natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trajnostna proizvodnja in gospodarjenje z biološkimi viri iz tal, gozdov in vodnih okolij: omogočanje raziskav na področjih, vključno s tehnologijami, katerih poimenovanja se končajo na „-omika“, kot so genomika, proteomika, metabolomika, sistemska biologija in konvergenčne tehnologije za mikroorganizme, rastline in živali, vključno z izkoriščanjem njihove biološke raznovrstnosti; izboljšani pridelki in proizvodni sistemi, vključno z ekološkim kmetijstvom in ribogojstvom , kakovostnimi načrti pridelave in učinki GSO; trajnostno, konkurenčno in večnamensko kmetijstvo in gozdarstvo; razvoj podeželja; dobro počutje živali, reja in proizvodnja; zdravje rastlin; trajnostno in konkurenčno ribištvo in ribogojstvo; nalezljive bolezni pri živalih, vključno z zoonozami; varno odlaganje živalskih odpadkov; ohranjanje, upravljanje in izkoriščanje živih vodnih virov, razvijanje orodij, ki jih potrebujejo načrtovalci politike in drugi akterji na področju kmetijstva , razvoja podeželja in ribištva (krajina, prakse ravnanja z zemljišči, ravnanje z morskimi viri , itd.).
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including exploitation of their biodiversity; improved crops and production systems, including organic farming and aquaculture , quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural and coastal zone development; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture , rural development and fisheries (landscape, land management practices , management of marine resources, etc.).
V ta namen je potrebno, še posebej na področjih ribištva in ribogojstva, posebno pozornost nameniti uporabnim raziskavam, katerih glavni cilj je izboljšanje znanstvenih podatkov, na osnovi katerih bi določili zakonodajo in upravljanje z ribolovnimi viri, še posebej kar zadeva načrte za ohranjanje biološko najbolj ogroženih vrst.
To this end, with particular regard to fisheries and aquaculture, priority will be given to applied research whose fundamental objective will be to improve the scientific data which is to serve as the basis for fisheries legislation and management, particularly as regards recovery plans for those species at greatest biological risk.
Tako politiki, ki sprejemajo odločitve, kot ribiški sektor, še posebej potrebujejo raziskave bolj praktične narave.
Both politicians, who are responsible for taking the decisions, and the fishing industry itself have a particular need for this type of more practical research.
Konkretni cilji so sicer vključeni zato, ker jih presenetljivo ni bilo zapisanih v predlogu.
A specific objective is also included, which is strikingly absent from the proposal.
Glede na to, da sedmi okvirni program velja za dlje časa, je vključitev ciljev, ki jih je potrebno doseči, še toliko bolj upravičena.
Given that the 7th framework programme is to run for a longer period, the inclusion of objectives to be met is more than justified.
Priloga I, "Teme", točka 2, "Dejavnosti", odstavek 2
Annex I, 'Themes', point 2, 'Activities', paragraph 2
„Od vil do vilic “: prehrana, zdravje in dobro počutje: Vidiki potrošnikov, družbe, industrije in zdravja glede hrane in krme, vključno z vedenjskimi in kognitivnimi znanostmi; prehranjevanje, s prehrano povezane bolezni in motnje, vključno z debelostjo; inovativne tehnologije za predelavo hrane in krme (vključno s pakiranjem); izboljšana kakovost in varnost, tako kemijska kot mikrobiološka, hrane, pijače in krme; celovitost (in nadzor) prehranske verige; vpliv okolja na prehransko verigo ljudi/živali in vpliv prehranske verige ljudi/živali na okolje; koncept celotne prehranske verige (vključno z morskimi sadeži); sledljivost.
“Fork to farm ”: Food, health and well being: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological, of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
„Od vil do mize, od morja do krožnika “: prehrana, vključno z morskimi proizvodi, zdravje in dobro počutje; vidiki potrošnikov, družbe, industrije in zdravja glede hrane in krme, vključno z vedenjskimi in kognitivnimi znanostmi; prehranjevanje, s prehrano povezane bolezni in motnje, vključno z debelostjo; inovativne tehnologije za predelavo hrane in krme (vključno s pakiranjem); izboljšana kakovost in varnost, tako kemijska kot mikrobiološka, hrane, pijače in krme; celovitost (in nadzor) prehranske verige; vpliv okolja na prehransko verigo ljudi/živali in vpliv prehranske verige ljudi/živali , tako kopenske kot vodne, na okolje; koncept celotne prehranske verige (vključno z morskimi sadeži); sledljivost.
“Fork to table, sea to plate ”: Food, including sea products, health and well being: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological, of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of terrestrial and aquatic food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
Priloga I, "Teme", točka 2, "Dejavnosti", odstavek 3
Annex I, 'Themes', point 2, 'Activities', paragraph 3
Znanosti o življenju in biotehnologija za trajnostne neprehrambne proizvode in postopke: Izboljšani pridelki, surovine, morski proizvodi in biomasa (vključno z morskimi viri), ki se uporabljajo za proizvodnjo energije, varovanje okolja in pridobivanje izdelkov z visoko dodano vrednostjo kot so surovine in kemikalije, vključno s sodobnimi sistemi kmetovanja, bioprocesi in koncepti biorafinerije; biokataliza; gozdarstvo ter gozdarski proizvodi in postopki; sanacija okolja in čistejša predelava.
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
Znanosti o življenju in biotehnologija za trajnostne neprehrambne proizvode in postopke: izboljšani pridelki, surovine, morski proizvodi in biomasa (vključno z morskimi viri), ki se uporabljajo za proizvodnjo energije, varovanje okolja in pridobivanje izdelkov z visoko dodano vrednostjo, kot so surovine in kemikalije, vključno s sodobnimi sistemi kmetovanja, bioprocesi in koncepti biorafinerije; biokataliza; gozdarstvo ter gozdarski proizvodi in postopki; sanacija okolja (zlasti po naključnem onesnaženju) in čistejša predelava.
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation (after accidental pollution, for example) and cleaner processing.
Priloga I, "Teme", točka 2, "Dejavnosti", odstavek 3(a) (novo)
Annex I, 'Themes', point 2, 'Activities', paragraph 3 a (new)
Humanistične vede - prednost ljudem kot osrednji interes pri trajnostni in odgovorni proizvodnji hrane.
Human sciences: Priority given to people as the centre of interest in sustainable and responsible food production.
Obnavljanje skupnosti in kmetijskih regij, ki se ukvarjajo z ribištvom.
Revitalisation of farming and fishing communities and regions.
Priloga I, "Teme", točka 2, "Dejavnosti", odstavek 3(b) (novo)
Annex I, 'Themes', point 2, 'Activities', paragraph 3 b (new)
Družbene in gospodarske posledice ukrepov na področju ohranjanja virov in upravljanja s floto, potrebnih za izvajanje reforme skupne ribiške politike.
Social and economic repercussions of resource conservation and fleet management measures to implement the reform of the common fisheries policy.
2 (a) Ribištvo in trajnostno izkoriščanje oceanskih voda
Fisheries and sustainable exploitation of the oceans
– uvedba novih modelov gospodarjenja z ribolovnimi viri na podlagi znanstvenih dognanj;
- To apply new models for the management of fishery resources on the basis of scientific development;
– uporaba sistemov gospodarjenja z ribolovnimi viri ob upoštevanju vseh (svetovnih) ekosistemov kot celote in ne le (posameznih) ločenih vrst;
- to implement fisheries-management systems on the basis of (global) ecosystems as a whole and not merely on the basis of isolated (individual) species;
– izboljšava zanesljivosti in kakovosti informacij, ki izhajajo iz zbranih podatkov, nadzora in spremljanj ribolova;
- to enhance the reliability and quality of information stemming from data collection and fisheries control and monitoring;
– podpora trajnostnemu razvoju ribogojstva;
- to support the sustainable development of aquaculture.
Za globalno izboljšanje stanja oceanov in njihovih virov je potrebno uvesti sisteme gospodarjenja z zalogami rib, ki bodo upoštevali vse sestavne dele ekosistema (torej biološke, kemijske in fizikalne) v stalni povezavi s človeško dejavnostjo.
Securing an overall improvement for the oceans and their resources will entail the application of systems for the management of fishery resources based on all the components of the ecosystem (biological, chemical and physical) considered in relation to human activities.
Učinke teh dejavnosti bo potrebno ocenjevati na podlagi globalnih sprememb ekosistemov, še posebej morskih virov.
The effects of these activities must be assessed in the context of global changes in ecosystems and in marine resources in particular.
Pri spodbujanju večdisciplinarnih raziskav, katerih cilj je povečati znanje o oceanih, biologiji in družbenih vedah, bo potrebno upoštevati tudi gospodarske podatke v kombinaciji z bazami podatkov o upravljanju z zalogami rib.
Promoting multi-disciplinary research aimed at fusing oceanographical sciences, fisheries biology and social sciences will require the integration of economic information in combination with databases of information relating to the management of stocks.
V prizadevanja za ohranitev oceanov je nujno potrebno vključiti nov nadzor nad ribiškimi plovili, saj bi tako zmanjšali stroške in izboljšali hitrost dostopa do informacij.
It is essential to integrate new fishing vessel monitoring in order to preserve the oceans, reducing costs and speeding up access to the resulting information.
Na področju ribogojstva je nujno potrebno zagotoviti znanstveno podporo v prid uporabi okolju prijaznejših sistemov proizvodnje, uvajanja novih vrst, izboljšanja kakovosti živil in vplivu morebitnih genetskih manipulacij, namenjenih za zvišanje proizvodnje.
With regard to aquaculture, it is urgent to make scientific support available for the use of more ecological production systems, the production of new species, improvements in the quality of feedingstuffs and studies into the impact of possible genetic manipulation to boost productivity.
- Mehanizmi upravljanja, zgrajeni na raznovrstnih informacijah, med njimi celoletni dovoljeni ulovi (TAC), ribolovni napor, tehnični ukrepi in pravne prilagoditve;
- Management mechanisms based on a range of information, including TACs, fishing effort, technical measures and institutional adjustments;
- pomen ribolovnih tehnologij, selektivnost, socialni in gospodarski učinki na upravljanje in procese odločanja;
- assessing the importance of fishing technologies, selectivity, social and economic impacts in management and decision-making processes;
-opredelitev nezanesljivosti pri ocenjevanju zalog in ribolova;
- quantifying uncertainties in the assessment of stocks and fisheries;
- boljše poznavanje globinskega ribolova;
- better knowledge of deep-sea fisheries;
- določitev optimalne razvojne stopnje posameznih virov za vsako raven njihovega izkoriščanja;
- determining the optimum state of the resource for each level of exploitation;
- boljše poznavanje procesov v prehrambenih verigah, ob upoštevanju sprememb v razmnoževanju morskih sistemov in prenosa onesnaženosti preko prehranjevalnih poti;
- better knowledge of food-chain processes, paying attention to changes in the productivity of marine systems and the transfer of pollutants through food chains;
- razvoj in uvajanje biogospodarskih modelov, s katerimi bi ocenili posledice dolgoročnih ukrepov za trajnostno izkoriščanje ribolovnih zalog;
- development and application of bio-economic models with a view to assessing the consequences of management measures geared to the long-term sustainable exploitation of fisheries;
- večja usklajenost pri zbiranju informacij o ribolovu in okolju v programih za nadzor, ustvarjanje in vzdrževanje podatkovnih baz;
- strengthening coordination in the collection of data relating to fisheries and the environment in programmes geared to monitoring, creating and maintaining databases;
- nadzor nad kakovostjo in varnostjo ribiških proizvodov, s čimer bi tem izdelkom zagotovili pozitivno podobo;
- monitoring the quality and safety of fish products with a view to maintaining a positive image of these products;
- izboljšanje tehnologij v ribogojstvu (kot na primer znižanje uporabe antibiotikov in uporaba integriranih sistemov);
- improving production technologies in aquaculture (e.g. reducing the use of antibiotics, use of integrated systems);
- boljše poznavanje področij genetike, prehranjevanja, fiziologije in interakcij z okoljem, povezanim z ribogojstvom;
- improving knowledge in the areas of genetics, nutrition, physiology and interactions with the environment in relation to aquaculture production;
- prepoznavanje procesov kopičenja potencialno strupenih sestavin (strupi, kovine, obstojni organski onesnaževalci) in procesov zdravljenja zastrupitve (strupene alge v lupinarjih);
- identifying processes linked to the accumulation of potentially toxic compounds (toxins, metals, POPs) and disintoxication processes (toxic algae in bivalves);
Potrebno je vključiti cilje, ki se neposredno nanašajo na področji ribolova in oceanov, saj je večdisciplinaren pristop, ki obsega tako široka področja, kot so prehrana, kmetijstvo in biotehnologije, nezadosten.
An objective should therefore be included which deals directly with the theme of fisheries and the oceans, rather than this topic being addressed merely as part of a horizontal approach embracing such an excessively broad theme as food, agriculture and biotechnology.
Priloga I, "Teme", točka 6, "Cilji"
Annex I, 'Themes', point 6, 'Objective'
Trajnostno gospodarjenje z okoljem in njegovimi viri s pomočjo pospeševanja našega znanja o medsebojnih vplivih med biosfero, ekosistemi in človekovimi dejavnostmi ter razvijanjem novih tehnologij, orodij in storitev, da bi na celosten način rešili svetovne okoljske probleme.
Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues .
Poudarek bo na napovedovanju sprememb podnebnih, ekoloških, zemeljskih in oceanskih sistemov; orodju in tehnologijah za spremljanje, preprečevanje in zmanjševanje pritiskov na okolje in tveganj, vključno s tveganjem za zdravje, ter tudi za ohranjanje naravne in kulturne krajine , ne da bi pozabili na posledice podnebnih sprememb na svetovni ravni na ribolovne vire in dejavnosti, povezane z ribištvom.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation of the natural and man-made environment and the impact of climate change at global level on marine resources and fisheries-related activities .
Priloga I, "Teme", točka 6, "Utemeljitev", odstavek 4
Annex I, 'Themes', point 6, 'Rationale', paragraph 4
Vendar pa se lahko predvidi dodatna podpora za nove politične potrebe, ki se pojavljajo, na primer v zvezi s trajnostno presojo vpliva politik EU; spremljanjem ukrepov na področju podnebnih sprememb, ki sledijo Kjotu; in novimi okoljskimi politikami, kot so pomorska politika, standardi in predpisi.
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies such as in maritime policy, standards and regulations.
Vendar pa se lahko predvidi dodatna podpora za nove politične potrebe, ki se pojavljajo, na primer v zvezi s trajnostno presojo vpliva politik EU (zlasti kar zadeva okoljske vidike kmetijske in ribiške politike, vključno s celostnim upravljanjem z obalnimi področji), spremljanjem ukrepov na področju podnebnih sprememb, ki sledijo Kjotu; in novimi okoljskimi politikami, kot so pomorska politika, standardi in predpisi.
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies (e.g. environmental aspects of agricultural and fisheries policies, including the integral management of coastal areas) ; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies such as in maritime policy, standards and regulations.
Priloga II, tabela, "Sodelovanje"
Annex II, table, 'Cooperation'
Varnost in vesolje
Cooperation 44432
Razpredelnica delitve sredstev bo vključena v poseben program, namenjen razvoju vsake od politik.
An allocation key shall be set within the specific programme for the implementation of each policy.
Ključ delitve je potrebno določiti predhodno, da bi zadovoljili potrebam po preglednosti pri dodeljevanju sredstev, ki so v tem sektorju velikokrat precej visoka.
An advance allocation key is needed to meet the requirements linked to transparency in the allocation of what are often significant amounts in this area.
Takšen način delitve jasno odraža želje Skupnosti in onemogoča samovoljen izbor prijavljenih projektov.
Such an allocation key clearly reflects the Community's preferences and avoids the discretionary selection of projects submitted.
Poleg tega lahko prepreči preveliko število prijavljenih projektov v posameznih sektorjih.
Moreover, the allocation key might act as a disincentive for the submission of projects in some areas.
Odbor za pravne zadeve poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4a) Nobena raziskovalna dejavnost, ki spodbuja izkoriščanje žensk in komercializacijo njihovih teles za pridobivanje jajčnih celic kot "surovine" za izdelavo zarodkov, zarodkovih izvornih celic in linij zarodkovih izvornih celic, ne sme prejeti pomoči Skupnosti.
(4a) Community assistance should not be given to any research activity which gives incentives for the exploitation of women and the commercialisation of their bodies for the supply of egg cells as “raw material” for the production of embryos, embryonic stem cells and embryonic stem cell lines.
(4b) V skladu z resolucijo Generalne skupščine Združenih narodov z dne 8. marca 2005 (A/RES/59/280), ki izrecno navaja potrebo po preprečevanju tveganj za zdravje in izkoriščanja žensk, morajo biti podpora in sredstva, namenjena človeškemu kloniranju, izključena iz vseh programov Evropske unije.
(4b) Support and funding for human cloning should be excluded from any EU programme, in the light of the United Nations General Assembly resolution of 8 March 2005 (A/RES/59/280), which refers explicitly to the need to avert health risks and prevent the exploitation of women.
(14) V okviru programa „Človeški viri“ je treba spodbujati posameznike, da se lotijo poklica raziskovalca, evropske raziskovalce je treba spodbujati, da ostanejo v Evropi, raziskovalce s celega sveta je treba privabljati v Evropo in Evropo je treba narediti privlačnejšo za najboljše raziskovalce.
(14) Under “People”, individuals should be stimulated to enter into the researcher’s profession, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
Vendar države članice preko svojih finančnih prispevkov v proračun EU ne smejo biti prisiljene v posredno sofinanciranje raziskav zarodkov in zarodkovih izvornih celic, ki so v teh državah prepovedane zaradi temeljnih in bistvenih etičnih pridržkov.
However, Member States should not be forced to co-finance indirectly, via their financial contributions to the EU budget, embryo research and embryonic stem cell research activities which are prohibited in their countries on account of basic and crucial ethical objections.