natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10a) Prav tako je treba iz področja uporabe te direktive izključiti avdiovizualne storitve, ne glede na njihov način prenosa, predvsem televizijsko prenašanje, ki ga določa Direktiva Sveta 89/552/EGS z dne 3. oktobra 1989 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov 1 , radijske storitve, filmske storitve in storitve družb za kolektivno upravljanje pravic intelektualne lastnine.
(10a) Audiovisual services, whatever their mode of transmission, in particular television broadcasting services as defined in Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities 1 , radio services, cinema services and services of intellectual property rights collective management societies, should also be excluded from the scope of this Directive.
Nadalje mora Skupnost v skladu z določbami Pogodbe pri svojem delovanju upoštevati kulturne vidike, predvsem z namenom spoštovanja in spodbujanja raznolikosti njenih kultur.
Furthermore, the Community is required to take cultural aspects into account in its action under the provisions of the Treaty, in particular in order to respect and promote the diversity of its cultures.
Ob upoštevanju načela subsidiarnosti in zakonodaje Skupnosti, predvsem pravil o konkurenci, mora podpora avdiovizualnim storitvam upoštevati vprašanja kulturne in socialne narave, ki vplivajo na neustreznost uporabe določb te direktive.
In accordance with the subsidiarity principle and Community law, particularly the competition rules, support given to audiovisual services must take account of considerations of a cultural and social nature, which render the application of the provisions of this Directive inappropriate .
1 UJ L 298, 17.10.1989, str .23.
1 OJ L 298, 17.10.1989, p .23.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 202, 30.7.1997, str.
Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p.
(10b) Igre na srečo, vključno z loterijami in stavami, se izključijo iz področja uporabe te direktive zaradi posebne narave teh dejavnosti, ki od držav članic zahteva izvajanje ukrepov na področju javnega reda in varstva potrošnikov.
(10b) Gambling activities, including lottery and betting transactions, should be excluded from the scope of this Directive, in view of the specific nature of these activities, which entail implementation by Member States of policies relating to public order and consumer protection.
Sodna praksa Skupnosti ne postavlja pod vprašaj posebne narave teh dejavnosti, ki nacionalna sodišča samo zavezuje, da podrobno raziščejo razloge javnega interesa, ki bi lahko upravičili odstopanja od svobode opravljanja storitev ali ustanavljanja.
The specific nature of these activities is not called into question by Community case law, which simply requires national courts to examine in depth the reasons of public interest which may justify derogations from the freedom to provide services or the freedom of establishment.
Ker poleg tega obstajajo znatne razlike v obdavčenju iger na srečo, ki vsaj deloma izhajajo iz razlik v zahtevah držav članic na področju javnega reda, bi bilo popolnoma nemogoče vzpostaviti pošteno čezmejno konkurenco med nosilci dejavnosti na področju iger na srečo brez da bi predhodno ali sočasno obravnavali vprašanja fiskalne kohezije med državami članicami, ki jih ne obravnava ta direktiva in ne sodijo v področje njene uporabe.
In addition, given the considerable disparities in the taxation of gambling activities, which are at least partly related to differences in Member States' public order requirements, it would be totally impossible to establish fair cross-border competition between operators in the gaming industry without either first or simultaneously dealing with questions of fiscal cohesion between Member States, which are not addressed by this Directive and which are not part of its scope.
Predlog spremembe linked to the amendment to Article 2 seeking to ensure that gambling activities are not covered by the directive.
Amendment linked to the amendment to Article 2 seeking to ensure that gambling activities are not covered by the directive.
Uvodna izjava 10 c (novo)
Recital 10 c (new)
(10c) Ta direktiva ne zadeva dejavnosti pripadnikov tistih poklicev, ki so stalno ali občasno neposredno in specifično povezani z izvajanjem javne oblasti, zlasti dejavnosti v zvezi z javnimi listinami in certifikati, ki jih izdajajo javni uradniki.
(10c) This Directive does not cover the activities of members of those professions which are permanently or temporarily directly and specifically connected with the exercise of official authority, particularly activities concerning the establishment of authentic instruments and certifications by public-office holders.
V luči dejstva, da Pogodba zagotavlja posebno pravno podlago za obdavčenje in da so bili instrumenti Skupnosti na tem področju že sprejeti, je treba področje obdavčenja izključiti iz te direktive, z izjemo določb o prepovedanih zahtevah in o prostem pretoku storitev.
(11) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive , with the exception, however, of the provisions concerning prohibited requirements and the free movement of services.
Usklajevanje na področju obdavčenja je bilo doseženo z Direktivo Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaj držav članic o prometnih davkih - Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna podlaga ocenjevanja, Direktiva Sveta 90/434/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčitve za združitve, delitve, prenose sredstev in zamenjave kapitalskih deležev družb iz različnih držav članic, Direktiva Sveta 90/435/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčitve matičnih in odvisnih družb iz različnih držav članic, Direktiva Sveta 2003/49/ES z dne 3. junija 2003 o skupnem sistemu obdavčenja plačil obresti ter licenčnin med povezanimi družbami iz različnih držav članic.
Harmonisation in the field of taxation has been achieved notably through Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment , Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States, Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States and Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States 4 .
Ta direktiva ne namerava uvesti posebnih novih pravil ali sistemov na področju obdavčenja.
The present Directive does not aim to introduce specific new rules or systems in the field of taxation.
Njen edini cilj je odpraviti omejitve, predvsem fiskalne narave in še posebej tiste, ki so diskriminacijske glede svobode ustanavljanja in prostega pretoka storitev, v skladu s sodno prakso "Sodišča Evropskih skupnosti" (v nadaljevanju "Sodišča") ob upoštevanju členov 43 in 49 Pogodbe.
Its sole objective is to remove restrictions, certain of which are fiscal in nature, and in particular those which are discriminatory, on freedom of establishment and the free movement of services, in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities, hereinafter “the Court of Justice”, with respect to Articles 43 and 49 of the Treaty.
Področje davka na dodano vrednost (DDV) se usklajuje na ravni Skupnosti, kjer za čezmejne dejavnosti ponudnikov storitev lahko veljajo drugačne obveznosti kot v državi, kjer imajo sedež.
The field of value added tax (VAT) is the subject of harmonisation at Community level, in accordance with which service providers carrying out cross-border activities may be subject to obligations other than those of the country in which they are established.
Vendar je zaželeno, da se za ponudnike storitev vzpostavi sistem "vse na enem mestu" za izpolnjevanje vseh obveznosti z enim elektronskim portalom za davčne organe v domači državi članici.
It is nevertheless desirable to establish a system of “one-stop shops” for service providers, in order to enable all their obligations to be fulfilled by means of a single electronic portal to the tax authorities in their home Member State .
V luči dejstva, da Pogodba zagotavlja posebno pravno podlago za obdavčenje in da so bili instrumenti Skupnosti na tem področju že sprejeti, je treba področje obdavčenja izključiti iz te direktive.
(11) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive.
(12) Ker prevozne storitve ureja vrsta posebnih instrumentov za to področje, jih je treba izključiti iz te direktive v obsegu, kot ga urejajo instrumenti Skupnosti, sprejeti v skladu s členom 71 in členom 80(2) Pogodbe.
(12) Since transport services are already covered by a set of Community instruments specific to that field, they should be excluded from the scope of this Directive to the extent that they are regulated by other Community instruments adopted under Articles 71 and 80(2) of the Treaty.
Direktiva se uporablja za storitve, ki jih ne urejajo posebni instrumenti za prevoz, kot so prevoz gotovine ali umrlih oseb.
However, this Directive applies to services that are not regulated by specific instruments concerning transport such as cash in transit or the transport of deceased persons.
(12) Prevozne storitve, vključno z mestnim prometom, pristaniškimi storitvami, taksi službo in reševalnimi vozili, so izključene iz te direktive.
(12) Transport services, including urban transport, port services, taxis and ambulances, are excluded from the scope of this Directive.
V področje uporabe direktive spada prevoz gotovine ali umrlih oseb, saj so bile na teh področjih ugotovljene težave v zvezi z notranjim trgom.
Cash in transit or the transport of deceased persons are included in the scope of this Directive given that internal market problems have been identified in these fields.
(13) Pomemben del zakonodaje Skupnosti ureja storitvene dejavnosti, še posebej zakonsko urejene poklice, poštne storitve, televizijsko oddajanje, storitve informacijske družbe ter storitve, povezane s potovanji, počitnicami in organiziranimi izleti.
(13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
Storitvene dejavnosti urejajo tudi drugi instrumenti, ki ne urejajo posebne vrste storitev, kot so dejavnosti v zvezi z varstvom potrošnikov.
Service activities are also covered by other instruments which do not deal with a specific category of services, such as those relating to consumer protection.
Direktiva gradi na pravnem redu Skupnosti in ga tako dopolnjuje.
This Directive builds on, and thus complements, the Community acquis.
Če storitveno dejavnost urejajo eden ali več instrumentov Skupnosti, se uporabljajo ta direktiva in instrumenti, pri čemer se opredeljene zahteve enega dodajo opredeljenim zahtevam drugih.
Where a service activity is already covered by one or more Community instruments, this Directive and those instruments will all apply, the requirements laid down by one adding to those laid down by the others.
Zato je treba opredeliti ustrezne določbe, vključno z določbami v primeru odstopanj za preprečevanje nezdružljivosti in za zagotavljanje skladnosti s temi instrumenti Skupnosti.
Accordingly, appropriate provisions should be laid down, including provision for derogations, in order to prevent incompatibilities and to ensure consistency as between all those Community instruments .
(13) Ta direktiva se uporablja le, če ni posebnih določb Skupnosti, ki urejajo specifične vidike dostopa in opravljanja storitvenih dejavnosti v specifičnih sektorjih ali za specifične poklice.
(13) This Directive shall apply only when there are no specific provisions of Community law governing specific aspects of access to and the exercise of a service activity in specific sectors or for specific professions .
(14) Pojem storitev zajema veliko različnih, vedno spreminjajočih se dejavnosti, vključno s poslovnimi storitvami, kot so svetovanje pri upravljanju, certificiranje in testiranje; upravljanje objektov in naprav, vključno z vzdrževanjem pisarniških prostorov in varovanjem; oglaševanje; zaposlovanje, vključno s podjetji za zaposlovanje; in storitve trgovskih posrednikov.
(14) The concept of service covers a wide variety of ever-changing activities, including business services such as management consultancy, certification and testing; facilities management, including office maintenance and security; advertising; recruitment services, including employment agencies; and the services of commercial agents.
Ta pojem zajema tudi opravljanje storitev za podjetja in potrošnike, kot so pravno ali davčno svetovanje, nepremičninske storitve, na primer nepremičninske agencije, ali z gradbeništvom, vključno s storitvami arhitektov, prevoz, trgovina, organizacija trgovinskih sejmov; najem avtomobilov, potovalne agencije, in storitve varovanja.
That concept also covers services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; transport; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; travel agencies; and security services.
Prav tako zajema potrošniške storitve, kot so storitve na področju turizma, vključno s storitvami turističnih vodičev; avdiovizualne storitve; storitve za prosti čas, športna središča in zabaviščne parke; zdravstvene storitve in storitve zdravstvenega varstva; in pomožne storitve za gospodinjstva, kot je pomoč ostarelim.
It also covers consumer services, such as those in the field of tourism, including tour guides; audio-visual services; leisure services, sports centres and amusement parks; health and health care services; and household support services, such as help for the elderly.
Te dejavnosti lahko vključujejo storitve, ki zahtevajo neposredno bližino ponudnika in prejemnika, potovanje prejemnika ali ponudnika ter storitve, ki lahko opravljajo na daljavo, vključno prek interneta.
Those activities may involve services requiring the proximity of provider and recipient, services requiring travel by the recipient or the provider and services which may be provided at a distance, including via the Internet.
(15) Na podlagi sodne prakse Sodišča glede člena 49 in naslednjih členov Pogodbe, pojem storitve zajema vsako gospodarsko dejavnost, ki se praviloma opravlja za plačilo, s tem da storitve ni treba plačati tistim, ki imajo od nje koristi ter ne glede na finančno ureditev vračila v zameno.
(15) As the Court of Justice has consistently held with regard to Articles 49 et seq of the Treaty, the concept of service covers any economic activity normally provided for remuneration , without the service having to be paid for by those benefiting from it and regardless of the financing arrangements for the remuneration received in return, by way of consideration.
Vsaka storitev, s katero ponudnik sodeluje v gospodarstvu, ne glede na njegov pravni položaj, cilje ali zadevno področje delovanja, potemtakem pomeni storitev.
Any service whereby a provider participates in the economy, irrespective of his legal status or aims, or the field of action concerned, thus constitutes a service.
Na podlagi sodne prakse Sodišča glede člena 49 in naslednjih členov Pogodbe, pojem storitve zajema vsako gospodarsko dejavnost, ki se praviloma opravlja za plačilo.
(15) As the Court of Justice has consistently held with regard to Articles 49 and following of the Treaty, the concept of service covers any economic activity normally provided for remuneration .
Prispevek za obratovalne stroške sistema, ki ga plačujejo prejemniki, sam po sebi ne pomeni plačila, saj je storitev v glavnem še vedno financirana iz javnih sredstev.
The payment of a fee by recipients in order to make a certain contribution to the operating expenses of a system does not in itself constitute remuneration because the service is still essentially financed by public funds.
(16) Plačila ni v primerih dejavnosti, ki jih država izvaja brez povračila v okviru svojih dolžnosti na socialnem, kulturnem, izobraževalnem in pravnem področju.
(16) The characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State in fulfilment of its social, cultural, educational and legal obligations.
(16) Pojem storitve zajema vsako gospodarsko dejavnost, ki se praviloma opravlja za plačilo.
(16) The concept of service covers any economic activity normally provided for remuneration.
Plačila ni v primerih dejavnosti, ki jih država ali regionalni ali lokalni organ izvaja brez povračila v okviru svojih dolžnosti na socialnem, kulturnem, izobraževalnem in sodnem področju, kot so tečaji v okviru nacionalnega izobraževalnega sistema, ne glede na to ali gre za javne ali zasebne izobraževalne ustanove, ali upravljanje sistemov socialne varnosti, ki niso del gospodarskih dejavnosti.
The characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State or by a regional or local authority in the context of their duties in the social, cultural, educational and judicial fields, such as courses provided under the national education system, whether at public or private educational establishments, or the management of social security schemes which do not engage in economic activity.
Te dejavnosti niso opredeljene v opredelitvi "storitve" in zato ne sodijo v to direktivo.
These activities are not covered by the definition of "service " and do not therefore fall within the scope of this Directive.
Po tej definiciji, ki zahteva dejansko opravljanje gospodarske dejavnosti v kraju, kjer ima ponudnik storitev sedež, se podjetje, ki v državi deluje samo na papirju, ne šteje kot družba.
According to this definition which requires the actual pursuit of an economic activity at the place of establishment of the service provider, a mere letter box does not constitute an establishment.
(21) Pojem koordiniranega področja zajema vse zahteve za dostop do storitvenih dejavnosti in njihovega opravljanja, še posebej tistih, ki so določene z zakoni in drugimi predpisi posamezne države članice, če sodijo ali ne v področje, usklajeno na ravni Skupnosti; če so splošnega ali posebnega značaja in ne glede na pravno področje, ki mu pripadajo po nacionalni zakonodaji.
(21) The concept of the coordinated field covers all requirements applicable to access to service activities and to the exercise thereof, in particular those laid down by the laws, regulations and administrative provisions of each Member State, whether or not they fall within an area harmonised at Community level or are general or specific in nature and regardless of the legal field to which they belong under national law.
(21a) Namen pravil glede upravnih postopkov ni ustvariti poenotene upravne postopke, ampak odpraviti zelo zapletene sisteme dovoljenj, postopkov in formalnosti, ki ovirajo svobodo ustanavljanja in nastajanje novih storitvenih podjetij.
(21a) The rules relating to administrative procedures do not aim at harmonising administrative procedures but at removing overly burdensome authorisation schemes, procedures and formalities that hinder the freedom of establishment and the creation of new services undertakings resulting therefrom.
(22) Ena glavnih težav pri dostopanju do storitvenih dejavnosti in njihovem opravljanju, s katerimi se soočajo predvsem mala in srednje velika podjetja, je zapletenost, dolgotrajnost in pravna negotovost upravnih postopkov.
(22) One of the fundamental difficulties faced, in particular by SMEs, in accessing service activities and exercising them is the complexity, length and legal uncertainty of administrative procedures.
Zato je po zgledu nekaterih posodobitev in dobre upravne prakse na ravni Skupnosti treba vzpostaviti načelo upravne poenostavitve, med drugim z uvedbo (usklajeno na ravni Skupnosti) sistema centrov za stike, omejevanje obveznosti iz predhodnih dovoljenj v primerih, ko je to pomembno in uvedbo načela tihega dovoljenja pristojnih organov po preteku določenega obdobja .
For this reason, following the example of certain modernising and good administrative practice initiatives undertaken at Community and national level, it is necessary to establish principles of administrative simplification, inter alia through the introduction, coordinated at Community level, of a system of single points of contact, limitation of the obligation of prior authorisation to cases in which it is essential and the introduction of the principle of tacit authorisation by the competent authorities after a certain period of time has elapsed.
Namen dejanja posodabljanja ob ohranjanju preglednosti in ažurnosti informacij o izvajalcih je odprava zamud, stroškov in odvračilnih učinkov, ki nastanejo na primer zaradi nepotrebnih ali preveč zapletenih in obremenjujočih postopkov, zaradi podvajanja postopkov, birokracije, potrebne pri predložitvi dokumentov, uporabe neomejenih pooblastil pristojnih organov, nedoločenih ali predolgih obdobij čakanja na odgovor, omejenega trajanja veljavnosti podeljenih dovoljenj ter nesorazmernih stroškov in kazni.
Such modernising action, while maintaining the requirements on transparency and the updating of information relating to operators, is intended to eliminate the delays, costs and dissuasive effects which arise, for example, from unnecessary or excessively complex and burdensome procedures, the duplication of procedures, the red tape involved in submitting documents, the use of discretionary powers by the competent authorities, indeterminate or excessively long periods before a response is given, the limited duration of validity of authorisations granted and disproportionate fees and penalties.
Taka praksa ima še posebej velik odvračilni učinek na ponudnike, ki želijo razvijati svojo dejavnost v drugi državi članici, in hkrati zahtevajo usklajeno posodabljanje z razširjenim notranjim trgom petindvajsetih držav članic.
Such practices have particularly significant dissuasive effects on providers wishing to develop their activities in other Member States and require coordinated modernisation within an enlarged internal market of twenty-five Member States.
Zato je po zgledu nekaterih posodobitev in dobre upravne prakse na ravni Skupnosti treba vzpostaviti načelo upravne poenostavitve, med drugim z uvedbo (usklajeno na ravni Skupnosti) sistema centrov za stike in omejevanje obveznosti iz predhodnih dovoljenj v primerih, ko je to pomembno.
For this reason, following the example of certain modernising and good administrative practice initiatives undertaken at Community and national level, it is necessary to establish principles of administrative simplification, inter alia through the introduction, coordinated at Community level, of a system of single points of contact, limitation of the obligation of prior authorisation to cases in which it is essential.
(22a) Države članice uvedejo, kjer je to primerno, usklajene evropske obrazce, ki bodo enakovredni spričevalom, potrdilom in vsem drugim dokumentom v zvezi z ustanavljanjem.
(22a) Member States should introduce, where appropriate, harmonised European forms, which will serve as an equivalent to certificates, attestations or any other document in relation to establishment.