natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Približati tehnologijo ljudem in organizacijskim potrebam pomeni: skriti tehnološko kompleksnost in omogočiti, da tehnologija postane uporabna ; narediti tehnologijo zelo enostavno za uporabo, razpoložljivo in dostopno; zagotavljanje novih aplikacij, rešitev in storitev, ki temeljijo na IKT in so vredne zaupanja, zanesljive ter se prilagajajo kontekstu in izbiri uporabnikov.
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and making technology functional ; making technology very simple to use, available and affordable; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences.
Zdajšnje raziskave ICT se ukvarjajo z miniaturizacijo, obvladovanjem zbliževanja računalniških, informacijskih in medijskih tehnologij , vključno s sistemsko interoperabilnostjo, ter zbliževanjem z drugimi ustreznimi znanostmi in disciplinami in da bi zgradili sisteme, ki se lahko učijo in razvijajo.
Current ICT research focuses on miniaturisation, mastering convergence of computing, communications and media technologies, including system interoperability, and convergence with other relevant sciences and disciplines, and on building systems that are able to learn and evolve.
Raziskovalne dejavnosti na področju ICT bodo prispevale tudi k širši paleti znanstvenih in tehnoloških disciplin, vključno z biologijo, kemijo in znanostjo o življenju, psihologijo, pedagogiko ter kognitivnimi in družbenimi znanostmi ter humanističnimi vedami .
ICT research activities will also contribute to a broader range of scientific and technological disciplines including biology, chemistry and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences , and the humanities .
ICT ne proizvajajo le novih tehnologij.
ICT does not simply produce new technologies.
ICT so neposredno povezane z razvojem.
ICT is directly involved in development.
Storitveni sektor, ki dosega veliko rast, ima še vedno velik potencial prek dajanja večjega poudarka na medsebojnem povezovanju zagotavljanja storitev in ICT.
The service sector, which is experiencing strong growth, still possesses considerable potential through a greater focus on the interconnection between service provision and ICT.
Sistemska interoperabilnost bo olajšala zbliževanje in združljivost ter tako izboljšala učinkovitost ICT.
System interoperability will facilitate convergence and compatibility, thus enhancing the efficiency of information and communication technologies.
Kemija lahko zelo spodbudi ICT in ima lahko od nje posledično velike koristi na področju konkurenčnosti; tako so lahko raziskovalni projekti, ki združujejo kemijo in ICT, zelo uspešni.
Chemistry can give a strong boost to ICT technologies and can substantially benefit from them for the competitiveness; so research projects, which join chemistry and ICT, can be very fruitful.
Mala in srednje velika podjetja so motor prihodnje blaginje Evrope in so edini ustvarjalci delovnih mest v Evropi.
SMEs constitute the engines of Europe’s future prosperity and are the only job creation machine Europe has.
Za uresničitev programa Lizbonske strategije je treba zagotoviti močno sodelovanje malih in srednje velikih podjetij pri sedmem okvirnem programu.
Strong SME involvement in the Seventh Framework Programme must be secured to achieve the Lisbon Agenda.
Poudariti je treba odločilen vpliv ICT na rast, razvoj in zaposlovanje v vseh sektorjih, zato se je treba osredotočiti na uporabo tehnologij za družbo in ne le na tehnologijo.
There is a need to emphasise the knock-on effects of ICT technology on growth, development and employment in all sectors and thus focus on technology's use to society and not only on technology itself.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 3 Informacijska in komunikacijska tehnologija , podnaslov Utemeljitev, odstavek 2 a (novo)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Rationale", paragraph 2 a (new)
Raziskovalna dejavnost ICT, ki temelji na razvojnem modelu "odprte kode", kaže svojo uporabnost kot vir inovacij in vse večjega sodelovanja.
ICT research activity based on the 'open source' development model is proving its utility as a source of innovation and increasing collaboration.
Primerno je raziskati, ali je lahko ta model za sodelovanje in inovacije koristen tudi pri drugih dejavnostih okvirnega programa.
It is worthwhile exploring whether this model for cooperation and innovation could also prove useful for other Framework Programme activities.
Razvoj odprte kode je pomemben vektor inovacij v sektorju ICT, prispeva k tehnološkemu napredku in večji konkurenčnosti.
Open source development is a major vector for innovation in the ICT sector, contributing both to technological advancement and increased competition.
Velika in mala evropska podjetja, univerze in posamezni razvijalci so med osnovnimi svetovnimi vlagatelji v razvoj programske opreme odprte kode.
European enterprises both large and small, universities and individual developers are among the world’s primary contributors to open source software development.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 3 Informacijska in komunikacijska tehnologija , podnaslov Utemeljitev, odstavek 2 b (novo)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies" subtitle "Rationale" paragraph 2 b (new)
Raziskave ICT ne smejo spodbujati enega samega poslovnega modela pred ostalimi.
ICT research should not endorse one sole business model over others.
Pomembno je, da je na voljo velika izbira modelov za trženje rezultatov raziskav.
It is important that a wide choice of models remain available for commercialisation of the research output.
Ponovno je treba okrepiti načelo tehnološke nevtralnosti.
There is a need to reinforce the technology neutrality principle.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 3 Informacijska in komunikacijska tehnologija , podnaslov Utemeljitev, odstavek 4
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Rationale", paragraph 4
Raziskovalne dejavnosti na področju ICT bodo tesno prepletene s političnimi ukrepi za razširjanje ICT in z ureditvenimi ukrepi v okviru izčrpne in celovite strategije.
The ICT research activities will be closely articulated with policy actions for ICT deployment and with regulatory measures within a comprehensive and holistic strategy.
Po obsežnih posvetovanjih so bile določene prednostne naloge, k čemer je prispevalo več evropskih tehnoloških platform in pobud industrije na področjih , kot so nanoelektronika, vgrajeni sistemi, mobilne komunikacije, elektronski mediji, robotika in programska oprema, storitve in tehnologije GRID.
Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile communications, electronic media, robotics and software, services and Grids.
Po obsežnih posvetovanjih so bile določene prednostne naloge, k čemur je prispevalo več evropskih tehnoloških platform in pobud industrije na področjih , kot so nanoelektronika, vgrajeni sistemi, mobilne komunikacije, elektronski mediji, fotonika, robotika in programska oprema , vključno s prosto in odprtokodno programsko opremo , storitve in tehnologije GRID.
Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile communications, electronic media, photonics, robotics and software, including Free, Libre and Open Source Software , services and Grids.
Evropske tehnološke platforme za fotoniko se ne sme prezreti.
The European Technology Platform on Photonics should not be disregarded.
Podjetja EU so vodilna na svetu v razvoju in vzdrževanju odprtokodne programske opreme (pogosto imenovane FLOSS); nadaljevanje podpore okvirnega programa je nujno, da ta sektor ohrani svojo vodilno vlogo.
EU companies are global leaders in development and maintenance of Open Source Software (often referred to as FLOSS) ; the continuation of the support of the FP is crucial for this sector to keep its leadership.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 3 Informacijske in komunikacijske tehnologije, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 1, alinea 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 'Information and Communication Technologies', subtitle 'Activities', bullet 1, indent 1
Nanoelektronika , fotonika in integrirani mikro-/nanosistemi; premikanje meja miniaturizacije, vključevanja, raznolikosti in gostote; povečanje zmogljivosti in zmožnosti izdelave pri nižjih stroških; lajšanje vključevanja ICT v številne uporabe; vmesniki; predhodne raziskave, ki zahtevajo iskanje novih konceptov.
Nano-electronics , photonics and integrated micro/nano-systems. pushing the limits of miniaturisation, integration, variety and density; increasing performance and manufacturability at lower cost; facilitating incorporation of ICT in range of applications; interfaces; upstream research requiring exploration of new concepts.
Mikro-, nano- in optoelektronika , fotonika , matematika in integrirani mikro - /nanosistemi; premikanje meja miniaturizacije, vključevanja, raznolikosti in gostote; povečanje zmogljivosti in zmožnosti izdelave pri nižjih stroških; lajšanje vključevanja ICT v številne uporabe; vmesniki; predhodne raziskave, ki zahtevajo iskanje novih konceptov.
Micro-, nano- and optoelectronics , photonics , mathematics , and integrated micro/nano-systems. pushing the limits of miniaturisation, integration, variety and density; increasing performance and manufacturability at lower cost; facilitating incorporation of ICT in range of applications; interfaces; upstream research requiring exploration of new concepts.
Mikro- in optoelektronika sta osnovni tehnologiji za nove dele in sisteme ter ključna zahteva za nove rešitve na področju ICT.
Micro- and opto-electronics are basic technologies for novel components and systems and key requirements for new solutions in ICT.
Matematično oblikovanje in znanstvena računalniška obdelava igrata temeljno, a pogosto nevidno vlogo v zapletenih industrijskih tehnologijah.
Mathematical modelling and scientific computing play a fundamental but often invisible role in complex industrial technologies.
Matematika je jezik oblikovanja in abstrakcije, ki omogoča, da vodi to kompleksnost v inovacije.
The language of modelling and abstraction is mathematics which enables to direct this complexity to innovation.
Virtualni laboratoriji so matematična orodja, ki omogočajo izboljšanje materialov in proizvodnje ter razvoj okolja in gospodarstev brez dragih praktičnih poskusov.
Virtual labs are mathematical tools to improve materials and production processes, but also the development of environment and economies without expensive practical experiments.
Evropa igra zelo pomembno vlogo na področju uporabne matematike kot ključne tehnologije, kar močno vpliva na različna področja, kot je načrtovanje in proizvodnja sodobnega jekla ali pravilna uporaba mrež za mobilne telefone.
Europe has a very strong position in applied mathematics as key technology with broad impact on diverse fields such like the design and production of modern steels or the proper deployment of networks for mobile phones.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 3 Informacijske in komunikacijske tehnologije, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 1, alinea 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 1, indent 3
– Vgrajeni sistemi, računalništvo in nadzor: močni, varni in porazdeljeni računalniški in komunikacijski sistemi, ki so vgrajeni v objekte in fizične infrastrukture in ki lahko nadzorujejo svoje okolje in se mu prilagajajo.
- Embedded systems, computing and control: powerful, secure and distributed computing and communication systems that are embedded in objects and physical infrastructures and that can control and adapt to their environment.
– Vgrajeni sistemi, računalništvo , shranjevanje in nadzor: močni, varni in porazdeljeni računalniški sistemi, sistemi za shranjevanje in komunikacijski sistemi, ki so vgrajeni v objekte in fizične infrastrukture in ki lahko nadzorujejo svoje okolje in se mu prilagajajo.
- Embedded systems, computing , storage and control: powerful, secure and distributed computing , storage and communication systems that are embedded in objects and physical infrastructures and that can control and adapt to their environment.
Razvoj novih sistemov in tehnik za shranjevanje omogoča izboljšanje vgrajenih sistemov.
The development of new storage systems and techniques permits the amelioration of embedded systems.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 3 Informacijske in komunikacijske tehnologije, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 1, alinea 6
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 1, indent 6
Simulacija, vizualizacija, medsebojni vplivi in mešana resničnost: orodja za inovativno oblikovanje in ustvarjalno oblikovanje izdelkov, storitev in digitalnih medijev ter za interakcijo in komunikacijo z bogatim kontekstom in ki vključuje funkcije naravne govorice.
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for innovative design and creativity in products, services and digital media, and for natural, language-enabled and context-rich interaction and communication.
Simulacija, vizualizacija, medsebojni vplivi in mešana resničnost: orodja za inovativno oblikovanje , podporo odločanja in ustvarjalno oblikovanje izdelkov, storitev in digitalnih medijev ter za interakcijo in komunikacijo z bogatim kontekstom in ki vključuje funkcije naravne govorice.
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for innovative design , decision-making support and creativity in products, services and digital media, and for natural, language-enabled and context-rich interaction and communication.
Pomembno je spodbujati uporabo ICT za poslovno upravljanje.
It is important to promote the use of ICT for business management.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 3 Informacijske in komunikacijske tehnologije, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 1, alinea 6a (novo)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 1, indent 6 a (new)
– Prehod k četrti generaciji mobilnih sistemov in naprej ter s tem povezan prodor tehnologij digitalnih prenosov in anten.
- the transition towards 4 th generation mobile systems and beyond, and related breakthrough technologies in digital transmissions and antennas
Sistemi četrte generacije so na Japonskem dosegli dobro raven študij in opredelitev.
4th generation systems reached a good level of studies and definition in the Japanese context.
Evropa na poti k četrti generaciji nekoliko zamuja.
Europe has accumulated some delay on the path to 4th generation
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 3 Informacijske in komunikacijske tehnologije, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 1, alinea 6 b (novo)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 1, indent 6 b (new)
– Optično preklapljanje in s tem povezane zmogljivosti nadzora omrežja.
- Optical switching and related network control capabilities.
Nove optične tehnologije ponujajo evropski industriji velike možnosti.
New Optical Technologies open great opportunities for the European industry.
Zmogljivosti nadzora so temeljni interes upravljavcev omrežij, ker jim omogočajo oblikovanje novih konfiguracij storitev.
Control capabilities are of fundamental interest for the network Operators, because enable them to create new service configurations.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 3 Informacijske in komunikacijske tehnologije, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 1, zadnji odstavek za alineami
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 1, last paragraph after indents
Nova pričakovanja v ICT, ki se približujejo drugim znanstvenim in tehnološkim disciplinam, vključno s spoznanji iz fizike, biotehnologij, znanosti o materialih in življenju, za miniaturizacijo ICT naprav do velikosti, ki je združljiva z živimi organizmi in lahko deluje vzajemno z njimi, da bi povečali zmogljivost sistemskega inženiringa in obdelave informacij ter da bi oblikovali in simulirali živi svet.
New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines, including insights from physics, biotechnologies, materials- and life-sciences, for miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms, to increase performance of systems engineering and information processing, and for modelling and simulation of the living world.
Nova pričakovanja v ICT, ki se približujejo drugim znanstvenim in tehnološkim disciplinam, vključno s spoznanji iz fizike, biotehnologij, znanosti o materialih in življenju, matematike za miniaturizacijo ICT naprav do velikosti, ki je združljiva z živimi organizmi in lahko deluje vzajemno z njimi, da bi povečali zmogljivost sistemskega inženiringa in obdelave informacij ter da bi oblikovali in simulirali živi svet.
New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines, including insights from physics, biotechnologies, materials- and life-sciences, mathematics , for miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms, to increase performance of systems engineering and information processing, and for modelling and simulation of the living world.
Na tem področju je treba obravnavati tudi vprašanja o trajnosti, zlasti na področju elektronike (manjša poraba materialov, poraba energije, recikliranje odpadkov, konec življenjske dobe).
Sustainability issues must also be addressed in this area particularly in the field of electronics (less use of materials, energy consumption, recycling and waste, 'end of life' approaches)
Vprašanja o trajnosti postajajo čedalje pomembnejša na področju elektronike in s tem povezane evropske zakonodaje.
Sustainability issues are becoming increasingly important for the field of electronics and related European legislation.
Izvajanje direktiv Komisije zahteva pristop, ki temelji na celotnem življenjskem ciklu izdelkov ter na zanesljivih podatkih in metodah za zasnovo okolja, ki zlasti ustreza posebnostim sektorja elektronike.
Implementation of the Commission directives requires an approach based on the entire life cycle of products as well as reliable data and methods for a design for environment specifically matched to the distinctive features of the electronics sector.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 3 Informacijske in komunikacijske tehnologije, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 2, alinea 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 2, indent 3
– Robotski sistemi: sodobni avtonomni sistemi; zaznavanje, nadzor, zmožnost ukrepanja, naravna interakcija ; miniaturizacija.
– Robotic systems: advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction; miniaturisation.
– Robotski sistemi: sodobni avtonomni sistemi; zaznavanje, nadzor, zmožnost ukrepanja, naravna interakcija in sodelovanje, miniaturizacija.
– Robotic systems: advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction and cooperation , miniaturisation.
Izraz sodelovanje se posebej nanaša na industrijsko uporabo robotskih sistemov v storitvenem in proizvodnem sektorju ter ga je zato treba omeniti.
The term 'cooperation' makes particular reference to the industrial utilisation of robotic systems both in the services and in the manufacturing sector and should therefore be mentioned.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 3 Informacijske in komunikacijske tehnologije, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 3, alinea 1, uvodni del
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, introductory part
– ICT za soočanje z družbenimi izzivi: Novi sistemi in storitve na področjih javnega interesa za izboljšanje kakovosti, učinkovitosti, dostopa in vključenosti; uporabnikom prijazna uporaba, vključevanje novih tehnologij in pobud, kot je pomoč iz okolice pri samostojnem življenju:
– ICT meeting societal challenges: New systems and services in areas of public interest improving quality, efficiency, access and inclusiveness; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
– ICT za soočanje z družbenimi izzivi: Novi sistemi in storitve na področjih javnega interesa za izboljšanje kakovosti, socialne vključenosti , vključno z dostopnostjo za invalide ; uporabnikom prijazna uporaba, vključevanje novih tehnologij in pobud, kot je pomoč iz okolice pri samostojnem življenju:
– ICT meeting societal challenges: New systems and services in areas of public interest improving quality, efficiency, social inclusiveness , including accessibility for the disabled ; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 3 Informacijske in komunikacijske tehnologije, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 3, alinea 1, podalinea -1 (novo)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, sub-indent -1 (new)
– Novi poslovni modeli za ICT: oblikovanje in opredelitev novih poslovnih modelov za ICT s skupnim delom na področjih, na katerih bodo ICT temeljne pri spreminjanju pristopa do proizvodnje in storitev (npr. prevoz, zdravje, energija, okolje).
- New business models for ICT: conceive and define new business models for ICT by working jointly with those themes where ICT will play a fundamental role in changing the approach to production and services (e.g. transport, health, energy, environment).
[Projekte, ki nastanejo s tem skupnim raziskovanjem, je treba preskusiti v posebnih razmerah.
[The Projects originated through this joint Research should be tested in specific situations.
Skupna prizadevanja je treba podpreti z večtematskim pristopom, omenjenim v Prilogi 1.]
The joint efforts should be supported through the cross thematic approach mentioned in Annex 1.]
V zvezi z nastajajočimi družbenimi, gospodarskimi in okoljskimi težavami se za ICT ponujajo nove možnosti.
New opportunities are arising for ICT in conjunction with the emerging socio-economical-environmental problems.
Zlasti prometni, zdravstveni in energetski sektorji lahko imajo koristi od široke uporabe tehnologij IKT.
In particular, transport, health, energy sector may benefit by a diffuse application of the ICT technologies.
Da bi omogočili nove aplikacije, je treba opredeliti nove poslovne modele in vrednostne verige, da se spodbudijo naložbe v pobude za inovacije, povezane s tem.
In order to make possible these new applications, new business models and value chains have to be defined to encourage investments in the related innovation initiatives.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 3 Informacijske in komunikacijske tehnologije, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 3, alinea 1, podalinea 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, sub-indent 1
– za zdravje: izboljšanje preprečevanja bolezni, zgodnje postavitve diagnoze in personifikacija; samostojnost, varnost in mobilnost pacientov; prostor za informacije o zdravju za odkrivanje znanja.
- for health, improving disease prevention, early diagnosis and personalisation; autonomy, safety and mobility of patients; health information space for knowledge discovery.;