natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) lahko odredbodajalec v vseh ostalih primerih zahteva dokazila, ki so po njegovem mnenju potrebna za izvedbo postopka oddaje javnega naročila.
(c) in all other cases, the contracting authority may require candidates or tenderers to produce those supporting documents which it regards as essential to the implementation of the procurement procedure.
Če je kandidat ali ponudnik pravna oseba, je treba na zahtevo naročnika predložiti informacije o lastništvu oziroma upravljanju, nadzoru in pooblastilu za zastopanje pravne osebe.
In addition, at the request of the contracting authority candidates or tenderers must state who owns the legal entity submitting a tender, or who makes up its management, or who exercises control or power of representation.
Ne glede na druge določbe o navzkrižju interesov, zlasti iz člena 52, se domneva, da obstaja navzkrižje interesov v smislu točke (a), če je bil kandidat ali ponudnik kadar koli med postopkom za dodeljevanje donacije uslužbenec Skupnosti, razen če njegovega sodelovanja pri postopku oddaje javnega naročila ni vnaprej odobril njegov nadrejeni.
Notwithstanding any other provisions concerning conflicts of interest, in particular those laid down in Article 52, a conflict of interest within the meaning of letter (a) shall be presumed to exist if, at any stage of a procedure relating to the award of a grant, the candidate or tenderer was an employee of the Communities, provided that his participation in the procurement procedure was not authorised in advance by his superior.
(43) Členu 95 se doda naslednji odstavek:
(43) In Article 95, the following paragraph is added :
Države članice Komisiji sporočijo podrobnosti o gospodarskih subjektih v enem od položajev, navedenih v členih 93(1)(a, (2)(b) in (c), kjer je bilo ravnanje teh subjektov v škodo finančnemu interesu Skupnosti in Skupnosti še niso v sodnih postopkih.
The Member States shall communicate to the Commission details of economic operators in one of the situations mentioned in Article 93(1)(a) and (2)(b) and (c) where the conduct of these operators was detrimental to the Communities' financial interest and the Communities have not already been part of judicial proceedings.
Če gre za finančna sredstva iz skladov EU, organi držav članic ob podeljevanju pogodbe pregledajo podatkovne baze Komisije in ustrezno uporabijo informacije.
The Member States' authorities shall consult the Commission's databases when awarding a contract if financial resources from EU funds are involved and apply the information accordingly."
Člen 97, odstavek 2 a, oddelek 3a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 97, paragraph 2 a, Section 3a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(44a) Pred člen 97 se vstavi novi oddelek 3a:
(44a) Before Article 97, the following new Section 3a is added:
"Oddelek 3a
‘Section 3a
Člen 97, odstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 97, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(44b) Člen 97(1) se črta.
(44b) Article 97(1) is deleted.
Člen 97, odstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 97, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(aa) Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(aa) Paragraph 2 is amended as follows:
"(2) V utemeljenih primerih lahko naročnik zahteva, da ponudnik v skladu z izvedbenimi določbami predloži garancijo kot jamstvo, da ne bo umaknil ponudbe."
‘(2)Only in duly justified cases, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn .’
Člen 100, odstavek 2 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 100, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(46a) Členu 100 se doda naslednji odstavek:
(46a) In Article 100, the following paragraph is added:
"(2a) Pogodbe ni dovoljeno podpisati pred pretekom 14 tednov od dneva, ko so bili ponudniki ali kandidati obveščeni o zavrnitvi (odstavek 2, prvi polstavek), kolikor to Skupnostim ne bi povzročilo znatne škode.
‘(2a) The contract may not be signed prior to the expiry of a 14-week period commencing on the date on which the candidate or tenderer was notified of the rejection of its tender (paragraph 2, first phrase), provided that the Communities would not suffer a significant financial loss as a result.
Ta rok začne teči šele potem, ko so bili ponudniki ali kandidati že pisno obveščeni o dopustnem pravnem sredstvu zoper odločitev, zlasti glede stopnje, roka in oblike.
The time-limit shall begin to run only once the candidate or tenderer has been informed in writing of the legal remedies available against the decision, in particular as regards the instance, time-limit and form.
Člen 100 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 100 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(46b) Vstavi se naslednji člen:
(46b) The following article is added:
"Člen 100a
'Article 100a
Člen 100 b (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 100 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(46c) Vstavi se naslednji člen:
(46c) The following article is added:
Komisija zagotovi, da sprejeti ukrepi v zvezi z revizijskimi postopki, določenimi v členu 1, vključujejo določbo, ki omogoča, da
The Commission shall ensure that the measures taken concerning the review procedures specified in Article 100a include provision for the powers required to:
(c) se povrne škoda osebam, ki so bile oškodovane zaradi kršitve.
(c) award damages to persons harmed by an infringement.
Pooblastila, navedena v odstavku 1, se lahko prenesejo na ločene organe, ki so pristojni za različne vidike revizijskega postopka.
The powers specified in paragraph 1 may be conferred on separate bodies responsible for different aspects of the review procedure.
Ni potrebno, da bi imeli revizijski postopki sami po sebi samodejni suspenzivni učinek na postopke oddaje javnega naročila, na katere se nanašajo.
Review procedures need not in themselves have an automatic suspensive effect on the contract award procedures to which they relate.
Komisija lahko predvidi, da pristojni organ ob presojanju, ali naj se uvedejo začasni ukrepi, lahko upošteva morebitne posledic ukrepov za vse interesente, ki so lahko oškodovani, pa tudi javni interes, in se lahko odločijo, da teh ukrepov ne sprejmejo, če so negativne posledice začasne prekinitve večje od koristi.
The Commission may provide that when considering whether to order interim measures the body responsible may take into account the probable consequences of the measures for all interests likely to be harmed, as well as the public interest, and may decide not to grant such measures where their negative consequences could exceed their benefits.
Komisija lahko predvidi, da mora organ s potrebnimi pooblastili, kadar se odškodnina zahteva na podlagi nezakonito sprejete odločitve, najprej razveljaviti izpodbijano odločitev.
The Commission may provide that where damages are claimed on the grounds that a decision was taken unlawfully, the contested decision must first be set aside by a body having the necessary powers.
Učinke izvajanja pooblastil, navedenih v odstavku 1, na pogodbo, ki se sklene po oddaji javnega naročila, določijo izvedbene določbe.
The effects of the exercise of the powers referred to in paragraph 1 on a contract concluded subsequent to its award shall be laid down in the implementing rules.
Komisija zagotovi, da se odločitve, ki jih sprejmejo organi, pristojni za revizijske postopke, lahko učinkovito izvajajo.
The Commission shall ensure that decisions taken by bodies responsible for review procedures can be effectively enforced.
Kadar organi, pristojni za revizijske postopke, po svoji naravi niso sodni, se vedno navedejo pisni razlogi za njihove odločitve.
Where bodies responsible for review procedures are not judicial in character, written reasons for their decisions shall always be given.
(46d) Člen 102 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(46d) Article 102 is amended as follows:
"Člen 102
'Article 102
Ob že opravljeni dobavi/storitvi izgubi garancija svoj smisel.
In cases where supplies have already been delivered or services provided, a security is superfluous.
ČLEN 1, TOČKA 50 (-A) (novo)
ARTICLE 1, POINT 50 (-A) (new)
Člen 108, odstavek 1, pododstavek 1, uvod (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 108, paragraph 1, subparagraph 1, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(-a) V prvem pododstavku odstavka 1 se uvodni del nadomesti z naslednjim besedilom:
(-a) In paragraph 1, subparagraph 1, the introduction is amended as follows:
Donacije so neposredni finančni prispevki v obliki nepovratnih sredstev iz proračuna Skupnosti za financiranje:“
Grants are direct financial contributions, by way of donation, from the budgets of the institutions in order to finance:’
(Enako besedilo kot v prvem pododstavku člena 108 (1) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, dopolnjeno z besedo "institucij")
(Same wording as the first subparagraph of Article 108(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 with the addition of the words 'of the institutions')
Pravila za izvajanje so dvoumna, saj naj bi bila za praktične ukrepe včasih pristojna "Komisija", včasih pa "odredbodajalec".
The implementing rules create ambiguity by sometimes making ‘the Commission’ and sometimes ‘the authorising officer’ responsible for practical implementing measures.
S predlagano spremembo bi bila ta dvoumnost odpravljena, določbe iz naslova IV "Donacije" pa bi se jasno razširile na vse institucije.
The proposed clarification would do away with the current ambiguity and clearly extend the scope of the provisions of Title VI, ‘Grants’, to cover all the institutions.
ČLEN 1, TOČKA 50 (-A A) (novo)
ARTICLE 1, POINT 50 (-A A) (new)
(-aa) Drugi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(-aa) Paragraph 1, subparagraph 2, is amended as follows:
Člen 108, odstavek 2, točki g a in g b (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 108, paragraph 2, point g a and g b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(ga) izdatki za organizacije, ki jih sestavljajo pretežno (nekdanji) uslužbenci in osebje institucije, in ki:
(ga) expenditure on organisations mainly consisting of (former) members and staff of an Institutions that:
- zastopajo interese ali podpirajo delovanje institucije; in/ali
- promote the interest or support the functioning of the institution; and/or
- organizirajo kulturne, športne, socialne in druge dejavnosti v korist institucije in/ali njenih (nekdanjih) uslužbencev in osebja; in
- organize cultural, sportive, social and other activities to the benefit of the Institution and/or its (former) members and staff; and
Donacije se ne smejo kopičiti ali dodeljevati za nazaj ; ne glede na pravila o dodelitvi donacij v obliki pavšalnih zneskov ali pavšalnega financiranja (člen 113, odstavek 1, točki b in c) morajo vključevati sofinanciranje.
They may not be cumulative or awarded retrospectively ; notwithstanding the provisions governing the award of grants as lump sums or on the basis of flat-rate financing (Article 113a(1)(b) and (c)), they must involve co-financing.
(da) lastna sredstva, posebej prispevke in članarine, zbrane pri letnem poslovanju politične stranke na evropski ravni v skladu s členoma 2(1) in 2(2) Uredbe (ES) št. 2004/2003, ki presegajo 25 % upravičenih stroškov v breme upravičenca v skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 2004/2003.
(da) own resources, in particular contributions and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level in accordance with Article 2(1) and 2(2) of Regulation (EC) No 2004/2003, which exceed the 25% of eligible cost to be borne by the beneficiary according to Article 10(2) of Regulation (EC) No 2004/2003.
ČLEN 1, TOČKA 52 A (novo)
ARTICLE 1, POINT 52 A (new)
Člen 109 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 109 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(52a) Vstavi se naslednji člen:
(52a) The following article is added:
"Člen 109a
‘Article 109a
Organi, ki dodeljujejo donacije sodelovanju drug z drugim ustanovijo skupno službo, katere naloga bi bila svetovanje vlagateljem in njihovo obveščanje.
Bodies which award grants shall cooperate in setting up a joint body with the task of providing information to and advising applicants.
Ta služba predvsem:
In particular, this body shall:
- določa skupne standarde za obrazce za vloge sorodnih donacij ter spremlja obseg in preglednost obrazcev za vloge,
- lay down joint standards for the application forms for similar grants and monitor the size and readability of the application forms,
- obvešča možne vlagatelje (zlasti prek seminarjev in z zagotavljanjem navodil) ter
- supply information to potential applicants (in particular by means of seminars and the provision of handbooks) and
- vzpostavi podatkovno bazo, prek katere bi Komisija obveščala vlagatelje."
- maintain a database with the help of which the Commission can notify applicants.’
Služba, ki jo je treba ustanoviti v medsebojnem sodelovanju, bi uvedla enotne standarde za upravičence donacij.
The body to be set up on the basis of cooperation will establish uniform standards to govern dealings with grant beneficiaries.
Tako bi se bistveno zmanjšali upravni stroški upravičencev donacij in organov, ki donacije dodeljujejo.
This will substantially reduce administrative costs for both beneficiaries and the award body.
Za sorodne donacije (npr. donacije za mladino in raziskave) bi bilo treba zaradi poenostavitve oddaje vlog po možnosti izbrati podobne standarde za vloge.
In that connection, with a view to simplifying the application procedure standards which are as similar as possible should be laid down for similar forms of grants (e.g. support for youth activities, research).
Z vzpostavitvijo centralne podatkovne baze bi se bilo mogoče izogniti večkratnemu vlaganju dokumentacije k vlogam, kar bi pomenilo prihranek časa in stroškov tako za Komisijo kot tudi za vlagatelje.
The establishment of a centralised database will ensure that supporting documents need only be submitted once, generating time and cost savings for both the Commission and applicants.
ČLEN 1, TOČKA 52 B (novo)
ARTICLE 1, POINT 52 B (new)
Člen 110, odstavek 1, pododstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 110, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
52(b) V členu 110(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
(52b) Article 110(1), subparagraph 1, is amended as follows:
Pogoj za dodelitev donacije je letni program, ki se objavi na začetku leta, vendar najkasneje do 1. marca, razen pri pomoči za krizno upravljanje in pri humanitarni pomoči."
Grants shall be subject to an annual programme, to be published at the start of the year, and at all events not later than 1 March, with the exception of crisis management aid and humanitarian aid operations.’
(Enako besedilo kot v členu 110 (1) pododstavku 1 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, dopolnjeno z besedami "vendar ne kasneje kot do 1. marca")
(Same wording as the first subparagraph of Article 110(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 with the addition of the words 'and at all events not later than 1 March')
Rok je skrajšan zaradi pospešitve postopka pri dodelitve donacij.
The shortening of the time-limit will serve to speed up grant award procedures.
Razpisi se lahko objavijo že v predhodnem letu s pridržkom razpoložljivosti sredstev v naslednjem letu.
The call for proposals may already be published in the previous year, subject to the availability of the appropriations in the following year.
Ne glede na čas objave in ne glede na člen 115 so v razpisu navedeni vsi predpisi, ki veljajo za dodelitev donacije (zlasti določbe o izključitvi iz členov 93 in 94); pri tem so dovoljena sklicevanja na standarde.
Irrespective of the time of publication and notwithstanding Article 115, it shall indicate all the rules which apply to the award of the grant (particularly the exclusion criteria as referred to in Articles 93 and 94), in which connection references to provisions are permissible.
Pravila, ki jih je treba uporabljati, so v času trajanja postopka zavezujoča v obliki, v kateri so bili objavljena.
Throughout the procedure, the rules to be applied shall be binding in the version applicable at the time of the announcement.
Z objavo razpisa v predhodnem letu naj bi preprečili kopičenje postopkov dodeljevanja donacij na začetku naslednjega leta in zamude, ki iz tega izvirajo.
Publication the previous year is intended to prevent grant procedures from being concentrated at the beginning of the following year, which causes delays.
ČLEN 1, TOČKA 53 A (novo)
ARTICLE 1, POINT 53 A (new)
Člen 110, odstavek 2 a (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 110, paragraph 2 a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
53(a) V členu 110 se doda naslednji odstavek 2a:
(53a) The following paragraph 2a is inserted in Article 110:
Hkrati z objavo po odstavku 2 Komisija posreduje Evropskemu parlamentu poročilo o:
Simultaneously with publication pursuant to paragraph 2, the Commission shall forward to the European Parliament a report on:
„Za en ukrep se lahko za posameznega upravičenca dodeli samo ena donacija iz proračuna , razen kadar zadevni temeljni akt določa drugače.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary , except where otherwise authorized by the basic acts concerned .
(a) stroški za bančno garancijo ali primerljivo zavarovanje, ki jih predloži upravičenec do donacije v skladu s členom 118;
(a) the costs of a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the beneficiary of the grant pursuant to Article 118;
(b) prometni davek, ki ga upravičenec do donacije ne more uveljavljati kot odbitek vstopnega davka;
(b) the amounts of turnover tax which the beneficiary of the grant cannot claim as a deduction of input tax;
(c) stroški zunanje revizije (člena 117 in 119);
(c) the costs of an external audit (Articles 117 and 119)
(d) upravni izdatki, stroški osebja in materiala;
(d) administrative expenditure and staff and equipment costs;
Vlagatelji ob upoštevanju načel člena 109 na zahtevo odredbodajalca potrdijo, da niso v kateri od situacij iz prvega pododstavka.
Applicants shall certify , taking account of the principles in Article 109, at the request of the authorising officer , that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
Odredbodajalec mora spodbujati podajanje izjav in vlaganje vlog ali popravljanje izjav ali vlog, kadar je očitno, da so te le pomotoma ali zaradi nepoznavanja izostale ali bile nepravilno oddane ali oblikovane.
The authorising officer shall propose that declarations be issued, applications made or declarations or applications be corrected if it is clearly only due to an oversight or ignorance that they have not been issued or made or have been issued or made incorrectly.
ČLEN 1, TOČKA 57 A (novo)
ARTICLE 1, POINT 57 A (new)
(57a) V členu 115 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
(57a) Article 115, paragraph 1, is replaced by the following:
Sposobnosti vlagatelja za izvršitev predlaganega ukrepa ali delovnega programa se ocenijo na podlagi meril za ocenitev sposobnosti, predhodno navedenih v razpisu.
Using selection criteria stated in advance in the call for proposals, the applicant's ability to complete the proposed action or work programme shall be evaluated.
V členu 110 ostane odstavek 1 nespremenjen.
This shall be without prejudice to Article 110, paragraph 1.
Merila za ocenitev naj bi predstavila posebnosti, kakovost in izvedbo projektov."
The selection criteria shall give a picture of the specific characteristics of the projects and their quality and implementation.'
(Enako besedilo kot v členu 115(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, dopolnjeno z besedami "ki se objavijo vnaprej v razpisu", ter drugim stavkom in drugim pododstavkom)
(Same wording as Article 115(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 with the addition of the words ' stated in advance in the call for proposals' and of the second sentence and second subparagraph.) .
Z uredbo se zagotovi usklajenost s členoma 110 in 116, po katerih se vlagatelje vnaprej seznani z vsemi predpisi, pomembnimi za donacijo.
The provision will create a parallel with Articles 110 and 116, pursuant to which applicants must be informed in advance of all provisions relevant to the grant.
Z vnaprejšnjo objavo meril za ocenitev se poveča preglednost postopka.
Publishing the selection criteria in advance will make the procedure more transparent.
Vlagatelji imajo tako večjo možnost, da že zgodaj ocenijo, ali bo zahteva odobrena ali ne, in si s tem prihranijo nepotrebno delo, ki bi ga imeli z vlogo, ki bo očitno zavrnjena.
Moreover, applicants will be given a better opportunity to assess the likelihood of success of their application at an early stage, thereby avoiding the unnecessary effort of submitting applications which will manifestly fail.
Člen 115, odstavka 2 a (novo) in 2 b (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 115, paragraphs 2 a (new) and 2 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(57b) V členu 115 se dodata odstavek 2a in 2b:
(57b) The following paragraphs 2a and 2b are inserted in Article 115:
Postopek donacije je načeloma treba razdeliti na več faz, pri čemer se prva faza postopka omeji na približno oceno dopustnih predloženih vlog.
The award procedure shall as a matter of principle be divided into several procedural stages, the first of which shall solely comprise an approximate evaluation of the permissible applications submitted.
Vsaka nadaljnja faza postopka se mora jasno ločiti od predhodne, še posebej kar zadeva obseg in vsebino dokazil, ki jih je predložil vlagatelj.
Each subsequent stage of the procedure must be clearly distinct from the previous one, particularly as regards the quantity and substance of the evidence to be submitted by the applicant.
Zbrane podatke je treba shraniti v podatkovno bazo (člen 109a).
Data which have been obtained shall be stored in a database (Article 109a).
(2b) Odredbodajalec mora kljub načelom člena 109(1) med celotnim postopkom paziti zlasti na to, da izdatki, ki jih ima vlagatelj z objavo, dokumentacijo in siceršnjimi obveznostmi dokazovanja v zvezi z donacijo, ne presegajo vrednosti dane donacije."
Notwithstanding the principles in Article 109, paragraph 1, the authorising officer shall, throughout the procedure, take particular care to ensure that the effort required of an applicant for purposes of publication, documentation and the provision of other compulsory evidence pertaining to a grant is not disproportionate to the value of the grant to be awarded.'
S členitvijo postopka na več faz se omogoči prvi izbor.
Dividing the procedure into several stages should facilitate a prior selection.
Člen 116, odstavek 1, (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Article 116, paragraph 1, (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Odgovorni odredbodajalec pisno obvesti vlagatelje o sklepu glede njihove vloge ter podpiše pogodbo po izteku obdobja iz člena 100(2a).
The authorising officer responsible shall inform applicants in writing of the decision concerning their application and sign the contract after the expiry of the period referred to in Article 100(2a).
ČLEN 1, TOČKA 58 B (novo)
ARTICLE 1, POINT 58 B (new)
(58b) Člen 117 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(58b) Article 117 is replaced by the following:
"Člen 117
'Article 117
Hitrost plačila se določi glede na finančno tveganje, trajanje in napredek ukrepa ali stroške upravičenca.
The pace of payments shall be determined by the financial risks involved, the duration and progress of the action or the costs incurred by the beneficiary.
Za določitev finančnih tveganj lahko odredbodajalec ob upoštevanju načel člena 109(1) od prejemnika finančne pomoči zahteva predložitev potrdila neodvisnega revizorja.
In order to ascertain the financial risks, the authorising officer may, taking account of the principles in Article 109, paragraph 1, require the beneficiary of the grant to submit an attestation by an independent auditor.
(58c) Člen 118 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(58c) Article 118 is replaced by the following:
"Člen 118
'Article 118