natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Z Odločbo Sveta (2001/792/ES, Euratom) je bil vzpostavljen mehanizem Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite (v nadaljnjem besedilu mehanizem), ki prav tako upošteva posebne potrebe izoliranih, najbolj oddaljenih in drugih regij ali otokov Skupnosti..
(4) By Decision 2001/792/EC, Euratom, a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (hereinafter: the mechanism) was established, which also takes into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
V zadnjih letih se je bistveno povečalo število držav, ki so uporabile mehanizem civilne zaščite.
Recent years have seen a considerable growth in the number of countries calling upon the mechanism for civil protection assistance.
Mehanizem je treba okrepiti, da se zagotovi učinkovitejša in vidnejša predstavitev evropske solidarnosti ter omogoči razvoj evropskih zmožnosti hitrega odzivanja, kot je pozval Evropski svet v sklepih svojega srečanja z dne 16. in 17. junija 2005 ter Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 13. januarja 2005 o nesreči zaradi cunamija.
The mechanism should be strengthened to ensure a more effective and visible demonstration of European solidarity and to allow for the development of a European rapid response capability, as called for by the European Council in the Conclusions of its meeting of 16 and 17 June 2005 and by the European Parliament in its Resolution of 13 January 2005 on the tsunami disaster.
(4) Z Odločbo Sveta (2001/792/ES, Euratom) je bil vzpostavljen mehanizem Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite (v nadaljnjem besedilu mehanizem), ki prav tako upošteva posebne potrebe v smislu pomoči in dostave pomoči v izoliranih, najbolj oddaljenih in drugih regijah ali otokih Skupnosti.
(4) By Decision 2001/792/EC, Euratom, a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (hereinafter: the mechanism) was established, which also takes into account the special needs in terms of assistance and aid delivery in the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
Specializirane intervencijske ekipe morajo biti na voljo, da se omogoči boljši odziv na razmere in potrebe teh območij.
Specialised intervention teams should be available to enable a better response to the situations and needs of such areas.
(6) Mehanizem mora olajšati odziv civilne zaščite na vse vrste večjih nesreč, vključno z naravnimi nesrečami in nesrečami, ki jih povzroči človek, tehnološkimi, radiološkimi in okoljskimi nesrečami, terorističnimi dejanji ter onesnaženjem morja ob nesrečah, kot določa Odločba št. 2850/2000/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2000 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za sodelovanje na področju naključnega ali namernega onesnaženja morja.
(6) The mechanism should facilitate the civil protection response to all types of major emergencies, including natural and man-made disasters, technological, radiological and environmental accidents, acts of terrorism and accidental marine pollution as provided for in Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution.
Pomoč civilne zaščite se lahko zahteva ob vseh teh nesrečah, da se dopolnijo odzivne možnosti prizadete države.
Civil protection assistance can be required in all of these emergencies to complement the response capacities of the affected country.
(6) Mehanizem mora olajšati odziv civilne zaščite na vse vrste večjih nesreč, vključno z naravnimi nesrečami in nesrečami, ki jih povzroči človek, tehnološkimi, radiološkimi in okoljskimi nesrečami, ki se pripetijo v Skupnosti ali zunaj nje, vključno s terorističnimi dejanji ter onesnaženjem morja ob nesrečah in namernim onesnaženjem morja , kot določa Odločba št. 2850/2000/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2000 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za sodelovanje na področju naključnega ali namernega onesnaženja morja.
(6) The mechanism should facilitate the civil protection response to all types of major emergencies, including natural and man-made disasters, technological, radiological and environmental accidents, occurring inside or outside the Community, including acts of terrorism and accidental and deliberate marine pollution as provided for in Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution .
(7) Preprečevanje je bistvenega pomena za varstvo pred naravnimi, tehnološkimi in okoljskimi nesrečami in bi bilo zato prav, da se razmisli o nadaljnjem ukrepanju.
(7) Prevention is of significant importance for the protection against natural, technological and environmental disasters and would require further action to be considered.
S prispevanjem k nadaljnjemu razvoju sistemov zgodnjega opozarjanja mora Skupnost pomagati državam članicam pri skrajšanju časa, potrebnega za odziv na naravne nesreče.
By contributing to the further development of early warning systems, the Community should assist Member States in minimising the lead time to respond to natural disasters.
Ti sistemi bi morali upoštevati obstoječe informacijske vire.
These systems should take into account existing information sources.
S prispevanjem k nadaljnjemu razvoju sistemov opozarjanja in zgodnjega opozarjanja mora Skupnost pomagati državam članicam pri skrajšanju časa, potrebnega za odziv na naravne nesreče in opozarjanje državljanov EU .
By contributing to the further development of early warning and alert systems, the Community should assist Member States in minimising the lead time to respond to natural disasters and alert EU citizens.
Ti sistemi bi morali upoštevati obstoječe informacijske vire kot tudi vire spremljanja oziroma odkrivanja ter bi morali vključevati štiri medsebojno povezane elemente, ki obsegajo znanje o nevarnosti in občutljivosti, obveščanje in razširjanje, pripravljenost in zmožnost za odzivanje .
These systems should take into account existing information, monitoring or detection sources and should comprise four inter-related elements, covering knowledge of hazards and vulnerabilities, communication and dissemination, preparedness and capacity to respond.
(7a) Upravljanje zemljišč in raba zemljišč sta pomembna dela politike in načrtov za preprečevanje in ublažitev posledic nesreč.
(7a) Land management and land use are an important part of policies and plans for the prevention and mitigation of disasters.
Zato morajo načrti in politike izvajati celostne okoljske pristope in pristope upravljanja naravnih virov, ki vključujejo zmanjšanje tveganja nesreč.
Therefore, plans and policies should implement integrated environmental and natural resource management approaches that incorporate disaster risk reduction.
(7b) Sistem GMES (globalno nadzorovanje okolja in varnosti), ki podpira razvoj evropske okoljske in varnostne politike ter pomaga nadzorovati njeno izvajanje na lokalni, regionalni in svetovni ravni kot tudi na ravni Skupnosti, je treba sistematično uporabljati.
(7b) The GMES (Global Monitoring for Environment and Security) system, which supports the development of European policy on the environment and security and helps to monitor its implementation at local, regional, Community and world level, should be systematically used.
Glede na strateški pomen opazovanja zemlje na področju okolja in varnosti se je treba držati rokov, določenih na zasedanju v Göteborgu junija 2001, najkasneje do 2008 pa je treba razviti evropsko neodvisno in operativno zmožnost za globalno spremljanje.
Given the strategic importance of earth observation in the environmental and security fields, the deadlines set by the Göteborg Council of June 2001 should be adhered to and an independent and operational European global monitoring capacity should be developed by 2008 at the latest.
(7c) Učinkovit sistem zgodnjega opozarjanja in odzivanja temelji na štirih, med seboj tesno povezanih dejavnikih: opredelitev in ocena tveganja, stalno spremljanje in opredelitev tveganja, ko se pojavi, mehanizem opozarjanja in obveščanja, zmožnost za pripravljenost, odziv in pomoč.
(7c) An effective early warning and response system is based on four principally interlinked factors: identification and assessment of risks; continuous monitoring and identification of risks as they appear; a warning and communication mechanism; preparedness, response and assistance capability.
Prvi korak k boljšemu poznavanju naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek, je opredelitev in ocena tveganja s pomočjo raziskav in izmenjave informacij; saj to hkrati pripomore k razvoju uporabnih raziskav in potrebnih orodij.
The identification and assessment of risks through research and exchange of information is the first step towards improving our knowledge about natural and man-made disasters and helps to develop applied research and the tools involved.
S povezovanjem in vzpostavitvijo dodatnih senzorjev za zgodnje opozarjanje bo spremljanje in odkrivanje virov tveganja lažje.
Νetworking and the creation of additional early warning sensors will facilitate more effective monitoring and tracking of risk sources.
Z izboljšanjem regionalnih mrež za zgodnje opozarjanje in obveščanje se bo okrepila upravna zmožnost za zagotavljanje informacij na lokalni ravni.
Improving regional early warning and communication networks strengthens the administrative capability to provide information at local level.
S pomočjo teh dejavnikov in z razvojem mehanizma EU za pripravljenost in odziv bo mogoče razviti učinkovit sistem civilne zaščite v Uniji in izven nje, njen zaščitni znak pa bo pristna vzajemna pomoč za državljane.
These factors, together with the development of an EU preparedness and response mechanism, are capable of establishing an effective system of civil protection both inside and outside the Union, the hallmark of which will be genuine solidarity towards its citizens.
(8) Na ravni držav članic in Skupnosti je treba sprejeti predhodne ukrepe, da se ob nesrečah omogoči hitra mobilizacija intervencijskih ekip in ustrezno fleksibilna koordinacija ter da se s programom usposabljanja omogoči učinkovita odzivna sposobnost in komplementarnost ekip za oceno stanja in/ali koordinacijo, intervencijskih ekip in druge pomoči, kot je primerno.
(8) Preparatory measures need to be taken at Member State and Community level to enable assistance intervention teams in emergencies to be mobilised rapidly and coordinated with the requisite flexibility and to ensure, through a training programme, the effective response capability and complementarity of assessment and/or coordination teams, intervention teams and other resources, as appropriate.
Drugi predhodni ukrepi vključujejo združevanje informacij v zvezi s potrebno zdravstveno pomočjo in spodbujanje uporabe novih tehnologij.
Other preparatory measures include pooling of information related to necessary medical resources and stimulation of the use of new technologies.
Za prispevek k razvoju zmožnosti hitrega odzivanja civilne zaščite bi bilo treba upoštevati razvoj dodatnih intervencijskih modulov civilne zaščite, ki so sestavljeni iz virov ene ali več držav članic.
The development of additional civil protection assistance intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, should be considered in order to contribute to the development of a civil protection rapid response capability.
Drugi predhodni ukrepi vključujejo združevanje informacij v zvezi s potrebno zdravstveno pomočjo , zagotavljanje interoperabilnosti opreme, ki se uporablja med intervencijami, in spodbujanje uporabe novih tehnologij.
Other preparatory measures include pooling of information related to necessary medical resources, ensuring interoperability of the equipment used during interventions and stimulation of the use of new technologies.
Za prispevek k razvoju zmožnosti hitrega odzivanja civilne zaščite bi bilo treba upoštevati razvoj dodatnih intervencijskih modulov civilne zaščite, ki so sestavljeni iz virov ene ali več držav članic in delujejo popolnoma združljivo .
The development of additional civil protection assistance intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, which are fully interoperable, should be considered in order to contribute to the development of a civil protection rapid response capability.
Upoštevati je treba razvoj posebnih modulov za pripravljenost, kot ga predlaga sporočilo Komisije z dne 20. aprila 2005 o izboljšanju mehanizma civilne zaščite Skupnosti 1 .
The development of specific modules to be kept on standby, as proposed in the Commission Communication of 20 April 2005 "Improving the Community Civil Protection Mechanism" 1 , should be considered.
(8a) Obveščeni in izobraženi državljani so manj ranljivi.
(8a) Informed and educated citizens are less vulnerable.
Kot dopolnilo k razvoju sistemov opozarjanja in zgodnjega opozarjanja mora Komisija predstaviti celovito strategijo proti nezgodam in nesrečam (kot je obljubila v delovnem programu za leto 2002, ( KOM(2001)0620 , točka 4, 3. ključni ukrep, stran 10) s posebnim poudarkom na obveščanju in usposabljanju državljanov, zlasti otrok.
As a complement to the development of early warning and alert systems, the Commission should therefore present an integrated strategy against accidents and disasters (as promised in its work programme for 2002 ( COM(2001)0620 , point 4, 3 rd key action, page 10) with special emphasis on informing and training citizens, especially children.
(8b) Da se zagotovi in olajša učinkovito preprečevanje, pripravljenost in odziv na večje nesreče, je treba izvesti obsežne kampanje obveščanja ter tudi izobraževanje in pobude ozaveščanja, namenjene javnosti, zlasti mladim.
(8b )In order to ensure and facilitate efficient prevention, preparedness and response to major emergencies, it is necessary to conduct extensive information campaigns, as well as education and awareness-raising initiatives aimed at the public, especially young people.
(10) Mehanizem naj bi omogočil mobilizacijo in koordinacijo intervencij, da bi pomagal zagotoviti boljše varstvo predvsem ljudi, pa tudi okolja in premoženja, vključno s kulturno dediščino, in tako zmanjšal izgubo človeških življenj, poškodbe, materialno škodo, gospodarsko in okoljsko škodo in pomagal zagotoviti večjo dosegljivost ciljev socialne kohezije in solidarnosti.
