natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če res želimo spodbuditi raziskovalce iz tretjih držav za delo v Evropski uniji, je treba upravne postopke kar najbolj poenostaviti.
If we wish to encourage researchers from third countries to come to work in the European Union, we need to make administrative formalities as simple as possible for them.
Logično se zdi, da se trajanje veljavnosti dovoljenja za bivanje izračuna na podlagi veljavnosti sporazuma, ne pa na podlagi dovoljenja za bivanje z možnostjo podaljšanja.
It is more logical to base the residence permit's duration on that of the hosting agreement than to have a permit that must be renewed each year.
Člen 7 bis (novo)
Article 7 a (new)
Člen 7 bis
Article 7 a
Družinski člani
Family members
Države članice odobrijo vstop in bivanje družinskih članov raziskovalca.
Member States shall authorise the entry and residence of family members of the researcher.
b) partnerja raziskovalca, ki je državljan tretje države, s katero ima registrirano pogodbeno partnerstvo, če so, v skladu z zakonodajo države članice gostiteljice, registrirana partnerstva enakovredna poroki in so skladna z določbami ustrezne zakonodaje države članice gostiteljice.
(b) the partner with whom the third-country researcher has entered into a registered partnership if, under the legislation of the host Member State, registered partnerships are equivalent to marriage, and subject to the conditions laid down by the relevant legislation in the host Member State;
c) neposredni potomci, ki so stari manj kot 21 let ali so vzdrževani, in neposredno vzdrževane osebe zakonca ali partnerja, kakor je določeno v točki b);
(c) direct descendants who are under 21 years of age or who are dependent, and direct descendants of the spouse or of the partner as referred to in point (b);
d) vzdrževani neposredni potomci in neposredni potomci zakonca ali partnerja, kakor je določeno v točki b);
d) dependent direct ascendants and those of the spouse or of the partner as referred to in point (b);
Država članica gostiteljica lahko uporabi najbolj ugodne pogoje.
The host Member State shall be free to apply more favourable conditions.
Kot določa uvodna izjava 12 b (novo), je definicija, ki jo morajo države članice upoštevati pri pregledu prošnje za združitev družine, zasnovana na tisti v Direktivi 2004/38/ES.
As specified in Recital 12 b (new), the definition to which the Member States must refer in examining an application for family reunification is based on that given in Directive 2004/38/EC.
Člen 8, odstavek 2
Article 8 paragraph 2
Države članice lahko odvzamejo dovoljenje za bivanje ali zavrnejo njegovo podaljšanje zaradi javnega reda , javne varnosti in javnega zdravja.
Member States may withdraw or refuse to renew a residence permit for reasons of public policy, public security or public health.
Kjer se tako odločijo države članice upoštevajo resnost ali naravo kršitve javnega reda ali javnega zdravja, ki jih je zagrešila zadevna oseba, ali grožnjo, ki jo ta oseba predstavlja.
Where they take such a decision, Member States shall take account of the seriousness or nature of the infringement of public policy or public health committed by the person concerned or the threat posed by that person.
Pristojni organ zadevne države članice ne sme odkloniti podaljšanja dovoljenja za bivanje, odvzeti dovoljenja ali odstraniti njegovega imetnika z ozemlja zaradi bolezni ali invalidnosti, do katere je prišlo po izdaji dovoljenja za bivanje.
The competent authority of the Member State concerned may not withhold renewal of the residence permit, withdraw the permit or remove its holder from the territory on the ground of illness or disability suffered after the residence permit was issued.
Države članice lahko odvzamejo dovoljenje za bivanje ali zavrnejo njegovo podaljšanje zaradi javne varnosti ali javnega zdravja.
Member States may withdraw or refuse to renew a residence permit for reasons of public security or public health.
Kjer se tako odločijo države članice upoštevajo resnost ali naravo kršitve javne varnosti ali javnega zdravja, ki jih je zagrešila zadevna oseba, ali grožnjo, ki jo ta oseba predstavlja.
Where they take such a decision, Member States shall take account of the seriousness or nature of the infringement of public security or public health committed by the person concerned or the threat posed by that person.
Namen te spremembe je odprava zatekanja h konceptu „javnega reda“, ki se ga lahko razlaga dvoumno in lahko pripelje do zlorabe s strani nacionalnih organov.
