natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Še dodatno je treba albanske carinske in davčne predpise približati pravnemu redu Skupnosti in povečati upravne zmogljivosti, potrebne za začetek izvajanja carinske zakonodaje in za boj proti korupciji, čezmejnemu kriminalu in izogibanju davkom.
Ensure that Albanian customs and taxation law is increasingly approximated to the acquis communautaire , and further increase the administrative capacity to implement customs law and combat corruption, cross-border crime and tax evasion;
Sprejeti je treba vse potrebne ukrepe za ustrezno uporabo pravil o poreklu.
Adopt all necessary measures to ensure that the rules of origin are properly implemented;
Pravica intelektualne lastnine
Intellectual property rights
Povečati je treba upravne zmogljivosti na področju pravic intelektualne lastnine in ustanoviti albanski urad za avtorske pravice.
Strengthen the administrative capacity with regard to intellectual property rights, including the establishment of the Albanian copyright office;
Zagotoviti je treba pravilno izvajanje pravic intelektualne lastnine in doseči boljše rezultate pri boju proti piratstvu in ponarejanju.
Ensure that intellectual property rights are correctly implemented and achieve better results in the fight against piracy and counterfeiting;
Industrija in mala in srednje velika podjetja
Industry and SMEs
Odpraviti je treba administrativne ovire, ki veljajo za naložbe, in paziti na ustrezno, nesamovoljno in nediskriminatorno izvajanje zakonodaje, pravil in postopkov, ki veljajo za podjetja.
Remove administrative obstacles to investment and ensure that the law, rules and procedures relating to businesses are appropriately implemented, in a non-discretionary and non-discriminatory way;
Okrepiti je treba sistem varnosti živil in ustrezne nadzorne sisteme.
Strengthen the food safety system and relevant monitoring systems;
Razviti je treba strategijo za razvoj podeželja in razširitev kmetijskih dejavnosti, izboljšati konkurenčnost kmetijskega sektorja in omogočiti, da si kmetje lažje pridobijo posojila.
Develop a strategy for rural development and the diversification of agricultural activities; improve competitiveness in this sector and make it easier for farmers to obtain credit;
Energetika in promet
Energy and transport
Izvajati je treba nacionalni akcijski načrt s področja energetike, še zlasti z namenom, da se odpravijo zelo pogosti izpadi električne energije.
Implement a national action plan in the energy sector, in particular with a view to resolving the problem of power cuts, which are considered to be too frequent;
Izvajati je treba nacionalni akcijski načrt s področja prometa in sprejeti ukrepe za večjo varnost ter boljšo infrastrukturo in vzdrževanje.
Implement a national action plan concerning the transport sector, in order to take measures to improve safety, infrastructure and maintenance;
Odbor za mednarodno trgovino poziva pristojni Odbor za zunanje zadeve, naj Parlamentu predlaga, da poda privolitev.
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its assent.
Predlog sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Albanijo na drugi strani
Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
Predlog sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Albanijo na drugi strani
Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 ter o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90 in nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0039 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0039 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 285(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0041/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0041/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0247/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0247/2006 ),
(3) Posodobljena klasifikacija NACE Rev.
(3) An up-to-date classification as NACE Rev. 2 is central to Commission’s ongoing efforts to overhauling Community statistics; it is expected to convey, through more comparable and relevant data, a better economic governance at EC and national levels.
(Ne zadeva slovenske različice.)
Linguistic improvement.
(4) Notranji trg za svoje delovanje potrebuje statistične standarde, ki se uporabljajo pri zbiranju, posredovanju in objavljanju nacionalnih statističnih podatkov in statističnih podatkov Skupnosti, tako da so podjetjem, finančnim ustanovam, vladam in drugim gospodarskim subjektom na enotnem trgu lahko na voljo zanesljivi in primerljivi statistični podatki.
(4) In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that undertakings , financial institutions, governments and all other operators in the single market can be provided with reliable and comparable statistical data.
V tem okviru je nujno, da se različne kategorije klasifikacije dejavnosti v Evropski skupnosti v vseh državah članicah razlagajo enako.
To this scope , it is vital that the various categories of the classification of activities in the European Community be interpreted uniformly in all the Member States.
(Ne zadeva slovenske različice.)
To this end , it is vital that the various categories of the classification of activities in the European Community be interpreted uniformly in all the Member States.
(Ne zadeva slovenske različice.)
The term “undertaking” is outdated and not used in other statistical regulations any more .
(5) Zanesljive in primerljive statistične podatke potrebujejo podjetja pri ocenjevanju svoje konkurenčnosti, ustanove Skupnosti pa pri preprečevanju izkrivljanja konkurence.
(5) Reliable and comparable statistics are necessary to enable undertakings to assess their competitiveness, and is useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
(Ne zadeva slovenske različice.)
(5) Reliable and comparable statistics are necessary to enable enterprises to assess their competitiveness, and are useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
(Ne zadeva slovenske različice.)
The term “undertaking” is outdated and not used in other statistical regulations any more.
(6) Uvedba revidirane skupne statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti še ne zavezuje držav članic, da zbirajo, objavljajo ali predložijo podatke.
(6) The establishment of a revised common statistical classification of economic activities does not per se oblige Member States to collect, publish or supply data.
Samo če države članice uporabljajo klasifikacije dejavnosti, ki so povezane s klasifikacijo Skupnosti, je mogoče zagotoviti zanesljive, hitre, prilagodljive in podrobne integrirane podatke, potrebne za upravljanje notranjega trga.
Only if the Member States use classifications of activities linked to the Community classification is it possible to provide integrated information with the reliability, speed, flexibility and degree of detail required for the management of the internal market.
(Ne zadeva slovenske različice.)
(6) The establishment of a revised common statistical classification of economic activities does not per se oblige Member States to collect, publish or supply data.
(Ne zadeva slovenske različice.)
Linguistic clarification.
(7) Državam članicam je treba z določbo omogočiti, da v svoje nacionalne klasifikacije uvedejo dodatne kategorije na podlagi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti in tako izpolnijo nacionalne zahteve.
(7) Provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to insert in their national classifications additional categories based on the statistical classification of economic activities in the European Community.
(7) Državam članicam je treba z določbo omogočiti, da v svoje nacionalne klasifikacije vključijo dodatne kategorije na podlagi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti in tako izpolnijo nacionalne zahteve.
(7) Provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to integrate into their national classifications additional categories based on the statistical classification of economic activities in the European Community.
Jezikovna izboljšava.
Linguistic improvement .
(13) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
(13) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(13) Ker so ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, splošni ukrepi v skladu s členom 2 Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil , bi morali biti sprejeti v skladu z regulativnim postopkom iz člena 5 tega sklepa.
(13) Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission , they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Izvedbeni ukrepi iz člena 7 nedvomno sodijo v okvir ukrepov, ki jih opredeljuje člen 2 Uredbe 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
The implementation measures enlisted in Article 7 are clearly within the scope of measures described in Article 2 of Regulation 1999/468/EC, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred upon the Commission.
Zato bi bil postopek iz člena 2 Uredbe 1999/468/ES, ki je tudi regulativni postopek iz člena 5 tega sklepa, primeren okvir za izvajanje teh ukrepov.
It is therefore appropriate to implement these measures via the procedure recommended in Article 2 of the Regulation 1999/468/EC, which is the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
(13a) Ker države članice ne morejo uspešno doseči cilja te uredbe, namreč oblikovanja skupnih statističnih standardov, ki dovoljujejo pridobivanje usklajenih podatkov, in je možno ta cilj lažje doseči na ravni Skupnosti, lahko slednja sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(13a) Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Treba je izrecno navesti, da sta načeli subsidiarnosti in proporcionalnosti popolnoma usklajeni z okvirom te uredbe.
It is essential to state that the principles of subsidiarity and proportionality are fully applicable in the context of this Regulation .
ČLEN 4, ODSTAVEK 5
ARTICLE 4, PARAGRAPH 5
Komisija skupaj z zadevno državo članico redno pregleduje določbe iz tega člena in tako sproti preverja njihovo utemeljenost.
The Commission shall, together with the Member State concerned, periodically review the provisions granted under this Article to verify whether they are still justified.
Komisija skupaj z zadevno državo članico redno pregleduje določbe iz odstavka 4 in tako sproti preverja njihovo utemeljenost.
The Commission shall, together with the Member State concerned, periodically review the provisions granted under paragraph 4 to verify whether they are still justified.
Sklicevanje na odstavek 4 pojasnjuje področje uporabe odstavka 5.
The inserted reference to paragraph 4 clarifies the scope of paragraph 5.
ČLEN 5, ODSTAVEK 1, UVODNI DEL
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
ČLEN 5, ODSTAVEK 1, TOČKA (C)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (C)
Treba je zagotoviti povezovalne tabele med staro in novo klasifikacijo in obratno.
Correspondence tables from both the old to the new as well as from the new to the old classification should be made available.
Člen 5.2 je odveč, ker so izvedbeni ukrepi določeni v členu 6.
Art 5.2 is redundant as the measures of implementation are the topic of Article 6 .
ČLEN 6, ODSTAVEK 1 IN ODSTAVEK 2, UVODNI DEL
ARTICLE 6, PARAGRAPH 1 AND PARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART
Treba je opozoriti na to, da so koristi posodabljanja večje od njihovih stroškov ter da morajo dodatni stroški in obremenitve ostati na sprejemljivi ravni.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of updating must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Takšni ukrepi obsegajo:
Such measures shall include :
(Ne zadeva slovenske različice.)
Such measures shall comprise :
Izraz "regulativni" se doda zaradi opredelitve postopka komitologije.
The term “regulatory” is added to specify the kind of comitology procedure.
Podrobneje je opredeljeno tudi sklicevanje na člen 7.
The reference to Article 7 is more precisely specified, too.
Posodabljanje mora upoštevati stroške in koristi in bi se moralo izvajati v skladu z načelom, da morajo dodatni stroški in obremenitve ostati na sprejemljivi ravni.
The updating must consider the benefits of costs and should be done on the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
(Sprememba v drugem odstavku ne zadeva slovenske različice.)
The term “comprise” clarifies that the list of measures is exhaustive.
ČLEN 6, ODSTAVEK 2, TOČKA (C)
ARTICLE 6, PARAGRAPH 2, POINT (C)
Izraz "tehnični" se doda zaradi opredelitve, da so ukrepi komitologije le tehnične narave.
The term “technical” is added to clarify that comitology measures are only of technical nature.
Podobno kot pri predlogu spremembe 6 se izraz "nemotenega" nadomesti s "popolnoma usklajenega".
Similar to Amendment 6 the term “smooth” is replaced by “fully coordinated”.
Komisiji pri delu pomaga Odbor za statistični program, v nadaljnem besedilu „Odbor“ , ustanovljen s Sklepom 89/382/EGS, Euratom.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, hereinafter referred to as «the Committee» , established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Komisiji pri delu pomaga Odbor za statistični program, ustanovljen s Sklepom 89/382/EGS, Euratom ("Odbor") .
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, established by Decision 89/382/EEC, Euratom, ("the Committee").
Jezikovna izboljšava.
Linguistic improvement.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabita člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES, pri čemer se upoštevajo določbe člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabi postopek iz člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, pri čemer se upoštevajo določbe člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Rok, določen v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Rok, določen v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Namesto postopka za upravljanje bi morali uporabiti regulativni postopek (glej tudi predlog spremembe 7)
Instead of a management procedure a regulatory procedure should be applied (see also amendment 7).
ČLEN 7, ODSTAVEK 2 A (novo)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2 A (new)
Namesto postopka za upravljanje bi morali uporabiti regulativni postopek (glej tudi predlog spremembe 7).
Instead of a management procedure a regulatory procedure should be applied (see also amendment 7).
Besedilo drugega odstavka člena 21 se prenese v člen 8 zato, da bi bile vse določbe o izvajanju v enem členu.
