natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V skladu s členom 17 te direktive je treba sprejeti posebne ukrepe za preprečevanje in nadzor onesnaževanja podzemnih voda, vključno z merili za ocenjevanje dobrega kemijskega stanja vode in z merili za ugotavljanje pomembnih in stalnih trendov naraščanja in za določanje izhodišč za njihovo obračanje.
As provided for in Article 17 of that Directive, measures to prevent and control groundwater pollution should be adopted, including criteria for assessing good chemical status and criteria for identifying significant and sustained upward trends and for defining starting points for trend reversals.
(4) Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike vsebuje pomembne določbe za varstvo in ohranitev podzemne vode.
(4) Council Directive 2000/60/EC of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy sets out indicative provisions for the protection and conservation of groundwater.
V skladu s členom 17 omenjene direktive je treba sprejeti posebne ukrepe za preprečevanje in nadzor onesnaževanja podzemnih voda, vključno z merili za ocenjevanje dobrega kemijskega stanja vode in z merili za ugotavljanje pomembnih in stalnih trendov naraščanja in za določanje izhodišč za njihovo obračanje.
As provided for in Article 17 of that Directive, measures to prevent and control groundwater pollution should be adopted, including criteria for assessing good chemical status and criteria for identifying significant and sustained upward trends and for defining starting points for trend reversals.
Iz stanja in zgodovine sledi, da Direktiva 2000/60/ES ne določa nikakršne obširne in dokončne ureditve v zvezi s podzemno vodo.
From the context and previous experience, it is clear that Directive 2000/60/EG does not set out extensive and definitive provisions for groundwater.
Uvodna izjava 4a (novo)
Recital 4 a (new)
(4a)Treba je postaviti merila za oceno učinkov, ki jih lahko ima znižanje vodnih rezerv vodonosnikov, na okolje.
(4a) Criteria also need to be established for assessing the effects which any reduction in aquifers’ water reserves may have on the environment.
Na podlagi člena 8 Direktive 2000/60/ES je treba spremljati količinsko stanje vodnih teles.
Pursuant to Article 8 of Directive 2000/60/EC, the quantitative status of water bodies must be monitored.
Ob ocenjevanju kakovosti teles podzemne vode ne gre zanemarjati učinkov kakršnega koli zmanjšanja količine vode, saj lahko tako zmanjšanje povzroči višje koncentracije naravnih onesnaževal, kot je sulfat.
When the quality of groundwater bodies is being assessed, the effect of any reduction in water volumes cannot be ignored, since such reduction leads to an increase in the concentration of natural pollutants such as sulphate.
Predlog direktive je precej ohlapen, ko gre za količinsko spremljanje podzemne vode iz člena 8 Okvirne direktive o vodah.
The proposal for a directive is rather vague as regards the quantitative monitoring of groundwater provided for in Article 8 of the Framework Directive on water.
(5a) Varovanje podzemne vode lahko na nekaterih območjih zahteva spremembo kmetijske/gozdarske prakse, kar bi lahko povzročilo izgubo dohodka.
(5a) The protection of groundwater may in some areas require a change in farming/forestry practices, which could entail a loss of income.
To vprašanje je treba obravnavati pri razvoju načrtov za razvoj podeželja v skladu s preoblikovano SKP.
This issue should be addressed in the development of the rural development plans under the reformed CAP.
Uvodna izjava 5 b (novo)
Recital 5 b (new)
(5b) Preučiti je treba vpliv različnih mejnih vrednosti, ki jih uporabljajo države članice, na raven varstva okolja in delovanje notranjega trga.
(5b) The impact on the environmental protection level and on the functioning of the Internal Market of different threshold values applied by the Member States should be analysed.
(6) Treba je postaviti merila za prepoznavanje kakršnih koli pomembnih in stalno naraščajočih trendov onesnaževal in za določanje začetne točke za obrat trenda rasti, ob tem pa je treba upoštevati možnost škodljivih učinkov na povezane vodne ekosisteme ali odvisne kopenske ekosisteme.
(6) Criteria need to be established for identifying any significant and sustained upward trends in pollutant concentrations and for defining the starting point for trend reversal, taking into account the likelihood of adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems.
(6) Treba je postaviti merila za prepoznavanje kakršnih koli pomembnih in stalno naraščajočih trendov onesnaževal, za prepoznavanje pomembnih padajočih trendov velikosti vodnih teles in za določanje začetne točke za obrat trenda rasti, ob tem pa je treba upoštevati možnost škodljivih učinkov na povezane vodne ekosisteme ali odvisne kopenske ekosisteme.
(6) Criteria need to be established for identifying any significant and sustained upward trends in pollutant concentrations , for identifying significant downward trends in the size of water bodies and for defining the starting point for trend reversal, taking into account the likelihood of adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems.
Zato je treba izvajati spremljanje količine in postaviti začetne točke obrat trenda rasti.
Quantitative monitoring must therefore be carried out and the starting points for trend reversal must be established.
(7) V skladu s členom 22, odstavek 2, tretja alinea Direktive 2000/60/ES se razveljavi Direktiva Sveta 80/68/EGS z dne 17. decembra 1979 o varstvu podzemne vode pred onesnaževanjem z nekaterimi nevarnimi snovmi z učinkom od 22. decembra 2013.
(7) By virtue of Article 22, paragraph 2, third indent, of Directive 2000/60/EC, Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution by certain dangerous substances [19] will be repealed with effect from 22 December 2013.
Da bi zagotovili kontinuiteto sistema varstva iz Direktive 80/68/EGS v zvezi z neposrednim in posrednim odvajanjem onesnaževal v podzemno vodo, je treba vzpostaviti povezavo z ustreznimi določbami Direktive 2000/60/ES.
It is necessary to ensure the continuity of the protection regime set up by Directive 80/68/EEC with regard to both direct and indirect discharge of pollutants into groundwater by also establishing a link with relevant provisions of Directive 2000/60/EC.
Da bi zagotovili kontinuiteto sistema varstva iz Direktive 80/68/EGS v zvezi z neposrednimi in posrednimi odvajanji onesnaževal v podzemno vodo, je treba vzpostaviti povezavo z ustreznimi določbami Direktive 2000/60/ES ali jih je treba prenesti za ohranitev pravnega stanja v tej direktivi .
It is necessary to ensure the continuity of the protection regime set up by Directive 80/68/EEC with regard to both direct and indirect discharge of pollutants into groundwater by also establishing a link with relevant provisions of Directive 2000/60/EC or by incorporating them into this Directive in order to maintain the legal position.
Sprememba v zvezi s polnim prevzemom previdnostnega pristopa iz Direktive 80/68/EGS in za pojasnilo.
Amendment consistent with the adoption in full of the precautionary approach from Directive 80/68/EEC and for clarification.
Uvodna izjava 7a (novo)
Recital 7a (new)
(7a) Pojasniti je treba, za katere snovi je treba preprečiti ali omejiti odvajanje, pri tem pa je treba zlasti upoštevati strokovna znanja o problematičnih snoveh, na primer o endokrinih snoveh (1) .
(7a) There must be clarification as to the discharge of which substances must be prevented and restricted, with particular regard to scientific knowledge concerning problematic substances such as endocrine active substances (1) . .
(1) O tem vprašanju glej resolucije Parlamenta z dne 20. oktobra 1998 o kemičnih snoveh, ki povzročajo endokrine motnje (UL C 341, 9.11.1998, str.
(1) On this point, see Parliament's resolutions of 20 October 1998 on endocrine-disrupting chemicals (OJ C 341, 9.11.1998, p.
37), in z dne 26. oktobra 2000 o sporočilu Komisije o strategiji Skupnosti za endokrine motilce hormonov – snovi, ki škodljivo vplivajo na hormonski sistem človeka in divjih živali (UL C 197, 12.7.2001, str.
37) and 26 October 2000 on the Commission communication on a Community strategy for endocrine disrupters - a range of substances suspected of interfering with the hormone systems of humans and wildlife (OJ C 197, 12.7.2001, p.
Uvodna izjava 7 b (novo)
Recital 7 b (new)
(7b) V skladu s členom 11(3)(f) Direktive 2000/60/ES morajo biti zaloge in obnova podzemne vode obravnavane kot dovoljena praksa v skladu z dovoljenjem in priznane kot dragocena metoda za upravljanje z vodnimi viri.
(7b) In line with Article 11(3)(f) of Directive 2000/60/EC, groundwater storage and recovery should be considered as an allowable practice under permit and acknowledged as a valuable method for water resources management.
Pri merilih za dobro kemijsko stanje se navaja 50 mg/l za nitrate in 0,1 mikrograma/l za pesticide.
In the criteria for good chemical status a reference is made to 50 mg/l for nitrates and 0.1 microgram/l for pesticides.
Poleg tega je s sklicevanjem na okvirno direktivo o vodah navedeno, da kakovost podzemne vode ne sme vplivati na ekološko kakovost površinske vode.
Additionally, via a reference to the WFD, it is stated that groundwater quality may not interfere with the ecological quality of the surface water.
Ta predlog spremembe ustvarja povezavo z uporabo podzemne vode kot vira zalog pitne vode pri merilih za ocenjevanje dobrega kemijskega stanja podzemne vode.
This amendment creates a link with the use of groundwater as source of the drinking water supply in the criteria for assessing good groundwater chemical status.
Uvodna izjava 7 c (novo)
Recital 7 c (new)
(7c) Države članice morajo, kjer je mogoče, uporabiti obstoječe statistične postopke, pod pogojem, da so ti postopki v skladu z mednarodnimi standardi in prispevajo k primerljivosti rezultatov spremljanja med državami članicami v daljših obdobjih;
(7c) Where possible, Member States should use existing statistical procedures provided they comply with international standards and contribute to comparability of monitoring results between Member States over long periods.
Pozornost in trud je treba osredotočiti na doseganje ciljev.
Attention and effort should be concentrated on achieving the objectives.
Treba se je izogniti nepotrebni birokraciji, na primer podvajanju statističnih postopkov.
Unnecessary bureaucracy, such as the duplication of statistical procedures, should be avoided.
Ta direktiva določa posebne ukrepe v skladu s členom 17(1) in (2) Direktive 2000/60/ES, da bi se preprečevalo in nadziralo onesnaženje podzemnih voda.
This Directive establishes specific measures as set out in Article 17(1) and (2) of Directive 2000/60/EC in order to prevent and control groundwater pollution.
Ukrepi vključujejo še zlasti:
These measures include in particular:
Ta direktiva določa posebne ukrepe v skladu s členom 17(1) in (2) Direktive 2000/60/ES, da bi se preprečevalo in nadziralo kemično onesnaženje podzemnih voda.
This Directive establishes specific measures as set out in Article 17(1) and (2) of Directive 2000/60/EC in order to prevent and control chemical groundwater pollution.
(a) merila za oceno dobrega kemičnega stanja podzemnih voda; in
(a) criteria for the assessment of good groundwater chemical status; and
(a) merila za oceno dobrega kemičnega stanja podzemnih voda;
(a) criteria for the assessment of good groundwater chemical status;
(aa) merila za oceno učinkov kakršnega koli pomembnega znižanja vodnih zalog vodonosnikov na okolje in trajnostni razvoj na podlagi Direktive 2000/60/ES; in
(aa) criteria for the assessment of the effects which any significant reduction in aquifers' water reserves will have on the environment and on sustainable development, pursuant to Directive 2000/60/EC;
(b) merila za prepoznavanje in obrat pomembnih in stalno naraščajočih trendov ter za opredelitev začetnih točk za obrat trenda rasti.
