natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(28) Sprejeti je treba tudi ustrezne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij in storiti je treba vse potrebno za povračilo izgubljenih, nepravilno izplačanih ali nepravilno porabljenih sredstev v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti , Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi, in Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) .
(28) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests , (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
(28) Sprejeti je treba tudi ustrezne ukrepe - sorazmerne z zadevnimi finančnimi interesi Evropske skupnosti - s čim manj birokracije - za spremljanje učinkovitosti dodeljenih štipendij in učinkovitosti uporabe teh sredstev, preprečevanje nepravilnosti in goljufij in storiti je treba vse potrebno za povračilo izgubljenih, nepravilno izplačanih ali nepravilno porabljenih sredstev v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti , Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi, in Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) .
(28) Appropriate measures - proportionate to the European Communities’ financial interests at stake and with a minimum of bureaucracy - should also be taken to monitor both the effectiveness of the subsidies granted and the effectiveness of the utilisation of these funds, to prevent irregularities and fraud , and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests , (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Takoj ko so javna sredstva dodeljena, je treba spremljati učinkovitost dodeljenih proračunskih sredstev za raziskovalno delo.
As soon as public funds are committed, there is a need to monitor the effectiveness of appropriations awarded for research work.
Z gospodarskega vidika so se transakcijski stroški, povezani s sistemom za izvajanje okvirnega programa, nesorazmerno povečali, z mejnimi stroški medsebojnega nadzora in preverjanj, ki presegajo mejne ugodnosti.
Economically speaking, the transaction costs associated with the implementation system of the Framework Programme have grown out of proportion, with marginal costs of controls, checks and balances exceeding their marginal benefits.
Glede poenostavitve morajo biti vsi ukrepi, sprejeti za preprečevanje nepravilnosti in goljufij, sorazmerni z zadevnimi finančnimi interesi Evropskih skupnosti.
In view of simplification, any measures taken to prevent irregularities and fraud should be in proportion to the European Communities’ financial interests at stake.
Eden od ciljev programa je zmanjšanje birokracije v zvezi s praktičnim izvajanjem in spremljanjem raziskovalnega programa.
A reduction of bureaucracy in connection with the practical implementation and monitoring of the Research Programme is one of the Programme’s aims.
Potrebno je zagotoviti skladnost z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti; in z zahtevami za poenostavitev in boljšo ureditev –
It is necessary to ensure compliance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; and with the requirements of simplification and better regulation.
(29) Pomembno je zagotoviti dobro finančno upravljanje sedmega okvirnega programa in njegovo izvajanje na kar se da učinkovit in uporabnikom prijazen način , ob zagotavljanju pravne varnosti in dostopnosti programa za vse udeležence.
(29) It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, while ensuring legal certainty and the accessibility of the programme for all participants.
(29a) Zaradi praktičnosti in skladnosti s prejšnjo uvodno izjavo je pomembno, da Uredba št. ..., ki določa pravila za udeležbo podjetij, raziskovalnih centrov in univerz pri dejavnostih v okviru sedmega okvirnega programa ter pravila za razširjanje rezultatov (2007-2013) v celoti izraža poenostavitev, v duhu katere je bil oblikovan ta predlog v zvezi s sedmim okvirnim programom.
(29a) For reasons of practical expediency and consistency with the preceding recital, it is important that Regulation No ... laying down rules for the participation of undertakings, research centres, and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of results (2007-2013) should fully reflect the spirit of simplification in which this proposal concerning the Seventh Framework Programme has been drafted.
Poenostavitev je bistvena za zagotavljanje pravice dostopa do programa vsem zainteresiranim strankam.
Simplification is essential in order to guarantee a right of access to the programme to all interested parties.
Zapleteni postopki so eden od vidikov šestega okvirnega programa za raziskave, ki so bili najostreje kritizirani.
The complex procedures are one of the aspects of the sixth research framework programme that has been criticised most severely.
(29a) Organi, ki dodeljujejo finančno pomoč, morajo sodelovati pri oblikovanju skupnega organa, katerega naloga bo vlagateljem zagotavljati informacije in svetovanje.
(29b) Bodies awarding financial aid should cooperate in creating a joint body with the task of providing information and advice to applicants.
(29b) Postopek dodeljevanja mora biti načeloma razdeljen na več stopenj postopka, med katerimi je prva le groba ocena sprejemljivosti predloženih vlog.
(29c) The award procedure should in principle be divided into several procedural steps, the first confining itself to a rough assessment of the admissible applications submitted.
Kadar je že po tej prvi stopnji postopka jasno, da vloga nima možnosti za uspeh, je o tem treba obvestiti vlagatelja v skladu s členom 116(3) Finančne uredbe.
Where it is already clear following this stage of the procedure that an application has no chance of success, the applicant should be notified of the fact pursuant to Article 116(3) of the Financial Regulation.
Vsaka nadaljnja stopnja postopka mora biti jasno ločena od prejšnje, zlasti v zvezi z obsegom in vsebino dokazil, ki jih mora predložiti vlagatelj.
Each subsequent step of the proceedings must be clearly distinct from the preceding one, particularly as regards the scope and content of the evidence the applicant is required to submit.
Kadar mora predlagatelj predložiti dokazila, se ti dokumenti zahtevajo le enkrat v postopku.
Where an applicant is required to submit a supporting document, this document must be required of him only once per procedure.
Ko se zberejo, se morajo podatki shraniti v banki podatkov (člen 109a Finančne uredbe).
Once gathered, data are to be stored in a data bank (Article 109a of the Financial Regulation).
Cilj je doseganje hitrega zaključka postopka.
The aim is to achieve a speedy conclusion to the procedure.
Ne glede na načela iz člena 109(1) Finančne uredbe mora odredbodajalec v celotnem postopku zagotoviti, da prizadevanje, ki se zahteva od vlagatelja, v smislu objave, dokumentacije in drugih obveznih dokazil za pridobitev finančne podpore ni nesorazmerno z vrednostjo podpore.
Notwithstanding the principles of Article 109(1) of the Financial Regulation, the authorising officer must ensure throughout the procedure that the effort required of an applicant in terms of publication, documentation and other compulsory supporting material in order to obtain financial support is not disproportionate to the value of the support.
Namen delitve postopka na stopnje je omogočiti predizbor.
Dividing up the procedure into sections is intended to permit pre-selection.
To lahko znatno zmanjša breme dokumentacije na zgodnji stopnji postopka.
This can considerably reduce the burden of documentation at an early stage of the procedure.
Naloga spremljanja, ki jo izvaja odredbodajalec, ima isti namen.
The monitoring function of the authorising officer serves the same purpose.
(29a) Vloga in naloge novih izvajalskih agencij, ki jih je Komisija predlagala za delovanje in upravljanje mobilnosti in posebnih podpornih dejavnosti MSP, bodo jasno opredeljene v pravilih za sodelovanje.
(29d) The roles and duties of the new executive agencies proposed by the Commission for the administration and management of mobility and SME-specific support actions will be clearly defined in the Rules for Participation.
Nevarnost nasprotja pristojnosti med zadevnimi institucijami.
Danger of conflict of competences between the institutions involved.
Kritična ocena nadaljnjega razvoja agencij s strani EP.
Critical assessment of further development of agencies by the EP.
(i) Varnost in vesolje.
(i) Security and Space.
Ker med vesoljem in varnostjo ni veliko jasnih povezav, ju je treba obravnavati ločeno.
Since there are not many evident links between space and security they should be considered as distinct themes.
(4) Človeški viri: količinska in kakovostna krepitev človeških potencialov na področju raziskav in tehnologije v Evropi.
(4) People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
(4) Človeški viri: količinska in kakovostna krepitev človeških potencialov na področju raziskav , tehnološkega razvoja in podjetništva v Evropi ter podpora povečani mobilnosti raziskovalcev v Evropi .
(4) People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research , technological development and entrepreneurship in Europe and supporting the increased mobility of researchers in Europe .
Sedmi okvirni program se izvaja s posebnimi programi.
The seventh Framework Programme shall be implemented through specific programmes.
Ti programi določijo natančne cilje in podrobna pravila za izvajanje.
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation.
Ti programi določijo natančne cilje in podrobna pravila za izvajanje v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002 .
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Uvodni del odstavka 1 člena 4
Amendment 62 Article 4, paragraph 1, introductory part
Najvišji skupni znesek finančnega sodelovanja Skupnosti v sedmem okvirnem programu znaša 72.726 milijonov EUR.
The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 72726 million.
Ta znesek se na naslednji način razdeli med dejavnosti in ukrepe iz odstavkov 2 do 6 člena 2 (v milijonih EUR):
That amount shall be distributed among the activities and actions referred to in paragraphs 2 to 6 of Article 2 as follows (in EUR million):
Najvišji okvirni skupni znesek finančnega sodelovanja Skupnosti v celotnem sedmem okvirnem programu znaša 50862 milijonov EUR za obdobje 7 let od 1. januarja 2007 dalje .
The maximum indicative overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 50862 million for the period of 7 years starting on 1 January 2007 .
