natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukrepi, sprejeti v okviru programa pomoči, morajo biti v skladu z zakonodajo Skupnosti, skladni z ostalimi politikami Skupnosti ter z ukrepi, sprejetimi v skladu z njimi.
Measures taken under support programmes must comply with Community law and be consistent with other Community policies and with the measures taken under those policies.
Ukrepi, sprejeti v okviru večletnega programa pomoči, morajo biti v skladu z zakonodajo Skupnosti, skladni z ostalimi politikami Skupnosti ter z ukrepi, sprejetimi v skladu z njimi.
Measures taken under multiannual support programmes must comply with Community law and be consistent with other Community policies and with the measures taken under those policies.
Člen 11, odstavek 2, alinea 1
Article 11, paragraph 2, subparagraph 1
Zlasti mora biti zagotovljena usklajenost ukrepov, sprejetih v okviru programov podpore z ukrepi, ki se izvajajo v okviru ostalih instrumentov skupne kmetijske politike, ter zlasti skupnih organizacij trga, razvoja podeželja, kakovosti proizvodov, blaginje živali in zaščite okolja.
Consistency of the measures taken under support programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
Zlasti mora biti zagotovljena usklajenost ukrepov, sprejetih v okviru večletnih programov podpore z ukrepi, ki se izvajajo v okviru ostalih instrumentov skupne kmetijske politike, ter zlasti skupnih organizacij trga, razvoja podeželja, kakovosti proizvodov, blaginje živali in varstva okolja.
Consistency of the measures taken under multiannual support programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
Člen 12, uvodni del
Article 12, introduction
Program pomoči Skupnosti vsebuje:
A Community support programme shall contain:
Večletni program pomoči Skupnosti vsebuje:
A multiannual Community support programme shall contain:
Člen 12, točka a
Article 12 (a)
a) kvantificiran opis situacije zadevne kmetijske proizvodnje ob upoštevanju razpoložljivih rezultatov ocen, ki kaže različnosti, vrzeli in možnosti razvoja, namenjena finančna sredstva ter glavne rezultate dejavnosti, izvedenih v okviru Uredbe Sveta (EGS) št. 3763/91, (EGS) št. 1600/92, (EGS) št. 1601/92 , (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001 in (ES) št. 1454/2001;
(a) a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EEC) Nos 3763/91 14 , 1600/92 15 , 1601/92 16 and (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
Ocenjevanje glavnih rezultatov ukrepov, izpeljanih pred letom 2001, je potekalo ob reformi programov POSEI – Kmetijstvo v letu 2001.
The main results of operations undertaken prior to 2001 were evaluated as part of the reform of the Posei programme for agriculture in 2001.
To je privedlo do Uredb Sveta z dne 28. junija 2001 o posebnih ukrepih za nekatere kmetijske proizvode za francoske čezmorske departmaje (št. 1452/2001), Azore in Madeiro (št. 1453/2001) in Kanarske otoke (št. 1454/2001).
That reform resulted in Council Regulations of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments (No 1452/2001), the Azores and Madeira (No 1453/2001) and the Canary Islands (No 1454/2001).
Zato se mora ocenjevati celotno obdobje od zadnjega ocenjevanja v letu 2001, torej obdobje uporabe posebnih sistemov preskrbe (2002, 2003 in 2004).
Therefore, the evaluation should cover the entire period since the last evaluation in 2001, in other words the period of application of the specific supply arrangements (2002, 2003 and 2004).
Člen 12, točka d, alinea 1a (novo)
Article 12 (d), subparagraph 1 a (new)
Proračunska prilagodljivost se lahko predvidi med ukrepi istega programa, ko ta začne veljati:
Budgetary flexibility may be provided for between measures under the same programme once the programme is in force;
Proračunska prilagodljivost med ukrepi istega programa je v času njegovega poteka povezana s poenostavitvijo mehanizmov upravljanja za omogočanje hitre prilagodljivosti ukrepov, ki jo v tem predlogu uredbe zahteva Komisija (glej „Navedba razlogov“).
Budgetary flexibility between measures under the same programme, for the duration of that programme, is a necessary corollary of simplifying the management mechanisms so as to allow the measures to be adjusted rapidly, as required by the Commission in its proposal for a regulation (see ‘Explanatory Memorandum’).
Francija in Portugalska Komisiji predložita programe sanitarne zaščite kmetijskih rastlin ali rastlinskih proizvodov v prekomorskih departmajih in na Azorih ter Madeiri.
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the health protection of agricultural produce or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
Cilj je širjenje področja delovanja programov za dovoljenje vključitve drugih ukrepov na fitosanitarnem področju.
The aim of this amendment is to expand the scope of the programmes so as to allow other plant health measures also to be included.
Člen 19, odstavek 2, alinea 1
Article 19, paragraph 2, subparagraph 1
Z odstopanjem od člena 19(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999 se grozdje iz raznovrstne trte hibridov od neposrednih proizvajalcev, ki je prepovedano za gojenje (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont) in se obira v regijah na Azorih in na Madeiri, lahko uporablja za proizvodnjo vina , ki lahko kroži le znotraj teh regij.
Notwithstanding Article 19(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont) harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Z odstopanjem od člena 19(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999 se grozdje iz raznovrstne trte hibridov od neposrednih proizvajalcev, ki je prepovedano za gojenje in se obira v regijah na Azorih in na Madeiri, lahko uporablja za proizvodnjo vina , ki lahko kroži le znotraj teh regij.
Notwithstanding Article 19(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Obstajajo tudi druge raznovrstne trte hibridov od neposrednih proizvajalcev, ki so prepovedane za gojenje in ki niso naštete v oklepanjih, zlasti Seibel in Cunningham.
There are other prohibited direct-producer hybrid vine varieties, such as Seibel and Cunningham, so it is preferable not to specify them.
Člen 19, odstavek 2, alinea 2
Article 19, paragraph 2, subparagraph 2
Portugalska bo postopoma, do 31. decembra 2013 , ukinila gojenje na parcelah neposrednih proizvajalcev, zasajenih z različnimi prepovedanimi hibridi vinske trte, če bo potrebno, s podporami, predvidenimi v poglavju III, naslovu II Uredbe (ES) št. 1493/1999.
By 31 December 2013 Portugal shall have gradually eliminated vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Chapter III of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999.
Prestrukturiranje vinogradništva je težka naloga, zlasti zaradi strukture vinogradniških kmetij na Madeiri in geografskih razmer.
Restructuring vineyards is a difficult task, particularly because of the structure of certain wine-growing holdings in Madeira and the geographic conditions there.
Glede na pomen, ki ga ima vinogradništvo na Madeiri za regionalni razvoj, vključno s turizmom, je treba podaljšati obdobje prestrukturiranja.
In view of the importance of wine-growing in Madeira for regional development, including tourism, a longer restructuring period should be granted.
Člen 19, odstavek 2, alinea 3
Article 19, paragraph 2, subparagraph 3
Portugalska vsako leto Komisiji sporoči stanje napredovanja del preusmeritve in prestrukturiranja površin, zasajenih z raznolikimi hibridi vinske trte neposrednih proizvajalcev, prepovedanimi za gojenje.
Portugal shall notify the Commission, each year, of the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties.
Portugalska vsako leto Komisiji sporoči podatke z Azorov in Madeire v zvezi s stanjem napredovanja del preusmeritve in prestrukturiranja površin, zasajenih z raznolikimi hibridi vinske trte neposrednih proizvajalcev, prepovedanimi za gojenje.
Portugal shall notify the Commission, each year, of the information received from the Azores and Madeira concerning the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties.
Ta predlog spremembe je v skladu z možnostjo iz člena 16(2) Uredbe Sveta št. 1493/1999/ES, v okviru določil v zvezi s podatki (poglavje IV) o zmogljivosti proizvodnje (naslov II), in poziva države članice, da sestavijo popis zmogljivosti proizvodnje vinogradništva na regionalni podlagi.
In keeping with the possibility for the Member States to draw up the inventory of wine production potential on a regional basis as provided for under Article 16(2) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 regarding arrangements for information (Chapter IV) concerning production potential (Title II).
Člen 20, odstavek 4, alinea 2
Article 20, paragraph 4, subparagraph 2
Ta pravila opredeljujejo zlasti količino svežega, lokalno pridobljenega mleka, ki mora biti vsebovana v steriliziranem mleku, proizvedenem, kot je navedeno v prvem pododstavku , ta količina ni obvezna, razen če prodaja lokalne proizvodnje mleka ni zagotovljena.
The detailed rules shall determine, in particular, the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to in the first subparagraph , whereby that quantity shall become obligatory only if no outlets can be ensured for local production .
Ta predlog spremembe namerava zmanjšati obveznost v regiji Madeire, z vključitvijo najmanjše količine svežega mleka, proizvedenega lokalno, ne da bi zato prenehali vztrajati pri zagotovilu prodaje lokalne proizvodnje.
To further lessen the obligation for the Madeira region to incorporate a minimum quantity of locally produced fresh milk, whilst at the same time affirming the guarantee as regards outlets for local production.
– za francoske prekomorske departmaje: do 20,7 milijona evrov,
- French overseas departments: EUR 20.7 million,
– za Azore in Madeiro: do 17,7 milijona evrov,
- Azores and Madeira: EUR 17.7 million,
– za Kanarske otoke: do 72,7 milijona evrov,
- Canary Islands: EUR 72.7 million.
Zneski iz odstavka 1 , letno dodeljeni za programe, predvidene v naslovu II , v mejah, ki so tam določene.
The amounts referred to in paragraph 1 shall be allocated annually to the programmes provided for in Title II within the limits fixed therein.
Komisiji pomaga upravni odbor za neposredna plačila, ki ga ustanavlja člen 144 Uredbe (ES) št. 1782/2003, razen, pri izvajanju člena 16 te uredbe, kjer Komisiji pomaga Odbor za kmetijske strukture in razvoj podeželja, ki ga ustanavlja člen 50 Uredbe (ES) št. 1260/1999.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established by Article 144 of Regulation (EC) No 1782/2003, except for the implementation of Article 16 of this Regulation, for which it shall be assisted by the Committee on Agricultural Structures and Rural Development set up by Article 50 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Komisiji pomaga upravni odbor za neposredna plačila, ki ga ustanavlja člen 144 Uredbe (ES) št. 1782/2003, razen, pri izvajanju člena 16 te uredbe, kjer Komisiji pomaga Odbor za kmetijske strukture in razvoj podeželja, ki ga ustanavlja člen 50 Uredbe (ES) št. 1260/1999 in za fitosanitarne programe iz člena 18 te uredbe, kjer Komisiji pomaga Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin, ustanovljen s sklepom št. 76/894/EGS.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established by Article 144 of Regulation (EC) No 1782/2003, except for the implementation of Article 16 of this Regulation, for which it shall be assisted by the Committee on Agricultural Structures and Rural Development set up by Article 50 of Regulation (EC) No 1260/1999 , and for the plant health programmes referred to in Article 18 of this Regulation, for which it shall be assisted by the Standing Committee on Plant Health established by Decision 76/894/EEC .
Ob upoštevanju naklonjenosti fitosanitarnih programov in skladnosti s komitologijo, mora sprejetje teh programov oceniti Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin.
Given the scope of plant health programmes and in accordance with the committee procedure, the Standing Committee on Plant Health should evaluate these programmes before they are adopted.
To je dejansko postopek spremljanja v zvezi z ukrepi na fitosanitarnem področju programov POSEIDOM in POSEIMA.
That is the procedure followed for plant health measures under Poseidom and Poseima.
Specifični ukrepi na področju kmetijstva v najbolj obrobnih regijah Unije
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
členi 36, 37 in 299 (2) ES
Articles 36, 37 and 299(2) EC
Odbori, zaprošeni za mnenje Datum razglasitve na zasedanju
Committee(s) asked for opinion(s)s Date announced in plenary
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o dvaindvajseti spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (ftalatov v igračah in predmetih za nego otrok)
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (5467/1/2005 – C6‑ C6‑0092/2005 ),
– having regard to the Council common position (5467/1/2005 – C6‑0092/2005 ),
176. o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(1999)0577 )
176. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1999)0577 )
UL C 116, 26.4.2000, str.
OJ C 116, 26.4.2000, p.
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ( A6‑0196/2005 )
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0196/2005 ),
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o dvaindvajseti spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (ftalatov v igračah in predmetih za nego otrok )
Directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles )
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o dvaindvajseti spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (ftalatov) in o spremembi Direktive Sveta 88/378/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z varnostjo igrač
Directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates) and amending Council Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys
In order to ensure a high level of protection for children's health, it is essential to set out the relevant warnings or indications to take precautions while using of toys or childcare products containing certain phthalates in plasticised material which are intended for young children and could be put in the mouths of children aged less than three, even if they are not intended for that purpose.
In order to ensure a high level of protection for children's health, it is essential to set out the relevant warnings or indications to take precautions while using toys or childcare products containing certain phthalates in plasticised material which are intended for young children and could be put in the mouths of children aged less than three, even if they are not intended for that purpose.
(3) Uporabo določenih ftalatov v igračah in predmetih za nego otrok, ki so narejeni iz plastificiranih materialov ali vključujejo dele, narejene iz njih, je treba prepovedati, ker prisotnost določenih ftalatov predstavlja ali lahko predstavlja tveganje za zdravje otrok.
(3) The use of certain phthalates in toys and childcare articles made of plasticised material or including parts made of plasticised material should be prohibited as the presence of certain phthalates presents or could potentially present risks related to the health of children.
Igrače in predmeti za nego otrok, zlasti tisti, ki so namenjeni otrokom, mlajšim od treh let, in ki jih lahko otroci dajo v usta, čeprav niso temu namenjeni, lahko v nekaterih primerih ogrožajo zdravje malih otrok, če so narejeni iz plastificiranih materialov ali vključujejo dele, narejene iz plastificiranih materialov, ki vsebujejo nekatere ftalate.
Toys and childcare articles, especially those intended for children under the age of three, which, although not intended for that purpose, can be put in the mouth, may under certain circumstances present a risk to the health of small children if they are made of plasticised material, or include parts made of plasticised material, which contains certain phthalates.
Treba je upoštevati, da se ftalati lahko absorbirajo v telo otroka ne le, če se plastificiran material vnese v usta, ampak tudi, če je tak material v daljšem stiku s kožo otroka.
It must be noted that phthalates may be absorbed into the body of children not only when plasticised material is put in the mouth but also if such material comes into extensive contact with the skin of a child.
Tveganje je večje, če je otrok mlajši od treh let.
The risks are considered to be higher when the child is less than three years of age.
Uvodna izjava 3a (novo)
RECITAL 3 A (new)
Uvodna izjava 4 a (novo)
RECITAL 4 A (new)
(4a) Na voljo so nadomestni mehčalci, kot je acetil tributil citrat (ATBC), v zvezi s katerim je SCTEE podprl mnenje, da njegova uporaba kot mehčalca ne povzroča skrbi glede varnosti za igrače iz PVC, ki jih dajejo v usta majhni otroci.
(4a) Alternative plasticisers are available, such as Acetyl Tri-Butyl Citrate (ATBC) in respect of which an opinion by the SCTEE supported the view that there was no safety concern with its use as a plasticiser for PVC toys mouthed by small children.
Upoštevati je treba nove znanstvene podatke in novo mnenje SCTEE z dne 8. januarja 2004, ki je po posvetovanju o ATBC s Komisijo ugotovil, da so bili manjkajoči podatki ustrezno dopolnjeni z novimi podatki in da ni skrbi glede varnosti pri uporabi ATBC kot mehčalca za igrače iz PVC, ki jih dajejo v usta majhni otroci.
Account should be taken of new scientific data and the new opinion of the SCTEE of 8 January 2004 which, following consultation with the Commission on ATBC, concluded that the data gaps were properly covered by the new data and that there is no safety concern with its use as a plasticiser for PVC toys mouthed by small children.
Glej tudi predlog spremembe 18 s prve obravnave Parlamenta.
See also Amendment 18 from Parliament's first reading.
Uvodna izjava 8
RECITAL 8
(8) Previdnostno načelo je treba uporabiti, kadar se z znanstveno oceno tveganja ne da določiti dovolj zanesljivo, da bi se lahko zagotovila visoka raven zaščite zdravja, zlasti zdravja otrok.
(8) The precautionary principle should be applied where scientific evaluation does not allow the risk to be determined with sufficient certainty in order to ensure a high level of protection of health, in particular for children.
(8) Previdnostno načelo je treba nujno uporabiti, kadar se z znanstveno oceno tveganja zdaj ne da določiti dovolj zanesljivo, da bi se lahko zagotovila visoka raven zaščite zdravja, zlasti zdravja otrok.
(8) It is imperative that the precautionary principle should be applied where scientific evaluation does not , for the time being, allow the risk to be determined with sufficient certainty in order to ensure a high level of protection of health, in particular for children.
(9) Kot organizmi v razvoju so otroci zlasti občutljivi na snovi, strupene za razmnoževanje.
(9) Children as developing organisms are particularly vulnerable to reprotoxic substances.
Zato je treba kar najbolj zmanjšati izpostavljenost otrok virom emisij teh snovi, ki se jim je dejansko mogoče izogniti, zlasti tistim emisijam, ki izvirajo iz izdelkov, ki jih otroci dajejo v usta.
Therefore, the exposure of children to all practically avoidable sources of emissions of these substances, especially from articles which are put into the mouth by children, should be reduced as far as possible.
Zato je treba kar najbolj zmanjšati izpostavljenost otrok virom emisij teh snovi, ki se jim je dejansko mogoče izogniti, vključno iz izdelkov, namenjenih otrokom ali negi otrok, in zlasti tistim emisijam, ki izvirajo iz izdelkov, ki jih otroci lahko dajejo v usta.
Therefore, the exposure of children to all practically avoidable sources of emissions of these substances , including from articles intended for children or for childcare, and especially from articles which can be put into the mouth by children, should be reduced as far as possible.
Nov predlog spremembe, ki spreminja novo uvodno izjavo v skupnem stališču.
New amendment modifying a new recital in the common position.
Izboljšanje besedila.
Improving of the wording.
Tri mehčalce PVC, ki so strupeni za razmnoževanje, je treba prepovedati v vseh igračah, ne glede na to, ali jih otroci dajejo v usta ali ne, ker izdelki, namenjeni otrokom ali njihovi negi, ne smejo vsebovati takšnih snovi.
The three reprotoxic PVC softeners are to be prohibited in all toys, irrespective of whether they are put into the mouth by children or not, as articles intended for children or for childcare should not contain such substances.
Zato je bolj primerno, da se v zvezi s čim večjim zmanjševanjem nepotrebne izpostavljenosti najprej opozori na izdelke, namenjene otrokom ali njihovi negi na splošno, in potem poudari možnost, da jih otroci dajejo v usta.
It is therefore more appropriate to refer firstly to articles intended for children or childcare in general with regard to the need to reduce avoidable exposure as much as possible, and then to stress the possibility of these being put into the mouth by children.
Uvodna izjava 10 A (novo)
RECITAL 10 A (new)
Uvodna izjava 11
RECITAL 11
(11) Znanstvenih podatkov o DINP, DIDP in DNOP ni ali pa so si nasprotujoči, ni pa mogoče izključiti, da te snovi ne predstavljajo potencialnega tveganja, če se uporabljajo v igračah in predmetih za nego otrok, ki so sami po sebi izdelani za otroke.
(11) Scientific information regarding DINP, DIDP and DNOP is either lacking or conflictual, but it can not be excluded that they pose a potential risk if used in toys and childcare articles, which are by definition produced for children.