natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na splošno poročevalec pozdravlja strateško reformo kohezijske politike, ki naj bi na prvi pogled uvedla racionalizacijo in transparentnost v organizacijo in uporabo strukturnih skladov.
In general, the Rapporteur welcomes the strategic reform of the cohesion policy which seems to bring rationalisation and transparency into the organisation and use of structural funds.
Poročevalec se prav tako strinja s Komisijo o nujni nadaljnji decentralizaciji odgovornosti in prenosu te na partnerje v državah članicah, regijah in lokalnih oblasteh.
The Rapporteur also agrees with the Commission on the need to further decentralise the responsibility towards the partners on the ground in the Member States, regions and local authorities.
Po drugi strani pa poročevalec ni prepričan, da bo poenostavitev upravljanja tudi zmanjšala upravne težave, s katerimi se soočajo najrevnejše regije pri uporabi strukturnih skladov s svojimi skromnimi viri.
On the other hand, the Rapporteur is not convinced that the simplification of management will also decrease the administrative difficulties faced especially by the poorest regions while trying to make use of the structural funds with their modest administrative resources.
Kar zadeva ločitev Evropskega sklada za ribištvo od strukturnih skladov in prenos financiranja ribištva na Evropski sklad za ribištvo se zdi to dober začetek za bolj učinkovito izrabo virov ter povečanje preglednosti financiranja.
As regards the distinction of the European Fisheries Fund from the structural funds and the transfer of fisheries structural financing mainly into the EFF, this seems to form a good starting point for a more efficient use of the resources as well as to increase the transparency of funding.
Akcije, ki so potrebne za prestrukturiranje ribiškega sektorja kot tudi izboljšanje delovnih in življenjskih pogojev na območjih, kjer ribištvo še vedno igra pomembno vlogo, bo financiral Evropski sklad za ribištvo.
The actions accompanying the restructuring needs of the fisheries sector, as well as those improving the working and living conditions in the areas where fisheries still plays an important role, will be financed by the EFF.
Poleg tega strukturni skladi podpirajo diverzifikacijo kmetijskega gospodarstva in območij, odvisnih od ribištva, v smeri netradicionalnih dejavnosti.
Outside this, the structural funds would support the diversification of the rural economy and of the areas dependent on fisheries away from traditional activities.
To pojasnjuje funkcije in komplementarno vlogo različnih skladov, ki imajo vpliv na ribištvo, vendar to ne sme imeti škodljivega vpliva na splošno raven financiranja, ki je trenutno na voljo za ribištvo v okviru strukturnih skladov, vključno s finančnim instrumentom za usmerjanje ribištva.
This clarifies the functions and the complementary role of different funds having an impact on fisheries, but it should not have a detrimental effect on the overall level of funding currently available for the fisheries from the structural funds, including the FIFG.
Predlog Uredbe Sveta o splošnih določbah, ki veljajo za Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad in kohezijski sklad
Proposal for a Council regulation laying down the general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
MNENJE Odbora za promet in turizem
OPINION of the Committee on Transport and Tourism
1. zahteva vključitev Odločb o vseevropskem prometnem omrežju („TEN-T“) (Odločba št. 884/2004/ES in Odločba št. 1692/96/ES), pri členu 23(3);
Calls for the inclusion of the Decisions on the trans-European transport network ("TEN-T") (Decision No 884/2004/EC and Decision No 1692/96/EC), at Article 23(3);
4. pri prometnih projektih zahteva vključitev, za členom 50(b), omembe njihovega prispevka k doseganju strateških ciljev, vključenih v beli knjigi Komisije, najprej s prenosom prevoza na železnico in vodne poti, vključno z zaključitvijo vseevropskega prometnega omrežja, pri čemer se daje splošno prednost čezmejnim projektom, ki prispevajo k izboljšanemu povezovanju med starimi in novimi državami članicami ter med samimi novimi državami članicami;
Calls for the inclusion of copies of bilateral agreements for cross border segments of TEN-T projects, at Article 39;
7. zahteva, da se v člen 50 vključi nova točka ca): "Prispevek k velikim evropskim projektom mobilnosti in logistike, na primer projekt Galileo";
Calls for a new point ca) to be inserted in Article 50: ‘the contribution to the major European mobility and logistics projects, for example the Galileo project';
Osnutek uredbe, ki se jo sprejme po postopku soglasja (AVC), določa splošne določbe o Evropskem skladu za regionalni razvoj (ESSR), Evropskem socialnem skladu (ESS) in Kohezijskem skladu.
The draft Regulation, which is to be adopted under the assent (AVC) procedure, lays down general provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Razveljavlja Uredbo (ES) 1260/99.
It repeals Regulation (EC) 1260/99.
Za vsak sklad se določi ustrezna uredba, in sicer ločeno od te splošne uredbe.
Specific Regulations for each of the Funds are laid down separately from this general Regulation.
Splošna uredba opredeljuje cilje skladov, merila o izpolnjevanju pogojev za države članice in regije, razpoložljiva finančna sredstva in merila za njihovo dodelitev.
The general Regulation defines the objectives of the Funds, eligibility criteria for Member States and regions, the financial resources available and the criteria for their allocation.
Določena so tudi pravila, ki urejajo odgovornosti držav članic in Komisije glede upravljanja, načrtovanja, spremljanja, nadzorovanja in ocenjevanja.
Rules governing the responsibilities of the Member States and the Commission on management, programming, monitoring, control and evaluation are also laid down.
Uredba predlaga koncentracijo sredstev in dejavnosti na treh ciljih; „konvergenca“ manj razvitih držav članic in regij (tistih, katerih BDP je manjši od 75 % povprečja Skupnosti) z drugimi regijami EU; povečanje regionalne konkurenčnosti prek predvidevanja in spodbujanja gospodarskih sprememb in prek pomoči ljudem pri prilagoditvi na to; in evropsko teritorialno sodelovanje, ki povzroči podporno sodelovanje na čezmejni, transnacionalni in medregijski ravni.
The Regulation proposes a concentration of resources and activity on three objectives; the "convergence" of less developed Member States and regions (those whose per capita GDP is less than 75% of the community average) with other EU regions; enhancing regional competitiveness through anticipating and promoting economic change and helping people adapt to this; and European territorial cooperation which entails supporting cooperation at cross-border, transnational and interregional level.
Prvi cilj bo podprt z ESRR, ESS in Kohezijskim skladom, drugi cilj z ESRR in ESS, tretji pa samo z ESRR.
The first objective will be supported by the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund, the second objective by the ERDF and the ESF and the third objective by the ERDF.
Število skladov bo v nasprotju s trenutnimi šestimi omejeno na tri.
The number of funds will be limited to three as opposed to the current six.
Porazdelitev sredstev med različne cilje je naslednja: 264 milijard EUR (78,5 %) za konvergenco, 58,9 milijarde EUR (17,2 %) za regionalno konkurenčnost in zaposlovanje ter 13,2 milijarde EUR (4 %) za teritorialno sodelovanje, za obdobje od leta 2007 do vključno 2013.
The allocation of resources between the various objectives is 264 billion euros (78.5%) to convergence, 58.9 billion euros (17.2%) to regional competitiveness and employment and 13.2 billion euros (4%) to territorial cooperation over the period 2007 to 2013 inclusive.
V osnutku uredbe ni navedene podrobne ocene o TEN-T za naslednje obdobje kohezijskega in strukturnih skladov.
No detailed estimate of expenditure on TEN-T for the forthcoming Cohesion and Structural Fund period is given in the draft regulation.
Kohezija in prometna infrastruktura
Cohesion and transport infrastructure
Vaš pripravljavec osnutka opozarja na to, da za trenutno in prihodnja programska obdobja zneski, odobreni v skladu s proračunsko postavko vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T), ne bi zadostovali za zagotovitev napredka pri projektih TEN-T, ki so bili opredeljeni in odobreni.
Your draftsman recalls that for the current and future programming periods the amounts allowed under the trans-European transport networks (TEN-T) budget heading would be insufficient to ensure progress in the TEN-T projects which have been identified and agreed.
Za njihovo dokončanje je potrebna znatna finančna pomoč iz ESRR in Kohezijskega sklada.
Considerable financial support from the ERDF and the Cohesion fund is necessary for their completion.
Učinkovit TEN-T je predpogoj za uresničitev programov strategij iz Lizbone in Göteborga, za pravilno delujoč notranji trg, regionalno konvergenco in za uresničitev okoljskih ciljev skupnosti.
An efficient TEN-T is a prerequisite for the realisation of the Lisbon and Gothenburg agendas, a properly functioning internal market, regional convergence and the achievement of the Community's environmental objectives.
Predvideno je, da se takšno podporo omogoči v okviru cilja „konvergence“, podrobnejše določbe osnutka uredbe pa to dovoljujejo.
It is envisaged that such support will be made available within the framework of the "convergence" objective and the detailed provisions of the draft Regulation allow for this.
Opombe, ki temeljijo na dosedanjih izkušnjah
Observations based on experience to date
Glede na to, da je Evropska unija v obdobju 2000–2006 dala na razpolago precej sredstev za TENT-T (samo iz strukturnih skladov 29,2 milijarde), je bil napredek pri dokončanju teh projektov počasen in celo nezadovoljiv.
Whereas the European Union has made substantial sums available for TEN-T in the period 2000-2006 (29.2 billion from the Structural Funds alone) progress towards the completion of these projects has been slow and even disappointing.
Kot odgovor na to se sedaj v drugem osnutku uredbe o splošnih pravilih za vseevropsko omrežje (KOM2004/475 končno) predlaga povečanje celotnih zneskov in odstotni delež stroškov, sprejetih v okviru financiranja EU za posamezne projekte.
In response to this it is now proposed in another draft Regulation on general rules for the trans-European networks (COM2004/475 final) to increase the overall amounts and the percentage share of costs met by EU funding for individual projects.
Hkrati pa je treba zagotoviti, da splošna pravila za upravljanje in nadzor Kohezijskega sklada in strukturnih skladov ščitijo sredstva Skupnosti in zagotavljajo, da ne napredujejo, razen če je partnersko financiranje iz držav članic resnično in učinkovito.
Concommitantly however it must be insured that the general rules for management and control of the Structural and Cohesion Funds protect Community resources and ensure they are not advanced unless partnership funding from the Member States is real and effective.
Iz tega vidika se predlaga zgoraj omenjene predloge.
It is from this perspective that the above suggestions are put forward.
Zadevajo zagotavljanje odločne zavezanosti sofinanciranja s strani držav članic, preden se objavi sredstva Skupnosti za projekte TEN-T, in zagotavljanje dobrih dvostranskih sporazumov za čezmejne projekte za dokončanje segmentov projektov na ustreznih straneh meje med vsemi državami članicami.
They concern ensuring that a firm co-funding commitment exists from Member States before significant Community resources are released for TEN-T projects and ensuring that for cross border projects firm bilateral agreements to complete projects segments on the respective sides of a border exist between Member States.
Predlog uredbe Sveta o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu
Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
Februarja 2004 je Evropska komisija sprejela na eni strani predlog o finančnih načrtih razširjene Unije za obdobje 2007–2013 in na drugi strani tretje poročilo o koheziji.
In February 2004 the European Commission adopted its proposal on the financial perspectives of the enlarged Union for 2007-2013 and the Third Report on Cohesion.
Poročilo zaključuje, da je širitev izziv brez primere za konkurenčnost in notranjo kohezijo Unije in da je povzročila povečanje gospodarske vrzeli, geografski premik vprašanja neskladja na vzhod ter otežila stanje v zaposlovanju.
The report concludes that enlargement represents an unprecedented challenge for the Union’s competitiveness and internal cohesion, having led as it has to an increase in the economic development gap, an eastward geographical shift in disparities, and a more difficult employment situation.
Celotna Unija se srečuje z izzivi, ki so med drugim posledica pospeševanja gospodarskega prestrukturiranja, razvoja gospodarstva znanja, starajočega se prebivalstva in naraščanja imigracije.
The whole Union is facing challenges resulting among other things from an acceleration of economic restructuring, the development of the knowledge economy, an ageing population and more immigration.
Glede na tretje poročilo o koheziji bi kohezijska politika Unije morala rešiti te izzive z vključevanjem ciljev lizbonske in göteborške strategije za trajnostni razvoj, zaposlenost, povečano proizvodnjo, socialno kohezijo in okrepljeno varovanje okolja.
According to the Third Report on Cohesion, the Union’s cohesion policy should offer a solution to these challenges by incorporating the objectives of the Lisbon and Gothenburg Agenda for sustainable development, full employment, greater productivity and increased social cohesion and environmental protection.
Nova Uredba Sveta o „splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu“ spada na področje petih predlogov v zvezi s petimi novimi uredbami za reformo kohezijske politike v obdobju 2007–2013.
The new Council regulation laying down ‘general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund’ is one of the five proposals for new regulations reforming cohesion policy for the period 2007-2013.
Splošna Uredba določa pravila, standarde in skupna načela, ki veljajo za Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR), Evropski socialni sklad (ESS) in Kohezijski sklad.
The general regulation lays down common rules, standards and principles applicable to the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Predvidena reforma, katere namen je poenostaviti upravljanje strukturnih skladov, predstavlja število inovacij, med katerimi so združeni programi pod tremi naslovi „konvergenca“, „regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“ in „teritorialno sodelovanje“, in druge večje spremembe, od katerih financiranje, kolikor je mogoče, programov kohezije iz enotnega sklada.
The reform envisaged, the aim of which is to simplify the management of the Structural Funds, includes a number of innovations, among them a rearrangement of the programmes around the three themes of ‘convergence’, ‘regional competitiveness and employment’ and ‘territorial cooperation’, and other major changes including the financing, where possible, of the cohesion programmes from a single fund.
Obveznosti, določene v Pogodbi ES v zvezi z enakimi možnostmi žensk in moških, ki predvidevajo vključevanje razsežnosti enakosti v vseh dejavnostih in programih Skupnosti in sprejetje posebnih dejavnosti za ženske, so bile že prenesene v uredbe v zvezi s strukturnimi skladi v obdobju 2000–2006.
The obligations laid down in the EC Treaty with regard to equal opportunities for women and men, providing for incorporation of the equal opportunities dimension in all Community measures and programmes and the adoption of specific measures for women were already transposed into the regulations relating to the Structural Funds for the period 2000-2006.
Prejšnja Splošna uredba št. 1260/1999 o Strukturnih skladih je že postavila enake možnosti za ključni cilj dejavnosti skladov.
The former general regulation No 1260/1999 on the Structural Funds had already made equal opportunities a key objective of action under the funds.
Čeprav smo lahko veseli, da so temeljne določbe o enakih možnostih žensk in moških povzete v novih uredbah v zvezi s Strukturnimi skladi v obdobju 2007–2013, in tudi v Splošni uredbi o skladih, pa načeli izločevanja vseh oblik diskriminacije, zlasti tistih v zvezi z invalidnimi osebami, in tudi cilja socialnega vključevanja nista vključeni v Splošno uredbo kot prednostna cilja Skupnosti.
While one welcomes the fact that these fundamental provisions on equal opportunities for women and men are retained in the new regulations on the Structural Funds for the period 2007-2013 and in the general regulation on the funds, neither the principle of eliminating all forms of discrimination, including those against people with disabilities, nor the objective of social inclusion are included in the general regulation as priority Community objectives.
Med Strukturnimi skladi ima Evropski strukturni sklad še vedno veliko vlogo pri uveljavljanju cilja enakih možnosti.
Among the Structural Funds, the European Social Fund continues to play a major role in pursuing the equal opportunities objective.
Zato je nujno razširiti ta cilj na druge sklade, ker neenakosti na področjih okolja, prometa, razvoja podeželja, ribištva itn. ostajajo.
However, this objective must also be extended to the other funds, since inequalities continue to exist in the areas of the environment, transport, rural development, fisheries etc.
Poročevalec je zaskrbljen tudi zaradi zahtev za izključitev nevladnih organizacij in dejavnih organov na področju enakih možnosti s seznama partnerjev iz člena 10 in vztraja ne samo pri ohranjanju teh organov, ampak tudi pri povečanju seznama dejavnih organov na področju socialnega vključevanja in boja proti diskriminaciji.
Your draftswoman is also concerned at the calls to exclude non-governmental organisations and bodies working in the area of equal opportunities from the list of partners in Article 10, and insists not only that these bodies should be retained but also that the list should be extended to include bodies working in the areas of social inclusion and the fight against discrimination.
Treba si je tudi postaviti vprašanja glede odsotnosti omembe potrebe po uravnoteženi sestavi žensk in moških pri sestavi nadzornega odbora v predlogu Komisije, medtem ko je Splošna uredba 1260/1999 predvidevala to pomembno pravilo v členu 35.
One is also struck by the absence from the Commission proposal of any mention of the need for balanced male/female membership of the Monitoring Committee, even though this important principle was laid down in Article 35 of General Regulation 1260/1999.
Skladi bi morali poleg tega posvetiti posebno pozornost značilnim težavam gospodarske ali socialne narave, s katerimi se srečujejo ženske v mestih.
The funds should also pay particular attention to the specific economic and social difficulties faced by women in urban agglomerations.
Preglednost pri posredovanju skladov je temeljno načelo, njegovo spoštovanje pa je treba strogo nadzirati.
Transparency of the funds’ interventions is a fundamental principle, compliance with which must also be closely monitored.
Gre za bistveno sredstvo za nadzor ciljev skladov in pregled njihove dobre uporabe v zvezi s cilji enakih možnosti žensk in moških in bojem proti diskriminaciji.
It is an essential means of controlling the targeting of the funds and checking that they are properly used vis-à-vis the objectives of equal opportunities for women and men and the fight against discrimination.
Omemba doseženega napredka, pri ocenjevanju skladov, v zvezi s spodbujanjem enakih možnosti žensk in moških, bojem proti diskriminaciji in socialnim vključevanjem je bistvena za opažanje napredka, ki še ni dosežen.
It is essential, in the evaluation of the funds, to mention the progress achieved in the areas of promoting equal opportunities for women and men, of fighting discrimination and of social inclusion, so that it is clear what progress is still to be accomplished.
Prav tako je treba opozoriti na pomen razvoja statistik in kazalcev, razdeljenih po spolu za izboljšanje učinkovitosti načrtovanja in omogočanje boljšega ocenjevanja finančnih dejavnosti skladov.
A reminder should also be given of the importance of drawing up statistics and indicators broken down by gender in order to enhance the efficiency of programming and allow better evaluation of the measures financed by the funds.
Odbor za pravice žensk in enakost spolov poziva Odbor za regionalni razvoj, da se v predlog resolucije, ki ga je sprejel, vključijo naslednja priporočila:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Regional Development to incorporate the following recommendations in its motion for a resolution:
– ob upoštevanju mnenja Odbora za pravice žensk in enakost spolov, sprejetega 31. marca 2004, o tretjem poročilu o gospodarski in socialni koheziji;
– having regard to the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality adopted on 31 March 2004 on the third report on economic and social cohesion,
– ob upoštevanju resolucij v zvezi z enakostjo spolov v Evropski uniji in zlasti resolucije z dne 13. marca 2003
– having regard to its resolutions on gender equality in the European Union, particularly its resolution of 13 March 2003
370. o ciljih enakih možnosti žensk in moških pri uporabi strukturnih skladov;
370. on the objectives of equality of opportunities between women and men in the use of the Structural Funds,
2. zahteva, da se na seznam partnerjev, ki ga predvideva predlog uredbe, vključi tudi dejavne organe na področju socialnega vključevanja in boja proti diskriminaciji;
Calls for bodies working in the areas of social inclusion and the fight against discrimination also to be included in the list of partners provided for by the proposal for a regulation;
7. zahteva, da dejavnosti, ki jih financirajo skladi, podpirajo razvoj ukrepov za srečevanje s posebnimi težavami gospodarske ali socialne narave, ki zadevajo ženske v mestih;
Calls for the measures financed by the funds to support the development of measures designed to address specific economic and social problems affecting women in urban agglomerations;
9. zahteva, da predlog predvideva uravnoteženo sodelovanje žensk in moških pri sestavi nadzornega odbora v skladu z določili iz člena 35 Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določilih o Strukturnih skladih
Calls for the proposal to provide for balanced male/female membership of the Monitoring Committees in accordance with Article 35 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds
UL L 161, 26.6.1999, str.
OJ L 161, 26.6.1999, p.
12. zahteva, da se zagotovi preglednost posredovanja skladov za omogočanje boljšega nadzora njihove uporabe, zlasti glede spodbujanja enakosti med moškimi in ženskami, boja proti diskriminaciji in socialnega vključevanja, in predlaga strog nadzor nad spoštovanjem te zahteve ter zlasti nad uporabo potrebnih ukrepov v primeru kršitve;
Calls for transparency of the funds’ interventions to be guaranteed in order to allow better monitoring of their use, inter alia as regards promoting equality of men and women, the fight against discrimination and social inclusion, and suggests strict monitoring of compliance with this requirement, including application of the necessary measures in the event of non-compliance;
Predlog Uredbe Sveta o splošnih določilih o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu
Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
člen 161, prvi odstavek, ES
Article 161, first paragraph, EC
člen 75(3)
Rule 75(3)
REGI glej člen.
REGI see art.
VMESNO POROČILO
INTERIM REPORT