natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice zagotovijo, da se proizvajalcem omogoči kritje stroškov zbiranja, obdelave in recikliranja, vendar se ti stroški ne prikažejo ločeno ob prodaji novih prenosnih baterij končnim uporabnikom.
Member States shall ensure that producers are allowed to recover their costs for collection, treatment and recycling, but that these costs are not shown separately at the time of sale of new portable batteries to the end-user.
Nova direktiva o baterijah mora predvideti učinkovit in pregleden mehanizem financiranja, ki omogoča okolju prijazno, stroškovno učinkovito in finančno pravično uresničevanje ciljev direktiv.
An effective and transparent financing mechanism that enables an environmentally sound, cost-effective and financially equitable realization of the Directives objectives should be included within the new Battery Directive.
V nasprotnem primeru bodo nastale naslednje posledice: (1) večja obremenitev okolja zaradi neučinkovitega zbiranja, saj bo več baterij končalo na odlagališčih; (2) večja obremenitev okolja zaradi neučinkovite infrastrukture za zbiranje baterij (na primer poraba energije in emisije zaradi transporta baterij ter pomanjkanje ekonomije obsega za njihov nadzor).
Failure to do so will result in: (1) low return efficiency leading to higher burdens on the environment since more batteries will be landfilled; (2) higher environmental impacts resulting from inefficiencies in the battery collection infrastructure (e.g. energy consumption and emissions from the transport of batteries and lack of economies of scale to control them).
Člen 13
Article 15
Mali proizvajalci
Small producers
Za uporabo členov 13(1) in 14 se, če je primerno, določijo de minimis pravila v skladu s postopkom iz člena 21(2), najpozneje do ...*.
De minimis rules for the application of Articles 13(1) and 14 shall, if appropriate, be established in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) no later than ...*.
*42 mesecev po začetku veljavnosti te direktive.
* 42 months after entry into force of this Directive
Možnost de minimis za male proizvajalce bo ustvarila vrzel v predpisih, ki jo bodo lahko izkoriščali zastonjkarji, in bo ogrozila verodostojnost posameznega nacionalnega sistema.
The possibility of a de minimis for small producers will provide a loophole for free-riders and will jeopardise the credibility of each national system.
Vsi udeleženci verige morajo prevzeti svoj del odgovornosti.
All the actors in the chain need to take up their part of the responsibilities.
Ta dodatek Sveta je zato treba črtati.
This addition of the Council should therefore be deleted.
Države članice zagotovijo, da distributerji prenosnih baterij ali akumulatorjev obvestijo končne uporabnike, da lahko odpadne prenosne baterije ali akumulatorje odvržejo na prodajnih mestih.
Member States shall ensure that distributors of portable batteries or accumulators inform end-users about the possibility of discarding waste portable batteries or accumulators at their sales points.
Člen 18, odstavek 1, pododstavek 1a (novo)
Article 18, paragraph 1, subparagraph 1a (new)
Države članice zagotovijo, da je kapaciteta vseh baterij, akumulatorjev in baterijskih sklopov navedena na njih v vidni, čitljivi in neizbrisni obliki.
Member States shall ensure that the capacity of all batteries, accumulators and battery packs is indicated on them in a visible, legible and indelible form.
Ta predlog spremembe temelji na predlogu spremembe 58 iz prve obravnave v Evropskem parlamentu, ki ga je sprejela Evropska komisija ( KOM(2005)0378 ).
Re-introduces amendment 58 of EP first reading, which was accepted by the European Commission ( COM(2005)0378 ).
Člen 18, odstavek 1, pododstavek 1a (novo)
Article 23, paragraph 1
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do ….
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... at the latest.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do ….
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by .... .
Datum sprejetja v državah članicah je treba natančno določiti, da bo izvajanje te direktive v vseh 25 državah usklajeno.
The transposition date in Member States should be fixed and not left open in order to ensure harmonization of the implementation of this Directive within 25 Member States.
Priloga II a (novo)
Annex II a (new)
PRILOGA IIa
ANNEX IIa
SEZNAM KATEGORIJ NAPRAV, IZKLJUČENIH IZ CILJA ČLENA 5
LIST OF CATEGORIES OF APPLIANCE EXCLUDED FROM THE SCOPE OF ARTICLE 5
Naprave, ki imajo baterije zavarjene, spajkane ali na drugačen način trajno vgrajene v terminale, da tako zagotovijo stalnost oskrbe z energijo pri intenzivni industrijski rabi in pri ohranjanju pomnilnih ter podatkovnih funkcij informacijske tehnologije ter poklicne opreme, kjer je uporaba baterij in akumulatorjev iz Priloge I tehnično potrebna.
Those appliances whose batteries are soldered, welded or otherwise permanently attached to terminals to ensure continuity of power supply in demanding industrial usage and to preserve the memory and data functions of information technology and business equipment, where use of the batteries and accumulators referred to in Annex I is technically necessary.
Referenčne celice v znanstveni in poklicni opremi ter baterije in akumulatorji, vgrajeni v medicinske pripomočke, namenjene ohranjanju vitalnih funkcij, ter v srčnih spodbujevalnikih, kjer je neprekinjeno delovanje bistvenega pomena ter lahko baterije in akumulatorje odstrani samo usposobljeno osebje.
Reference cells in scientific and professional equipment, and batteries and accumulators placed in medical devices designed to maintain vital functions and in heart pacemakers, where uninterrupted functioning is essential and the batteries and accumulators can be removed only by qualified personnel.
Prenosne naprave, kjer bi lahko neusposobljene osebe z menjavo baterij ogrozile za varnost uporabnika ali vplivale na delovanje naprave ter poklicne opreme, namenjene uporabi v zelo občutljivem okolju, na primer v navzočnosti hlapljivih snovi.
Portable appliances, where replacement of the batteries by unqualified personnel could present safety hazards to the user or could affect the operation of the appliance, and professional equipment intended for use in highly sensitive surroundings, for example in the presence of volatile substances.
Ta predlog spremembe uvaja koncept, da je treba omogočiti odstranjevanje baterij.
This amendment introduces the concept that removeability should be facilitated.
Določbe so v skladu s členom 4 direktive OEEO in povzemajo člen 5 direktive o baterijah št. 1991/157.
Provisions are in line with Article 4 of the WEEE directive and carry over Article 5 of the 1991/157 batteries directive.
Ta predlog spremembe temelji na predlogu spremembe 92 k členu 5, odstavek 1 a (novo), iz prve obravnave Evropskega parlamenta.
It re-instates Parliament’s First Reading Amendment 92 to Article 5. paragraph 1 a (new).
Priloga III, del B
Annex III, Part B
Postopki recikliranja dosegajo naslednje minimalne cilje recikliranja :
Recycling processes shall achieve the following minimum recycling targets :
(a) recikliranje 65 % glede na povprečno maso svinčevih baterij in akumulatorjev s kislino, vključno z recikliranjem vsebujočega svinca v največjem možnem obsegu, ki je tehnično izvedljivo brez čezmernih stroškov ;
(a) recycling of 65% by average weight of lead-acid batteries and accumulators, including recycling of the lead content to the highest degree that is technically feasible while avoiding excessive costs ;
(a) recikliranje 65 % glede na povprečno maso svinčevih baterij in akumulatorjev s kislino in zaprti krog za ves vsebovani svinec ;
(a) recycling of 65% by average weight of lead-acid batteries and accumulators, and a closed loop for all the lead contained ;
(b) recikliranje 75 % glede na povprečno maso nikelj-kadmijevih baterij in akumulatorjev, vključno z recikliranjem vsebujočega kadmija v največjem možnem obsegu, ki je tehnično izvedljivo brez čezmernih stroškov ; in
(b) recycling of 75% by average weight of nickel‑cadmium batteries and accumulators, including recycling of the cadmium content to the highest degree that is technically feasible while avoiding excessive costs ; and
(a) recikliranje 75 % glede na povprečno maso nikelj-kadmijevih baterij in akumulatorjev in zaprti krog za ves vsebovani kadmij in
(b) recycling of 75% by average weight of nickel‑cadmium batteries and accumulators, and a closed loop for all the cadmium contained ; and
(c) recikliranje 50 % glede na povprečno maso drugih odpadnih baterij in akumulatorjev.
(c) recycling of 50% by average weight of other waste batteries and accumulators.
(c) recikliranje 55 % glede na povprečno maso drugih odpadnih baterij in akumulatorjev.
(c) recycling of 55% by average weight of other waste batteries and accumulators.
Predlagano najmanjšo učinkovitost recikliranja je treba redno ocenjevati in prilagajati najboljši razpoložljivi tehnologiji ter znanstvenemu in tehničnemu napredku v skladu s postopkom iz člena 21.
The proposed minimum recycling efficiencies are to be evaluated regularly and adapted to best available technology and scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 21.
Ta predlog spremembe temelji na predlogu spremembe 43 iz prve obravnave Evropskega parlamenta.
Re-introduces amendment 43 of EP first reading.
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih in razveljavitvi Direktive 91/157/EGS
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC
Namestniki, navzoči na končnem glasovanju
Substitute(s) present for the final vote
o Predlogu spremembe proračuna št. 6/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek IV - Sodišče - Ustanovitev Sodišča za javne uslužbence, kakor ga je spremenil Svet
on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council
o Predlogu spremembe proračuna št. 6/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek IV - Sodišče - Ustanovitev Sodišča za javne uslužbence, kakor ga je spremenil Svet
on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV – Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council
– ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 272(6) Pogodbe in predzadnjega pododstavka tega člena,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(6),
– ob upoštevanju Predhodnega predloga spremembe proračuna št. 7/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, ki ga je Komisija predložila 5. septembra 2005 ( KOM(2005)0419 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 5 September 2005 ( COM(2005)0419 ),
– ob upoštevanju Predloga spremembe proračuna št. 6/2005, ki ga je Svet pripravil 3. oktobra 2005 (12180/2005 – C6‑0304/2005 ),
– having regard to Draft amending budget No 6/2005, which the Council established on 3 October 2005 (12180/2005 – C6‑0304/2005 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. oktobra 2005 o Predlogu spremembe proračuna št. 6/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek IV - Sodišče - Ustanovitev Sodišča za javne uslužbence, kakor ga je spremenil Svet
– having regard to its resolution of 25 October 2005 on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal
– ob upoštevanju svoje dopolnitve z dne 25. oktobra 2005 Predloga spremembe proračuna št. 6/2005
– having regard to its amendment of 25 October 2005 to Draft amending budget No 6/2005
– ob upoštevanju zavrnitve Sveta dopolnitve Predloga spremembe proračuna št. 6/2004 z dne 21. novembra 2005, (13784/2005), ki jo je sprejel Parlament,
– having regard to the Council's rejection of 21 November 2005 of the amendment adopted by Parliament to Draft amending budget No 6/2004 (13784/2005),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6‑0336/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0336/2005 ),
Poročevalec predlaga, da se potrdi dopolnitev iz prve obravnave Sveta, ki predvideva oblikovanje vseh delovnih mest, ki jih je v Predhodnem predlogu spremembe proračuna št. 7/2005 zahtevalo Sodišče, in skladno s tem prilagoditev odobrenih proračunskih sredstev v Predlogu spremembe proračuna 6/2005.
The Rapporteur proposes to confirm Parliament's first reading amendment, which consisted of creating all posts requested by the Court of Justice in Preliminary draft amending budget No 7/2005 and adjusting the appropriations in Draft amending budget 6/2005 accordingly.
Sprememba proračuna je proračunsko nevtralna.
The amending budget is budgetary neutral.
Predlog spremembe proračuna št. 6/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek IV - Sodišče - Ustanovitev Sodišča za javne uslužbence, kakor ga je spremenil Svet
Draft amending budget No 6/2003 of the European Union for the financial year 2005, Section IV – Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council
Člena 272 ES in 177 Euratom
Articles 272 EC and 177 Euratom
Datum sprejetja s strani Komisije
Date presented by Commission
Datum prve obravnave v Parlamentu – P številka
Date of Parliament’s first reading – P number
o predlogu sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi sporazuma v imenu Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropskimi skupnostmi na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani
on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part
PE 362.733v03-00
PE 362.733v02-00
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta in Komisije ( KOM(2005)0333 )
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2005)0333 )
– ob upoštevanju člena 170 in člena 300(2), prvi pododstavek, Pogodbe ES,
– having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0345/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0345/2005 ),
– ob upoštevanju členov 51, 83(7) in 43(1) svojega Poslovnika,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko (A6-0000/2005),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy (A6‑0000/2005),
Predlog sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi sporazuma v imenu Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropskimi skupnostmi na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani
Proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o strojih in spremembah Direktive 95/16/ES
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (5786/2/2005 – C6‑0267/2005 ),
– having regard to the Council common position (5786/2/2005 – C6‑0267/2005 ),
UL C 271E z dne 12.11.2003, str.
OJ C 271 E, 12.11.2003, p.
491. o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2000)0899 )
491. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000)0899 )
UL C 154, 29.5.2001, str.
OJ C 154 E, 29.5.2001, p.
– ob upoštevanju sprememb predloga Komisije ( KOM(2003)0048 )
– having regard to the amendments to the Commission proposal ( COM(2003)0048 )
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov ( A6‑0338/2005 )
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0338/2005 ),
(8a) Države članice so odgovorne, da na svojem ozemlju zagotovijo učinkovito uporabo te direktive in v skladu z njenimi določbami poskrbijo, da se raven varnosti zadevnih strojev izboljša.
(8a) Member States are responsible for ensuring that this Directive is effectively enforced in their territory and the safety of the machinery concerned is, as far as possible, improved in accordance with its provisions.
(19) Oznaka CE mora biti polno priznana kot edina oznaka, ki jamči skladnost strojev z zahtevami te direktive.
(19) The CE marking should be fully recognised as being the only marking which guarantees that machinery conforms to the requirements of this Directive.
Vse druge oznake, ki bi lahko zavajale tretje osebe glede pomena in/ali oblike oznake CE, je treba prepovedati.
All other markings which are liable to mislead third parties as to the meaning and/or the form of the CE marking should be prohibited.
Vse druge oznake, ki bi lahko zavajale tretje osebe glede pomena ali oblike oznake CE , ali glede obeh, je treba prepovedati.
All other markings which are liable to mislead third parties as to the meaning or the form of the CE marking , or both, should be prohibited.
UVODNA IZJAVA 19 A (novo)
RECITAL 19 A (new)
(19a) Komisija mora do leta 2007 predložiti predlog za okvirno direktivo o enotni uporabi označevanja CE za vse veljavne direktive.
(19a) The Commission should present by 2007 a proposal for a framework directive on uniform use of the CE marking in respect of all directives in force.
ČLEN 1, ODSTAVEK 2, TOČKA K, ALINEA 5
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2, POINT K, INDENT 5
– odklopniki in stikala;
– circuit-breakers and switches ;
- nizkonapetostna stikala in naprave za krmiljenje;
- low ‑voltage switchgear and control gear ;
ČLEN 1, ODSTAVEK 2, TOČKA K, ALINEA 5 A (novo)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2, POINT K, INDENT 5 A (new)
ČLEN 1, ODSTAVEK 2, TOČKA L A (novo)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2, POINT L A (new)
(la) naprave, ki glede svoje oblike, velikosti, funkcije oziroma namena in zaradi energije, ki je shranjena v njih ali ki jo porabijo, niso nevarne.
(la) machinery which, owing to its shape, size, function, or purpose, and to the energy stored within it or used by it, is harmless.
Kadar država članica ugotovi, da lahko stroj, ki ga ureja ta direktiva, z oznako CE in s spremljajočo ES-izjavo o skladnosti, ter ki se uporablja skladno s predvidenim namenom ali v razmerah, ki jih je mogoče razumno predvideti, ogroža zdravje in varnost oseb in, kadar pride v poštev, domačih živali ali lastnine, sprejme vse ustrezne ukrepe za umik takšnega stroja s trga, njegovo prepoved dajanja na trg in/ali v obratovanje ali omejitev njegovega prostega pretoka.
Where a Member State ascertains that machinery covered by this Directive, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen, is liable to compromise the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service of such machinery or to restrict free movement thereof.
Države članice, ki sprejmejo takšne ukrepe, morajo nemudoma okrepiti tržni nadzor za stroje, ki zaradi tehničnih lastnosti predstavljajo isto nevarnost.
Member States taking such measures shall, without delay, reinforce market surveillance with regard to machinery presenting the same risk by virtue of its technical characteristics.
ČLEN 16, ODSTAVEK 3
ARTICLE 16, PARAGRAPH 3
Prepovedano je pritrjevanje oznak, simbolov in napisov na stroje, ki bi lahko bili za tretje stranke zavajajoči glede pomena in/ali oblike oznake CE.
The affixing on machinery of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning and/or form of the CE marking shall be prohibited.
Na stroje se lahko pritrdi katera koli druga oznaka, če se s tem ne zmanjša vidljivost, čitljivost in pomen oznake CE.
Any other marking may be affixed to the machinery provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking is not thereby impaired.
Prepovedano je pritrjevanje oznak, simbolov in napisov na stroje, ki bi lahko bili za tretje stranke zavajajoči glede pomena ali oblike oznake CE ali obeh.
The affixing on machinery of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking , or both, shall be prohibited.
Brez poseganja v obstoječe nacionalne predpise in postopke na področju zaupnosti, države članice in Komisija zagotovijo, da se od vseh strank in oseb , za katere se uporablja ta direktiva, zahteva zaupna obravnava informacij, pridobljenih pri izvajanju svojih nalog, še posebej poslovnih skrivnosti, kot da so uradne tajnosti , razen če je takšne informacije treba razkriti zaradi varovanja zdravja in varnosti oseb.
1) Unbeschadet der einzelstaatlichen Vorschriften und Gepflogenheiten im Bereich der Geheimhaltung sorgen die Mitgliedstaaten und die Kommission dafür, dass alle mit der Anwendung dieser Richtlinie befassten Stellen und Personen Informationen, die sie in Erfüllung ihrer Aufgaben erlangen , insbesondere Geschäfts-, Berufs -und Betriebs geheimnis se, als Amtsgeheimnisse vertraulich behandeln müssen, es sei denn, ihre Weitergabe ist im Interesse der Sicherheit und Gesundheit von Personen geboten.
ČLEN 27 A (novo)
ARTICLE 27 A (new)
Člen 27a
Article 27a
Predpisi za tveganja, ki jih ostale direktive o traktorjih trenutno ne krijejo, vendar jih ureja ta direktiva, morajo prenehati veljati konec leta 2008.
Provisions for risks currently not covered by the various directives concerning tractors but which are regulated under this directive shall cease to apply by the end of 2008.
PRILOGA 10, TOČKA 2.3, ODSTAVEK 3
ANNEX 10, POINT 2.3, PARAGRAPH 3
Med pregledom bo skupina revizorjev izvedla tehnični pregled konstrukcije, da zagotovi skladnost stroja z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami.
During the inspection the team of auditors will carry out a technical design review ensuring the compliance of the machine with the essential health and safety requirements.
PRILOGA I, TOČKA 1.1.2(A), PODODSTAVEK 2
ANNEX I, POINT 1.1.2(A), SUBPARAGRAPH 2
Cilj sprejetih ukrepov mora biti odprava vseh tveganj v vsej predvidljivi življenjski dobi strojev, vključno s fazami prevoza, sestavljanja, oneposobitve in razreza ;
The aim of measures taken must be to eliminate any risk throughout the foreseeable lifetime of the machinery including the phases of transport, assembly, dismantling, disabling and scrapping ;
Cilj sprejetih ukrepov mora biti odprava vseh tveganj v vsej predvidljivi življenjski dobi strojev, vključno s fazami prevoza, sestavljanja in oneposobitve;
The aim of measures taken must be to eliminate any risk throughout the foreseeable lifetime of the machinery including the phases of transport, assembly, dismantling, and disabling;
PRILOGA I, TOČKA 1.3.1, ODSTAVEK 1
ANNEX I, POINT 1.3.1, PARAGRAPH 1