natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kjer informacije, zagotovljene v skladu z odstavkom 1, ne vključujejo informacij o cenah gostovanja v vseh omrežjih v državi članici, kjer gostuje uporabnik, lahko uporabnik zahteva, da se take informacije dodatno zagotovijo brez nepotrebnega odlašanja.
Where the information provided in accordance with paragraph 1 does not include information on roaming charges on all networks in the Member State in which the customer is roaming, the customer may request such information to be additionally supplied without undue delay.
Ponudniki lahko ugodijo zahtevi gostujočega uporabnika z zagotovitvijo informacij med navedenim klicem ali prek sporočila SMS , pri čemer je treba v celoti upoštevati potrebe slepih in slabovidnih uporabnikov.
Providers may fulfil the roaming customer's request either by providing information during the course of that call or by SMS , taking full account of the needs of blind and partially sighted customers.
Gostujoči uporabnik ima pravico zahtevati informacije o tarifah gostovanja za glasovne klice v obiskani državi članici za vsa omrežja v tej državi članici, da lahko primerja tarife ter izbere omrežje z boljšo ponudbo.
The roaming customer should be entitled to request information relevant to voice call roaming tariffs in the visited Member State, for all networks in that Member State, in order to be able to compare tariffs and select the network with the better offer.
Zgoraj navedene informacijske storitve se zagotovijo brezplačno, brezplačno pa je tako pošiljanje morebitne zahteve kakor tudi sprejetje zahtevane informacije.
The information services referred to above shall be provided free of charge, both as regards the making of the request , if any, and the receipt of the information requested.
ČLEN 7, ODSTAVEK 4
ARTICLE 7, PARAGRAPH 4
V odstavku 1 navedene informacije v standardiziranem formatu povzemajo cene, vključno z DDV, ki v skladu s tarifami veljajo za zadevnega gostujočega uporabnika za vzpostavljanje in sprejemanje glasovnih klicev v obiskanem omrežju v državi članici, v kateri uporabnik gostuje.
The pricing information referred to in paragraph 1 shall summarise in a standardised format the charges , inclusive of VAT, applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of voice calls on the visited network in the Member State in which the customer is roaming.
Domači ponudniki svojim nacionalnim regulatornim organom predložijo standardizirani format, ki ga nameravajo uporabljati.
Home providers shall submit the standardised format they intend to use to their national regulatory authorities.
Popolne informacije o cenah iz odstavka 2 obsegajo cene, ki v skladu s tarifami veljajo za zadevnega gostujočega uporabnika za odhodne in dohodne glasovne klice ter za pošiljanje in sprejemanje podatkov v obiskanem omrežju v državi članici, kjer uporabnik gostuje, v katero koli usmerišče oz. iz katerega koli usmerišča v Skupnosti.
The complete pricing information referred to in paragraph 2 shall comprise the charges applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of voice calls and to the sending and receipt of data on the visited network in the Member State in which the customer is roaming to any destination within the Community.
V informacijah so poudarjene razlike med višjimi in nižjimi tarifami ter druge razlike glede na čas storitve.
The information will highlight differences in peak and off-peak rates or any other temporal variations.
Domači ponudniki redno zagotavljajo tudi informacije o spremembi veljavnih cen gostovanja svojim strankam, poleg tega pa jih posebej obvestijo tudi o pomembnejših spremembah .
Home providers shall also provide updates on applicable roaming charges to their customers on a periodic basis and, in addition, each time there is a substantial change in these charges .
Brez nepotrebnega odlašanja domači ponudniki po vsaki objavi v skladu s členom 10(3) vsakemu uporabniku zagotovijo vse informacije o veljavnih cenah gostovanja.
Home providers shall , without undue delay following every publication as referred to in Article 10(3), provide each customer with full information on applicable roaming charges .
Te informacije vključujejo ceno na minuto, ki jo trenutno plačuje uporabnik za gostujoče glasovne klice, in tudi ceno za kratka (SMS) in multimedijska (MMS) sporočila ter enoto podatkov med gostovanjem, kjer je primerno.
That information shall include the per minute price currently payable by the customer for roaming voice calls and also the price per roaming SMS, Multimedia Messaging Service (MMS) and unit of data, where applicable.
Novi uporabniki dobijo takšne informacije v pisni obliki ob sklenitvi naročniškega razmerja.
New customers shall be given such information in writing when subscriptions are taken out.
Ko domači ponudniki svojim strankam posredujejo informacije o tarifah ali splošnih spremembah na tem področju ali spremembah cen gostovanja, mednje vključijo tudi informacije o spremembi veljavnih cen gostovanja.
Home providers shall also include updates on applicable roaming charges to their customers when they provide information on tariffs or changes thereto generally, and when roaming charges are changed .
Trenutne cene gostovanja so nenehno poudarjeno prikazane na spletni strani domačega ponudnika.
Current roaming charges shall be featured prominently on the website of the home provider at all times.
ČLEN 7, ODSTAVEK 5 A (novo)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 5 A (new)
Domači ponudniki uvedejo jasne in določene ukrepe, da se zagotovi, da so vsi njihovi gostujoči uporabniki seznanjeni z razpoložljivostjo tarife za varstvo potrošnikov.
Home providers shall take clear and definitive steps to secure the awareness of all their roaming customers of the availability of the Consumer Protection Tariff.
Vsakemu takemu uporabniku v dveh mesecih po začetku veljavnosti te uredbe posebej pošljejo sporočilo, ki na jasen in nedvoumen način opisuje tarifo za varstvo potrošnikov, in jih pozneje v določenih časovnih presledkih na to opozarjajo.
They shall in particular send a communication to each such customer within 2 months of the entry into force of this Regulation describing the Consumer Protection Tariff in a clear and unbiased manner, and a reminder at set intervals thereafter.
Vključijo tudi jasne informacije o podrobnostih in razpoložljivosti tarife za varstvo potrošnikov, na voljo pa morajo biti vse informacije o izstavljanju računov za prvih 12 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
They shall also include clear information on the detail and the availability of the Consumer Protection Tariff with all billing information to be made available for the first 12 months of the Regulation entering into force.
Uporabniki gostovanja morajo imeti možnost, da se odločijo za ponudbe gostovanja ali jih odpovejo brez nepotrebnega odlašanja, brezplačno in kolikokrat želijo.
Roaming customers shall be able to opt in and out of roaming offers without undue delay and free of charge an unlimited number of times.
Vsak domači ponudnik je dolžan v korist uporabnikov gostovanja na njihovo zahtevo ponuditi brezplačno storitev, s katero lahko uporabniki zahtevajo sebi prilagojeno oceno o najprimernejši tarifi, ki jim je na voljo glede na njihov profil klicev.
Each home provider shall be required to offer for the benefit of roaming customers, on their request, a free service in which they can request a personalised estimate of the most suitable tariff option available to them in relation to their call profile.
Da bi zagotovili najboljšo preglednost in povečali konkurenco v tem sektorju, morajo imeti potrošniki možnost z lahkoto dobiti informacije o zanje najugodnejši tarifi glede na svoj profil klicev.
To ensure optimum transparency and increase competition in the sector, consumers must be able to obtain information on the tariff most advantageous to them, in relation to their consumer’s call profile.
Nacionalni regulatorji omogočijo vzpostavitev simulatorja cen, s katerim je mogoče oceniti pričakovane stroške gostovanja pri različnih operaterjih, da bi s tem dosegli kar največjo preglednost ter oblikovali jasen vir informacij o stopnjah tarif, pri katerem bi se uporabniki lahko pozanimali vnaprej.
With a view to creating optimum transparency and a clear source of information on tariff levels that can be consulted in advance by users, national regulators shall provide for the establishment of a price simulator that can estimate the expected roaming costs for the various operators.
Taki simulatorji morajo biti na evropski ravni med seboj povezani.
Such simulators must be mutually linked at European level.
Še posebej spremljajo skladnost s povprečnimi cenami za odhodne in dohodne klice na osnovi celotnih zaračunanih maloprodajnih cen gostovanja in celotnega števila minut gostovanja za odhodne in dohodne klice.
They shall in particular monitor compliance with the average prices for calls made and received, on the basis of the total retail roaming prices charged and the total number of roaming minutes for calls made and received.
ČLEN 8, ODSTAVEK 5
ARTICLE 8, PARAGRAPH 5
Nacionalni regulatorni organi spremljajo spreminjanje veleprodajnih in maloprodajnih cen zagotavljanja glasovnih in podatkovnih storitev za gostujoče uporabnike, vključno s storitvami kratkih (SMS) in multimedijskih (MMS) sporočil, zlasti, vendar ne le na najbolj oddaljenih območjih Skupnosti, in sicer glede posebnih stroškov, povezanih z gostovanjem na teh območjih Skupnosti, ter glede tega, da je treba zagotoviti, da se stroški ustrezno povrnejo na veleprodajnem trgu; rezultate spremljanja objavijo vsakih 12 mesecev.
They shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, in particular but not limited to developments in the outermost regions of the Community as regards the specific costs related to roaming calls made in such regions and the necessity to ensure that they can be adequately recovered on the wholesale market, and shall publicise the results of such monitoring every 12 months.
Zagotovijo se ločeni podatki o uporabnikih ‑ podjetjih, naročnikih in predplačnikih.
Information shall be provided on corporate, post-paid and pre-paid customers separately.
(Glej predlog spremembe za člen 8 odstavek 6)
(See amendment for Article 8 paragraph 6)
Združitev člena 8, odstavkov 5 in 6 predloga Komisije, in povečanje obveznosti nacionalnih regulatornih organov za spremljanje uporabe uredbe in dostopnosti rezultatov.
Merger of Article 8, paragraphs 5 and 6 of the Commission proposal, and reinforcement of obligations of national regulatory authorities to monitor application of the Regulation and to make the results available to all.
Obveznost v zvezi s spremljanjem uredbe je opisana ohlapno ("...ki se nanaša na izvajanje...").
The obligation regarding monitoring of the Regulation is described very broadly ("...pertaining to the application...").
To bi lahko privedlo do tega, da bi se v Skupnosti širile različne informacije.
That could lead to disparate information being made available across the Community.
Preden uredba dobi končno obliko, je treba določiti in vključiti osnovni sklop podatkov, ki jih je treba zbrati in objaviti v vsaki državi članici.
A core set of data to be collected and made public in each Member State should therefore be identified and included before the Regulation is finalised.
Nacionalni regulatorni organi spremljajo spreminjanje veleprodajnih in maloprodajnih cen omogočanja govornih in podatkovnih storitev za gostujoče uporabnike, vključno s cenami za storitev kratkih sporočil (SMS) in storitev multimedijskih sporočil (MMS), zlasti v najbolj oddaljenih območjih Skupnosti in Komisiji na njeno zahtevo sporočijo rezultate tega spremljanja.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS), in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission on request.
(Glej predlog spremembe za člen 8, odstavek 5)
(See amendment for Article 8 paragraph 5)
Združeno s členom 8, odstavek 5.
Merged with Article 8, paragraph 5.
Nacionalni regulatorni organi zagotovijo, da se znižanja cen mednarodnega gostovanja po tej uredbi ne bodo nadomestila pri cenah klicev mobilne telefonije v sami državi članici.
The national regulatory authorities shall ensure that reductions in roaming charges under this Regulation are not offset by the costs of mobile telephone calls within the same Member State .
Prav tako se lahko za nerešene spore med potrošniki in (če to dopušča nacionalna zakonodaja) drugimi končnimi uporabniki glede vprašanj, vključenih v to uredbo, uporabljajo postopki izvensodne poravnave sporov, oblikovani v skladu s členom 34 Direktive 2002/22/ES.
The out-of-court dispute resolution procedures established in conformity with Article 34 of Directive 2002/22/EC shall also be available to deal with unresolved disputes involving consumers and (if applicable under national law) other end-users concerning issues included in this Regulation.
Prav tako se lahko za nerešene spore med uporabniki gostovanja - potrošniki in (če to dopušča nacionalna zakonodaja) drugimi uporabniki gostovanja glede vprašanj, vključenih v to uredbo, uporabljajo postopki izvensodne poravnave sporov, oblikovani v skladu s členom 34 Direktive 2002/22/ES.
The out-of-court dispute resolution procedures established in conformity with Article 34 of Directive 2002/22/EC shall also be available to deal with unresolved disputes involving roaming customers who are consumers and (if applicable under national law) other roaming customers concerning issues included in this Regulation.
Gre za manjše tehnične prilagoditve, da je jasno, da se uredba nanaša na uporabnike gostovanja.
Minor technical adjustments to reflect that the Regulation deals with roaming customers.
