natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pod pogojem, da nacionalno pravo to dopušča , se lahko vsak lokalni pristojni organ – ne glede na to, ali gre za posamezen organ , skupino organov ali s strani pristojnih organov ustanovljen ad hoc organ , ki opravljajo integrirane storitve javnega potniškega prevoza v gospodarsko in družbeno povezanem prometnem prostoru – odloči, da bo sam opravljal storitve javnega potniškega prevoza ali da bo pogodbe o izvajanju javne službe sklenil neposredno s pravno ločenim subjektom, nad katerim lokalni pristojni organ , skupina organov ali s strani pristojnih organov ustanovljen organ izvaja nadzor, ki je primerljiv z nadzorom, ki ga izvaja nad svojimi službami (v nadaljnjem besedilu "notranji izvajalec").
Provided that national law so permits , any competent local authority, whether or not it is an individual authority , group of authorities or authority set up specifically by the competent authorities providing integrated public passenger transport services in an economically and socially coherent transport area may decide to provide public passenger transport services itself or to award public service contracts directly to a legally distinct entity over which the competent local authority or group of authorities or authority set up specifically by the competent authorities exercises control similar to that exercised over its own departments (hereinafter referred to as an internal operator).
Iz nacionalnega prava praviloma ni razvidno, ali je določeno ravnanje prepovedano ali ne.
It is not generally clear from national law whether a specific procedure is prohibited or not.
Pravna jasnost se lahko doseže le, če se na ravni nacionalnega prava zahteva jasne izvedbene določbe.
Legal clarity can be achieved only if an unambiguous implementing instruction is required of the national law.
V skladu s pravom Skupnosti 100 % lastništvo s strani pristojnega javnega organa, zlasti v primeru javno-zasebnih partnerstev, ni nujni pogoj za vzpostavitev nadzora v smislu tega odstavka , če obstaja prevladujoč javni vpliv in če se ta nadzor lahko vzpostavi na podlagi drugih meril;
In accordance with Community law, 100 % ownership by the competent public authority, in particular in the case of public-private partnerships, is not a mandatory requirement for establishing control within the meaning of this paragraph, provided that there is a dominant public influence and that control can be established on the basis of other criteria ;
V skladu s pravom Skupnosti 100 % lastništvo s strani pristojnega javnega organa, zlasti v primeru javno-zasebnih partnerstev, ni nujni pogoj za vzpostavitev nadzora v smislu tega odstavka , če so bili vsi zasebni partnerji izbrani z javnim razpisom, veljavnim za trajanje pogodbe o izvajanju javne službe.
In accordance with Community law, 100 % ownership by the competent public authority, in particular in the case of public-private partnerships, is not a mandatory requirement for establishing control within the meaning of this paragraph, provided that all the private partners have been selected on the basis of an invitation to tender valid for the duration of the public service contract.
Poleg tega zasebni partnerji, posamezno ali kolektivno, na javnega operaterja ne morejo vršiti odločilnega vpliva v smislu mednarodnega računovodskega standarda MRS št. 28, navedenega v Uredbi komisije (ES) št. 2238/2004 z dne 29. decembra 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1606/2002 glede IFRS 1, MRS št. 1 do 10, 12 do 17, 19 do 24, 27 do 38, 40 in 41 ter SIC št. 1 do 7, 11 do 14, 18 do 27, 30 do 331.
Moreover, private partners may not individually or collectively have a significant influence on the public service operator as defined in the international accounting standard IAS 28 laid down in Commission Regulation (EC) No 2238/2004 of 29 December 2004 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards IASs IFRS 1, IASs Nos. 1 to 10, 12 to 17, 19 to 24, 27 to 38, 40 and 41 and SIC Nos. 1 to 7, 11 to 14, 18 to 27 and 30 to 33 1 .
1 UL L 394, 31.12.2004, str.
1 OJ L 394, 31.12.2004, p.
(b) pogoj za uporabo tega odstavka je, da notranji izvajalec in vsak subjekt, nad katerim ima ta izvajalec še tako majhen vpliv, izvajata vse svoje dejavnosti javnega potniškega prevoza na ozemlju pristojnega lokalnega organa – ne glede na morebitne izhodne povezave ali druge pomožne elemente te dejavnosti, ki vstopajo na ozemlje sosednjih lokalnih pristojnih organov – in da ne sodelujeta v za konkurenco odprtih razpisih v zvezi z opravljanjem storitev javnega potniškega prevoza, organiziranih zunaj ozemlja lokalnega pristojnega organa;
(b) the condition for applying this paragraph is that the internal operator and any entity over which this operator exerts even a minimal influence perform their public passenger transport activity within the territory of the competent local authority, notwithstanding any outgoing lines or other ancillary elements of that activity which enter the territory of neighbouring competent local authorities, and do not take part in competitive tenders concerning the provision of public passenger transport services organised outside the territory of the competent local authority;
(b) pogoj za uporabo tega odstavka je, da notranji izvajalec in vsak subjekt, nad katerim ima ta izvajalec ali pristojni lokalni organ še tako majhen vpliv, izvajata vse svoje dejavnosti javnega potniškega prevoza na ozemlju pristojnega lokalnega organa – ne glede na morebitne izhodne povezave ali druge pomožne elemente te dejavnosti, ki vstopajo na ozemlje sosednjih lokalnih pristojnih organov – in da ne sodelujeta v za konkurenco odprtih razpisih v zvezi z opravljanjem storitev javnega potniškega prevoza, organiziranih zunaj ozemlja lokalnega pristojnega organa;
(b) the condition for applying this paragraph is that the internal operator and any entity over which this operator or the competent local authority exerts even a minimal influence perform their public passenger transport activity within the territory of the competent local authority, notwithstanding any outgoing lines or other ancillary elements of that activity which enter the territory of neighbouring competent local authorities, and do not take part in competitive tenders concerning the provision of public passenger transport services organised outside the territory of the competent local authority;
Ta dodatek zagotavlja, da prepovedi sodelovanja na javnih razpisih zunaj ozemlja ni mogoče enostavno zaobiti s pomočjo povezanih podjetij notranjega izvajalca.
The additional wording ensures that the ban on exterritorial participation in the tender cannot be circumvented easily with the aid of the internal operator’s affiliated companies.
Za konkurenco brez omejitev mora biti pravilo o izvzetju neposredne sklenitve pogodbe z notranjim izvajalcem kar se da omejeno.
In the interest of competition free of discrimination the exemption of direct award to internal operators must be restricted as tightly as possible.
Pri tem je odločilnega pomena ozemeljska omejitev.
The crucial factor is the territorial restriction.
S tem se prepreči, da je notranji izvajalec iz zaščitenega trga dejaven na drugih trgih, kjer uživa prednosti, ki izkrivljajo konkurenco.
This prevents internal operators in protected markets from moving out to operate in other markets and enjoy anti-competitive advantages there.
Jasna in ozka opredelitev ozemeljskega področja, na katerem je dejaven notranji izvajalec, je odločilnega pomena.
A tight and clear definition of the internal operator’s territorial area is crucial.
Širitev ozemlja na izhodne povezave in druge pomožne elemente te dejavnosti na ozemlju sosednjih organov se zato črta.
Extending the area to ‘outgoing lines and other ancillary elements’ in the territory of neighbouring authorities should therefore be deleted.
(c) ne glede na točko (b) lahko notranji izvajalec sodeluje v poštenih, za konkurenco odprtih razpisih, začenši 2 leti pred iztekom svoje neposredno sklenjene pogodbe o izvajanju javne službe, pod pogojem da je bila sprejeta dokončna odločitev za oddajo storitev javnega potniškega prevoza, ki so predmet pogodbe z notranjim izvajalcem, v poštenem, za konkurenco odprtem razpisu in da notranji izvajalec ni sklenil nobene druge neposredno sklenjene pogodbe o izvajanju javne službe;
(c) notwithstanding point (b), an internal operator may participate in fair competitive tenders as from two years before the end of its directly awarded public service contract under the condition that a final decision has been taken to submit the public passenger transport services covered by the internal operator contract to fair competitive tender and that the internal operator has not concluded any other directly awarded public service contract;
2(c) ne glede na točko (b) lahko notranji izvajalec sodeluje v poštenih, za konkurenco odprtih razpisih, začenši eno leto pred iztekom svoje neposredno sklenjene pogodbe o izvajanju javne službe, pod pogojem , da je bila sprejeta dokončna in nepreklicna odločitev za oddajo storitev javnega potniškega prevoza, ki so predmet pogodbe z notranjim izvajalcem, v poštenem, za konkurenco odprtem razpisu , in da notranji izvajalec ni sklenil nobene druge neposredno sklenjene pogodbe o izvajanju javne službe .
2(c) notwithstanding point (b), an internal operator may participate in fair competitive tenders as from one year before the end of its directly awarded public service contract under the condition that a final and irrevocable decision has been taken to submit the public passenger transport services covered by the internal operator contract to fair competitive tender and that the internal operator has not concluded any other directly awarded public service contract .
V primeru, da pristojni organ v roku dveh let prekliče to odločitev, vse pogodbe, ki so bile v tem času sklenjene z izvajalcem, avtomatično prenehajo veljati;
If the competent authority reverses this decision within two years, all contracts awarded to the internal operator in the intervening period shall automatically lapse ;
Takšne odločitve pristojni organ ne bo sprejel nepričakovano in notranji izvajalec bo imel dovolj časa za pripravo med postopkom sprejemanja odločitve.
Such a decision will not be taken suddenly by the competent authority and the internal operator will have adequate time to prepare during the process of reaching the decision.
Odločitev mora biti nepreklicna za zagotovitev, da notranji izvajalec ne pridobi pogodb z razpisom in nato obnovi prejšnjo neposredno sklenjeno pogodbo.
The decision must be irrevocable to ensure that the internal operator does not secure contracts through tendering and then have the previous direct award restored.
Cilj tega člena je omogočiti postopno odprtje tega trga konkurenci.
The purpose of this article is to gradually open up the market to competition.
Načelo samoupravljanja javnih organov le-tem med drugim omogoča, da lahko vedno spremenijo poprej sprejete odločitve, zlasti po volitvah.
However, the principle of administrative freedom allows public authorities to change earlier decisions at any time, not least after an election.
Zato je treba predvideti določbe, ki bodo zagotavljale, da med konkurenčnimi izvajalci ne bo prišlo do diskriminacije.
The necessary provision should therefore be made to prevent discrimination between competing operators.
V primeru sprememb odločitev pristojnega organa o neposredni sklenitvi pogodbe o izvajanju s svojim notranjim izvajalcem, morajo pogodbe, ki so bile z notranjim izvajalcem sklenjene v zadnjih dveh letih, avtomatično prenehati veljati.
If a competent authority changes the decision to award an operating contract directly to its internal operator, the contracts concluded with that operator in the two preceding years should lapse automatically.
Člen 5, odstavek 2, točki (d a) in (d b) (novo)
Article 5, paragraph 2, points (d a) and (d b) (new)
(da) če se pogodba s podizvajalcem sklene po členu 4(7), mora notranji izvajalec sam zagotoviti prevladujoči del storitve potniškega prevoza;
(da) if subcontracting under Article 4(7) is being considered, the internal operator shall be required to provide the major part of the passenger transport service himself;
(db) v primeru neposredne sklenitve pogodbe o izvajanju javne službe mora pristojni organ ustrezno utemeljiti svojo odločitev za neposredno sklenitev pogodbe.
(db) in the case of directly awarded public service contracts, the competent authority shall provide adequate reasons for its decision to award the contract directly.
V nobenem primeru ne smejo namena uredbe spodkopati notranji izvajalci, ki brez konkurence prenesejo prevladujoči del njihove neposredno sklenjene pogodbe o prevoznih storitvah na podizvajalce in se s tem prelevijo v izključno upravno dejavnost.
The whole purpose of the regulation must in no case be undermined by internal operators passing on the major part of their directly awarded transport services to subcontractors to the exclusion of competition and thus turning themselves into a purely management operation.
To zna pripeljati do negativnih posledic za obstoječe socialne in kakovostne standarde kot tudi do nadaljnjega izkrivljanja konkurence med notranjimi izvajalci in tretjimi strankami.
This is likely to lead to adverse consequences for existing social and quality standards and to further distortion of competition between internal operators and third parties.
To je mogoče preprečiti le tako. da mora notranji izvajalec v primeru sklenitve pogodbe s podizvajalcem sam zagotoviti prevladujoči del storitve potniškega prevoza.
The only way to counteract this is to ensure that in the event of subcontracting the operator is required to provide the major part of the passenger transport service himself.
Pod pogojem, da nacionalno pravo tega ne prepoveduje , se pristojni organi lahko odločijo za neposredno sklenitev pogodb o izvajanju javne službe, če je njihova povprečna letna vrednost ocenjena na manj kot 1 milijon EUR ali če je njihov namen letno opraviti manj kot 300 000 kilometrov storitev javnega potniškega prevoza.
Unless prohibited by national law, the competent authorities may decide to award public service contracts directly either where their average annual value is estimated at less than EUR 1 million or where they concern the annual provision of less than 300 000 kilometres of public passenger transport services.
Če nacionalno pravo to dopušča , se pristojni organi lahko odločijo za neposredno sklenitev pogodb o izvajanju javne službe, če je njihova povprečna letna vrednost ocenjena na manj kot 1.000.000 EUR ali če je njihov namen letno opraviti manj kot 300 000 kilometrov storitev javnega potniškega prevoza.
So far as national law allows , the competent authorities may decide to award public service contracts directly either where their average annual value is estimated at less than EUR 1 000 000 * or where they concern the annual provision of less than 300 000 kilometres of public passenger transport services.
V primeru, da se pogodba o izvajanju javne službe sklene neposredno z malim in srednje velikim podjetjem, ki upravlja največ 20 vozil , se te zgornje meje lahko povišajo bodisi do povprečne letne vrednosti, ocenjene na manj kot 1,7 milijona EUR ali, če zadevajo letno opravo storitev, vrednosti manjše od 500 000 kilometrov storitev javnega potniškega prevoza.
In the case of a public service contract directly awarded to a small and medium sized enterprise operating not more than 20 vehicles , these thresholds may be increased to either an average annual value estimated at less than EUR 1, 7 million or when they concern the annual provision of less than 500 000 kilometres of public passenger transport services.
V primeru, da se pogodba o izvajanju javne službe sklene neposredno z malim ali srednje velikim podjetjem, ki zaposluje 50 do 250 delavcev , se te zgornje meje lahko povišajo bodisi do povprečne letne vrednosti, ocenjene na manj kot 3.000.000* milijone EUR ali, če zadevajo letno opravo storitev, vrednosti manjše od 1 000 000 kilometrov storitev javnega potniškega prevoza.
In the case of a public service contract directly awarded to a small or medium sized enterprise employing between 50 and 250 employees , these thresholds may be increased to either an average annual value estimated at less than EUR 3 000 000* or when they concern the annual provision of less than 1 000 000 kilom e tres of public passenger transport services.
* Te številke se morajo vsako leto v vsaki državi članici prilagoditi nacionalnim stopnjam inflacije iz prejšnjega leta, kot določa Eurostat.
* These figures are to be adjusted every year in every Member State to the national inflation rates of the previous year, as provided by Eurostat.
Pod pogojem, da je to predvideno v nacionalnem pravu, izvajalec javne službe lahko na lastno pobudo nanovo zaprosi za dodelitev izključne pravice za uvedbo storitve v javnem potniškem prevozu, ki je prej ni bilo .
Under the provisions of national law, a public service operator may, on his own initiative, apply for the renewal of an exclusive right to set up a public passenger transport service.
Lokalni pristojni organ mora s prosilcem neposredno skleniti pogodbo o izvajanju javne službe, če gre za storitev, ki ni zajeta v nobeni drugi izključni pravici in ki ne vodi k nobenemu dokazljivemu ogrožanju že izdanih pogodb o izvajanju javne službe.
The relevant local authority must award the requested public service contract directly, if it concerns a service which is not covered by any other exclusive right and will not demonstrably endanger any public service contracts that have already been awarded.
Podjetja pogosto lahko bolje in predčasno ocenijo potrebo po storitvah javnega prevoza kot lokalni pristojni organi.
Enterprises can often assess the need for public transport provision better and earlier than the local authorities can.
Glede prevozov na pobudo podjetij mora obstajati možnost, da se enkratna in časovno omejena izključna pravice dodeli neposredno pobudniku prevoza.
In the case of transport operations initiated by private enterprise, it must be possible for exclusive rights to be awarded once and for a limited period directly to the initiator of the transport operation.
Če bi tudi pri prevozih na pobudo podjetij potrebno izključno pravico v pogojih konkurence dodeljevali pristojni organi, bi prenehala obstajati vsakršna motivacija za podjetniške inovacije.
If the relevant authority had to award the necessary exclusive rights through a competitive procedure, even for transport operations initiated by private enterprise, this would immediately remove any incentive for innovation by private enterprise.
Razen če tega nacionalna zakonodaja ne prepoveduje, se pristojni organi lahko odločijo za neposredno sklenitev pogodb o izvajanju javne službe za železniški prevoz, z izjemo drugih vrst prevoza po tirih, kot so podzemne železnice ali tramvaji.
Unless prohibited by national law, competent authorities may decide to make direct awards of public service contracts where they concern transport by rail, with the exception of other track-based modes such as metro or tramways.
Z odstopanjem od člena 4(3) takšne pogodbe niso sklenjene za obdobje, daljše od 10 let, razen če se uporablja člen 4(4).
In derogation from Article 4(3), such contracts shall not exceed 10 years, except where Article 4(4) applies.
Če to predvideva nacionalna zakonodaja, se pristojni organi lahko odločijo za neposredno sklenitev pogodb o izvajanju javne službe glede izključnih pravic za obveznosti javne službe za železniški prevoz, z izjemo drugih vrst prevoza po tirih, kot so podzemne železnice ali tramvaji , če je to potrebno, da se ne ogrozi ekonomske upravičenosti ali varnosti zadevnega prevoza .
Unless prohibited by national law, competent authorities may decide to make direct awards of public service contracts concerning exclusive rights for public service obligations where they concern transport by rail, with the exception of other track-based modes such as metro or tramways, if this is necessary so as not to endanger the economic viability or safety of the transport operation in question .
Iz nacionalnega prava praviloma ni razvidno, ali je določeno ravnanje prepovedano, ali ni.
As a rule, national law does not state unambiguously whether a particular procedure is prohibited or not.
Pravna jasnost se lahko doseže le, če se na ravni nacionalnega prava zahteva jasne izvedbene določbe.
Legal clarity can only be achieved by an unambiguous implementing provision at national law level.
Ker mora biti v skladu s temeljnimi načeli te uredbe neposredno sklepanje pogodb popolna izjema, je treba to posebno ureditev za železniški promet pospremiti z natančnimi pogoji.
As the basic principles of this regulation state that direct awards must be an absolute exception, there must be precise conditions attached to this special arrangement for rail transport.
Vsak pristojni organ enkrat letno objavi zbirno poročilo o obveznostih javne službe pod njegovo odgovornostjo, izbranih izvajalcih javne službe ter o nadomestilih in izključnih pravicah, ki so v zameno dodeljene tem izvajalcem javne službe.
Each competent authority shall make public once a year an aggregated report on the public service obligations for which it is responsible, the selected public service operators and the compensation payments and exclusive rights granted to the said public service operators by way of reimbursement.
To poročilo omogoča nadzor ter oceno uspešnosti, kakovosti in financiranja javnega prometnega omrežja.
This report shall allow the performance, quality and financing of the public transport network to be monitored and assessed.
To poročilo razlikuje med avtobusnim prevozom, prevozom po tirih in tirno infrastrukturo in omogoča nadzor ter oceno uspešnosti, kakovosti in financiranja javnega prometnega omrežja ter obvešča o vrsti in obsegu dodeljene izključnosti .
This report shall distinguish between bus transport, rail transport and rail infrastructure, allow the performance, quality and financing of the public transport network to be monitored and assessed and provide information on the type and extent of exclusive rights that have been granted .
Diferenciacija poročil je potrebna, da se zagotovi vsaj najmanjša mera primerljivosti.
The report must differentiate to provide a minimum level of comparability.
Obseg izključnosti mora biti za druge izvajalce pregleden, da je pri sprejemanju poslovnih odločitev jasno, kateri del trga je zaprt zaradi izključnih pravic.
The extent of exclusivity must be transparent for other operators, so that that they can be aware, when taking business decisions, which part of the market is inaccessible because of exclusive rights.
(ca) cilje kakovosti, povezane s točnostjo in zanesljivostjo, ter nagrade in globe, ki jih je mogoče uporabiti.
(ca) quality targets relating to punctuality and reliability and the applicable rewards and penalties.
Člen 7, odstavek 3, točka (a)
Article 7, paragraph 3, point (a)
(a) ime naročnika in njegovo lastništvo;
(a) name of the contracting entity and its ownership;
(a) ime naročnika in njegovo lastništvo ter nadzorna struktura ;
(a) name of the contracting entity and its ownership , together with its control structure ;
Člen 7, odstavek 3, točka (e)
Article 7, paragraph 3, point (e)
(e) cilje kakovosti;
(e) quality targets;
(e) cilje kakovosti , povezane s točnostjo in zanesljivostjo, ter nagrade in globe, ki jih je mogoče uporabiti ;
(e) quality targets relating to punctuality and reliability and the applicable rewards and penalties;