natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. ker sicer o učinkih industrijskega ribolova obstajajo različna mnenja in ne bi smeli pripisovati prevelike zanesljivosti enemu samemu viru informacij, po drugi strani pa je raziskava Mednarodnega sveta za raziskovanje morja leta 2004 nakazala, da je vpliv industrijskega ribolova na morske ekosisteme relativno majhen v primerjavi z vplivi ribolova na prehrano ljudi;
E. Whereas, whilst there are diverse opinions as to the effects of industrial fishing and too much reliance should not be placed upon single sources of information, the 2004 results of the ICES study suggested that the impact of industrial fisheries on the marine eco-systems is relatively small in comparison with the effects of fishing for human consumption,
F. ker bi morali nadaljevati z raziskavami o učinkih industrijskega ribolova na morske ekosisteme in širše okolje;
F. Whereas, nevertheless, research should continue into the impact of industrial fishing on marine eco-systems and the wider environment,
G. ker države in regije, ki EU oskrbujejo z ribjo moko, podpirajo in izvajajo smernice ravnanja za odgovoren ribolov organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo (FAO);
G. Whereas all the countries and regions supplying the EU with fishmeal support and implement the FAO Guidelines of Responsible Fisheries,
H. ker dokument GD za raziskave iz leta 2004 navaja, da se staleži večine živalskih vrst, ki se jih lovi v vodah EU in za katere so zbrani podatki, nahajajo znotraj varnih bioloških meja;
H. Whereas the 2004 DG Research Working Paper stated that in EU waters most of the targeted species, for which data is available, are considered to be within safe biological limits,
I. ker ima industrija proizvodnje ribje moke in ribjega olja svetovni pomen ter po ocenah v Evropi neposredno zaposluje 2.222 ljudi, posredno pa 30.000 ter več kot 100.000 ljudi v Peruju, ki je največji proizvajalec in izvoznik ribje moke;
I. Whereas the fishmeal and fish oil industry is of global importance, employing an estimated 2,222 people directly and 30,000 indirectly in Europe and more than 100,000 people in Peru, the largest fishmeal producer and exporter,
J. ker sta ribja moka in ribje olje ključnega pomena kot osnovno krmilo gojenih rib v rastočem sektorju ribogojstva EU;
J. Whereas fishmeal and fish oil are of crucial importance as a basic feed stock for farmed fish in the EU's burgeoning aquaculture sector,
7. predlaga, da Komisija ob tesnem sodelovanju Odbora za ribištvo Evropskega parlamenta preuči uporabo zavržka v industriji proizvodnje ribje moke in ribjega olja glede na nenehno rastoč sektor ribogojstva v EU;
Suggests that use of discards by the fishmeal and fish oil industry should be examined by the Commission in close relation with Parliament's Committee on Fisheries given the swiftly expanding EU aquaculture sector;
9. z veseljem ugotavlja, da je bila industrija pripravljena prevzeti to naložbo, kljub nesprejetju načela "onesnaževalec plača" s strani EU;
Notes with approval that this investment by the industry has been willingly undertaken despite the absence of adoption of the EU "the polluter pays" principle;
12. poudarja, da ni znanstvenih dokazov za prepoved ribje moke, ker naj bi se z njo prenašali BSE ali ostale bolezni TSE; poudarja tudi, da ni etičnih razlogov za prepoved uporabe ribje moke za prehrano prežvekovalcev v EU in opaža, da prepoved krmljenja prežvekovalcev z ribjo moko lahko zaostri socialne razmere;
Stresses that there is no scientific evidence to support banning fishmeal on the grounds that it may transmit BSE or other TSEs; stresses also that there are no ethical reasons for prohibiting the use of fishmeal in EU ruminants' diets and notes that a ban on feeding of fishmeal to ruminants is likely to exacerbate welfare concerns;
Industrijski ribolov z vidika proizvodnje ribje moke in ribjega olja
Industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil
Referenčni dokumenti
Procedure number
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o medsebojni upravni pomoči za zaščito finančnih interesov Skupnosti pred goljufijami in drugimi oblikami nezakonitega ravnanja
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities
EXPLANATORY STATEMENT ..............................................................................................12
Explanatory Statement ..............................................................................................13
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0509 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0509 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 280(4) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog,
– having regard to Article 251(2) and Article 280(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter drugih zadevnih odborov ( A6‑0156/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0156/2005 ),
Navedba sklicevanja 3a (novo)
Citation 3 a (new)
ob upoštevanju mnenja evropskega varuha osebnih podatkov 1 ,
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor 1 ,
1 UL C 301, 7.12.2004, str.
1 OJ C 301, 7.12.2004, p.
Člen 2, odstavek 1, pododstavek 1 a (novo)
Article 2, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
To velja tudi za primere, kjer so bila nezakonita ravnanja opravljena v celoti ali deloma v državah, ki niso del Skupnosti.
This shall also include cases in which all or some of the illegal activities take place in states outside the Community.
Člen 3, odstavek 1, točka a
Article 3, paragraph 1, point (a)
(a) vsako kršenje določb prava Skupnosti, ki je posledica dejanja ali opustitve s strani gospodarskega subjekta, vključno s kršitvami pogodb, sklenjenih na podlagi določb prava Skupnosti, ki škodljivo vpliva ali bi lahko škodljivo vplivalo na splošni proračun Skupnosti ali na proračune, ki jih upravlja, bodisi z zmanjšanjem ali izgubo prihodkov iz lastnih sredstev, ki se zbirajo neposredno v imenu Skupnosti, bodisi z neupravičenim knjiženjem izdatkov;
(a) any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator, including breaches of contracts arising under provisions of Community law, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Community or budgets managed by it, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the Community, or by an unjustified item of expenditure;
(a) vsako kršenje določb prava Skupnosti, ki je posledica dejanja ali opustitve s strani gospodarskega subjekta, vključno s kršitvami pogodb, sklenjenih na podlagi določb prava Skupnosti, in s kršitvami pri izvajanju neposrednega in posrednega financiranja Skupnosti , ki škodljivo vpliva ali bi lahko škodljivo vplivalo na splošni proračun Skupnosti ali na proračune, ki jih upravlja, bodisi z zmanjšanjem ali izgubo prihodkov iz lastnih sredstev, ki se zbirajo neposredno v imenu Skupnosti, bodisi z neupravičenim knjiženjem izdatkov;
(a) any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator, including breaches of contracts arising under provisions of Community law and in implementation of both direct and indirect Community financing , which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Community or budgets managed by it, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the Community, or by an unjustified item of expenditure;
Člen 3, odstavek 2, točka a
Article 3, paragraph 2, point (a)
(a) ki so ali bi lahko imele posledice v ostalih državah članicah ali kjer očitno obstajajo povezave z dejanji, opravljenimi v drugih državah članicah; in
(a) which have or might have ramifications in other Member States, or where there are tangible links with operations carried out in other Member States; and
(a) ki so ali bi lahko imele posledice v ostalih državah članicah ali kjer očitno obstajajo povezave z dejanji, opravljenimi v drugih državah članicah, ali v primerih izdatkov Skupnosti (neposrednih in posrednih), kjer se ne uporabljajo posebna pravila o vzajemni pomoči ; in
(a) which have or might have ramifications in other Member States, or where there are tangible links with operations carried out in other Member States or in cases of Community expenditure (direct and indirect) where no specific rules on mutual assistance apply ; and
Člen 3, odstavek 2, točka b
Article 3, paragraph 2, point (b)
(b) ki po ocenah sodeč v zadevnih državah članicah povzročajo splošno fiskalno škodo, ki presega 500.000 EUR na področju DDV, ali škodo finančnim interesom Skupnosti v višini 100.000 EUR ali več v ostalih primerih, zajetih s to uredbo; v primeru pranja denarja se prag nanaša na temeljno kaznivo dejanje;
(b) which are estimated to cause overall fiscal damage in the Member States concerned in excess of EUR 500 000 in the area of VAT, or to cause damage to the Community’s financial interests of EUR 100 000 or more in the other cases covered by this Regulation; in case of money laundering the threshold applies to the predicate offence;
(b) ki so nastale z dejanji, ne glede na to, ali so bile ugotovljene v enkratnem dejanju ali večkratnih dejanjih, in ki po ocenah sodeč v zadevnih državah članicah povzročajo splošno fiskalno škodo, ki presega 500.000 EUR na področju DDV, ali škodo finančnim interesom Skupnosti v višini 100.000 EUR ali več v ostalih primerih, zajetih s to uredbo; v primeru pranja denarja se prag nanaša na temeljno kaznivo dejanje;
(b) which were detected by operations - regardless of whether they were discovered in single or multiple operations - and which are estimated to cause overall fiscal damage in the Member States concerned in excess of EUR 500 000 in the area of VAT, or to cause damage to the Community’s financial interests of EUR 100 000 or more in the other cases covered by this Regulation; in case of money laundering the threshold applies to the predicate offence;
Člen 4, odstavek 1, točka a, točka iii
Article 4, paragraph 1, point (a), point (iii)
(iii) pristojni organi, navedeni v Uredbi (ES) št.1798/2003, ustrezni centralni uradi za zvezo in službe za zvezo, imenovani v skladu z navedeno uredbo, drugi davčni preiskovalni organi, pristojni za preiskovanje goljufij z DDV, ali pristojni organi iz Direktive Sveta 92/12/EGS, v kolikor lahko zbrane informacije pomenijo dokaz o goljufijah z DDV; ali
(iii) the competent authorities listed in Regulation (EC) No 1798/2003, the respective central liaison offices and liaison departments designated pursuant to that Regulation, other tax investigation authorities competent to investigate VAT fraud or the competent authorities referred to in Council Directive 92/12/EEC insofar as information gathered may afford evidence of VAT fraud; or
(iii) pristojni organi, navedeni v Uredbi (ES) št.1798/2003, ustrezni centralni uradi za zvezo in službe za zvezo, imenovani v skladu z navedeno uredbo, drugi davčni preiskovalni organi, pristojni za preiskovanje goljufij z DDV, ali pristojni organi iz Direktive Sveta 92/12/EGS, v kolikor lahko zbrane informacije pomenijo dokaz o goljufijah z DDV; to ne izključuje neposrednih stikov, izmenjave informacij ali sodelovanja med uradniki različnih držav članic in organi, omenjenimi v tem členu; ali
(iii) the competent authorities listed in Regulation (EC) No 1798/2003, the respective central liaison offices and liaison departments designated pursuant to that Regulation, other tax investigation authorities competent to investigate VAT fraud or the competent authorities referred to in Council Directive 92/12/EEC insofar as information gathered may afford evidence of VAT fraud; this shall not preclude direct contacts, exchange of information or cooperation between the different Member States' officials and the authorities mentioned in this Article; or
Člen 11, odstavek 1, pododstavek 1
Article 11, paragraph 1, subparagraph 1
Z namenom zagotavljanja operativne in tehnične pomoči in, kjer je treba, zagotovitve pomoči pristojnim organom držav članic pri odkrivanju in preiskovanju nepravilnosti v smislu točke (1)(b) prvega odstavka člena 3 te uredbe, je Komisiji odobren dostop do evidenc držav članic , shranjenih v nacionalnih zbirkah podatkov iz člena 22 Uredbe (ES) št. 1798/2003.
For the purpose of providing operational and technical assistance and where necessary to help competent authorities of the Member States to detect and investigate irregularities within the meaning of point (1)(b) of the first paragraph of Article 3 of this Regulation, the Commission shall be granted access to the Member States’ records stored in national databases as referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1798/2003.
Z namenom zagotavljanja operativne in tehnične pomoči in, kjer je treba, zagotovitve pomoči pristojnim organom držav članic pri odkrivanju in preiskovanju nepravilnosti v smislu točke (1)(b) prvega odstavka člena 3 te uredbe, države članice Komisiji nemudoma sporočijo naslednje informacije iz svojih evidenc, shranjenih v nacionalnih zbirkah podatkov iz Uredbe (ES) št. 1798/2003 :
For the purpose of providing operational and technical assistance and where necessary to help competent authorities of the Member States to detect and investigate irregularities within the meaning of point (1)(b) of the first paragraph of Article 3 of this Regulation, Member States shall without delay communicate to the Commission the following information from their records stored in national databases as referred to in Regulation (EC) No 1798/2003 :
* identifikacijske številke za DDV, ki jih je izdala država članica prejemnica informacij;
- VAT identification numbers issued by Member States receiving the information;
* celotno vrednost vseh dobav blaga znotraj Skupnosti osebam, ki imajo identifikacijsko številko za DDV, s strani vseh dobaviteljev, identificiranih za DDV v državi članici, ki posreduje informacije.
- the total value of intra-Community supplies of goods to persons holding a VAT identification number by all operators identified for the purposes of VAT in the Member State providing the information .
Člen 19, odstavek 2a (novo)
Article 19, paragraph 2 a (new)
V tem okviru ima Evropski urad za boj proti prevaram (OLAF) vlogo koordinatorja.
In this context, the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall have a coordinating role.
Prilagoditev veljavnih pravnih predpisov
Amendment of existing legal provisions
Komisija predloži potrebne predloge za prilagoditev Uredbe (ES) št. 1798/2003 in Sklepa 2000/642/PNZ.
The Commission shall submit the proposals required to amend Regulation (EC) No 1798/2003 and Decision 2000/642/JHA.
Naslov II a (novo) in člen 20 b (novo)
Title II a (new) and Article 20 b (new)
NASLOV IIa
Title IIa
Člen 20b
Article 20b
Povečanje možnosti izterjave nezakonito pridobljenih dobičkov
Strengthening the possibility of recovering unlawfully obtained gains
Za olajšanje izterjave terjatev, ki izhajajo iz nepravilnosti, določenih v členu 3, institucije in osebe, navedene v členu 2a Direktive 91/308/EGS, pristojnim organom držav članic na zahtevo in v skladu z odstavkom 2 zagotovijo vse ustrezne finančne informacije in tako tem organom omogočijo uporabo ukrepov iz člena 20c.
For the purpose of facilitating the recovery of claims resulting from irregularities, as defined in Article 3, institutions and persons , as referred to in Article 2a of Directive 91/308/EEC, shall provide the competent authorities of the Member States, upon request and in accordance with paragraph 2, with all relevant financial information enabling those authorities to apply the measures provided for in Article 20c.
Zahtevam mora biti priložena izjava, ki navaja ustrezna dejstva, znana organom, ki vložijo zahtevo, na katere se sklicuje odstavek 1, ali Komisiji in razloge za resni sum.
Requests shall be accompanied by a statement outlining relevant facts known to the authority making the request, as referred to in paragraph 1, or to the Commission, and the grounds for serious suspicion.
Zadevne kreditne in/ali finančne institucije zagotovijo, da te informacije ostanejo zaupne.
The credit institutions and/or financial institutions concerned shall ensure that this information remains confidential.
Člen 20 c (novo)
Article 20 c (new)
Člen 20c
Article 20c
Sredstva za izterjavo
Means of recovery
Da bi zagotovili učinkovito izterjavo, države članice, če je potrebno po pridobitvi dovoljenja sodnih organov, zasežejo in zamrznejo dohodke od nezakonito pridobljenih koristi, ki vplivajo na finančne interese Skupnosti.
In order to ensure effective recovery, Member States shall seize and freeze, where necessary after obtaining authorisation from a judicial authority, the proceeds of unlawfully obtained advantages affecting the Community's financial interests.
Določba se uporablja za dohodke, povezane z vsemi nepravilnostmi, ki vsebujejo zneske v višini več kot 50.000 EUR ali v vrednosti premoženja iz člena 1, točke (C) prve alinee Direktive 91/308/EGS, ki ustreza takšnim dohodkom.
This provision shall apply to the proceeds of any irregularity involving sums of more than EUR 50 000 or of property, as referred to in Article 1, point (C), first indent, of Directive 91/308/EEC, the value of which corresponds to such proceeds.
Ukrepi iz odstavka 1 lahko veljajo za fizično ali pravno osebo, ki je storila oziroma je osumljena storitve nepravilnosti ali ki je pripomogla oziroma je osumljena pomoči pri storitvi nepravilnosti.
The measures referred to in paragraph 1 may be imposed on a natural or legal person who has committed or is suspected of having committed the irregularity, or who has contributed to or is suspected of having contributed to the commission of the irregularity.
Ti ukrepi se lahko uporabijo tudi za fizično ali pravno osebo, ki ima koristi od prihodkov, povezanih z nepravilnostmi.
These measures may also be applied to a natural or legal person who benefits from the proceeds of the irregularity.
EXPLANATORY STATEMENT
Explanatory Statement
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o medsebojni upravni pomoči za zaščito finančnih interesov Skupnosti pred goljufijami in drugimi oblikami nezakonitega ravnanja
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities
člena 251(2) in 280(4) ES
Articles 251(2) and 280(4) EC
o predlogu sklepa Sveta o podpisu Sporazuma o mednarodnem programu za ohranjanje delfinov s strani Evropske skupnosti
on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0764 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0764 )
– ob upoštevanju člena 37 v zvezi s prvim odstavkom druge alinee člena 300 Pogodbe ES,
– having regard to Article 37 in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega odstavka tretje alinee člena 300 Pogodbe ES, v skladu s katerim ga je Svet uskladil ( C6‑0245/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0245/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6–0157/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0157/2005 ),
(1a) ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 882/2003 z dne 19. maja 2003 o vzpostavitvi sistema sledenja in kontrole za tune 1 .
