natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ker so zemeljski naravni viri in kulturna krajina pod pritiskom, ki je posledica rasti prebivalstva, urbanizacije, gradnje , stalnega povečevanja sektorjev kmetijstva, živinoreje, ribogojstva in ribištva , prometa in energetike ter tudi spremenljivosti podnebja in ogrevanja na lokalni, regionalni in svetovni ravni, je izziv, s katerim se sooča EU, zagotoviti stalno in trajnostno rast ob istočasnem zmanjšanju negativnih vplivov na okolje.
Given that the Earth’s natural resources and the man-made environment are under pressure from growing population, urbanisation, construction, continuous expansion of the agriculture, livestock, aquaculture and fisheries, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales, the challenge facing the EU is to ensure continuous and sustainable growth while at the same time reducing negative environmental impacts.
Omeniti je treba vpliv živinoreje (kot je nastajanje gnojnice, ki pronica v podzemno vodo), ribištva (na primer na področju ohranjanja virov ali inovacij v tehnikah ribolova, ki so okolju manj škodljive) in ribogojstva (na primer obalne ribje kletke in njihov vpliv na okolico) na okolje, da se lahko ta področja izrecno vključijo v področje uporabe dejavnosti, ki se obravnavajo v tem odstavku.
The environmental impact of livestock farming (such as the production of liquid manure, which seeps into underground water supplies), of fisheries (as regards, for example, the conservation of resources or innovations in fishing techniques which are less damaging to the environment) and of aquaculture (caused, for example, by coastal fish cages and the influence which they have on their surroundings) must be mentioned so that they can be brought specifically within the scope of the activities with which this paragraph is concerned.
Priloga I, del Teme, oddelek 6 ‑ Okolje (vključno s podnebnimi spremembami), pododdelek Pristop, odstavek 4
Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Approach', paragraph 4
Usklajenost nacionalnih programov bo okrepljena z razširitvijo in poglabljanjem obsega obstoječih projektov ERA-NET na področju okoljskih raziskav, vključno s skupnim izvajanjem programov za raziskovanje Baltskega morja ter novih projektov ERA-NET.
Co-ordination of national programmes will be reinforced by broadening and deepening the scope of existing ERA- NETs in environmental research , including a joint implementation of programmes in Baltic Sea research and new ERA-NETs.
Usklajenost nacionalnih programov bo okrepljena z razširitvijo in poglabljanjem obsega obstoječih projektov ERA-NET na področju okoljskih raziskav, vključno s skupnim izvajanjem programov za raziskovanje Baltskega morja ter novih projektov ERA-NET.
Co-ordination of national programmes will be reinforced by broadening and deepening the scope of existing ERA- NETs in environmental research including a joint implementation of programmes in Baltic Sea research and new ERA-NETs.
Multidisciplinarnost in interdisciplinarnost se bosta spodbujali s „skupnimi pozivi“ pri temah, ki jasno vključujejo medsebojno povezanost različnih disciplin, kot so znanosti in pomorske tehnologije.
Multidisciplinarity and interdisciplinarity will be promoted by means of 'joint calls' in the case of themes which clearly involve the interrelation of various disciplines, such as sciences and marine technologies.
Pri vidikih, povezanih z ohranjanjem pomorskega okolja, je razen dela in sodelovanja med udeleženci in sodelujočimi državami treba spodbujati multidisciplinarni in interdisciplinarni pristop.
In aspects relating to conservation of the marine environment, multidisciplinary and interdisciplinary approaches must be encouraged, in addition to work and cooperation between the players and the countries involved.
Priloga I, Teme, oddelek 6 – Okolje (vključno s podnebnimi spremembami), pododdelek Pristop, odstavek 6
Annex I, 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Approach', fifth paragraph
Posebna pozornost bo namenjena krepitvi razširjanja rezultatov raziskav EU – med drugim tudi s pomočjo izkoriščanja sinergij z dopolnilnimi finančnimi mehanizmi na ravni EU in držav članic – ter spodbujanju njihove uporabe s strani zadevnih končnih uporabnikov, ki bo usmerjeno zlasti na oblikovalce politike .
Specific attention will be paid to strengthening the dissemination of EU research outcomes - also through the exploitation of synergies with complementary funding mechanisms at EU and Member State levels - and to stimulating their uptake by relevant end-users, targeting in particular policy makers .
Posebna pozornost bo namenjena krepitvi razširjanja rezultatov raziskav EU ter informacijam in znanstvenemu razširjanju z namenom, da se znanost in tehnologija približata družbi .
Specific attention will be paid to strengthening the dissemination of EU research outcomes and to information and scientific dissemination, with a view to bringing science and technology closer to society.
Potrebna bosta sinergija in dopolnjevanje z dopolnilnimi finančnimi mehanizmi na ravni EU in držav članic, kot so šesti okoljski akcijski program, program URBAN in skladi LIFE+ .
Maximum synergy and complementarity will be sought with complementary funding mechanisms at EU and Member State levels , such as the Sixth Environmental Action Programme, the URBAN programme and the LIFE+ Funds.
Pobude za razširjanje se bodo izvajale zato, da se zagotovi prilagoditev dejavnosti, s katerimi so povezane, končnim uporabnikom in zlasti tistim, ki so odgovorni za sprejemanje političnih odločitev.
Dissemination initiatives will be undertaken in order to ensure that the activities to which they relate are assimilated by final users and in particular by those responsible for taking political decisions.
Vse dejavnosti, ki se financirajo iz sedmega okvirnega programa, morajo biti tesno povezane s tistimi, ki jih spodbujajo drugi programi, da se zagotovi medsebojno dopolnjevanje.
Activities financed under the Seventh Framework Programme must be closely related to those promoted under other programmes, so as to ensure that they complement each other.
Priloga I, del Teme, oddelek 6 ‑ Okolje (vključno s podnebnimi spremembami), pododdelek Dejavnosti, prvi naslov Podnebne spremembe, onesnaževanje in tveganja, alinea 1
Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Activities', first heading ('Climate change, pollution and risks'), first indent
Celostne raziskave delovanja podnebnega in zemeljskega sistema so potrebne, da bi opazovali in analizirali, kako se ti sistemi razvijajo, ter napovedali prihodnji razvoj.
Integrated research on the functioning of climate and the earth system is needed in order to observe and analyse how these systems evolve and predict future evolution.
To bo omogočilo razvoj učinkovitih ukrepov za prilagoditev in ublažitev podnebnih sprememb ter njihovih vplivov.
This will enable the development of effective adaptation and mitigation measures to climate change and its impacts.
Razvijali se bodo napredni modeli za podnebne spremembe, od svetovne do podregionalne ravni, ki se bodo uporabljali za ocenjevanje sprememb, možnih vplivov ter kritičnih mejnih vrednosti.
Advanced climate change models from the global to sub-regional scales will be developed and applied to assess changes, potential impacts and critical thresholds.
Spremembe v sestavi zraka in v vodnem ciklusu se bodo proučevale ter razvijali se bodo pristopi, ki temeljijo na tveganju in upoštevajo spremembe v vzorcih za suše, nevihte in poplave.
Changes in atmospheric composition and in the water cycle will be studied and risk based approaches will be developed taking into account changes in droughts, storms and floods patterns.
Proučevali se bodo pritiski na kakovost okolja in na podnebje, ki jih povzroča onesnaženost zraka, vode in tal, ter prav tako tudi medsebojni vplivi med atmosfero, stratosferskim ozonskim plaščem, zemeljskim površjem, ledom in oceani.
Pressures on environmental quality and on climate from pollution of the air, water and soil will be investigated as well as the interactions between the atmosphere, the stratospheric ozone layer, land surface, ice and oceans.
Obravnavali se bodo mehanizmi za povratne informacije in nenadne spremembe (npr. oceansko kroženje) ter vplivi na biološko raznovrstnost in ekosisteme.
Consideration will be given to feedback mechanisms and abrupt changes (e.g. ocean circulation), and to impacts on biodiversity and ecosystems.
Celostne raziskave delovanja podnebnega in zemeljskega ter oceanskega sistema (vključno s polarnimi regijami) so potrebne, da bi opazovali in analizirali, kako so se ti sistemi spreminjali v preteklosti in kako se razvijajo, ter napovedali prihodnji razvoj.
Integrated research on the functioning of climate and the earth and ocean system (including the polar regions) is needed in order to observe and analyse how these systems have changed in the past and how they evolve and predict future evolution.
Proučevali se bodo pritiski na kakovost okolja in na podnebje, ki jih povzroča onesnaženost zraka, vode (površinske in podzemne) in tal, ter prav tako tudi medsebojni vplivi med atmosfero, stratosferskim ozonskim plaščem, zemeljskim površjem, ledom in oceani, vključno z učinki, ki jih imajo spremembe morske gladine na obalna območja.
Pressures on environmental quality and on climate from pollution of the air, water (both surface and underground) and soil will be investigated as well as the interactions between the atmosphere, the stratospheric ozone layer, land surface, ice and oceans , including the effects which changes in sea levels have in coastal areas .
Obravnavali se bodo mehanizmi za povratne informacije in nenadne spremembe (npr. oceansko kroženje) ter vplivi na biološko raznovrstnost in ekosisteme vključno z vplivi na posebno občutljiva območja, kot so obalne in gorske regije .
Consideration will be given to feedback mechanisms and abrupt changes (e.g. ocean circulation), and to impacts on biodiversity and ecosystems, including impacts on particularly sensitive areas such as coastal and mountain regions .
Preučevanje sprememb v zemeljskih in oceanskih sistemih v preteklosti lahko razkrije podatke, ki bodo pomagali razložiti in napovedati sedanje in prihodnje spremembe.
A study of past changes in the earth and ocean systems may reveal data which can help to explain and predict current and future changes.
Razen tega je namen zgornjega predloga spremembe posodobitev opisa sedanjih pritiskov na zemeljsko in oceansko okolje in vključuje probleme, kot so taljenje ledenikov, spremembe morske gladine in škoda, povzročena podzemnim vodam.
In addition, this amendment serves to update the description of the pressures currently being exerted on our earth and ocean environment, incorporating as it does issues such as the melting of the ice caps, changes in sea levels and the damage done to underground water.
Priloga I, del Teme, oddelek 6 ‑ Okolje (vključno s podnebnimi spremembami), pododdelek Dejavnosti, prvi naslov Podnebne spremembe, onesnaževanje in tveganja, alinea 2
Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Activities', first heading ('Climate change, pollution and risks'), second indent
Multidisciplinarne raziskave medsebojnih vplivov okoljskih dejavnikov tveganja in človekovega zdravja so potrebne za podporo Akcijskemu načrtu za okolje in zdravje ter za vključevanje skrbi za javno zdravje in opredelitev bolezni, povezanih z nastajajočimi tveganji za okolje.
Multidisciplinary research on interactions of environmental risk factors and human health is needed to support the Environment and Health action plan and the integration of public health concerns and disease characterisation related to emerging environmental risks.
Raziskave se bodo usmerile na večkratne izpostavljenosti preko različnih načinov izpostavljenosti, prepoznavanje virov onesnaževanja in nove ali pojavljajoče se okoljske stresorje (npr. zrak v zaprtih prostorih in na prostem, elektromagnetna polja, hrup in izpostavljenost strupenim snovem) ter njihove možne vplive na zdravje.
Research will focus on multiple exposures via different exposure routes, identification of pollution sources and new or emerging environmental stressors (e.g. indoor and outdoor air, electromagnetic fields, noise, and exposure to toxic substances) and their potential health effects.
Poleg tega bodo raziskave namenjene vključevanju raziskovalnih dejavnosti na področju biološkega monitoringa ljudi ob upoštevanju znanstvenih vidikov, metodologij in orodij, da bi razvili usklajen in skladen pristop.
Research will also aim at integrating research activities on human biomonitoring regarding scientific aspects, methodologies and tools to develop a coordinated and coherent approach.
Vključevale bodo evropske študije kohort, s poudarkom na občutljivih skupinah prebivalstva, ter metod in orodij za izboljšano opredelitev tveganja, oceno in primerjave tveganj ter vplivov na zdravje.
It will include European cohort studies, with attention to vulnerable population groups, and methods and tools for improved risk characterisation, assessment and comparisons of risks and health impacts.
Raziskave bodo razvijale biološke označevalce in modelna orodja, ki bodo upoštevali kombinirane izpostavljenosti, spremembe ranljivosti in negotovost.
Research will develop biomarkers and modelling tools taking into account combined exposures, variations in vulnerability and uncertainty.
Zagotovile bodo tudi metode in podporna orodja odločanja (kazalniki, analiza stroškov, koristi in večkratnih meril, presoja vplivov na zdravje, analiza bremena bolezni in trajnosti) za analizo, obvladovanje in sporočanje tveganja ter za razvoj in analizo politike.
It will also deliver methods and decision support tools (indicators, cost-benefit and multi-criteria analyses, health impact assessment, burden of disease and sustainability analysis) for risk analysis, management and communication, and for policy development and analysis.
Multidisciplinarne raziskave medsebojnih vplivov okoljskih dejavnikov tveganja ter dejavnikov tveganja svetovnih sprememb in človekovega zdravja so potrebne za podporo Akcijskemu načrtu za okolje in zdravje ter za vključevanje skrbi za javno zdravje in opredelitev bolezni, povezanih z nastajajočimi tveganji za okolje , zlasti v mestnem okolju (vključno s postindustrijskimi območji) .
Multidisciplinary research on interactions of environmental and global change risk factors and human health is needed to support the Environment and Health action plan and the integration of public health concerns and disease characterisation related to emerging environmental risks , especially in the urban environment (including post-industrial areas) .
Raziskave se bodo usmerile na posledice svetovnih sprememb (podnebne spremembe, raba zemljišč, globalizacija), večkratne izpostavljenosti preko različnih načinov izpostavljenosti, speciacijo in toksikologijo, prepoznavanje virov onesnaževanja in nove ali pojavljajoče se okoljske stresorje ter njihovo vzajemno delovanje z naravnimi dejavniki in komponentami (npr. škodljivi plini, majhni in mikroskopski delci žive in nežive narave, zrak v zaprtih prostorih in na prostem, elektromagnetna polja, hrup in izpostavljenost strupenim snovem , plinom in avtomobilskim izpušnim plinom ter izpostavljenost sončnemu sevanju ) ter njihove možne vplive na zdravje, analize sindromov in kronične izpostavljenosti, medsebojno delovanje strupenih snovi in mešanic takih snovi, analize genetskih polimorfizmov in imunološke preiskave, vključno s preiskavami limfocitnih transformacij in aktivacij.
Research will focus on the impact of global change (climate change, land use, globalisation), multiple exposures via different exposure routes, speciation and toxicology, identification of pollution sources and new or emerging environmental stressors and the interactions thereof with natural agents and components (e.g. harmful gases, fine and ultrafine particles of an animate and inanimate nature, indoor and outdoor air, electromagnetic fields, noise, exposure to toxic substances , gases and car emissions and exposure to solar radiation ) and their potential health effects , analyses of syndromes and chronic exposure, interactions of toxic substances and mixtures of such substances, analyses of genetic polymorphisms and immunology tests, including tests for lymphocyte transformation and activation .
Spodbujalo se bo preučevanje novih ali obstoječih kemikalij, določenih v [uredbi REACH], in nadomestnih možnosti za preskuse na živalih.
Investigation will be encouraged into new or existing chemicals, as provided for in the [REACH regulation], and also into alternatives to animal testing.
Poleg tega bodo raziskave namenjene razvijanju novih in izboljšanih metod za prepoznavanje virov onesnaževanja in posledic njihovih kombiniranih učinkov, vključevanju epidemioloških raziskovalnih dejavnosti na področju biološkega monitoringa ljudi ob upoštevanju znanstvenih vidikov, metodologij in orodij, da bi razvili usklajen in skladen pristop.
Research will also aim at developing novel and improved methods of identifying pollution sources and the effect of their combined influence, integrating epidemiological research activities on human biomonitoring regarding scientific aspects, methodologies and tools to develop a coordinated and coherent approach.
Vključevale bodo evropske študije kohort, s poudarkom na občutljivih skupinah prebivalstva, ter metod in orodij za izboljšano opredelitev tveganja in spremljanje , oceno in primerjave tveganj ter vplivov na zdravje.
It will include European cohort studies, with attention to vulnerable population groups, and methods and tools for improved risk characterisation and monitoring , assessment and comparisons of risks and health impacts.
Raziskave bodo razvijale biološke označevalce in modelna orodja ter orodja za spremljanje , ki bodo upoštevali kombinirane izpostavljenosti, spremembe ranljivosti in negotovost.
Research will develop biomarkers and modelling and monitoring tools taking into account combined exposures, variations in vulnerability and uncertainty.
Priloga I, del Teme, oddelek 6 ‑ Okolje (vključno s podnebnimi spremembami), pododdelek Dejavnosti, prvi naslov Podnebne spremembe, onesnaževanje in tveganja, alinea 3
Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Activities', first heading ('Climate change, pollution and risks'), third indent
Obvladovanje naravnih nesreč zahteva pristop, ki upošteva več tveganj.
Managing natural disasters requires a multi risk approach.
Obstaja potreba po izboljšanem znanju, metodah in integriranem okviru za oceno nevarnosti, ranljivosti in tveganj.
There is a need for improved knowledge, methods and integrated framework for the assessment of hazards, vulnerability and risks.
Poleg tega je treba razviti strategije za načrtovanje, preprečevanje in ublažitev, vključno z upoštevanjem gospodarskih in družbenih dejavnikov.
Furthermore mapping, prevention and mitigation strategies including consideration of economic and social factors need to be developed.
Proučevale se bodo nesreče, povezane s podnebjem (kot so nevihte, suše, gozdni požari, usadi in poplave), ter nesreče, povezane z geološkimi tveganji (kot so potresi, izbruhi vulkanov in cunamiji).
