natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. ker se grožnja s terorizmom ne omejuje le na nekatera geografska območja, ampak teroristične organizacije delujejo znotraj in zunaj naših meja ter so že večkrat dokazale, da so sposobne izvesti atentate in napade na vseh celinah in v več državah hkrati,
M. whereas the threat of terrorism is not restricted to specific geographic zones and whereas terrorist organisations are to be found both within and outside of our borders and have provided sufficient proof of their ability to carry out attacks and acts of violence in any continent and against various countries simultaneously,
N. ker so posamezne države članice, Evropska unija in njene institucije že bile ali lahko postanejo neposredni cilj mednarodnega terorizma,
N. whereas the Member States individually and the European Union and its institutions have already been or may be direct targets of international terrorism,
O. ker dosedanje žalostne izkušnje kažejo, da se nobena država članica ne more sama uspešno boriti proti terorizmu, in ker mora Evropska unija na eni strani vzpostaviti skupno protiteroristično politiko, ki bo omogočila uporabo vseh instrumentov in sredstev, ki so na voljo v pravni državi in Evropski uniji, ter se na drugi strani zavzeti za učinkovito mednarodno sodelovanje ob demokratičnem nadzoru v boju proti mednarodnemu terorizmu,
O. whereas the painful experiences to date show that no Member State can on its own successfully face terrorism and whereas it is therefore of fundamental importance that, on the one hand, there be a common Union policy to combat terrorism, making use of all the instruments and resources at the disposal of states governed by the rule of law and of the Union itself, and, on the other hand, effective and democratically controlled international cooperation in the fight against international terrorism,
P. ker je za učinkovit boj proti terorizmu nujno potrebna okrepitev čezatlantskega sodelovanja in usklajevanja ter polno izvajanje deklaracije o boju proti terorizmu, ki so jo EU in ZDA sprejele leta 2004, deklaracije o okrepitvi medsebojnega sodelovanja v zvezi z neširjenjem orožja in bojem proti terorizmu z dne 20. junija 2005 ter deklaracije EU in ZDA z dunajskega vrha 21. junija 2006,
P. whereas essential requirements in an effective fight against terrorism are an enhancement of transatlantic cooperation and coordination and full implementation of the 2004 EU-USA Declaration on the fight against terrorism, of the 20 June 2005 joint EU-USA Declaration on the strengthening of mutual cooperation with regard to non-proliferation and combating terrorism, and of the full EU-USA Declaration issued at the 21 June 2006 Vienna Summit,
Q. ker boj proti terorizmu zahteva močno povezavo med notranjimi in zunanjimi varnostnimi vidiki in ker si mora EU prizadevati za celovit, skladen in kompleksen pristop k temu izzivu,
Q. whereas the fight against international terrorism calls for a strong linkage between internal and external aspects of security and whereas the EU must aim for a holistic, coherent and cross-pillar approach to this challenge,
R. se zaveda, da svetovna razsežnost terorizma zahteva celovit odgovor, in sicer boj proti vsem vidikom tega pojava, tako varnostnim kot političnim, gospodarskim, socialnim in kulturnim,
R. aware that the global dimension of terrorism also requires a global response, tackling terrorism in all its dimensions, including the security, political, economic social and cultural aspects,
S.. ker Evropska unija sloni na vrsti vrednot, izraženih na primer v köbenhavnskih merilih, in ker bi bilo treba te vrednote spodbujati po vsem svetu kot edini način dolgoročnega preprečevanja terorizma,
S. whereas the European Union is founded on a set of values, as expressed, for instance, in the Copenhagen criteria, and these values should be promoted all over the world as the only way to prevent terrorism in the long term,
T. ker se zaveda, da sta notranja in zunanja razsežnost boja proti terorizmu prepleteni in neločljivi,
T. aware that the external and internal dimensions of the fight against terrorism are interlinked and inseparable,
U. ker sta preprečevanje in posledično obsežen poudarek na poročilih obveščevalnih služb osnovna elementa boja proti terorizmu, kot se je izkazalo v številnih napadih,
U. whereas prevention, and hence the need for exhaustive consideration of intelligence reports, are basic elements in the fight against terrorism, as evidenced by some of the attacks which have recurred,
V. ker je za uspešno delovanje Unije v boju proti terorizmu nujno potrebna večja usklajenost in boljša izmenjava informacij med institucijami Unije, državami članicami in njihovimi obveščevalnimi službami ter specializiranimi agencijami Unije (kot sta Europol in Eurojust),
V. whereas in order for the actions of the Union in the fight against terrorism to be effective, close cooperation and an enhanced exchange of information between the institutions of the Union, the Member States and their respective intelligence services, and the Union's specialised agencies (such as Europol and Eurojust) are vital,
W. ker mora protiteroristični koordinator EU igrati ključno vlogo in ker mora zato dobiti pooblastila in sredstva,
W. whereas the EU Anti-Terrorism Coordinator has an essential role to play and whereas he must be given more powers and resources,
X. ker mora Unija za učinkovit boj proti mednarodnemu terorizmu razviti proaktivno politiko preprečevanja, zaščite in pregona, ne samo retroaktivne,
X. whereas the Union must develop a pro-active rather than just a reactive prevention , protection and repression policy to combat international terrorism effectively,
Y. ker mora boj proti mednarodnemu terorizmu in njegovi ideologiji, da bo lahko uspešen, temeljiti na resničnem prepričanju in globoki odločenosti v Uniji in državah članicah ter imeti podporo ozaveščene in dobro obveščene javnosti,
Y. whereas, in order to be effective, the fight against international terrorism and its ideology must be backed by real conviction and determination within the Union and the Member States and have the backing of an aware and well-informed public,
Z. ker države članice v okviru protiterorističnega sodelovanja znotraj Unije in na mednarodni ravni ne smejo odlagati obveznosti, povezanih z bojem proti terorizmu,
Z. whereas the Member States must not delay implementation of all commitments associated with the fight against terrorism, based on the counter-terrorism cooperation both within the Union and at the international level,
AA. je prepričan, da je obsojanje neke kulture, civilizacije ali vere v imenu boja proti terorizmu napaka, ki ima lahko škodljiv učinek,
AA. convinced that demonising any culture, civilisation or religion in the name of combating terrorism is a mistake which may have counter-productive effects,
AB. ker so tudi muslimani žrtve islamskega terorizma, ki izvira iz notranjih konfliktov v muslimanskem svetu ter boja za premoč in naravne vire, vključno z nafto,
AB. whereas Muslims are among the victims of Islamist terrorism, which itself is linked to inherent conflicts within the Muslim World and to struggles for power and resources, including oil,
O osnovnih načelih zunanje dimenzije boja proti mednarodnemu terorizmu
Fundamental principles of the external dimension of the fight against international terrorism
3. obžaluje, da na svetovnem vrhu Združenih narodov leta 2005 ni bil dosežen dogovor o celoviti opredelitvi terorizma, in poudarja, da se je treba sporazumeti o opredelitvi mednarodnega terorizma, ki bo sprejemljiva za vse; zato poziva Svet, naj sprejme skupno stališče, v katerem naj opredeli terorizem na podlagi okvirnega sklepa Sveta 2002/475/PNZ z dne 13. junija 2002
Expresses its regret at the failure of the UN World Summit in 2005 to reach an agreement on a comprehensive definition of terrorism, and stresses the need to arrive at a generally accepted definition of international terrorism; therefore calls on the Council to adopt a common position establishing a definition of terrorism on the basis of Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002
3. in pri tem upošteva opredelitev, ki jo je predlagal generalni sekretar Združenih narodov Kofi Anan;
3. and taking into account the definition proposed by the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan;
7. poziva države članice Evropske unije in njene partnerke, ki tega še niso storile, naj čim prej sprejmejo nacionalno zakonodajo, ki bo omogočila učinkovito izvajanje teh konvencij, ter da o tem čim prej obvestijo ustrezne organe Združenih narodov;
Calls on those Member States of the European Union and their partners which have not already done so to adopt swiftly the national legislation necessary for the effective implementation of these conventions and to inform the relevant bodies of the United Nations thereof in good time;
10. poziva države, s katerimi je EU začela pristopna pogajanja ali so izrazile namen pridružiti se EU, da takoj sprejmejo ukrepe za razpustitev nacionalističnih in ekstremističnih organizacij, ki neposredno nasprotujejo demokratičnim načelom Unije ter podžigajo spore in rasno sovraštvo;
Calls on the countries with which the EU has commenced accession negotiations or which have expressed their intention of joining the EU to take immediate measures to disband nationalistic and fanatical organisations which are directly opposed to the democratic principles of the Union and stir up animosities and racial hatred;
14. ponovno poudarja, da se je treba boriti proti tokovom nezakonitega kapitala in pranju denarja (z izvajanjem direktive 2005/60/ES od decembra 2007) tako v Uniji kot drugje ter izvajati učinkovit nadzor nad islamskimi dobrodelnimi ustanovami;
Reiterates the need to fight against flows of illicit capital and money laundering within the Union (through implementation of Directive 2005/60/EC by December 2007) and elsewhere and to exercise effective control over various Islamic charities;
20. opozarja, da bi moral biti razvoj skupnega pristopa do upravljanja zunanjih meja Evropske unije ena od sestavin boja proti terorizmu, zato izraža skrb, ker organi, odgovorni za nadzor meja, nimajo enotne in dovolj kakovostne tehnične opreme;
Draws attention to the fact the development of a common approach to the management of the European Union's external frontiers could constitute one element of the fight against terrorism, and consequently is concerned that the technical equipment at the disposal of the authorities responsible for controlling the borders is not of a uniformly high standard;
O sredstvih, ki jih ima Unija na voljo pri zunanjem delovanju v boju proti terorizmu
Means available to the European Union in the area of its external action to combat terrorism
a) krepitev političnega dialoga o tem vprašanju z vsemi državami, zlasti z državami, s katerimi je Unija in/ali njene države članice sklenila ali izpogajala sporazume o pridružitvi ali sodelovanju,
(a) the enhancement of political dialogue in this regard, in particular with those countries with which the European Union and/or its Member States have concluded or are negotiating Association or Cooperation Agreements,
b) politična, trgovinska in razvojna podpora zmernih islamskih držav, povezana z bojem proti terorizmu in z družbenimi, političnimi in gospodarskimi reformami, izvedenimi v teh državah;
(b) political and commercial support and development aid to moderate Islamic countries , relating both to the fight against terrorism and to the social, political and economic reforms implemented in those countries;
c) krepitev političnega dialoga in sodelovanja v boju proti terorizmu z velikimi partnerji Unije, na primer z Izraelom, Japonsko, Avstralijo, Kitajsko, Rusijo itd., zlasti pa z Združenimi državami, ki so vodilne na področju boja proti terorizmu, ne da bi pri tem vplivali na varovanje človekovih pravic;
(c) a stepping up of the dialogue on and cooperation in the fight against terrorism with the major partners of the Union, (Israel, Japan, Australia, Canada, Russia etc.), and, in particular, the United States, which is in the front line in the fight against terrorism, without affecting the level of protection for human rights under any circumstances;
d) spodbujanje mednarodnega soglasja za sprejetje svetovne konvencije o mednarodnem terorizmu in razvoju strategije za boj proti terorizmu, ki jo je sprejela Generalna skupščina ZN,
(d) the promotion of international consensus for the adoption of the Global Convention on International Terrorism and the development of the Counter-Terrorism Strategy adopted by the General Assembly,
e) obveznost za vse tretje države, s katerimi Unija vzdržuje odnose, da podpišejo in ratificirajo šestnajst splošnih instrumentov Združenih narodov za boj proti terorizmu ter izbirni protokol h konvenciji ZN proti mučenju in drugim oblikam okrutnega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja,
(e) the requirement that all third countries with which the Union maintains relations sign and ratify the 16 United Nations universal instruments on combating terrorism, as well as the optional Protocol to the UN Convention against Torture or Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment,
f) strogo izvajanje protiteroristične klavzule in klavzule o človekovih pravicah v sporazumih s tretjimi državami, brez priložnostnih sprememb, ki bi posegale v njuno vsebino;
(f) the strict implementation of the anti-terrorism clause as well as application of the human rights clause included in agreements with third countries, without any ‘ad hoc’ modifications which detract from their substance,
g) opustitev političnih in trgovinskih odnosov z državami, ki ne spoštujejo obveznosti glede obveščanja protiterorističnega odbora Združenih narodov;
(g) the suspension of political and trade relations with States which persistently fail to comply with their obligations towards the Counter-Terrorism Committee of the United Nations,
h) priprava medinstitucionalnega kodeksa ravnanja v zunanjih odnosih Unije, ki ga je Evropski parlament predlagal že leta 2002;
(h) the establishment of an interinstitutional Code of Conduct for external relations of the Union proposed by the European Parliament already in 2002,
i) krepitev sodelovanja z mednarodnimi in regionalnimi organizacijami, ki so pri vzdrževanju svetovnega miru in varnosti na prvem mestu, kot so Združeni narodi (zlasti Varnostni svet in njegov protiteroristični odbor ter urad za droge in kriminal), OVSE, Svet Evrope in NATO;
(i) the strengthening of cooperation with international and regional organisations playing a key role in peace keeping and global security, first and foremost the United Nations (in particular the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the United Nations Office on Drugs and Crime) the OSCE, the Council of Europe and NATO,
j) spodbujanje strogega izvajanja resolucije Varnostnega sveta OZN 1540 (2004), da se nedržavnim subjektom in državam, ki niso podpisnice pogodbe o neširjenju, prepreči pridobivanje jedrskega, kemičnega in biološkega orožja, v skladu s strategijo EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, katere cilj je razvijanje in podpiranje novih pobud za jedrsko razorožitev in oživitev konference ZN o razorožitvi;
(j) the promotion and strict implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004), with the aim of preventing non-state actors and States which are not party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty from acquiring nuclear, chemical or biological weapons, in pursuit of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction to develop and support new initiatives on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament,
k) učinkovitejša izmenjava podatkov in boljše sodelovanje med varnostnimi in obveščevalnimi službami, tudi vojaškimi, policijo, sodnimi in carinskimi organi držav članic, vključno s SitCenom, Frontexom, Europolom, Interpolom, Eurojustom in različnimi pristojnimi organi na evropski ravni, protiterorističnim koordinatorjem Gijsom De Vriesom ter komisarjem za svobodo, varnost in pravico Francom Frattinijem; izboljšanje varnostnih protokolov in povečanje interoperabilnosti s strogim ločevanjem dejavnosti obveščevalnih služb in organov pregona, kot je zapisano v številnih nacionalnih ustavah, pod pogojem, da je zagotovljen parlamentarni in sodni nadzor;
(k) the stepping-up of cooperation as regards the exchange of information and cooperation between security and intelligence services including military intelligence, and police, judicial and customs authorities of the Member States, including with SitCen, Frontex, Europol, Interpol and Eurojust and the various competent authorities at European level, the Counter-Terrorism Coordinator Gijs De Vries and the Commissioner with responsibility for justice, freedom and security, Franco Frattini; the enhancing of security protocols and interoperability, by keeping the activities of intelligence and law-enforcement agencies strictly separate as stipulated in numerous national constitutions and on the condition that parliamentary and judicial scrutiny are provided,
l) organiziranje rednih srečanj (vsaj enkrat letno), ki naj se jih udeležijo odgovorni ministri iz držav članic, komisar za pravosodje, svobodo in varnost, protiteroristični koordinator EU ter vodje Europola, Eurojusta, SitCena in Frontexa in ki naj bodo posvečena izključno boju proti mednarodnemu terorizmu;
(l) the organisation of regular meetings (held at least once a year) to be attended by the relevant ministers from the Member States, by the Commissioner responsible for justice, freedom and security, by the EU Anti-Terrorism Coordinator and by the heads of Europol, Eurojust, SitCen and Frontex, and to be devoted solely to the topic of combating international terrorism;
m) spodbujanje svetovnega konsenza glede tega, da je treba ustaviti bančno poslovanje „off-shore“ in druge oblike nepreglednih davčnih rajev, ki jih teroristi uporabljajo za prikrivanje bančnih transakcij;
(m) the promotion of a global consensus about the need to put an end to off-shore banking and other forms of opaque fiscal paradises used by terrorists to conceal financial transactions;
n) izvajanje protokola o strelnem orožju ter akcijskega programa ZN o orožju malega kalibra in lahkem strelnem orožju;
(n) the implementation of the Firearms Protocol and the UN Small Arms and Light Weapons Action Programme;
o) okrepitev vojaške protiteroristične enote z usposabljanjem in drugimi ukrepi;
(o) the reinforcement of counter-terrorist military unit through training and other measures;
p) razširitev pooblastil Europola, da bo njegova vloga v boju proti terorizmu učinkovita;
(p) an increase in Europol’s powers in order to ensure that the role it plays in the fight against terrorism is an effective one;
q) okrepitev sodelovanja z Združenimi državami pri izmenjavi informacij in sodelovanja z njihovimi varnostnimi in obveščevalnimi službami ter policijo, sodstvom in carinskimi organi;
(q) the enhancement of cooperation with the United States as regards exchange of information and cooperation between security and intelligence services as well as police, judicial and customs authorities;
