natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Razrešnica 2010: Prevajalski center za organe Evropske unije
Discharge 2010 : Translation Centre for the Bodies of the European Union
Razrešnica 2010: Evropska agencija za varnost omrežij in informacij
Discharge for 2010: European Network and Information Security Agency
Razrešnica 2010: Evropska železniška agencija
Discharge for 2010: European Railway Agency
Razrešnica 2010: Agencija za oskrbo (Euratom)
Discharge for 2010 : Euratom Supply Agency
Razrešnica 2010: Agencija za evropski GNSS
Discharge for 2010: European GNSS Agency
Razrešnica 2010: skupna podjetja
Discharge 2010: Joint Undertakings
Razrešnica 2010: ARTEMIS - Vgrajeni računalniški sistemi
Discharge for 2010 : ARTEMIS - Embedded Computing Systems.
Razrešnica 2010: CLEAN SKY - Aeronavtika + Okolje
Discharge for 2010: CLEAN SKY - Aeronautics + Environment
Razrešnica 2010: skupno podjetje ENIAC
Discharge 2010 : ENIAC Joint Undertaking
Razrešnica 2010: Gorivne celice & vodikove gorivne celice (FCH)
Discharge for 2010 : Fuel Cells & Hydrogen Fuel Cell (FCH)
Razrešnica 2010: pobuda za inovativna zdravila (IMI)
Discharge for 2010 : Initiative on Innovative Medicines (IMI);
Razrešnica 2010: Evropsko skupno podjetje za ITER in razvoj fuzijske energije
Discharge for 2010 : Joint Undertaking for ITER and the development of fusion energy
29. februar 2012 od 15.00 do 17.30 (sejna soba 4B001 stavbe Paul-Henri Spaak)
29 February 2012, 15.00 - 17.30 (Meeting room Paul-Henri Spaak 4B001)
Delovni program Evropskega računskega sodišča za leto 2012
Work programme 2012 of the European Court of Auditors
· Predstavitev predsednika Sodišča Vítorja Manuela da Silve Caldeire
· Presentation by Vítor Manuel da Silva Caldeira, President of the Court
Razrešnica 2010: druge institucije
Discharge 2010: Other Institutions
Razrešnica 2010: splošni proračun EU, Svet
Discharge 2010: EU general budget, Council
Razrešnica 2010: generalni proračun EU, Sodišče EU
Discharge 2010 : EU general budget Court of Justice
Razrešnica 2010: splošni proračun EU, Računsko sodišče
Discharge 2010 : EU general budget, Court of Auditors
Razrešnica 2010: splošni proračun EU, Ekonomsko-socialni odbor
Discharge 2010 : EU general budget, Economic and Social Committee
Razrešnica 2010: splošni proračun EU, Odbor regij
Discharge 2010 : EU general budget, Committee of the Regions
Razrešnica 2010: splošni proračun EU, Evropski varuh človekovih pravic
Discharge 2010 : EU general budget , European Ombudsman
Zaščita finančnih interesov Evropske unije - Boj proti goljufijam - Letno poročilo 2010
Protection of the European Union's financial interests - Fight against fraud - Annual Report 2010
· Obravnava osnutka poročila v navzočnosti generalnega direktorja Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) Giovannija Kesslerja
· Consideration of draft report in the presence of the Director-General of the European Anti-Fraud Office (OLAF), Giovanni Kessler
29. februar 2012, od 17.30 do 18.30
29 February 2012, 17.30 – 18.30
v četrtek, 1. marca 2012, od 9.00 do 12.30
Thursday 1 March 2012, 9.00 – 12.30
29. februar 2012 od 9.00 do 11.15
29 February 2012, 9.00 – 11.15
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 24. januar 2012 ob 18.00
· Deadline for tabling amendments: 24 January 2012, 18.00
29. februar 2012 od 11.15 do 12.30
29 February 2012, 11.15 – 12.30
Izmenjava mnenj z bahrajnskim zunanjim ministrom, Khalidom Bin Ahmedom al Khalifom
Exchange of views with Khalid bin Ahmed al-Khalifa, Foreign Affairs Minister of Bahrain
29. februar 2012 od 15.00 do 16.15
29 February 2012, 15.00 – 16.15
Izmenjava mnenj z jordanskim zunanjim ministrom, Naserjem Džudehom
Exchange of views with Nasser Judeh, Foreign Affairs Minister of Jordan
29. februar 2012 od 16.15 do 18.30
29 February 2012, 16.15 – 18.30
1. marec 2012 od 9.00 do 10.30
1 March 2012, 9.00 – 10.30
Razvoj makroregionalnih strategij EU: sedanja praksa in pričakovanja za prihodnost, zlasti v Sredozemlju
Evolution of EU Macro-Regional Strategies: Present Practice and Future Prospects, especially in the Mediterranean
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 17. februar 2012 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments: 17 February 2012, 12.00
1. marec 2012 od 10.30 do 11.45
1 March 2012, 10.30 – 11.45
Izmenjava mnenj s predsednikom vlade in katarskim zunanjim ministrom, Hamadom Bin Jasimom Bin Jabor al Thanijem
Exchange of views with Hamad bin Jassim bin Jabor Al Thani, Prime Minister and Foreign Affairs Minister of Qatar
1. marec 2012 od 11.45 do 12.30
1 March 2012, 11.45 – 12.30
· 8. marca 2012 od 9.00 do 11.00 (Bruselj)
· 8 March 2012, 9.00 – 11.00 (Brussels)
v sredo, 29. februarja 2012, od 9.00 do 18.30
Wednesday 29 February 2012, 9.00 – 18.30
v četrtek, 1. marca 2012, od 9.00 do 18.30
Thursday 1 March 2012, 9.00 – 18.30
· 19. in 20. december 2011 PV – PE478.627v01-00
· 19-20 December 2011 PV – PE478.627v01-00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 6. marec 2012 do 12.00
· Deadline for tabling amendments: 6 March 2012, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 7. marec 2012 do 12.00
· Deadline for tabling amendments: 7 March 2012, 12.00
Napredek pri doseganju Kjotskih ciljev
Progress towards achieving the Kyoto objectives
Šesti Svetovni forum o vodi, ki bo v Marseilleu od 12. do 17. marca 2012
6th World Water Forum in Marseille, 12-17 March 2012
Vprašanje za ustni odgovor št. 2012/03, ki ga vloži Gerben-Jan Gerbrandy za Komisijo in za izmenjavo mnenj s Svetom, o sedanjem stanju pogajanj in priprav na vrhunsko srečanje Rio + 20
Oral question 2012/03 by Gerben-Jan Gerbrandy to the Commission and exchange of views with the Council on the state of play with regards to negotiations and preparations leading up to the Rio+20 Summit
· Izmenjava mnenj s predstavniki Komisije in s Svetom
· Exchange of views with Commission representatives and with the Council
Vprašanje za ustni odgovor št. 2012/04, ki ga je postavila Sandrine Bélier, o vplivih trgovinskega sporazuma za boj proti ponarejanju na trajnostno kmetijstvo in ohranjanje biotske raznovrstnosti
Oral question 2012/04 by Sandrine Bélier on the effects of the anti-counterfeiting trade agreement on sustainable farming and the conservation of biodiversity
1. marec 2012, od 9.00 do 10.00
1 March 2012, 9.00 – 10.00
1. marec 2012, od 10.00 do 12.30
1 March 2012, 10.00 – 12.30
Vključitev letalstva v evropski sistem trgovanja z emisijami: trenutno stanje
Inclusion of aviation into the ETS: current state of play
Vseevropska telekomunikacijska omrežja in razveljavitev Odločbe 1336/97/ES
Trans-European telecommunications networks, and repeal of Decision No 1336/97/EC
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 9. marec 2012 do 12.00
· Deadline for tabling amendments: 9 March 2012, 12.00
Klinična preskušanja v državah z nizkim dohodkom
Clinical trials in low income countries
· Predstavitev Evropske agencije za zdravila in izmenjava mnenj s predstavniki Komisije
· Presentation by EMA and exchange of views with Commission representatives
1. marec 2012, od 15.00 do 18.30
1 March 2012, 15.00 – 18.30
Izvajanje okvirne direktive o odpadkih (Direktiva 2008/98/ES)
Implementation of the Waste Framework Directive (Directive 2008/98/EC)
· 20. in 22. marec 2012 (Bruselj)
· 20-22 March 2012 (Brussels)
v sredo, 29. februarja 2012, od 15.00 do 18.30
Wednesday 29 February 2012, 15.00 – 18.30
29. februar 2012 od 15.00 do 16.00
29 February 2012, 15.00 – 16.00
29. februar 2012 od 16.00 do 17.15
29 February 2012, 16.00 – 17.15
Program Evropske unije za socialne spremembe in inovacije
EU Programme for Social Change and Innovation
29. februar 2012 od 17.15 do 18.30
29 February 2012, 17.15 – 18.30
1. marec 2012 od 9.00 do 9.30
1 March 2012, 9.00 – 9.30
Dvajset glavnih skrbi evropskih državljanov in podjetij v zvezi z delovanjem enotnega trga
20 main concerns of European citizens and business with the functioning of the Single Market
1. marec 2012 od 9.30 do 10.15
1 March 2012, 9.30 – 10.15
1. marec 2012 od 10.15 do 11.15
1 March 2012, 10.15 – 11.15
1. marec 2012 od 11.15 do 12.30
1 March 2012, 11.15 – 12.30
