natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Premajhna preglednost postopka, povezanega s trgovinskim sporazumom proti ponarejanju (ACTA), in morebitna sporna vsebina - Razglasitev evropskega leta boja proti nasilju nad ženskami (pisni izjavi)
The lack of a transparent process for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and potentially objectionable content - Establishing a European Year of Combating Violence against Women (written declarations)
Kenija: neuspelo prijetje sudanskega predsednika Omarja Al Baširja (glasovanje)
Kenya: failure to arrest President Omar al-Bashir of Sudan (vote)
Človekove pravice v Siriji, zlasti primer Hajtama Al Maleha (glasovanje)
Human rights in Syria, in particular the case of Haythan Al - Maleh (vote)
Boljša priprava zakonodaje
Better lawmaking
Poročilo o boljši pripravi zakonodaje –15. letno poročilo Evropske komisije o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti v skladu s členom 9 Protokola [ 2009/2142(INI) ] - Odbor za pravne zadeve.
Report on better lawmaking - 15th annual report from the Commission pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality [ 2009/2142(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalka: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0215/2010 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0215/2010 )
Tadeusz Zwiefka (pripravljalec mnenja odbora AFCO),
Tadeusz Zwiefka (rapporteur for the opinion of the AFCO Committee),
Evelyn Regner v imenu skupine S&D,
Evelyn Regner , on behalf of the S&D Group,
Poštne storitve
Postal services
Izvajanje Direktive 2008/6/ES glede popolnega oblikovanja notranjega trga poštnih storitev ( B7-0458/2010 )
Implementation of Directive 2008/6/EC with regard to the completion of the internal market in postal services ( B7-0458/2010 )
José Manuel Fernandes in
José Manuel Fernandes and
Brian Simpson in
Brian Simpson and
Predsednik se je poklonil spominu Angela Vassalla, župana italijanskega kraja Pollica, ki ga je v nedeljo, 5. septembra 2010, umorila lokalna mafija kamora.
The President paid tribute to Angelo Vassallo, the Mayor of Pollica (Italy), who had been murdered by the Camorra, the local mafia, on Sunday, 5 September 2010.
Predsednik je ponovno opozoril, da Parlament obsoja vse oblike organiziranega kriminala.
The President reiterated Parliament's condemnation of all forms of organised crime.
Sajjad Karim , ki je obsodil načrtovani sežig Korana v Združenih državah Amerike v času spominske slovesnosti ob obletnici terorističnih napadov 11. septembra, in
Sajjad Karim , who condemned a US church leader's plans to commemorate the terrorist attacks of September 11 by burning the Koran, and
Gerard Batten o govoru Sajjada Karima.
Gerard Batten , on Mr Karim's remarks.
B7-0503/2010 in
B7-0503/2010 and
Rita Borsellino in
Rita Borsellino and
Ivailo Kalfin v imenu skupine S&D
Ivailo Kalfin , on behalf of the S&D Group
Nathalie Griesbeck v imenu skupine ALDE
Nathalie Griesbeck , on behalf of the ALDE Group
Jean-Luc Mélenchon v imenu skupine GUE/NGL .
Jean-Luc Mélenchon , on behalf of the GUE/NGL Group .
Hannes Swoboda , ki je vložil ustni predlog spremembe za vstavitev novega odstavka po odstavku 9 (ki je bil upoštevan);
Hannes Swoboda , to move an oral amendment to insert a new paragraph after paragraph 9 (the oral amendment was accepted);
Gerard Batten o izobešanju transparentov v polkrožni dvorani.
Gerard Batten , on the use of banners in the Chamber.
B7-0487/2010 in
B7-0487/2010 and
Hans-Gert Pöttering v imenu skupine PPE
Hans-Gert Pöttering , on behalf of the PPE Group
Luís Paulo Alves v imenu skupine S&D
Luís Paulo Alves , on behalf of the S&D Group
Nikolaos Chountis v imenu skupine GUE/NGL .
Nikolaos Chountis , on behalf of the GUE/NGL Group .
(pisni izjavi)
written declarations
esedilih te seje (
of that day's sitting
Ilda Figueiredo o pisni izjavi 0020/2010.
Ilda Figueiredo on written declaration 0020/2010.
Poročilo: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg - A7-0215/2010
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg - A7-0215/2010
Položaj Romov v Evropi -
Situation of the Roma people in Europe -
Dolgotrajna oskrba starejših -
Long-term care for older people -
točka 3 zapisnika z dne 7.9.2010 )
minutes of 7.9.2010, item 3 )
B7-0509/2010 in
B7-0509/2010 and
Connie Hedegaard (članica Komisije) .
Connie Hedegaard (Member of the Commission) .
B7-0515/2010 in
B7-0515/2010 and
Frédérique Ries so predstavili predloge resolucij
Frédérique Ries
Connie Hedegaard (članica Komisije) in
Connie Hedegaard (Member of the Commission) and
Bernd Posselt , ki je govoril o postopku, ki velja za končno glasovanje o skupnem predlogu resolucije.
Bernd Posselt , the latter on the procedure for the final vote on the joint motion for a resolution.
Potito Salatto v imenu skupine PPE
Potito Salatto , on behalf of the PPE Group
Thijs Berman v imenu skupine S&D
Thijs Berman , on behalf of the S&D Group
Leonidas Donskis v imenu skupine ALDE
Leonidas Donskis , on behalf of the ALDE Group
Jean-Paul Besset in
Jean-Paul Besset and
Jacek Włosowicz v imenu skupine ECR
Jacek Włosowicz , on behalf of the ECR Group
14 Zahteva za zaščito poslanske imunitete
14 Request for the defence of parliamentary immunity
Evropski parlament je na seji 11. novembra 2009
At its sitting of 11 November 2009, the European Parliament had noted a request for the defence of
točka 5 zapisnika z dne 11.11.2009
minutes of 11.11.2009, item 5
sprejel v vednost zahtevo za zaščito poslanske imunitete Viktorja Uspaskicha v sodnem postopku, ki so ga sprožili organi Republike Litve, in ga v skladu s členom 6(3) poslovnika posredoval Odboru za pravne zadeve.
The request had been referred to the Committee on Legal Affairs under Rule 6(3).
Predsednik Odbora za pravne zadeve je v pismu z dne 8. septembra 2010 predsednika Parlamenta obvestil, da je treba to zahtevo odslej obravnavati kot brezpredmetno, saj je Parlament na zasedanju 7. septembra 2010
By letter of 8 September 2010, the Chair of the Committee on Legal Affairs had informed the President of Parliament that the request should be deemed to have lapsed, as, at its sitting of 7 September 2010, Parliament had decided to waive
točka 6.6 zapisnika z dne 7.9.2010
minutes of 7.9.2010, item 6.6
Sklep o pripravi samoiniciativnega poročila(člen 48 poslovnika)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 48)
- Kulturna razsežnost zunanjega delovanja EU ( 2010/2161(INI) ) (mnenje: INTA)
- The cultural dimensions of the EU's external actions ( 2010/2161(INI) ) (opinion: INTA)
- Učenje v zgodnjem otroštvu v Evropski uniji ( 2010/2159(INI) )
- Early Years Learning in the European Union ( 2010/2159(INI) )
- Izkoriščanje potenciala kulturnih in ustvarjalnih industrij ( 2010/2156(INI) ) (mnenje: EMPL, ITRE, JURI, INTA, IMCO, REGI)
- Unlocking the potential of cultural and creative industries ( 2010/2156(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, JURI, INTA, IMCO, REGI)
- Poročilo o politiki konkurence za leto 2009 ( 2010/2137(INI) ) (mnenje: CULT, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN)
- Report on competition policy 2009 ( 2010/2137(INI) ) (opinion: CULT, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN)
- Ocena ukrepov za obvladovanje gripe H1N1 v letih 2009 in 2010 v EU ( 2010/2153(INI) )
- Evaluation of the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU ( 2010/2153(INI) )
- Pojavna oblika revščine žensk v Evropski uniji ( 2010/2162(INI) ) (mnenje: EMPL)
- The face of female poverty in the European Union ( 2010/2162(INI) ) (opinion: EMPL)
- Enakost žensk in moških v Evropski uniji – 2010 ( 2010/2138(INI) ) (mnenje: EMPL)
- Equality between women and men in the European Union — 2010 ( 2010/2138(INI) ) (opinion: EMPL)
- Nova trgovinska politika za Evropo v okviru strategije Evropa 2020 ( 2010/2152(INI) )
- A New Trade Policy for Europe under the EUROPE2020 Strategy ( 2010/2152(INI) )
- Trenutno stanje in prihodnja sinergija ESRR in drugih strukturnih skladov za večjo učinkovitost ( 2010/2160(INI) ) (mnenje: BUDG)
- State of play and future synergies for increased effectiveness between ERDF and other Structural Funds ( 2010/2160(INI) ) (opinion: BUDG)
- Evropska mestna agenda in njena prihodnost v koheziski politiki ( 2010/2158(INI) ) (mnenje: TRAN)
- European Urban Agenda and its Future in Cohesion Policy ( 2010/2158(INI) ) (opinion: TRAN)
- Demografske spremembe in njihove posledice za prihodnjo kohezijsko politiko EU ( 2010/2157(INI) ) (mnenje: EMPL)
- Demographic change and its consequences for the future Cohesion policy of the EU ( 2010/2157(INI) ) (opinion: EMPL)
- Cilj 3: izziv za teritorialno sodelovanje - prihodnji načrt čezmejnega, medregijskega in sosedskega sodelovanja ( 2010/2155(INI) )
- Objective 3: A challenge for territorial cooperation - future agenda for cross border, interregional and neighbourhood cooperation ( 2010/2155(INI) )
- Poročilo o izvajanju programov kohezijske politike 2007–2013 za leto 2010 ( 2010/2139(INI) ) (mnenje: FEMM, CULT, PECH, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON, CONT, IMCO, TRAN)
- Report 2010 on the implementation of the Cohesion Policy programmes for 2007-2013 ( 2010/2139(INI) ) (opinion: FEMM, CULT, PECH, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON, CONT, IMCO, TRAN)
- Varnost letalstva s posebnim poudarkom na varnostnih skenerjih ( 2010/2154(INI) ) (mnenje: ENVI, LIBE)
- Aviation security with a special focus on security scanners ( 2010/2154(INI) ) (opinion: ENVI, LIBE)
- Letno poročilo o skupni zunanji in varnostni politiki (SZVP) 2009 ( 2010/2124(INI) ) (mnenje: BUDG)
- Annual report on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) 2009 ( 2010/2124(INI) ) (opinion: BUDG)
- Kmetijstvo EU in mednarodna trgovina ( 2010/2110(INI) ) (mnenje: DEVE, ENVI) Pridruženi odbori AGRI, INTA (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 31. avgusta 2010)
- EU-Agriculture and International Trade ( 2010/2110(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI) Associated committees AGRI, INTA (Following the Conference of Presidents' decision of 31 August 2010)
- Pojavna oblika revščine žensk v Evropski uniji ( 2010/2162(INI) ) Pridruženi odbori FEMM, EMPL (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 2. septembra 2010)
- The face of female poverty in the European Union ( 2010/2162(INI) ) Associated committees FEMM, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 2 September 2010)
- Kmetijstvo EU in mednarodna trgovina ( 2010/2110(INI) ) posredovano pristojni: AGRI mnenje: DEVE, ENVI, INTA
- EU-Agriculture and International Trade ( 2010/2110(INI) ) referred to responsible: AGRI opinion: DEVE, ENVI, INTA
- Uporaba nekaterih smernic na področju uradno podprtih izvoznih kreditov ( COM(2006)0456 - C7-0050/2010 - 2006/0167(COD) ) posredovano pristojni: INTA mnenje: DEVE, ECON
- Application of certain guidelines in the field of officially supported export credits ( COM(2006)0456 - C7-0050/2010 - 2006/0167(COD) ) referred to responsible: INTA opinion: DEVE, ECON
- Sprememba Uredbe (ES) št. 539/2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve ( COM(2010)0358 - C7-0162/2010 - 2010/0192(COD) ) posredovano pristojni: LIBE mnenje: AFET
- Amendment of Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2010)0358 - C7-0162/2010 - 2010/0192(COD) ) referred to responsible: LIBE opinion: AFET
- Prilagoditev poslovnika Parlamenta na revidiran okvirni sporazum o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo ( 2010/2127(REG) )
- Adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission" ( 2010/2127(REG) )
Sklep o uvedbi postopka s skupnimi sejami odborov (člen 51 poslovnika)
Decision to apply a procedure with joint committee meetings (Rule 51)
- Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti - KOM(2010)0071 konč. - 2010/0047 (COD) (Odbora: BUDG, CONT) (po sklepu konference predsednikov z dne 8. julija 2010)
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities - COM(2010) 0071 final - 2010/0047 (COD) (Committees: BUDG, CONT) (Following the Conference of Presidents' decision of 8 July 2010)
- Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih Skupnosti, v zvezi z Evropsko službo za zunanje delovanje - KOM(2010)0085 konč. - 2010/0054 (COD) (Odbora: BUDG, CONT) (po sklepu konference predsednikov z dne 8. julija 2010)
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European external action service - COM(2010) 0085 final - 2010/0054 (COD) (Committees: BUDG, CONT) (Following the Conference of Presidents' decision of 8 July 2010)
Sklep o pripravi poročila (člen 127 poslovnika)
Decision to draw up a report (Rule 127)
- Revizija okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo (2010/2118 ACI) (Odbor: AFCO). (po sklepu konference predsednikov z dne 1. julija 2010).
- Revision of the Framework Agreement governing relations between the European Parliament and the Commission (2010/2118 ACI) (Committee: AFCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 1 July 2010)
16 Stališče Sveta v prvi obravnavi
16 Council position at first reading
Trimesečni rok, ki ga ima Parlament na razpolago, torej začne teči z jutrišnjim dnem, 10. septembra 2010.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (10 September 2010).
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 26/2010 - Oddelek III - Komisija (N7-0031/2010 - C7-0160/2010 - 2010/2117(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 26/2010 - Section III - Commission (N7-0031/2010 - C7-0160/2010 - 2010/2117(GBD))
- Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem letu aktivnega staranja (2012) ( KOM(2010)0462 - C7-0253/2010 - 2010/0242(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Active Ageing (2012) ( COM(2010)0462 - C7-0253/2010 - 2010/0242(COD) )
Predsednik je v skladu s členoma 124(1) in 125(1) poslovnika sporočil, da se bo o tem predlogu posvetoval z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij.
The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rules 124(1) and 125(1).
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 13/2010 - Oddelek III - Komisija (N7-0043/2010 - C7-0254/2010 - 2010/2193(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 13/2010 - Section III – Commission (N7-0043/2010 - C7-0254/2010 - 2010/2193(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 49/2010 - Oddelek III - Komisija (N7-0044/2010 - C7-0255/2010 - 2010/2194(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 49/2010 - Section III – Commission (N7-0044/2010 - C7-0255/2010 - 2010/2194(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 21/2010 - Oddelek III - Komisija (N7-0045/2010 - C7-0256/2010 - 2010/2195(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 21/2010 - Section III – Commission (N7-0045/2010 - C7-0256/2010 - 2010/2195(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 22/2010 - Oddelek III - Komisija (N7-0046/2010 - C7-0257/2010 - 2010/2196(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2010 - Section III – Commission (N7-0046/2010 - C7-0257/2010 - 2010/2196(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 44/2010 - Oddelek III - Komisija (N7-0047/2010 - C7-0258/2010 - 2010/2197(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 44/2010 - Section III – Commission (N7-0047/2010 - C7-0258/2010 - 2010/2197(GBD))
- Pilar Ayuso, Luis De Grandes Pascual, Agustín Díaz De Mera García Consuegra, Salvador Garriga Polledo in Veronica Lope Fontagné.
- Pilar Ayuso, Luis De Grandes Pascual, Agustín Díaz De Mera García Consuegra, Salvador Garriga Polledo and Veronica Lope Fontagné.
Predlog resolucije o ukrepih za podporo sektorju premogovništva ( B7-0517/2010 )
Motion for a resolution on measures to support the coal mining industry ( B7-0517/2010 )
Naslednje seje bodo potekale od 20. septembra 2010 do 23. septembra 2010.
The next sittings would be held from 20 September 2010 to 23 September 2010.
Seja se je zaključila ob 16.05.
The sitting closed at 16.05.
Priloga 1 - Premajhna preglednost postopka, povezanega s trgovinskim sporazumom proti ponarejanju (ACTA), in morebitna sporna vsebina (pisna izjava)
Annex 1 - Lack of a transparent process for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and potentially objectionable content (written declaration)
Pisna izjava 0012/2010, ki so jo vložili poslanci
Written declaration 0012/2010, submitted by
Stavros Lambrinidis , o premajhni preglednosti postopka, povezanega s trgovinskim sporazumom proti ponarejanju (ACTA), in morebitni sporni vsebini,
Stavros Lambrinidis , on the lack of a transparent process for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and potentially objectionable content
Priloga 2 - Razglasitev evropskega leta boja proti nasilju nad ženskami (pisna izjava)
Annex 2 - Establishing a European Year of Combating Violence against Women (written declaration)
Pisna izjava 0020/2010, ki so jo vložili poslanci
Written declaration 0020/2010, submitted by
, ki sta jo podpisala 402 poslanca:
) , had been signed by 402 Members:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0311 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0312 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0313 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0314 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0315 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0316 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0317 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0318 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0311 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0312 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0313 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0314 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0315 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0316 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0317 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0318 0 DOC XML V0//EN
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 9. septembra 2010 o boljši pripravi zakonodaje –15. letno poročilo Evropske komisije o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti v skladu s členom 9 Protokola (2009/2142(INI))
European Parliament resolution of 9 September 2010 on better lawmaking – 15th annual report from the Commission pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (2009/2142(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 9. septembra 2010 o položaju Romov in svobodi gibanja v Evropski uniji
European Parliament resolution of 9 September 2010 on the situation of Roma and on freedom of movement in the European Union
Dolgoročna oskrba starejših
Long-term care for older people
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 9. septembra 2010 o dolgoročni oskrbi starejših
European Parliament resolution of 9 September 2010 on long-term care for older people
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 9. septembra 2010 o stanju reke Jordan s posebnim poudarkom na območju njenega spodnjega toka
European Parliament resolution of 9 September 2010 on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
Kenija: neuspelo prijetje sudanskega predsednika Omarja al Baširja
Kenya: failure to arrest President Omar al-Bashir of Sudan
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 9. septembra 2010 o Keniji: neuspeh pri aretaciji predsednika Omarja Al Baširja
European Parliament resolution of 9 September 2010 on Kenya: failure to arrest President Omar al-Bashir
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 9. septembra 2010 o človekovih pravicah v Siriji, zlasti o primeru Hajtama Al Maleha
European Parliament resolution of 9 September 2010 on human rights in Syria, in particular the case of Haythan Al-Maleh
Premajhna preglednost postopka, povezanega s trgovinskim sporazumom proti ponarejanju (ACTA), in morebitna sporna vsebina
The lack of a transparent process for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and potentially objectionable content
Izjava Evropskega parlamenta z dne 9. septembra 2010 o premajhni preglednosti postopka, povezanega s trgovinskim sporazumom proti ponarejanju (ACTA), in morebitni sporni vsebini
Declaration of the European Parliament of 9 September 2010 on the lack of a transparent process for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and potentially objectionable content
Razglasitev evropskega leta boja proti nasilju nad ženskami
European Year of Combating Violence against Women
Izjava Evropskega parlamenta z dne 9. septembra 2010 o razglasitvi evropskega leta boja proti nasilju nad ženskami
Declaration of the European Parliament of 9 September 2010 on establishing a European Year of Combating Violence against Women
-//EP//TEXT TA 20100909 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20100909 ITEMS DOC XML V0//EN
Plenarno zasedanje Evropskega parlamenta v Strasbourgu: September 2010
Strasbourg plenary session
Evropski parlament bo glasoval o pomembnem paketu zakonodaje o nadzoru nad finančnimi trgi, potem ko so se ta mesec uspešno končala pogajanja s Svetom EU.
Also on the agenda are steps to improve the monitoring of medicines and proposals to improve the security of Europe's gas supply should any future gas conflict occur.
Na naši spletni strani vas bomo redno obveščali tako o zgoraj omenjenih kot tudi o drugih razpravah, ki so na dnevnem redu drugega septembrskega plenarnega zasedanja EP.
A European "trust mark" for consumers and trade relations with China are also on the agenda.
Zasedanje Evropskega parlamenta si lahko ogledate tudi v živo.
You can follow all the news here throughout the week.
Še en pogled na dnevni red zasedanja.
Newsletter - 20-23 September
Zaključki evropskega vrha: predsednik Van Rompuy v Strasbourgu
A substantial agenda lies ahead for MEPs - notably on new rules on financial regulation in Europe Session opens in Strasbourg, eastern France at 1700 CET Pakistan & China are foreign policy issues ahead Outcome of EU summit: Van Rompuy in Strasbourg
Poslanci bodo s predsednikom Evropskega sveta Hermanom Van Rompuyom in predstavniki Komisije razpravljali o izidih vrha EU, ki je bil 16. septembra.
MEPs will debate the outcome of the EU Summit of 16 September with European Council President Herman Van Rompuy and the Commission.
Predsednik Van Rompuy bo, kot predpisuje Lizbonska pogodba, tokrat prvič poročal poslancem o srečanju predsednikov vlad in držav članic Unije.
This is the first time Mr Van Rompuy has reported back to MEPs in Strasbourg after a meeting of the European Council, as required by the Lisbon Treaty.
Vrh je bil sicer namenjen razpravi o odnosih EU s strateškimi partnerji in o delovanju projektne skupine za ekonomsko upravljanje, ki jo vodi Van Rompuy.
The main issues will be the EU's relations with its strategic partners and the state of play of the task force on economic governance chaired by Mr Van Rompuy.
Finančni nadzor: zadnje glasovanje pred začetkom izvajanja zakonodaje
Financial supervision: the final vote On Wednesday in Strasbourg
V sredo bo Parlament glasoval o svežnju zakonodaje, ki naj bi temeljito spremenila način finančnega nadzora na skupnem evropskem trgu.
MEPs will be asked to approve a deal with Council on the EU's financial supervision package, which will reshape the financial regulation landscape in Europe.
Skupni evropski odziv ob morebitnih krizah oskrbe s plinom
Joint EU response to future gas supply crises