natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato območja, v katerih veljajo mejne vrednosti (člen 13) in v katerih se upoštevanje preverja in dokazuje z meritvami (Priloga III), niso ista ; ureditev ocenjevanja (ki temelji vsaj na spremljanju) ne ustreza območjem, v katerih veljajo mejne vrednosti .
Consequently, the areas where limit values apply (Art. 13) and where compliance is checked and demonstrated by measurements (Annex III) are not identical; the assessment regime (at least based on monitoring) does not correspond to the areas where limit value(s) apply.
Ta neskladnost postavlja države članice, javnost in Komisijo v zelo težek položaj in bo verjetno povzročila neskončne pravne spore.
This contradiction places Member States, the public and the Commission in a very difficult position and is likely to give rise to endless lawsuits .
Države članice lahko določijo območja ali strnjena naselja, znotraj katerih so mejne vrednosti za PM10 presežene zaradi koncentracij PM10 v zunanjem zraku, ki so posledica resuspenzije delcev po zimskem posipanju cest.
Member States may designate zones or agglomerations within which limit values for PM 10 are exceeded owing to concentrations of PM 10 in ambient air due to the resuspension of particulates following road-sanding in winter-time.
Države članice lahko določijo območja ali strnjena naselja, znotraj katerih so mejne vrednosti za PM10 presežene zaradi koncentracij PM10 v zunanjem zraku, ki so posledica resuspenzije delcev po zimskem posipanju s peskom ali po čiščenju cest, če to ne vpliva na ravni PM2,5 .
Member States may designate zones or agglomerations within which limit values for PM 10 are exceeded owing to concentrations of PM 10 in ambient air due to the resuspension of particulates following road-sanding in winter-time, or road cleaning, provided that PM 2,5 levels are not affected.
Sedanje tveganje je povezano z delci PM2,5.
The actual risk is connected with the particles of the PM2.5 .
Med PM2,5 in PM10 se delci v glavnem nabirajo v zgornjih dihalnih poteh, za katere so značilni hitri odstranjevalni mehanizmi, in zato nimajo dolgoročnih učinkov.
In the interval between PM 2.5 and PM 10, particles mostly deposit on the upper airways that are characterized by fast removal mechanisms and therefore do not exert long term effects.
Člen 13, odstavek 3, pododstavek 4
Article 13, paragraph 3, subparagraph 4
Brez vpliva na člen 19 morajo države članice za območja in strnjena naselja iz prvega pododstavka tega odstavka določiti načrte ali programe, predvidene v členu 21, le kadar je preseganja mogoče pripisati virom PM10, katerim ni vzrok zimsko posipanje cest.
Without prejudice to Article 19, in the case of the zones or agglomerations referred to in the first subparagraph of this paragraph, Member States need establish the plans or programmes provided for in Article 21 only in so far as exceedances are attributable to PM 10 sources other than road-sanding in wintertime.
Brez vpliva na člen 19 morajo države članice za območja in strnjena naselja iz prvega pododstavka tega odstavka določiti načrte ali programe, predvidene v členu 21, le kadar je preseganja mogoče pripisati virom PM10, katerim ni vzrok zimsko posipanje in soljenje cest.
Without prejudice to Article 19, in the case of the zones or agglomerations referred to in the first subparagraph of this paragraph, Member States need establish the plans or programmes provided for in Article 21 only in so far as exceedances are attributable to PM 10 sources other than road-sanding and salting in wintertime.
Omeniti je potrebno tudi sol, ker je uporaba le-te pozimi v mnogih območjih neizogibna.
Salt should likewise be mentioned, as its use is essential in many regions during the winter.
Cilj zmanjšanja izpostavljenosti in zgornja meja koncentracije PM2,5 za varovanje zdravja ljudi
PM 2,5 exposure reduction target and concentration cap for the protection of human health
Cilj zmanjšanja izpostavljenosti PM2,5 in ciljna vrednost ter mejna vrednost za koncentracijo PM2,5 za varovanje zdravja ljudi
PM 2,5 exposure reduction target and target value and limit value for PM 2,5 concentration for the protection of human health
Cilj 20-odstotnega zmanjšanja izpostavljenosti je povprečna dobljena raven za Evropsko unijo.
The 20% exposure reduction target shall be the average level obtained for the European Union.
Cilj zmanjšanja izpostavljenosti je za države članice različen, upoštevajoč njihovo raven koncentracije.
The exposure reduction target shall be differentiated among Member States in relation to their concentration levels.
Države članice zagotovijo, da na vsem njihovem ozemlju koncentracije PM2,5 v zunanjem zraku ne presegajo zgornje meje koncentracije, določene v oddelku C Priloge XIV, po datumu, ki je tam naveden .
Member States shall ensure that concentrations of PM 2,5 in ambient air do not exceed the concentration cap laid down in Section C of Annex XIV throughout their territory as from the date specified therein .
Države članice zagotovijo, da na vsem svojem ozemlju dosežejo ciljno vrednost in mejno vrednost koncentracije PM2,5 v zunanjem zraku po datumu, ki je naveden v oddelku C Priloge XIV .
Member States shall ensure that the target value and limit value for concentrations of PM 2,5 in ambient air is attained throughout their territory as from the date specified in Section C of Annex XIV .
Danes dostopni podatki o PM2,5 še ne zadostujejo za novo določitev zavezujoče mejne vrednosti.
PM 2,5 data currently available are not yet adequate for laying down a new binding limit value.
Izogniti se je treba enaki napaki, kot je bila storjena pri PM 10 , ko so bile brez ustreznih podatkov uvedene zavezujoče mejne vrednosti.
The same mistake should not be made as was made with PM 10 , when binding limit values were introduced without adequate data.
Kadar na določenem območju ali v strnjenem naselju ni mogoče doseči skladnosti z mejnimi vrednostmi za dušikov dioksid ali benzen ali pa z zgornjo mejno koncentracijo za PM2,5 v rokih iz Priloge XI ali oddelka C Priloge XIV, lahko država članica za zadevno območje ali strnjeno naselje navedene roke odloži za največ pet let pod naslednjimi pogoji :
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for nitrogen dioxide or benzene or the concentration cap for PM2,5 cannot be achieved by the deadlines specified in Annex XI or in Section C of Annex XIV, a Member State may postpone those deadlines by a maximum of five years for that particular zone or agglomeration , subject to the following conditions:
Kadar na določenem območju ali v strnjenem naselju ni mogoče doseči skladnosti z mejnimi vrednostmi za dušikov dioksid ali benzen, za PM 10 ali ciljno vrednost za PM2,5 v rokih iz Priloge XI ali oddelka C Priloge XIV, lahko država članica za zadevno območje ali strnjeno naselje navedene roke odloži za največ pet let od začetka veljavnosti te direktive , če dokaže, da so bili na nacionalni, regionalni in lokalni ravni sprejeti vsi ustrezni ukrepi za doseganje zgoraj omenjenih rokov, vključno z izvajanjem direktiv, navedenih v oddelku B Priloge XV, v rokih, ki so določeni v teh direktivah, in da koncentracije onesnaževal na neizpostavljenih mestih upadajo .
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for nitrogen dioxide, benzene , PM 10 or the target value for PM 2.5 cannot be achieved by the deadlines specified in Annex XI or in Section C of Annex XIV, a Member State may postpone those deadlines by a maximum of five years from the entry into force of this Directive for that particular zone or agglomeration, if the Member State shows that all appropriate measures have been taken at national, regional and local level to meet the deadlines referred to above, including implementation of the Directives referred to in Section B of Annex XV by the deadlines specified in those Directives, and that the background concentrations of the relevant pollutants concerned show a downward trend.
Za območje ali strnjeno naselje se v skladu s členom 21 pripravi načrt ali program, s katerim se pokaže, kakšni ukrepi bodo sprejeti, da bi se v novem roku mejne vrednosti dosegle .
A plan or a programme shall be drawn up for the zone or agglomeration in accordance with Article 21 demonstrating what measures will be taken in order to meet the limit values by the new deadline.
(a) uvedba načrta ali programa v skladu s členom 21 za območje ali strnjeno naselje, za katero bi veljal odlog, in sporočilo Komisiji o navedenem načrtu ali programu;
(a) establishment of a plan or a programme in accordance with Article 21 for the zone or agglomeration to which the postponement would apply, and communication of that plan or programme to the Commission;
(b) uvedba programa za zmanjšanje onesnaževanja zraka za obdobje odloga, ki vsebuje vsaj podatke, navedene v oddelku B Priloge XV, in dokazuje, da bo skladnost z mejnimi vrednostmi ali zgornjimi mejami koncentracije dosežena pred iztekom novega roka, ter sporočilo Komisiji o tem programu.
(b) establishment, and communication to the Commission, of an air pollution abatement programme for the period of the postponement, which incorporates at least the information listed in Annex XV section B, and demonstrates that conformity will be achieved with the limit values or concentration caps before the new deadline.
Kadar zaradi disperzijskih značilnosti glede na določeno mesto, neugodnih podnebnih pogojev ali deleža onesnaževal, ki se prenašajo prek meja, na določenem območju ali strnjenem naselju ni mogoče doseči skladnosti z mejnimi vrednostmi za žveplov dioksid, ogljikov monoksid in svinec, kakor so določene v Prilogi XI, so države članice oproščene obveznosti uporabe navedenih mejnih vrednosti najpozneje do 31. decembra 2009, če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.
2.Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for sulphur dioxide, carbon monoxide and lead as specified in Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until 31 December 2009 at the latest, provided that the conditions laid down in paragraph 1 are fulfilled.
Države članice lahko preložijo roke za mejne vrednosti za PM 10 in PM 2,5 ali za ciljno vrednost za PM 2,5, kot je navedeno v odstavku 1, za dodatno obdobje največ pet let za določeno območje ali strnjeno naselje, kadar načrt za kakovost zraka iz odstavka 1 pokaže, da mejnih vrednosti ni mogoče doseči, če država članica dokaže, da so bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, da bi se zgoraj omenjeni roki dosegli, vključno z izvajanjem direktiv in uredb in oddelka B Priloge XV in Priloge XVII a v rokih, določenih v teh pravnih aktih.
Member States may postpone the deadlines for the limit values for PM 10 and PM 2,5 or the target value for PM 2,5 referred to in paragraph 1 by an additional period of a maximum of five years for a particular zone or agglomeration, when the air quality plan under paragraph 1 demonstrates that the limit values cannot be met, if the Member State shows that all appropriate measures have been taken at national, regional and local level to meet the deadlines referred to above, including implementation of the Directives and Regulations referred to in section B of Annex XV and Annex XVIIa by the deadlines specified in those legal acts.
Spremenjen načrt za kakovost zraka po preteku zgoraj omenjenih rokov pojasni vzroke za zamude in navede,kakšni ukrepi bodo sprejeti, da bi se v novem roku mejne vrednosti dosegle.
A revised air quality plan shall explain the causes for the exceedance after the deadlines mentioned above and shall demonstrate what measures will be taken in order to meet the limit values within the additional period.
Kadar država članica uporabi prvi ali drugi odstavek, zagotovi, da mejna vrednost ali zgornja meja koncentracije za vsako onesnaževalo ni presežena za več kot najvišje sprejemljivo preseganje, določeno za vsako od zadevnih onesnaževal v Prilogi XI ali Prilogi XIV.
Where a Member State applies paragraphs 1 or 2, it shall ensure that the limit value or concentration cap for each pollutant is not exceeded by more than the maximum margin of tolerance specified for each of the pollutants concerned in Annexes XI or XIV.
Kadar država članica uporabi odstavke 1, 2 ali 2a , zagotovi, da mejna vrednost za vsako onesnaževalo, upoštevajoč kakršnokoli zvišanje, utemeljeno s členom 30a, ni presežena za več kot najvišje sprejemljivo preseganje, določeno za vsako od zadevnih onesnaževal v Prilogi XI ali Prilogi XIV.
Where a Member State applies paragraphs 1 , 2 or 2a it shall ensure that the limit value for each pollutant , having taken into account any increase as justified by Article 30a , is not exceeded by more than the maximum margin of tolerance specified for each of the pollutants concerned in Annexes XI or XIV.
Države članice nemudoma uradno obvestijo Komisijo, kadar po njihovem mnenju zanje velja prvi ali drugi odstavek, ter pošljejo načrte ali programe in program za zmanjšanje onesnaževanja zraka iz prvega odstavka (a) in (b) , vključno z vsemi ustreznimi podatki, ki so potrebni Komisiji, da presodi, ali so ustrezni pogoji izpolnjeni.
Member States shall notify the Commission without delay where, in their view, paragraphs 1 or 2 are applicable, and shall transmit the plans or programmes and air pollution abatement programme referred to in paragraph 1 (a) and (b) including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
Kadar Komisija temu ne nasprotuje v roku devetih mesecev po prejemu navedenega uradnega obvestila, se šteje, da so ustrezni pogoji za uporabo prvega ali drugega odstavka izpolnjeni.
Where the Commission has raised no objections within nine months of receipt of that notification, the relevant conditions for the application of paragraph 1 or paragraph 2 shall be deemed to be satisfied.
Kadar Komisija temu nasprotuje, lahko od držav članic zahteva, da prilagodijo ali predložijo nove načrte ali programe ali programe za zmanjšanje onesnaževanja zraka.
