natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države, ki jih zajema instrument evropske sosedske politike, so poglavitne izvorne države za priseljevanje v Evropsko unijo, posebno pozornost je torej treba nameniti sodelovanju s temi državami in njihovimi oblastmi, da se doseže trajno vračanje državljanov tretjih držav, ki ne izpolnjujejo, ali ne izpolnjujejo več pogojev za vstop, navzočnost ali prebivanje na ozemljih držav članic Evropske unije.
The European Neighbourhood Policy Instrument countries are the main source countries for immigration to the European Union and a particular attention should be paid to co-operation with these countries and their authorities in order to achieve sustainable return of third country nationals, who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States.
(b) sodelovanje pri izboljšanju učinkovitih, stabilnih in operativnih delovnih odnosov med organi držav članic in konzularnimi organi ter službami za priseljevanje tretjih držav z namenom pospeševanja konzularne pomoči pri pridobivanju potnih listin za vračanje državljanov tretjih držav ter zagotovitvijo hitrih in uspešnih postopkov odstranitve ;
(b) Co-operation in developing effective, stable and lasting operational working relationships between Member States’ authorities and consular authorities and immigration services of third countries, to facilitate consular assistance in obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removal procedures ;
(b) sodelovanje pri izboljšanju učinkovitih, stabilnih in operativnih delovnih odnosov med organi držav članic in konzularnimi organi ter službami za priseljevanje tretjih držav , zlasti sosednjih držav, z namenom pospeševanja konzularne pomoči pri pridobivanju potnih listin za vračanje državljanov tretjih držav ter zagotovitvijo hitrega, uspešnega in trajnega vračanja ;
(b) Co-operation in developing effective, stable and lasting operational working relationships between Member States' authorities and immigration services of third countries, in particular the neighbouring countries, to facilitate consular assistance in obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy , successful and sustainable return ;
Države, ki jih zajema instrument evropske sosedske politike, so poglavitne izvorne države za priseljevanje v Evropsko unijo, posebno pozornost je torej treba nameniti sodelovanju s temi državami in njihovimi oblastmi, da se doseže trajno vračanje državljanov tretjih držav, ki ne, ali ne več, izpolnjujejo pogojev za vstop, navzočnost ali prebivanje na ozemljih držav članic Evropske unije.
The European Neighbourhood Policy Instrument countries are the main source countries for immigration to the European Union and a particular attention should be paid to co-operation with these countries and their authorities in order to achieve sustainable return of third country nationals, who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States.
Člen 4, odstavek 3, točka (b)
Article 4, paragraph 3, point (b)
(b) povečanje zmogljivosti pristojnih upravnih organov za hitro izvrševanje/uveljavljanje odločitev o odstranitvi ob polnem spoštovanju človeškega dostojanstva in ustreznih evropskih varnostnih standardov, ki se nanašajo na takšne ukrepe;
(b) Enhancement of the capacity of competent administrative authorities to execute/enforce speedily removal decisions in full respect of human dignity and the relevant European security standards regarding such operations;
(b) povečanje zmogljivosti pristojnih upravnih organov za hitro izvrševanje/uveljavljanje odločitev o odstranitvi v skladu z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah ter ob polnem spoštovanju človeškega dostojanstva in ustreznih evropskih varnostnih standardov, ki se nanašajo na takšne ukrepe;
(b) Enhancement of the capacity of competent administrative authorities to execute/enforce speedily removal decisions in compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in full respect of human dignity and the relevant European security standards regarding such operations;
Sklicevanje na Listino Evropske unije o temeljnih pravicah bo zagotovilo bolj uravnotežen pristop v zvezi z alternativo med „pravicami“ in „varnostjo“.
The reference to the Charter of Fundamental rights of the European Union will give more balanced approach in what concerns alternative between "rights" and "security".
Ukrepi, določeni v odstavkih 1 do 3, predvsem spodbujajo izvajanje določb ustrezne zakonodaje Skupnosti na področju skupne evropske politike priseljevanja in vračanja.
Actions provided for by paragraphs 1 to 3 shall , in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European immigration and return policy.
Ukrepi, določeni v odstavkih 1 do 3, se izvajajo ob polnem spoštovanju mednarodnih standardov človekovih pravic in načela nevračanja ("non-refoulement"), kot ga opredeljuje zlasti Ženevska konvencija.
Actions provided for in paragraphs 1 to 3 shall be carried out in full respect of international human rights standards, as well as the principle of "non-refoulement" as defined in particular by the Geneva Convention.
Spodbujajo izvajanje določb ustrezne zakonodaje Skupnosti na področju skupnega evropskega azilnega sistema.
They shall promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
33. člen Ženevske konvencije prepoveduje izgon ali zavračanje beguncev na kakršen koli način na meje ali ozemlja, kjer bi bilo njihovo življenje ali svoboda ogrožena zaradi njihove rase, vere, državljanstva, pripadnosti neki določeni družbeni skupini ali določenega političnega prepričanja.
Article 33 of the Geneva convention forbids expelling or return ("refouler") "a refugee in any manner whatsoever to the frontiers or territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion".
Ukrepi upoštevajo posebne razmere ranljivih oseb, kot so mladoletniki, mladoletniki brez spremstva, invalidi, starejši ljudje, nosečnice, samohranilci z mladoletnimi otroki in osebe, ki so bile izpostavljene mučenju, posilstvu ali drugim resnim oblikam psihološkega , fizičnega ali spolnega nasilja.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological , physical or sexual violence.
Ukrepi upoštevajo posebne razmere ranljivih oseb, kot so mladoletniki, mladoletniki brez spremstva, invalidi, starejši ljudje, nosečnice, samohranilci z mladoletnimi otroki, žrtve mučenja, posilstva ali drugih resnih oblik psihološkega in/ali fizičnega nasilja, žrtve trgovine z ljudmi ali oblik spolne zlorabe ter posamezniki, ki potrebujejo posebno zdravniško oskrbo.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of torture, rape or other serious forms of psychological and/or physical violence , victims of trafficking or forms of sexual abuse and individuals in need of special medical treatment.
Člen 5, alinea 1
Article 5, indent 1
- v vseh primerih vračanja podatki pred vrnitvijo, pridobitev nujnih potnih listin, stroški potrebnih zdravstvenih pregledov pred vrnitvijo, stroški potovanja in hrane za povratnike ter spremstvo, vključno z zdravniškim osebjem, nastanitev za spremstvo, posebna pomoč ranljivim skupinam, kot so otroci ali invalidne osebe, stroški prevoza do končnega kraja v državi vrnitve ter sodelovanje z organi v državi izvora, prejšnjega prebivališča ali tranzita;
– In all cases of return pre-return information, procurement of indispensable travel documents, costs of necessary pre-return medical checks, costs of travel and food for returnees and escorts, including medical staff, accommodation for escorts, specific assistance to vulnerable groups such as children or people with disabilities, costs of transportation to the final destination in the country of return and co-operation with the authorities of the country of origin, former residence or transit;
– v vseh primerih vračanja podatki pred vrnitvijo, pridobitev nujnih potnih listin, stroški potrebnih zdravstvenih pregledov pred vrnitvijo, stroški potovanja in hrane za povratnike ter spremstvo, vključno z zdravniškim osebjem, nastanitev za spremstvo, posebna pomoč ranljivim skupinam, kot so mladoletniki (zlasti mladoletniki brez spremstva), ali invalidne osebe, stroški prevoza do končnega kraja v državi vrnitve ter sodelovanje z organi v državi izvora, prejšnjega prebivališča ali tranzita;
– In all cases of return pre-return information, procurement of indispensable travel documents, costs of necessary pre-return medical checks, costs of travel and food for returnees and escorts, including medical staff, accommodation for escorts, specific assistance to vulnerable groups such as minors (especially unaccompanied minors) or people with disabilities, costs of transportation to the final destination in the country of return and co-operation with the authorities of the country of origin, former residence or transit;
Na pobudo Komisije se lahko porabi do 7 % razpoložljivih sredstev Sklada za financiranje nadnacionalnih ukrepov ali ukrepov v interesu Skupnosti kot celote („ukrepi Skupnosti“), ki se nanašajo na priseljevanje in politiko vključevanja, ter ukrepov, ki veljajo za ciljno skupino, omenjeno v členu 7.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 7.
Na pobudo Komisije se lahko porabi do 20 % razpoložljivih sredstev Sklada za financiranje nadnacionalnih ukrepov ali ukrepov v interesu Skupnosti kot celote („ukrepi Skupnosti“), ki se nanašajo na priseljevanje in politiko vključevanja, ter ukrepov, ki veljajo za ciljno skupino, omenjeno v členu 7.
At the Commission's initiative, up to 20% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 7.
To vključuje državljane tretjih držav, ki ne, ali ne več, potrebujejo mednarodne zaščite , ker so bile njihove prošnje za azil zavrnjene z dokončno odločitvijo v okviru nacionalnih pravnih sistemov ali ker je bil njihov status preklican, se je končal ali ni bil obnovljen (v okviru dokončne odločitve) v skladu z nacionalno in mednarodno zakonodajo ter zakonodajo Skupnosti.
This shall include third country nationals who are not or no longer in need of international protection because their application for asylum has been rejected by a final decision under the respective national legal systems or because their status has been revoked, ended or not been renewed (by a final decision) in accordance with national , international and Community law.
Ta skladnost bo navedena predvsem v večletnem programu, omenjenem v členu 20.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 20.
Komisija in države članice zagotavljajo, da je pomoč Sklada in držav članic skladna z dejavnostmi, politikami in prednostnimi nalogami Skupnosti, zlasti z večletnim programom, omenjenim v členu 20.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community and in particular with the multiannual programme referred to in Article 20.
Ukrepi iz odstavka 1 tega člena se izvajajo v sinergiji z instrumenti zunanje pomoči Unije, še posebej z instrumentom evropske sosedske politike.
The actions referred to in paragraph 1 of this Article shall be carried out in synergy with the Union 's external assistance instruments, in particular the European Neighbourhood Policy Instrument.
Nova uredba o evropskem sosedskem in partnerskem instrumentu (ENPI) predvideva sodelovanje na področju pravosodja in notranjih zadev, vključno z vprašanji, povezanimi z azilom in migracijami ter z bojem proti terorizmu in organiziranemu kriminalu in z njunim preprečevanjem.
The new ENPI regulation foresees cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and the fight against and prevention of terrorism and organised crime.
Nov tematski program, s katerim bi odgovorili na izzive, ki so skupni sosednjim državam in državam članicam, se mora dopolnjevati s Skladi, ki so usmerjeni v notranje politike in vzpostavljajo mehanizem solidarnosti med državami članicami.
A new thematic programme to be addressing challenges common to the neighbouring countries and the Member States should be complementary to the Funds, which address the internal policies and create a solidarity mechanism between the Member States.
Države članice si prizadevajo za tesno sodelovanje z Visokim komisariatom ZN za begunce in Mednarodno organizacijo za migracije, da bi izkoristile sinergijo pri izvajanju sorodnih ukrepov.
The Member States shall seek to work closely with the UN High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration and to achieve synergy in their related actions.
Potrebna je sinergija pri načrtovanju delovanja na področju politike priseljevanja in azilne politike med državami članicami, ki dnevno izvajajo ukrepe, ter Visokim komisariatom Združenih narodov za begunce in Mednarodno organizacijo za migracije, ki delujeta na tem področju in sta lahko državam članicam v pomoč.
A synergy is needed in the planning of efforts in the field of immigration and asylum policy between the Member States, who are daily involved in the policy implementation, and the UNHCR and IOM, who are operational in the field and can be of assistance for the Members States in the return actions.
Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za vračanje za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
o predlogu Odločbe Evropskega Parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za vračanje za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
Splošni cilj Sklada je z uporabo koncepta integriranega upravljanja podpirati prizadevanja držav članic za izboljšanje upravljanja vračanja v vseh njegovih razsežnostih, ob upoštevanju zakonodaje Skupnosti na tem področju ter tudi zakonodaje države izvora in splošnih načel razvojne politike.
1 The general objective of the Fund shall be to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management, taking account of Community legislation in this field and of the legislation of countries of origin and of the general principles of development policy .
Splošne cilje Sklada za vračanje ni mogoče zares določiti in pri tem tudi upoštevati razloge, zaradi katerih begunci zapustijo svojo domovino.
The general objectives of the Return Fund cannot be set without taking account of refugees’ reasons for leaving their country.
Zato je treba pri ciljih podpirati ne le prizadevanja držav članic, temveč tudi obstoječe možnosti za ukrepanje, preden begunci zapustijo njihove države, npr. sprejetje dvostranskih klavzul med Unijo in izvorno državo ter pozitivni učinki uresničevanja razvojnih ciljev tisočletja.
The aim should not only be to support efforts made by the Member States, but also to reinforce existing possibilities for taking action before refugees leave their country, for example bilateral clauses between the Union and countries of origin and the positive impact of achievement of the Millennium Development Goals in terms of reducing poverty.
Hkrati igra razvojna politika odločilno vlogo pri integriranju oseb, ki se v vračajo v svojo domovino.
Development policy also plays a crucial role in preparing support arrangements for people returning to their country of origin.
Člen 3, odstavek 2, alinea 1
Article 3, paragraph 2, indent 1
- temeljijo na celoviti presoji položaja v državi članici glede na ciljno populacijo in izzive, ki se nanašajo na predvidene ukrepe (na primer tiste, ki se nanašajo na pridobitev potnih listin in drugih stvari, ki predstavljajo praktične ovire za vračanje).
- are based on a comprehensive assessment of the situation in the Member State with respect to the targeted population and the challenges with respect to the operations envisaged (such as those related to obtaining travel documents and other practical obstacles to return).
Celovita presoja se pripravi v sodelovanju z vsemi ustreznimi organi in partnerji; ter
The comprehensive assessment shall be drawn up in co-operation with all relevant authorities and partners; and
- temeljijo na celoviti presoji položaja v državi članici , ob posvečanju posebne pozornosti področjem pod največjim "migracijskim pritiskom", glede na ciljno populacijo in izzive, ki se nanašajo na predvidene ukrepe (na primer tiste, ki se nanašajo na pridobitev potnih listin in drugih stvari, ki predstavljajo praktične ovire za vračanje).
- are based on a comprehensive assessment of the situation in the Member State with respect to the targeted population and the challenges with respect to the operations envisaged (such as those related to obtaining travel documents and other practical obstacles to return) , paying special attention to areas that are under particularly great pressure from migration .
Posebno pozornost je treba posvetiti območjem znotraj EU, ki so najbolj izpostavljene „migracijskemu pritisku”.
Special attention must be paid to areas in the EU that are under particularly great pressure from migration.
Težave teh območij pogosto izhajajo iz visoke gostote prebivalstva, pomanjkanja prostora in geografskih pogojev.
The pressure on these areas is often the result of the population density, restricted space or geographical conditions.
Zaradi tega je treba posebno pozornost posvetiti zagotavljanju pogojev izvajanja tega sklepa.
Special attention is therefore needed in order to safeguard the conditions of implementation of this decision.
(c) oblikovanje skupnih integriranih načrtov vračanja in njihovo izvajanje, vključno s skupnimi programi prostovoljnega vračanja glede določenih držav ali regij izvora, prejšnjega prebivališča ali tranzita;
(c) Design of joint integrated return plans and their implementation, including joint voluntary return programmes on specific countries or regions of origin, former residence or transit;
(c) oblikovanje skupnih integriranih načrtov vračanja in njihovo izvajanje, vključno s skupnimi programi prostovoljnega vračanja glede določenih držav ali regij izvora, prejšnjega prebivališča ali tranzita ob spoštovanju pravice do individualne obravnave in svetovanja posameznikov, ki se vračajo prostovoljno ali prisilno;
(c) Design of joint integrated return plans and their implementation, including joint voluntary return programmes on specific countries or regions of origin, former residence or transit , with due respect for the right of each person returning voluntarily or forced to return to be dealt with and counselled on an individual basis ;
Tudi če obstajajo očitne skupne lastnosti pri dejavnostih, državah vrnitve ali pripadnosti določeni skupini, se posameznikom, ki se vračajo, ne sme prikrajšati pravice do individualne obravnave in svetovanja.
Even if there are obvious synergies according to actions and the country to which a person is returning and the group to which a person belongs, this must not deprive returnees of their right to be dealt with and counselled on an individual basis.
Člen 4, odstavek 2, točka (i)
Article 4, paragraph 2, point (i)
(i) skupne ukrepe za spremljanje položaja povratnikov in trajnosti njihovega položaja po vrnitvi.
(i) Joint measures to monitor the situation of returnees and sustainability of their situation after return.
(i) skupne ukrepe za spremljanje položaja povratnikov in trajnosti njihovega položaja po vrnitvi pod pogojem predhodnega soglasja zadevnih posameznikov.
(i) Joint measures to monitor the situation of returnees and sustainability of their situation after return , provided that the persons concerned have given their prior consent .
Položaj povratnika v domovini je mogoče spremljati le ob njegovem predhodnem privoljenju.
Returnees may only be monitored in their country of origin with their prior consent.
Vso pravico ima, da spremljanje zavrne kot poseg v njegovo zasebno življenje.
It is wholly within their rights to refuse such an intrusion into their private life.
Ukrepi upoštevajo posebne razmere ranljivih oseb, kot so mladoletniki, mladoletniki brez spremstva, invalidi, starejši ljudje, nosečnice, samohranilci z mladoletnimi otroki in osebe, ki so bile izpostavljene mučenju, posilstvu ali drugim resnim oblikam psihološkega, fizičnega ali spolnega nasilja.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Ukrepi upoštevajo posebne razmere ranljivih oseb, kot so mladoletniki, mladoletniki brez spremstva, invalidi, starejši ljudje, nosečnice, samohranilci z mladoletnimi otroki in osebe, ki so bile izpostavljene mučenju, posilstvu ali drugim resnim oblikam psihološkega, fizičnega ali spolnega nasilja, ob hkratnem prednostnem zagotavljanju spoštovanja standardov človekovih pravic pri vsakem ukrepu.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence , whilst above all, and in all actions, ensuring full compliance with human rights standards .
Pri celotni dejavnosti je treba prednost nameniti predvsem doslednemu spoštovanju človekovih pravic.
Full respect for human rights must be paramount in all actions.
Ob upoštevanju pogosto slabih razmer oseb, ki so se morale vrniti, je pri izvajanju postopkov nujno potrebno spoštovati človeško dostojanstvo, ki se ga v sedanji praksi še vedno prepogosto zanemarja.
In view of the often precarious situations in which people forced to return find themselves, it is vital that their human dignity and rights be respected rather than flouted, as is often the case under the current arrangements.
Na pobudo Komisije se lahko porabi do 7 % razpoložljivih sredstev Sklada za financiranje nadnacionalnih ukrepov ali ukrepov v interesu Skupnosti kot celote („ukrepi Skupnosti“), ki se nanašajo na priseljevanje in politiko vključevanja, ter ukrepov, ki veljajo za ciljno skupino, omenjeno v členu 7.
At the Commission’s initiative, up to 7% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target group as referred to in Article 7.