natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) prvega sklopa aktivnosti, povezanih z začetkom faze delovanja in ki obsegajo upravljanje z infrastrukturo (slednjo sestavljajo sateliti in za njihovo delovanje potrebne zemeljske postaje), vzdrževanje in stalno izpopolnjevanje sistema.
(b) the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, covering the management of the infrastructure composed by satellites and the associated ground stations, as well as the maintenance and updating of the system.
(b) prvega sklopa aktivnosti, povezanih z začetkom faze delovanja in ki po potrebi in skladno z določili koncesijske pogodbe obsegajo upravljanje z infrastrukturo (slednjo sestavljajo sateliti in za njihovo delovanje potrebne zemeljske postaje), vzdrževanje in stalno izpopolnjevanje sistema.
(b) the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, covering , if necessary and in accordance with the terms of the concession contract, the management of the infrastructure composed by satellites and the associated ground stations, as well as the maintenance and updating of the system.
Ta določba preprečuje neuravnoteženost koncesijske pogodbe.
This proviso avoids pre-empting the concession contract.
Člen 3, alinea 2 a (novo)
Article 3, indent 2 a (new)
S koncesijsko pogodbo se predvidi zlasti:
The concession contract shall provide, inter alia , for:
- mehanizem povračila prispevka Skupnosti za fazi vzpostavitve in delovanja v primeru, če prihodki imetnika koncesije presegajo določeni prag;
- a mechanism for repaying the Community contribution to the deployment and commercial operating phases if the revenue generated by the concessionaire exceeds a certain threshold;
- koriščenje s strani imetnika koncesije prihodkov iz naslova licenc in pravic intelektualne lastnine glede tistih sestavnih delov sistema, pri katerih lastnik sicer ostaja organ za nadzor GNSS.
- the receipt by the concessionaire of revenue from licences and the exploitation of intellectual property rights in system components ownership of which shall remain with the Supervisory Authority.
Nadzorni organ za program Galileo v skladu s členom 54(2) (točka b) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 in v skladu z določili Uredbe (ES) št. ....../2004, zagotavlja upravljanje in nadzor nad uporabo sredstev iz prispevka Skupnosti, namenjenih evropskemu programu satelitske radio-navigacije.
The GALILEO Supervisory Authority ensures, in accordance with article 54, paragraph 2, point b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on financial regulation, and the requirements of Regulation (CE) n° …./2004, the management and control of the use of Community funds allocated to the European programme of satellite radionavigation.
Nadzorni organ v skladu s členom 54(2) (točka b) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 in v skladu z določili Uredbe (ES) št. ....../2004 zagotavlja upravljanje in nadzor nad uporabo sredstev iz prispevka Skupnosti, namenjenih evropskim programom satelitske radio-navigacije.
The Supervisory Authority ensures, in accordance with article 54, paragraph 2, point b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on financial regulation, and the requirements of Regulation (CE) n° …./2004, the management and control of the use of Community funds allocated to the European programmes of satellite radionavigation.
Sredstva, potrebna za financiranje prispevka Skupnosti, se nadzornemu organu za program Galileo dodelijo na osnovi sporazuma v skladu z določili člena 2(e) Uredbe (ES) št. ______/2004.
Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the GALILEO Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° ……./2004.
Sredstva, potrebna za financiranje prispevka Skupnosti, se nadzornemu organu dodelijo na osnovi sporazuma v skladu z določili člena 2(e) Uredbe (ES) št. ____/2004.
Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° ……./2004.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvedbi faze vzpostavitve in delovanja evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju uvajalne in obratovalne faze Evropskega satelitskega radionavigacijskega programa
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
členi 251(2) in 156 ES
Articles 251(2) and 156 EC
PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA
PROPOSAL FOR A DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
- ob upoštevanju zahteve za zaščito imunitete, ki jo je na zahtevo državnega tožilca predložilo stalno predstavništvo Združenega kraljestva v Evropski uniji in je bila objavljena na plenarnem zasedanju 23. februarja 2005,
- having regard to the request for waiver of the immunity of Ashley Mote, submitted, at the Attorney General's request, by the United Kingdom's Permanent Representation to the European Union, and announced in plenary sitting on 23 February 2005,
- ob upoštevanju zagovora Ashleya Motea v skladu s členom 7(3) svojega Poslovnika,
- having heard Ashley Mote in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
- ob upoštevanju členov 8, 9, 10 in 19 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965 ter člena 6(2) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976,
- having regard to Articles 8, 9, 10 and 19 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and to Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the Election of Representatives to the European Parliament by direct universal suffrage,
Glej primer 101/63: Wagner proti Fohrmannu in Krierju [1964] ECR 195 in primer 149/85: Wybot proti Faureju in drugimi [1986] ECR 2391. ,
Case 101/63: Wagner v Fohrmann and Krier [1964] ECR 195 and Case 149/85: Wybot v Faure and others [1986] ECR 2391. of the Court of Justice of the European Communities,
- ob upoštevanju člena 6(2) in člena 7 svojega Poslovnika,
- having regard to Rules 6(2) and 7 of its Rules of Procedure,
- ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0213/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0213/2005 ),
Zahteva za odvzem imunitete vložil(-a) Datum zahteve Datum razglasitve na zasedanju
Request for waiver from Date of request Date announced in plenary
Državni tožilec Združenega kraljestva
Attorney General of the United Kingdom
člena 6(2) in 7
Rules 6(2) and 7
proti:0 vzdržani: 0
against:0 abstentions: 0
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Albanijo o ponovnem sprejemu oseb brez dovoljenja za prebivanje
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2004)0092 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0092 )
– ob upoštevanju člena 63(3)(b) in drugega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
– having regard to Article 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0053/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0053/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6‑0214/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0214/2005 ),
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Albanijo o ponovnem sprejemu oseb brez dovoljenja za prebivanje
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation
prvi pododstavek člena 300(3) ES
Article 300(3) first subparagraph, EC
člen 51 in člen 83(7)
Rules 51 and 83(7)
o glavnih in zapostavljenih boleznih v državah v razvoju
on Major and Neglected Diseases in Developing Countries
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................12
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................4
- ob upoštevanju predstavitve na temo zapostavljenih boleznih z dne 27. aprila 2004,
- having regard to its hearing on Neglected Diseases, 27 April 2004,
- ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 27. aprila 2005 ( KOM(2005)0179 ),
- having regard to the Commission communication of 27 April 2005 ( COM(2005)0179 ),
- ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 26. oktobra 2004 ( KOM(2004)0726 ),
- having regard to the Commission communication of 26 October 2004 ( COM(2004)0726 ),
- ob upoštevanju svojih resolucij o virusu HIV/aidsu, malariji in tuberkulozi, zlasti resolucije z dne 4. oktobra 2001 o pospešenem ukrepanju v boju proti glavnim nalezljivim boleznim v okviru zmanjševanja revščine
- having regard to its resolutions on HIV/AIDS, malaria, and tuberculosis, in particular that of 4 October 2001 on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction
UL C 87E, 11.4.2002, str.
OJ C 87E, 11.04.2002, p.
- ob upoštevanju svojega stališča z dne 30. januarja 2003 o predlogu uredbe o pomoči za bolezni, povezane z revščino v državah v razvoju
- having regard to its position of 30 January 2003 on the proposal for a regulation on aid for poverty diseases in developing countries
UL C 39E, 13.2.2004, str.
OJ C 39E, 13.2.2004, p.
- ob upoštevanju okvirne konvencije Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) o nadzoru nad tobakom in okrogle mize na visoki ravni o nadzoru nad tobakom in razvojni politiki, ki je v organizaciji Komisije potekala 3. in 4. februarja 2003,
- having regard to the WHO Framework Convention on Tobacco Control and the Commission’s High-Level Round Table on Tobacco Control and Development Policy held on 3-4 February 2003,
- ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. septembra 2003 o zdravju in zmanjševanju revščine v državah v razvoju
- having regard to its resolution of 4 September 2003 on health and poverty reduction in developing countries
UL C 076, 25.3.2004, str.
OJ C 076, 25.03.2004, p.
