natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 25, ODSTAVEK 2 B (novo)
Article 25, PARAGRAPH 2 B (new)
Države članice zahtevajo, da plačilne institucije obvestijo morebitne uporabnike plačilnih storitev na jasen in nedvoumen način, kateri pristojni organ iz katere države članice izvaja kontrole, opisane v členu 16.
Member States shall require that payment institutions inform potential payment service users in a clear and unambiguous way, which competent authority from which Member State exercises the controls described in Article 16.
ČLEN 26, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, UVODNI DEL
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Države članice zagotovijo, da sporočeni pogoji obsegajo naslednje:
Member States shall ensure that the conditions communicated comprise the following:
Države članice zagotovijo, da razpoložljivi pogoji obsegajo naslednje:
Member States shall ensure that the conditions made available comprise the following:
Uskladitev s predlogom spremembe pri členu 25(1)(1).
Brings in to line with amendment to Article 25, para 1 point 1.
ČLEN 26, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TOČKA (A), TOČKA (III)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A), POINT (III)
(iii) če je primerno, pogoji v zvezi z opravljanjem in uporabo plačilne storitve, vključno zlasti z zahtevami za varovanje v zvezi z instrumenti za preverjanje plačila in tveganji, ki jih predstavljajo, če se take zahteve ne uporabljajo , ter z načinom, kako obvestiti ponudnika plačilnih storitev za namene člena 46(b);
(iii) where applicable, the conditions concerning the provision and use of the payment service, including in particular safekeeping requirements for payment verification instruments and the risks involved if these are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
(iii) če je primerno, pogoji v zvezi z opravljanjem in uporabo plačilne storitve, vključno zlasti z zahtevami za varovanje v zvezi z instrumenti za preverjanje plačila, ter z načinom, kako obvestiti ponudnika plačilnih storitev za namene člena 46(b);
(iii) where applicable, the conditions concerning the provision and use of the payment service, including in particular safekeeping requirements for payment verification instruments and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
Informacije, ki jih je treba posredovati, morajo biti omejene samo na tisto, kar je nujno in pomembno za potrošnika.
Information that has to be communicated should be limited to what is necessary and important for the consumer.
Pravila morajo biti jasna.
It is essential that the rules are clear.
Potrošnik lahko kadar koli zahteva dodatne informacije, potrebne v posameznih primerih.
The consumer can always ask for additional information if necessary in particular cases.
Črtanje zadnjega stavka odstavka 1 samodejno sledi omejitvi področja uporabe.
Deletion of the last sentence of paragraph 1 follows automatically from limiting the area of application .
ČLEN 26, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TOČKA (A), TOČKA (III A) (novo)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A), POINT (III A) (new)
(iiia) pravice in pogoji v zvezi z odpovedjo;
(iiia) the right and conditions regarding cancellation;
Da bi zaščitili interese potrošnikov, bi morala transparentnost pogojev za plačilne storitve vključevati takšne določbe.
In order to protect the consumer interests, transparency of conditions for a payment service shall include such provisions.
ČLEN 26, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TOČKA (A), TOČKA (V)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A), POINT (V)
(v) informacijami, ki se pošiljajo v skladu z Direktivo 2005/…/ES ;
(v) the information to be provided in accordance with Directive 2005/…/EC ;
(v) informacijami, ki se pošiljajo v skladu z Direktivo 2005/60/EC ;
(v) the information to be provided in accordance with Directive 2005/60/EC ;
ČLEN 26, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TOČKA (A), TOČKA (VI A) (novo)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A), POINT (VI A) (new)
(vi a) pogoji, pod katerimi ima plačnik pravico do vračila, in časovno obdobje, v katerem velja ta pravica;
(vi a) the conditions and the period of time under which the payer has a right to refund;
Podobno predlogu spremembe 46 v poročilu odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov, ki ga je pripravila gospa De Vits.
Similar to amendment 46 of De Vits Draft IMCO Report.
ČLEN 26, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TOČKA (A), TOČKA (VI B) (novo)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A), POINT (VI B) (new)
(vi b) informacijami, ki potrošniku omogočajo seznanitev s cenami;
(vi b) information enabling the consumer to consult tariffs;
ČLEN 26, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TOČKA (A), TOČKA (VI C) (novo)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A), POINT (VI C) (new)
(vi c) pravico plačnika, da prekliče plačilo;
(vi c) the right of the payer to revoke a payment;
Pogoji bi morali pojasnjevati, kako lahko plačnik prekliče plačilo.
The conditions should make clear how the payer can revoke a payment.
ČLEN 26, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TOČKA B
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT B
(b) jasen sklic na datum sprejema plačilnega naloga, kakor je navedeno v členu 54(1);
(b) a clear reference to the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1);
(b) jasen sklic na datum izvedbe plačilnega naloga, kakor je navedeno v členu 54(1);
(b) a clear reference to the day of execution of a payment order as defined in Article 54(1);
Sprememba sledi spremembi člena 54.
Consequential change to modification of Article 54.
ČLEN 26, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TOČKA (D)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (D)
(d) navedbo zakonodaje, ki ureja pogodbo, ter pristojnega sodišča;
(d) an indication of the law applicable to the contract and the competent court;
(d) navedbo zakonodaje, ki ureja pogodbo, ki je zakonodaja države uporabnika plačilnih storitev, kjer ponudnik izvaja dejavnosti ali svoje dejavnosti tam vodi , ter pristojnega sodišča;
(d) an indication of the law applicable to the contract, which shall be the law of the country of the payment service user, where the provider carries on activities or directs its activities there, and the competent court;
ČLEN 26, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TOČKA (F A) (novo)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (F A) (new)
(fa) postopek za posredovanje soglasja v skladu s členoma 41 in 42.
(fa) the procedure for transmitting consent in accordance with Articles 41 und 42.
Pogoji iz odstavka 1 se opredelijo razumljivo ter v jasni in berljivi obliki v uradnem jeziku države članice, v kateri se ponuja plačilna storitev, ali v drugem jeziku, o katerem se dogovorita stranki.
The conditions specified in paragraph 1 shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties.
Združeno s členom 25(1)
Merged into Article 25 (1)
ČLEN 27, UVODNI DEL
ARTICLE 27, INTRODUCTORY PART
Po sprejemu plačilnega naloga za izvedbo ponudnik plačilne storitve da na voljo plačniku, na enak način, kakor je predvideno v členih 25(1) in 26(2) , vsaj naslednje informacije:
Subsequent to the acceptance of the payment order for execution, the payment service provider shall make available to the payer, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2) , at least the following information:
Po sprejemu plačilnega naloga za izvedbo v skladu s členom 54, plačnikov ponudnik plačilne storitve da na voljo plačniku na njegovo prvo zahtevo , na enak način, kakor je predvideno v členu 25(1) , vsaj naslednje informacije:
Subsequent to the acceptance of the payment order for execution in accordance with Article 54 , the payer’s payment service provider shall communicate t o the payer on his first request , in the same way as provided for in Article 25(1) , at least the following information:
Po sprejemu plačilnega naloga za izvedbo ponudnik plačilne storitve da na voljo plačniku, na enak način, kakor je predvideno v členih 25(1) in 26(2), vsaj naslednje informacije:
Subsequent to the acceptance of the payment order for execution, the payment service provider shall make available to the payer, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
Predlog spremembe zadeva samo nemško različico, da bi se ta uskladila z angleško različico.
Only affects the German version, to bring it into line with the English text.
Velja tudi za člen 28.
Also applies to Article 28.
ČLEN 27, TOČKA (A)
ARTICLE 27, POINT (A)
(a) sklic, ki uporabniku plačilnih storitev omogoča identifikacijo plačilne transakcije in po potrebi informacije v zvezi s prejemnikom plačila;
(a) a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee;
(a) sklic, ki plačniku omogoča identifikacijo plačilne transakcije in po potrebi informacije v zvezi s prejemnikom plačila, če ta informacija ni bila že posredovana ali ponujena plačniku ;
(a) a reference enabling the payer to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee , in so far as this information has not already been provided or offered to the payer ;
ČLEN 27, TOČKA (A A) (novo)
ARTICLE 27, POINT (A A) (new)
(aa) datum transakcije;
(aa) the date of the transaction;
Deloma podobno predlogu spremembe 50 v poročilu odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov, ki ga je pripravila gospa De Vits.
Partly similar to amendment 50 of De Vits Draft IMCO Report.
Za potrošnike je pomembno, da so seznanjeni z natančnim datumom transakcije in natančnim zneskom, izraženim v valuti transakcije.
