natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ni treba, da sodelujeta dve ali več držav, ni treba, da so zadevna raziskovalna središča med glavnimi ustanovami ali organizacijami v Evropi.
There is no need for two or more countries to be involved, there is no need for the research centres concerned to be among the top institutes or organisations in Europe.
Morda bi bila celo izjava, da drži nasprotno, pravilna.
It may even be true to say that the opposite is true.
Z regionalnega vidika morajo biti raziskovalna središča, ki zaostajajo zaradi večletnega premajhnega vlaganja in razpadle infrastrukture upravičeni do večje regionalne pomoči, da bodo lahko dohiteli naprednejše regije, in to je temeljno načelo, ki preprečuje združevanje denarja regionalnega sklada, porabljenega za raziskave, in proračuna za raziskave ter zamenjevanje denarja regionalnega sklada, porabljenega za raziskave, s proračunom za raziskave.
From a regional point of view, research centres lagging behind because of years of under investment and dilapidated infrastructure should qualify for more regional assistance in order to allow them to catch up the more advanced regions, and it is this fundamental principle that militates against any fusion or confusion of regional fund money used for research and the research budget itself.
Ločevanje obeh proračunov je po mnenju vašega pripravljavca osnutka nujno za zagotavljanje obeh ciljev Unije.
The separation of the two budgets is, in your draftsman's view, indispensable to ensuring the two aims of the Union.
In sicer, na eni strani zagotoviti prevlado evropskega raziskovanja v svetovnem gospodarstvu in na drugi pomagati regijam z raziskovalnimi potenciali izboljšati njihovo učinkovitost prek dobro usmerjenih naložb.
Namely, on the one hand to ensure the predominance of European research in the global economy and on the other to assist those regions with a potential for research, to improve their performance through well targeted investment.
Ta pristop z dvema politikama bo Uniji omogočil razširiti številne centre odličnosti in s tem povečal splošno moč evropskega raziskovanja za prispevanje k preoblikovanju evropskega gospodarstva, ustvarjanju trajnih delovnih mest ter čistega in trajnostnega ohranjanja okolja.
This two policy approach will enable the Union to expand the number of centres of excellence and thereby increase the overall power of European research to contribute to the restructuring of the European economy, the creation of sustainable jobs, and a clean and sustainable environment.
Vaš pripravljavec osnutka zato meni, da mora sedanja proračunska struktura ostati nespremenjena, ker bo ta struktura zagotovila, da bodo regije, ki zaostajajo, zlasti v novih državah članicah, ampak ne izključno v njih, dobile največjo pomoč na tem pomembnem področju.
It is therefore your draftsman's opinion that the present budgetary structure should remain unchanged as it is this structure which will ensure that those regions which are lagging behind, particularly in the new Member States but not exclusively, obtain optimal assistance in this important area.
Predlog Evropske komisije za sedmi okvirni program temelji na štirih stebrih, ki so sodelovanje, zamisli, človeški viri in zmogljivosti.
The European Commission proposal for the 7th Framework Programme is built on four pillars, namely Cooperation, Ideas, People and Capacities.
Ta zadnja rubrika z dodeljenim proračunom v višini 7,536 milijarde EUR je najbolj pomembna za regionalno politiko, ker je to program, ki izrecno obravnava ukrepe, usmerjene v:
It is this latter heading with its budget allocation of 7.536bn euro, which is of primary interest to regional policy as it is this programme which specifically deals with measures targeted at:
· regije znanja,
Regions of knowledge
znanost v družbi,
Science in society
Po širitvi in njenih takojšnjih učinkih na porazdelitev bogastva po Uniji in geografsko razdelitev centrov raziskovalne odličnosti so ukrepi, usmerjeni v razvoj ali vlaganje v raziskovalni potencial v konvergenčnih regijah, bistveni.
Following enlargement and its immediate effects on the distribution of wealth throughout the Union and the geographic repartition of centres of research excellence, measures targeted at developing or investing in the research potential of convergence regions are of prime importance.
