natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Glasovanje o prihodnji skupni evropski diplomatski službi
The future of EU fish imports
Predstavniki Sveta in Parlamenta so že dosegli dogovor o organizaciji in delovanju službe za zunanjepolitično delovanje EU.
Fish imports are crucial for supplying the EU market but they should meet the same standards as European-produced fish, says a draft resolution by the Fisheries Committee, which adds that fishery products should be classified as "sensitive" in trade talks.
Besedilo predloga bo v torek obravnaval odbor za zunanje zadeve, v četrtek pa bodo o njem odločali poslanci na plenarnem zasedanju.
The resolution, which is intended to contribute to the debate on the upcoming reform of the common fisheries policy, stresses that one of the main goals of the reform must be to preserve viable fishery and aquaculture sectors in Europe.
Pogajalci Evropskega parlamenta Elmar Brok (ELS, DE), Guy Verhofstadt (ALDE, BE) in Roberto Gualtieri (S & D, IT) menijo, da je doseženi sporazum dobra osnova za oblikovanje močne skupne diplomatske službe EU.
Fisheries and aquaculture are strategic industries that cannot be dealt with by a purely free-trade approach, argue MEPs.
Identiteta skupnosti naj bi se okrepila, zagotovljeno pa je tudi, da bo glede izvajanja politike in proračunske porabe odgovarjala Parlamentu.
Around 60% of European demand for fish is currently met by imports, and dependence on non-EU production is likely to grow.
Poslanci bodo razpravljali in glasovali o predlogu dopolnil k sklepu Sveta o organizaciji in delovanju službe, ki so del političnega dogovora med visoko predstavnico, Svetom in Komisijo.
With market liberalisation already having a damaging impact on some European fishing regions, the Fisheries Committee believes that reasonable, adjustable customs protection should remain a legitimate instrument to regulate imports.
Pogajalci so dosegli tudi dogovor o dveh izjavah o politični odgovornosti službe in o njeni temeljni organiziranosti.
MEPs also believe that responsibility for leading the EU's trade talks on fishery and aquaculture products should be transferred from the Trade Commissioner to the Fisheries Commissioner.
Dokumenta bo na plenarni razpravi predstavila Catherine Ashton, visoka predstavnica EU za skupno zunanjo in varnostno politiko.
Lastly, concerned that a massive influx of imports in times of crisis could influence Europeans' eating habits, MEPs call for strict criteria for traceability and labelling of fish products.
Poročevaleci: Elmar Brok (ELS, DE)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0207 0 NOT XML V0//EN
Postopek posvetovanja
Mercosur agreement: a threat to European farmers?
Glasovanje: četrtek, 8. julij Sporočilo za javnost o razpravi na odboru (29.
Procedure: Oral question to the Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100628IPR77090 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0202 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Prepoved prodaje nezakonito posekanega lesa na skupnem trgu
Lithuania to face legal proceedings?
• Možnost prepovedi uporabe nezakonitega lesa • Odgovornost in sledljivost izdelkov po dobavni verigi Potrošniki imajo sedaj le delna zagotovila, da pohištvo, ki ga kupujejo, ni izdelano iz nezakonito pridobljenega lesa, ki predstavlja približno petino evropskega trga.
Following a decision taken by the Lithuanian authorities against an MEP, Lithuania could face infringement proceedings for failure to comply with EU law if a proposal by the Legal Affairs Committee is backed by the full Parliament in Strasbourg.
Nova zakonodaja, ki so jo poslanci zahtevali že dolgo časa, bo prepovedala prodajo nezakonito pridobljenega lesa in določila kazni za trgovce.
The committee is recommending that Parliament ask the Commission to intervene with the Lithuanian authorities to ensure that EU law is respected and, if necessary, to launch proceedings against Lithuania for infringing Community law.
Poročevalka: Satu Hassi (Zeleni/EFA, FI)
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Redni zakonodajni postopek (druga obravnava)
Cutting red tape in maritime transport
Glasovanje: sreda, 7. julij Sporočilo za javnost po glasovanju na odboru (4.
Procedure: ordinary legislative procedure, 1st reading
2010; v angleščini) OEIL - zakonodajni postopek (v angleščini) Poročevalka: Satu Hassi
Vote: 6 July 2010 Report on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community Profile of rapporteur Dirk STERCKX (ALDE, BE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74018 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75294 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Odkrivanje in črpanje nafte - tveganja, odgovornost in preprečevanje nesreč
Young people not to be unemployed for more than four months
V luči nedavne okoljske katastrofe v Mehiškem zalivu bodo evropski poslanci s predstavniki Sveta in Komisije razpravljali o okoljskih tveganjih pri odkrivanju in črpanju nafte.
A "European Youth Guarantee" to ensure that young people who are unemployed do not remain jobless for more than four months is among proposals made by the Employment Committee in a draft resolution on improving access to the labour market for young people.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Zaključki španskega predsedovanja in predstavitev belgijskega programa
Equal rights for part-time and contract workers
Špansko predsedstvo Sveta EU bo v torek predstavilo zaključke svojega polletnega vodenja Unije.
Any reform of labour law should seek to protect workers in "non-standard" employment, such as part-time or temporary work, and make it easier to move between various types of employment and unemployment, according to a draft resolution by the Employment Committee.
V razpravi s poslanci bo sodeloval premier José Luis Rodríguez Zapatero.
MEPs also believe that most jobs should be based on indefinite contracts and that national governments should implement "flexicurity" in a fairer and more balanced way.
Razprava : sreda, 7. in četrtek, 8. julij
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Kosovo in Albanija: kako blizu članstvu v Uniji?
On-line piracy: why not make legal content more attractive?
Predlog resolucije, ki ga je pripravila Ulrike Lunacek (Zeleni/EFA, AT), izraža prepričanje, da bi parlamentarci pozdravili priznanje neodvisnosti Kosova s strani vseh držav članic Unije.
The resolution, drafted by Marielle Gallo (EPP, FR), states that "the enormous growth of unauthorised file sharing of copyrighted works and recorded performances is an increasing problem for the European economy".
Samostojnosti Kosova namreč ne priznavajo Ciper, Grčija, Romunija, Slovaška in Španija.
It urges the European Commission to look at "the balance between free access to the Internet and the measures to be taken to combat this scourge effectively".
Poslanci se zavzemajo za premik iz političnega mrtvila, ki je nastalo po volitvah leta 2009, za polno delovanje institucij države ter za pregledno, nepristransko in učinkovito sodstvo, kar so ključni predpogoji za vključevanje v EU.
The Commission is also asked to think broadly about methods of facilitating industry access to the digital market without geographical borders, through multi-territory licences and harmonised legislation on copyright.
Komisija je maj predlagala, da bi imetniki albanskih biometričnih potnih listov lahko potovali v države schengenskega območja brez vizumov, vendar je treba poleti oceniti uvedbo takšnega ukrepa in odpraviti morebitne pomanjkljivosti, da bi lahko Parlament in Svet svojo odločitev sprejela do konca leta me 2010.
A pan-European licensing system would provide consumers "with access to the widest possible choice of content", says the resolution, although this must not be at the expense of European local content.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76430 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Napovednik zasedanja - Strasbourg, 5. do 8. julij 2010
Newsletter - 5-8 July 2010 - Strasbourg plenary session
20100618NEW76363 Osnutek dnevnega reda
20100618NEW76363 Draft agenda - 5-8 July 2010 EP Live - watch the plenary live EuroparlTV - watch live broadcasts
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Dogajanje v Evropskem parlamentu od 21. do 27. junija
What's on at the European Parliament 21-27 June
V odborih Parlamenta bo ta teden živahno Predsednik Buzek v Rusijo Gospodarska kriza znova v središču Ta teden bodo evropski poslanci delali v odborih Evropskega parlamenta, kjer se bodo posvečali zelo različnim vprašanjem, od stabilnosti evropskih bank do širitve Evropske unije.
Busy Committee week in Brussels banking crisis, pesticides, waste electronic equipment all feature MEPs meet in Parliamentary Committees this week in Brussels where the banking crisis, pesticides, electronic equipment and EU enlargement are among the things on the agenda.
O vsem tem vas bomo obveščali s tiskovnimi sporočili in članki, na tekočem boste lahko na Facebooku in Twitterju, na voljo pa bodo tudi prenosi v živo.
MEPs on the Economics and Monetary Affairs Committee will on Monday meet with European Central Bank President Jean-Claude Trichet and discuss economic coordination in the European Union.
Naslednji teden, 1. julija, začenja s šestmesečnim predsedovanjem EU Belgija, medtem ko se bo Španija poslovila.
Belgian takes over the 6-month rotating presidency from Spain on 1 July.
Poslanci bodo na posebnem plenarnem zasedanju v sredo, 23. junija, ocenili, kako učinkovito so se predsedniki vlad in držav soočili s tem izzivom.
On Wednesday 23 June European Council President Herman Van Rompuy will brief MEPs on the outcome of last week's economic summit.
Sklepe srečanja Evropskega sveta jim bo predstavil njegov predsednik Herman Van Rompuy.
The House will then debate the issues raised.
Predsednik Buzek bo v četrtek, po vrnitvi iz Rusije, nagovoril pododbor Parlamenta za človekove pravice, kjer bo beseda predvidoma tekla o spoštovanju človekovih pravic v tej državi.
The Human Rights Sub Committee will hear from President Buzek (Thursday) on human rights following his recent visits to Russia and China.
Vprašanja poslancev se bodo verjetno dotaknila tudi Kitajske, ki jo je Buzek obiskal med 25. in 29. majem.
Also featuring this week will be a discussion in the Employment Committee about what constitutes a minimum income.
Tudi v drugih odborih bo kar živahno.
Don't miss a single thing this week
Kako spremljati dogajanje?
Parliament's Press Service brings you the latest from the Committees
Na omenjeni strani bomo ta teden pisali o oznakah na živilih, pogovarjali se bomo o odnosih med Rusijo in EU ter načinih, kako preprečiti ugrabitve otrok ter nesreče, kot je npr. razlitje nafte v Mehiškem zalivu.
"Headlines" will pick out some of the main headline grabbing issues this week
20100618STO76320 Ta teden v Parlamentu Predsednik EP Jerzy Buzek EP Live (zasedanja v živo) Tiskovna služba Parlamenta Prva stran spletišča Evropskega parlamenta Evropski parlament na Facebooku Evropski parlament na Twitterju
20100618STO76320 The Week Ahead 21-27 June 2010 Press EP Live EuroparlTV: Hot Facebook Twitter
-//EP//TEXT IM-PRESS 20102600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20102600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Potrošnik ima pravico vedeti, kakšno hrano kupuje
Food labels: rapporteur Renate Sommer speaks after vote
Poslanka Renate Sommer Na embalaži hrane ne bo semaforja Maščobe, sladkorji in soli bodo morali biti jasno označeni Evropski poslanci so prejšnji teden potrdili nova pravila za označevanje hrane.
German MEP Renate Sommer steered the food labelling measure through the European Parliament.
Na embalaži bodo morale tako biti dostopne tudi informacije o vsebnosti soli in sladkorjev v živilih.
Defeat of traffic lights explained Labelling now "mandatory and legible" Last week MEPs adopted new rules to make it mandatory to provide clear information on the energy value and amount of salt or sugar on food labels.
Vendar pa Evropski parlament na embalaži ne želi videti semaforja, pri katerem bi rdeča luč pomenila previsoko vsebnost teh snovi.
However, MEPs rejected a proposal to indicate information through a "traffic light" system where red means too high a level of fat or sugar.
S poročevalko, nemško poslanko Renate Sommer (EPP), smo se pogovarjali o tem, zakaj semafor ni najboljša ideja.
We asked Renate Sommer, the German Christian Democrat who guiding the proposals through Parliament explained more.
Politične skupine S&D, Zeleni in GUE/NGL so za boljše informiranje potrošnikov o vsebnosti maščob, sladkorjev in soli v hrani predlagali semafor, pri čemer bi zelena luč pomenila nizko vsebnost teh snovi, rdeča pa previsoko.
The Socialists, Greens and leftist GUE/NGL wanted to show the amount of fat, sugar and salt with traffic light colours where red is too high and green low.
Zakaj ste to vi z večino drugih poslancev zavrnili?
Why did you and other MEPs reject this proposal?
Predlog sta zavrnili dve tretjini poslancev, zaradi več razlogov.
It was rejected by two thirds of the EP for several reasons.
Lahka Coca-Cola bi imela na semaforju zeleno luč, saj ne vsebuje sladkorja, ampak sladila, medtem ko bi naravni sadni sok brez dodanega sladkorja dobil rdečo luč, saj vsebuje naravni sladkor.
For example because Coke Light is made with sweeteners instead of sugar, it would get a green light for sugar because it contains none, while natural fruit juice with no added sugar, would get a red light because of its natural sugar content.
Semafor tudi ne bi razločeval med maslom in polmastno margarino, vse bi bilo rdeče, saj oboje vsebuje kar nekaj maščob.
Also, the traffic light can not distinguish between butter and half-fat margarine, everything is red because it contains a lot of fat.
Rdeča luč bi se prižigala tudi pri zelo zdravih živilih, kot so npr. oreščki, polni mineralov in vitaminov.
It would give a red light to healthy products like nuts that are full of minerals and vitamins.
Izkušnje iz Velike Britanije tudi kažejo, da proizvajalci prilagajajo sestavo svojih živil tako, da semafor pokaže boljše barve.
Another reason is that we have the UK experience where producers tend to reformulate their products to have better traffic lights.
Tako sladkor zamenjajo s sladili, sol pa s sodijevim glutaminatom, torej umetnimi sestavinami, kar ni ravno zdravo.
Or they substitute sugar with sweeteners, which means artificial ingredients, or salt with sodium glutamines, which is not really healthy.
To je goljufanje potrošnika.
It is cheating the consumer.
Tabele, ki potrošnike obveščajo o količini kalorij in vsebnostih sladkorja in maščob, so že dokaj uveljavljene.
The nutrition table giving the kcal and levels of sugar and fat is already on many food packages.
Kaj bo nova zakonodaja spremenila?
What will change with new legislation?
Do sedaj je šlo za prostovoljno označevanje s strani proizvajalcev in trgovcev, vendar pa ni bilo enotno.
Up to now labelling has been voluntary by producers or retailers and that means it is not consistent.
Na embalažo lahko napišete, kar hočete.
You can write whatever you want.
Nova pravila bodo uvedla obvezno označevanje, ki ga bo možno tudi prebrati.
Now we make it mandatory and legible.
Velikokrat se namreč pojavljajo težave z berljivostjo.
Very often the problem is with legibility.
Seznam sestavin je obvezen že danes, ampak je natisnjen na tak način, da ga ni mogoče prebrati.
For example a list of ingredients is already mandatory, but in most cases you can't read it because it is not printed in legible way.
Težava je namreč v tem, da potrošniki le redko preberejo informacije na embalaži, z novimi pravili pa jih želimo k temu vsaj malce spodbuditi.
The problem in general is that consumers nowadays don't read the information on packages, so we want to lead them to start doing that.
Kaj še prinaša nova zakonodaja potrošnikom?
What other benefits does the new legislation bring for consumers?
Na primer, hrana, ki se danes prodaja kot sir, čeprav ni sir, saj je narejena iz rastlinskega olja, bo morala biti jasno označena.
You will also have extra labelling on the front of pack of so-called food imitation products.
V prvem branju se to naj še ne bi zgodilo.
The consumer has the right to know what they are buying.
Kdaj bodo torej začela nova pravila tudi veljati?
Ministers also have to approve the proposals, but this is unlikely on the first reading.
Menim, da bomo v drugem branju že prišli skupaj.
When do you expect the new rules to become reality?
Ampak potem imamo še prehodna obdobja, tako da pričakujem, da bodo nova pravila stopila v veljavo leta 2014.
I think we will reach agreement, but there will be transition periods and I think that this legislation will come into forceat the earliest in four years, which means in 2014.
20100618STO76328 Evropski poslanci za jasnejša in bolj dosledna pravila o označevanju živil Sprejeta resolucija: Zagotavljanje informacij o živilih potrošnikom Poslanka Renate Sommer
20100618STO76328 MEPs set out clearer and more consistent food labelling rules Resolution Renate Sommer MEP
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0222 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0222 0 NOT XML V0//EN
Pri odnosih z Rusijo je treba loviti ravnotežje med človekovimi pravicami in energijo
Balance human rights & energy with Russia says Knut Fleckenstein MEP
Rusija in EU imata tesne odnose posebej pri vprašanjih energije Civilno družbo v Rusiji je treba okrepiti Rusija pomemben partner EU pri vprašanjih energije V zadnjih nekaj tednih so diplomatski odnosi med Rusijo in Evropsko unijo kar živahni.
Gas war "EU sees Russia as a strategic partner" EU must stress role of civil society The European Union's relationship with Russia is one of its most important and most complicated.