Podjetja, za katera se uporabljajo zahteve te uredbe, zagotovijo, da vse spremembe njihovih cen, ki se zahtevajo za zagotovitev skladnosti s členi 3, 4 in 6 , začnejo veljati dva meseca po vsaki objavi v skladu z zgornjimi odstavki tega člena.
Undertakings subject to the requirements of this Regulation shall ensure that any changes to their charges which are required to ensure compliance with Articles 3, 4 and 6 take effect within two months from each publication pursuant to the preceding paragraphs of this Article.
Uskladitev s črtanjem člena 6.
To conform to deletion of Article 6.
Spremembe, ki so namenjene prilagoditvi nebistvenih elementov Priloge II tehničnemu in tržnemu razvoju, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 13(2a) .
Amendments designed to adapt non-essential elements of Annex II to technical or market developments shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2a) .
Nov postopek komitologije.
New comitology procedure.
ČLEN 12, NASLOV
ARTICLE 12, TITLE
Postopek pregleda in poročila Komisije
Review procedure and Commission reports
Dodane so bile tri ločene obveznosti poročanja Komisije.
Three separate Commission reporting obligations have been added.
Komisija v svojem poročilu navede razloge za potrebo po nadaljnji regulaciji ali pa za možnost njene odprave, odvisno od razmer na trgu in glede na konkuriranje.
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or the possibility of its repeal, in the light of developments in the market and with regard to competition.
To poročilo navede podrobno analizo potrebe po nadaljnji regulaciji, spremljajo pa ga, če je potrebno, ustrezni zakonodajni predlogi .
That report shall include a detailed analysis of the continued need for regulation and shall be accompanied, if necessary, by the appropriate legislative proposals .
Dodanih je nekaj podrobnosti k poročilu o pregledu, jezik pa je usklajen s standardnim izrazoslovjem.
To provide some additional detail to the review report and align the language to standard formulations.
ČLEN 12, ODSTAVEK 1 A (novo)
ARTICLE 12, PARAGRAPH 1 A (new)
Komisija stalno spremlja spremembe cen na trgu podatkovnih storitev, vključno s kratkimi (SMS) in multimedijskimi (MMS) sporočili.
The Commission shall continually follow price developments in the market for data communications, including SMS and MMS.
Komisija predstavi poročilo o spremembah na trgu do ...
It shall present a report on developments in that market by ...
To poročilo vključuje predlog za posredovanje, če se zdi potrebno, in navede izčrpne razloge za kakršen koli predlagan ukrep.
That report shall include a proposal for intervention, if considered necessary, and shall give exhaustive reasons for any action proposed.
Vsak tak predlog se lahko predloži tudi ločeno, kadar koli je to utemeljeno s spremembami na trgu ali če sprememb ni.
Any such proposal may also be presented separately, whenever warranted by market developments or a lack thereof.
1 12 mesecih po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
1 12 months of the date of entry into force of this Regulation.
S tem naj bi bila po potrebi možna hitra ureditev področja podatkovnih komunikacij, kar ob sedanjem pomanjkanju podatkov ni mogoče.
To enable prompt regulation if necessary on data communications which the present lack of data does not allow.
ČLEN 12, ODSTAVEK 1 B (novo)
ARTICLE 12, PARAGRAPH 1 B (new)
Komisija preuči učinke te uredbe na konkurenčni položaj manjših, neodvisnih ali novih operaterjev.
The Commission shall analyse the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
Poročilo predloži v ...
It shall present a report by ...
Poročilo vključuje predlog za posredovanje, če se zdi potreben.
That report shall include a proposal for intervention, if considered necessary.
To naj bi omogočilo hitro ureditev po potrebi, da bi izravnali negativne učinke na konkurenco.
To enable prompt regulation if necessary on to counteract any negative effects on competition.
Komisija objavi letno poročilo o spremembah v Skupnosti na področju, ki je zajeto v tej uredbi.
The Commission shall publish an annual report on developments within the Community in the area covered by this Regulation.
ČLEN 12 A (novo)
ARTICLE 12 A (new)
Ta uredba preneha veljati tri leta po datumu začetka veljavnosti.
This Regulation shall expire three years after the date of its entry into force.
Po tem obdobju si industrija in EU prizadevata za vzpostavitev pravega notranjega trga storitev mobilne telefonije, s čimer imajo potrošniki svobodno izbiro in lahko izkoristijo pogodbo o telefoniji s katerim koli operaterjem v EU, ne da bi morali za to živeti v državi članici tega operaterja.
