natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V okvirčku je seznam držav kandidatk in možnih kandidatk, skupaj z njihovimi glavnimi mesti, številom prebivalcev in datumom, ko som zaprosile za vstop v EU.
The other five countries meeting the criteria as potential EU candidates (first stage to perspective membership) are Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo (its independence has been proclaimed under a UN Security Council Resolution and has not been recognized by all EU member states).
Kdo trka na vrata EU?
Candidates & potential candidates
Hrvaška: Zagreb, 4.4 milijone, februar 2003
Croatia, Zagreb, pop 4,44 million
Islandija: Reykjavík, 0.32 milijona, september 2009
Iceland, Reykjavík, pop 0,32 m
FYROM: Skopje, 2.04 milijona, marec 2004
The Former Yugoslav Republic of Macedonia, FYROM, Skopje, pop 2,04 m
Turčija: Ankara, 72.52 milijona, 1987
Turkey, Ankara, pop 72,52 m
Albanija: Tirana, 3.15 milijona, april 2009
Albania, Tirana, pop 3,15 m
Bosna in Hercegovina, Sarajevo, 3.84 milijona
Bosnia and Herzegovina, Sarajevo, pop 3,84 m
Črna gora: Podgorica, 0.62 milijona, december 2008
Montenegro, Podgorica, 0,62 m
Srbija: Beograd, 7.43 milijona, december 2009
Serbia, Belgrade, pop 7,43 m
Kosovo: Priština, 2.09 milijona
Kosovo, Priština, pop 2,07 m
20101112STO94320 Komisar za širitev Füle v odboru za zunanje zadeve 9. novembra (tiskovno sporočilo) Širitvena poročila Evropske komisije Širitev EU - Evropska komisija Odbor Parlamenta za zunanje zadeve
20101112STO94320 Press release EC reports European Commission Foreign Affairs Committee
Reforma kmetijske politike EU za bolj konkurenčno in vzdržno kmetijstvo
How to make EU agriculture competitive and sustainable?
Evropska komisija želi bolj konkurenčne in okolju bolj prijazne kmetije.
Members of Parliament's agriculture committee broadly supported the plan to strengthen competitiveness, while focusing on sustainability.
Konkurenčnost ali vzdržnost, to je lažna dilema, je opozoril komisar za kmetijstvo Cioloş, rekoč da se mora skupna kmetijska politika osredotočiti tako na proizvodnjo hrane kot tudi na upravljanje z naravnimi viri.
Having to choose between competitiveness and sustainability is a false dilemma, Mr Cioloş said, explaining that the objective of the reform is to broaden the CAP and allow it to better focus not just on food production but also on management of natural resources.
Komisija bo sicer konkretne predloge za reformo različnih vidikov skupne kmetijske politike EU po letu 2013 začela objavljati naslednje leto.
Committee Chair Paolo de Castro said CAP is the most important of EU policies, under the Lisbon treaty the EP has gained a strengthened role in this area.
Vzdržnost kmetijstva zelo pomembna
Small farms should not be left behind
Cilji reforme so zagotoviti proizvodnjo zdrave, kakovostne hrane, spodbuditi kmetije k okoljsko vzdržnemu kmetovanju ter vzpostaviti pravično razdeljevanje pomoči kmetom.
German MEP Albert Dess (EPP) said " we have to make sure the CAP money goes to productive investment and not administrative expenditure; food imports: environmental, consumer, animal welfare and food safety standards have to be respected."
Na voljo imamo javna sredstva, sedaj pa jih moramo upravičiti, je poudaril Cioloş.
Socialist MEP Luis Manuel Capoulas Santos noted that only real, active farmers should get CAP funds, small farms should not be left behind when funds are distributed.
Če kmetje dobivajo subvencije, potem morajo paziti tudi na biotsko raznovrstnost in druge okoljske vidike, se je strinjal poslanec nemških Zelenih Martin Hausling.
He also said more clarity is needed on what are active farmers and small farms.
Vzdržno kmetijstvo mora biti srce te reforme, je menil George Lyon (ALDE, UK) , ki je pa tudi opozoril, da je treba paziti, da visoki standardi evropskega kmetijstva ne naredijo nekonkurenčnega.
Italian Member Lorenzo Fontana (EFD) agreed saying that small farms should be supported.
"Zgleda, kot da ob vsakem poskusu poenostavitve skupne kmetijske politike ustvarimo več birokracije," pa je bil kritičen James Nicholson (ECR, UK).
Patrick Le Hyaric (GUE/NGL) said EU farmers need protective mechanisms.
Sicer je poslanec Dess še zahteval, da morajo uvoženi kmetijski izdelki ustrezati vsem standardom, ki so naloženi evropskim kmetom.
An agreement to import beef from South America could be a catastrophe for some regions, he said.
Gre za okoljske standarde, zaščito potrošnikov, pravila za ravnanje z živalmi in zagotavljanje varnosti hrane.
"Every time we try to simplify CAP, we create more bureaucracy"
Če uvoženi kmetijski izdelki ne rabijo izpolnjevati teh standardov, potem gre za nepošteno konkurenco evropskim kmetom, je ob tem dejal italijanski poslanec Lorenzo Fontana (EFD).
Liberal MEP George Lyon (ALDE): said sustainability has to be at the heart of the reform, "but still we must make sure that we don't end with uncompetitive agriculture".
Francoski poslanec Patrick Le Hyaric (GUE/NGL) se je ob tem obregnil ob pogajanja o sporazumu med EU in nekaterimi južnoameriškimi državami, ki bi dovolil uvoz velikih količin govedine na evropski trg.
Martin Hausling (Greens/EFA) called for a cap on payments, which would favour smaller farmers.
To bi bila katastrofa za nekatere evropske regije, je dejal poslanec.
He also said to be socially acceptable farming must be greener.
Ampak kaj so sploh aktivni kmetje in kaj so majhne kmetije , se je ob tem vprašal Luis Manuel Capoulas Santos (S&D, PT).
However, James Nicholson (ECR) said the focus should be on the CAP, not social or environment policy.
Poslanec Lyon pa je opozoril, da je poštenost skupne kmetijske politike zelo pomembna, še posebej za države, ki so se EU pridružile leta 2004, in majhne kmete.
"I t seems every time we try to simplify CAP, we create more bureaucracy."
20101112STO94321 Skupna kmetijska politika po letu 2013 - Evropska komisija Komisija pripravila načrt za v prihodnost usmerjeno skupno kmetijsko politiko po letu 2013 José Bové svari: Kmetje zaslužijo premalo, položaj je dramatičen Skupna kmetijska politika pred novimi izzivi
20101112STO94321 Commission outlines blueprint for forward-looking Common Agricultural Policy after 2013 European Commission Agriculture Agriculture and Rural Development Committee
v ponedeljek, 15. novembra 2010, od 15.00 do 18.30
Monday 15 November 2010, 15.00 – 18.30
15. november 2010 od 15.00 do 16.00
15 November 2010, 15.00 – 16.00
· Predstavitev, ki jo opravi belgijsko predsedstvo, zvezni minister za pravosodje Stefaan De Clerck
· Presentation by the Belgian Presidency, Federal Minister of Justice - Stefaan De Clerck
15. november 2010 od 16.00 do 16.30
15 November 2010, 16.00 – 16.30
Minimalni standardi glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da so upravičeni do mednarodne zaščite, in glede vsebine te zaščite (prenova)
Extension of the scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection
· Predstavitev trenutnega stanja
· Presentation of the State of play
Razširitev področja uporabe Direktive 2003/109/ES na upravičence do mednarodne zaščite
Minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (recast)
DEVE – sklep: ni mnenja
Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (S&D)
15. november 2010 od 16.30 do 17.15
15 November 2010, 16.30 – 17.15
Letno poročilo evropskega nadzornika za varstvo podatkov za leto 2009 in trenutno stanje na področju varstva podatkov
European Data Protection Supervisor's presentation of Annual Report 2009 and current context in data protection
· Predstavitev, ki jo opravita nadzornik Peter Hustinx in pomočnik nadzornika Giovanni Buttarelli
· Presentation by Peter Hustinx, Supervisor and Giovanni Buttarelli, Assistant Supervisor
Letno poročilo Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti za leto 2010
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Annual Report 2010
· Predstavitev, ki jo opravi direktor Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti Wolfgang Götz
· Presentation by EMCDDA Director - Wolfgang Götz
15. november 2010 od 17.15 do 18.00
15 November 2010, 17.15 – 18.00
DEVE – sklep: ni mnenja
DEVE – Decision: no opinion
15. november 2010 od 18.00 do 18.30
15 November 2010, 18.00 – 18.30
Izvajanje načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost
Implementation of the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
· Predstavitev, ki jo opravita Svet in Komisija
· Presentation by the Council and the Commission
· 25. november 2010 od 8.30 do 10.00 v Strasbourgu
· 25 November 2010, 8.30 – 10.00 (Strasbourg)
· 29. november 2010 od 15.00 do 18.30 v Bruslju
· 29 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 30. november 2010 od 9.00 do 12.30 v Bruslju
· 30 November 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
15. november 2010 od 15.00 do 18.30
15 November 2010, 15.00 – 18.30
Izmenjava mnenj z generalnim polkovnikom Tonom VAN OSCHEM, generalnim direktorjem v vojaškem štabu EU
Exchange of views with Lieutenant General Ton VAN OSCH, Director General, EU Military Staff
Izmenjava mnenj z Pjerom ŠIMUNOVIĆEM, državnim sekretarjem pri Ministrstvu za obrambo Republike Hrvaške
Exchange of views with Mr Pjer ŠIMUNOVIĆ, State Secretary in the Ministry of Defence of the Republic of Croatia
22. november 2010 od 19.00 do 20.30 (Strasbourg) izredna seja
22 November 2010, 19.00 - 20.30 (Strasbourg) extraordinary meeting
15. november 2010, od 15.00 do 18.30
15 November 2010, 15.00 – 18.30
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu in Računskemu sodišču: Več ali manj kontrol?
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors : More or less controls?
Vzpostavitev pravega ravnovesja med upravnimi stroški kontrole in tveganjem napake
Striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error
· izmenjava mnenj v navzočnosti komisarja za obdavčenje in carinsko unijo, revizijo in boj proti goljufijam Algirdasa Šemete in pristojne članice Računskega sodišča Kersti Kaljulaid
· Exchange of views in the presence of Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud, and in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Kersti Kaljulaid
Študija o financiranju nevladnih organizacij iz proračuna EU
Study on "The Financing of non-governmental organisations (NGO) from the EU budget"
Christofer Fjellner (ELS)
Christofer Fjellner (PPE)
· predstavitev študije in izmenjava mnenj
· Presentation of the study and exchange of views
· 30. november 2010, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 30 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 1. december 2010, od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 1 December 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Sklad za prilagoditev globalizaciji: Parlament podpira pomoč za delavce Mure
Budgets Committee backs globalisation adjustment aid to workers in Slovenia and Germany
Odbori Proračun
Committees Budgets
Odbor Evropskega parlamenta za proračun je na četrtkovem glasovanju podprl predlog, da se za pomoč 3735 nekdanjim delavcem podjetij v Sloveniji in Nemčiji odobri izplačilo sredstev iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG).
EU Globalisation Adjustment Fund aid for 2,554 redundant workers in Slovenia and 1,181 in Germany was approved by Parliament's Budgets Committee on Thursday.
Republika Slovenija je konec aprila Komisiji predložila vlogo za uporabo sredstev iz ESPG za pomoč 2554 odpuščenim presežnim delavcem podjetja Mura, European Fashion Design, Proizvodnja oblačil, d. d. iz Murske Sobote.
Slovenia applied for €2,247,940 in EU Globalisation Adjustment Fund Aid to help 2,554 former workers at the Mura European Fashion Design (clothing) company to find new jobs.
Podjetje Mura je na začetku leta 2008 zaposlovalo 3135 delavcev, kar je predstavljalo več kot 7 odstotkov zaposlenih v pomurski regiji, ki na gospodarskem področju zaostaja za slovenskim povprečjem, zato ima odpuščanje v Muri znaten lokalni in regionalni vpliv.
Germany applied for €8,308,555 in EU Globalisation Adjustment Fund Aid to help 1,181 former workers at Heidelberger Druckmaschinen AG's printing machinery plants in Baden-Württemberg to find new jobs.
Po četrtkovi potrditvi na odboru mora Parlament o vlogi glasovati še na plenarnem zasedanju, potrditi pa jo mora tudi Svet EU.
This aid still needs to be approved by Parliament as a whole in a plenary vote, probably in December.
Zgornja letna omejitev za izplačilo sredstev iz sklada je 500 milijonov evrov.
The fund's annual ceiling is €500 million.
Od ustanovitve sklada je bilo za prispevek iz ESPG vloženih 65 vlog v skupni vrednosti okoli 373,6 milijonov evrov za pomoč več kot 70 tisoč delavcem iz vse Evrope.
In the chair : Alain LAMASSOURE (EPP, FR)
20101115IPR94772 Evropska komisija: Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji Poročilo o predlogu sklepa za dodelitev pomoči Sloveniji Evropska komisija: dokumentacija o vlogi Mura - EGF/2010/014 Poročevalka Barbara MATERA (ELS, IT)
20101115IPR94772 Budgets committee Watch the meeting General information on the European Global Adjustment Fund Profile of rapporteur Barbara Matera (EPP, IT) Draft report former workers of SI/MURA in Slovenia Fact sheet Draft report former workers of Heidelberger Druckmaschinen AG Factsheet
CONT Pozdravne besede
CONT CONT's new chairman - Jan Mulder (ALDE)
Z velikim veseljem vas pozdravljam na spletnih straneh Odbora za proračunski nadzor (CONT), ki mu predsedujem od leta 2009.
It is a great pleasure to welcome you to the webpages of the Committee on Budgetary Control (CONT).
Spletno mesto naj bi državljanom omogočilo spremljanje našega dela.
This site is designed to enable the citizen to follow the Committee's work.
Če vas zanima sestava odbora CONT, kliknite možnost „Člani“.
If you are interested in the composition of CONT, click on Members .
Povedano na kratko, odbor CONT nadzoruje porabo proračunskih sredstev EU ter spremlja, kako uspešno so bili cilji doseženi in ali je bil denar učinkovito porabljen.
In a nutshell, CONT looks at how the EU budget is spent, how well goals are met, in terms of efficiency, and if the goals met, represent value for money.
Odbor preiskuje nepravilnosti, na katere opozorita Računsko sodišče in urad OLAF, ter predlaga izboljšave sistema, da bi zagotovil zakonitost ter boj proti goljufijam in korupciji v zvezi s sredstvi EU.
In this context, the Committee investigates problems raised by the Court of Auditors or the Anti-Fraud Office , OLAF, and suggests improvements to the system in order to ensure legality and fight against fraud and corruption in EU funds.
Osredotoča se na izvrševanje že odobrenih proračunov in odloča o tem, ali bo predlagal podelitev razrešnice Komisiji, Parlamentu ter drugim institucijam in agencijam za proračunsko poslovodenje.
CONT focuses on the implementation of budgets already approved and has the job of deciding whether to propose giving a " discharge " to the Commission, Parliament, Other institutions and Agencies for their budget management.
Če vas zanima, kako izvajamo teorijo v praksi, si oglejte naša poročila, tako da kliknete možnost „Iskanje dokumentov“.
If you are interested in how we put theory into practice, have a look at our reports by clicking on Document search .
Dokumenti so na voljo v 22 jezikih.
You will find documents in 22 languages.
S spletnega mesta z lahkoto dostopate do pravnih virov za naše delo, do koledarja, sejnih dokumentov, zapisnikov in predstavitev.
The site offers easy access to all legal sources for our work, to the Calendar, Meeting documents, Minutes and Hearings.
Poleg tega na domači strani najdete številne koristne povezave.
In addition, our homepage provides you with a number of Useful links .
Če imate dodatna vprašanja, smo vam vedno na voljo.
Do not hesitate to contact us on any questions you might have.
Predstavitev in pristojnosti
Presentation and responsibilities
v sredo, 17. novembra 2010, od 13.00 do 15.00
Wednesday 17 November 2010, 13.00 – 15.00
Predstavitev komisarja Daciana Ciolosa o skupni kmetijski politiki v obdobju do leta 2020: soočanje s prihodnjimi izzivi na področju hrane, naravnih virov in ozemlja
Presentation by Commissioner Dacian Ciolos of the Communication on the CAP towards 2020: meeting the food, natural rescource and territorial challenges of the future
· 1. december 2010, od 9.00 do 18.30 (Bruselj)
· 1 December 2010, 9.00 – 18.30 (Brussels)
CRIS Dobrodošli.
CRIS Welcome words
Odbor CRIS se je v prvem letu svojega mandata osredotočil na analizo vzrokov in posledic krize, stroške neukrepanja, možne načine za premostitev krize in preprečevanje njene ponovitve.
In the first year of its mandate, the CRIS Committee focused on analyzing the causes and consequences of the crisis, the costs of inaction, and possible ways to overcome the crisis and to prevent a repeat.
S številnimi dogodki, ki vključujejo javne predstavitve in delavnice, izmenjave mnenj, razprave o tematskih dokumentih, obiske delegacij in temeljito preiskovalno ter analitično delo, si je odbor CRIS prizadeval, da bi opredelil ključna področja za skladnejše ukrepanje, a tudi, da bi izdal konkretna politična priporočila.
Through numerous events including public hearings and workshops, exchanges of views, discussions on thematic papers, delegation visits, and sound investigative and analytical work, CRIS has sought not only to identify key areas for more coordinated action but also to issue concrete political recommendations.
Ta politična priporočila so navedena v resoluciji odbora CRIS, sprejeti na plenarnem zasedanju oktobra 2010.
These political recommendations are contained in the CRIS resolution, adopted in Plenary on October 2010.
Delo odbora v drugem letu bo osredotočeno na intenziven dialog z državnimi parlamenti, da bi prejeli odziv na vmesno poročilo in zagotovili, da bodo konkretna politična priporočila iz končnega poročila uživala podporo državnih parlamentov v EU.
The work of the committee in the second year will concentrate on an intensive dialogue with national parliaments with the aim of getting feedback on the interim report and to ensure that the concrete policy recommendations of the final report will enjoy the support of national parliaments in the EU.
Ta spletna stran je pomembna, ker vam omogoča, da se seznanjate s tekočim delom.
This website is an important part of keeping you up to date with this ongoing work.
V zvezi z dodatnimi vprašanji in informacijami se lahko obrnete na sekretariat.
Please do not hesitate to get in touch with the secretariat for further questions and enquiries.
Zahvaljujemo se vam za obisk spletne strani odbora CRIS.
Thank you for visiting the CRIS Committee website.
LIBE Pozdravne besede
LIBE Welcome words
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (LIBE) je pristojen za večino zakonodaje in demokratičnega nadzora nad politikami, povezanimi s preoblikovanjem Evropske unije na območju svobode, varnosti in pravice (čl.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) is in charge of most of the legislation and democratic oversight for policies linked to the transformation of the European Union in the area of freedom, security and justice (AFSJ) (art.
3 PEU).
3 TEU).
Te politike se prepletajo z izvajanjem Listine o temeljnih pravicah na ozemlju EU in s krepitvijo evropskega državljanstva.
These policies are intertwined with the implementation of the Charter of Fundamental Rights in EU territory and with the strengthening of European Citizenship.
Delo Evropske unije na tem področju podpirajo skupna prizadevanja držav članic, njihovih nacionalnih parlamentov, sodstva in civilne družbe.
The European Union carries out work in this domain with the joint commitment of the Member States, their national Parliaments and the judiciary and civil society.
Tako bi lahko območje svobode, varnosti in pravice postalo jedro novega pravnega reda EU po Lizbonski pogodbi ob sočasno polnem spoštovanju nacionalnega pravnega reda (čl.
As a consequence, the area of freedom, security and justice could become the core of the new EU legal order after the Lisbon Treaty; while simultaneously fully respecting the national legal order (art.
67 PDEU).
67 TFEU).
Za uresničitev teh ciljev je bila sprejeta večletna strategija („stockholmski program“ za obdobje 2010–2014) in zastavljenih je več strateških zakonodajnih in operativnih ciljev, ki so zlasti, a ne izključno, s področja državljanstva, preglednosti, varovanja podatkov, boja proti diskriminaciji, zagotavljanja svobode gibanja, nadzora na mejah, migracije, azila, pravosodnega in policijskega sodelovanja.
To implement these objectives, a multi-annual strategy (the so called "Stockholm Programme" for the period 2010–2014) has been adopted and it established several strategic legislative and operational objectives dealing notably, but not exhaustively, with citizenship, transparency, data protection, fighting discrimination, granting freedom of movement, border control, migration, asylum, judicial and police cooperation.
Za boljše uresničevanje teh ciljev na tako občutljivih področjih bo ključ do uspeha vzajemno zaupanje med ustanovami EU, državami članicami in evropskimi državljani ter njihova dejavna udeležba.
To better achieve these objectives in such sensitive domains, mutual trust and active participation between EU institutions, Member States and European citizens, will be the key to success.
Odbor LIBE bo v okviru svojih pristojnosti naredil največ, kar lahko za vzpostavljanje plodnega dialoga z vsemi temi najpomembnejšimi zainteresiranimi stranmi, da bodo lahko cilji iz Pogodb in Listine o temeljnih pravicah v celoti uresničeni.
In its part, the LIBE Committee will do its upmost to build a fruitful dialogue with all of these key stakeholders, so that the objectives of the Treaties and the Charter of Fundamental Rights can be fully achieved.
20101117CDE95768 Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR © European Union Predvajaj video posnetek: LIBE/ Predstavitev in pristojnosti, Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
20101117CDE95768 Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR © European Union Watch the video document: LIBE presentation and responsibilities, Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
SURE Pozdravne besede
SURE Welcome Words
Spoštovani obiskovalec!
Dear visitor,
Dobrodošli na domači strani posebnega odbora za politične izzive in proračunska sredstva za trajnostno Evropsko unijo po letu 2013 oziroma na kratko odbora SURE.
I would like to welcome you to the homepage of the "Special Committee on Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable European Union after 2013" or the SURE Committee for short.
Naš odbor je bil ustanovljen julija 2010 z enoletnim mandatom, v katerem naj bi opredelil politične prednostne naloge Evropskega parlamenta za novi večletni finančni okvir po letu 2013, tako v zakonodajnem kot v proračunskem smislu, ter predlagal smernice za sredstva, ki jih bo Unija potrebovala za uresničitev teh prednostnih nalog.
Our Committee was established in July 2010 and has been given a one year mandate to define the European Parliament's political priorities for the new post-2013 multiannual financial framework, both in legislative and budgetary terms and to submit guidelines for the resources necessary for the Union to implement these priorities.
Petdeset stalnih in petdeset nadomestnih članov iz vseh političnih skupin Evropskega parlamenta in večine specializiranih odborov si predano prizadeva izpolniti to zahtevno nalogo.
Fifty permanent Members and fifty substitute Members, representing all political groups of the European Parliament and the majority of the specialised committees are devotedly working towards the achievement of these challenging tasks.
Z velikim veseljem vas vabim, da na teh straneh sledite našemu delu.
I am pleased to invite you to follow our work on these pages.
Jutta Haug, predsednica
Jutta Haug The Chairwoman