natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato da bi se izognili izginjanju evropskih kinematografskih del iz načrtne zbirke v državah članicah.
To rule out the possibility of European cinematographic works slipping through the net of national collection systems.
Namen tega sistema je zagotoviti, da se filmi zberejo v najboljšem mogočem stanju po produkciji, da bi se izognili še višjim stroškom zaradi restavriranja in predvsem njihovi izgubi.
The aim of the proposed system is to ensure that films are collected in the best possible condition after they have been produced, to avoid incurring higher costs for their restoration and, above all, to avoid their being lost.
Podrobnosti so v ustreznem delu navedbe razlogov 4(1).
See the corresponding section (4.1) of the explanatory statement for further details.
Oddelek „Priporoča državam članicam, da“, odstavek 4, točka (a)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 4, point (a)
(a) pokrivajo vsaj tiste produkcije ali koprodukcije, ki so prejele sredstva iz javnih skladov na nacionalni ali regionalni ravni,
(a) they cover at least those productions or co-productions that have received public funding at national or regional level;
Cilj načrtnega zbiranja kinematografskih del, kot dela evropske avdiovizualne dediščine, je zbiranje vseh del, ki so ali niso prejela sredstva iz javnih skladov, da se zagotovi ohranjanje vseh del.
The aim of systematically collecting cinematographic works forming part of the European audiovisual heritage should be to collect all works, regardless of whether they received public funding, to ensure they are preserved for posterity.
Oddelek „Priporoča državam članicam, da“, odstavek 4 a (novo)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 4 a (new)
Razvoj novih tehnologij je ključnega pomena pri zagotavljanju najvišje kakovosti katalogizacije, ohranjanja in restavriranja kinematografskih del.
The development of new technologies is fundamental to ensure of a cataloguing, preservation, restoration of cinematographic works of the highest quality
Oddelek „Priporoča državam članicam, da“, odstavek 4, točka (b)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 4, point (b)
(b) da so shranjene kopije dobre kakovosti, tako da olajšajo ohranjanje in obnovljivost, skupaj z metapodatki v ustrezni standardni obliki;
(b) the deposited copies are of good quality, so as to facilitate preservation and reproducibility, with accompanying metadata in standardised form, as appropriate;
(b) shranjena kinematografska dela so dobre tehnične kakovosti, tako da olajšajo ohranjanje in obnovljivost, skupaj z metapodatki v ustrezni standardni obliki;
(b) the deposited cinematographic works are of good technical quality, so as to facilitate preservation and reproducibility, with accompanying metadata in standardised form, as appropriate;
Z namenom jezikovne pojasnitve.
Language clarification purpose
6. spodbujajo evropsko standardizacijo, vključljivost v skupno delovanje filmografskih podatkovnih zbirk in njihovo dostopnost javnosti, na primer prek interneta, posebno ob dejavnem vključevanju imenovanih organov.
Promote European standardisation , interoperability of filmography databases and their availability to the public, for instance, through the internet, especially through the active involvement of designated bodies.
Ne upošteva namena Komisije, da zagotovi sofinanciranje standardizacijskih dejavnosti za izboljševanje vključljivosti v skupno delovanje podatkovnih zbirk.
Takes not of Commission's intention to provide co-funding for standardization activities for the purpose of improving the interoperability of databases.
9. predstavijo vse ustrezne ukrepe, da se omogoči reprodukcija shranjenih kinematografskih del za namen restavracije, pri čemer se imetnikom pravic dovoljuje, da uživajo koristi izboljšane industrijske možnosti njihovih del, ki izhaja iz restavracije na podlagi sporazuma med zainteresiranimi strankami .
Introduce all appropriate measures in order to permit the reproduction of deposited cinematographic works for the purpose of restoration, while allowing rightsholders to benefit from the improved industrial potential of their works resulting from that restoration on the basis of an agreement between all interested parties.
Priznavanje položaja brez poražencev, ki se doseže s sporazumom med pomembnimi strankami.
Acknowledging a win-win situation achieved through agreements between the relevant parties.
Oddelek „Priporoča državam članicam, da“, odstavek 10
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 10
Spodbuja načrte za restavracijo starih filmov ter filmov z visoko kulturno in zgodovinsko vrednostjo.
Encourage plans for restoration of old films or films with high cultural or historical value.
