natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stroj mora biti s svojimi komponentami in priborom dovolj stabilen, da se med prevozom, sestavljanje, razstavljanjem , razrezom in vsakim drugim dejanjem, ki zadeva stroje, ne prevrne, pade ali nenadzorovano premakne.
Machinery and its components and fittings must be stable enough to avoid overturning, falling or uncontrolled movements during transportation, assembly, dismantling, scrapping and any other action involving the machinery.
Stroj mora biti s svojimi komponentami in priborom dovolj stabilen, da se med prevozom, sestavljanje, razstavljanjem in vsakim drugim dejanjem, ki zadeva stroje, ne prevrne, pade ali nenadzorovano premakne.
Machinery and its components and fittings must be stable enough to avoid overturning, falling or uncontrolled movements during transportation, assembly, dismantling, and any other action involving the machinery.
PRILOGA I, TOČKA 1.7.3., ODSTAVEK 1, ALINEA 6 IN ODSTAVEK 2
ANNEX I, POINT 1.7.3., PARAGRAPH 1, INDENT 6 AND PARAGRAPH 2
– leto izdelave , t.j. leto končanja proizvodnega procesa .
– the year of construction , i.e. the year in which the manufacturing process is completed .
– leto izdelave.
– the year of construction.
Ob označevanju z oznako CE je prepovedano je zapisati zgodnejši ali poznejši datum.
It is prohibited to pre-date or post-date the machinery when affixing the CE marking.
PRILOGA I, TOČKA 1.7.4.2., ODSTAVEK 1, TOČKA C
ANNEX I, POINT 1.7.4.2., PARAGRAPH 1, POINT C
(c) ES-izjavo o skladnosti ali dokument, ki določa vsebino ES-izjave o skladnosti, kjer so navedeni podatki o stroju, ki ne vsebujejo nujno serijske številke in podpisa;
(c) the EC declaration of conformity, or a document setting out the contents of the EC declaration of conformity, showing the particulars of the machinery, not necessarily including the serial number and the signature;
PRILOGA I, TOČKA 1.7.4.2., ODSTAVEK 4
ANNEX I, POINT 1.7.4.2., PARAGRAPH 4
Kadar se ne uporabljajo harmonizirani standardi, morajo biti ravni zvoka izmerjene po metodi, ki je najprimernejša za stroj.
Where the harmonised standards are not applied, sound levels must be measured using the most appropriate method for the machinery.
Pri vsaki navedbi vrednosti emisij zvoka morajo biti opisane negotovosti okoli teh vrednostih.
Whenever sound emission values are indicated the uncertainties surrounding these values must be specified.
Opisane morajo biti obratovalne razmere stroja med meritvijo in uporabljene merilne metode.
The operating conditions of the machinery during measurement and the measuring methods used must be described.
PRILOGA I, TOČKA 2.2.1.1., ODSTAVEK 1, ALINEA 2
ANNEX I, POINT 2.2.1.1., PARAGRAPH 1, INDENT 2
– merilna negotovost.
– the uncertainty of measurement.
PRILOGA I, TOČKA 3.3.1., ODSTAVEK 6
ANNEX I, POINT 3.3.1., PARAGRAPH 6
Šesti odstavek oddelka 1.2.2., ki zadeva zvočne in/ali optične opozorilne signale , se uporablja le pri vzvratni vožnji.
The sixth paragraph of section 1.2.2, concerning acoustic and/or visual warning signals , applies only in the case of reversing .
Šesti odstavek oddelka 1.2.2., ki zadeva zvočne in/ali optične opozorilne signale, ne velja za funkcijo mobilnosti.
The sixth paragraph of section 1.2.2. concerning acoustic and/or visual warning signals does not apply to mobility function .
PRILOGA I, TOČKA 3.6.3.1., ODSTAVEK 1, ALINEA 3
ANNEX I, POINT 3.6.3.1., PARAGRAPH 1, INDENT 3
Skupno stališče Sveta glede sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o strojih in o spremembi Direktive 95/16/ES
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC
o predlogu odločbe Sveta o spremembi Odločbe 2004/465/ES o finančnem prispevku Skupnosti za programe nadzora ribištva držav članic
on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0328 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0328 )
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0273/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0273/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6‑0339/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0339/2005 ),
(6) V Odločbo 2004/465/ES je primerno vključiti študije o nadzoru ribištva kot tudi dogovore, zasnovane za lažje izvajanje tehnologij na področju nadzora –
(6) It is appropriate to include in Decision 2004/465/EC studies on fisheries control as well as arrangements designed to facilitate the implementation of new technologies on control.
Vse države članice predložijo svoj letni program nadzora ribištva do 1. junija 2004 za leto 2004 in do 31. januarja za leti 2005 in 2006 .
All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004, and by 31 January for 2005 and for 2006 .
Vse države članice predložijo svoje letne programe nadzora ribištva do 1. junija 2004 za leto 2004 in do 31. januarja 2005 za leto 2005.
All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004, and by 31 January 2005 for 2005.
Letne programe za leto 2006 se predloži v roku petinštiridesetih dni od začetka veljavnosti te odločbe.
The annual programmes for 2006 shall be submitted within a period of 45 days from the entry into force of this Decision.
„(i) upravni dogovori s Skupnim raziskovalnim središčem za izvedbo novih tehnologij na področju nadzora;
(i) Administrative arrangements with the Joint Research Centre aimed at implementing new technologies on control;
(j) študije o področjih, povezanih z nadzorom, ki se izvedejo na pobudo Komisije“.
(j) Studies on control related areas carried out at the initiative of the Commission.
(3a) V členu 5 se doda nov odstavek 2a:
(3A) In Article 5, the following new paragraph 2a is added:
V primeru, da za financiranje celotnega prispevka, potrebnega za letne programe nadzora ribištva držav članic, ne bi bilo dovolj sredstev, predvidenih v odstavku 1, Komisija sprejme odločitev, predvideno v členu 6, o objektivnih merilih, ki upoštevajo vrzeli obstoječih sistemov nadzora, velikost izključnih ekonomskih con in vseh con, ki morajo biti pod nadzorom držav članic, ter število nadzorovanih ribičev."
Where the appropriations provided for in paragraph 1 are not sufficient to finance all the contributions required by the annual fisheries control programmes of the Member States, the Commission shall base the decision referred to in Article 6 on objective criteria which take account of shortcomings in existing control systems, the size of Exclusive Economic Zones and all zones which are to be monitored by the Member States, and the number of fishermen subject to controls."
(3b) V členu 6(2) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
(3B) In Article 6, paragraph 2(c) is replaced by:
"(c) za ukrepe iz člena 4(1)(h) stopnja prispevka ne sme presegati 75 % upravičenih izdatkov za nove države članice."
"(c) For the actions referred to in Article 4(1)(h), the rate may not exceed 75% of the eligible expenditure for the new Member States."
„(d) za ukrepe iz členov 4(1)(i) in 4(1)(j) je lahko stopnja 100 % upravičenih izdatkov.“
(d) for the actions referred to in Article 4(1)(i) and 4(1)(j), the rate may be 100% of the eligible expenditure;
(8a) V členu 17 se doda nov odstavek:
(8A) In Article 17, the following new paragraph is added:
"Na podlagi informacij, ki jih posredujejo države članice v skladu s členom 16, Komisija do 31. decembra 2006 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži vmesno poročilo o uporabi te odločbe."
"By 31 December 2006 at the latest and on the basis of the information provided by the Member States pursuant to Article 16, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an interim report on the application of this Decision."
Predlog odločbe Sveta o spremembi Odločbe 2004/465/ES o finančnem prispevku Skupnosti za programe nadzora ribištva držav članic
Proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes
Poenostavljeni postopek – datum sklepa
Simplified procedure – date of decision Date of decision
o mrežah žensk: ribolov, kmetovanje in razširitev dejavnosti
on Women's networks : fishing, farming and diversification
MNENJE ODBORA ZA PRAVICE ŽENSK IN POLITIKO ENAKIH MOŽNOSTI............11
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY...12
– ob upoštevanju inovativnih dejavnosti, ki se financirajo v okviru finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (FIUR) na podlagi člena 22 uredbe (ES) 1260/1999,
– having regard to the innovative actions financed within the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) on the basis of Article 22 of Regulation (EC) 1260/1999,
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2792/1999 z dne 17. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil in pogojev v zvezi s strukturno pomočjo Skupnosti v ribiškem sektorju
– having regard to Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
– ob upoštevanju konference o vlogi žensk v ribiškem sektorju, ki jo je organizirala Evropska komisija 23. in 24. januarja 2003,
– having regard to the conference on the role of women in the fisheries sector organised by the European Commission on 23-24 January 2003,
– ob upoštevanju svoje resolucije o ženskah s podeželskih območij Evropske unije v luči vmesne revizije skupne kmetijske politike z dne 3. julija 2003
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on women in rural areas of the European Union in the light of the mid-term review of the common agricultural policy
– ob upoštevanju predloga Komisije o uredbi Sveta o Evropskem skladu za ribištvo (KOM(2004) 497),
– having regard to the Commission proposal for a Council regulation for a European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 ),
– ob upoštevanju resolucije o predlogu Komisije o uredbi Sveta o Evropskem skladu za ribištvo z dne 6. julija 2005
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund
Sprejeta besedila, P6_TA(2004)0282 . ,
Texts adopted, P6_TA(2004)0282 . ,
– ob upoštevanju členov 13, 32, 137, 141 in 158 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
– having regard to Articles 13, 32, 137, 141 and 158 of the Treaty Establishing the European Community,
- ob upoštevanju stopnje razvitosti mrež žensk v skupnostih, ki so odvisne od ribištva,
– having regard to the extent of development of women’s networks in fisheries dependent communities,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ter mnenja Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti ( A6-0341/2005 )
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0341/2005 ),
A. ker je bila po tradiciji vloga žensk v skupnostih, odvisnih od ribištva, v glavnem nevidna,
A. whereas the role of women in fisheries dependent communities has traditionally been a largely invisible one,
B. ker so ženske, čeprav le v majhnem deležu udeležene v ribolovu, dejavne v nabiranju in ribogojstvu, predelovanju, trženju, raziskavah, novinarstvu, upravljanju, poslovanju, usposabljanju, vključno z usposabljanjem o varnosti na morju, ter zastopanju, kot tudi v drugih oblikah podpore tistim, ki se ukvarjajo z ribištvom,
B. whereas, although women form only a small proportion of those engaged in capture fishery, they are in fact active in harvesting and aquaculture, processing, marketing, research, journalism, management, business, training, including safety at sea, and representation, as well as in providing other forms of support for those engaged in the fishing industry,
C. ker so kljub očitni ekonomski vrednosti in koristi, ki jo na splošno prinašajo sektorju, mnoge od teh dejavnosti prostovoljne ali slabo plačane, zato pa tudi brez ustrezne socialne varnosti; ker pri opravljanju tega dela pogosto obstaja tudi velika nevarnost za zdravje ali resne posledice za zdravje,
C. whereas, despite their clear economic value and the benefits they bring to the sector in general, many of these activities are undertaken on a voluntary basis or are poorly paid, with a consequent lack of adequate social protection; whereas, likewise, this work is often carried out with a high level of risk or with serious effects on health,
D. ker obstaja v tem oziru veliko vzporednic z ženskami v kmetijskih skupnostih,
D. whereas there are many parallels in these regards with women in farming communities,
E. ker so ženske v najboljšem položaju, da lahko priskrbijo informacije o socialno-ekonomskih vplivih izvajanja skupne ribiške politike in skupne kmetijske politike ter o vplivu prestrukturiranja na z njima povezane industrije,
E. whereas women are particularly well placed to provide information on the socio-economic impact of implementing the Common Fisheries Policy and the Common Agricultural Policy and of the impact of restructuring on the industries concerned,
F. ker se kljub dejstvu, da je po konferenci Komisije o ženskah v ribištvu in odkar se ženske bolj povezujejo v mreže, vloga žensk v skupnostih, odvisnih od ribištva, bolj priznana, zdi, da primanjkuje informacij v zvezi s številom in značajem obstoječih mrež,
F. whereas although the role of women in fisheries dependent communities has gained greater recognition since the Commission's Women in Fisheries Conference and the extent of networking between women has increased, there seems to be insufficient information about the numbers and nature of existing networks,
G. ker mreže žensk ne zagotavljajo samo vzajemne podpore, temveč lahko veliko prispevajo k ekonomskemu in socialnemu razvoju skupnosti, odvisnih od ribištva,
G. whereas women’s networks not only provide mutual support but can make a major contribution to the economic and social development of fisheries dependent communities,
H. ker se zdi, da so mreže še vedno omejene na lokalno in regionalno raven in niso enakomerno razvite po vsej Evropski uniji, še posebej nerazvite pa so v novejših državah članicah,
H. whereas the networks still appear to be confined to local and regional levels and developed unevenly across the European Union, with a particularly low profile in the newer member states,
I. ker je Mreža žensk Severnega morja (North Sea Women's Network) zastopana v Regionalnem svetovalnem svetu za Severno morje,
I. whereas the North Sea Women’s Network has a place on the North Sea Regional Advisory Council,
J. ker je še vedno preveč pravnih in družbenih ovir za sodelovanje žensk iz ribiškega sektorja v dejavnostih zastopanja, kar jim v nekaterih skupnostih in združenjih celo preprečuje sodelovanje v organih odločanja,
J. whereas there are still too many legal and social barriers to the full participation of women in the fisheries sector in representative activities, which may even extend to them being barred from decision-making bodies in some communities or associations,
3. poziva Komisijo, naj čim prej predloži poročilo o naravi, obsegu, ciljih in dejavnostih mrež žensk v ribištvu po vsej Evropski uniji in pri tem posebno pozornost nameni stanju v novejših državah članicah;
Calls on the Commission to produce a report as soon as possible identifying the nature, extent, objectives and activities of women’s networks in fisheries throughout the European Union, paying particular attention to the situation in the newer member states;
5. se zaveda, da so tovrstne mreže nastale predvsem po zaslugi lokalnih in regionalnih pobud, in poziva Komisijo, naj preuči, s kakšnimi konkretnimi ukrepi bi lahko podprla nadaljnji razvoj že obstoječih mrež, še zlasti tam, kjer niso dovolj utrjene, pa tudi, kako bi pomagala vzpostaviti nove mreže tam, kjer jih še ni;
Recognising that these networks have emerged above all from local or regional initiatives, calls on the Commission to look into specific measures to provide active support for both the development of existing women's networks, particularly where they are less consolidated, and their creation where no such networks exist;
Komisijo tudi poziva, naj preuči, katere ukrepe bi lahko sprejela, da bi pomagala razviti mrežo žensk, ki bi pokrivala celotno območje Evropske unije, in posebno pozornost nameni potrebi po odpravi jezikovnih ovir;
Calls on the Commission also to consider what measures it might take to assist in the development of a women’s network at pan-European Union level, paying particular attention to the need to eliminate linguistic barriers;
9. poziva države članice in Komisijo, naj spodbujajo poklicno usposabljanje in izobraževanje, posebej usmerjeno v dejavnosti žensk, zaposlenih v ribiškem sektorju, in naj vzpostavijo mehanizme za boljšo obveščenost o priložnostih za usposabljanje in denarnih sredstvih, ki so jim na voljo;
Calls on Member States and the Commission to promote more vocational training and education specially geared to the activities of women working in the fisheries sector and to set up mechanisms for the better provision of information about training opportunities and the funding available to make use of them;
Komisijo tudi poziva, naj pripravi pilotni projekt, namenjen zgolj ureditvi posebnega položaja nabiralcev školjk;
Urges the Commission, likewise, to draw up a specific pilot project to address the particular situation of shellfish gatherers;
13 nadalje meni, da bi bilo treba znaten del evropskih sredstev za ribištvo porabiti za vključevanje mrež žensk v projekte, ki preučujejo, kakšen vpliv ima prestrukturiranje na ribištvo in kmetijstvo;
Believes further that an important use of fisheries related European Funding would be the involvement of women’s networks in projects researching the impact of restructuring on the fishing and farming industries;
18. poziva Komisijo, naj redno poroča Evropskemu parlamentu o razvoju mrež žensk v ribiškem sektorju in o načinih financiranja njihovih dejavnosti; poziva Komisijo, naj redno obvešča Parlament o razvoju položaja žensk v ribiškem sektorju;
Calls on the Commission to report regularly to the European Parliament on the development of women's networks in the fisheries sector and on the basis on which their activities are being funded; calls on the Commission to keep Parliament periodically informed of developments in the situation for women in the fisheries sector;
20. razume, da so ženske, ki delajo v ribiškem sektorju, zaskrbljene zaradi nizke udeležbe mladih, in zahteva od Komisije, da sprejme ukrepe, ki bodo mlade pritegnili k delu v tem sektorju in tako zagotovili njegov nadaljnji obstoj;
Shares the concern of women working in the sector at the scant presence of young people in fishing activities, and calls on the Commission to launch measures to encourage young people to work in the sector in order to ensure its continuity;
Mnenje odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
o mrežah žensk: ribištvo, kmetijstvo in raznovrstnost
on women's networks: fishing, farming and diversification
Odbor za pravice žensk in politiko enakih možnosti poziva Odbor za ribištvo kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Komisijo in države članice poziva, naj sprejmejo potrebne ukrepe, da bo delo, ki ga v ribiškem sektorju opravljajo ženske, v pravnem in socialnem načrtu deležno večjega priznanja in spodbud ter bolje ovrednoteno; da bodo napori, na katere pristajajo, da bi izboljšale življenjske pogoje svoje družine in skupnosti, v kateri živijo, prejeli podporo in da bodo zagotovljene njihove socialne in ekonomske pravice, med katerimi so enakopravnost plačila, nadomestila za nezaposlenost v primeru prekinitve (začasne ali stalne) poklicne dejavnosti, pravica do pokojnine, uskladitev poklicnega in družinskega življenja, dostop do starševskega dopusta, socialne varnosti in brezplačnih zdravstvenih storitev ter zaščita varnosti in zdravja na delovnem mestu;
Calls on the Commission and Member States to launch the actions necessary to secure greater legal and social recognition of, promote and raise the profile of the work of women in the fisheries sector, to support their efforts to obtain better living conditions for their families and communities and to guarantee social and economic rights, including wage equality, unemployment benefit in case of interruption of work (temporary or definitive), the right to obtain a pension, the reconciliation of work and family life and access to parental leave, access to social security and a free health service, and the protection of safety and health at work;
6. poziva Komisijo, da ohrani program FEMMES in vanj vključi tudi mreže žensk, zaposlenih v dejavnostih, vezanih na ribiški sektor;
Calls on the Commission to maintain the FEMMES programme and include networks of women working in fisheries-related occupations;
10. razume, da so ženske, ki delajo v ribiškem sektorju, zaskrbljene zaradi nizke udeležbe mladih, in zahteva od Komisije, da sprejme ukrepe, ki bodo mlade pritegnili k delu v tem sektorju in tako zagotovili njegov nadaljnji obstoj;
Shares the concern of women working in the sector at the scant presence of young people in fishing activities, and calls on the Commission to launch measures to encourage young people to work in the sector in order to ensure its continuity;
Mreže žensk: ribolov, ribogojstvo in razširitev dejavnosti
Women's networks: fishing, farming and diversification
Pripravljavec(-ka) mnenje Datum imenovanja
Drafts(wo)man Date appointed
Mreže žensk: ribolov, ribogojstvo in razširitev dejavnosti
Women's networks : fishing, farming and diversification
Pripravljavec(-ka) mnenje Datum imenovanja
Rapporteur(s) Date appointed
o stanju pripravljenosti Bolgarije na članstvo v EU
on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA.....................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................2
– ob upoštevanju Pristopne pogodbe republik Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, podpisane dne 25. aprila 2005,
– having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, signed on 25 April 2005,
– ob upoštevanju svojih zadevnih resolucij in poročil od začetka pristopnih pogajanj,
– having regard to its relevant resolutions and reports since the beginning of the accession negotiations,
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju 16. in 17. decembra 2004,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16-17 December 2004,
– ob upoštevanju Celovitega poročila o spremljanju napredka Bolgarije ( KOM(2005)0534 ),
– having regard to the Commission's 2005 Comprehensive Monitoring Report for Bulgaria ( COM(2005)0534 ),
– ob upoštevanju pisma evropskega komisarja Ollija Rehna vladi Bolgarije z dne 7. novembra 2005,
– having regard to the letter of EU Commissioner Olli Rehn to the Bulgarian government of 7 November 2005,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6-0342/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0342/2005 ),
A. ker je, po zaključku pogajanj o pristopu 14. decembra 2004, Bolgarija 25. aprila 2005 podpisala Pristopno pogodbo in jo ratificirala 11. maja 2005;
A. whereas, following the closure of accession negotiations on 14 December 2004, Bulgaria signed the Accession Treaty on 25 April 2005 and ratified it on 11 May 2005,