natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tem delu sedmega okvirnega programa bo zagotovljena podpora nadnacionalnemu sodelovanju na vseh ravneh v vsej Evropski uniji in izven nje na številnih tematskih področjih, ki so v skladu z glavnimi področji napredka znanja in tehnologije, na katerih je treba podpreti in okrepiti raziskave, da bi se soočili s socialnimi, gospodarskimi, okoljskimi in industrijskimi izzivi, s katerimi se sooča Evropa.
In this part of the 7th Framework Programme, support will be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress knowledge and technology, where research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
V tem delu sedmega okvirnega programa bo zagotovljena podpora nadnacionalnemu sodelovanju na vseh ravneh v vsej Evropski uniji in zunaj nje na številnih tematskih področjih, ki so v skladu z glavnimi področji napredka znanja in tehnologije, na katerih je treba podpreti in okrepiti raziskave najvišje kakovosti , da bi se soočili s socialnimi, gospodarskimi, okoljskimi in industrijskimi izzivi, s katerimi se sooča Evropa , in raziskovalnimi področji, ki so bila v zadnjih letih prezrta, zlasti z zdravstvenimi potrebami držav v razvoju .
In this part of the 7th Framework Programme, support will be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress knowledge and technology, where the highest quality research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges , and fields of research that have been neglected over the years, with particular reference to the medical needs of developing countries .
Sedmi okvirni program mora spodbujati najboljše delo pri temeljnih in uporabnih raziskavah.
The 7th Framework programme must encourage the best work, on basic and applied research.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, odstavek 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 3
Devet tem, na področju katerih se bodo izvajali ukrepi EU:
The nine themes determined for EU action are the following:
Deset tem, na področju katerih se bodo izvajali ukrepi EU:
The ten themes determined for EU action are the following:
(2) Prehrana, kmetijstvo in biotehnologija;
(2) Food, Agriculture and Biotechnology;
(3) Informacijske in komunikacijske tehnologije;
(3) Information and Communication Technologies;
Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije;
(4) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
(6) Okolje (vključno s podnebnimi spremembami);
(6) Environment (including Climate Change);
(7) Promet (vključno z aeronavtiko);
(7) Transport (including Aeronautics);
(8) Socialno-ekonomske in humanistične vede;
(8) Socio-economic Sciences and the Humanities;
(9) Varnost in vesolje .
(9) Security and Space .
Posledica ločitve varnosti in vesolja na različni temi.
A consequence of the separation of Security and Space into distinct themes.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, odstavek 5
Annex I, Chapter 1 "Cooperation", paragraph 5
Posebna pozornost bo namenjena prednostnim znanstvenim področjem, ki zadevajo več tem , kot na primer pomorske znanosti in tehnologije.
Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
Posebna pozornost bo namenjena učinkovitosti usklajevanja tematskih in znanstvenih področij , ki zadevajo več tem.
Special attention will be paid to the effectiveness of coordination between thematic areas and scientific areas which cut across themes.
Tako bo organiziran skupni razpis, ki bo poudarjal zlasti inter- in multidisciplinarne vidike, v tistih tematskih prednostnih nalogah, ki jasno navajajo medsebojni odnos različnih disciplin, kot so družbene in naravoslovne znanosti.
Thus, a joint call will be organised, stressing in particular the inter- and multi-disciplinary aspects, in those thematic priorities which clearly imply the interrelation of various disciplines such as social sciences and natural sciences.
V ta namen bodo razpisi vključevali merila za doseganje ravni interdisciplinarnosti.
To this end, calls will include criteria to assess the level of interdisciplinarity.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, odstavek 5 a (novo)
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 5 a (new)
Udeležbo malih in srednje velikih podjetij (MSP), zlasti tistih, ki temeljijo na znanju, je treba zagotoviti z ukrepi praktične podpore, skupaj s kvantitativnim in kvalitativnim spremljanjem doseženih ciljev.
The involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular knowledge-based SMEs, must be secured by means of practical support measures accompanied by quantitative and qualitative monitoring of the objectives achieved.
Glede na bistveno vlogo MSP pri inovacijah in izboljšanju konkurenčnosti mora biti njihov prispevek zagotovljen in ocenjen kot del okvirnega programa.
In view of the essential role played by SMEs in innovation and in improving competitiveness, the contribution which they make must be secured and assessed as part of the framework programme.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, odstavek 7
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 7
Zlasti v primeru področij, ki so pomembna za industrijo, je določitev tem med drugim slonela na delu različnih "evropskih tehnoloških platform", vzpostavljenih na področjih, kjer so konkurenčnost, gospodarska rast in dobrobit Evrope srednjeročno do dolgoročno odvisni od pomembnega napredka na področju raziskav in tehnologije.
In the case of subjects of industrial relevance in particular, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of different “European Technology Platforms” set up in fields where Europe’s competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress in the medium to long term.
Evropske tehnološke platforme pod vodstvom industrije združujejo zainteresirane strani z namenom določitve izvajanja Agende strateškega raziskovanja.
European Technology Platforms bring together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda.
Ta okvirni program bo prispeval k uresničitvi teh načrtov strateških raziskovalnih programov, kadar ti predstavljajo pravo evropsko dodano vrednost.
This Framework Programme will contribute to the realisation of these Strategic Research Agendas where these present true European added value.
Zlasti v primeru področij, ki so pomembna za industrijo, je določitev tem med drugim slonela na delu različnih evropskih tehnoloških platform, vzpostavljenih na področjih, kjer so konkurenčnost, gospodarska rast in dobrobit Evrope srednjeročno do dolgoročno odvisni od pomembnega napredka na področju raziskav in tehnologije.
In the case of subjects of industrial relevance in particular, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of different “European Technology Platforms” set up in fields where Europe’s competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress in the medium to long term.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, odstavek 8
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 8
Devet tem vključuje tudi raziskave, potrebne za podkrepitev oblikovanja, izvajanja in vrednotenja politik EU , na primer na področju zdravja, varnosti, varstva potrošnikov, energetike, okolja, razvojne pomoči, ribištva, pomorskih zadev, kmetijstva, dobrega počutja živali, prometa, izobraževanja in usposabljanja, zaposlovanja, socialnih zadev, kohezije ter pravosodja in notranjih zadev , skupaj s prednormativnimi in konormativnimi raziskavami, pomembnimi za izboljšanje kakovosti standardov in njihovega izvajanja.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation.
Devet tem vključuje tudi raziskave, potrebne za podkrepitev oblikovanja, izvajanja in vrednotenja politik EU, skupaj s prednormativnimi in konormativnimi raziskavami ter neodvisnim strokovnim znanjem in izkušnjami , pomembnimi za izboljšanje interoperabilnosti in konkurenčnosti z izboljšanjem kakovosti standardov in njihovega izvajanja.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, along with pre-normative and co-normative research and independent expertise relevant to improving interoperability and competition by improving the quality of standards and their implementation.
Seznam politik EU je odveč.
It is superfluous to give a list of EU policies.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, odstavek 9, zaporedna točka 1
Annex I, Chapter 1 "Cooperation", paragraph 9, bullet 1
– Nastajajoče potrebe: preko posebne podpore za predloge za raziskave, ki so dani na lastno pobudo in katerih namen je na danem področju in/ali na stičišču več disciplin odkrivati ali nadalje raziskovati nove znanstvene in tehnološke možnosti , zlasti v povezavi z možnostjo pomembnih prodorov;
– Emerging needs: through specific support for spontaneous research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs;
– Prihodnje in nastajajoče tehnologije: preko posebne podpore za predloge za raziskave, ki so dani na lastno pobudo je treba spodbujati raziskave, katerih namen je na danem področju in/ali v kombinaciji z drugimi ustreznimi področji in disciplinami odkrivati ali nadalje raziskovati nove znanstvene in tehnološke možnosti, vključno s skupnimi razpisi ; treba je tudi izboljševati izvirne ideje in povsem nove uporabe ter raziskovati nove možnosti v obliki raziskovalnih programov , zlasti če so povezani z možnostjo pomembnih prodorov; potrebno bo ustrezno usklajevanje z dejavnostmi, ki se izvajajo v skladu z naslovom programa Zamisli, da se prepreči kakršno koli prekrivanje in omogoči optimalna uporaba sredstev .
– Future and emerging technologies: there is a need to encourage research aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or in combination with other relevant areas and disciplines, new scientific and technological opportunities, through specific support for spontaneous research proposals , including joint calls; there is also a need to cultivate original ideas and radically new uses and to explore new options in the form of road maps , in particular when linked with a potential for significant breakthroughs ; adequate coordination with activities pursued under the "Ideas" programme heading will be needed in order to prevent any overlap and permit optimum use of funds .
Treba je razširjati pozitivne izkušnje tematskega področja Tehnologije informacijske družbe v skladu s šestim okvirnim programom za raziskave in razvoj, v katerem je določeno, da se del sredstev za vsako temo prihrani za financiranje prihodnjih in nastajajočih tehnologij.
There is a need to disseminate the positive experience gained in the IST thematic area under the 6th FPRD, consisting in reserving part of the funds for each theme to finance future and emerging technologies.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, odstavek 10
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 10
Da bi pospeševali razširjanje in uporabo rezultatov raziskav EU, bo podpora namenjena razširjanju znanja in prenosu rezultatov, med drugim tudi načrtovalcem politike, na vseh tematskih področjih, med drugim preko pobud za povezovanje v omrežja, seminarjev in prireditev, pomoči zunanjih strokovnjakov ter informacijskih in elektronskih storitev, zlasti CORDIS-a.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
Ukrepi v podporo inovativnosti se bodo izvajali v okviru programa za konkurenčnost in inovacije.
Actions to support innovation will be taken under the Competitiveness and Innovation Programme.
Podpora bo zagotovljena tudi pobudam, katerih namen je spodbujanje dialoga o znanstvenih vprašanjih in rezultatih raziskav s širšo javnostjo, ki presega raziskovalno skupnost, ter na področju znanstvenega komuniciranja in izobraževanja.
Support will also be provided to initiatives aiming at engaging the dialogue on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community, and in the field of scientific communication and education.
Etična načela in vidik enakopravnosti med spoloma se bodo upoštevali.
Ethical principles and gender aspects will be taken into account.
Posebna pozornost bo namenjena zagotavljanju ustrezne udeležbe MSP, zlasti tistih s poudarkom na znanju, pri nadnacionalnem sodelovanju.
Particular attention will be paid to ensuring the adequate participation of SMEs, in particular knowledge-intensive SMEs, in transnational cooperation.
Zato se bodo v okviru programa Sodelovanje izvajali dejanski ukrepi, ki bodo vključevali posebne razpise za MSP, državne raziskovalne štipendije ter podporne ukrepe za lažjo udeležbo MSP.
Therefore, concrete measures, including special calls for SMEs, “National Exploratory Awards”, and support actions to facilitate SME participation will be taken throughout the “Cooperation” programme.
Etična načela , vidik enakopravnosti med spoloma in sodelovanje raziskovalcev na začetku poklicne poti se bodo upoštevali.
Ethical principles , gender aspects and the involvement of early stage researchers will be taken into account.
Priloga 1, poglavje I Sodelovanje, odstavek 10 a (novo)
Annex 1, Chapter I "Cooperation", paragraph 10 a (new)
Skupnost bo podpirala dejavnosti za prenos tehnologije in prispevala k premagovanju vrzeli med raziskavami in njihovim trženjem tako, da bo zagotovila finančna sredstva Evropskemu investicijskemu skladu (EIF) za upravljanje sistema za prenos tehnologije.
The Community will support technology transfer activities and contribute to bridging the gap between research and its commercialisation by providing finance to the European Investment fund (EIF) to manage a “Technology Transfer Facility”.
Glede na podrobne ureditve, ki bodo vzpostavljene z uredbo, sprejeto v skladu s členom 167 Pogodbe, in odločbe Sveta, s katerimi bodo sprejeti posebni programi, ter v skladu z njimi, bo sistem financiral dejavnosti za prenos tehnologije z univerz, raziskovalnih centrov ali drugih pravnih oseb, ki so dejavne na področju prenosa tehnologije.
Subject to, and in accordance with, detailed arrangements to be established by a regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, the facility will finance technology transfer activities of universities, research centres or other legal entities active in the field of technology transfer.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, odstavek 10 b (novo)
Annex 1, Chapter I "Cooperation", paragraph 10 b (new)
Zaradi veliko različnih dejavnosti, ki so financirane iz okvirnega programa, sta potrebna ustrezno vključevanje in usklajevanje dejavnosti.
The wide variety of activities funded under the Framework Programme makes the proper integration and coordination of activities necessary.
Da bi se izognili razdrobljenosti in prekrivanju pristojnosti, je v dolgoročni agendi raziskovanja potrebno večje sodelovanje med nacionalnimi in evropskimi raziskovalnimi programi ter med gospodarskimi udeleženci.
To avoid fragmentation and overlapping competencies, there should be more cooperation between national and European research programmes, and between economic actors in the long-term research agenda.
Razdrobljenost je velika ovira za uspeh evropske agende raziskovanja.
Fragmentation is a major obstacle to the success of the European research agenda.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, odstavek 11, zaporedna točka -1 (novo)
Annex I, Chapter I "Cooperation", Paragraph 11, bullet -1 (new)
Evropske tehnološke platforme
European Technology Platforms
PrilogaPriloga I, poglavje I Sodelovanje, odstavek 11 a (novo)
Annex I, Chapter I " Cooperation", paragraph 11 a (new)
Za povečanje konkurenčnosti evropskega raziskovanja mora biti potencial celotnega evropskega raziskovalnega prostora (ERP) povsem sproščen.
Raising competitiveness of European research requires that the potential across the whole ERA is fully unlocked.
Zato bodo projekti, ki zagotavljajo znanstveno odličnost in ob tem z oblikovanjem širokih konzorcijev spodbujajo pošten evropski raziskovalni prostor, proučili možnosti, kako človeške in finančne vire najbolje uporabiti.
Therefore, projects aiming at the providing scientific excellence, while fostering a true ERA through the formation of broad-based consortia, will explore possibilities for optimal use of human and financial resources.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, podnaslov in odstavki 11 b, 11 c, 11 d ter 11 e (novo)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle and paragraphs 11 b, 11 c, 11 d and 11 e (new)
Evropske tehnološke platforme so mehanizmi za združevanje vseh zainteresiranih skupin, da bi pripravili svoje agende strateškega raziskovanja in jih spremljali z dejansko razdelitvijo nalog med njimi.
European Technology Platforms (ETPs) are mechanisms to bring together all interested stakeholders to develop their respective Strategic Research Agendas (SRAs) and follow them up with concrete distribution of tasks among them.
Evropske tehnološke platforme bodo olajšale sodelovanje podjetij, zlasti MSP, ali skupin podjetij pri raziskovalnih projektih, ki zadevajo njihova posebna področja pristojnosti.
ETPs will facilitate the participation of single enterprises (especially SMEs) or groups of enterprises in research projects relating to their specific fields of competence.
Da bi v celoti izkoristile svoj potencial konkurenčnosti, se regionalne skupine, ki so usmerjene v raziskave, lahko vključijo v evropske tehnološke platforme.
In order to fully exploit their competitiveness potential, regional research-driven clusters, have the possibility of joining ETPs.
Da bi omogočile posojila za projekte agend strateškega raziskovanja, morajo finančne ustanove sprostiti kapital in pri tem uporabiti vse finančne možnosti, med drugim tudi sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja, ki je instrument okvirnega programa.
The financial institutions should mobilise capital to facilitate loans for projects implementing SRAs, using all financing options, including the Risk Sharing Finance Facility, which is an instrument of the Framework Programme.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, podnaslov Raziskovanje s sodelovanjem, odstavek 1 a (novo)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Collaborative Research", paragraph 1 a (new)
Za podporo razvoju evropskega raziskovalnega prostora je treba obstoječim evropskim institucijam in univerzam, kot temeljnim središčem odličnosti na področju znanosti in raziskav, pomagati pri razvoju in povečanju njihove odličnosti z okrepitvijo centrov za stike in splošno usklajevanje z drugimi raziskovalnimi in inovativnimi dejavnostmi na nacionalni in regionalni ravni.
To support the development of the European Research Area, existing European institutions and universities, in their capacity as fundamental centres of excellence in the area of scientific and technological research, should be supported in developing and enhancing their excellence by increasing points of contact and general coordination with other research and innovation activities at national and regional level.
To bo doseženo z uvedbo novih nalog v zvezi z oblikovanjem mrež in vključevanjem med pristojnosti mrež odličnosti.
This will be achieved through introducing new networking and integration tasks into the remit of the Networks of Excellence.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, podnaslov Raziskovanje s sodelovanjem, odstavek 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Collaborative Research", paragraph 2
To bo doseženo s pomočjo podpore skupnemu raziskovanju preko vrste shem financiranja: sodelovalni projekti, mreže odličnosti, usklajevalne/podporne dejavnosti (glej Prilogo III).
This will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes: Collaborative projects, Networks of Excellence , Co-ordination/support actions (see Annex III).
Ta cilj bo dosežen s podporo raziskovanju s sodelovanjem preko vrste shem financiranja: daleč največje število projektov bodo predstavljali sodelovalni projekti in mreže odličnosti, usklajevalne/podporne dejavnosti (glej Prilogo III).
This objective will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes: by far the largest number of projects will be Collaborative projects and Networks of Excellence , Co-ordination/support actions (see Annex III).
Sodelovalni projekti morajo vključevati raziskave in predstavitvene dejavnosti, kar bo rezultate približalo trgu in povezalo ta ukrep z instrumenti, ki jih ponuja program za konkurenčnost in inovacije.
Collaborative projects should cover research and demonstration activities, bringing results closer to the market and linking this action line with instruments offered by the Competitiveness and Innovation Programme.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, podnaslov Skupne tehnološke pobude, odstavek 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Joint Technology Initiatives", paragraph 1
V omejenem številu primerov obseg cilja RTR in razpon vključenih virov upravičujeta vzpostavitev dolgoročnih javno-zasebnih partnerstev v obliki skupnih tehnoloških pobud.
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
Te pobude, ki večinoma izhajajo iz dela evropskih tehnoloških platform in zajemajo en vidik ali majhno število izbranih vidikov raziskav na njihovem področju, bodo združevale naložbe zasebnega sektorja in javno financiranje na nacionalni in evropski ravni, vključno s financiranjem z nepovratnimi sredstvi iz okvirnega raziskovalnega programa in financiranjem posojil s strani Evropske investicijske banke .
These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
Skupne tehnološke pobude se bodo lahko sklenile na podlagi člena 171 Pogodbe (to lahko vključuje ustanovitev skupnega podjetja) ali na podlagi odločb v zvezi s posebnimi programi v skladu s členom 166 Pogodbe.
Joint Technology Initiatives may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of a joint undertaking) or on the basis of the Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
Ti novi instrumenti morajo temeljiti na dejavnostih, ki so jih razvile evropske tehnološke platforme , Komisija pa mora zagotoviti nemoten prehod iz agend strateškega raziskovanja.
These new instruments should be based on the activities developed by the European Technology Platforms and the smooth passage from the Strategic Research Agendas must be ensured by the Commission.
Oblikovati je treba jasno opredeljena merila in smernice za izbiro skupnih tehnoloških pobud.
Clearly defined criteria and guidelines must be established for the selection of JTIs.