natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če ima upravičenec sedež v tretji državi, lahko odgovorni odredbodajalec privoli, da banka ali finančna institucija s sedežem v tisti tretji državi zagotovi garancijo, če meni, da banka ali finančna institucija lahko nudita enako stopnjo zanesljivosti in imata enake značilnosti kot banke ali finančne institucije s sedežem v državah članicah.
When the beneficiary is established in a third country, the authorising officer responsible may agree that a bank or financial institution established in that third country may provide the guarantee if he considers that the bank or financial institution offers equivalent security and characteristics as those offered by a bank or financial institution established in a Member State.
Na prošnjo upravičenca, da se lahko garancija nadomesti s solidarnostnim poroštvom tretje osebe ali z nepreklicno in brezpogojno skupno garancijo upravičencev ukrepa, ki so pogodbeniki istega sporazuma o donaciji, ko to sprejme odgovorni odredbodajalec.
At the request of the beneficiary, that guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party or by the irrevocable and unconditional joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same grant agreement, after acceptance by the authorising officer responsible.
Garancija je izražena v evrih.
The guarantee shall be denominated in euro .
Z garancijo se banka ali finančna institucija ali tretja oseba ali drugi upravičenci nepreklicno zavezujejo, da bodo na prvi poziv poravnali obveznosti upravičenca.
It shall have the effect of making the bank or financial institution, third party or the other beneficiaries stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the grant beneficiary's obligations.
Drugi načini jamstva za terjatve bi lahko, glede na analizo tveganja, ki jo izvede odredbodajalec, vključevali (vendar ne bi bili omejeni na) periodična plačila, hipoteke, stroške zemljišča ali stroške opredmetenih ali neopredmetenih sredstev ter poroštvo.
Other means to secure the debt may, depending on a risk-analysis conducted by the authorising officer, include (but are not restricted to) periodical payments, mortgages, land charges or charges on tangible and intangible property, and pledges.
Garancija ali drugo zagotovilo se sprosti, ko se vnaprejšnje financiranje postopoma poračuna z vmesnimi plačili ali plačili razlike upravičencu v skladu s pogoji, določenimi v sporazumu o donaciji.
The guarantee or other security shall be released as the pre-financing is gradually cleared against interim payments or payments of balances to the beneficiary in accordance with the conditions laid down in the grant agreement.
V primerih iz drugega pododstavka odstavka 1 se sprosti šele po plačilu razlike.
In the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 1, it shall be released only upon payment of the balance.
Odgovorni odredbodajalec lahko na podlagi analize tveganja ne zahteva izpolnitve obveznosti iz odstavka 2 v primeru javnih organov in mednarodnih organizacij iz člena 43(1) in (2)(a), (b) in (c).
The authorising officer responsible may on the basis of an analysis of risks, waive the obligation laid down in paragraph 2 for public-sector bodies and the international organisations referred to in Article 43 (1) and (2)(a), b and (c).
Odgovorni odredbodajalec lahko tudi ne zahteva izpolnitve obveznosti od upravičencev, ki so sklenili okvirni sporazum o partnerstvu iz člena 163.
The authorising officer responsible may also exempt from that obligation beneficiaries who have concluded a framework partnership agreement under Article 163.
Če donacija ne presega 10.000 EUR, odredbodajalec zahteva polog garancije samo v ustrezno utemeljenih primerih.
Where the grant does not exceed EUR 10 000, the authorising officer shall require the lodging of a guarantee only in duly substantiated cases.
Zlasti manjše enote se srečujejo s težavami, če morajo zagotoviti garancijo.
In particular smaller units face problems, if they are under a duty to provide a guarantee.
Uprava naj uporabi druge načine za zavarovanje sredstev.
The administration shall take other means of securing in account.
Zlasti v primerih manjših donacij, mora biti zagotavljanje garancije omejeno na ustrezno utemeljene primere.
In particular in cases of minor grants, the provision of securities shall be restricted to duly substantiated cases.
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
Draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
o priporočilu Sveta o imenovanju člana izvršilnega odbora Evropske centralne banke
on the Council recommendation for appointment of anExecutive Board Member of the European Central Bank
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA......................4
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................3
PRILOGA 1: ŽIVLJENJEPIS......................................................................................................6
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE............................................................................................3
PRILOGA 2: ODGOVORI JÜRGENA STARKA NA VPRAŠALNIK (OBVESTILO POSLANCEM 023/2006) 8
ANNEX 2: ANSWERS BY JÜRGEN STARK TO THE QUESTIONNAIRE (NOTICE TO MEMBERS 023/2006) 3
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
o priporočilu Sveta o imenovanju člana izvršilnega odbora Evropske centralne banke
on the Council recommendation for appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 14. februarja 2006
– having regard to the Council recommendation of 14 February 2006
UL L 47, 17.2.2006, str.
OJ L 47, 17.2.2006, p.58. ,
– ob upoštevanju člena 102 svojega poslovnika,
– having regard to Rule 102 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0136/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0136/2006 ),
Svet se je s pismom z dne 15. februarja posvetoval z Evropskim parlamentom o imenovanju Jürgena Starka za člana izvršilnega odbora Evropske centralne banke za mandat osmih let.
By letter of 15 February 2006 the Council consulted the European Parliament on the appointment of Jürgen Stark as a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years.
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve Parlamenta je nato preveril mandat imenovanega, predvsem glede zahtev iz člena 112 Pogodbe in ob upoštevanju popolne neodvisnosti ECB v skladu s členom 110.
Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to enhance the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 112 of the Treaty and in the light of the need for full independence of the ECB pursuant to Article 110.
Med ocenjevanjem je odbor prejel kandidatov življenjepis in njegove odgovore na pisni vprašalnik, ki ga je kandidat prejel (glej Prilogo).
In carrying out this evaluation, the committee received a CV from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him (see Annex ).
Odbor je nato 18. aprila 2006 s kandidatom opravil zaslišanje, ki je trajalo eno uro in pol, kjer je kandidat najprej podal uvodno izjavo in nato odgovarjal na vprašanja članov odbora.
The committee subsequently held a one-and-a-half -hour hearing with the nominee on 18 April 2006, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee.
(Celoten prepis zaslišanja je na voljo v papirni obliki in na spletni strani odbora.)
(The full transcript of the hearing is available both in paper form and on the committee's Internet site.)
To je kandidat potrdil s svojimi odgovori na zaslišanju 18. aprila 2006.
That was confirmed by the nominee's replies at the committee hearing on 18 April 2006.
Razprava je pokazala, da je kandidat prepričan Evropejec, ki je sposoben in zavezan k vrednotam neodvisnosti ECB in daje prednost stabilnosti cen.
The discussion showed that the nominee is a convinced European who is competent and committed to the values of the independence of the ECB and the priority of price stability.
Člani odbora ugotavljajo tudi, da je bilo zaslišanje koristno tudi zato, ker je kandidat predstavil svoje odločno prepričanje o monetarni politiki, svojo naklonjenost do pravic Evropskega parlamenta in svojo zavezo k poglabljanju dialoga med obema institucijama.
The Committee Members also note that the hearing was especially useful in showing the nominee's strong convictions on monetary policy, his openness to the European Parliament's rights and his commitment to enhancing the dialogue between the two institutions.
PRILOGA 1: ŽIVLJENJEPIS
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE
Datum rojstva: 31. maj 1948
Date of birth: 31 May 1948
Kraj rojstva: Gau-Odernheim (Porenje-Pfalško), Nemčija
Place of birth: Gau-Odernheim (Rhineland-Palatinate), Germany
Zakonski stan: Poročen s Christino Stark od leta 1973; dva otroka
Family status: Married to Christine Stark since 1973; two children
1966 Maturitetno spričevalo
1966 High school certificate
1968–1973 Študiral ekonomijo na Univerzah v Hohenheimu in Tübingenu
1968 – 1973 Studied economics at the universities of Hohenheim and Tübingen
1973 Diplomiral iz ekonomije
1973 Graduated in economics
1975 Doktoriral iz ekonomije
1975 Awarded a doctorate in economics
Poklicna kariera
Professional career
1973–1978 Raziskovalec na Univerzi v Hohenheimu
1973 – 1978 Research assistant, University of Hohenheim
1978–1988 Uslužbenec na Oddelku za gospodarsko politiko,
1978 – 1988 Official in the Economic Policy Department,
Zvezno ministrstvo za gospodarstvo
Federal Ministry of Economics
1982–1983 Prvi sekretar na Stalnem predstavništvu
1982 – 1983 First Secretary at the Permanent Representation of the
Zvezne republike Nemčije pri GATT, Ženeva/Švica
Federal Republic of Germany to the GATT, Geneva/Switzerland
1988–1992 Vodja Sektorja za zunanjo trgovino in izvrševanje plačil,
1988 – 1992 Head of the Division ‘Foreign Trade and Payments,
denar in tuje valute, finančne trge;
Money and Foreign Currency, Financial Markets’,
Zvezno kanclerstvo
Federal Chancellery
Oktober 1992 Namestnik vodje Oddelka za državno monetarno politiko,
October 1992 Deputy Head of the Department ‘National Monetary
politiko kapitalskega trga, Nemčijo kot finančni center,
Policy, Capital Market Policy, Germany as a Financial
posojila; Zvezno ministrstvo za finance
Centre, Borrowing’, Federal Ministry of Finance
1993–1994 Vodja Oddelka za mednarodne monetarne in
1993 – 1994 Head of the Department ‘International Monetary and
finančne odnose, finančne odnose v ES;
Financial Relations, Financial Relations in the EC’,
Zvezno ministrstvo za finance
Federal Ministry of Finance
1995–1998 Državni sekretar pri Zveznem ministrstvu za finance in
1995 – 1998 State Secretary at the Federal Ministry of Finance and
osebni predstavnik zveznega kanclerja pri
Personal Representative of the Federal Chancellor in the
pripravi gospodarskih vrhov držav G7/G8
preparation of G7/G8-Economic Summits
Maj 2002–danes Podpredsednik Nemške zvezne banke (2. mandat);
May 2002 – to date Vice President of Deutsche Bundesbank (2 nd term);
odgovoren za mednarodne odnose in notranjo revizijo;
responsible for International Relations and Internal Auditing;
namestnik predsednika Sveta
Deputises for the President on the Governing Council of the
Evropske centralne banke
European Central Bank
Od junija 2005 Častni profesor na Ekonomski fakulteti
since June 2005 Honorary professor in the Faculty of Economics at the
Univerze Eberharda Karlsa v Tübingenu
Eberhard Karls University of Tübingen
1995–1998 Član Monetarnega odbora EU
1995 – 1998 Member of the EU Monetary Committee
1995–1998 Član nadzornega sveta podjetja Deutsche Telekom AG
1995 – 1998 Member of the Supervisory Board of Deutsche Telekom AG
1995–1998 Član nadzornega sveta podjetja Deutsche Bahn AG
1995 – 1998 Member of the Supervisory Board of Deutsche Bahn AG
1997–1998 Član nadzornega sveta Nemške razvojne družbe (Deutsche Entwicklungsgesellschaft)
1997 – 1998 Member of the Supervisory Board of Deutsche Entwicklungsgesellschaft (German Development Corporation)
1995–danes Član G7 in član namestnikov G10
1995 – to date Member of the G7 and G10-Deputies
1995–danes Namestnik guvernerja in odposlanec Nemčije pri Mednarodnem denarnem skladu (MDS)
1995 – to date Alternate Governor and Delegate for Germany at the International Monetary Fund (IMF)
1998–danes Član Odbora za mednarodne odnose pri ESCB
1998 – to date Member of the ESCB’s International Relations Committee
1998–danes Namestnik člana upravnega odbora
1998 – to date Deputy Member of the Board of Directors
Banke za mednarodne poravnave (BIS)
of the Bank for International Settlements (BIS)
1998–danes Član Obora za globalni finančni sistem
1998 – to date Member of the Committee on the Global Financial System
1999–danes Član Ekonomsko-finančnega odbora EU
1999 – to date Member of the EU- Economic and Financial Committee
1999–danes Član namestnikov G20
1999 – to date Member of the G20 Deputies
1999–danes Član Foruma finančne stabilnosti
1999 – to date Member of the Financial Stability Forum
1999–danes Podpredsednik kuratorija in
1999 – to date Deputy Chairman of the Board of Trustees and the
izvršilnega odbora Inštituta IFO, München
Executive Board of the ifo-Institute, Munich
2003–danes Predsednik odbora fundacije Univerze v Hildesheimu
2003 – to date Chairman of the Board of Foundation University of Hildesheim
(Spodnja Saška)
(Lower Saxony)
PRILOGA 2: ODGOVORI JÜRGENA STARKA NA VPRAŠALNIK (OBVESTILO POSLANCEM 023/2006)
ANNEX 2: ANSWERS BY JÜRGEN STARK TO THE QUESTIONNAIRE (NOTICE TO MEMBERS 023/2006)
Zadeva: Odgovori na vprašalnik za kandidata za člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke in življenjepis gospoda Starka
Subject: Answers to the Questionnaire sent to the candidate to be a member of the Executive Board of the European Central Bank and Mr Stark's CV
Navedite svoje poglavitne strokovne izkušnje na monetarnem, finančnem in poslovnem področju .
Please highlight the main aspects of your professional experience in monetary, financial and business matters.
Po zaključku študija ekonomije na Univerzah v Hohenheimu in Tübingenu (1968 do 1973), pridobitvi naziva doktor ekonomskih znanosti (1975) in večletni znanstveni dejavnosti na področju regionalnega gospodarskega razvoja in gospodarske politike se je leta 1978 začela moja poklicna pot v zveznem ministrstvu za gospodarstvo.
I began my professional career in 1978 at the Federal Ministry of Economics after studying economics at the Universities of Hohenheim and Tübingen (1968-1973), gaining a doctorate in economics (1975), and completing several years of academic work in the field of regional economic development and economic policy.
Skoraj 10 let sem delal v oddelku za gospodarsko politiko ministrstva za gospodarstvo in se ukvarjal predvsem z vprašanji trga zaposlovanja in delovne sile ter trgovinske politike.
I worked in the Economic Policy Department at the Ministry for almost 10 years and was primarily concerned with matters of employment and labour market policy.
Poseben poudarek je bil na:
Here the main focus was on:
– strokovnem in političnem spremljanju pripravljalnih del za evropsko ekonomsko in monetarno unijo (dela znotraj vlade v okviru vladne konference, ki je vodila do Maastrichtske pogodbe, 1988 do 1991);
- professional and political participation in preparations for European economic and monetary union (work within Government in connection with the Government Conference which resulted in the Maastricht Treaty, 1988-1991);
– sodelovanju pri pogajanjih o ponovni združitvi Nemčije (Nemško-nemška monetarna unija, 1990);
- participation in negotiations on the reunification of Germany (German-German monetary union, 1990);
– notranji strokovni pripravi zveznega kanclerja na gospodarski vrh držav G7 (1988 do 1992).
- internal professional briefing of the Federal Chancellor for the G7 Economic Summit preparations (1988-1992).
Konec leta 1992 sem na ministrstvu za finance prevzel vodenje pododdelka za „monetarno politiko in politiko kapitalskega trga“ in sredi leta 1993 oddelka za „mednarodne in evropske monetarne ter finančne odnose“.
At the end of 1992 I became Head of the Department of ‘Monetary and Capital Market Policy’, and in mid-1993 Head of the Department of ‘International and EU Monetary and Financial Relations’ at the Federal Ministry of Finance.
Leta 1995 sem postal državni sekretar na ministrstvu za finance in bil pristojen za evropske ter mednarodne finančne in monetarne zadeve.
In 1995 I became State Secretary at the Federal Ministry of Finance with responsibility for EU and international financial and monetary matters.
Razen tega sem prevzel tudi nalogo osebnega pooblaščenca zveznega kanclerja za pripravo gospodarskega vrha držav G7 (osebni predstavnik).
I was also given the role of Personal Representative of the Federal Chancellor in the run-up to the G7 Economic Summits (Sherpa).
Moje dejavnosti so večinoma zajemale naslednje naloge:
In essence my work was marked by the following activities:
– tehnična in pravna priprava na tretjo stopnjo ekonomske in monetarne unije na nacionalni ter evropski ravni kot član Odbora za monetarne zadeve EU;
- technical and legal preparations at the third stage of economic and monetary union at national and European levels as a member of the EU Monetary Committee;
– obvladovanje krize v različnih novih industrializiranih držav (1994 do 1998) kot član namestnikov finančnih ministrov držav G7 (G7-Finanz-Deputies);
- crisis management in a number of emerging nations (1994-1998) as a member of the G7 Finance Ministers (G7 Finance Deputies);
– vsebinska in politična priprava gospodarskih vrhov držav G7 v Halifaxu, Lyonu, Denverju in Birminghamu.
- content and policy preparations for G7 Economic Summits at Halifax, Lyon, Denver and Birmingham.
Od leta 1995 do 1998 sem bil med drugim član nadzornih svetov podjetij Deutsche Telekom AG in Deutsche Bahn AG.
Between 1995 and 1998 I was amongst other things a member of the Board of Directors of Deutsche Telekom AG and Deutsche Bahn AG.
Od septembra 1998 sem podpredsednik Nemške zvezne banke (Deutsche Bundesbank).
Since September 1998 I have been Vice-President of the Deutsche Bundesbank.
Moje pristojnosti tudi tu zajemajo evropske in mednarodne zadeve ter notranjo revizijo.
Here, too, my responsibilities include European and international matters and internal auditing.
V Svetu ECB zastopam predsednika Nemške zvezne banke v primeru njegove odsotnosti in sodelujem na vseh sejah Sveta.
I deputise for the President of the Bundesbank on the Governing Council of the European Central Bank if he is indisposed and take part in all of its meetings.
Nemško zvezno banko zastopam v veliko evropskih in mednarodnih forumih ter ustanovah.
I represent the Deutsche Bundesbank in a large number of European and international forums and institutions.
Navedite svoje poglavitne evropske in mednarodne izkušnje.
Please highlight the main aspects of your European and international experience.
Kot sem že navedel v odgovoru na prvo vprašanje, moje evropske in mednarodne izkušnje izhajajo iz različnih funkcij, ki sem jih več kot 25 let opravljal kot uradnik zvezne vlade in podpredsednik Nemške zvezne banke.
As I have already indicated in my answer to the first question, my European and international experience derives from the various positions which I have held during the course of more than a quarter of a century as a Federal Government official and as Vice-President of the Bundesbank.
V teh funkcijah sem bil ali sem aktiven član v veliko evropskih in mednarodnih odborih in ustanovah.
In those positions I am or was an active member of a large number of European and international committees and institutions.
Najpomembnejši forumi in organi so:
The most important of those forums and committees are:
– Odbor za monetarne zadeve EU, od leta 1999 Ekonomsko-finančni odbor;
- the EU Monetary Committee (since 1999 the EU Economic and Financial Committee)
– namestnik pri G7, G10, G20;
- G7, G10 and G20 (representative)
– forum o finančni stabilnosti;
- the Financial Stability Forum
– Odbor za mednarodne odnose ESCB;
- the International Relations Committee of the ESCB
– Odbor za globalni finančni sistem (BIS);
- the Committee on the Global Financial System (BIS)
– namestnik člana upravnega odbora Banke za mednarodne poravnave (BIS);
- the Board of the Bank for International Settlements (BIZ) (acting member)
– namestnik guvernerja in odposlanec Nemčije pri Mednarodnem denarnem skladu (MDS).
- the IMF (Deputy Governor/German delegate).
Na evropski ravni sem od leta 1988 kot svetovalec le spremljal postopek vključitve valute (zasedanje Evropskega sveta v Hannovru) o odločitvi za začetek tretje stopnje ekonomske in monetarne unije ter krogu udeleženih držav (Bruselj, maj 1998) do uvedbe eura (2002), pozneje pa sem dejavno sodeloval v evropskih organih (Odbor za monetarne zadeve, Ekonomsko-finančni svet).
At European level I initially took part in the process of monetary integration from 1988 onwards (European Council at Hanover) in an advisory capacity, via decisions on the launch of the third stage of economic and monetary union and the group of participating nations (Brussels, May 1998), until the introduction of the euro (2002), and subsequently actively helped shape it on European committees (Monetary Committee, ECOFIN Council).
Od jeseni leta 1993 do poletja leta 1998 sem sodeloval na vseh sejah Ekonomsko-finančnega sveta in evropskih svetov (predsedniki držav in predsedniki vlad).
Between the autumn of 1993 and the summer of 1998 I took part in all of the meetings of the ECOFIN Council and the European Councils (heads of state and government).
Moja smernica pri pogajanjih o pripravi tretje stopnje ekonomske in monetarne unije je bila trajno zagotoviti zakonsko ter institucionalno podlago ekonomske in monetarne unije.
In the preparatory talks on the third stage of economic and monetary union my remit was to secure permanent legal and institutional foundations for economic and monetary union.
V skladu s Pogodbo ES zajema ohranjanje stabilnosti cen kot poglavitni cilj Eurosistema (člen 105), neodvisnost monetarne politike ECB in nacionalnih centralnih bank (člen 108) ter proračunsko disciplino (člen 104), zlasti pakta za stabilnost in rast.
Under the terms of the EC Treaty this includes ensuring price stability as the principal aim of the Eurosystem (Article 105), the independence of the monetary policy of the ECB and national central banks (Article 108) and budgetary discipline (Article 104), especially the Stability and Growth Pact.
Ti elementi so po mojem mnenju nujni za trajen uspeh eura kot stabilne in sprejete valute.
In my view these elements are indispensable conditions for the lasting success of the euro as a stable and accepted currency.
Na mednarodni ravni sem kot član namestnikov finančnih ministrov držav G7 (G7‑Finanz‑Deputies) sodeloval pri obvladovanju finančnih kriz različnih novih industrializiranih držav v drugi polovici 90. let prejšnjega stoletja (Mehika, Jugovzhodna Azija, Južna Amerika).
At international level, as a member of the G7 Finance Ministers (G7 Finance Deputies), I was involved in the management of financial crises in a number of emerging nations during the second half of the 1990s (Mexico, Southeast Asia, South America).
Od leta 1993 do 1995 in 1998 sem sodeloval pri vseh konferencah finančnih ministrov držav G7 in od leta 1993 tudi pri vseh srečanjih Mednarodnega denarnega sklada.
Between 1993/1995 and 1998 I took part in all of the conferences of the G7 Finance Ministers and since 1993 in all of the IMF conferences.