natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16d) Ob upoštevanju dejavnosti okoljskega programa LIFE+ bo okvirni program s pomočjo pilotskih projektov in projektov replikacije trga pospeševal uporabo okoljskih tehnologij in tako zmanjševal vrzeli med uspešno predstavitvijo inovativnih tehnologij in sprejemom na trgu ter odstranjevali ovire pri uveljavitvi na trgu, spodbujal prostovoljne pristope na področjih, kot je okoljsko ravnanje, in v mreže povezovali ustrezne udeležence.
(16d) Taking into account the activities of the Environment LIFE+ Programme the Framework programme will encourage the uptake of environmental technologies through pilot and market replication projects, bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and the market uptake and by removing the barriers to the market penetration, promoting voluntary approaches in fields such as environmental management, and networking relevant actors.
S pomočjo projektov in sovlaganj v sklade tveganega kapitala bo podpiral ekološko inovacijo podjetij, obenem pa istih upravičenih stroškov ne bo dvojno financiral s programom LIFE+.
It will support eco-innovation by enterprises through projects and co ‑investment in risk capital funds, but it will not double-fund the same eligible costs with LIFE+.
(17) Tržno usmerjeni finančni instrumenti Skupnosti za MSP dopolnjujejo in dodajajo vzvodje finančnim shemam na nacionalni ravni.
(17) Market-based Community financial instruments for SMEs complement and add leverage to financial schemes at the national level.
Pospešujejo lahko zasebne naložbe za ustanavljanje novih inovativnih družb in podpirajo družbe z velikim potencialom rasti v njihovi fazi razširitve pri zmanjšanju ugotovljene vrzeli lastniškega kapitala.
They can foster private investment for the creation of new innovative companies, and they can support companies with a high growth potential in their expansion phase to reduce a recognised equity gap.
Izboljšajo lahko dostop obstoječih MSP do posojilnih sredstev za dejavnosti, ki podpirajo njihovo konkurenčnost in potencial rasti.
They can improve access of existing SMEs to loan finances for activities that support their competitiveness and growth potential.
Pospešujejo lahko zlasti zasebne naložbe za ustanavljanje novih inovativnih družb in podpirajo družbe z velikim potencialom rasti v njihovi fazi razširitve pri zmanjšanju ugotovljene vrzeli lastniškega kapitala.
They can particularly foster private investment for the creation of new innovative companies, and they can support companies with a high growth potential in their expansion phase to reduce a recognised equity gap.
(18) Evropski investicijski sklad (EIS) je instrument Skupnosti, posebej namenjeno zagotavljanju rizičnega kapitala in garancijskih instrumentov za MSP.
(18) The European Investment Fund (EIF) is the Community’s specialised vehicle for providing risk capital and guarantee instruments for SMEs.
Prispeva k doseganju ciljev Skupnosti, med katerimi so na znanju temelječa družba, inovativnost, rast, zaposlovanje in spodbujanje podjetniškega duha.
It contributes to the pursuit of Community objectives, including a knowledge-based society, innovation, growth, employment and the promotion of entrepreneurial spirit.
EIS zagotavlja potrebno nepretrgano vodenje programov Skupnosti in si je pri tem nabral veliko izkušenj.
The EIF ensures the required continuity in the management of Community programmes and has gathered extensive experience therein.
Neodvisne ocene zato štejejo EIS-ovo izvajanje finančnih instrumentov Skupnosti za MSP v imenu Komisije kot dobro prakso.
The operation by the EIF of Community financial instruments for SMEs on behalf of the Commission has therefore been considered a good practice by independent evaluations.
EIS prav tako razpolaga s strokovnim znanjem in izkušnjami za podporo dejavnosti, ki temeljijo na javno-zasebnih partnerstvih na pobudo držav članic, katerih namen je s finančnih trgov privabljati naložbe z velikim tveganjem v korist majhnih inovativnih podjetij.
The EIF has also the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses.
(18) Evropski investicijski sklad (EIS) je instrument Skupnosti, posebej namenjen zagotavljanju rizičnega kapitala in garancijskih instrumentov za MSP.
(18) The European Investment Fund (EIF) is the Community's specialised vehicle for providing risk capital and guarantee instruments for SMEs.
Posebno pozornost namenja podpori mikrofinanc ter financam v zgodnji fazi v skladu s tržnim povpraševanjem in najboljšo prakso.
