natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentarni odbor za okolje se zavzema tudi za dodatne omejitve pri uporabi snovi, ki so obstojne, se kopičijo v organizmih in so strupene.
Parliament's Environment Committee is recommending that "persistent, bioaccumulative or toxic" substances should also be restricted.
Tovrstna omejitev pa ne bi smela pomeniti samodejne prepovedi prodaje izdelkov, kadar ni na voljo drugih sredstev za zaščito javnega zdravja.
However, products should not be withdrawn if public health could not be safeguarded through other means.
Na seznam bodo odslej uvrščeni tudi proizvodi, ki so obdelani z biocidi (kot je pohištvo, ki je preparirano s fungicidi).
Products treated with biocides (such as furniture sprayed with fungicide) will now also be included under the new rules.
Nekatera poslanska dopolnila zahtevajo še posebna preverjanja in označevanje izdelkov, ki vsebujejo nanodelce.
MEPs may also call for special safety checks and labelling for products that contain nanoparticles.
Evropski parlament bo odločal tudi o tem, kateri biocidni pripravki naj bodo predmet avtorizacije po novem, centraliziranem evropskem postopku, ki naj bi bil učinkovitejši in doslednejši od dosedanjega.
Parliament will give its verdict on which biocidal products should be subject to authorisation under a new, centralised EU procedure designed to increase efficiency and consistency in such decisions.
Poslanci bodo sprejeli še stališče o višini pristojbin za proizvajalce in rokih za izvedbo znanstvenih ocen njihovih izdelkov.
MEPs will also reach a position on the fees companies should pay and the deadlines they can expect for a scientific evaluation of their products.
Redni zakonodajni postopek (prva obravnava) Christa KLAß EPP DE Sporočilo za javnost po glasovanju na odboru (22.
Directive 98/8/EC) Profile of rapporteur Christa KLASS (EPP, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76410 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76410 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Samoiniciativno poročilo Marielle GALLO EPP FR Sporočilo za javnost po glasovanju na odboru (1.
Vote: 21 September 2010 Press release following EP committee vote (1 June 2010) Resolution adopted (26.03.2009) - Strengthening security and fundamental freedoms on the Internet Report on enforcement of intellectual property rights in the internal market Profile of rapporteur Marielle GALLO (EPP, FR)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75276 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Po podatkih Komisije so organi pregona v državah članicah EU samo v letu 2008 odkrili več kot 13 tisoč pakistanskih državljanov, ki niso izpolnjevali pogojev za zakonito prebivanje na ozemlju Unije.
According to EC estimates, around 13,000 Pakistani citizens were caught in an irregular residence situation in the EU up to 2008.
Pogajanja s Pakistanom o ponovnem sprejemu so trajala osem let, sporazum pa je del širšega sodelovanja s to državo na področju priseljevanja.
The Commission has been negotiating with Pakistan for eight years on a readmission agreement as part of broader cooperation with that country on immigration.
Poročevalec sicer dodaja, da morajo pristojni organi držav članic pri izvajanju sporazuma spoštovati zahteve mednarodnega prava, kot je načelo nevračanja, sicer bodo za izgone odgovorni pred nacionalnimi sodišči.
Rapporteur Sógor added, however, that in applying the agreement Member States must adhere to their obligations under international law, such as the non-refoulement principle (by which refugees must not be returned to places where their lives could be threatened).
Manjšinsko mnenje, ki so ga vložile politične skupine S&D, Zeleni/EFA in GUE/NGL, pa se zavzema za zavrnitev sporazuma, saj Pakistan ne spoštuje standardov varovanja človekovih pravic in ni podpisnik ženevske konvencije o statusu beguncev iz leta 1951.
A minority opinion tabled by the S&D, Greens/EFA and GUE/NGL groups has been annexed to the report, calling for the rejection of the agreement, as Pakistan "does not comply with relevant human rights standards" and has not signed the 1951 Geneva Convention.
Prav tako naj bi bil dokument poln vrzeli in dvoumnosti.
It also "contains numerous loopholes and ambiguities", the signatories say.
Omenjene tri skupine so Komisiji tudi zastavile vprašanje za ustni odgovor, s katerim zahtevajo od nje dodatna jamstva glede preglednosti in pravice do obveščenosti pri pogajanjih o sporazumih o vračanju, ki jih sklepa s tretjimi državami, še posebej pri vprašanju varovanja človekovih pravic.
