natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Regulativni okvir za elektronske komunikacije iz leta 2002 je imel na podlagi takrat znanih dejavnikov za cilj odstraniti vse ovire za trgovanje med državami članicami na področju, ki ga usklajuje, med drugim kar zadeva ukrepe, ki vplivajo na cene za uporabnike v drugih državah članicah.
(9) T he 2002 regulatory framework for electronic communications, on the basis of considerations apparent at that time, aimed at remov ing all barriers to trade between Member States in the area that it harmonises, inter alia as regards measures which affect prices for users in other Member States .
Vendar to ne sme preprečiti sprejetja usklajenih predpisov tam, kjer se glede na izkušnje takšno sprejetje izkaže kot potrebno za izboljšanje delovanja notranjega trga in hkratno zagotovitev učinkovitejšega načina za doseganje visoke ravni zaščite potrošnikov.
However, this should not prevent the adaptation of the harmonised rules where, in the light of experience, such adaptation proves necessary in order to improve the functioning of the internal market and at the same time to provide more effective means of achieving a high level of consumer protection.
Da bi poudarili učinek predloga na delovanje notranjega trga in na zaščito potrošnikov.
To highlight the impact of the proposal on the functioning of internal market and on consumer protection.
(10) Zato je treba spremeniti regulativni okvir za elektronske komunikacije iz leta 2002, tako da bodo mogoča odstopanja od sicer veljavnih predpisov, in sicer, da je treba cene za ponujanje storitev določati s trgovinskimi sporazumi brez vpliva pomembne tržne moči, s čimer se uvedejo dopolnilne regulativne obveznosti, ki odražajo posebne lastnosti storitev mednarodnega gostovanja.
(10) It is therefore necessary to amend the 2002 regulatory framework for electronic communications to allow for a departure from the rules otherwise applicable, namely that prices for service offerings should be determined by commercial agreement in the absence of significant market power, and thereby to accommodate the introduction of complementary regulatory obligations which reflect the specific characteristics of international roaming services.
(10) Regulativni okvir za elektronske komunikacije iz leta 2002 je tako treba dopolniti s posebnimi pravili za storitve gostovanja v Skupnosti.
(10) The 2002 regulatory framework for electronic communications should accordingly be supplemented by specific rules on Community-wide roaming services.
Ta posebna pravila morajo vključevati dopolnilne regulativne obveznosti, ki odražajo posebne lastnosti storitev gostovanja v Skupnosti.
Those specific rules should include complementary regulatory obligations which reflect the particular characteristics of Community-wide roaming services.
Glej obrazložitev uvodne izjave 9.
See justification to recital 9.
(12) Regulativne obveznosti bi morali uvesti na ravni maloprodaje in veleprodaje, tako da bi bili zavarovani interesi uporabnikov gostovanja, kot namreč kažejo izkušnje, ni nujno, da se zaradi znižanj veleprodajnih cen za storitve mednarodnega gostovanja znižajo tudi maloprodajne cene za gostovanje, saj za to ni pobud.
(12) Regulatory obligations should be imposed at both retail and wholesale level to protect the interests of roaming customers, since experience has shown that reductions in wholesale prices for international roaming services may not be reflected in lower retail prices for roaming, due to the absence of incentives to do so.
Po drugi strani pa bi ukrepi za znižanje ravni maloprodajnih cen brez ukvarjanja z ravnjo veleprodajnih stroškov, povezanih z zagotavljanjem teh storitev, lahko ovirali pravilno delovanje trga mednarodnega gostovanja.
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could risk disrupting the orderly functioning of the international roaming market.
(12) Regulativne obveznosti bi morali uvesti na ravni maloprodaje in veleprodaje, tako da bi bili zavarovani interesi uporabnikov gostovanja, kot namreč kažejo izkušnje, ni nujno, da se zaradi znižanj veleprodajnih cen za storitve gostovanja v Skupnosti znižajo tudi maloprodajne cene za gostovanje, saj za to ni pobud.
(12) Regulatory obligations should be imposed at both retail and wholesale level to protect the interests of roaming customers, since experience has shown that reductions in wholesale prices for Community-wide roaming services may not be reflected in lower retail prices for roaming, due to the absence of incentives to do so.
Po drugi strani pa bi ukrepi za znižanje ravni maloprodajnih cen brez ukvarjanja z ravnjo veleprodajnih stroškov, povezanih z zagotavljanjem teh storitev, lahko ovirali pravilno delovanje trga gostovanja v Skupnosti .
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could risk disrupting the orderly functioning of the Community-wide roaming market.
Nevarnosti, da bodo manjšim, neodvisnim in novim operaterjem ponujeni takšni pogoji za zagotavljanje storitev gostovanja, ki bodo ovirali njihovo konkurenčnost, je treba posvetiti posebno pozornost, da bo tako v primeru ugotovitve kakršne koli zlorabe mogoče hitro in ustrezno ukrepati.
Particular attention should be paid to the risk that the terms for the provision of roaming services offered to smaller, independent and newly started operators are such as to impede their ability to compete, so that prompt and appropriate action can be taken in the event that any abuse is ascertained.
Komisija mora analizirati vpliv te uredbe na konkurenčni položaj manjših, neodvisnih in novih operaterjev.
The Commission should analyse the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent and newly started operators.
(13) Iz tega izhajajoče obveznosti morajo začeti učinkovati čimprej , pri čemer je treba zadevnim operaterjem zagotoviti razumljivo obdobje za prilagoditev cen in ponudbe storitev, tako da bo zagotovljena skladnost in se bodo uporabljale neposredno v vseh državah članicah.
(13) The resulting obligations should take effect as soon as possible , while providing the operators concerned with a reasonable period to adapt their prices and service offerings to ensure compliance, and apply directly in all Member States.
(13) Iz tega izhajajoče obveznosti morajo začeti učinkovati takoj po začetku veljavnosti te uredbe , pri čemer je treba zadevnim operaterjem zagotoviti enomesečno obdobje za prilagoditev cen in ponudbe storitev, tako da bo zagotovljena skladnost in se bodo uporabljale neposredno v vseh državah članicah.
(13) The resulting obligations should take effect immediately after the entry into force of this Regulation , while providing the operators concerned with a one month period to adapt their prices and service offerings to ensure compliance, and apply directly in all Member States.
(14) Uporabiti je treba skupni mehanizem, ki se bo imenoval pristop evropskega domačega trga in bo zagotavljal, da uporabniki javnih mobilnih telefonskih omrežij na poti znotraj Skupnosti ne bodo plačevali preveč za glasovne storitve mednarodnega gostovanja, ko bodo klicali ali prejemali glasovne klice, kar bo omogočilo visoko raven zaščite potrošnikov in obenem varovalo konkurenco med mobilnimi operaterji.
(14) A common mechanism, to be called the European Home Market Approach, should be employed for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming voice services when making calls or receiving voice calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
Čezmejna narava zadevnih storitev narekuje uvedbo skupnega mehanizma, tako da bodo imeli mobilni operaterji opraviti s samo enim skladnim regulativnim okvirom, ki bo temeljil na objektivno oblikovanih merilih.
In view of the cross-border nature of the services concerned, a common mechanism is needed so that mobile operators are faced with a single coherent regulatory framework based on objectively established criteria.
(14) Uporabiti je treba skupni mehanizem, ki se bo imenoval pristop evropskega domačega trga in bo zagotavljal, da uporabniki javnih mobilnih telefonskih omrežij na poti znotraj Skupnosti ne bodo plačevali preveč za glasovne in podatkovne storitve gostovanja v Skupnosti , ko bodo klicali ali prejemali glasovne klice ali uporabljali podatkovne storitve , kar bo omogočilo visoko raven zaščite potrošnikov in obenem varovalo konkurenco med mobilnimi operaterji.
(14) A common mechanism, to be called the European Home Market Approach, should be employed for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming voice and data communication services when making calls or receiving voice calls or using data communication services , thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
Da bi zagotovili učinkovito konkurenco na maloprodajni ravni in da bi vsem mobilnim operaterjem v Skupnosti omogočili, da učinkovito konkurirajo, morajo biti slednji dolžni na zahtevo zagotavljati veleprodajne storitve gostovanja v Skupnosti vsem drugim operaterjem s sedežem v Skupnosti.
To secure effective retail competition and ensure that all mobile operators in the Community are able to compete effectively, mobile operators should be under an obligation to provide wholesale Community-wide roaming services to all other operators based in the Community upon request.
Da bi lahko učinkovito konkurirali, bi morali biti mobilni operaterji dolžni zagotavljati veleprodajne storitve gostovanja v Skupnosti vsem drugim operaterjem.
In order to compete effectively mobile operators should be obliged to provide wholesale Community-wide roaming services to all other operators.
S tem bi zagotovili, da se vsem operaterjem omogoči dostop do veleprodajnih storitev gostovanja.
This will ensure no operator is excluded from access to wholesale roaming services.
(15) Glede na zgoraj navedeno je torej najbolj učinkovit in sorazmeren mehanizem za ureditev višine cen za opravljanje klicev mednarodnega gostovanja določitev enotne zgornje mejne cene na minuto na maloprodajni in veleprodajni ravni za celotno Skupnost.
(15) The most effective and proportionate mechanism for regulating the level of prices for making international roaming calls in accordance with the above considerations is the setting at Community level of maximum per-minute charges at both retail and wholesale level.
(15) Glede na zgoraj navedeno je torej najbolj učinkovit in sorazmeren mehanizem za ureditev višine cen dohodnih in odhodnih glasovnih klicev gostovanja v Skupnosti določitev enotne zgornje mejne cene na minuto na veleprodajni ravni za celotno Skupnost.
(15) The most effective and proportionate mechanism for regulating the level of prices for making and receiving Community-wide roaming voice calls in accordance with the above considerations is the setting at Community level of maximum per-minute charges at wholesale level.
Na maloprodajni ravni je primerno uvesti evropsko tarifo, ki so jo operaterji dolžni ponuditi uporabnikom gostovanja.
At retail level it is appropriate to introduce a Eurotariff that operators are obliged to offer to roaming customers.
To mora postati osnova za primerjavo ostalih maloprodajnih ponudb, s čimer se potrošnikom zagotovijo poštene cene.
This should become the benchmark against which other retail offers are compared, thus ensuring fair pricing for consumers.
Zgornjo mejo za evropsko tarifo je treba določiti na ravni, ki bo zagotavljala dovolj pribitka operaterjem ter spodbujala konkurenčne ponudbe gostovanja po nizkih cenah.
A maximum for the Eurotariff should be set at a level which guarantees a sufficient margin to operators and encourages competitive roaming offers at lower rates.
Zaradi hitrih tehnoloških sprememb in vse večje vloge storitev kratkih sporočil (SMS) in multimedijskih sporočil (MMS) bi morali nacionalni regulativni organi in Komisija pri podatkovnih storitvah nadzorovati veleprodajne in maloprodajne cene podatkovnih storitev, tudi cene SMS in MMS sporočil, ter jih, če ne bi prišlo do znižanja cen, vključiti v prihodnjo revizijo pravnega okvira.
For data communication services, in view of the speed of technological change and the growing role of the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS), national regulatory authorities and the Commission should supervise wholesale and retail data communication service charges, including SMS and MMS charges, and include them in the future review of the legal framework in the event that prices do not decrease.
(16) Ta skupni mehanizem bi moral zagotavljati, da maloprodajne cene za mednarodno gostovanje bolj stvarno odražajo osnovne stroške za zagotavljanje storitve, kot je bilo doslej, ko so operaterji lahko svobodno tekmovali z oblikovanjem različnih ponudb in prilagajanjem svojih cenovnih struktur tržnim razmeram in željam strank.
(16) This common mechanism should ensure that retail charges for international roaming provide a more reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service than has been the case whilst allowing operators the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preference.
(16) Ta skupni mehanizem bi moral zagotavljati, da maloprodajne cene za gostovanje v Skupnosti bolj stvarno odražajo osnovne stroške za zagotavljanje storitve, kot je bilo doslej, pri čemer evropska tarifa, ki se jo ponudi vsem uporabnikom gostovanja, odraža primeren pribitek glede na veleprodajne stroške zagotavljanja storitve gostovanja, operaterjem pa se omogoči, da svobodno tekmujejo z oblikovanjem različnih ponudb in prilagajanjem svojih cenovnih struktur tržnim razmeram in željam strank.
(16) This common mechanism should ensure that retail charges for Community-wide roaming provide a more reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service than has been the case , the Eurotariff that is to be offered to all roaming customers reflecting a reasonable margin over the wholesale cost of providing a roaming service, whilst allowing operators the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preference.
(18) Zgornje mejne cene morajo upoštevati različne elemente , vključene v opravljanje klica mednarodnega gostovanja (vključno z režijskimi stroški, signaliziranjem, izvorom, tranzitom in zaključevanjem klica) in razlike v osnovnih stroških zagotavljanja storitev mednarodnega gostovanja za klice v usmerišče v obiskani državi na eni strani in za klice v matično državo uporabnika gostovanja ali v tretjo državo znotraj Skupnosti na drugi strani .
(18) The maximum price limits should take account of the different elements involved in the making of an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination) and the differences in the underlying costs of providing international roaming services in respect of calls made to a destination within a visited country, on the one hand, and calls made back to the roaming customer’s home country or a third country within the Community, on the other .
(18) Zgornje mejne cene morajo upoštevati ustrezne elemente odhodnih in dohodnih klicev gostovanja v Skupnosti (vključno z režijskimi stroški, signaliziranjem, izvorom, tranzitom in zaključevanjem klica).
(18) The maximum charges should take account of the relevant elements involved in the making and receiving of a Community-wide roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination).
Ker se zdijo razlike med stroški zagotavljanja storitev gostovanja v Skupnosti za odhodne in dohodne klice znotraj obiskane države z uporabnikovo matično državo oziroma s tretjo državo zanemarljive, je treba za izračun zgornje mejne veleprodajne cene uporabljati en sam množitelj.
Since the differences between the cost of providing Community-wide roaming services for calls made or received within a visited country to or from a customer's home country and to or from a third country seem to be negligible, a single multiplier should be used to calculate the maximum wholesale charge.
(20) Zgornja mejna cena , ki se uporablja na ravni veleprodaje, bi uporabnikom gostovanja morala zagotavljati, da za regulirani gostujoči klic ne bodo plačali preveč, in domačim operaterjem hkrati puščala dovolj velik pribitek, da bodo svojim strankam lahko ponujali raznolike proizvode.
(20) The maximum price limit applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making a regulated roaming call, whilst leaving the home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.
(20) Evropska tarifa , ki se uporablja na ravni veleprodaje, bi uporabnikom gostovanja morala zagotavljati, da za regulirani gostujoči odhodni ali dohodni klic ne bodo plačali preveč, in domačim operaterjem hkrati puščala dovolj velik pribitek, da bodo svojim strankam lahko ponujali raznolike proizvode.
(20) The Eurotariff applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a regulated roaming call, whilst leaving home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.
(21) Ponudniki mednarodnih storitev gostovanja za klice, izvedene med gostovanjem v tujini, ki jih pokriva ta uredba, morajo imeti na voljo obdobje, v katerem lahko prostovoljno prilagodijo svoje maloprodajne cene, da bi bile v skladu z najvišjimi mejnimi cenami, ki jih določa ta uredba.
(21) Providers of international roaming services for calls made while roaming abroad as covered by this Regulation should have a period within which to adjust their retail prices voluntarily to comply with the maximum limits provided in this Regulation.
Za ta namen je primerno omogočiti obdobje šestih mesecev, ki bo udeležencem na trgu omogočilo potrebne prilagoditve.
It is appropriate to allow a period of six months for this purpose, to permit market players to make the necessary adaptations.
(23) Ta uredba na posega v posebne ponudbe uporabnikom, ki so ugodnejše od najvišjih cen na minuto , navedenih v tej uredbi.
(23) This Regulation should not prejudice innovative offerings to consumers which are more favourable than the maximum per minute charges contained in this Regulation.
(23) Ta uredba ne sme posegati v posebne ponudbe uporabnikom, ki so ugodnejše od evropske tarife , predvidene v tej uredbi , ampak mora pravzaprav spodbujati oblikovanje posebnih ponudb uporabnikom gostovanja po cenah, nižjih od evropske tarife .
(23) This Regulation should not prejudice innovative offers to consumers which are more favourable than the Eurotariff provided for in this Regulation but should in fact encourage the making of innovative offers to roaming customers at rates below the maximum Eurotariff.
Ta uredba ne zahteva ponovne uvedbe cen gostovanja v primerih, kjer so bile v celoti odpravljene (na primer na obstoječem trgu Republike Irske in Severne Irske, ki obsega celoten otok), pa tudi ne, da se ohranijo obstoječe cene gostovanja.
This Regulation does not require roaming charges to be reintroduced in cases where they have been abolished altogether (for example in the current market that exists on an "all island" basis in the Republic of Ireland and Northern Ireland), nor does it require existing roaming charges to be maintained.
(23a) Tehnike usmerjanja prometa sicer lahko prispevajo k temu, da bodo uporabniki vedno plačali najnižjo razpoložljivo ceno gostovanja, lahko pa tudi omejijo njihovo izbiro.
(23a) While traffic steering techniques may contribute toensuring that users always pay the lowest roaming charge available, they can also limit customer choice.
Uporabnik mora vedno imeti možnost, da ročno izbere želeno obiskano omrežje.
The user should always be able to manually choose a preferred visited network.
(24) Zahteve določanja cen v tej uredbi se morajo uporabljati ne glede na to, ali imajo uporabniki gostovanja predplačniško ali naročniško pogodbo z domačim ponudnikom, kar zagotavlja, da bodo imeli od njenih določb koristi vsi uporabniki glasovne mobilne telefonije.
(24) The pricing requirements in this Regulation should apply regardless of whether roaming customers have a pre-paid or a post-paid contract with their home provider, to ensure that all users of mobile voice telephony may benefit from its provisions.
(24) Zahteve določanja cen v tej uredbi se morajo uporabljati ne glede na to, ali imajo uporabniki gostovanja predplačniško ali naročniško pogodbo z domačim ponudnikom, in ne glede na to, ali je domači ponudnik preprodajalec glasovnih mobilnih storitev ali ne, kar zagotavlja, da bodo imeli od njenih določb koristi vsi uporabniki glasovne mobilne telefonije.
(24) The pricing requirements in this Regulation should apply regardless of whether roaming customers have a pre-paid or a post-paid contract with their home provider, and irrespective of whether the home provider is a reseller of mobile voice services or not, to ensure that all users of mobile voice telephony may benefit from its provisions.
Pojasnilo, da uredba velja tudi za tako imenovane operaterje virtualnih mobilnih omrežij.
Clarifies that the Regulation applies also to so called mobile virtual network operators.
(26) Za povečanje preglednosti maloprodajnih cen vzpostavljanja in sprejemanja klicev med gostovanjem znotraj Skupnosti in zaradi olajšanja odločitve uporabnikov glede uporabe storitve gostovanja z mobilnimi telefoni v tujini, morajo ponudniki telefonskih storitev svojim uporabnikom storitve gostovanja omogočiti preprost dostop do informacij o cenah gostovanja, ki veljajo zanje v zadevni obiskani državi članici , na njihovo zahtevo in brezplačno .
(26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned , on request and free of charge .
Zaradi preglednosti morajo ponudniki zagotoviti informacije o cenah gostovanja že ob sklenitvi naročniškega razmerja, nato pa svoje uporabnike redno obveščati o spremembah cen gostovanja in jih posebej obvestiti o pomembnih spremembah .
Transparency also requires that providers furnish information on roaming charges when subscriptions are taken out and that they also give their customers periodic updates on roaming charges as well as in the event of substantial changes.
(26) Za povečanje preglednosti maloprodajnih cen vzpostavljanja in sprejemanja klicev med gostovanjem znotraj Skupnosti in zaradi olajšanja odločitve uporabnikov glede uporabe storitve gostovanja z mobilnimi telefoni v tujini, morajo ponudniki telefonskih storitev svojim uporabnikom storitve gostovanja na uporaben način brezplačno zagotoviti informacije o cenah gostovanja, ki veljajo zanje v obiskani državi članici.
(26) In order to improve the transparency of retail charges for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should usefully provide their roaming customers with information free of charge on the roaming charges applicable to them in the visited Member State .