It pays special attention to support microfinance as well as early stage finance in accordance with market demand and best practice.
(19) Neizbežne spremembe v finančnem okolju in novi računovodski standardi povzročajo večjo občutljivost finančnih ustanov za tveganje, vodijo v kulturo ocenjevanja ter utegnejo omejiti ponudbo posojil za MSP, vsaj v tranzicijski fazi.
(19) Impending changes in the financial environment and new accounting standards make financial institutions more sensitive to risk, lead to a rating culture, and may tighten the credit supply to SMEs, at least during a transitional phase.
Program za podjetništvo in inovativnost mora zato ustrezati spreminjajočim se finančnim potrebam MSP, vključno s potrebo po financiranju iz bližnje okolice in njihovim prilagajanjem novemu finančnemu okolju, ter paziti, da ne pride do izkrivljanja trga.
The Entrepreneurship and Innovation programme should therefore respond to the changing financing needs of SMEs, including the need for proximity financing and their adaptation to the new financial environment whilst avoiding market distortions.
Ukrepi bi morali poleg tega pripomoči h krepitvi sposobnosti finančnih institucij za ocenitev tveganja, povezanega z inovacijami, in tako razviti ocenjevanje tehnologije in izboljšati sposobnost MSP za boljšo uporabo tržnih finančnih instrumentov.
Furthermore, activities should contribute to enhancing the capabilities of financial institutions to assess risk related to innovation, with a view to developing technology-rating and to improving the capabilities of SMEs to better use the financing instruments provided by the markets.
(20) Storitve v podporo podjetništvu in inovativnosti imajo pomembno vlogo pri zagotavljanju dostopa MSP do informacij v zvezi z delovanjem in priložnostmi notranjega trga blaga in storitev kot tudi pri nadnacionalnem prenosu inovacij, znanja in tehnologij.
(20) Services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology.
Imajo tudi odločilno vlogo pri olajševanju dostopa MSP do informacij o pravnem redu Skupnosti, ki velja zanje, ter o prihodnjem pravnem redu, na katerega se lahko stroškovno učinkovito pripravijo in prilagodijo.
They also have a crucial role to play in facilitating SME’s access to information on Community legislation applying to them and on future legislation to which they can prepare and adapt in a cost-effective way.
Zunanje ocene poudarjajo, da je treba okrepiti horizontalno vlogo pri izvajanju podpornih storitev za podjetništvo.
External evaluations have stressed that the horizontal role in the delivery of European business support services should be strengthened.
To pomeni predvsem razširjanje informacij o programih Skupnosti in spodbujanje MSP, da v njih sodelujejo, zlasti v Okvirnem programu Skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitve.
This concerns the dissemination of information on Community programmes and the promotion of the participation of SMEs in those programmes, in particular SME participation in the Community framework programme for research, technological development and demonstration.
V ocenah je bil prav tako poudarjen pomen olajševanja medsebojnega delovanja med Komisijo in MSP.
Evaluations have also stressed the importance of facilitating interaction between the Commission and SMEs.
(20) Visokokakovostne storitve v podporo podjetništvu in inovativnosti imajo pomembno vlogo pri zagotavljanju dostopa MSP do informacij v zvezi z delovanjem in priložnostmi notranjega trga blaga in storitev kot tudi pri nadnacionalnem prenosu inovacij, znanja in tehnologij.
(20) Services with high quality in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs' access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology.
Imajo tudi odločilno vlogo pri olajševanju dostopa MSP do informacij o pravnem redu Skupnosti, ki velja zanje, ter o prihodnjem pravnem redu, na katerega se lahko stroškovno učinkovito pripravijo in prilagodijo.
They also have a crucial role to play in facilitating SMEs' access to information on Community legislation applying to them and on future legislation to which they can prepare and adapt in a cost-effective way.
Bistvene izkušnje in znanje so bili pridobljeni s pomočjo obstoječih evropskih podpornih mrež za podjetja, kot so evropski informacijski centri in inovacijski relejni centri (IRC).
Considerable experience and skills have been developed through existing European support networks for businesses, such as the Euro Info Centres (EICs) and Innovation Relay Centres (IRCs).
Zunanje ocene poudarjajo, da je treba okrepiti horizontalno vlogo pri izvajanju podpornih storitev za podjetništvo , vključno z optimizacijo sodelovanja med obstoječimi storitvami in službami za pomoč z namenom oblikovanja točk „vse na enem mestu“ na podlagi obveze „vedno pravi naslov“ (angl. „no wrong door“) .
External evaluations have stressed that the horizontal role in the delivery of European business support services should be strengthened , including the optimisation of the cooperation between existing services and help desks with a view to creating a "one-stop shop" on the basis of a "no wrong door" commitment .
(21) Skupnost se mora opremiti z zanesljivo analitično podlago v podporo oblikovanju politik na področju MSP, podjetništva, inovativnosti in konkurenčnosti v industrijskih sektorjih.
(21) The Community must equip itself with a sound analytical basis to support policy making in the fields of SMEs, entrepreneurship, innovation and competitiveness in industrial sectors.
Ta podlaga mora prispevati dodano vrednost informacijam, ki so na nacionalni ravni dostopne za ta področja.
Such a basis should add value to the information available at the national level in these fields.
Skupnost mora skrbeti za skupni razvoj strategij za konkurenčnost v industrijskem in storitvenem sektorju, spodbujanje najboljših praks v zvezi s podjetniškim okoljem in kulturo, vključno z družbeno odgovornostjo podjetij in enakimi možnostmi, ter spodbujanje nastanka mladih podjetnikov.
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote the emergence of young entrepreneurs.
Skupnost mora skrbeti za skupni razvoj strategij za konkurenčnost v industrijskem in storitvenem sektorju, spodbujanje najboljših praks v zvezi s podjetniškim okoljem in kulturo, vključno z veščinami, družbeno odgovornostjo podjetij in enakimi možnostmi, ter spodbujanje nastanka mladih podjetnikov med drugim s pomočjo izobraževanja in trajnega usposabljanja, začenši v šolah pa vse do visokošolskega izobraževanja .
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including skills, corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote through inter alia education and continuous training, and from school to higher education, the emergence of young entrepreneurs.
(23) Trg za prenos in prevzem znanja je pogosto nejasen, obenem pa pomanjkanje informacij in neuspešno povezovanje ustvarijo tržne ovire.
(23) The market for knowledge transfer and absorption is frequently opaque, and lack of information or failure to make connections creates market barriers.
Podjetja se prav tako srečujejo s težavami pri vključevanju tehnologij, ki niso del njihovega običajnega področja dejavnosti, in dostopu do novih veščin.
Businesses also find it difficult to incorporate technologies which are not part of their traditional field of activity and to access new types of skills.
Inovativnost lahko vključuje velika finančna tveganja, donosnost je lahko zaradi razvojnih zastojev zapoznela in davki vplivajo na razliko med uspehom in neuspehom.
Financial risks can be high for innovation, profitability may be delayed by development hitches and tax may not be neutral between success and failure.
Ponavadi primanjkuje veščin, potrebnih za izkoriščanje priložnosti.
Skills needed to exploit opportunities may be in short supply.
Institucionalne in zakonodajne ovire lahko zadržujejo ali preprečujejo nastanek novih trgov in dostop do njih.
Institutional or regulatory obstacles can delay or undermine the emergence of new markets and access to them.
Poleg tega je nastanek inovacije lahko odvisen od gospodarskih okoliščin.
In addition, economic circumstances can determine whether innovation takes place or not.
Zakoni o stečaju lahko zaradi strahu pred neuspehom zelo nespodbudno vplivajo na prevzem podjetniškega tveganja.
Bankruptcy laws may create strong disincentives to assume entrepreneurial risk because of fear of failure.
Razvoj poslovnega okolja, naklonjenega podjetništvu, konkurenčnosti in inovacijam, bo zajemal izboljšanje gospodarske in upravne reforme, povezane s podjetji in inovativnostjo, kar bi zagotovilo predvsem večjo konkurenčnost, zmanjšanje upravnih bremen za MSP ter boljše regulativno okolje za podjetništvo, ustanavljanje podjetij, prenos poslovanja, rast in inovacije.
The development of a business environment conducive to entrepreneurship, competitiveness and innovation will include the improvement of enterprise- and innovation-related economic and administrative reform, in particular for increased competitiveness, reduction of administrative burdens for SMEs and a better regulatory environment for entrepreneurship, business creation and business transfer, growth and innovation.
(26a) Dejavnosti v okviru „Podpornega programa za politiko IKT“ bi prav tako morale prispevati k uresničitvi ciljev iz strategije i2010, obenem pa v izogib podvajanju prizadevanj upoštevati druge programe Skupnosti na področju IKT.
(26a) Actions by "the ICT Policy support Programme" should also contribute to the objectives of the i2010 strategy, while taking into consideration other Community Programmes in the field of ICT in order to avoid the duplication of efforts .
(28) Treba je spodbujati uvajanje in najboljšo uporabo inovativnih rešitev, ki temeljijo na IKT, zlasti za storitve na področjih javnega interesa.
(28) The deployment and best use of innovative ICT based solutions should be stimulated, in particular for services in areas of public interest.
Podpora Skupnosti mora tudi olajšati koordinacijo in izvajanje ukrepov za razvoj informacijske družbe v vseh državah članicah.
Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
(28) Treba je spodbujati uvajanje in najboljšo uporabo inovativnih rešitev, ki temeljijo na IKT, zlasti za storitve na področjih javnega interesa , vključno z izboljšanjem kakovosti življenja prikrajšanega dela javnosti, kot so invalidi in starejši ljudje .
(28) The deployment and best use of innovative ICT based solutions should be stimulated, in particular for services in areas of public interest , including the improvement of the quality of life of disadvantaged sections of the public such as disabled or elderly people .
(30) Sporočili Komisije o e-Upravi in e-Zdravstvu ter na to vezani sklepi Sveta pozivajo k povečanju prizadevanj na področju inovativnosti, izmenjave dobrih praks in interoperabilnosti ter ugotavljajo potrebo po krepitvi sinergij med programi EU za ta področja.
(30) The e Government and e Health Communications from the Commission and related Council conclusions, call for increased effort in innovation, good practise exchange, interoperability and identified the need for increased synergies between related EU programmes.
(30) Sporočili Komisije o e-Upravi in e-Zdravstvu ter na to vezani sklepi Sveta pozivajo k povečanju prizadevanj na področju inovativnosti, izmenjave dobrih praks in interoperabilnosti ter ugotavljajo potrebo po krepitvi sinergij med programi EU za ta področja.
(30) The e Government and e Health Communications from the Commission and related Council conclusions, call for increased effort in innovation, good practise exchange, interoperability and identified the need for increased synergies between related EU programmes .
Interoperabilnost je za razvoj informacijske družbe velikega pomena.
Interoperability is of high importance for the development of the information society.
(40a) Ta posebni program naj bi prispeval k doseganju splošnih ciljev, ki so izboljšanje energetske raznovrstnosti in varnosti dobave ter povečanje konkurenčnosti podjetij EU, zlasti MSP, hkrati pa naj bi varoval okolje in izpolnil mednarodne obveze na tem področju.
(40a) That specific programme should contribute to achieving the general objectives of improving energy diversification and security of supply, and enhancing the competitiveness of EU companies, in particular of SMEs, while protecting the environment and meeting international commitments in this area.
Ukrepi za izboljšanje energetske učinkovitosti iz posebnega programa bodo osredotočeni tudi na tehnološke izboljšave v proizvodnih procesih, na podlagi izboljšane prometne logistike pa bodo nudili večjo učinkovitost.
Energy efficiency improvement measures in the specific programme will also focus on technological improvements in production processes and propose efficiency gains through improved transport logistics.
(45) Mednarodna razsežnost programa („COOPENER“) iz Odločbe št. 1230/2003/ES se nadaljuje v okviru novih instrumentov Skupnosti za zunanjo pomoč.
(45) The international dimension (‘COOPENER’) of the programme established by Decision No 1230/2003/EC should be continued in the framework of the new Community instruments for external assistance.
(45) Mednarodno razsežnost programa („COOPENER“) iz Odločbe št. 1230/2003/ES je treba nadaljevati v okviru novih instrumentov Skupnosti za zunanjo pomoč kot del tematskega programa o okolju in trajnostnem upravljanju naravnih virov, vključno z energijo .
(45) The international dimension (‘COOPENER’) of the programme established by Decision No 1230/2003/EC should be continued in the framework of the new Community instruments for external assistance as part of a thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy .
Vendar je potrebna tesna povezanost med ustreznim delom tematskega programa in posebnim programom „Inteligentna energija – Evropa“, ki bi MSP pomagala izkoristiti potencialne trge za inteligentno energijo, ki se nahajajo izven Evrope.
However, there should be a close relationship between the relevant part of the thematic programme and the specific programme "Intelligent Energy -Europe" in order to help SMEs take advantage of the potential markets for intelligent energy which exist outside Europe .
(46) V skladu z načeli dobrega upravljanja in boljše pravne ureditve je Komisija pooblastila neodvisne izvedence, da opravijo predhodno vrednotenje prenovljenega večletnega programa Skupnosti s področja energije, ki bo nasledil tekoči program Inteligentna energija – Evropa po 31. decembru 2006.
(46) In accordance with the principles of good governance and better regulation, the Commission has commissioned independent experts to carry out an ex-ante evaluation of a renewed multiannual Community programme in the field of energy to succeed the ongoing Intelligent Energy – Europe programme after 31 December 2006.
V svojem poročilu izvedenci ugotavljajo, da je nujno zagotoviti nadaljevanje programa Inteligentna energija – Evropa po letu 2006 in da ga je treba prenoviti v obsežnejši in bolj ambiciozen instrument.
In their report, the experts concluded on the necessity to ensure the continuity of the programme ‘Intelligent Energy – Europe’ after 2006, and to renew it into a more comprehensive and ambitious instrument.
V svojem poročilu izvedenci ugotavljajo, da je nujno zagotoviti nadaljevanje programa Inteligentna energija – Evropa po letu 2006 in da ga je treba prenoviti v obsežnejši in bolj ambiciozen instrument.
In their report, the experts concluded on the necessity to ensure the continuity of the programme "Intelligent Energy – Europe" after 2006, and to renew it into a more comprehensive and ambitious instrument.
Ta program se oblikuje tudi z namenom nadaljnjega izboljševanja evropske moči in odličnosti na področju tehnologij trajnostne energije in njihove uporabe.
This Programme shall be established also with a view to further improve the European strength and excellence in the field of sustainable energy technologies and their application.
Uvodna izjava 46 a (novo)
Recital 46 a (new)
(46a) Upoštevati je treba potrebo, da je izvajanje okvirnega programa prijazno do uporabnika in se pri tem doseže upravno poenostavitev.
(46a) Account should be taken of the need to achieve user-friendliness and administrative simplification in implementing this Framework Programme.
Komisija bo izdala in široko objavila priročnik za uporabo, ki določa jasna, enostavna in pregledna splošna načela za sodelovanje upravičencev v okvirnem programu.
The Commission will publish and widely diffuse a User Manual establishing a clear, simple and transparent framework of general principles for participation of beneficiaries in the Framework Programme.
To naj bi zlasti spodbudilo sodelovanje MSP.
This should in particular facilitate the participation of SMEs.
Priročnik za uporabo bo vseboval pravice in obveznosti uporabnikov; finančne določbe, kot so upravičeni stroški in deleži podpore; načela, ki urejajo upravna pravila in postopke, zlasti uporabnikom prijazni postopki prijave, po potrebi z možnostjo dvostopenjskega postopka prijave, pod pogojem, da takšen postopek ni daljši kot obdobje med vrednotenjem in podpisom pogodbe; pravila za uporabo in razširjanje rezultatov projekta; ter načela za vrednotenje, izbiro in dodelitev predlogov.
The User Manual will describe the rights and obligations of beneficiaries; financial provisions such as eligible costs and support rates; principles governing administrative rules and procedures, in particular user-friendly applications procedures applying a two-stage application process where appropriate and with the condition that such a procedure is not extending the time period between evaluation and signing of the contract; the rules for use and dissemination of project results; and principles for the evaluation, selection and award of proposals.
Uvodna izjava 46 b (novo)
Recital 46 b (new)
(46b) Komisija lahko na podlagi analize stroškov in koristi uporabi novo ali obstoječo izvajalsko agencijo za izvajanje okvirnega programa, kakor določa Uredba Sveta 4 58/2003/ES z dne 19. decembra 2002.
(46b) The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, a new or an existing Executive Agency for the implementation of the Framework Programme , as laid down in Council regulation 4 58/2003/EC of 19 December 2002 .
4 Uredba sveta 58/2003/ES z dne 19. decembra 2002, o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti.
4 Council Regulation 58/2003/EC of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Uvodna izjava 46 c (novo)
Recital 46 c (new)