Po vrhu EU-Rusija, ki je potekal 31. maja in 1. junija, je ta teden to ogromno državo obiskal še predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek.
Strong trade and energy ties bind both although many in the EU are concerned about Moscow's human rights record.
Pri tem je Buzek opozoril na nujnost spoštovanja človekovih pravic.
We spoke to Socialist MEP Knut Fleckenstein - head of Parliament's delegation with relations with Russia - about where the Union's relationship with Moscow is headed.
S Knutom Fleckensteinom (S&D, DE), vodjo delegacije Parlamenta za odnose z Rusijo, smo se pogovarjali o tem, kako naj EU oblikuje odnos s svojo največjo dobaviteljico energije.
It comes in the week Parliament's President Jerzy Buzek held talks with President Dmitri Medvedev.
Odnosi med EU in Rusijo še zdaleč niso lahki.
The relationship between EU and Russia are far from easy.
Rusija je glavni partner unije na področju energije, medtem ko so države EU še vedno zaskrbljene zaradi kršenja človekovih pravic v tej državi.
Russia is a major partner regarding energy supply, but at the same time the EU is still worried about human rights there.
Kako se soočiti s to dilemo?
How can we overcome this major dilemma?
Rusija je v resnici pomemben partner EU, pa ne samo zato, ker je naša največja dobaviteljica zemeljskega plina.
KF: Russia is an important partner for the EU, not only because it is our biggest gas supplier.
Z Rusijo smo povezani tudi skozi zgodovino, še posebej zaradi žalostnih izkušenj v 20. stoletju.
We are tied to Russia by history but also by many painful experiences, especially during the 20th century.
EU vidi Rusijo kot strateškega partnerja, s katerim lahko sodeluje pri zadevah, kot so reforma finančnega sistema, boj proti podnebnim spremembam, konflikti v sosednjih državah, položaj v Afganistanu in Pakistanu, kriza na Bližnjem vzhodu ali iranski jedrski program.
The EU sees Russia as a strategic partner with whom she can work to resolve international problems, such as reform of the financial system, the fight against climate change, conflicts in neighbouring countries, the situation in Afghanistan and Pakistan and the crisis in the Middle East or Iran's nuclear program.
Naš cilj v dialogu z Rusijo bi moral biti posredovanje naše vizije civilne družbe, v kateri so državljani svobodni, odgovorni in solidarni.
In dialogue with Russia, our goal must be to convey our vision of a civic society in which citizens are free, responsible and caring.
Močna civilna družba namreč po naših izkušnjah krepi tudi državo.
Because of our experience, a strong civil society also strengthens the state.
Skupne nabave energentov s strani držav EU v okviru Evropske skupnosti za energijo bi lahko znižale njihove cene.
The joint purchase of energy resources could be the aim of a European energy community (to aid lower prices).
Ali to pomeni, da se EU ne more zanesti za Rusijo in mora stremeti, da je v energetskih vprašanjih karseda neodvisna?
Does it mean the EU can't rely on Russia as a partner and has to be as independent as possible?
Ideja predsednika Buzeka o Evropski skupnosti za energijo je namenjena spodbujanju solidarnosti med državami EU pri nabavah plina.
KF: The idea of President Buzek - a European Energy strategy - aims to strengthen solidarity among EU states in the gas supply.
To je velik izziv.
It is a great challenge.
Med državami namreč obstajajo razlike v tem, katere energente potrebujejo in v kolikšni meri so odvisne od uvoza.
Member states are differentiated by their energy, their dependence on imports from third countries and their energy mix.
Kljub temu pa ostajam prepričan, da bi morali skupaj nastopiti proti našim dobaviteljem energije.
I remain convinced that we have negotiate with our energy suppliers as one.
Ker pa se želimo boriti tudi proti podnebnim spremembam, je naš cilj tudi porabiti vse manj energije, kar bo zmanjšalo našo odvisnost.
As we also fight against climate change, our goal is to consume less energy to reduce our dependence.
Kakšna je vaša vizija Rusije čez 10 let?
What's your vision of Russia in 10 years?
Pričakujem, da bo Rusija postala naš zaupanja vreden partner v vseh velikih mednarodnih vprašanjih.
KF: I hope that Russia will become a trusted partner in all major international issues.