natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od trenutka ko so javna sredstva dodeljena, je treba spremljati, če jih prejemniki uporabljajo ustrezno ali ne.
From the moment public funds are committed, there must be monitoring of the uses – effective or otherwise – to which such appropriations are put by the recipients.
(13) Pri izvajanju tega programa je treba primerno pozornost posvetiti integraciji načela enakosti spolov ter med drugim tudi delovnim pogojem, preglednosti postopkov zaposlovanja in poklicnemu razvoju v zvezi z raziskovalci, zaposlenimi pri projektih in programih, ki se financirajo v okviru ukrepov tega programa, za katere nudi referenčni okvir Priporočilo Komisije z dne 11. marca 2005 o Evropski listini za raziskovalce ter o Kodeksu ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev.
(13) In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, the working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework.
(13) Pri izvajanju tega programa je treba primerno pozornost posvetiti integraciji načela enakosti spolov ter med drugim tudi delovnim pogojem, ukrepom, ugodnim za usklajevanje poklicnega in družinskega življenja , kot je na primer skrajšani delovni čas, preglednosti postopkov zaposlovanja in poklicnemu razvoju v zvezi z raziskovalci, zaposlenimi pri projektih in programih, ki se financirajo v okviru ukrepov tega programa, za katere nudi referenčni okvir Priporočilo Komisije z dne 11. marca 2005 o Evropski listini za raziskovalce ter o Kodeksu ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev.
(13) In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, working conditions, measures for reconciling working and family life, including, for example, part-time fellowships, the transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework.
(14) Ta program je v skladu s prihodnjim razvojem in izvajanjem celostne strategije o človeških virih na področju raziskav in razvoja v Evropi ter jo podpira na osnovi „Strategije mobilnosti raziskovalcev ERP“ ter sporočila Komisije „Raziskovalci v ERP: en poklic, več poklicnih poti“. ter upošteva sklepe Sveta o človeških virih na področju raziskav in razvoja z dne 18. aprila 2005
(14) This programme is in conformity with and underpins the further development and implementation of the integrated strategy on human resources in research and development in Europe on the basis of the ‘Mobility Strategy for the ERA’ and the ‘Researchers in the ERA: one profession, multiple careers’, as well as takes into account the Council conclusions on human resources in R&D of 18 April 2005.
Ta program je v skladu z resničnim evropskim raziskovalnim prostorom in ga poskuša vzpostaviti, kot je bil predviden v okviru celostne strategije o človeških virih na področju raziskav in razvoja v Evropi „Strategije mobilnosti raziskovalcev ERP“ in dokument z naslovom „Raziskovalci v ERP: en poklic, več poklicnih poti“. ter upošteva sklepe Sveta o človeških virih na področju raziskav in razvoja z dne 18. aprila 2005
(14) This programme is in conformity with and aims to create a genuine European Research Area as set out in the integrated strategy on human resources in research and development in Europe on the basis of the ‘Mobility Strategy for the ERA’ and ‘Researchers in the ERA: one profession, multiple careers’, and takes into account the Council conclusions on human resources in R&D of 18 April 2005.
Da bi vzpostavili pravi evropski raziskovalni prostor, se države članice poziva k uporabi evropske listine za raziskovalce in kodeksa ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev.
In order to create a genuine European Research Area, Member States are invited to apply the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
(14a) Program „Človeški viri“ si prizadeva kakovostno in količinsko razviti človeški potencial na področju raziskav in razvoja v Evropi, deloma tudi s priznavanjem „poklica“ raziskovalca.
(14a) The People programme aims to increase the human research and development potential in Europe in terms of both quality and quantity, partly by recognising the ‘profession’ of researcher.
To bi bilo ugodno za vzdrževanje stopnje odličnosti temeljnih raziskav in sistematičen razvoj tehnoloških raziskav ter bi v veliki meri spodbujalo mobilnost raziskovalcev v Evropi in zunaj nje.
This would favour the maintenance of excellence in basic research and the organic development of technological research, and would encourage the mobility of European researchers from and throughout Europe .
Poleg tega bi pripomoglo k vzpostavitvi ustreznih pogojev, ki bi najboljše tuje raziskovalce spodbudili, da bi svoje raziskovalno delo izvajali v Evropi.
Moreover, it would help to provide the right conditions in order to attract the best foreign researchers to carrying out their research in Europe .
Posebni program spodbuja dejavnosti v zvezi s „Človeškimi viri“ s količinsko in kakovostno krepitvijo človeških potencialov na področju raziskav in tehnologije v Evropi.
The Specific Programme shall support the activities for “People”, strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
Dejavnosti v podporo usposabljanju in poklicnemu razvoju raziskovalcev, imenovane „aktivnosti Marie Curie“, bodo okrepljene in bolj osredotočene na ključne vidike razvoja spretnosti in znanja ter poklicnega razvoja in na okrepljene povezave z nacionalnimi sistemi.
The activities supporting training and career development of researchers, referred to as “Marie Curie Actions”, will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
Posebni program spodbuja dejavnosti v zvezi s „Človeškimi viri“ s spodbujanjem opravljanja raziskovalnega poklica in s količinsko in kakovostno krepitvijo človeških potencialov, zlasti ženskih , na področju raziskav in tehnologije v Evropi ter s spodbujanjem enakega dostopa do področja tako žensk kot moških, pri čemer še posebej upošteva potrebe invalidnih raziskovalk in raziskovalcev.
The Specific Programme shall support the activities for “People”, encouraging people to take up a career as a researcher and strengthening, quantitatively and qualitatively, the human , and especially female, potential in research and technology in Europe , while ensuring equal access for men and women and paying special attention to the needs of disabled researchers .
Dejavnosti v podporo usposabljanju in poklicnemu razvoju raziskovalcev, imenovane „aktivnosti Marie Curie“, bodo okrepljene in bolj osredotočene na ključne vidike razvoja spretnosti in znanja ter poklicnega razvoja in na okrepljene povezave z nacionalnimi sistemi.
The activities supporting the training and career development of researchers, referred to as “Marie Curie Actions”, will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
Člen 3, odstavki 1 a, 1 b ter 1 c (novo)
Article 3, paragraphs 1 a, 1 b and 1 c (new)
Komisija stori vse potrebno, da preveri, ali so bili financirani ukrepi izvedeni učinkovito in v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1605/2002.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with Regulation (EC) No 1605/2002.
Skupni administrativni stroški programa, vključno z notranjimi stroški in stroški upravljanja izvajalske agencije, morajo biti sorazmerni s predvidenimi nalogami iz zadevnega programa, in o njih odločata proračunski in zakonodajni organ.
The overall administrative expenditure of the programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Vse raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo v okviru posebnega programa, se izvedejo v skladu s temeljnimi etičnimi načeli.
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Vse raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo v okviru posebnega programa, se izvedejo v skladu s temeljnimi etičnimi načeli in Listino Evropske unije o temeljnih pravicah .
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles and with the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
Predlog spremembe želi natančno opredeliti, da je treba upoštevati Listino Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah.
Spells out the need to observe the EU Charter of Fundamental Rights.
V okviru tega programa se ne financirajo:
The following research shall not be financed under this programme:
Naslednja področja raziskovanja se ne financirajo v okviru tega programa:
The following fields of research shall not be financed under this programme:
– raziskovalne dejavnosti, ki so prepovedane v vseh državah članicah ,
– research activities that are prohibited in all Member States
– raziskovalna dejavnost s ciljem kloniranja človeških zarodkov ;
– research activity aimed at cloning of human embryos,
– raziskovalne dejavnosti, ki naj bi se izvajale v državi članici, kjer so takšne raziskovalne dejavnosti prepovedane.
– research activities to be carried out in a Member State where such research is prohibited.
– raziskovalna dejavnost z namenom spreminjanja genske dediščine človeka, s katero bi takšne spremembe postale dedne ;
– research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable,
– raziskovalna dejavnost z namenom ustvarjanja človeških zarodkov izključno za namene raziskovanja ali za namen pridobivanja izvornih celic in raziskovalna dejavnost, pri kateri se uporablja celice teh zarodkov.
– research activity intended to create human embryos solely for research purposes or for the purpose of stem cell procurement and research activity using cells from such embryos.
Ta predlog spremembe je z istim besedilom vključen v okvirni program.
This amendment was tabled with the same wording in the Framework programme.
To vprašanje bi bilo treba rešiti znotraj okvirnega programa, vendar je zaradi skladnosti predstavljeno tudi za posebne programe.
This question should be solved in the Framework programme but for the sake of coherence, is tabled also for the specific programmes.
Komisija predhodno obvesti proračunski organ, kadar namerava odstopati od razčlenitve odhodkov, navedene v opombah in prilogi letnega poračuna.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the annual budget.
Komisija sestavi delovni program za izvedbo posebnega programa, v katerem podrobno navede cilje ter prednostne naloge na področju znanosti in tehnologije, določene v Prilogi, shemo financiranja, ki se bo uporabila za temo, za katero se lahko predloži predloge, ter časovni razpored izvajanja.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex, the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited, and the timetable for implementation.
V tem delovnem programu si je treba prav tako prizadevati za poenostavitev postopkov za dostop do sedmega okvirnega programa in spodbujati širjenje informacij o dejavnostih okvirnega programa.
This work programme shall also seek to simplify access procedures to the 7 th Framework Programme and to promote the dissemination of information about the activities carried out under the 7 th Framework Programme.
Delovni program upošteva ustrezne raziskovalne dejavnosti, ki jih izvajajo države članice, pridružene države ter evropske in mednarodne organizacije.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations.
Po potrebi se program posodablja.
It shall be updated where appropriate.
Delovni program upošteva ustrezne raziskovalne dejavnosti, usposabljanje raziskovalcev, dejavnosti za razvoj poklicne poti , ki jih izvajajo države članice, pridružene države ter evropske in mednarodne organizacije, skupaj s prispevkom v smislu evropske dodane vrednosti, pričakovanim vplivom na konkurenčnost industrije in povezanostjo programa z drugimi politikami Skupnosti.
The work programme shall take account of relevant research , researcher training, and career development activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations , along with any contribution anticipated, in terms of European added value, the expected impact on industrial competitiveness, and the programme's relationship with other Community policies .
V delovnem programu se določijo merila, v skladu s katerimi se ocenjujejo predlogi za posredne ukrepe v okviru shem financiranja in izbirajo projekti.
The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected .
Merila bodo tista, ki ocenjujejo kakovostne vidike predlagateljev (raziskovalci/organizacije) in njihov potencial za nadaljnji napredek, po potrebi vključno z njihovo zmogljivostjo izvajanja, kakovostjo predlagane dejavnosti v zvezi z znanstvenim usposabljanjem in/ali prenosom znanja, dodano vrednostjo Skupnosti in strukturnimi vplivi predlagane dejavnosti v zvezi s prispevkom k ciljem posebnega programa in delovnega programa.
The criteria will be those assessing qualitative aspects of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression, including where appropriate their implementing capacity; the quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge terms; the Community added value and the structuring effect of the proposed activity in terms of its c o ntribution to the objectives of the specific programme and the work programme .
Ta merila ter vsi morebitni ponderji in mejne vrednosti se lahko nadalje opredelijo ali dopolnijo v delovnem programu.
These criteria and any weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
Pri ocenjevanju in izbiri predlogov za posredne ukrepe v okviru shem financiranja se upoštevajo naslednja načela:
Proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected with account being taken of the following principles:
- znanstvene in/ali tehnološke odličnosti;
- scientific and/or technological excellence;
- povezanost s cilji posebnega programa;
- how the project relates to the objectives of the Specific Programme;
- strokovnost in sposobnost izvajanja predlagateljev (raziskovalcev/organizacij) in njihov potencial za nadaljnji napredek;
- the calibre and implementing capacity of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression;
- uresničevanje načela enake obravnave in enakih možnosti za ženske in moške;
- implementation of the principle of equal treatment and equal opportunities for women and men ;
– kakovost predlagane dejavnosti glede na cilje strokovnega usposabljanja in/ali prenosa znanja.
- the quality of the proposed activity in terms of scientific training and/or knowledge transfer objectives.
V okviru tega se v delovnem programu podrobneje opredeli merila za ocenjevanje in izbiro, ki se jim lahko doda nadaljnje zahteve, ponderje in mejne vrednosti.
In this connection the work programme shall specify in greater detail the assessment and selection criteria and may add further requirements, weightings, and thresholds.
Natančnejša opredelitev izbirnih meril.
Better definition of the principles governing selection.
Postopek iz člena 8(2) se uporablja za sprejetje delovnega programa iz člena 6(1).
The procedure laid down in Article 8(2) shall apply for the adoption of the work programme referred to in Article 6(1).
Upravljalni postopek iz člena 8(2) se uporablja za sprejetje delovnega programa iz člena 6(1).
The management procedure laid down in Article 8(2) shall apply to the adoption of the work programme referred to in Article 6(1).
Pogoji, ki urejajo upravljalni postopek, so navedeni v členu8.
The conditions governing programme management are those specified in Article 8.
Vsaka morebitna nejasnost glede tega bi lahko imela za posledico nesporazume o postopkih programa.
Any failure to make that clear might lead to misunderstandings about the programme procedures.
Obdobje, določeno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je dva meseca.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Obdobje, določeno v členih 4(3) in 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je dva meseca.
The period provided for in Articles 4(3) and 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Komisija odbor redno obvešča o splošnem napredku izvajanja posebnega programa in mu predloži podatke o vseh ukrepih RTR, ki se financirajo v okviru tega programa.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
Komisija odbor in pristojni odbor Evropskega parlamenta redno obvešča o splošnem napredku izvajanja posebnega programa in jima mu predloži podatke o vseh ukrepih za raziskave in tehnološki razvoj, ki se financirajo v okviru tega programa.
The Commission shall regularly inform the Committee and the committee responsible within the European Parliament of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide them with information about all RTD actions funded under this programme.
Glede na pomembnost posebnega programa v okvirnem programu, za katerega velja za postopek soodločanja, je treba Evropski parlament obvestiti o rezultatih, doseženih z ukrepi tega programa.
In view of the People programme’s importance in the framework programme, which is subject to the codecision procedure, Parliament should be informed of the results obtained by the programme’s activities.
Člen 8, odstavek 5 a (novo)
Article 8, paragraph 5 a (new)
Komisija pripravi poročilo o oceni, ki vsebuje presojo o pravilnosti finančnega poslovodenja ter oceno o učinkovitosti in pravilnosti proračunskega in gospodarskega upravljanja programa.
The Commission's report shall contain an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the program me.
Komisija pravočasno predloži to odločbo in poročilo o izvajanju posebnega programa pristojnim organom v pregled, tako da se postopek o spremembi odločbe lahko zaključi pred koncem leta 2010.
The Commission shall submit the present Decision and a report on the implementation of the Specific Programme to the competent bodies for review in sufficient time to ensure that the procedure for modifying this Decision can be completed by the end of 2010.
S tem, ko se preveri odločbo med predvidenim obdobjem veljavnosti (vmesni pregled), je možno, da se med postopkom ocenitve in morebitnega popravka odzove na ovire pri izvajanju ali na siceršnji razvoj dogodkov.
The review of the decision during its projected term (mid-term review) makes it possible, in the context of an evaluation and, possibly, corrective action, to react to problems with implementation or to other developments.
Ker se v praksi izvaja uvajalna faza programa, se preverjanje izvede leto dni po preteku prve polovice programa.
Owing to the running-in phase of the programme which exists in practice, the review takes place a year after the mid-point of the period covered by the programme.
Namen predloga spremembe je zagotoviti zanesljivejše ocenjevanje.
This amendment is intended to make the evaluation more reliable.
Komisija zagotovi neodvisno spremljanje, oceno in pregled, določene v členu 7 Odločbe o vzpostavitvi okvirnega programa (2007-2013), kar zadeva dejavnosti, ki jih pokriva obstoječi posebni program.
The Commission shall undertake the independent monitoring, assessment, and review laid down in Article 7 of the Decision establishing the 7 th Framework Programme (2007-2013) as regards the activities carried out in the areas covered by this Specific Programme.
Nov člen, ki določa, da je Komisija zadolžena za spremljanje in presojo.
New article intended to define the Commission’s role in charge of monitoring and review.
Količina in kakovost človeških virov sta glavna konkurenčna prednost na področju znanosti in tehnologije.
One of the main competitive edges in science and technology is the quantity and quality of its human resources .
Splošni strateški cilj tega programa, kot predpogoj za povečano zmogljivost in učinkovitost Evrope na področju raziskav in tehnološkega razvoja ter za uskladitev in nadaljnji razvoj Evropskega raziskovalnega prostora, je narediti Evropo privlačnejšo za raziskovalce.
As a prerequisite for increasing Europe’s capacity and performance in research and technological development and for consolidating and further developing the European Research Area, the overall strategic aim of this programme is to make Europe more attractive to researchers.
To se bo uresničilo z dosego znatnega strukturnega vpliva v vsej Evropi na organizacijo, zmogljivost in kakovost usposabljanja na področju raziskav, na dejavni poklicni razvoj raziskovalcev, izmenjavo znanja med raziskovalci iz različnih sektorjev in raziskovalnimi organizacijami ter na močno udeležbo žensk na področju raziskav in razvoja.
This shall be done by pursuing a considerable structuring effect throughout Europe on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, on knowledge-sharing through researchers between sectors and research organisations, and on strong participation by women in research and development.
Človeški viri so pomembni za konkurenčnost in za razvoj, ki na področju znanosti in tehnologije vedno bolj temeljita na znanju.
Human resources are of great importance for increasingly knowledge-based competitiveness and development in science and technology.
Veliko raziskovalcev in dobri raziskovalci pomenijo konkurenčno prednost za Evropo.
The fact of having many scientists of high calibre gives Europe a competitive edge.
Splošni strateški cilj tega programa, kot predpogoj za povečano zmogljivost in učinkovitost Evrope na področju raziskav in tehnološkega razvoja ter za uskladitev in nadaljnji razvoj Evropskega raziskovalnega prostora, je , med drugim, trajno spodbujati univerzitetna raziskovalna središča ter tako narediti Evropo privlačnejšo za raziskovalce.
As a prerequisite for increasing Europe’s capacity and performance in research and technological development and for consolidating and further developing the European Research Area, the overall strategic aim of this programme is , inter alia, the constant improvement of university research centres to make Europe more attractive to researchers.