natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Namen CEPOLA je brez poseganja v pristojnosti institucij, odgovornih za usposabljanje uslužbencev organov kazenskega pregona v državah članicah, pomagati pri usposabljanju visokih in drugih uslužbencev organov kazenskega pregona držav članic, ki igrajo ključno vlogo v boju proti čezmejnemu kriminalu v Evropski uniji, z namenom okrepitve in izboljšanja sodelovanja na tistih področjih, ki so najbolj pomembna za vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice v smislu člena 29 Pogodbe o Evropski uniji.
Without prejudice to the competencies of the institutions responsible for training of law-enforcement officers in the Member States, the purpose of CEPOL is to help train the senior and other law-enforcement officers of the Member States playing a key role in the fight against cross-border crime in the European Union, with a view to strengthening and improving cooperation in those areas most relevant to the achievement of an area of freedom, security and justice in the sense of Article 29 of the Treaty on European Union.
CEPOL si pri tem prizadeva podpirati evropski pristop h glavnim težavam, s katerimi se države članice soočajo pri preprečevanju in boju proti kriminalu, organiziranemu ali drugačnemu, zlasti kar zadeva njegove čezmejne razsežnosti, prek usposabljanja visokih in drugih policijskih uradnikov držav članic.
In so doing, CEPOL shall strive to support a European approach to the main problems facing Member States in preventing and combating crime, organized or otherwise, especially as regards its cross-border dimensions, by helping to train senior and other law-enforcement officials of the Member States.
Brez poseganja v pristojnosti institucij, odgovornih za usposabljanje policijskih uradnikov v državah članicah, je namen CEPOLA pomoč pri usposabljanju policijskih uradnikov držav članic, ki imajo ključno vlogo v boju proti čezmejnemu kriminalu v Evropski uniji, z namenom krepitve in izboljšanja sodelovanja na področjih, ki so najpomembnejša za doseganje območja svobode, varnosti in pravice v smislu člena 29 Pogodbe o Evropski uniji.
Without prejudice to the competencies of the institutions responsible for training of law-enforcement officers in the Member States, the purpose of CEPOL is to help train the law-enforcement officers of the Member States playing a key role in the fight against cross-border crime in the European Union, with a view to strengthening and improving cooperation in those areas most relevant to the achievement of an area of freedom, security and justice in the sense of Article 29 of the Treaty on European Union.
Pri tem si bo CEPOL prizadevala podpirati evropski pristop k poglavitnim težavam držav članic pri preprečevanju in boju proti kriminalu, organiziranemu ali drugačnemu, še zlasti v zvezi s čezmejno razsežnostjo, prek usposabljanja policijskih uradnikov držav članic.
In so doing, CEPOL shall strive to support a European approach to the main problems facing Member States in preventing and combating crime, organized or otherwise, especially as regards its cross-border dimensions, by helping to train law-enforcement officials of the Member States.
Sprejetje spremembe zahteva ustrezne popravke v celotnem besedilu).
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout).
Usposabljanje mora biti na voljo policijskim uradnikom na vseh položajih.
The trainings should be available to all ranks of law-enforcement officers.
Izobraževalni programi in modeli usposabljanja Cepola so osredotočeni na načine izboljšanja sodelovanja med organi kazenskega pregona držav članic na prednostnih področjih, kot so preprečevanje in boj proti težjemu in/ali organiziranemu kriminalu ter terorizmu.
CEPOL courses and training modules shall focus on ways to improve cooperation among Member States' law-enforcement services in priority areas, such as preventing and combating serious and/or organized crime and terrorism.
Posebno pozornost posvečajo človekovim pravicam in etiki, saj se le-te nanašajo na kazenski pregon, upoštevajoč ustrezne instrumente.
They shall pay special attention to human rights and ethics as they apply to law enforcement, taking into account relevant instruments.
Izobraževalni programi in orodja za usposabljanje Cepola so namenjeni uslužbencem policije in drugih organov kazenskega pregona, ki delajo na področju Evropske unije in/ali mednarodnega sodelovanja pri preprečevanju in boju proti kriminalu.
CEPOL courses and training tools shall be directed to police and other law-enforcement officers working in the field of European Union and/or international cooperation in preventing and combating crime.
Posebno pozornost posvečajo človekovim pravicam, obravnavi ranljivih skupin, kot so ženske, mladoletniki in manjšine, in etiki, saj se le-te nanašajo na kazenski pregon, upoštevajoč ustrezne instrumente.
They shall pay special attention to human rights , the treatment of especially vulnerable groups, such as women, minors and minorities, and ethics, as they apply to law enforcement, taking into account relevant instruments.
Člen 7, točka 8
Article 7, point 8
(8) Razvija in izvaja usposabljanje za pripravo policijskih sil Evropske unije za sodelovanje v nevojaškem obvladovanju kriz.
(8) Develop and provide training to prepare police forces of the European Union for participation in non-military crisis management.
(8) Razvija in izvaja usposabljanje za pripravo policijskih sil Evropske unije za sodelovanje v nevojaškem preprečevanju in obvladovanju kriz.
(8) Develop and provide training to prepare police forces of the European Union for participation in non-military crisis prevention and management.
Člen 9, odstavek 1
Article 9, paragraph 1
Upravni odbor sestavlja po en predstavnik iz vsake države članice in predstavnik Evropske komisije.
The Governing Board shall be made up of one representative from each Member State and a representative of the European Commission.
Vsaka država članica se sama odloči glede svojega predstavništva v Upravnem odboru Cepola.
It shall be up to each Member State to decide on its representation in the CEPOL Governing Board.
Vsaka država članica ima po en glas.
Each member shall have one vote.
Evropski parlament lahko predstavlja opazovalec, če se mu to zdi potrebno.
The European Parliament may be represented by an observer if it considers it necessary.
Člen 9, odstavek 2
Article 9, paragraph 2
Člani Upravnega odbora bodo po možnosti direktorji nacionalnih ustanov za usposabljanje policijskih uradnikov držav članic.
The members of the Governing Board shall preferably be directors of national law-enforcement training institutes of the Member States.
Če je it države članice več direktorjev, se država članica v skladu z odstavkom 1 tega člena odloči o predstavništvu v Upravnem odboru.
Where there are several directors from a single Member State, it shall be up to each Member State to decide on its representation in the Governing Board in accordance with paragraph 1 of this Article.
Upravnemu odboru predseduje predstavnik tiste države članice, ki predseduje Svetu.
The Governing Board shall be chaired by the representative of the Member State holding the Presidency of the Council.
Člani Upravnega odbora bodo direktorji nacionalnih ustanov za usposabljanje policijskih uradnikov držav članic.
The members of the Governing Board shall be directors of national law-enforcement training institutes of the Member States.
Primerneje je, da države članice v Upravnem odboru zastopajo dejanski direktorji nacionalnih ustanov za usposabljanje, saj so ti organi dejansko vključeni v CEPOL in direktorji so najprimernejši predstavniki teh organov.
It seems more appropriate that the member states are represented in the Governing Board by the actual directors of national training institutes as these are the bodies that are actually involved in CEPOL and the directors are the most suitable representatives of those bodies.
Člen 10, odstavek 2
Article 10, paragraph 2
Imenuje ga Svet za obdobje petih let iz seznama vsaj treh kandidatov, ki ga predloži Upravni odbor.
The Director shall be designated by the Council for a period of five years, from a list of at least three candidates presented by the Governing Board.
Imenuje ga Svet za obdobje petih let iz seznama vsaj treh kandidatov, ki ga predloži Upravni odbor.
The Director shall be designated by the Council for a period of five years, from a list of at least three candidates presented by the Governing Board .
Svet lahko konča, na priporočilo Upravnega odbora, direktorjev mandat brez odpovednega roka zaradi kršitve in v razumnem roku zaradi nezadovoljivega izvrševanja dolžnosti.
The Council, acting on a representation by the Governing Board, may terminate the Director's term of office without notice for reasons of misconduct and with reasonable notice for reasons of unsatisfactory performance of his duties.
Člen 10, odstavek 4, uvodni del
Article 10, paragraph 4, introductory part
Direktor je odgovoren za tekoče upravljanje dela Cepola.
The Director shall be responsible for the day-to-day administration of CEPOL's work.
Podpira delo Upravnega odbora in deluje kot povezava med njim in nacionalnimi enotami Cepola iz člena 12 .
He or she shall support the work of the Governing Board and act as channel between this and the CEPOL national units referred to in Article 12.
Odgovoren je zlasti za:
He or she shall in particular be responsible for:
Podpira delo Upravnega odbora in deluje kot povezava med njim in enotami za zvezo iz člena 12 .
He or she shall support the work of the Governing Board and act as channel between this and the liaison units referred to in Article 12.
Direktorja ob podelitvi razrešnice podpira osebje.
The Director shall be supported by a staff in the discharge of his/her duties.
Ta predlog spremembe sledi predlogu spremembe 10 spodaj.
This amendment follows amendment 10 below.
Osebje in direktor CEPOLA so podvrženi pravilom, ki izhajajo iz uredb in pravil, ki veljajo za uradnike in druge uslužbence Evropskih skupnosti.
The staff and the Director of CEPOL are subject to the rules resulting from the regulations and rules applicable to the officials and other servants of the European Communities.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih Skupnosti,pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti in pravila, ki so jih skupaj sprejele institucije Evropskih skupnosti za namene uporabe kadrovskih predpisov za uradnike in pogojev za zaposlitev, veljajo za direktorja in osebje CEPOLA.
The Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of employment shall apply to the Director of CEPOL and the staff of CEPOL.
Ker bo osebje CEPOLA sestavljeno le iz začasno dodeljenega osebja in drugih uslužbencev, je predlagana struktura primernejša in se uspešno uporablja v drugih organih in agencijah Unije.
As CEPOL staff will consist only of seconded staff and other servants on a temporary basis, the suggested structure is preferable and is being used successfully in other bodies and agencies of the Union.
Člen 11, odstavek 3 a (novo)
Article 11, paragraph 3 a (new)
Brez poseganja v člen 10 CEPOL z lastnim osebjem izvaja pooblastila, ki jih organu, odgovornemu za imenovanja, podeljujejo kadrovski predpisi za uradnike in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev.
Without prejudice to Article 10, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and the Conditions of employment of other servants shall be exercised by CEPOL in respect of its own staff.
Ta predlog spremembe sledi predlogu spremembe 10 zgoraj.
This amendment follows amendment 10 above.
Člen 11, odstavek 3 b (novo)
Article 11, paragraph 3 b (new)
Osebje CEPOLA je sestavljeno iz uradnikov, ki jih dodeli institucija v smislu kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti ali države članice in iz drugih uslužbencev, ki jih najame CEPOL za izvajanje nalog.
CEPOL's staff shall consist of officials seconded by an institution within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Communities or by Member States and of other servants recruited by CEPOL as necessary to carry out its tasks.
Osebje se najame začasno.
The staff shall be recruited on a temporary basis.
Upravni odbor lahko sprejme ureditve, ki dovolijo dodelitev nacionalnih strokovnjakov iz držav članic v CEPOL.
The Governing Board may adopt arrangements to permit the secondment of national experts from the Member States to CEPOL.
Take ureditve mora pred začetkom veljavnosti odobriti Svet.
Such arrangements shall be approved by the Council prior to their entry into force.
Člen 12, odstavek 1
Article 12, paragraph 1
Nacionalne enote Cepola se ustanovi v nacionalni ustanovi za usposabljanje organov kazenskega pregona v vsaki državi članici.
CEPOL national units shall be set up in the national law enforcement training institute of each Member State.
Kadar ima posamezna država članica več ustanov , se sama odloči, ali bo ustanovila eno ali več nacionalnih enot, pa tudi o njeni/njihovi lokaciji .
Where there are several institutes in a single Member State, it shall be up to each Member State to decide whether to set up one or more national units, as well as on its/their location.
Vsaka država članica imenuje eno ali več oseb, ne več kot tri osebe za vsako državno ustanovo, v nadaljevanju besedila „enote za zvezo“, da spremljajo in zagotovijo, da se programi usposabljanja Cepola izvajajo na nacionalni ravni.
Each Member State shall designate one or more persons, not exceeding three for each national institute, hereinafter called "liaison units", to follow up and ensure that CEPOL training programmes are implemented at national level.
Kadar ima posamezna država članica več kot eno enoto za zvezo , ta država članica imenuje eno od teh enot kot osrednjo usklajevalno enoto .
Where there is more than one liaison unit in a Member State, that Member State shall designate one of those units as the central coordinating unit.
Člen 12, odstavek 2
Article 12, paragraph 2
Nacionalne enote po možnosti vodi uradnik, neposredno odgovoren za razvoj in izvajanje programov usposabljanja na nacionalni ravni ali oseba z enakimi pristojnostmi in odgovornostmi.
The national units shall preferably be headed by the official directly responsible for the development and implementation of training programs at national level, or a person with equivalent competences and responsibilities.
Države članice se same odločijo o organiziranju in najemanju osebja nacionalnih enot v skladu z nacionalno zakonodajo.
It shall be up to each Member State to decide on the organization and staffing of the national units, in accordance with its national legislation.
Nacionalne enote CEPOLA lahko po potrebi tvori ena sama oseba, če je zagotovljeno njeno pravilno delovanje v skladu s tem sklepom.
CEPOL national units may consist of a single person, if necessary, as long as their proper functioning in accordance with this Decision is ensured.
Ta predlog spremembe sledi predlogu spremembe 14 zgoraj.
This amendment follows amendment 14 above.
Article 12, odstavek 3
Article 12, paragraph 3
Države članice soglašajo, da bodo sprejele vse potrebne ukrepe za zagotovitev dobre komunikacije in sodelovanja vseh ustreznih ustanov za usposabljanje, vključno z ustreznimi raziskovalnimi inštituti, s pomočjo nacionalnih enot .
The Member States agree to undertake all necessary measures to ensure good communication and cooperation of all relevant training institutes, including relevant research institutes, with the CEPOL national unit(s).
Kadar ima posamezna država članica več kot eno nacionalno enoto Cepola, imenuje eno izmed njih za osrednjo usklajevalno enoto, odgovorno za zagotavljanje potrebne komunikacije in usklajevanja z drugimi nacionalnimi enotami Cepola na njenem ozemlju in tistimi v drugih državah članicah.
Where there is more than one CEPOL national unit in a single Member State, it shall be up to each Member State to designate one of them as the central coordinating unit responsible for ensuring the necessary communication and coordination with the other CEPOL national units within its territory and with those in other Member States.
Člen 12, odstavek 3 a (novo)
Article 12, paragraph 3 a (new)
Enote Cepola pomagajo nacionalnim organom pri usposabljanju članov represivnih služb v državah članicah v boju proti mednarodnem kriminalu v Evropski uniji.
The liaison units shall support the work of the national training institutes for members of the Member States' law enforcement services in the fight against cross-border crime in the European Union.
Zagotovljena mora biti dobra usklajenost med nacionalnimi enotami Cepola in nacionalnimi organi za usposabljanje, zato da lahko nacionalno usposabljanje dodatno prispeva k usposabljanju predstavnikov represivnih služb znotraj posamezne države članice.
There must be proper coordination between the CEPOL liaison units and national training institutes so that the training provided by the national units represents real added value in training senior members of the law-enforcement services in each Member State.
Člen 12, odstavek 3 b (novo)
Article 12, paragraph 3 b (new)
Usposabljanje, ki ga predlagajo nacionalne enote Cepola, ne more nadomestiti sedanjih dejavnosti nacionalnih organov za usposabljanje članov represivnih služb v državah članicah.
The training offered by the liaison units shall not replace the actions already undertaken by the national training institutes for members of the Member States' law enforcement services.
Člen 12, odstavek 4, uvodni del
Article 12, paragraph 4, introductory part
Nacionalne enote Cepola so odgovorne na nacionalni ravni za izvajanje orodij za usposabljanje, poučevanje in učenje, sprejetih s strani Upravnega odbora, in morajo aktivno sodelovati pri njihovem razvoju in ocenjevanju njihove uporabe .
The CEPOL national units shall be responsible at national level for implementing the training, teaching and learning tools adopted by the Governing Board, and should also participate actively in their development and the evaluation of their use.
Posamezna nacionalna enota Cepola je odgovorna zlasti za naslednje naloge:
In particular, each CEPOL national unit shall be responsible for the following tasks:
Enote za zvezo tesno sodelujejo z direktorjem Cepola in poročajo Cepolu o izvajanju programov za usposabljanje na nacionalni ravni.
The liaison units shall cooperate closely with the Director of CEPOL and shall report to CEPOL on the implementation of the training programmes at national level.
Posamezna enota za zvezo je odgovorna zlasti za naslednje naloge:
In particular, each liaison unit shall be responsible for the following tasks:
Člen 14, odstavek 3
Article 14, paragraph 3
Direktor sestavi načrt prihodkov in odhodkov Cepola za naslednje proračunsko leto in ga posreduje Upravnemu odboru skupaj z organigramom.
The Director shall draw up an estimate of the revenues and expenditure of CEPOL for the following financial year and shall forward it to the Governing Board together with an establishment plan.
Direktor sestavi načrt prihodkov in odhodkov Cepola za naslednje proračunsko leto in ga posreduje Upravnemu odboru skupaj z začasnim organigramom.
The Director shall draw up an estimate of the revenues and expenditure of CEPOL for the following financial year and shall forward it to the Governing Board together with a provisional establishment plan.
Organigram ostane začasen, dokler ga ne sprejme proračunski organ.
The establishment plan will remain provisional until the adoption by the budgetary authority.
Člen 15, odstavek 3
Article 15, paragraph 3
Po prejemu ugotovitev Računskega sodišča glede začasnih zaključnih računov CEPOLA, direktor v skladu s členom 129 splošne Finančne uredbe sestavi zaključni račun CEPOLA na lastno odgovornost in ga posreduje Upravnemu odboru za mnenje.
On receipt of the Court of Auditors' observations on CEPOL's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up CEPOL's final accounts under his own responsibility and forward them to the Governing Board for an opinion .
Po prejemu ugotovitev Računskega sodišča glede začasnih zaključnih računov CEPOLA, Upravni odbor v skladu s členom 129 splošne Finančne uredbe sestavi zaključni račun CEPOLA na podlagi osnutka računa, ki ga pripravi direktor.
On receipt of the Court of Auditors' observations on CEPOL's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Governing Board shall draw up CEPOL's final accounts on the basis of the draft accounts prepared by the Director.
Primerneje je, da osnutek računa sestavi direktor, zaključni račun pa odobri Upravni odbor.
It seems more appropriate that draft accounts are prepared by the Director but that the final accounts are approved by the Governing Board.
Finančna pravila za Cepol sprejme Upravni odbor po posvetovanju s Komisijo.
The financial rules applicable to CEPOL shall be adopted by the Governing Board after having consulted the Commission.
Ne smejo odstopati od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 23. decembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti, razen če to ni izrecno potrebno za delovanje Cepola in z njimi predhodno soglaša Komisija.
They may not depart from the Commission Regulation (EC, Euratom) No. 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, unless specifically required for CEPOL’s operation and with the Commission’s prior consent.
Proračunski organ mora biti o teh odstopanjih obveščen.
The budgetary authority shall be informed of these derogations.
Odstopanja od splošnih načel Finančne uredbe morajo biti omejena in čimbolj pregledna.
Derogations to the general principles of the Financial Regulation should be limited and as transparent as possible.
Države članice najkasneje šest mesecev po začetku veljavnosti tega sklepa ustanovijo svojo(-e) nacionalno(-e) enoto(-e) Cepola in posredujejo vse ustrezne informacije generalnemu sekretariatu Sveta in Komisiji .
At the latest six months after this Decision takes effect, the Member States shall have set up their CEPOL national unit(s) and transmitted all the relevant information to the General Secretariat of the Council and the Commission.
Države članice najkasneje šest mesecev po začetku veljavnosti tega sklepa imenujejo enote za zvezo iz člena 12 in vse potrebne podatke posredujejo direktorju in Upravnemu odboru Cepola.
Within six months after this Decision takes effect, the Member States shall designated their liaison units as referred to in Article 12 and shall transmit all the relevant information to the Director and the Governing Board of CEPOL .
At the end of each year the Governing board shall submit an annual report to the Commission, the Council and the European Parliament as specified by Article 9 (7) (d) of this Decision.
At the end of each year the Governing board shall submit an annual report to the Commission, the Council and the European Parliament as specified by Article 9 (7) (d) of this Decision.
The Governing Board shall also submit any report or any further information that may be required of it by the European Parliament or the Council.
The Governing Board shall also submit any report or any further information that may be required of it by the European Parliament or the Council.
V petih letih od začetka veljavnosti te pogodbe in nato vsakih pet let naroči neodvisno zunanje ocenjevanje izvajanja tega sklepa in s strani Cepola izvedenih dejavnosti.
Within five years after this Decision takes effect and every five years thereafter, the Governing Board shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Decision as well as of the activities carried out by CEPOL.