natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Večletni programi bodo sprejeti v skladu s členom 251 Pogodbe ES.
The multi-annual programmes will be adopted pursuant to Article 251 of the EC Treaty.
Evropski parlament, organ Skupnosti, ki neposredno zastopa evropske državljane, mora imeti pregled in moč posredovanja pri odločanju v zvezi z večletnimi strateškimi programi LIFE+.
As the only Community body directly elected by European citizens, the European Parliament should monitor and be able to intervene in decision-making relating to the LIFE+ multi-annual strategic programmes.
Večletni in letni programi se sprejemajo v skladu s postopki iz člena 12.
The multi-annual and annual programmes will be adopted according to the procedures set out in Article 12.
Če tako zahtevajo okoliščine, se lahko večletni in letni programi spremenijo med obdobjem izvajanja po enakih postopkih.
If circumstances require, the multi-annual and annual programmes may be amended during the period of their application following the same procedures.
Letni programi se sprejemajo v skladu s postopki iz člena 12.
The annual programmes will be adopted according to the procedures set out in Article 12.
Glej predlog spremembe iz člena 4, odstavek 2a.
See Amendment to Article 4, paragraph 2a..
Komisija lahko sklene, da bo zaupala del izvajanja proračuna nacionalnim javnim organom ali organom, ki jih ureja zasebno pravo in opravljajo javno službo na podlagi določb iz odstavka 2(c) člena 54 Finančne uredbe, v skladu z izbirnimi merili iz Priloge 3.
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation to national public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission on the basis of the provisions as laid down in Article 54, para.2(c) of the Financial Regulation, according to the selection criteria set out in Annex 3.
Kljub temu bo Komisija pristojna za spremljanje, potrjevanje in vrednotenje, ki bo del cilja sporočila Evropskemu parlamentu.
However, the Commission will be responsible for following up, validating and assessing this implementation, which will be included in a communication to the European Parliament.
Treba je poudariti vlogo Komisije pri spremljanju izvajanja.
The Commission's role in following up the implementation should be emphasised.
Komisija mora zagotoviti razvoj novih delovnih mest, ki se odpirajo pri izvajanju instrumenta LIFE+, še zlasti na podlagi lizbonskih pričakovanj.
The Commission should ensure that it develops new jobs created by implementing LIFE+, in particular on the basis of the Lisbon perspective.
Program je treba podpreti s širjenjem človeških virov in ustvarjanjem novih delovnih mest, ki jih Evropska unija tako zelo potrebuje.
It is necessary to support the programme by expanding human resources and creating new jobs which the European Union needs so much.
Člen 6, alinea – 1 (novo)
Article 6, indent -1 (new)
– lastnikom in upravljavcem območij Natura 2000,
- Owners and managers of Natura 2000 sites
Ta predlog spremembe omogoča ponovno vključitev financiranja Nature 2000 v program LIFE+, z navedbo, da lahko tudi upravljavci in lastniki območij izkoriščajo financiranje.
By specifying that site managers and owners are also eligible to receive funding, this amendment allows Natura 2000 funding to be reincorporated into the LIFE+ programme.
Člen 6, alinea 4
Article 6, indent 4
- nevladne organizacije.
- Non governmental organisations.
- nevladne organizacije , zlasti pri prizadevanjih za razvoj ali izvajanje politik EU.
- Non-governmental organisations , specifically when working towards the development or implementation of EU policies.
Financiranje iz instrumenta LIFE+ mora biti jasno povezano s politikami EU in ne sme pod nobenimi pogoji nadomestiti nacionalnega financiranja nevladnih organizacij.
Life + funding should be clearly linked to EU policies, and should under no circumstances replace national NGO funding.
Operacije, ki se financirajo na podlagi te uredbe, niso del glavnega obsega uporabe in ne prejemajo pomoči za isti namen iz drugih finančnih instrumentov Skupnosti.
Operations financed under this Regulation shall not fall within the main scope nor receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
Upravičenci iz te uredbe Komisiji pošljejo informacije o sredstvih, prejetih iz proračuna ES in o tekočih vlogah za sredstva.
The beneficiaries of this Regulation shall provide the Commission with information about funding received from the EC budget and of ongoing applications for funding.
Preverjala se bo skladnost in dopolnjevanje z drugimi instrumenti Skupnosti.
Synergies and complementarity will be sought with other Community instruments.
Operacije, ki se financirajo na podlagi te uredbe, niso del glavnega obsega uporabe ali meril za pridobitev pomoči in ne prejemajo pomoči za isti namen iz drugih finančnih instrumentov Skupnosti.
Operations financed under this Regulation shall not fall within the main scope or the eligibility criteria of, nor receive assistance for the same purpose from , other Community financial instruments.
Upravičenci iz te uredbe upravnemu organu in Komisiji pošljejo informacije o sredstvih, prejetih iz proračuna ES in o tekočih vlogah za sredstva.
The beneficiaries of this Regulation shall provide the managing authority and the Commission with information about funding received from the EC budget and of ongoing applications for funding.
Komisija zagotovi vzpostavitev ustreznih mehanizmov za zagotavljanje usklajenosti, od načrtovanja do izvedbe, med operativnimi programi in uporabo skladov LIFE+, strukturnimi skladi, Evropskim skladom za kmetijstvo in razvoj podeželja (EAFRD) in Evropskim skladom za ribištvo (EFF).
The Commission shall ensure that appropriate mechanisms are established for ensuring coordination from the planning to the implementation phases between the operational programmes and the use of the LIFE+ Funds, the Structural Funds, the European Agriculture Funds for Rural Development (EAFRD) and the European Fund for Fisheries (EFF).
Komisija mora zagotoviti, da so financiranja dostopna s sredstvi LIFE+, usklajena s financiranjem drugih dostopnih strukturnih skladov.
The Commission should ensure that assistance available under LIFE+ is coordinated with assistance from other available structural funds.
To je nujno za izogibanje dvojnega dela.
This is essential for avoiding the duplication of tasks.
Člen 9, odstavek 1, pododstavek 2
Article 9, paragraph 1, subparagraph 2
Finančni okvir za izvajanje tega instrumenta je določen na 2.190 milijonov EUR za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 (sedem let).
The financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 2,190 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
Finančni okvir za izvajanje tega instrumenta je določen na 23.190 milijonov EUR za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 (sedem let).
The financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 23,190 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
V sporočilu o financiranju Nature 2000 je Komisija ocenila potrebe omrežja Natura 2000 na 6,1 milijarde EUR na leto, torej približno 3 milijarde za sofinanciranje.
In its communication 'Financing Natura 2000', the Commission estimated the needs of the Natura 2000 network to be EUR 6.1 bn a year, which, with cofinancing, means approximately EUR 3 bn.
Kljub tveganju, da so te ocene stroškov upravljanja omrežja Natura 2000 preslabe, predlagani znesek temelji na potrebah, ki jih je potrdila Komisija, za upravljanje zaščitenih območij Natura 2000.
Although this estimated cost of running the Natura 2000 network is possibly far too low, the sum is based on the needs indicated by the Commission for managing the sites protected under Natura 2000.
Okvirna členitev finančne podpore med dvema deloma LIFE+ je prikazana v Prilogi 2.
The indicative breakdown of the financial support between the two components of LIFE+ is given in Annex 2.
Glej predlog spremembe iz Priloge 2.
See Amendment to Annex 2.
Upravičenec za kateri koli ukrep, ki se financira z instrumentom LIFE+, predloži tehnična in finančna poročila o napredovanju dela.
1.For any action financed by LIFE+, the beneficiary shall submit , technical and financial reports on the progress of work.
V treh mesecih od dokončanja ukrepa se predloži tudi končno poročilo.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Komisija določi obliko in vsebino poročil.
The Commission shall determine the form and content of the reports.
Upravičenec za kateri koli ukrep, ki se financira z instrumentom LIFE+, predloži upravnemu organu tehnična in finančna poročila o napredovanju dela.
For any action financed by LIFE+, the beneficiary shall submit technical and financial reports to the managing authority on the progress of work.
Komisija določi obliko in vsebino poročil v skladu s postopkom iz člena 12 .
The Commission shall determine the form and content of the reports in accordance with the procedure laid down in Article 12 .
Komisiji pomaga odbor, imenovan Odbor LIFE+, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
The Commission shall be assisted by a committee, LIFE+ Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komisiji pomaga odbor, imenovan Odbor LIFE+, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in regij, ki imajo pristojnosti in odgovornosti na področju okolja, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
The Commission shall be assisted by a committee, the LIFE+ Committee, composed of representatives of the Member States , and of regions with powers and responsibilities as regards the environment, and chaired by the representative of the Commission.
