natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trajanje izpita in izpitna proga morata biti tako izmerjena, da se lahko ocenijo zmožnosti in vedenje v skladu z oddelkom B te priloge.
The length of the test and the distance travelled must be sufficient to assess the skills and behaviour laid down in paragraph B of this Annex.
Najkrajši čas vožnje za nadzor vedenja ne sme v nobenem primeru znašati manj kot 25 minut za kategorije A, A1, B , B1 in B + E ter manj kot 45 minut za ostale kategorije.
In no circumstances should the time spent driving on the road be less than 25 minutes for categories A, A1, B, B1and B+E and 45 minutes for the other categories.
V tem času ni zajeto sprejemanje kandidatov, priprava vozila, tehnični pregled vozila ob upoštevanju varnosti v cestnem prometu, posebni manevri med vožnjo in razglasitev rezultatov praktičnega dela izpita.
This does not include the reception of the applicant, the preparation of the vehicle, the technical check of the vehicle with a bearing on road safety, the special manoeuvres and the announcement of the outcome of the practical test.
Najkrajši čas vožnje za nadzor vedenja ne sme v nobenem primeru znašati manj kot 25 minut za kategorije A, A2 , A1, B , B1 in B + E ter manj kot 45 minut za ostale kategorije.
In no circumstances should the time spent driving on the road be less than 25 minutes for categories A, A2, A1, B, B1 and B+E and 45 minutes for the other categories.
Priloga III, točka 1.1
Annex III, point 1.1
Voznik vozila kategorij A, A1, B, B1 in B + E
drivers of vehicles of categories A, A1, B, B1 and B + E
Voznik vozila kategorij AM, A, A1, A2, B, B1 in B + E
drivers of vehicles in categories AM, A, A1, A2, B, B1 and B + E
Z uvedbo potrebnih uskladitev v kategorijah AM in A2.
Adjustment necessitated by the introduction of categories AM and A2.
Priloga III, točka 4
Annex III, point 4
pred prvo izdajo vozniškega dovoljenja morajo kandidati opraviti zdravniški pregled; potem morajo vozniki pri vsakem podaljšanju veljavnosti vozniškega dovoljenja ponovno opraviti zdravniški pregled.
Applicants shall undergo medical examination before a driving licence is first issued to them and thereafter drivers shall undergo such periodic examinations whenever their driving licence is renewed.
pred prvo izdajo vozniškega dovoljenja morajo kandidati opraviti zdravniški pregled; potem morajo vozniki, v skladu z nacionalnimi predpisi v državi članici, kjer imajo običajno bivališče, pri vsakem podaljšanju veljavnosti vozniškega dovoljenja ponovno opraviti zdravniški pregled.
Applicants shall undergo medical examination before a driving licence is first issued to them and thereafter drivers shall undergo such periodic examinations as might be provided for in the national legislation of their Member State of legal residence whenever their driving licence is renewed.
Priloga III, kardiovaskularne bolezni, točka 9.3
Annex III, Cardiovascular diseases, point 9.3
Vprašanje, ali izdati ali podaljšati vozniško dovoljenje kandidatom ali voznikom, ki imajo abnormalen arterijski krvni pritisk, je treba oceniti glede na druge rezultate preiskave, s tem povezane komplikacije in nevarnost, ki jih te komplikacije lahko pomenijo za varnost v cestnem prometu.
The question whether to issue or renew a licence for applicants or drivers suffering from abnormal arterial blood pressure shall be assessed with reference to the other results of the examination, may associated complications and the danger they might constitute for road safety.
Ta oddelek je nepotreben in se zato črta.
This section is unnecessary and should be deleted.
Priloga III, diabetes mellitus, točka 10
Annex III, Diabetes Mellitus, point 10
Vozniška dovoljenja se kandidatom ali voznikom, ki imajo diabetes mellitus, lahko izdajo ali podaljšajo na podlagi pooblaščenega zdravniškega mnenja in rednih zdravniških pregledov, ki ustrezajo vsakemu primeru.
