natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropska komisija je nedavno predlagala, da bi se lahko v evropski proračun stekali prihodki od davka na finančne transakcije, po njenem mnenju pa bi bilo možno dejavnosti EU financirati tudi s davkom na dodano vrednost.
The Commission proposal to introduce new EU own income resources like a financial transaction tax (FTT) and a new VAT system, was generally welcomed, but many speakers raised doubts about how the proposal could be put into practice and others said any tax must be global not just at EU level.
Udeleženci konference so takšne rešitve načeloma pozdravili, so pa menili, da bi moral biti davek na finančne transakcije globalen in ne zgolj evropski, opozarjali pa so tudi pred dvigom davčnega bremena skozi DDV.
There were also concerns that a new VAT system would increase the overall tax burden.
Trenutno je sistem financiranja EU izjemno kompleksen, državljani pa ga ne razumejo, pa je opozoril belgijski liberalec Guy Verhofstadt.
The current EU revenue system is "extremely complex and incomprehensible to EU citizens" and should be reformed "to increase citizens' interest in what they pay for" ALDE leader Guy Verhofstadt said.
Prednostne naloge EU
"The challenge is not spend more, but to spend better.
Udeleženci konference so se sicer strinjali, da je financiranje regionalne politike preveč zapleteno. "ne gre zato, da bi morali porabiti več, treba je denar porabiti bolje," je dejal Peder Lindquist, danski državni sekretar za evropski proračun.
Resources should be better prioritised," said Peder Lundquist, the Danish Deputy Secretary for the EU budget and multiannual financial framework (MFF).
"Če programi ne delujejo, jih je bolje zaustaviti," je še menil.
He called for more "honesty" in EU spending: "If programmes do not deliver it is better to stop them."
20111014STO29304 Tiskovno sporočilo
20111014STO29304 Press release on the conference
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021IPR29994 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021IPR29994 0 NOT XML V0//EN
v ponedeljek, 17. oktobra 2011, od 15.00 do 18.30
Monday 17 October 2011, 15.00 – 18.30
17. oktober 2011 od 15.00 do 15.45
17 October 2011, 15.00 – 15.45
Nezakoniti priseljenci: dostop do zdravstvenega varstva v 10 evropskih državah članicah
"Migrants in an irregular situation: Access to healthcare in 10 European Member States"
17. oktober 2011 od 15.45 do 16.15
17 October 2011, 15.45 – 16.15
17. oktober 2011 od 16.15 do 17.00
17 October 2011, 16.15 – 17.00
Stanje glede migracije na območju Sredozemlja (vračanje, ponovna naselitev in pomoč, ki jih je pripravila Komisija)
Situation concerning migration in the Mediterranean Area (refoulement, resettlement and aid provided by the Commission)
· Predstavitev Stefana MANSERVISIJA, generalnega direktorja GD za notranje zadeve pri Evropski komisiji
· Presentation by Stefano MANSERVISI, European Commission, Director-General Home Affairs
17. oktober 2011 od 17.00 do 17.45
17 October 2011, 17.00 – 17.45
Evropsko leto državljanov (2013)
European Year of Citizens (2013)
· 23. novembra 2011 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 23 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 29. novembra 2011 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 29 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
17. oktober 2011 od 17.45 do 18.30
17 October 2011, 17.45 – 18.30
17. oktober 2011 od 15.00 do 15.30
17 October 2011, 15.00 – 15.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 30. september 2011 ob 17.00
· Deadline for tabling amendments:30 September 2011, 17.00
17. oktober 2011 od 15.30 do 15.50
17 October 2011, 15.30 – 15.50
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 15. september 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 September 2011, 12.00
17. oktober 2011 od 15.50 do 16.30
17 October 2011, 15.50 – 16.30
Letno poročilo o davkih
Annual Tax Report
17. oktober 2011 od 16.30 do 18.30
17 October 2011, 16.30 – 18.30
Javna obravnava o gospodarskem in kriznem upravljanju v EU
Public Hearing on Economic Governance and Crisis Management in the EU
v ponedeljek, 24. oktobra 2011, od 19.00 do 22.30
Monday, 24 October 2011, 19:00 - 22:30
v ponedeljek, 17. oktobra 2011, od 15.00 do 19.00
Monday 17 October 2011, 15.00 – 19.00
Sejna soba: Altiero Spinelli 1 G 3
Room: Altiero Spinelli 1 G 3
17. oktober 2011 od 15.00 do 19.00
17 October 2011, 15.00 – 19.00
Izmenjava mnenj o človekovih pravicah v Turčiji v zvezi s poročilom Komisije o napredku
Exchange of views on Human Rights in Turkey in view of Commission progress report
Proces vzhodnega partnerstva
Eastern Partnership Process
Izmenjava mnenj z varuhi človekovih pravic iz držav vzhodnega partnerstva, vključno s študijo o njihovi vlogi in možnostih sodelovanja
Exchange of views with Ombudsmen from Eastern Partnership countries including presentation of study on their role and potential for cooperation
Izmenjava mnenj o dogodkih v Jemnu
Exchange of views on developments in Yemen
· 10. novembra 2011 od 9.00 do 12.00 (Bruselj)
· 10 November 2011, 9.00 – 12.00 (Brussels)
Izmenjava mnenj z Jacqueline McGlade (izvršna direktorica Evropske agencije za okolje)
Exchange of views with Jacqueline McGlade (Executive Director of EEA)
Posledice izbruha bakterije EHEC na zdravje in varnost hrane
The consequences of the EHEC outbreak in terms of health and food safety
· 27. oktober 2011, od 9.00 do 12.00 (Strasbourg)
· 27 October 2011, 9.00 – 12.00 (Strasbourg)
17. oktober 2011 od 15.00 do 16.00
17 October 2011, 15.00 – 16.00
17. oktober 2011 od 16.00 do 16.45
17 October 2011, 16.00 – 16.45
Videokonferenca z nemškim parlamentom
Videoconference with the German Bundestag
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 28. september 2011 ob 15.00
· Deadline for tabling amendments:28 September 2011, 15.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 29. september 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:29 September 2011, 12.00
17. oktober 2011 od 16.45 do 18.30
17 October 2011, 16.45 – 18.30
Pregled stanja notranjega trga
The Internal Market Scoreboard
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 8. december 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 December 2011, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 27. oktober 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:27 October 2011, 12.00
Poročilo o državljanstvu EU iz leta 2010 – Odpravljanje ovir za pravice državljanov EU
EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 20. oktober 2011 ob 15.00
· Deadline for tabling amendments:20 October 2011, 15.00
Poročilo o politiki konkurence EU za leto 2010
Annual Report on EU Competition Policy
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 26. oktober 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:26 October 2011, 12.00
Prispevek evropskih institucij h konsolidaciji in napredku bolonjskega procesa
The contribution of the European institutions to the consolidation and progress of the Bologna process
· od 21. do 23. novembra 2011
· 21-23 November 2011
Podelitev nagrad Evropskega parlamenta za novinarstvo 2011
European Parliament Prize for Journalism 2011: award ceremony
Sanne DE RYCK sanne.deryck@europarl.europa.eu PORT (+32) 498 98 34 51 Ayla Sultan ÇIÇEK ayla.cicek@europarl.europa.eu PORT (+32) 498 98 13 37 Četrto letno nagrado Evropskega parlamenta za odličnost v novinarstvu bo predsednik Jerzy Buzek podelil v sredo, 19. oktobra.
Sanne DE RYCK BXL (+32) 2 28 42531 STR (+33) 3 881 73605 PORT (+32) 498 98 34 51 EMAIL sanne.deryck@europarl.europa.eu Ayla Sultan ÇIÇEK BXL (+32) 2 28 41009 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 13 37 EMAIL ayla.cicek@europarl.europa.eu The European Parliament's fourth annual prize for excellence in journalism will be awarded by President Jerzy Buzek on Wednesday 19 October.
Nagrada je namenjena novinarjem, ki so poročali o pomembnejših evropskih temah ali pa so spodbujali k boljšemu razumevanju institucij in politik EU.
The prize goes to journalists who have covered major European issues or promoted a better understanding of EU institutions and policies.
Podelitev nagrad bo ob 9. uri dopoldne v plenarni dvorani Parlamenta v Bruslju.
The award ceremony starts at 09.00h in the plenary chamber.
Žirije, ki so jih sestavljali novinarji, so v vsaki državi članici EU izbrale skupno 64 nacionalnih zmagovalcev: 21 v kategoriji tiskanih medijev, 16 za radio, 15 za televizijo in 12 za spletne medije.
Juries of journalists in each EU Member State selected 64 national winners: 21 in the written press category, 16 for radio, 15 in the television category and 12 for internet.
V Bruslju je bilo v žiriji šest novinarjev in trije evropski poslanci, ki so skupaj izbrali štiri dobitnike nagrad za vsako od kategorij: tiskani mediji, radio, televizija in internet.
The award jury in Brussels, composed of three MEPs and six journalists, has since selected one final EU winner for each category: written press, radio, TV and the Internet.
Vsak nagrajenec bo dobil 5.000 evrov.
Each winner will receive €5000.
Prireditev ob podelitvi
Award ceremony
Predsednik Jerzy Buzek bo dobitnikom nagrade izročil v plenarni dvorani Evropskega parlamenta.
President Jerzy Buzek will award the prize to the EU-wide winners at a ceremony in Parliament's plenary chamber.
Sledila bo okrogla miza z naslovom: "Nič ni nemogoče: poročanje o človekovih pravicah in mednarodnih spopadih".
There will then be a panel discussion titled: "Nothing is impossible: reporting on human rights and international conflicts".
Podelitev nagrad bo v sredo, 19. oktobra, v plenarni dvorani Evropskega parlamenta v Bruslju, stavba Paul-Henri Spaak, 3. nadstropje.
The award ceremony takes place on Wednesday, 19 October, in Parliament's plenary chamber, Paul-Henri Spaak building.
Prireditev se bo začela ob 9.00 in naj bi predvidoma trajala do 11.30.
The event is scheduled to start at 09.00h and finish at 11.30h.
Izjave za novinarje
Press point
Dobitniki nagrad in udeleženci okrogle mize bodo novinarjem na voljo za vprašanja od 11.45 naprej pred vhodom v plenarno dvorano.
Journalists will be able to interview the winners and the members of the panel during a press point in front of the plenary chamber at 11.45h.
20111017IPR29430 Novinarske nagrade Evropskega parlamenta Neposredni prenos prireditve na spletni strani EP Live Program prireditve (v angleščini)
20111017IPR29430 European Parliament Prize for journalism 2011 web site Watch the event live EP Journalism Prize - Award ceremony programme
Nagrade Evropskega parlamenta za novinarstvo 2011 v Francijo, Italijo, Finsko in Nemčijo
European Parliament Journalism Prize 2011 winners are from France, Italy, Finland and Germany
Sanne DE RYCK sanne.deryck@europarl.europa.eu BXL (+32) 2 28 42531 STR (+33) 3 881 73605 PORT (+32) 498 98 34 51 Ayla Sultan ÇIÇEK ayla.cicek@europarl.europa.eu BXL (+32) 2 28 41009 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 13 37 Francoski, italijanski, nemški in finski novinarji so v sredo dopoldne iz rok predsednika Jerzya Buzeka prejeli četrte letne nagrade Evropskega parlamenta za odličnost v novinarstvu.
Ayla Sultan ÇIÇEK BXL (+32) 2 28 41009 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 13 37 EMAIL femm-press@europarl.europa.eu French, Italian, Finnish and German journalists this morning received the European Parliament's fourth annual prize for excellence in journalism from President Jerzy Buzek.
Zmagovalci v štirih kategorijah - tiskani mediji, internet, TV in radio - so dobili vsak po 5000 evrov.
The winners, in four categories, written press, internet, TV and radio, each received €5,000.
Po mnenju žirije je članek "izreden izdelek, ki izpolnjuje vsa merila dobrega, pravega raziskovalnega novinarstva" in je hkrati "odličen pripomoček za razumevanje evra".
The jury described the article as "an outstanding piece of work that meets all the criteria of good, solid, investigative journalism" as well as "a superb educational tool for understanding the Euro".
Massimiliano Nespola iz Italije je bil najboljši v kategoriji internet s člankom "Ne ve se sicer kdaj, toda evropska ustava bo prišla", objavljenem v spletnem časopisu rimske univerze Sapienza.
Massimiliano Nespola of Italy won the internet award for his article in the Sapienza University of Rome's electronic journal "We do not know when, but a European constitution will come".
Navdih je dobil na konferenci o knjigi "Europa 2.0", žirija pa ugotavlja, da bloger spretno prikaže EU kot institucijo v nastajanju, ki ne predstavlja zgolj interesov ekonomskih interesnih skupin temveč vseh evropskih državljanov.
Inspired by a conference on the book "Europa 2.0", the jury said that the blogger skilfully depicts the EU as an institution-in-progress, representing not just economic interest groups but all Europe's citizens.
Tero Koskinen s finske televizije YLE je dobil nagrado za reportažo "Vrnitev Romov" o življenjskih pogojih romskih družin v naselju prikolic v Helsinkih, ki postavlja vprašanje, kdo bi moral na osebni, lokalni, nacionalni in evropski ravni ukrepati glede tega problema.
Tero Koskinen of the Finnish Broadcasting Company YLE won the TV award for the reportage "Return of the Roma", on the conditions of Roma adults and children living in a caravan camp in Helsinki, which asks who should take responsibility for them at individual, local, national and European levels.
Žirija je avtorja pohvalila, ker je v reportaži pustil dovolj prostora za predstavitev lokalnega zornega kota, ter dal Romom priložnost, da sami govorijo v svojem imenu.
The jury applauded the author for leaving enough room for the local angle and giving the Roma the chance to speak for themselves.
Steffen Wurzel iz Nemčije je zmagal v kategoriji radijskih oddaj z reportažo "Begunci, njihovi vodiči in ograje" za postajo SWR.
Steffen Wurzel of Germany won in the radio award for his report "Refugees, facilitators and fences" broadcast by SWR, a German media company.
"Briljanten novinarski izdelek", je bila ocena žirije za raziskovalno reportažo o tem, kako se EU ukvarja z begunci na svojih mejah, zlasti na meji med Grčijo in Turčijo.
"A brilliant piece of journalistic work" was the panel's verdict on this radio report, which investigated how the EU deals with refugees at its frontiers, notably on the Greek-Turkish border.
Po mnenju žirije je avtor našel nekaj zelo zanimivih sogovornikov in s tem ustvaril skoraj filmsko vzdušje.
The jury said the author had found some highly interesting interviewees and created an almost cinematic atmosphere.
V imenu avtorja je nagrado prevzel producent oddaje Mehmet Uksul.
The prize was received in Brussels today on Mr Wurzel's behalf by Mehmet Uksul, the producer of the programme.
Na podelitvi je predsednik Parlamenta Jerzy Buzek dejal: "Vem, kako težka je lahko naloga predstaviti Evropo, njene politike in njene odločitve.
Awarding the prize, EP President Jerzy Buzek said: "I know how difficult a task it can be to explain Europe, its policies and its decisions.
Evropejcev nas je blizu 500 milijonov in Unija se tiče nas vseh."
We are some 500 million Europeans and we are all concerned".
Prireditvi je sledila okrogla miza z naslovom: "Nič ni nemogoče: poročanje o človekovih pravicah in mednarodnih spopadih".
The award ceremony was followed by a panel discussion entitled: "Nothing is impossible: reporting on human rights and international conflicts".
Na dogodku so bili prisotni nacionalni nagrajenci in 60 mladih novinarjev, ki sodelujejo v delavnicah v Evropskem parlamentu.
The national winners from EU Member States attended the event, as well as 60 young journalists who are participating in a workshop hosted by the European Parliament.
20111017IPR29432 Nagrade Evropskega parlamenta za novinarstvo 2011 EP Live - video na zahtevo
20111017IPR29432 European Parliament Prize for Journalism website Watch video recording of Award Ceremony (19.10.2011)
Kako uravnitežiti svetovno trgovino: Evropska unija in Kitajska
Rebalancing the world economy: EU-China trade deficit
Potem, ko so zahodna gospodarstva leta 2008 zdrknila v recesijo, so evropski izvozniki v hitro rastoči Kitajski našli trg za svoje izdelke.
With developed markets on the brink of recession, China has become the growth market for many European exporters.
Lani so tja izvozili za 113,1 milijarde blaga, medtem ko je kitajski izvoz v EU dosegel skoraj 282 milijard evrov.
In 2010, they exported goods and services worth some €113.1 billion to China.
Evropski primanjkljaj je tako znašal 168,8 milijarde evrov, evropska podjetja pa se ob tem pritožujejo predsvem nad zaprtostjo kitajskega trga in poceni kitajsko valuto, ki ceni kitajske izdelke.
But complaints about unfair trade practices, an artificially low yuan and political hurdles are problems.
EU sicer na Kitajsko izvaža predvsem stroje in transportno opremo (60 odstotkov izvoza), pa tudi kemične izdelke in surovine.
Our info graphic shows the EU trade deficit with China was €168.6 billion in 2010.
Iz Kitajske pa EU uvaža izdelke široke potrošnje, od telekomunikacijske opreme do oblačil.
Europe mainly exports machines and transport equipment (more than 60% of EU exports in 2010), chemicals and raw materials.
Slovenski trgovinski primanjkljaj s Kitajsko je sicer iz 133 milijonov evrov v letu 2000 poskočil na 495 milijonov leta 2008.
Imports from China are mostly consumer goods including office and telecommunication devices and clothing.
20111017STO29445 Trgovina EU-Kitajska: statistični podatki Trgovina EU-Kitajska: študija Posnetek razprave o trgovini EU-Kitajska v odboru za trgovino
20111017STO29445 Eurostat press release on 2008 trade deficit EU-China Trade Relations - EP study 11 October Hearing on EU-China Trade Deficit:
v sredo, 19. oktobra 2011, od 14.00 do 16.30
Wednesday 19 October 2011, 14.00 – 16.30
19. oktober 2011 od 14.00 do 15.15
19 October 2011, 14.00 – 15.15
Izmenjava mnenj z novoimenovanim vodjem delegacije Afriške unije pri EU, Garyjem Quincejem
Exchange of views with Gary Quince, newly appointed Head of EU Delegation to the African Union
19. oktober 2011 od 15.15 do 16.30
19 October 2011, 15.15 – 16.30
V sodelovanju z delegacijo v odborih za parlamentarno sodelovanje EU-Armenija, EU-Azerbajdžan in EU-Gruzija (DSCA)
In association with the Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees (DSCA)
Izmenjava mnenj z Davidom Bakradzejem, predsednikom gruzijskega parlamenta
Exchange of views with David Bakradze, Speaker of the Georgian Parliament
v četrtek, 20. oktobra 2011, od 8.30 do 11.30
Thursday 20 October 2011, 8.30 – 11.30
20. oktober 2011, od 8.30 do 11.30
20 October 2011, 8.30 – 11.30
Obisk komisarja za energetiko Güntherja Oettingerja, da bi predstavil smernice za izvajanje prednostnih nalog energetske infrastrukture
Visit of Günther Oettinger, Commissioner for Energy, to present the guidelines for the implementation of European energy infrastructure priorities
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 20. september 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:20 September 2011, 12.00
· 10. november 2011, od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 10 November 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
SKUPNI EVROPSKI AZILNI SISTEM
A COMMON EUROPEAN ASYLUM SYSTEM
DO LETA 2012?
BY 2012?
Azil in ponovna naselitev
Asylum and Resettlement
v četrtek, 20. oktobra 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Thursday 20 October 2011, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Stavba József Antall
József Antall building
Sejna soba: JAN 6 Q 002
Room JAN 6 Q 002
Tolmačenje bo zagotovljeno v vseh jezikih razen v DA, ET, MT
Interpretation will be provided in all official languages except DA, ET, MT
PRVI DEL: AZIL
FIRST PART: ASYLUM
PRVA SEJA: 09.00 - 10.00
SESSION I: 09.00 - 10.00
SEDANJE STANJE V EU IN DRŽAVAH ČLANICAH
THE CURRENT SITUATION IN THE EU AND THE MEMBER STATES
Predsednik: Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
Chair: Mr. Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, predsednik Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
Mr. Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Jerzy MILLER, poljski minister za notranje zadeve in upravo, poljsko predsedstvo Sveta, predstavnik trojice predsedstva
Mr. Jerzy MILLER, Minister of Internal Affairs and Administration of Poland, Polish Presidency of the Council representing the TRIO Presidency
Maria ÅSENIUS, vodja kabineta, kabinet komisarke Cecilie Malmström, Evropska komisija
Mrs. Maria ÅSENIUS, Head of Cabinet, Cabinet of Commissioner Cecilia Malmström, European Commission
Tina ACKETOFT, članica Odbora za preseljevanje, begunce in demografijo, Parlamentarna skupščina Sveta Evrope
Mrs. Tina ACKETOFT, Member of the Committee on Migration, Refugees and Population, Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Madeline GARLICK, vodja enote, Enota za politično in pravno podporo, Visoki komisariat Združenih narodov za begunce (UNHCR) - Urad za Evropo
Mrs. Madeline GARLICK, Head of Unit, Policy and Legal Support Unit, UNHCR - Bureau for Europe
DRUGA SEJA: 10.00 - 10.50
SESSION II: 10.00 - 10.50
UPRAVIČENCI DO MEDNARODNE ZAŠČITE
BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION
RANLJIVE OSEBE - POSEBNE POTREBE
VULNERABLE PERSONS - SPECIAL NEEDS
Predsednica: Jean LAMBERT
Chair: Mrs. Jean LAMBERT
Philippe DE BRUYCKER, profesor in raziskovalec na Inštitutu za evropske študije in na Pravni fakulteti Svobodne univerze v Bruslju, Belgija
Mr. Philippe DE BRUYCKER, Professor and Researcher at the Institute for European Studies and the Law Faculty of ULB, Belgium
CHELVAN, odvetnik, No5 Chambers, London, Združeno kraljestvo - strokovnjak za azil lezbijk, gejev, biseksualcev, transseksualcev in interseksualcev
Mr. S. CHELVAN, Barrister, No5 Chambers, London, United Kingdom - LGBTI Asylum Expert
Jérôme BOILLAT, razvojni direktor centra Parcours d'Exil, član Mednarodnega sveta za rehabilitacijo žrtev mučenja (IRCT)
Mr. Jérôme BOILLAT, Development Director Parcours d'Exil, Member of the International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT)
TRETJA SEJA 10.50 - 11.35
SESSION III: 10.50 - 11.35
Predsednica: Cecilia WIKSTRÖM
Chair: Mrs. Cecilia WIKSTRÖM
Rebecca O'DONNELL, pristojna za politiko in podporo na področju azila in preseljevanja, organizacija Save the Children
Mrs. Rebecca O'DONNELL, Policy and Advocacy Officer, Asylum and Migration, Save the Children
ČETRTA SEJA: 11.35 - 12.30
SESSION IV: 11.35 - 12.30
Predsednica: Sylvie GUILLAUME
Chair: Mrs. Sylvie GUILLAUME
Michele CAVINATO, pravni uradnik, Enota za politično in pravno podporo, Visoki komisariat Združenih narodov za begunce (UNHCR) - Urad za Evropo
Mr. Michele CAVINATO, Legal Officer, Policy and Legal Support Unit, UNHCR - Bureau for Europe
Ann-Charlotte NYGARD, programski direktor, Oddelek za enakost in državljanske pravice, Agencija za temeljne pravice (FRA), Dunaj
Mrs. Ann-Charlotte NYGARD, Programme Manager, Equality & Citizen's Rights Department, Agency for Fundamental Rights (FRA), Vienna
Kris POLLET, pravni in politični uradnik, Evropski svet za begunce in izgnance (ECRE)
Mr. Kris POLLET, Legal and Policy Officer, European Council on Refugees and Exiles (ECRE)
Muriel GUIN, vodja Oddelka za azil, Evropska komisija
Mrs. Muriel GUIN, Head of Unit Asylum, European Commission
PETA SEJA: 15.00 - 15.50
SESSION V: 15.00 - 15.50
DOSTOP DO UČINKOVITEGA PRAVNEGA SREDSTVA
ACCESS TO AN EFFECTIVE REMEDY
Predsednica: Monica Luisa MACOVEI
Chair: Mrs. Monica Luisa MACOVEI
Predstavnik Sodišča Evropske unije (potrjeno bo naknadno)
Representative for the Court of Justice of the European Union (tbc)
Serge BODART, nekdanji predsednik Sodišča za spore v zvezi s tujci, Belgija, član državnega sveta, predavatelj na Inštitutu za evropske študije in na Pravni fakulteti Svobodne univerze v Bruslju - Belgija
Mr. Serge BODART, former President of the Council for Alien Law Litigations, Belgium, Member of the Council of State, Lecturer at the Institute for European Studies and the Law Faculty of ULB - Belgium
ŠESTA SEJA: 15.50 - 16.30
SESSION VI: 15.50 - 16.30
Predsednik: Antonio MASIP HIDALGO
Chair: Mr. Antonio MASIP HIDALGO
María-Teresa GIL-BAZO, direktorica podiplomskih raziskovalnih programov, Pravna fakulteta Newcastle
Mrs. María-Teresa GIL-BAZO, Director Postgraduate Research Degrees, New Castle Law School
Philip AMARAL, uradnik za politiko in komuniciranje, Jezuitska služba za begunce - Evropa
Mr. Philip AMARAL, Policy and Communications Officer, Jesuit Refugee Service Europe
DRUGI DEL: PONOVNA NASELITEV
SECOND PART: RESETTLEMENT
SEDMA SEJA: 16.30 - 18.15
SESSION VII: 16.30 - 18.15