natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sporočila predsednika v zvezi z odločitvami in priporočili koordinatorjev z dne 3. marca 2011
Chair's announcements concerning coordinators' decisions and recommendations of 3 March 2011
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 18. marec 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:18 March 2011, 12.00
Izvajanje člena 10 protokola OZN o strelnem orožju in uvedba izvoznih dovoljenj za strelno orožje, njegove sestavne dele in strelivo ter ukrepih glede njihovega uvoza in tranzita
Implementation of Article 10 of the United Nations Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition
EU kot globalna akterka: njena vloga v mednarodnih organizacijah
The EU as a global actor: its role in multilateral organisations
Trgovinski odnosi med EU in Japonsko
EU - Japan Trade relations
Trgovinski odnosi med EU in Japonsko
EU-Japan Trade relations
· Obravnava vprašanj za ustni odgovor Svetu
· Consideration of question for oral answer to the Council
15. marca 2011 od 17.00 do 18.30
15 March 2011, 17.00 – 18.30
16. marec 2011 od 9.00 do 12.30
16 March 2011, 9.00 – 12.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 9. december 2010 do 18.00
· Deadline for tabling amendments:9 December 2010, 18.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 28. januar 2011 do 18.00
· Deadline for tabling amendments:28 January 2011, 18.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 20. januar 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:20 January 2011, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 14. februar 2011 do 18.00
· Deadline for tabling amendments:14 February 2011, 18.00
· Izmenjava mnenj s poročevalko za proračun v odboru za proračun Francesco Balzani
· Exchange of views with Francesca Balzani, Rapporteur for the budget in the Committee on Budgets
Stališče Parlamenta o predlogu proračuna za leto 2012, kot ga je spremenil Svet – vsi oddelki
Parliament's position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council - all sections
Sklenitev mednarodnega sporazuma o kakavu 2010 s strani Evropske unije
Conclusion by the European Union of the International Cocoa Agreement 2010
· Izmenjava mnenj z zainteresiranimi stranmi
· Exchange of views with stakeholders
16. marec 2011 od 15.00 do 16.30
16 March 2011, 15.00 – 16.30
Sporočila predsednika v zvezi z odločitvami in priporočili koordinatorjev z dne 15. marca 2011
Chair's announcements concerning coordinators' decisions and recommendations of 15 March 2011
· Izmenjava mnanj s generalnim direktorjem GD za trgovino Jean-Lucom Demartyem, Komisija
· Exchange of views Jean-Luc Demarty, Director General, DG Trade, Commission
· Izmenjava mnenj z glavnim pogajalcem Komisije
· Exchange of views with the Commission's Chief negotiator
16. marec 2011 od 16.30 do 18.30
16 March 2011, 16.30 – 18.30
Svetovno gospodarsko upravljanje
Global Economic Governance
Sprememba Uredbe (ES) št. 428/2009 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo
Amendment of Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items
· 12. april 2011 od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 12 April 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 13. april 2011 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 13 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
v torek, 15. marca 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Tuesday 15 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
15. marec 2011, od 9.00 do 9.30
15 March 2011, 9.00 – 9.30
· 25. in 26. januarja 2011 PV – PE456.613v01-00
· 25-26 January 2011 PV – PE456.613v01-00
· 1. februarja 2011 PV – PE456.837v01-00
· 1 February 2011 PV – PE456.837v01-00
15. marec 2011 od 9.30 do 12.30
15 March 2011, 9.30 – 12.30
15. marca 2011 od 15.00 do 16.00
15 March 2011, 15.00 – 16.00
Izmenjava mnenj s predstavnikom Komisije o ribolovnih sporazumih s tretjimi državami in potekajočih pogajanjih
Exchange of views with a Commission representative on fisheries agreements with third countries and negotiations underway
15. marec 2011 od 16.00 do 17.30
15 March 2011, 16.00 – 17.30
v navzočnosti strokovnjakov
in presence of experts
15. marec 2011 od 17.30 do 18.30
15 March 2011, 17.30 – 18.30
16. marec 2011 od 9.00 do 10.00
16 March 2011, 9.00 – 10.00
in predstavitev pravnega mnenja pravne službe Parlamenta
and presentation of a legal opinion by the Legal Service of the Parliament
16. marec 2011 od 10.00 do 12.30
16 March 2011, 10.00 – 12.30
Izmenjava mnenj o gojenju tuna v Evropi
Exchange of views on tuna farming in Europe
Poročilo o 29. zasedanju odbora FAO za ribištvo (COFI) od 31. januarja do 4. februarja 2011 v Rimu, Italija
Report on the 29th Session of the Committee on Fisheries (COFI) of the FAO held on 31 January until 4 February 2011 in Rome, Italy
· 4. april 2011 od 19.00 do 21.00 (Strasbourg)
· 4 April 2011, 19.00 – 21.00 (Strasbourg)
v sredo, 16. marca 2011, od 15.00 do 18.30
Wednesday 16 March 2011, 15.00 – 18.30
v četrtek, 17. marca 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Thursday 17 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 17. januar 2011 PV – PE456.845v02-00
· 17 January 2011 PV – PE456.845v02-00
16. marec 2011, od 15.00 do 15.45
16 March 2011, 15.00 – 15.45
Izvajanje dogovorjenega programa za nadzor nad financiranjem terorizma (TFTP) z Europolom - Poročilo skupnega nadzornega organa o svojem prvem pregledu
Implementation of the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) Agreement by Europol - Report of the Joint Supervisory Body's on its first inspection
· Predstavitev predsednice JSB Isabele Cruz o splošnih ugotovitvah in priporočilih prvega pregleda pri Europolu Novembra 2010 (še ni potrjeno)
· Presentation by Isabel Cruz, Chair of the JSB on its general conclusions and recommendations of the 1st inspection at Europol conducted in November 2010 (to be confirmed)
16. marec 2011, od 15.45 do 16.15
16 March 2011, 15.45 – 16.15
16. marec 2011, od 16.15 do 17.00
16 March 2011, 16.15 – 17.00
· Obravnava osnutka mnenja Agencije za temeljne pravice in druga izmenjava mnenj
· Consideration of the opinion of the Fundamental Rights Agency and 2nd exchange of views
16. marec 2011, od 17.00 do 17.30
16 March 2011, 17.00 – 17.30
16. marec 2011, od 17.30 do 18.00
16 March 2011, 17.30 – 18.00
Harmonizacija kazenskega prava v EU
Harmonisation of criminal law in the EU
16. marec 2011, od 18.00 do 18.30
16 March 2011, 18.00 – 18.30
17. marec 2011, od 9.00 do 10.15
17 March 2011, 9.00 – 10.15
Za zaprtimi vrati (deloma od 9.00 do 9.24)
In camera (partially from 09:00 to 09:45 hours)
Pregled aktualnih zadev in prihodnjih prednostnih nalog s področja notranjih zadev
Overview of current issues and upcoming priorities in the area of Home Affairs
· Predstavitev komisarke Cecilie Malmström in izmenjava mnenj s poslanci
· Presentation by Commissioner Cecilia Malmström and exchange of views with Members
17. marec 2011, od 10.15 do 12.30
17 March 2011, 10.15 – 12.30
17. marec 2011, od 15.00 do 16.00
17 March 2011, 15.00 – 16.00
· Druga izmenjava mnenj v navzočnosti zunanjih izvedencev
· Second exchange of views in the presence of external experts
17. marec 2011, od 16.00 do 16.45
17 March 2011, 16.00 – 16.45
17. marec 2011, od 16.45 do 18.30
17 March 2011, 16.45 – 18.30
Večletni finančni okvir 2014 - 2020 v OSVP
Multiannual Financial Framework 2014 - 2020 in the AFSJ
· Razprava v odboru z generalnim direktorjem za notranje zadeve Stefanom Manservisijem in generalno direktorico za pravosodje Françoise Le Bail
· Debate in committee with Mr. Stefano Manservisi, Director General for Home Affairs and Ms Françoise Le Bail, Director General for Justice
· 11. april 2011, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 11 April 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 12. april 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 12 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
v četrtek, 17. marca 2011, od 9.00 do 10.00 in od 10.00 do 12.30
