natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(67) Treba je zagotoviti, da države članice v sodelovanju s Komisijo spodbudijo zainteresirane strani, da pripravijo kodekse ravnanja na ravni Skupnosti, ki bi ob upoštevanju posebnosti vsakega poklica izboljšali zlasti kakovost storitev.
(67) It is necessary to provide that the Member States, in cooperation with the Commission, are to encourage interested parties to draw up codes of conduct at Community level aimed in particular at promoting the quality of services and taking into account the specific nature of each profession.
Kodeksi vedenja morajo biti v skladu s pravom Skupnosti, zlasti s konkurenčnim pravom.
Those codes of conduct should comply with Community law, especially competition law.
Kodeksi ravnanja morajo biti v skladu s pravom Skupnosti, zlasti s konkurenčnim pravom.
Those codes of conduct should comply with Community law, especially competition law.
Ne smejo biti v nasprotju s pravno zavezujočimi predpisi, ki urejajo poklicno etiko in ravnanje v državah članicah.
They may not be incompatible with legally binding rules governing professional ethics and conduct in the Member States.
Uvodna izjava 67 a (novo)
Recital 67 a (new)
(67a) Države članice morajo spodbujati oblikovanje kodeksov ravnanja, zlasti za strokovne organe, organizacije in združenja na ravni Skupnosti.
(67a) Member States should encourage the setting up of codes of conduct particularly by professional bodies, organisations and associations at Community level.
Kodeksi ravnanja morajo v skladu s specifično naravo vsakega poklica vključevati pravila poslovnega komuniciranja za zakonsko urejene poklice ter pravila poklicne etike in ravnanja za zakonsko urejene poklice; cilj teh pravil je zagotavljanje neodvisnosti, nepristranskosti in varovanja poslovne skrivnosti.
These codes of conduct should include, as appropriate to the specific nature of each profession, rules for commercial communications relating to regulated professions, and rules of professional ethics and conduct of the regulated professions which aim in particular at ensuring independence, impartiality and professional secrecy.
Poleg tega je treba v tovrstne kodekse ravnanja vključiti tudi pogoje za izvajanje dejavnosti nepremičninskega posrednika.
In addition, the conditions to which the activities of estate agents are subject should be included in such codes of conduct.
Države članice morajo sprejeti spremljevalne ukrepe za spodbujanje strokovnih organov, organizacij in združenj, da na nacionalni ravni izvajajo kodekse ravnanja, ki so bili sprejeti na ravni Skupnosti.
Member States should take accompanying measures to encourage professional bodies, organisations and associations to implement at national level the codes of conduct adopted at Community level.
Ta direktiva uvaja splošne določbe, ki omogočajo uveljavljanje svobode ustanavljanja ponudnikov storitev in prostega pretoka storitev.
This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
Ta direktiva uvaja splošne določbe, ki omogočajo uveljavljanje svobode ustanavljanja ponudnikov storitev in prostega pretoka storitev ter obenem ohranjanje visoke ravni kakovosti storitev .
This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, while maintaining a high quality of services .
Ta direktiva se ne uporablja za liberalizacijo storitev splošnega gospodarskega pomena ali za privatizacijo javnih subjektov, ki opravljajo takšne storitve.
This Directive shall not apply to the liberalisation of services of general economic interest, or to the privatisation of public entities providing such services.
Prav tako ne posega v določbe Skupnosti v zvezi s konkurenco in pomočjo.
It shall also be without prejudice to provisions of Community law on competition and aid.
Ta direktiva ne vpliva na ukrepe, sprejete na ravni Skupnosti ali nacionalni ravni, za zaščito ali spodbujanje kulturne ali jezikovne raznolikosti ali pluralnosti medijev.
This Directive shall not affect measures taken at Community or national level to protect or promote cultural or linguistic diversity or media pluralism.
Ta direktiva ne posega v delovno pravo in zlasti ne v določbe v zvezi z razmerji med socialnimi partnerji, vključno s pravico do sindikalnih ukrepov in pravico do kolektivnih sporazumov.
This Directive shall be without prejudice to labour law, and, in particular, to any provisions on relations between the social partners, including the right to take industrial action and the right to collective agreements.
Ta direktiva ne vpliva na nacionalne zakonodaje o socialni varnosti v državah članicah.
This Directive shall not affect national social security legislation in the Member States.
Article 2, odstavek 2, točka -(a) (novo)
Article 2, paragraph 2, point -(a) (new)
(-a) storitve splošnega pomena, kakor jih določajo države članice.
(-a) services of general interest as defined by the Member States ;
Člen 2, odstavek 2, točka (a)
Article 2, paragraph 2, point (a)
(a) finančne storitve, opredeljene v členu 2(b) Direktive 2002/65/ES;
(a) financial services as defined in Article 2(b) of Directive 2002/65/EC;
(a) bančne storitve, storitve kreditiranja, zavarovalniške storitve, storitve poklicnih ali osebnih pokojnin, vlaganj ali plačilne storitve in na splošno storitve, navedene v Prilogi I Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij 1 ;
(a) services of a banking, credit, insurance, occupational or personal pension, investment or payment nature and, more generally, services listed in Annex I of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions 1 ;
Direktiva, kot je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/69/ES (UL L 125, 28.4.2004, str.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/69/EC (OJ L 125, 28.4.2004, p.
Člen 2, odstavek 2, točka (b)
Article 2, paragraph 2, point (b)
(b) storitve elektronskih komunikacij in omrežja ter pripadajoče naprave in storitve, upoštevajoč določbe iz Direktiv 2002/19/ES, 2002/20/ES, 2002/21/ES, 2002/22/ES in 2002/58/ES, Evropskega parlamenta in Sveta;
(b) electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council;
(b) storitve elektronskih komunikacij in omrežja ter pripadajoče naprave in storitve, upoštevajoč določbe ali sklicevanja iz Direktiv 2002/19/ES, 2002/20/ES, 2002/21/ES, 2002/22/ES in 2002/58/ES, Evropskega parlamenta in Sveta;
(b) electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by or referred to in Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council;
Člen 2, odstavek 2, točka (c)
Article 2, paragraph 2, point (c)
(c) prevozne storitve v takem obsegu, da jih urejajo drugi instrumenti Skupnosti, katerih pravna podlaga je člen 71 ali člen 80(2) Pogodbe.
(c) transport services to the extent that they are governed by other Community instruments the legal basis of which is Article 71 or Article 80(2) of the Treaty .
(c) prevozne storitve v takem obsegu, da jih urejajo drugi instrumenti Skupnosti, katerih pravna podlaga je člen 71 ali člen 80(2) Pogodbe, razen prevoza gotovine in prevoza posmrtnih ostankov ;
(c) transport services to the extent that they are governed by other Community instruments the legal basis of which is Article 71 or Article 80(2) of the Treaty, with the exception of cash in transit and the transport of mortal remains;
Člen 2, odstavek 2, točka (c a) (novo)
Article 2, paragraph 2, point (c a) (new)
(ca) pravne storitve v okviru drugih instrumentov Skupnosti, vključno z Direktivo Sveta 77/249/EGS z dne 22. marca 1977 o učinkovitem uresničevanju svobode opravljanja storitev odvetnikov 1 in Direktiva 98/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 za olajšanje trajnega opravljanja poklica odvetnika v drugi državi članici kakor tisti, v kateri je bila kvalifikacija pridobljena 2 .
(ca) legal services to the extent that they are governed by other Community instruments, including Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services 1 and Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained 2 .
1 UL L 78, 26.3.1977, str.
1 OJ L 78, 26.3.1977, p.
Direktiva, kot je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu 2003.
Directive as last amended by 2003 Act of Accession.
2 UL L 77, 14.3.1998, str.
2 OJ L 77, 14.3.1998, p.
Direktiva, kot je bila spremenjena z Aktom o pristopu 2003.
Directive as amended by 2003 Act of Accession.
Člen 2, odstavek 2, točka (c b) (novo)
Article 2, paragraph 2, point (c b) (new)
(cb) zdravstvene storitve, z zavarovanjem ali brez, v okviru zdravstvenega varstva, ter ne glede na način organizacije in financiranja na nacionalni ravni ali na njihov javni ali zasebni značaj;
(cb) healthcare, whether or not it is provided via healthcare facilities, and regardless of the ways in which it is organised and financed at national level or whether it is public or private;
Člen 2, odstavek 2, točka (c c) (novo)
Article 2, paragraph 2, point (c c) (new)
(cc) avdiovizualne storitve, ne glede na njihov način produkcije, distribucije in prenašanja, vključno z radiodifuzijo oddajanjem in kinematografijo;
(cc) audiovisual services, whatever their mode of production, distribution and transmission, including radio broadcasting and the cinema;
Člen 2, odstavek 2, točka (c d) (novo)
Article 2, paragraph 2, point (c d) (new)
(cd) dejavnosti iger na srečo, pri katerih gre za denarne vložke, vključno z loterijo, kazinoji in transakcijami za stave;
(cd) gambling activities that involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, casinos and betting transactions;
Člen 2, odstavek 2, točka (c e) (novo)
Article 2, paragraph 2, point (c e) (new)
(ce) poklice in dejavnosti, ki so stalno ali začasno povezani z izvajanjem javne oblasti v državi članici, še zlasti notarske dejavnosti;
(ce) professions and activities that are permanently or temporarily connected with the exercise of official authority in a Member State, particularly that of notary;
Direktiva se ne uporablja za področje davkov , z izjemo členov 14 in 16, kolikor v njih opredeljene omejitve ne zajema instrument Skupnosti o davčnem usklajevanju.
This Directive does not apply to the field of taxation , with the exception of Articles 14 and 16 to the extent that the restrictions identified therein are not covered by a Community instrument on tax harmonisation .
Direktiva se ne uporablja za področje davkov.
This Directive does not apply to the field of taxation.
Države članice uporabljajo določbe te direktive skladno z določili Pogodbe o pravici do ustanavljanja in prostega pretoka storitev.
Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the Treaty on the right of establishment and the free movement of services.
V primeru nasprotij med določili te direktive in drugimi pravili Skupnosti, ki urejajo posebne vidike o dostopu in izvajanju storitvene dejavnosti na področjih ali za posebne poklice, imajo druga pravila prednost in se uporabljajo na teh področjih ali za posebne poklice.
If the provisions of this Directive come into conflict with other Community rules governing specific aspects of access to and the exercise of a service activity in specific sectors or for specific professions, those other rules shall prevail and shall apply to the specific sectors or professions involved.
Ta pravila vključujejo zlasti:
These rules include, in particular:
(a) Direktivo 96/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev 1 ;
(a) Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services 1 ;
(b) Uredbo Sveta (ES) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti 2 ;
(b) Council Regulation (EC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and members of their families moving within the Community 2 ;
(c) Direktivo Sveta 89/552/EGS z dne 3. oktobra 1989 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov 3 ;
(c) Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities 3 ;
(d) Direktivo .../.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o priznavanju poklicnih kvalifikacij.
(d) Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council concerning the recognition of professional qualifications.
Uporaba te direktive ne preprečuje uporabe določb drugih instrumentov Skupnosti o storitvah, ki jih te določbe urejajo.
Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
Ta direktiva ne posega v zasebno mednarodno pravo, še zlasti ne v zasebno mednarodno pravo, ki zadeva pogodbene in nepogodbene obveznosti (Rim I in Rim II).
This Directive shall be without prejudice to private international law, in particular private international law governing contractual and non-contractual obligations (Rome I and Rome II).
1 UL L 18, 21.1.1997, str.
1 OJ L 18, 21.1.1997, p.
2 UL L 149, 5.7.1971, str.
2 OJ L 149, 5.7.1971, p.
Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 631/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 100, 6.4.2004, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p.
3 UL L 298, 17.10.1989, str.23.
3 OJ L 298, 17.10.1989, p .23.
Direktiva, kot je bila spremenjena z Direktivo 97/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 202, 30.7.1997, str.
Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p.
