natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izmenjava informacij o uporabi drog ter o kriminalnih dejanjih, ki so povezana z drogami, bi koristila tako Centru kot Europolu.
Sharing information on drug use and drug-related crime would be beneficial for both EMCDDA and Europol.
Člen 9, odstavek 1, pododstavek 4
Article 9, paragraph 1, subparagraph 4
Vsakemu članu upravnega odbora lahko pomaga ali ga zastopa nadomestni član .
Each member of the management board may be assisted or represented by an alternative member .
V odsotnosti polnopravnega člana, ki ima glasovalno pravico, lahko nadomestni član izvršuje to pravico.
In the absence of the full member, who has the right to vote, the alternative member may exercise that right.
Vsakega člana upravnega odbora lahko zastopa namestnik .
Each member of the management board may be represented by an alternate .
V odsotnosti polnopravnega člana, ki ima glasovalno pravico, lahko namestnik izvršuje to pravico.
In the absence of the full member, who has the right to vote, the alternate may exercise that right.
Pojasnilo vloge namestnika in popravek besedila.
Clarification of the role of an alternate, as well as the wording.
Upravni odbor sprejme triletni delovni program na podlagi osnutka, ki ga predloži direktor Centra, po posvetovanju z znanstvenim odborom in po pridobljenem mnenju Komisije in Evropskega parlamenta, ter ga posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
The management board shall adopt a three-year work programme on the basis of a draft submitted by the Centre's Director, after consulting the Scientific Committee and seeking the opinions of the Commission and the European Parliament, and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Pred sprejemom delovnega programa bi se bilo treba posvatovati z Evropskim parlamentom. .
The European Parliament should be consulted before the adoption of the work programme.
Če Komisija izrazi svoje nestrinjanje s triletnim delovnim programom ali letnim delovnim programom, upravni odbor ta programa sprejme s štiripetinsko večino.
In the case where the Commission expresses its disagreement with the three-year or annual work programme, these programmes shall be adopted by the Management Board by a 4/5 majority.
Če Komisija izrazi svoje nestrinjanje s triletnim delovnim programom ali letnim delovnim programom, upravni odbor ta programa sprejme s tričetrtinsko večino .
Where the Commission expresses its disagreement with the three-year or annual work programme, these programmes shall be adopted by the Management Board by a 3/4 majority.
S predlaganim pragom bi Komisija pridobila velik vpliv na delo Centra, kar ni potrebno.
The proposed threshold would give the Commission an unnecessarily strong say on the Centre's work.
Izvršni odbor sestavljajo predsednik in podpredsednik upravnega odbora in dva predstavnika Komisije.
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board and two Commission representatives .
Direktor sodeluje pri sestankih upravnega odbora, ne da bi imel glasovalno pravico.
The Director shall take part in its meetings, without voting rights.
Izvršilni odbor sestavljajo predsednik in podpredsednik upravnega odbora , eden od neodvisnih strokovnjakov, ki jih imenuje Evropski parlament in predstavnik Komisije.
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board, one of the independent experts designated by the European Parliament and one Commission representative .
Eden od neodvisnih strokovnjakov, ki jih imenuje Evropski parlament, bi moral biti član izvršilnega odbora, ki ima pomembno pripravljalno vlogo.
One of the independent experts designated by the European Parliament should be member in the Executive Committee, which has an important preparatory function.
S to rešitvijo bi bila zagotovljena ustrezna obveščenost Parlamenta o delu Centra.
This solution would guarantee that the Parliament is properly informed about the work of the Centre.
Poleg tega bi v tem odboru zadostoval en predstavnik Komisije.
Moreover, it would be sufficient to have one Commission representative in this committee
Center vodi direktor, ki ga imenuje upravni odbor na predlog Komisije za petletno obdobje, ki se lahko na predlog Komisije in po oceni enkrat podaljša za največ pet let.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a five-year period, which on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Center vodi direktor, ki ga imenuje upravni odbor na podlagi seznama kandidatov, ki jih predlaga Komisija po javnem natečaju in po objavi razpisa za zbiranje ponudb v Uradnem listu Evropske unije ter v večjem časopisu v vsaki državi članici za petletno obdobje, ki se lahko na predlog Komisije in po oceni upravnega odbora enkrat podaljša za največ pet let.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following the publication of a call for expression of interest in the Official Journal of the European Union and in one major newspaper in every Member State, for a five-year period, which on a proposal from the Commission and after evaluation by the management board , may be extended once for a period of not more than five years.
- dolžnosti in zahteve Centra v naslednjih letih.
- The Centre's duties and requirements in the coming years.
To besedilo vsebujejo nedavne uredbe o ustanovitvi agencij Skupnosti (Evropska agencija za vrednotenje zdravil, Evropski center za preprečevanje in nadzor bolezni).
This formulation has been used recently in several Regulations (the EMEA, the Centre for Disease Prevention and Control) establishing Community agencies.
Ker ocena zadeva osebo z javno funkcijo in agencijo Skupnosti, je pomembno, da je na razpolago Komisiji in Evropskemu parlamentu.
As the evaluation concerns a holder of public office and a Community agency, it is important that it is made available to the Commission and the European Parliament
Ob imenovanju za prvi mandat od največ dveh mandatov, je lahko kandidat, ki ga predlaga upravni odbor za mesto direktorja, nemudoma povabljen, da da izjavo Evropskemu parlamentu in odgovori na vprašanja, ki mu jih zastavijo poslanci te institucije.
Up on appointment to a first term, out of maximum two terms, the candidate nominated by the Management Board for the post of Director may be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
Ob imenovanju za prvi mandat od največ dveh mandatov, je kandidat, ki ga predlaga upravni odbor za mesto direktorja, nemudoma povabljen, da da izjavo Evropskemu parlamentu in odgovori na vprašanja, ki mu jih zastavijo poslanci te institucije.
Upon appointment to a first term, out of maximum two terms, the candidate nominated by the Management Board for the post of Director shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
Nastop kandidata za direktorja v Parlamentu pred njegovim dokončnim imenovanjem bi moral biti obvezen, kot velja za ostale decentralizirane agencije.
The appearance of the Director nominee before the Parliament before the final appointment should be made obligatory, as in the case of other decentralised agencies .
Če Komisija izrazi svoje nestrinjanje s temi dogovori, jih upravni odbor sprejme s štiripetinsko večino.
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall adopt them by a 4/5 majority.
Če Komisija izrazi svoje nestrinjanje s temi dogovori, jih upravni odbor sprejme s tričetrtinsko večino.
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall adopt them by a 3/4 majority.
Prag za sprejemanje odločitev brez soglasja Komisije je nepotrebno visok.
The threshold for taking a decision if the Commission disagrees is unnecessarily high.
Komisija vsakih šest let začne zunanje ocenjevanje Centra, tako da sovpada s koncem dveh triletnih delovnih programov Centra.
The Commission shall initiate an external evaluation of the Centre every six years to coincide with the completion of two three-year work programmes of the Centre.
To ocenjevanje mora vključevati tudi sistem Reitox.
This evaluation should also include the Reitox system.
Komisija pošlje ocenjevalno poročilo Evropskemu parlamentu, Svetu in upravnemu odboru.
The Commission shall forward the evaluation report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Komisija vsaka tri leta začne zunanje ocenjevanje Centra, tako da sovpada s koncem vsakega triletnega delovnega programa Centra.
The Commission shall initiate an external evaluation of the Centre every three years to coincide with the completion of each three-year work programme of the Centre.
Delovno okolje Agencije se hitro spreminja, zato je ocenjevalno obdobje šestih let predolgo.
An evaluation cycle of six years is too long, as the operative environment of the Agency is rapidly evolving.
Pogostejše ocenjevanje dela Centra bi bilo bolj primerno, po možnosti v zadnjem letu vsakega delovnega programa.
It would be more appropriate to evaluate the work of the Centre more often, preferably during the last year of each work programme.
Priloga I, del A, odstavek 2, točki 1 in 2
Annex I, part A, paragraph 2, points 1 and 2
(1) spremljanje stanja problematike drog, zlasti z epidemiološkimi in drugimi kazalci, in spremljanje nastajajočih trendov, zlasti tistih, ki vključujejo hkratno uporabo več vrst drog;
(1) monitoring the state of the drugs problem, in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving poly-drug use;
(1) spremljanje stanja problematike drog, vključno z uporabo psihomodulacijskih snovi, in zlasti z epidemiološkimi in drugimi kazalci, in spremljanje nastajajočih trendov, zlasti tistih, ki vključujejo hkratno uporabo več vrst drog;
(1) monitoring the state of the drugs problem, including the use of psychomodulation substances , and in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving poly-drug use;
(2) spremljanje rešitev, ki se uporabljajo za probleme, povezane z drogami;
(2) monitoring the solutions applied to drug-related problems;
(2) spremljanje rešitev, ki se uporabljajo za probleme, povezane z drogami , zagotovitev podatkov o ukrepih in presoj teh ukrepov z namenom opredelitve najboljših praksah v državah članicah in olajšanje njihove izmenjave v državah članicah;
(2) monitoring the solutions applied to drug-related problems, providing information on and evaluating the measures in order to identify best practice and facilitate its exchange in the Member States ;
Spremljanje zlorabe psihomodulacijskih snovi bi moralo soditi med naloge Centra.
The monitoring of the abuse of psychomodulation substances should belong to the tasks of the Centre.
Tudi ocenjevanje obstoječih politik na področju drog bi moralo biti eno prednostnih področij Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami.
Also the evaluation of current drug policies should be one of the priority areas of the EMCDDA.
Ocenjevanje politik v različnih državah članicah ne sodi med naloge Centra.
It's not the task of the centre to evaluate the policies of the different member States.
Vendar bi moral Center zagotavljati informacije in izboljšati izmenjavo najboljših praks v državah članicah.
The Centre should nevertheless provide information and facilitate the exchange of "best practice" in the Member States.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem centru za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Nadomeščeni/-a poročevalec/-ka
Previous draftsman
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o nekaterih vidikih zračnega prevoza
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2005)0393 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0393 )
– ob upoštevanju člena 80(2) in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
– having regard to Article 80(2) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0118/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0118/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6‑0125/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0125/2006 ),
Kot je razsodilo Sodišče Evropskih skupnosti, ima Skupnost izključno pristojnost za nekatera področja mednarodnega letalstva, ki so jih običajno urejali dvostranski sporazumi o zračnem prevozu med državami članicami in tretjimi državami.
As ruled by the Court of Justice of the European Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
V skladu s tem je Svet junija 2003 Komisijo pooblastil za začetek pogajanj s tretjimi državami, katerih namen je bil nadomestitev nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumi Skupnosti.
Consequently, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
Komisija je tako na pogajanjih s Kraljevino Maroko izposlovala sprejetje sporazuma, ki nadomešča nekatere določbe v obstoječih dvostranskih sporazumih o zračnem prevozu med državami članicami in Kraljevino Maroko.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Kingdom of Morocco that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Kingdom of Morocco.
2 (klavzule o določitvi): Da bi preprečili diskriminacijo, se običajne klavzule o določitvi, ki se nanašajo izključno na letalske prevoznike države članice, ki je stranka dvostranskega sporazuma, zamenjajo s klavzulami o določitvi za celotno Skupnost, po katerih lahko vsi letalski prevozniki v Skupnosti izkoristijo pravico do ustanovitve.
Art. 2 (designation clauses): To avoid discrimination, the traditional designation clauses, referring only to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by Community designation clauses, permitting all Community carriers to benefit from the right of establishment.
Člen 4 (obdavčenje letalskega goriva): Običajni dvostranski sporazumi načeloma letalsko gorivo izvzemajo iz obdavčenja, direktiva Sveta 2003/96/ES, ki spreminja okvir Skupnosti na področju obdavčevanja energentov in električne energije, pa takšno obdavčenje na ozemlju Skupnosti dovoljuje.
Art. 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
Po členu 4 določbe direktive 2003/96/ES prav tako veljajo za letala določenih letalskih prevoznikov Kraljevine Maroko, ki delujejo na ozemlju Skupnosti.
Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of the Kingdom of Morocco operating within the territory of the Community.
Člen 5 (določanje cen): Ta člen odpravlja neskladje med dvostranskimi sporazumi in Uredbo Sveta (EGS) 2409/92 o prevozninah in tarifah za zračni prevoz, ki prevoznikom iz tretjih držav prepoveduje, da odločilno vplivajo na cene zračnega prevoza, ki se v celoti odvija znotraj Skupnosti.
Art. 5 (pricing): Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services, which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
V prilogi 3 so naštete še druge države, na katere se sklicujejo posamezni členi, in sicer Islandija, Lihtenštajn, Norveška ter Švica, za katere velja sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru, .
Annex 3 lists the other states referred to, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, which fall under the Agreement on the European Economic Area.
Sporazume, ki jih je na pogajanjih dosegla Komisija, je treba podpisati in začasno uporabljati.
The agreements negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
Predlagani sklep Sveta predsednika Sveta pooblašča, da določi osebo ali osebe, ki bodo v imenu Skupnosti podpisale omenjeni sporazum, ki bo veljal začasno, dokler ne bodo dokončani vsi potrebni postopki.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to sign on behalf of the Community the above-mentioned Agreement on a provisional basis until it enters into force after completion of the necessary procedures.
Parlament ima pravico dati mnenje o tem sporazumu po postopku posvetovanja, v skladu s 7 odstavkom člena 83 „Mednarodni sporazumi“, ki se glasi:
Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph.
Na osnovi zapisanega poročevalec predlaga, da Odbor za promet in turizem poda pozitivno mnenje o sklenitvi tega sporazuma.
On the basis of the above your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o nekaterih vidikih zračnega prevoza
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Srbijo in Črno goro o nekaterih vidikih zračnega prevoza
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2005)0353 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0353 )
– ob upoštevanju členov 80(2) in 300(2), prvi pododstavek, prva poved Pogodbe ES,
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0114/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0114/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6‑0126/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0126/2006 ),
Kot je razsodilo Sodišče Evropskih skupnosti, ima Skupnost izključno pristojnost za nekatera področja zunanjega letalskega prometa, ki so jih doslej urejali dvostranski sporazumi o zračnem prevozu med državami članicami in tretjimi državami.
As ruled by the Court of Justice of the European Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
Komisija je tako na pogajanjih s Srbijo in Črno goro izposlovala sprejetje sporazuma, ki nadomešča nekatere določbe v obstoječih dvostranskih sporazumih o zračnem prevozu med državami članicami ter Srbijo in Črno goro.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with Serbia and Montenegro that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Serbia and Montenegro.
2 (klavzule o določitvi): Da bi zagotovili enake možnosti, se prejšnje klavzule o določitvi, ki se nanašajo izključno na letalske prevoznike države članice, ki je stranka dvostranskega sporazuma, zamenjajo s klavzulami o določitvi za celotno Skupnost, po katerih lahko vsi letalski prevozniki v Skupnosti izkoristijo pravico do ustanovitve.
Art. 2 (designation clauses): To avoid discrimination, the traditional designation clauses, referring only to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by Community designation clauses, permitting all Community carriers to benefit from the right of establishment.
Člen 4 (obdavčenje letalskega goriva): Tradicionalni dvostranski sporazumi načeloma letalsko gorivo izvzemajo iz obdavčenja, direktiva Sveta 2003/96/ES, ki spreminja okvir Skupnosti na področju obdavčevanja energentov in električne energije, pa takšno obdavčenje na ozemlju Skupnosti dovoljuje.
Art. 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
Po členu 4 določbe direktive 2003/96/ES prav tako veljajo za zrakoplove imenovanih srbskih in črnogorskih letalskih prevoznikov, ki delujejo na ozemlju Skupnosti.
Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of Serbia and Montenegro operating within the territory of the Community.
Člen 5 (določanje cen): Ta člen odpravlja neskladje med dvostranskimi sporazumi in Uredbo Sveta (EGS) 2409/92 o prevozninah in tarifah za zračni prevoz, ki prevoznikom iz tretjih držav prepoveduje poljubno oblikovanje cen za zračne prevoze, v celoti opravljene v Skupnosti.
Art. 5 (pricing): Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services, which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
V prilogi 3 so naštete še druge države, na katere se sklicujejo posamezni členi, in sicer Islandija, Lihtenštajn, Norveška ter Švica, za katere velja sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru.
Annex 3 lists the other states referred to, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, which fall under the Agreement on the European Economic Area.
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Srbijo in Črno goro o nekaterih vidikih zračnega prevoza
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM2005)0371)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0371 )
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0117/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0117/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6‑0127/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0127/2006 ),