natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zlasti bodo poročila o neodvisnem preverjanju predložena pristojnim organom, ki jih bodo nato uporabili za odobritev načrta, lokacije in konstrukcije objekta za ravnanje z odpadki;
In particular, the reports resulting from such independent validation shall be submitted to the competent authority, which will then use them to approve the design, location and construction of the waste facility;
Ponovno uvaja predlog spremembe 48 iz prve obravnave.
Reinstates amendment 48 from first reading.
Zunanji, neodvisni pregled, ki se poroča neposredno pristojnemu organu je bistven za zagotovitev varnosti objekta za ravnanje z odpadki.
External, independent scrutiny reported directly to the competent authority is crucial in order to ensure the safety of the waste facility.
ČLEN 12, ODSTAVEK 5, UVODNI DEL
ARTICLE 12, PARAGRAPH 5, INTRODUCTORY PART
Upravljavec nadzoruje zlasti fizikalno in kemično stabilnost objekta za ravnanje z odpadki in čim bolj omeji vse negativne vplive na okolje, zlasti glede površinskih voda in podzemne vode, če pristojni organ meni, da je to po zaprtju objekta potrebno; pri tem zagotovi:
When considered necessary by the competent authority following closure of a waste facility, the operator shall, in particular, control the physical and chemical stability of the facility and minimise any negative environmental effect, in particular with respect to surface and groundwater, by ensuring that:
Upravljavec med drugim nadzoruje fizikalno in kemično stabilnost objekta za ravnanje z odpadki in čim bolj omeji vse negativne vplive na okolje, zlasti glede površinskih voda in podzemne vode, če pristojni organ meni, da je to po zaprtju objekta za izpolnitev okoljskih standardov Skupnosti, zlasti tistih v Direktivah 76/464/EGS, 80/68/EGS in 2000/60/ES, potrebno; pri tem zagotovi:
When considered necessary by the competent authority, in order to meet Community environmental standards, in particular those in Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC , following closure of a waste facility, the operator shall, inter alia , control the physical and chemical stability of the facility and minimise any negative environmental effect, in particular with respect to surface and groundwater, by ensuring that:
Ponovno uvaja predlog spremembe 54 iz prve obravnave.
Reinstates Amendment 54 from First Reading.
ČLEN 12, ODSTAVEK 5, TOČKA (B A) (novo)
ARTICLE 12, PARAGRAPH 5, POINT (B A) (new)
(ba) pasivni ali aktivni objekti za čiščenje vode se ustanavljajo po potrebi za preprečitev uhajanja onesnaženih izcednih voda iz objekta v bližnjo podzemno vodo ali v površinske vode.
(ba) passive or active water treatment facilities are set up when necessary to prevent the migration of contaminated leachate from the facility to contiguous groundwater or surface water bodies.
Ponovno uvaja predlog spremembe 55 iz prve obravnave.
Reinstates amendment 55 from first reading.
Zgornje točke obravnavajo le fizično stabilnost in preprečevanje erozije zaradi čezmernega odtekanja vode.
The points above are concerned only with physical stability and preventing erosion by excessive runoff.
V večini primerov je treba upoštevati tudi kakovost vode, zato je pogosto potrebno pasivno ali aktivno čiščenje vode.
In most cases, care will also need to be taken with respect to quality of water, and passive or active treatment is often necessary to this end.
ČLEN 12, ODSTAVEK 6, PODODSTAVEK 3
ARTICLE 12, PARAGRAPH 6, SUBPARAGRAPH 3
Upravljavec v primeru in ob pogostnosti, ki ju določi pristojni organ, sporoča vse rezultate spremljanja stanja na podlagi zbirnih podatkov, da dokaže izpolnjevanje pogojev dovoljenja in da se izpopolni znanje o obnašanju odpadkov in objektov za ravnanje z odpadki.
In cases and at a frequency to be determined by the competent authority, the operator shall report, on the basis of aggregated data, all monitoring results to the competent authorities for the purposes of demonstrating compliance with permit conditions and increasing knowledge of waste and waste facility behaviour.
