natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nekatera območja Skupnosti so v slabšem položaju zaradi podnebnih in strukturnih razmer.
Some areas of the Community are penalised by climatic and structural conditions.
Popolna izguba proizvodnje na teh območjih je netrajnostna zaradi socialnih in gospodarskih razlogov in zato jim je treba zagotoviti posebne oblike podpore.
The total disappearance of production in them is unsustainable for social and economic reasons and hence provision must be made for specific forms of support.
Uvodna izjava 40
Recital 40
(40) Prehod z režimov iz Uredbe (ES) št. 1260/2001 na režime, opredeljene v tej uredbi, bi lahko povzročil težave, ki v tej uredbi niso obravnavane.
(40) The change-over from the arrangements in Regulation (EC) No 1260/2001 to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Za ureditev takšnih težav mora imeti Komisija možnost, da sprejme prehodne ukrepe −
In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures.
(40) Prehod z režimov iz Uredbe (ES) št. 1260/2001 na režime, opredeljene v tej uredbi, bi lahko povzročil težave, ki v tej uredbi niso obravnavane , kot je negotovost na območjih, kjer se jesensko sejanje opravlja za 2006–2007 .
(40) The change-over from the arrangements in Regulation (EC) No 1260/2001 to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation , such as the uncertainty generated in areas where autumn sowing is carried out for 2006-2007 .
Na mnogih območjih, zlasti na jugu Evrope, poteka sejanje, čeprav je rezultat reforme še negotov.
In many areas, especially in southern Europe, sowing is proceeding although the outcome of the reform is still uncertain.
Zato so potrebni prehodni ukrepi.
Transitional measures are therefore needed.
Uvodna izjava 40 a (novo)
Recital 40 a (new)
(40a) Pri prestrukturiranju evropske sladkorne industrije je odločilnega pomena, da Svet zagotovi sredstva iz evropskih strukturnih skladov in iz vseh drugih instrumentov politike s področja socialne kohezije, da bi na ta način prestrukturiranje optimalno izvedli in spodbudili oblikovanje novih delovnih mest.
(40a) In the context of the restructuring of the European sugar industry, the Council must mobilise the Union’s Structural Funds and all the social cohesion policy instruments, with a view to optimising the management of the restructuring and encouraging job creation.
Zaradi velikega obsega predvidene reforme, ki bo izvedena v kratkem času in bo prizadela zlasti podeželske predele, nanaša pa se na različne tipe gospodarskih dejavnosti, bo nujen hiter razvoj regionalnih programov s pomočjo evropskih strukturnih skladov in vseh drugih instrumentov politike s področja socialne kohezije.
Given the extent of the proposed reform, over a short period, especially in rural areas, and covering various types of economic activity, it will be vital to develop regional programmes quickly, with the support of the Union’s Structural Funds and of all the social cohesion policy instruments.
To je v skladu s cilji lizbonske strategije in evropske strategije zaposlovanja, političnimi smernicami, ki jih je glede kohezije za obdobje 2007-2013 predlagala Komisija in povsem v skladu s sporočilom Komisije o prestrukturiranju in zaposlovanju.
That is in line with the objectives of the Lisbon Strategy and the European Employment Strategy and of the Commission’s cohesion guidelines for 2007-2113, and reflects, in particular, the terms of the Commission communication on restructuring and employment 1 .
C'est pourquoi le Parlement européen demande avec instance au Conseil des Ministres d’assurer la mobilisation des fonds structurels européens et de l’ensemble des instruments de la politique de cohésion sociale afin d’optimiser la gestion de cette restructuration et de favoriser la création de nouveaux emplois.
The EP therefore urges the Council to mobilise the EU’s Structural Funds and all the social cohesion policy instruments, so as to optimise the management of the restructuring and encourage job creation.
Člen 1, odstavek 1 a (novo)
Article 1, paragraph 1 a (new)
Člen 2, točka (6 a) (novo)
Article 2, point (6 a) (new)
(6a) „ izvoženi sladkor “ , „ izvožena izoglukoza “ in „ izvožen inulinski sirup “ koli č ino proizvodnje sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa, izvoženo tretjim državam v dolo č enemu tržnemu letu in v okviru omejitev sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe;
(6a) ‘exported sugar’, ‘exported isoglucose’ and ‘exported inuline syrup’ mean the quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup exported to third countries during a given marketing year within the limits of the agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty;
Evropska unija ima pomembno mesto na svetovnem trgu sladkorja.
The European Union occupies an important position on the world sugar market.
Kljub nasprotni odločitvi STO ohranja možnost izvoza določene tonaže sladkorja.
Although there was a ruling against it in the WTO, it retains the possibility of exporting a certain tonnage of sugar.
Ta možnost vključuje izvoz sladkorja, omejen s kvotami, z nadomestilom in tudi izvoz, neomejen s kvotami, brez nadomestila.
This possibility can be covered by quota sugar exports with refund, but also by exports of non-quota sugar without refund.
Razen tega Evropska unija še vedno ohranja možnost prostega izvoza sladkorja, omejenega s kvotami, brez nadomestila, zlasti v države, s katerimi je sklenila trgovinske sporazume ali sporazume o prosti trgovini.
In addition, the European Union retains the possibility of freely exporting quota sugars without refund, particularly to countries with which it has concluded commercial or free trade agreements.
Člen 2, točka (7)
Article 2, point (7)
(7) “ presežek sladkorja ” , “ presežek izoglukoze ” in “ presežek inulinskega sirupa ” vsako količino proizvodnje sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa, pripisane določenemu tržnemu letu, ki je višja od njihovih količin iz točk (5) in (6);
(7) ‘surplus sugar’, ‘surplus isoglucose’ and ‘surplus inuline syrup’ mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points (5) and (6);
(7) „ presežek sladkorja “ , „ presežek izoglukoze “ in „ presežek inulinskega sirupa “ vsako količino proizvodnje sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa, pripisane določenemu tržnemu letu, ki je višja od njihovih količin iz točk (5) , (6) in (6a) ;
(7) ‘surplus sugar’, ‘surplus isoglucose’ and ‘surplus inuline syrup’ mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points (5) , (6) and (6a) ;
Člen 2, točka 11 a (novo)
Article 2, point (11 a) (new)
11a) „preferenčni sladkor iz najmanj razvitih držav“ količine, ki jih določena najmanj razvita držav proizvaja in izvaža nad svojo porabo, ki jo je sporočila Mednarodni organizaciji za sladkor.
(11a) ‘Preferential sugar originating from the least developed countries (LDCs)’ corresponds to quantities produced and exported by a specific LDC above its consumption declared to the International Sugar Organisation.
Ker je izvoz najmanj razvitih držav edini nenadzorovan tok, ga je pomembno omejiti na neto izvozno zmogljivost najmanj razvitih držav.
As the imports from LDCs are the only unmanaged flow, it is essential to limit this flow to the net export capacity of the LDCs.
Tako zagotovimo, da najmanj razvite države resnično razvijajo proizvodno zmogljivost, ki bo najprej služila njihovemu domačemu trgu in šele pozneje trgom tretjih držav.
In this way, we ensure that LDCs are really developing production capacity which will serve first their domestic markets and afterwards third country markets.
V zvezi s tem se zdi samoumevno, da najbolj konkurenčne najmanj razvite države najprej oskrbijo države s primanjkljaji v svojih regijah.
In this respect, it seems logical that the most competitive LDCs should first supply the deficit countries in their regions.
Cenovni režim
Price system
Med tržnimi leti 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 in 2009/2010 je vzpostavljena shema za prestrukturiranje, ki temelji na intervencijski ceni, v skladu z možnostmi, opredeljenimi v členu 17a;
During the 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years, an intervention system based on an intervention price shall be established in accordance with the procedures laid down in Article 17a.
Od tržnega leta 2010/2011 naprej bo intervencijski sistem nadomeščen s sistemom, ki bo temeljil na referenčni ceni.
As from the 2010/2011 marketing year, the intervention system shall be replaced by a system based on a reference price.
Referenčne cene
For white sugar, the reference price shall be:
631,9 EUR na tono za tržno leto 2006/2007;
(a) EUR 631.9 per tonne for the marketing year 2006/2007;
b) 476,5 EUR na tono za tržno leto 2007/2008
(b) EUR 476.5 per tonne for the marketing year 2007/2008;
b) 571,2 EUR na tono za tržno leto 2007/2008
(b) EUR 571.2 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 449,9 EUR na tono za tržno leto 2008/2009
(c) EUR 449.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
c) 525,8 EUR na tono za tržno leto 2008/2009
(c) EUR 525.8 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 385,5 EUR na tono od tržnega leta 2009/2010
(d) EUR 385.5 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
d) 442,3 EUR na tono od tržnega leta 2009/2010
(d) EUR 442.3 per tonne as from the marketing year 2009/2010;
Referenčne cene za surovi sladkor so:
For raw sugar, the reference price shall be:
Referenčne / intervencijske cene za surovi sladkor so:
For raw sugar, the reference or intervention price shall be:
a) 496,8 EUR na tono za tržno leto 2006/2007;
(a) EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2006/2007;
b) 394,9 EUR na tono za tržno leto 2007/2008
(b) EUR 394.9 per tonne for the marketing year 2007/2008;
b) 496,8 EUR na tono za tržno leto 2007/2008
(b) EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 372,9 EUR na tono za tržno leto 2008/2009
(c) EUR 372.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
c) 441,2 EUR na tono za tržno leto 2008/2009
(c) EUR 441.2 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 319,5 EUR na tono od tržnega leta 2009/2010.
(d) EUR 319.5 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
d) 366,6 EUR na tono od tržnega leta 2009/2010.
(d) EUR 366.6 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
Referenčne cene iz odstavkov 1 in 2 se uporabljajo za nepakiran sladkor, franko tovarna, natovorjen na prevozno sredstvo, ki ga izbere kupec.
The reference prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
Te cene se uporabljajo za beli in surovi sladkor standardne kakovosti, opisane v Prilogi I.
They shall apply to white sugar and raw sugar of the standard quality described in Annex I.
Referenčne / intervencijske cene iz odstavkov 1 in 2 se uporabljajo za nepakiran sladkor, franko tovarna, natovorjen na prevozno sredstvo, ki ga izbere kupec.
The reference or intervention prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
Najnižja cena kvote za sladkorno peso je:
The minimum price for quota beet shall be:
a) 32,86 EUR na tono za tržno leto 2006/2007;
(a) EUR 32.86 per tonne for the marketing year 2006/2007;
a) 32,86 EUR na tono za tržno leto 2006/2007;
(a) EUR 32.86 per tonne for the marketing year 2006/07;
b) 25,05 EUR na tono od tržnega leta 2007/2008.
(b) EUR 25.05 per tonne as from the marketing year 2007/2008.
29,4 EUR na tono od tržnega leta 2009/2010.
(bb) EUR 29.4 per tonne as from the marketing year 2009/10.
Najnižjo ceno kvote za sladkorno peso je kljub temu mogoče zmanjšati s panožnim sporazumom, za največ 10 % .
However, the minimum price for quota beet may be reduced by a maximum of 10% by way of an agreement within the trade.
Najnižja cena iz odstavka 1 velja za sladkorno peso standardne kakovosti, opisane v Prilogi I.
The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality described in Annex I.
Najnižja cena iz odstavka 1 velja za sladkorno peso standardne kakovosti, opisane v Prilogi I in ustreza donosu v višini 130 kg sladkorja, omejenega s kvotami .
The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality described in Annex I and shall correspond to a yield of 130 kg of quota sugar .
Ta cena se uporablja za stopnjo „pošiljke na kraj dostave“.
This price shall apply to the ‘delivery to the place of delivery’ stage.
Donos 130 kg je stalnica v Uredbi in ga je treba navajati kot osrednji kazalec za porazdelitev dobička med pridelovalci in proizvajalci.
The 130 kg yield is a constant in regulation, and must be reiterated as the central indicator for apportioning profit between growers and manufacturers.
Opozoriti je treba tudi na tradicionalno fazo „dostave na kraj dostave“, zato da se prepreči nevarnost navzkrižja med pridelovalci in proizvajalci, zlasti v pričakovanju korenitega prestrukturiranja.
The traditional stage of ‘delivery to the place of delivery’ must also be recalled in order to prevent the danger of conflict between growers and manufacturers, particularly in anticipation of a radical restructuring.
Za količine sladkorne pese, ki ustrezajo količinam industrijskega sladkorja ali presežka sladkorja, ki so predmet presežnega zneska iz člena 15, zadevno podjetje za proizvodnjo sladkorja prilagodi nabavno ceno tako, da je vsaj enaka najnižji ceni kvote za sladkorno peso.
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar or surplus sugar that are subject to the surplus amount provided for in Article 15 , the sugar undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet.
Za količine sladkorne pese, ki ustrezajo količinam industrijskega sladkorja, plača zadevno podjetje za proizvodnjo sladkorja vsaj ceno, ki je določena s panožnimi sporazumi, ob upoštevanju dodane vrednosti zadevnega sladkorja, odnosa med institucionalnimi cenami sladkorja in kvote za sladkorno peso po obdobju prestrukturiranja ter konvencionalnega donosa v višini 130 kg sladkorja na tono sladkorne pese s 16 % vsebnostjo sladkorja.
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar, the sugar undertaking concerned shall be required to pay at least the price set by agreements within the trade, bearing in mind the added value of the sugar concerned, the relationship between the institutional sugar prices and quota beet after the restructuring period, and the conventional yield of 130 kg per tonne of beet with 16% sugar content.
Samoumevno je, da je treba ceno, ki jo je določil proizvajalec za prodajo industrijskega sladkorja, uporabiti za določitev cene za ustrezno sladkorno peso, prav tako pa je treba iztržek od prodaje razdeliti med pridelovalce in proizvajalce na enake deleže kot proizvode, omejene s kvotami.
It is logical that the price obtained by the manufacturer for the sale of industrial sugar should be used to determine the price for the corresponding beet, and that at least the proceeds from the sale should be divided up between growers and manufacturers in the same proportions as for quota products.
Člen 5, odstavek 4 a (novo)
Article 5, paragraph 4 a (new)
Sladkorna pesa, ki ustreza presežnim količinam sladkorja, ki se prodaja na notranjem trgu – ne glede na to, ali je prodaja zakonita ali ne – mora imeti vsaj najnižjo ceno, ki se uporablja za sladkorno peso, ki ustreza sladkorju, omejenem s kvotami.
Sugar beet which corresponds to the surplus quantities of sugar sold in the internal market - whether the sale is lawful or unlawful - must receive at least the minimum price applicable to sugar beet that corresponds to quota sugar.
Člen 6, odstavek 7
Article 6, paragraph 7
Če ne obstajajo panožni sporazumi, zadevna država članica sprejme potrebne ukrepe v okviru te uredbe, da zavaruje interese strank.
If no agreements within the trade exist, the Member State concerned shall take the necessary steps under this Regulation to protect the interests of the parties concerned.
Če ne obstajajo panožni sporazumi, zadevna država članica sprejme potrebne ukrepe v okviru te uredbe, da zavaruje interese strank.
If no agreements within the trade exist, the Member State concerned must take the necessary steps under this Regulation to protect the interests of the parties concerned.
Podjetja za proizvodnjo sladkorja, ki so v okviru Uredbe (ES) št. 1260/2001 v teku tržnega leta 2004/2005 proizvajale sladkor C, lahko državo članico, v kateri imajo sedež, najpozneje do 31. julija 2006, zaprosijo za dodatno kvoto za vsoto, ki je določena v Prilogi IV.
By 31 July 2006 at the latest, sugar undertakings that produced C sugar under Regulation (EC) No 1260/2001 during the marketing year 2004/2005 may request from the Member State where they are established the allocation of an additional quota for a total as set out in Annex IV.
Če zahteve po dodatnih kvotah presežejo razpoložljivo nacionalno količino, zadevna država članica omogoči proporcionalno zmanjšanje količin, ki se dodelijo.
If the demand for additional quotas exceeds the available national quantity, the Member State concerned shall provide for a proportional reduction of the quantities to be allocated.
Enkratni znesek se zaračuna za dodatne kvote, ki so bile dodeljene podjetjem v skladu z odstavkoma 1 in 2.
A one-off amount shall be levied on the additional quotas that have been allocated to undertakings in accordance with paragraphs 1 and 2.
Ta znesek se določi kot znesek, ki je enak stopnji pomoči za prestrukturiranje, ki se uporablja v tržnem letu 2006/2007.
This amount shall be set at an amount equal to the level of the restructuring aid applicable in the marketing year 2006/2007.
Znesek se zaračuna na tono dodeljene dodatne kvote.
It shall be collected per tonne of additional quota allocated.
Skupni enkratni znesek, ki se plača v skladu z odstavkom 3, zaračuna država članica podjetjem na svojem ozemlju, ki jim je bila dodeljena dodatna kvota.
The totality of the one-off amount paid in accordance with paragraph 3 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory that have been allocated an additional quota.
Zadevno podjetje za proizvodnjo sladkorja plača enkratni znesek do roka, ki ga določijo države članice.
The payment of the one-off amount by a sugar undertaking concerned shall be made by a deadline to be determined by the Member States.
Ta rok je najpozneje 28. februarja 2007.
The deadline shall not be later than 28 February 2007.
Če podjetje za proizvodnjo sladkorja ne plača enkratnega zneska pred 28. februarjem 2007, dodatne kvote ne veljajo več kot kvote, dodeljene zadevnemu podjetju za proizvodnjo sladkorja.
If the sugar undertaking has not paid the one-off amount before 28 February 2007 the additional quotas shall not be considered as allocated to the sugar undertaking concerned.
Ne zdi se ustrezno, da bi postopek prestrukturiranja vključeval dodatno kvoto v višini enega milijona ton za nekatere države, ki so dejansko odgovorne za presežek.
It does not seem correct for a restructuring process to include an additional quota of 1 million tonnes for certain countries which are actually those responsible for the surpluses.
V tržnem letu 2006/2007 se celotni kvoti za izoglukozo, določeni v Prilogi III, doda kvota za izoglukozo v višini 100 000 ton.
In the marketing year 2006/2007 an isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the total of the isoglucose quota fixed in Annex III.
V vsakem izmed tržnih let 2007/2008 in 2008/2009 se kvoti predhodnega tržnega leta doda nadaljnja kvota za izoglukozo v višini 100 000 ton.
In each of the marketing years 2007/2008 and 2008/2009 a further isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the quota of the preceding marketing year.
Države članice dodelijo dodatne kvote podjetjem v sorazmerju s kvotami za izoglukozo, ki so bile dodeljene v skladu s členom 7(2).
Member States shall allocate the additional quotas to undertakings, proportionately to the isoglucose quota that have been allocated in accordance with Article 7(2).
Upoštevajoč rezultate sheme za prestrukturiranje, predvidene v Uredbi Sveta (ES) št. …./2005 (shema za prestrukturiranje), Komisija najpozneje do konca februarja 2010 v skladu s postopkom iz člena 39(2) določi skupni odstotek, potreben za zmanjšanje obstoječih kvot za sladkor, izoglukozo in inulinski sirup po državi članici ali regiji, da bi se izognili neravnovesjem na trgu v tržnih letih od 2010/2011 naprej.
T aking into account the results of the restructuring scheme provided for in Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring scheme), the Commission shall decide by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar, isoglucose and inuline syrup per Member State or region with a view to avoid market imbalances in the marketing years as from 2010/2011.
Na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom, upoštevajoč rezultate sheme za prestrukturiranje, predvidene v Uredbi Sveta (ES) št. …./2005 (shema za prestrukturiranje), Svet najpozneje do konca februarja 2010 v skladu s postopkom iz člena 39(2) določi skupni odstotek, potreben za zmanjšanje obstoječih kvot za sladkor, izoglukozo in inulinski sirup po državi članici ali regiji, da bi se izognili neravnovesjem na trgu v tržnih letih od 2010/2011 naprej.
On a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, and t aking into account the results of the restructuring scheme provided for in Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring scheme), the Council shall decide by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar, isoglucose and inuline syrup per Member State or region with a view to avoid market imbalances in the marketing years as from 2010/2011.
Člen 12, točka ca) (novo)
Article 12, point c a) (new)
ca) izvoz v tretje države, za kar veljajo pogoji iz te uredbe.
ca) exported to third countries, subject to the conditions laid down in this Regulation.
Komisija je presegla svoja pooblastila s tem, ko je želela ustaviti izvoz sladkorja iz Unije.
The Commission is exceeding its powers in wishing to end sugar exports from the Union.
Možnost izvoza v tretje države je treba ohraniti, pri čemer je treba ravnati v skladu s pogoji STO.
The option of exporting to third countries should be maintained subject to compliance with the WTO’s conditions.
Možnosti prodaje presežkov sladkorja
Outlets for sugar surpluses
Komisija opravi študijo o obstoju prehodnih trgov za prodajo presežkov sladkorja za energetsko rabo.
The Commission shall carry out a study in order to identify transitional outlets for sugar surpluses for energy use.
Presežki sladkorja ne smejo popačiti niti notranjega trga EU niti svetovnega trga.
Production surpluses of sugar must distort neither the domestic EU market nor the world market.
Izzivi, povezani s spremembami podnebja in pomanjkanjem nafte, so vzpodbuda za alternativno uporabo sladkorne pese in pridobivanje energije iz obnovljivih virov.
Challenges regarding climate change and oil depletion call for alternative use of sugar beet and renewable energy production.
Člen 13, odstavek 1, točka a)
Article 13, paragraph 1, point a)
a) je predmet dobavne pogodbe, sklenjene pred koncem tržnega leta med proizvajalcem in uporabnikom, ki sta dobila dovoljenje v okviru člena 17;
a) it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and a user which have both been granted approval under Article 17;
a) je predmet dobavne pogodbe, sklenjene pred koncem tržnega leta med proizvajalcem in/ali dobaviteljem in uporabnikom, ki sta dobila dovoljenje v okviru člena 17;
a) it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and/or supplier and a user which have both been granted approval under Article 17;