natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadar se zahtevek za podatke, izpisane iz kazenske evidence, pošlje osrednjemu organu države članice državljanstva pod pogoji iz člena 6 zaradi druge uporabe kot za kazenski postopek, ta organ odgovori na zahtevek v skladu z nacionalnim pravom glede nacionalnih obsodb in obsodb, izrečenih v tretjih državah, ki jih je prejel.
When information extracted from criminal records is requested under Article 6 from the central authority of the Member State of the person's nationality for any other purpose than that of criminal proceedings, that State shall respond in accordance with national law for national convictions and convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it.
Kadar se zahtevek za podatke, izpisane iz kazenske evidence, pošlje osrednjemu organu države članice državljanstva pod pogoji iz člena 6 zaradi druge uporabe kot za kazenski postopek, ta organ odgovori glede nacionalnih obsodb in obsodb, izrečenih v tretjih državah, ki jih je prejel in ki so bile vpisane v kazensko evidenco v skladu z nacionalno zakonodajo.
When information extracted from criminal records is requested under Article 6 from the central authority of the Member State of the person's nationality for any other purpose than that of criminal proceedings, that State shall respond in respect of national convictions and convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it which have been entered in its register of criminal records in accordance with national law .
Namen predloga spremembe je zagotoviti, da imajo pravni učinek le vpisane obsodbe, tj. ne tiste, ki se štejejo za izbrisane, ker je bila kazen odslužena, ter določiti, katere podatke se sme posredovati .
The aim is to ensure that only convictions which are on the register - i.e. not considered spent once the sentence has been served - produce legal effects, and to determine what information can be transmitted.
Osrednji organ države članice državljanstva takoj preveri pri osrednjem organu države članice, ki je izrekla obsodbo, ali se lahko in v kolikšni meri se lahko podatki glede obsodb, izrečenih v tej drugi državi članici, ki jih je prejel, posredujejo osrednjemu organu države članice prosilke.
The central authority of the Member State of the person's nationality shall immediately ascertain from the central authority of the convicting Member State whether and to what extent the information on convictions handed down in the latter and transmitted to the former may be transmitted to the central authority of the requesting Member State.
Osrednji organ države članice državljanstva posreduje prejete podatke, ki jih je posredovala država članica, ki je izrekla obsodbo.
In the case of information transmitted by the convicting Member State , the central authority of the Member State of the person's nationality shall pass on the information received.
Pri posredovanju podatkov v skladu s členom 4, lahko osrednji organ države članice, ki je izrekla obsodbo, obvesti osrednji organ države članice državljanstva, da lahko podatke o njenih obsodbah, ki so bili posredovani državi državljanstva, posreduje osrednjemu organu druge države članice le z dovoljenjem države članice, ki je izrekla obsodbo.
When transmitting information pursuant to Article 4, the central authority of the convicting Member State may inform the central authority of the Member State of the person's nationality that the information on convictions handed down in the former and transmitted to the latter may be transmitted to the central authority of another Member State requesting it only with the consent of the convicting Member State.
Posredovanje podatkov državi članici, ki ni ne država državljanstva ne obsodbe, je praviloma dovoljeno, razen če obstajajo druga navodila zaradi posebnih razlogov.
The forwarding of information to a Member State requesting it which is neither that of the person's nationality nor that which handed down the conviction shall be permitted as a general rule and unless there are instructions to the contrary for specific reasons.
Sistem, ki je bil predlagan v tem pododstavku, bi le oviral izmenjavo podatkov.
A system of consultation such as that proposed in the initial text of this paragraph would slow down the exchange of information.
Osrednji organ države članice, ki je izrekla obsodbo , odgovori osrednjemu organu države članice državljanstva v roku, ki temu drugemu osrednjemu organu omogoča spoštovanje rokov za odgovor iz člena 8.
The central authority of the convicting Member State shall reply to the central authority of the person's nationality early enough to enable the latter to meet the reply deadlines provided for in Article 8.
Ko je treba zaprositi za dovoljenje države članice, ki je izrekla obsodbo, njen osrednji organ odgovori osrednjemu organu države članice državljanstva v roku, ki temu drugemu osrednjemu organu omogoča spoštovanje rokov za odgovor iz člena 8.
