natgillin/translations-raw huggingface dataset:
02 04 01 Space; 02 04 02 Pripravljalni ukrep za krepitev evropskih raziskav na področju varnosti; 08 02 01 Genomika in biotehnologija za zdravje; 08 05 01 Kakovost in varnost hrane; 09 04 01 Tehnologija informacijske družbe; 08 03 01 Nanotehnologije, inteligentni materiali, novi proizvodni postopki in naprave; 08 06 01 01 Trajnostni energetski sistemi; 06 06 02 01 Trajnostni energetski sistemi; 08 06 01 03 Globalne spremembe in ekosistemi; 08 04 01 Aeronavtika; 08 06 01 02 Trajnostni površinski promet; 06 06 01 Aeronavtika in vesolje; 06 06 02 02 Trajnostni površinski promet; 08 07 01 Državljani in upravljanje v družbi znanja; 08 08 01 01 – 06 06 03 – 09 04 02 – 11 05 01 - Podpiranje politik in predvidevanje znanstvenih in tehnoloških potreb.
02 04 01 Space; 02 04 02 Preparatory action for the enhancement of European security research; 08 02 01 Genomics and biotechnology for health; 08 05 01 Food quality and safety; 09 04 01 Information society technologies; 08 03 01 Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes and devices; 08 06 01 01 Sustainable energy systems; 06 06 02 01 Sustainable energy systems; 08 06 01 03 Global change and ecosystems; 08 04 01 Aeronautics; 08 06 01 02 Sustainable surface transport; 06 06 01 Aeronautics and space; 06 06 02 02 Sustainable surface transport; 08 07 01 Citizens and governance in a knowledge-based society; 08 08 01 01 – 06 06 03 – 09 04 02 – 11 05 01 - Supporting policies and anticipating scientific and technological needs.
02 04 01 Space; 02 04 02 Pripravljalni ukrep za krepitev evropskih raziskav na področju varnosti; 08 02 01 Genomika in biotehnologija za zdravje; 08 05 01 Kakovost in varnost hrane; 09 04 01 Tehnologija informacijske družbe; 08 03 01 Nanotehnologije, inteligentni materiali, novi proizvodni postopki in naprave; 08 06 01 01 Trajnostni energetski sistemi; 06 06 02 01 Trajnostni energetski sistemi; 08 06 01 03 Globalne spremembe in ekosistemi; 08 04 01 Aeronavtika; 08 06 01 02 Trajnostni površinski promet; 06 06 01 Aeronavtika in vesolje; 06 06 02 02 Trajnostni površinski promet; 06 03 01 TEN-T (samo Galileo, "drugi posebni ukrep"); 08 07 01 Državljani in upravljanje v družbi znanja; 08 08 01 01 – 06 06 03 – 09 04 02 – 11 05 01 - Podpiranje politik in predvidevanje znanstvenih in tehnoloških potreb.
02 04 01 Space; 02 04 02 Preparatory action for the enhancement of European security research; 08 02 01 Genomics and biotechnology for health; 08 05 01 Food quality and safety; 09 04 01 Information society technologies; 08 03 01 Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes and devices; 08 06 01 01 Sustainable energy systems; 06 06 02 01 Sustainable energy systems; 08 06 01 03 Global change and ecosystems; 08 04 01 Aeronautics; 08 06 01 02 Sustainable surface transport; 06 06 01 Aeronautics and space; 06 06 02 02 Sustainable surface transport; 06 03 01 TEN-T (Galileo only, "second specific action"); 08 07 01 Citizens and governance in a knowledge-based society; 08 08 01 01 – 06 06 03 – 09 04 02 – 11 05 01 - Supporting policies and anticipating scientific and technological needs.
Predlog spremembe, ki upošteva odločbo Sveta o novi finančni perspektivi.
Adjustment to take account of the Council decision on the new Financial Perspectives.
Zakonodajni finančni izkaz, oddelek 5.3, točka 7
Legislative Financial Statement, Section 5.3, point 7
(7) Promet (vključno z aeronavtiko)
(7) Transport (including Aeronautics)
(7) Promet (vključno z aeronavtiko in pomorsko tehnologijo ) , zlasti Galileo, SESAR in ERTMS
(7) Transport (including Aeronautics and maritime technology) , notably Galileo, SESAR and ERTMS
Predlog Odločbe Sveta o posebnem programu „Sodelovanje“, s katerim se bo izvajal sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti
Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
o predlogu Odločbe Sveta o posebnem programu „Sodelovanje“, s katerim se bo izvajal sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
V skladu z lizbonsko strategijo morata kmetijstvo in agroživilska industrija EU postati bolj konkurenčna v svetovnem merilu, in sicer z inovacijami, izkoriščanjem tehnološkega napredka in nadaljnjim izpopolnjevanjem kakovostnih standardov.
Pursuing the Lisbon Strategy, the EU’s agriculture and agri-food industry must now aim to become globally more competitive, through innovation, by exploiting technological progress and by continuing to upgrade quality standards.
Raziskave so že občutno prispevale k trajnostnemu razvoju podeželja, kmetom in agroživilski industriji pa omogočile, da lahko zadostijo vse večjemu povpraševanju državljanov EU po raznolikih in zdravih pridelkih.
Research has already made a considerable contribution to sustainable rural development and supported farmers and the agri-food industry in meeting the EU citizen’s growing demand for diverse and healthy produce.
Zahvaljujoč raziskovalnim dejavnostim in inovacijam je agroživilska industrija zasedla osrednje mesto v evropskem in svetovnem gospodarstvu.
Through innovation, research has helped the agri-food industry gain a central place in the European and global economy.
Raziskave so bolj kot kdaj prej pomembne za ohranjanje in krepitev trajnostnega kmetijstva v Evropski uniji.
Now, more than ever, the contribution of research is needed to help maintain and reinforce Sustainable Agriculture in the European Union.
Da bodo lahko v pomoč kmetom pri soočenju z izzivi nove skupne kmetijske politike in da bodo prispevale k trajnostni rasti v vse bolj globaliziranem gospodarstvu, morajo slediti mednarodnim raziskavam in tehnološkemu razvoju.
If it is to help farmers meet the challenges of the new CAP and contribute to creating sustainable growth in an increasingly globalised economy, research in the European Union has to keep pace with ongoing international research activities and technological developments.
V 6. okvirnem programu (2002–2006) so bile raziskave v kmetijstvu omejene skoraj izključno na kakovost in varnost hrane.
In the 6 th framework programme (2002 - 2006) agricultural research was limited almost exclusively to food quality and safety.
V 7. okvirnem programu (2007–2013) je pristop Evropske komisije precej širši, saj predvideva oblikovanje evropskega biogospodarstva, temelječega na znanju, „da bi izkoristili nove in nastajajoče raziskovalne možnosti, ki odgovarjajo na družbene in gospodarske izzive“.
In the 7 th framework programme (2007 - 2013) the European Commission offers a much wider approach, proposing as it does to build ‘a European knowledge-based bio-economy, to exploit new and emerging research opportunities that address economic and social challenges’.
Eno od poglavij predloga je posvečeno prehrani, kmetijstvu in biotehnologiji (tema 2).
The proposal devotes one chapter to "Food, Agriculture and Biotechnology" (Theme 2).
Raziskave v kmetijstvu obravnavata tudi peta (energija) in šesta tema (okolje).
Furthermore agricultural research is also treated under theme 5 on energy as well as under theme 6 on environment.
Pripravljavec mnenja pozdravlja širši pristop Komisije in odobrava odločitev o povečanju proračuna za 7. okvirni program v primerjavi s prejšnjim programskim obdobjem.
Your draftsman welcomes the Commission's broader vision and can only applaud the decision to extend the budget available for the 7 th framework programme compared to the previous programming period.
Evropska komisija je predstavila tudi pet „posebnih programov“, namenjenih izvajanju 7. okvirnega programa.
In order to implement the 7 th Framework Programme, the European Commission is presenting five “specific programmes”.
Prvi se nanaša neposredno na ukrepe, financirane v okviru Skupnega raziskovalnega središča.
The first relates directly to actions funded under the Joint Research Centre.
Preostali štirje so: Sodelovanje, Zamisli, Človeški viri in Zmogljivosti.
The other four are entitled: Co-operation, Ideas, Peoples and Capacity.
Predmet te obravnave je posebni program „Sodelovanje“.
The one under discussion here is the Co-operation specific programme.
Njegov glavni namen je pridobiti evropsko vodstvo na ključnih področjih s sodelovanjem industrije in raziskovalne dejavnosti.
The Co-operation specific programme's is mainly designed to gain European leadership in key areas through co-operation of industry and research institutions.
Podpora bo namenjena celotnemu obsegu raziskovalnih dejavnosti, ki se izvajajo v nadnacionalnem sodelovanju, od sodelovalnih projektov in omrežij do usklajevanja raziskovalnih programov.
