natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predstavljene so bile številne rešitve teh težav, vendar ostaja dejstvo, da bi samostojni sistem bistveno poenostavil obračunavanje.
Although various options have been presented to try and overcome this, the fact is that accounting would be substantially simplified by a stand-alone system.
Kljub temu, da obstajajo možnosti za oblikovanje zadovoljive rešitve na upravnem področju, je v okviru različnih sektorjev, ki so že del evropskega sistema za trgovanje z emisijami, zaznati pomisleke v zvezi z učinkom, ki bi ga imela vključitev letalstva na ceno ogljika - ob upoštevanju dejstva, da bi letalstvo kot zaščiten sektor lahko preneslo višje cene kot ostali.
Even if a satisfactory solution to the administrative difficulties were found, many sectors already in the EU-ETS are concerned about the possible effect of aviation's inclusion on carbon prices - noting that, as a sheltered sector, it would be able to tolerate higher prices than many others.
Poleg škodljivih posledic za ostale dele gospodarstva, je treba upoštevati tudi politično dejstvo, da bi pretirana obremenitev občutljivih, energetsko intenzivnih industrij lahko postavila pod vprašaj zastavljeno omejitev- in tako še bolj izpostavila nezadostnost dosedanjega napredka EU na področju zmanjševanja emisij.
Besides having direct adverse effects on other parts of the economy, it is an important political reality that excessive pressure on vulnerable, energy-intensive industries could lead to loosening of the cap - further exacerbating the EU's disappointing progress so far on reducing emissions.
Vključitev emisij letalskega prometa med mednarodne cilje v okviru naslednje faze sporazumov o globalnem podnebju, kar je iskreno zaželeno, bi odpravilo računovodske težave, vendar je težko izvedljivo pred letom 2012.
Inclusion of aviation emissions in international targets under the next phase of global climate agreements - clearly desirable - would remove the accounting difficulties, but is impractical prior to 2012.
Zato je mogoče obdobje 2008-2012 uporabiti kot preizkusno fazo ločenega sistema za pridobivanje praktičnih izkušenj s temeljnim ciljem oblikovanja pravil, ki so potrebna za zagotovitev okoljske celovitosti.
Good use could thus be made of the period 2008-2012 by running a pilot phase of a separate scheme, in order to gain practical experience with maximum scope for designing the rules needed to guarantee environmental integrity.
Za zagotovitev usklajenosti s skupnim ciljem je treba omejiti vključitev zunanjih kreditov (mehanizma čistega razvoja in skupnega izvajanja (CDM/JI) ali možnih povezav z regionalnimi shemami "omeji in trguj" v državah, ki niso podpisnice Kjotskega protokola).
Restrictions on the entry of outside credits (CDM/JI or possible links with regional cap-and-trade schemes in countries which are not parties to Kyoto ) would be needed to ensure compliance with the overall objective.
Vsakršen dogovor o vključitvi letalskega sektorja v širši sistem trgovanja z emisijami bi moral upoštevati njegov zaščiten status in določiti temu ustrezne pogoje, npr. omejitev števila pravic za emisije, ki jih je možno kupiti na trgu (z namenom preprečevanja diskriminacije manj zaščitenih sektorjev), in zahteva po delnem zmanjšanju emisij pred odobritvijo nakupa dovoljenj.
Any arrangement by which aviation was incorporated into a wider ETS would need to take account of the sector's sheltered status and apply appropriate conditions, e.g. a cap on the number of emissions rights the aviation sector could buy from the market (to avoid market distortion against less protected sectors), and a requirement that aviation make a proportion of the necessary reductions before being allowed to buy permits.
-Geografski okvir
-Geographical Scope
Najboljšo okoljsko učinkovitost bi zagotovil sistem, ki pokriva vse lete do in iz kateregakoli letališča v EU - v smislu števila zajetih letov, in lahko vpliva na načrtovanje oblike letal.
Environmental effectiveness would be greatest with a scheme which covers all flights to and from any EU airport - in terms of the number of flights covered, and influence on aircraft design.
Sistem, ki bi pokrival samo lete znotraj EU, bi diskriminatorno vplival na trg v korist poletov izven EU z negativnimi učinki za podnebje (ljudje bi verjetno potovali v bolj oddaljene kraje) in za evropsko turistično industrijo.
A scheme covering only intra-EU flights would also distort the market in favour of destinations outside the EU, with negative consequences for the climate (people probably travelling longer distances) and for Europe's tourism industry.
Tveganje glede drugačne izbire turističnih krajev s strani potnikov ter navzkrižnega subvencioniranja pomeni, da je nujno vzpostaviti letalski sistem s širokim obsegom, ki bi zagotovil enake pogoje za vse izvajalce z različnimi profili poti;
The risk of travellers switching destinations, as well as of cross-subsidisation, means that broad coverage is also necessary to ensure a level playing field for operators with different route profiles.
Skupne začetne dodeljene pravice v okviru sistema za trgovanje z emisijami bi morali opredeliti v skladu s ciljem Kjotskega protokola.
The total initial allocation for any ETS should be defined in line with the Kyoto target.
Zaradi praktičnih razlogov in v izogib preveč radodarni začetni dodelitvi dodeljenih pravic, bi morala biti slednja določena na ravni EU.
For practical reasons and in order to avoid overly generous initial allocation, it must be set at EU level.
Vsakršna rast emisij nad ravnijo iz osnovnega leta ne bi bila v skladu s ciljem o zaželenem razvoju industrije, ki upošteva omejitve okolja.
Any growth in emissions above the base year would not be compatible with the target: the industry may still expand, but only within environmental limits.
Zaostanke pri doseganju cilja Kjotskega protokola s sistemom za trgovanje z emisijami bi bilo potrebno zmanjšati s krepitvijo ostalih ukrepov.
Any shortfall in meeting the Kyoto target through an ETS would have to be offset by strengthening of other measures.
-Dodelitev pravic za emisije
-Distribution of allowances
Potrebno je izoblikovati postopek, ki ustrezno upošteva dinamično naravo sektorja, nagrajuje pretekle in prihodnje dobre rezultate ter upošteva načelo krivde povzročitelja.
A method is needed which properly reflects the sector's dynamic nature; rewards past and future good performance, and meets the polluter pays principle.
Licitiranje samodejno in učinkovito ustreza vsem trem merilom: novi ponudniki bi imeli enak dostop do pravic na področju emisij; število pravic za emisije, ki jih želi kupiti določen izvajalec, bi bilo neposredno odvisno od napredka izvajalca pri zmanjševanju emisij v tonah na km; prodaja pravic za emisije pa bi ustvarila dohodek, ki bi se porabil v okoljevarstvene namene.
Auctioning meets all three criteria automatically and efficiently: new entrants would have equal access to emissions rights; the number of allowances needing to be bought by an operator of any given size would be directly linked to their progress in reducing emissions per tonne km; and allowances would be paid for, thus generating revenue for environmental purposes.
Svobodna dodelitev pravic za emisije - z dedovanjem ali primerjalno oceno - ne bi zadostila načelu krivde povzročitelja, za kar bi si morali dodatno prizadevati z davki za emisije ali s podobnimi ukrepi.
Free allocation of permits - whether through grandfathering or benchmarking - would not meet the polluter pays principle, which could then only be achieved by parallel emissions charges or similar measures.
Dejanske izkušnje evropskega sistema za trgovanje z emisijami kažejo, da bi to koristilo onesnaževalcem, z nastankom nepričakovanih dobičkov v tem sektorju v višini 1,34 do 3 milijarde EUR letno na račun potrošnikov, ker bi bili dodatni stroški vključeni v cene kljub svobodni dodelitvi na podlagi tržnih cen pravic za emisije
In fact, experience with the EU-ETS suggests it would reward the polluter, through windfall profits to the sector, at the consumer's expense, in the order of 1.34-4 billion € per year - due to marginal cost pricing based on market price of allowances
CE Delft (julij 2005): „Giving wings to emission trading“, str.
