natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sem brez besed," je dejala belgijska poslanka Veronique De Keyser (S&D) in dodala, da ob vseh projektih, kot so reforma vojske in pravosodja, zločini še vedno ostajajo nekaznovani.
Belgian Socialist MEP Veronique De Keyser warned that a culture of immunity still remains despite the efforts of the international community.
"Kulturi nekaznovanja je treba narediti konec," pa je poudaril Poljak Filip Kaczmarek (EPP) , pri čemer je obtožil sile ZN v Kongu, da storijo premalo, da bi preprečile posilstva.
Filip Kaczmarek (EPP), a Polish MEP, cited the French charity MSF saying that "55 % of all rapes committed in the world have been committed in Eastern Congo".
Predstavnik visoke predstavnice za zunanjo in varnostno politiko EU Olivier Chastel je še razložil, da teh zločinov ne zagrešijo le uporniki, ampak tudi varnostne sile.
Green MEP Isabelle Durant also stressed that the pillage of the DRC was continuing with impunity.
Kar 80 odstotkov prebivalcev te države namreč živi v revščini.
Charles Goerens (ALDE) said that any response must come from the African Union, the UN and the International Community.
"Ropanje naravnih bogastev ostaja nekaznovano," je opozorila Isabelle Durant (Zeleni/EFA, BE) , Bastiaan Belder (EFD, NL) pa je opozoril, da se največ zločinov zgodi prav na območjih, kjer je največ naravnih virov.
Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL) noted that it took the gang rape of scores of people this summer to force the international community to act.
Britanski poslanec Charles Tannock (ECR) se je ob tem zavzel, da bi t.i. proces iz Kimberleya, kjer so s prepovedjo trgovanja z nezakonito izkopanimi diamanti uspeli zajeziti nasilje, razširili tudi na druge naravne vire.
Charles Tannock (ECR) told the House that "the Kimberley Process to be extended to cover other key natural resources in Africa.
Ti so po besedah poslanca Belderja vredni 24 milijard evrov, Tannock pa opozarja, da so kršitve človekovih pravic v Afriki povezane prav z bojem za nadzor nad dragocenimi rudninami.
Human rights abuses in Africa, which are all too common regrettably, are often linked to competition for the control of mineral resources.
Evropski parlament bo o resoluciji o Kongu glasoval na plenarnem zasedanju v Bruslju 6. in 7. oktobra, med 2. in 5. decembrom pa bo v prestolnici Konga Kinšasi potekal vrh EU in držav Afrike, Karibov in Pacifika, t.i. skupine ACP.
The Kimberley Process has been hugely successful in curtailing the trade in conflict or blood diamonds".
Posnetek razprave o DR Kongo Odnosi med EU in DR Kongo Delegacija EU v Demokratični republiki Kongo
Debate Video EU/DRC UN in DR Congo
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0241 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78622 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902STO80930 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902IPR80950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0241 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77909 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0112 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100506BKG74226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78622 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0153 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607STO75585 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0159 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528STO75186 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100910FCS81938 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902STO80930 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0248 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902IPR80950 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100920IPR82940 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77909 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100506BKG74226 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0025 0 NOT XML V0//EN
Pri trgovini z orožjem naj se države EU bolj posvetujejo med seboj
Military exports: More coordination between countries needed say MEPs
Ker pa je nacionalna varnost ena izmed najbolj občutljivih zunanjepolitičnih zadev, se zna zaplesti v primerih, ko se kakšna izmed držav EU ne strinja z orožarskim poslom v režiji druge članice unije.
As national security is an extremely delicate issue, an international arms deal may raise eyebrows in a few others.
Poslanci zato pozivajo k bolj učinkovitim posvetovanjem o izvozu orožja v tretje države.
Last week some MEPs suggested in a debate that countries improve an EU-wide consultation mechanism on military transfers to States outside the European Union.
To je bila tudi tema vprašanja več poslancev belgijskemu predsedstvu EU, ko je Evropski parlament prejšnji teden na plenarnem zasedanju razpravljal o nadzoru nad izvozom orožja.
The debate came in response to a Parliamentary Question tabled by the centre right European People's Party followed by a cross party debate.
Pri tem so poslanci večkrat omenili načrtovan posel med francoskim orožarskim podjetjem in Rusijo, ki želi kupiti vojaške ladje.
They are concerned about European countries selling arms internationally without consulting each other.
V tem trenutku v EU velja, da se članice same odločajo o tem, v katero državo bodo prodale orožje.
In other words sovereignty is not affected.
Pri tem morajo s ciljem zagotavljanja preglednosti nad trgovino z orožjem drugim članicam EU vsako leto posredovati poročilo o tem, komu so prodajale vojaško tehnologijo.
European Union member states are however also obliged to publish annual reports on their exports of military technology.
V primeru, da je ena izmed članic unije v preteklih treh letih zavrnila izdajo dovoljenja za izvoz orožja v določeno tretjo državo, se mora druga članica EU pred odobritvijo izvoza v isto tretjo državo posvetovati s članico, ki se z izvozom ni strinjala.
In addition countries that grant authorisation for a transfer which has been refused in the last three years by another country has to consult that State and justify its decision.
Še tesnejša posvetovanja
International recipients must respect human rights
Poslanci so v razpravi menili, da bi morale izvoznice orožja pri svojih odločitvah o tem, kam prodajati orožje, upoštevati predvsem to, kako država uvoznica spoštuje svoje mednarodne zaveze in človekove pravice, misliti pa je po njihovem mnenju treba tudi na to, kako izvoz orožja vpliva na mir in stabilnost v regiji.
They asked to improve the consultation mechanism and referred to the Lisbon treaty and Council position stating that a recipient’s compliance with international commitments, respect for human rights, and the preservation of regional peace, security and stability should be taken into account before any sale goes through.
Predstavnik predsedujoče EU Belgije Olivier Chastel je ob tem poslancem zagotovil, da ima EU najbolj popoln mednarodni mehanizem nadzora nad izvozom orožja na svetu.
Speaking for the Belgian EU Presidency the European Affairs Minister Olivier Chastel told the House that "the European Union has the most complete international system of arms exports control in the world".
V letu 2009 so bile članice EU obveščene o načrtovanih prodajah orožja v 14 tretjih držav, prejele pa so tudi razlago o tem, zakaj je bil določen posel odobren oziroma zavrnjen.
He said that in 2009 EU member states were consulted on sales to 14 destination countries and notified why export authorizations to these destinations had been granted or refused.
20100910STO81931 Vprašanja poslancev o nadzoru nad izvozom orožja Razprava o vprašanju Postopki EU za nadzor nad izvozom orožja Poslanci odločno proti izvozu mučilnih naprav iz EU
20100910STO81931 Oral Question on exports of military technology and equipment Debate transcript Recording of the debate Security-related export controls
-//EP//TEXT OQ O-2010-0076 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2010-0076 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20100908 ITEM-011 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT CRE 20100908 ITEM-011 NOT XML V0//EN
Kako stopiti na prste nepoštenim oglaševalcem?
MEPs want crackdown on shady, dubious advertising practices
Čestitamo, ste srečni dobitnik prekrasne nagrade!
"Congratulations - you've won over €100 in Prizes!" can often not be quite as clear as it looks...
Pazljivo, morda gre samo za nepošteno oglaševanje.
How many times have you fallen victim to unfair commercial practices?
Kolikokrat ste že zadeli nagrado v igri, kjer niste sodelovali?
What was the "smartest" move ever tried on you?
Če menite, da ste bili prevarani, obvestite organizacijo za varstvo potrošnikov "Zadnja priložnost za nakup po najnižji ceni."
Yesterday the members of the Internal Market Committee looked into the topic of unfair commercial practices in advertising.
Le kdo ne bi v času, ko je dragocen vsak privarčevan evro, vsaj pogledal, za kaj gre?
Among the sharp and unfair practices identified are for products that falsely claim to be able to cure illnesses, selling products that cannot be legally sold, awarding prizes falsely and claiming that a trader is about to cease trading or move premises when actually he is not.
Težave nastopijo, če se izkaže, da izdelek, ki ste ga v zadnjem trenutku uspeli kupiti po domnevno najnižji ceni, isti trgovec čez nekaj dni prodaja le še za polovico te cene.
The non-legislative report by French centre right European People's Party Member Philippe Juvin looks at the effectiveness and enforcement of the existing directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices.
Gre za primer nepoštenega oglaševanja, ki je trn v peti tudi evropskim poslancem.
It also identifies problems with certain practices on the internet related to misleading advertising like hidden advertising through blogs, forums, websites, and targeted advertising.
Tako so člani odbora Evropskega parlamenta za notranji trg in zaščito potrošnikov 13. septembra razpravljali o poročilu francoskega poslanca Philippa Juvina (EPP) o vplivu oglaševanja na vedenje potrošnikov.
Mr Juvin presented his report to fellow members of the Committee Monday 13 September.
Poslanec Juvin v poročilu kot najboljše zdravilo proti nepoštenemu oglaševanju priporoča kritičen odnos do vsebine oglasov, ki se pojavljajo v medijih.
It also wants the words "behavioural advertisement" in relevant online advertisements and an analysis of the impact of misleading and aggressive advertising on children.
Kaj narediti, če ste bili žrtev nepoštenega oglaševanja?
Who can help me if I think I've been cheated?
Dobro je vedeti, da ima Evropska komisija na posebni spletni strani seznam nepoštenih oglaševalskih praks, tam pa so na voljo tudi nasveti, kako se jim izogniti in kako ravnati, če ste nepoštenim oglaševalcem verjeli na besedo.
The Commission has set up a special website on unfair commercial practices, presenting a black list of the practices and offering advice on how to get help.
Najprej zato stopite k organizaciji za varstvo potrošnikov, kjer vam bodo znali povedati, ali res gre za nepošteno oglaševanje.
Step 1 Seek advice - Confirm that your complaint is valid according to the law and that you have been a victim of an unfair commercial practice.
Nato lahko vložite tudi pritožbo, ustrezni organi pa bodo ukrepali v skladu z zakonodajo.
It's best to contact your national consumer association or one of the advice centres of the ECC-Net to get their advice.
oglaševati izdelek, ki ga legalno ni mogoče prodajati
Based on your national laws, these authorities or the courts can order the cessation of the unfair commercial practices.
lažno trditi, da bo izdelek na voljo le za kratek čas
If you have any personal stories or would like to take part in a debate on false advertising please click on the Facebook link below.
lažno trditi, da trgovec zapira trgovino ali se seli
There will be a vote on the report in the Internal Market Committee on 27 October.
20100910STO81932 Evropska pobuda v podporo potrošnikom (črni seznam nepoštenih oglaševalskih praks) Osnutek poročila o vplivu oglaševanja na vedenje potrošnikov Delite svojo izkušnjo z nepoštenim oglaševanjem na Facebooku Evropskega parlamenta!
20100910STO81932 Draft report on the impact of advertising on consumer behaviour Facebook Internal Market Committee Is it fair?
Zelena delovna mesta kažejo pot iz krize
"Green jobs" - colourful fad or way forward for Europe's workers
"Le z vlaganji v energetsko učinkovitost bomo lahko ostali konkurenčni," je prepričana poslanka, ki pa opozarja, da mora biti poskrbljeno zato, da bodo zelena delovna mesta hkrati tudi dobra delovna mesta.
She said she was confident that "the t ransformation to green jobs will not only mean new highly-skilled jobs, but offers equal potential for job creation in the middle and low-skilled sectors."
Veliko služb je že zelenih
We asked her what the main point of her report is:
Schroedterjeva je sicer avtorica poročila, v katerem se je posvetila načinom, kako spodbuditi ustvarjanje zelenih delovnih mest. .
"The key message of the report is that most jobs are potentially green jobs.
"Ključno sporočilo je, da je lahko večina delovnih mest zelenih," je dejala poslanka in razložila, da gre tukaj za varčevanje z energijo, izkoriščanje obnovljivih virov energije, zaščito narave ter preprečevanje onesnaževanja.
A green job saves energy, uses renewable energies, protects natural resources and the ecosystem, and avoids waste and air pollution."
Zato so tudi službe v tradicionalni industrijski proizvodnji lahko zelene.
She gave us some examples of green jobs:
Vetrne elektrarne, ogrevalni sistemi in kolesa - pri vseh teh izdelkih gre za tehnologijo, ki je zelena, okolju prijazna, poudarja Schroedterjeva.
There are 3 categories: Newly green jobs, due to new technologies and sectors; jobs in traditional sectors that will experience growth due to new products, like the metal industry which is for example engaging in increased production of wind turbines; and existing jobs that will change to contribute to sustainability, using old and new skills.
"Ekološka transformacija ne pomeni le novih visoko zahtevnih delovnih mest, ampak tudi nova nižje kvalificirana delovna mesta," je pojasnila poslanka.
In the last category we find for example construction workers, heating constructors and bicycle producers.
Med državami EU razlike
We asked her when this could happen:
Da je temu res tako, kažeta primera Velike Britanije in Belgije, kjer si lahko gradbeni delavci obetajo veliko dela pri prenovi stavb, saj morajo slednje v skladu z evropsko zakonodajo postati bolj energetsko učinkovite.
"With clear political commitment and the right decisions, we could start to exploit the green job potential immediately.
"EU mora ukrepati zdaj in tako zagotoviti, da bo znaten del novih, zelenih delovnih mest ustvarjen v Evropi," je opozorila Schroedterjeva in pojasnila, da nekatere države na tem področju delujejo že več kot desetletje, druge pa zaostajajo.
While some member states have already 10 years of experience with initiating ecological transformation, others such as Spain and the UK are now starting to initiate change.
Nemčija, ki je v EU na tem področju vodilna, ima 250.000 zelenih delovnih mest, povezanih z energetsko učinkovitostjo in obnovljivimi viri energije, do leta 2020 pa naj bi jih imela 450.000.
Belgium, as well as the UK, believes in the huge potential for job creation in the construction sector, thanks to increasing eco-renovation of buildings," Ms Schroedter said.
Velik potencial
We asked her why people would want a green job?
Optimističen je bil v svojem govoru o stanju unije prejšnji teden tudi predsednik Evropske komisije Jose Manuel Barroso, ki do leta 2020 v EU pričakuje tri milijone podobnih služb.
In his recent state of the Union speech to the European Parliament the President of the European Commission José Manuel Barroso called for Europe to create 3 million green jobs by the end of the decade.
A kot v svojem poročilu opozarja Schroedterjeva, bo treba za dosego tega cilja najprej ustrezno prilagoditi zaposlovalno politiko v uniji.
President Obama invoked the New Deal of the 1930's when he spoke of a Green Deal to create jobs in sustainable areas.
20100910STO81933 Poslanci za strategijo EU za zelena delovna mesta Resolucija Evropskega parlamenta o zelenih delovnih mestih Poročilo Evropskega parlamenta o zelenih delovnih mestih Poslanka Elisabeth Schroedter
20100910STO81933 Press release Resolution Report (with explanatory statement) Legislative Observatory Elisabeth Schroedter MEP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100907IPR81592 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100907IPR81592 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0299 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0299 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0234 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0234 0 NOT XML V0//EN
Buzek ob Mednarodnem dnevu demokracije spomnil na združeno Evropo
A day of democracy around the world
Opazovalci Parlamenta so bili tudi na nigerijskih predsedniških volitvah leta 2007. © European Union, 1995-2010 Kmalu 20. obletnica padca berlinskega zidu Poslanci evropskega parlamenta kot opazovalci nadzorujejo volitve po svetu Na predvečer 15. septembra, Mednarodnega dneva demokracije, je predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek izrazil prepričanje, da želijo ljudje po svetu živeti v demokraciji ter imeti možnost soodločanja o vprašanjih, ki se tičejo družb, v katerih živijo.
Observation of Nigeria's 2007 Presidential Election © European Union, 1995-2010 15 September marks International Democracy Day Political, practical & financial help available to build democracy beyond EU borders Today (Wednesday 15 September) marks the International Day of Democracy and this year the focus is on building links between people and parliaments.
Ob tem je Buzek še poudaril, da je združitev Evrope, ki je bila nekdaj razdeljen kontinent, pomemben razlog zato, da Evropska unija spodbuja demokracijo in človekove pravice tudi izven meja EU.
To mark the occasion Jerzy Buzek, the President of the European Parliament, said that people should be able to choose their own government: "We are convinced that people around the world want to live in a democratic order and that they are entitled to choose their government."
Kakšna je vloga Evropskega parlamenta?
Debates & practical help to forge democracy
Od leta 2008 v okviru Parlamenta deluje tudi Urad za promocijo parlamentarne demokracije, ki državam z mladimi demokratičnimi sistemi pomaga z nasveti, seminarji, pripravništvi in tehnično pomočjo.
Speaking of the role the European Union plays now he stressed that "EU democracy support is aimed at democratisation, as well as at sustaining democracy and making it work for the people".
Zato so opazovalci Evropskega parlamenta prisotni na marsikaterih volitvah po svetu, v svojih resolucijah pa poslanci redno opozarjajo na nujnost spoštovanja demokratičnih standardov.
The EU and the Parliament regularly hold debates on the state of human rights and democracy around the world.
Za posebni program EU za demokracijo in človekove pravice je sicer v obdobju 2007-2013 namenjenih 1,1 milijona evrov, ki gredo predvsem za projekte civilne družbe in borcev za človekove pravice.
In addition the Parliament's annual Sakharov Prize for human rights often rewards those protesting against non-democratic governments.
