natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropski organi bodo tudi spremljali, ali nacionalni nadzorniki pri svojem delu izvajajo obveznosti, ki jim jih nalaga evropska zakonodaja.
The ESAs will be able to monitor how national supervisors implement their obligations under EU law.
Ob morebitnih nepravilnostih jim bodo lahko izdali obvezna navodila za delovanje, če pa tudi ta ukrep ne bi bil dovolj, bodo od njih lahko zahtevali ukrepe za izpolnitev obveznosti po pravu Unije, vključno s prenehanjem dejavnosti.
If these obligations are implemented incorrectly, the ESAs may issue instructions to the national supervisor concerned and, if these go unheeded, directly instruct the financial institution to remedy any breach of EU law.
Varstvo potrošnikov
Consumer protection a central goal
Nova zakonodaja naj bi tudi učinkoviteje zaščitila uporabnike finančnih storitev.
In response to the ever more complex world of financial services, MEPs successfully pushed for consumer protection to be at the very heart of the ESAs' work.
Nadzorni organi bodo lahko sprožili preiskave finančnih institucij, produktov ali dejavnosti, ki bi ogrožali pravilno delovanje trgov, in preučili njihovo dejansko tveganost.
ESAs will have the power to investigate specific types of financial institution, or financial products such as "toxic" products, or financial activities such as naked short selling, to assess what risks they pose to a financial market and issue warnings where necessary.
Organ bo na podlagi ugotovitev lahko izdal začasno prepoved ali omejitev delovanja tovrstnih instrumentov in Komisijo pozval, naj sprejme ustrezno zakonodajo za omejitev ali prepoved tovrstnih praks v prihodnje.
Where specific financial legislation so provides, ESAs may temporarily prohibit or restrict harmful financial activities or products and may also ask the Commission to introduce legislative acts to prohibit such activities or products permanently.
Poslanci so v zakonodajo vključili določila, ki bodo Evropskemu odboru za sistemska tveganja (ESRB) omogočala hitrejše in jasnejše obveščanje evropskih nadzornih organov o sistemskih tveganjih.
The ESRB will develop a common set of indicators to permit uniform ratings of the riskiness of specific cross-border financial institutions and make it easier to identify the types of risks they carry.
S kazalci za opredelitev tveganja, ki jih bo ESRB moral še razviti, naj bi čezmejnim finančnim institucijam omogočil, da hitreje prepoznajo te pojave.
The ESRB will also be responsible for establishing colour-coded grades to reflect different risk levels.
Oblikovati bo moral tudi sistem označevanja stopnje tveganja z barvnimi kodami, s katerimi bo označeval svoja opozorila in priporočila.
When making warnings or recommendations on risk build-up, the ESRB is to use the colour-grade to indicate the level of risk.
V sklopu ESRB bo deloval tudi svetovalni znanstveni odbor, sestavljen iz strokovnjakov z različnih področij ali sektorjev, ki so ponudniki oziroma porabniki finančnih storitev.
To enhance the ESRB's ability to predict risk build-up, a broader range of skills and experience, including academics, will be represented on its Advisory Scientific Committee.
Prvi predsednik ESRB s petletnim mandatom bo predsednik Evropske centralne banke.
Finally, to improve visibility and credibility from the outset, the ECB President will preside over the ESRB for the first five years.
Širitev pooblastil v prihodnosti
Powers that may grow
Tako nadzorni organi kot ESRB bodo lahko po potrebi dobili tudi širše pristojnosti.
Both the ESAs and the ESRB will be able to grow as events require.
Komisija bo morala o delovanju evropskih nadzornih organov vsake tri leta pripraviti poročilo, kjer bo ocenila možnosti za njihovo morebitno združevanje, da bi lahko delovali na istem sedežu, ter morebitno širitev pooblastil, še posebej za nadzor čezmejnih institucij.
Particularly for the ESAs, MEPs ensured that the Commission will report back every three years on whether it is desirable to combine the separate supervision of banking, securities, and insurance on the benefits of having all the ESAs headquartered in one city and on whether the ESAs should be entrusted with further supervisory powers, notably over financial institutions with pan-European reach.
Vloga Evropskega parlamenta
Role of the European Parliament
Poslanci so s svojimi dopolnili okrepili določila o demokratični kontroli celotnega nadzornega sistema.
MEPs also succeeded in improving democratic oversight of the whole supervisory system.
Poslanci bodo imeli pravico veta pri imenovanju predsednikov nadzornih organov in bodo sprejemali tehnične standarde ter izvedbene ukrepe za njihovo delovanje.
The EP will be able to veto the appointment of ESA chairpersons and will have a say in the development of the technical standards and implementing measures.
Predsednik ESRB pa bo moral predsednika in podpredsednike odbora za ekonomske zadeve obveščati o dejavnosti organa.
Moreover, the ESRB President will keep the chair and vice-chairs of the EP's Economic Affairs Committee updated on ESRB activities through confidential discussions.
Van Rompuy v predstavitvi zaključkov Evropskega sveta o zunanjih odnosih
The legislative texts empower the Commission, the ESAs and the ESRB to ask the Council to declare an emergency.
Predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy Poročilo Van Rompuya o gospodarskem upravljanju oktobra Romi: Evropska komisija ima dolžnost braniti Evropske vrednote Predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy je danes evropskim poslancem v Strasbourgu predstavil zaključke srečanja predsednikov vlad in držav Evropske unije, ki je potekalo 16. septembra v Bruslju.
But the Parliament will also be able to ask the Council to declare an emergency through resolutions and questions, in the same way as it has a right to make requests to the Council and the Commission in any other matter.
Beseda je tekla predvsem o odnosih EU s tretjimi državami in tesnejšem usklajevanju gospodarskih politik držav EU, se pa poslanci v razpravi z Van Rompuyem niso mogli izogniti vprašanju Romov.
European Banking Authority, rapporteur José-Manuel Garcia-Margallo (EPP, ES): European Insurance and Occupational Pensions Authority, rapporteur Peter Skinner (S&D, UK) : European Securities and Markets Authority, rapporteur Sven Giegold (Greens/EFA, DE): Omnibus directive, rapporteur Antolín Sanchez-Presedo (S&D, ES): European Systemic Risk Board, rapporteur Sylvie Goulard (ALDE, FR): Specific tasks of the ECB in the ESRB, rapporteur Ramon Tremosa i Balcells (ALDE, ES)
Romi v središču
MEPs urge to dismantle remaining barriers in EU-Turkey trade
Glavno sporočilo v zvezi s slednjim je, da imajo države EU pravico zagotavljati spoštovanje prava na svojih ozemljih, Evropska komisija pa ima pravico in dolžnost, da preverja, ali je pri tem spoštovana evropska zakonodaja, je razložil Van Rompuy.
Harbour workers unload containers from cargo ship carrying goods imported from all over the world via Turkey in the Famagusta harbour, Cyprus. ©BELGA_AFP PHOTO _TARIK TINAZAY Remove barriers to full customs union say MEPs Parliament also welcomes outcome of referendum on constitutional reform The EU is Turkey's largest trading partner - a Customs union established in 1996 brought the two markets together, but unnecessary barriers still prevent them from using its full potential say MEPs.
Evropski komisar Maroš Šefčovič je ob tem dodal, da je Komisija varuhinja pogodb in mora braniti evropske vrednote.
In a resolution they also urged Turkey to stop discrimination against foreign firms in public procurement, fight counterfeiting and open its airports and harbours to all EU Members, including Cyprus.
Francoski poslanec Joseph Daul (EPP) ni podvomil v te pravice in odgovornosti Komisije, je pa obžaloval jezik, ki se ga je uporabljalo v razpravi o Romih v zadnjih tednih.
A recent Constitutional referendum in Turkey passed reform measures to the political and judicial organisation of the country.
Pomembno je, da države integrirajo manjšine, dolžnost manjšin pa je, da pokažejo voljo do integracije.
