natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tako naj bi vse ukrepe, ki se opirajo na člen 203 Pogodbe Euratom, financirali iz posebnega instrumenta, obravnavanega tukaj.
This meant that all measures which were based on Article 203 of the EURATOM Treaty would be financed under a separate instrument - the current one.
Poglavitni cilji pripravljavke mnenja so:
The main objectives of the draftsperson are:
zagotoviti, da bo ta instrument dopolnjeval druge instrumente zunanje pomoči,
to ensure that the present instrument is complementary with the other external assistance instruments,
zagotoviti, da se bo opiral na dosežke iz predhodnih pogajanj,
to ensure that it builds on the achievements already reached in previous negotiations;
zelo jasno opredeliti področje delovanja sedanjih predlogov in zagotoviti, da se bodo sredstva Skupnosti dejansko uporabljala za povečanje jedrske varnosti v tretjih državah.
to define in very clear terms the scope of the present proposals and ensure that Community funds are really used in order to promote nuclear safety in third countries.
Odbor za zunanje zadeve poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
UL C … / Še neobjavljeno v UL.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
Predlog UREDBE SVETA o vzpostavitvi instrumenta pomoči na področju jedrske varnosti in zaščite
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Predlog UREDBE SVETA o vzpostavitvi instrumenta sodelovanja na področju jedrske varnosti
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation
Sklicevanje na zaščito se zdi neprimerno, ker je področje delovanja tega instrumenta omejeno.
The reference to security seems inappropriate – the scope of this instrument is restricted.
Vprašanja zaščite spadajo na področje instrumenta za stabilnost, kolikor so sploh v pristojnosti Skupnosti.
Security issues, inasmuch as they are Community competence, are for the Stability Instrument.
1 OJ L […], […], p. […].
1 OJ L […], […], p. […].
2 OJ L […], […], p. […].
2 OJ L […], […], p. […].
(3a) Bistveno je, da se zagotovi zaupnost informacij o jedrski in radiološki varnosti, ki morajo biti natančne in preverjene, zlasti ko gre za informacije, ki bi lahko bile pomembne za teroriste.
(3a) It is of fundamental importance that the confidentiality of information on nuclear and radiological safety, which must be precise and corroborated, be guaranteed, particularly as regards information which could be of major interest to terrorists .
(9) Razume se, da se zadevnim jedrskim napravam pomoč nudi z namenom, da bi se s to pomočjo dosegel največji možni učinek, pri tem pa se ne odstopa od načela, da plača povzročitelj obremenitve ter da morata odgovornost za varnost naprave , njeno razgradnjo in odpadke, ki jih je proizvedla , nositi upravljavec in država, ki je pristojna za to napravo.
(9) It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact could be obtained by the assistance, without, however, deviating from the " polluter pays " principle and the principle that liability for the safety of the installation , its decommissioning and the waste it has generated should rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
Pomoč Skupnosti tretjim državam ne pomeni, da so te države in upravljavci razrešeni odgovornosti za varnost in okolje v celotnem obdobju, ko objekt obratuje, pa tudi pozneje, med njegovim zaprtjem in razgradnjo ter sanacijo lokacije, kjer je stal.
Community assistance to third countries does not relieve those countries and the operators of their safety and environmental responsibility during the whole period the facility operates and afterwards, i.e. closure, decommissioning and remediation of the site.
Skupnost v skladu z določbami te uredbe financira ukrepe za podporo pri spodbujanju visoke ravni jedrske varnosti, zaščite pred sevanjem ter uporabe učinkovitih in uspešnih zaščitnih ukrepov za varovanje jedrskih snovi v tretjih državah.
The Community shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation.
Skupnost v skladu z določbami te uredbe financira ukrepe za podporo in izvajanje pri spodbujanju visoke ravni jedrske varnosti, zaščite pred sevanjem ter uporabe učinkovitih in uspešnih zaščitnih ukrepov za varovanje jedrskih snovi v tretjih državah , ne da bi to vplivalo na načelo, da plača povzročitelj obremenitve .