Disasters related to climate (such as storms, droughts, forest fires, landslides and floods), and geological hazards (such as earthquakes, volcanoes and tsunamis) will be studied.
Te raziskave bodo omogočile boljše razumevanje osnovnih procesov ter izboljšanje metod za napovedovanje in predvidevanje na podlagi verjetnostnega pristopa.
This research will allow the underlying processes to be better understood, and prediction and forecasting methods to be improved on the basis of a probabilistic approach.
Podprle bodo tudi razvoj sistema za zgodnje opozarjanje in obveščanje.
It will also underpin the development of early warning and information systems.
Izmerile bodo družbene posledice večjih naravnih nesreč.
Societal repercussions of major natural hazards will be quantified.
Obvladovanje naravnih nesreč zahteva pristop, ki upošteva več tveganj , temelječ na kombiniranju strategij posebnih tveganj s celovitimi načrti, postopki in protokoli .
Managing natural disasters requires a multi risk approach based on combining specific-risk strategies with comprehensive plans, procedures and protocols .
Poleg tega je treba razviti strategije za načrtovanje, preprečevanje , odkrivanje in ublažitev, vključno z upoštevanjem gospodarskih in družbenih dejavnikov.
Furthermore mapping, prevention , detection and mitigation strategies including consideration of economic and social factors need to be developed.
Proučevale se bodo nesreče, povezane s podnebjem (kot so nevihte, suše, zmrzali, gozdni požari, plazovi, usadi, emisije, poplave in drugi skrajni pojavi ), ter nesreče, povezane z geološkimi tveganji (kot so potresi, izbruhi vulkanov in cunamiji).
Disasters related to climate (such as storms, droughts, freezes, forest fires, avalanches, landslides , emissions, floods and other extreme phenomena ), and geological hazards (such as earthquakes, volcanoes and tsunamis) will be studied.
Podprle bodo tudi raziskave naravnih tveganj in obvladovanje nesreč ter razvoj sistema za zgodnje opozarjanje , obveščanje in upravljanje takih sistemov ter preučitev, kako se naravna tveganja in nesreče obravnavajo trenutno.
It will also underpin research on natural risks and disaster management and the development of early warning information and rapid response systems and their management and investigation of how natural risks and disasters are dealt with .
Posebna pozornost se bo namenila družbenim vzorcem obnašanja ob naravnih tveganjih in določanju posledic.
Particular attention will be paid to societal patterns of behaviour vis-à-vis natural hazards and the assessment of repercussions.
Priloga I, del Teme, oddelek 6 ‑ Okolje (vključno s podnebnimi spremembami), pododdelek Dejavnosti, drugi naslov Trajnostno gospodarjenje z viri, alinea 1
Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Activities', second heading ('Sustainable Management of Resources'), indent 1
Cilj raziskovalnih dejavnosti bo izboljšanje baze znanja ter razvoj naprednih modelov in orodij, potrebnih za trajnostno gospodarjenje z viri in oblikovanje vzorcev trajnostne porabe.
Research activities will be targeted to improve the knowledge basis and develop advanced models and tools needed for the sustainable management of resources and the creation of sustainable consumption patterns.
To bo omogočilo napovedovanje obnašanja ekosistemov in njihovo obnovitev ter ublažilo degradacijo in izgubo pomembnih strukturnih in funkcionalnih elementov ekosistemov (za biološko raznovrstnost, vodo, tla in morske vire).
This will enable the prediction of the behaviour of ecosystems and their restoration, and the mitigation of degradation and loss of important structural and functional elements of ecosystems (for biodiversity, water, soil and marine resources).
Raziskave oblikovanja ekosistemov bodo upoštevale prakse varovanja in ohranjanja.
Research on ecosystem modelling will take account of protection and conservation practices.
Spodbujali se bodo inovativni pristopi za razvoj gospodarskih dejavnosti iz storitev, povezanih z ekosistemi.
Innovative approaches to develop economic activities from ecosystem services will be promoted.
Razvijali se bodo pristopi za preprečevanje dezertifikacije, degradacije tal in erozije ter za zaustavitev izgube biološke raznovrstnosti.
Approaches will be developed to prevent desertification, land degradation and erosion, and to stop biodiversity loss.
Raziskave se bodo ukvarjale tudi s trajnostnim gospodarjenjem z gozdovi in mestnim okoljem, vključno z načrtovanjem in ravnanjem z odpadki .
Research will also address sustainable management of forests and the urban environment including planning, and waste management.