natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. poziva EU, naj ne spodbuja vse pogostejših teženj po mešanju terorizma in sporov, kar že dovoljuje določenim državam na južni polobli, da lažje sprejemajo in izvajajo zakone, ki so v očitnem nasprotju s spoštovanjem človekovih pravic in cilji evropskega soglasja o razvoju;
Calls on the EU not to promote the increasingly frequent tendency to confuse terrorism with conflict, which is already permitting certain countries in the southern hemisphere to facilitate the adoption and implementation of laws that are manifestly contrary to respect for human rights and to the objectives laid down in the European Consensus on Development
11. poziva EU, naj v vseh mednarodnih telesih zagovarja stališče, da je treba izmenjavo obveščevalnih podatkov prej kot s pravicami nadzornikov pogojevati z obstojem delujočih neodvisnih oblasti za zaščito podatkov in s priznavanjem pravic posameznika;
Calls on the EU to adopt in all international bodies the position that exchanges of intelligence must be conditional upon there being operational, independent data protection authorities and upon recognition of individual rights rather then the rights of the monitors;
Učinkovitost pomoči
Effectiveness of aid
13. poziva Komisijo in države članice, naj si prizadevajo za takšno protiteroristično politiko, ki ne bo slabila prispevka evropskega razvojnega sodelovanja k oblikovanju in izvajanju strategij, usmerjenih v učinkovit boj proti revščini in v preprečevanje čedalje bolj dolgotrajnih nasilnih konfliktov, zlasti v Aziji;
Calls on the Commission and the Member States to pursue an anti‑terrorism policy that is careful not to undermine the contribution made by European development cooperation to drawing up and implementing strategies aimed at effectively combating poverty and at preventing, increasingly prolonged, violent conflicts, particularly in Africa;
Financiranje boja proti terorizmu
Financing the fight against terrorism
17. vztraja, da bi moral vsak program EU za razvijanje sodelovanja na področju boja proti terorizmu ter tehnologij za nadzor in izmenjavo informacij vsebovati finančno klavzulo, ki del sredstev namenja vprašanjem temeljnih pravic ter naknadne neodvisne presoje vplivov;
Insists that any EU program to develop cooperation on counter-terrorism, surveillance technology and exchanges of information should include a financial clause reserving part of the budget for fundamental rights issues as well as for posterior independent impact assessment;
19. poudarja, da dodatna finančna sredstva, ki so se sprostila zaradi izvajanja novih finančnih instrumentov, ne smejo nadomestiti že sprejetih obveznosti uradne razvojne pomoči, in meni, da se ta nova sredstva, ko bodo na voljo, ne bi smela uporabljati za financiranje ukrepov za preprečevanje terorizma ali boj proti njemu, ker je bistvenega pomena, da se usmerijo v ukrepe za boj proti revščini;
Stresses that the additional financial resources released as a result of the implementation of innovative financial instruments must not replace ODA commitments already entered into, and considers that, when those new resources become available, they should not be used to finance measures to prevent or fight terrorism at the expense of measures for fighting poverty into which it is essential that they are channelled;
Odnosi z diasporami
Relations with diasporas
Zunanja dimenzija boja proti mednarodnemu terorizmu
The external dimension of the fight against international terrorism
A. spodbujanje demokracije, svobode, človekovih pravic, pravičnosti in varnosti tvori jedro zunanje politike Evropske unije, zato je treba ponovno izpostaviti, da mora boj proti terorizmu izvirati iz načela polnega spoštovanja temeljnih svoboščin in pravne države, saj gre za načelo odločilnega pomena;
A. recalls that the promotion of democracy, freedom, human rights, justice and security is a key part of the European Union's external policy; to confirm that the fight against terrorism must be based on full respect for fundamental rights and rule of law principles, which is a key element in combating terrorism,
B. boj proti terorizmu mora še naprej ostati prednostna naloga Evropske unije in osrednji del njene zunanje politike, terorizem pa je treba obravnavati kot največjo grožnjo za evropske državljane, demokracijo in pravno državo;
B. to continue to make the fight against terrorism a Union priority and a key part of its external policy, and to consider it a major threat to European citizens and to democracy and the rule of law,
C. opozoriti je treba na to, da smo vsakič, ko smo se znotraj Evropske unije terorizmu skušali upreti z zunajsodnimi sredstvi, tujimi pravni kulturi Evropske unije, prispevali h krepitvi terorizma in njegove prepričljivosti ;
C. considers that wherever thought has been given to using extra-judicial means alien to the European Union's legal culture in the fight against terrorism, terrorism has been bolstered and made more attractive,
D. ponovno je treba poudariti, da moramo zunajsodna dejanja (povračilne ukrepe), ki so se zgodila na ozemlju Evropske unije ali so bila uperjena zoper evropske državljane oziroma osebe, ki zakonito bivajo na ozemlju EU, obravnavati kot nesprejemljiva, tuja pravni kulturi Evropske unije in kot dejanja, ki slabijo pravno državo;
D. takes the view that the extra-judicial activities (extraordinary renditions) that have taken place on EU territory or have involved European citizens or people lawfully resident should be considered unacceptable and alien to the European Union's legal culture and to have served to undermine the rule of law,
E. to prednostno nalogo notranje in zunanje politike je treba vključiti v vse ravni odnosov s tretjimi državami ter se z grožnjo spoprijeti z dejavnim in preventivnim bojem, kot je večje operativno sodelovanje med sodnimi in policijskimi oblastmi, boj proti pranju denarja in financiranju terorističnih skupin, odpravljanje revščine in njenih posledic, boj proti indoktrinaciji in pridobivanju novih vnetih privržencev ter spodbujanje temeljnih pravic in načel pravne države;
E. to incorporate this domestic and external priority into all levels of relations with third countries and to tackle this threat using a proactive and preventative approach, by deepening operational cooperation between judicial and police authorities, clamping down on money laundering and the financing of terrorism, eradicating poverty and its consequences, as well as recruitment and proselytism, and promoting fundamental rights and the rule of law,
F. vztrajati je treba pri tem, da je za boj proti terorizmu in uničenje njegovih ideoloških, finančnih, operativnih in logističnih temeljev nujna mednarodna solidarnost; zavedati se je treba, da do mednarodnega sodelovanja ponavadi pride zaradi soočanja s skupno grožnjo in da rezultatov tega sodelovanja ne bo, dokler bodo nekatere države menile, da terorizem ni njihov problem;
F. to insist that international cooperation and support are absolutely essential in fighting terrorism, so as to remove its ideological, financial, operational and logistical structures; to stress that international cooperation is generally born of the acceptance of a shared threat and that as long as some countries consider that terrorism does not affect them, international cooperation will not bear fruit,
G. paziti je treba na to, da so protiteroristični ukrepi v celoti predmet parlamentarnega in sodnega nadzora;
G. to ensure that counter-terrorism measures are subject to full parliamentary scrutiny and judicial review,
H. poglobiti je treba dialog s tretjimi državami kot sredstvo za pospešeno sprejemanje konkretnih ukrepov in iz svetovne perspektive predlagati sistematično pomoč EU na tem področju, da bi državam omogočili uspešnejše reševanje problema v vsej njegovi razsežnosti, tako na stopnji preventivnega ukrepanja kot pri odpravljanju posledic; zagotoviti je treba dejansko solidarnost, in sicer z načrti za izredne razmere, ki naj bodo zasnovani na mehanizmih konkretne, hitre in učinkovite pomoči v primeru napadov;
H. to step up in-depth political dialogue with third countries (in order to promote the adoption of specific measures) and to systematically propose EU aid in this area from a global perspective so that they can better deal with this phenomenon in all its dimensions, both in terms of prevention and 'consequence management', ensuring them effective support through emergency plans based on practical, swift and useful assistance in the event of attacks,
I. pri pripravi strategij za preprečevanje terorizma in boj proti njemu je treba zlasti upoštevati izkušnje žrtev terorizma in dati prednost zaščitnim ukrepom in ukrepom za priznanje statusa žrtve, pri čemer je treba vedeti, da bodo teroristi začeli izgubljati podporo, ko bodo žrtve lahko spregovorile in jim bo družba prisluhnila;
I. to pay heed to victims of terrorism in drawing up strategies designed to prevent and tackle the problem; to grant them protection and recognition while remembering that terrorists begin to lose once their victims speak out and society listens to them,
J. proučiti je treba možnost imenovanja visokih komisarjev za žrtve terorizma, ki bi skladno s sklepi iz Madrida ščitili pravice žrtev in jim pomagali k popravi krivic, dostopu do ustreznega sodnega varstva in polni povrnitvi škode;
