natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri geografskih programih Komisija v skladu s členom 4 za vsako od partnerskih držav in regij izdela strateške dokumente in večletne okvirne programe ter v skladu s členom 7 za vsako od njih sprejme programe ukrepov.
(2) In the case of geographical programmes, the Commission shall draw up a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country or region, as provided for in Article 7.
Pri geografskih programih Komisija v skladu s členom 4 za vsako od partnerskih držav in regij predlaga strateške dokumente in večletne okvirne programe ter v skladu s členom 7 za vsako od njih sprejme programe ukrepov.
(2) In the case of geographical programmes, the Commission shall propose a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country, as provided for in Article 7.
Komisija predlaga strateške dokumente upravljalnemu odboru.
Strategy papers are proposed by the Commission to the Management Committee.
Za uvedbo novih elementov okvira za sprejemanje odločitev, ki ga načrtuje poročevalec, je potreben nov naslov.
A new title is required to introduce the new elements of the decision-making framework envisaged by the rapporteur.
(1) Uredbe, ki določajo prednostne naloge politike tematskih programov, globalnih pobud ali geografskih programov na regijski ali celinski ravni iz člena 3, pokrivajo obdobje, ki ni daljše od obdobja veljavnosti te uredbe.
(1) The regulations setting policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level mentioned in Article 3 shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
Vsaka ureja podrobnosti prednostnih nalog politike, ki velja za zadevni program, upoštevajoč, kadar je to potrebno, načela in postopke, ki so določeni v sporazumih o sodelovanju in partnerstvu, sklenjenih s partnerskimi državami in regijami.
Each shall establish details of policy priorities to be applied for the programme to which it relates, taking into account, where applicable, the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
(2) Večletni finančni okvir je sprva izdelan za obdobje štirih let.
(2) The multiannual financial framework shall be established for an initial period of four years.
Pred iztekom tega obdobja pa se izdela drugi večletni finančni okvir, ki temelji na vmesnem pregledu predhodnega in zajema preostalo obdobje veljavnosti te uredbe.
Before the expiry of this period, a second multiannual financial framework shall be established, based on the mid-term review and covering the remaining period of validity of this Regulation.
Vsako dodeljevanje sredstev v okviru večletnega finančnega okvira se lahko poveča ali zmanjša za največ 5 %.
Any allocation established in the multiannual financial framework may be increased or decreased by a maximum of 5%.
V večletnem finančnem okviru mora obstajati element prilagodljivosti, ki omogoča odziv na spremenljive okoliščine.
There must be an element of flexibility in the MFF to allow for response to changing circumstances.
Vendar morata Svet in Parlament soglašati z vsakim povečanjem ali zmanjšanjem za več kot 5 %.
However, beyond an increase or decrease of 5%, Council and Parliament must give their agreement.
Poleg svoje notranje ocene Komisija na lastno pobudo ali zahtevo Evropskega parlamenta ali Sveta prek javnih razpisov naroči neodvisno zunanjo ocenitev svojih okvirnih večletnih programov in kakovosti geografskih in tematskih programov ter pripravo priporočil za doseganje njihovih ciljev.
In addition to its own internal evaluation, the Commission shall, at its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, contract, by means of public tender, independent external evaluations to evaluate its multiannual indicative programmes and to assess the quality of its geographical and thematic programmes, and to make recommendations for the attainment of their objectives.
Komisija v okviru teh pregledov in ocen preveri, ali se v programih primerno izvajajo prednostne naloge iz uredb, ki določajo politiko.
In the context of these reviews and evaluations, the Commission shall verify that the programmes properly implement the priorities established in the policy-setting regulations.
Rezultati se nato upoštevajo pri oblikovanju programov in porazdelitvi sredstev.
The results shall be fed back into programme design and resource allocation.
V skladu s predlogom spremembe, sprejetim za evropski sosedski in partnerski instrument.
In line with an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
(2a) Komisija združi nedržavne akterje v fazi ocenjevanja pomoči Skupnosti po tej uredbi.
(2a) The Commission shall associate non-State players in the evaluation phase of the Community assistance provided under this Regulation.
Izvajanje, ocenjevanje in nadzor na državni ravni morajo vključevati vse akterje.
Implementation, evaluation and monitoring at country level should involve all actors.
Ta predlog spremembe je enak predlogu spremembe, sprejetemu za evropski sosedski in partnerski instrument.
Identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
(1) Komisija pregleda napredke pri izvajanju ukrepov, sprejetih s to uredbo, ter Evropskemu parlamentu in Svetu predloži letno poročilo o izvajanju pomoči.
(1) The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
(1) Komisija pregleda napredke pri izvajanju ukrepov, sprejetih s to uredbo, ter Evropskemu parlamentu in Svetu predloži letno poročilo o izvajanju , rezultatih in, kolikor je to mogoče, posledicah ter vplivih pomoči , ki jo zagotavlja ta uredba.
(1) The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation and results and, as far as possible, outcomes and impacts of the assistance which it provides .
Predlog spremembe poudarja posledice in vplive.
Puts the accent on outcomes and impacts.
V skladu s členom 7(3) tega sklepa je treba v celoti spoštovati pravico Evropskega parlamenta do redne obveščenosti.
The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of that Decision, must be fully respected.
Predlog spremembe je namenjen izboljšanju komitoloških informacij, ki jih Komisija posreduje Evropskemu parlamentu.
Aims at improving Comitology information sent by the Commission to the European Parliament.
(4a) Odbor posreduje zapisnike sej v vednost Evropskemu parlamentu.
(4a) The minutes of the Committee meetings shall be sent to the European Parliament for information.
(1) Znesek financiranja za izvajanje te uredbe v obdobju 2007–2013 je 44 229 milijonov evrov, od katerih je 23.572 milijonov evrov namenjenih financiranju geografskega sodelovanja z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami, z izjemo Južne Afrike in Vzhodnega Timorja .
(1) The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is €44 229 million, €23 572 million of which shall be for financing geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries, excluding South Africa and East Timor.
(1) Znesek financiranja za izvajanje te uredbe v obdobju 2007–2013 je 47 122 milijonov evrov, od katerih je 23 572 milijonov evrov namenjenih financiranju geografskega sodelovanja z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami, z izjemo Južne Afrike.
(1) The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 47 122 million, 23 572 million of which shall be for financing geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries, excluding South Africa.
(1a) Referenčna finančna zneska za izvajanje te uredbe v obdobju 2007–2013 sta xx milijonov evrov za države v razvoju, vključene v 1. del seznama prejemnikov pomoči odbora OECD za razvojno pomoč (DAC) in regije, ki vključujejo več kot eno državo v razvoju, ter yy evrov za druge tretje države in regije.
(1a) The financial reference amounts for the implementation of this Regulation over the period 2007-2013 are EUR xx million for developing countries included in Part I of the OECD-Development Assistance Committee (DAC) List of Aid Recipients, and regions comprising more than one developing country, and EUR yy for other third countries and regions.
Predlog spremembe določa finančni okvir za države v razvoju in tistega za razvite države, da bi se izognili zamenljivosti.
This amendment specifies the financial envelope for developing countries and the one for non-developing countries in order to avoid fungibility.
Na podlagi jasne delitve, vključene v samo besedilo uredbe, in proračunskih pristojnosti Evropskega parlamenta v proračunskem postopku, je treba izključiti možnost zamenljivosti.
On the basis of this clear separation included in the very text of the regulation and the budgetary powers of the European Parliament throughout the budgetary procedure, the possibility of fungibility should be excluded.
Znesek yy, tj. referenčni znesek za razvite države, mora biti "svež" denar.
Yy, that is, the financial reference for the non-developing countries, should be "fresh" money.
Najkasneje do 31. decembra 2010 Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o oceni izvajanja te uredbe v prvih treh letih skupaj z zakonodajnim predlogom, ki uvaja potrebne spremembe, če je to potrebno .
Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, together with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications to the same.
Komisija in Svet že soglašata z besedilom o klavzuli o pregledu.
This text on the review clause already has the agreement of Commission and Council.
Komisija soglaša z besedilom o datumu poteka veljavnosti.
This text on the expiry date already has the agreement of Commission.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju instrumenta za financiranje razvojnega in gospodarskega sodelovanja
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anna Záborská in Jan Zahradil.
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anna Záborská and Jan Zahradil.
Namestniki (člen 178(2)), navzoči pri končnem glasovanju
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the vote
PONOVNA NAPOTITEV NA ODBOR
RENVOI EN COMMISSION
Datum ponovne napotitve na odbor v skladu s členom 52(3)
Date referred back to committee under Rule 52(3)
Datum ponovne napotitve na odbor v skladu s členom 168
Date referred back to committee under Rule 168
Rok priprave poročila
Deadline for reporting back
Poročevalec Datum imenovanja
Rapporteur(s) Date confirmed/appointed
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Horst Posdorf, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder in Mauro Zani.
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Horst Posdorf, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder and Mauro Zani.
Manolis Mavrommatis in Gabriele Zimmer.
Manolis Mavrommatis and Gabriele Zimmer.
o razrešnici glede izvrševanja proračuna šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2004
on the discharge for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004
MNENJE ODBORA ZA RAZVOJ ...........................................................................................
OPINION of the Committee on Development ......................................................18
– ob upoštevanju poročila Komisije o nadaljnjem ukrepanju na podlagi sklepov o razrešnicah za leto 2003 ( KOM(2005)0449 ),
– having regard to the Commission report on the follow-up to 2003 discharge decisions ( COM(2005)0449 ),
– ob upoštevanju letnega poročila Sodišča o dejavnostih, ki so financirane iz šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2004 skupaj z odgovori revidiranih institucij
– having regard to the Court of Auditors' annual report on the activities funded by the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004, together with the audited institutions' replies
– ob upoštevanju izjave o zanesljivosti poslovnih knjig ter zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov, ki jo predloži Računsko sodišče v skladu s členom 248 Pogodbe ES
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– ob upoštevanju posebnega poročila št. 2/2005 Računskega sodišča o proračunski pomoči ERS državam AKP: upravljanje vidika „reforma javnih financ“ s strani Komisije, z odgovori Komisije (predstavljeno v skladu z drugim pododstavkom člena 248(4) ES)
– having regard to Court of Auditors Special Report No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries: the Commission’s management of the public finance reform aspect, together with the Commission’s replies (submitted pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty)
UL C 249, 7.10.2005, str.
OJ C 249, 7.10.2005, p.
– ob upoštevanju priporočil Sveta z dne 22. februarja 2006 (5677/2006 - C6-0094/2006 , 5679/2006 - C6-0095/2006 , 5680/2006 - C6-0096/2006 , 5681/2006 - C6-0097/2006 ),
– having regard to the Council's recommendations of 22 February 2006 (5677/2006 - C6‑0094/2006 , 5679/2006 - C6-0095/2006 , 5680/2006 - C6-0096/2006 , 5681/2006 - C6‑0097/2006 ),
– ob upoštevanju člena 33 notranjega sporazuma z dne 20. decembra 1995 med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti na podlagi drugega Finančnega protokola k Četrti konvenciji AKP-ES
– having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995 between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention
– ob upoštevanju člena 32 notranjega sporazuma z dne 18. septembra 2000 med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti na podlagi Finančnega protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami, podpisanem v Cotonouju (Benin) 23. junija 2000, in o dodelitvi finančne pomoči za čezmorske države in ozemlja, za katere velja četrti del Pogodbe ES
– having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000 between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
– ob upoštevanju člena 74 Finančne uredbe z dne 16. junija 1998 o sodelovanju pri razvojnem financiranju v okviru Četrte konvencije AKP-ES
– having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention
– ob upoštevanju člena 119 Finančne uredbe z dne 27. marca 2003 v zvezi z devetim Evropskim razvojnim skladom
– having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund
– ob upoštevanju členov 70 in 71 (tretja alinea) poslovnika ter njegove priloge V,
– having regard to Rules 70 and 71 (third indent) of and Annex V to its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za razvoj ( A6-0110/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6‑0110/2006 ),
A. ker Računsko sodišče v izjavi o zanesljivosti glede Evropskih razvojnih skladov sklepa, da razen nekaterih izjem računovodski izkazi za proračunsko leto 2004 zanesljivo kažejo prihodke in odhodke za proračunsko leto in finančno stanje ob koncu leta,
A. whereas, in its statement of assurance on the European Development Funds, the Court of Auditors concludes that, with certain exceptions, the accounts for the financial year 2004 reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year,
B. ker sklep Računskega sodišča o zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov temelji med drugim na reviziji vzorca poslovnih dogodkov,
B. whereas the Court of Auditors' conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions is based inter alia on the audit of a sample of transactions,
1. podeli razrešnico Komisiji glede izvrševanja proračuna šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2004;
Grants discharge to the Commission for the implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004;
o zaključnem računu glede izvrševanja proračuna šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2004
on closing the accounts for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004
– ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o dejavnostih, ki so financirane iz šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada, za proračunsko leto 2004 skupaj z odgovori revidiranih institucij
– having regard to the Court of Auditors' annual report on the activities funded by the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004, together with the audited institutions' replies
Stanje ob koncu leta 2003 ( 3 )
Situation at end of 2003 ( 3 )
Stanje ob koncu leta 2004( 3 )
Situation at end of 2004 ( 3 )
Stopnja izvrševanja % ( 2 )
Implementation rate % ( 2 )
Skupni znesek ( 3 )
Global amount ( 3 )
Stopnja izvrševanja
Implementation rate
C - Dolgovani znesek (B1–B3)
C - Outstanding payments (B1-B3)
D - Razpoložljiv saldo (A–B1)
D - Available balance (A-B1)
( 2 ) V odstotkih virov sredstev.
( 2 ) As a percentage of resources.
( 3 ) Zaradi doslednosti z izkazi stanja in poročilom o finančnem izvajanju, ki ga pripravi Komisija, v te podatke niso vključeni posli, ki jih sedaj neodvisno upravlja EIB (ob koncu leta 2003: 2 245 milijonov EUR sredstev, 366 milijonov EUR finančnih obveznosti, 140 milijonov EUR posameznih pravnih obveznosti in 4 milijone EUR plačil).
( 3 ) With a view to ensuring consistency with the financial statements and budget implementation statements drawn up by the Commission, these figures do not include operations now managed autonomously by the EIB (at end of 2003: resources: € 2 245 million; financial commitments: € 366 million; individual legal commitments: € 140 million; payments: € 4 million).
Vir: Računsko sodišče, letno poročilo o dejavnostih, ki so financirane iz šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2004 (UL C 301, 30.11.2005, str.
Source: Court of Auditors, Annual Report on the activities funded by the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs) in the financial year 2004 (OJ C 301, 30.11.2005, p.
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2004
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004
– ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o dejavnostih, ki so financirane iz šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada, za proračunsko leto 2004 skupaj z odgovori institucij
– having regard to the Court of Auditors' annual report on the activities funded by the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004, together with the audited institutions' replies
– ob upoštevanju poročila Organizacije združenih narodov iz leta 2005 o razvojnih ciljih tisočletja
– having regard to the 2005 United Nations Millennium Development Goals Report
Poročilo objavil Oddelek za informiranje javnosti OZN, DPI/2005, http://millenniumindicators.un.org. ,
Published by the United Nations Department of Public Information, DPI/2390 - May 2005, http://millenniumindicators.un.org. ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. marca 2001 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o razvojni politiki Evropske skupnosti
– having regard to its resolution of 1 March 2001on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Community's Development Policy
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. marca 2005 o delu Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU v letu 2004
– having regard to its resolution of 9 March 2005 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
UL C 320 E, 15.12.2005, str.
JO C 320 E, 15.12.2005, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. junija 2005 o političnih izzivih in proračunskih sredstvih razširjene Unije 2007–2013
– having regard to its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013
Sprejeto besedilo s tem datumom, P6_TA(2005)0224 . ,
Texts Adopted for that date, P6_TA(2005)0224 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. novembra 2005 o razvojni strategiji za Afriko
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for Africa
Sprejeto besedilo s tem datumom, P6_TA(2005)0445 . ,
Texts Adopted for that date, P6_TA(2005)0445 . ,
– ob upoštevanju letnega poročila o delu Urada za sodelovanje EuropeAid za leto 2004,
– having regard to the EuropeAid Cooperation Office's annual activity report 2004,