· 26. marca 2012 od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 26 March 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 27. marca 2012 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 27 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
v sredo, 29. februarja 2012, od 9.00 do 11.30 in od 11.30 do 12.30 (seja koordinatorjev) ter od 15.00 do 18.30
Wednesday 29 February 2012, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
· 25. in 26. januarja 2012 PV – PE480.628v01-00
· 25-26 January 2012 PV – PE480.628v01-00
Ob 10.00
At 10.00
Izmenjava mnenj z generalnim direktorjem Svetovne trgovinske organizacije (STO), Pascalom Lamyjem
Exchange of views with Pascal Lamy, Director-General of the World Trade Organisation (WTO)
29. februar 2012 od 11.30 do 12.30
29 February 2012, 11.30 – 12.30
29. februar 2012 od 15.00 do 17.00
29 February 2012, 15.00 – 17.00
Predstavitev, v kateri bo sodeloval komisar za trgovino Karel De Gucht
Hearing with the participation of Karel De Gucht, Commissioner for Trade
Trgovinski sporazum med EU in Kolumbijo ter Perujem
EU – Colombia and Peru Trade Agreement
· Izmenjava mnenj (glej ločeni program)
· Exchange of views (see separate programme)
29. februar 2012 od 17.00 do 18.30
29 February 2012, 17.00 – 18.30
· Prva izmenjava mnenj s komisarjem za trgovino, Karlom De Guchtom
· First exchange of views with Karel De Gucht, Commissioner for Trade
1. marec 2012 od 9.00 do 12.30
1 March 2012, 9.00 – 12.30
Predlog sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o pridružitvi med EU in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani
Agreement establishing an Association between the EU and its Member States, on the one hand, and Central America on the other
EU in Kitajska: neenaka menjava?
EU and China: unbalanced trade?
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 20. januar 2012 ob 18.00
· Deadline for tabling amendments: 20 January 2012, 18.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 6. februar 2012 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments: 6 February 2012, 12.00
Predstavitev svežnja novih zunanjih finančnih instrumentov, ki jo opravi Komisija
Presentation by the Commission on the package of the new external financing instruments
· Predstavitev študije
· Presentation of study
Sejna soba: Altiero Spinelli (3G-3)
Room: Altiero Spinelli (3G-3)
· 20. in 21. december 2011 PV – PE478.475v02-00
· 20-21 December 2011 PV – PE478.475v02-00
· 23. in 24. januar 2012 PV – PE480.535v01-00
· 23-24 January 2012 PV – PE480.535v01-00
Izmenjava mnenj s podpredsednikom Miguelom Angelom Martínezom Martínezom o projektu hiše evropske zgodovine
Exchange of views with Vice-President Martinez-Martinez on the House of European History project
Izmenjava mnenj z generalnim direktorjem Evropske Komisije za komuniciranje Gregoryjem Paulgerjem
Exchange of views with Gregory Paulger (Director General of DG COMM - European Commission)
Zaščita otrok v digitalnem svetu COM(2011)0556 Poročevalka: Silvia Costa (S&D) - Izmenjava mnenj
Protecting children in the digital world COM(2011)0556 Rapporteur: Silvia Costa (S&D) - Exchange of views
Izobraževanje, usposabljanje in strategija Evropa 2020 COM(2011)0902 Poročevalka: Mary Honeyball (S&D) - Izmenjava mnenj
Education, Training and Europe 2020 COM(2011)0902 Rapporteur: Mary Honeyball (S&D) - Exchange of views
· 27. marec 2012
· 27 March 2012
v sredo, 29. februarja 2012, od 9.00 do 10.00 (sestanek koordinatorjev) in od 10.00 do 12.30 ter od 15.00 do 18.30
Wednesday 29 February 2012, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 23. januar 2012 PV – PE480.618v01-00
· 23 January 2012 PV – PE480.618v01-00
· 24. in 25. januar 2012 PV – PE480.614v01-00
· 24-25 January 2012 PV – PE480.614v01-00
· 9. februar 2012 PV – PE480.871v01-00
· 9 February 2012 PV – PE480.871v01-00
· Sprejetje zaključkov sestanka z dne 16. februarja 2012
· Adoption of results of 16 February 2012
Poslabševanje okolja in njegov vpliv na revščino
Environmental degradation and its impact on poverty
· Zaslišanje (glej ločeni dnevni red)
· Hearing (see separate agenda)
Odnos med razvojem in zunanjo politiko EU
The relation between development and EU foreign policy
· Izmenjava mnenj z visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in podpredsednico Komisije Catherine Ashton
· Exchange of views with Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Vice-President of the European Commission
29. februar 2012 od 17.00 do 18.10
29 February 2012, 17.00 – 18.10
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 30. januar 2012 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments: 30 January 2012, 12.00
Prostovoljni sporazum o partnerstvu med EU in Liberijo o izvrševanju gozdarske zakonodaje, upravljanju in trgovanju pri uvozu lesnih proizvodov v Evropsko unijo
Voluntary Partnership Agreement between the EU and Liberia on forest law enforcement, governance and trade in timber products to the European Union
29. februar 2012 od 18.10 do 18.30
29 February 2012, 18.10 – 18.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 7. marec 2012 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments: 7 March 2012, 12.00
Opredelitev novega razvojnega sodelovanja z Latinsko Ameriko
Defining a new development cooperation with Latin America
Vloga parlamentov pri zagotavljanju izvajanja akcijskega programa za najmanj razvite države za desetletje 2011–2020
The role of Parliaments in ensuring the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020
· Izmenjava mnenj s predstavniki Medparlamentarne unije
· Exchange of views with representatives of the Inter-Parliamentary Union
Poročilo delegacije Odbora Evropskega parlamenta za razvoj z obiska v Keniji (od 31. oktobra do 2. novembra 2011) Poročevalka: Michèle Striffler (vodja delegacije)
Report of the European Parliament Development Committee Delegation to Kenya (31 October - 2 November 2011) Rapporteur: Michèle Striffler (Head of Delegation)
· Predstavitev poročila
· Presentation of the report
· 27. marec 2012 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
· 27 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 23. april 2012 od 15.00 do 18.30
· 23 April 2012, 15.00 – 18.30
· 24. april 2012 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
· 24 April 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
v četrtek, 1. marca 2012, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Thursday 1 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
1. marec 2012 od 9.00 do 10.00
1 March 2012, 9.00 – 10.00
Izvolitev podpredsednikov
Election of Vice-Chairs
· 25. in 26. januarja 2012 PV – PE480.759v01-00
· 25-26 January 2012 PV – PE480.759v01-00
Zakon o upravnem postopku Evropske unije
Law of Administrative Procedure of the European Union
1. marec 2012 od 10.00 do 10.30
1 March 2012, 10.00 – 10.30
Delegirani akti (člen 87a )
Delegated acts (Rule 87a)
Prenovitev(-ve) (člen 87)
Recast(s) (Rule 87)
Načini in postopki za dajanje tradicionalnih lastnih sredstev in lastnih sredstev iz naslova BND na razpolago ter ukrepih za zagotavljanje denarnih sredstev (prenovitev)
The methods and procedure for making available the traditional and GNI-based own resources and the measures to meet cash requirements (recast)
Skupni sistem obdavčevanja plačil obresti ter licenčnin med povezanimi družbami iz različnih držav članic (prenovitev)
Common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (recast)
Skupna pravila dodeljevanja slotov na letališčih Evropske unije (prenovitev)
Common rules for the allocation of slots at European Union airports (Recast)
1. marec 2012 od 10.30 do 12.30
1 March 2012, 10.30 – 12.30
Prostovoljno in neplačano darovanje tkiv in celic
Voluntary and unpaid donation of tissues and cells
1. marec 2012 od 15.00 do 16.45
1 March 2012, 15.00 – 16.45
Skupno evropsko prodajno pravo
Common European Sales Law
1. marec 2012 od 16.45 do 17.30
1 March 2012, 16.45 – 17.30
Róża grofica von Thun und Hohenstein (Róża Gräfin von Thun und Hohenstein) (PPE)
Róża Gräfin von Thun und Hohenstein (PPE)
1. marec 2012 od 17.30 do 18.00
1 March 2012, 17.30 – 18.00
Zahteva za strokovno mnenje Agencije za temeljne pravice o izpolnjevanju temeljnih pravic v predlogu Komisije.