The Community shall finance measures to support the promotion and implementation of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation , without prejudice to the “polluter-pays” principle.
Iz tega so izvzeti ukrepi, ki podpirajo daljšanje življenjske dobe elektrarn ali gradnjo novih.
Such measures shall exclude actions aimed at increasing the life-span of plants or building new ones .
Tretje države, ki prejemajo pomoč Skupnosti, zaradi tega niso razrešene okoljske odgovornosti.
Community assistance to third countries does not relieve them of their environmental responsibility.
Poleg tega je treba prepovedati uporabo sredstev Skupnosti za daljšanje življenjske dobe zastarelih elektrarn ali za gradnjo novih.
Furthermore the use of Community resources to increase the life span of obsolete plants or to build new ones should be banned.
- podporo razvoju primernih postopkov in tehnologij varnega prevoza in odlaganja jedrskih goriv in radioaktivnih odpadkov ter ravnanja z njimi
- support to the development of proper methods and technologies for the safe transport, treatment and disposal of nuclear fuel and radioactive waste,
(b) spodbujanje učinkovitih ureditvenih okvirov, postopkov in sistemov, da se zagotovi ustrezna zaščita pred ionizirajočim sevanjem iz radioaktivnih snovi, zlasti iz visoko aktivnih radioaktivnih virov, in njihovo varno odlaganje;
(b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal;
(b) spodbujanje učinkovitih ureditvenih okvirov, postopkov in sistemov, da se zagotovi ustrezna zaščita pred ionizirajočim sevanjem iz radioaktivnih snovi, zlasti iz visoko aktivnih radioaktivnih virov, in njihovo varno odlaganje , za kar mora še naprej finančno odgovornost nositi zgolj upravljavec ;
(b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal , the financial liability for which must continue to be borne solely by the operator ;
Strateški dokumenti se pregledajo na sredini obdobja oziroma kadar koli je to potrebno in se lahko popravijo v skladu s postopkom iz člena 20(2).
Strategy papers shall be reviewed at mid-term or whenever necessary, and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 20(2)
Strateški dokumenti se pregledajo na sredini obdobja oziroma prej, kadar koli je to potrebno , in se lahko popravijo v skladu s postopkom iz člena 20(2).
Strategy papers shall be reviewed at mid-term or earlier, whenever necessary, and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 20(2)
Z dodanim se poskuša izključiti dvoumnosti v zvezi s postopkom pregleda.
The addition aims to exclude any ambiguity about the revision procedure.
Kadar ti obstajajo, vključujejo izsledke na podlagi izkušenj, vključno s tistimi, na podlagi neodvisnih ocen, pridobljenih pri predhodnem zagotavljanju pomoči.
They shall - where the same exist - include the results of any lessons learned , including on the basis of independent assessment, from previous assistance.
Poročevalka želi poudariti, da je treba zagotoviti neodvisno oceno rezultatov, ki so bili doseženi s pomočjo Skupnosti na tem področju, zlasti ob upoštevanju kritike v zvezi s programi TACIS na področju jedrske varnosti v poročilih Računskega sodišča iz let 1998 in 2006.
Your rapporteur would like to emphasise the need for an independent evaluation of the results achieved by Community assistance in this area, particularly in the light of the criticism which was levelled at TACIS programmes in the area of nuclear safety in the Court of Auditors reports of 1998 and 2006.
Glej obrazložitev predloga spremembe 10 k členu 5(2).
See justification to amendment 10 on Article 5(2).
Če stroški takih ukrepov presegajo 10 milijonov EUR, jih Komisija sprejme v skladu s postopkom iz člena 20(3), po potrebi po posvetovanju z zadevno partnersko državo oziroma državami v regiji.
Where the cost of such measures exceeds EUR 10 million , the Commission shall adopt them in accordance with the procedure referred to in Article 20(3), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
Če stroški takih ukrepov presegajo 5.000.000 EUR, jih Komisija sprejme v skladu s postopkom iz člena 20(3), po potrebi po posvetovanju z zadevno partnersko državo oziroma državami v regiji.
Where the cost of such measures exceeds EUR 5 000 000 , the Commission shall adopt them in accordance with the procedure referred to in Article 20(3), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
Komisija bi morala imeti pri svojih odločitvah določeno mero samostojnosti.
The Commission should enjoy a certain degree of autonomy in its decision.
Ne glede na to pa se zdi mejna vrednost v izvirnem predlogu previsoka.
However the threshold in the original proposal seems too high.
Če stroški takih ukrepov znašajo 10 milijonov EUR ali manj, Komisija v roku enega meseca po sprejetju teh ukrepov pisno obvesti Svet in odbor, ustanovljen v skladu s členom 20.
Where the cost of such measures is EUR 10 million or less, the Commission shall inform in writing the Council and the Committee set up in accordance with Article 20 within one month of adopting such measures.
Če stroški takih ukrepov znašajo 5.000.000 EUR ali manj, Komisija v roku enega meseca po sprejetju teh ukrepov pisno obvesti Evropski parlament, Svet in odbor, ustanovljen v skladu s členom 20.
Where the cost of such measures is EUR 5 000 000 or less, the Commission shall inform in writing the European Parliament, the Council and the Committee set up in accordance with Article 20 within one month of adopting such measures.
Pravica do informacij je osnovna zahteva vsake parlamentarne demokracije.
The right of information is a minimum requirement in a parliamentary democracy.
Komisija redno ocenjuje rezultate politik in programov ter učinkovitost načrtovanja programov in njihovega izvajanja na podlagi izsledkov neodvisnih ocen , da bi ugotovila, ali so cilji izpolnjeni, ter da bi omogočila oblikovanje priporočil z namenom izboljšanja prihodnjih dejavnosti.
The Commission shall regularly evaluate the results of policies and programmes and the effectiveness of programming and implementation, drawing on the results of independent assessments, in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisija poročila o vrednotenju in neodvisne ocene pošlje Evropskemu parlamentu in odboru, ustanovljenemu v skladu s členom 20.
The Commission shall send its evaluation reports together with the independent assessments to the European Parliament and the Committee established in accordance with Article 20.
Glej obrazložitev predloga spremembe 10 k členu 5(2).
See justification for amendment 10 on Article 5(2).
Predlog spremembe upošteva tudi novo, poglobljeno kulturo informiranja in sodelovanja med Komisijo in Parlamentom, kot je določeno v pismu komisarke Ferrero-Waldner in v skupnem pismu o dialogu s Parlamentom, ki je spremni dokument instrumenta za razvojno sodelovanje.
The amendment further takes into account the new enhanced information and cooperation culture between Commission and Parliament as stipulated in the letter by Commissioner Ferrero-Waldner as well as in the Joint Letter on Dialogue with the Parliament accompanying the Development Cooperation Instrument.
Komisija najkasneje do 31. decembra 2010 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o oceni izvajanja te uredbe v prvih treh letih, po potrebi skupaj z zakonodajnim predlogom o potrebnih spremembah instrumenta.
Not later than 31 December 2010 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of the regulation in the first three years together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Komisija najkasneje do 30. aprila 2009 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o oceni izvajanja te uredbe v prvih treh letih, po potrebi skupaj z zakonodajnim predlogom o potrebnih spremembah instrumenta.
Not later than 30 April 2009 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of the regulation in the first three years together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Klavzula o preverjanju v izvirnem besedilu je enaka, kot je bila sprejeta za instrument za predpristopno pomoč, evropski sosedski in partnerski instrument ter instrument za stabilnost.
The review clause in the original text is the one adopted for the IPA, ENPI and the Stability Instrument.
Ne glede na to se je Komisija ob koncu tristranskih pogajanj javno zavezala, da bo postopek preverjanja uvedla že leta 2009, še med trajanjem mandata sedanjega kolegija komisarjev.
However, in the last days of the trilateral negotiations, the Commission committed itself publicly to launch the review process already in 2009, when the present College of Commissioners will be still in place.
Besedilo ustreznih uredb ni bilo spremenjeno, ker bi to vodilo v nova pogajanja za celotni sveženj predpisov.
The texts of the relevant regulations were not modified because this would have entailed a renegotiation of the whole package.
Kljub temu pa ni razloga, da v uredbi o jedrski varnosti ne bi upoštevali časovnega razporeda, ki je bil določen v okviru političnega dogovora.
However, there is no reason why the Nuclear Safety Regulation should not reflect the real terms of the political deal.
Predlog Uredbe Sveta o vzpostavitvi instrumenta pomoči na področju jedrske varnosti in zaščite
Draft Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi instrumenta pomoči na področju jedrske varnosti in zaščite
on the draft Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko, kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Omemba zaščite ni povsem ustrezna, ker ta instrument vsebuje zelo malo operativnih členov, povezanih z vidikom zaščite pri sodelovanju s tretjimi državami.
The reference to security seems inappropriate since this instrument has little operative articles related to the security aspect of the cooperation with third countries.
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 te pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
Predlagana uredba Sveta naj bi nadomestila pomembne sklepe Sveta, ki se sklicujejo na pogodbo o ES, denimo Sklep Sveta 1998/381 (ES, Euratom) z dne 5. junija 1998 o prispevku Evropske skupnosti Evropski banki za obnovo in razvoj za Sklad za zaščitno zgradbo v Černobilu in Sklep Sveta 2001/824 (ES, Euratom) z dne 16. novembra 2001 o nadaljnjem prispevku Evropske skupnosti Evropski banki za obnovo in razvoj za Sklad za zaščitno zgradbo v Černobilu.
The proposed Council regulation shall replace important Council Decisions that make reference to the EC Treaty such as Council Decision 1998/381 (EC, Euratom) of 5 June 1998 concerning a contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund, and Council Decision 2001/824 (EC, Euratom) of 16 November 2001 on a further contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund.
Tudi predlog sklepa Sveta o dodelitvi sredstev Skladu za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja v letu 2007 (2006/0102 CNS), o katerem trenutno poteka razprava, temelji na pogodbah o ES in Euratomu.
Similarly, the currently discussed Council decision proposal to allocate funds to the Chernobyl Shelter Fund in 2007 (2006/0102 CNS) is also based on both the ECT and Euratom.
Zato ni razloga za omejitev pravne podlage tega novega instrumenta le na Pogodbo Euratom, ker obravnava vidik varnosti jedrskih naprav v tretji državi, vključno s financiranjem za Černobil.
There is therefore no reason to limit the legal basis of this new instrument to only the Euratom Treaty since it covers the safety aspect of nuclear installations in third country, including funding for Chernobyl .
S sklicevanjem izključno na Pogodbo Euratom bi bile omejene pristojnosti Evropskega parlamenta, kar je nesprejemljivo.
Limiting the European Parliament's power by imposing a sole reference to Euratom is therefore unacceptable.
Člen 308 Pogodbe ES je združljiv s členom 203 Pogodbe Euratom in ga je treba uporabiti za to uredbo.
Article 308 of the ECT is compatible with Article 203 of the Euratom Treaty and must be applied to this Regulation .
(2) Nesreča v Černobilu leta 1986 je izpostavila svetovni pomen jedrske varnosti .
(2) The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety .
Da bi izpolnila cilj iz Pogodbe, tj. vzpostavitev varnostnih razmer, s katerimi bo odpravljena nevarnost za življenje in zdravje prebivalstva, mora biti Evropska skupnost za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu Skupnost) sposobna vzdrževati jedrsko varnost v tretjih državah.
In order to fulfil the objective of the Treaty to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (hereinafter the Community) should be able to support nuclear safety in third countries.
(2) Jedrska katastrofa v Černobilu leta 1986 , najhujša vseh časov kar zadeva število žrtev in tragične posledice za zdravje tako prebivalstva, izpostavljenega v času nesreče, kot prihodnjih generacij, je izpostavila hude svetovne gospodarske, okoljske, družbene in zdravstvene posledice, ki jih takšne nesreče lahko imajo .
(2) The Chernobyl nuclear disaster in 1986 , which was the worst ever in terms of the number of its victims and the tragic health consequences for both those exposed at the time of the accident and the generations to come, highlighted the dramatic global economic, environmental, social and health consequences of such a disaster .
Da bi zmanjšale tveganje za življenje in zdravje prebivalstva, morajo biti države članice in Evropska skupnost za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu Skupnost) sposobne poskrbeti za varno zaprtje nevarnih jedrskih objektov, zlasti tistih, ki onesnažujejo okolje, v tretjih državah.
In order to reduce the risks to the life and health of the public, Member States and the European Atomic Energy Community (hereinafter the Community) should be able to support the safe closure of existing dangerous and particularly polluting nuclear facilities in third countries.
Poudariti je treba, kako tragična in izjemna je bila katastrofa v Černobilu leta 1986, ki se nikakor ne da primerjati z običajno nesrečo in ki bi morala spodbuditi ukrepe za financiranje, s katerimi naj se pospešita sanacija nekdanjih lokacij in zaprtje zelo tveganih jedrskih objektov, zlasti tistih, ki onesnažujejo okolje.
It is important to stress the tragic and unique nature of the Chernobyl disaster of 1986, which can in no way be described as a normal accident. and which should lead towards financing measures to accelerate the remediation of former sites and closure of high risk and particularly polluting nuclear facilities.
Pri tem Skupnost aktivno podpira pripravo posebnega kodeksa ravnanja v okviru mednarodnega sistema nadzora nad jedrskimi incidenti pod okriljem Mednarodne agencije za atomsko energijo;
In this context, the Community is actively supporting the drafting of a code of conduct for an international nuclear incident warning system under the aegis of the International Atomic Energy Agency.
(5) Zlasti pomembno je, da Skupnost še naprej podpira prizadevanja za spodbujanje jedrske varnosti in uporabe učinkovitih zaščitnih ukrepov za varovanje jedrskih snovi v tretjih državah, pri čemer naj se opira na izkušnje iz medsebojnih posvetovanj Komisije in njenih izvajalcev in gradi na izkušnjah, pridobljenih v okviru programov Tacis in Phare ter z delom ustreznih strokovnih skupin, zlasti na področju civilne jedrske odgovornosti , in z lastnimi dejavnostmi v zvezi z zaščitnimi ukrepi znotraj Evropske unije.
(5) There is a particular need for the Community to continue its efforts in support of the promotion of nuclear safety and the application of effective safeguards of nuclear materials in third countries, drawing on the experience of mutual consultation between the Commission and its contractors and building on the experience already gained under the Tacis and Phare programmes including through the work of the relevant expert groups, notably in the area of civil nuclear liability, and its own safeguards activities within the European Union.
(5) Zlasti pomembno je, da Skupnost še naprej podpira prizadevanja za zagotavljanje najvišje ravni jedrske varnosti in uporabe učinkovitih zaščitnih ukrepov za varovanje jedrskih snovi v tretjih državah, pri čemer naj se opira na izkušnje iz medsebojnih posvetovanj Komisije in njenih izvajalcev ter upošteva neodvisne revizije, zlasti revizije Evropskega računskega sodišča, in izkušnje, pridobljene v okviru programov Tacis in Phare in z lastnimi dejavnostmi v zvezi z zaščitnimi ukrepi znotraj Evropske unije.
(5) There is a particular need for the Community to continue its efforts in support of the implementation of the highest level of nuclear safety and the application of effective safeguards of nuclear materials in third countries, drawing on the experience of mutual consultation between the Commission and its contractors , taking into account independent audits, in particular by the European Court of Auditors, of past experience under the Tacis and Phare programmes, and its own safeguards activities within the European Union.
Sredstva Skupnosti morajo biti porabljena učinkovito in gospodarno.
Community public money must be spent in an effecient and effective way.
V tem smislu je treba upoštevati reviziji Evropskega računskega sodišča iz let 1998 in 2006, v katerih je ugotovilo hude pomanjkljivosti v zvezi s pomočjo za jedrsko varnost na Vzhodu in v Rusiji.
In this sense the 1998 and more recent 2006 European Court of Auditors, which both came to severe conclusions as regards nuclear safety assistance respectively in the East and Russia must be taken into account.