The aim of this amendment is to remove the reference to the concept of 'public policy', which is ambiguous and could give rise to abuses by national authorities.
Raziskovalci, ki so bili sprejeti v skladu s to direktivo, lahko poučujejo v visokošolski ustanovi v smislu zakonodaje in upravne prakse držav članic, ki sta podvrženi največjemu številu ur na leto, ki ga določi vsaka država članica.
Researchers admitted under this Directive may teach in a higher education establishment within the meaning of Member States` legislation and administrative practice, subject to a maximum number of hours per year set by each Member State.
Raziskovalci, ki so bili sprejeti v skladu s to direktivo, lahko poučujejo v skladu z nacionalno zakonodajo.
Researchers admitted under this Directive may teach in accordance with national legislation.
Države članice lahko določijo največje število ur ali dni na leto, v katerih lahko raziskovalci poučujejo, če je takšna omejitev predvidena v obstoječi nacionalni zakonodaji.
Member States may set a maximum number of hours or days per year that researchers are allowed to teach, if such a limitation is provided for in existing national legislation.
Ta sprememba je namenjena poenostavitvi določbe in, poleg zatekanja k obstoječim omejitvam ur poučevanja (če te veljajo v državah članicah), zagotovitvi enakih pogojev za raziskovalce iz tretjih držav v smislu te direktive, enakovrednih raziskovalcem iz držav članic.
This amendment is designed to simplify the rules and, by adding a reference to existing limits on teaching hours (where such limits are applied in the Member States), to ensure equal conditions for researchers from third countries within the meaning of this directive, on a par with researchers from individual Member States.
Imetnik dovoljenja za bivanje, izdanega v skladu z izvajanjem te direktive, lahko pod tem naslovom, pa tudi s potnim listom ali drugim enakovrednim potovalnim dokumentom, ki mu še ni potekla veljavnost, na ozemlju druge države članice izvaja del svojega projekta, zato da v zadevni državi članici ni obravnavan kot grožnja javnemu redu, javni varnosti ali javnemu zdravstvu.
A holder of a residence permit issued under this Directive may, under cover of the permit together with a valid passport or equivalent travel document, conduct part of his research project on the territory of another Member State, provided the latter does not regard him as a threat to public policy, public security or public health.
Če se tako primeri, ob upoštevanju obdobja, ki je potrebno za izvajanje tega dela raziskav, se podpiše nov sporazum o gostovanju, na podlagi katere prejme raziskovalec dovoljenje za bivanje v drugi državi članici.
If necessary, bearing in mind the time needed to conduct this part of the research, a new hosting agreement shall be signed, on the basis of which the researcher shall be issued a residence permit in the second Member State.
Državljan tretjih držav, ki je bil sprejet kot raziskovalec iz naslova te direktive, lahko izvaja del svojih raziskovalnih dejavnosti v drugi državi članici, pod pogoji, določenimi v tem členu.
A third-country national admitted as a researcher under this Directive shall be entitled to conduct part of his research work in another Member State under the conditions set out in this article .
Države članice od raziskovalca ne zahtevajo, da zapusti njihovo ozemlje, zato da bi vložil zahtevo za vizum ali dovoljenje za bivanje.
Member States shall not require the researcher to leave their territory in order to submit an application for a visa or a residence permit.
Odstavek 1 ne vpliva na možnosti držav članic, da uvedejo vizume za kratkotrajno bivanje za državljane tretjih držav, ki ne izkoriščajo sistema vzajemnosti iz člena 21 Konvencije o izvajanju schengenskega sporazuma.
Paragraph 1 shall not affect Member States’ right to require a short ‑term visa for third ‑country nationals not covered by the mutual recognition arrangements laid down in Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
Če raziskovalec biva v državi članici v obdobju, ki ne presega treh mesecev, lahko raziskovalne dejavnosti izvaja na podlagi sporazuma o gostovanju, ki je sklenjen s prvo državo članico, zato da lahko razpolaga z zadostnimi sredstvi v drugi državi članici in da ni obravnavan kot grožnja javnemu redu, varnosti in zdravstvu.
A researcher residing for no more than three months in another Member State may conduct his research work on the basis of the hosting agreement concluded in the first Member State, provided that he has sufficient resources in the other Member State and that the latter State does not consider him to pose a threat to public policy, public security or public health.
