natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za namene odstavka 1(k) se vsako hčerinsko podjetje hčerinskega podjetja prav tako šteje za hčerinsko podjetje podjetja, ki je njuno končno matično podjetje.
For the purposes of paragraph 1(k), any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the undertaking which is those undertakings’ ultimate parent undertaking.
Za namene odstavka 1(m) se položaj, ko sta dve ali več fizičnih ali pravnih oseb trajno povezani z eno in isto osebo z razmerjem obvladovanja, prav tako šteje za tesno povezavo med takimi osebami.
Fort the purposes of paragraph 1(m), a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons .
Prejšnji predlogi sprememb so vse te določbe uvrstili v člen 2(1).
The previous amendments have placed all of these provisions in Article 2, Paragraph 1.
Vsaka država članica pod pogoji, določenimi po zakonodaji držav, pooblasti pozavarovalnice s sedežem na njenem ozemlju, da v celoti ali delno prenesejo portfelj pogodb, sklenjenih bodisi iz naslova pravice do ustanavljanja bodisi iz naslova svobode opravljanja storitev, na prevzemno poslovalnico s sedežem v Skupnosti, če pristojni organi matične države članice prevzemne poslovalnice potrdijo, da ima slednja ob upoštevanju prenosa potrebni minimalni kapital iz poglavja 3.
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise reinsurance undertakings with head offices within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts, including those concluded either under the right of establishment or the freedom to provide services, to an accepting office established within the Community, if the competent authorities of the home Member State of the accepting office certify that, after taking the transfer into account, the latter possesses the necessary solvency margin referred to in Chapter 3.
Vsaka država članica pod pogoji, določenimi po zakonodaji držav, pooblasti pozavarovalnice s sedežem na njenem ozemlju, da v celoti ali delno prenesejo portfelj pogodb, sklenjenih bodisi iz naslova pravice do ustanavljanja bodisi iz naslova svobode opravljanja storitev, na prevzemno poslovalnico s sedežem v Skupnosti, če pristojni organi matične države članice prevzemne poslovalnice potrdijo, da ima slednja ob upoštevanju prenosa potrebni minimalni kapital iz poglavja 3.
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise reinsurance undertakings with head offices within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts, concluded either under the right of establishment or the freedom to provide services, to an accepting office established within the Community, if the competent authorities of the home Member State of the accepting office certify that, after taking the transfer into account, the latter possesses the necessary solvency margin referred to in Chapter 3.
Uskladitev z opredelitvijo iz člena 14, odstavka 1 Direktive 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 v zvezi z življenjskim zavarovanjem.
Harmonisation with the definition at Article 14, Paragraph 1 of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
Uskladitev z opredelitvijo iz člena 16, odstavka 5 Direktive 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 v zvezi z življenjskim zavarovanjem.
Harmonisation with the definition at Article 16, Paragraph 5 of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance
Predlog spremembe, ki ga vloži Giuseppe Gargani
Amendment by Giuseppe Gargani
Člen 57, točka 5
Article 57, point 5
Člen 17 b (Direktiva 73/239/EGS)
Article 17 b (Directive 73/239/EEC)
(5) Vstavi se naslednji člen 17b:
(5) The following Article 17b is inserted:
„Člen 17b
“Article 17b
Če se Komisija v skladu s členom 56(c) Direktive 200./../ES Evropskega parlamenta in Sveta* [direktiva o pozavarovanju] odloči za povečanje zneskov, ki se uporabljajo za izračun zahtevanega minimalnega kapitala iz člena 37 (3) in (4) te direktive, bodo vse države članice za zavarovalnice s sedežem na njihovem ozemlju uporabile določbe členov 35−39 te direktive glede njihovih dejavnosti pozavarovanja, kadar je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
If the Commission decides, pursuant to Article 56(c) of Directive 200 ./ ../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance directive] to enhance the amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37 (3) and (4) of that Directive, each Member State shall apply to insurance undertakings whose head office is situated within its territory the provisions of Articles 35-39 of that Directive in respect of their reinsurance acceptances activities, where one the following conditions is met :
Vse države članice za zavarovalnice s sedežem na njihovem ozemlju uporabijo določbe členov 35−39 te direktive glede njihovih dejavnosti pozavarovanja, kadar je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
Each Member State shall apply to insurance undertakings whose head office is situated within its territory the provisions of Articles 35 to 39 of that Directive in respect of their reinsurance acceptances activities, where one of the following conditions is met :
b) pobrane pozavarovalne premije presegajo 500 000 EUR;
b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 500 000;
c) zavarovalno-tehnične rezervacije, ki izhajajo iz njihovih sprejetih obveznosti pozavarovanj, presegajo 10 % njihovih skupno prejetih premij.
c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.
Zavarovalnica za katero velja odstavek 1, v zvezi s svojim celotnim poslovanjem oblikuje minimalni zajamčeni kapital v skladu s členom 40(2) Direktive 200./../ES [Direktiva o pozavarovanju].
An insurance undertaking to which paragraph 1 applies shall establish, in respect of its entire business, a minimum guarantee fund in accordance with Article 40(2) of Directive 200./../EC [reinsurance Directive].
Zavarovalnica , za katero velja odstavek 1, vzpostavi glede na celotno poslovanje najmanjši škodni sklad v skladu s členom 40 Direktive 200./../ES [Direktiva o pozavarovanju].
An insurance undertaking to which paragraph 1 applies shall establish, in respect of its entire business, a minimum guarantee fund in accordance with Article 40 of Directive 200./../EC [reinsurance Directive].
Vse države članice lahko za zavarovalnico iz odstavka 1, ki ima sedež na njihovem ozemlju, uporabijo določbe iz člena 34 Direktive 200./../ES [Direktiva o pozavarovanju] glede njihovih dejavnosti pozavarovanja, če je izpolnjen eden od pogojev iz drugega pododstavka odstavka 1.
Each Member State may choose to apply to insurance undertakings referred to in paragraph 1 and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 200 ./ ../EC [reinsurance Directive] in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the conditions laid down in paragraph 1, second subparagraph is met.
V tem primeru zadevna država članica zahteva, da so vsa sredstva zavarovalnice, ki krijejo zavarovalno-tehnične rezervacije, v skladu s sprejetimi obveznostmi pozavarovanja, ločena, upravljana in organizirana ločeno od neposrednih zavarovalnih dejavnosti zavarovalnic, brez kakršne koli možnosti prenosa.
In that case, the Member State concerned shall require that all assets employed by the insurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances be ring-fenced, managed and organised separately from the direct insurance activities of the insurance undertakings, without any possibility of transfer.
V takem primeru in le kar zadeva sprejete pozavarovalne dejavnosti za zavarovalnico ne veljajo členi 20 do 22 Direktive 92/49/EGS in Priloga I k Direktivi 88/357/EGS.
In such case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20 to 22 of Directive 92/49/EEC and Annex I to Directive 88/357/EEC.
Države članice zagotovijo, da pristojni organi preverijo ločitev iz drugega pododstavka.
Member States shall ensure that their competent authorities verify the separation provided for in the second subparagraph.
Določbe Direktive morajo v razumnih mejah zagotavljati enake konkurenčne pogoje in usmerjati zavarovatelje pri opravljanju pozavarovalnih poslov.
Within reasonable limits, the provisions of the Directive should guarantee a level playing field between reinsurers and direct insurers writing reinsurance business.
Člen 59, točka 8
Article 59, point 8
Člen 28 a (Direktiva 2002/83/ES)
Article 28 a (Directive 2002/83/EC)
Če se Komisija v skladu s členom 56(c) Direktive 200./../ES Evropskega parlamenta in Sveta* [Direktiva o pozavarovanju] odloči za povečanje zneskov, ki se uporabljajo za izračun zahtevanega minimalnega kapitala iz člena 37(3) in (4), morajo matične države članice za življenjske zavarovalnice uporabiti določbe členov od 35 do 39 Direktive 200./../ES [Direktiva o pozavarovanju] glede njihovih sprejetih obveznosti pozavarovanja, kadar je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
If the Commission decides, pursuant to Article 56(c) of Directive 200 ./ ../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance directive] to enhance the amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37(3) and (4), home Member States shall apply the provisions of Articles 35 to 39 of Directive 200./../EC [Reinsurance Directive] to assurance undertakings in respect of their reinsurance acceptances activities, where one of the following conditions is met :
Vse države članice uporabijo za življenjske zavarovalnice, ki imajo sedež na njihovem ozemlju, določbe iz členov od 35 do 39 Direktive 200./../ES Evropskega parlamenta in Sveta [Direktiva o pozavarovanju] , glede njihovih sprejetih obveznosti pozavarovanja, kadar je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
Each Member State shall apply to assurance undertakings whose head office is situated within its territory the provisions of Articles 35 to 39 of Directive 200 ./ ../EC of the European Parliament and of the Council [reinsurance directive] in respect of their reinsurance acceptances activities, where one of the following conditions is met :
Vse države članice lahko za življenjsko zavarovalnico iz odstavka 1, ki ima sedež na njihovem ozemlju, uporabijo določbe iz člena 34 Direktive 200./../ES, glede njihovih dejavnosti sprejetih obveznosti pozavarovanja, če je izpolnjen eden od pogojev iz drugega pododstavka odstavka 1.
Each Member State may choose to apply to assurance undertakings referred to in paragraph 1 and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 200./../EC [reinsurance Directive] in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the conditions laid down in paragraph 1, second subparagraph is met.
V tem primeru zadevna država članica zahteva, da so vsa sredstva življenjske zavarovalnice, ki krijejo zavarovalno-tehnične rezervacije v skladu s sprejetimi obveznostmi pozavarovanja, ločena, upravljana in organizirana ločeno od neposrednih zavarovalnih dejavnosti življenjskih zavarovalnic, brez kakršne koli možnosti prenosa.
In that case, the Member State concerned shall require that all assets employed by the assurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances be ring-fenced, managed and organised separately from the direct assurance activities of the assurance undertaking, without any possibility of transfer.
V takem primeru in le kar zadeva sprejete pozavarovalne dejavnosti za življenjsko zavarovalnico ne veljajo členi 22 do26 Direktive 2002/83/ES.
In such case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, assurance undertakings shall not be subject to Articles 22 to 26 of Directive 2002/83/EC.
Določbe Direktive morajo v razumnih mejah zagotavljati enake konkurenčne možnosti in usmerjati zavarovatelje pri opravljanju pozavarovalnih poslov.
Within reasonable limits, the directive provisions should guarantee a level playing field between reinsurers and direct insurers writing reinsurance business.
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o pozavarovanju in spremembi Direktiv Sveta 73/239/EGS, 92/49/EGS in Direktiv 98/78/ES ter 2002/83/ES
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
Členi 251(2), 47(2) in 55 ES
Articles 251(2), 47(2) and 55 EC
Poročevalec(-ci) Datum imenovanja
Rapporteur (s) Date appointed
Prejšnji poročevalec(-ci)
Previous rapporteur (s)
Poenostavljeni postopek Datum odločitve
Simplified procedure Date of decision
Sporna pravna podlaga Datum mnenja Odbora JURI
Legal basis disputed Date of JURI opinion
Popravek dotacije Datum mnenja Odbora BUDG
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
Posvetovanje z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom Datum sprejetja odločitve na zasedanju
European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary
Posvetovanje z Odborom regij Datum sprejetja odločitve na zasedanju
Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary
o spremembi okvirnega sporazuma med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo
on the revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
– ob upoštevanju člena 10 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in izjave št. 3, priložene sklepni listini medvladne konference, ki je sprejela Pogodbo iz Nice,
– having regard to Article 10 of the Treaty establishing the European Community and Declaration No 3 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Nice,
– ob upoštevanju člena III-397 Pogodbe o Ustavi za Evropo,
– having regard to Article III-397 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– ob upoštevanju okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo z dne 5. julija 2000
– having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission of 5 July 2000
UL C 121 z dne 24.4.2001, str.
OJ C 121, 24.4.2001, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. novembra 2004 o izvolitvi nove Komisije
– having regard to its resolution of 18 November 2004 on the election of the new Commission
Besedila, sprejeta tega dne, P6_TA(2004)0063 . ,
Texts adopted for that date, P6_TA(2004)0063 . ,
– ob upoštevanju sklepa konference predsednikov z dne 14. aprila 2005,
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 14 April 2005,
– ob upoštevanju okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo (v nadaljevanju "sporazum"),
– having regard to the draft Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission (hereinafter referred to as ‘the agreement’),
– ob upoštevanju člena 24(3) in člena 120 svojega Poslovnika ter točke XVIII, odstavek 4, in priloge VI,
– having regard to Rules 24(3) and 120 of its Rules of Procedure and to point XVIII(4) of Annex VI to those Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A6-0147/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0147/2005 ),
A. ker je zaradi poglabljanja demokracije v Evropski uniji, o čemer še posebej priča podpis Pogodbe o Ustavi za Evropo, nujna krepitev odnosov med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo kot tudi večji parlamentarni nadzor nad delovanjem izvršnega organa,
A. whereas the deepening of democracy in the European Union, to which, for example, the signing of the Treaty establishing a Constitution for Europe bears witness, calls for a strengthening of relations between the European Parliament and the European Commission and for more effective parliamentary scrutiny of the work of the executive,
B. ker je postopek imenovanja sedanje Komisije okrepil demokratično legitimnost institucionalnega sistema Unije in je izpostavil politično dimenzijo odnosov med obema ustanovama,
B. whereas the process of approving the current Commission strengthened the democratic legitimacy of the Union’s institutional system and highlighted the political dimension to relations between the two institutions,
C. ker se v predloženem novem sporazumu odraža ta razvoj,
C. whereas the new agreement which has been submitted to it reflects these developments,
D. ker so v zvezi s sporazumom potrebna določena pojasnila, opisana v nadaljevanju,
D. whereas that agreement requires the clarifications set out below,
E. ker je glede na pogajalski proces, ki je pripeljal do sklenitve političnega sporazuma, izjemno pomembno, da se vodenje pogajanj zaupa ljudem, ki so prejeli politični mandat,
E. whereas, in the light of the negotiating process which culminated in the conclusion of a political agreement, it is essential that the conduct of negotiations should be entrusted to holders of a political mandate,
1. izraža zadovoljstvo ne le nad večjo skladnostjo in enostavnejšo obliko, pač pa tudi nad naslednjimi pozitivnimi točkami, ki jih vsebuje osnutek novega sporazuma:
Welcomes, in addition to the changes which strengthen the coherence and simplify the structure of the agreement, the following improvements contained in the new draft agreement:
a) nova določila v zvezi z možnimi konflikti interesov (člen 2);
(a) the new provisions concerning potential conflicts of interest (Article 2);
b) dogovorjeni postopki v primeru zamenjave članov Komisije v času njenega mandata (člen 4);
(b) the arrangements agreed concerning the replacement of a Member of the Commission during that body’s term of office (Article 4);
c) zagotovilo o tem, da bodo kandidati za komisarje v postopku imenovanja Komisije posredovali vse bistvene informacije (člen 7);
(c) the assurance that all relevant information will be provided by Commissioners-designate during the procedure for the approval of the Commission (Article 7);
d) vzpostavitev rednega dialoga na najvišji ravni med predsednikom Komisije in konferenco predsednikov (člen 10);
(d) the establishment of regular dialogue at the highest level between the President of the Commission and the Conference of Presidents (Article 10);
e) skupna opredelitev predlogov in pobud, za katere velja, da so še posebej pomembni, in sicer na temelju zakonodajnega in delovnega programa Komisije in večletnega medinstitucionalnega načrtovanja, kot tudi zagotovilo, da bo Parlament enako kot Svet obveščen o vseh ukrepih Komisije (člena 8 in 12);
(e) the joint identification of particularly significant proposals and initiatives, on the basis of the Commission’s legislative and work programme and of multiannual interinstitutional programming, and the guarantee that Parliament will be informed, on a par with the Council, of all Commission actions (Articles 8 and 12);
f) boljše obveščanje o tem, kako Komisija upošteva in vključuje stališča Parlamenta (člena 14 in 31);
(f) improvements to the information provided by the Commission concerning follow-up to and measures to take account of Parliament’s resolutions (Articles 14 and 31);
g) javnost temeljnih informacij o skupinah strokovnjakov Komisije (člen 16) pod pogojem, da se upoštevajo določila odstavka 2 tega sklepa;
(g) publication of all relevant information concerning the Commission’s expert groups (Article 16), subject to due consideration being given to paragraph 2 of this decision;
h) potrditev določil o sodelovanju Parlamenta na mednarodnih konferencah in nove specifične reference v zvezi s konferencami donatorjev in misijami za spremljanje volitev (členi 19 do 25)
(h) confirmation of the provisions concerning Parliament’s participation in international conferences and the new specific references to donors’ conferences and election observation (Articles 19 to 25), subject to the call made in paragraph 4 of this decision;
i) vključitev v sporazum (člen 35) obveznosti, ki jih ima Komisija v okviru izvedbenih ukrepov s področja bančništva, zavarovalništva in vrednostnih papirjev ("postopek Lamfalussy") in sporazum med Evropskim parlamentom in Komisijo o postopkih za izvedbo sklepa o komitologiji
(i) incorporation into the agreement (Article 35) of the undertakings given by the Commission regarding the implementing measures relating to the banking, insurance and securities sector (‘Lamfalussy procedure’) and the agreement between Parliament and the Commission concerning the procedures for implementing the ‘comitology’ decision
Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (UL L 184 z dne 17.7.1999, str.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p.
23). , ob upoštevanju določil odstavka 3 tega sklepa;
23). , subject to the remarks made in paragraph 3 of this decision;
j) prevzete obveznosti glede sodelovanja Komisije pri delu Parlamenta (členi 37 do 39);
(j) the undertakings given concerning the Commission’s participation in parliamentary proceedings (Articles 37 to 39);
k) vključitev določila o ponovni oceni sporazuma po uveljavitvi Pogodbe o Ustavi za Evropo (člen 43);
(k) the insertion of a clause providing for a review of the agreement (Article 43) when the Treaty establishing a Constitution for Europe comes into force;
3. poziva Komisijo, (črtano) naj z ozirom na svoj predlog z dne 11. decembra 2002 upošteva politične usmeritve, ki jih sklepa Parlament pri izvajanju svoje pravice do preučitve dokumentov v postopku komitologije ;
Calls on the Commission, in the light of its proposal of 11 December 2002, to take account of the political guidelines which Parliament adopts in the exercise of its right to consider documents under the comitology procedure;
5. vztraja, da Komisija ob predstavitvi integriranih smernic za gospodarstvo in zaposlovanje v začetku januarja zagotovi dovolj časa za posvetovanje Evropskega parlamenta pred spomladanskim Evropskim svetom v mesecu marcu;
Insists that the Commission, when presenting the Integrated Economic and Employment Guidelines in early January, allows proper time for the consultation of the European Parliament before the Spring European Council which takes place in March;
8. naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in njegovo prilogo posreduje v vednost Svetu in Komisiji ter parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this decision and its annex to the Commission, the Council and the parliaments of the Member States.
Sprememba okvirnega sporazuma med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo
Revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
člen 120
Rule 120
o „Krepitvi evropske konkurenčnosti: posledice industrijskih sprememb na politiko in vlogo MSP“
on ‘Strengthening European competitiveness - the effects of industrial change on policy and the role of SME’
– ob upoštevanju sporočila Komisije „Spremljanje strukturnih sprememb: industrijska politika za razširjeno Evropo“ ( KOM(2004)0274 ),
– having regard to the communication from the Commission ‘Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe ( COM(2004)0274 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije „Proaktivna politika konkurence za konkurenčno Evropo“ ( KOM(2004)0293 ),
– having regard to the communication from the Commission ‘A proactive competition policy for a competitive Europe ( COM(2004)0293 ),
– ob upoštevanju člena II-76 (Svoboda gospodarske pobude) Pogodbe o Ustavi za Evropo,
– having regard to Article II-76 (Freedom to conduct a business) of the Treaty establishing a Constitution for Europe,