The three groups have also tabled an oral question to the Commission on the lack of a more general evaluation of the impact of readmission agreements with third countries, especially the human rights implications.
Na Komisijo je vprašanje zastavila tudi skupina ALDE, ki želi dodatna jamstva glede spoštovanja človekovih pravic in preglednosti pogajanj.
In addition, the ALDE group has tabled an oral question asking the Commission to provide Parliament with guarantees that human rights will be respected and to ensure the transparency of the negotiations.
Glasovanje: torek, 21. september Csaba SÓGOR EPP RO A7-0231/2010 Priporočilo o predlogu sklepa Sveta o podpisu sporazuma med Evropsko unijo in Islamsko republiko Pakistan o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja Sporočilo za javnost po glasovanju na odboru (13.
Vote: 21 September 2010 Press release following EP committee vote (13.07.2010) Text of the recommendation on agreement between the EC and Pakistan on readmission Profile of rapporteur Csaba SÓGOR (EPP, RO) Oral question on EU readmission agreements with third countries
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0231 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0231 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78624 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2010-0116 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Glasovanje: torek, 21. september Pablo ARIAS ECHEVERRÍA EPP ES Sporočilo za javnost po glasovanju na odboru (24.
Vote: 21 September 2010 Press release following EP committee vote (24.06.2010) Report on completing the internal market for e-commerce Profile of rapporteur Pablo Arias Echeverría (EPP, ES)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76436 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76436 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Razprava o odnosih s Kitajsko bo na dnevnem redu Parlamenta po Evropskem svetu, kjer so voditelji članic Unije potrdili strateške smernice odnosov z najpomembnejšimi zunanjimi partnerji.
The debate takes place after the latest European Council meeting, where strategic guidelines with the EU's main partners are expected to be agreed.
V kitajskem mestu Tianjin bo sicer od 4. do 9. oktobra potekal naslednji krog pogajanj o okvirni konvenciji Združenih narodov o podnebnih spremembah.
The next round of negotiations on the UN Framework Convention on Climate Change will be held from 4 to 9 October in Tianjin, China.
Mednarodna konferenca v Cancunu o tej temi, ki je ena od prednostnih nalog Unije, pa bo od 29. novembra do 10. decembra.
Delegates will then meet in Mexico from 29 November to 10 December for the Cancún climate change conference, one of the EU's international agenda priorities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Laogai je sistem kitajskih taborišč za prisilno delo, ki ga je Parlament že večkrat ostro obsodil v svojih poročilih in resolucijah.
Laogai is a system of forced labour prisons in China that has been condemned by MEPs in several reports and resolutions.
Večina taborišč - približno 500 - je registrirana kot gospodarske družbe s komercialnimi imen.
Most Laogai camps, some 500 of them, are also economic undertakings with commercial company names.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
20100913NEW82114 Osnutek dnevnega reda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
v sredo, 15. septembra 2010, od 15.00 do 18.30
Wednesday 15 September 2010, 15.00 – 18.30
Javna predstavitev z naslovom Izboljšanje gospodarskega upravljanja in okvira stabilnosti Unije, zlasti v evroobmočju
Public Hearing on "Improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area"
ponedeljek, 27. september 2010, od 15.00 do 18.30 torek, 28. september 2010, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Monday, 27 September 2010, 15:00 - 18:30 Tuesday, 28 September 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
v četrtek, 16. septembra 2010, od 9.00 do 12.30
Thursday 16 September 2010, 9.00 – 12.30
16. september 2010, od 9.00 do 9.30
16 September 2010, 9.00 – 9.30
· rok za vložitev predlogov sprememb: 20. september 2010 do 18.00
· Deadline for tabling amendments:20 September 2010, 18.00
16. september 2010, od 9.30 do 11.00
16 September 2010, 9.30 – 11.00
Javna razprava na temo „Strategija Evropske unije za Črno morje“ (glej ločeni program)
Public Hearing on "A EU strategy for the Black Sea" (see separate programme)
16. september 2010, od 11.15 do 12.30
16 September 2010, 11.15 – 12.30
· 20. september 2010, od 19.00 do 20.30 (Strasbourg)
· 20 September 2010, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
Težko delo za tolmače: razprave v Parlamentu se tolmačijo v 22 jezikov.
In the EP Chamber 22 languages are spoken.. it's hard work for translators!
