natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. ker člen 36 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije določa, da Unija priznava in spoštuje dostop do storitev splošnega gospodarskega pomena v skladu z nacionalnimi zakonodajami in običaji,
F. whereas Article 36 of the Charter of fundamental Rights of the European Union (Charter) lays down that the Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices,
G. ker člen 38 te listine določa, da politike Unije zagotavljajo visoko raven varstva potrošnikov,
G. whereas Article 38 of the Charter lays down that the policies of the Union shall ensure a high level of consumer protection,
H. ker iz sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti izhaja, da se finančnih nadomestil za obveznosti iz opravljanja javnih storitev ne sme obravnavati kot državno pomoč, če so jasno opredeljena, objektivna, sorazmerna in predmet javnega razpisa,
H. whereas the jurisprudence of the Court of Justice specifies that reimbursements for public service obligations must not be treated as state aid as long as they are clearly defined, objective, proportional and subject to public tender,
I. ker je treba storitve, ki vsebujejo neločljive gospodarske in negospodarske dejavnosti, obravnavati kot gospodarsko dejavnost,
I. whereas services which combine economic and non-economic activities in an indivisible unit should be regarded as an economic activity,
Glede storitev splošnega gospodarskega pomena
With regard to Services of General Economic Interest
4. upošteva gospodarski učinek teh storitev ter njihov pomen za proizvodnjo drugega blaga in opravljanje drugih storitev; poudarja, da lahko organizacijska oblika storitev splošnega gospodarskega pomena vpliva na notranji trg, na primer s prepovedjo ustanavljanja podjetij v državi, kjer se storitev opravlja;
Takes into consideration the economic weight of these services and their importance for the production of other goods and the provision of other services; underlines that the way in which SGEIs are organised can affect the internal market, for example by prohibiting establishment in the country where the service is provided;
6. poudarja pomen izkušenj novih držav članic pri preoblikovanju v tržno gospodarstvo in odpiranju trgov ter poziva Komisijo, naj jih upošteva pri nadaljnjem izboljševanju regulativnega okvira;
Underlines the importance of the experiences of the new Member States with regard to the transformation towards a market economy and the opening up of markets and asks the Commission to draw the necessary conclusions from this for further improvement of the regulatory framework;
12. odobrava novo sporočilo Komisije o socialnih storitvah splošnega pomena ter sistematični pristop k opredeljevanju posebnih značilnosti socialnih in zdravstvenih storitev;
Welcomes the new communication of the Commission on social services of general interest and the systematic approach to identifying the specific characteristics of social and health services;
Glede negospodarskih storitev splošnega pomena
With regard to non economic services of general interest
20. prav tako poziva Komisijo, da pojasni uporabo konkurenčnega prava na področju storitev splošnega in splošnega gospodarskega pomena, zlasti v zvezi z njihovim financiranjem;
Furthermore calls on the Commission to come forward with a clarificatory communication with regard to the application of competition law in the field of SGIs and SGEIs, especially with regard to the financing of these services;
Storitve splošnega pomena
Commission White Paper on Services of General Interest
Namestniki (člne 178(2)), navzoči pri končnem glasovanju
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Odbor za promet in turizem poziva Odbor za ekonomske in monetarne zadeve, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker prevoz predstavlja enega izmed temeljnih sektorjev dejavnosti v okviru storitev splošnega pomena (SSP), ki omogoča izpolnjevanje bistvenih potreb prebivalcev Evropske unije, tako v zvezi z mobilnostjo kot s preskrbo, in tako na pomemben način prispeva h gospodarski, socialni in teritorialni koheziji Unije,
A. whereas public transport is one of the fundamental sectors within services of general interest (SGIs); whereas it enables the basic requirements of the peoples of the European Union, with regard to both mobility and supply, to be met and whereas it makes a primordial contribution in this way to the Union's social, economic and territorial cohesion,
B. ker ni natančne opredelitve in označevanja storitev splošnega pomena v zakonodaji Skupnosti, so te izpostavljene večji pravni negotovosti, kot se kaže v sodni praksi (včasih protislovni) Sodišča Evropskih skupnosti;