(1) "storitev" pomeni vsako zasebno pridobitno dejavnost po členu 50 Pogodbe, ki obsega odplačno storitev ;
(1) "service" means any self‑employed economic activity , as referred to in Article 50 of the Treaty, consisting in the provision of a service for consideration ;
(1) "storitev" pomeni vsako zasebno pridobitno dejavnost po členu 50 Pogodbe, praviloma opravljeno proti plačilu, ki predstavlja nadomestilo za ustrezno storitev in o kateri se ponavadi dogovorita ponudnik in prejemnik storitve.
(1) "service" means any self‑employed economic activity , as referred to in Article 50 of the Treaty, normally provided for remuneration, which constitutes consideration for the service in question and is normally agreed upon by the provider and the recipient of the service.
(1a) "obveznosti iz javnih storitev" pomenijo posebne zahteve, ki jih naložijo javni organi ponudniku storitev, da bi tako zagotovili doseganje določenih ciljev javnega pomena;
(1a) "public service obligations" means specific requirements that are imposed by public authorities on the provider of the service in order to ensure that certain public interest objectives are met;
Člen 4, točka 1 b (novo)
Article 4, point 1 b (new)
(1b) "storitve splošnega gospodarskega interesa" pomenijo storitve, ki jih kot take opredelijo države članice in Skupnost ter so predmet posebnih obveznosti iz javnih storitev, ki jih je ponudniku storitev naložila država članica, da bi izpolnila določene cilje javnega pomena.
(1b) " services of general economic interest" means, services which are qualified as such by the Member State and which are subject to specific public service obligations which have been assigned to the service provider by the Member State concerned to meet certain public interest objectives;
(2) "ponudnik" pomeni fizično osebo, ki je državljan države članice, ali pravno osebo, ki nudi ali opravlja storitev;
(2) "provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person, who offers or provides a service.
(2) "ponudnik" pomeni fizično osebo, ki je državljan države članice, ali pravno osebo, ustanovljeno v skladu z zakonodajo države članice, ki nudi ali zagotavlja storitev;
(2) "provider" means any natural person who is national of a Member State, or any legal person, established in accordance with the law of that Member State , who offers or provides a service;
(3) "prejemnik" pomeni fizično ali pravno osebo, ki v poklicne ali nepoklicne namene uporablja ali želi uporabljati storitev;
(3) "recipient" means any natural or legal person who, for professional or non-professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
(3) "prejemnik" pomeni fizično osebo ali pravno osebo, ustanovljeno v državi članici , ki v poklicne ali nepoklicne namene uporablja ali želi uporabljati storitev;
(3) "recipient" means any natural person or legal person established in a Member State who, for professional or non-professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
(5) "sedež" pomeni dejansko izvajanje gospodarske dejavnosti iz člena 43 Pogodbe ES s stalno poslovno enoto ponudnika za nedoločen čas ;
(5) “establishment” means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period ;
(5) "sedež" pomeni dejansko izvajanje gospodarske dejavnosti iz člena 43 Pogodbe za nedoločen čas s stalno poslovno enoto ponudnika in ustrezno infrastrukturo, od koder se storitve dejansko opravljajo ;
(5) “establishment” means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, for an indefinite period and through a fixed establishment of the provider with an adequate infrastructure from where the business of providing services is actually carried out ;
(7) "zahteva" pomeni vsako obveznost, prepoved, pogoj ali omejitev iz zakonov, predpisov ali upravnih določb držav članic ali iz sodne prakse, upravnih praks ali pravil strokovnih organov oziroma iz kolektivnih pravil poklicnih združenj ali drugih poklicnih organizacij, ki so jih sprejele pri izvajanju svoje pravne avtonomije;
(7) “requirement” means any obligation, prohibition, condition or limit provided for in the laws, regulations or administrative provisions of the Member States or in consequence of case-law, administrative practice or the rules of professional bodies, or the collective rules of professional associations or other professional organisations, adopted in the exercise of their legal autonomy;
(7) "zahteva" pomeni vsako obveznost, prepoved, pogoj ali omejitev iz zakonov, predpisov ali upravnih določb držav članic ali iz sodne prakse, upravnih praks ali pravil strokovnih organov oziroma iz kolektivnih pravil poklicnih združenj ali drugih poklicnih organizacij, ki so jih sprejele pri izvajanju svoje pravne avtonomije; predpisi, določeni s kolektivnimi pogodbami, ne veljajo kot zahteve v smislu te direktive;
(7) “requirement” means any obligation, prohibition, condition or limit provided for in the laws, regulations or administrative provisions of the Member States or in consequence of case-law, administrative practice, the rules of professional bodies or the collective rules of professional associations or other professional organisations, adopted in the exercise of their legal autonomy ; rules laid down by collective agreements shall not be seen as requirements within the meaning of this Directive ;
Člen 4, točka 7 a (novo)
Article 4, point 7 a (new)
(7a) "pomembni razlogi v zvezi z javnim interesom" se med drugim nanašajo na naslednje razloge: zaščito javnega reda, javne varnosti, javnega zdravja, varstvo potrošnikov, prejemnikov storitev, delavcev in okolja, vključno z mestnim okoljem, zdravja živali, intelektualne lastnine, ohranjanje nacionalne zgodovinske in kulturne dediščine ali ciljev socialne politike in ciljev kulturne politike;
(7a) “overriding reasons relating to the public interest” refers inter alia to the following reasons: the protection of public policy, public security, public safety, public health, the protection of consumers, recipients of services, workers and the environment including the urban environment, the health of animals, intellectual property, the conservation of the national historic and artistic heritage, social policy objectives and cultural policy objectives;
(8) "pristojni organ" pomeni vsak organ, ki v državi članici ureja ali nadzoruje storitvene dejavnosti, zlasti vključno z upravnimi organi, poklicnimi organi in tistimi poklicnimi združenji ali drugimi poklicnimi organizacijami, ki v okviru svoje pravne avtonomije na kolektiven način urejajo dostop do storitvenih dejavnosti ali njihovo izvajanje;
(8) "competent authority" means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof;·
(8) "pristojni organ" pomeni vsak organ, ki v državi članici ureja ali nadzoruje storitvene dejavnosti, zlasti vključno z upravnimi organi, javnimi ustanovami , poklicnimi organi in tistimi poklicnimi združenji ali drugimi poklicnimi organizacijami, ki v okviru svoje pravne avtonomije na kolektiven način urejajo dostop do storitvenih dejavnosti ali njihovo izvajanje;
(8) "competent authority" means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, public establishments, professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof;
(9) "koordinirano področje" pomeni vsako zahtevo, ki se uporablja za dostop do storitvenih dejavnosti ali za njihovo izvajanje;
(9) " coordinated field" means any requirement applicable to access to service activities or to the exercise thereof ;
(10) "bolnišnična oskrba" pomeni zdravstveno oskrbo, ki se lahko opravlja le v zdravstveni ustanovi in za katero je načeloma nujen stacionaren sprejem osebe, ki prejme to zdravljenje, pri čemer ime, organizacija in način financiranja zdravstvene ustanove za razvrščanje take oskrbe v bolnišnično oskrbo niso pomembni;
(10) “hospital care” means medical care which can be provided only within a medical infrastructure and which normally requires the accommodation therein of the person receiving the care, the name, organisation and financing of that infrastructure being irrelevant for the purposes of classifying such care as hospital care;
Člen 4, točka 11
Article 4, point 11
(11) " država članica napotitve " pomeni državo članico, na ozemlje katere ponudnik napoti delavca, da bi tam opravljal storitve ;
(11) “ Member State of posting” means the Member State in whose territory a provider posts a worker in order to provide services there ;
(11) " namembna država članica " pomeni državo članico, kjer ponudnik storitev, ki ima sedež v drugi državi članici, čezmejno in brez potrebe po ustanovitvi poslovne enote opravlja in izvaja storitev ;
(11) “ Member State of destination” means the Member State where a service is provided and performed cross-border without the need for establishment, by a service provider established in another Member State ;
Člen 4, točka 11 a (novo)
Article 4, point 11 a (new)