Novice o delu Evropskega parlamenta v 22 jezikih Večjezičnost za več preglednosti Na spletni strani Evropskega parlamenta, kjer se ravnokar nahajate, lahko članke berete v 22 jezikih Evropske unije, od malteškega do angleškega.
European Day of Languages on 26 September All official languages spoken in Parliament The 26th of September marks the European Day of Languages.
Prvega se v uniji ne govori dosti, medtem ko angleščino uporablja dokaj veliko število ljudi.
Perhaps the Knights of the Order of St John in the Middle Ages prided themselves about the fact that they had eight "langues" but Parliament does better with its daily "Headlines" on its website in 22 languages.
Ob 26. septembru, Evropskemu dnevu jezikov, se velja spomniti na to, kako pomembna je večjezičnost v EU, še posebej pa v delu Parlamenta.
What is the European Day of languages?
Pobudo za Evropski dan jezikov je dal Svet Evrope, prvič pa se je zgodil leta 2001.
At the initiative of the Council of Europe, Strasbourg, the European Day of Languages has been celebrated every year since 2001 on 26 September.
Dan je namenjen predvsem opozarjanju na pomen večjezičnosti, ki je po mnenju mnogih najboljši način za spodbujanje razumevanja med različnimi kulturami, saj jeziki predstavljajo enega izmed najbolj bogatih elementov evropske kulturne dediščine.
This day is intended to promote multilingualism in the whole of Europe as the institutions are convinced that linguistic diversity is a tool for achieving greater intercultural understanding and a key element in the rich cultural heritage of our continent.
Evropski parlament je večjezičen
The European Parliament
Dokumenti, ki jih poslanci rabijo pri svojem delu, so jim na voljo v njihovih jezikih, tako da izvoljenci ljudstva nimajo težav slediti postopkom, na voljo je tudi tolmačenje razprav v odborih in na plenarnih zasedanjih.
Documents examined by MEPs are made available to them in their own languages and interpreting facilities are provided in meetings so that all the MEPs can follow the work easily in the House, without having to be linguists as well as elected Members.
Tudi državljani se lahko obrnejo na Evropski parlament v svojem jeziku.
Citizens can address themselves to the Parliament using their own languages.
Tudi na spletu v več jezikih
Multilingualism online
Še več, državljani se lahko o tem, kaj delajo poslanci, pozanimajo na spletni strani Evropskega parlamenta, kjer so članki na voljo v 22 jezikih.
Moreover, the EP online caters daily for users from one corner to the other of Europe by publishing daily headline news in 22 languages.
Tukaj ne gre za tiskovna sporočila, namenjena novinarjem, ampak za novice, pogovore in ozadja na vstopni strani Evropskega parlamenta na spletu.
The site publishes articles, interviews and provides information from the plenary session in the full range of languages.
V 22 jezikih se objavljajo tudi sporočila na mikroblogerski platformi Twitter.
Moreover, subtitles and voice-overs are available in most of the official languages of the EU on the online TV station of the EP, Europarl TV.
EuroparlTV, spletna televizija evropskega parlamenta, ima podnaslove v 22 jezikih EU, pri čemer so na voljo štirje kanali: za splošno javnost, mlade, novinarje in za tiste, ki želijo spremljati neposredni prenos zasedanj odborov in plenarnih sej.
In order to enhance the dialogue with the citizens, the EP launched this station on 17 September 2008 with four channels catering for the general public, the young, the press and those who want to watch direct session.
