natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treba je pojasniti izraz „s katero ima oseba druge tesne vezi“, kadar se nalog posreduje le s soglasjem obsojene osebe.
There is a need for clarification of the term "with which the person has other close links", in the event of which the order is forwarded only with the consent of the sentenced person.
Prav tako je treba jasno razlikovati med meriloma „državljanstvo“ in „stalno prebivališče“.
There should also be a clear distinction between the criteria "nationality" and "permanent residence".
Izraz „mnenje“ (ustno ali pisno izraženo mnenje obsojene osebe) se lahko spremeni, ker ne opredeljuje praktičnih posledic upoštevanja mnenja glede na premestitev in izbiro države.
The term "opinion" (the opinion of the sentenced person orally or in writing) could be reviewed since it does not specify the practical consequence of taking that opinion into account in terms of the transfer and the choice of State.
Tudi žrtvi/žrtvam obsojene osebe je treba dati priložnost, da so obveščene o nalogu premestitve te osebe v drugo državo članico, v skladu z določbami okvirnega sklepa Sveta 2001/220/PNZ z dne 15. marca 2001 o položaju žrtev v kazenskem postopku.
The victim(s) of the sentenced person should also be given the opportunity of being informed about the order to transfer that person to another Member State, in accordance with the provisions of Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
Zlasti je treba upoštevati občutljiv položaj žrtev, mogoče odškodninske postopke in njihovo pravico do obveščenosti o izidu postopka in do osebnega sodelovanja, ki se jim odvzame, če se obsojeno osebo premesti.
Particular account should be taken of the vulnerable position of the victims, possible compensation proceedings and their right to be informed of the outcome of the proceedings and to take part in person, which is removed in the event of the sentenced person being transferred elsewhere.
S tem se jim zagotovi enakopravna obravnava, spoštovanje njihovega dostojanstva ter varovanje njihovih pravic in pravnih interesov med postopkom.
Thus, they would be guaranteed equal treatment, respect for their dignity, and their rights and legal interests in the process would be secured.
Obstajajo številni pridržki glede potrebe po vključitvi posebnega seznama kaznivih dejanj.
There are numerous reservations about the need to include the specific list of offences.
Tri leta in ne več je treba določiti kot najnižjo kazensko sankcijo, razen tega je treba zagotoviti, da obsojena oseba v državi izvršiteljici odsluži vsaj šest mesecev kazni.
Three years should be set as the minimum sentence and no higher, and it should be also ensured that there is at least a period of six months to serve in the executing State.
Ugotavljanje obstoja dvojne kaznivosti preprečuje premestitve za prestajanje kazni za dejanje, ki ga država premestitve ne opredeljuje kot kaznivo dejanje.
Verifying the existence of double criminality prevents transfers to serve a sentence for an act which the country of transfer does not define as a crime.
Prilagajanje kazni, ki jo določa pravo države izvršiteljice, je treba obravnavati posebno pazljivo zaradi razlik med kaznimi, ki jih predpisujejo države članice.
Adapting the penalty provided to the law of the executing State should be treated with particular caution owing to the differences in the penalties prescribed between the Member States.
Med tranzitnim postopkom so potrebni številni podatki, npr."vrsta in pravna klasifikacija kaznivega dejanja", "opis okoliščin kaznivega dejanja".
The data required during the transit procedure is excessive, e.g. "the nature and legal classification of the offence", "description of the circumstances of the offence".
Celoten postopek je preveč birokratski in uraden.
The entire procedure is excessively bureaucratic and formal.
Razen tega ima poročevalec pridržke glede sklicevanja na državo članico EU, ki drugi državi "dovoli" tranzit obsojene osebe prek svojega ozemlja, ker govorimo o enotnem območju s svobodo gibanja za posameznike in na katerem so bile meje odpravljene.
In addition, your rapporteur has reservations about reference to a Member State of the EU "permitting" another the transit through its territory of a sentenced person, as we are referring to a single area in which there is freedom of movement of individuals and where borders have been abolished.
(Morda je treba načelo specialnosti razširiti na tiste države članice, prek katerih poteka tranzit obsojene osebe.)
(Perhaps the principle of speciality should be extended to include those Member States through which the sentenced person passes in transit).
Zlasti zaradi prizadevanja za omejitev obsega soglasja obsojene osebe je treba zaščititi načelo specialnosti za zagotavljanje, da se obsojeni osebi ne sodi za druga dejanja, razen za tista, za katera prestaja kazen.
In particular, since a restriction of the scope of the sentenced person's consent is being sought, the principle of speciality should be safeguarded in order to ensure that the sentenced person is not tried for acts other than that for which he is serving his sentence.
Ni sprejemljivo, da ima država izdajateljica pravico do amnestije ali ponovnega pregleda, če je bila obsojena oseba premeščena v državo izvršiteljico in se nato uporablja pravo te države.
It is not acceptable for the issuing State to have the right of amnesty, pardon or review if the sentenced person has been transferred to the executing State and the law of that State then applies.
Morda po posvetovanju z državo izdajateljico.
Possibly after consultation with the issuing State.
Tema za razpravo: zamisel o spodbujanju evropskega kazenskega prava.
Topic for debate: the idea of promoting European Criminal Law.
Pobuda Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske za sprejetje okvirnega sklepa Sveta o evropskem izvršilnem nalogu in premestitvi obsojenih oseb med državami članicami Evropske unije
Initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision on the European enforcement order and the transfer of sentenced persons between Member States of the European Union
o načrtu prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2007
on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007
o načrtu prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2007 ( 2006/2022(BUD) )
on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007 ( 2006/2022(BUD) )
– ob upoštevanju resolucije z dne 15. marca 2006 o smernicah za oddelke II, IV, V, VI, VII, VIII (A) in VIII (B) ter o predhodnem predlogu načrta odhodkov Evropskega parlamenta (oddelek I) za proračunski postopek v letu 2007
– having regard to its resolution of 15 March 2006 on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budgetary procedure
S prejeta besedila , P6_TA(2005)0090 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0090 . ,
– ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja predsedstvu o predhodnem predlogu načrta odhodkov Parlamenta za proračunsko leto 2007,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on the preliminary draft estimates of Parliament for the financial year 2007,
– ob upoštevanju predhodnega predloga načrta odhodkov, ki ga je pripravilo predsedstvo dne 22. marca 2006 v skladu s členom 22(6) in členom 73 Poslovnika Evropskega parlamenta,
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 22 March 2006 pursuant to Rules 22(6) and 73 of Parliament's Rules of Procedure,
– ob upoštevanju člena 73 Poslovnika,
– having regard to Rule 73 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6‑0188/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0188/2006 ),
A. ker je leto 2007 prvo leto novega finančnega okvira (2007–2013),
A. Whereas 2007 is the first year of the new financial framework (2007-2013),
B. ker je predsedstvo Parlamenta predlagalo, da mora biti leto 2007 leto konsolidacije porabe brez večjih novih projektov,
B. Whereas Parliament’s Bureau has proposed that 2007 should be a year of spending consolidation with no major new projects,
C. ker širitev Unije ostaja ključna prednostna naloga; ker bodo informacijska politika, pomoč poslancem in politika nakupa stavb, ki so stalno zasedene na treh krajih dela, druge prednostne naloge proračuna za leto 2007,
C. Whereas the enlargement of the Union remains a key political priority; whereas information policy, assistance to Members and the policy to purchase buildings permanently occupied at the three working places will constitute the other priorities of the 2007 Budget,
D. ker je treba temeljito inventuro izvesti do 1. septembra 2006,
D. Whereas an in-depth stocktaking exercise is to be submitted by 1 September 2006,
E. ker načrt za leto 2007 temelji na naslednjih ključnih parametrih: 41 delovnih tednov, med njimi štirje tedni v volilnih enotah, 12 običajnih zasedanj in šest dodatnih zasedanj, 785 poslancev Evropskega parlamenta, 2,1 % uskladitev plač, 7 % standardnega zmanjšanja števila delovnih mest, nevezanih na širitev, in 10 % standardnega zmanjšanja števila delovnih mest, vezanih na širitev,
E. Whereas the 2007 estimates are based on the following key parameters: 41 working weeks, including four constituency weeks, 12 ordinary part-sessions and six additional part-sessions, 785 Members of the European Parliament, a 2,1% salary adjustment, a 7% standard abatement for the non-enlargement posts and a 10% standard abatement for the enlargement posts,
F. ker je nekaj parametrov iz predhodnega predloga načrta odhodkov, kot sta mogoč nakup nekaj prostorov Parlamenta v Strasbourgu in mogoča uporaba irščine kot enaindvajsetega delovnega jezika, negotovih,
F. Whereas uncertainty exists on some of the parameters used in the preliminary draft estimates such as the possible purchase of some of Parliament’s premises in Strasbourg and the possible use of Irish as the twenty-first working language;
G. ker je veliko vprašanj s proračunskimi posledicami zdaj v predsedstvu še nerešenih in ker se te posledice lahko obravnavajo le na prvi obravnavi predloga proračuna za leto 2007,
G. Whereas a number of issues with budgetary implications are at the moment pending before the Bureau, and whereas these implications can only be considered at the first reading of the 2007 Draft Budget,
H. ker večjezičnost in geografska razpršenost dejavnosti Parlamenta pomenita okrog 48 % odhodkov iz predhodnega predloga načrta, kar znaša 673.000.000 EUR,
H. Whereas multilingualism and the geographical dispersion of Parliament’s activities account for about 48% of the expenditure in the Preliminary Draft Estimates, which corresponds to an amount of EUR 673 000 000,
Osnovni okvir proračuna za leto 2007
Contextual framework of the 2007 budget
3. poziva generalnega sekretarja, da je treba, ob upoštevanju načela enoletnosti proračuna kot ukrepa dobrega finančnega upravljanja, več pozornosti nameniti srednjeročnemu razvoju dogodkov, ki izraža dejanske operativne večletne proračunske zahteve;
Urges the Secretary-General that, while respecting the principle of annuality of the budget, as a measure of sound financial management, more consideration should be given to medium-term developments reflecting real operational multi-annual budgetary requirements;
(a) določanje dejavnosti z majhno dodano vrednostjo,
(a) identification of activities that have little added value,
(b) izboljševanje učinkovitosti z racionalizacijo delovnih metod,
(b) an increase in efficiency by rationalising working methods,
(c) večja uporaba proračuna po dejavnostih,
(c) an increased use of activity based budgeting,
(d) zmanjšanje stroškov na področjih, ki se srečujejo z nepotrebnimi odhodki zaradi treh različnih krajev dela,
(d) minimisation of costs in areas experiencing unnecessary expenditure as a result of having three different working places,
(e) prerazporejanje osebja,
(e) re-deployment of staff,
(f) vpliv politike mobilnosti na učinkovitost odborov in delegacij in
(f) impact of the mobility policy on the effectiveness of committees and delegations and,
(g) učinkovita uporaba vseh virov, zlasti človeških;
(g) efficient use of all resources, especially human resources;
Proces konsolidacije
Consolidation process
(1) 14.800.000 EUR za 226 stalnih delovnih mest in 22 začasnih delovnih mest za politične skupine;
(1) EUR 14 800 000 for the 226 permanents posts and 22 temporary posts for political groups;
(2) 20.500.000 EUR za bolgarske in romunske poslance;
(2) EUR 20 500 000 for Bulgarian and Romanian Members;
(3) 4.700.000 EUR za samostojne tolmače in prevajalce;
(3) EUR 4 700 000 for freelance interpreters and translators;
(4) 2.200.000 EUR za pohištvo in opremo za informacijsko tehnologijo;
(4) EUR 2 200 000 for furniture and IT equipment;
(5) 1.000.000 EUR za stroške prevoza in bančne stroške;
(5) EUR 1 000 000 for Members' transport and bank charges;
(6) 900.000 EUR za knjižnico, zunanje urade in avdiovizualno opremo;
(6) EUR 900 000 for the Library, the external offices and audiovisual facilities;
(7) 4.000.000 EUR za politične skupine in evropske stranke;
(7) EUR 4 000 000 for political groups and European parties;
Zaposlovanje in kadrovski načrt
Employment and the establishment plan
Parlament – Generalni sekretariat
Parliament - Secretariat General
13. poudarja, da sta konsolidacija kadrovskega načrta Parlamenta in učinkovito prerazporejanje delovne sile ključna pred predložitvijo zahteve za povečanje polnega števila zaposlenih;
Stresses that consolidation of Parliament’s establishment plan, together with an effective redeployment exercise, are essential prior to the submission of any request for an increase in the staff complement;
4 2 AST 2 v AST 3, 168 AST 3 v AST 4, 15 AST 4 v AST 5, 205 AST 5 v AST 6, 225 AST 6 v AST 7, 30 AST 7 v AST 8, 25 AST 8 v AST 9, 10 AST 10 v AST 11, 57 AD 5 v AD 6, 19 AD 7 v AD 8, 25 AD v 12 v AD 13, 2 AD 13 v AD 14.
4 2 AST 2 to AST 3, 168 AST 3 to AST 4, 15 AST 4 to AST 5, 205 AST 5 to AST 6, 225 AST 6 to AST 7, 30 AST 7 to AST 8, 25 AST 8 to AST 9, 10 AST 10 to AST 11, 57 AD 5 to AD 6, 19 AD 7 to AD 8, 25 AD 12 to AD 13, 2 AD 13 to AD 14.
4 in začasnih
4 and temporary posts
5 1 AD 10 v AD 11, 1 AD ! v AD9, 2 AST 7 v AST 8, 1 AST 5 v AST 6, 1 AD 8 v AD 10, 1 AD 6 v AD 10.
5 1 AD 10 to AD 11, 1 AD 8 to AD 9, 2 AST 7 to AST 8, 1 AST 5 to AST 6, 1 AD 8 to AD 10, 1 AD 6 to AD 10.
5 delovnih mest v višje kategorije iz Priloge I (rev) poročila predsedstva; je pripravljen odobriti proračunska sredstva za razvrstitve delovnih mest v višje kategorije pod pogojem, da bodo podrobnejše obrazložitve zagotovljene pred prvo obravnavo;
5 as mentioned in Annex I (rev) of the report of the Bureau; is willing to approve the appropriations for these upgradings provided that a more detailed justification is given before the first reading;
20. je odločil, da se po predložitvi nadaljnjih informacij, ki pojasnjujejo povečanje sredstev člena 300 („ Stroški službenih potovanj “), 1.132.065 EUR iz člena 300 vpiše v poglavje 100 („ Začasna sredstva ");
Has decided, pending the submission of more information explaining the increase of Article 300 ("Staff mission expenses"), to place an amount of EUR 1 132 065 entered against Article 300 in Chapter 100 ("Provisional appropriations") ;
Politične skupine
Political groups
Pomoč in olajšave za poslance
Assistance and facilities to Members
24. meni, da bi sekretariati odborov lahko bolje uporabili posebno usposobljeno osebje, zlasti ko je treba pripraviti pomembna parlamentarna poročila; meni, da bi ta podpora olajšala delo poročevalca, omogočila boljšo uporabo sredstev Parlamenta ter okrepila znanje in izkušnje institucij, s čimer bi se zagotovila izpolnitev enega od glavnih ciljev izvajanja reforme „Postaviti višje cilje“;
Takes the view that committee secretariats could make better use of in-house specialised staff, especially when major parliamentary reports have to be prepared; is of the opinion that this support would facilitate the rapporteur's work, achieve a better utilisation of Parliament's resources and enhance the know-how of the Institution, thus ensuring that one of the primary objectives of the "Raising the Game" exercise is fulfilled;
27. obžaluje, da veliko poslancev ne pozna vseh storitev, ki jih ponuja upravna služba Evropskega parlamenta; poziva generalnega sekretarja, naj to takoj popravi z uporabo uporabniku prijaznih informacijskih orodij;
Regrets that a significant number of Members are not aware of all the various services provided by Parliament's Administration; invites the Secretary-General to take immediately steps to rectify this through user-friendly information tools;
30. podpira sprejetje Statuta za pomočnike poslancev; poziva Svet, da čim prej sprejme odločitev v zvezi s predlogom Komisije: „Kadrovski predpisi ES: statut pomočnikov poslancev EP“ ( KOM(1998)0312 ) in s tem Parlamentu omogoči izvedbo potrebnih ukrepov, da bo statut začel veljati najpozneje leta 2009;
Supports the adoption of a Statute for Members' assistants; urges the Council to take a decision on the Commission proposal "EC Staff Regulations: EP Members' assistant statute" ( COM(1998)0312 ) as soon as possible, so that Parliament can make the necessary provisions for it to come into force at the latest in 2009;
Informacijska politika
Information policy
34. poudarja, da je program obiskov, za katerega je dodeljenih 21.318.000 EUR, ključen v smislu odnosa med poslanci in prebivalci iz njihovih volilnih enot;
Underlines that the Visitors' programme, for which an amount of EUR 21 318 000 is being allocated, is extremely important in terms of the relationship between Members and citizens from their constituencies;
36. pozdravlja uporabniku bolj prijazno podobo spletne strani Parlamenta; vseeno meni, da se lahko izboljšata dostop do spletne strani in pregledovanje njenih vsebin, zlasti za nestrokovno javnost; zahteva, da se olajša dostop do dejavnosti parlamentarnih odborov in delegacij; poziva k pripravi poročila o oceni delovanja in sprejetja nove spletne strani, ki naj bo predstavljena do 1. septembra 2006;
Welcomes the more user-friendly look of Parliament's website; considers, however, that access to and navigation within the website can be improved, in particular for the non-expert public; requests that the activities of the parliamentary committees and delegations be made more easily accessible; calls for an evaluation report on the functioning and the acceptance of the new web-page to be presented by 1 September 2006;
39. poziva generalnega sekretarja, naj nadaljuje razpravo s Komisijo glede pregleda finančnih sporazumov v zvezi z „evropskimi hišami“, da bi vzpostavili učinkovitejšo in pravičnejšo finančno ureditev;
Invites the Secretary-General to carry on discussions with the Commission to revise the financial agreements regarding the "Europe Houses" with view to establishing more efficient and equitable financial arrangements;
IT in telekomunikacijska orodja
IT and telecommunication tools
- 49.800.000 EUR za vzdrževanje in delovanje obstoječih sistemov IT in komunikacijskih sistemov v Parlamentu;
- EUR 49 800 000 to maintain and operate existing IT and communications systems within Parliament;
- 22.400.000 EUR za nadgraditev infrastrukture in razvoj novih sistemov IT;
- EUR 22 400 000 to upgrade infrastructure and develop new IT systems;
- 7.600.000 EUR za telekomunikacije;
- EUR 7 600 000 for telecommunications;
43. potrjuje obstoj dveh računalniških centrov (Bruselj in Luksemburg); poudarja, da ta dva centra ne smeta biti le dopolnilo, ampak morata biti organizirana tako, da imata za nujne primere ustrezno opremo za zagotavljanje delovanja glavne programske opreme, ki se uporablja v Parlamentu;
Notes the existence of two computer centres (Brussels and Luxembourg); underlines that these centres should not only be complementary, but must also be organised in such a way that in case of emergencies the centres are sufficiently equipped to guarantee the functioning of the main software programmes in use at Parliament;
Varnost in nadzor stavb
Security and Surveillance of Buildings
48. poudarja potrebo po izboljšanju kakovosti, razpoložljivosti in učinkovitosti storitev zunanjih sodelavcev; poziva k pregledu pogojev veljavnih pogodb in izpostavitvi potrebnih sprememb pri inventuri, ki je predvidena za 1. september 2006;
Stresses the need to improve the quality, availability and efficiency of the services provided by external suppliers; calls for a review of the terms and conditions of the on-going contracts, and for any necessary changes to be highlighted in the stocktaking exercise foreseen for 1 September 2006;
(odstavek 2 člena 73 poslovnika)
(Article 73(2) of the Rules of Procedure)
ODOBRENO ŠTEVILO ZAPOSLENIH ZA LETO 2007
AUTHORISED STAFF FOR 2007 (DRAFT)
Kategorija in razred pred 1/5/2004
Category and grade before 1.5.2004
Kategorija in razred po 1/5/2004
Category and grade after 1.5.2004
Kategorija in razred po 1/5/2006
Category and grade after 1.5.2006
DELOVNA MESTA 2006
2006 POSTS
DELOVNA MESTA 2007
2007 POSTS
Stalna delovna mesta
Permanent posts
Začasna delovna mesta
Temporary posts
Skupaj AD
AD total
Skupaj AST
AST total
VSE SKUPAJ :
GRAND TOTAL
(1) Od katerih 27 napredovanj ad personam (2 AD14 v AD15, 2 AST10 v AST11, 3 AST6 v AST7, 18 AST4 v AST4/5), odobrenih v izjemnih primerih zaslužnim uradnikom ob koncu njihove kariere (starim vsaj 60 let, ki so bili najmanj dve leti v zadnji stopnji najvišjega razreda svoje kategorije) in po dolgih letih službovanja (vsaj 25 let). – (2) Teoretična rezerva za uradnike, premeščene v interesu službe, ki ni vključena v skupno vsoto – (3) Od katerih: 22 delovnih mest za urad predsednika, 14 delovnih mest za sekretariat podpredsednikov, 5 delovnih mest C za sekretariat kvestorjev, 10 delovnih mest za GD PRES, 12 delovnih mest za GD IPOL (od katerih 7 delovnih mest AD8 do 31.
(1) Of which 25 'ad personam' promotions (two AD14 to AD15, two AST10 to AST11, three AST6 to AST7, 18 AST4 to AST4/5) granted in exceptional cases to deserving officials having reached the end of their career brackets (at least 60 years of age and having been in the last step of the highest grade in their category for at least two years) and after long service (at least 25 years).
Sredstva za oblikovanje 74 delovnih mest (1 AD15, 30 AD, 43 AST) v proračunu 2007 se vpišejo v rezervo.
The appropriations for the creation of 74 posts (one AD15, 30 AD, 43 AST) in the 2007 budget are placed in the reserve.
Prispevek Evropskih skupnosti za financiranje odhodkov
Contribution of the European Communities to the financing of the expenditure
Evropskega parlamenta v proračunskem letu 2007
of the European Parliament for the financial year 2007
Lastni prihodki
Own resources
Predvideni prispevek
Contribution due
LASTNI PRIHODKI
OWN RESOURCES
Proračun 2007
2007 budget
Proračun 2006
2006 budget
Realizacija 2005
Outturn 2005
PRIHODKI OD ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH SKUPNOSTI
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
Prihodki od davka na plače in prejemke članov institucij, uradnikov, drugih uslužbencev ter prejemnikov pokojnin
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Prihodki od začasnega prispevka iz plač članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev
Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Prihodki od posebnih dajatev na plače članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev
Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
Poglavje 4 0 — skupaj
Chapter 4 0 — Total
Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in začasnih uslužbencev na dopustu iz osebnih razlogov
Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Poglavje 4 1 — skupaj
Chapter 4 1 — Total
DRUGI PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE
OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME