natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) vse državljane tretjih držav, ki še niso prejeli pravnomočne odločbe o zavrnitvi njihove prošnje za mednarodno zaščito v eni od držav članic in ki bi se lahko odločili za možnost prostovoljne vrnitve, pod pogojem da ne pridobijo novega državljanstva in ne zapustijo ozemlja zadevne države članice;
a) all third country nationals who have not yet received a final negative decision to their request for international protection in a Member State and who may choose to make use of voluntary return, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State;
b) vse državljane tretjih držav, ki uživajo katero od oblik mednarodne zaščite v smislu Direktive Sveta 2004/83/ES ali v kateri od držav članic uživajo začasno zaščito v smislu Direktive Sveta 2001/55/ES in ki se odločijo za možnost prostovoljne vrnitve, pod pogojem da ne pridobijo novega državljanstva in ne zapustijo ozemlja zadevne države članice;
b) all third country nationals enjoying a form of international protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC or temporary protection within the meaning of Council Directive 2001/55/EC in a Member State and who choose to make use of voluntary return, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State;
c) vse državljane tretjih držav, ki ne izpolnjujejo ali več ne izpolnjujejo pogojev za vstop in/ali bivanje v državi članici in ki se v skladu z zahtevo, da morajo zapustiti ozemlje zadevne države članice, odločijo za možnost prostovoljne vrnitve;
c) All third country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and/or stay in a Member State and who, in accordance with the obligation to leave the territory of the Member State, make use of voluntary return;
d) vse druge državljane tretjih držav, ki ne izpolnjujejo ali več ne izpolnjujejo pogojev za vstop in/ali bivanje v državi članici.
d) All other third county nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and/or stay in a Member State.
Državljan tretje države pomeni vsako osebo, ki ni državljan Unije v smislu člena 17(1) Pogodbe.
Third country national means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty.
POGLAVJE II NAČELA POMOČI
CHAPTER II PRINCIPLES OF ASSISTANCE
Dopolnjevanje, skladnost in spoštovanje pravnega reda
Complementarity, consistency and compliance
Sklad nudi pomoč, ki dopolnjuje nacionalne, regionalne in lokalne ukrepe, v katere se vključujejo prednostne naloge Skupnosti.
The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities of the Community.
Komisija in države članice zagotavljajo, da je pomoč Sklada in držav članic skladna z dejavnostmi, politikami in prednostnimi nalogami Skupnosti.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Ta skladnost bo navedena predvsem v večletnem programu iz člena 20.
This consistency shall be indicated in particular in the multi-annual programme referred to in Article 20.
Operacije, ki jih financira Sklad, so skladne z določbami Pogodbe in akti, ki so bili sprejeti v skladu z njo.
Operations financed by the Fund shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
Cilji Sklada se uresničujejo v okviru večletnega programskega obdobja (2008–2010), ki se v vmesnem obdobju pregleda v skladu s členom 22A .
The objectives of the Fund shall be pursued in the framework of a multi-annual programming period ( 2008-2013 ), subject to a mid-term review in accordance with Article 22A .
Večletni sistem načrtovanja programov vključuje prednostne naloge in postopek upravljanja, sprejemanja odločitev, revizije in potrjevanja.
The multi-annual programming system shall include the priorities and a process of management, decision making, auditing and certification.
Večletni programi, ki jih odobri Komisija, se izvajajo s pomočjo letnih programov.
The multi-annual programmes approved by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
Subsidiarnost in sorazmernost posegov
Subsidiary and proportional intervention
Izvajanje letnih in večletnih programov iz členov 20 in 22 je v pristojnosti držav članic na ustrezni teritorialni ravni v skladu z institucionalnim sistemom, lastnim vsaki državi članici.
Implementation of multi-annual and annual programmes referred to in Articles 20 and 22 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Ta odgovornost se izvršuje v skladu s to odločbo.
This responsibility shall be exercised in accordance with this Decision.
Sredstva, ki jih uporabljajo Komisija in države članice, se razlikujejo glede na višino prispevka Skupnosti v povezavi z določbami o reviziji.
The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to audit provisions.
Razlikovanje se uporablja tudi za določbe o vrednotenju in za poročila o večletnih in letnih programih.
Differentiation shall also apply to provisions on evaluation and to the reports on multi-annual and annual programmes.
Načini izvajanja
Implementation methods
Proračun Skupnosti, dodeljen Skladu, se izvršuje v skladu s členom 53(1)(b) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002, z izjemo ukrepov Skupnosti iz člena 6 in strokovne pomoči iz člena 17.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53 (1), point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 6 and the technical assistance referred to in Article 17.
Komisija izvaja svoje pristojnosti za izvrševanje splošnega proračuna Evropskih skupnosti na naslednje načine:
The Commission exercises its responsibility for implementing the general budget of the European Communities by:
(a) preverja obstoj in ustrezno delovanje sistemov upravljanja in nadzora v državah članicah, v skladu s postopki iz člena 32;
(a) checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 32;
(b) prekinja ali začasno ustavi celotno plačilo ali njegov del v skladu s členoma 41 in 42, če nacionalni sistemi upravljanja in nadzora odpovedo, in uporabi kateri koli drug potreben finančni popravek v skladu s postopki iz členov 45 in 46.
(b) interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles 41 and 42 if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 45 and 46.
Vsaka država članica organizira, v skladu z obstoječimi nacionalnimi predpisi in praksami, partnerstvo z organi in telesi, ki sodelujejo pri izvajanju večletnega programa ali lahko koristno prispevajo k njegovemu razvoju glede na zadevno državo članico.
Each Member State shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which are involved in the implementation of the multi-annual programme or able to provide a useful contribution to its development according to the Member State concerned.
Takšni organi in telesa so lahko pristojni regionalni, lokalni, mestni ali drugi javni organi, mednarodne organizacije ter telesa, ki predstavljajo civilno družbo, kot so nevladne organizacije ali socialni partnerji.
Such authorities and bodies may include the competent regional, local, urban and other public authorities, international organisations and bodies representing civil society such as non-governmental organisations or social partners.
Partnerstvo se izvaja ob popolni usklajenosti z institucionalnimi, pravnimi oziroma finančnimi pristojnostmi vsake kategorije partnerjev.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
POGLAVJE III FINANČNI OKVIR
CHAPTER III FINANCIAL FRAMEWORK
Skupna sredstva
Global resources
Finančni okvir za izvrševanje Sklada od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013 je 676 milijona EUR.
The financial envelope for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 676 million.
Letna odobrena proračunska sredstva za Sklad odobri proračunski organ v mejah finančnega okvira.
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Komisija pripravi okvirne letne razdelitve po državah članicah v skladu z merili, določenimi v členu 15.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 15.
Letna razdelitev sredstev za upravičene ukrepe v državah članicah
Annual distribution of resources for eligible actions in the Member States
Vsaka država članica iz letne dodelitve sredstev Sklada prejme določen znesek v višini 300 000 EUR.
Each Member State shall receive a fixed amount of EUR 300.000 from the Fund's annual allocation.
Ta znesek se določi v višini 500 000 EUR letno za obdobje 2008–2013 za države, ki so pristopile k Evropski uniji 1. maja 2004.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for the period 2008-2013 for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
Ta znesek se določi v višini 500 000 EUR letno za države članice, ki bodo pristopile k Evropski uniji v obdobju 2007–2013, za preostali del obdobja 2008–2013 od leta po njihovem pristopu.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2007– 2013 for the remaining part of the period 2008 - 2013 following the year of their accession.
Ostanek razpoložljivih letnih sredstev se razdeli med države članice na naslednji način:
The remainder of the available annual resources shall be broken down between the Member States as follows:
(a) 50 % sorazmerno s skupnim številom državljanov tretjih držav, ki ne izpolnjujejo ali več ne izpolnjujejo pogojev za vstop in bivanje na ozemlju zadevne države članice in za katere velja odločba o vrnitvi v okviru nacionalne zakonodaje in zakonodaje Skupnosti, tj. upravna ali sodna odločba ali sklep, s katerim je ugotovljena ali razglašena nezakonitost prebivanja in zahteva vrnitev, v obdobju zadnjih treh let;
(a) 50 % in proportion to the total number of third country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay in the territory of the Member State and who are subject to a return decision under national and/or Community law, i.e. an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the illegality of stay and imposing an obligation to return, over the previous three years;
(b) 50 % sorazmerno s številom državljanov tretjih držav, ki so dejansko zapustili ozemlje države članice po upravno ali sodno odrejenem izgonu iz države, bodisi prostovoljno bodisi prisilno, v obdobju zadnjih treh let.
(b) 50 % in proportion to the number of third country nationals who have actually left the territory of the Member State following an administrative or judicial order to leave, whether undertaken voluntarily or under coercion over the previous three years.
Državljani tretjih držav, navedeni v odstavku 2, ne vključujejo:
The third country nationals referred to in paragraph 2 shall not include
(a) državljanov tretjih držav, ki se nahajajo na tranzitnem območju in jim država članica zavrne vstop;
(a) third country nationals who , being present in a transit zone of a Member State , were refused entry ;
(b) državljanov tretjih držav, ki jih mora država članica vrniti drugi državi članici, zlasti na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 343/2003 z dne 18. februarja 2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države.
(b) third country nationals who are to be returned by a Member State to another Member State, in particular pursuant to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national.
Za referenčne zneske se štejejo zadnji statistični podatki, ki jih izda Statistični urad Evropskih skupnosti na podlagi podatkov držav članic ter v skladu z zakonodajo Skupnosti.
The reference figures shall be the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities on the basis of data provided by Member States in accordance with Community law.
Če države članice zadevnih statističnih podatkov niso predložile Komisiji (Eurostat), ji v najkrajšem možnem času sporočijo začasne podatke.
Where Member States have not supplied to the Commission (Eurostat) the statistics concerned, they shall provide provisional data as soon as possible.
V skladu z običajnimi operativnimi postopki Komisija (Eurostat) oceni kakovost, primerljivost in popolnost statističnih podatkov, preden jih sprejme za referenčne.
Before accepting these data as reference figures, the Commission (Eurostat) shall evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information in accordance with normal operational procedures.
Da bi Komisija (Eurostat) to lahko opravila, ji države članice na njeno zahtevo predložijo potrebne podatke.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with the necessary information to do so.
Struktura financiranja
Financing structure
Finančni prispevek Sklada je v obliki donacij.
The Fund’s financial contribution shall take the form of grants.
Ukrepi, ki jih podpira Sklad, se sofinancirajo iz javnih ali zasebnih virov, so nepridobitne narave in niso upravičeni do finančne podpore iz drugih virov, ki jih zajema splošni proračun Evropskih skupnosti.
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Communities.
Odobrena proračunska sredstva dopolnjujejo javne ali njim primerljive izdatke, ki jih države članice dodelijo za ukrepe, navedene v tej odločbi.
Fund appropriations shall be complementary to public or equivalent expenditure allocated by Member States to the measures covered by this Decision.
Prispevek Skupnosti v podporo projektom v primeru ukrepov, ki se izvajajo v državah članicah v skladu s členom 3, ne presega 75 % celotnih stroškov določenega ukrepa.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 3 shall not exceed 75% of the total cost of a specific action.
To se lahko poveča na 60 % za projekte, ki obravnavajo določene prednostne naloge, opredeljene v strateških smernicah iz člena 19 .
This may be increased to 60% for projects addressing specific priorities identified in the strategic guidelines as defined in Article 19 .
Prispevek Skupnosti se lahko poveča na 75 % v državah članicah, ki prejemajo sredstva iz Kohezijskega sklada.
This shall be increased to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund.
Države članice v okviru izvajanja nacionalnega načrtovanja programov, kakor je določeno v poglavju IV, izberejo projekte za financiranje na podlagi naslednjih minimalnih meril:
In the framework of the implementation of national programming as set out in Chapter IV, Member States shall select projects for financing on the basis of the following minimum criteria:
(a) razmer in potreb v zadevni državi članici;
(a) the situation and requirements in the Member State ;
(b) stroškovne učinkovitosti izdatkov, med drugim glede na število zadevnih oseb po projektu;
(b) the cost-effectiveness of the expenditure, inter alia in view of the number of persons concerned by the project;
(c) izkušenj, strokovnega znanja, zanesljivosti in finančnega prispevka organizacije, ki prosi za finančna sredstva, in vseh partnerskih organizacij;
(c) the experience, expertise, reliability and financial contribution of the organisation applying for funding and any partner organisation;
(d) obsega, v katerem projekti dopolnjujejo druge dejavnosti, ki se financirajo iz splošnega proračuna Evropske unije ali kot del nacionalnih programov.
(d) the extent to which the projects complement other action funded by the general budget of the European Union or as part of national programmes.
Praviloma se finančna pomoč Skupnosti, dodeljena ukrepom, ki se podpirajo iz Sklada, zagotovi za obdobje največ treh let, in sicer ob upoštevanju rednih poročil o napredku .
As a general rule, Community financial aid granted for actions supported by the Fund shall be given for a period of no more than three years, subject to periodic progress reports .
Tehnična pomoč na pobudo Komisije
Technical assistance at the initiative of the Commission
Sklad lahko na pobudo in/ali v imenu Komisije do zgornje meje 500 000 EUR svojih letnih dodeljenih sredstev financira ukrepe za pripravo, spremljanje, administrativno in tehnično pomoč, vrednotenje, revizije in inšpekcijske preglede, ki so potrebni za izvajanje te odločbe .
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of EUR 500.000 of the Fund’s annual allocation, the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision.
Ti ukrepi vključujejo:
Those actions shall include:
(a) študije, vrednotenja, strokovna poročila in statistike, vključno s splošnimi, ki obravnavajo delovanje Sklada;
(a) studies, evaluations, expert reports and statistics, including those of a general nature concerning the operation of the Fund;
(b) ukrepe obveščanja za države članice, končne upravičence in javnost, vključno z akcijami za ozaveščanje in skupno zbirko podatkov o projektih, ki se financirajo v okviru Sklada;
(b) information measures for the Member States, the final beneficiaries and the general public, including awareness raising campaigns and a common database on the projects financed under the Fund ;
(c) vzpostavitev, delovanje in medsebojno povezovanje računalniških sistemov za upravljanje, spremljanje, inšpekcijske preglede in vrednotenje;
(c) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
(d) oblikovanje skupnega okvira za vrednotenje in spremljanje ter sistema kazalnikov, pri katerem se po potrebi upoštevajo nacionalni kazalniki;
(d) the design of a common framework for evaluation and monitoring as well as a systems of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators;
(e) izboljševanje metod vrednotenja in izmenjavo informacij o praksah na tem področju;
(e) improvements of evaluation methods and the exchange of information on practices in this field .
[enako kot točka d) predloga Kom]
[same as point d) of the Cion proposal]
(f) ukrepe obveščanja in usposabljanja za organe, ki jih države članice določijo v skladu s poglavjem V; ti dopolnjujejo prizadevanja držav članic, da svojim organom zagotovijo navodila v skladu s členom 31(2).
(f) information and training measures for the authorities designated by Member States in accordance with Chapter V, complementary to the efforts of the Member States to provide guidance to their authorities in accordance with Article 31, paragraph 2.
Tehnična pomoč držav članic
Technical assistance of the Member states
Na pobudo zadevne države članice lahko Sklad za vsak letni program financira ukrepe za pripravo, upravljanje, spremljanje, vrednotenje, obveščanje, nadzor in okrepitev upravne usposobljenosti za izvrševanje Sklada.
At the initiative of the Member State in question, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
Letni znesek, namenjen tehnični pomoči, ne sme preseči :
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed :
(a) 7 % skupnega letnega zneska sofinanciranja, dodeljenega državi članici, ter dodatnih 30 000 EUR za obdobje 2008–2010 in
(a) 7% of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State plus EUR 30.000 for 2008-2010 and
POGLAVJE IV NAČRTOVANJE PROGRAMOV
CHAPTER IV PROGRAMMING
Sprejetje strateških smernic
Adoption of strategic guidelines
Komisija sprejme strateške smernice, ki določajo okvir za posege Sklada, ob upoštevanju napredka pri razvoju in izvajanju zakonodaje Skupnosti na področju vračanja in ukrepov, ki jih je Skupnost sprejela na področju nezakonitega priseljevanja, pa tudi okvirno razdelitev finančnih sredstev Sklada za obdobje trajanja zadevnega večletnega programa;
The Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in the development and implementation of Community legislation in the area of return and measures taken by the Community in the area of illegal immigration as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period of the multi-annual programme;
Za cilje Sklada iz točk (a) in (b) odstavka 1 člena 3 te smernice uveljavljajo zlasti prednostne naloge Skupnosti z namenom spodbujanja:
For the objectives of the Fund referred to in Article 3, paragraph 1, point (a) and (b), those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community to promote
− vračanja državljanov tretjih držav, ki nimajo potnih listov ali drugih identifikacijskih dokumentov;
– the return of third country nationals who are not in the possession of passports or other identity documents;
− vračanja državljanov tretjih držav, ki jih sporazum o ponovnem sprejemu ali državni dvostranski sporazumi o ponovnem sprejemu ne zajemajo, zaradi krepitve obveznosti v okviru mednarodnega prava, ki vsebuje določbe o ponovnem sprejemu svojih državljanov;
− the return of third country nationals not covered under Community readmission agreements or national bilateral readmission agreements, in view of strengthening the obligation under international law to readmit own nationals;
− vračanja državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva, ki niso prišli iz te države ali niso prebivali v njej kot njeni državljani, v določeno državo;
– the return to a particular country of third country nationals and stateless persons who have come from or have resided in this country not as its own nationals;
− vračanja oseb, ki niso obvezane zapustiti ozemlja zadevne države članice, denimo prosilcev za azil, katerih prošnja še ni bila zavrnjena, ali oseb, ki uživajo katero od oblik mednarodne zaščite v smislu Direktive Sveta 2004/83/ES ali začasno zaščito v smislu Direktive Sveta 2001/55/ES;
− the return of persons who are under no obligation to leave the territory of the Member States, such as applicants for asylum who have not yet received a negative decision and persons enjoying a form of international protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC or temporary protection within the meaning of Council Directive 2001/55/EC ;
− vračanja posebej ranljive skupine [enako kot prejšnja alinea predloga Kom]
– the return of particularly vulnerable group [same as previous indent in the Cion proposal]
V zvezi s ciljem Sklada iz člena 3(1)(c) te smernice zlasti uveljavljajo prednostne naloge Skupnosti z namenom spodbujanja poznavanja skupnih standardov v celotni EU in vključevanja teh standardov v vsakdanje procese upravljanja vračanja v upravnih organih držav članic.
For the objective of the Fund referred to in Article 3, paragraph 1, point c), those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community to promote the knowledge of the common standards across the EU and the integration of these standards into daily return management processes in the administrative authorities of Member States.