natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prispevek Skupnosti načrtu Ignalina se v skladu s to uredbo dodeli za namene zagotavljanja finančne podpore za ukrepe v zvezi z razgradnjo jedrske elektrarne Bohunice V1, ukrepe za sanacijo okolja v skladu s pravnim redom EU in za posodobitev običajnih proizvodnih zmogljivosti, ki so potrebne za nadomestitev proizvodnih zmogljivosti dveh reaktorjev elektrarne Bohunice V1, ter druge ukrepe, ki izhajajo iz odločitve o zaprtju in razgradnji te elektrarne in ki prispevajo k potrebnemu prestrukturiranju, sanaciji okolja in posodobitvi sektorjev proizvodnje, prenosa in distribucije energije v Slovaški, kakor tudi k večji varnosti oskrbe z energijo in k izboljšanju energetske učinkovitosti v Slovaški.
The Community contribution to the programme under this Regulation shall be granted for the purpose of providing financial support for measures connected with the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant, measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising conventional production capacity to replace the production capacity of the two reactors at the Bohunice V1 power plant and other measures which stem from the decision to close and decommission this plant and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Slovakia as well as to enhancing security of supply and energy efficiency in Slovakia.
Prispevek Skupnosti načrtu Ignalina se v skladu s to uredbo dodeli za namene zagotavljanja finančne podpore za ukrepe v zvezi z razgradnjo jedrske elektrarne Bohunice V1 in obsega:
The Community contribution to the programme under this Regulation shall be granted for the purpose of providing financial support for measures connected with the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant , including:
(i) ukrepe za sanacijo okolja v skladu s pravnim redom EU ,
( i ) measures for environmental upgrading in line with the acquis
(ii) ukrepe za vzpostavitev novih proizvodnih zmogljivosti in za posodobitev obstoječih proizvodnih zmogljivosti, ki so potrebne za nadomestitev proizvodnih zmogljivosti dveh reaktorjev elektrarne Bohunice V1 ,
(ii) measures for setting up new production capacity and for modernising existing production capacity to replace the production capacity of the two reactors at the Bohunice V1 power plant ;
(iii) druge ukrepe, ki izhajajo iz odločitve o zaprtju in razgradnji te elektrarne in ki v skladu z veljavnim pravnim redom in z njegovim izvajanjem prispevajo k potrebnemu prestrukturiranju, sanaciji okolja in posodobitvi sektorjev proizvodnje, prenosa in distribucije energije v Slovaški, kakor tudi k večji varnosti oskrbe z energijo in k izboljšanju energetske učinkovitosti v Slovaški.
(iii) other measures which stem from the decision to close and decommission this plant and which , in compliance with, and by implementing the applicable acquis , contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Slovakia as well as to enhancing security of supply and energy efficiency in Slovakia.
Ta predlog spremembe poskuša jasneje določiti obseg prispevka Skupnosti.
This amendments aims at defining in a more obvious fashion the scope of the Community contribution.
V točki (ii) ne sme biti sklicevanja na „obnovljivo“, „običajno“ ali katero koli drugo vrsto posebne proizvodne zmogljivosti: sedanji oz. v kratkem veljavni evropski pravni predpisi o obnovljivih virih, energetski učinkovitosti in zanesljivosti oskrbe se bodo uporabljali v vsakem primeru in bi morali zadostovati, kot je pojasnjeno v točki (iii).
In point (ii), there should be no reference to "renewable", "conventional" or any other type of specific production capacity: the currently/soon applicable European legal provisions concerning renewables, energy efficiency and security of supply will in any case be applicable and should suffice, as recalled in point (iii).
Ukrepe, ki jih je treba podpreti iz proračuna Skupnosti, bo Komisija podrobno opredelila v letu 2006, potem ko bo od slovaških organov prejela načrt za razgradnjo z vsemi potrebnimi podatki o postopku razgradnje.
The measures to be supported under the Community budget shall be defined in more detail by the Commission in 2006 after it has received the relevant Decommissioning Plan, comprising all the necessary information on the decommissioning process, from the Slovak authorities.
Na podlagi tega načrta bo Komisija letno odobrila ukrepe, ki jih je treba financirati .
The Commission shall take its annual decision on whether to approve the measures to be financed on the basis of that plan.
Da se zagotovi preglednost in učinkovitost izdatkov iz proračuna EU, mora Komisija ukrepe, ki jih je treba financirati, natančneje opredeliti.
In order to ensure transparency and efficacy of expenditure from the EU budget, the measures to be financed need to be defined more in detail by the Commission.
Vse osnovne podatke za nadaljnjo specifikacijo morajo slovaški organi zagotoviti do začetka leta 2006 v tako imenovanem Načrtu za razgradnjo.
All the background information for further specification should be provided by the Slovak authorities in so called Decommissioning plan by the beginning of 2006.
Na podlagi načrta za razgradnjo bo lahko Komisija sprejemala letne odločitve o proračunskih sredstvih.
The Decommissioning plan will provide the Commission with the basis for its yearly decisions on budgetary allocations.
Sredstva, ki so potrebna za izvajanje ukrepov, predvidenih v členu 2 za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, so v višini 273 milijonov EUR. .
The amount necessary for implementation of the action provided for in Article 2 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be €237 million.
Sredstva, ki so potrebna za izvajanje ukrepov, predvidenih v členu 2 za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, so 400 milijonov EUR .
The amount necessary for implementation of the action provided for in Article 2 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be €400 million.
Razporejena sredstva se lahko revidirajo v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, da bi tako upoštevali napredek pri izvajanju načrta in zagotovili, da načrtovanje in razporeditev sredstev temeljita na dejanskih finančnih potrebah in absorpcijski sposobnosti.
The amount of the appropriations allocated may be reviewed in the course of the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 to take account of the progress made with implementation of the programme and ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
Razporejena letna sredstva se lahko spreminjajo v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, da bi tako upoštevali napredek pri izvajanju načrta in zagotovili, da načrtovanje in razporeditev sredstev temeljita na dejanskih finančnih potrebah in absorpcijski sposobnosti.
The amount of annual appropriations allocated may vary in the course of the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 to take account of the progress made with implementation of the programme and ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
Namen predloga spremembe je še bolj pojasniti, da se potrebe po financiranju od leta do leta v obdobju razgradnje spreminjajo, tudi zato ker bo leta 2008 drugi reaktor zaustavljen in se bo začelo poglavitno delo pri razgradnji delov, ki so skupni obema reaktorjema.
The amendment intends to make clearer that year by year needs of funding vary in the course of decommissioning process, also because in 2008 the second reactor will be shut down and main works on the decommissioning of parts common to both reactors will begin.
Prav tako bi se morala v obdobju razgradnje povečati absorpcijska sposobnost.
The absorption capacity should also by increasing during the decommissioning period.
Finančna pomoč iz proračuna Skupnosti za namene, predvidene v členu 2 te uredbe, se nadaljuje tudi po 31. decembru 2013.
Provision for financial assistance from the Community budget for the purposes set out in Article 2 of this Regulation shall continue to be made after 31 December 2013.
Ker je razgradnja jedrske elektrarne dolgotrajen postopek, ki bo trajal še po letu 2013, mora tako dolgo trajati tudi pomoč Skupnosti, zato da se zagotovi varnost evropskih državljanov in dovolj električne energije.
As decommissioning of the nuclear power plant is a long lasting process, going far beyond 2013, the Community assistance should last appropriately in order to secure safety of European citizens and sufficient power supply.
Prispevek za določene ukrepe lahko znaša do 100 % skupnih izdatkov.
The contribution for certain measures may amount to up to 100% of the total expenditure.
Storiti je treba vse potrebno, da se nadaljuje postopek sofinanciranja, ki je bil uveden pri predpristopni pomoči in pri pomoči, ki je bila dana v obdobju 2004–2006 za napore Slovaške pri razgradnji, kakor tudi , da se pritegne sofinanciranje iz drugih virov, kadar je to ustrezno.
Every effort shall be made to continue the co-financing practice established under the pre-accession assistance and the assistance given over the period 2004-2006 for Slovakia's decommissioning effort as well as to attract co-financing from other sources, as appropriate.
Prispevek Skupnosti za nekatere ukrepe znaša do 100 % skupnih izdatkov.
The Community contribution for certain measures may amount to up to 100% of the total expenditure.
Storiti je treba vse potrebno, da se nadaljuje postopek sofinanciranja, ki je bil uveden pri predpristopni pomoči in pri pomoči, ki je bila dana v obdobju 2004–2006 za napore Slovaške pri razgradnji, kakor tudi, da se pritegne sofinanciranje iz drugih virov, kadar je to ustrezno.
Every effort shall be made to continue the co-financing practice established under the preaccession assistance and the assistance given over the period 2004-2006 for Slovakia's decommissioning effort as well as to attract co-financing from other sources, as appropriaente.
Zaradi jasnosti in doslednosti se mora finančna pomoč, ki bo na voljo v skladu s to uredbo, sklicevati na prispevek Skupnosti.
For the sake of clarity and consistency, the financial assistance to be made available under this regulation must be referred to as the Community contribution.
o predlogu Uredbe Sveta o izvajanju Protokola št. 9 o jedrski elektrarni Bohunice V1 v Slovaški, ki je priložen Aktu o pogojih pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji
on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Odbor za proračun poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Odstavek 2 a (novo)
Paragraph 2 a (new)
Sredstva, ki so potrebna za izvajanje ukrepov, predvidenih v členu 2 za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, so v višini 237 milijonov eurov.
The amount necessary for implementation of the action provided for in Article 2 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 237 million..
Sredstva, ki so potrebna za izvajanje ukrepov, predvidenih v členu 2, se v skladu s pogoji iz odstavka 34 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka 1 za obdobje sedmih let, od 1. januarja 2007 naprej, določijo okvirno na 237 milijonov EUR .
The amount necessary for implementation of the action provided for in Article 2 shall be fixed on an indicative basis, under the terms of paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1 , at EUR 237 million, for a period of seven years beginning on 1 January 2007 .
1 UL L 172 z dne 18.6.1999, str.
1 OJ C 172, 18.6.1999, p.
Sporazum, kot je bil spremenjen s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta št. 2003/429/ES (UL L 147, 14.06.2003, str.
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 147, 14.6.2003, p.
Predlog Uredbe Sveta o izvajanju Protokola št. 9 o jedrski elektrarni Bohunice V1 v Slovaški, ki je priložen Aktu o pogojih pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji
Proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Okrepljeno sodelovanje – datum razglasitve na zasedanju
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Pripombe (informacije na voljo zgolj v enem jeziku)
Comments (data available in one language only)
Predlog Uredbe Sveta o izvajanju Protokola št. 9 o jedrski elektrarni Bohunice V1 v Slovaški, ki je priložen Aktu o pogojih pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji
Proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol Nº 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
člen 203 ES
Article 203 EC
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij ter o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2236/95
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) n° 2236/95
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko .............................23
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............26
MNENJE Odbora za promet in turizem ...................................................................34
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................37
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0475 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0475 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 156 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predlog poslala Parlamentu ( C6‑0086/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0086/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenj Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter Odbora za promet in turizem ( A6‑0283/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0283/2005 ),
PREDLOGI SPREMEMB
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
( 4a) V svoji resoluciji z dne 8. junija 2005 o političnih izzivih in proračunskih sredstvih razširjene Unije 2007-2013 1 je Evropski parlament poudaril strateški pomen prometnih omrežij za končno konsolidacijo enotnega trga EU in zbližanje EU z državami kandidatkami, državami, ki so zaprosile za status kandidatke, in državami, ki spadajo v „krog prijateljev“.
( 4a) In its Resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 1 , t he European Parliament underlined the strategic importance of transport networks for final consolidation of the EU single market and for closer EU relations with candidate, pre-candidate and 'ring of friends' countries.
Razen tega je izrazil svojo pripravljenost preučiti inovativne finančne instrumente, kot so garancije za posojila, evropske koncesije, evropsko najemanje posojil in sklad za financiranje obrestne mere.
Moreover it also expressed its willingness to examine innovative financing instruments such as loan guarantees, European concessions, European loans and an interest relief fund.
1 UL C ....
1 OJ C ....
Evropski parlament ugotavlja finančne težave, do katerih prihaja pri izvajanju vseevropskih omrežij, in želi pomagati Evropski komisiji pri njenih prizadevanjih, da razvije dodatne, inovativne načine finančne pomoči, predstavljene v dveh Sporočilih Komisije o instrumentu jamstva za posojila za projekte TEN-Transport (KOM(2005) 75 in 76).
The European Parliament notes the financial difficulties that implementing of TENs encounters and wishes to support the European Commission in its efforts in developing additional, innovative ways of funding introduced in the two Communications from the Commission on the EU loan guarantee instrument for the TEN-Transport projects (COM(2005) 75 and 76).
(6) Odločba št. 1229/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o določitvi vrste smernic za vseevropska energetska omrežja in razveljavitvi Odločbe št. 1254/93/ES, določa cilje, prednostne naloge in projekte skupnega interesa za dokončanje in razvoj tega omrežja, vključno s prednostnimi projekti.
(6) Decision 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council at its meeting on 26 June 2003 establishing a number of guidelines concerning the trans-European network in the energy sector and repealing 1254/93/EC , identifies the objectives, the priorities for action and projects of common interest to supplement and develop this network , including the priority projects.
Investicije, ki so potrebne, da vse države članice lahko polno sodelujejo na notranjem trgu in za dokončanje medsebojnih povezav s sosednjimi državami, znašajo samo za prednostne projekte okoli 28 milijard eurov, za obdobje do leta 2013.
Necessary investments, to make it possible for all the Member States to take part fully in the internal market and to supplement the interconnections with the neighbouring countries, are about €28 billion between now and 2013, for individual priority projects.
Ta vsota zajema približno 8 milijard eurov za investicije v tretjih državah.
The latter amount includes approximately €8 billion of investments to be made in third countries.
(6) Odločba št. .../.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi smernic za vseevropska energetska omrežja in razveljavitvi Odločb 96/391/ES in 1229/2003/ES, določa cilje, prednostne naloge in projekte skupnega interesa za dokončanje in razvoj teh omrežij , vključno s prednostnimi projekti.
(6) Decision No ..../..../EC of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions 96/391/EC and No 1229/2003/EC identifies the objectives, the priorities for action and projects of common interest to supplement and develop these networks , including the priority projects.
(Ta predlog velja za celotno besedilo.
(This amendment applies throughout the text.
V primeru sprejetja bo treba ustrezno spremeniti celotno besedilo.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
(10) S to uredbo je treba vzpostaviti program, ki bi določil splošna pravila za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij.
(10) By this Regulation, it is appropriate to establish a programme determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks.
Ta program , ki mora spoštovati pravni red Evropskih skupnosti , zlasti na področju okolja mora sodelovati pri krepitvi notranjega trga in pozitivno vplivati na konkurenčnost in rast Skupnosti.
This programme – in the respect of the ' acquis communautaire ', in particular as regards environment - has to contribute to the reinforcement of the internal market and have a stimulating effect on the competitiveness and growth of the Community.
Namen tega programa je sodelovanje pri krepitvi notranjega trga in pozitivno vplivati na konkurenčnost , trajnostni razvoj in rast Skupnosti, ob upoštevanju pravegi reda Evropskih skupnosti , zlasti na področju okolja.
The purpose of this programme is to contribute to the reinforcement of the internal market and have a stimulating effect on the competitiveness , sustainable development and growth of the Community, while having due regard for the ' acquis communautaire ', in particular as regards environment.
(12) Značilnost programa mora biti finančna pomoč Skupnosti, usmerjena k projektom ali delom projektov, ki bi predstavljali večjo evropsko dodano vrednost in po potrebi spodbujali udeležence k pospešenemu izvajanju prednostnih projektov v sklepih glede smernic o prometu in energiji, omenjenih v uvodnih izjavah 4 in 6.
(12) This programme has to be characterised by Community financial aid focused on the projects or parts of projects presenting the highest European value added and has to tend to encourage the actors to accelerate the implementation of the priority projects in the decisions concerning the guidelines as regards transport and energy, mentioned in recitals 4 and 6.
Ta program mora omogočati financiranje tudi nekaterih drugih projektov evropske infrastrukture, ki so v skupnem interesu, določenih v omenjenih odločbah.
This programme has to make it possible also to finance the other European infrastructure projects identified as being of common interest defined in the decisions.
(12) Značilnost programa mora biti finančna pomoč Skupnosti, usmerjena k projektom ali delom projektov, ki bi predstavljali večjo evropsko dodatno vrednost in mora spodbujati udeležence k pospešenemu izvajanju prednostnih projektov v sklepih glede smernic o prometu in energiji, iz uvodnih izjavah 4 in 6.
(12) This programme must be characterised by Community financial aid focused on the projects or parts of projects presenting the highest European added value and must seek to encourage the actors to accelerate the implementation of the priority projects in the decisions concerning the guidelines as regards transport and energy, referred to in recitals 4 and 6.
(14) Finančna pomoč Skupnosti mora biti v več oblikah pomoči, na primer kot neposredna subvencija, subvencioniranje obrestnih mer, instrumenti garancij za posojila, udeležba pri skladih tveganega kapitala, poleg tega pa mora prav tako pokrivati določena tveganja, ki se pojavijo po zaključku izgradnje.
(14) The Community financial aid should be able to take several forms, namely direct subsidy, interest rebate, loan guarantee instruments, participation in the funds of venture capital and should also be able to cover specific risks following the construction phase.
(14) Finančna pomoč Skupnosti mora biti v več oblikah pomoči, na primer kot neposredna subvencija, subvencioniranje obrestnih mer, instrumenti garancij za posojila ali udeležba pri skladih tveganega kapitala, poleg tega pa mora prav tako pokrivati določena tveganja, ki se pojavijo po zaključku izgradnje.
(14) Community financial aid should be able to take several forms, namely direct subsidy, interest rebate, loan guarantee instruments or participation in the funds of venture capital, and should also be able to cover specific risks following the construction phase.
Ne glede na svojo obliko se mora finančna pomoč Skupnosti podeljevati v skladu z določbami Finančne uredbe in njenih pravil za izvajanje.
Regardless of its form, Community financial aid must be granted in accordance with the provisions of the Financial Regulation and its implementing rules.