natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predlog Sklepa Sveta o sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje (2007 do 2011)
Proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
Pripravljavec/-ka mnenja Datum imenovanja:
Draftswoman Date appointed
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Še neobjavljeno v UL.
Not yet published in the Official Journal.
(5) Zelena knjiga Komisije „Evropski strategiji za dobavo energije naproti“ poudarja prispevek jedrske energije k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov in k zmanjšanju odvisnosti Evrope od uvožene energije.
(5) The Commission Green Paper ‘Towards a European strategy for energy supply’ highlights the contribution of nuclear power in reducing emissions of greenhouse gases and in reducing Europe’s dependence on imported energy.
(5) Zelena knjiga Komisije „Evropski strategiji za dobavo energije naproti“ poudarja omejen prispevek jedrske energije k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov in k zmanjšanju odvisnosti Evrope od uvožene energije.
(5) The Commission Green Paper ‘Towards a European strategy for energy supply’ highlights the limited contribution of nuclear power in reducing emissions of greenhouse gases and in reducing Europe’s dependence on imported energy.
Leta 2003 je jedrska energija zagotavljala manj kot 15 % komercialne primarne energije v EU25, zato ne prispeva veliko k omejevanju podnebnih sprememb.
In 2003, nuclear power provided only less than 15% of the commercial primary energy in the EU25 and has therefore a limited contribution to climate change.
Ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 26. novembra 2004 o spremembi pogajalskih direktiv v zvezi z mednarodnim termonuklearnim poskusnim reaktorjem (ITER) bo v okviru širšega pristopa k fuzijski energiji izgradnja reaktorja ITER v Evropi osrednja značilnost dejavnosti na področju raziskav fuzije, ki se bodo izvajale pod okriljem sedmega okvirnega programa.
(6) With reference to the Council Decision of 26 November 2004 amending the directives of negotiations on ITER , the realisation of ITER in Europe , in a broader approach to fusion energy, will be the central feature of the activities on fusion research carried out under the seventh framework programme .
26. novembra 2004 je Svet sprejel Sklep o spremembi pogajalskih direktiv v zvezi z mednarodnim termonuklearnim poskusnim reaktorjem (ITER).
(6) With reference to the Council Decision of 26 November 2004 amending the directives of negotiations on ITER
Fuzija bo v najboljšem primeru izvedljiva v 30 - 50 letih, zato ne more prispevati k uresničevanju ciljev na področju podnebnih sprememb.
Fusion, at best, may be technically viable in 30-50 years and cannot therefore contribute to meeting the climate change targets.
Dodelitev zelo obsežnih proračunskih sredstev za reaktor ITER in raziskave na področju fuzije ni upravičena, zato je treba sredstva znižati ter jih nameniti raziskavam in razvoju na področju trajnostne energije, zdravja in prometa.
The huge budgetary allocation to ITER and fusion research cannot be justified and must be cut and be invested in sustainable energy, health and transport R&D.
Sedmi okvirni program sledi splošnim ciljem, določenim v členu 1 in členu 2(a) Pogodbe, ter istočasno prispeva k oblikovanju družbe znanja, izgradnji Evropskega raziskovalnega prostora.
The seventh Framework programme shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area.
Sedmi okvirni program sledi splošnim ciljem, določenim v členu 2(a) Pogodbe, ter istočasno prispeva k oblikovanju družbe znanja, izgradnji Evropskega raziskovalnega prostora.
The seventh Framework programme shall pursue the general objectives set out in Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area.
Od Rimske pogodbe iz leta 1957 je bilo v svetu mnogo sprememb, Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo - Euratom pa ostaja dejansko nespremenjena.
There have been many changes in the world since the Treaties of Rome in 1957 but the Treaty on the Atomic Energy Community – Euratom - remains effectively unaltered.
Namesto da vztraja pri že preživeli "nalogi" spodbujanja "pospešenega vzpostavljanja in razvoja jedrske industrije"(člen 1), bi se moral sedmi okvirni program - Euratom osredotočiti le na zaščito pred sevanjem, ravnanje z jedrskimi odpadki in razgradnjo, tehnike in tehnologije zaščitnih ukrepov ter strokovno in tehnično podporo v procesu oblikovanja politike.
Rather than maintaining an obsolete "task” to promote the “speedy establishment and growth of nuclear industries” (Article 1), the FP7-Euratom should focus only on radiation protection, radioactive waste management and decommissioning, safeguards techniques and technologies and scientific and technical support to the policy making process.
Sedmi okvirni program zajema dejavnosti Skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja, mednarodnega sodelovanja, razširjanja tehničnih informacij in izkoriščanja ter tudi usposabljanja, ki jih je treba določiti v dveh posebnih programih :
The seventh framework programme shall comprise Community research, technological development, international cooperation, dissemination of technical information and exploitation activities as well as training, to be set out in two specific programme s :
Sedmi okvirni program zajema dejavnosti Skupnega raziskovalnega centra in Skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja, mednarodnega sodelovanja, razširjanja tehničnih informacij in izkoriščanja ter tudi usposabljanja, ki jih je treba določiti v posebnem programu :
The seventh framework programme shall comprise the Joint Research Centre and Community research, technological development, international cooperation, dissemination of technical information and exploitation activities as well as training, to be set out in a specific programme:
Prvi program zajema:
The first programme shall cover the following:
Posebni program zajema:
The specific programme shall cover the following:
(a) Raziskave fuzijske energije z namenom razvijanja tehnologije za varen, trajnosten, okoljsko odgovoren in gospodarno izvedljiv energijski vir;
(a)Fusion energy research, with the objective of developing the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source;
(a) Zaščito pred sevanjem: za večje razumevanje in varnost pri uporabi sevanja v industriji in medicini ter manjšo izpostavljenost delavcev in prebivalstva naravnemu ali umetnemu sevanju.
A) Radiation protection: to increase the understanding and safety of uses of radiation in industry and medicine and minimise exposure to workers and the public from natural and artificial radiation .
(b) Jedrska fisija in zaščita pred sevanjem z namenom spodbujanja varne uporabe in izkoriščanja jedrske fisije in drugih uporab sevanja v industriji in medicini.
(b) Nuclear fission and radiation protection with the objective of promoting the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
(b) Ravnanje z radioaktivnimi odpadki in njihova razgradnja: razvoj tehnologij kondicioniranja in skladiščenja radioaktivnih odpadkov ter dolgoročne pravne sheme in sheme financiranja, ki bodo temeljile na načelu povzročitelja in previdnostnih načelih;
B) Radioactive waste management and decommissioning: development of radioactive waste conditioning and storage technologies and long-term legal and financing schemes on the basis of polluter-pays and precautionary principles .
(ba) Tehnike in tehnologije zaščitnih ukrepov;
C) Safeguards techniques and technologies
(bb) Tehnično in strokovno pomoč pri oblikovanju politike na jedrskem področju in prilagajanje spreminjajočim političnim zahtevam.
D) Scientific and technical support to the policy making process in the nuclear field, while adapting to changing policy demands.
Drugi program zajema dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča na področju jedrske energije.
The second programme shall cover the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Program zajema dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča na področju jedrske energije.
The programme shall cover the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Sedmi okvirni program - Euratom bi se moral osredotočiti le na zaščito pred sevanjem, ravnanjem z jedrskimi odpadki in razgradnjo, tehnikami in tehnologijami varovanja in znanstveno ter tehnično podporo v procesu oblikovanja politike.
The FP7-Euratom should focus only on radiation protection, radioactive waste management and decommissioning, safeguards techniques and technologies and scientific and technical support to the policy making process.
Razvoj novih reaktorskih sistemov bi morala, če sploh, financirati sama jedrska podjetja.
The development of the new reactor systems, if any, should be funded by the nuclear utilities themselves.
Ker se raziskave Skupnosti in raziskave Skupnega raziskovalnega središča (SRS) na področju, ki je v njuni pristojnosti, prekrivajo, se s spremembami predlaga uresničitev enega samega posebnega programa, ki bi ga delili s SRS, namesto dveh programov.
Since there is overlapping between Community and JRC research it this field of competence, the amendment suggests to establish one specific programme to be shared with the JRC instead of two programmes.
Člen 2, odstavek 2, točka (ba) (novo)
Article 2, paragraph 2, point (b a) (new)
(ba) Zaščita pred sevanjem z namenom spodbujanja kulture varnosti in ustreznih raziskav za zagotavljanje primerne ocene tveganja, s katerim je povezana uporaba sevanja v industriji in medicini.
( ba ) Radiation protection with the objective of promoting a safety culture and corresponding research to ensure the proper assessment of risk accompanying the use of radiation in industry and medicine.
Raziskava praviloma ne sme biti promocijske narave, zato se promocija tehnologije cepitve jedra zavrača.
Research should not generally be promotional in nature, and promoting nuclear fission technology as such is therefore rejected.
Zelo pomembno je ustrezno poudarjanje področja zaščite pred sevanjem, zato je treba uvesti poseben pristop z lastnim proračunom.
The utmost importance must be attached to a suitable focus in the field of radiation protection, and consequently a specific approach should be introduced with its own budget .
Skupni znesek za izvajanje sedmega okvirnega programa za obdobje 2007 do 2011 znaša 310 milijonov EUR.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 310 million.
(a) Raziskave fuzijske energije - 2159
(a) Fusion energy research - 2159
(a) Zaščita pred sevanjem - 155
(a) Radiation protection - 155
(b) Jedrska fisija in zaščita
(b) Nuclear Fission and radiation
(b) Radioaktivni odpadki 65
(b) Radioactive waste 65
(c) Jedrske dejavnosti Skupnega raziskovalnega
(c) Nuclear Activities of the Joint Research
središča 539
Centre 539
(c) Tehnike in tehnologije zaščitnih ukrepov 45
(c) Safeguards techniques and technologies 45
(ca) Strokovna in tehnična pomoč - 45
(d)Scientific and technical support 45
Javna sredstva je treba vlagati v področja, kjer so raziskave in razvoj najbolj primerni.
Public money should be invested where R &D is the most appropriate.
Večji del sredstev, namenjenih sedmemu okvirnemu programu Euratom, naj bo torej namenjen zaščiti pred sevanjem.
Radiation protection should therefore receive the bulk of the FP-7 Euratom.
Spremembe kategorij, ki jih pokriva sedmi okvirni program Euratom, so razložene v predlogu spremembe 6 zgoraj.
The changes of categories to be covered by the FP7 are explained in Amendment 4 above.
Priloga I, naslov
Annex 1, Title
ZNANSTVENI IN TEHNOLOŠKI CILJI, TEME IN DEJAVNOSTI
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, THEMES AND ACTIVITIES
ZNANSTVENI IN TEHNOLOŠKI CILJI, TEME IN DEJAVNOSTI V SODELOVANJU S SKUPNIM RAZISKOVALNIM CENTROM
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, THEMES AND ACTIVITIES TO BE SHARED WITH THE JOINT RESEARCH CENTRE
Glej obrazložitev k predlogu spremembe 4.
Same justification as Amendment 4.
Priloga I, Uvod
Annex 1
Sedmi okvirni raziskovalni program EURATOM je sestavljen iz dveh delov, ki ustrezata „posrednim“ ukrepom v zvezi z raziskavami fuzijske energije ter jedrsko fisijo in zaščito pred sevanjem ter „neposrednim“ raziskovalnim dejavnostim Skupnega raziskovalnega središča.
The 7 th EURATOM Research Framework Programme is organised in two parts corresponding to the “’indirect” actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection, and the “direct” research activities of the Joint Research Centre.
Raziskave fuzijske energije
Fusion Energy Research
Dobava energije v Evropi kaže hujše pomanjkljivosti glede na kratko-, srednje- in dolgoročne ocene.
There are serious shortcomings in Europe ’s energy supply with respect to near, medium, and long-term considerations.
Potrebni so predvsem ukrepi za reševanje vprašanj v zvezi z varnostjo oskrbe, podnebnimi spremembami in trajnostnim razvojem, ob čemer je istočasno treba zagotoviti, da prihodnja gospodarska rast ni ogrožena.
In particular, measures are needed to address the issues of security of supply, climate change, and sustainable development, while ensuring that future economic growth is not threatened.
V okviru strategije za dosego dolgoročnega cilja je glavna prednostna naloga izgradnja reaktorja ITER (ogromnega eksperimentalnega objekta, ki bo dokazal znanstveno in tehnološko izvedljivost fuzijske energije) in temu bo sledila izgradnja „predstavitvene“ fuzijske elektrarne DEMO.
The strategy to achieve the long-term goal entails, as its first priority, the construction of ITER (a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power), followed by the construction of DEMO, a "demonstration" fusion power station.
To bo spremljal dinamičen program raziskav in razvoja za podporo reaktorju ITER in za razvijanje fuzijskih materialov, tehnologij in fizike, potrebnih za elektrarno DEMO.
This will be accompanied by a dynamic programme of supporting R&D for ITER and for the developments in fusion materials, technologies and physics required for DEMO.
To bi vključevalo evropsko industrijo, združenja za fuzijo in tretje države, zlasti podpisnice Sporazuma ITER.
This would involve European industry, the fusion Associations and third countries, in particular Parties to the ITER Agreement.
Izgradnja reaktorja ITER
The realisation of ITER
Raziskave in razvoj za pripravo obratovanja reaktorja ITER
R&D in preparation of ITER operation
Tehnološke dejavnosti za pripravo elektrarne DEMO
Technology activities in preparation of DEMO
Sem spada pospešen razvoj fuzijskih materialov in ključnih tehnologij za fuzijo ter vzpostavitev posebne projektne skupine, ki bo pripravila izgradnjo Eksperimentalne obsevalne naprave za testiranje fuzijskih materialov in tehnologij (International Fusion Materials Irradiation Facility – IFMIF) za preverjanje primernosti materialov za elektrarno DEMO.
This entails the vigorous development of fusion materials and key technologies for fusion, and the establishment of a dedicated project team to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) to qualify materials for DEMO.
Vključevala bo testiranje materialov s pomočjo obsevanja, oblikovanje materialov, študije načrta zasnove za elektrarno DEMO ter študije o varnosti, okoljskih in socialno-ekonomskih vidikih fuzijske energije.
It will include irradiation testing and modelling of materials, studies of the DEMO conceptual design, and studies of the safety, environmental and socio-economic aspects of fusion energy.
Dolgoročne raziskovalne in razvojne dejavnosti
R&D activities for the longer term
Dejavnosti bodo vključevale nadaljnji razvoj izboljšanih konceptov za sheme magnetne konfinacije s potencialnimi prednostmi za fuzijske elektrarne (s poudarkom na dokončanju izgradnje stelaratorja W7-X), teorijo in oblikovanje z namenom celovitega razumevanja obnašanja fuzijske plazme in usklajevanje civilnih raziskovalnih dejavnosti držav članic na področju inercialne konfinacije v okviru dejavnosti s stalnim stikom.
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas and co-ordination, in the context of a keep-in-touch activity, of Member States’ civil research activities on inertial confinement.
· Človeški viri, izobraževanje in usposabljanje
· Human resources, education and training
Izgradnja mednarodnega projekta za raziskave fuzijske energije ITER bo del novih raziskovalnih infrastruktur velike evropske razsežnosti.
The construction of the international fusion energy research project ITER will be an element of the new research infrastructures with a strong European dimension.
Glej obrazložitev k predlogu spremembe 2.
Same justification as Amendment 2.
Priloga I, Jedrska fisija in zaščita pred sevanjem, naslov
Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Title
JEDRSKA FISIJA IN ZAŠČITA PRED SEVANJEM
NUCLEAR FISSION AND RADIATION PROTECTION
JEDRSKA ZAŠČITA PRED SEVANJEM
NUCLEAR RADIATION PROTECTION
Jedrski sektor se že več kot petdeset let ukvarja s komercialno dejavnostjo, zato o njem ne moremo govoriti kot o mladi tehnologiji.
The nuclear sector has been in commercial operation of over fifty years and thus it cannot be described as an infant technology.
Še več, evropska jedrska podjetja ustvarijo na desetine milijard evrov prihodka letno.
Furthermore, the nuclear utilities in Europe generate tens of billions of Euro in revenue each year.
Zato bi morala razvoj novih reaktorskih sistemov, če sploh, financirati sama jedrska podjetja.
The development of the new reactor systems, if any, should therefore be funded only by the nuclear utilities themselves.
Pri vseh oblikah uporabe sevanja, tako v industriji kot tudi v medicini, mora prevladovati načelo varovanja ljudi in okolja, zato se mora sedmi okvirni program osredotočiti predvsem na zaščito pred sevanjem.
In all uses of radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle must be the protection of man and the environment that is why the focus of the FP7 should concentrate mainly on radiation protection.