(1a) Taking account of Council Regulation (EC) No 882/2003 of 19 May 2003 establishing a tuna tracking and verification system 1 .
1 UL L 127, 23.5.2003, str.
1 OJ L 127, 23.5.2003, p.
Sklicevanje na to Uredbo je pomembno, saj je neposredno povezana z zakonodajnim predlogom, ki je v postopku obravnave.
It is important to refer to this Regulation, given that it is directly linked to the legislative proposal under review.
(4) Na 35. medvladnem zasedanju o ohranjanju tunov in delfinov v vzhodnem Tihem oceanu je bil februarja 1998 sprejet Sporazum o mednarodnem programu za ohranjanje delfinov;
(4) The 35th Intergovernmental meeting on the conservation of tunas and dolphins in the Eastern Pacific Ocean adopted in February 1998 the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme.
(4) Na 35. medvladnem zasedanju o ohranjanju tunov in delfinov v vzhodnem Tihem oceanu je bil 7. februarja 1998 sprejet Sporazum o mednarodnem programu za ohranjanje delfinov.
(4) The 35th Intergovernmental meeting on the conservation of tunas and dolphins in the Eastern Pacific Ocean adopted on 7 February 1998 the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme.
Podpisan je bil v Washingtonu 21. maja 1998, veljati pa je začel veljati 15. februarja 1999.
The Agreement was signed in Washington on 21 May 1998 and entered into force on 15 February 1999.
Ta predlog spremembe želi natančno časovno opredeliti začetek veljavnosti sporazuma.
To provide a more precise chronology of the entry into force of the Agreement.
(4a) Do danes je sporazum podpisalo 15 držav: Bolivija, Kolumbija, Kostarika, Ekvator, Salvador, Španija, Gvatemala, Honduras, Mehika, Nikaragva, Panama, Peru, Združene države, Vanuatu in Venezuela;
(4a) At present there are 15 contracting parties to this Agreement: Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru, Spain, United States, Vanuatu and Venezuela.
Ta predlog spremembe želi imenovati podpisnice sporazuma.
To list the contracting parties to the Agreement.
(5a) Evropska Unija priznava pomen Sporazuma o mednarodnem programu za ohranjanje delfinov (AIDCP) pri zaščiti trajnostnega ribolova in njegove certifikacijske sheme, kot sredstva za zagotavljanje ekološkega ohranjanja drugih vrst, zlasti delfinov.
(5a) The European Union recognises the importance of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP) in protecting sustainable fishing, and its certification scheme as a means of guaranteeing the ecological conservation of other species, particularly dolphins.
Treba se je sklicevati na dodano vrednost, ki jo prinaša Sporazum, predvsem glede ekološkega ohranjanja ekosistemov.
Reference should be made to the added value offered by the Agreement, specifically as regards the ecological conservation of ecosystems.
Možnost za dosego trajnostnega ribolova je ključna točka Sporazuma, ki se je ne sme prezreti.
The possibility of achieving sustainable fishing is a key point of the Agreement which should not be overlooked.
(7) Sporazum je podpisala Skupnost v skladu s sklepom Sveta, ki je bil sprejet v ta namen .
(7) The Community signed the Agreement in accordance with the Council Decision to this end .
(7) Skupnost je podpisala Sporazum o mednarodnem programu za ohranjanje delfinov (SMPOD), pri čemer je navedla, da se bo v skladu s sklepom 1999/386/ES Sveta z dne 7. junija 1999 1 začasno izvajal do zaključka potrebnih postopkov za uraden pristop k IATTC.
(7) The Community signed the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP), having decided in Council Decision 1999/386/EC of 7 June 1999 1 to apply it provisionally until completion of the required procedures for its official accession to the IATTC .
1 UL L 147, 12.6.1999, str.
1 OJ L 147, 12.6.1999, p.
Kaže, da je sklicevanje na zakonodajni dokument, na katerem temelji sporazum, še zlasti primerno.
It is appropriate to refer to the legislative document on the basis of which the Agreement was signed.
Ta uvodna izjava je zaradi sprememb, ki jih je poročevalec predlagal v uvodni izjavi 7, nepotrebna.
The changes made by the rapporteur to recital 7 make this recital superfluous.