20100917STO82708 Evropski parlament na spletu v 22 jezikih Twitter Evropskega parlamenta EuroparlTV Večjezičnost v Evropskem parlamentu Evropski dan jezikov
20100917STO82708 Europa EuroparlTV
v ponedeljek, 20. septembra 2010, od 19.00 do 20.30
Monday 20 September 2010, 19.00 – 20.30
20. september 2010, od 19.00 do 20.30
20 September 2010, 19.00 – 20.30
· 2. septembra 2010 PV – PE448.746v01-00
· 2 September 2010 PV – PE448.746v01-00
Klaus-Heiner Lehne (ELS)
Klaus-Heiner Lehne (PPE)
· rok za vložitev predlogov sprememb: 11. oktober 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:11 October 2010, 12.00
Vidiki civilnega, trgovinskega, družinskega in mednarodnega zasebnega prava v akcijskem načrtu izvajanja stockholmskega programa
Civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action plan implementing the Stockholm Programme
AFCO – sklep: mnenje se ne bo pripravilo
AFCO – Decision: no opinion
· rok za vložitev predlogov sprememb: 6. september 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:6 September 2010, 12.00
Pravna podlaga
Legal Basis
Edit Bauer (ELS) Anna Hedh (S&D)
Edit Bauer (PPE) Anna Hedh (S&D)
v ponedeljek, 20. septembra 2010, od 19.00 do 20.30 (za zaprtimi vrati)
Monday 20 September 2010, 19.00 – 20.30 (in camera)
Analiza možnosti, da se preseže ciljno 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in ocena tveganja za selitev virov CO2
Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage
Varnost letalstva s posebnim poudarkom na varnostnih skenerjih
Aviation security with a special focus on security scanners
Luis De Grandes Pascual (ELS)
Luis De Grandes Pascual (PPE)
20. september 2010, od 19.00 do 19.45
20 September 2010, 19.00 – 19.45
Jacek Saryusz-Wolski (ELS)
Jacek Saryusz-Wolski (PPE)
· sprejetje osnutka mnenja.
· Adoption of draft opinion
· rok za vložitev predlogov sprememb: 8. september 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 September 2010, 12.00
· rok za vložitev predlogov sprememb: 7. september 2010 ob 18.00
· Deadline for tabling amendments:7 September 2010, 18.00
20. september 2010, od 19.45 do 20.30
20 September 2010, 19.45 – 20.30
Strasbourg Ponedeljek, 20. september 2010 Četrtek, 23. september 2010 DNEVNI RED Sreda, 22. september 2010 15:11 Ločeno glasovanje – glasovanje po delih – poimensko glasovanje
Strasbourg Monday, 20 September 2010 Thursday, 23 September 2010 AGENDA Wednesday, 22 September 2010 15:12 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Začetek zasedanja v Strasbourgu: poslanci počastili spomin na nekdanjega predsednika Klepscha
Opening of Strasbourg session: MEPs mourn death of former President Egon Klepsch
Ob začetku drugega septembrskega zasedanja v Strasbourgu je predsednik Jerzy Buzek kolege obvestil o smrti Egona Klepscha, nekdanjega poslanca in predsednika Evropskega parlamenta.
At the opening of this week's session in Strasbourg, MEPs mourned the death last weekend of Egon Klepsch, former President of the European Parliament.
20100920IPR82908 Končni osnutek dnevnega reda Watch webstreaming live
20100920IPR82908 Final draft agenda - 20-23 September 2010 Newsletter for plenary session EP Live EuroparlTV
Skupni evropski odziv ob morebitnih krizah oskrbe s plinom
Security of gas supplies: joint EU response in future
Nova pravila za ukrepanje, povezovanje in bolj usklajeno delovanje držav članic ob morebitnih krizah oskrbe z zemeljskim plinom naj bi ob tovrstnih dogodkih med drugim preprečila, da bi lahko prišlo do prekinitev dobav gospodinjstvom.
European households can expect not to have their gas cut off in any future gas supply crisis, thanks to EU-wide co-ordination and interconnection arrangements laid down in legislation approved by the European Parliament on Tuesday.
To pomeni, da moramo okrepiti infrastrukturo v posameznih državah članicah in povezave med njimi.(...)
Implementation of the rules will be reviewed in the next 2 to 3 years.
Nova skupna pravila o preiskovanju letalskih nesreč, ki jih je Evropski parlament sprejel v torek, naj bi dodatno zagotavljala neodvisnost preiskav.
A new EU law to ensure the independence of air accident inquiries was approved by the European Parliament on Tuesday.
Varnejši izdelki za zatiranje škodljivcev
Safer pest control products
Pojem "biocidni pripravki" zajema široko paleto sredstev, ki se sicer ne uporabljajo v kmetijstvu, med njimi pa so tako tista za razkuževanje vode ali za zatiranje vrtnih škodljivcev.
"Biocides" to control pests and germs are set to become safer and more environmentally-friendly thanks to EU legislation, on which Parliament voted at first reading on Wednesday.
Prenovljena evropska pravila, o katerih je Parlament v sredo odločal v prem branju, naj bi zagotovila tako višjo stopnjo varovanja zdravja in okolja, kakor tudi poenostavila postopke za njihovo dajanje na trg.
New biocides will also be authorised more swiftly for EU-wide sale than at present.
Poročilo o zakonodaji je pripravila poslanka Christa KLASS (ELS, DE), parlamentarci pa so ga potrdili s 550 glasovi za, 22 proti in 80 vzdržanimi glasovi.
Parliament's report on the legislation was drafted by Christa Klass (EPP, DE) and approved in plenary today with 550 votes in favour, 22 against and 80 abstentions.
Poročevalka je ob tem dejala: "Biocidi so nujno potrebni za vzdrževanje visokih higienskih standardov in preprečevanje bolezni.
Ms Klass commented: "We need biocides to maintain high hygiene standards and prevent disease.
Prepričan sem, da bo s to zakonodajo lahko izkoristili prednosti teh izdelkov, hkrati pa se zaščitili pred nevarnostmi."
I am confident that this legislation will ensure we can reap the benefits of these products, while protecting against the dangers."
Dopolnila zakonodajnega predloga, ki jih je Parlament potrdil v sredo, mora zdaj obravnavati še Svet ministrov.
Parliament adopted a number of amendments to the draft legislation that will now have to be considered by the Council of Ministers.
Nov način izdajanja dovoljenj za promet biocidov na evropski ravni bo tudi poenostavil postopek za podjetja, vendar pa poslanci menijo, da je treba spremembe uvajati postopno.
New EU-level approvals for pest control products will streamline the application process for companies, but Parliament believes this approach should be phased in gradually.
Prepoved najbolj strupenih kemikalij
Banning the most toxic chemicals
Parlament je izglasoval prepoved uporabe najbolj strupenih kemikalij, še posebej tistih, ki so rakotvorne, škodljive za plodnost ali mutagene.
Parliament voted to ban the most toxic chemicals - especially those that are carcinogenic, harmful to fertility or interfere with genes or hormones.
Prav tako je zaostril zahteve za postopno nadomestitev drugih nevarnih snovi z manj škodljivimi nadomestki.
It also tightened up requirements to gradually replace other hazardous substances with less harmful alternatives.
Izjeme samo v izjemnih primerih
Exceptions in exceptional cases
Poslanci so imeli na mizi predlog določil o posebni obravnavi biocida difenacuom, strupa za podgane, ki povzroči počasno smrt živali in je nevaren tudi za druge živali, vendar so ta dopolnila zavrnili s tesno večino.
MEPs had considered recommending new restrictions on the commonly-used rat poison 'difenacoum', but a narrow majority rejected this proposal.
Odobritev na evropski ravni
EU authorisation
Poslanci želijo postopen prehod na centraliziran postopek odločanja o odobritvi dajanja biocidov na trg na evropski ravni.
MEPs want a centralised, EU-level approval of biocides to be phased in gradually.
Z letom 2013 naj bi Evropska agencija za kemikalije začela izvajati ocene izdelkov z nizkim tveganjem, z letom 2017 pa tudi preostale biocide.
The European Chemicals Agency, they say, should be tasked with assessing applications for new and "low-risk" products from 2013 and most other biocides from 2017.
Države članice bi obdržale pristojnost odločanja o izdelkih, ki predstavljajo potencialno največjo nevarnost zdravju in bi tudi imele pravico uvesti dodatni nadzor za izdelke, že odobrene na evropski ravni.
But Member States should continue to decide on products that potentially pose the biggest health risks and should also retain the right to impose extra controls on the use of products approved at EU level.
Zmanjšanje števila poskusov na živalih
Minimising animal testing
Parlament je tudi sklenil, da bi morali proizvajalci biocidov, tako kot pri zakonodaji REACH o kemikalijah, med seboj izmenjevati podatke, zbrane s poskusi na živalih, da bi se preprečilo njihovo nepotrebno podvajanje.
Parliament also decided that, as in EU "REACH" rules for chemicals, companies should be obliged to share data from the tests they conduct on animals (in return for reasonable compensation) in order to prevent duplication of experiments.
Poslanci vztrajajo, da je treba uporabo nanomaterialov v biocidih ocenjevati ločeno.
Lastly, with doubts remaining over the possible long-term health effects of nanomaterials, MEPs insisted on the need for separate assessment of such particles in biocidal products.
Spletno nakupovanje je najhitreje rastoča oblika trgovine na drobno, kljub temu pa le tretjina spletnih potrošnikov tako kupuje izven svoje države članice.
The internet is the fastest growing channel for retail sales, yet only one in three consumers would consider shopping online from another EU-country.