natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2010 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen, Nemčija)(KOM(2010)0568 – C7-0332/2010 – 2010/2241(BUD))
European Parliament resolution of 14 December 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen from Germany) (COM(2010)0568 – C7-0332/2010 – 2010/2241(BUD))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2010 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie Automotive, Poljska)(KOM(2010)0616 – C7-0347/2010 – 2010/2253(BUD))
European Parliament resolution of 14 December 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie Automotive from Poland) (COM(2010)0616 – C7-0347/2010 – 2010/2253(BUD))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2010 o predlogu aklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/016 ES/Aragón, trgovina na drobno, Španija) (KOM(2010)0615 – C7-0346/2010 – 2010/2252(BUD))
European Parliament resolution of 14 December 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade from Spain) (COM(2010)0615 – C7-0346/2010 – 2010/2252(BUD))
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Comunidad Valenciana, tekstilna industrija, Španija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Comunidad Valenciana - Textiles from Spain
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2010 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta.o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana, tekstilna industrija, Španija) (KOM(2010)0613 – C7-0345/2010 – 2010/2251(BUD))
European Parliament resolution of 14 December 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textiles from Spain) (COM(2010)0613 – C7-0345/2010 – 2010/2251(BUD))
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Comunidad Valenciana – naravni kamen/Španija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Communidad Valenciana - natural stone from Spain
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2010 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana, naravni kamen, Španija)(KOM(2010)0617 – C7-0344/2010 – 2010/2250(BUD))
European Parliament resolution of 14 December 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana Natural Stone from Spain) (COM(2010)0617 – C7-0344/2010 – 2010/2250(BUD))
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Lear/Španija
Mobiliation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lear from Spain
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2010 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/023 ES/Lear, Španija)(KOM(2010)0625 – C7-0360/2010 – 2010/2265(BUD))
European Parliament resolution of 14 December 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/023 ES/Lear from Spain) (COM(2010)0625 – C7-0360/2010 – 2010/2265(BUD))
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2010 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/109/ES, da se razširi njeno področje uporabe na upravičence do mednarodne zaščite (KOM(2007)0298 – C6-0196/2007 – 2007/0112(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 December 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection (COM(2007)0298 – C6-0196/2007 – 2007/0112(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 14. decembra 2010 z namenom sprejetja Direktive 2011/.../EU Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 2003/109/ES, da se razširi njeno področje uporabe na upravičence do mednarodne zaščite
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 December 2010 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection
Sporazum med Evropsko unijo in Gruzijo o poenostavitvi izdajanja vizumov ***
Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas ***
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2010 o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Gruzijo o poenostavitvi izdajanja vizumov (11324/2010 – C7-0391/2010 – 2010/0106(NLE))
European Parliament legislative resolution of 14 December 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas (11324/2010 – C7-0391/2010 – 2010/0106(NLE))
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu z dne 14. decembra 2010 o vzpostavitvi zmogljivosti za hitro odzivanje EU (2010/2096(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 14 December 2010 on setting up an EU rapid response capability (2010/2096(INI))
Regulacija trgovanja s finančnimi instrumenti – „dark pools“ itd.
Regulation of trading in financial instruments - ‘dark pools’ etc.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2010 o regulaciji trgovanja s finančnimi instrumenti – „dark pools“ itd.
European Parliament resolution of 14 December 2010 on regulation of trading in financial instruments – ‘dark pools’ etc.
