natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. ker je svet guvernerjev ECB ključno obrestno mero, ki je bila dve leti in pol stalna pri 2 %, postopno povečal za 25 baznih točk najprej 1. decembra 2005 in potem še 2. marca, 8. junija, 3. avgusta in 5. oktobra 2006, in ker stopnje teh obrestnih mer ostajajo nizke v smislu nominalne in realne obrestne mere;
E. whereas the governing council of the ECB, after keeping key interest rates constant for two-and-a-half years at 2%, increased them by 25 basis points successively on 1 December 2005, 2 March, 8 June, 3 August 2006 and 5 October, and whereas interest rates remain at low levels in both nominal and real terms,
f. ker je v zadnjih mesecih več centralnih bank tretjih držav izrazilo namero, da bodo v mednarodnih rezervah povečale delež deviznih rezerv v eurih;
F. whereas in recent months, several third-country central banks have announced their intention to increase the proportion of their foreign exchange reserves held in euros,
G. ker se je svetovno neravnovesje v letu 2005 povečalo zlasti zaradi naraščanja primanjkljaja v plačilni bilanci Združenih držav Amerike, ki je narasel na 6,4 % BDP;
G. whereas worldwide imbalances increased in 2005, mainly as a result of the increase in the US balance of payments deficit, which reached 6.4% of GDP,
H. ker letni računovodski izkazi ECB za leto 2005 niso prikazali ne čistega dobička ne čiste izgube, kar se kaže v oblikovanju rezervacij iz celotnga doseženega rezultata;
H. whereas the ECB's annual accounts for 2005 show a net profit of zero, which is accounted for by full provisioning of the results achieved,
I. ker ima ECB ključno vlogo pri stabilnem delovanju evropskega mehanizma deviznega tečaja (ERM II) in boju proti inflaciji;
I. whereas the ECB plays a key role in the proper functioning of the European exchange rate mechanism (ERM II) and in the fight against inflation,
J. ker je Parlament pripravljen, da prispeva k okrepitvi vloge in mednarodne pristojnosti ECB na mednarodni ravni;
J. whereas Parliament is keen to help strengthen the role and international authority of the ECB on the international scene,
Gospodarska in denarna gibanja
Economic and monetary developments
3. ugotavlja, da so v obdobju od leta 2003 do 2005 obrestne mere v višini 2 % dosegle najnižjo raven in tako pospešile gospodarsko okrevanje; poziva ECB, da še naprej izpolnjuje svojo nalogo v politiki utrjevanja srednjeročnih in dolgoročnih inflacijskih pričakovanj na ravneh, skladnih s stabilnostjo cen; poudarja, da mora ECB še naprej pozorno spremljati razvoj cen nafte in nepremičnin ter obstoj presežnih sredstev;
Notes that over the period 2003 to 2005, interest rates of 2% were historically low in order to support the economic recovery; calls on the ECB to continue to comply with its duty by its policy of ensuring a solid anchoring of medium to long-term inflation expectations at levels consistent with price stability; stresses that the ECB should continue to keep a close eye on oil prices, property prices and continuing surplus liquidity;
7. meni, da predstavljajo razlike v euroobmočju, kjer obstajajo neenakosti v gospodarski rasti (do 4,5 % v letu 2005) in inflaciji (do 2,7 % v letu 2005) veliko dolgoročno nevarnost za ERM ;
Considers that the divergences within the euro zone, where there are disparities in growth (up to 4.5% in 2005) and in inflation rates (up to 2.7% in 2005) constitute a major threat to the ERM in the long term;
12. ugotavlja, da je ECB naklonjena okrepitvi preventivnih ukrepov pakta stabilnosti in rasti, vendar je kljub temu večkrat zavzela kritično stališče, povezano z morebitnimi korekcijskimi ukrepi tega pakta, ki je v skladu z vsemi drugimi stališči centralnih bank euroobmočja in ki so ga nekateri jasno kritizirali;
Notes that the ECB is in favour of strengthening the preventive arm of the stability and growth pact (SGP), but has also repeatedly taken a critical position in relation to a possible relaxation of the corrective arm of the SGP, a position which is consistent with that of all other central banks in the euro zone, some of which have expressed strong criticism in this context;
13. meni, da bi monetarna politika ECB morala biti še bolj jasna in usklajena, zlasti pri določanju pomena dveh glavnih stebrov politike in odnosov med njima, in sicer denarne mase (M3) in vseh drugih ustreznih informacij o prihodnjem gibanju inflacije; meni, da bodo politike ECB zaradi teh jasnih in preglednih pravil o načinu vpliva teh dveh stebrov na operativne odločitve na področju monetarne politike, še bolj predvidljive in učinkovite;
Takes the view that more clarity and consistency are needed in the monetary policy applied by the ECB, in particular in defining the relative importance of and the relationship between the two main policy pillars, i.e. the money supply (M3) and all other relevant information on future inflation developments; believes that clear and transparent rules on how these two pillars affect the operational decisions on monetary policy would make the ECB's policies more predictable and effective;
Finančna stabilnost in povezovanje
Financial stability and integration
17. opozarja na bojazen, ki jo je izrazila ECB glede hedge skladov, in ugotavlja, da se spremljanje hedge skladov izvaja zlasti posredno prek bank, ki so njihove stranke; ugotavlja, da je o njihovem delovanju še veliko nejasnosti, čeprav je lahko neomejeno dostopajo do trga; opozarja, da je vrednotenje teh skladov pogosto samovoljno in vlagateljem ne daje natančnega vpogleda v njihovo stanje in delovanje; meni, da bi lahko v razpravi o nujnosti reguliranja dejavnosti hedge skladov, ki se začenja na svetovni ravni, predvsem glede na razvoj v ZDA, Evropska unija imela vodilno vlogo, zato mora prevzeti pobudo; zato poziva ECB, da na tem področju opravi še druge analize;
Shares the fears expressed by the ECB regarding hedge funds and notes that hedge funds are, essentially, monitored indirectly, via the banks which are their counter parties; notes that little is known about the workings of such funds, even though they have unlimited access to markets; notes that the valuation of such funds is often highly arbitrary and does not offer investors a clear picture of their holdings and performance; considers that the European Union should take the initiative in the debate which is getting under way globally - especially in the light of developments in the U.S. - about the need better to control the activities of hedge funds, so that it can play a leading role; therefore calls on the ECB to carry out further analyses in this area;
Zunanja vloga eura
External role of the euro
26. meni, da prva generacija bankovcev, za katere je veljala prepoved prikazovanja živih bitij, pokrajin ali resničnih spomenikov, prispeva k hladni podobi monetarnega povezovanja in povečuje oddaljenost evropskih državljanov od eura; poziva ECB, da v drugo generacijo bankovcev uvede živa bitja, pokrajine, dela Evropejcev ali evropske osebnosti, za katere velja soglasje; poziva ECB, da Parlamentu predstavi svoje stališče o temu vprašanju;
Considers that the first generation of banknotes, which are devoid of all representations of real living beings, landscapes or monuments, helps to convey a cold image of monetary integration, and contributes to Europeans distancing themselves from the euro; invites the ECB to introduce living beings, landscapes, European human undertakings or European personalities on which there is a consensus into the second generation of notes; invites the ECB to present its ideas on this issue to Parliament;
Demokratični nadzor
Democratic scrutiny
29. poziva Svet, naj še naprej upošteva postopek imenovanja članov izvršilnega odbora; poudarja, da je v sodelovanju z drugimi institucijami pripravljen začeti s preučevanjem možnih izboljšav pred naslednjim imenovanjem izvršilnega odbora leta 2010;
Calls on the Council to continue with the procedure for appointing the members of the Executive Board; stresses its willingness to join the other institutions in exploring possible improvements before the Executive Board next comes up for renewal in 2010;
32. opozarja, da je zavrnil sistem glasovanja na podlagi rotacije, ki velja za sklepe sveta guvernerjev ECB, kajti ta sistem, ki je bil sprejet leta 2003, je preveč zapleten; meni, da je z vidika prihodnje širitve euroobmočja treba vzpostaviti sistem, ki bo združeval pravičnost in učinkovitost; opozarja na svojo resolucijo, ki predvideva, da ima svet ECB devet članov, zadolženih za monetarno politiko, ki bi zamenjala sedanji ne preveč praktičen sistem in preprečila bolj zapleteno rešitev za prihodnost; zahteva, da se v skladu s tem spremeni pogodba;
Points out that it rejected as too complex the system of rotating voting rights applicable to decisions of the Governing Council as adopted in 2003; considers, with a view to future enlargements of the euro zone, that a system should be introduced which combines fairness and effectiveness; recalls its resolution calling for an ECB board of nine members, which would be in charge of monetary policy, thus replacing the cumbersome system existing now and avoiding the even more complex solution decided upon for the future; urges that the Treaty be changed accordingly;
Upravljanje ECB
Management of the ECB
36. meni, da bo vključevanje osebja in njihovih sindikatov pri odločanju o vprašanjih v zvezi z njimi in socialni dialog na visoki ravni prispevali k oblikovanju skupne kulture v Eurosistemu in ESBC;
Considers that involving the staff and their trade unions in the decisions that concern them, and high-level social dialogue, will contribute to the emergence of a common culture within the Eurosystem and the ESCB;
Evropski parlament v resoluciji o letnem poročilu ECB ocenjuje dejavnost Centralne banke.
In the resolution it adopts on the ECB's annual report, Parliament assesses the work of the Central Bank.
Poročevalka letos, ob sedemletnem obstoju eura in izpolnitvi celotnega cikla obnove izvršilnega odbora ECB, poudarja potrebo po krepitvi demokratičnega nadzora nad ECB vnaprej in naknadno.
In the light of seven years' experience with the euro, and following the completion of a full cycle of new appointments to the ECB's Executive Board, this year your rapporteur would like to highlight the need to improve ex ante and ex post democratic scrutiny of the ECB.
Gospodarska in denarna gibanja v letu 2005
Economic and monetary developments in 2005
V letu 2005 se je BDP euroobmočja povečal za 1,4 %, kar je 1,8-odstotka manj od rasti, beležene v letu 2004.
In 2005, GDP by volume increased by 1.4% in the eurozone, below the 2004 figure of 1.8%.
Gospodarska dejavnost je v prvem polletju napredovala z zmernim, v drugem polletju pa s povečanim tempom.
In the first half of 2005, the volume of economic activity increased only moderately, but that increase then gained pace in the second half of the year.
Inflacija je v letu 2005 dosegla 2,2 % in je blizu doseženi ravni v letu 2004 (2,1 %).
Inflation reached 2.2% in 2005, a level comparable to the 2004 figure of 2.1%.
Povečanje cen energije ni povzročilo notranjih inflacijskih pritiskov, kar je predvsem zaradi vztrajanja pri zmerni rasti plač.
The increase in energy prices did not give rise to internal inflationary pressures, in particular as a result of continuing wage moderation.
Svet guvernerjev je po dve in polletnem ohranjanju stalne obrestne mere pri 2 % sklenil povečati ključne obrestne mere za 25 odstotnih točk 1. decembra in nato postopoma 2. marca, 8. junija in 3. avgusta 2006.
After keeping interest rates constant at 2% for two-and-a-half years, the Governing Council decided to increase the key rates by 25 basis points on 1 December 2005 and then, successively, on 2 March, 8 June and 3 August 2006.
Vzrok za ta sklep je nevarnost prihodnjega dvigovanja cen nafte, ki bi lahko imelo za posledico učinek drugega kroga vplivanja na plače s hitrim povečevanjem povpraševanja po posojilih.
These decisions were prompted by the fear that future oil price rises might lead to second-round wage effects against a background of a rapid expansion in the provision of credit.
Po gospodarskih napovedih Eurosistema bo obrestna mera ponovno narasla od 1,8 % do 2,4 % v letu 2006 in od 1,3 % do 2,3 % v letu 2007.
The Eurosystem economic forecasts point to growth of between 1.8% and 2.4% in 2006 and between 1.3% and 2.3% in 2007.
Širok razpon ocen in tudi možno umirjanje v letu 2007 kaže na relativno šibko okrepitev gospodarstva.
This recovery would seem to be fairly fragile, as reflected in the broad range of the estimates and the likely slow-down in activity as from 2007.
Poročevalka poudarja izjavi MDS in OECD, ki pozivata k večji previdnosti pri prihodnjem spreminjanju obrestnih mer v euroobmočju, ki mora upoštevati nedavno značilnost, moč in trdnost okrevanja gospodarstva.
Your rapporteur would like to draw attention to the statements made by the IMF and the OECD calling for a cautious approach to future changes in interest rates in the eurozone, which should take account of the recent nature, the strength and the resilience of the economic recovery.
Instituciji omenjata več dejavnikov, ki bi lahko ogrozili ponovno rast (ki se šele začenja), kot so nenadni pretresi v deviznem tečaju eura in cenah nafte.
The two institutions refer to a number of factors likely to endanger what is still a hesitant recovery, such as sudden increases in the euro exchange rate and oil prices.
Tej dejavniki so že vplivali na šibko gospodarsko rast v letu 2005.
These factors already contributed to the weakness of economic growth in 2005.
Leto 2005 na mednarodnem gospodarskem področju obeležuje naraščanje svetovnega neravnotežja, zlasti primanjkljaj ameriške plačilne bilance, ki je narasel na 6,4 % BDP.
In 2005, the international economic environment was dominated by widening disequilibria, in particular the US balance of payments deficit, which reached 6.4% of GDP.
Neravnotežja predstavljajo največjo nevarnost, saj njihovo reševanje lahko povzroči hitro gibanje deviznega tečaja eura glede na dolar.
These disequilibria represent a serious risk, since the measures taken to resolve them could have an immediate impact on the euro-dollar exchange rate.
Nenadno in izrazito vrednotenje eura bi resno prizadelo evropsko gospodarsko rast.
Any sudden, marked increase in the value of the euro would seriously undermine European economic growth.
Euroobmočje se mora kar najbolje pripraviti na to možnost.
The eurozone must prepare as well as it can for such an eventuality.
Poročevalka s tem v zvezi meni, da je pri vodenju denarne politike treba pojasniti položaj deviznega tečaja eura ter določiti način posredovanja Sveta, da bi uveljavil institucionalne pristojnosti, ki jih ima na tem področju.
Against this background, your rapporteur takes the view that the degree of importance attached to the euro exchange rate in the conduct of monetary policy must be clarified and that the Council's scope for action should also be properly defined with a view to making clear precisely what its institutional responsibilities in this area are.
Krepitev gospodarskega in denarnega usklajevanja je potrebna in poročevalka opozarja, da je opredelitev primerne mešanice politike, ki je primanjkuje od uvedbe eura, predpogoj okrevanja gospodarstva, ki se nakazuje.
Improving the coordination of economic and monetary policy is vital and your rapporteur would like to point out that the definition of a suitable policy mix, something which has been lacking since the euro was introduced, is a precondition for the consolidation of the economic recovery which is taking shape.
Povečanje zmogljivosti rasti je odvisno tudi od učinkovitega prilagajanja makroekonomskega mehanizma.
Increasing the growth potential is also contingent on effective macroeconomic fine-tuning.
Zato poročevalka podpira prizadevanja Euroskupine za pospeševanje dejavnejšega makroekonomskega dialoga med Svetom, ECB in evropskimi socialnimi partnerji.
Accordingly, your rapporteur wishes to support the efforts made by the Eurogroup to foster more active macroeonomic dialogue between the Council, the ECB and the social partners.
Poročevalka pozdravlja prispevek ECB k spremljanju finančnega povezovanja in finančni stabilnosti euroobmočja.
Your rapporteur applauds the ECB's contribution to the monitoring of financial integration and stability in the eurozone.
ECB je v letu 2005 objavila novo poročilo o finančnem povezovanju euroobmočja s predstavitvijo številnih kazalcev.
In 2005, the ECB published a new report on financial integration in the eurozone setting out a series of indicators.
Poročilo kaže stopnjo povezovanja, ki se po delih trgov precej razlikuje: denarni trg, državni vrednostni papirji, obveznice v zasebnem sektorju so zelo povezane; opazen je napredek v povezovanju trgov delnic; povezovanje bančnih trgov, zlasti bančnih storitev na področju poslovanja s prebivalci, je manj.
That report shows that the degree of integration varies substantially between market compartments: the money markets and the markets for government securities and private sector bonds are highly integrated; progress has been made as regards the integration of stock markets; the integration of banking markets, in particular retail banking, is lagging well behind.
ECB poudarja, da finančni trg ne more biti v celoti povezan brez povezovanja tržnih infrastruktur, zlasti sistemov obračunov, izravnave in izpolnjevanja obveznosti ter meni, da je na tem področju potreben velik napredek in poziva k zakonodajni pobudi za to področje.
The ECB emphasises that a financial market cannot be fully integrated without integrated market infrastructures, in particular clearing and settlement-delivery infrastructures, and takes the view that substantial progress is still required, calling for a legislative initiative in this area.
Poročevalka to stališče v celoti podpira.
Your rapporteur fully supports that standpoint.
Z vidika finančne stabilnosti ECB meni, da se je povečala zanesljivost finančnega sistema euroobmočja, vendar poudarja tveganja, povezana s hedge skladi.
As regards financial stability, the ECB takes the view that the solidity of the financial system in the eurozone has improved, but highlights the risks stemming from hedge funds.
O teh skladih je znanega malo, samovoljno vrednotenje njihovega stanja in delovanja pa vlagateljem ne daje natančnega vpogleda v njihovo delovanje.
Very little is known about such funds and the arbitrary valuation of their holdings does not offer investors a clear picture of their performance.
Poročevalka poziva ECB, naj izboljša nadzor nad špekulativnimi skladi in meni, da mora biti skrb za finančno stabilnost ključna za razvoj zakonodajnih pristopov, namenjenih tem skladom.
Your rapporteur urges the ECB to improve its monitoring of speculative funds and takes the view that financial stability considerations must be central to any regulatory approach which is developed with regard to such funds.
Poročevalka meni, da je treba prenos tveganja iz finančnega sektorja na zasebnike, ki se je razvilo v preteklih letih, skrbno nadzorovati.
Your rapporteur takes the view that the process of transferring risk from the financial sector to private individuals, which has become more pronounced in recent years, must be monitored closely.
Zlasti je pomembno oceniti njihove makroekonomske posledice.
In particular, it is important that the macroeconomic implications should be assessed.
Z uvedbo eura je vrednost bankovcev v obtoku hitro naraščala in je v letu 2005 dosegla 12,8 %.
Ever since the introduction of the fiduciary euro, the value of the banknotes in circulation has increased very quickly, the figure for 2005 being 12.8%.
To rast so zabeležili predvsem veliki bankovci, zlasti bankovci za 500 EUR, katerih število se je v letu 2005 povečalo za 20,9 %.
That growth is essentially accounted for by large denomination notes, in particular € 500 banknotes, the number of which in circulation increased by 20.9% in 2005.
Z vidika nevarnosti pranja denarja in davčnih goljufij, ki so povezani z njihovo uvedbo, poročevalka meni, da je koristno, da ECB analizira dejavnike izvora vidnega povečanja in oceni s tem povezane nevarnosti.
Given the increased risk of money laundering and tax fraud linked to these developments, your rapporteur takes the view that the ECB should analyse the factors behind this substantial increase and assess the implications.
Poročevalka v soglasju z izjavami predsednika meni, da mora biti upravljanje ECB zgledno in zato pozdravlja pripravljenost ECB za povečanje notranje učinkovitosti.
Echoing the statements made by its President, your rapporteur takes the view that the management of the ECB must be exemplary, and therefore applauds the ECB's stated intention of improving its internal effectiveness.
Število zaposlenih v ECB se je od leta 1999 povečalo za 86 %.
The size of the ECB's staff complement has increased by 86% since 1999.
Nedvomno se povečanje delno da pojasniti tudi z nedavno ustanovitvijo institucije.
Part of that increase can no doubt be explained by the fact that the institution is in its infancy.
Čeprav je bilo upravljanje osebja potrebno in je bilo v letu 2005 zaposlovanje začasno ustavljeno, je število osebja kljub temu še naprej naraščalo ter dosegalo letno povečanje za 3,5 %.
However, the need to curb staff numbers became clear, leading to a temporary recruitment freeze in 2005, although the size of the staff complement still increased by 3.5% over the year.
Poročevalka meni, da se mora cilj povečanja notranje učinkovitosti ECB dolgoročno udejanjiti z ustaljenim številom zaposlenih in preglednim socialnim dialogom.
Your rapporteur takes the view that the aim of improving the ECB's internal effectiveness should be reflected, in the long term, by a stabilisation of its staff complement and transparent social dialogue.
Kar zadeva finančne rezultate, je ECB v letu 2005 dosegla finančni rezultat brez čistega dobička in izgube kot rezultat kritja tveganj deviznega tečaja in obrestne mere, ki sta povezana z nihanjem cene zlata.
As regards its financial results, in 2005 the ECB showed a net profit of zero, as a result of provisions to cover exchange-rate and interest-rate risks and risks linked to fluctuations in the gold price.
Hkrati pa je bil strošek vzpostavitve novega sedeža ECB ocenjen na 850 milijonov EUR.
At the same time, the cost of constructing the ECB's new headquarters is put at € 850 million.
Poročevalka želi, da ECB izvaja finančno politiko, ki bo omogočala doseganje zadovoljivega finančnega rezultata.
Your rapporteur would like the ECB to implement a financial policy which enables it to generate satisfactory financial results.
EMU sedaj deluje že sedem let in je, kar se tiče ECB, poteklo dovolj časa za realno presojo o potrebnem izboljšanju izvajanja demokratičnega nadzora, ki ga izvaja Parlament.
EMU has now been in operation for seven years, so that, with regard to the ECB, enough time has passed to make a realistic assessment possible of the improvements required to the arrangements for the exercise of democratic scrutiny by Parliament.
Demokratični nadzor se izvaja na dva načina: vnaprej v postopku imenovanja izvršilnega odbora ECB in kot naknadni demokratični nadzor z nadzorom nad sklepi ECB.
Democratic scrutiny is exercised in two ways: ex ante, in the procedure for making appointments to the ECB's Executive Board, and ex post, in the monitoring of ECB decisions.
Oba načina nadzora je treba okrepiti.
Both these forms of scrutiny need to be strengthened.
Poročevalka predlaga vrsto izboljšav, ki so v določenem obsegu ločene, vendar lahko skupaj pripeljejo do dejanske večje učinkovitosti postopka demokratičnega nadzora.
Your rapporteur is proposing a set of improvements, limited in scope when taken individually, but which together can make democratic scrutiny genuinely more effective.
Glede postopka imenovanja izvršilnega odbora ECB, je celotna zamenjava sedežev potrdila, da so si velike države (Francija, Nemčija, Italija, Španija) dejansko prisvojile en sedež, dva pa sta namenjena majhnim državam.
As regards the process of appointing the ECB's Executive Board, the appointment of a completely new set of members has confirmed that the large countries (France, Germany, Italy and Spain) have each claimed a de facto right to one seat, with the two remaining seats falling to the smaller countries.