natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O nagrajencu bo v četrtek odločila konferenca predsednikov.
The revised accord reflects Parliament's new powers introduced by the Lisbon Treaty.
Podelitev nagrade bo 15. decembra v Strasbourgu.
Parliament will vote on two reports, one on the framework agreement itself and the other on changes needed in Parliament's internal rules of procedure.
Nominiranci za letošnjo nagrado Saharova za svobodo misli so:
Relations between the EP and the Commission are governed by a framework agreement which is reviewed every five years.
- organizacija za človekove pravice Access ,
If endorsed by Parliament, it will take effect immediately.
- Hajtam Al-Maleh (Sirija),
Debate: Monday, 18 October 2010
- Birtukan Mideksa (Etiopija),
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0278 0 NOT XML V0//EN
- oče Tadej, Nguyên Van Ly (Vietnam)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0279 0 NOT XML V0//EN
- krščanska organizacija Open Doors .
Parliamentary scrutiny of EU external co-operation
Seji, na katerih bodo poslanci izbirali finaliste in dobitnika, ne bosta odprti za javnost.
MEPs say that foreign policy strategies and external relations projects stretching over several years must be adopted by means of "delegated acts", which would give the European Parliament a de facto veto, as it can require the Commission to change its proposals.
Tiskovna služba bo o odločitvah izdala sporočili za javnost.
The proposal for Parliament to have the power of scrutiny is among the amendments tabled by EP committees to a planned overhaul of the EU's external co-operation instruments.
Skupna seja odborov: ponedeljek, 18. oktober
Procedure: Ordinary legislative (codecision), 1st reading
Konferenca predsednikov: četrtek, 21. oktober.
Debate: Wednesday, 20 October 2010
2010, v angleščini) Nagrada Saharova za svobodo misli
Debate: Ukraine - Wednesday, 20 October / Vote: Thursday, 21 October 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101004IPR84951 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Napovednik zasedanja - Strasbourg, 18. do 21. oktober 2010
Newsletter - 18-21 October 2010 - Strasbourg plenary session
20101011NEW86248 Osnutek dnevnega reda
20101011NEW86248 Draft agenda EuroparlTV EP Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
v četrtek, 14. oktobra 2010, od 9.00 do 12.30
Thursday 14 October 2010, 9.00 – 12.30
14. oktober 2010 od 9.00 do 12.30
14 October 2010, 9.00 – 12.30
· 9. septembra 2010 PV – PE448.827v01-00
· 9 September 2010 PV – PE448.827v01-00
· 23. septembra 2010 PV – PE449.002v01-00
· 23 September 2010 PV – PE449.002v01-00
Koncept evropske dodane vrednosti Izmenjava mnenj (nadaljevanje)
The concept of European Added Value Exchange of views (continuation)
Posledice strategije EU 2020 za večletni finančni okvir po letu 2013 Uvodni nagovor poročevalca Salvadorja Garrige Polleda Sledi izmenjava mnenj
Implications of the EU2020 strategy on the post-2013 Multiannual Financial Framework Introduction by Salvador Garriga Polledo, Rapporteur Followed by an exchange of views
· 28. oktober 2010 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 28 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Popoldanska seja bo potrjena naknadno
Afternoon session to be confirmed
Javna predstavitev ob svetovnem dnevu proti smrtni kazni (10. oktober)
Public Hearing on the occasion of the World Day against the Death Penalty (10 October)
Človekove pravice v Iranu: izmenjava mnenj z Mohammadom Mostafajem, odvetnikom Sakineh Mohamadi Aštiani
Human Rights in Iran: exchange of views with Mohammad Mostafaei, lawyer of Sakineh Mohammadi Ashtiani
25. oktober 2010 od 15.00 do 18.30 26. oktober 2010 od 9.00 do 12.30
25 October 2010, 15h00-18h30 26 October 2010, 09h00-12h30
14. oktober 2010 od 9.00 do 10.45
14 October 2010, 9.00 – 10.45
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 27. september 2010 ob 18.00
· Deadline for tabling amendments:27 September 2010, 18.00
14. oktober 2010 od 10.45 do 12.30
14 October 2010, 10.45 – 12.30
V sodelovanju z Odborom za razvoj in Delegacijo za odnose z državami južne Azije
In association with the Committee on Development and with the Delegation for relations with the countries of South Asia
Izmenjava mnenj z ministrom za zunanje zadeve Pakistana Mahdumom Šahom Mehmudom Kurešijem
Exchange of views with Makhdoom Shah Mehmood Qureshi, Foreign Minister of Pakistan
· 18. oktober 2010 od 19.00 do 21.00 (Strasbourg)
· 18 October 2010, 19.00 – 21.00 (Strasbourg)
· 28. oktober 2010 od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 28 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Ban Ki-Moon: Državam v razvoju je treba pomagati
Ban Ki-moon on poverty, nuclear weapons, climate change
Pogovor z Ban Ki-Moonom za EuroparlTV Generalni sekretar Organizacije Združenih narodov Ban Ki-Moon je v torek obiskal Evropski parlament, pri čemer je poslancem spregovoril predvsem o boju proti revščini, Evropsko unijo pa je pozval, naj nadaljuje s pomočjo državam v razvoju.
europarltv UN Secretary General Ban Ki-moon was in Parliament Tuesday to discuss the fight against poverty, climate change and how to eliminate nuclear weapons.
"Pomoč razvitega sveta manj razvitemu mora biti stabilna, saj bo le na tak način tudi učinkovita," je poudaril tudi v današnjem pogovoru za spletno stran Parlamenta.
In a interview later, he said, "we have made significant progress in fighting against extreme poverty but of course the financial crisis has...slowed progress."
"Z močno politično voljo in dobrimi ukrepi v državah, ki jih pesti revščina, lahko uspemo," je v zvezi z bojem proti revščini dejal Ban Ki-Moon.
But "we can make it happen" - with the political will and global cooperation.
Združeni narodi sicer ugotavljajo, da je svetovna gospodarska kriza v revščino potisnila 60 milijonov ljudi, brezposelnost pa se je od leta 2007 dvignila za tretjino.
According to the UN more than 60 million people around the world have been pushed into poverty by the global economic crisis, with unemployment up by nearly one third since 2007.
Kar 1.4 milijarde ljudi živi s samo malce več kot dolarjem na dan, ena milijarda jih je lačnih.
Some 1.4 billion people live on less than $1.25 a day, while nearly 1 billion are hungry.
Srečanje je bilo zelo uspešno, voditelji so ponovili svoje zaveze, da do leta 2015 naredijo napredek pri boju proti revščini, lakoti in boleznim, je menil Ban Ki-Moon.
This is very important and is why we talk about aid effectiveness, while also ensuring efficiency and transparency."
V svojem govoru poslancem se je sicer Ban Ki-Moon dotaknil tudi podnebnih sprememb in jedrskega orožja.
Climate change
V zvezi z nadaljevanjem pogajanj o mednarodnem sporazumu o boju proti podnebnim spremembam, ki bo decembra v Cancunu, je državnik dejal, da nobeden ne pričakuje preboja.
Ahead of the upcoming international climate summit in Cancun, he told us, "Practically speaking we do not expect that there will be a breakthrough.
"Ampak to ne pomeni, da smo razočarani, nismo odnehali, trudimo se in napredujemo," je dejal in dodal, da je treba nadaljevati tam, kjer so se pogajanja v Koebenhavnu končala.
But we are not giving up, we are working very hard, we are moving ahead."
Ban Ki-Moon se sicer ni mogel izogniti aktualnim temam v EU.
Opportunities from immigration
Generalni sekretar OZN Ban Ki-moon.
Ban Ki-moon (66) became the 8th UN Secretary General in 2007
20101015STO87340 Ban Ki-Moon o boju proti revščini in podnebnih spremembah Zasedanje Parlamenta ta teden v znamenju boja proti revščini Ban Ki-Moon - življenjepis Obisk Ban Ki-Moona v Evropskem parlamentu - galerija fotografij
UN Secretary General Ban Ki-moon 20101015STO87340 Article, 19 October 2010 UN Ban Ki-moon speech UN Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008FCS86210 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008FCS86210 0 NOT XML V0//EN
Kaj se je dogajalo na oktobrskem plenarnem zasedanju?
The October parliamentary session
Jerzy Buzek in Jose Manuel Barroso, predsednika Evropskega parlamenta in Evropske komisije, po dolgih pogajanjih podpisujeta medinstitucionalni sporazum o sodelovanju med ustanovama.
The numbers were voted on Wednesday Concluding long negotiations, Presidents Buzek and Barroso signed a new agreement on how the two institutions will work together in the framework of the Lisbon Treaty In celebration of a final agreement of the setup of the EU's new External Action Service, President Buzek presented his congratulations to High Representative Catherine Ashton ...
Generalnemu sekretarju OZN Ban-Ki Moonu tudi slabo vreme v Strasbourgu ni moglo pokvariti dobre volje.
The week also saw speeches from UN Secretary General Ban Ki-moon and Parliament's President Jerzy Buzek.
Portugalska socialistka Edite Estrela se je lahko veselila potrditve svojega predloga o podaljšanju materinskega dopusta v EU na 20 mesecev.
New rules on paid maternity leave were thrashed out and Cuban dissident Guillermo Fariñas was awarded the Parliament's Sakharov human rights prize.
Veliki modri trakovi, rožnati baloni in rože so poživili zasedanje Evropskega parlamenta v Strasbourgu ta teden.
Strikes in Belgium and France : Despite strikes in France and Belgium, MEPs arrived on time for the plenary on Monday.
Za to barvito kuliso pa se je dogajalo marsikaj: poslanci so glasovali za podaljšanje materinskega dopusta, dorekli so svoje stališče v pogajanjih o proračunu EU za naslednje leto ter se skupaj z generalnim sekretarjem OZN Ban Ki-Moonom spopadli z vprašanjem revščine.
Trains and flights were cancelled and some fuel stations were blocked.
Stavke v Belgiji in Franciji.
Public transport was also disturbed in Strasbourg during the week due to demonstrations.
Kljub temu, da je bil prihod poslancev in drugega osebja v francoski Strasbourg otežen zaradi stavk v javnem prometu tako v Belgiji kot v Franciji, je plenarno zasedanje Parlamenta v polni sestavi potekalo po načrtih.
In the end, everything ran smoothly and the plenary was able to stick to the agenda.
Modri trak proti revščini.
Blue ribbon against poverty : Many events around poverty issues took place this week in and around the plenary.
Ta teden je bil v Parlamentu posvečen boju proti revščini, ki so ga poslanci obeležili tako, da so si na obleke pripeli modre trakove.
The link between all them was a small blue ribbon that President Buzek, MEPs and civil servants wore on their jackets.
Pred Parlamentom je obiskovalce na to opozarjal velikanski modri trak, potekala pa je tudi vrsta dogodkov v zvezi z bojem proti revščini.
A giant ribbon was also installed in the Parliament's courtyard to remind visitors about this issue.
Tako so poslanci sprejeli resolucijo, v kateri so se zavzeli za evropski minimalni dohodek za boj proti revščini , pri čemer naj bi ta znašal 60 odstotkov sredinske plače v določeni državi.
The EP also adopted a resolution on the minimum incomes to fight poverty , proposing minimum income schemes to be pitched at 60% of the median income of the country concerned.
Boju proti revščini je v svojem govoru poslancem največ časa namenil generalni sekretar Organizacije Združenih narodov Ban Ki-Moon , ki se je dotaknil tudi podnebnih sprememb in jedrskega razoroževanja.
Ban Ki-moon: Addressing the plenary on Tuesday (19 October) the UN Secretary-General outlined three key goals: tackle poverty, climate change and nuclear disarmament.
Po dolgih pogajanjih so poslanci potrdili predlog poročevalke Edite Estrela (S&D, PT) o podaljšanju materinskega dopusta na 20 tednov .
Maternity leave: After long negotiations the EP voted at its first reading for an extension of the minimum of paid maternity leave to 20 weeks (going beyond the EC's proposal of 18 weeks).
Poslanci so glasovali tudi za uvedbo dvotedenskega očetovskega dopusta.
MEPs also approved paid paternity leave of at least two weeks.
"Materinstvo ne more biti več bolezen ali breme za družbo," je poudarila Estrela in dodala, da gre pri predlogih Parlamenta za naložbo v prihodnost.
During the debate the rapporteur, Portuguese Socialist Edite Estrela, said: "Maternity can no longer be regarded as an illness or a burden on society" - "This is an investment in our future".
Podaljšanje bo v celotni EU stopilo v veljavo le, če se bodo s tem strinjale tudi države EU.
The proposal now goes to Member States in Council.
Jerzy Buzek je tudi pozdravil podelitev Nobelove nagrade za mir kitajskemu oporečniku Liu Xiaobo ter pozval kitajske oblasti, naj njega in druge borce za človekove pravice izpustijo iz zapora.
Spotlight on human rights: EP's President welcomed decision to award this year's Nobel Peace Prize to imprisoned Chinese dissident Liu Xiaobo, urging China to release him and other human rights campaigners.
Dobitnik Nagrade Saharova za svobodo misli za letošnje leto pa je kubanski disident in neodvisni novinar Guillermo Fariñas .
The Parliament's own Sakharov prize was awarded to Cuban dissident Guillermo Fariñas.
Evropski parlament se ni mogel izogniti obravnavi ukrepov proti gospodarski, finančni in socialni krizi.
Report on the crisis proposes European Monetary Fund: The plenary adopted a report by its special committee on Financial, Economic and Social Crisis urging a strong, effective, both European and global system of economic governance.
Poslanci so se tako zavzeli za ustanovitev Evropskega denarnega sklada in tesnejše sodelovanje držav EU pri usklajevanju svojih gospodarskih politik tako v EU kot tudi v mednarodnih pogajanjih.
The report proposes to establish a European monetary fund and European bonds.
Podjetniki se lahko veselijo, saj so poslanci potrdili direktivo, ki podjetjem nalaga 30-dnevni rok za plačilo naročenih izdelkov in storitev.
Late payments: invoices to be paid within 30 months: The standard deadline for paying bills will be 30 days, following an agreement with the Council endorsed by Parliament in plenary session on Wednesday.
Cilj novih pravil je olajšati poslovanjem majhnim in srednjim podjetjem, ki se pogosto soočajo z zamudami pri plačilih s strani velikih podjetij in podjetij v državni lasti.
The new rules should ensure that small firms no longer face financial problems due to the late payment of bills by public authorities or companies, helping bolster solvency, innovation and jobs.
Proračun EU za leto 2011 bo moral upoštevati dejstvo, da Evropa preživlja gospodarsko krizo, so menili poslanci, zaradi česar želijo obseg proračuna za naslednje leto v primerjavi s tem letom povečati zgolj za manj kot en odstotek.
Tight draft budget for 2011: The EP is calling for more EU investment in research, innovation, education and energy to help pull Europe out of the crisis.
Ob tem so poslanci opozorili, da Lizbonska pogodba EU nalaga mnogo novih nalog, ki jih bo potrebno opraviti s praktično nespremenjenim obsegom sredstev.
In spite of the many more jobs the EU has to do since the Lisbon Treaty came into force, the EP voted a restrictive overall spending level for next year's EU budget, with a less than 1% increase over 2010.
Predsednik Parlamenta Buzek se je ob polovici svojega mandata ozrl na to, kar je bilo v času od junija 2009 narejenega.
Buzek: Parliament's President Jerzy Buzek marked the mid term of his mandate by reviewing progress in priority areas.
"Za mano stoji 735 borcev za človekove pravice, za vami pa jih je še 500 milijonov več," je dejal poslancem.
On human rights he said: "I know that behind me stand 735 defenders of human rights, and behind you stand 500 million more!"
Pogajanja o mednarodnem sporazumu proti ponarejanju (ACTA) so dvignila že veliko prahu, saj se EU skupaj z ZDA, Kanado, Japonsko Avstralijo in Mehiko pogovarjajo tudi o ukrepih za zajezitev spletnega piratstva, torej nepooblaščenega kopiranja glasbe in filmov.
Planned as a new multilateral agreement between the EU and other countries such as the US, Canada, Japan, Australia and Mexico, it aims at combating infringements of intellectual property rights, for example the piracy of music, films and clothing.
Poslanci so ob tem poudarili, da na mejah EU ne bi smelo biti osebnih preiskav za iskanje ponarejenih izdelkov, prav tako pa so bili proti temu, da bi ljudem preprečevali dostop do spleta, če bi se izkazalo, da so na njem kršili pravice do intelektualne lastnine.
MEPs demanded then that no personal searches should be conducted at EU borders and opposed any kind of internet disconnection penalty for three online copyright infringements.
20101015STO87341 Oktobrsko zasedanje Evropskega parlamenta v Strasbourgu Pogovor z Ban Ki-moonom Evropski parlament na Facebooku Galerija fotografij z zasedanja na Flickrju
20101015STO87341 Focus Ban Ki-moon interview Facebook Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101015STO87340 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101015STO87340 0 NOT XML V0//EN
Leinen zahteva vodilno vlogo EU pri zaščiti biotske raznovrstnosti
Environment Chair Jo Leinen on biodiversity protection
Poslanec Jo Leinen V japonski Nagoyi se je danes začelo 10. srečanje strank Konvencije o biotski raznovrstnosti, na kateri bodo udeleženci, med njimi je tudi delegacija Evropskega parlamenta, govorili o ukrepih proti izumiranju živalskih in rastlinskih vrst.
German Social Democrat MEP Jo Leinen makes his point 17,000 species are endangered Represents a loss of about €50 billion a year The terrifying loss of the planet's biodiversity will be discussed this week at a UN meeting in Nagoya, Japan.
Kakšna je povezava med izgubo biotske raznovrstnosti in podnebnimi spremembami?
What is the relationship between biodiversity loss and climate change?
Povezava je zelo globoka.
They are deeply linked.
Pragozdovi so dober primer: če jih uničujemo, povečujemo nevarnost podnebnih sprememb.
A prominent example is rainforests: if we destroy the forests we increase the danger of climate change.
Podnebne spremembe pa spreminjajo ekosisteme, veliko območij se npr. spreminja v puščave.
On the other hand, climate change is changing ecosystems - for example desertification.
Nekateri pravijo, da bo narava izumrla.
Some talk about "nature extinction".
Kako resen je položaj?
How serious is the situation?
Vsak dan izgine 30 vrst, študije Združenih narodov pravijo, da je ogroženih 17,000 vrst.
Every day 30 species are lost and a UN study tells us that 17,000 species are endangered.
Poleg ekološke katastrofe je to tudi gospodarska katastrofa - uničevanje naravnega kapitala nas stane okoli 50 milijard evrov letno.
Besides the ecological catastrophe this is an economic catastrophe - this destruction of natural capital represents a loss of about €50 billion a year.
Kaj pričakujete od konference v Nagoyi?
What are your expectations from Nagoya?
Upam, da bomo našli konsenz, kako zaustaviti izumiranje vrst in zmanjševanje biotske raznovrstnosti.
I hope we'll find a consensus on a vision to stop the loss of species and the degradation of biodiversity.
Kratkoročni cilj je zaustaviti izumiranje vrst z letom 2020, do leta 2050 pa s pogozdovanjem in obnovo vodnih virov ponovno oživiti uničene ekosisteme.
The short term goal is to stop the loss of species by 2020 and the long term vision is to restore destroyed ecosystems by 2050 through reforestation and restoration of water basins.
EU mora govoriti z enim glasom, prevzeti mora vodilno vlogo pri ohranjanju biotske raznovrstnosti.
The EU must speak with one voice and must take the lead in the preservation of biodiversity.
Cilji za leto 2010, ki ste si jih postavili leta 2002, niso bili izpolnjeni.
The 2010 targets, set in 2002, have not been met.
Kako lahko zagotovimo, da bomo dosegli cilje za leto 2020?
How can we ensure that the targets for 2020 will be met?
Biotsko raznovrstnost moramo vključiti v mnoga področja, kmetijstvo, ribištvo, gozdno politiko in transport, to je ključno.
We have to integrate biodiversity in many policy areas, especially in agriculture, fisheries, forest policy and transport.
Kar smo se naučili v zvezi s cilji za letošnje leto, je, da moramo imeti bolj celovit pristop.
What we have learnt from the 2010 targets is that we need to adopt a more holistic approach.
Norveška ima zakon o genetskih virih, dala je eno milijardo dolarjev za zaščito brazilskih pragozdov.
Norway has a law on genetic resources and donated $1 billion to protect the Brazilian rainforests.
Bi morala EU slediti?
Should the EU should take similar steps?
Norveški zgled je pozitiven, kaže na odgovornost in zavezanost.
Norway is a positive model showing responsibility and commitment.
Upam, da bomo lahko temu zgledu sledili tako, da bomo imeli na voljo več finančnih sredstev, pa tudi ustrezno zakonodajo o prometu z genetskimi viri.
I hope we can follow Norway's example by providing more financial resources and having a legal instrument to control the traffic of genetic resources.
Zeleni sklad bi lahko pomagal državam, ki morajo nujno ukrepati za ohranitev ali obnovitev biotske raznovrstnosti.
A Green Fund would help those countries who urgently need funding to preserve or restore biodiversity.
Od kje bi lahko dobili ta denar?
Where should funds for the protection of biodiversity come from?
Poiskati moramo inovativne vire.
We have to look for innovative sources of financing.
Biotsko raznovrstnost lahko povežemo s podnebnimi spremembami in tako dobimo nekaj denarja: 30 milijard do leta 2013, 100 milijard do leta 2020.
Through the linking of climate protection to biodiversity we could use some of the money proposed for development - $30 billion up to 2013 and $100 billion by 2020.
Uporabili bi lahko tudi sredstva iz trgovanja z izpusti.
We also could use funds from the emission trading schemes and the Clean Development Mechanism (CDM - Kyoto protocol).
Parlament je predlagal, da se del prihodkov iz morebitnega davka na finančne transakcije uporabi tudi za zaščito biotske raznovrstnosti.
Parliament has also proposed a tax on financial transactions to regulate speculation and preserve biodiversity.
20101015STO87349 Resolucija parlamenta> Konferenca o biološki raznovrstnosti - Nagoya 2010 10. konferenca strank Konvencije o biotski raznovrstnosti Biotska raznovrstnost - profil Slovenije Konvencija o biotski raznovrstnosti: poslanci zahtevajo vodilno vlogo EU in več naložb
20101015STO87349 EP resolution on biodiversity, 7 October COP 10 Biodiversity Convention: MEPs demand EU leadership and investment Jo Leinen
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0353 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0353 0 NOT XML V0//EN
v ponedeljek, 18. oktobra 2010, od 19.00 do 20.30
Monday 18 October 2010, 19.00 – 20.30
18. oktober 2010 od 19.00 do 20.00
18 October 2010, 19.00 – 20.00
Izmenjava mnenj s komisarko Mario Damanaki o sporazumih o ribolovu s tretjimi državami in pogajanjih, ki potekajo
Exchange of views with Commissioner Maria Damanaki on fishery agreements with third countries and ongoing negotiations
18. oktober 2010 od 20.00 do 20.30
18 October 2010, 20.00 – 20.30
V navzočnosti Sveta in Komisije
With the Council and the Commission
Izmenjava mnenj s komisarko Mario Damanaki o zakonodajnem delovnem programu o ribištvu in pomorskih zadevah
Exchange of views with Commissioner Maria Damanaki on the legislative work programme for fisheries and maritime affairs for 2011
26. oktober od 15.00 do 18.30 27. oktober od 9.00 do 12.30 ter od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
26 October 2010, 15.00 – 18.30 27 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 in Brussels