natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju Direktive 2001/107/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. januarja 2002 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), z namenom zakonsko urediti družbe za upravljanje in izvlečke prospektov
– having regard to Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses
20. in Direktive 2001/108/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. januarja 2002 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP)
20. and Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), with regard to investments of UCITS
– ob upoštevanju Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov
– having regard to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
– ob upoštevanju Direktive 2005/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2005 za vzpostavitev nove organizacijske strukture odborov za finančne storitve
– having regard to Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a new organisational structure for financial services committees
UL L 79, 24.3.2005, str.
OJ L 79, 24.3.2005, p.9. ,
UL L 235, 23.9.2003, str.
OJ L 235, 23.9.2003, p.
– ob upoštevanju Direktive 2002/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. decembra 2002 o zavarovalnem posredovanju
– having regard to Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation and Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance
UL L 9, 15.1.2003, str.
6 OJ L 9, 15.1.2003, p.
– ob upoštevanju poročila strokovnjakov za upravljanje premoženja z dne 7. maja 2004,
– having regard to the Asset Management Expert Group report of 7 May 2004,
– ob upoštevanju zaslišanja, ki ga je pristojni odbor organiziral 21. novembra 2005,
– having regard to the hearing organised by the committee responsible on 21 November 2005,
– ob upoštevanju nasveta odbora upravljalcev evropskih vrednostnih papirjev Komisiji s 26. januarja 2006 o pojasnilu opredelitev, ki zadevajo primerno premoženje za vlaganje KNPVP,
– having regard to the Committee of European Securities Regulators' advice to the Commission of 26 January 2006 on clarification of definitions concerning eligible assets for investments of UCITS,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0106/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0106/2006 ),
A. ker sta primarna cilja predpisov o upravljanju premoženja zagotavljanje varstva vlagateljev in oblikovanje enakih konkurenčnih pogojev na notranjem trgu,
A. whereas the primary objectives of asset management regulations are to protect investors, to diversify the financing of the economy and to create a level playing field within the internal market,
B. ker mora pravni okvir spodbujati konkurenčnost evropske industrije, tako na notranjem trgu kot tudi v razmerju do neevropskih konkurentov na evropski in svetovni ravni, ne pa zavirati novih vstopov v odprto, konkurenčno in v stranke usmerjeni sektor upravljanja premoženja;
B. whereas a regulatory framework should promote European industrial competitiveness, both within the internal market and vis-à-vis non-European competitors at European and global level, and not inhibit new entrants to an open, competitive and customer-oriented asset management industry,
C. ker je DTFI ustrezen pravni instrument za soočanje s preglednostjo cene in stroškov distribucije, ki jih nalagajo distributerji za sklade tretjih strank, vendar se ne uporablja za interno distribucijo,
C. whereas MiFID is the appropriate legislative instrument to address the transparency of distribution costs and the charges imposed by distributors for third-party funds, but does not apply to in-house distribution,
D. ker je sodelovanje med nadzornimi organi velikega pomena pri zagotavljanju trdnosti in razvoja evropskega finančnega trga za vlagatelje in evropsko industrijo,
D. whereas cooperation among supervisory authorities is of the highest importance in ensuring the stability and development of the European financial market for the sake of investors and European industry,
E. ker je upravljanje premoženja primeren instrument za okrepitev trajnostnega sistema pokojninskih zavarovanj in nudi učinkovito in ustrezno oskrbo dinamičnega gospodarstva s kapitalom;
E. whereas asset management is an appropriate instrument for enhancing sustainably funded retirement provisions and an effective and sufficient supply of capital to a dynamic economy,
F. ker bi bilo treba poudariti, da je evropska industrija upravljanja premoženja po velikosti še vedno razdrobljena v primerjavi s tisto ZDA, je torej potreba dejavnost na evropski ravni, ki bo povečala ekonomska učinkovitost,
F. whereas it should be stressed that the European asset management industry is still fragmented in size in comparison with US peer, therefore action at European level is needed to boost economic efficiency,
G. ker se Komisijo spodbuja, da preuči, kako zbližati urejevalne prakse in pogoje v različnih državah članicah,
G. whereas the Commission is being invited to look into the possibility of how to advance the convergence of regulatory practices and conditions in various Member States,
Povezava z drugimi direktivami
Interaction with other directives
Cilji in izvajanje direktiv KNPVP
Objectives and implementation of the UCITS directives
Obveščanje in varstvo vlagateljev
Investor information and protection
9. poudarja pomen povečanja poznavanja vlagateljev o obstoječih vlagateljskih produktih, predsem novih, ter spodbuja pristoje organe na državni, regionalni in lokalni ravni, da zagotovijo učenje osnov o finančnih storitvah in vlaganju v šolah;
Draws attention to the importance of improving investor knowledge of existing investment products and even more especially new products and urges the competent authorities at state, regional and local level to ensure teaching basic knowledge about financial services and investment matters in school;
11. ugotavlja, da imajo zaposleni v sektorju finančnih storitev pomembno vlogo pri prepoznavanju potreb strank; zato poudarja, da bi moral sektor finančnih storitev stremeti k ustreznemu in stalnemu usposabljanju zaposlenih, da se zagotovi profesionalno svetovanje in za ustrezno pripravo na tekoče in bodoče dogodke;