20100910STO81934 Izjava Jerzyja Buzeka ob 15. septembru, Mednarodnemu dnevu demokracije Medparlamentarna unija ob Mednarodnemu dnevu demokracije Evropski parlament zgled državam na poti k demokraciji Nagrada Saharova za svobodo misli Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice
20100910STO81934 Buzek statement on International Day of Democracy -15 September International Day of Democracy 2010 Supporting newly developed democracies Resolution Democracy building in external relations Sakharov Prize UN Resolution European Instrument for Democracy & Human Rights (EIDHR)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100709STO78532 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100709STO78532 0 NOT XML V0//EN
"Svoboda ne more biti polovična": Buzek zahteva izpustitev vseh kubanskih političnih zapornikov
"There is no half-freedom": Buzek demands release of all Cuban political prisoners
Zahteval je tudi izpustitev vseh kubanskih političnih zapornikov.
He also added: "The release of the prisoners is a positive step.
Politika EU do Kube naj ostane nespremenjena
When EU leaders met a year later they agreed that "the political dialogue with Cuba should be pursued and deepened".
Na vprašanje španskega poslanca Joséja Ignacia Salafrance (EPP, ES) , ali je takšna politika primerna, so Kubanci v svojem nastopu pred člani pododbora Parlamenta za človekove pravice odgovorili pritrdilno.
At the human rights meeting on Spanish MEP José Ignacio Salafranca of the centre right European People's Party asked the ex-detainees if changing the EU Council policy decision of 1996 (which makes any resumption of dialogue conditional upon progress on human rights and political openness from the Cuban side) would help to improve the human rights situation in Cuba.
"Človekove pravice moramo braniti v vseh državah, ne glede na naše morebitne simpatije," je ob tem poudaril Richard Howitt (S&D, UK).
British Socialist & Democrat MEP Richard Howitt told the hearing that "we must be consistent in defending human rights in all countries, irrespective of possible sympathies".
Razmere na otoku nevzdržne
Cuba's prisons: "horrific" prison conditions
Na Kubi je za rešetkami še 115 političnih zapornikov, je opozorila poslanka.
Another 115 political prisoners are still behind bars in Cuba."
Nizozemsko poslanko Marietje Schaake (ALDE, NL) je ob tem zaskrbelo, kakšne bodo posledice takšne politike na prihodnje generacije Kubancev.
"The internet has very little influence in Cuba and the government does not want people to know about it", he said.
Parlament redno o Kubi
"Ladies in White"
Gospe so bile povabljene na letošnjo slovesnost ob podelitvi nagrade, tako da v Parlamentu upajo, da jo bodo lahko končno prevzele.
The European Parliament adopted a resolution in March on prisoners of conscience in Cuba, following the death of political prisoner Orlando Zapata who protested against government abuses.
Marca pa so poslanci po smrti političnega zapornika Orlanda Zapate sprejeli resolucijo, v kateri so pozvali k takojšnji izpustitvi vseh političnih zapornikov na Kubi.
The resolution calls for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience.
Prebivalstvo: 11.2 milijona
Population: 11.2 million
Uradni jezik: španščina
Official language: Spanish
Od 1959 do 2008 je Kubo vodil Fidel Castro, nato je predsednik postal njegov brat Raul
Since 1959: Cuba has been a one-party communist state led by Mr. Fidel Castro; his brother Raúl took over as leader in February 2008
20100910STO81935 Posnetek zasedanja pododbora za človekove pravice Tiskovno sporočilo predsednika Parlamenta Buzeka Resolucija Evropskega parlamenta o političnih zapornikih na Kubi Odnosi med EU in Kubo
20100910STO81935 Video of hearing Don't relax EU policy towards Cuba, say former political prisoners Press release by Jerzy Buzek European Parliament resolution on prisoners of conscience in Cuba Common Position on Cuba Sakharov prize webpage flickr photos of the visit
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0063 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0063 0 NOT XML V0//EN
Evropski teden mobilnosti tudi v Evropskem parlamentu
Moving forward with European Mobility Week
Odpravimo se v službo s kolesom. ©BELGA_Justin Sullivan_Getty Images_AFP V Bruslju med 13. in 19. septembrom poteka Evropski teden mobilnosti.
That's the message of some cycling groups who are currently holding an exhibition of electric bikes outside the European Parliament.
V skladu z letošnjim geslom "potuj pametneje - živi bolje" bo Evropski parlament skupaj z drugimi organizacijami sodeloval v bruseljskem dnevu brez avtomobila, ki se bo zgodil v nedeljo, 19. septembra.
They are part of "European Mobility week" which promotes eco-friendly ways of travelling.