natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. ker velik delež okužb z virusom HIV ostaja neodkrit – v Združenem kraljestvu npr. po ocenah ena tretjina ljudi z virusom HIV ne ve, ali so seropozitivni ali ne, in bodo to po vsej verjetnosti ugotovili šele, ko bodo zboleli za boleznijo, povezano z virusom HIV/aidsom
D. whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed - in the United Kingdom for example, an estimated one third of people with HIV do not know their serostatus and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses
E. ker je splošno znano, da nimajo vse države članice enakega dostopa do zdravljenja in zdravil, in da v več državah članicah, zlasti novih, obstajajo neenakosti glede razpoložljivosti sredstev in virov,
E. whereas it is widely known that not all Member States have equal access to treatment and drugs and that in many of them - particularly in the new Member States - inequalities exist in as regards the availability of funding and resources,
F. ker so ljudje, ki živijo z virusom HIV/aidsom, v svojem zasebnem in poklicnem življenju še vedno izpostavljeni različnim predsodkom in diskriminaciji,
F. whereas people living with HIV/AIDS are subject to a variety of prejudices and discrimination, in their private or professional lives,
G. ker na podlagi raziskave Evrobarometer o preprečevanju aidsa iz leta 2006 54 % prebivalstva EU-25 verjame ali je prepričanih, da je aids mogoče dobiti s poljubljanjem na usta z nekom, ki ima aids ali ki je HIV-pozitiven, 42 % pa jih verjame ali je prepričanih, da se je mogoče okužiti s pitjem iz kozarca, ki ga je malo pred tem uporabil nekdo, ki ima aids, ali nekdo, ki je HIV-pozitiven,
G. whereas according to the 2006 Eurobarometer on AIDS prevention, 54% of the EU-25 population believe or are convinced that AIDS can be caught by kissing on the mouth someone who has AIDS or who is HIV positive, and 42% believe or are convinced that it is possible to become infected by drinking from a glass which has just been used by someone who has AIDS or who is HIV positive,
2. spodbuja države članice, naj zagotovijo prost in vsesplošen dostop do testiranja za virus HIV ter zlasti med močno ogroženimi skupinami in mladimi širijo informacije o prostovoljnem testiranju in svetovanju;
Encourages Member States to provide free and widespread access to HIV testing and to disseminate information, including web-based information, especially to high-risk groups and young people, on voluntary testing and counselling;
"Women and HIV/AIDS: Confronting the Crisis", skupno poročilo UNAIDS/UNFPA/UNIFEM 2004:45. ;
"Women and HIV/AIDS: Confronting the Crisis" A joint Report by UNAIDS/UNFPA/UNIFEM 2004:45. ,
13. poziva države članice, naj na mednarodni ravni spodbujajo odpravo potovalnih in bivalnih omejitev za ljudi, ki živijo z virusom HIV/aidsom, saj ti pomenijo diskriminacijo;
Urges Member States to promote at the international level the abolition of travel and residency restrictions for people living with HIV/AIDS, as they constitute discrimination;
Boj proti virusu HIV/aidsu v Evropski uniji in sosednjih državah za obdobje 2006–2009
Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009
A. ker ženske danes predstavljajo skoraj polovico odraslih, okuženih z virusom HIV in aidsom; ker se je po ocenah UNAIDS v zadnjih dveh letih število žensk in deklet, okuženih z virusom HIV, povečalo povsod po svetu, pri čemer število zlasti hitro narašča v vzhodni Evropi, Aziji in Latinski Ameriki; ker so po mnenju Svetovne zdravstvene organizacije ženske zaradi bioloških dejavnikov verjetno bolj dovzetne za okužbo s HIV v heteroseksualnih stikih kot pa moški,
A. Whereas almost half the adults living with HIV and AIDS today are women; whereas, according to the UNAIDS, over the past two years, the number of women and girls infected with HIV has increased in every region of the world, with rates rising particularly rapidly in Eastern Europe, Asia, and Latin America, whereas, according to the WHO, women are probably more susceptible than men to infection from HIV in any heterosexual encounter, due to biological factors,
B. ker se v številnih državah spreminjajo vzorci epidemij, pri novih diagnozah pa je vedno več primerov spolnega prenosa virusa HIV; ker se vse več žensk z virusom HIV nevede okuži v zasebnem življenju v nezaščitenih heteroseksualnih stikih ter postanejo prenašalke virusa, ki ga nato lahko prenesejo na svoje potomstvo,
B. Whereas the patterns of epidemics are changing in several countries with sexually transmitted HIV cases comprising a growing share of new diagnoses; whereas increasing numbers of women are being infected unwittingly with the HIV virus in their private life through unsafe heterosexual contact and becoming carriers of the virus which it is then possible to transmit to their offspring,
C. ker je treba za učinkovit odziv na aids obravnavati dejavnike, ki še naprej ogrožajo ženske in povečujejo njihovo ranljivost, kot so nasilje nad ženskami in trgovina z njimi, revščina, spolna diskriminacija, spolna promiskuiteta ter neupoštevanje etičnih načel,
C. Whereas effective responses to AIDS must address the factors that continue to put women at risk and increase their vulnerability, such as violence against and trafficking in women, poverty and gender discrimination, sexual promiscuity or a failure to observe ethical principles,
amfAR (Fundacija za raziskave aidsa) "Gender-Based Violence and HIV among Women: Assessing the Evidence," Issue Brief št. 3, junij 2005.
amfAR (The Foundation for AIDS Research) "Gender-Based Violence and HIV among Women: Assessing the Evidence," Issue Brief No.3 June 2005
"Women and HIV/AIDS: Confronting the Crisis" skupno poročilo UNAIDS/UNFPA/UNIFEM 2004: 45. , poziva institucije, vlade in druge organe, naj si skupaj prizadevajo, da so v strategije boja proti virusu HIV in aidsu vključeni otroci, mladostniki in mladi odrasli ter da so najpomembnejši del takih strategij;
"Women and HIV/AIDS: Confronting the Crisis" A Joint Report by UNAIDS/UNFPA/UNIFEM 2004: 45 , calls on institutions, governments and other bodies to make a concerted effort to ensure not only that children, adolescents and young people are included in the strategies to combat HIV/AIDS, but that they are the most important element in these strategies;
4. poziva države članice in Komisijo, naj glede na to, da so ženske, okužene z virusom HIV, pogosto žrtve nasilja moškega partnerja ter da je pri ženskah tveganje za okužbo z virusom HIV večje, sprejmejo ukrepe za boj proti nasilju, zapisane v resoluciji z dne 2. februarja 2006 o trenutnih razmerah v boju proti nasilju nad ženskami in možnih prihodnjih ukrepih
Calls on the Member States and the Commission, in view of the fact that women infected with HIV have often been subjected to violence by a male partner and that women run a greater risk of HIV infection, to take the measures to combat violence which are set out in its resolution of 2 February 2006 on the current situation in combating violence against women and any future action
10. opozarja države članice, da je treba okrepiti obveščevalne kampanje o boju proti virusu HIV in aidsu v populaciji mladih od 15 do 25 let v Evropski uniji ter temu nameniti več sredstev, saj statistika, ki jo je leta 2004 objavil UNAIDS, opozarja na zaskrbljujoče povečanje pojava bolezni v tej starostni skupini;
Draws Member States' attention to the need to step up information campaigns and allocate more resources to combating the HIV/Aids virus among 15 to 25 year-olds in the European Union, given that the statistics published by UNAIDS in 2004 point to an alarming increase in the incidence of the disease in this age group;
12. poziva države članice, naj ob sodelovanju zasebnega sektorja vlagajo v razvoj dostopnih, uporabniku prijaznih terapevtskih in diagnostičnih zmogljivosti, da se poveča dostopnost zdravljenja;
Calls on the Member States, with the participation of the private sector, to invest in the development of affordable, user-friendly therapeutic and diagnostic facilities in order to broaden access to treatment;
16. poziva države članice in Komisijo, naj sprejmejo programe preventive in zdravljenja, prilagojene potrebam ljudi z virusom HIV ali aidsom, zlasti tistih, ki so jim zaradi jezika, kulture in statusa bivanja težje dostopne zdravstvene storitve;
Calls on the Member States and the Commission to adapt prevention and treatment programmes to the needs of all people faced with HIV/AIDS, particularly those whose language, culture and residency status might make it more difficult for them to obtain access to health services;
19. poziva Evropsko unijo in države članice, naj glede na feminizacijo virusa HIV in aidsa še naprej vlagajo v razvoj antibiotikov, da se bodo ženske lahko zaščitile pred virusom HIV in aidsom;
Calls on the European Union and the Member States, in view of the feminisation of HIV/AIDS, to continue investing in the development of microbicides to enable women to protect themselves against HIV/AIDS;
24. pozdravlja dejstvo, da bo Madrid od 24. do 27. oktobra 2007 gostil XI. evropsko konferenco o aidsu, ter upa, da bodo imeli takrat zlasti mladi raziskovalci možnost predložiti raziskovalne projekte o tej bolezni;
Welcomes the fact that Madrid will host the XI European Conference on AIDS from 24 to 27 October 2007, and hopes that during the event young researchers in particular will be called upon to submit research projects on this illness;
26. poziva Komisijo in države članice, naj v programih razvojne pomoči vsem prizadetim, zlasti nosečnicam, omogočijo dostop do zdravil proti virusu HIV, da se zmanjša pogostost prenosa bolezni na nerojene otroke;
Calls on the Commission and the Member States to enable all persons affected, and in particular pregnant women, to have access, under development aid programmes, to HIV drugs in order to reduce the incidence of transmission of the disease to unborn children;
Boj proti virusu HIV/aidsu v Evropski uniji in sosednjih državah za obdobje 2006-2009
Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009
o poročilu o napredku Hrvaške za leto 2006
on Croatia's 2006 progress report
Odbor za ustavne zadeve
Committee on Foreign Affairs
– ob upoštevanju sklepa Sveta z dne 3. oktobra 2005, da s Hrvaško začne pristopna pogajanja,
– having regard to the decision by the Council on 3 October 2005 to open accession negotiations with Croatia,
– ob upoštevanju poročila o napredku Hrvaške za leto 2006, ki ga je Komisija objavila 8. novembra 2006 ( SEC(2006)1385 ),
– having regard to the Croatia 2006 Progress Report, published by the Commission on 8 November 2006 ( SEC(2006)1385 ),
– ob upoštevanju priporočil skupnega parlamentarnega odbora EU–Hrvaška s 3. in 4. oktobra 2006,
– having regard to the recommendations of the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee of 3-4 October 2006,
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta 14.–15. decembra 2006,
– having regard to the European Council's Presidency Conclusions of 14/15 December 2006,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. decembra 2006 o sporočilu Komisije o strategiji širitve in glavnih izzivih 2006–2007
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0568 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0568 . ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6–0092/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0092/2007 ),
A. ker je Hrvaška nadaljevala z doseganjem dobrega napredka po političnih in gospodarskih merilih ter po merilih pravnega reda in bi ji bilo treba čestitati za pomembne ukrepe, ki jih je sprejela na številnih področjih, da bi prilagodila svojo zakonodajo pred preverjanjem njene usklajenosti,
A. whereas Croatia has continued to make good progress in terms of the political, economic and acquis criteria and should be congratulated on the important steps taken in many fields to adapt its legislation in the light of the screening exercise,
B. ker bi se morala pogajanja vztrajno nadaljevati in, takoj ko bo Hrvaška izpolnjevala vsa merila in bodo pogajanja končana, pripeljati do njenega pravočasnega pristopa k Evropski uniji, pod pogojem, da se Hrvaška spoprime s pomembnimi izzivi in razvije ustrezne upravne zmogljivosti,
B. whereas, provided that Croatia addresses the outstanding challenges and develops adequate administrative capacity, negotiations should continue at a sustained pace and should lead, as soon as all the criteria have been met and the negotiations are completed, to a timely accession of Croatia to the European Union,
C. ker bi morala Hrvaška storiti vse, kar je v njeni moči, za izvedbo potrebnih reform, da bi se pogajanja lahko zaključila še pravočasno, da bi Evropski parlament dal svojo privolitev pred naslednjimi parlamentarnimi volitvami EU junija 2009,
C. whereas Croatia should do its outmost to carry out the necessary reforms so that the negotiations can be concluded in time for the European Parliament to give its assent before the next EU parliamentary election in June 2009,
D. ker imajo možnosti pristopa Hrvaške regionalno razsežnost, saj so otipljiv znak, da je, v skladu s sklepi Evropskega sveta v Solunu leta 2003, prihodnost vseh držav zahodnega Balkana v Evropski uniji, kar je v različnih resolucijah potrdil Evropski parlament,
D. whereas Croatia's accession prospects have a regional dimension since they are a tangible sign that, in accordance with the conclusions of the 2003 Thessaloniki European Council, the future of all Western Balkans countries really lies in the European Union, as confirmed in various resolutions of the European Parliament,
E. ker Hrvaška izrecno podpira evropska prizadevanja svojih sosed,
E. whereas Croatia is expressly supporting the European aspirations of its neighbours,
F. ker izkušnje iz preteklih širitev kažejo, da je treba o vsaki državi odločati glede na njene dosežke, da mora dejansko izpolnjevanje köbenhavnskih meril narekovati hitrost pogajanj ter da mora stopnja skladnosti s temi merili določati tudi dokončen datum pristopa,
F. whereas lessons from past enlargements show that each country should be judged on its own merits, that the pace of accession negotiations should be dictated by effective compliance with the Copenhagen criteria and that the degree of compliance with such criteria should also determine the final date of accession,
G. ker pogodba iz Nice ne zagotavlja ustrezne osnove za nadaljnje širjenje in ker bi morala zato osrednja vsebina sedanjega osnutka ustavne pogodbe začeti veljati pred koncem leta 2008, da se oblikujejo potrebni pogoji za prihodnje širitve in se Uniji omogoči učinkovitejše, bolj transparentno in demokratično delovanje, kar je predpogoj za nadaljnje širjenje,
