natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med drugim, če zagotavljanje sofinanciranja Nature 2000 iz strukturnih skladov (kot sta sklada FEDER in FEADER) ni popolnoma zadovoljivo, so bile sprejete obveznosti v korist okoljskih projektov in jih je treba izpolnjevati pri dodeljevanju evropskih sredstev.
Moreover, even though the guarantee that co-financing for Natura 2000 is to be provided through the structural funds (such as the ERDF and the EAFRD) is not entirely satisfactory, commitments on environmental projects have been entered into and must be respected in the granting of European funding.
Da bi to zagotovili, je bil tudi ponovno vložen predlog spremembe št. 3.
In order to ensure that this is the case, amendment 3 from the first reading is also being retabled.
Če je bilo financiranje Nature 2000 v središču poročila o LIFE+ v prvi obravnavi, zlasti zaradi pogajanj o finančni perspektivi in prilagoditvi proračuna, se vaša poročevalka želi v drugi obravnavi osredotočiti na vidike dodeljevanja proračunskih sredstev.
If the funding of Natura 2000 was the main focus of the report at first reading on LIFE+, particularly in the light of the negotiations taking place on the financial perspective and adjustment of the budget, your rapporteur wishes to focus during the second reading on aspects relating to the allocation of budgetary resources.
Komisija dejansko predlaga, da se 80 % finančnih sredstev dodeli državam članicam.
The Commission is proposing that 80% of funding be allocated to the Member States.
To bi izničilo celotno evropsko dodano vrednost, države članic pa bi s tem dobile "bianco" ček za uresničevanje nacionalnih ciljev.
This would mean that all of the European added value would be lost, and above all it would give a blank cheque to Member States to pursue national objectives.
Zgovoren je primer financiranja stroškov za osebje.
The example of the funding of personnel costs is very revealing.
Po mnenju vaše poročevalke se evropska sredstva za okolje ne smejo uporabljati za reševanje finančnih primanjkljajev držav članic pri financiranju stroškov za osebje na področju okolja, ampak za izvajanje evropskih projektov.
In your rapporteur's view, European funding for the environment must not be used to make up for the financial deficits experienced by Member States in order to fund personnel costs in the field of the environment, but must be used to implement European projects.
Vaša poročevalka glede izvajanja programa meni, da se bi to moralo biti organizirano na podlagi objektivnih meril in ne le s samodejno razdelitvijo sredstev Skupnosti državam članicam.
With regard to the implementation of the programme, your rapporteur takes the view that it should be organised on the basis of objective criteria and not on the basis of automatic redistribution of Community funds to the Member States.
Drugi vidik, ki ga je treba ponovno poudariti, je vključevanje civilne družbe zlasti prek NVO in odborov za habitate v postopke priprave večletnih in letnih nacionalnih programov.
The other aspect which should be reemphasised is the importance of involving civil society, in particular through NGOs and habitat committees, in the process of drawing up multiannual programmes and national annual programmes.
Evropski parlament mora biti na podlagi predložitve sporočil Komisije obveščen tudi o različnih fazah načrtovanja.
Parliament must also, upon submission of Commission communications, be informed about the various phases of programming.
Evropski parlament mora izvajati svoje nadzorne pristojnosti.
Parliament must be able to exercise its power of scrutiny.
Seveda bi program LIFE+ imel večje koristi od ambicioznega proračuna.
Of course, LIFE+ could have benefited from an ambitious budget.
V tem smislu mora strategija za vključitev okoljskih vidikov v politične instrumente, ki jih razvija Evropska komisija, še dokazati svojo veljavnost.
In this context, the strategy being developed by the Commission of integrating environmental aspects into other policy instruments is not yet tried and tested.
Evropski parlament bo poleg finančnega instrumenta posebej pozoren na finančno uresničevanje strategije trajnostnega razvoja iz Göteborga, zlasti glede prometne, ribiške in razvojne politike ali politike na področju predpristopa.
Apart from the financial instrument, Parliament will need to pay particular attention to the way in which the Gothenburg sustainable development strategy is taken into account in funding, particularly with regard to transport, fisheries and development policy and pre-accession measures.
Dejansko je naša odgovornost velika.
We have a major responsibility.
Biotska raznovrstnost je stalen in dinamičen postopek, ki ga je treba podpirati.
Biodiversity is a continuous, dynamic process, which must be supported.
Ker je evropsko ozemlje podlaga za kompleksne biološke odnose, ker zagotavljajo tudi trajnost naših družb, morajo območja z veliko raznolikostjo vrst biti v središču naše geografije.
Given that areas of Europe form a tapestry of complex biological relationships, helping ensure the sustainability of our societies, areas with a great diversity of species must be accorded central importance within Europe.
In ker je evropska politika predvsem v službi ljudstva, je bistveno zagotoviti, da se zanj ohrani temeljni in nenadomestljiv vir.
And because European policy first and foremost serves the interests of the peoples of Europe, it is imperative to ensure that an essential and irreplaceable resource is conserved for them.
Podnebne spremembe so drugi izziv, katerega moramo poudariti.
Climate change is the other challenge to which we must rise.
LIFE+ v izhodišču boja proti zviševanju temperatur zagotavlja finančno podporo novim tehnologijam, povezanim zlasti z energetsko učinkovitostjo.
Underpinning the fight against rises in temperature, LIFE+ provides financial support for new technologies, in particular those designed to achieve energy efficiency.
Na tem področju mora LIFE+ podpreti inovacijske ukrepe, ki si jih želijo evropski državljani.
In this area, LIFE+ should support the innovative measures which European citizens wish to see.
Vaša poročevalka poslance Evropskega parlamenta poziva, da podprejo njene predloge sprememb za drugo obravnavo.
Your rapporteur invites the members of the European Parliament to support her proposals for second reading amendments.
Pri izvajanju instrumenta LIFE+ se moramo osredotočiti na pomen okolja za evropski projekt.
With the help of the LIFE+ instrument, we must remain focused on the importance of the environment to the European project.
Okolje ostaja edina orientacijska točka državljanov, ki se soočajo s pomanjkanjem pobud v evropskem projektu in dvomom v institucije Skupnosti.
The environment is the only reference point which citizens have in the face of a lack of direction in Europe and the calling into question of Community institutions.
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o finančnem instrumentu za okolje (LIFE+)
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju pirotehničnih izdelkov v promet
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles
PRILOGA: OMEJITVE PRODAJE IZDELKOV ZA OGNJEMETE POTROŠNIKOM PO STAROSTI IN ČASU, KO JIH JE DOVOLJENO PRODAJATI ALI UPORABLJATI 38
ANNEX: RESTRICTIONS ON THE SALE OF FIREWORKS TO CONSUMERS BY AGE AND TIME OF YEAR THEY MAY BE SOLD OR USED 40
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko .............................41
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............44
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju pirotehničnih izdelkov v promet
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0457 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0457 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0312/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0312/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov ( A6‑0289/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0289/2006 ),
(1) Zakoni, predpisi in upravne določbe, ki veljajo v državah članicah za dajanje v promet in uporabo pirotehničnih izdelkov, so različni, zlasti glede vidikov, kot sta varnost in učinkovitost.
(1) The laws, regulations and administrative provisions in force in the Member States with regard to the placing on the market and use of pyrotechnic articles are different, in particular as regards aspects such as safety and performance characteristics.
(1) Zakoni, predpisi in upravne določbe, ki veljajo v državah članicah za dajanje v promet pirotehničnih izdelkov, so različni, zlasti glede vidikov, kot sta varnost in učinkovitost.
(1) The laws, regulations and administrative provisions in force in the Member States with regard to the placing on the market of pyrotechnic articles are different, in particular as regards aspects such as safety and performance characteristics.
Predlog spremembe vključuje tudi jezikovno spremembo nemške različice (sprememba besede „izdelek“ v „predmet“), ki velja za celotno besedilo direktive.
This is also a linguistic amendment to the German version (changing the word ‘Erzeugnis’ to ‘Gegenstand’), applicable throughout the proposal for a directive.
Ta sprememba ne zadeva slovenske različice.
This change does not affect the English version.
(2) Te določbe, ki lahko povzročijo trgovinske ovire v Skupnosti, je treba uskladiti, da se zagotovi prosti pretok pirotehničnih izdelkov na notranjem trgu, pri čemer se zagotavlja visoka raven zaščite zdravja in varstva potrošnikov.
(2) These provisions, being liable to cause barriers to trade within the Community should be harmonised in order to guarantee the free movement of pyrotechnical articles within the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and safety of consumers.
(2) Te določbe, ki lahko povzročijo trgovinske ovire v Skupnosti, je treba uskladiti, da se zagotovi prosti pretok pirotehničnih izdelkov na notranjem trgu, pri čemer se zagotavlja visoka raven zaščite zdravja in varstva potrošnikov ter gospodarskih končnih uporabnikov .
(2) These provisions, being liable to cause barriers to trade within the Community should be harmonised in order to guarantee the free movement of pyrotechnical articles within the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and safety of consumers and professional end users .
Izdelki za ognjemet za gospodarsko uporabo (kategorija 4) zajemajo približno polovico celotnega trga EU za izdelke za ognjemet in večino proizvodnje izdelkov za ognjemet EU.
Fireworks for professional use (category 4) constitute around half the total EU market for fireworks and the majority of EU fireworks production.
Zato je zelo pomembna tudi varnost gospodarskih uporabnikov.
Safety of professional users is therefore also of the utmost importance.
(4a) Pirotehnični izdelki vključujejo med drugim izdelke za ognjemete, gledališke pirotehnične izdelke in pirotehnične izdelke za tehnične namene, na primer generatorje, ki se uporabljajo v zračnih blazinah, zategovalnikih varnostnih pasov itd.
(4a) Pyrotechnic articles include, inter alia, fireworks, theatrical pyrotechnic articles and pyrotechnic articles for technical purposes, such as gas generators used in airbags on in seatbelt pretensioners etc.
Namen je zagotoviti neizčrpen seznam primerov, ki jih zajema ta direktiva, da bi lahko natančneje opredelili področje uporabe.
To provide a non-exhaustive list of examples of the products covered by this Directive in order to better clarify the scope.
(4b) Ta direktiva se ne sme uporabljati za pirotehnične izdelke, za katere se uporablja direktiva Sveta 96/98/ES z dne 20. decembra 1996 o pomorski opremi 1 in zadevne mednarodne kovencije, v skladu s členom 1 in členom 3(3) navedene direktive.
(4b)This Directive should not apply to pyrotechnic articles to which Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment 1 and the relevant international conventions apply, in accordance with Article 1 and Article 3(3) of that Directive.
1 UL L 046, 17.2.1997, str.
1 OJ L 46, 17.2.1997, p.
Namen predloga spremembe je bolj pojasniti izključitev pomorske opreme, predvideno v členu 1 direktive (odstavek 4, alinea 2).
For the sake of greater clarification about the exclusion of marine equipment as provided for in Article 1, paragraph 4, indent 2 of the Directive.
(5) Da se zagotovi ustrezno visoka raven zaščite, je treba pirotehnične izdelke razvrstiti glede na vrsto uporabe ali namen in raven nevarnosti .
(5) In order to ensure appropriately high levels of protection, pyrotechnic articles should be categorised according to their type of use, or their purpose and level of hazard .
(5) Da se zagotovi ustreznovisoka raven zaščite, je treba pirotehnične izdelke razvrstiti zlasti glede na raven nevarnosti glede na vrsto uporabe , namen ali raven hrupa .
(5) In order to ensure appropriately high levels of protection, pyrotechnic articles should be categorised primarily according to their level of hazard as regards their type of use, purpose or sound level .
Opredeliti je treba vidike, ki določajo raven nevarnosti za potrošnike, ker direktiva obravnava dajanje v promet in ne proizvodnje ter skladiščenja pirotehničnih izdelkov.
There is a need to specify the aspects which determine the level of hazard vis-à-vis consumers since the Directive refers to the placing on the market rather than manufacture and storage of pyrotechnic articles.
(5) Fizična ali pravna oseba, ki uvaža izdelek v Skupnost, prevzema vse obveznosti proizvajalca, da se ponarejenim izdelkom prepreči dostop do trga.
(5a) The natural or legal person who imports a product into the Community should assume all obligations of the manufacturer in order to avoid counterfeit products being put on the market.
Ker je večina pirotehničnih izdelkov za ognjemete, ki so na voljo na trgu EU, uvoženih iz Kitajske in se lahko pooblaščeni zastopniki brez večjih težav zamenjajo, prevzamejo odgovornost proizvajalca uvozniki in tako zagotovijo, da izdelek izpolnjuje bistvene varnostne zahteve ter da se opravi ustrezen postopek ugotavljanja skladnosti, z namenom preprečiti dajanje v promet ponarejenih izdelkov.
In view of the fact that the vast majority of fireworks on the EU market are imported from China and that authorised representatives may be easily replaced, the importer shall assume the responsibility of the manufacturer and thus ensure that the product complies with the essential safety requirements and that the appropriate conformity assessment procedure has been applied in order to avoid counterfeit products being placed on the market.
(5b) V skladu z načeli resolucije Sveta z dne 7. maja 1985 o novem pristopu do tehničnega usklajevanja in standardov 1 , mora pirotehnični izdelek izpolnjevati zahteve iz te direktive, ko se prvič daje v promet na trg Skupnosti.
(5b) According to the principles of the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards 1 , a pyrotechnic product should comply with this Directive when it is placed on the Community market for the first time.
Ob upoštevanju verskih, kulturnih in tradicionalnih praznikov v državah članicah se ognjemeti, ki jih je izdelal delodajalec za osebno uporabo na ozemlju, kjer so bili izdelani, ne obravnavajo, kot da so bili dani v promet in zato ni potrebno, da so skladni s to direktivo.
In view of religious, cultural and traditional festivities in the Member States, fireworks built by the manufacturer for his or her own use in the territory where they are produced are not considered as being placed on the market and do not therefore need to comply with this Directive.
1 UL C 136, 4.6.1985, str.
1 OJ C 136, 4.6.1985, p.
(6) Glede na nevarnosti, ki so sestavni del uporabe pirotehničnih izdelkov, je primerno določiti najnižje dovoljene starosti za njihovo prodajo potrošnikom in njihovo uporabo ter zagotoviti, da njihove oznake prikazujejo zadostne in ustrezne podatke o varni uporabi, da se zaščitijo zdravje in varnost ljudi ter okolje.
(6) Given the dangers inherent in the use of pyrotechnic articles, it is appropriate to lay down age limits for their sale to consumers and their use, and to ensure that their labelling displays sufficient and appropriate information on safe use, in order to protect human health and safety and the environment.
Treba je oblikovati določbe za nekatere pirotehnične izdelke, ki bodo na voljo le pooblaščenim strokovnjakom s potrebnim znanjem, spretnostmi in izkušnjami.
Provision should be made for certain pyrotechnic articles to be made available only to authorised specialists with the necessary knowledge, skills and experience.
(6) Glede na nevarnosti, ki so sestavni del uporabe pirotehničnih izdelkov, je primerno določiti najnižje dovoljene starosti za njihovo prodajo potrošnikom in njihovo uporabo ter zagotoviti, da njihove oznake navajajo zadostne in ustrezne podatke o varni uporabi, da se zaščitijo zdravje in varnost ljudi ter okolje.
(6) Given the dangers inherent in the use of pyrotechnic articles, it is appropriate to lay down age limits for their sale to consumers and their use, and to ensure that their labelling displays sufficient and appropriate information on safe use, in order to protect human health and safety and the environment.
V zvezi s pirotehničnimi izdelki za vozila morajo zahteve za označevanje upoštevati trenutno prakso in dejstvo, da se ti izdelki dobavljajo izključno gospodarskim uporabnikom.
With regard to pyrotechnic articles for vehicles, labelling requirements should take into account current practice and the fact that these articles are supplied exclusively to commercial users.
V proizvodnji opreme za vozila se pirotehnični izdelki prodajajo gospodarskim uporabnikom (proizvajalcem vozil in njihovim pooblaščenim servisom).
In the vehicle component supply industry, pyrotechnic articles are sold to commercial users (vehicle manufacturers and their authorised workshops).
V skladu z direktivo 91/155/EGS so dobavljenim izdelkom priloženi listi s podatki o varnosti, ki vsebujejo informacije iz člena 12 predloga Komisije in dodatne podatke.
In accordance with Directive 91/155/EEC, deliveries are accompanied by safety data sheets containing the information called for in Article 12 of the Commission proposal, and additional data.
Zato teh navodil ni potrebno ponovno navajati na izdelkih ali njihovih embalažah.
There is no need, therefore, to repeat the instructions regarding these articles and their packaging.
(12) Evropske usklajene standarde pripravljajo, sprejemajo in spreminjajo Evropski odbor za standardizacijo (CEN), Odbor za elektrotehnično standardizacijo (CENELEC) in Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde (ETSI).
(12) European harmonised standards are drawn up, adopted and modified by the Committee for European Standardisation (CEN), the Committee for Electro-technical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunication Standards Institute (ETSI).
Te organizacije imajo pristojnosti za sprejemanje usklajenih standardov, ki jih pripravljajo v skladu s splošnimi smernicami za sodelovanje med seboj in Komisijo ter postopkom, določenim v Direktivi 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov.
These organisations are recognised as competent for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for co-operation between themselves and the Commission, and with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
V zvezi s pirotehničnimi izdelki za vozila je treba upoštevati mednarodno usmeritev evropskih proizvajalcev avtomobilske opreme in spoštovati ustrezne mednarodne standarde ISO.
With regard to pyrotechnic articles for vehicles, the international orientation of the European vehicle supply industry should be reflected by taking into account the relevant international ISO standards.
Evropski proizvajalci avtomobilske opreme prodajajo svoje izdelke po vsem svetu.
The European vehicle supply industry sells its products throughout the world.
S spoštovanjem mednarodnih standardov ISO lahko zagotovimo konkurenčnost.
By taking into account international ISO standards, we can ensure competitiveness.
Preizkusov, ki jih morajo opraviti proizvajalci avtomobilske opreme v okviru izpolnjevanja mednarodnih pogojev dobave, ni potrebno ponavljati.
Tests that are necessary for vehicle component suppliers to meet international delivery conditions should not be repeated.
Takšna praksa je v skladu s priporočili skupine na visoki ravni CARS 21.
This practice is also in line with the recommendations of the High-Level Group CARS 21.
(12a) V skladu z novim pristopom do tehnične harmonizacije in standardizacije za pirotehnične izdelke, izdelane ob spoštovanju usklajenih standardov, velja ugodnost, da se zanje predpostavlja izpolnitev bistvenih varnostnih zahtev, opredeljenih v tej direktivi.
(12a) According to the New Approach to technical harmonisation and standardisation, pyrotechnic articles manufactured in compliance with harmonised standards benefit from a presumption of conformity with the essential safety requirements provided for in this Directive.
Poleg tega uporaba usklajenih standardov ali drugih standardov ostaja prostovoljna in proizvajalci ali uvozniki lahko uporabijo druge tehnične specifikacije za izpolnitev zahtev.
Furthermore, the application of harmonised standards or other standards remains voluntary and the manufacturer or the importer could apply other technical specifications to meet the requirements.
Zaradi večje pravne varnosti in jasnosti glede načel novega pristopa, na katerih temelji sedanji osnutek direktive.
For the sake of greater legal certainty and clarity about the principles of the New Approach, on which the present draft Directive is based.
(13a) Za namene kontrole morajo priglašeni organi kategorije pirotehničnih izdelkov, ki so si na primer z vidika načrtovanja, funkcije ali delovanja, vendar so različnih barv, oceniti kot družine izdelkov, če za takšne izdelke velja, da so si podobni v zadostni meri.
(13a) For testing purposes, groups of pyrotechnic articles that are, for example similar in design, function or behaviour but different in colour should be assessed by the notified bodies as product families if those articles are considered sufficiently similar.
(14) Pirotehnični izdelki morajo imeti oznako CE, ki označuje skladnost z določbami te direktive, da lahko prosto krožijo v Skupnosti.
(14) Pyrotechnic articles should bear the CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.
(14) Da se pirotehnični izdelki lahko dajo v promet, morajo imeti oznako CE, ki označuje skladnost z določbami te direktive, da lahko prosto krožijo v Skupnosti.
(14) In order to be placed on the market, pyrotechnic articles should bear a CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.
(14a) V skladu z novim pristopom k tehnični harmonizaciji in standardizaciji je potreben postopek z zaščitno klavzulo, ki bi omogočil spodbijanje ustreznosti pirotehničnih izdelkov ali napak ali pomanjkljivosti v usklajenih standardih.
(14a) According to the New Approach to technical harmonisation and standardisation, a safeguard clause procedure is necessary to allow the possibility for contesting the conformity of a pyrotechnic article or failures or shortcomings of harmonised standards.