natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20100514IPR74629 Video, avdio in fotografsko gradivo s plenarnega zasedanja na FTP strežniku
20100514IPR74629 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Adopted text will be available here (click on 18 May)
v ponedeljek, 17. maja 2010, od 19.00 do 20.30
Monday 17 May 2010, 19.00 - 20.30
17. maj 2010, od 19.10 do 20.10
17 May 2010, 19.10 - 20.10
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 4. junij 2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 4 June 2010, 12.00
17. maj 2010, od 20.10 do 20.30
17 May 2010, 20.10 - 20.30
· Predstavitev poročevalca o rezultatu trialoga
· Presentation by the rapporteur on the outcome of the Trialogue
· 2. junij 2010, od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 2 June 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Strasbourg Ponedeljek, 17. maj 2010 Četrtek, 20. maj 2010 DNEVNI RED Sreda, 19. maj 2010 15:25 Ločeno glasovanje – glasovanje po delih – poimensko glasovanje
Strasbourg Monday, 17 May 2010 Thursday, 20 May 2010 AGENDA Wednesday, 19 May 2010 15:15 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
2010/2697(RSP) Izjava Komisije Varnostni in preventivni ukrepi na naftnih ploščadih v EU
Report: Rui Tavares ( A7-0125/2010 ) 2009/0127(COD) ***I European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC).
Vprašanja za ustni odgovor z razpravo 2010/2686(RSP) Kakšen je politični pomen strategije EU 2020 v sedanji finančni in gospodarski krizi?
Oral questions 2010/2686(RSP) What is the political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis?
O-0052/2010 Svet Poslanska skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) Skupina naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo Kakšen je politični pomen strategije EU 2020 v sedanji finančni in gospodarski krizi?
O-0052/2010 Council Group of the European People's Party (Christian Democrats) Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe What is the political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis?
Joseph Daul Poslanska skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) Martin Schulz Skupina naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu Guy Verhofstadt Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo O-0053/2010 Komisija Poslanska skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) Skupina naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo Kakšen je politični pomen strategije EU 2020 v sedanji finančni in gospodarski krizi?
Joseph Daul Group of the European People's Party (Christian Democrats) Martin Schulz Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament Guy Verhofstadt Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe O-0053/2010 Commission Group of the European People's Party (Christian Democrats) Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe What is the political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis?
Joseph Daul Poslanska skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) Martin Schulz Skupina naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu Guy Verhofstadt Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo Posledice finančne in gospodarske krize za strategijo EU 2020 in za njeno upravljanje Vprašanje za ustni odgovor z razpravo 2010/2703(RSP) Posledice finančne in gospodarske krize za strategijo EU 2020 in za njeno upravljanje O-0068/2010 Svet Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze Posledice finančne in gospodarske krize za strategijo EU 2020 in za njeno upravljanje Rebecca Harms Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze Daniel Cohn-Bendit Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze Kakšen je politični pomen strategije EU 2020 v okviru sedanje finančne in gospodarske krize?
Joseph Daul Group of the European People's Party (Christian Democrats) Martin Schulz Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament Guy Verhofstadt Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Consequences of the financial and economic crisis on the EU 2020 strategy and its governance Oral question 2010/2703(RSP) Consequences of the financial and economic crisis on the EU 2020 strategy and its governance O-0068/2010 Council Group of the Greens/European Free Alliance Consequences of the financial and economic crisis for the EU 2020 strategy and its governance Rebecca Harms Group of the Greens/European Free Alliance Daniel Cohn-Bendit Group of the Greens/European Free Alliance What is the relevance of the EU 2020 strategy in the framework of the current financial and economic crisis?
Vprašanja za ustni odgovor z razpravo 2010/2704(RSP) Kakšen je politični pomen strategije EU 2020 v okviru sedanje finančne in gospodarske krize?
Oral questions 2010/2704(RSP) What is the relevance of the EU 2020 strategy in the framework of the current financial and economic crisis?
Nalepke za gospodinjske aparate kot so hladilniki, pralni stroji in štedilniki bodo v skladu z zakonodajo, ki jo je v sredo sprejel Evropski parlament, prinašale še več informacij o porabi energije.
Labels on household appliances such as fridges, washing machines and ovens will have to include more information on energy consumption, following a vote by MEPs on Wednesday.
Države članice bodo morale ustrezno prilagoditi svoje pravilnike o gradnji, da bo poraba energije novozgrajenih stavb blizu nič, in spodbujati prenovo obstoječih zgradb.
Buildings account for around 40% of the EU's total energy use and are Europe's largest source of emissions, so improving their energy performance would help reach CO2 emission goals.
20100517IPR74641 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Sprejeto besedilo bo objavljeno tukaj (izberite 19. maj)
20100517IPR74641 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Energy performance of buildings - final text (Council common position) Text adopted on 18 May (click on 18 May) Text adopted on 19 May will be available here (click on 19 May)
Evropski parlament je v sredo ustavil postopek odobritve uporabe trombina kot aditiva za živila.
The European Parliament has blocked the authorisation of "meat glue" thrombin as a food additive.
Pred glasovanjem je kolege nagovoril predsednik odbora za okolje Jo Leinen(S&D, DE), ki je dejal: "Evropski potrošniki morajo vedeti, ali kupujejo zrezek ali šunko, ne pa le kose mesa, ki so zlepljeni skupaj."
Addressing the plenary, Environment Committee Chair Jo Leinen (S&D, DE) said: "Consumers in Europe should be able to trust that they are buying a real steak or ham, not pieces of meat that have been glued together."
Poslanka Pilar Ayuso (ELS, ES) pa je zagovarjala drugačno mnenje in sicer, da je uporaba trombina dokazano varna in je uveljavljena praksa v nekaterih državah članicah.
A different view was expressed by Pilar Ayuso (EPP, ES), who argued that the binding procedure had been declared safe and was already practised in some countries.
V resoluciji so izpostavili tudi večjo nevarnost okužbe s patogenimi bakterijami, saj se postopek, ki tudi bistveno poveča površino izdelka, lahko izvaja v obliki hladnega strjevanja, brez dodajanja soli in brez segrevanja.
Parliament also highlighted a higher risk of bacterial infection in meat products created with thrombin, due to the larger surface area of meat and the cold bonding process that is used.
20100517IPR74643 Sprejeto besedilo bo objavljeno tukaj (izberite 19. maj) Video, avdio in fotografsko gradivo s plenarnega zasedanja na FTP strežniku
20100517IPR74643 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Motion for a resolution Opinion of the European Food Safety Authority Scientific Panel (2005) Text adopted will be available here (click on 19 May)
Parlament podprl pravila za poenostavitev darovanja organov med članicami
MEPs back European rules on organ donations and transplants
Čakalne vrste za bolnike, ki potrebujejo presaditev jeter ali drugih darovanih organov, bi se lahko skrajšale z uveljavitvijo nove evropske zakonodaje, ki so jo parlamentarci sprejeli v sredo, naj bi skrajšal.
People needing organ transplants should face shorter waiting times after Parliament approved on Wednesday a draft directive on quality and safety standards for human organs used for transplants.
V zadnjih petdesetih letih je presajanje organov postalo ustaljena praksa po vsem svetu in je pogosto edini način zdravljenja določenih bolezni.
Over the past 50 years organ transplants have become an established practice worldwide.
Čakalne vrste pa ostajajo dolge: v Evropi na presaditev organa čaka okoli 60.000 bolnikov in vsak dan jih v povprečju umre 12 ljudi s tega seznama.
Yet the queues are long - about 60,000 patients are now on waiting lists in the EU - and every day 12 people die while on a list.
Skupni evropski standardi kakovosti in varnosti naj bi poenostavili postopke darovanja, presajanja in izmenjave organov med članicami EU.
Common quality and safety standards are needed at EU level to facilitate the donation, transplantation and exchange of organs.
Kompromisno besedilo direktive, o katerem so predstavniki Parlamenta predhodno dosegli soglasje s Svetom, je bilo sprejeto s 643 glasovi za, 16 proti in 8 vzdržanimi glasovi.
Parliament today voted by 643 votes to 16 with 8 abstentions to endorse an agreement with the Council on a directive laying down such standards.
Poročilo o zakonodajnem predlogu je pripravil poslanec Miroslav MIKOLÁŠIK (ELS, SK).
The MEP who steered the legislation through Parliament was Miroslav Mikolášik (EPP, SK).
Zagotavljanje kakovosti in varnosti
Guaranteeing quality and safety
Najpomembnejši element zakonodaje je opredelitev pristojnih ustanov v vsaki državi, ki bi bile odgovorne za zagotavljanje standardov kakovosti in varnosti organov, namenjenih za presaditev.
A key step is to designate the competent authority in each country responsible for quality and safety standards.
Te ustanove bi morale na podlagi skupnih standardov nato določiti podrobna pravila delovanja za vse faze postopka, od darovanja do presaditve ali odstranitve.
These authorities will have to establish rules for all stages from donation to transplantation or disposal, based on the standards laid down in the directive.
Države članice bi lahko vedno ohranile ali uvedle strožja pravila od minimalnih predpisov.
Member States can keep or introduce more stringent rules if they wish.
Zakonodaja tudi zahteva, da je zdravstveno osebje, ki bo ravnalo z organi ob presaditvah, ustrezno kvalificirano ali usposobljeno.
Traceability from donor to patient and vice-versa will be part of the system, while confidentiality and data security will be ensured.
Živi darovalci in boj proti trgovini z organi
Living donors and fighting organ trafficking
Države članice bi morale zagotavljati najvišjo možno zaščito živih darovalcev, ta darovanja pa morajo biti prostovoljna in neplačana.
Member States must ensure the "the highest possible protection of living donors," say MEPs.
Načelo brezplačnosti pa živim darovalcem ne preprečuje, da prejmejo nadomestilo, če je omejeno izključno na povračilo za stroške in nevšečnosti, povezane z darovanjem.
Organ donations must be "voluntary and unpaid" but living donors may receive compensation "provided it is strictly limited to making good the expenses and loss of incomes related to the donation".
Države bi morale tudi prepovedati oglaševanje potrebe po organih ali njihove razpoložljivosti, če je namen oglaševanja premoženjska korist.
Member States must ban any advertising of a need for, or availability of, human organs where the aim is financial gain.
Sodelovanje med državami
Cooperation between Member States
Komisija bo vzpostavila mrežo pristojnih organov za izmenjavo informacij in pravila za njihovo pošiljanje.
To ease cooperation, the Commission will set up a network of authorities and lay down procedures to transmit information between Member States.
Države članice, ali pristojne organizacije, bodo lahko sklepale sporazume z evropskimi organizacijami za izmenjavo organov, če bodo te izpolnjevale zahteve iz direktive.
Governments may also set up agreements with European organ exchange organisations.
Določila direktive morajo članice prenesti v svoje nacionalne zakonodaje v dveh letih po začetku njene veljavnosti.
Member States will have to transpose the directive within two years of its entry into force.
Akcijski načrt o darovanju in presajanju organov (2009-2015)
Action Plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015)
Samoiniciativno poročilo, ki ga je pripravil Andres PERELLO RODRIGUEZ (S&D, ES), pozdravlja akcijski načrt Komisije o darovanju in poudarja, da bodo imenovanje koordinatorjev za presaditev in darovanja v vsaki bolnišnici ter izmenjava informacij in najboljših praks pomagali državam s pomanjkanjem organov za presaditev.
In a separate resolution, drafted by Andres Perello Rodriguez (S&D, ES) and adopted by show of hands, MEPs welcome a Commission Action Plan on organ donation and stress that appointing transplant donor co-ordinators in each hospital and swapping information and best practice will help countries with low organ availability to improve their donation rates.
Države članice naj bi še razmislile o poenostavitvi podpisa izjav o darovanju za časa življenja z možnostjo spletnega vpisa v nacionalni ali evropski register darovalcev, Komisija pa naj razišče možnost, da bi razvili sistem, v katerem bodo v kar največjem številu držav članic upoštevane želje državljanov-darovalcev.
Members States should consider offering on-line enrolment in national and European donors' registers and MEPs want the Commission to look into developing a system whereby the wishes expressed by citizens are taken into account in as many Member States as possible.
20100517IPR74647 Sprejeto besedilo bo objavljeno tukaj (izberite 19. maj) Video, avdio in fotografsko gradivo s plenarnega zasedanja na FTP strežniku
20100517IPR74647 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Adopted text will be available here (click on 19 May)
Časovni razpored delnih zasedanj v letu 2011
Calendar of part-sessions for 2011
Podpis aktov, sprejetih v skladu z rednim zakonodajnim postopkom
Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure
Enako obravnavanje moških in žensk, ki opravljajo samostojno dejavnost ***II (razprava)
Equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity ***II (debate)
Energetska učinkovitost stavb (prenovitev) ***II (razprava)
Energy performance of buildings ***II (debate)
Tekstilna imena in s tem povezano označevanje tekstilnih izdelkov ***I (razprava)
Textile names and related labelling of textile products ***I (debate)
Novosti na področju javnih naročil (kratka predstavitev)
New developments in public procurement (short presentation)
Skladnost politik EU za razvoj in „nova zasnova uradne razvojne pomoči plus“ (kratka predstavitev)
EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus concept' (short presentation)
Kazni, določene za resne kršitve socialnih predpisov v cestnem prometu (kratka predstavitev)
Penalties for serious infringements against the social rules in road transport (short presentation)
Seje: 17. maj- 20. maj 2010
Sittings of 17 to 20 May 2010
Predsednik je govoril o dnevu Evrope in pobudi „Dnevi odprtih vrat“, ki je potekala 8. in 9. maja, ko je Evropski parlament v Strasbourgu in Bruslju sprejel več kot 33.000 obiskovalcev.
The President referred to Europe Day and Parliament's Open Days, which had seen over 33 000 visitors in Strasbourg and Brussels on 8 and 9 May 2010.
Predsednik je povedal, da je sodeloval na konferenci predsednikov parlamentov Evropske unije v Stockholmu od 13. do 15. maja.
The President pointed out that he had taken part in the Conference of Speakers of the European Union Parliaments in Stockholm from 13 to 15 May 2010.
Predsednik je govoril o nedavnih parlamentarnih volitvah na Madžarskem in v Združenem kraljestvu.
The President mentioned the recent general elections in Hungary and the United Kingdom.
Gianni Pittella , ki sta povedala, da sta bila tega dne v atentatu blizu Herata v Afganistanu ubita dva italijanska vojaka,
Gianni Pittella , who pointed out that two Italian soldiers had been killed that day in an attack near Herat in Afghanistan;
Geoffrey Van Orden , ki se je pridružil govoroma predhodnikov in spomnil na vlogo britanskih vojakov, ki sodelujejo v misiji Nata Afganistanu, ter
Geoffrey Van Orden , who echoed the sentiments expressed by the two previous speakers and went on to highlight the role of British soldiers involved in NATO's mission in Afghanistan; and
Jacky Hénin o žrtvah nesreč pri delu.
Jacky Hénin , who mentioned the victims of accidents at work.
Predsednik je izrekel priznanje vsem evropskim vojakom, ki se borijo proti terorizmu in nasilju v Afganistanu in drugod po svetu.
The President paid tribute to all the European soldiers fighting terrorism and violence in Afghanistan and throughout the world.
4 Časovni razpored delnih zasedanj v letu 2011
4 Calendar of part-sessions for 2011
Konferenca predsednikov je predstavila svoje predloge za časovni razpored delnih zasedanj v letu 2011.
The Conference of Presidents had presented its proposal for the calendar of part-sessions for 2011.
Predlogi so sledeči:
The proposed dates were:
od 17. do 20. januarja
17 to 20 January
2. in 3. februar
2 and 3 February
od 14. do 17. februarja
14 to 17 February
23. in 24. marec
23 and 24 March
od 4. do 7. aprila
4 to 7 April
od 9. do 12. maja
9 to 12 May
od 6. do 9. junija
6 to 9 June
22. in 23. junija
22 and 23 June
od 4. do 7. julija
4 to 7 July
12. in 13. oktobra
12 and 13 October
od 24. do 27. oktobra
24 to 27 October
30. november in 1. december
30 November and 1 December
Rok za vložitev predlogov sprememb je določen za 18. maj 2010 do12.00.
The deadline for tabling amendments was set at midday on Tuesday, 18 May 2010.
Glasovanje bo potekalo v sredo, 19. maja 2010 ob 12.00.
The vote would take place on at midday on Wednesday, 19 May 2010.
Delegacija za odnose z državami Mercosurja:
Delegation for relations with the Mercosur countries:
Jean-Pierre Audy namesto
Jean-Pierre Audy to replace
Pál Schmitt sta Evropski parlament pisno obvestila o prenehanju svojega mandata zaradi njune izvolitve v madžarski parlament.
Pál Schmitt had given written notice of the end of their mandate as Members of the European Parliament arising from their election to the Hungarian Parliament.
Parlament se je z obvestilom seznanil in v skladu s členom 7(2) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami ter z drugim odstavkom člena 4(4) poslovnika potrdil sprostitev sedežev z začetkom veljavnosti dne 14. maja 2010.
Parliament took note and, in accordance with Article 7(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(4), second subparagraph, of the Rules of Procedure, established that their seats had become vacant with effect from 14 May 2010.
7 Podpis aktov, sprejetih v skladu z rednim zakonodajnim postopkom
7 Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure
Predsednik je sporočil, da bo skupaj s predsednikom Sveta v sredo podpisal naslednje akte, sprejete po rednem zakonodajnem postopku (člen 74 poslovnika):
The President announced that on Wednesday, together with the President of the Council, he would sign the following acts adopted under the ordinary legislative procedure (Rule 74):
- Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi odločbe št. 573/2007/ES o ustanovitvi evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 glede ukinitve financiranja nekaterih ukrepov skupnosti ter spremembe omejitve njihovega financiranja (00011/2010 - C7-0097/2010 - 2009/0026(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (00011/2010 - C7-0097/2010 - 2009/0026(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi evropskega urada za podporo azilu (00010/2010 - C7-0096/2010 - 2009/0027(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office (00010/2010 - C7-0096/2010 - 2009/0027(COD) )
- Direktiva Evropskega Parlamenta in Sveta o navajanju porabe energije in drugih virov izdelkov, povezanih z energijo, s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku (prenovitev) (00016/2010/LEX - C7-0124/2010 - 2008/0222(COD) ) (glasovanje predvideno v času glasovanja dne 19. maja 2010)
- Directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) (00016/2010/LEX - C7-0124/2010 - 2008/0222(COD) ) (vote scheduled for voting time on 19 May 2010)
- Direktiva Evropskega Parlamenta in Sveta o energetski učinkovitosti stavb (prenovitev) (00015/2010/LEX - C7-0123/2010 - 2008/0223(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) (00015/2010/LEX - C7-0123/2010 - 2008/0223(COD) )
- Uredba Evropskega Parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 998/2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali (00007/2010(LEX) - C7-0122/2010 - 2009/0077(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals (00007/2010(LEX) - C7-0122/2010 - 2009/0077(COD) )
- Uredba Evropskega Parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1080/2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj glede upravičenosti posegov na stanovanjskem področju v korist marginaliziranih skupnosti (00006/2010(LEX) - C7-0121/2010 - 2009/0105(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities (00006/2010(LEX) - C7-0121/2010 - 2009/0105(COD) )
- Sklep Evropskega Parlamenta in Sveta o razveljavitvi Odločbe Sveta 79/542/EGS o uvedbi seznama tretjih držav ali delov tretjih držav ter o določitvi pogojev za zdravstveno varstvo živali in javnozdravstveno varstvo, za uvoz v Skupnost nekaterih živih živali in njihovega svežega mesa (00008/2010(LEX) - C7-0120/2010 - 2009/0146(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries or parts of third countries and laying down animal and public health and veterinary certification conditions for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat (00008/2010(LEX) - C7-0120/2010 - 2009/0146(COD) )
- ***I Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi uredbe (ES) št. 1934/2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom ( COM(2009)0197 - C7-0101/2009 - 2009/0059(COD) ) - Odbor INTA - Poročevalec: Helmut Scholz ( A7-0052/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories ( COM(2009)0197 - C7-0101/2009 - 2009/0059(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Helmut Scholz ( A7-0052/2010 )