CE Delft (July 2005)): "Giving Wings to Emissions Trading" p.
95. ) omenjeni izvajalci morali za vse svoje pravice za emisije plačati, medtem ko so jih izvajalci, ki so že prisotni na trgu, dobili zastonj.
ibid p.95. ) these entities would have to buy all their allowances, in contrast to pre-existing entities which had received theirs for free.
V zvezi s spodbujanjem dobrih rezultatov predstavlja svobodna razporeditev pravic, ki temelji na podedovanih emisijah, najslabšo rešitev.
In terms of incentivising good performance, free allocation based on grandfathered emissions is the very worst option.
Ker predvideva razporeditev pravic glede na pretekle/sedanje emisije, neposredno kaznuje možnosti zgodnjega ukrepanja.
Since allocations would be calculated according to past/current emissions, early action would be actively punished.
Svobodna razporeditev, ki temelji na primerjalni oceni, je v zvezi s tem teoretično boljša, vendar je lahko preveč zapletena in birokratska, poleg tega z nobeno metodo za izračun ni mogoče zanesljivo opredeliti resnično najboljšega rezultata.
Free allocation based on benchmarking is better on this in theory, but risks being overly complicated and bureaucratic, with no calculation method being reliably able to determine true best performance.
MNENJE Odbora za promet in turizem (*)
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ( *)
(*) Okrepljeno sodelovanje med odbori – člen 47 Poslovnika
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure.
Odbor za promet in turizem poziva Odbor za okolje, javno zdravje in varno hrano, da kot pristojni odbor v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ob upoštevanju sporočila Komisije KOM(2005)0459 z dne 27. septembra 2005,
A. having regard to the Commission communication COM(2005) 0459 of 27 September 2005,
7. meni, da mora biti sistem omejen izključno na CO 2 ;
Considers that the system should be confined to CO 2 ;
9. meni, da je treba pri dodeljevanju pravic za zračni promet na ravni EU upoštevati rast evropske letalske panoge in da je zato treba letalski sektor vključiti v obstoječ medsektorski sistem trgovanja z emisijami;
Considers that the overall allocation of aviation rights, which should take place at EU level, must take account of the growth of European aviation and that aviation should therefore be incorporated into the existing cross-sectoral emissions trading scheme;
14. poziva Komisijo, naj prevzame pobude za izboljšanje ATC/ATM v okviru projekta SESAR in zakonodaje o enotnem nebu, ki stremi k večji energetski učinkovitosti letov in zmanjšanju oziroma odpravi kondenzacijskih pramenov za letali;
Calls on the Commission to take initiatives without delay for improving ATC/ATM within the SESAR project and the Single Sky legislation, with a view to improving the energy efficiency of flights and reducing or avoiding vapour contrails;
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
MNENJE Odbora za proračun ...................................................................................167
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................2
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane .................175
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 2
MNENJE Odbora za promet in turizem .................................................................225
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..................................2
MNENJE Odbora za regionalni razvoj ................................................................237
OPINION of the Committee on Regional Development ....................................2
MNENJE Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja .....................................261
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .....2
MNENJE Odbora za ribištvo ......................................................................................274
OPINION of the Committee on Fisheries ..................................................................2
MNENJE Odbora za pravne zadeve .........................................................................287
OPINION of the Committee on Legal Affairs ........................................................2
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov .................................305
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY.....2
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0119 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0119 )
– ob upoštevanju členov 251(2) in 166(1) Pogodbe ES, v skladu s katerima je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6‑0099/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 166(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0099/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenj Odbora za proračun, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, Odbora za promet in turizem, Odbora za regionalni razvoj, Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja, Odbora za ribištvo, Odbora za pravne zadeve in Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti (A6‑0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Commitee on Budgets,of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0202/2006 ),
(1) Cilj Skupnosti je krepitev znanstvene in tehnološke osnove industrije Skupnosti in zagotovitev visoke ravni konkurenčnosti.
(1) The Community has the objective of strengthening the scientific and technological bases of the Community industry and to assure a high level of competitivity.
V ta namen Skupnost pospešuje vse raziskovalne dejavnosti, ki se štejejo za potrebne, predvsem s spodbujanjem podjetij, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji (MSP), raziskovalnih centrov in univerz pri njihovih dejavnostih na področju raziskav in tehnološkega razvoja.
To this end, the Community shall promote all the research activities deemed necessary, in particular by encouraging undertakings, including small and medium sized enterprises (“SMEs”), research centres and universities in their research and technological development activities
(1) Cilj, ki si ga je Skupnost zastavila , je ustvarjanje družbe znanja z razvijanjem znanja in izkušenj ter krepitev znanstvene in tehnološke osnove industrije Skupnosti, vključno s storitvenimi industrijami, namen tega pa je zagotovitev visoke ravni konkurenčnosti.
(1) The Community has set itself the objective of creating the knowledge society by developing the know-how and strengthening the scientific and technological bases of the Community industry , including service industries, with a view to assuring a high level of competitivity.
V ta namen Skupnost pri opredelitvi širših smernic raziskav na novih področjih znanja priznava odgovornost in neodvisnost znanstvenikov ter pospešuje vse raziskovalne dejavnosti, ki se štejejo za potrebne, predvsem s spodbujanjem podjetij, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji (MSP), raziskovalnih centrov in univerz pri njihovih dejavnostih na področju raziskav in tehnološkega razvoja, s tem da daje prednost tistim področjem in projektom, kjer imata evropsko financiranje in sodelovanje poseben pomen ter prispevata dodano vrednost .
To this end, the Community recognises the responsibility and independence of scientists, in the definition of the broad lines of research at the frontiers of knowledge, and it shall promote all the research activities deemed necessary, in particular by encouraging undertakings, including small and medium sized enterprises (“SMEs”), research centres and universities in their research and technological development activities, giving priority to those areas and projects where European funding and cooperation is of particular importance and gives an added value .
Skupnost želi s podporo raziskavam na novih področjih znanja, uporabnim raziskavam in inovacijam spodbujati sinergijo v evropskem raziskovanju in tako omogočiti stabilnejšo podlago za evropski raziskovalni prostor.
Through its support for research at the frontiers of knowledge, applied research and innovation, the Community seeks to promote synergies in European research and thus provide a more stable foundation for the European Research Area.
To bo pozitivno prispevalo k socialnemu in gospodarskemu napredku 25 držav članic.
This will make a positive contribution to the social and economic progress of the 25 Member States.
Oživitev lizbonske strategije bo mogoča le z močno spodbudo evropskega raziskovalnega prostora in zlasti pionirskimi raziskavami na evropski ravni.
The revival of the Lisbon strategy will not be possible without a strong boost from the European Research Area, and in particular from frontier research at EU level.
Udeležba storitvenega sektorja je ključna, da bo okvirni program z rastjo in ustvarjanjem novih delovnih mest lahko prispeval k uresničevanju lizbonskih ciljev.
The participation of the service sector is of central importance if the Framework Programme is to be able to contribute to meeting the Lisbon objectives through growth and job creation.
(1a) Da bi zagotovili obsežno širjenje znanja, pridobljenega z javno financiranimi raziskovalnimi dejavnostmi, je treba raziskovalce spodbujati k objavi ugotovitev in razširjanju znanstvenih rezultatov.
(1a) To ensure wide dissemination of the knowledge generated by publically funded research activity, researchers must be encouraged to publish their findings and to disseminate scientific results.
Zato raziskovalna dejavnost IKT, ki temelji na razvojnem modelu odprte kode, kaže svojo uporabnost kot vir inovacij in vse večjega sodelovanja.
To this end, the case of ICT research based on 'open source' development is a model that has been successful in providing innovation and increasing collaboration.
(2) Evropski svet v Lizboni je priznal osrednjo vlogo raziskav pri zagotavljanju konkurenčnosti in gospodarske rasti ter izpostavil znanje in inovacije kot središče gospodarskega napredka, vključno z rastjo zaposlovanja v Evropi .
(2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic progress, including growth of employment in Europe .
(2) Evropski svet v Lizboni je priznal osrednjo vlogo raziskav ter izpostavil znanje in inovacije kot bistvene ter si s tem določil nove strateške cilje za naslednje desetletje: postati najbolj konkurenčno in dinamično gospodarstvo znanja na svetu, ki bo omogočalo trajnostni gospodarski razvoj s ciljem polne zaposlenosti in zagotavljalo več delovnih mest in boljša delovna mesta ter večjo socialno kohezijo .
(2) The central role of research was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the key , setting itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic development and aiming at full employment with more and better jobs and greater social cohesion.
Lizbonski trikotnik je treba omeniti.
The Lisbon 'triangle' is worth mentioning.
(2a) Sedmi okvirni program je ključen pri doseganju cilja lizbonske strategije, da Evropa postane najbolj konkurenčno in dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu.
(2a) The seventh Framework Programme is central to achieving the Lisbon strategic goal of Europe becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Trikotnik znanja – izobraževanje, raziskave in inovacije – je glavno orodje za doseganje tega cilja.
The triangle of knowledge - education, research and innovation - is a principal tool for achieving this goal.
(2b) Osrednjo vlogo znanja in nematerialnih dobrin pri ustvarjanju ekonomskega, socialnega in kulturnega bogastva je kot tako prepoznal lizbonski evropski svet.
(2b) The central role of knowledge and intangible goods in the production of economic, social and cultural wealth was recognised by the Lisbon European Council.
V družbi znanja je ustvarjanje inovacij in znanja, ki še zdaleč ne poteka od zgoraj navzdol, široko razširjeno v vsej družbi in se vedno bolj dosega s postopki od spodaj navzgor.
In the knowledge-based society, innovation and knowledge production, far from flowing top-down, are widely distributed throughout society and are increasingly achieved by bottom-up processes.
Cilj Skupnosti je sprostiti in okrepiti vse zmogljivosti raziskovanja in inovacij.
It is an aim of the Community to mobilize and strengthen all these research and innovation capacities.
(3a) V ta namen morajo mnoge države članice in evropska industrija povečati svoja raziskovalne prizadevanja, da bodo pripomogle k uspešnemu spodbujanju raziskav iz sedmega okvirnega programa.
(3a) To that end, many Member States, and European industry, must step up their research efforts in order to help make the promotion of research under the Seventh Framework Programme a success.
Državam članicam je treba pojasniti, da se cilji sedmega okvirnega programa lahko dosežejo le z večjimi finančnimi sredstvi.
It must be made clear to the Member States that the achievement of the FP 7 objectives can only be achieved by greater financial input.
(3a) Za učinkovitejše privabljanje zasebnih naložb in zagotavljanje, da raziskave in razvoj najučinkoviteje prispevajo k povečanju evropske konkurenčnosti, je treba v okvirnem programu sprejeti ustrezne ukrepe za varstvo pravic intelektualne lastnine na začetku raziskovalnega postopka.
(3b) In order to more effectively attract private investment and to ensure that research and development most effectively contribute to enhancing European competitiveness, appropriate measures should be taken in the Framework Programme for the protection of intellectual property rights at an early stage in the research process.
To je zlasti pomembno za mala in srednje velika podjetja, ki imajo manj pomožnih prednosti na konkurenčnem trgu.
This is particularly important for SMEs, which have fewer ancillary advantages in a competitive market.
To je dodatek k prvotnemu predlogu spremembe poročevalca, ki poudarja posebne potrebe malih in srednje velikih podjetij.
This is an addition to the original Amendment of the rapporteur, highlighting special SME needs.
(3c) Zaščita intelektualne lastnine je bistveno izhodišče za razvoj evropskega raziskovalnega prostora.
(3c) Protection of intellectual property is essential feature for the development of the ERA.