G. whereas the Treaty of Nice does not provide an adequate basis for further enlargements, and whereas the essential substance of the current draft Constitutional Treaty should therefore enter into force by the end of 2008, in order to create the necessary conditions for future enlargements and enable the Union to work more effectively, more transparently and more democratically, this being a prerequisite for further enlargements,
H. ker je Evropska unija odgovorna za zagotavljanje svoje sposobnosti za nadaljnje uspešne širitve in ne država kandidatka,
H. whereas responsibility for ensuring the European Union's capacity for further successful enlargement lies with the Union and not with the candidate countries,
I. ker je bil oktobra 2006 uspešno zaključen skupni postopek preverjanja in so se nato lahko začela dvostranska pogajanja s Hrvaško o specifičnih vidikih pravnega reda,
I. whereas the joint screening process was successfully completed in October 2006 and bilateral negotiations with Croatia could subsequently start on specific aspects of the acquis,
J. ker je bilo doslej odprtih pet različnih poglavij na področju pravnega reda Skupnosti in sta bili dve, povezani z znanostjo in raziskavami ter izobraževanjem in kulturo, začasno zaprti,
J. whereas so far five different chapters of the acquis have been opened and two, concerning science and research and education and culture, have been provisionally closed,
K. ker je Komisija že uporabila merila uspešnosti za spremljanje napredka hrvaških oblasti na ključnih in občutljivih področjih, kot so konkurenčna politika, javna naročila, prost pretok kapitala, svoboda, varnost in pravica, socialna politika in zaposlovanje,
K. whereas the Commission has already made use of benchmarks in order to monitor progress by the Croatian authorities in crucial and sensitive areas such as competition policy, public procurement, the free movement of capital, justice, freedom and security, social policy and employment,
L. ker je treba prizadevanja Hrvaške za izpolnjevanje meril za pristop podpirati in jih pospremiti z učinkovitimi izvedbenimi ukrepi in primernimi mehanizmi spremljanja,
L. whereas Croatia's efforts to meet the accession criteria need to be sustained and matched by effective implementation measures and adequate monitoring mechanisms,
M. ker je temeljita reforma javne uprave in sodstva ter policije bistvenega pomena in nujen pogoj za doseganje standardov, potrebnih za pristop k EU,
M. whereas a thorough reform of the public administration and the judiciary, together with the police, is central to, and a necessary condition for, achieving the standards required for EU accession,
N. ker lahko temeljita in objektivna analiza nedavne zgodovine regije, resnična sprava med različnimi narodi in vzpostavitev dobrososedskih odnosov pomembno prispevajo k pristnemu evropskemu procesu povezovanja,
N. whereas a thorough and objective analysis of the region's recent history, true reconciliation between the different peoples and the establishment of good neighbourly relations can substantially contribute to a genuine European integration process,
O. ker sta pregon vojnih zločinov ter ponovno vključevanje beguncev in razseljenih oseb temeljna elementa spravnega procesa,
O. whereas the prosecution of war crimes and the reintegration of refugees and displaced persons are fundamental elements of the reconciliation process,
3. čestita hrvaškim oblastem za hiter napredek, ki so ga dosegle v dosedanjih pristopnih pogajanjih, zlasti pri sprejetju ključnih delov zakonodaje na najbolj pomembnih področjih, kot so javna uprava, delovanje sodišč in protikorupcijska politika;
Congratulates the Croatian authorities on the rapid progress made so far in accession negotiations, particularly in the adoption of key pieces of legislation in crucial areas such as public administration, the administration of courts and anti-corruption policy;
5. prosi hrvaško vlado, naj na vseh področjih in še zlasti na področju okolja okrepi svoje zmogljivosti za izvajanje zakonov, ki jih je prenesla v nacionalno zakonodajo iz pravnega reda Skupnosti;
Asks the Croatian government to strengthen its capacity to implement laws transposed from the acquis communautaire into national legislation in all fields, especially in the area of the environment;
8. poudarja, da je treba hitro in učinkovito izvesti reforme, ki so bile doslej sprejete, da se Hrvaška še naprej modernizira in se s tem dodatno okrepi in stabilizira demokracija ter socialno tržno gospodarstvo; v zvezi s tem:
