natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 KOM(2002)0748 - neobjavljeno v UL.
3 COM( 2002)0748 - not published in OJ.
4 UL L 319, 10.12.1996, str.
4 OJ L 319, 10.12.1996, p.
(10) Dejavnost Skupnosti prispeva k izobraževanju in kakovostnemu usposabljanju in se poskuša boriti proti diskriminaciji, ter odpraviti neenakosti in spodbujati enakost med ženskami in moškimi , v skladu s členom 3 Pogodbe.
(10) The Community’s action includes a contribution to high quality education and training and must seek to combat discrimination, eliminate inequalities and promote equality between women and men , pursuant to Article 3 of the Treaty.
(12) Prav tako je potrebno spodbujati aktivno državljanstvo in poudariti boj proti vsem oblikam izključevanja, med katere spadata tudi rasizem in ksenofobija.
(12) There is a need to promote active citizenship and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
(12) Prav tako je potrebno spodbujati aktivno državljanstvo , enakost med ženskami in moškimi in poudariti boj proti vsem oblikam izključevanja, med katere spadata tudi rasizem in ksenofobija.
(12) There is a need to promote active citizenship and equality between women and men, and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
(21) Potrebno je predvideti posebne postopke uporabe Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 in njihove ukrepe uporabe, tako kot njihove izjeme v teh besedilih, ki so potrebne zaradi značilnosti upravičencev in narave dejavnosti.
(21) It is necessary to provide for specific arrangements for the application of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementing measures, as well as for the derogations from these texts necessitated by the features of the beneficiaries and the nature of the actions.
(21) Potrebno je predvideti posebne postopke uporabe Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 in njihove ukrepe uporabe, tako kot njihove izjeme v teh besedilih, ki so potrebne zaradi značilnosti udeležencev in narave dejavnosti.
(21) It is necessary to provide for specific arrangements for the application of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementing measures, as well as for the derogations from these texts necessitated by the features of the participants and the nature of the actions.
Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju programa „Mladi v akciji“ za obdobje 2007–2013
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "Youth in action" programme for the period 2007-2013
Pripravljavec(-ka) osnutka Datum imenovanja
Draftswoman Date appointed
Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju programa „MLADI V AKCIJI” za obdobje 2007-2013
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on creating the ‘YOUTH IN ACTION’ programme for the period 2007–2013
člena 251(2) in 149(4) ES
Articles 251(2) and 149(4)] EC
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 297/95 o pristojbinah, ki se plačujejo Evropski agenciji za vrednotenje zdravil
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency
MNENJE ODBORA ZA PRORAČUN.....................................................................................11
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................11
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0106 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0106 )
– ob upoštevanju člena 12 Uredbe Sveta (ES) št. 297/95 z dne 10. februarja 1995
– having regard to Article 12 of Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995
UL L 35 , 15.2.1995, str.1.
OJ L 35, 15.2.1995, p.1.
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano in mnenja Odbora za proračun ( A6‑0264/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0264/2005 ),
(4a) Zaradi spoštovanja načela sorazmernosti se za zdravila z učinkovinami, ki so v Skupnosti uveljavljene in se uporabljajo že najmanj deset let, zniža letna pristojbina.
(4a) In order to respect the principle of proportionality, medicinal products in which the active substances have been in well-established medicinal use within the Community for at least ten years should benefit from a reduced annual fee.
ČLEN 1, TOČKA 2, (B (II))
ARTICLE 1, POINT 2 (B) (II)
Člen 3, odstavek 1, točka (b), pododstavek 1 (Uredba (ES) št. 297/95)
Article 3, paragraph 1, point (b), subparagraph 1 (Regulation (EC) No 297/95)
Znižana pristojbina 90 000 EUR se uporablja za vloge za pridobitev dovoljenja za promet, v skladu s členi 10(1), 10(3) in 10c Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
A reduced fee of EUR 90 000 shall apply to applications for a marketing authorisation pursuant to Articles 10(1), 10(3) and 10c of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council.
Ta pristojbina zajema posamezno jakost, povezano z eno farmacevtsko obliko ter eno predstavitvijo.
That fee shall cover a single strength associated with one pharmaceutical form and one presentation.
Znižana pristojbina 90 000 EUR se uporablja za vloge za pridobitev dovoljenja za promet, v skladu s členi 10(1), 10(3), 10a in 10c Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
A reduced fee of EUR 90 000 shall apply to applications for a marketing authorisation pursuant to Articles 10(1), 10(3), 10a and 10c of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council.
V izjemnih primerih, ko se poveča delovna obremenitev v zvezi z vlogo za pridobitev dovoljenja za promet v skladu s členom 10a Direktive 2001/83/ES, se pristojbina v višini do 232 000 EUR določi v skladu s členom 11(2).
In exceptional cases, where an extensive workload relating to the evaluation of an application for marketing authorisation pursuant to Article 10a of Directive 2001/83/EC can be demonstrated, a fee of up to EUR 232 000 may be determined in accordance with Article 11(2).
Člen 8, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 297/95)
Article 8, paragraph 2 (Regulation (EC) No 297/95)
Pristojbina za znanstvene storitve se uporablja, če je dana vloga za kateri koli znanstveni nasvet ali mnenje znanstvenega Odbora, ki ni zajet s členi 3 do 7 ali s členom 8(1).
A scientific service fee shall apply where an application is made for any scientific advice or opinion by a scientific Committee, which is not covered by Articles 3 to 7 or by Article 8(1).
To vključuje katero koli oceno tradicionalnih zeliščnih zdravil , katero koli mnenje o zdravilih za lastno uporabo, katero koli posvetovanje o pomožnih snoveh, vključno s krvnimi pripravki, vključenimi v medicinske pripomočke in katero koli oceno dosjejev plazme ter dosjejev antigenih cepiv.
This includes any evaluation of traditional herbal medicinal products, any opinion on medicinal products for compassionate use, any consultation on ancillary substances, including blood derivatives, incorporated in medical devices, and any evaluation of plasma master files and vaccine antigen master files.
To vključuje katero koli mnenje o zdravilih za lastno uporabo, katero koli posvetovanje o pomožnih snoveh, vključno s krvnimi pripravki, vključenimi v medicinske pripomočke in katero koli oceno dosjejev plazme ter dosjejev antigenih cepiv.
This includes any opinion on medicinal products for compassionate use, any consultation on ancillary substances, including blood derivatives, incorporated in medical devices, and any evaluation of plasma master files and vaccine antigen master files.
Če se nanaša na zdravila za uporabo v humani medicini, pristojbina znaša 232 000 EUR.
When it concerns medicinal products for human use, the fee shall be EUR 232 000.
Če se nanaša na zdravila za uporabo v humani medicini, pristojbina znaša največ 232 000 EUR.
When it concerns medicinal products for human use, the fee shall be not more than EUR 232 000.
Če se nanaša na zdravila za uporabo v veterinarski medicini, pristojbina znaša 116 000 EUR.
When it concerns veterinary medicinal products, the fee shall be EUR 116 000.
Če se nanaša na zdravila za uporabo v veterinarski medicini, pristojbina znaša največ 116 000 EUR.
When it concerns veterinary medicinal products, the fee shall be not more than EUR 116 000.
Če se nanaša na oceno tradicionalnih zeliščnih zdravil, pristojbina znaša največ 25 000 EUR.
When it concerns the evaluation of traditional herbal medicinal products, the fee shall be not more than EUR 25 000.
Določbe člena 3 se uporabljajo za katero koli znanstveno mnenje, za oceno zdravil za uporabo v humani medicini, namenjenih izključno za trge izven Skupnosti, v skladu s členom 58 Uredbe (ES) št. 726/2004.
The provisions of Article 3 shall apply to any scientific opinion for the evaluation of medicinal products for human use intended exclusively for markets outside the Community pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 726/2004.
Znižana pristojbina za znanstveno storitev v razponu od 2 500 EUR do 200 000 EUR se uporablja za določena znanstvena mnenja ali storitve, ki se nanašajo na zdravila za uporabo v humani medicini.
A reduced scientific service fee falling within the range of EUR 2 500 to EUR 200 000 shall apply for certain scientific opinions or services concerning medicinal products for human use.
Znižana pristojbina za znanstveno storitev v razponu od 2 500 EUR do 100 000 EUR se uporablja za določena znanstvena mnenja ali storitve, ki se nanašajo na zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
A reduced scientific service fee falling within the range of EUR 2 500 to EUR 100 000 shall apply for certain scientific opinions or services concerning veterinary medicinal products.
Znižana pristojbina za znanstveno storitev v razponu od 2500 EUR do 25 000 EUR se uporablja za določena znanstvena mnenja ali storitve, ki se nanašajo na tradicionalna zeliščna zdravila.
A reduced scientific service fee falling within the range of EUR 2 500 to EUR 25 000 shall apply for certain scientific opinions or services concerning traditional herbal medicinal products.
Znanstvena mnenja ali storitve, navedene v petem in šestem pododstavku se vključijo v seznam, ki se sestavi v skladu s členom 11(2).
The scientific opinions or services referred to in the fifth and sixth subparagraph shall be included in a list, which shall be drawn up in accordance with Article 11(2).
Znanstvena mnenja ali storitve, navedene v šestem, sedmem in osmem pododstavku, se vključijo v seznam, ki se sestavi v skladu s členom 11(2).
The scientific opinions or services referred to in the sixth , seventh and eighth subparagraph shall be included in a list, which shall be drawn up in accordance with Article 11(2).
za okolje, javno zdravje in varno hrano
Environment, Public Health and Food Safety
Zato je treba proračunski organ čim prej obvestiti o finančnem vplivu oz. takoj, ko se ugotovi, kolikšen bo.
Therefore, the budget authority must be made aware at the earliest possible stage of the financial impact andas soon as it will be identified.
Hvaležen bi bil, če bi lahko pri tem vprašanju tesno sodelovali in izmenjali informacije, kakor hitro bodo na voljo.
I would be grateful if we could work closely together on this issue and exchange information as soon as it is available.
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 297/95 o pristojbinah, ki se plačujejo Evropski agenciji za vrednotenje zdravil
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency
člen 12 Uredbe Sveta (ES) št. 297/95 z dne 10.2.1995
Article 12 of Council Rgulation (EC) No 297/95 of 10.2.1995
o predlogu uredbe Sveta za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi v Baltskem morju, Beltih in Soundu in o spremembah Uredbe (ES) št. 1434/98
on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
EXPLANATORY STATEMENT
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................14
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0086 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0086 )
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom,
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6‑0265/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0265/2005 ),
(11) Znanstveni podatki navajajo, da so za trsko vlečna orodja brez izhodnega okna manj selektivna kot tista z izhodnimi okni „BACOMA“.
(11) Scientific information indicates that, for cod, towed gears without exit window are less selective than those with the “BACOMA” type exit window.
Zato je primerno, da se uporaba vlečnih orodij brez izhodnega okna „BACOMA“ ne dovoli v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti, kadar je trska ciljna vrsta.
It is therefore appropriate not to allow within Community waters and for Community vessels the use of towed gears without the “BACOMA” type exit window when cod is a target species.
(11) Znanstveni podatki navajajo, da so za trsko vlečna orodja brez izhodnega okna manj selektivna kot tista z izhodnimi okni „BACOMA“ ali T90, pri katerih sta mrežno oko vreče in podaljšek zavrtena za 90 o .
(11) Scientific information indicates that, for cod, towed gears without exit window are less selective than those with the “BACOMA” type exit window or the T90 type in which the mesh in the codend and extension piece is turned 90 o .
Zato je primerno, da se uporaba vlečnih orodij brez izhodnega okna „BACOMA“ ali T90 ne dovoli v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti, kadar je trska ciljna vrsta.
It is therefore appropriate not to allow within Community waters and for Community vessels the use of towed gears without the “BACOMA” type or T90 exit window when cod is a target species.
Leta 2004 sta Mednarodni svet za raziskovanje morja, nato pa z Resolucijo XXXI tudi Mednarodna komisija za ribištvo v Baltskem morju (IBSFC) mrežo z očmi, zavrtenimi za 90°, ocenila pozitivno, kot resnično selektivno orodje, kadar je trska ciljna vrsta.
In 2004, a codend with mesh turned 90° was positively evaluated by the International Council for the Exploration of the Sea and subsequently by Resolution XXXI of the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC) as truly selective gear when cod is defined as the target species.
ČLEN 2, TOČKA (W A) (novo)
ARTICLE 2, POINT (W A) (new)
(wa) „podaljšek“ je ločen del vlečne mreže cilindrične oblike in nameščen med ustjem in koncem mreže.
(wa) 'extension piece' means a separate piece of the trawl, cylindrical in shape and located between the mouth and the end of the net.
V resolucijo je potrebno vključiti opredelitev podaljška .
It is essential to include a definition of an extension piece in the Resolution .
ČLEN 4, ODSTAVEK 4
ARTICLE 4, PARAGRAPH 4
Odstotek ciljnih vrst se lahko izračuna na podlagi enega ali več reprezentativnih vzorcev.
The percentages of target species may be calculated on the basis of one or more representative samples.
Odstotki ciljnih vrst se lahko izračunajo na podlagi enega ali več reprezentativnih vzorcev.
The percentages of target species may be calculated on the basis of one or more representative samples.
Vzorec morata sprejeti lastnik plovila in inšpektor.
The sample should be accepted by both the ship-owner and the inspector.
Da se zagotovi postopek vzorčenja, ki ustreza predpisom, mora biti nadzorovan, inšpektorjeva odgovornost pa je opredeljena v ločeni določbi.
In order to ensure that the sampling process conforms to regulations, it should be under inspection, with the inspector's responsibilities in the matter defined in a separate provision.
ČLEN 6, TOČKA (B)
ARTICLE 6, POINT (B)
(b) vsak podaljšek, kjer je število mrežnih očes, razen tistih na robu, na vsem obodu podaljška manjše od števila mrežnih očes, razen tistih na robu , z oboda najbolj sprednjega dela vreče, na katerega je pritrjen podaljšek;
(b) any extension piece in which the number of meshes, excluding those in the selvedges, in any circumference of the extension piece is less than the number of meshes, excluding those in the selvedges, on the circumference of the foremost end of the codend to which the extension piece is joined;
(b) vsak podaljšek, kjer je obod na kateri koli točki manjši od oboda najbolj sprednjega dela vreče, na katerega je pritrjen podaljšek;
(b) any extension piece in which the circumference at any point is smaller than the circumference of the foremost end of the codend to which the extension piece is joined;
Podaljšek je pogosto narejen z večjimi mrežnimi očesi kot vreča.
An extension piece is often made with a larger mesh than the codend.
Izvirna različica te določbe bi pomenila, da je podaljšek veliko širši od vreče.
Keeping the original version of this provision would result in the extension piece being much wider than the codend.
ČLEN 6, TOČKA (C)
ARTICLE 6, POINT (C)
(c) vsako mrežo z velikostjo mrežnih očes enako ali večjo od 32 mm, ki nima štirikotnih mrežnih očes;
(c) any net of mesh size equal to or greater than 32 mm in which any mesh is not quadrilateral;
(c) vsako vrečo in podaljšek z velikostjo mrežnih očes enako ali večjo od 32 mm, ki nima štirikotnih mrežnih očes;
(c) any codend and extension piece of mesh size equal to or greater than 32 mm in which any mesh is not quadrilateral;
Na selektivnost vplivata le podaljšek in vreča, zato mora določba veljati le za te dele mreže.
The selectivity is influenced only by the extension piece and the codend, so the provision should relate only to those portions of the net.
ČLEN 6, TOČKA (D)
ARTICLE 6, POINT (D)
(d) vsak mrežni material, ki vključuje katero koli posamezno štirikotno mrežno oko z razliko v dolžini njegovih robov več od 10 odstotkov in najmanj 2 mm;
(d) any netting material which includes any individual quadrilateral mesh of which any bar differs in length from any other bar in that mesh by more than 10 percent and at least 2 mm;
(d) vsako vrečo ali podaljšek ali mrežni material, ki vključuje katero koli posamezno štirikotno mrežno oko z razliko v dolžini njegovih robov več od 10 odstotkov in najmanj 2 mm;
(d) any codend or extension piece or netting material which includes any individual quadrilateral mesh of which any bar differs in length from any other bar in that mesh by more than 10 percent and at least 2 mm;
Fizične lastnosti mrežnega materiala omogočajo več kot 30 % relativnega podaljšanja niti.
The net material's physical properties allow over 30% relative lengthening of the threads.
V delovnih pogojih (npr. pod obremenitvijo) se vozli premikajo in niti raztezajo in rombasta oblika očesa se dejansko izgubi.
In working conditions (e.g. under load) the knots move and threads stretch and, in effect, the diamond shape of the mesh is lost.
ČLEN 6, TOČKA (G)
ARTICLE 6, POINT (G)
(g) katero koli vrečo, podaljšek ali ploskev s kvadratastimi mrežnimi očesi, pri čemer nobeden od njih ni narejen izključno iz samo ene vrste mrežnega materiala;
(g) any codend or extension piece or square-meshed panel each of which is not constructed exclusively of only one type of netting material;
Te prepovedi izključujejo uporabo vreče vrste „BACOMA“, ker so izhodna okna narejena iz drugačne vrste mrežnega materiala kot preostali del mreže.
These prohibitions exclude the use of the 'BACOMA' type codend, as the exit window is made of a different type of net material than the rest of the bag.
ČLEN 6, TOČKA (H)
ARTICLE 6, POINT (H)
(h) katero koli vrečo in/ali podaljšek, narejen iz več kot enega sloja mrežnega materiala, pri čemer dolžinske dimenzije zgornje polovice vreče in/ali podaljška niso enake dolžinskim dimenzijam spodnje polovice ali spodnjega sloja ;
(h) any codend and/or extension piece constructed of more than one sheet of netting material such that the stretched linear dimensions of the top half of the codend and/or extension piece are not equal to the stretched linear dimensions of the bottom half or bottom sheet.
(h) katero koli vrečo in/ali podaljšek, narejen iz več kot enega sloja mrežnega materiala, pri čemer vzdolžne dimenzije zgornje polovice vreče in/ali podaljška niso enake vzdolžnim dimenzijam spodnje polovice ali spodnjega sloja , razen opreme vrste „BACOMA“.
(h) any codend and/or extension piece constructed of more than one sheet of netting material such that the stretched longitudinal dimensions of the top half of the codend and/or extension piece are not equal to the stretched longitudinal dimensions of the bottom half or bottom sheet , with the exception of "BACOMA" type gear .
Izvirna različica te določbe izključuje uporabo opreme vrste BACOMA, ker je izhodno okno narejeno iz drugačne vrste mrežnega materiala kot preostali del vreče.
The original version of this provision excludes the use of BACOMA type gear as the exit window is made of a different type of netting material than the rest of the codend.
ČLEN 12, ODSTAVEK 1
ARTICLE 12, PARAGRAPH 1
Od 1. januarja 2008 je prepovedano hraniti na krovu ali uporabljati za ribolov viseče mreže.
From 1 January 2008, it shall be prohibited to keep on board, or use for fishing, driftnets.
Oceno učinkov uporabe visečih mrež in ostale zapletne opreme za populacijo morskih sesalcev je treba izvesti najpozneje do 1. januarja 2008.
An assessment of the effects of using driftnets and other entangling gear on the sea mammal population is to be completed by 1 January 2008 at the latest.
Težavo, obravnavano v tem členu, je treba v bližnji prihodnosti temeljito ovrednotiti.
The problem dealt with in this Article needs to be thoroughly evaluated in the near future.
V zadnjih 50 letih je bilo s to opremo v južnem delu območja ujetih zelo malo morskih sesalcev.
Over the last 50 years in the southern section of the area, barely a handful of sea mammals have been caught in this equipment.
Ob tem so bili izraženi tehnični dvomi o tem, ali so viseče mreže za lososa še zlasti nevarne za pliskavke.
Furthermore, technical doubts have been expressed as to whether said salmon driftnets are especially dangerous to porpoise.
Glede na sporazum ASCOBANS, lahko vsa zapletna oprema, vključno z ribiškimi mrežami za trske, povzroči smrt.
According to ASCOBANS, all entangling equipment, and therefore also cod fishing nets, can cause death.
To v členu 12 ni obravnavano.
This is not dealt with in Article 12.
Zaprtje globine Bornholm
Closure of Bornholm Deep
Od 15. maja do 31. avgusta je prepovedan ribolov v globini Bornholm Deep, na morskem območju, opredeljenem s črtami, ki povezujejo naslednje koordinate:
Fishing shall be prohibited from 15 May to 31 August in the Bornholm Deep, in the maritime area defined by the lines connecting the following co-ordinates:
V skladu z določbami komisije IBSFC je treba zaščititi ribjo populacijo na območju drstenja.
In accordance with IBSFC provisions, fisheries where spawning takes place must be protected.
V Baltiku so to pretežno globine Bornholm, Gdansk in Gotland.
In the Baltic, these are mainly the Bornholm, Gdansk and Gotland Deeps.
Znana območja drstenja so tudi v zahodnih delih Baltika.
There are also known spawning grounds in the Western sectors of the Baltic.
Zakaj je le eno od treh območij predlagano za prepoved ribolova?
Why is only one of the three spawning grounds recommended for fishing restrictions?
PRILOGA II, TABELA, OPOMBA 2
ANNEX II, TABLE, NOTE 2
Z uporabo izhodnega okna Bacoma z velikostjo mrežnih očes in določili, kot so določeni v Dodatku.
Applying Bacoma exit window with mesh size and specifications as laid down in the Appendix.
Z uporabo izhodnega okna Bacoma ali vreč T90 z velikostjo mrežnih očes in določili, kot so določeni v Dodatku.
Applying Bacoma exit window or T90 codends with mesh size and specifications as laid down in the Appendix.
PRILOGA II, DODATEK, NASLOV
ANNEX II, APPENDIX, TITLE
Specifikacije zgornjega okna vreče „BACOMA“
Specifications of top window codend "BACOMA"
PRILOGA II, DODATEK, ODSTAVEK 1, UVODNI DEL
ANNEX II, APPENDIX, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART