natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: vloga EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland in Utrecht, oddelek 18/Nizozemska
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/029 NL/South Holland and Utrecht Division 18/Netherlands
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: vloga EGF/2010/030 NL/Noord-Holland in Flevoland, oddelek 18/Nizozemska
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/030 NL/North Holland and Flevoland Division 18/Netherlands
Proračun 2011: Oddelek III – Komisija Poročevalka: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) - DEC 13, 14, 15, 16 in 31/2011 – Drugi morebitni zahtevki za prerazporeditev
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DECs 13, 14, 15, 16 and 31/2011 - Any other transfer request
· 22. september 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 in od 18.30 do 19.30 (Bruselj)
· 22 September 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 26. september 2011, od 19.00 do 21.00 (Strasbourg)
· 26 September 2011, 19.00 – 21.00 (Strasbourg)
8. september 2011, od 9.00 do 12.30
8 September 2011, 9.00 – 12.30
komisarko Neelie Kroes o klicu v sili (eCall)
Commissioner Kroes on eCall
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 23. avgust 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:23 August 2011, 12.00
Sporazum o skupnem zračnem prostoru med Evropsko unijo in njenimi državami članicami ter Gruzijo
Common Aviation Area Agreement between the EU and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other part
Evro-sredozemski letalski sporazum med Evropsko unijo in Jordanijo
Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the EU and Jordan
10.–11. oktober 2011
10-11 October 2011
Plenarno zasedanje Evropskega parlamenta v Strasbourgu: september 2011
Strasbourg plenary 12-15 Sept: economic crisis, Libya, energy
Zasedanje Evropskega parlamenta si lahko ogledate tudi v živo
Read on to see what happened during plenary.
V sredo dopoldne bo v Parlamentu potekala osrednja razprava zasedanja s predstavniki Komisije in Sveta o krizi evroobmočja.
On Wednesday morning Parliament will hold a key debate with Commission and Council representatives on the evolving Eurozone crisis.
Komisija predlaga zvišanji za 3,7 in 4,9 odstotka.
A vote scheduled for Tuesday was postponed.
Poslanci bodo v sredo popoldne razpravljali o najnovejših dogodkih v Libiji in Siriji ter o možnostih za povečanje pomoči Libijcem pri obnovi države.
Raw material use: efficiency and international co-operation Newsletter in full Final draft agenda EuroparlTV European Parliament Audiovisual website
EU pa je nedavno tudi prepovedala uvoz nafte iz Sirije kot odgovor na stopnjevanje nasilja režima predsednika Bašarja al Asada nad protestniki.
MEPs looking for better planning before drilling begins ©BELGA/AFP Offshore oil and gas drilling within the EU must be subject to the highest safety and environmental standards, according to a report from the industry committee debated on Monday evening.
Poljski predsednik pred parlamentarci
Over 90% of oil and 60% of gas is produced offshore.
Bronislaw Komorowski, predsednik Republike Poljske, bo v torek opoldne na slavnostni seji Parlamenta nagovoril evropske poslance.
"This report sets out suggestions to prevent accidents happening," according to the report's author, British Conservative Vicky Ford.
Poljska sicer do konca leta predseduje Svetu Evropske unije.
Parliament approved the proposals Tuesday.
Dnevni red plenarnega zasedanja Spored oddaj na EP Live Tiskovne konference in drugi dogodki EuroparlTV Spletna stran avdovizualnega oddelka Evropskega parlamenta
Report on on facing the challenges of the safety of offshore oil and gas activities Press release about the committee vote EP resolution on EU action on oil exploration and extraction in Europe (7/10/10)
Začetek zasedanja: gospodarska kriza, napredek v Libiji, 10. obletnica 11. septembra
Strasbourg session: economic crisis, progress in Libya, 10th anniversary of 9/11
Predsednik se je spomnil tudi desete obletnice terorističnih napadov 11. septembra 2001 in obsodil napad skrajnežev na domovanje britanskega evropskega poslanca Sajjada Karima.
Mr Buzek also marked the tenth anniversary of the 11 September 2001 terrorist attacks, and condemned the 2 July extremist attack on the house of UK MEP Sajjad Karim.
Glede gospodarske krize je predsednik Buzek poudaril, da bo po razpravah med gospodarskimi in političnimi voditelji, ki so potekala vse poletje, predsednik Komisije José Manuel Barroso kmalu predstavil nove predloge, predsednik evroskupine Jean-Claude Juncker pa bo konec septembra nagovoril poslance.
On the economic crisis, Mr Buzek noted that further to constant exchanges among Europe's economic and political leaders over the summer, Commission President José Manuel Barroso would soon table fresh proposals, and that Euro-group President Jean-Claude Juncker would address the house later in September.
Buzek je pozdravil razvoj dogodkov v Libiji, ki kaže na skorajšnji konec spopadov in poudaril željo Parlamenta, da pomaga tamkajšnjemu prebivalstvu pri obnovi države.
On Libya, he welcomed the prospect of an end to fighting and stressed Parliament's wish to help the people of Libya to rebuild their country
Predsednik je ostro obsodil napad skupine 30 skrajnežev s proti-islamskimi plakati na hišo evropskega poslanca Sajjada Karima (ECR, UK), ki se je zgodil 2. julija.
Mr Buzek strongly condemned the 2 July attacks by a 30-strong extremist group carrying anti-Islamic placards on the house of MEP Sajjad Karim (ECR, UK).
"Take grožnje svobodi govora posameznih poslancev so nesprejemljive.
"Such threats to the freedom of speech of individual Members of Parliament are unacceptable.
Deseta obletnica 11. septembra
10th anniversary of 9/11
"Vojna proti terorizmu še traja", je predsednik Buzek opomnil kolege deset let po tem, ko je 11. septembra 2001 v napadih na Svetovni trgovinski center v New Yorku in Pentagon v Washingtonu umrlo ve kot 3000 ljudi iz 70 držav.
"The war against terrorism is still on", 10 years after the 11 September 2001 attacks on the World Trade Centre and the Pentagon had taken the lives of almost 3,000 innocent people from 70 nations, noted Mr Buzek.
"Uspešni bomo šele takrat, ko bomo spremenili mišljenje tistih, ki nimajo nobenega spoštovanja do življenja," je dodal predsednik in poudaril, da imajo evropski politiki dolžnost zagotoviti mir in varnost prihodnjim generacijam Evropejcev.
"Success will come when we change the thinking of those who have no respect for life" he added, stressing the duty of Europe's politicians to deliver to future generations a Europe of security and peace.
Odstopi in prihodi poslancev
Resignations and new arrivals
Luigi de Magistrisa bo nadomestil Andrea Zanoni (ALDE, IT).
Luigi de Magistris, whose seat had been declared vacant, is to be replaced by Andrea Zanoni (ALDE, IT).
Novi poslanci so od poletja tudi Franck Proust (ELS, FR), Dimitrios Droutsas (S&D, EL) in Tarja Cronberg (Zeleni/EFA, FI).
Mr Buzek also welcomed new members Franck Proust (EPP, FR), Dimitrios Droutsas (S&D, EL), and Tarja Cronberg (Greens/EFA, FI).
Parlament bo resolucijo o Libiji sprejemal v četrtek, 15. septembra, in ne na naslednji septembrski seji konec meseca, kot je bilo prvotno načrtovano.
It was agreed that a resolution on Libya would be put to the vote on Thursday 15 September, not at the September II session as originally planned.
Spremembo dnevnega reda je predlagala skupina ELS, poslanci pa so jo podprli s 131 glasovi za in 95 proti.
The change was moved by the EPP group, and approved with 131 votes in favour and 95 against.
Dnevni red plenarnega zasedanja Spored oddaj na EP Live Tiskovne konference in drugi dogodki EuroparlTV Spletna stran avdiovizualnega oddelka Evropskega parlamenta
The plan, which is also backed by ministers, will allow the agency to purchase cars, helicopters and other border monitoring equipment instead of relying on the member states.
Črpanje nafte in plina na morju: lekcije iz Mehiškega zaliva
Following demands by the EP, the agency will appoint an inspector to ensure respect for human rights.
Danes je na plenarnem zasedanju o poročilu o tem vprašanju, ki ga je spisala britanska konservativka Vicky Ford, potekala še razprava.
The new budget and equipment will be reserved for special missions in cases of emergency, according to Maltese EPP member Simon Busuttil , who steered the legislation through the EP.
Lanskoletna okoljska katastrofa ob uničenju črpalne ploščadi Deepwater Horizon v Mehiškem zalivu je bila povod za preučitev evropske zakonodaje iz tega področja.
"We do not expect to have an army of sorts...but we wanted to have basic equipment that will enable it to engage in missions especially in cases of emergency."
Iz morskega dna izvira 90 odstotkov v EU proizvedene nafte in 60 odstotkov plina.
EU countries must shoulder their responsibilities
"Parlament je predstavil svoje predloge za aktivnosti EU na tem področju.
In order to make the changes reality, member states must make good on their promises of staff and equipment.
Načrti za primer izrednih okoliščin bodo morali opredeliti potencialna tveganja, opisati možne vire onesnaževanja in njihove posledice ter predvideti postopke v primeru nesreče.
If fundamental rights are breached, or the law broken a mission will be suspended or terminated.
S črpanjem bo mogoče začeti šele potem, ko bo ta načrt odobren s strani pristojnih oblasti.
Frontex will also have to report back to the EP on its fundamental rights work regularly.
Operaterji črpalnih ploščadi bodo morali tudi pokazati, da imajo dovolj finančnih sredstev za soočiti se s stroški v primeru razlitja nafte, npr. za obvezno zavarovanje.
Among other changes, the Frontex border patrols Joint Support Teams and Rapid Border Intervention Teams will now be combined and known simply as European Border Guards.
Evropska komisija bo sicer zakonodajni paket o črpanju nafte in plina na morju predstavila še ta mesec.
The national guards who make up these teams will be subject to an exchange program.
Poročilo o izzivih glede varnosti pri pridobivanju nafte in plina na odprtem morju Ukrepanje EU na področju iskanja in črpanja nafte v Evropi
Frontex coordinates national border guards at EU's external borders HQ, Warsaw set up 2004, started work 2005 2011 budget €88 mln vs €6 mln in 2005 Press release on vote Report Frontex Simon Busuttil's profile Full details of the legislative process
Parlament želi okrepiti agencijo za zunanje meje EU, Frontex
Galileo: helping you get safely to where you're going
Poslanci so Frontexu omogočili več samostojnosti pri nabavi opreme. ©FRONTEX Frontex, agencija, ki skupaj z državami Evropske unije skrbi za nadzor zunanjih meja EU, bo v prihodnje razpolagala z lastnim proračunom, so danes odločili poslanci.
Glante expects Galileo to boost jobs The first two of the 30 satellites that will make up the Galileo navigation system, the European Union's answer to America's ubiquitous GPS, are set to be launched into space in late October.
Tako bo lahko agencija samostojno ali pa skupaj z državami EU nabavljala helikopterje, avtomobile in drugo opremo, ki jo potrebuje za mejni nadzor.
Galileo should make air travel safer, cut time spent in traffic jams and enhance border security - but only if the satellite signals are picked up by your receiver.
Danes je namreč Frontex odvisen od opreme in osebja, ki mu ga dajo na voljo članice unije.
Parliament Tuesday approved rules on public regulated services (PRS), one of the five services Galileo will offer once it is fully functional.
Poslanci zahtevajo tudi, da Frontex pri svojem delu več pozornosti nameni nadzoru nad spoštovanjem človekovih pravic.
The rules concern the legal framework member states should establish for PRS users and the receivers.
Države še vedno za krmilom
What is PRS?
"Od nje so zahtevali naj začne teči, še preden je shodila," je menil.
"That is why it has to be possible to produce PRS-receivers and their parts outside the EU...the condition for that is the signing of security agreements that rule out all risks," he said, noting that at this time he can't see the receivers being produced in China.
Človekove pravice v središču
Galileo, future benefits
Poslance sicer v zvezi z delovanjem Frontexa skrbi tudi to, kako agencija zagotavlja spoštovanje človekovih pravic.
Mr Glante noted that the Commission promised the first operational Galileo services for 2014.
Na zahtevo Parlamenta bo agencija zaposlila uradnika, ki bo zadolžen prav za to vprašanje, pri čemer bodo v primeru kršenja temeljnih človekovih pravic misije Frontexa zaustavljene ali prekinjene.
"In the past, there were many delays, that is why I hope that everybody will help make Galileo operational as soon as possible," said Mr Glante, who does not expect the recession to have any impact on the project if there are no cost overruns.
Agencija bo o vprašanjih spoštovanja človekovih pravic morala redno poročati Parlamentu.
He expects Galileo to boost employment as the new technology gathers steam and says it will also allow Europe to enter new markets and set standards in satellite navigation.
Novost je tudi poimenovanje patrulj, v katerih sodelujejo pripadniki več držav, za evropske mejne patrulje.
Some MEPs fear Greek default With the economic crisis in the European Union showing no signs of abating, MEPs Wednesday emphasised the need for a unified European response to stabilise the situation.
Pripadniki mejnih straž bodo v prihodnje lahko sodelovali tudi v programih izmenjav, podobnih tistim, kjer sodelujejo študentje, npr. v okviru programa Erasmus.
The adoption of a legislative package on economic governance would be a big step in the right direction, MEPs agreed while warning that ordinary people cannot be expected to bear the whole cost of the crisis.
Države EU bodo sicer tudi pravno zavezane, da dajo Frontexu na voljo dovolj osebja in opreme, da bo lahko izpolnjeval svoje naloge.
"There is no doubt that we are in danger, that Europe is in danger," he said, praising ECB intervention to stabilise markets and warning that governments must find ways to avoid the break-up of the eurozone.
"Do sedaj temu ni bilo tako, kar v veliki meri razloži dejstvo, da agencija ni bila uspešna.
"If the eurozone breaks up, the EU won't survive for much longer."
Ko se je obrnila na države članice, se te niso ustrezno odzvale," je bil kritičen poslanec Busuttil.
He called on the Parliament to adopt as soon as possible the legislative package on economic governance that is currently being negotiated with the Council.
Priseljevanje vse bolj vroča tema
Markets are impatient so "we need to act fast."
Vprašanje priseljevanja je v zadnjih desetih letih vse bolj pogosto na dnevnem redu vlad in parlamentov po vsej EU.
He said the Commission will soon present proposals on eurobonds and a financial transaction tax.
Ustanovitev Frontexa je med drugim tudi odgovor na težave, s katerim se srečujejo nekatere države, kot je npr.
The EU will have to act as one, he said, agreements between governments will not suffice.
Frontex usklajuje dejavnosti mejnih straž držav na zunanjih mejah EU sedež ima v poljski Varšavi ustanovljen leta 2004, z delom začel leta 2005 Frontex: inšpektor za človekove pravice in nova pooblastila agencije Poročilo o Frontexu Poslanec Simon Busuttil Frontex
If the EU adopts the economic governance package, this will show that the EU can work for the long-term, he said, underlining the need for "the big bang", a clear commitment by EU governments to European integration, at whose heart is the eurozone.
Galileo vam bo pomagal priti tja, kamor ste namenjeni
Socialist leader Martin Schulz warned that the crisis is straining European unity.
Nemški socialdemokrat Norbert Glante pa se je v torek sprejetem poročilu posvetil napravi, brez katere vsega tega ne bi bilo, sprejemniku.
Budget discipline has to be just.
Poseben signal za vladne službe
Ordinary people alone cannot pay the bill."
Gre seveda za sprejemnike satelitskih signalov, brez katerih se uporabniki na zemlji ne bi mogli orientirati.
"Lets not make the mistake of calling this a Greek crisis," Liberal leader Guy Verhofstadt said.
Še posebej je to pomembno za službe, kot so gasilci, policija in mejne straže, katerim bodo v okviru Galilea na voljo t.i. vladne storitve.
"Greece may have been the trigger but this is a deep crisis for the eurozone itself" because of the absence of economic and fiscal union alongside monetary union and the lack of true economic governance, he said.
Te službe bodo uporabljale zakodirane signale, odporne na motnje in ponarejanje, medtem ko se bodo morali navadni uporabniki, npr. tisti, ki uporabljajo avtomobilske navigacijske sisteme, zadovoljiti z nekodiranim signalom.
"We need proposals on true governance, eurobonds, a growth and jobs pact and a far stronger governance role for the Commission as opposed to the member states."
Sicer poslanec Glante meni, da bi lahko te sprejemnike proizvajali tudi zunaj EU, saj bi to povečalo privlačnost sistema Galileo po vsem svetu.
EFD leader Nigel Farage also expects Greece to default and warned that there will be a revolution, if Greece isn't allowed to exit the eurozone.
"Seveda je proizvodnja sprejemnikov odvisna od podpisa varnostnih sporazumov, ki bodo odpravili vsako tveganje," opozarja Glante, ki si sicer v tem trenutku ne predstavlja, da bi lahko sprejemnike proizvajali na Kitajskem.
"Help Greece get her currency back and reschedule her debt," he said to Mr Barroso.
"V preteklosti je bilo mnogo zamud, zato upam, da si bodo vsi prizadevali za čimprejšnje dokončanje projekta," pravi poslanec Gante, ki tudi pojasnjuje, da recesija nanj ne bo imela učinka, če ne bo prekoračitev stroškov.
However, she says the EU remains one of the more successful areas in the world and should opt for more integration , as the markets will use any weakness to speculate against the euro.
Ravno nasprotno, je prepričan Glante: Galileo bo spodbudil ustvarjanje novih delovnih mest, odprl trge satelitsko-navigacijskih storitev za EU in slednji omogočal postavljanje standardov na tem področju.
Lothar Bisky for the GUE/NGL group said the crisis is hitting the population, weakening investment and social cohesion and leaving citizens in doubt about the competence of governments and EU institutions on economic policy.
Štirje poskusni sateliti Galilea so že v orbitah okoli Zemlje. ©ESA - P.
The EU must maintain funding for cohesion, education, culture and other "EU added value" sectors, he added.
Carril Poročilo o dostopu do vladnih storitev Galilea Tiskovno sporočilo Galileo - Evropska komisija Predstavitev Galilea - Evropska vesoljska agencija (ESA)
Feature on Economic governance Statement of eurozone leaders after the summit on 21 July Van Rompuy statement on 21 July eurozone decisions
Ni samo CO2 škodljiv izpust, opozarjajo poslanci
MEPs call for cuts in non-CO2 greenhouse emissions
Po mnenju poslancev je treba zmanjšati izpuste plinov HFC, ki se uporabljajo predvsem v hladilnih napravah. ©BELGA/SCIENCE Pogajanja o zmanjšanju izpustov toplogrednih plinov s ciljem zavreti podnebne spremembe se osredotočajo predvsem na ogljikov dioksid (CO2), čeprav človeštvo v ozračje spušča tudi druge pline, ki ga segrevajo.
EP calls for comprehensive climate package ©BELGA/SCIENCE Great efforts have been made to reduce CO2 emissions in Europe and internationally, but a number of other substances are also causing Arctic ice-melt and on Wednesday MEPs called for action against so-called non-CO2 emissions including the hydroflourocarbons (HFCs) used in refrigerators and black carbon.
Pri tem gre za hidroflurokarbone (HFC), ki se uporabljajo v hladilnih sistemih, in črni ogljik, ki je krivec za topljenje arktičnega ledu.
The Parliament wants a comprehensive European climate policy covering all sources of global warming.
Poslanci so zato v sredo pozvali k močnejšim prizadevanjem za zmanjšanje izpustov teh plinov.
"European policy on the mitigation of climate change should be complemented by reductions of non-CO2 gases," said Austrian Christian Demcorat Richard Seeber, one of the co-authors of the report.
Poročevalca Avstrijec Richard Seeber (EPP) in Grk Theodoros Skylakakis (ALDE) sta v zvezi s tem naslovila tudi vprašanja na Evropsko komisijo.
"This can be done in a cost-effective and timely manner with existing tools."
Seeber je poudaril, da mora EU svojo politiko zmanjševanja izpustov CO2 dopolniti z zmanjševanjem izpustov drugih toplogrednih plinov: "To je mogoče doseči na varčen način z obstoječimi orodji," je dejal, Skylakakis pa je dodal, da bi zmanjšanje izpustov drugih toplogrednih plinov pocenilo boj proti podnebnim spremembam.
Co-author Greek Liberal Theodoros Skylakakis said reducing non-CO2 emissions would reduce the overall cost of fighting climate change.
Po njegovih besedah namreč zmanševanje izpustov CO2 stane 13 centov na tono, pri HFC pa se ta številka giblje med 5 in 10 centov.
According to the two MEPs the public price of reducing some HFCs is 5-10 cents a tonne, compared with €13 a tonne for carbon.
Poslanci v resoluciji o tem vprašanju od Komisije zahtevajo ukrepe za zmanjšanje proizvodnje in uporabe HFC ter ustrezno shranjevanje odpadnih plinov, ki uničujejo ozonski plašč.
The resolution approved by the EP urges the Commission to phase out production and consumption of HFCs and calls for immediate action on reducing black carbon emissions.
Po mnenju poslancev je treba zmanjšati izpuste črnega ogljika, ki je posebej nevaren za arktični led, pa tudi ledenike na Grenlandiji in v Himalaji.
Prioritising emissions that affect the Arctic, Greenland and the Himalayan-Tibetan glaciers is a fast-action method of halting glacial melting, it says.
Ob tem resolucija opozarja tudi na potrebo strogega izpolnjevanja zakonodaje v zvezi z onesnaževanjem zraka.
Ahead of the vote, the co-authors put a question to the Commission on the issue Tuesday Some non-CO2 emissions HFCs increasingly used as an alternative to ozone-damaging CFCs in refrigeration.
Z uporabo tehnologije je namreč mogoče zmanjšati prisotnost plinov NOx in CO v zraku, kar bi pripomoglo k nižji vsebnosti troposferičnega ozona.
Although effective they can also be powerful greenhouse gases with long atmospheric lifetimes Nitrogen oxides (NOx) come mainly from burning fossil fuels Black carbon is formed through the incomplete combustion of fossil fuels, bio fuel, and biomass.
Predlog resolucije o zmanjšanju izpustov Vprašanje za ustni odgovor Komisiji o toplogrednih plinih Poslanec Theodoros Skylakakis Poslanec Richard Seeber
Experts think it particularly affects Arctic ice, Himalayan glaciers EP resolution Oral queston
Energetika: večja preglednost poslov trgovcev na debelo
Energy market: wholesale traders will be obliged to disclose deals
Za potrošnike morajo biti cene jasne in pregledne, pravijo poslanci ©BELGA/Jan Woitas Nova pravila o delovanju energetskih trgov, ki jih Parlament potrdil v sredo, naj bi preprečila zlorabe pri trgovanju na debelo, da bi se tako bolje zaščitilo končne porabnike.
New rules to prevent abuses ©BELGA/Jan Woitas New rules to prevent abuses in wholesale energy trading, and thus protect end consumers, were adopted by Parliament on Wednesday.
Trgovanje z energijo na debelo bo na evropski ravni pod neodvisnim nadzorom, kar naj bi državam članicam omogočilo preprečevanje in kaznovanje protikonkurenčnega ravnanja.
Wholesale trading will now be monitored independently across the EU, to enable Member States to prevent and punish anti-competitive behaviour.
Uredba jasno opredeljuje pojme, kot so notranje informacije in tržne manipulacije, ter izrecno prepoveduje njihovo zlorabo in uporabo, medtem ko bodo morale biti nacionalne kazni za kršitelje sorazmerne s škodo, ki bo povzročena potrošnikom.
New rules will ban the use of insider information and market manipulation practices, while national penalties for breaches will have to reflect the damage done to consumers.