natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predlagani osnutek resolucije sledi podrobnim razpravam z družbeno odgovornostjo podjetij za Evropo, Evropskim forumom za socialne naložbe (European Social Investment Forum), Evropsko akademijo za podjetništvo v družbi (European Academy of Business in Society), pa tudi mnogimi drugimi.
The draft resolution recommended to Parliament follows detailed discussions with CSR Europe, the European Social Investment Forum, the European Academy of Business in Society as well as many others.
Komisija je vabljena, naj zagotovi boljšo ozaveščenost in neposredno uporablja obstoječe politike v zvezi z zavajajočim oglaševanjem, tujo neposredno odgovornostjo in javnimi naročili, vključno z vzpostavitvijo laboratorija zveze, da se pošlje jasen znak podpore odgovornemu podjetništvu.
The Commission itself is invited to both raise awareness and directly apply existing policies on misleading advertising, foreign direct liability and public procurement, including setting up an Alliance laboratory, to send a strong signal in favour of responsible business.
To je povsem v skladu s 7. priporočilom foruma interesnih skupin, ki ga v celoti podpirajo predstavniki podjetij in se zavzema za "pravni okvir...ki bo omogočil podjetjem, ki želijo nadaljevati in napredovati na področju družbene odgovornosti podjetij, da imajo večje koristi na trgu, tako v EU kot po svetu".
This is entirely consistent with recommendation 7 of the Multistakeholder Forum, fully backed by the business representatives, in favour of "a legal framework... to allow companies who wish to go further through CSR, to benefit from this in the market place, both in the EU and globally".
Glede institucionalnih odzivov se zagovarja ustanovitev varuha človekovih pravic EU za družbeno odgovornost podjetij in uvedba letnega poročila o stanju na področju družbene odgovornosti podjetij, toda Parlamentu se odsvetuje, da bi zadeve urejal prehitro z uvajanjem evropske družbene oznake, ki bi lahko bila težavna v smislu verodostojnosti, in priporoči, da podpre vedno boljše sodelovanje in doslednost med obstoječimi oznakami – še en primer zbliževanja.
On institutional responses, a case is made for establishing an EU ombudsman on CSR and for an 'Annual State of CSR' report, but Parliament is recommended against the "quick fix" of establishing a European social label which could suffer problems of credibility, in favour of increasing collaboration and consistency amongst existing labels - another example of convergence.
Nazadnje želim predlagati način za spremembo razprave o družbeni odgovornosti podjetij v EU, za katero so bili pogosto značilni nestrinjanje, zamude in nezaupanje, v vznemirljivo, navdušeno in zavzeto razpravo, kakršno sem opisal na začetku.
Finally, I want to suggest a way of converting a debate on CSR in the EU which has been too often characterised by disagreement, delay and suspicion - towards the one of excitement, enthusiasm and commitment which I described at the start.
Evropski parlament bi lahko poskusil premakniti razpravo bolj v kontekst globalnih strategij za družbeno odgovornost podjetij.
The European Parliament could seek to shift the debate much more into the context of global CSR strategies.
Podjetjem ta pristop precej bolj ustreza, zmanjšuje njihov strah, da bi jih lahko ukrepanje EU spravilo v slabši položaj v primerjavi z mednarodnimi tekmeci.
Companies are much more comfortable with this approach, in order to allay fears that EU action could put them at a disadvantage against international competitors.
Sindikati se vedno več pogajajo o svetovnih mednarodnih okvirnih sporazumih, ki priznavajo svetovni trg, v katerem delujejo podjetja EU.
Trade unions are increasingly negotiating worldwide International Framework Agreements recognising the global markets in which EU companies operate.
Aktivisti se zavedajo, da so najhujši primeri kršitev okoljskih, delovnih ali človekovih pravic pri dnu svetovne dobavne verige "severnih"podjetij na trgih "južnih" držav v razvoju, in da mora biti končni cilj zavezujoča mednarodna konvencija o odgovornosti podjetij, kot je bilo predlagano na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju v Johannesburgu.
