natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tovrstni izpadi niso omejeni na višje ravni tekmovanj, temveč do njih vedno pogosteje prihaja tudi na nižjih ravneh.
Incidents of this kind are not confined to the higher divisions, but are increasingly occurring in lower divisions as well.
Na nogometnih stadionih mora dobiti prednost preprečevanje in to mora nadomestiti represivni pristop ter sistematično uporabo posebnih policijskih enot na stadionih, kar je, kot kaže sedaj, postal najbolj običajen način boja proti nogometnemu nasilju.
Prevention must be the priority at football matches and must replace the enforcement-led approach and systematic use of riot police in stadiums that now appears to have become the most common method of combating football violence.
Svet je 25. aprila 2002 sprejel Sklep 2002/348/PNZ
On 25 April 2002 the Council adopted Decision 2002/348/JHA
UL L 121, 8.5.2002, str.
OJ L 121, 8.5.2002, p.
1. , ki predvideva, da se v vseh državah članicah ustanovijo nacionalne nogometne informacijske točke, ki delujejo kot točke za stike za izmenjavo policijskih informacij, povezanih z nogometnimi srečanji mednarodnega značaja.
1. providing for the setting up in each Member State of a national football information point acting as the contact point for the exchange of police information in connection with football matches with an international dimension.
Sklep določa naloge nacionalnih nogometnih informacijskih točk in postopke, ki jih te uporabljajo.
The decision lays down the duties of and procedures to be used by each national information point.
Glede na izkušnje iz zadnjih nekaj let, na primer z evropskim prvenstvom leta 2004, pa tudi na podlagi ocene, ki so jo pripravili strokovnjaki o mednarodnem policijskem sodelovanju v okviru te prireditve, ter obsežnega policijskega sodelovanja na mednarodnih in klubskih srečanjih v Evropi na splošno, se je Svet odločil spremeniti in posodobiti ta sklep.
In the light of experience in recent years, such as at the European Championships in 2004, and the experts' assessment of international police cooperation in the framework of that championship and extensive police cooperation in respect of international and club matches in Europe generally, the Council has chosen to revise and update the decision .
Zadnja leta število je navijačev, ki potujejo na srečanja v tujino, še naprej naraščalo.
Over recent years, the number of supporters travelling to matches abroad has continued to grow.
Zato Svet meni, da je nujno tesnejše medsebojno sodelovanje pristojnih organov in bolj strokovna izmenjava informacij, da se preprečijo motenja javnega reda in miru ter se vsaki državi članici omogoči priprava učinkovite ocene tveganja.
The Council therefore believes it necessary for the competent bodies to cooperate more closely with one another and to professionalise the exchange of information in order to prevent public order disturbances and allow every Member State to make an efficient risk assessment.
Predlagane spremembe temeljijo na izkušnjah, ki jih je več nacionalnih nogometnih informacijskih točk zbralo pri svojem vsakdanjem delu, ter bi jim morale z zagotavljanjem izmenjave visoko kakovostnih informacij omogočiti bolj strukturirano in profesionalno opravljanje njihovega dela.
The proposed amendments are based on experience gained by several national football information points in their daily work and should enable them to work in a more structured and professional way, ensuring the exchange of high quality information.
Poročevalec vseeno meni, da je eden od treh predlogov spremembe, ki ga je predlagal Svet, nesprejemljiv.
The rapporteur nonetheless considers one of the three amendments put forward by the Council to be unacceptable.
Nacionalne nogometne informacijske točke za spremljanje množic na srečanjih in zbiranje podatkov o organiziranih skupinah navijačev so uporabno, pravzaprav nepogrešljivo orodje, vendar morajo delovati izključno v mejah nacionalnega prava ter v skladu z evropskimi direktivami in mednarodnimi konvencijami o varstvu osebnih podatkov.
The national football information points responsible for monitoring match crowds and gathering data on organised supporter groups are a useful – indeed, fundamental – tool, but they must operate exclusively within the bounds of national law and in keeping with European directives and international conventions on the protection of personal data.
Nesprejemljivo je, da se stadioni spremenijo v kraje, kjer zakoni ne veljajo.
It is unacceptable for stadiums to be transformed into places where the law does not apply.
Bistvenega pomena je preprečiti zlorabe pri obravnavi državljanov, ki upoštevajo zakone, a preprosto enostavno zato, ker so nogometni navijači, tvegajo, da se jih opredeli kot morebitne kriminalce, ter istočasno preprečiti razmere, v katerih bi se kazniva dejanja, storjena na nogometnih stadionih ali okoli njih, obravnavala zgolj kot posledica pretiranega razburjenja navijačev in bila tako dejansko „dekriminalizirana“.
It is essential to prevent abuses in the treatment of law-abiding citizens who, simply because they are football supporters, run the risk of being classified as potential criminals and, at the same time, to avoid a situation where offences committed inside or around football stadiums are treated merely as the product of over-excitement on the part of supporters and thus effectively 'decriminalised'.
Ostati je treba v mejah veljavne zakonodaje, ki zagotavlja univerzalna jamstva, in preprečiti razmere, v katerih bi se uveljavila pravila ali predpisi, ki ne zagotavljajo enake ravni varovanja človekovih pravic in svoboščin posameznika.
We need to keep within the bounds of current legislation, which provides universal guarantees, and avoid a situation in which rules or provisions that fail to offer the same degree of protection for human rights and individual freedoms are brought to bear.
Podobno poročevalec meni, da bi bilo treba podatke, ki jih v povezavi z nogometnimi srečanji mednarodnega značaja zberejo nacionalne informacijske točke, hraniti in uporabiti le v povezavi z nogometnimi srečanji in ne bi smeli biti na voljo sodnim oblastem za preiskave, ki niso povezane s športnimi prireditvami.
Along the same lines, the rapporteur believes that data collected by national information points in connection with football matches with an international dimension should be retained and used only in connection with football matches and not made available to judicial authorities for investigations unrelated to sporting events.
Sicer zagotovo obstaja možnost, da bi nacionalne informacijske točke izgubile svojo vlogo sredstva preprečevanja nogometnega nasilja in bi postale instrument družbenega nadzora, ki bi ga bilo mogoče uporabljati vse počez.
Unless this is ensured, there is a risk that national information points might lose their role as a means of preventing football violence and take on that of an instrument of social control that could be used in an indiscriminate manner.
Ureditev nacionalnih informacijskih točk bi bilo mogoče razširiti na lokalno raven in s tem spodbujati specializacijo policijskih sil, ki sodelujejo pri vzdrževanju reda in miru na nogometnih srečanjih.
The national information point arrangement could be extended to the local level, thus fostering the specialisation of police forces engaged in maintaining law and order at football matches.
Za resen poskus boja proti nogometnemu nasilju namreč ni dovolj zgolj sodelovanje policije.
Nonetheless, if we are to make a serious attempt to combat football violence, police cooperation alone is not enough.
Poročevalec verjame, da bi morali dobiti prednost kulturni in družbeni ukrepi, ki so osredotočeni na preprečevanje in vzgojo o medkulturnih vrednotah športa.
The rapporteur believes that priority should be given to cultural and social measures focusing on prevention and education in the intercultural values of sport.
