natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. opozarja, da sekretariat Sveta ni želel uradno odgovoriti vsem institucijam (vključno z Evropskim parlamentom) na vprašalnik v zvezi z uporabo službenih vozil, pri čemer je upošteval določbe iz prijateljskega sporazuma iz leta 1970 (resolucija, zabeležena v zapisnik seje Sveta z dne 22. aprila 1970);
Recalls that the Council Secretariat was unwilling to reply officially to a questionnaire to all the institutions (including the European Parliament) concerning the use of official cars having regard to the terms of the Gentlemen's Agreement of 1970 (Resolution recorded in the minutes of the Council meeting of 22 April 1970);
9. meni, da bi bilo treba prijateljski sporazum glede na njegovo starost ter velika odstopanja med uporabljenim besedilom in njegovim pomenom ali razlago revidirati;
Considers that in view of its age and the substantial shortfall between words used and the meaning or interpretation which is attributed to them, the Gentlemen's Agreement may be in need of revision;
12. poziva k čim večji preglednosti na področju skupne zunanje in varnostne politike; od Sveta zahteva, da v skladu s točko 42 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
Calls for maximum transparency in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP); requests the Council to make sure that, in accordance with point 42 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Razrešnica za proračunsko leto 2005 – Svet
Discharge for 2005 - Council
Prošnja za mnenje – datum razglasitve na zasedanju
Referral for opinion - date announced in plenary
Izid glasovanja
Result of final vote
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................4
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek IV – Sodišče
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section IV– Court of Justice
– ob upoštevanju letnega zaključnega računa Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2005 – Zvezek I ( C6–0467/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0467/2006 ),
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne ## (0000/2007 – C6‑0000/2007),
– having regard to the Council's recommendation of ## (0000/2007 – C6‑0000/2007),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0019/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0109/2007 ),
z ugotovitvami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek IV – Sodišče
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section IV – Court of Justice
4. opozarja, da je Evropsko računsko sodišče (ERS) v odstavku 9.21 Letnega poročila za proračunsko leto 2004 kritiziralo dejstvo, da je bil vodja službe za notranjo revizijo odgovoren za predhodno preverjanje poslovanja odredbodajalcev; poudarja, da je bilo enako stanje ugotovljeno tudi za proračunsko leto 2005 (letno poročilo odstavek 10.13);
Recalls that in paragraph 9.21 of the Annual Report concerning the financial year 2004 the European Court of Auditors (ECA) criticised the fact that the head of the Internal Audit Service was responsible for ex ante verification of the authorising officers' operations; points out that the same situation was noted concerning the financial year 2005 (Annual Report paragraph 10.13);
7. čestita Sodišču, da je zmanjšalo število sklenjenih pogodb glede na število dodeljenih pogodb iz 72 % leta 2004 na 27 % leta 2005; vendar z zaskrbljenostjo opozarja na težave Sodišča pri zaposlovanju usposobljenega osebja za več delovnih mest na podlagi natečajev, ki jih je organiziral EPSO;
Congratulates the ECJ on having reduced the number of negotiated contracts as a proportion of the number of contracts awarded from 72% in 2004 to 27% in 2005; notes, however, with concern its difficulties in recruiting qualified staff for several posts on the basis of the competitions organised by EPSO;
14. ugotavlja, da je sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnih tajnikov po ustanovitvi Sodišča za uslužbence Evropske unije ter pristopu Bolgarije in Romunije zdaj skupaj 72, ter da so se izdatki Sodišča za vozila povečali za približno 50 % z 80.985.324 EUR (realizacija) na 1.218.000 EUR v letu 2007 (predvidena sredstva);
Notes that following the creation of the Civil Service Tribunal and the accession of Bulgaria and Romania the overall number of judges, advocates-general and registrars has now reached 72 and that the ECJ's expenditure on vehicles has increased by some 50% from EUR 809 853 24 in 2005 (out-turn) to EUR 1 218 000 in 2007 (budget estimate);
17. poudarja, da je Evropski parlament ponovno prosil za objavo izjav sodnikov vseh treh sodišč o gospodarskih in finančnih interesih; poziva Računsko sodišče, naj Parlament do 30. septembra 2007 obvesti, kako namerava ukrepati;
Stresses the repeated request of the European Parliament for publication of the declarations of economic and financial interests made by the judges of all three courts; calls on the ECJ to inform Parliament by 30 September 2007 of what appropriate measures it will take;
Razrešnica za leto 2005 – Sodišče
Discharge for 2005 - Court of Justice
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005, oddelek VI – Evropski ekonomsko-socialni odbor
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VI – European Economic and Social Committee
– ob upoštevanju letnega zaključnega računa Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2005 – zvezek I ( C6–0469/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0469/2006 ),
– ob upoštevanju izjave o zanesljivosti poslovnih knjig ter zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov, ki jo predloži Računsko sodišče v skladu s členom 248 pogodbe o ES
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0110/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0110/2007 ),
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005, oddelek VI – Evropski ekonomsko-socialni odbor
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VI – European Economic and Social Committee
– ob upoštevanju izjave o zanesljivosti poslovnih knjig ter zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov, ki jo predloži Računsko sodišče v skladu s členom 248 pogodbe o ES
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
3. ugotavlja dejstvo, navedeno v pripombi Evropskega računskega sodišča v odstavku 10.16 letnega poročila za leto 2005, da so kljub vzpostavitvi enote v letu 2005, pristojne za usklajevanje finančnih in pogodbenih dejavnosti v skupnih službah Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij, še vedno bile prisotne nekatere pomanjkljivosti v zvezi z operativnim upravljanjem nekaterih postopkov javnih naročil in usklajevanja med novo enoto in delovnimi enotami, ki niso bili jasno opredeljeni;
Notes the remark by the European Court of Auditors in paragraph 10.16 of its 2005 Annual Report that, notwithstanding the setting-up, in the course of 2005, of a unit responsible for coordinating financial and contractual activities throughout the joint services of the EESC and the Committee of the Regions (CoR), some weaknesses still appeared concerning the operational management of certain procurement and coordination procedures between the new unit and the operating units which had not been clearly defined;
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)162. ) vložil civilno odškodninsko tožbo ter da bo belgijsko sodišče po pričakovanjih razglasilo sodbo sredi leta 2007;
Texts Adopted, P6_TA(2006)162. ) the EESC has brought a civil action for damages and that the Belgian Court is expected to give its judgment towards the middle of 2007;
12. poziva Odbor regij in Ekonomsko-socialni odbor, da ob upoštevanju občutnih razlik v ugotovitvah poročil skupnih služb in dveh zunanjih strokovnjakov Odbora regij izvedeta skupno analizo, ki bo temeljila na ustreznih merilih, če je potrebno s pomočjo Računskega sodišča, o natančnih stroških, koristih in prihrankih, ki izhajajo iz sodelovanja, ter do 31. oktobra 2007 pristojnemu odboru predložita rezultate preiskave.
Invites the CoR and the ESC, having regard to the substantial divergences between the findings of the reports of the joint services and the CoR's two external experts, to conduct a joint analysis based on appropriate bench marks – if necessary with the help of the Court of Auditors – of the precise costs, benefits and savings generated by cooperation and to submit the results of their examination to the competent committee by 31 October 2007.
Razrešnica za proračunsko leto 2005 – Evropski ekonomsko-socialni odbor
Discharge for 2005 - Economic and Social Committee
Oddelek VIII B – Evropski nadzornik za varstvo podatkov
Section VIIIB – European Data Protection Supervisor
o razrešnici za izvrševanje splošnega proračuna Evropske unije za finančno leto 2005, Oddelek VIII B – Evropski nadzornik za varstvo podatkov
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIB – European Data Protection Supervisor
– ob upoštevanju letnega zaključnega računa Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2005 – Zvezek I ( C6–0472/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0472/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0111/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0111/2007 ),
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek VIII B – Evropski nadzornik za varstvo podatkov
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIB – European Data Protection Supervisor
– sta bila računovodja in notranji revizor Komisije imenovana za računovodjo in revizorja ENVP;
– the Commission's Accounting Officer and Internal Auditor have been appointed as the EDPS's Accounting Officer and Auditor,
– zagotavljajo oddelki Komisije pomoč pri vseh nalogah v zvezi z upravljanjem oseb, ki so povezane z institucijo (določitev pravic, izplačilo plač, povračilo zdravstvenih stroškov, plačila za opravljanje nalog itd.);
– Commission departments provide assistance for all tasks concerning the management of persons linked to the institution (determination of entitlements, payment of salaries, reimbursement of medical costs, mission payments, etc.),
– oddelki Komisije pomagajo ENVP tudi pri pripravi in izvrševanju proračuna;
– Commission departments also help the EDPS in establishing and implementing the budget,
– ENVP ima sedež v prostorih Evropskega parlamenta; oddelki Evropskega parlamenta mu zagotavljajo pomoč glede materialnih sredstev ter znanja in izkušenj v zvezi z njegovo namestitvijo v prostorih (varnost zgradb, pošta, računalniki, telefoni, pisarne in oprema) ;
– the EDPS is installed in the premises of the European Parliament; the European Parliament's departments assist the EDPS as regards material facilities and know-how relating to his installation in the premises (security of the buildings, mail, computers, telephones, offices and supplies)
Svet zagotavlja prevajalske zmogljivosti;
the Council provides translation facilities;
Razrešnica za leto 2005 – Evropski nadzornik za varstvo podatkov
Discharge for 2005 - Data Protection Supervisor
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA.................................................7
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................8
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................11
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 13
– ob upoštevanju letnega zaključnega računa Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2005,
– having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnem zaključnem računu Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2005 z odgovori agencije,
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005, together with the Authority's replies
1). zlasti člena 185 te uredbe,
1). , and in particular Article 185 thereof,
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane,
– having regard to (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
3). zlasti člena 44 te uredbe,
3). , and in particular Article 44 thereof,
72. zlasti člena 94 te uredbe,
72. , and in particular Article 94 thereof,
1. podeli izvršnemu direktorju Evropske agencije za varnost hrane razrešnico glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2005;
Grants the executive director of the European Food Safety Authority discharge for the implementation of the Authority's budget for the financial year 2005;
o zaključnem računu Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2005
on closing the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtev živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane,
– having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
3). ter zlasti člena 44 te uredbe,
3). , and in particular Article 44 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0112/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0112/2007 ),
SKUPNI PRIHODKI IZ POSLOVANJA
TOTAL OPERATING REVENUE
Drugi odhodki (vključno z odhodki konsolidiranih subjektov ES)
Other expenditure (including expenses with consolidated EC entities)
Amortizacija in zmanjšanje vrednosti konsolidiranih enot
Depreciation and reduction in value of consolidated entities
Odhodki iz poslovanja (vključno z odhodki konsolidiranih subjektov ES)
Operating expenditure (including expenses with consolidated EC entities)
SKUPNI ODHODKI IZ POSLOVANJA
TOTAL OPERATING EXPENDITURE
DOBIČEK / (IZGUBA) IZ POSLOVANJA
OPERATING PROFIT / (LOSS)
Prihodki iz finančnih poslov
Revenue from financial operations
Odhodki iz finančnih poslov
Expenditure from financial operations
DOBIČEK / (IZGUBA) IZ FINANČNIH POSLOV
PROFIT / (LOSS) ON FINANCIAL OPERATIONS
TEKOČI DOBIČEK / (IZGUBA)
CURRENT PROFIT / (LOSS)
Izredni prihodki
Extraordinary revenue
Izredni odhodki
Extraordinary expenditure
IZREDNI DOBIČEK / (IZGUBA)
EXTRAORDINARY PROFIT /(LOSS)
POSLOVNI IZID PRORAČUNSKEGA LETA
ECONOMIC OUTTURN FOR THE FINANCIAL YEAR
Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.
NB - Variations in totals are due to the effects of rounding.
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 27. februarja 2007 (5711/2007 – C6-0080/2007 ),
– having regard to Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
A. ker je Računsko sodišče navedlo, da je pridobilo razumno zagotovilo, da je bil letni zaključni račun za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2005, zanesljiv ter da so bili z njim povezani poslovni dogodki, ob upoštevanju pridržka, zakoniti in pravilni,
A. whereas the Court of Auditors stated, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and the underlying transactions, subject to reservation, were legal and regular,
B. ker je 27. aprila 2006 Parlament direktorju podelil razrešnico glede izvajanja proračuna agencije za proračunsko leto 2004
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Authority's budget for the 2004 financial year
134. in v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim
134. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· z razočaranjem ugotavlja, da je Računsko sodišče ponovno odkrilo nepravilnosti pri zaposlovanju, in zahteva, da agencija zagotovi preglednejšo uporabo pravil v zvezi z izbirnimi postopki;
· is disappointed to note that the Court of Auditors has again discovered anomalies in the application of the rules concerning staff recruitment, urges the Authority to apply with more transparency the rules regarding selection procedures;
· je zaskrbljen zaradi nepravilnosti, ki jih je Računsko sodišče odkrilo pri sklepanju pogodb;
· is concerned by the irregularities noted by the Court of Auditors in contract award procedures;
22. zelo obžaluje, da agencija ni upoštevala predlaganih sprememb kadrovskega načrta in da je za 19 delovnih mest znova vzpostavila razrede iz predloga proračuna, ne da bi ga obvestila o tem;
Strongly deplores the fact that the changes it made to the establishment plan were not respected and that it restored the grades initially provided for in the draft budget in respect of 19 posts without informing it;
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske fundacije za usposabljanje za proračunsko leto 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundationfor the financial year 2005
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA.................................................8
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................7
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske fundacije za usposabljanje za proračunsko leto 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
– ob upoštevanju letnega zaključnega računa Evropske fundacije za usposabljanje za proračunsko leto 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnem zaključnem računu Evropske fundacije za usposabljanje za proračunsko leto 2005 z odgovori fundacije
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005, together with the Foundation's replies
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1648/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str.
Regulation as last amended by regulation (EC) No 1648/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
22). in zlasti člena 11 Uredbe,
22). , and in particular Article 11 thereof,
1. podeli direktorju Evropske fundacije za usposabljanje razrešnico glede izvrševanja proračuna fundacije za proračunsko leto 2005;
Grants the director of the European Training Foundation discharge for the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2005;
o zaključnem računu Evropske fundacije za usposabljanje za proračunsko leto 2005
on closing the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6–0113/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0113/2007 ),
Namenski prejemki – Italijansko ministrstvo za zunanje zadeve
Other donors - Italian Ministry Foreign Affairs
Namenski prejemki – konvencija MEDA-ETE
Other donors - CE - ETE MED convention
Namenski prejemki – konvencija Tempus TA 2004/05
Other donors - CE - Tempus TA 2004/05 convention
Namenski prejemki – naslov IV
Earmarked revenue - Title IV
Prejeta sredstva – neplačana v letu 2005
Appropriations received - not paid in 2005
Konvencija MEDA-ETE – naslov V
CE - ETE MED convention - Title V
Konvencija Tempus TA 2004/05 – naslov VI
CE - Tempus TA 2004/05 convention - Title VI
Vračila Komisiji
Reimbursements to the Commission
Vir : Podatki fundacije – V tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je fundacija navedla v svojih letnih zaključnih računih.
Source : Foundation data -This table summarises the data supplied by the Foundation in its annual accounts.
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske fundacije za usposabljanje za proračunsko leto 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
A. ker je Računsko sodišče navedlo, da je prejelo zadostno zagotovilo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov za proračunsko leto, ki se je zaključilo 31. decembra 2005, ter o zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov v celoti,
A. whereas the Court of Auditors stated the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
B. ker je 27. aprila 2006 Parlament direktorju podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna fundacije za proračunsko leto 2004
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Foundation's budget for the 2004 financial year
117. in v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim
117. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia