natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) kandidatom ali naročnikom v primerih iz točke (b) člena 94;
(a) candidates or tenderers in the cases referred to in point (b) of Article 94;
(b) izvajalcem, za katere je bila ugotovljena resna kršitev obveznosti v zvezi z naročili, ki se financirajo iz proračuna.
(b) contractors who have been declared to be in serious breach of their obligations under contracts covered by the budget.
Vendar pa mora naročnik v vseh primerih zadevni osebi dati možnost, da izrazi svoje stališče.
In all cases, however, the contracting authority must first give the person concerned an opportunity to present his observations.
Kazni iz odstavka 1 so sorazmerne s pomembnostjo pogodbe in resnostjo kršitve ter lahko vključujejo:
The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in:
(a) izključitev zadevnega kandidata ali ponudnika ali izvajalca za največ deset let iz naročil ali donacij, ki se financirajo iz proračuna; in/ali
(a) the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years; and/or
(b) plačilo denarne kazni, ki jo plača kandidat, ponudnik ali izvajalec, ki pa ne preseže vrednosti zadevnega naročila."
(b) the payment of financial penalties by the candidate or tenderer or contractor up to the value of the contract in question."
(54) Člen 97 se nadomesti z naslednjim:
(54) Article 97 is replaced by the following:
" Člen 97
" Article 97
Naročila se oddajo na podlagi meril za dodelitev, ki se uporabljajo za vsebino ponudbe, potem ko se preveri sposobnost gospodarskih subjektov, ki niso izključeni na podlagi členov 93, 94 in 96(2)(a), v skladu z merili za izbor iz razpisne dokumentacije.
Contracts shall be awarded on the basis of award criteria applicable to the content of the tender after the capability of economic operators not excluded under Articles 93, 94 and 96(2)(a) has been checked in accordance with the selection criteria contained in the documents relating to the call for tenders.
Naročilo se odda v avtomatskem postopku ali v postopku za ugotavljanje najugodnejše ponudbe."
Contracts shall be awarded by the automatic award procedure or by the best-value-for-money procedure."
(55) Člen 98 se spremeni, kot sledi:
(55) Article 98 is amended as follows:
(a) odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
(a) paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Ureditev postopka za predložitev ponudb je taka, da zagotavlja resnično konkurenco in zaupnost vsebine ponudb, dokler se ponudbe hkrati ne odprejo.
The arrangements for submitting tenders shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the contents of tenders remain confidential until they are all opened simultaneously.
Kadar je ustrezno in sorazmerno, lahko naročnik zahteva, da ponudnik v skladu z izvedbenimi določbami vnaprej položi varščino kot jamstvo, da ne bo umaknil ponudbe."
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn."
(b) Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
(b) paragraph 4 is replaced by the following:
Vse prijave za sodelovanje ali ponudbe, za katere komisija za odpiranje ugotovi, da izpolnjujejo pogoje, se ocenijo na podlagi meril, določenih v razpisni dokumentaciji, z namenom da se naročniku predlaga, da naročilo odda, ali pa začne elektronsko dražbo."
All requests to participate or tenders declared by the opening board as satisfying the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the criteria provided in the documents relating to the call for tenders, in order to propose to the contracting authority the award of the contract or to proceed with an electronic auction."
(56) Člena 102 in 103 se nadomestita z naslednjim:
(56) Articles 102 and 103 are replaced by the following:
" Člen 102
" Article 102
Naročnik zahteva, da izvajalci vnaprej položijo varščino v primerih, ki so določeni v izvedbenih določbah.
The contracting authority shall require contractors to lodge a guarantee in advance in the cases specified in the implementing rules.
Naročnik lahko, kadar je to ustrezno in sorazmerno, zahteva, da izvajalci položijo varščino, da se:
The contracting authority may if deemed appropriate and proportionate require contractors to lodge such a guarantee in order to:
(a) zagotovi celovito izvedbo pogodbe;
(a) ensure full performance of the contract;
(b) zmanjša finančno tveganje, povezano s predfinanciranjem.
(b) limit the financial risks connected with payment of pre-financing.
Člen 103
Article 103
Kadar v postopku za oddajo naročila pride do resnih napak , nepravilnosti ali goljufij, institucije prekinejo postopek in lahko uvedejo kakršne koli potrebne ukrepe, vključno s prenehanjem postopka.
Where the award procedure proves to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the institutions shall suspend the procedure and may take whatever measures are necessary, including the cancellation of the procedure.
Kadar se po oddaji naročila izkaže, da je v postopku za oddajo naročila prišlo do resnih napake, nepravilnosti ali goljufij, institucije lahko, glede na to, v kateri fazi je postopek, ne sklenejo pogodbe, prekinejo njeno izvedbo ali jo po potrebi odpovejo .
Where, after the award of the contract, the award procedure or the performance of the contract prove to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the institutions may, depending on the stage reached in the procedure, refrain from concluding the contract or suspend performance of the contract or, where appropriate, terminate the contract.
Če se takšne napake, nepravilnosti ali goljufije lahko pripišejo izvajalcu, lahko institucije tudi zavrnejo izvršitev plačila, izterjajo že plačane zneske ali odpovejo vse pogodbe, sklenjene s tem izvajalcem, sorazmerno z resnostjo napak, nepravilnosti ali goljufij."
Where such errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the institutions may in addition refuse to make payments, may recover amounts already paid or may terminate all the contracts concluded with this contractor, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud."
(57) V členu 104 se doda naslednji stavek:
(57) In Article 104, the following sentence is added:
"Institucije v skladu s členom 59 prenesejo potrebna pooblastila za izvajanje nalog naročnika."
"They shall delegate, in accordance with Article 59, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority."
(58) Člen 105 se nadomesti z naslednjim:
(58) Article 105 is replaced by the following:
" Člen 105
" Article 105
Ob upoštevanju naslova IV drugega dela te uredbe Direktiva 2004/18/ES predpisuje mejne vrednosti, ki določajo:
Subject to Title IV of Part Two of this Regulation, Directive 2004/18/EC shall lay down the thresholds which determine:
(a) način objave iz člena 90,
(a) the publication arrangements referred to in Article 90;
(b) izbiro postopkov iz člena 91(1),
(b) the choice of procedures referred to in Article 91(1);
(c) in s tem povezane roke.
(c) the corresponding time limits.
Naročnik glede na izjeme in pogoje, določene v izvedbenih določbah, v primeru naročil, ki jih zajema Direktiva 2004/18/ES, ne podpiše pogodbe ali okvirne pogodbe z uspešnimi ponudniki do izteka obdobja mirovanja."
Subject to exceptions and conditions specified in the implementing rules, the contracting authority shall not, in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a period of standstill has elapsed."
(59) Naslov poglavja 1 naslova VI prvega dela se nadomesti z naslednjim:
(59) The title of Chapter 1 of Title VI of Part One is replaced by the following:
"POGLAVJE 1
"CHAPTER 1
Področje uporabe in oblika donacij"
Scope and form of grants"
(60) Člen 108 se spremeni:
(60) Article 108 is amended as follows:
(a) Drugi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
(a) In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
"O donacijah se sklene pisni sporazum ali sprejme odločba Komisije, o kateri se uradno obvesti uspešnega vlagatelja."
"They shall be covered either by a written agreement or by a Commission decision notified to the successful applicant."
(b) Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
(b) Paragraph 2 is replaced by the following:
Za donacije v smislu tega naslova se ne štejejo:
The following shall not constitute grants within the meaning of this Title:
(a) odhodki za člane in osebje institucij in prispevki evropskim šolam;
(a) expenditure on the members and staff of the institutions and contributions to the European schools;
(b) posojila, instrumenti Skupnosti, povezani s tveganjem, ali finančni prispevki Skupnosti za take instrumente , javna naročila iz člena 88 in pomoč, ki se plača kot makrofinančna pomoč in proračunska podpora;
(b) loans, risk-bearing instruments of the Community or Community financial contributions to such instruments, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
(c) kapitalske naložbe v skladu z načelom zasebnega vlagatelja , financiranje v obliki nepravega lastniškega kapitala ter poslovni deleži ali kapitalska udeležba v mednarodnih finančnih institucijah, kot sta Evropska banka za obnovo in razvoj (EBOR) ali specializirani organi Skupnosti, kot je Evropski investicijski sklad (EIS);
(c) equity investments on the basis of the private investor principle, quasi-equity financing and shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Community bodies such as the European Investment Fund (EIF);
(d) prispevki Skupnosti, namenjeni plačilu članarin za organe, katerih članice so;
(d) contributions paid by the Communities as subscriptions to bodies of which they are members;
(e) odhodki, ki se izvršujejo kot del deljenega, decentraliziranega ali skupnega upravljanja v smislu členov 53 do 53d ;
(e) expenditure implemented as part of shared, decentralised or joint management within the meaning of Articles 53 to 53d;
(f) plačila organom , na katere se v skladu s členom 54(2) prenesejo naloge izvrševanja, in prispevki organom, ki jih ustanovi zakonodajni organ, na podlagi njihovega temeljnega akta;
(f) payments made to bodies to which implementation tasks are delegated in accordance with Article 54(2) and contributions made by virtue of their constitutive basic act to bodies set up by the legislative authority;
(g) odhodki v zvezi s trgi z ribiškimi proizvodi iz točke (f) člena 3(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike
(g) expenditure relating to fisheries markets referred to in Article 3(2) point (f) of Council Regulation (EC) No. 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy
UL L 209, 11.8.2005, str.
OJ L 209, 11.08.2005, p.
(h) povračilo potnih stroškov in dnevnic ali, po potrebi , kakršnih koli drugih nadomestil, za osebe, ki so jih povabile ali pooblastile institucije."
(h) repayment of travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate any other indemnities paid to persons invited or mandated by the institutions."
(c) Dodata se naslednja odstavka 3 in 4:
(c) the following paragraphs 3 and 4 are added:
Z donacijami so izenačene in zanje ustrezno velja ta naslov:
The following shall be assimilated to grants and shall be governed, as appropriate, by this Title:
(a) koristi iz subvencioniranja obresti za določena posojila;
(a) the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans;
(b) druge kapitalske naložbe ali udeležbe, razen tistih iz točke (c) odstavka 2.
(b) equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.
Vsaka institucija lahko dodeli donacije za dejavnosti sporočanja v tistih primerih, v katerih zaradi ustrezno utemeljenih razlogov uporaba postopkov za oddajo javnih naročil ni primerna."
Each institution may award grants for communication activities where, for duly justified reasons, the use of public procurement procedures is not appropriate".
(61) Vstavi se naslednji člen 108a:
(61) The following Article 108a is inserted:
" Člen 108a
" Article 108a
Donacije so lahko v kateri koli od naslednjih oblik:
Grants may take any of the following forms:
(b) pavšalni zneski;
(b) lump sums;
(c) pavšalno financiranje;
(c) flat-rate financing;
(d) kombinacija oblik iz točk (a), (b) in (c).
(d) a combination of the forms referred to in points (a), (b) and (c).
Donacije ne smejo preseči skupne zgornje meje, ki je izražena v obliki absolutne vrednosti."
Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value."
(62) Naslov poglavja 2 naslova VI prvega dela se nadomesti z naslednjim:
(62) The title of Chapter 2 of Title VI of Part One is replaced by the following:
"POGLAVJE 2
"CHAPTER 2
(63) Člen 109 se nadomesti z naslednjim:
(63) Article 109 is replaced by the following:
" Člen 109
" Article 109
Za donacije veljata načeli preglednosti in enakega obravnavanja.
Grants shall be subject to the principles of transparency and equal treatment.
Donacije se ne smejo kopičiti ali dodeljevati za nazaj in zahteva se sofinanciranje.
They may not be cumulative or awarded retrospectively and they must involve co‑financing.
V nobenem primeru se ne smejo preseči skupni upravičeni stroški za financiranje, kakor so določeni v izvedbenih določbah.
On no account may the combined total costs eligible, as specified in the implementing rules, for financing be exceeded.
Z donacijo si upravičenec ne sme prizadevati za dobiček ali ga ustvariti.
Grants may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
Odstavek 2 ne velja za naslednje:
Paragraph 2 shall not apply to the following:
(a) štipendije za študij, raziskovanje ali usposabljanje, plačane fizičnim osebam;
(a) study, research or training scholarships paid to natural persons;
(b) nagrade, dodeljene na podlagi natečajev;
(b) prizes awarded following contests;
(c) ukrepe na zunanjem področju, katerih cilj je okrepitev finančne sposobnosti upravičenca ali ustvarjanje dohodka."
(c) actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income in the framework of external actions."
(64) V členu 110 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
(64) In Article 110, paragraph 1 is replaced by the following:
Donacije so zajete v letnem delovnem programu, ki se objavi na začetku leta.
Grants shall be subject to an annual work programme, to be published at the start of the year.
Ta letni delovni program se izvaja z objavljanjem razpisov, razen v ustrezno utemeljenih izjemnih nujnih primerih ali če lastnosti upravičenca ali ukrepa pri posameznem ukrepu ne dopuščajo druge možnosti ali če je upravičenec kot prejemnik donacije opredeljen v temeljnem aktu .
That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in a basic act as recipient of a grant.
Prvi pododstavek se ne uporablja za pomoč za krizno upravljanje in ukrepe v okviru humanitarne pomoči."
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid and humanitarian aid operations."
(65) Člena 111 in 112 se nadomestita z naslednjim:
(65) Articles 111 and 112 are replaced by the following:
" Člen 111
" Article 111
Za en ukrep se za posameznega upravičenca iz proračuna lahko dodeli samo ena donacija, razen če zadevni temeljni akt ne določa drugače.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorised by the basic acts concerned.
Vlagatelj nemudoma obvesti odredbodajalca o kakršnih koli večkratnih vlogah in večkratnih donacijah, ki se nanašajo na isti ukrep ali isti delovni program.
The applicant shall immediately inform the authorising officers of any multiple applications and multiple grants relating to the same action or to the same work programme.
V vsakem primeru se istih stroškov iz proračuna ne financira dvakrat.
In any case, the same costs shall not be financed twice by the budget.
Člen 112
Article 112
Donacija se lahko dodeli za ukrep, ki se je že začel izvajati, samo če vlagatelj lahko dokaže, da je bilo nujno začeti ukrep pred dodelitvijo donacije.
A grant may be awarded for an action which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the action before the grant is awarded.
V takih primerih upravičeni stroški za financiranje ne smejo nastati pred datumom predložitve vloge za donacijo, razen v ustrezno utemeljenih izjemnih primerih, kot so določeni v temeljnem aktu, ali v primeru izdatkov, ki so nujni za pravilno izvajanje pomoči za krizno upravljanje ali ukrepov v okviru humanitarne pomoči v skladu z izvedbenimi določbami.
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in the case of expenditure necessary for the proper implementation of crisis management aid or humanitarian aid operations as provided for in the implementing rules.
Nobene donacije ni mogoče dodeliti za nazaj za ukrepe, ki so že končani.
No grant may be awarded retrospectively for actions already completed.
Donacija za poslovanje se dodeli v šest ih mesec ih po začetku proračunskega leta upravičenca.
An operating grant shall be awarded within six months after the start of the beneficiary's budgetary year.
Upravičeni stroški za financiranje ne smejo nastati niti preden je bila vložena vloga za donacijo niti pred začetkom proračunskega leta upravičenca."
Costs eligible for financing may not have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year."
(66) V členu 113 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(66) In Article 113, paragraph 2 is replaced by the following:
Razen če temeljni akt za organe, ki si prizadevajo za cilj v splošnem evropskem interesu, ne določa drugače, se pri ponovno dodeljenih donacijah za poslovanje njihov znesek postopoma znižuje.
Unless otherwise specified in the basic act with regard to bodies pursuing an objective of general European interest, when operating grants are renewed, they shall be gradually decreased.
Ta določba se ne uporablja za donacije v eni od oblik iz točk (b) in (c) člena 108a(1)."
This provision shall not apply to grants taking one of the form referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1)."
(67) Člen 114 se nadomesti z naslednjim:
(67) Article 114 is replaced by the following:
" Člen 114
" Article 114
Vloge za donacijo se vložijo pisno.
Grant applications shall be submitted in writing.
Vloge za donacijo so upravičene, če jih predložijo:
Grant applications shall be eligible if submitted by the following:
(a) pravne osebe; vloge za donacijo so lahko upravičene, če jih vložijo subjekti, ki niso pravne osebe po veljavni nacionalni zakonodaji, pod pogojem, da imajo njihovi predstavniki pooblastilo, da v imenu subjekta prevzamejo pravne obveznosti in prevzamejo finančno odgovornost.
(a) legal persons; grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability.
(b) fizične osebe, v kolikor to zahtevajo vrsta ali značilnosti ukrepa ali cilj vlagatelja.
(b) natural persons in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
Donacij ni mogoče dodeliti vlagateljem, ki so v času izvajanja postopka za dodelitev donacije v kateri od situacij iz člena 93(1), člena 94 ali člena 96(2)(a).
Grants may not be awarded to applicants who are, at the time of a grant award procedure, in one of the situations referred to in Articles 93(1), 94 and 96(2)(a).
Vlagatelji morajo potrditi, da niso v kateri od situacij iz prvega pododstavka.
Applicants must certify that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
Vendar se odredbodajalec lahko odpove zahtevi po predložitvi takšnega potrdila za pogodbe zelo nizkih vrednosti, kakor je določeno v izvedbenih določbah.
However, the authorising officer may refrain from requiring such certification for very low value grants, as specified in the implementing rules.
Odredbodajalec lahko vlagateljem v skladu s členom 96 izreče upravne in denarne kazni, ki so učinkovite, sorazmerne in odvračalne.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer, in accordance with Article 96.
Takšne kazni se lahko izreče tudi upravičencem, ki so ob predložitvi vloge ali v času izvršitve donacije dali lažne izjave v zvezi z informacijami, ki jih zahteva odredbodajalec, ali pa teh informacij sploh niso dali."
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grant, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information."
(68) V členu 116 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
(68) In Article 116, paragraph 1 is replaced by the following:
Predlogi se ovrednotijo na podlagi vnaprej objavljenih meril za izbor in dodelitev, da se določi, kateri predlogi se lahko financirajo."
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed."
(69) Člen 118 se nadomesti z naslednjim:
(69) Article 118 is replaced by the following:
" Člen 118
" Article 118
Odgovorni odredbodajalec lahko, če meni, da je ustrezno in sorazmerno, zahteva, da upravičenec vnaprej predloži garancijo, da zmanjša finančno tveganje, povezanim s predhodnim financiranjem.
The authorising officer responsible may if deemed appropriate and proportionate require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
Odredbodajalec od upravičenca zahteva, da v primerih, ki so določeni v izvedbenih določbah, predloži takšno garancijo vnaprej."
The authorising officer shall require the beneficiary to lodge such a guarantee in advance in the cases specified in the implementing rules."
(70) V členu 119 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(70) In Article 119, paragraph 2 is replaced by the following:
Če upravičenec ne ravna v skladu s svojimi obveznostmi, se v primerih, ki so določeni v izvedbenih določbah, potem ko se upravičencu da možnost, da izrazi svoje stališče, donacija ustavi ali zniža ali prekine."
Should the beneficiary fail to comply with his obligations, the grant shall be suspended or reduced or terminated in the cases provided for by the implementing rules after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations."
(71) Člen 120 se nadomesti z naslednjim:
(71) Article 120 is replaced by the following:
" Člen 120
" Article 120
Če mora upravičenec za izvedbo ukrepa razpisati postopek za oddajo naročil, so zadevni postopki taki, kot so določeni v izvedbenih določbah.
Where implementation of the action requires the award of procurement contracts by the beneficiary, the relevant procedures shall be as set out in the implementing rules.
Če je treba za izvedbo ukrepa zagotoviti finančno podporo tretjim osebam, lahko upravičenec donacije Skupnosti dodeli takšno finančno podporo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Where implementation of the action requires financial support to be given to third parties, the beneficiary of a Community grant may give such financial support provided that the following conditions are met:
(a) finančna podpora ni primarni cilj ukrepa;
(a) the financial support is not the primary aim of the action;