natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sodišče Evropske unije, Evropska centralna banka in Evropska investicijska banka upoštevajo ta odstavek le pri izvajanju svojih upravnih nalog.
The Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank shall be subject to this paragraph only when exercising their administrative tasks.
Evropski parlament in Svet zagotovita javni dostop do dokumentov, ki se nanašajo na zakonodajne postopke v skladu s pogoji, določenimi v uredbi iz drugega pododstavka.
The European Parliament and the Council shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures under the terms laid down by the regulations referred to in the second subparagraph."
13. april 2011, od 15.00 do 18.30
13 April 2011, 15.00 – 18.30
· 29. in 30. november 2010 PV – PE452.871v01-00
· 29-30 November 2010 PV – PE452.871v01-00
· 6. december 2010 PV – PE454.458v01-00
· 6 December 2010 PV – PE454.458v01-00
· 24. in 25. januar 2011 PV – PE456.813v01-00
· 24-25 January 2011 PV – PE456.813v01-00
· 7. februar 2011 PV – PE456.910v01-00
· 7 February 2011 PV – PE456.910v01-00
Predstavitev o manjšinah in nezastopanih skupinah
Hearing on minorities and unrepresented people
V sodelovanju z delegacijo za odnose z državami jugovzhodne Azije in Združenjem držav jugovzhodne Azije (ASEAN)
In association with the Delegation for relations with the countries of South-east Asia and ASEAN: the Association of South-east Asian Nations
Stanje na področju človekovih pravic v Laosu v zvezi s splošnimi volitvami 30. aprila 2011
Human Rights situation in Laos in view of the general election on 30 April 2011
Poročanje delegacije DROI s 16. zasedanja sveta Združenih narodov za človekove pravice v Ženevi (od 16. do 18. marca 2011)
Report back from DROI delegation to the 16th UN Human Rights Council in Geneva (16-18 March 2011)
14. april 2011, od 9.00 do 11.30
14 April 2011, 9.00 – 11.30
Skupaj z Odborom za zunanje zadeve in Odborom za razvoj
Jointly with the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development
Predstavitev organizacije Freedom House – razprava o analizi Svoboda v svetu (Freedom in the World) za leto 2011
Presentation by Freedom House - discussion the 2011 edition of their Freedom in the World survey
Nedavni razvoj dogodkov v zvezi z Mednarodnim kazenskim sodiščem
Recent developments in relation to the I.C.C.
Izmenjava mnenj s predsednikom delovne skupine Sveta za človekove pravice (COHOM) Engelbertom Theuermannom
Exchange of views with Engelbert Theuermann, Chair of the Council's Working Group on Human Rights (COHOM)
· 2. maj 2011, od 15.00 do 18.30
· 2 May 2011, 15.00 – 18.30
v četrtek, 14. aprila 2011, od 9.30 do 11.30
Thursday 14 April 2011, 9.30 – 11.30
13. april 2011 od 15.00 do 18.30
13 April 2011, 15.00 – 18.30
· 28. februarja 2011 PV – PE460.629v01-00
· 28 February 2011 PV – PE460.629v01-00
S Svetom in Komisijo ter Evropsko službo za zunanje delovanje
With the Council and Commission and EEAS
Dejavnosti Evropske obrambne agencije – Izmenjava mnenj z glavno izvršno direktorico Claude France Arnould
Activities of the European Defence Agency - Exchange of views with Claude France Arnould, Chief Executive Director
Odziv EU na krizo v Libiji Izmenjava mnenj z – namestnikom generalnega sekretarja Evropske službe za zunanje delovanje Maciejem Popowskim – izvršnim direktorjem za odzivanje na krize in usklajevanje delovanja (Evropska služba za zunanje delovanje) Agostinom Miozzom
The EU crisis response in Libya Exchange of views with - Maciej Popowski, EEAS Deputy Secretary General - Agostino Miozzo, Managing Director for Crisis Response and Operational Coordination (EEAS)
· Rok za vložitev predlogov sprememb : 3. maj 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:3 May 2011, 12.00
14. april 2011, od 9.30 do 11.30