Driving licences may be issued to, or renewed for, applicants or drivers suffering from diabetes mellitus, subject to authorised medical opinion and regular medical check-ups appropriate to each case .
Vozniška dovoljenja se kandidatom ali voznikom, ki imajo diabetes mellitus, pod pogojem, da voznik ni odvisen od inzulina ali v primerih, ko je voznik odvisen od inzulina (tip 1), lahko izdajo ali podaljšajo na podlagi zdravniškega pooblastila .
Driving licences may be issued to, or renewed for, applicants or drivers suffering from diabetes mellitus, provided that the driver is non-insulin dependent or in cases where the driver is insulin dependent (type1) subject to a medical authorisation.
Če voznik ni odvisen od inzulina, ni potrebe po dragih zdravniških pregledih, razen če se voznikovo zdravstveno stanje spremeni.
When the driver is non-insulin dependent there is no need for expensive regular medical check-ups unless the driver's medical status changes.
Če je voznik odvisen od inzulina, zdravniško pooblastilo je potrebno
If the driver is insulin dependent then medical authorisation is necessary.
Priloga III, diabetes mellitus, točka 10.1
Annex III, Diabetes Mellitus, point 10.1
Samo v zelo izjemnih primerih se lahko vozniška dovoljenja izdajo ali podaljšajo kandidatom oziroma voznikom v tej skupini, ki imajo diabetes mellitus in potrebujejo zdravljenje z inzulinom, in še to samo na podlagi ustrezno utemeljenega pooblaščenega zdravniškega mnenja in rednih zdravniških pregledov.
Only in very exceptional cases may driving licences be issued to, or renewed for, applicants or drivers in this group suffering from diabetes mellitus and requiring insulin treatment, and then only where duly justified by authorised medical opinion and subject to regular medical check-ups .
Vozniška dovoljenja se lahko izdajo ali podaljšajo kandidatom oziroma voznikom v tej skupini, ki imajo diabetes mellitus in potrebujejo zdravljenje z inzulinom, ki je utemeljeno s pooblaščenim zdravniškim mnenjem.
Driving licences may be issued to, or renewed for, applicants or drivers in this group suffering from diabetes mellitus and requiring insulin treatment, where duly justified by authorised medical opinion.
Voznik mora o spremembah svojega zdravstvenega stanja obvezno obvestiti ustrezne nacionalne organe.
It shall be incumbent on the drivers to notify the relevant national authorities of any changes to their condition.
Voznikom vozil iz skupine 2, ki imajo diabetes mellitus, je treba dovoliti vožnjo in to ne le v zelo izjemnih okoliščinah.
Drivers of Group 2 vehicles should be permitted to drive with diabetes mellitus in more than just very exceptional circumstances.
Vstaviti je treba „lahko“, saj vozniki iz skupine 2, ki imajo diabetes mellitus in potrebujejo zdravljenje z inzulinom, lahko vozijo, če je njihova bolezen utemeljena s pooblaščenim zdravniškim zdravljenjem.
Insert 'may' as Group 2 drivers who suffer from diabetes mellitus and require insulin treatment may drive if justified by authorised medical treatment.
Redni zdravniški pregledi bodo birokratski, dragi in nepotrebni.
Regular medical check-ups will be bureaucratic, expensive and unnecessary.
Vozniki z diabetes mellitusom morajo o spremembi svojega zdravstvenega stanja obvestiti svoje nacionalne zdravstvene organe.
Drivers with diabetes mellitus should inform their national medical authorities if there is a change in their condition.
Splošni pogoji
General conditions
Minimalne zahteve za osebe, ki opravljajo praktičen del vozniškega izpita
Minimum requirements to be met by persons conducting practical driving licence examinations
Ocenjevalec za vozniško dovoljenje kategorije B:
A category B driving licence examiner:
Potrebna usposobljenost ocenjevalcev
Qualifications required for driving licence examiners
a) mora biti najmanj pet let imetnik vozniškega dovoljenja B kategorije
(a) must have held a category B licence for at least 5 years;
Oseba, ki je upravičena do ocenjevanja praktičnih voznih lastnosti ocenjevalca v motornem vozilu, mora glede na področje, ki je navedeno v oddelkih 1.2 do 1.6, imeti znanje in sposobnosti ter potrebno razumevanje.
A person entitled to assess an applicant’s practical driving performance in a vehicle must have the knowledge and skills needed to cover the subjects listed in points 1.2 to 1.6 as well as having the necessary understanding.
b) mora dopolniti najmanj 25 let;
(b) must be at least 25 years old;
Ocenjevalec mora biti dovolj usposobljen za ocenjevanje voznih lastnosti kandidata, ki želi pridobiti vozniško dovoljenje za kategorijo, za katero opravlja vozniški izpit.
A driving licence examiner must be so qualified as to be able to assess the driving performance of an applicant seeking to obtain a driving licence for the category covered by the driving test.
c) mora pridobiti osnovno kvalifikacijo v skladu s točko 2 te priloge in takoj nato končati letno strokovno izpopolnjevanje v skladu s točko 3.
(c) must have successfully completed the initial qualification provided for in point 2 and must thereafter follow periodic training each year as provided for in point 3.
Znanje in razumevanje z ozirom na vožnjo in ocenjevanje:
Knowledge and understanding as regards driving and assessment:
Ocenjevalec za vozniška dovoljenja ostalih kategorij:
A driving licence examiner for the other categories:
– teorija voznih lastnosti;
– theory of driver behaviour;
a) mora biti imetnik vozniškega dovoljenja za zadevno kategorijo;
(a) must hold a driving licence in the category concerned;
- prepoznavanje nevarnosti in izogibanje nesrečam;
– recognition of danger and avoidance of accidents;
b) mora pridobiti osnovno kvalifikacijo v skladu s točko 2 te priloge in takoj nato končati letno strokovno izpopolnjevanje v skladu s točko 3.;
(b) must have successfully completed the initial qualification provided for in point 3 and must thereafter follow periodic training each year as provided for in point 3;
- poznavanje kataloga, v katerem so opisane zahteve za opravljanje vozniškega izpita;
– familiarity with the body of driving test requirements;
c) mora najmanj tri leta opravljati poklic ocenjevalca za vozniški izpit za kategorijo B ; ta rok se lahko skrajša na eno leto, če ima ocenjevalec pet let vozniških izkušenj v zadevni kategoriji.
(c) must have been a qualified category B driving licence examiner for at least 3 years; this period may be reduced to 1 year provided that the examiner in question can provide evidence of at least 5 years of driving in the category concerned.
- zahteve za vozniški izpit;
– driving test requirements;
Vsebina osnovne kvalifikacije za ocenjevalce:
Content of the initial qualification of driving licence examiners:
- zadevni predpisi o cestnem prometu, vključno z zadevnimi pravnimi predpisi Skupnosti in nacionalnimi predpisi ter smernicami za razlaganje;
– road traffic regulations, including the relevant Community and national laws and interpretation guidelines;
Pridobiti je potrebno temeljito znanje o vseh obravnavanih točkah v direktivi, še posebno o tistih iz priloge II.
Detailed knowledge of all the points covered by this Directive, and in particular Annex II thereof.
Poleg tega mora osnovna kvalifikacija pokrivati naslednje vidike:
In addition, the initial qualification must cover the following aspects:
- teorija in praksa ocenjevanja;
– assessment theory and practice;
Vidiki vožnje motornih vozil:
Aspects of driving:
- defenzivna vožnja.
defensive driving.
a) vedenje v prometu
(a) behaviour in traffic
Sposobnost ocenjevanja:
Assessment skills:
b) pravilno vedenje v cestnem prometu
(b) taking road traffic into account
- sposobnost natančnega opazovanja, nadzorovanja in ocenjevanja dosežka kandidata, še posebej
– ability accurately to observe, supervise, and assess an applicant’s overall performance, with particular reference to
c) tehnika opazovanja
(c) observation technique
* pravilno in celovito spoznavanje nevarnih situacij;
* proper and full recognition of dangerous situations;
d) pregled vozila
(d) control of the vehicle
* točna določitev vzroka in verjetne posledice tovrstne situacije;
* exact identification of the causes and the likely effects of such situations;
e) upoštevanje vremenskih razmer in stanja na cesti
(e) various weather conditions and the state of the road
* raven ustreznosti in spoznavanje napak;
* aptitude and recognition of mistakes;
(f) defenzivna vožnja (upoštevanje ostalih udeležencev v prometu in nadaljnje vožnje)
(f) defensive driving (appropriate driving, taking into account the interests of road users, anticipation of situations)
* enotnost in medsebojna povezanost ocenjevanja;
* consistency and coherence of the assessment;
(g)okolju prijazna in varčna vožnja.
(g) economical and environmentally friendly driving.
- hitro pridobivanje podatkov in izbira najpomembnejših točk;
– ability to absorb information rapidly and focus on key points;
- daljnovidno ukrepanje, spoznavanje morebitnih težav in razvijanje ustreznih strategij pomoči;
– anticipation, recognising potential problems and responding in ways suitable to cope with them;
(a) podrobno poznavanje ureditve v cestnem prometu
(a) detailed knowledge of the highway code
- pravočasne in konstruktivne povratne informacije.
– prompt and constructive feedback.
(b) znanje didaktike in pedagogike
(b) teaching skills.
Osebne vozne sposobnosti
Personal driving skills
Za preizkus osnovne kvalifikacije predpišejo države članice najmanj en teoretičen in en praktičen izpit, ki morata zajemati vsa področja, navedena v tej direktivi, zlasti v točki 2.1, da preverijo, ali so kandidati pridobili potrebna znanja, sposobnosti in vedenje za opravljanje poklica ocenjevalca za zadevno kategorijo; pri tem ima največjo težo usposobljenost za vožnjo motornega vozila te kategorije.
For the initial qualification, Member States shall require at least a theoretical test and a practical test covering each of the subjects covered by this Directive, and in particular the subjects set out in point 2 which are necessary for verifying the knowledge, aptitudes and behaviour needed for a driving licence examiner in the category concerned, special attention being paid to the ability to drive in this category.
Oseba, ki je upravičena do opravljanja praktičnega izpita za eno kategorijo, mora biti sposobna voziti motorno vozilo zadevnega tipa s stalno visoko ravnijo znanja.
A person licensed to conduct a practical driving licence examination for a given category must be capable of driving vehicles in that category to a consistently high standard.
Ocenjevalci za kategorijo A so tudi ocenjevalci za kategorije AM, A1 in A2.
Category A driving licence examiners shall also be licensed to examine categories Am, A1 and A2.
Ocenjevalci za kategorijo C so tudi ocenjevalci za kategorije C1, D in D1.
Category C driving licence examiners shall also be licensed to examine categories C1, D et D1.
Ocenjevalci za kategorijo C+E so tudi ocenjevalci za kategorije C1+E, D+E in D1+E.
Category C+E driving licence examiners shall also be licensed to examine categories C1+E, D+E, D1+E.
Kakovost storitve
Quality of service
Strokovno izpopolnjevanje
Periodic training
- ugotoviti in posredovati podatek o tem, na kaj so se pripravili kandidati za izpit;
– Specifying what is to be expected in the test and putting that information across to the client;
V okviru strokovnega izpopolnjevanja se obravnavajo enake teme kot v okviru osnovnega izobraževanja..
Periodic training must cover the same subjects as the initial formation.
Teoretično izobraževanje mora pokriti zlasti vidike, kot so spremembe pravnih predpisov ter didaktične in socialne sposobnosti.
The theoretical training must cover, in particular, such aspects as modifications to legislation, and teaching and social skills.
S praktičnim izobraževanjem naj bi kandidati pridobili sposobnost vožnje motornega vozila zadevne kategorije in osebno strokovno znanje tega področja na najvišji ravni.
The practical training must make it possible to maintain an excellent level of ability to drive in the category concerned and personal expertise in this field.
S časovnim obdobjem spremljanja, ki je najmanj en dan na leto, bi po osebni potrebi ocenjevalca dobili potrebne podatke za usmerjeno strokovno izpopolnjevanje.
A period of observation lasting at least 1 day a year should provide the necessary information to target the periodic training according to the personal needs of the examiner.
Najkrajše trajanje letnega strokovnega izpopolnjevanja:
The minimum annual period of periodic training is as follow :
- jasna povratna informacija z ozirom na rezultat izpita;
– clear feedback regarding the test result;
teoretično izobraževanje (vse kategorije):
Theoretical training (all categories):
– vse stranke se obravnava na spošljiv in nediskriminatoren način.
– treating all clients respectfully and without discrimination.
2 dneva
2 days
Tehnično znanje o motornih vozilih in fizikalno znanje
Knowledge of vehicle mechanics and physics
praktično izobraževanje:
Practical training:
- tehnično znanje o motornih vozilih, na primer v zvezi s krmiljenjem, pnevmatikami, zaviranjem, avtomobilskimi lučmi, zlasti pri motornih kolesih in tovornjakih;
– Knowledge of vehicle mechanics, covering for example steering, tyres, brakes, and lighting, especially in motorcycles and heavy goods vehicles;
Kategorija B: 1 dan
Category B: 1 day
- varnost tovora;
– securing of loads;
Kategorija B+E: 1 dan
Category B+E: 1 day
- fizikalno znanje o motornih vozilih, na primer o hitrosti, trenju, dinamiki, energiji.
– Knowledge of aspects of vehicle physics such as speed, friction, dynamics, and energy.
Kategorija A: 3 dni
Category A: 3 days
Način vožnje, pri katerem se varčuje z gorivom, in je okolju prijazen.
Economical and environment-friendly driving.
Kategorija C: 3 dni
Category C: 3 days
Kategorija C+E: 3 dni
Category C+E: 3 days
Ocenjevalec za vozniška dovoljenja kategorije B
A category B driving licence examiner
Strokovno izpopolnjevanje za kategorijo A velja tudi za kategorije AM, A1 in A2.
The periodic training for category A will also apply for categories Am, A1 and A2.
Strokovno izpopolnjevanje za kategorijo C velja tudi za kategorije C1, D in D1.
The periodic training for category C will also apply for categories C1, D and D1.
Strokovno izpopolnjevanje za kategorijo A velja tudi za kategorije C1+E, D+E in D1+E.
The periodic training for category C+E will also apply for categories C1+E, D+E, D1+E.
a) mora biti najmanj tri leta imetnik vozniškega dovoljenja B kategorije;
(a) must have held a category B licence for at least three years;
b) mora dopolniti najmanj 23 let;
(b) must be at least 23 years old;
c) mora pridobiti osnovno kvalifikacijo v skladu z oddelkom 3 in nato končati strokovno izpopolnjevanje v skladu z oddelkom 4.
(c) must have successfully obtained the initial qualification provided for in point 3 and must thereafter follow periodic training each year as provided for in point 4;
d) mora zaključiti poklicno izobraževanje 3. stopnje v smislu odločbe 85/368/EGS Sveta z dne 16. julija 1985;
(d) must have completed professional training leading to a stage 3 qualification within the meaning of Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985;
e) ne sme biti istočasno zaposlen kot inštruktor v avtošoli.
(e) may not be simultaneously employed as a commercial driving instructor in a driving school.
Ocenjevalec za vozniška dovoljenja ostalih kategorij
A driving licence examiner for the other categories
a) mora biti imetnik vozniškega dovoljenja zadevne kategorije;
(a) must hold a driving licence in the category concerned;
b) mora pridobiti osnovno kvalifikacijo v skladu z oddelkom 3 in takoj nato končati izobraževanje o zagotavljanju kakovosti in osvojiti ukrepe v zvezi s strokovnim izpopolnjevanjem v skladu z oddelkom 4;
(b) must have successfully obtained the initial qualification provided for in point 3 and must thereafter follow periodic further training each year as provided for in point 4;
c) mora najmanj tri leta opravljati poklic ocenjevalca za vozniški izpit za kategorijo B ; ta rok se lahko skrajša na eno leto, če lahko ocenjevalec dokaže naslednje
(c) must have worked for at least three years as a category B driving licence examiner; that period may be shortened by a year if the examiner can furnish
- najmanj pet let vozniških izkušenj v zadevni kategoriji ali
– evidence of at least five years’ driving experience in the category concerned or
- dokazilo o teoretičnih in praktičnih vozniških izkušnjah na visoki ravni, kot je potrebno za pridobitev vozniškega dovoljenja, s čimer so zadevne zahteve odvečne;
– theoretical and practical evidence of driving of a standard exceeding the conditions for obtaining a driving licence and hence rendering the above requirement superfluous;
Države članice lahko ocenjevalcu dovolijo, da opravlja izpite za kategorije AM, A1, A2, če je za eno od teh kategorij pridobil osnovno kvalifikacijo v skladu z oddelkom 3.
Member States may permit an examiner to conduct category AM, A1, A2, and A driving tests if he has obtained the initial qualification required for those categories in accordance with point 3.
Države članice lahko ocenjevalcu dovolijo, da opravlja izpite za kategorije C1, C, D1 in D, če je za eno od teh kategorij pridobil osnovno kvalifikacijo v skladu z oddelkom 3.
Member States may permit an examiner to conduct category C1, C, D1, and D driving tests if he has obtained the initial qualification required for those categories in accordance with point 3.
Države članice lahko ocenjevalcu dovolijo, da opravlja izpite za kategorije BE, C1E, CE, D1E in DE, če je za eno od teh kategorij pridobil osnovno kvalifikacijo v skladu z oddelkom 3.
Member States may permit an examiner to conduct category BE, C1E, CE, D1E, and DE driving tests if he has obtained the initial qualification required for these categories in accordance with point 3.
Osnovno izobraževanje
Initial training
Preden je osebi dovoljeno opravljanje vozniških izpitov, mora v skladu z morebitnimi določbami države članice uspešno zaključiti izobraževalni program, da pridobi usposobljenost, kot je opisano v oddelku1.
Before being allowed to conduct driving tests, a person must have successfully completed a training programme under such rules as the Member State concerned might have laid down, in order thereby to obtain the qualification referred to in point 1.
Države članice morajo določiti, ali se vsebina določenega izobraževalnega programa nanaša na odobritev za opravljanje vozniških izpitov za eno ali več kategorij vozniških dovoljenj.
Member States must determine whether the content of a given training programme relates to a licence to conduct driving licence examinations in a single category or in several categories.
Preden je osebi dovoljeno opravljanje vozniških izpitov, mora v skladu z vsemi področji, ki so navedena v oddelku 1, dokazati znanje, razumevanje in primernost na zadostni ravni.
Before being allowed to conduct driving tests, a person must prove that he or she has sufficient knowledge, understanding, skills, and aptitude to cover all the fields listed in point 1.
Izpitni postopek je osnova za države članice, s katerim se na osnovi ustreznega pedagoškega načina preveri, če je zadevna oseba usposobljena v skladu z oddelkom 1 ‑ zlasti z oddelkom 1.4 .
Member States shall lay down a test procedure serving to determine in an appropriate manner from an instructional point of view whether the person concerned has the qualification referred to in point 1 and in particular point 1.4.
Ta izpitni postopek mora pokazati tako teoretično kot tudi praktično sestavino znanja.
The test procedure must comprise both a theoretical and a practical component.
Računalniško podprte oblike ocenjevanja so po potrebi dopustne.
Computer-assisted forms of assessment shall be permitted where appropriate.
Odločitev o podrobnostih v zvezi z načinom in trajanjem posameznih izpitov in ocenjevanj v okviru izpita je prepuščena vsaki državi članici.
The details regarding the nature and duration of individual tests and assessments for test purposes shall be a matter for the discretion of the Member State concerned.
Države članice morajo določiti, ali se vsebina določenega izpita nanaša na odobritev za opravljanje vozniških izpitov za eno ali več kategorij vozniških dovoljenj.
Member States must determine whether the content of a given test relates to a licence to conduct driving licence examinations in a single category or in several categories.