natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Primer nezdružljivosti prava Skupnosti (na primer dvojni poslanski mandat): ker je Parlament dolžan spoštovati določilo člena 7 Akta z leta 1976, mora že od ustanovnega zasedanja odločati o primerih morebitnih očitnih in/ali znanih razlogov nezdružljivosti.
(a) Existence of incompatibilities under Community law (e.g. dual parliamentary mandate): the need to comply with the provisions of Article 7 of the 1976 Act means that Parliament has to rule on the existence of any clear and/or commonly known cases of incompatibility at its constituent sitting.
Sedanje določilo člena 3 Poslovnika objektivno ne dovoljuje, da bi se začelo preverjati veljavnost mandatov pred ustanovnim zasedanjem ali, čeprav začasno, med samim njegovim potekom.
The current provisions of Rule 3 of the Rules of Procedure in practice do not allow Parliament to proceed with the verification of credentials before the constituent sitting or even, as a temporary expedient, during that sitting.
Ena izmed možnih rešitev, na osnovi prakse nekaterih nacionalnih parlamentov, bi lahko bilo odločanje o vprašanju s strani začasnih parlamentarnih organov (delegacij, odborov ad hoc, začasnega predsedstva skupščine), ki naj bi ga kasneje ratificiral pristojni parlamentarni organ.
One possible solution, in line with the practice followed in some national parliaments, would be to refer the question to temporary parliamentary bodies (boards, ad hoc committees, provisional bureau) with subsequent ratification by the competent parliamentary body.
b) Primer prejetja obvestila o izvolitvi poslanca v obdobju med zadnjim plenarnim zasedanjem določenega parlamentarnega obdobja in ustanovnim zasedanjem naslednjega : v takšnem primeru (ki se je dejansko zgodil malteškemu poslancu ob koncu zadnjega parlamentarnega obdobja) je treba določiti ukrepe, ki bi predstavljali alternativo ali nadomestilo razglasitve predsednika na plenarnem zasedanju o prispetju obvestila iz države članice.
(b) Giving notice given of the election of a Member during the period between the last plenary sitting of one parliament and the constituent sitting of the next : in cases of this kind (which affected a Maltese Member of Parliament at the end of the last parliament), an alternative needs to be found to the announcement by the President in plenary that notice has been received from a Member State.
Poleg tega, da se z razglasitvijo dejansko začne mandat novoizvoljenega poslanca, se je treba namreč tudi izogniti objektivnim nevšečnostim, ki se pripetijo po zaključku plenarnega zasedanja, da bi se spoštovalo pravico držav članic, da vsekakor (čeprav le za nekaj tednov) nadomestijo tiste izmed svojih poslancev, ki se jim je mandat zaključil.
Apart from the fact that it is only once this announcement has been made that a newly elected Member's term of office actually begins, a solution must be found to the problems which arise when the plenary is no longer meeting in order to respect the right of Member States to replace (if only for a period of a few weeks) Members of Parliament whose term of office has ended.
Poleg tega bo treba določiti ukrepe za preverjanje veljavnosti mandata zadevnih poslancev.
Provision must also be made for the verification of the credentials of the Members in question.
Treba je pomniti, da odbor lahko, poleg izjav poslancev, obravnava tudi morebitne spore zaradi kršitve Akta z leta 1976 (predvsem člena 7), pri čemer so izključeni vsi ostali, vključno zlasti s tistimi, ki temeljijo na nacionalni volilni zakonodaji.
In addition to the declarations made by Members, the committee may examine any objections based on breaches of the 1976 Act (essentially Article 7), but may not consider any other objections, particularly those based on national electoral law.
Obravnave sporov so podane v Prilogi II.