Where the consent of the convicting Member State is required, its central authority shall reply to the central authority of the person's nationality early enough to enable the latter to meet the reply deadlines provided for in Article 8.
V skladu s predlogom spremembe 18.
Consistency with Amendment 18.
Kadar se zahtevek za podatke, izpisane iz kazenske evidence, pošlje osrednjemu organu države članice, ki ni država članica državljanstva, ta organ posreduje osrednjemu organu države članice prosilke podatke o nacionalnih obsodbah .
When information extracted from criminal records is requested from the central authority of a different Member State to the Member State of the person's nationality, the latter shall transmit information on national convictions to the central authority of the requesting Member State.
Če se zahtevek pošlje zaradi druge uporabe kot za kazenski postopek, ta organ nanj odgovori v skladu z nacionalnim pravom.
If the request is not related to criminal proceedings, it shall respond in accordance with national law.
Kadar se zahtevek za podatke, izpisane iz kazenske evidence, pošlje osrednjemu organu države članice, ki ni država članica državljanstva, zaprošena država članica posreduje osrednjemu organu države članice prosilke podatke o obsodbah, ki so v njeni kazenski evidenci.
When information extracted from criminal records is requested from the central authority of a different Member State to the Member State of the person's nationality, the Member State to which the request is made shall transmit information on the convictions entered in its criminal records to the central authority of the requesting Member State.
Če se zahtevek pošlje zaradi druge uporabe kot za kazenski postopek, zaprošeni organ nanj odgovori v skladu z nacionalnim pravom.
If the request is not related to criminal proceedings, the central authority of the Member State to which the request is made shall respond in accordance with national law.
Člen 9, odstavek -1 (novo)
Article 9, paragraph -1 (new)
Pri obdelavi in posredovanju osebnih podatkov za namene tega okvirnega sklepa se spoštujejo vsaj naslednja osnovna načela:
The processing of personal data for the purposes of this Framework Decision shall comply with at least the following basic principles:
a) obdelava podatkov mora biti zakonsko predvidena, potrebna in sorazmerna z nameni zbiranja in/ali nadaljnje obdelave;
a) data processing shall be permitted by law, and shall be necessary and proportionate in relation to the purposes of collection and/or further processing;
b) podatki se lahko zbirajo le za posebne in zakonite namene ter se nadalje obdelujejo na način, ki je združljiv s temi nameni;
b) data shall be collected only for specified and legitimate purposes and further processed in a way compatible with those purposes;
c) podatki so točni in posodobljeni;
c) data shall be accurate and updated;
d) posebne kategorije podatkov o rasnem ali etničnem poreklu, političnih mnenjih, verskih ali filozofskih prepričanjih, članstvu v stranki ali sindikatu, spolni usmerjenosti ali zdravstvenem stanju se obdelujejo le, če je to absolutno nujno za namen posebnega primera in ob upoštevanju ustreznih zaščitnih ukrepov.
d) special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health shall be processed only if absolutely necessary for the purpose of a specific case and in accordance with appropriate safeguards.
Osebne podatke, sporočene v skladu s členom 7(1) in (4) za uporabo v kazenskem postopku, lahko država članica prosilka uporabi samo v kazenskem postopku, za katerega jih je zahtevala, v skladu z obrazcem iz Priloge.
Personal data provided under Article 7(1) and (4) for the purposes of criminal proceedings may be used by the requesting Member State , solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for, in accordance with the annexed form.
Osebne podatke, sporočene v skladu s členom 7(1) in (4) za uporabo v kazenskem postopku, lahko država članica prosilka uporabi ob spoštovanju načel iz odstavka -1 in še posebej samo v kazenskem postopku, za katerega jih je zahtevala, v skladu z obrazcem iz Priloge.
Personal data provided under Article 7(1) and (4) for the purposes of criminal proceedings may be used by the requesting Member State in accordance with the principles referred to in paragraph -1 and, in particular, solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for, in accordance with the annexed form.
Osebne podatke, posredovane v skladu s členom 7(2) in (4) zaradi druge uporabe kot za kazenski postopek, lahko država članica prosilka v skladu s svojim nacionalnim pravom uporabi samo za namen, zaradi katerega jih je zahtevala, in v mejah, ki jih je v obrazcu določila zaprošena država članica.
Personal data provided under Article 7(2) and (4) for any purposes other than that of criminal proceedings may be used by the requesting Member State, in accordance with its national law, solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for and within the limits set out by the requested Member State in the relevant form.
Osebne podatke, posredovane v skladu s členom 7(2) in (4) zaradi druge uporabe kot za kazenski postopek, lahko država članica prosilka uporabi v skladu s svojim nacionalnim pravom in ob spoštovanju načel iz odstavka -1 ter še posebej samo za namen, zaradi katerega jih je zahtevala, in v mejah, ki jih je v obrazcu določila zaprošena država članica.
Personal data provided under Article 7(2) and (4) for any purposes other than that of criminal proceedings may be used by the requesting Member State, in accordance with its national law and with the principles referred to in paragraph -1 and, in particular , solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for and within the limits set out by the requested Member State in the relevant form.
Kljub odstavkoma 1 in 2 lahko država članica prosilka uporabi osebne podatke, posredovane v skladu s členom 7(1), (2) in (4), za preprečitev neposredne in resne nevarnosti za javno varnost.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, personal data provided under Article 7(1), (2) and (4) may be used by the requesting Member State for preventing an immediate and serious threat to public security.
Kljub odstavkoma 1 in 2 lahko država članica prosilka uporabi osebne podatke, posredovane v skladu s členom 7(1), (2) in (4) , če je potrebno in sorazmerno z namenom preprečitve neposredne in resne nevarnosti za javno varnost; v tem primeru država članica prosilka zaprošeni državi zagotovi naknadno obvestilo o izpolnjevanju pogojev potrebe, sorazmernosti, nujnosti in resnosti grožnje .
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, personal data provided under Article 7(1), (2) and (4) may be used by the requesting Member State if such use is necessary and proportionate for the purpose of preventing an immediate and serious threat to public security; in such a case, the requesting Member State shall provide the requested Member State with an ex post notification setting out the fulfilment of the conditions of necessity, proportionality, urgency and seriousness of the threat .
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da za osebne podatke, posredovane tretji državi na podlagi člena 7(3), veljajo iste omejitve glede uporabe kot za države članice na podlagi odstavkov 1, 2 in 3 tega člena.
Member States shall take the necessary measures to ensure that personal data transmitted to a third county under Article 7(3) are subject to the same usage restrictions as those applicable in Member States under Article 7(1), (2) and (3).
Poleg tega države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da za osebne podatke, posredovane tretji državi na podlagi člena 7(3), veljajo iste omejitve glede uporabe kot za države članice na podlagi odstavkov 1, 2 in 3 tega člena.
In addition, Member States shall take the necessary measures to ensure that personal data transmitted to a third country under Article 7(3) are subject to the same usage restrictions as those applicable in Member States under Article 7(1), (2) and (3).
Ta člen se ne uporablja za osebne podatke, ki jih država članica pridobi v skladu s tem okvirnim sklepom in ki izvirajo iz te države članice.
This article does not apply to personal data obtained by a Member State under this Framework Decision and originating from that Member State.
Odstavki od 1 do 4 se ne uporabljajo za osebne podatke, ki jih država članica pridobi v skladu s tem okvirnim sklepom in ki izvirajo iz te države članice.
Paragraphs 1 to 4 shall not apply to personal data obtained by a Member State under this Framework Decision and originating from that Member State.
Člen 9, odstavek 5 a (novo)
Article 9, paragraph 5 a (new)
Države članice zagotovijo, da so nacionalni organi za varstvo podatkov sistematično obveščeni o izmenjavi osebnih podatkov v okviru tega okvirnega sklepa in zlasti o uporabi osebnih podatkov v okoliščinah iz člena 9(3).
Each Member State shall ensure that national data protection authorities are systematically informed of the exchange of personal data under this Framework Decision and, in particular, of the use of personal data in the circumstances referred to in Article 9(3).
Nacionalni organi za varstvo podatkov držav članic spremljajo izmenjavo iz odstavka 1 in v ta namen sodelujejo drug z drugim.
The data protection authorities of the Member States shall monitor the exchange referred to in paragraph 1 and cooperate with one another for that purpose.
Pravice osebe, na katero se podatki nanašajo
Rights of the data subject
Oseba, na katero se podatki nanašajo, je obveščena o obdelavi njenih osebnih podatkov.
A data subject shall be informed of the fact that personal data concerning him or her are being processed.
Z obveščanjem se po potrebi počaka, da se ne ogrozi namena, za katerega se podatki obdelujejo.
The provision of that information shall be delayed when necessary in order not to hamper the purposes for which the data are being processed.
Oseba, na katero se podatki nanašajo, ima pravico brez nepotrebne zamude pridobiti informacije o podatkih, ki so v obdelavi, v jeziku, ki ga razume, ter popraviti in, kadar je primerno, izbrisati podatke, ki so bili obdelani ob kršenju načel iz člena 9(-1).
A data subject shall have the right to obtain without undue delay the information as to which data are being processed in a language which he or she understands, as well as to rectify and, when appropriate, erase data processed in breach of the principles referred to in Article 9( -1).
Obveščanje iz odstavka 1 se lahko zavrne ali odloži, če je to nujno potrebno za:
The information referred to in paragraph 1 may be refused or delayed if strictly necessary:
(a) zagotavljanje varnosti in javnega reda;
(a) to protect security and public order;
(b) preprečevanje kriminala;
(b) to prevent a crime;
c) preprečevanje oviranja preiskave in pregona kaznivih dejanj;
(c) not to hamper the investigation and prosecution of criminal offences;
(d) zaščito pravic in zagotovil tretjih strani.
(d) to protect the rights and guarantees of third parties.
Člen 11, odstavek 2, točka (a)
Article 11, paragraph 2, point (a)
a) podatkov o osebi, ki ji je bila izrečena obsodba (priimek, ime, datum in kraj rojstva, psevdonim ali drugo ime, če ga oseba ima, spol, državljanstvo, pravna oblika in sedež za pravne osebe)
a) information on the convicted person (surname, first name, date of birth, place of birth, pseudonym or alias if applicable, gender, nationality, legal form and registered office for legal persons)
a) podatkov o osebi, ki ji je bila izrečena obsodba (priimek, ime, prejšnje ime , datum rojstva, kraj in država rojstva, psevdonim ali drugo ime, če ga oseba ima, spol, državljanstvo, pravna oblika in sedež za pravne osebe)
a) information on the convicted person (surname, first name, former name, date of birth, place and country of birth, pseudonym or alias if applicable, gender, nationality, legal form and registered office for legal persons)
Zaradi številnih primerov spremembe imena ali identitete, je treba je v predlog vključiti prejšnje ime in priimek osebe .
Previous names should be included in view of the numerous cases of changes of name or identity.
Člen 11, odstavek 2, točka (b)
Article 11, paragraph 2, point (b)
b) podatkov o vrsti obsodbe (datum in kraj, naziv in status organa, ki jo je izrekel)
b) information on the nature of the conviction (date and place, name and type of convicting authority)
b) podatkov o vrsti obsodbe (datum in kraj, referenčna številka, če je znana, ter naziv in status organa, ki jo je izrekel)
b) information on the nature of the conviction (date and place , reference number where known, and name and type of convicting authority)
Za lažjo identifikacijo se vključi številka sodne odločbe, če je ta znana .
Identification will be facilitated by including the number of the legal decision where known.
c) podatkov o dejstvih, na podlagi katerih je bila izrečena obsodba (datum, kraj, vrsta, pravna opredelitev, kazenska zakonodaja, ki se uporablja)
c) information on the facts giving rise to the conviction (date , place, type, legal status, applicable criminal law)
c) podatkov o dejstvih, na podlagi katerih je bila izrečena obsodba (datum, vrsta, pravna opredelitev, kazenska zakonodaja, ki se uporablja)
c) information on the facts giving rise to the conviction (date, type, legal status, applicable criminal law)
Kraj, kjer je bilo storjeno kaznivo dejanje, ni pomemben pri vplivu obsodbe na druge kazenske postopke.
The place where the crime was committed is not of importance with regard to the effects which the sentence may have on other criminal proceedings.
Nekatere države članice v kazensko evidenco ne vpisujejo podatkov o kraju kaznivega dejanja .
Some Member States do not include the place of commission in the data entered in criminal records.
Tehnične prilagoditve iz odstavka 5 morajo nastopiti najkasneje v treh letih od sprejetja oblike in podrobnih pravil za informacijsko izmenjavo podatkov o kazenskih obsodbah.
The technical alterations referred to in paragraph 5 shall be carried out within three years from the date the format and the ways in which information on convictions may be exchanged electronically are adopted.
Tehnične prilagoditve iz odstavka 5 morajo nastopiti najkasneje v enem letu od sprejetja oblike in podrobnih pravil za informacijsko izmenjavo podatkov o kazenskih obsodbah.
The technical alterations referred to in paragraph 5 shall be carried out within one year from the date the format and the ways in which information on convictions may be exchanged electronically are adopted.
Ta okvirni sklep ne vpliva na uporabo ugodnejših določb iz dvostranskih ali večstranskih sporazumov, sklenjenih med državami članicami.
This Framework Decision has no impact on the application of more favourable provisions included in bilateral or multilateral agreements concluded between Member States.
Ta okvirni sklep ne vpliva na uporabo ugodnejših določb iz dvostranskih ali večstranskih sporazumov ali konvencij , sklenjenih med državami članicami.
This Framework Decision has no impact on the application of more favourable provisions included in bilateral or multilateral agreements or conventions concluded between Member States.
V skladu s predlogom spremembe 17.
Consistency with Amendment 17.
Podatki o različnih vrstah obsodb, prijetjih, nalogih za preiskavo in nalogih za prijetje, kazenski evidenci in drugih dokazih o kazenski preteklosti se vpisujejo in hranijo v kazenski evidenci v skladu z nacionalno zakonodajo držav članic.
Information concerning the different types of convictions, arrests, search and arrest warrants, criminal records, or other significant evidence of a criminal background is entered and kept in the register of criminal records in line with the national law of each Member State.
Temeljni cilj kazenske evidence je zagotoviti popoln pregled kazenske preteklosti neke osebe, da se uporabi v različne namene, vključno z identificiranjem osumljencev, kot pomoč pri potekajočih preiskavah kaznivih dejanj, pri odločitvah glede strogosti kazni v kazenskih postopkih ter za razjasnitev in oceno poštenosti in primernosti neke osebe.
The main objective of criminal records is to provide a full history of all individual criminal backgrounds which can be used for a number of purposes, including identification of suspects, aiding criminal investigations under way, determining how strictly to apply a sentence in a criminal trial, and clarifying and evaluating a person's honesty and suitability.
Obstoj kazenskih evidenc dokazuje potrebo po vpisu in hranitvi podatkov o obsodbah državljanov ali oseb, ki prebivajo v določeni državi.
The existence of such registers reflects the need to enter and keep information on convictions of citizens or residents of a country.
Načelo, da vsaka država članica centralizira podatke o obsodbah svojih državljanov, se je ohranilo nespremenjeno (načelo državljanstva).
The principle that it is for each Member State to centralise the information on convictions of its own nationals has been retained unchanged (the principle of nationality).
Vendar pa je zaradi pogostih čezmejnih prehodov v Evropski uniji vse več državljanov obsojenih zunaj meja svojih matičnih držav.
However, thanks to the impact of frequent border crossings in the EU, it is more and more common for people to receive criminal convictions outside their country of nationality.
Ključno vprašanje je torej, kaj narediti s podatki o obsodbah oseb, ki niso državljani ali ne prebivajo v določeni državi članici, a so bili tam obsojeni, in kako zabeležiti te podatke ter kako in komu jih posredovati.
The key issue is therefore what to do with the information on convictions of persons who are neither nationals nor residents of the Member State in which they are nevertheless convicted: how to register these convictions, and whom to forward them to and how.
Trenutno v Evropski uniji ni skupnih meril za obsodbe oseb, ki niso državljani (saj gre za izključno nacionalno pristojnost).
As things stand, there are no common EU criteria concerning convictions of non-nationals (since we are dealing with a purely national competence).
Zato se vpisani podatki v kazenskih evidencah razlikujejo od države do države.
The nature of the information registered regarding criminal records thus differs from one Member State to another.
Poleg tega, da se vpisujejo različni podatki, je sedanji sistem izmenjave podatkov med državami članicami nezadovoljiv in ne prispeva k učinkoviti ali pravilni čezmejni uporabi.
Apart from different kinds of information being registered, the existing system for exchange of information between Member States is unsatisfactory and does not lead to efficient or correct crossborder use.