natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Primerjalna analiza trgov in regulativnih sistemov
Comparative analysis of markets and regulatory systems.
Pravno in tehnično strokovno znanje in izkušnje za oblikovanje politike na področju varnosti storitev
Legal and technical expertise for policy making on the safety of services.
Tehnično strokovno znanje in izkušnje v povezavi z ocenjevanjem potrebe po standardih za varnost proizvodov in oblikovanje osnutkov zahtevkov za standardizacijo CEN
Technical expertise in relation to assessment of the need for product safety standards and the drafting of CEN standardisation mandates for products and services.
Pravno in tehnično strokovno znanje in izkušnje za oblikovanje politike na področju ekonomskih interesov potrošnikov
Legal and technical expertise for policy development on the economic interests of consumers.
Delavnice z zainteresiranimi in strokovnjaki
Workshops with stakeholders and experts.
4.5a Dialog med evropskimi potrošniškimi organizacijami, predstavniki gospodarstva – ob posebnem upoštevanju MSP – in Evropsko komisijo
4.5a Dialogue between European consumer organisations, representatives of business - with particular attention to small and medium-sized enteprises - and the Commission.
4.5b Pravno in tehnično strokovno znanje za razvoj instrumenta za usklajevanje na področju varstva potrošnikov in čezmejnih sporazumov
4.5b Legal and technical expertise for the development of a harmonisation instrument on consumer protection and cross-border agreements.
4.5c Pravno in tehnično strokovno znanje za razvoj smernic o dobri poslovni praksi, vključno s predpisi o tem, da morajo proizvajalci na zahtevo potrditi izjave o proizvodih ali storitvah in potrošnikom vnaprej dati informacije o pogojih nakupa
4.5c Legal and technical expertise for the development of guidelines on good business practice, including requirements to the effect that producers must be able, on request, to verify statements concerning products or services and give consumers information in advance on the conditions of purchase.
Priloga 3, cilj III, ukrep 5 a (novo)
Annex 3, Section ‘Objective III’, Action 5 a (new)
Ukrep 5a: Vzpostavitev splošnega institucionalnega in pravnega okvira za sodelovanje med državami članicami v zvezi z uporabo zakonodaje.
Action 5a: Establishment of a general institutional and legal framework for cooperation between Member States as regards the application of legislation.
Na vse bolj integriranem enotnem trgu so za dejansko upoštevanje zakonov na področju varstva potrošnikov odgovorni nacionalni organi.
In an increasingly integrated single market national authorities are responsible for actual compliance with laws in the sphere of consumer protection.
Obveznost upoštevanja zakonov ne velja le za njihove potrošnike, temveč za vse potrošnike v EU.
This obligation applies not only to their own consumers, but to all consumers in the EU.
Zahtevani institucionalni in pravni okvir še ne obstaja ali pa je šele na začetku razvoja.
The required institutional and legal framework either does not exist or is at an embryonic stage.
Priloga 3, cilj III, ukrep 7, točka 3 a (novo)
Annex 3, Section "Objective III", Action 7, point 3 a (new)
Podpiranje znanstvenega svetovanja in ocene tveganja, vključno z nalogami neodvisnih znanstvenih odborov, ustanovljenih s Sklepom Komisije 2004/210/ES 1
Supporting scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC 1 .
1 UL L 66, 4.3.2004, str.
1 OJ L 66, 4.3.2004, p.
Priloga 3, cilj III, ukrep 7, točka 4 a (novo)
Annex 3, Section "Objective III", Action 7, point 4 a (new)
Analiza podatkov o poškodbah in razvoj smernic za najboljše prakse na področju varnosti potrošniških proizvodov in storitev ter enostaven dostop potrošnikov do informacij
Analysis of injury data and development of best practice guidelines in relation to the safety of consumer products and services and making that information easily available to consumers.
Predlog spremembe je posledica Sklepa konference predsednikov z dne 30. junija 2005 o razdelitvi programa na dva sestavna dela (zdravje in varstvo potrošnikov).
This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents from 30 June 2005 to split the programme into its component parts (consumer and health).
Priloga 3, cilj III, ukrep 7, točka 4 b (novo)
Annex 3, Section "Objective III", Action 7, point 4 b (new)
Razvoj metodologij in vzdrževanje baze podatkov za namene zbiranja podatkov o poškodbah v zvezi varnostjo potrošniških proizvodov in storitev
Development of methodologies and database maintenance for the purpose of data collection on injuries in relation to the safety of consumer products and services.
Priloga 3, cilj III, ukrep 9
Annex 3, Section ‘Objective III’, Action 9
Ukrep 9: Spremljanje prenosa in izvajanja zakonodaje o varstvu potrošnikov s strani držav članic, predvsem direktive o nepoštenem poslovnem ravnanju, in nacionalnih potrošniških politik.
Action 9: Monitoring of the transposition and implementation of consumer protection legislation by Member States, notably the Unfair Commercial Practices Directive, and of national consumer policies.
Ukrep 9: Spremljanje prenosa in izvajanja zakonodaje o varstvu potrošnikov s strani držav članic, predvsem direktive o nepoštenem poslovnem ravnanju , uredbe o upravnem sodelovanju in nacionalnih potrošniških politik.
Action 9: Monitoring of the transposition and implementation of consumer protection legislation by Member States, notably the Unfair Commercial Practices Directive and the Regulation on administrative cooperation , and of national consumer policies.
Predlog spremembe predstavlja pomemben korak naprej pri zagotavljanju sodelovanja med državami članicami z namenom upoštevanja potrošniške politike.
This rule constitutes an important step forward in ensuring that the Member States work together to ensure respect for consumer policy.
Priloga 3, cilj III, ukrep 10
Annex 3, Section "Objective III", Action 10
Ukrep 10: Zagotavljanje posebnega tehničnega in pravnega strokovnega znanja in izkušenj potrošniškim organizacijam, da bi podprli njihov prispevek pri ukrepih izvrševanja in spremljanja.
Action 10: Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations to support their contribution to enforcement and surveillance actions.
Ukrep 10: Zagotavljanje posebnega tehničnega in pravnega strokovnega znanja in izkušenj potrošniškim organizacijam, zlasti potrošniškim organizacijam v novih državah članicah, da bi podprli njihov prispevek pri ukrepih izvrševanja in spremljanja.
Action 10: Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations, and particularly consumer organisations in the new Member States, to support their contribution to enforcement and surveillance actions.
Priloga 3, cilj IV, ukrep 10 a (novo)
Annex 3, Section "Objective IV", Action 10 a (new)
Ukrep 10a: Izboljšanje komunikacije z državljani EU o vprašanjih varstva potrošnikov, kamor spadajo:
Action 10a: Improving communication with EU citizens on consumer issues, including:
Konference, seminarji, srečanja strokovnjakov in interesnih skupin
Conferences and seminars and meetings of experts and stakeholders
Publikacije na temo potrošniških interesov
Publications on issues of interest for consumer policy
Zagotavljanje informacij na internetu
Provision of online information.
Priloga 3, naslov "Cilj IV"
Annex 3, Title of Section "Objective IV"
Cilj IV – Povečanje zmožnosti državljanov, da bi sprejemali boljše odločitve o svojih potrošniških interesih – bolje obveščeni, poučeni ter odgovorni potrošniki
Objective IV - Increased ability of citizens to take better decisions about their interests as consumers: better informed, educated and responsible consumers .
Predlog spremembe je posledica Sklepa konference predsednikov z dne 30. junija 2005 o razdelitvi programa na dva sestavna dela (zdravje in varstvo potrošnikov).
This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents of 30 June 2005 to split the programme into its component parts (consumer and health).
Priloga 3, cilj IV, ukrep 12
Annex 3, Section "Objective IV", Action 12
Ukrep 12: Informacijske dejavnosti o ukrepih na področju varstva potrošnikov, predvsem v novih državah članicah, ob sodelovanju z njihovimi potrošniškimi organizacijami.
Action 12: Information actions about consumer protection measures, particularly in the new Member States, in cooperation with their consumer organisations
Ukrep 12: Informacijske dejavnosti o ukrepih na področju varstva potrošnikov in pravicah potrošnikov , predvsem v novih državah članicah, ob sodelovanju z njihovimi potrošniškimi organizacijami.
Action 12: Information actions about consumer protection measures and consumer rights, particularly in the new Member States, in cooperation with their consumer organisations.
Priloga 3, cilj IV, ukrep 13
Annex 3, Section "Objective IV", Action 13
Ukrep 13: Izobraževanje potrošnikov, vključno z ukrepi, usmerjenimi na mlade potrošnike, ter razvoj interaktivnih orodij za izobraževanje potrošnikov.
Action 13: Consumer education, including the actions targeted at young consumers, and the development of interactive consumer education tools.
Ukrep 13: Izobraževanje potrošnikov, vključno s specifičnimi ukrepi, usmerjenimi na mlade potrošnike, starejše potrošnike in specifične skupine potrošnikov, ki so manj zmožni braniti svoje interese, ter razvoj interaktivnih orodij za izobraževanje potrošnikov.
Action 13: Consumer education, including specific actions targeted at young consumers, older consumers and specific groups of consumers who are clearly less able to defend their interests, and the development of interactive consumer education tools.
Priloga 3, cilj IV, ukrep 16
Annex 3, Objective IV, Action 16
Ukrep 16: Finančni prispevki za skupne ukrepe z javnimi in neprofitnimi organi, ki tvorijo mreže Skupnosti za zagotavljanje informacij in pomoči potrošnikom, da bi jim pomagali uresničevati pravice in pridobiti dostop do primernega reševanja sporov ( Evropska mreža centrov za varstvo potrošnikov ) .
Action 16: Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution ( the European Consumer Centres Network. )
Ukrep 16: Finančni prispevki za skupne ukrepe z javnimi in neprofitnimi organi, ki tvorijo mreže Skupnosti za zagotavljanje informacij in pomoči potrošnikom, da bi jim pomagali uresničevati pravice in pridobiti dostop do pravne pomoči in svetovanja, posredovanja in drugih alternativnih oblik reševanja sporov, vključno s sistemom Komisije SOLVIT, ki jih je vse treba uvrstiti pod okrilje Evropske mreže centrov za varstvo potrošnikov.
Action 16: Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to legal aid and advice, mediation and other forms of alternative dispute resolution , including the Commission's SOLVIT system, all of which are to be brought under the aegis of the European Consumer Centres Network.
Posebna pozornost bo namenjena pomoči novim državam članicam in članicam pristopnicam.
Particular attention will be paid to assisting the new Member States and acceding countries.
Namen tega ukrepa mora biti čim širše in jasnejše zajetje mehanizmov, ki so na voljo državljanu, vključno s sistemom SOLVIT.
The scope of this action should be as broad as possible and clearly cover the existing mechanisms that are available to the citizen, including the SOLVIT system.
Posebno pozornost je treba nameniti podpori manj razvitih potrošniških organizacij v novih državah članicah ali pristopnicah.
Particular attention for new or acceding Member States is necessary to support their less well-developed consumer organisations.
Priloga 3, cilj IV, ukrep 18 a (novo)
Annex 3, Section "Objective IV", Action 18 a (new)
Ukrep 18a: Razširitev zmožnosti potrošniških organizacij v državah članicah s krajšo tradicijo varstva potrošnikov in sodelovanja potrošnikov pri oblikovanju politike, tako da se jim zagotovi usposabljanje za strokovno in tehnično pomoč pri kampanjah za informiranje in spremljanje potrošniške zakonodaje Skupnosti.
Action 18a: Expansion of capabilities of consumer organisations in Member States which have a less long-standing tradition of consumer protection and consumer participation in policy-making by providing them with training to build up expertise and financial assistance for information campaigns and monitoring of Community consumer legislation.
Potrošniške organizacije v novih državah članicah potrebujejo posebno pomoč pri razvijanju svojih zmogljivosti, kajti večina se jih je šele začela vzpostavljati.
Consumer organisations in the new Member States are in particular need of capacity building as most of them are just starting to develop.
Številne od njih ne prejemajo vladne podpore in tudi niso sposobne razviti storitev, ki bi jih potrošniki plačevali, saj se slednji niti ne zavedajo svojih pravic.
Many of these organisations do not receive any government support, nor are they able to develop services for which consumers would pay, as consumers are not even aware that they have rights.
Organizacije zato zaradi pomanjkanja finančnih sredstev ne morejo razviti stroke.
They therefore lack financial resources and cannot build up expertise.
Poleg tega je tu še problem ozaveščenosti, ne le med potrošniki, temveč tudi med politiki iz novih držav članic, ki s sodelovanjem s potrošniškimi organizacijami nimajo enakih izkušenj kot njihovi kolegi iz starih držav članic.
There is also an awareness problem, not only among consumers, but also among politicians from the new Member States, who have not had the same experience working with consumer organisations as their counterparts from the old Member States.
Priloga 3, cilj IV a (novo)
Annex 3, Section "Objective IV" a (new)
Cilj IVa – Večje sodelovanje civilne družbe, raziskovalnih organizacij in interesnih skupin pri oblikovanju politike o varstvu potrošnikov in razvoj mednarodnega sodelovanja na področju raziskav, povezanih z varstvom potrošnikov, za izpolnjevanje potreb družbe in preprečevanje prekrivanja
Objective IVa - Increased participation of civil society, research bodies and stakeholders in policy-making related to consumer protection and development of international cooperation in the field of consumer related research to meet the neeeds of society and avoid overlapping
Ukrep 19a: Spodbujanje in krepitev potrošniških organizacij na ravni Skupnosti
Action 19a: Promotion and strengthening of Community level consumer organisations.
Ukrep 19b: Povezovanje nevladnih potrošniških organizacij in drugih interesnih skupin
Action 19b: Networking of non-governmental consumer organisations and other stakeholders.
Ukrep 19c: Krepitev posvetovalnih organov in mehanizmov na ravni Skupnosti
Action 19c: Strengthening of Community level consultative bodies and mechanisms.
Priloga 3, cilj IV b (novo)
Annex 3, Section "Objective IV" b (new)
Cilj IVb – Vključevanje ciljev potrošniške politike v splošno politiko Skupnosti
Objective IVb - Mainstreaming of consumer policy objectives
Ukrep 19d: Razvoj in uporaba metod za oceno vpliva politik Skupnosti in dejavnosti o potrošniških interesih
Action 19d: Development and application of methods of assessing the impact of Community policies and activities on consumer interests.
Ukrep 19e: Izmenjava najboljših praks iz nacionalnih politik z državami članicami
Action 19e: Exchange of best practice with Member States on national policies.
Priloga 3, cilj IV c (novo)"
Annex 3, Section "Objective IV c (new)"
Ukrep IVc – Pospeševanje mednarodnega sodelovanja glede varstva potrošnikov
Objective IVc - Promotion of international cooperation related to consumer protection
Ukrep 19f: Ukrepi sodelovanja z mednarodnimi organizacijami
Action 19f: Measures for cooperation with international organisations.
Ukrep 19g: Ukrepi sodelovanja s tretjimi državami, ki ne sodelujejo pri programu
Action 19g: Measuers for co-operation with third countries which do not participate in the programme.
Ukrep 19h: Spodbujanje dialoga med potrošniškimi organizacijami
Action 19h: Encouragement of dialogue between consumer organisations.
Priloga 3, ukrep 20
Annex 3, Section "Common to all objectives", Action 20
Ukrep 20: Finančni prispevki za posebne projekte na ravni Skupnosti ali na nacionalni ravni za podporo drugim ciljev politike varstva potrošnikov.
Action 20: Financial contributions for specific projects at Community or national level in support of other consumer policy objectives.
Ukrep 20: Finančni prispevki za posebne projekte na ravni Skupnosti ali na nacionalni ravni za podporo ciljev politike varstva potrošnikov , vključno s projekti spodbujanja čezmejne izmenjave informacij in najboljših praks .
Action 20: Financial contributions for specific projects at Community or national level in support of consumer policy objectives , including projects promoting the cross-border exchange of information and best practices .
MNENJE oDBORA ZA PRORAČUN
OPINION of the Committee on Budgets
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov (2007–2013)
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection (2007-2013) - Consumer aspects
Odbor za proračun poziva Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Budgets calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Referenčni finančni znesek ne more biti določen pred dokončnim sprejetjem finančne perspektive.
The financial reference amount cannot be determined until the financial perspectives have been finally adopted.
Ko bo sklep sprejet, bo morala Komisija predstaviti zakonodajni predlog za določitev referenčnega zneska glede na najvišji znesek finančnega okvira.
Once this decision is made, the Commission will have to present a legislative proposal in order to determine the reference amount, taking account of the corresponding ceiling of the financial framework.
Predlog uredbe
Proposal for a decision
Teme kot so prehrana in debelost, tobak , tvegano vedenje in druge s potrošnjo povezane izbire, ki se odražajo v zdravju, so primeri prekrivajočih se vprašanj, ki vplivajo tako na zdravje kot tudi na varstvo potrošnikov.
Issues such as diet and obesity, tobacco , at-risk behaviours and other consumption-related choices related to health are examples of cross-cutting issues affecting both health and consumer protection.
Na evropski ravni se je treba ostro bojevati tudi proti ponarejanju, ki je hkrati prevara in nevarnost za potrošnikovo zdravje.
Counterfeiting, which deceives consumers and at the same time endangers their health, must also be vigorously combated at European level.
(b) 60 % izdatkov za delovanje organa, ki sledi cilju splošnega evropskega interesa, kjer je takšna podpora nujno potrebna za zagotavljanje zastopanosti interesov zdravja in varstva potrošnikov na ravni Skupnosti ali za izvajanje ključnih ciljev programa, razen v primerih izredne koristnosti, kjer prispevek Skupnosti ne sme presegati 95%.
(b) 60 % of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in case of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95 %.
(b) 60 % izdatkov za delovanje organa, ki sledi cilju splošnega evropskega interesa, kjer je takšna podpora nujno potrebna za zagotavljanje zastopanosti interesov zdravja in varstva potrošnikov na ravni Skupnosti ali za izvajanje ključnih ciljev programa, razen v primerih izredne koristnosti , kot v primeru organov, ki zastopajo potrošnike na področju standardizacije, kjer prispevek Skupnosti ne sme presegati 95%.
(b) 60 % of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in case of exceptional utility , as in the case of bodies representing consumers in the context of standardisation, where the Community contribution shall not exceed 95 %.
Na splošno Komisija lahko skuša odobriti sredstva za osnovno dejavnost na dveletni osnovi z okvirno partnersko konvencijo.
The Commission may, as a general rule, seek to grant core funding on a two-year basis by means of a network partnership convention.
Po členu 163 uredbe (ES, Euratom) št. 23422/2002 o načinu izvajanja finančne uredbe¹ taka okvirna partnerska konvencija vzpostavi med uporabnikom in Komisijo odnos dolgoročnega sodelovanja, ki pa ne sme presegati dveh let.
In accordance with Article 163 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down the implementing rules for the Financial Regulation 1 applicable to the general budget of the European Communities, such a network partnership convention establishes long-term cooperation between the recipient and the Commission which may not, however, exceed two years.
Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002 Komisije z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 357, 31.12.2002, str.
1 Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p.
Izvajanje člena 163 pravil za izvajanje finančne uredbe bo dalo organizacijam potrošnikov boljša zagotovila glede financiranja in bo zmanjšalo administrativno obremenjenost, ki bremeni tako Komisijo kot evropske organizacije potrošnikov.
The application of Article 163 of the Implementing Rules of the Financial Regulation will provide the relevant consumer organisations with more financial certainty and reduce the administrative burden of both the Commission and the European consumer organisations.
Za razliko od financiranja projektov se financiranje osnovnih dejavnosti dodeli organizacijam, ki izvajajo dolgoročne cilje.
Core financing is, contrary to project funding, by nature distributed to organisations which pursue long term objectives.
Možnost vzpostavitve dolgoročnega sodelovanja se posebej izplača tistim, ki prosijo za financiranje osnovnih dejavnosti.
Therefore, the possibility of establishing a long-term cooperation is especially suited to applicants for core funding.
Komisija zagotovi izvajanje programa v skladu z določili iz člena 7.
The Commission shall ensure the implementation of the programme in accordance with the provisions of Article 7.
Komisija zagotovi izvajanje programa v skladu z določili iz člena 7 predvsem z nadgradnjo že obstoječih ukrepov in programov s področja varstva potrošnikov, da bi spodbudili sinergijo ter zagotovili uspešno usklajevanje in dobro preglednost izvedenih ukrepov .
The Commission shall ensure the implementation of the programme in accordance with the provisions of Article 7 , making use inter alia of the measures and mechanisms already in existence in the areas of health and consumer protection in order to foster synergies and guarantee successful coordination and high visibility for the measures implemented .
Finančni okvir za izvajanje programa za obdobje iz člena 1 je 1 203 milijone EUR.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is EUR 1 203 million.