natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. poziva Komisijo, vzporedno s tem izvajanjem, da najpozneje do konca leta 2005 predstavi predloge za spremembe v obstoječih ustanovnih aktih agencij, med drugim za najboljši odnos z agencijami; cilj takšnih predlogov mora biti
Calls on the Commission, in parallel with this exercise, to present by the end of 2005 at the latest, proposals for changes to be made in the existing Agencies’ Constituent Acts with a view, inter alia, to optimising its relationship with the Agencies; such proposals should aim at
18. pričakuje od Komisije, da hitro predstavi smernice v zvezi s politiko zaposlenih v agencijah, ki jih je Parlament zahteval od Komisije pred koncem proračunskega postopka za leto 2005;
Expects the Commission to present swiftly the guidelines concerning staff policy of the Agencies that Parliament had requested the Commission to present before the end of the 2005 budgetary procedure;
22. poziva agencije, da zagotovijo, da so vse ustrezne določbe Direktive 2002/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o spremembi Direktive Sveta 76/207/EGS o uresničevanju načela enake obravnave moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev
Calls on the Agencies to ensure that all the relevant provisions of Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
28. poziva direktorje agencij, da od zdaj naprej k svojemu letnemu poročilu o delu, ki je predložen skupaj s finančnimi in poslovodnimi podatki, priložijo izjavo o zanesljivosti v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo postopkov, podobno izjavam, ki jih podpišejo generalni direktorji Komisije;
Invites the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
31. poziva Evropsko računsko sodišče in agencije h okrepitvi njihovega sodelovanja, da se izboljšajo postopki in tehnična sredstva za izboljšanje preudarnega upravljanja vseh proračunskih in finančnih vprašanj, za oblikovanje metodologije, ki oblikuje podlago za pozitivno razrešnico za proračun od začetka postopka; pričakuje, da bo redno obveščen o napredku in izvajanju najboljših praks;
Invites the ECA and the Agencies to strengthen their co-operation in order to enhance the procedures and technical tools to improve the sound management of all the budgetary and finance issues, with the view to establishing a methodology that prepares the ground for a positive budget discharge from the start of the process; expects to be informed regularly of the progress made and the implementation of best practices;
7.a PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA
7.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
o razrešnici direktorju Prevajalskega centra za organe Evropske unije v zvezi z izvajanjem proračuna za proračunsko leto 2003
on the discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2003, skupaj z odgovori Centra
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2003, together with the Centre's replies
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 8. marca 2005 (6859/2005 - C5‑0068/2005),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6859/2005 - C5-0068/2005),
1. , in še zlasti člena 185 Uredbe, in Uredbe Sveta (ES) št. 1645/2003 z dne 18. junija 2003o spremembi Uredbe (EGS) št. 2965/94 o ustanovitvi Prevajalskega centra za organe Evropske unije
1. and in particular Article 185 thereof, and to Council Regulation (EC) No 1645/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for the bodies of the European Union
13. in še zlasti člena 14 Uredbe,
13. and in particular Article 14 thereof,
7.b PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA
7.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
o pripombah, ki spremljajo sklep o razrešnici direktorju Prevajalskega centra za organe Evropske unije zvezi z izvajanjem proračuna za proračunsko leto 2003
containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 8. marca 2005 (6859/2005 - C6‑0068/2005),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6859/2005 - C6-0068/2005),
1. , in še zlasti člena 185 Uredbe, in Uredbe Sveta (ES) št. 1645/2003 z dne 18. junija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 2965/94 o ustanovitvi Prevajalskega centra za organe Evropske unije
1. and in particular Article 185 thereof, and to Council Regulation (EC) No 1645/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for the bodies of the European Union
A. ker je Evropsko računsko sodišče, v zgoraj omenjenem posebnem poročilu, navedlo, da je prejelo zadostno zagotovilo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2003, ter o zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov v celoti;
A. whereas the ECA stated, in its abovementioned specific report, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular;
B. ker je 21. aprila 2004 Parlament dal razrešnico direktorju Centra v zvezi z izvajanjem proračuna za proračunsko leto 2002 in je v resoluciji, ki spremlja odločbo Parlamenta o razrešnici, med drugim
B. whereas on 21April 2004 Parliament gave discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of its budget for the 2002 financial year and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
– pozdravil rezultate Centra o zmanjšanju prenosov,
- welcomed the results obtained by the Centre on the reduction of carry-overs,
– upošteval prizadevanja Centra za izvajanje razumne računovodske rešitve v zvezi s predstavitvijo pozitivne bilance proračunskega leta kot dohodka za naslednje proračunsko leto v računovodskih izkazih,
- noted the Centre's efforts with a view to implementing a sound accounting solution concerning the presentation in its accounts of the positive balance of a financial year as revenue for the following financial year,
1. upošteva naslednje podatke za računovodske izkaze Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunski leti 2003 in 2002;
Notes the following figures for the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial years 2003 and 2002;
3. poziva Center in Komisijo, da Parlament obveščata o rezultatu prizadevanj za rešitev vprašanja pokojninskih prispevkov za zaposlene v Centru;
Invites the Centre and the Commission to keep Parliament informed of the outcome of its attempts to find a solution to the question of pension contributions for the Centre's employees;
7. pozdravlja obveznost Centra, da bo sporočal podatke o dejavnostih državljanom, in upa, da bo prišlo do nadaljnjih ukrepov za razvoj in okrepitev strategije Agencije za obveščanje in sporazumevanje;
Welcomes the Centre's commitment to communicating information on its activities to citizens and hopes to see further measures to develop and strengthen the Agency's strategy for information and communication;
9. ugotavlja, da so zaradi varnosti, zaupnosti, hitrosti ali posebne usposobljenosti nujni notranji prevajalci; ugotavlja tudi, da, kjer so izpolnjena potrebna kakovostna merila, Center deluje v partnerstvu z zunanjimi prevajalci, in da je bilo leta 2003 40 % celotne proizvodnje zunanjega izvajanja;
Notes that for reasons of security, confidentiality, speed and special qualifications in- house translation is necessary; notes also that where the required quality criteria are met, the Centre does work in partnership with external translators, and that, in 2003, 40% of its total production was outsourced;
8.a PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA
8.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
o razrešnici upravnemu direktorju Eurojusta v zvezi z izvajanjem proračuna za proračunsko leto 2003
on the discharge to the Administrative Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Eurojusta za proračunsko leto 2003, skupaj z odgovori Eurojusta
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2003, together with Eurojust's replies
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 8. marca 2005 (6856/2005 - C6‑0063/2005),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6856/2005 - C6-0063/2005),
– ob upoštevanju Pogodbe ES,in še zlasti člena 276 Pogodbe,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
1. , in še zlasti člen 185 Uredbe, in Sklepa Sveta 2003/659/PNZ z dne 18. junija 2003o spremembi Sklepa 2002/187/PNZ o ustanovitvi Eurojusta za okrepitev boja proti težjim oblikam kriminala
1. and in particular Article 185 thereof, and to Council Decision 2003/659/JHA of 18 June 2003 amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime
44. in še zlasti člena 36 Sklepa,
44. and in particular Article 36 thereof,
– ob upoštevanju členov 70 in 71 Poslovnika ter njene Priloge V,
– having regard to Rules 70 and 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6–0074/2005),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0074/2005),
8.b PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA
8.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
o pripombah, ki spremljajo sklep o razrešnici upravnemu direktorju Eurojusta v zvezi z izvajanjem proračuna za proračunsko leto 2003
containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Administrative Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
1. , in še zlasti člen 185 Uredbe, in Sklepa Sveta 2003/659/PNZ z dne 18. junija 2003 o spremembi Sklepa 2002/187/PNZ o ustanovitvi Eurojusta za okrepitev boja proti težjim oblikam kriminala
1. and in particular Article 185 thereof, and to Council Decision 2003/659/JHA of 18 June 2003 amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A5–0074/2005),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A5-0074/2005),
A ker je Evropsko računsko sodišče, v zgoraj omenjenem posebnem poročilu, navedlo, da je prejelo zadostno zagotovilo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2003, ter o zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov v celoti;
A. whereas the ECA stated, in its abovementioned specific report, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular;
B. ker je 21. aprila 2004 Parlament dal razrešnico direktorju Eurojusta v zvezi z izvajanjem proračuna za proračunsko leto 2002 in je v resoluciji, ki spremlja odločbo Parlamenta o razrešnici, med drugim
B. whereas on 21April 2004 Parliament gave discharge to the Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the 2002 financial year and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
– priznal, da je razlog za težave v zvezi z izvajanjem proračuna ta, da je bil EUROJUST v začetni fazi, in pričakuje, da se bodo te težave rešile v proračunskem letu 2004,
- recognised that problems related to budget implementation were due to the fact that EUROJUST was in its start-up phase and expected that these problems would be resolved as of the 2004 financial year,
– pozdravil pripravljenost Eurojusta, da črpa iz izkušenj obstoječih ustanov, da bi se uskladil z novimi pravili o računovodstvu, notranji reviziji in nadzoru ter sodeloval pri medinstitucionalnem sodelovanju,
- welcomed Eurojust's willingness to draw on the experience of the existing institutions, to comply with the new rules on accounting, internal audit and control and to participate in interinstitutional co-operation,
7. zahteva, da se v luči resnih težav zagotovi ustrezno financiranje naraščajočega števila neodvisnih agencij in da nizozemski organi kot gostitelji te imenitne ustanove znatno povečajo logistično podporo Eurojustu.
Requests, in light of the serious difficulties in ensuring appropriate funding for the growing number of independent agencies, that the Dutch authorities as hosts of this prestigious institution considerably increase the logistical support for Eurojust;
13. poziva Komisijo, vzporedno s tem izvajanjem, da najpozneje do konca leta 2005 predstavi predloge za spremembe v obstoječih ustanovnih aktih agencij, med drugim za najboljši odnos z agencijami; cilj takšnih predlogov mora biti
Calls on the Commission, in parallel with this exercise, to present by the end of 2005 at the latest, proposals for changes to be made in the existing Agencies’ Constituent Acts with a view, inter alia, to optimising its relationship with the Agencies; such proposals should aim at
15. pričakuje od Komisije, da hitro predstavi smernice v zvezi s politiko zaposlenih v agencijah, ki jih je Parlament zahteval od Komisije pred koncem proračunskega postopka za leto 2005;
Expects the Commission to present swiftly the guidelines concerning staff policy of the Agencies that Parliament had requested the Commission to present before the end of the 2005 budgetary procedure;
19. poziva agencije, da zagotovijo, da so vse ustrezne določbe Direktive 2002/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o spremembi Direktive Sveta 76/207/EGS o uresničevanju načela enake obravnave moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev
Calls on the Agencies to ensure that all the relevant provisions of Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
25. poziva direktorje agencij, da od zdaj naprej k svojemu letnemu poročilu o delu, ki je predložen skupaj s finančnimi in poslovodnimi podatki, priložijo izjavo o zanesljivosti v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo postopkov, podobno izjavam, ki jih podpišejo generalni direktorji Komisije;
Invites the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
28. poziva Evropsko računsko sodišče in agencije h okrepitvi njihovega sodelovanja, da se izboljšajo postopki in tehnična sredstva za izboljšanje preudarnega upravljanja vseh proračunskih in finančnih vprašanj, za oblikovanje metodologije, ki oblikuje podlago za pozitivno razrešnico za proračun od začetka postopka; pričakuje, da bo redno obveščen o napredku in izvajanju najboljših praks;
Invites the ECA and the Agencies to strengthen their co-operation in order to enhance the procedures and technical tools to improve the sound management of all the budgetary and finance issues, with the view to establishing a methodology that prepares the ground for a positive budget discharge from the start of the process; expects to be informed regularly of the progress made and the implementation of best practices;
9.a PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA
9.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
o razrešnici direktorju Evropske ustanove za usposabljanje v zvezi z izvajanjem proračuna za proračunsko leto 2003
on the discharge to the Director of the European Training Foundation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske ustanove za usposabljanje za proračunsko leto 2003, skupaj z odgovori Ustanove
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2003, together with the Foundation's replies
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 8. marca 2005 (6853/2005 - C5‑0072/2005),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6853/1/2005 - C5-0072/2005),
1. , in še zlasti člena 185 Uredbe, in Uredbe Sveta (ES) št. 1648/2003 z dne 18. junija 2003 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1360/90 o ustanovitvi Evropske fundacije za usposabljanje
1. and in particular Article 185 thereof, and to Council Regulation (EC) No 1648/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation
22. in še zlasti člena 11 Uredbe,
22. and in particular Article 11 thereof,
9.b PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA
9.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
o pripombah, ki spremljajo sklep o razrešnici direktorju Evropske ustanove za usposabljanje v zvezi z izvajanjem proračuna za proračunsko leto 2003
containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Training Foundation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 8. marca 2005 (6853/2005 - C6‑0072/2005),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6853/1/2005 - C6-0072/2005),
A. ker je Evropsko računsko sodišče v zgoraj omenjenem posebnem poročilu navedlo, da je prejelo zadostno zagotovilo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2003, ter o zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov v celoti,
A. whereas the ECA stated, in its abovementioned specific report, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
B ker je 21. aprila 2004 Parlament dal razrešnico direktorju Ustanove v zvezi z izvajanjem proračuna za proračunsko leto 2002 in je v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim
B. whereas on 21April 2004 Parliament gave discharge to the Director of the Foundation in respect of the implementation of its budget for the 2002 financial year and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
– ugotovil napredek Ustanove pri zmanjševanju prenosov in jo pozval, da razmisli o možnosti uporabe diferenciranih proračunskih sredstev, da bi še naprej zmanjševala prenose,
- noted progress made by the Foundation in reducing carry-overs and invited it to consider the possibility of using differentiated appropriations so as to further reduce carry-overs,
– ugotovil prizadevanja Ustanove pri usklajevanju z notranjimi standardi nadzora,
- noted the Foundation's efforts to comply with internal control standards,
– pozdravil rešitev v zvezi s plačilom obrokov subvencije Skupnosti s strani Komisije, tako da se izogne ponovni pojavitvi težav v zvezi z denarnim tokom,
- welcomed the solution found as regards the payment by the Commission of the Community subsidy in instalments so as to avoid the re-emergence of cash-flow problems,
– pozval k iskanju ustrezne rešitve v sodelovanju s Komisijo v zvezi s predstavitvijo sredstev Skupnosti v računovodskih izkazih Ustanove, ki veljajo za zunanje programe in jih upravlja Ustanova,
- called for an appropriate solution to be found in co-operation with the Commission as regards the presentation in the Foundation's accounts of Community funds related to external programmes and managed by the Foundation,
4. upošteva prizadevanja Ustanove pri reševanju težav v zvezi s postopki za izbiro kandidatov; pričakuje njena nadaljnja prizadevanja, tako da se utrdi nujna preglednost;
Notes the Foundation's efforts to remedy problems related to procedures for selecting candidates; expects it to continue its efforts so that the necessary transparency is consolidated;
10.a PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA
10.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
o razrešnici direktorju Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti v zvezi z izvajanjem proračuna za proračunsko leto 2003
on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti za proračunsko leto 2003, skupaj z odgovori Centra
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2003, together with the Centre's replies
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 8. marca 2005 (6862/2005 - C6‑0071/2005),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6862/2005 - C6-0071/2005),
1. , in še zlasti člena 185 Uredbe, in Uredbe Sveta (ES) št. 1651/2003 z dne 18. junija 2003 o spremembi Uredbe (EGS) št. 302/93 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti
1. and in particular Article 185 thereof, and to Council Regulation (EC) No 1651/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
30. in še zlasti člena 11a Uredbe,
30. and in particular Article 11a thereof,
10.b PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA
10.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
o pripombah, ki spremljajo sklep o razrešnici direktorju Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti v zvezi z izvajanjem proračuna za proračunsko leto 2003
containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
B ker je 21. aprila 2004 Parlament dal razrešnico direktorju Centra v zvezi z izvajanjem proračuna za proračunsko leto 2002 in je v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim
B. whereas on 21April 2004 Parliament gave discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of its budget for the 2002 financial year and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
– spodbudil Center v prizadevanju za nadaljnje zmanjševanje prenosov,
- encouraged the Centre in its efforts aimed at further reducing carry-overs
– upošteval obvezo Centra, da bo v prihodnje spoštoval ločevanje nalog med računovodjo in odredbodajalcem, kot je zahtevano s finančno uredbo,
- noted the Centre's undertaking that it would respect in future the segregation of duties between accounting officer and authorising officer as required by the Financial Regulation