natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija na podlagi ocene, izvedene v skladu s členom 5(5), predvsem ob upoštevanju števila presežnih delavcev, predlaganih ukrepov in predvidenih stroškov čim prej določi znesek finančnega prispevka, ki se izplača, če sploh, glede na omejitve sredstev, ki so na voljo.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) particularly taking into account the number of redundancies , the proposed actions and the estimated costs, determine as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, to be made within the limits of the resources available.
Komisija na podlagi ocene, izvedene v skladu s členom 5(5), predvsem ob upoštevanju števila delavcev, ki potrebujejo pomoč, predlaganih ukrepov in predvidenih stroškov čim prej oceni ter predlaga znesek finančnega prispevka, ki se lahko izplača, če sploh, glede na omejitve sredstev, ki so na voljo.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) particularly taking into account the number of workers to be supported , the proposed actions and the estimated costs, evaluate and propose as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, that may be made within the limits of the resources available.
Znesek ne sme preseči 50% celotnega zneska predvidenih stroškov iz člena 5(2)(d).
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in article 5.2.(d).
Znesek ne sme preseči 50 % celotnega zneska predvidenih stroškov iz člena 5.2(d).
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in Article 5.2.(d).
Kadar na podlagi ocene, izvedene v skladu s členom 5(5), Komisija sklene, da so pogoji za finančni prispevek v okviru te uredbe izpolnjeni, čim prej začne postopek iz člena 12.
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met; it shall initiate the procedure set out in Article 12 as soon as possible .
Kadar na podlagi ocene, izvedene v skladu s členom 5(5), Komisija sklene, da so pogoji za finančni prispevek v okviru te uredbe izpolnjeni, takoj začne postopek iz člena 12.
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met; it shall initiate the procedure set out in Article 12 immediately .
Odhodki so upravičeni za prispevek iz ESPG od datuma , ko začne država članica zagotavljati prilagojene storitve prizadetim delavcem po napovedi kolektivnih odpustov .
Expenditure shall be eligible for a contribution from the EGF from the date on which a Member State starts to provide personalised services to the workers affected following the announcement of collective redundancies .
Odhodki so upravičeni za prispevek iz ESPG od datuma (datumov) , ko začne država članica zagotavljati prilagojene storitve prizadetim delavcem, kot je določeno v členu 5(2)(e).
Expenditure shall be eligible for a contribution from the EGF from the date(s) on which a Member State starts to provide personalised services to the affected workers , as set out in Article 5(e) .
Proračunski postopek
Budget procedure
Pravila delovanja ESPG so v skladu z določbami člena 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 in z njegovimi morebitnimi spremembami.
The arrangements for the EGF shall comply with the provisions of Article 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and any revisions of that Article.
Proračunska sredstva za ESPG so vključena v splošni proračun Evropske unije kot rezervacija z običajnim proračunskim postopkom, takoj ko Komisija opredeli zadostna sredstva v okviru razlik do zgornje meje in/ali zapadle obveznosti.
Appropriations for the EGF shall be entered in the general budget of the European Union as a provision through the normal budgetary procedure as soon as the Commission has identified sufficient margins and/or cancelled commitments.
Zneski se črpajo po naslednjem vrstnem redu:
The amounts shall be drawn in the following order:
– zapadle odobritve za prevzem obveznosti iz leta N-2,
- cancelled commitment appropriations from year N-2,
– neporabljena sredstva v okviru razlike do skupne zgornje meje odhodkov v letu N-1,
- any margin existing under the global expenditure ceiling of year N-1,
– zapadle odobritve za prevzem obveznosti iz leta N-1.
- cancelled commitment appropriations from year N- 1.
Postopek dodelitve
Awarding procedure
Novi naslov bolje odraža vsebino člena (v skladu s predlogom spremembe 8).
The new title better reflects the content of the article (in line with amendment n°8)
Člen 12, odstavka 1 in 2
Article 12, paragraphs 1 and 2
Kadar Komisija sklene, da se plača finančni prispevek iz ESPG, proračunskemu organu predloži predlog za odobritev proračunskih sredstev, ki ustrezajo znesku, določenemu v skladu s členom 10.
