natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dieser Bericht empfiehlt daher, in Katastrophensituationen generell eine Mischfinanzierung nach IDA-Kriterien zum Einsatz kommen zu lassen, um den beabsichtigten Mitteltransfer überhaupt zu ermöglichen.
This report therefore recommends that a mixed financing package based on the IDA criteria be used generally in disaster situations in order to allow the intended transfer of funds to take place at all.
Die dafür notwendigen Gelder dürfen selbstverständlich nicht durch Umschichtung von für andere arme Regionen vorgesehenen Mitteln durch die Kommission bereitgestellt werden.
The Commission must not, of course, make the money required for this available by transferring it from funding earmarked for other poor regions.
Um aus der Tsunami-Krise eine Chance entstehen zu lassen, sollten die in diesem Zusammenhang als notwendig identifizierten Mittel und Schritte in einem neuen Nothilfe-Mandat für die EIB zusammengefasst werden, welches sich die Erkenntnisse und Erfahrungen der EIB aus der Vergangenheit, die in deren Strategiepapier "Funding of Reconstruction and Restoration Projects Following Natural Disasters" festgehalten wurden, zu eigen macht.
In order to create an opportunity out of the tsunami crisis, the resources and measures identified as necessary in this connection must be combined in a new emergency aid mandate which incorporates the EIB’s past wisdom and experience as set out in its strategy paper ‘Funding of reconstruction and restoration projects following natural disasters’.
Verbesserungen sind jedoch auch hinsichtlich des aktuellen Projektzyklus der EIB möglich und notwendig, auch wenn dieser Bericht sehr wohlwollend zur Kenntnis nimmt, dass die EIB hier in den letzten Jahren starke Bemühungen entwickelt und deutliche Fortschritte erzielt hat.
However, improvements can and should also be made to the current EIB project cycle, although this report readily acknowledges that the EIB has made great efforts in this area in recent years and has made good progress.
Lobend hervorzuheben ist hier insbesondere die Integration des Environmental Impact Assessment und des Environmental Impact Statements in den Projektbewillingungsprozess, sowie die geplante Auseinandersetzung mit Fragestellungen, die von NRO und der Öffentlichkeit aufgeworfen werden.
Particularly worthy of praise in this area is the integration of the environmental impact assessment and the environmental impact statement in the project authorisation process, as well as the planned analysis of questions posed by NGOs and by the public.
Letzterer Punkt scheint jedoch in der Praxis noch zu geringe Bedeutung zu haben.
This last point, however, still seems to have too little impact in practice.
Generell sollte die Konsultation mit den Menschen in der Region und ihren Strukturen, sowie mit überregional operierenden Fachleuten aus NRO bereits früher im Projektzyklus erfolgen.
In general, consultation of people in the region and the structures involved, as well as of experts from NGOs working in the region and beyond, should take place earlier in the project cycle.
Dienlich wäre dies dem in der Entwicklungshilfe allgemein als von entscheidender Bedeutung angesehenen Aspekt der partizipatorischen Projektkonzeption und -evaluation.
This would also be helpful for participatory project devising and evaluation, an aspect of development aid generally viewed as being of decisive importance.
Frühzeitig könnten so auch Fragen der sozialen und beschäftigungsrelevanten Folgeabschätzung einbezogen werden.
To do so would help issues related to evaluating the consequences in terms of social affairs and employment to be integrated from an early stage.
Darunter werden in diesem Bericht ausdrücklich auch eine gesonderte Abschätzung der beschäftigungspolitischen und sozialen Folgen für Frauen und der sozialen und bildungspolitischen Folgen für Kinder verstanden.
Such questions are understood in this report to involve specifically the evaluation of consequences for women in terms of employment policy and social affairs and the consequences for children in terms of social affairs and education policy.
Ein Statement zu diesen Konsequenzen fehlt im Projektzyklus der EIB bislang völlig, ist im Kontext der MDG-Kriterien jedoch unabdingbar.
The EIB’s project cycle currently fails to include any statement whatsoever about those consequences, but it is vital in the context of the MDG criteria.
Durch eine stärkere Berücksichtigung der regionalen Beteiligung an den aus einer Investition resultierenden Gewinnen würde die EIB berechtigte Kritik, wie sie auch das Europäische Parlament beispielsweise an der Förderung des Tschad-Kamerun Pipeline-Projektes geäußert hat, vorbeugen können.
By taking greater account of regional participation in the profits that result from investment, the EIB would be able to counter the justified criticisms that have been expressed not least by the European Parliament with regard to support for the Chad/Cameroon pipeline project, for example.
Projekte dieser Art sollten jedoch insbesondere nach den Erkenntnissen des Berichts der Weltbank "Extractive Industry Reviews" vom Januar 2004 gänzlich von der Finanzierungsliste der EIB verschwinden.
Projects of this kind should, however, disappear completely from the EIB’s financing list, in particular in response to the findings of the World Bank report ‘Extractive Industry Review’ of January 2004.
Denn es sind nicht nur die Millennium Development Goals, aus denen sich Kriterien für die Finanzierungstätigkeit durch die EIB im 21.
After all, the Millennium Development Goals will not be the only basis for the EIB’s financing criteria in the 21st century.
Wenn die EIB nicht den Weg gehen möchte, eigenes Personal mit Kompetenz für die hier beschriebenen Themengebiete zu beschäftigen, so sollte sie in Erwägung ziehen, externen Sachverstand zu engagieren, um ihre Leitlinien entsprechend zu überarbeiten.
If the EIB is unwilling to employ its own staff qualified in these subject areas, it should consider making use of external expertise to revise its guidelines accordingly.
Die Zusammenarbeit mit externem Sachverstand scheint bei der EIB im Vergleich zu Geschäftsbanken oder auch anderen Entwicklungsbanken derzeit generell unterentwickelt.
Cooperation with external expertise seems currently to be generally underdeveloped at the EIB in comparison with commercial banks or indeed with other development banks.
Das stellt die Bank vor erhebliche Probleme hinsichtlich der Evaluierung ihrer Projekte entsprechend den in diesem Bericht benannten Maßstäben.
This poses considerable problems for the Bank with regard to evaluating projects using the yardsticks referred to in this report.
Insbesondere das Instrument der Globalförderung scheint sich weitgehend der Evaluation zu entziehen.
In particular, the global support instrument seems to escape evaluation to a large extent.
So entsteht in Zielländern mitunter der Eindruck, das Instrument würde zwar zur Finanzierung der Entwicklung eines Privatbankensektors geeignet sein, nicht jedoch, um Klein- und Mittelständischen Unternehmen etwa in der karibischen Region Investitionsmittel zu den ursprünglich beabsichtigten günstigen Konditionen zur Verfügung zu stellen.
This creates the impression in target countries that, while the instrument may be suited to financing the development of the private banking sector, it is not suitable for making available the investment resources to small and medium-sized undertakings in the Caribbean region, for example, on the favourable terms originally intended.
Sollte das letztgenannte Ziel künftig erfolgreicher angestrebt werden, so empfiehlt es sich, ein durch regionalen und unabhängigen Sachverstand aufgewertetes Clearing House in den jeweiligen Förderregionen aufzubauen, welches den Projektzyklus von Antragsbeginn bis zur Erfolgsevaluation begleitet.
If more successful work is to be done in future to attain the last‑named objective, it would be advisable to set up a clearing house, consisting of regional and independent experts, in each of the regions receiving support, which would accompany the development of every project cycle from its launch to the evaluation of its success.
Dieser Stelle könnte auch eine erhebliche Bedeutung auf dem wichtigen Feld der Korruptionsbekämpfung zukommen.
Such an agency could also be of enormous significance in the important area of combating corruption.
Im Streben, den Wirkungsgrad der Darlehensaktivitäten der Europäischen Gemeinschaft in den Entwicklungsländer und ihres hierfür wichtigsten Instrumentes EIB zu erhöhen, begrüßt dieser Bericht den hervorragenden Dialog mit der EIB und die große Informationsbereitschaft während der Konsultationen und befürwortet eindeutig, die Kooperation zwischen Europäischem Parlament und der EIB in entwicklungspolitischen Aufgabenstellungen konsequent auszubauen.
In striving to increase the level of effectiveness of the European Community’s lending activities in developing countries, as well as the level of effectiveness of its most important instrument, the EIB, this report welcomes the excellent dialogue with the EIB and the EIB’s exceptional willingness to share information during the consultations, and strongly supports the consistent development of cooperation between the European Parliament and the EIB.
Nahe Stationen dieser Kooperation sollten die MDG-Evaluierungskonferenz im September 2005, aber auch die Planung der Gemeinschaftsaktivitäten für die Nord-Süd-Kooperation für die Haushaltsperiode 2007 - 2013 sein.
Forthcoming stages of this cooperation are the conference evaluating the MDGs in September 2005 and the planning of Community activities for North‑South cooperation for the budgetary period 2007-2013.
Empfehlenswert wäre zudem eine verstärkte Einbeziehung des akademischen Sachverstandes und des Sachverstandes aus im Entwicklungsbereich spezialisierten NRO in diesen konstruktiven Dialog.
In addition, it would be advisable to ensure that academic expertise and expertise from NGOs specialising in development are better integrated in this constructive dialogue.
So könnte dieser Bericht zum Beginn einer erweiterten Kooperation zwischen der EIB und anderen wichtigen Akteuren der internationalen Entwicklungszusammenarbeit werden.
If that were to be done, this report could mark the beginning of increased cooperation between the EIB and other important actors on the development cooperation stage.
Vpliv kreditnih dejavnosti Evropske skupnosti v državah v razvoju
The impact of the lending activities of the European Community in developing countries
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................54
OPINION OF THE commiTTEE ON budgets .................................................................54
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ..................................59
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............59
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano .......................75
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 75
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko .............................85
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............86
MNENJE Odbora za promet in turizem .................................................................100
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..............................101
MNENJE Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja .....................................111
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .112
MNENJE Odbora za ribištvo ......................................................................................126
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................126
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov .................................131
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality .131
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0495 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0495 )
– ob upoštevanju člena 251(2) ter členov 162 in 299(2) Pogodbe ES, v skladu s katerima je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6‑0089/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 162 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0089/2004 ),
– ob upoštevanju člena 160 Pogodbe ES,
– having regard to Article 160 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj in mnenj Odbora za proračun, Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za promet in turizem, Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja, Odbora za ribištvo ter Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6‑0184/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0184/2005 ),
(1) Člen 160 Pogodbe določa, da je Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) namenjen odpravi glavnih regionalnih neskladij v Skupnosti.
(1) Article 160 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help redress the main regional imbalances in the Community.
ESRR tako prispeva k zmanjšanju vrzeli med stopnjami razvoja različnih regij in zmanjšanju obsega zaostajanja regij in otokov , vključno s podeželskimi območji z omejenimi možnostmi.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less­‑favoured regions and islands, including rural areas, are lagging behind.
Posebno pozornost je treba nameniti vsem območjem s trajnimi omejitvami, zaradi svojega geografskega položaja ali težav pri dostopnosti, ker to ovira njihov razvoj in vključevanje v notranji trg.
Special attention needs giving to all the areas that face permanent handicaps because of their geographical situation or difficulties with accessibility, as these impede their development and integration in the internal market.
(3) ESRR mora zagotoviti pomoč v okviru splošne strategije za kohezijsko politiko, kar zagotavlja večjo koncentracijo pomoči na prednostne naloge Skupnosti, zlasti zunaj manj razvitih regij.
(3) The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community, particularly outside the less-developed regions.
Ta predlog spremembe je treba upoštevati v povezavi s členom 2 in pomeni dodatek k splošni strategiji ESRR, pri reševanju in odpravljanju vzrokov regionalnih neskladij.
This amendment should be considered in conjunction with Article 2 and adds to the overall strategy of the ERDF to address and eradicate the causes of regional disparity.
(3a) Države članice in Komisija morajo zagotoviti, da na različnih stopnjah izvajanja ESRR in drugih strukturnih skladov, še posebno pa pri odobritvi dostopa do njih, ni diskriminacije na podlagi spola, rase ali etnične pripadnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
(3a) The Member States and the Commission should ensure that there is no discrimination on grounds of gender, race or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementing the ERDF and the other Structural Funds, and in particular in granting access to them.
(4) Uredba (ES) št. (…) določa, da se upravičenost izdatkov do financiranja določi na nacionalni ravni z določenimi izjemami, za katere je potrebno določiti posebne določbe.
(4) Regulation (EC) No (…) provides that the eligibility of expenditure is to be established at national level, with certain exceptions for which it is necessary to lay down specific provisions.
Zato je treba določiti izjeme, ki se nanašajo na ESRR.
The exceptions related to the ERDF should therefore be laid down.
(4) Uredba (ES) št. (…) določa, da se pravila o upravičenosti izdatkov do financiranja določijo na nacionalni ravni z določenimi izjemami, za katere je potrebno določiti posebne določbe.
(4) Regulation (EC) No (…) provides that the rules on eligibility of expenditure are to be established at national level, with certain exceptions for which it is necessary to lay down specific provisions.
Uredba (ES) št. (...) ne določa, da se upravičenost posebnih izdatkov do financiranja določi neposredno na nacionalni ravni, ampak da se pravila o upravičenosti izdatkov do financiranja določi na nacionalni ravni, kar omogoča večjo preglednost sprejetih odločitev.
Regulation (EC) No (...) does not provide that the eligibility of specific expenditure is to be directly decided at national level but that the rules on eligibility of expenditure are to be established at national level, which enables the choices made to be more transparent.
(5) Pogoj za smotrno in učinkovito izvajanje ukrepov, ki jih podpira ESRR, je dobro vodenje in partnerstvo med vsemi pomembnimi teritorialnimi in socialno-gospodarskimi udeleženci ter zlasti regionalnimi in lokalnimi oblastmi.
(5) Efficient and effective implementation of the action supported by the ERDF relies on good governance and partnership among all the relevant territorial and socio-economic actors , and in particular regional and local authorities.
(5) Pogoj za smotrno in učinkovito izvajanje ukrepov, ki jih podpira ESRR, je dobro vodenje in udeležba ter sodelovanje med vsemi pomembnimi teritorialnimi , socialno-gospodarskimi in okoljskimi partnerji ter zlasti medregionalnimi, regionalnimi in lokalnimi oblastmi v vseh programskih fazah: pripravi, izvajanju, spremljanju in oceni.
(5) Efficient and effective implementation of the action supported by the ERDF relies on good governance and on the collaboration and involvement of all the relevant territorial , socio-economic and environmental partners , and in particular interregional, regional and local authorities, at all the programming stages: preparation, implementation, follow-up and evaluation.
Kjer je to potrebno, bo za dosego skupnih ciljev sodelovanje med regionalnimi in lokalnimi organi pospešeno .
Where necessary, cooperation between regional and local bodies will be stepped up in order to fulfil common objectives.
Pomembno je navesti, da lahko teritorialni udeleženci, razen država ter regionalne in lokalne oblasti, zahtevajo tehnično pomoč, potrebno za izvajanje Uredbe (ES) št. (…) in vsakega operativnega programa, ker so jo do zdaj le redko uporabili.
It is important to specify that territorial actors other than the State and regional and local authorities can claim the technical assistance necessary for implementing Regulation (EC) No (…) and each of the operational programmes because so far they have only rarely made use of it.
(6) Na podlagi izkušenj in prednosti pobude Skupnosti Urban, določene v členu 20(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih, je potrebno urbano dimenzijo okrepiti s celostnim vključevanjem ukrepov na tem področju v operativne programe, ki jih sofinancira ESRR.
(6) Building on the experience and strengths of the Urban Community initiative foreseen by Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, the urban dimension should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes co-financed by the ERDF.
(6) Na podlagi izkušenj in prednosti pobude Skupnosti Urban in programa pomoči cilja 2 urbanim območjem v težavah , določenih v členu 20(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih, je potrebno urbano dimenzijo , vključno s stopnjo naložb v trajnostni urbani razvoj, okrepiti s celostnim vključevanjem ukrepov na tem področju v operativne programe, ki jih sofinancira ESRR.
(6)Building on the experience and strengths of the Urban Community initiative and of Objective 2 assistance in urban areas in difficulty foreseen by Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, the urban dimension , including the level of investment in sustainable urban development, should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes co-financed by the ERDF.
S tem v zvezi igrajo pomembno vlogo lokalne razvojne in zaposlovalne pobude ter njihove možnosti za inovativnost.
Local development and employment initiatives, and their potential for innovation, play a significant role in this connection.
(7) Posebno pozornost je potrebno nameniti zagotavljanju povezljivosti in doslednosti med podporo, ki jo dodeli ESRR in tisto, ki jo dodeli Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja v skladu z Uredbo (ES) št (…) in Evropski sklad za ribištvo v skladu z Uredbo (ES) št (…).
(7) Particular attention should be paid to guaranteeing complementarity and consistency between support granted by the ERDF and that granted by the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Regulation (EC) No (…) and by the European Fund for Fisheries pursuant to Regulation (EC) No (…).
Programi, ki jih financira ESRR, morajo tako podpirati diverzifikacijo podeželskega gospodarstva in področij, odvisnih od ribištva, stran od tradicionalnih dejavnosti.
Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the rural economies and the areas dependent on fisheries, away from traditional activities.
Programi, ki jih financira ESRR morajo tako podpirati diverzifikacijo podeželskega gospodarstva , kulturne razsežnosti podeželskih območij, razvoj turizma, diverzifikacijo področij, odvisnih od ribištva, stran od tradicionalnih dejavnosti , in ustvarjanje trajnih delovnih mest ter pomagati takšnim regijam, da postanejo gospodarsko in socialno privlačnejše.
Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the rural economies , the cultural dimension of rural areas, the development of tourism, the diversification of areas dependent on fisheries, away from traditional activities , and the creation of sustainable jobs, and help such regions to become economically and socially more attractive .
Ta predlog spremembe uvaja inovativen pristop k raziskavam.
This amendment introduces an innovative approach to research.
Najprej obvezuje raziskovalne ustanove, ki se v celoti financirajo iz javnih (evropskih ali nacionalnih) proračunov, da rezultate svojih raziskav ponudijo malim in srednje velikim podjetjem, ki si prizadevajo, da bi te raziskave prenesla na področje dejanske industrijske uporabe.
First, it obliges those research institutes financed wholly by public (European or national) budgets to offer the results of their research to SMEs seeking to transpose it into a concrete industrial application.
Razen tega bomo pravzaprav imeli neposreden prenos znanja, pridobljenega z javnimi sredstvi, zainteresiranim strankam, ki želijo to znanje nadalje razviti za potrebe regionalnega razvoja.
Second, we shall essentially have a direct transfer of knowledge gained by public funds to those interested in developing it further for the purpose of regional development.