J. to consider the possibility of creating High Commissioners for the victims of terrorism who (in accordance with the Madrid Agenda conclusions) would uphold victims' rights and also help to ensure that justice is done, that proper legal protection is provided and that full compensation is paid,
K. opozoriti je treba, da so doslej najštevilnejše žrtve, ki so plačale najhujši davek islamskim teroristom, muslimani;
K. to point out that so far Muslims are the largest group of victims of Islamist terrorism,
L. sodelovanje EU s tretjimi državami naj bo po potrebi vezano na strukturne in upravne reforme s ciljem normalizacije in izboljšanja političnih, gospodarskih in družbenih razmer ter vzpostavitve pluralistične družbe, s čimer bi odvzeli vso veljavo vsakršnemu zatekanju k nasilju;
L. to link EU cooperation with third-country governments where necessary to the carrying-out of structural and institutional reforms that will calm and improve the political, economic and social situation and allow for a pluralist society, with a view to discrediting all use of violence,
M. upoštevati je treba pomen pedagoškega pristopa v boju proti terorizmu (v smislu medkulturnega izobraževanja in vzgajanja za spoštovanje vrednot drugih ljudi, medsebojno razumevanje in medverski dialog), še zlasti če je terorizem – in vse pogosteje tudi je – zasnovan na napačni razlagi, izkrivljanju in prevračanju zgodovinskih in verskih besedil ter dogodkov; nadalje je treba v različnih oblikah sodelovanja EU posebno pozornost posvetiti zmožnosti Unije za vzpostavitev osnovnega izobraževalnega sistema in za to, da bi organizacijam, ki so osumljene širjenja ali odobravanja sovraštva, nestrpnosti ali nasilja, odrekli vsakršno finančno podporo;
M. to investigate fully the educational aspect of the fight against terrorism – in terms of intercultural education, respect for the values of others, mutual understanding and interreligious dialogue –, in particular when it is based, as is often the case, on false interpretation, disinformation and the misuse of historical and religious texts, and to attach particular importance, in the various forms of EU cooperation, to the Union's ability to develop a basic education system, thereby withdrawing financial assistance from any organisations liable to spread or justify messages of hate, intolerance or violence,
N. jasno je treba pokazati, da se vprašanje boja proti terorizmu ne sme in ne more neprimerno enačiti z vprašanjem razlik med verami;
N. considers that the issue of combating terrorism must not be inappropriately linked with religious otherness,
O. treba je izraziti odločno obžalovanje dejstva, da osebe s seznama sankcij OZN zaradi financiranja terorizma (v skladu z resolucijo 1267/1999 Varnostnega sveta) nimajo praktično nobene možnosti pritožbe;
O. to strongly deplore the fact that there is practically no legal remedy if someone is placed on the UN sanction list on terrorist financing (pursuant to Security Council Resolution 1267/1999),
P. državam članicam in Svetu je treba predlagati, naj temeljito proučijo morebitni vpliv, ki ga v določenih primerih lahko imajo javna ali zasebna sredstva, ki prihajajo iz tretjih držav za namene izobraževalnih dejavnosti in indoktrinacije v nekaterih mošejah na evropskem ozemlju; treba je ugotoviti, ali prihaja do negativnih posledic pri sobivanju in spoštovanju dostojanstva ljudi in njihovih temeljnih pravic;
P. to propose to the Member States and to the Council that a detailed study be carried out of the possible influence which in certain cases may stem from the provision by third countries of public or private funding for educational and indoctrination activities in certain mosques located within the EU and that the possible detrimental effect which this may have on coexistence, on the preservation of people's dignity and on the protection of their basic rights be assessed,
Q. države je treba spodbuditi, da predlagajo ukrepe, ki bodo hkrati upoštevali svobodo vere in ločenost države in verskih skupnosti ter spodbujali optimalno ravnotežje med versko vzgojo in temeljnimi vrednotami sobivanja in spoštovanja različnih kultur;
Q. to encourage the Member States to propose measures which - on the basis of absolute respect for religious freedom and for the separation between the State and religious confessions - will encourage the best possible relationship between religious teaching and the basic values of coexistence and respect for other cultures,
R. poskrbeti je treba, da bo protiteroristična politika Skupnosti usklajena z evropsko varnostno strategijo, kot jo je opredelil Svet; v ta namen je potrebno redno preverjanje pobud, ki jih v okviru sodelovanja z EU na tem področju sprejmejo tretje države, in sistematično opredeljevanje posebnih groženj, s katerimi se soočajo partnerske države;