Notices that those employed in the financial services sector have an important role to play when it comes to identifying consumer requirements; therefore stresses that the financial services industry should aim at an appropriate and continuing training of their employees in order to ensure professional advice and to meet current and future developments;
Obvladovanje tveganja
Risk management
Evropski potni listi
Product passport
16. poziva Komisijo, da kot del bolj ambicioznega pristopa pripravi nov in poenostavljen postopek priglasitve, ki bo temeljil na priznanju dovoljenja pristojnega organa v izvorni državi članici, vzajemnem priznanju potnega lista proizvoda in obvestilu med zakonodajalci;
Calls on the Commission to bring forward, as part of a more ambitious approach, a new and simplified notification procedure based on recognition of the authorisation by the competent authority of the Member State of origin, mutual recognition of the product passport, and regulator-to-regulator notification;
Potni list družb za upravljanje in vlagateljev
Management company and depositary passports
Standardizacija obdelava skladov
Fund processing standardisation
Čezmejna konsolidacija
Cross-border consolidation
29. ugotavlja, da bi sektor rad razvil čezmejna skupna vlaganja, ki bi imela za izhodišče obstoječe nacionalne izkušnje kot na primer domača združevanja v glavni sklad v Španiji, Franciji in Luksemburgu, vendar vnaprej opozarja, da mora biti skupni stroški (vključno s stroški obremenitve) jasno prikazani vlagatelju;
Notes that the industry would like to develop cross-border pooling starting from existing national experiences, such as, for instance, domestic master-feeder structures in France, Spain and Luxembourg, but anticipates that the total costs (including load fees) of such arrangements must be made clear to the investor;
Struktura distribucije
Distribution structure
Naložbena politika
Investment policy
42. pozdravlja svetovanje CESR o primernih sredstvih za vlaganje in podpira vključitev nepremičninskih skladov, ki kotirajo na borzi, zasebnih kapitalskih skladov in certifikatov med primerno premoženje za vlaganje in poziva Komisijo, naj z vsemi zainteresiranimi stranmi preuči, ali je možno brez primarne zakonodaje doseči predpis na tej osnovi; vseeno obžaluje, da so hedge skladi ostali zunaj pooblastil CESR; poziva Komisijo, naj preuči, ali bi bilo treba v direktivo 1985/611/ES vključiti določbo s tem učinkom; poudarja, da UCITS mora nadaljevati z izpolnjevanjem zahtev obvladovanja tveganj, ki jih določata tako direktiva kot tudi priporočilo Komisije 2004/383/EC, medtem ko vodi k skupnim praksam obvladovanja tveganj;
Welcomes the CESR advice on eligible assets for investment and supports the inclusion of listed real estate investment trusts, private equity funds and certificates among the eligible assets for investment and calls on the Commission to examine with all stakeholders whether a provision on the basis thereof can be achieved without primary legislation; regrets, however, that funds of hedge funds have remained outside the CESR mandate; calls on the Commission to examine whether a provision to this effect should be inserted in Directive 1985/611/EC; stresses that UCITS must continue to fulfil the risk- management requirements set out in the Directive as well as Commission Recommendation 2004/383/EC while leading to common risk management practices;
Razprava: naložbe zunaj KNPVP;
Excursus: Non-UCITS investments
45. poziva države članice, da v skladu z direktivo o pokojninskem skladu omogoči celotni ali delni prenos funkcij upravljanja premoženja pokojninskega sklada na druga podjetja;
Calls on the Member States, in accordance with the pension fund directive, to permit the full or partial transfer of the asset management function of pension funds to other undertakings;
50. izpostavlja, da bi bilo koristno, če bi se tako imenovani odbori 3. stopnje bolj držali načel enostavnosti, jasnosti in izvedljivosti in bi razvili več medsebojnih skupnih metod;
Points out that it would be beneficial if the so-called Level 3 committees adhered more closely to the principles of simplicity, clarity and practicability and developed more common methods among them;
52. pozdravlja, da se že uporabljajo nekateri mehanizmi, ki so podobni postopku Lamfalussy, na primer postopek posvetovanja in sodelovanja vseh zainteresiranih strani ter zbliževanje najboljše prakse, in priporoča, naj bodo zakonodajne spremembe direktive 185/611/ES, ki sta jo spremenili direktivi 2001/107/ES in 2001/108/ES, more biti skladne s postopkom Lamfalussy;
Welcomes the fact that some Lamfalussy-style mechanisms are already being applied, for instance the consultation and cooperation of all stakeholders and convergence of best practice, and recommends, as a practical solution, that legislative amendments introduced to Directive 1985/611/EC, as amended by Directives 2001/107/EC and 2001/108/EC, should be compliant with Lamfalussy;
Pripombe(podatki so na voljo samo v enem jeziku)
Comments (available in one language only)
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o financiranju evropske standardizacije
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................16
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................19
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko .............................25
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............28
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0377 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0377 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in členov 95 ter 157(3) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0252/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0252/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za industrijo raziskave in energetiko ( A6‑0107/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0107/2006 ),
Evropska standardizacija je prostovoljna dejavnost, ki jo zase opravljajo zainteresirane strani, ki želijo pripraviti standarde in druge izdelke standardizacije, da bi zadostile svojim potrebam.
European standardisation is a voluntary activity performed by and on behalf of parties interested in establishing standards and other standardisation products in response to their needs.
Te izdelke standardizacije pripravljajo Evropski odbor za standardizacijo (CEN), Evropski odbor za standardizacijo v elektrotehniki (CENELEC) in Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde (ETSI), organi, navedeni v Prilogi I k Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 98/34/ES z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov o storitvah informacijske družbe, v nadaljevanju „evropski organi za standardizacijo“.
These standardisation products are drawn up by CEN - Comité Européen de Normalisation (European Committee for Standardisation), CENELEC - Comité Européen de Normalisation Electrotechnique (European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI - European Telecommunications Standards Institute, bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services 13 , hereinafter called European standards organisations.
(3) Za Skupnost je nujno, da prispeva k financiranju evropske standardizacije ob upoštevanju pomembne vloge, ki jo ima slednja pri podpori zakonodaje in politik Skupnosti.
(3) It is necessary for the Community to contribute to the financing of European standardisation in view of the latter’s important role in supporting its legislation and policies.
Evropska standardizacija po eni strani prispeva k delovanju in utrditvi notranjega trga zlasti s tako imenovanimi direktivami „novega pristopa“ na področjih zdravja, varnosti, varstva okolja in potrošnikov ali za zagotavljanje interoperabilnosti na področjih, kot je prevoz.
On the one hand, European standardisation contributes to the functioning and strengthening of the internal market, thanks especially to the "New Approach" Directives in the fields of health, safety, environmental and consumer protection or to ensure interoperability in fields such as transport.
Evropska standardizacija po drugi strani omogoča izboljšanje konkurenčnosti podjetij, zlasti z lajšanjem prostega pretoka izdelkov in storitev, interoperabilnosti omrežij, komunikacijskih sredstev, tehnološkega razvoja in inovacij v dejavnostih, kot so informacijske tehnologije.
On the other hand, European standardisation makes it possible to boost the competitiveness of firms by facilitating in particular the free movement of products and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation in activities such as information technology.
V ta sklep je zato primerno vključiti financiranje dejavnosti evropske standardizacije na področju informacijske tehnologije in telekomunikacij, ki ga poleg tega ureja zlasti Sklep Sveta 87/95/EGS z dne 22. decembra 1986 o standardizaciji na področju informacijske tehnologije in telekomunikacij.
It is therefore a good idea to include in this Decision the financing of European standardisation activities in the field of information technologies and telecommunications which is also governed, in particular, by Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications 15 .
(3) Za Skupnost je nujno, da prispeva k financiranju evropske standardizacije ob upoštevanju koristne vloge, ki jo ima slednja pri podpori zakonodaje in politik Skupnosti.
(3) It is necessary for the Community to contribute to the financing of European standardisation in view of the latter’s useful role in supporting its legislation and policies.
Evropska standardizacija po drugi strani pripomore k izboljšanju konkurenčnosti podjetij, zlasti z lajšanjem prostega pretoka izdelkov in storitev, interoperabilnosti omrežij, komunikacijskih sredstev, tehnološkega razvoja in inovacij v dejavnostih, kot so informacijske tehnologije.
On the other hand, European standardisation helps to boost the competitiveness of firms by facilitating in particular the free movement of products and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation in activities such as information technology.
Razen evropskih standardov tudi mednarodni in drugi standardi utrjujejo notranji trg ter zagotavljajo razvoj in uporabo novih tehnologij na zgoraj omenjenih področjih.
Apart from European standards, international and other standards as well strengthen the internal market and ensure the development and take-up of new technologies in the fields mentioned above.
Na primer, W3C je splošno priznani mednarodni standard za oblikovanje spletnih strani, ki so dostopne invalidnim uporabnikom interneta.
For example, W3C is a widely recognised international standard for making web pages accessible to disabled users of the Internet.
(4a) Malim in srednjim podjetjem, zlasti malim, mikro in obrtniškim podjetjem, je treba zagotoviti možnost za učinkovito izvajanje evropskih standardov.
(4a) It is necessary to ensure that SME, particularly small, micro and craft enterprises, are effectively able to apply European standards.
Zato je treba te standarde oblikovati in prilagoditi tako, da bodo upoštevali značilnosti in okolje omenjenih podjetij.
These standards should therefore be designed and adapted to take into account of the characteristics and environment of such enterprises.
Standardizacija je potrebna za inovativnost in konkurenčnost malih, mikro in obrtniških podjetij.
Standardisation is necessary for innovation and competitiveness on the part of small, micro and craft enterprises.
Zato mora biti standardizacijska politika prilagojena njihovim posebnostim in bi morala vključevati stroge ukrepe, ki temeljijo na podpori in spremljanju njenega izvajanja, vključno z usposabljanjem, obveščanjem, ozaveščanjem in razlago.
Standardisation policy must therefore be geared to their specific requirements and should include firm measures to support and back up its implementation, including training, information, awareness and interpretation.
(5) Namen financiranja Skupnosti mora biti priprava standardov ali drugih izdelkov standardizacije, lajšanje njihove uporabe s strani podjetij zlasti s prevajanjem teh standardov v različne jezike Skupnosti, krepitev kohezije evropskega sistema standardizacije in zagotovitev promocije tega celotnega sistema .
(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages , to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
(5) Namen financiranja Skupnosti mora biti priprava standardov ali drugih izdelkov standardizacije, lajšanje njihove uporabe s strani podjetij, s prevajanjem teh standardov v različne jezike Skupnosti, s krepitvijo kohezije evropskega sistema standardizacije , ter zagotovitev pravičnega in preglednega dostopa do evropskih standardov za vse akterje na trgu po vsej Uniji .
(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by enterprises, through their translation into the various Community languages , by strengthening the cohesion of the European standardisation systemand to ensure fair and transparent access to European standards for all market players throughout the Union .
Kadar se v evropski zakonodaji pojavlja sklicevanje na evropski standard, so, ker ti standardi niso prevedeni v vse jezike, zapostavljeni tisti, ki ne morejo dostopati na trg, ker nimajo dostopa do pravno priznanih standardov v svojem jeziku.
Wherever a European standard is referred to in European legislation, these standards' not being translated into all languages discriminates those who cannot access the market for not having access to the legally mandated standards in their own language.
To zlasti škodi tistim malim in srednjim podjetjem, ki nimajo finančnih ali kadrovskih sredstev, da bi se spopadli z neprevedenimi, običajno zelo tehničnimi standardi.
This is particularly harmful for those SMEs who don't have the financial and human resources to cope with non-translated, generally very technical standards.
(6) Sredstva, dodeljena za dejavnosti evropske standardizacije, mora proračunski organ odobriti vsako leto v mejah finančnih perspektiv , Komisija jih mora obravnavati v letnem sklepu, ki določa zneske in po potrebi najvišje stopnje sofinanciranja za posamezno vrsto dejavnosti.
(6) The appropriations allocated to European standardisation activities must be fixed every year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives and must be the subject of an annual Commission Decision fixing amounts and, where necessary, the maximum co-financing rates by type of activity.
(6) Sredstva, dodeljena za dejavnosti evropske standardizacije, mora proračunski organ odobriti vsako leto v mejah predvidenega finančnega okvira, določenega za obdobje ustrezne finančne perspektive , Komisija pa jih mora obravnavati v letnem sklepu, ki določa zneske in po potrebi najvišje stopnje sofinanciranja za posamezno vrsto dejavnosti.
(6) The appropriations allocated to European standardisation activities must be fixed every year by the budgetary authority within the limits of an indicative financial framework for a period of the relevant financial perspective and must be the subject of an annual Commission Decision fixing amounts and, where necessary, the maximum co-financing rates by type of activity.
Ta predlog spremembe gre obravnavati skupaj s predlogom spremembe člena 2.
This amendment should be considered in conjunction with the relevant amendment to Art. 2.
Okvirna vsota sredstev bi Komisiji omogočila boljše načrtovanje svojih dejavnosti na področju standardiziranja, tako v okviru reform "direktiv z novim pristopom", kot tudi v smislu stališča komisarja Verheugna o poenostavitvi in boljši ureditvi zakonodaje Skupnosti.
An indicative amount of financing would allow the Commission to better programme its standardisation activities both in the context of the reform of the "New Approach directives" and in terms of the position of Commissioner Verheugen over simplification and better regulation of Community legislation.