natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupni register obeh institucij bo po mnenju poslancev izboljšal preglednost delovanja, saj bodo državljani lahko na enem mestu našli vse informacije o posameznikih in organizacijah, ki so v stiku z institucijami EU z namenom vplivanja na zakonodajni proces.
RSPP will help coordinate the use of the spectrum and promote greater flexibility and availability.
Sistem enkratne registracije pa naj bi olajšal tudi delo zastopnikov interesov.
Mobile data traffic is increasing rapidly and demand doubles every year.
Register bo v skladu z dogovorom med institucijama združil obstoječa seznama lobistov pri Parlamentu in Komisiji.
It is set to increase nearly 40-fold between 2009 and 2014.
Prostovoljna in obvezna registracija
Faster internet - a key to innovation boom
Prav tako bo predpisoval tudi postopek za obravnavo pritožb in izvajanje morebitnih sankcij za kršitelje.
Under the Commission's plans, EU countries would have to make the 800 MHz frequency band available for harmonised use of wireless broadband services by 1 January 2013.
Komisija in Parlament sta nato ustanovila delovno skupino, ki je novembra 2010 dosegla dogovor o tem vprašanju, skupni register pa naj bi bil dostopen javnosti predvidoma junija.
In addition, the Commission should monitor technological developments and the efficiency of spectrum use to assess whether additional frequencies (such as the 700 MHz band) should also be harmonised to make room for new users and services.
2011; v angleščini) Profil poročevalec Carlo Casini (ELS, IT) Trenutna registrov Parlamenta in Komisije
There is no agreement yet on the final draft text between the Council and Parliament.
Za hitro vožnjo ne podeljujejo nagrad, opozarja Michael Schumacher
Profile of rapporteur Gunnar Hökmark (EPP, SE)
Michael Schumacher v Evropskem parlamentu: "Skupaj lahko rešimo milijone življenj."
MEPs back joint Parliament-Commission register of lobbyists
Sedemkratni prav v formuli 1 Michael Schumacher je nedavno postal evropski ambasador za varnost na cestah.
MEPs urge Council to join register MEPs gave their backing on Wednesday to plans for a joint register of lobbyists and other interest groups seeking access to Parliament and the Commission.
Le kako je mogoče, da se to zgodi ravno vozniku, ki se s svojimi vratolomnimi manevri dolga leta jemal dih občinstvu po vsem svetu?
Parliament urges that lobbyists' exchanges with lead MEPs be listed in a "legislative footprint annex" to parliamentary reports.
Z nekdanjim šampionom smo ob robu njegovega obiska v Evropskem parlamentu pogovarjali tudi o tem, kako lahko nove tehnologije prispevajo k povečanju varnosti na cestah.
It also hopes the Council of Ministers will take part in this "transparency register".
Schumacher se je v Parlamentu mudi ob začetku desetletja prometne varnosti, pobude Organizacije Združenih narodov, katere cilj je znižati število mrtvih na svetovnij cestah za 50 odstotkov v desetih letih.
Rapporteur Carlo Casini (EPP, IT) said in a debate on Tuesday that the texts approved are "a first step towards greater transparency".
S poudarkom na e-varnosti v prometu se tem dejavnostim pridružuje tudi Evropski parlament, Schumacher pa se je v Strasbourgu mudil na povabilo nemškega liberalca Jorga Chatzimarkakisa, sprejel pa ga je tudi predsednik Parlamenta Jerzy Buzek.
He added "I think this is a clear indication of our commitment to the value of transparency."
V Evropski parlament ste prišli podpreti predloge, da bi morali biti avtomobili opremljeni z inteligentnimi transportnimi sistemi.
A joint register of the two institutions will enhance transparency, argue MEPs, as citizens will find in one place all the information on people and organisations that are in contact with the EU institutions.
Najprej smo imeli samo zračne blazine in elektronsko nadzorovane sisteme.
The register will combine the existing Parliament and Commission registers, as agreed by the two institutions in November 2010.
Ampak zdaj lahko dobro vidimo tudi v temi, vidiš otroke, ki tečejo čez cesto, tako da se lahko ti, ali pa vozilo samo, izogneš nesreči.