Omogoča dostop od spravljenih kinematografskih del za izobraževalne in akademske raziskave ter kulturne namene.
Making deposited cinematographic works accessible for educational, academic, research and cultural purposes
Spodbuja projekte za restavracijo starih filmov ter filmov z visoko kulturno in zgodovinsko vrednostjo.
Encourage projects for restoration of old films or films with high cultural or historical value.
Omogoča dostop do spravljenih kinematografskih del za izobraževalne in kulturne raziskave ali druge podobne negospodarske uporabe .
Making deposited cinematographic works accessible for educational, cultural, research or other similar non-commercial uses .
Cilj je vzpostaviti pravno jasnost.
Aims at legal clarity.
11. sprejmejo vse potrebne zakonodajne ali upravne ukrepe, da imenovanim organom dovolijo, da omogočijo dostop do shranjenih kinematografskih del za izobraževalne, kulturne , raziskovalne ali druge podobne, negospodarske uporabe , v vseh primerih v skladu z avtorskimi in sorodnimi pravicami.
Adopt the necessary legislative or administrative measures to allow designated bodies to make deposited cinematographic works accessible for educational, cultural, research or other similar non-commercial uses , in all cases in compliance with copyright and related rights.
Oddelek „Priporoča državam članicam, da“, odstavek 11 a (novo)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 11 a (new)
Jezikovni popravek.
Language correction.
12. spodbujajo strokovno usposabljanje na vseh področjih v zvezi s filmsko dediščino, da pospešijo okrepljeno izkoriščanje industrijske možnosti filmske dediščine .
Promote professional training in all fields related to film heritage to foster an enhanced exploitation of the industrial potential of film heritage.
Oddelek „Priporoča državam članicam, da“, naslov
Section "Hereby recommend that Member States", title
Strokovno usposabljanje
Professional training
Strokovno usposabljanje in medijska pismenost
Professional training and media literacy
Oddelek „Priporoča državam članicam, da“, odstavek 12 a (novo)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 12 a (new)
Oddelek „Priporoča državam članicam, da“, odstavek 13
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 13
Namen je okrepiti obveznosti.
Aims at strengthening the obligation.
Oddelek „Priporoča državam članicam, da“, odstavek 14, točka (a)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 14, point (a)
(a) zagotovijo usklajene zbirne metode in interoperabilnost podatkovnih zbirk;
(a) ensuring the coherence of collecting methods and the interoperability of databases;
(a) zagotovijo usklajene zbirne metode in metode za razmnoževanje ter interoperabilnost podatkovnih zbirk;
(a) ensuring the coherence of collecting and reproduction methods and the interoperability of databases;
Oddelek „Priporoča državam članicam, da“, odstavek 14, točka (b)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 14, point (b)
(b) produkcija izdaj, npr. na DVD, arhivskega materiala s podnapisi v največjem številu jezikov Evropske unije, pri čemer spoštujejo avtorske in sorodne pravice;
(b) producing releases, for example on DVDs, of archival material with subtitles in the maximum number of languages of the European Union, while respecting copyright and related rights;
(b) izdaje , npr. na DVD, arhivskega materiala s podnapisi v čim večjem številu jezikov Evropske unije, v vseh primerih v skladu z avtorskimi in sorodnimi pravicami;
(b) release , for example on DVD, of archival material with subtitles in as many European Union languages as possible, in all cases in compliance with copyright and related rights;
Namen je okrepiti jezikovno raznolikost.
Aims at strengthening language diversity.
Oddelek „Priporoča državam članicam, da“, odstavek 14, točka (ea) (novo)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 14, point (ea) (new)
(ea) spodbujajo razvoj evropskega omrežja filmskih šol in muzejev.
(ea) promoting the development of a European network of cinema schools and museums.
Taka dejavnost bi spodbujala izmenjavo najboljših praks med strokovnjaki in študenti ter tako prispevala k varovanju evropske filmske dediščine.
Such action would enhance the exchange of best practices among professionals and students, thus contributing to the safeguard of European film heritage.
MNENJE ODBORA ZA EKONOMSKE IN MONETARNE ZADEVE
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
za Odbor za kulturo in izobraževanje
for the Committee on Culture and Education
o predlogu priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o kinematografski dediščini in konkurenci sorodnih industrijskih dejavnosti
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
Obravnavani dokument, ki ga je Komisija predložila tik pred evropskimi volitvami, je nadaljevanje Sporočila o kinematografih iz leta 2001.
The document under consideration, tabled by the Commission just prior to the European elections, follows up on the Cinema Communication of 2001.
Dokument je kombinacija dveh različnih besedil: dejansko nadaljevanje sporočila , ki naslavlja državne pomoči filmski industriji in zaščito filmske dediščine, ter osnutek priporočila Evropskega parlamenta in Sveta , ki se osredotoča na drugi vidik, natančneje na pravno deponiranje audiovizualnih del.
It combines two quite distinct texts: the actual follow-up Communication , addressing the issue of State aid for the film industry and that of protecting the film heritage; and a Draft Recommendation of the European Parliament and of the Council focusing on the second aspect, specifically, the legal deposit of audio-visual works.
Ker je slednji pravni predlog v celoti v pristojnosti Odbora za kulturo in izobraževanje, se zdi primerno, da je bil ta odbor določen za vodenje tega postopka soodločanja, Odbor za ekonomske in monetarne zadeve pa poda mnenje.
Since the latter legislative proposal falls fully within the remit of the Committee on Culture and Education, it seems appropriate that this committee was designated to lead this co-decision procedure, with the Committee on Economic and Monetary Affairs submitting an opinion.
Problem državne pomoči evropski filmski industriji, ki je pod precejšnjim pritiskom, je za Odbor za ekonomske in monetarne zadeve dejansko prioritetne narave.
The issue of State aid to the European film industry, which faces considerable pressure, is indeed the primary concern here for the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Da bi uravnovesila precejšnje omejitve državne pomoči s strani pravil enotnega trga in potrebe po kulturni aktivnosti in audiovizualni ustvarjalnosti v EU, je Sporočilo o kinematografih iz leta 2001 določilo specifična merila skladnosti za ta sektor, preko "splošnega testa zakonitosti", ki je namenjen vsem državnim pomočem za kateri koli sektor:
Striking a balance between the severe limits on State aid imposed by the Single Market's rules and the need to support cultural activity and audio-visual creation within the EU, the Cinema Communication of 2001 set out sector-specific compatibility criteria, above and beyond the 'general legality test' applied to all aid schemes regardless of sector:
1) Pomoč mora biti v prid kulturnim produktom, ki jih definirajo preverljiva nacionalna merila.
1) The aid has to be directed at a cultural product, as defined by verifiable national definitions;
Na podlagi odstopanja, ki ga predvideva člen 87 (3) (d) Pogodbe ES o pomoči za pospeševanje kulture in o ohranjanju kulturne dediščine, naj bi ta štiri merila veljala do junija 2004.
Based on the derogation provided for aid promoting culture and heritage conservation in Article 87 (3) (d) of the EC Treaty, these four criteria were to remain valid until June 2004.
Ko je Komisija na posvetovalnih sestankih z državami članicami in strokovnimi organizacijami na začetku 2004 preverjala ta merila, ni prejela nobenega poziva za prilagoditev.
Reviewing them in consultation meetings with the Members States and professional organisations in early 2004, the Commission heard no call for their modification.
Komisija je kljub temu zaskrbljena glede klavzul teritorialnosti nekaterih shem v skladu z zgornjo točko 2.
The Commission voices concern, however, regarding the territorialisation clauses of certain schemes as per 2) above.
Čeprav jih je možno opravičiti s potrebo, da se določene sposobnosti in strokovno znanje, potrebno za audiovizualno ustvarjanje, ohranja v državi, pa je težko zanikati, da se s tem dejansko ustvarja ovira prostemu pretoku delavcev, blaga in storitev ter tako prispeva k fragmentaciji enotnega trga in ne k njegovi integraciji.
While these may be justified by the need to maintain nationally the specialised skills and expertise required for audio-visual creation, it is hard to deny that they constitute, in effect, an obstacle to the free movement of workers, goods and services, thus contributing to the fragmentation of the Single Market rather than its integration.
Po mnenju poročevalca bi bilo treba vso filmsko produkcijo opredeliti kot kulturno dejavnost, s tem pa je ne bi več obravnavali kot oviro pri vzpostavljanju enotnega trga.
It is the opinion of the Rapporteur that all film-making should be determined a cultural activity thereby exempting if from the notion of being an obstacle to the Single Market.
V nasprotnem primeru obstaja nevarnost, da bi se nacionalne filme snemalo zgolj v tujini.
At risk is the possibility national films are shot exclusively off shore.
Komisija sicer navaja pripravljenost, da ob naslednji reviziji Sporočila o kinematografih razmisli o višjih vsotah pomoči, ki pa naj bi bile odvisne od znižanja stopnje teritorializacije v shemah pomoči držav članic za njihove filmske industrije.
While indicating its willingness to consider allowing higher levels of aid at the next review of the Cinema Communication, the Commission therefore appears to make such a course contingent upon a reduction in the degree of territorialisation in Member States' aid schemes for their respective film industries.
V prihodnosti bi morda lahko kot možnost uvedli višje vsote državne pomoči za kulturne/težke filme, medtem ko bi za ostale filme višina državne pomoči in posledična teritorializacija ostala statična.
In the future, perhaps higher levels of State aid could be considered in the areas of cultural/difficult films while State aid levels and consequent territorialisation for films other than cultural/difficult could remain static.
Zmanjšanje državne pomoči filmski industriji bi bilo nezaželeno.
A reduction in State aid to the industry would be undesirable.
Za protiutež se je Komisija odločila podaljšati veljavnost specifičnih meril skladnosti do 30. junija 2007, s tem pa omogoča še kako potrebno pravno varnost evropske avdiovizualne produkcijske industrije.
On balance, the Commission decided to extend the validity of the specific compatibility criteria until 30 June 2007, thereby providing much-needed legal certainty to Europe's audio-visual production industry.
Najavila je tudi obsežnejšo študijo tako gospodarskih kot kulturnih vplivov obstoječih shem državne pomoči in zlasti njihovih klavzul teritorialnosti, med drugim tudi na mednarodne koprodukcije.
It also announced a more extensive study of both the economic and the cultural impact of existing state aid schemes, and in particular of their territorialisation clauses, not least upon international co-productions.
Takšna študija bi morala ob ocenjevanju potrebe po višji vsoti pomoči in trenutnega izvajanja zahtev po teritorializaciji priskrbeti dobrodošle podatke, ki lahko odkrijejo nedoslednosti v nekaterih državah in odpravijo že ugotovljene težave.
Such a study should provide welcome data when assessing the need for higher levels of aid and the current application of territorialisation requirements, which may reveal inconsistencies in some territories and possibly iron out perceived difficulties.
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve poziva Odbor za kulturo in izobraževanje kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A. pozdravlja pravno varnost v okviru pravil za državno pomoč evropski filmski industriji, ki jo omogoča podaljšanje veljavnosti specifičnih meril skladnosti do 30. junija 2007, vendar izpostavlja pomen izjem, kakršne v Skupnosti veljajo za organizacije javne radiotelevizije, saj na ta način lahko prepoznamo specifični značaj storitev javne radiotelevizije v odnosu do ostalih storitev splošnega gospodarskega pomena in pristojnosti držav članic, kot izhaja iz Amsterdamskega protokola,
A. welcoming the legal certainty in respect of the rules for State aid to the European film industry provided by the extension of the specific compatibility criteria until 30 June 2007, but underlining the importance of the exception laid down for public broadcasting organisations in the Community context, since this is a way of recognising the specific characteristics of the public broadcasting services in relation to other services of general economic interest and the competence of the Member States, as recognised by the Amsterdam Protocol,
B. pričakuje rezultate najavljene študije o gospodarskih in kulturnih vplivih obstoječih shem državne pomoči na filmsko industrijo,
B. looking forward to the results of the study announced on the economic and cultural impact of existing State aid schemes on the film industry,
C. ker Komisija državam članicam omogoči trenutno nadaljevanje izvajanja obstoječih davčnih ukrepov, namenjenih promociji evropske filmske industrije,
C. whereas the Commission should enable Member States for the time being to continue existing fiscal measures aimed at promoting the European film industry.
Predlog priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o kinematografski dediščini in konkurenci sorodnih industrijskih dejavnosti
Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
Predlog priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o filmski dediščini in konkurenčnosti sorodnih industrijskih dejavnosti
Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
člena 251(2) in 157 ES
Articles 251(2) and 157 EC
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o upravljanju v zvezi s kakovostjo kopalnih voda in razveljavitvi Direktive 76/160/EGS
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (12884/1/2004 – C6‑0006/2005 ),
– having regard to the Council common position (12884/1/2004 – C6‑0006/2005 ),
115. o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2002)0581 )
115. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002)0581 )
– ob upoštevanju spremenjenega predloga ( KOM(2004)0254 )
– having regard to the amended proposal ( COM(2004)0245 )
Še neobjavljeno v UL.
Not yet published in OJ. ,
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ( A6‑0102/2005 )
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0102/2005 ),
(8a) Za pravočasno zaščito in obveščanje javnosti ob izrednih dogodkih, kot so poplave ali okvare infrastrukture, je treba razviti primerne načrte ukrepov ob izrednih dogodkih, vključno s sistemi zgodnjega opozarjanja.
(8a) To protect and inform the public in good time on exceptional events such as floods or infrastructure breakdowns, appropriate emergency plans should be developed, including early warning systems.
Ponovna uvedba uvodne izjave 12 prvotnega besedila Komisije.
Reintroduction of Recital 12 of the initial Commission text.
Povezana s predlogom spremembe 14.
Linked to Amendment 14.
(11) Skupnost je 25. junija 1998 podpisala Konvencijo ZN/ECE o dostopu do informacij, sodelovanju javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah (Konvencija iz Århusa).
(11) On 25 June 1998 the Community signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the Århus Convention).
Zakonodaja Skupnosti mora biti ustrezno usklajena s to konvencijo, da bi jo Skupnost ratificirala.
Community law should be properly aligned with that Convention with a view to its ratification by the Community.
Zato je za to direktivo primerno, da vključi določbe o dostopu javnosti do informacij in zagotovi sodelovanje javnosti pri njenem izvajanju.
It is therefore appropriate for this Directive to include provisions on public access to information and to provide for public participation in its implementation.
Zato je za to direktivo primerno, da vključi določbe o dostopu javnosti do informacij in zagotovi sodelovanje javnosti pri njenem izvajanju v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/4/ES z dne 28. januarja 2003 o dostopu javnosti do okoljskih informacij 1 in Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/35/ES z dne 26. maja 2003, ki obravnava sodelovanje javnosti pri oblikovanju določenih načrtov in programov v zvezi z okoljem 2 .
It is therefore appropriate for this Directive to include provisions on public access to information and to provide for public participation in its implementation in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information 1 and Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment 2 .
1 UL L 41, 14.2.2003, str.
1 OJ L 41, 14.2.2003, p.
2 UL L 156, 25.6.2003, str.
2 OJ L 156, 25.6.2003, p.
Ponovna uvedba uvodne izjave 13 predloga Komisije v spremenjeni in dopolnjeni obliki.
Reinstatement of recital 13 of the Commission proposal in a modified and updated form.
Ker sta ustrezne določbe Arhuške konvencije uvedli dve določeni direktivi, ju je treba izrecno navesti.
As the relevant provisions of the Arhus Convention have been implemented by two specific directives, these should be explicitly mentioned .
Člen 2, točka 7 (f a) (novo)
Article 2, point 7, point (f a) (new)
(fa) sestava načrtov ukrepov ob izrednih dogodkih in vzpostavitev sistemov za nadzor;
(fa) setting up emergency plans and surveillance systems;
Ponovna uvedba člena 3(3) predloga Komisije.
Reinstatement of Article 3 (3) (g) of the Commission proposal.
Ta je v skladu s predlogom spremembe 14 poročevalca, ki predlaga ponovno uvedbo člena 12 predloga Komisije.
This is in line with amendment 14 of the rapporteur, who suggests to reintroduce Article 12 of the Commission proposal.
Člen 2, točka 8
Article 2, point 8
Ker je začetek kratkotrajnega onesnaženja včasih težko opredeliti, je za to potrebna bolj jasna in natančna definicija.
The beginning of a short term pollution can sometimes be difficult to determine, therefore a more clear and precise definition is needed.
Tako je konec „jasno opredeljivih vzrokov“ natančneje določljiv.
The end of a "clearly identifiable cause" can be determined more precisely.
Člen 5, odstavek 1, točka (b)
Article 5, paragraph 1, point b)