natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V torek zvečer bodo poslanci ocenjevali prizadevanja EU za odpravo posledic katastrofalnega potresa, ki je 12. januarja 2010 stresel Haiti.
On Tuesday evening MEPs will take stock of the EU's reconstruction aid throughout 2010 for Haiti, a country hit by severe problems over and above the consequences of the earthquake of 12 January 2010.
Karibsko državo sta lansko leto prizadela še orkan Tomas in epidemija kolere, z nemiri in napetosti ob predsedniških volitvah pa se je pokazala tudi nemoč državnih institucij.
These include hurricane Tomas, the cholera epidemic, tension surrounding the presidential elections and fragile state institutions.
Poziv k ukrepanju proti Alzheimerjevi bolezni
Freedom of religion: a basic human right.
V Evropi je primerov Alzheimerjeve bolezni in drugih demenc vedno več, pri čemer je verjetnost za obolelost pri ženskah dvakrat večja kot pri moških.
Following recent violence against Christians in Egypt, Iraq and Nigeria, MEPs will hold a debate on Wednesday on freedom of religion, followed by the adoption of a resolution on Thursday.
Ostale teme zasedanja
EU strategy for the Black Sea
Varnejše hiše in okolju prijazno gradbeništvo
Economic agreement with Fiji and Papua New Guinea
To so kraji, kjer jemo, spimo in preživljamo čas s svojimi bližnjimi.
Clear EU labelling standards for building products
Vse to je odvisno od kakovosti gradbenih materialov, zaradi česar se poslanci zavzemajo za bolj stroga pravila pri preverjanju njihove kakovosti.
Draft agenda Live broadcast of the Plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
Odbor Parlamenta za notranji trg in varstvo potrošnikov je predlog nove uredbe o gradbenih materialih sprejel 10. januarja, poslanci pa bodo o njem glasovali 18. januarja, dan po razpravi na plenarnem zasedanju v Strasbourgu.
Stacked corrugated cement fiber (asbestos) Amiante ©BELGA_ Review of rules governing the market for construction materials MEPs to debate changes Monday evening Our homes are the places where we spend most of our free time.
Pred vstopom v veljavo morajo uredbo potrditi še države Evropske unije v Svetu EU.
They are places where we eat, sleep and spend time with our loved ones.
Omenjeno bolezen sicer povzroča azbest, ki je bil v preteklosti prisoten v mnogih gradbenih materialih.
On 10 January the Parliament's Internal Market Committee endorsed an agreement reached with European governments in December on a new EU regulation on the marketing of construction products.
Poslanci so se zavzeli tudi za bolj okolju prijazne gradbene materiale.
This will be debated by the full European Parliament on Monday 17 January, and put to a vote on 18 January.
Nemški podatki kažejo, da v Nemčiji življenje zaradi delovne nesreče izgubi eden na 5000 delavcev.
Serious and fatal accidents a fact of life for construction workers
Varnost materialov, s katerimi delajo gradbeniki, mora zato biti na prvem mestu.
In Germany, the EU's biggest economy, 1 construction worker in 5,000 suffers a fatal accident during their working life time.
Izpolnjevanje tehničnih standardov različnih izdelkov, tudi gradbenih materialov, je v EU označeno s simbolom CE.
The British MEP who has guided the measures through the Parliament is Catherine Stihler (S&D).
Gradbena podjetja običajno uporabljajo le material s to oznako, saj bi bila v nasprotnem primeru ob napakah izpostavljena dragim tožbam.
Ahead of the debate she said that. "labels on construction products will in the future have to declare what hazardous substances are in the product, which can prevent illnesses such as mesothelioma" (a rare form of cancer caused by asbestos).
Vendar pa je postopek pridobitve oznake CE dokaj zapleten, kar ovira predvsem majhne proizvajalce gradbenih materialov.
Getting a "CE" marking is a relatively burdensome process, especially for smaller manufacturers.
Pot na trge bo cenejša in lažja kot tista za velika podjetja," pojasnjuje poslanka Stihlerjeva.
There are around 65,000 small companies in the European Union that are involved in manufacturing construction materials.
Poročilo o uredbi o trženju gradbenih proizvodov Tiskovno sporočilo o glasovanju v odboru za notranji trg in zaščito potrošnikov V gradbeništvu enotni trg EU še ni realnost
Report going to plenary Press release Internal Market and Consumer Protection Committee Report calls for boost to construction industry through open markets Watch live
Zaradi povečevanja števila prebivalcev na planetu, je treba povečati kmetijsko proizvodnjo, pri tem pa paziti na njeno okoljsko vzdržnost, opozarjajo poslanci. ©BELGA_DPA_Julian Stratenschulte Število prebivalstva v svetu narašča, z njim pa število lačnih ust, ki jih je treba nahraniti.
Prices of essentials like wheat have risen sharply in the last few weeks. ©BELGA Report on farm policy debated and put to vote this week Agriculture MEPs concerned about rising food prices on international markets Role of food speculators under fire Ageing of Europe's farmers causing concern as 4.5 million head for retirement in next decade While the number of people to feed in the world is growing, food prices have probably never been so unstable.
Cene kmetijskih izdelkov so vse bolj nestabilne, kar še otežuje položaj.
It's estimated that up to 50% of the recent hikes in farm prices were caused by speculative behaviour in the markets.
Ob tem raziskave kažejo, da so za dvige cen hrane v veliki meri odgovorne špekulacije na kmetijskih trgih.
In a report to be debated Monday evening, MEPs will discuss possible solutions as well as the problem posed by ageing farmers in Europe and the need for a targeted global food stock system.
Poslanci se bodo temu, kako jih kar najbolj omejiti, posvetili danes, govorili pa bodo tudi o težavah, ki jih staranje kmetov predstavlja za evropsko kmetijstvo.
Romanian Socialist Daciana Octavia Sârbu, who drafted the report, believes it is essential "to maintain a strong CAP (EU Common Agricultural Policy) in order to ensure food security".
Glasovanje o obeh poročilih bo v sredo.
Need to tackle speculation in food markets
Nestabilnost cen kmetijskih izdelkov predstavlja težave tako za tiste države, ki so odvisne od uvoza za prehranjevanje svojega prebivalstva, kakor tudi za tista gospodarstva, ki si z izvozom kmetijskih izdelkov služijo denar.
Food markets are currently very unstable.
Cena pogodb za dobavo žita se je tako v zadnjih dveh mesecih povečala za 70 odstotkov.
For example the price of contracts for wheat recently rose 70% in two months, and speculation is clearly a crucial problem.
To pomeni, da moramo sprejeti pravila, ki špekuliranje omejujejo, kar bo preprečilo takšne skoke cen, kot smo jih nedavno videli," pojasnjuje cilje Parlamenta romunska poslanka Daciana Octavia Sârbu (S&D).
The Sârbu report supports a revision of existing legislation on financial instruments, which would provide for more transparent trading.
Tudi Švedinja Marit Paulsen (ALDE) meni, da bi moral obstajati mehanizem, ki bi zavaroval kmete pred močnimi nihanji cen.
Instability on the markets is also seen as a significant problem by Swedish Liberal vice-chair of Parliament's Agriculture Committee Marit Paulsen.
Vse starejši kmetje
4.5 million farmers to reach retirement within decade
Poleg nihanja cen se EU srečuje tudi s težavami, ki jih za skupno kmetijsko politiko predstavlja vse starejše kmečko prebivalstvo.
Another significant challenge for European agriculture is aging farmers, as few young people are coming into the industry to replace them.
Le sedem odstotkov evropskih kmetov je mlajših od 35 let, ugotavlja poročilo Parlamenta, kar 4.5 milijona pa se jih bo v naslednjih 10 letih upokojilo.
The report notes that only 7% of European farmers are below 35, while at least 4.5 million will retire in the next 10 years.
Poslanci si zato želijo ukrepov, ki bi mladim olajšali vodenje kmetij.
MEPs on the Agriculture Committee have therefore suggested strengthening measures (such as financial inducements) that could encourage young people to enter farming.
Prehrambena varnost pod vprašajem
Global issues for CAP
V veliko državah se še danes soočajo z možnostjo izbruha lakote.
The Sârbu report also points out that food security is a global problem.
Poslanci rešitev vidijo v svetovnih zalogah hrane, ki bi jih lahko sprostili v primerih, ko bi se hrana podražila ter tako omejili rast cen.
According to the Romanian MEP, "we are proposing a global system of food stocks - for use in emergencies and to help regulate commodity prices.
"Pritisk na trge ne bi bil tako močan, to pa bi omejilo tudi protekcionizem," pravi poslanka Sârbu.
This would ease the pressure on world food markets and help ward off recurring protectionism".
Paulsenova se s tem strinja.
Ms Paulsen agrees that food security is a crucial challenge for the future CAP.
Tveganja, ki jih za biotsko raznovrstnost predstavlja izginjanje gozdov, boj proti korupciji in pravice staroselcev bodo ključna vprašanja v današnji razpravi o sklenitvi sporazumov o trgovini z lesom med Evropsko unijo na eni strani ter Kongom in Kamerunom na drugi strani.
First in series of agreements between Europe and Africa over timber Emphasise participation, transparency, corruption Part of EU Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) The extensive timber export industry from the Republic of Congo and Cameroon to Europe could take a step towards a more sustainable footing this week as one of the first in a series of Voluntary Partnerships Agreements with African States are considered by MEPs Monday (17 January).
Gre za prva takšna sporazuma, ki bi jima lahko sledili še drugi.
They form part of the EU Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Cilj je torej izboljšati upravljanje z gozdovi, pri čemer se Parlament strinja, da sporazuma prispevata k vzdržnemu upravljanju z gozdovi in zaščiti biotske raznovrstnosti.
Cameroon, 40% of which is covered by forests, is the largest exporter of hardwood to Europe.
Staroselcem več besede
In Congo it is estimated that 20% of its timber exported to Europe is illegal.
Evropski parlament je v svojem poročilu predlagal potrditev obeh sporazumov.
Both countries face serious problems regarding the governance of the trade, environmental degradation and corruption.
Poročevalec, francoski poslanec Yannick Jadot (Zeleni) ob tem poudarja, da velikopotezno izkoriščanje gozdov uničuje okolje na svetovni ravni.
These partnerships (as part of FLEGT) will allow much greater monitoring by the European Union of where the timber comes from and allowing legal management of the resources.
Po njegovem mnenju mora EU narediti več, da ohrani svetovne gozdove.
French Green MEP Yannick Jadot from the Parliament's Committee on International Trade has drafted reports on both the partnerships agreements.
Poslanci tako izpostavljajo, da je treba v upravljanju z gozdovi več besede dati staroselcem ter jih povabiti, da sodelujejo pri pripravi pravil za izkoriščanje gozdov.
The reports will be debated Monday - along with a question to the European Commission on the workings of FLEGT from a majority of the political groups in the Parliament.
Objavljena morajo biti imena podjetij, ki so pridobila koncesije za sečnjo, prav tako morajo biti znana imena evropskih uvoznikov lesa.
In particular the Jadot reports pick out three aspects of the partnerships agreements as crucial to success:
Jadot ob tem opozarja na problem korupcije pri izkoriščanju gozdov.
Participation: Local people on the ground must be involved in drafting the rules and in the early stages of implementation the agreements.
Treba je vzpostaviti neodvisno lokalno sodstvo in ombudsmana, ki bodo bdeli nad izvajanjem sporazumov ter omogočali, da svoje interese uveljavi tudi civilna družba.
Transparency: The names of companies and its shareholders must be made public as well as those of European operators.
Evropski parlament je sicer z Lizbonsko pogodbo dobil pristojnost, da odloča o sklenitvi mednarodnih trgovinskih sporazumov.
Corruption: The Jadot reports emphasise the important of the independence of the local legal system in each country and recommends the creation of an Ombudsman post for each Voluntary Partnerships Agreement.
Razprava o gozdovih v živo ob 17. uri Poročilo Parlamenta o sporazumih s Kamerunom Poročilo Parlamenta o sporazumih s Kongom Poslanec Yannick Jadot Poslanci ostreje nad nezakonito sečnjo gozdov
Some of central Africa's most biologically diverse forests are in Cameroon and the timber there is probably the most threatened by illegal loggers in the region. ©BELGA/AFP/DELPHINE RAMOND Watch live on 17 January after 1700 CET Draft EP resolution (EU-Cameroon agreement) Draft EP resolution (EU-Congo agreement) Yannick Jadot MEP Environment MEPs get tough on illegal timber trade (article
Začetek zasedanja: obletnici Auschwitza in Litve ter dogodki v Tuniziji in Belorusiji
Opening of session: Auschwitz and Lithuanian anniversaries, Belarus and Tunisia
Spregovoril je tudi o trenutnih razmerah v Belorusiji ter nato odprl razpravo o Tuniziji.
Mr Buzek also spoke of the current situation in Belarus and made the opening statement in a debate on Tunisia.
Predsednik Buzek je uvodoma spomnil kolege na dva pomembna datuma: 66. obletnico osvoboditve nacističnih koncentracijskega taborišča Auschwitz-Birkenau, ki bo 27. januarja, in na 20. obletnico krvave nedelje v Litvi, ko je bilo 13. januarja 1991 med spopadi ob demonstracijah za neodvisnost države od Sovjetske zveze ubitih 14 ljudi.
First, Mr Buzek drew attention to two important dates: the 66th anniversary of the liberation of the Nazi concentration and extermination camp at Auschwitz-Birkenau will be commemorated on 27 January , while the 20th anniversary of Lithuania's Bloody Sunday, on which 14 people were killed during Lithuania's struggle for independence from the Soviet Union, took place on 13 January.
V nadaljevanju je pozdravil pristop Evropske unije h Konvenciji Združenih narodov o pravicah invalidov, ter v imenu Parlamenta izrazil zaskrbljenost zaradi usode kitajskega opozicijskega aktivista Gao Zhishenga, ki je izginil po tem, ko so ga mučili.
The EP president then welcomed the EU's accession to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Kitajske oblasti je pozval, naj pojasnijo, kje je odvetnik in kakšno je njegovo zdravstveno stanje.
He also voiced Parliament's concern at the fate of Chinese opposition activist Gao Zhisheng, who has disappeared after being tortured, and called on the Chinese government to reveal Mr Gao's whereabouts and his state of health.
Na koncu nagovora se je belgijskemu predsedstvu Sveta EU, ki je končalo mandat 31. decembra, zahvalil za uspešno sodelovanje in pozdravil madžarske predstavnike, ki so predsedstvo prevzeli z Novim letom.
The president thanked the outgoing Belgian presidency of the EU and welcomed its Hungarian successor.
Omenil je še nedavne volitve v Belorusiji, o katerih bodo poslanci razpravljali v sredo.
He then referred to the recent elections in Belarus, which will be debated by MEPs on Wednesday.
Tunizija: Buzek poziva k neodvisni preiskavi ter nudi pomoč za nadzor volitev
Tunisia: Buzek calls for independent inquiry and offers aid for free monitored elections
Ob začetku razprave o trenutnih razmerah v Tuniziji je predsednik Buzek dejal: "Evropski parlament pozdravlja pogum tunizijskega ljudstva in jasminove revolucije v državi.
Introducing a debate on the ongoing turmoil in Tunisia, Mr Buzek said "The European Parliament applauds the courage of the Tunisian people and the Jasmine Revolution in the country".
Parlament je pripravljen pomagati prehodnim oblastem pri organizaciji svobodnih in pluralističnih volitev z mednarodnimi opazovalci."
"The EP is willing to assist the new interim authorities in the organisation of free, pluralistic and internationally monitored elections", he added.
- takojšnjo izpustitev vseh aretiranih v protestih;
the immediate release of all those arrested;
- začetek neodvisne preiskave o korupciji in uporabi nasilja;
the launching of independent inquiries into corruption and use of violence;
- izvedbo svobodnih, pluralističnih in mednarodno nadzorovanih volitev, pri katerih je Parlament pripravljen nuditi vso svojo pomoč;
the holding of free, pluralistic and internationally monitored elections, a process which Parliament is ready to accompany and assist;
- do volitev oblikovanje prehodne vlade narodne enotnosti, v katero naj bodo vključene vse demokratične sile.
in the run-up to elections, the establishment of a government of national unity including all democratic forces.
Poslanci sicer niso uvrstili na dnevni red glasovanja o resoluciji o razmerah o Tuniziji, kot je predlagala skupina Zelenih, prav tako pa niso podprli predloga skupine GUE/NGL, da bi z dnevnega reda umaknili razpravo in glasovanje o primeru Cesareja Battistija v Braziliji.
A request by the Green/EFA group for a resolution on the situation in Tunisia to be added to this week's agenda was rejected by the House, as was a proposal by the GUE/NGL group to remove Thursday's debate and resolution on the case of Cesare Battisti in Brazil.
Končni osnutek dnevnega reda Spored oddaj na EP Live
Watch live Jerzy Buzek Parliamentary Agenda
Poslanci: Alzheimerjeva bolezen mora biti zdravstvena prioriteta EU
Alzheimer's: will it become a health priority for Europe?
V naslednjih dvajsetih letih bi se utegnilo to število podvojiti, kar seveda predstavlja velik izziv za zdravstvo, pa tudi za zdravstvene blagajne.
A report being debated Tuesday afternoon (18 January at 1600 CET) calls for more sharing of scientific knowledge, raising public awareness to recognise early symptoms and setting up specialist centres.
V luči dejstva, da Alzheimerjeva bolezen EU stane več kot 100 milijard evrov letno, poslanci pozivajo države članice, naj jo uvrstijo med prednostne naloge v zdravstvu.
The number of sufferers of some form of dementia could nearly double every 20 years, possibly reaching 65.7 million in 2030.
Poročevalka Parlamenta o tem vprašanju, portugalska poslanka Marisa Matias (GUE/NGL) v svojem poročilu tako poziva države EU, naj poglobijo svoje sodelovanje na področju raziskovanja Alzheimerjeve bolezni, kakor tudi na področjih skrbi za bolnike in strategij preprečevanja bolezni.
The report by Portuguese MEP Marisa Matias (GUE/NGL) calls on European governments to make combating and treating Alzheimer’s disease and other dementias a priority.
Duševno zdravje v središču
The report has already been backed by the Parliament's cross party Committee on Environment, Public Health and Food Safety.
V okviru teh prizadevanj poslanci predlagajo Evropsko leto duševnega zdravja, ki bi dopolnilo 21. september kot svetovni dan Alzheimerjeve bolezni.
The launch of a European Year of Mental Health, complementing World Alzheimer’s Day on 21 September.
Države bi morale preučiti tudi ukrepe, ki bi bolnikom omogočili, da lažje pridejo do primernih zdravil in zdravljenja, pri čemer poslanci menijo, da bi to bilo najbolje urediti z vzpostavitvijo specialističnih centrov za Alzheimerjevo bolezen.
Efforts to raise public awareness about dementia in the EU, facilitating recognition of the early symptoms of dementia, setting up measures to strengthen research, improving access to diagnosis and drugs.
Proti slednji se je mogoče najbolj učinkovito boriti z zdravim načinom življenja, ki zmanjšuje tveganja za visoke ravni holesterola, debelost in diabetes, ki običajno gredo z roko v roki z demenco.
The setting up of specialist centres and the provision of satisfactory medical equipment and improvements to the skills of professional carers.
Zaradi staranja prebivalstva je zato primerov demence vse več, vzporedno s tem pa naraščajo tudi stroški zdravljenja.
With the world population becoming older, diseases like Alzheimer's are a big challenge including from a financial point of view.
Kar petina ljudi, starejših od 80 let, trpi zaradi demence, medtem ko je ta odstotek pri starejših od 65 let manjši - demenca prizadene le enega izmed 20.
Almost one in 20 people over the age of 65 and one in five over 80 suffers from dementia.
"Pričakovati je, da bo demenca eden izmed glavnih izzivov za vzdržnost nacionalnih socialnih in zdravstvenih sistemov v naslednjih desetletjih," ob tem opozarja poročilo.
