natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) povečati medsebojno razumevanje med evropskimi državljani, ki s spoštovanjem in spodbujanjem kulturne ter jezikovne raznolikosti prispevajo k medkulturnemu dialogu.
(d) enhancing mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural and linguistic diversity, while contributing to intercultural dialogue.
(d) povečati strpnost in medsebojno razumevanje med evropskimi državljani, ki s spoštovanjem in spodbujanjem kulturne ter jezikovne raznolikosti prispevajo k medkulturnemu dialogu.
(d) enhancing tolerance and mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural and linguistic diversity, while contributing to intercultural dialogue.
Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Priloga, akcija 1, odstavek 6
Annex, Action 1, paragraph 6
Okvirno bo tej akciji namenjenih vsaj 47 % vseh dodeljenih proračunskih sredstev za ta program.
As an indication, at least 47 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Okvirno bo tej akciji namenjenih vsaj 45 % vseh dodeljenih proračunskih sredstev za ta program.
As an indication, at least 45 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Priloga, akcija 2, odstavek 6
Annex, Action 2, paragraph 6
Okvirno bo tej akciji namenjenih približno 29 % vseh dodeljenih proračunskih sredstev za ta program.
As an indication, approximately 29 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Okvirno bo tej akciji namenjenih približno 31 % vseh dodeljenih proračunskih sredstev za ta program.
As an indication, approximately 31 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Evropski parlament je resolucijo o obravnavanem programu sprejel na prvi obravnavi 5. aprila 2006.
The European Parliament adopted its resolution on this programme in first reading on 5 April 2006.
Svet je skupno stališče sprejel septembra 2006.
In September 2006 Council adopted its common position.
Predlogi sprememb, ki jih je v tem priporočilu vložil poročevalec, so bili sprejeti po pogajanjih skupaj s finskim predsedstvom Sveta.
The amendments tabled by the rapporteur in this recommendation have been negotiated with and agreed upon by the Finnish Council Presidency.
V skladu s sporazumom o finančni perspektivi 2007–2013 je bil skupni znesek proračuna programa določen na 190 milijonov EUR (podatki iz 2004).
Following the agreement on the Financial Perspectives 2007-2013, the total budget of the programme was fixed at EUR 190 Mio (2004 figures).
V prvi obravnavi je Parlament predlagal 40 % za akcijo 1 in 38 % za akcijo 2.
In its first reading, Parliament had suggested 40% for Action 1 and 38% for action 2.
Projekti na področju izobraževanja in ljubiteljskega športa
Educational and amateur sports projects
Ker je akcija 2 ustrezna predvsem za financiranje izobraževalnih projektov o Evropi ter o njenih vrednotah in kulturah, poročevalec meni, da je treba proračunska sredstva za to akcijo povečati.
Since action 2 is especially appropriate for funding educational projects on Europe, its values and its cultures, the rapporteur sees it as important to raise the budget for this action.
Vključitev omenjenih izobraževalnih projektov, ki so lahko namenjeni tudi ustanovam za neformalno izobraževanje in izobraževanje brez pridobitve naziva, je novost programa in bo prispevala k povečanju njegove učinkovitosti, saj je njihov cilj vzpostaviti stik z državljani, ki niso vpisani v formalne izobraževalne sisteme in jih ne zanimajo bolj formalne dejavnosti, prav tako financirane v okviru tega programa.
The inclusion of such educational projects, which also may target providers of non-formal and non-degree-based education, is a new element of the programme and will strengthen its effectiveness as such projects reach out to the woman and man in the street who do not participate in formal education schemes and who are not interested in other more formal activities funded through this programme.
S pomočjo vključenih ljubiteljskih športnih organizacij se bo tudi razširilo področje uporabe programa in ga približalo ljudem, ki jih morebiti drugi deli programa ne zanimajo.
Also, the inclusion of amateur sport organisations will help to extent the scope of the programme and to reach people who might not be interested in the other parts of the programme.
Ljubiteljski šport prebivalce EU med seboj povezuje prek skupnih športnih dejavnosti.
Amateur sport connects people throughout the EU through joint sports activities.
Poleg športnega vidika tovrstnih prireditev se ljudje ob njih naučijo veliko eni od drugih, o kulturnih razlikah in skupnih vrednotah.
Besides the sporting aspects of such events, people involved learn a lot about each other, the differences of cultures as well as the common values they share.
Na prireditvah ljubiteljskega športa je mogoče tudi posebno čustveno doživeti sobivanje v Evropi.
Such events allow for a particularly emotional experience of living together in Europe.
V svoji prvi obravnavi je Parlament podpiral oba vidika.
Both aspects had been supported by Parliament in its first reading.
Cilj programa in dostop
Objective of the programme and access
V zvezi s cilji programa poročevalec želi z vključitvijo okrepitve strpnosti v členu 1.2(d) in z uvodno izjavo 5 zagotoviti, da bodo projekti, financirani v okviru tega programa, prispevali k dejavnemu državljanstvu, ki spodbuja medsebojno spoštovanje in medkulturni dialog ter si prizadeva za boj proti rasizmu, ksenofobiji in diskriminaciji.
As regards the objective of the programme, the rapporteur, by adding the strengthening of tolerance in Art 1.2 (d) and together with recital 5, wishes to ensure that the projects funded through this programme contribute to an active citizenship which promotes mutual respect and intercultural dialogue and which fights racism, xenophobia and discrimination.
Svet se je z uvodno izjavo 7 strinjal z zahtevo Parlamenta iz prve obravnave, v skladu s katero mora biti program dostopen za vse državljane držav, ki sodelujejo v programu, in državljane tretjih držav, ki v sodelujočih državah zakonito prebivajo.
The Council, through recital 7, agreed to Parliament's request in first reading that this programme shall be open to all nationals of the participating countries and also to legal residents from third countries.
To je pomembno za spodbujanje vključevanja in medsebojnega razumevanja.
This is an important element to support integration and mutual understanding.
Poročevalec poudarja, da je Svet podprl vključitev nove akcije 4 v program, ki jo je Parlament predložil v prvi obravnavi ter katere namen je ohranitev spominov na zločine, storjene v času nacističnega in stalinističnega režima.
The rapporteur would like to stress that the inclusion of the new action 4 in the programme, introduced by Parliament in its first reading and destined to keep alive the memories of the crimes committed by the Nazi and Stalinist regimes, was supported by the Council.
Poročevalec je prepričan, da ta bo ta akcija vzpostavila pomembno povezavo z osnovnimi vrednotami strpnosti in demokracije, na katerih temelji Evropska unija.
In the eyes of the rapporteur this action creates an important link to the fundamental values of tolerance and democracy the EU is built upon.
Izbrane organizacije
Designated organisations
Svet je v skupnem stališču uvedel postopno ukinitev financiranja devetih organizacij, ki imajo trenutno še pravico prejemati stalno strukturno podporo.
The Council in its common position introduced a phasing-out of funding for the nine organisations which so far are entitled to receive permanent structural support.
Po treh letih se bodo morale te organizacije za pridobitev sredstev za delovanje in projekte potegovati v okviru javnega razpisa.
After three years these organisations will have to compete via calls for proposals with other candidates which request funding for their organisations and projects.
Poročevalec podpira tak pristop, saj zagotavlja večjo preglednost v izbirnem postopku in pravičnejše možnosti za vse.
The rapporteur supports this approach as it leads to greater transparency in the selection process and fairer chances for all.
V prihodnosti mora izbor bolj kot kdaj koli prej temeljiti na zaslugah.
In the future the selection will more than ever be based on merits.
Postopna ukinitev zadevnim organizacijam hkrati zagotavlja dovolj časa, da najdejo alternativne vire financiranja.
At the same time the phasing-out grants organisations concerned enough time to find alternative funding schemes.
Priporočilo za drugo obravnavo o skupnem stališču Sveta za sprejetje Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa „Evropa za državljane“ za spodbujanje dejavnega evropskega državljanstva za obdobje 2007–2013
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa Kultura (2007–2013)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013)
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (6235/3/2006 – C6‑0269/2006 ),
– having regard to the Council common position (6235/3/2006 – C6‑0269/2006 ),
Sprejeta besedila, 25.10.2005, P6_TA(2005)0397 . o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0469 )
Texts Adopted , 25.10.2005, P6_TA(2005)0397 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0469 )
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6‑0343/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0343/2006 ),
Člen 8, odstavek 2, točka (d)
Article 8, paragraph 2, point (d)
(d) finančna podpora s strani Skupnosti v zvezi z vsemi ukrepi, predlaganimi v skladu s členom 4(1) , pri katerih skupni prispevek Skupnosti presega 200.000 EUR : zneski, trajanje, razporeditev in prejemniki.
(d) the financial support to be provided by the Community in relation to any measure proposed under Article 4(1) with a total Community contribution over EUR 200 000 : amounts, duration, distribution and beneficiaries.
(d) finančna podpora s strani Skupnosti v skladu s prvo alineo člena 4(1) (a): zneski, trajanje, razporeditev in prejemniki.
(d) the financial support to be provided by the Community under Article 4(1)(a), first indent: amounts, duration, distribution and beneficiaries.
Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Priloga, oddelek I, točka 2, odstavek 5 a (novo)
Annex, section I, point 2, paragraph 5 a (new)
Ta del je odprt za ustanove, ki podporo prejemajo v skladu z delom 2 priloge I Sklepa št. 792/2004/ES, ter vse druge ustanove, ki so dejavne na področju kulture, če dosegajo cilje iz člena 3 in upoštevajo pogoje tega sklepa.
This strand shall be open to the bodies supported under Part 2 of Annex I to Decision No 792/2004/EC as well as any other body active at European level in the field of culture, provided that they meet the objectives set out in Article 3 and comply with the terms and conditions of this Decision.
Skupno stališču Sveta glede sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa Kultura (2007–2013)
Council common position for adopting a decision of the European parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013)
Namestniki(člen 178(2)), navzoči pri končnem glasovanju
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o programu dejavnosti na področju vseživljenjskega učenja
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (6237/3/2006 – C6‑0274/2006 ),
– having regard to the Council common position (6237/3/2006 – C6‑0274/2006 ),
Sprejeta besedila , 25.10.2005, P6_TA(2005)0395 . o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0474 )
Texts Adopted, 25.10.2005, P6_TA(2005)0395 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0474 )
– ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2006)0236 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0236 )
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6‑0344/2006 )
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0344/2006 ),
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o programu dejavnosti na področju vseživljenjskega učenja
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning
o skupnem stališču Sveta o sprejetju direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi z namenom prilagoditve Uredbi (ES) št. .../2006 o registraciji, ocenjevanju, dovoljevanju in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No .../2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (7525/3/2006 – C6‑0268/2006 ),
– having regard to the Council common position (7525/3/2006 – C6‑0268/2006 ),
Sprejeta besedila z dne 17.11.2005, P6_TA(2005)0435 . o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0644 )
Texts Adopted, 17.11.2005, P6_TA(2005)0435 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0644 )
– ob upoštevanju člena 251(2) pogodbe ES,
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty,
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6‑0345/2006 )
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0345/2006 ),
Skupno stališče Sveta o sprejetju direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi z namenom prilagoditve Uredbi (ES) št. .../2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, ocenjevanju, dovoljevanju in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (CE) No .../2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, in Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0676 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0676 )
– ob upoštevanju členov 251(2), 42 in 308 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0442/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0442/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6‑0346/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0346/2006 ),
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti , in Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
Sklicevanje na Uredbo 574/72 ni potrebno, saj predlog obravnava samo spremembo Uredbe 1408/71.
The reference to Regulation 574/72 is unnecessary, since the proposal is concerned only with amending Regulation 1408/71.
Točka 2 in točka 6(b) Priloge v zvezi z Nizozemsko se začneta uporabljati 1. januarja 2006.
Point 2 and point 6(b) of the Annex, regarding the Netherlands, shall apply with effect from 1 January 2006.
Priloga I, del 1, oddelek X (Uredba (EGS) št. 1408/71)
Annex I, part 1, section X (Regulation (EEC) No 1408/71)
Osebe, ki imajo redno zaposlitev in plačujejo lastne prispevke iz tega dohodka v skladu s poglavjem 3 Zakona o prispevkih za socialno varnost (2000:980), se štejejo kot samozaposlene osebe.
Persons who are engaged in gainful employment and who pay their own contributions on this income pursuant to Chapter 3 of the Social Insurance Contributions Act (2000:980) shall be considered as self-employed.
Osebe, ki se ukvarjajo s pridobitno dejavnostjo in plačujejo lastne prispevke iz tega dohodka v skladu z odstavkom 3 poglavja 3 Zakona o prispevkih za socialno varnost (2000:980), se štejejo kot samozaposlene osebe.
Persons who are engaged in gainful activity and who pay their own contributions on this income pursuant to Chapter 3 paragraph 3 of the Social Insurance Contributions Act (2000:980) shall be considered as self-employed.
Predlog spremembe uvaja natančnejši izraz in bolj podrobno navaja nacionalne predpise.
The amendment introduces a more precise term and also a more detailed reference to the national law.