Če raziskovalec biva v državi članici več kot tri mesece, lahko ta država članica zahteva sklenitev novega sporazuma o gostovanju za izvajanje raziskovalnih dejavnosti v zadevni državi članici.
Should the researcher reside for more than three months in another Member State, the Member States may require that a new hosting agreement be concluded, to cover his research work in the Member State concerned.
V vsakem primeru je treba pogoje iz členov 5 in 6 izpolnjevati tudi v drugi državi članici.
In any event, the conditions set out in Articles 5 and 6 shall be complied with vis-à-vis the other Member State.
Ker ustrezna zakonodaja pogojuje izvajanje mobilnosti s pridobitvijo vizuma ali dovoljenja za bivanje, se tak dokument izda takoj, v roku, ki ne moti izvajanja raziskovalnih dejavnosti, vendar morajo imeti pristojni organi dovolj časa za obravnavo zahteve.
Where, under the relevant legislation, mobility is conditional upon the issue of a via or residence permit, the visa or permit shall be granted without delay and within a period that, while allowing the competent authorities sufficient time to process the application, does not hamper the continuation of the research work.
Države članice od raziskovalca ne zahtevajo, da zapusti njihovo ozemlje, zato da bi vložil zahtevo za vizum ali dovoljenje za bivanje.
Member States shall not require the researcher to leave their territory in order to submit an application for a visa or residence permit.
Člen o mobilnosti je eden od bolj pomembnih v direktivi.
The article on mobility is one of the most important parts of the directive.
Raziskovalcu je treba omogočiti, da svoj raziskovalni projekt izvaja v več država članicah.
Researchers must be allowed to conduct their research work in more than one Member State.
Zato morajo biti upravni postopki kar se da prilagodljivi.
The formalities should therefore be made as streamlined as possible.
To pomeni, da je v povezavi z odgovornostjo raziskovalnih organov legitimno predvidevati podpis novega sporazuma, če bo raziskovalec bival več kot tri mesece zunaj države, ki ga je prvotno sprejela.
Nonetheless, given the responsibilities incumbent on research organisations, it is reasonable to require a new agreement to be signed where researchers plan to reside for more than three months outside the host Member State.
Dodatno določilo je potrebno zaradi zagotavljanja pravice do vlaganja prošenj na mestu samem in zaradi spodbujanja prednosti mobilnosti.
This additional provision is necessary in order to guarantee the right to apply in loco and foster mobility.
Člen 13, odstavek 2 quater (novo)
Article 13, paragraph 2 c (new)
V času veljavnosti dovoljenja za bivanje lahko raziskovalec zaprosi za nov sporazum o gostovanju v isti ali drugi državi članici.
During the period of validity of his residence permit, the researcher may apply for a new hosting agreement in the same or another Member State.
Nova prošnja se obravnava po poenostavljenem postopku, ki ne obsega preverjanja pogoja iz člena 5(2)(a)(ii), pod pogojem, da prva raziskovalna organizacija predloži pisno potrdilo o tem, da je bilo delo opravljeno na zadovoljiv način in zaključeno do časa, ko je bila oddana nova vloga.
The new application shall be treated by a simplified procedure, which does not include examination of the condition stipulated in Article 5(2)(a)(ii), provided that the initial research organisation provides written confirmation that the work has been carried out satisfactorily up to the time of submission of the new application.
Dodatno določilo je potrebno zato, da se omogoči lažje prehajanje raziskovalcev iz tretjih držav z enega, že zaključenega programa na drugega, ki poteka v isti ali drugi državi članici, s čimer je dana dodatno spodbuda mobilnosti raziskovalca.
This additional provision is necessary in order to facilitate the passage of third-country researchers from one research programme that has been completed to another one taking place in the same or a different Member State, thus enhancing researcher mobility.
Člen 15, odstavek 1
Article 15 paragraph 1
Pristojni organi v državi članici v skladu s postopkom, opredeljenim z ustrezno nacionalno zakonodajo, prosilca najkasneje 30 dni po oddaji prošnje za sprejem ali podaljšanje dovoljenja za prebivanje pisno obvestijo o ustreznih sklepih.
The relevant authorities in the Member State shall notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the relevant national legislation, of their decisions regarding his application for admission or for the renewal of his residence permit at the latest within 30 days of the date on which the application was submitted.
Države članice z nacionalnimi predpisi določijo ukrepe v primeru, da pristojni organi sklepa ne sprejmejo v tem času.
Member States shall lay down in national legislation the consequences for the authorities concerned of failing to take a decision by this deadline.
Izjemoma je rok lahko podaljšan v primeru obsežnih ali zapletenih prošenj.
In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended.
Pristojni organi v državi članici v skladu s postopkom, opredeljenim z ustrezno nacionalno zakonodajo, prosilca najkasneje 30 dni po oddaji prošnje za sprejem ali podaljšanje dovoljenja za prebivanje pisno obvestijo o ustreznih sklepih.
The relevant authorities in the Member State shall notify the applicant in writing without delay , in accordance with the notification procedures laid down in the relevant national legislation, of their decisions regarding his application for admission or for the renewal of his residence permit at the latest within 30 days of the date on which the application was submitted.
Izjemoma je rok lahko podaljšan v primeru obsežnih ali zapletenih prošenj, a v nobenem primeru za več kot 30 dni.
In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended , but in no case by more than an additional 30 days.
Vlagatelja se o vsakršnem tovrstnem podaljšanju izčrpno obvesti.
The applicant shall receive full justification for any such extension .
To dodatno določilo je potrebno zato, da se organi države članice ne bi prevečkrat zatekali k tej možnosti (kot je prvotno predlagano) in na ta način povzročali nepotrebne zamude pri sprejemanju državljanov tretjih držav.
This amendment further emphasises the need for applicants to be notified as quickly as possible of decisions taken.
Člen 16, alinea 1 bis (novo)
Article16 paragraph 1 a (new)
Te stroške lahko krije raziskovalna organizacija, s katero je zadevna stranka podpisala raziskovalno pogodbo.
These costs may be covered by the research organisation with which the person concerned has signed a research contract.
Ta sprememba je namenjena prikazu možnosti, da znanstveniki prejmejo pomoč organizacije, ki jih je povabila, tako da finančni dejavniki ne ovirajo postopka prošnje.
This amendment is designed to highlight the possibility of researchers receiving assistance from the organisation which invited them, so that financial factors do not hinder the application process.
Člen 18
Article 18
Redno in prvič najkasneje do […
Periodically, and for the first time no later than [...
[ * Tri leta po začetku veljavnosti te direktive.] * ], bo Komisija Parlamentu in Svetu posredovala poročilo o izvajanju te direktive v državah članicah in, če se tako primeri, predlaga potrebne spremembe.
* ] , the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary .
Države članice bodo zato Komisiji predložile statistične podatke, povezane s to direktivo.
To this end, the Member States shall send the Commission statistical data on the application of this Directive.
Komisija redno in prvič najkasneje dve leti po začetku veljavnosti te direktive Parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju te direktive v državah članicah, pa tudi o položaju izvajanja ukrepov, predvidenih v dveh priporočilih Sveta, s katerimi naj bi se poenostavilo sprejem državljanov tretjih držav, za namene znanstvenega raziskovanja v Evropski uniji , ter predlaga, če se tako primeri, ustrezne spremembe in dodatke k direktivi ter morebitno preoblikovanje drugega priporočila v uredbo.
Periodically, and for the first time two years after the entry into force of this Directive , the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and on progress with implementation of the measures provided for in the two Council recommendations to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community and shall propose any amendments and additions that need to be made to the Directive and, where appropriate, that the second recommendation be converted into a regulation .
Nujno je, da Komisija nadzira izvajanje ne le te direktive, ampak tudi dveh priporočil, povezanih z direktivo, in da lahko po tem ocenjevanju predlaga preoblikovanje drugih nezavezujočih instrumentov ter spremembo direktive na eni strani in sprejetje uredbe na drugi strani.
It is essential for the Commission to review implementation of both the directive and the two recommendations linked thereto and, following the review, for it to be able to propose that the two non-binding instruments be converted - one by means of an amending directive and the other through the adoption of a regulation.
o osnutku priporočila Sveta v zvezi s poenostavitvijo sprejema državljanov tretjih držav za namene znanstvenega raziskovanja v Evropski skupnosti
on the proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
– ob upoštevanju člena 63 Pogodbe ES,
– having regard to Article 63 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju člena 67 Pogodbe ES, v skladu s katerim ga je Svet uskladil ( C6‑0012/2004 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0012/2004 ),
Cilj mora biti dosežen s pomočjo medsebojno povezanih ukrepov, kot so na primer vzbuditi zanimanje mladih ljudi za znanstveno-raziskovalno delo, razširiti možnosti za usposabljanje in mobilnost na področju raziskovanja, izboljšati poklicne izglede za raziskovalce v Skupnosti in omogočiti sprejem državljanov tretjih držav, ki bi v Skupnost prišli z namenom znanstvenega raziskovanja.
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be admitted for the purposes of research.
Cilj mora biti dosežen s pomočjo konvergenčnih ukrepov, kot so na primer vzbuditi zanimanje mladih ljudi za znanstveno-raziskovalno delo, spodbujanje sodelovanja žensk v znanstvenem raziskovanju, razširiti možnosti za usposabljanje in mobilnost na področju raziskovanja, izboljšati poklicne izglede za raziskovalce v Skupnosti in omogočiti sprejem državljanov tretjih držav, ki bi v Skupnost prišli z namenom znanstvenega raziskovanja.
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, promoting women's involvement in scientific research, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be admitted for the purposes of research.
c) zagotoviti državljanom tretjih držav možnost raziskovalnega dela brez časovne omejitve razen v izjemnih primerih, utemeljenih s potrebami izvorne države raziskovalca;
c) guarantee third-country nationals the possibility of working as a researcher without any maximum time limit, save where an exception is justified by the needs of the researchers’ country of origin ;
c) zagotoviti državljanom tretjih držav možnost raziskovalnega dela brez časovne omejitve razen v primerih, ko državljan tretje države nima veljavnega potnega lista ali enakovrednega potnega dokumenta oziroma ogroža javno politiko, javno varnost oziroma javno zdravje;
c) guarantee third-country nationals the possibility of working as a researcher without any maximum time limit, save where the third-country national in question is not in possession of a valid passport or equivalent travel document or constitutes a threat to public policy, public security or public health ;
Določba, kot jo predlaga Komisija, ne zagotavlja potrebne jasnosti in podrobnosti pravnega akta.
The provision as proposed by the Commission does not ensure the required clarity and precision of the legal text.
b) zagotoviti državljanom tretjih držav, ki delajo kot raziskovalci, da bodo njihova dovoljenja za prebivanje razen v primerih, ko državljan tretje države nima veljavnega potnega lista ali enakovrednega potnega dokumenta oziroma ogroža javno politiko, javno varnost oziroma javno zdravje;
b) guarantee third-country nationals working as researchers that their residence permits will be renewed indefinitely, save where the third-country national in question is not in possession of a valid passport or equivalent travel document or constitutes a threat to public policy, public security or public health ;
Odstavek 4, točka (d)
Paragraph 4, point (d)
d) imenovati kontaktno osebo pri ministrstvu, pristojnem za raziskovanje, ki bo odgovorna za sprejem raziskovalcev iz tretjih držav;
d) designate a contact person within the ministry that deals with research who would be responsible for the admission of researchers from third countries;
d) imenovati kontaktno osebo pri ministrstvu, pristojnem za raziskovanje in inovativnost , ki bo odgovorna za sprejem raziskovalcev iz tretjih držav;
d) designate a contact person within the ministry that deals with research and innovation who would be responsible for the admission of researchers from third countries;
Države članice bi morale zagotoviti, da bo predlagani mehanizem (poseben postopek sprejema za raziskovalce iz tretjih držav) še posebej ugoden za zasebni sektor in poskrbeti za uvedbo mehanizmov za pomoč zasebnemu sektorju pri vlaganju v raziskave ter inovacije.
Member States should ensure that the proposed mechanism (special admission procedures for third-country researchers) will in particular favour the private sector and ensure that mechanisms helping the private sector to invest in research and innovation are in place .
o osnutku priporočila Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s poenostavitvijo izdaje enotnih vizumov za kratkoročno bivanje, s strani držav članic, za raziskovalce iz tretjih držav, ki za namene znanstvenega raziskovanja potujejo po Evropski skupnosti
on the proposal for a European Parliament and Council recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research