Objections are considered in Annex II.
o predlogu sklepa Sveta o umiku Evropske skupnosti iz Konvencije o ribolovu in ohranjanju živih virov v Baltskem morju in Beltih
on the proposal for a Council decision on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0577 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0577 )
– ob upoštevanju člena 37 v povezavi s členom 300(2) Pogodbe ES,
- hving regard to Article 37 in conjunction with Article 300(2) of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0113/2004 ),
– having regard to the Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0113/2004 ),
– ob upoštevanju členov 51, 43(1) in 83(7) svojega Poslovnika,
– having regard to Rules 51, 43(1) and 83(7) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ( A6‑0044/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0044/2004 ),
Predlog za sklep Sveta o umiku Evropske skupnosti iz Konvencije o ribolovu in ohranjanju živih virov v Baltskem morju in Beltih
Proposal for a Council decision on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts
členi 51, 43(1) in 83(7)
Rule 51, 43(1) and 83(7)
Datum posvetovanja s Parlamentom
Date of consulting Parliament
PECH 13.10..2004
PECH 13.10.2004
člen 43(1)25.11.2004
Rule 43(1) 25.11.2004
Posvetovanje z Evropskim ekonomsko-socialnim odbor Datum sklepa na zasedanju
European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary
Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju, v skladu s členom 178(2)
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
o predlogu uredbe Sveta o finančnih in tehničnih ukrepih, ki bodo spremljali (MEDA) reformo gospodarskih in družbenih struktur v okviru evro-sredozemskega partnerstva (kodificirana različica)
on the proposal for a Council regulation on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (Codified version)
(Poenostavljen postopek : člen 43(1) Poslovnika)
(Simplified procedure : Rule 43(1) of Rules of Procedure)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0077 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0077 )
– ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0091/2004 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0091/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0045/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0045/2004 ),
Predlog uredbe Sveta o finančnih in tehničnih ukrepih, ki bodo spremljali (MEDA) reformo gospodarskih in družbenih struktur v okviru evro-sredozemskega partnerstva (kodificirana različica)
Proposal for a Council regulation on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (Codified version)
členi 51, 80 in 43(1)
Rules 51, 80, 43(1)
Datum predložitve
Date tabled - A6
o predlogu sklepa Sveta o posvetovalnih in informacijskih postopkih v zadevah kreditnega zavarovanja, kreditnih jamstev in finančnih kreditov (kodificirana različica)
on the proposal for a Council decision on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (Codified version)
(Poenostavljen postopek - člen 43(1) Poslovnika)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of Rules of Procedure)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0159 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0159 )
– ob upoštevanju člena 133 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0015/2004 ),
– having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0015/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0046/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0046/2004 ),
Predlog sklepa Sveta o posvetovalnih in informacijskih postopkih v zadevah kreditnega zavarovanja, kreditnih jamstev in finančnih kreditov (kodificirana različica)
Proposal for a Council decision on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (Codified version)
člen 133 ES
Article 133 EC
o predlogu direktive Sveta o obveznosti držav članic glede vzdrževanja minimalnih zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov (kodificirana različica)
on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version)
(Poenostavljeni postopek - člen 43(1) Poslovnika)
(Simplified procedure - Rules 43(1) of Rules of Procedure)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0035 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0035 )
– ob upoštevanju člena 100 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C5‑0063/2004 ),
– having regard to Article 100 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0063/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0047/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0047/2004 ),
Predlog direktive Sveta o obveznosti držav članic glede vzdrževanja minimalnih zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov (kodificirana različica)
Proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version)
Člen 100 ES
Article 100 EC
Členi 51, 80 in 43(1)
Rules 51, 80, 43(1)
Posvetovanje z Evropskim ekonomsko-socialnim odbor
European Economic and Social Committee consulted
o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Demokratično socialistično republiko Šrilanko o ponovnem sprejemu oseb brez dovoljenja za bivanje
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation
MNENJE ODBORA ZA ZUNANJE ZADEVE...........................................................................8
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................8
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( SEC(2003)0255 , 10666/2003 in 12383/2004)
– having regard to the proposal for a Council decision ( SEC(2003)0255 , 10666/2003 and 12383/2004)
– ob upoštevanju člena 63(3)(b) in drugega stavka prvega pododstavka člena 300 Pogodbe ES,
– having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0070/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0070/2004 ),
– ob upoštevanju člena 51 in člena 83(7) svojega Poslovnika,
– having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za zunanje zadeve( A6‑0048/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs( A6‑0048/2004 ),
Politični in pravni okvir sporazuma o ponovnem sprejemu s Šrilanko
Political and legal context of the readmission agreement with Sri Lanka
Sporazum o ponovnem sprejemu med Evropsko skupnostjo in vlado Šrilanke je tretji sporazum o ponovnem sprejemu, o katerem se je Evropska skupnost pogajala in ga sklenila z državo nečlanico.
The readmission agreement between the European Community and the government of Sri Lanka is the third readmission agreement negotiated and concluded by the European Community with a non-Member State.
Tovrstni sporazumi so del širše strategije boja proti nezakonitemu priseljevanju, sprejete na vrhu v Tampereju (15-16. oktober 1999), Laeknu (14-15. december 2001), Sevilli (21-22. junij 2002) in Solunu (19-20. junij 2003) ter začrtane v akcijskem načrtu Sveta z dne 28. februarja 2002.
Agreements of this type form part of the wider strategy of combating illegal immigration, agreed upon by the Summits held in Tampere (15-16 October 1999), Laeken (14-15 December 2001), Seville (21-22 June 2002) and Thessaloniki (19-20 June 2003) and set out in the Council's action plan of 28 February 2002.
Svet je na osnovi novih pristojnosti Skupnosti v skladu s členom 63(3)(b) PES Komisijo pooblastil za pogajanja o sporazumih o ponovnem sprejemu med Skupnostjo in 11 tretjimi državami/pravnimi osebami: Marokom, Šrilanko, Rusijo, Pakistanom (septembra 2000), Hongkongom, Macaom (maja 2001), Ukrajino (junija 2002) ter Albanijo, Alžirijo, Kitajsko in Turčijo (novembra 2002).
Based on the Community's new powers under Article 63(3)(b) TEC, the Council has so far authorised the Commission to negotiate Community readmission agreements with 11 third countries/entities: Morocco, Sri Lanka , Russia, Pakistan (September 2000), Hong Kong, Macao (May 2001), Ukraine (June 2002) and Albania, Algeria, China, Turkey (November 2002).
Do sedaj so se zaključila pogajanja s štirimi državami: Hongkongom (novembra 2001), Macaom (oktobra 2002), Šrilanko (maja 2002) in Albanijo (novembra 2003).
To date, negotiations have been completed with four countries: Hong Kong (November 2001), Macao (October 2002), Sri Lanka (May 2002) and Albania (November 2003).
Sporazuma s Hongkongom in Macaom sta stopila v veljavo 1. marca 2004 oziroma 1. junija 2004.
Agreements with Hong Kong and Macao entered already into force respectively on 1 March 2004 and 1 June 2004.
Sporazuma s Šrilanko in Albanijo bosta verjetno začela veljati leta 2005.
Agreements with Sri Lanka and Albania would probably enter into force in 2005.
Poleg sporazumov o ponovnem sprejemu so bile sprejete standardne določbe o ponovnem sprejemu, ki se vključijo v sporazume EU o pridružitvi ali sodelovanju.
Alongside the readmission agreements, the standard readmission clauses were approved for inclusion in association or cooperation agreements entered into by the EU.
Med njimi je najpomembnejši Cotonoujski sporazum, podpisan med EU in 77 državami AKP leta 2000; člen 13 tega sporazuma določa, da države AKP ali EU ponovno sprejmejo državljane, ki nedovoljeno vstopijo ali bivajo v eni od držav druge "regije".
The most significant is the Cotonou agreement, signed in 2000 with 77 ACP countries; its Article 13 provides for readmission to the ACP countries, and to the EU countries, of citizens illegally present in one of the countries of the other 'region'.
Komisija namerava na zahtevo Sveta, podano konec leta 1999, nadaljevati z vključevanjem standardnih določb o ponovnem sprejemu v vse prihodnje sporazume o pridružitvi in sodelovanju.
As requested by the Council at the end of 1999, the Commission intends to continue to include standard readmission clauses in all future association and cooperation agreements.
Te določbe niso pravi sporazumi o ponovnem sprejemu, njihov edini namen je pogodbenici obvezati k ponovnemu sprejemu svojih državljanov, državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva.
These clauses are not actual readmission agreements, but are designed solely to impose an obligation on the contracting parties to readmit their own citizens, third country nationals and stateless persons.
V teh primerih je uresničevanje operativnih določb predmet sporazuma o izvajanju, ki se sklene na dvostranski ravni med Skupnostjo in posamezno državo članico.
In these cases, the operational provisions are left to implementing agreements, which are concluded bilaterally by the Community or individual Member States.
Svet je ob sprejetju določb jasno poudaril, da se morajo vključiti v vse prihodnje sporazume Skupnosti.
The Council, in agreeing to the clauses, made it clear that they must be included in all future Community agreements.
Od leta 1996 so bile določbe o ponovnem sprejemu med drugim vključene v sporazume z Alžirijo, Hrvaško, Egiptom, Jordanijo, Libanonom, Makedonijo in nekaterimi nekdanjimi sovjetskimi republikami.
Since 1996 readmission clauses have been included, inter alia , in the agreements with Algeria, Croatia, Egypt, Jordan, Lebanon, Former Yugoslav Republic of Macedonia and some ex-Soviet republics.
Sporazum s Šrilanko
The agreement with Sri Lanka
Komisija je pogajalski mandat dobila septembra 2000, osnutek besedila sporazuma pa je bil Šrilanki uradno posredovan aprila 2001.
The Commission received a negotiating mandate in September 2000; the draft text was officially transmitted to the Sri Lanka side in April 2001.
Po dveh krogih uradnih pogajanj, ki so potekala julija 2001 v Bruslju in marca 2002 v Kolombu, je bilo končno besedilo parafirano maja 2002 v Bruslju.
Following two formal rounds of negotiations, which took place in Brussels in July 2001 and in Colombo in March 2002, a final text was initialled in Brussels in May 2002.
Marca 2003 je Komisija sprejela uradni predlog sporazuma.
On March 2003, the Commission formally adopted a proposal.
Po parlamentarnem pridržku Nizozemske je Svet novembra 2003 sprejel sklep o podpisu sporazuma.
After a parliamentary reservation by the Netherlands, the Decision on the signing has been adopted by the Council in November 2003.
Pogajanja o sporazumih o ponovnem sprejemu napredujejo počasi predvsem zaradi težav Evropske unije, kaj ponuditi v zameno za sklenitev sporazuma.
Negotiations of readmission agreements are moving forward with difficulty, in particular because of the problems the European Union has in offering anything in exchange for the agreements.
Evropska komisija redno poudarja, da je treba za sklenitev sporazuma z državo nečlanico o ponovnem sprejemu državljanov iz drugih držav nekaj ponuditi v zameno.
The European Commission regularly emphasises that in order to obtain the agreement of non-Member States to readmit nationals from other countries, they need to be offered something in exchange.
V svojem sporočilu Parlamentu o skupni politiki EU na področju ponovnega sprejema oseb
In its communication to the Parliament on the EU readmission common policy
Vloga Evropskega parlamenta je pri sporazumih o ponovnem sprejemu v skladu z veljavnimi pogodbami omejena le na posvetovanje, pri čemer ni mogoče vlagati predlogov sprememb niti k sporazumu niti k priloženim protokolom, saj je sporazum na tej stopnji že sklenjen.
Under the treaties in force, the European Parliament is only involved via the consultation procedure as far as readmission agreements are concerned and, since the agreement has already been concluded, it is not possible to table amendments to it, nor to any possible protocols attached to it.
Parlament lahko le izrazi svoje mnenje s sprejetjem ali zavrnitvijo sporazuma.
Parliament may only express its opinion by accepting or rejecting the agreement.
Poročevalec pozdravlja dejstvo, da osnutek Ustave v členu III-325 Evropskemu parlamentu daje pravico privolitve k sporazumom "na področjih, za katera se uporablja zakonodajni postopek" t.j. soodločanje, kamor sodijo tudi sporazumi o ponovnem sprejemu.
The Rapporteur welcomes the fact that in the draft Constitution the European Parliament acquires, under Article III-325, the right to consent for those agreements 'covering fields to which the legislative procedure applies' i.e. codecision, and therefore also readmission agreements.
MNENJE ODBORA ZA ZUNANJE ZADEVE
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
za Odbor za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve
for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Komisija je v skladu z Amsterdamsko pogodbo dobila nove pristojnosti, da se za vso Evropo pogaja o sporazumih o ponovnem sprejemu.
Under the terms of the Amsterdam Treaty, the Commission was granted new powers to negotiate EU-wide readmission agreements.
Sporazumi o ponovnem sprejemu določajo (vzajemne) pogoje, v skladu s katerimi se pogodbenici dogovorita, da ponovno sprejmeta osebe, ki nezakonito bivajo ozemlju druge.
Readmission agreements set out the (reciprocal) terms under which the contracting parties agree to readmit persons who reside illegally in each other's territories.
EU je v številne sporazume o pridružitvi in sodelovanju vključevala klavzule o ponovnem sprejetju, še preden je Amsterdamska pogodba stopila v veljavo.
Even before the Treaty of Amsterdam came into force, the EU inserted readmission clauses into a number of its association and cooperation agreements.
Ti sporazumi/klavzule so nastali kot odgovor na zaskrbljenost zaradi znatnega povečanja dejavnosti skupin organiziranega kriminala pri tihotapljenju migrantov ter drugih s tem povezanih kriminalnih dejavnosti in kot odločen poskus okrepitve sodelovanja Evropske skupnosti v boju proti nezakonitemu priseljevanju.
These agreements/clauses have come about in response to concerns about the significant increase in the activities of organised criminal groups in the smuggling of migrants, and other related criminal activities, and in a determined attempt to strengthen European Community co-operation in combating illegal immigration.
EU je prvi tak sporazum sklenila s Hong Kongom leta 2001; EU trenutno je v fazi podpisovanja in zaključevanja sporazumov z Macaom in Šrilanko.
The first such agreement entered into by the European Union was with Hong Kong in 2001; the EU is currently in the process of signing and concluding agreements with Macao and Sri Lanka.
Svet je tudi poveril mandat Komisiji, da se pogaja o pogodbah o ponovnem sprejemu z Marokom, Rusijo, Pakistanom, Ukrajino, Alžirijo, Turčijo, Kitajsko in Albanijo.
The Commission also has mandates from the Council to negotiate readmission treaties with Morocco, Russia, Pakistan, the Ukraine, Algeria, Turkey, China and Albania.
Sporazum s Šrilanko
Agreement with Sri Lanka
Dne 8. septembra 2000, je Svet za pravosodje in notranje zadeve (JHA) sprejel sklep o pooblastilu Komisiji, da se pogaja o sporazumu o ponovnem sprejemu oseb med Evropsko skupnostjo in Demokratično socialistično republiko Šrilanko.
On 8 September 2000, the Justice and Home Affairs (JHA) Council took a decision to authorise the Commission to negotiate a readmission agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
Komisija je ustrezno predložila besedilo organom Šrilanke; sledili so odgovori v pisni obliki in dva kroga formalnih pogajanj.
The Commission duly presented a text to the Sri Lanka authorities; written replies and two rounds of formal negotiations followed.
Sporazum je bil parafiran v Bonnu 30. maja 2002.
The Agreement was initialled in Bonn on 30 May 2002.
Svet bo ob formalnem posvetu s Parlamentom moral soglasno odločiti o zaključku sporazuma, v skladu s členom 300, odstavkom 3 Pogodbe o Evropski uniji; odbor za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve ima vlogo glavnega odbora.
The Council will have to decide, by unanimity, on the conclusion of the Agreement, and Parliament is being formally consulted, on the basis of Article 300, paragraph 3 of the Treaty on the European Union, with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the lead committee.
Sporazum sestavlja 22 členov, 7 prilog ter pet skupnih izjav in določa interne ureditve za njegovo praktično izvajanje.
The Agreement, made up of 22 articles, 7 annexes and five joint declarations, sets out the internal arrangements for its practical application.
Obveznosti o ponovnem sprejemu veljajo za obe strani (to je Evropsko skupnost in zadevno tretjo državo).
Readmission obligations apply to both sides (i.e. the European Community and the third country in question).
Izjemoma sporazum ne velja za ozemlje Danske.
By way of exception, the Agreement does not apply to the territory of Denmark.