- ob upoštevanju resolucije, ki jo je sprejela skupna parlamentarna skupščina AKP-EU dne 19. februarja 2004 o boleznih, povezanih z revščino, in reproduktivnem zdravju (AKP-EU 3640/04),
- having regard to the resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 19 February 2004 on poverty-related diseases and reproductive health (ACP-EU 3640/04),
- ob upoštevanju poziva iz New Yorka: "Vzpostavimo povezavo med HIV /aidsom ter spolnim in reproduktivnim zdravjem"
- having regard to the New York Call to Commitment: Linking HIV/AIDS and Sexual and Reproductive Health
Poziv, objavljen po srečanju na visoki ravni, ki so ga pripravili Sklad ZN za prebivalstvo UNFPA, Agencija ZN za boj proti aidsu UNAIDS in organizacija Family Care International, New York, 7. junij 2004 ,
Call to Commitment published at high level meeting organized by UNFPA, UNAIDS and Family Care International, New York 7 June 2004
- ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. marca 2005 o znanosti in tehnologiji – smernice za prihodnjo politiko Evropske unije glede podpore raziskovanju
- having regard to its resolution of 10 March 2005 on science and technology – Guidelines for future European Union policy to support research
- ob upoštevanju partnerstva evropskih držav in držav v razvoju za klinične poskuse (EDCTP, European and Developing Countries Clinical Trials Partnership), posebnega programa za raziskovanje in izobraževanje na področju tropskih bolezni (TDR, Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases), globalne zveze za razvoj zdravil za zdravljenje tuberkuloze (TB Alliance), mednarodne pobude za cepivo proti aidsu (IAVI, International AIDS Vaccine Initiative), mednarodnega partnerskega sodelovanja na področju mikrobicidov (IPM, International Partnership for Microbicides), evropske pobude za cepivo proti malariji (EMVI, European Malaria Vaccine Initiative), projekta za zdravila proti malariji (MMV, Medicines for Malaria Venture), pobude "Ustavimo malarijo" (Roll Back Malaria), pobude za zdravila za zapostavljene bolezni (DNDi, Drugs for Neglected Diseases Initiative) in drugih, ki raziskujejo in razvijajo zdravila za zapostavljene bolezni,
- having regard to the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR), Global Alliance for TB Drug Development (TB Alliance), International AIDS Vaccine Initiative (IAVI), International Partnership for Microbicides (IPM), European Malaria Vaccine Initiative (EMVI), GAVI (Global Alliance for Vaccines and Immunization)/The Vaccine Fund, Medicines for Malaria Venture (MMV), Roll Back Malaria (RBM) Partnership and the Drugs for Neglected Diseases Initiative (DNDi) and others who are working to research and develop drugs for neglected diseases,
ob upoštevanju poročila Projektne skupine v okviru razvojnega programa OZN o HIV/aidsu, malariji, tuberkulozi in dostopu do osnovnih zdravil v okviru načrta za doseganje razvojnih ciljev tisočletja z naslovom "Recept za zdrav razvoj: kako omogočiti širši dostop do zdravil", 2005,
- having regard to the report of the UN Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria, TB, and Access to Essential Medicines, “Prescription for Healthy Development: Increasing Access to Medicines”, 2005,
- ob upoštevanju poročila OZN o posebnem programu za farmacevtske raziskave in razvoj na področju zanemarjenih bolezni, objavljenem oktobra 2004, in poročila ZSO o boljšem obvladovanju tropskih bolezni, predstavljenem na strateško-tehničnem srečanju Svetovne zdravstvene organizacije med 18. in 20. aprilom 2005 v Berlinu,
- having regard to the WHO Paper on A Needs-Based Pharmaceutical R&D Agenda for Neglected Diseases, October 2004 and the WHO paper on the Intensified Control of Tropical Disease presented at the WHO Strategic and Technical Meeting in Berlin, 18-20 April 2005,
- ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj ( A6‑0215/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0215/2005 ),
A. ker povezanost sveta, globalno segrevanje in nove nevarnosti za zdravje, kot so ptičja gripa, virusa Ebola in Marburg, pojav starih nalezljivih bolezni, kot je TB, in širjenje v državah v razvoju bolezni, ki jih je mogoče preprečiti z cepljenjem, ter naraščajoča odpornost proti številnim zdravilom kažejo na potrebo po celovitem pristopu do vseh bolezni,
A. whereas the interconnection of the world, global warming and emerging health threats such as Avian Flu, Ebola and Marburg, the resurgence of old infectious diseases such as TB, the increased prevalence of vaccine preventable diseases in developed countries and the growing problem of multi-drug resistance all show the need for a comprehensive approach to be taken to all diseases,
B. ker v Evropski uniji ni prave zavesti o tem, kako akutno je stanje teh bolezni, in ker se zaradi selitvenih tokov in vse številnejših potovanj povečuje tveganje, da se te bolezni razširijo,
B. whereas as there is a lack of sense of urgency in the European Union, as migration and the increase in travel represent a growing risk of spreading these diseases,
C. ker si Svetovni sklad za boj proti aidsu, tuberkulozi in malariji prizadeva za zmanjšanje obsega bolezni in revščine in je koordinacija na področju načrtov in različnih akterjev bistvenega pomena, pri čemer imamo v mislih tudi nabavo, razdeljevanje in ocenjevanje zdravil ter skladnost z nacionalnimi predpisi,
C. whereas the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria aims to reduce the burden of disease and poverty, and coordination between projects and actors is crucial, including the procurement, distribution and evaluation of medicines and coherence with national protocols,
D. ker v svetu narašča število okuženih z virusom HIV/aidsom, zlasti žensk in otrok, ker je leta 2004 število novih primerov okužbe preseglo vse meje iz prejšnjih let in ker cene antiretrovirusnih zdravil (ARV) "vedno bolj ogrožajo javno zdravje"
D. whereas HIV/AIDS cases continue to grow globally, with women and children particularly affected, and with more new infections in 2004 than in any previous year; and whereas antiretroviral (ARV) prices are an “increasingly serious public health hazard”
E. ker so vzroki za okožbe z virusom HIV in aidsom, slabo zdravstveno stanje mater in slabo reproduktivno zdravje mnogokrat podobni in koreninijo v neenakopravnosti spolov, revščini, socialni marginalizaciji in ker spolno prenosljive bolezni dramatično povečujejo možnost za okužbo z virusom HIV, zaradi ločene donatorske politike pa prihaja do povsem ločenih programov in njihove izvedbe,
E. whereas both HIV/AIDS and maternal and reproductive ill-health are driven by many common root causes, including gender inequality, poverty and social marginalisation, and whereas the presence of sexually transmitted diseases dramatically increases vulnerability to HIV infection, yet separate donor policy translates into divided programme delivery,
F. ker je preventiva najučinkovitejši način boja proti spolno prenosljivim boleznim (SPB), tudi okužbi s HIV/aidsom; ker obstaja očitna povezava med spolnim in reproduktivnim zdravjem in bojem proti okužbo s HIV/aidsom,
F. whereas prevention is the most effective way to fight sexually transmitted diseases (STDs), including HIV/AIDS, and there is a clear link between sexual and reproductive health and the fight against HIV/AIDS,
G. ker igra dostop do informacij in storitev s področja zdravja mater in reproduktivnega zdravja pomembno vlogo v odpravljanju revščine in bi moral predstavljati sestavni del boja proti HIV/aidsu.
G. whereas access to maternal and reproductive health information and services plays an important role in poverty reduction and should be integral to the fight against HIV/AIDS,
H. ker preprečevanje malarije zahteva uporabo z insekticidom prepojenih mrež proti komarjem (zlasti za majhne otroke, nosečnice in okužene z virusim HIV/aidsom), zdravil proti malariji za nosečnice in insekticidnih razpršil z dolgotrajnim delovanjem v notranjih prostorih,
H. whereas the prevention of malaria requires the use of insecticide-treated mosquito nets (especially by young children, pregnant women and those living with HIV/AIDS), anti-malarial drugs for pregnant women and indoor residual spraying,
I. ker tuberkuloza prizadeva kar tretjino svetovnega prebivalstva – leta 2002 sta zaradi nje umrla približno dva milijona ljudi, med njimi številni okuženi z virusom HIV/aidsom – in bi z novimi diagnostičnimi testi in zdravili to nesrečno svetovno epidemijo lahko omejili,
I. whereas TB affects one-third of the world’s people, in 2002 caused some two million deaths, many linked to HIV/AIDS, and new diagnostic tests and drugs could tackle the enormous global scourge,
J. ker se shistosomoza lahko zdravi s prazikvantelom, čeprav predstavljajo stroški kemoterapije le še dodatno breme za zdravstvene sisteme in istočano obstaja možnost pojava na zdravila odpornih zajedalcev, zaradi česar je treba razviti druga učinkovita zdravila,
J. whereas Schistosomiasis can be treated by the drug praziquantel, but the associated cost of chemotherapy is an additional burden on health systems and there are concerns about the emergence of drug-resistant parasites, so there is a need to develop other effective remedies,
K. ker se stanje bolnika s hudo visceralno lišmaniozo in aidsom skupaj še hitreje poslabšuje, zdravljenje s petvalentnim antimonom pa ima hude stranske učinke, je dolgotrajno in vedno manj učinkovito zaradi odpornosti zajedalca,
K. whereas severe Visceral Leishmaniasis and AIDS reinforce one another but the treatment pentavalent antimony has serious side effects, requires a lengthy treatment and is losing efficacy due to parasite resistance,
L. ker diagnoza in zdravljenje afriške tripanosomioze ali spalne bolezni nista preprosta,
L. whereas the diagnosis and treatment of Human African Trypanosomiasis (HAT) or sleeping sickness is difficult,
M. ker lahko akutno obliko južnoameriške tripanosomioze (šagasa) zdravimo le z dvema zdraviloma, nifurtimoksom in benznidazolom, za kronično obliko pa ni zdravila,
M. whereas the acute phase of Chagas Disease can be treated by only two drugs, nifurtimox and benznidazole, while for the chronic phase there is no treatment,
N. ker mrzlica denga ogroža zdravje na svetovni ravni in se je komar Aedes albopictus, sekundarni prenašalec mrzlice denga v Aziji, zaradi mednarodne trgovine z rabljenimi pnevmatikami pojavil tudi v Evropi in drugih državah; ker pri tem posebnega zdravljenja ni, kljub temu da je dosežen napredek pri celostnem upravljanju z vektorji za širjenje bolezni, čeprav je razvoj cepiv počasen,
N. whereas dengue is a global health concern and Aedes albopictus, a secondary dengue vector in Asia, is now established in Europe and other regions, due to the international used tyre trade; and there is no specific treatment but progress is being made in integrated vector management while the development of vaccines is slow,
O. ker razjeda buruli v vedno večji meri ogroža zdravje, odpravimo pa jo lahko le operacijsko z odstranitvijo lezije, ki povzroča izgubo tkiva ali trajno invalidnost,
O. whereas Buruli Ulcer is an emerging health threat and can only be treated by surgery to remove the lesion causing loss of tissue or permanent disability,
P. ker je vedno več duševnih bolezni in epilepsije, ki pa so pogosto zapostavljene,
P. whereas the burden of mental illnesses and Epilepsy is growing and neglected,
Q. ker v številnih predelih tretjega sveta hudo primanjkuje zdravstvenih delavcev, migracijski tokovi pa potekajo tako iz kot znotraj najrevnejših pokrajin,
Q. whereas there is a grave shortage of health workers in many parts of the developing world, with migration both from and within poorer regions,
R. ker obstaja ocena, da je leta 2000 zaradi ponovne uporabe zdravniških pripomočkov prišlo do približno 260.000 novih primerov okužbe s HIV/aidsom, 2 milijonov primerov okužbe s hepatitisom C in 21 milijonov primerov okužbe s hepatitisom B,
R. whereas re-used medical devices led to an estimated 260,000 new cases of HIV/AIDS, 2 million hepatitis C infections and 21 million hepatitis B infections in 2000,
S. ker na svetu zaradi uporabe tobaka vsako leto umre 5 milijonov ljudi in obstaja nevarnost, da se do leta 2020 ta številka podvoji, pri čemer bodo najbolj prizadete države v razvoju,
S. whereas 5 million deaths worldwide are caused annually by tobacco use and this could double by 2020 with the majority occurring in developing countries,
T. ker je premalo naložb v mednarodne in regionalne raziskave zdravil za bolezni, povezane z revščino,
T. whereas there is a chronic lack of investment in international and regional research in drugs for poverty-related diseases,