natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the Strasbourg court discussed an appeal against Spain for this ban, the role of the Spanish judge is to explain the context and realities on the ground.
When the Strasbourg court discussed an appeal against Spain for this ban, the role of the Spanish judge is to explain the context and realities on the ground.
There is no judge for the EU and when there a claim against the EU, this would be the task of the judge.
There is no judge for the EU and when there a claim against the EU, this would be the task of the judge.
We said in our report that EU judges must always be present because we believe that whenever there is a claim or complaint against the Union about a Community measure the EU and Member States must be present.
We said in our report that EU judges must always be present because we believe that whenever there is a claim or complaint against the Union about a Community measure the EU and Member States must be present.
We believe it is necessary that the Member States and the Union have the right to defend themselves.
We believe it is necessary that the Member States and the Union have the right to defend themselves.
Človekove pravice
European Convention on Human Rights
Evropska konvencija človekovih pravic je bila v okviru Sveta Evrope podpisana leta 1950 v Rimu.
Signed within Council of Europe in 1950 in Rome
Konvencija je vzpostavila Evropsko sodišče za človekove pravice (ESČP) v Strasbourgu
Established European Court of Human Rights in Strasbourg
Po izčrpanju sodnih mehanizmov v domači državi, lahko Evropejci svoje primere predložijo ESČP
People can bring their case to the Court after exhaustion of national routes
ESČP se ne more izrekati o evropskih zakonodajnih aktih
Does not apply to EU acts now, although all countries have an obligation to respect it
Poročilo Evropska konvencija človekovih pravic Poslanec Ramón Jáuregui Odbor EP za ustavne zadeve
Draft report European Convention on Human Rights Ramón Jáuregui MEP Constitutional Affairs Committee
Eva-Britt Svensson v svoji pisarni v Bruslju Čas je za zakonodajo proti nasilju nad ženskami na evropski ravni Evropski zaščitni nalog bi bil velik korak naprej Dogodki Evropskega parlamenta v okviru letošnjega 8. marca, Mednarodnega dneva žensk, so posvečeni preprečevanju in ustavitvi nasilja nad ženskami.
Swedish MEP Eva-Britt Svensson: "You blame yourself, he has control of everything" Swedish MEP Eva-Britt Svensson speaks of her experiences Urges support for victims The upcoming International Women's Day has thrown attention towards what can be done to help women who suffer domestic violence.
Z evropskim nalogom za zaščito si zavarovan povsod po Evropi, saj lahko nalog pokažeš policiji v katerikoli državi članici, in tako uveljavljaš pravico do zaščite.
Thanks to this European protection order, if you have a decision from your home country and if you travel to other countries, you can show to local police authorities that you have the right to protection wherever you are in EU.
Resolucija EP o kakovosti kmetijskih proizvodov Posnetek razprave Boljše označevanje hrane za boljšo izbiro Evropski observatorij ponarejanja in piratstva
Report adopted Press release The debate European Observatory against counterfeiting
Maria Badia i Cutchet o spletu stvari
Maria Badia i Cutchet on the Internet of Things
The Internet should not only connect the more than 1.5 billion people who use it, but also people to things and things-to-things, according to the EP rapporteur on the subject, Spanish Socialist Maria Badia i Cutchet.
The Internet should not only connect the more than 1.5 billion people who use it, but also people to things and things-to-things, according to the EP rapporteur on the subject, Spanish Socialist Maria Badia i Cutchet.
She welcomes a recent Commission communication on developing its use and promoting its expansion but asks for privacy issues to be taken into consideration.
She welcomes a recent Commission communication on developing its use and promoting its expansion but asks for privacy issues to be taken into consideration.
What exactly is the Internet of Things?
What exactly is the Internet of Things?
It is a new application of Internet technology.
It is a new application of Internet technology.
In the next 10-15 years, it is predicted that the Internet of Things will enter our daily lives.
In the next 10-15 years, it is predicted that the Internet of Things will enter our daily lives.
It uses RFID (radio frequency identification) technology to receive and transmit information wirelessly.
It uses RFID (radio frequency identification) technology to receive and transmit information wirelessly.
It works with a tiny chip, which has the capacity to store a lot of information about the object or the person on which it has been placed.
It works with a tiny chip, which has the capacity to store a lot of information about the object or the person on which it has been placed.
In the agri-food sector for example, RFID allows better and faster product traceability, and provides information about content: chemical characteristics, gluten levels,... everything.
