natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice in države, ki imajo dvostranske ali večstranske sporazume o upravnem sodelovanju in izmenjavi večstranski nadzor sklenjene med seboj ali z državami članicami, ki omogočajo takšno dejavnost, organizirajo in izvajajo večstranski nadzor v obliki usklajenega nadzora davčne obveznosti enega davčnega zavezanca ali več povezanih davčnih zavezancev s sedežem v različnih sodelujočih državah.
Member States and those countries which have bilateral or multilateral agreements on administrative cooperation and the exchange of information either with one another or with Member States permitting such activity shall organise and conduct multilateral controls in the form of a co-ordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons established in different participating countries .
Sodelujoče države izberejo med večstranskimi nadzori, ki jih organizirajo same in katerih stroške krije Komisija v skladu s členom 14.
Participating countries shall choose from among the multilateral controls organised by them those whose costs are to be borne by the Community in accordance with Article 14.
Po vsakem tovrstnem nadzoru se Komisiji predloži poročilo z oceno.
After each such control an evaluation report shall be submitted to the Commission.
Države, ki sodelujejo pri takem večstranskem nadzoru, imajo lahko skupne ali dopolnjujoče se interese in o rezultatih takega nadzora poročajo Komisiji.
The countries taking part in such multilateral controls may have common or complementary interests and shall report on the outcome of such controls to the Commission.
Člen 8 1
Article 8
Komisija in sodelujoče države skupaj organizirajo seminarje in projektne skupine ter zagotovijo razširjanje sklepnih ugotovitev takih seminarjev in projektnih skupin .
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and project groups and ensure the dissemination of the outcome of such seminars and project groups .
Komisija in sodelujoče države skupaj organizirajo seminarje in projektne skupine.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and project groups.
Sodelujoče države organizirajo delovne obiske uradnikov.
Participating countries shall organise working visits for officials.
Delovni obiski ne smejo biti daljši od enega meseca.
The working visits may not exceed one month.
Uradniki in zadevne uprave morajo vsak delovni obisk posvetiti določeni poklicni dejavnosti, jo primerno pripraviti in nato oceniti.
Each working visit shall be targeted on a particular professional activity and shall be sufficiently prepared and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
Sodelujoče države lahko organizirajo delovne obiske uradnikov.
Participating countries may organise working visits for officials.
Delovni obiski naj niso daljši od enega meseca.
The working visits shall not exceed one month.
Uradniki in zadevne uprave morajo vsak delovni obisk posvetiti določeni poklicni dejavnosti, jo primerno pripraviti , spremljati in nato oceniti.
Each working visit shall be targeted on a particular professional activity and shall be sufficiently prepared , monitored and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
Sodelovanje pri delovnih obiskih naj ne bi bilo obvezno.
Participation in working visits shall not be obligatory.
Gostujoče uradnike vežejo enaka pravila varovanja poklicne zaupnosti in preglednosti kot nacionalne uradnike.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional secrecy and transparency as national officials.
Treba je upoštevati tako pravila preglednosti kot zaupnosti.
Both transparency and secrecy rules shall be respected.
Člen 10, odstavek 1, uvodni del
Article 10, paragraph 1, introductory part
Komisija v sodelovanju s sodelujočimi državami spodbuja sodelovanje na strukturiran način med nacionalnimi organi za usposabljanje in uradniki, pristojnimi za usposabljanje v davčnih upravah, ter zlasti na naslednji način:
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
Sodelujoče države v sodelovanju s Komisijo spodbujajo sodelovanje na strukturiran način med nacionalnimi organi za usposabljanje in uradniki, pristojnimi za usposabljanje v davčnih upravah, ter zlasti na naslednji način:
The participating countries, in cooperation with the Commission , shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
(b) kadar je to ustrezno, z uskladitvijo glede možnosti, da tečaje usposabljanja na področju obdavčitve, ki jih sodelujoča država organizira za svoje uradnike, lahko obiskujejo tudi uradniki iz vseh sodelujočih držav;
(b) where appropriate, the coordination of the opening, to officials from all participating countries, of training courses in taxation where such courses are provided by a participating country for its own officials;
(b) kadar je to ustrezno, glede možnosti, da tečaje usposabljanja na področju obdavčitve, ki jih sodelujoča država organizira za svoje uradnike, lahko obiskujejo tudi uradniki iz vseh sodelujočih držav;
(b) where appropriate, the opening of training courses in the field of taxation to officials from all participating countries, where such courses are provided by a participating country for its own officials;
(c) kadar je to ustrezno, z razvijanjem potrebne infrastrukture in pripomočkov za enotno usposabljanje na davčnem področju in upravljanje z davki .
(c) where appropriate, the development of the necessary infrastructure and tools for common tax training and tax management.
(c) kadar je to ustrezno, z razvijanjem potrebnih pripomočkov za enotno usposabljanje na davčnem področju.
(c) where appropriate, the development of the necessary tools for common tax training.
Člen 10, odstavek 2, pododstavek 1
Article 10, paragraph 2, subparagraph 1
Sodelujoče države zagotovijo, da so enotni programi usposabljanja in enotna infrastruktura za usposabljanje na davčnem področju iz odstavka 1(c) popolnoma vključeni v nacionalne programe usposabljanja.
Participating countries shall ensure that common training programmes and the common tax training infrastructure referred to in paragraph 1(c) are fully integrated within their national training programmes.
Sodelujoče države po potrebi vključijo enotno razvite programe usposabljanja iz odstavka 1(a) v nacionalne programe usposabljanja.
Participating countries shall, where appropriate, integrate the commonly developed training programmes referred to in paragraph 1(a) within their national training programmes.
Sodelujoče države zagotovijo tudi , da je njihovim uradnikom zagotovljeno začetno in nadaljnje usposabljanje, ki je potrebno za pridobitev enotnih poklicnih spretnosti in znanja v skladu s programi usposabljanja, ter jezikovno usposabljanje, ki jim je potrebno za usvojitev zadostnega jezikovnega znanja, da lahko sodelujejo pri programu.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for them to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Sodelujoče države zagotovijo, da je njihovim uradnikom zagotovljeno začetno in nadaljnje usposabljanje, ki je potrebno za pridobitev enotnih poklicnih spretnosti in znanja v skladu s programi usposabljanja, ter jezikovno usposabljanje, ki je tem uradnikom potrebno za pridobitev zadostnega jezikovnega znanja, da lahko sodelujejo pri programu.
Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for those off i cials to attain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Predstavniki mednarodnih organizacij, uprav tretjih držav, davčnih zavezancev in njihovih organizacij lahko sodelujejo v dejavnostih, organiziranih v okviru programa, kadar koli je nujno izpolniti cilje, navedene v členu 4.
Representatives of international organisations , administrations of third countries , taxable persons and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4.
Strokovnjaki, kot so predstavniki mednarodnih organizacij in uradniki tretjih držav, lahko sodelujejo v dejavnostih, organiziranih v okviru programa, kadar koli je nujno izpolniti cilje, navedene v členu 4.
Experts, such as representatives of international organisations and officials of third countries may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4.
Komisija v sodelovanju s sodelujočimi državami razvija sistematično izmenjavo informacij, ki so pridobljene pri dejavnostih programa.
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
Sodelujoče države in Komisija izmenjujejo informacije, ki izvirajo iz dejavnosti programa iz člena 1(2), če tovrstna izmenjava prispeva k doseganju ciljev programa.
Information resulting from programme activities mentioned in Article 1(2) shall be shared between participating countries and the Commission insofar as it contributes to the achievement of the programme objectives.
Letno razdelitev proračunskih sredstev odobri proračunski organ v mejah večletnega finančnega okvira v skladu s točko 37 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual financial framework, pursuant to point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management .
