natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ker so krize lahko raznovrstne, je bolje, da se ne izključi strokovnjakov z drugih področij.
Given that crises may also relate to other matters, other types of experts should not be excluded.
Člen 5, odstavek 1, točka (c), alinea 4
Article 5, paragraph 1, point (c), indent 4
– znatno prispevajo k varovanju Unije in njenih državljanov pred terorističnimi napadi.
– contribute otherwise considerably to protecting the Union and its citizens from terrorist attacks.
- znatno prispevajo k varovanju Unije in njenih državljanov pred terorističnimi napadi in drugimi tveganji, povezanimi z varnostjo; upravičeni so ukrepi, ki se izvajajo v sodelovanju z zadevnimi državami članicami in so povezani z nacionalno kritično infrastrukturo, njihov cilj pa je odpraviti oziroma zmanjšati nevarnosti, da bi izrabili pomanjkljivosti infrastrukture na področju varnosti, zlasti če bi to lahko imelo hude čezmejne posledice.
– contribute otherwise considerably to protecting the Union and its citizens from terrorist attacks and other security risks; measures relating to national critical infrastructure, so as to eliminate or reduce risks of exploitation of their security shortcomings, particularly if these could have serious cross-border repercussions, shall therefore be eligible, in partnership with the Member States concerned .
Sprejetje, izvajanje in financiranje operativnih varnostnih ukrepov, ki so v tem programu opredeljeni kot potrebni za izboljšanje splošne varnosti v Evropski uniji, ostanejo v pristojnosti držav članic.
Member States shall remain responsible for the adoption, implementation and financing of operational security measures identified by this programme as being necessary for the improvement of general security in the European Union.
Člen 7 (a)
Article 7a
Objava financiranja
Acknowledgement of funding
Vse mreže, institucije ali združenja, ki so deležna pomoči v okviru programa, morajo objaviti podatke o podpori, ki jo dobijo od Evropske unije.
All institutions, associations or networks in receipt of a grant under this programme have the obligation to acknowledge the support granted by the European Union.
V ta namen Komisija opredeli podrobne smernice glede preglednosti.
To this end the Commission shall lay down detailed visibility guidelines.
O pomoči, ki jo nudi Evropska unija, mora biti javnost vedno obveščena, da se tako zagotovi večjo preglednost in boljše poznavanje prizadevanj Unije.
Financial assistance received from the EU should always be acknowledged, for the purposes of transparency as well as with a view to publicising the EU's action.
Člen 8, odstavek 4, točka (-a) (novo)
Article 8, paragraph 4, point (- a) (new)
(- a) prednostna naloga preprečevanja terorističnih napadov, razen v primeru hudih nesreč;
(- a) priority to be given to prevention of terrorist attacks, in the absence of major disasters;
Čeprav se zavedamo, da je program namenjen preprečevanju vseh vrst tveganj na področju varnosti, ostaja boj proti terorizmu prednostna naloga.
Although the programme will cover the prevention of all types of security-related risks, action against terrorism remains the priority.
Člen 8, odstavek 4 a (novo)
Article 8, paragraph 4 a (new)
Mogoče bi lahko poziv k oddaji predlogov organizirali v dveh fazah, pri čemer bi bilo treba v prvi fazi poslati le podatke, ki so nujno potrebni za ustrezno oceno projekta.
The call for proposals may be organised in two stages, the first of which would only require information that was strictly necessary for a proper assessment of the project to be sent.
Glej obrazložitev predloga spremembe k uvodni izjavi 16
See justification for amendment to Recital 16.
Iskale se bodo sinergije, doslednost in dopolnjevanje z drugimi instrumenti Unije in Skupnosti, med drugim s programoma Preprečevanje kriminala in boj proti njemu ter Kazensko pravosodje , pa tudi z okvirnimi programi za raziskave in tehnološki razvoj, solidarnostnim skladom Evropske unije in instrumentom za ukrepanje in pripravljenost ob velikih nesrečah.
Synergies, consistency and complementarity will be sought with other Union and Community instruments, inter alia with the Programmes Prevention of and Fight against Crime and Criminal Justice as well as with the Framework Programmes on Research ad technological Development, the European Union Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies.
Komisija zagotovi, da se ukrepi iz teh programov ne podvajajo.
The Commission shall ensure that the actions undertaken under these programmes do not overlap.
Zakonodajni akt bi moral biti natančnejši in jasnejši, da ne pride do prekrivanja in dvojnega financiranja ukrepov iz pričujočega predloga ter iz posebnega programa „Preprečevanje kriminala in boj proti njemu“ - ta se osredotoča na pregon in preprečevanje kriminala-, kakor tudi ukrepov iz sovpadajočih splošnih programov „Temeljne pravice in pravosodje“ ter „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of the specific programme 'Prevention of and Fight against Crime', which focuses on law enforcement and crime prevention and the corresponding general programmes on Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and Management of Migration Flows.
Za izvajanje ukrepov, ki izpolnjujejo cilje programa in drugih instrumentov Unije/Skupnosti, si program lahko deli sredstva z drugimi instrumenti Skupnosti in Unije, zlasti s programom Preprečevanje kriminala in boj proti njemu.
The programme may share resources with other Community and Union instruments, in particular the programme "Prevention of and Fight against Crime", in order to implement actions meeting the objectives of both the programme and other Community/Union instruments.
Za izvajanje ukrepov, ki izpolnjujejo cilje programa in drugih instrumentov Skupnosti/Unije, si program lahko deli sredstva z drugimi instrumenti Skupnosti in Unije, zlasti s programom Preprečevanje in boj proti kriminalu , in programi Komisije, ki omogočajo izvedbo posameznih študij s področja varnosti kritične infrastrukture, kot so programi, ki že potekajo na področju prometa in energije .
The programme may share resources with other Community and Union instruments, in particular the programme "Prevention of and Fight against Crime", in order to implement actions meeting the objectives of both the programme and other Community/Union instruments and with Commission programmes allowing specific studies relating to critical infrastructure security to be carried out, such as those already in progress in the fields of transport and energy.
Glej predlog spremembe 7.
See Amendment 7.
Komisija zagotovi, da ukrepi, ki jih zajema ta sklep, dopolnjujejo tiste, ki jih zajemajo programi iz odstavka 1 tega člena, in da se ne podvajajo.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are complementary to those covered by the programmes mentioned in paragraph 1 and that they do not overlap.
Zakonodajni akt bi moral biti natančnejši in jasnejši, da ne pride do prekrivanja in dvojnega financiranja ukrepov iz pričujočega predloga ter iz posebnega programa „Preprečevanje kriminala in boj proti njemu“ - ta se osredotoča na pregon in preprečevanje kriminala-, kakor tudi ukrepov iz sovpadajočih splošnih programov „Temeljne pravice in pravosodje“ ter „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of the specific programme Prevention of and Fight against Crime, which focuses on law enforcement and crime prevention and the corresponding general programmes on Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and management of migration flows.
Če se izkaže, da sredstva programa niso zadostna za izvajanje že sprejetih ukrepov, Skupnost zagotovi financiranje iz drugih skladov.
Should the programme's resources prove insufficient for the implementation of measures already in progress, the Community shall guarantee access to other compatible funds.
Če se med izvajanjem predvidenih ukrepov izkaže, da so potrebna dodatna finančna sredstva, mora biti omogočeno financiranje iz drugih skladov, na primer iz strukturnega sklada.
Should the planned measures require further financial resources at the implementation stage, provision should be made for access to other funds, e.g. from the Structural Funds.
Komisija zagotovi predhodno oceno, spremljanje in naknadno oceno ukrepov, ki jih zajema ta sklep.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Pomembno je zagotoviti demokratični nadzor s spremljanjem in ocenjevanjem programa v primernem času.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate period of time, so as to ensure democratic scrutiny.
Za zagotavljanje učinkovitega spremljanja in ocenjevanja programa bi morali obe veji proračunskega organa redno in pravočasno prejemati podatke.
The two arms of the budgetary authority should receive regular and timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner
(a) vmesno poročilo o vrednotenju doseženih rezultatov ter kakovostnih in količinskih vidikov izvajanja tega programa najkasneje do 31. marca 2010;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2010;
(a) natančno vmesno poročilo o vrednotenju doseženih rezultatov ter kakovostnih in količinskih vidikov izvajanja tega programa najkasneje do 31. marca 2010;
(a) a detailed interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2010;
(b) sporočilo o nadaljevanju tega programa najkasneje do 31. decembra 2010;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2010;
(b) sporočilo o nadaljevanju tega programa, zlasti glede njegovih ciljev, najkasneje do 31. decembra 2010;
(b) a Communication on the continuation of this programme, especially regarding its objectives, no later than 31 December 2010;
(c) poročilo o naknadnem vrednotenju najkasneje do 31. marca 2015.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2015.
Program je treba v ustreznih obdobjih spremljati in ocenjevati, da se zagotovi demokratični nadzor.
The fund needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
Člen 14, odstavek 3, točka -a) (novo)
Article 14, paragraph 3, point (-a) (new)
(- a) kratko letno poročilo, ki vključuje zlasti podatke, ki omogočajo kvantitativno oceno uspešnosti tega programa;
(- a) a succinct yearly report, including, in particular, information making it possible to measure the programme's success in quantitative terms.
Predlog spremembe je pomemben z vidika preglednosti.
This is important for transparency reasons.
Predlog spremembe opozarja na načelo enakega obravnavanja.
Reminder of the principle of equal treatment.
c) prenos električne energije, plina in nafte,
Transmission of electricity, gas and oil
2) Informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT)
2) Information, Communication Technologies, ICT
a) zaščita informacijskih sistemov in omrežij
a) Information system and network protection
e) oskrba z mobilnim telefonskim omrežjem
Provision of mobile telecommunications
b) nadzor kakovosti vode
Control of water quality
Oskrba s hrano in varovanje varnosti hrane
a) Provision of food and safeguarding food safety and security
b) zdravila, serumi, cepiva in farmacevtski izdelki
Medicines, serums, vaccines and pharmaceuticals
a.) plačilne službe/plačilne strukture (zasebne)
a)Payment services/payment structures (private)
b) storitve javnih financ
b) Government financial assignment
7) Varnost, javni red in pravica
7) Public & Legal Order and Safety
a) varnost in ohranjanje reda
a) Maintaining public & legal order, safety and security
b. delovanje sodnega sistema in upravljanje zaporov
b)Administration of justice and detention
a) delovanje vlade
Government functions
e) poštne in kurirske storitve
exposal and courier services
d) prevoz po celinskih plovnih poteh
Inland waterways transport
10) Kemična in jedrska industrija
10) Chemical and nuclear industry
b) cevovodi z nevarnimi snovmi (kemične snovi)
Pipelines of dangerous goods (chemical substances)
11) Vesolje in raziskave
11) Space and Research
Po vrhovih v Tamperju in Haagu je Komisija med svojimi prednostnimi nalogami v zvezi s finančno perspektivo 2007–2013 določila, da bo v Evropski uniji vzpostavila skupno stopnjo varnosti, katere dovršenost bo eden od stebrov, ki bo konceptu evropskega državljanstva pripisal poln pomen.
Following the Tampere and The Hague Summits, the Commission included among its priorities in respect of the 2007-2013 financial perspective the task of achieving an overall level of security for the European Union which would, on account of its excellence, be a pillar giving full meaning to the concept of European citizenship.
Čeprav je posebni program „ Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom“ najprej dajal vtis, da je – kot izhaja iz njegovega imena – njegov edini cilj izboljšati boj proti terorizmu, sta določeno število dejanskih ali morebitnih nesreč ter volja Komisije, da oblikuje temelje za skupni sistem varnosti na evropski ravni, pripeljala do ponovne določitve področja uporabe tega programa.
However, while the specific programme ' Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism ' initially gave the impression - as its title indicates - that its only purpose was to improve measures to fight the terrorist threat, a number of actual or potential disasters and the Commission's desire to lay the foundations for a comprehensive security system at European level have, in the meantime, led to a redefinition of the programme's scope.
S ponovno določitvijo, za katero velja dogovor med Svetom in Komisijo, ki se zdi dokončen, čeprav nenavaden, se cilj navedenega programa razširi na izboljšanje skupne varnosti kritične infrastrukture ne glede na vrsto nevarnosti, in to z razvijanjem učinkovite politike preprečevanja in ustreznim usklajevanjem odzivov na evropski ravni v primeru razglasitve nevarnosti.
This redefinition - on which there is strangely total consensus between the Council and Commission - extends the programme's objective to improving the overall security of all critical infrastructure, whatever the nature of threats, developing an effective prevention policy and implementing genuine coordination of the EU's response in the event of a disaster taking place.
Čezmejni vidik tako preoblikovane problematike, ki vedno zahteva veliko stopnjo sodelovanja med različnimi nacionalnimi varnostnimi službami, omogoča ohranitev instrumenta znotraj tretjega stebra.
As the cross-border aspect of this redefined problem still implies a high degree of cooperation between the various national security services, the relevant instrument must be maintained within the third pillar.
Takšna izbira, za katero je dodeljenih zelo malo sredstev – 137 milijonov EUR za obdobje 7 let – lahko povzroči zmedo glede na nalogo, ki si jo je zadala Komisija.
This choice may seem baffling when compared with the limited resources allocated to the project - EUR 137 million over seven years - in view of the task which the Commission has set itself.
Ključnih področij, ki jih vključuje ta zahteva po varnosti, je več.
This security imperative covers a whole host of vital activities.
Področja, za katera je takšna pobuda nujna, so energija, promet, informacijske in komunikacijske tehnologije, prehranjevalna veriga, medicinska in laboratorijska infrastruktura, finančni sistemi, prevoz, ogrožene industrije, kot sta kemijska in jedrska industrija, ali okoljska dejavnost.
Energy, transport, information and communication technologies, the food chain, medical and laboratory infrastructure, financial systems, transport, high-risk sectors such as the chemical and nuclear industries and the space industry are all sectors for which this initiative is a priority obligation.
Kako naj torej razložimo tolikšno razhajanje med obsegom in izrednim pomenom naloge na eni strani in uporabljenimi sredstvi za njeno izpolnjevanje na drugi?
Why then is there such a gulf between the scale and urgency of the task and the resources made available for its achievement?
Kako naj upravičimo znatno razširjenje področja uporabe tega programa, ne da bi se ob tem povečala njegova potreba po proračunskih sredstvih?
How can we possibly extend the programme's scope without expanding the relevant budget proportionately?
Nedvomno delamo na področju, ki se še razvija in kjer se ni mogoče zgledovati po predhodnih primerih.
This is admittedly an emerging area of activity, for which there is no precedent.
Čeprav so sredstva, dodeljena tem ciljem, skromna in niso predvidena v proračunu, morajo imeti spodbujevalni učinek, ki bo omogočil začetek dolgoročnega delovanja programa in pripeljal do spoznanja o dejanskih potrebah in s tem do potrebnega prispevka držav članic in Unije k financiranju, sorazmernemu z izzivi, česar sedaj ni.
Though limited, the funds allocated to these objectives, which are not otherwise budgeted for, should exert a 'lever' effect and initiate a long-term operation leading eventually to a heightened awareness of actual needs and, hence, the necessary contribution from Member States and the Union to funding that is commensurate with the challenge before us, which is far from the case at present.
Razen tega lahko v prid koncepta skupne varnosti le pohvalimo pripravljenost za oblikovanje „ manjkajočega člena “ med civilno varnostjo v pravem pomenu besede in varnostjo v strogo policijskem smislu, ki bo zagotovil vezni člen za okrepitev učinkovitosti obeh stebrov.
Moreover, the desire, in the context of the concept of overall security, to provide the 'missing link' between civil security and security as it relates strictly to policing, as an essential means of connecting and thus increasing the effectiveness of each of these pillars, is to be commended.
Program ne vpliva na ukrepe različnih nujnih služb oziroma varnostnih sil, vendar pa želi z ukrepi za določitev tveganj ter z ukrepanjem ob optimalnem usklajevanju sredstev, ki so danes vedno manj povezana, učinkovito pripomoči k preprečevanju nevarnosti.
While the aim of the programme is not to influence the action of the various emergency services or security forces, it is intended to improve prevention measures by helping to identify risks and responses through optimum coordination of resources, which are currently insufficiently interconnected.
Vendarle morata Komisija in Svet, potem ko sta se uskladila glede ponovne določitve ciljev, pri čemer ima prednost pragmatični pristop z upoštevanjem vseh nevarnosti na vseh področjih v povezavi s kritično infrastrukturo Unije, končati svoje pojasnjevalne ukrepe ter se izogniti temu, da z zelo ambicioznim poimenovanjem skrivata dejansko stanje, kjer so možnosti veliko bolj omejene.
However, since the Commission and the Council have agreed on a redefinition of objectives, focusing on a pragmatic 'all-hazard approach' to the Union's critical infrastructure, they must complete their clarification efforts and avoid using an extremely ambitious title to hide what is a much more limited reality.
Gre namreč za to, da so se vlade le s težavo dogovorile o finančnem sporazumu, ki ne izpolnjuje pričakovanj Parlamenta in, kar je še huje, dejanskih potreb, nujnih za dosego ciljev, ki si jih je zadala Evropska unija in med katerimi ima oblikovanje območja svobode, varnosti in pravice pomembno mesto.
And that reality is that it was only with great difficulty that the governments reached a financial agreement, which actually fell far short of the wishes expressed by Parliament and - what is more serious - of what was needed to pursue the objectives which the European Union had set itself, among which the establishment of an area of freedom, security and justice was high on the agenda.
Drugače povedano, če ne upoštevamo vidika usklajevanja in če želimo s 137 milijoni sredstev za obdobje 7 let (kar je manj od osnovne ocene Komisije, ki je ocenila, da je 20 milijonov proračunskih sredstev na leto najmanjši možni znesek, s katerim imajo tovrstni ukrepi še možnost, da so učinkoviti) doseči pomemben učinek, zaenkrat skoraj ni mogoče, da bi lahko dejansko zagotovili finančna sredstva za še kaj drugega razen enkratne pobude za natančno določitev slabosti evropske kritične infrastrukture in po potrebi opozarjanje na tveganja, ki nastanejo, če na pomanjkljivosti ni ustreznega odziva.
In other words, even leaving to one side the coordination aspect, if we are trying to make a significant impact with a budget of EUR 137 million over seven years (below the Commission's low hypothesis, according to which an annual budget of 20 million was the minimum below which this action could not be effective), we have to acknowledge that we cannot possibly, in the initial stage, finance anything other than initiatives to clearly identify weaknesses in European critical infrastructure and, where appropriate, draw attention to the risks that would be run if such shortcomings were not adequately addressed.
V takih razmerah ima Parlament koristno vlogo, da nadzoruje, ali razporeditev stroškov omogoča dodatno korist ob upoštevanju načel sorazmernosti – tukaj lahko skušamo doseči močno poenostavitev postopkov – in subsidiarnosti.
In this connection, Parliament's role must be to check that the funds allocated in this area provide genuine added value, with due respect for the principles of proportionality - including considerable simplification of procedures - and subsidiarity.
Četudi Parlament brez pripomb odobri ovinkarjenje, ki se pojavlja v strategiji Komisije, saj se mora hkrati soočati s finančno občutljivostjo držav članic in z zapletenostjo zakonodaje, ki je na področju varnosti zelo omejevalna, mora sam stvarno uskladiti poimenovanje, cilje in finančne možnosti tega programa.
Even if Parliament is prepared to accept the twists and turns of the Commission's strategy as it seeks to deal with the financial reluctance of Member States and the extremely cumbersome legal perplexity of security policy, it must ensure, for its own part, that the programme's title, objectives and financial resources are realistically matched.
Kar se tiče usklajevanja, poročilo sicer velja za vse ukrepe, ki pospešujejo oblikovanje informacijske mreže za opozorila o kritični infrastrukturi (CIWIN), katere raznoliko delo bo združevalo sistem hitrega obveščanja s področjem razprave in izmenjave tako, da bo odkrivala in posredovala takojšnja obvestila ter takojšnje izvajanje ustreznih zaščitnih ukrepov na ravni Skupnosti v primeru krize in oblikovala temelje za razpravo in izmenjavo najboljših praks s področja zaščite kritične infrastrukture v obdobjih, ko nujna pomoč ni potrebna.
However, as far as coordination is concerned, the report should support any measure that will speed up the establishment of the CIWIN network, which, through its hybrid nature, should combine an early warning system with a discussion and exchange area to signal and forward immediate alerts and the immediate implementation at Community level of appropriate protection measures in the event of a crisis, and constitute a basis for discussion and exchanges on best practice with regard to protecting critical infrastructure outside emergency periods.