Krepitev jedrske, radiološke, kemične in biološke varnosti v Evropski uniji
Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union - an EU CBRN Action Plan
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2010 o krepitvi jedrske, radiološke, kemične in biološke (JRKB) varnosti v Evropski uniji – akcijski načrt EU na področju JRKB varnosti (2010/2114(INI))
European Parliament resolution of 14 December 2010 on strengthening chemical, biological, radiological and nuclear security in the European Union – an EU CBRN Action Plan (2010/2114(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2010 o dobrem upravljanju v regionalni politiki EU: postopki, s katerimi Komisija zagotavlja pomoč in nadzor (2009/2231(INI))
European Parliament resolution of 14 December 2010 on good governance with regards to the EU regional policy: procedures of assistance and control by the European Commission (2009/2231(INI))
Vzpostavitev mreže uradnikov za zvezo za priseljevanje ***I
Creation of an immigration liaison officers network ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2010 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 377/2004 o vzpostavitvi mreže uradnikov za zvezo za priseljevanje (KOM(2009)0322 – C7-0055/2009 – 2009/0098(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 December 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network (COM(2009)0322 – C7-0055/2009 – 2009/0098(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 14. decembra 2010 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. .../2011 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 377/2004 o vzpostavitvi mreže uradnikov za zvezo za priseljevanje
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 December 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2010 o osnutku direktive Evropskega parlamenta in Sveta o evropski odredbi o zaščiti (00002/2010 – C7-0006/2010 – 2010/0802(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 December 2010 on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order (00002/2010 – C7-0006/2010 – 2010/0802(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 14. decembra 2010 z namenom sprejetja Direktive 2011/.../EU Evropskega parlamenta in Sveta o evropski odredbi o zaščiti
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 December 2010 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2010 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter zaščiti žrtev, ki razveljavlja Okvirni sklep 2002/629/PNZ (KOM(2010)0095 – C7-0087/2010 – 2010/0065(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 December 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA (COM(2010)0095 – C7-0087/2010 – 2010/0065(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 14. decembra 2010 z namenom sprejetja Direktive 2011/.../EU Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter zaščiti njenih žrtev in o nadomestitvi Okvirnega sklepa Sveta 2002/629/PNZ
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 December 2010 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA
Sporazum med Evropsko unijo in Gruzijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja ***
Agreement between the EU and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation ***
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2010 o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Gruzijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja (15507/2010 – C7-0392/2010 – 2010/0108(NLE))
European Parliament legislative resolution of 14 December 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation (15507/2010 – C7-0392/2010 – 2010/0108(NLE))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2010 o doseganju dejanske ozemeljske, socialne in gospodarske kohezije v EU – nujen pogoj za globalno konkurenčnost? (2009/2233(INI))
European Parliament resolution of 14 December 2010 on achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU – a sine qua non for global competitiveness? (2009/2233(INI))
-//EP//TEXT TA 20101214 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20101214 ITEMS DOC XML V0//EN
Čezmejne razveze: možnost izbire zakonodaje za ločitvene postopke
Divorcing international couples can choose which law governs their break-up
Slovensko-italijanski par, ki živi v Nemčiji, se bo lahko tako odločil, ali naj se ob ločitvi uporablja slovenska, italijanska ali nemška zakonodaja.
The new rules will for example allow a Spanish-German couple living in France to agree whether Spanish, German or French law applies to their divorce.
Uredba, ki jo je Parlament sprejel s 537 glasovi za, 20 proti in 80 vzdržanimi glasovi, bo začela veljati čez 18 mesecev.
Parliament gave its approval to the legislation today by 537 votes to 20, with 80 abstentions.
Preprečevanje "hitenja na sodišče"
Preventing a "rush to court"
Evropska uredba o razvezi in prenehanju življenjske skupnosti bo "mednarodnim" parom ( zakonca z različnim državljanstvom; par, ki živi ločeno v različnih državah EU; par, ki živi skupaj v državi članici, ki ni matična nobenemu od partnerjev) omogočal izbiro, katera zakonodaja naj se uporablja ob ločitvi, pogoj pa je ali bivališče v tej državi ali državljanstvo.
International couples (i.e. couples of different nationalities, couples living apart in different EU countries or living together in a country other than their home country) will be allowed to choose which law applies if they separate, so long as it is the law of a country to which they have a close connection (such as habitual residence or nationality).
Zakonodaja tudi določa, katero pravo se uporablja, če se zakonca ne moreta dogovoriti o izbiri.
The regulation also stipulates which law is to apply should the spouses fail to agree on a choice.
Namen novih pravil, da se prepreči "hitenje na sodišče" in zaščiti zakonca, ki bi bil zaradi tega potisnjen v slabši položaj.
