natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11a) Vendar pa bi morala biti finančna pomoč Kosovu pogojena z oblikovanjem obsežnega in stvarnega dolgoročnega načrta gospodarskega razvoja, ki bi ga podprle mednarodne finančne institucije, ki bi bil v skladu z mednarodnimi demokratičnimi standardi in standardi na področju človekovih pravic, tudi s spoštovanjem manjšin, ter s temeljnimi načeli pravne države in ki bi vseboval natančno ter ustrezno financirano protikorupcijsko strategijo.
(11a) Financial assistance to Kosovo should however be conditional on the establishment, with the support of international financial institutions, of a comprehensive and realistic long-term economic development plan, full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities, and with the fundamental principles of the rule of law, and a detailed and properly resourced anti-corruption strategy.
Poročevalec je prepričan, da bi morala EU izvajati večji pritisk na kosovske organe, s katerim bi jih spodbujala k bolj doslednemu spoštovanju mednarodnih demokratičnih standardov in standardov na področju človekovih pravic ter bi zagotovila, da se mednarodna pomoč uporablja za prizadevanje za dolgoročni gospodarski razvoj Kosova in podporo temu razvoju.
Your rapporteur is convinced that the EU should exercise greater leverage on Kosovo authorities in order to promote better compliance with international democratic and human rights standards and ensure that international assistance is used to pursue and underpin the long-term economic development of Kosovo.
Boriti bi se morali proti samovšečnosti, ki nekako prevladuje na Kosovem, še posebej v zvezi s prihodnjim statusom regije, ki ga mnogi obravnavajo kot vprašanje, ki ni povezano z izvajanjem standardov ZN in, natančneje, z resničnim napredkom na področju spoštovanja pravic manjšin.
One should counteract a certain complacency which seems to prevail in Kosovo, particularly with regard to the future status of region, which many consider a separate issue from the implementation of UN Standards and, more particularly, independently of real progress in terms of respect for minority rights.
(13) Ta finančna podpora bi se morala zagotoviti po preveritvi, če se lahko finančni in gospodarski pogoji, o katerih se je treba dogovoriti s kosovskimi organi po sprejetju tega Sklepa Sveta, izpolnijo v zadovoljivi meri.
(13) This financial support should be provided after verifying whether the financial and economic conditions to be agreed with the authorities of Kosovo upon approval of this Council Decision can be satisfactorily fulfilled.
(13) Ta finančna podpora bi se morala zagotoviti po preveritvi, če se lahko pogoji, o katerih se je treba dogovoriti s kosovskimi organi po sprejetju tega Sklepa Sveta, izpolnijo v zadovoljivi meri.
(13) This financial support should be provided after verifying whether the conditions to be agreed with the authorities of Kosovo upon approval of this Council Decision can be satisfactorily fulfilled.
V ta namen bi morala Komisija določiti jasna merila, s katerimi bi se ocenjevala skladnost z zgoraj omenjenimi zahtevami.
To that end, the Commission should establish clear benchmarks by which compliance with the above requirements would be measured.
Resničen napredek pri doseganju teh meril bi zagotovil osnovo za izplačilo kasnejših obrokov.
Real progress in achieving such benchmarks would provide the basis for the disbursement of subsequent instalments.
Kriteriji Skupnosti za odobritev finančne pomoči Kosovu ne bi smeli biti le finančni in gospodarski, ampak bi morali zajemati tudi področja, poudarjena v predlogu spremembe k uvodni izjavi 11a.
The criteria underlying the Community's financial support to Kosovo should not be purely financial and economic but should cover the areas outlined in the amendment to Recital 11a.
Prav tako bi jih morala spremljati jasna merila, po katerih bi Komisija lahko ocenila delo kosovskih oblasti.
They should also be accompanied by clear benchmarks against which the Commission should evaluate the performance of Kosovo's authorities.
Ti pogoji bodo skladni s sporazumi ali dogovori, navedenimi v členu 1(2).
These conditions shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(2).
Komisija je pooblaščena, da se po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom s kosovskimi organi dogovori o pogojih, na podlagi katerih se zagotavlja pomoč in ki se opredelijo v Memorandumu o soglasju.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee, the conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Vključevali bodo obsežen in stvaren dolgoročni načrt gospodarskega razvoja, ki bo v skladu z mednarodnimi demokratičnimi standardi in standardi na področju človekovih pravic, tudi s spoštovanjem manjšin, ter s temeljnimi načeli pravne države in ki bo vseboval natančno ter ustrezno financirano protikorupcijsko strategijo.
They shall include a comprehensive and realistic long-term economic development plan, full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities, and with the fundamental principles of the rule of law, and a detailed and properly resourced anti-corruption strategy.
Glej obrazložitev k predlogu spremembe k uvodni izjavi 11a (novo).
See the justification to the amendment on recital 11a (new).
Drugi in vsi nadaljnji obroki se sprostijo na podlagi zadovoljive skladnosti s pogoji iz člena 2(1), vendar najprej po treh mesecih od sprostitve prejšnjega obroka.
The second and any further instalments shall be released on the basis of satisfactory compliance with the conditions referred to in Article 2(1), and not before three months have elapsed since the release of the previous instalment.
Skladnost se bo ocenjevala z merili, določenimi v Memorandumu o soglasju iz člena 2(1).
Such compliance will be measured against benchmarks laid down in the Memorandum of Understanding provided for in Article 2(1).
Glej obrazložitev k predlogu spremembe k uvodni izjavi 13.
See justification to the amendment on recital 13.
Poročilo posebej navaja merila iz člena 3(2).
The report shall make specific reference to the benchmarks referred to in Article 3(2).
Predlog Sklepa Sveta o zagotovitvi izredne finančne pomoči Skupnosti Kosovu
Proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo
S tem predlogom naj bi zagotovili makrofinančno pomoč Kosovu v vrednosti 50 milijonov EUR.
This proposal aims to provide macro-financial assistance to Kosovo for an amount of EUR 50 million.
Za makrofinančno pomoč ni finančnega instrumenta.
There is no financial "instrument" for macro-financial assistance.
Vsak program posebej se potrdi s sklepom Sveta, katerega pravna podlaga je člen 308 Pogodbe ES.
Each programme is established individually by means of legislation based on Article 308 EC through Council Decisions.
Parlament se vpraša za mnenje.
The Parliament is consulted for an opinion.
Pripravljavec mnenja meni, da je smiselno poudariti dvoje.
The draftsman thinks that it is prudent to point out two things.
Zato kaže jasno poudariti, da je treba sredstva za sporazum o donaciji, ki bo s kosovskimi oblastmi podpisan za leto 2006, zagotoviti iz odobritev za prevzem obveznosti v proračunu za leto 2006.
It should therefore be made clear that the grant agreement to be signed with Kosovo authorities for 2006 should naturally be covered by available commitment appropriations in the 2006 budget.
Če bo potrebno, bo podpisan še drugi sporazum o donaciji (kot je v obrazložitvi potrdila Komisija), ki bo zajet v proračunu za leto 2007.
If need be, a second grant-agreement could be signed (as confirmed by the Commission in the explanatory statement) to be covered by the 2007 budget.
Komisija utegne v drugi polovici leta 2006 predlagati prenos sredstev v zadevno proračunsko vrstico.
It is possible that the Commission will propose a transfer in the 2nd part of 2006 to reinforce the line in question.
Če bo predlog sprejet, bo mogoče podpisati en sam sporazum za leto 2006 (sredstva zanj bi se zagotovila iz povečanih proračunskih obveznosti v letu 2006), vendar omenjeni prenos sredstev še ni gotov.
If approved, this would enable a single agreement to be signed in 2006 (covered by reinforced 2006 budget commitments) but the outcome of a transfer can not be taken for granted.
Drugič pa, da je v predlogu v členu 1(3) omenjeno, da je finančna pomoč na voljo za obdobje dveh let.
Secondly, in the proposal, a period of two years is mentioned in article 1(3) for the availability of financial assistance.
V istem odstavku je predlagano tudi, da se to obdobje lahko podaljša za eno leto (na tri leta) s sklepom Komisije, ki se sprejme po posvetu s Svetom prek odbora v postopku komitologije.
In the same paragraph it is also proposed that the availability could be extended by one year (to three years) by means of a Commission decision following consultation of only the Council through a comitology committee.
To ne bi bilo sprejemljivo in ni v skladu s prejšnjimi odločitvami o makrofinančni pomoči.
This would appear not to be acceptable and is not in line with previous decisions on macro-financial assistance..
Če želi Komisija to obdobje podaljšati, lahko tako kot doslej vloži predlog za enoletno podaljšanje sklepa.
If the Commission wishes to extend this period, they could, as was the case in past cases, present a proposal for a one-year extension of the Decision.
Odbor za proračun poziva Odbor za mednarodno trgovino kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Budgets calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Skupnost da Kosovu na voljo izredno finančno pomoč v obliki donacije do 50 milijonov EUR, ki bo olajšala finančno stanje na Kosovem, podprla razvoj zdravega gospodarskega in fiskalnega okvira, olajšala ohranjanje in krepitev bistvenih upravnih nalog in zadostila potrebam javnih naložb.
The Community shall make available to Kosovo an exceptional financial assistance in the form of a grant of up to EUR 50 million with a view to alleviating the financial situation in Kosovo, supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions and addressing public investment needs.