Activists recognise that the biggest examples of violations of environmental, labour or human rights take place down the global supply chain of 'Northern' companies in 'Southern' developing country markets, and that the ultimate aim must be for a binding international convention on corporate accountability - as argued at the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg.
Komisija mora priznati, da tak pristop ne pomeni odločitve za neukrepanje na ravni EU in vsekakor postavlja večji izziv za porazdelitev političnega mnenja med državami članicami v prid odločilnih ukrepov na mednarodni ravni.
The Commission should recognise that such an approach cannot mean opting-out from actions at the EU-level, and indeed provides a greater challenge of marshalling political opinion amongst Member States in favour of decisive action at the international level.
Nemško, portugalsko in francosko predsedstvo EU v naslednjih dveh letih kažejo navdušenje, da se bodo lotili ukrepov na tem področju, in Parlament bi moral predlagati, naj Evropa vodi mednarodno razpravo in skliče mednarodno konferenco za pregled in nadaljnji razvoj obveznosti iz Johannesburga za "medvladne pobude o odgovornosti podjetij", s katero se obeleži peta obletnica tega dogodka.
The German, Portuguese and French EU Presidencies due in the next two years are all enthusiastic to undertake actions in this area, and Parliament should suggest that Europe 'leads' the international debate by convening an international conference to review and take forward the Johannesburg commitment for "inter-governmental initiatives on corporate accountability" to mark its fifth anniversary.
Predlagam tudi dvostranski dialog EU–Japonska na tem področju.
I am also suggesting a bilateral EU-Japan dialogue in this field.
Tak pristop pomeni tudi skupna prizadevanja za vključitev družbene odgovornosti podjetij v razvojne in trgovinske politike EU, vključno s popolnim izvajanjem smernic OECD o večnacionalnih podjetjih, obljuba katerih ni bila nikoli izpolnjena.
Such an approach also means concerted efforts to integrate CSR in the EU's development and trade polices, including fully operationalising the OECD Guidelines on Multinational Enterprise - promised but never fulfilled.
V obdobju, ko posebni predstavnik ZN za človekove pravice in poslovno dejavnost odkrito razmišlja o regulativnih odzivih na razpravo o družbeni odgovornosti podjetij, in si priznana pobuda za globalno poročanje, ki izhaja iz okoljskih programov ZN, odkrito prizadeva zbližati orodja družbene odgovornosti podjetij s podjetji, ko je globalni sporazum ZN izključil 200 podjetij iz svoje pobude, ker niso izpolnjevala zahtev, se bo tudi Komisija morala soočiti z dejstvom, da je pristop "kar koli že je dobro" iz njenega sporočila povozil čas.
When the UN Special Representative on Business and Human Rights is openly considering regulatory responses to the CSR debate, the renowned Global Reporting Initiative arising from the UN Environmental Programmes is openly seeking convergence of CSR tools with business, when the UN Global Compact has removed 200 companies from its initiative for failing to abide by its requirements - the Commission will also be confronted by the reality that the "anything goes" approach of its Communication is both out-of-date and outmoded.
Če pa Evropskemu parlamentu uspe sestaviti resolucijo, ki bo pripomogla k bolj učinkovitejšim in preglednejšim mehanizmom za dialog o družbeni odgovornosti podjetij v EU, spodbuditi Komisijo, da svoje besede spremeni v konkretne ukrepe, ki vidno dokazujejo "dodano vrednost" pristopa EU v okviru sedanjih politik in programov EU in ki obenem preprečujejo, da bi Evropa zaostajala za mednarodno razpravo o družbeni odgovornosti podjetij ter vcepljajo nekaj vizije in duha svetovnega gibanja za družbeno odgovornost podjetij v naše razprave, potem lahko evropska razprava o družbeni odgovornosti podjetij spet steče.
But if the European Parliament can succeed in writing a resolution which helps make effective and transparent the mechanisms for dialogue on CSR within the EU, in encouraging the Commission to make good its words by concrete actions which visibly demonstrate the 'value-added' of an EU approach within existing EU polices and programmes, and which at the same time stops Europe from falling behind the international CSR debate and instils some of the vision and spirit from the global CSR movement into our own discussions - then Europe's CSR debate can be put back on track.
družbeni odgovornosti podjetij: novo partnerstvo
on corporate social responsibility: a new partnership
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko poziva Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. poudarja, da je pomembno vzpostaviti zaupanje ter doseči soglasje in podporo za mednarodno sprejeta načela, kot so smernice OECD za večnacionalna podjetja, saj ni splošno priznanega merilnega sistema za dejavnosti družbene odgovornosti podjetij;
Highlights the importance of building trust and consensus and support for internationally accepted principles such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, in view of the fact that there is no universally agreed measurement system for CSR activities;
8. meni, da mora mednarodna razsežnost družbene odgovornosti podjetij spodbuditi pripravo smernic za spodbujanje razvoja takih politik po vsem svetu.
Believes that the international dimension of CSR should be a stimulus for guidelines to be drawn up promoting the development of policies of this kind throughout the world.
Družbene odgovornosti podjetij: novo partnerstvo
Corporate social responsibility: a new partnership
Odbor za pravice žensk in enakost spolov poziva Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. poziva k odgovorni politiki zaposlovanja v zvezi z zapostavljenimi ali socialno prikrajšanimi skupinami ter za ljudi, ki so zaradi invalidnosti omejeno sposobni za delo;
Calls for a responsible recruitment policy with regard to groups that are discriminated against or are socially disadvantaged, and for people whose work capacity is limited owing to disability;
Družbena odgovornost podjetij: novo partnerstvo
Corporate social responsibility: a new partnership
o osnutku Sklepa Sveta o stališču Skupnosti glede osnutka Pravilnika Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o homologaciji motornih vozil glede prednjega vidnega polja voznika motornega vozila
on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (11522/2006)
– having regard to the draft Council decision (11522/2006)
– ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta na podlagi druge alinee člena 4(2) Sklepa Sveta 97/836/ES
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 4(2), second indent, of Council Decision 97/836/EC
Sklep Sveta z dne 27. novembra 1997 v pričakovanju pristopa Evropske skupnosti k Sporazumu Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in o pogojih za vzajemno priznavanje homologacij, dodeljenih na podlagi teh predpisov (revidiran sporazum iz leta 1958) (UL L 346 17.12.1997, str.
Council Decision of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ("Revised 1958 Agreement") (OJ L 346, 17.12.1997, p.
– ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino ( A6‑0472/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0724/2006 ),
Osnutek Sklepa Sveta o stališču Skupnosti glede osnutka Pravilnika gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o homologaciji motornih vozil glede prednjega vidnega polja voznika motornega vozila
Draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver
o osnutku Sklepa Sveta o stališču Skupnosti glede osnutka Pravilnika Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o odobritvi predelnih sistemov za zaščito potnikov pred premikanjem prtljage, dobavljenih kot neoriginalna oprema za vozila
on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non‑original vehicle equipment
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (11523/2006)
– having regard to the draft Council decision (11523/2006)
– ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta na podlagi druge alinee člena 4(2) Sklepa Sveta 97/836/ES ( C6‑0346/2006 )
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 4(2), second indent, of Council decision 97/836/EC ( C6‑0346/2006 )
Sklep Sveta 97/836/ES z dne 27. novembra 1997 v pričakovanju pristopa Evropske skupnosti k Sporazumu Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in o pogojih za vzajemno priznanje homologacij, dodeljenih na podlagi teh predpisov (revidirani sporazum iz leta 1958 (UL L 346 z dne 17.12.1997, str.
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (“Revised 1958 Agreement”) (OJ L 346, 17.12.1997, p.
– ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino ( A6‑0473/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0473/2006 ),
Osnutek Sklepa Sveta o stališču Skupnosti glede osnutka Pravilnika Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o odobritvi predelnih sistemov za zaščito potnikov pred premikanjem prtljage, dobavljenih kot neoriginalna oprema za vozila
Draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non‑original vehicle equipment
o vključevanju načela trajnosti v politiko razvojnega sodelovanja
on mainstreaming sustainability in development cooperation policies
– ob upoštevanju členov 177, 178, 179, 180 in 181 Pogodbe o ES,
– Having regard to Articles 177, 178, 179, 180 and 181 of the EC Treaty ,
– ob upoštevanju prenovljene strategije EU za trajnostni razvoj, ki jo je sprejel Evropski svet na Dunaju 16. junija 2006, prvotne strategije EU za trajnostni razvoj, ki jo je sprejel Evropski svet v Göteborgu leta 2001, ter zunanje razsežnosti te strategije, ki je bila dodana na srečanju Evropskega sveta v Barceloni leta 2002,
– having regard to the Renewed EU Sustainable Development Strategy adopted by the European Council in Vienna on 16 June 2006, and to the previous EU Sustainable Development Strategy adopted by the European Council in Gothenburg in 2001 and to the external dimension of the Strategy added by the European Council in Barcelona in 2002,
– ob upoštevanju akcijskega programa iz Johannesburga, ki je bil sprejet na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju leta 2002,
– having regard to the Johannesburg Action Programme adopted by the World Summit on Sustainable Development in 2002,
– ob upoštevanju Agende 21, ki je bila sprejeta na konferenci Združenih narodov (ZN) o okolju in razvoju v Riu de Janeiru leta 1992,
– having regard to Agenda 21 adopted at the UN Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992,
– ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu, ki so ga 23. junija 2000 v Cotonouju podpisale članice skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) na eni strani ter Evropska skupnost in njene države članice na drugi strani, zlasti členov 19, 23 in 32,
– having regard to the Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 of June 2000 by Members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part and the European Community and its Member States of the other part, in particular Articles 19, 23 and 32 thereof,
– ob upoštevanju Deklaracije tisočletja, ki so jo ZN sprejeli leta 2000, poročila ZN z naslovom „Vlaganje v razvoj“ iz leta 2005 ter razvojnih ciljev novega tisočletja,
– having regard to the Millennium Declaration adopted by UN in 2000, the 2005 UN Report 'Investing in Development', and the Millennium Development Goals (MDGs),
– ob upoštevanju pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči, ki je bila sprejeta 2. marca 2005,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted on 2 March 2005,
– ob upoštevanju sporazuma iz Monterreya o financiranju za razvoj iz leta 2002,
– having regard to the 2002 Monterrey Consensus on Financing for Development,
– ob upoštevanju sporočila Komisije „Pomoč EU: nuditi več, hitreje in bolje“ ( KOM(2006)0087 ) ter sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 11. aprila 2006, ki izhajajo tega besedila,
– having regard to the Commission Communication entitled 'EU Aid: Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ), and the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council based on it dated 11 April 2006,
– ob upoštevanju Evropskega soglasja o razvoju, podpisanega 20. decembra 2005,
– having regard to the European Consensus on Development signed on 20 December 2005,
– ob upoštevanju strategije EU „EU in Afrika: na poti k strateškemu partnerstvu“, ki jo je sprejel Evropski svet v Bruslju 15. in 16. decembra 2005, ter sporočila Komisije, ki predlaga partnerstvo EU in Karibov za rast, stabilnost in razvoj ( KOM(2006)0086 ),
– having regard to the EU strategy 'The EU and Africa: Towards a strategic partnership', adopted by the European Council in Brussels on 15-16 December 2005 and the Commission Communication proposing 'An EU-Caribbean Partnership for Growth, Stability and Development' ( COM(2006)0086 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije „O pregledu strategije trajnostnega razvoja: izhodišča za ukrepanje“ ( KOM(2005)0658 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'On the review of the Sustainable Development Strategy: A Platform for Action' ( COM(2005)0658 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije „Pregled 2005 strategije trajnostnega razvoja: začetne ocene in prihodnje usmeritve ( KOM(2005)0037 ) ter njegove priloge ( SEC(2005)0225 )),
– having regard to the Commission Communication entitled 'The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy: Initial Stocktaking and Future Orientations ( COM(2005)0037 ), and its Annex ( SEC(2005)0225 )),
– ob upoštevanju sporočila Komisije „Skladnost politike za razvoj: pospeševanje napredka v smeri uresničevanja razvojnih ciljev novega tisočletja“ ( KOM(2005)0134 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'Policy Coherence for Development: Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals' ( COM(2005)0134 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije „Gospodarjenje z vodami v politiki držav v razvoju in prednostne naloge razvojnega sodelovanja EU“ ( KOM(2002)0132 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'Water management in developing countries policy and priorities for EU development cooperation' (COM(2002) 0132),
– ob upoštevanju pobude EU za vodo (EUWI), ki je bila sprožena na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju v Johannesburgu leta 2002,
– having regard to the EU Water Initiative (EUWI) launched at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (WSSD) in 2002,
– ob upoštevanju evropske pobude za energijo, ki je bila sprejeta na Svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju, in sporočila Komisije „O prihodnjem razvoju Energetske pobude EU ter o načinih ustanavljanja energetskega sklada za države AKP“ ( KOM(2004)0711 ),
– having regard to the European Energy Initiative adopted at the WSSD, and the Commission Communication entitled 'On the future development of the EU Energy Initiative and the modalities for the establishment of an Energy Facility for ACP-countries' ( COM(2004)0711 ),
– ob upoštevanju sporazumov o gospodarskem partnerstvu med EU in šestimi regijami držav AKP, ki bodo začeli veljati leta 2008,
– having regard to the Economic Partnership Agreements between the EU and the six regions of the ACP countries due to enter into force in 2008,
– ob upoštevanju delovnega programa iz Dohe, ki ga je sprejel generalni svet STO 2. avgusta 2004,
– having regard to the Doha Work Programme, adopted by the WTO General Council on 2 August 2004,
– ob upoštevanju poročila o štirinajstem zasedanju komisije ZN za trajnostni razvoj 22. aprila 2005 in 1.–12. maja 2006,
– having regard to the report on the fourteenth session of the UN Commission on Sustainable Development, 22 April 2005 and 1-12 May 2006,
– ob upoštevanju Almunievega sporočila članom Komisije „Kazalci trajnostnega razvoja za spremljanje izvajanja strategije trajnostnega razvoja EU“ ( SEC(2005)0116 ),
– having regard to the Communication from Mr Almunia to the members of the Commission entitled 'Sustainable development indicators to monitor the implementation of the EU Sustainable Development Strategy' ( SEC(2005)0116 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije „Strategija EU za Afriko: k Evro-afriškemu paktu za pospešitev razvoja Afrike“ ( KOM(2005)0489 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development' ( COM(2005)0489 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije „Pospeševanje napredka v smeri doseganja razvojnih ciljev novega tisočletja – financiranje razvoja in učinkovitost pomoči“ ( KOM(2005)0133 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 )
– ob upoštevanju sporočila Komisije „Pospeševanje napredka v smeri uresničevanja razvojnih ciljev novega tisočletja – prispevek Evropske unije ( KOM(2005)0132 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'Speeding up progress towards the Millennium Development Goals: The European Union's contribution' (COM(2005) 0132)
– ob upoštevanju objave konference Združenih narodov o trgovini in razvoju z naslovom „Gospodarski razvoj v Afriki – ponoven razmislek o vlogi tujih neposrednih naložb“ iz leta 2005,
– having regard to the publication of the United Nations Conference on Trade and Development entitled 'Economic Development in Africa – Rethinking the Role of Foreign Direct Investment' of 2005,