Člen 14, odstavek 2, točka (c)
Article 14, paragraph 2, point (c)
(c) organizacijske stroške, povezane s seminarji , ter potne stroške in nadomestilo za stroške bivanja zaradi sodelovanja zunanjih strokovnjakov in sodelujočih iz člena 11 ;
(c) the organisational costs relating to seminars , as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants referred to in Article 11;
(c) organizacijske stroške, povezane s seminarji;
(c) the organisational costs relating to seminars;
Člen 14, odstavek 2, točka (c a) (novo)
Article 14, paragraph 2, point (c a) (new)
(ca) potne stroške in nadomestila za stroške bivanja za strokovnjake, ki sodelujejo pri dejavnostih, opredeljenih v členu 11;
(ca) the travel and living expenses incurred by experts participating in activities as provided for in Article 11;
(e) stroške morebitnih drugih dejavnosti, navedenih v točki f člena 1(2).
(e) the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2).
(e) stroške drugih dejavnosti, opredeljenih v točki (f) člena 1(2), do največ 5 % celotnih stroškov programa .
(e) the costs of another activity as provided for in point (f) of Article 1(2) , up to a maximum of 5 % of the overall cost of the programme.
Komisija sprejme vse potrebne ukrepe za upravljanje proračuna programa v skladu s postopkom, navedenim v členu 16(2).
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), adopt any necessary measures for the budget management of the programme.
Komisija Parlamentu pravočasno predloži osnutek izvedbenih ukrepov, da Parlament, kadar je to potrebno, lahko poda svoje mnenje v skladu s členom 8 sklepa 1999/468/ES, preden se ukrep sprejme.
The Commission shall submit the draft implementing measures to Parliament in good time so that, where necessary, Parliament may deliver its opinion in accordance with Article 8 of Decision 1999/468/EC before the measure is adopted.
Nadomesti predlog spremembe 11 in omogoča sprejetje nezakonodajnih ukrepov s komitološkim postopkom, da se zagotovi potrebna prožnost.
Replaces Amendment 11 and makes it possible to adopt non-legislative measures under the comitology method in order to permit the requisite flexibility.
Ker Komisija, žal, pogosto posreduje informacije, zahtevane na podlagi sklepa 1999/468/ES tako pozno, da se Parlament ne more več primerno odzvati, je treba vključiti tudi to določbo.
Since, regrettably, the Commission often forwards the information required under Decision 1999/468/EC so late that Parliament can no longer make an appropriate response, however, that provision should also be included.
Člen 14, odstavek 5, pododstavek 1 a (novo)
Article 14, paragraph 5, subparagraph 1 a (new)
Delež upravnih stroškov načeloma ne sme preseči 5 % celotnih stroškov programa, vključno z upravnimi stroški, ki se dodelijo Komisiji.
The share of administrative expenditure shall in general not exceed 5 % of the overall cost of the programme, including administrative expenditure attributed to the Commission.
Uporaba finančne uredbe
Applicability of the Financial Regulation
Določbe naslova VI uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti 1 (v nadaljevanju "finančna uredba"), velja za vse donacije, odobrene na podlagi te odločbe.
The provisions of Title VI of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 (hereinafter 'the Financial Regulation') shall apply to all grants within the meaning of that Title VI awarded pursuant to this Decision.
Zlasti je treba skleniti predhodni pisni sporazum v smislu člena 108 finančne uredbe in njenih podrobnih pravil za izvajanje z upravičenci, ki izjavijo, da se strinjajo z revizijo Evropskega računskega sodišča glede uporabe dodeljenih sredstev.
In particular, a prior written agreement within the meaning of Article 108 of the Financial Regulation and its detailed implementing rules shall be concluded with the beneficiaries, who shall state their agreement to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Takšne revizije se lahko opravijo brez predhodnega obvestila.
Such audits may be performed without prior notice.
UL L 248, 16.9.2002, str.
1 OJ L 248, 16.9.2002, p.
Uredba, kakor je bila spremenjena z uredbo št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str.
Regulation as amended by Regulation No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
Če Komisija sklene okvirne sporazume o partnerstvu, mora spoštovati ustrezne določbe finančne uredbe brez izjeme.
Should the Commission conclude framework partnership agreements, it should comply with the relevant provisions of the Financial Regulation without exception.
Ker te določbe ne obravnavajo izključno finančnega nadzora, je treba uporabo finančne uredbe določiti v ločenem členu.
Since those provisions do not deal exclusively with financial control, the applicability of the Financial Regulation should be laid down in a separate article.
Sklepi o financiranju in vsi sporazumi ali pogodbe, ki izhajajo iz te odločbe, so predmet finančnega nadzora in po potrebi revizij Komisije na kraju samem, v katere je vključen Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), in Evropskega računskega sodišča.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
Za vsa nepovratna sredstva na podlagi te odločbe je potrebno vnaprejšnje pisno soglasje upravičencev.
Any grants made pursuant to this Decision shall be subject to agreement in writing, in advance, by the beneficiaries.
V takem sporazumu je navedeno, da upravičenci sprejmejo revizijo Evropskega računskega sodišča glede uporabe dodeljenih sredstev.
Such agreement shall contain the acceptance of the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted .
Sklepi o financiranju in vsi sporazumi ali pogodbe, ki izhajajo iz te odločbe, so predmet finančnega nadzora in po potrebi revizij Komisije na kraju samem, zlasti Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF), in Evropskega računskega sodišča.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, in particular the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
Revizije so veliko učinkovitejše, če se opravijo brez predhodnega obvestila.
Audits are much more effective if performed without prior notice.
Zato je treba določbo, ki zahteva, da države članice sprejmejo take revizije, vključiti v besedilo odločbe.
For that reason, a provision requiring the Member States to accept such audits should be incorporated into the text of the decision.
Obveznosti pogodbenic iz finančne uredbe ne zadevajo le finančnega nadzora in so zato obravnavane v ločenem, novem členu 14a, "Uporaba finančne uredbe".
The contracting parties' obligations under the Financial Regulation do not concern only financial control and are therefore dealt with in a separate, new Article 14a, 'Applicability of the Financial Regulation'.
Komisija bo obvestila pristojne odbore Evropskega parlamenta o poslovniku, ki ga je sprejel odbor, in o sestavi odbora.
The Commission will inform the competent committees of the European Parliament on the rules of procedure adopted by and the composition of the Committee.
Da bo preglednost večja, bo Komisija obveščala pristojne odbore Evropskega parlamenta.
For a good transparency the Commission will inform the competent committees of the European Parliament.
Vmesna in končna ocena programa sta opravljeni v okviru pristojnosti Komisije na podlagi poročil, ki so jih pripravile sodelujoče države iz drugega odstavka tega člena, in drugih ustreznih informacij.
Mid-term and final evaluations of the programme shall be carried out under the responsibility of the Commission using the reports drawn up by the participating countries referred to in paragraph 2 of this Article and other relevant information.
Vmesna ocena je pregled rezultatov, pridobljenih na podlagi vmesne realizacije programa glede učinkovitosti in uspešnosti, ter nadaljnje ustreznosti začetnih ciljev programa in vpliva dejavnosti v okviru programa.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-term realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the initial objectives of the programme and impact of its activities.
Poleg tega mora oceniti porabo sredstev in napredek pri nadaljnjem spremljanju in izvajanju.
It shall also assess the use of funding and the progress of follow-up and implementation.
Vmesna ocena je pregled rezultatov, pridobljenih na podlagi vmesne realizacije programa glede učinkovitosti in uspešnosti, ter nadaljnje ustreznosti ciljev programa in vpliva dejavnosti v okviru programa.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-term realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the objectives of the programme and impact of its activities.
Člen 18, odstavek 1, pododstavek 3
Article 18, paragraph 1, subparagraph 3
Končna ocena se osredotoči na učinkovitost in uspešnost dejavnosti v okviru programa.
The final evaluation shall concentrate on the effectiveness and efficiency of the activities of the programme.
Vmesne in končne ocene se objavijo na spletni strani Komisije.
The mid-term and final evaluations shall be published on the Internet website of the Commission.
Člen 18, odstavek 2, točka (a)
Article 18, paragraph 2, point (a)
(a) najpozneje do 31. marca 2011 vmesno poročilo z oceno ustreznosti programa;
(a) by 31 March 2011 at the latest, a mid-term evaluation report on the programme’s relevance;
(a) najpozneje do 31. marca 2011 vmesno poročilo z oceno ustreznosti , uspešnosti in učinkovitosti programa;
(a) by 31 March 2011 at the latest, a mid-term evaluation report on the programme’s relevance , effectiveness and efficiency ;
Člen 18, odstavek 3, pododstavek 1, uvodni del
Article 18, paragraph 3, subparagraph 1, introductory part
(Predlog spremembe ne zadeva slovenske različice.)
On the basis of the reports referred to in paragraph 2 and other relevant information, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the following reports:
Člen 18, odstavek 3, pododstavek 1, točki (a) in (b)
Article 18, paragraph 3, subparagraph 1, points (a) and (b)
(a) najpozneje do 30. septembra 2011 vmesno poročilo z oceno in sporočilo o umestnosti nadaljevanja programa, kateremu je po potrebi priložen ustrezen predlog;
(a) by 30 September 2011 at the latest, a mid-term evaluation report and a communication on the desirability of continuing the programme, accompanied, where appropriate, by a proposal;
(a) najpozneje do 31. julija 2011 vmesno poročilo z oceno in sporočilo o umestnosti nadaljevanja programa, kateremu je po potrebi priložen ustrezen predlog;
(a) by 31 July 2011 at the latest, a mid-term evaluation report and a communication on the desirability of continuing the programme, accompanied, where appropriate, by a proposal;
(b) najpozneje do 30. septembra 2014 končno poročilo z oceno.
(b) by 30 September 2014 at the latest, the final evaluation report.
(b) najpozneje do 31. julija 2014 končno poročilo z oceno.
(b) by 31 July 2014 at the latest, the final evaluation report.
Datum za predložitev poročil Komisije Parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij ne zadostno upošteva časovnega razporeda proračunskega postopka Parlamenta.
The dates for the submission of reports by the Commission to Parliament, the ESC and the CoR do not take sufficient account of the timetable for Parliament's budget procedure.
Zato je te roke treba prenesti s 30. septembra na 31. julij.
Those deadlines should therefore be brought forward from 30 September to 31 July.
Splošni sklepi
General conclusions
V vseh državah članicah postajajo ljudje čedalje bolj skeptični glede uporabe davkoplačevalskega denarja.
People in all EU Member States are becoming increasingly sceptical about the use of tax money.
Sredstva v preteklosti prepogosto niso bila uporabljena v predvidene namene in to se dogaja tudi danes.
Too often in the past funds have not been used for their intended purposes, and this is still the case today.
Torej, glede na dejstvo, da se povsod zahteva, da so vladni proračuni čim bolj gospodarni, mora isto načelo veljati tudi za programe EU in zlasti Fiscalis.
Accordingly, seeing that government budgets everywhere are being called upon to show the greatest possible economy, the same must apply to the EU programmes and to Fiscalis in particular.
Upati je, da bo ravno v času nemškega predsedovanja Svetu EU leta 2007, ki si je za enega izmed prednostnih ciljev postavilo zajezitev birokracije, mogoče najti pametno rešitev.
Hopefully under the 2007 German Presidency, which has made it one of its priority objectives to stem the advance of bureaucracy, it will be possible to arrive at sensible solution.
Izkazati se mora za ustrezno, vendar mora, kolikor je le mogoče, upoštevati upravičeno željo davkoplačevalcev po učinkovitosti in nižjih stroških.
Such a solution must be seen to be appropriate, but must take account as far as humanly possible of the taxpayer’s justified concern for efficiency and reduced costs.