natgillin/translations-raw huggingface dataset:
43. poziva Komisijo, da čim prej predstavi predlog direktive o ogrevanju in hlajenju iz obnovljivih virov energije, ter ponovno opozarja na resolucijo z dne 14. februarja 2006 s priporočili Komisiji in Svetu o ogrevanju in hlajenju iz obnovljivih virov energije;
Calls on the Commission to present a proposal for a directive on heating and cooling from renewable energy sources as soon as possible and recalls its resolution of 14 February 2006 with recommendations to the Commission and Council on heating and cooling from renewable sources of energy;
45. poziva Komisijo in države članice, naj priznajo socialno-gospodarski pomen lokalnih in domačih virov energije v EU ter naj spodbudijo njihov razvoj kot sredstva za prispevek k zanesljivosti oskrbe z energijo v Evropi;
Calls on the Commission and the Member States to recognise the socio-economic importance of local and indigenous sources of energy in the EU and to encourage their development as a means of contributing to the security of energy supply in Europe;
48. poziva Komisijo, naj nameni posebno pozornost razvoju obnovljivih virov energije na morju (energija vetra na morju, energija valovanja in plimovanja), zlasti v Severnem, Baltskem, Irskem in Sredozemskem morju, ter sončne energije, zlasti v Sredozemlju, da se zagotovi vključitev teh virov v načrt virov obnovljive energije za leto 2007 ter njihov hiter razvoj v celoti;
Asks the Commission to give special consideration to developing marine-based renewable energies (offshore wind, wave power, tidal) in particular in the North Sea, the Baltic Sea, the Irish Sea and the Mediterranean, and solar, in particular in the Mediterranean region, so as to ensure that these resources are in the 2007 road map on renewable energy sources and are fully developed rapidly;
50. poziva Komisijo, naj preuči razvoj jedrske energije v državah članicah, pri čemer naj upošteva koristi te tehnologije (majhno nihanje stroškov proizvodnje in nobenih emisij CO2) in tveganja, povezana z obstojem jedrskih elektrarn (okvare in odlaganje odpadkov);
Urges the Commission to investigate the development of nuclear energy in Member States, taking account of both the benefits of that technology (low volatility of production costs and no CO2 emissions) and the risks linked to the existence of nuclear power stations (failures and waste disposal);
Infrastruktura in naložbe za zanesljivost oskrbe
Infrastructure and investments for security of supply
54. meni, da mora biti poleg koristi za okolje ekonomska učinkovitost odločilni dejavnik pri spodbujanju obnovljivih virov energije, da je mogoče zmanjšati finančno breme za končnega uporabnika;
Takes the view that, in addition to environmental benefits, economic efficiency should also be a determining factor in the promotion of renewables, so that the financial burden on the end user can be minimised;
Zunanji vidiki
External aspects
56. poziva države članice, naj glede na boljše sodelovanje z institucijami EU določijo seznam prednostnih področij, kjer so se dogovorile o zunanji energetski politiki, vključno
Urges Member States, mindful of improving cooperation with EU institutions, to set down a list of priority areas where they have reached agreement in terms of external energy policy, including:
a) s cilji glede podnebnih sprememb, energetske učinkovitosti, varčevanja z energijo ter razvoja obnovljivih tehnologij,
a) climate change targets, energy efficiency and savings targets, the development of renewable technologies,
b) s človekovimi pravicami in socialnim dialogom v prizadevanjih za določitev standardov za družbeno odgovornost gospodarskih družb na tem področju, tako na ravni EU kot na ravni ZN,
b) human rights and social dialogue, in an endeavour to set standards for Corporate Social Responsibility in the field, both at EU and at UN level,
c) z vključitvijo poglavja o energetiki v vse nove trgovinske in mednarodne sporazume EU ob upoštevanju načel vzajemnosti, preglednosti in pravne države,
c) the inclusion, in all new EU trade and international agreements, of an energy section, in recognition of the principle of reciprocity, transparency and the rule of law,
d) z izmenjavo informacij na ravni EU o pomembnih pogodbah o plinu ali prodaji energetske infrastrukture s tretjimi državami;
d) the establishment at EU level of an exchange of information on substantive gas contracts or the sale of energy infrastructure with third countries,
e) s povečanjem raznovrstnosti pri oskrbi in tranzitnih poteh za nafto in plin ob upoštevanju sosedske politike EU;
e) the diversification of supplies and transit routes for oil and gas, in recognition of the EU’s Neighbourhood Policy;
59. poudarja potrebo po oblikovanju skupne energetske politike z ozirom na pravila notranjega trga ter zunanje vidike, ki upošteva politične in gospodarske interese vseh držav članic;
Stresses the need to create a common energy policy with regard to internal market regulations as well as external aspects that takes into account the political and economic interests of all the Member States;
67. upošteva, da se je Evropski svet na neformalnem srečanju v Lahtiju dogovoril, da je treba načela energetske listine in sklepov G8 vključiti v prihodnji sporazum med EU in Rusijo, ki naj med drugim vsebuje tudi:
Notes that the informal European Council meeting in Lahti agreed that the principles of the Energy Charter and the G8 conclusions should be incorporated in the forthcoming agreement between the EU and Russia, which should, inter alia, include :
a) mehanizem, kot so tisti v STO, za odločanje v sporih med EU in Rusijo in/ali posameznimi vlagatelji,
a) a mechanism, like those in the WTO, to decide in disputes concerning the EU and Russia and/or the individual investors,
b) določbo o skupnem dostopu do infrastrukture,
b) a provision for mutual access to infrastructure,
c) pravila o konkurenci, ki omejujejo moč navideznih monopolnih podjetij, ki niso bila razdružena in imajo dostop do posameznih energetskih trgov,
c) competition rules limiting the power of quasi-monopolistic companies which have not been unbundled having access to their respective energy markets,
d) obravnavo vprašanj o tehničnih okvarah v tretjih državah, ki vplivajo na čezmejno oskrbo države članice EU;
d) the issue of technical failures in the third countries, affecting cross-border supplies to the EU Member State, be addressed;
72. poziva Komisijo, naj analizira in obravnava vprašanje tehničnih okvar v tretjih državah, ki vplivajo na čezmejno oskrbo držav članic EU, kot so motnje v oskrbi z nafto iz naftovoda Druzhba;
Calls upon the Commission to analyse and address the issue of technical failures in third countriesthat affect cross-border supplies to the EU Member States, such as the disruption of the oil supply from the Druzhba pipeline;
Enotni energetski trg in konkurenčnost
Single market in energy and competitiveness
80. meni, da bi morale države članice in regije zagotoviti enakopravno obravnavo malih in srednje velikih proizvajalcev energije ter velikih proizvajalcev na trgu, da bi porabnike energije zaščitili pred posledicami tržnih monopolov;
Considers that Member States and regions should ensure that small and medium-sized energy producers and large producers are treated equally on the market, with a view to protecting energy consumers against the effects of market monopolies;
85. poziva Komisijo, naj preuči pristojnosti in neodvisnost nacionalnih regulatorjev in šele nato pripravi priporočila o usklajenem oblikovanju ureditve na notranjem trgu EU;
Calls on the Commission to prepare a review of the power and independence of national regulators and only afterwards to prepare a recommendation on the harmonised development of regulation on the internal market;
88. poziva Komisijo, naj poišče rešitev za probleme glede neodvisnosti/navzkrižja interesov ter preglednosti pri upravljavcih prenosnega omrežja ter naj pripravi predloge, ki bodo upravljavcem omogočili vlogo spodbujanja trga ter privedli do uskladitve mednarodnih predpisov zanje, s čimer bi izboljšali čezmejni promet;
Calls on the Commission to provide a solution to the problems relating to independence/conflicts of interests and transparency with regard to TSOs and to come forward with proposals that enable TSOs to aquit themselves of their responsibility as market facilitators and to harmonise the international regulations for TSOs so as to improve cross-border transport;
93. meni, da bi oblikovanje regionalnih energetskih trgov lahko pomagalo pospešiti združevanje energetskih trgov EU in ne bi tega združevanja vseh energetskih trgov v nobenem primeru dodatno oviralo;
Takes the view that the establishment of regional energy markets should help to speed up the integration of EU energy markets and that, under no circumstances, should further barriers to the integration of all energy markets be raised;
95. poziva Komisijo, naj kot prednostno nalogo določi vzpostavitev dobro delujočih usklajenih regionalnih trgov z električno energijo do leta 2009, da bi združili trge z največjim potencialom razvoj na evropski ravni do leta 2012 in pospešili vzpostavitev enotnega evropskega energetskega trga in omrežja;
Calls on the Commission to make the establishment of well functioning harmonised regional electricity markets by 2009 a priority, with a view to integrating the markets with the biggest potential for development at European level by 2012 and to advancing the establishment of a single European energy market and grid ;
97. meni, da je treba počakati z morebitno širitvijo ureditvenega okvira in namesto tega v državah članicah pospešiti izvajanje sedanjih predpisov Evropske skupnosti; meni, da je treba nadaljnje ureditvene ukrepe, na primer popolno razdružitev lastništva, obravnavati le, če se mehanizmi v sedanji zakonodaji o notranjem trgu izkažejo za neučinkovite; poudarja pomen povečanja učinkovitost predpisov in zagotavljanja ustreznega in celostnega izvajanja določb glede ločitve dejavnosti, kot je to določeno v sedanjih direktivah;
Considers it appropriate that the possible expansion of the regulatory framework must be deferred and that, instead, the implementation of existing EC rules in the Member States must be accelerated; considers that additional regulatory measures such as full ownership unbundling should be considered only if the mechanisms envisaged in the existing legislation relating to the internal market prove ineffective in practice; underlines the importance of improving the effectiveness of regulation and of ensuring proper, coherent implementation of the provisions relating to the separation of activities laid down in existing directives;
Pomanjkanje energije in pravice potrošnikov
Energy Poverty and Consumer Rights
108. podpira upoštevanje ciljev energetske politike pri določanju meril za podeljevanje javnih naročil, kjer je to izvedljivo za odgovorni organ, smiselno pri posameznem razpisu in to ne pomeni nepoštenega poseganja v konkurenco;
Endorses the inclusion of energy policy aims in the formulation of criteria for awarding public contracts where it is feasible for the awarding authority, reasonable for the respective tender and does not represent unfair intervention in competition;
110. zahteva, naj Komisija in Svet priznata, da sta na svetu 2 milijardi ljudi, ki nimajo dostopa do osnovnih energetskih storitev, in da mora EU določiti politično usmeritev za izboljšanje teh razmer in uresničitev razvojnih ciljev tisočletja;
Requests the Commission and Council to recognise that there are 2 billion people in the world without access to basic energy services and that the EU should set out a policy direction alleviating this position and meeting the Millennium Development Goals;
113. meni, da bi se vpliv ukrepov Evropske unije močno okrepil s trdno zunanjo politiko, ki bi si prizadevala prepričati vse industrializirane države za sodelovanje v boju proti podnebnim spremembam, ter z vključitvijo večjega števila programov za spodbujanje čiste in učinkovite energije v razvojno politiko Evropske unije;
Considers that the impact of EU measures would be greatly enhanced by a strong foreign policy seeking to persuade all industrialised countries to participate in the struggle to combat climate change and by incorporating in European Union development policy a greater number of programmes seeking to promote clean and efficient energy;
115. poudarja, da je gospodarski razvoj pravica vseh držav v razvoju; vendar opozarja, da državam v razvoju ni treba ponoviti načinov onesnaževanja v industrializiranih državah, in zato poziva, da se več pozornosti nameni tehnološkemu sodelovanju in krepitvi zmogljivosti na področju trajnostne energije ter globalnim standardom učinkovitosti za izdelke, ki za delovanje potrebujejo energijo;
Stresses that economic development is a right for all developing countries; emphasises, however, that developing countries do not have to repeat the polluting practices of the industrialised countries, and calls therefore for increased attention to be paid to technology cooperation and capacity building in the field of sustainable energy and to global efficiency standards for energy-using products;
o Evropski strategiji za trajnostno, konkurenčno in varno energijo - Zelena knjiga
on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy - Green paper
Odbor za zunanje zadeve poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. opozarja, da se v globalnem ekonomskem in političnem redu dogajajo resne spremembe, kar bo ob naglem povečevanju svetovnega povpraševanja po energiji in rasti cen surove nafte povzročilo, da bodo na energetskem trgu vladali strateški interesi glavnih globalnih igralcev, geopolitično ravnovesje moči pa bo pod vplivom energetskih sporov;
Recalls that serious changes are taking place in the global economic and political order, which, accompanied by a sharp increase in the world's energy demand and crude oil prices, will lead to a situation where the energy market is determined by the strategic interests of the main global actors and the geopolitical balance of power is influenced by energy contention;
4. poudarja, da sedanja občutljivost in visoka energetska odvisnost EU od držav z avtoritarnim režimom močno ogroža razvoj verodostojne, učinkovite in dosledne skupne zunanje in varnostne politike zlasti v zvezi s spoštovanjem, podpiranjem in spodbujanjem vrednot, na katerih temelji Evropa;
Stresses that the current vulnerability and high energy dependency of the EU on countries with authoritarian regimes deeply undermine the development of a credible, effective and consistent common foreign and security policy with regard, in particular, to respecting, supporting and promoting the values upon which the EU is founded;
6. je prepričan, da zagotavljanje predvidljivosti na svetovnem energetskem trgu in zanesljive oskrbe z energijo ni le ekonomsko ali okoljsko vprašanje, ampak predvsem strateško pomembno vprašanje z resnimi političnimi posledicami;
Believes that ensuring predictability in the global energy market and guaranteeing security of energy supply is not only an economic or environmental issue but, first and foremost, a question of strategic importance with serious political implications;
12. poudarja, da bi eden od temeljev strategije moralo biti skupno razumevanje razvoja infrastrukture za oskrbo EU z nafto in plinom, s čimer bi zagotovili usklajevanje strateških odločitev držav članic; zagovarja več raznovrstnosti pri geografskem izvoru in tranzitnih poteh oskrbe;
Stresses that one of the vital pillars of the strategy should be a common understanding regarding the development of the infrastructure supplying the EU with oil and gas, ensuring coordination of the strategic decisions taken by Member States; advocates diversifying the geographical origin of supplies and transit routes;
14. poziva Komisijo, naj v tesnem sodelovanju z državami članicami razvije program za podporo gradnji skladišč plina, ki so v primeru prekinitve dobave nujna za zagotavljanje varnosti oskrbe z energijo;
Calls on the Commission to develop a programme in close cooperation with the Member States to support the construction of gas storage facilities, which are necessary for ensuring energy security if supplies are disrupted;
21. na vzajemnost dostopa do trga in spoštovanje tržnih pravil gleda kot na temeljni načeli sodelovanja na področju energije; zato meni, da vzajemnosti dostopa ni mogoče uveljaviti v situaciji, ko ruski energetski trg nadzoruje državni monopol, ki služi kot orodje za interese državne oblasti; v zvezi s tem poziva Rusijo, naj ravna v skladu s svojo zavezo k odprtosti, preglednosti in pošteni konkurenci ter nemudoma ratificira Pogodbo o energetski listini iz leta 1991; zato meni, da morajo biti energetski odnosi med EU in Rusijo sestavni del obnovljenega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju.
Perceives reciprocity of market access and respect for market rules as fundamental principles of energy cooperation; therefore, holds the view that access reciprocity cannot be applied in a situation where the Russian energy market is controlled by a state monopoly operating as an instrument of the State's power interests; calls, in this regard, for Russia to act on its pledge to openness, transparency and fair competition and to ratify without further delay the 1991 Energy Charter Treaty; considers therefore that the energy relations between the EU and Russia should be an integral part of the renewed Partnership and Cooperation Agreement.
Evropska strategija za trajnostno, konkurenčno in varno energijo – Zelena knjiga
A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy - Green Paper
o Evropski strategiji za trajnostno, konkurenčno in varno energijo - Zelena knjiga
on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy - Green Paper
Odbor za razvoj poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker je dostop revnih do čistih in cenovno dostopnih energetskih storitev pomemben pogoj za doseganje razvojnih ciljev tisočletja in ker rast cen nafte vpliva zlasti na države z nizkim dohodkom,
A. whereas access for the poor to clean and affordable energy services is a major prerequisite to meet the Millennium Development Goals (MDGs); and whereas low‑income countries are particularly affected by soaring oil prices,
B. ker podnebne spremembe resno ogrožajo zmanjševanje revščine v večini držav z nizkim dohodkom, med drugim zaradi vse večje nevarnosti naravnih nesreč, kot so huda neurja, poplave in suše; ker so industrializirane države najbolj odgovorne za kopičenje emisij toplogrednih plinov v ozračju in morajo zato prevzeti vodilno vlogo pri blažitvi podnebnih sprememb ter omogočati tehnično in finančno pomoč državam z nizkim dohodkom pri prilagajanju na podnebne spremembe,
B. whereas climate change poses serious threats to poverty reduction in most low-income countries, not least because of the rapidly increasing risks from natural hazards, such as heavy storms, floods and drought; and whereas industrialised countries have a major responsibility for the accumulation of green house gas (GHG) emissions in the atmosphere and therefore must take the lead in climate change mitigation but also in technical and financial assistance for low-income countries to adapt to climate change,
C. ker morata biti energetska in podnebna varnost povezani in ker sta evropska energetska in podnebna varnost v veliki meri odvisni od odločitev velikih gospodarstev, kot sta Kitajska in Indija; ker je blažitev podnebnih sprememb lahko učinkovita le, če so države v razvoju, zlasti velika in hitro rastoča gospodarstva, kot sta Kitajska in Indija, dejavne v prizadevanjih za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov,
C. whereas energy security and climate security must go hand in hand and whereas Europe's energy and climate security depend to a large extent on the choices made by large economies such as China and India; whereas climate change mitigation can only be effective if developing countries – in particular large and rapidly growing economies such as China and India – are actively involved in efforts to curb GHG emissions,
3. poudarja, da negotovost pri oskrbi z energijo in zaščiti podnebja pogosto sproži mednarodne krize in spore, ki vplivajo na demokracijo, človekove pravice in revščino;
Stresses that a precarious energy and climate security situation is frequently the trigger for international crises and conflicts, which have consequences for democracy, human rights and poverty;
7. je seznanjen z velikim potencialom, ki ga imajo rastline, kot so slonja trava in barbadoški oreh (jatropa), za proizvodnjo biogoriv – tudi zaradi tega, ker te vrste dobro uspevajo na obrobnih območjih in potrebujejo malo vode – ter poziva Komisijo, Svet in države partnerice, naj podprejo napore za nadaljnji razvoj tega potenciala;
Takes note of the significant potential provided by plants such as elephant grass and jethropa for the production of bio-fuels – not least because of the fact that these species grow well on marginal lands and need little water – and calls on the Commission, the Council and partner countries to support efforts to develop this potential further;
Evropska strategija za trajnostno, konkurenčno in varno energijo – Zelena knjiga
European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy - Green Paper
o Evropski strategiji za trajnostno, konkurenčno in varno energijo - Zelena knjiga
on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper
Odbor za mednarodno trgovino poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. podpira postopno odpiranje trgov storitev v energetskem sektorju in še posebej dosledno uporabo mednarodnega trgovinskega reda in pravil v sektorjih nafte in zemeljskega plina;
Supports the progressive opening of the services markets in the energy sector, and in particular the fullest application of multinational trade rules and disciplines to the petroleum and natural gas sectors;
6. meni, da bi morale pogodbe za varčevanje z energijo in oskrbo z njo izrecno vsebovati paket, v katerem bi bili združeni različni energetski viri glede na merila učinkovitosti oziroma prihranek;
Considers that energy savings and energy supply contracts should expressly include the supply of a package in which different sources of energy should be combined according to efficiency and cost-saving criteria;
8. meni, da si je potrebno zelo prizadevati za vzpostavitev mednarodnega režima podnebne zaščite za obdobje po letu 2012;
Considers it necessary to make serious efforts to put in place an international climate protection regime for the period after 2012;
10. poziva Komisijo, naj si v okviru STO prizadeva za posebna pravila glede preglednosti energetskih trgov in državne pomoči ter drugih ukrepov, ki izkrivljajo trgovino, da bi na ta način spodbujali pošteno konkurenco; poziva Komisijo in države članice, naj predlagajo vzpostavitev mehanizma za oblikovanje cen na globalni ravni in Evropskemu parlamentu predložijo oceno ustreznosti in izvedljivosti uvedbe sistema za opazovanje svetovnega energetskega trga;
Calls on the Commission to push within the WTO for specific rules on the transparency of the energy market as well as on State aid and other trade distorting measures in order to promote fair competition; asks the Commission and the Member States to propose the establishment of a price-setting mechanism at global level and to provide the European Parliament with an assessment of the convenience and feasibility of the creation of a World Energy Market Observation System;