natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskrbeti je treba, da bo dosedanji program EQUAL dejansko vključen v nove programe.
Care must be taken to ensure that the existing equal programme is mainstreamed into the new programmes.
Člen 36, odstavek 4, točka (b)
Article 36, paragraph 4, point (b)
b) podatke o pristopu k vprašanju mestnih območij , vključno s seznamom izbranih mest in postopki za nadaljnji prenos na mestne organe, po možnosti s pomočjo globalnih nepovratnih sredstev;
b) information on the approach to the urban issue , including the list of cities chosen and the procedures for sub-delegation to urban authorities, possibly by means of a global grant;
b) ukrepe za trajnostni razvoj mest , vključno s seznamom izbranih mest in postopki za nadaljnji prenos na mestne organe, po možnosti s pomočjo globalnih nepovratnih sredstev;
b) measures for the sustainable urban development , including the list of cities chosen and the procedures for sub-delegation to urban authorities, possibly by means of a global grant;
Člen 36, odstavek 4, točka (d a) (novo)
Article 36, paragraph 4, point (d a) (new)
(da) podatke za vključitev dosedanjih načel programa EQUAL .
(da) information on the mainstreaming of the existing principles of the EQUAL programme.
Člen 43, odstavek 3 a (novo)
Article 43, paragraph 3 a (new)
Gospodarske in socialne organizacije ter združenja podjetij se upoštevajo za ukrepe tehnične pomoči.
Economic, social or business organisations shall be eligible for the technical assistance measures.
Izkušnje kažejo, da določene države članice le z obotavljanjem uporabljajo posredniške organe, ki niso neposredno odvisni od javne uprave, zato jih je treba izrecno omeniti.
Experience shows that some Member States are reluctant to use intermediate organisations that are not directly dependent on public administration, hence it is appropriate to mention them explicitly.
Člen 44, odstavek 1
Article 44, paragraph 1
Na pobudo države članice lahko Skladi za vsak operativni program financirajo pripravljalne, upravljalne, spremljevalne, ocenjevalne informacijske ali nadzorne dejavnosti, za izboljšanje upravne sposobnosti za izvajanje Skladov, znotraj naslednjih meja:
At the initiative of the Member State, for each operational programme, the Funds may finance preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities and activities to reinforce the administrative capacity for implementing the Funds within the following limits:
Na pobudo države članice lahko Skladi za vsak operativni program financirajo pripravljalne, upravljalne, spremljevalne, ocenjevalne informacijske ali nadzorne dejavnosti, za izboljšanje upravne sposobnosti , vključno vsakega partnerja iz civilne družbe, za izvajanje Skladov, znotraj naslednjih meja:
At the initiative of the Member States, for each operational programme, the Funds may finance preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities and activities to reinforce the administrative capacity, including that of civil society partners, for implementing the funds within the following limits:
S tem predlogom spremembe se zagotovi vključitev socialnih partnerjev in spodbujanje njihove sposobnosti, da se jim omogoči neomejeno sodelovanje pri izvajanju programov na lokalni in tudi regionalni ravni.
To ensure the involvement of social partners and enhance their capacity to allow them to play a full part at local and regional level in the delivery of programmes.
Člen 44, odstavek 2 a (novo)
Article 44, paragraph 2 a (new)
Člen 45, odstavek 1, pododstavek 2
Article 45, paragraph 1, subparagraph 2
Cilj ocenjevanja je izboljšanje kakovosti, učinkovitosti in skladnosti pomoči Skladov ter izvajanja operativnih programov.
Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of Fund assistance and the implementation of operational programmes.
Ocenjuje se tudi njihov učinek glede na strateške cilje Skupnosti, na člen 158 Pogodbe in posebne strukturne težave zadevnih držav članic in regij, ob upoštevanju potreb po trajnostnem razvoju in ustrezne zakonodaje Skupnosti glede učinka na okolje in strateške okoljske presoje.
They shall also appraise their impact with respect to the strategic objectives of the Community, to Article 158 of the Treaty and to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the needs of sustainable development and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment.
Ocenjuje se tudi njihov učinek glede na strateške cilje Skupnosti, na člen 158 Pogodbe in posebne strukturne težave zadevnih držav članic in regij, ob upoštevanju potreb po trajnostnem razvoju in ustrezne zakonodaje Skupnosti glede učinka na okolje in strateške okoljske presoje ter dostopa za invalidne osebe .
They shall also appraise their impact with respect to the strategic objectives of the Community, to Article 158 of the Treaty and to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the needs of sustainable development, and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment , and accessibility for disabled persons .
Nediskriminacija in socialna integracija, vključno z dostopnostjo za invalidne osebe, so pomembne obveznosti in cilji Evropske skupnosti ter jih je treba izrecno priznati v ciljih za strateške smernice.
Non-discrimination and social inclusion, including accessibility for disabled people, are important commitments and goals of the European Community and must be explicitly recognised in the objectives for the strategic guidelines.
Zakonsko besedilo je v skladu s členom 10.
The phrasing is consistent with Article 10.
Člen 51, odstavek 4
Article 51, paragraph 4
Največji prispevek Skladov se poveča na 85 % javnih izdatkov za operativne programe pod ciljema „konvergence“ in „regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“ v najbolj oddaljenih regijah ter za operativne programe na odročnih grških otokih pod ciljem „konvergence“.
The maximum contribution from the Funds shall be increased to 85% of public expenditure for operational programmes under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives in the outermost regions and for operational programmes of the outlying Greek islands under the “Convergence” objective.
Največji prispevek Skladov se poveča na 85 % javnih izdatkov za operativne programe pod ciljema „konvergence“ in „regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“ v najbolj oddaljenih regijah , za operativne programe na odročnih grških otokih pod ciljem „konvergence“ in za operativne programe pod ciljem „konvergence“ v regijah, katerih BDP na prebivalca, merjen po paritetah kupne moči in izračunan na podlagi zneskov Skupnosti za zadnja tri leta, je manjši od 60 % povprečja Skupnosti .
The maximum contribution from the Funds shall be increased to 85% of public expenditure for operational programmes under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives in the outermost regions , for operational programmes of the outlying Greek islands under the “Convergence” objective and for operational programmes under the "Convergence" objective in the regions where per capita GDP, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the last three years is less than 60% of the Community average .
Obstaja veliko regij, zlasti v novih državah članicah, katerih BDP na prebivalca je nižji od BDP na prebivalca najbolj oddaljenih regij in odročnih grških otokov.
There are many regions, particularly in the new Member States, whose per capita GDP is smaller than that of the outermost regions and the outlying Greek islands.
Zato je treba tudi tem omogočiti financiranje Skladov v višini do 85 % javnih izdatkov za operativne programe.
Therefore, the former should also be allowed from the Funds up to 85% of public expenditure for operational programmes.
Predlog Uredbe Sveta o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu
Proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
o predlogu uredbe Sveta o splošnih določilih o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu
on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane poziva Odbor za regionalni razvoj kot odgovorni odbor, da v svoj predlog resolucije vstavi naslednje pobude:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. meni, da bi morala poročila držav članic v skladu z uredbo vsebovati presojo, v kolikšni meri skladi prispevajo k ciljem evropske strategije trajnostnega razvoja (EU STR), da bi lahko presodili napredek pri doseganju ciljev STR;
Takes the view that reports presented by the Member States in accordance with the regulation should assess the contribution of the Funds to the goals of the European Sustainable Development Strategy (EU SDS) in order to assess progress towards SDS targets;
7. meni, da bi morali skladi s tehnično pomočjo prav tako prispevati k povečanju kapacitet nevladnih organizacij (NVO), ki so vključene v partnerstva strukturnih skladov; [člen 10]
Takes the view that under technical assistance, the Funds should also contribute to increasing the capacity of non-governmental organisations (NGOs) involved in Structural Funds partnerships; [Article 10]
Predlog uredbe Sveta o splošnih določilih o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu
Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
o predlogu Uredbe Sveta o splošnih določbah, ki veljajo za Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad in kohezijski sklad
on the proposal for a Council regulation laying down the general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
Zakonodajno ozadje
The legislative background
Predlog Komisije o splošnih določbah, ki veljajo za Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR), Evropski socialni sklad (ESS) in kohezijske sklade predstavlja splošno osnovo za reformo strukturnih skladov.
The Commission's proposal for general provisions on the European Regional and Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and the Cohesion Funds forms a general basis for the reform of the structural funds.
"Kohezijski zakonodajni paket" sestavlja uredba za Evropski sklad za regionalni razvoj
The "cohesion legislative package" consists of a Regulation for the European Regional and Development Fund (ERDF)
KOM(2004)0495 . , uredba za Evropski socialni sklad
COM(2004)0495 . , a Regulation for the European Social Fund (ESF)
KOM(2004)0492 . , uredba za kohezijski sklad
COM(2004)0492 . , a Regulation for the Cohesion fund
KOM(2004)0494 . ter uredba, ki vzpostavlja okvir za delovanje čezmejnega organa za upravljanje programov sodelovanja
COM(2004)0494 . , as well a Regulation for creating the framework for a cross-border authority to manage cooperation programmes
V februarju 2004 je Komisija predstavila dva predloga, katerih cilj je ambiciozna kohezijska politika razširjene unije s 27 ali več državami članicami.
In February 2004, the Commission presented two proposals aiming at an ambitious cohesion policy for the enlarged union of 27 or more.
Predlog splošnih določb o ESRR, ESS in kohezijskem skladu razlikuje med temi tremi skladi in podporo ribištvu, kmetijstvu in okolju v okviru financiranja za "ohranitev in upravljanje naravnih virov".
The proposal for general provisions on the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund makes a distinction between the ERDF, the ESF and the Cohesion fund on the one hand and support to fisheries, agriculture and the environment under funding for "preservation and management of natural resources", on the other.
Zato je Komisija predlagala, da je pomoč ribištvu za obdobje od 2007 do 2013 zbrana v novem Evropskem skladu za ribištvo, ki bo nadomestil trenutni finančni instrument za usmerjanje ribištva.
Accordingly, the Commission has proposed that from 2007-2013, the aid for fisheries shall be concentrated to the new European Fisheries Fund (EFF), which will succeed the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Financiranje ribištva iz Evropskega sklada za ribištvo se bo tako vodilo ločeno pod svojo proračunsko postavko.
Thus, the fisheries financing from the EFF would be separated under a separate budget heading.
Komisija je ocenila, da bodo pričakovani izdatki za SRP znašali 7,6 milijarde evrov, od tega je 4,963 milijard evrov predvidenih za Evropski sklad za ribištvo.
The Commission has anticipated expenditure of EUR 7.6 billion for the CFP, of which 4.963 billion would be allocated to the EFF.
Izzivi nove kohezijske politike
The challenges of the new cohesion policy
Potreba po ponovni proučitvi pravil kohezijske politike je deloma nastala na osnovi širitve EU, ki je prinesla s seboj velike izzive.
The necessity to revise the cohesion policy regulations is partly caused by the enormous challenges which follow from enlargement.
Širitev bo imela znaten vpliv na izvajanje ukrepov, povezanih s ciljem konvergence, katerega mejna vrednost BDP na prebivalca bo še vedno pod 75 % povprečja EU.
Enlargement will have a considerable effect on the targeting of the measures belonging to the convergence objective, which will continue to have a threshold of GDP per head under 75% of the EU average.
Tretje kohezijsko poročilo navaja, da 92 % državljanov v novih državah članicah živi v regijah, ki imajo BDP na prebivalca nižji od 75 % povprečja EU s 25 članicami.
According to the Third Cohesion report, about 92% of the people in the new Member States live in regions with GDP per head below 75% of the EU 25 average.
To bo vplivalo na 18 regij, katerih BDP na prebivalca je bil pod 75 % povprečja EU pred širitvijo, saj ne bodo več dosegale mejne vrednosti cilja konvergence.
This will have an effect on 18 regions with GDP per head under 75% of the EU GDP before enlargement, which will no longer belong under the convergence objective threshold.
Komisija je predlagala prehodni mehanizem, ki bi takšna "statistično prizadeta" območja še naprej vključeval v območja s ciljem konvergence do konca leta 2013.
The Commission has proposed a transitional mechanism whereby such “statistically affected” areas should be subject to the convergence objective until the end of 2013.
Širitev je zanimiva priložnost za celotno Unijo, vendar 12,5 % zmanjšanje povprečnega BDP Unije, ki je neposredna posledica pridružitve 10 novih držav članic, jasno postavlja izziv novi kohezijski politiki, ki se mora nemudoma in učinkovito spopasti s pomembnimi socialno-ekonomskimi razlikami znotraj razširjene EU.
Enlargement is an exciting opportunity for the whole of the Union but given the 12.5% reduction in the average GDP of the Union as a direct result of the accession of 10 new Member States, it is clear that the challenge for the new cohesion policy is to tackle urgently and effectively the significant socio-economic disparities that exist within the EU-25.
Bolj strateški pristop
Towards a Strategic approach
Da bi odgovorili na izzive bodoče kohezijske politike, Komisija predlaga novo arhitekturo, ki temelji na strateškem pristopu in medtem ko v celoti upošteva lizbonsko in göteborško agendo racionalizira kohezijsko politiko z določanjem prioritet, zagotavljanjem usklajevanja s sistemom gospodarskega in socialnega upravljanja ter omogočanjem rednega in odprtega pregleda nad doseženim napredkom.
In order to answer to the challenges of the future cohesion policy, the Commission proposes a new architecture based on a strategic approach, which while taking the Lisbon and Gothenburg agendas fully into consideration rationalises the cohesion policy by defining its priorities, ensuring the coordination with the system of economic and social governance and allowing for a regular and open review of the progress made.
Komisija zato predlaga, da Svet po posvetovanju s Parlamentom o predlogu Komisije, sprejme splošni strateški dokument, ki bo državam članicam in regijam določal jasne prioritete.
The Commission therefore proposes that the Council should adopt, after consultation of the Parliament on the basis of a Commission proposal, an overall strategic document defining clear priorities for Member States and regions.
Komisija pa bo objavila letno zbirno poročilo o napredku držav članic.
The Commission would publish a yearly report summarising Member States' progress reports.
Prednostne teme programov se določijo v okviru treh novih ciljev kohezijske politike: konvergenca, regionalna konkurenčnost in zaposlovanje ter regionalno sodelovanje.
The priority themes for programmes would be found among three new objectives of the cohesion policy: convergence, regional competitiveness and employment, and territorial co-operation.
Predlagan proračun za vse te cilje je 336,1 milijarde evrov (0,41 BND EU).
The proposed budget for all these objectives would be € 336,1 bn (0,41 of EU GNI).
Poenostavitev sistema upravljanja ter večja decentralizacija odgovornosti oz. prenos odgovornosti na partnerje v državah članicah, regijah in lokalnih oblasteh sta najpomembnejša cilja reforme.
Simplification of the management system and greater decentralisation of the responsibility toward the partners in the Member States, regions and local authorities are among the most ambitious aims of the reform.
Načrtovanje programov bo poenostavljeno s spremembo vlog različnih akterjev: Svet sprejme strateške smernice, na osnovi katerih države članice pripravijo strateške nacionalne okvirne dokumente za pogajanja s Komisijo.
The programming would be simplified by modifying the roles of the different actors: the Council would adopt strategic guidelines, on the basis of which the Member States would prepare strategic national framework documents to be negotiated with the Commission.
Komisija nato sprejme nacionalne in regionalne programe za vsako državo članico, vendar opredeli programe samo na ravni prioritet.
The Commission would then adopt national and regional programmes for each Member State, but it would define the programmes only at a priority level.
Spodbujanje poenostavitve načrtovanja programov poteka tako, da so bodoča posredovanja ESRR in ESS usmerjena v vključitev le enega sklada na program, v nasprotju s sedanjimi programi, kjer sodeluje več skladov.
The simplification of programming would be promoted so that the future ERDF and ESF interventions would operate with only one fund per programme, as opposed to current multi-fund programmes.
Financiranje programov je neposredno povezano z glavno domeno posameznega sklada.
Funding of the programmes would be directly linked to the main domain of intervention of each fund.
Upravičenost in ribiški sektor
Eligibility and the fisheries sector
Komisija predlaga, da razporeditev finančnih virov, namenjenih za kohezijsko politiko, na države članice poteka na osnovi objektivnih meril, ki jih je Berlinski Svet (1999) določil za ugotavljanje prioritet na področju konvergence (BDP na prebivalca pod 75 % BDP Skupnosti), vendar pa se mora začasno upoštevati tudi statistični vpliv širitve.
The Commission proposes that the financial resources dedicated to cohesion policy would be distributed among the Member States applying the method based on objective criteria used at the time of the Berlin Council (1999) for the "convergence" priority (GDP per person below 75 % of the Community GDP), but, temporarily taking into account the statistical effect of enlargement.
Nadalje Komisija predlaga, da je dodelitev virov državam članicam za cilj "regionalna konkurenčnost in zaposlovanje" odvisna od ekonomskih, socialnih in območnih kriterijev Skupnosti.
Further, the Commission proposes that resources for the objective "regional competitiveness and employment" would be allocated between the Member States on the basis of Community economic, social and territorial criteria.
Razporeditev virov za tretji cilj pa bo potekala na osnovi primerjave števila prebivalstva, ki živi v regiji, ki je upravičena do pomoči, in celotnega števila prebivalstva držav članic.
As to the third objective, the resources would be distributed according to the population living in the eligible regions as well as the total population of the Member States concerned.
Ker se je velik delež finančnih virov za ribištvo prenesel na Evropski sklad za ribištvo, bo vloga strukturnih skladov v tem kontekstu le še dopolnilna.
As a large proportion of the financial resources for fisheries have been transferred to the EFF, the role of the structural funds will be to complement the EFF.
V skladu s členom 3(3) v predlogu je pomoč skladov namenjena predvsem preusmeritvi območij, ki so odvisna od ribištva, na druge netradicionalne gospodarske dejavnosti.
According to Article 3(3) of the Proposal, assistance from the Funds shall support the economic diversification of fisheries dependent areas away from traditional activities.
Kljub vsemu je treba pri uporabi intervencijskih meril v okviru kohezijske politike upoštevati razločljivost socialno-ekonomskih problemov v ribiškem sektorju, katerih vzrok je pogosto mehanizem skupne ribiške politike in zmanjševanje staleža.
However, the distinctive nature of the socio-economic problems in the fisheries sector, often caused by the mechanisms of the common fisheries policy and by stock depletion, should be taken into regard while applying the intervention criteria of the cohesion policy.
Ribiški sektor se bo lahko soočil z začasno krizo tudi v relativno bogatih državah.
The fisheries sector may experience temporary crises even in some relatively wealthy countries.
Nadalje je treba v skladu s predlogom Komisije posebno in enako pozornost nameniti specifičnim območnim karakteristikam, ki so tipične za najbolj obrobne regije Unije, malo naseljene dele na oddaljenem severu Unije kot tudi otoke, gorovja in obmejna območja Unije.
Further, in accordance with the Commission proposal, particular and equal attention should be paid to the specific territorial characteristics typical to the outermost regions of the Union, sparsely populated parts in the far north of the Union, as well as certain islands, mountain areas, and border areas of the Union.
Evropski Parlament je bil pozvan, da odobri ta predlog, kar pomeni, da ne more predlagati predlogov sprememb.
The European Parliament is called upon to give its assent to this proposal, which means it cannot suggest amendments.
Vendar pa v prizadevanju , da bi povečali vlogo strukturnih skladov pri podpori Evropskega sklada za ribištvo, vaš poročevalec predlaga, da se koncept regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja uvede izključno na območjih, ki so v fazi prestrukturiranja, to pomeni, da prehajajo iz tradicionalnih na netradicionalne dejavnosti.
However, in order to emphasise the role that the structural funds can have in supporting the EFF, your Rapporteur suggests that the concept of “Regional Competitiveness and Employment” be introduced explicitly supporting the restructuring of areas hit by the decline of traditional activities.
Na ta način se zagotovi, da ukrepi v okviru skupne ribiške politike v enaki meri prizadenejo območja, ki so znotraj ali zunaj območja, ki zapade pod cilj konvergence.
This is intended to reflect the fact that conservation measures taken under the Common Fisheries Policy can affect fishing communities equally hard both within and outside Convergence objective areas.
Vaš poročevalec meni, da imajo v takšni situaciji strukturni skladi lahko pomembno vlogo pri podpori Evropskega sklada za ribištvo.
In such a situation, your Rapporteur feels that the structural funds can have an important role in supporting the impact of the EFF.