natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta direktiva določa splošni okvir strategije proti onesnaževanju površinskih voda, od Komisije pa zahteva, da predstavi predlog s posebnimi ukrepi proti onesnaževanju vode s posameznimi onesnaževali ali skupinami onesnaževal, ki predstavljajo veliko tveganje za vodno okolje ali tveganje zaradi prenosa po vodnem okolju.
The WFD sets out the general framework for a strategy against pollution of surface waters and requests the Commission to present a proposal with specific measures against pollution of water by individual or groups of pollutants presenting a significant risk to or via the aquatic environment.
Cilj predloga Evropske komisije je zaščititi in povečati kakovost okolja v skladu z načelom trajnostnega razvoja ter obenem upoštevati še zlasti ribiški sektor in skupnosti, ki so od njega odvisne.
The objective of this proposal of the European Commission is to protect and enhance the quality of the environment in accordance with the principle of sustainable development and at the same time, to take in great consideration the fisheries sector and the communities depending by it.
Poleg tega predlog, ki predvideva poenostavitev zakonodaje, in spremno sporočilo v celoti upoštevata cilje in določbe druge zakonodaje Skupnosti, zlasti politike o kemikalijah, vključno z REACH in direktivo o pesticidih, direktivo IPPC in tematskimi strategijami, zlasti tistimi o politiki morja in trajnostni uporabi pesticidov.
Furthermore, the proposal, providing for simplification of legislation and accompanying Communication, takes full account of the objectives and provisions of other Community legislation, in particular the chemicals policy including REACH and the Pesticides Directive, the IPPC Directive and the Thematic Strategies, namely those on marine policy and sustainable use of pesticides.
Kemično onesnaževanje površinskih voda lahko poruši ravnotežje vodnih ekosistemov, kar vodi do izgube habitatov in biotske raznovrstnosti.
Chemical pollution of surface water can disturb aquatic ecosystems, causing loss of habitats and biodiversity.
Onesnaževala se lahko nalagajo v živilski verigi in škodujejo plenilcem, ki uživajo kontaminirane ribe.
Pollutants may accumulate in the food chain, and harm predators consuming contaminated fish.
Ljudje so onesnaževalom v vodnem okolju izpostavljeni z uživanjem rib ali morskih sadežev, ob pitju vode in morebitnih rekreativnih dejavnostih.
Humans are exposed to pollutants through the aquatic environment by fish or seafood consumption, drinking water and possibly recreational activities.
Onesnaževala lahko ostajajo v okolju še dolga leta po njihovi prepovedi in se kot proizvodi ali nenamerni proizvodi izpuščajo v okolje iz različnih virov (npr. kmetijstvo, industrija, sežiganje), v naravo so lahko prišli že pred dolgimi časi ali pa se uporabljajo dnevno v gospodinjskih izdelkih.
Pollutants may be found in the environment many years after being banned and may be released to the environment from various sources (e.g. agriculture, industry, incineration), as products or as unintended by-products, they may be of historical nature or used daily in household products.
Kot prvi korak strategije iz člena 16 je bil sprejet seznam prednostnih snovi (Odločba 2455/2001/ES), ki kot prednostno zadevo na ravni Skupnosti navaja 33 snovi.
As a first step of the strategy by the Article 16, a list of priority substances was adopted (Decision 2455/2001/EC) identifying 33 substances of priority concern at Community level.
Cilj tega predloga je z določitvijo okoljskih standardov kakovosti (OSK) zagotoviti visoko raven varovanja pred tveganji za vodno okolje ali tveganji prenosa po vodnem okolju, ki so posledica teh 33 prednostnih snovi in nekaterih drugih onesnaževal.
This proposal aims to ensure a high level of protection against risks to or via the aquatic environment stemming from these 33 priority substances and certain other pollutants by setting environmental quality standards (EQS).
Zmanjšanje kemičnega onesnaževanja vode z upoštevanjem OSK lahko okolju in družbi prineseta številne koristi.
There are many potential environmental and social benefits from reduction in chemical pollution of water, resulting from compliance with EQS.
Dejanske koristi za komercialni in rekreacijski ribolov so zmanjšanje števila rib, ki ne izpolnjujejo potrebnih standardov za prehrano ljudi, zmanjšanje negativnega vpliva na uživanje rib, ki je posledica prepričanja, da to škoduje zdravju, zmanjšanje izpostavljenosti kemičnim onesnaževalom kot posledice uživanja rib, možnost povečanja staležev in njihove raznolikosti ter povečanje dohodka od komercialnega in rekreacijskega ribolova.
In fact, in the commercial and recreational fishing category, the benefits concern the reduction in numbers of fish failing to meet required standards for human consumption, the reduction in negative impact on consumption of fish as a result of perceived health threats, the reduction in exposure to chemical pollutants as a result of fish consumption, the potential increased stocks and variety of stocks and an increased revenue from commercial and recreational fishing.
Na področju ribogojstva in gojenja lupinarjev štejejo izboljšana produktivnost sektorja, manjše kopičenje nevarnih snovi v mesu rib in manjša izpostavljenost ljudi nevarnim snovem med koristi spoštovanja OSK.
Concerning the fish farming and the shellfisheries categories, benefits from compliance with EQS are an improving productivity in the sector, a reduced accumulation in meat and a reduced exposure of humans to hazardous substances.
Očitno ves ta proces močno vpliva na zdravje ljudi.
Obviously, all this process has a great impact on human health.
Zmanjšanje kemičnega onesnaževanja, ki prinaša zmanjšanje splošne izpostavljenosti nevarnim snovem, do katere prihaja z uživanjem morskih sadežev, koristi v prvi vrsti ljudem.
Benefits from reduction in chemical pollution concern the overall reduction in exposure to dangerous substances, in primis for humans, coming from seafood consumption.
Ta predlog Evropske komisije je omejen na uvedbo OSK na ravni Skupnosti.
This proposal of the European Commission is limited to establishing EQS at Community level.
Posebni in dodatni ukrepi za nadzor onesnaževanja so prepuščeni državam članicam, ker je treba uporabiti mnogo drugih obstoječih aktov Skupnosti, da bi izpolnili zahteve iz odstavkov 6 in 8 člena 16.
Specific and additional pollution control measures are left to the Member States since many other existing Community acts must be applied to fulfil the requirements of Article16 paragraphs 6 and 8.
Predlagani instrument je direktiva, ki določa, katere cilje okoljske kakovosti je treba do leta 2015 doseči.
The proposed instrument is a Directive laying down targets for environmental quality to be achieved by 2015.
Glede na posledice za sektor je potrebnih nekaj pripomb.
With regard to the effects on the sector, a few comments should be made.
Svinec velja za nevarno snov in njegove emisije v vodo je treba kar se da zmanjšati.
Lead is a recognised hazardous substance and its emissions in water should be reduced as much as possible.
Ribiški sektor je treba spodbujati, da kolikor lahko, k temu prispeva sam.
Where the fishing sector itself can contribute to this it should be encouraged.
S takšno optimistično oceno se je težko strinjati, saj stopnja vsebnosti teh snovi v ribah od strategije za dioksin iz leta 2001 dalje ni bistveno upadla, zlasti v primeru Baltskega morja pa je, kot kaže, ostala nespremenjena.
It is difficult to share this optimistic assessment as since the Dioxin Strategy of 2001 the levels in fish have not shown a significant decline and for the Baltic Sea in particular they appear to be static.
Do tega verjetno prihaja predvsem zaradi izolacije teh onesnaževal v usedlinah in njihove občasne resuspenzije.
This may be principally due to sequestering of these pollutants in sediments which are periodically re-suspended.
Velika zaskrbljenost glede nevarnosti, ki jo poliklorirani bifenili zaradi nezakonitega odstranjevanja predstavljajo za vodno okolje, se tako zdi upravičena.
It would thus seem justified to be very concerned about the threat that PCBs pose for the aquatic environment due to illegal disposal.
Tretja pripomba zadeva predlagane mejne vrednosti koncentracije heksaklorobenzena, heksaklorobutadiena in živega srebra v tkivih rib, mehkužcev, rakov in drugih živih organizmov.
A third remark concerns the proposed concentration limits of hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene and mercury in the natural weight of fish, molluscs, crustaceans and other biota.
Če se država članica odloči, da bo uvedla strožje standarde za dosego potrebnih ravni, predvidenih v členu 2.3, bo to potrebno uskladiti z drugimi državami članicami, s katerimi si deli isto povodje.
If a Member State decides to introduce stricter standards in order to reach the levels necessary as provided for under Article 2.3, it will be necessary to coordinate this with other Member States who share the same river basin.
Po potrebi morajo te druge države članice, zlasti države, ki ležijo ob gornjem toku rek, sprejeti iste standarde.
When necessary, those other Member States, in particular upstream countries, should adopt the same standards.
(7a) Nekatere snovi so za ribe zelo nevarne, kadar se nahajajo v površinskih vodah, vendar niso na seznamu okoljskih standardov kakovosti na področju vodne politike.
(7a) Certain substances are very harmful to fish if present in surface waters but do not figure on the lists of environmental quality standards for water policy.
(11a) Svinec, ki se uporablja v ribolovni opremi za rekreativni in poklicni ribolov, je eden izmed virov onesnaževanja vode.
(11a) Lead, used in fishing equipment for both recreational and professional fisheries, is a source of water pollution.
Zato je treba s sedanjo direktivo zagotoviti, da bodo uvrščene na ta seznam.
The present Directive should therefore provide for their future inclusion in the list of priority substances.
Za namene spremljanja skladnosti z okoljskimi standardi kakovosti za snovi, navedene v prvem pododstavku, države članice bodisi uvedejo bolj stroge standarde za vodo, s katerimi nadomestijo tiste, ki so navedeni v delu A Priloge I, ali določijo dodatne standarde za žive organizme.
For the purposes of monitoring the compliance with environmental quality standards of the substances listed in the first subparagraph, the Member States shall either introduce a more stringent standard for water replacing the one listed in Part A of Annex I, or set up an additional standard for biota.
Če vodno območje pripada več državam članicam, morajo te po potrebi uporabljati iste standarde.
Where a river basin district falls in several Member States, those Member States should, if necessary, apply the same standards.
Uvrstitev dioksinov in polikloriranih bifenilov (PCB)
Inclusion of dioxins and PCBs
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o okoljskih standardih kakovosti na področju vodne politike in spremembi Direktive 2000/60/ES
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
o predlogu Odločbe Sveta o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Okvirnega sporazuma o večstranskem jedrsko-okoljskem programu v Ruski federaciji in Protokola k okvirnemu sporazumu o večstranskem jedrsko-okoljskem programu v Ruski federaciji v zvezi z zahtevki, sodnimi postopki in odškodninami
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion on behalf of the European Community of a Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and of the Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta (KOM (2006)0665)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0665 )
– ob upoštevanju člena 181a in prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
– having regard to Articles 181a and 300(2) first subparagraph of the EC Treaty
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0475/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0475/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0126/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0126/2007 ),
Predlog Odločbe Sveta o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Okvirnega sporazuma o večstranskem jedrsko-okoljskem programu v Ruski federaciji in Protokola k okvirnemu sporazumu o večstranskem jedrsko-okoljskem programu v Ruski federaciji v zvezi z zahtevki, sodnimi postopki in odškodninami
Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and the Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification
Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Silvia Ciornei, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Eugenijus Maldeikis, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Radu Ţîrle, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Silvia Ciornei, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Eugenijus Maldeikis, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Radu Ţîrle, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
o reformah v arabskem svetu: kakšno strategijo potrebuje Evropska unija?
on reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?
– ob upoštevanju smernic in strategij, ki jim sledita Komisija in Svet v zvezi z državami arabskega sveta;
– having regard to the policies and strategies adopted by the Commission and Council towards the various countries of the Arab world,
– ob upoštevanju vmesnega poročila o strateškem partnerstvu za sredozemsko regijo in Bližnji vzhod, ki ga je Svet potrdil decembra 2006,
– having regard to interim report on the Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East, adopted by the European Council in December 2006,
– ob upoštevanju evropske strategije za arabski svet, ki jo je visoki predstavnik EU predstavil leta 2003,
– having regard to the European strategy for the Arab world presented in 2003 by the EU’s High Representative,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom „Razširjena Evropa – sosedstvo: Nov okvir za odnose EU z njenimi vzhodnimi in južnimi sosedi” ( KOM(2003)0104 ), strateškega dokumenta Komisije o evropski sosedski politiki ( KOM(2004)0373 ), predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o splošnih določbah o ustanovitvi evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta ( KOM(2004)0628 ), sporočila Komisije Svetu o predlogih Komisije za akcijske načrte v okviru evropske sosedske politike (ESP) ( KOM(2004)0795 ) in akcijskih načrtov za zadevne države ter njenega sporočila o krepitvi evropske sosedske politike ( KOM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission’s communication to the Council and the European Parliament entitled “Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours” ( COM(2003)0104 ); its Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ); its proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ); its communication to the Council on the Commission proposals for action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2004)0795 ) and the action plans for the countries concerned; and its communication on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– ob upoštevanju političnih prednostnih nalog, ki si jih je zastavilo evropsko predsedstvo evro-sredozemske parlamentarne skupščine in so bile oblikovane 21. aprila 2005, in sicer o okrepitvi dialoga o človekovih pravicah s parlamenti partnerskih držav,
– having regard to the political priorities of the European presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, formulated on 21 April 2005, which focus on intensifying the dialogue on human rights with the parliaments of the partner countries,
– ob upoštevanju resolucij evro-sredozemske parlamentarne skupščine, ki so bile sprejete na zasedanjih v Rabatu 21. novembra in v Bruslju 27. marca,
– having regard to the resolutions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly adopted at its meetings of 21 November 2005 in Rabat and 27 March 2006 in Brussels,
– ob upoštevanju poročil o človekovem razvoju v arabskem svetu, ki so bila v okviru programa OZN za razvoj (UNDP) objavljena leta 2002, 2003 in 2005, zlasti poročila iz leta 2004 z naslovom „Za svobodo v arabskem svetu”,
– having regard to the reports on human development in the Arab world published in 2002, 2003 and 2005 by the United Nations Development Programme (UNDP) and especially the 2004 report ‘Towards freedom in the Arab world’,
– ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o politiki EU za Sredozemlje, še posebej resolucije z dne 12. februarja 2004 o pobudi za nov zagon dejavnostim EU na področju človekovih pravic in demokratizacije v sodelovanju s sredozemskimi partnerji, petletnega programa dela, sprejetega na evro-sredozemskem vrhu 28. novembra 2005 v Barceloni, in resolucije z dne 27. oktobra 2005 o ponovni oceni barcelonskega procesa,
– having regard to its earlier resolutions on the European Union’s Mediterranean policy, in particular its resolution of 12 February 2004 on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners, the Five Year Work Programme adopted at the Barcelona Euro-Med Summit on 28 November 2005 and its resolution of 27 October 2005 on the Barcelona process revisited,
– ob upoštevanju ustanovne listine Organizacije združenih narodov in splošne deklaracije o človekovih pravicah,
– having regard to the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6–0127/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0127/2007 ),
A. ker se izraz „arabskost”, kot pojem skupne identitete, nanaša na skupne značilnosti narodov in držav s širokega geografskega območja, ki se razteza od Magreba do Perzijskega zaliva preko Mašreka in Bližnjega vzhoda, in si ti narodi in države izraz tudi prilaščajo,
A. whereas the notion of Arab identity, understood as a unifying factor, is perceived and claimed as a shared characteristic by the peoples and states of a vast geographical area stretching from the Maghreb, via the Mashreq and the Middle East, to the Persian Gulf,
B. ker se pomen izraza „arabskost” spreminja glede na različne razmere, naj si bodo politične (monarhija, arabska republika in celo znotraj izraelske države in palestinske oblasti), verske (suniti – vključno z vahabiti –, alaviti, Druzi, šiiti, kristjani različnih cerkva) ali sociološke (velika mesta, podeželje, gorska območja, nomadska ljudstva), čeprav ga zaznamujejo skupni parametri, ki presegajo nacionalne meje,
B. whereas this Arab identity, while it manifests itself in varying forms in different real-life situations, be they political (in monarchies, Arab republics, or within the State of Israel and the Palestinian Authority), religious (among Sunni – including Wahhabi – , Alawite, Druze and Shiite Muslims, and Christians of various denominations) or social (in large cities, rural or mountainous areas, and among nomadic peoples), nevertheless displays a number of common, trans-national parameters,
C. ker je evropsko dojemanje arabskega sveta ponavadi omejeno na dvostranske odnose na državni ali podregijski ravni, in ker bi bilo treba osvežiti splošno strategijo EU za arabski svet, pri čemer bi se bilo treba ne le opreti na obstoječe regionalne organizacije (Arabska liga, Svet za sodelovanje zalivskih držav, Zveza arabskega Magreba), orodja in strukture (Euromed, program Meda, pridružitveni sporazumi, evropska sosedska politika), pač pa tudi okrepiti podporo nedržavnim dejavnikom v regiji,
C. whereas the European view of the Arab world is generally confined to an approach based on relations at bilateral or sub-regional level between states, and whereas the EU’s overall strategy towards the Arab world should be revitalised not only by using existing regional organisations (Arab League, Gulf Cooperation Council, Arab Maghreb Union), and existing tools and structures (Euromed, Meda Programme, association agreements, European Neighbourhood Policy), but also by strengthening support for non-state actors in the region,
D. ker je bila strategija za arabski svet, ki jo je leta 2003 predstavil visoki predstavnik EU, v veliki meri rezultat nevarnosti in groženj, ki so se pojavile po terorističnih napadih 11. septembra 2001,
D. whereas the strategy for the Arab world presented in 2003 by the High Representative of the EU was very largely the result of the risks and threats which emerged following the terrorist attacks of 11 September 2001,
E. ker mora Evropa za premostitev prepada med obema stranema Sredozemlja, boljšo integracijsko politiko v državah članicah in odpravo stereotipov in predsodkov bolje spoznati mnogotere obraze družb v arabskem svetu in njegove kulturne raznolikosti,
E. whereas a better and deeper understanding in Europe of the multi-faceted society and cultural diversities in the Arab world is currently necessary so as to bridge the gap between the two shores of the Mediterranean, improve integration policies in the EU Member States and overcome stereotypes and prejudices,
F. ker so spremembe, ki so nastale ob koncu hladne vojne in bipolarnega sveta, spodbudile želje arabskih družb po osamosvojitvi ter ambicije nekaterih arabskih vlad ter gospodarskih in družbenih sil po dejavnem sodelovanju v procesu globalizacije in večpolarnosti,
F. whereas the upheavals caused by the end of the Cold War and of the bi-polar world order not only encouraged aspirations towards emancipation within Arab societies but also spurred on some Arab governments and economic and social forces to take an active part in globalisation and in the multi-polar order,
G. ker postaja v arabskem svetu vse močnejši glas civilne družbe in sil, ki v preteklosti niso smele spregovoriti, in ker te zahtevajo več pozornosti in pristojnosti kakor tudi vedno večjo politično vlogo,
G. whereas civil society and other stakeholders, long muzzled in the Arab world, are making their presence increasingly felt and are demanding more attention, greater responsibilities and a growing political role,
H. ker je o tem vprašanju svoje razmišljanje izrazilo več intelektualcev, med njimi Samir Kasir v knjigi z naslovom „Razmišljanja o nesreči arabskega sveta” in Guy Sorman v delu „Otroci iz Rife”,
H. whereas a number of intellectuals, notably Samir Kassir in “Considérations sur le malheur du monde arabe” and Guy Sorman in “Les enfants de Rifaa” have expressed their views on these matters,
I. ker so dosedanji poskusi reform oziroma tako imenovane arabske renesanse večinoma propadli in ker predstavlja državni nacionalizem precejšnjo oviro pri vsakem poskusu ustvarjanja arabske enotnosti,
I. whereas earlier experiments with an “Arab renaissance”, understood as attempts at reform, generally ended in failure, and whereas state nationalism has been a considerable hindrance to any project seeking to create Arab unity,