natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentarni nadzorni svet za državni proračun, podpredsednik, 2004–2005
Parliamentary Supervisory Board for State Finances, vice-chairman, 2004–2005
Nadzorni odbor, Investicijska banka nordijskih držav, član, 2003–2004
Supervisory committee, Nordic Countries' Investment Bank, member, 2003–2004
Svetovalni odbor, Urad za revizijo državnega proračuna, predsednik, 2003–
Advisory Board, State Finances Audit Office, chairman, 2003–
Odgovorni položaji v organih lokalnih skupnosti:
Positions of trust in the service of local authorities:
Občinski svet Loimaa, član, 1982–2004
Loimaa Local Council, member, 1982–2004
Občinska skupnost Loimaa, predsednik, 1986–1991
Loimaa Local Authority, chairman, 1986–1991
upravni odbor, Provincialna zveza jugozahodne Finske, član, 1989–1993
Governing Board, Southwestern Finland Provincial Union, member, 1989–1993
Občinski svet Loimaa, predsednik, 1994–1996 in 2000–2004
Loimaa Local Council, chairman, 1994–1996 and 2000–2004
Skupina sveta Provincialne zveze jugozahodne Finske, predsednik, 2000–
Southwestern Finland Union provincial council group, chairman, 2000–
Mestni svet Loimaa, predsednik, 2005–
Loimaa town council, chairman, 2005–
Drugi odgovorni položaji:
Other positions of trust:
Odbor študentske zveze Visoke poslovne šole Turku, član in podpredsednik, 1973 in zastopanje, član, 1972–1973
Board of Turku Commercial High School students' union, member and vice-chairman, 1973 and representation, member, 1972–1973
Gospodarska zbornica mladih za regijo Loimaa, predsednik, 1988
Loimaa region Young Chamber of Commerce, chairman, 1988
izvršni odbor stranke, Finska sredinska stranka, in delovna skupina izvršnega odbora stranke, član 1997–2001
Party executive, Finnish Centre Party, and working committee of its party executive, member, 1997–2001
zastopanje Potrošniške zadruge Turku,
Representation of Turku cooperative retail society,
zastopanje, Zveza združenj finske mladine, podpredsednik, 2001–2002
Representation, Union of Finnish Young People's Associations, vice-chairman, 2001–2002
Zavarovalna družba Suomi-Yhtiö, zastopanje, član, 2001–
Suomi-Yhtiö life insurance company, representation, member, 2001–
uprava, Finski kmetijski muzej, podpredsednik, 2003–
Board, Finnish Agricultural Museum Foundation, vice- chairman, 2003–
vodstvo, Finska odbojkarska zveza, predsednik, 2000– in odbor, Finska odbojkarska zveza, član, 2000–
Governing body, Finnish Volleyball League, chairman, 2000– and Board, Finnish Volleyball Association, member, 2000–
Druge dejavnosti
Other activities
Ala-Nissilä & Mäkinen, Pietarila, Söderström: Laskentatoimi (Računovodstvo) SALDO 1987
Ala-Nissilä & Mäkinen, Pietarila, Söderström: Laskentatoimi (Accountancy) SALDO 1987
Ala-Nissilä – Sivervo: Laskentatoimi (Računovodstvo) KATE 1988
Ala-Nissilä – Sivervo: Laskentatoimi (Accountancy) KATE 1988
Maaseutu uudelle vuosituhannelle (toimitettu teos) (Podeželje za novo tisočletje (ur.)), 1990
Maaseutu uudelle vuosituhannelle (toimitettu teos) (A rural area for the new millennium (ed.)), 1990
Suomen talouden kolmas tie (Tretja pot za gospodarstvo Finske), 1999
Suomen talouden kolmas tie (The third way for Finland's economy), 1999
Znanje jezikov
Knowledge of languages
PRILOGA 2: ODGOVORI OLAVIJA ALA-NISSILÄJA NA VPRAŠALNIK
ANNEX 2 : REPLIES OF OLAVI ALA-NISSILÄ TO THE QUESTIONNAIRE
Opravljanje nalog
Performance of duties
Kaj menite o kritiki izjave o zanesljivosti (DAS), ki jo je Parlament izrazil v poročilu o razrešnici 2003 in delovnih dokumentih za seminar o finančnem poslovodenju ?
What do you think of Parliament's criticisms of the DAS as expressed in the 2003 discharge report and the working documents to the financial management seminar?
Evropska unija je z vidika notranjega in zunanjega spremljanja zaradi svoje velikosti in narave zelo zahtevno delovno okolje.
The European Union is a very demanding working environment, from the point of view of internal and external monitoring, because of its size and nature.
Izvajanje proračuna EU se spremlja na treh ravneh.
The implementation of the EU budget is monitored at three levels.
Notranje spremljanje se izvaja v vsaki instituciji, Računsko sodišče opravlja zunanjo revizijo in Evropski parlament nadzira finančno poslovodenje s postopkom razrešnice.
Internal monitoring takes place at each institution, the Court of Auditors performs external audits and the European Parliament supervises financial management through the discharge procedure.
Postopek izjave o zanesljivosti (DAS) je postal del letnega poročila Računskega sodišča kot razumljiv odziv na dejstvo, da je Maastrichtska pogodba Računskemu sodišču dodelila status institucije.
When the statement-of-assurance (DAS) procedure was made part of the Court of Auditors' annual report, that was a natural response to the fact that the Maastricht Treaty had conferred on the Court of Auditors the status of an institution.
Potreben je bil tudi z vidika obravnavanja razrešnice.
It was also necessary from the point of view of the handling of the discharge.
Dobro je, da se je postopek DAS razvijal, saj je bil v prvih letih postopek za štetje števila storjenih napak, zdaj vključuje bolj profesionalno revizijo.
It is a good thing that the DAS procedure has been developed so that, whereas in the early years the process was one of counting the number of errors made, it now involves more professional audits.
Prvi odločilen korak je bil narejen v reviziji za proračunska leta 1998–2001, ko je bilo poročanje izboljšano z učinkovitejšim poudarjanjem ugotovitev na posameznih področjih.
The first decisive step was already taken in the audits for the financial years 1998-2001, when reporting was improved by highlighting more effectively observations in individual fields.
Od takrat se Računsko sodišče ne opira več na pregledovanje splošnih naključnih vzorcev, ampak na različne vire (ocena spremljanja in sistemov spremljanja, obsežne analize transakcij, povezanih z računovodskimi izkazi, letna poročila o dejavnosti in drugi dokumenti, ki jih zagotavljajo generalni direktorji Komisije, rezultati dela drugih revizijskih organov).
Since then, the Court of Auditors has based the DAS not on examination of a general random sample but on various sources (assessment of monitoring systems and of monitoring, extensive analyses of the transactions underlying accounts, the annual activity reports and other documents provided by the Commission's Directors-General, the products of the work of other audit bodies).
Vseeno se strinjam z mnenjem Parlamenta, da so v sedanjem postopku DAS še vedno potrebne spremembe, čeprav se predhodnih projektov za izboljšanje postopka ne sme podcenjevati.
I nonetheless agree with Parliament's view that there is still a need for change in the existing DAS procedure, although the previous projects for improving the procedure should not be underestimated.
V zadnjih letih si je Računsko sodišče prizadevalo razviti revizijo DAS in poročanje na podlagi njenih rezultatov tako, da Računsko sodišče poleg splošne izjave DAS iz Pogodbe ES predstavi podrobne ugotovitve o statusu in razvoju finančnega poslovodenja, ki temeljijo na sistemski analizi in analizi tveganja notranjih sistemov spremljanja, finančnega poslovodenja in različnih dokumentov.
In recent years, the Court of Auditors has sought to develop the DAS audit and reporting on its results so that, in addition to the general DAS referred to in the EC Treaty, the Court of Auditors presents in depth observations on the status and development of financial management which are based on system analysis and risk analysis of internal monitoring systems, of financial management and of various documents.
Na podlagi tega Računsko sodišče oceni zakonitost in pravilnost predloženega poslovanja.
On this basis the Court of Auditors assesses the legality and regularity of the underlying transactions.
Ta način je ustrezen in nadaljevati je treba z enakim pristopom ter ga pospešiti.
The thrust of this is correct and the same approach should be continued and stepped up.
Zaželeno bi bilo, da bi Računsko sodišče dalo mnenja na način, ki ga dovoljuje člen 248 Pogodbe ES za vsa poglavitna področja dejavnosti Skupnosti, tj. dejansko vsaka rubrika finančne perspektive.
It would be desirable for the Court of Auditors to deliver opinions in the way permitted by Article 248 of the EC Treaty on every main field of activity of the Community, i.e. in practice every heading in the Financial Perspective.
To bi seveda pomenilo, da bi moralo Računsko sodišče poleg splošne revizije vzorcev za namene DAS zelo obsežno analizirati upravne sisteme posameznih sektorjev in učinkovito uporabiti analize, ki jih je pripravila Komisija.
This of course would mean that, in addition to the general audit of samples for purposes of the DAS, the Court of Auditors would have to analyse administrative systems sector by sector on a really large scale and also make effective use of the analyses drawn up by the Commission.
Verjamem, da Evropski parlament in Svet potrebujeta podatke za svoje odločanje in pri izvajanju pristojnosti nadzora, ki je razčlenjen na tak način, v skladu z rubrikami finančne perspektive in proračuna ter obravnavanjem posameznih področij dejavnosti.
I believe that the European Parliament and the Council need information for use in their decision-making and in the exercise of their powers of supervision which is classified in this manner, in accordance with headings in the Financial Perspective and budget and dealing with the individual fields of action.
Pri razvoju revizije DAS je prav tako treba upoštevati, da je s sredstvi notranjega spremljanja in zunanjih revizij mogoče doseči le razumno gotovost zakonitosti in pravilnosti transakcij, povezanih z računovodskimi izkazi.
As DAS audits develop, it is also desirable to bear in mind that, by means of internal monitoring and external audits, it is only possible to attain a reasonable certainty as to the legality and regularity of the transactions underlying the accounts.
Popolna odsotnost napak ni mogoča in zato je treba pri delu Računskega sodišča ali drugje pozornost nameniti načelu bistvenosti, kar pomeni, da je treba poročati o glavnih pomanjkljivostih.
Complete freedom from error is not possible, and for that reason, in the work of the Court of Auditors as elsewhere, attention should be paid to the principle of essentiality, which means that it is desirable to report on the main shortcomings.
To bo seveda včasih od revizorjev zahtevalo težke presoje, katere ugotovitve lahko kažejo na bolj splošne in bistvene pomanjkljivosti.
This obviously will sometimes require auditors to make difficult judgments as to which observations may point to more general and essential shortcomings.
Naloga Računskega sodišča je „pomagati Evropskemu parlamentu in Svetu pri spremljanju izvrševanja proračuna“.
The task of the Court of Auditors is to 'help the European Parliament and the Council to monitor the implementation of the budget'.
Jasno je, da Parlament želi imeti na voljo instrument, ki mu bo pomagal pri tem delu.
It is natural that Parliament wishes to have an instrument available for its use which will help it in this work.
Stališče, izraženo na seminarju o finančnem upravljanju Unije, da mora DAS postati natančno orodje, ki se osredotoča na analiziranje delovanja sistemov spremljanja in nadzora, zasluži podporo, čeprav mora razvoj DAS dosegati tudi druge, bolj splošne cilje.
The view expressed at the seminar on the Union's financial management that the DAS should become a precise tool focusing on analysing the operation of monitoring and supervision systems deserves support, although the work of developing the DAS should also pursue other, more general objectives.
Vseeno se težav z upravljanjem virov Unije ne sme poenostavljati tako, da se jih obravnava le kot težavo DAS.
Nonetheless, the problems of managing the Union's resources should not be simplified by regarding them purely as a DAS problem.
Evropski parlament je bil zadovoljen z mnenjem Računskega sodišča o konceptu enotne revizije, ki ga je upravičeno imel za zelo pomemben element v razpravi o spremljanju finančnega upravljanja Unije.
The European Parliament was satisfied with the Court of Auditors' opinion on the Single Audit Concept, which it justifiably saw as a very important element in the debate on monitoring the Union's financial management.
Vseeno je Parlament pripomnil, da se mnenje Računskega sodišča dejansko ukvarja z razvojem postopkov za notranje spremljanje Skupnosti.
However, Parliament commented that the Court of Auditors' opinion is really concerned with development of the procedures for the Community's internal monitoring.
Tukaj in tudi v drugih primerih je treba notranje spremljanje ločevati od njegovega zunanjega ustreznika v obliki revizorjev Računskega sodišča.
Here as elsewhere, internal monitoring needs to be distinguished from its external counterpart in the form of audits by the Court of Auditors.
Komisija je začela tudi s postopkom, katerega namen je, da doseže medinstitucionalni sporazum o razvoju sedanjega referenčnega okvira za notranje spremljanje tako, da lahko Računsko sodišče da pozitivno izjavo DAS.
The Commission has also initiated a process whose purpose is to arrive at an interinstitutional agreement on the development of the existing reference framework for internal monitoring in such a way as to make it possible for the Court of Auditors to deliver a positive DAS.
Zamisel o uvedbi nacionalnih potrditvenih izjav, ki je bila predlagana v zvezi s tem, je zanimiva.
The idea of introducing national confirmatory statements which has been proposed in this connection is an interesting one.
Pri obravnavanju letnega poročila za leto 2003 je Parlament namenil pozornost dejstvu, da sedanji postopek DAS sam na sebi bistveno ne pomaga zmanjšati pretirane porabe sredstev.
When considering the annual report for 2003, Parliament drew attention to the fact that, in itself, the present DAS procedure does not substantially help to reduce waste.
Ne pokaže, ali so bila odobrena proračunska sredstva uporabljena pametno ali gospodarno in učinkovito.
It does not indicate whether appropriations have been used sensibly or economically and efficiently.
DAS ostaja orodje, ki v preveliki meri temelji na ocenjevanju transakcij in posameznih napak.
The DAS remains a tool which is excessively based on assessing transactions and individual mistakes.
Na Finskem imamo poleg uveljavljenih revizij tudi dolgo tradicijo revizije primernosti.
In Finland, in addition to traditional audits, there are also long traditions of expediency audits.
Verjamem, da je to eden od vidikov, pri katerem lahko prispevamo k celotni Uniji.
I believe that this is one of the respects in which we can make a contribution to the whole Union.
Dobro je, da je Evropski parlament dejaven pri obnavljanju sistema finančnega upravljanja Unije.
It is a good thing that the European Parliament is active in renewing the Union's financial management system.
Sedanja vrsta proračuna Unije, ki temelji na rezultatih posameznih področij, je bolj primerna za revizijo kot predhodna.
The Union's current type of budget, which is based on results by field, lends itself more to auditing than its predecessor.
Razvojno delo bo nedvomno zahtevalo tudi sodelovanje Parlamenta, Komisije, Sveta, Računskega sodišča in nacionalnih revizijskih organov.
Development work will unquestionably also require cooperation between Parliament, the Commission, the Council, the Court of Auditors and national audit bodies.
Kako lahko Računsko sodišče prispeva k pozitivni podobi Evropske unije med evropskimi državljani?
How can the Court of Auditors contribute to giving a positive image to European citizens of the European Union?
Kako bi lahko bila njegova poročila bolje predstavljena in dostopnejša javnosti?
How could the Court's reports be better presented and made more accessible to the public?
Vse institucije EU vplivajo na podobo EU med evropskimi državljani.
All the EU Institutions have an influence on Europe's citizens' image of the EU.
Za Računsko sodišče je najpomembneje, da ustrezno opravlja nalogo, ki mu je dodeljena: da neodvisno revidira pridobivanje in uporabo sredstev Evropske unije in z revizijo oceni njuno uspešnost.
The most important thing for the Court of Auditors is to carry out properly the task assigned to it: to audit independently the acquisition and use of the European Union's funds and assess by means of audits how successful these have been.
Pomembno je, da Računsko sodišče redno poroča o svojem delu in njegovih rezultatih.
It is important for the Court of Auditors to report on its work and its results regularly.
Računsko sodišče ima tudi razvojno nalogo in si prizadeva za razvoj upravljanja s sredstvi EU na vseh ravneh, da se zagotovi optimalna uporaba denarja državljanov.
The Court of Auditors also has a development task, and it seeks to develop the management of EU funds at all levels so as to ensure optimal use of citizens' money.
Stalno in dobro pretehtano razvojno delo si prizadeva krepiti zaupanje v dejavnosti.
On-going and well-considered development work goes some way to inspire confidence in activities.
Negativna mnenja lahko do neke mere povzročijo napačne predstave, ki jih razširjajo mediji.
Adverse opinions may to some extent give rise to wrong ideas propagated by the media.
To povečuje zahteve po jasnosti poročanja.
This increases the requirements applicable to the clarity of reporting.
Zato je nemogoče posvetiti preveč pozornosti načinu izražanja Računskega sodišča.
It is therefore impossible to devote too much attention to the way in which the Court of Auditors expresses itself.
Morda bi bilo treba razmisliti o organizaciji usposabljanja za predstavnike vodilnih medijev, ki bi zagotavljalo možnost za bolj natančno preučitev temeljnih vidikov.
Consideration could perhaps also be given to organising training for representatives of the principal media, providing an opportunity for fundamental aspects to be examined more precisely.
Razvoj revizije v smeri, ki jo predlagam – bolj proti reviziji primernosti – bi zelo verjetno povečal tudi zanimanje državljanov za Računsko sodišče.
The development of audits in the direction I have proposed - more towards expediency auditing - would most probably also increase the interest which citizens take in the Court of Auditors' reports.
Sistem, ki se ga uporablja na Finskem, z upravljanjem in odgovornostjo glede na rezultate, bi tudi lahko pomagal pri izvajanju revizij primernosti na ravni EU.
The system in use in Finland, with management and accountability by results, could also assist the performance of expediency audits at EU level.
Jasna porazdelitev odgovornosti je prednost tovrstnega sistema.
The clear allocation of responsibility is an advantage of this type of system.
Večjo pozornost je treba nameniti vprašanju zagotavljanja podatkov o poročilih in omogočanju dostopa do njih.
Increasing attention should be devoted to the issue of providing information on reports and affording access to them.
Bolje je treba izkoristiti možnosti, ki jih ponuja nova tehnologija v zvezi s tem.
Greater use should be made of the opportunities afforded by new technology in this regard.
Katere bi morale biti glavne značilnosti kulture dobrega finančnega poslovodenja v javnih službah?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Splošna upravna kultura ustvarja tudi osnovo za finančno poslovodenje.
The general administrative culture creates the background for financial management too.
Odgovorna vlada je prav tako dobro izhodišče za finančno poslovodenje.
Good government is likewise a good starting point for financial management.
Če družba sama ne podpira odgovorne dejavnosti, bodo tudi prizadevanja za izboljšanje učinkovitosti nadzora in uporabe sredstev težka.
If society itself does not support trustworthy activity, efforts to improve the effectiveness of supervision of the use of funds will also be difficult.
V primeru finančnega poslovodenja v javnem sektorju je poudarek na skladnosti s predpisi.
In the case of financial management in the public sector, there is an emphasis on compliance with regulations.
Drugo pomembno načelo je odprtost.
A second important principle is openness.
Učinkovit notranji nadzor in učinkovito zunanje spremljanje sta seveda bistvena.
Effective internal control and efficient external monitoring are of course essential.
Finančna uredba poudarja gospodarnost, učinkovitost in smotrnost upravljanja sredstev EU.
The Financial Regulation stresses the economy, efficiency and effectiveness of the management of EU funds.
Gospodarnost ukrepov je povezana z njihovo učinkovitostjo.
Economy of action is linked to its efficiency.
Za oceno gospodarnosti se dobljeni rezultati primerjajo s stroški.
In order to assess economy, the results attained are compared with the costs.
Z vidika smotrnosti je pomembno ugotoviti, ali so bili cilji doseženi.
From the point of view of effectiveness it is important to establish whether objectives have been achieved.
Da se to omogoči, je nujno treba imeti možnost vnaprejšnjega sprejemanja jasnih, izmerljivih ciljev.
To make this possible, it is necessary to be able to adopt in advance clear, measurable objectives.
Druga lastnost kulture dobrega finančnega poslovodenja je določena stopnja predvidljivosti.
Another feature of a sound financial management culture is a certain degree of predictability.
Zaradi uravnoteženosti državnega proračuna je bistveno, da se merila ohranja in da so nosilci odločanja zavezani vnaprej načrtovanim proračunskim okvirom.
It is vital, in the interests of the balance of the State budget, that measures should be sustained and that decision-makers should be committed to budgetary frameworks planned in advance.
Na Finskem so bile v zadnjih letih v zvezi s tem pridobljene zadovoljive izkušnje.
Satisfactory experience of this has been gained in Finland in recent years.
Kmalu bodo minila tri leta, odkar je začel delovati reformiran državni proračunski okvirni postopek, in javne finance so v dobrem stanju.
Soon, the reformed State budgetary framework procedure will have been in operation for three years, and the public finances are in good order.
Na podlagi pridobljenih izkušenj se delo v zvezi z razvojem proračunskega okvirnega postopka nadaljuje.
On the basis of the experience gained, work is continuing on the development of the budgetary framework procedure.
V skladu s Pogodbo Računsko sodišče pomaga Parlamentu pri nadzoru nad izvrševanjem proračuna.
According to the Treaty, the Court shall assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Kako bi opisali svoje naloge v zvezi s poročanjem Evropskemu parlamentu in zlasti Odboru za proračunski nadzor?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular?
Če bi Parlament Računsko sodišče povabil k pripravi poročila o določenem področju, kako bi se odzvali na to povabilo?
If Parliament invited the Court to prepare a report on an area of concern, how would you respond to this invitation?
Ena od glavnih nalog Računskega sodišča je pomoč Evropskemu parlamentu in Svetu pri spremljanju izvrševanja proračuna.
Helping the European Parliament and the Council to monitor the implementation of the budget is one of the principal tasks of the Court of Auditors.
Stiki s Parlamentom in zlasti z njegovim Odborom za proračunski nadzor so zato najbolj pomembni.
Contacts with Parliament and particularly with its Committee on Budgetary Control are therefore of the first importance.
Odbor za proračunski nadzor je najpomembnejši sodelujoči partner Računskega sodišča.
The Committee on Budgetary Control is the Court of Auditors' most important cooperation partner.
Poročanje Odboru mora biti kar najbolj redno in razumljivo.
Reporting to the committee must be as up-to-date and comprehensible as possible.
Razen poročanja so bistveni tudi tekoči strokovni stiki z Odborom za proračunski nadzor pri drugih nalogah.
Reporting aside, on-going professional contacts with the Committee on Budgetary Control in other contexts are essential too.