Emphasises the need to implement rapidly and effectively the reforms adopted so far in order to further modernise Croatia and thereby to further strengthen and stabilise democracy and the social market economy; in this respect;
a) ugotavlja, da bodo določbe zakona o državni upravi, ki uvajajo preglednost in objektivnost pri imenovanju in ocenjevanju javnih uslužbencev, začele veljati šele po naslednjih volitvah; nadalje ugotavlja, da bi ta odločitev lahko ustvarila vtis odlašanja na tem pomembnem področju in s tem spodbujala mnenje, da odločnost vlade za reformo javne uprave ni povsem iskrena, čeprav je odpravljanje političnega vmešavanja v javno upravo zelo pomembno za sedanjo vlado;
(a) notes that the provisions in the Civil Service Act introducing transparency and objectivity in the appointment and assessment of civil servants will not enter into force until after the next election; further notes that this decision could create an impression of delay in this important area and thereby encourage the view that the government's determination to reform public administration is less than wholehearted, even though the ending of political interference in the civil service is of the highest importance to the present government;
b) opaža predanost hrvaške ministrice za pravosodje prizadevanjem za napovedano racionalizacijo števila sodišč, ki delujejo v državi, da bi postala bolj profesionalna in učinkovita, ter poziva vlado, naj predčasno sprejme načrt ministrice; opominja ministrico, da mora ta proces potekati vzporedno z oblikovanjem ustreznih postopkov in meril za imenovanje in ocenjevanje sodnega osebja, ki bodo usmerjeni v zagotavljanje zadostnega jamstva glede profesionalnega in neodvisnega sodstva; zato odobrava ustanovitev delovne skupine za oblikovanje novih okvirnih meril za ocenjevanje sodnikov ter spremembo zakona o sodiščih, ki uvaja obveznost sodnikov, da prijavijo svoje premoženje, in možnost premeščanja sodnikov na sodišča, ki so preobremenjena; je prepričan, da bi bilo treba dodatno reševati sodne zaostanke s spodbujanjem nadomestnih mehanizmov za reševanje sporov s ciljem doseganja učinkovitega sodnega sistema;
(b) notes the commitment of the Croatian Minister for Justice to pursue the rationalisation, as announced, of the number of courts operating in the country, in order to make them more professional and efficient, and urges the Government to adopt the Minister's plan at an early date; reminds the Minister that this process must go hand in hand with the establishment of adequate procedures and criteria for appointing and assessing judicial staff aimed at providing sufficient guarantees for a professional and independent judiciary; welcomes in this respect the establishment of a working party for the development of new framework criteria for the assessment of judges and the amendment of the Courts Act introducing the obligation for judges to declare their assets and the possibility of transferring judges to overburdened courts; is convinced that the backlog of cases should be further tackled by promoting alternative dispute resolution mechanisms with the aim of achieving an effective judicial system;
c) izreka pohvalo Hrvaški za njeno popolno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (ICTY); vendar je zaskrbljen, da bi glede na nedavne sodne odločbe učinkoviti pregon vojnih zločinov lahko ogrozile sovražnost na lokalni ravni, vztrajna pristranskost nekaterih med zaposlenimi v sodstvu glede državljanov, ki niso hrvaške narodnosti, ter nezadostna zaščita prič pred ustrahovanjem; poziva hrvaško vlado, naj še naprej dejavno spodbuja in podpira pregon vojnih zločinov, ne glede na narodno pripadnost storilcev; zaskrbljen je tudi glede določenih pobud, ki jih je sprejela vlada, predvsem glede njene ponudbe, da prispeva za stroške obrambe generalov hrvaške vojske, ter njene zahteve, da deluje v vlogi prijatelja sodišča ( amicus curiae ) v postopkih, ki tečejo pred ICTY;
(c) commends Croatia for fully cooperating with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY); is concerned, however, that, as shown by recent judicial decisions, the effective prosecution of war crimes might be undermined by hostility at local level, persisting bias amongst some of the judicial staff against non-Croatian nationals and insufficient protection of witnesses against intimidation; urges the Croatian Government to continue actively to encourage and support the prosecution of war crimes, regardless of the nationality of the perpetrators; is also concerned about certain initiatives taken by the Government, notably its offer to support the defence costs for army generals and its request to act as amicus curiae in cases pending before the ICTY;