The symptoms of Alzheimer's are often confused with common signs of ageing and the number of people who have the disease without knowing it remains high.
Poslanci bodo o njem razpravljali danes, glasovali pa v sredo, 19. januarja.
Today the total direct medical and social care costs of Alzheimer’s disease in Europe amount to over €100 billion.
Srbija meji na tri članice unije: Madžarsko, Bolgarijo in Romunijo
Alzheimer's disease: a health priority for Europe?
obtoženca Ratko Mladić in Goran Hadžić še vedno na begu, sodelovanje s haaškim tribunalom za vojne zločine v nekdanji Jugoslaviji še vedno eden izmed temeljnih pogojev za članstvo v EU
A government official arranges flags prior to a press conference in Belgrade. ©BELGA MEPs were on Tuesday morning set to debate a crucial "Stablisation and Association Agreement" between the EU and Serbia.
Poročevalec o sporazumu za Parlament je slovenski poslanec Jelko Kacin (ALDE) , ki je za EuroparlTV dejal: "Ko se bo Srbija odločila pospešiti proces vključevanja v EU, bo to dobro za vso regijo Zahodnega Balkana."
The deal could prove an important landmark on Belgrade's road to EU membership.
Nova oblika sodelovanja med EU in Srbijo Predlog resolucije o evropskem integracijskem procesu Srbije Širitev EU: Koliko novih članic v prihodnjih letih?
Although Serbia has made progress in its membership aspirations, cooperation with the International Criminal Tribunal for Yugoslavia over the fate of the fugitive Ratko Mladic remains an outstanding obstacle.
Odnosi med EU in Srbijo Delegacija EU v Srbiji
Belgian Presidency judged a European success story
Politične skupine ocenjujejo belgijsko predsedovanje Svetu EU kot uspešno
Belgium's Prime Minister Yves Leterme, European Parliament, Strasbourg, eastern France, 18 January The Belgian Presidency of the Council of the EU is a role model for future holders of the post because Belgium focused on moving Europe forward and didn't try and push national priorities, most of Parliament's political groups said during a debate Tuesday morning.
Belgijski premier Yves Leterme je poslancem razložil dosežke belgijskega predsedstva EU.
MEPs agreed that Belgium's six months at the helm of the Council of the EU, the first presidency under the new Lisbon Treaty framework, were very successful.
Belgijsko predsedstvo Sveta Evropske unije je svoje delo opravilo uspešno, pri čemer si ga lahko države, ki bodo Svetu predsedovale v prihodnje, vzamejo za zgled, so se danes strinjali poslanci iz večine političnih skupin v Evropskem parlamentu.
It won plaudits for following the agenda of the European Commission and Parliament and for working with Commission, Council and the EP in developing a working method under the new rules.
Belgijci se niso osredotočali na svoje nacionalne interese, ampak so se posvetili evropskim, ugotavljajo poslanci.
There were some suggestions that the fact that Belgian still has a caretaker government allowed it to focus clearly on Europe.
Nekateri poslanci so menili, da je bilo to mogoče predvsem zato, ker Belgija sama nima vlade oz. trenutna vlada zgolj opravlja tekoče posle, dokler ne bo potrjena nova.
Acting Prime Minister Yves Leterme said Belgium had worked to encourage cooperation and inclusion and had been successful in getting agreements on financial supervision and the budget but warned that the EU must go much further.
Kot je bilo slišati v razpravi, je belgijsko predsedstvo Sveta Evropske unije pod vodstvom premierja Yvesa Leterma dobro sodelovalo z Evropsko komisijo in Evropskim parlamentom, predvsem kar se tiče odnosov med temi institucijami EU pod Lizbonsko pogodbo.
"Monetary union is not possible without economic union and more convergence, strong supervision and budgetary discipline."
Leterme je v razpravi omenil uspešne dogovore o nadzoru finančnih institucij in evropskem proračunu, a je opozoril, da mora iti Evropa še dlje.
Other priorities for the future include increasing the EU's role in the world and working with the EP on how the EU will be funded in the future, he said.