Thursday 17 March 2011, 9.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30
Izmenjava mnenj s Francesco Balzani (splošno poročevalko za proračun 2012 – Razdelek III – Komisija)
Exchange of views with Francesca Balzani (General Rapporteur for 2012 Budget - Section III - Commission)
Vlaganje v prihodnost: novi večletni finančni okvir za konkurenčno, trajnostno in vključujočo Evropo
Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta: evropski prispevek k polni zaposlenosti
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: An agenda for new skills and jobs – a European contribution towards full employment
Pripravljalec mnenja: S&D Pristojni odbor: EMPL – Izmenjava mnenj
Rapporteur for the opinion: S&D Responsible: EMPL - Exchange of views
17. marec 2011, od 9.00 do 10.00
17 March 2011, 9.00 – 10.00
Kulturna razsežnost zunanjega delovanja EU
The cultural dimensions of the EU's external actions
17 marec 2011, do 10.00
17 March 2011, 10.00
· 11. april 2011, od 15.00 do 18.30
· 11 April 2011, 15.00 – 18.30
· 12. april 2011, od 9.00 do 12.30
· 12 April 2011, 9.00 – 12.30
· 27. in 28. septembra 2010 PV – PE456.871v01-00
· 27-28 September 2010 PV – PE456.871v01-00
· 18. oktobra 2010 PV – PE456.692v01-00
· 18 October 2010 PV – PE456.692v01-00
· 30. novembra 2010 in 1. decembra 2010 PV – PE456.658v01-00
· 30 November 2010 - 1 December 2010 PV – PE456.658v01-00
· 13. januarja 2011 PV – PE456.993v01-00
· 13 January 2011 PV – PE456.993v01-00
· 17. januarja 2011 PV – PE458.619v01-00
· 17 January 2011 PV – PE458.619v01-00
· 24. in 25. januarja 2011 PV – PE456.994v01-00
· 24-25 January 2011 PV – PE456.994v01-00
· 1. februarja 2011 PV – PE456.986v01-00
· 1 February 2011 PV – PE456.986v01-00
· 7. februarja 2011 PV – PE458.670v01-00
· 7 February 2011 PV – PE458.670v01-00
16. marec 2011, od 9.00 do 10.00
16 March 2011, 9.00 – 10.00
Izmenjava mnenj s predsednikom Evropskega svetovalnega organa za upravljanje statističnih podatkov Johnnyjem Åkerholmom
Exchange of views with Johnny Åkerholm, Chairperson of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB)
16. marec 2011, od 10.30 do 12.00
16 March 2011, 10.30 – 12.00
Imenovanje člana izvršnega odbora Evropske centralne banke: Peter Praet (BE)
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank : Peter Praet (BE)
· Izmenjava mnenj s kandidatom za navedeni položaj Petrom Praetom
· Exchange of views with Peter Praet, candidate for the position
16. marec 2011, od 12.00 do 12.20
16 March 2011, 12.00 – 12.20
16. marec 2011, od 12.20 do 12.30
16 March 2011, 12.20 – 12.30
Profesionalni čezmejni prevoz evrogotovine po cesti med državami članicami evroobmočja
Professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States
16. marec 2011, od 15.00 do 15.15
16 March 2011, 15.00 – 15.15
16. marec 2011, od 15.15 do 16.20
16 March 2011, 15.15 – 16.20
***I 2010/0207(COD) KOM(2010)0348 – C7-0177/2010
***I 2010/0207(COD) COM(2010)0368 – C7-0177/2010
16. marec 2011, od 16.20 do 17.10
16 March 2011, 16.20 – 17.10
Razširitev področja uporabe Uredbe (EU) EP in Sveta o profesionalnem čezmejnem prevozu evrogotovine po cesti med državami članicami evroobmočja
Extension of the scope of the regulation (EU) of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States
16. marec 2011, od 17.10 do 17.55
16 March 2011, 17.10 – 17.55
16. marec 2011, od 17.55 do 18.30
16 March 2011, 17.55 – 18.30
Ponedeljek, 21. marec 2011, od 15.00 do 18.30 Torek, 22. marec 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Monday, 21 March 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 22 March 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
· 29. november 2010 in 1. december 2010 PV – PE454.688v01-00
· 29 November 2010 - 1 December 2010 PV – PE454.688v01-00
Zelena knjiga Komisije z naslovom "O varstvu gozdov in informacijah o stanju gozdov v EU: Kako pripraviti gozdove na podnebne spremembe"
Commission Green Paper "On forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change"
· Rok za vložitev predlogov sprememb : 21. februar 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:21 February 2011, 12.00
Izvajanje direktive o kakovosti goriva, vključno s privzeto vrednostjo EU za katranski pesek in naftni skrilavec
Implementation of the Fuel Quality Directive, including an EU default value for tar sands and oil shale
· Rok za vložitev predlogov sprememb : 25. marec 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:25 March 2011, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb : 24. marec 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:24 March 2011, 12.00
Izmenjava mnenj s Patricio Espinosa Cantellano (mehiška sekretarka za zunanje zadeve in predsednica COP16/CMP6)
Exchange of views with Patricia Espinosa Cantellano (Mexican Secretary of Foreign Affairs and President of COP16/CMP6)
· Izmenjava mnenj s Francesco Balzani (splošna poročevalka za proračun 2012)
· Exchange of views with Francesca Balzani (General Rapporteur for the 2012 budget)
16. marec 2011, od 16.15 do 18.00
16 March 2011, 16.15 – 18.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb : 18. marec 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:18 March 2011, 12.00
Silvana Rapti (Sylvana Rapti) (S&D)
Sylvana Rapti (S&D)
17. marec 2011, od 9.00 do 11.30
17 March 2011, 9.00 – 11.30
BDP in več – Merjenje napredka v svetu, ki se spreminja.
GDP and beyond - Measuring progress in a changing world
· Rok za vložitev predlogov sprememb : 21. marec 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:21 March 2011, 12.00
Nizka raven prisotnosti GSO v krmi
Low level of GMO presence in feed
· Predstavitev Paole Testori Coggi (generalna direktorica GD SANCO)
· Presentation by Paola Testori Coggi (Director General of DG SANCO)
17. marec 2011, od 11.30 do 12.30
17 March 2011, 11.30 – 12.30
Izmenjava mnenj z Durwoodom Zaelkejem (predsednik Inštituta za upravljanje in trajnostni razvoj (IGSD))
Exchange of views with Durwood Zaelke (President of the Institute for Governance & Sustainable Development, IGSD)
· Izmenjava mnenj o načinih za ohranjanje podnebja z uporabo montrealskega protokola
· Exchange of views on ways to protect climate through the Montreal Protocol
17. marec 2011, od 16.00 do 18.30
17 March 2011, 16.00 – 18.30
Izrabljena vozila
End-of-life vehicles
Revizija strategije Unije za živo srebro
Review of the Community strategy concerning mercury
Vprašanje za ustni odgovor št. 2011/01, ki ga vložijo Jo Leinen, Alojz Peterle in Pavel Poc, o pomanjkljivosti sedanje politike EU o raku debelega črevesja in danke
Oral Question n° 2011/01 by Jo Leinen, Alojz Peterle and Pavel Poc on the shortcomings of the current EU policy for colorectal cancer
Vprašanje za ustni odgovor št. 2011/02, ki ga vložijo Corinne Lepage, Antonija Prvanova (Antonyia Parvanova) in Giommaria Uggias, o aspartamu
Oral Question n° 2011/02 by Corinne Lepage, Antonyia Parvanova and Giommaria Uggias on aspartame
· 11. in 12. april 2011
· 11-12 April 2011
16. marec 2011, od 9.00 do 9.45
16 March 2011, 9.00 – 9.45
· 13. januarja 2011 PV – PE456.634v01-00
· 13 January 2011 PV – PE456.634v01-00
· 25. in 26. januarja 2011 PV – PE456.958v03-00
· 25-26 January 2011 PV – PE456.958v03-00
· 1. februarja 2011 PV – PE456.962v01-00
· 1 February 2011 PV – PE456.962v01-00
· 10. februarja 2011 PV – PE458.572v01-00
· 10 February 2011 PV – PE458.572v01-00
Predlog resolucije o reviziji evropske sosedske politike – južna dimenzija
Motion for a resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 17. februar 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:17 February 2011, 12.00
Predlog resolucije o reviziji evropske sosedske politike – vzhodna dimenzija
Motion for a resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Eastern Dimension
16. marec 2011, od 9.45 do 10.45
16 March 2011, 9.45 – 10.45
V sodelovanju s skupnim parlamentarnim odborom EU-Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
In association with the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
Izmenjava mnenj z namestnikom predsednika vlade Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije Vaskom Naumovskim, pristojnim za evropske zadeve
Exchange of views with Vasko Naumovski, Deputy Prime Minister for European Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia
16. marec 2011, od 10.45 do 12.30
16 March 2011, 10.45 – 12.30
Migracijski tokovi, ki nastajajo zaradi nestabilnosti: obseg in vloga zunanje politike EU
Migration Flows arising from Instability: Scope and Role of the EU Foreign Policy
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 9. marec 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:9 March 2011, 12.00
16. marec 2011, od 15.00 do 16.30
16 March 2011, 15.00 – 16.30
Sodelovanje Ukrajine v programih Unije
Participation of Ukraine in Union programmes
· Glasovanje o uporabi poenostavljenega postopka (člen 46(1), „brez sprememb“) – poročilo
· Vote on simplified procedure (Rule 46(1) – without amendment): report
Letno poročilo Sveta Evropskemu parlamentu o glavnih vidikih in osnovnih usmeritvah skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) v letu 2009, predloženo Evropskemu parlamentu v skladu z delom II, točko G, odstavkom 43 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006
The annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2009, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006
16. marec 2011, od 16.30 do 17.30
16 March 2011, 16.30 – 17.30
Izmenjava mnenj s predsednikom vlade Republike Armenije Tigranom Sargsyanom
Exchange of views with Tigran Sargsyan, Prime Minister of the Republic of Armenia
16. marec 2011, od 17.30 do 18.30
16 March 2011, 17.30 – 18.30
Izmenjava mnenj s komisarjem za širitev in evropsko sosedsko politiko Štefanom Fülejem o skupnem sporočilu „Partnerstvo za demokracijo in skupno blaginjo z južnim Sredozemljem“
Exchange of views with Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, on the joint communication "A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean"
Sejna soba: od 9.00 do 12.30: PHS 5B001, od 15.00 do 18.30: JAN 6Q2
Room: 09.00 - 12.30 (PHS 5B001), 15.00 - 18.30 (JAN 6Q2)
Predstavitev o izvedbenih določbah posodobljenega carinskega zakonika (Uredba (ES) št. 450/2008), ki jo opravi Komisija
Presentation by the European Commission on the implementing provisions of the Modernised Customs Code ((Regulation (EC) No 450/2008))
16. marec 2011, od 10.00 do 12.30
16 March 2011, 10.00 – 12.30
Enotni trg za Evropejce
Single market for Europeans
Enotni trg za podjetja in rast
Single market for enterprises and growth
· 21. marec 2011, od 15.00 do 18.30
· 21 March 2011, 15.00 – 18.30
· 22. marec 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
· 22 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Vrh o alternativnem reševanju sporov za potrošnike na notranjem trgu
Summit on Alternative Dispute Resolution for Consumers in the Internal Market
Parlament kritizira počasnost EU v zvezi z Libijo in zahteva razpravo o jedrski energiji
EU criticised over lack of action on Libya; urged to look at nuclear power
Parlamentarci so se ob robu grozeče jedrske katastrofe na Japonskem zavzeli tudi za to, da se več pozornosti nameni alternativnim virom energije.
There was consensus that the EU should hold itself ready to help Japan in any way possible and in the wake of the burgeoning nuclear crisis many MEPs urged the EU to search for alternative sources of energy.
EU pripravljena pomagati Japonski
European Council President Herman Van Rompuy said the EU had received a request for humanitarian aid Tuesday.
Dodal je, da v EU obstaja široko soglasje o stresnih testih evropskih jedrskih elektrarn, Barroso pa je dejal, da je EU pripravljena priskočiti na pomoč pri soočanju s težavami v teh elektrarnah na Japonskem, če bo zato zaprošena.
Commission President Jose Manuel Barroso said, "we also stand ready to provide further and more specific assistance regarding the situation in nuclear power plants, if requested".
Šef politične skupine Evropske ljudske stranke (EPP) Joseph Daul je pozval k razpravi o jedrski energiji v EU, je pa opozoril, da "nas čustva ne bi smela zaslepiti."
Mr Joseph Daul (EPP, France) called for a thoroughgoing substantive "debate on nuclear safety...emotion should not blind us" nuclear energy is important for our energy independence.
Jedrska energija je po njegovih besedah pomembna za energetsko neodvisnost EU.
Austrian Socialist Hannes Swoboda commented on the nuclear issue saying.
Japonska ni samo naravna katastrofa, k njej je pripomogel tudi človek, pa je poudaril Lothar Bisky iz politične skupine združene levice (GUE/NGL).
Lothar Bisky (GUE/NGL): "Japan is a man-made not only a natural disaster.
"Pokazalo se je, kakšne pošastne priprave imamo tudi v Evropi.
It shows what kind of monstrous machines we have in Europe too.
Ne gre samo za jedrske elektrarne, ampak tudi jedrsko orožje," je dejal.
I'm not talking only about power plants but nuclear weapons as well."
Voditelji EU želijo, da bi Gadafi odstopil in so zelo zaskrbljeni zaradi položaja v Libiji, se pa niso mogli zediniti o tem, kako ukrepati, je zaključke Evropskega sveta iz 11. marca povzel njegov predsednik Van Rompuy.
Reporting on the meeting of EU leaders 11 March which focused on events to the south of Europe and the eurozone, Mr Van Rompuy said leaders want Gaddafi to step down and are very concerned about the situation but couldn't reach agreement on what steps should be taken.
Pozval je EU, naj več sredstev nameni agenciji EU za zunanje meje Frontex, ki se sooča s povečanim številom beguncev zaradi humanitarne krize v Libiji.
Given the humanitarian crisis caused by those fleeing the events in Libya, he called for more resources for the EU border agency Frontex, "to protect our common European border".
Guy Verhofstadt, predsednik politične skupine liberalcev (ALDE) je bil zelo kritičen.
Liberal leader Guy Verhofstadt was very critical of the EU.
"Stvari ne moremo spremeniti na Japonskem, lahko pa jih v Libiji, kjer heroji žrtvujejo svoja življenja za svobodo in demokracijo.
"We can't change things in Japan but we can in Libya, where there are heroes sacrificing their lives for freedom and democracy.
Kaj delamo, da bi preprečili novo Ruando in Darfur?
What are we doing to prevent a new Rwanda or Darfur...we are sending fact finding missions to Tripoli.
Pošiljamo misije v Tripoli.
This attitude makes me sick."
Ob tem mi je slabo," je dejal in dodal, da ne računa več na EU, ampak na Francijo, Veliko Britanijo in Združene države.
He said he is not counting on the EU but on France, UK and the US.
Daul je menil, da bi morala EU delovati hitro in govoriti z enim glasom.
Mr Daul: "It is our duty to guide them in change" and the message should not be of fear, introspection or egoism; it should be of "solidarity".
"Smo prepričani, da evropska podjetja ne sodelujejo z Gadafijem?" pa se je vprašala poslanka politične skupine Zelenih Rebecca Harms .
Rebecca Harms (Greens/EFA) asked if we are certain that we do not have European companies dealing with Gaddafi?
Nismo se uprli ne Mubaraku, ne Ben Aliju, je dejala in dodala, da mednarodna skupnost tega ne bo ne pozabila, ne odpustila.
"Weakness the international community will not forget and for which we will not be forgiven."
Nigel Farage iz politične skupine EFD pa je Van Rompuyu sporočil: "Upam, da se boste uprli pozivom k vojaškemu posredovanju.
For the EFD Nigel Farage however, told Mr Van Rompuy "I hope you will resist the calls for military action as there is no consent for it" It's easy to get into a war, it's not so easy to get out, he noted.
V vojno je lahko vstopiti, izstopiti iz nje pa ne tako," je posvaril.
Mr Bisky noted that Libya is also a man made catastrophe.
Bisky je opozoril, da bi lahko boj za demokracijo bil obsojen na neuspeh, če bo libijski upor zatrt.
The fragile shoots of democracy in the region can also be destroyed if the situation in Libya gets worse.