natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadar se poslanca zaloti pri storitvi kaznivega dejanja, sklicevanje na imuniteto ni mogoče in Skupščini ne preprečuje uresničevanja pravice do odvzema imunitete svojemu članu."
Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members."
Postopek v Evropskem parlamentu urejata člena 6 in 7 Poslovnika.
The procedure in the European Parliament is governed by Articles 6 and 7 of the Rules of Procedure.
Ustrezne določbe se glasijo:
The relevant provisions read as follows:
Člen 6: Odvzem imunitete
Rule 6 Waiver of immunity:
Člen 7: Postopki v zvezi z imuniteto:
Rule 7 Procedure on immunity:
OBRAZLOŽITEV PREDLAGANEGA SKLEPA
JUSTIFICATION OF THE PROPOSED DECISION
Člen 9 Protokola o privilegijih in imunitetah določa, da poslanec Evropskega parlamenta uživa popolno imuniteto pred sodnimi postopki "zaradi mnenja ..., ki ga je izrekel pri opravljanju svojih dolžnosti".
Article 9 of the Protocol on privileges and immunities provides that Members of the European Parliament have absolute immunity from legal proceedings "in respect of opinions expressed ... in the performance of their duties".
Dejansko je v tej izjavi, ki jo je posredoval tisk, gospod Albertini le komentiral dejstva, ki so že bila dostopna javnosti in so imela evropsko politično razsežnost, saj so bila neposredno povezana s ponudbo Unipola za prevzem banke Banca Nazionale del Lavoro (BNL), Evropska komisija pa je izvajala nadzor, ki ga določa pravo Skupnosti, glede zakonitosti prevzemne ponudbe.
As a matter of fact, in his statements reported by the press, Mr Albertini merely commented on facts in the public domain which had a European political dimension as they were directly linked to Unipol’s bid to take over the Banca Nazionale del Lavoro (BNL) and the European Commission was carrying out the checks required under Community law with regard to the legality of that takeover bid.
Pri tem dejanju je opravljal dolžnost poslanca Evropskega parlamenta, saj je svojim volivcem izražal svoje mnenje o zadevi javnega interesa.
In so doing, he was carrying out his duty as a Member of Parliament in expressing his opinion on a matter of public interest to his constituents.
Poleg tega dejstvo, so se njegove izjave nanašale na obnašanje politika in nosilca javne funkcije, te umešča v okvire legitimne politične razprave.
Moreover, the fact that the subject of his statements was the behaviour of a politician and the holder of a public office brings them within the realm of legitimate political debate.
Še več, gospod Albertini s tem, ko pravi, da bi "Morda [bi] lahko kazenska sodišča kaj rekla tudi o tem", jasno prikaže, da ni njegov namen kogar koli obrekovati ali razžaliti in nadalje navede ustrezni institucionalni okvir za ugotovitev morebitne kazenske odgovornosti.
What is more, by saying that "Perhaps the criminal courts might also have a word to say about that", Mr Albertini clearly illustrates the absence of any intention to libel, or cause offence to, any person and indicates, furthermore, the appropriate institutional framework for the establishment of any possible criminal responsibility.
Skratka, gospod Albertini je le opravljal svoje delo kot poslanec Evropskega parlamenta.
In short, Mr Albertini was simply doing his job as a Member of Parliament.
Poskusi, da se poslance Evropskega parlamenta utiša pri izražanju svojih mnenj o zadevah, za katere vladata legitimni javni interes in zaskrbljenost, tako, da se proti njim sproži sodne postopke, so v demokratični družbi nesprejemljivi in očitno kršijo člen 9 Protokola, katerega namen je varovati svobodo izražanja poslancev pri izvrševanju njihovih dolžnosti v interesu Parlamenta kot institucije.
To seek to gag Members of Parliament from expressing their opinions on matters of legitimate public interest and concern by bringing legal proceedings is unacceptable in a democratic society and manifestly in breach of Article 9 of the Protocol, which is intended to protect Members' freedom of expression in the performance of their duties in the interests of Parliament as an Institution.
Na osnovi zgornjih preudarkov ter po preučitvi razlogov za in proti zaščiti imunitete, Odbor za pravne zadeve priporoča, da Evropski parlament zaščiti poslansko imuniteto Gabriela Albertinija.
On the basis of the above considerations, the Committee on Legal Affairs, having examined the reasons for and against defending immunity, recommends that the immunity of Mr Gabriele Albertini be defended.