Ukrepi na tem področju bodo zajemali podporo:
Actions in this domain will compromise support to:
· nadnacionalnim dvosmernim izmenjavam raziskovalnega osebja v konvergenčnih regijah,
· Trans-national two-way secondments of research staff in the convergence regions
· pridobivanju in razvoju raziskovalne opreme v izbranih centrih,
· The acquisition and development of research equipment in selected centres
· organizaciji delavnic in konferenc, ki omogočajo lažji prenos znanja,
· The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer
· „mehanizmom vrednotenja“ za raziskovalna središča v konvergenčnih regijah za pridobitev neodvisne mednarodne strokovne ocene njihove kakovosti raziskovanja in infrastruktur.
· "Evaluation facilities" for research centres in the Convergence Regions to obtain an international independent expert evaluation of their research quality and infrastructures
Skupni proračun 558 milijonov EUR je bil dodeljen temu sklopu, ki je velik del raziskovalnih skladov, ki so na voljo regijam.
A total budget of 558m euro has been allocated to this strand representing the major share of Research funds available to the regions.
Vseeno pa predlagana podpora spodbuja vašega pripravljavca osnutka k naslednjim pripombam.
The proposed support however stimulates your draftsman to make the following observation.
Razvoj regij znanja s spodbujanjem in podpiranjem oblikovanja „v regionalno raziskovanje usmerjenih skupin“ je mogoče narobe razumeti.
The development of regions of knowledge by encouraging and supporting the creation of 'regional research driven clusters' can be misunderstood.
Kot je pojasnjeno zgoraj, zamisel o v raziskovanje usmerjenih skupinah temelji na načelu odličnosti raziskovalne politike EU.
As explained above the idea of research driven clusters is based on the EU Research policy's principle of excellence.
Čeprav lahko obstoj takšnih skupin posredno vpliva na sprejete cilje regionalne politike EU, bi regije znanja to načelo odličnosti podpirale z omogočanjem političnega učenja in mentorstva pri razvoju skupin v vseh regijah.
Whilst the existence of such clusters can have an indirect impact upon the proclaimed aims of the EU's regional policy, the regions of knowledge would support this principle of excellence by enabling policy learning and mentoring on cluster development in all regions.
Glavne dejavnosti, katerih cilj je dajanje regijam, ki uživajo ugodnosti regionalne konkurenčnosti in ciljev zaposlovanja v okviru predlaganih novih ureditev strukturnih skladov, še vedno potrebujejo pomoč, da bodo lahko še naprej razvijale raziskovalne zmožnosti, ki so jih mnoge med njimi začele uspešno izvajati, ko so koristile ugodnosti statusa regije cilja 1 v okviru sedanjih ureditev, in zlasti pomoč za MSP.
Major actions aimed at giving regions benefiting from the regional competitiveness and employment objective, under the proposed new structural funds regulations, still need assistance, in order to be able to continue developing the research capabilities that many of them had successfully launched when they benefited from objective one status under the present regulations and in particular assistance to SMEs.
Sedmi okvirni program priznava potrebo po krepitvi inovativne zmogljivosti evropskih MSP in njihovega prispevka k razvoju novih proizvodov in trgov, ki temeljijo na novih tehnologijah, z uporabo zunanjega izvajanja raziskav, s povečanjem raziskovalnih prizadevanj, širjenjem njihovih omrežij, boljšim izkoriščanjem rezultatov raziskav ter pridobivanjem tehnološkega znanja in izkušenj.
The 7th Framework Programme recognises the need to strengthen the innovative capacity of European SMEs and the contribution they make to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how.
Posebne dejavnosti za podporo MSP se bodo izvajale na celotnem področju znanosti in tehnologije s finančnimi sredstvi, dodeljenimi na podlagi dveh programov: To sta:
Specific actions to support SMEs will be carried out in the entire field of science and technology, with financial means allocated through two schemes: These are:
· raziskave v korist MSP za zagotavljanje podpore majhnim skupinam inovativnih MSP za reševanje splošnih ali dodatnih tehnoloških problemov,
· Research for SMEs to support small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems
· raziskave v korist združenjem MSP.
· Research for SME associations
Temu je bil dodeljen proračun 1,914 milijarde EUR.
This has been allocated a budget of 1.914bn euro.
Program za konkurenčnost in inovacije (PKI) bo tudi zagotavljal podporo omrežjem posrednikov in nacionalnim shemam za ukrepe, ki bodo spodbujali in olajšali udeležbo MSP v okvirnem programu, spodbujala in olajšala se bo udeležba MSP, potrebe MSP pa se bodo upoštevale v vseh delih OP7.
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP) will also provide support to networks of intermediaries and national schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in the framework programme, and the participation of SMEs will be encouraged and facilitated, and their needs taken into account, across all parts of FP7.
Sinergije med OP7 in PKI morajo spodbujati regionalne vplive rezultatov raziskav.
Synergies between FP7 and CIP should promote regional leveraging of research outcomes.
Vaš pripravljavec osnutka tudi meni, da OP7 zahteva raziskavo mnogih vidikov razvoja mest.
Your draftsman is also of the opinion that research on many aspects of urban development is called for in FP7.
Vaš pripravljavec osnutka je na splošno zadovoljen s predlogom Komisije, zato je vsako zniževanje skupnih ravni financiranja prizadevanj EU za raziskave in razvoj, ali v okviru OP7 ali v okviru regionalne politike EU, povsem nezaželeno zaradi dolgoročnega pomena R&R za skupno gospodarsko rast regij, držav članic in EU
While your draftsman is generally satisfied with the proposal of the Commission, any diminution in the overall funding levels for the EU's research and development effort whether under FP7 or under the EU's regional policy is entirely undesirable because of the long-term significance of R&D for the economic growth of regions, the Member States and the EU collectively.
Vseeno vaš pripravljavec osnutka meni, da bi lahko bile narejene naslednje izboljšave:
Nevertheless, your draftsman considers that the following improvements could be made:
Odbor za regionalni razvoj poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot odgovorni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
V ta namen Skupnost pospešuje vse raziskovalne dejavnosti, ki se štejejo za potrebne, predvsem s spodbujanjem podjetij, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji („MSP“), raziskovalnih centrov in univerz pri njihovih dejavnostih na področju raziskav in tehnološkega razvoja.
To this end, the Community shall promote all the research activities deemed necessary, in particular by encouraging undertakings, including small and medium sized enterprises (“SMEs”), research centres and universities in their research and technological development activities.
V ta namen Skupnost pospešuje vse raziskovalne dejavnosti, ki se štejejo za potrebne, da bi se odzvala na pomembne izzive evropske družbe, kot tudi izboljšala inovacije ter raziskave energetskih virov in demografskih sprememb v Evropi, predvsem s spodbujanjem podjetij, vključno z industrijskimi podjetji, malimi in srednje velikimi podjetji („MSP“), raziskovalnih centrov in univerz pri njihovih dejavnostih na področju raziskav in tehnološkega razvoja.
To this end, the Community shall promote all the research activities deemed necessary, in order to respond to major challenges in European society, as well as to improve innovation, and research into energy sources and into the demographic changes in Europe, in particular by encouraging undertakings, including industry, small and medium sized enterprises (“SMEs”), research centres and universities in their research and technological development activities.
Prvi odstavek OP7 se mora sklicevati na največje izzive današnje Evrope .
The first paragraph of 7FP has to incorporate references to the greatest challenges of today's Europe
(2) Evropski svet v Lizboni je priznal osrednjo vlogo raziskav pri zagotavljanju konkurenčnosti in gospodarske rasti ter izpostavil znanje in inovacije kot središče gospodarskega napredka, vključno z rastjo zaposlovanja v Evropi in ozemeljsko kohezijo .
(2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic progress, including growth of employment in Europe and territorial cohesion .
V skladu z Evropskim svetom v Lizboni.
Consistent with the Lisbon European Council.
(5) Skupnost mora ob upoštevanju raziskovalnih potreb vseh politik Skupnosti in na osnovi široko razširjene pomoči s strani vseh evropskih regij, vključno s tistimi s posebnimi omejitvami, evropske industrije, znanstvenih skupnosti, univerz in drugih interesnih skupin določiti znanstvene in tehnološke cilje, ki jih je treba doseči v okviru njenega sedmega okvirnega programa v obdobju 2007 do 2013.
(5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon widespread support from all European regions, including those affected by specific constraints, and from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
Učinkovitost programa in raziskovalne potrebe, ki so neločljivo povezane z razvojem evropskega raziskovalnega prostora, so odvisne od izdatne pomoči vseh akterjev, tudi tistih na regionalni ravni.
The effectiveness of the programme and the research needs implied in the development of a European Research Area depend on strong support from all stakeholders, not least at regional level.
(15) V okviru programa „Zmogljivosti“ je treba optimalizirati izrabo in razvoj raziskovalnih infrastruktur; okrepiti je treba inovacijske zmogljivosti MSP in spodbujati njihove možnosti, da bi imeli od raziskav koristi; podpreti je treba razvoj regionalnih, v raziskave usmerjenih skupin; sprostiti je treba raziskovalni potencial v konvergenčnih in najbolj oddaljenih regijah EU; znanost in družbo je treba zbližati za harmonično integracijo znanosti in tehnologije v evropski družbi; sprejeti je treba horizontalne dejavnosti in ukrepe, ki bi podpirali mednarodno sodelovanje.
(15) Under “Capacities”, the use and development of research infrastructures should be optimised; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU’s convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
V okviru programa „Zmogljivosti“ je treba optimalizirati izrabo in razvoj raziskovalnih infrastruktur; okrepiti je treba inovacijske zmogljivosti MSP in spodbujati njihove možnosti, da bi imeli od raziskav koristi; podpreti je treba razvoj regionalnih, v raziskave usmerjenih skupin; sprostiti je treba raziskovalni potencial v konvergenčnih in najbolj oddaljenih regijah EU v skladu s členom 299(2) Pogodbe ; znanost in družbo je treba zbližati za harmonično integracijo znanosti in tehnologije v evropski družbi; sprejeti je treba horizontalne dejavnosti in ukrepe, ki bi podpirali mednarodno sodelovanje.
(15) Under “Capacities”, the use and development of research infrastructures should be optimised; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU’s convergence and outermost regions should be unlocked , in keeping with Article 299(2) of the Treaty ; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international cooperation should be undertaken.
V skladu z določbami Pogodbe, ki se nanašajo na najbolj oddaljene regije (člen 299(2)).
Consistent with the Treaty provisions on the outermost regions (Article 299(2)).
Ukrepi okvirnega programa, namenjeni regijam so dejansko sredstvo za regionalni razvoj.
Framework programme activities aimed at the regions are a genuine regional development tool.
Ti ukrepi ne morejo na noben način nadomestiti strukturnih ali kohezijskih skladov, obstajajo lahko kot dopolnitev le-teh.
Under no circumstances should they replace the Structural Funds or the Cohesion Fund, but rather should be used to complement them.
Treba je opozoriti na pomen združevanja več evropskih skladov za razvijanje evropskih regij.
It is important to point out that the combined action of a range of European funds is central to the development of Europe’s regions.
Financiranje sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj ter strukturni skladi predstavljajo pomembno spodbudo za dinamičnost območij in jih je zato treba spodbujati
Assistance under the seventh RDFP and the Structural Funds constitutes an essential regional prime mover and must be encouraged.
(18) Inovacije in z MSP povezane dejavnosti, ki jih podpira ta okvirni program, morajo dopolnjevati tiste dejavnosti, ki se izvajajo z okvirnim programom za konkurenčnost in inovacije.
(18) Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the framework programme for Competitiveness and Innovation.
V ta namen je treba bolje zaščititi intelektualno lastnino in na evropski ravni okrepiti boj proti piratstvu in ponarejanju, ki močno škodi inovacijskim zmožnostim evropskih MSP.
To that end, intellectual property should be protected more securely, and action intensified at European level to combat pirating and counterfeiting, which severely damage the innovation capacities of European SMEs.
Ocenjuje se, da se zaradi ponarejanja v Evropi vsako leto izgubi 100 000 delovnih mest.
It is estimated that about 100 000 jobs a year in Europe are wiped out by counterfeiting.
Vpliv piratstva in ponarejanja na MSP ter na zaposlovanje je negativen in ga je treba upoštevati.
The fact that pirating and counterfeiting adversely affect SMEs and employment has to be taken into account.
Zato bi boljša zaščita intelektualne lastnine omogočala MSP večjo konkurenčnost in večja vlaganja v inovacije.
It follows that if intellectual property were protected more securely, SMEs could be more competitive and invest on a larger scale in innovation.
Ambiciozen proračun je nepogrešljiv za uresničevanje ciljev okvirnega programa in bo omogočil uresničenje vseh predlaganih ukrepov, vključno s tistimi, ki nameravajo okrepiti regionalno dimenzijo raziskav.
An ambitious budget is essential in order to attain the goals of the framework programme and will enable all of the actions proposed to be carried out, including the measures intended to enhance the regional dimension of research.
Dopolnjevanje med regionalno in raziskovalno politiko bo tako spodbudilo vlaganje regij v raziskave in doprineslo k uravnovešenemu razvoju evropskih območij.
The complementary relationship between regional policy and research policy might thus serve to encourage the regions to invest in research and help promote balanced European territorial development.
Ukrepi sedmega okvirnega programa dopolnjujejo preostale politike EU in igrajo ključno vlogo pri razvoju regij.
Actions under the seventh Framework Programme complement other EU policies and have a key role to play in regional development.
Nekateri ukrepi se neposredno nanašajo na evropske regije, kot na primer "Regije znanja" ali ukrepi, namenjeni za MSP, in bi zato zmanjšanje proračuna, predvidenega za sedmi okvirni program predstavljalo okrnitev ali celo izgubo sredstev, namenjenih tem politikam.
Some measures, for example the ‘Regions of Knowledge’ or the actions aimed at SMEs, are directly relevant to Europe’s regions; if the budget earmarked for the seventh Framework Programme were to be scaled down, the danger would be that the appropriations for these policies might be cut or even done away with altogether.
(21) Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči cilja ukrepov za prispevanje k oblikovanju gospodarstva in družbe znanja v Evropi, ki jih je treba sprejeti v skladu s členom 163 Pogodbe, in se torej lažje dosežejo na ravni Skupnosti v okrepljenem partnerstvu z evropskimi regijami , lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor določa člen 5 Pogodbe.
(21) Since the objective of the actions to be taken in accordance with Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society and economy in Europe cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, in closer partnership with the European regions, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu s členom 163 in v duhu člena 5 ter zavoljo večje učinkovitosti in uspešnosti programa je potrebna večja vključenost evropskih regij.
In keeping with Article 163 and with the scope of Article 5, as well as to make the programme more efficient and effective, Europe’s regions need to be more fully involved.
(24a) Povečano dopolnjevanje s strukturnimi skladi prek shem financiranja držav članic mora koristiti sedmemu okvirnemu programu.
(24a) The Seventh Framework Programme has to benefit, from an increased complementarity with the Structural Funds through the Member States' funding schemes.
Področja raziskav in inovacij v strukturnih skladih, OP7 in PKI se morajo dopolnjevati.
Research and Innovation strands in structural funds, 7FP, CIP have to be complementary.
(24b) Sedmi okvirni program zagotavlja sinergijo in dopolnjevanje s pobudami EU pri inovativnih dejavnostih (bodoči PKI)
(24b) The Seventh Framework Programme must ensure synergy and complementarity with EU-initiatives on Innovative Actions (future Framework Programme for Competitiveness and Innovation, CIP)
Člen 2, odstavek 2, pododstavek 1 a (novo)
Article 2, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Nadnacionalni pogoj se ne uporablja za dejavnosti za pomoč konvergenčnim regijam ali regijam, prizadetim s statističnim učinkom, za izboljšanje njihovih raziskovalnih zmožnosti in infrastruktur .
The trans-national condition shall not apply to actions to assist the convergence regions or the statistical effect regions to improve their research capabilities and infrastructures .