Zgornji zneski se spremenijo z revizijo finančnega okvira do leta 2011.
The above amounts shall be amended when the Financial Framework is revised by 2011.
Člen 4, odstavek 3 b (novo)
Article 4, paragraph 3 b (new)
Komisija zagotovi predhodne informacije proračunskemu organu vsakič, ko namerava odstopati od porazdelitve izdatkov, navedene v opombah in prilogi splošnega letnega proračuna Evropske unije.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure set out in the remarks and annex to the annual general budget of the European Union.
Poročevalka meni, da mora za boljši finančni nadzor raziskovalnih dejavnosti, ki jih financira Skupnost, Komisija redno obveščati proračunski organ o izvajanju posebnih programov ter zagotavljati predhodne informacije vsakič, ko namerava odstopati od porazdelitve izdatkov, navedene v splošnem proračunu.
To improve the financial monitoring of Community financed research activities, the rapporteur considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget
Vse raziskovalne dejavnosti iz sedmega okvirnega programa se izvajajo v skladu s temeljnimi etičnimi načeli.
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Naslednja področja raziskav se ne financirajo iz tega programa:
The following fields of research shall not be financed under this Framework Programme:
– raziskovalna dejavnost s ciljem kloniranja človeka za reproduktivne namene,
– research acti vi ty aiming at human cloning for reproductive purposes,
– raziskovalna dejavnost z namenom spreminjanja genske dediščine človeka, s katero bi takšne spremembe postale dedne;
– research acti vi ty intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable,
– raziskovalne dejavnosti z namenom ustvarjanja človeških zarodkov izključno za raziskovalne namene ali za namen pridobivanja izvornih celic, vključno s prenosom jedra somatske celice.
– research acti vi ties intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
Raziskave o uporabi človeških izvornih celic, odraslih in zarodkov, se lahko financirajo, odvisno od vsebine znanstvenega predloga in pravnega okvira zadevne države članice/držav članic.
Research on the use of human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member state(s) involved.
Kakršna koli vloga za odobritev financiranja mora vključevati podatke o ukrepih v zvezi z izdajanjem dovoljenj in nadzornih ukrepih, ki jih bodo sprejeli pristojni organi držav članic.
Any such application for financing must include details of the licensing and control measures that will be taken by the competent authorities of the Member States.
Glede uporabe človeških izvornih celic veljajo za institucije, organizacije in raziskovalce strogi postopki izdaje dovoljenj in nadzora .v skladu s pravnim okvirom zadevne/ih držav/e članic/e.
As regards the use of human embryonic stem cells, Institutions, organisations and researchers must be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
Pregled področij raziskav se mora izvesti v drugi fazi tega programa glede na znanstveni napredek.
A re vi sion of the fields of research must take place in the second phase of this programme in the light of scientific advances.
Člen 7, naslov in odstavek 1
Article 7, title and paragraph 1
Spremljanje, vrednotenje in presoja
Monitoring, assessment and review
Spremljanje, ocenjevanje, vrednotenje in presoja
Monitoring, evaluation, assessment and review
Komisija najpozneje do leta 2010 ob pomoči zunanjih strokovnjakov pripravi vmesno oceno tega okvirnega programa in njegovih posebnih programov glede kakovosti raziskovalnih dejavnosti, ki so v teku, in napredka v smeri zastavljenih ciljev.
Not later than 2010, the Commission shall carry out , with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
Komisija ob pomoči zunanjih strokovnjakov ta okvirni program in njegove posebne programe stalno in sistematično pregleduje ter pripravi vsaj dve vmesni oceni, ki temeljita na empiričnih metodologijah, eno leta 2009 in drugo leta 2011; kjer je to ustrezno, predlaga spremembe ciljev in raziskovalnih dejavnosti, da se poveča njihova učinkovitost in učinek ter upoštevajo nastajajoča področja raziskav.
The Commission, with the assistance of external experts, shall keep this Framework Programme and its specific programmes under continuous and systematic review, and shall carry out at least two interim evaluations, one in 2009 and the other in 2011 based on empirical methodologies; where appropriate, it shall propose modifications to the objectives and research activities in order to enhance their efficiency and effect and to take account of emerging fields of research.
Novi finančni instrumenti in pravila o udeležbi bodo tudi ocenjeni glede enostavnosti in prilagodljivosti.
New funding instruments and participation rules will also be subject to an evaluation as to their simplicity and flexibility.
Rezultati ocenjevanja, vključno z izsledki o učinkovitosti novih ukrepov in struktur, zlasti ERC in skupnih tehnoloških pobud, ter učinku postopkov poenostavitve se predstavijo Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
The results of the evaluation, including the findings on the effectiveness of new actions and structures (especially the ERC and JTIs) as well as the results of the simplification procedures, shall be presented to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Pred začetkom sedmega okvirnega programa se določijo podatki, potrebni za temeljito poročilo o presoji vpliva, da se zagotovi uporaba skladnih podatkovnih metodologij za zbiranje teh podatkov.
Prior to the commencement of the seventh Framework Programme, data necessary for a thorough impact assessment evaluation report will be identified, in order to ensure that consistent data methodologies are used to collate that information.
Komisija bo zbirala tudi podatke o dodeljevanju sredstev iz okvirnega programa v EU.
The Commission will also collate data detailing where Framework funding is allocated across the EU.
Ker bo sedmi okvirni program trajal dlje kot njegovi predhodniki (sedem let v nasprotju s štirimi leti), ga bo treba stalno pregledovati in treba bo pripraviti vsaj dve vmesni oceni zaradi ocene delovanja njegovih številnih novih vsebin ter, po potrebi, uporabiti korektivne ukrepe.
Given that the seventh framework programme is to last longer than its predecessors (seven years as opposed to four years), it will need to be kept permanently under review, and at least two interim evaluations will have to be carried out for the purpose of assessing the operation of its many new features and, where necessary, applying corrective measures.
Ocenjevanje je ključni pogoj za razumljivo vrednotenje dosežkov in napak okvirnega programa.
Evaluation is a key requirement if the achievements and failures of the Framework Programme are to be measured in any meaningful way.
Zato se je treba prepričati, da se uporabljajo primerljive metodologije za ocenjevanje in da se določijo na začetku programa, s čimer se zagotovi, da so ob koncu programa zagotovljeni primerljivi podatki.
To do this we need to be sure that comparable evaluation methodologies are being used and that they are identified at the beginning of the programme, thereby ensuring that comparative data exists at the end of the programme.
To so na primer podatki o registriranih patentih, publikacijah in stopnjah prenosa tehnologije.
For example, patents registered, publications, and instances of technology transfer.
Izvedena morata biti vmesni pregled in splošna ocena rezultatov programa.
There should be one Mid Term Review and one overall evaluation of the outcomes of the programme.
Dva pregleda sta odveč in nekoristna.
Having two reviews is excessive and unhelpful.
Vmesna ocena ne sme biti omejena na sedmi okvirni program in njegove posebne programe, ampak – v skladu s pozivom iz sedmega okvirnega programa k temeljiti poenostavitvi pravil za udeležbo – jo je treba razširiti tudi na finančne instrumente in pravila za udeležbo, zlasti na kakršne koli na novo uvedene določbe.
The interim evaluation should not be confined to the FP 7 and its Specific Programmes, but – in line with the call made in the FP 7 for thorough-going simplification of participation rules – should also be extended to the funding instruments and participation rules, particularly to any newly-introduced provisions.
Priloga I, uvod, odstavek 1 a (novo)
Annex I, introduction, paragraph 1 a (new)
Program bo podpiral naslednje strateške smernice; ERP, vključitev MSP, zasebni finančni sektor, raziskave, ki temeljijo na politiki, dopolnjevanje z nacionalnimi politikami, privabljanje in ohranjanje raziskovalcev v EU in prenos tehnologije.
The following strategic lines will be supported by the programme; the ERA, SME involvement, private sector finance, policy-based research, complementarity with national policies, attracting and retaining researchers in the EU, and technology transfer.
Razlike med temeljnimi in uporabnimi raziskavami niso pomembne glede na okvirni program, ki poudarja odlične pionirske raziskave in z njimi povezan prenos tehnologij.
Distinctions between basic and applied research are not relevant in relation to the framework programme which emphasises excellent frontier research and the accompanying technological transfer.
Strateške smernice morajo izražati ta poudarek in druga bistvena načela, ki bodo vodila program.
Strategic lines should reflect this emphasis and the other core principles which will drive programme .
Priloga I, uvod, odstavek 1 b (novo)
Annex I, introduction, paragraph 1 b (new)
Cilj Evrope mora biti dejansko odlično raziskovanje, če želi imeti vodilno vlogo na področju vrhunskih raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti.
Europe must aim for true excellence in research in order to become a leading player in cutting-edge research, technological development and demonstration activities.
Odličnost mora biti vedno glavno načelo, ki vodi evropsko raziskovanje v skladu s cilji iz Lizbone.
Excellency must always be the main principle governing European research in accordance with the goals set out at Lisbon .
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, odstavek 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 1