natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(45) Izključitev iz načela izvorne države za zadeve, ki se nanašajo na registracijo vozil, zakupljenih v državi članici, ki ni država članica, v kateri se uporabljajo, izhaja iz sodne prakse Sodišča, ki je sprejelo, da lahko država članica v skladu s sorazmernimi pogoji predpiše takšno obveznost za vozila, ki se uporabljajo na njenem ozemlju.
(45) The exclusion from the country of origin principle of matters relating to the registration of vehicles leased in a Member State other than that in which they are used follows from the case-law of the Court of Justice, which has accepted that a Member State may impose such an obligation, in accordance with proportionate conditions, in the case of vehicles used on its territory.
Ta izključitev ne velja za občasno ali začasno izposojo.
That exclusion does not cover occasional or temporary rental.
Uvodna izjava 47
Recital 47
(47) Državam članicam je treba izjemoma in za vsak posamezen primer omogočiti, da sprejmejo ukrepe, ki odstopajo od načela izvorne države glede ponudnika s sedežem v drugi državi članici zaradi določenih razlogov, kot je varnost storitev.
(47) It is necessary to allow Member States the possibility, exceptionally and on a case-by-case basis, of taking measures which derogate from the country of origin principle in respect of a provider established in another Member State , for certain reasons such as the safety of services.
Takšne ukrepe je mogoče sprejeti le ob odsotnosti usklajevanja na ravni Skupnosti.
It should be possible to take such measures only in the absence of harmonisation at Community level.
Poleg tega ta možnost ne bi smela dovoljevati restriktivnih ukrepov na področjih, za katera druge direktive kot Direktiva 1999/93/ES ali Direktiva 98/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 1998 o pravnem varstvu storitev, ki temeljijo na pogojnem dostopu ali ga vključujejo, prepovedujejo vsako odstopanje od prostega pretoka storitev.
Moreover, that possibility should not permit restrictive measures to be taken in areas in which other Directives prohibit all derogation from the free movement of services, such as Directive 1999/93/EC or Directive 98/84/EC of the European Parliament and the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access.
Ta možnost tudi ne bi smela dovoljevati širitev ali omejevanja odstopanj, ki jih predvidevajo druge direktive, kot je Direktiva Sveta 89/552/EGS z dne 3. oktobra 1989 o uskladitvi določb, predpisanih z zakoni ali drugimi predpisi v državah članicah v zvezi z izvajanjem dejavnosti televizijskega oddajanja ali Direktiva 2000/31/ES.
Nor should that possibility permit the extension or limitation of derogations provided for in other Directives, such as Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities or Directive 2000/31/EC.
To podeljuje zavarovanim osebam pravico, ki je drugače ne bi imele in omogoča prost pretok storitev.
It thus confers on insured persons rights they would not otherwise have and facilitates the free movement of services.
Po drugi strani pa ta določba ne ureja, hkrati pa tudi nikakor ne preprečuje povračila stroškov nebolnišnične oskrbe, opravljene v drugi državi članici brez predhodne odobritve, v skladu s stopnjami, veljavnimi v državi članici, kjer je bolnik zdravstveno zavarovan.
On the other hand, that provision does not seek to regulate, nor in any way to prevent, reimbursement, at the rates applicable in the Member State of affiliation, of the costs of health care provided in another Member State , even in the absence of a prior authorisation.
Če je povračilo take oskrbe v mejah kritja, ki je zagotovljeno s sistemom zdravstvenega zavarovanja države članice, kjer je zavarovanec vključen v zdravstveno zavarovanje, zahteva po odpravi predhodne odobritve verjetno ne prizadene hudo finančnega ravnotežja sistemov socialne varnosti.
In so far as the reimbursement of such care remains within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation, abolition of the prior authorisation requirement is not likely seriously to disrupt the financial equilibrium of social security systems.
Na podlagi sodne prakse Sodišča se pogoji, v skladu s katerimi države članice odobrijo nebolnišnično oskrbo na svojem ozemlju, uporabljajo tudi v primeru, ko je bila ta oskrba izvedena v drugi državi članici, kjer bolnik ni zdravstveno zavarovan, če so ti pogoji skladni z zakonodajo Skupnosti.
As the Court of Justice has consistently held, the conditions under which Member States grant non-hospital care on their own territory remain applicable in the case of care provided in a Member State other than that of affiliation in so far as those conditions are compatible with Community law.
Sistemi odobravanja povračila stroškov za zdravstveno oskrbo v drugi državi članici morajo biti glede pogojev za odobritev in z njo povezanimi postopki skladni tudi s to direktivo.
By the same token, authorisation schemes for the assumption of costs of care in another Member State must comply with this Directive as regards the conditions for granting authorisation and the related procedures.
Cilji tega načrtovanja so v vsaki državi članici zagotoviti zadovoljiv stalen dostop do uravnoteženega obsega kakovostne bolnišnične oskrbe, uspešno obvladovanje stroškov in kolikor je mogoče preprečevanje izgube finančnih, tehničnih in človeških virov.
The aims of such planning are to ensure, within each Member State, sufficient permanent access to a balanced range of quality hospital care, to secure efficient cost management and, so far as is possible, to avoid wastage of financial, technical or human resources.
V skladu s sodno prakso Sodišča mora biti pojem bolnišnične oskrbe objektivno opredeljen in sistem predhodne odobritve mora biti sorazmeren z zastavljenim ciljem splošnega interesa.
In accordance with the case-law of the Court of Justice, the concept of hospital care must be objectively defined and a system of prior authorisation must be proportionate to the general interest objective pursued.
Države članice ne smejo zavrniti odobritve v primerih, kadar zadevno bolnišnično oskrbo, opravljeno na njihovem ozemlju, krije sistem socialnega zavarovanja in se enako ali enako učinkovito zdravljenje ne more nuditi pravočasno na njihovem ozemlju pod pogoji, ki jih določa njihov sistem socialne varnosti.
Member States may not refuse authorisation in cases where the hospital care in question, when provided in their territory, is covered by their social security system, and treatment which is identical or equally effective cannot be obtained in time in their territory under the conditions laid down by their social security system.
Na podlagi sodne prakse Sodišča je treba pogoje v zvezi s sprejemljivim odlogom upoštevati skupaj z vsemi okoliščinami za posamezni primer ob upoštevanju zdravstvenega stanja bolnika v času vloge za odobritev, kakor tudi njegovih podatkov o predhodnem zdravljenju ter možnega razvoja bolezni.
The Court of Justice has consistently held that the condition relating to acceptable delay must be considered together with all the circumstances of each case, taking due account not only of the medical condition of the patient at the time when authorisation is requested, but also his medical history and the probable evolution of his illness.
Kakor Sodišče dosledno poudarja v zvezi s prostim pretokom storitev, povračilo stroškov nebolnišnične oskrbe brez predhodne odobritve po stopnjah države članice, kjer je bolnik vključen v sistem zdravstvenega zavarovanja, ne vpliva bistveno na financiranje njenega sistema socialne varnosti.
As the Court has consistently pointed out with regard to the free movement of services, in the absence of authorisation, the reimbursement of non-hospital care in accordance with the scales of the Member State of affiliation would not have a significant effect on the financing of its social security system.
Če je storitev odobrena na podlagi člena 22 Uredbe (EGS) št. 1408/71, se stroške povrne glede na stopnje, ki veljajo v državi članici, kjer so opravljene zdravstvene storitve.
In cases where authorisation has been granted, in the framework of Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71, the assumption of costs is made in accordance with the rates applicable in the Member State in which the health care is provided.
(64) Treba je odpraviti popolne prepovedi komercialnega obveščanja za zakonsko urejene poklice, vendar ne prepovedi, ki se nanašajo na vsebino komercialnega obveščanja, ampak tiste, ki na splošen način in za določen poklic prepovedujejo eno ali več oblik komercialnega obveščanja, kot je na primer popolna prepoved oglaševanja v enem ali več določenih medijih.
(64) It is necessary to put an end to the total prohibitions of commercial communications by the regulated professions, not by removing bans on the content of a commercial communication but rather those which, in a general way and for a given profession, forbid one or more forms of commercial communication, such as a ban on all advertising in one or more given media.
Glede vsebine in metod komercialnega obveščanja, je treba strokovnjake spodbuditi, da bodo v skladu z zakonodajo Skupnosti pripravili kodekse ravnanja na ravni Skupnosti.
As regards the content and methods of commercial communication, it is necessary to encourage professionals to draw up, in accordance with Community law, codes of conduct at Community level.
Uvodna izjava 68
Recital 68
(68) Ta direktiva ne posega v nobeno zakonodajno ali drugo pobudo s področja varstva potrošnikov.
(68) This Directive is without prejudice to any legislative or other initiatives in the field of consumer protection.
(68) Ta direktiva ne posega v nobeno zakonodajno ali drugo pobudo s področja varstva potrošnikov, varovanja okolja, zdravja in varnosti delavcev, javnega zdravja in mobilnosti pacientov .
(68) This Directive is without prejudice to any legislative or other initiatives in the fields of consumer protection, environmental protection, workers’ health and safety, public health and patient mobility.
Uvodna izjava 72
Recital 72
(72) Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana zlasti v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije ter zlasti v členih 8, 15, 21 in 47 Listine.
(72) This Directive respects fundamental rights and observes the principles which are recognised notably in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, in Articles 8, 15, 21 and 47 thereof.
(72) Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana zlasti v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije ter zlasti v členih 8, 15, 21 , 34 do 38 in 47 Listine.
(72) This Directive respects fundamental rights and observes the principles which are recognised notably in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, in Articles 8, 15, 21 , 34 to 38 and 47 thereof.
Pri tem si prizadeva pripomoči k izpolnjevanju nalog iz člena 2 Pogodbe, vključno s trajnostnim razvojem gospodarskih dejavnosti, ki vodijo k visoki stopnji zaposlenosti in socialne zaščite ter spoštujejo potrebo po visoki stopnji varstva in izboljšanju kakovosti okolja.
In so doing it seeks to contribute to the fulfilment of the tasks laid down in Article 2 of the Treaty, i ncluding the sustainable development of economic activities leading to a high level of employment and of social protection and respecting the need for a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Od držav članic ne zahteva liberalizacije storitev javnega interesa ali privatizacije javnih ustanov, ki nudijo take storitve.
It does not require Member States to liberalise services of public interest or privatise public establishments which offer such services.
(ca) storitve splošnega gospodarskega pomena, ki so po mnenju pristojne države članice ali Skupnosti predmet posebnih obveznosti iz javnih storitev;
(ca) services of general economic interest which the responsible Member State or the Community subjects to specific public service obligations;
(cb) storitve socialnega skrbstva splošnega pomena, katerim pristojna država članica ali Skupnost nalaga določene obveznosti javnih storitev, med drugim zdravstvene storitve ter domsko oskrbo otrok in odraslih, ki niso zmožni samostojnega življenja zaradi starosti ali iz drugih razlogov;
(cb) social services of general interest which the responsible Member State or the Community subjects to specific public service obligations including, but not limited to, residential care services for persons who, through age-related or other infirmity, or because they are children, are incapable of leading fully independent lives;
Člene 2, odstavek 2, točka (c c) (novo)
Article 2, paragraph 2, point (c c) (new)
(cc) zdravstvene storitve;
(cc) health services;
(cd) storitve distribucije vode;
(cd) water distribution services;
(ce) storitve, ki lahko vključujejo nevarnost za okolje ali javno zdravje in jih je zato treba natančno izvajati in strogo nadzirati;
(ce) services which may involve environmental hazard or risks potentially prejudicial to public health, and which therefore require careful execution and close supervision;
Člen 2, odstavek 2, točka (c f) (novo)
Article 2, paragraph 2, point (c f) (new)
(cf) izobraževalne storitve, katerih stroške ali del stroškov plača ali povrne država ali kateri državni organ članice, kjer se storitev opravlja .
(cf) educational services the whole or part of the cost of which is paid or refundable by the state or other public authority of the Member State in which the service is provided.
Uporaba te direktive ne preprečuje uporabe določb drugih instrumentov Skupnosti o storitvah, ki jih te določbe urejajo.
Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions .
Ta direktiva se uporablja za storitve, ki jih urejajo drugi instrumenti Skupnosti, razen če z njihovimi določbami ni predvideno drugače .
This Directive shall apply unless otherwise provided by other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
(13a) "član zakonsko urejenega zdravstvenega poklica" je član zakonsko urejenega poklica, ki izvaja dejavnost, ki je sestavljena iz opravljanja storitev za diagnosticiranje ali zdravljenje bolezni, npr. medicinske, paramedicinske in farmacevtske storitve;
(13a) 'member of a regulated health profession' means a member of a regulated profession exercising an activity consisting of providing services for the diagnosis or treatment of illnesses, such as medical, paramedical and pharmaceutical services;
A definition of health professionals is necessary to delimit the exclusion of health services introduced in Article (2)(cc) (novo).
A definition of health professionals is necessary to delimit the exclusion of health services introduced in Article (2)(cc) (new).
Odstavek 2 se ne uporablja za določbe Evropskega parlamenta in Sveta ali Direktive ../../ES Evropskega parlamenta in Sveta.
Paragraph 2 shall not apply to the provisions of the European Parliament and of the Council or of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council.
Člen 7, odstavek 1, točka (a a) (novo)
Article 7, paragraph 1, point (a a) (new)
(aa) okoljske uredbe, ki se uporabljajo za storitve in delovno pravo in pogoje za zaposlitev, ki se v najmanjši meri uporabljajo za zadevno storitev, veljavne določbe v zvezi z varstvom potrošnikov ter zdravstveni in varnostni predpisi;
(aa) the environmental regulations applicable to the service and the labour law and conditions of employment which, at the minimum, apply to the service concerned, the provisions in force concerning consumer protection, and health and safety regulations;
(c) zastavljenih ciljev se ne da doseči z manj restriktivnim ukrepom, zlasti ker bi bil poznejši pregled prepozen, da bi bil lahko resnično učinkovit .
(c) the objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure , in particular because an a posteriori inspection would take place too late to be genuinely effective .
(c) zastavljenih ciljev se ne da doseči z manj restriktivnim ukrepom.
(c) the objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure.
Postopki in formalnosti izdaje dovoljenj morajo zainteresiranim stranem zagotavljati, da bodo njihove vloge obravnavane na najhitrejši možni način in vsekakor v razumnem roku, ki se ga določi in objavi vnaprej.
Authorisation procedures and formalities shall provide interested parties with a guarantee that their application will be processed as quickly as possible and, in any event, within a reasonable period which is fixed and published in advance.
Obdobje od prejema vloge do odobritve oziroma zavrnitve je dovolj dolgo, da zadostuje za učinkovito posvetovanje vseh strani, na katere bi odločitev lahko imela vpliv, upoštevajoč vsakršne posledice za javno zdravje, zdravje in varnost zaposlenih ali samozaposlenih, varstvo okolja, ohranjanje kulturne dediščine in podpiranje katerega koli cilja s področja javnega reda, ki ni v nasprotju s Pogodbo.
The period allowed between application and the grant or refusal of authorisation shall be sufficient for effective consultation of all parties who may be affected by the decision, taking into account any implications for public health, the health and safety of employees or self-employed persons, the protection of the environment, the preservation of the cultural heritage and the furtherance of any public policy goal which is not in conflict with the Treaty.
c) izjavo, da se v primeru, če ni odgovora v določenem roku, šteje, da je dovoljenje dodeljeno.
c) a statement that in the absence of a response within the period specified, the authorisation shall be deemed to have been granted .
Člen 14, točka 5
Article 14, point 5
(5) uporaba ekonomskega preizkusa za vsak primer posebej, s čimer se odobritev pogojuje z dokazom obstoja gospodarske potrebe ali povpraševanja na trgu, ali presoja potencialnih ali trenutnih gospodarskih učinkov dejavnosti, ali ocena ustreznosti dejavnosti glede na cilje gospodarskega načrtovanja, ki jih je določil pristojni organ.
( 5) the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority;
Člen 14, točka 8
Article 14, point 8
(8) obveznost registracije za dano obdobje v registre na svojem ozemlju, ali obveznost opravljanja dejavnosti za dano obdobje na svojem ozemlju.
(8) an obligation to have been entered, for a given period, in the registers held in their territory or to have exercised the activity for a given period in their territory.
V skladu s svojimi pravnimi sistemi države članice ugotovijo, ali je v veljavi katera koli zahteva iz odstavka 2 in zagotovijo, da so vse te zahteve v skladu s pogoji iz odstavka 3.
Member States shall examine whether, under their legal system, any of the requirements listed in paragraph 2 are imposed and shall ensure that any such requirements are compatible with the conditions laid down in paragraph 3.
V skladu s svojimi pravnimi sistemi države članice ugotovijo, ali je v veljavi katera koli zahteva iz odstavka 2 in navedejo, ali so vse te zahteve v skladu s pogoji iz odstavka 3.
Member States shall examine whether, under their legal system, any of the requirements listed in paragraph 2 are imposed and shall indicate whether any such requirements are compatible with the conditions laid down in paragraph 3.
Države članice prilagodijo svoje zakone in druge predpise tako, da so združljivi s temi pogoji.
Member States shall adapt their laws, regulations or administrative provisions so as to make them compatible with those conditions.
Člen 15, odstavek 3, uvodni del
Article 15, paragraph 3, introductory part
Države članice navedejo, ali zahteve, navedene v odstavku 2, izpolnjujejo naslednje pogoje:
Member States shall indicate whether requirements referred to in paragraph 2 satisfy the following conditions:
Člen 15, odstavek 3a (novo)
Article 15, paragraph 3a (new)
Zbrani podatki, za katere veljajo določbe iz odstavkov 1 do 3, bi morali omogočiti izboljšanje pogojev za dostop in kakovost storitev.
The information collected, subject to the provisions of paragraphs 1 to 3 of this Article, should make it possible to improve conditions of access and quality of service.
Države članice v sodelovanju s Komisijo in Evropskim parlamentom spodbujajo sprejem nacionalnih ukrepov ali pravil, katerih cilj je izboljšanje kakovosti storitev in dostopa znotraj njihovega ozemlja.
The Member States, in cooperation with the Commission and the European Parliament, shall encourage the adoption of national measures or rules aimed at improving service quality and access within their territory.
(4) Države članice ne smejo iz razlogov, ki spadajo v koordinirano področje, omejiti pravice opravljanja storitev, če ima ponudnik sedež v drugi državi članici, zlasti ne z uveljavljanjem katere koli od naslednjih zahtev:
(4) Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State , in particular, by imposing any of the following requirements:
(f) izvrševanje določenih pogodbenih dogovorov med ponudnikom in prejemnikom, ki preprečujejo ali omejujejo zagotavljanje storitev s strani samozaposlenih oseb;
(f) the application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed;
(h) zahteve, ki vplivajo na uporabo opreme, ki je sestavni del zagotavljanja storitev;
(h) requirements which affect the use of equipment which is an integral part of the service provided;
(i) omejevanje pravice opravljanja storitev iz člena 20, prvega pododstavka člena 23(1) ali člena 25 ( 1).
(i) restrictions on the freedom to provide the services referred to in Article 20, the first subparagraph of Article 23(1) or Article 25 (1) .
(6) zadeve, zajete v Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES;
(6) matters covered by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council
(7) zadeve, zajete v Direktivi Sveta 77/249/EGS;
(7) matters covered by Council Directive 77/249/EEC
(10) določbe Direktive …/../ES Evropskega parlamenta in Sveta [o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov, da se prosto gibljejo in prebivajo na ozemlju držav članic, ki spreminja Uredbo (EGS) št. 1612/68 in ukinja direktive 64/221/EGS, 68/360/EGS, 72/194/EGS, 73/148/EGS, 75/34/EGS, 75/35/EGS, 90/364/EGS, 90/365/EGS in 93/96/EGS], ki opredeljujejo upravne formalnosti, ki jih morajo upravičenci opraviti pri pristojnih organih držav članic gostiteljic;
(10) the provisions of Directive …/../EC of the European Parliament and the Council [on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC], that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the host Member States;
(11) zahtevo po vizumu za kratkoročno bivanje, ki jo nalaga država članica napotitve v skladu s pogoji iz člena 25(2), v primeru napotitve državljanov tretjih držav;
(11) in the case of the posting of third country nationals, the requirement for a short stay visa imposed by the Member State of posting, subject to the conditions set out in Article 25(2);
(12) sistem dovoljenj iz členov 3 in 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 259/93;
(12) the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93 ;