natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Odboru za notranji trg in varstvo potrošnikov menimo, da morajo biti državljani v središču enotnega trga.
In the Committee on Internal Market and Consumer protection, we believe that citizens must be placed at the heart of the Single Market.
Naša naloga je zagotoviti, da se lahko ljudje nastanijo kjerkoli v EU, pa naj bo zavoljo dela, študija ali pa ustanovitve podjetja.
It is our mission to ensure that people can establish themselves anywhere within the EU, to work, study or set up a business.
Zagotoviti želimo, da bodo potrošniki poznali svoje pravice in se počutili varne in zaščitene pri nakupovanju izdelkov v EU, tako v njihovi lokalni trgovini kot pri čezmejnih nakupih prek spleta.
We want to make sure that consumers know their rights and feel assured that they are safe and protected when buying products in the EU, whether in their local shop or when shopping online across borders.
Naš cilj je oblikovanje jasnih pravil za podjetja, zmanjšanje težav malih podjetij in povečanje njihovih priložnosti na trgu pri proizvodnji, prodaji ali izvajanju storitev.
We aim to make clear rules for businesses, and to make life simpler for small firms while expanding their market opportunities in making, selling or providing services.
Odbor za notranji trg je dal pobudo za akt o enotnem trgu, da bi dal nov zagon enotnemu trgu.
The Internal Market Committee initiated the Single Market Act to give a fresh impetus to the Single Market.
Ostajamo zavezani čimprejšnji uresničitvi predlogov iz tega akta.
We remain committed to deliver on its proposals as quickly as possible.
Le dobro delujoč enotni evropski trg lahko zagotovi našo blaginjo in konkurenčnost v svetu v prihodnjih desetletjih.
Only a well functioning Single European Market can ensure our prosperity and competitiveness in the world in the decades to come.
Evropski odgovor na izzive po gospodarski krizi
A European response to the challenges after the crisis
Evropski poslanci in poslanci parlamentov držav članic EU so 8. in 9. novembra na medparlamentarnem srečanju, ki ga je gostil Evropski parlament v Bruslju, razpravljali o gospodarski rasti, odpiranju delovnih mest, gospodarskem upravljanju in dokončnem oblikovanju enotnega trga.
Economic growth and job-creation, economic governance and the completion of the single market were the areas discussed at a joint meeting of MEPs and MPs from all EU Member States on Monday and Tuesday at the European Parliament in Brussels.
Medparlamentarno srečanje z naslovom "Po gospodarski krizi: kako naj se Evropa odzove na izzive, ki so pred nami?" , sta organizirala Evropski parlament in belgijski zvezni parlament.
The meeting - titled "Beyond the crisis: How should Europe respond to the challenges ahead?" - was organised by the European Parliament and the Belgian Federal Parliament.
Sopredsedovali so ji predsednik EP Jerzy Buzek, predsednik belgijske poslanske zbornice André Flahaut in Willy Demeyer , podpredsednik belgijskega senata.
It was co-chaired by EP President Jerzy Buzek, André Flahaut, Speaker of the Belgian House of Representatives and Willy Demeyer, deputy Speaker of the Belgian Senate.
Buzek za ne le monetarno, temveč tudi ekonomsko unijo
Buzek calls for not just monetary but economic union
Buzek je v svojem uvodnem govoru dejal: "Naredili smo vse, kar smo mogli, da bi v procesu oživitve dosegli napredek.
In the opening speech on Monday Mr Buzek said "we have done our utmost to achieve progress in the process of recovery.
Parlament je sprejel zakonodajo, s katero bomo bolje nadzirali finančne trge. (...)
Parliament has adopted legislation which will better supervise the financial markets".
Ko bomo stabilizirali trge in rešili aktualna gospodarska vprašanja, moramo svoja prizadevanja osredotočiti na izhodno strategijo: pripomoči k rasti naših gospodarstev in ustvarjanju delovnih mest, (...)
"Once we have stabilised the markets and dealt with ongoing economic issues we have to concentrate our effort on the exit strategy: to help our economies grow and to create jobs", he added.
Osebno sem prepričan, da moramo narediti korak k pravi ekonomski in ne le monetarni uniji."
"I am personally convinced that we have to move towards a genuine economic, and not just monetary, union," concluded Mr Buzek.
Kasneje je prek 200 udeležencev o glavnih temah srečanja razpravljalo v treh delovnih skupinah: o rasti in delovnih mestih, o evropskem gospodarskem upravljanju in o načinih za dokončno oblikovanje enotnega trga.
Over 200 participants s ubsequently discussed the key issues in three working groups: on growth and jobs, on European economic governance and on ways to complete the European single market.
Poročila skupin so bila predstavljena naslednji dan na plenarnem zasedanju.
The groups' reports were presented on Tuesday at the meeting's plenary session.
Kakšno rast in delovna mesta za jutrišnjo Evropo?
What kind of growth and jobs for the Europe of tomorrow?
Belgijski poslanec Bruno Tuybens je v povzetku sklepov prve skupine dejal, da brez večjega vključevanja EU in upoštevanja socialne agende ne bo ne rasti ne novih delovnih mest.
Summing up the first panel's conclusions, Belgian MP Bruno Tuybens said there would be no growth and job creation unless there was greater EU involvement and the social agenda was taken into account.
Zeleno in na znanju temelječe gospodarstvo, okoljevarstvene raziskave ter inovacije so bistvenega pomena.
The green economy, the knowledge economy and green research, as well as innovation, were crucial.
Za odpiranje novih delovnih mest je nujno potrebno podjetniško vključevanje, posebno pozornost pa je treba nameniti mladim in osebam, starejšim od 50 let.
Corporate involvement was indispensable for creating new jobs and special attention needed to be paid to young people and the over-fifties.
Spodbujati je treba tudi povezave med evropskimi podjetniškimi skupnostmi, da lahko izmenjujejo ideje.
Contacts should also be stimulated between European business communities so they could exchange ideas.
Kakšno evropsko gospodarsko upravljanje?
What kind of European economic governance?
Poslanka Pervenche Berès (S&D, FR) je v imenu druge delovne skupine najprej poudarila potrebo po vključevanju nacionalnih parlamentov v razprave o evropskem gospodarskem upravljanju ter izpostavila, da "se brez tesnega sodelovanja med EP in nacionalnimi parlamenti ne da doseči učinkovitega gospodarskega upravljanja."
On behalf of the second working group, Pervenche Berès MEP (S&D, FR) first stressed the need to involve national parliaments in discussions about European economic governance, saying there could be "n o efficient economic governance if EP and national parliaments are not involved and working hand-in-hand."
Potrebno je večje davčno poenotenje, vendar predvsem obsega obdavčenja pravnih oseb in ne toliko stopenj.
Greater tax harmonisation was needed "not so much in levels but rather in the extent of corporate taxation".
"Razmisliti moramo tudi o davku na finančne transakcije in se pogovoriti, pod katerimi pogoji bi lahko oblikovali evropsko javno bonitetno agencijo," je dodala.
We should also "think about a tax on financial transactions" and discuss "under what conditions we could have a European public rating agency", she believed.
Dokončno oblikovanje evropskega enotnega trga
Completing Europe's single market
Španski senator Jordi Vilajoana i Rovira je izjavil, da večina tretje delovne skupine podpira potrebo po okrepitvi svoboščin enotnega trga, ki zahtevajo večje usklajevanje zakonodaje med državami članicami.
Spanish Senator Jordi Vilajoana i Rovira said that a majority in the third working group agreed on the need to strengthen the freedoms of the single market, which required more harmonisation of legislation among Member States.
Zakonodajo EU je treba v nacionalne sisteme prenesti na pravilen način in bolj nemoteno.
Transposition of EU law into national systems must be done properly and more smoothly.
Po mnenju razpravljavcev bi bilo treba digitalni trg regulirati na ravni EU in poenotiti davke.
EU regulation in the digital market was needed, as was tax harmonisation across the EU.
V skupini so pozornost namenili tudi zakonodaji glede javnih naročil in direktivi o storitvah.
Public procurement laws and the services directive were other areas requiring attention.
Podpredsednik Evropskega parlamenta Miguel Angel Martínez Martínez pa je v svojih zaključnih besedah poudaril, da je v Lizbonski pogodbi priznan pomen nacionalnih parlamentov in zagotovljeno sodelovanje med EP in nacionalnimi parlamenti.
Miguel Angel Martínez Martínez, Vice-President of the European Parliament, emphasised in his concluding remarks that the Lisbon Treaty recognises the importance of national parliaments and provides for cooperation between the EP and national parliaments.
Dodal je, da je to sodelovanje bistvenega pomena.
He added "This cooperation is vital".
Belgijski predsednik vlade Yves Leterme je poudaril, da je treba javna sredstva nameniti rasti ter učinkoviteje uporabljati evropska sredstva in instrument prilagodljivosti.
Belgian Prime Minister Yves Leterme stressed that " public means must be put at the service of growth" and that the EU funds and flexibility instrument should be used better.
Leterme je tudi opozoril, da treba še okrepiti gospodarski nadzor in povezovanje.
Mr Leterme also pointed to economic supervision and economic integration as areas in need of enhancement.
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je poudaril, da morajo države članice sodelovati, da bi kar najbolj povečale svoj vpliv na svetovni ravni.
European Commission President José Manuel Barroso stressed the need for the Member States to cooperate, to maximise their leverage at world level.
Dodal je, da "je sedaj čas, da stopimo skupaj in ugotovimo, kaj lahko na evropski ravni izboljšamo," in zaključil, da "je 'M' v ekonomski in monetarni uniji zelo pomemben, prav tak pomen pa ima tudi 'E'. "
He added "this is the time to stick together and see what we can do better at European level", and he concluded "while the "M" in the Economic and Monetary Union is very important, the "E" is just as important".
20101108IPR92708 Medparlamentarno srečanje - Po krizi: kako naj se Evropa odzove na izzive, ki so pred nami?
20101108IPR92708 Link to the archives JPM Beyond the crisis: How should Europe respond to the challenges ahead?
Buzek volitve v Mjanmarju označil kot poskus utrditve vojaške vladavine
Burma elections: "attempt to consolidate authoritarian military rule"
Voditeljica burmanske opozicije Aung San Suu Kyi je volitve preživela v hišnem priporu, opazovalci volitev pa so menili, da slednje niso bile ne poštene, ne svobodne.
The election has drawn its fair share of criticism with the President of the European Parliament Jerzy Buzek saying before the poll that "these elections may go down in history as an attempt to consolidate authoritarian military rule in a civilian guise".
Gre za poskus utrjevanja vojaške vladavine pod civilno preobleko, ne pa dajanje možnosti izbire Burmancem, pa je volitve komentiral predsednik Evropskega Parlamenta Jerzy Buzek.
Speaking after the election Mr Buzek said that he " deeply regrets that the Burmese authorities failed to make these elections a step towards gradual democratisation.
Volitve nepoštene, nesvobodne
I am disappointed that the elections have not been inclusive, free and fair".
Suu Kyi je sicer dobitnica Nagrade Saharova za svobodo misli iz leta 1990, leto kasneje pa je dobila tudi Nobelovo nagrado za mir.
The validity of the election has also been questioned by the EU's High Representative for Foreign Affairs Catherine Ashton.
Buzek je danes ponovil svojo zahtevo, da burmanske oblasti političarko izpustijo.
Prior to the election she said, "elections in themselves do not make a country democratic.
Leta 2007 so v Burmi izbruhnili protesti proti vojaški vladavini, ki so jih vodili budistični menihi.
The EU regrets therefore that the authorities did not take the necessary steps to ensure a free, fair and inclusive electoral process".
Udeležba je bila po besedah lokalnih novinarjev nizka, volilne prevare pa prisotne skoraj povsod.
Her House arrest is due to end on 13 November and the military government has said she will be released.
"Volitve države še ne naredijo demokratične.
Whether that promise is fulfilled or not remains to be seen as previous assurances of her release have not materialised.
EU obžaluje, da oblasti niso zagotovile svobodnih in poštenih volilnih postopkov," pa je dejala visoka predstavnica EU za zunanjo in varnostno politiko Catherine Ashton.
In 1991, one year after getting the Nobel Prize she was awarded the European Parliament's Sakharov Prize for human rights.
Volitve v Burmi
Burma's elections
prve po letu 1990
First elections since 1990
29 milijonov volilcev
25% of seats reserved for generals
45 odstotkov jih še ni glasovalo
Official opposition boycotting poll
25 odstotkov sedežev rezerviranih za generale
45% of Burmese people have never voted
20101108STO92189 Izjava predsednika Parlamenta Buzeka Odziv visoke predstavnice Ashtonove Pred volitvami v Burmi EU ne bi smela omehčati ukrepov proti državi EP pred volitvami v Burmi zahteva izpustitev Aung San Suu Kyi Resolucija Parlamenta o Burmi (maj 2010)
20101108STO92189 Buzek's statement ahead of the elections Declaration by the High Representative Catherine Ashtonon behalf of the European Union Burma: MEPs urged not to ease pressure ahead of poll Burma: MEPs demand Aung San Suu Kyi release Press release on the Burmese elections (20/05/2010) EP resolution (20/05/2010)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83659 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83659 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100212STO68928 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100212STO68928 0 NOT XML V0//EN
Človekove pravice v Mehiki: Nekaznovana hudodelstva podpihujejo nasilje
Mexico: MEPs hear of Jaakkola murder & wider violence
"Najin sin je želel v Mehiki videti mir in pravico," je dejala Eve-Leena Jaakkola, mati umorjenega Jyrija.
Eeva-Leena Jaakkola told the hearing that "our son wanted to promote peace and justice for the people of Mexico".
Starša sta sicer izrazila zaskrbljenost zaradi počasnega napredka preiskave v Mehiki, predvsem sta opozorila na pomanjkanje zaščite prič in preživelih.
She and her husband expressed concern about the progress of the investigation into the murder, as well as the lack of protection of witnesses and survivors.
Finska poslanka Heidi Hautala (Zeleni/EFA), ki predseduje pododboru, je ob tem dejala, da nekaznovanje zločinov vodi v še večje nasilje, kateremu so podvrženi predvsem staroselci.
"We hope that the EU will do everything so that the case is properly investigated and brought to trial" Ms Jaakkola said.
David Peña, mehiški odvetnik v primeru Jaakkole, je ob tem dejal, da so kar 70 odstotkov preiskave opravili odvetniki žrtve, in dodal, da je bilo v Oaxaci letos 26 umorov, pri čemer so vsi še nekaznovani.
David Peña, the attorney following the Jaakkola case spoke about the political violence in the South of the country and violence related to organised crime in the North.
Primer Jaakkole ne bo ostal nekaznovan, je obljubil Negrín.
Alejandro Negrín, a Minister from Mexico's foreign affairs ministry said the government is committed to the respect of human rights and has the institutions necessary to punish violations.
Odvetnik Peña ga je ob tem pozval, naj zagotovi zaščito prič in pospeši preiskavo primera.
"No one can think today that government's policies are conducive to violations of human rights in Mexico."
Poslanki Satu Hassi (Zeleni/EFA, FI) in Franziska Keller (Zeleni/EFA, DE) sta se v Mehiki mudili junija in julija in to prav z namenom pozanimati se, kaj se dogaja s primerom Jaakkole.
He spoke of the problems in Oaxaca: extreme poverty, 16 different indigenous groups with own language, surrounded by chains of mountains, population dispersion.
Dejali sta, da se v Oaxaci spopadajo tri oborožene skupine, pri čemer ima ena izmed njih močne vezi z nekdanjim guvernerjem te province.
In addition 56% of the population living in cities with less than 2,500 inhabitants he said.
Nemški poslanec Markus Ferber (EPP) , podpredsednik delegacije Parlamenta v medparlamentarnem odboru EU-Mehika pa je dejal, da se bo delegacija ob svojem obisku v tej državi dotaknila tudi težav v zvezi z zaščito prič.
Green Finnish MEPs Satu Hassi and Franziska Keller organised a mission to Mexico in June-July to investigate the Jaakkola-case.
prestolnica: Mexico City
Survivors treated as "suspects"
20101108STO92348 Resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. marca 2010 o stopnjevanju nasilja v Mehiki Pododbor Parlamenta za človekove pravice
20101108STO92348 Human Rights Program of the hearing EP resolution of 11 March 2010 on the escalation of violence in Mexico Delegation EU-Mexico
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0067 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0067 0 NOT XML V0//EN
Juncker pri previsokih primanjkljajih za bolj avtomatsko izrekanje kazni
Excessive deficits: Juncker demands more automatic enforcement in sanctions regime
Šef evroskupine, združenja finančnih ministrov držav z evrom, luksemburški premier Jean-Claude Juncker.
Chair of the Eurogroup - Jean-Claude Juncker - at the European Parliament, Monday 8 November Chair of Eurozone Finance Ministers met MEPs on Economic and Monetary Affairs Committee Supports crisis resolution mechanism The European Union should aim for a more automatic enforcement regime than was proposed by the EU leaders when they met on 28 and 29 October in Brussels, said Eurogroup president Jean-Claude Juncker when he appeared before the Economic and Monetary Affairs committee on Monday (8 November).
Čeprav omenjeni dogovor pravi, da bo izrek kazni zaradi previsokega primanjkljaja državi grešnici mogoče preprečiti le, če bodo vlade proti ustreznemu predlogu Evropske komisije zbrale kvalificirano večino (t.i. mehanizem obrnjene večine), je luksemburški premier Juncker menil, da to ni dovolj.
Discussing economic governance with MEPs, Mr Juncker emphasized that the Parliament's views on the issue will have to be taken seriously as any new regime will need its stamp of approval.
Preden namreč v okviru pakta o stabilnosti in rasti sploh pride do odločanja o sankcijah, je treba z glasovanji v Svetu EU še odločiti, da previsok primanjkljaj obstaja in da država ni sprejela ustreznih ukrepov za njegovo znižanje.
Many of the questions posed by MEPs to the Luxembourg Prime Minister (who chairs the grouping of eurozone finance ministers known as the Eurogroup), touched upon the issue of automatic sanctions.
Predlog Evropskega sveta namreč prehod iz navadne kvalificirane večine v obrnjeno predvideva zgolj za odločanje o sankcijah, ne pa tudi za druge faze postopka zaradi previsokega primanjkljaja.
The European Council has proposed that once it proposes sanctions for breaching budget deficit and public debt limits, they should be implemented automatically unless Ministers from national governments rejects them by qualified majority voting (QMV).
V slednjih bi države tako še vedno odločale o tem, ali naj predlog Komisije potrdijo ali ne, ne pa o tem, ali ga naj zavrnejo ali ne.
At present QMV is needed for sanctions to take effect and this new system is called reverse majority voting.
Države Beneluksa s svojo rešitvijo
The proposals would only apply to members of the eurozone.
Po mnenju Junckerja to državam še vedno omogoča preveč manevrskega prostora, zaradi česar je zelo malo verjetno, da bi bile sankcije kdajkoli zares izrečene.
Mr Juncker said that introducing reverse majority rule only in the question of imposing sanctions is not enough.
Zato je napovedal, da bo Luksemburg skupaj z Belgijo in Nizozemsko predlagal, da se mehanizem obrnjene večine uporabi za vsa glasovanja v okviru postopka zaradi previsokega primanjkljaja.
Namely, according to the abovementioned proposals, in the procedure leading to decision on sanctions Member States would still vote by ordinary qualified majority voting.
Ta namreč o predlaganih mehanizmih za reševanje kriz in nadzorom nad proračunskimi politikami odloča enakopravno z vladami.
That is why Benelux countries will propose that reverse majority rule is introduced for deciding issues at each stage of the procedure, so that enforcement regime is credible, Mr Juncker said.
Sylvie Goulard (ALDE, FR) je ob tem menila, da bi skupno zadolževanje članic EU lahko vneslo nekaj discipline v proračunske politike.
Mr Juncker said he was very much in favour, "but if the mechanism is established, we should deal intensively with the idea of eurobonds" (a long standing demand of the European Parliament).
Ali ne bi bil mehanizem, ki bi del stroškov pri reševanju finančnega sistema prevalil tudi na zasebne vlagatelje, ki so denar posojali, smiseln, je želela vedeti Astrid Lulling (EPP, LU).
Mr Juncker said the private sector should bear some costs, but this could lead foreign investors to shun some economies, driving up interest rates.
20101108STO92349 Parlament se je seznanil s predlogi za gospodarsko upravljanje Finančna in gospodarska kriza: Osnovni pojmi
20101108STO92349 Jean-Claude Juncker to MEPs: Parliament must put economic governance back on the right track Financial glossary
Na enotnem trgu EU naj socialna varnost dopolni konkurenčnost
Single Market Forum: A Europe for businesses and consumers after 2012?
To pa pomeni tudi, da se srečuje z največjimi izzivi.
At the end of October the European Commission unveiled a "Single Market Act" which they hope to be in place within by 2012.
Razprave so se na zasedanju odbora vrtele predvsem okoli paketa predlogov Evropske komisije za izboljšanje delovanja notranjega trga, ki bi tako služil ne samo podjetjem, ampak tudi državljanom.
The proposed act contains a raft of measures which the Commission hopes will help consumers business and consumers.
V veljavo naj bi paket po obširnih javnih posvetovanjih stopil leta 2012, pri čemer je Evropski parlament maja sicer že sprejel resolucijo Louisa Grecha (S&D Malta) , s katerimi poziva k uveljavitvi predlogov že pomladi leta 2011.
For consumers it includes measures such as strengthening passenger rights and making it easier to register cars bought in a different country.
Večje pravice potnikov v javnem transportu, registracija avtomobilov, kupljenih izven domače države, lažje financiranje majhnih in srednjih podjetij, razvoj socialnega podjetništva, bolj učinkovit trg spletnega nakupovanja, lažji prenos pokojninskih pravic med državami EU ter medsebojno priznavanje poklicnih kvalifikacij - vse to so cilji, s katerimi želi Komisija olajšati življenje državljanom, podjetjem in delavcem.
For businesses it aims to help small and medium sized companies get financing, develop the concept of social entrepreneurship" (such as charity work by companies) and enhance e-commerce and the digital market as a whole.
Enotni trg tudi s socialno noto
It also wants to promote and push forward with the European Patent.
Izzivi ostajajo
Single Market: "it is not a Bible that cannot be upgraded"
Ukrepi za učinkovito delovanje notranjega trga se osredotočajo predvsem na čezmejna vprašanja, medtem ko potrošnike najbolj zanima to, kar se dogaja doma, je opozorila predstavnica evropskega združenja za zaščito potrošnikov Monique Goyens.
Romanian Liberal Cristian Silviu Buşoi commented that " support by European citizens and businesses for the single market was not always as strong as it should be", thus constant change is needed to bring it closer to citizens and businesses.
Za podjetja bi pa bilo idealno, če razlik med domačim in drugimi trgi EU sploh ne bi bilo, pa je poudaril predstavnik združenja podjetij BusinessEurope Philippe de Buck.
Polish centre right MEP Roza Thun told those present that "I believe that the Single Market Act will improve the EU economy but I also believe that it is not a bible that cannot be upgraded".
Predsednik odbora za notranji trg Malcolm Harbour (ECR) pa je ob tem opozoril, da bo za to potrebno sodelovanje držav članic.
Speaking to MEPs, he said that "the Single market initiative is not the EU flagship initiative, because the single market itself is not the flagship.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0132 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0132 0 NOT XML V0//EN
Visoke cene živalske krme bi lahko ogrozile proizvodnjo mesa v EU
Cereal price hike: MEPs debate resulting crisis in EU livestock sector