natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Ob upoštevanju raziskave, na podlagi katere stopnja razširjenosti in umrljivost zaradi odvisnosti od drog prizadeneta veliko število evropskih državljanov, je škoda za zdravje ljudi zaradi odvisnosti od drog glavni problem na področju javnega zdravja.
(11) Given that, according to research, the morbidity and the mortality associated with drug dependence affects a sizeable number of European citizens, the health-related harm associated with drug dependence constitutes a major problem for public health.
(12) Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o rezultatih končnega vrednotenja strategije in akcijskega načrta EU na področju drog (2000–2004) 1 je poudarilo potrebo po rednem vključevanju civilne družbe pri oblikovanju politik EU na področju drog.
(12) T he Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the final evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs (2000-2004) 1 pointed out the need to regularly involve civil society in the formulation of the EU’s policies on drugs.
(13) Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o sprejetju akcijskega programa na področju javnega zdravja (2003-2008) vključuje razvoj strategij in ukrepov na področju odvisnosti od drog kot enega od pomembnih dejavnikov zdravja, povezanih z načinom življenja.
(13) The Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of action in the field of public health (2003–2008) includes the development of strategies and measures on drug dependence, as one of the important lifestyle-related health determinants.
(14) Svet je v svojem Priporočilu z dne 18. junija 2003 o preprečevanju in zmanjševanju škode za zdravje ljudi zaradi odvisnosti od drog 1 priporočil, da si države članice na področju javnega zdravja zastavijo cilj preprečevati odvisnost od drog in zmanjševati s tem povezana tveganja ter v skladu z navedenim oblikujejo in izvajajo celovite strategije.
(14) In its Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence 1 the Council recommended that Member States set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of related risks, and that they develop and implement comprehensive strategies accordingly.
1 UL L 165, 3.7.2003, str.
1 OJ L 165, 3.7.2003, p.
(15) Evropski svet je decembra 2004 potrdil strategijo Evropske unije na področju drog za obdobje 2005–2012, ki zajema vse dejavnosti Evropske unije na področju drog in določa poglavitne cilje.
(15) In December 2004 the European Council endorsed the European Union Drugs Strategy 2005–2012 that covers all European Union drug-related activities and sets main targets.
Ti cilji vključujejo doseganje visoke ravni varovanja zdravja, blaginje in socialne kohezije s preprečevanjem in zmanjševanjem uporabe drog, odvisnosti od drog in škode za družbo in zdravje zaradi uporabe drog.
These targets include the attainment of a high level of health protection, well-being and social cohesion by preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
(16) Komisija je sprejela svoj akcijski načrt na področju drog za obdobje 2005–2008 kot odločilni instrument za uresničitev Strategije Evropske unije na področju drog 2005–2012 s konkretnimi ukrepi.
(16) The Commission adopted its Action Plan on Drugs 2005–2008 as a crucial instrument for transposing the European Union Drugs Strategy 2005–2012 into concrete actions.
Končni cilj akcijskega načrta je občutno zmanjšati razširjenost uporabe drog med prebivalstvom ter zmanjšati socialno škodo in škodo za zdravje ljudi zaradi uporabe prepovedanih drog in prometa z njimi.
The ultimate aim of the Action Plan is to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.
(17) Pomembno in potrebno je zavedati se resnih takojšnjih in dolgoročnih učinkov nasilja in drog na zdravje, psihološki in socialni razvoj ter na enake možnosti vpletenih, posameznikov, družin in skupnosti ter visokih socialnih in gospodarskih stroškov za družbo kot celoto.
(17) It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence and drugs for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
(17) Pomembno in potrebno je zavedati se resnih takojšnjih in dolgoročnih učinkov nasilja nad otroki, mladimi in ženskami na telesno in duševno zdravje, psihološki in socialni razvoj ter na enake možnosti vpletenih, posameznikov, družin in skupnosti ter visokih socialnih in gospodarskih stroškov za družbo kot celoto.
(17) It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence against children, young people and women for physical and mental health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
Zaradi skladnosti se pred "zdravje" ustavi "telesno in duševno".
Insert "physical and mental" before "health" for consistency purposes.
(17a) Treba je priznati, da so nasilju še posebej izpostavljene nekatere skupine, zlasti pripadnice manjšin, begunke, migrantke, ženske, ki živijo v revščini v podeželskih ali oddaljenih skupnostih, ženske v institucijah ali v zaporih, ženski otroci, lezbijke, invalidne in starejše ženske.
(17a) It is necessary to recognise that some groups, namely women belonging to minority groups, refugee women, women migrants, women living in poverty in rural or remote communities, women in institutions or in detention, female children, lesbian women, women with disabilities and elderly women, are particularly vulnerable to violence.
Tem skupinam je pri izvajanju programa potrebno posvetiti posebno pozornost, ker so izpostavljene večjemu tveganju za nasilje.
To remind that special attention must be paid to these groups with regard to the implementation of the programme, due to the fact that they are exposed to increased risks of violence.
(17a) Poleg otrok, ki so neposredno izpostavljeni nasilju, bi morali v skladu s tem programom kot žrtve nasilja upoštevati tudi otroke, ki so priče nasilju nad materami.
(17b) Not only children who are directly subjected to violence but also children who witness their mothers being assaulted should be regarded as victims of violence in accordance with this programme.
Nasilje nad ženskami, ki so matere, posredno in neposredno vpliva na njihove otroke in ima škodljive posledice za čustveno in duševno zdravje otrok.
Violence against women who are mothers directly and indirectly affects their children and has adverse repercussions for the emotional and mental health of the children.
(18) Evropska unija lahko prispeva dodano vrednost ukrepom držav članic na področju preprečevanja uporabe drog in obveščanja z dopolnjevanjem teh ukrepov in spodbujanjem sinergij.
(18) The European Union can bring added value to the actions to be undertaken by Member States in the field of drugs information and prevention by complementing those actions and by promoting synergies.
(19) Glede preprečevanja nasilja, vključno z zlorabljanjem in spolnim izkoriščanjem, ki se izvaja nad otroki, mladimi in ženskami, ter zaščite žrtev in ogroženih skupin lahko Evropska unija prispeva dodano vrednost ukrepom, ki jih sprejemajo pretežno države članice, in sicer z razširjanjem in izmenjavo informacij, izkušenj ter dobrih praks; spodbujanjem inovativnega pristopa; skupnim oblikovanjem prednostnih nalog; razvijanjem mrež; izborom projektov na ravni celotne Skupnosti; ter spodbujanjem in udeležbo vseh zadevnih strank.
(19) Concerning the prevention of violence, including abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union can bring added value to the actions predominantly to be undertaken by Member States by the following means: the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach; the joint establishment of priorities; the development of networking as appropriate; the selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Ti ukrepi bi morali vključevati tudi otroke in ženske, ki so prispele v države članice v okviru trgovanja z ljudmi.
These actions should also encompass children and women brought to the Member States through human trafficking.
(19) Glede preprečevanja nasilja, vključno s trpinčenjem dojenčkov ali z zlorabljanjem in spolnim izkoriščanjem, ki se izvaja nad otroki, mladimi in ženskami, ter zaščite žrtev in ogroženih skupin bo Evropska unija prispevala dodano vrednost ukrepom, ki jih prvotno sprejemajo države članice, in sicer z: določitvijo pravne podlage za boj proti nasilju nad ženskami v trenutno veljavni evropski zakonodaji in izvedbo te zakonodaje s strani držav članic; razširjanjem in izmenjavo informacij, izkušenj ter dobrih praks; spodbujanjem inovativnega pristopa; skupnim oblikovanjem prednostnih nalog; razvijanjem mrež, zlasti za podporo žrtvam spolnega, psihološkega ali fizičnega nasilja in ogroženim skupinam ; kot je primerno; izborom projektov na ravni celotne Skupnosti; ter spodbujanjem in udeležbo vseh zadevnih strank.
(19) Concerning the prevention of violence, including maltreatment of babies or abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union will bring added value to the actions principally to be undertaken by Member States by the following means : identification of a legal basis for combating violence against women under current European legislation and the implementation of that legislation by the Member States; the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach; the joint establishment of priorities; the development of networking , not least in order to support the victims of sexual, psychological or physical violence and groups at risk ; as appropriate; the selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Ti ukrepi bi morali vključevati tudi otroke in ženske, ki so prispele v države članice v okviru trgovanja z ljudmi.
These actions should also concern children and women brought to the Member States through human trafficking.
(19a) Splošni cilj ukrepov Evropske unije proti nasilju je preprečiti vse oblike nasilja in se bojevati proti njemu, da bi popolnoma odpravili ta kriminal in očitne kršitve človekovih pravic.
(19a) The overall objective of the European Union's measures against violence is to prevent and combat all forms of violence in order to eliminate this crime and gross violations of human rights completely.
Za doseganje tega cilja so potrebni jasni in verodostojni cilji, kot je prepolovitev števila žrtev nasilja ali trgovanja z ljudmi v obdobju naslednjih desetih let.
To achieve this objective, clear and credible targets are required, such as halving the number of people who fall victim to violence and human trafficking over the next ten years .
Posebni cilji so potrebni za doseganje napredka v smeri splošnega cilja popolne odprave nasilja nad ženskami in otroki.
Specific targets are needed in order to achieve progress towards the overall objective of totally eliminating violence against women and children.
(20a) Program bo posvečal pozornost položaju otrok ulice, položaju, ki postaja dramatičen, ker otroci ulice niso le žrtve trgovanja z drogami in ljudmi, ampak tudi trpijo nasilje in spolno zlorabo.
(20a) The programme will pay attention to the situation of street children, a situation which is becoming dramatic as street children are not only victims of traffickers in drugs and human beings, but also suffer violence and sexual abuse.
Za ponovno vključevanje teh otrok v družbo je potreben program, ki bo odgovarjal družbenim in družinskim problemom in bo upošteval potrebe teh otrok.
In order to reintegrate these children into society a programme is needed which provides answers to social and family problems and takes account of these children’s needs.
Otroci ulice običajno zapustijo svoje družine zato, ker so že postali žrtev nasilja.
Street children generally leave their families because they have already become victims of violence in that context.
Pogosto končajo v otroških kriminalnih tolpah, ki jih nadzorujejo preprodajalci drog in druge kriminalne tolpe.
They usually end up in child gangs which are controlled by drug dealers and other criminal gangs.
(20a) Evropska mreža ombudsmanov za otroke združuje neodvisne ustanove za varovanje pravic otrok v 24 državah članicah Sveta Evrope.
(20b) European Network of Ombudspersons for Children links independent children's rights institutions in twenty-four Member States of the Council of Europe .
Cilji te mreže so spodbujati čim boljše izvajanje Konvencije o pravicah otrok, podpirati skupno lobiranje za pravice otrok, izmenjavati informacije, pristope in strategije, ter spodbujati razvoj učinkovitih neodvisnih uradov za otroke.
Its aims are to encourage the fullest possible implementation of the Convention on the Rights of the Child, to support collective lobbying for children’s rights, to share information, approaches and strategies, and to promote the development of effective independent offices for children.
Evropska mreža ombudsmanov za otroke (ENOC) je bila uradno ustanovljena junija 1997, na seji v Trondheimu na Norveškem.
The European Network of Ombudsmen for Children (ENOC) was formally established in June 1997, at a meeting in Trondheim, Norway.
Mreža združuje neodvisne ustanove za varovanje pravic otrok v 12 evropskih državah in 24 državah članicah Sveta Evrope.
The Network links independent offices for children from 12 countries in Europe and 24 of the member states of the Council of Europe .
(21) Zaradi potrebe po izmenjavi informacij na ravni EU in razširjanja dobrih praks po vsej Skupnosti države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predlaganih ukrepov, in sicer preprečevati vse oblike nasilja nad otroki, mladimi in ženskami ter bojevati se proti temu nasilju in preprečevati uporabo drog ter obveščati .
(21) The objectives of the proposed action, namely to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women and drugs prevention and information cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EU level and for the Community-wide dissemination of good practices.
To se lahko bolje doseže na ravni Skupnosti.
This can be better achieved at Community level.
Skupnost lahko zaradi potrebe po usklajenem in interdisciplinarnem pristopu ter zaradi obsega ali vpliva pobude sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Due to the need for a coordinated and multidisciplinary approach and by reason of the scale or impact of the initiative, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta sklep ne presega tistega, kar je potrebno za dosego teh ciljev.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(21) Zaradi potrebe po izmenjavi informacij na ravni EU in razširjanja dobrih praks po vsej Skupnosti države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predlaganih ukrepov, in sicer preprečevati vse oblike nasilja nad otroki, mladimi in ženskami ter bojevati se proti temu nasilju in obveščati.
(21) The objectives of the proposed action, namely to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EU level and for the Community-wide dissemination of good practices.
Člen 1 title
Article 1 title
Oblikovanje programa
Creation of the programme
Vsebina in področje uporabe
Subject, matter and scope
Če je program ločen, predlog ne bo vzpostavil novega programa, ampak fazo III programa Daphne.
If programmes are split, the proposal will not create a new programme but rather III phase of Daphne programme.
Ta sklep vzpostavlja program „Boj proti nasilju (Daphne) ter preprečevanje uporabe drog in obveščanje“ , v nadaljnjem besedilu „program“, v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“, ki naj bi prispeval h krepitvi območja svobode , varnosti in pravice.
This Decision establishes the programme “Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information ”, hereinafter referred to as "the programme", as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom , Security and Justice.
Na podlagi politike in ciljev programov Daphne in Daphne II ta sklep vzpostavlja poseben program za preprečevanje nasilja nad otroki, mladimi in ženskami in boj proti njemu ter zaščito ogroženih skupin (Daphne III )“ , v nadaljnjem besedilu „program“, v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“, ki naj bi evropskim državljanom ponudil območje svobode , varnosti in pravice, brez notranjih meja.
Building on the policies and objectives laid down in the Daphne and Daphne II programmes, this Decision establishes the specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III ), hereinafter referred to as "the programme", as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to provide European citizens with an area of Freedom , Security and Justice without internal borders .
Glej predlog spremembe k naslovu zakonodajnega predloga.
See amendment to the title of the legislative proposal.
Na drugi strani je treba omeniti, da je predlagani program proti nasilju zgolj nadaljevanje dveh predhodnih programov - Daphne (2000-2003) in Daphne II (2004-2008).
It should also be made clear that the anti-violence programme being proposed is simply a continuation of the two previous programmes entitled ‘Daphne (2000-2003)’ and ‘Daphne II (2004-2008)’.
Program zajema obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
The programme shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Ker bo problematika nasilja v prihodnje še vedno obstajala, je treba predvideti podaljšanje programa.
Given that problems linked to violence are likely to continue occurring in future, prior arrangements should be made to allow for the extension of the programme.
Za namene tega programa pojem „otrok“ pokriva starostni razpon od 0 do 18 let, kar je v skladu z mednarodnimi instrumenti o pravicah otrok.
For the purposes of this programme, the term ‘children’ covers an age range of 0-18 years, in accordance with international instruments concerning the rights of the child.
Vendar pa se projekti z ukrepi, ki so posebej namenjeni ciljnim skupinam, kot na primer "adolescenti" (od 13 do 19 let) ali osebe, stare med 12 in 25 let, štejejo za ukrepe, namenjene kategoriji tako imenovanih "mladih".
However, projects with actions particularly designed for beneficiary groups such as, for example, "teenagers" (13 to 19 years old) or people from 12 to 25 years old, shall be considered as targeting the category of so-called "young people" .
Da bi določili področje delovanja programa, je zelo pomembno, da se pojma „otroci“ in „mladi“ pravno opredelita v skladu z mednarodnim pravnim redom na tem področju.
It is most important to define legally the concepts of ‘children’ and ‘young people’ in accordance with the international ‘acquis’ on the subject in order to define the scope of the programme
(a) Prispevati k vzpostavitvi območja svobode, varnosti in pravice z bojem proti nasilju ter obveščanjem in preprečevanjem uporabe drog .
(a) To contribute to the setting up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by informing on and preventing drugs use .
(a) Prispevati k vzdrževanju in krepitvi območja svobode, varnosti in pravice z bojem proti in preprečevanjem nasilja nad otroki, mladimi in ženskami ter zaščito žrtev in ogroženih skupin v Evropski skupnosti.
(a) To contribute to the maintenance and development of an area of freedom, security and justice in the European Community by combating and preventing violence against children, young people and women and protecting victims and groups at risk .
Na drugi strani se je treba zavedati, da bo zakonodajni predlog v Skupnosti in v Evropski uniji pripomogel h krepitvi območja svobode, varnosti in pravice, ki je bilo v veliki meri že vzpostavljeno.
It must also be clear that the legislative proposal will help develop, within the Community and the EU, the area of freedom, security and justice, which has for the most part already been established.
(b) Zaščititi državljane pred nasiljem in doseči visoko raven varovanja zdravja, blaginje in socialne kohezije.
(b) To protect citizens against violence and to attain a high level of health protection, well being and social cohesion.
(b) Zaščititi otroke, mlade in ženske pred nasiljem in doseči visoko raven varovanja telesnega in duševnega zdravja, blaginje in socialne kohezije ter zdravih medosebnih odnosov.
(b) To protect children, young people and women against violence and to attain a high level of physical and mental health protection, well being and social cohesion and healthy interpersonal relations .
Pomembno je jasno navesti cilj programa.
It is important to clearly specify the focus of the programme.
Člen 2, odstavek 1, točka (c)
Article 2, paragrah 1, point (c)
(c) Preprečevati in zmanjševati uporabo drog, odvisnost od drog in škodo zaradi uporabe drog.
(c) To prevent and reduce drug use, dependence and drug related harms.
Splošni cilji programa brez poseganja v cilje in pooblastila Evropske skupnosti prispevajo k razvoju politik Skupnosti, natančneje politik, povezanih z varovanjem javnega zdravja, enakostjo spolov, varstvom pravic otrok in bojem proti trgovini z ljudmi in spolnemu izkoriščanju.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme shall contribute to the development of the community policies and more specifically, to those related to the protection of public health, gender equality, protection of children’s rights, and fight against trafficking of human beings and sexual exploitation.
Splošni cilji programa brez poseganja v cilje in pooblastila Evropske skupnosti prispevajo k razvoju politik Skupnosti, natančneje politik, povezanih z varovanjem javnega zdravja , zlasti, ko zadeva otroke, mlade in ženske, enakost spolov, boj proti nasilju v družini, nasilju v konfliktnih situacijah na osnovi spola, varstvo pravic otrok, boj proti trgovini z ljudmi in spolnemu izkoriščanju in boj proti pohabljanju ženskih spolnih organov.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme shall contribute to the development of the community policies and more specifically, to those related to the protection of public health , especially where it concerns children, young people and women , to gender equality, to the fight against domestic violence, the fight against gender-based violence in conflict situations, protection of children’s rights, fight against trafficking of human beings and sexual exploitation , and the fight against female genital mutilation .
Boj proti nasilju v družini in pohabljanju ženskih spolnih organov mora biti prednostna naloga, ki jo je treba omeniti v splošnih ciljih.
Fighting domestic violence and female genital mutilation should be priorities and therefore have to be named among others under the general objectives.
Člen 3, točka (a), pododstavek 1
Article 3, point (a), subparagraph 1