26. poudarja potrebo po boljšem sodelovanju in usklajevanju z Združenimi državami v boju proti mednarodnemu terorizmu, obenem pa tudi potrebo po varovanju temeljnih načel človekovih pravic;
Emphasises the need for greater cooperation and coordination with the United States in the fight against international terrorism, while stressing the need for fundamental human rights principles to be protected;
28. od Komisije in Sveta zahteva, da v pravno pristojnost Mednarodnega kazenskega sodišča vključita teroristična dejanja, saj so zločin proti človečnosti, s čimer bo to sodišče postalo sprejemljivejše in bolj stvarno;
Calls on the Commission and the Council, in order to make the International Criminal Court (ICC) more acceptable and realistic, to include acts of terrorism within its jurisdiction, as these constitute crimes against humanity;
b) s podporo – ko bo omenjeni instrument začel veljati – strategiji pomoči, ki jo je oblikovala Evropska komisija, da bi tretjim državam pomagala pri soočanju s terorističnimi grožnjami, in sicer s programi evropske sosedske politike, instrumentom stabilnosti in vključevanjem protiteroristične pomoči v vse programe pomoči, kot je zahteval Evropski svet,
(b) the support, once said Instrument enters into force, of the aid strategy designed by the Commission to help third countries face the terrorist threat through both the European Neighbourhood Policy (ENPI) programmes, the Instrument for Stability and the mainstreaming of counter-terrorist assistance into all its assistance programmes as requested by the European Council;
c) z izvajanjem te strategije na vseh področjih zunanjega delovanja Unije in v vseh večjih programih razvojne pomoči, razen humanitarne pomoči, ki je že v osnovi brezpogojna,
(c) the extension of said strategy to all areas of the Union’s external action and to all the major development aid programmes except for those on humanitarian aid, which by their very nature are unconditional;
d) z obsežnejšo uporabo mehanizma za hitro ukrepanje civilne in vojaške narave,
(d) the strengthening of the use Civilian and Military Rapid Reaction Mechanism;
e) z zagotovitvijo Sveta in Komisije, da bo skrb za žrtve terorizma postala temeljni kamen politike Unije na tem področju, s čimer bodo žrtve deležne ustrezne pozornosti, njihov glas bo slišan, redno bodo obveščene in dobile bodo vso pomoč, ki jo potrebujejo,
(e) the Council and the Commission ensuring that attention for the victims of terrorism becomes a cornerstone of the Union's policy in this field, thus ensuring full regard for them so that they are listened to, kept informed and given every assistance;
f) z ustanovitvijo podobnega urada v okviru nove protiteroristične strategije OZN, ki bi pomagal vsem žrtvam terorizma, ne glede na njihovo državljanstvo;
(f) the creation of a similar office in the context of the new United Nations Counter-Terrorism Strategy aimed at providing assistance to all victims of terrorism regardless of their citizenship;
33. predlaga sprejetje ukrepov za določitev nove sestave srečanj Sveta, na katerih sodelujejo ministri za zunanje zadeve in ministri za notranje zadeve, ko gre za obravnavo boja proti terorizmu;
Recommends adopting measures leading to setting-up of a new formation of the Council gathering ministers of foreign affairs and ministers of interior when dealing with the fight against terrorism;
a) skupna priprava načrtov opozarjanja v izrednih razmerah, ki bi uresničili solidarnostno klavzulo in klavzulo o vzajemni pomoči, ki jo je Evropski svet sprejel 25. marca 2004,
(a) the joint elaboration of contingency plans to render effective the mutual-assistance solidarity clause which was adopted by the European Council on 25 March 2004,
b) uporaba, če je to potrebno, posebnih policijskih ali vojaških sil v okviru evropske varnostne in obrambne politike, kot oblika odziva Unije na terorizem,
(b) making use, where necessary, of specific military or police operations under the ESDP as part of the Union’s response to terrorism,
c) prilagoditev stalnega strukturiranega sodelovanja in „bojnih enot“, predvidenih v protokolu 23, novim nalogam,
(c) the adaptation to the new tasks of the permanent structured cooperation and the combat units provided under Protocol 23,
d) odstopanje od pravila soglasnega odločanja na nekaterih področjih policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah;
(d) the abrogation of the unanimity rule concerning some areas of police and judicial cooperation in criminal matters;
O parlamentarnem nadzoru v boju institucij Evropske unije proti mednarodnemu terorizmu
Parliamentary control of the fight against international terrorism by the Institutions of the Union