B. whereas the lack of a precise definition and description of services of general interest in Community law lays them open to growing legal uncertainty, as is shown by the sometimes contradictory case-law of the Court of Justice of the European Communities,
C. ker je treba zagotoviti pravilno ravnovesje med dejavnostmi na področju prevoza in spoštovanjem pravil Skupnosti na področju konkurence in notranjega trga, kadar ti ogrožajo dobro delovanje omenjenih prevoznih storitev, zlasti njihovo kakovost, dostopnost, stalnost in učinkovitost,
C. whereas action must be taken to ensure a fair balance between transport activities and compliance with Community competition and internal market legislation, as soon as that legislation jeopardises the smooth running of transport services and, in particular, their quality, accessibility, continuity and efficiency,
D. ker z Rimsko pogodbo za prevoz veljajo posebne določbe, še zlasti člen 73 priznava zakonitost državne pomoči za izpolnitev obveznosti, 'ki so del javne službe',
D. whereas, since the Treaty of Rome, transport has been covered by specific provisions, and Article 73, in particular, recognises the legality of State aid for the discharge of obligations 'inherent in the concept of a public service',
2. pozdravlja, da predlagana direktiva o storitvah ne zavezuje držav članic, da storitve splošnega pomena odprejo konkurenci in državam članicam ali regijam pušča svobodo organiziranja in financiranja teh storitev na svoj način;
Welcomes the fact that the proposed services directive does not require Member States to open up services of general interest to competition and does not interfere with the way in which Member States or regions organise or finance such services;
5. vztraja zato, da Svet v najkrajšem možnem času sprejme skupno stališče o reviziji Uredbe Sveta EGS št. 1191/69 z dne 26. junija 1969 o ukrepanju držav članic glede obveznosti javne službe v železniškem in cestnem prometu ter prometu po celinskih plovnih poteh (poročilo Meijer A5-0364/2001 );
Urges the Council, therefore, to adopt a common position as soon as possible on the revision of Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway (Meijer report - A5-0364/2001 );
7. opozarja na poseben položaj najbolj obrobnih regij Evropske unije z ozirom na pojem SSP in uporabo pravil Skupnosti na področju konkurence in notranjega trga, ob upoštevanju specifičnih omejitev, ki so zanje značilne; vztraja, da je treba pojem SSP razširiti in predvideti uporabo sprejetih pravil, prilagojenih posebnemu položaju teh regij, zlasti kar se tiče dejavnosti prevoza.
Recalls the specific situation of the European Union's outermost regions, due to their particular constraints, vis-à-vis the SGI concept and the application of Community competition and internal market legislation and insists that the SGI concept must be expanded and provision made for the application of legislation adapted to cover the specific situation of those regions, with particular regard to transport activities.
Bela knjiga Komisije o storitvah splošnega pomena
Commission's White Paper on services of general interest
Beli knjigi Komisije o storitvah splošnega pomena
on the Commission White Paper on services of general interest
4. meni, da sta evropska vloga spremljanja in ustrezna dodelitev pristojnosti nacionalnim upravam glavna instrumenta za uveljavljanje primernih predpisov v posameznih sektorjih in za upoštevanje posebnosti različnih gospodarskih panog in regij;
Considers a European monitoring role and the granting of appropriate powers to the national authorities to be key tools with a view to enforcing the sectoral regulations and taking the characteristics of the different industries and regions into account;
8. se boji, da standardizacija obveznosti socialne varnosti, ki jo je predlagala Komisija, ter enotna opredelitev osnovnih javnih storitev ni v skladu z različnimi zgodovinskimi in socialnimi danostmi v EU 25;
Fears that the standardisation of public interest requirements proposed by the Commission and the uniform definition of services of general interest does not take into account the different historical and social conditions in the EU of 25;
o Beli knjigi Komisije o storitvah splošnega pomena
on the Commission White Paper on services of general interest
1. meni, da obstajajo precejšnji dvomi glede možne pravne podlage, ki bi Skupnosti omogočali pripravo okvirne direktive za področje storitev splošnega pomena;
Is of the opinion that considerable doubts exist about a possible legal basis for action by the Community to create a framework directive for the area of services of general interest;
8. poziva Komisijo, da čim bolj natančno utemelji in opredeli potrebo po nadaljnjih sektorskih obveznostih na ravni Skupnosti, ki jih načrtuje Komisija.
Calls on the Commission to justify in detail and spell out clearly the need for any further sectoral obligations at Community level planned by the Commission.
Nadomeščeni/-a pripravljavec/-ka mnenja
Previous drafts(wo)man:
Bela knjiga Komisije o storitvah splošnega pomena
Commission White Paper on Services of general interest
o predlogu Sklepa Sveta o spremembi in podaljšanju Sklepa 2001/923/ES o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura pred ponarejanjem (program Pericles)
on the proposal for a Council decision amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme)
OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM....................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0243 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0243 )
– ob upoštevanju 3. stavka v 4. odstavku člena 123(4) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0179/2006 ),
– having regard to Article 123(4), third sentence of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0179/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0276/2006 ),,
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0276/2006 ),
Ukrepi vključujejo predvsem izmenjavo informacij (seminarje, delavnice, srečanja in konference), pripravništva in izmenjavo osebja ter tehnično, znanstveno in operativno podporo.
These include exchanges of information (seminars, meetings, workshops and conferences), internships and exchanges of personnel, and technical, scientific and operational assistance.
Člen 13(3)(a) sklepa "Pericles" zahteva pripravo ocenjevalnega poročila programa s priloženim ustreznim predlogom o nadaljevanju ali prilagoditvi programa.
Under Article 13(3)(a) of the Pericles decision, an evaluation report on the programme should be presented, together with a suitable proposal regarding the programme's continuation or adaptation.
Prvo poročilo je bilo objavljeno in predloženo Evropskemu parlamentu in Svetu 30. novembra 2004.
This first report was produced, and was submitted to Parliament and the Council on 30 November 2004.
Komisija je 8. aprila 2005 predložila predlog, na podlagi katerega je Svet program podaljšal za leto 2006 in določil finančni okvir v vrednosti 1 milijona eurov, v pričakovanju dokončnega dogovora o finančni perspektivi 2007/2013.
On 8 April 2005, the Commission submitted a proposal on the basis of which the Council extended the programme for the 2006 financial year, accompanying it with funding to the total of EUR 1 m, pending a final agreement on the financial perspective for 2007-2013.
Isti člen zahteva tudi podrobno poročilo o izvajanju in rezultatih programa, ki ga je treba predložiti Evropskemu parlamentu in Svetu najkasneje do 30. junija 2006.
The above-mentioned article also requires that a detailed report be submitted to Parliament and the Council, no later than 30 June 2006, on the implementation and results of the programme.
Komisija je svojo dolžnost izpolnila z dokumentom z dne 23. maja 2006, v katerem je ocenila, da so razmere v splošnem ugodne, saj je stopnja ponarejanja minimalna, kar je sad resnih priprav in visoke stopnje sodelovanja zadevnih služb.
The Commission fulfilled this obligation in its document of 23 May 2006, in which it stated that the results were generally positive: the counterfeiting rate has been minimal, thanks to the committed training and high standards of cooperation characterising the services concerned.
Program "Pericles" je brez dvoma ogromno prispeval k zaščiti eura in boju proti ponarejanju, kar upravičuje njegovo nadaljevanje v obstoječi obliki.
There is no doubt that this programme is making a vital contribution to the protection of the euro and the fight against counterfeiting: it should therefore continue in its present form.
Izboljšalo se je zlasti dojemanje pomena eura v Skupnosti in omogočilo udeležencem boljše razumevanje zadevne zakonodaje in instrumentov, kot so na primer ustrezni deli prava Skupnosti in evropskega prava na splošno.
It has, notably, improved perceptions of the Community-wide nature of the euro, and has enabled participants to obtain a better understanding of the related legislation and instruments, such as the relevant elements of Community law and of European law in general.
Kljub temu bi na podlagi priporočil iz ocenjevalnega poročila lahko uvedli nekaj manjših sprememb, s katerimi bi povečali sodelovanje sektorjev, ki niso organi pregona (bančni sektor, gospodarske zbornice in specializirani pravniki), katerih sodelovanje se sicer vztrajno krepi, a je še vedno nezadostno.
Nonetheless, a number of minor modifications - based on the recommendations of the evaluation report - could be in order, with a view to increasing the participation (steadily rising but still insufficient) of sectors other than the law enforcement authorities (banks, chambers of commerce, specialist lawyers).
Mednarodna razsežnost programa je zlasti z ustanovitvijo nacionalnih centralnih uradov za boj proti ponarejanju valute v več državah omogočila velik strukturni napredek.
This international projection of the programme has resulted in notable structural improvements, particularly as regards the creation in various countries of central national anti-counterfeiting offices.
Poleg tega je treba pozdraviti sistematično sodelovanje ECB, Europola in drugih evropskih organizacij pri dejavnostih programa "Pericles", tako v fazah ocenjevanja in izvajanja programa (EUROPOL in OLAF) kot tudi glede njihovega usklajevanja z drugimi dejavnostmi usposabljanja, ki jih zagotavlja skupina strokovnjakov "Ponarejanje eura", katere člani prihajajo iz vseh držav članic in držav kandidatk (EUROPOL, INTERPOL in OLAF).
Also to be welcomed is the systematic involvement of the ECB, Europol and other European organisations in the actions under Pericles, be it at the programme's evaluation and execution stages (Europol and OLAF) or in its coordination with other training actions guaranteed by the expert group on euro counterfeiting which brings together specialists from all the Member States and candidate countries (Europol, Interpol and OLAF).
Svet, ki je o finančni perspektivi za obdobje 2007-2013 odločal na seji 15. in 16. decembra 2005, zdaj predlaga, da bi sklep "Pericles", ki ga je Svet sprejel 17. decembra 2001, podaljšali do 31. decembra 2013 in ga tako uskladili s finančno perspektivo Skupnosti, s čimer bi laže uskladili odobritve programov in se izognili začasnim ukrepom za zapolnitev vmesnih obdobij.
The Council, having adopted a final agreement on the financial perspective for 2007-2013 at its meeting of 15 and 16 December 2005, now proposes that its 'Pericles' decision of 17 December 2001 should be extended up to 31 December 2013, thus aligning it with the period of validity of the financial perspective and making it possible to adopt the programmes in a coordinated fashion and avoid resort to stopgap measures.
Letni znesek v višini 1 milijona EUR ostane nespremenjen, saj je za kritje stroškov do konca leta 2013 potrebnih skupno 7 milijonov EUR.
The annual allocation of EUR 1 m remains unchanged; the extension implies a total budget of EUR 7 m to cover requirements up to the end of 2013.
Poročevalec predlaga, da Evropski parlament pod temi pogoji sprejme predloge Komisije za sprejetje sklepov Sveta o spremembah in podaljšanju Sklepa 2001/923/ES o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju (program "Pericles") ter o njegovi razširitvi na ne-sodelujoče države članice.
Given these circumstances, your rapporteur proposes that Parliament should approve the Commission's proposals for the adoption by the Council of the decisions amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) and extending it to the non-participating Member States.
Predlog Sklepa Sveta o spremembi in podaljšanju Sklepa 2001/923/ES o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura pred ponarejanjem (program Pericles)
Proposal for a Council decision amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme)
o predlogu Sklepa Sveta o razširitvi na ne-sodelujoče države članice uporabe Sklepa 2006/…/ES o spremembah in podaljšanju Sklepa 2001/923/ES o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura pred ponarejanjem (program Pericles)
on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/…/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)
– ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0180/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0180/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0277/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0277/2006 ),
Člen 13(3)(a) sklepa "Pericles" zahteva pripravo ocenjevalnega poročila programa s priloženim ustreznim predlogom o nadaljevanju ali prilagoditvi programa.
Under Article 13(3)(a) of the Pericles decision, an evaluation report on the programme should be presented, together with a suitable proposal regarding the programme’s continuation or adaptation.
Komisija je 8. aprila 2005 predložila predlog, na podlagi katerega je Svet program podaljšal za leto 2006 in določil finančni okvir v vrednosti 1 milijona evrov, v pričakovanju dokončnega dogovora o finančni perspektivi 2007/2013.
On 8 April 2005, the Commission submitted a proposal on the basis of which the Council extended the programme for the 2006 financial year, accompanying it with funding to the total of EUR 1 m, pending a final agreement on the financial perspective for 2007-2013.
Poleg tega je treba pozdraviti sistematično sodelovanje ECB, Europola in drugih evropskih organizacij pri dejavnostih programa "Pericles", tako v fazah ocenjevanja in izvajanja programa (EUROPOL in OLAF) kot tudi glede njihovega usklajevanja z drugimi dejavnostmi usposabljanja, ki jih zagotavlja skupina strokovnjakov "Ponarejanje eura", katere člani prihajajo iz vseh držav članic in držav kandidatk (EUROPOL, INTERPOL in OLAF).
Also to be welcomed is the systematic involvement of the ECB, Europol and other European organisations in the actions under Pericles, be it at the programme’s evaluation and execution stages (Europol and OLAF) or in its coordination with other training actions guaranteed by the expert group on euro counterfeiting which brings together specialists from all the Member States and candidate countries (Europol, Interpol and OLAF).
Svet, ki je o finančni perspektivi za obdobje 2007-2013 odločal na seji 15. in 16. decembra 2005, zdaj predlaga, da bi sklep "Pericles", ki ga je Svet sprejel 17. decembra 2001, podaljšali do 31. decembra 2013 in ga tako uskladili s finančno perspektivo Skupnosti, s čimer bi laže uskladili odobritve programov in se izognili začasnim ukrepom za zapolnitev vmesnih obdobij.
The Council, having adopted a final agreement on the financial perspective for 2007-2013 at its meeting of 15 and 16 December 2005, now proposes that its ‘Pericles’ decision of 17 December 2001 should be extended up to 31 December 2013, thus aligning it with the period of validity of the financial perspective and making it possible to adopt the programmes in a coordinated fashion and avoid resort to stopgap measures.
Letni znesek v višini 1 milijona EUR ostane nespremenjen, za kritje stroškov podaljšanja do konca leta 2013 je potrebnih skupno 7 milijonov EUR.
The annual allocation of EUR 1 m remains unchanged; the extension implies a total budget of EUR 7 m to cover requirements up to the end of 2013.
Poročevalec predlaga, da Evropski parlament pod temi pogoji sprejme predloge Komisije za sprejetje sklepov Sveta o spremembah in podaljšanju Sklepa 2001/923/ES o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju (program "Pericles") ter o njegovi razširitvi na ne-sodelujoče države članice.
Given these circumstances, your rapporteur proposes that Parliament should approve the Commission’s proposals for the adoption by the Council of the decisions amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) and extending it to the non-participating Member States .
Predlog Sklepa Sveta o razširitvi na ne-sodelujoče države članice uporabe Sklepa 2006/…/ES o spremembah in podaljšanju Sklepa 2001/923/ES o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura pred ponarejanjem (program Pericles)
Proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/…/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)
o pobudi Republike Avstrije za sprejetje Sklepa Sveta o prilagoditvi osnovnih plač in dodatkov osebja Europola
on the initiative by the Republic of Austria for adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
– ob upoštevanju pobude Republike Avstrije (5417/2006)
– having regard to the initiative by the Republic of Austria (5417/2006)