(b) criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
(b) merila za prepoznavanje in obrat pomembnih in stalno naraščajočih trendov ter za opredelitev začetnih točk za obrat trenda rasti; in
(b) criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals ; and
Ta direktiva uvaja tudi potrebo po preprečevanju ali omejevanju posrednih odvajanj onesnaževal v podzemno vodo.
This Directive also establishes a requirement to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater.
(ba) potrebo po preprečevanju ali omejevanju posrednih odvajanj onesnaževal v podzemno vodo.
(ba) a requirement to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater.
Ta direktiva določa zahtevo iz člena 4(1)(b)(i) Direktive 2000/60/ES, da se prepreči ali omeji vnašanje onesnaževal v podzemno vodo in poslabšanje stanja vseh teles podzemne vode.
This Directive specifies the requirement of Article 4(1) (b) (i) of Directive 2000/60/EC to prevent or limit the input of pollutants into groundwater and the deterioration of the status of all bodies of groundwater.
Oblikovanje potreb po posrednem odvajanju je eden od glavnih ciljev te direktive, zato bi moralo biti to oblikovanje enakopravno s cilji, določenimi v pododstavkih (a) in (b).
Establishing requirements for indirect discharges is one of the main objectives of this directive and should be put on the same footing as the objectives set out in subparagraphs (a) and (b).
Predlog direktive je precej ohlapen, ko gre za spremljanje kakovosti podzemne vode iz člena 8 Okvirne direktive o vodah.
The proposal for a directive is rather vague as regards the qualitative monitoring of groundwater provided for in Article 8 of the Framework Directive on water..
Posredno odvajanje je nov koncept, ki ga bi bilo treba uvesti.
Indirect discharges is a new concept and should be introduced.
V okvirni direktivi o vodah se uporabljata samo splošni izraz vnos in poseben izraz neposredno odvajanje.
The Water Framework Directive uses only the general term input and the specific term direct discharge.
Ta direktiva, ki predstavlja nadaljevanje Direktive 2000/60/ES predpostavlja, da bodo države članice in oblasti, pristojne za trajnostno upravljanje z vodnimi viri, sprejele vse potrebne ukrepe za opredelitev in analizo stanja teles podzemne vode.
This Directive, which is a further development of Directive 2000/60/EC, presupposes that the Member States and authorities responsible for the sustainable management of water resources will take all necessary measures to characterise and review the state of underground water bodies.
Ukrepi, opredeljeni v Prilogah II (točka 2), IV in V Direktive 2000/60/ES, vključujejo določitev lege in mej teles podzemne vode, njihovih geoloških in hidroloških značilnosti, sposobnosti obnavljanja in izboljšanja, prispevnih območij, odvzemnih mest in tveganj v zvezi s prekomernim izkoriščanjem in onesnaževanjem.
These measures, set out in Annexes II (Point 2), IV and V of Directive 2000/60/EC, include identifying the location and boundaries of the groundwater bodies, and their geological and hydrological characteristics, capacity for recharge and recuperation, catchment areas, abstraction points and risks of overexploitation and pollution.
Ker je ta predlog nadaljevanje Direktive 2000/60/EC, je razumljivo, da so nekateri predpisi okvirne direktive nujno potrebni za ustrezno zaščito podzemne vode.
Since this proposal is a further development of Directive 2000/60/EC, it should be made clear that some of the instruments of the Framework Directive are necessary for adequate protection of groundwater.
Člen 2, točka 1
Article 2, point 1
1. „ Mejna vrednost“ je mejna koncentracija onesnaževala v podzemni vodi, pri presežku katere se stanje zadevnega telesa podzemne vode/zadevnih teles vode uvrsti kot slabše kemijsko stanje.
1. 'threshold value' means a concentration limit for a pollutant in groundwater, exceedance of which would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status.
1. „ Standardi kakovosti podzemne vode“ so okoljski standardi kakovosti, izraženi kot koncentracijske vrednosti določenega onesnaževala, v podzemni vodi, pri presežku katerih se stanje zadevnega telesa podzemne vode/zadevnih teles vode uvrsti kot slabše kemijsko stanje.
1. ' groundwater quality standards' means concentration values for a particular pollutant, a group of pollutants or an indicator in groundwater, exceedance of which would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status.
(Ta predlog spreminja besedilo, ki se pojavlja tudi kasneje.
(This amendment applies throughout the text.
Če bo predlog sprejet, bo potrebno ustrezne spremembe opraviti po vsem dokumentu.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
Tu naj se ne bi uvajali novi pojmi.
No new concepts should be introduced here.
Načeloma gre za standarde ali cilje kakovosti, ki so že uvedeni v zakonodaji EU.
In essence the reference is to quality standards or targets, as already incorporated in EU law.
Člen 2, točka 2
Article 2, point 2
2. „pomemben in stalno naraščajoč trend“ je vsako statistično pomembno povečanje koncentracije onesnaževala v primerjavi s koncentracijami, izmerjenimi ob začetku programa spremljanja stanja iz člena 8 Direktive 2000/60/ES, ob upoštevanju kakovostnih standardov in mejnih vrednosti .
2. ‘significant and sustained upward trend’ means any statistically significant increase of concentration of a pollutant as compared to concentrations measured at the start of the monitoring programme referred to in Article 8 of Directive 2000/60/EC, taking into consideration quality standards and threshold values .
2. „pomemben in stalno naraščajoč trend“ je vsako statistično in okoljsko pomembno povečanje koncentracije onesnaževala v podzemni vodi.
2. ‘significant and sustained upward trend’ means any statistically and environmentally significant increase of concentration of a pollutant in groundwater .
Naraščajoč trend v podzemni vodi se lahko odkrije z gotovostjo, hkrati pa to nima nobene posledice na okolje.
An upward trend may be confidently detected as being present in groundwater but be of no environmental consequence.
Predlog Komisije o določitvi datuma, na podlagi katerega se ocenijo trendi, bi izključil oceno trenda onesnaževal, ki niso bila spremljana na začetku programov za spremljanje, ampak so bila odkrita šele pozneje.
The Commission’s proposal to fix the date against which trends are assessed would exclude trend assessment of pollutants not monitored at the start of the monitoring programmes but identified later.
To bi pripeljalo do nepopolnega varstva okolja.
This would lead to incomplete environmental protection.
Predlagan predlog spremembe zahteva, da se države članice osredotočijo na obratne trende, ki bi lahko imeli okoljsko pomembne posledice.
The proposed amendment requires Member States to focus their efforts on reversing trends which could have environmentally significan t consequences.
Predlog spremembe tako zagotavlja sorazmeren pristop, ki je okoljsko in stroškovno učinkovit.
The amendment therefore ensures a proportionate approach that is environmentally- and cost- effective.
Izhodiščna točka za obrat trendov bo morala biti določena v ustrezni Prilogi.
A starting point for trend reversal will need to be identified in the relevant Annex.
Člen 2, točka 3
Article 2, point 3
3. „posredna odvajanja v podzemno vodo“ so odvajanje onesnaževal v podzemno vodo s pronicanjem skozi tla ali podtalje .
3. 'indirect discharges to groundwater' means discharge of pollutants into groundwater after percolation through the ground or subsoil.
3. „posredna odvajanja v podzemno vodo“ so odvajanja, emisije in uhajanja, če niso neposredna odvajanja v podzemno vodo v smislu člena 2(32) Direktive 2000/60/ES, vendar lahko povzročijo onesnaževanje podzemne vode in poslabšanje .
3. 'indirect discharges to groundwater' means discharge s, emissions and losses, insofar as they are not direct discharges into groundwater within the meaning of Article 2(32) of Directive 2000/60/EC, but may result in groundwater pollution and deterioration.
Uredniška sprememba, glej tudi obrazložitev predloga spremembe 1 in obrazložitev poročila Klaßove o opredelitvi poslabšanja.
Editorial change, see also justification to Amendment 1 and justification in the Klaß report to the definition of deterioration.
Člen 2, točka 3 a (novo)
Article 2, point 3 a (new)
3a. „ vnos onesnaževal v podzemno vodo“ je neposredno ali posredno odvajanje onesnaževal v podzemno vodo zaradi človekove dejavnosti.
3 a 'input of pollutants to groundwater' means direct or indirect discharge of pollutants into groundwater caused by human activity.
Člen 2, točka 3 b (novo)
Article 2, point 3 b (new)
3b. „poslabšanje“ je vsako neznatno antropogeno pogojeno in trajno povečanje koncentracij onesnaževal v podzemni vodi v primerjavi z dosedanjim stanjem.
3b. "deterioration" means any slight, anthropogenically induced and persistent increase in concentrations of pollutants in relation to the status quo in the groundwater.
Pojem poslabšanje je sicer vpeljan v členu 4, odstavek 1, pododstavek b), točka i), ni pa opredeljen, kar je tudi povod za razprave, ki potekajo o cilju tega odstavka.
The term 'deterioration' is introduced in Article 4, paragraph 1, point (b) (i)but is not defined, which gives rise to ongoing debate as to the object of this paragraph.
Opredelitev tega pojma je pomembna tudi zato, ker se v Direktivi 2000/60/ES pojem poslabšanje uporablja dvoumno.
A definition is also important because the term 'pollution' is used in Directive 2000/60/EC in two senses.
V smislu opredelitve „onesnaževanje“ iz člena 2 Direktive 2000/60/ES se ta pojem lahko razume kot meja nevarnosti, pri kateri je treba slabo kemijsko stanje spremeniti v dobro kemijsko stanje.
Firstly, within the meaning of the definition of 'pollution' in Article 2 of Directive 2000/60/EC, it is to be construed as a risk threshold which requires poor chemical status to be changed to good.
Uporablja pa se tudi takrat, ko gre za poslabšanje v dobrem stanju, na primer, ko gre za ureditev v zvezi s trendi iz člena 4, odstavek 1, pododstavek b), točka iii) Direktive 2000/60/ES.
Secondly, it is also used to refer to deterioration in good status, e.g. as in Article 4, paragraph 1, point (b) (iii), the provisions concerning trends.
Za to ni potrebno pojasnilo.
Clarification is needed here.
Člen 2, točka 3 c (novo)
Article 2, point 3 c (new)
3c „koncentracija ozadja“ je koncentracija snovi v telesu podzemne vode, z malo antropogenimi spremembami neokrnjenih razmer ali brez njih.
3c. 'background concentration' means the concentration of a substance in a groundwater body corresponding to no, or only very minor, anthropogenic alterations to undisturbed conditions.
Člen 2, točka 3 d (novo)
Article 2, point 3 d (new)
„breme preteklosti“ so mirujoči objekti in naprave za odstranjevanje odpadkov ter druga zemljišča, na katerih se ravna z odpadki, se jih skladišči ali odlaga (stara odlagališča), in zemljišča z mirujočimi objekti ni napravami in druga zemljišča, na katerih se ravna z onesnaževali, ki bi kot točkovni viri lahko povzročili onesnaženja tal ali podzemne vode in ki še niso vključeni v zakonodajo EU.
3d. "historical contaminated sites" means disused waste disposal plants and other sites where waste was treated, stored or deposited (old deposits) and sites of disused installations and other sites which dealt with pollutants which could cause soil and groundwater contamination as point sources and which hitherto were not covered by EU law.