Non-legislative resolution based on report drafted by Bulgarian Liberal Metin Kazak was approved on 21 of September.
Rebbeca Harms (Zeleni, DE) je ob tem obžalovala dejstvo, da Evropski svet ni podprl postopka, ki ga je Komisija sprožila proti Franciji, in posvarila pred možnostjo, da bi utegnili politiki težave reševati z do tujcev neprijaznimi politikami.
The Parliament also welcomed the outcome of referendum on constitutional reform and underlines the importance of the Nabucco gas pipeline project of EU energy security.
Za enoten nastop EU na svetovnem odru
Removing trade barriers on both sides
Veliko časa so voditelji EU namenili tudi zunanjim odnosom, predvsem pripravi mednarodnih srečanj s strateškimi partnerji, je dejal Van Rompuy.
In the resolution MEPs called for steps to reduce certification and inspections, ("burdensome import procedures") and remaining import licences.
"Lizbonska pogodba daje EU priložnost, da spregovori, in to ne samo Bruslju, ampak vsem 27 državam," je dejal.
MEPs also noted Ankara's failure to implement the additional protocol to the EC-Turkey Association Agreement - (which guarantees access to Turkish airports and harbours for all EU member states, including Cyprus) and noted that this may "seriously affect" the negotiating process for EU accession, say MEPs.
Vsi s stanjem na tem področju niso bili navdušeni.
The resolution also noted that visa restrictions for Turkish businessmen and lorry drivers impede their movement into the EU and that if they are reduced then it could boost trade.
"Govorite o ambicijah in prostotrgovinskih sporazumih.
Mr Kazak told us that "custom Union so far reflects the deepest economic integration reached with any candidate country and can be determined as a success story for the EU-Turkey relations".
Naše standarde želite približati ameriškim, še bolj bi se radi približali zvezi Nato.
He called for mutual political will to eliminate outstanding issues in the functioning of Customs Union and he expects constitutional change to boost democratisation, modernisation and reform process in the country with young and dynamic population.
"To bi bilo zelo zanimivo partnerstvo," je poslanka komentirala možnost, da bi nekaj tega denarja skozi vlaganja pristalo tudi v EU.
Press release Report on trade relations with Turkey: link to texts adopted Resolution on Turkey's progress report of 2009 EP Delegation for relations with Turkey Turkey's profile
Bolje sodelovati v gospodarski politiki
Safer pest control products
Van Rompuy je poslancem predstavil še napredek, ki ga je njegova delovna skupina za gospodarsko upravljanje naredila v zadnjih tednih.
The EU and Member States will set up pharmacovigilance web sites. ©BELGA update EU rules that govern products ranging from insect repellents to water treatment chemicals Agricultural pesticides are covered by separate legislation "Biocides" to control pests and germs are set to become safer and more environmentally-friendly thanks to EU legislation, on which Parliament voted at first reading on Wednesday.
Korak naprej so uspeli narediti predvsem na področju nadzora nad proračuni držav EU.
New biocides will also be authorised more swiftly for EU-wide sale than at present.
"Da bi bil verodostojen, mora biti mehanizem nadzora opremljen z učinkovitimi sankcijami, tako gospodarskimi kot političnimi, vključno z odvzemom pravice glasovanja," je ob tem menil poslanec Verhofstadt.
Parliament's report on the legislation was drafted by German MEP Christa Klass (EPP) and approved in plenary today with 550 votes in favour, 22 against and 80 abstentions.
Končno poročilo bo Van Rompuy šefom vlad in držav EU predstavil oktobra.
Ms Klass commented: "We need biocides to maintain high hygiene standards and prevent disease.
"Evropski državljani od nas ne pričakujejo, da se prepiramo o načinih, ocenjevali nas bodo na podlagi rezultatov, dejstev in realnosti," je še dejal Van Rompuy.
I am confident that this legislation will ensure we can reap the benefits of these products, while protecting against the dangers."
Zaključki Evropskega sveta Posnetek nastopa Van Rompuya v Strasbourgu Politične skupine v Evropskem parlamentu
The broad aim of the draft regulation is to update EU rules that govern products ranging from insect repellents to water treatment chemicals.
Varstvo bolnikov: evropski načrt za nadzor varnosti zdravil
(Agricultural pesticides are covered by separate legislation.)
Nova zdravila bo treba bolj pozorno opazovati do pet let potem, ko so bila dana na trg. ©BELGA_Science Enotna evropska točka za preverjanje informacij o stranskih učinkih Zdravila pod natančnejšim režimom opazovanja posebej označena Evropski bolniki bodo z novo zakonodajo o dovoljenjih za promet zdravil bolje zaščiteni in obveščeni o njihovi uporabi ter neželenih učinkov.
For the first time, materials treated with biocides will also be regulated.
Dopolnjena uredba, ki jo je Parlament sprejel v sredo, predvideva postavitev nacionalnih in evropskih spletnih straneh z informacijami o zdravilih.
Parliament adopted a number of amendments to the draft legislation that will now have to be considered by the Council of Ministers.
Poročevalka o predlogu Linda McAvan (S&D, UK) je poudarila, da "je potreba po sodelovanju na evropski ravni zelo jasna.
Parliament voted to ban the most toxic chemicals - especially those that are carcinogenic, harmful to fertility or interfere with genes or hormones.
Ob 500 milijonih ljudi je vzorec pacientov z neželenimi učinki veliko večji, kot bi bil samo na nacionalni ravni.
It also tightened up requirements to gradually replace other hazardous substances with less harmful alternatives.
Spletišča za zbiranje informacij o uporabi od uporabnikov
Exceptions in exceptional cases
Nacionalna in evropska spletišča za varnost zdravil bodo omogočala hitrejše širjenje informacij o zdravilih in njihovih neželenih učinkih.
Regrettably, even highly toxic substances may at times be needed to protect human health, other animals or the environment - for example to control rodents in the absence of effective alternatives.
Poleg tega bodo objavljena tudi navodila za prijavo neželenih stranskih učinkov.
MEPs want a centralised, EU-level approval of biocides to be phased in gradually.
Seznam takih zdravil bo objavljen tudi na evropski in nacionalnih spletnih straneh.
But Member States should continue to decide on products that potentially pose the biggest health risks and should also retain the right to impose extra controls on the use of products approved at EU level.
Enotna točka za prejemanje informacij
Minimising animal testing
Podatkovne baza Eudravigilance je predvidena kot enotna točka za prejemanje vseh informacij o farmakovigilanci zdravil od farmacevtskih družb in pristojnih nacionalnih organov.
Parliament also decided that, as in EU "REACH" rules for chemicals, companies should be obliged to share data from the tests they conduct on animals (in return for reasonable compensation) in order to prevent duplication of experiments.
Revizija pravil o navodilih za uporabo in okoljskih vidikih
Van Rompuy reports to MEPs on European summit
Komisija morala v dveh letih pripraviti poročilo, kako izboljšati informacije o glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo ter tehnične podrobnosti, kot so berljivost, oblikovanje besedila in njihova vsebina.
The President of the European Council Herman Van Rompuy debated the outcome of the last EU Summit with MEPs.
Prav tako bo morala Komisija zahteva, da pripravi poročilo o vplivih zdravil na okolje ter oceniti, ali je treba v zvezi s tem spremeniti evropsko zakonodajo.
22 September, 2010 Foreign affairs dominated Summit Task Force on economic governance report in October Foreign affairs, economic governance and the situation of Roma people in Europe were the main issues raised in Wednesday's debate on the outcome of the EU Summit of 16 September.
V časih krize je še posebej pomembno denar porabiti na učinkovit način. ©PHOTOPQR/L'EST REPUBLICAIN/Alexandre MARCHI Evropski parlament zahteva več prožnosti v okviru proračuna za odzivanje na sedanje in prihodnje potrebe Unije.
Referring to the Task Force on economic governance which he heads, he said it had made progress on the development of a new macro-surveillance framework, and the strengthening of national fiscal frameworks.
Hkrati želi sodelovati v pogajanjih glede predloga Sveta za novi večletni finančni okvir za obdobje 2007-2013.
He said it will produce its final report for the October Council with the Commission due to present legislation proposals at the end of September.
Zaradi Lizbonske pogodbe je treba pravila ustrezno spremeniti, poročilo, ki ga je pripravil poslanec Reimer BÖGE (ELS, DE), pa označuje predloge Sveta za čisto tehnične in nezadostne, da bi jih Parlament lahko podprl.
Joseph Daul, leader of the Parliament's largest group - the centre right European People's Party (EPP), said he respected the Commission’s right to check that European law is implemented correctly, but regretted the language used during the discussions on the Roma.
Poročilo so poslanci na plenarnem glasovanju podprli s 445 glasovi za, 39 proti in 18 vzdržanimi glasovi.
He underlined the importance and duty of member states to try to integrate minorities and the minorities' duty to show the will to be integrated.
Poročevalec je v razpravi pred glasovanjem dejal: "Predlog Sveta ne daje novih sredstev, potrebnih izvajanje pobud, ki niso bile predvidene ob sprejemu sedanjega okvira leta 2006.
On foreign policy he said "the only way to achieve respect and understanding around the world was through a coordinated and strong foreign policy".
Najbolj očitne so nove prednostne naloge, predvidene z Lizbonsko pogodbo, kot so služba za zunanjepolitično delovanje, boj proti podnebnim spremembam, energetika, civilna zaščita, šport in vesolje.
Socialist Martin Schulz said that when we talk about international diplomacy and international trade, it can work only if it fits in with the domestic policies back home.
Toda še vključitvijo novih prednostnih nalog, bi lahko letne proračune podprli le, če bi izčrpali rezerve."
That is what is going on in EU at the moment.
Parlament poleg tega poziva Svet in Komisijo, naj preuči prerazporejanje prednostnih nalog v okviru proračuna z oblikovanjem pozitivnih in negativnih prednostnih nalog, ob čemer naj upoštevata evropsko dodano vrednost.
He said the Parliament is calling for the community method in terms of resolving problems.
Komisija in Svet bi morala tudi predstaviti dolgo pričakovan vmesni pregled izvajanja finančne perspektive, napovedan že za leto 2009, ki zajema vse vidike porabe in sredstev EU, da bi se lahko začele dejanske politične razprave o prihodnjih usmeritvah.
He said his group wanted it to be done at EU level in a community way and that the task of EP is to get the community method through.
Varnejši izdelki za zatiranje škodljivcev
Regarding Roma, he called for it to be resolved and called human dignity an inviolable issue.
Postopoma bo izdajanje dovoljenj za vstop biocidov na trg prešlo v roke evropske agencije. ©BELGA_IMAGESOURCE Rakotvorne kemikalije bodo prepovedane Države EU bodo lahko odredile dodaten nadzor Pojem "biocidni pripravki" zajema široko paleto sredstev, ki se sicer ne uporabljajo v kmetijstvu, med njimi pa so tako tista za razkuževanje vode ali za zatiranje vrtnih škodljivcev.
He also stressed that European law has to be accepted and enforced by Member States.
Prenovljena evropska pravila, o katerih je Parlament v sredo odločal v prem branju, naj bi zagotovila tako višjo stopnjo varovanja zdravja in okolja, kakor tudi poenostavila postopke za njihovo dajanje na trg.
The Liberal leader Guy Verhofstadt said the Commission has acted in the right way regarding the Roma and that values are as important as market rules.
Poročilo o zakonodaji je pripravila poslanka Christa KLASS (ELS, DE), parlamentarci pa so ga potrdili s 550 glasovi za, 22 proti in 80 vzdržanimi glasovi.
He went on to stress that it is important that everybody sees that the EC is treating every State equally, no matter how big or small.
Poročevalka je ob tem dejala: "Biocidi so nujno potrebni za vzdrževanje visokih higienskih standardov in preprečevanje bolezni.
"On economic governance we have no time to waste" he said.
Prepričan sem, da bo s to zakonodajo lahko izkoristili prednosti teh izdelkov, hkrati pa se zaščitili pred nevarnostmi."
"We need, as fast as possible, a package on the table".
Cilj predloga uredbe je posodobiti evropske predpise o biocidih (v to kategorijo ne sodijo kmetijski pesticidi), ureja pa tudi ravnanje z izdelki, ki so z njimi obdelani ali preparirani.
He went on to say that "to be credible, the package needs to fulfil some conditions", such as "effective sanctions -progressive, combining political and economic, voting rights suspended of those breaking the rules".
Dopolnila zakonodajnega predloga, ki jih je Parlament potrdil v sredo, mora zdaj obravnavati še Svet ministrov.
Rebecca Harms of the Greens said that "we're living in completely different galaxies".
Nov način izdajanja dovoljenj za promet biocidov na evropski ravni bo tudi poenostavil postopek za podjetja, vendar pa poslanci menijo, da je treba spremembe uvajati postopno.
The President of the European Council and the Task Force should have the responsibility to "move the EU out of the crisis". she was satisfied that the Commission will make proposals on economic governance, but "it shouldn't focus only on sanctions".
Prav tako je zaostril zahteve za postopno nadomestitev drugih nevarnih snovi z manj škodljivimi nadomestki.
Timothy Kirkhope for the European Conservatives and Reformists said that the Commission's recent attack on France was not really helpful for European unity.
Izjeme samo v izjemnih primerih
He urged all actors to parts to be constructive with their input in the Roma discussion.
Z letom 2013 naj bi Evropska agencija za kemikalije začela izvajati ocene izdelkov z nizkim tveganjem, z letom 2017 pa tudi preostale biocide.
Niki Tzavela of the Europe of Freedom and Democracy group mentioned China saying it has reserves amounting to 2.4 trillion US dollars, and is looking to invest in Europe.
Države članice bi obdržale pristojnost odločanja o izdelkih, ki predstavljajo potencialno največjo nevarnost zdravju in bi tudi imele pravico uvesti dodatni nadzor za izdelke, že odobrene na evropski ravni.
She asked if in the upcoming Council Summit would discuss setting aside the obstacles which the EU has in terms of its relations with China, in particular on human rights and Iran.
Posilstva, grozodejstva nad civilnim prebivalstvom, ropanje naravnih bogastev: položaj v Demokratični republiki Kongo je katastrofalen, opozarjajo evropski poslanci.
Country ravaged by poverty & war Culture of impunity persists The culture of impunity, atrocities and violence against civilians and the plundering of natural resources in the Democratic Republic of Congo must come to an end, MEPs said in a debate on Wednesday, 22 September.
Še ne objavljeno poročilo Združenih narodov, o katerem so razpravljali poslanci, namreč ugotavlja, da ostajajo najhujše kršitve človekovih pravic v svetu, ki so se v tej afriški državi zgodile v obdobju 1993-2003, nekaznovane.
Parliament held discussions in light of a recent UN draft report (to be made public on 1 October) that documents the worst human rights violations in the Democratic Republic of the Congo (DRC) between 1993 and 2003.
Samo med letoma 1998 in 2003 je v Kongu zaradi oboroženih konfliktov izgubilo življenje 5,4 milijona ljudi.
Africa's "World war" 1998-2003: over 5,4 million dead in the conflict.
Genocid in posilstva
Violence continues in Eastern DRC.
Posilstvo je postalo orožje, ki ga uporabljajo tako uporniki kot tudi vojska in civilisti.
Rape has become a weapon of war used by rebels, members of the Congolese army and civilian.
V zadnjem desetletju je bilo po ocenah ZN v Kongu posiljenih več kot 200,000 žensk.
The UN estimates that over 200,000 women have been raped since war began in the DRC more than a decade ago.
"Spolni genocid v Kongu se nadaljuje.
Several MEPs also mentioned the role and passive nature of UN troops.