natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(24) Zaradi upravne poenostavitve ne smejo biti predpisani splošni formalni pogoji, kot je overjen prevod, razen kadar so objektivno utemeljeni s pomembnim razlogom, ki se nanaša na javni interes, kot je varstvo delavcev.
(24) With the aim of administrative simplification, general formal requirements, such as a certified translation, must not be imposed, except where objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, such as the protection of workers.
Prav tako je treba zagotoviti, da dovoljenje praviloma dovoljuje dostop do storitvene dejavnosti ali njenega izvajanja na celotnem nacionalnem ozemlju, razen če je novo dovoljenje za vsako ustanavljanje, na primer vsakega novega hipermarketa, objektivno utemeljeno s pomembnim razlogom, ki se nanaša na javni interes, kot je varovanje mestnega okolja.
It is also necessary to ensure that an authorisation normally permits access to, or exercise of, a service activity throughout the national territory, unless a new authorisation for each establishment, for example for each new hypermarket, is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest , such as protection of the urban environment .
(24) Zaradi upravne poenostavitve ne smejo biti predpisani splošni formalni pogoji, kot je predložitev izvirnikov dokumentov, overjenih kopij ali overjenega prevoda , razen kadar so objektivno utemeljeni s pomembnejšim razlogom, ki se nanaša na javni interes, kot je varstvo delavcev in javnega zdravja, zaščita okolja, varovanje potrošnikov ali izobraževanje.
(24) With the aim of administrative simplification, general formal requirements, such as presentation of original documents, certified copies or a certified translation, should not be imposed, except where objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, such as the protection of workers , public health, the protection of the environment, the protection of consumers or education .
Prav tako je treba zagotoviti, da dovoljenje praviloma dovoljuje dostop do storitvene dejavnosti ali njenega izvajanja na celotnem nacionalnem ozemlju, razen če je novo dovoljenje za vsako ustanavljanje, na primer vsakega novega hipermarketa , ali omejitev dovoljenja na določen del nacionalnega ozemlja objektivno utemeljeno s pomembnim razlogom, ki se nanaša na javni interes.
It is also necessary to ensure that an authorisation normally permits access to, or exercise of, a service activity throughout the national territory, unless a new authorisation for each establishment, for example for each new hypermarket, or an authorisation that is restricted to a specific part of the national territory, is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
(25) Obveznost držav članic v zvezi z zagotovitvijo, da so ustrezne informacije brez težav dostopne ponudnikom in prejemnikom, je mogoče izpolniti tako, da so te informacije na voljo na spletni strani.
(25a) The obligation for Member States to ensure that relevant information is easily accessible to providers and recipients can be fulfilled by rending accessible this information through a website.
Obveznost, da pristojni organi pomagajo ponudnikom in prejemnikom, pod nobenim pogojem ne vključuje tudi pravnega svetovanja v posameznih primerih.
The obligation for competent authorities to assist providers and recipients by no means includes the provision of legal advice in individual cases.
Kljub temu je treba zagotoviti splošne informacije o načinu, po katerem se zahteve običajno razlagajo ali uporabljajo.
Nevertheless, general information on the way in which requirements are usually interpreted or applied should be given.
(26) Opravljanje postopkov in formalnosti z elektronskimi sredstvi v relativno bližnji prihodnosti bo pomembno za upravno poenostavitev na področju storitvenih dejavnosti, koristno za ponudnike, prejemnike in pristojne organe.
(26) The setting up, in the reasonably near future, of electronic means of completing procedures and formalities will be vital for administrative simplification in the field of service activities, for the benefit of providers, recipients and competent authorities.
Da bi dosegli te rezultate, bi lahko bilo potrebno prilagoditi nacionalne in druge predpise za storitve.
In order to meet that obligation as to results, national laws and other rules applicable to services may need to be adapted.
Možnost opravljanja postopkov in formalnosti na daljavo še posebej pomeni, da morajo države članice zagotoviti, da jih bo možno opravljati na čezmejni ravni.
The fact that it must be possible to complete those procedures and formalities at a distance means in particular that Member States must ensure that they may be completed across borders.
Obveznost, ki privede do rezultatov, ne zajema postopkov ali formalnosti, ki se po svoji naravi ne morejo opravljati na daljavo.
The obligation as to results does not cover procedures or formalities which by their very nature are impossible to complete at a distance.
(26) Opravljanje postopkov in formalnosti med drugim z elektronskimi sredstvi v relativno bližnji prihodnosti bo pomembno za upravno poenostavitev na področju storitvenih dejavnosti, koristno za ponudnike, prejemnike in pristojne organe.
(26) The setting up, in the reasonably near future, of inter alia electronic means of completing procedures and formalities , will be vital for administrative simplification in the field of service activities, for the benefit of providers, recipients and competent authorities.
Da bi obveznosti privedle do rezultatov, je treba prilagoditi nacionalne in druge predpise za storitve.
In order to meet that obligation as to results, national laws and other rules applicable to services may need to be adapted.
Možnost opravljanja postopkov in formalnosti na daljavo še posebej pomeni, da morajo države članice zagotoviti, da jih bo možno opravljati iz drugih držav.
The fact that it must be possible to complete those procedures and formalities at a distance means in particular that Member States must ensure that they may be completed across borders.
Poleg tega to ne posega v zakonodajo držav članic o rabi jezikov.
Furthermore, this does not interfere with Member States' legislation on the use of languages.
(26a) Ponudniki in prejemniki storitev morajo imeti enostaven dostop do nekaterih vrst informacij.
(26a) Providers and recipients of services must have easy access to certain types of information.
Te bi morale vključevati predvsem informacije o postopkih in formalnostih, podatke potrebne za navezavo stika s pristojnimi organi, pogoje za dostop do javnih registrov in podatkovnih baz in informacije o pravnih sredstvih na voljo in organizacijah, kjer lahko ponudniki in prejemniki dobijo praktično pomoč.
This should include in particular information on procedures and formalities, contact details of the competent authorities, conditions for access to public registers and data bases and information concerning available remedies and the contact details of associations and organisations from which providers or recipients can obtain practical assistance.
Te informacije morajo biti lahko dostopne, z drugimi besedami, javnosti morajo biti na razpolago na enostaven način in brez ovir.
This information must be easily accessible, in other words it should be available to the public easily and without obstacles.
Informacije morajo biti podane na jasen in nedvoumen način.
This information should be provided in a clear and unambiguous manner.
(27a) Dovoljenje mora ponudniku običajno omogočati dostop do storitvene dejavnosti ali opravljanje te dejavnosti na celotnem državnem ozemlju, razen če je ozemeljsko omejevanje upravičeno s pomembnim razlogom, ki je povezan z javnim interesom.
(27a) The authorisation should normally enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, except if a territorial limit is justified by an overriding reason relating to the public interest.
Varstvo okolja na primer upravičuje zahtevo, da se pridobi posamezno dovoljenje za vsako namestitev na državnem ozemlju.
For example, environmental protection justifies the requirement to obtain an individual authorisation for each installation on the national territory.
Ta določba ne vpliva na regionalne ali lokalne pristojnosti za odobritev dovoljenj v državah članicah.
This provision does not affect regional or local competences for the granting of authorisations within the Member States.
Uvodna izjava 27 b (novo)
Recital 27 b (new)
(27b) Določbe te direktive v zvezi s sistemi dovoljenj zadevajo primere, v katerih je dostop do storitvenih dejavnosti ali njihovo opravljanje s strani gospodarskih subjektov odvisno od odločitve pristojnega organa.
(27b) The provisions of this Directive relating to authorisation schemes should concern cases where the access to or exercise of a service activity by economic operators requires a decision by a competent authority.
To ne zadeva odločitev pristojnih organov za ustanovitev javnega ali zasebnega subjekta za opravljanje določene storitve niti sklepanja pogodb s strani pristojnih organov za opravljanje določene storitve, ki jo ureja zakon o javnih naročilih.
This concerns neither decisions by competent authorities to set up a public or private entity for the provision of a particular service nor the conclusion of contracts by competent authorities for the provision of a particular service which is governed by rules on public procurement.
Uvodna izjava 27 c (novo)
Recital 27 c (new)
(27c) Ta direktiva ne posega v možnost držav članic, da prekličejo izdana dovoljenja, zlasti če niso več izpolnjeni pogoji za izdajo dovoljenja.
(27c) This Directive is without prejudice to the possibility for Member States to withdraw authorisations after they have been issued, particularly if the conditions for the granting of the authorisation are no longer fulfilled.
Uvodna izjava 27 d (novo)
Recital 27 d (new)
(27d) V skladu s sodno prakso Sodišča so javno zdravje, varstvo potrošnikov, zdravje živali in cilji urbanega okolja pomemben razlog za javni interes, ki lahko upraviči uporabo sistemov dovoljenj in drugih omejitev, ki se uporabljajo za storitve socialnega skrbstva.
(27d) According to the case law of the Court of Justice, public health, consumer protection, animal health and urban environment objectives constitute overriding reasons relating to the public interest which can justify the application of authorisation schemes and other restrictions applicable to social services.
Vendar pa noben sistem dovoljenj ali omejitev ne sme dovoljevati razlik med izvorno državo prosilca ali biti oblikovan tako, da ovira čezmejne storitve, ki so v skladu z zahtevami držav članic.
However, no such authorisation scheme or restriction may discriminate in terms of the applicant's country of origin, neither may they be framed in such a way as to impede cross-border services which comply with Member States' requirements.
Poleg tega je treba vedno spoštovati načela nujnosti in sorazmernosti.
Further, the principles of necessity and proportionality must always be respected.
V primerih, ko je število razpoložljivih dovoljenj za dejavnost omejeno zaradi omejenosti naravnih virov ali tehničnih zmogljivosti, kot je lahko na primer podelitev analognih radijskih frekvenc ali izkoriščanje hidroelektrarne , je treba sprejeti postopek izbora med več potencialnimi kandidati s ciljem, da se z javnim natečajem razvije kakovost in pogoji za opravljanje storitev, ki so na voljo uporabnikom.
(28) In cases where the number of authorisations available for an activity is limited because of scarcity of natural resources or technical capacity , as may be the position, for example, with regard to the award of analogue radio frequencies or the exploitation of hydro-electric plant , a procedure for selection from among several potential candidates must be adopted, with the aim of developing through open competition the quality and conditions for supply of services available to users.
Takšen postopek mora zagotavljati transparentnost in nepristranskost, tako odobreno dovoljenje pa ne sme veljati predolgo ali biti samodejno podaljšano ali dodeljevati uspešnemu ponudniku kakršne koli ugodnosti.
Such a procedure must provide guarantees of transparency and impartiality and the authorisation thus granted must not have an excessive duration, or be subject to automatic renewal, or confer any advantage on the successful provider.
Zlasti trajanje odobrenega dovoljenja mora biti določeno tako, da ne omejuje svobodne konkurence bolj, kot je treba, da uporabniku omogoča poplačilo stroška naložbe in pošten donos na vloženi kapital.
In particular, the duration of the authorisation granted must be fixed in such a way that it does not restrict or limit free competition beyond what is necessary to enable the provider to recoup the cost of investment and to make a fair return on the capital invested.
V primerih, ko je število razpoložljivih dovoljenj za dejavnost omejeno zaradi omejenosti naravnih virov ali tehničnih zmogljivosti, je treba sprejeti postopek izbora med več potencialnimi kandidati s ciljem, da se z javnim natečajem razvije kakovost in pogoji za opravljanje storitev, ki so na voljo uporabnikom.
(28) In cases where the number of authorisations available for an activity is limited because of scarcity of natural resources or technical capacity a procedure for selection from among several potential candidates must be adopted, with the aim of developing through open competition the quality and conditions for supply of services available to users.
Ta določba ne preprečuje državam članicam, da omejijo število dovoljenj zaradi drugih razlogov, kot je omejenost naravnih virov ali tehničnih zmogljivosti.
This provision does not prevent Member States from limiting the number of authorisations for other reasons other than scarcity of natural resources or technical capacity.
Dovoljenja so vsekakor predmet drugih določb te direktive, ki se nanašajo na sisteme dovoljenj.
These authorisations remain in any case subject to the other provisions of this Directive relating to authorisation schemes.
(29) Pomembni razlogi, ki se nanašajo na javni interes, na katere se sklicujejo določene usklajevalne določbe te direktive, so tisti, ki jih priznava Sodišče v zvezi s členom 43 in 49 Pogodbe, predvsem varstvo potrošnikov, prejemnikov storitev, delavcev in mestnega okolja.
(29) The overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain harmonisation provisions of this Directive are those recognised by the Court of Justice in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty, notably the protection of consumers, recipients of services, workers and the urban environment.
(24a) Pojem pomembnih razlogov, ki se nanašajo na javni interes, na katere se sklicujejo določene določbe te direktive, je postopoma razvilo Sodišče v svoji sodni praksi v zvezi s členoma 43 in 49 Pogodbe in se lahko razvija še naprej .
(24a) The notion of overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain provisions of this Directive has been developed progressively by the Court of Justice in its case law in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty and may continue to evolve.
Pojem zajema najmanj naslednje razloge: javni red, javna varnost, javno zdravje, v smislu členov 46 in 55 Pogodbe, vzdrževanje reda v družbi, cilji socialne politike, varstvo prejemnikov storitev, vključno z varstvom bolnikov in potrošnikov, delavcev, vključno s socialnim varstvom delavcev, ohranjanje finančnega ravnotežja sistema socialne varnosti, ohranjanje uravnoteženih zdravstvenih in bolnišničnih storitev, dostopnih vsem, preprečevanje goljufij, kohezija davčnega sistema, preprečevanje nelojalne konkurence, ohranjanje dobrega ugleda nacionalnega finančnega sektorja, varstvo naravnega in urbanega okolja, vključno s prostorskim načrtovanjem, varstvo upnikov, zagotavljanje poštenega sodnega sistema, cestnoprometna varnost, varstvo intelektualne lastnine, cilji kulturne politike, vključno z varovanjem svobode izražanja v avdiovizualnem sektorju za različna pojmovanja v družbi, zlasti družbena, kulturna, verska in filozofska, ohranjanje raznolikosti tiska in politika za spodbujanje nacionalnega jezika, ohranjanje nacionalne zgodovinske in umetnostne dediščine ter veterinarska politika.
The notion covers at least the following grounds: public policy, public security and public health, within the meaning of Articles 46 and 55 of the Treaty, the maintenance of order in society, social policy objectives, the protection of the recipients of services, including patient safety, consumer protection, the protection of workers, including the social protection of workers, preservation of the financial balance of the social security system, maintaining a balanced medical and hospital service open to all, the prevention of fraud, cohesion of the tax system, prevention of unfair competition, maintaining the good reputation of the national financial sector, the protection of the environment and the urban environment, including town and country planning, the protection of creditors, safeguarding the sound administration of justice, road safety, the protection of intellectual property, cultural policy objectives, including safeguarding in the audio-visual sector the freedom of expression of various elements, in particular social, cultural, religious and philosophical, in society, the maintenance of press diversity and policy for the promotion of the national language, the preservation of national historical and artistic heritage and veterinary policy.
(If this amendment is adopted, it shall be placed as Recital 24 a (novo))
(If this amendment is adopted, it shall be placed as Recital 24 a (new))
Uvodna izjava 31
Recital 31
(31) Na podlagi sodne prakse Sodišča svoboda ustanavljanja temelji še posebej na načelu enake obravnave, ki ne opredeljuje le diskriminacije na podlagi državljanstva, ampak tudi posredno diskriminacijo na drugih podlagah, ki ima enake posledice.
(31) The Court of Justice has consistently held that the freedom of establishment is predicated, in particular, upon the principle of equal treatment, which entails the prohibition not only of any discrimination on grounds of nationality but also of any indirect discrimination based on other grounds but capable of producing the same result.
Tako za dostop do storitvenih dejavnosti in njihovega opravljanja v državi članici, kot glavno ali kot sekundarno dejavnost, ne veljajo merila, kot so podjetje, stalno bivališče, sedež ali glavna storitvena dejavnost.
Thus, access to a service activity or the exercise thereof in a Member State, either as a principal or secondary activity, may not be made subject to criteria such as place of establishment, residence, domicile or principal provision of the service activity.
Podobno tudi država članica ne more omejevati pravne in poslovne sposobnosti ali pravice usklajevanja pravnih postopkov ustanovljenih družb s predpisi druge države članice, na katerem ozemlju imajo glavni sedež.
Similarly, a Member State may not restrict the legal capacity or the right to bring legal proceedings of companies incorporated in accordance with the law of another Member State on whose territory they have their primary establishment.
Razen tega država članica ne more dajati nobene prednosti ponudnikom, ki imajo posebno nacionalno ali socialno-ekonomsko povezavo; niti jih ne more omejevati na podlagi sedeža, pridobivanja svobode ponudnika, izkoriščanja ali razpolaganja s pravicami in blagom ali dostopom do različnih vrst posojil ali namestitve, dokler te možnosti služijo dostopu do njihove dejavnosti ali njenega učinkovitega izvajanja.
Moreover, a Member State may not confer any advantages on providers having a particular national or local socio-economic link; nor may it restrict, on grounds of place of establishment, the provider’s freedom to acquire, exploit or dispose of rights and goods or to access different forms of credit or accommodation in so far as those choices are useful for access to his activity or for the effective exercise thereof.
Tako za dostop do storitvenih dejavnosti in njihovega izvajanja v državi članici kot glavno ali kot sekundarno dejavnost ne veljajo merila, kot so podjetje, stalno bivališče, sedež ali glavna storitvena dejavnost.
Thus, access to a service activity or the exercise thereof in a Member State, either as a principal or secondary activity, may not be made subject to criteria such as place of establishment, residence, domicile or principal provision of the service activity.
V določenih primerih lahko pomembni razlogi, ki se nanašajo na javni interes, upravičijo zahtevo po prisotnosti ponudnika storitev med izvajanjem svoje dejavnosti.
In certain cases, however, overriding reasons relating to the public interest may justify compelling a service provider to be present during the exercise of his activity.
(32) Prepoved ekonomskih preizkusov kot predpogoja za izdajo dovoljenja zajema same ekonomske preizkuse, ne pa tudi zahtev, ki jih objektivno utemeljujejo pomembni razlogi, povezani z javnim interesom, kot je varovanje mestnega okolja.
(32) The prohibition of economic tests as a prerequisite for the grant of authorisation covers economic tests as such, but not requirements which are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, such as protection of the urban environment.
Ta prepoved ne vpliva na izvajanje pristojnosti organov, odgovornih za uporabo konkurenčnega prava.
That prohibition does not affect the exercise of the powers of the authorities responsible for applying competition law .
(32) Prepoved ekonomskih preizkusov kot predpogoja za izdajo dovoljenja zajema same ekonomske preizkuse, ne pa tudi zahtev, ki jih objektivno utemeljujejo pomembni razlogi, povezani z javnim interesom, kot je varovanje mestnega okolja , socialne politike in ciljev javnega zdravja .
(32) The prohibition of economic tests as a prerequisite for the grant of authorisation covers economic tests as such, but not requirements which are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, such as protection of the urban environment , social policy and public health objectives .
Ta prepoved ne vpliva na izvajanje pristojnosti organov, odgovornih za uporabo konkurenčnega prava.
That prohibition does not affect the exercise of the powers of the authorities responsible for applying competition law.
Prepoved neposredne ali posredne vpletenosti konkurenčnih udeležencev pri izdajanju dovoljenj ne velja za posvetovanja z organizacijami, kot so gospodarske zbornice, o zadevah, ki niso posamezne prošnje za dovoljenje.
The prohibition of direct or indirect involvement of competing operators in the granting of authorisations does not concern the consultation of organisations such as chambers of commerce on matters other than individual applications for authorisation.
(33a) Postopek medsebojnega ocenjevanja, predviden v tej direktivi, ne vpliva na svobodo držav članic, da v zakonodaji določijo višjo raven varovanja javnih interesov, še zlasti za doseganje ciljev zdravstvene in socialne politike.
(33a) The mutual evaluation process provided for in this Directive does not affect the freedom of Member States to fix in their legislation a high level of protection of public interests, in particular for achieving health and social policy objectives.
Nadalje mora postopek medsebojnega ocenjevanja v celoti upoštevati posebnost storitev splošnega gospodarskega pomena in posebnih nalog, ki so jim dodeljene.
Furthermore, the mutual evaluation process has to take fully into account the specificity of services of general economic interest and of the particular tasks assigned to them.
Te lahko upravičijo določene omejitve svobode ustanavljanja, zlasti v primerih, ko takšne omejitve sledijo ciljem varovanja javnega zdravja in socialne politike.
These may justify certain restrictions on the freedom of establishment, in particular where such restrictions pursue the protection of public health and social policy objectives.