natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Možnosti gospodarskega povezovanja znotraj arabskega sveta, ki so bile dolgo časa omejene ali celo neobstoječe, so sedaj znova oživele in kažejo na spodbuden razvoj dogodkov.
Prospects of economic integration in the Arab world, which for years were limited or non-existent, are now being revived, and the first signs are encouraging.
Velja omeniti, da se je trgovinska menjava med arabskimi državami navkljub trenutno še zelo nizkim številkam v zadnjih dvajsetih letih podvojila.
For example, inter-Arab trade has doubled over the past 20 years, although it remains at a very low level.
Prav tako se je navkljub naftni mani, ki določa pravila igre, povečal izvoz, čeprav industrijski sektor še ni postal kaj dosti bolj raznolik.
Exports – despite the boon of oil, which distorts the picture – have also increased, even though the industrial base remains very poorly diversified.
Na kulturnem področju je napredek več kot očiten.
Progress on the cultural level is well known.
Globalizacija in večpolarnost arabskega sveta nista obšli.
Globalisation and multi-polarity have not spared the Arab world.
Arabske družbe sedaj skrbijo, da se sliši njihova želja po osamosvojitvi in zahtevajo politično vlogo po lastni meri.
Arab societies are now making their desire for emancipation felt and are demanding a political role tailored to their needs.
Evropska strategija podpore arabskemu razvoju
Towards a European strategy to support Arab development
Mogoče je povzeti nekaj glavnih smernic, ki so navedene v bolj podrobnem poročilu v priloženem osnutku politične resolucije.
A few main policy guidelines may be highlighted which are set out in greater detail in the attached motion for a resolution.
Za arabsko renesanso ni nujno, da nanjo vpliva zahodni svet, temveč da sprejme demokratične vrednote, ki so skupna dediščina človeštva.
Arab renaissance does not necessarily mean Westernisation, but it does mean the acceptance of democratic values as a shared heritage of mankind.
Le na ta način bo kulturni dialog lahko uspešen.
This is where cultural dialogue can be useful and fruitful.
Cilj reform je vsekakor to, da si arabske družbe same začnejo krojiti svojo usodo, vendar se je treba na ta isti način lotiti tudi reform.
While it is true that reforms seek to give Arab societies ownership of their destiny, it is through a process of ownership that these reforms should be initiated.
Nikakor ne gre zato, da bi skušali spodkopati temelje, temveč preprosto zato, da bi v različnih sektorjih družbe (sodstvo, uprava, visokošolsko izobraževanje in raziskave,…) sprožili samostojen, tamkajšnjim družbam lasten dinamizem, pri čemer bi se oprli na obstoječe institucije in programe sodelovanja, kot so na primer evropska sosedska politika in ustrezni akcijski načrti.
The aim is not in any sense to question the existing order in a fundamental way, but rather to engender independent and indigenous dynamic processes in various sectors of society (justice, administration, education, higher education and research, etc.) on the basis of existing institutions, and in the context of cooperation programmes such as the European neighbourhood programme, together with its action plans.
V vsakem primeru so nujno potrebna prizadevanja, da bi naredili konec dvoumnostim, ki podpihujejo t.i. kulturološko logiko spopada, in razvili običajne odnose med državami in civilnimi družbami.
On both sides an effort is urgently needed to put an end to the ambiguities which encourage a culture-based process of confrontation, so as to develop normal relations between states and normal civil societies.
Četudi ni dovoljeno popuščati, kar zadeva različne oblike mednarodnega acquisa , na primer listino Združenih narodov ali pravila Svetovne trgovinske organizacije, bi bilo za Evropo spodbudno in odrešilno, da bi bila v svojem kulturnem dojemanju in političnem pragmatizmu bolj dovzetna.
While on the one hand no concessions are possible on the acquis international in its various forms such as the UN Charter or the rules of the WTO, it would be courageous and salutary for Europe to strike a balance between its culture-based perceptions and political pragmatism.
Ne da bi zanemarili zgodovinsko odgovornost Evrope do Izraela, je jasno, da bodo evropsko-arabski odnosi toliko bolj plodni, verodostojni in zakoniti, kolikor bolj bo Evropa razširila polje arabskih sogovornikov in kolikor večjo pozornost in politično podporo bo namenila civilnim, združevalnim in verskim akterjem, tudi zmernim islamistom, katere spodbuja k demokratizaciji.
While in no way denying Europe’s historic duty and responsibilities towards Israel, it is clear that Euro-Arab relations will be all the more fruitful, credible and legitimate if Europe takes on a wider range of Arab interlocutors, giving particular attention and visible political support to actors in civil society, associations and religious life, including the non-radical Islamists whom it has encouraged to participate in the democratic process.
Prav tako bi k boljšemu dialogu pripomoglo bolj jasno razlikovanje med spoštovanjem človekovih pravic in svobode izražanja, ki sta nedotakljivi splošni načeli, in spremembo mehanizmov predaje oblasti, ki so veliko bolj povezani z zgodovino in lokalnimi običaji.
Similarly it would help the quality of dialogue if a clearer distinction were to be drawn between on the one hand respect for human rights and freedom of expression, which are intangible universal principles, and on the other hand changes to the mechanisms for the devolution of power, which are much more closely linked to history and local traditions.
Reforme v arabskem svetu: kakšno strategijo potrebuje Evropska unija?
Reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?
o letnem poročilu o človekovih pravicah po svetu v letu 2006 in politiki EU na tem področju
on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter
ANNEX II.................................................................................................................................55
ANNEX I..................................................................................................................................30
ANNEX II.................................................................................................................................55
ANNEX II.................................................................................................................................57
ANNEX III................................................................................................................................63
ANNEX III................................................................................................................................65
– ob upoštevanju osmega letnega poročila EU o človekovih pravicah (2006)
– having regard to the eighth EU Annual Report on Human Rights (2006)
Dokument Sveta 13522/1/06. ,
Council document 13522/1/06. ,
– ob upoštevanju členov 3, 6, 11, 13 in 19 Pogodbe o Evropski uniji ter členov 177 in 300 Pogodbe o ES,
– having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the EC Treaty,
Glej prilogo k temu poročilu. ,
See the Annex to this report. ,
– ob upoštevanju vseh konvencij Združenih narodov o človekovih pravicah in njihovih izbirnih protokolov,
– having regard to all UN human rights conventions and their optional protocols,
– ob upoštevanju začetka veljavnosti rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča dne 1. julija 2002 in svojih resolucij v zvezi z Mednarodnim kazenskim sodiščem
– having regard to the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and to its resolutions related to the ICC
– ob upoštevanju konvencije Sveta Evrope o ukrepih za boj proti trgovini z ljudmi in načrta EU za leto 2005 o najboljših praksah, standardih in postopkih za preprečevanje in boj proti trgovini z ljudmi
– having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the 2005 EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
– ob upoštevanju protokola št. 13 k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin glede odprave smrtne kazni v vseh okoliščinah,
– having regard to Protocol No. 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
– ob upoštevanju konvencije Združenih narodov proti mučenju in drugemu okrutnemu, nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju,
– having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu AKP–EU in njegove spremembe
– having regard to the ACP-EU Partnership Agreement and its revision
3; UL L 209, 11.8.2005, str.
3; OJ L 209, 11.8.2005, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. marca 2006 o izidu pogajanj o Svetu za človekove pravice in 62. zasedanju UNCHR
– having regard to its resolution of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the UN Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0097 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0097 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije o klavzuli o človekovih pravicah in demokraciji v sporazumih Evropske unije z dne 14. februarja 2006
– having regard to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements
UL C 290 E, 29.11.2006, str.
OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. februarja 2007 o pobudi za vsesplošni moratorij na smrtno kazen
– having regard to its resolution of 1 February 2007 on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
Sprejeta besedila , P6_TA(2007)0018 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0018 . ,
– ob upoštevanju vseh nujnih resolucij o človekovih pravicah, ki jih je sprejel,
– having regard to all urgency human rights resolutions adopted by it,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. januarja 2007 o sedmem in osmem letnem poročilu Sveta v skladu z operativno določbo 8 Kodeksa ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja
– having regard to its resolution of 18 January 2007 on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
Sprejeta besedila , P6_TA(2007)0008 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0008 . ,
– ob upoštevanju sklepov foruma za človekove pravice EU, ki je potekal decembra 2006 v Helsinkih,
– having regard to the conclusions of the EU Human Rights Forum, held in Helsinki in December 2006,
– ob upoštevanju mednarodne konvencije OZN o zaščiti in podpori pravic in dostojanstva invalidov z dne 13. decembra 2006, ki določa, da je treba interese invalidov vključiti v dejavnosti s področja človekovih pravic, namenjene tretjim državam,
– having regard to the UN International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, adopted on 13 December 2006, which lays down an obligation to incorporate the interests and concerns of persons with disabilities in human rights actions towards third countries,
– ob upoštevanju mednarodne konvencije o zaščiti vseh oseb pred prisilnim izginotjem, sprejete decembra 2006;
– having regard to the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance, adopted in December 2006,
– ob upoštevanju smernic Evropske unije o spodbujanju spoštovanja mednarodnega humanitarnega prava
– having regard to the European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law (IHL)
UL C 327, 23.12.2005, str.
OJ C 327, 23.12.2005, p.
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6–0128/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0128/2007 ),
A. ker je letno poročilo EU o človekovih pravicah v letu 2006 Sveta in Komisije splošen pregled dejavnosti institucij Evropske unije v zvezi s človekovimi pravicami v Evropski uniji in zunaj nje,
A. whereas the Council and Commission's EU Annual Report on Human Rights 2006 provides a general overview of the activities of the European Union institutions regarding human rights inside and outside the EU,
B. ker letno poročilo Evropskega parlamenta za leto 2006 določa, da je treba pregledati, oceniti in v posameznih primerih podati konstruktivno kritiko dejavnosti Komisije in Sveta v zvezi s človekovimi pravicami ter celotne dejavnosti Parlamenta, zlasti tako, da se pozornost nameni tistim vprašanjem, ki so bila pri dejavnostih potisnjena ob stran,
B. whereas the 2006 European Parliament Annual Report sets out to examine, evaluate and, in specific cases, offer constructive criticism of the human rights activities of the Commission and the Council and of the overall activities of Parliament, in particular by drawing attention to issues neglected in those activities,
C. ker je prav, da se zavedamo, da obstaja povezava med notranjimi in zunanjimi politikami EU, saj to, kako EU znotraj sebe postopa pri soočanju z vprašanji človekovih pravic, neposredno vpliva na njeno verodostojnost in zmožnost izvajanja učinkovite zunanje politike,
C. whereas it should be acknowledged that there is a link between the EU's internal and external policies on the basis that the EU's internal human rights record has a direct impact on its credibility and ability to implement an effective external policy,
D. ker se spoštovanje človekovih pravic in demokratični sistem vodenja medsebojno tesno prepletata in ker bi se morala promocija človekovih pravic vršiti skupaj s promocijo demokratičnega načina vodenja in njegovo dejansko uporabo,
D. whereas respect for human rights and a democratic system of governance are necessarily interrelated, and whereas the promotion of human rights should be linked to the promotion and application of democratic governance,
1. pozdravlja, da je EU na svetovnem prizorišču vedno bolj dejavna pri globalni zaščiti človekovih pravic in demokracije; meni, da je nedavna širitev EU na 27 držav članic s 494 milijoni prebivalcev povečala svetovni pomen EU in s tem povečala njeno vlogo pri prizadevanjih za spodbujanje človekovih pravic in demokracije;
Welcomes the fact that the EU is playing an increasingly active role on the world stage to improve human rights and democracy globally; considers that the most recent enlargement of the EU to 27 Member States with 494 million inhabitants has increased the global importance of the EU and has thus given it greater weight in its efforts to promote human rights and democracy internationally;
3. še naprej poudarja potrebo po dosledni politiki, ki naj jo vse države članice EU izvajajo v dvostranskih odnosih s tistimi tretjimi državami, kjer pogosto prihaja do kršenja človekovih pravic oziroma kjer obstaja dejanska možnost teh kršitev; države članice EU poziva, da dvostranske stike s temi državami vodijo v skladu s politiko EU, zlasti z dejavnim prizadevanjem za resnično spoštovanje človekovih pravic;
Continues to emphasise the need for a consistent policy implemented by all EU Member States in their bilateral relations with third countries where human rights are frequently violated or where there is a genuine risk that they may be, and calls upon Member States to conduct their bilateral contacts with those countries in a manner consistent with EU policy, particularly as regards active efforts to ensure respect for human rights;
Letno poročilo EU o človekovih pravicah v svetu v letu 2006 (ki sta ga pripravila Svet in Komisija)
The EU Annual Report on Human Rights in the World 2006 (drawn up by the Council and the Commission)
8. izpostavlja pomen stalnih prizadevanj za spodbujeno obravnavo vprašanja človekovih pravic in demokracije ter za skladnost in doslednost politik in delovanja Sveta, Komisije, Evropskega parlamenta in držav članic EU na področju človekovih pravic in demokracije;
Underscores the importance of ongoing efforts to promote the mainstreaming of human rights and democracy and the coherence and consistency of the policies and actions of the Council, the Commission, the European Parliament and the Member States of the EU in the field of human rights and democracy;
11. poziva Svet in Komisijo, da razmislita o tem, da bi podobno kot vlade nekaterih držav članic in nekatere mednarodne nevladne organizacije vsako leto pripravila splošen seznam "izrazito problematičnih držav" glede kršitev človekovih pravic, ki bi bil del letnega poročila;
Calls on the Council and the Commission to consider adopting the approach taken by governments of some Member States and by certain international NGOs, and thus to identify an overall list of “countries of particular concern” with respect to human rights violations in the context of their Annual Report each year;
Dejavnosti Sveta in Komisije na področju človekovih pravic v mednarodnih forumih
Council and Commission activities in the area of human rights in international fora
18. pozdravlja namero Sveta po okrepitvi odnosov med Evropsko unijo in Svetom Evrope; poziva Svet in Komisijo, da s tem namenom upoštevata priporočila, predlagana v poročilu Juncker z 11. aprila 2006 "Svet Evrope-Evropska unija, ena sama ambicija za evropsko celino";
Welcomes the Council’s intention to strengthen the relationship between the European Union and the Council of Europe; to that end, calls on the Council and the Commission to take into account the recommendations set out in the Juncker report of 11 April 2006 entitled “Council of Europe-European Union: a sole ambition for the European continent;
21. ponovno poziva k obsežnemu sporazumu o človekovih pravicah med sprtimi stranmi na Šri Lanki ob pomoči učinkovite, neodvisne mednarodne opazovalne misije, ki naj ima po priporočilu posebnega poročevalca OZN Philipa Alstona neoviran dostop do območij pod nadzorom vlade in Osvobodilnih tigrov tamilskega Elama; meni, da bi morala Evropska unija kot sopredsedujoča tokijski donorski konferenci prevzeti vodilno vlogo pri doseganju soglasja o predlogih, ki so bili glede tega predloženi UNHRC;
Reiterates its call for a wide-ranging human rights agreement between the parties to the conflict in Sri Lanka and its facilitation by an effective, independent international monitoring mission, with unhindered access to areas controlled both by the government and by the Liberation Tigers of Tamil Eelam, as recommended by UN Special Rapporteur Philip Alston; considers that the European Union, as Co-Chair of the Tokyo Donor Conference, should take the lead in developing a consensus on the proposals submitted to the UNHRC in this regard;
24. poudarja pozitivno vlogo, ki jo v strukturi UNHRC lahko imajo posebni poročevalci, in poziva k stalni podpori za takšne posebne postopke; vseeno priznava, da je treba poskrbeti za ustrezne finančne in človeške vire, če naj bodo posebni poročevalci učinkoviti; poudarja, da mora biti ohranjena njihova neodvisnost;
Underlines the positive role that Special Rapporteurs can play in the UNHRC structure, and calls for continued support for such special procedures; recognises, however, that, if Special Rapporteurs are to be effective, they need to be properly financed and staffed; underlines that their independence should be preserved;
27. izraža zaskrbljenost nad težavami, s katerimi so bile soočene države članice EU pri pripravi sporazuma z organizacijo islamske konference glede določenega števila resolucij UNHRC; meni, da še vedno nerešeni izraelsko-palestinski konflikt ostaja osrednja ovira za pozitivno sodelovanje;
Expresses its concern at the difficulties experienced by EU Member States in reaching agreement with the Organization of the Islamic Conference on a series of UNHRC resolutions; considers that the continuing unresolved Israeli-Palestinian conflict is a major stumbling block to positive cooperation;
31. je zaskrbljen, ker bo za doseganje ciljev EU na ravni UNHRC potrebnega še več časa in sredstev, navkljub dejstvu, da je delovna skupina o človekovih pravicah pri Svetu COHOM povečala število svojih sej; poziva države članice in Komisijo, da okrepijo razpoložljive človeške vire v Ženevi;
Is concerned that, despite the fact that the Council's Working Party on Human Rights (COHOM) has increased the number of meetings it holds, more time and resources are required to achieve EU goals at UNHRC level; calls on Member States and the Commission to strengthen available human resources in Geneva;
37. poziva Svet in Komisijo, da nadaljujeta odločna prizadevanja za splošno ratifikacijo rimskega statuta in sprejetje potrebnih nacionalnih predpisov v skladu s skupnim stališčem Sveta 2003/444/SZVP z dne 16. junija 2003 o Mednarodnem kazenskem sodišču
Calls on the Council and the Commission to continue their vigorous efforts to promote the universal ratification of the Rome Statute and the adoption of the necessary national implementing legislation, in conformity with Council Common Position 2003/444/CFSP of 16 June 2003 on the International Criminal Court
UL L 150, 18.6.2003, str.
OJ L 150, 18.6.2003, p.
67. in akcijskem načrtu; pozdravlja dejstvo, da je Čad nedavno ratificiral rimski statut, s čimer je skupno število držav pogodbenic 1. januarja 2007 naraslo na 104; poziva Češko republiko kot edino državo članico EU, ki še ni ratificirala rimskega statuta, naj to nemudoma stori; v enakem duhu poziva Svet in Komisijo, da spodbujata tretje države pri vzpostavljanju prehodnih sodnih mehanizmov na svojem ozemlju, kar predstavlja korak k zadostitvi pravice za žrtve hudih kršitev človekovih pravic;
67. and the Action Plan; welcomes the fact that Chad recently ratified the Rome Statute, thereby bringing the total number of states parties to 104 as at 1 January 2007; urges the Czech Republic, as the only remaining EU Member State not to have ratified the Rome Statute, to do so without delay; in the same spirit, calls on the Council and the Commission to encourage third countries to promote transitional justice mechanisms on their territory as a step towards securing justice for the victims of grave violations of human rights;
39. se zaveda pomena ratifikacije rimskega statuta s strani ZDA s svetovnega stališča; ponovno poziva Svet in Komisijo, da uporabita vse razpoložljive mehanizme, s katerimi bosta ZDA spodbudila k podpisu in ratifikaciji rimskega statuta, da ostro nasprotujeta prizadevanjem ZDA, ki drugim državam aktivno preprečujejo ratifikacijo statuta, ter da tretjim državam predlagata vzporedne sporazume, kot so dvostranski sporazumi o oprostitvi;
Recognises the importance that ratification of the Rome Statute by the US would have from a global perspective; calls once again on the Council and the Commission to use all available mechanisms to encourage the US to sign and ratify the Rome Statute and also to express strong disapproval of US efforts to actively prevent other countries from ratifying the Statute and from proposing to third countries parallel agreements such as bilateral exemption treaties;
Izvajanje smernic EU o človekovih pravicah
Performance regarding the EU Human Rights Guidelines
45. čestita nemškemu predsedstvu za njegovo zavezanost vzpostavitvi smernic EU o pravicah otrok; poziva ga, da se o podrobnostih v zvezi s temi smernicami posvetuje s Parlamentom, Komisijo in civilno družbo ter se glede njihove polne uvedbe po potrebi uskladi s prihodnjim portugalskim predsedstvom; cilj teh smernic bi moral biti dejanska odprava dela otrok, predvsem bi se bilo treba osredotočiti na učenje in izobraževanje otrok, saj je to eden izmed razvojih ciljev tisočletja;
Commends the German Presidency's commitment to establish EU human rights guidelines on the rights of the child; encourages it to consult Parliament, the Commission and civil society on the detail of such guidelines and, if necessary, to coordinate with the future Portuguese Presidency in order to complete the introduction of those guidelines, which should aim at the effective elimination of child labour, focusing principally on teaching and educating children, this being one of the Millennium Development Goals;
Smrtna kazen
Death penalty