Skupnost da Kosovu na voljo izredno finančno pomoč v obliki donacij do 50 milijonov EUR, ki bo olajšala finančno stanje na Kosovem, podprla razvoj zdravega gospodarskega in fiskalnega okvira, olajšala ohranjanje in krepitev bistvenih upravnih nalog in zadostila potrebam javnih naložb.
The Community shall make available to Kosovo an exceptional financial assistance in the form of grants of up to EUR 50 million with a view to alleviating the financial situation in Kosovo, supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions and addressing public investment needs.
V ustrezni proračunski vrstici ni dovolj odobritev za prevzem obveznosti za financiranje donacije v vrednosti 50 milijonov EUR.
There are not sufficient commitment appropriations available on the corresponding budget line to finance a grant of EUR 50 million.
Zato bo morda treba podpisati drugi sporazum o donaciji (ki se bo financiral iz proračunskih sredstev za leto 2007), da bo mogoče izplačati celotni znesek.
It may therefore be necessary to sign a second grant agreement (to be financed against 2007 appropriations) to make up the final amount.
Obdobje veljavnosti je bilo v preteklosti vedno odvisno od veljavnosti pravne podlage (tega sklepa).
The availability period was in the past always dependent on the validity of the legal base (this Decision).
Če želi Komisija to obdobje podaljšati z dveh na tri leta, lahko vloži predlog za podaljšanje pravne podlage za eno leto.
If the Commission wants to prolong this period from two to three years, they can present a proposal to extend the legal base by one year.
Neprimerno se zdi, da bi o tem odločali prek odbora v postopku komitologije.
It seems inappropriate that this could be decided through a comitology committee.
Obdobje veljavnosti tega sklepa je opredeljeno v tretjem predlogu spremembe.
A duration for this Decision has been inserted through Am.3
Od tega dne naprej velja za obdobje dveh let.
It shall apply for a period of two years beginning on that date.
Glej predlog spremembe 2.
See amendment 2.
Predlog Sklepa Sveta o zagotovitvi izredne finančne pomoči Skupnosti Kosovu
Proposal for a Council decision on providing exceptional Community assistance to Kosovo
o osnutku Sklepa Sveta o pristopu Evropske skupnosti k Pravilniku št. 107 Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o enotnih določbah o odobritvi vozil kategorij M 2 ali M 3 glede na njihovo splošno konstrukcijo
on the draft Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 107 on provisions concerning the approval of category M 2 or M 3 vehicles with regard to their general construction
(Poenostavljeni postopek - člen 43(1) poslovnika)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– ob upoštevanju osnutka Sklepa Sveta (7884/1/2006)
– having regard to the draft Council decision (7884/1/2006)
– ob upoštevanju zahteve za privolitev, ki jo je predložil Svet v skladu členoma 3(3) in 4(2), druga alinea, Sklepa Sveta 97/836/ES z dne 27. novembra 1997 v pričakovanju pristopa Evropske skupnosti k Sporazumu Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in pogojih za vzajemno priznavanje homologacij, dodeljenih na podlagi teh predpisov ("Revidiran sporazum iz leta 1958")
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Articles 3(3) and 4(2), second indent, of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (“Revised 1958 Agreement”)
UL L 346, 17.12.1997, str.
OJ L 346 of 17.12.1997, p.
– ob upoštevanju členov 75(1) in 43(1) svojega poslovnika,
– having regard to Rules 75(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino ( A6‑0292/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0292/2006 ),
Osnutek Sklepa Sveta o pristopu Evropske skupnosti k Pravilniku št. 107 Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o enotnih določbah o odobritvi vozil kategorij M 2 ali M 3 glede na njihovo splošno konstrukcijo
Draft Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 107 on provisions concerning the approval of category M 2 or M 3 vehicles with regard to their general construction
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Avstralije o nekaterih vidikih zračnega prevoza
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the government of Australia on certain aspects of air services
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Avstralije o nekaterih vidikih zračnega prevoza
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2005)0264 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0264 )
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0224/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0224/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6‑0293/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0293/2005 ),
Mednarodne zračne prevoze med državami članicami in tretjimi državami običajno urejajo dvostranski sporazumi o zračnem prevozu med državami članicami in tretjimi državami, njihove priloge in drugi s tem povezani dvostranski ali večstranski dogovori.
International aviation relations between Member States and third countries have been traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, their Annexes and other related bilateral or multilateral arrangements.
V skladu s sodbami Sodišča Evropskih skupnosti v primerih C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 in C-476/98 ima Skupnost izključno pristojnost pri različnih vidikih mednarodnega letalstva.
Following the judgements of the Court of Justice of the European Communities in Cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.
Sodišče je tudi jasno opredelilo upravičenost letalskih prevoznikov Skupnosti glede pravice do ustanavljanja znotraj Skupnosti, vključno s pravico do nediskriminatornega dostopa na trg.
The Court of Justice also clarified the right of Community air carriers to benefit from the right of establishment within the Community, including the right to non-discriminatory market access.
Običajne klavzule o določitvi v dvostranskih sporazumih držav članic o zračnem prevozu kršijo zakonodajo Skupnosti.
Traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe Community law.
Tretji državi dovolijo, da zavrne, umakne ali začasno ukine dovoljenja ali pooblastila letalskega prevoznika, ki ga je določila država članica, vendar pa ta prevoznik ni v pretežni lasti in pod dejanskim nadzorom države članice ali njenih državljanov.
They allow a third country to reject, withdraw or suspend the permissions or authorisations of an air carrier that has been designated by a Member State but that is not substantially owned and effectively controlled by that Member State or its nationals.
Ugotovljeno je bilo, da to pomeni diskriminacijo prevoznikov Skupnosti, s sedežem na ozemlju države članice, vendar v lasti in pod nadzorom državljanov drugih držav članic.
This has been found to constitute discrimination against Community carriers established in the territory of a Member State but owned and controlled by nationals of other Member States.
To je v nasprotju s členom 43 Pogodbe, ki zagotavlja državljanom držav članic, ki so uveljavili svojo pravico do ustanavljanja, enako obravnavo v državi članici gostiteljici, kakor velja za državljane zadevne države članice.
This is contrary to Article 43 of the Treaty which guarantees nationals of Member States who have exercised their freedom of establishment the same treatment in the host Member State as that accorded to nationals of that Member State.
V skladu s sodbami Sodišča Evropskih skupnosti je Svet junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o zamenjavi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti
Following the Court of Justice judgements, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Sklep Sveta 11323/03 z dne 5. junija 2003 (interni dokument). .
Council decision 11323/03 of 5 June 2003 (restricted document)
V skladu z mehanizmi in smernicami iz priloge k sklepu Sveta, ki pooblašča Komisijo, da začne ta pogajanja, je Komisija sklenila sporazum z Avstralijo, ki nadomesti nekatere določbe v obstoječih dvostranskih sporazumih o zračnem prevozu med državami članicami in Avstralijo.
In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open those negotiations, the Commission has negotiated an agreement with Australia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Australia.
Sporazum je Svet sprejel v obliki sklepa Sveta.
This agreement has been adopted by the Council in the form of a Council decision.
Člen 2 Sporazuma nadomesti običajne klavzule o določitvi s klavzulo Skupnosti o določitvi, ki vsem prevoznikom Skupnosti dovoljuje, da izkoristijo pravico do ustanavljanja.
Article 2 of the Agreement replaces the traditional designation clauses with a Community designation clause, permitting all Community carriers to benefit from the right of establishment.
Člen 3 obravnava pravice v zvezi s predpisanim nadzorom.
Article 3 deals with rights with regard to regulatory control.
Člen 4 obravnava vprašanje tarif.
Article 4 addresses the question of tariffs.
Sporazume, ki jih je v pogajanjih dosegla Komisija, je treba podpisati in začasno uporabljati.
The agreements negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
Predlagan sklep Sveta pooblašča predsednika Sveta, da določi pristojno osebo ali osebe, ki v imenu Skupnosti podpišejo zgoraj omenjeni začasni sporazum, dokler ta ne začne veljati po dokončanju vseh ustreznih postopkov.
The proposed Council decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to sign on behalf of the Community the above-mentioned Agreement on a provisional basis until it enters into force after completion of the necessary procedures.
Parlament ima pravico dati mnenje o tem sporazumu po postopku posvetovanja v skladu s 7. odstavkom člena 83 „Mednarodni sporazumi“, ki se glasi:
Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph 7, which reads as follows:
„Parlament da svoje mnenje ali privolitev za sklenitev, obnovo ali spremembo mednarodnega sporazuma ali finančnega protokola s strani Evropske skupnosti z enim samim glasovanjem z večino oddanih glasov, pri čemer niso dopustne spremembe besedila sporazuma ali protokola.“
"Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible."
Na podlagi zgoraj navedenega poročevalec predlaga, da Odbor za promet in turizem da pozitivno mnenje v zvezi s sklenitvijo sporazuma.
On the basis of the above your rapporteur suggests that the Committee on Transport and Tourism should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Avstralije o nekaterih vidikih zračnega prevoza
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the government of Australia on certain aspects of air services
člen 43(1) / člen 43(2)
Rule 43(1) / Rule 43(2)
o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2005)0267 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0267 )