(10) The mechanism should make it possible to mobilise, and facilitate coordination of, assistance interventions in order to help ensure better protection primarily of people but also of the environment and property, including cultural heritage, thereby reducing loss of human life, injury, material damage, economic and environmental damage, and making achievement of the objectives of social cohesion and solidarity more tangible.
Okrepljeno sodelovanje na področju intervencij civilne zaščite bi moralo temeljiti na strukturi civilne zaščite Skupnosti , ki bi bila sestavljena iz centra za spremljanje in informiranje ter skupnega informacijskega in komunikacijskega sistema za nesreče, katera bi upravljala Komisija, in operativnih točk za stike v državah članicah.
The reinforced cooperation in civil protection assistance interventions should be based on a Community civil protection structure consisting of a monitoring and information centre and a common emergency communication and information system managed by the Commission and operational contact points in the Member States.
Poleg tega bi mehanizem omogočal zbiranje veljavnih informacij o nesrečah za obveščanje držav članic in posredovanje izkušenj iz opravljenih intervencij.
It should provide a framework for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
(10) Mehanizem naj bi omogočil mobilizacijo in koordinacijo intervencij, da bi pomagal zagotoviti boljše varstvo predvsem ljudi, pa tudi javnega zdravja, okolja in premoženja, vključno s kulturno dediščino, in tako zmanjšal izgubo človeških življenj, poškodbe, materialno škodo, gospodarsko in okoljsko škodo in pomagal zagotoviti večjo dosegljivost ciljev socialne kohezije in solidarnosti.
(10) The mechanism should make it possible to mobilise, and facilitate coordination of, assistance interventions in order to help ensure better protection primarily of people but also of public health, the environment and property, including cultural heritage, thereby reducing loss of human life, injury, material damage, economic and environmental damage, and making achievement of the objectives of social cohesion and solidarity more tangible.
Okrepljeno sodelovanje na področju intervencij civilne zaščite bi moralo temeljiti na evropskem centru za strateško usklajevanje civilne zaščite , ki bi bil sestavljen iz centra za spremljanje in informiranje ter skupnega informacijskega in komunikacijskega sistema za nesreče, ki bi ju upravljala Komisija, in operativnih točk za stike v državah članicah.
The reinforced cooperation in civil protection assistance interventions should be based on a European strategic coordination centre for civil protection, consisting of a monitoring and information centre and a common emergency communication and information system managed by the Commission and operational contact points in the Member States.
Poleg tega bi mehanizem moral omogočati zbiranje veljavnih informacij o nesrečah za obveščanje držav članic in posredovanje izkušenj iz opravljenih intervencij , kar bi zagotovilo razpoložljivost dodatnih sredstev za hitro mobilizacijo pri obvladovanju nesreč .
It should provide a framework for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States , ensuring the availability of additional means of rapid mobilisation for tackling emergencies , and for sharing lessons learnt from interventions.
(12) Razpoložljivost primernih prevoznih sredstev je treba izboljšati, da se podpre razvoj zmožnosti hitrega odzivanja na ravni Skupnosti.
(12) The availability of adequate transport means needs to be improved to support the development of a rapid response capability at Community level.
Skupnost bi morala podpirati in dopolnjevati prizadevanja držav članic tako, da bi združevala prevozne vire držav članic in mobilizirala, kjer bi bilo potrebno, dodatna prevozna sredstva.
The Community should support and complement the efforts of Member States by facilitating the pooling of transport resources of Member States and by mobilising, where necessary, additional transport means.
(12) Pomanjkanje zadovoljivih prevoznih sredstev lahko bistveno zmanjša učinkovitost operacije pomoči civilne zaščite in negativno vpliva na obseg in trajanje operacije.
(12) The lack of satisfactory means of transport may significantly undermine the effectiveness of the civil protection assistance operation and have a negative impact on the scale and duration of the operation.
Razpoložljivost primernih prevoznih sredstev je treba izboljšati, da se podpre razvoj zmožnosti hitrega odzivanja na ravni Skupnosti.
The availability of adequate transport means needs to be improved to support the development of a rapid response capability at Community level.
Sekretariat Sveta, Komisija (zlasti center za spremljanje in informiranje) in generalni direktorat Evropske Komisije za humanitarno pomoč (ECHO) morajo čim prej vzpostaviti postopke za hitro izmenjavo informacij glede ocenjevanja skupnih potreb in določanja morebitno razpoložljivih prevoznih sredstev.
Procedures should be put in place as soon as possible between the Council Secretariat and the Commission (in particular the Monitoring and Information Centre) and the EC Humanitarian Office (ECHO) for rapid information exchange with a view to a common needs assessment and identification of potentially available transportation means.
Svet in Komisija bi morala preučiti možnosti financiranja prevoznih sredstev v okviru proračuna Skupnosti.
The Council and the Commission should examine the possibilities for financing transport means under the Community budget.
(14) Možnost mobilizacije dodatne pomoči na ravni Skupnosti, ki dopolnjuje pomoč civilne zaščite s strani držav članic, je potrebna kot varnostna mreža, zlasti kadar obstajajo podobne grožnje, ki prizadevajo več držav članic.
(14) The possibility of mobilising additional assistance at Community level, complementing the civil protection assistance provided by the Member States, is needed as a safety net, in particular in the event of similar threats affecting several Member States.
(14) Čeprav je splošna pomoč, ki jo zagotavlja mehanizem, v večini primerov precejšnja, lahko le redko v celoti ugodi zahtevam.
(14) Although the overall assistance provided through the mechanism is in most cases significant, it can rarely satisfy the requests as a whole.
Vendar je možnost mobilizacije dodatne pomoči na ravni Skupnosti, ki dopolnjuje pomoč civilne zaščite s strani držav članic, potrebna kot varnostna mreža, zlasti kadar obstajajo podobne grožnje, ki prizadevajo več držav članic.
However, the possibility of mobilising additional assistance at Community level, complementing the civil protection assistance provided by the Member States, is needed as a safety net, in particular in the event of similar threats affecting several Member States.
(16) Mehanizem Skupnosti bi lahko služil tudi kot orodje za omogočanje in podporo kriznega upravljanja v skladu s skupno deklaracijo Sveta in Komisije z dne 29. septembra 2003 o uporabi mehanizma Skupnosti za civilno zaščito v kriznem upravljanju iz naslova V Pogodbe o Evropski uniji, kot tudi za omogočanje in podporo konzularnega sodelovanja ob nesrečah v tretjih državah.
(16) The Community mechanism could also be a tool for facilitating and supporting crisis management in accordance with the Joint Declaration by the Council and the Commission of 29 September 2003 on the use of the Community Civil Protection Mechanism in crisis management referred to in Title V of the Treaty on the European Union as well as for facilitating and supporting consular cooperation during emergencies in third countries.
Udeležba držav kandidatk in sodelovanje z ostalimi tretjimi državami bi moralo biti omogočeno , saj bi to povečalo učinkovitost in vplivnost tega mehanizma.
Participation of candidate countries and cooperation with other third countries should be possible as this would increase the efficiency and effectiveness of the mechanism .
(16) Mehanizem Skupnosti bi lahko služil tudi kot orodje za omogočanje in podporo kriznega upravljanja v skladu s skupno deklaracijo Sveta in Komisije z dne 29. septembra 2003 o uporabi mehanizma Skupnosti za civilno zaščito v kriznem upravljanju iz naslova V Pogodbe o Evropski uniji, kot tudi za omogočanje in podporo konzularnega sodelovanja ob nesrečah v tretjih državah.
(16) The Community mechanism could also be a tool for facilitating and supporting crisis management in accordance with the Joint Declaration by the Council and the Commission of 29 September 2003 on the use of the Community Civil Protection Mechanism in crisis management referred to in Title V of the Treaty on European Union as well as for facilitating and supporting consular cooperation during emergencies in third countries.
Udeležba držav kandidatk in sodelovanje z ostalimi tretjimi državami ter mednarodnimi in regionalnimi organizacijami bi morala biti omogočena , saj imajo lahko nesreče v tretjih državah precejšen učinek na države članice in evropske državljane.
Participation of candidate countries and cooperation with other third countries and with international and regional organisations should be possible since emergencies which occur in third countries may have a substantial impact in Member States and on European citizens.
Taka udeležba bi povečala učinkovitost in vplivnost tega mehanizma.
Such participation would increase the efficiency and effectiveness of the mechanism.