R. to ensure the consistency of the Community's antiterrorist policy through the 'European Security Strategy' set out by the Council and regular monitoring of measures taken in this field by third countries as part of cooperation with the EU, and to identify systematically the specific nature of the threats facing the Union's partners,
S. izboljšati, uskladiti in hkrati poenostaviti je treba delovanje v okviru različnih instrumentov EU (Europol, Eurojust, Frontex, Cepol, Sitcen), katerih cilj je razkriti in preprečiti povezovanje med terorističnimi dejavnostmi in drugimi oblikami organiziranega kriminala;
S. to streamline, coordinate and facilitate action under the different instruments at the EU's disposal (Europol, Eurojust, Frontex, CEPOL and SitCen) set up to detect and cut off links between terrorism and other forms of organised crime,
T. države članice je treba pozvati, naj namenijo posebno pozornost spodbujanju medkulturnih stikov in krepitvi medverskega dialoga med vsemi člani civilne družbe za zagotovitev družbenega sobivanja, strpnosti in razumevanja;
T. to ask Member States to pay special attention to the promotion of intercultural relations and to the strengthening of interreligious dialogue among all members of society, in order to improve coexistence, tolerance and understanding,
U. dogovoriti se je treba o nujnem izoblikovanju notranje politike EU in zlasti boja proti terorizmu kot modela za ustrezno zunanjo politiko;
U. to agree on the need to develop an internal European policy, especially with regard to the fight against terrorism, so that an external policy on the same subject can take form,
V. še naprej je treba od vseh držav članic zahtevati, da podpišejo in ratificirajo vse mednarodne konvencije in vsa veljavna priporočila na področju boja proti terorizmu ter da to zahtevajo tudi od tretjih držav, s katerimi EU sodeluje.
V. to continue to call for the signing and ratification by all Member States of the existing international conventions and recommendations regarding the fight against terrorism, and to demand that all third countries with which the European Union cooperates do the same,
W. treba se je osredotočiti na preprečevanje radikalizacije, kar bo mogoče doseči z odpravljanjem glavnih vzvodov terorizma in s posvečanjem posebnega poudarka izobraževanju, državljanskim vrednotam, družbenemu vključevanju in sodelovanju;
W. to concentrate efforts on preventing radicalisation by removing the root causes of terrorism and focusing on education, citizenship, social inclusion and participation,
X. poudariti je treba, da je spodbujanje demokracije, pravne države in temeljnih svoboščin povsod po svetu najboljša obramba pred terorizmom; spodbujati je treba tudi zavest, da bo sporočilo izgubilo svoje bistvo, če teh načel ne bomo dosledno upoštevali.
X. to stress that the worldwide promotion of democracy, the rule of law and human rights is the best defence against terrorism; to point out that the credibility of the message will be seriously undermined if these principles are not strictly adhered to.
Zaradi kompleksnega značaja teroristične grožnje (in nove razsežnosti, ki jo je v zadnjih letih pridobila s skrajnim islamskim fundamentalizmom) je naloga EU, da vodi politiko, ki je seveda v skladu s človekovimi pravicami in temeljnimi svoboščinami kot temeljem naših skupnih vrednot, a z vsemi razpoložljivimi sredstvi evropskim državljanom zagotavlja visoko stopnjo zaščite , do katere so upravičeni po členu 29 Pogodbe o EU.
Given the complexity of this threat, and the additional guise it has taken in the last few years with the rise of extremist Islamic fundamentalism, the Union has a duty to apply policy that fully respects the human rights and fundamental freedoms that form the core of our shared values while doing everything necessary to guarantee European citizens the 'high level of safety' to which Article 29 of the TEU entitles them.
Del tega je tudi priprava dejavne in preventivne politike , v kateri je boj proti terorizmu osrednja točka vseh oblik sodelovanja EU s tretjimi državami (pri tem imamo še posebej v mislih sodelovanje med policijskimi službami, sodstvom in službami za obveščanje).
This duty requires the development of a proactive and preventative policy that incorporates this priority in all forms of cooperation, in particular cooperation in police and judicial matters and regarding information, that the Union enjoys with third countries.
Izpostaviti je treba pomen nadzora nad različnimi strukturami, še zlasti nad izobraževanjem, novačenjem in financiranjem kot virom sovraštva in nestrpnosti in sredstvom za njuno širjenje, ki včasih preraste v teroristično nasilje s potrebno logistično podporo.
There must be greater control over the structures – particularly educational, recruitment and financial structures – that make it possible to produce and spread messages of hate and intolerance, and that encourage and make viable the growth of terrorist violence.
Zaradi vsega omenjenega bi bilo prav, da postane prispevek EU v okviru zunanjega sodelovanja odvisen od strukturnih in institucionalnih reform, sprejetih z namenom popolnega diskreditiranja terorizma in/ali drugih oblik nasilja in kratenja človekovih pravic.
It would, therefore, be a good idea to make European Union assistance in its cooperation with third countries dependent on the carrying-out of structural and institutional reforms, with the ultimate goal of completely discrediting terrorism or the use of any form of violence or violation of human rights.
Nenazadnje je treba odločno pozvati države članice in tretje države, ki še niso podpisale in ratificirale mednarodnih konvencij in priporočil o boju proti terorizmu, naj to čim prej storijo.
Finally, those Member States, and third countries, that have not already done so should sign and ratify the international conventions and recommendations on the fight against terrorism.
Čvrst skupni pravni okvir je namreč najboljše zagotovilo za večjo učinkovitost ob sočasnem polnem upoštevanju temeljnih svoboščin, opredeljenih z mednarodnim pravom.
Strengthening the shared legal framework is the best way to ensure that the fundamental freedoms enshrined in international law are observed.
o predlaganju Nadežde SANDOLOVE za članico Računskega sodišča
on the nomination of Nadezhda Sandolova as a Member of the Court of Auditors
PRILOGA 1: ŽIVLJENJEPIS NADEžDe SANDOLOVe
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF NADEZHDA SANDOLOVA.....................................4
PRILOGA 2: ODGOVORI NADEžDe SANDOLOVe NA VPRAŠALNIK
ANNEX 2 : REPLIES OF NADEZHDA SANDOLOVA TO THE QUESTIONNAIRE.............7
o predlaganju Nadežde SANDOLOVE za članico Računskega sodišča
on the nomination of Nadezhda Sandolava as a Member of the Court of Auditors
– ob upoštevanju člena 247(3) pogodbe o ES in člena 160(b)(3) Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0411/2006 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0411/2006 ),
– ker je na seji dne 28. novembra 2006 Odbor za proračunski nadzor poslušal predstavitev kandidatke Sveta za članstvo v Računskem sodišču in obravnaval strokovno usposobljenost glede na merila iz člena 247(2) pogodbe o ES in člena 160(b)(2) Pogodbe Euratom,
– whereas at its meeting of 28 November 2006 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
– ob upoštevanju člena 101 poslovnika,
– having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0442/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0442/2006 ),
PRILOGA 1: ŽIVLJENJEPIS NADEžDe SANDOLOVe
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF NADEZHDA SANDOLOVA
PRILOGA 2: ODGOVORI NADEžDe SANDOLOVe NA VPRAŠALNIK
ANNEX 2 : REPLIES OF NADEZHDA SANDOLOVA TO THE QUESTIONNAIRE
POKLICNE IZKUŠNJE
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Navedite svoje najpomembnejše strokovne izkušnje s področja javnih financ, upravljanja in revizije upravljanja.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management, management auditing.
Naštejte tri najpomembnejše odločitve, pri katerih ste bili udeleženi v vaši poklicni karieri.
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
Pogodba določa, da so člani Računskega sodišča pri opravljanju svojih nalog "popolnoma neodvisni".
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be “completely independent” in the performance of their duties.
Kako bi to obveznost povezali z vašimi prihodnjimi nalogami?
How would you apply this obligation to your prospective duties?
Ali ste prejeli razrešnico za opravljanje svoje nekdanje upravljavske funkcije, če je tak postopek v uporabi?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Ali imate poslovne ali finančne interese oz. kakšne druge obveznosti, ki bi lahko bili v nasprotju z vašimi prihodnjimi nalogami?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict, with your prospective duties?
Ali ste pripravljeni seznaniti predsednika Računskega sodišča z vsemi svojimi finančnimi interesi in drugimi obveznostmi ter podatke dati na razpolago javnosti?
Are you prepared to disclose all your financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public?
Če ste trenutno udeleženi v sodnem postopku, navedite podrobnosti.
In case you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Ali ste se po imenovanju za članico Računskega sodišča pripravljeni odreči izvoljenim funkcijam ali aktivni funkciji z obveznostmi v politični stranki?
Are you prepared to step down from any elected office and to give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?