natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Treba se je soočiti s težavami, ki jih za majhne trgovine predstavljajo velike trgovske verige," pa je ob tem dejala švedska poslanka Corazza Bildt (EPP).
That finding will be welcomed by many farmers who have protested at the power of large supermarkets to determine prices and effectively force down the amount paid at the farm gate to the farmer.
Kako ravnati z zaposlenimi
High energy usage & a lack of appreciation of impact
V EU se delovno pravo v različnih državah razlikuje, zaradi česar prihaja do razlik v delovnih pogojih.
The environmental sustainable of the sector was also examined.
"Če bomo odpravili razdrobljen trg dela v EU, bo to dobro za vse," je dejala poslanka Bildtova, britansko poslanko Catherine Stihler (S&D) pa je ob tem zanimalo, kako lastnike trgovskih podjetij prepričati, da začno vlagati v človeški kapital.
The report found that the retail sector was high in energy consumption and that there was insufficient consideration given to the environmental impact of products.
Komisija sicer v poročilu ugotavlja, da v tej panogi večinoma delajo nižje kvalificirani delavci, kar pa je lahko ovira pri uvajanju novih tehnologij v trgovino.
In addition there is no clear way of identifying the lifecycle of products between different counties.
Problematičen pa je tudi nadzor nad tem, kako trgovina na drobno vpliva na okolje, pri čemer Komisija opozarja predvsem na visoko porabo energije in okoljske stroške, ki nastanejo v dobavni verigi.
German Green MEP Heide Rühle told fellow MEP at their discussions that "we need to focus on sustainability and transparency of food chain particularly when it moves across borders".
"Osredotočiti se moramo na okoljsko vzdržnost v panogi," je ob tem poudarila Heide Rühle (Zeleni/EFA, DE).
Anna Maria Corrazza Bildt also stressed the need to reduce barriers to trade by one country to another in the European Union: "I always strive for full harmonisation" she said.
20100927STO83656 Poročilo Evropske komisije o trgovini v EU José Bové svari: Kmetje zaslužijo premalo, položaj je dramatičen
20100927STO83656 Commission report: Anna Maria Corazza Bildt Catherine Stihler Heide Rühle José Bové raises fears over falling incomes of Europe's farmers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100714FCS78876 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100714FCS78876 0 NOT XML V0//EN
Južnoafriški predsednik Zuma pozval k odpravi sankcij proti Zimbabveju
South Africa's Zuma calls for end to Zimbabwe sanctions
Predsednik Južne Afrike Jacob Zuma v Evropskem parlamentu Predsednik Južne Afrike Jacob Zuma je ob svojem prvem obisku Evropskega parlamenta danes pozval k odpravi sankcij proti Zimbabveju, rekoč da te prizadenejo tudi njegovo državo.
Jacob Zuma at the European Parliament, Brussels, 29 September 2010 Zuma at European Parliament for talks with MEPs Calls for end to Zimbabwe sanctions South Africa's President Jacob Zuma was at the European Parliament Wednesday (29 September) to hold talks with MEPs.
Sankcije proti Zimbabveju niso koristne
Dropping sanctions will help Zimbabwe unity government
V zvezi s sankcijami proti Zimbabveju, ki so namenjene predvsem onemogočanju potovanj in poslovanja predsedniku države Robertu Mugabeju in njegovemu režimu, je Zuma menil, da bi jih bilo treba odpraviti.
Many MEPs asked Mr Zuma about continued travel and economic restrictions on key individuals in the Zimbabwean regime.
Južna Afrika je namreč pravkar uspešno posredovala pri oblikovanju vlade narodne enotnosti v Zimbabveju, legitimnost te vlade pa bi se okrepila, če bi bile sankcije, ki prizadenejo tudi navadne ljudi, odpravljene.
South Africa's President stressed that it important to abandon the sanctions against individuals (such as Robert Mugabe) otherwise they "give credit to the argument of the Zanu PF (President Mugabe's political party) that the functioning of the unity government is not supported to the fullest".
Beseda je na odboru tekla tudi o sodelovanju med EU in Afriko, še posebej o pravkar končanem vrhu EU-Afrika, na katerem so obravnavali tudi podnebne spremembe in evropsko financiranje razvojnih projektov v Južni Afriki.
Several MEPs expressed concern about the fight against HIV/AIDS as South Africa has one of the highest infection rates in the world.
Mediji in umori
A "politicised" but free media
Poslance je zanimalo tudi, kako je s svobodo medijev v tej afriški državi.
He also spoke of the sad state of crime in South Africa which has one of the highest murder rates in the world.
Zuma je pojasnil, da so mediji res spolitizirani, vendar to ne pomeni, da je ogrožena njihova svoboda.
The impact of the football World Cup on ordinary people was also debated with Mr Zuma being emphatic that the tournament has been a great success.
Glede umorov več kot 3000 belih kmetov v Južni Afriki pa je Zuma dejal, da to na žalost odraža razmere v državi.
He said it had shown the potential of the country and its ability to organise an international event.
podpredsednik Južne Afrike od 1999 do 2005
2009 Elected President of South Africa
postal predsednik Afriškega nacionalnega kongresa (ANC) leta 2007
2007: Ousts Thabo Mbeki as leader of ruling ANC
po zmagi ANC na volitvah leta 2009 postal predsednik Južne Afrike
1999-2005: Deputy President of South Africa
pred letom 1990 je bil Zuma član južnoafriške komunistične stranke
Apartheid years: Mr Zuma was a member of the anti-apartheid Communist party
20100927STO83657 Galerija fotografij iz obiska Jacoba Zume v Evropskem Parlamentu Vrh EU-Afrika Partnerstvo med Evropo in Afriko
20100927STO83657 Photos of visit EU-South Africa summit South Africa Presidency Press release
Otroška pornografija na spletu: Kako zaustaviti spolno zlorabo otrok?
Combating sexual abuse of children, child pornography
EU pripravlja novo zakonodajo za boj proti spolnim zlorabam otrok.
In March this year the European Commission proposed a new Directive on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography which will replace current EU legislation dating from 2004.
Posebna pozornost se pri tem namenja otroški pornografiji na spletu in ukrepom, ki bi jo kar najbolj učinkovito zajezili.
The Civil Liberties rapporteur on the issue is Italian centre right MEP Roberta Angelilli.
Evropski poslanci so ta teden na predstavitvi mnenj o tem vprašanju menili, da bi bilo pornografske vsebine najbolje odstraniti iz spleta, če pa to ne bi bilo mogoče, bi bilo treba preprečiti vsaj dostop do njih.
She said that "we must strengthen prosecution, criminalise new forms of child sexual abuse, such as grooming through social chat rooms and above all protect child victims before, during and after criminal proceedings".
Blokirati dostop?
Blocking websites - a good idea?
Velikokrat se namreč strežniki, na katerih se nahajajo pornografske vsebine z otroki, nahajajo izven Evropske unije, zaradi česar je te vsebine težko umakniti s spleta.
When the proposal was first presented in March 2010 one aspect in particular provoked a major debate: Article 21 on blocking sites showing child abuse.
Kot drugo najboljšo možnost so zato nekateri poslanci omenjali preprečevanje dostopa do teh vsebin, kar pa že odpira vprašanji cenzure in spoštovanja pravice do zasebnosti.
Different views were expressed in the hearing: Some in favour said that it was a quick and effective way to protect the rights of victims and avoid re-victimisation and stressing it had to be "a part of the solution".
Nemška poslanka Petra Kammerevert (S&D) , ki za Evropski parlament pripravlja poročilo o predlogu zakona Evropske komisije, je ob tem dejala, da je blokada pornografskih spletnih strani neučinkovita.
Those against claimed it was counterproductive, leaving the website online and only preventing "accidental" access and not addressing the real problem.
"Spletne strani bi morali preprosto zapreti.
The representative of the Culture Committee, Socialist Petra Kammerevert told the hearing "we should close down the sites all together.
Nadzor na spletom
Fighting child abuse is very difficult.
Poslanka Kammerevertova pa je dodala, da imamo danes opraviti z generacijo staršev, ki ne ve natančno, kaj njihovi otroci počno na spletu, zato morajo starši biti seznanjeni, kaj narediti v primerih spletnega nadlegovanja.
Dutch Liberal Sophie 't Veld said, "we all focus on all the scary men on the Internet, but we fail to recognise that 80% of abuses take place in familiar surroundings" - homes, schools, sport clubs and churches.
Učinkovitejši ukrepi, strožje sankcije
There is also a lack of accurate and reliable statistics.
Predlog novega zakona za boj proti spolni zlorabi otrok, ki bo zamenjal zakonodajo iz leta 2004, kot eno izmed groženj omenja tudi spletno dvorjenje otrokom, ki se dogaja predvsem v socialnih omrežjih, dotika pa se tudi spolnega turizma in vseevropske prepovedi dela obsojenih zlorabe otrok v službah, kjer imajo stik z otroki.
According to Commission studies, a significant number of children in Europe – between 10-20%- will be sexually assaulted during their childhood.
Poslanci so kot najbolj pereče probleme na tem področju izpostavili dejstvo, da veliko otrok zlorab sploh ne prijavi, ker so osramočeni in prestrašeni.
There is also the need to explain to children and give them tools allowing them to make the "distinction between good and evil".
Predvsem zato, kot je opozorila Sophie in 't Veld (ALDE, NL) , ker se kar 80 odstotkov zlorab zgodi v znanih okoljh družine, šol in cerkva.
Parents also need to know which steps to take as regards the internet in cases where they suspect abuse.
Žrtve postajajo vse mlajše, otroška pornografija pa vse bolj nasilna.
The child victims portrayed in pornography are getting younger and the images are becoming more and more violent.
Pred volitvami v Burmi EU ne bi smela omehčati ukrepov proti državi
Burma: MEPs urged not to ease pressure ahead of poll
Aktivisti nevladnih organizacij, ki se ukvarjajo s položajem v Burmi, so še menili, da bi morala EU prihajajoče volitve v državi označiti za prevaro in ne čakati na to, kako bodo dejansko potekale.
He called on the EU not to soften sanctions until all political prisoners are released.
"Režim bo zdaj izvedel navidezne volitve, ki bodo prinesle novo ustavo, ta pa bo legalizirala vojaško oblast," je ob tem opozorila Zoya Pham.
"Elections...will legalise military rule"
"Napačno bi bilo polagati preveč upanja v volitve," se je strinjala predsednica pododbora Heidi Hautala (Zeleni/EFA, FI).
Zoya Phan of the UK's Burma Campaign told the hearing that "it's been 3 years since the Buddhist monks took to the streets calling for democracy - many of them are in prison, tortured or hiding".
Vsak diktator bi moral vedeti, da bo prišel dan, ko bo odgovarjal za svoja dejanja, je še dejala poslanka.
She went on to say that "the regime is now going ahead with its own fake elections that will bring in a Constitution that will legalize military rule".
"Gre za najslabše od najslabšega," je dejal Ben Rogers iz organizacije Christian Solidarity Wordwide, ki je Burmo obiskal že 30-krat.
She also pointed to the division within the EU on how to deal with Burma.
Dokler oblasti ne izpustijo političnih zapornikov, EU sankcij ne bi smela omehčati, je opozoril, Phamova pa je pojasnila, da so med zaprtimi tudi budistični menihi, ki so sodelovali na demonstracijah pred tremi leti.
Some countries such as the UK, the Czech Republic, the Netherlands, Ireland and Denmark have consistently favoured increasing pressure on Burma whereas others such as France, Germany, Austria, Italy, Spain and Poland have opposed to it.
V EU se sicer po besedah Phamove za strožje sankcije proti Burmi zavzemajo Velika Britanija, Češka in Nizozemska, medtem ko npr.
Debbie Stothard is the coordinator of the Alternative ASEAN ( organization of Southeast Asian Nations) Network on Burma.
Francija in Nemčija temu nasprotujeta.
She warned that "if Europe is soft, ASEAN will be softer.
"Če ima Evropa mehko politiko, jo bo imel tudi ASEAN," pa je v zvezi z vplivom EU na politiko organizacije držav jugovzhodne Azije, katere članica je tudi Burma, dejala Debbie Stothard .
If Europe is firmer, ASEAN will follow".
Manj besed, več dejanj
Dictators will be held "accountable"
Razlog za razdeljenost držav EU v zvezi z Burmo je njihov odnos do Kitajske, je še dejala.
She saw the differences between European Union countries related to their relationship with China (Burma's protector) rather to the Rangoon regime.
Seamus Gillespie, ki je v Evropski komisiji med drugim odgovoren za Burmo, je ob tem dejal, da bo Komisija razmišljala o lažjih sankcijah šele takrat, ko se bo na terenu res kaj spremenilo na bolje.
The Head of the European Commission's Unit for relations with South East Asia, Seamus Gillespie, confirmed that the EU has no intention of dismantling sanctions against Burma following the elections "before we see a very positive development".
2200 političnih zapornikov
2,200 political prisoners
od marca 2010: 15 izvensodnih ubojev
Since March 2010: 15 extra-judicial killings
več kot 3000 razdejanih vasi;
More then 3,000 villages destroyed
pol milijona ljudi razseljenih
Half a million displaced
največ otrok-vojakov na svetu
Forced labour routine
20100927STO83659 Posnetek seje pododbora za človekove pravice o Burmi Resolucija Parlamenta o Burmi (20. maj 2010) EP pred volitvami v Burmi zahteva izpustitev Aung San Suu Kyi Nagrada Saharov za svobodo misli
20100927STO83659 Video of the hearing EP resolution on Burma of 20 May 2010 Burma: MEPs demand Aung San Suu Kyi release Sakharov Prize for Freedom of Thought
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0196 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0196 0 NOT XML V0//EN
Pred vrhom EU-Kitajska: Trgovina, podnebne spremembe, človekove pravice
Taking stock of Europe's relations with China
Vrh EU-Kitajska se bo zgodil 6. oktobra EU za Kitajsko najpomembnejši trgovinski partner EU želi napredek na področju spoštovanja človekovih pravic V Bruslju se bodo 6. oktobra na že 13. vrhunskem srečanju sestali visoki predstavniki Evropske unije in Kitajske.
13th EU-CHINA SUMMIT IN BRUSSELS ON 6 OCTOBER 1,3 BILLION CHINESE HAVE GROWING TRADE LINKS WITH 495 MILLION EUROPEANS China and the European Union will hold their annual meeting in Brussels on 6 October.
Slednja je z več 1.3 milijarde prebivalcev za države EU pomemben strateški in gospodarski partner, pa tudi izziv.
Ahead of the meeting MEPs debated Europe's relationship with China on 21 September and issues ranging from trade, climate change and human rights were raised.
Gre namreč za državo, ki ni samo največji svetovni izvoznik, ampak v okolje izpusti tudi največ toplogrednih plinov.
The relationship is complex with China's growing economic clout making it a force to be reckoned with on the international stage.
Poslanci ob tem še opozarjajo, da spoštovanje človekovih pravic na Kitajskem ni ravno bleščeče.
Despite recognising the importance of the trade relationship - many MEPs are concerned by human rights issues.
Kdo naj nosi breme omejevanja izpustov?
Flourishing trade with China
Krivdo za propad pogajanj v Koebenhavnu decembra lani so namreč marsikje pripisali prav Pekingu, ki v omejevanju izpustov vidi zaviranje svojega gospodarskega razvoja.
In addition Europe imports more Chinese goods than from any other country.
Države v razvoju namreč razvitim gospodarstvom očitajo, da slednja ne želijo prevzeti dovolj bremena pri boju proti podnebnim spremembam.
This trade is growing at over 16% a year and China is still the EU's number one source of manufactured goods.
EU in Kitajska sicer od leta 2005 na tem področju že sodelujeta, predvsem pri spodbujanju vlaganj v zelene tehnologije.
Despite this, the relationship has been dogged by controversies over piracy, intellectual copyright (where European ideas and technology are copied or stolen) and in ensuring that Beijing complies by the rules of the World Trade Organisation.
EU za Kitajsko najpomembnejši trgovinski partner
A changing climate
Obseg trgovine med EU in Kitajsko je leta 2009 znašal 296 milijard evrov, pri čemer je Kitajska največja izvoznica v EU.
In the last two years China has become the world's largest emitter of CO2 emissions.
Tesnejše trgovinske stike ima EU le še z ZDA, pri čemer velja poudariti, da je uvoz iz Kitajske med letoma 2004 in 2008 rasel po povprečni letni stopnji 16,5 odstotka.
This has come hand in hand with its growing industrialisation and rising standards of living.
Ko so poslanci 21. in 23. septembra razpravljali o odnosih med EU in Kitajsko, so se med drugim dotaknili tudi vprašanja prepovedi uvoza izdelkov, proizvedenih v 500 kitajskih delovnih taboriščih, laogai .
Many Chinese leaders are anxious to continue this growth and have reacted strongly when already industrialised Western countries have tried to get China to agree to international agreements reducing emissions which Beijing fears could jeopardise growth.
ZDA so izdelke iz teh taborišč že prepovedale, opazovalci pa menijo, da so tudi vir mnogih ponaredkov.
The most striking example of this was the failure of the Copenhagen climate talks last December which will reconvene in Cancun Mexico at the end of the year.
EU sicer ostaja odprta do Kitajske, vendar bi se morala slednja bolj posvetiti spoštovanju svojih mednarodnih obveznosti, še posebej kar se tiče spoštovanja pravic do intelektualne lastnine.
Although China is now becoming a world leader of clean energy production is clear that getting binding emission targets both for the industrialised and developing world will be one of the major sticking points in Cancun if a deal replacing Kyoto after 2012 is to be reached.
Kar 54 odstotkov ponarejenih izdelkov na evropskih mejah v letu 2008 je namreč prišlo iz Kitajske.
Since 2005 the EU and China have had an official partnership on climate change which has focused on such projects as "zero emissions" coal technology based on CO2 capture and storage.
Človekove pravice
Chinese "Laogai" camps condemned by MEPs
V letu 1995 sta EU in Kitajska začeli z rednim dialogom o človekovih pravicah, ki se zgodi dvakrat letno, enkrat na Kitajskem, drugič v državi, ki predseduje EU.
Less than two weeks ago MEPs debated ways in which produce from Chinese work camps - "Laogai", could be prevented from entering Europe.
Velja omeniti, da je Kitajska ena izmed najbolj strogih cenzork spleta, v zaporu je zaradi oblastem nevšečnih mnenj, ki jih je objavljal na spletu, tako tudi dobitnik Nagrade Saharova za leto 2008, Hu Jia.
One man who has campaigned for greater freedom using the internet is cyber-dissident Hu Jia who was awarded the Parliament's 2008 Sakharov human rights prize in absentia but who still remains behind bars.
20100927STO83662 Razprava o odnosih EU-Kitajska v Parlamentu (video) Razprava o prepovedi uvoza izdelkov iz delovnih taborišč na Kitajskem (video) Buzek v Rusiji in na Kitajskem tudi o človekovih pravicah EU se mora še naprej zavzemati za sporazum o podnebnih spremembah Poslanci zaskrbljeni zaradi zdravja Hu Jia, dobitnika nagrade Saharov
20100927STO83662 Plenary debate Sept 21 (EU & China) Plenary debate Sept 23 (Laogai)Plenary debate Sept 23 (Laogai) EEAS: China European Council 16 Sept
Poslanec Duff želi posodobiti pravila volitev v Evropski parlament
Andrew Duff on electoral reform
Volivci so svoje predstavnike v tej edini neposredno voljeni evropski ustanovi volili v skladu s pravili iz leta 1976.
Discussions are going on Thursday between MEPs and national MPs on electoral reform.
Čeprav se je od takrat v Evropski uniji mnogo stvari spremenilo, pa pravila za evropske volitve v glavnem ostajajo nespremenjena.
However, his report got a lukewarm response in the Constitutional Affairs Committee in July, with many MEPs doubting the need for a major overhaul of the system.
Z britanskim poslancem, liberalcem Andrewom Duffom smo se pogovarjali o možnih spremembah.
He wants to have a new electoral system in place in time for the next EP elections in 2014.
Mlajši volivci in čezmejne liste
"It’s not going to destroy the power of States"
Duff se namreč že nekaj let ukvarja z volilno reformo, ki jo mora sicer sprejeti Evropski parlament sam, utegnejo pa nekateri Duffovi predlogi zahtevati tudi pristanek nacionalnih parlamentov.
When asked which changes he thinks are most important, he said "it's the proposal to establish the transnational list, because it will Europeanise the election campaign, bring politics into the campaign and galvanize European political parties".
Gre predvsem za predlog, da bi lahko državljani EU glasovali z dopolnjenim 16. letom, kakor to velja v Avstriji, ter nastopili kot kandidati z dopolnjenim 18. letom, kar lahko sedaj storijo le 12 državah unije.
There has already been some convergence in the national electoral systems used for European elections so are his proposals simply a continuation of that process or a new departure?
Bolj evropske volitve
We will break the monopoly that States have on the election of MEPs."
Čezmejne liste po njegovem mnenju ne bi zlomile moči države, ampak bi zgolj dale več vpliva evropskim političnim strankam.
One of Mr Duff's proposals is to give voters 2 votes - 1 for a national candidate and 1 for a group of 25 MEPs elected on a pan-European basis, raising concerns that they would have different levels of legitimacy.
"Njihov čas je prišel," je poudaril Duff.
Mr Duff said that the aim would be to create strong MEPs who could play a leadership role.
Tisti, ki bodo prišli v Parlament iz teh list, bodo močni ljudje, ampak prav to potrebujemo, je še razložil Duff.
I expect all MEPs that come from the transnational list to be powerful people but I'm not afraid of that.
Da bi slednje potekale po novih pravilih, bi morale biti spremembe potrjene do decembra 2012.
Regional constituencies to all countries with more than 20 million people
20100927STO83663 Poslanci dvomijo v predlagane spremembe volilnega sistema za Evropski parlament Predlagane spremembe poslanca Duffa Poslanec Andrew Duff
20100927STO83663 MEPs question major EP electoral reform plans Legislative observatory Constitutional Affairs Committee Andrew Duff MEP
v torek, 28. septembra 2010, od 9.00 do 11.30 in od 11.30 do 12.30 (sestanek koordinatorjev) ter od 15.00 do 18.30
Tuesday 28 September 2010, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
v sredo, 29. septembra 2010, od 9.00 do 12.30
Wednesday 29 September 2010, 9.00 – 12.30
· 30. avgust 2010 PV – PE445.966v01-00
· 30 August 2010 PV – PE445.966v01-00
Časovni razpored sej odbora v letu 2011
Calendar of committee meetings for the year 2011
Zaključek pogajanj z Združenimi državami Amerike o potrebnih kompenzacijskih prilagoditvah zaradi načrtovanega odstopa Združenih držav od specifičnih obvez glede prirejanja iger na srečo in stav v skladu s členom XXI Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami (GATS)
Conclusion of negotiations with the United States of America on the necessary compensatory adjustments resulting from the US intended withdrawal of specific commitments on gambling and betting services pursuant to Article XXI of the General Agreement on Trade in Services (GATS)
28. september 2010, od 11.30 do 12.30
28 September 2010, 11.30 – 12.30
28. september 2010, od 15.00 do 18.30
28 September 2010, 15.00 – 18.30
Nova trgovinska politika za Evropo v okviru strategije Evropa 2020
A New Trade Policy for Europe under the EUROPE2020 Strategy
Sporazumi o trgovini z bananami ‑ izmenjava pogledov s svetovalko za pravne zadeve pri Svetovni trgovinski organizaciji Gabrielle Marceau
Agreements on trade in bananas - Exchange of views with Gabrielle Marceau, Counsellor, WTO Legal Affairs division
Obdavčenje in razvoj - sodelovanje z državami v razvoju pri spodbujanju dobrega upravljanja v davčnih zadevah
Tax and Development - cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters
Izvajanje člena 10 Protokola ZN o strelnem orožju in uvedba izvoznih dovoljenj za strelno orožje, njegove sestavne dele in strelivo ter ukrepi glede njihovega uvoza in tranzita
Implementation of Article 10 of the United Nations Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition
AFET – sklep: mnenje se ne bo pripravilo
AFET – Decision: no opinion
29. september 2010, od 9.00 do 12.30
29 September 2010, 9.00 – 12.30