Za potrebe upravljanja omrežja LIFE+ Natura 2000 bo pristojen odbor, ustanovljen na podlagi člena 20 Direktive 92/43/EGS.
For the purposes of LIFE+ Natura 2000 Network Management, the committee shall be the one set up under Article 20 of Directive 92/43/EEC.
Regije morajo biti zastopane, ker so regionalni organi tisti, ki zelo pogosto izvajajo okoljsko politiko.
The regions need to be represented because regional authorities are very often the bodies that implement environment policy.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Rok, določen v členu 4(2) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
The period laid down in Article 4(2) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Rok, določen v členu 5(2) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
The period laid down in Article 5(2) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Ko se člen preveri z vsebino zadevnih določb, je v tem primeru pravilno sklicevanje na člen 5.
When the article is checked against the content of the provisions in question, the correct reference here is to Article 5.
Poleg splošnih pravil, določenih v členih 7 in 8 Sklepa 1999/468/ES, bo Komisija Evropskemu parlamentu predložila predloge v zvezi z ukrepi, ki jih mora sprejeti Komisija, in posebno z ukrepi v zvezi z načrtovanjem porazdeljevanja in dodeljevanja sredstev iz letnega proračuna LIFE+ (ki zadevajo Uredbo LIFE+ ali letne delovne programe).
In addition to the general rules established under Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC, the Commission shall submit to the European Parliament the proposals relating to the measures to be taken by the Committee and in particular any measures related to the planning of the distribution and allocation of the annual LIFE+ budget (either concerning the LIFE+ Regulation itself or the annual work programmes).
Člen 12, odstavek 2 b (novo)
Article 12, paragraph 2 b (new)
Predsednik bo na seje odbora kot opazovalce povabil strokovnjake iz civilnih družb, da se pogovorijo o porazdelitvi in dodelitvi sredstev iz proračuna LIFE+ (ki zadevajo Uredbo LIFE+ ali letne delovne programe).
The Chairman will invite as observers to the Committee meetings experts from civil society groups to discuss the distribution and allocation of the LIFE+ budget (either concerning the LIFE+ Regulation itself or the annual work programmes).
Uporabljajo se načela in pogoji za dostop javnosti do dokumentov, ki se uporabljajo za Komisijo.
The principles and conditions on public access to documents applicable to the Commission shall apply.
Člen 13, pododstavek 1
Article 13, subparagraph 1
Da bi sledili izvajanju dejavnosti, ki se opravljajo na posameznih področjih, se večletni programi redno spremljajo.
The multi-annual programmes will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under each strand.
Da bi sledili izvajanju dejavnosti, ki se opravljajo na posameznih področjih in ocenili njihov vpliv , se večletni programi redno spremljajo.
The multi-annual programmes will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under each strand and to assess their impact .
Ocenjevalno poročilo ne sme vključevati le ocene izvajanja dejavnosti, ampak tudi njihov učinek.
An evaluation report should include not only an assessment of the implementation of activities but also of their impact.
Člen 13, pododstavek 3
Article 13, subparagraph 3
Končno ocenjevanje bo opravljeno najkasneje eno leto pred zaključkom programa.
The final evaluation will be carried out not later than one year before the programme ends and shall be submitted to the EP and the Council.
Evropski parlament, organ Skupnosti, ki neposredno zastopa evropske državljane, mora imeti pregled in moč posredovanja pri ocenjevanju v zvezi s strateškimi programi LIFE+.
As the only Community body directly elected by European citizens, the European Parliament should monitor and have a say in the evaluations under the LIFE+ strategic programmes.
Glede na cilje iz člena 1 se lahko finančna sredstva med drugim zagotovijo za podporo izvajanja prednostnih nalog Šestega akcijskega programa za okolje:
In view of the objectives laid down in Article 1, funding could be provided, inter alia, for support of the implementation of the 6 th EAP priorities, namely:
Glede na cilje iz člena 1 se finančna sredstva zagotovijo za ohranjanje narave in biotske raznovrstnosti, zlasti za upravljanje območij Natura 2000 v Evropski uniji, za spodbujanje nevladnih organizacij, ki delujejo predvsem na področju varstva okolja na evropski ravni, in za podporo izvajanja prednostnih nalog Šestega akcijskega programa za okolje:
In view of the objectives laid down in Article 1, funding shall be provided for the conservation of nature and biodiversity, in particular the management of NATURA 2000 sites in the European Union, for the promotion of non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection at European level and for support of the implementation of the 6 th EAP priorities, namely:
– podnebne spremembe, Evropski program o podnebnih spremembah (in morebitni njegovi nasledniki),
- climate change: the European Climate Change Programme (and any successor)
– narava in biotska raznovrstnost: Omrežje NATURA 2000 (ki se dopolnjuje, ne pa prekriva, z instrumenti za razvoj podeželja in kohezijsko politiko) , kot so inovativni pristopi k upravljanju in načrtovanju območij ter stroški upravljanja za nekatera območja, skupaj z novimi območji in tistimi, ki niso upravičena do sredstev iz strukturnega sklada ali sklada za razvoj podeželja; zaustavitev upadanja biotske raznovrstnosti do leta 2010 in njeno ponovno obnavljanje ter spremljanje gozdov in medsebojnih vplivov v okolju v Skupnosti in ukrepi za preprečevanje požarov,
- nature and bio-diversity: The NATURA 2000 network (complementary to but not over-lapping with rural development and cohesion policy instruments) such as innovative approaches to site management and planning and management costs for certain sites, including new sites or those not covered by either structural or rural development fund provision s; the reversal of the decline in bio-diversity by 2010 and monitoring of forests and environmental inter-actions in the Community, as well as forest fire prevention measures.
– narava in biotska raznovrstnost: Omrežje NATURA 2000, kot so inovativni pristopi k upravljanju in načrtovanju območij, skupaj z razvojem tržnih ukrepov in uporabe omrežja na način, ki je združljiv z njegovo ohranitvijo ; spremljanje ohranitvenega stanja financiranje za razvoj in izvajanje akcijskih načrtov o vrstah; zaustavitev upadanja biotske raznovrstnosti do leta 2010 in njeno ponovno obnavljanje ter spremljanje gozdov in medsebojnih vplivov v okolju v Skupnosti, ukrepi za preprečevanje požarov, nujni ohranitveni ukrepi habitatov in vrst, ki so najslabše ohranjeni ter ohranitveni ukrepi in upravljanje mokrišč (močvirij in šotišč), obalnih, morskih in sladkovodnih habitatov .
- nature and bio-diversity: The NATURA 2000 network such as innovative approaches to site management and planning, including the development of market measures and ways of using the network in a manner compatible with its conservation; the monitoring of conservation status; funding for the development and implementation of species action plans; the reversal of the decline in bio-diversity by 2010 and monitoring of forests and environmental inter-actions in the Community, forest fire prevention measures, urgent conservation measures for habitats and species with the poorest conservation status, as well as species conservation measures and management of wetlands (bogs and mires), coastal, marine and freshwater habitats .
– zdravje in okolje; skupaj z akcijskim načrtom Okolje in zdravje, direktivo o okviru na področju vodne politike, programom Čist zrak za Evropo (CAFÉ) in tematskimi strategijami za morje, tla, mesta in pesticide,
- environment and health: including the Environment and Health Action plan, the Water Framework Directive, Clean Air for Europe (CAFÉ) and the Marine, Soil, Urban and Pesticides Thematic Strategies.
– trajnostna raba virov: tematske strategije za vire, preprečevanje odpadkov in recikliranje odpadkov, strategija za trajnostno proizvodnjo in potrošnjo,
- sustainable use of resources: the resources and waste prevention and recycling thematic strategies, sustainable production and consumption strategies.
– strateški pristopi k razvoju politike, izvajanju in uveljavljanju, skupaj s presojo vpliva na okolje in strateško presojo okolja,
- strategic approaches to policy development, implementation and enforcement: including environmental impact assessment and strategic environmental assessment;
– naravna dediščina; dejavnosti, opredeljene v oddelku I člena 2 Konvencije ZN o varstvu svetovne kulture in naravne dediščine z dne 16. novembra 1972;
- natural heritage; activities within the meaning of Section I, Article 2 of the UN Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage of 16 November 1972 ;
– naknadno ocenjevanje ukrepov okoljske politike Skupnosti.
- ex-post evaluation of Community environmental policy measures.
LIFE+ lahko obsega naslednje vrste dejavnosti:
The following types of activities may be covered by the LIFE+:
– študije, raziskave, izdelav o vzorcev in predvidevanj,
– studies, surveys, modelling and scenario building
– pomoč pri usposabljanju,
– capacity building assistance
– izobraževanje, delavnice in srečanja,
– training, workshops and meetings
– platforme najboljše prakse,
– best practice platforms
– akcije osveščanja,
– awareness raising campaigns
– ukrepe za obveščanje in sporazumevanje ,
– information and communication actions
– predstavitev političnih pristopov in instrumentov .
– demonstration of policy approaches and instruments.
LIFE+ lahko obsega naslednje vrste dejavnosti:
The following types of activities may be covered by LIFE+:
– študije, raziskave, izdelavo vzorcev in predvidevanj,
– studies, surveys, modelling and scenario-building
– pomoč pri usposabljanju,
– capacity-building assistance
– podporo omrežju IMPEL,
– support for the IMPEL network
– akcije osveščanja,
– awareness-raising campaigns
– ukrepe za obveščanje in sporazumevanje ,
– information and communications actions
– predstavitev političnih pristopov in instrumentov .
– demonstration of policy approaches and instruments
– projekti za ohranjanje narave, skupaj z nakupom zemljišč, vključenih v omrežje NATURA 2000,
– nature conservation projects, including purchase of land included in NATURA 2000 network.
Posebna merila za sofinanciranje projektov v okviru programa LIFE+ Izvajanje in upravljanje
Specific criteria for co-financing for projects under LIFE+ Implementation and Governance
Finančna podpora se odobri v obliki sofinanciranja projektov.
Financial support shall be granted in the form of project co-financing.
Delež finančne podpore Skupnosti ne presega 50 % dovoljenih izdatkov projekta.
The percentage of Community financial support may not exceed 50% of the eligible costs of a project.
Delež finančne podpore Skupnosti za spremljevalne ukrepe ne presega 100 % teh izdatkov.
The percentage of Community financial support for accompanying measures may not exceed 100% of such costs.
Predlogi se ne obravnavajo za finančno podporo, če ne ustrezajo naslednjim merilom:
Proposals will not be considered for financial support unless they satisfy the following criteria:
(a) ponuditi morajo način reševanja zelo pogoste težave v Skupnosti ali težave, ki več državam članicam povzroča resno zaskrbljenost;
(a) they offer means of resolving a frequent problem in the Community or one that is causing serious concern to several Member States;
(b) biti morajo inovativni z vidika tehnologije ali metode, ki je uporabljena;
(b) they are innovative from the point of view of the technology or method used;
(c) v primerjavi s sedanjimi razmerami morajo biti za zgled in predstavljati napredek;
(c) they constitute an example and an advance compared with the present situation;
(d) biti morajo usmerjeni k razvoju in prenosu oblike znanja, ki je uporabna v enakih ali podobnih razmerah;
(d) they seek to develop and transfer a form of know-how that can be used in the same or similar situations;
(e) spodbujati morajo okoljsko sodelovanje;
(e) they foster environmental cooperation;
(f) temeljiti morajo na okoljsko zadovoljivem razmerju med izdatki in koristmi;
(f) they are based on an environmentally satisfactory cost-benefit relationship.
Kjer je primerno, se predlogi obravnavajo tudi v smislu njihovega pomena za zaposlovanje in na osnovi tega, ali lahko olajšajo razširjanje in najširšo možno uporabo koristnih tehnologij ali izdelkov, ki pripomorejo k varovanju okolja.
Where appropriate, proposals should also be considered in terms of their employment implications and on the basis of whether they can facilitate the dissemination and the widest possible application of useful technologies or products that help to protect the environment.
Prizadeva si podrobno določiti pogoje, ukrepe in merila za finančno podporo.
Aims to specify the thermes, actions and the criteria for financial support.
Dodeljena zneska za dva elementa LIFE sta okvirno naslednja:
The amounts allocated to each of the two components of LIFE are indicatively the following:
Dodeljena zneska elementa LIFE sta okvirno naslednja:
The amounts allocated to the components of LIFE are indicatively the following:
Upravljanje območij Natura 2000 LIFE +: 90 %
LIFE+ Management of Natura 2000 sites: 90%
LIFE+ Izvajanje in upravljanje: 75–80 %
LIFE + Implementation and governance : 75-80%
LIFE+ Izvajanje in upravljanje
LIFE + Implementation and governance
LIFE+ Informacije in komunikacija: 20–25 %
LIFE + Information and communication : 20-25%
LIFE+ Informacije in komunikacija
LIFE + Information and communication