Zahteva za zaščito imunitete in privilegijev Gabriela Albertinija
Request for defence of the immunity and privileges of Gabriele Albertini
Milansko okrožno sodišče 25.4.2006 27.4.2006
District Court in Milan 25.4.2006 27.4.2006
o predlogu Odločbe Sveta o posebnem programu „Sodelovanje“, s katerim se bo izvajal sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti
on the proposal for a Council decision on the Specific Programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................99
OPINION of the Committee on Budgets ...........................................................10603
MNENJE Odbora za promet in turizem .................................................................105
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..............................112
MNENJE Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja .....................................122
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .130
MNENJE Odbora za kulturo in izobraževanje ................................................134
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................142
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0440 )
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM (2005)0440)
– ob upoštevanju člena 166 Pogodbe ES, o katerem se je posvetoval s Svetom ( C6‑0381/2005 ),
– having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0381/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energijo ter ob upoštevanju mnenj Odbora za proračun, Odbora za promet in turizem, Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja in Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6‑0379/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Culture and Education and ( A6‑0379/2006 ),
Besedilo, ki ga predlaga Komisija
Commission Text
Predlogi sprememb Parlamenta
Parliament Amendments
(4) Okvirni program dopolnjuje dejavnosti, ki se izvajajo v državah članicah, ter tudi druge ukrepe Skupnosti, ki so nujno potrebni pri celotnih strateških prizadevanjih za uresničevanje lizbonskih ciljev, zlasti ukrepe na področju strukturnih skladov, kmetijstva, izobraževanja, usposabljanja, konkurenčnosti in inovacij, industrije, zdravja, varstva potrošnikov, zaposlovanja, energetike, prometa in okolja.
(4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives , alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
(4) Ta posebni program dopolnjuje dejavnosti, ki se izvajajo v državah članicah, ter tudi druge ukrepe Skupnosti, ki so nujno potrebni pri celotnih strateških prizadevanjih za uresničevanje lizbonskih ciljev.
(4) This Specific Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives .
Ukrepi znotraj programa morajo biti zato čim bolj učinkoviti s pomočjo izboljšanja dopolnjevanja in sinergije z drugimi programi in ukrepi Skupnosti, zlasti ukrepi na področju strukturnih skladov, kmetijstva, izobraževanja, usposabljanja, kulture, konkurenčnosti in inovacij, industrije, zdravja, varstva potrošnikov, zaposlovanja, energetike, prometa, okolja in informacijske družbe .
Actions under the programme should therefore be made as effective as possible by enhancing complementarity and synergy with other Community programmes and actions, in particular those on structural funds, agriculture, education, training, culture, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport , environment and the information society .
Dejavnosti, ki se financirajo iz posebnega programa, morajo biti tesno povezane z dejavnostmi, ki se izvajajo znotraj drugih programov in ukrepov, da se zagotovi medsebojno dopolnjevanje in usklajenost različnih politik EU na tem področju.
The activities funded under the specific programme should be closely linked to those conducted under other programmes and actions, so as to ensure that they complement each other and that the various EU policies related to this area are coordinated.
Poleg tega si je treba prizadevati za sinergijo z ukrepi informacijske družbe.
Synergies should also be sought with information society actions.
Uvodna izjava 4 a (novo)
Recital 4a (new)
(4a) Znotraj posebnega programa „Sodelovanje“ je treba posebno pozornost nameniti multidisciplinarnosti in interdisciplinarnosti, v skladu s priporočili Evropskega svetovalnega odbora za raziskave (EURAB 04.009 iz aprila 2004) in Resolucijo Evropskega parlamenta z dne 10. marca 2005 o znanosti in tehnologiji – smernice za prihodnjo politiko Evropske unije za podporo raziskovanju 1 .
(4a) Under the Specific Programme “Cooperation”, special consideration should be given to multidisciplinarity and interdisciplinarity, in accordance with the recommendations of the European Union Research Advisory Group (EURAB 04.009 of April 2004) and the European Parliament resolution of 10 March 2005 on science and technology - Guidelines for future European Union policy to support research 1 .
1 UL C 320 E, 15.12.2005, str.
OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
Posebni program Sodelovanje ne more prezreti nečesa, kar je zelo pomembno v znanstvenih in tehnoloških krogih, zato je treba sprejeti posebne ukrepe za zagotavljanje obsežnejše multidisciplinarnosti in interdisciplinarnosti pri programih in projektih.
The specific programme cannot ignore something that is a central concern in scientific and technological circles, and special measures should therefore be taken to ensure greater multidisciplinarity and interdisciplinarity in programmes and projects.
(4b) Posebni program mora biti osredotočen na prenos znanja, rezultatov in tehnologij iz javnega raziskovalnega sektorja v poslovni sektor, zlasti v MSP, ter na mehanizme za zagotavljanje učinkovitega in usklajenega prenosa poslovnih potreb na raziskovalne skupine.
(4b) This Specific Programme should focus in particular on the transfer of knowledge, results and technologies from the public research sector to businesses, particularly SMEs, and on mechanisms to ensure that business needs are passed on to research teams in an effective and coordinated manner.
Eden od ciljev posebnega programa Sodelovanje je poskrbeti, da postane evropsko gospodarstvo bolj konkurenčno.
One of the specific programme's objectives is to make the European economy more competitive.
Zato je pomembno, da podjetja uporabljajo rezultate raziskav, ki jih spodbuja program in izvajajo javni organi, da bi izboljšali svoje izdelke, postopke, itd.
It is therefore important for the results of research promoted under the programme and performed by public bodies to be used by business to improve products, processes and so on.
V ta namen je treba predvideti in okrepiti mehanizme ter spodbude, da bi podjetja, še posebej MSP, preko omenjenega prenosa znanj, zmožnosti in tehnologij spoznala, uvedla in uporabljala rezultate raziskav.
New mechanisms and incentives need to be introduced and existing ones improved in order to ensure that the knowledge, capacity and technologies transferred are known to and assimilated and used by businesses, particularly SMEs.
(5) Inovacije in z MSP povezane dejavnosti, ki jih podpira ta okvirni program, morajo dopolnjevati tiste dejavnosti, ki se izvajajo z okvirnim programom za konkurenčnost in inovacije.
(5) Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation.
(5) Posebni program „Sodelovanje“ mora biti osredotočen zlasti na zagotavljanje ustreznega sodelovanja MSP pri vseh ukrepih in projektih programa.
(5) The Specific Programme “Cooperation” should focus in particular on ensuring appropriate involvement by SMEs in all programme actions and projects.
Prizadevati si je treba za največjo možno sinergijo in dopolnjevanje med inovacijami in z MSP povezanimi dejavnostmi , ki jih podpira ta posebni program , in tistimi dejavnostmi , ki se izvajajo z okvirnim programom za konkurenčnost in inovacije , ter drugimi programi in ukrepi Skupnosti .
Maximum synergy and complementarity should be sought between i nnovation and SME-related activities supported under this Specific Programme and those undertaken under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation and other Community programmes and actions .
MSP so temelj evropske industrije, vendar so težave, s katerimi se ukvarjajo ta podjetja pri inovacijskih dejavnostih in zlasti pri raziskovalnem in razvojnem delu, dobro znane.
SMEs are the cornerstone of European industry, but the difficulties experienced by such businesses in carrying out innovation activities and, in particular, R&D work, are well known.
Zato je treba sprejeti bolj praktične in usmerjene ukrepe, da se MSP spodbudi k sodelovanju v programu Sodelovanje.
More practical and more focused measures should therefore be taken to encourage SMEs to take part in the programmes.
Sporočilo Komisije KOM(2001)0549 navaja, da „lahko regionalna politika in pobude na področju raziskav in inovacij zagotovijo bistvene sestavine za nastanek strnjenih gospodarstev in uspešnih industrijskih združb“.
Commission communication COM(2001)0549 states that 'regional research and innovation policies and initiatives may provide the essential ingredients for the emergence of agglomeration economies and of successful industrial clusters'.
Ker se ključno besedilo sporočila sklicuje na zadevne politike Skupnosti, ki vključujejo raziskave, si je treba prizadevati za medsebojno povezovanje regij v pravi evropski raziskovalni prostor.
Given that the key message of the communication is that referring to the relevant Community policies, which include research, efforts must be made to interconnect regions into the fabric of a truly European Research Area.
Uvodna izjava 7
(7) This Specific Programme should contribute to the grant to the European Investment Bank for the constitution of a “Risk-Sharing Finance Facility” in order to improve access to EIB loans.
(7) Ta posebni program mora prispevati k sredstvom, dodeljenim Evropski investicijski banki za ustanovitev „Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja“, da bi izboljšali dostop do posojil EIB.
(7) This Specific Programme should contribute to the grant to the European Investment Bank for the constitution of a “Risk-Sharing Finance Facility” in order to improve access to EIB loans.
(7) Ta posebni program mora prispevati k sredstvom, dodeljenim Evropski investicijski banki za ustanovitev „Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja“, da bi izboljšali dostop do posojil EIB.
Similarly, the Specific Programme should provide an equal amount of financial support with a view to covering the risks arising from SME involvement in projects, sparing them the need to provide bank guarantees.
Zaradi svojih posebnih značilnosti in struktur so MSP vrsta podjetja, ki najbolj potrebuje preprostejše postopke za dostop do finančnih sredstev EIB.
Owing to their specific characteristics and structures, SMEs are the type of business most in need of simpler procedures for gaining access to EIB funding.
(8) Kot je določeno v členu 170 Pogodbe je Skupnost sklenila vrsto mednarodnih sporazumov na področju raziskav in prizadevati si je treba za krepitev mednarodnega sodelovanja na področju raziskav z namenom nadaljnjega vključevanja Skupnosti v svetovno raziskovalno skupnost.
(8) As provided for under Article 170 of the Treaty, the Community has concluded a number of international agreements in the field of research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community into the world-wide research community.
Zato lahko v tem posebnem programu sodelujejo države, ki so v ta namen sklenile sporazume, na ravni projekta in na podlagi vzajemnih koristi pa lahko v njem sodelujejo tudi subjekti iz tretjih držav in mednarodne organizacije za znanstveno sodelovanje.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should be also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Zato lahko v tem posebnem programu sodelujejo države, ki so v ta namen sklenile sporazume, prav tako pa bi moral program okrepiti sodelovanje med državami, ki niso sklenile sporazumov v ta namen, na ravni projekta in na podlagi skupnega dobrega in vzajemnih koristi pa lahko v njem sodelujejo tudi subjekti iz tretjih držav in mednarodne organizacije za znanstveno sodelovanje.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect , should also strengthen cooperation with countries which have not concluded agreements to this effect, and should also be open on the project level, and on the basis of the common good and mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
(9) Raziskovalne dejavnosti, izvedene v okviru tega programa, spoštujejo temeljna etična načela, vključno s tistimi iz Listine Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah.
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union ,
(9) Raziskovalne dejavnosti, izvedene v okviru tega programa, spoštujejo temeljna etična načela, vključno s tistimi iz Listine Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah, ter potrjujejo državljanski in humanistični pomen raziskav, ob upoštevanju etnične in kulturne raznolikosti.
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and confirm the civic and humanistic value of research, with due regard for ethical and cultural diversity .
Na področju raziskav bolj kot kdajkoli vlada napetost – včasih plodna, včasih rušilna – med osupljivimi uspehi in družbo ter njeno gospodarsko, politično in kulturno zgradbo.
More than ever, research is experiencing tension – sometimes fruitful and sometimes destructive – between its impressive advances and society and its economic, political and cultural structure.
Pozornost je treba posvetiti vprašanjem, ki se postavljajo na osnovi etike in raznolikosti kulturnih pogledov na svet raziskav.
We should take time to consider the issues raised by ethics and by the many cultural points of view in the world of research.
(9a) T a posebni program mora ustrezno upoštevati pomembno vlogo univerz pri zagotavljanju resnično odličnega izvajanja znanstvenih in tehnoloških raziskav, pri oblikovanju evropskega raziskovalnega prostora, kot to potrjuje Komisija v sporočilu o vlogi univerz v Evropi znanja ( KOM(2003)0058 ), in pri prispevanju k razvoju družbe znanja.
(9a) This Specific Programme should take due account of the important role of universities in ensuring truly excellent performance in scientific and technological research, in the establishment of the European Research Area, as is acknowledged in the Commission communication on the role of universities in the Europe of knowledge ( COM(2003)0058 ) and in contributing to the development of a knowledge society.
(10) Posebni program „Sodelovanje“ in sedmi okvirni program kot celota morata prispevati k spodbujanju trajnostnega razvoja.
(10) The Specific Programme “Cooperation” and the Seventh Framework Programme as a whole should contribute towards promoting sustainable development.
Ta predlog spremembe želi predstaviti horizontalni pristop, da bi vse zbrane vidike, tako v posebnem programu kot v sedmem okvirnem programu, obravnavali v smislu trajnostnega razvoja, ki ga predvideva lizbonska strategija.
This amendment seeks to extend the scope of this recital, so as to ensure that all aspects covered in both the specific programme and the seventh framework programme are viewed in the light of the sustainable development objective, as provided for in the Lisbon Strategy.
(10a) Posebni program „Sodelovanje“ mora prispevati k razširjanju znanosti in tehnologije, da se približata družbi.
(10a) The Specific Programme “Cooperation” should contribute to scientific and technological dissemination, with a view to bringing science and technology closer to society.
Znanost in tehnologija sta pomemben del kulture 21. stoletja, zato morajo dejavnosti znotraj programa pomagati k dvigovanju družbene ozaveščenosti glede znanosti.
Science and technology are an important part of 21st-Century culture, so the activities coming under the programme should help to raise society's awareness of science.
(11) Pomembno je zagotoviti dobro finančno upravljanje okvirnega programa in njegovo izvajanje na kar se da učinkovit in uporabnikom prijazen način ter tudi lahek dostop za vse udeležence, v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje finančne uredbe in vsemi prihodnjimi spremembami.
(11) Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.