natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 13. november 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 November 2009, 12.00
· Obravnava poročila
· Consideration of a report
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 20. oktober 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 20 October 2009, 12.00
Predlog resolucije o prošnji Islandije za članstvo v Evropski uniji
Motion for resolution on Iceland's application for membership of the European Union
1. junij 2010, od 15.00 do 16.30
1 June 2010, 15.00 - 16.30
Skupaj z delegacijo za odnose z Iranom
Jointly with the Delegation for relations with Iran
Izmenjava mnenj z iranskim zunanjim ministrom Manušerjem Motakijem
Exchange of views with Manouchehr Mottaki, Minister of Foreign Affairs of Iran
1. junij 2010, od 16.30 do 18.30
1 June 2010, 16.30 - 18.30
· Obravnava in sprejetje osnutka predloga resolucije
· Consideration and adoption of a draft motion for a resolution
* * * predvidoma glasovanje * * *
* * * possibly vote * * *
2. junij 2010, od 9.30 do 12.30
2 June 2010, 9.30 - 12.30
Seja medparlamentarnega odbora s predstavniki nacionalnih parlamentov o Evropski službi za zunanjepolitično delovanje (glej ločeni program)
Interparliamentary committee meeting with representatives from National Parliaments on the European External Action Service (see separate programme)
· 10. junij 2010, od 11.15 do 12.30 (Bruselj)
· 10 June 2010, 11.15 - 12.30 (Brussels)
· 22. junij 2010 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 22 June 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 23. junij 2010, od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 23 June 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Predpisan delovni čas tudi za samozaposlene voznike tovornjakov?
No limits on working hours of self-employed lorry drivers?
Za samozaposlene voznike avtobusov in tovornjakov bi morala po mnenju odbora za zaposlovanje in socialne zadeve veljati enaka pravila kot za voznike, zaposlene v gospodarskih družbah.
Should self-employed bus and lorry drivers be subject to the same rules on working hours as drivers employed by companies?
Poslanci so prepričani, da je treba zaradi zdravja in varnosti pri delu ter ob upoštevanju konkurenčnosti v tej panogi za vse zagotoviti enake pogoje.
The Employment and Social Affairs Committee says they should, but it will up to the full Parliament to decide when it votes in Strasbourg next week.
Na plenarnem zasedanju bodo parlamentarci glasovali o predlogu Komisije, da bi bili samozaposleni vozniki izvzeti iz direktive o delovnem časa v sektorju cestnega prevoza.
Self-employed drivers were temporarily exempted from the rules of the existing EU directive on drivers' working hours but were due to come under those rules by March 2009 unless the European Commission proposed legislation to the contrary.
Če bo direktiva obveljala za samozaposlene voznike, bodo morali ti upoštevati tudi pravila o nakladanju in razkladanju tovora, pomoči potnikom, čiščenju in vzdrževanju vozila ter postopkih s policisti ali cariniki.
If self-employed drivers are to remain subject to the same rules as employed drivers, they will also have to obey the same rules on loading and unloading, assistance to passengers, cleaning and maintenance, and police and customs formalities.
Sedaj veljavna zakonodaja določa za zaposlene voznike povprečni 48-urni delovni teden; voznik pa lahko dela tudi do 60 ur tedensko, če njegov povprečni tedenski delovnik v štirih mesecih ne preseže 48 ur.
Current EU law on employed drivers lays down an average limit of 48 hours a week, which can rise to 60 hours a week provided it does not exceed the average of 48 hours a week over a four-month period.
Poročevalka Edit BAUER (EPP, SK) sicer podpira predlog Komisije, ki je za strožje ukrepe proti lažnim samozaposlenim voznikom in proti njihovi vključitvi v obseg veljavne zakonodaje.
MEP Edit Bauer (EPP, SK), who drafted Parliament's report, supports the Commission's approach, which is to focus on the problem of 'false' self-employed drivers (those who are not really free to work for more than one client) rather than bringing genuine self-employed drivers within the legislation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73471 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100610IPR75788 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Jasnejše oznake na živilih za potrošnike
Half of EU states to move forward on international divorce legislation
Debelost in sladkorna bolezen sta le nekateri od številnih zdravstvenih težav, povezanih z načinom prehranjevanja, ki jih je v Evropi vedno več.
EU to allow enhanced cooperation for first time 14 Member States will use it to approve law easing divorce for international couples Divorce between international couples is set to become the very first issue on which only a limited group of EU countries will legislate, thereby taking the lead over the rest of the EU.
Parlament bo tokrat glasoval o bistvenih spremembah pravil za označevanje živil, kar bi potrošnikom omogočilo večjo obveščenost ob nakupih.
Parliament is being asked to authorise 14 Member States to go ahead with plans to allow international couples to choose which national law applies to their divorce.
Evropski poslanci pa želijo hkrati preprečiti preobremenjenost z informacijami nalaganje dodatnih bremen živilski industriji, predvsem malim in srednjim podjetjem v tej panogi.
This would be the first use in EU history of the "enhanced cooperation" procedure, enabling some Member States to move forward on legislation that does not have Council's unanimous agreement.
Zakonodajni predlog uredbe o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom združuje, poenostavlja in posodablja sedaj veljavne predpise o označevanju živil ter njihove hranilne vrednosti.
If Parliament authorises the 14 Member States to go ahead, the next step will be for draft legislation containing the substance of the new divorce law to come before Parliament for consultation.
Rdeče, oranžne in zelene oznake za domnevno (ne)varno vsebnost sestavin so po mnenju nekaterih preveliko poenostavljanje, medtem ko so drugi prepričani, da bi lahko spodbujale zdrav način prehranjevanja.
For example, it would allow a Franco-German couple living in Belgium to agree that either French or German law should apply to their divorce (or they could choose Belgian law, as would be the case at present).
Potrošniki želijo pogosto vedeti, od kod prihaja hrana, da bi lahko ocenili ogljikov odtis izdelka.
"We are giving couples more freedom and choice over their divorce, which is a difficult moment in their lives", says rapporteur Tadeusz Zwiefka (EPP, PL).
Odbor podpira obvezno označevanje države izvora za meso, perutnino, mlečne izdelke, sveže sadje in zelenjavo ter tudi za izvor mesa, perutnine in rib v predelani hrani.
The 14 participating countries are: Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain.
Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom OEIL - potek zakonodajnega postopka (v angleščini)
Procedure: Consent Press release on committee vote Profile of rapporteur Tadeusz Zwiefka (EPP, PL) Legislative Observatory procedure file
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0109 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75277 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Blokada Gaze: razprava z visoko predstavnico za zunanje zadeve
Tougher rules as well as transparency for derivatives market
Poslanci bodo s Catherine Ashton, visoko predstavnico za zunanjo in varnostno politiko, razpravljali o nedavni akciji izraelskih komandosov, ki so v mednarodnih vodah ustavili in zajeli ladje s humanitarno pomočjo za blokirano območje Gaze.
The trade in derivatives - the often complex financial instruments widely criticised in the wake of the Greek debt crisis - must not only be made less opaque, it must also be regulated more strictly, says a draft resolution by the Economic Affairs Committee.
O resoluciji bo parlament glasoval v četrtek.
A significant reduction in speculative trading is one of the resolution's demands.
Odbor za zunanjo politiko je sicer na svoji seji 1. junija pozval, da je treba o dogodku izvesti neodvisno mednarodno preiskavo, Izrael pa naj dvigne blokado Gaze.
Widely criticised for the highly opaque way in which they are traded, derivative products are currently being discussed at national level, EU level and by the G20.
2010; v angleščini) Predhodna razprava o blokadi Gaze na plenarnem zasedanju (28.
The new satellite system (known as Global Monitoring for Environment and Security, or GMES) would allow the EU to collect its own data instead of relying on data from American satellites as at present.
2010; v angleščini)
MEPs expect the June 2010 European Council "to agree on an ambitious and united EU position" ahead of the 20-22 September UN MDG summit in New York.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100601IPR75416 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74368 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-006-EN NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Jezikovne pravice osumljencev v kazenskih postopkih
Authors of OQ: Gabriele Albertini (EPP, IT) and Vital Moreira (S&D, PT)
Poslanci in predstavniki Sveta so dosegli soglasje o vsebini direktive, s katero naj bi se uskladila pravila o zagotavljanju pravice do tolmačenja in prevajanja v jezik osumljenca v kazenskem postopku po vsej EU.
A vote on a resolution will follow, with the draft text calling on the Council to live up to its statements of intent by granting Eurostat the powers it needs to avoid another situation like the Greek data reporting case.
Državljan, ki se bo osumljen za kaznivo dejanje, bo imel to pravico od začetka do konca postopka.
They will now be offered occupational guidance, help for business start-ups and training courses.
Sporočilo za javnost po glasovanju na odboru (10.
Barbara Matera (EPP, IT) is the MEP responsible for all four reports.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100610IPR75788 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75296 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Polovica držav članic korak bližje skupnim pravilom o uporabi zakonodaje ob razvezah
Bluefin tuna catch tracking to deter illegal fishing
Vprašanje ločitev mednarodnih parov, bo - kot kaže - postalo prvi primer, ko bo skupina držav članic Unije vzpostavila okrepljeno sodelovanje in oblikovala pravila, ki jih bodo lahko kasneje prevzele tudi ostale članice, če bodo želele.
A new system for tracking bluefin tuna from catch to sale, so as to protect alarmingly depleted Atlantic stocks, will be put to a plenary vote on Thursday.
Evropski parlament naj bi v Strasbourgu potrdil predlog, po katerem bo 14 držav mednarodnim parom dovolilo, da v primeru razveze izberejo, po kateri zakonodaji želijo izvesti postopek.
The new rules will require documentation at every stage, including caging, harvesting, importing, exporting and re-exporting, so as to ensure complete and reliable traceability .
Okrepljeno sodelovanje je določilo v evropskih pogodbah, ki omogoča, da skupina vsaj devetih držav članic sprejme in izvaja skupno zakonodajo, za katero v Svetu sicer ni mogoče doseči soglasja.
To thwart illegal fishing and improve fish stock control, the draft regulation transposes into EU law the recommendations of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), to which the EU is a contracting party.
Če bo Parlament 14 državam dovolil nadaljevanje postopka, bo nato v postopku posvetovanja odločal še o samem predlogu novih pravil, katero materialno pravo se lahko uporablja v primeru mednarodne razveze.
An international scheme to document bluefin tuna catches has been in place since the 1990s, but as worldwide traffic becomes increasingly sophisticated, the rules need regular upgrading.
Nova pravila bi mednarodnim parom omogočila, da ob ločitvi izberejo, po pravu katere države naj teče postopek, pod pogojem, da gre za ali za državo njihovega državljanstva ali pa stalnega bivališča.
The Bluefin Catch Documentation Programme aims to get ahead of new ways to cheat on the origin of this high-value fish.
Opredelitev mednarodnega para je:
The scheme is ICCAT's latest effort to counter growing overfishing of the Atlantic bluefin tuna.
- zakonca z različnim državljanstvom, ali;
It supplements other stock management measures, such as restrictions on catches and limits on the fishing season.
- par, ki živi ločeno v različnih državah EU, ali;
Parliament and EU Member State representatives have already agreed informally on the final text.
- par, ki živi skupaj v državi članici, ki ni matična nobenemu od partnerjev.
If approved in plenary, the new rules would take effect this year.
Prvotni deveterici so se pridružile še Belgija, Latvija, Malta, Nemčija in Portugalska, medtem ko se je Grčija iz projekta umaknila.
The partnership is intended as a flexible framework for promoting reform and deepening bilateral trade and economic ties.
OEIL - potek zakonodajnega postopka (v angleščini)
Procedure: Resolutions Council statement Commission's Press release - EU and Russia launch new partnership for modernization (01.06.2010)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Trg za izvedene finančne instrumente: strožja pravila in večja preglednost
Baltic region: "BONUS" strategy to fight climate change
Parlament bo glasoval o resoluciji, ki se zavzema za občutno zmanjšanje špekulativnih poslov ter ustanovitev osrednje klirinške hiše in skupna pravila za obračunavanje tovrstnih papirjev.
Parliament will vote on Wednesday on whether to approve the programme with funding of €50 million for its strategic and implementation phase .
Resolucija Evropskega parlamenta prihaja v času pred napovedano predstavitvijo zakonodajnih predlogov Komisije za ureditev tega področja in bo tako signal poslancev, v katero smer si želijo, da bi ti predlogi šli.
Procedure: Codecision, 1st reading agreement Profile of rapporteur Lena EK (ALDE, SE) Legislative Observatory file - Joint Baltic Sea Research and Development Programme BONUS-169 BONUS website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Nov evropski satelitski sistem za hitrejše reagiranje ob naravnih nesrečah
Border controls with Bulgaria and Romania to be lifted?
Na potrese, poplave, razlitja nafte in druge večje nesreče se bodo v prihodnosti ustrezne službe lahko hitreje učinkoviteje odzivale s pomočjo evropskega programa za opazovanje Zemlje, ki naj bi začel delovati leta 2014.
Bulgaria and Romania are a step closer to having their border controls with the Schengen area lifted, as both countries are now deemed to comply with data security requirements for connecting to the "Schengen Information System", the sophisticated database used by border control agents to exchange information in the fight against crime and illegal immigration.
Parlament bo v Strasbourgu predvidoma dal zeleno luč za začetne operativne dejavnosti sistema in financiranje v višini 107 milijonov evrov za delovanje.
Parliament is being consulted on the EU's plans to scrap the border controls and will state its position in Strasbourg this coming week.
Poplave v srednji Evropi
Debate: Tuesday 15 June
Resolucijo bodo sprejemali v četrtek.
Vote: Wednesday 16 June
Norbert GLANTE - predstavitev OEIL - potek zakonodajnega postopka (v angleščini) Spletna stran o sistemu GMES (v angleščini)
Procedure: Consultation Profile of rapporteur Carlos Coelho (EPP, PT) Legislative Observatory procedure file on application of the provisions relating to the Schengen Information System in Bulgaria and Romania
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Dodatno financiranje za razvojne cilje tisočletja
A boost for aquaculture
Inovativni načini financiranja, kot je zamisel o davku na finančne transakcije, bi morali dobiti vso podporo Unije, če ta želi doseči razvojne cilje tisočletja do postavljenega časovnega roka, leta 2015.
The European aquaculture sector needs clear rules, less red tape and a transparent labelling system, according to the EP Fisheries Committee.
Poslanci bodo o resoluciji glasovali v torek.
A stronger industry could help meet growing consumer demand and provide alternatives to wild species.
Parlamentarci od junijskega Evropskega sveta pričakujejo oblikovanje soglasja glede ambicioznega in enotnega evropskega stališča pred vrhom Združenih narodov o razvojnih ciljih tisočletja, ki bo konec septembra v New Yorku.
However, safeguards are essential to prevent environmental and public health risks.
Zaključki Sveta bodo sicer izhajali iz akcijskega načrta Komisije, ki je bil predstavljen 21. aprila.
How best to achieve these aims is the subject of a draft resolution on which Parliament will vote on Thursday .
Dogodek v Parlamentu ob glasovanju
MEPs are set to vote in favour of allowing Estonia to adopt the euro on 1 January 2011.
Po glasovanju o poročilu se bo predsednik Parlamenta Jerzy Buzek udeležil dogodka, kjer mu bo Eveline Herfkens, koordinatorka akcije za doseganje ciljev tisočletja, izročila peticijo, naslovljeno tudi na druge evropske voditelje, naj storijo vse za odpravo revščine in doseganje zastavljenih ciljev do leta 2015.
The Economic Affairs Committee commends the country's efforts at reducing budgetary deficits and urges the government to ensure that the introduction of the euro is not used as a pretext for hidden price increases.
2010; v angleščini) Spletna peticija "Združeni proti revščini" (v angleščini) Združeni narodi: Razvojni cilji tisočletja (v angleščini)
Procedure: NLE (Interinstitutional non-legislative procedure) Profile of rapporteur Edward Scicluna (S&D, MT) Procedure file on adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74368 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100519IPR74784 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Poslanci bodo sprejemali resolucijo o gospodarskem upravljanja v EU, ki naj bi predstavila glavne argumente Parlamenta v razpravah o reformah tega področja.
The Internet should be run in the common interest and not be controlled by governments.
Z resolucijami, ki so jih sprejeli na majskem plenarnem zasedanju, poslanci vztrajajo, da je za reševanje krize v Evropi nujno treba dokončno vzpostaviti enotni trga, doseči trajnost servisiranja javnih dolgov in pri oblikovanju kohezijske politike v večji meri upoštevati specifične okoliščine na terenu.
Governments should avoid involvement in day-to-day internet management and focus on issues vital to public policy such as security and privacy, while ensuring respect for the EU's fundamental values, argues the first draft resolution, which looks at "internet governance".
Resolucijo o gospodarskem upravljanju bo Parlament sprejemal dan po razpravo o delu in sestavi projektne skupine o gospodarskem upravljanju, ki jo je oblikoval predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy.
In future it will be possible for all the information on a product to be stored, received and transmitted in wireless mode via a chip stuck on the product and measuring just a few millimetres.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Dopolnitev prepovedi trgovanja z mučilnimi orodji
Preparations for the G20 summit
Po mnenju poslancev bi morali v Evropi popolnoma prepovedati prodajo predmetov, kot so nazobčani pendreki, lisice za palce in vse vrste električnih pasov za zadajanje elektrošokov.
Just a few days ahead of the G20 Toronto summit, the Commission will outline to Parliament its intentions for the summit and respond to MEPs' questions and suggestions.
V svojih vprašanjih za ustni odgovor Komisiji in Svetu parlamentarci izražajo resno zaskrbljenost, ker številne države članice še vedno ne izvajajo skupnih evropskih določil o prepovedi trgovanja s predmeti, ki se lahko uporabljajo za mučenje.
The fund, established in 1986 by the Irish and British governments to promote cross-community projects in support of the peace process in Northern Ireland, receives €60m in funds from the EU as well as additional funds from the US, Canada, Australia and New Zealand.
-//EP//TEXT OQ O-2010-0056 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0057 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0139 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Poslanci zahtevajo nadzor delovanja bonitetnih agencij
Failure by Member States to comply with rail liberalisation rules
V torek bo na dnevnem redu razprava o tem, kako so bonitetne agencije, podcenile tveganja ali celo pripomogle h grški krizi.
MEPs will quiz the Commission on the action it intends to take against Member States who have failed to open up their railway markets to competition, in line with the requirements of the EU's First Railway Package legislation adopted in 2001.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
20100531NEW75228 Osnutek dnevnega reda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN