natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preden organ za presojo sprejme odločitev, se prosilcu za azil ponudi možnost osebnega razgovora o njegovi prošnji za azil z osebo, ki je v okviru nacionalne zakonodaje pristojna za vodenje takšnega razgovora.
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant for asylum shall be given the opportunity of a personal interview on his/her application for asylum with a person competent under national law to conduct such an interview.
Preden organ za presojo sprejme odločitev, se prosilcu za azil ponudi možnost osebnega razgovora , če je potrebno v prisotnosti tolmača in odvetnika ali pravnega zastopnika, o njegovi prošnji za azil z osebo, ki je v okviru nacionalne in mednarodne zakonodaje , ki ureja postopke v zvezi s pravico do azila in begunci, strokovno ustrezna in usposobljena za vodenje takšnega razgovora.
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant for asylum shall be given the opportunity of a personal interview , if necessary in the presence of an interpreter and his/her lawyer or legal representative on his/her application for asylum with a person professionally appropriate, and qualified under national law governing the procedures concerning right of asylum and refugees, to conduct such an interview.
V primeru otrok in oseb s telesnimi ali duševnimi omejitvami ter nosečnic ali žrtev spolnega nasilja se zagotovijo posebna postopkovna jamstva in, če je potrebno, sodelujejo posebno usposobljeni strokovnjaki.
In the case of children or persons with physical or mental limitations and pregnant women or victims of sexual violence, specific procedural guarantees should be provided and, if necessary, specifically qualified professionals should be brought in.
Razgovor mora potekati v prisotnosti usposobljenega in primernega osebja.
The interview should be held in the presence of qualified and appropriate personnel.
Poznavanje nacionalne zakonodaje ni dovolj za zaščito prosilcev za azil, ki so večinoma zaščiteni z mednarodnimi konvencijami.
Knowledge of national legislation is not sufficient to safeguard applicants for asylum, who are mainly protected by international conventions.
Pogosto potrebujejo psihično podporo in uradno pravno svetovanje.
They often require psychological support and need formal legal advice.
Zato pomagajo zagotoviti elemente, potrebne za uspešen rezultat prošnje, le posebne lastnosti oseb, ki sodelujejo pri razgovoru.
Thus only the specific qualities of the persons assisting in the interview can help to provide elements useful for the successful outcome of the application.
Države članice lahko ponudijo možnost osebnega razgovora tudi vsaki odrasli osebi med vzdrževanci iz člena 5(3).
Member States may also give the opportunity of a personal interview to each adult among the dependants referred to in Article 5(3) .
Vzdrževanci iz člena 5(3) imajo tudi pravico do osebnega razgovora .
The dependants referred to in Article 5(3) shall also have the right to a personal interview.
Prepoznavanje primerov, v katerih prosilec ni seznanjen z vsemi ustreznimi dejavnostmi ali dogodki, povezanimi z vzdrževancem, na primer, ko žena svojemu možu zaradi sramu in/ali strahu ne pove o spolni zlorabi s strani vladnih organov ali drugih udeležencev.
Acknowledgement of cases where the applicant is not familiar with all the relevant activities or events relating to the dependent, for example in case the wife did not tell her husband about sexual abuse by government authorities or other actors out of shame and/or fear.
V tem primeru ima žena pravico, da je zaslišana ločeno in ima osebni razgovor.
Here, the wife has the right to be heard separately and have her own personal interview.
Člen 10, odstavek 1, pododstavek 3
Article 10, paragraph 1, subparagraph 3
Države članice lahko v nacionalni zakonodaji opredelijo primere, v katerih se možnost osebnega razgovora ponudi mladoletni osebi.
Member States may determine in national legislation the cases in which a minor shall be given the opportunity of a personal interview.
Države članice lahko v nacionalni zakonodaji opredelijo primere, v katerih se možnost osebnega razgovora ponudi otroku ob upoštevanju stopnje zrelosti posameznika in psiholoških travm, ki jih je pretrpel/a .
Member States may determine in national legislation the cases in which a child shall be given the opportunity of a personal interview , taking into account the individual's level of maturity and any psychological trauma he/she has endured.
Spraševalec mora upoštevati, da je zaradi let otrokovo poznavanje razmer v državi izvora lahko omejeno.
The interviewer shall bear in mind that due to his/her age, the child's knowledge of conditions in the country of origin may be limited.
Pravica do razgovora je osrednjega pomena za določanje prošenj za azil kot preverjenih v sodni praksi ECHR, Odbora za človekove pravice in Odbora UNCAT, razen tega je navedena tudi v resoluciji Sveta o minimalnih jamstvih v azilnem postopku iz leta 1995.
Right to an interview is central to determining asylum applications as witnessed in the case law of the ECHR, Human Rights Committee and the UNCAT Committee as well as being referred to in the 1995 Council Resolution on Minimum Guarantees for Asylum Procedures.
Izvirna oblika člena 10 izpodbija to pravico.
The original format of Article 10 undermines this right.
Člen 10, odstavek 2, točka (aa) (novo)
Article 10, paragraph 2, point (a a) (new)
(aa) pristojni organ ne more opraviti pogovora, ker se prosilec brez utemeljenih razlogov ni odzval na vabilo;
(aa) the competent authority is not able to conduct the interview, because the applicant has, without good reasons, not complied with invitations to appear;
Izjeme iz členov 2(b)(c) in 3 izpodbijajo pravičnost postopkov in pravilnost odločitev.
The exceptions provided under article 2(b)(c) and 3 undermine the fairness of procedures and the accuracy of decisions.
Pogovori so potrebni, da se prosilcu dopusti, da predloži vse ustrezne podatke in pojasni vse razlike in neskladja v zvezi z njim/njo.
Interviews are necessary in order to allow the applicant to provide all relevant information and to clarify any discrepancies or inconsistencies in his/her account.
Če pogovora ni, države članice ne morejo izpolniti svojih obveznosti iz mednarodne zakonodaje, kar neizogibno vodi k vračanju posameznikov.
In the absence of an interview, Member States will not be able to fulfil their obligations under international law and this would inevitably result in the refoulement of individuals.
Dovoljeno je le zelo omejeno število izjem.
Only very limited exceptions shall be allowed.
Člen 10, odstavek 2, točka (ab) (novo)
Article 10, paragraph 2, point (a b)(new)
(ab) oseba ima duševne ali čustvene motnje, ki ovirajo normalno preverjanje njegovega/njenega primera;
(ab) the person has a mental or emotional disturbance which impedes a normal examination of his/her case;
Člen 10, odstavek 2, točka b
Article 10, paragraph 2, point (b)
(b) se je pristojni organ že sestal s prosilcem, da bi mu pomagal pri izpolnjevanju njegove prošnje in predložitvi bistvenih podatkov v zvezi s
(b) the competent authority has already had a meeting with the applicant for the purpose of assisting him/her with filling his/her application and submitting the essential information regarding the
Člen 10, odstavek 2, točka c
Article 10, paragraph 2, point (c)
(c) organ za presojo na podlagi zaključene obravnave podatkov, ki jih poda prosilec, meni, da je prošnja neutemeljena, kadar veljajo okoliščine iz člena 23(4)(a), (c), (g), (h) in (j).
(c) the determining authority, on the basis of a complete examination of information provided by the applicant, considers the application as unfounded in the cases where the circumstances mentioned in Article 23(4)(a), (c), (g), (h) and (j) apply.
Glej obrazložitve člena 10(2)(b).
See justifications to Article 10, paragraph 2 (b).
Člen 10, odstavek 3
Article 10, paragraph 3
Osebni razgovor se opusti tudi, kadar iz upravičenih razlogov ni izvedljiv, zlasti kadar pristojni organ meni, da je prosilec nezmožen za osebni razgovor ali ga ne more opraviti zaradi trajnih okoliščin, na katere ne more vplivati.
The personal interview may also be omitted, where it is not reasonably practicable, in particular where the competent authority is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his/her control.
Kadar obstaja dvom, lahko države članice zahtevajo potrdilo zdravnika ali psihologa.
When in doubt, Member States may require a medical or psychological certificate.
Kadar države članice vzdrževancu ne ponudijo možnosti osebnega razgovora v skladu s tem odstavkom ali kjer je to izvedljivo, se je treba ustrezno potruditi, da se prosilcu ali vzdrževancu omogoči, da predloži dodatne podatke.
Where the Member State does not provide the opportunity for a personal interview pursuant to this paragraph, or where applicable, to the dependant, reasonable efforts must be made to allow the applicant or the dependant to submit further information.
Države članice zagotovijo, da so prosilci, ki se ne morejo udeležiti ali zaključiti osebnega razgovora zaradi fizičnega ali psihološkega zdravja, fizične ali duševne motnje, ali posebne čustvene motnje, deležni posebne pozornosti, da se zagotovi poštenost postopkov.
Member States shall ensure that an applicant who cannot attend or complete a personal interview owing to his/her state of medical and/or psychological health, physical or mental disability, or particular emotional disturbance, is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
To je za okrepitev šibkih zaščitnih ukrepov iz izvirnega člena 10(3).
This is to strengthen the weak safeguard in the original Article 10 (3).
Člen 10, odstavek 4
Article 10, paragraph 4
Če se osebni razgovor v skladu s tem členom ne opravi, to organu za presojo ne prepreči, da sprejme odločitev o prošnji za azil.
The absence of a personal interview in accordance with this Article shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for asylum.
Če se osebni razgovor v skladu s tem členom ne opravi, to organu za presojo ne prepreči, da sprejme odločitev o prošnji za azil , če je razlog za to povezan s členi 2(b) in (c), 10(3), 20(1), 23(4)(a), (c), (g), (h) in (j) in odstavkom 3 tega člena .
The absence of a personal interview in accordance with this Article shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for asylum if the absence is for reasons connected with Articles 2(b) and (c), 10(3), 20(1), 23(4)(a), (c), (g), (h), and (j), and paragraph 3 of this Article .
Za zagotovitev izpolnjevanja načela o nevračanju.
To ensure principle of non-refoulement is met.
Člen 10, odstavek 5
Article 10, paragraph 5
Če se osebni razgovor v skladu z odstavkom 2(b) in (c) ter odstavkom 3 ne opravi, to ne vpliva negativno na odločitev organa za presojo.
The absence of a personal interview pursuant to paragraph 2(b) and (c) and paragraph 3 shall not adversely affect the decision of the determining authority.
Če se osebni razgovor ne opravi, to ne vpliva negativno na odločitev organa za presojo.
The absence of a personal interview shall not negatively impact on the decision of the determining authority.
V takšnih primerih mora biti vsaki osebi dana možnost, da jo zastopa skrbnik ali pravni zastopnik v primeru otrok ali svetovalec ali pravni svetovalec, kot je ustrezno.
In such cases, each person must be given the opportunity to be represented, by a guardian or a legal representative in the case of children, or a counsellor or legal adviser as appropriate.
Zagotovilo, da se upoštevajo pravice otrok in drugih vzdrževancev.
Ensuring the rights of children and other dependants are met.
Člen 10, odstavek 6
Article 10, paragraph 6
Ne glede na člen 20(1) lahko države članice, kadar odločajo o prošnji za azil, upoštevajo dejstvo, da se prosilec ni pojavil na osebnem razgovoru, razen kadar je za to imel dobre razloge.
Irrespective of Article 20 (1), Member States, when deciding on the application for asylum, may take into account the fact that the applicant failed to appear for the personal interview, unless he or she had good reasons for the failure to appear.
Ne glede na člen 20(1) lahko države članice, kadar odločajo o prošnji za azil, upoštevajo dejstvo, da se prosilec ni pojavil na osebnem razgovoru, razen kadar je za to imel dobre razloge , ali kadar do razgovora ni prišlo ali je bil prekinjen zaradi prosilčevega psihološkega in/ali zdravstvenega stanja .
Irrespective of Article 20 (1), Member States, when deciding on the application for asylum, may take into account the fact that the applicant failed to appear for the personal interview, unless he or she had good reasons for the failure to appear , or the interview failed to materialise or was terminated due to the applicant's psychological and/or medical state .
V zagotovilo, da se zaščitni ukrepi iz člena 20 ne zaobidejo.
To ensure safeguards in Article 20 are not overridden.
Člen 11, odstavek 3, točka (a)
Article 11, paragraph 3, point (a)
(a) zagotovijo, da je oseba, ki opravlja razgovor, ustrezno usposobljena, da kolikor je mogoče upošteva osebne in splošne okoliščine v zvezi s prošnjo, vključno s poreklom ali ranljivostjo prosilca, kolikor je to mogoče in da
a) ensure that the person who conducts the interview is sufficiently competent to take account of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant’s cultural origin or vulnerability, insofar as it is possible to do so, and
(a) zagotovijo, da sta bila oseba, ki opravlja razgovor, in tolmač deležna ustreznega strokovnega usposabljanja in sta zmožna pravično in točno oceniti osebne in splošne okoliščine v zvezi s prošnjo, vključno s poreklom ali ranljivostjo prosilca, in da
a) ensure that the person who conducts the interview and the interpreter have received the appropriate training and have appropriate professional competence and the ability to make a fair and accurate assessment of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant’s cultural origin or vulnerability, insofar as it is possible to do so, and
Oseba, ki opravlja razgovor s prosilcem za azil, mora biti ustrezno poklicno usposobljena in mora imeti sposobnosti, ki ji omogočajo natančno oceno, ki ne škodi interesom prosilca.
The person who conducts the interview with the applicant for asylum needs to have the right professional qualifications and abilities to enable him to make accurate assessments that do not damage the applicant’s interests.
Člen 11, odstavek 3, točka (b)
Article 11, paragraph 3, point (b)
(b) izberejo tolmača, ki lahko zagotovi ustrezno komunikacijo med prosilcem in osebo, ki vodi razgovor.
(b) select an interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person who conducts the interview.
Ni nujno, da razgovor poteka v jeziku, ki ga izbere prosilec za azil, če je na razpolago še en jezik, za katerega se upravičeno meni, da ga prosilec razume in se v njem lahko sporazumeva.
The communication need not necessarily take place in the language preferred by the applicant for asylum if there is another language which he/she may reasonably be supposed to understand and in which he/she is able to communicate in.
Ni nujno, da razgovor poteka v jeziku, ki ga izbere prosilec za azil, če je na razpolago še en jezik, ki ga prosilec lahko razume in se v njem sporazumeva.
The communication need not necessarily take place in the language preferred by the applicant for asylum if there is another language which he/she is able to understand and communicate in.
Treba je upoštevati ranljivost prosilca v njegovem/njenem okolju ter za zagotovitev pravilnosti prosilčeve pripovedi uporabiti jezik, ki ga razume.
Applicant's vulnerability in his/her surroundings must be taken into account, and to ensure accuracy of the applicant's account, the language must be clearly one he/she can understand.
Države članice lahko določijo pravila, ki zadevajo prisotnost tretjih strank na osebnem razgovoru.
Member States may provide for rules concerning the presence of third parties at the personal interview.
Države članice določijo pravila, ki zadevajo prisotnost tretjih strank na osebnem razgovoru , pod pogojem da so ta pravila v skladu z mednarodnimi standardi .
Member States shall provide for rules concerning the presence of third parties at the personal interview , provided such rules are in accordance with international standards .
Poskrbi, da je to v skladu z Odborom za otrokove pravice.
See that it is In line with the Committee of the Rights of the Child.
Države članice zagotovijo, da se o vsakem osebnem razgovoru sestavi pisno poročilo, ki vsebuje vsaj bistvene podatke v zvezi s prošnjo, kot jih navede prosilec, v smislu člena 4(2) Direktive Sveta 2004/83/ES.
Member States shall ensure that a written report is made of every personal interview, containing at least the essential information regarding the application, as presented by the applicant, in terms of Article 4(2) of Council Directive 2004/83/EC.
Države članice zagotovijo, da se o vsakem osebnem razgovoru sestavi pisno poročilo, ki vsebuje podatke v zvezi s prošnjo, kot jih navede prosilec, v smislu člena 4(2) Direktive Sveta 2004/83/ES.
Member States shall ensure that a written report is made of every personal interview, containing the information regarding the application as presented by the applicant, in terms of Article 4(2) of Council Directive 2004/83/EC.
Predlog Sveta navaja, da ni nujno, da je poročilo prepis vsega, kar je bilo povedano (kot je predlagala Komisija leta 2002).
The Council proposal states that the report does not have to be a transcript of what has been said (as proposed by the Commission in 2002).
Vendar pa je razgovor glavna možnost za odkrivanje dejstev.
The interview, however, is the main fact-finding possibility.
Nepopolno beleženje osebnega razgovora je obsodilo Evropsko sodišče za človekove pravice v primeru Chahal.
The failure to fully record the personal interview is condemned by the ECtHR in Chahal case.
Države članice zagotovijo prosilcu pravočasen dostop do poročila o osebnem razgovoru.
Member States shall ensure that applicants have timely access to the report of the personal interview.
Kadar se dostop omogoči šele po tem, ko organ za presojo sprejme odločitev, države članice zagotovijo, da je dostop možen takoj, ko je to potrebno, da bi se omogočila pravočasna priprava in vložitev pritožbe.
Where access is only granted after the decision of the determining authority, Member States shall ensure that access is possible as soon as necessary for allowing an appeal to be prepared and lodged in due time.
Države članice zagotovijo prosilcu pravočasen dostop do poročila o osebnem razgovoru v jeziku, ki ga prosilec razume ali v drugi ustrezni obliki .
Member States shall ensure that applicants have timely access to the report of the personal interview in a language they understand or in another form considered appropriate .
Kadar se dostop omogoči šele po tem, ko organ za presojo sprejme odločitev, države članice zagotovijo, da odložena razpoložljivost poročila ne prepreči pravočasne priprave in vložitve pritožbe.
Where access is only granted after the decision of the determining authority, Member States shall ensure that access is possible as soon as necessary for allowing an appeal to be prepared and lodged in due time.
Poročilo mora biti na voljo, če je možno, v jeziku, ki ga prosilec razume, še zlasti pa ne sme čas, ko je poročilo dano na voljo, preprečiti vložitve pritožbe.
The report should be accessible, if possible in a language that applicant understands, but, above all, the timing of its being made available should not prevent an appeal from being lodged.
Člen 12, odstavek 3, pododstavek 1
Article 12, paragraph 3, subparagraph 1
Države članice lahko zahtevajo prosilčevo potrditev vsebine poročila o osebnem razgovoru.
Member states may request the applicant's approval on the contents of the report of the personal interview.
Države članice morajo poskrbeti, da prosilec preveri in potrdi vsebino poročila o osebnem razgovoru , da se izognejo poznejšim nesporazumom ali protislovjem ali razveljavitvi prošnje .
Member States must have the applicant verify the contents of the report of the personal interview , in order to avoid misunderstandings or contradictions or invalidation of the application at a later date.
Člen 12, odstavek 3, pododstavek 2
Article 12, paragraph 3, subparagraph 2
Kadar prosilec ne želi potrditi vsebine poročila, se razlogi za to vnesejo v njegovo dokumentacijo.
Where an applicant refuses to approve the contents of the report, the reasons for this refusal shall be entered into the applicant's file.
Kadar prosilec ne želi preveriti in potrditi vsebine poročila, se razlogi za to vnesejo v njegovo dokumentacijo.
Where an applicant refuses to verify the contents of the report, the reasons for this refusal shall be entered into the applicant's file.
Člen 12, odstavek 3, pododstavek 3
Article 12, paragraph 3, subparagraph 3
Odklonitev prosilca, da potrdi vsebino poročila o osebnem razgovoru, ne prepreči , da bi organ za presojo sprejel odločitev o njegovi prošnji.
The refusal of an applicant to approve the contents of the report of the personal interview shall not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
Zahteva se odobritev prosilca za azil.
Approval of the asylum applicant should be requested.
Odklonitev prosilca, da potrdi vsebino poročila o osebnem razgovoru, ne more preprečiti , da bi organ za presojo sprejel odločitev o njegovi prošnji.
The refusal of an applicant to approve the contents of the report of the personal interview may not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
Odobritev iskalca azila je treba zahtevati, da se preveri vsebino poročila in s tem izogne nesporazumom ter olajša pojasnitev neskladnosti.
The approval of the asylum seeker should be requested to verify the content of the report, to avoid misunderstanding and facilitate the clarification of contradictions.
Odklonitev prosilca, da potrdi vsebino poročila o osebnem razgovoru, ne prepreči, da bi organ za presojo sprejel odločitev o njegovi prošnji.
The refusal of an applicant to approve the contents of the report of the personal interview shall not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
Odklonitev prosilca, da preveri in potrdi vsebino poročila o osebnem razgovoru, ne prepreči, da bi organ za presojo sprejel odločitev o njegovi prošnji ; vendar se bo odklonitev prosilca, da preveri in potrdi vsebino, upoštevala pri obravnavi vsebine poročila .
The refusal of an applicant to verify the contents of the report of the personal interview shall not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application ; but the applicant's refusal to verify the contents will be taken into account when considering the contents of the report .
Države članice prosilcem za azil na njihove lastne stroške omogočijo učinkovito posvetovanje s pravnim ali drugim svetovalcem, ki ga kot takšnega priznava in dopušča nacionalno pravo, o zadevah v zvezi z njihovimi prošnjami za azil.
Member States shall allow applicants for asylum at their own cost the opportunity to consult in an effective manner a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their asylum applications.
Prosilcem za azil se omogoči učinkovito posvetovanje s pravnim ali drugim svetovalcem, ki ga kot takšnega priznava in dopušča nacionalno pravo, o zadevah v zvezi z njihovimi prošnjami za azil na vseh stopnjah postopka, vključno po prejemu negativnega sklepa .
Applicants for asylum shall be given the opportunity to consult in an effective manner a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their asylum applications at all stages of the procedures, including following a negative decision .
Prosilec za azil ima pravico do pravnega svetovalca, kar je pomemben zaščitni ukrep.
Having a legal adviser is a right of asylum seekers and it is an essential safeguard.