PRILOGA, TOČKA 2 A (novo) Priloga II, del III, oddelek R (Uredba (EGS) št. 1408/71)
ANNEX, POINT 2 A (new) Annex II, part III, section R (Regulation (EEC) No 1408/71)
Ta predlog spremembe usklajuje besedilo s sodbo Sodišča Evropskih skupnosti v primeru C-268/03.
This amendment brings the text into line with the judgement handed down by the Court of Justice of the European Communities in Case C-286/03.
PRILOGA, TOČKA 5, TOČKA (B)
ANNEX, POINT 5, POINT (B)
Priloga IV, del B, oddelek G (Uredba (EGS) št. 1408/71)
Annex IV, part B, section G (Regulation (EEC) No 1408/71)
Sistem za znižanje upokojitvene starosti samozaposlenih oseb, ki se ukvarjajo s pomorsko dejavnostjo, kakor je opisano v Kraljevem odloku št. 2930 /2004 z dne 30. decembra 2004.“
Scheme for lowering the retirement age of self-employed persons engaged in seafaring activities as described in Royal Decree No 2930 /2004 of 30 December 2004.
Sistem za znižanje upokojitvene starosti samozaposlenih oseb, ki se ukvarjajo s pomorsko dejavnostjo, kakor je opisano v Kraljevem odloku št. 2390 /2004 z dne 30. decembra 2004.
Scheme for lowering the retirement age of self-employed persons engaged in seafaring activities as described in Royal Decree No 2390 /2004 of 30 December 2004.
Popravek napake, ki zadeva nacionalno zakonodajo.
Correction of an error concerning national law.
6 PRILOGA, TOČKA 5, TOČKA (C), TOČKA (II)
6 ANNEX, POINT 5, POINT (C), POINT (II)
Priloga IV, del C, oddelek X (Uredba (EGS) št. 1408/71)
Annex IV, part C, section X (Regulation (EEC) No 1408/71)
Starostne pokojnine, vezane na zaslužek (Zakon 1998:674), in zajamčene pokojnine v obliki starostnih pokojnin (Zakon 1998:702).
Earnings-related old-age pensions (Act 1998:674) and guarantee pensions in the form of old-age pensions (Act 1998:702).
Starostne pokojnine, vezane na dohodek (Zakon 1998:674), in zajamčene pokojnine v obliki starostnih pokojnin (Zakon 1998:702).
Income-based old-age pensions (Act 1998:674) and guaranteed pensions in the form of old-age pensions (Act 1998:702).
Natančnejše besedilo.
More precise wording.
PRILOGA, TOČKA 5, TOČKA (D), TOČKA (I)
ANNEX, POINT 5, POINT (D), POINT (I)
Priloga IV, del D, točka 1, točka (i) (Uredba (EGS) št. 1408/71)
Annex IV, part D, point 1, point (i) (Regulation (EEC) No 1408/71)
(i) Švedska zajamčena pokojnina in zajamčeni dodatek , ki sta nadomestila švedsko polno državno pokojnino, določeno v okviru zakonodaje o državnih pokojninah, ki se je uporabljala pred 1. januarjem 1993, in polno državno pokojnino, dodeljeno v okviru prehodnih določb zakonodaje, ki se je uporabljala po tem datumu, ter švedska dajatev za bolezen in dodatek za izpad zaslužka, vezana na dohodek.
(i) Swedish guarantee pension and guarantee supplement which tops up the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date , and Swedish income-related sickness benefit and activity allowance .
(i) Švedska zajamčena pokojnina in zajamčeno nadomestilo plače , ki sta nadomestila švedsko polno državno pokojnino, določeno v okviru zakonodaje o državnih pokojninah, ki se je uporabljala pred 1. januarjem 1993, in polno državno pokojnino, dodeljeno v okviru prehodnih določb zakonodaje, ki se je uporabljala po tem datumu, ter švedsko nadomestilo za bolezen in nadomestilo za dejavnost, vezana na dohodek.
(i) Swedish guarantee pension and guaranteed compensation which have replaced the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date and Swedish income-related sickness compensation and activity compensation .
PRILOGA, TOČKA 5, TOČKA (D), TOČKA (II)
ANNEX, POINT 5, POINT (D), POINT (II)
Priloga IV, del D, točka 2, točka (i) (Uredba (EGS) št. 1408/71)
Annex IV, part D, point 2, point (i) (Regulation (EEC) No 1408/71)