14 April 2011, 9.30 – 11.30
Srbija in EU: vprašanja varnosti in obrambe – Izmenjava mnenj s poslanci srbskega parlamenta (skupaj z delegacijo za odnose z Albanijo, Bosno in Hercegovino, Srbijo, Črno goro in Kosovom (DSEE) in delovno skupino za Zahodni Balkan)
Serbia and the EU: security and defence issues - Exchange of views with Members of the Parliament of Serbia (together with the Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo - DSEE and the Working Group on the Western Balkans)
Seja razširjenega predsedstva
In camera Enlarged Bureau meeting
v sredo, 13. aprila 2011, od 9.00 do 12.30 in od 12.30 do 13.30 (sestanek koordinatorjev) in od 15.00 do 18.30
Wednesday 13 April 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
· 15. in 16. marec 2011 PV – PE460.909v01-00
· 15-16 March 2011 PV – PE460.909v01-00
· Izmenjava mnenj o poročilu Komisije o izvajanju pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov
· Exchange of views on the Commission's implementation report on PP and PA
Predlog spremembe proračuna št. 2 - Oddelek III - Komisija
Draft amending budget No 2 - Section III - Commission
Uporaba Solidarnostnega Sklada EU - poplave v letu 2010 v Sloveniji, na Hrvaškem in na Češkem
Mobilisation of the EU Solidarity Fund - flooding in Slovenia, Croatia and the Czech Republic in 2010
Lizbonski sveženj ukrepov: večletni finančni okvir in medinstitucionalni sporazum
Lisbon package: MFF and IIA
Seja z nacionalnimi parlamenti 13. aprila 2011 od 15.00 do 18.30
Meeting with national parliaments 13 April 2011 15.00-18.30
Proračun 2011: Oddelek III – Komisija Poročevalka: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – DEC 07/2011 – Drugi morebitni zahtevki za prerazporeditev
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 07/2011 - Any other transfer request
Proračun 2011: Drugi oddelki Poročevalka: Helga Trüpel (Verts/ALE) – Drugi morebitni zahtevki za prerazporeditev
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Any possible transfer request
· Izmenjava mnenj o prizidku urada delegacije EU v Ouagadougouju, Burkina Faso
· Exchange of views on the annex building to the office of the EU delegation in Ouagadougou, Burkina Faso
· Izmenjava mnenj o Evropskem azilnem podpornem uradu
· Exchange of views on the European Asylum Support Office
Trenutno stanje v zvezi z Evropsko investicijsko banko
State of play of the European Investement Bank dossier
· 20. april 2011, od 11.00 do 13.00 in od 13.00 do 14.00 (Bruselj)
· 20 April 2011, 11.00 – 13.00 and 13.00 – 14.00 (Brussels)
14. april 2011, od 9.00 do 12.30
14 April 2011, 9.00 – 12.30
· 10. marec 2011 PV – PE460.831v01-00
· 10 March 2011 PV – PE460.831v01-00
· 17. marec 2011 PV – PE460.962v01-00
· 17 March 2011 PV – PE460.962v01-00
· Rok za vložitev predlogov sprememb : 31. marec 2011 do 15.00
· Deadline for tabling amendments:31 March 2011, 15.00
· 9. maj 2011, od 19.00 do 20.30 (Strasbourg)
· 9 May 2011, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
Brisanje meje med humanitarnimi in vojaškimi akcijami ogroža pomoč
Blurring the lines between humanitarian and military action undermines aid
Združeni narodi so v Slonokoščeni obali poskrbeli za zatočišča, kamor so se lahko civilisti zatekli pred povolilnimi oboroženimi spopadi. ©UN Photo/Basile Zoma Vojaško posredovanje v Libiji je nazoren primer tega, kako se lahko hitro zabriše meja med vojaškimi in humanitarnimi dejavnostmi.
UN Contingent Secures Site for Ivorians Displaced by Post-Electoral Fighting ©UN Photo/Basile Zoma The Libyan crisis being a perfect example of an intervention that is simultaneously military and humanitarian, Parliament organised a hearing on if and how military and political objectives can coexist with humanitarian action when helping civilians in armed conflicts.
V odboru Evropskega parlamenta za razvoj je nedavno potekala razprava o tem, kako to vpliva na delo organizacij za humanitarno pomoč.
Politicians, military officers and NGO representatives pointed to lessons from Afghanistan, DR Congo, Haiti and Libya which could help improve the situation and uphold the independence and neutrality of humanitarian actors.
"Vojaške in varnostne aktivnosti pogosto ogrožajo prizadevanja humanitarcev za nepristransko pomoč," je poudarila podpredsednica odbora, francoska poslanka Michèle Striffler (EPP).
Opening the meeting, the vice-chair of Parliament's Development Committee, French EPP member, Michèle Striffler, said "efforts of humanitarian aid workers providing impartial help are often jeopardised by political military and security actions", but "both sides need each other".
"Politizacija in militarizacija pomoči postajata vse večja težava," je menil Ross Mountain iz nevladne organizacije DARA, ki se ukvarja s preučevanjem učinkovitosti humanitarne pomoči.
In any case, assistance should only be based on actual needs, Ross Mountain of DARA (an NGO specialising in the review of humanitarian donor activity) underlined: "We identified politicisation and militarisation of aid as increasing problems with negative effects on access, protection and safety"…
S tem se je strinjal tudi Peter Zangl iz urada Evropske komisije za humanitarno pomoč ECHO, ki je razložil, da pomoči, ki spremlja vojaško posredovanje, ljudje ne dojemajo kot humanitarno.
Speaking from the donors' perspective, the head of ECHO, the European Commission's international aid department, Peter Zangl said: "When aid supports military force, it is no longer considered as humanitarian.
"Bolj je pomoč spolitizirana, manj je učinkovita," je opozoril.
The more aid is perceived as politicised, the less effective it is".
Zgodbe s terena
Different roles and objectives, same terrain
V nas nobena stran v konfliktu ne sme videti grožnje, je poslancem dejala Ingrid Macdonald iz Norveškega sveta za begunce.
Humanitarian intervention is, or ought to be, by its very natural neutral.
Humanitarni delavci so tam zato, da olajšajo trpljenje ljudi, vojaki pa zato, da sodelujejo v vojaških spopadih, je Macdonaldova povzela svoje izkušnje iz Afganistana.
Ingrid Macdonald of the Norwegian Refugee Council shared her experiences in Afghanistan and Sudan and pointed out that "we should not be seen as a threat by either side of the conflict" and went on to draw one clear dividing line: "The military is present to engage in conflict, while aid workers are there to alleviate the suffering".
Več dialoga in usklajevanja
More dialogue, better coordination
Martin Lacourt iz Mednarodnega rdečega križa se je zavzel za jasno ločevanje vlog.
However the simultaneous presence of humanitarian and military actors during a crisis cannot always be avoided, or as Martin Lacourt of the International Committee of the Red Cross explained "we are all in the same river, but not the same boat.
"Vsi smo v isti reki, ne pa tudi v istem čolnu," je dejal.
The boat of humanitarians is more fragile, but they know the river".
"Naših 10,000 vojakov se je v Čadu veliko naučilo o humanitarnem načinu dela," je dejal in pozval EU, naj oblikuje smernice v zvezi z zaščito civilistov, tako da bo delo za vse lažje.
General Jean-Philippe Ganascia, who commanded the European peacekeeping mission to Chad and the Central African Republic, remarked that "the 10 000 European soldiers involved in Chad learnt a great deal about the humanitarian way of working" and called on MEPs to "support Member States’ efforts to come up with doctrine documents on civil protection so that everybody involved can do their best.”
Libijska kriza je tipičen primer prekrivanja humanitarnih, vojaških in političnih ciljev, pa je menil Agostino Miozzo, vodja kriznega odzivanja pri evropski diplomatski službi.
Sometimes however the true needs of the moment lead to an even bigger overlap of the humanitarian with the military and the political.
Dejal je, da so EU in Združeni narodi pripravljeni podpreti humanitarne delavce, če imajo ti težave pri opravljanju svojega dela.
European External Action Service Managing Director for Crisis Response, Agostino Miozzo said that in the volatile Libyan crisis is a typical example of this, adding that in any case the EU and the UN were ready to support humanitarian actors in situations when they are no longer able to carry out their missions with their own means.
Poslanec Duff pričakuje, da bo predlog volilne reforme odprl vročo razpravo
"A big step forward for a United European Democracy": Duff on electoral reform
Britanski liberalec Andrew Duff je prepričan, da je prišel čas, da se volilne postopke posodobi, kar bo po mnenju poslanca izboljšalo verodostojnost Parlamenta in okrepilo njegovo vodstvo.
Acting on an initiative by British Liberal Andrew Duff, the Committee is proposing setting aside 25 seats for candidates elected through Europe-wide lists presented by the European political parties, starting with the next elections in 2014.
Duff v poročilu, ki ga je danes potrdil odbor za državljanske svoboščine, predlaga spremembe volilnega sistema, ki se bodo po njegovem mnenju izkazale kot kontroverzne.
The proposal was endorsed by the Committee by 20 votes to 4 with no abstentions and will be voted in plenary in June, with the rapporteur, Andrew Duff arguing that a radical change in electoral procedure will increase turnout, enhance the European dimension of the election campaigns, personalise the election campaign and galvanise the development of the European political parties.
Da bi stopile v veljavo še pred evropskimi volitvami leta 2014, je potrebna sprememba Pogodbe o Evropski uniji, še prej pa mora o predlogih glasovati Parlament na plenarnem zasedanju.
The Committee also wishes to respond to the current situation in which the allocation of seats in the House contravenes the Treaty principle of degressive proportionality.
To se bo zgodilo junija.
One Union, one list
Na vseevropski listi, ki bi jo sestavile evropske politične stranke, bi kandidiralo 25 posameznikov, pri čemer bi bila lista uravnotežena tako spolno kot narodnostno, saj bi morali na njej nastopiti kandidati iz vsaj tretjine držav članic EU.
These members will be elected in a pan-EU constituency from transnational lists, which will be gender balanced with candidates drawn from at least a third of states.
Teh 25 poslank in poslancev bi se nato pridružilo 751 izvoljenim na nacionalnih listah.
These lists will be established by the European political parties and the election will be regulated by a new EU electoral authority.
Kako teh 751 sedežev razdeliti med posamezne države članice je seveda drugo vprašanje.
Furthermore the report calls for a dialogue to be opened with governments on finding a mathematical formula for the redistribution of the current 751 seats, in order to prepare for enlargement and to bring the composition of the House in line with the Treaty-based principle of degressive proportionality.
Poslanec Duff se ga želi lotiti z matematično formulo, ki bi Parlament pripravila na nadaljnje širitve, hkrati pa zagotovila primerno zastopanost vseh članic EU.
The election date should also be brought forward to May from June enabling Parliament to properly prepare for the election of the new Commission President, which should ideally take place in July
Več zanimanja državljanov za Evropo
Under the proposed scheme, the next European elections in 2014 will take on a genuine European dimension.
"Možnost glasovanja za vseevropsko listo bi morala k sodelovanju na volitvah spodbuditi tudi tiste državljane, ki so ugotovili, da nacionalne stranke ne prispevajo več k učinkoviti in demokratični evropski integraciji," je po glasovanju povedal poročevalec Duff.
The opportunity of using a second vote for transnational MEPs should galvanise voters who have come to recognise that national political parties no longer work to sustain European integration in an efficient or democratic way".
Po mnenju poslanca bo 25 kandidatov na vseevropski listi verjetno iz vrst znanih evropskih politikov ali slavnih oseb.
The 25 candidates on the transnational list will likely be leading European politicians or celebrities from other walks of life, helping to give the election campaign a wider following.
V skladu z Lizbonsko pogodbo evropski poslanci sedaj predstavljajo državljane EU, ne držav.
For Mr Duff, "under Lisbon, MEPs now represent citizens and parties and not states".
"Volivci iz majhnih in velikih držav bodo sedaj imeli možnost, da podprejo kandidata z drugim državljanstvom.
In any case, "voters from large and small countries will have the option of supporting a candidate of another nationality ‑ and my guess is that many will do so.
Menim, da jih bo tako ravnalo kar veliko, to pa je bistvo postnacionalne Evrope," je bil še prepričan Andrew Duff.
That's the essence of post-national Europe."
20110415STO17908 Poslanec Duff želi posodobiti pravila volitev v Evropski parlament Poslanci za vseevropsko listo na evropskih volitvah Poslanec Andrew Duff Osnutek poročila o predlogu spremembe Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta
20110415STO17908 Procedure file Andrew Duff on electoral reform Andrew Duff's profile AFCO Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83663 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83663 0 NOT XML V0//EN
Informacije o živilih naj na embalaži ne bodo v drobnem tisku
New food labels: As easy as pie
Lahko preberete?
Aim to make labels more legible and explanatory No small print!
Vsebuje hrana, ki jo kupujemo v trgovinah, za zdravje škodljive snovi, kot so različni alergeni in trans maščobe?
"It's a good start for negotiations with the Council," Parliament's draftswoman German Christian Democrat Renate Sommer said.
Koliko je v njej sladkorja in soli?
I hope we can strike a deal by July," she said.
Člani odbora Parlamenta za okolje menijo, da bi morali potrošniki imeti možnost odgovore na ta vprašanja že v trenutku, ko se odločajo o nakupu.
There is a real need to provide clear information about what is in the food people are eating, Ms Sommer said.
"Potrošniki lahko danes na embalaži najdejo veliko informacij, ampak ker je tisk tako droban, jih ne morejo prebrati," opozarja Sommerjeva.
allergen labelling is obligatory on pre-packed food but should also be added to food packed in store and sold in restaurants, canteens and food
Za govedino to pomeni, da bi morale biti potrošnikom na voljo informacije o tem, kje se je govedo skotilo, kje so ga vzredili in kje zaklali, četudi se je to zgodilo v treh različnih državah.
Also, in cases where for example a cow is born, reared and slaughtered in three different countries they must all be indicated (the Council is against this proposal)
Države EU se sicer tej zahtevi Parlamenta upirajo, prav tako niso naklonjene možnosti, da bi morale biti nekatere informacije obvezno vidne na sprednji strani embalaže.
no compulsory information on the front of the pack - but it can be placed there on voluntary basis
Izjeme poslanci dopuščajo pri alkoholnih pijačah, darilnih embalažah, hrani za takojšnje zaužitje in tradicionalni hrani majhnih proizvajalcev.
exemptions : alcoholic drinks, gift packaging, seasonal confectionary, food for immediate consumption, handcrafted food by small producers
Oznake na embalaži
List of ingredients
20110415STO17909 Jasnejša pravila za informacije na embalaži živil Poročilo o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom Prispevek EuroparlTV Evropska komisija: Oznake na živilih
20110415STO17909 Press release about the meeting Draft report on food information to consumers (Sommer) Europarltv Commission page on food labelling EU legislation on product labelling and packaging
Vodja delegacije EU v Iraku Hybášková: Postati moramo ključni partner
EU Head of Delegation: We have to become a key partner in Iraq
Nekdanja češka veleposlanica pri Evropski uniji se je v političnih razpravah kalila tudi kot poslanka v Evropskem parlamentu, svojim nekdanjim kolegom v odboru za zunanje zadeve pa je za zaprtimi vrati predstavila prednostne naloge EU v Iraku.
Before taking up her duties on 1 May she was invited to an "in camera" meeting with members of the Foreign Affairs Committee on 19 April to discuss the situation in Iraq and define the most important tasks ahead.
Z njo smo se pogovarjali po predstavitvi v odboru.
We talked to her after the meeting.
Kaj vidite kot vašo glavno nalogo v Iraku?
What do you see as your main task as the new head of delegation?
Glavni cilj je EU postaviti kot ključnega partnerja za Irak v času, ko bodo ZDA zapustile državo.
The main task is to make the EU a key partner of Iraq after the US leaves the country.
To bomo lahko dosegli v primeru, če bo med državami članicami obstajalo soglasje in če bomo imeli podporo Evropskega parlamenta.
To be able to achieve this, we will need the consensus of the member states and the support of the European Parliament.
Zelo je pomembno, da spodbujamo evropske vrednote, podpiramo demokracijo in pokažemo, zakaj je ta pomembna.
It is of the utmost importance that we foster European values, support democracy and show why democracy is important.
Podpreti moramo demokratično izvoljeni iraški parlament in demokratični nadzor.
We need to empower the democratically elected Iraqi parliament and support democratic control.
Irak ima demokratično izvoljeni parlament, ampak položaj v državi je še vedno nestabilen, ključna ministrska mesta niso zasedena.
The political situation in Iraq remains precarious, as some key ministerial positions are still not filled.
Kaj pričakujete v prihodnje?
How do you think the situation will evolve?
Ne bi ravno uporabila izraza nestabilno, prav tako ni moja naloga, da komentiram domačo politiko.
I would not use the word precarious and it is not my task to comment on domestic politics.
Iraška vlada je bila oblikovana demokratično, v njej so predstavniki glavnih političnih skupin, večina ljudi je z njo zadovoljnih.
The Iraqi government was formed democratically, it contains representatives from the main political groups and the majority of the people are happy with it.
Mislite, da vam bodo izkušnje iz Parlamenta pomagale pri vašem delu?
How do you think your EP experience will help in your new job?
Kot nekdanja poslanka vem, kako Parlament deluje, kar mi bo pomagalo pri vzpostavljanju dialoga s Parlamentom.
As a former MEP, I have hands-on experience about how the Parliament works, and it will help foster the dialogue with MEPs, as was the case today.
Lizbonska pogodba je postavila nov okvir za zunanjo politiko EU.
We have a new EU under the Lisbon Treaty that also provides a new framework for foreign policy.
Parlament lahko tukaj veliko prispeva, odigra lahko pomembno vlogo.
The EP can play an important role.
Kar je najpomembneje, je, da ima Parlament velik vpliv na proračun.
Most importantly, it has an influence on the budgetary situation as it controls the budget.
Na ta način lahko sodeluje pri oblikovanju finančnih instrumentov, ki jih EU uporablja v svoji zunanji politiki.
This way it can also play a role in shaping the financial instruments that the EU uses in its external actions.
20110415STO17913 EU in Irak Nekdanja poslanka Jana Hybášková Parlament obsodil napade na krščanske skupnosti v Iraku Odbor Parlamenta za zunanje zadeve
20110415STO17913 EU and Iraq Jana Hybášková's profile from her time as an MEP Foreign Affairs Committee
Na obisk v Evropski parlament!
Visiting the EP
Samo lani se je število obiskovalcev v primerjavi z letom prej zvišalo za 13 odstotkov, na 300,000.
Over five years the number of visitors has increased by almost 13%, with more than 300,000 people coming through the doors in 2010.
Hanna je želela zvedeti, kakšno besedo ima v EU Bavarska, medtem ko je Felixa, 24-letnega študenta fizike, zanimalo predvsem delovanje evropskih institucij.
Hanna wanted to know "how the EU works and what say Bavaria has in the EU", while 24-year-old physics and bionics student Felix was "really eager to learn more about the European system".
Constantino iz italijanskega Vidma pa je v Bruselj prišel s svojim šolskim razredom.
Costantino from Udine in Italy was visiting as part of a school project.
Nad Brusljem je bil navdušen, saj se mu je zdel eno izmed najboljših mest na svetu.
It was his first visit abroad with the school and he was very excited to be in Brussels, which is "one of the best cities in the world".
Študenti in šolarji pa seveda niso edini obiskovalci Parlamenta.
Tracy , a teacher from the UK was here with 16 and 17-year-old students, not only because it is part of the curriculum, but because "they are coming up to voting age (and the visit) gives them an insight into politics".