In the agri-food sector for example, RFID allows better and faster product traceability, and provides information about content: chemical characteristics, gluten levels,... everything.
Similar applications are already in use, for example, a chip that can convey real-time information about tyre pressure to a driver.
Similar applications are already in use, for example, a chip that can convey real-time information about tyre pressure to a driver.
This new technology will revolutionise and widen person-to-thing and thing-to-thing interaction.
This new technology will revolutionise and widen person-to-thing and thing-to-thing interaction.
The innovation lies in the thing-to-thing relationship.
The innovation lies in the thing-to-thing relationship.
The most commonly cited practical example of this is that of fridges which, if suitably programmed, will be able to detect any product past, or approaching, its use-by date.
The most commonly cited practical example of this is that of fridges which, if suitably programmed, will be able to detect any product past, or approaching, its use-by date.
Will it really benefit European consumers and businesses?
Will it really benefit European consumers and businesses?
No hidden traps?
No hidden traps?
This marvellous application will give us innumerable opportunities to create new businesses, to fight against climate change or to improve our energy and transport management...But it can have an impact on fundamental rights.
This marvellous application will give us innumerable opportunities to create new businesses, to fight against climate change or to improve our energy and transport management...But it can have an impact on fundamental rights.
Companies and people using these chips will have access to information about people's private lives.
Companies and people using these chips will have access to information about people's private lives.
We have to pay a lot of attention to this point.
We have to pay a lot of attention to this point.
Before all these new applications arrive, we should work out how to protect people's rights.
Before all these new applications arrive, we should work out how to protect people's rights.
The Commission is right that we need to find a balance.
The Commission is right that we need to find a balance.
If we want this technology to be successful, citizens must be able to rely on it.
If we want this technology to be successful, citizens must be able to rely on it.
We have to put it in the right hands.
We have to put it in the right hands.
As we live in an open world, I think that we should raise this subject at a transatlantic level.
As we live in an open world, I think that we should raise this subject at a transatlantic level.
What about economic benefits, the environment, health?
What about economic benefits, the environment, health?
The technology will improve the energy efficiency of transport and reduce pollution.
The technology will improve the energy efficiency of transport and reduce pollution.
For example, this technology enables you to avoid traffic jams by changing the city traffic lights when there are too many cars in the same lane.
For example, this technology enables you to avoid traffic jams by changing the city traffic lights when there are too many cars in the same lane.
As the green economy is closely related to new technologies, we can also use the current crisis to move forward in other sectors: research and development.
As the green economy is closely related to new technologies, we can also use the current crisis to move forward in other sectors: research and development.
As for health benefits: I have a friend who suffered from a heart attack.
As for health benefits: I have a friend who suffered from a heart attack.
So a chip was put in his body, connecting him to a Spanish hospital.
So a chip was put in his body, connecting him to a Spanish hospital.
Now, doctors are aware of any change in his body.
Now, doctors are aware of any change in his body.
This way, they control the symptoms and can prevent diseases.
This way, they control the symptoms and can prevent diseases.
But we have not yet studied the impact of radio waves on health.
But we have not yet studied the impact of radio waves on health.
Začetek v letu 1999 v ZDA
Launched in US in 1999
Temelji na tehnologiji identifikacije z radijskimi frekvencami (RFID)
Makes use of RFID (radio frequency identification) technologies
Strokovnjaki menijo, da bodo čipi RFID nadomestili črtne kode
Experts in the field claim that in the future these chips will replace the bar codes in use today
Poslanka Edite Estrela Ženske ne smejo biti postavljene v položaj, da se morajo odločati med materinstvom in upravljavskimi funkcijami v podjetju V nordijskih državah je moški, ki ne gre na starševski dopust, pojmovan kot slab oče Zakaj bi se morale ženske odločati med materinstvom in kariero?
Edite Estrela: "Maternity is a service provided to society" Directive proposes minimum levels MEPs want fathers to have 2 weeks minimum The length of maternity and paternity leave are at the heart of a crucial vote in the plenary sitting of March 24-25.
To so vprašanja, s katerimi se je na svojem zadnjem zasedanju 23. februarja spopadel odbor Evropskega parlamenta za pravice žensk in enakost spolov, pri čemer je podprl poročilo podpredsednice odbora Edite Estrela (S&D, PT), v katerem ta poziva k podaljšanju polno plačanega materinskega dopusta s 14 na 20 tednov.
MEPs on the Women's Rights Committee voted 19-13 on 23 February to back extending minimum paid maternity leave from 14 to 20 weeks.
Ženske ne smejo biti postavljene v položaj, da se morajo odločati med materinstvom in upravljavskimi funkcijami v podjetju.
Women must not be obliged to choose between being mothers and, for example, having management responsibilities.
EP za podaljšanje materinskega dopusta na 20 mesecev Profil Edite Estrela (S&D, PT)
Committee vote 23 Feb: Extending maternity leave to 20 weeks fully paid Legislative Observatory Women's Rights and Gender Equality Committee Profile - Edite Estrela MEP Flickr photos
Pravičnejša obravnava prosilcev za azil s pomočjo evropskega urada za azil
Jean Lambert on Asylum: MEPs set to back EU Support Office
Poslanka Jean Lambert Velike razlike v azilnih sistemih držav EU Sedež novega urada bo na Malti Leta 2008 so države Evropske unije dobile 250,000 prošenj za azil, pri čemer pa prosilci ne morejo računati na enoten postopek obravnave njihovih prošenj.
MEP Jean Lambert believes the Asylum Office is a major step forward Office to help coordinate European response Based in under pressure Malta The EU received over 250,000 asylum applications in 2008.
Trenutno je namreč v EU toliko azilnih sistemov, kolikor je držav članic.
To get a common system to deal with asylum requests MEPs are likely to give the green light on Tuesday for the creation of a European Asylum Support Office.
Z britansko poslanko Jean Lambert smo se pogovarjali o tem, kako bo Evropski urad za podporo azilu (sedež bo imel v Valletti na Malti), katerega ustanovitev je danes podprl Evropski parlament, pomagal državam EU do pravičnejše in učinkovitejše obravnave prošenj.
To be based in Valletta in Malta, the office will help European Government's raise standards "so that people who are in need of protection actually get a fair deal", explains Jean Lambert MEP who is steering the measure through Parliament.
Po mnenju Lambertove (Zeleni/EFA), ki je avtorica poročila o tej temi, bo urad olajšal težave, ki izvirajo iz zelo različnih azilnih sistemov v EU.
Her report will be put to the vote Tuesday at 12.
EU urad potrebuje zato, ker imamo trenutno v EU velike razlike v zakonih o azilu in v uresničevanju evropskih azilnih direktiv.
Jean Lambert, why does the EU need an asylum support office and what will it be tasked with?
Namen urada je, da dvigne standarde na področju obravnave prošenj za azil in zagotovi, da tisti, ki res potrebujejo pomoč, to tudi dobijo.
The EU needs the Office because at the moment we have a huge divergence between the way in which different member states deliver the asylum laws and asylum directives.
Posebej je to pomembno za tiste države, ki so pod pritiskom, saj vedo, da obstaja nekdo, ki jim lahko pomaga in njihove težave jemlje resno.
From Governments which have a system which hardly ever grants refugee status to that where they have a fully fledged really competent system
Ena izmed njegovih nalog bo dajati bolj standardizirane informacije o državah, iz katerih prihajajo prosilci za azil.
One of the particular roles it has is to try and give a more standardised version of information about the country of origin of those seeking protection.
Ne glede na to, o kom odločajo države, o ljudeh iz Iraka ali Čečenije - če vemo, da obstajajo ogromne razlike v praksah držav, moramo zagotoviti, da ljudi obravnavamo pravično, ne le na podlagi politike posamezne države.
So when member states are making decisions whether it's about those from Iraq, from Chechnya or other countries where we know that there are enormous divergences, people should feel they are being treated fairly and that they are not just treated on the base of politics of the state concerned.
Urad bo imel sedež na Malti, kar je verjetno simbolično.
The European Asylum Support Office (EASO) will be established, rather symbolically, in Malta (a favoured destination for asylum seekers).
Mislite, da bo to pripomoglo k drugačnemu gledanju na problematiko azila ter prispevalo k delitvi bremen?
Do you think this will influence its perspective, and maybe help shift the burden of care from small 'front line' EU Members?
Dejstvo, da bo imel urad sedež na Malti, še ne pomeni, da se bo ukvarjal predvsem z malteškim položajem.
I think we have to be very careful that the fact that it is based in Malta does not mean that it becomes dominated by the situation in Malta.
Vemo, da je Malta pod velikim pritiskom in da se sooča s prihodom ljudi, pri čemer so nekateri prosilci za azil, drugi pa ne.
We know that Malta is under a lot of pressure and has mixed flows of people of whom some are asylum seekers and some are not.
Vsekakor je Malta veliko vložila v svoj azilni sistem, zelo jih je zanimal tudi ta urad
Certainly in Malta they have invested a lot into their own asylum system and they were very keen to have this office.
Delno je dejstvo, da bo sedež urada na Malti, resnično znak solidarnosti EU z državo.
In part it is a symbol to show to the people of Malta that the European Union really is in solidarity with them.
Vendar pa gre za urad za podporo azilu za celotno EU.
Nevertheless, this is an asylum office for the whole of the European Union.
Kako so potekala pogajanja z državami EU, zbranimi v Svetu EU?
You negotiated on the setting up of the EASO with EU Member States.
V pogajanjih nobeden nikoli ne dobi vsega, kar si želi.
In a negotiation I suppose no side ever gets entirely what it wants.
Želeli smo si večje vloge Evropskega parlamenta.
Certainly there are some of the issues about the relationship with the Parliament where we would have liked a stronger role.
Na drugi strani je spet veliko govora o tem, kakšno vlogo naj igrajo agencije in evropske ustanove.
On the other hand there is a big discussion about the role of other agencies and the European institutions.
Hoteli smo, da bi urad imel bolj opazovalno kot podporno vlogo, ampak je Svet EU vztrajal pri nazivu podporni urad.
We would have liked the office to have more of a monitoring role rather than a support role.
Ampak pogajanjem s švedskim predsedstvom EU lahko rečemo resnična pogajanja.
Member States wanted it to be called 'support office' for a particular reason.
Sprejem beguncev: države prejemnice bi lahko dobile po 6000 evrov na osebo Evropski urad za podporo azilu Guterres: Potrebna je harmonizacija azilnih sistemov v EU
But at least we found that negotiating with the Swedish Presidency (of the EU) was a real negotiation.
Skupna kmetijska politika EU je preveč birokratska, poenostavimo jo!
Draft report Jean Lambert EASO European Commission
Poslanec Richard Ashworth Namesto na polja, morajo kmetje v pisarne izpolnjevati obrazce Za kmetijsko politiko EU 40 odstotkov evropskega proračuna Skupna kmetijska politika (SKP) Evropske unije je v skoraj 50 letih svojega obstoja doživela kar nekaj korenitih reform.
Richard Ashworth on simplifying the CAP
Naslednja se obeta z letom 2013, pri čemer britanski poslanec Richard Ashworth (ECR) opozarja, da danes birokratske zahteve SKP kmetom poberejo preveč časa, ki bi ga lahko bolje izkoristili za kmetijska opravila.
British MEP Richard Ashworth Farmers facing new challenges EU farm budget still at 40% of total The Common Agricultural Policy is too bureaucratic and administrative burdens take "farmers away from the day-to-day job of managing livestock or farming the land" says British MEP Richard Ashworth (ECR).
Evropski poslanci se zato zavzemajo za poenostavitev SKP, o predlogih, kako to doseči, pa bo Evropski parlament glasoval 18. maja.
In the run up to CAP reform in 2013, simplification of rules and controls is a key issue for farmers who must "secure the food supply to 500 million European citizens at a reasonable cost” according to Mr Ashworth whose report on the issue is being put to the vote Tuesday.
Zato je prav, da EU kmete podpre pri zagotavljanju javnih dobrin.
So it is only right and proper that the EU recognizes that and compensates farmers for delivering public goods.
Poročilo poslanca Ashwortha o poenostavitvi SKP Skupna kmetijska politika pred novimi izzivi Pridružite se razpravi o SKP po letu 2013
Report Richard Ashworth Agriculture Committee
-//EP//TEXT COMPARL PE-431.057 02 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT COMPARL PE-431.057 02 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426STO73424 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0118 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0051 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0051 0 NOT XML V0//EN
EuroparlTV, televizijski kanal Evropskega parlamenta Kratki in jedrnati televizijski prispevki o delu Parlamenta Približati delo poslancev državljanom Bomo kmalu jedli meso kloniranih živali?
Food, climate change, pollution & fish: Just some of the issues europarltv has tackled The Parliament's very own web TV channel - europarltv - has been around for almost two years.
To so samo nekatera izmed vprašanj, ki se jim je letos posvetila ekipa EuroparlTV, televizijskega kanala Evropskega parlamenta.
It produces programmes covering the gamut of the business that comes to the EP in a lively and interesting manner.
Za vas smo izbrali najbolj odmevne prispevke parlamentarne televizije, ki je pred kratkim praznovala svojo prvo obletnico.
Here are just a few of the many items europarltv has broadcast this year to give you a flavour of the channel and the EP.
S svojimi kratkimi, a informativnimi prispevki želi EuroparlTV razprave evropskih poslancev približati navadnim državljanom.
If you enjoy them, why not visit the site and check out more.
Kdaj na krožnikih meso iz kloniranih živali?
Food Clone Wars
Sporno vprašanje, ki se je porodilo v pogajanjih med Parlamentom in Komisijo o novih živilih, je povezano s kloniranimi živalmi.
But the sticking point in negotiations between Parliament and Commission on new foodstuffs has been over products derived from cloned animals.
Komisija se je vprašanja lotila previdno zaradi interesnih skupin v ZDA in temu bodo poslanci EP najverjetneje nasprotovali.
With stakeholders in the US, the Commission is proceeding cautiously, but may be at loggerheads with MEPs.
Kako urediti delovni čas tovornjakarjev?
Safe trucking
Po glasovanju je delovni čas samozaposlenih šoferjev znova na dnevnem redu.
Europarltv - safe trucking Fatigue a potential killer Concerns over too much regulation Working time for self-employed truckers is back in the spotlight ahead of a crucial vote.
Poslanci EP v ospredje postavljajo prometno varnost.
With one truck accident in five due to driver fatigue, MEPs put safety first.
Ena od petih nesreč s tovornjaki se zgodi zaradi utrujenosti.
Super Size EU
Označevanje živil Poslanci EP menijo, da je treba potrošnike obveščati o sestavi živil.
But EU institutions are divided on food labels to help consumers make the right choice.
Energetska učinkovitost stavb za boj proti podnebnim spremembam
Are large cuts really feasible?
"Izgradimo" okolju prijaznejšo Evropo Evropa zahteva, zmanjšanje porabe energije v naših domovih in uradih za 20 %.
Our homes and offices must cut energy consumption by 20% says Europe.
Kdo pa bo med krizo plačal za izvedbo potrebnih ukrepov?
But as the crisis hits taxpayers’ pockets, will the politicians pay for the measures needed?
Bodo davčne olajšave zmanjšale stroške državljanov EU, nastale pri gradnji energetsko učinkovitejših domov?
Could tax incentives be the answer?
Evropejci pojedo več rib, kot jih ulovijo
Fishing for answers
Ribogojstvo v EU V EU uvozimo več kot 60 % rib, gojenih v ribogojnicah.
Europe's fisheries industries facing falling catches and prices Falling prices affecting industry Ever tighter quotas to prevent collapse of stocks The EU imports over 60% of its farmed fish.
Manj zapleteni birokratski postopki bi lahko spodbudili proizvodnjo rib.
Cutting red tape may boost fish farm output, but are there hidden costs?
Obnovljivi viri energije kot odgovor na gospodarsko krizo
Turning hot air to energy
Podnebni cilji in vetrna energija Po neuspelem vrhu v Koebenhavnu decembra 2009 so se podnebni pogajalci sestali v Bonnu.
MEPs look to alternatives after Copenhagen Strong support for more ambitious targets After the failed Copenhagen summit in December 2009, climate negotiators met in Bonn.
Vetrne turbine v Nemčiji so poslance EP navdušile kot ena od možnosti za dosego višjih ciljev glede CO2.
Looking for more ambitions C02 targets, MEPs cited the success of wind turbines in Germany as a possible solution.
Grško gospodarstvo na robu prepada
The Greek Patient
Oslabelo grško gospodarstvo Grško gospodarstvo bo končno deležno finančne injekcije.
Europarltv - the Greek patient Cash injection Athens gets EU bail out The ailing economy in Greece will finally be given a cash injection.
Mednarodni denarni sklad in EU bosta pomagala s posojilom v višini 110 milijard EUR.
A 110 billion joint IMF-EU loan has been decided upon.
Poslanci EP so se lotili bistva problema in zahtevajo revizijo Pakta stabilnosti in rasti, tako bo imelo evroobmočje na voljo orodje za spopad s krizami, preden bodo posledice postale neodpravljive.
But MEPs want to go further and tackle the root of the problem and are calling for a revision of the Growth and Stability Pact, so that the Eurozone has tools to deal with such problems before they become terminal.
Poletno branje na spletni strani Evropskega parlamenta
Summer time on the site...