood prevention and protection.
Ker poplave pogosto povzroči nenamerno onesnaženje okolja zaradi industrijskih, kmetijskih in drugih zmogljivosti na zadevnem območju, morajo načrti za obvladovanje tveganja poplav upoštevati verjetne vire onesnaženja.
As floods are often followed by accidental environmental pollution due to industrial, agricultural and other facilities on the area concerned, the flood risk management plans should take probable pollution sources into account.
(13a) Skupno raziskovalno središče Evropske komisije razvija Evropski poplavni opozorilni sistem (EFAS), ki lahko zagotovi simulacije poplav srednjega obsega po Evropi, katerih priprava traja 3 do 10 dni.
(13a) The Joint Research Centre of the Commission is developing a European Flood Al ert System (EFAS) that is capable of providing medium-range flood simulations across Europe with a lead-time of between 3 to 10 days.
Podatki sistema EFAS lahko prispevajo k povečanju pripravljenosti ob predvidenih poplavah.
EFAS data might contribute to increased preparedness in an upcoming flood event.
Zato je treba s sistemom EFAS nadaljevati tudi po koncu preskusnega obdobja.
Therefore EFAS should be further pursued once the testing phase is concluded.
Začetek njegovega delovanja je predviden za leto 2010.
It could become operational presumably in 2010.
Evropski parlament je znatno povečal proračun za razvoj sistema EFAS, zato mora ta čim prej koristiti evropskim državljanom.
The European Parliament has substantially increased the budget for the development of EFAS, therefore the European citizens should benefit from it as soon as possible.
(13b) Obvladovanje poplav povodij si mora prizadevati za oblikovanje skupne odgovornosti in solidarnosti na območju povodja.
(13b) River basin flood management should aim to create a common responsibility and solidarity within the basin.
Zato si morajo države članice prizadevati za povečanje ozaveščenosti in sodelovanja vseh zainteresiranih strani ter območij, ki niso ali so manj izpostavljena poplavam, vendar lahko uporaba teh zemljišč in načini obdelave prispevajo k nastanku poplav v spodnjem ali zgornjem toku rek.
To that end Member States should endeavour to raise awareness and encourage cooperation among all stakeholders as well as in areas that are not, or are less, prone to flooding but which can contribute by their land use and practices to downstream or upstream floods.
(13c) Za kratkoročne napovedi morajo države članice pripraviti načrte na podlagi najboljših razpoložljivih praks in najnovejših tehnologij, kot je modeliranje na omejenem območju (dve- do štiriurna napoved) .
(13c) As to short-term forecasting, the Member States should base their plans on the best practice available and state-of-the-art technologies such as LAM modelling (two to four hours forecasting).
Za zaščito evropskih državljanov pred tveganjem poplav morajo države članice uporabljati napredne tehnike za modeliranje.
In order to protect European citizens from flood risks, the Member States should make use of advanced modelling techniques.
(15) V primeru večnamenske uporabe vodnih teles pri različnih oblikah trajnostnih človeških dejavnosti (npr. obvladovanje tveganja poplav, ekologija, rečna plovba ali hidroelektrarne) ter ob upoštevanju vplivov teh uporab na vodna telesa zagotavlja Direktiva 2000/60/ES jasen in pregleden postopek za obravnavanje takšnih uporab in vplivov, vključno z možnimi odstopanji od ciljev „dobro stanje“ ali/in „neposlabšanje“ iz člena 4(7).
(15) In cases of multi-purpose use of water bodies for different forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower) and impacts of these uses on the water bodies, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts , including possible exemptions from the objectives of ‘good status’ or and of ‘non-deterioration’ in its Article 4(7)) .
(15) V primeru uporabe vodnih teles pri konkurenčnih oblikah trajnostnih človeških dejavnosti (npr. obvladovanje tveganja poplav, ekologija, rečna plovba ali hidroelektrarne), ki vplivajo na vodna telesa zagotavlja Direktiva 2000/60/ES jasen in pregleden postopek za obravnavanje takšnih uporab in vplivov.
(15) Where water bodies are used for competing forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower) with impacts on the water bodies, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts .
V primeru nasprotujočih pravic je vedno treba dati prednost varstvu življenja in zdravja ljudi pred varstvom okolja .
In the event of conflicting rights, priority must always been given to the protection of human life and human health over the protection of the environment .
(17) Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki so zlasti priznana v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije.
(17) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Zlasti si prizadeva za spodbujanje vključevanja visoke ravni varstva okolja v politiko Skupnosti v skladu z načelom trajnostnega razvoja, kot je določeno v členu 37 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Glej obrazložitev k predlogu sprememb 9.
See recital to am 10.
(18) Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči cilja ukrepov za prispevanje k oblikovanju gospodarstva in družbe znanja v Evropi, ki jih je treba sprejeti v skladu s členom 163 Pogodbe, in se torej lažje dosežejo na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor določa člen 5 Pogodbe.
(18) Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects of action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti, kot ga določa ta člen, ta sklep ne presega potrebnega za doseganje teh ciljev –
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives ,
V skladu z načelom sorazmernosti, kot ga določa ta člen, ta sklep ne presega potrebnega za doseganje teh ciljev.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
Države članice lahko v začetnem obdobju do datuma iz člena 6(2) uporabljajo obstoječe načrte, če so izpolnjena minimalna merila iz člena 4.
Member States may, therefore, in the first stage of the work, up to the date referred to in Article 6(2), use their existing plans if the minimum criteria set out in Article 4 are met.
Če so izpolnjena minimalna merila, obstoječi načrti držav članic zaradi subsidiarnosti veljajo za skladne s to direktivo do prvega pregleda predhodne presoje tveganja poplav.
For reasons of subsidiarity, the existing work carried out by Member States will be treated as complying with this Directive up until the first review of the preliminary flood risk assessment, if the minimum criteria are met.
(18a) Pri pripravi te direktive so bile polno upoštevane določbe protokola (št. 30) k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
(18a) The provisions of Protocol No 30 annexed to the Treaty establishing the European Community on the application of the principles of subsidiarity and proportionality have been fully taken into account in the drawing up of this Directive.
Ta direktiva določa okvir za zmanjšanje tveganja, povezanega s poplavami v Skupnosti, za zdravje ljudi, okolje in ekonomsko dejavnost.
This Directive lays down a framework for the reduction of risk to human health, the environment and economic activity associated with floods in the Community.
Namen te direktive je določiti okvir za ocenjevanje in obvladovanje tveganja poplav za zmanjšanje negativnih posledic , povezanih s poplavami v Skupnosti, za zdravje ljudi, okolje in ekonomsko dejavnost.
The purpose of this Directive is to establish a framework for the assessment and management of flood risks aiming at the reduction of the adverse consequences on human health, the environment and economic activity associated with floods in the Community.
Poleg tega bo to pripomoglo k doseganju okoljskih ciljev, določenih v veljavni zakonodaji Skupnosti.
Furthermore it will help to attain the environmental objectives laid down in the Community legislation in force.
Namen te direktive ni le zmanjšanje tveganja poplav, ampak tudi obvladovanje takega tveganja.
The aim of the Directive is not only the reduction of flood risks, but also the management of such risks.
Poplave same po sebi ne ogrožajo okolja.
Flooding per se is not a risk to the environment.
Škoda, ki jo poplave povzročijo v okolju, se večinoma kaže v škodi na lastnini ljudi in izpustu nevarnih kemikalij.
Flood damage to the environment mainly occurs through damages to human property and the release of dangerous chemicals.
Namesto tega človeške dejavnosti na območjih, izpostavljenih poplavam, povečujejo tveganje poplav, obvladovanje tega tveganja pa zahteva nove fizične spremembe vodnih sistemov.
Instead, human activities in flood prone areas increase the flood risk, the management of which then requires new physical changes to the water systems.
V nacionalnih poročilih v zvezi s členom 5 Okvirne direktive o vodah so organi presodili, da fizično spreminjanje rek in jezer povzroča precejšnje poslabšanje vodnega okolja.
In the national WFD Article 5 Reports authorities have judged that physical changes to the rivers and lakes lead to significant deterioration of the aquatic environment.
Ista poročila ugotavljajo, da so te fizične spremembe eden od ključnih razlogov, da 50 % evropskih rek in jezer verjetno ne bo izpolnilo pravno zavezujočega cilja Okvirne direktive o vodah, ki določa doseganje „dobrega ekološkega stanja“ do leta 2015.
The same reports conclude that these physical changes are one of the key reasons why 50% of Europe’s rivers and lakes are likely to fail to achieve legally binding WFD objective of reaching ‘good ecological status’ by 2015.
1. „Poplava“ pomeni začasno prekritje zemljišča z vodo, ki običajno ni prekrito z vodo.
1. "flood" means temporary covering by water of land not normally covered by water.
1. „Poplava“ pomeni začasno prekritje zemljišča z vodo, ki običajno ni prekrito z vodo, tudi zaradi močnega dežja, ki povzroči poplave nenaseljenih in/ali industrijskih območij.
1. "flood" means the temporary covering by water of land not normally covered by water, even as a result of heavy rainfall leading to the inundation of inhabited and/or industrial areas.
Ta predlog spremembe omogoča širšo opredelitev koncepta „poplava“ v skladu s širitvijo koncepta za vključitev močnega dežja kot drugega razloga tega naravnega pojava.
This amendment allows a broader definition of the concept of "flood", in line with the expansion of the concept to include heavy rainfall as another cause of this phenomenon.
2. "tveganje poplav ": pomeni verjetnost poplave določene stopnje skupaj z ocenjeno škodo za zdravje ljudi, okolje in ekonomsko dejavnost, ki je povezana s to stopnjo poplave.
2. ”flood risk” means the likelihood of a flood event of a certain severity together with the estimated damage to human health, the environment and economic activity associated with a flood event of that severity .
Dodatek "določene stopnje" je z vidika oblikovanja besedila nejasen.
In drafting terms, ‘of a certain severity’ is unclear.
Za namene te direktive države članice uporabljajo ureditve iz člena 3(1), (2), (3) in (6) Direktive 2000/60/ES.
For the purposes of this Directive Member States shall make use of the arrangements made under Article 3(1), (2), (3) and (6)of Directive 2000/60/EC.
Za namene te direktive države članice uporabljajo ureditve iz člena 3(1), (2), (3), (5) in (6) Direktive 2000/60/ES.
For the purposes of this Directive Member States shall make use of the arrangements made under Article 3(1), (2), (3) , (5) and (6) of Directive 2000/60/EC.
Če vodno območje sega čez ozemlje Skupnosti, si zadevne države članice prizadevajo za vzpostavitev ustreznega sodelovanja z zadevnimi državami nečlanicami, da dosežejo cilje te direktive na celotnem vodnem območju.
Where a river basin district extends beyond the territory of the Community, the Member States concerned shall endeavour to establish appropriate coordination with the relevant non-Member States, with the aim of achieving the objectives of this Directive throughout the river basin district.
Odstavek 1 a člena 3 (novo)
Article 3, paragraph 1 a (new)
Če države članice za izvajanje te direktive imenujejo drug pristojni organ, veljajo določbe člena 3(6), (8) in (9) Direktive 2000/60/ES.
If Member States designate a different competent authority for the purpose of implementing this Directive, the provisions of Article 3(6), (8) and (9) of Directive 2000/60/EC shall apply.
Državam članicam je treba omogočiti prožnost.
Member States should be allowed a certain amount of flexibility in this connection.
Države članice za vsako vodno območje ali del mednarodnega vodnega območja, ki leži na njihovem ozemlju, predhodno ocenijo tveganje poplav v skladu z odstavkom 2.
Member States shall, for each river basin district or the portion of an international river basin district lying within their territory, undertake a preliminary flood risk assessment in accordance with paragraph 2.
V ta namen se lahko uporabljajo obstoječe ocene, ki jih pripravljajo države članice in ki izpolnjujejo zahteve te direktive.
Existing assessments prepared by Member States which meet the requirements of this Directive may be used for this purpose .
Zaradi (stroškovne) učinkovitosti se morajo za predhodno oceno tveganja uporabljati obstoječe ocene, ki izpolnjujejo zahteve te direktive.
For the sake of (cost) effectiveness, existing assessments – which meet the requirements of this directive - should be used for the preliminary assessment of risks.
(a) karta vodnega območja, vključno z mejami povodij, porečij in , kjer je primerno, zadevnih obalnih območij , ki kaže topografijo in uporabo zemljišča;
(a) a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub-basins and where appropriate associated coastal zones , showing topography and land use;
(a) karta vodnega območja, vključno z mejami povodij, porečij in zadevnih obalnih območij , ki kaže topografijo in uporabo zemljišča;
(a) a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub-basins and coastal areas , showing topography and land use;
Človeške dejavnosti so osredotočene zlasti na obalna območja.
Human activities tend to be concentrated in the coastal areas.
Ker so obalna območja še posebej izpostavljena verjetnim posledicam podnebnih sprememb, je treba brez izjeme vsa obalna območja vključiti v predhodno oceno tveganja poplav.
With coastal areas being particularly exposed to the likely effects of climate change, all coastal areas without exception should be included into the preliminary flood risk assessment.
(b) opis preteklih poplav;
(b) a description of the floods which have occurred in the past;
b) opis preteklih poplav in tistih, ki so zelo škodljivo vplivale na življenja ljudi, gospodarske dejavnosti in okolje;
(b) a description of the floods which have occurred in the past and which had significant adverse effects on human lives, economic activities and the environment ;
Zaradi (stroškovne) učinkovitosti je treba opisati le najpomembnejše poplave.
For the sake of (cost) effectiveness, only significant floodings should be described.
Člen 4, odstavek 2, točka (c)
Article 4, paragraph 2, point (c)
(c) opis procesov poplavljanja in njihove občutljivosti na spremembe, vključno z vlogo poplavnih območij kot naravnih sredstev za zadrževanje/naravnega varnostnega pasu za varstvo pred poplavami in tokom poplavnih voda zdaj in v prihodnosti ;
(c) a description of flooding processes and their sensitivity to change , including the role of flood plain areas as a natural retention/buffer of floods and flood conveyance routes now or in the future ;
(c) opis procesov poplavljanja, vključno z njihovo občutljivostjo na spremembe, zlasti pogrezanje in vloga, ki jo imajo poplavna območja kot naravna sredstva za zadrževanje/naravnega varnostnega pasu za varstvo pred poplavami, kot tudi opis zdajšnjega in prihodnjega toka poplavnih voda;
(c) a description of flooding processes , including their sensitivity to change , particularly subsidence, and the role that flood plain areas play as a natural retention/buffer of floods as well as a description of present and future flood conveyance routes;
Pogrezanje je treba obravnavati zato, ker povečuje tveganje poplav.
Subsidence has to be considered since it aggravates the flood risk.
Člen 4, odstavek 2, točka (f a) (novo)
Article 4, paragraph 2, point (f a) (new)
(f a) ukrepe za obvladovanje tveganja poplav, zlasti tiste, povezane z gradnjo infrastruktur, je treba zanesljivo in pregledno oceniti z gospodarskega in okoljskega vidika, da se zagotovi njihova dolgoročna učinkovitost za državljane in podjetja, ob upoštevanju načela povračila stroškov, vključno z okoljskimi stroški in stroški virov.
(fa) flood risk management measures, especially those related to building infrastructures, should be subject to a sound and transparent economic and environmental appraisal to ensure their long-term viability for citizens and businesses, taking into account the principle of cost-recovery, including environmental and resource costs.
Na območjih, izpostavljenih poplavam, mora razvoj novih človeških dejavnosti kriti stroške ukrepov za obvladovanje tveganja.
In flood prone areas the development of new human activities must bear the costs of the risk management measures.
To lahko povzroči, da državljani in podjetja na območjih, izpostavljenih poplavam, sprejemajo varstvene ukrepe za zmanjšanje škode.
This may result in citizens and businesses in flood risk areas taking precautionary measures to reduce damage.
O stroških obnove in o tem, kdo jih bo kril, je treba odločiti na nacionalni ravni.
The recovery cost and who bears these costs need to be decided at national level.
Člen 4, odstavek 2, točka (f b) (novo)
Article 4, paragraph 2, point (f b) (new)
(f b) ocenitev učinkovitosti obstoječih zgrajenih infrastruktur za zaščito pred poplavami, ob upoštevanju njihove dejanske zmogljivosti za preprečitev škode ter njihove gospodarske in okoljske učinkovitosti;
(fb) an assessment of the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructures, taking into account their real capacity to prevent damage as well as their economic and environmental effectiveness;
Države članice lahko sklenejo, da za povodja, porečja in dele obale, kjer se predvideva dovolj veliko potencialno tveganje, ni potrebna predhodna presoja tveganja poplav iz odstavka 1, če:
Member States may decide, in respect of river basins, sub ‑basins and stretches of coastline for which a sufficient potential risk may already be assumed, to dispense with the preliminary flood risk assessment referred to in paragraph 1, provided that:
(a) do roka iz člena 6 (1) že obstajajo karte poplavnih območij ali načrti za obvladovanje tveganja poplav;
(a) flood risk maps or flood risk management plans are already available as of the date referred to in Article 6(1);
(b) države članice do roka iz člena 6(1) obvestijo Komisijo, da se sklicujejo na to izjemo; in
(b) the Member States inform the Commission by the date referred to in Article 6(1) that they intend to make use of this derogation; and
(c) države članice do rokov iz členov 6(2), 8(2) oziroma 10(2) preverijo predhodno presojo tveganja poplav, načrte poplavnih območij in načrte za obvladovanje tveganja poplav v skladu s poglavji II, III in IV.
(c) the review of the preliminary flood risk assessment, of flood risk maps and of flood risk management plans in accordance with Chapters II, III and IV is carried out by the dates referred to in Articles 6(2), 8(2) and 10(2) respectively.
Glej obrazložitev k predlogu spremembe 31.
See justification to AM 31.
Na podlagi ocene iz člena 4 se vsako povodje, porečje ali del obale, ki spada v vodno območje, umesti v eno od naslednjih kategorij:
On the basis of the assessment set out in article 4, each river basin, sub-basin or stretch of coastline covered by a river basin district shall be assigned to one of the following categories:
Na podlagi presoje iz člena 4 se vsako povodje, porečje, del obale ali njihovi predeli , ki spadajo v vodno območje, umestijo v eno od naslednjih kategorij:
On the basis of the assessment set out in Article 4, each river basin, sub-basin , stretch of coastline or parts thereof covered by a river basin district shall be assigned to one of the following categories:
(a) povodja, porečja ali deli obale, za katere se ugotovi, da jih ne ogroža nobeno možno večje tveganje poplav ali obstaja razumna verjetnost, da se to ne pojavi, ali so morebitne posledice za zdravje ljudi , okolje ali ekonomsko dejavnost sprejemljivo majhne;
(a) River basins, sub-basins or stretch of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur or that the potential consequences to human health, the environment or economic activity are considered to be acceptably low;
(a) povodja, porečja, deli obale ali njihovi predeli , za katere se ugotovi, da jih ne ogroža nobeno možno večje tveganje poplav ali so morebitne posledice za okolje ali ekonomsko dejavnost sprejemljivo majhne, ob upoštevanju predvidljive uporabe zemljišč ali klimatskih sprememb ;
(a) River basins, sub-basins , stretch of coastline or parts thereof for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or that the potential consequences to the environment or economic activity are considered to be acceptably low , taking into account foreseeable land use or climate change ;
b) povodja, porečja ali deli obale, za katere se sklene, da jih ogroža možno večje tveganje poplav ali obstaja razumna verjetnost, da se to pojavi .
(b) River basins, sub basins or stretch of coastline for which it is concluded that potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur .
(b) povodja, porečja ali deli obale, za katere se sklene, da jih ogroža možno večje tveganje poplav.
(b) River basins, sub-basins or stretches of coastline for which it is concluded that potential significant flood risks exist.
Posledice za zdravje ljudi niso nikoli sprejemljive.
Effects on human health are never acceptable.