natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za inovacije je to ovira in zelo neobičajno je, da pravni dokumenti ne zahtevajo ocene delovanja.
This will be an impediment to innovation and it is very unusual to state in a legal document that no performance is required.
Prav tako bi prišlo do učinkovite omejitve uvajanja nacionalnih zahtev v zvezi z vidiki, čeprav niso zakonsko urejene na ravni EU.
It would also create an effective restriction on establishment of national requirements on aspects, despite the fact that they are not regulated at EU level.
ČLEN 6, ODSTAVEK 1
ARTICLE 6, PARAGRAPH 1
Kadar država članica ugotovi, da IRE, ki nosi oznako CE iz člena 4 in se uporablja v skladu z njegovim namenom uporabe, ne izpolnjuje vseh ustreznih določb veljavnega izvedbenega ukrepa, je proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik zavezan zagotoviti skladnost IRE z določbami veljavnega izvedbenega ukrepa in/ali z oznako CE in prenehati s kršitvijo pod pogoji, ki jih določi država članica.
Where a Member State ascertains that an EuP bearing the CE marking referred to in Article 4 and used in accordance with its intended use does not comply with all the relevant provisions of the applicable implementing measure, the manufacturer or its authorised representative shall be obliged to make the EuP comply with the provisions of the applicable implementing measure and/or with the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State.
Pristojni organ lahko v posebnih primerih takoj prepove prodajo izdelka na ozemlju države članice ali v vsej Evropski uniji, dokler se ponovno ne ugotovi skladnost tega izdelka.
In special cases, the competent authority may immediately prohibit the sale of the EuP in the territory of the Member State or throughout the European Union until compliance is established.
Kadar se neskladnost nadaljuje, država članica sprejme odločitev o omejitvi ali prepovedi dajanja v promet in/ali v uporabo zadevnega IRE, ali zagotovi, da se ga umakne s trga.
Where non compliance continues, the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the EuP in question or ensure that it is withdrawn from the market.
Ponovno in delno se vstavi predlog spremembe 50 iz prve obravnave.
Partial reinstatement of Amendment 50 from first reading.
ČLEN 6, ODSTAVEK 5 A (novo)
ARTICLE 6, PARAGRAPH 5 A (new)
Kjer nosi IRE, ki ne izpolnjuje vseh ustreznih zahtev iz izvedbenega ukrepa, oznako CE, zadevna država članica ustrezno ukrepa proti proizvajalcu ali njegovemu pooblaščenemu zastopniku, ki je dodal oznako CE, ali uvozniku, ki je dal IRE v promet v Skupnosti, in o tem obvesti Komisijo in ostale članice.
Where an EuP which does not comply with all the relevant requirements of the applicable implementing measure bears the CE marking, the Member State concerned shall take appropriate action against the manufacturer or its authorised representative who has affixed the CE marking, or the importer who has placed the EuP on the Community market, and shall inform the Commission and the other Member States to that effect.
Treba se je boriti proti goljufijam.
It is necessary to fight fraud.
ČLEN 6, ODSTAVEK 6
ARTICLE 6, PARAGRAPH 6
Države članice in Komisija sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo zaupnost v zvezi z informacijami, pridobljenimi v tem postopku, kadar je to upravičeno.
The Member States and the Commission shall take the necessary measures to guarantee confidentiality with regard to information provided during that procedure, where justified.
Države članice in Komisija obvestijo javnost o potrjenih primerih neizpolnjevanja.
Member States and the Commission shall inform the public about confirmed instances of non-compliance.
Postopek imenovanja in osramotitve lahko pomaga v boju proti goljufijam.
The Name-and-Shame procedure can help to fight fraud.
Vsak IRE, katerega skladnost z določenimi zahtevami v izvedbenih ukrepih zbuja resne dvome, se samodejno predloži neodvisnemu priglašenemu organu.
The control authority shall automatically refer to an independent notified body any EuP whose compliance with the requirements set in implementing measures is in serious doubt.
Neodvisni priglašeni organ ponovno predloži svoje mnenje na način, ki omogoča pravočasno ocenjevanje potrebnih popravnih ukrepov, če je potrebno.
The notified body shall give the control authority its substantiated opinion in order to allow a timely assessment of the correction action needed, if any.
Postopek ocenjevanja skladnosti tudi zagotovi, da proizvajalci predložijo izjave o okoljski uspešnosti ustreznim organom v skladu z zahtevami po okoljsko primerni zasnovi, določenimi v izvedbenem ukrepu.
The conformity assessment procedure shall also provide that environmental performance declarations are submitted by manufacturers to the relevant authorities in accordance with the eco-design requirements laid down in the implementing measure.
Informacije so osrednje obdelane in v uporabni obliki na voljo za javne in strokovne preglede.
The information shall be centrally processed and made available to public and expert scrutiny in a useful format.
Zato so standardne oblike izjave za ustrezne elemente navedene v izvedbenem ukrepu in države članice določijo organe, odgovorne za prejemanje podatkov, na nacionalni ravni in/ali ravni Skupnosti.
To that end, standard declaration forms for the relevant elements shall be specified in the implementing measure and Member States shall designate the bodies responsible for receiving the data, at national and/or Community level.
Če IRE, za katerega veljajo izvedbeni ukrepi, razvije organizacija, registrirana v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 761/2001 z dne 19. marca 2001 o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS), in je funkcija zasnove vključena v obseg te registracije, se predpostavlja, da sistem upravljanja te organizacije ustreza zahtevam iz Priloge V k tej direktivi.
If an EuP covered by implementing measures is designed by an organisation registered in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco‑management and audit scheme (EMAS) and the design function is included within the scope of that registration, the management system of that organisation shall be presumed to comply with the requirements of Annex V to this Directive.
Če je proizvajalec IRE, za katerega veljajo izvedbeni ukrepi, organizacija, registrirana v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 761/2001 z dne 19. marca 2001 o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS), in je funkcija zasnove vključena v obseg te registracije tako, da izpolnjuje zahteve, določene v delih 2 in 3 Priloge IV, se predpostavlja, da sistem upravljanja te organizacije ustreza zahtevam iz Priloge V k tej direktivi.
If the manufacturer of an EuP covered by implementing measures is an organisation registered in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco‑management and audit scheme (EMAS) and the design function is included within the scope of that registration in such a way that it fulfils the requirements set out in Annex IV, parts 2 and 3 , the management system of that organisation shall be presumed to comply with the requirements of Annex V to this Directive.
Če IRE, za katerega veljajo izvedbeni ukrepi, razvije organizacija s sistemom upravljanja, ki vključuje funkcijo zasnove in se izvaja v skladu s harmoniziranimi standardi, katerih sklicne številke so bile objavljene v Uradnem listu Evropske unije, se predpostavlja, da je ta sistem upravljanja v skladu z ustreznimi zahtevami iz Priloge V.
If an EuP covered by implementing measures is designed by an organisation having a management system which includes the product design function and which is implemented in accordance with harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, that management system shall be presumed to comply with the corresponding requirements of Annex V.
Če je proizvajalec IRE, za katerega veljajo izvedbeni ukrepi, organizacija s sistemom upravljanja, ki vključuje funkcijo zasnove tako, da izpolnjuje zahteve, določene v delih 2 in 3 Priloge IV, in se izvaja v skladu s harmoniziranimi standardi, katerih sklicne številke so bile objavljene v Uradnem listu Evropske unije, se predpostavlja, da je ta sistem upravljanja v skladu z ustreznimi zahtevami iz Priloge V.
If the manufacturer of an EuP covered by implementing measures is an organisation having a management system which includes the product design function in such a way that it fulfils the requirements set out in Annex IV, parts 2 and 3, and which is implemented in accordance with harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, that management system shall be presumed to comply with the corresponding requirements of Annex V.
Predlog spremembe temelji na predlogih sprememb 51 in 75 EP, sprejetih na prvi obravnavi.
The amendment is based on Amendments 51 and 75 of the EP adopted at first reading.
Prvi del predloga spremembe omogoča uporabo modula B (ES tipski preskus) v primerih, v katerih je to utemeljeno v skladu s točko 6 Priloge 7.
The 1st part of the amendment make it possible to use module B (EC type-examination) in the cases where it is justified according to Annex 7, point 6.
ČLEN 7, ODSTAVEK 3
ARTICLE 7, PARAGRAPH 3
Potem, ko se IRE, za katerega veljajo izvedbeni ukrepi da v promet in/ali v uporabo, proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik hrani ustrezne dokumente v zvezi z opravljeno oceno skladnosti in izdano izjavo o skladnosti, za potrebe inšpekcije držav članic, še 10 let zatem, ko je bil izdelan zadnji od teh IRE.
After placing an EuP covered by implementing measures on the market or putting it into service, the manufacturer or its authorised representative shall keep relevant documents relating to the conformity assessment performed and declarations of conformity issued available for inspection by Member States for a period of 10 years after the last of that EuP has been manufactured.
Ko je zasnova IRE, za katerega veljajo izvedbeni ukrepi, izvedena zunaj proizvajalčeve organizacije, mora proizvajalec še vedno zagotoviti, da so izpolnjene zahteve veljavnega izvedbenega ukrepa in da ima na voljo tehnično dokumentacijo, ko se IRE da v promet.
When the design of an EuP covered by implementing measures is carried out outside the manufacturer’s organisation, the manufacturer shall retain the obligation to ensure that the requirements of the applicable implementing measure are fulfilled and that the technical documentation is available to him, when the EuP is placed on the market.
Ustrezni dokumenti morajo biti na voljo v 10 dneh po prejetju zahteve pristojnega organa države članice.
The relevant documents shall be made available within 10 days upon receipt of a request by the competent authority of a Member State.
Ustrezni dokumenti morajo biti na voljo v 10 dneh po prejetju zahteve pristojnega organa države članice in so v Skupnosti na voljo proizvajalcu .
The relevant documents shall be made available within 10 days upon receipt of a request by the competent authority of a Member State, and shall be available in the Community to the manufacturer .
Kadar proizvajalec nima sedeža v Skupnosti in nima pooblaščenega zastopnika, je za zagotovitev, da je IRE, dan v pomet ali v uporabo, v skladu s to direktivo in veljavnim izvedbenim ukrepom, ali za, kjer je ustrezno, prenehanje kršenja Direktive, odgovoren uvoznik.
Where the manufacturer is not established within the Community and in the absence of an authorised representative, the obligation to ensure that the EuP placed on the market or put into service complies with this Directive and the applicable implementing measure or, where relevant, to end any infringements to the Directive shall lie with the importer.
Uvoznik mora tudi hraniti izjavo o skladnosti in tehnično dokumentacijo.
The importer should also be under an obligation to keep the declaration of conformity and the technical documentation.
V tistih primerih, ko je subjekt, ki dejansko zasnuje IRE, zunaj proizvajalčeve organizacije in ni ustanovljen v Skupnosti (torej ga ne obvezuje pravo Skupnosti), mora biti stranka, ki da izdelek v promet EU, odgovorna za zagotovitev, da je zasnova izdelka v skladu z ustreznim izvedbenim ukrepom.
In situations where the entity which actually designs the EuP is outside the manufacturer’s organisation and not established in the Community (thus not bound by Community law) it must be the responsibility of the party placing the product on the EU market to ensure that this is designed according to the relevant implementing measure.
Ta predlog spremembe ponovno poudarja stališče, ki ga je prvotno zavzela Komisija in ki ga je Parlament podprl na prvi obravnavi.
This amendment reiterates a position taken initially by the Commission and which Parliament supported at 1st reading.
Za učinkovito spremljanje morajo biti dokumenti dostopni tudi v Skupnosti.
Also, in order for effective monitoring to be carried out, the documents have to be available in the Community.
ČLEN 8, ODSTAVEK 4
ARTICLE 8, PARAGRAPH 4
Komisija lahko za namene predpostavke o skladnosti v smislu te direktive, v skladu s postopkom iz člena 15(2), odloči, da drugi znaki za okolje izpolnjujejo enakovredne pogoje, kot jih izpolnjuje znak Skupnosti za okolje v skladu z Uredbo (ES) št. 1980/2000.
For the purposes of the presumption of conformity in the context of this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), may decide that other eco-labels fulfil equivalent conditions to the Community eco-label pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000.
Predpostavlja se, da je IRE, kateremu je bil dodeljen takšen drugi znak za okolje, skladen z zahtevami po okoljsko primerni zasnovi iz veljavnega izvedbenega ukrepa, v kolikor zadevni znak za okolje te zahteve izpolnjuje.
EuPs which have been awarded such other eco-labels shall be presumed to comply with the ecodesign requirements of the applicable implementing measure, insofar as those requirements are met by that eco-label.
Komisija lahko za namene predpostavke o skladnosti v smislu te direktive, v skladu s postopkom iz člena 15(2) in po posvetu s Posvetovalnim forumom , odloči, da drugi znaki za okolje izpolnjujejo enakovredne pogoje, kot jih izpolnjuje znak Skupnosti za okolje v skladu z Uredbo (ES) št. 1980/2000.
For the purposes of the presumption of conformity in the context of this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) and after consulting the Consultation Forum , may decide that other eco-labels fulfil equivalent conditions to the Community eco-label pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000.
Predpostavlja se, da je IRE, kateremu je bil dodeljen takšen drugi znak za okolje, skladen z zahtevami po okoljsko primerni zasnovi iz veljavnega izvedbenega ukrepa, v kolikor zadevni znak za okolje te zahteve izpolnjuje.
EuPs which have been awarded such other eco-labels shall be presumed to comply with the eco-design requirements of the applicable implementing measure, insofar as those requirements are met by that eco-label.
Sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije in je posebej omenjen v izvedbenem ukrepu.
The decision shall be published in the Official Journal of the European Union and shall be specifically mentioned in the implementing measure.
Za zagotovitev odprtega in preglednega postopka v pomoč ustreznemu tržnemu nadzoru.
To guarantee an open and transparent process in the interests of proper market surveillance.
ČLEN 9, ODSTAVEK 1
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1
Države članice v največji možni meri zagotavljajo sprejetje ustreznih ukrepov, ki omogočajo posvetovanje z zainteresiranimi stranmi na nacionalni ravni o postopku priprave in spremljanja harmoniziranih standardov.
Member States shall , to the extent possible, ensure that appropriate measures are taken to enable interested parties to be consulted at national level on the process of preparing and monitoring harmonised standards.
Države članice zagotavljajo sprejetje ustreznih ukrepov, ki omogočajo posvetovanje z zainteresiranimi stranmi na nacionalni ravni o postopku priprave in spremljanja harmoniziranih standardov.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to enable interested parties to be consulted at national level on the process of preparing and monitoring the harmonised standards.
To mora zajemati dejavno podporo ustreznega sodelovanja interesnih skupin, še zlasti organizacij civilne družbe, na nacionalni in evropski ravni.
This should include actively supporting appropriate stakeholder participation of interested groups, in particular civil society organisations, at national and European level.
Izvirni predlog spremembe 53 iz prve obravnave.
Original EP Amendment 53 from first reading.
Če se zagovarja široko zanašanje na standardizacijo, je treba zagotovila v zvezi z njenim uporabljanjem vzpostaviti s soodločanjem.
If extensive reliance on standardisation is advocated, guarantees relating to its use should be established under codecision.
Zato je treba obravnavati tri ključne stopnje:
For this purpose the three key phases should be addressed:
1) razvoj mandata organa za standardizacijo (jasno in ustrezno mora kazati namene zahtev izvedbenega ukrepa),
1) development of the mandate to the standardisation body (it should clearly and adequately reflect the intentions of the requirements of the implementing measure)
2) zadostno vključevanje interesov civilne družbe v razprave o standardizaciji v razvoju standardov na ravni EU in nacionalni ravni,
2) adequate involvement of civil society interests in both EU and national level standardisation discussions during development of the standards
3) postopek pregleda predloga standarda (osnutka standarda preden ga objavi organizacija za standardizacijo IN preden je v Uradnem listu objavljen kot harmoniziran standard), ki vključuje interesne skupine (prek Posvetovalnega foruma) in vzpostavlja mehanizem, po katerem lahko Komisija od organa za standardizacijo zahteva, da na podlagi tega postopka spremeni posebne vidike predloga standarda,
3) a procedure for scrutiny of a proposed standard (of the draft standard before publication by the standards organisation AND before publication in the Official Journal as a harmonised standard), involving stakeholders (via the Consultation Forum), establishing a mechanism such that the Commission may request the standardisation body to amend specific aspects of the proposed standard as a result of this process
4) možnost, da se države članice odzovejo, če menijo, da je standard neprimeren med objavo tega standarda ali po njem – obstoječa odstavka 9(2) in (3).
4) possibilities for MSs to respond to a standard they think is unsuitable during or after publication of that standard – existing paragraphs 9.2 and 3.
ČLEN 9, ODSTAVEK 3
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3
Glede na mnenje odbora Komisija odloči, ali se sklici na zadevne harmonizirane standarde objavijo, ne objavijo ali delno objavijo, nadaljujejo ali umaknejo v Uradnem listu Evropske unije.
In the light of that Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain or to withdraw the references to the harmonised standards concerned in the Official Journal of the European Union.
Glede na mnenje odbora in mnenje Posvetovalnega foruma Komisija odloči, ali se sklici na zadevne harmonizirane standarde objavijo, ne objavijo ali delno objavijo, nadaljujejo ali umaknejo v Uradnem listu Evropske unije.
In the light of that Committee's opinion and the opinion of the Consultation Forum, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain or to withdraw the references to the harmonised standards concerned in the Official Journal of the European Union.
Če se zagovarja široko zanašanje na standardizacijo, je treba zagotovila v zvezi z njenim uporabljanjem vzpostaviti s soodločanjem.
If extensive reliance on standardisation is advocated, guarantees relating to their use should be established under codecision.
ČLEN 9, ODSTAVEK 3 A (novo)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3 A (new)
Da se zagotovi učinkovitost standardov, Komisija stalno ocenjuje standarde v zvezi z njihovo okoljsko učinkovitostjo (vključno s postopkom odločanja znotraj organizacije za standardizacijo) ter delovanje postopkov posvetovanja in spreminjanja.
In order to guarantee the effectiveness of standards, the Commission shall perform an ongoing evaluation of standards as regards their environmental performance (including the decision-making process within the standardisation organisation ) and the functioning of consultation and amending procedures.
Komisija v ta namen poroča Evropskemu parlamentu in Svetu v vsakem parlamentarnem mandatu in, kjer je primerno, predlaga ustrezne spremembe okvirne direktive.
To this end the Commission shall report to the European Parliament and to the Council in every parliamentary term, and where appropriate propose suitable changes to the framework directive.
Države članice zagotovijo sprejetje ustreznih ukrepov, da spodbujajo medsebojno sodelovanje organov, pristojnih za izvajanje te direktive, ter zagotavljajo informacije drug drugemu in Komisiji v podporo izvajanja te direktive in še posebej v podporo pri izvajanju člena 6.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to cooperate with each other and provide each other and the Commission with information in order to assist the operation of this Directive and in particular, assist in the implementation of Article 6.
Države članice zagotovijo, da proizvajalci predložijo izjave o okoljski uspešnosti ustreznim organom v skladu z zahtevami po okoljsko primerni zasnovi, določenimi v izvedbenem ukrepu.
Member States shall ensure that environmental performance declarations are submitted by manufacturers to the relevant authorities in accordance with the eco-design requirements laid down in the implementing measure.
Informacije so osrednje obdelane in v uporabni obliki na voljo za javne in strokovne preglede.
The information shall be centrally processed and made available for public and expert scrutiny in a useful format.
Zato so standardne oblike poročanja za ustrezne elemente navedene v izvedbenem ukrepu in države članice določijo organe, odgovorne za zbiranje in obdelovanje podatkov, na nacionalni ravni in/ali ravni Skupnosti.
To that end, standard reporting forms for the relevant elements shall be specified in the implementing measure and Member States shall designate the bodies responsible for collecting and processing the data, at national and/or Community level.
Pri upravnem sodelovanju in izmenjavi informacij naj se čim bolje izkoristijo elektronska komunikacijska sredstva in podpora ustreznih programov Skupnosti.
The administrative cooperation and exchange of information shall take utmost advantage of electronic means of communication and may be supported by relevant Community programmes.
Države članice obvestijo Komisijo o tem, kateri organi so pristojni za izvajanje te direktive.
Member States shall inform the Commission of the authorities responsible for applying this Directive.
Ta predlog spremembe uveljavlja uvodno izjavo 22 Skupnega stališča Sveta – „Olajšati bi morali izmenjavo informacij o okoljski učinkovitosti v življenjskem ciklusu izdelkov in dosežkih zasnovanih rešitev.
This amendment implements Council Common Position Recital 22 – “The exchange of information on environmental life-cycle performance and on the achievement of design solutions should be facilitated.