natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. poziva Komisijo, da pripravi kvantitativno in kvalitativno oceno stroškov in programov za razvojno pomoč v tretjih državah ter pregled rezultatov v zvezi z okvirno strategijo za enakost med spoloma za obdobje 2001–2005, ter vztraja, da so ti podatki javni;
Calls on the Commission to conduct a quantitative and qualitative assessment of development aid expenditure and programmes in third countries, and to take stock of the results of the Framework Strategy on gender equality for the period 2001-2005, and urges that the results be made public;
13. poziva Komisijo in države članice, da izvajajo ukrepe za bolj enakovreden dostop do programov usposabljanja in izobraževanja, usmerjenih v produktivne dejavnosti, ki jih zlasti v malih in srednje velikih podjetjih vodijo ženske;
Calls on the Commission and the Member States to promote measures aimed at more equal access to training programmes and services by gearing them to productive activities managed by women, including small and medium-sized enterprises (SMEs);
16. priporoča državam članicam in Komisiji, da predvidijo sredstva za programe za širjenje informacij o temeljnih pogojih za prihod in bivanje priseljencev v Evropski uniji ter o tveganjih v zvezi z nezakonitim priseljevanjem;
Recommends that the Member States and the Commission provide for the financing of programmes aimed at giving information in the countries of origin on the prerequisites for immigrants’ arrival and stay in the EU and on the dangers associated with illegal immigration;
18. poziva države članice, da razvijejo politiko in posebne razvojne programe za zagotovitev zdravstvene, socialne, pravne in psihološke pomoči ženskam, ki so se preselile zaradi sporov, in drugim priseljenkam;
Invites Member States to frame specific development policies and programmes to guarantee medical, social, legal and psychological assistance to women who have been displaced as a result of conflict and to other types of women migrants;
20. izraža podporo okrepitvi prizadevanj, ki temelji na razvojnem sodelovanju, za ureditev preventivnih metod za boj proti nasilju na podlagi spola in trgovini z ljudmi ob upoštevanju spolnega izkoriščanja ter nadzorovanju njihovega izvajanja;
Endorses the need to strengthen actions in the context of development cooperation aimed at developing preventive methods for combating sexual violence and the trafficking of human beings with a view to their sexual exploitation, and to monitor the implementation of those methods;
22. zahteva, da Komisija in države članice izvajajo programe za odpravo običajev in tradicionalnih navad, ki škodujejo zdravju žensk, zlasti pohabljenje ženskih spolnih organov, prezgodnje in prisilne poroke ter zločine iz časti;
Calls on the Commission and the Member States to implement programmes aimed at eradicating traditional practices and customs injurious to women’s health, not least female genital mutilation, early and forced marriages and crimes of honour;
24. poziva Komisijo, da nameni posebno pozornost priseljevanju žensk in položaju priseljenk v Evropi; poudarja, da je treba sprejeti posebne ukrepe za olajšanje njihovega vključevanja v družbo gostiteljico.
Calls on the Commission to pay particular attention to female immigration and the situation of female immigrants in Europe ; emphasises that special measures must be taken to facilitate their integration into the host society.
Načrt za enakost med ženskami in moškimi 2006–2010
Roadmap for equality between women and men 2006–2010
o načrtu za enakost med ženskami in moškimi 2006–2010
on a Roadmap for equality between men and women 2006-2010
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za pravice žensk in enakost spolov kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. poudarja ključno vlogo evropskih in nacionalnih institucij pri spodbujanju družbe, ki temelji na enakosti med spoloma; poziva slednje, da organizirajo kampanje za obveščanje in ozaveščanje javnosti o vseh vidikih odnosov med spoloma (poklicnih, družinskih, političnih in zdravstvenih vidikih, boju proti vsem oblikam nasilja nad ženskami, vključno s trgovino z ženskami);
Stresses the crucial role played by European and national institutions in promoting a society based on gender equality; calls on national institutions to organise information and public awareness campaigns on all aspects of inter-gender relations (as regards professional, family and political life, health, combating all forms of violence against women, including trafficking in women);
14. je prepričan, da bo za doseganje ciljev rasti in konkurenčnosti, kot so določeni v lizbonski strategiji, treba izkoristiti vse proizvodne zmogljivosti, ter da je treba spodbujati ženske, da bodo sodelovale na enaki ravni kot moški;
Firmly believes that the achievement of the goals of growth and competitiveness laid down in the Lisbon Strategy requires that all means of production be tapped and that women must thus be encouraged to participate on an equal footing with men;
27. zahteva od Evropske unije, da vzpostavi posebno politiko in center za spremljanje, ki bosta podpirala načelo enakosti za priseljenke, ki so pogosto predmet dvojne diskriminacije, na podlagi rase in spola;
Asks the European Union for specific policies and a monitoring centre to uphold the principle of equality for female immigrants, who are often subject to double discrimination, on the grounds of both race and gender;
Načrt za enakost med ženskami in moškimi 2006–2010
Roadmap for equality between women and men 2006-2010
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko
OPINION OF THE commiTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY
o načrtu za enakost med ženskami in moškimi 2006–2010
on a Roadmap for equality between women and men 2006-2010
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko poziva Odbor za pravice žensk in enakost spolov, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker ženske zasedajo zelo majhen delež mest za usposabljanje in študij na večini znanstvenih in tehnoloških področij, zlasti na področju informacijske in komunikacijske tehnologije (ICT),
A. whereas women occupy a very small proportion of training and study places in the majority of scientific and technological fields, particularly in information and communication technologies (ICT),
B. ker mora EU za doseganje lizbonskih ciljev izboljšati človeške vire na področju raziskav, in ker je število žensk, zaposlenih na področju raziskav, precej manjše kot število moških, zlasti na nekaterih področjih znanosti in tehnologije,
B. whereas, in order to achieve the Lisbon objectives, the EU needs to improve its human resources devoted to research, and the number of women engaged in research is significantly lower than the number of men, particularly in certain areas of science and technology,
C. ker se bo pričel izvajati sedmi okvirni program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti, ki bo v naslednjih sedmih letih smernica politike EU na področju znanosti, zato je to tudi pravi čas za odpravo neenakosti med spoloma na področju znanosti in tehnologije,
C. whereas the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities is about to be launched, which will guide the EU’s science policy for the next seven years, and this is therefore the right time to correct gender inequalities in the field of science and technology,
3. poziva Komisijo, naj spodbuja ukrepe na vseh ravneh za povečanje števila žensk, ki opravljajo študij na področju znanosti in tehnologije;
Calls on the Commission to promote initiatives to increase the number of women studying in the areas of science and technology, at all levels;
8. zahteva, naj bo Komisija naklonjena stališču socialnih partnerjev, da integracija načela enakosti spolov zahteva presojo vpliva vseh spremenjenih ali novih politik EU;
Requests the Commission to be favourable to the view expressed by the social partners that gender mainstreaming calls for an impact assessment of any revised or new EU policies;
11. poziva Komisijo, naj sprejme ukrepe po vzoru zakonodaje, kot so bili sprejeti na Norveškem, s čimer bo zagotovila uravnoteženo zastopanje žensk in moških v upravnih odborih gospodarskih družb in tudi v podjetij.
Calls on the Commission to adopt measures, following the example of legislation such as that introduced in Norway, making it possible to achieve balanced representation of men and women on the management boards of commercial companies and undertakings.
Načrt za enakost med ženskami in moškimi 2006–2010
A Roadmap for equality between women and men 2006-2010
MNENJE Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
OPINION OF THE commiTTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve poziva Odbor za pravice žensk in enakost spolov kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. poziva Komisijo, naj spodbuja aktivne politike in posebne ukrepe za odpravo revščine žensk iz prikrajšanih skupin, kot so matere samohranilke, starejše ženske in priseljenke;
Calls on the Commission to promote active policies and specific measures to tackle the poverty of women belonging to disadvantaged groups, such as single mothers, older women and immigrant women;
Resolucija z dne 2. februarja 2006 o trenutnih razmerah v boju proti nasilju nad ženskami in možnih prihodnjih ukrepih, P6_TA-PROV(2006)0038 . ; poziva Komisijo, naj razišče temeljne vzroke za nasilje na osnovi spola in izoblikuje pokazatelje za pridobitev zanesljivih podatkov o številu in uskladitev statističnih podatkov o žrtvah med državami članicami;
Resolution of 2 February 2006 on the current situation in combating violence against women and any future action, P6_TA-PROV(2006)0038 . ; calls on the Commission to carry out research on the underlying causes of gender-based violence and to develop indicators so as to have reliable data and coordinate Member States’ statistics on the number of victims;
Resolucija Evropskega parlamenta o strategijah za boj proti zlorabi žensk in otrok, izpostavljenih spolnemu izkoriščanju ( 2004/2216(INI) , P6_TA(2006)0005 ). ;
European Parliament resolution on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation ( 2004/2216(INI) , P6_TA(2006)0005 ). ;
10. obžaluje, da se bolj ne upošteva položaja deklic; poziva Komisijo in države članice, naj sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev izvajanja resolucije o deklicah, ki jo je sprejela generalna skupščina Združenih narodov
Regrets that the situation of girls is not taken more into consideration; calls on the Commission and the Member States to take all measures necessary to ensure implementation of the Resolution on the girl child adopted by the General Assembly of the United Nations
11. poziva evropske institucije in agencije, naj spodbujajo načelo enakosti med spoloma na ravni uprave in se zavzemajo za enakost dostopa žensk in moških do delovnih mest in funkcij, zlasti tistih na visoki ravni;
Calls on the European institutions and agencies to promote gender equality at administrative level and aim for parity between women and men in recruitments and appointments, notably for high-level positions.
Načrt za enakost med ženskami in moškimi 2006–2010
Roadmap for Equality between Women and Men (2006-2010)
o spoštovanju Listine o temeljnih pravicah v zakonodajnih predlogih Komisije - Metodologija za sistematičen in strog nadzor
on compliance with the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring
MNENJE Odbora za ustavne zadeve ..........................................................................8
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................10
– ob upoštevanju sporočila Komisije o spoštovanju Listine o temeljnih pravicah v zakonodajnih predlogih Komisije ( KOM(2005)0172 ),
– having regard to the Commission communication on compliance with the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals ( COM(2005)0172 ),
– ob upoštevanju členov 6 in 7 Pogodbe o ES,
– having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
– ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah
– having regard to the Charter of Fundamental Rights
1. , ki je bila razglašena 7. decembra 2000 v Nici,
1. of the European Union proclaimed in Nice on 7 December 2000,
– ob upoštevanju Pogodbe o ustavi, podpisane 29. oktobra 2004 v Rimu, ki vsebuje določbe Listine o temeljnih pravicah, s čimer te postanejo pravno zavezujoče,
– having regard to the constitutional treaty signed in Rome on 29 October 2004, which incorporates the provisions of the Charter of Fundamental Rights, thus making them legally binding,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. aprila 2004 o sporočilu Komisije o členu 7 Pogodbe o Evropski uniji: varovanje in spodbujanje temeljnih vrednot Evropske unije
– having regard to its resolution of 20 April 2004 on the Commission communication on Article 7 of the Treaty on European Union: Respect for and promotion of the values on which the European Union is based
UL C 104 E, 30.4.2004, str.
OJ C 104E, 30.4.2004, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. maja 2005 o spodbujanju in varovanju temeljnih pravic: vloga nacionalnih in evropskih institucij, vključno z Agencijo za temeljne pravice
– having regard to its resolution of 26 May 2005 on the promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency
UL C 117 E, 18.5.2006, str.
OJ C 117E, 18.5.2006, p 242. ,
– ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice ( KOM(2005)0280 - 2005/0124(CNS) ) in predloga Sklepa Sveta o pooblastitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice za izvajanje dejavnosti na področjih iz naslova VI Pogodbe o Evropski uniji ( KOM(2005)0280 - 2005/0125(CNS) ),
– having regard to the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights ( COM(2005)0280 - 2005/0124(CNS) ) and the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI in the Treaty on European Union ( COM(2005)0280 - 2005/0125(CNS) ),
– ob upoštevanju govora Joséja Manuela Barrosa kot imenovanega predsednika Evropske komisije med plenarnim zasedanjem Evropskega parlamenta 17. novembra 2004,
– having regard to the speech by Mr José Manuel Barroso, in his capacity as President-designate of the European Commission, at the European Parliament's plenary sitting of 17 November 2004,
– ob upoštevanju členov 45, 34 in 91 Poslovnika,
– having regard to Rules 45, 34 and 91 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, kot tudi mnenja Odbora za ustavne zadeve ( A6-0034/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0034/2007 ),
A. ker Unija temelji na načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin kot tudi na načelu pravne države, ta načela pa so skupna vsem državam članicam (člen 6 Pogodbe o EU),
A. whereas the Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and for fundamental freedoms as well as on the rule of law, these principles being common to all Member States (Article 6 of the EU Treaty),
B. ker nosi Evropski parlament kot neposredno izvoljeno zastopstvo državljank in državljanov Evropske unije pri uresničevanju teh načel še posebej veliko odgovornost,
B. whereas Parliament, as the directly elected representative of the citizens of the Union, has a particularly prominent responsibility in the realisation of these principles,
C. ker je ta odgovornost še toliko večja, saj v sedanjih pogodbah:
C. whereas this responsibility is all the greater because, as the Treaties currently stand:
– pravica posameznikov do vložitve neposredne tožbe pri evropskem sodišču ostaja zelo omejena
- the right of individuals to bring an action directly before the European courts remains very limited
Sodba Sodišča s 25. julija 2002 v zadevi C-50/00 P, Unión de Pequeños Agricultores proti Svetu Evropske unije, zbirka 2002, I-6677. ,
Judgment of the Court of 25 July 2002 in Case C-50/00, Unión de Pequeños Agricultores v. Council of the European Union, [2002] ECR I-6677. ,
– niso mogoče skupinske tožbe („collective action”),
- in a number of fields, even the jurisdiction of the Court is limited (cf.
– ima Sodišče na več področjih omejene pristojnosti (glej naslov IV Pogodbe o ES in člen 35 Pogodbe o EU) oziroma jih sploh nima (drugi steber – naslov V Pogodbe o EU),
Title IV of the EC Treaty and Article 35 of the Treaty on European Union) if not non-existent (second pillar - Title V of the Treaty on European Union
D. ker predstavlja postopek za preverjanje združljivosti vseh zakonodajnih predlogov z Listino o temeljnih pravicah eno od nujnih posledic, ki so izšle iz sprejetja Listine s strani Parlamenta, Sveta Komisije in vseh držav članic, kot tudi iz njene slavnostne razglasitve pred državljankami in državljani EU 7. decembra 2000 v Nici,
D. whereas a procedure for checking the compatibility of all legislative proposals with the Charter of Fundamental Rights is one of the necessary consequences which have arisen from the adoption of the Charter by Parliament, the Council, the Commission and all the Member States, as well as from the formal proclamation to EU citizens on 7 December 2000 in Nice,
E. ker dejanski domet temeljnih pravic, ki izhaja iz uporabe člena 6(2) Pogodbe o EU, še vedno ostaja predvsem stvar sodne razlage, zato pa bi moral evropski zakonodajalec jasno opredeliti način razlage teh pravic,
E. whereas the effective scope of fundamental rights arising from the application of Article 6(2) of the Treaty on European Union is to this day primarily the product of case law, but whereas the European legislature should also explicitly state how these rights should be interpreted,
G. ker postanejo v listini zapisane pravice s tem, ko so povzete v zakonodaji Skupnosti, zavezujoče z vidika evropske zakonodaje, ki iz njih izhaja,
G. whereas, once incorporated in the law of the Union, the rights defined in the Charter acquire binding force by virtue of the European law based thereon,
H. ker imajo sistematičnost, temeljitost, objektivnost, odprtost in preglednost postopka spoštovanja temeljnih pravic v zakonodajnih predlogih še toliko večji pomen, saj Listina o temeljnih pravicah na žalost vse do danes ni postala pravno zavezujoča; ker pa je Listina o temeljnih pravicah v teku let postala referenčno besedilo, po katerem se zgledujejo evropska sodišča, kot so Sodišče prve stopnje, Sodišče Evropskih skupnosti
H. whereas the systematic nature, thoroughness, objectivity, openness and transparency of the procedure for compliance with fundamental rights in legislative proposals are made all the more important by the fact that, regrettably, the Charter of Fundamental Rights has so far not been made legally binding; whereas over the years the Charter has nonetheless become a source of inspiration for the European courts such as the Court of First Instance, the Court of Justice
Sodba Sodišča s 27. junija 2006 v zadevi C-540/03, Evropski parlament proti Svetu Evropske unije mladoletnih otrok državljanov tretjih držav do združitve družine (direktiva 2003/86/ES). , Evropsko sodišče za človekove pravice v Strasbourgu kot tudi številna ustavna sodišča,
Case C-540/03 of 27 June 2006, European Parliament v. Council of the European Union, on the right to family reunification for minor children of third-country nationals (Directive 2003/86/EC). , the European Court of Human Rights in Strasbourg and numerous constitutional courts,
I. ker mora evropski zakonodajalec pri oblikovanju predhodne ocene o vplivu nove evropske zakonodaje na temeljne pravice k sodelovanju povabiti nacionalne zakonodajalce, civilno družbo in predstavnike znanstvenih ustanov ter drugih mednarodnih organizacij, kot so Svet Evrope in Združeni narodi; ker bi evropski zakonodajalec na ta način, kot je to že storil pri nekaterih aktih s področja zaščite zasebnega življenja, pravice do družine in pravice do preglednosti, spodbujal širitev kulture temeljnih pravic,
I. whereas, when assessing in advance the impact which new European legislation will have on fundamental rights, the European legislature should take account of the views of national legislatures, civil society and the academic world and the expertise of other international organisations such as the Council of Europe and the United Nations; whereas in this way the European legislature would promote the development of an ever more widespread tradition of fundamental rights, in the same way as was the case when drafting certain acts relating to the protection of private life, the right to family life and the right to transparency,
J. ker predstavlja predlog Komisije o poglobitvi in boljši obveščenosti javnosti o postopku spoštovanja temeljnih pravic, ki je začel veljati leta 2001, znaten napredek pri njenem prizadevanju za razvoj resnične "kulture temeljnih pravic" v Evropski uniji,
J. whereas the Commission's proposal on the consolidation and better public awareness of the procedure, for compliance with fundamental rights in legislative proposals, which came into force in 2001, represents clear progress in its project to develop a genuine 'fundamental rights culture' in the European Union,
L. ker resnična "kultura temeljnih pravic" v Uniji zahteva razvoj skupnega sistema nadzora temeljnih pravic, ki bi vključeval Svet in sklepe na področju medvladnega sodelovanja,
L. whereas a genuine ‘fundamental rights culture’ in the Union requires the development of an overall system for monitoring fundamental rights, which should include the Council and decisions in the field of intergovernmental cooperation,
M. ker prava "kultura temeljnih pravic" ne pomeni le pasivnega izpolnjevanja pravil, ampak tudi aktivno spodbujanje temeljnih pravic in posredovanje v primerih kršitve ali nezadostne zaščite temeljnih pravic v državah članicah,
M. whereas a true ‘fundamental rights culture’ consists not only of passive compliance with the rules, but also of active promotion of fundamental rights and intervention in cases of violation or unsatisfactory protection of fundamental rights by the Member States,
N. ker mora biti v sklopu skupnega sistema nadzora spoštovanja temeljnih pravic predvideno letno posvetovanje treh institucij in nacionalnih parlamentov, še zlasti potem ko Evropski parlament preuči dosežen napredek in probleme, ki se pojavljajo pri razvoju Evropske unije kot območja svobode, varnosti in pravice,
N. whereas an overall system for monitoring fundamental rights must provide for an annual debate involving the three institutions and national parliaments, particularly when the European Parliament reviews the progress made and the problems encountered in the development of the EU as an Area of Freedom, Security and Justice,
O. ker bi bilo v okviru takšnega posvetovanja mogoče preučiti tudi sledeče:
O. whereas in such a debate it would be possible to consider:
– letno poročilo bodoče Agencije za temeljne pravice,
- the annual report on the future Fundamental Rights Agency,
– posebno poročilo Komisije v okviru njenega splošnega poročila o izvajanju prava Skupnosti,
- a specific report by the Commission as part of its general report on the implementation of Community law,