Request for an expert opinion from the Fundamental Rights Agency on the fundamental rights compliance of the Commission proposal
· 26. in 27. marca 2012 (Bruselj)
· 26-27 March 2012 (Brussels)
1. marec 2012 od 18.00 do 18.30
1 March 2012, 18.00 – 18.30
v četrtek, 1. marca 2012, od 9.00 do 10.00 (brez navzočnosti javnosti)
Thursday 1 March 2012, 9.00 – 10.00 (in camera)
Razvrščanje, pakiranje in označevanje nevarnih pripravkov
Classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Prednostne snovi na področju vodne politike
Priority substances in the field of water policy
Sprememba Direktive 2001/83/ES glede farmakovigilance
Amendment of Directive 2001/83/EC as regards pharmacovigilance
Sprememba Uredbe (ES) št. 726/2004 glede farmakovigilance
Amendment of Regulation (EC) No 726/2004 as regards pharmacovigilance
Informacije o zdravilih na recept (spremeba Direktive 2001/83/ES)
Information on medicinal products subject to medical prescription (amendment of Directive 2001/83/EC)
Mikrobni izziv - Naraščajoča nevarnost protimikrobne odpornosti
The Microbial Challenge - Rising threats from Antimicrobial Resistance
Sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 1342/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi dolgoročnega načrta za staleže trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže
Amendment of Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
Sodelovanje na področju energetske politike s partnerji zunaj naših meja: strateški pristop k zanesljivi, trajnostni in konkurenčni oskrbi z energijo
Engaging in energy policy cooperation with partners beyond our borders: A strategic approach to secure, sustainable and competitive energy supply
Dokončanje enotnega digitalnega trga
Compliting the Digital Single Market
Statut evropske fundacije (FE)
Statute for a European Foundation (FE)
Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o rezultatih pregleda Priloge X k Direktivi 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta o prednostnih snoveh na področju vodne politike
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the outcome of the review of Annex X to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council on priority substances in the field of water policy
Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu za leto 2009 o živilih in živilskih sestavinah, obsevanih z ionizirajočim sevanjem
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on food and food ingredients treated with ionising radiation for the year 2009
Poročilo Komisije Evropskemu Parlamentu in Svetu za leto 2010 o živilih in živilskih sestavinah, obsevanih z ionizirajočim sevanjem
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on food and food ingredients treated with ionising radiation for the year 2010
Martin Schulz voditeljem EU: Evropski narodi morajo biti partnerji, ne nasprotniki
"Peoples of Europe must be partners, not adversaries" ´Pdt Schulz at the Council
Ob tem je še izrazil zaskrbljenost zaradi stereotipov, predsodkov in celo širjenja strahu, ki so z gospodarsko krizo prišli v mnoge dele Evrope.
Speaking to the heads of state and government at the start of their spring summit in Brussels, EP president Schulz, insisted that "a policy based solely on austerity spells disaster", while at the same time, the debate in Europe is being poisoned by "the seeds of discord, resentment and chauvinism".
V svojem govoru voditeljem EU, ki se srečujejo na pomladanskem Evropskem svetu v Bruslju, je Schulz tudi opozoril, da bodo ukrepi, ki temeljijo zgolj na varčevanju, povzročili katastrofo, in to v času, ko je v razpravah o krizi v EU vse več nestrinjanja, zamer in nestrpnosti.
Measures are urgently needed to restore growth, create jobs, especially for young, and reform and recapitalise the financial sector.
Parlament je vedno vztrajal pri ukrepih, ki bi vzpodbudili rast, je dejal Schulz in šefom vlad in držav priporočil, naj upoštevajo želje Parlamenta, namesto da vztrajajo pri vse ostrejšem varčevanju.
This can be achieved by increasing investment, fighting tax evasion, improving the functioning of the internal market, and fully implementing the Europe 20-20 strategy for growth and jobs.
Povečanje vlaganj, boj proti davčnim utajam, učinkovitejše izobraževanje in boljše delovanje notranjega trga: vse to so po mnenju Schulza ukrepi, ki bi pomagali okrevanju gospodarstva in spodbudili ustvarjanje novih delovnih mest.
In addition it is important that the EU multiannual budgetary framework has sufficient resources to help implement these policies throughout the EU.
Predsednik Parlamenta se je zavzel tudi za reformo in dokapitalizacijo finančnega sektorja.
President Schulz said cutting EU funds "can only be counter-productive in the long term".
Opozoril je še, da bi moral biti Parlament tesneje vključen v procese usklajevanja gospodarskih politik v EU.
President Schulz, noted "with concern that stereotypes, prejudice and even scaremongering are once again coming to the fore in many parts of Europe.
Stereotipi, predsodki in ščuvanje so prisotni v mnogih delih Evrope, je obžaloval Schulz, pri čemer je poudaril, da je "nedopustno, da bi v Evropi obstajali drugorazredni državljani."
It is unacceptable that there should be second-class citizens in Europe".
Voditelje EU je pozval, naj se temu uprejo in izognejo načinom mišljenja, ki so do sedaj Evropo še vedno pripeljali do katastrof in bi lahko pomenili tudi konec EU.
So he called upon the European Council to "take a determined stand against ways of thinking which have always spelt disaster for the peoples of Europe and which have the power to destroy the EU".
Izpostavil je tudi vlogo Parlamenta pri podpiranju demokratičnih sprememb v arabskem svetu ter države EU pozval, naj v okviru Združenih narodov učinkovito ukrepajo proti Siriji.
He also talked about the Arab Spring, mentioning Parliament's role in helping the democratic transition in those countries, while urging the member states to increase efforts for the UN to take "effective action against Syria".
20120301STO39618 Spletna stran predsednika Parlamenta Spletna stran Evropskega sveta
20120301STO39618 President's website European Council website Speech
Mednarodni dan žensk 2012: enako plačilo za enako delo
International Women's Day 2012: equal pay for equal work
"Napredek na tem področju je zelo počasen," obžaluje poročevalka o tem vprašanju, slovaška poslanka Edit Bauer iz Evropske ljudske stranke.
Slovakian Christian-Democrat MEP Edit Bauer, author of a report on how to close the gender pay gap, said more needed to be done about this: "Progress is extremely slow".
V Parlamentu bo ob Mednarodnemu dnevu žensk potekalo tudi nekaj dogodkov.
Research also shows a marked difference once women return to the labour market after their first maternity leave.
Tako bo 7. marca organiziran seminar za novinarje, prikazan pa bo tudi film "Made in Dagenham".
7 March : seminar for journalists and screening of the film "Made in Dagenham" about a strike in favour of equal pay in England in 1968
2. marec je evropski dan enakega plačila, s katerim želi Evropska unija opozoriti, da kljub že več kot 50 let stari zakonodaji, ki določa, da morajo moški in ženske za enako delo dobiti enako plačilo, v EU ženske za enako delo zaslužijo 17 odstotkov manj kot moški.
Infograph on the gender pay gap You can't put a price on equality but you certainly can measure it in weeks: today marks how much longer women have had to work to earn as much as men did in 2011.
Da bi torej zaslužile enako vsoto denarja kot moški v letu 2011, bi ženske morale delati do - 2. marca
The second European Equal Pay Day calls attention to the continuing gap between men's and women's salaries by indicating when women achieve pay equality with men in the previous year.
Osnutek poročila Poslanka Edit Bauer Odbor za pravice žensk in enakost spolov
Draft report Edit Bauer Women's Rights and Gender Equality Committee The committee on Facebook Feature on the 2011 edition
Odpravimo razlike v plačilu med moškimi in ženskami!
Interparliamentary meeting: how to tackle the gender pay gap