natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grška vlada je sicer nedavno z velikimi bankami dosegla dogovor o prestrukturiranju svojega dolga, kar je nekoliko zmanjšalo njegov obseg.
Over the last few weeks the Greek government has successfully negotiated the largest sovereign debt restructuring in history with private banks.
Opazovalci pa opozarjajo, da to ni dovolj za zagon gospodarske rasti, saj so zanj potrebna vlaganja, ki pa jih v času vsesplošnega varčevanja primanjkuje.
This has somewhat alleviated the public debt burden, yet observers point out that without increased investment the recovery will be a long time coming.
20120322STO41639 Prenos dogodka (torek, 27. marec, ob 17. uri)
20120322STO41639 Watch it live on Tuesday 27 March from 1700 CET
Mediteranska unija naj podpre parlamente arabske pomladi
Martin Schulz calls on the Union for the Mediterranean to support democratic process in Arab Spring countries
Predsednik Parlamenta Martin Schulz (desno) na zasedanju parlamentarne skupščine Mediteranske unije.
EP president Martin Schulz in Rabat Strengthening the democratic parliaments created in the wake of the Arab Spring should be a priority for the parliamentary assembly of the Union for the Mediterranean (UfM), said EP President Martin Schulz .
Krepitev parlamentarnih struktur, ki so se oblikovale v okviru arabske pomladi bi morala biti prednostna naloga Mediteranske unije, je na njeni parlamentarni skupščini danes dejal predsednik Parlamenta Martin Schulz.
He made the statement in Rabat, Morocco, on Sunday, during a UfM meeting bringing together for the first time MEPs and the newly elected parliamentarians from countries that underwent major political change as a result of the Arab Spring.
Ta se v maroškem Rabatu skupaj z drugimi evropskimi poslanci srečuje z na novo izvoljenimi parlamentarci iz dežel, ki so stopile na pot demokratičnih sprememb.
At the end of the meeting, Mr Schulz took over the rotating presidency of the assembly, which he will preside over for a year.
Teme pogovorov so bili tudi položaj v Siriji in na Bližnjem vzhodu ter ustanovitev Evromediteranske investicijske banke.
During the hand-over he said: "As its first priority I think that our assembly should get involved with supporting the new parliaments and the newly elected parliamentarians."
Schulz je sicer za eno leto prevzel predsedovanje parlamentarni skupščini Mediteranske unije.
Meeting for the 8th time, the delegation of 24 MEPs and their counterparts from 16 countries around the Mediterranean discussed the Middle East peace process and what economic and political support newly created democracies would need following the Arab Spring.
"Menim, da bi se morali najprej zavzeti za krepitev vloge novih poslancev in novih parlamentov," je ob tej priložnosti dejal Schulz.
Delegates also discussed how to resolve the situation in Syria by diplomatic means and the possibility of creating a Euro-Mediterranean investment bank.
Na plenarnem zasedanju so poslanci sicer sprejeli 10 resolucij, kjer so opozorili na vlogo žensk v procesih demokratizacije in izzive na področju ravnanja z odpadki, posvetili pa so se tudi ustanavljanju Evromediteranske univerze.
The plenary session voted on 10 resolutions ranging from the role of women in the democratisation process to imbalances in territorial development, waste management and the creation of a Euro-Mediterranean university.
Članice Mediteranske unije so Albanija, Alžirija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Izrael, Jordanija, Libanon, Mavritanija, Monako, Maroko, Palestinske oblasti, Sirija, Tunizija in Turčija.
In addition to all 27 EU member states, the following states are also a member of the Union for the Mediterranean: Albania, Algeria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Mauritania, Monaco, Montenegro, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.
20120322STO41643 Tiskovno sporočilo Delegacija Parlamenta Govor Martina Schulza (v francoščini)
20120322STO41643 Press release on meeting Delegation page Schulz speech (in French only)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319IPR41161 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319IPR41161 0 NOT XML V0//EN
Poslanci želijo za naselitev beguncev zagotoviti dodatna sredstva
MEPs asked to back programme for resettling more refugees in the EU
Nasilje v Siriji je mnogo ljudi pognalo iz domov. ©BELGA/AFP/A.Altan Okoli 200.000 beguncev vsako leto potrebuje ponovno naselitev, t.j. preselitev iz ene države v drugo, kjer lahko nato začno novo življenje.
A Syrian refugee child The EU takes in only 4,500 out of the 200,000 refugees that need resettling in the world each year, but aims to do more by setting up a joint resettlement programme under the European Refugee Fund.
Od leta 2013 bo v programu Evropskega sklada za begunce državam članicam na voljo več sredstev za ponovno naselitev, je odločil odbor za državljanske svoboščine, to odločitev pa mora Parlament potrditi še na plenarnem zasedanju.
The new 2013 programme will encourage member states to get involved by providing them with a fixed amount of money for each person resettled.
V omenjenem skladu je za obdobje 2008-2010 na voljo 630 milijonov evrov sredstev, pri čemer država, ki za sredstva za ponovno naselitev zaprosi prvič, dobi 6000 evrov na begunca, druge države pa po 5000 oz.
MEPs will debate the initiative in plenary on Wednesday and vote on it on Thursday.
4000 evrov.
The civil liberties committee recommends approving it.
Parlament in države članice so oblikovale tudi seznam ranljivih oseb, ki so upravičene do sredstev iz sklada.
Member states that receive funding from the European Refugee Fund for the first time will receive €6,000 for every person resettled.
Gre za žrtve nasilja, ranljive ženske in otroke, otroke brez spremstva in ljudi z zdravstvenimi težavami.
Those that have used the fund only once get €5,000 and all others €4,000 per person.
"To pomeni, da bodo lahko mladi begunci tudi brez spremstva zapustili zbirni center in odšli v šolo.
Ireland and Denmark will not participate in the joint resettlement programme for 2013.
Da bodo lahko begunci imeli dostop do zdravstvenih storitev, ki so na voljo le ob ponovni naselitvi.
Portuguese Green MEP Rui Tavares, who is steering the programme through Parliament, said: "Our strategic geographic priorities will ensure that EU can act to prevent and/or solve crises in critical regions of the world."
Da bodo lahko žrtve nasilja in mučenja stopile v programe rehabilitacije, da bodo lahko ženske in otroci zaživeli novo življenje," je ob tem dejal poročevalec, portugalski poslanec Zelenih Rui Tavares.
He added: "However money alone will not be sufficient and in our initiative report we have many proposals for sharing human resources and exchanging good practices that will help provide a constructive framework for member states to increase numbers of resettled refugees."
"Denar pa ni vse: za uspeh tega programa bomo morali izmenjati izkušnje, ljudi in dobre prakse ter tako ustvariti pogoje, v okviru katerih bodo lahko države ponovno naselile večje število beguncev," opozarja Tavares.
Mr Tavarres said: "This means that unaccompanied minors can finally leave the refugee camp and go to school.
Begunci 200.000 beguncev letno potrebuje ponovno naselitev polovica jih je tudi ponovno naseljenih 80.000 jih sprejmejo ZDA v EU jih je bilo ponovno naseljenih 4500 20120322STO41646 Dogovor med Parlamentom in Svetom EU o Evropskem skladu za begunce Priporočilo Parlamenta o Evropskem skladu za begunce Tiskovno sporočilo Poročilo Tavaresa o ponovni naselitvi Evropski sklad za begunce - Evropska komisija
Resettling refugees 200,000 refugees in the world need resettlement each year Only half of them are resettled 80,000 of them are resettled in the US Canada and Australia are involved with resettlement as are new actors such as Brazil and Chile EU has so far resettled 4,500 refugees each year 20120322STO41646 Agreement between EP and Council Recommendation to EP to endorse the agreement Press release on civil liberties committee Tavares's own initiative report European Refugee Fund
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0063 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0063 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0131 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0131 0 NOT XML V0//EN
v ponedeljek, 26. marca 2012, od 15.00 do 18.30
Monday 26 March 2012, 15.00 – 18.30
v torek, 27. marca 2012, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 16.30
Tuesday 27 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 16.30
26. marec 2012 od 15.00 do 16.00
26 March 2012, 15.00 – 16.00
Izmenjava mnenj z generalnim sekretarjem OECD Angelom Gurrío
Exchange of views with Angel Gurría, Secretary-General of the OECD
26. marec 2012 od 16.00 do 17.30
26 March 2012, 16.00 – 17.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 12. marec 2012 ob 17.00
· Deadline for tabling amendments: 12 March 2012, 17.00
26. marec 2012 od 17.30 do 18.30
26 March 2012, 17.30 – 18.30
27. marec 2012 od 9.00 do 9.30
27 March 2012, 9.00 – 9.30
Proračun 2013: oddelek III (Komisija)
Budget 2013: Section III (Commission)
· Izmenjava mnenj s poročevalcem odbora BUDG Giovannijem La Vio
· Exchange of views with the BUDG rapporteur, Giovanni La Via
27. marec 2012 od 9.30 do 12.00
27 March 2012, 9.30 – 12.00
27. marec 2012 od 15.00 do 16.00
27 March 2012, 15.00 – 16.00
27. marec 2012 od 16.00 do 16.30
27 March 2012, 16.00 – 16.30
Izvajanje direktive o potrošniških kreditih 2008/48/ES
The Implementation of the Consumer Credit Directive 2008/48/EC
četrtek, 12. aprila 2012, od 9.00 do 12.30
Thursday, 12 April 2012, 09:00 - 12:30
v torek, 27. marca 2012, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Tuesday 27 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
26. marec 2012 od 15.00 do 15.30
26 March 2012, 15.00 – 15.30
Predstavitev Evropskega pravnega inštituta, ki jo opravijo sir Francis Jacobs, Benedicte Fauvarque-Cosson, Irmgard Griss, Christiane Wendehorst in Tobias Schulte in den Bäumen.
Presentation of the European Law Institute by Sir Francis Jacobs, Benedicte Fauvarque-Cosson, Irmgard Griss, Christiane Wendehorst and Tobias Schulte in den Bäumen.
Izvedljivost uvedbe stabilnostnih obveznic
The feasibility of introducing Stability Bonds
26. marec 2012 od 15.30 do 15.45
26 March 2012, 15.30 – 15.45
26. marec 2012 od 16.45 do 17.00
26 March 2012, 16.45 – 17.00
Statut za evropsko vzajemno družbo
Statute for a European mutual society
Trgovanje na podlagi notranjih informacij in tržna manipulacija (zloraba trga)
Insider dealing and market manipulation (market abuse)
Kazenske sankcije za trgovanje na podlagi notranjih informacij in tržno manipulacijo
Criminal sanctions for insider dealing and market manipulation
26. marec 2012 od 17.00 do 18.30
26 March 2012, 17.00 – 18.30
27. marec 2012 od 9.00 do 10.00
27 March 2012, 9.00 – 10.00
Skupna seja Odbora za pravne zadeve in Odbora za pravice žensk in enakost spolov (člen 51)
Joint JURI/FEMM meeting (art.51)
Predstavitev, ki jo opravi Nikolay Angelov, sodnik na okrožnem sodišču v Plovdivu (Bolgarija), Vigintas Višinskis, sodnik na višjem sodišču (Litva) in Leticia Mata Mayrand iz Fundacije ANAR (Španija)
Presentations by Nikolay Angelov, judge at the Regional Court of Plovdiv (Bulgaria), Vigintas Višinskis, judge at the Appeal Court (Lithuania) and Leticia Mata Mayrand of the Fundación ANAR (Spain)
Antonio López-Istúriz White (PPE) Antonija Prvanova (Antonyia Parvanova) (ALDE)
Antonio López-Istúriz White (PPE) Antonyia Parvanova (ALDE)
27. marec 2012 od 10.00 do 10.30
27 March 2012, 10.00 – 10.30
Peticija št. 1314/2011, ki jo je poslal francoski državljan Jean-Marie Taga Fosso, o zavrnitvi dostopa do sodne presoje v Združenem kraljestvu
Petition 1314/2011 by Jean-Marie Taga Fosso (Fench) on denial of access to judicial review by the UK
Ustanovitev programa Evropa za državljane za obdobje 2014-2020
Establishing programme "Europe for Citizens" for the period 2014-2020
Skupna pravila dodeljevanja slotov na letališčih Evropske unije (Prenova)
Common rules for the allocation of slots at European Union airports (Recast)
27. marec 2012 od 10.30 do 12.30
27 March 2012, 10.30 – 12.30
Konzularna zaščita državljanov Unije v tujini
Consular protection for citizens of the Union abroad
27. marec 2012 od 15.00 do 16.30
27 March 2012, 15.00 – 16.30
27. marec 2012 od 16.30 do 17.15
27 March 2012, 16.30 – 17.15
Predstavitev o Haaški Konvenciji iz leta 1980 o ugrabitvi otrok, ki jo opravi profesorica Louise Ellen Teitz, prva sekretarka Haaške konference za mednarodno zasebno pravo Poročevalka: Eva Lichtenberger (Verts/ALE)
Presentation on the 1980 Abduction Convention by Professor Louise Ellen Teitz, First Secretary of the Hague Conference on Private International Law Rapporteur: Eva Lichtenberger (Verts/ALE)
Pristop Maroka k Haaški Konvenciji iz leta 1980 o civilnopravnih vidikih mednarodne ugrabitve otrok
Accession of Morocco to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
27. marec 2012 od 17.15 do 18.30
27 March 2012, 17.15 – 18.30
Poročilo o izvajanju direktive o sledni pravici (2001/84/ES)
Report on implementation of the Resale Right Directive (2001/84/EC)
· 26. aprila 2012 od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 26 April 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
v torek, 27. marca 2012, od 9.00 do 10.30 in od 15.00 do 18.30
Tuesday 27 March 2012, 9.00 – 10.30 and 15.00 – 18.30
Sejna soba: Paul-Henri Spaak 1A002 and 5B001
Room: Paul-Henri Spaak 1A002 and 5B001
26. marec 2012 od 15.00 do 18.30 (sejna soba Paul-Henri Spaak 1A002)
26 March 2012, 15.00 - 18.30 (Meeting room Paul-Henri Spaak 1A002)
· 9. februarja 2012 PV – PE483.769v01-00
· 9 February 2012 PV – PE483.769v01-00
· 28. in 29. februarja 2012 PV – PE483.706v01-00
· 28-29 February 2012 PV – PE483.706v01-00
27. marec 2012 od 9.00 do 10.30 (sejna soba Paul-Henri Spaak 1A002)
27 March 2012, 9.00 - 10.30 (Meeting room Paul-Henri Spaak 1A002)
Razrešnica – Druge institucije
Discharge - Other Institutions
27. marec 2012 od 15.00 do 18.30 (sejna soba Paul-Henri Spaak 5B001)
27 March 2012, 15.00 - 18.30 (Meeting room Paul-Henri Spaak 5B001)
Razrešnica – Skupna podjetja
Discharge - Joint Undertakings
Razrešnica 2010: ČISTO NEBO - Aeronavtika + Okolje
Discharge for 2010: CLEAN SKY - Aeronautics + Environment
v torek, 27. marca 2012, od 9.00 do 11.45 in od 11.45 do 12.30 (brez navzočnosti javnosti) in od 15.00 do 17.45 in od 17.45 do 18.30 (brez navzočnosti javnosti)
Tuesday 27 March 2012, 9.00 – 11.45 and 11.45 – 12.30 (in camera) and 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (in camera)
26. marec 2012 od 15.00 do 18.30
26 March 2012, 15.00 – 18.30
· 27. in 29. februar 2012 PV – PE483.681v01-00
· 27-29 February 2012 PV – PE483.681v01-00
komisarjem Siimom Kallasom o večjih in težjih tovornih vozilih
Commissioner Kallas - Larger and heavier trucks
skupino Komisije za izziv pametne mobilnosti
Commission's Smart Mobility Challenge team
27. marec 2012 od 9.00 do 11.45
27 March 2012, 9.00 – 11.45
s splošnim poročevalcem za proračun za leto 2013
General Rapporteur for Budget 2013
27. marec 2012 od 11.45 do 12.30
27 March 2012, 11.45 – 12.30
27. marec 2012 od 15.00 do 17.45
27 March 2012, 15.00 – 17.45
Skupna seja odborov TRAN in ITRE
Joint meeting TRAN & ITRE
· Obvestilo poslancem:
· Notice to members
dogovor v prvi obravnavi: izid pogajanj v zvezi z zahtevami o dvojnem trupu
1st reading agreement: outcome of double-hull negotiations
Predstavitev študije o zmanjševanju hrupa zaradi železniškega prometa
Presentation of Study on reducing railway noise pollution
27. marec 2012 od 17.45 do 18.30
27 March 2012, 17.45 – 18.30
Bruselj, 23. in 24. april 2012
Brussels, 23-24 April 2012
v torek, 27. marca 2012, od 9.00 do 12.30
Tuesday 27 March 2012, 9.00 – 12.30
26. marec 2012 od 15.00 do 15.45
26 March 2012, 15.00 – 15.45
26. marec 2012 od 15.45 do 16.45
26 March 2012, 15.45 – 16.45
Nedavno politično dogajanje na Madžarskem
Recent political developments in Hungary
26. marec 2012 od 16.45 do 17.15
26 March 2012, 16.45 – 17.15
Zamrznitev in zaplemba premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, v Evropski uniji
Freezing and confiscation of proceeds of crime in the European Union
26. marec 2012 od 17.15 do 18.00
26 March 2012, 17.15 – 18.00
26. marec 2012 od 18.00 do 18.30
26 March 2012, 18.00 – 18.30
· Predstavitev mnenja pravne službe Evropskega parlamenta
· Presentation of the opinion of the EP Legal Service
27. marec 2012 od 9.00 do 12.00
27 March 2012, 9.00 – 12.00
Predstavitev „Kaj je novega v zadevi o domnevnem nezakonitem pridržanju in prevozu ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije CIA v Evropi?“ (glej ločeni delovni program)
Hearing "What is new on the alleged CIA illegal detention and transfers of prisoners in Europe?" (see separate draft programme)
27. marec 2012 od 12.00 do 12.30
27 March 2012, 12.00 – 12.30
· 27. marca 2012 od 17.00 do 18.30 (Bruselj)
· 27 March 2012, 17.00 – 18.30 (Brussels)
Skupna seja odborov LIBE in FEMM (člen 51)
Joint committee meeting (Rule 51) of LIBE and FEMM committees
· 12. aprila 2012 od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 12 April 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
v torek, 27. marca 2012, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 19.00
Tuesday 27 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 19.00
26. marec 2012 od 15.00 do 17.00
26 March 2012, 15.00 – 17.00
· 25. in 26. januarja 2012 PV – PE480.894v01-00
· 25-26 January 2012 PV – PE480.894v01-00
· 13. februarja 2012 PV – PE483.507v01-00
· 13 February 2012 PV – PE483.507v01-00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 17. april 2012 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments: 17 April 2012, 12.00
26. marec 2012 od 17.00 do 18.00
26 March 2012, 17.00 – 18.00
Izmenjava mnenj z Jean-Françoisom Mézièresom in Stamatisom Paleocrassasom, strokovnjakoma EP na upravnem odboru Evropske fundacije za usposabljanje, glede konca mandata
Exchange of views with Jean-François Mézières and Stamatis Paleocrassas, the EP experts at the ETF Governing Board - end of mandate
· Izmenjava mnenj brez dokumenta
· Exchange of views without document
27. marec 2012 od 9.30 do 10.30
27 March 2012, 9.30 – 10.30
27. marec 2012 od 10.30 do 11.00
27 March 2012, 10.30 – 11.00
Izmenjava mnenj z Giovannijem La Vio, splošnim poročevalcem za proračun za leto 2013, o predlogu proračuna za leto 2013
Exchange of views with Giovanni La Via, General Rapporteur for Budget 2013, on the draft Budget 2013
27. marec 2012 od 11.00 do 12.30
27 March 2012, 11.00 – 12.30
Predstavitev "Pobude priložnosti za mlade" Izmenjava mnenj s: - predstavnikom Komisije (GD EMPL) - Florence Morillon, Génération Precaire - Giuseppejem Porcarom, generalnim sekretarjem Youth Forum - Patrickom Itschertom, namestnikom generalnega sekretarja ETUC - Maximom Ceruttijem, direktorjem za socialne zadeve pri Business Europe
Hearing on the "Youth Opportunities Initiative" Exchange of views with: - Commission Representative (DG EMPL) - Génération Precaire, Ms Florence Morillon - Youth Forum, Mr Giuseppe Porcaro, Secretary General - ETUC, Mr Patrick Itschert, Deputy General Secretary - Business Europe, Mr Maxime Cerutti, Director of Social Affairs
27. marec 2012 od 15.00 do 16.45
27 March 2012, 15.00 – 16.45
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 2. april 2012 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments: 2 April 2012, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 4. april 2012 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments: 4 April 2012, 12.00
27. marec 2012 od 17.00 do 19.00
27 March 2012, 17.00 – 19.00
Skupna seja z Odborom za ekonomske in monetarne zadeve (v sejni sobi JAN 2Q2): - Izmenjava mnenj s trojko o gospodarski in socialni krizi v Grčiji (glej ločeni program)
Joint Meeting with the Committee on Economic and Monetary Affairs (in JAN 2Q2): - Exchange of views with the Troika on the Economic and Social Crisis in Greece (see separate programme)
· 23. april 2012, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 23 April 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 24. april 2012, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 24 April 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
v ponedeljek, 26. marca 2012, od 15.00 do 17.00 in od 17.00 do 18.30 (sestanek koordinatorjev)
Monday 26 March 2012, 15.00 – 17.00 and 17.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
· 29. februarja in 1. marca 2012 PV – PE483.712v01-00
· 29 February 2012 - 1 March 2012 PV – PE483.712v01-00
Časovni razpored sej odborov za leto 2012 (ponovni pregled)
Calendar of committee meetings for the year 2012 (revision)
· Obravnava stališča Sveta
· Consideration of Council position
Zaščita proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti
Protection against dumped imports from countries not members of the European Community
27. marec 2012 od 9.00 do 12.30
27 March 2012, 9.00 – 12.30
Sporazum med EU in Rusijo v zvezi z ohranitvijo obveznosti o trgovini s storitvami iz trenutno veljavnega Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo
EU-Russia Agreement regarding the preservation of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia Partnership and Co-operation Agreement
Sporazum med EU in Rusijo o uvedbi ali zvišanju izvoznih dajatev za surovine s strani Ruske federacije
EU-Russia Agreement regarding the introduction or increase by the Russian Federation of export duties on raw materials
Sporazum EU- Rusija o upravljanju tarifnih kvot za izvoz lesa in Protokol EU-Rusija o tehničnih podrobnostih v skladu s Sporazumom
EU-Russia Agreement on the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood and EU-Russia Protocol on technical modalities pursuant to that Agreement
Vzpostavitev partnerskega instrumenta za sodelovanje s tretjimi državami
Establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries.
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 8. marec 2012 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments: 8 March 2012, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 2. marec 2012 ob 18.00
· Deadline for tabling amendments: 2 March 2012, 18.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 6. marec 2012 ob 18.00
· Deadline for tabling amendments: 6 March 2012, 18.00
· Glasovanje o uporabi poenostavljenega postopka (člen 46(1), brez sprememb) – poročilo
· Vote on simplified procedure (Rule 46(1) – without amendment): report
Mala in srednja podjetja: konkurenčnost in poslovne priložnosti
Small and Medium Size Enterprises (SMEs): competitiveness and business opportunities
27. marec 2012 od 15.00 do 17.00
27 March 2012, 15.00 – 17.00
Predstavitev, v kateri je sodeloval komisar za trgovino Karel De Gucht
Hearing with the participation of Karel De Gucht, Commissioner for Trade
EU-Srednja Amerika, trgovinski in gospodarski obeti pridružitvenega sporazuma
EU-Central America, Trade and economic prospects of the Association Agreement
27. marec 2012 od 17.00 do 18.30
27 March 2012, 17.00 – 18.30
Sklenitev Trgovinskega sporazuma med Evropsko unijo ter Kolumbijo in Perujem
Trade Agreement between the EU of the one part and Colombia and Peru of the other part
· 26. april 2012, od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 26 April 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
v torek, 27. marca 2012, od 17.00 do 19.00
Tuesday 27 March 2012, 17.00 – 19.00
Izmenjava mnenj o gospodarski in socialni krizi v Grčiji
Exchange of views on the Economic and Social Crisis in Greece
v torek, 27. marca 2012, od 15.00 do 18.30
Tuesday 27 March 2012, 15.00 – 18.30
· Predstavitev Kratka predstavitev, ki jo opravi pripravljavka mnenja
· Presentation Short presentation by the rapporteur
Letno poročilo Sveta Evropskemu parlamentu o skupni zunanji in varnostni politiki
The Annual Report from the Council to the European Parliament on the Common Foreign and Security Policy
· Predstavitev Kratka predstavitev delovnega dokumenta, ki jo opravi poročevalka
· Presentation Short presentation of working document by the rapporteur
27. marec 2012 od 16.30 do 18.00
27 March 2012, 16.30 – 18.00