The name change, from "lobby" to "transparency", will make it easier for non-commercial organisations, such as think-tanks, churches and religious communities, to sign up to such a register.
Danes se tako počutim veliko bolj varnega.
Voluntary or mandatory?
Vsi smo pa ljudje, vsi delamo napake, je pa res, da tudi ni vse odvisno od nas.
Registration will not be mandatory under the rules as agreed by Parliament and the Commission.
Menim torej, da tehnologija prinaša veliko prednosti.
However, MEPs have decided that for lobbyists wishing to enter Parliament's premises, registration will indeed be compulsory.
Kaj priporočate evropskim voznikom?
" Legislative footprint" and other information
Najprej je treba seveda spoštovati pravila.
Parliament also endorsed a proposal for a "legislative footprint annex" to reports drafted by MEPs.
V državah, kot je Nemčija, lahko voziš hitro, pa bo to še vedno varno.
This annex would list all the lobbyists whom lead MEPs met while a legislative report was being drafted.
Vendar je dober voznik tisti voznik, ki vozi varno, kar pomeni voziti z glavo in ne zgolj kazati drugim, kako hiter si.
The new joint register will provide further information, such as the number of individuals involved in any activities relating to the register and any EU funding or support received by the registrant.
Tega nobenega ne zanima.
It will also set out procedures for handling complaints and sanctions.
Verjamem, da ljudje bolj zaupajo mojim besedam kot besedam politikov.
Parliament and the Commission then set up a working group that agreed in November 2010 on arrangements for a joint register.
Imam veliko izkušen in menim, da lahko zaradi tega dam tudi veliko dobrih nasvetov.
The common register is scheduled to be available online in June 2011.
Pobuda ZN za svetovno varnost na cestah Projekt za e-varnost na cestah S tehnologijo do zmanjšanja števila smrti na cestah
Procedure: Interinstitutional Agreement Procedure and EP Rules of Procedure Profile of rapporteur Carlo Casini (EPP, IT)
Parlament sprejel nova pravila o označevanju oblačil
Parliament approves new textile labelling rules for fur and leather
Novi predpisi naj bi preprečili tveganje potrošnikov, da bi nehote kupili oblačila, ki vsebujejo pravo krzno ali usnje. ©SCIENCE_PPS_BELGA Novi predpisi o označevanju tekstilnih izdelkov, ki jih je Evropski parlament sprejel v sredo, naj bi preprečili tveganje potrošnikov, da bi nehote kupili oblačila, ki vsebujejo pravo krzno ali usnje.
Goods containing fur, leather must be clearly labelled Consumers will no longer risk inadvertently buying textiles that contain real fur or leather, thanks to new textile labelling rules approved by Parliament on Wednesday.
Parlament je na plenarnem glasovanju v sredo potrdil dogovor s Svetom v drugi obravnavi zakonodajnega postopka uredbe o označevanju tekstilnih izdelkov, ki so ga predstavniki obeh institucij sklenili tik pred Veliko nočjo.
On Wednesday MEPs approved, by a show of hands, a second-reading agreement struck by Parliament and the Council just before Easter on a new regulation on textile labelling.
Parlamentarni pogajalci, ki jih je vodil poročevalec Toine Manders (ALDE, NL) , so ob tem dosegli pomembne spremembe besedila.
Parliament's negotiators, led by Dutch MEP Toine Manders (ALDE), won concessions from Member States on mandatory labelling of fur and leather parts and a feasibility study on origin labelling.
Obvezno navajanje uporabe krzna in usnja
Fur and leather must be mentioned
Komisija bo morala do konca septembra 2013 tudi izvesti študijo o morebitni vzročni zvezi med alergičnimi reakcijami in kemičnimi snovmi (barvila, biocidi ali nanodelci) ali mešanicami, uporabljenimi v tekstilnih izdelkih.
The Commission is also asked to carry out a study, by 30 September 2013, on hazardous substances to assess whether there is a causal link between allergic reactions and chemical substances (e.g. colourings, biocides or nanoparticles), used in textile products.
Oznake porekla
"Made in" labels
Zahteva pa je bila sporna za nekatere države članice, zato se predstavniki Sveta na pogajanjih niso strinjali z vključitvijo predlagane spremembe v zakonodajni predlog.
Although Parliament pushed throughout the negotiations for this requirement to be included, the Council did not agree.
Kompromisna rešitev je določilo, ki od Komisije zahteva, da do konca septembra 2013 predstavi poročilo o možnosti uvedbe sistema označevanja porekla, s katerim bi potrošniki dobili točne podatke o državi porekla in dodatne informacije, ki bi zagotavljaje popolno sledljivost tekstilnih izdelkov.
However, the Council did agree to ask the Commission to present a study, also by 30 September 2013, on the feasibility of an origin labelling scheme to give consumers "accurate information on the country of origin and additional information ensuring full traceability of textile products".
Poročilu naj bi bili po potrebi priloženi tudi zakonodajni predlogi.
This assessment report may be accompanied by a legislative proposal.
Nove zahteve in nove tehnologije
Possible new labelling requirements and new technologies
Komisija naj bi tudi ocenila izvedljivost usklajenega označevanja navodil za vzdrževanje tekstilnih izdelkov (ki je trenutno za proizvajalce prostovoljno), uvedbo enotnega označevanja velikosti oblačil ter navedbo alergenih snovi.
The Commission's report should also assess the feasibility of harmonising care labelling requirements (currently voluntary), an EU-wide uniform size labelling system for clothes and the indication of allergenic substances.
Parlament še želi ugotoviti, ali bi bilo v prihodnosti smiselno zamenjati tradicionalne oznake z novimi tehnologijami, kot so mikro-čipi ali radiofrekvenčna identifikacija.
Parliament also stresses the need to assess how new technologies, such as micro-chips or radio-frequency identification (RFID), could in future be used instead of traditional labels to convey information to consumers.
Izjema za samozaposlene krojače
Exemption for self-employed tailors
Določila nove uredbe ne bodo obvezna za označevanje oblačil, ki jih samozaposleni krojači ali samostojna podjetja izdelajo po meri.
The new regulation also provides for an exemption from mandatory labelling requirements for customised textile products made up by self-employed tailors.
Prehodno obdobje za dejansko uvedbo prilagoditev proizvajalcev na pravila in uvedbo novih oznak na nova oblačila je dve leti in pol.
However, for the new labelling requirements, such as the rules on labelling of fur parts, there will be a 2 ½ year transition period to allow the industry time to adapt.
Poslanci za enotnejšo vlogo EU pri arabskih uporih in strožje sankcije proti Siriji
Procedure: Co-decision, 2nd reading, regulation Rapporteur's profile, Toine Manders (ALDE, NL)
Šefica evropske diplomacije Catherine Ashton.
Greater EU unity needed on Arab revolts and tougher sanctions on Syria
Bolj odločno in enotno stališče Unije do uporov v arabskih državah je ključna zahteva, ki so jo poslanci, predvsem iz skupin ELS in S&D, postavljali v sredini razpravi s Catherine Ashton.
EU diplomatic service under the spotlight A stronger and more united EU stance on the Arab uprisings was a key demand made by MEPs in a debate with EU foreign policy chief Catherine Ashton on Wednesday.
Skupine ALDE, ECR in Zeleni pa so kritizirale politiko EU do Sirije kot neuravnoteženo in zahtevale, da naj se predsednika Baširja al Asada uvrsti na seznam sirskih uradnikov, za katere veljajo sankcije.
The ALDE, ECR and Green groups criticised the EU's approach towards Syria as unbalanced and called for President Bassar Al-Assad to be included on the list of Syrian officials sanctioned by the EU.
Tri resolucije, ki zagovarjajo nov načrt skupne zunanje, varnostne in obrambne politike, so bile v sredo sprejete na glasovanju po dopoldanski razpravi.
More broadly, the EU's foreign, security and defence policies need a new roadmap, said Parliament said in three resolutions adopted following the debate, which was held six months after the launch on 1 December 2010 of the EU External Action Service headed by Baroness Ashton.
Razmere v Siriji so katastrofalne in postajajo "arabski Trg nebeškega miru", je bil med razpravo kritičen vodja skupine ALDE, belgijski poslanec Guy Verhoftsadt .
The situation in Syria is "a huge disaster" and is becoming "an Arab Tiananmen", argued ALDE leader Guy Verhofstadt (BE) in the debate.
Člani te skupine so, tako kot poslanci ECR in Zelenih, zahtevali, da naj se predsednika Baširja al Asada čimprej uvrsti na seznam sirskih uradnikov, za katere veljajo sankcije o prepovedi potovanj in zamrznitve premoženja v EU.
His group, together with leaders of the ECR and Greens/EFA groups, called for President Bassar Al-Assad to be included "as soon as possible" on the list of Syrian officials subject to EU sanctions.
Svet je sankcije, ki veljajo za 13 najvišjih predstavnikov režima v Damasku, sicer potrdil 6. maja.
The Council agreed on Friday 6 May to impose travel bans and asset freezes on 13 high-level Syrian officials but left out the name of the President Al-Assad.
Resoluciji, ki sta ju pripravila Gabriele Albertini (ELS, IT) in Roberto Gualtieri (S&D, IT) , zahtevata tudi embargo na prodajo orožja Siriji, Jemnu in Bahrajnu ter moratorij na usmrtitve štirih protestnikov v Bahrajnu.
Calls for an arms embargo by EU Member States on Syria, Yemen and Bahrain and for a moratorium on the executions of four Bahraini protestors were among key demands made in the first two resolutions, drafted by Gabriele Albertini (EPP, IT) and Roberto Gualtieri (S&D, IT).
Parlament še poziva EU, naj prekine pogajanja o pridružitvenem sporazumu s Sirijo.
Parliament also urged the EU to suspend ongoing negotiations for an Association Agreement with Syria.
Med razpravo so poslanci pozdravili napoved visoke predstavnice Catherine Ashton, da bo EU odprla predstavništvo v Bengaziju za pomoč tamkajšnjemu prebivalstvu in začasnemu prehodnemu nacionalnemu svetu.
During the debate, Parliament applauded Lady Ashton's announcement that an EU office will be opened in Benghazi "to assist the people and the Interim Transitional National Council".
Cilj bi moral biti doseči odstop voditelja Moamerja Gadafija in takojšnja človekoljubna pomoč oblegani Misrati.
The goal must be the resignation of Gaddafi and the provision of immediate humanitarian aid to Misrata and other regions of Libya.
Ostale prednostne naloge
Further priorities
Poslanci so v razpravi tudi poudarili, da je treba izvesti temeljito preiskavo poboja iranskih oporečnikov v begunskem taborišču Ašraf v Iraku in si prizadevati za napredek pri reševanju bližnjevzhodnega spora.
Other messages, backed by many MEPs in the debate, were the need to investigate the killing of Iranian dissidents in Camp Ashraf in Iraq and to make progress in resolving the Middle East conflict.
Večina političnih skupin se je zavzela, da naj Izrael palestinskim oblastem nakaže sredstva od davkov in carin, pobranih na njihovih ozemljih, skupini ECR in EFD pa sta nasprotovali temu, da bi Unija vzdrževala stike z gibanjem Hamas, čeprav se je to nedavno spravilo s političnim nasprotnikom Fatahom.
While most groups called for Palestinian taxes to be turned over by Israel to the Palestinian territories, the ECR and EFD groups spoke against the EU maintaining relations with Hamas, despite its recent reconciliation with Fatah.
Med točkami resolucij o zunanji politiki so tudi zahteve po izpustitvi političnih zapornikov v Belorusiji in preiskavi obtožb o trgovini s človeškimi organi na Kosovu.
The release of political prisoners in Belarus and an investigation into organ trafficking allegations in Kosovo were among MEPs' other demands in the resolutions.
Parlament še poziva EU, naj se uči na izkušnjah iz preteklosti in izpostavi človekove pravice v stikih s tretjimi državami ter pri sklepanju mednarodnih sporazumov, kot sta tista z Rusijo in Indijo, o katerih trenutno tečejo pogajanja.
More generally, Parliament stressed that the EU should learn lessons from the past and place human rights at the top of its agenda with third countries and in international agreements, such as those being negotiated with Russia and India.
Stalni sedež za EU v Varnostnem svetu
Permanent UN seat for the EU
Tretja resolucija, ki jo je pripravila María Muñiz de Urquiza (S&D, ES) , se zavzema za okrepitev prisotnosti Unije v ključnih multilateralnih organizacij in za stalni sedež v Varnostnem svetu Združenih narodov.
To strengthen the EU's presence in key multilateral organisations, a third resolution drafted by María Muñiz de Urquiza (S&D, ES) called for a reform of the United Nations whereby the EU would be able to have a permanent seat on the Security Council.
Generalna skupščina ZN je 3. maja EU podelila poseben status, ki ji omogoča sodelovanje v razpravah, vendar brez pravice do glasovanja.
The UN General Assembly voted on 3 May to grant the EU enhanced status, entitling EU officials to address the Assembly but without voting rights.
2011) Gabriele Albertini (ELS, IT) Roberto Gualtieri (S&D, IT) Poročevalka María Muñiz (S&D, ES)
Despite tragic events in the 20th century, Sarajevo maintains its intercultural character.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0174 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0174 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20110323 RULE-150 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT RULES-EP 20110323 RULE-150 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328IPR16524 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2011-000065 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110318IPR15866 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2011-000066 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17414 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328IPR16524 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000065 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110318IPR15866 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-450.904 04 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17414 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18100 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT COMPARL PE-450.904 04 NOT XML V0//EN
Nemčija in Avstrija odprli meje za delavce iz novih držav članic EU
Germany, Austria finally open to workers from new EU countries
V starih članicah EU primanjkuje delovne sile, delavci od drugod so dobrodošli. ©www.flickr.com/sanneroemen Nobene poplave delavcev iz osmih držav Evropske unije, ki so vanjo vstopile 1. maja leta 2004, ni bilo videti, ko sta Nemčija in Avstrija po sedemletnem prehodnem obdobju dokončno začeli v popolnosti uveljavljati načelo prostega pretoka delavcev.
Extra help now available to get the crops in on time. ©www.flickr.com/sanneroemen On 1 May Germany and Austria finally opened their borders to workers from the eight Eastern European countries that joined the EU in 2004, but they needn't fear a flood or even a surge of migrants, MEPs and the Commission say, rather migrants can fill gaps on the job market and cover shortages of skilled workers.
Kako so se odpirale meje?
End of an era
Prve, ki so za delavce iz novih držav članic odprle svoje meje, so bile Velika Britanija, Irska in Švedska in to že takoj po vstopu novih držav v EU.
"Polish specialists filled in the gaps on the job market", particularly in agriculture, hospitality, health car and IT.
"Končno so nove članice obravnavane na enak način kot stare.
Romanian Socialist Corina Crețu thinks that's unjustified.
To je pomemben politični simbol," poudarja poslanec Sonik in dodaja, da so v splošnem države EU z odprtjem svojih trgov dela pridobile, čeprav jih je bilo na začetku tega strah.
"Reality shows that the potential consequences of the influx of labour from Romania are overstated, considering that at this moment over 2 million Romanians already work in EU countries that have abandoned discriminatory practices (and) we already have 100,000 people working in Germany," she said.
"Poljski specialisti so zapolnili luknje na trgu dela," ponazarja in izpostavlja, da se sedaj s pomanjkanjem ustrezno izobraženih delavcev sooča tudi Poljska.
The 10 countries that still impose restrictions on workers from Romania and Bulgaria must remove them by the end of 2013.
Pomanjkanje delovne sile
Some background
Nemčija trpi za pomanjkanjem kvalificirane delovne sile, se strinja poslanka Hirscheva in opozarja na študije, ki Nemčiji napovedujejo zmanjšanje delovno aktivnega prebivalstva za 6.5 milijona do leta 2025.
The UK, Ireland and Sweden opened their job markets to new member states from the day they joined in 2004.
"Tega ne moremo nadomestiti samo z boljšo izobrazbo in usposabljanjem, vključevanjem žensk na trg dela ali podaljševanjem delovne dobe.
Job markets in other countries opened up gradually with only Austria and Germany fully using the permitted seven-year transition period.
Potrebujemo ljudi iz drugih držav, trg dela bi morali odpreti že prej," poudarja.
Malta and Cyprus, who also joined the EU in 2004, were excluded from restrictions by all 15 existing member states.
Romunska poslanka Corina Cretu (S&D) meni, da to ni upravičeno.
Migrants raised EU GDP 0.11% in 2004-2007; expected to raise it 0.2% long-term
"Mislim, da bomo z ohranjanjem omejitev zavrli evropsko gospodarsko okrevanje," pravi in dodaja, da se s posledicami odprtja meja za delavce iz Romunije in Bolgarije pretirava.
Most migrants from Poland, Lithuania, least from Hungary, Czech Republic
"V tem trenutku v državah, ki so odprle meje, dela dva milijona Romunov, 100.000 pa tudi v Nemčiji," še pojasnjuje poslanka.
Migrants from EU-8 living in EU-15 2.3 million (vs 19 million non-EU nationals) forecast at 3.3 mln in 2015, 3.9 mln in 2020
20110429STO18373 Madžarsko predsedstvo: EU naredila velik korak naprej pri prostem pretoku delavcev Prosto gibanje: delavcem iz osmih držav članic, ki so k EU pristopile leta 2004, končno vse pravice Informacije o prehodnih obdobjih za prost pretok delavcev Odbor Parlamenta za zaposlovanje in socialne zadeve
20110429STO18373 Hungarian presidency on free movement of workers Commission on transitional arrangements FAQ on transitional arrangements
Vojni dopisniki se dobro zavedajo dejstva, da se morda ne bodo vrnili
War correspondents: "We know that we may not come back"
Odbora Parlamenta za državljanske svoboščine in zunanje zadeve sta 2. maja, le dan pred svetovnim dnevom svobode tiska, pripravila razpravo o delu novinarjev v konfliktih območjih.
Just ahead of World Press Freedom Day on 3 May, Parliament's Foreign Affairs and Human Rights Committees organised a hearing to draw attention to the perils journalists in war zones face.
"Svobodni tisk in svobodni mediji so predpogoj za vsako demokratično družbo.
"A free press and media are a precondition for any democratic society.
Srce demokracije namreč predstavljajo dejavni in dobro informirani državljani, ki imajo dostop do dejstev in neodvisne analize," je ob svetovnem dnevu svobode tiska dejal predsednik Parlamenta Jerzy Buzek.
At the heart of democracy are active and well informed citizens who have access to factual information and independent analysis," EP President Jerzy Buzek said in a statement on World Press Freedom Day.
Nevarno delo
Information comes at a cost
Nedavni smrti dveh znanih fotoreporterjev v Libiji sta dokaz, da delo novinarjev na konfliktnih območjih prav gotovo ni varno.
That is the reason journalists have to be there and report war crimes on both sides," Geman Green Barbara Lochbihler said during the hearing on 2 May.
Napadi na novinarje postajajo vse bolj pogosti, saj se spreminja tudi narava vojne - bitke se vse bolj bojujejo tudi v medijih.
But information can come at a cost.
V iraški vojni je bilo tako ubitih več novinarjev kot med 20-letno vojno v Vietnamu, pojasnjuje nevladna organizacija Poročevalci brez meja.
The deaths of two leading photo-journalists covering events in Misrata, Libya, once again show that journalists sometimes pay with their lives to deliver footage and reports from conflict zones.
"Treba je iti na teren in dobiti zgodbo," pojasnjuje novinarka Anne Nivat, ki je poročala iz Čečenije in Afganistana, in dodaja, da je drugače novinar odvisen le od uradnih tiskovnih sporočil.
Attacks on journalists have become more widespread as the nature of war and journalism has changed over the decades.