The new rules aim to prevent a "rush to court" or "divorce shopping", where one spouse rushes to court before the other to exploit advantageous laws in a particular European country.
Nacionalna zakonodaja na prvem mestu
No overriding of national laws
Uredba jasno določa, da v ničemer ne obvezuje sodišč udeležene države članice, katere pravo ne predvideva razveze (primer Malte) ali v postopku za razvezo zadevne zakonske zveze ne priznava (primer istospolnih zakonov), da z uporabo te uredbe izdajo odločbo o razvezi.
The text now states clearly that "Nothing in this Regulation shall oblige the courts of a participating Member State whose law does not provide for divorce or does not deem the marriage in question valid for the purposes of divorce proceedings, to pronounce a divorce by virtue of the application of this Regulation".
Primeri, ki jih uredba ne zajema
What is not covered?
Zakonodaja naj bi se uporabljala samo za bi morala uporabljati le za prenehanje ali rahljanje vezi zakonske zveze, pravo, ki ga določijo kolizijska pravila iz uredbe, pa bi se bi se moralo uporabljati za razloge za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti.
The regulation should apply only to the dissolution or loosening of marriage ties, and the national law determined by the regulation's conflict-of-law rules should apply only to the grounds for divorce and legal separation.
Uredba tudi ne bo veljala za vprašanja, kot so pravna sposobnost in veljavnost zakonske zveze, učinki razveze ali prenehanja življenjske skupnosti na premoženje, ime, starševska odgovornost, preživninske obveznosti, ali druga vprašanja, povezana s prenehanjem zakonske zveze.
The regulation will not apply to the legal capacity of natural persons, the existence, validity or recognition of a marriage, the annulment of a marriage, the name of the spouses, the property consequences of the marriage, parental responsibility, maintenance obligations and trusts or successions.
Od okoli 122 milijonov zakonskih zvez v EU jih je približno 16 milijonov (13 odstotkov) "mednarodnih".
There are around 122 million marriages in the EU, of which around 16 million (13%) are considered "international".
Leta 2007 je bilo v 27 članicah Unije približno milijon razvez, od tega 140 tisoč (13 odstotkov) z "mednarodnim" elementom.
There were over 1 million divorces in the 27 EU Member States in 2007, of which 140,000 (13%) had an "international" element.
Države članice z največjimi deleži mednarodnih razvez v letu 2007 so bile: Nemčija (34 tisoč), Francija (20.500) in Velika Britanija (19.500).
The Member States with the biggest shares of international divorces in 2007 were Germany (34,000), France (20,500) and the UK (19,500).
Namesto kubanskega oporečnika Guillerma Fariñasa, dobitnika letošnje nagrade Saharova za svobodo misli, je na podelitvi na njegovo odsotnost žal opozarjal prazen sedež v plenarni dvorani Evropskega parlamenta, saj mu oblasti v Havani niso izdale dovoljenja, da bi lahko odpotoval iz države.
Cuban dissident Guillermo Fariñas, this year's winner of the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought, had to be represented by an empty chair at the prize award ceremony on Wednesday as he did not receive permission to leave his country and travel to Strasbourg to receive the prize.
Evropski parlament je na plenarnem zasedanju v Strasbourgu po torkovi razpravi v sredo sprejel proračun EU za leto 2011.
The European Parliament adopted the 2011 EU budget at its plenary session in Strasbourg on Wednesday.
Po sprejetju proračuna EU za leto 2011 je predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek dejal:
Commenting on the adoption of the EU Budget 2011, EP President Jerzy Buzek said:
Proračun Unije za leto 2011 mora biti usmerjen v naložbe, ki bodo spodbudile gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest, kar nam bo pomagalo pri okrevanju po krize.
We need an EU budget in 2011 focused on investment to boost growth and jobs to help us recover from the crisis.
Ta evropski proračun pomeni zelo dobro novico za Evropsko unijo in njene državljane.
This EU budget is very good news for the European Union and for its citizens.
Hkrati je Parlament dobil zaveze s strani Sveta in Komisije, vključno s sodelovanjem pri oblikovanju večletnega proračunskega okvira, kar nam bo pomagalo, da se v prihodnosti izognemo proračunskim krizam.
In parallel, the EP has obtained important commitments from the Council and the Commission, including on the EP's involvement in the long-term EU budget negotiations, which will help us to avoid budgetary crises in the future.
Pomembno je tudi, da bo Komisija zaradi vztrajnosti Evropskega parlamenta do junija 2011 pripravila zakonodajni predlog o lastnih sredstvih in naslednjem dolgoročnem proračunu. "
Importantly, after insistence from the European Parliament, the Commission will launch a legislative proposal on own resources and the next long-term budget by June 2011."
proračun 2010
Comparison 2010 budget*
finančna perspektiva 2011
Financial perspective 2011
sprejeti proračun 2011
Final budget 2011
1a Konkurenčnost za rast in zaposlovanje
1a Competitiveness for growth and employment
1b Kohezija za rast in zaposlovanje
1b Cohesion for growth and employment
2 Ohranjanje in upravljanje naravnih virov
2 Preservation and management of natural resources
3a Svoboda, varnost in pravica
3a Freedom security and justice
3b Državljanstvo
3b Citizenship
4 EU kot globalni partner
4 The EU as a global partner
5 Uprava
5 Administration
Politične zahteve Parlamenta
* including amending budgets 1-7
Ob proračunu za leto 2011 je Parlament postavil tudi politične zahteve glede izvajanja proračunskih določil iz Lizbonske pogodbe.
Aside from the 2011 budget, Parliament had a number of political demands relating to the implementation of the budgetary provisions in the Lisbon Treaty.
20101215IPR10188 Izjava predsednika Jerzya Buzeka ob sprejemu proračuna EU za leto 2011 Poročevalka Sidonia Elżbieta JĘDRZEJEWSKA (ELS, PL) Poročevalka Helga TRÜPEL (Zeleni/EFA , DE)
20101215IPR10188 Debate in plenary 14.12.2010 Adopted text will be available here (click on 15 December) Statement by EP President Buzek on the 2011 Budget Profile of rapporteur Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP, PL) Profile of rapporteur Helga Trüpel (Greens/EFA, DE)
Evropska komisija bo v prihodnje morala upoštevati poziv vsaj milijona evropskih državljanov, da naj pripravi zakonodajni predlog.
The European Commission will in future have to consider drafting a new EU law if so requested by at least one million EU citizens, now that Parliament has approved the ground rules for the "citizens' initiative" laid down by the Lisbon Treaty.
Parlament je v sredo namreč potrdil temeljna pravila za izvedbo državljanske pobude, kot jo predvideva Lizbonska pogodba.
MEPs also made the procedure much more user-friendly than initially proposed.
Poslanci so v pripravi predloga s svojimi dopolnili dosegli, da bo postopek uporabnikom veliko bolj prijazen, kot je bilo prvotno predlagano.
"Today the European Union is opening itself up to participatory democracy.
20101215IPR10190 Vprašanja in odgovori o drćavljanski pobudi (v angleščini)
20101215IPR10190 Adopted text will be available here (click on 15 December) Questions and answers on the citizens' initiative Profile of rapporteur Alain LAMASSOURE (EPP, FR) Profile of rapporteur Zita GURMAI (S&D, HU)
Resolucija, ki so jo evropski poslanci sprejeli v četrtek, poudarja, da je treba v stalnem kriznem mehanizem za ohranitev finančne stabilnosti evroobmočja jasno opredeliti, kako bo pri ukrepanju sodeloval zasebni sektor, kakšno bo vloga članic, ki niso v evroobmočju in kakšne bodo posledice za evropski proračun.
The permanent "bailout" mechanism for Member States in financial difficulty must clearly detail how the private sector would be brought in to help, how non-Eurozone countries would be involved, and how the EU budget would be affected, says a resolution adopted by Parliament on Thursday.
Afganistan: EU mora korenito premisliti o svoji strategiji
Afghanistan: EU needs to radically rethink its exit strategy