It is necessary for consumers to know the exact date of transaction and its exact amount expressed in the currency of the transaction.
(b) znesek plačilne transakcije in morebitnih posredniških provizij in pristojbin, ki se uporabljajo za plačilno transakcijo in jih mora plačati plačnik svojemu ponudniku plačilnih storitev;
(b) the amount of the payment transaction and of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider;
(b) znesek plačilne transakcije , izražen v valuti transakcije, in zneske morebitnih posredniških provizij in pristojbin, ki se uporabljajo za plačilno transakcijo in jih mora plačati plačnik svojemu ponudniku plačilnih storitev;
(b) the amount of the payment transaction expressed in the currency of the transaction and the amount of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider;
ČLEN 27, TOČKA (B A) (novo)
ARTICLE 27, POINT (B A) (new)
(ba) datum izvršitve transakcije;
(ba) the date of the execution of the transaction;
(c) če je primerno , menjalni tečaj, ki se uporablja v plačilni transakciji, če ga uporablja plačnikov ponudnik plačilnih storitev.
(c) where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer’s payment service provider.
(c) če je potrebno , menjalni tečaj, ki se uporablja v plačilni transakciji, če ga uporablja plačnikov ponudnik plačilnih storitev.
(c) where applicable , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer’s payment service provider.
ČLEN 28, UVODNI DEL
ARTICLE 28, INTRODUCTORY PART
Potem, ko so mu sredstva, prejeta za prejemnika plačila, dana na voljo, ponudnik plačilne storitve da na voljo prejemniku plačila, na enak način, kakor je navedeno v členih 25(1) in 26(2) , vsaj naslednje informacije:
Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payment service provider shall make available to the payee, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2) , at least the following information:
Potem, ko so mu sredstva, prejeta za prejemnika plačila, dana na voljo, prejemnikov ponudnik plačilne storitve posreduje prejemniku plačila na njegovo prvo zahtevo , na enak način, kakor je navedeno v členu 25(1) , vsaj naslednje informacije:
Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payee’s payment service provider shall communnicate to the payee on his first request , in the same way as provided for in Article 25(1), at least the following information:
ČLEN 28, TOČKA (D)
ARTICLE 28, POINT (D)
(d) če je primerno, točen menjalni tečaj, ki se uporablja v plačilni transakciji, če ga uporablja ponudnik plačilnih storitev prejemnika plačila.
(d) where applicable the exact exchange rate used in payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider.
(d) če je primerno, točen menjalni tečaj, ki se uporablja v plačilni transakciji, če ga uporablja ponudnik plačilnih storitev prejemnika plačila ali posrednik.
(d) where applicable the exact exchange rate used in payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider or an intermediary.
Možno je, da posrednik in ne ponudnik storitev upravičenca izvrši menjavo denarnih sredstev.
It is possible that the intermediary not the service provider of the beneficiary itself executes the exchange of monetary funds.
Zato je treba dopolniti besedilo predloga spremembe.
Therefore the supplement is necessary in the wording of the draft proposal.
To poglavje se uporablja za plačilne transakcije, zajete v pogodbo o plačilnih storitvah, za katero je značilno, da zavezuje ponudnika plačilnih storitev, da bo v prihodnje opravil več zaporednih plačilnih transakcij ali posameznih plačilnih transakcij po naročilu plačnika, če bodo izpolnjeni dogovorjeni pogoji.
This Chapter applies to payment transactions covered by a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to execute in the future successive payment transactions or individual payment transactions on the order of the payer if the agreed conditions are met.
Navedena pogodba, v nadaljnjem besedilu „okvirna pogodba“, lahko vsebuje obveznosti in pogoje za odprtje plačilnega računa.
That agreement, hereinafter “framework contract”, may contain the obligations and conditions for setting up a payment account ;
To poglavje se uporablja za plačilne transakcije, zajete v okvirno pogodbo, ki lahko vsebuje obveznosti in pogoje za odprtje plačilnega računa.
This Chapter applies to payment transactions covered by a framework contract, which may contain the obligations and conditions for setting up a payment account .
Opredelitev "okvirne pogodbe"je treba prestaviti iz člena 29 v člen, namenjen za opredelitve, in jo dosledno uporabljati v celotni predlagani direktivi ter tako nadomestiti pojem "okvirni sporazum" iz uvodne izjave 18 in členov 32-33.
The definition of ‘framework contract’ should be moved from Article 29 to the definitions article and used consistently throughout the proposed directive, replacing the concept of ‘framework agreement’ contained in recital 18 and Articles 32-33.
ČLEN 30, ODSTAVEK 1
ARTICLE 30, PARAGRAPH 1
Države članice zahtevajo, da preden se uporabnik plačilnih storitev zaveže s katero koli okvirno pogodbo ali ponudbo, ponudnik plačilnih storitev pravočasno sporoči uporabniku plačilnih storitev na papirju ali na drugem trajnem nosilcu podatkov, ki so uporabniku plačilnih storitev na voljo in dostopni, pogoje v skladu s členom 31.
Member States shall require that in good time before the payment service user is bound by any framework contract or the offer, the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium, available and accessible to the payment service user, the conditions in accordance with Article 31.
Pogoji se zagotovijo v lahko razumljivem jeziku ter v jasni in dojemljivi obliki v uradnem jeziku države članice, v kateri se ponuja plačilna storitev, ali v katerem koli drugem jeziku, o katerem se dogovorita stranki.
The conditions shall be provided in easily understandable words and in a clear and comprehensible form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties.
Če tako zahteva potrošnik, se mu pogoji zagotovijo v pisni obliki.
However, if the consumer so requests, the conditions shall be provided on paper.
ČLEN 31, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TOČKA (B), TOČKA (II)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (B), POINT (II)
(ii) časom izvedbe ter ustreznim najdaljšim dovoljenim časom izvedbe, v katerem se opravijo plačilne storitve;
(ii) the execution time and the relevant maximum execution time for the payment services to be provided ;
(ii) ustreznim najdaljšim dovoljenim časom izvedbe plačilne storitve, ki jo zahteva plačnik ;
(ii) the relevant maximum execution time for the payment services effected by the payer ;
Ponudnik storitev ni zmožen z gotovostjo opredeliti dejanskega trenutka izvršitve plačil, pri katerih je vključenih več institucij, ker je to mogoče ugotoviti šele po izvršitvi plačila.
It is not possible for a service provider to indicate with complete certainty the actual execution time for payments involving different institutions, since this can only be established definitively after the payment has been made.
Zato bi bilo treba obveznost posredovanja informacij omejiti na navedbo zakonitega ali pogodbenega najdaljšega časa izvršitve, kakor je že opredeljeno v Direktivi 97/5/ES o čezmejnih nakazilih in Uredbi 2560/2001 o čezmejnih plačilih v evrih.
Instead of this, obligations in terms of information requirements should be limited to an indication of the statutory or contractual maximum execution periods as is already the case under EU Directive 97/5/EC on cross-border credit transfers and EU Regulation 2560/2001 on cross-border payments in euro.
ČLEN 31, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TOČKA (B), TOČKI (III) in (IV)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (B), POINTS (III) and (IV)
(iii) navedbo pravice uporabnika plačilne storitve, da prekine začetni sporazum o plačilnih storitvah ter morebitne sporazume, ki se navezujejo na navedeno pravico v skladu s členom 34;
(iii) an indication of the right of the payment service user to terminate an initial payment service agreement and any agreements relating to that right in accordance with Article 34;
(iii) navedbo pravice uporabnika plačilne storitve, da prekine okvirno pogodbo ter morebitne sporazume, ki se navezujejo na navedeno pravico v skladu s členom 34;
(iii) an indication of the right of the payment service user to terminate a framework contract and any agreements relating to that right in accordance with Article 34;
(iv) če je primerno , opisom ukrepov, ki jih mora sprejeti uporabnik plačilnih storitev za varovanje instrumenta za preverjanje plačila, tveganj, ki lahko nastanejo, če se ukrepi ne sprejmejo, ter načina, kako obvestiti ponudnika plačilnih storitev za namene člena 46(b);
(iv) where appropriate , a description of the steps that the payment service user is to take in order to keep safe a payment verification instrument, the risks involved if the steps are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
(iv) če je potrebno , opisom ukrepov, ki jih mora sprejeti uporabnik plačilnih storitev za varovanje instrumenta za preverjanje plačila, tveganj, ki lahko nastanejo, če se ukrepi ne sprejmejo, ter načina, kako obvestiti ponudnika plačilnih storitev za namene člena 46(b);
(iv) where applicable , a description of the steps that the payment service user is to take in order to keep safe a payment verification instrument, the risks involved if the steps are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
ČLEN 31, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TOČKA (B), TOČKA (V A) (novo)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (B), POINT (V A) (new)
(va) pogoji, pod katerimi ima plačnik pravico do vračila, in časovno obdobje, v katerem velja ta pravica;
(va) the conditions and time limit applicable to any refund to which the payer has a right .
Podobno predlogu spremembe 54 v poročilu odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov, ki ga je pripravila gospa De Vits.
Similar to amendment 54 of De Vits Draft IMCO Report.
Treba je razjasniti pogoje, pod katerimi ima plačnik pravico do vračila, in časovno obdobje, v katerem velja ta pravica.
The conditions should clarify the conditions and the period of time under which the payer has a right to refund.
ČLEN 31, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TOČKA (B), TOČKA (V B) (novo)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (B), POINT (V B) (new)
(vb) pravico plačnika, da prekliče plačilo;
(vb) the right of the payer to revoke a payment;
Ta seznam, zaradi varstva potrošnikov in da se prepreči tekmovalno zniževanje pogojev, ni izčrpen: države članice bi morale poseči bolj globoko.
In order to protect the consumer and to avoid a race to the bottom, the list of these conditions is a non-exhaustive one: member states should have to go further.
S tem v zvezi bi morali pogoji pojasniti, kako lahko plačnik prekliče plačilo in kako lahko zahteva vračilo.
In this respect, the conditions should make clear how the payer can revoke a payment and how he has a right to refund.
ČLEN 31, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TOČKA (C)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (C)
(c) predvidene omejitve porabe za posamezne plačilne storitve v skladu s členom 43(1);
(c) spending ceilings envisaged for specific payment services in accordance with Article 43(1);
(c) možnost predvidene omejitve porabe za posamezne plačilne storitve v skladu s členom 43(1);
(c) the possibility of spending ceilings envisaged for specific payment services in accordance with Article 43(1);
Pred sklenitvijo pogodbe ni mogoče abstraktno sprejeti sklepa o omejitvi porabe in s tem tudi o kreditu, saj gre za posamično omejitev kredita.
In the precontractual phase a decision regarding spending ceilings and hence a decision regarding credit cannot be taken in the abstract since it relates to an individual credit limit.
Zato so lahko na voljo samo informacije o „možnosti omejitve porabe“.
For this reason information can only be given concerning the 'possibility of spending ceilings'.
ČLEN 31, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TOČKA (D)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (D)
(d) opredelitev datuma sprejema plačilnega naloga, kakor je navedeno v členu 54(1);
(d) a definition of the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1);
jasen sklic na datum sprejema plačilnega naloga, kakor je navedeno v členu 54(1), in na pogoje za vračilo v skladu s členoma 52 in 53 ;
(d) a clear reference to the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1) and to the conditions for refund in accordance with Articles 52 and 53 ;
ČLEN 31, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TOČKA (F)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (F)
če je primerno, obrestne mere in menjalne tečaje, ki se uporabljajo za plačilne transakcije, vključno, po potrebi, referenčno obrestno mero ali menjalni tečaj , ustrezni datum za določanje te referenčne stopnje ter način za izračun uporabljenih obresti ali menjalnega tečaja glede na referenčno stopnjo ;
(f) where applicable, the interest and exchange rates applied to payment transactions, including, if applicable, the reference interest or exchange rate , the relevant date for determining such a rate and the way to calculate the applied interest or exchange rate based on the reference rate ;
(f) če je primerno, referenčne obrestne mere in menjalne tečaje, ki se uporabljajo za plačilne transakcije, vključno, po potrebi, metodo za izračun, in ustrezni datum za določanje takšnih referenčnih obresti ali menjalnega tečaja;
(f) where applicable, the reference interest and exchange rates applied to payment transactions, including, if applicable , the method of calculation , and the relevant date for determining such reference interest or exchange rate;
Ustreza referenčni obrestni meri in referenčnemu menjalnemu tečaju v opredelitvah.
Corresponds with the reference interest rate and reference exchange rate given in the definitions.
ČLEN 31, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TOČKA (G)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (G)
(g) zakonodajo, ki se uporablja za pogodbo, in pristojno sodišče;
(g) the law applicable to the contract and the competent court;