Support will be given to the whole range of research activities carried out in trans-national cooperation, from collaborative projects and networks to the coordination of research programmes.
Program „Sodelovanje“ je razdeljen na devet podprogramov, od katerih bo vsak v čim večji meri potekal neodvisno, vendar hkrati skladno in dosledno, omogočal pa bo tudi skupne, večtematske pristope k raziskovalnim področjem skupnega interesa.
The Cooperation programme is organised into nine sub-programmes which will be operationally autonomous and at the same time demonstrate coherence and consistency, and allow for joint, cross-thematic approaches to research subjects of common interest.
Predlagani proračun za drugo temo, „Prehrana, kmetijstvo in biotehnologija“, v tem programu znaša 2,45 milijarde evrov.
The proposed budget for theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology" in the Cooperation programme is 2,45 billion Euro.
Takšen obseg sredstev je potreben zato, ker ta tema zajema številna področja (kmetijstvo, ribištvo, gozdarstvo itd.)
This proposed budget is necessary with a view to the numerous approaches included under this theme (agriculture, fisheries, forestry etc.)
Pripravljavec mnenja je v splošnem zadovoljen s predlogom Komisije.
Your draftsman is generally satisfied with the proposal of the Commission.
Poglavitne zamisli so v skladu z njegovim pogledom na to vprašanje, zlasti ker je kmetijstvo eno od devetih tematskih področij, kjer se bodo izvajali ukrepi Evropske unije.
The main ideas emphasised seem to tie in with the draftsman's vision, especially seeing agriculture recognised as one of the nine thematic areas in which European Union action will apply.
Kljub vsemu meni, da so potrebne manjše dopolnitve, zato predlaga nekaj predlogov sprememb, v glavnem povezanih z drugo temo, „Prehrana, kmetijstvo in biotehnologija“.
However, he takes the view that some fine tuning is necessary and therefore suggests several amendments, mainly related to theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology".
· Večstranska vloga kmetijstva mora biti bolj poudarjena.
· The need to feature the multi-functional role of agriculture more prominently should be outlined.
Raziskave naj bi spodbujale uvedbo proizvodnih sistemov, sposobnih združevanja gospodarskega, okoljskega in družbenega učinka.
Research should promote the implementation of production systems capable of combining economic, environmental and social performance.
· V dejavnosti pod drugo temo je treba vključiti nadaljnje raziskave podnebnih sprememb, saj je prilagoditev kmetijstva tem spremembam izjemno pomembna.
· Furthermore research relating to climate change needs to be included in the activities under theme 2 as an adaptation of agriculture to climate change seems significant.
· Podpreti je treba tesnejše sodelovanje med raziskovalci v Evropi in učinkovitejše posredovanje rezultatov raziskav.
· A better coordination between researchers in Europe as well as a better communication of research results should be supported.
· Poudariti je treba, da mora biti Komisija dosledna pri povezovanju konkretnih dejavnosti z izbranim pristopom.
· The need for the Commission to be consequent as to link concrete activities to the approach taken, should be emphasized.
Pri sklicevanju na razdelek „Pristop“ teme 2, natančneje na prispevek raziskav k skupni kmetijski politiki, skupni politiki na področju zdravja živali, gozdarski strategiji EU in skupni ribiški politiki, je treba omeniti konkretne dejavnosti.
When referring in the approach part of theme 2 specifically to the contributions of research to the CAP, the Common Animal Health Policy, the EU forestry strategy and the CFP it also necessary to link concrete activities.
Pripravljavec mnenja še dodaja, da je treba posebno pozornost nameniti učinkovitemu usklajevanju teme „Prehrana, kmetijstvo in biotehnologija“ s preostalimi temami, da ne bo prišlo do prekrivanja.
At last, the draftsman considers that special attention is needed to effective coordination the potential overlap of the "Food, agriculture and biotechnology theme with other thematic areas.
Zato se zavzema za skupne večtematske pristope in medtematsko sodelovanje.
Therefore he encourages a joint cross-thematic approaches and calls for inter-thematic cooperation.
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Priloga I, Teme, 2.
Annex I, Themes, 2.
Prehrana, kmetijstvo in biotehnologija, Cilj, odstavek 1
Food, agriculture and biotechnology, Objective, paragraph 1
Izgradnja na znanju temelječega evropskega bio gospodarstva preko povezovanja znanosti, industrije in drugih zainteresiranih strani, da bi izkoristili nove in nastajajoče raziskovalne možnosti, ki odgovarjajo na družbene in gospodarske izzive: naraščajoče povpraševanje po varnejši, bolj zdravi in kakovostnejši hrani ob upoštevanju dobrega počutja živali in podeželskega okolja; trajnostna proizvodnja in raba obnovljivih bioloških virov; naraščajoča nevarnost epizootskih in zoonotskih bolezni ter motenj, povezanih s prehrano; grožnje trajnosti in varnosti kmetijske in ribiške proizvodnje , ki so zlasti posledica podnebnih sprememb .
Building a European Knowledge Based Bio-Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food, taking into account animal welfare and rural contexts; the sustainable production and use of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change.
Izgradnja na znanju temelječega evropskega bio gospodarstva preko povezovanja znanosti, industrije in drugih zainteresiranih strani, da bi izkoristili nove in nastajajoče raziskovalne možnosti, ki odgovarjajo na socialne , okoljske in gospodarske izzive: naraščajoče povpraševanje po varnejši, bolj zdravi in kakovostnejši hrani ob upoštevanju večstranske vloge kmetijstva, dobrega počutja živali in podeželskega okolja; trajnostna proizvodnja in raba obnovljivih bioloških virov; naraščajoča nevarnost epizootskih in zoonotskih bolezni ter motenj, povezanih s prehrano , in druga prizadevanja za izogibanje boleznim, povezanim z živalsko krmo ; grožnje trajnosti in varnosti kmetijske in ribiške proizvodnje ter odpornost in prilagoditev prehranske verige kot posledica svetovnih sprememb (podnebne spremembe, stroški energije itd.) .
Building a European Knowledge Based Bio-Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social , environmental and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food, taking into account the multifunctional role of agriculture, animal welfare and rural contexts; the sustainable production and use of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders and other efforts to exclude diseases linked to animal feed ; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production and resistance and adaptation of the food chain resulting from global change ( climate change, energy costs etc.) .
Raziskave naj bi spodbujale uvedbo proizvodnih sistemov, sposobnih združevanja gospodarskega, okoljskega in družbenega učinka.
- Research should promote the implementation of production systems capable of combining economic, environmental and social performance.
Večstranska vloga kmetijstva mora biti bolj poudarjena.
The multi-functional role of agriculture needs to feature more prominently.
Trajnostni razvoj temelji na treh stebrih: družbenih, okoljskih in gospodarskih izzivih.
- Sustainable development is based on 3 pillars; social, environmental and economic challenges .
Učinki živalske krme so pomemben del raziskav v kmetijstvu, tako kot bolezni, ki jih povzročajo, na primer BSE.
The effects of animal feed are also an important sector of agricultural research, as well as diseases arising from it, such as BSE.
Pomembno je, da se preuči vpliv svetovnih sprememb (še posebej podnebnih) na prehransko verigo.
It is important to do research on the effects on the food chain of global change (especially climate change).
Prehrana, kmetijstvo in biotehnologija, Pristop, odstavek 1
Food, agriculture and biotechnology, Approach, paragraph 1
Ta tema bo okrepila bazo znanja, prinesla inovacije in zagotovila podporo politike pri izgradnji in razvoju na znanju temelječega evropskega bio gospodarstva (European Knowledge Based Bio-Economy – KBBE).
This theme will strengthen the knowledge base, deliver the innovations and provide policy support for building and developing a European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE).
Raziskave bodo usmerjene na trajnostno upravljanje z biološkimi viri, njihovo proizvodnjo in rabo, zlasti s pomočjo znanosti o življenju, biotehnologije in zbliževanja z drugimi tehnologijami, da bi zagotovili nove, ekološko učinkovite in konkurenčne proizvode iz evropskega kmetijstva, ribištva, ribogojstva, prehrambne, zdravstvene, gozdarske in sorodnih industrij.
Research will focus on the sustainable management, production and use of biological resources, in particular through life sciences and biotechnology and the convergence with other technologies, to provide new, eco-efficient and competitive products from European agriculture, fisheries, aquaculture, food, health, forest based and related industries.
Raziskave bodo pomembno prispevale k izvajanju in oblikovanju politik in predpisov EU, obravnavale ali podpirale pa bodo predvsem: skupno kmetijsko politiko; vprašanja v zvezi s kmetijstvom in trgovino; predpise na področju varne hrane; politiko Skupnosti na področju zdravja živali, nadzor bolezni in standarde dobrega počutja; okolje in biološko raznovrstnost; ohranitev kmetijske in gozdne biološke raznovrstnosti, gozdarsko strategijo EU; in skupno ribiško politiko, katere namen je zagotoviti trajnosten razvoj ribolova in ribogojstva.
Research will make important contributions to the implementation and formulation of EU policies and regulations and specifically address or support: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community Animal Health Policy, disease control and welfare standards; environment and biodiversity; EU Forestry Strategy; and the Common Fisheries Policy aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
Poleg tega bodo raziskave poskušale razviti nove in obstoječe kazalnike, ki podpirajo analize, razvoj in spremljanje teh politik.
Research will also seek to develop new and existing indicators supporting analysis, development and monitoring of these policies.
Raziskave bodo usmerjene na trajnostno upravljanje z biološkimi viri, njihovo proizvodnjo in rabo, med drugim s pomočjo znanosti o življenju, biotehnologije in zbliževanja z drugimi tehnologijami, da bi zagotovili nove, ekološko učinkovite in konkurenčne proizvode iz evropskega kmetijstva, ribištva, ribogojstva, prehrambne, zdravstvene, gozdarske in sorodnih industrij.
Research will focus on the sustainable management, production and use of biological resources, inter alia through life sciences and biotechnology and the convergence with other technologies, to provide new, eco-efficient and competitive products from European agriculture, fisheries, aquaculture, food, health, forest based and related industries.
Raziskave bodo pomembno prispevale k izvajanju in oblikovanju politik in predpisov EU, obravnavale ali podpirale pa bodo predvsem: skupno kmetijsko politiko; vprašanja v zvezi s kmetijstvom in trgovino; predpise na področju varne hrane; politiko Skupnosti na področju zdravja živali, nadzor bolezni in standarde dobrega počutja; razvoj podeželja, okolje in biološko raznovrstnost; ohranitev kmetijske in gozdne biološke raznovrstnosti, gozdarsko strategijo EU; in skupno ribiško politiko, katere namen je zagotoviti trajnosten razvoj ribolova in ribogojstva.
Research will make important contributions to the implementation and formulation of EU policies and regulations and specifically address or support: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community Animal Health Policy, disease control and welfare standards; rural development; environment and biodiversity; EU Forestry Strategy; and the Common Fisheries Policy aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
Da bodo raziskave v kmetijstvu lahko celovite, poglavje „Prehrana, kmetijstvo in biotehnologija“ ne sme biti omejeno le na nekatere metode, temveč mora biti zastavljeno širše.
It is important for the implementation of comprehensive agricultural research to interpret the chapter 'Food, Agriculture and Biotechnology' broadly and not to restrict it to particular methods.
Tema biotehnologije je podrobneje obravnavana v drugih razdelkih tega poglavja.
The theme 'biotechnology' will be dealt with in detail elsewhere in this chapter.
Pridobivanje in skupna uporaba inovativnih izkušenj na strateškem področju razvoja podeželja sta bistvena .
Research and the sharing of innovatory experiences in the strategic component of rural development are crucial.
Prehrana, kmetijstvo in biotehnologija, Pristop, odstavek 2
Food, agriculture and biotechnology, Approach, paragraph 2
Pričakovati je, da bodo visokotehnološka, na novo ustanovljena podjetja na področju bio-, nano- ter informacijskih in komunikacijskih tehnologij ( IKT ) pomembno prispevala na področju žlahtnjenja rastlin, izboljšanih pridelkov in varstva rastlin, naprednih tehnologij za odkrivanje in spremljanje za zagotovitev varne in kakovostne hrane ter novih industrijskih bioprocesov.
High-tech start-ups from the bio-, nano- and ICT are expected to provide important contributions to the areas of plant breeding, improved crops and plant protection, advanced detection and monitoring technologies for ensuring food safety and quality, and new industrial bioprocesses.
Pričakovati je, da bodo visokotehnološka, na novo ustanovljena podjetja na področju bio-, nano- , (črtano) komunikacijskih tehnologij ( KT ) ter robotskih in satelitskih tehnologij pomembno prispevala na področju žlahtnjenja rastlin, izboljšanih pridelkov in varstva rastlin, naprednih tehnologij za odkrivanje in spremljanje za zagotovitev varne in kakovostne hrane ter novih industrijskih bioprocesov.
High-tech start-ups from the bio-, nano-, ICT , robot and satellite technology are expected to provide important contributions to the areas of plant breeding, improved crops and plant protection, advanced detection and monitoring technologies for ensuring food safety and quality, and new industrial bioprocesses.