natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finančni prispevek iz ESPG bo določen, kjer velike strukturne spremembe v svetovnih trgovinskih tokovih privedejo do hudih gospodarskih motenj, predvsem do občutnega povečanja uvoza v EU, ostrega in hitrega padca tržnega deleža EU v nekem sektorju ali preselitve proizvodnje v tretje države, kar povzroči:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the EU, or a sharp and rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
(a) vsaj 1000 presežnih delavcev v podjetju, vključno z delavci, ki postanejo presežni pri dobaviteljih ali proizvajalcih v poproizvodni fazi, v regiji, kjer je brezposelnost, merjena po ravni NUTS III, višja od povprečja EU ali države;
(a) at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
(a) vsaj 1000 presežnih delavcev v podjetju, vključno z delavci, ki postanejo presežni pri dobaviteljih ali proizvajalcih v poproizvodni fazi;
(a) at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers,
(b) vsaj 1000 presežnih delavcev v obdobju 6 mesecev v enem ali več podjetjih v sektorju, merjeno po ravni NACE 2, ki pomeni vsaj 1 % regionalne zaposlenosti, merjeno po ravni NUTS II .
(b) at least 1000 redundancies, over a period of 6 months , in one or more enterprises in a sector , measured at NACE 2 level , which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
(b) vsaj 1000 presežnih delavcev v obdobju 12 mesecev v enem ali več podjetjih , predvsem v malih in srednje velikih podjetjih, v sektorju NACE 2 v regiji po ravni NUTS II ;
(b) at least 1000 redundancies, over a period of 12 months , in one or more enterprises, particularly small or medium-sized enterprises , in a NACE 2 sector in a region at NUTS II level;
(ba) na majhnih trgih dela ali v izrednih okoliščinah, ki jih mora zadevna država članica oziroma več držav članic ustrezno utemeljiti, je lahko vloga za prispevke iz ESPG sprejemljiva, kadar odpuščanje delavcev (najmanj 500) resno vpliva na zaposlenost in lokalno gospodarstvo, tudi če pogoji iz odstavkov (a) in(b) niso v celoti izpolnjeni.
(ba) in small labour markets or in exceptional circumstances, duly substantiated by the Member State(s) concerned, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the conditions laid down in paragraphs (a) or (b) are not entirely met, when redundancies, not less than 500, have a serious impact on employment and the local economy.
Skupna višina prispevkov, dodeljenih iz naslova izrednih okoliščin, v nobenem letu ne sme presegati 20 % sredstev ESPG.
The aggregated amount of contributions for exceptional circumstances may not exceed 20% of the EGF in any given year.
Finančni prispevek v okviru te uredbe bo izplačan za ukrepe kot del usklajenega svežnja prilagojenih storitev, namenjenih ponovni vključitvi presežnih delavcev na trg dela, vključno z :
A financial contribution under this Regulation shall be made for actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including:
Finančni prispevek evropske solidarnosti v okviru te uredbe bo izplačan za aktivne ukrepe na trgu dela, ki so lahko del usklajenega svežnja prilagojenih storitev, namenjenih ponovni vključitvi presežnih delavcev na trg dela, zlasti :
A European Solidarity financial contribution under this Regulation shall be made for active labour market measures that may form part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including in particular :
(a) aktivnimi ukrepi na trgu dela, kakor so pomoč pri iskanju zaposlitve, poklicno usmerjanje, prilagojeno usposabljanje in prekvalificiranje, vključno s spretnostmi ter znanji informacijskih in komunikacijskih tehnologij, pomočjo pri iskanju nove zaposlitve in spodbujanjem podjetništva ali pomočjo za samozaposlitev;
(a) active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment;
(a) pomoč pri iskanju zaposlitve, poklicno usmerjanje, prilagojeno usposabljanje in prekvalificiranje, vključno s spretnostmi ter znanji informacijskih in komunikacijskih tehnologij , izdajo potrdil o pridobljenih izkušnjah , pomočjo pri iskanju nove zaposlitve in spodbujanjem podjetništva ali pomočjo za samozaposlitev , za ustanavljanje projektov sodelovanja ali ponovni zagon podjetja in mikrokrediti ;
(a) job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills and certification of acquired experience , outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment , for setting up cooperative projects, or for resuming business, and micro-credits ;
(b) posebnimi časovno omejenimi varstvenimi dodatki za zaposlene, kakor so nadomestila za iskanje zaposlitve, dohodkovna podpora za posameznike, ki sodelujejo v dejavnostih usposabljanja, in začasnimi dodatki k plači za delavce v starosti vsaj 50 let, ki so se pripravljeni vrniti na trg dela za nižjo plačo.
(b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage.
(b) posebnimi časovno omejenimi varstvenimi dodatki za zaposlene, kakor so nadomestila za iskanje zaposlitve, dohodkovna podpora za posameznike, ki sodelujejo v dejavnostih usposabljanja,
(b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities;
(ba) spodbude, vključno s finančnimi, predvsem za prikrajšane ali starejše delavce, da ostanejo na trgu dela.
(ba) incentives, including financial incentives, particularly for disadvantaged or older workers, to remain in the labour market.
Iz ESPG se ne financira pasivnih ukrepov socialne zaščite.
The EGF shall not finance passive social protection measures.
Prvotno predlagana terminologija je dajala vtis, da je iz sklada mogoče financirati pasivne zaščitne ukrepe.
The text that was initially proposed gives the impression that passive protection measures may be financed.
V skladu z dokumentom SEC(2006) 314 temu ni tako, kar želi predlog spremembe poudariti.
Document SEC(2006) 314 indicates that this is not the case, and the amendment seeks to make that clear.
(a) obrazloženo analizo povezave med tehnološkimi presežki in velikimi strukturnimi spremembami v svetovnih trgovinskih tokovih; navedbo števila presežnih delavcev, in razlago nepredvidljive narave teh tehnoloških presežkov;
(a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies;
(a) obrazloženo analizo povezave med načrtovanimi tehnološkimi presežki in velikimi strukturnimi spremembami v svetovnih trgovinskih tokovih in navedbo števila presežnih delavcev;
(a) A reasoned analysis of the link between the planned redundancies and the major structural changes in world trade patterns and a demonstration of the number of redundancies;
(b) opredelitev podjetij, ki odpuščajo (nacionalnih ali večnacionalnih), in kategorije prizadetih delavcev;
(b) The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national); and the categories of workers to be targeted;
(b) opredelitev podjetij, ki odpuščajo (nacionalnih ali večnacionalnih), dobaviteljev in proizvajalcev v poproizvodni fazi, sektorjev in kategorije prizadetih delavcev;
(b) The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national) , suppliers or downstream producers, sectors, and the categories of workers to be targeted;
Kar zadeva spremljanje premikov in razvoja v gospodarstvu, je pomembneje opredeliti celotne sektorje, ki so jih prizadele spremembe, kot posamezna podjetja.
In terms of monitoring movement and developments in the economy, it is more important to identify whole sectors affected by the changes rather than individual enterprises .
(c) pričakovan vpliv tehnoloških presežkov na lokalno, regionalno ali državno zaposlenost;
(c) The expected impact of the redundancies as regards local , regional or national employment;
(c) opis zadevnega ozemlja in njegovih regionalnih ali lokalnih organov ter drugih zainteresiranih strani in pričakovanega vpliva tehnoloških presežkov na lokalno ali regionalno ali zaposlenost;
(c) A description of the territory concerned and its regional or local authorities and other stakeholders, and the expected impact of the redundancies as regards local or regional employment;
Člen 5, odstavek 2, točka (d)
Article 5, paragraph 2, point (d)
(d) posebne ukrepe , ki jih je treba financirati, in razčlenitev predvidenih stroškov zanje , vključno z njihovo skladnostjo z ukrepi, financiranimi iz strukturnih skladov;
(d) The specific actions to be funded and a breakdown of their estimated cost, including their complementarity with actions financed by the Structural Funds;
(d) usklajen sveženj prilagojenih storitev , ki ga je treba financirati, in razčlenitev predvidenih stroškov zanj , vključno z njegovo skladnostjo z ukrepi, financiranimi iz strukturnih skladov in podatki o ukrepih, ki so obvezni v skladu z nacionalno zakonodajo ali na podlagi skupnih sporazumov ;
(d) The coordinated package of personalised services to be funded and a breakdown of its estimated cost, including its complementarity with actions financed by the Structural Funds as well as information on actions which are mandatory by virtue of national law or pursuant to collective agreements ;
(da) pregled pogojev za nadomestilo in časa, za katerega je predvideno nakazovanje nadomestila plač;
(da) An account of wage conditions and of the period for which it is planned to pay any income subsidies;
Člen 5, odstavek 2, točka (f)
Article 5, paragraph 2, point (f)
(f) postopke, upoštevane pri posvetovanju s socialnimi partnerji ;
(f) The procedures followed for consulting the social partners;
(f) odziv socialnih partnerjev, s katerimi se je posvetovala ;
(f) A reply to the consultation from the social partners;
Ob upoštevanju ukrepov, ki so jih država članica in zadevna podjetja izvedli na podlagi nacionalne zakonodaje ali kolektivnih pogodb, pri čemer je posebna pozornost namenjena ukrepom, financiranim iz Evropskega socialnega sklada, v nadaljevanju „ESS“, morajo informacije, predvidene v odstavku 2, vključevati kratek opis ukrepov, ki so jih sprejeli ali jih načrtujejo državni organ ter zadevna podjetja, vključno z oceno stroškov zanje.
Having regard to the actions implemented by the Member State and the enterprises concerned by virtue of national law or collective agreements, and paying particular attention to actions funded by the European Social Fund, hereinafter referred to as "the ESF", the information provided under paragraph 2 shall include a summary description of the actions taken and planned by the national authority and enterprises concerned, including an estimate of their cost.
Ob upoštevanju ukrepov, ki so jih država članica, regija, socialni partnerji in zadevna podjetja izvedli na podlagi nacionalne zakonodaje ali kolektivnih pogodb, pri čemer je posebna pozornost namenjena ukrepom, financiranim iz Evropskega socialnega sklada, v nadaljevanju „ESS“, morajo informacije, predvidene v odstavku 2, vključevati kratek opis ukrepov, ki so jih sprejeli ali jih načrtujejo državni organ ter zadevna podjetja, vključno z oceno stroškov zanje.
Having regard to the actions implemented by the Member State , the region, the social partners and the enterprises concerned by virtue of national law or collective agreements, and paying particular attention to actions funded by the European Social Fund, hereinafter referred to as "the ESF", the information provided under paragraph 2 shall include a summary description of the actions taken and planned by the national authority and enterprises concerned, including an estimate of their cost.
Regije so omenjene posebej, saj jih ta direktiva navaja kot osrednje za trenutno ureditev (kot med drugim v uvodni izjavi 3: '... „... s čimer se zagotovi, da se finančni prispevek iz ESPG osredotoči na najbolj prizadete dele Skupnosti.“).
Special reference is made to the region since, as the regulation under review states, it lies at the heart of the present arrangement (for instance, in recital 3: '... the financial contribution from the EGF is concentrated on the most seriously affected parts of the Community').
Država članica zagotovi tudi statistične in druge informacije na najustreznejši ozemeljski ravni, ki jih Komisija potrebuje za oceno izpolnjevanja meril za pomoč.
The Member State shall also provide statistical and other information, at the most appropriate geographical level, which the Commission requires to assess the fulfilment of the intervention criteria.
Zadevna država članica oziroma države članice zagotovijo tudi statistične in druge informacije na najustreznejši ozemeljski ravni, ki jih Komisija potrebuje za oceno izpolnjevanja meril za pomoč.
The Member State(s) concerned shall also provide statistical and other information, at the most appropriate territorial level, which the Commission requires to assess the fulfilment of the intervention criteria.
Na podlagi informacij iz odstavka 2 Komisija v sodelovanju z državo članico oceni, ali so pogoji za plačilo finančnega prispevka v okviru te uredbe izpolnjeni.
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the Commission shall assess, in co-operation with the Member State, whether the conditions for making a financial contribution under this Regulation are met.
Na podlagi informacij iz odstavka 2 Komisija v posvetovanju z državo članico oceni, ali so pogoji za plačilo finančnega prispevka v okviru te uredbe izpolnjeni.
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the Commission shall assess, in consultation with the Member State, whether the conditions for making a financial contribution under this Regulation are met.
Treba je natančno razdeliti posamezne vloge.
There should be a good spread of responsibilities.
Komisija v svoji vlogi varuha pogodb in splošnega interesa Skupnosti oceni, ali so pogoji za dodelitev pomoči zares izpolnjeni, nato pa morata odločiti obe veji proračunskega organa.
As guardian of the treaties and the general Community interest, the Commission checks whether the conditions for granting aid are fulfilled, then the two arms of the budgetary authority must take a decision.
Države članice medtem posredujejo primere..
The Member States submit the cases .
Komisija zagotovi enako obravnavo vlog, ki jih predložijo države članice .
The Commission shall ensure equal treatment of applications presented by Member States .
Komisija zagotovi enako obravnavo vlog iz odstavka 1, ne da bi zato uvedli sistem kvot.
The Commission shall ensure equal treatment of applications referred to in paragraph 1 without, however, establishing a quota system.
Treba je jasno povedati, da je vprašanje enakopravne obravnave povezano z vsebino vloge in ne s pritiski držav članic ali s tem, iz katere država vloga prihaja.
It should be made clear that equal treatment depends on the substance of the applications, not pressure from the Member States or the country of origin of the applications.
V vsakem primeru ima proračunski organ zadnjo besedo in možnost ukrepanja, če bi vloge prevečkrat prihajale iz enih in istih držav članic.
At all events, the budgetary authority will always have the last word and be able to take action if applications originate too often from the same Member States.
Pomoč iz ESPG dopolnjuje ukrepe držav članic na državni, regionalni in lokalni ravni.
Assistance from the EGF shall complement actions of the Member States at national, regional and local level.
Pomoč iz ESPG dopolnjuje ukrepe držav članic na državni, regionalni in lokalni ravni ter jih ne nadomešča .
Assistance from the EGF shall complement and not replace actions of the Member States at national, regional and local level.
Ti lahko v skladu z odstavkom 5 vključujejo ukrepe, ki jih sofinancirajo strukturni skladi.
They may include, in accordance with paragraph 5, actions co-financed by structural funds.
Povezovanje in usklajevanje z ukrepi, sofinanciranimi iz strukturnih skladov, lahko poveča skladnost pomoči iz ESPG in drugih politik Skupnosti, kot je navedeno v uvodnih izjavah 4 in 5.
Complementarity and co-ordination with actions co-financed by structural funds can enhance the coherence of the EGF assistance and other community policies as indicated in recitals 4 and 5.
Ukrepi, ki prejmejo finančni prispevek iz ESPG , morajo biti skladni s Pogodbo in akti, sprejetimi v skladu z določbami Pogodbe .
Actions in receipt of a financial contribution from the EGF shall be compatible with the Treaty and acts adopted according to its provisions .
Pomoč iz ESPG mora zagotavljati solidarnost in podporo posameznim delavcem, ki so ostali brez dela zaradi strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih .
Assistance from the EGF shall provide solidarity and support for individual workers made redundant as a result of structural changes in world trade patterns.
Iz ESPG se ne financira prestrukturiranja podjetij ali sektorjev.
The EGF shall not finance the restructuring of companies or sectors .
Država članica zagotovi, da posebni ukrepi, ki prejmejo prispevek v okviru ESPG, ne dobijo pomoči tudi iz drugih finančnih instrumentov Skupnosti.
The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF shall not also receive assistance from other Community financial instruments.
Država članica zagotovi, da posebni ukrepi, ki prejmejo prispevek v okviru ESPG, lahko dopolnjujejo pomoč iz drugih finančnih instrumentov Skupnosti, zlasti iz evropskega socialnega sklada .
The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF may complement assistance from other Community financial instruments , in particular the European Social Fund .
Za izvajanje pomoči iz ESPG niso potrebne dodatne upravne strukture.
No additional tier of administration shall be required to implement assistance from the EGF.
Da bi se izognili dodatni birokraciji, za izvajanje ESPG predlagamo uporabo obstoječega mehanizma ESS.
To avoid adding to bureaucracy, it is suggested that the existing ESF machinery be used to implement the EGF.
Komisija in države članice spodbujajo enakost žensk in moških ter zagotavljajo nerazlikovanje glede na spol, raso, narodnost, vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost pri dostopu do pomoči iz ESPG .
The Commission and the Member States shall promote equality between men and women , and ensure non-discrimination on the basis of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in accessing support from the EGF.
Komisija in države članice zagotavljajo enakost žensk in moških ter vključevanje vidika spola na različnih stopnjah izvajanja ESPG.
The Commission and the Member States shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective is promoted during the various stages of implementation of the EGF.
Komisija in države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, da na različnih stopnjah izvajanja ESPG in zlasti pri dostopu do njega preprečijo razlikovanje na podlagi spola, rase, narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
The Commission and the Member States shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementation of and, in particular, in the access to, the EGF.
Ta predlog spremembe usklajuje klavzulo o nediskriminaciji z besedilom člena 16 Uredbe Sveta o splošnih določbah za ESRR, ESS in Kohezijski sklad.
This amendment aligns this non-discrimination clause on the formulation of Article 16 of the Council Regulation laying down general provisions on the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
Na pobudo Komisije se lahko ESPG v okviru zgornje meje 0,35% finančnih sredstev, ki so na voljo za navedeno leto, uporabi za financiranje dejavnosti spremljanja, informiranja, upravne in tehnične podpore, revizije, nadzora in vrednotenja, potrebnih za izvajanje te uredbe.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Na pobudo Komisije se lahko ESPG v okviru zgornje meje 0,35 % finančnih sredstev, ki so na voljo za navedeno leto, uporabi za financiranje dejavnosti spremljanja, informiranja, upravne in tehnične podpore, revizije, nadzora in vrednotenja, potrebnih za izvajanje te uredbe.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Sredstva iz ESPG se uporabijo tudi za ustanovitev evropskega internetnega okna, ki na enem mestu omogoča prost dostop do podatkov o ESPG in posreduje navodila za predložitev vlog ter posreduje posodobljene podatke o odobrenih in zavrnjenih vlogah, poleg tega pa poudarja vlogo proračunskega organa.
The EGF shall also be used to set up a European one-stop Internet shop, providing wide access to information about the EGF and guidance on the submission of applications, as well as up-to-date information on accepted and refused applications, and highlighting the role of the budgetary authority.
Država članica zagotovi informacije in obvesti javnost o financiranih ukrepih.
The Member State shall provide information on and publicise the funded actions.
Informacije naslovi na presežne delavce in širšo javnost.
The information shall be addressed to redundant workers and the wider public.
S tem poudari vlogo Skupnosti in zagotovi prepoznavnost prispevka iz ESPG.
It shall highlight the role of the Community and ensure that the contribution from the EGF is visible .
Država članica zadevne delavce, lokalna in regionalna združenja, organe, socialne partnerje, medije ter organizirano civilno družbo obvešča o ESPG in da je to sklad Skupnosti.
The Member State shall inform the workers concerned, the local and regional associations and authorities, the social partners, the media and organised civil society, about the EGF and about the Community origins of this fund .
Evropska komisija zagotavlja, da je dolžnost takšnega obveščanja s strani države obveznost, določena in natančno opredeljena v odločitvi o dodelitvi iz člena 12(3).
The European Commission shall ensure that the requirement for the Member State to provide such information constitutes an obligation specified and detailed in its decision on a financial contribution pursuant to Article 12(3).
Člen 10, odstavka 1 in 2
Article 10, paragraphs 1 and 2