Where the Commission has concluded that a financial contribution should be made from the EGF, it shall submit to the budgetary authority a proposal to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 10.
Kadar Komisija sklene, da se plača finančni prispevek iz ESPG, proračunskemu organu predloži predlog za odobritev proračunskih sredstev, ki ustrezajo znesku, določenemu v skladu s členom 10, in zahtevo za prenos zneska v proračunsko postavko ESPG .
Where the Commission has concluded that a financial contribution should be made from the EGF, it shall submit to the budgetary authority a proposal to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 10 and a request for the transfer of the amount to the EGF budget line.
Predloge se lahko razporedi v svežnje.
Proposals may be grouped into batches .
Črpanje iz rezerve v zvezi z ESPG se izvaja v skladu s členom 24(4) Uredbe (ES) št. 1605/2002.
Transfers concerning the EGF shall be carried out pursuant to Article 24(4) of Regulation (EC) No 1605/2002.
Predlog v skladu z odstavkom 1 vključuje naslednje:
A proposal according to paragraph 1 shall include the following:
(a) oceno, opravljeno v skladu s členom 5(5), skupaj s povzetkom informacij, na katerih temelji navedena ocena;
(a) the assessment carried out in accordance with Article 5(5), together with a summary of the information on which that assessment is based;
dokazila o izpolnjevanju meril iz člena 2 ;
(b) evidence that the criteria laid down in Article 2 are met;
dokazila o izpolnjevanju meril iz členov 2 in 6 ;
(b) evidence that the criteria laid down in Articles 2 and 6 are met;
(c) razloge, ki upravičujejo predlagane zneske.
(c) the reasons justifying the amounts proposed.
Komisija predloge v svežnjih predloži proračunskemu organu .
The Commission shall submit the proposals in batches to the budgetary authority.
Komisija hkrati s predlogom o črpanju iz rezerve sproži postopek trialoga, po možnosti v poenostavljeni obliki, da se zagotovi soglasje obeh vej proračunskega organa o potrebi po uporabi ESPG in zahtevane vsote.
At the same time as it presents its proposal, the Commission shall initiate a trilogue procedure, possibly in simplified form, to seek the agreement of both arms of the budgetary authority on the need to use the EGF and the amount required.
Vsako leto 1. julija ostane na voljo ena četrtina letnega največjega zneska ESPG, da se zadostijo potrebe do konca leta.
On 1 st July each year, at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Vsako leto 1. septembra ostane na voljo ena četrtina letnega največjega zneska ESPG, da se zadostijo potrebe do konca leta.
On 1 September each year, at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Če največji letni znesek, dodeljen ESPG, ni porabljen, in če je merilo iz odstavka 2a izpolnjeno, mora biti uporaba določil iz odstavka 3 zagotovljena strogo v skladu s to uredbo.
If the annual maximum amount earmarked for the EGF has not been exhausted and the requirement set out in paragraph 2a is met, the provisions of paragraph 3 must always be observed, strictly in compliance with this Regulation.
Če so vsa merila upravičenosti izpolnjena, je treba zaščititi zakonita pričakovanja z zagotavljanjem ustreznega financiranja.
When the eligibility criteria are fully satisfied, legitimate expectations need to be safeguarded by invariably providing the funding to match them.
Po sprejetju sklepa v skladu s členom 12(3) Komisija izplača finančni prispevek državi članici v enkratnem znesku.
Following adoption of the decision in accordance with Article 12(3), the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in a single instalment.
Po sprejetju sklepa v skladu s členom 12(3) Komisija v petnajstih dneh izplača finančni prispevek državi članici v enkratnem znesku, načeloma v 15 dneh .
Following adoption of the decision in accordance with Article 12(3), the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in a single instalment, in principle, within 15 days .
Pomembno je, da se sredstva iz ESPG uporabijo čim prej glede na težke razmere, za ureditev katerih so namenjena.
It is important that EGF assistance be provided very promptly, given the difficult situations for which funding is to be made available.
Najpozneje v šestih mesecih po izteku obdobja, določenega v členu 13(2), država članica Komisiji predloži poročilo o izvršitvi finančnega prispevka, vključno z informacijami o vrsti ukrepov in glavnih rezultatih ter izkazom, ki upravičuje odhodke in po potrebi navaja dopolnjevanje ukrepov s tistimi, ki jih financira ESS.
No later than six months after the expiration of the period specified in Article 13(2), the Member State shall present a report to the Commission on the execution of the financial contribution, including information on the type of actions and main outcomes, together with a statement justifying the expenditure and indicating, whenever appropriate, the complementarity of actions with those funded by the ESF.
Najpozneje v šestih mesecih po izteku obdobja, določenega v členu 13(2), država članica Komisiji predloži poročilo o izvršitvi finančnega prispevka, vključno z informacijami o vrsti ukrepov in glavnih rezultatih in številu ljudi, ki so zaradi prispevkov iz ESPG dobili trajno zaposlitev, ter izkazom, ki upravičuje odhodke in po potrebi navaja dopolnjevanje ukrepov s tistimi, ki jih financira ESS.
No later than six months after the expiry of the period specified in Article 13(2), the Member State shall present a report to the Commission on the execution of the financial contribution, including information on the type of actions and main outcomes as well as on the number of people who have secured lasting employment as a result of contributions from the EGF , together with a statement justifying the expenditure and indicating, whenever appropriate, the complementarity of actions with those funded by the ESF.
Država članica vzpostavi sistem presoje, da lahko od začetka obdobja pomoči spremlja vplive različnih ukrepov.
The Member State shall implement an evaluation system that makes it possible from the start of the subsidy period to monitor the impact of the various measures.
Prvič leta 2008 in vsako leto pred 1. julijem Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predstavi poročilo o dejavnostih v okviru te uredbe v prejšnjem letu.
For the first time in 2008 and before 1 July of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the activities under this Regulation in the previous year.
Poročilo vsebuje zlasti informacije v zvezi s predloženimi vlogami, sprejetimi sklepi, financiranimi ukrepi in zaključkom odobrenega finančnega prispevka.
The report shall in particular contain information relating to applications submitted, Decisions adopted, actions funded and the winding-up of financial contribution made.
Prvič leta 2008 in vsako leto pred 1. julijem Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predstavi poročilo o obsegu in kakovosti dejavnosti v okviru te uredbe v prejšnjem letu.
For the first time in 2008 and before 1 July of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative report on the activities under this Regulation in the previous year.
Poročilo se osredotoči predvsem na dosežene rezultate ESPG in vsebuje zlasti informacije v zvezi s predloženimi vlogami, sprejetimi sklepi, financiranimi ukrepi, vključno z njihovim dopolnjevanjem z ukrepi, ki se financirajo iz strukturnih skladov, zlasti ESS, in zaključkom odobrenega finančnega prispevka.
The report shall focus mainly on the results achieved by the EGF and shall in particular contain information relating to applications submitted, Decisions adopted, actions funded including their complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the ESF, and the winding-up of financial contribution made.
Vsebovati mora tudi zahteve, ki so bile zavrnjene zaradi pomanjkanja sredstev ali neupravičenosti.
It shall also document those requests which have been refused owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility .
Poročilo bo predloženo v vednost socialnim partnerjem.
The report will be transmitted, for information, to the social partners.
Poročilo bo predloženo v vednost Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij in socialnim partnerjem.
The report will be transmitted, for information, to the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners.
V tem sektorju je treba ohranjati visoko raven soglasja in omogočiti preglednost evropskim institucijam in socialnim partnerjem, ki so neposredno povezani z uspehom projekta.
In this sector it is important to maintain a wide degree of consensus and to show transparency towards the European institutions and social partners directly involved in the success of the project.
Člen 17, odstavek 1, uvodni del
Article 17, paragraph 1, introductory part
Komisija na svojo pobudo in v tesnem sodelovanju z državami članicami izvede:
The Commission shall carry out at its own initiative and in close co-operation with the Member States:
Komisija na svojo pobudo in v tesnem sodelovanju z Evropskim parlamentom, državami članicami in socialnimi partnerji izvede:
The Commission shall carry out at its own initiative and in close co-operation with the European Parliament, the Member States and the social partners :
(b) naknadno oceno.
(b) an ex-post evaluation.
(b) naknadno oceno do 31. decembra 2014 s pomočjo zunanjih strokovnjakov, da bi izmerili učinek ESPG in njegovo dodano vrednost.
(b) an ex-post evaluation by 31 Dec 2014 with the assistance of external experts, to measure the impact of the EGF and its added value .
Evropska dodana vrednost ESPG mora biti ključni kriterij pri oceni projekta.
The European added value of the EGF should be a key element in the project's evaluation.
Rezultati ocene bodo predloženi v vednost proračunskemu organu in socialnim partnerjem.
The results of the evaluation will be transmitted, for information, to the budgetary authority and to the social partners.
Rezultati ocene bodo predloženi v vednost Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij in socialnim partnerjem.
The results of the evaluation will be transmitted, for information, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and to the social partners.
Brez poseganja v pristojnost Komisije za izvrševanje splošnega proračuna Evropskih skupnosti države članice prevzamejo odgovornost v prvi fazi za upravljanje ukrepov, ki prejemajo podporo sklada, in za finančni nadzor ukrepov.
Without prejudice to the Commission's responsibility for implementing the general budget of the European Communities, Member States shall take responsibility in the first instance for the management of actions supported by the Fund and the financial control of the actions.
Zato ukrepi, ki jih sprejmejo, vključujejo:
To that end, the measures they take shall include
(a) preverjanje, da so bili sistemi upravljanja in nadzora uvedeni in se izvajajo tako, da zagotavljajo učinkovito in pravilno uporabo sredstev Skupnosti po načelih dobrega finančnega poslovodenja;
(a) verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly, in accordance with the principles of sound financial management;
(a) pravočasno preverjanje, da so bili sistemi upravljanja in nadzora uvedeni in se izvajajo tako, da zagotavljajo učinkovito in pravilno uporabo sredstev Skupnosti po načelih dobrega finančnega poslovodenja;
(a) verifying , in due time, that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly, in accordance with the principles of sound financial management;
(b) preverjanje, da so bili financirani ukrepi pravilno izvedeni;
(b) verifying that the financed actions have been properly carried out;
(b) pravočasno preverjanje, da so bili financirani ukrepi pravilno izvedeni;
(b) verifying , in due time, that the financed actions have been properly carried out;
(c) zagotavljanje, da so odhodki, ki so financirani na podlagi zanesljive spremne dokumentacije, pravilni in redni;
(c) ensuring that expenditure funded are based on verifiable supporting documents, are correct and regular;
(c) pravočasno zagotavljanje, da so odhodki, ki so financirani na podlagi zanesljive spremne dokumentacije, pravilni in redni;
(c) ensuring , in due time, that expenditure funded are based on verifiable supporting documents, are correct and regular;
(d) preprečevanjem, odkrivanjem in odpravljanjem nepravilnosti ter vračilom neupravičeno plačanih zneskov, skupaj z zamudnimi obrestmi, kjer je primerno.
(d) preventing, detecting and correcting irregularities and recovering amounts unduly paid together with interest on late payments where appropriate.
Države članice te uradno sporočijo Komisiji in jo redno obveščajo o poteku upravnih in pravnih postopkov.
They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Države članice te pravočasno uradno sporočijo Komisiji in jo redno obveščajo o poteku upravnih in pravnih postopkov.
They shall notify these to the Commission , in due time , and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Člen 18, odstavek 3, pododstavek 1
Article 18, paragraph 3, subparagraph 1
Komisija predvsem zagotovi, da imajo države članice sisteme upravljanja in nadzora, ki delujejo brez zapletov.
It shall particularly ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems.
V skladu s svojo pristojnostjo za izvrševanje splošnega proračuna Evropskih skupnosti Komisija sprejme vse ukrepe, potrebne za preverjanje, da so financirani ukrepi izvedeni po načelih dobrega in učinkovitega finančnega poslovodenja v skladu z določbami Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002.
The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Communities, shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out in accordance with the principles of sound and efficient financial management, in compliance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Vsaka država članica zagotovi sisteme upravljanja in nadzora, ki delujejo brez zapletov; Komisija je dolžna preveriti, da so takšni sistemi učinkoviti.
It is the responsibility of each Member State to ensure it has smoothly functioning management and control systems; it is the responsibility of the Commission to verify that such systems are indeed in place.
Poleg tega lahko Komisija pri pripravi svojega poročila v skladu z izjavo št. 1 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 poda predlog za spremembo tistih določb Medinstitucionalnega sporazuma, ki se nanašajo na ESPG.
Furthermore, the Commission may, when preparing its report pursuant to Declaration No 1 to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 by the end of 2009, submit a proposal to amend the provisions of the Interinstitutional Agreement relating to the EGF.
Evropski parlament in Svet vsekakor pregledata to uredbo do 31. decembra 2013.
The European Parliament and the Council shall in any case review this Regulation by 31 December 2013.
Evropski parlament in Svet pregledata to uredbo do 31. decembra 2013 in jo po potrebi obnovita .
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013 and shall renew it if necessary .
Podaljšanje obstoja sklada in pogojev, povezanih z njim, bo odvisno od vsebine prihodnje finančne perspektive, ki bo nastopila leta 2014.
The renewal of the fund and its conditions will depend on the content of the next financial perspectives which will come into force in 2014.
MNENJE Odbora za proračun (*)
OPINION of the Committee on Budgets
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund
Sklepi Sveta in določbe medinstitucionalnega sporazuma v zvezi z Evropskim skladom za prilagoditev globalizaciji
Decisions of the Council and provisions of the IIA concerning the EGF
Sklep o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji je Svet sprejel decembra 2005, ko se je tudi odločil, da je najvišji znesek 500 milijonov EUR in da se mora financirati iz neporabljenih sredstev do zgornjih meja proračuna (...) in/ali iz sredstev, ki so zapadla.
The decision on the establishment of the European Globalisation Adjustment Fund was taken by the Council in December 2005, which also decided that the maximum amount cannot exceed EUR 500 million and that it should be financed through under-spending against the budget ceilings (...) and/or from funds which are de-committed .
Proračunski vidiki ustanovitve Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) so bili nadalje opredeljeni v novem "Medinstitucionalnem sporazumu o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju" z dne 17. maja 2006
Budgetary aspects of the establishment of the European Globalisation adjustment Fund (EGF) were further defined by the new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006
Ker ustrezne določbe niso bile prevzete v predlogu uredbe, se je ob razlagi proračunskega okvira ESPG nujno sklicevati nanj.
As the respective provisions have not been taken over by the proposal for the Regulation, it is necessary to refer to it in order to explain the budgetary framework of the EGF.
Točka 28 medinstitucionalnega sporazuma podrobno navaja:
Point 28 of the Interinstitutional Agreement specifies that:
- sklad ne sme presegati najvišjega letnega zneska v višini 500 milijonov EUR (v tekočih cenah), ki se lahko črpa iz neporabljenih sredstev, ki so na voljo v okviru zgornje meje odhodkov iz prejšnjega leta in/ali iz zapadlih sredstev za prevzem obveznosti iz prejšnjih dveh let, razen tistih, povezanih z razdelkom 1B,
- the Fund cannot exceed the maximum annual amount of EUR 500 million which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B,
- v zvezi s postopkom:
- as concerns the procedure:
1. ta proračunska sredstva bodo vključena v splošni proračun Evropske unije kot rezervacija z običajnim proračunskim postopkom, takoj ko Komisija opredeli zadostna sredstva v okviru razlik do zgornje meje in/ali zapadle obveznosti;
1. as soon as the Commission has identified the sufficient margins and/or cancelled commitments, the appropriations will be entered in the general budget as a provision through the normal budgetary procedure;