If objections are raised, the Commission may require Member States to adjust or provide new plans or programmes or air pollution abatement programmes.
Države članice nemudoma uradno obvestijo Komisijo in vse druge države članice , kadar po njihovem mnenju zanje veljajo odstavki 1, 2 ali 2a , ter pošljejo načrte ali programe in program za zmanjšanje onesnaževanja zraka iz odstavka 1, vključno z vsemi ustreznimi podatki, ki so potrebni Komisiji, da presodi, ali so ustrezni pogoji izpolnjeni.
Member States shall notify the Commission as well as all other Member States without delay where, in their view, paragraphs 1 , 2 or 2a are applicable, and shall transmit the plans or programmes and air pollution abatement programme referred to in paragraph 1 including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
Pri ocenjevanju, ali so bili postavljeni pogoji izpolnjeni, bo posebna pozornost namenjena temu, kateri ukrepi so bili sprejeti v pomoč državam članicam pri doseganju ustreznih ciljnih in mejnih vrednosti.
When assessing whether or not the relevant conditions are satisfied, special regard will be given to what additional Community measures have been taken to help the Member States meet the relevant target and limit values.
Kadar Komisija temu ne nasprotuje v roku šestih mesecev po prejemu uradnega obvestila, navedenega v prvem pododstavku ,se šteje, da so ustrezni pogoji za uporabo odstavka 1, 2 ali 2a izpolnjeni.
Where the Commission has raised no objections within six months of receipt of the notification referred to in the first subparagraph , the relevant conditions for the application of paragraph 1 , 2 or 2a shall be deemed to be satisfied.
Člen 21, odstavek 1, pododstavek 1
Article 21, paragraph 1, subparagraph 1
Kadar na določenih območjih ali v strnjenih naseljih ravni onesnaževal v zunanjem zraku presežejo katero koli mejno vrednost ali ciljno vrednost ali zgornjo mejo koncentracije ter katero koli sprejemljivo preseganje, ki velja za posamični primer, države članice zagotovijo, da se pripravijo načrti ali programi za navedena območja ali strnjena naselja, da bi bila dosežena s tem povezana mejna ali ciljna vrednost ali zgornja meja koncentracije iz Priloge XI in Priloge XIV.
Where, in given zones or agglomerations, the levels of pollutants in ambient air exceed any limit value or target value or concentration cap , plus any relevant margin of tolerance in each case, Member States shall ensure that plans or programmes are established for those zones and agglomerations in order to achieve the related limit or target value or concentration cap specified in Annexes XI and XIV.
Kadar na določenih območjih ali v strnjenih naseljih ravni onesnaževal v zunanjem zraku presežejo katero koli mejno vrednost ali ciljno vrednost ter katero koli sprejemljivo preseganje, ki velja za posamični primer, države članice zagotovijo, da se pripravijo načrti ali programi za navedena območja ali strnjena naselja, da bi bila dosežena s tem povezana mejna ali ciljna vrednost iz Priloge XI in Priloge XIV.
Where, in given zones or agglomerations, the levels of pollutants in ambient air exceed any limit value or target value, plus any relevant margin of tolerance in each case, Member States shall ensure that plans or programmes are established for those zones and agglomerations in order to achieve the related limit or target value specified in Annexes XI and XIV.
Potreba po predlogu spremembe k pododstavku 1 izhaja iz predloga spremembe k členu 7(2).
The amendment to subparagraph 1 is necessitated by the amendment to Article 7(2).
Člen 21, odstavek 1, pododstavek 2
Article 21, paragraph 1, subparagraph 2
Navedeni načrti ali programi vključujejo vsaj podatke, opredeljene v oddelku A Priloge XV, ki jih je treba nemudoma sporočiti Komisiji .
Those plans or programmes shall incorporate at least the information listed in Section A of Annex XV and be communicated to the Commission without delay .
Navedeni načrti ali programi vključujejo vsaj podatke, opredeljene v Prilogi XV.
Those plans or programmes shall incorporate at least the information listed in Annex XV .
Vključujejo lahko ukrepe v skladu s členom 22(2).
They may include measures pursuant to Article 22.
Zaradi poenostavitve lahko načrti in programi za splošno zmanjšanje ravni onesnaževal preventivno vključujejo ukrepe v skladu s členom 22, da bi na ta način v kratkem času zmanjšali konične koncentracije.
In the interests of simplification, the plans and programmes to bring about general reductions in levels of pollutants may, on a preventive basis, include measures pursuant to Article 22 to reduce peak concentrations in the short term.
Informacije o načrtih in programih za čist zrak se že posredujejo v elektronski obliki.
Information about clean air plans and programmes is already communicated in electronic form.
Izraz 'nemudoma' je izpuščen, ker se vsak načrt ne pošlje Komisiji takoj po tem, ko je bil oblikovan.
The expression 'without delay' is deleted because not every plan is communicated to the Commission immediately after it has been drafted.
Bolj smiselno je, da se načrti najprej zberejo na nacionalni ravni, informacije za vsako leto pa se usklajeno posredujejo Komisiji.
It makes more sense to gather the plans at national level initially and forward the information for each year to the Commission in a coordinated fashion.
To je tudi v skladu z dosedanjo prakso.
This also accords with the practice adopted hitherto.
Komisija lahko v skladu s členom 26(2) opredeli nadaljnje podrobnosti postopka posredovanja.
The Commission may lay down further details of the communication procedure pursuant to Article 26(2).
Člen 21, odstavek 1, pododstavek 2 a (novo)
Article 21, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Načrti in programi iz prvega pododstavka se oblikujejo pod pogojem, da, ko gre za industrijske obrate s področja Direktive 96/61/ES, ki uporabljajo najboljše razpoložljive tehnologije iz točke 11 člena 2 omenjene direktive, ti načrti ne vključujejo zahtev, ki presegajo uporabo najboljših razpoložljivih tehnologij.
The plans and programmes referred to in the first subparagraph shall be drawn up with the proviso that, in the case of industrial installations within the scope of Directive 96/61/EC which apply the best available techniques as referred to in point 11 of Article 2 of that Directive, they shall not involve requirements which go beyond the application of the best available techniques.
Vsi načrti in programi skupaj se posredujejo Komisiji v ustrezni elektronski obliki do datuma, določenega v skladu s členom 26(2).
The plans and programmes shall be communicated to the Commission in an appropriate electronic form en bloc by a date to be determined pursuant to Article 26(2).
Določbe v novem pododstavku 2a ustrezajo besedilu iz člena 3(3) in uvodni izjavi 5 četrte hčerinske direktive k Okvirni direktivi o kakovosti zraka (Direktiva 2004/107/ES o arzenu, kadmiju, živem srebru, niklju in policikličnih aromatskih ogljikovodikih v zunanjem zraku).
The provisions of the new subparagraph 2a correspond to the text of Article 3(3) and Recital 5 of the 4th daughter directive to the Air Quality Framework Directive (Directive 2004/107/EC relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air).
Podjetjem, ki imajo velike izdatke z uporabo BAT, se ne sme naložiti dodatnih bremen.
Undertakings which incur substantial expenditure in applying BAT should not have additional burdens inflicted on them.
Nič ne preprečuje lokalnim in regionalnim oblastem, da bi s prostovoljnimi ukrepi dodatno izboljšale kakovost zraka.
There is nothing to prevent local and regional authorities from securing additional improvements in air quality by means of voluntary measures.
Države članice, ki lahko v svojih načrtih ali programih dokažejo, da obstoječa uskladitev na podlagi člena 95 ni dovolj za zadostno izboljšanje kakovosti zraka, Komisija pooblasti za sprejetje nadaljnjih daljnosežnih ukrepov, če države članice zaprosijo za to pri Komisiji na podlagi člena 95(4) in (5) Pogodbe.
Where Member States can demonstrate in their plans or programmes that the existing harmonisation pursuant to Article 95 is inadequate for a sufficient improvement in air quality, the Commission shall enable them to take more far-reaching measures if these Member States so request the Commission pursuant to Article 95 (4) and (5) of the Treaty.
Določbe notranjega trga države članice morajo upoštevati visoko raven varstva okolja tudi na področju izboljševanja kakovosti zraka.
A Member State's internal market provisions should take account of a high level of environmental protection, including with regard to improving air quality.
Kadar obstaja na določenem območju ali v strnjenem naselju tveganje, da bi raven onesnaževal v zunanjem zraku presegla eno mejno vrednost, zgornjo mejo koncentracije , ciljno vrednost, alarmni prag ali več iz prilog VII, XI ter oddelka A Priloge XII in Priloge XIV, države članice pripravijo, kadar je to ustrezno, akcijske načrte, v katerih navedejo ukrepe, ki jih je treba izvesti kratkoročno, da bi se zmanjšalo navedeno tveganje in omejilo trajanje takega stanja.
Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants in ambient air will exceed one or more of the limit values, concentration caps, target values or alert thresholds specified in Annexes VII, XI, Section A of Annex XII , and Annex XIV, Member States shall, where appropriate, draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence.