natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mejne cene v tem členu vključujejo vse fiksne elemente, povezane z zagotavljanjem reguliranih gostujočih klicev, vključno – vendar ne samo – s cenami vzpostavitve klica ali plačila za storitve „opt-in“.
The charge limits set out in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, including but not limited to call set up charges or opt-in fees.
Poleg evropske tarife iz odstavka 1 mora vsak domači ponudnik ponujati vseobsegajočo mesečno pavšalno tarifo za pošteno uporabo, za katero ne veljajo mejne cene.
In addition to the Eurotariff provided for in paragraph 1, every home provider should offer a fair-use, all-inclusive monthly flat-rate to which no charge limits apply.
Ta pavšalna tarifa mora vključevati gostovanje v Skupnosti za glasovne in podatkovne storitve (vključno s storitvami kratkih sporočil (SMS) in multimedijskih sporočil (MMS)) znotraj Skupnosti.
The flat rate should cover Community-wide roaming voice and data communication services (including Short Message Service (SMS) and Multimedia Messaging Service (MMS)) within the Community.
Izbira tarife
Tariff opting
Vsem obstoječim in novim uporabnikom gostovanja se samodejno dodeli evropska tarifa, določena v odstavku 4.
Unless they deliberately opt for another tariff, all existing and new roaming customers shall automatically be accorded a Eurotariff, as set out in Article 4.
Uporabnikom gostovanja se prehod na evropsko tarifo ali z nje omogoči v 30 dneh po tem, ko so to zahtevali.
Roaming customers shall be able to switch to and from the Eurotariff within 30 days of so requesting.
Vsak takšen prehod je brezplačen oz. brez kazni in ne postavlja pogojev ali omejitev, ki se nanašajo na obstoječe elemente naročniškega razmerja.
Any such switch shall be free of charge or penalty and shall not entail conditions or restrictions pertaining to existing elements of the subscription.
Uvedba uporabe najvišjih maloprodajnih mejnih cen za regulirane gostujoče klice
Timing of application of maximum retail charge limits for regulated roaming calls
Uvedba uporabe členov 3, 4 in 7
Timing of application of Articles 3, 4 and 7
Obveznosti iz člena 4 začnejo veljati šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this Regulation.
V skladu s členom 10(5) obveznosti iz členov 3 in 7 začnejo veljati takoj po začetku veljavnosti te uredbe.
Subject to Article 10(5), the obligations laid down in Articles 3 and 7 shall take effect immediately after the entry into force of this Regulation .
V skladu s členom 10(5) obveznosti iz člena 4 začnejo veljati en mesec po začetku veljavnosti te uredbe.
Subject to Article 10(5) the obligations laid down in Article 4 shall take effect one month after the entry into force of this Regulation.
ČLEN 6 A (novo)
ARTICLE 6 A (new)
Usmerjanje prometa
Traffic steering
Tehnike usmerjanja prometa se ne uporabljajo za to, da se uporabnikom gostovanja prepreči ročna izbira obiskanega omrežja.
Traffic steering techniques shall not be employed to prevent roaming customers from manually choosing a visited network.
Takšna izbira ostane možna dokler uporabnik gostovanja mobilne naprave ne ugasne ali ne zapusti obiskanega omrežja.
Such choice shall remain open until the roaming customer has switched off his mobile device or has exited the visited network.
ČLEN 7, ODSTAVKI 1 DO 5 IN 5 A (novo)
ARTICLE 7, PARAGRAPHS 1 TO 5 AND 5 A (new)
Preglednost maloprodajnih cen
Transparency of retail charges
Vsak domači ponudnik na zahtevo svojega uporabnika gostovanja zagotovi njegovim potrebam prilagojene informacije o maloprodajni ceni , ki veljajo za vzpostavljanje in sprejemanje klicev tega uporabnika v obiskani državi članici.
Each home provider shall provide to its roaming customer on request personalised pricing information on the retail charges that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State.
Razen če uporabnik gostovanja domačega ponudnika obvesti, da tega ne potrebuje, vsak domači ponudnik svojim uporabnikom gostovanja samodejno, brez nepotrebnega odlašanja in brezplačno s sporočilom SMS ob vstopu v drugo državo članico zagotovi njihovim potrebam prilagojene osnovne informacije o maloprodajnih cenah na minuto (vključno z DDV) , ki veljajo za vzpostavljanje in sprejemanje klicev teh uporabnikov v obiskani državi članici.
Except where a customer has notified his home provider that he does not require this, every home provider shall provide to its roaming customers automatically, without undue delay and free of charge, by means of an SMS message, when he enters another Member State basic personalised pricing information on the per-minute retail charges (including VAT) that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State.
Uporabnik, ki sporoči, da samodejnih sporočil SMS ne potrebuje, ima pravico, da od domačega ponudnika kadar koli in brezplačno zahteva ponovno zagotavljanje te storitve.
A customer who has given notice that he does not require the automatic SMS message shall have the right at any time and free of charge to require his home provider to provide this service.
Uporabnik lahko te informacije zahteva s klicem z mobilnega telefona ali tako, da pošlje SMS (storitev kratkih sporočil), v obeh primerih na številko, ki jo za ta namen določi domači ponudnik , uporabnik pa tudi lahko sam izbere, ali bo zahtevano informacijo prejel med navedenim klicem ali pa prek sporočila SMS (v slednjem primeru brez nepotrebnega odlašanja) .
The customer may choose to make such a request by means of a mobile voice call or by sending an SMS (Short Message Service), in either case to a number designated for this purpose by the home provider , and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS (in the latter case without undue delay) .
Poleg navedenega v odstavku 1 ima uporabnik pravico zahtevati podrobnejše njegovim potrebam prilagojene informacije o cenah s klicem z mobilnega telefona na brezplačno telefonsko številko, ki jo za ta namen določi domači ponudnik.
In additional to paragraph 1, the customer shall have the right to request more detailed personalised pricing information by making a mobile phone call to a free-phone number designated for this purpose by the home provider.
Zgoraj navedena informacijska storitev se zagotovi brezplačno, brezplačno pa je tako pošiljanje zahteve kakor tudi sprejetje zahtevane informacije.
The information service referred to above shall be provided free of charge, both as regards the making of the request and the receipt of the information requested.
V tem členu navedene informacije, prilagojene potrebam uporabnika, so stroški, ki v skladu s tarifami veljajo za zadevnega gostujočega uporabnika za vzpostavljanje in sprejemanje klicev v katerem koli obiskanem omrežju v državi članici, v kateri uporabnik gostuje.
The personalised pricing information referred to in this Article shall be the charges applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls on any visited network in the Member State in which the customer is roaming.
V odstavku 2 navedene podrobnejše informacije, prilagojene potrebam uporabnika, so stroški gostovanja na minuto ali na bit (vključno z DDV) , ki v skladu s tarifami veljajo za zadevnega gostujočega uporabnika za vzpostavljanje in sprejemanje klicev ter za pošiljanje in sprejemanje SMS, MMS in drugih razpoložljivih podatkovnih storitev med gostovanjem v vseh omrežjih v državi članici, v kateri uporabnik gostuje.
The more detailed personalised pricing information referred to in paragraph 2 shall be the per-minute or per-bit roaming charges (including VAT) applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls and to the sending and receiving of SMS, MMS and other available roaming data communication services on every network in the Member State in which the customer is roaming.
Vsi ponudniki gostujočim uporabnikom zagotovijo, da se na ekranu njihove mobilne naprave pojavi opozorilna ikona ali sporočilo, ki označuje, da gre za odhodni ali dohodni gostujoči klic.
All providers shall provide roaming customers with a warning icon or message on the screen of their mobile device to indicate that they are about to make or receive a roaming call.
Domači ponudniki novim uporabnikom ob sklenitvi naročniškega razmerja zagotovijo vse informacije o veljavnih cenah gostovanja.
Home providers shall provide new customers with full information on applicable roaming charges when subscriptions are taken out.
Domači ponudniki redno zagotavljajo tudi informacije o spremembi veljavnih cen gostovanja svojim strankam, poleg tega pa jih posebej obvestijo tudi o pomembnejših spremembah .
Home providers shall also provide updates on applicable roaming charges to their customers on a periodic basis and, in addition, each time there is a substantial change in these charges
Domači ponudniki vsem uporabnikom ob sklenitvi naročniškega razmerja zagotovijo vse informacije o veljavnih cenah gostovanja , zlasti o evropski tarifi .
Home providers shall provide all users with full information on applicable roaming charges , in particular on the Eurotariff, when subscriptions are taken out.
Brez nepotrebnega odlašanja zagotavljajo tudi informacije o spremembi veljavnih cen gostovanja svojim strankam vsakokrat, ko pride do sprememb teh cen .
They shall also provide updates on applicable roaming charges to their customers without undue delay each time there is a change in these charges.
Domači ponudniki sprejmejo potrebne ukrepe, da se zagotovi, da so vsi njihovi uporabniki seznanjeni z razpoložljivostjo evropske tarife in vseobsegajoče mesečne pavšalne tarife iz člena 4.
Home providers shall take the necessary steps to secure the awareness of all their customers of the availability of the Eurotariff and the all-inclusive monthly flat rate provided for in Article 4.
Vsem obstoječim uporabnikom na jasen in nepristranski način nemudoma sporočijo pogoje, povezane z evropsko tarifo in vseobsegajočo mesečno pavšalno tarifo.
They shall in particular communicate immediately to all existing customers the conditions relating to the Eurotariff and the all-inclusive monthly flat rate in a clear and unbiased manner.
Na to pozneje v razumnih intervalih opozarjajo vse uporabnike, ki so se odločili za drugo tarifo.
They shall send a reminder at reasonable intervals thereafter to all customers who have opted for another tariff.
ČLEN 7, ODSTAVEK 5 B (novo)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 5 B (new)
Če operater ob sklicevanju na to uredbo zviša domače cene, predloži notranji obračun stroškov.
Where an operator increases domestic prices in view of this Regulation, it shall present its internal accounts.
Če se podjetje pri zvišanju cen domače govorne telefonije sklicuje na to uredbo, je potrebna popolna preglednost obračuna stroškov.
Full transparency of accounting is needed if an operator justifies an increase in charges for domestic calls by reference to this regulation.
ČLEN 7, ODSTAVEK 5 C (novo)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 5 C (new)
Nacionalni regulatorji omogočijo vzpostavitev simulatorja cen, s katerim je mogoče oceniti pričakovane stroške gostovanja pri različnih operaterjih.
National regulators shall provide for the establishment of a price simulator that can estimate the expected roaming charges levied by the various operators.
Taki simulatorji so povezani na evropski ravni.
Such simulators shall be linked at European level.
Zaradi kar največje preglednosti morajo imeti potrošniki možnost, da vnaprej ocenijo svoje stroške gostovanja ter s pomočjo simulatorja ugotovijo, kateri operater jim lahko ponudi najboljšo ceno.
In the interest of optimum transparency there is a need for consumers to be able to estimate their roaming costs in advance and find out which operator can give them the best price by means of a simulator.
Simulator mora vzpostaviti nacionalni regulator, da se zaščiti nepristranskost informacij.
This simulator must be set up by the national regulator to safeguard the impartiality of the information.
Taki simulatorji morajo biti pravočasno povezani med seboj, da se zagotovi večja preglednost na trgu celotne Unije.
In due course such simulators must be mutually linked to ensure greater transparency in the market throughout the Union.
Tak simulator je tehnično uresničljiv po zgledu tistega na spletni strani združenja GSM.
Such a simulator is technically feasible, on the lines of the one on the GSM Association’s website.
ČLEN 8, ODSTAVKI 1, 5 IN 6 TER 8 A (novo)
ARTICLE 8, PARAGRAPHS 1, 5 AND 6 AND 8 A (new)
Nacionalni regulatorni organi spremljajo in nadzirajo skladnost s to uredbo na svojem ozemlju.
National regulatory authorities shall monitor and supervise compliance with this Regulation within their territory.
Nacionalni regulatorni organi spremljajo , nadzirajo in zagotovijo skladnost s to uredbo na svojem ozemlju.
National regulatory authorities shall monitor , supervise and ensure compliance with this Regulation within their territory.
Nacionalni regulatorni organi poskrbijo, da so zadnje informacije, ki se nanašajo na uporabo te uredbe, javno dostopne, in sicer tako, da jih lahko zainteresirane strani pridobijo brez težav.
National regulatory authorities shall make up‑to‑date information pertaining to the application of this Regulation publicly available in a manner that enables interested parties to have easy access to that information.
Nacionalni regulatorni organi poskrbijo, da so zadnje informacije, ki se nanašajo na uporabo te uredbe, zlasti na člena 3 in 4, javno dostopne, in sicer tako, da jih lahko zainteresirane strani pridobijo brez težav.
National regulatory authorities shall make up‑to‑date information pertaining to the application of this Regulation , and in particular Articles 3 and 4, publicly available in a manner that enables interested parties to have easy access to that information.
Nacionalni regulatorni organi spremljajo spreminjanje veleprodajnih in maloprodajnih cen omogočanja govornih in podatkovnih storitev za gostujoče uporabnike, vključno s cenami za storitev kratkih sporočil (SMS) in storitev multimedijskih sporočil (MMS) , zlasti v najbolj oddaljenih območjih Skupnosti, in Komisiji na njeno zahtevo sporočijo rezultate tega spremljanja.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS) , in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission on request .
Zagotovijo se ločene informacije o uporabnikih ‑ podjetjih, naročnikih in predplačnikih.
Information shall be provided on corporate, post-paid and pre-paid customers separately .
Nacionalni regulatorni organi preko sredstev javnega obveščanja, kot so televizija, radio, revije, časopisi in kinematografi, v Skupnosti podprejo promocijsko kampanjo za izboljšanje ravni ozaveščenosti o pogojih, ki se nanašajo na evropsko tarifo iz člena 4.
National regulatory authorities shall support a publicity campaign conducted via mass media, such as television, radio, magazines, newspaper and cinema, throughout the Community to enhance the level of awareness of the conditions pertaining to the Eurotariff set out in Article 4.
Kampanja se mora začeti takoj po začetku veljavnosti te uredbe.
The campaign should start immediately after the entry into force of this Regulation.
Komisija na podlagi poročil nacionalnih regulatornih organov Evropskemu parlamentu in Svetu v 12 mesecih po začetku veljavnosti te uredbe priskrbi analizo veleprodajnih in maloprodajnih cen gostovanja v Skupnosti za podatkovne storitve v Skupnosti.
On the basis of the reports of the national regulatory authorities, the Commission shall, within 12 months of the entry into force of this Regulation, provide the Parliament and the Council with an analysis of wholesale and retail Community-wide roaming charges for data communication services in the Community.
Če se maloprodajne cene podatkovnih storitev gostovanja v Skupnosti po začetku veljavnosti te uredbe zdijo neupravičeno visoke, Komisija predstavi predlog za regulacijo teh cen na podlagi regulacije cen gostovanja za govorno telefonijo.
If retail Community-wide roaming charges for data communication services appear unjustifiably high after the entry into force of this Regulation the Commission shall submit a proposal for the regulation of these charges based on the regulation of roaming charges for voice telephony.
ČLEN 8, ODSTAVEK 6 B (novo)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 6 B (new)
Nacionalni regulatorni organi zagotovijo, da nižjih cen gostovanja, ki izhajajo iz obveznosti, določenih v tej uredbi, ne bodo nadomestile višje cene klicev mobilne telefonije v isti državi članici.
National regulatory authorities shall ensure that reductions in roaming charges resuting from the obligations laid down in this Regulation are not offset by the cost of mobile telephone calls within the same Member State .
Nacionalni regulatorni organi so najbolj pristojni za spremljanje izvajanja te uredbe.
National regulatory authorities are the most competent authorities to follow the application of this Regulation.
Komisija v Uradnem listu Evropske unije redno objavlja povprečno ceno zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih, določeno v skladu z odstavki 1, 2 in 4.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union, on a regular basis, the average mobile termination rate determined in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
Komisija v Uradnem listu Evropske unije in na spletnem portalu Komisije „ Tvoja Evropa" redno objavlja povprečno ceno zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih, določeno v skladu z odstavki 1, 2 in 4.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union and in the Commission's Your Europe internet portal on a regular basis, the average mobile termination rate determined in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
ČLEN 10, ODSTAVEK 6
ARTICLE 10, PARAGRAPH 6
Spremembe, ki so potrebne za prilagoditev Priloge II tehničnemu in tržnemu razvoju, sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 13(3) .
Amendments necessary to adapt Annex II to technical or market developments shall be adopted by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 13(3) .
Spremembe, ki so potrebne za prilagoditev Priloge II tehničnemu in tržnemu razvoju, sprejme Komisija v skladu z regulativnim postopkom z nadzorom iz člena 13(2a) .
Amendments necessary to adapt Annex II to technical or market developments shall be adopted by the Commission, acting in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2a) .
Postopek pregleda
Review procedure
Komisija pregleda izvajanje te uredbe in poroča Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje dve leti po datumu začetka njene veljavnosti.
The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than two years after the date of its entry into force.
Komisija v svojem poročilu navede razloge za potrebo po nadaljnji regulaciji ali pa za možnost njene odprave, odvisno od razmer na trgu in glede konkuriranje.
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or the possibility of its repeal , in the light of developments in the market and with regard to competition.
Komisija lahko v ta namen od držav članic in nacionalnih regulatornih organov zahteva informacije , ki se zagotovijo brez nepotrebnih zamud .
For this purpose , the Commission may request information from the Member States and the national regulatory authorities, which shall be supplied without undue delay .
Komisija oceni, ali so bili doseženi cilji te uredbe in po potrebi poda ustrezne predloge.
The Commission shall evaluate whether the objectives of this Regulation have been achieved and, where necessary, shall make appropriate proposals.
Komisija v svojem poročilu navede razloge za potrebo po nadaljnji regulaciji in vprašanje o tem, ali glede na razmere na trgu in glede na konkuriranje in varstvo potrošnikov, obstaja potreba po podaljšanju trajanja te uredbe čez obdobje, določeno v odstavku 1b, ob upoštevanju potrebe po vzpostavitvi pravega, učinkovitega in konkurenčnega notranjega trga telekomunikacij, namenjenega odpravi čezmejnih stroškov, ter spremembe cen storitev mobilnih komunikacij na nacionalni ravni, zlasti pa vprašanje, ali maloprodajne cene za klice med gostovanjem v EU presegajo cene klicev v domačem omrežju.
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation and the question whether , in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is a need to extend the duration of this Regulation beyond the period set out in paragraph 1b, taking into account the need to establish a genuine, efficient, competition-driven internal telecommunications market serving to eliminate cross-border costs and developments in the pricing of mobile communications services at national level, in particular whether retail charges for roaming calls within the EU exceed charges for domestic calls .
Komisija v svoje poročilo vključi pregled sprememb veleprodajnih in maloprodajnih cen zagotavljanja glasovnih in podatkovnih storitev za gostujoče uporabnike, vključno s SMS, MMS in drugimi podatkovnimi storitvami med gostovanjem v Skupnosti, pri čemer je pozorna zlasti na učinke regionalnih neravnovesij in neravnovesij med operaterji.
As part of this report the Commission shall, paying particular attention to the effects of regional imbalances and imbalances between operators, review developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS, MMS and other Community-wide roaming data communication services.
Poročilo po potrebi vključuje priporočila glede potrebe po regulaciji teh storitev.
The report shall include, if appropriate, recommendations on the need for regulation of these services.
Komisija lahko za namene svojega poročila uporabi informacije , ki jih zagotavlja uporaba člena 8(2) .
For the purposes of its report , the Commission may use the information provided by application of Article 8(2).
Ta uredba preneha veljati tri leta po datumu začetka njene veljavnosti, razen če Komisija pred potekom njene veljavnosti Evropskemu parlamentu in Svetu predloži predlog za podaljšanje njene veljavnosti.
This Regulation shall expire in three years after its entry into force unless, before its expiration, the Commission presents a proposal to the European Parliament and the Council to prolong its duration.
ČLEN 12, ODSTAVEK 1 C (novo)
ARTICLE 12, PARAGRAPH 1 C (new)
Komisija preuči učinke te uredbe na konkurenčni položaj manjših, neodvisnih in novih operaterjev.
The Commission shall analyse the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent and newly started operators.
Komisija mora zlasti analizirati, ali so majhni, neodvisni ali novi operaterji podvrženi diskriminatornemu oblikovanju cen in ali je treba za manjše, neodvisne ali nove operaterje urediti dostop pod nediskriminatornimi pogoji.
In particular, the Commission shall analyse whether small, independent or newly started operators are subject to discriminatory charging and whether access on non-discriminatory terms for smaller, independent and newly started operators should be regulated.
Komisija svoje poročilo predloži Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje dvanajst mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
The Commission shall submit its report to the European Parliament and the Council no later than twelve months after the entry into force of this regulation.
Poročilo po potrebi vključuje predlog za posredovanje.
Its report shall include a proposal for intervention if considered necessary.
Vsak tak predlog se lahko predloži tudi ločeno, kadar koli je to utemeljeno z razvojem trga ali pomanjkanjem tega razvoja.
Any such proposal may also be presented separately, whenever warranted by market developments or a lack thereof.