Priloga I, Jedrska fisija in zaščita pred sevanjem, Cilj
Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Objective
Vzpostavitev trdne znanstvene in tehnične osnove, da bi pospešili praktične rešitve za varnejše ravnanje z dolgoživimi radioaktivnimi odpadki, spodbujali varnejše, z vidika virov učinkovitejše in bolj konkurenčno izkoriščanje jedrske energije ter zagotovili močan in družbeno sprejemljiv sistem zaščite ljudi in okolja pred vplivi ionizirajočega sevanja.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, promoting safer, more resource-efficient and competitive exploitation of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Vzpostavitev trdne znanstvene in tehnične osnove, da bi pospešili praktične rešitve za varnejše ravnanje z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom v skladu z načelom povzročitelja in previdnostnimi načeli ter zagotovili močan in družbeno sprejemljiv sistem zaščite ljudi in okolja pred preteklimi, sedanjimi in prihodnjimi vplivi ionizirajočega sevanja.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of radioactive waste, and spent fuel on the basis of polluter and precautionary principles, and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of past, present and future ionising radiation.
Glej obrazložitev k predlogu spremembe 9.
Same justification as Amendment 9.
Priloga 1, Jedrska fisija in zaščita pred sevanjem, Utemeljitev, odstavka 1 in 2
Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Rationale
Jedrska energija trenutno predstavlja eno tretjino vse električne energije, porabljene v EU, in je najpomembnejši vir električne energije brez ogljika za pokrivanje osnovnih obremenitev, ki je trenutno na voljo.
N uclear power currently generates one third of all electricity consumed in the EU and is the most significant source of carbon-free base-load electricity presently available.
Evropsko jedrsko področje kot celota je zaznamovano z najmodernejšo tehnologijo in zagotavlja visoko strokovno zaposlitev za več sto tisoč ljudi.
The European nuclear sector as a whole is typified by cutting-edge technology and provides highly skilled employment for several hundred thousand people.
Kot domač in zanesljiv vir energije prispeva jedrska energija k neodvisnosti in varni oskrbi v EU, z naprednejšo jedrsko tehnologijo, ki nudi možnost znatnih izboljšav v učinkovitosti in uporabi virov ter istočasno zagotavlja še višjo raven varnosti in proizvaja manj odpadkov kot sedanji koncepti.
As an indigenous and dependable source of energy, nuclear power contributes to the EU’s independence and security of supply, with more advanced nuclear technology offering the prospect of significant improvements in efficiency and use of resources, at the same time ensuring even higher safety standards and producing less waste than current designs.
Kljub izjemi, ki jo v svetovnem merilu predstavlja Francija, jedrska energija trenutno predstavlja manj kot tretjino vse električne energije, porabljene v EU, in je najpomembnejši vir električne energije brez ogljika za pokrivanje osnovnih obremenitev, ki je trenutno na voljo v maloštevilnih državah članicah.
Thanks mainly to the worldwide exception of France , n uclear power currently generates less than one third of all electricity consumed in the EU and is the most significant source of carbon-free base-load electricity presently available in few Member States.
Kljub temu jedrska energija pokriva samo 15% osnovne potrošnje EU.
However, nuclear power does only cover 15% of the EU primary consumption.
Vendar pa obstajajo pomembni zadržki, ki vplivajo na nadaljnjo uporabo tega vira energije v EU.
There are , however, important concerns that affect the continued use of this energy source in the EU.
Vendar pa obstajajo pomembni zadržki, ki vplivajo na nadaljnjo uporabo tega vira energije v EU.
There are important concerns that affect the continued use of this energy source in the EU.
Ključna vprašanja so večja nevarnost terorizma in širjenje groženj, obratovalna varnost reaktorja in ravnanje z radioaktivnimi odpadki, še posebno dolgoživimi, v zvezi z vsem tem potekajo nadaljnja dela na tehnični ravni, poleg tega so obvezni tudi povezani politični in družbeni prispevki.
The key issues are an increased risk of terrorism and proliferation threats, operational reactor safety and management of radioactive waste, in particular the long lived both of which are being addressed through continued work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required.
Pri vseh oblikah uporabe sevanja, tako v industriji kot tudi v medicini, mora prevladovati načelo varovanja ljudi in okolja.
In all uses of radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle must be the protection of man and the environment.