Upravljavec v primeru in ob pogostnosti, ki ju določi pristojni organ, ter v vsakem primeru vsaj enkrat na leto sporoča vse rezultate spremljanja stanja na podlagi zbirnih podatkov, da dokaže izpolnjevanje pogojev dovoljenja in da se izpopolni znanje o obnašanju odpadkov in objektov za ravnanje z odpadki.
In cases and at a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall report, on the basis of aggregated data, all monitoring results to the competent authorities for the purposes of demonstrating compliance with permit conditions and increasing knowledge of waste and waste facility behaviour.
Ponovno uvaja predlog spremembe 56 iz prve obravnave.
Reinstates amendment 56 from first reading.
ČLEN 13, ODSTAVEK 1, UVODNI DEL
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Pristojni organ se prepriča, da je upravljavec sprejel ustrezne ukrepe, s katerimi:
The competent authority shall satisfy itself that the operator has taken the necessary measures in order to:
Pristojni organ se prepriča, da je upravljavec sprejel ustrezne ukrepe, s katerimi izpolnjuje okoljske standarde Skupnosti, zlasti, da prepreči, v skladu z direktivo 2000/60/ES, poslabšanje sedanjega stanja voda med drugim, da:
The competent authority shall satisfy itself that the operator has taken the necessary measures in order to meet Community environmental standards, in particular to prevent, in accordance with Directive 2000/60/EC, the deterioration of current water status, inter alia, in order to:
Ponovno uvaja predlog spremembe 58 iz prve obravnave.
Reinstates amendment 58 from first reading.
ČLEN 13, ODSTAVEK 1, TOČKA (B A) (novo)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, POINT (B A) (new)
(ba) zbira onesnažene in izcedne vode;
(ba) collect contaminated water and leachate;
Ponovno uvaja predlog spremembe 61 iz prve obravnave.
Reinstates amendment 61 from first reading.
ČLEN 13, ODSTAVEK 1, TOČKA (C)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, POINT (C)
(c) očisti kontaminirane vode in izcedne vode, zajete iz objektov za ravnanje z odpadki, tako, da ustrezajo standardom za njihov izpust.
(c) treat contaminated water and leachate collected from the waste facility to the appropriate standard required for their discharge.
(c) očisti kontaminirane vode in izcedne vode, ter druge odplake, zajete iz objektov za ravnanje z odpadki, tako, da ustrezajo standardom za njihov izpust in obveznostim Skupnosti, zlasti tistim v Direktivah 76/464/EGS, 80/68/EGS in 2000/60/ES.
(c) treat contaminated water , leachate and any other effluent collected from the waste facility to the appropriate standard required for their discharge, so that it complies with Community obligations, in particular those in Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC .
Za odplake veljajo le standardi iz zakonodaje Skupnosti, razen če je nacionalna zakonodaja na tem področju strožja.
The only relevant standards for effluent discharges are those of Community legislation unless national legislation is more stringent.
ČLEN 13, ODSTAVEK 4
ARTICLE 13, PARAGRAPH 4
Države članice postavijo upravljavcu pogoj , da izpolnjuje ustrezne zahteve Direktiv 76/464/EGS, 80/68/EGS in 2000/60/ES za odstranjevanje rudarskih odpadkov v trdni ali tekoči obliki oziroma v obliki mulja, v kakršno koli sprejemno vodno telo, ki ni zgrajeno za namene odlaganja rudarskih odpadkov.
Member States shall make the disposal of extractive waste, whether in solid, slurry or liquid form, into any receiving body of water other than one constructed for the purpose of disposing of extractive waste conditional upon compliance by the operator with the relevant requirements of Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC.
Države članice prepovedo upravljavcu, razen če lahko vnaprej dokaže, da izpolnjuje ustrezne zahteve Direktiv 76/464/EGS, 80/68/EGS in 2000/60/ES , odstranjevanje rudarskih odpadkov v trdni ali tekoči obliki oziroma v obliki mulja, v kakršno koli sprejemno vodno telo, ki ni zgrajeno za namene odlaganja rudarskih odpadkov.
Member States shall prohibit the disposal of extractive waste, whether in solid, slurry or liquid form, into any receiving body of water other than one constructed for the purpose of disposing of extractive waste, unless the operator can demonstrate a priori compliance with the relevant requirements of Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC.
ČLEN 13, ODSTAVEK 4 A (novo)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 4 A (new)
V primeru odkopanih prostorov, vključno s podzemnimi prostori in znova zapolnjenimi površinskimi rudniškimi prostori, ki se lahko zapolnijo z vodo po zaprtju, upravljavec sprejme potrebne ukrepe za preprečevanje poslabšanja stanja vode in onesnaževanja tal ter pristojnemu organu najmanj šest mesecev pred prenehanjem odvajanja vode iz prostorov predloži naslednje podatke:
In the case of excavation voids, including underground voids and back-filled surface mine voids, which are allowed to flood after closure, the operator shall take the necessary measures to prevent water status deterioration and soil pollution, and shall provide the competent authority with information on the following at least six months before the cessation of dewatering of the voids:
(a) razporeditev odkopanih prostorov, pri čemer jasno označi tiste, ki se lahko napolnijo z vodo potem, ko se preneha odvajanje vode, in geološke podrobnosti;
(a) the layout of excavated voids, clearly marking those that are to be allowed to flood following cessation of dewatering, and geological details;
(b) povzetek količine in kakovosti vode, na katero se je naletelo v odkopanih prostorih vsaj v zadnjih dveh letih dela;
(b) a summary of the quantity and quality of water encountered in the excavated voids during at least the last two years of working;
(c) napovedi vpliva, vključno z lokacijo in količino, vseh prihodnjih onesnaženih odplak iz izkopanih prostorov v podzemno in površinsko vodo, in načrte za zmanjšanje in odpravo takšnih odplak;
(c) predictions of the impact, including location and quantity, of any future polluting discharges from the excavated voids to groundwater and surface water, and plans for the mitigation and remediation of such discharges;
(d) predlogi za spremljanje postopka polnjenja prostorov za zagotovitev zgodnjega opozarjanja na potrebe po sprožitvi ukrepov za ublažitev.
(d) proposals for monitoring the process of flooding of the voids, to provide early warning of the need to instigate mitigation measures.
Ponovno uvaja predlog spremembe 65 iz prve obravnave.
Reinstates amendment 65 from first reading.
Volumetrično ima EU veliko več težav z onesnaženjem zaradi zapuščenih rudarskih odkopanih prostorov, kot zaradi rudarskih odpadkov in ta zapuščina ne bo nikoli ustrezno obravnavna, dokler bo vsaka država članica lahko prosto prezirala to težavo.
Volumetrically, the EU has far more problems with pollution from abandoned mine excavation voids than from extractive waste, and this legacy will never be dealt with adequately as long as each Member State is entirely free to ignore the problem.
Zato se morajo prostori ustrezno nadzorovati.
Therefore, voids should also be subject to adequate controls.
Določbe, ki so potrebne za obravnavo onesnaževanja zaradi rudniških prostorov, niso težavne (obstajajo, na primer, že v zakonodaji Združenega kraljestva, kjer se izvajajo že 5 let, ne da bi industriji povzročili veliko škodo ali težave), ampak v veliko korist odločanju zakonodajalcev.
The provisions needed to deal with mine void pollution are not onerous (they already exist in UK law, for instance, and have been implemented there for 5 years at no great expense or inconvenience to the industry, but at great benefit to decision-making by the regulators.
ČLEN 14, ODSTAVEK 1, UVODNI DEL
ARTICLE 14, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Pristojni organ pred začetkom vsakršne dejavnosti, ki vključuje odlaganje odpadkov na objektu za ravnanje z odpadki, zahteva finančno garancijo (npr. v obliki pologa, vključno z vzajemnim zajamčenim kapitalom, financiranim s strani industrije) ali enakovredno jamstvo v skladu s postopki, o katerih odločajo države članice, da:
The competent authority shall, prior to the commencement of any operations involving the accumulation or deposit of extractive waste in a waste facility, require a financial guarantee (e.g. in the form of a financial deposit, including industry-sponsored mutual guarantee funds) or equivalent, in accordance with procedures to be decided by the Member States, so that:
Pristojni organ pred začetkom vsakršne dejavnosti, ki vključuje odlaganje odpadkov na objektu za ravnanje z odpadki, zahteva finančno garancijo (npr. v obliki pologa, vključno z vzajemnim zajamčenim kapitalom, financiranim s strani industrije) ali enakovredno jamstvo, v skladu s postopki, o katerih odločajo države članice in jih odobri Komisija , da:
The competent authority shall, prior to the commencement of any operations involving the accumulation or deposit of extractive waste in a waste facility, require a financial guarantee (e.g. in the form of a financial deposit, including industry-sponsored mutual guarantee funds) or equivalent, in accordance with procedures to be decided by the Member States and approved by the Commission , so that:
Ponovno uvaja predlog spremembe 66 iz prve obravnave.
Reinstates amendment 66 from first reading.
ČLEN 14, ODSTAVEK 1, TOČKA (B)
ARTICLE 14, PARAGRAPH 1, POINT (B)
(b) so sredstva za sanacijo lokacije takoj na voljo.
(b) there are funds readily available at any given time for the rehabilitation of the site.
(b) so sredstva za sanacijo zemljišča na lokaciji objekta za odlaganje odpadkov kot tudi zemljiščem, na katere objekt neposredno vpliva , takoj na voljo.
(b) there are funds readily available at any given time for the rehabilitation of the land within the site as well as land directly affected by the waste facility .
ČLEN 14, ODSTAVEK 3
ARTICLE 14, PARAGRAPH 3
Višina garancije se redno prilagaja , v skladu s sanacijskimi deli, ki jih je treba izvesti na zemljišču na lokaciji kot tudi zemljiščem pod neposrednim vplivom objekta za ravnanje z odpadki.
The size of the guarantee shall be periodically adjusted in accordance with any rehabilitation work needed to be carried out on the land within the site as well as land directly affected by the waste facility.
Člen 20
ARTICLE 20
Inventar zaprtih objektov za ravnanje z odpadki
Inventory of closed waste facilities
Inventar zaprtih lokacij
Inventory of closed sites
Države članice zagotovijo pripravo in redno posodabljanje inventarja zaprtih objektov za ravnanje z odpadki (vključno z opuščenimi objekti za ravnanje z odpadki ), ki se nahajajo na njihovem ozemlju in ki povzročajo resne negativne vplive na okolje ali utegnejo srednjeročno ali kratkoročno postati resna grožnja za zdravje ljudi ali okolje .
Member States shall ensure that an inventory of closed waste facilities , including abandoned waste facilities, located on their territory which cause serious negative environmental impacts or have the potential of becoming in the medium or short term a serious threat to human health or the environment is drawn up and periodically updated.
Takšen inventar, ki bo dosegljiv javnosti, se pripravi v roku štirih let od ..., upoštevajoč metodologije iz člena 21, če so na voljo.
Such an inventory, to be made available to the public, shall be carried out within four years from .........., taking into account the methodologies as referred to in Article 21, if available.
Države članice zagotovijo , da :
Member States shall ensure that :
(1) se pripravi inventar zaprtih lokacij v roku treh let od začetka veljavnosti te direktive (vključno z zaprtimi objekti), ki se nahajajo na njihovem ozemlju .
(1) within three years from the entry into force of this Directive, an inventory of closed sites ( including disused facilities ) located on their territory is drawn up .
Takšen inventar, ki bo dosegljiv javnosti, vsebuje vsaj podatke o:
Such an inventory, to be made available to the public, shall at least contain information on the following :
(a) georeferenčni lokaciji mesta,
(a) the geo-referenced location of the site;
(b) vrsti prej pridobljenega minerala ali mineralov;
(b) the type of mineral or minerals formerly extracted;
(c) vrstah odpadkov na lokaciji;
(c) the types of waste present on the site;
(d) fizikalni in kemijski stabilnosti lokacije;
(d) the physical and chemical stability of the site;
(e) tem ali prihaja do katerega koli odvajanja kislin ali alkalij ali koncentriranja kovin;
(e) whether any acid or alkaline drainage, or metal concentration, is being generated;
(f) okoljskih pogojih lokacije, zlasti v zvezi s kakovostjo tal, površinsko vodo in njenim sprejemnim povodjem, vključno s porečji, in podzemno vodo;
(f) the environmental conditions of the site, with particular regard to quality of soil, surface water and its receiving catchment area, including river sub-basins, and groundwater;
(2) so lokacije, navedene v inventarju iz točke 1, uvrščene glede na stopnjo njihovega vpliva na zdravje ljudi in okolje.
(2) the sites listed in the inventory referred to in point 1 are classified according to the degree of their impact on human health and the environment.
Zgornji del inventarja bo vseboval zaprte lokacije, ki povzročajo resen negativen vpliv na okolje ali ki utegnejo v bližnji prihodnosti postati resna grožnja za zdravje ljudi, okolje in/ali premoženje.
The upper part of the inventory will thus include closed sites causing serious negative environmental impacts or which have the potential of becoming in the near future a serious threat to human health, the environment and/or property.
Spodnji del inventarja bo vseboval tiste lokacije, ki nimajo velikega negativnega vpliva na okolje ali ki v bližnji prihodnosti ne bodo postali grožnja za zdravje ljudi, okolje in/ali premoženje;
The lower part of the inventory will include those sites with no significant negative environmental impacts and no potential of becoming in future a threat to human health, the environment and/or to property;
(3) se v roku štirih let po začetku veljavnosti te direktive začne sanacija lokacij, uvrščenih v zgornji del za izpolnitev zahtev iz člena 4 Direktive 75/442/EGS.
(3) within four years of the entry into force of this Directive, rehabilitation is started on sites classified in the upper part in order to satisfy the requirements of Article 4 of Directive 75/442/EEC.
Če pristojni organ ne more zagotoviti istočasnega začetka vseh potrebnih sanacijskih ukrepov, ima pristojni organ pravico odločiti, katere lokacije je treba najprej sanirati;
Where the competent authority cannot ensure that the necessary rehabilitation measures can all be started at the same time, the competent authority shall be entitled to decide which sites must be rehabilitated first;
(4) finančne stroške za izpolnjevanje zahtev iz točke 3 krije vir odpadkov, če je ta znan in na voljo.
(4) the financial costs for complying with the requirement of point 3 are borne by the waste producer, insofar as the latter is known and available.
Če vir odpadkov ni znan ali ni na voljo, se uporabljajo nacionalni predpisi ali predpisi Skupnosti o odgovornosti.
Where the waste producer is unknown or unavailable, national or Community rules on liability shall apply.
Ponovno uvaja predlog spremembe 71 iz prve obravnave.
Reinstates amendment 71 from first reading.
Države članice morajo pripraviti inventar vseh teh objektov.
Member States need to draw up an inventory of all of these facilities.
Treba je zagotoviti sanacijo resnih negativnih vplivov na okolje, ki izhajajo iz zaprtih/opuščenih lokacij, zlasti v Srednji in Vzhodni Evropi (kar je Svet v svojem skupnem stališču povsem prezrl).
Remediation of serious negative environmental impacts resulting from closed/abandoned sites, in particular in Central and Eastern Europe, has to be ensured (which the Council has totally ignored in its Common Position).
ČLEN 21, ODSTAVEK 1
ARTICLE 21, PARAGRAPH 1
Komisija, ki ji pomaga Odbor iz člena 23, zagotovi, da prihaja do ustrezne izmenjave tehničnih in znanstvenih informacij med državami članicami, katere namen je razviti metodologije glede:
The Commission, assisted by the Committee referred to in Article 23, shall ensure that there is an appropriate exchange of technical and scientific information between Member States, with a view to developing methodologies relating to:
Komisija, ki ji pomaga Odbor iz člena 23, zagotovi, da prihaja do ustrezne izmenjave tehničnih in znanstvenih podatkov med državami članicami, katere namen je razviti metodologije glede izvajanja člena 20.
The Commission, assisted by the Committee referred to in Article 23, shall ensure that there is an appropriate exchange of technical and scientific information between Member States, with a view to developing methodologies relating to the implementation of Article 20.
(a) izvajanje člena 20 ;
(a) the implementation of Article 20 ;
(b) sanacije zaprtih objektov za ravnanje z odpadki, ki so opredeljeni v členu 20, da se izpolnijo zahteve člena 4.
(b) the rehabilitation of those closed waste facilities identified under Article 20 in order to satisfy the requirements of Article
Takšne metodologije omogočajo vzpostavitev najprimernejših postopkov za oceno tveganja in sanacijskih ukrepov ob upoštevanju različnih geoloških, hidroloških in klimatskih značilnosti v Evropi.
Such methodologies shall allow for the establishment of the most appropriate risk assessment procedures and remedial actions having regard to the variation of geological, hydrogeological and climatological characteristics across Europe.
Zaradi skladnosti s spremembami člena 20.
To be consistent with the changes of Article 20.
ČLEN 24, ODSTAVEK 2 A (novo)
ARTICLE 24, PARAGRAPH 2 A (new)
(a) zagotavlja, da obravnavani objekt obratuje in se v primeru zaprtja upravlja tako, da ne posega v izpolnitev zahtev iz direktive in druge ustrezne zakonodaje Skupnosti, vključno z Direktivo 2000/60/ES;
(a) ensures that the facility in question is operated and, in the event of its closure, managed after such closure, in a way that does not prejudice the fulfilment of the requirements of this Directive, and those of any other relevant Community legislation, including Directive 2000/60/EC;
(b) zagotovi, da obravnavani objekt ne povzroča poslabšanja stanja površinskih ali podzemnih voda v skladu z Direktivo 2000/60/ES ali onesnaženja tal z izcedno in onesnaženo vodo ali drugimi odplakami v trdni, muljasti ali tekoči obliki;
(b) ensures that the facility in question does not cause any deterioration of surface water or groundwater status in accordance with Directive 2000/60/EC or soil pollution, due to leachate, contaminated water or any other effluent or waste, whether in solid, slurry or liquid form;
(c) sprejme vse potrebne ukrepe za sanacijo posledic vseh kršitev, navedenih pod točko (b), da doseže skladnost z ustrezno zakonodajo Skupnosti, vključno z Direktivo 2000/60/ES.
(c) takes all steps required to remediate the consequences of any breach under point (b) in order to achieve compliance with relevant Community legislation, including Directive 2000/60/EC.
ČLEN 24, ODSTAVEK 3
ARTICLE 24, PARAGRAPH 3
Členi 5 do 11, 12(1), (2), (5) in (6), 13(4) in (5) ter 14(1) do (3) se ne uporabljajo za objekte za ravnanje z odpadki:
Articles 5 to 11, 12(1), (2), (5) and (6), 13(4) and (5) and 14(1) to (3) shall not apply to those waste facilities that:
– ki so prenehali sprejemati odpadke pred ...,
- stopped accepting waste before .......... ,
– ki zaključujejo postopke zaprtja v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo ali zakonodajo Skupnosti oziroma programi, ki jih je potrdil pristojni organ, in
- are completing the closure procedures in accordance with the applicable Community or national legislation or programmes approved by the competent authority, and
– ki se bodo dejansko zaprli do 31. decembra 2010.
- will be effectively closed by 31 December 2010.
Države članice do ... uradno obvestijo Komisijo o takšnih primerih in zagotovijo, da upravljanje teh objektov ne ovira doseganja ciljev te direktive in ciljev druge zakonodaje Skupnosti, vključno z Direktivo 2000/60/ES.
Member States shall notify such cases to the Commission by .......... and ensure that these facilities are managed in a way that does not prejudice the achievement of the objectives of this Directive and those of any other Community legislation, including Directive 2000/60/EC.