Varnost na nogometnih tekmah
Security in connection with football matches
o priporočilu Komisije z dne 18. oktobra 2005 o kolektivnem čezmejnem upravljanju avtorskih in sorodnih pravic za zakonite spletne glasbene storitve(2005/737/ES)
on the Commission Recommendation of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/EC)
MNENJE Odbora za kulturo in izobraževanje ..................................................15
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................15
o priporočilu Komisije z dne 18. oktobra 2005 o kolektivnem čezmejnem upravljanju avtorskih in sorodnih pravic za zakonite spletne glasbene storitve (2005/737/ES)
on the Commission Recommendation of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/EC)
– ob upoštevanju priporočila Komisije z dne 18. oktobra 2005 o kolektivnem čezmejnem upravljanju avtorskih in sorodnih pravic za zakonite spletne glasbene storitve (2005/737/ES)
– having regard to the Commission's Recommendation of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/EC)
– ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti členov 95 in 151,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Articles 95 and 151 thereof,
– ob upoštevanju členov II-77 in II-82 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah,
– having regard to Articles II-77 and II-82 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ob upoštevanju člena III-181 Pogodbe o ustavi za Evropo,
– having regard to Article III-181 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– ob upoštevanju veljavnih mednarodnih sporazumov, ki zadevajo glasbene pravice, in sicer rimske konvencije z dne 26. oktobra 1961 o varstvu izvajalcev, proizvajalcev fonogramov in radiodifuznih organizacij, bernske konvencije o varstvu književnih in umetniških del, pogodbe Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o avtorski pravici z dne 20. decembra 1996, pogodbe Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o izvedbah in fonogramih z dne 20. decembra 1996 in sporazuma STO o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS) z dne 15. aprila 1994,
– having regard to the international agreements in force which apply to music rights, namely the Rome Convention of 26 October 1961 for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations, the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the WIPO Copyright Treaty of 20 December 1996, the WIPO Performances and Phonograms Treaty of 20 December 1996 and the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) of 15 April 1994,
– ob upoštevanju zakonodaje ES (pravni red Skupnosti) na področju avtorskih in sorodnih pravic, ki se uporablja za glasbene pravice, in sicer direktive Sveta 2006/115/EGS z dne 19. novembra 1992 o pravici dajanja v najem in pravici posojanja ter o določenih pravicah, sorodnih avtorski pravici, na področju intelektualne lastnine
– having regard to the body of EC law (“ acquis communautaire ”) in the area of copyright and related rights which applies to music rights, namely Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006on rental right and lending right and certain rights related to copyright in the field of intellectual property
– ob upoštevanju zelene knjige Evropske komisije o avtorskih in sorodnih pravicah v informacijski družbi ( KOM(1995)0382 ),
– having regard to the Commission's Green Paper on copyright and related rights in the Information Society ( COM(1995)0382 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. maja 2003 o zaščiti avdiovizualnih izvajalcev
– having regard to its resolution of 15 May 2003 on the protection of audio-visual performers
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. januarja 2004 o okviru Skupnosti za družbe za kolektivno upravljanje na področju avtorskih in sorodnih pravic
– having regard to its resolution of 15 January 2004 on a Community framework for collective management societies in the field of copyright and neighbouring rights
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 16. aprila 2004 o upravljanju avtorskih in sorodnih pravic na notranjem trgu ( KOM(2004)0261 ),
– having regard to the Commission's Communication of 16 April 2004 on the Management of Copyright and Related Rights in the Internal Market ( COM(2004)0261 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. julija 2006 o izvajanju lizbonskega programa Skupnosti: več raziskav in inovacij – naložbe v rast in zaposlovanje: skupni pristop
– having regard to its resolution of 5 July 2006 on implementing the Community Lisbon Programme: more research and innovation - investing for growth and employment: A common approach
Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0301 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0301 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije s 6. julija 2006 o svobodi izražanja na internetu
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on freedom of expression on the Internet
Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0324 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0324 . ,
– ob upoštevanju poročila odbora za pravne zadeve ter mnenja odbora za kulturo in izobraževanje ( A6–0053/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6‑0053/2007 ),
A. ker Komisija pred sprejetjem priporočila ni sprožila obsežnega in temeljitega posvetovanja z zadevnimi stranmi in z Evropskim parlamentom; ker se je treba z vsemi kategorijami imetnikov pravic posvetovati o vseh prihodnjih regulativnih dejavnostih na tem področju, da bi se zagotovila poštena in uravnotežena zastopanost interesov,
A. whereas the Commission failed to undertake a broad and thorough consultation process with interested parties and with Parliament before adopting the Recommendation; whereas all categories of right-holders must be consulted on any future regulatory activities in this area so as to ensure a fair and balanced representation of interests,
B. ker je nesprejemljivo, da Komisija pri pripravi dokumenta ni uradno vključila Parlamenta, zlasti glede na navedeno resolucijo Parlamenta z dne 15. januarja 2004, pri čemer je treba upoštevati, da Priporočilo gotovo zajema veliko več kot le razlago in dopolnitev obstoječih pravil,
B. whereas the Commission's omission to involve Parliament formally is unacceptable, particularly in view of Parliament's above-mentioned resolution of 15 January 2004, given that the Recommendation clearly goes further than merely interpreting or supplementing existing rules,
C. ker je nesprejemljivo, da je bil izbran nezavezujoč pravni pristop brez predhodnega posvetovanja s Parlamentom in Svetom ter brez njune uradne vključitve, s čimer se je preprečil demokratični proces, zlasti ker je sprejeta pobuda že vplivala na odločitve na trgu ter morda škodovala konkurenčnosti in kulturni raznolikosti,
C. whereas it is unacceptable that a “soft law” approach was chosen without prior consultation and without the formal involvement of Parliament and the Council, thereby circumventing the democratic process, especially as the initiative taken has already influenced decisions in the market to the potential detriment of competition and cultural diversity,
D. ker Priporočilo poskuša zgolj urediti spletno prodajo glasbenih posnetkov, vendar bi se zaradi nenatančnosti besedila lahko uporabilo tudi za druge spletne storitve (npr. storitve razširjanja programov), ki bi zajemale glasbene posnetke; ker premajhna jasnost glede veljavnosti različnih sistemov za podeljevanje licenc vodi v pravno negotovost in povzroča neugoden položaj zlasti za spletne radiodifuzijske storitve,
D. whereas the recommendation seeks merely to regulate the online sale of music recordings, but could – owing to its imprecise wording – also be applied to other online services (e.g. broadcasting services) containing music recordings; whereas the resulting lack of clarity as to the applicability of differing licensing systems leads to legal uncertainty and entails disadvantages particularly for online broadcasting services,
E. ker obstaja nevarnost, da bi lahko imetniki pravic, ki bi se glede svojih interaktivnih spletnih pravic ravnali po Priporočilu, prikrajšali lokalne kolektivne upravljavce pravic za druge pravice (npr. v zvezi z radiodifuzijo) in tako uporabnikom onemogočili pridobitev takih pravic za raznoliko ponudbo od enega samega kolektivnega upravljavca;
E. whereas there is a risk that right-holders complying with the recommendation in respect of their interactive online rights would deprive local collective rights managers (CRMs) of other rights (e.g. those relating to broadcasting), thus preventing users of those rights from acquiring user rights for a diversified repertoire from one and the same CRM,
F. ker je nesprejemljivo, da bi Komisija nameravala sprejeti priporočilo o sedanjem sistemu pravičnih nadomestil za zasebno reproduciranje, kot je navedeno v členu 5(2)(b) direktive 2001/29/ES, in s tem ponovno preprečila demokratični proces v zvezi z ureditvijo avtorskih in sorodnih pravic,
F. whereas it is unacceptable that the Commission should be intending to adopt a recommendation on the current system of fair compensation for private copying, as referred to in Article 5(2)(b) of Directive 2001/29/EC, thereby once again circumventing the democratic process applicable to the regulation of copyright and related rights,
G. ker se je pomembno izogniti možnim nevarnostim in vzpostaviti razumno ravnotežje med pravicami in interesi različnih interesnih skupin;
G. whereas it is important to avoid the possible threats and to strike a reasonable balance between the rights and interests of the various stakeholders,
H. ker glasba ni blago, kolektivni upravljavci pravic pa so v glavnem neprofitne organizacije, in ker je uvedba sistema na podlagi nadzorovane konkurence v interesu vseh imetnikov pravic ter prispeva k spodbujanju kulturne raznolikosti in ustvarjalnosti,
H. whereas music is not a commodity and collective rights managers are mainly non-profit-making organisations, and whereas introducing a system based on controlled competition serves the interests of all right-holders and of promoting cultural diversity and creativity,
I. ker morajo imeti nacionalni kolektivni upravljavci pravic še naprej ohraniti svojo pomembno vlogo, da podpirajo spodbujanje novih in manjšinskih imetnikov pravic, kulturno raznolikost, ustvarjalnost in lokalni repertoar, zaradi česar bi morali ohraniti pravico, da zaračunavajo kulturne prispevke,
I. whereas national CRMs should continue to play an important role in providing support for the promotion of new and minority right-holders, cultural diversity, creativity and local repertoires, which presupposes that national CRMs should retain the right to charge cultural deductions,
J. ker ima obstoječa mreža nacionalnih kolektivnih upravljavcev pomembno vlogo pri nudenju finančne pomoči za spodbujanje novega in manjšinskega evropskega repertoarja in ker je treba to ohraniti;
J. whereas the existing network of national CRMs plays an important role in providing financial support for the promotion of new and minority European repertoire and whereas this should not be lost,
K. ker je lahko večja, vendar nadzorovana konkurenca na področju kolektivnega upravljanja avtorskih in sorodnih pravic v spletnem glasbenem sektorju koristna za vse strani ter podpira kulturno raznolikost, če je poštena in pregledna ter zadeva samo kakovost in stroške zagotavljanja teh storitev, ne vpliva pa na vrednost pravic,
K. whereas greater, but controlled, competition in the collective management of copyright and related rights in the online music sector can be beneficial to all parties and underpin cultural diversity, provided that it is fair and transparent and that competition concerns only the quality and cost of provision of the service in question without affecting the value of the rights,
L. ker obstajajo zadržki o možnih negativnih učinkih nekaterih določil Priporočila na lokalni repertoar in kulturno raznolikost ob upoštevanju možne nevarnosti v smislu težnje po združevanju pravic pri večjih kolektivnih upravljavcih pravic ter ker se mora vpliv kakršnekoli pobude za vzpostavitev konkurenčnosti med upravljavci pravic pri pridobivanju najbolj dobičkonosnih imetnikov pravic preučiti in je treba ovrednotiti škodljive vplive takega pristopa na manjše imetnike pravic, male in srednje kolektivne upravljavce pravic ter kulturno raznolikost,
L. whereas there is concern about the potentially negative effects of some provisions of the Recommendation on local repertoires and on cultural diversity given the potential risk of favouring a concentration of rights in the bigger CRMs, and whereas the impact of any initiative for the introduction of competition between rights managers in attracting the most profitable right-holders must be examined and weighed against the adverse effects of such an approach on smaller right-holders, small and medium-sized CRMs and cultural diversity;
M. ker zmožnost imetnikov pravic in uporabnikov za izbor kolektivnega upravljavca pravic ne glede na matično državo članico:
M. whereas the ability of right-holders and users to choose a CRM regardless of the Member State in which they are located must:
– morajo spremljati ustrezni ukrepi za varovanje in spodbujanje raznolikosti v izražanju kulture, predvsem tako, da se uporabnikom preko ene same kolektivne družbe ponudi zelo raznolik repertoar, vključno s posebnim lokalnim in nišnim repertoarjem, zlasti pa s svetovnim repertoarjem za ponudnika radiodifuzijskih storitev,
- be accompanied by appropriate measures to safeguard and promote the diversity of cultural expression, notably by offering users, via one and the same collecting society, large diversified repertoires, including local and niche repertoires and in particular the world repertoire for broadcasters' services,
– mora zagotoviti imetnikom pravic ne glede na njihovo nacionalnost, prebivališče ali poslovni model, da prejmejo pošten delež tantiem na čim bolj neposreden in pravičen način, pa tudi v celoti zagotoviti demokratično pravico, da pri zadevnih kolektivnih upravljavcih pravic sodelujejo pri vprašanjih vodenja,
- ensure that all right-holders, irrespective of their nationality or residence, or the business model, receive a fair share of royalties as directly and equitably as possible, as well as full democratic rights to participate in governance issues in the CRMs concerned,
– ne sme omogočiti najbolj dobičkonosnim imetnikom pravic, da bi krepili svojo prevlado v škodo imetnikov pravic z manjšim dobičkom ali imetnikov pravic, ki svoja dela objavljajo z brezplačnimi in odprtimi licencami,
- not allow the most profitable right-holders to strengthen their dominance to the detriment of lower-earning right-holders, or to the detriment of right-holders who publish their works under free and open content licences,
– ne sme onemogočiti pravičnega obravnavanja vseh imetnikov pravic,
- not undermine the equitable treatment of all right-holders,
ter ker so nove tehnologije obogatile družbo z novimi načini za poslušanje in razširjanje glasbenih in drugih del na spletu in ker je zato treba ustvariti položaj, v katerem bodo upoštevane potrebe vseh zainteresiranih strani, tudi končnega uporabnika,
and whereas the emergence of new technologies has enriched society by providing new ways to consume and distribute musical works and other subject-matter online and whereas, therefore, a situation needs to be created in which the interests of all parties concerned, including the end-user, are reflected and taken into consideration,