natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V poročilu, pripravljenem za Komisijo v Helsinkih, Komisijo OSPAR in generalni direktorat Evropske komisije za ribištvo, je Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES) svetoval, da "je edina preizkušena metoda za preprečevanje poškodb globokomorskih biogenetskih grebenov pri ribolovu prostorska omejitev ribolova z vlečnimi mrežami, ki bi lahko vplivale na morsko dno .”
In a report prepared for the Helsinki Commission, the OSPAR Commission and the Directorate General for Fisheries of the European Commission, the International Council for the Exploration of the Seas advised that “ the only proven method of preventing damage to deep-water biogenic reefs from fishing activities is through spatial closures to towed gear that potentially impacts the bottom .”
Poročilo svetovalnega odbora za ekosisteme ICES.
Report of the ICES Advisory Committee on Ecosystems.
Poročilo ICES o sodelovanju pri raziskavah št. 254.
ICES Cooperative Research Report No. 254.
Mednarodni svet za raziskovanje morja, december 2002, str.
International Council for the Exploration of the Sea, December 2002. pg 28.
28 Glede na nasvet ICES so se Evropska skupnost in ustrezne države članice, skupaj z drugimi pogodbenicami Konvencije o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika iz Osla in Pariza zavezale, da “ bodo nemudoma sprejele ukrepe za zaščito koralnih grebenov pred nadaljnjo škodo zaradi aktivne uporabe ribiške opreme na grebenih.
Acting on the advice from ICES, the European Community and the relevant Member States, together with the other contracting parties of the Oslo and Paris Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, committed to “ take immediate measures to protect coral reefs from further damage due to use of active fishing gear on the reefs.
Prav tako moramo zagotoviti, da se do leta 2005 odkrijejo dodatne nevarnosti za hladnovodne grebene in da se sprejmejo ukrepi za zaščito grebenov pred temi nevarnostmi. "
Furthermore, we shall ensure that steps are taken by 2005 to identify additional threats to the cold-water reefs and that measures are taken to protect the reefs against these threats ."
Bremenska izjava, sprejeta junija 2003 na ministrskem srečanju pogodbenic Konvencije OSPAR za zaščito morskega okolja severovzhodnega Atlantika.
The Bremen Statement, adopted at the Ministerial Meeting of the Parties to the OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, in June 2003.
Odstavek 12 Sprejetje predloga Komisije služilo izpolnjevanju obveznosti Konvencije OSPAR, kakor tudi ustrezni zakonodaji Skupnosti kot je direktiva o habitatih in vrstah.
Paragraph 12 Adoption of the proposal by the Commission proposal would serve to implement the OSPAR commitment as well as relevant Community legislation such as the Habitat and Species Directive.
V zvezi z ogroženostjo, ki jo globokomorski biološki raznolikosti na odprtem morju povzroča ribarjenje s pridnenimi vlečnimi mrežami, Odbor za okolje, javno zdravje in varno hrano opoozarja na poziv Generalne skupščine Združenih narodov iz leta 2003, da “ se nujno preuči, kako se na znanstveni osnovi, vključno z izvajanjem previdnostnih ukrepov, ustrezneje obravnava nevarnosti in tveganje izpostavljenega in ogroženega morskega ekosistema ter biološke raznolikosti v področjih izven nacionalne pristojnosti ”.
In relation to the threat posed by bottom trawl fishing to deep-sea biodiversity on the high seas, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy notes the call by the UN General Assembly in 2003 to “ investigate urgently how to better address, on a scientific basis, including the application of precaution, the threats and risks to vulnerable and threatened marine ecosystems and biodiversity in areas beyond national jurisdiction ”.
Resolucija Generalne skupščine Združenih narodov o oceanih in pomorskem pravu.
United Nations General Assembly Resolution on Oceans and the Law of the Sea.
Odstavka 51 in 52.
Paragraphs 51 and 52.
12. december 2003.
12 December, 2003.
Odbor nadalje opozarja, da je 7. konferenca pogodbenic Konvencije o biološki raznolikosti, ki so se sestale 14. februarja 2004, pozvala Generalno skupščino Združenih narodov in posamezne države, naj nujno sprejmejo kratkoročne in dolgoročne ukrepe za zaščito globokomorske biološke raznolikosti na odprtem morju pred uničujočim ravnanjem .
The Committee further notes that the 7th Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity, which met in February 2004, called upon the UN General Assembly and States individually to take urgent short-term and long-term measures to protect deep-sea biodiversity on the high seas from destructive practices.
Sklep VII/5 sedme konference pogodbenic Konvencije o morski in obalni biološke raznolikosti, odstavki 57-62.
Decision VII/5 of the Seventh Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity on Marine and Coastal Biological Diversity, paras 57-62.
Februar 2004.
February 2004.
Odbor meni, da bi Evropska unija morala podpirati dejavnosti Generalne skupščine Združenih narodov, ki so v skladu s predlogom Komisije za zaščito teh habitatov v vodah Skupnosti.
The Committee holds the view that the European Union position should be to support UN General Assembly action consistent with the Commission proposal to protect these habitats within Community waters.
Moratorij na ribarjenje s pridnenimi vlečnimi mrežami na odprtem morju je veljaven, dokler ne bodo v skladu s Konvencijo ZN o pomorskem pravu, sporazumom ZN o staležu rib iz leta 1995, Konvencijo o biološki raznolikosti in drugimi ustreznimi instrumenti osnovani pravno zavezujoči režimi za zaščito globokomorske biološke raznolikosti pred ribarjenjem s pridnenimi vlečnimi mrežami na odprtem morju ter za ohranjanje in izvajanje pridnenega ribolova na odprtem morju.
At the very least, a moratorium on bottom trawl fishing in high seas areas is warranted until legally binding regimes are in place to protect deep-sea biodiversity from high seas bottom trawling and to conserve and manage the demersal fisheries of the high seas consistent with the UN Convention on the Law of the Sea, the 1995 UN Fish Stocks Agreement, the Convention on Biological Diversity and other relevant instruments.
To je popolnoma skladno z obveznostmi, ki so jih prevzele Evropska skupnost in države članice kot pogodbenice sporazuma ZN o staležu rib, zlasti obveznosti za obširno uporabo previdnostnega pristopa in za zaščito biološke raznolikosti v morskem okolju, ki so vsebovane v členih 5 in 6 Sporazuma ZN o staležu rib iz leta 1995.
This is entirely consistent with the obligations undertaken by the European Community and Member States as contracting Parties to the UN Fish Stocks Agreement, in particular the obligation to apply the precautionary approach widely and to protect biodiversity in the marine environment contained in the Articles 5 & 6 of the 1995 UN Fish Stocks Agreement.
Odbor za okolje, javno zdravje in varno hrano poziva Odbor za ribištvo kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Člen 2 Uredbe ES št. 2371/2002 navaja, da načela dobrega upravljanja, ki morajo voditi skupno ribiško politiko, vključujejo postopek odločanja, ki temelji na tehtnem znanstvenem mnenju in širšem sodelovanju zainteresiranih v vseh fazah politike.
(1a) Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002 states that the principles of good governance guiding the common fisheries policy shall include a decision-making process based on sound scientific advice and the broad involvement of stakeholders at all stages of the policy.
To pomeni, da se je treba z regionalnimi svetovalnimi sveti posvetovati o upravljanju ribištva na tistih območjih, za katera so predlagani ukrepi Skupnosti za ohranjanje in upravljanje.
This means that the Regional Advisory Councils should be consulted on fisheries management in the areas in which Community conservation and management measures are proposed.
Bilo bi nepravilno, če se ne bi sklicevali na postopkovna merila, določena v okvirni uredbi SRP (Uredba (ES) št. 2371/2002).
It would be incorrect not to refer to the procedural criteria established in the CFP framework regulation (Regulation (EC) No 2371/2002).
Zato je primerna prepoved uporabe opreme, ki bi lahko povzročila dejansko škodo koralnim grebenom na območjih, kjer so ti habitati še vedno dobro ohranjeni.
It is therefore appropriate to prohibit the use of gear which may cause real damage to coral reefs in areas where these habitats are still in a favourable conservation status.
Pojasniti je treba, da se ukrepi Komisije nanašajo na opremo, ki poškoduje koralne grebene.
It should be clarified that the Commission's measures refer to gear which is damaging to coral reefs.
Člen 30, odstavek 4, uvodni del (Uredba (ES) št. 850/98)
Article 30, paragraph 4, introductory part (Regulation (EC) No 850/98)
Plovilom se prepove uporaba vsakršnih pridnenih vlečnih mrež ali podobnih vlečnih mrež, ki pridejo v stik z morskim dnom na območjih, ločenih s črto, ki povezuje naslednje koordinate:
Vessels shall be prohibited from using any bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in the areas bounded by a line joining the following coordinates:
Prepovedana je uporaba ribiške opreme, ki bi lahko poškodovala koralne grebene in njihove habitate, še posebej vsakršne globinske mreže, globinske zabodne mreže ali podobne globinske vlečne mreže, ki pridejo v stik z morskim dnom na območjih ločenih s črto, ki povezuje naslednje koordinate:
The use of gear which may cause real damage to coral reefs and their habitats, especially any bottom trawl, bottom gillnet or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea, shall be prohibited in the areas bounded by a line joining the following coordinates:
Člen 30, odstavek 4 a (novo) (Uredba (ES) št. 850/98)
Article 30, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 850/98)
Bilo bi neprimerno, če se ne bi sklicevali na okvirno uredbo za novo SRP (Uredba Sveta (ES) št. 2371/2002).
It would be inappropriate not to refer to the framework regulation for the new CFP (Regulation (EC) No 2371/2002).
Člen 30, odstavek 4 b (novo), (Uredba (ES) št. 850/98)
Article 30, paragraph 4 b (new), (Regulation (EC) No 850/98)
Do 31. decembra 2005 mora Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predstaviti poročilo o oceni ohranitvenega stanja področij, navedenih v odstavku 4, kakor tudi drugih področij s podobnimi občutljivimi globokomorskimi habitati v vodah EU.
By 31 December 2005 the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report assessing the conservation status of the areas listed in paragraph 4, as well as of other areas of similarly sensitive deep water habitat in EU waters.
Na osnovi tega poročila se bo Svet odločil za morebitne potrebne dopolnitve seznama v odstavku 4."
On the basis of this report the Council shall decide on any necessary additions to the list in paragraph 4.
Predlog Uredbe Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) št. 850/98 o varstvu globokomorskih koralnih grebenov pred posledicami ribarjenja z vlečno mrežo na nekaterih območjih Atlantskega oceana
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean
Predlogu uredbe Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) št. 850/98 o varstvu globokomorskih koralnih grebenov pred posledicami ribarjenja z vlečno mrežo na nekaterih območjih Atlantskega oceana
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean
Člen 37 ES
Article 37 EC
Nadomeščeni poročevalec(-ka)
Previous rapporteur(s)
o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo na področju statistike
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics
(Poenostavljeni postopek - člen 43(1) Poslovnika)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
PE 350.053
PE 350.053v02-00
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2004)0645 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0645 )
– ob upoštevanju osnutka sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo na področju statistike, ki je priložen k temu poročilu,
– having regard to the draft agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics, annexed thereto,
– ob upoštevanju prvega stavka člena 300(2) Pogodbe ES,
– having regard to Article 300(2), first sentence, of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0175/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0175/2004 ),
– ob upoštevanju členov 51 in 83(7) in 43(1) svojega Poslovnika,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0038/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0038/2004 ),
Predlog sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo na področju statistike
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics
člen 300(2) in prvi pododstavek člena 300(3), ES
Article 300(2) and Article 300(3), first subparagraph, EC
o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko San Marino za vzpostavitev ukrepov, enakovrednih tistim, ki so bili določeni z Direktivo Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2004)0643 ))
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0643 )
– ob upoštevanju osnutka Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko San Marino za vzpostavitev ukrepov, enakovrednih tistim, ki so bili določeni z Direktivo Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti,
– having regard to the draft Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments,
– ob upoštevanju člena 94, prvega pododstavka člena 300(2) in 300(4) Pogodbe ES,
– having regard to Article 94, Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(4) of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0172/2004 )),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0172/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0039/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0039/2004 ),
Predlog sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko San Marino za vzpostavitev ukrepov, enakovrednih tistim, ki so bili določeni z Direktivo Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
prvi pododstavek člena 300(3) Pogodbe ES
Article 300(3), first subparagraph, EC
o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem o podaljšanju protokola o možnosti ribolova in finančni kompenzaciji, predvideni v sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islamsko zvezno republiko Komori, o ribolovu v vodah Komorov za obdobje od 28. februarja 2004 do 31. decembra 2004.
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004
– ob upoštevanju predlogu Uredbe Sveta ( KOM(2004)0540 )
– having regard to the proposal for a Council regulation (COM(2004) 0540)
Še neobjavljeno v UL. ,
Not yet published in the OJ. ,
– ob upoštevanju členov 37 in 300(2) Pogodbe ES,
– having regard to Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– ob upoštevanju člena 300(3)(1) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6­0115/2004 )
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0115/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ter mnenja Odbora za proračun ( A6‑0040/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0040/2004 ),
Člen 3a (novo)
Article 3 a (new)
Komisija pred iztekom veljavnosti protokola in sklenitvijo sporazuma o njegovem podaljšanju Svetu in Evropskemu parlamentu predloži poročilo o njegovem izvajanju, ki vsebuje analizo uporabe sredstev za ciljne dejavnosti kot osnovo za proučitev gospodarskih, socialnih in okoljskih vidikov protokola.
Before the extension of the Protocol expires and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on its application, including an analysis of the use of funds earmarked for targeted measures, in order to assess the economic, social and environmental impact of the agreement.
Poročilo, ki je pripravljeno v okviru protokola in uradno predstavljeno Komisiji, se zato mora posredovati Evropskemu parlamentu in Svetu.
The report laid down in the Protocol and notified to the Commission should therefore be forwarded to Parliament and the Council.
Člen 3b (novo)
Article 3 b (new)
2 Komisija predloži dokument za razpravo, v katerem so opisane možnosti, ki so na voljo za izboljšanje preglednosti in finančne odgovornosti v zvezi z izvajanjem ciljnih ukrepov v sporazumih o ribolovu
The Commission shall produce a discussion paper outlining the options that are available for improving transparency and accountability as regards the implementation of targeted measures in fisheries agreements.
Komisija mora pred sklenitvijo vsakega novega sporazuma od organov države, s katero bo začela pogajanja, zahtevati, da ji priskrbijo informacije, ki ji bodo omogočale pripravo splošnega evalvacijskega poročila za Parlament in Svet.
Before the conclusion of any new agreement, the Commission should ask the authorities of the state with which it is to enter into negotiations to supply information that will enable the Commission to submit a general assessment report to Parliament and the Council.
o predlogu uredbe Sveta glede sklenitve sporazuma v obliki izmenjave pisem o podaljšanju veljavnosti protokola, ki določa možnosti ribolova in finančni prispevek, predvidena v sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islamsko zvezno republiko Komori o ribolovu na Komorih, za obdobje od 28. februarja 2004 do 31. decembra 2004
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004
Dosedanji protokol k ribiškemu sporazumu s Komori je potekel dne 27. februarja 2004.
The previous protocol to the fisheries agreement with the Comoros expired on 27 February 2004.
To poročilo obravnava odločitev Skupnosti in vlade Komorov, da pod enakimi pogoji in z omejitvami, ki veljajo že zadnja tri leta, podaljšajo veljavnost protokola do konca tega leta.
This report concerns the decision of the Community and the Comoros government to extend the protocol until the end of the year, with the same terms and restrictions as have been in effect for the past three years.
Stranki sta dne 3. februarja 2004 parafirali sporazum v obliki izmenjave pisem.
The two parties initialled an Agreement to this effect in the form of an Exchange of Letters on 3 February 2004.
Šest mesecev pozneje, dne 4. avgusta, so se posvetovali s Parlamentom.
Parliament was consulted six months later, on 4 August.
Plačila in možnosti ribolova ostanejo nespremenjena ter se samo prilagodijo pro rata temporis .
Financial payments and fishing opportunities remain exactly as before, adapted on a pro rata temporis basis.
Plačila se morajo opraviti do 1. decembra 2004.
Payment must be made by 1 December 2004.
Osnovni pogoji podaljšanja veljavnosti so sledeči:
The essential terms of the extension are as follows:
Trajanje: od 28. februarja 2004 do 31. decembra 2004
Duration: 28 February 2004 through 31 December 2004
Finančno nadomestilo: €291.875
Financial compensation: €291.875
od tega za:
of which:
podporo malega ribolova: €105.000
support for artisanal fishing: €105.000
raziskave in nadzor: €26.333
research and surveillance: €26.333
mednarodna srečanja: €43.875
international meetings: €43.875
Možnosti ribolova: 40 plovil za lov tun
Fishing opportunities: 40 tuna purse seiners
Francijo 21
French 21
Španijo 18
Spanish 18
Italijo 1
Italian 1
25 plovil za ribolov s površinskimi parangali
25 surface longliners
Španijo 20
Spanish 20
Portugalsko 5
Portuguese 5
V okviru reforme skupne ribiške politike se je Komisija zavzela, da bo za vsak ribiški sporazum, ki se sedaj imenuje partnerski ribiški sporazum, opravljala "presoje vplivov trajnostnega razvoja"
As part of the reform of the Common Fisheries Policy, the Commission undertook to conduct "sustainability impact assessments"
KOM(2002) 637 končni .
COM (2002) 637 final for each fisheries agreement, now renamed fisheries partnership agreements.
Te vključujejo naknadno vrednotenje iztekajočega se protokola in predhodno vrednotenje, kakor tudi presojo vplivov predlaganega novega protokola.
These are to include an ex post evaluation of the expiring protocol and an ex ante evaluation and impact assessment of the proposed new protocol.
Ker Komisija ni mogla dokončati presoj, se je odločila, da bo raje podaljšala veljavnost sedanjemu protokolu, kot da bi sklenila novega.
It was because the Commission was unable to complete these assessments that the protocol was extended, rather than proceeding to a new protocol.
Komisija je v svojem sporočilu o novem pristopu do partnerskih ribiških sporazumov
In its communication on the new approach to fisheries partnership agreements
KOM(2002) 637 končni poudarila potrebo po zagotavljanju trajne možnosti ribolova.
COM (2002) 637 final , the Commission laid great stress on the need to ensure the sustainability of fishing opportunities.