natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ø poročilo o vmesnem pregledu izvrševanja proračuna za tekoče leto, kar bo Parlamentu olajšalo, da bo realistično presodil napovedi za leto 2007;
Ø A report on a mid-term budgetary review on the state of implementation of the current year; this would place Parliament in a better position to properly assess the estimates presented for 2007;
Ø predstavitev predlaganih informacijskih projektov, skupaj z njihovimi stroški in koristmi ter drugimi pomembnimi informacijami;
Ø A presentation of the proposed information projects together with their related costs and benefits as well as any relevant information;
Ø poročilo o pregledu stanja, še zlasti:
Ø A report on the stocktaking exercise and in particular:
§ o dejavnostih, ki ne dodajajo vrednosti operacijam, in o doseganju večje učinkovitosti z racionalizacijo metod dela, s čimer se zagotovi vrednost za denar evropskih davkoplačevalcev;
§ on activities which do not add value to its operations and on increasing efficiency by rationalising working methods, thereby ensuring value for money for the European taxpayer,
§ o napredku rimskega poročila EP z izčrpno oceno, s poudarkom na dejanskem napredku reforme "Postaviti višje cilje" v preteklih letih, vključno z ugotovitvami raziskave;
§ on the progress registered on the EP Rome report and a comprehensive evaluation, focussing on the real progress registered over the years in the "Raising the Game" exercise including the conclusion of the survey;
§ o medinstitucionalnem sodelovanju in možnostih nadaljnjega konkretnega sodelovanja med institucijami, na primer na področju obveščanja, kjer bi se s celovitejšim pristopom lahko izognile podvajanju dela;
§ on interinstitutional cooperation and on the possibilities for further tangible interinstitutional cooperation such as in the field of information where a more holistic approach by the institutions could avoid duplication;
Druge institucije
Other Institutions
66. meni, da se kadrovski načrt lahko razširi le v okviru srednjeročne perspektive in šele potem, ko se zagotovi, da so bile proučene vse možnosti prerazporeditve zdajšnjega osebja;
Considers that an increase in the establishment plan should only be considered in a medium-term perspective and only after ensuring that all possibilities for redeployment of existing staff have been explored;
Sinergija med Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in
Synergy between the European Economic and Social Committee and the
Odborom regij
Committee of the Regions
71. ugotavlja prostorske zahteve obeh institucij za plenarna zasedanja; poziva odbora, naj ocenita svoje srednjeročne zahteve glede prostorov za večja srečanja, da bi tako bolje izkoristili prostore Parlamenta; te zahteve naj se čim prej predložijo Parlamentu v obravnavo;
Takes note of the needs both Institutions are facing during their plenary meetings; invites the two Committees to evaluate their medium-term requirements for large meeting facilities with the aim of a better utilisation of Parliament's facilities; these requirements shall be presented to Parliament for its consideration at the earliest;
72. ugotavlja, da je bilo zaposlovanje novega osebja odobreno v proračunu za leto 2006; zato ne pričakuje novih zahtev za dodatno zaposlovanje in zahteva predložitev dokončnega kadrovskega načrta za proračun za leto 2007;
Notes that the recruitment of additional staff was approved in the 2006 budget; expects therefore that no further requests for additional recruitment will be made and that a consolidation exercise of its establishment plan will be submitted for the 2007 budget;
Evropskega varuha človekovih pravic poziva, naj predstavi svoje srednjeročne prednostne naloge, skupaj s tem povezanimi finančnimi posledicami, da tako Parlamentu omogoči njihovo obravnavo v proračunu za leto 2007;
Invites the European Ombudsman to present its medium-term priorities, together with their financial implications, in order to enable Parliament to take them into consideration in the estimates for 2007;
Evropski varuh osebnih podatkov
European Data Protection Supervisor
Evropskega varuha osebnih podatkov poziva, naj Parlamentu predstavi svoje srednjeročne prednostne naloge, skupaj s tem povezanimi finančnimi posledicami, da jih Parlament lahko preuči, zlasti če zadevajo področja, za katere je potrebna podpora pri nepremičninah in logistiki;
Invites the European Data Protection Supervisor to present to Parliament its medium-term priorities, including all the financial implications, in order to enable Parliament to evaluate these priorities, especially if they happen to be in areas where support is needed in terms of buildings and logistics;
Smernice za oddelke II, IV, V, VI, VII, VIII (A) in VIII (B) ter predhodni osnutki proračuna Evropskega parlamenta (oddelek 1) za proračunski postopek v letu 2007
Guidelines for the 2007 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII(A) – European Ombudsman, Section VIII(B) – European Data Protection Supervisor and the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budget procedure
Datum predložitve
Committee responsible
Datum, ko je Svet pripravil predlog splošnega proračuna
Date of decision to draw up report
o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Evro-sredozemskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in državo Izrael na drugi strani, o upoštevanju pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ..........................................................6
OPINION of the Committee on International Trade ........................................6
o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Evro-sredozemskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in državo Izrael na drugi strani, o upoštevanju pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2004)0754 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0754 )
– ob upoštevanju predloga Odločbe Sveta (6060/2006),
– having regard to the text of the Council (6060/2006),
– ob upoštevanju zahteve Sveta za privolitev v skladu s členom 300(3), drugim pododstavkom, v povezavi s členoma 310 in 300(2), prvi pododstavek, drugi stavek Pogodbe ES ( C6-0077/2006 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, second sentenceof the EC Treaty ( C6‑0077/2006 ),
– ob upoštevanju členov 75(1), 83(7) in 43(1) svojega Poslovnika,
– having regard to Rules 75(1), 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju priporočila Odbora za zunanje zadeve in mnenja Odbora za mednarodno trgovino ( A6‑0059/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0059/2006 ),
2. naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in države Izrael.
Gives its assent to conclusion of the Protocol;
o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Evro-sredozemskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in državo Izrael na drugi strani, o upoštevanju pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Ta osnutek mnenja obsega le trgovinske odnose z državo Izrael.
This draft opinion deals exclusively with commercial relations with the State of Israel.
Razen tega, v skladu s členom 46 Uredbe Evropskega parlamenta, obravnava Odbor za mednarodno trgovino le teme, ki so v njegovi pristojnosti.
Furthermore, pursuant to Rule 46 of the Rules of Procedure of the European Parliament, the Committee on International Trade only deals with matters which come under its competence.
Zato je cilj spodaj navedenih ugotovitev opozoriti na vlogo, ki jo imajo trgovinske menjave.
For this reason the conclusions set out below should be understood as observations in support of the role played by trade.
Morda ni treba posebno poudariti, da lahko te prispevajo k vzpostavitvi vezi med posamezniki, ki bi lahko na pozitiven način delovali na politični ravni.
It may be useful to bear in mind that trade may help to establish links between individuals which, in the long term, may have positive repercussions at political level.
VSEBINA SPORAZUMA
CONTENT OF THE AGREEMENT
V skladu s členom 6(2) Akta o pristopu novih držav članic k Evropski uniji se pristop novih držav članic EU k Evro-sredozemskemu pridružitvenemu sporazumu sklene s protokolom k temu aktu.
Pursuant to Article 6 (2) of the Act of Accession of the new Member States to the European Union, their accession to the Euro-Mediterranean Association Agreement with the State of Israel is agreed by means of the conclusion of a protocol to the Agreement.
Isti člen predvideva poenostavljen postopek, v okviru katerega Protokol skleneta Svet, ki soglasno deluje v imenu držav članic, in zadevna tretja država.
The same article provides for a simplified procedure for the conclusion of the Protocol between the Council, which acts unanimously on behalf of the Member States, and the third country concerned.
Svet je 10. februarja 2004 Komisijo pooblastil za pogajanja o tem protokolu.
On 10 February 2004 the Council approved a mandate instructing the Commission to negotiate the Protocol.
Po koncu teh pogajanj so zadevne strani konec aprila 2004 podpisale besedilo.
After the conclusion of the negotiations, the text was signed by the respective authorities at the end of April 2004.
Parlament je pozvan, da poda svojo privolitev k temu protokolu.
Parliament is required to give its assent to this Protocol.
Med najpomembnejšimi vidiki Protokola so določbe o pristopu novih držav članic k Pridružitvenemu sporazumu med EU in Izraelom, prilagoditvi Protokola o kmetijskih proizvodih in vključitvi novih uradnih jezikov EU.
The most important aspects of the Protocol are the provisions regarding the accession of the new Member States to the EU-Israel Association Agreement, the adjustment of the Protocol as regards agricultural products and the inclusion of the new official languages of the European Union.
Protokol kot sestavni del Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Izraelom omogoča krepitev evro-mediteranskega dialoga v okviru Barcelonskega procesa.
The drawing up of the Protocol, fully incorporated in the Association Agreement between the European Union and Israel, is a factor that will strengthen the Euro-Mediterranean dialogue in the context of the Barcelona Process.
Hkrati dokazuje dobro stanje trgovinskih odnosov med Unijo in Izraelom.
At the same time, it demonstrates the successful progress of commercial relations between the Union and Israel.
Na to kažejo naslednji podatki: trgovina z EU predstavlja 36 % celotne zunanje trgovine Izraela.
The figures confirm this: trade with the EU accounts for 36 % of Israel’s total trade.
Pozitivne težnje se kažejo tudi v nekaterih drugih elementih:
There is further evidence of this positive trend:
– trgovinski sporazum med Izraelom, Jordanijo in Evropsko unijo, sklenjen glede na nekdanji sporazum med obema sredozemskima državama in Združenimi državami Amerike, ki je znatno pripomogel h gospodarskemu razvoju Jordanije, bi moral vsem trem stranem, predvsem obema bližnjevzhodnima državama, omogočiti koristi od sporazuma o kumulaciji porekla. blaga v celotnem evro-mediteranskem sistemu.
- the trade agreement between Israel, Jordan and the European Union, modelled on the one previously concluded between the two Mediterranean countries and the United States, which made a great contribution to the economic development of Jordan, should allow the three parties concerned, but especially the two Middle Eastern countries, to take advantage of the Paneuromed agreement on the cumulation of origin rules.
Ta sporazum se mora razširiti na ostale države te regije, da bi povečali obseg trgovinskih menjav med vsemi evro-mediteranskimi državami;
This agreement should be extended to other countries in the region in order to increase the volume of trade between all the Euro-Mediterranean countries;
– končno, sporazum, ki sta ga podpisali Komisija in država Izrael 13. decembra 2004 in je večinoma razrešil spore, ki jih je povzročila različna razlaga norm porekla proizvodov iz Izraela in z ozemelj Gaza in Jeriho..
- finally, the agreement initialled between the Commission and the State of Israel on 13 December 2004, which largely settled the dispute regarding different interpretations of the rules of origin for products from Israel and the territories of Gaza and Jericho.
Sklenemo lahko, da so dvostranski trgovinski odnosi z Izraelom sorazmerno dobri in zadevajo vse sektorje, od kmetijstva do najrazvitejših tehnologij.
The conclusion is that bilateral trade relations with Israel can therefore be considered as fairly good and concern all sectors, from agriculture to the most advanced technologies.
Nekaj razmišljanj o učinkih, ki bi jih lahko imel razvoj trgovine na manjši napredek med Izraelom in palestinskimi oblastmi ter vloga Evropske unije na tem področju:
Some considerations on the impact that the development of trade may have on the progress of détente between Israel and the Palestinian Authority and on the European Union's role in this area:
- priporočljivo je skleniti tudi sporazum s palestinsko oblastjo o kumulaciji porekla blaga, ob upoštevanju tesne medsebojne odvisnosti, čeprav morda le iz geografskih razlogov, med obema državama, kar lahko prav tako prispeva h krepitvi mirovnega procesa;
- it is hoped that an agreement will be concluded on the cumulation of origin of goods with the Palestinian Authority too, in view of the close inter-dependence - if only for geographical reasons - between the two countries, which may also be of great assistance in the ongoing peace process;
- umik Izraelcev z območja Gaze, ki mora v celoti preiti pod palestinski nadzor od naslednjega avgusta, predstavlja težavo za prihodnost gospodarskega razvoja te regije.
- Israel's withdrawal from the territories in the Gaza Strip, which should return to full Palestinian control from next August, raises the issue of the region's future economic development.
Zdi se, da je edini način za doseganje tega cilja sodelovanje, ne le finančno, temveč predvsem tehnično in diplomatsko, Evropske unije, da bi okrepili dialog med obema stranema.
The only useful way of achieving this purpose seems to entail not only the financial, but above all the technical and diplomatic involvement of the European Union, in order to move the dialogue between the two parties forward.
Neposredna pogajanja s pomočjo Evropske komisije lahko pomagajo doseči rešitev, ki bi bila sprejemljiva za vse in bi povezovala pomen, torej pozitivne možnosti, svobodne menjave z varnostjo zadevnih držav.
Direct negotiations in the presence of the Commission may be the way to reach a solution acceptable to everyone, combining the importance, and hence the positive potential, of free trade with the security needs of the countries concerned.
To mnenje omogoča Odboru za mednarodno trgovino poudariti podporo, ki jo daje vzpostavitvi evro-mediteranskega območja proste trgovine, kot je definirano v Barcelonski deklaraciji z dne 28. novembra 1995.
This opinion gives the Committee on International Trade the opportunity to emphasise its support for the establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area, as envisaged in the Barcelona Declaration of 28 November 1995.
Odbor za mednarodno trgovino poziva Odbor za zunanje zadeve, ki je edini pristojen, da v svoj osnutek priporočila, ki ga bo sprejel, vključi naslednje pobude:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. pozdravlja sporazum, ki sta ga dosegli Evropska komisija in država Izrael in ga je sprejel Odbor za carinsko sodelovanje, v zvezi s podatki izraelskih oblasti o poreklu blaga;
Welcomes the arrangement reached between the European Commission and the State of Israel, adopted in the Customs Cooperation Committee, regarding the Israeli authorities’ indication of the place of origin of goods;
5. zato izraža prepričanje, da bi nekatere trgovinske pobude, na primer morebiten sporazum o načelu kumulacije porekla blaga v celotnem evro-mediteranskem prostoru med Izraelom in palestinsko oblastjo ter z ostalimi partnerji Evromeda v regiji, pa tudi vzajemno priznavanje važnejših trgovinskih sporazumov, sklenjenih z Evropsko unijo, lahko pozitivno vzpodbudile razvoj trgovine med obema stranema, kar bi hkrati okrepilo mirovni proces;
Is therefore convinced that certain commercial initiatives, such as a possible agreement on the Paneuromed system of cumulation of origin between Israel and the Palestinian Authority , as well as with other Euromed partners of the region, and the recognition by both parties of the relevant trade agreements with the European Union, may give the right impetus to the development of trade between the two sides which will have a positive impact on the current peace process;
7. poudarja, v zvezi z „Akcijskim načrtom med EU in Izraelom“ v okviru nove sosedske politike, pomen razvoja socialne varnosti in pravic na področju zaposlovanja ter spodbuja Komisijo, da kot del svojih dejavnosti v zvezi s tem posveti več pozornosti socialni politiki in politiki zaposlovanja, saj bi napredek na tem področju lahko pomembno prispeval k večji stabilnosti in miru.
Stresses, with reference to the 'EU-Israel Action Plan' in the context of the new neighbourhood policy, the importance of developing social protection and employment rights, and encourages the Commission, as part of its activities in this connection, to pay greater attention to social and employment policy, as progress in this area could make an important contribution to greater stability and peace.
Predlog sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Evro-sredozemskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in državo Izrael na drugi strani, o upoštevanju pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Predlog sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Evro-sredozemskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in državo Izrael na drugi strani, o upoštevanju pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Brez glasovanja - sklep razširjenega predsedstva AFET z dne 30. marca 2005
No vote - decision by the AFET Enlarged Bureau on 30 March 2005
o predlogu odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja nekaterih dovoljenj za prebivanje, ki jih izdata Švica in Lihtenštajn, s strani držav članic za namen tranzita preko njihovih ozemelj
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0381 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0381 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 62(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0254/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 62(2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0254/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0060/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0060/2006 ),
(9) Pogoji za vstop, določeni v členu 5(1) Schengenske konvencije , morajo biti izpolnjeni, razen 5(1)b, v kolikor ta odločba vzpostavlja režim enakovrednosti med tranzitnim vizumom in dovoljenjem za prebivanje, ki ga izdata Švica in Lihtenštajn.
(9) The entry conditions laid down in Article 5(1) of the Schengen Convention have to be fulfilled, with the exception of 5(1)b, insofar as this Decision sets up an equivalence regime between transit visa and residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein.