natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) navedbo zakonodaje, ki ureja pogodbo, ki je zakonodaja države uporabnika plačilnih storitev, kjer ponudnik izvaja dejavnosti ali svoje dejavnosti tam vodi , ter pristojnega sodišča;
(g) an indication of the law applicable to the contract , which shall be the law of the country of the payment service user, where the provider carries on activities or directs its activities there, and the competent court;
ČLEN 31, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TOČKA (I)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (I)
(i) vse informacije o tem, kako lahko uporabnik plačilne storitve dostopa do informacij iz člena 32 .
(i) any information on how the payment service user can access the information specified in Article 32 .
(i) vse informacije o tem, kako lahko uporabnik plačilne storitve dostopa do informacij o pogojih, ki so bili sporočeni v skladu s tem členom in , informacij iz člena 32(2) .
(i) any information on how the payment service user can access information on the conditions communicated in accordance with this Article and information specified in Article 32 (2) .
ČLEN 31, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TOČKA (I A) (novo)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (I A) (new)
(ia) postopek za posredovanje soglasja v skladu s členoma 41 in 42;
(ia) the procedure for transmitting consent in accordance with Articles 41 and 42;
ČLEN 31, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TOČKA (I B) (novo)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (I B) (new)
(ib) navodilom, kako je treba dati na razpolago informacije iz členov 36 in 37.
(ib) a reference to how the information under Articles 36 and 37 is to be made available.
ČLEN 31, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 2
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
V primerih, ko se zaračuna skupna provizija, kot je provizija, ki se zaračuna trgovcu ali provizija za upravljanje računa , se z informacijami, predvidenimi za namene točke (e) zagotovi preglednost cen različnih elementov storitve, ki so zajeti v skupno provizijo.
In cases where an aggregate fee is charged, such as a merchant service charge or account management fee, the information provided for the purposes of point (e) shall make transparent the prices of the different service elements covered by the aggregate fee.
V primerih, ko se skupna provizija, kot je provizija, ki se zaračuna trgovcu ali provizija za upravljanje računa , zaračuna, se z informacijami, predvidenimi za namene točke (e) zagotovi preglednost provizij in stroškov različnih elementov storitve, ki so zajeti v skupno provizijo, razen če je provizija del paketa, ki omogoča določeno število operacij v določenem časovnem obdobju in obstaja pregledno poročanje o paketu.
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information provided for the purposes of point (e) shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee unless the fee is part of a fee bundle that allows a specified number of operations within a certain time frame and there is transparent reporting of the fee bundle.
Preglednost elementov provizij je pomembna, še posebej v zvezi s kreditnimi karticami in provizijami trgovcev.
Transparency of elements of fees is important, especially within the context of credit cards and merchant fees.
Praksa številnih bank, ki omogočajo določeno število transakcij na mesec ali na leto, je prav tako ustrezen način zaračunavanja, če je zagotovljeno pregledno poročanje.
However, the practice of many banks to allow a specified number of transactions per month or per year is also a convenient way of charging, providing it is transparently reported.
ČLEN 31, ODSTAVEK 2
ARTICLE 31, PARAGRAPH 2
Pogoji se opredelijo razumljivo ter v jasni in berljivi obliki v uradnem jeziku države članice ali v drugem jeziku, o katerem se dogovorita stranki.
The conditions shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of a Member State or in any other language agreed by the parties.
ČLEN 32, NASLOV
ARTICLE 32, TITLE
Informacije , ki se navedejo po začetku veljavnosti
Information to be provided after entry into force
Dostopnost informacij , ki se navedejo po začetku veljavnosti
Accessibility of information to be provided after entry into force
Združeno s členom 30(1).
Included in Article 30(1).
ČLEN 32, ODSTAVEK 1
ARTICLE 32, PARAGRAPH 1
Po začetku veljavnosti okvirnega sporazuma ponudnik plačilnih storitev da uporabniku plačilnih storitev na lahko dostopen način na voljo vse pogoje, navedene v členu 31(1).
After the entry into force of a framework agreement , the payment service provider shall make available to a payment service user in an easily accessible manner all the conditions specified in Article 31(1).
Po začetku veljavnosti okvirne pogodbe ponudnik plačilnih storitev posreduje uporabniku plačilnih storitev na njegovo prvo zahtevo na lahko dostopen način vse pogoje, navedene v členu 31(1).
After the entry into force of a framework contract , the payment service provider shall communicate to a payment service user on his first request and in an easily accessible manner all the conditions specified in Article 31(1).
Uporabnik ima pravico, da kadar koli med pogodbenim odnosom, brezplačno, pridobi izvod pogodbenih pogojev na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov.
The user shall have the right to obtain, free of charge, at any point during the contractual relationship, a copy of the contractual conditions on paper or other durable medium.
ČLEN 32, ODSTAVEK 2 A (novo)
ARTICLE 32, PARAGRAPH 2 A (new)
V primeru spora mora ponudnik plačilnih storitev dokazati, da je izpolnjeval zahteve po informacijah, določene v naslovu III.
In the event of litigation, the burden of proof shall lie with the payment services provider to demonstrate that he has complied with the information requirements set out in Title III.
ČLEN 33, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1
ARTICLE 33, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Ponudnik plačilnih storitev predlaga vse spremembe pogodbenih pogojev, ki se sporočijo uporabniku plačilnih storitev v skladu s členom 31(1), na enak način, kakor je navedeno v členih 30(1) in 31(2), in najmanj en mesec pred predlaganim datumom začetka uporabe.
Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31(1) shall be proposed by the payment service provider in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2) and not less than one month before the date of its proposed application.
Ponudnik plačilnih storitev predlaga vse spremembe pogodbenih pogojev, ki se sporočijo uporabniku plačilnih storitev v skladu s členom 31(1), na enak način, kakor je navedeno v členih 30(1) in 31(2), in najmanj dva meseca pred predlaganim datumom začetka uporabe.
Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31(1) shall be proposed by the payment service provider in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2) and not less than two months before the date of its proposed application.
Hkrati s sporočilom, v skladu s prvim pododstavkom, ponudnik plačilnih storitev navede, da ima uporabnik plačilnih storitev vsaj dva meseca pravico brez stroškov prekiniti pogodbo.
At the same time as communicating any change in accordance with the first subparagraph, the payment service provider shall specify that for a period of at least two months the payment service user has the right to terminate the contract without charge.
Z vidika interesa varstva potrošnikov je bolje povečati obdobje, v katerem se pogodba lahko prekine, na dva meseca, ter izrecno opredeliti pravico potrošnika do odpovedi pogodbe, če so se spremenili pogodbeni pogoji.
In the interests of consumer protection it is preferable to increase the time limit for terminating the contract to two months, and to specify explicitly the consumer’s right to terminate the contract if there is any change in the contractual conditions.
ČLEN 33, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 2 A (novo)
ARTICLE 33, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
V času sporočanja, določenem v prvem pododstavku, ponudnik plačilnih storitev navede, da ima uporabnik plačilnih storitev pravico, da konča pogodbo brez prevzema kakršnih koli kazni vsaj v prvih mesecih njene veljavnosti.
At the time of the communication specified in the first subparagraph, the payment service provider shall specify that the payment service user has the right to terminate the contract without incurring any penalties during at least the first month of its validity.
ČLEN 33, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 1
ARTICLE 33, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
Odstavek 1 se ne uporablja v primeru sprememb obrestnih mer zaradi nihanja referenčne obrestne mere, določene za njihov izračun v okvirnem sporazumu, in če je ponudnik plačilnih storitev ustrezno obvestil uporabnika plačilnih storitev o njegovi v pogodbi dogovorjeni pravici, da spreminja obrestne mere v skladu z dogovorjeno formulo .
Paragraph 1 shall not apply in the case of changes in the interest rates if the reference interest rate laid down for their calculation in the framework agreement has fluctuated and the payment service provider has duly informed the payment service user of his contractually agreed right to change the interest rates according to an agreed formula .
Odstavek 1 se ne uporablja za spremembe referenčnih obrestnih mer ali menjalnih tečajev, izračunanih v skladu s členom 31(f) , če je ponudnik plačilnih storitev ustrezno obvestil uporabnika plačilnih storitev o v pogodbi dogovorjeni pravici.
Paragraph 1 shall not apply to changes in the reference interest or exchange rates calculated in accordance with Article 31(f) subject to the payment service provider duly having informed the payment service user of the contractually agreed right.
ČLEN 33, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2
ARTICLE 33, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
V takih primerih se lahko vsaka sprememba obrestnih mer uporablja takoj, pod pogojem, da je uporabnik plačilnih storitev obveščen o spremembi ob prvi priložnosti na enak način, kakor je navedeno v členih 30(1) in 31(2) .
In such cases, any change in the interest rates may be applied immediately, provided that the payment service user is informed of the change at the earliest opportunity in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
V takih primerih se lahko vsaka sprememba referenčnih obrestnih mer ali menjalnih tečajev uporablja takoj, pod pogojem, da je uporabnik plačilnih storitev obveščen o spremembi ob prvi priložnosti na enak način, kakor je navedeno v členu 30(1) .
In such cases, any change in the reference interest or exchange rates may be applied immediately, provided that the payment service user is informed of the change at the earliest opportunity in the same way as provided for in Article 30(1).
ČLEN 33, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2 A (novo)
ARTICLE 33, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Pogodbene spremembe v referenčnih obrestnih merah ali menjalnih tečajih, ki se uporabljajo pri plačilnih transakcijah, se izvajajo in izračunajo na nevtralen način, ki ne diskriminira uporabnikov plačilnih storitev.
Contractual changes in the reference interest or exchange rate used in payment transactions shall be implemented and calculated in a neutral manner that does not discriminate against payment service users.
ČLEN 34, ODSTAVEK -1 (novo)
ARTICLE 34, PARAGRAPH -1 (new)
Uporabnik plačilnih storitev lahko od okvirnih pogodb odstopi kadar koli, ponudnik plačilnih storitev pa z vsaj enomesečnim odpovednim rokom.
Framework contracts may be terminated at any time by the payment service user and with at least one month’s notice by the payment service provider.
Vseeno se lahko ponudnik in uporabnik plačilnih storitev dogovorita o izrecnem odpovednem roku za prenehanje okvirne pogodbe s strani slednjega, ki ne sme presegati enega meseca.
However, a payment service provider may agree with the payment service user an explicit period of notice for the termination of a framework contract by the latter, which shall not exceed one month.
ČLEN 34, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1
ARTICLE 34, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Prenehanje okvirne pogodbe, ki je sklenjena za obdobje dvanajstih mesecev ali več ali za nedoločen čas, je za uporabnika plačilnih storitev brezplačno.
The termination of a framework contract which has been concluded for a period of 12 months or more or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user.
Prenehanje okvirne pogodbe, ki je sklenjena za obdobje, daljše od dvanajstih mesecev ali za nedoločen čas, je za uporabnika plačilnih storitev brezplačno po izteku 12 mesecev .
The termination of a framework contract concluded for a period exceeding 12 months or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user after the expiry of 12 months.
V vseh drugih primerih so provizije za prenehanje pogodb razumne in usklajene s stroški.
In all other cases, charges for the termination of contracts shall be reasonable and in line with costs.
ČLEN 34, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 2 A (novo)
ARTICLE 34, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (NEW)
Provizije za primer, da uporabnik plačilnih storitev odstopi od okvirne pogodbe, sklenjene za obdobje, krajše od 12 mesecev, morajo biti razumne in sorazmerne s stroški.
Charges for the termination by the payment service user of a framework contract concluded for a period of less than 12 months shall be reasonable and in proportion with the costs.
V nobenem primeru pa stroški odstopa od pogodbe ne smejo presegati stroškov sklenitve pogodbe.
In no case may the contract exit charges be higher than the contract entry charges.
Pomembno je navesti, da člen o prenehanju pogodbe zadeva samo uporabnika plačilnih storitev, ne pa tudi ponudnika plačilnih storitev.
It is important to specify that the article on the termination of a contract concerns only the payment service user, not the payment service provider.
Sicer bi bil uporabnik soočen z resnimi problemi; na primer v primeru direktne bremenitve za energetske in komunalne storitve.
Otherwise the user could be faced with serious problems; for example, in the case of utility bills paid by direct debit.
ČLEN 34, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 2
ARTICLE 34, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Provizije za plačilne storitve, ki se zaračunavajo redno, se plačajo samo v sorazmernem deležu do prenehanja pogodbe.
Fees for payment services charged on a regular basis shall be payable only proportionally up to the termination of the contract.
Če se take provizije plačujejo vnaprej, se sorazmerni delež povrne.
If such fees are paid in advance, they shall be reimbursed proportionally.
Provizije za plačilne storitve, ki se zaračunavajo redno, plača uporabnik plačilnih storitev samo v sorazmernem deležu do prenehanja pogodbe.
Fees for payment services charged on a regular basis shall be payable only proportionally up to the termination of the contract by the payment service user .
ČLEN 34, ODSTAVEK 2
ARTICLE 34, PARAGRAPH 2
Če se ponudnik in uporabnik plačilnih storitev izrecno ne dogovorita o odpovednem roku za prenehanje okvirne pogodbe, se lahko okvirne pogodbe prenehajo takoj.
Save where the payment service provider and the payment service user have explicitly agreed on a period of notice for the termination of a framework contract, framework contracts may be terminated immediately.
Odpovedni rok ne sme presegati enega meseca.
The period of notice may not exceed one month.
Združeno s členom 34(1).
Included in Article 34(1).
ČLEN 35, ODSTAVEK 1
ARTICLE 35, PARAGRAPH 1
V primeru plačilne transakcije na podlagi okvirne pogodbe ponudnik plačilnih storitev na zahtevo uporabnika plačilnih storitev za to določeno transakcijo zagotovi izrecne informacije o času izvedbe in o opravninah, provizijah in stroških, ki se plačajo ponudniku plačilnih storitev.
In the case of a payment transaction under a framework contract, a payment service provider shall, at the request of the payment service user for this specific transaction, provide explicit information on the execution time and the commissions, fees and charges payable to the payment service provider.
V primeru plačilne transakcije na podlagi okvirne pogodbe ponudnik plačilnih storitev na zahtevo uporabnika plačilnih storitev za to določeno transakcijo zagotovi izrecne informacije o času izvedbe, kot določeno v naslovu IV, poglavju 2, oddelku 2, in o opravninah, provizijah in stroških, ki se plačajo ponudniku plačilnih storitev.
In the case of a payment transaction under a framework contract, a payment service provider shall, at the request of the payment service user for this specific transaction, provide explicit information on the execution time as defined in Title IV, Chapter 2, Section 2 and the commissions, fees and charges payable to the payment service provider.
V primerih iz člena 58(2) se ocena morebitnih odbitnih postavk v dobri veri zagotovi vnaprej.
In cases covered by Article 58(2), a bona fide estimate of any deductions shall be provided in advance.
Črtanje zaradi omejitve področja uporabe direktive.
The deletion arises from the restriction in the scope of the provision.
ČLEN 36, NASLOV
ARTICLE 36, TITLE
Informacije, ki se pošiljajo plačniku po izvedbi posamezne plačilne transakcije
Information to be provided to the payer subsequent to the execution of an individual payment transaction
Informacije, ki se pošiljajo ali posredujejo plačniku na njegovo prvo zahtevo po izvedbi posamezne plačilne transakcije
Information to be provided or communicated to the payer on his first request subsequent to the execution of an individual payment transaction
ČLEN 36, ODSTAVEK 1, UVODNI DEL
ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Po izvedbi plačilne transakcije ponudnik plačilnih storitev zagotovi plačniku vsaj naslednje informacije:
Subsequent to the execution of a payment transaction, the payment service provider shall provide the payer with at least the following information:
Po izvedbi posamezne plačilne transakcije plačnikov ponudnik plačilnih storitev zagotovi ali posreduje plačniku na njegovo prvo zahtevo vsaj naslednje informacije:
Subsequent to the execution of an individual payment transaction, the payer’s payment service provider shall provide or communicate to the payer on his first request at least the following information:
ČLEN 36, ODSTAVEK 1, TOČKA (A)
ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, POINT (A)
(a) sklic, ki uporabniku plačilnih storitev omogoča identifikacijo vsake plačilne transakcije in po potrebi informacije v zvezi s prejemnikom plačila;
(a) a reference enabling the payment service user to identify each payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee;
(a) sklic, ki plačniku omogoča identifikacijo vsake plačilne transakcije in po potrebi informacije v zvezi s prejemnikom plačila, če ta informacija ni bila že zagotovljena ali ponujena;
(a) a reference enabling the payer to identify each payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee in so far as this information has not already been provided or offered ;
ČLEN 36, ODSTAVEK 1, TOČKA (C)
ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, POINT (C)
(c) znesek morebitnih provizij ali stroškov za plačilne transakcije, ki jih je plačnik moral plačati svojemu ponudniku plačilnih storitev.
(c) the amount of any fees or charges for the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider.
V primerih, ko se zaračuna skupna provizija, kot je na primer provizija, ki se zaračuna trgovcu ali provizija za upravljanje računa, mora biti z informacijami omogočena preglednost provizij in stroškov za različne elemente storitve, ki so zajeti v skupno provizijo;
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee ;
(c) znesek morebitnih stroškov za plačilne transakcije, ki jih je plačnik moral plačati svojemu ponudniku plačilnih storitev.
(c) the amount of any charges for the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider.
V primerih, ko se zaračuna skupna provizija, kot je na primer provizija, ki se zaračuna trgovcu ali provizija za upravljanje računa, mora biti z informacijami omogočena preglednost provizij in stroškov za različne elemente storitve, ki so zajeti v skupno provizijo , razen če je provizija del paketa, ki omogoča določeno število operacij v določenem časovnem obdobju in obstaja pregledno poročanje o paketu.
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee unless the fee is part of a fee bundle that allows a specified number of operations in a time period and there is transparent reporting of the fee bundle;
ČLEN 36, ODSTAVEK 1, TOČKA (D)
ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, POINT (D)
(d) če je primerno , menjalni tečaj, ki se uporablja v plačilni transakciji, če ga uporablja plačnikov ponudnik plačilnih storitev.
(d) where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer’s payment service provider.
(d) če je potrebno , menjalni tečaj, ki se uporablja v plačilni transakciji, če ga uporablja plačnikov ponudnik plačilnih storitev.
(d) where applicable , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer’s payment service provider.
Okvirna pogodba lahko določa pogoj, da se informacije iz odstavka 1 pošiljajo redno, v točno določenih presledkih.
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be provided on a regular basis, with a specified frequency.
V vsakem primeru se te informacije pošiljajo na enak način, kakor je predvideno v členih 30(1) in 31(2).
In any case, this information shall be supplied in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
Okvirna pogodba lahko določa pogoj, da se informacije iz odstavka 1 redno pošiljajo ali posredujejo na prvo zahtevo plačnika , v točno določenih presledkih.
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be provided or communicated on first request of the payer on a regular basis, with a specified frequency.
Predlog spremembe
Amendment by Othmar Karas
Predlog spremembe zadeva samo nemško različico, da bi se ta uskladila z angleško različico.
The change concerns only the German version to bring it into line with the English text.
ČLEN 37, NASLOV
ARTICLE 37, TITLE
Informacije, ki se morajo poslati prejemniku plačila po prejemu sredstev
Information to be provided to the payee after receipt of the funds
Informacije, ki se morajo poslati ali posredovati prejemniku plačila na njegovo prvo zahtevo po prejemu sredstev
Information to be provided or communicated to the payee on his first request after receipt of the funds
ČLEN 37, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, UVODNI DEL
ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Potem, ko so sredstva, prejeta za prejemnika plačila, slednjemu dana na voljo, ponudnik plačilne storitve pošlje prejemniku plačila, na enak način, kakor je predvideno v členih 30(1) in 31(2), vsaj naslednje informacije:
Subsequent to making the funds received for the payee available to the latter, the payment service provider shall provide the payee, in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2), with at least the following information:
Potem, ko so sredstva, prejeta za prejemnika plačila, slednjemu dana na voljo, ponudnik plačilne storitve pošlje ali posreduje prejemniku plačila na njegovo prvo zahtevo , na enak način, kakor je predvideno v členih 30(1) in 31(2), vsaj naslednje informacije:
Subsequent to making the funds received for the payee available to the latter, the payment service provider shall communicate to the payee , on his first request , in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2), the following information:
ČLEN 37, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TOČKA (A)
ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A)
(a) sklic plačnika;
(a) the reference of the payer;