Paragraph 2 of Article 21 is moved to Article 8 in order to have all provisions of implementation in one article.
Zato je besedilo ustrezno spremenjeno (glej tudi predlog spremembe 21).
The wording is adapted appropriately (see also amendment 21).
ČLEN 8, ODSTAVEK 3, TOČKA (B)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 3, POINT (B)
b) statistike kmetijstva v okviru Uredbe (ES) št. 138/2004;
b) Agricultural statistics under Regulation (EC) N°138/2004;
b) ekonomski računi za kmetijstvo v okviru Uredbe (ES) št. 138/2004;
b) Economic accounts for agriculture under Regulation (EC) No 138/2004;
Pravilna navedba Uredbe št. 138/2004.
Correct quotation of Regulation 138/2004.
ČLEN 20
ARTICLE 20
1 .1 in NACE Rev.
1 and NACE Rev. 2.
Člen 3(1) obravnava samo dejavnosti v okviru uredbe, njegov obseg delovanja pa je preveč omejen, zato ne more biti primerna referenca.
Article 3(1) only refers to activity coverage and is therefore too limited in its scope to be a valid reference.
Bolj primerno je sklicevanje na Uredbo št. 58/97 v celoti.
Therefore it is suitable to refer to Regulation 58/97 as a whole.
Zelo pomembna je izrecna navedba Statističnega urada Evropskih skupnosti (Eurostata) v zakonodajnem besedilu, saj države članice posredujejo statistične podatke izključno tej ustanovi.
It is crucial to explicitly mention the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) in the legislative text, as Member States transmit statistical data exclusively to this institution.
Navedbo NACE je treba spremeniti.
The quotation of NACE is to be corrected.
Zaradi natančnosti je treba spremeniti drugi odstavek.
The second paragraph is to be reformulated for the sake of precision.
Pravilna navedba je "člen 13 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97".
Article 13 of Regulation (EC, Euratom) Nr. 58/97 is the correct quotation.
ČLEN 21, ODSTAVEK 2
ARTICLE 21, PARAGRAPH 2
Z odstopanjem od drugega pododstavka odstavka 1 se ta uredba s 1. januarjem 2009 uporablja za statistike v okviru Uredbe (ES) št. 1165/98 in indeks stroškov dela v okviru Uredbe (ES) 450/2003, izdelane za statistike gospodarskih dejavnosti, ki se izkazujejo po 1. januarju 2009.
By way of derogation to paragraph 1, second subparagraph, this Regulation shall apply to statistics produced under (EC) Regulation N° 1165/98 and the labour cost index under (EC) Regulation 450/2003 from 1st January 2009, for statistics referring to economic activities performed from 1 January 2009 onwards .
Besedilo se prenese v člen 8 zato, da bodo vse določbe za izvajanje v enem členu (glej tudi predlog spremembe 18).
Moved to Article 8 in order to assemble all provisions of implementation in one Article only (see also amendment 18).
PRILOGA I, ODDELEK 10, SKUPINA 10.3, RAZRED 10.39
ANNEX I, DIVISION 10, GROUP 10.3, CLASS 10.39
Druga predelava in konzerviranje sadja in zelenjave
Processing and preserving of fruit and vegetables n.e.c.
(Ne zadeva slovenske različice.)
Other processing and preserving of fruit and vegetables.
(Ne zadeva slovenske različice.)
Technical clarification .
PRILOGA I, ODDELEK 14, SKUPINA 14.1, RAZRED 14.19
ANNEX I, DIVISION 14, GROUP 14.1, CLASS 14.19
Proizvodnja drugih oblačil, pokrival ter dodatkov
Manufacture of other wearing apparel and accessories n.e.c .
(Ne zadeva slovenske različice.)
Manufacture of other wearing apparel and accessories.
(Ne zadeva slovenske različice.)
Technical clarification.
PRILOGA I, ODDELEK 17, SKUPINA 17.2, RAZRED 17.29
ANNEX I, DIVISION 17, GROUP 17.2, CLASS 17.29
Proizvodnja drugih izdelkov iz papirja in kartona
Manufacture of other articles of paper and paperboard n.e.c.
(Ne zadeva slovenske različice.)
Manufacture of other articles of paper and paperboard.
PRILOGA I, ODDELEK 18, SKUPINA 18.1, RAZRED 18.12
ANNEX I, DIVISION 18, GROUP 18.1, CLASS 18.12
Drugo tiskanje
Printing n.e.c.
(Ne zadeva slovenske različice.)
Other printing.
PRILOGA I, ODDELEK 23, SKUPINA 23.4, RAZRED 23.49
ANNEX I, DIVISION 23, GROUP 23.4, CLASS 23.49
Proizvodnja drugih keramičnih izdelkov
Manufacture of other ceramic products n.e.c .
(Ne zadeva slovenske različice.)
Manufacture of other ceramic products.
PRILOGA I, ODDELEK 28, SKUPINA 28.1, RAZRED 28.14
ANNEX I, DIVISION 28, GROUP 28.1, CLASS 28.14
Proizvodnja pip in ventilov
Manufacture of taps and valves
Proizvodnja drugih vrst pip in ventilov.
Manufacture of other taps and valves
PRILOGA I, ODDELEK 28, SKUPINA 28.4, RAZRED 28.41
ANNEX I, DIVISION 28, GROUP 28.4, CLASS 28.41
Proizvodnja strojev za oblikovanje in obdelavo kovin
Manufacture of metal working machine tools
Proizvodnja strojev za oblikovanje kovin
Manufacture of metal forming machinery
PRILOGA I, ODDELEK 28, SKUPINA 28.4, RAZRED 28.49
ANNEX I, DIVISION 28, GROUP 28.4, CLASS 28.49
Proizvodnja drugih obdelovalnih strojev
Manufacture of other machine tools n.e.c .
Proizvodnja obdelovalnih strojev
Manufacture of machine tools
PRILOGA I, ODDELEK 32, NASLOV
ANNEX I, DIVISION 32, TITLE
Druge raznovrstne predelovalne dejavnosti
Manufacturing n.e.c.
(Ne zadeva slovenske različice.)
Other manufacturing
PRILOGA I, ODDELEK 32, SKUPINA 32.9
ANNEX I, DIVISION 32, GROUP 32.9, TITLE
Druge predelovalne dejavnosti
Other manufacturing
(Ne zadeva slovenske različice.)
Manufacturing n.e.c
PRILOGA I, ODDELEK 33, SKUPINA 33.1, RAZRED 33.17
ANNEX I, DIVISION 33, GROUP 33.1, CLASS 33.17
Popravila in vzdrževanje drugih prevoznih sredstev
Repair and maintenance of other transport equipment n.e.c.
(Ne zadeva slovenske različice.)
Repair and maintenance of other transport equipment
PRILOGA I, ODDELEK 41, NASLOV
ANNEX I, DIVISION 41, TITLE
Gradnja stavb
Construction of buildings
Gradnja stanovanjskih in nestanovanjskih stavb
Construction of residential and non-residential buildings
PRILOGA I, ODDELEK 41, SKUPINA 41.2, RAZRED 41.20
ANNEX I, DIVISION 41, GROUP 41.2, CLASS 41.20
PRILOGA I, ODDELEK 46, SKUPINA 46.1, RAZRED 46.18
ANNEX I, DIVISION 46, GROUP 46.1, CLASS 46.18
Specializirano posredništvo pri prodaji drugih določenih izdelkov
Agents specializing in the sale of particular products or ranges of products n.e.c.
(Ne zadeva slovenske različice.)
Agents specialised in the sale of other particular products
PRILOGA I, ODDELEK 46, SKUPINA 46.3, RAZRED 46.34
ANNEX I, DIVISION 46, GROUP 46.3, CLASS 46.34
Trgovina na debelo s pijačami
Wholesale of alcoholic and other beverages
(Ne zadeva slovenske različice.)
Wholesale of beverages
PRILOGA I, ODDELEK 47, SKUPINA 47.5, RAZRED 47.59
ANNEX I, DIVISION 47, GROUP 47.5, CLASS 47.59