After this period the industry and the EU should strive to establish a real Internal Market for mobile telephone services, providing a free choice for consumers to avail themselves of a telephone contract with any operator in the EU, without the obligation to live in the member state of that operator.
Če bo trg v treh letih postal v celoti konkurenčen, uredba ne bo več potrebna.
If the market is fully competitive in three years, Regulation will no longer be necessary.
PRILOGA I, NASLOV
ANNEX I, TITLE
Veleprodajne cene za opravljanje nekaterih gostujočih klicev iz člena 3
Wholesale charges for the making of certain roaming calls referred to in Article 3
PRILOGA I, ODSTAVEK 1, UVODNI DEL
ANNEX I, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Skupna veleprodajna cena, ki jo operater obiskanega omrežja lahko zaračuna operaterju domačega omrežja uporabnika gostovanja za zagotavljanje reguliranega gostujočega klica, ki izvira v tem obiskanem omrežju, ne presega zneskov na minuto, ki ustrezajo znesku, enakemu ceni zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih, objavljeni v skladu s členom 10(3) in pomnoženi:
The total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer's home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied:
Kjer je ustrezno, skupna veleprodajna cena, ki jo operater obiskanega omrežja lahko zaračuna operaterju domačega omrežja uporabnika gostovanja za zagotavljanje gostujočega klica, ki izvira v tem obiskanem omrežju, ne presega zneskov na minuto, ki ustrezajo znesku, enakemu ceni zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih, objavljeni v skladu s členom 10(3) in pomnoženi:
Where applicable, the total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer's home network for the making of a roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied:
PRILOGA II, TOČKA (4 A) (novo)
ANNEX II, POINT (4 A) (new)
( 4a) Za mobilne operaterje z licenco na najbolj oddaljenih območjih Skupnosti znaša ustrezna povprečna cena zaključevanja klicev 75. percentil povprečja cene zaključevanja klicev teh operaterjev za leto 2006 in se ponderira na osnovi celotnega dohodka z glasovnimi klici teh operaterjev v tem letu v najbolj oddaljenih regijah.
(4a) For m obile operators licensed in the outermost regions of the Community, the relevant average mobile termination rate shall be the 75th percentile average of the MTRs of these operators for 2006, itself weighted on the basis of the total incoming voice traffic achieved by these operators over that year in the outermost regions.
Glede na to se izračuna ustrezna povprečna cena veleprodajnih storitev gostovanja .
The relevant average charge for wholesale roaming services shall be calculated accordingly.
Obravnavan je tudi primer operaterjev z licenco v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti, da se zagotovi, da se tem operaterjem povrnejo stroški.
The specific case of operators licensed in outermost regions of the Community is also addressed in order to ensure that these operators can recover their costs.
Okrepljeno sodelovanje - datum razglasitve na zasedanju
Enhanced cooperation - date announced in plenary
Evropska skupina regulatornih organov je na svojem plenarnem sestanku maja 2005 med drugim ugotovila, da so maloprodajne cene brez jasne utemeljitve zelo visoke; da je to verjetno posledica visokih veleprodajnih cen, ki jih zaračunava operater tujega gostiteljskega omrežja, in pogosto tudi visokih maloprodajnih pribitkov, ki jih zaračunava operater uporabnikovega domačega omrežja; da se znižanja veleprodajnih cen pogosto ne odrazijo na maloprodajnih cenah za uporabnika in da obstajajo močne povezave med trgi v različnih državah članicah.
The European Regulators Group5 noted at its plenary meeting in May 2005 ( inter alia ) that retail charges were very high without clear justification; that this appeared to result both from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer’s own network operator; that reductions in wholesale charges were often not passed through to the retail customer; and that there were strong linkages between the markets in the different Member States.
(1) Nacionalni regulatorni organi se spopadajo s problemom visokih cen, ki jih plačujejo uporabniki mobilnih telefonskih omrežij, na primer študenti, poslovni potniki in turisti, za uporabo mobilnih telefonov, ko so na poti v tujini znotraj Skupnosti.
(1) The high level of the prices payable by users of public mobile telephone networks, for example students, business travellers and tourists, when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community is a matter of concern for national regulatory authorities.